en: One can always discuss how strong an instrument the Barcelona Process really is, but it is beyond discussion that this process is part of the solution and definitely not part of the problem, so we had better strengthen it.

id: Seseorang selalu dapat mendiskusikan seberapa kuat instrumen Proses Barcelona sebenarnya, tetapi di luar diskusi bahwa proses ini adalah bagian dari solusi dan jelas bukan bagian dari masalah, jadi sebaiknya kita memperkuatnya.


en: As you know, the idea of launching a Euro-Mediterranean Bank did not receive the full assent of the Member States at the Barcelona European Council.

id: Seperti yang Anda ketahui, gagasan untuk meluncurkan Bank Euro-Mediterania tidak mendapat persetujuan penuh dari Negara-negara Anggota di Dewan Eropa Barcelona.


en: The grid of association agreements is almost completed;

id: Jaringan perjanjian asosiasi hampir selesai;


en: Yet, although our Euro-Mediterranean trade relations are progressing steadily in North/South terms, South/South trade is still stagnating at a mere 5% of Mediterranean trade.

id: Namun, meskipun hubungan perdagangan Euro-Mediterania kami berkembang dengan mantap dalam hal Utara/Selatan, perdagangan Selatan/Selatan masih mengalami stagnasi hanya 5% dari perdagangan Mediterania.


en: We hope to reach a final consensus in Valencia.

id: Kami berharap untuk mencapai konsensus akhir di Valencia.


en: These are: China's entry to the WTO, the need for sustainable development, for better coordination between the strand of economic progress and the strands of political and social progress, concerns about the problems of employment that will ensue from China's accession to the WTO and the need for the gradual conversion and modernisation of its economy, respect for the interests of its neighbouring countries, the need for environmental protection, the advantage of stepping up cultural exchange, particularly at university level, etc.

id: Ini adalah: masuknya Cina ke WTO, perlunya pembangunan berkelanjutan, untuk koordinasi yang lebih baik antara untaian kemajuan ekonomi dan untaian kemajuan politik dan sosial, kekhawatiran tentang masalah ketenagakerjaan yang akan terjadi dari aksesi Cina ke WTO dan kebutuhan untuk konversi bertahap dan modernisasi ekonomi, menghormati kepentingan negara tetangga, perlunya perlindungan lingkungan, keuntungan meningkatkan pertukaran budaya, terutama di tingkat universitas, dll.


en: We must, therefore, deepen cooperation and dialogue whilst continuing to insist on the other objectives that go beyond the framework of economic relations and which could even, in some cases, have a harmful effect on them unless the People's Republic of China finds a satisfactory solution to certain issues that we consider to be fundamental.

id: Oleh karena itu, kita harus memperdalam kerja sama dan dialog sambil terus bersikeras pada tujuan-tujuan lain yang melampaui kerangka hubungan ekonomi dan yang bahkan dalam beberapa kasus dapat menimbulkan dampak yang merugikan bagi mereka kecuali jika Republik Rakyat Tiongkok menemukan solusi yang memuaskan. untuk isu-isu tertentu yang kami anggap mendasar.


en: How can it better be used to guarantee a common area of peace and stability?

id: Bagaimana itu bisa lebih baik digunakan untuk menjamin area umum perdamaian dan stabilitas?


en: We have also made substantial progress towards introducing a free trade area.

id: Kami juga telah membuat kemajuan substansial dalam memperkenalkan kawasan perdagangan bebas.


en: Intra-regional agreements, such as the Agadir Process, are being negotiated.

id: Kesepakatan intra-regional, seperti Proses Agadir, sedang dirundingkan.


en: Based on these priorities the Commission will launch this year a regional programme on judicial cooperation, the fight against terrorism and organised crime, and migration.

id: Berdasarkan prioritas ini, Komisi tahun ini akan meluncurkan program regional tentang kerja sama peradilan, perang melawan terorisme dan kejahatan terorganisir, dan migrasi.


en: A feeling that the EU "imposes its agenda" exists among the southern partners and needs to be alleviated.

id: Perasaan bahwa UE "memaksakan agendanya" ada di antara mitra selatan dan perlu dikurangi.


en: Economically, signs are encouraging.

id: Secara ekonomi, tanda-tandanya menggembirakan.


en: (ES) Mr President, I asked for the floor just to say that the thanks I expressed earlier for the cooperation received should now be extended to all the speakers for being so pleasant.

id: (ES) Pak Presiden, saya minta ke lantai hanya untuk mengatakan bahwa terima kasih yang saya sampaikan sebelumnya atas kerjasama yang diterima sekarang harus disampaikan kepada semua pembicara karena sangat menyenangkan.


en: This success marks a milestone for the partnership and demonstrates its political capabilities and potential.

id: Keberhasilan ini menandai tonggak sejarah bagi kemitraan dan menunjukkan kemampuan dan potensi politiknya.


en: The road is well-paved, despite some potholes on its way.

id: Jalanan sudah beraspal dengan baik, meskipun beberapa lubang di jalan.


en: A clear example of this dialogue is the senior officials' meeting on terrorism just held on 27 March.

id: Contoh nyata dari dialog ini adalah pertemuan pejabat senior tentang terorisme yang baru saja diadakan pada 27 Maret.


en: Yet the economic situation of the region remains uncertain and demands supplementary efforts from everybody.

id: Namun situasi ekonomi wilayah tetap tidak pasti dan menuntut upaya tambahan dari semua orang.


en: Most of the association agreements are already ratified, signed or initialled.

id: Sebagian besar perjanjian asosiasi sudah diratifikasi, ditandatangani atau diparaf.


en: To do this we also need a Mediterranean Bank, in which the European Investment Bank should, admittedly, for logistical reasons, have a majority holding.

id: Untuk melakukan ini kita juga membutuhkan Bank Mediterania, di mana Bank Investasi Eropa harus, diakui, karena alasan logistik, memiliki kepemilikan mayoritas.


en: Nonetheless, a new European Investment Bank facility will be launched and a representative office of the EIB in the region will be created.

id: Meskipun demikian, fasilitas Bank Investasi Eropa yang baru akan diluncurkan dan kantor perwakilan EIB di wilayah tersebut akan dibuat.


en: We cannot ignore the implications for the process of the tragic development of the situation in Israel, Gaza and the West Bank.

id: Kita tidak bisa mengabaikan implikasi dari proses perkembangan tragis situasi di Israel, Gaza dan Tepi Barat.


en: In particular, as far as migration issues are concerned, several of the requests by Parliament (observatory on migration flows, network of contacts) will be included in the coming regional programme.

id: Secara khusus, sejauh menyangkut masalah migrasi, beberapa permintaan Parlemen (pemantau arus migrasi, jaringan kontak) akan dimasukkan dalam program regional yang akan datang.


en: No, what we must realise is that the tragedy all around us, with the fight against international terrorism and attempts to establish peace in the Middle East, provide a perfect opportunity for the meeting of ministers in Valencia to demonstrate once and for all that the Member States of the European Union have the political will to put the policies of the Barcelona Process to proper, continuous and efficient use.

id: Tidak, yang harus kita sadari adalah bahwa tragedi di sekitar kita, dengan perang melawan terorisme internasional dan upaya untuk membangun perdamaian di Timur Tengah, memberikan kesempatan yang sempurna bagi pertemuan para menteri di Valencia untuk menunjukkan sekali dan untuk semua bahwa Anggota Negara-negara Uni Eropa memiliki kemauan politik untuk menerapkan kebijakan Proses Barcelona dengan benar, berkelanjutan, dan efisien.


en: For example, the adoption of the Euro-Mediterranean charter on peace and stability has been postponed because Euro-Mediterranean cooperation is not being used to serve the peace process in the Middle East, and we have the European Union to blame for that.

id: Misalnya, adopsi piagam Euro-Mediterania tentang perdamaian dan stabilitas telah ditunda karena kerja sama Euro-Mediterania tidak digunakan untuk melayani proses perdamaian di Timur Tengah, dan Uni Eropa harus disalahkan untuk itu.


en: Finally, it remains to be said that in the light of the huge social problems, to which various colleagues have already referred - above all unemployment among young people - it is going to be necessary to create many new jobs in the region.

id: Akhirnya, masih harus dikatakan bahwa mengingat masalah sosial yang besar, yang telah dirujuk oleh berbagai rekan - terutama pengangguran di kalangan kaum muda - akan diperlukan untuk menciptakan banyak pekerjaan baru di wilayah tersebut.


en: I might mention once more that the delicate political human rights issues on the one hand and the explosive social situation in this region on the other, in particular in the light of high population growth, are a volatile combination, which may affect all of us.

id: Saya dapat menyebutkan sekali lagi bahwa isu-isu politik hak asasi manusia yang rumit di satu sisi dan situasi sosial yang eksplosif di wilayah ini di sisi lain, khususnya mengingat pertumbuhan penduduk yang tinggi, adalah kombinasi yang tidak stabil, yang dapat mempengaruhi kita semua.


en: Obviously, things had not reached today's tragic proportions when the Esteve report was drafted and the rapporteur has referred diplomatically to the need to settle the conflict in a way which highlights the new cultural, economic, social, political and institutional approach.

id: Jelas, hal-hal belum mencapai proporsi tragis hari ini ketika laporan Esteve disusun dan pelapor secara diplomatis merujuk pada kebutuhan untuk menyelesaikan konflik dengan cara yang menyoroti pendekatan budaya, ekonomi, sosial, politik dan kelembagaan yang baru.


en: The Euro-Mediterranean Conference is now the only genuine, existing forum for dialogue between the Arab delegations, the Israeli delegation and the European delegation.

id: Konferensi Euro-Mediterania sekarang menjadi satu-satunya forum dialog sejati yang ada antara delegasi Arab, delegasi Israel, dan delegasi Eropa.


en: And both the nations of Europe and the nations of the Mediterranean need this process if we are to achieve an area of security, prosperity and peace for one and all.

id: Dan baik negara-negara Eropa maupun negara-negara Mediterania membutuhkan proses ini jika kita ingin mencapai wilayah keamanan, kemakmuran dan perdamaian untuk satu dan semua.


en: Mr President, Commissioner, I too am proud of the work Mr Esteve and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy have produced with total consensus.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya juga bangga dengan pekerjaan Bapak Esteve dan Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan yang telah dihasilkan dengan konsensus total.


en: The Esteve report quite rightly gives its unreserved support to the Commission's proposed new action plan under the Barcelona Process, which it has improved and enhanced with practical proposals and suggestions of its own.

id: Laporan Esteve dengan tepat memberikan dukungan tanpa pamrih kepada usulan rencana aksi baru Komisi di bawah Proses Barcelona, yang telah diperbaiki dan disempurnakan dengan proposal dan saran praktisnya sendiri.


en: Valencia is a unique opportunity and it must not be wasted.

id: Valencia adalah kesempatan unik dan tidak boleh disia-siakan.


en: That is why we shall continue to fight against this policy and for a radically different policy to make the Mediterranean an area of peace, mutual benefit and equitable collaboration and coexistence for its people.

id: Itulah sebabnya kami akan terus berjuang melawan kebijakan ini dan untuk kebijakan yang sangat berbeda untuk menjadikan Mediterania sebagai wilayah yang damai, saling menguntungkan, dan kolaborasi serta koeksistensi yang adil bagi rakyatnya.


en: The European Union must be proactive and move effectively in this direction, quite apart from any other initiatives which it takes.

id: Uni Eropa harus proaktif dan bergerak secara efektif ke arah ini, terlepas dari inisiatif lain yang diambilnya.


en: Mr President, firstly I would like to congratulate Mr Esteve on his excellent report, as many others have done in this debate.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Esteve atas laporannya yang luar biasa, seperti yang telah dilakukan banyak orang lain dalam debat ini.


en: Of course we have the usual pronouncements about peace and democracy.

id: Tentu saja kami memiliki pernyataan yang biasa tentang perdamaian dan demokrasi.


en: At institutional level first, the proposed annual summit of the countries involved in the Barcelona Process and the proposed parliamentary assembly, responsible primarily for monitoring Association Agreements, will provide a far-reaching tool which can last the course.

id: Pada tingkat kelembagaan pertama, KTT tahunan yang diusulkan dari negara-negara yang terlibat dalam Proses Barcelona dan majelis parlemen yang diusulkan, yang terutama bertanggung jawab untuk memantau Perjanjian Asosiasi, akan menyediakan alat yang luas yang dapat bertahan lama.


en: It clearly shows the importance that Parliament gives to the Mediterranean region.

id: Ini jelas menunjukkan pentingnya yang diberikan Parlemen kepada kawasan Mediterania.


en: With this report, Europe has unambiguously defined the two priorities of its foreign policy: a policy concentrating on eastward enlargement and a policy focusing on the Mediterranean area as fundamental in the creation of a future of peace and prosperity.

id: Dengan laporan ini, Eropa dengan jelas mendefinisikan dua prioritas kebijakan luar negerinya: kebijakan yang berkonsentrasi pada perluasan ke arah timur dan kebijakan yang berfokus pada kawasan Mediterania sebagai hal mendasar dalam penciptaan masa depan perdamaian dan kemakmuran.


en: Cross-cultural dialogue and a new Mediterranean Research Institute will provide a good basis for the mutual understanding, mutual respect between partners and greater mutual trust needed in order to face up to major challenges such as combating terrorism, managing waves of immigrants and resolving the Arab-Israeli crisis through dialogue.

id: Dialog lintas budaya dan Lembaga Penelitian Mediterania baru akan memberikan dasar yang baik untuk saling pengertian, saling menghormati antara mitra dan rasa saling percaya yang lebih besar yang diperlukan untuk menghadapi tantangan besar seperti memerangi terorisme, mengelola gelombang imigran dan menyelesaikan masalah Arab. -Krisis Israel melalui dialog.


en: Mr President, I should like to start by congratulating our rapporteur on his detailed and highly topical report.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan memberi selamat kepada pelapor kami atas laporannya yang terperinci dan sangat topikal.


en: However as he himself points out, our aim today is not to go over again the strategic targets set by the European Union in Barcelona.

id: Namun seperti yang dia sendiri tunjukkan, tujuan kami hari ini bukanlah untuk membahas lagi target strategis yang ditetapkan oleh Uni Eropa di Barcelona.


en: Luckily, the report by Mr Esteve has come along at precisely the right time, just before the ministerial meeting, giving the European Parliament a chance to express its views and, with its proposals and ideas, make a useful contribution to this cooperation, which is proceeding at a snail's pace and has wandered hopelessly far from the spirit and needs which the Barcelona Declaration - and many more meetings and resolutions since - acknowledged and undertook to satisfy in November 1995.

id: Untungnya, laporan oleh Mr Esteve telah datang pada waktu yang tepat, tepat sebelum pertemuan tingkat menteri, memberikan kesempatan kepada Parlemen Eropa untuk mengungkapkan pandangannya dan, dengan proposal dan idenya, memberikan kontribusi yang berguna untuk kerjasama ini, yaitu berjalan dengan kecepatan siput dan telah mengembara tanpa harapan jauh dari semangat dan kebutuhan yang Deklarasi Barcelona - dan banyak lagi pertemuan dan resolusi sejak - diakui dan dilakukan untuk memuaskan pada November 1995.


en: There is one issue on which the Esteve report is lacking in my opinion and, unfortunately, it is the key to the success of any initiative concerning the approach to and unanimous cooperation with Europe on the Mediterranean side.

id: Ada satu masalah yang menurut saya kurang dari laporan Esteve dan, sayangnya, itu adalah kunci keberhasilan setiap inisiatif mengenai pendekatan dan kerjasama bulat dengan Eropa di sisi Mediterania.


en: The involvement of regional and local society and the involvement of civil society and women in all three pillars of the Barcelona Process rather than just the economy, as the European Parliament recently pointed out in one of its resolutions, will put our efforts on a democratic footing, make our plans sustainable and offer protection for human rights, for which there is a dire need in the region as a whole.

id: Keterlibatan masyarakat regional dan lokal serta keterlibatan masyarakat sipil dan perempuan dalam ketiga pilar Proses Barcelona bukan hanya ekonomi, seperti yang baru-baru ini ditunjukkan oleh Parlemen Eropa dalam salah satu resolusinya, akan menempatkan upaya kita di atas pijakan yang demokratis. , membuat rencana kami berkelanjutan dan menawarkan perlindungan untuk hak asasi manusia, yang sangat dibutuhkan di kawasan ini secara keseluruhan.


en: Providing that forum for work and dialogue with tools such as the Euro-Mediterranean Development Bank and the Foundation and pursuing the MEDA programmes will allow us to create and foster an area of south-south and north-south free trade, on the one hand, and an area of dialogue, knowledge, training and communication on the other.

id: Menyediakan forum kerja dan dialog dengan alat-alat seperti Bank Pembangunan Euro-Mediterania dan Yayasan dan mengejar program MEDA akan memungkinkan kita untuk menciptakan dan mengembangkan kawasan perdagangan bebas selatan-selatan dan utara-selatan, di satu sisi, dan area dialog, pengetahuan, pelatihan dan komunikasi di sisi lain.


en: Only thus will the common values of different civilisations be clearly revealed; only thus will understanding of and respect for the cultures, religions and histories of different peoples grow.

id: Hanya dengan demikian nilai-nilai umum dari berbagai peradaban akan terungkap dengan jelas; hanya dengan demikian pemahaman dan penghormatan terhadap budaya, agama, dan sejarah dari berbagai bangsa akan tumbuh.


en: Mr President, this report on the Commission communication to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers in Valencia on 22 and 23 April is about furthering Euro-Mediterranean cooperation, the aim of which, in our view, is to impose the economic and political terms of the European Union on the other countries in the Mediterranean, using economic means and political blackmail.

id: Tuan Presiden, laporan tentang komunikasi Komisi untuk mempersiapkan pertemuan Menteri Luar Negeri Euro-Mediterania di Valencia pada tanggal 22 dan 23 April ini adalah tentang memajukan kerja sama Euro-Mediterania, yang menurut pandangan kami bertujuan untuk memaksakan ekonomi dan politik persyaratan Uni Eropa di negara-negara lain di Mediterania, menggunakan cara-cara ekonomi dan pemerasan politik.


en: In addition, the European Parliament must support the proposal to set up a European Investment Bank because, as has already been pointed out, it will not just strengthen the development process in the partner countries, it will also establish financial relations and other forms of cooperation between the partners and the European Union.

id: Selain itu, Parlemen Eropa harus mendukung usulan pembentukan Bank Investasi Eropa karena sebagaimana telah dikemukakan, tidak hanya akan memperkuat proses pembangunan di negara-negara mitra, tetapi juga akan menjalin hubungan keuangan dan bentuk-bentuk kerjasama lainnya. antara mitra dan Uni Eropa.


en: But what worries me, although I unreservedly support this new approach by the rapporteur, is that, if the Israeli-Palestinian conflict is not settled this time under arrangements acceptable to both sides, I repeat, arrangements acceptable to both sides, this nightmare will simmer below the surface and keep on obstructing the Euro-Mediterranean cooperation wanted and needed.

id: Tapi yang membuat saya khawatir, meskipun saya tanpa syarat mendukung pendekatan baru ini oleh pelapor, adalah bahwa, jika konflik Israel-Palestina kali ini tidak diselesaikan di bawah pengaturan yang dapat diterima kedua belah pihak, saya ulangi, pengaturan yang dapat diterima oleh kedua belah pihak, mimpi buruk ini akan membara. di bawah permukaan dan terus menghalangi kerja sama Euro-Mediterania yang diinginkan dan dibutuhkan.


en: As I am sure you can guess, I am talking about the Arab-Israeli conflict, Mr President, the tragic and dangerous Israeli-Palestinian conflict which is again in the headlines.

id: Seperti yang saya yakin Anda bisa tebak, saya berbicara tentang konflik Arab-Israel, Tuan Presiden, konflik Israel-Palestina yang tragis dan berbahaya yang kembali menjadi berita utama.


en: And that is precisely why I feel that our rapporteur's report is so valuable, because it focuses on the need for a deeper process with global policies which have prospects.

id: Dan itulah mengapa saya merasa laporan pelapor kami sangat berharga, karena berfokus pada perlunya proses yang lebih dalam dengan kebijakan global yang memiliki prospek.


en: Conditions on the ground, however, as experienced in Cyprus, where 37% of the island is still occupied, or by the long-suffering people of Palestine, subject to a criminal all-out attack by Israel, unfortunately not just tolerated, but still being funded and armed by the European Union, are somewhat different.

id: Kondisi di lapangan, bagaimanapun, seperti yang dialami di Siprus, di mana 37% dari pulau itu masih diduduki, atau oleh orang-orang Palestina yang telah lama menderita, menjadi sasaran serangan kriminal habis-habisan oleh Israel, sayangnya tidak hanya ditoleransi, tetapi masih didanai dan dipersenjatai oleh Uni Eropa, agak berbeda.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the fifth Euro-Mediterranean ministerial meeting will meet in Valencia on 22 and 23 April and will adopt an action plan containing proposals and measures designed to promote Euro-Mediterranean cooperation.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertemuan menteri Euro-Mediterania kelima akan bertemu di Valencia pada tanggal 22 dan 23 April dan akan mengadopsi rencana aksi yang berisi proposal dan langkah-langkah yang dirancang untuk mempromosikan kerja sama Euro-Mediterania.


en: To this end we need to fight a joint battle against corruption, nepotism and bureaucracy, but we also need to make it possible for increased investment to be made, in particular in small and medium-sized enterprises.

id: Untuk tujuan ini kita perlu berjuang bersama melawan korupsi, nepotisme dan birokrasi, tetapi kita juga perlu memungkinkan peningkatan investasi dilakukan, khususnya di usaha kecil dan menengah.


en: Only thus, I feel, will we be able to create a far-reaching area of democracy, economic growth and emergence from poverty, which are essential conditions if we are to promote and uphold the need for an area within which there is a shared policy of respect for the individual and safeguarding of human rights, which is the prerequisite for the success of any peace policy.

id: Hanya dengan demikian, saya rasa, kita akan mampu menciptakan wilayah demokrasi yang luas, pertumbuhan ekonomi dan keluar dari kemiskinan, yang merupakan kondisi penting jika kita ingin mempromosikan dan menegakkan kebutuhan akan wilayah di mana terdapat kebijakan bersama. penghormatan terhadap individu dan perlindungan hak asasi manusia, yang merupakan prasyarat bagi keberhasilan setiap kebijakan perdamaian.


en: There can be no doubt that the Euro-Mediterranean cooperation which we are constantly hearing about is not intended to contribute to the viable development of third Mediterranean countries and the prosperity of their people, let alone democracy and peace in the Mediterranean; its purpose is to promote the interests of the European Union's multinationals.

id: Tidak ada keraguan bahwa kerja sama Euro-Mediterania yang terus-menerus kita dengar tidak dimaksudkan untuk berkontribusi pada perkembangan yang layak dari negara-negara Mediterania ketiga dan kemakmuran rakyat mereka, apalagi demokrasi dan perdamaian di Mediterania; tujuannya adalah untuk mempromosikan kepentingan perusahaan multinasional Uni Eropa.


en: There was no meeting with Mr Arafat, but none with Mr Sharon either.

id: Tidak ada pertemuan dengan Tuan Arafat, tetapi juga tidak dengan Tuan Sharon.


en: In fact, human rights need to be a central component of our dialogue.

id: Faktanya, hak asasi manusia perlu menjadi komponen utama dari dialog kita.


en: The mission to the Middle East did take place.


en: Our internal security will also be compromised, due to the increased flow of illegal immigration.

id: Keamanan internal kita juga akan terganggu, karena meningkatnya arus imigrasi ilegal.


en: Obviously, as both the rapporteur and the Commission stated, the Barcelona Process must not be confused with the Middle East peace process.

id: Jelas, sebagaimana dinyatakan oleh pelapor dan Komisi, Proses Barcelona tidak boleh disamakan dengan proses perdamaian Timur Tengah.


en: After a careful reading I must confess my satisfaction with the convergent approach between this report and the Commission's communication.

id: Setelah membaca dengan cermat, saya harus mengakui kepuasan saya dengan pendekatan konvergen antara laporan ini dan komunikasi Komisi.


en: Further, it succeeded in retaining its dignity.

id: Selanjutnya, ia berhasil mempertahankan martabatnya.


en: I should therefore like to congratulate the Spanish Presidency on its efforts to bring about peace.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Presidensi Spanyol atas upayanya untuk mewujudkan perdamaian.


en: Unfortunately it is suffering as a result of the recent intensification of the conflict in the Middle East.

id: Sayangnya negara ini menderita sebagai akibat dari intensifikasi konflik di Timur Tengah baru-baru ini.


en: However - and I should also like to draw your attention to this - we must not express our opinions self-righteously or arrogantly; we must do so with a willingness to engage in an intensive dialogue.

id: Namun - dan saya juga ingin menarik perhatian Anda untuk ini - kita tidak boleh mengungkapkan pendapat kita dengan benar atau sombong; kita harus melakukannya dengan kemauan untuk terlibat dalam dialog yang intensif.


en: The Commission has correctly stated that 45 million new jobs need to be created in the coming decade just to retain the present levels of poverty and unemployment.

id: Komisi telah dengan tepat menyatakan bahwa 45 juta pekerjaan baru perlu diciptakan dalam dekade mendatang hanya untuk mempertahankan tingkat kemiskinan dan pengangguran saat ini.


en: It suggests that the European Union is starting to understand that it needs to look South as well as East if it is to ensure its own survival.

id: Ini menunjukkan bahwa Uni Eropa mulai memahami bahwa mereka perlu melihat ke Selatan dan juga Timur jika ingin memastikan kelangsungan hidupnya sendiri.


en: Mr President, the Valencia Summit is most likely to be remembered just for having been held.

id: Tuan Presiden, KTT Valencia kemungkinan besar akan diingat hanya karena telah diadakan.


en: I therefore believe that Mr Esteve has chosen the points to highlight in his report wisely.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Tuan Esteve telah memilih poin-poin yang akan disoroti dalam laporannya dengan bijak.


en: I should also like to say how pleased I am that the EU-Israel Association Council has been convened, as well as the Madrid meeting.

id: Saya juga ingin mengatakan betapa senangnya saya bahwa Dewan Asosiasi Uni Eropa-Israel telah diselenggarakan, serta pertemuan Madrid.


en: The presence of the President of the Council at the Arab League Summit was a first.

id: Kehadiran Presiden Dewan pada KTT Liga Arab adalah yang pertama.


en: As I understand it, however, all this is simply a drop in the ocean.

id: Namun, seperti yang saya pahami, semua ini hanyalah setetes air di lautan.


en: This process has to guarantee the security and viability of two states, the Palestinian State and the State of Israel.

id: Proses ini harus menjamin keamanan dan kelangsungan hidup dua negara, Negara Palestina dan Negara Israel.


en: To my knowledge, the Barcelona declaration is the most strongly worded declaration in existence on this issue.

id: Sepengetahuan saya, deklarasi Barcelona adalah deklarasi dengan kata-kata paling kuat yang pernah ada tentang masalah ini.


en: The Barcelona Process is of tremendous significance for peace, stability and prosperity in Europe.

id: Proses Barcelona sangat penting bagi perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran di Eropa.


en: I am glad more speakers from non-Mediterranean countries have taken the floor.

id: Saya senang lebih banyak pembicara dari negara-negara non-Mediterania telah hadir.


en: If this is not achieved, the growth of fundamentalism will threaten the security of our southern borders, as Mr Morillon and other speakers pointed out.

id: Jika ini tidak tercapai, pertumbuhan fundamentalisme akan mengancam keamanan perbatasan selatan kita, seperti yang ditunjukkan oleh Mr Morillon dan pembicara lainnya.


en: Nevertheless, we need to continue this process of rapprochement across the Mediterranean.

id: Namun demikian, kita perlu melanjutkan proses pemulihan hubungan ini di seluruh Mediterania.


en: This has not often been the case when we have dealt with these issues in the past.

id: Ini tidak sering terjadi ketika kami telah menangani masalah ini di masa lalu.


en: A single statistic suffices to indicate the gap between what is required and the current situation.

id: Sebuah statistik tunggal sudah cukup untuk menunjukkan kesenjangan antara apa yang dibutuhkan dan situasi saat ini.


en: I also believe that if we are to move on from words to action we must set up a Euro-Mediterranean Assembly.

id: Saya juga percaya bahwa jika kita ingin beralih dari kata-kata ke tindakan kita harus membentuk Majelis Euro-Mediterania.


en: Having clarified the relationship between the peace process and the Barcelona Process, I have to say that in my view the Commission is being unduly self-congratulatory.

id: Setelah mengklarifikasi hubungan antara proses perdamaian dan Proses Barcelona, saya harus mengatakan bahwa menurut pandangan saya, Komisi terlalu memuji diri sendiri.


en: We even need to reinvigorate the Barcelona Process with the aim of making the Mediterranean a real mare nostrum for all of the countries on its shores.

id: Kita bahkan perlu menghidupkan kembali Proses Barcelona dengan tujuan menjadikan Mediterania sebagai kuda betina nostrum yang nyata bagi semua negara di tepiannya.


en: These are all matters of extreme urgency.

id: Ini semua adalah masalah yang sangat mendesak.


en: It has the resources that are needed.

id: Ia memiliki sumber daya yang dibutuhkan.


en: The forthcoming meeting in Valencia - and I hope that it will be able to take place - should therefore be seen as a starting point for considering the creation of a new permanent and stable structure for cooperation and coordination.

id: Oleh karena itu, pertemuan yang akan datang di Valencia - dan saya harap itu dapat terjadi - harus dilihat sebagai titik awal untuk mempertimbangkan pembentukan struktur baru yang permanen dan stabil untuk kerja sama dan koordinasi.


en: This would serve as a spearhead, breathing new life into the process and speeding it up, which is urgently required.

id: Ini akan berfungsi sebagai ujung tombak, menghembuskan kehidupan baru ke dalam proses dan mempercepatnya, yang sangat dibutuhkan.


en: True, progress has been made regarding the Association Agreement, the Agadir Process has been launched and a development process tentatively put in train.

id: Benar, kemajuan telah dibuat sehubungan dengan Perjanjian Asosiasi, Proses Agadir telah diluncurkan dan proses pengembangan untuk sementara dijalankan.


en: From the outset, let me just reiterate, if need be, the strategic importance of the Mediterranean for the EU.

id: Sejak awal, izinkan saya hanya mengulangi, jika perlu, kepentingan strategis Mediterania bagi UE.


en: On the eve of the next enlargement and in the face of the developing political situation this is truer than ever.

id: Menjelang perluasan berikutnya dan dalam menghadapi situasi politik yang berkembang, ini lebih benar dari sebelumnya.


en: Clearly the variable records on human rights are still an obstacle to this vision becoming a reality.

id: Jelas variabel catatan tentang hak asasi manusia masih menjadi kendala visi ini menjadi kenyataan.


en: Lastly, the free movement of individuals should be the condition for an equal and fair partnership.

id: Terakhir, pergerakan bebas individu harus menjadi syarat bagi kemitraan yang setara dan adil.


en: Yasser Arafat has to be present as a recognised interlocutor if peace is to be achieved.

id: Yasser Arafat harus hadir sebagai lawan bicara yang diakui jika perdamaian ingin dicapai.


en: I refer to the reform of the common agricultural policy and to enlargement.

id: Saya mengacu pada reformasi kebijakan pertanian bersama dan perluasan.


en: We must condemn the crimes and the destruction of infrastructure financed by the European Union.

id: Kita harus mengutuk kejahatan dan perusakan infrastruktur yang dibiayai oleh Uni Eropa.


en: It is also obvious however that there can be no Barcelona Process without peace in the Middle East.

id: Namun juga jelas bahwa tidak akan ada Proses Barcelona tanpa perdamaian di Timur Tengah.


en: Unemployment figures, for example, or jobs that are directly threatened due to the abolition of customs barriers - namely, 500 000 in Algeria - illustrate how far off-target we are and would even tend to illustrate that other options must be explored, such as that of cooperation between public services.

id: Angka pengangguran, misalnya, atau pekerjaan yang secara langsung terancam karena penghapusan hambatan bea cukai - yaitu, 500.000 di Aljazair - menggambarkan seberapa jauh kita dari target dan bahkan cenderung menggambarkan bahwa opsi lain harus dieksplorasi, seperti yaitu kerjasama antar pelayanan publik.


en: Trade in agricultural products is both necessary and useful, but caution is called for.

id: Perdagangan produk pertanian diperlukan dan bermanfaat, tetapi kehati-hatian diperlukan.


en: We wish to establish harmonisation in the area of immigration and asylum, but only if this contributes to the development of the country of origin and ensures that migrants, on our soil, enjoy dignified and fair treatment which observes human rights and is based on equal rights.

id: Kami ingin membangun harmonisasi di bidang imigrasi dan suaka, tetapi hanya jika ini berkontribusi pada pembangunan negara asal dan memastikan bahwa para migran, di tanah kami, menikmati perlakuan yang bermartabat dan adil yang menjunjung tinggi hak asasi manusia dan didasarkan pada hak yang sama. .


en: It is important to promote political dialogue amongst our Mediterranean partners, in addition to dialogue between them and the Union.

id: Penting untuk mempromosikan dialog politik di antara mitra Mediterania kami, selain dialog antara mereka dan Uni.


en: I shall focus on just a few areas in the short time available to me.

id: Saya akan fokus hanya pada beberapa area dalam waktu singkat yang tersedia bagi saya.


en: The far-reaching changes anticipated within the European Union should be taken into account when establishing a free trade area.

id: Perubahan luas yang diantisipasi di Uni Eropa harus diperhitungkan ketika membangun kawasan perdagangan bebas.


en: Closed border situations in diplomatic relations cannot continue.

id: Situasi perbatasan tertutup dalam hubungan diplomatik tidak dapat dilanjutkan.


en: At this point, I would like to mention the growing poverty, the pillaging of natural resources and the attempts to curtail and sell off national industries.

id: Pada titik ini, saya ingin menyebutkan kemiskinan yang meningkat, penjarahan sumber daya alam dan upaya untuk membatasi dan menjual industri nasional.


en: We must call for urgent aid to be sent to the civilian population and for an international protection force to be dispatched to the region.

id: Kita harus menyerukan bantuan mendesak untuk dikirim ke penduduk sipil dan pasukan perlindungan internasional dikirim ke wilayah tersebut.


en: Cultural and social exchanges must therefore be encouraged, through the promotion of mutual information by means of shared means of communication such as Euro-Mediterranean television.

id: Oleh karena itu, pertukaran budaya dan sosial harus didorong, melalui promosi informasi timbal balik melalui sarana komunikasi bersama seperti televisi Euro-Mediterania.


en: Setting up a free trade area might seem the obvious way of stimulating the economy and ensuring that the people of the southern shores of the Mediterranean are not dying of starvation whilst on its northern shores we are being killed by cholesterol.

id: Mendirikan kawasan perdagangan bebas mungkin tampak cara yang jelas untuk merangsang ekonomi dan memastikan bahwa orang-orang di pantai selatan Mediterania tidak mati kelaparan sementara di pantai utara kita dibunuh oleh kolesterol.


en: It can decide to suspend the partnership agreement with Israel.

id: Ia dapat memutuskan untuk menangguhkan perjanjian kemitraan dengan Israel.


en: Other factors to be considered include the terrorist threat and matters relating to economic cooperation, the environmental aspects of development, emigration and drug trafficking.

id: Faktor lain yang harus dipertimbangkan termasuk ancaman teroris dan hal-hal yang berkaitan dengan kerjasama ekonomi, aspek lingkungan pembangunan, emigrasi dan perdagangan narkoba.


en: The bombings and killings must stop.

id: Pemboman dan pembunuhan harus dihentikan.


en: It should be remembered that President Arafat himself was present at the previous meeting.

id: Perlu diingat bahwa Presiden Arafat sendiri hadir pada pertemuan sebelumnya.


en: It is important to ensure however that such a free trade area does not become a time bomb that would destroy all the efforts made by countries in southern Europe to achieve genuine convergence and genuine cohesion, something they do not yet enjoy.

id: Namun penting untuk memastikan bahwa kawasan perdagangan bebas semacam itu tidak menjadi bom waktu yang akan menghancurkan semua upaya yang dilakukan oleh negara-negara di Eropa selatan untuk mencapai konvergensi dan kohesi sejati, sesuatu yang belum mereka nikmati.


en: This should involve strengthening Euro-Mediterranean dialogue.

id: Ini harus melibatkan penguatan dialog Euro-Mediterania.


en: It is impossible to give thought to Euro-Mediterranean relations without contemplating concerted action to bring an end to the war in the Middle East, at a time when Israeli tanks are crushing the Palestinian population and Shimon Péres himself is speaking of massacre.

id: Mustahil untuk memikirkan hubungan Euro-Mediterania tanpa memikirkan tindakan bersama untuk mengakhiri perang di Timur Tengah, pada saat tank-tank Israel menghancurkan penduduk Palestina dan Shimon Péres sendiri berbicara tentang pembantaian.


en: Those attacks resulted in a deep divide between the two cultures.

id: Serangan-serangan itu mengakibatkan jurang pemisah yang dalam di antara kedua budaya tersebut.


en: There is shared responsibility here, but also purely European responsibility.

id: Ada tanggung jawab bersama di sini, tetapi juga tanggung jawab murni Eropa.


en: Mr President, Commissioner, I must first congratulate the rapporteur, Mr Esteve, on his wide-ranging and detailed report, which covers each and every one of the concerns and uncertainties regarding Euro-Mediterranean cooperation.

id: Tuan Presiden, Komisaris, pertama-tama saya harus mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Esteve, atas laporannya yang luas dan terperinci, yang mencakup setiap kekhawatiran dan ketidakpastian mengenai kerja sama Euro-Mediterania.


en: This is certainly true of the potentially explosive situation in the Western Sahara.

id: Hal ini tentu benar untuk situasi yang berpotensi meledak di Sahara Barat.


en: Israel must respect the United Nations' resolutions.


en: Following the attacks on 11 September, dialogue and mutual understanding have become essential.

id: Setelah serangan 11 September, dialog dan saling pengertian menjadi penting.


en: Nonetheless, attendance by the Palestinian Authority must be a condition sine qua non for the meeting to be held.

id: Meskipun demikian, kehadiran Otoritas Palestina harus menjadi syarat sine qua non agar pertemuan dapat diadakan.


en: The Mediterranean region is in need of peace so that it can contemplate its future.

id: Kawasan Mediterania sangat membutuhkan perdamaian agar dapat merenungkan masa depannya.


en: Re-launching the Barcelona Process is more necessary than ever in the interests of peace and stability.

id: Peluncuran kembali Proses Barcelona lebih penting dari sebelumnya untuk kepentingan perdamaian dan stabilitas.


en: Is it not also a good idea to take a bolder approach, for example, by establishing a Euro-Mediterranean development and cooperation fund, which would enable the people to define and monitor local projects?

id: Bukankah merupakan ide yang baik untuk mengambil pendekatan yang lebih berani, misalnya, dengan membentuk dana pengembangan dan kerjasama Euro-Mediterania, yang akan memungkinkan masyarakat untuk menentukan dan memantau proyek-proyek lokal?


en: As regards the economic and social aspects, there is a clear tendency to estrangement and breakdown of the relationship between the European Union and our Mediterranean partners.

id: Mengenai aspek ekonomi dan sosial, ada kecenderungan yang jelas untuk kerenggangan dan kehancuran hubungan antara Uni Eropa dan mitra Mediterania kami.


en: In conclusion, the important role the regions in southern Europe are already playing and will continue to play with regard to Euro-Mediterranean cooperation should not be overlooked.

id: Kesimpulannya, peran penting kawasan di Eropa selatan yang sudah dan akan terus dimainkan terkait dengan kerja sama Euro-Mediterania tidak boleh diabaikan.


en: Mr President, I would firstly like to extend my heartfelt thanks to Mr Esteve for his opening remarks explaining the amendments.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Esteve atas sambutan pembukaannya yang menjelaskan amandemen.


en: Another conflict is also placing strain on this partnership, and on relations with North Africa, in particular, and that is the conflict in the Western Sahara.

id: Konflik lain juga menempatkan ketegangan pada kemitraan ini, dan pada hubungan dengan Afrika Utara, khususnya, dan itu adalah konflik di Sahara Barat.


en: It does not seem logical to strengthen the Association Agreement without strengthening the South-South dialogue.

id: Tampaknya tidak logis untuk memperkuat Perjanjian Asosiasi tanpa memperkuat dialog Selatan-Selatan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as a speaker from a non-Mediterranean country - at least a country which no longer qualifies as such - I should also like to extend my warm congratulations to the rapporteur, Mr Esteve, and thank him for liaising with us.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, sebagai pembicara dari negara non-Mediterania - setidaknya negara yang tidak lagi memenuhi syarat - saya juga ingin menyampaikan ucapan selamat yang hangat kepada pelapor, Bapak Esteve, dan terima kasih atas berhubungan dengan kami.


en: Sharon's aggressive, murderous and colonial policy is leading not only the Palestinian people, but also all the people of the region - and that includes the Israeli people - towards a bloody and violent dead end.

id: Kebijakan Sharon yang agresif, membunuh, dan kolonial memimpin tidak hanya rakyat Palestina, tetapi juga semua orang di kawasan itu - dan itu termasuk rakyat Israel - menuju jalan buntu yang berdarah dan penuh kekerasan.


en: It has done so by unanimously endorsing the policy summarised clearly and positively in Mr Esteve's report.

id: Hal itu dilakukan dengan suara bulat mendukung kebijakan yang dirangkum dengan jelas dan positif dalam laporan Mr Esteve.


en: International agreements must be complied with for the coastal nations to be in a credible position in relation to the Union.

id: Perjanjian internasional harus dipatuhi agar negara-negara pantai berada dalam posisi yang kredibel dalam hubungannya dengan Persatuan.


en: Further, the need to combat terrorism should not be used as a weapon or an excuse for doing away with a political opponent or an enemy.

id: Selanjutnya, kebutuhan untuk memerangi terorisme tidak boleh digunakan sebagai senjata atau alasan untuk menyingkirkan lawan politik atau musuh.


en: How can we continue along the path of unbridled liberalisation, which is failing everywhere, without taking stock of previous agreements and ignoring the concerns that are growing in all parts, including the Mediterranean countries?

id: Bagaimana kita bisa melanjutkan jalan liberalisasi yang tak terkendali, yang gagal di mana-mana, tanpa memperhitungkan kesepakatan sebelumnya dan mengabaikan kekhawatiran yang tumbuh di semua bagian, termasuk negara-negara Mediterania?


en: At the same time, I am bound to say not just how disappointed but bitter I feel.

id: Pada saat yang sama, saya harus mengatakan bukan hanya betapa kecewanya tetapi juga pahit yang saya rasakan.


en: I am also convinced that in life, in politics, in science and in society, it is important to have more than a superficial acquaintance with other people.

id: Saya juga yakin bahwa dalam kehidupan, politik, ilmu pengetahuan dan masyarakat, penting untuk memiliki lebih dari sekadar kenalan dangkal dengan orang lain.


en: I know that in many cases not even the existing agreements are sufficiently implemented, but it is precisely in the light of recent events - from the attacks of 11 September to the war in the Middle East - that a multilateral organisation embracing the countries and regions on both sides of the Mediterranean is essential.

id: Saya tahu bahwa dalam banyak kasus bahkan perjanjian-perjanjian yang ada tidak cukup dilaksanakan, tetapi justru mengingat peristiwa-peristiwa baru-baru ini - dari serangan 11 September hingga perang di Timur Tengah - bahwa sebuah organisasi multilateral merangkul negara-negara dan wilayah-wilayah di kedua sisi Mediterania sangat penting.


en: I noted Mr Swoboda's remark about his being the only non-Mediterranean participant in the debate - there is in fact more than one, but it can be looked upon as a strength of this Parliament that we have such commitment to and identification with an issue like this.

id: Saya mencatat pernyataan Tuan Swaboda tentang dia sebagai satu-satunya peserta debat non-Mediterania - sebenarnya ada lebih dari satu, tetapi dapat dilihat sebagai kekuatan Parlemen ini bahwa kami memiliki komitmen dan identifikasi dengan masalah seperti ini.


en: The European Union could never be party to the mockery of bringing together Euro-Mediterranean countries whilst the Palestinian Authority's seat remained empty.

id: Uni Eropa tidak akan pernah bisa menjadi pihak dalam ejekan menyatukan negara-negara Eropa-Mediterania sementara kursi Otoritas Palestina tetap kosong.


en: I should like to take this opportunity to say that the Valencia Ministers' meeting will undoubtedly prove a valuable opportunity to bring Israeli and Palestinian representatives together round a table.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengatakan bahwa pertemuan para Menteri Valencia tidak diragukan lagi akan membuktikan sebuah kesempatan berharga untuk membawa perwakilan Israel dan Palestina bersama-sama dalam satu meja.


en: I imagine there must by now be broad agreement that this Euro-Mediterranean process is like a game of snakes and ladders in which we have just gone down a very long snake and lost all the ground gained.

id: Saya membayangkan sekarang harus ada kesepakatan luas bahwa proses Euro-Mediterania ini seperti permainan ular tangga di mana kita baru saja menuruni ular yang sangat panjang dan kehilangan semua tanah yang diperoleh.


en: Rather, we should strive to have a true understanding of those who are seeking the same truth, harmony and solidarity as we are, though they might be travelling along a different road.

id: Sebaliknya, kita harus berusaha untuk memiliki pemahaman yang benar tentang mereka yang mencari kebenaran, harmoni, dan solidaritas yang sama seperti kita, meskipun mereka mungkin menempuh jalan yang berbeda.


en: Although one of the major objectives of the partnership is to improve the economic and social situation of our partner countries, it is now necessary, in addition to this, to satisfy basic and fundamental requirements in terms of health and education.

id: Meskipun salah satu tujuan utama dari kemitraan ini adalah untuk meningkatkan situasi ekonomi dan sosial negara-negara mitra kami, sekarang perlu, selain itu, untuk memenuhi persyaratan dasar dan mendasar dalam hal kesehatan dan pendidikan.


en: We need to tackle crucial issues such as the need to promote democratic values and fundamental rights, so flagrantly disregarded in the conflict in the Middle East.

id: Kita perlu menangani isu-isu penting seperti kebutuhan untuk mempromosikan nilai-nilai demokrasi dan hak-hak dasar, yang begitu diabaikan dalam konflik di Timur Tengah.


en: If the summit in Valencia can assist in achieving this, so much the better, but it would be totally unrealistic to think that everyone is willing to come around the table in a few days' time - even if the Palestinian leader were able to leave the territories - if the European Union has not adopted a clear position.

id: Jika KTT di Valencia dapat membantu dalam mencapai hal ini, jauh lebih baik, tetapi akan sangat tidak realistis untuk berpikir bahwa setiap orang bersedia untuk datang ke meja dalam waktu beberapa hari - bahkan jika pemimpin Palestina dapat meninggalkan wilayah - jika Uni Eropa belum mengadopsi posisi yang jelas.


en: Since Mr Solana and Mr Patten claim - as they did yesterday in this very House - that acceptable boundaries have been crossed, the European Union must therefore take swift and objective action.

id: Karena Mr Solana dan Mr Patten mengklaim - seperti yang mereka lakukan kemarin di DPR ini - bahwa batas-batas yang dapat diterima telah dilanggar, oleh karena itu Uni Eropa harus mengambil tindakan yang cepat dan objektif.


en: The good relations that the European Union enjoys with Morocco should be used to break the deadlock in this situation and to apply the United Nations' peace plan which provides for the self-determination of the Western Saharan people.

id: Hubungan baik yang dinikmati Uni Eropa dengan Maroko harus digunakan untuk memecahkan kebuntuan dalam situasi ini dan untuk menerapkan rencana perdamaian PBB yang mengatur penentuan nasib sendiri rakyat Sahara Barat.


en: The situation that has come about since 11 September means that everyone, on both sides of the Mediterranean, must avoid any religion-terrorism equation and must work together to eradicate terrorism from its breeding grounds, which can only encourage the most violent forms of fundamentalism and nationalism.

id: Situasi yang terjadi sejak 11 September berarti bahwa setiap orang, di kedua sisi Mediterania, harus menghindari persamaan agama-terorisme dan harus bekerja sama untuk memberantas terorisme dari tempat berkembang biaknya, yang hanya dapat mendorong bentuk-bentuk fundamentalisme yang paling keras dan kejam. nasionalisme.


en: I continue to believe, however, that the path towards shared prosperity has been blocked, for the time being, by agreements which are guided by solely economic and financial interests, thus denying the needs of the people who are already suffering from the burden of debt, the drop in the price of raw materials and the austerity imposed by structural adjustments.

id: Namun saya tetap percaya bahwa jalan menuju kemakmuran bersama telah dihalangi, untuk saat ini, oleh kesepakatan-kesepakatan yang hanya dipandu oleh kepentingan ekonomi dan keuangan, sehingga menafikan kebutuhan orang-orang yang sudah menderita dari beban utang. , penurunan harga bahan baku dan penghematan yang diberlakukan oleh penyesuaian struktural.


en: We need to convince our neighbours, firmly and persistently, that respect for and enforcement of human rights do not stand in the way of or contradict the fight against terrorism, but are actually prerequisites for a successful war on terror.

id: Kita perlu meyakinkan tetangga kita, dengan tegas dan terus-menerus, bahwa penghormatan dan penegakan hak asasi manusia tidak menghalangi atau bertentangan dengan perang melawan terorisme, tetapi sebenarnya merupakan prasyarat untuk perang melawan teror yang berhasil.


en: I am in favour, as Mr Esteve states in his report, of encouraging a dialogue amongst equals, which meets social needs by adopting measures to combat unemployment or which promotes trade between countries of the south.

id: Saya mendukung, seperti yang dinyatakan Mr Esteve dalam laporannya, untuk mendorong dialog di antara yang setara, yang memenuhi kebutuhan sosial dengan mengadopsi langkah-langkah untuk memerangi pengangguran atau yang mempromosikan perdagangan antar negara di selatan.


en: Above all, however, it is in the political sphere that the situation arising as a result of the dreadful events in the Middle East means at least that Euro-Mediterranean relations are exceedingly delicate, if not that the whole process is in danger.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, adalah di bidang politik bahwa situasi yang timbul sebagai akibat dari peristiwa mengerikan di Timur Tengah berarti setidaknya hubungan Euro-Mediterania sangat rapuh, jika tidak seluruh proses dalam bahaya.


en: Mr President, I should like to begin by saying how delighted I am that Parliament has reached a consensus on Euro-Mediterranean policy.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan betapa senangnya saya karena Parlemen telah mencapai konsensus tentang kebijakan Euro-Mediterania.


en: Question No 6 by Richard Corbett (H-0183/02):

id: Pertanyaan No 6 oleh Richard Corbett (H-0183/02):


en: I am, of course, prepared to bring this up with the Commission - with the Commissioner responsible - and to back a campaign to effectively raise European citizens' awareness of the importance of this instrument, which places Europe at the head of development cooperation in the world we live in.

id: Saya, tentu saja, siap untuk membicarakan hal ini dengan Komisi - dengan Komisioner yang bertanggung jawab - dan untuk mendukung kampanye untuk secara efektif meningkatkan kesadaran warga Eropa akan pentingnya instrumen ini, yang menempatkan Eropa sebagai kepala kerjasama pembangunan di dunia tempat kita tinggal.


en: The Council is concerned about the recent tensions between India and Pakistan, especially in view of the extent of their military build-up and the nuclear capability of both countries.

id: Dewan prihatin dengan ketegangan baru-baru ini antara India dan Pakistan, terutama mengingat sejauh mana pembangunan militer mereka dan kemampuan nuklir kedua negara.


en: Unfortunately, adjustments in the modern society that has emerged on the international scene in the twentieth century have caused flashpoints to develop in various parts of the various continents; it has not been possible to defuse these flashpoints, because they are highly charged both politically and emotionally.

id: Sayangnya, penyesuaian-penyesuaian dalam masyarakat modern yang muncul di kancah internasional pada abad kedua puluh telah menyebabkan titik-titik nyala berkembang di berbagai bagian di berbagai benua; tidak mungkin untuk meredakan titik-titik nyala ini, karena mereka sangat bermuatan baik secara politis maupun emosional.


en: We should not forget that conflict while our attention is focused elsewhere.

id: Kita tidak boleh melupakan konflik itu sementara perhatian kita terfokus di tempat lain.


en: They believe they can solve the conflict by themselves.

id: Mereka percaya bahwa mereka dapat menyelesaikan konflik sendiri.


en: I believe Pakistan and India are countries with a high culture and long traditions.

id: Saya percaya Pakistan dan India adalah negara dengan budaya tinggi dan tradisi panjang.


en: This was possible thanks to the spirit of dialogue which still exists between India and Pakistan, despite their many problems.

id: Hal ini dimungkinkan berkat semangat dialog yang masih terjalin antara India dan Pakistan, meskipun memiliki banyak masalah.


en: The Presidency has, of course, been offering both sides its services since the very first day.

id: Kepresidenan, tentu saja, telah menawarkan layanannya kepada kedua belah pihak sejak hari pertama.


en: The same cannot be said of the ACP countries, 44 of which have ratified it, as he has indicated.

id: Hal yang sama tidak dapat dikatakan tentang negara-negara ACP, 44 di antaranya telah meratifikasinya, seperti yang telah ditunjukkannya.


en: I want to take this opportunity to emphasise once again that the Presidency is reminding all the contracting parties to the Cotonou Agreement that full implementation of this agreement is urgent, since it is an essential component of the European Union's foreign cooperation and development policy.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menekankan sekali lagi bahwa Presidensi mengingatkan semua pihak yang menandatangani Perjanjian Cotonou bahwa implementasi penuh dari perjanjian ini sangat mendesak, karena merupakan komponen penting dari kerjasama luar negeri dan kebijakan pembangunan Uni Eropa.


en: Does the presidency agree that Kashmir is a good example of a conflict allowed to fester for too long?

id: Apakah presiden setuju bahwa Kashmir adalah contoh yang baik dari konflik yang dibiarkan berlarut-larut terlalu lama?


en: Mr President, the Presidency is well aware that the Kashmir conflict is one of those conflicts that last or have lasted longer than would be desirable.

id: Bapak Presiden, Kepresidenan sangat menyadari bahwa konflik Kashmir adalah salah satu konflik yang berlangsung atau telah berlangsung lebih lama dari yang diinginkan.


en: I think you are quite right about this being an opportunity to launch a campaign to make European citizens aware of the importance of this relationship, the longest-standing one that the Union has had with third countries.

id: Saya pikir Anda benar tentang ini sebagai kesempatan untuk meluncurkan kampanye untuk membuat warga Eropa sadar akan pentingnya hubungan ini, hubungan terlama yang dimiliki Uni dengan negara ketiga.


en: This will of course be a priority issue at the meeting of ACP-EU Ministers to be held at Punta Cana -Dominican Republic - on 28 June, during the Spanish Presidency.

id: Ini tentu saja akan menjadi isu prioritas pada pertemuan para Menteri ACP-Uni Eropa yang akan diadakan di Punta Cana -Republik Dominika - pada tanggal 28 Juni, pada masa Kepresidenan Spanyol.


en: Subject: Ratification of the Cotonou Agreement


en: Is the presidency aware that there are many EU citizens of Kashmiri origin - not least in my own constituency - who are very worried, and increasingly worried, about the wellbeing of their relations?

id: Apakah kepresidenan menyadari bahwa ada banyak warga negara Uni Eropa yang berasal dari Kashmir - paling tidak di daerah pemilihan saya sendiri - yang sangat khawatir, dan semakin khawatir, tentang kesejahteraan hubungan mereka?


en: The Presidency of the Council - which has been aware of this situation - has contacted all the Member States of the Union to urge them to push forward and speed up their ratification procedures, and nothing would give us greater satisfaction than to be able to say that by the end of our Presidency the Cotonou Agreement had been ratified.

id: Kepresidenan Dewan - yang telah mengetahui situasi ini - telah menghubungi semua Negara Anggota Persatuan untuk mendesak mereka untuk mendorong maju dan mempercepat prosedur ratifikasi mereka, dan tidak ada yang akan memberi kami kepuasan yang lebih besar daripada dapat mengatakan bahwa pada akhir Kepresidenan kami, Perjanjian Cotonou telah diratifikasi.


en: The Council wishes, however, to correct the statement that only two Member States have begun ratification procedures.

id: Namun, Dewan ingin mengoreksi pernyataan bahwa hanya dua Negara Anggota yang telah memulai prosedur ratifikasi.


en: What action has the Presidency taken or will it take to encourage those Member States which have not yet done so to initiate their respective ratification procedures?

id: Tindakan apa yang telah diambil atau akan diambil oleh Kepresidenan untuk mendorong Negara-negara Anggota yang belum melakukannya untuk memulai prosedur ratifikasi mereka masing-masing?


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, from what you have said today and you also said in Cape Town, I imagine that Spain is about to ratify it.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, dari apa yang Anda katakan hari ini dan juga Anda katakan di Cape Town, saya membayangkan bahwa Spanyol akan meratifikasinya.


en: Does the Council agree that recent developments have made it all the more urgent to find a solution to the dispute over Kashmir?

id: Apakah Dewan setuju bahwa perkembangan terakhir telah membuat semakin mendesak untuk menemukan solusi atas perselisihan Kashmir?


en: Does the Council intend to make the most of this Presidency and the current situation in the ACP countries to carry out this awareness campaign?

id: Apakah Dewan bermaksud memanfaatkan Kepresidenan ini dan situasi terkini di negara-negara ACP untuk melaksanakan kampanye kesadaran ini?


en: In chronological order they are Denmark, United Kingdom, Sweden and Finland.

id: Dalam urutan kronologis mereka adalah Denmark, Inggris, Swedia dan Finlandia.


en: What steps does the EU intend to take to help bring the parties concerned together to negotiate a solution?

id: Langkah apa yang ingin diambil UE untuk membantu menyatukan pihak-pihak terkait untuk merundingkan solusi?


en: While our attention is understandably focused elsewhere - such as on the Middle East - we tend to forget that there are very dangerous conflicts going on in other parts of the world and therefore tend to do too little about trying to resolve them?

id: Sementara perhatian kita dapat dimengerti terfokus di tempat lain - seperti di Timur Tengah - kita cenderung lupa bahwa ada konflik yang sangat berbahaya yang terjadi di bagian lain dunia dan karena itu cenderung berbuat terlalu sedikit untuk mencoba menyelesaikannya?


en: I did so myself on behalf of the Presidency of the Council of the European Union at the meeting of the Joint Parliamentary Assembly which took place in Cape Town from 18 to 21 March this year.

id: Saya melakukannya sendiri atas nama Presidensi Dewan Uni Eropa pada pertemuan Majelis Parlemen Bersama yang berlangsung di Cape Town dari 18 hingga 21 Maret tahun ini.


en: Question No 5 by Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-0179/02):

id: Pertanyaan No 5 oleh Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-0179/02):


en: What are the Council's forecasts for the ratification of the Cotonou Agreement as we approach the second anniversary of its signing?

id: Apa prakiraan Dewan untuk ratifikasi Perjanjian Cotonou saat kita mendekati ulang tahun kedua penandatanganannya?


en: The Council also hopes that these talks will cover all subjects of interest to both parties, including the question of Jammu and Kashmir.

id: Dewan juga berharap bahwa pembicaraan ini akan mencakup semua topik yang menarik bagi kedua belah pihak, termasuk masalah Jammu dan Kashmir.


en: The Council is prepared to assist in the talks, but only if the parties consider it would be useful.

id: Dewan siap untuk membantu dalam pembicaraan, tetapi hanya jika para pihak menganggap itu akan berguna.


en: Therefore, all I can tell you is that the only instrument at a European level that can prick the consciences of the Member States is this Parliament, and so I encourage you to put forward a motion or a parliamentary resolution to get this subject on the table, so it can be a wake-up call for the Member States' governments.

id: Oleh karena itu, yang dapat saya katakan kepada Anda adalah bahwa satu-satunya instrumen di tingkat Eropa yang dapat menusuk hati nurani Negara-negara Anggota adalah Parlemen ini, jadi saya mendorong Anda untuk mengajukan mosi atau resolusi parlemen untuk membahas masalah ini. , sehingga dapat menjadi peringatan bagi pemerintah Negara-negara Anggota.


en: I could almost say it is a matter of days rather than weeks.

id: Saya hampir bisa mengatakan bahwa ini adalah hitungan hari, bukan minggu.


en: Does the President-in-Office agree that it is now time to press even harder for the parties concerned to find a negotiated solution?

id: Apakah Presiden-in-Office setuju bahwa sekarang saatnya untuk menekan lebih keras pihak-pihak terkait untuk menemukan solusi yang dinegosiasikan?


en: As of today, 42 ACP states have deposited their ratification instruments.

id: Sampai hari ini, 42 negara ACP telah menyimpan instrumen ratifikasinya.


en: Since there cannot be a common policy and the Commission cannot, therefore, make proposals, let these come from the Union's political body, the European Parliament.

id: Karena tidak mungkin ada kebijakan bersama dan Komisi tidak dapat, oleh karena itu, membuat proposal, biarkan ini datang dari badan politik Uni, Parlemen Eropa.


en: The ratification procedures are following their normal course, although it is a long process, and we can expect that, if nothing untoward happens, all the Member States will have ratified the Cotonou Agreement before the end of this year, 2002.

id: Prosedur ratifikasi berjalan normal, meskipun merupakan proses yang panjang, dan kita dapat berharap bahwa, jika tidak terjadi hal yang tidak diinginkan, semua Negara Anggota akan meratifikasi Perjanjian Cotonou sebelum akhir tahun ini, 2002.


en: To date, only Belgium and Italy have begun the relevant ratification procedures; the ratification of the Agreement by the European Community took place on 16 January 2001, after the European Parliament had given its assent.

id: Sampai saat ini, hanya Belgia dan Italia yang telah memulai prosedur ratifikasi yang relevan; ratifikasi Perjanjian oleh Komunitas Eropa terjadi pada 16 Januari 2001, setelah Parlemen Eropa memberikan persetujuannya.


en: We must bear in mind that this agreement will come into force on the first day of the second month following the date on which the ratification instruments are deposited by the European Union Member States and two thirds - i.e. 51 - of the ACP states, as well as the instrument by which the Community approves the agreement.

id: Kita harus ingat bahwa perjanjian ini akan mulai berlaku pada hari pertama bulan kedua setelah tanggal di mana instrumen ratifikasi disimpan oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa dan dua pertiga - yaitu 51 - dari negara-negara ACP, serta sebagai instrumen dimana Komunitas menyetujui perjanjian.


en: Does the Council not believe that there is a need for a European-level campaign to inform individual citizens and associations of the existence of this agreement, which constitutes the framework for the EU's associative relationship with 77 countries in the developing world?

id: Apakah Dewan tidak percaya bahwa ada kebutuhan untuk kampanye tingkat Eropa untuk menginformasikan warga negara individu dan asosiasi tentang keberadaan perjanjian ini, yang merupakan kerangka kerja untuk hubungan asosiatif UE dengan 77 negara di negara berkembang?


en: This is particularly important, especially when you take into account the fact that at Monterey we were reminded of the special duty that the more developed countries have to help the less developed ones.

id: Ini sangat penting, terutama ketika Anda mempertimbangkan fakta bahwa di Monterey kami diingatkan akan tugas khusus yang harus dilakukan oleh negara-negara yang lebih maju untuk membantu negara-negara yang kurang berkembang.


en: We need to pay more attention to it as a European Union and, if necessary, we offer the European Union's services as a mediator if that would be helpful to those involved.

id: Kami perlu lebih memperhatikannya sebagai Uni Eropa dan, jika perlu, kami menawarkan layanan Uni Eropa sebagai mediator jika itu akan membantu mereka yang terlibat.


en: That is not the case: these procedures have been started in all the Member States without exception, and they are even nearing completion in Spain, for instance.

id: Bukan itu masalahnya: prosedur ini telah dimulai di semua Negara Anggota tanpa kecuali, dan bahkan hampir selesai di Spanyol, misalnya.


en: I think the Council has been extraordinarily appreciative of this spirit of conciliation shown by the Indian Government and the Pakistani Government, particularly over the recent months when very serious events have occurred, with terrorist attacks that could have destabilised the region, which was already unsettled enough with the conflict in Afghanistan.

id: Saya pikir Dewan sangat menghargai semangat konsiliasi yang ditunjukkan oleh Pemerintah India dan Pemerintah Pakistan, terutama selama beberapa bulan terakhir ketika peristiwa yang sangat serius telah terjadi, dengan serangan teroris yang dapat membuat kawasan itu tidak stabil, yang sudah cukup meresahkan. dengan konflik di Afganistan.


en: It is a commitment that the European Union has to the developing world, a world towards which the countries of Europe hold a special responsibility since most of these ACP countries were once colonised by the former colonial powers, now members of the European Union.

id: Ini adalah komitmen yang dimiliki Uni Eropa terhadap negara berkembang, dunia yang menjadi tanggung jawab khusus negara-negara Eropa karena sebagian besar negara ACP ini pernah dijajah oleh bekas kekuatan kolonial, sekarang menjadi anggota Uni Eropa.


en: There are very clear human rights provisions in that Association Agreement.

id: Ada ketentuan hak asasi manusia yang sangat jelas dalam Perjanjian Asosiasi itu.


en: Subject: Community programme for environmental education

id: Subyek: Program masyarakat untuk pendidikan lingkungan


en: Primary law does not, therefore, recognise this Community competence.

id: Oleh karena itu, hukum primer tidak mengakui kompetensi Komunitas ini.


en: Kashmir evidently does not claim our full attention, but not because it is not a serious problem but precisely because of the praiseworthy efforts made by both India and Pakistan to contain this hotbed, which has been on the brink of sparking off a war that could have had incalculable consequences.

id: Kashmir jelas tidak menuntut perhatian penuh kita, tetapi bukan karena itu bukan masalah serius tetapi justru karena upaya terpuji yang dilakukan oleh India dan Pakistan untuk mengatasi sarang ini, yang telah di ambang memicu perang yang bisa saja terjadi. memiliki konsekuensi yang tak terhitung.


en: As we debated this subject in depth yesterday and this morning Parliament supported a strong resolution on the subject of the Middle East, I think we should refer to the conclusions we drew jointly from yesterday's debate, which were well reflected in the resolution approved by the House this morning.

id: Saat kami memperdebatkan topik ini secara mendalam kemarin dan pagi ini Parlemen mendukung resolusi yang kuat tentang masalah Timur Tengah, saya pikir kita harus merujuk pada kesimpulan yang kita tarik bersama dari debat kemarin, yang tercermin dengan baik dalam resolusi yang disetujui oleh DPR. pagi ini.


en: With regard to the measures that may derive from our considerations on whether or not it is appropriate to apply or suspend any part of the Agreement, I should like to remind you also that these decisions are made unanimously by the Council and that therefore it will be the Council, in its wisdom, that decides whether the measures you refer to will be adopted.

id: Berkenaan dengan langkah-langkah yang mungkin berasal dari pertimbangan kami apakah pantas untuk menerapkan atau menangguhkan bagian mana pun dari Perjanjian, saya ingin mengingatkan Anda juga bahwa keputusan ini dibuat dengan suara bulat oleh Dewan dan oleh karena itu akan menjadi Dewan, dalam kebijaksanaannya, yang memutuskan apakah tindakan yang Anda rujuk akan diadopsi.


en: You know that the possibility was raised in Intergovernmental Conferences of amending the articles of the Treaty, and this was rejected by several countries that I am not going to name, but you know which they are.

id: Anda tahu bahwa kemungkinan dimunculkan dalam Konferensi Antarpemerintah untuk mengamandemen pasal-pasal Perjanjian, dan ini ditolak oleh beberapa negara yang tidak akan saya sebutkan, tetapi Anda tahu negara mana saja.


en: I should like to confirm that, unfortunately, even though it was signed some time ago, only four Member States have so far ratified the Cotonou Agreement.

id: Saya ingin mengonfirmasi bahwa, sayangnya, meskipun ditandatangani beberapa waktu lalu, hanya empat Negara Anggota yang sejauh ini meratifikasi Perjanjian Cotonou.


en: I heard you yesterday, when you did indeed announce that the Presidency intends to convene the Council, and today you remind us that the review of the agreement with Israel has to be adopted unanimously.

id: Saya mendengar Anda kemarin, ketika Anda memang mengumumkan bahwa Kepresidenan bermaksud untuk mengadakan Dewan, dan hari ini Anda mengingatkan kami bahwa peninjauan kembali perjanjian dengan Israel harus diadopsi dengan suara bulat.


en: I do not need to be convinced of the need to introduce an element of universality in education matters at a European level, in both history and the environment, but I repeat what I said a moment ago: in the Union attributions are made only by the Treaties and secondary legislation.

id: Saya tidak perlu diyakinkan tentang perlunya memperkenalkan elemen universalitas dalam masalah pendidikan di tingkat Eropa, baik dalam sejarah maupun lingkungan, tetapi saya ulangi apa yang saya katakan beberapa saat yang lalu: di Uni atribusi dibuat hanya oleh Perjanjian dan legislasi sekunder.


en: If for procedural reasons it does not happen, we will convene it as soon as possible.

id: Jika karena alasan prosedural itu tidak terjadi, kami akan mengadakannya sesegera mungkin.


en: Mr President, I was half expecting your response as we are well aware that education is the responsibility of the Member States.

id: Tuan Presiden, saya setengah mengharapkan tanggapan Anda karena kami sangat menyadari bahwa pendidikan adalah tanggung jawab Negara-negara Anggota.


en: Mr President, I should like to thank Mr Crowley for his considerations, with which I agree.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Crowley atas pertimbangannya, yang saya setujui.


en: The aim of the Spring Summits is to evaluate the degree of integration of sustainable development in Community policies.

id: Tujuan dari KTT Musim Semi adalah untuk mengevaluasi tingkat integrasi pembangunan berkelanjutan dalam kebijakan Komunitas.


en: There are very strong indications that torture is being used against Palestinians - Israeli human rights organisations are reporting that.

id: Ada indikasi yang sangat kuat bahwa penyiksaan sedang digunakan terhadap warga Palestina - organisasi hak asasi manusia Israel melaporkan hal itu.


en: Until such time as both sides can be brought together to work out a solution then peace will never arrive.

id: Sampai saat kedua belah pihak dapat disatukan untuk mencari solusi maka perdamaian tidak akan pernah tiba.


en: Although it is not the responsibility of the Member States, I believe there have been other requests on the history of the European Union.

id: Meskipun itu bukan tanggung jawab Negara Anggota, saya yakin ada permintaan lain tentang sejarah Uni Eropa.


en: You all know that people everywhere are talking of nothing but sustainable development, without knowing exactly what this term means.

id: Anda semua tahu bahwa orang-orang di mana-mana tidak membicarakan apa pun selain pembangunan berkelanjutan, tanpa tahu persis apa arti istilah ini.


en: The only institution that has the right of initiative to submit proposals is the Commission and, since it has no legal base to make proposals on this, it has not made any.

id: Satu-satunya lembaga yang memiliki hak inisiatif untuk mengajukan usul adalah KPPU dan karena tidak memiliki dasar hukum untuk mengajukan usul mengenai hal ini, maka KPPU tidak membuat.


en: I hope, therefore, she will excuse me from having to express it in public, because that would not befit the neutrality that the Presidency must have.

id: Saya berharap, oleh karena itu, dia akan memaafkan saya untuk tidak mengungkapkannya di depan umum, karena itu tidak sesuai dengan netralitas yang harus dimiliki Presiden.


en: I think this is urgent, as we have been talking about the environment and environmental education for thirty years, and ultimately, this subject is always the responsibility of the Member States or the voluntary sector.

id: Saya pikir ini mendesak, karena kita telah berbicara tentang lingkungan dan pendidikan lingkungan selama tiga puluh tahun, dan pada akhirnya, subjek ini selalu menjadi tanggung jawab Negara-negara Anggota atau sektor sukarela.


en: How do you aim to incorporate the idea of environmental education, not included in the priorities for the 'Spanish Presidency programme: More Europe', in your proposals?

id: Bagaimana Anda ingin memasukkan gagasan pendidikan lingkungan, yang tidak termasuk dalam prioritas 'Program Kepresidenan Spanyol: Lebih Banyak Eropa', dalam proposal Anda?


en: The reason I asked this question, however, is precisely because it is really urgent.

id: Alasan saya mengajukan pertanyaan ini, bagaimanapun, justru karena itu sangat mendesak.


en: I repeat, however: it is one thing to convene the Association Council and another to adopt measures that have to be approved unanimously.

id: Saya ulangi, bagaimanapun: adalah satu hal untuk mengadakan Dewan Asosiasi dan satu lagi untuk mengadopsi langkah-langkah yang harus disetujui dengan suara bulat.


en: By 6 March 2002, according to information published by the Council itself, only four of the European Union's Member States (Denmark, Finland, UK and Sweden) had ratified the Cotonou Agreement signed on 23 June 2000.

id: Pada tanggal 6 Maret 2002, menurut informasi yang diterbitkan oleh Dewan itu sendiri, hanya empat Negara Anggota Uni Eropa (Denmark, Finlandia, Inggris dan Swedia) yang telah meratifikasi Perjanjian Cotonou yang ditandatangani pada tanggal 23 Juni 2000.


en: But I should also like to remind her that the subject of education is not something that lies within the competence of the Community, but is the exclusive competence of the Member States.

id: Tetapi saya juga ingin mengingatkannya bahwa subjek pendidikan bukanlah sesuatu yang berada dalam kompetensi Komunitas, tetapi merupakan kompetensi eksklusif Negara-negara Anggota.


en: Peace can only be built on parity of esteem, where there is respect for the territorial integrity and the rights of each group.

id: Perdamaian hanya dapat dibangun di atas kesetaraan harga diri, di mana ada penghormatan terhadap integritas teritorial dan hak-hak masing-masing kelompok.


en: I urge the President-in-Office of the Council to utilise what are obviously the good offices of the Spanish presidency to bring about that solution.

id: Saya mendesak Presiden-di-Kantor Dewan untuk memanfaatkan apa yang jelas merupakan kantor kepresidenan Spanyol yang baik untuk membawa solusi itu.


en: Mr President, my question relates to whether or not the Presidency-in-Office has on its agenda the issue of suspension of the Association Agreement with Israel.

id: Tuan Presiden, pertanyaan saya berkaitan dengan apakah Kepresidenan memiliki agenda masalah penangguhan Perjanjian Asosiasi dengan Israel atau tidak.


en: I should like to ask the President-in-Office of the Council this: what is the Spanish Presidency's position?

id: Saya ingin menanyakan hal ini kepada Presiden-di-Kantor Dewan: apa posisi Kepresidenan Spanyol?


en: As I say, however, this is something that falls to the Member States and is not within the competence of the Community.

id: Namun, seperti yang saya katakan, ini adalah sesuatu yang menjadi tanggung jawab Negara-negara Anggota dan tidak berada dalam kompetensi Komunitas.


en: I think it is time, and the matter is urgent now, to implement provisions and practical initiatives.

id: Saya pikir sudah waktunya, dan masalahnya mendesak sekarang, untuk menerapkan ketentuan dan inisiatif praktis.


en: In your priorities for the European Council Presidency you said that education would play a major role.

id: Dalam prioritas Anda untuk Kepresidenan Dewan Eropa, Anda mengatakan bahwa pendidikan akan memainkan peran utama.


en: In any case, given the importance of this Association Agreement between the ACP countries and the European Union, and as two years have now passed since the signing of the Cotonou Agreement, I should like to know whether - apart from what the Member States that have ratified it - only four of them, as the President-in-Office of the Council has pointed out - may be doing - the Council is thinking of organising a campaign to inform our public opinion in Europe, which hardly knows what this Cotonou Association Agreement is about.

id: Bagaimanapun, mengingat pentingnya Perjanjian Asosiasi ini antara negara-negara ACP dan Uni Eropa, dan karena dua tahun telah berlalu sejak penandatanganan Perjanjian Cotonou, saya ingin tahu apakah - terlepas dari apa yang telah dimiliki oleh Negara-negara Anggota meratifikasinya - hanya empat dari mereka, seperti yang telah ditunjukkan oleh Presiden-in-Office Dewan - mungkin dilakukan - Dewan sedang berpikir untuk mengorganisir kampanye untuk menginformasikan opini publik kita di Eropa, yang hampir tidak tahu apa Perjanjian Asosiasi Cotonou ini adalah tentang.


en: The Monterey Conference on development funding has taken place, and in Johannesburg there is going to be a world conference on sustainable development in early September, at which development funding and all the actions developed under the Cotonou Agreement will be high on the agenda.

id: Konferensi Monterey tentang pendanaan pembangunan telah berlangsung, dan di Johannesburg akan ada konferensi dunia tentang pembangunan berkelanjutan pada awal September, di mana pendanaan pembangunan dan semua tindakan yang dikembangkan di bawah Perjanjian Cotonou akan menjadi agenda utama.


en: If they should need us, you can rest assured that we will be there for them, but for the time being the spirit of dialogue that reigns between the two powers, Pakistan and India, suggests that slowly but surely they have the will to solve this conflict, which is similar to what happened at the time of separation from India, when Pakistan became independent, which sparked off great frustrations.

id: Jika mereka membutuhkan kita, Anda dapat yakin bahwa kita akan berada di sana untuk mereka, tetapi untuk saat ini semangat dialog yang berkuasa antara dua kekuatan, Pakistan dan India, menunjukkan bahwa perlahan tapi pasti mereka memiliki keinginan untuk menyelesaikan ini. konflik, yang mirip dengan apa yang terjadi pada saat pemisahan dari India, ketika Pakistan merdeka, yang memicu frustrasi besar.


en: Mr President, I should like to remind the honourable Member that it was only yesterday, right here, during the conclusion of the debate, that I pointed out on behalf of the Presidency that it intended to convene the European Union-Israel Association Council.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengingatkan Anggota yang terhormat bahwa baru kemarin, di sini, selama akhir debat, saya menunjukkan atas nama Kepresidenan bahwa mereka bermaksud untuk mengadakan Dewan Asosiasi Uni Eropa-Israel.


en: It hopes that, as a result of the firm measures taken by Pakistan against the terrorist groups that are based in its territory and operate in India, both countries will be able to resume bilateral talks in the spirit of the Shimla Agreement and the Lahore Declaration.

id: Ia berharap, sebagai hasil dari tindakan tegas yang diambil oleh Pakistan terhadap kelompok teroris yang berbasis di wilayahnya dan beroperasi di India, kedua negara akan dapat melanjutkan pembicaraan bilateral dalam semangat Perjanjian Shimla dan Deklarasi Lahore.


en: If this is true, it is in breach of the Association Agreement.

id: Jika ini benar, itu melanggar Perjanjian Asosiasi.


en: Mr de Miguel, I am glad to hear you speak again.

id: Tuan de Miguel, saya senang mendengar Anda berbicara lagi.


en: Could I ask the President-in-Office whether he intends to place this on the agenda and make it clear to the Israeli Government that the Association Agreement can be suspended and that even tougher action, such as a trade embargo, could be put in place if this kind of activity does not stop.

id: Bisakah saya bertanya kepada Presiden di Kantor apakah dia bermaksud untuk menempatkan ini dalam agenda dan menjelaskan kepada Pemerintah Israel bahwa Perjanjian Asosiasi dapat ditangguhkan dan bahkan tindakan yang lebih keras, seperti embargo perdagangan, dapat diberlakukan jika kegiatan semacam ini tidak berhenti.


en: Mr President, I should like to reply to Mrs Isler Béguin that at the moment no proposal has been put to the Council on the idea of environmental education alluded to in her question.

id: Tuan Presiden, saya ingin menjawab Nyonya Isler Béguin bahwa saat ini tidak ada proposal yang diajukan kepada Dewan mengenai gagasan pendidikan lingkungan yang disinggung dalam pertanyaannya.


en: Question No 4 by Marie Anne Isler Béguin (H-0174/02):

id: Pertanyaan No 4 oleh Marie Anne Isler Béguin (H-0174/02):


en: We must therefore take action, and I think it would be useful if, at Council and European Union level, an initiative was taken precisely so that we could envisage every pupil, every high school student perhaps, being able to have a lesson on 'sustainable development and the environment' within the European Union.

id: Oleh karena itu kita harus mengambil tindakan, dan saya pikir akan berguna jika, di tingkat Dewan dan Uni Eropa, sebuah inisiatif diambil dengan tepat sehingga kita dapat membayangkan setiap siswa, setiap siswa sekolah menengah mungkin, dapat memperoleh pelajaran tentang 'berkelanjutan'. pembangunan dan lingkungan di dalam Uni Eropa.


en: At the moment I can only tell you what I said yesterday: the Presidency is actively working on convening this Association Council and, if circumstances permit, it might even be able to meet during the next General Affairs Council, to be held in Luxembourg on the 15 and 16 April.

id: Saat ini saya hanya dapat memberi tahu Anda apa yang saya katakan kemarin: Kepresidenan secara aktif bekerja untuk mengadakan Dewan Asosiasi ini dan, jika keadaan memungkinkan, bahkan mungkin dapat bertemu selama Dewan Urusan Umum berikutnya, yang akan diadakan di Luksemburg pada tanggal 15 dan 16 April.


en: I will say that, with regard to the Council, the Presidency cannot have a position, although I believe Mrs Díez González is well aware of the Spanish Government's position on this matter.

id: Saya akan mengatakan bahwa, sehubungan dengan Dewan, Kepresidenan tidak dapat memiliki posisi, meskipun saya yakin Nyonya Díez González sangat menyadari posisi Pemerintah Spanyol tentang masalah ini.


en: I am very pleased to hear - although I do not know the details, I do know enough to say this - that environmental subjects are already included in primary and secondary teaching and, of course, at university level in most Member States.

id: Saya sangat senang mendengar - meskipun saya tidak tahu detailnya, saya cukup tahu untuk mengatakan ini - bahwa mata pelajaran lingkungan sudah termasuk dalam pengajaran dasar dan menengah dan, tentu saja, di tingkat universitas di sebagian besar Negara Anggota.


en: Question No 3 by Brian Crowley (H-0172/02):

id: Pertanyaan No 3 oleh Brian Crowley (H-0172/02):


en: I ask the Members and all the institutions that we should focus on the debates before us.

id: Saya meminta para Anggota dan semua lembaga agar kita fokus pada perdebatan di depan kita.


en: I am not going to judge now whether I know it better or worse or the same or more than Mr de Miguel.

id: Saya tidak akan menilai sekarang apakah saya tahu lebih baik atau lebih buruk atau sama atau lebih dari Tuan de Miguel.


en: Let me say, however, that you are talking of the right of veto and I am talking of unanimous decision-making.

id: Namun, izinkan saya mengatakan bahwa Anda berbicara tentang hak veto dan saya berbicara tentang pengambilan keputusan dengan suara bulat.


en: The Council is delighted that this initiative has been backed by the Arab League Summit in Beirut, which the President-in-Office of the Council of the European Union also attended; this was indeed an unprecedented action because never before has a President-in-Office of the Council been invited to take part in a meeting of Arab League Ministers.

id: Dewan senang bahwa prakarsa ini telah didukung oleh KTT Liga Arab di Beirut, yang juga dihadiri Presiden Dewan Uni Eropa; ini memang tindakan yang belum pernah terjadi sebelumnya karena belum pernah Presiden Dewan diundang untuk mengambil bagian dalam pertemuan para Menteri Liga Arab.


en: Moreover, you will agree with me that there are still areas subject to Community decision-making which, because they are politically sensitive, require the Council to try hard - as hard as is needed - to unify what we all want.

id: Selain itu, Anda akan setuju dengan saya bahwa masih ada area yang menjadi subjek pengambilan keputusan Komunitas yang, karena sensitif secara politik, mengharuskan Dewan untuk berusaha keras - sekeras yang diperlukan - untuk menyatukan apa yang kita semua inginkan.


en: That is the positive explanation I give for the fact that unanimity still exists in just a very few aspects of decision-making in the Union.

id: Itulah penjelasan positif yang saya berikan untuk fakta bahwa kebulatan suara masih ada hanya dalam beberapa aspek pengambilan keputusan di Serikat.


en: Will the Council outline what initiatives it has taken in recent weeks aimed at establishing new contacts with Mr Arafat in the context of the continuing and growing violence in the Middle East, and will it further state what influence the Council can have or intends to use with regard to its relations with Israel in order to halt the rising and alarming number of deaths in the area?

id: Akankah Dewan menguraikan inisiatif apa yang telah diambil dalam beberapa minggu terakhir yang bertujuan untuk membangun kontak baru dengan Arafat dalam konteks kekerasan yang terus berlanjut dan berkembang di Timur Tengah, dan akankah disebutkan lebih lanjut pengaruh apa yang dapat atau ingin digunakan Dewan dengan sehubungan dengan hubungannya dengan Israel untuk menghentikan peningkatan dan jumlah kematian yang mengkhawatirkan di daerah tersebut?


en: This is a matter for the Intergovernmental Conference, and I hope the Convention will deal with it in preparing the Conference.

id: Ini adalah masalah Konferensi Antar Pemerintah, dan saya berharap Konvensi akan menanganinya dalam mempersiapkan Konferensi.


en: It has also been in contact with countries in the region.

id: Itu juga telah melakukan kontak dengan negara-negara di kawasan itu.


en: I recall that the President-in-Office of the Council has been twice.

id: Saya ingat bahwa Presiden-di-Kantor Dewan telah dua kali.


en: Even though there was a debate on this subject yesterday which lasted more than two hours, I understand this question is being maintained.

id: Meskipun ada perdebatan tentang hal ini kemarin yang berlangsung lebih dari dua jam, saya mengerti pertanyaan ini dipertahankan.


en: The European Union special representative for the Middle East peace process, Mr Moratinos, is continuing his efforts in the field.

id: Perwakilan khusus Uni Eropa untuk proses perdamaian Timur Tengah, Mr Moratinos, melanjutkan usahanya di lapangan.


en: It will continue to exist, provided that it is politically necessary, in order to maintain balances, which I believe are a major fact of life in all the countries that make up the Union.

id: Itu akan terus ada, asalkan secara politis diperlukan, untuk menjaga keseimbangan, yang saya yakini sebagai fakta utama kehidupan di semua negara yang membentuk Persatuan.


en: Contacts are continuing, and we hope that decisions may come out of today's meeting that will allow us to achieve an immediate ceasefire and start peace talks straight away to re-establish order between Palestine and Israel.

id: Kontak terus berlanjut, dan kami berharap bahwa keputusan dapat keluar dari pertemuan hari ini yang akan memungkinkan kami untuk mencapai gencatan senjata segera dan segera memulai pembicaraan damai untuk membangun kembali ketertiban antara Palestina dan Israel.


en: In addition, it has expressed its support for the recent initiative by Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia.

id: Selain itu, telah menyatakan dukungannya untuk inisiatif baru-baru ini oleh Putra Mahkota Abdullah dari Arab Saudi.


en: I should like to thank the President-in-Office for his response.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden di Kantor atas tanggapannya.


en: The Council is keeping in constant touch with the two sides and other important players, particularly through the High Representative for the CFSP, who has already visited the region three times this year.

id: Dewan terus berhubungan dengan kedua belah pihak dan pemain penting lainnya, terutama melalui Perwakilan Tinggi untuk CFSP, yang telah mengunjungi wilayah tersebut tiga kali tahun ini.


en: I know it is difficult to come back to this question again and again.

id: Saya tahu sulit untuk kembali ke pertanyaan ini lagi dan lagi.


en: I believe, therefore, that all the preconditions for peace have been placed on the table by the European Union, as was made quite clear here in the debate we had yesterday.

id: Saya percaya, oleh karena itu, bahwa semua prasyarat untuk perdamaian telah ditempatkan di atas meja oleh Uni Eropa, seperti yang dibuat cukup jelas di sini dalam debat yang kita lakukan kemarin.


en: However, you will see that my question was submitted at the end of February.

id: Namun, Anda akan melihat bahwa pertanyaan saya diajukan pada akhir Februari.


en: Like my colleague, Mr De Rossa, I did not have time to speak in the House yesterday.

id: Seperti rekan saya, Pak De Rossa, saya tidak sempat berbicara di DPR kemarin.


en: None of us could agree with or condone the suicide bombings which have taken place over the last number of weeks.

id: Tak satu pun dari kita bisa setuju dengan atau memaafkan pemboman bunuh diri yang telah terjadi selama beberapa minggu terakhir.


en: With regard to his second question, this is a matter for the Convention and the Intergovernmental Conference and it is not a subject for debate in Parliament right now.

id: Berkenaan dengan pertanyaan kedua, ini adalah masalah Konvensi dan Konferensi Antar Pemerintah dan tidak menjadi bahan perdebatan di Parlemen saat ini.


en: I should just like to reject the way Mr de Miguel jumped to conclusions saying that I am not interested in knowing Spanish history.

id: Saya hanya ingin menolak cara Mr de Miguel mengambil kesimpulan dengan mengatakan bahwa saya tidak tertarik untuk mengetahui sejarah Spanyol.


en: But likewise it would be wrong of us not to strongly condemn the reactions taken by the Israeli forces.

id: Tetapi juga salah jika kita tidak mengutuk keras reaksi yang diambil oleh pasukan Israel.


en: I therefore do not mind answering that in its Declaration on 16 March the European Council clearly stated that the bloodshed must stop, that there can be no military solution to the Middle East conflict, and that peace and security can only be achieved through negotiations.

id: Karena itu saya tidak keberatan menjawab bahwa dalam Deklarasinya pada 16 Maret Dewan Eropa dengan jelas menyatakan bahwa pertumpahan darah harus dihentikan, bahwa tidak ada solusi militer untuk konflik Timur Tengah, dan bahwa perdamaian dan keamanan hanya dapat dicapai melalui negosiasi.


en: Secondly, I want to point out to him that Ireland's refusal to ratify the Treaty of Nice and Denmark's reluctance in the past are proof that the small Member States are afraid that the large States - the superstates - may impose their own criteria and interests on them.

id: Kedua, saya ingin menunjukkan kepadanya bahwa penolakan Irlandia untuk meratifikasi Perjanjian Nice dan keengganan Denmark di masa lalu adalah bukti bahwa Negara-negara Anggota kecil takut bahwa Negara-negara besar - negara-negara super - dapat memaksakan kriteria dan kepentingan mereka sendiri pada mereka. .


en: I was not interested in wearying this Parliament with history lessons or particularly in wearying Mr Ortuondo Larrea with some reference showing him he might need to brush up on Spanish history, although I am hardly surprised that he does not know it because he is not interested in doing so.

id: Saya tidak tertarik untuk melelahkan Parlemen ini dengan pelajaran sejarah atau khususnya dalam melelahkan Tuan Ortuondo Larrea dengan beberapa referensi yang menunjukkan kepadanya bahwa dia mungkin perlu memoles sejarah Spanyol, meskipun saya tidak terkejut bahwa dia tidak mengetahuinya karena dia tidak tertarik melakukannya.


en: We have to be more vocal in our support for the right of the Palestinian people to have their own state, whilst at the same time guaranteeing the right of Israel to its security.

id: Kita harus lebih vokal dalam mendukung hak rakyat Palestina untuk memiliki negara sendiri, sementara pada saat yang sama menjamin hak Israel atas keamanannya.