en: The importance of the arms industry is well known, as is Europe's need to maintain, if not increase, the Member States' investment in their defence industries as part of the joint effort to be made in the context of NATO.

id: Pentingnya industri senjata sudah diketahui dengan baik, sebagaimana kebutuhan Eropa untuk mempertahankan, jika tidak meningkatkan, investasi Negara-negara Anggota dalam industri pertahanan mereka sebagai bagian dari upaya bersama yang akan dilakukan dalam konteks NATO.


en: I hope the July UN conference will be able to negotiate a strong treaty which should then be incorporated into the domestic legislation of all signatory states, and reinforced through rules such as on regular public reporting.

id: Saya berharap konferensi PBB bulan Juli akan dapat merundingkan perjanjian yang kuat yang kemudian harus dimasukkan ke dalam undang-undang domestik semua negara penandatangan, dan diperkuat melalui aturan seperti pelaporan publik reguler.


en: The signing of the United Nations Arms Trade Treaty in July will constitute a first step towards the recognition of the rights of the civilian population, which is the main victim of armed conflict.

id: Penandatanganan Traktat Perdagangan Senjata Perserikatan Bangsa-Bangsa pada bulan Juli akan merupakan langkah awal menuju pengakuan hak-hak penduduk sipil, yang merupakan korban utama konflik bersenjata.


en: This is why I believe that redefining these criteria would be a welcome step in order to include aspects such as good governance, rigorous respect for human rights and tackling the corruption that goes hand in hand with the arms trade.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa mendefinisikan ulang kriteria ini akan menjadi langkah yang disambut baik untuk memasukkan aspek-aspek seperti tata pemerintahan yang baik, penghormatan yang ketat terhadap hak asasi manusia dan pemberantasan korupsi yang sejalan dengan perdagangan senjata.


en: Although it is not binding, it does send a strong signal from the EU to its Member States to adopt a strong common position during the international conference, to be held from 2 to 27 July at the UN headquarters, in New York.

id: Meskipun tidak mengikat, hal itu mengirimkan sinyal kuat dari UE kepada Negara-negara Anggotanya untuk mengadopsi posisi bersama yang kuat selama konferensi internasional, yang akan diadakan dari 2 hingga 27 Juli di markas besar PBB, di New York.


en: I expect the negotiations to produce a document that regulates trade in the widest spectrum of conventional weapons, including light weapons, the illegal trafficking of which is the main cause of thousands of civilian deaths in local conflicts every year.

id: Saya berharap negosiasi menghasilkan dokumen yang mengatur perdagangan dalam spektrum terluas senjata konvensional, termasuk senjata ringan, perdagangan ilegal yang merupakan penyebab utama ribuan kematian warga sipil dalam konflik lokal setiap tahun.


en: The EU may have broad reaching control of trade in Europe, but designating a single European stance in this area represents a sizeable foray into the realm of foreign affairs and thus encroaches upon the prerogatives of both NATO and national governments.

id: Uni Eropa mungkin memiliki kendali perdagangan yang luas di Eropa, tetapi menunjuk satu sikap Eropa di bidang ini merupakan perampokan yang cukup besar ke dalam ranah urusan luar negeri dan dengan demikian melanggar hak prerogatif NATO dan pemerintah nasional.


en: in writing. - I want to see the adoption of an effective, legally binding international treaty based on the simple principle of outlawing the international transfer of all conventional arms, related equipment, ammunition and training likely to be used for grave violations of international human rights, humanitarian law or that will adversely affect sustainable development.

id: secara tertulis. - Saya ingin melihat adopsi perjanjian internasional yang efektif dan mengikat secara hukum berdasarkan prinsip sederhana melarang transfer internasional semua senjata konvensional, peralatan terkait, amunisi dan pelatihan yang kemungkinan akan digunakan untuk pelanggaran berat hak asasi manusia internasional, hukum humaniter atau yang akan berdampak buruk pada pembangunan berkelanjutan.


en: Those who use guns for illicit purposes are unlikely to be swayed from criminal behaviour by the introduction of new legislation, although pan-national corroboration to restrict the availability of arms on the black market is something I vehemently support.

id: Mereka yang menggunakan senjata untuk tujuan terlarang tidak mungkin terpengaruh dari perilaku kriminal dengan diperkenalkannya undang-undang baru, meskipun penegasan pan-nasional untuk membatasi ketersediaan senjata di pasar gelap adalah sesuatu yang sangat saya dukung.


en: It is therefore essential that the United Nations adopt restrictive measures and transparent rules for this type of trade.

id: Oleh karena itu, penting bagi PBB untuk mengadopsi langkah-langkah pembatasan dan aturan yang transparan untuk jenis perdagangan ini.


en: With the Treaty of Lisbon and the provisions relating to the European Defence Agency, the EU is also entering this race.

id: Dengan Treaty of Lisbon dan ketentuan yang berkaitan dengan Badan Pertahanan Eropa, Uni Eropa juga memasuki perlombaan ini.


en: Lastly, I would like this treaty to introduce measures for monitoring the transparent implementation of the rules that it puts into force.

id: Terakhir, saya ingin perjanjian ini memperkenalkan langkah-langkah untuk memantau implementasi transparan dari aturan yang diberlakukan.


en: Therefore, the EU has both a responsibility and an interest in developing and contributing to a regulated, more transparent and controlled arms trade at global level.

id: Oleh karena itu, UE memiliki tanggung jawab dan kepentingan dalam mengembangkan dan berkontribusi pada perdagangan senjata yang diatur, lebih transparan, dan terkendali di tingkat global.


en: Moreover, in the field of arms transfers, there are no binding commitments that would unequivocally safeguard such rights.

id: Selain itu, di bidang transfer senjata, tidak ada komitmen mengikat yang secara tegas melindungi hak-hak tersebut.


en: We are pleased that the reference to jobs in the arms industry has been removed from the resolution.

id: Kami senang bahwa referensi untuk pekerjaan di industri senjata telah dihapus dari resolusi.


en: I agree that the urgent adoption and entry into force of a global and comprehensive UN Arms Trade Treaty is necessary.

id: Saya setuju bahwa adopsi mendesak dan berlakunya Perjanjian Perdagangan Senjata PBB yang global dan komprehensif diperlukan.


en: Uncontrolled and unregulated arms trading poses a serious threat to local, national, regional and international peace, security and stability, as well as to democracy, the rule of law and sustainable social and economic development.

id: Perdagangan senjata yang tidak terkendali dan tidak diatur menimbulkan ancaman serius bagi perdamaian, keamanan dan stabilitas lokal, nasional, regional dan internasional, serta demokrasi, supremasi hukum dan pembangunan sosial dan ekonomi yang berkelanjutan.


en: This problem must urgently be tackled head on if we are to ensure lasting security and stability in the world.

id: Masalah ini harus segera ditangani jika kita ingin memastikan keamanan dan stabilitas yang langgeng di dunia.


en: We are calling for clear, binding provisions, which meet the highest international standards in accordance with international humanitarian law.

id: Kami menyerukan ketentuan yang jelas dan mengikat, yang memenuhi standar internasional tertinggi sesuai dengan hukum humaniter internasional.


en: The United States was the only UN Member State to vote against creating the ATT.

id: Amerika Serikat adalah satu-satunya Negara Anggota PBB yang memberikan suara menentang pembentukan ATT.


en: This trade must urgently be regulated in view of the arms transfers that fuel conflicts, poverty and violations of the rights of individuals.

id: Perdagangan ini harus segera diatur mengingat transfer senjata yang memicu konflik, kemiskinan dan pelanggaran hak-hak individu.


en: The July 2012 negotiation of a legally binding international Arms Trade Treaty must mark an historic step forward and, by establishing the highest international standards and criteria for assessing the transfer, import and export of conventional arms, ensure greater transparency and accountability.

id: Perundingan Juli 2012 tentang Perjanjian Perdagangan Senjata internasional yang mengikat secara hukum harus menandai langkah maju yang bersejarah dan, dengan menetapkan standar dan kriteria internasional tertinggi untuk menilai transfer, impor dan ekspor senjata konvensional, memastikan transparansi dan akuntabilitas yang lebih besar.


en: Indeed, for the international community to sign a treaty of this nature sends a strong signal, insofar as it will establish common binding standards for the import, export and transfer of arms.

id: Memang, bagi masyarakat internasional untuk menandatangani perjanjian semacam ini mengirimkan sinyal yang kuat, sejauh itu akan menetapkan standar mengikat umum untuk impor, ekspor dan transfer senjata.


en: I welcomed this document because the value of global exports has continued to grow despite the economic and financial crisis, and EU Member States consistently account for approximately 30% of all exports and are among the world's leading arms producers and exporters.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena nilai ekspor global terus tumbuh meskipun terjadi krisis ekonomi dan keuangan, dan Negara-negara Anggota UE secara konsisten menyumbang sekitar 30% dari semua ekspor dan merupakan salah satu produsen dan eksportir senjata terkemuka di dunia.


en: Unfortunately, we have to recognise the contribution that the arms industry makes to job creation and economic growth, but I believe that the poorly regulated, uncontrolled and opaque arms trade leads to irresponsible trading in weapons, causes unnecessary human suffering, fuels armed conflict, instability, terrorist attacks and corruption, undermines peace building processes and socio-economic development and leads to the overthrow of democratically elected governments and the violation of the rule of law.

id: Sayangnya, kita harus mengakui kontribusi yang diberikan industri senjata terhadap penciptaan lapangan kerja dan pertumbuhan ekonomi, tetapi saya percaya bahwa perdagangan senjata yang tidak diatur dengan baik, tidak terkendali, dan tidak jelas mengarah pada perdagangan senjata yang tidak bertanggung jawab, menyebabkan penderitaan manusia yang tidak perlu, memicu konflik bersenjata, ketidakstabilan , serangan teroris dan korupsi, merusak proses pembangunan perdamaian dan pembangunan sosial-ekonomi dan mengarah pada penggulingan pemerintah yang dipilih secara demokratis dan pelanggaran aturan hukum.


en: It is important that the Member States, in line with their Treaty of Lisbon commitment, uphold the EU's positions set out in reply to the UN Secretary-General at the conference in order to ensure a successful outcome from the conference resulting in an Arms Trade Treaty based on solid foundations.

id: Adalah penting bahwa Negara-negara Anggota, sejalan dengan komitmen Perjanjian Lisbon mereka, menjunjung tinggi posisi UE yang ditetapkan sebagai jawaban kepada Sekretaris Jenderal PBB di konferensi untuk memastikan hasil yang sukses dari konferensi yang menghasilkan Perjanjian Perdagangan Senjata. berdasarkan fondasi yang kokoh.


en: The Arms Trade Treaty must include general standards and norms for foreign trade in conventional arms in order to standardise the international conditions of lawful arms trading and, at the same time, to cut off the channels of illegal arms trading.

id: Perjanjian Perdagangan Senjata harus mencakup standar dan norma umum untuk perdagangan luar negeri senjata konvensional untuk menstandarisasi kondisi internasional perdagangan senjata yang sah dan, pada saat yang sama, untuk memutus jalur perdagangan senjata ilegal.


en: By this, we hope that our Parliament is able to voice its opinion on this matter and that the European institutions adopt a strong common position to find a solution to the problems of arms transfers.

id: Dengan ini, kami berharap Parlemen kami dapat menyuarakan pendapatnya tentang masalah ini dan bahwa lembaga-lembaga Eropa mengadopsi posisi bersama yang kuat untuk menemukan solusi atas masalah transfer senjata.


en: Regulation of the import, export and transfer of arms will be all the more effective if accompanied by a multilateral and reciprocal disarmament process, particularly the decommissioning of the immense existing nuclear arsenals and the complete destruction of chemical and biological weapons.

id: Regulasi impor, ekspor, dan transfer senjata akan lebih efektif jika disertai dengan proses perlucutan senjata multilateral dan timbal balik, khususnya penonaktifan persenjataan nuklir yang sangat besar dan pemusnahan total senjata kimia dan biologi.


en: It is very important that the ATT bear fruit, in the context of a restarted arms race and escalating military spending, particularly by the US and the NATO countries, which are increasingly showing their aggressive nature.

id: ATT sangat penting untuk membuahkan hasil, dalam konteks dimulainya kembali perlombaan senjata dan peningkatan belanja militer, terutama oleh AS dan negara-negara NATO, yang semakin menunjukkan sifat agresifnya.


en: It is clear that the arms industry contributes to job creation and economic growth; on the other hand, however, the poorly regulated, uncontrolled and opaque arms trade leads to irresponsible trading in weapons, causes unnecessary human suffering, fuels armed conflict, instability, terrorist attacks and corruption, undermines peace building processes, good governance and socio-economic development, and leads to the overthrow of democratically elected governments and the violation of the rule of law, human rights and international humanitarian law.

id: Jelas bahwa industri senjata berkontribusi pada penciptaan lapangan kerja dan pertumbuhan ekonomi; di sisi lain, bagaimanapun, perdagangan senjata yang tidak diatur dengan baik, tidak terkendali dan tidak jelas mengarah pada perdagangan senjata yang tidak bertanggung jawab, menyebabkan penderitaan manusia yang tidak perlu, memicu konflik bersenjata, ketidakstabilan, serangan teroris dan korupsi, merusak proses pembangunan perdamaian, pemerintahan yang baik dan sosial-ekonomi. pembangunan, dan mengarah pada penggulingan pemerintah yang dipilih secara demokratis dan pelanggaran aturan hukum, hak asasi manusia dan hukum humaniter internasional.


en: The arms trade, which is carried out in the utmost opacity, has a direct impact on respect for human rights and development conditions in the least advanced countries.

id: Perdagangan senjata, yang dilakukan dengan sangat tertutup, memiliki dampak langsung terhadap penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kondisi pembangunan di negara-negara yang paling tidak maju.


en: The primary objective of the Arms Trade Treaty must be to ensure the adoption of these general and standardised norms, and thus support responsible commercial conduct and guarantee transparency.

id: Tujuan utama dari Perjanjian Perdagangan Senjata adalah untuk memastikan adopsi norma-norma umum dan standar ini, dan dengan demikian mendukung perilaku komersial yang bertanggung jawab dan menjamin transparansi.


en: EU Member States account for approximately 30% of all arms exports and are amongst the world's leading arms producers.

id: Negara-negara Anggota UE menyumbang sekitar 30% dari semua ekspor senjata dan merupakan salah satu produsen senjata terkemuka di dunia.


en: I am pleased that the issue of the negotiations on the United Nations Arms Trade Treaty (ATT) has finally been put on the work agenda of our European Parliament, particularly thanks to pressure from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, to which I belong.

id: Saya senang bahwa isu negosiasi Perjanjian Perdagangan Senjata Perserikatan Bangsa-Bangsa (ATT) akhirnya dimasukkan ke dalam agenda kerja Parlemen Eropa kita, terutama berkat tekanan dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, untuk yang saya milik.


en: We must have a binding agreement at international level and it should apply to the widest possible range of transfers of, and transactions in, conventional arms.

id: Kita harus memiliki perjanjian yang mengikat di tingkat internasional dan itu harus berlaku untuk transfer seluas mungkin, dan transaksi dalam senjata konvensional.


en: I welcome the measures proposed and I hope that all countries will implement them as quickly as possible, so as to prevent these weapons being diverted into illegal markets where they could be used for other purposes, particularly criminal activities or acts of terrorism.

id: Saya menyambut baik langkah-langkah yang diusulkan dan saya berharap semua negara akan menerapkannya secepat mungkin, untuk mencegah senjata ini dialihkan ke pasar ilegal di mana mereka dapat digunakan untuk tujuan lain, terutama kegiatan kriminal atau tindakan terorisme.


en: Unregulated arms trading is a contributory factor in armed conflict, the displacement of people, organised crime and terrorism.

id: Perdagangan senjata yang tidak diatur merupakan faktor penyumbang dalam konflik bersenjata, perpindahan orang, kejahatan terorganisir dan terorisme.


en: It is also important to tackle the instruments such as tax havens which facilitate the money laundering associated with the arms trade.

id: Penting juga untuk menangani instrumen seperti surga pajak yang memfasilitasi pencucian uang yang terkait dengan perdagangan senjata.


en: All EU Member States have a stake in ensuring that trade in conventional arms is regulated by a comprehensive international convention.

id: Semua Negara Anggota UE memiliki kepentingan untuk memastikan bahwa perdagangan senjata konvensional diatur oleh konvensi internasional yang komprehensif.


en: The debate on the UN Arms Trade Treaty (ATT) started in 2006, when the United Nations General Assembly adopted a resolution supported by 153 countries.

id: Perdebatan tentang Perjanjian Perdagangan Senjata PBB (ATT) dimulai pada tahun 2006, ketika Majelis Umum PBB mengadopsi resolusi yang didukung oleh 153 negara.


en: Taking these facts into consideration, I firmly believe that it is important that the Arms Trade Treaty be implemented effectively and credibly.

id: Dengan mempertimbangkan fakta-fakta ini, saya sangat yakin bahwa penting agar Perjanjian Perdagangan Senjata dilaksanakan secara efektif dan kredibel.


en: The resolution was supported by a large majority and I welcome that.

id: Resolusi itu didukung oleh mayoritas besar dan saya menyambutnya.


en: Transparency and accountability are the key to a robust treaty of this nature.

id: Transparansi dan akuntabilitas adalah kunci dari perjanjian yang kuat seperti ini.


en: Given that the Member States are responsible for around 30% of global exports, making the EU one of the world's largest suppliers, I welcome this UN initiative, since an instrument is being created that legally binds all UN members as regards the manufacture, import, export and transfer of conventional weapons.

id: Mengingat bahwa Negara-negara Anggota bertanggung jawab atas sekitar 30% dari ekspor global, menjadikan UE sebagai salah satu pemasok terbesar di dunia, saya menyambut baik inisiatif PBB ini, karena sebuah instrumen sedang dibuat yang secara hukum mengikat semua anggota PBB dalam hal pembuatan, impor, ekspor dan transfer senjata konvensional.


en: Parliament has sent a strong signal to the UN Member States currently negotiating the Arms Trade Treaty (ATT), by adopting the related resolution by 612 votes.

id: Parlemen telah mengirimkan sinyal kuat kepada Negara-negara Anggota PBB yang saat ini sedang merundingkan Arms Trade Treaty (ATT), dengan mengadopsi resolusi terkait dengan 612 suara.


en: We must therefore act to improve the transparency and regulation of commercial sales.

id: Oleh karena itu, kita harus bertindak untuk meningkatkan transparansi dan regulasi penjualan komersial.


en: Revolutionists are those who are in friends with EU.

id: Revolusionis adalah mereka yang berteman dengan Uni Eropa.


en: Parliament also found it necessary to make provisions committing States Parties to adopt the required measures in their national legislation.

id: Parlemen juga merasa perlu untuk membuat ketentuan yang mewajibkan Negara Pihak untuk mengadopsi langkah-langkah yang diperlukan dalam undang-undang nasional mereka.


en: Arms trading is one of the world's most lucrative industries.

id: Perdagangan senjata adalah salah satu industri yang paling menguntungkan di dunia.


en: That is why I supported this resolution, because I believe that it is our responsibility as MEPs to encourage, through the Commission, the Member States to take practical measures to regulate this trade.

id: Itulah mengapa saya mendukung resolusi ini, karena saya percaya bahwa adalah tanggung jawab kita sebagai anggota parlemen untuk mendorong, melalui Komisi, Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah praktis untuk mengatur perdagangan ini.


en: The European Union has an interest in, and responsibility for, the development and contribution of a transparent and regulated arms trade at international level.

id: Uni Eropa memiliki kepentingan dan tanggung jawab untuk pengembangan dan kontribusi perdagangan senjata yang transparan dan diatur di tingkat internasional.


en: For the above reasons, I voted for this resolution calling for the July 2012 negotiation of a legally binding international arms trade treaty to mark an historic step forward, through greater transparency and accountability, by establishing the highest international standards and criteria for making assessments of decisions on the transfer, import and export of conventional arms.

id: Untuk alasan di atas, saya memilih resolusi ini yang menyerukan negosiasi Juli 2012 dari perjanjian perdagangan senjata internasional yang mengikat secara hukum untuk menandai langkah maju yang bersejarah, melalui transparansi dan akuntabilitas yang lebih besar, dengan menetapkan standar dan kriteria internasional tertinggi untuk membuat penilaian keputusan pada transfer, impor dan ekspor senjata konvensional.


en: An insufficiently regulated arms trade that lacks monitoring and transparency leads to an irresponsible arms trade.

id: Perdagangan senjata yang tidak diatur secara memadai yang tidak memiliki pemantauan dan transparansi mengarah pada perdagangan senjata yang tidak bertanggung jawab.


en: The Arms Trade Treaty must emphasise to the States Parties that all decisions to import, export or transfer arms must fully respect existing international commitments, especially in terms of international human rights laws, and be compatible with the UN Charter.

id: Perjanjian Perdagangan Senjata harus menekankan kepada Negara-negara Pihak bahwa semua keputusan untuk mengimpor, mengekspor atau mentransfer senjata harus sepenuhnya menghormati komitmen internasional yang ada, terutama dalam hal hukum hak asasi manusia internasional, dan sesuai dengan Piagam PBB.


en: It insists on the need for the ATT to contain the provision for regular reports to a specialist UN unit on all arms-related sales agreements, in particular, transfers of small arms and light weapons.

id: Ia menekankan perlunya ATT memuat ketentuan untuk laporan reguler ke unit spesialis PBB tentang semua perjanjian penjualan senjata, khususnya, transfer senjata ringan dan senjata ringan.


en: We need a treaty in the European Union that essentially prohibits and controls the illegal movement and transfer of arms.

id: Kami membutuhkan perjanjian di Uni Eropa yang pada dasarnya melarang dan mengontrol pergerakan ilegal dan transfer senjata.


en: in writing. - The negotiations on the Arms Trade Treaty are expected to begin at the UN during the first week of July.

id: secara tertulis. - Negosiasi Perjanjian Perdagangan Senjata diharapkan akan dimulai di PBB pada minggu pertama bulan Juli.


en: At the same time, we need to strengthen the fight against illicit trading in arms and corruption.

id: Pada saat yang sama, kita perlu memperkuat perang melawan perdagangan gelap senjata dan korupsi.


en: But extremists are those who are not in friends.

id: Tapi ekstrimis adalah mereka yang tidak berteman.


en: This problem could be exacerbated as a result of the Treaty to the extent that it could even lead to a real boom in the black market for weapons.

id: Masalah ini dapat diperburuk sebagai akibat dari Perjanjian yang bahkan dapat menyebabkan ledakan nyata di pasar gelap untuk senjata.


en: Especially regarding support of revolutions, but not to sell if 'suddenly', revolutionists are not revolutionists but extremists.

id: Khususnya mengenai dukungan terhadap revolusi, tetapi tidak untuk dijual jika 'tiba-tiba', kaum revolusioner bukanlah revolusioner melainkan ekstremis.


en: The level of democracy, stability and respect for human rights should be one of the most important criteria enshrined in the treaty.

id: Tingkat demokrasi, stabilitas dan penghormatan terhadap hak asasi manusia harus menjadi salah satu kriteria terpenting yang diabadikan dalam perjanjian.


en: The Arms Trade Treaty must mark an important step forward, in the aim of establishing high standards and criteria for the purpose of assessments in the run-up to decisions to transfer, import and export arms.

id: Perjanjian Perdagangan Senjata harus menandai langkah maju yang penting, dalam tujuan menetapkan standar dan kriteria yang tinggi untuk tujuan penilaian menjelang keputusan untuk mentransfer, mengimpor dan mengekspor senjata.


en: The report calls on the EU to seek and advocate the long-term success of the Arms Trade Treaty which depends upon adopting the highest, strongest and clearest possible set of standards.

id: Laporan tersebut menyerukan kepada UE untuk mencari dan mengadvokasi keberhasilan jangka panjang dari Perjanjian Perdagangan Senjata yang bergantung pada penerapan serangkaian standar yang tertinggi, terkuat, dan sejelas mungkin.


en: That has already caused unnecessary human suffering, fed armed conflict, instability, terrorist attacks and corruption, compromised peace processes, good governance and socio-economic development, and led to the overthrow of democratically elected governments and violations of the rule of law, human rights and international humanitarian law.

id: Itu telah menyebabkan penderitaan manusia yang tidak perlu, menyulut konflik bersenjata, ketidakstabilan, serangan teroris dan korupsi, proses perdamaian yang dikompromikan, pemerintahan yang baik dan pembangunan sosial-ekonomi, dan menyebabkan penggulingan pemerintah yang dipilih secara demokratis dan pelanggaran aturan hukum, hak asasi manusia. dan hukum humaniter internasional.


en: I did not vote in favour of the resolution because I am of the opinion that, although the approaches adopted by the Treaty are quite good, the main problem, namely illegal trading in weapons, cannot be curbed in this way.

id: Saya tidak memberikan suara mendukung resolusi tersebut karena saya berpendapat bahwa, meskipun pendekatan yang diadopsi oleh Perjanjian cukup baik, masalah utama, yaitu perdagangan senjata ilegal, tidak dapat diatasi dengan cara ini.


en: The treaty should also cover the widest spectrum of conventional weapons, including small arms and light weapons and munitions, intangible transfers, the components and technologies associated with their use, manufacture or maintenance, whether for use in military or other security and law enforcement purposes.

id: Perjanjian itu juga harus mencakup spektrum terluas dari senjata konvensional, termasuk senjata ringan dan senjata ringan dan amunisi, transfer tidak berwujud, komponen dan teknologi yang terkait dengan penggunaan, pembuatan atau pemeliharaannya, baik untuk digunakan dalam militer atau tujuan keamanan dan penegakan hukum lainnya.


en: Warring countries will always find new opportunities to procure weapons, illegally if need be.

id: Negara-negara yang bertikai akan selalu menemukan peluang baru untuk mendapatkan senjata, secara ilegal jika perlu.


en: The scope of the arms trade is growing constantly and its growth was not even halted by the global economic recession.

id: Ruang lingkup perdagangan senjata terus berkembang dan pertumbuhannya bahkan tidak terhenti oleh resesi ekonomi global.


en: The treaty must also ensure that the States Parties will not transfer arms to countries where there is a serious risk of their being used to commit or facilitate serious violations of international human rights laws and international humanitarian law, including genocide, crimes against humanity and war crimes.

id: Perjanjian tersebut juga harus memastikan bahwa Negara-negara Pihak tidak akan mentransfer senjata ke negara-negara di mana ada risiko serius penggunaan senjata tersebut untuk melakukan atau memfasilitasi pelanggaran serius terhadap hukum hak asasi manusia internasional dan hukum humaniter internasional, termasuk genosida, kejahatan terhadap kemanusiaan dan kejahatan perang. .


en: The treaty should cover all aspects of the trade in conventional weapons including state-to-state transfers, state-to-private end-user transfers, commercial sales and leases, as well as loans, gifts, aid or any other form of transfer.

id: Perjanjian tersebut harus mencakup semua aspek perdagangan senjata konvensional termasuk transfer antar negara, transfer pengguna akhir negara ke swasta, penjualan dan sewa komersial, serta pinjaman, hadiah, bantuan atau bentuk transfer lainnya.


en: The arms trade has a huge impact, encouraging conflicts, poverty and human rights violations throughout the world, but is an area of global trade that has hitherto been opaque, and poorly and ineffectively regulated.

id: Perdagangan senjata memiliki dampak besar, mendorong konflik, kemiskinan dan pelanggaran hak asasi manusia di seluruh dunia, tetapi merupakan bidang perdagangan global yang sampai sekarang buram, dan diatur dengan buruk dan tidak efektif.


en: We therefore urgently need to reach an agreement on a global Arms Trade Treaty, which would be binding for all actors involved in the arms trade, and to also establish an effective system for monitoring and reviewing the treaty.

id: Oleh karena itu, kami sangat perlu untuk mencapai kesepakatan tentang Perjanjian Perdagangan Senjata global, yang akan mengikat semua aktor yang terlibat dalam perdagangan senjata, dan juga membangun sistem yang efektif untuk memantau dan meninjau perjanjian tersebut.


en: While nuclear weapons are subject to strict controls as well as trade bans and conditions, this does not apply to conventional weapons, although wars have hitherto been waged conventionally.

id: Sementara senjata nuklir tunduk pada kontrol ketat serta larangan dan persyaratan perdagangan, ini tidak berlaku untuk senjata konvensional, meskipun perang sampai sekarang telah dilancarkan secara konvensional.


en: I also believe proper attention should be given to the marking and traceability of conventional weapons and ammunition in order to strengthen accountability and prevent diversion of arms transfers to illicit recipients.

id: Saya juga percaya perhatian yang tepat harus diberikan pada penandaan dan keterlacakan senjata dan amunisi konvensional untuk memperkuat akuntabilitas dan mencegah pengalihan transfer senjata ke penerima gelap.


en: By voting in favour, I endorse the need for uniform global action towards common legislation to ensure greater transparency and greater control in this area, in view of its continual development, even during the current crisis.

id: Dengan memberikan suara mendukung, saya mendukung perlunya tindakan global yang seragam terhadap undang-undang bersama untuk memastikan transparansi yang lebih besar dan kontrol yang lebih besar di bidang ini, mengingat perkembangannya yang berkelanjutan, bahkan selama krisis saat ini.


en: In order to secure peace and to curb and regulate uncontrolled arms trading, intense negotiations on the UN Arms Trade Treaty are currently under way.

id: Untuk mengamankan perdamaian dan untuk mengekang dan mengatur perdagangan senjata yang tidak terkendali, negosiasi intensif tentang Perjanjian Perdagangan Senjata PBB saat ini sedang berlangsung.


en: The treaty should ensure that in such painful cases as Syria at the moment, the supply of arms is halted immediately, knowing that they are being used to kill civilians.

id: Perjanjian itu harus memastikan bahwa dalam kasus-kasus yang menyakitkan seperti Suriah saat ini, pasokan senjata segera dihentikan, mengetahui bahwa mereka digunakan untuk membunuh warga sipil.


en: The treaty should cover the widest possible range of activities in the trade in conventional weapons, including the import, export, transfer (including transit and transhipment, as well as temporary import and export and re-export), manufacture under foreign licence, stockpile management, and all related services including brokering, transportation and finance.

id: Perjanjian tersebut harus mencakup kegiatan seluas mungkin dalam perdagangan senjata konvensional, termasuk impor, ekspor, transfer (termasuk transit dan transhipment, serta impor dan ekspor sementara dan ekspor kembali), manufaktur di bawah lisensi asing, manajemen stockpile. , dan semua layanan terkait termasuk perantara, transportasi, dan keuangan.


en: in writing. - I voted for this resolution, which points out that uncontrolled and unregulated arms trading poses a serious threat to local, national, regional and international peace, security and stability, but also to democracy, the rule of law and sustainable social and economic development; unregulated arms trading is a contributory factor in armed conflict, the displacement of people, organised crime and terrorism.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini, yang menunjukkan bahwa perdagangan senjata yang tidak terkendali dan tidak diatur merupakan ancaman serius bagi perdamaian, keamanan dan stabilitas lokal, nasional, regional dan internasional, tetapi juga bagi demokrasi, supremasi hukum dan pembangunan sosial dan ekonomi yang berkelanjutan; perdagangan senjata yang tidak diatur merupakan faktor penyumbang dalam konflik bersenjata, perpindahan orang, kejahatan terorganisir dan terorisme.


en: It is vital that the international community demonstrates its commitment to regulating the international arms trade by making full use of its Rules of Procedure to agree upon a comprehensive text that covers all the major issues necessary for a robust treaty to be agreed during the conference in July 2012.

id: Sangat penting bahwa masyarakat internasional menunjukkan komitmennya untuk mengatur perdagangan senjata internasional dengan memanfaatkan sepenuhnya Aturan Prosedurnya untuk menyepakati teks komprehensif yang mencakup semua masalah utama yang diperlukan agar perjanjian yang kuat dapat disepakati selama konferensi di bulan Juli. 2012.


en: We feel strongly that the resolution should have placed emphasis on those who abuse the trade in arms rather than on our own countries, which are responsible and already have high standards in this area.

id: Kami sangat merasa bahwa resolusi tersebut seharusnya memberi penekanan pada mereka yang menyalahgunakan perdagangan senjata daripada di negara kami sendiri, yang bertanggung jawab dan sudah memiliki standar tinggi di bidang ini.


en: For all these reasons, I will vote in favour of this motion for a resolution

id: Untuk semua alasan ini, saya akan memilih mendukung mosi ini untuk resolusi


en: The continued human rights violations and the humanitarian situation are even more worrying, meaning there is an urgent need for a transparent process of democratisation involving all parties.

id: Pelanggaran HAM yang terus berlanjut dan situasi kemanusiaan yang semakin mengkhawatirkan, artinya perlu adanya proses demokratisasi yang transparan dengan melibatkan semua pihak.


en: The debate on establishing the UN Arms Trade Treaty (ATT) started in 2006, when the United Nations General Assembly adopted a resolution supported by 153 countries; the United States was the only UN Member State to vote against creating the ATT.

id: Perdebatan tentang pembentukan Perjanjian Perdagangan Senjata PBB (ATT) dimulai pada tahun 2006, ketika Majelis Umum PBB mengadopsi sebuah resolusi yang didukung oleh 153 negara; Amerika Serikat adalah satu-satunya Negara Anggota PBB yang memberikan suara menentang pembentukan ATT.


en: in writing. - I am an ardent supporter of democracy, of the protection of the right to vote and the importance of strengthening democratic institutions.

id: secara tertulis. - Saya adalah pendukung setia demokrasi, perlindungan hak memilih dan pentingnya memperkuat institusi demokrasi.


en: Since then, the situation in the country has been very unstable.

id: Sejak itu, situasi di negara itu sangat tidak stabil.


en: That is why the negotiations that will take place in New York in July 2012 are very important.

id: Karena itulah negosiasi yang akan berlangsung di New York pada Juli 2012 menjadi sangat penting.


en: And not only at European level, negotiations should be at a global level.

id: Dan tidak hanya di tingkat Eropa, negosiasi harus di tingkat global.


en: The United Nations conference due to take place in New York from 2 to 27 July 2012 aims to agree the Arms Trade Treaty in order to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms.

id: Konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa yang akan berlangsung di New York dari 2 hingga 27 Juli 2012 bertujuan untuk menyetujui Perjanjian Perdagangan Senjata guna mengelaborasi instrumen yang mengikat secara hukum tentang standar internasional umum tertinggi yang mungkin untuk transfer senjata konvensional.


en: Diplomatic efforts should be spent ensuring countries such as China and Russia are signed up to the highest possible standards, not trying to harmonise the EU stance.

id: Upaya diplomatik harus dilakukan untuk memastikan negara-negara seperti China dan Rusia menandatangani standar setinggi mungkin, bukan berusaha menyelaraskan sikap Uni Eropa.


en: in writing. - The European Union's Election Observation Mission in the Democratic Republic of Congo has concluded in its final report that the electoral process was marred by numerous cases of fraud detected.

id: secara tertulis. - Misi Pengamatan Pemilihan Uni Eropa di Republik Demokratik Kongo telah menyimpulkan dalam laporan akhirnya bahwa proses pemilihan dirusak oleh banyak kasus penipuan yang terdeteksi.


en: Between 26 November and 25 December 2011, against the backdrop of the elections, at least 33 people were killed, while at least 83 others were injured and at least 265 civilians arrested by members of the defence and security forces.

id: Antara 26 November dan 25 Desember 2011, dengan latar belakang pemilihan, setidaknya 33 orang tewas, sementara setidaknya 83 lainnya terluka dan sedikitnya 265 warga sipil ditangkap oleh anggota pasukan pertahanan dan keamanan.


en: A robust ATT must include provisions and benchmarks committing States Parties to adopt national legislation and to establish a national authority responsible for the control of all transfers of items covered by the treaty and for meeting all reporting and implementation requirements The implementation of the ATT should cover end-user controls and brokering activities, including registration of operators and the licensing of their activities, disclosure by applicants of necessary information and full supporting documentation prior to issuance of an export authorisation, as well as legislative measures to establish as criminal offences all transfers of conventional arms and ammunitions not licensed by the national authority or in accordance with the treaty.

id: ATT yang kuat harus mencakup ketentuan dan tolok ukur yang mengikat Negara-negara Pihak untuk mengadopsi undang-undang nasional dan untuk membentuk otoritas nasional yang bertanggung jawab atas kontrol semua transfer barang yang dicakup oleh perjanjian dan untuk memenuhi semua persyaratan pelaporan dan implementasi Implementasi ATT harus mencakup akhir -kontrol pengguna dan kegiatan perantara, termasuk pendaftaran operator dan perizinan kegiatan mereka, pengungkapan oleh pemohon informasi yang diperlukan dan dokumentasi pendukung lengkap sebelum penerbitan izin ekspor, serta langkah-langkah legislatif untuk menetapkan sebagai pelanggaran pidana semua transfer konvensional senjata dan amunisi yang tidak dilisensikan oleh otoritas nasional atau sesuai dengan perjanjian.


en: I fully support the resolution and, by ensuring that weapons are traded responsibly, this treaty can potentially improve the lives and the security conditions of people around the world.

id: Saya sepenuhnya mendukung resolusi tersebut dan, dengan memastikan bahwa senjata diperdagangkan secara bertanggung jawab, perjanjian ini berpotensi meningkatkan kehidupan dan kondisi keamanan orang-orang di seluruh dunia.


en: The EU should present a robust common position, demonstrating to other partners that transparency and responsibility in the negotiation and ratification process is of the utmost importance for global stability and security.

id: UE harus menunjukkan posisi bersama yang kuat, menunjukkan kepada mitra lain bahwa transparansi dan tanggung jawab dalam proses negosiasi dan ratifikasi adalah yang paling penting untuk stabilitas dan keamanan global.


en: We do not support any of the language which seeks to artificially create a role for the EU, such as calls for the EU delegation to take part in the treaty negotiations.

id: Kami tidak mendukung bahasa apa pun yang berupaya menciptakan peran UE secara artifisial, seperti seruan agar delegasi UE ikut serta dalam negosiasi perjanjian.


en: Equally, the statement that 'a united, coherent and consistent EU approach is crucial for such a treaty to be adopted and effectively implemented at a global level' is mystifying.

id: Sama halnya, pernyataan bahwa 'pendekatan Uni Eropa yang bersatu, koheren, dan konsisten sangat penting agar perjanjian semacam itu dapat diadopsi dan diterapkan secara efektif di tingkat global' juga membingungkan.


en: Finally, it is regrettable that the acknowledgement of the contribution that the arms industry makes to our security and economies was amended out of the resolution.

id: Akhirnya, sangat disesalkan bahwa pengakuan atas kontribusi yang diberikan industri senjata terhadap keamanan dan ekonomi kita diubah dari resolusi tersebut.


en: This illegal trade is directly linked to organised crime and criminal activity, and to support for acts of terrorism that jeopardise global, regional and local stability and security.

id: Perdagangan ilegal ini secara langsung terkait dengan kejahatan terorganisir dan kegiatan kriminal, dan untuk mendukung aksi terorisme yang membahayakan stabilitas dan keamanan global, regional dan lokal.


en: Standards must be set to regulate international trade in arms and the adoption of this resolution by the European Parliament is a positive step ahead of the negotiations at the United Nations on a comprehensive arms treaty.

id: Standar harus ditetapkan untuk mengatur perdagangan senjata internasional dan adopsi resolusi ini oleh Parlemen Eropa merupakan langkah positif ke depan negosiasi di PBB tentang perjanjian senjata yang komprehensif.


en: We need to cut the risk of irresponsible trading in weapons, which has caused unnecessary human suffering, fuelled armed conflict, terrorist attacks and corruption, undermined good governance and led to the overthrow of democratically elected governments.

id: Kita perlu mengurangi risiko perdagangan senjata yang tidak bertanggung jawab, yang telah menyebabkan penderitaan manusia yang tidak perlu, memicu konflik bersenjata, serangan teroris dan korupsi, merusak tata pemerintahan yang baik dan menyebabkan penggulingan pemerintah yang dipilih secara demokratis.


en: The repression of human rights activists and journalists has increased and they are being arbitrarily arrested and intimidated.

id: Penindasan terhadap aktivis hak asasi manusia dan jurnalis meningkat dan mereka ditangkap dan diintimidasi secara sewenang-wenang.


en: The Arms Trade Treaty (ATT) is intended to regulate and bind signatory states by setting out guidelines concerning the import, export and transfer of conventional weapons, with a view to reducing the illegal arms trade.

id: Arms Trade Treaty (ATT) dimaksudkan untuk mengatur dan mengikat negara-negara penandatangan dengan menetapkan pedoman mengenai impor, ekspor dan transfer senjata konvensional, dengan maksud untuk mengurangi perdagangan senjata ilegal.


en: On 28 November 2011, parliamentary elections were held for the second time since the entry into force of the constitution in 2006, a crucial step for the consolidation of democratisation and the stabilisation process in the Democratic Republic of Congo (DRC).

id: Pada tanggal 28 November 2011, pemilihan parlemen diadakan untuk kedua kalinya sejak berlakunya konstitusi pada tahun 2006, sebuah langkah penting untuk konsolidasi demokratisasi dan proses stabilisasi di Republik Demokratik Kongo (DRC).


en: I welcome the European Parliament's recommendations for the DRC to investigate these violations and to initiate a political dialogue with all parties, including the opposition forces and civil society, paving the way for true democracy and political reform in the country.

id: Saya menyambut baik rekomendasi Parlemen Eropa untuk DRC untuk menyelidiki pelanggaran ini dan untuk memulai dialog politik dengan semua pihak, termasuk kekuatan oposisi dan masyarakat sipil, membuka jalan bagi demokrasi sejati dan reformasi politik di negara ini.


en: Such prerogatives are the preserve of democratically operational national governments and supranational bodies that work in accordance with the wishes of the public they represent.

id: Hak prerogatif semacam itu adalah milik pemerintah nasional yang beroperasi secara demokratis dan badan-badan supranasional yang bekerja sesuai dengan keinginan publik yang mereka wakili.


en: in writing. - We support a UN Arms Trade Treaty, limited in scope, and with global application and, on this basis, wished to signal our support by voting in favour of the resolution.

id: secara tertulis. - Kami mendukung Perjanjian Perdagangan Senjata PBB, yang cakupannya terbatas, dan dengan penerapan global dan, atas dasar ini, ingin memberi sinyal dukungan kami dengan memberikan suara mendukung resolusi tersebut.


en: However, I wish, on behalf of the ECR Group, to put on record our serious reservations about the text of the resolution, as amended in plenary.

id: Namun, saya berharap, atas nama Grup ECR, untuk mencatat keberatan serius kami tentang teks resolusi, sebagaimana telah diubah dalam pleno.


en: For this reason, with this text, we stress the need for the European Union and the international community to support the DRC in its efforts to underpin democracy and to assist Congolese NGOs to raise voter awareness.

id: Untuk alasan ini, dengan teks ini, kami menekankan perlunya Uni Eropa dan masyarakat internasional untuk mendukung DRC dalam upayanya untuk mendukung demokrasi dan untuk membantu LSM Kongo untuk meningkatkan kesadaran pemilih.


en: in writing. - It is somehow strange that nowadays, there is still no global regulation of transfers of conventional arms, which goes against our safety.

id: secara tertulis. - Entah bagaimana aneh bahwa saat ini, masih belum ada peraturan global tentang transfer senjata konvensional, yang bertentangan dengan keselamatan kita.


en: in writing. - The Arms Trade Treaty called for in this resolution will prevent the flow of weapons that facilitate crimes under international law.

id: secara tertulis. - Perjanjian Perdagangan Senjata yang diserukan dalam resolusi ini akan mencegah aliran senjata yang memfasilitasi kejahatan menurut hukum internasional.


en: The European Union's Election Observation Mission in the Democratic Republic of Congo concluded in its final report that the electoral process had been marred by a lack of transparency and credibility due to the numerous irregularities and cases of fraud that had been detected.

id: Misi Pengamatan Pemilihan Uni Eropa di Republik Demokratik Kongo menyimpulkan dalam laporan akhirnya bahwa proses pemilihan telah dirusak oleh kurangnya transparansi dan kredibilitas karena banyaknya penyimpangan dan kasus penipuan yang telah terdeteksi.


en: It is very important that this process bear fruit, in the context of a restarted arms race and escalating military spending, and of investment in new weapons by the US, NATO and the EU, whilst they engage in hypocritical discourse about arms reduction.

id: Sangat penting bahwa proses ini membuahkan hasil, dalam konteks perlombaan senjata yang dimulai kembali dan pengeluaran militer yang meningkat, dan investasi senjata baru oleh AS, NATO dan Uni Eropa, sementara mereka terlibat dalam wacana munafik tentang pengurangan senjata.


en: I am extremely concerned about the situation in the Democratic Republic of Congo.

id: Saya sangat prihatin dengan situasi di Republik Demokratik Kongo.


en: It is essential that the negotiations for the ATT taking place this year involve the majority of states, and that they be in line with international human rights law and international humanitarian law.

id: Negosiasi ATT yang berlangsung tahun ini harus melibatkan sebagian besar negara, dan harus sejalan dengan hukum hak asasi manusia internasional dan hukum humaniter internasional.


en: I also would like to underline that impunity for human rights abuses and the increased unemployment and impoverishment of the population are also determining factors in undermining political stability in the Democratic Republic of Congo and are creating a climate of insecurity.

id: Saya juga ingin menggarisbawahi bahwa impunitas untuk pelanggaran hak asasi manusia dan meningkatnya pengangguran dan pemiskinan penduduk juga merupakan faktor penentu dalam merusak stabilitas politik di Republik Demokratik Kongo dan menciptakan iklim ketidakamanan.


en: The re-election of Joseph Kabila in the elections on 28 November 2011 and the opposition's subsequent contesting of the results led to severe clashes and serious cases of violence.

id: Terpilihnya kembali Joseph Kabila dalam pemilihan pada tanggal 28 November 2011 dan oposisi selanjutnya yang memperebutkan hasil menyebabkan bentrokan parah dan kasus kekerasan yang serius.


en: However, it must be stressed that regulation of the import, export and transfer of arms will be all the more relevant if accompanied by a multilateral and reciprocal disarmament process, particularly the decommissioning of the immense existing nuclear arsenals - starting with the world's most significant nuclear powers, such as the US - and the complete destruction of chemical and biological weapons.

id: Namun, harus ditekankan bahwa regulasi impor, ekspor, dan transfer senjata akan menjadi lebih relevan jika disertai dengan proses perlucutan senjata multilateral dan timbal balik, khususnya penonaktifan persenjataan nuklir yang sangat besar yang ada - dimulai dengan senjata nuklir paling signifikan di dunia. kekuatan, seperti AS - dan penghancuran total senjata kimia dan biologi.


en: We will take an historic step forward if there are positive results, such as better transparency, national systems and internal controls, eradication of illicit markets which can be used for terrorist acts, and common standards on the import and export of conventional arms.

id: Kami akan mengambil langkah maju bersejarah jika ada hasil positif, seperti transparansi yang lebih baik, sistem nasional dan kontrol internal, pemberantasan pasar gelap yang dapat digunakan untuk aksi teroris, dan standar umum pada impor dan ekspor senjata konvensional.


en: However, the EU represents none of these things and, as such, is in no position to assume powers via which they can or should demand such reforms in third countries such as the DRC.

id: Namun, UE tidak mewakili hal-hal ini dan, dengan demikian, tidak dalam posisi untuk mengambil alih kekuasaan yang melaluinya mereka dapat atau harus menuntut reformasi semacam itu di negara ketiga seperti DRC.


en: It is important that the Congolese Government in the national parliament again discusses the draft law on the protection of human rights defenders.

id: Penting bagi Pemerintah Kongo di parlemen nasional untuk kembali membahas RUU Perlindungan Pembela HAM.


en: Already, many governments have made significant financial aid commitments and that is to be welcomed.

id: Sudah, banyak pemerintah telah membuat komitmen bantuan keuangan yang signifikan dan itu harus disambut.


en: At that time, dozens to hundreds of people were killed, injured and arrested in connection with the election.

id: Saat itu, puluhan hingga ratusan orang tewas, terluka, dan ditangkap sehubungan dengan pemilu.


en: For a long time, the DRC has not existed as a completely pacified state that respects democracy and human rights.

id: Untuk waktu yang lama, DRC tidak ada sebagai negara yang sepenuhnya damai dan menghormati demokrasi dan hak asasi manusia.


en: Regrettably, there have been no tangible results that are cause for anything more than vague hope and that provoke concern from international observers and partners.

id: Sayangnya, tidak ada hasil nyata yang menyebabkan apa pun selain harapan yang samar-samar dan yang menimbulkan kekhawatiran dari para pengamat dan mitra internasional.


en: Its process of transition to democracy naturally elicits continuous concern and attention from the EU.

id: Proses transisinya menuju demokrasi secara alami mengundang perhatian dan perhatian UE secara terus-menerus.


en: It is right for us to insist further on setting up a special court to try cases involving genocide, war crimes and crimes against humanity.

id: Adalah tepat bagi kita untuk mendesak lebih lanjut untuk membentuk pengadilan khusus untuk mengadili kasus-kasus yang melibatkan genosida, kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: That is something we should all use our influence to avoid.

id: Itu adalah sesuatu yang harus kita semua gunakan untuk menghindari pengaruh kita.


en: The stabilisation of the whole continent depends, to a large extent, on stabilising its second largest country: the DRC.

id: Stabilisasi seluruh benua tergantung, sebagian besar, pada menstabilkan negara terbesar kedua: DRC.


en: Therefore, I call on the Commission to take action to get the Congolese authorities to implement the recommendations made in the EU Election Observation Mission's report.

id: Oleh karena itu, saya meminta Komisi untuk mengambil tindakan agar otoritas Kongo menerapkan rekomendasi yang dibuat dalam laporan Misi Pengamatan Pemilu Uni Eropa.


en: More than 100 000 people have been forced to flee their homes.

id: Lebih dari 100.000 orang terpaksa meninggalkan rumah mereka.


en: The perpetrators of these crimes need to be punished.

id: Para pelaku kejahatan ini perlu dihukum.


en: This is why the fight against impunity needs to be stepped up and the judicial system strengthened.

id: Inilah sebabnya mengapa perang melawan impunitas perlu ditingkatkan dan sistem peradilan diperkuat.


en: In November 2011, the second general election was held since the Constitution entered into force in 2006, which was a key step towards the consolidation of democracy and the stabilisation process in the Democratic Republic of Congo.

id: Pada November 2011, pemilihan umum kedua diadakan sejak Konstitusi mulai berlaku pada tahun 2006, yang merupakan langkah kunci menuju konsolidasi demokrasi dan proses pemantapan di Republik Demokratik Kongo.


en: This potential is unrivalled in the whole of Africa and even in the world.

id: Potensi ini tak tertandingi di seluruh Afrika bahkan di dunia.


en: Moreover, human rights violations by armed groups are continuously being recorded, confirming a serious problem of lack of government authority.

id: Terlebih lagi, pelanggaran hak asasi manusia oleh kelompok bersenjata terus tercatat, yang menegaskan masalah serius kurangnya otoritas pemerintah.


en: This joint motion for a resolution was tabled to replace motions for resolutions from six groups and concerns the monitoring of elections in the DRC, where the EU Election Observation Mission concluded that these elections were marred by a lack of transparency and credibility due to the numerous irregularities and cases of fraud detected.

id: Mosi bersama untuk resolusi ini diajukan untuk menggantikan mosi untuk resolusi dari enam kelompok dan menyangkut pemantauan pemilihan di DRC, di mana Misi Pengamatan Pemilihan Uni Eropa menyimpulkan bahwa pemilihan ini dirusak oleh kurangnya transparansi dan kredibilitas karena banyak penyimpangan. dan kasus penipuan yang terdeteksi.


en: The Red Cross say the humanitarian situation could - once again - become 'disastrous'.

id: Palang Merah mengatakan situasi kemanusiaan bisa - sekali lagi - menjadi 'bencana'.


en: The creation of a constitutional court, fundamental reforms of the Independent National Electoral Commission and the effective operation of the High Council for Audiovisual and Communications to ensure equal media coverage for all candidates are essential prerequisites to the smooth running of the electoral process in this country.

id: Pembentukan mahkamah konstitusi, reformasi mendasar dari Komisi Pemilihan Nasional Independen dan operasi yang efektif dari Dewan Tinggi Audiovisual dan Komunikasi untuk memastikan liputan media yang sama untuk semua kandidat merupakan prasyarat penting untuk kelancaran proses pemilihan di negara ini.


en: As a result of the continued violence in the region, we are witnessing a growing humanitarian crisis in the Congo, while UN resources in the area become increasingly stretched.

id: Sebagai akibat dari kekerasan yang terus berlanjut di kawasan itu, kita menyaksikan krisis kemanusiaan yang berkembang di Kongo, sementara sumber daya PBB di kawasan itu menjadi semakin terbengkalai.


en: The Democratic Republic of Congo (DRC) is one of the poorest countries in the world and is living through the infancy of democracy whilst recovering from a very difficult past; it therefore needs EU support to consolidate the reforms that have been started.

id: Republik Demokratik Kongo (DRC) adalah salah satu negara termiskin di dunia dan sedang menjalani masa pertumbuhan demokrasi sambil pulih dari masa lalu yang sangat sulit; karena itu membutuhkan dukungan Uni Eropa untuk mengkonsolidasikan reformasi yang telah dimulai.


en: For our part, we will continue supporting this struggle for sovereignty, for the country's territorial integrity, and for its right to economic and social development.

id: Untuk bagian kami, kami akan terus mendukung perjuangan untuk kedaulatan ini, untuk integritas wilayah negara, dan untuk haknya atas pembangunan ekonomi dan sosial.


en: I voted for this motion for a resolution, and I hope the situation will improve and that the next elections will take place under conditions of the required normality, in order that the human rights violations and crimes committed by sections of the army might come to an end.

id: Saya memilih mosi ini untuk sebuah resolusi, dan saya berharap situasinya akan membaik dan bahwa pemilihan berikutnya akan berlangsung dalam kondisi normalitas yang diperlukan, agar pelanggaran hak asasi manusia dan kejahatan yang dilakukan oleh bagian-bagian dari tentara dapat mencapai titik puncak. akhir.


en: The number of victims has increased at an appalling rate, with civilians, especially children, women and elderly people, being the hardest hit.

id: Jumlah korban telah meningkat pada tingkat yang mengerikan, dengan warga sipil, terutama anak-anak, wanita dan orang tua, menjadi yang paling terpukul.


en: The Democratic Republic of Congo, located in the heart of Africa and bordering countless countries in the region of Central Africa, has enormous natural wealth, particularly minerals.

id: Republik Demokratik Kongo, yang terletak di jantung Afrika dan berbatasan dengan banyak negara di kawasan Afrika Tengah, memiliki kekayaan alam yang sangat besar, terutama mineral.


en: Repression has intensified in Congo of human rights activists and journalists, who face arbitrary arrest and intimidation.

id: Penindasan meningkat di Kongo terhadap aktivis dan jurnalis hak asasi manusia, yang menghadapi penangkapan dan intimidasi sewenang-wenang.


en: There are many reports bearing witness to that fact and many international efforts have been made to prevent the exacerbation of the situation.

id: Ada banyak laporan yang menjadi saksi fakta itu dan banyak upaya internasional telah dilakukan untuk mencegah memburuknya situasi.


en: in writing. - The border area of Eastern Congo and Rwanda is one that has suffered great violence and loss of human life over the last twenty years.

id: secara tertulis. - Daerah perbatasan Kongo Timur dan Rwanda adalah salah satu yang telah mengalami kekerasan besar dan hilangnya nyawa manusia selama dua puluh tahun terakhir.


en: The deterioration in the situation in the Democratic Republic of Congo is extremely worrying, especially the continuing atrocities in the province of Kivu.

id: Kemunduran situasi di Republik Demokratik Kongo sangat mengkhawatirkan, terutama kekejaman yang terus berlanjut di provinsi Kivu.


en: Thousands of women have been raped, mutilated and killed, while many of the survivors are infected with the HIV virus.

id: Ribuan wanita telah diperkosa, dimutilasi dan dibunuh, sementara banyak dari mereka yang selamat terinfeksi virus HIV.


en: The elections in the Democratic Republic of Congo (DRC), which were affected by various types of irregularity, demonstrate how the institutionalisation of democracy is not solely dependent on elections.

id: Pemilu di Republik Demokratik Kongo (DRC) yang dipengaruhi oleh berbagai jenis ketidakberesan, menunjukkan bagaimana pelembagaan demokrasi tidak hanya bergantung pada pemilu.


en: The presidential and legislative elections in the Democratic Republic of Congo (DRC) in November 2011 were marred by numerous irregularities, which skewed the results.

id: Pemilihan presiden dan legislatif di Republik Demokratik Kongo (DRC) pada November 2011 dinodai oleh berbagai kejanggalan, yang mencondongkan hasil.


en: In a country where three quarters of the population are living in poverty and which is facing a severe refugee crisis, the consequence of non-compliance with democratic rules when organising elections and of the violation of human rights is to lock Congolese society into a vicious circle of instability, violence and underdevelopment.

id: Di negara di mana tiga perempat penduduknya hidup dalam kemiskinan dan yang menghadapi krisis pengungsi yang parah, konsekuensi dari ketidakpatuhan terhadap aturan demokrasi saat menyelenggarakan pemilu dan pelanggaran hak asasi manusia adalah mengunci masyarakat Kongo ke dalam lingkaran setan. ketidakstabilan, kekerasan dan keterbelakangan.


en: Finally, the Commission and the Member States must make the EU's financial contribution to the electoral process in the DRC dependent upon the effective implementation of the recommendations of the Election Observation Mission, in view of the forthcoming provincial and local elections.

id: Terakhir, Komisi dan Negara Anggota harus memberikan kontribusi keuangan UE untuk proses pemilihan di DRC tergantung pada pelaksanaan yang efektif dari rekomendasi Misi Pengamatan Pemilihan, mengingat pemilihan provinsi dan lokal yang akan datang.


en: The EU should continue supporting the DRC, particularly the victims of armed groups, disarmament of which is essential and urgent if a climate of peace is to be instituted and the reforms the country needs so badly are to be implemented.

id: Uni Eropa harus terus mendukung RDK, khususnya para korban kelompok bersenjata, pelucutan senjata yang sangat penting dan mendesak jika iklim perdamaian akan dilembagakan dan reformasi yang sangat dibutuhkan negara harus dilaksanakan.


en: Since its independence, there have been successive interventions and attacks from outside or via actors within the country itself, which have pushed it into a series of conflicts that have, almost uninterruptedly, generated immense contradiction between the country's enormous potential and the extreme poverty in which the majority of its people live.

id: Sejak kemerdekaannya, telah terjadi intervensi dan serangan berturut-turut dari luar atau melalui aktor dalam negeri itu sendiri, yang telah mendorongnya ke dalam serangkaian konflik yang, hampir tanpa henti, menghasilkan kontradiksi besar antara potensi negara yang sangat besar dan kemiskinan ekstrem di mana mayoritas penduduknya hidup.


en: The Congolese Government must therefore redouble its efforts to guarantee the rule of law and security of the Congolese people throughout the DRC, by holding investigations into the violence and violations of fundamental rights committed during these elections.

id: Oleh karena itu, Pemerintah Kongo harus melipatgandakan upayanya untuk menjamin supremasi hukum dan keamanan rakyat Kongo di seluruh DRC, dengan mengadakan penyelidikan atas kekerasan dan pelanggaran hak-hak dasar yang dilakukan selama pemilihan ini.


en: The acts of violence and violations of fundamental rights are deplorable.

id: Tindakan kekerasan dan pelanggaran hak-hak dasar sangat disayangkan.


en: I would urge the High Representative to work alongside national governments in coordinating humanitarian relief to this area.

id: Saya akan mendesak Perwakilan Tinggi untuk bekerja bersama pemerintah nasional dalam mengoordinasikan bantuan kemanusiaan ke daerah ini.


en: We need to defend the sovereignty of the Congolese people and to ensure that the country's people and natural resources can be used to achieve their interests and aspirations.

id: Kita perlu mempertahankan kedaulatan rakyat Kongo dan memastikan bahwa rakyat dan sumber daya alam negara itu dapat digunakan untuk mencapai kepentingan dan aspirasi mereka.


en: in writing. - Follow up - there will be a civil war and no resolutions will stop it.

id: secara tertulis. - Tindak lanjut - akan ada perang saudara dan tidak ada resolusi yang akan menghentikannya.


en: The Congolese Government also rejected all recommendations concerning measures to ensure a regulated and orderly election.

id: Pemerintah Kongo juga menolak semua rekomendasi mengenai langkah-langkah untuk memastikan pemilihan yang teratur dan teratur.


en: It is important to strengthen the rule of law, good governance and the fight against corruption and control over the security services.

id: Penting untuk memperkuat supremasi hukum, pemerintahan yang baik dan memerangi korupsi dan kontrol atas layanan keamanan.


en: Numerous irregularities and cases of fraud were detected.

id: Banyak penyimpangan dan kasus penipuan yang terdeteksi.


en: The presidential and legislative elections in the Democratic Republic of Congo (DRC) in November 2011 were marred by numerous irregularities, fraud and violence.

id: Pemilihan presiden dan legislatif di Republik Demokratik Kongo (DRC) pada November 2011 diwarnai dengan berbagai penyimpangan, kecurangan, dan kekerasan.


en: The Congolese Government must commit itself resolutely to a political practice that genuinely respects all human rights including freedom of expression and opinion, freedom to demonstrate and freedom of religion, etc.

id: Pemerintah Kongo harus berkomitmen dengan teguh pada praktik politik yang benar-benar menghormati semua hak asasi manusia termasuk kebebasan berekspresi dan berpendapat, kebebasan untuk berdemonstrasi dan kebebasan beragama, dll.


en: Elections are necessary but are not enough to create the conditions for a democratisation process, which involves more than organising elections.

id: Pemilu diperlukan tetapi tidak cukup untuk menciptakan kondisi bagi proses demokratisasi, yang melibatkan lebih dari sekadar penyelenggaraan pemilu.


en: The EU must continue helping the peoples of these countries to realise their dream of living in a full democracy.

id: UE harus terus membantu masyarakat di negara-negara ini untuk mewujudkan impian mereka untuk hidup dalam demokrasi penuh.


en: I decided to support this resolution in plenary.

id: Saya memutuskan untuk mendukung resolusi ini dalam pleno.


en: I voted in favour of the resolution because I agree that elections are not, of themselves, sufficient to create the necessary conditions for a democratisation process.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi tersebut karena saya setuju bahwa pemilihan itu sendiri tidak cukup untuk menciptakan kondisi yang diperlukan untuk proses demokratisasi.


en: The defence of democracy and transparent electoral processes are in the EU's DNA.

id: Pembelaan demokrasi dan proses pemilihan yang transparan ada dalam DNA UE.


en: In November, the turnout was 80%, suggesting that there is heightened interest among the population to drive forward the democratic process.

id: Pada bulan November, jumlah pemilih mencapai 80%, menunjukkan bahwa ada minat yang meningkat di antara penduduk untuk mendorong proses demokrasi.


en: The EU EOM recommendations concern fundamental reforms of the electoral system which are feasible and coherent and must be introduced as soon as possible.

id: Rekomendasi EU EOM menyangkut reformasi mendasar dari sistem pemilihan yang layak dan koheren dan harus diperkenalkan sesegera mungkin.


en: This resolution follows on from the EU Election Observation Mission (EOM) in the Democratic Republic of Congo.

id: Resolusi ini merupakan kelanjutan dari Misi Pengamatan Pemilihan Uni Eropa (EOM) di Republik Demokratik Kongo.


en: I voted for this resolution, from which I would highlight the statement that the humanitarian security situation still constitutes a threat to regional stability.

id: Saya memilih resolusi ini, di mana saya akan menyoroti pernyataan bahwa situasi keamanan kemanusiaan masih merupakan ancaman bagi stabilitas regional.


en: By a large majority, Parliament stresses the need for the Congolese Government to redouble its efforts to guarantee the rule of law and to strengthen the institutions responsible for the proper conduct of the elections.

id: Dengan mayoritas besar, Parlemen menekankan perlunya Pemerintah Kongo untuk melipatgandakan upayanya untuk menjamin supremasi hukum dan untuk memperkuat lembaga-lembaga yang bertanggung jawab atas pelaksanaan pemilu yang tepat.


en: Independent judicial and media systems are essential in shaping and regulating the democratic process.

id: Sistem peradilan dan media yang independen sangat penting dalam membentuk dan mengatur proses demokrasi.


en: I would stress that peace, security and good governance are preconditions for the Democratic Republic of Congo's long-term development.

id: Saya akan menekankan bahwa perdamaian, keamanan dan pemerintahan yang baik adalah prasyarat untuk pembangunan jangka panjang Republik Demokratik Kongo.


en: It is necessary to reinforce the rule of law, build democratic institutions, including a functioning parliament based on political pluralism, and strengthen the role of civil society.

id: Perlu memperkuat supremasi hukum, membangun institusi demokrasi, termasuk parlemen yang berfungsi berdasarkan pluralisme politik, dan memperkuat peran masyarakat sipil.


en: Furthermore, these recommendations involve and give responsibility to all the key actors in the Congolese electoral process so that they can act to ensure that the system is reformed and that the building of democracy is a reality.

id: Selanjutnya, rekomendasi ini melibatkan dan memberikan tanggung jawab kepada semua aktor kunci dalam proses pemilu Kongo sehingga mereka dapat bertindak untuk memastikan bahwa sistem direformasi dan pembangunan demokrasi menjadi kenyataan.


en: The forthcoming elections included in the revised electoral timetable for the period 2012-2014 must be transparent, credible and reliable, and human rights and fundamental freedoms must be respected.

id: Pemilu yang akan datang termasuk dalam jadwal pemilu yang direvisi untuk periode 2012-2014 harus transparan, kredibel dan dapat diandalkan, dan hak asasi manusia dan kebebasan dasar harus dihormati.


en: The findings of the final report of the Election Observation Mission are serious and should be of concern to everyone, starting with the Democratic Republic of Congo authorities.

id: Temuan dari laporan akhir Misi Pengawasan Pemilu adalah serius dan harus menjadi perhatian semua orang, mulai dari otoritas Republik Demokratik Kongo.


en: Political leaders, civil society organisations, religious authorities and women's associations should reach a national consensus on adequate and appropriate institutions, as well as established and agreed procedures through which democratic practices can be implemented.

id: Para pemimpin politik, organisasi masyarakat sipil, otoritas agama dan asosiasi perempuan harus mencapai konsensus nasional tentang lembaga yang memadai dan tepat, serta prosedur yang ditetapkan dan disepakati melalui mana praktik demokrasi dapat dilaksanakan.


en: As head of the EU Election Observation Mission (EOM), I am pleased that a resolution was adopted by our Parliament because Parliament must confirm its support for the application of the recommendations drawn up by the EU EOM.

id: Sebagai kepala Misi Pengamatan Pemilihan Uni Eropa (EOM), saya senang bahwa resolusi diadopsi oleh Parlemen kami karena Parlemen harus mengkonfirmasi dukungannya untuk penerapan rekomendasi yang dibuat oleh EOM Uni Eropa.


en: According to EU election observers, the elections held in the Democratic Republic of Congo in November 2011 were not transparent.

id: Menurut pengamat pemilu Uni Eropa, pemilu yang diadakan di Republik Demokratik Kongo pada November 2011 tidak transparan.


en: Efforts to strengthen the rule of law, good governance and the fight against corruption are also of crucial importance.

id: Upaya untuk memperkuat supremasi hukum, tata pemerintahan yang baik dan pemberantasan korupsi juga sangat penting.


en: I also consider it important that the Congolese Government resolutely implements a genuine political practice in which human rights are respected, including the freedom of speech and belief, freedom of assembly and freedom of religion, and eliminates discrimination based on sex or sexual orientation.

id: Saya juga menganggap penting bahwa Pemerintah Kongo secara tegas menerapkan praktik politik sejati di mana hak asasi manusia dihormati, termasuk kebebasan berbicara dan berkeyakinan, kebebasan berkumpul dan kebebasan beragama, dan menghapuskan diskriminasi berdasarkan jenis kelamin atau orientasi seksual.


en: I would like, on the occasion of the forthcoming elections, to be able to observe a transparent and credible electoral process, supported by all political parties and Congolese civil society, one that will finally contribute towards the country's democratic, economic and social development.

id: Saya ingin, pada kesempatan pemilihan yang akan datang, untuk dapat mengamati proses pemilihan yang transparan dan kredibel, didukung oleh semua partai politik dan masyarakat sipil Kongo, yang pada akhirnya akan berkontribusi terhadap pembangunan demokrasi, ekonomi dan sosial negara itu.


en: I welcomed this document because the building of a democratic society requires, above all, strong political will and ambitious vision on the part of political leaders, governments and opposition groups, with the aim of building political institutions to guarantee the human, social, economic and environmental rights of the population.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena pembangunan masyarakat demokratis membutuhkan, terutama, kemauan politik yang kuat dan visi yang ambisius dari para pemimpin politik, pemerintah dan kelompok oposisi, dengan tujuan membangun institusi politik untuk menjamin kehidupan manusia, sosial, ekonomi dan hak lingkungan penduduk.


en: The issue is not about whether the elections are held but about whether they are held in the right conditions.

id: Masalahnya bukan tentang apakah pemilu diadakan tetapi tentang apakah mereka diadakan dalam kondisi yang tepat.


en: in writing. - I voted for this resolution on Congo, which strongly condemns the deplorable violence and violations of fundamental rights during the elections of 28 November and calls upon the Congolese authorities to make every effort to hold the necessary investigations to find the perpetrators, and welcomes and encourages the work of the security forces and the law enforcement agencies in their efforts to address effectively all the human rights violations.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi di Kongo ini, yang mengutuk keras kekerasan dan pelanggaran hak-hak dasar yang menyedihkan selama pemilihan 28 November dan menyerukan kepada pihak berwenang Kongo untuk melakukan segala upaya untuk mengadakan penyelidikan yang diperlukan untuk menemukan para pelaku, dan menyambut serta mendorong kerja aparat keamanan dan lembaga penegak hukum dalam upaya mereka untuk menangani secara efektif semua pelanggaran hak asasi manusia.


en: I also share the view that the social and economic development of the country and upholding the population's basic rights are crucial for a functioning democracy.

id: Saya juga berbagi pandangan bahwa pembangunan sosial dan ekonomi negara dan penegakan hak-hak dasar penduduk sangat penting untuk demokrasi yang berfungsi.


en: I believe that, in the interest of successful democratisation, it is essential that the population's basic rights, such as employment, health and education, be respected during the social and economic development of the country.

id: Saya percaya bahwa, demi keberhasilan demokratisasi, adalah penting bahwa hak-hak dasar penduduk, seperti pekerjaan, kesehatan dan pendidikan, dihormati selama pembangunan sosial dan ekonomi negara.


en: The DRC deserves a better future.

id: DRC layak mendapatkan masa depan yang lebih baik.


en: The building of a democratic society requires, above all, strong political will and ambitious vision on the part of political leaders, governments and opposition groups, with the aim of building political institutions to guarantee the human, civil and political, social, economic and environmental rights of the population.

id: Pembangunan masyarakat demokratis membutuhkan, di atas segalanya, kemauan politik yang kuat dan visi ambisius dari para pemimpin politik, pemerintah dan kelompok oposisi, dengan tujuan membangun institusi politik untuk menjamin kemanusiaan, sipil dan politik, sosial, ekonomi dan lingkungan. hak penduduk.


en: The population did, however, avail themselves of the opportunity to vote.

id: Akan tetapi, masyarakat memanfaatkan kesempatan untuk memilih.


en: We must firmly call on the Congolese Government to commit itself resolutely to a political practice that genuinely respects all human rights, including freedom of expression and opinion, freedom to demonstrate and freedom of religion.

id: Kita harus dengan tegas menyerukan kepada Pemerintah Kongo untuk berkomitmen pada praktik politik yang benar-benar menghormati semua hak asasi manusia, termasuk kebebasan berekspresi dan berpendapat, kebebasan untuk berdemonstrasi dan kebebasan beragama.


en: In parallel, Parliament calls on the Commission and the Member States to make the EU's financial contribution dependent upon the implementation of the recommendations and to support civil society, which demonstrated, through its action during the elections, its commitment to democracy.

id: Secara paralel, Parlemen meminta Komisi dan Negara Anggota untuk membuat kontribusi keuangan UE bergantung pada pelaksanaan rekomendasi dan untuk mendukung masyarakat sipil, yang menunjukkan, melalui tindakannya selama pemilihan, komitmennya terhadap demokrasi.


en: On the one hand, it calls on the Congolese authorities to apply the recommendations drawn up by the EU EOM to reform the electoral process in the Democratic Republic of Congo (DRC) and ensure its transparency, credibility and reliability, especially before the forthcoming provincial and local elections.

id: Di satu sisi, ia meminta pihak berwenang Kongo untuk menerapkan rekomendasi yang dibuat oleh EU EOM untuk mereformasi proses pemilihan di Republik Demokratik Kongo (DRC) dan memastikan transparansi, kredibilitas dan keandalannya, terutama sebelum pemilihan provinsi dan provinsi yang akan datang. pemilihan lokal.


en: That concludes the explanations of vote.


en: As such, for a democratisation process to be successful, a commitment to the social and economic development of the country and to upholding the population's basic rights, including the right to employment, health and education, is crucial.

id: Dengan demikian, agar proses demokratisasi berhasil, komitmen terhadap pembangunan sosial dan ekonomi negara dan untuk menegakkan hak-hak dasar penduduk, termasuk hak atas pekerjaan, kesehatan dan pendidikan, sangat penting.


en: The creation of a constitutional court to monitor democratic principles and safeguard human rights, as well as the establishment of a national electoral commission, including civil society members, are key to the establishment of genuine rule of law.

id: Pembentukan mahkamah konstitusi untuk memantau prinsip-prinsip demokrasi dan melindungi hak asasi manusia, serta pembentukan komisi pemilihan nasional, termasuk anggota masyarakat sipil, adalah kunci untuk menegakkan supremasi hukum yang sejati.


en: Furthermore, politically motivated human rights violations increased in the run-up to the presidential elections: repression targeted at human rights defenders and journalists worsened, and these people were subject to arbitrary arrests and intimidation.

id: Lebih jauh lagi, pelanggaran hak asasi manusia yang bermotivasi politik meningkat menjelang pemilihan presiden: penindasan yang ditujukan pada para pembela hak asasi manusia dan jurnalis memburuk, dan orang-orang ini menjadi sasaran penangkapan dan intimidasi sewenang-wenang.


en: The dispute over the results of the presidential and parliamentary elections in the Democratic Republic of Congo was inevitable and legitimate because the published outcome does not reflect what happened at the ballot box.

id: Perselisihan hasil pemilihan presiden dan parlemen di Republik Demokratik Kongo tak terhindarkan dan sah karena hasil yang diumumkan tidak mencerminkan apa yang terjadi di kotak suara.


en: The Democratic Republic of Congo (DRC) remains one of the countries with the greatest potential for natural wealth, particularly mineral, on the whole African continent and even in the world.

id: Republik Demokratik Kongo (DRC) tetap menjadi salah satu negara dengan potensi kekayaan alam terbesar, khususnya mineral, di seluruh benua Afrika bahkan di dunia.


en: The EOM concluded in its final report that the electoral process was marred by a lack of transparency and credibility due to the numerous irregularities and cases of fraud detected.

id: EOM menyimpulkan dalam laporan akhirnya bahwa proses pemilu dirusak oleh kurangnya transparansi dan kredibilitas karena banyaknya penyimpangan dan kasus penipuan yang terdeteksi.


en: While the last presidential elections awarded victory to the outgoing President, the EU Election Observation Mission in the DRC reported a lack of transparency and credibility due to the numerous cases of fraud and irregularities detected.

id: Sementara pemilihan presiden terakhir memberikan kemenangan kepada Presiden yang akan keluar, Misi Pengamatan Pemilihan Uni Eropa di DRC melaporkan kurangnya transparansi dan kredibilitas karena banyaknya kasus penipuan dan penyimpangan yang terdeteksi.


en: The building of a democratic society requires strong political will and ambitious vision on the part of political leaders, governments and opposition groups, with the aim of building political institutions to guarantee the human, social, economic and environmental rights of the population.

id: Pembangunan masyarakat demokratis membutuhkan kemauan politik yang kuat dan visi yang ambisius dari para pemimpin politik, pemerintah dan kelompok oposisi, dengan tujuan membangun institusi politik untuk menjamin hak asasi manusia, sosial, ekonomi dan lingkungan penduduk.


en: I deplore the flouting of the electoral legal framework; and I support the calls to set up a constitutional court to ensure more transparency in the electoral process, especially in the handling of electoral disputes.

id: Saya menyesalkan pelanggaran terhadap kerangka hukum pemilu; dan saya mendukung seruan untuk membentuk mahkamah konstitusi untuk menjamin transparansi proses pemilu, khususnya dalam penanganan sengketa pemilu.


en: In view of this situation, and given that the EU's financial contribution to these elections amounts to almost EUR 50 million, I voted in favour of this resolution, of which I am a co-author.

id: Mengingat situasi ini, dan mengingat bahwa kontribusi keuangan UE untuk pemilihan ini berjumlah hampir EUR 50 juta, saya memilih mendukung resolusi ini, di mana saya adalah salah satu penulisnya.


en: Furthermore, the local and regional elections scheduled for 25 March this year have still not taken place and the authorities do not seem open to holding them.

id: Selain itu, pemilihan kepala daerah dan pemilihan kepala daerah yang dijadwalkan pada 25 Maret tahun ini masih belum terjadi dan pihak berwenang tampaknya tidak terbuka untuk menyelenggarakannya.


en: Let us recall the murder of Patrice Lumumba, Prime Minister of the DRC, by imperialist conspirators backed by NATO, the Belgian Government and the CIA.

id: Mari kita ingat pembunuhan Patrice Lumumba, Perdana Menteri DRC, oleh konspirator imperialis yang didukung oleh NATO, Pemerintah Belgia dan CIA.


en: More than 40 years later, the Congolese people's struggle continues.

id: Lebih dari 40 tahun kemudian, perjuangan rakyat Kongo terus berlanjut.


en: (The sitting was suspended at 14.30 and resumed at 15.00)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 14.30 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: Building a democratic society requires, above all, strong political will.

id: Membangun masyarakat demokratis membutuhkan, di atas segalanya, kemauan politik yang kuat.


en: Approval of the minutes of the previous sitting

id: Persetujuan berita acara sidang sebelumnya


en: Since its independence, there have been successive interventions and attacks from outside or via actors within the country itself, which have pushed it into a series of conflicts that have, almost uninterruptedly, generated immense contradiction between the country's enormous potential and the extreme poverty in which the majority of its people live.

id: Sejak kemerdekaannya, telah terjadi intervensi dan serangan berturut-turut dari luar atau melalui aktor dalam negeri itu sendiri, yang telah mendorongnya ke dalam serangkaian konflik yang, hampir tanpa henti, menghasilkan kontradiksi besar antara potensi negara yang sangat besar dan kemiskinan ekstrem di mana mayoritas penduduknya hidup.


en: Madam President, I rise once again on Rule 28(2), which says that any Member may ask the President of Parliament a question and receive an answer within 30 days.

id: Nyonya Presiden, saya bangkit sekali lagi pada Aturan 28(2), yang mengatakan bahwa setiap Anggota dapat mengajukan pertanyaan kepada Presiden Parlemen dan menerima jawaban dalam waktu 30 hari.


en: For our part, we will continue supporting this struggle for sovereignty, for the country's territorial integrity, and for its right to economic and social development.

id: Untuk bagian kami, kami akan terus mendukung perjuangan untuk kedaulatan ini, untuk integritas wilayah negara, dan untuk haknya atas pembangunan ekonomi dan sosial.


en: Because Congolese politicians are quite open to dialogue and to listening to European values, I will support this motion for a resolution.

id: Karena politisi Kongo cukup terbuka untuk berdialog dan mendengarkan nilai-nilai Eropa, saya akan mendukung mosi ini untuk sebuah resolusi.


en: In fact, elections are necessary, but not sufficient, for creating conditions for the democratisation process, whose scope will exceed the process of organising elections.

id: Padahal, pemilu diperlukan, tetapi tidak cukup, untuk menciptakan kondisi bagi proses demokratisasi, yang cakupannya akan melebihi proses penyelenggaraan pemilu.


en: The situation in the Democratic Republic of Congo (DRC) with regard to democracy and the protection of human rights is extremely worrying.

id: Situasi di Republik Demokratik Kongo (DRC) terkait demokrasi dan perlindungan hak asasi manusia sangat mengkhawatirkan.


en: Political leaders, civil society organisations, religious leaders and women's associations in the DRC should reach a national consensus on adequate and appropriate institutions, established and agreed procedures through which democratic practice can be implemented.

id: Para pemimpin politik, organisasi masyarakat sipil, pemimpin agama dan asosiasi perempuan di RDK harus mencapai konsensus nasional tentang lembaga yang memadai dan tepat, prosedur yang ditetapkan dan disepakati melalui mana praktik demokrasi dapat dilaksanakan.


en: Our text commits the Commission and the Member States in particular to make the EU's financial contribution to the electoral process in the DRC dependent upon the effective implementation of the recommendations of the EU Election Observation Mission, and invites the Congolese authorities to ratify the African Charter on Democracy, Elections and Governance at the earliest opportunity.

id: Teks kami mewajibkan Komisi dan Negara-negara Anggota khususnya untuk membuat kontribusi keuangan UE untuk proses pemilihan di DRC bergantung pada pelaksanaan yang efektif dari rekomendasi Misi Pengamatan Pemilihan UE, dan mengundang otoritas Kongo untuk meratifikasi Piagam Afrika tentang Demokrasi, Pemilu dan Pemerintahan pada kesempatan yang paling awal.


en: There is a lack of respect for human rights, many activists and journalists are suffering abuse and repression, there are a lot of displaced persons and refugees because of the conflict, there is no independent judicial and media system, there is discrimination against women and it seems that the last electoral process was marred by a lack of transparency and credibility, due to the numerous irregularities and cases of fraud detected.

id: Kurangnya penghormatan terhadap hak asasi manusia, banyak aktivis dan jurnalis yang mengalami pelecehan dan penindasan, banyak pengungsi dan pengungsi karena konflik, tidak ada sistem peradilan dan media yang independen, ada diskriminasi terhadap perempuan dan itu tampaknya proses pemilu terakhir dirusak oleh kurangnya transparansi dan kredibilitas, karena banyak penyimpangan dan kasus penipuan yang terdeteksi.


en: Above all, constructing a democratic society requires strong political will and ambitious vision on the part of political leaders, governments and opposition groups, with the aim of building political institutions to guarantee the human, civil and political, social, economic and environmental rights of the population.

id: Di atas segalanya, membangun masyarakat demokratis membutuhkan kemauan politik yang kuat dan visi yang ambisius dari para pemimpin politik, pemerintah dan kelompok oposisi, dengan tujuan membangun institusi politik untuk menjamin hak asasi manusia, sipil dan politik, sosial, ekonomi dan lingkungan hidup masyarakat. populasi.


en: in writing. - The situation in the Democratic Republic of Congo is still a long way from democracy.

id: secara tertulis. - Situasi di Republik Demokratik Kongo masih jauh dari demokrasi.


en: I consider it extremely important that the EOM's 22 recommendations on the DRC be taken into account and applied by the relevant authorities, whilst nevertheless using the principle of conditionality.

id: Saya menganggap sangat penting bahwa 22 rekomendasi EOM tentang DRC dipertimbangkan dan diterapkan oleh otoritas terkait, dengan tetap menggunakan prinsip persyaratan.


en: We need to defend the sovereignty of the Congolese people, to keep it free from any external interference, and to ensure that the country's people and natural resources can be used to achieve their interests and aspirations.

id: Kita perlu mempertahankan kedaulatan rakyat Kongo, menjaganya bebas dari campur tangan pihak luar, dan memastikan bahwa rakyat dan sumber daya alam negara itu dapat digunakan untuk mencapai kepentingan dan aspirasi mereka.


en: This young pioneer of African unity, a staunch defender of the DRC's sovereignty and of the people's dignity and self-confidence, was a threat to the neo-colonialist intentions of the major world powers.

id: Perintis muda persatuan Afrika ini, pembela setia kedaulatan DRC dan martabat serta kepercayaan diri rakyat, merupakan ancaman bagi niat neo-kolonial dari kekuatan besar dunia.


en: In light of what has happened, I condemn such acts of violence and violation of the civil rights enshrined in the Declaration of Principles for International Election Observation missions adopted by the United Nations in October 2005;

id: Mengingat apa yang telah terjadi, saya mengutuk tindakan kekerasan dan pelanggaran hak-hak sipil seperti yang diabadikan dalam Deklarasi Prinsip-prinsip untuk misi Pengawasan Pemilu Internasional yang diadopsi oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa pada Oktober 2005;


en: The EP uses this resolution to remind how necessary for democracy it is to trust in electoral processes and their outcomes, the necessity of a firm commitment with the respect for the human rights and the importance of approaching the consensus between political forces and civil society.

id: EP menggunakan resolusi ini untuk mengingatkan betapa pentingnya bagi demokrasi untuk mempercayai proses pemilu dan hasil-hasilnya, perlunya komitmen yang kuat dengan menghormati hak asasi manusia dan pentingnya mendekati konsensus antara kekuatan politik dan masyarakat sipil.


en: in writing. - This report provides a range of recommendations that the EU expects to see implemented during the local and regional elections which will be held in 2014.

id: secara tertulis. - Laporan ini memberikan serangkaian rekomendasi yang diharapkan dapat diterapkan oleh UE selama pemilihan lokal dan regional yang akan diadakan pada tahun 2014.


en: We believe that building a democratic society requires, above all, strong political will and the ambitious vision of political leaders, governments as well as the opposition, aiming at building political institutions to guarantee the human, social, economic and environmental rights of the population.

id: Kami percaya bahwa membangun masyarakat demokratis membutuhkan, di atas segalanya, kemauan politik yang kuat dan visi ambisius dari para pemimpin politik, pemerintah serta oposisi, yang bertujuan membangun institusi politik untuk menjamin hak asasi manusia, sosial, ekonomi dan lingkungan penduduk.


en: Polling stations ablaze, attacks on convoys carrying electoral material, two police officers and a female voter dead: this was the prelude to the parliamentary and presidential elections in the Democratic Republic of Congo.

id: Tempat pemungutan suara terbakar, serangan terhadap konvoi yang membawa materi pemilu, dua petugas polisi dan seorang pemilih wanita tewas: ini adalah awal dari pemilihan parlemen dan presiden di Republik Demokratik Kongo.


en: According to the report by the EU's Election Observation Mission (EOM) in the Democratic Republic of Congo (DRC), the process of the latest elections, in November 2011, was marked by a lack of transparency and credibility, given the high number of irregularities recorded.

id: Menurut laporan Misi Pengamatan Pemilu Uni Eropa (EOM) di Republik Demokratik Kongo (DRC), proses pemilu terakhir, pada November 2011, ditandai dengan kurangnya transparansi dan kredibilitas, mengingat tingginya jumlah penyimpangan. tercatat.


en: The Union must support the efforts of the Congolese authorities and regional organisations to promote democracy and good governance and to ensure free, transparent elections.

id: Serikat harus mendukung upaya otoritas Kongo dan organisasi regional untuk mempromosikan demokrasi dan pemerintahan yang baik dan untuk memastikan pemilihan yang bebas dan transparan.


en: (The Minutes of the previous sitting were approved)

id: (Risalah sidang sebelumnya telah disetujui)


en: Will you please do something about it?

id: Maukah Anda melakukan sesuatu tentang hal itu?


en: I asked the President a question on 19 March.

id: Saya mengajukan pertanyaan kepada Presiden pada 19 Maret.


en: I raised it yesterday and I was promised the matter would be dealt with.

id: Saya mengangkatnya kemarin dan saya dijanjikan masalah itu akan ditangani.


en: Mr Titley, I will of course pass on your request.

id: Tuan Titley, tentu saja saya akan menyampaikan permintaan Anda.


en: Mr President, I rise to support Mrs Crawley.

id: Tuan Presiden, saya bangkit untuk mendukung Nyonya Crawley.


en: Would you use your authority to ensure that decision of the college is implemented?

id: Apakah Anda akan menggunakan otoritas Anda untuk memastikan bahwa keputusan perguruan tinggi dilaksanakan?


en: I think it is absolutely despicable the way the President is behaving.

id: Saya pikir itu benar-benar tercela cara Presiden berperilaku.


en: She described Mr Goldsmith as a resident of France.

id: Dia menggambarkan Tuan Goldsmith sebagai penduduk Prancis.


en: Mr President, I welcome you to your first complete session.

id: Tuan Presiden, saya menyambut Anda di sesi lengkap pertama Anda.


en: Every Member knows that and I hope citizens with common sense know it too.

id: Setiap Anggota tahu itu dan saya harap warga yang memiliki akal sehat juga mengetahuinya.


en: Mr Balfe, you have responded to Mrs Oomen-Ruijten's justifiable concern.

id: Tuan Balfe, Anda telah menanggapi kekhawatiran Nyonya Oomen-Ruijten yang dapat dibenarkan.


en: The quaestors have already anticipated her request to stop such incidents occurring.

id: Para quaestor telah mengantisipasi permintaannya untuk menghentikan insiden seperti itu terjadi.


en: Mr President, while agreeing with the substance of what she said, I should like to correct Mrs Crawley.

id: Tuan Presiden, meskipun setuju dengan inti dari apa yang dia katakan, saya ingin mengoreksi Nyonya Crawley.


en: But of course he is also a resident of Italy, Britain, Mexico and one or two other places as well.

id: Tapi tentu saja dia juga penduduk Italia, Inggris, Meksiko dan satu atau dua tempat lain juga.


en: It is a question to a large extent of the press not reporting properly what is happening in this place and in other institutions of the Community.

id: Ini adalah pertanyaan bagi sebagian besar pers yang tidak melaporkan dengan benar apa yang terjadi di tempat ini dan di lembaga-lembaga Komunitas lainnya.


en: Mr President, I should like to point out that the College of Quaestors clearly instructs that on the days of sittings visitors are not allowed to use those corridors and lifts.

id: Tuan Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa College of Quaestors dengan jelas menginstruksikan bahwa pada hari-hari duduk pengunjung tidak diperbolehkan menggunakan koridor dan lift itu.