en: It is a main task for the Union to try to convince the leaders and the people - the hearts and minds of the people - in the region to support the peace initiatives, not the threats, not the tensions.

id: Merupakan tugas utama bagi Persatuan untuk mencoba meyakinkan para pemimpin dan rakyat - hati dan pikiran rakyat - di kawasan untuk mendukung inisiatif perdamaian, bukan ancaman, bukan ketegangan.


en: I should like to request that, while we do indeed request that this sentence be commuted, we do not say 'to the sentence of life imprisonment', particularly given what life imprisonment means in the United States.

id: Saya ingin meminta agar, meskipun kami memang meminta agar hukuman ini diringankan, kami tidak mengatakan 'untuk hukuman penjara seumur hidup', terutama mengingat apa arti hukuman penjara seumur hidup di Amerika Serikat.


en: rapporteur. - Mr President, first of all, I would like to thank the shadow rapporteurs and all the colleagues who contributed to the elaboration of this important report which outlines the need for an EU strategy towards the South Caucasus region.

id: pelapor. - Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor bayangan dan semua rekan yang berkontribusi dalam penjabaran laporan penting ini yang menguraikan perlunya strategi UE terhadap kawasan Kaukasus Selatan.


en: There is a need for the Union to lead the international efforts for rehabilitation and reconstruction in this conflict area by initiating reconciliation projects, people-to-people programmes and contacts, and by sending a mission into the region once a political solution is found.

id: Ada kebutuhan bagi Serikat untuk memimpin upaya-upaya internasional untuk rehabilitasi dan rekonstruksi di daerah konflik ini dengan memulai proyek-proyek rekonsiliasi, program dan kontak orang-ke-orang, dan dengan mengirimkan misi ke wilayah tersebut setelah solusi politik ditemukan.


en: Successful implementation of the latter, with the active engagement of the partner countries, will further strengthen our relations on the basis of shared values.

id: Implementasi yang berhasil dari yang terakhir, dengan keterlibatan aktif dari negara-negara mitra, akan semakin memperkuat hubungan kita atas dasar nilai-nilai bersama.


en: The Union is the international mediator that is accepted by both sides and whose presence does not raise controversies.

id: Serikat adalah mediator internasional yang diterima oleh kedua belah pihak dan kehadirannya tidak menimbulkan kontroversi.


en: The ENP action plans and the regular assessment of their implementation remain an essential tool to advance political and economic reforms in those countries as well as their cooperation with the European Union.

id: Rencana aksi ENP dan penilaian reguler pelaksanaannya tetap menjadi alat penting untuk memajukan reformasi politik dan ekonomi di negara-negara tersebut serta kerjasama mereka dengan Uni Eropa.


en: The European Union has the means and experience to contribute to the creation of a more tolerant atmosphere in the South Caucasus.

id: Uni Eropa memiliki sarana dan pengalaman untuk berkontribusi pada penciptaan suasana yang lebih toleran di Kaukasus Selatan.


en: This time, we have chosen a five-year assessment for the European Neighbourhood Policy package.

id: Kali ini, kami telah memilih penilaian lima tahun untuk paket Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: Last week, the Commission published its third annual progress report for the South Caucasus countries.

id: Pekan lalu, Komisi menerbitkan laporan kemajuan tahunan ketiga untuk negara-negara Kaukasus Selatan.


en: So there is a good future if we try to do it all together.

id: Jadi ada masa depan yang baik jika kita mencoba melakukan semuanya bersama-sama.


en: Unfortunately, it was owing to the 2008 war in Georgia that the Union realised that it needs to play a more active role in the region as far as conflict prevention and conflict management are concerned.

id: Sayangnya, karena perang tahun 2008 di Georgia, Uni menyadari bahwa mereka perlu memainkan peran yang lebih aktif di kawasan itu sejauh menyangkut pencegahan konflik dan manajemen konflik.


en: Of course, the USA played a huge part - and I would like to thank them for that - as did Canada, Australia and New Zealand, but it is important to point out that, in the period 2006 onwards, the European Union is actually funding 57% of the Fund.

id: Tentu saja, AS memainkan peran besar - dan saya ingin berterima kasih kepada mereka untuk itu - seperti halnya Kanada, Australia, dan Selandia Baru, tetapi penting untuk menunjukkan bahwa, dalam periode 2006 dan seterusnya, Uni Eropa sebenarnya mendanai 57% dari Dana.


en: I would like to welcome our new Member and to remind Members that pursuant to Rule 3(2) of the Rules of Procedure, until his credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, Heinz Becker will take his seat in Parliament and on its bodies and enjoy all the rights pertaining thereto, provided that he has previously signed a written declaration that he does not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament.

id: Saya ingin menyambut Anggota baru kami dan mengingatkan Anggota bahwa sesuai dengan Aturan 3(2) Aturan Prosedur, sampai kredensialnya diverifikasi atau keputusan telah diberikan pada perselisihan apa pun, Heinz Becker akan menduduki kursinya di Parlemen dan pada badan-badannya dan menikmati semua hak yang berkaitan dengannya, asalkan dia sebelumnya telah menandatangani pernyataan tertulis bahwa dia tidak memegang jabatan apa pun yang tidak sesuai dengan Anggota Parlemen Eropa.


en: Member of the Commission. - Mr President, I am pleased to participate in this exchange of views with the European Parliament on the European Union's relationship with Armenia, Azerbaijan and Georgia, the three countries of the South Caucasus.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya senang untuk berpartisipasi dalam pertukaran pandangan dengan Parlemen Eropa tentang hubungan Uni Eropa dengan Armenia, Azerbaijan dan Georgia, tiga negara di Kaukasus Selatan.


en: The European Parliament supports strongly all the initiatives which increase the EU presence in the region and, in particular, the most recent one, the Eastern Partnership.

id: Parlemen Eropa sangat mendukung semua inisiatif yang meningkatkan kehadiran UE di kawasan dan, khususnya, yang terbaru, Kemitraan Timur.


en: I welcome this report as a valuable contribution to the reflection on how the European Union can build an even stronger and broader relationship with Armenia, Azerbaijan and Georgia.

id: Saya menyambut laporan ini sebagai kontribusi berharga untuk refleksi tentang bagaimana Uni Eropa dapat membangun hubungan yang lebih kuat dan lebih luas dengan Armenia, Azerbaijan dan Georgia.


en: Let me recall that we have a solid framework of engagement, namely, the well-established European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership launched last year.

id: Izinkan saya mengingat bahwa kita memiliki kerangka kerja yang solid, yaitu Kebijakan Lingkungan Eropa yang mapan dan Kemitraan Timur yang diluncurkan tahun lalu.


en: The South Caucasus is not only a region in the immediate neighbourhood of the Union - Romania and Bulgaria have a sea border with it - but also a region of great strategic importance for the Union in political, economic and security aspects.

id: Kaukasus Selatan bukan hanya sebuah wilayah yang berbatasan langsung dengan Uni - Rumania dan Bulgaria memiliki perbatasan laut dengannya - tetapi juga wilayah yang sangat strategis dan penting bagi Uni dalam aspek politik, ekonomi dan keamanan.


en: The region's strategic geopolitical location, its increasing importance as an energy, transport and communication corridor connecting the Caspian Sea and Central Asia with Europe and the growing EU preoccupation with energy security suggest a more active participation in the energy projects of the region, including the completion of the Nabucco pipeline project.

id: Lokasi geopolitik yang strategis di kawasan ini, semakin pentingnya sebagai koridor energi, transportasi dan komunikasi yang menghubungkan Laut Kaspia dan Asia Tengah dengan Eropa dan meningkatnya keasyikan Uni Eropa dengan keamanan energi menunjukkan partisipasi yang lebih aktif dalam proyek-proyek energi di kawasan itu, termasuk penyelesaiannya. proyek pipa Nabucco.


en: The next item is the report by Mr Kirilov, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the need for an EU strategy for the South Caucasus (2009/2216 (INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Kirilov, atas nama Komite Luar Negeri, tentang perlunya strategi UE untuk Kaukasus Selatan (2009/2216 (INI)).


en: The results will be presented in the framework of next year's package, which should make our policy more coherent and which will, without doubt, lead to a higher degree of ownership by our neighbours.

id: Hasilnya akan disajikan dalam kerangka paket tahun depan, yang seharusnya membuat kebijakan kita lebih koheren dan yang, tanpa ragu, akan mengarah pada tingkat kepemilikan yang lebih tinggi oleh tetangga kita.


en: My next announcement is that the competent Austrian bodies have informed me that Hella Ranner will be replaced by Heinz Becker with effect from 1 April 2011.

id: Pengumuman saya berikutnya adalah bahwa badan-badan Austria yang kompeten telah memberi tahu saya bahwa Hella Ranner akan digantikan oleh Heinz Becker mulai 1 April 2011.


en: I would like to welcome our new Member and to remind Members that pursuant to Rule 3(2) of the Rules of Procedure, until his credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, Hubert Pirker will take his seat in Parliament and on its bodies and enjoy all the rights pertaining thereto, provided that he has previously signed a written declaration that he does not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament.

id: Saya ingin menyambut Anggota baru kami dan mengingatkan Anggota bahwa sesuai dengan Aturan 3(2) Aturan Prosedur, sampai kredensialnya diverifikasi atau keputusan telah diberikan atas perselisihan apa pun, Hubert Pirker akan menduduki kursinya di Parlemen dan pada badan-badannya dan menikmati semua hak yang terkait dengannya, asalkan dia sebelumnya telah menandatangani pernyataan tertulis bahwa dia tidak memegang jabatan apa pun yang tidak sesuai dengan Anggota Parlemen Eropa.


en: It should also draw from its own historical experience and show to the people of the region that they can live together in peace and prosperity and can restore the good relations and trust which historically existed.

id: Ia juga harus mengambil dari pengalaman sejarahnya sendiri dan menunjukkan kepada orang-orang di kawasan itu bahwa mereka dapat hidup bersama dalam damai dan kemakmuran serta dapat memulihkan hubungan baik dan kepercayaan yang telah terjalin secara historis.


en: (ES) Mr President, on a point of order: you earlier referred to a request, on behalf of the whole House, that a state of the United States imprison someone for life rather than executing them.

id: (ES) Tuan Presiden, atas perintah: Anda sebelumnya merujuk pada permintaan, atas nama seluruh DPR, bahwa negara bagian Amerika Serikat memenjarakan seseorang seumur hidup daripada mengeksekusi mereka.


en: The main objective is that we want to use the findings as a basis for extensive consultations with the Member States, with you here in the European Parliament, and with our partners in the neighbourhood, to get your - and their - feedback as to whether we have the right tools and instruments in place, whether the amount and the allocation of resources is appropriate, and whether the speed and the scope of our efforts are right and are going in the right direction.

id: Tujuan utamanya adalah bahwa kami ingin menggunakan temuan sebagai dasar untuk konsultasi ekstensif dengan Negara Anggota, dengan Anda di sini di Parlemen Eropa, dan dengan mitra kami di lingkungan sekitar, untuk mendapatkan - dan mereka - umpan balik tentang apakah kami memiliki alat dan instrumen yang tepat, apakah jumlah dan alokasi sumber daya sesuai, dan apakah kecepatan dan cakupan upaya kita tepat dan menuju ke arah yang benar.


en: Therefore, the European Union's main objective there should be to participate actively in its stabilisation and to encourage the development of Armenia, Azerbaijan and Georgia towards stability and democracy; to establish good neighbourly relations and integration in EU policies.

id: Oleh karena itu, tujuan utama Uni Eropa adalah untuk berpartisipasi secara aktif dalam pemantapannya dan untuk mendorong perkembangan Armenia, Azerbaijan dan Georgia menuju stabilitas dan demokrasi; untuk membangun hubungan bertetangga yang baik dan integrasi dalam kebijakan Uni Eropa.


en: The conflicts in the region also demand a special effort with regard to the situation of the hundreds of thousands of displaced persons, which has serious humanitarian consequences.

id: Konflik di kawasan itu juga menuntut upaya khusus terkait dengan situasi ratusan ribu orang terlantar, yang memiliki konsekuensi kemanusiaan yang serius.


en: (NL) Mr President, I wish to raise a point of order in connection with Mr Strasser and the other Member who have left Parliament because of corrupt behaviour: I would like to ask whether you, Mr President, are going to check whether it is possible to stop their reduced pay, because it would be outrageous if anyone who has been involved in corruption here left with reduced pay.

id: (NL) Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan pesan sehubungan dengan Tuan Strasser dan Anggota lain yang telah meninggalkan Parlemen karena perilaku korup: Saya ingin bertanya apakah Anda, Tuan Presiden, akan memeriksa apakah itu mungkin untuk menghentikan pengurangan gaji mereka, karena akan keterlaluan jika ada orang yang terlibat korupsi di sini pergi dengan gaji yang dikurangi.


en: Therefore, the European Union shares the responsibility for supporting the peaceful resolution of conflict and confidence-building.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa berbagi tanggung jawab untuk mendukung penyelesaian konflik secara damai dan membangun kepercayaan.


en: I believe that the European Union is on the right track in strengthening relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa berada di jalur yang benar dalam memperkuat hubungan dengan Armenia, Azerbaijan dan Georgia.


en: This will boost political stability and respect for human rights and will generate sustainable growth and prosperity in the region.

id: Hal ini akan meningkatkan stabilitas politik dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan akan menghasilkan pertumbuhan dan kemakmuran yang berkelanjutan di kawasan.


en: The stability and security of the South Caucasus have a direct impact on Europe.

id: Stabilitas dan keamanan Kaukasus Selatan berdampak langsung pada Eropa.


en: In this respect, I call on the Commission to show greater commitment to achieving these goals.

id: Dalam hal ini, saya meminta Komisi untuk menunjukkan komitmen yang lebih besar untuk mencapai tujuan tersebut.


en: The report that we are voting on today received broad political support in the committee, which was pleasing to see.

id: Laporan yang kami pilih hari ini mendapat dukungan politik yang luas di komite, yang menyenangkan untuk dilihat.


en: The South Caucasus matters to the European Union, not least due to its energy and transport links.

id: Kaukasus Selatan penting bagi Uni Eropa, paling tidak karena energi dan jaringan transportasinya.


en: Trade barriers must be lifted and commercial and economic ties between the EU and the South Caucasus strengthened.

id: Hambatan perdagangan harus dicabut dan hubungan komersial dan ekonomi antara UE dan Kaukasus Selatan diperkuat.


en: Given the prevalent political situation in the region, it is crucial for the EU to play a more active political role.

id: Mengingat situasi politik yang lazim di kawasan ini, sangat penting bagi UE untuk memainkan peran politik yang lebih aktif.


en: Let me stress, however, that the responsibility for the establishment of a constructive framework for engagement is a joint effort.

id: Biarkan saya menekankan, bagaimanapun, bahwa tanggung jawab untuk pembentukan kerangka kerja konstruktif untuk keterlibatan adalah upaya bersama.


en: All the countries in the region - Georgia, Armenia and Azerbaijan - are former Soviet States, and Russia continues to influence the region much more than some people understand.

id: Semua negara di kawasan itu - Georgia, Armenia, dan Azerbaijan - adalah bekas negara-negara Soviet, dan Rusia terus memengaruhi kawasan itu lebih dari yang dipahami sebagian orang.


en: Improved governance and a stronger system of the rule of law will facilitate trade and investment as well as mobility of persons.

id: Tata kelola yang lebih baik dan sistem supremasi hukum yang lebih kuat akan memfasilitasi perdagangan dan investasi serta mobilitas orang.


en: Cooperation with the South Caucasus in the energy sector and in fostering democracy and good governance must be included among the EU's main priorities.

id: Kerjasama dengan Kaukasus Selatan di sektor energi dan dalam mendorong demokrasi dan pemerintahan yang baik harus dimasukkan di antara prioritas utama UE.


en: The Commission is already preparing for such negotiations, which are expected to start within the next few months.

id: Komisi sudah mempersiapkan negosiasi tersebut, yang diharapkan akan dimulai dalam beberapa bulan ke depan.


en: I have also been eager to obtain clear reports of the long-term antagonisms that exist in the region and the ever-present danger that these will evolve into armed conflicts.

id: Saya juga sangat ingin mendapatkan laporan yang jelas tentang antagonisme jangka panjang yang ada di kawasan dan bahaya yang selalu ada bahwa ini akan berkembang menjadi konflik bersenjata.


en: I know that this report is complex and sensitive in many areas.

id: Saya tahu bahwa laporan ini rumit dan sensitif di banyak bidang.


en: It reaffirms the European Union's role as a global player in the region in terms of general foreign policy and security policy.

id: Ini menegaskan kembali peran Uni Eropa sebagai pemain global di kawasan dalam hal kebijakan luar negeri umum dan kebijakan keamanan.


en: This is another reason why the signing of an association agreement and of comprehensive free trade agreements must become a key objective in our foreign policy for the South Caucasus.

id: Ini adalah alasan lain mengapa penandatanganan perjanjian asosiasi dan perjanjian perdagangan bebas yang komprehensif harus menjadi tujuan utama dalam kebijakan luar negeri kita untuk Kaukasus Selatan.


en: The commitment of our South Caucasus partners to approximation with Europe needs to be translated into further progress towards democracy, market economy and political stability on the ground.

id: Komitmen mitra Kaukasus Selatan kami untuk pendekatan dengan Eropa perlu diterjemahkan ke dalam kemajuan lebih lanjut menuju demokrasi, ekonomi pasar dan stabilitas politik di lapangan.


en: Mr President, firstly, I would like to thank Mr Kirilov very much for his comprehensive work, which, as has already been said, has made a valuable contribution to our strategy in this region.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada Tuan Kirilov atas kerja komprehensifnya, yang, seperti telah dikatakan, telah memberikan kontribusi berharga bagi strategi kami di kawasan ini.


en: It is very important that the citizens of these countries have better prospects of joining the EU and it is crucial for the EU to understand the importance of stability in the Caucasus.

id: Sangat penting bahwa warga negara-negara ini memiliki prospek yang lebih baik untuk bergabung dengan UE dan sangat penting bagi UE untuk memahami pentingnya stabilitas di Kaukasus.


en: The strategy is vitally important for ensuring a consistent good neighbour policy.

id: Strategi ini sangat penting untuk memastikan kebijakan tetangga yang baik dan konsisten.


en: The second milestone is the authorisation by the Council, again last week, of the opening of the negotiations on association agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia.

id: Tonggak kedua adalah otorisasi oleh Dewan, sekali lagi minggu lalu, pembukaan negosiasi perjanjian asosiasi dengan Armenia, Azerbaijan dan Georgia.


en: Mr President, we will be voting today on a report on the need for an EU strategy for the South Caucasus.

id: Tuan Presiden, hari ini kami akan memberikan suara untuk laporan tentang perlunya strategi UE untuk Kaukasus Selatan.


en: It will also be an ideal opportunity to make our case for the provision of adequate resources by the next financial perspective very strong.

id: Ini juga akan menjadi kesempatan yang ideal untuk membuat alasan kami untuk penyediaan sumber daya yang memadai dengan perspektif keuangan berikutnya sangat kuat.


en: This will contribute to the settlement of frozen conflicts, enable Azerbaijan to join the World Trade Organisation very soon and improve these countries' administrative and institutional capacity.

id: Ini akan membantu penyelesaian konflik-konflik yang membeku, memungkinkan Azerbaijan untuk segera bergabung dengan Organisasi Perdagangan Dunia dan meningkatkan kapasitas administratif dan kelembagaan negara-negara ini.


en: I am therefore very pleased to see the text clearly reiterate our unconditional support for Georgia's territorial integrity and inviolable, internationally recognised borders and strongly condemn the recognition by the Russian Federation of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia as contrary to international law.

id: Oleh karena itu saya sangat senang melihat teks tersebut dengan jelas mengulangi dukungan tanpa syarat kami untuk integritas teritorial Georgia dan perbatasan yang tidak dapat diganggu gugat, yang diakui secara internasional dan sangat mengutuk pengakuan Federasi Rusia atas kemerdekaan wilayah Georgia yang memisahkan diri di Ossetia Selatan dan Abkhazia sebagai bertentangan dengan internasional. hukum.


en: The report proposes two important steps that the EU should take quickly in order for it to be possible to implement the strategy - upping the pace of the negotiations on visa liberalisation and establishing a free trade area between the EU and the South Caucasus.

id: Laporan tersebut mengusulkan dua langkah penting yang harus segera diambil oleh UE agar dapat menerapkan strategi tersebut - meningkatkan kecepatan negosiasi tentang liberalisasi visa dan menetapkan kawasan perdagangan bebas antara UE dan Kaukasus Selatan.


en: The new association agreements will expand the trade provisions under the partnership and cooperation agreements.

id: Perjanjian asosiasi baru akan memperluas ketentuan perdagangan di bawah perjanjian kemitraan dan kerjasama.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as coordinator for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I had the opportunity to present the opinion of the Committee on International Trade on the need for a European strategy for the South Caucasus.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, selaku koordinator Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, saya berkesempatan menyampaikan pendapat Komite Perdagangan Internasional tentang perlunya strategi Eropa untuk Kaukasus Selatan.


en: In order to enable security, stability and peace to be maintained in the future, the EU therefore needs to have a greater presence in the region than we have at the moment.

id: Untuk memungkinkan keamanan, stabilitas dan perdamaian dipertahankan di masa depan, oleh karena itu UE perlu memiliki kehadiran yang lebih besar di kawasan daripada yang kita miliki saat ini.


en: This is important for regional cooperation as well, and also because of the geopolitical situation of Armenia, Georgia and Azerbaijan, on the one hand, and of Russia, Iran and Turkey as a candidate for accession to the European Union, on the other.

id: Hal ini penting untuk kerjasama regional juga, dan juga karena situasi geopolitik Armenia, Georgia dan Azerbaijan, di satu sisi, dan Rusia, Iran dan Turki sebagai calon aksesi ke Uni Eropa, di sisi lain.


en: I would like to call on everyone to vote 'yes' to the amendments tabled by the PPE Group together with the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Saya ingin meminta semua orang untuk memilih 'ya' untuk amandemen yang diajukan oleh Kelompok PPE bersama dengan Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa dan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: The adoption of these negotiating directives is a clear signal of our strong commitment to further deepening the relationship between the European Union and the countries of the South Caucasus on the basis of shared values and principles including democracy, the rule of law and respect for human rights.

id: Penerapan arahan negosiasi ini merupakan sinyal yang jelas dari komitmen kuat kami untuk lebih memperdalam hubungan antara Uni Eropa dan negara-negara Kaukasus Selatan berdasarkan nilai dan prinsip bersama termasuk demokrasi, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia. .


en: In the light of the report by Mr Kirilov, which is a very valuable and much appreciated contribution, I conclude that the European Parliament's views converge very much with those of the Commission on a number of points.

id: Berdasarkan laporan dari Tuan Kirilov, yang merupakan kontribusi yang sangat berharga dan sangat dihargai, saya menyimpulkan bahwa pandangan Parlemen Eropa sangat sesuai dengan pandangan Komisi dalam beberapa hal.


en: When I was in the region recently, in Tbilisi, someone from another country in the area said that regional cooperation was a concept which had been imposed on the region by Europe.

id: Ketika saya berada di kawasan baru-baru ini, di Tbilisi, seseorang dari negara lain di kawasan itu mengatakan bahwa kerja sama regional adalah sebuah konsep yang telah diberlakukan di kawasan oleh Eropa.


en: I thus call on Armenia, Azerbaijan and Georgia to move forward in their efforts towards a modern, inclusive, pluralistic democratic and prosperous society at peace with their neighbours.

id: Oleh karena itu, saya menyerukan kepada Armenia, Azerbaijan, dan Georgia untuk bergerak maju dalam upaya mereka menuju masyarakat modern, inklusif, pluralistik, demokratis, dan sejahtera yang damai dengan tetangga mereka.


en: These two areas clearly demonstrate that the EU already has a well-established and comprehensive strategy for the South Caucasus, whose potential we are seeking to exploit to the fullest extent, a strategy to bring this region closer to the European Union.

id: Kedua bidang ini dengan jelas menunjukkan bahwa UE telah memiliki strategi yang mapan dan komprehensif untuk Kaukasus Selatan, yang potensinya kami upayakan untuk memanfaatkan sepenuhnya, sebuah strategi untuk membawa kawasan ini lebih dekat ke Uni Eropa.


en: As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I have been working very hard in particular to highlight the EU's role in the South Caucasus and to identify what concrete measures we in the European Union can take in order to help the affected countries and to bring them closer to the EU at their own individual pace on the basis of their own specific conditions.

id: Sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), saya telah bekerja sangat keras khususnya untuk menyoroti peran UE di Kaukasus Selatan dan untuk mengidentifikasi tindakan nyata apa yang dapat kami ambil di Uni Eropa untuk membantu negara-negara yang terkena dampak dan untuk membawa mereka lebih dekat ke UE dengan kecepatan masing-masing berdasarkan kondisi spesifik mereka sendiri.


en: We must make it quite clear that in Europe, regional cooperation formed the basis for us to come together and for peaceful development and it must be the same in this region.

id: Kita harus memperjelas bahwa di Eropa, kerja sama regional membentuk dasar bagi kita untuk bersatu dan untuk pembangunan damai dan itu harus sama di kawasan ini.


en: Actually, we do not want to cooperate at all, but if Europe wants us to, then we probably have no other choice.

id: Sebenarnya kami tidak ingin bekerja sama sama sekali, tetapi jika Eropa menginginkan kami, maka kami mungkin tidak punya pilihan lain.


en: I would like to touch on a few points which have not yet been highlighted, but which are very important to me.

id: Saya ingin menyentuh beberapa poin yang belum disorot, tetapi yang sangat penting bagi saya.


en: The region is not only important for Europe but also, of course, for its neighbours.

id: Kawasan ini tidak hanya penting bagi Eropa tetapi juga, tentu saja, bagi tetangganya.


en: However, to achieve this, democratic will is required from both us and the governments in the region.

id: Namun, untuk mencapainya, diperlukan kemauan demokratis baik dari kita maupun pemerintah di daerah.


en: This demonstrates the attitude of many politicians and people in positions of responsibility in this region.

id: Ini menunjukkan sikap banyak politisi dan orang-orang dalam posisi tanggung jawab di wilayah ini.


en: I am thinking in particular of Turkey, which is a neighbour we can work very closely with in this region.

id: Saya berpikir secara khusus tentang Turki, yang merupakan tetangga kita dapat bekerja sangat erat di wilayah ini.


en: I am referring to individual rights and freedoms.

id: Saya mengacu pada hak dan kebebasan individu.


en: I also think that it is crucial for the European Union and its Member States to consider a strategic partnership.

id: Saya juga berpikir bahwa sangat penting bagi Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya untuk mempertimbangkan kemitraan strategis.


en: All of this is necessary in order for us to make genuine progress in bringing peace to this region.

id: Semua ini diperlukan agar kita membuat kemajuan sejati dalam membawa perdamaian ke wilayah ini.


en: There is nothing to prevent the Armenian troops from at least leaving those provinces of Azerbaijan which do not form part of Nagorno-Karabakh.

id: Tidak ada yang dapat mencegah pasukan Armenia setidaknya meninggalkan provinsi-provinsi Azerbaijan yang bukan merupakan bagian dari Nagorno-Karabakh.


en: The regional dimension and cross-border cooperation are important.

id: Dimensi regional dan kerjasama lintas batas menjadi penting.


en: This would lay the foundations for an improved relationship between Armenia and Turkey.

id: Ini akan meletakkan dasar bagi hubungan yang lebih baik antara Armenia dan Turki.


en: Therefore, we support the Commission in its ongoing joint activities in this area.

id: Oleh karena itu, kami mendukung Komisi dalam kegiatan bersama yang sedang berlangsung di bidang ini.


en: I think that the approach to adopt is to expand the commercial partnership.

id: Saya pikir pendekatan yang harus diambil adalah dengan memperluas kemitraan komersial.


en: It is, unfortunately, the case that the three frozen conflicts in this region represent a huge obstacle to the full development of the European neighbourhood policy and not only that, but also the development of the countries themselves.

id: Sayangnya, kasus tiga konflik beku di kawasan ini merupakan hambatan besar bagi perkembangan penuh kebijakan lingkungan Eropa dan tidak hanya itu, tetapi juga perkembangan negara itu sendiri.


en: I would like to see a joint solution found in the near future for the two problems which Turkey is or may be partly responsible for, in other words, those relating to its neighbour Armenia, on the one hand, and to Nagorno-Karabakh, on the other.

id: Saya ingin melihat solusi bersama ditemukan dalam waktu dekat untuk dua masalah yang menjadi tanggung jawab Turki atau mungkin sebagian, dengan kata lain, yang berkaitan dengan tetangganya, Armenia, di satu sisi, dan dengan Nagorno-Karabakh, di sisi lain. yang lain.


en: As shadow rapporteur for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I believe that this report provides an important starting point for a coherent approach to the Caucasus region and provides a quality benchmark for the reports which we will have in the future.

id: Sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, saya percaya bahwa laporan ini memberikan titik awal yang penting untuk pendekatan yang koheren ke wilayah Kaukasus dan memberikan tolok ukur kualitas untuk laporan yang akan kita miliki di masa depan.


en: In my view, 2010 can offer both the European Union and the countries in this region a window of opportunity because more active participation by European diplomacy in the three high-profile dossiers involving conflict, by which I am referring to Abkhazia and Ossetia, Nagorno-Karabakh and the dispute between Turkey and Armenia, may help make significant progress.

id: Dalam pandangan saya, 2010 dapat menawarkan baik Uni Eropa dan negara-negara di kawasan ini sebuah jendela peluang karena partisipasi yang lebih aktif oleh diplomasi Eropa dalam tiga dokumen penting yang melibatkan konflik, yang saya maksudkan adalah Abkhazia dan Ossetia, Nagorno- Karabakh dan perselisihan antara Turki dan Armenia, dapat membantu membuat kemajuan yang signifikan.


en: Mr President, like the previous speakers, I would also like to thank the rapporteur, Mr Kirilov, for his good work and for the high quality of the report, which is extremely comprehensive.

id: Bapak Presiden, seperti para pembicara sebelumnya, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Kirilov, atas kerja baiknya dan atas kualitas laporan yang tinggi, yang sangat komprehensif.


en: We must devise major, well-supported policies and projects so that the factors relevant to this region, particularly, a lack of governance, the spread of conflict attitudes and, last but not least, corruption, can be eliminated.

id: Kita harus merancang kebijakan dan proyek besar yang didukung dengan baik sehingga faktor-faktor yang relevan dengan wilayah ini, khususnya, kurangnya tata kelola, penyebaran sikap konflik dan, yang tak kalah pentingnya, korupsi, dapat dihilangkan.


en: The members of this group, and Mr Severin and myself in particular, have repeatedly raised the idea of a union between the EU and the countries around the Black Sea, because we believe that cooperation between this region and the EU, but also with its neighbours Turkey and Russia, is very important.

id: Anggota kelompok ini, dan Mr Severin dan saya khususnya, telah berulang kali mengangkat gagasan persatuan antara UE dan negara-negara di sekitar Laut Hitam, karena kami percaya bahwa kerja sama antara kawasan ini dan UE, tetapi juga dengan tetangganya Turki dan Rusia, sangat penting.


en: This means that the need to move away from high levels of military spending, which are criticised in this report and which have risen in recent years, towards spending on social services, culture and the environment, which benefits the population, is a central element of this report and I am pleased that it has been included.

id: Ini berarti bahwa kebutuhan untuk beralih dari pengeluaran militer tingkat tinggi, yang dikritik dalam laporan ini dan yang telah meningkat dalam beberapa tahun terakhir, menuju pengeluaran untuk layanan sosial, budaya dan lingkungan, yang menguntungkan penduduk, merupakan elemen utama dari laporan ini dan saya senang bahwa itu telah dimasukkan.


en: The conclusion of this report, which emphasises a key factor for our energy security, is that we, the European Union, need to have greater involvement in order to normalise the security situation in the region.

id: Kesimpulan dari laporan ini, yang menekankan faktor kunci untuk keamanan energi kita, adalah bahwa kita, Uni Eropa, perlu memiliki keterlibatan yang lebih besar untuk menormalkan situasi keamanan di kawasan.


en: Other factors include the need for more democracy, support for civil society, the protection of ethnic, sexual and religious minorities and human rights issues.

id: Faktor-faktor lain termasuk kebutuhan akan lebih banyak demokrasi, dukungan untuk masyarakat sipil, perlindungan minoritas etnis, seksual dan agama dan masalah hak asasi manusia.


en: One example from Azerbaijan is the case of two young bloggers who were brave enough to criticise the government and have now been in prison for six months and have not yet been released.

id: Salah satu contoh dari Azerbaijan adalah kasus dua orang blogger muda yang berani mengkritik pemerintah dan kini telah mendekam di penjara selama enam bulan dan belum juga dibebaskan.


en: The report mentions all these points which I have spoken about, and many others which are important to the European Union's approach.

id: Laporan tersebut menyebutkan semua poin yang telah saya bicarakan, dan banyak hal lain yang penting bagi pendekatan Uni Eropa.


en: If you have a real or assumed external enemy, things are relatively simple.

id: Jika Anda memiliki musuh eksternal yang nyata atau diasumsikan, semuanya relatif sederhana.


en: In this case, governments and states often put too little emphasis on combating poverty, on doing something for their own population and on taking responsibility for their people.

id: Dalam hal ini, pemerintah dan negara bagian sering kali terlalu menekankan pada pemberantasan kemiskinan, melakukan sesuatu untuk penduduk mereka sendiri dan mengambil tanggung jawab untuk rakyat mereka.


en: I think that the content of this report could form the beginnings of a union of this kind.

id: Saya pikir isi laporan ini bisa menjadi awal dari persatuan semacam ini.


en: Another aspect which was addressed, for example, in the Tagliavini report on the conflict between Georgia and Russia, is the need for disarmament on an intellectual and linguistic level to counteract inflammatory language and the manipulation of history.

id: Aspek lain yang dibahas, misalnya, dalam laporan Tagliavini tentang konflik antara Georgia dan Rusia, adalah perlunya perlucutan senjata pada tingkat intelektual dan linguistik untuk melawan bahasa yang menghasut dan manipulasi sejarah.


en: Many of the negative external influences to which the region is subject, including pressure from its former big brother, Russia, would certainly have less of an impact if the countries in the region were able to work together.

id: Banyak pengaruh eksternal negatif yang menjadi sasaran kawasan ini, termasuk tekanan dari mantan kakak laki-lakinya, Rusia, tentu tidak akan terlalu berdampak jika negara-negara di kawasan itu dapat bekerja sama.


en: At the moment, this is still a vision, but I hope that it will soon become a reality.

id: Saat ini, ini masih visi, tetapi saya berharap itu akan segera menjadi kenyataan.


en: Fortunately, all of these aspects are covered in this report and I see this in the same way as the previous speakers.

id: Untungnya, semua aspek ini tercakup dalam laporan ini dan saya melihatnya dengan cara yang sama seperti pembicara sebelumnya.


en: For this reason, I wish to congratulate Mr Kirilov and I believe that the efforts made by all the political groups have managed to produce a totally coherent approach to this region.

id: Untuk alasan ini, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Kirilov dan saya percaya bahwa upaya yang dilakukan oleh semua kelompok politik telah berhasil menghasilkan pendekatan yang benar-benar koheren di wilayah ini.


en: One of them is the involvement of local authorities in cross-border cooperation, because we need strong regional cooperation in the South Caucasus; then the issue of the accession of Azerbaijan to the WTO.

id: Salah satunya adalah keterlibatan pemerintah daerah dalam kerjasama lintas batas, karena kita membutuhkan kerjasama regional yang kuat di Kaukasus Selatan; kemudian masalah aksesi Azerbaijan ke WTO.


en: I would like to highlight very briefly three very specific elements.

id: Saya ingin menyoroti secara singkat tiga elemen yang sangat spesifik.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, as the Kirilov report makes clear, the countries of the South Caucasus are strategically important to our Union, not least in terms of energy security, e.g. Caspian oil and gas production and transit through the countries of the region.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, seperti yang dijelaskan oleh laporan Kirilov, negara-negara Kaukasus Selatan secara strategis penting bagi Persatuan kita, paling tidak dalam hal keamanan energi, mis. Produksi dan transit minyak dan gas Kaspia melalui negara-negara di kawasan itu.


en: However, this should be accompanied, at the same time, by significant attempts by the European Union to bring democracy and stability to the region because the temptation towards totalitarianism still has a strong influence in this region, and we also have a general lack of democracy.

id: Namun, ini harus disertai, pada saat yang sama, dengan upaya signifikan oleh Uni Eropa untuk membawa demokrasi dan stabilitas ke kawasan karena godaan terhadap totalitarianisme masih memiliki pengaruh yang kuat di kawasan ini, dan kita juga secara umum kekurangan demokrasi. .


en: The freedom of the media is a problem in all the countries.

id: Kebebasan media adalah masalah di semua negara.


en: We in the EU believe in open borders and free trade as a sine qua non for peace and stability on our continent and also in the South Caucasus.

id: Kami di UE percaya pada perbatasan terbuka dan perdagangan bebas sebagai sine qua non untuk perdamaian dan stabilitas di benua kami dan juga di Kaukasus Selatan.


en: So there is enlightened self-interest for Turkey to move on this issue.

id: Jadi ada kepentingan pribadi yang tercerahkan bagi Turki untuk bergerak dalam masalah ini.


en: If only Turkey itself would respond in a similarly constructive manner without preconditions.

id: Andai saja Turki sendiri akan menanggapi dengan cara yang sama konstruktif tanpa prasyarat.


en: One has to recognise the specificity of the region within the Eastern Partnership and approach that specificity as such.

id: Seseorang harus mengenali kekhususan kawasan dalam Kemitraan Timur dan mendekati kekhususan itu.


en: As a strong friend of Armenia, I am glad that the final version of the report is more balanced than the initial ones.

id: Sebagai teman kuat Armenia, saya senang bahwa versi akhir dari laporan ini lebih berimbang daripada versi awal.


en: Otherwise, we will only deepen the conflicts rather than resolve them.

id: Jika tidak, kami hanya akan memperdalam konflik daripada menyelesaikannya.


en: Sadly, however, this region remains paralysed by frozen conflicts, the most recent of which is, of course, Russia's de facto occupation of Abkhazia and South Ossetia which, in our view, are Georgian sovereign territory.

id: Sayangnya, bagaimanapun, wilayah ini tetap dilumpuhkan oleh konflik yang membeku, yang terbaru adalah, tentu saja, pendudukan de facto Rusia atas Abkhazia dan Ossetia Selatan yang, dalam pandangan kami, adalah wilayah kedaulatan Georgia.


en: This would give the business environment and investors a very good prospect.

id: Ini akan memberikan lingkungan bisnis dan investor prospek yang sangat baik.


en: A flexible approach is required which sees things from absolutely every perspective.

id: Diperlukan pendekatan yang fleksibel yang melihat segala sesuatu dari setiap perspektif.


en: It is also the case that, although the report refers to the Madrid criteria, it deviates from them.

id: Hal ini juga terjadi, meskipun laporan tersebut mengacu pada kriteria Madrid, namun menyimpang dari mereka.


en: I believe that the Commission is to give Azerbaijan the technical assistance and all kinds of help needed to accomplish this accession.

id: Saya percaya bahwa Komisi akan memberikan Azerbaijan bantuan teknis dan segala macam bantuan yang diperlukan untuk mencapai aksesi ini.


en: However, I still remain concerned about elements of the report which appear to contradict the EU's official position on the resolution of the Nagorno-Karabakh issue and the Minsk Group's position in particular.

id: Namun, saya masih tetap prihatin dengan unsur-unsur laporan yang tampaknya bertentangan dengan posisi resmi Uni Eropa pada resolusi masalah Nagorno-Karabakh dan posisi Minsk Group pada khususnya.


en: It is not credible in my view that Turkey can justify the permanent closure of this border with Armenia because of its so-called solidarity with its Turkic brother, Azerbaijan, over the unresolved NK dispute.

id: Tidak dapat dipercaya dalam pandangan saya bahwa Turki dapat membenarkan penutupan permanen perbatasan ini dengan Armenia karena apa yang disebut solidaritas dengan saudara Turkinya, Azerbaijan, atas sengketa NK yang belum terselesaikan.


en: We cannot, in terms of EU-Russia relations, simply pretend that this did not happen.

id: Kita tidak bisa, dalam hal hubungan UE-Rusia, hanya berpura-pura bahwa ini tidak terjadi.


en: Indeed, I believe a strategy is needed, but a strategy needs goals and goals pre-suppose a clear geopolitical identity.

id: Memang, saya percaya strategi diperlukan, tetapi strategi membutuhkan tujuan dan sasaran yang mengandaikan identitas geopolitik yang jelas.


en: One has also to recognise the specificity of each country within the region and to address it properly.

id: Kita juga harus mengenali kekhususan masing-masing negara dalam kawasan dan menanganinya dengan benar.


en: This is why I would like to make this constructive criticism to Mr Kirilov because I believe that unilateral representation of the one side will not improve the situation and will not help resolve the conflicts.

id: Inilah mengapa saya ingin menyampaikan kritik membangun ini kepada Tuan Kirilov karena saya percaya bahwa perwakilan sepihak dari satu pihak tidak akan memperbaiki situasi dan tidak akan membantu menyelesaikan konflik.


en: In a nutshell, stability, openness in the region and interoperability, legislative, democratic, political and so on.

id: Singkatnya, stabilitas, keterbukaan di kawasan dan interoperabilitas, legislatif, demokratis, politik dan sebagainya.


en: Mr President, the report by Mr Kirilov speaks about the need for an EU strategy for the South Caucasus.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Kirilov berbicara tentang perlunya strategi UE untuk Kaukasus Selatan.


en: Europe has embarked on an interesting Eastern Partnership project, which has met with support and interest from Armenia, Georgia and Azerbaijan.

id: Eropa telah memulai proyek Kemitraan Timur yang menarik, yang mendapat dukungan dan minat dari Armenia, Georgia dan Azerbaijan.


en: A large number of respectable Armenian organisations have contacted me, especially about the Nagorno-Karabakh issue, and informed me that the report has not, for instance, been mentioned and that there were no consultations with leading figures in the Minsk Group.

id: Sejumlah besar organisasi Armenia yang terhormat telah menghubungi saya, terutama tentang masalah Nagorno-Karabakh, dan memberi tahu saya bahwa laporan itu, misalnya, tidak disebutkan dan tidak ada konsultasi dengan tokoh-tokoh terkemuka di Grup Minsk.


en: It has also sought to normalise relations with Turkey, a move which should stabilise the South Caucasus.

id: Ia juga berusaha untuk menormalkan hubungan dengan Turki, sebuah langkah yang seharusnya menstabilkan Kaukasus Selatan.


en: The third and last point is the technical assistance mechanism that we could probably provide in order to strengthen the banking system and the financial system in the South Caucasus states.

id: Poin ketiga dan terakhir adalah mekanisme bantuan teknis yang mungkin bisa kami berikan untuk memperkuat sistem perbankan dan sistem keuangan di negara-negara bagian Kaukasus Selatan.


en: The Caspian Sea and the Black Sea regions are vital for European energy security and the EU strategy for the South Caucasus rightly recognises those elements.

id: Wilayah Laut Kaspia dan Laut Hitam sangat penting bagi keamanan energi Eropa dan strategi UE untuk Kaukasus Selatan dengan tepat mengakui elemen-elemen tersebut.


en: This is as logical as saying that Greece should shut down its border in Thrace with Turkey in solidarity with the Greek Cypriots over the Turkish occupation of Cyprus.

id: Ini sama logisnya dengan mengatakan bahwa Yunani harus menutup perbatasannya di Thrace dengan Turki dalam solidaritas dengan Siprus Yunani atas pendudukan Turki di Siprus.


en: What are our goals in the South Caucasus?


en: If this border could be reopened, it would not only relieve the embargo on long-suffering Armenia, which has gone on far too long, but also allow economic prosperity in a very poor and underdeveloped region of Eastern Turkey.

id: Jika perbatasan ini dapat dibuka kembali, itu tidak hanya akan meringankan embargo terhadap Armenia yang telah lama menderita, yang telah berlangsung terlalu lama, tetapi juga memungkinkan kemakmuran ekonomi di wilayah Turki Timur yang sangat miskin dan terbelakang.


en: Against this background, it is not strange that, as Mr Tannock also said before me, this report deviates from some of the positions put forward so far.

id: Dengan latar belakang ini, tidak aneh bahwa, seperti yang juga dikatakan oleh Tuan Tannock di depan saya, laporan ini menyimpang dari beberapa posisi yang dikemukakan selama ini.


en: Mr President, I believe that democratisation, good governance, the rule of law and respect for human rights are the cornerstones on which our future relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia have to be built.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa demokratisasi, pemerintahan yang baik, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia adalah landasan di mana hubungan masa depan kita dengan Armenia, Azerbaijan dan Georgia harus dibangun.


en: Perhaps we have to work on our geopolitical identity to define it better.

id: Mungkin kita harus bekerja pada identitas geopolitik kita untuk mendefinisikannya dengan lebih baik.


en: There are several very important dimensions to our economic cooperation, one of them being energy cooperation and security, especially in the context of valuable projects supported by the European Commission - such as the Nabucco Pipeline project.

id: Ada beberapa dimensi yang sangat penting dalam kerjasama ekonomi kita, salah satunya adalah kerjasama energi dan keamanan, terutama dalam konteks proyek-proyek berharga yang didukung oleh Komisi Eropa - seperti proyek Pipa Nabucco.


en: Armenia has now made courageous efforts to resolve this long-standing impasse over Nagorno-Karabakh.

id: Armenia kini telah melakukan upaya yang berani untuk menyelesaikan kebuntuan yang sudah berlangsung lama ini atas Nagorno-Karabakh.


en: It is important to stress the policy of the inviolability of a state's borders, which the EU has always supported: borders that cannot, under any circumstances, be modified using military force.

id: Penting untuk menekankan kebijakan perbatasan negara yang tidak dapat diganggu gugat, yang selalu didukung oleh UE: perbatasan yang dalam keadaan apa pun tidak dapat diubah menggunakan kekuatan militer.


en: Cross-border cooperation at regional level in the South Caucasus will also increase this region's potential cooperation with the European Union.

id: Kerja sama lintas batas di tingkat regional di Kaukasus Selatan juga akan meningkatkan potensi kerja sama kawasan ini dengan Uni Eropa.


en: The development of relations between the European Union and these three countries will be much more effective if a climate of mutual cooperation can be established between Armenia, Georgia and Azerbaijan, in accordance with the principle of territorial integrity and with the UN resolutions that form the basis for ending the unresolved conflicts in the area.

id: Pengembangan hubungan antara Uni Eropa dan ketiga negara ini akan jauh lebih efektif jika iklim kerja sama timbal balik antara Armenia, Georgia dan Azerbaijan dapat dibangun, sesuai dengan prinsip integritas teritorial dan dengan resolusi PBB yang mendasarinya. untuk mengakhiri konflik yang belum terselesaikan di daerah tersebut.


en: However, the challenges to be faced are many and concern energy, economic and political issues, and especially security issues, as in the case of Georgia, the Nagorno-Karabakh question and the tensions between Turkey and Armenia.

id: Namun, tantangan yang harus dihadapi banyak dan menyangkut masalah energi, ekonomi dan politik, dan terutama masalah keamanan, seperti dalam kasus Georgia, masalah Nagorno-Karabakh dan ketegangan antara Turki dan Armenia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to congratulate Mr Kirilov on the excellent work he has carried out in a field full of difficulties, but also opportunities, such as that of relations between EU countries and the countries of the South Caucasus.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Kirilov atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan di bidang yang penuh dengan kesulitan, tetapi juga peluang, seperti hubungan antara negara-negara Uni Eropa dan negara-negara Kaukasus Selatan.


en: Clearly, that also depends on the behaviour of neighbouring countries.

id: Jelas, itu juga tergantung pada perilaku negara tetangga.


en: Therefore, a package deal should perhaps be considered.

id: Oleh karena itu, kesepakatan paket mungkin harus dipertimbangkan.


en: We have great hopes for this region as we build a free and democratic Europe.

id: Kami memiliki harapan besar untuk kawasan ini saat kami membangun Eropa yang bebas dan demokratis.


en: I am convinced these agreements will be a stimulus for the region to continue efforts at introducing democratic standards.

id: Saya yakin kesepakatan ini akan menjadi stimulus bagi kawasan untuk melanjutkan upaya memperkenalkan standar demokrasi.


en: (BG) Mr President, I would like to begin by informing you, ladies and gentlemen, that the rapporteurs, Mr Kirilov and Mr Kazak, belong to parties which automatically vote in the Bulgarian National Assembly against acknowledging the Armenian genocide.

id: (BG) Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan memberi tahu Anda, hadirin sekalian, bahwa para pelapor, Tuan Kirilov dan Tuan Kazak, adalah anggota partai-partai yang secara otomatis memberikan suara di Majelis Nasional Bulgaria menentang pengakuan genosida Armenia.


en: We urgently need a peaceful solution in Nagorno-Karabakh and in the occupied Azerbaijani areas.

id: Kami sangat membutuhkan solusi damai di Nagorno-Karabakh dan di wilayah Azerbaijan yang diduduki.


en: We need a great deal more sensitivity and much more action in this area.

id: Kami membutuhkan lebih banyak kepekaan dan lebih banyak tindakan di area ini.


en: Therefore, it is in the interests of all three countries to come together.

id: Oleh karena itu, adalah kepentingan ketiga negara untuk bersatu.


en: However, Armenia would be much more credible if it finally withdrew its troops from Azerbaijan.

id: Namun, Armenia akan jauh lebih kredibel jika akhirnya menarik pasukannya dari Azerbaijan.


en: Through the mechanisms of the ENP's Eastern Partnership, we must now, of course, redouble our efforts to reward Georgia's determined efforts to realise its Euro-Atlanticist aspirations, and I and my group fully support an FTA eventually, visa liberalisation and association agreements for all the countries in the South Caucasus.

id: Melalui mekanisme Kemitraan Timur ENP, kita sekarang harus, tentu saja, melipatgandakan upaya kita untuk menghargai upaya keras Georgia untuk mewujudkan aspirasi Euro-Atlantisnya, dan saya dan kelompok saya sepenuhnya mendukung FTA pada akhirnya, liberalisasi visa, dan perjanjian asosiasi untuk semua. negara-negara di Kaukasus Selatan.


en: (PL) As permanent rapporteur of the European Parliament for Armenia, I should like to emphasise the need to define a clear and effective European Union strategy for the South Caucasus.

id: (PL) Sebagai pelapor permanen Parlemen Eropa untuk Armenia, saya ingin menekankan perlunya mendefinisikan strategi Uni Eropa yang jelas dan efektif untuk Kaukasus Selatan.


en: Transparency International has said that, as a result of the reduction in bureaucracy achieved during President Saakashvili's term of office, the Corruption Perceptions Index for Georgia has halved.

id: Transparency International telah mengatakan bahwa, sebagai akibat dari pengurangan birokrasi yang dicapai selama masa jabatan Presiden Saakashvili, Indeks Persepsi Korupsi untuk Georgia telah berkurang setengahnya.


en: As has been said already, Turkey, I am sure, could be very instrumental from this point of view.

id: Seperti yang sudah dikatakan, Turki, saya yakin, bisa sangat berperan dari sudut pandang ini.


en: The security issues for sure, and perhaps some issues related to energy, could be dealt with in a trilateral format.

id: Masalah keamanan pasti, dan mungkin beberapa masalah yang berkaitan dengan energi, dapat ditangani dalam format trilateral.


en: To do this, we must very consistently support the countries of this region and encourage them to make further free market reforms.

id: Untuk melakukan ini, kita harus sangat konsisten mendukung negara-negara di kawasan ini dan mendorong mereka untuk melakukan reformasi pasar bebas lebih lanjut.


en: Just as importantly, we need more stability in Georgia, because if Georgia is broken up, as many people in Moscow want, then the whole region will be destabilised.

id: Sama pentingnya, kita membutuhkan lebih banyak stabilitas di Georgia, karena jika Georgia terpecah, seperti yang diinginkan banyak orang di Moskow, maka seluruh kawasan akan menjadi tidak stabil.


en: The example of Georgia shows that such reforms have already brought results.

id: Contoh Georgia menunjukkan bahwa reformasi semacam itu telah membuahkan hasil.


en: In the 21st century, displacement must not continue to be used as a political tool.

id: Di abad ke-21, perpindahan tidak boleh terus digunakan sebagai alat politik.


en: It is not so easy to talk about regional cooperation when we know very well that all three countries have been damaged by frozen or completely fresh conflicts.

id: Tidaklah mudah untuk berbicara tentang kerja sama regional ketika kita tahu betul bahwa ketiga negara telah dirusak oleh konflik yang membeku atau benar-benar baru.


en: (DE) Mr President, on 9 May, President Buzek and 20 000 people celebrated the 60th anniversary of the Robert Schuman declaration here in Strasbourg.

id: (DE) Bapak Presiden, pada tanggal 9 Mei, Presiden Buzek dan 20.000 orang merayakan ulang tahun ke-60 deklarasi Robert Schuman di Strasbourg.


en: The European Union has opportunities to play a more active political role in the South Caucasus to ensure, above all, the implementation of poverty reduction programmes, the alleviation of social isolation, gender equality and women's rights and investment in education and health care.

id: Uni Eropa memiliki kesempatan untuk memainkan peran politik yang lebih aktif di Kaukasus Selatan untuk memastikan, di atas segalanya, pelaksanaan program pengurangan kemiskinan, pengentasan isolasi sosial, kesetaraan gender dan hak-hak perempuan dan investasi dalam pendidikan dan perawatan kesehatan.


en: This would perhaps help us to promote solutions for the local, so-called 'frozen' conflicts.

id: Ini mungkin akan membantu kita untuk mempromosikan solusi untuk konflik lokal yang disebut 'beku'.


en: The countries of the South Caucasus will have a clearer European perspective if they are able to cooperate among themselves and in the broader region.

id: Negara-negara Kaukasus Selatan akan memiliki perspektif Eropa yang lebih jelas jika mereka mampu bekerja sama di antara mereka sendiri dan di kawasan yang lebih luas.


en: (LT) I would like to thank my colleague, Mr Evgeni Kirilov, for his thorough and very significant report.

id: (LT) Saya ingin berterima kasih kepada rekan saya, Tuan Evgeni Kirilov, atas laporannya yang menyeluruh dan sangat penting.


en: In this respect, we have to accept that those conflicts are only parts of a coherent, broader and more complex problem with a bigger, global relevance.

id: Dalam hal ini, kita harus menerima bahwa konflik-konflik tersebut hanyalah bagian dari masalah yang koheren, lebih luas dan lebih kompleks dengan relevansi global yang lebih besar.


en: The European Union should appreciate the fact that President Saakashvili is consistently applying a free-market policy, and his reforms are a good example for the other Caucasus states.

id: Uni Eropa harus menghargai fakta bahwa Presiden Saakashvili secara konsisten menerapkan kebijakan pasar bebas, dan reformasinya adalah contoh yang baik bagi negara-negara Kaukasus lainnya.


en: I agree with Mr Swoboda that if the three states in the South Caucasus were to work more closely together, the impact of external influences, such as the Russian influence, could be reduced.

id: Saya setuju dengan Tuan Swaboda bahwa jika tiga negara bagian di Kaukasus Selatan bekerja lebih erat, dampak pengaruh eksternal, seperti pengaruh Rusia, dapat dikurangi.


en: Against this background, I would like to say that the South Caucasus is faced with two alternatives.

id: Dengan latar belakang ini, saya ingin mengatakan bahwa Kaukasus Selatan dihadapkan pada dua alternatif.


en: People should not be attempting to maintain the process of displacement.

id: Orang tidak boleh berusaha mempertahankan proses pemindahan.


en: One is to become something like the Balkans before the First World War, but on a global scale, and the other is to become something like the European Coal and Steel Community after the Second World War.

id: Salah satunya adalah menjadi sesuatu seperti Balkan sebelum Perang Dunia Pertama, tetapi dalam skala global, dan yang lainnya adalah menjadi sesuatu seperti Komunitas Batubara dan Baja Eropa setelah Perang Dunia Kedua.


en: In Doing Business 2010, a ranking of business-friendly states prepared by the World Bank, Georgia is in 11th place, which means that in four years, it has advanced by as many as 101 places.

id: Dalam Doing Business 2010, peringkat negara-negara ramah bisnis yang disiapkan oleh Bank Dunia, Georgia berada di peringkat ke-11, yang berarti dalam empat tahun telah naik sebanyak 101 peringkat.


en: We have to acknowledge and assess the role of Turkey in the region and use our negotiations with Turkey as a frame for developing an EU-Turkey partnership in addressing the local and regional challenges.

id: Kami harus mengakui dan menilai peran Turki di kawasan dan menggunakan negosiasi kami dengan Turki sebagai kerangka untuk mengembangkan kemitraan UE-Turki dalam mengatasi tantangan lokal dan regional.


en: It is important to accelerate the development of direct contact between citizens of the South Caucasus and European Union Member States.

id: Penting untuk mempercepat pengembangan kontak langsung antara warga Kaukasus Selatan dan Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: For this reason, the main issues are peace negotiations, a solution for the nationality conflicts and, above all, the return of displaced people to their homes.

id: Untuk alasan ini, isu-isu utama adalah negosiasi perdamaian, solusi untuk konflik kebangsaan dan, di atas segalanya, kembalinya orang-orang terlantar ke rumah mereka.


en: We must also acknowledge that the region is part of our common neighbourhood with Russia, and we have to try to find ways of promoting common policies in that common neighbourhood.

id: Kita juga harus mengakui bahwa kawasan itu adalah bagian dari lingkungan bersama kita dengan Rusia, dan kita harus mencoba menemukan cara untuk mempromosikan kebijakan bersama di lingkungan bersama itu.


en: Likewise, I think we have to get rid of some ambiguities and understand that the principles of self-determination and territorial integrity cannot always be applied together.

id: Demikian juga, saya pikir kita harus menyingkirkan beberapa ambiguitas dan memahami bahwa prinsip-prinsip penentuan nasib sendiri dan integritas teritorial tidak selalu dapat diterapkan bersama-sama.


en: Nevertheless, the European experience (in particular, if we remember the origins of the European Union following bloody wars) is eloquent testimony to the fact that the only solution is to talk, negotiate, heal wounds and act with an eye to the future and not the past.

id: Namun demikian, pengalaman Eropa (khususnya, jika kita mengingat asal-usul Uni Eropa setelah perang berdarah) adalah kesaksian yang fasih tentang fakta bahwa satu-satunya solusi adalah berbicara, bernegosiasi, menyembuhkan luka dan bertindak dengan pandangan ke masa depan dan bukan masa lalu.


en: In this context, it is of fundamental importance to complete, as quickly as possible, the negotiation process for a new type of association agreement between the countries of the South Caucasus and the European Union.

id: Dalam konteks ini, sangat penting untuk menyelesaikan, secepat mungkin, proses negosiasi untuk jenis perjanjian asosiasi baru antara negara-negara Kaukasus Selatan dan Uni Eropa.


en: In the Kirilov report, we are choosing the second of these two options.

id: Dalam laporan Kirilov, kami memilih yang kedua dari dua opsi ini.


en: The European Union calls on Armenia, Azerbaijan and Georgia to do everything they can to ensure that these countries become stable, peaceful and really democratic states where human and minority rights are guaranteed and where there is civilised competition between government and opposition.

id: Uni Eropa meminta Armenia, Azerbaijan dan Georgia untuk melakukan segala yang mereka bisa untuk memastikan bahwa negara-negara ini menjadi negara yang stabil, damai dan benar-benar demokratis di mana hak asasi manusia dan minoritas dijamin dan di mana ada persaingan beradab antara pemerintah dan oposisi.


en: This should, without doubt, also apply to Georgia, Armenia and Azerbaijan.

id: Ini harus, tanpa ragu, juga berlaku untuk Georgia, Armenia dan Azerbaijan.


en: Concluding free trade agreements with these states would boost foreign investments, create new jobs and encourage economic growth in the region.

id: Menyelesaikan perjanjian perdagangan bebas dengan negara-negara ini akan meningkatkan investasi asing, menciptakan lapangan kerja baru dan mendorong pertumbuhan ekonomi di kawasan itu.


en: I understand that talks are under way in Geneva, but perhaps we should draw attention to this once again in our bilateral talks with the Russian Federation.

id: Saya mengerti bahwa pembicaraan sedang berlangsung di Jenewa, tetapi mungkin kita harus memperhatikan hal ini sekali lagi dalam pembicaraan bilateral kita dengan Federasi Rusia.


en: It is very good that we do talk about them.

id: Sangat baik bahwa kita berbicara tentang mereka.


en: Mr President, in the context of the South Caucasus, mention is very often made of frozen conflicts and ethnic problems.

id: Pak Presiden, dalam konteks Kaukasus Selatan, sangat sering disinggung tentang konflik beku dan masalah etnis.


en: Nonetheless, it is a step in the right direction.

id: Meskipun demikian, ini adalah langkah ke arah yang benar.


en: I wish to express my concern about the delay in the process of ratifying the protocols signed between Turkey and Armenia last October.

id: Saya ingin menyampaikan keprihatinan saya tentang keterlambatan proses ratifikasi protokol yang ditandatangani antara Turki dan Armenia Oktober lalu.


en: I think that neither side should stipulate conditions for ratifying these protocols which are in the interest of both the Turkish and Armenian peoples.

id: Saya pikir tidak ada pihak yang harus menetapkan kondisi untuk meratifikasi protokol ini yang merupakan kepentingan rakyat Turki dan Armenia.


en: In this debate, we have very often forgotten that Georgia has just finished fighting a war.

id: Dalam debat ini, kita sering lupa bahwa Georgia baru saja selesai berperang.


en: We ought to respond to this, and we should, in every case, take account of the specific character of specific countries in the South Caucasus.

id: Kita harus menanggapi ini, dan kita harus, dalam setiap kasus, mempertimbangkan karakter khusus dari negara-negara tertentu di Kaukasus Selatan.


en: I support Armenia in its efforts to gain recognition of the genocide carried out by the Ottoman Empire.

id: Saya mendukung Armenia dalam upayanya untuk mendapatkan pengakuan atas genosida yang dilakukan oleh Kekaisaran Ottoman.


en: It is a pity it did not happen two years ago, when Georgia became the object of Russian military intervention.

id: Sangat disayangkan hal itu tidak terjadi dua tahun lalu, ketika Georgia menjadi objek intervensi militer Rusia.


en: (PL) Armenia, Azerbaijan and Georgia are undoubtedly European states, they are undoubtedly European nations.

id: (PL) Armenia, Azerbaijan dan Georgia tidak diragukan lagi adalah negara-negara Eropa, mereka tidak diragukan lagi adalah negara-negara Eropa.


en: Guaranteeing energy security is a common concern for the European Union and the South Caucasus region.

id: Menjamin keamanan energi merupakan perhatian bersama bagi Uni Eropa dan kawasan Kaukasus Selatan.


en: Finally, I think that we have to consider a conference on security and cooperation in the South Caucasus with a view to developing a stability pact for that region.

id: Akhirnya, saya pikir kita harus mempertimbangkan konferensi keamanan dan kerja sama di Kaukasus Selatan dengan maksud untuk mengembangkan pakta stabilitas untuk kawasan itu.


en: (PL) This is an important step for the European Parliament towards opening the door to nations which are obviously European, such as the Georgians and the Armenians.

id: (PL) Ini merupakan langkah penting bagi Parlemen Eropa untuk membuka pintu bagi negara-negara yang jelas-jelas Eropa, seperti Georgia dan Armenia.


en: However, the correct response of the European Union to the problems of the South Caucasus should be an emphasis on modernisation and on changing these countries so that the conflicts do not play such a large role.

id: Namun, tanggapan yang tepat dari Uni Eropa terhadap masalah-masalah di Kaukasus Selatan seharusnya menekankan pada modernisasi dan perubahan negara-negara ini agar konflik tidak memainkan peran yang begitu besar.


en: The European Union must recognise the fundamental right of all states to self-determination and the right of nations to decide their own future.

id: Uni Eropa harus mengakui hak dasar semua negara untuk menentukan nasib sendiri dan hak bangsa untuk menentukan masa depan mereka sendiri.


en: These states are members of the Council of Europe and take part in many international missions in cooperation with the countries of the European Union.

id: Negara-negara ini adalah anggota Dewan Eropa dan mengambil bagian dalam banyak misi internasional bekerja sama dengan negara-negara Uni Eropa.


en: (RO) Bearing in mind the importance of the geopolitical situation of Armenia, Georgia and Azerbaijan in relation to the European Union, Turkey, as a European Union candidate country, Russia and Iran, it is necessary to devise a European Union strategy for the South Caucasus, focused on promoting economic growth, political stability and respect for human rights.

id: (RO) Mengingat pentingnya situasi geopolitik Armenia, Georgia dan Azerbaijan dalam kaitannya dengan Uni Eropa, Turki, sebagai negara calon Uni Eropa, Rusia dan Iran, maka perlu disusun strategi Uni Eropa untuk Selatan. Caucasus, berfokus pada peningkatan pertumbuhan ekonomi, stabilitas politik, dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: I agree with Mrs Malmström, who has said this is the way to bring people together and enable the citizens of Europe to travel.

id: Saya setuju dengan Nyonya Malmström, yang mengatakan ini adalah cara untuk menyatukan orang dan memungkinkan warga Eropa untuk bepergian.


en: This strategy, for each of the countries, should include such areas as transport, the natural environment, culture and society.

id: Strategi ini, untuk setiap negara, harus mencakup bidang-bidang seperti transportasi, lingkungan alam, budaya dan masyarakat.


en: Frankly speaking, it is a step which certainly is overdue.

id: Terus terang, itu adalah langkah yang pasti sudah terlambat.


en: Trade is one of the key instruments available to the EU for achieving these objectives.

id: Perdagangan adalah salah satu instrumen utama yang tersedia bagi UE untuk mencapai tujuan ini.


en: It is very good that the Union has declared its support in this matter.

id: Sangat baik bahwa Serikat telah menyatakan dukungannya dalam hal ini.


en: I would like to devote a few seconds to the question of Georgian territorial integrity.

id: Saya ingin mencurahkan beberapa detik untuk pertanyaan tentang integritas teritorial Georgia.


en: In particular, we ought to increase the number of students, teachers and researchers participating in mobility programmes.

id: Secara khusus, kita harus meningkatkan jumlah siswa, guru, dan peneliti yang berpartisipasi dalam program mobilitas.


en: We cannot accept the archaic principle of regions and spheres of influence.

id: Kita tidak dapat menerima prinsip kuno tentang wilayah dan lingkup pengaruh.


en: (PL) Georgia and Armenia, and this is stressed by the authors of the report, are dynamically and successfully implementing a European strategy, a neighbourhood policy strategy.

id: (PL) Georgia dan Armenia, dan ini ditekankan oleh penulis laporan, secara dinamis dan berhasil menerapkan strategi Eropa, strategi kebijakan lingkungan.


en: Unfortunately, some parts of the ceasefire agreements of 12 August and 8 September 2008 have not been implemented.

id: Sayangnya, beberapa bagian dari perjanjian gencatan senjata tanggal 12 Agustus dan 8 September 2008 belum dilaksanakan.


en: The second point naturally concerns the energy issue.

id: Poin kedua tentu saja menyangkut masalah energi.


en: I hope it will be given specific political content, and also that the EURONEST Parliamentary Assembly will play a role as an instrument of support for the ambitions of those states which are obviously European in outlook.

id: Saya berharap itu akan diberikan konten politik yang spesifik, dan juga bahwa Majelis Parlemen EURONEST akan memainkan peran sebagai instrumen dukungan untuk ambisi negara-negara yang jelas-jelas berpandangan Eropa.


en: Energy cooperation must be stepped up specifically by completing the Nabucco project as quickly as possible and by providing the EU's support for energy projects which promote energy efficiency and the development of alternative energy sources in the South Caucasus.

id: Kerjasama energi harus ditingkatkan secara khusus dengan menyelesaikan proyek Nabucco secepat mungkin dan dengan memberikan dukungan Uni Eropa untuk proyek-proyek energi yang mempromosikan efisiensi energi dan pengembangan sumber energi alternatif di Kaukasus Selatan.


en: The Union is seen, not only in the world, but also - and more importantly - in these countries, as a guarantor of security in the region.

id: Persatuan terlihat, tidak hanya di dunia, tetapi juga - dan yang lebih penting - di negara-negara ini, sebagai penjamin keamanan di kawasan.


en: The positive development in the South Caucasus is of benefit to both the neighbouring Black Sea region, for which the European Union still does not have, unfortunately, a clear strategy which we can expect to discuss here some time soon, and to the European Union as a whole.

id: Perkembangan positif di Kaukasus Selatan bermanfaat bagi kedua wilayah tetangga Laut Hitam, yang sayangnya, Uni Eropa masih belum memiliki strategi yang jelas yang dapat kita harapkan untuk dibahas di sini dalam waktu dekat, dan bagi Uni Eropa sebagai semua.


en: If we want the South Caucasus to be free from war, we must go for modernisation, because Georgia at least, but also Armenia and Azerbaijan, have recorded such high economic growth in recent years that they deserve our support.

id: Jika kita ingin Kaukasus Selatan bebas dari perang, kita harus melakukan modernisasi, karena setidaknya Georgia, tetapi juga Armenia dan Azerbaijan, telah mencatat pertumbuhan ekonomi yang begitu tinggi dalam beberapa tahun terakhir sehingga mereka layak mendapatkan dukungan kita.


en: (PL) The report on the South Caucasus is a good report.

id: (PL) Laporan tentang Kaukasus Selatan adalah laporan yang bagus.


en: (BG) Mr President, I welcome Mr Kirilov's report, which highlights the need for the European Union to play a more active role in the South Caucasus, a region of significant geopolitical importance.

id: (BG) Tuan Presiden, saya menyambut baik laporan Tuan Kirilov, yang menyoroti perlunya Uni Eropa untuk memainkan peran yang lebih aktif di Kaukasus Selatan, sebuah wilayah dengan kepentingan geopolitik yang signifikan.


en: As the European Union, we can help these countries here.

id: Sebagai Uni Eropa, kami dapat membantu negara-negara ini di sini.


en: Ladies and gentlemen, there are eight requests to speak under the 'catch the eye' procedure.

id: Hadirin sekalian, ada delapan permintaan untuk berbicara di bawah prosedur 'tangkap mata'.


en: I would like to stress that one of the main problems is the unresolved matter of refugees.

id: Saya ingin menekankan bahwa salah satu masalah utama adalah masalah pengungsi yang belum terselesaikan.


en: The European Union must definitely make a more active commitment in the future settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.

id: Uni Eropa pasti harus membuat komitmen yang lebih aktif dalam penyelesaian konflik Nagorno-Karabakh di masa depan.


en: The area motivates perfectly the general recommendations of the EU security strategy.

id: Area ini memotivasi dengan sempurna rekomendasi umum dari strategi keamanan UE.


en: However, I would like to say that it is good that Armenia will also be involved in these projects, including transport-related projects.

id: Namun, saya ingin mengatakan bahwa ada baiknya Armenia juga terlibat dalam proyek-proyek ini, termasuk proyek-proyek yang berhubungan dengan transportasi.


en: The first one concerns the issue of democracy.

id: Yang pertama menyangkut masalah demokrasi.


en: I look forward, as the European Union develops a common foreign and security policy, to a more active engagement of the Union on all aspects of relations with the Black Sea region.

id: Saya berharap, ketika Uni Eropa mengembangkan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, untuk keterlibatan Uni yang lebih aktif dalam semua aspek hubungan dengan kawasan Laut Hitam.


en: That requires our total attention and determination to act.

id: Itu membutuhkan perhatian dan tekad total kita untuk bertindak.


en: Finally, I would very much like those of us who are talking, today, about the democratic deficit in the countries of this region, to speak as clearly about the democratic deficit in a neighbour of these countries, I mean Russia, so that we do not have a double standard.

id: Akhirnya, saya sangat ingin kita yang berbicara, hari ini, tentang defisit demokrasi di negara-negara kawasan ini, untuk berbicara dengan jelas tentang defisit demokrasi di tetangga negara-negara ini, maksud saya Rusia, sehingga kita melakukannya tidak memiliki standar ganda.


en: We are considering what to do about this.

id: Kami sedang mempertimbangkan apa yang harus dilakukan tentang ini.


en: Based on our experience in the Balkans and recently from Georgia as well, the European Union is in a good position to play a key role in this region.

id: Berdasarkan pengalaman kami di Balkan dan juga baru-baru ini dari Georgia, Uni Eropa berada dalam posisi yang baik untuk memainkan peran kunci di kawasan ini.


en: The Treaty of Lisbon provides the European Union with a framework to become a real global player.

id: Perjanjian Lisbon memberi Uni Eropa kerangka kerja untuk menjadi pemain global yang nyata.


en: We will now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: There is not time for everybody because we must proceed to the vote.

id: Tidak ada waktu untuk semua orang karena kita harus melanjutkan ke pemungutan suara.


en: Mr President, today we are debating a very important and well-drafted report on an important area close to the EU, the South Caucasus.

id: Tuan Presiden, hari ini kita memperdebatkan laporan yang sangat penting dan dirancang dengan baik tentang area penting yang dekat dengan UE, Kaukasus Selatan.


en: However, precisely because it is strategically and energetically relevant, the area is fiercely contested by foreign powers exploiting its internal divisions and conflicts, be they still 'frozen' or 'defrosting'.

id: Namun, justru karena relevan secara strategis dan energetik, kawasan ini diperebutkan secara sengit oleh kekuatan asing yang memanfaatkan perpecahan dan konflik internalnya, baik yang masih 'beku' atau 'mencair'.


en: As the report correctly notes, the negotiations between Armenia and Turkey on opening the border and establishing diplomatic relations and those being conducted in the OSCE Minsk Group about Nagorno-Karabakh must be treated as separate issues.

id: Seperti yang dicatat oleh laporan itu dengan benar, negosiasi antara Armenia dan Turki tentang pembukaan perbatasan dan membangun hubungan diplomatik dan yang dilakukan di Grup Minsk OSCE tentang Nagorno-Karabakh harus diperlakukan sebagai masalah yang terpisah.


en: If this is going to happen, the EU will have something to gain.

id: Jika ini akan terjadi, UE akan mendapatkan sesuatu.


en: I think it is really disgraceful that in this day and age, this problem cannot be solved.

id: Saya pikir sangat memalukan bahwa di zaman sekarang ini, masalah ini tidak dapat diselesaikan.


en: Mr President, I congratulate Mr Kirilov and Mr Kazak on their work.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Tuan Kirilov dan Tuan Kazak atas pekerjaan mereka.


en: These countries can cooperate if Azerbaijan, Georgia and Armenia are governed by the rule of law and they are going to be predictable and pluralist.

id: Negara-negara ini dapat bekerja sama jika Azerbaijan, Georgia dan Armenia diatur oleh aturan hukum dan mereka akan dapat diprediksi dan pluralis.


en: (RO) I, too, would like to congratulate Mr Kirilov and thank him for his cooperation in drafting the report.

id: (RO) Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Kirilov dan terima kasih atas kerjasamanya dalam menyusun laporan.


en: In this regard, the keyword is transparency

id: Dalam hal ini, kata kuncinya adalah transparansi


en: The problems which we have to solve are, principally, questions of the territorial integrity of these countries, but also how to strengthen them economically.

id: Masalah yang harus kita pecahkan, pada prinsipnya, adalah pertanyaan tentang integritas wilayah negara-negara ini, tetapi juga bagaimana memperkuatnya secara ekonomi.


en: I think a certain deficiency is the fact that the report does not refer to the Framework Convention for the Protection of National Minorities, although all the countries in the region were, after all, signatories to it.

id: Saya pikir kekurangan tertentu adalah fakta bahwa laporan tersebut tidak mengacu pada Konvensi Kerangka Kerja untuk Perlindungan Minoritas Nasional, meskipun semua negara di kawasan itu, bagaimanapun, adalah penandatangannya.


en: If our relations are seen purely through the prism of our need for oil and gas, we will exacerbate tensions and fail to achieve security in other senses.

id: Jika hubungan kita dilihat murni melalui prisma kebutuhan kita akan minyak dan gas, kita akan memperburuk ketegangan dan gagal mencapai keamanan dalam arti lain.


en: It is strategically located; it allows for the transport of Caspian oil and gas towards the EU; and it has its own, significant reserves.

id: Berlokasi strategis; memungkinkan pengangkutan minyak dan gas Kaspia menuju UE; dan memiliki cadangannya sendiri yang signifikan.


en: I wish to stress at this point the role of Georgia and Azerbaijan as transit countries for energy resources and for the diversification of energy supply sources.

id: Saya ingin menekankan pada titik ini peran Georgia dan Azerbaijan sebagai negara transit untuk sumber daya energi dan untuk diversifikasi sumber pasokan energi.


en: We should welcome the statement of Mr Medvedev and Mr Yanukovich on Moldova, which shows how much can be achieved through diplomacy, and I congratulate Commissioner Füle on the development of the Eastern Neighbourhood Partnership so far.

id: Kita harus menyambut baik pernyataan Tuan Medvedev dan Tuan Yanukovich tentang Moldova, yang menunjukkan seberapa banyak yang dapat dicapai melalui diplomasi, dan saya mengucapkan selamat kepada Komisaris Füle atas perkembangan Kemitraan Lingkungan Timur sejauh ini.


en: I heard some criticism from some colleagues.

id: Saya mendengar beberapa kritik dari beberapa rekan.


en: We should not wait for it to happen again.

id: Kita tidak harus menunggu hal itu terjadi lagi.


en: The big lesson Europe has learnt is the lesson of integration.

id: Pelajaran besar yang telah dipelajari Eropa adalah pelajaran integrasi.


en: I would like to make three very short remarks.

id: Saya ingin membuat tiga komentar yang sangat singkat.


en: A specific example of this would be the European Union's participation as a formal member of the Minsk Group, and not only certain individual Member States being members of this group.

id: Contoh spesifik dari hal ini adalah partisipasi Uni Eropa sebagai anggota formal Grup Minsk, dan tidak hanya Negara Anggota tertentu yang menjadi anggota grup ini.


en: If the EU is interested in making full use of the potential of the South Caucasus, then it must act together, rather than individually, and be more resolute in its actions, even if that involves making others less happy.

id: Jika UE tertarik untuk memanfaatkan sepenuhnya potensi Kaukasus Selatan, maka ia harus bertindak bersama, bukan secara individu, dan lebih tegas dalam tindakannya, bahkan jika itu membuat orang lain kurang bahagia.


en: Member of the Commission. - Mr President, the last speaker, Mr Paška, made a very important point.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pembicara terakhir, Bapak Paška, membuat poin yang sangat penting.


en: As the example of Cyprus shows, Ankara does not pull its punches.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh contoh Siprus, Ankara tidak menarik pukulannya.


en: I am, therefore, going to allow only six Members to speak.

id: Oleh karena itu, saya hanya akan mengizinkan enam Anggota untuk berbicara.


en: I would like to stress that in the report, particular attention is drawn to the role of the European Union as a mediator and a promoter of values but, above all, as a promoter of cooperation between the countries of the region.

id: Saya ingin menekankan bahwa dalam laporan tersebut, perhatian khusus diberikan pada peran Uni Eropa sebagai mediator dan promotor nilai-nilai, tetapi di atas segalanya, sebagai promotor kerjasama antara negara-negara kawasan.


en: This region is not only the world's largest transit point for the trade in gas and oil.

id: Wilayah ini bukan hanya titik transit terbesar di dunia untuk perdagangan gas dan minyak.


en: Bernd Posselt was saying earlier that the countries in this region need to cooperate.

id: Bernd Posselt sebelumnya mengatakan bahwa negara-negara di kawasan ini perlu bekerja sama.


en: In addition to the oil and gas contracts, Turkey is attempting to conclude a stability and cooperation pact.

id: Selain kontrak minyak dan gas, Turki berusaha untuk membuat pakta stabilitas dan kerja sama.


en: I hope that the competing South Stream project will have more success, so that the resources from the Caspian area are not lost to China.

id: Saya berharap proyek South Stream yang bersaing akan lebih sukses, sehingga sumber daya dari daerah Kaspia tidak hilang ke China.


en: The time is right to step up with measures to prevent negative developments in the region and the escalation of tensions.

id: Saatnya tepat untuk meningkatkan langkah-langkah untuk mencegah perkembangan negatif di kawasan dan eskalasi ketegangan.


en: We should know that the universal application of principles is the best basis to start and build relationships.

id: Kita harus tahu bahwa penerapan prinsip secara universal adalah dasar terbaik untuk memulai dan membangun hubungan.


en: This is the only sustainable way of reconciliation with the past and investment in a better future.

id: Ini adalah satu-satunya cara rekonsiliasi yang berkelanjutan dengan masa lalu dan investasi di masa depan yang lebih baik.


en: It is the need for peace and economic development in the South Caucasus which should drive our policy; that means engaging with NATO to ensure their new strategic concept reflects this, engaging with Russia and Turkey as powers in the region to seek to maximise agreement and extending the true hand of friendship to the people through association agreements and visa arrangements and so on.

id: Kebutuhan akan perdamaian dan pembangunan ekonomi di Kaukasus Selatan yang seharusnya mendorong kebijakan kita; itu berarti terlibat dengan NATO untuk memastikan konsep strategis baru mereka mencerminkan hal ini, terlibat dengan Rusia dan Turki sebagai kekuatan di kawasan itu untuk berusaha memaksimalkan kesepakatan dan memperluas persahabatan sejati kepada rakyat melalui perjanjian asosiasi dan pengaturan visa dan sebagainya.


en: We should know that this House definitely would not support us if we speak about territorial integrity and self-determination for Georgia.

id: Kita harus tahu bahwa DPR ini pasti tidak akan mendukung kita jika kita berbicara tentang integritas teritorial dan penentuan nasib sendiri untuk Georgia.


en: The three countries in the South Caucasus region, Georgia, Armenia and Azerbaijan, are part of both the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.

id: Tiga negara di kawasan Kaukasus Selatan, Georgia, Armenia dan Azerbaijan, merupakan bagian dari Sinergi Laut Hitam dan Kemitraan Timur.


en: I would like to appeal to Baroness Ashton to do likewise and try to engage in conflict prevention in the area.

id: Saya ingin mengajak Baroness Ashton untuk melakukan hal yang sama dan mencoba untuk terlibat dalam pencegahan konflik di daerah tersebut.


en: On this point, representatives of my country, Georgia and Azerbaijan signed the AGRI Agreement.

id: Pada titik ini, perwakilan negara saya, Georgia dan Azerbaijan menandatangani Perjanjian AGRI.


en: The ongoing power struggles over the European supply of natural gas have already delayed the construction of the large-scale Nabucco pipeline project, which has been in the planning stage for a long time.

id: Perebutan kekuasaan yang sedang berlangsung atas pasokan gas alam Eropa telah menunda pembangunan proyek pipa Nabucco skala besar, yang telah berada dalam tahap perencanaan untuk waktu yang lama.


en: Otherwise, we risk intervening again when it is already too late.

id: Jika tidak, kita berisiko melakukan intervensi lagi ketika sudah terlambat.


en: (DE) Mr President, in order to reduce Europe's dependence on Russia for its supplies of energy, we should take natural gas from the Caspian basin through the South Caucasus to the EU.

id: (DE) Bapak Presiden, untuk mengurangi ketergantungan Eropa pada Rusia untuk pasokan energinya, kita harus mengambil gas alam dari cekungan Kaspia melalui Kaukasus Selatan ke Uni Eropa.


en: Romania is involved in specific projects aimed at developing the southern corridor.

id: Rumania terlibat dalam proyek-proyek khusus yang bertujuan mengembangkan koridor selatan.


en: I would like to thank the INTA draftsperson, Mr Kazak, for the constructive ideas presented by his Committee, and the contribution of the ITRE Committee, many of whose suggestions found their place in the report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada penyusun INTA, Bapak Kazak, atas ide-ide konstruktif yang disampaikan oleh Komitenya, dan kontribusi dari Komite ITRE, yang banyak dari saran-sarannya mendapat tempat dalam laporan ini.


en: It is also the place where the interests of Russia and the West collide and where even Turkey wants to become involved.

id: Ini juga merupakan tempat di mana kepentingan Rusia dan Barat bertabrakan dan bahkan Turki ingin terlibat.


en: Secondly, I think we have instruments for that: association agreements, economic integration agreements, mobility (the visa issue) and, last but not least, a different European Union - a European Union which could combine the Community approach with the common foreign security policy approach.

id: Kedua, saya pikir kami memiliki instrumen untuk itu: perjanjian asosiasi, perjanjian integrasi ekonomi, mobilitas (masalah visa) dan, yang tak kalah pentingnya, Uni Eropa yang berbeda - Uni Eropa yang dapat menggabungkan pendekatan Komunitas dengan kebijakan keamanan luar negeri bersama. mendekati.


en: Items 8 and 10 in particular contain formulations which do not correspond to the Madrid principles agreed between the signatories of the OSCE Minsk Group.

id: Butir 8 dan 10 khususnya mengandung formulasi yang tidak sesuai dengan prinsip Madrid yang disepakati antara penandatangan OSCE Minsk Group.


en: My gratitude goes also to the AFET secretariat and for the numerous experts, NGOs and other organisations who work actively in the region and who gave their valuable input and support.

id: Terima kasih juga saya sampaikan kepada sekretariat AFET dan untuk banyak ahli, LSM dan organisasi lain yang bekerja secara aktif di wilayah ini dan yang memberikan masukan dan dukungan mereka yang berharga.


en: Firstly, I believe that we have a strategy, through the Eastern Partnership, to get these three countries closer to the European Union - and, in fact, they are saying 'as close as it gets'.

id: Pertama, saya percaya bahwa kami memiliki strategi, melalui Kemitraan Timur, untuk mendekatkan ketiga negara ini ke Uni Eropa - dan, pada kenyataannya, mereka mengatakan 'sedekat mungkin'.


en: Stability in the Caucasus is undoubtedly also in the EU's interests, but we must not leave the responsibility for this plan to Turkey, otherwise new dependencies and even pressures will arise in the accession process.

id: Stabilitas di Kaukasus tidak diragukan lagi juga merupakan kepentingan UE, tetapi kita tidak boleh menyerahkan tanggung jawab atas rencana ini kepada Turki, jika tidak, ketergantungan baru dan bahkan tekanan akan muncul dalam proses aksesi.


en: Let me say that we welcome and support last week's decision by the Council to adopt the negotiating directives for the future association agreements with the three countries, and we believe that upgrading the contractual relations with the three countries is an important step.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa kami menyambut dan mendukung keputusan Dewan minggu lalu untuk mengadopsi arahan negosiasi untuk perjanjian asosiasi masa depan dengan tiga negara, dan kami percaya bahwa peningkatan hubungan kontrak dengan tiga negara merupakan langkah penting.


en: In adopting this report, the European Parliament reaffirms the particular importance of the South Caucasus to the European Union, as well as the need to devise a strategy for this region.

id: Dalam mengadopsi laporan ini, Parlemen Eropa menegaskan kembali pentingnya Kaukasus Selatan bagi Uni Eropa, serta perlunya menyusun strategi untuk kawasan ini.


en: That is the common interest we all share.

id: Itu adalah kepentingan bersama yang kita semua bagikan.


en: Consequently, we have the framework and instruments to enable the European Union to become more actively involved in the region.

id: Akibatnya, kami memiliki kerangka kerja dan instrumen untuk memungkinkan Uni Eropa terlibat lebih aktif di kawasan ini.


en: If these items are adopted in the proposed wording, they could become a serious obstacle to further progress in the process of a peaceful resolution to the conflict in Nagorno-Karabakh.

id: Jika hal-hal ini diadopsi dalam kata-kata yang diusulkan, mereka bisa menjadi hambatan serius untuk kemajuan lebih lanjut dalam proses resolusi damai untuk konflik di Nagorno-Karabakh.


en: The South Caucasus region is particularly important for the southern corridor and, therefore, for the whole of Europe's energy security.

id: Wilayah Kaukasus Selatan sangat penting untuk koridor selatan dan, oleh karena itu, untuk seluruh keamanan energi Eropa.


en: rapporteur. - Mr President, once again, thank you very much for the comments and for the fruitful cooperation we had in the process.

id: pelapor. - Bapak Presiden, sekali lagi, terima kasih banyak atas komentar dan kerja sama yang bermanfaat yang kami miliki dalam proses ini.


en: In 2007, both the EU and NATO were clearly left unprepared to face the new situation.

id: Pada tahun 2007, baik UE maupun NATO jelas tidak siap menghadapi situasi baru.


en: My third remark is that I am looking forward to a discussion with honourable Members on the neighbourhood package, where we could also discuss the question of whether the concept 'as close as possible to the European Union' needs to have some institutional definition.

id: Pernyataan ketiga saya adalah bahwa saya menantikan diskusi dengan Anggota yang terhormat tentang paket lingkungan, di mana kita juga dapat mendiskusikan pertanyaan apakah konsep 'sedekat mungkin dengan Uni Eropa' perlu memiliki definisi institusional.


en: The European Commission must come up with specific initiatives on cooperation in the following areas: energy security, transport, economic development and environmental protection.

id: Komisi Eropa harus datang dengan inisiatif khusus untuk kerjasama di bidang-bidang berikut: keamanan energi, transportasi, pembangunan ekonomi dan perlindungan lingkungan.


en: The full-scale Russian military invasion of large parts of Georgian territory in August 2007 dramatically demonstrated that so-called frozen conflicts can easily become sources of devastating regional conflicts if major powers like the EU are not actively engaged in the area.

id: Invasi militer Rusia skala penuh ke sebagian besar wilayah Georgia pada Agustus 2007 secara dramatis menunjukkan bahwa apa yang disebut konflik beku dapat dengan mudah menjadi sumber konflik regional yang menghancurkan jika kekuatan besar seperti Uni Eropa tidak terlibat secara aktif di wilayah tersebut.


en: This provides for the construction of two liquefied natural gas terminals in two Black Sea ports, one in Georgia and the other at Constanţa in Romania.

id: Ini menyediakan pembangunan dua terminal gas alam cair di dua pelabuhan Laut Hitam, satu di Georgia dan yang lainnya di Constana di Rumania.


en: I would like to stress that we cannot ignore the frozen conflicts in the region as the situation in them may deteriorate, which would destabilise the region.

id: Saya ingin menekankan bahwa kita tidak dapat mengabaikan konflik yang membeku di kawasan karena situasi di dalamnya dapat memburuk, yang akan membuat kawasan tidak stabil.