en: in writing. - (CS) Global populations of some whale species are now critically endangered, and this is almost entirely due to human activities.

id: secara tertulis. - (CS) Populasi global beberapa spesies paus sekarang terancam punah, dan ini hampir seluruhnya disebabkan oleh aktivitas manusia.


en: Today there is no justification for the killing of cetaceans: 'whaling for scientific purposes', 'necessary livelihood' and 'traditional hunts' are just excuses to get around the moratorium placed on commercial whale hunting since 1986.

id: Saat ini tidak ada pembenaran untuk pembunuhan cetacea: 'perburuan paus untuk tujuan ilmiah', 'mata pencaharian yang diperlukan' dan 'perburuan tradisional' hanyalah alasan untuk menghindari moratorium yang diberlakukan untuk perburuan paus komersial sejak 1986.


en: I would like to thank you because I have understood that all the remarks agree we have to keep the moratorium on commercial whaling, and we will do that.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih karena saya mengerti bahwa semua komentar setuju kita harus mempertahankan moratorium perburuan paus komersial, dan kita akan melakukannya.


en: At the same time we have to try to achieve a common EU position and, as you have already mentioned, the Member States do not all have the same position on this issue.

id: Pada saat yang sama kita harus mencoba untuk mencapai posisi Uni Eropa yang sama dan, seperti yang telah Anda sebutkan, Negara-negara Anggota tidak semua memiliki posisi yang sama dalam masalah ini.


en: I would like here to underline that the IWC is a useful instrument for achieving our objectives at global level, and we should not abandon it.

id: Saya ingin di sini menggarisbawahi bahwa IWC adalah instrumen yang berguna untuk mencapai tujuan kita di tingkat global, dan kita tidak boleh mengabaikannya.


en: For many coastal communities, the conservation of whales and their habitats is becoming enormously important, both economically and socially, to the undertaking of related activities, such as whale watching.

id: Bagi banyak masyarakat pesisir, konservasi paus dan habitatnya menjadi sangat penting, baik secara ekonomi maupun sosial, untuk melakukan kegiatan terkait, seperti mengamati paus.


en: It is important for the EU to maximise its presence in the International Convention for the Regulation of Whaling by speaking with a single voice.

id: Penting bagi UE untuk memaksimalkan kehadirannya dalam Konvensi Internasional untuk Peraturan Perburuan Ikan Paus dengan berbicara dengan satu suara.


en: We cannot accept a framework that would not guarantee a significant improvement of the status of whales in the long term.

id: Kami tidak dapat menerima kerangka kerja yang tidak menjamin peningkatan signifikan status paus dalam jangka panjang.


en: We have not reached a common position yet and we have to respect the decision of the Council.

id: Kami belum mencapai posisi bersama dan kami harus menghormati keputusan Dewan.


en: It has a real impact on the sustainability of communities such as those in my home region of the Azores, where they have switched from the historical practice of commercial whaling to this new activity.

id: Ini memiliki dampak nyata pada keberlanjutan komunitas seperti yang ada di wilayah asal saya di Azores, di mana mereka telah beralih dari praktik historis perburuan paus komersial ke aktivitas baru ini.


en: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank all the Members of Parliament for their remarks.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota Parlemen atas sambutannya.


en: We are going to take measures to provide for this situation, but here the situation is different.

id: Kami akan mengambil tindakan untuk mengatasi situasi ini, tetapi di sini situasinya berbeda.


en: I have reluctantly to remind you what happened with the CITES Conference about bluefin tuna: there was an EU common position and two Member States voted against it.

id: Saya enggan untuk mengingatkan Anda apa yang terjadi dengan Konferensi CITES tentang tuna sirip biru: ada posisi umum Uni Eropa dan dua Negara Anggota memilih menentangnya.


en: Mr Potočnik and the whole Commission are doing our best to save the future of the whale.

id: Tuan Potočnik dan seluruh Komisi melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan masa depan paus.


en: The Commission is working on the IWC Chair's compromise.

id: Komisi sedang mengerjakan kompromi Ketua IWC.


en: Some of them are mentioned here.

id: Beberapa di antaranya disebutkan di sini.


en: We will not accept a compromise that cannot secure this option.

id: Kami tidak akan menerima kompromi yang tidak dapat mengamankan opsi ini.


en: We have to discuss more and we are doing our best.

id: Kami harus berdiskusi lebih banyak dan kami melakukan yang terbaik.


en: The Commission does not agree, but this is still in progress.

id: Komisi tidak setuju, tetapi ini masih dalam proses.


en: This is what I can offer you.

id: Ini yang bisa saya tawarkan kepada Anda.


en: We know that the quotas are never observed.

id: Kita tahu bahwa kuota tidak pernah diperhatikan.


en: I am being completely open about this; this is the whole information.

id: Saya benar-benar terbuka tentang ini; ini informasi selengkapnya.


en: Mr Potočnik and DG Environment are still working.

id: Bapak Potočnik dan Ditjen Lingkungan Hidup masih bekerja.


en: Here quotas are laid down year after year that are systematically exceeded many times over.

id: Di sini kuota ditetapkan tahun demi tahun yang secara sistematis terlampaui berkali-kali lipat.


en: This is Rule 13 of the Rules of Procedure.

id: Ini adalah Aturan 13 dari Aturan Prosedur.


en: Any killing of cetaceans in EU countries must be punished as strictly as possible.

id: Setiap pembunuhan cetacea di negara-negara Uni Eropa harus dihukum seketat mungkin.


en: The moratorium should be extended to cover other species of cetacean as well.

id: Moratorium harus diperluas untuk mencakup spesies cetacea lainnya juga.


en: Compliance with the ban on international trading in whale products must be strictly enforced.

id: Kepatuhan terhadap larangan perdagangan internasional produk ikan paus harus ditegakkan secara ketat.


en: The EU cannot support a repeal or restriction of the moratorium on commercial whaling.

id: UE tidak dapat mendukung pencabutan atau pembatasan moratorium perburuan paus komersial.


en: In the case of Iceland, membership of the EU must be made conditional on putting an end to whaling.

id: Dalam kasus Islandia, keanggotaan UE harus dibuat bersyarat untuk mengakhiri perburuan paus.


en: Each Vice-President will be elected separately.

id: Setiap Wakil Presiden akan dipilih secara terpisah.


en: The candidate has informed me that he agrees to the nomination.

id: Kandidat telah memberi tahu saya bahwa dia setuju dengan pencalonan tersebut.


en: Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Mrs Koch-Mehrin) (vote)

id: Pemilihan Wakil Presiden Parlemen Eropa (untuk menggantikan Nyonya Koch-Mehrin) (suara)


en: In accordance with Rules 13, 15 and 18 of the Rules of Procedure, we will now move on to the election of two Vice-Presidents.

id: Sesuai dengan Aturan 13, 15 dan 18 Aturan Prosedur, sekarang kita akan beralih ke pemilihan dua Wakil Presiden.


en: 'Pays tribute to the participation of observers from third countries, such as Switzerland, Norway and Canada, in EU electoral observation missions'.

id: 'Membayar upeti kepada partisipasi pengamat dari negara ketiga, seperti Swiss, Norwegia dan Kanada, dalam misi pengamatan pemilu UE'.


en: Ladies and gentlemen, let us please settle down, because an important decision awaits us - the election of two Vice-Presidents of the European Parliament.

id: Hadirin sekalian, mari kita tenang, karena keputusan penting menanti kita - pemilihan dua Wakil Presiden Parlemen Eropa.


en: This is a very important point - we are electing first one Vice-President, and then the other Vice-President separately.

id: Ini adalah poin yang sangat penting - kami memilih satu Wakil Presiden pertama, dan kemudian Wakil Presiden lainnya secara terpisah.


en: Interpretation of the Rules of Procedure : see Minutes

id: Interpretasi Tata Tertib : lihat Berita Acara


en: (DE) Madam President, in consultation with the two rapporteurs, I propose the following addition:

id: (DE) Ibu Presiden, setelah berkonsultasi dengan kedua pelapor, saya mengajukan tambahan sebagai berikut:


en: (DE) Those concerned had requested that, and I think this encourages them to take part again next time.

id: (DE) Yang bersangkutan telah meminta itu, dan saya pikir ini mendorong mereka untuk mengambil bagian lagi lain kali.


en: (Parliament agreed to accept the oral amendment)

id: (Parlemen setuju untuk menerima amandemen lisan)


en: In recent months, the necessity to take action has not waned but has instead become even more urgent.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, kebutuhan untuk mengambil tindakan tidak berkurang tetapi malah menjadi semakin mendesak.


en: The global financial crisis has swept through Europe, and the accompanying economic shakeup once again severely affects the most vulnerable social groups, and in particular the Roma.

id: Krisis keuangan global telah melanda Eropa, dan guncangan ekonomi yang menyertainya sekali lagi sangat mempengaruhi kelompok-kelompok sosial yang paling rentan, dan khususnya Roma.


en: As regards our option and our negotiation effort during the IWC meeting next week, it will be very good, and very important, to have an EU common option.

id: Mengenai opsi kami dan upaya negosiasi kami selama pertemuan IWC minggu depan, akan sangat baik, dan sangat penting, untuk memiliki opsi bersama UE.


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the so-called compromise proposal that will be tabled next week in Agadir is, in my view, completely unacceptable.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, apa yang disebut proposal kompromi yang akan diajukan minggu depan di Agadir, menurut saya, sama sekali tidak dapat diterima.


en: The next item is a short presentation of the report by Mrs Kósáné Kovács, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU.

id: Materi berikutnya adalah presentasi singkat dari laporan Ny Kósáné Kovács, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang situasi sosial Roma dan peningkatan akses mereka ke pasar tenaga kerja di UE.


en: On 15 June 2011, the Committee on Constitutional Affairs adopted an interpretation to this effect, and we are therefore electing by acclamation.

id: Pada tanggal 15 Juni 2011, Komite Urusan Konstitusional mengadopsi interpretasi untuk efek ini, dan karena itu kami memilih secara aklamasi.


en: In view of the fact that there is only one position to be filled and only one nomination, and in line with the recent interpretation of this point by the Committee on Constitutional Affairs, we will elect a Vice-President by acclamation.

id: Mengingat hanya ada satu posisi yang harus diisi dan hanya satu nominasi, dan sejalan dengan interpretasi baru-baru ini oleh Komite Urusan Konstitusi, kami akan memilih Wakil Presiden secara aklamasi.


en: After several months of work, I submit to Parliament the report on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market, a report which expresses our deeply felt responsibility for the European future of the Roma, an ethnic minority whose population equals that of a member state.

id: Setelah beberapa bulan bekerja, saya menyerahkan kepada Parlemen laporan tentang situasi sosial Roma dan peningkatan akses mereka ke pasar tenaga kerja, sebuah laporan yang mengungkapkan tanggung jawab kami yang sangat dalam untuk masa depan Eropa Roma, sebuah etnis minoritas yang populasinya setara. yang dari negara anggota.


en: This is an important point: pursuant to Rule 18(1), second subparagraph of the Rules of Procedure, Mr Chichester will take the place of the preceding Vice-President, Mrs Koch-Mehrin, in the order of precedence.

id: Ini adalah poin penting: sesuai dengan Aturan 18(1), subparagraf kedua Aturan Prosedur, Tuan Chichester akan menggantikan Wakil Presiden sebelumnya, Nyonya Koch-Mehrin, dalam urutan prioritas.


en: Any form of cetacean hunting is highly unethical, inhumane and contrary to the current laws of the European Union, especially Council Directive 92/43/EEC.

id: Segala bentuk perburuan cetacea sangat tidak etis, tidak manusiawi, dan bertentangan dengan undang-undang Uni Eropa saat ini, terutama Council Directive 92/43/EEC.


en: At the International Whaling Commission talks in Morocco, the EU must therefore make a show of maximum unity and exert its diplomatic influence in order to ensure an effective administrative and legal framework for protecting whales, and uncompromising enforcement, including the use of international diplomatic and legal measures.

id: Pada pembicaraan Komisi Perburuan Ikan Paus Internasional di Maroko, UE karena itu harus menunjukkan persatuan maksimum dan mengerahkan pengaruh diplomatiknya untuk memastikan kerangka kerja administratif dan hukum yang efektif untuk melindungi paus, dan penegakan tanpa kompromi, termasuk penggunaan diplomasi dan hukum internasional. Pengukuran.


en: The existing sea areas where there is a total ban on whaling must be retained and new protected areas must be established.

id: Wilayah laut yang ada di mana ada larangan total penangkapan ikan paus harus dipertahankan dan kawasan lindung baru harus ditetapkan.


en: I have received a nomination for Mr Chichester to replace Mrs Koch-Mehrin, who has resigned as Vice-President.

id: Saya telah menerima nominasi Tuan Chichester untuk menggantikan Nyonya Koch-Mehrin, yang telah mengundurkan diri sebagai Wakil Presiden.


en: We will begin with the election of a Vice-President to fill the vacancy left by Mrs Koch-Mehrin.

id: Kita akan mulai dengan pemilihan Wakil Presiden untuk mengisi kekosongan yang ditinggalkan oleh Nyonya Koch-Mehrin.


en: It is fortunate and of symbolic significance that the adoption of the Roma report could take place in the very week when Parliament is preparing the next Council meeting, seeking not only the tools to help us emerge from the crisis but also the opportunity to reduce human traumas and the risks to livelihood on the basis of the principle of solidarity that unites Europe.

id: Merupakan keberuntungan dan makna simbolis bahwa adopsi laporan Roma dapat terjadi pada minggu yang sama ketika Parlemen sedang mempersiapkan pertemuan Dewan berikutnya, mencari tidak hanya alat untuk membantu kita keluar dari krisis tetapi juga kesempatan untuk mengurangi trauma manusia. dan risiko terhadap penghidupan berdasarkan prinsip solidaritas yang menyatukan Eropa.


en: The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (short presentation)

id: Situasi sosial orang Roma dan peningkatan akses mereka ke pasar tenaga kerja di UE (presentasi singkat)


en: The increasing and justified existential anxiety of the majority in society constitutes a fertile soil for hatred of minorities, for a discriminatory, exclusionary stance and for scapegoating.

id: Kecemasan eksistensial mayoritas yang meningkat dan dibenarkan dalam masyarakat merupakan lahan subur untuk kebencian terhadap minoritas, untuk sikap diskriminatif, eksklusif dan untuk kambing hitam.


en: The vote will take place on Wednesday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu.


en: We should also not forget that it is in the fundamental interest of aging Europe to make sure it is populated not by unfortunate people who depend on social assistance, but by well educated, working citizens, capable of paying tax, social contributions and insurance.

id: Kita juga tidak boleh lupa bahwa adalah kepentingan mendasar Eropa yang menua untuk memastikan bahwa itu tidak dihuni oleh orang-orang yang tidak beruntung yang bergantung pada bantuan sosial, tetapi oleh warga negara yang berpendidikan baik, pekerja yang mampu membayar pajak, kontribusi sosial, dan asuransi.


en: The root cause is the fact that their quality of life remains at that of a developing country; this in turn intensifies the tendency to exclusion, and the tree of hatred bears the fruit of murderous acts.

id: Akar penyebabnya adalah kenyataan bahwa kualitas hidup mereka tetap di negara berkembang; ini pada gilirannya mengintensifkan kecenderungan untuk mengucilkan, dan pohon kebencian menghasilkan buah dari tindakan pembunuhan.


en: Millions live in ghettos, without running water, sewers and often without electricity, and their life expectancy is 10 to 20 years lower than that of the majority.

id: Jutaan orang tinggal di ghetto, tanpa air mengalir, selokan, dan seringkali tanpa listrik, dan harapan hidup mereka 10 hingga 20 tahun lebih rendah daripada mayoritas.


en: And what is most dramatic: this situation reinforces their verbal exclusion, hate speech and conflict resolution determined on an ethnic basis.

id: Dan yang paling dramatis: situasi ini memperkuat pengucilan verbal, ujaran kebencian, dan resolusi konflik mereka yang ditentukan berdasarkan etnis.


en: They lack vocational training, they live by casual labour, and their lifestyle is daily the object of visible discrimination.

id: Mereka tidak memiliki pelatihan kejuruan, mereka hidup dengan buruh lepas, dan gaya hidup mereka sehari-hari menjadi objek diskriminasi yang terlihat.


en: In order to do what is necessary, it is indispensable for the various institutions of the European Union to work on the elaboration and planned implementation of a comprehensive Roma policy.

id: Untuk melakukan apa yang diperlukan, sangat diperlukan bagi berbagai lembaga Uni Eropa untuk bekerja pada elaborasi dan implementasi yang direncanakan dari kebijakan Roma yang komprehensif.


en: Representative organisations and Roma communities must play an active role in drawing up inclusion policies.

id: Organisasi perwakilan dan komunitas Roma harus berperan aktif dalam menyusun kebijakan inklusi.


en: The opportunities for mobility have had the totally opposite effect for them, making discrimination worse.

id: Peluang untuk mobilitas memiliki efek yang sama sekali berlawanan bagi mereka, membuat diskriminasi menjadi lebih buruk.


en: For the Commission, the implementation of effective, sustainable solutions requires the action of all the key players, including, essentially, the Roma themselves, to develop, implement and monitor the policies that affect them.

id: Bagi Komisi, penerapan solusi yang efektif dan berkelanjutan memerlukan tindakan semua pemain kunci, termasuk, pada dasarnya, Roma sendiri, untuk mengembangkan, menerapkan, dan memantau kebijakan yang memengaruhi mereka.


en: Force can only be eliminated by striking at its roots.

id: Kekuatan hanya bisa dihilangkan dengan menyerang pada akarnya.


en: To be effective, the policies must be targeted and respect the specific situations of the Roma communities to achieve the goal of social integration.

id: Agar efektif, kebijakan harus tepat sasaran dan menghormati situasi khusus komunitas Roma untuk mencapai tujuan integrasi sosial.


en: These are the minimum conditions required for them to be able to get and hold down a job in the countries where they live.

id: Ini adalah kondisi minimum yang diperlukan bagi mereka untuk bisa mendapatkan dan mempertahankan pekerjaan di negara tempat mereka tinggal.


en: This is the subject of the report before you today.

id: Ini adalah subjek laporan sebelum Anda hari ini.


en: I wish to thank you for your report, Mrs Kósáné Kovács.

id: Saya ingin berterima kasih atas laporan Anda, Nyonya Kósáné Kovács.


en: There are national programmes for inclusion and combating poverty, which have produced modest results.

id: Ada program nasional untuk inklusi dan memerangi kemiskinan, yang telah menghasilkan hasil yang sederhana.


en: In recent decades, we have learned that there is no dynamic economic development that could automatically offer mobility, using the existing systems of redistribution, to those at the lowest social stratum.

id: Dalam beberapa dekade terakhir, kita telah belajar bahwa tidak ada perkembangan ekonomi dinamis yang secara otomatis dapat menawarkan mobilitas, dengan menggunakan sistem redistribusi yang ada, kepada mereka yang berada pada strata sosial terendah.


en: Poverty and social exclusion are geographically concentrated, and research has clearly drawn up the map of European poverty.

id: Kemiskinan dan pengucilan sosial terkonsentrasi secara geografis, dan penelitian telah dengan jelas menyusun peta kemiskinan Eropa.


en: As a representative of the right, I believe in the contribution of every citizen to the general well-being and prosperity of society.

id: Sebagai perwakilan hak, saya percaya pada kontribusi setiap warga negara untuk kesejahteraan umum dan kemakmuran masyarakat.


en: Roma, like any other disadvantaged group, may pay dearly as a result of the crisis's impact.

id: Roma, seperti kelompok yang kurang beruntung lainnya, dapat membayar mahal sebagai akibat dari dampak krisis.


en: We need concrete, decisive steps in the areas of education and job creation.

id: Kita membutuhkan langkah-langkah konkret dan tegas di bidang pendidikan dan penciptaan lapangan kerja.


en: We can think about solutions to problems or find the culprits.

id: Kita bisa memikirkan solusi untuk masalah atau menemukan pelakunya.


en: I see this as the major challenge facing all of us.

id: Saya melihat ini sebagai tantangan utama yang dihadapi kita semua.


en: I would add that our Fundamental Rights Agency is to give us two reports on the situation of the Roma that I hope will allow us to propose and promote what you have just explained to us so well.

id: Saya akan menambahkan bahwa Badan Hak Fundamental kami akan memberi kami dua laporan tentang situasi Roma yang saya harap akan memungkinkan kami untuk mengusulkan dan mempromosikan apa yang baru saja Anda jelaskan kepada kami dengan sangat baik.


en: I wish sincerely to thank all my fellow Members whose significant initiatives helped make this a more comprehensive report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada semua rekan Anggota saya yang inisiatif signifikannya membantu membuat laporan ini lebih komprehensif.


en: For who has not heard it said that 'if he's a gypsy, he does not want to change his situation but prefers to steal rather than work'?

id: Bagi siapa yang tidak pernah mendengar dikatakan bahwa 'jika dia seorang gipsi, dia tidak ingin mengubah keadaannya tetapi lebih suka mencuri daripada bekerja'?


en: In addition, the Commission considers that it would be better to use Community instruments and policies to achieve the inclusion of the Roma, that there must be an exchange of best practice, such as the ACCEDER programme in Spain or the desegregation efforts in Hungary.

id: Selain itu, Komisi menganggap bahwa akan lebih baik menggunakan instrumen dan kebijakan Komunitas untuk mencapai inklusi Roma, bahwa harus ada pertukaran praktik terbaik, seperti program ACCEDER di Spanyol atau upaya desegregasi di Hungaria.


en: The Commission also supports the European Parliament's proposals for sustainable solutions, in particular your emphasis on child development from the preschool phase, the development of microcredit to strengthen entrepreneurship, self-employment and the targeted implementation of structural funds.

id: Komisi juga mendukung proposal Parlemen Eropa untuk solusi berkelanjutan, khususnya penekanan Anda pada perkembangan anak dari fase prasekolah, pengembangan kredit mikro untuk memperkuat kewirausahaan, wirausaha dan implementasi dana struktural yang ditargetkan.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, Mrs Kósáné Kovács, ladies and gentlemen, I wish first to thank Mrs Kósáné Kovács for her report that contributes to the joint efforts to promote the social inclusion of the Roma.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Nyonya Presiden, Nyonya Kósáné Kovács, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Kósáné Kovács atas laporannya yang berkontribusi pada upaya bersama untuk mempromosikan inklusi sosial orang Roma.


en: In the spirit of your report, Mrs Kósáné Kovács, the Commission will continue to support the social inclusion of the Roma by reinforcing the protection of the individual rights of all the Roma, in particular women and children, taking into account the problems of the Roma in the framework of policy coordination at European level, in particular as relates to employment and social inclusion, via a more active implementation of the structural funds and the European Social Fund, and, finally, by reinforcing the institutional capacities of Roma civil society.

id: Dalam semangat laporan Anda, Nyonya Kósáné Kovács, Komisi akan terus mendukung inklusi sosial orang Roma dengan memperkuat perlindungan hak-hak individu semua orang Roma, khususnya wanita dan anak-anak, dengan mempertimbangkan masalah orang Roma dalam kerangka koordinasi kebijakan di tingkat Eropa, khususnya yang berkaitan dengan ketenagakerjaan dan inklusi sosial, melalui implementasi yang lebih aktif dari dana struktural dan Dana Sosial Eropa, dan, akhirnya, dengan memperkuat kapasitas kelembagaan masyarakat sipil Roma.


en: The Commission shares your analysis, Mrs Kósáné Kovács, as to the main underlying reasons for this exclusion: the social segregation they suffer, the obstacles they face trying to access education, the discrimination that prevents them from fully participating in the world of work, that prevents access to goods and services, and above all - and you have highlighted it very well - the prejudices and stereotypes with which they are saddled.

id: Komisi berbagi analisis Anda, Nyonya Kósáné Kovács, mengenai alasan utama yang mendasari pengecualian ini: segregasi sosial yang mereka derita, hambatan yang mereka hadapi saat mencoba mengakses pendidikan, diskriminasi yang menghalangi mereka untuk berpartisipasi penuh dalam dunia kerja, bahwa mencegah akses ke barang dan jasa, dan di atas segalanya - dan Anda telah menyorotinya dengan sangat baik - prasangka dan stereotip yang membebani mereka.


en: Women are in an even more vulnerable position because they are subject to numerous forms of discrimination from a gender, ethnic and social perspective.

id: Perempuan bahkan berada dalam posisi yang lebih rentan karena mereka mengalami berbagai bentuk diskriminasi dari perspektif gender, etnis dan sosial.


en: I can tell you that my colleague, Commissioner Špidla, and I are very aware of these problems.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa kolega saya, Komisaris pidla, dan saya sangat menyadari masalah ini.


en: A common European resolve is needed in order for the well intentioned, often costly efforts of Member States, which often remain ineffective due to lack of collective will, to shift to a new track.

id: Penyelesaian umum Eropa diperlukan agar upaya Negara-negara Anggota yang bermaksud baik dan seringkali mahal, yang seringkali tetap tidak efektif karena kurangnya kemauan kolektif, untuk beralih ke jalur baru.


en: Increased efforts are required to improve their living conditions and access to education and health services.

id: Peningkatan upaya diperlukan untuk meningkatkan kondisi kehidupan mereka dan akses ke pendidikan dan layanan kesehatan.


en: On the contrary, we have seen that, if there is no policy to support the principle of equal opportunity, then the differences at the edges of society can grow even greater during periods of development.

id: Sebaliknya, kita telah melihat bahwa, jika tidak ada kebijakan yang mendukung prinsip persamaan kesempatan, maka perbedaan di ujung-ujung masyarakat dapat tumbuh lebih besar selama periode pembangunan.


en: The position of the Committee on Employment and Social Affairs, adopted by a large majority, finds it unacceptable that a significant portion of the Roma population lives in conditions like those in the developing world.

id: Posisi Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, yang diadopsi oleh mayoritas besar, merasa tidak dapat diterima bahwa sebagian besar penduduk Roma hidup dalam kondisi seperti di negara berkembang.


en: This concerns not only Central and Eastern European countries, who long for peace, but every European citizen.

id: Ini tidak hanya menyangkut negara-negara Eropa Tengah dan Timur, yang mendambakan perdamaian, tetapi setiap warga negara Eropa.


en: Thank you, Mrs Kósáné Kovács, and thanks to Parliament for its support.

id: Terima kasih, Nyonya Kósáné Kovács, dan terima kasih kepada Parlemen atas dukungannya.


en: If sufficient financial resources are not available for these objectives, then the initiative will remain a dead letter.

id: Jika sumber keuangan yang cukup tidak tersedia untuk tujuan ini, maka inisiatif akan tetap menjadi surat mati.


en: Coming up with a European solution to the problems which the Roma are facing requires us to take into account that they are citizens just like we are, even if they are subject to exclusion.

id: Datang dengan solusi Eropa untuk masalah yang dihadapi Roma mengharuskan kita untuk memperhitungkan bahwa mereka adalah warga negara sama seperti kita, bahkan jika mereka tunduk pada pengecualian.


en: This lack of education puts the Roma on the very bottom rung in the labour market and is the cause of their high level of unemployment.

id: Kurangnya pendidikan ini menempatkan Roma pada anak tangga paling bawah di pasar tenaga kerja dan merupakan penyebab tingginya tingkat pengangguran.


en: The majority of the Roma live in small regions 'condemned to death', and even maintaining their current quality of life costs an enormous amount.

id: Mayoritas orang Roma tinggal di daerah kecil yang 'dihukum mati', dan bahkan mempertahankan kualitas hidup mereka saat ini membutuhkan biaya yang sangat besar.


en: In fact, research carried out by the Bulgarian Academy of Sciences in 2007 indicates that the proportion of graduates is almost zero: barely 0.2%.

id: Faktanya, penelitian yang dilakukan oleh Akademi Ilmu Pengetahuan Bulgaria pada tahun 2007 menunjukkan bahwa proporsi lulusan hampir nol: hampir 0,2%.


en: Tens of thousands of Roma children still grow up in segregated schools, where they cannot gain competitive knowledge, and they carry with them throughout their lives the wounds of exclusion and discrimination.

id: Puluhan ribu anak-anak Roma masih tumbuh di sekolah-sekolah terpisah, di mana mereka tidak dapat memperoleh pengetahuan kompetitif, dan mereka membawa luka pengucilan dan diskriminasi sepanjang hidup mereka.


en: The unusual reactions which we have seen in Italy are a warning.

id: Reaksi yang tidak biasa yang telah kita lihat di Italia adalah peringatan.


en: Our task is now to mobilise the resources for dealing with the crisis and growing the economy in such a way that the 10 million Roma do not fall victim to the crisis, but become participants in the recovery.

id: Tugas kita sekarang adalah memobilisasi sumber daya untuk menghadapi krisis dan menumbuhkan ekonomi sedemikian rupa sehingga 10 juta orang Roma tidak menjadi korban krisis, tetapi menjadi peserta dalam pemulihan.


en: The repeated recourse to emergency legislative measures to address problems associated with the Roma clearly indicates an inability to tackle a phenomenon that is not new.

id: Pengulangan tindakan legislatif darurat untuk mengatasi masalah yang terkait dengan Roma jelas menunjukkan ketidakmampuan untuk mengatasi fenomena yang bukan hal baru.


en: The sustainable, effective integration of the Roma must be based on their economic contribution and the involvement of every one of them in the labour market.

id: Integrasi Roma yang berkelanjutan dan efektif harus didasarkan pada kontribusi ekonomi mereka dan keterlibatan masing-masing dari mereka di pasar tenaga kerja.


en: If anything, it is a reason for concerted action.

id: Jika ada, itu adalah alasan untuk tindakan bersama.


en: As a representative of the left, I would rather we find solutions.

id: Sebagai wakil dari kiri, saya lebih suka kita mencari solusi.


en: The right has always preferred to put the blame on others, mainly the vulnerable.

id: Hak selalu lebih suka menyalahkan orang lain, terutama yang rentan.


en: I would like to congratulate Mrs Kósáné Kovács on her report, which presents a comprehensive analysis of the socio-economic status of Roma communities.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Kósáné Kovács atas laporannya, yang menyajikan analisis komprehensif tentang status sosial ekonomi komunitas Roma.


en: The economic crisis must not be used in any way at all as an excuse for not implementing the social inclusion programmes.

id: Krisis ekonomi sama sekali tidak boleh dijadikan alasan untuk tidak melaksanakan program inklusi sosial.


en: For them to become integrated effectively, apart from the issue of education, their living conditions also need to be improved and they must be actively included in the labour market.

id: Agar mereka dapat terintegrasi secara efektif, selain masalah pendidikan, kondisi kehidupan mereka juga perlu ditingkatkan dan mereka harus dilibatkan secara aktif di pasar tenaga kerja.


en: In practical terms, their education stops at a very early stage.

id: Dalam istilah praktis, pendidikan mereka berhenti pada tahap yang sangat awal.


en: However, none of this can come about without the involvement of the Roma themselves, without their active, conscious desire for things to change.

id: Namun, semua ini tidak dapat terjadi tanpa keterlibatan Roma itu sendiri, tanpa keinginan aktif dan sadar mereka untuk mengubah segalanya.


en: Therefore I particularly welcome the report by Magda Kósáné Kovács, which seeks an answer to this serious social problem.

id: Oleh karena itu saya sangat menyambut baik laporan Magda Kósáné Kovács, yang mencari jawaban atas masalah sosial yang serius ini.


en: We need an EU Roma strategy as well, for these proposed objectives to impact the Member States' economic, educational and health policies; for only in this way will it be possible to guarantee a life of human dignity for the 10 million-strong Roma community and to hasten their integration.

id: Kami juga membutuhkan strategi Roma UE, agar tujuan yang diusulkan ini berdampak pada kebijakan ekonomi, pendidikan, dan kesehatan Negara-negara Anggota; karena hanya dengan cara ini akan mungkin untuk menjamin kehidupan yang bermartabat bagi 10 juta komunitas Roma yang kuat dan untuk mempercepat integrasi mereka.


en: The Roma communities must be involved in the process of planning, implementation and monitoring, from the lowest level to the international consultative bodies; uniform benchmarks and deadlines must be set, in order to verify that the financial resources invested are used effectively.

id: Komunitas Roma harus dilibatkan dalam proses perencanaan, pelaksanaan dan pemantauan, dari tingkat terendah hingga badan konsultatif internasional; tolok ukur dan tenggat waktu yang seragam harus ditetapkan, untuk memverifikasi bahwa sumber daya keuangan yang diinvestasikan digunakan secara efektif.


en: Over the long term, it could paralyse budgets and threatens to break down wider social cohesion.

id: Dalam jangka panjang, hal itu dapat melumpuhkan anggaran dan mengancam untuk menghancurkan kohesi sosial yang lebih luas.


en: In my country, which is no exception, the Roma are socially marginalised and live in poverty.

id: Di negara saya, yang tidak terkecuali, orang Roma terpinggirkan secara sosial dan hidup dalam kemiskinan.


en: Member States' unfounded plans and the scattered projects, most of which are funded by the European Union, do not yield true results.

id: Rencana tidak berdasar negara-negara anggota dan proyek-proyek yang tersebar, yang sebagian besar didanai oleh Uni Eropa, tidak memberikan hasil yang benar.


en: We need a common action plan that rests on solid legal bases and that is able, by means of sanctions, to ensure the implementation of Member States' undertakings.

id: Kita membutuhkan rencana aksi bersama yang bertumpu pada dasar hukum yang kuat dan yang mampu, melalui sanksi, untuk memastikan pelaksanaan usaha Negara Anggota.


en: While in Italy the government's approach to the Roma issue has been not entirely consistent and at times highly questionable with respect to humanitarian principles, in Europe an effort has always been made to maintain the difficult balance between integration and security.

id: Sementara di Italia pendekatan pemerintah terhadap masalah Roma tidak sepenuhnya konsisten dan kadang-kadang sangat dipertanyakan sehubungan dengan prinsip-prinsip kemanusiaan, di Eropa upaya selalu dilakukan untuk menjaga keseimbangan yang sulit antara integrasi dan keamanan.


en: Willingness to cooperate may help advance the understanding that it is not a matter of choice, but of necessity, for the European Union to integrate immediately this sizeable potential workforce, one that has centuries of experience adapting to their milieu.

id: Kesediaan untuk bekerja sama dapat membantu memajukan pemahaman bahwa ini bukan masalah pilihan, tetapi kebutuhan, bagi Uni Eropa untuk segera mengintegrasikan tenaga kerja potensial yang cukup besar ini, yang memiliki pengalaman berabad-abad beradaptasi dengan lingkungan mereka.


en: The European Parliament's resolution on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU is an example of this.

id: Resolusi Parlemen Eropa tentang situasi sosial Roma dan peningkatan akses mereka ke pasar tenaga kerja di UE adalah contohnya.


en: The degree of social disadvantage in certain regions is of nearly tragic proportions, and in the current economic crisis threatens us with a social explosion.

id: Tingkat ketertinggalan sosial di daerah-daerah tertentu dalam proporsi yang hampir tragis, dan dalam krisis ekonomi saat ini mengancam kita dengan ledakan sosial.


en: in writing. - (HU) The events of the past years have demonstrated that it is time to address seriously the economic, cultural and health situation of Roma living in the European Union.

id: secara tertulis. - (HU) Peristiwa beberapa tahun terakhir telah menunjukkan bahwa sudah waktunya untuk menangani secara serius situasi ekonomi, budaya dan kesehatan Roma yang tinggal di Uni Eropa.


en: In short, we require consistent policy choices that combine solidarity and responsibility, enabling us to offer a balanced response to an emergency that is otherwise in danger of getting out of hand.

id: Singkatnya, kami membutuhkan pilihan kebijakan yang konsisten yang menggabungkan solidaritas dan tanggung jawab, memungkinkan kami untuk menawarkan respons yang seimbang terhadap keadaan darurat yang jika tidak, dalam bahaya lepas kendali.


en: I think that the integration of all social groups into society and social cohesion must be a goal approached without any display of populism and loud fanfare.

id: Saya pikir integrasi semua kelompok sosial ke dalam masyarakat dan kohesi sosial harus menjadi tujuan yang didekati tanpa menampilkan populisme dan gembar-gembor keras.


en: The strategy for improving the situation of European Roma demands an action plan, and therefore I hope there will be people willing to continue the work begun in this report, which presumably will spread over several parliamentary terms.

id: Strategi untuk memperbaiki situasi Roma Eropa menuntut rencana aksi, dan oleh karena itu saya berharap akan ada orang yang mau melanjutkan pekerjaan yang dimulai dalam laporan ini, yang mungkin akan tersebar di beberapa periode parlemen.


en: Europe is calling for an end to the discriminatory practice of evicting occupants of Roma slums and instead for the development of specific housing projects that will redress the housing problem facing these communities.

id: Eropa menyerukan diakhirinya praktik diskriminatif pengusiran penghuni permukiman kumuh Roma dan alih-alih pembangunan proyek perumahan khusus yang akan mengatasi masalah perumahan yang dihadapi komunitas ini.


en: Her report formulates numerous forward-looking recommendations, calling for example upon the Commission to take into consideration in its technical policies the impact of the policies toward the Roma, and to recommend introducing a unified system of requirements into development programmes.

id: Laporannya merumuskan banyak rekomendasi berwawasan ke depan, misalnya meminta Komisi untuk mempertimbangkan dalam kebijakan teknisnya dampak kebijakan terhadap Roma, dan untuk merekomendasikan memperkenalkan sistem persyaratan terpadu ke dalam program pembangunan.


en: What is needed instead is a systematic approach and coordinated, long-term solutions in the areas of education, healthcare and, most importantly, labour market policies, since employment and education facilitate social acceptance and integration.

id: Apa yang dibutuhkan sebagai gantinya adalah pendekatan sistematis dan terkoordinasi, solusi jangka panjang di bidang pendidikan, perawatan kesehatan dan, yang paling penting, kebijakan pasar tenaga kerja, karena pekerjaan dan pendidikan memfasilitasi penerimaan dan integrasi sosial.


en: I am also pleased with the objectives set in the report, but an assessment of the situation, information campaigns and reinforcement of civil society are not in themselves sufficient.

id: Saya juga senang dengan tujuan yang ditetapkan dalam laporan, tetapi penilaian situasi, kampanye informasi dan penguatan masyarakat sipil saja tidak cukup.


en: Therefore Community strategy must make possible an immediate emergency intervention in these areas, by means of distinct programmes funded from development funds set aside at EU level, which should be able to deal with the problems in all their complexity, as well as by ensuring the permeability between funds and, if necessary, by introducing region-specific forms of support.

id: Oleh karena itu, strategi Komunitas harus memungkinkan intervensi darurat segera di bidang-bidang ini, melalui program-program berbeda yang didanai dari dana pembangunan yang disisihkan di tingkat UE, yang harus mampu menangani masalah dengan segala kompleksitasnya, serta dengan memastikan permeabilitasnya. antara dana dan, jika perlu, dengan memperkenalkan bentuk-bentuk dukungan khusus wilayah.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: (For results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: Participants included all the industrialised countries, major emerging economies, and a significant number of especially vulnerable countries.

id: Peserta termasuk semua negara industri, ekonomi berkembang utama, dan sejumlah besar negara yang sangat rentan.


en: The decision-making rules in place need to be changed so that they can adapt properly to these new times and necessities.

id: Aturan pengambilan keputusan yang ada perlu diubah sehingga mereka dapat beradaptasi dengan baik dengan zaman dan kebutuhan baru ini.


en: We will have to combine the leadership of the Environment Council when negotiating and planning climate change policies with greater capacity for external action.

id: Kita harus menggabungkan kepemimpinan Dewan Lingkungan ketika merundingkan dan merencanakan kebijakan perubahan iklim dengan kapasitas yang lebih besar untuk tindakan eksternal.


en: We do have the tools we need in order to act: a legislative package already in place at Community level; the very highest commitment to furthering a reduction in emissions, international solidarity and technological innovation and cooperation; and the correct institutional structure within the Union, which we must use intelligently, taking full advantage of its complementarity.

id: Kami memiliki alat yang kami butuhkan untuk bertindak: paket legislatif yang sudah ada di tingkat Komunitas; komitmen tertinggi untuk melanjutkan pengurangan emisi, solidaritas internasional dan inovasi dan kerjasama teknologi; dan struktur kelembagaan yang benar di dalam Serikat, yang harus kita gunakan secara cerdas, dengan memanfaatkan sepenuhnya komplementaritasnya.


en: As a result, our most immediate tasks will be to complete the process of formally announcing our commitment; to consolidate an action framework comparable to that of other industrialised and emerging nations; and to make use of all the tools we have available, both within the European Union and in our relationships with third countries.

id: Akibatnya, tugas kami yang paling mendesak adalah menyelesaikan proses pengumuman komitmen kami secara resmi; untuk mengkonsolidasikan kerangka kerja yang sebanding dengan negara-negara industri dan negara berkembang lainnya; dan untuk menggunakan semua alat yang kami miliki, baik di dalam Uni Eropa maupun dalam hubungan kami dengan negara ketiga.


en: During these times of crisis, it is important for us to defend the values on which our union is based and to protect the weak members of our society.

id: Selama masa krisis ini, penting bagi kita untuk mempertahankan nilai-nilai yang menjadi dasar persatuan kita dan untuk melindungi anggota masyarakat yang lemah.


en: This should also help us to respond to the many doubts that continue to clog up the formal process which should lead us towards legally binding solutions, within the United Nations framework and preferably in Mexico.

id: Ini juga akan membantu kita untuk menanggapi banyak keraguan yang terus menyumbat proses formal yang seharusnya membawa kita menuju solusi yang mengikat secara hukum, dalam kerangka kerja Perserikatan Bangsa-Bangsa dan lebih disukai di Meksiko.


en: The report clearly and distinctly puts forward the principle for non-governmental organisations and the Roma getting involved in drafting and implementing policies for social inclusion.

id: Laporan tersebut dengan jelas dan tegas mengedepankan prinsip bagi organisasi non-pemerintah dan Roma untuk terlibat dalam penyusunan dan pelaksanaan kebijakan untuk inklusi sosial.


en: The Copenhagen Summit has shown that we are moving within a new international context, one that requires improvements if we want to provide solutions to global problems.

id: KTT Kopenhagen telah menunjukkan bahwa kita sedang bergerak dalam konteks internasional baru, yang membutuhkan perbaikan jika kita ingin memberikan solusi untuk masalah global.


en: The report highlights in detail all the major challenges facing the improvement of the economic situation and social inclusion of the largest ethnic minority in Europe.

id: Laporan tersebut menyoroti secara rinci semua tantangan utama yang dihadapi perbaikan situasi ekonomi dan inklusi sosial dari etnis minoritas terbesar di Eropa.


en: This is surely one of its strongest elements with the greatest potential for results: the commitment of all industrialised countries to establish a target for reduction that can be applied right across their economies.

id: Ini tentunya merupakan salah satu elemen terkuatnya dengan potensi hasil terbesar: komitmen semua negara industri untuk menetapkan target pengurangan yang dapat diterapkan tepat di seluruh ekonomi mereka.


en: I believe that, as we enter the fourth year in the Decade of Roma Inclusion, Member States must monitor more seriously the specific recommendations made by the Commission on implementing this wide-ranging European project.

id: Saya percaya bahwa, saat kita memasuki tahun keempat dalam Dekade Inklusi Roma, Negara-negara Anggota harus memantau lebih serius rekomendasi spesifik yang dibuat oleh Komisi dalam mengimplementasikan proyek Eropa yang luas ini.


en: A large number of Heads of State or Government and leaders of regional groups were personally involved in producing the document that was adopted, which represents the will of countries whose emissions total more than 80% of those produced globally.

id: Sejumlah besar Kepala Negara atau Pemerintahan dan pemimpin kelompok regional secara pribadi terlibat dalam pembuatan dokumen yang diadopsi, yang mewakili kehendak negara-negara yang total emisinya lebih dari 80% dari yang dihasilkan secara global.


en: The European Union Environment Ministers discussed these matters at length last weekend.

id: Menteri Lingkungan Uni Eropa membahas masalah ini panjang lebar akhir pekan lalu.


en: Mr President, honourable Members, I stand in Parliament today in order to share with you my views on the outcome of the Copenhagen Summit and the challenges that arise from it, both for the European Union and for the rotating Presidency that Spain holds for the first half of 2010.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, saya berdiri di Parlemen hari ini untuk berbagi dengan Anda pandangan saya tentang hasil KTT Kopenhagen dan tantangan yang muncul darinya, baik untuk Uni Eropa maupun untuk Kepresidenan bergilir yang dipegang Spanyol untuk pertama kalinya setengah tahun 2010.


en: Emerging nations, for their part, will take concrete, verifiable action that will allow them to make a substantial reduction in their emissions growth: financing based on solidarity and aimed at supporting immediate and medium-term action in the fight against climate change; elements intended to steer new models of governance; and mechanisms that foster technological development and a reduction in emissions caused by deforestation.

id: Negara-negara berkembang, pada bagian mereka, akan mengambil tindakan nyata dan dapat diverifikasi yang akan memungkinkan mereka untuk membuat pengurangan substansial dalam pertumbuhan emisi mereka: pembiayaan berdasarkan solidaritas dan bertujuan untuk mendukung tindakan segera dan jangka menengah dalam memerangi perubahan iklim; elemen yang dimaksudkan untuk mengarahkan model pemerintahan baru; dan mekanisme yang mendorong perkembangan teknologi dan pengurangan emisi yang disebabkan oleh deforestasi.


en: We are all aware that the problem posed by the Roma's situation is not only a national problem for each Member State separately, but is a European problem and must be resolved at this level.

id: Kita semua menyadari bahwa masalah yang ditimbulkan oleh situasi Roma bukan hanya masalah nasional untuk masing-masing Negara Anggota secara terpisah, tetapi merupakan masalah Eropa dan harus diselesaikan pada tingkat ini.


en: Let us bring to bear our collective European experience.

id: Mari kita bawa untuk menanggung pengalaman Eropa kolektif kita.


en: With regard to the content of the Accord, I think it is important to stress that we have clear support for not allowing the temperature to rise by more than two degrees centigrade.

id: Berkenaan dengan isi Kesepakatan, saya pikir penting untuk menekankan bahwa kami memiliki dukungan yang jelas untuk tidak membiarkan suhu naik lebih dari dua derajat celcius.


en: Educational provision for the Roma, implementation of specific employment policies, guaranteed access to health services and, last but not least, promoting the battle for equality for Roma women must be the means used to resolve in the long term the issues affecting this section of European society.

id: Penyediaan pendidikan untuk Roma, penerapan kebijakan ketenagakerjaan tertentu, jaminan akses ke layanan kesehatan dan, yang tak kalah pentingnya, mempromosikan perjuangan untuk kesetaraan bagi perempuan Roma harus menjadi cara yang digunakan untuk menyelesaikan dalam jangka panjang masalah yang mempengaruhi bagian Eropa ini. masyarakat.


en: We are therefore facing a major challenge during a period of economic crisis in terms of encouraging employers to offer jobs to the largest minority in Europe.

id: Oleh karena itu kami menghadapi tantangan besar selama periode krisis ekonomi dalam hal mendorong pengusaha untuk menawarkan pekerjaan kepada minoritas terbesar di Eropa.


en: It is well known that the number of Roma who do not have access to the European Union's labour market is worrying.

id: Diketahui bahwa jumlah orang Roma yang tidak memiliki akses ke pasar tenaga kerja Uni Eropa mengkhawatirkan.


en: The December summit - an extremely complicated conference characterised by arduous discussions on procedure - was brought to a conclusion in the so-called Copenhagen Accord.

id: KTT Desember - sebuah konferensi yang sangat rumit yang ditandai dengan diskusi yang sulit tentang prosedur - dibawa ke kesimpulan dalam apa yang disebut Kesepakatan Kopenhagen.


en: Our policy on climate change is one of the key identifying characteristics of the European model.

id: Kebijakan kami tentang perubahan iklim adalah salah satu karakteristik pengidentifikasi utama dari model Eropa.


en: Firstly, we have to push for a proper response before 31 January.

id: Pertama, kita harus mendorong respon yang tepat sebelum 31 Januari.


en: Against the backdrop of the current economic crisis, it is even more difficult for Roma citizens to access the labour market, which means that a large number of them are living below the poverty line.

id: Dengan latar belakang krisis ekonomi saat ini, semakin sulit bagi warga Roma untuk mengakses pasar tenaga kerja, yang berarti sebagian besar dari mereka hidup di bawah garis kemiskinan.


en: The reasons for the failure were many and I will come back to them in a moment.

id: Alasan kegagalan banyak dan saya akan kembali ke mereka dalam beberapa saat.


en: The free movement which Roma from the new Member States currently enjoy has not meant that access to the EU labour market has been just as easy.

id: Pergerakan bebas yang saat ini dinikmati oleh Roma dari Negara-negara Anggota baru tidak berarti bahwa akses ke pasar tenaga kerja UE semudah itu.


en: The following elements need to be added to this: our own policies, aimed at fulfilling our emissions reduction targets at both national and Community level; the boost provided by innovation and intelligent energy use; the incorporation of adaptation measures for sectoral policies; and consistent external action.

id: Elemen-elemen berikut perlu ditambahkan ke dalam hal ini: kebijakan kita sendiri, yang ditujukan untuk memenuhi target pengurangan emisi kita di tingkat nasional dan Komunitas; dorongan yang diberikan oleh inovasi dan penggunaan energi yang cerdas; penggabungan langkah-langkah adaptasi untuk kebijakan sektoral; dan tindakan eksternal yang konsisten.


en: I volunteered to substitute for Stavros in this very important debate.

id: Saya mengajukan diri untuk menggantikan Stavros dalam debat yang sangat penting ini.


en: In particular, you have played a crucial role in order to enhance our outreach with key players in other countries and other regions.

id: Secara khusus, Anda telah memainkan peran penting untuk meningkatkan jangkauan kami dengan pemain kunci di negara lain dan wilayah lain.


en: The new, greater powers of the European Parliament, which bring it even closer to the citizens, will enable closer, more fruitful cooperation.

id: Kekuatan baru Parlemen Eropa yang lebih besar, yang membuatnya semakin dekat dengan warga negara, akan memungkinkan kerja sama yang lebih erat dan lebih bermanfaat.


en: I should point out that we broadly agree on our desire to continue moving forward, on three issues in particular: building on the results of the summit, with a view to making them operational as soon as possible; strengthening their elements within the United Nations; and working to fulfil our goals to reduce overall emissions.

id: Saya harus menunjukkan bahwa kita secara luas menyetujui keinginan kita untuk terus bergerak maju, khususnya pada tiga isu: membangun hasil-hasil KTT, dengan maksud untuk membuatnya beroperasi sesegera mungkin; memperkuat elemen mereka di dalam Perserikatan Bangsa-Bangsa; dan bekerja untuk memenuhi tujuan kami untuk mengurangi emisi secara keseluruhan.


en: The Copenhagen Accord, by bringing together all those who have to reduce their emissions, thus enables a comparison of efforts to be made, a comparison that the European Union has demanded; yet we are still not sure how strong other countries' commitments really are.

id: Kesepakatan Kopenhagen, dengan menyatukan semua orang yang harus mengurangi emisi mereka, sehingga memungkinkan perbandingan upaya yang dilakukan, perbandingan yang dituntut Uni Eropa; namun kami masih belum yakin seberapa kuat komitmen negara lain sebenarnya.


en: If they prove to be insufficient, we must continue working to further our collective reductions.

id: Jika mereka terbukti tidak cukup, kita harus terus bekerja untuk melanjutkan pengurangan kolektif kita.


en: All we can say is that the only thing which Roma migrants in other Member States have done is to export their own poverty.

id: Yang dapat kami katakan adalah bahwa satu-satunya hal yang telah dilakukan oleh para migran Roma di Negara-negara Anggota lainnya adalah mengekspor kemiskinan mereka sendiri.


en: We are well aware that this is a difficult route to take, but there is no other way to reach our destination.

id: Kami sangat menyadari bahwa ini adalah rute yang sulit untuk diambil, tetapi tidak ada cara lain untuk mencapai tujuan kami.


en: We will also have to bring about conditions which allow those elements that make up the accord to be applied swiftly.

id: Kita juga harus membawa kondisi yang memungkinkan elemen-elemen yang membentuk kesepakatan itu diterapkan dengan cepat.


en: I would like to call on the Commission to adopt concrete measures to support the Roma's integration into the labour market through providing funding for training and retraining, as well as measures aimed at a strict application of the legislation on combating discrimination in employment.

id: Saya ingin meminta Komisi untuk mengadopsi langkah-langkah konkret untuk mendukung integrasi Roma ke dalam pasar tenaga kerja melalui penyediaan dana untuk pelatihan dan pelatihan ulang, serta langkah-langkah yang ditujukan untuk penerapan undang-undang yang ketat tentang memerangi diskriminasi dalam pekerjaan.


en: Outcome of the Copenhagen Summit on climate change (debate)

id: Hasil KTT Kopenhagen tentang perubahan iklim (debat)


en: The contacts with your delegation throughout the conference proved most useful.

id: Kontak dengan delegasi Anda selama konferensi terbukti sangat berguna.


en: It is vital for the European Union and its Member States to be at the forefront of those countries that keep their promises.

id: Sangat penting bagi Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya untuk berada di garis depan negara-negara yang menepati janji mereka.


en: Still, one may also conclude that the Accord is better than no outcome at all, which would have been the worst-case scenario.

id: Namun, orang juga dapat menyimpulkan bahwa Kesepakatan lebih baik daripada tidak ada hasil sama sekali, yang akan menjadi skenario terburuk.


en: Furthermore, the Accord sets the basis for a rather substantial financial package of USD 30 billion for the coming three years and recognises the need for USD 100 billion annually by 2020.

id: Selanjutnya, Kesepakatan tersebut menetapkan dasar untuk paket keuangan yang cukup besar sebesar USD 30 miliar untuk tiga tahun mendatang dan mengakui kebutuhan sebesar USD 100 miliar per tahun pada tahun 2020.


en: I would like to stress that the new Member States in particular need proper support from the EU in integrating Roma, both from a social perspective and in terms of the labour market.

id: Saya ingin menekankan bahwa Negara-negara Anggota baru khususnya membutuhkan dukungan yang tepat dari UE dalam mengintegrasikan Roma, baik dari perspektif sosial maupun dalam hal pasar tenaga kerja.


en: We cannot waste the political opportunity that was created in Copenhagen, nor lower our expectations or those of the international community.

id: Kita tidak bisa menyia-nyiakan kesempatan politik yang diciptakan di Kopenhagen, atau menurunkan harapan kita atau masyarakat internasional.


en: Furthermore, we should link the environmental task ahead with our experts' opinions on policies relating to the economy and innovation; we should also improve consistency between our climate goals and our model of development and well-being.

id: Selanjutnya, kita harus menghubungkan tugas lingkungan ke depan dengan pendapat para ahli kita tentang kebijakan yang berkaitan dengan ekonomi dan inovasi; kita juga harus meningkatkan konsistensi antara tujuan iklim kita dan model pembangunan dan kesejahteraan kita.


en: It contains no reference to mid-term or long-term mitigation targets.

id: Ini tidak berisi referensi untuk target mitigasi jangka menengah atau jangka panjang.


en: For this reason, we will need to carry out the transfer of funds as soon as possible, planned for the period 2010-2012.

id: Untuk itu, transfer dana perlu dilakukan secepatnya, yang direncanakan untuk periode 2010-2012.


en: On the one hand - to find something positive - the Copenhagen Accord at least recognises the need to limit climate change to below 2° C. It also invites the developed countries to list economy-wide emission targets by 31 January 2010 and calls for the developing countries to list mitigation actions by the same date.

id: Di satu sisi - untuk menemukan sesuatu yang positif - Kesepakatan Kopenhagen setidaknya mengakui kebutuhan untuk membatasi perubahan iklim hingga di bawah 2° C. Kesepakatan tersebut juga mengundang negara-negara maju untuk membuat daftar target emisi di seluruh ekonomi pada 31 Januari 2010 dan menyerukan negara-negara berkembang negara untuk membuat daftar tindakan mitigasi pada tanggal yang sama.


en: The European Union, a staunch defender of the United Nations' role in resolving global issues, will also have work to do in other areas, both bilateral and multilateral, formal and informal, helping everyone to correctly identify opportunities, listening to our partners, and working on consolidating sectoral responses that are consistent with what is needed to fight climate change.

id: Uni Eropa, pembela setia peran PBB dalam menyelesaikan masalah global, juga akan memiliki pekerjaan yang harus dilakukan di bidang lain, baik bilateral maupun multilateral, formal dan informal, membantu setiap orang untuk mengidentifikasi peluang dengan benar, mendengarkan mitra kami, dan bekerja untuk mengkonsolidasikan tanggapan sektoral yang konsisten dengan apa yang dibutuhkan untuk memerangi perubahan iklim.


en: Mrs Kósáné Kovács's report on the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU reflects the high level of political responsibility the European Parliament has towards the citizens of Europe at the height of the global economic crisis.

id: Laporan Nyonya Kósáné Kovács tentang situasi sosial Roma dan peningkatan akses mereka ke pasar tenaga kerja di UE mencerminkan tanggung jawab politik tingkat tinggi yang dimiliki Parlemen Eropa terhadap warga Eropa pada puncak krisis ekonomi global.


en: This fact has enabled major players, such as China and the United States, to come together at the same negotiating table and to identify and share decisive elements for cooperation.

id: Fakta ini telah memungkinkan para pemain utama, seperti China dan Amerika Serikat, untuk berkumpul di meja perundingan yang sama dan untuk mengidentifikasi dan berbagi elemen-elemen yang menentukan untuk kerja sama.


en: I want to express our appreciation for the active and supportive role the European Parliament played before the conference and at the conference itself.

id: Saya ingin menyampaikan penghargaan kami atas peran aktif dan suportif yang dimainkan Parlemen Eropa sebelum konferensi dan di konferensi itu sendiri.


en: The reduction pledges announced so far are not sufficient to stay within the target of 2° C. There is unfortunately, in my view, little cause for optimism that we will see improved offers by 31 January - rather the opposite.

id: Janji pengurangan yang diumumkan sejauh ini tidak cukup untuk tetap berada dalam target 2° C. Sayangnya, menurut pandangan saya, ada sedikit alasan untuk optimis bahwa kita akan melihat penawaran yang lebih baik pada 31 Januari - justru sebaliknya.


en: Looking ahead, the next step will be to ensure that this Accord will at least become operational and will pave the way for a new climate treaty, which must be agreed on urgently in the course of this year.

id: Ke depan, langkah selanjutnya adalah memastikan bahwa Kesepakatan ini setidaknya akan beroperasi dan akan membuka jalan bagi perjanjian iklim baru, yang harus segera disepakati dalam perjalanan tahun ini.


en: We must therefore stop putting off the creation of effective European programmes to boost primarily the Roma's access to education so that unemployment stops being an aspect of life constantly passed on from one generation to the next.

id: Karena itu kita harus berhenti menunda pembuatan program-program Eropa yang efektif untuk meningkatkan terutama akses orang Roma ke pendidikan sehingga pengangguran berhenti menjadi aspek kehidupan yang terus-menerus diturunkan dari satu generasi ke generasi berikutnya.


en: We have been pioneers when integrating that principle into our proposals for a fairer and more sustainable development, not only economic, but also social and environmental, knowing that we are strengthening international security in the process.

id: Kami telah menjadi pionir ketika mengintegrasikan prinsip itu ke dalam proposal kami untuk pembangunan yang lebih adil dan berkelanjutan, tidak hanya ekonomi, tetapi juga sosial dan lingkungan, mengetahui bahwa kami sedang memperkuat keamanan internasional dalam prosesnya.


en: The government of Spain is aware of the magnitude of the challenge and wishes to show here that it is committed to making as much progress as possible on those elements that may facilitate an ambitious, binding agreement in Mexico.

id: Pemerintah Spanyol menyadari besarnya tantangan dan ingin menunjukkan di sini bahwa pihaknya berkomitmen untuk membuat kemajuan sebanyak mungkin pada elemen-elemen yang dapat memfasilitasi kesepakatan yang ambisius dan mengikat di Meksiko.


en: All of this must be done without losing sight of the need - both inside and outside the European Union - to consolidate the role of public opinion and of legislators who are committed to investing in a better future and to protecting public interests.

id: Semua ini harus dilakukan tanpa mengabaikan kebutuhan - baik di dalam maupun di luar Uni Eropa - untuk mengkonsolidasikan peran opini publik dan legislator yang berkomitmen untuk berinvestasi di masa depan yang lebih baik dan untuk melindungi kepentingan publik.


en: We must take full advantage of the adoption of the Treaty of Lisbon and the entry into force of the new institutions, systematically incorporating the main messages on the fight against climate change into our relations with third countries.

id: Kita harus mengambil keuntungan penuh dari adopsi Perjanjian Lisbon dan berlakunya lembaga-lembaga baru, secara sistematis memasukkan pesan-pesan utama tentang perang melawan perubahan iklim ke dalam hubungan kita dengan negara-negara ketiga.


en: My colleague, Stavros Dimas, has asked me to apologise on his behalf for not being able to be here himself because he is ill, which is particularly regrettable as this would probably have been his last plenary appearance.

id: Rekan saya, Stavros Dimas, telah meminta saya untuk meminta maaf atas namanya karena tidak dapat berada di sini sendiri karena dia sakit, yang sangat disesalkan karena ini mungkin merupakan penampilan pleno terakhirnya.


en: I want to conclude my speech by congratulating everyone on that point and reminding you all that, now more than ever, we need your hard work and support over the vital six-month period that lies ahead.

id: Saya ingin mengakhiri pidato saya dengan mengucapkan selamat kepada semua orang pada saat itu dan mengingatkan Anda semua bahwa, sekarang lebih dari sebelumnya, kami membutuhkan kerja keras dan dukungan Anda selama periode enam bulan penting yang ada di depan.


en: We want to develop a financial framework that can sustain our solidarity commitments with third countries in the Copenhagen Green Climate Fund and, at the same time, foster improvements in accounting rules and our response in terms of both reductions in emissions caused by deforestation and technological cooperation.

id: Kami ingin mengembangkan kerangka keuangan yang dapat menopang komitmen solidaritas kami dengan negara-negara ketiga di Dana Iklim Hijau Kopenhagen dan, pada saat yang sama, mendorong perbaikan dalam aturan akuntansi dan respons kami dalam hal pengurangan emisi yang disebabkan oleh deforestasi dan kerja sama teknologi. .


en: Member of the Commission. - Mr President, let me thank you on behalf of the Commission for the chance to discuss the outcome of the Copenhagen conference on climate change and the follow-up to the Copenhagen Accord.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, izinkan saya mengucapkan terima kasih atas nama Komisi atas kesempatan untuk membahas hasil konferensi Kopenhagen tentang perubahan iklim dan tindak lanjut Kesepakatan Kopenhagen.


en: Last, but certainly not least, the Accord is not legally binding and, perhaps even more worrying, it does not provide for the conclusion of a legally binding agreement this year, which was one of our key goals.

id: Terakhir, namun tentu tidak kalah pentingnya, Kesepakatan tersebut tidak mengikat secara hukum dan, mungkin yang lebih mengkhawatirkan, tidak memberikan kesimpulan dari kesepakatan yang mengikat secara hukum tahun ini, yang merupakan salah satu tujuan utama kami.


en: We want to work closely with the Commission and Parliament on all of this, seeking to establish the world region that stands at the forefront of the fight against climate change, that has the lowest carbon emissions, that is the best prepared to face the challenges presented by climate change and is the most efficient at transforming this into a powerful force for innovation and competitiveness.

id: Kami ingin bekerja sama dengan Komisi dan Parlemen dalam semua ini, berusaha untuk membangun kawasan dunia yang berdiri di garis depan perjuangan melawan perubahan iklim, yang memiliki emisi karbon terendah, yang paling siap untuk menghadapi tantangan yang disajikan oleh perubahan iklim dan merupakan yang paling efisien dalam mengubahnya menjadi kekuatan yang kuat untuk inovasi dan daya saing.


en: I wish to reiterate the need to create within the EC a specialist department to support interaction between the Commission and national governments, aimed at implementing the projects targeted at the Roma minority concerning their social, economic and cultural integration.

id: Saya ingin menegaskan kembali perlunya menciptakan departemen spesialis dalam Komisi Eropa untuk mendukung interaksi antara Komisi dan pemerintah nasional, yang bertujuan untuk melaksanakan proyek-proyek yang ditargetkan pada minoritas Roma mengenai integrasi sosial, ekonomi dan budaya mereka.


en: I believe we share the view that the result of Copenhagen falls badly short of our goal of an ambitious and legally binding agreement, which would be necessary to limit climate change to below 2° C. This is extremely disappointing for all of us who have fought for years and years for concrete policy decisions to reverse climate change.

id: Saya percaya kami memiliki pandangan yang sama bahwa hasil Kopenhagen jauh dari tujuan kami untuk mencapai kesepakatan yang ambisius dan mengikat secara hukum, yang akan diperlukan untuk membatasi perubahan iklim hingga di bawah 2° C. Ini sangat mengecewakan bagi kita semua yang telah berjuang selama bertahun-tahun untuk keputusan kebijakan konkret untuk membalikkan perubahan iklim.


en: The next item is the debate on the Council and Commission statements on the outcome of the Copenhagen Summit on climate change.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang pernyataan Dewan dan Komisi tentang hasil KTT Kopenhagen tentang perubahan iklim.


en: You are right in saying that Europe must speak with one voice, but that is easier said than done.

id: Anda benar mengatakan bahwa Eropa harus berbicara dengan satu suara, tetapi itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.


en: On the other hand, the Accord has serious weaknesses.

id: Di sisi lain, Accord memiliki kelemahan serius.


en: We must do better than that and we can do.

id: Kami harus melakukan lebih baik dari itu dan kami bisa melakukannya.


en: The summit may have been well prepared by Europe from a content and technical point of view, but politically speaking it was a disaster.

id: KTT mungkin telah dipersiapkan dengan baik oleh Eropa dari sudut pandang konten dan teknis, tetapi secara politik itu adalah bencana.


en: Adequate financing also needs to be provided.

id: Pembiayaan yang memadai juga perlu disediakan.


en: Europe's political performance was simply poor.


en: Will you secure financing for the new climate initiatives in developing countries so that it is not just a repackaging of aid funding that is already intended for fighting poverty, among other things?

id: Apakah Anda akan mengamankan pembiayaan untuk inisiatif iklim baru di negara berkembang sehingga bukan hanya pengemasan ulang dana bantuan yang sudah dimaksudkan untuk memerangi kemiskinan, antara lain?


en: Let us take Copenhagen as an alarming warning of that scenario.

id: Mari kita ambil Kopenhagen sebagai peringatan yang mengkhawatirkan dari skenario itu.


en: This strategy must be firm, dynamic and innovative.

id: Strategi ini harus tegas, dinamis dan inovatif.


en: As a fellow Member said recently, Europe was absent.

id: Seperti yang dikatakan sesama Anggota baru-baru ini, Eropa tidak hadir.


en: In this respect, we need to explore ways of setting up a Copenhagen Green Climate Fund.

id: Dalam hal ini, kita perlu mencari cara untuk mendirikan Dana Iklim Hijau Kopenhagen.


en: We must revise our strategy, but we must also retain our ambition.

id: Kami harus merevisi strategi kami, tetapi kami juga harus mempertahankan ambisi kami.


en: We must revise our strategy, as it was not endorsed; a number of the key players did not endorse a global target.

id: Kami harus merevisi strategi kami, karena tidak didukung; sejumlah pemain kunci tidak mendukung target global.


en: That only increases the risk of the mistakes being repeated.

id: Itu hanya meningkatkan risiko kesalahan berulang.


en: We really must now make use of the opportunities offered by the new Treaty of Lisbon, too.

id: Kita sekarang benar-benar harus memanfaatkan peluang yang ditawarkan oleh Perjanjian Lisbon yang baru juga.


en: However, we definitely need to change our strategy - we need a new strategy.

id: Namun, kami pasti perlu mengubah strategi kami - kami membutuhkan strategi baru.


en: Two new women will - we hope - soon be in the front line: Mrs Hedegaard and Mrs Ashton.

id: Dua wanita baru akan - kami harap - segera berada di garis depan: Nyonya Hedegaard dan Nyonya Ashton.


en: Will you propose that our own emissions reductions are stepped up from 20 to 30 per cent?

id: Apakah Anda akan mengusulkan agar pengurangan emisi kita sendiri ditingkatkan dari 20 menjadi 30 persen?


en: The same goes for global economic governance and international security.

id: Hal yang sama berlaku untuk tata kelola ekonomi global dan keamanan internasional.


en: After this disappointment, it is important to regain the initiative.

id: Setelah kekecewaan ini, penting untuk mendapatkan kembali inisiatif.


en: How will the Spanish Presidency and the Commission pave the way for a binding climate agreement in Mexico?

id: Bagaimana Kepresidenan Spanyol dan Komisi akan membuka jalan bagi kesepakatan iklim yang mengikat di Meksiko?


en: One striking lesson certainly is that we must learn to speak with one voice.

id: Satu pelajaran yang mencolok tentu saja adalah bahwa kita harus belajar berbicara dengan satu suara.


en: We must also strengthen alliances with countries and regions who share our vision of a successful outcome in the international climate negotiations.

id: Kita juga harus memperkuat aliansi dengan negara dan kawasan yang memiliki visi yang sama tentang hasil yang sukses dalam negosiasi iklim internasional.


en: In Copenhagen, China, India, the United States and other major powers each spoke with one voice, while Europe spoke with many different voices.

id: Di Kopenhagen, Cina, India, Amerika Serikat dan negara-negara besar lainnya masing-masing berbicara dengan satu suara, sementara Eropa berbicara dengan banyak suara yang berbeda.


en: As a very first step, it will be crucial to ensure that all key parties now endorse the Accord and notify their targets or actions by 31 January.

id: Sebagai langkah pertama, akan sangat penting untuk memastikan bahwa semua pihak kunci sekarang mendukung Kesepakatan dan memberi tahu target atau tindakan mereka paling lambat 31 Januari.


en: The gap between the world's richer and poorer countries has increased, and neither the Swedish Presidency nor the Danish Prime Minister was able to prevent or avoid that.

id: Kesenjangan antara negara-negara kaya dan miskin di dunia telah meningkat, dan baik Kepresidenan Swedia maupun Perdana Menteri Denmark tidak dapat mencegah atau menghindarinya.


en: Naturally, we would have preferred something much more ambitious - see our resolution - but these are initial steps on which we must now build.

id: Secara alami, kami lebih suka sesuatu yang jauh lebih ambisius - lihat resolusi kami - tetapi ini adalah langkah awal yang harus kami bangun sekarang.


en: Naturally, we, too, are disappointed by the results of the climate-change summit, but it is important not to forget that historic steps have indeed been taken with regard to certain elements, for example climate financing, deforestation and the two-degree target; even though this is imperfect, as you rightly pointed out.

id: Tentu kita juga kecewa dengan hasil KTT perubahan iklim, tetapi penting untuk tidak melupakan bahwa langkah-langkah bersejarah memang telah diambil berkaitan dengan elemen-elemen tertentu, misalnya pendanaan iklim, deforestasi, dan target dua derajat. ; meskipun ini tidak sempurna, seperti yang Anda tunjukkan dengan benar.


en: It is extremely important that we carry out an in-depth analysis of Europe's contribution to this summit, as Europe was absent at the crucial time.

id: Sangat penting bagi kami untuk melakukan analisis mendalam tentang kontribusi Eropa pada KTT ini, karena Eropa tidak hadir pada saat yang genting.


en: They must bring in the rest of the world, paving the road to Mexico with strong climate diplomacy.

id: Mereka harus membawa seluruh dunia, membuka jalan ke Meksiko dengan diplomasi iklim yang kuat.


en: Only by standing united can we succeed, and I look forward to working with you to achieve this objective.

id: Hanya dengan berdiri bersatu kita dapat berhasil, dan saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda untuk mencapai tujuan ini.


en: Either we take determined and united action for Europe's ecological, economic and political revival, or we risk economic stagnation and political irrelevance.

id: Entah kita mengambil tindakan tegas dan bersatu untuk kebangkitan ekologi, ekonomi dan politik Eropa, atau kita mengambil risiko stagnasi ekonomi dan ketidakrelevanan politik.


en: Will you eradicate the developing countries' distrust by noting the value of the Kyoto agreement as a basis for continued work on a global climate agreement?

id: Akankah Anda menghapus ketidakpercayaan negara-negara berkembang dengan mencatat nilai kesepakatan Kyoto sebagai dasar untuk melanjutkan pekerjaan pada kesepakatan iklim global?


en: Naturally, this cannot be achieved by refusing to acknowledge that the Copenhagen conference was a failure - as Mrs Hedegaard, the candidate Commissioner for Climate Action, has done.

id: Tentu saja, ini tidak dapat dicapai dengan menolak untuk mengakui bahwa konferensi Kopenhagen gagal - seperti yang telah dilakukan oleh Nyonya Hedegaard, calon Komisaris untuk Aksi Iklim.


en: To conclude, we have huge challenges before us to ensure unity at the European level, to engage strategically with key external partners and to maintain our full commitment to multilateral climate action, but there are many lessons to be learned from COP 15.

id: Sebagai kesimpulan, kami memiliki tantangan besar di depan kami untuk memastikan persatuan di tingkat Eropa, untuk terlibat secara strategis dengan mitra eksternal utama dan untuk mempertahankan komitmen penuh kami terhadap aksi iklim multilateral, tetapi ada banyak pelajaran yang dapat dipetik dari COP 15.


en: Mr President, the PPE Group sees it as a given that we must retain the 30% target expressed in our November resolution, and must combine this target with not only European but also global ambition.

id: Bapak Presiden, Grup PPE melihatnya sebagai suatu keharusan bahwa kita harus mempertahankan target 30% yang dinyatakan dalam resolusi November kita, dan harus menggabungkan target ini dengan tidak hanya ambisi Eropa tetapi juga global.


en: According to reports commissioned by a large number of governments, including the Dutch Government, a 20% reduction in emissions is a long way from the world's most ambitious target.

id: Menurut laporan yang dibuat oleh sejumlah besar pemerintah, termasuk Pemerintah Belanda, pengurangan emisi sebesar 20% masih jauh dari target paling ambisius di dunia.


en: We have to acknowledge honestly that the EU did not show the sort of leadership it proclaims.

id: Kita harus mengakui dengan jujur bahwa UE tidak menunjukkan jenis kepemimpinan yang diproklamirkannya.


en: Mr President, the outcome of the Copenhagen Summit is a disappointment, for the reasons already stated.

id: Tuan Presiden, hasil KTT Kopenhagen mengecewakan, karena alasan yang sudah disebutkan.


en: It is not enough that our experts know their way through the technical jungle.

id: Tidaklah cukup bahwa para ahli kami mengetahui jalan mereka melalui hutan teknis.


en: Of course, at Copenhagen there were countries that wanted to torpedo the talks.

id: Tentu saja, di Kopenhagen ada negara-negara yang ingin menggagalkan pembicaraan.


en: Mr President, an ambitious, legally-binding treaty is needed urgently.

id: Tuan Presiden, perjanjian yang ambisius dan mengikat secara hukum sangat dibutuhkan.


en: It can only be internationally legitimate if negotiated via the United Nations.

id: Itu hanya bisa sah secara internasional jika dinegosiasikan melalui Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: What we need is a comprehensive worldwide agreement.

id: Yang kita butuhkan adalah kesepakatan dunia yang komprehensif.


en: We also need a new form of climate diplomacy.

id: Kita juga membutuhkan bentuk baru diplomasi iklim.


en: Mr President, first of all, may I ask you to give our regards to Commissioner Dimas and convey the thanks of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for his efforts over recent years.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, izinkan saya menyampaikan salam kepada Komisaris Dimas dan menyampaikan terima kasih kepada Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) atas usahanya selama beberapa tahun terakhir.


en: Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, the circumstances which led to 192 Heads of State or Government going to Copenhagen have not changed, and the failure of Copenhagen clearly must not be a reason to lower our ambitions.

id: Bapak Presiden, Menteri, Komisaris, hadirin sekalian, keadaan yang menyebabkan 192 Kepala Negara atau Pemerintahan pergi ke Kopenhagen tidak berubah, dan kegagalan Kopenhagen jelas tidak boleh menjadi alasan untuk menurunkan ambisi kita.


en: We must take initiatives with regard to the United States and China in order to be able to establish a potential basis for an agreement for Mexico.

id: Kita harus mengambil inisiatif sehubungan dengan Amerika Serikat dan Cina agar dapat membangun basis potensial untuk kesepakatan untuk Meksiko.


en: It would be constructive to say that we are prepared for Kyoto's second period on certain conditions, and it would be constructive to undertake to support climate action on the part of the economically less developed countries without recycling development cooperation money under a new heading.

id: Akan konstruktif untuk mengatakan bahwa kita siap untuk periode kedua Kyoto dengan syarat-syarat tertentu, dan akan membangun untuk mendukung aksi iklim di pihak negara-negara yang secara ekonomi kurang berkembang tanpa mendaur ulang uang kerjasama pembangunan di bawah judul baru.


en: This time, the EU made it easy for them by blocking the Kyoto Protocol's second commitment period, which is extremely important for the developing countries.

id: Kali ini, UE memberikan kemudahan bagi mereka dengan memblokir periode komitmen kedua Protokol Kyoto, yang sangat penting bagi negara berkembang.


en: If we now stop short at a 20% reduction in emissions, it will mean that the EU has not meant anything by declaring the two degree warming limit that it has done for more than ten years now.

id: Jika kita sekarang berhenti pada pengurangan emisi 20%, itu berarti bahwa UE tidak berarti apa-apa dengan menyatakan batas pemanasan dua derajat yang telah dilakukan selama lebih dari sepuluh tahun sekarang.


en: We must accelerate our industrial switchover to a green economy based on energy efficiency, clean and efficient processes, renewable energies, and new syntheses between information and environmental technologies, because the battle that started in Copenhagen is also that of industry and the industrial leaders of the 21st century.

id: Kita harus mempercepat peralihan industri kita ke ekonomi hijau berdasarkan efisiensi energi, proses yang bersih dan efisien, energi terbarukan, dan sintesis baru antara teknologi informasi dan lingkungan, karena pertempuran yang dimulai di Kopenhagen juga merupakan pertempuran antara industri dan para pemimpin industri di Kopenhagen. abad ke 21.


en: In those circumstances, I believe it would be very foolish for those of us in the EU debating these matters to agree to even further emissions reductions.

id: Dalam keadaan seperti itu, saya percaya akan sangat bodoh bagi kita di UE yang memperdebatkan masalah ini untuk menyetujui pengurangan emisi lebih lanjut.


en: Our real target should be a reduction of 40%, if we were to heed the message of the climate scientists, as we quite rightly should.

id: Target kita yang sebenarnya adalah pengurangan 40%, jika kita ingin mengindahkan pesan para ilmuwan iklim, sebagaimana seharusnya kita lakukan.


en: In fact, in some respects, it has a net deleterious effect on the environment as those goods are simply re-imported back into the EU, after all.

id: Faktanya, dalam beberapa hal, ini memiliki efek merusak lingkungan karena barang-barang tersebut hanya diimpor kembali ke UE.


en: In the light of the information we have now, a 30% reduction target will cost less than what was estimated to be the cost of cutting emissions by 20% two years ago.

id: Berdasarkan informasi yang kami miliki sekarang, target pengurangan 30% akan memakan biaya lebih rendah daripada yang diperkirakan sebagai biaya pemotongan emisi sebesar 20% dua tahun lalu.


en: First of all, it must be firm because it is essential that we not only maintain our targets but increase them, going as far as a 30% reduction in greenhouse gas emissions.

id: Pertama-tama, harus tegas karena penting bahwa kita tidak hanya mempertahankan target kita tetapi juga meningkatkannya, sampai pengurangan emisi gas rumah kaca sebesar 30%.


en: For the first time, the United Nations document mentions a two degree warming limit, but the emission limits stated by various countries at Copenhagen are the equivalent of more than a three degree rise in global warming.

id: Untuk pertama kalinya, dokumen PBB menyebutkan batas pemanasan dua derajat, tetapi batas emisi yang dinyatakan oleh berbagai negara di Kopenhagen setara dengan kenaikan pemanasan global lebih dari tiga derajat.


en: From this meagre outcome, we now need to move on towards a proper climate agreement.

id: Dari hasil yang sedikit ini, kita sekarang perlu bergerak menuju kesepakatan iklim yang tepat.


en: If the EU had led, it would have made this difficult for them.

id: Jika UE yang memimpin, ini akan menyulitkan mereka.


en: We need patient diplomatic efforts to overcome the stumbling blocks and also to make the UN negotiating process a more viable one, so that, for example, it adopts rules on voting.

id: Kita membutuhkan upaya diplomatik yang sabar untuk mengatasi hambatan dan juga membuat proses negosiasi PBB menjadi lebih layak, sehingga, misalnya, mengadopsi aturan tentang pemungutan suara.


en: This is a crazy economic policy because it has no net benefit for the environment whatsoever.

id: Ini adalah kebijakan ekonomi yang gila karena tidak memiliki manfaat bersih bagi lingkungan sama sekali.


en: Already we have seen a lot of industry relocating to outside the EU, simply, of course, transferring emissions from the EU to China, India and elsewhere.

id: Kita telah melihat banyak industri pindah ke luar UE, tentu saja, mentransfer emisi dari UE ke Cina, India, dan tempat lain.


en: In the absence of a worldwide agreement, I think we would be crazy to agree to further reductions because what we will do is run the risk of saddling our consumers with some of the highest energy bills in the developed world, making European heavy industry and large energy consumers particularly uncompetitive in a worldwide environment.

id: Dengan tidak adanya kesepakatan di seluruh dunia, saya pikir kita akan gila untuk menyetujui pengurangan lebih lanjut karena apa yang akan kita lakukan adalah menanggung risiko membebani konsumen kita dengan beberapa tagihan energi tertinggi di negara maju, membuat industri berat dan besar Eropa konsumen energi sangat tidak kompetitif dalam lingkungan di seluruh dunia.


en: The most important way for us to lead would have been, and still is, to aim for a more stringent emission reduction target of at least 30%.

id: Cara paling penting bagi kita untuk memimpin adalah, dan tetap, menargetkan target pengurangan emisi yang lebih ketat, setidaknya 30%.


en: I hope we will work towards achieving it, but in the absence of one, we should be very wary of further unilateral cuts in Europe.

id: Saya berharap kita akan bekerja untuk mencapainya, tetapi jika tidak ada, kita harus sangat waspada terhadap pemotongan sepihak lebih lanjut di Eropa.


en: We must then restore confidence with regard to Africa by increasing funding, but not by recycling official aid and renaming it 'carbon' funds.

id: Kita kemudian harus memulihkan kepercayaan terhadap Afrika dengan meningkatkan pendanaan, tetapi tidak dengan mendaur ulang bantuan resmi dan menamakannya sebagai dana 'karbon'.


en: We must be innovative: innovative on the carbon markets by imposing an upper price limit, and innovative in terms of financing methods.

id: Kita harus inovatif: inovatif di pasar karbon dengan memberlakukan batas harga yang lebih tinggi, dan inovatif dalam hal metode pembiayaan.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I hope that I am proved to be wrong, but it looks to me increasingly unlikely that the talks begun and continued at Copenhagen will, in fact, lead to a legally binding treaty committing all of the major emitters in the world to large emission cuts.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, saya berharap bahwa saya terbukti salah, tetapi tampaknya bagi saya semakin tidak mungkin bahwa pembicaraan yang dimulai dan dilanjutkan di Kopenhagen, pada kenyataannya, akan mengarah pada perjanjian yang mengikat secara hukum yang mengikat semua penghasil emisi utama di dunia untuk pemotongan emisi yang besar.


en: The last time it was three degrees warmer than now, the surface of the sea was 10 metres higher.

id: Terakhir kali tiga derajat lebih hangat dari sekarang, permukaan laut lebih tinggi 10 meter.


en: According to the most up-to-date scientific information, the EU must commit to a 40% reduction in emissions by 2020 and to an 80-95% reduction by 2050, and this kind of pledge cannot be made by depending on other people's actions.

id: Menurut informasi ilmiah terbaru, UE harus berkomitmen pada pengurangan emisi 40% pada tahun 2020 dan pengurangan 80-95% pada tahun 2050, dan janji semacam ini tidak dapat dibuat dengan bergantung pada tindakan orang lain .


en: The bottom line is that we have to make a considerable effort so that we can maintain our resolve to be the world leaders on climate change.

id: Intinya adalah bahwa kita harus melakukan upaya yang cukup besar sehingga kita dapat mempertahankan tekad kita untuk menjadi pemimpin dunia dalam perubahan iklim.


en: Personally speaking, and without committing my group, I think the issue of a carbon tax at our borders will have to be addressed.

id: Secara pribadi, dan tanpa melibatkan kelompok saya, saya pikir masalah pajak karbon di perbatasan kita harus ditangani.


en: We must not allow the G2 we saw in operation become a reality but rather, put ourselves at the heart of this process; this will only be possible if we speak with one voice.

id: Kita tidak boleh membiarkan G2 yang kita lihat beroperasi menjadi kenyataan, melainkan menempatkan diri kita di jantung proses ini; ini hanya akan mungkin jika kita berbicara dengan satu suara.


en: We are indeed at a crossroads today.

id: Kita memang berada di persimpangan jalan hari ini.


en: We have to have a dynamic strategy without in any way delegitimising the UN process.

id: Kita harus memiliki strategi yang dinamis tanpa dengan cara apapun mendelegitimasi proses PBB.


en: Carbon taxes push up fuel prices, killing our old folk as we speak.

id: Pajak karbon mendongkrak harga bahan bakar, membunuh orang tua kita saat kita berbicara.


en: It was not even mentioned in the Copenhagen climate agreement.

id: Itu bahkan tidak disebutkan dalam perjanjian iklim Kopenhagen.


en: Mr Pachauri has emerged as a climate change profiteer.

id: Mr Pachauri telah muncul sebagai pencatut perubahan iklim.


en: And I also wish Commissioner Dimas every success.

id: Dan saya juga mendoakan agar Komisaris Dimas sukses selalu.


en: We want an international agreement for emissions from aviation and maritime transport.

id: Kami menginginkan kesepakatan internasional untuk emisi dari penerbangan dan transportasi laut.


en: I agree that we need to be more aware of how we use resources in our daily lives and to research new technologies.

id: Saya setuju bahwa kita perlu lebih sadar tentang bagaimana kita menggunakan sumber daya dalam kehidupan kita sehari-hari dan untuk meneliti teknologi baru.


en: The lack of political will demonstrated in Copenhagen cannot be repeated.

id: Kurangnya kemauan politik yang ditunjukkan di Kopenhagen tidak dapat diulang.


en: Unfortunately, Copenhagen brought absolutely no progress on this matter.

id: Sayangnya, Kopenhagen sama sekali tidak membawa kemajuan dalam hal ini.


en: Ladies and gentlemen, of course, Copenhagen was disappointing.

id: Hadirin sekalian, tentu saja, Kopenhagen mengecewakan.


en: Carbon credit trading makes billions for City sharks at the expense of families in poverty.

id: Perdagangan kredit karbon menghasilkan miliaran untuk hiu Kota dengan mengorbankan keluarga miskin.


en: They must and will be called to account, as should their collaborators in places such as this.

id: Mereka harus dan akan dimintai pertanggungjawaban, sebagaimana seharusnya kolaborator mereka di tempat-tempat seperti ini.


en: The problem these islands face is that they are under threat from rising water levels.

id: Masalah yang dihadapi pulau-pulau ini adalah bahwa mereka berada di bawah ancaman kenaikan permukaan air.


en: Mr President, after Copenhagen, let us reassess the whole global warming story.

id: Bapak Presiden, setelah Kopenhagen, mari kita tinjau kembali seluruh kisah pemanasan global.


en: In connection with COP 15, for example, there was mention of the Cook Islands - an island group in the Pacific.

id: Berkaitan dengan COP 15, misalnya, ada penyebutan Kepulauan Cook - sebuah gugusan pulau di Pasifik.


en: However, I cannot help asking whether we are going the right way about it.

id: Namun, saya tidak dapat menahan diri untuk bertanya apakah kita berjalan dengan cara yang benar tentang hal itu.


en: Many of our demands and the expectations of citizens were definitely not met.

id: Banyak tuntutan kami dan harapan warga yang pasti tidak terpenuhi.


en: Since then, we have seen the debunking of the Potsdam sea-level scare; the Goddard Institute has been caught fiddling the temperature records; the vanishing Himalayan glaciers have been exposed as a fantasy;

id: Sejak itu, kita telah melihat pengusutan ketakutan permukaan laut Potsdam; Institut Goddard ketahuan mengotak-atik catatan suhu; gletser Himalaya yang menghilang telah terungkap sebagai fantasi;


en: The later we start, the bolder and stronger our efforts will need to be, and with every passing year it will, of course, become more difficult.

id: Semakin lambat kita memulai, semakin berani dan kuat upaya kita akan perlu, dan setiap tahun, tentu saja, akan menjadi lebih sulit.


en: At Copenhagen, we had the irony of not just 'Climategate II', but also the onset of one of the harshest winters in decades.

id: Di Kopenhagen, kami memiliki ironi bukan hanya 'Climategate II', tetapi juga awal dari salah satu musim dingin paling keras dalam beberapa dekade.


en: We must not forget, however, that in fact, we already have ways of alleviating problems that suddenly arise.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa sebenarnya kita sudah memiliki cara untuk meringankan masalah yang tiba-tiba muncul.


en: A sea wall could protect the islands, and in fact, a sea wall is a perfectly manageable investment - just not for a poor island group.

id: Tembok laut dapat melindungi pulau-pulau, dan faktanya, tanggul laut adalah investasi yang dapat dikelola dengan sempurna - hanya saja tidak untuk kelompok pulau yang miskin.


en: I would like to add one thing to what has already been said.

id: Saya ingin menambahkan satu hal pada apa yang telah dikatakan.


en: Everybody must know what real reductions in emissions will be put in place and we must know that the necessary funding will be provided to developing countries to enable them to combat climate change and its consequences.

id: Setiap orang harus tahu pengurangan emisi apa yang akan dilakukan dan kita harus tahu bahwa dana yang diperlukan akan diberikan kepada negara-negara berkembang untuk memungkinkan mereka memerangi perubahan iklim dan konsekuensinya.


en: We all need clarity regarding who exactly will provide this funding, how much each developed country will provide, and how and when it will be provided.

id: Kita semua membutuhkan kejelasan mengenai siapa sebenarnya yang akan memberikan dana ini, berapa banyak yang akan disediakan oleh setiap negara maju, dan bagaimana dan kapan akan diberikan.


en: People have always fled from natural disasters, poor harvests, drought, floods and famine.

id: Orang-orang selalu melarikan diri dari bencana alam, panen yang buruk, kekeringan, banjir dan kelaparan.