en: Finally, authorising organic farmers to use set-aside land for fodder - the subject of Mrs Auroi' s report - can only be seen as symbolic at a time when producers are facing increased feed costs for their livestock.

id: Akhirnya, mengizinkan petani organik untuk menggunakan lahan yang disisihkan untuk pakan ternak - pokok bahasan laporan Nyonya Auoi - hanya dapat dilihat sebagai simbolis pada saat produsen menghadapi kenaikan biaya pakan untuk ternak mereka.


en: At the same time, by proposing measures to generalise and reduce the rates of growth in livestock farming, the European Union is treating all Member States the same and this is intolerable.

id: Pada saat yang sama, dengan mengusulkan langkah-langkah untuk menggeneralisasi dan mengurangi tingkat pertumbuhan peternakan, Uni Eropa memperlakukan semua Negara Anggota sama dan ini tidak dapat ditoleransi.


en: Since Amendment No 12 of Article 1 introduces the possibility of taking into account wage costs, however, I believe that this measure is fair.

id: Sejak Amandemen No 12 Pasal 1 memperkenalkan kemungkinan memperhitungkan biaya upah, bagaimanapun, saya percaya bahwa tindakan ini adil.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I too would like to praise the work that our fellow Member, Mr Sturdy, has carried out on the issue of amending the COM in beef and veal, following the BSE crisis.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama, saya juga ingin memuji pekerjaan yang telah dilakukan oleh rekan Anggota kami, Bapak Kokoh, dalam masalah amandemen COM dalam daging sapi dan sapi muda, setelah krisis BSE.


en: To return to the issue that we are dealing with today and in view of the reduced level that production must fall to, I would like to stress how crucial it is that we find a balance in the division of efforts required, on the one hand, by suckler herds and milk herds, and by industrial rearing methods and farms using grazing.

id: Untuk kembali ke masalah yang kita hadapi hari ini dan mengingat tingkat penurunan produksi, saya ingin menekankan betapa pentingnya kita menemukan keseimbangan dalam pembagian upaya yang diperlukan, di satu sisi, dengan penggembalaan ternak dan ternak susu, dan dengan metode pemeliharaan industri dan peternakan menggunakan penggembalaan.


en: In the same way, I believe that the farmers who are already being penalised by the fall in market prices must not be punished further by a reduction in government support for cutting their numbers of cows per hectare.

id: Dengan cara yang sama, saya percaya bahwa para petani yang sudah terkena sanksi oleh jatuhnya harga pasar tidak boleh dihukum lebih lanjut dengan pengurangan dukungan pemerintah untuk memotong jumlah sapi mereka per hektar.


en: I therefore ask that the 90 head limit be reinstated in order to qualify for the special premium, which supports the Commission' s point of view.

id: Oleh karena itu saya meminta agar batas 90 kepala dipulihkan agar memenuhi syarat untuk premi khusus, yang mendukung sudut pandang Komisi.


en: I understand the reasons behind this proposal and especially its timing, but I think it is quite inadequate, for the following reasons: first of all, I find it unacceptable that the special premium for male cattle should be reduced, if only temporarily.

id: Saya mengerti alasan di balik proposal ini dan terutama waktunya, tetapi saya pikir itu tidak cukup, karena alasan berikut: pertama-tama, saya merasa tidak dapat diterima bahwa premi khusus untuk sapi jantan harus dikurangi, jika hanya untuk sementara.


en: I would also like to draw the Commission and the Council' s attention to this issue so that the level of premiums per hectare of forage area remains unchanged.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Komisi dan Dewan untuk masalah ini agar tingkat premi per hektar area hijauan tetap tidak berubah.


en: I would like to think that the need to regulate supply, as we have to do today, will also be uppermost in our minds when we tackle the new, further-reaching reform of the common agricultural policy.

id: Saya ingin berpikir bahwa kebutuhan untuk mengatur pasokan, seperti yang harus kita lakukan hari ini, juga akan menjadi perhatian utama kita ketika kita menangani reformasi kebijakan pertanian bersama yang baru dan berjangkauan lebih jauh.


en: For the sake of reducing production, this measure would penalise Member States that are still net importers of meat, which is the case of my own country.

id: Demi mengurangi produksi, tindakan ini akan menghukum Negara-negara Anggota yang masih menjadi importir bersih daging, seperti yang terjadi di negara saya sendiri.


en: In other words, it treats production in developed livestock farming countries and in countries such as Greece, which is less self-sufficient and where production systems are less likely to have fostered the emergence of this disease, in the same way.

id: Dengan kata lain, ia memperlakukan produksi di negara-negara peternakan yang maju dan di negara-negara seperti Yunani, yang kurang mandiri dan di mana sistem produksi cenderung tidak mendorong munculnya penyakit ini, dengan cara yang sama.


en: It would be more sensible to buy these animals in order to destroy the meat.

id: Akan lebih masuk akal untuk membeli hewan-hewan ini untuk menghancurkan dagingnya.


en: It would be ironic, just when the need to produce quality beef and veal by encouraging the use of grass is acknowledged, if it is the traditional suckler herds that are the cause of the main expenses of this COM' s new adjustments.

id: Sungguh ironis, ketika kebutuhan untuk memproduksi daging sapi dan sapi muda yang berkualitas dengan mendorong penggunaan rumput diakui, justru penggembalaan tradisional menjadi penyebab biaya utama penyesuaian baru COM ini.


en: If the Commission still believes that emergency measures should be introduced to inhibit over-supply in the beef and veal sector then these changes should not jeopardise the long-term future of the quality, grass-fed beef sector.

id: Jika Komisi masih percaya bahwa langkah-langkah darurat harus diperkenalkan untuk menghambat kelebihan pasokan di sektor daging sapi dan daging sapi muda, maka perubahan ini seharusnya tidak membahayakan masa depan jangka panjang dari sektor daging sapi yang diberi pakan rumput berkualitas.


en: Why are we not allowing farmers to use set-aside land for protein crops?

id: Mengapa kami tidak mengizinkan petani menggunakan lahan yang disisihkan untuk tanaman protein?


en: The ban on the use of meal and bonemeal should be finalised and measures taken to change the system of prices and subsidies so as to encourage the production of fodder crops to replace meat and bonemeal.

id: Larangan penggunaan tepung dan tepung tulang harus diselesaikan dan langkah-langkah diambil untuk mengubah sistem harga dan subsidi sehingga dapat mendorong produksi tanaman pakan ternak untuk menggantikan daging dan tepung tulang.


en: As for the other points, naturally, I would also like to voice my support for not applying the ceiling for buying into public intervention of 350 000 tonnes of beef and veal per year in 2001 and 2002 as well as my support for the steps advocated by the rapporteur to promote beef and veal products.

id: Adapun poin lainnya, tentu saja, saya juga ingin menyuarakan dukungan saya untuk tidak menerapkan pagu untuk membeli ke dalam intervensi publik 350.000 ton daging sapi dan daging sapi muda per tahun pada tahun 2001 dan 2002 serta dukungan saya untuk langkah-langkah yang diadvokasi oleh pelapor untuk mempromosikan produk daging sapi dan daging sapi muda.


en: We are faced with several problems: we need to address the imbalance in the beef and veal market, support farmers' income and restore consumer confidence.

id: Kita dihadapkan pada beberapa masalah: kita perlu mengatasi ketidakseimbangan di pasar daging sapi dan daging sapi muda, mendukung pendapatan petani dan mengembalikan kepercayaan konsumen.


en: We understand that these concerns have abated somewhat in recent weeks and that consumption forecasts have now improved significantly.

id: Kami memahami bahwa kekhawatiran ini telah sedikit mereda dalam beberapa minggu terakhir dan bahwa perkiraan konsumsi kini telah meningkat secara signifikan.


en: As regards trade liberalisation, I wonder what steps will be taken to protect European producers from the unfair competition from third country imports where the same rules do not apply.

id: Mengenai liberalisasi perdagangan, saya bertanya-tanya langkah apa yang akan diambil untuk melindungi produsen Eropa dari persaingan tidak sehat dari impor negara ketiga di mana aturan yang sama tidak berlaku.


en: The reform of Europe's beef regime is necessary for market balance and the restoration of consumer confidence.

id: Reformasi rezim daging sapi Eropa diperlukan untuk keseimbangan pasar dan pemulihan kepercayaan konsumen.


en: Mr President, the seven-point plan was proposed, as we are all aware, in response to serious concerns about falling consumer confidence in beef and the resulting pressure on the intervention ceiling.

id: Tuan Presiden, rencana tujuh poin diusulkan, seperti yang kita semua ketahui, sebagai tanggapan atas kekhawatiran serius tentang turunnya kepercayaan konsumen terhadap daging sapi dan tekanan yang dihasilkan pada batas atas intervensi.


en: Whilst respecting the aims of Agenda 2000 we would therefore seek renewed justification from the Commission of the need for such radical proposals and would call for the re-evaluation of these measures.

id: Sambil menghormati tujuan Agenda 2000, oleh karena itu kami akan mencari pembenaran baru dari Komisi tentang perlunya proposal radikal seperti itu dan akan menyerukan evaluasi ulang atas langkah-langkah ini.


en: If the European Union really wanted to deal with the problem, it would treat production in countries such as Greece differently by cancelling all quotas for the expenditure incurred and covering it by reducing support for livestock production in the countries which are responsible for these health problems.

id: Jika Uni Eropa benar-benar ingin mengatasi masalah, itu akan memperlakukan produksi di negara-negara seperti Yunani secara berbeda dengan membatalkan semua kuota untuk pengeluaran yang dikeluarkan dan menutupinya dengan mengurangi dukungan untuk produksi ternak di negara-negara yang bertanggung jawab atas masalah kesehatan ini.


en: No mention is made of the role of the multinationals which, in order to maximise their profits, ignore the consequences of their unacceptable feeding methods and are only interested in containing the inevitable shock waves and crisis on the beef and veal market.

id: Tidak disebutkan peran perusahaan multinasional yang, untuk memaksimalkan keuntungan mereka, mengabaikan konsekuensi dari metode pemberian makan mereka yang tidak dapat diterima dan hanya tertarik untuk menahan gelombang kejut dan krisis yang tak terhindarkan di pasar daging sapi dan daging sapi muda.


en: Thirdly, encouraging extensive production makes sense but this must be accompanied with a special premium entitlement for small farms, which will not benefit from these incentives because they cover too small an area.

id: Ketiga, mendorong produksi ekstensif masuk akal tetapi ini harus disertai dengan hak premium khusus untuk pertanian kecil, yang tidak akan mendapat manfaat dari insentif ini karena mencakup area yang terlalu kecil.


en: With regard to addressing the imbalance between supply and demand, first of all, I would like to point out that no one here and that includes the Commission, the rapporteur and the Committee on Agriculture is suggesting that we leave it simply to the effects of the free market.

id: Berkenaan dengan mengatasi ketidakseimbangan antara penawaran dan permintaan, pertama-tama, saya ingin menunjukkan bahwa tidak seorang pun di sini dan itu termasuk Komisi, pelapor, dan Komite Pertanian menyarankan agar kita membiarkannya semata-mata pada efek dari pasar bebas.


en: It is evident that the sector needs help.

id: Jelas bahwa sektor ini membutuhkan bantuan.


en: I therefore also support the amendments which propose increasing the premium for animals in proportion to the reduction in the number of livestock units, so that the financial incentive to produce more is actually being taken away from farmers.

id: Oleh karena itu saya juga mendukung amandemen yang mengusulkan peningkatan premi untuk hewan sebanding dengan pengurangan jumlah unit ternak, sehingga insentif keuangan untuk menghasilkan lebih banyak sebenarnya diambil dari petani.


en: The fact is, however, that, in this way, cattle farmers are not only affected by the existing crisis, they are also being hit financially by the Commission.

id: Namun faktanya, dengan cara ini, para peternak sapi tidak hanya terkena dampak krisis yang ada, mereka juga terpukul secara finansial oleh KPPU.


en: I hope that the House agrees and that it will vote accordingly tomorrow.

id: Saya berharap DPR setuju dan akan memberikan suara yang sesuai besok.


en: The quality of products is not automatically better if a farm is bigger or is managed in a particular way.

id: Kualitas produk tidak secara otomatis lebih baik jika sebuah peternakan lebih besar atau dikelola dengan cara tertentu.


en: As a result, larger farms with species-related husbandry methods involving additional labour inputs would have a means of obtaining reimbursement of their costs.

id: Akibatnya, peternakan yang lebih besar dengan metode peternakan terkait spesies yang melibatkan input tenaga kerja tambahan akan memiliki sarana untuk mendapatkan penggantian biaya mereka.


en: Talking about contamination, mad cow disease or infected meat does nothing to encourage the consumer to buy beef or veal.

id: Berbicara tentang kontaminasi, penyakit sapi gila atau daging yang terinfeksi tidak mendorong konsumen untuk membeli daging sapi atau daging sapi muda.


en: Mr President, Commissioner, European cattle farmers are being dealt heavy blows.

id: Bapak Presiden, Komisaris, peternak sapi Eropa sedang menghadapi pukulan berat.


en: Present market trends are unlikely to act as an incentive to invest in beef production.

id: Tren pasar saat ini tidak mungkin bertindak sebagai insentif untuk berinvestasi dalam produksi daging sapi.


en: However, the contingency plan suggested by the Commission appears to be a plan which will only restrict the production of beef and veal in the long term.

id: Namun, rencana kontinjensi yang diusulkan oleh Komisi tampaknya merupakan rencana yang hanya akan membatasi produksi daging sapi dan daging sapi muda dalam jangka panjang.


en: The measure to restrict animal premiums per cattle farm to a maximum of 90 animals, provided that the number of livestock units is reduced from 2 to 1.8 per hectare, will cut down production in due course.

id: Langkah untuk membatasi premi hewan per peternakan sapi hingga maksimum 90 hewan, asalkan jumlah unit ternak dikurangi dari 2 menjadi 1,8 per hektar, akan mengurangi produksi pada waktunya.


en: It keeps the costly safety net principle, which is funded 100% from the EU budget, at bay for the time being.

id: Itu menjaga prinsip jaring pengaman mahal, yang didanai 100% dari anggaran UE, untuk saat ini.


en: Unlike Mr Sturdy, I am in favour of storing, rather than destroying, the meat purchased.

id: Tidak seperti Pak Kokoh, saya lebih suka menyimpan, daripada menghancurkan, daging yang dibeli.


en: Agriculture is all about what we received from God in Creation.

id: Pertanian adalah semua tentang apa yang kita terima dari Tuhan dalam Penciptaan.


en: It transcends economic interests and is all about ethics and responsible stewardship.

id: Ini melampaui kepentingan ekonomi dan semua tentang etika dan penatalayanan yang bertanggung jawab.


en: Farmers are counting on the additional special funds being provided now rather than disappearing in an interminable bureaucratic labyrinth.

id: Petani mengandalkan dana khusus tambahan yang disediakan sekarang daripada menghilang dalam labirin birokrasi yang tak berkesudahan.


en: I believe we would then have made this limit less rigid as well as having introduced an enlightened social factor.

id: Saya percaya kita kemudian akan membuat batasan ini tidak terlalu kaku dan juga memperkenalkan faktor sosial yang tercerahkan.


en: Abolishing the intervention ceiling, a purchase scheme to which the Member States contribute, will enable the Commission to exercise the highest possible level of influence on the market price.

id: Menghapuskan batasan intervensi, skema pembelian yang dikontribusikan oleh Negara-negara Anggota, akan memungkinkan Komisi untuk menggunakan tingkat pengaruh setinggi mungkin terhadap harga pasar.


en: After the outbreaks of BSE and foot-and-mouth disease, the beef and veal markets collapsed with no sign of an early return to stability.

id: Setelah merebaknya BSE dan penyakit mulut dan kuku, pasar daging sapi dan daging sapi muda ambruk tanpa tanda-tanda akan kembali stabil lebih awal.


en: Farmers depend on this income, and the 90-head limit will certainly be resisted.

id: Petani bergantung pada pendapatan ini, dan batas 90 ekor pasti akan ditolak.


en: BSE was not caused by a virus or a bacterium, and so we must prevent the use of inappropriate terminology generating phobias or psychosis among consumers.

id: SADARI tidak disebabkan oleh virus atau bakteri, jadi kita harus mencegah penggunaan istilah yang tidak tepat yang menghasilkan fobia atau psikosis di antara konsumen.


en: Mr President, we have, on several occasions, stated that the best way of improving the situation of the zootechnical sector in Europe is to restore consumer confidence in the operators of the sector.

id: Bapak Presiden, kami telah, dalam beberapa kesempatan, menyatakan bahwa cara terbaik untuk memperbaiki situasi sektor zootechnical di Eropa adalah dengan mengembalikan kepercayaan konsumen pada operator sektor tersebut.


en: The fixing of any form of ceiling for the payment of support is therefore an unwarranted additional financial burden on those who have already made investments.

id: Penetapan segala bentuk plafon untuk pembayaran dukungan karenanya merupakan beban keuangan tambahan yang tidak beralasan bagi mereka yang telah melakukan investasi.


en: Fortunately, the rapporteur, Mr Sturdy has included a number of amendments in his report which could serve as a contingency plan, namely by encouraging cattle breeders to have bulls slaughtered while they are still calves.

id: Untungnya, pelapor, Pak Sturdy, telah memasukkan sejumlah amandemen dalam laporannya yang dapat menjadi rencana darurat, yaitu dengan mendorong para peternak sapi untuk menyembelih sapi jantan saat mereka masih beranak.


en: Commissioner, changing a common organisation of the market to have a long-term effect is something which we would term a reform, rather than a contingency plan.

id: Komisaris, mengubah organisasi umum pasar untuk memiliki efek jangka panjang adalah sesuatu yang kita sebut reformasi, bukan rencana darurat.


en: In order to achieve this goal, I feel that, first and foremost, it is vital for the institutions to ensure that the information they issue is correct and that appropriate terms are used to inform the public about BSE.

id: Untuk mencapai tujuan ini, saya merasa bahwa, pertama dan terutama, sangat penting bagi institusi untuk memastikan bahwa informasi yang mereka keluarkan adalah benar dan istilah yang tepat digunakan untuk menginformasikan publik tentang SADARI.


en: Its aim was to sever the link between aid and production levels in the relevant product markets while keeping the loss of income and jobs within reasonable bounds, an aim which was formulated at a time when the restructuring process seemed destined to run fairly smoothly.

id: Tujuannya adalah untuk memutuskan hubungan antara bantuan dan tingkat produksi di pasar produk yang relevan sambil menjaga hilangnya pendapatan dan pekerjaan dalam batas-batas yang wajar, tujuan yang dirumuskan pada saat proses restrukturisasi tampaknya ditakdirkan untuk berjalan cukup lancar.


en: It would have been better to have adopted the proposal we made in Parliament at that time to the effect that there should be an additional mechanism in the degressive premium model to make allowance for the cost of labour.

id: Akan lebih baik untuk mengadopsi proposal yang kami buat di Parlemen pada waktu itu yang menyatakan bahwa harus ada mekanisme tambahan dalam model premi degresif untuk membuat tunjangan untuk biaya tenaga kerja.


en: Incorporating this scheme into long-term plans to alter the organisation of the market in beef and veal will exacerbate the financial situation of beef producers.

id: Memasukkan skema ini ke dalam rencana jangka panjang untuk mengubah organisasi pasar daging sapi dan daging sapi muda akan memperburuk situasi keuangan produsen daging sapi.


en: Mr President, Agenda 2000 sets out the key indicators for the domains of agricultural, structural and finance policy in the EU for the period from 2000 to 2006.

id: Bapak Presiden, Agenda 2000 menetapkan indikator kunci untuk domain kebijakan pertanian, struktural dan keuangan di UE untuk periode 2000 hingga 2006.


en: Ensuring that information issued is correct is the most effective way of encouraging consumers to start buying beef and veal again, and this is much more important than any economic support the European Union may provide or any subsidising of farmers.

id: Memastikan bahwa informasi yang dikeluarkan benar adalah cara paling efektif untuk mendorong konsumen untuk mulai membeli daging sapi dan sapi lagi, dan ini jauh lebih penting daripada dukungan ekonomi apa pun yang dapat diberikan Uni Eropa atau subsidi apa pun kepada petani.


en: I would remind this Parliament of the foot and mouth resolution which it adopted in April and which urged that healthy animals should not be destroyed.

id: Saya akan mengingatkan Parlemen ini tentang resolusi kaki dan mulut yang diadopsi pada bulan April dan yang mendesak agar hewan yang sehat tidak boleh dimusnahkan.


en: This idea has now been taken up again, as the speakers from the other groups have made clear.

id: Ide ini sekarang telah diambil kembali, seperti yang telah dijelaskan oleh pembicara dari kelompok lain.


en: The current proposal from the European Commission is intended to compensate beef and veal producers for the huge instability that the market has suffered in recent months as a result of the successive crises to have hit the sector.

id: Proposal saat ini dari Komisi Eropa dimaksudkan untuk mengkompensasi produsen daging sapi dan sapi muda atas ketidakstabilan besar yang diderita pasar dalam beberapa bulan terakhir sebagai akibat dari krisis berturut-turut yang melanda sektor ini.


en: What I am saying is part of the debate seeking to ensure that consumers are provided with correct, comprehensive information without creating futile panic.

id: Apa yang saya katakan adalah bagian dari debat yang berusaha memastikan bahwa konsumen diberikan informasi yang benar dan komprehensif tanpa menimbulkan kepanikan yang sia-sia.


en: I hope the Commission will adopt this proposal, so that we can give farms with higher livestock populations the opportunity at least to adjust this 90-head limit.

id: Saya berharap Komisi akan mengadopsi proposal ini, sehingga kami dapat memberikan kesempatan kepada peternakan dengan populasi ternak yang lebih tinggi setidaknya untuk menyesuaikan batas 90 ekor ini.


en: The huge drop in the consumption of beef and veal as a result of the BSE crisis has put the price of meat under heavy pressure, and consumption and exports have fallen even further in the wake of the foot and mouth crisis.

id: Penurunan besar dalam konsumsi daging sapi dan daging sapi muda sebagai akibat dari krisis BSE telah menempatkan harga daging di bawah tekanan berat, dan konsumsi dan ekspor telah jatuh lebih jauh setelah krisis kaki dan mulut.


en: The present draft amendment to the Regulation on the common organisation of the market in beef and veal essentially fulfils the Commission' s aim of reducing the oversupply of these products.

id: Rancangan amandemen saat ini terhadap Peraturan tentang organisasi umum pasar daging sapi dan daging sapi muda pada dasarnya memenuhi tujuan Komisi untuk mengurangi kelebihan pasokan produk-produk ini.


en: Some of the proposals, however, have nothing at all to do with the consequences of BSE and foot-and-mouth disease.

id: Beberapa proposal, bagaimanapun, tidak ada hubungannya sama sekali dengan konsekuensi SADARI dan penyakit mulut dan kuku.


en: The promises made in the initial weeks of the crisis regarding the special purchase scheme must first be honoured.

id: Janji-janji yang dibuat pada minggu-minggu awal krisis mengenai skema pembelian khusus harus ditepati terlebih dahulu.


en: These measures should really have been proposed with the calmness required for a reform in a sector suffering such a deep crisis.

id: Langkah-langkah ini seharusnya benar-benar diusulkan dengan ketenangan yang dibutuhkan untuk reformasi di sektor yang mengalami krisis yang begitu dalam.


en: The other is the restriction of production, as intended, by means of the reduction in the premium for suckler cows.

id: Yang lainnya adalah pembatasan produksi, sebagaimana dimaksud, melalui pengurangan premi untuk sapi potong.


en: Mr President, Commissioner, several points in the Commission' s crisis plan for the beef market have already been dealt with, of course.

id: Bapak Presiden, Komisaris, beberapa poin dalam rencana krisis Komisi untuk pasar daging sapi sudah ditangani, tentu saja.


en: It should be made clear that this ceiling already applies in Europe but is not compulsory.

id: Harus dijelaskan bahwa plafon ini sudah berlaku di Eropa tetapi tidak wajib.


en: You have provided for a reduction from 2 to 1.8 livestock units.

id: Anda telah memberikan pengurangan dari 2 menjadi 1,8 unit ternak.


en: But when you write, Commissioner Fischler, in your reply to a letter from the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development that there is only one derogation from the 90-head rule in the new Länder of the Federal Republic of Germany and that the reduction there ought now to result in structural change, you are missing the point that the number of persons employed in agriculture in those regions has fallen in the last ten years from 800 000 to 150 000.

id: Tetapi ketika Anda menulis, Komisaris Fischler, dalam balasan Anda ke surat dari Ketua Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan bahwa hanya ada satu pengurangan dari aturan 90-kepala di Länder baru Republik Federal Jerman dan bahwa pengurangan di sana sekarang seharusnya menghasilkan perubahan struktural, Anda kehilangan poin bahwa jumlah orang yang bekerja di bidang pertanian di wilayah tersebut telah turun dalam sepuluh tahun terakhir dari 800.000 menjadi 150.000.


en: We can do this very easily for the costs associated with the intervention buy-up.

id: Kita dapat melakukan ini dengan sangat mudah untuk biaya yang terkait dengan pembelian intervensi.


en: With regard to the buy-up scheme, I would like to say that it is not an aim in itself to buy up animals in order either to put them into cold storage or subsequently destroy them.

id: Berkenaan dengan skema pembelian, saya ingin mengatakan bahwa bukanlah tujuan itu sendiri untuk membeli hewan baik untuk dimasukkan ke dalam cold storage atau kemudian dimusnahkan.


en: For this, however, the farmer would have to receive an additional compensatory payment corresponding to the extent of the voluntary reduction.

id: Untuk ini, bagaimanapun, petani harus menerima pembayaran kompensasi tambahan sesuai dengan tingkat pengurangan sukarela.


en: May I say to the Commission that this is quite enough structural change!

id: Izinkan saya mengatakan kepada Komisi bahwa ini adalah perubahan struktural yang cukup!


en: I would like to stress that a reintroduction of the 90-head limit will have very serious consequences for some countries in particular.

id: Saya ingin menekankan bahwa penerapan kembali batas 90-kepala akan memiliki konsekuensi yang sangat serius bagi beberapa negara khususnya.


en: Only the removal of the ceiling on public intervention of 350 000 tonnes for meat, with a view to preventing the implementation of the so-called safety network intervention system, seems to be a genuine crisis measure, as well as the measure - already approved by the management committee for meat on 16 March - of introducing a new intervention method for the sale and storage of animals of more than 30 months.

id: Hanya penghapusan batas atas intervensi publik sebesar 350.000 ton untuk daging, dengan maksud untuk mencegah penerapan apa yang disebut sistem intervensi jaringan keselamatan, yang tampaknya merupakan tindakan krisis yang sebenarnya, serta tindakan tersebut - yang telah disetujui oleh komite manajemen untuk daging pada 16 Maret - memperkenalkan metode intervensi baru untuk penjualan dan penyimpanan hewan lebih dari 30 bulan.


en: The slaughter programme has gone through the administrative process, and we dealt with clover ley here in a debate on matters of topical and urgent importance.

id: Program pembantaian telah melalui proses administrasi, dan kami membahas clover ley di sini dalam sebuah perdebatan tentang hal-hal yang penting dan mendesak.


en: Perhaps, Commissioner, you could take to this idea.

id: Mungkin, Komisaris, Anda bisa mengambil ide ini.


en: Or, if I may resort to sarcasm, do you perhaps want to solve the beef problem at the expense of these new Länder in eastern Germany, thereby ensuring that the farms there will be forced to shut down?

id: Atau, jika saya menggunakan sarkasme, apakah Anda mungkin ingin menyelesaikan masalah daging sapi dengan mengorbankan Länder baru di Jerman timur ini, sehingga memastikan bahwa peternakan di sana akan terpaksa ditutup?


en: If this system were to result in a lower level of beef production, it would be right and proper for us to reward those farmers who trim the size of their herds in such a natural way instead of producing surpluses which cannot be marketed and may even have to be destroyed.

id: Jika sistem ini menghasilkan tingkat produksi daging sapi yang lebih rendah, akan tepat dan tepat bagi kita untuk memberi penghargaan kepada para petani yang memangkas jumlah ternak mereka dengan cara yang alami daripada menghasilkan surplus yang tidak dapat dipasarkan dan bahkan mungkin memiliki untuk dihancurkan.


en: Please allow me to say also, Commissioner, that this measure does little to improve consumer confidence and to resolve the market problems, since we are storing meat which will later have to enter the market, thereby creating significant imbalances within that market.

id: Perkenankan saya untuk mengatakan juga, Komisaris, bahwa tindakan ini tidak banyak meningkatkan kepercayaan konsumen dan menyelesaikan masalah pasar, karena kami menyimpan daging yang nantinya harus masuk ke pasar, sehingga menciptakan ketidakseimbangan yang signifikan di dalam pasar itu.


en: Commissioner, this proposal, which lays down that, in order to receive the premium for suckler cows, between 20 and 40% of the animals for which the premium is requested must be heifers, is intended to reduce the quantity of meat available on the market; but what it removes is quality meat which originates from herds of suckler cows bred within extensive systems.

id: Komisaris, proposal ini, yang menetapkan bahwa, untuk menerima premi untuk sapi potong, antara 20 dan 40% dari hewan yang dimintai premi harus sapi dara, dimaksudkan untuk mengurangi jumlah daging yang tersedia di pasar. ; tetapi yang dihilangkan adalah daging berkualitas yang berasal dari kawanan sapi potong yang dibiakkan dalam sistem ekstensif.


en: Firstly because, while the Community cattle sector is hoping for measures to solve the crisis it is facing, only two of the measures in this package appear to be appropriate for resolving one particular crisis, that is, the Commission' s budgetary crisis in relation to solving it.

id: Pertama karena, sementara sektor peternakan Komunitas mengharapkan langkah-langkah untuk menyelesaikan krisis yang dihadapinya, hanya dua dari langkah-langkah dalam paket ini yang tampaknya sesuai untuk menyelesaikan satu krisis tertentu, yaitu krisis anggaran Komisi terkait dengan memecahkannya.


en: I believe that this measure is wrong and would lead us to a market of quotas, which would be closed and narrow, and would do absolutely nothing for the transparency and simplification of the CAP nor a future reform of this sector.

id: Saya percaya bahwa tindakan ini salah dan akan membawa kita ke pasar kuota, yang akan tertutup dan sempit, dan sama sekali tidak akan melakukan apa pun untuk transparansi dan penyederhanaan CAP maupun reformasi sektor ini di masa depan.


en: But I should like to see a different system, one which would render the 90-head premium limit superfluous.

id: Tapi saya ingin melihat sistem yang berbeda, yang akan membuat batas premium 90-head menjadi berlebihan.


en: So let us now concentrate on the things that remain to be discussed.

id: Jadi mari kita sekarang berkonsentrasi pada hal-hal yang masih akan dibahas.


en: The other five measures are really directed at the sector, but they are not urgent and they can enter into force and have their effects in the short and medium term.

id: Lima langkah lainnya benar-benar diarahkan pada sektor ini, tetapi tidak mendesak dan dapat mulai berlaku dan memiliki efek dalam jangka pendek dan menengah.


en: It will result in more bureaucracy and it will not provide any relief whatsoever in connection with the consumption of beef, which is after all what we need just now.

id: Ini akan mengakibatkan birokrasi yang lebih dan tidak akan memberikan keringanan apa pun sehubungan dengan konsumsi daging sapi, yang bagaimanapun juga kita butuhkan saat ini.


en: It is, of course, necessary to intervene in some respects in order to remedy the problems that do after all exist in the beef sector, but I would like to emphasise that consumers' lack of confidence has nothing to do with whether meat is produced on an intensive or extensive basis.

id: Tentu saja diperlukan campur tangan dalam beberapa hal untuk mengatasi masalah yang memang ada di sektor daging sapi, tetapi saya ingin menekankan bahwa kurangnya kepercayaan konsumen tidak ada hubungannya dengan apakah daging diproduksi di intensif atau ekstensif.


en: In these circumstances, I believe it should be stressed to the House that the current number of cases already represents a potential cost of over EUR 170 million, and that, on 8 May, the Commission quite rightly proposed establishing a reserve of EUR 1 billion.

id: Dalam keadaan ini, saya percaya harus ditekankan kepada DPR bahwa jumlah kasus saat ini sudah mewakili potensi biaya lebih dari EUR 170 juta, dan bahwa, pada tanggal 8 Mei, Komisi dengan tepat mengusulkan pembentukan cadangan sebesar EUR 1 miliar.


en: It is my view, therefore, that beef and veal consumption in 2001 will, unfortunately, fall by more than the 10.8%, forecast by the Commission.

id: Oleh karena itu, menurut pandangan saya, konsumsi daging sapi dan daging sapi muda pada tahun 2001, sayangnya, akan turun lebih dari 10,8%, yang diperkirakan oleh Komisi.


en: (FR) Mr President, the financial implications of the emergency plan proposed by the Commission to deal with the upheavals in the beef market as a result of the BSE crisis, have now been referred to the Committee on Budgets.

id: (FR) Bapak Presiden, implikasi keuangan dari rencana darurat yang diusulkan oleh Komisi untuk mengatasi gejolak di pasar daging sapi akibat krisis BSE, kini telah dirujuk ke Komite Anggaran.


en: The financial requirements could well, therefore, be higher than the Commission' s forecasts.

id: Oleh karena itu, persyaratan keuangan bisa saja lebih tinggi dari perkiraan Komisi.


en: I leave the Commissioner with one last thought: if he finds it impossible to accept Parliament's proposals, then he may wish to see the report referred back to the Committee on Agriculture.

id: Saya meninggalkan Komisaris dengan satu pemikiran terakhir: jika dia merasa tidak mungkin untuk menerima proposal Parlemen, maka dia mungkin ingin melihat laporan tersebut dirujuk kembali ke Komite Pertanian.


en: But let me say, Commissioner, that the burden of this reduction must not be distributed unfairly to the detriment of particular regions.

id: Tetapi saya katakan, Komisaris, bahwa beban pengurangan ini tidak boleh didistribusikan secara tidak adil sehingga merugikan daerah-daerah tertentu.


en: First, the one thing that was voted out in the Committee on Agriculture that I believe was a mistake was the 90-head limit.

id: Pertama, satu hal yang dipilih di Komite Pertanian yang saya yakini sebagai kesalahan adalah batas 90-kepala.


en: You cannot switch off something like that overnight and just say: well, hang on a minute, these cattle cannot be supported because suddenly we have changed our minds.

id: Anda tidak dapat mematikan sesuatu seperti itu dalam semalam dan hanya mengatakan: baik, tunggu sebentar, ternak ini tidak dapat didukung karena tiba-tiba kami berubah pikiran.


en: The first is a direct cost to the Community budget, which still has not been defined but which is regularly increased.

id: Yang pertama adalah biaya langsung ke anggaran Masyarakat, yang masih belum ditentukan tetapi terus ditingkatkan.


en: I ask the Commissioner not to make knee-jerk reactions, because I believe this is a knee-jerk reaction.

id: Saya meminta Komisaris untuk tidak membuat reaksi spontan, karena saya percaya ini adalah reaksi spontan.


en: In addition to the Commission' s proposals, we must therefore be well aware that we are up against a major problem.

id: Selain usulan Komisi, karena itu kita harus sangat menyadari bahwa kita menghadapi masalah besar.


en: We held it when we were discussing the organisation of the market in beef and veal in the context of the debate on Agenda 2000.

id: Kami mengadakannya ketika kami sedang membahas organisasi pasar daging sapi dan sapi muda dalam konteks perdebatan Agenda 2000.


en: Incidentally, if you remember, we have held this discussion already.

id: Kebetulan, jika Anda ingat, kami sudah mengadakan diskusi ini.


en: It has been the archetype of the BSE crisis.

id: Ini telah menjadi pola dasar dari krisis BSE.


en: At the moment I cannot accept the new amendments tabled.

id: Saat ini saya tidak dapat menerima amandemen baru yang diajukan.


en: I say to those Members who do not understand agriculture that to raise a beef animal from conception to the actual marketplace takes somewhere in the region of three years.

id: Saya katakan kepada Anggota yang tidak mengerti pertanian bahwa untuk memelihara hewan pedaging dari konsepsi ke pasar yang sebenarnya membutuhkan waktu sekitar tiga tahun.


en: This new crisis to hit European farmers has three major consequences.

id: Krisis baru yang melanda petani Eropa ini memiliki tiga konsekuensi besar.


en: I should like to know whether the view of the Commission is that they will agree with the Commission's proposals or not.

id: Saya ingin tahu apakah pandangan Komisi setuju dengan usulan Komisi atau tidak.


en: The question we ask is whether or not the proposals satisfy the requirements: I believe a few of the Commission's proposals do but the majority fall short.

id: Pertanyaan yang kami ajukan adalah apakah proposal tersebut memenuhi persyaratan atau tidak: Saya yakin beberapa proposal Komisi memenuhi persyaratan tetapi sebagian besar gagal.


en: As the Commissioner knows, BSE has been a major problem in the United Kingdom.

id: Seperti yang diketahui Komisaris, BSE telah menjadi masalah besar di Inggris.


en: I have a great concern that we are trying to move away from the real issues here.

id: Saya memiliki keprihatinan besar bahwa kita mencoba untuk menjauh dari masalah sebenarnya di sini.


en: It is also unlikely that exports in 2001 will reach 60% of the GATT limit.

id: Juga tidak mungkin ekspor pada tahun 2001 akan mencapai 60% dari batas GATT.


en: I would, then, like to draw the Chamber' s attention to the fact that the proposal to tighten up the stocking density requirement, namely by reducing the number of livestock units per hectare from 2 to 1.8, will not have the desired effect either.

id: Oleh karena itu, saya ingin menarik perhatian Dewan pada fakta bahwa usulan untuk memperketat persyaratan padat tebar, yaitu dengan mengurangi jumlah unit ternak per hektar dari 2 menjadi 1,8, juga tidak akan memberikan efek yang diinginkan.


en: Just imagine it were left to the farmer' s discretion to decide how drastically he cut down the number of his cattle below the density threshold at which premiums became payable.

id: Bayangkan saja terserah pada kebijaksanaan petani untuk memutuskan seberapa drastis dia mengurangi jumlah ternaknya di bawah ambang batas kepadatan di mana premi harus dibayarkan.


en: As I said, it is easy to stand here and criticise and I hope the Commissioner takes on board the amendments.

id: Seperti yang saya katakan, mudah untuk berdiri di sini dan mengkritik dan saya berharap Komisaris menerima amandemen tersebut.


en: However, with these few but - I hope, Commissioner - clear comments, we would like to support your proposal but, at the same time, also draw attention to the fact that we should not, through the new decisions we make, contribute to maintaining the distortion of competition that currently exists between some of the Member States.

id: Namun, dengan komentar yang sedikit tetapi - saya harap, Komisaris - ini, kami ingin mendukung proposal Anda tetapi, pada saat yang sama, juga menarik perhatian pada fakta bahwa kami tidak boleh, melalui keputusan baru yang kami buat, berkontribusi untuk mempertahankan distorsi persaingan yang saat ini ada di antara beberapa Negara Anggota.


en: Why, in fact, can we not contemplate a tighter squeeze on premium payments on the basis of stocking density per hectare of forage area?

id: Mengapa, pada kenyataannya, kita tidak dapat memikirkan tekanan yang lebih ketat pada pembayaran premi berdasarkan padat tebar per hektar area hijauan?


en: This measure therefore has the completely wrong objective and is clearly contrary to the often-repeated objective of Community agricultural policy promoting extensive agriculture.

id: Oleh karena itu, tindakan ini memiliki tujuan yang sepenuhnya salah dan jelas bertentangan dengan tujuan yang sering diulangi dari kebijakan pertanian Komunitas yang mempromosikan pertanian ekstensif.


en: Nonetheless, we agree that the intervention ceiling should be abolished for the years 2001 and 2002.

id: Meskipun demikian, kami setuju bahwa batas intervensi harus dihapuskan untuk tahun 2001 dan 2002.


en: I essentially wish to confine my remarks to the 90-head limit.

id: Saya pada dasarnya ingin membatasi komentar saya pada batas 90 kepala.


en: Consequently, we have proposed that we donate the healthy tested beef to areas that need crisis help.

id: Oleh karena itu, kami telah mengusulkan agar kami menyumbangkan daging sapi yang diuji secara sehat ke daerah-daerah yang membutuhkan bantuan krisis.


en: One is the removal of the national limit on premiums for male cattle by means of individual laws;

id: Salah satunya adalah penghapusan batas premi nasional untuk sapi jantan melalui undang-undang individu;


en: This is again why I am concerned a little about the report.

id: Ini sekali lagi mengapa saya sedikit khawatir tentang laporan itu.


en: We got through it and with careful construction we brought our market back.

id: Kami berhasil melewatinya dan dengan konstruksi hati-hati kami membawa pasar kami kembali.


en: If we want to speak about a new regime of premium entitlements, we cannot base such a regime on an absolute ceiling, as the Commission proposes, but on a solution that is reasonable for all farms, a point that Mr Sturdy has already made.

id: Jika kita ingin berbicara tentang rezim hak premium baru, kita tidak dapat mendasarkan rezim seperti itu pada batas mutlak, seperti yang diusulkan Komisi, tetapi pada solusi yang masuk akal untuk semua pertanian, poin yang telah dibuat oleh Tuan Kokoh.


en: One of the major problems that we have - and the Commissioner is quite right that we have a problem with overproduction and we have pushed forward the proposals to allow the intervention limits to be raised - is that by changing the 90-head limit there is a real risk that we cut off some of those producers in their prime.

id: Salah satu masalah utama yang kami miliki - dan Komisaris benar bahwa kami memiliki masalah dengan kelebihan produksi dan kami telah mendorong proposal untuk memungkinkan batas intervensi dinaikkan - adalah bahwa dengan mengubah batas 90-head ada risiko nyata bahwa kita memotong beberapa produsen di masa jayanya.


en: Mr President, Commissioner, limiting the number of bulls for which premiums are payable to ninety per farm, one of the points in the Commission' s seven-point plan, is unlikely to prove effective in matching beef production to demand in the European Union.

id: Bapak Presiden, Komisaris, membatasi jumlah sapi jantan yang preminya harus dibayar hingga sembilan puluh ekor per peternakan, salah satu poin dalam rencana tujuh poin Komisi, tidak mungkin terbukti efektif dalam mencocokkan produksi daging sapi dengan permintaan di Uni Eropa.


en: Such a solution can only be based on the amount of available grassland or, perhaps better still, on the input of working hours, in other words on the number of farmhands employed in accordance with the laws and regulations - and let me stress that last proviso.

id: Solusi semacam itu hanya dapat didasarkan pada jumlah padang rumput yang tersedia atau, mungkin lebih baik lagi, pada masukan jam kerja, dengan kata lain pada jumlah buruh tani yang dipekerjakan sesuai dengan undang-undang dan peraturan - dan izinkan saya menekankan bahwa ketentuan terakhir .


en: This could be called beef set-aside, by analogy with fruit and vegetable production, because we spend considerable amounts on set-aside premiums for non-production in those domains too.

id: Ini dapat disebut sebagai penyisihan daging sapi, dengan analogi dengan produksi buah dan sayuran, karena kami juga menghabiskan banyak uang untuk premi yang disisihkan untuk non-produksi di domain tersebut.


en: Mr President, I would like to thank the Commissioner, but first and foremost I would like to thank the rapporteur, Mr Sturdy, for an outstanding report, many parts of which I can support.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris, tetapi pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada pelapor, Bapak Sturdy, atas laporan yang luar biasa, banyak bagian yang dapat saya dukung.


en: This plan was published on 13 February and was, therefore, unable to take into account the crisis caused by the outbreak of foot-and-mouth disease, two areas infected with which were discovered in the United Kingdom in February.

id: Rencana ini diterbitkan pada 13 Februari dan, oleh karena itu, tidak dapat memperhitungkan krisis yang disebabkan oleh wabah penyakit mulut dan kuku, dua daerah terinfeksi yang ditemukan di Inggris pada bulan Februari.


en: If the Commissioner cannot at least change that 90-head limit - and we hope that one of the amendments may help us; we are looking at that at the moment - then at least he should look at helping those farmers who are affected by the 90-head limit so that they can adjust, because agriculture is a long-term process, not a short-term process.

id: Jika Komisaris tidak dapat setidaknya mengubah batas 90-kepala - dan kami berharap bahwa salah satu amandemen dapat membantu kami; kita melihat itu saat ini - maka setidaknya dia harus melihat membantu para petani yang terkena dampak batas 90 ekor sehingga mereka dapat menyesuaikan diri, karena pertanian adalah proses jangka panjang, bukan proses jangka pendek.


en: We all understand that, in normal circumstances, financial inaccuracies would have been enough to justify a refusal but, given the urgent nature of the situation, the Committee on Budgets decided to support the Commission' s proposal and it hoped that Parliament would approve the amendments, as the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development have been able to, thanks to the excellent work by Robert Sturdy, while requesting a prior consultation of the budgetary authority should the costs incurred need to be revised.

id: Kita semua memahami bahwa, dalam keadaan normal, ketidakakuratan keuangan sudah cukup untuk membenarkan penolakan tetapi, mengingat sifat mendesak dari situasi, Komite Anggaran memutuskan untuk mendukung usulan Komisi dan berharap Parlemen akan menyetujui amandemen , sebagaimana yang dapat dilakukan oleh Komite Anggaran dan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, berkat kerja luar biasa Robert Sturdy, saat meminta konsultasi sebelumnya dengan otoritas anggaran jika biaya yang dikeluarkan perlu direvisi.


en: It was rather unfortunate that foot-and-mouth disease played a part in destroying the very work that had been done to get the marketplace back, bearing in mind that foot and mouth has nothing to do with food, in as much as it is of no danger to the public.

id: Agak disayangkan bahwa penyakit mulut dan kuku berperan dalam menghancurkan pekerjaan yang telah dilakukan untuk mendapatkan kembali pasar, mengingat bahwa kaki dan mulut tidak ada hubungannya dengan makanan, seperti halnya makanan. tidak membahayakan masyarakat.


en: Then we could rediscuss it, because we have put forward some good proposals and if it is a wish of this august House that it be referred back, then so be it.

id: Kemudian kita bisa mendiskusikannya kembali, karena kita telah mengajukan beberapa proposal yang bagus dan jika memang keinginan dari House yang agung ini untuk dirujuk kembali, maka jadilah itu.


en: Mr President, as has already been said, the reform presented to us by the Commission on 13 February 2001, as a package of seven measures to deal with the problems created in the beef market by the BSE crisis, clearly deserves critical consideration by our Group.

id: Bapak Presiden, seperti yang telah dikatakan, reformasi yang disampaikan kepada kami oleh Komisi pada tanggal 13 Februari 2001, sebagai paket dari tujuh langkah untuk menangani masalah yang diciptakan di pasar daging sapi oleh krisis BSE, jelas layak untuk dipertimbangkan secara kritis oleh Grup kami. .


en: It is universally accepted that, in view of the fall in beef consumption, cattle farming cannot be sustained at the accustomed level.

id: Telah diterima secara universal bahwa, mengingat penurunan konsumsi daging sapi, peternakan sapi tidak dapat dipertahankan pada tingkat yang biasa.


en: That is no criticism of Mr Fischler himself.

id: Itu bukan kritik terhadap Mr Fischler sendiri.


en: Secondly, Amendment No 3 introduces a requirement in an article that external certification should be regarded as a proof of conformity with the directive.

id: Kedua, Amandemen No 3 memperkenalkan persyaratan dalam artikel bahwa sertifikasi eksternal harus dianggap sebagai bukti kesesuaian dengan arahan.


en: In my view, this action must protect consumers outside the European Union in the same way as it protects consumers within the European Union; and it occurs to me that if an emergency measure is being taken in this way, it is highly probable that it is an emergency measure because of the nature of the danger involved and very often the most serious emergencies result from the fact that the danger is the greatest.

id: Dalam pandangan saya, tindakan ini harus melindungi konsumen di luar Uni Eropa dengan cara yang sama seperti melindungi konsumen di dalam Uni Eropa; dan terpikir oleh saya bahwa jika tindakan darurat diambil dengan cara ini, sangat mungkin bahwa itu adalah tindakan darurat karena sifat bahaya yang terlibat dan sangat sering keadaan darurat yang paling serius dihasilkan dari fakta bahwa bahaya itu ada. terbesar.


en: I hope that when the Commissioner addresses us he will perhaps answer one question: Will the 15 Council members agree with the Commission's proposals?

id: Saya berharap bahwa ketika Komisaris berbicara kepada kami, dia mungkin akan menjawab satu pertanyaan: Akankah 15 anggota Dewan setuju dengan usulan Komisi?


en: 21 out of 30 amendments from the first reading have been incorporated in part or in substance in the common position.

id: 21 dari 30 amandemen dari pembacaan pertama telah dimasukkan sebagian atau secara substansi dalam posisi yang sama.


en: The compromise in the common position would make it possible for the Commission to provide for exemptions from an outright ban on the export of such products.

id: Kompromi dalam posisi yang sama akan memungkinkan Komisi untuk memberikan pengecualian dari larangan langsung atas ekspor produk-produk tersebut.


en: Overall, I consider that the impact of this exemption would be very limited, would be under very tight control and supervision by the Commission itself and obviously would only operate in circumstances where it was justified, clearly rationalised and clearly acceptable and not just to me, but to the entire Commission.

id: Secara keseluruhan, saya menganggap bahwa dampak dari pengecualian ini akan sangat terbatas, akan berada di bawah kendali dan pengawasan yang sangat ketat oleh Komisi itu sendiri dan jelas hanya akan beroperasi dalam keadaan di mana hal itu dibenarkan, dirasionalisasikan dengan jelas dan jelas dapat diterima dan bukan hanya untuk saya, tapi untuk seluruh KPU.


en: Having explained why the Commission cannot accept Amendments Nos 2, 3, 9, 11, 12, 13, I can inform you that the Commission can, in principle or in reworded versions, accept Amendments Nos 1, 4 to 8 and 10, as these amendments constitute an improvement and clarification of the proposal.

id: Setelah menjelaskan mengapa Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 2, 3, 9, 11, 12, 13, saya dapat memberi tahu Anda bahwa Komisi, pada prinsipnya atau dalam versi yang ditulis ulang, menerima Amandemen No 1, 4 hingga 8 dan 10, karena ini amandemen merupakan penyempurnaan dan klarifikasi proposal.


en: The Commission is in fact already analysing and considering this issue as it has announced in a statement.

id: Komisi sebenarnya sudah menganalisis dan mempertimbangkan masalah ini seperti yang telah diumumkan dalam sebuah pernyataan.


en: The revision coincided with a reinforced commitment by the Commission to safeguard the health and safety of consumers.

id: Revisi tersebut bertepatan dengan komitmen yang diperkuat oleh Komisi untuk menjaga kesehatan dan keselamatan konsumen.


en: The risk of reimportation of exported goods can be kept under control with the normal mechanism of customs and market surveillance.

id: Risiko reimport barang ekspor dapat dikendalikan dengan mekanisme normal kepabeanan dan pengawasan pasar.


en: I may well disagree with his proposals but I wish to begin by saying that we believe that Commissioner Fischler is an excellent Agriculture Commissioner, although he might have got this report slightly wrong.

id: Saya mungkin tidak setuju dengan usulnya, tetapi saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa kami percaya bahwa Komisaris Fischler adalah Komisaris Pertanian yang sangat baik, meskipun dia mungkin memiliki sedikit kesalahan dalam laporan ini.


en: The Council common position takes account of the fundamental points of the amended proposal adopted by the Commission in the light of the first reading opinion.

id: Posisi bersama Dewan mempertimbangkan poin-poin mendasar dari usulan amandemen yang diadopsi oleh Komisi berdasarkan pendapat pembacaan pertama.


en: Amendment No 13 justifies this with the risk of reimportation to the Community market of such products which have been exported.

id: Amandemen No 13 membenarkan hal ini dengan risiko impor kembali ke pasar Komunitas dari produk-produk tersebut yang telah diekspor.


en: The committee will only operate where there is a clear and serious danger to consumers.

id: Panitia hanya akan beroperasi jika ada bahaya yang jelas dan serius bagi konsumen.


en: First Amendments Nos 2 and 9 reinstate the text of the Commission's original proposal for a ban on exports of dangerous products withdrawn from the EU market following an emergency decision.

id: Amandemen Pertama No 2 dan 9 mengembalikan teks proposal asli Komisi untuk larangan ekspor produk berbahaya yang ditarik dari pasar UE menyusul keputusan darurat.


en: Finally, Amendment No 12 seeks to limit the export ban so that it shall not be applied when a product has temporarily been banned from the Community market for the period needed for further safety investigations.

id: Terakhir, Amandemen No 12 berusaha membatasi larangan ekspor sehingga tidak akan diterapkan ketika suatu produk untuk sementara dilarang dari pasar Komunitas selama periode yang diperlukan untuk penyelidikan keamanan lebih lanjut.


en: All the financial forecasts of beef consumption and exports are approximate, since they do not take into account the consequences of the recent outbreak of foot-and-mouth disease.

id: Semua perkiraan keuangan konsumsi dan ekspor daging sapi adalah perkiraan, karena tidak memperhitungkan konsekuensi dari wabah penyakit mulut dan kuku baru-baru ini.


en: This is exactly what the Commissioner is trying to address.

id: Hal inilah yang coba disampaikan oleh Komisaris.


en: I hope that this will be achieved as quickly as possible in the next stage of the regulatory process.

id: Saya berharap ini akan tercapai secepat mungkin di tahap proses regulasi berikutnya.


en: Mr President, it is a pleasure to see the Commissioner here.

id: Bapak Presiden, senang bertemu Komisaris di sini.


en: Many of the proposed amendments of the González Álvarez recommendation are an improvement to the text and can therefore be accepted by the Commission.

id: Banyak dari amandemen yang diusulkan dari rekomendasi González lvarez merupakan perbaikan teks dan oleh karena itu dapat diterima oleh Komisi.


en: The second is a negative impact on beef and veal consumption and exports and lastly, the third is an impact on animal destruction programmes and, as a result, on slaughter costs.

id: Yang kedua adalah dampak negatif pada konsumsi dan ekspor daging sapi dan sapi muda dan terakhir, yang ketiga adalah dampak pada program pemusnahan hewan dan, sebagai akibatnya, pada biaya pemotongan.


en: The Commission can only accept a reference in a recital that such certification can facilitate proving such compliance.

id: Komisi hanya dapat menerima referensi dalam resital bahwa sertifikasi tersebut dapat memfasilitasi pembuktian kepatuhan tersebut.


en: I say to the Commissioner that there is a Byzantine proverb: for those who have food, there are many problems; for those who have not, there is only one problem, and it is, of course, a great problem when there is too much beef in the marketplace.

id: Saya katakan kepada Komisaris bahwa ada pepatah Bizantium: bagi mereka yang memiliki makanan, ada banyak masalah; bagi mereka yang belum, hanya ada satu masalah, dan tentu saja menjadi masalah besar ketika ada terlalu banyak daging sapi di pasar.


en: However, in my opinion as rapporteur, he has missed the mark.

id: Namun, menurut pendapat saya sebagai pelapor, dia telah meleset dari sasaran.


en: It cannot be justified to permit exports of products banned from the Community market on the basis of a potential serious risk.

id: Tidak dapat dibenarkan untuk mengizinkan ekspor produk yang dilarang dari pasar Komunitas atas dasar potensi risiko serius.


en: Thirdly, Amendment No 11 invites the Commission to submit proposals related to the safety of services before a specified date.

id: Ketiga, Amandemen No 11 mengundang Komisi untuk mengajukan proposal terkait dengan keselamatan layanan sebelum tanggal yang ditentukan.


en: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: However, I must be absolutely critical in relation to two of them.

id: Namun, saya harus benar-benar kritis dalam kaitannya dengan dua dari mereka.


en: It is easy for me to stand here and criticise, but what I tried to do in my report was to be constructive and move the situation forward - I realise that the Commissioner does not agree with some of the measures.

id: Mudah bagi saya untuk berdiri di sini dan mengkritik, tetapi apa yang saya coba lakukan dalam laporan saya adalah bersikap konstruktif dan memajukan situasi - saya menyadari bahwa Komisaris tidak setuju dengan beberapa tindakan.


en: The revised directive will progressively lead to a substantial improvement in the possibilities for dealing with safety problems of non-food products.

id: Arahan yang direvisi secara progresif akan mengarah pada peningkatan substansial dalam kemungkinan untuk menangani masalah keamanan produk non-pangan.


en: Recital 1 would include a reference to these initiatives, as suggested by Amendment No 1.

id: Resital 1 akan mencakup referensi untuk inisiatif ini, seperti yang disarankan oleh Amandemen No 1.


en: The next item is the report (A5-0142/2001) by Robert William Sturdy, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) Nº 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal (COM(2001) 87 - C5-0082/2001 - 2001/0042(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0142/2001) oleh Robert William Sturdy, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang proposal untuk peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) Nº 1254/1999 tentang organisasi umum pasar daging sapi dan daging sapi muda (COM(2001) 87 - C5-0082/2001 - 2001/0042(CNS)).


en: Moreover, it is clear from this legislation that the evaluation as to whether it should apply in this way or not, will be undertaken by the appropriate committee which will be charged with this kind of work, experienced in doing this kind of work, which does not act precipitously or in a manner that would not fully protect the interests of consumers.

id: Selain itu, jelas dari undang-undang ini bahwa evaluasi apakah harus diterapkan dengan cara ini atau tidak, akan dilakukan oleh komite yang sesuai yang akan ditugasi dengan pekerjaan semacam ini, berpengalaman dalam melakukan pekerjaan semacam ini, yang tidak tidak bertindak tergesa-gesa atau dengan cara yang tidak sepenuhnya melindungi kepentingan konsumen.


en: It is well known that we need to address the serious problem facing the beef industry, and that is certainly what brought about the Commission's proposal.

id: Sudah diketahui bahwa kita perlu mengatasi masalah serius yang dihadapi industri daging sapi, dan itulah yang menyebabkan usulan Komisi.


en: To conclude, I wish to thank Mrs González Álvarez again for the excellent report which can be broadly supported by the Commission and on those amendments with which the Commission cannot agree, I am convinced that a satisfactory conclusion can be found as identified and stated by Mr Whitehead.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Nyonya González lvarez atas laporan yang sangat baik yang dapat didukung secara luas oleh Komisi dan atas amandemen yang tidak dapat disetujui oleh Komisi, saya yakin bahwa kesimpulan yang memuaskan dapat ditemukan seperti yang diidentifikasi dan dinyatakan oleh Tuan berkepala putih.


en: If we take these products off the shelves here, we should no longer export them.

id: Jika kita mengambil produk ini dari rak di sini, kita seharusnya tidak lagi mengekspornya.


en: There is a formal revision provision in the original directive.

id: Ada ketentuan revisi formal dalam arahan asli.


en: I strongly oppose exempting provisionally banned products from the export ban.

id: Saya sangat menentang pembebasan produk yang dilarang sementara dari larangan ekspor.


en: If there is concern about the safety of a product, then how can we justify exporting it to third countries?

id: Jika ada kekhawatiran tentang keamanan suatu produk, lalu bagaimana kita bisa membenarkan mengekspornya ke negara ketiga?


en: This would be double standards and would go against the very aim of the directive.

id: Ini akan menjadi standar ganda dan akan bertentangan dengan tujuan dari arahan tersebut.


en: This directive thus creates more clarity by explaining definitions and, at the same time, simplifying procedures so that Member States can obtain information more quickly.

id: Arahan ini dengan demikian menciptakan lebih banyak kejelasan dengan menjelaskan definisi dan, pada saat yang sama, menyederhanakan prosedur sehingga Negara-negara Anggota dapat memperoleh informasi lebih cepat.


en: If that is the case and if my assessment is correct, it means there is a greater need for this emergency proposal to apply not only to consumers within the European Union, but also to consumers outside the European Union.

id: Jika itu masalahnya dan jika penilaian saya benar, itu berarti ada kebutuhan yang lebih besar untuk proposal darurat ini untuk diterapkan tidak hanya untuk konsumen di dalam Uni Eropa, tetapi juga untuk konsumen di luar Uni Eropa.


en: This makes our Amendment No 3 especially important, because it provides quite simply for external certification by authorised testing agencies.

id: Hal ini membuat Amandemen No 3 kami sangat penting, karena memberikan cukup sederhana untuk sertifikasi eksternal oleh lembaga pengujian resmi.


en: People still die of the effects of unsafe products.

id: Orang masih meninggal karena efek produk yang tidak aman.


en: Allow me to address the amendments with which the Commission cannot agree.

id: Izinkan saya untuk membahas amandemen yang tidak dapat disetujui oleh Komisi.


en: This was accepted by the Commission, because it was considered by many Member States as a safeguard necessary for them to accept the very principle of a ban; moreover the compromise leaves it up to the Commission to decide whether waiving the ban is justified.

id: Ini diterima oleh Komisi, karena dianggap oleh banyak Negara Anggota sebagai perlindungan yang diperlukan bagi mereka untuk menerima prinsip larangan; apalagi kompromi menyerahkannya kepada Komisi untuk memutuskan apakah pengabaian larangan itu dibenarkan.


en: This is of particular importance to small and medium-sized businesses.

id: Ini sangat penting bagi usaha kecil dan menengah.


en: This report can count on our unqualified support.

id: Laporan ini dapat mengandalkan dukungan tanpa pengecualian kami.


en: Where is not appropriate, where we are applying the precautionary principle?

id: Mana yang kurang tepat, dimana kita menerapkan prinsip kehati-hatian?


en: In fact, that is, of course, an issue that goes beyond this report, and I think we have not heard the last of it.

id: Faktanya, itu tentu saja merupakan masalah yang melampaui laporan ini, dan saya pikir kita belum pernah mendengar yang terakhir.


en: As the rapporteur said earlier: safety should be assured for all consumers, not just those in the European Union.

id: Seperti yang dikatakan pelapor sebelumnya: keamanan harus dijamin untuk semua konsumen, bukan hanya mereka yang berada di Uni Eropa.


en: So I cannot, I fear, go along with Mrs Flemming's amendment, and I, like most of the committee, wish to press these amendments.

id: Jadi saya takut, saya tidak bisa mengikuti amandemen Nyonya Flemming, dan saya, seperti kebanyakan komite, ingin mendesak amandemen ini.


en: That is important for the internal market, and it is also important for consumers to be able to rely on products within the European market displaying a high safety content.

id: Itu penting untuk pasar internal, dan juga penting bagi konsumen untuk dapat mengandalkan produk di pasar Eropa yang menampilkan konten keamanan yang tinggi.


en: Mr President, this Parliament and Council directive on general product safety is important to the safety of the consumer.

id: Bapak Presiden, arahan Parlemen dan Dewan tentang keamanan produk secara umum ini penting untuk keselamatan konsumen.


en: On the export ban, let me say that there are naturally many countries whose standards differ greatly from those in Europe.

id: Tentang larangan ekspor, izinkan saya mengatakan bahwa secara alami ada banyak negara yang standarnya sangat berbeda dari Eropa.


en: A product is then deemed to be safe when its safety has been verified by an accredited test centre.

id: Suatu produk kemudian dianggap aman ketika keamanannya telah diverifikasi oleh pusat pengujian terakreditasi.


en: It allows for better and more effective intervention when products need to be withdrawn from the market.

id: Ini memungkinkan intervensi yang lebih baik dan lebih efektif ketika produk perlu ditarik dari pasar.


en: It has to be there throughout, not necessarily as the leitmotif, but certainly as something that we bear in mind in framing the legislation.

id: Itu harus ada di seluruh, tidak harus sebagai motif utama, tetapi tentu saja sebagai sesuatu yang kita ingat dalam membingkai undang-undang.


en: I agree with the need for a fair balance between ensuring that products put on the market are safe and that the measures proposed can be practically implemented - this directive can achieve that.

id: Saya setuju dengan perlunya keseimbangan yang adil antara memastikan bahwa produk yang dipasarkan aman dan langkah-langkah yang diusulkan dapat diterapkan secara praktis - arahan ini dapat mencapainya.


en: Needless to say, these consumers must then proceed to use these products in a responsible manner.

id: Tak perlu dikatakan, konsumen ini kemudian harus melanjutkan untuk menggunakan produk ini secara bertanggung jawab.


en: The aim is that this directive should also incorporate products which still do not come within the province of sectoral legislation and products whose safety aspects are not dealt with very well by sectoral legislation.

id: Tujuannya adalah bahwa arahan ini juga harus memasukkan produk-produk yang masih belum termasuk dalam undang-undang sektoral provinsi dan produk-produk yang aspek keamanannya tidak ditangani dengan baik oleh undang-undang sektoral.


en: We agreed with the majority of the proposal made to us.

id: Kami setuju dengan sebagian besar proposal yang diajukan kepada kami.


en: The Council's common position improved the methods of traceability for consumer products, cooperation between authorities, producers and distributors in taking action to withdraw and recall dangerous products, and the opening up of the rapid alert system to the applicant countries.

id: Posisi bersama Dewan meningkatkan metode ketertelusuran untuk produk konsumen, kerja sama antara pihak berwenang, produsen dan distributor dalam mengambil tindakan untuk menarik dan menarik kembali produk berbahaya, dan membuka sistem peringatan cepat ke negara-negara pemohon.


en: Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mrs González Álvarez, and Mr Whitehead and Mr Lange for their very comprehensive contribution to the proposal for a European Parliament and Council directive on general product safety.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya González lvarez, dan Tuan Whitehead dan Tuan Lange atas kontribusi mereka yang sangat komprehensif terhadap proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang keamanan produk secara umum.


en: We believe it is very important that there should be specific legislation.

id: Kami percaya sangat penting bahwa harus ada undang-undang khusus.


en: If we think about the precautionary principle and prevention, it becomes clear that incentives must be created to encourage companies to have their products tested.

id: Jika kita memikirkan prinsip kehati-hatian dan pencegahan, menjadi jelas bahwa insentif harus diciptakan untuk mendorong perusahaan menguji produknya.


en: I believe we should not be so haughty as to regard other countries' standards as inferior and to assume that ours are the only good and valid standards.

id: Saya percaya kita tidak boleh terlalu angkuh untuk menganggap standar negara lain lebih rendah dan menganggap bahwa standar kita adalah satu-satunya standar yang baik dan valid.


en: We are asserting that principle today in the signing off of the Maaten report on tobacco, and it is precisely the same principle that we invoke here.

id: Kami menegaskan prinsip itu hari ini dalam penandatanganan laporan Maaten tentang tembakau, dan prinsip yang sama persis seperti yang kami gunakan di sini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on general product safety is so important to us because it relates to a key area, namely those products that are not covered by the CE mark.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, arahan tentang keamanan produk secara umum sangat penting bagi kami karena berkaitan dengan area utama, yaitu produk-produk yang tidak tercakup oleh tanda CE.


en: I believe that testing by a third party, an impartial agency, would be an important means of easing the pressure on market-monitoring programmes.

id: Saya percaya bahwa pengujian oleh pihak ketiga, lembaga yang tidak memihak, akan menjadi sarana penting untuk mengurangi tekanan pada program pemantauan pasar.


en: It was raised in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and concerns the export ban, enshrined in Article 13.

id: Itu diangkat dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, dan menyangkut larangan ekspor, yang diabadikan dalam Pasal 13.


en: I believe we can easily reach an agreement on five of these amendments.

id: Saya percaya kita dapat dengan mudah mencapai kesepakatan tentang lima amandemen ini.


en: Mr President, I wish to express my support and the support of my group for the rapporteur and the amendments retabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan dukungan saya dan dukungan kelompok saya untuk pelapor dan amandemen yang dikemukakan kembali oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: Mr President, the directive that is now before us, concerning general product safety, offers the consumer excellent protection against unsafe products.

id: Tuan Presiden, arahan yang sekarang ada di hadapan kita, mengenai keamanan produk secara umum, menawarkan perlindungan yang sangat baik kepada konsumen terhadap produk yang tidak aman.


en: We need - we think we shall get - a clear assurance that we shall move ahead from these proposals to the safety of services and the liability of service providers and there should not be any division of principle on that.

id: Kami membutuhkan - kami pikir kami akan mendapatkan - jaminan yang jelas bahwa kami akan bergerak maju dari proposal ini ke keamanan layanan dan tanggung jawab penyedia layanan dan tidak boleh ada pembagian prinsip tentang itu.


en: However, we presented thirty amendments, which we believed improved the proposal.

id: Namun, kami menyajikan tiga puluh amandemen, yang kami yakini meningkatkan proposal.


en: There are more difficulties with other amendments, such as those which refer to the exporting of unsafe products to the Third World and to the safety of services.

id: Ada lebih banyak kesulitan dengan amandemen lain, seperti yang mengacu pada ekspor produk yang tidak aman ke Dunia Ketiga dan keamanan layanan.


en: Mr President, I believe that it will not be difficult to reach an agreement on the eleven amendments approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa tidak akan sulit untuk mencapai kesepakatan tentang sebelas amandemen yang disetujui oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: Finally, I would like to say that whilst I am certain that we can harmonise the guidelines on safety which will be used throughout the enlarged EU and we can agree on external certification, we need to be careful of other phrases which I hear bandied about as possible compromises.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa sementara saya yakin bahwa kita dapat menyelaraskan pedoman keselamatan yang akan digunakan di seluruh UE yang diperluas dan kita dapat menyetujui sertifikasi eksternal, kita perlu berhati-hati dengan frasa lain yang saya dengar tidak jelas. kemungkinan kompromi.


en: New, too, is rapid exchange, which I very much welcome in Europe.

id: Yang baru juga adalah pertukaran cepat, yang sangat saya sambut di Eropa.


en: At first reading, twenty-one of them were adopted, totally or partially.

id: Pada pembacaan pertama, dua puluh satu dari mereka diadopsi, seluruhnya atau sebagian.


en: Needless to say, the European Union is in favour of a high level of protection and very strict safety requirements, but a distinction must be drawn between a safe and a hazardous product.

id: Tak perlu dikatakan, Uni Eropa mendukung tingkat perlindungan yang tinggi dan persyaratan keselamatan yang sangat ketat, tetapi harus dibedakan antara produk yang aman dan produk yang berbahaya.


en: As the shadow rapporteur for my group, I have seen her diligence throughout these proceedings and we all wish to honour her work.

id: Sebagai pelapor bayangan untuk kelompok saya, saya telah melihat ketekunannya selama proses ini dan kami semua ingin menghormati pekerjaannya.


en: Nevertheless, certain issues continued to concern the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the alternative rapporteurs and the Commission itself.

id: Namun demikian, isu-isu tertentu terus menjadi perhatian Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, pelapor alternatif dan Komisi itu sendiri.


en: Some of these suggestions are included above all in the first Council proposal presented by the Commission.

id: Beberapa dari saran ini termasuk di atas semuanya dalam proposal Dewan pertama yang diajukan oleh Komisi.


en: There is a will to agree and a will to compromise, but we need to do it on the basis that the precautionary principle is always held in mind in our discussions and that this is consistent with other things which this Commissioner and this Commission have done in terms of the banning of dangerous products elsewhere.

id: Ada keinginan untuk setuju dan keinginan untuk berkompromi, tetapi kita perlu melakukannya atas dasar bahwa prinsip kehati-hatian selalu diingat dalam diskusi kita dan ini konsisten dengan hal-hal lain yang telah dilakukan oleh Komisaris dan Komisi ini di ketentuan larangan produk berbahaya di tempat lain.


en: Of course, there will have to be some compromises and discussions, but we need to look very carefully at what the word "exemption" means, if it is going to be asserted as a limitation on the path to withdrawal.

id: Tentu saja, harus ada beberapa kompromi dan diskusi, tetapi kita perlu melihat dengan sangat hati-hati apa arti kata "pengecualian", jika akan ditegaskan sebagai batasan pada jalan menuju penarikan.


en: At second reading we are deliberately putting forward only a few amendments which centre on some very important principles, and on most of those we will reach a further agreement.

id: Pada bacaan kedua kami dengan sengaja mengajukan hanya beberapa amandemen yang berpusat pada beberapa prinsip yang sangat penting, dan pada sebagian besar dari itu kami akan mencapai kesepakatan lebih lanjut.


en: And this easing of pressure, along with the predictability deriving from testing and certification, would enable consumers to establish very clearly and easily where reliably safe products can be bought.

id: Dan pelonggaran tekanan ini, bersama dengan prediktabilitas yang berasal dari pengujian dan sertifikasi, akan memungkinkan konsumen untuk menetapkan dengan sangat jelas dan mudah di mana produk yang andal aman dapat dibeli.


en: Producers must only market safe products, must provide consumers with reliable information, prevent risks and, where necessary, finally withdraw dangerous products already on the market.

id: Produsen hanya boleh memasarkan produk yang aman, harus memberikan informasi yang dapat dipercaya kepada konsumen, mencegah risiko dan, jika perlu, akhirnya menarik produk berbahaya yang sudah ada di pasar.


en: Indeed, the proposal that a request for a safety check alone should lead to an absolute and automatic ban is hardly justifiable.

id: Memang, usulan bahwa permintaan untuk pemeriksaan keamanan saja harus mengarah pada larangan mutlak dan otomatis hampir tidak dapat dibenarkan.


en: Moreover, I am of the opinion that it is irresponsible for safe product standards to be observed on behalf of EU citizens, but for citizens outside the EU to have to content themselves with less safe products.

id: Selain itu, saya berpendapat bahwa tidak bertanggung jawab untuk mematuhi standar produk yang aman atas nama warga negara UE, tetapi bagi warga negara di luar UE harus puas dengan produk yang kurang aman.


en: The directive in its current version provides for greater transparency, more active monitoring of the markets, a better definition of producer and consumer responsibilities - for that was still a stumbling block at first reading - stricter criteria for product safety and stricter criteria for testing these products.

id: Arahan dalam versi saat ini memberikan transparansi yang lebih besar, pemantauan pasar yang lebih aktif, definisi tanggung jawab produsen dan konsumen yang lebih baik - untuk itu masih merupakan batu sandungan pada pembacaan pertama - kriteria yang lebih ketat untuk keamanan produk dan kriteria yang lebih ketat untuk menguji produk ini .


en: I would now like to turn my attention to a specific problem.

id: Sekarang saya ingin mengalihkan perhatian saya ke masalah tertentu.


en: They are amendments which refer to the possibility of an external certification of safe products, to the possibility of harmonising the monitoring programmes of the different Member States, to the inclusion of the precautionary principle in such an important issue and to the establishment and promotion of a network of competent authorities in relation to product safety.

id: Mereka adalah amandemen yang mengacu pada kemungkinan sertifikasi eksternal produk yang aman, kemungkinan harmonisasi program pemantauan dari negara-negara anggota yang berbeda, dengan dimasukkannya prinsip kehati-hatian dalam masalah yang begitu penting dan untuk pembentukan dan promosi suatu jaringan otoritas yang kompeten dalam kaitannya dengan keamanan produk.


en: I support the Environment Committee's retabled amendments, in particular the specific reference to the precautionary principle, to market monitoring and the European product safety network.

id: Saya mendukung amandemen ulang Komite Lingkungan, khususnya referensi khusus untuk prinsip kehati-hatian, untuk pemantauan pasar dan jaringan keamanan produk Eropa.


en: Moreover, it is particularly suited to achieving the internal market, free movement and the harmonisation which is required for this in an effective manner.

id: Selain itu, sangat cocok untuk mencapai pasar internal, pergerakan bebas dan harmonisasi yang diperlukan untuk ini secara efektif.


en: This is quite a new state of the parliamentary proceedings, and we need to pick our words carefully as we look forward to a potential conciliation.

id: Ini adalah proses parlementer yang cukup baru, dan kita perlu memilih kata-kata kita dengan hati-hati saat kita menantikan kemungkinan konsiliasi.


en: The proposal is intended to guarantee the safety of marketed products and promote compliance with the obligations of producers and distributors.

id: Usulan tersebut dimaksudkan untuk menjamin keamanan produk yang dipasarkan dan mendorong pemenuhan kewajiban produsen dan distributor.


en: And I will stress one which I believe should be a distinguishing mark for Europe.

id: Dan saya akan menekankan satu yang saya percaya harus menjadi tanda pembeda untuk Eropa.


en: As Mrs González Álvarez has said, the committee passed, by a substantial majority, all of the amendments, and we propose to vote for them today.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya González lvarez, komite menyetujui, dengan mayoritas substansial, semua amandemen, dan kami mengusulkan untuk memilihnya hari ini.


en: I am talking about our attitude to the ethics of exporting products, which Europeans consider to be unsafe, to other countries.

id: Saya berbicara tentang sikap kita terhadap etika mengekspor produk, yang dianggap orang Eropa tidak aman, ke negara lain.


en: This seems to us to be an essential amendment because, if they are unsafe for Europeans, they are unsafe for the whole world, even if other countries have more flexible regulations.

id: Ini bagi kami tampaknya menjadi amandemen penting karena, jika mereka tidak aman untuk Eropa, mereka tidak aman untuk seluruh dunia, bahkan jika negara lain memiliki peraturan yang lebih fleksibel.


en: I greatly appreciate the fact that the Council has adopted a large number of the amendments accepted by Parliament at first reading.

id: Saya sangat menghargai fakta bahwa Dewan telah mengadopsi sejumlah besar amandemen yang diterima oleh Parlemen pada pembacaan pertama.


en: I am very pleased that it has now been made clear that charity shops, car-boot sales and flea-market stalls will not be harmed by this directive as, by their very nature, they cannot provide information on product risk and product origin for second-hand goods.

id: Saya sangat senang bahwa sekarang telah dijelaskan bahwa toko amal, penjualan boot mobil, dan kios pasar loak tidak akan dirugikan oleh arahan ini karena, pada dasarnya, mereka tidak dapat memberikan informasi tentang risiko produk dan asal produk untuk kedua kalinya. -barang tangan.


en: This entails an automatic export ban on products from the Community once the Commission has been requested to examine the safety of these.

id: Ini memerlukan larangan ekspor otomatis atas produk-produk dari Komunitas setelah Komisi diminta untuk memeriksa keamanan produk-produk tersebut.


en: More than fifteen of these organisations were consulted before making the proposal and the intention was to correct the gaps and insufficiencies in the implementation of the directive over previous years.

id: Lebih dari lima belas organisasi ini dikonsultasikan sebelum membuat proposal dan tujuannya adalah untuk memperbaiki kesenjangan dan ketidakcukupan dalam pelaksanaan arahan selama tahun-tahun sebelumnya.


en: This point is of crucial importance to the PPE-DE group, and I hope that our fellow MEPs will support us by adopting the amendment tabled by Mrs Flemming on our behalf.

id: Poin ini sangat penting bagi kelompok PPE-DE, dan saya berharap rekan-rekan anggota parlemen kami akan mendukung kami dengan mengadopsi amandemen yang diajukan oleh Nyonya Flemming atas nama kami.


en: My colleague, Mrs Marialiese Flemming, whom I represent here, has tabled an amendment in this connection, and she suggests only allowing the automatic export ban to apply if the product for which a ban is being issued here should also be banned on account of safety.

id: Rekan saya, Nyonya Marialiese Flemming, yang saya wakili di sini, telah mengajukan amandemen terkait hal ini, dan dia menyarankan agar hanya mengizinkan larangan ekspor otomatis diterapkan jika produk yang dilarang dikeluarkan di sini juga harus dilarang karena keamanan. .


en: Nor must distributors supply any product which they know to be unsafe, and they must cooperate with the markets' monitoring network, which also involves the authorities charged with monitoring product safety.

id: Distributor juga tidak boleh memasok produk apa pun yang mereka tahu tidak aman, dan mereka harus bekerja sama dengan jaringan pemantauan pasar, yang juga melibatkan pihak berwenang yang bertugas memantau keamanan produk.


en: We therefore believe that by supporting the proposal of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, we are also supporting principles which are of paramount importance to the European Union.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa dengan mendukung proposal Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, kami juga mendukung prinsip-prinsip yang sangat penting bagi Uni Eropa.


en: There is an urgent need for the Commission to consider the introduction of verification marks - marks which certify to the consumer that a product is safe and, in some cases, that the product is of above-average quality.

id: Ada kebutuhan mendesak bagi Komisi untuk mempertimbangkan pengenalan tanda verifikasi - tanda yang menyatakan kepada konsumen bahwa suatu produk aman dan, dalam beberapa kasus, bahwa produk tersebut memiliki kualitas di atas rata-rata.


en: This revision has followed a method which we believe to be adequate, including the consultation which took place before making the proposal with non-governmental organisations and social agents, companies and so on.

id: Revisi ini telah mengikuti metode yang kami yakini memadai, termasuk konsultasi yang dilakukan sebelum membuat proposal dengan lembaga swadaya masyarakat dan agen sosial, perusahaan dan sebagainya.


en: At the moment - I do not know if this is the case in the rest of Europe, but in my country it is - services such as tourism, courses in academies or telecommunications are the subjects of much debate, because in many of them there is flagrant abuse going on.

id: Saat ini - saya tidak tahu apakah ini yang terjadi di seluruh Eropa, tetapi di negara saya - layanan seperti pariwisata, kursus di akademi atau telekomunikasi menjadi bahan perdebatan, karena di banyak dari mereka ada penyalahgunaan mencolok terjadi.


en: We need to make it crystal clear that we shall also be able to take out of the market, not just for us, but world-wide, those products which present a serious risk, not just for domestic consumption, but also in the global market, because such products can easily be recycled, as Mrs González Álvarez says in her new Amendment No 13.

id: Kita perlu memperjelas bahwa kita juga harus dapat mengeluarkan dari pasar, tidak hanya untuk kita, tetapi di seluruh dunia, produk-produk yang menghadirkan risiko serius, tidak hanya untuk konsumsi domestik, tetapi juga di pasar global. , karena produk tersebut dapat dengan mudah didaur ulang, seperti yang dikatakan Ny. González lvarez dalam Amandemen No 13 barunya.


en: Mr President, I will begin by congratulating the rapporteur.

id: Bapak Presiden, saya akan mulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: And in this second reading we are presenting just eleven amendments which were discussed in the Environment Committee and approved at the last sitting by a significant majority, and which at the various informal meetings - there were many and I must thank the Commission and the Council for their interest in this report - we tried to reduce.

id: Dan dalam bacaan kedua ini kami hanya menyajikan sebelas amandemen yang dibahas di Komite Lingkungan dan disetujui pada sidang terakhir oleh mayoritas yang signifikan, dan yang pada berbagai pertemuan informal - ada banyak dan saya harus berterima kasih kepada Komisi dan Dewan untuk minat mereka dalam laporan ini - kami mencoba untuk mengurangi.


en: We therefore wish to ensure that there is legislation on this issue soon, as well as legislation relating to the nature of committees.

id: Oleh karena itu kami ingin segera memastikan bahwa ada undang-undang tentang masalah ini, serta undang-undang yang berkaitan dengan sifat komite.


en: They better defined the concepts of 'safe product' and 'recuperation' , pointed to the need for periodic reports to the European Parliament on the success or failure of the implementation of the directive, as well as labelling in the language of the country where the products were marketed, and proposed, amongst other things, that the candidate countries be included in the RAPEX system.

id: Mereka mendefinisikan dengan lebih baik konsep 'produk yang aman' dan 'pemulihan', menunjukkan perlunya laporan berkala kepada Parlemen Eropa tentang keberhasilan atau kegagalan penerapan arahan, serta pelabelan dalam bahasa negara tempat produk-produknya dipasarkan, dan antara lain mengusulkan agar negara-negara kandidat dimasukkan dalam sistem RAPEX.


en: But this brings me straight to one of the weak points of this proposal for a directive on general product safety, namely the fact that it will no longer be apparent to the consumer whether a product is really safe.

id: Tapi ini membawa saya langsung ke salah satu titik lemah proposal ini untuk arahan tentang keamanan produk secara umum, yaitu fakta bahwa konsumen tidak akan lagi terlihat apakah suatu produk benar-benar aman.


en: What is the Commission's view of this situation?


en: Similar deliberations are also taking place in the Member States.

id: Pertimbangan serupa juga terjadi di Negara-negara Anggota.


en: What provisions have been made under the 3rd Community Support Framework in this respect?

id: Ketentuan apa yang telah dibuat di bawah Kerangka Dukungan Komunitas ke-3 dalam hal ini?


en: The Commission is preparing a communication on corporate social responsibility, basically a Green Paper, and discussions will start in June.

id: Komisi sedang mempersiapkan komunikasi tentang tanggung jawab sosial perusahaan, pada dasarnya Kertas Hijau, dan diskusi akan dimulai pada bulan Juni.


en: I wish I was as confident as the Commissioner that compliance with present legislation by companies is something we take for granted.

id: Saya berharap saya yakin sebagai Komisaris bahwa kepatuhan terhadap undang-undang saat ini oleh perusahaan adalah sesuatu yang kita terima begitu saja.


en: Under the second Community Support Framework and the Kleisthenis programme, certain projects in these two sectors should have been completed by now.

id: Di bawah Kerangka Dukungan Komunitas kedua dan program Kleisthenis, proyek-proyek tertentu di kedua sektor ini seharusnya sudah selesai sekarang.


en: Why was the computerisation of the Greek social security funds not completed under the Kleisthenis programme as part of the 2nd Community Support Framework?

id: Mengapa komputerisasi dana jaminan sosial Yunani tidak diselesaikan di bawah program Kleisthenis sebagai bagian dari Kerangka Dukungan Komunitas ke-2?


en: This accounts for two-thirds of all employees and affects more than 60 million workers.

id: Ini menyumbang dua pertiga dari semua karyawan dan mempengaruhi lebih dari 60 juta pekerja.


en: There was a commitment under the Kleisthenis programme to computerise the ÉÊÁ, which is the main social security fund, and to computerise the policy for a standard social security number for all persons insured in Greece.

id: Ada komitmen di bawah program Kleisthenis untuk komputerisasi , yang merupakan dana jaminan sosial utama, dan komputerisasi kebijakan untuk nomor jaminan sosial standar untuk semua orang yang diasuransikan di Yunani.


en: What I can be specific about, based on the commitments of the Community Support Framework, is that the reorganisation and modernisation, i.e. the computerisation of the ÉÊÁ, must be funded and completed under the information society programme.

id: Yang dapat saya jelaskan secara spesifik, berdasarkan komitmen Kerangka Dukungan Komunitas, adalah bahwa reorganisasi dan modernisasi, yaitu komputerisasi , harus didanai dan diselesaikan di bawah program masyarakat informasi.


en: I should like to make it clear that, as far as the legislation is concerned, it sets out the minimum standards with which companies must comply.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa, sejauh menyangkut undang-undang, undang-undang tersebut menetapkan standar minimum yang harus dipatuhi oleh perusahaan.


en: In Greece, a significant discrepancy has been revealed between the data provided for analysis of the viability of the Greek social security funds and the reality of the situation as the funds have not brought their records up to date and are, therefore, unable to determine the exact number of people insured.

id: Di Yunani, perbedaan yang signifikan telah terungkap antara data yang disediakan untuk analisis kelayakan dana jaminan sosial Yunani dan realitas situasi karena dana tersebut tidak memperbarui catatannya dan, oleh karena itu, tidak dapat menentukan jumlah pasti orang yang diasuransikan.


en: How will the Green Paper deal with these issues?

id: Bagaimana Green Paper menangani masalah ini?


en: Naturally, best practices for action by companies in the Community relate mainly to large companies.

id: Secara alami, praktik terbaik untuk tindakan oleh perusahaan di Komunitas terutama terkait dengan perusahaan besar.


en: Pay differentials are still at their 1980 levels - in the EU, men working full time earns on average 27% more than women working full time.

id: Perbedaan gaji masih pada tingkat 1980 - di UE, pria yang bekerja penuh waktu menghasilkan rata-rata 27% lebih banyak daripada wanita yang bekerja penuh waktu.


en: As far as the logic of corporate social responsibility is concerned, it refers to higher standards which form the basis on which corporate operations are developed.

id: Sejauh logika tanggung jawab sosial perusahaan yang bersangkutan, mengacu pada standar yang lebih tinggi yang membentuk dasar di mana operasi perusahaan dikembangkan.


en: Is the Commission prepared to look into how the Directive and the case law of the Court of Justice have been applied in the Member States, and whether it is necessary to update the Directive?

id: Apakah Komisi siap untuk melihat bagaimana Instruksi dan kasus hukum Pengadilan telah diterapkan di Negara-negara Anggota, dan apakah perlu memperbarui Instruksi?


en: I am asking her for an assurance that Parliament's call for a legal base for monitoring European companies' actions in third countries will be included as one of the options in the Green Paper.

id: Saya meminta jaminan bahwa seruan Parlemen untuk dasar hukum untuk memantau tindakan perusahaan-perusahaan Eropa di negara ketiga akan dimasukkan sebagai salah satu opsi dalam Kertas Hijau.


en: It is one of the first principles contained in the Treaty of Rome, it was one of the first laws passed in 1975 and we reiterated and strengthened it in the Treaty of Amsterdam.

id: Ini adalah salah satu prinsip pertama yang terkandung dalam Perjanjian Roma, itu adalah salah satu undang-undang pertama yang disahkan pada tahun 1975 dan kami mengulangi dan memperkuatnya dalam Perjanjian Amsterdam.


en: What sort of monitoring system does the Commission envisage in order to allow for both voluntary action and legislative regulation?

id: Sistem pemantauan seperti apa yang direncanakan Komisi untuk memungkinkan tindakan sukarela dan peraturan legislatif?


en: I have to say that the modernisation of both the IKA and some of the other funds will need to be completed by reorganising them under the third Community Support Framework and information society programme.

id: Saya harus mengatakan bahwa modernisasi IKA dan beberapa dana lainnya perlu diselesaikan dengan menata ulang mereka di bawah Kerangka Dukungan Komunitas ketiga dan program masyarakat informasi.


en: There are difficulties with the flow of data on the part of the Greek authorities when it comes to collating and updating detailed data.

id: Ada kesulitan dengan aliran data di pihak otoritas Yunani dalam hal menyusun dan memperbarui data terperinci.