en: You have just said to Amendment No 8 (or so I understood from the interpretation).

id: Anda baru saja mengatakan Amandemen No 8 (atau begitulah yang saya mengerti dari interpretasi).


en: The responsibility for these actions lies above all in the insanity of the Heads of State and Government of many of the world's states, and in the insanity of too many citizens who believe they can resolve their problems through war.

id: Tanggung jawab atas tindakan-tindakan ini terutama terletak pada kegilaan para Kepala Negara dan Pemerintahan di banyak negara di dunia, dan pada kegilaan terlalu banyak warga yang percaya bahwa mereka dapat menyelesaikan masalah mereka melalui perang.


en: When you look at what is happening around the world, it is intolerable that long after wars have ended people continue to suffer as a result of landmines.

id: Ketika Anda melihat apa yang terjadi di seluruh dunia, tidak dapat ditoleransi bahwa lama setelah perang berakhir, orang-orang terus menderita akibat ranjau darat.


en: It is extremely important and we commend the European Parliament which played a very important role in the campaign to ban anti-personnel mines.

id: Ini sangat penting dan kami memuji Parlemen Eropa yang memainkan peran sangat penting dalam kampanye pelarangan ranjau anti-personil.


en: (Parliament adopted the legislative resolutions consecutively)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif secara berurutan)


en: Following the vote on Amendment No 33:

id: Setelah pemungutan suara pada Amandemen No 33:


en: Report (A5-0272/2000) by Mr Bowis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission White Paper on Food Safety [COM(1999) 719 - C5-0136/2000 - 2000/2082(COS)]

id: Laporan (A5-0272/2000) oleh Mr Bowis, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, pada Buku Putih Komisi Keamanan Pangan [COM(1999) 719 - C5-0136/2000 - 2000/ 2082 (COS)]


en: Report (A5-0288/2000) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on reinforced cooperation [2000/2162(INI)]

id: Laporan (A5-0288/2000) oleh Mr Gil-Robles Gil-Delgado, atas nama Komite Urusan Konstitusi, tentang kerja sama yang diperkuat [2000/2162(INI)]


en: We have just improved Paragraph 19.

id: Kami baru saja meningkatkan Paragraf 19.


en: Otherwise I will put Mr Martinez's request to the vote.

id: Kalau tidak, saya akan memasukkan permintaan Tuan Martinez ke pemungutan suara.


en: Motion for a resolution (B5-0813/2000) on the Informal European Council in Biarritz

id: Mosi untuk resolusi (B5-0813/2000) di Dewan Informal Eropa di Biarritz


en: The words "close ties" have a sinister undertone to some, and so I propose to change that to "close contacts" on the understanding I have with the Liberal Group that it will then withdraw its amendment.

id: Kata-kata "hubungan dekat" memiliki nada jahat bagi sebagian orang, jadi saya mengusulkan untuk mengubahnya menjadi "hubungan dekat" dengan pemahaman yang saya miliki dengan Grup Liberal bahwa mereka akan menarik amandemennya.


en: Mr President, we have a slight problem with the wording.

id: Tuan Presiden, kami memiliki sedikit masalah dengan kata-katanya.


en: Motion for a resolution (B5-0812/2000) on the Informal European Council in Biarritz

id: Mosi untuk resolusi (B5-0812/2000) di Dewan Eropa Informal di Biarritz


en: I would ask you to ask your services to refer to the original French version.

id: Saya akan meminta Anda untuk meminta layanan Anda untuk merujuk ke versi Prancis asli.


en: Motion for a joint resolution (B5-0814/2000) on the Informal European Council in Biarritz

id: Mosi untuk resolusi bersama (B5-0814/2000) tentang Dewan Eropa Informal di Biarritz


en: A request has been made, pursuant to the Rules of Procedure, to refer the report back to Committee.

id: Permintaan telah dibuat, sesuai dengan Aturan Prosedur, untuk merujuk laporan kembali ke Komite.


en: Report (A5-0289/2000) by Mr Duhamel, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the constitutionalisation of the Treaties [2000/2160(INI)]

id: Laporan (A5-0289/2000) oleh Tuan Duhamel, atas nama Komite Urusan Konstitusi, tentang konstitusionalisasi Perjanjian [2000/2160(INI)]


en: Mr President, I think that as far as trash is concerned we have had an example of this in Mr Martinez' s statement.

id: Tuan Presiden, saya pikir sejauh menyangkut sampah, kita memiliki contoh tentang hal ini dalam pernyataan Tuan Martinez.


en: But as a result of this little textual substitution we have let fall by the wayside an important principle that the European Parliament has always called for.

id: Tetapi sebagai akibat dari substitusi tekstual kecil ini, kami telah mengabaikan prinsip penting yang selalu diminta oleh Parlemen Eropa.


en: Mrs Van Lancker, your request is one that our services must respond to.

id: Nyonya Van Lancker, permintaan Anda adalah salah satu yang harus ditanggapi oleh layanan kami.


en: Could I now hear one speaker for the request and one against, if there are any.

id: Bisakah saya sekarang mendengar satu pembicara untuk permintaan dan satu menentang, jika ada.


en: (NL) Mr President, before we commence with the voting, I would like to ask you if you could ask the services to revise the language versions in the final version with due care.

id: (NL) Tuan Presiden, sebelum kita memulai pemungutan suara, saya ingin menanyakan apakah Anda dapat meminta layanan untuk merevisi versi bahasa dalam versi final dengan hati-hati.


en: Yet it really would be a pity if we voted on a report littered with legal implausibility, with formal trash.

id: Namun sangat disayangkan jika kita memberikan suara pada laporan yang penuh dengan ketidakmungkinan hukum, dengan sampah formal.


en: I therefore propose, Mr President, that we refer this report back to committee, for cleaning up, so that this historic vote is not polluted by formal inconsistencies.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan, Bapak Presiden, agar laporan ini kita serahkan kembali kepada panitia, untuk dibersihkan, agar pemungutan suara bersejarah ini tidak tercemar oleh inkonsistensi formal.


en: That cannot be our legacy to history.

id: Itu tidak bisa menjadi warisan sejarah kita.


en: (Parliament rejected the request to refer the report back to Committee)

id: (Parlemen menolak permintaan untuk merujuk laporan kembali ke Komite)


en: Report (A5-0286/2000) by Mrs Bonino, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on action against anti-personnel mines [COM(2000) 111 - C5-0158/2000 - 2000/0062(COD)]

id: Laporan (A5-0286/2000) oleh Ny Bonino, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan peraturan Dewan tentang tindakan terhadap ranjau anti-personil [COM( 2000) 111 - C5-0158/2000 - 2000/0062(COD)]


en: To close the debate, I have received one proposal for a resolution, pursuant to Article 42(5) of the Rules of Procedure.

id: Untuk menutup perdebatan, saya telah menerima satu proposal untuk resolusi, sesuai dengan Pasal 42(5) Aturan Acara.


en: I do believe that today the far right is indeed talking trash in regard to the establishment of European democracy and that the Constitution will be a step towards building that democracy.

id: Saya percaya bahwa hari ini sayap kanan memang berbicara sampah sehubungan dengan pembentukan demokrasi Eropa dan bahwa Konstitusi akan menjadi langkah untuk membangun demokrasi itu.


en: Problems have arisen with the translation of the words "aanpassing van de werktijd" [adaptation of working time] and the words "gecombineerd werken" [multi-salary employment].

id: Masalah muncul dengan terjemahan kata-kata "aanpassing van de werktijd" [penyesuaian waktu kerja] dan kata-kata "gecombineerd werken" [pekerjaan multi-gaji].


en: Report (A5-0291/2000) by Mrs Van Lancker, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission Communication on the New Social Agenda [COM(2000) 379 - C5-0508/2000 - 2000/2219(COS)]

id: Laporan (A5-0291/2000) oleh Nyonya Van Lancker, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, pada Komisi Komunikasi tentang Agenda Sosial Baru [COM(2000) 379 - C5-0508/2000 - 2000/2219( COS)]


en: Report without debate (A5-0085/2000) by Mr Mastorakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria and the European Community and the Republic of Hungary [COM(1999) 667 - C5-0335/1999 - 1999/0264(COD)]

id: Laporan tanpa perdebatan (A5-0085/2000) oleh Mr Mastorakis, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk peraturan Parlemen dan Dewan Eropa mengenai distribusi otorisasi di antara Negara Anggota yang diterima melalui Perjanjian yang menetapkan kondisi tertentu untuk pengangkutan barang melalui jalan darat dan promosi transportasi gabungan antara Komunitas Eropa dan Republik Bulgaria dan Komunitas Eropa dan Republik Hongaria [COM(1999) 667 - C5-0335/1999 - 1999/0264( IKAN KOD)]


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are about to embark on a historic vote on a highly symbolic document, namely the European Constitution.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita akan memulai pemungutan suara bersejarah pada dokumen yang sangat simbolis, yaitu Konstitusi Eropa.


en: I would, however, like to add that it would be appropriate for Parliament to concern itself with the real causes of the damage caused not only by anti-personnel mines but by all the weapons used by the human race.

id: Akan tetapi, saya ingin menambahkan bahwa adalah tepat bagi Parlemen untuk memperhatikan penyebab sebenarnya dari kerusakan yang disebabkan tidak hanya oleh ranjau anti-personil tetapi juga oleh semua senjata yang digunakan oleh umat manusia.


en: The Commission cannot promise Parliament miracles in this field.

id: Komisi tidak bisa menjanjikan keajaiban Parlemen di bidang ini.


en: Violent conflict is not a phenomenon limited to ACP countries.

id: Konflik kekerasan bukanlah fenomena yang terbatas di negara-negara ACP.


en: We are prepared to broaden deliberations to other countries involved in armed conflicts.

id: Kami siap untuk memperluas musyawarah ke negara lain yang terlibat dalam konflik bersenjata.


en: But in these countries religious tensions have been used for political purposes.

id: Tetapi di negara-negara ini ketegangan agama telah digunakan untuk tujuan politik.


en: In the West this is not completely understood.

id: Di Barat hal ini tidak sepenuhnya dipahami.


en: The bottom line will, in any case, be defined by the real political will of Member States to stick to a common line.

id: Intinya akan, dalam hal apa pun, ditentukan oleh kemauan politik nyata dari Negara-negara Anggota untuk tetap berpegang pada garis yang sama.


en: I regret that the Member States have not taken up the Commission's communication more actively.

id: Saya menyesal bahwa Negara-negara Anggota tidak mengambil komunikasi Komisi secara lebih aktif.


en: We would prefer to devote all our efforts to assisting the ACP countries in the difficult task of overcoming poverty and of integrating into a rapidly changing global economy.

id: Kami lebih memilih untuk mencurahkan semua upaya kami untuk membantu negara-negara ACP dalam tugas yang sulit untuk mengatasi kemiskinan dan mengintegrasikan ke dalam ekonomi global yang berubah dengan cepat.


en: Support is given to the OAU and sub-regional organisations such as ECOWAS and IGADD in the areas of conflict prevention and management.

id: Dukungan diberikan kepada OAU dan organisasi sub-regional seperti ECOWAS dan IGADD di bidang pencegahan dan pengelolaan konflik.


en: Budget line limitations and comitology-based decision-making procedures limit our options for flexible and quick reaction.

id: Batasan anggaran dan prosedur pengambilan keputusan berbasis komitologi membatasi pilihan kami untuk reaksi yang fleksibel dan cepat.


en: The problem is, however, that the rigid character of these instruments is in itself a limitation to what we can do and how we can use them.

id: Masalahnya adalah, bagaimanapun, bahwa sifat kaku dari instrumen-instrumen ini sendiri merupakan batasan terhadap apa yang dapat kita lakukan dan bagaimana kita dapat menggunakannya.


en: For that reason, I welcome the fact that the report speaks about the importance of positive conditionality with a high level of self-confidence.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik fakta bahwa laporan tersebut berbicara tentang pentingnya persyaratan positif dengan tingkat kepercayaan diri yang tinggi.


en: The profile that crises have assumed in the last few decades has decidedly changed.

id: Profil yang diasumsikan oleh krisis dalam beberapa dekade terakhir telah jelas berubah.


en: They contaminate the prospect of foreign investment, not only in these countries, but also in their regions.

id: Mereka mencemari prospek investasi asing, tidak hanya di negara-negara ini, tetapi juga di wilayah mereka.


en: The Community has a great number of instruments available for conflict prevention and resolution, ranging from trade and cooperation agreements to support for institutional capacity building, for strengthening respect for human and minority rights or for demobilisation and rehabilitation.

id: Komunitas memiliki sejumlah besar instrumen yang tersedia untuk pencegahan dan penyelesaian konflik, mulai dari perjanjian perdagangan dan kerjasama untuk mendukung pembangunan kapasitas kelembagaan, untuk memperkuat penghormatan terhadap hak asasi manusia dan minoritas atau untuk demobilisasi dan rehabilitasi.


en: Peace is an indispensable precondition to development, and countries that remain entangled in violent conflict exclude themselves from the potential benefits of the new cooperation relationship the EU is offering them.

id: Perdamaian adalah prasyarat yang sangat diperlukan untuk pembangunan, dan negara-negara yang tetap terjerat dalam konflik kekerasan mengecualikan diri mereka dari manfaat potensial dari hubungan kerja sama baru yang ditawarkan UE kepada mereka.


en: The EU would also have to put pressure on governments, determinedly and systematically, to allow international human rights observers access to countries at war to conduct an impartial, neutral study of conflicts.

id: Uni Eropa juga harus menekan pemerintah, secara tegas dan sistematis, untuk mengizinkan pengamat hak asasi manusia internasional mengakses negara-negara yang sedang berperang untuk melakukan studi konflik yang tidak memihak dan netral.


en: Events in the Democratic Republic of Congo and its neighbours in Angola and Burundi, the Horn of Africa and now, again, in West Africa, particularly in Sierra Leone, have shown that we cannot escape facing these difficult questions.

id: Peristiwa di Republik Demokratik Kongo dan tetangganya di Angola dan Burundi, Tanduk Afrika dan sekarang, sekali lagi, di Afrika Barat, khususnya di Sierra Leone, telah menunjukkan bahwa kita tidak dapat lepas dari menghadapi pertanyaan-pertanyaan sulit ini.


en: In this context we are aiming in particular to introduce conflict prevention objectives into the programming of economic and development assistance programmes.

id: Dalam konteks ini kami secara khusus bertujuan untuk memperkenalkan tujuan pencegahan konflik ke dalam pemrograman program bantuan ekonomi dan pembangunan.


en: It is remarkable how much funding is committed for the management of crises or for post-conflict reconstruction.

id: Sungguh luar biasa berapa banyak dana yang dialokasikan untuk pengelolaan krisis atau untuk rekonstruksi pasca-konflik.


en: The communication is an invitation to engage in a debate about EU relations with countries for which the traditional form of development cooperation has become questionable or obsolete.

id: Komunikasi tersebut merupakan undangan untuk terlibat dalam debat tentang hubungan UE dengan negara-negara yang bentuk tradisional kerjasama pembangunannya telah dipertanyakan atau usang.


en: The General Affairs Council concluded in May that the relevant bodies of the Council should continue their reflection upon the issue of development aid to countries involved in armed conflicts, on the basis of the Commission communication.

id: Dewan Urusan Umum menyimpulkan pada bulan Mei bahwa badan-badan Dewan yang relevan harus melanjutkan refleksi mereka mengenai masalah bantuan pembangunan kepada negara-negara yang terlibat dalam konflik bersenjata, berdasarkan komunikasi Komisi.


en: The links between General Gueï and the French administration are notorious, as are his links with a certain number of major French industrial conglomerates which control entire economic sectors in the Ivory Coast.

id: Hubungan antara Jenderal Gueï dan pemerintahan Prancis terkenal buruk, begitu pula hubungannya dengan sejumlah konglomerat industri besar Prancis yang menguasai seluruh sektor ekonomi di Pantai Gading.


en: For this reason the EU, as an economic and political partner, now has an enormous responsibility and, furthermore, plenty of scope for influencing situations.

id: Untuk alasan ini UE, sebagai mitra ekonomi dan politik, sekarang memiliki tanggung jawab yang sangat besar dan, lebih jauh lagi, banyak ruang untuk mempengaruhi situasi.


en: This must be the starting point for any action we take.

id: Ini harus menjadi titik awal untuk setiap tindakan yang kita ambil.


en: The Commission has not been idle since submitting the communication.

id: KPU tidak tinggal diam sejak menyampaikan komunikasi tersebut.


en: However, for a considerable number of our ACP partners, the major challenge is the restoration of peace, or the containment of regional destabilisation.

id: Namun, untuk sejumlah besar mitra ACP kami, tantangan utama adalah pemulihan perdamaian, atau penahanan destabilisasi regional.


en: One important aim would be, in my opinion, to create the post of human rights observer, or representative, who would report to the EU, particularly on the issue of religious tensions.

id: Salah satu tujuan penting, menurut pendapat saya, adalah untuk menciptakan posisi pengamat hak asasi manusia, atau perwakilan, yang akan melapor ke UE, khususnya tentang masalah ketegangan agama.


en: We must also use all the means available to us to demand that governments should always commit to ensuring the safe passage of those taking humanitarian aid to various regions.

id: Kita juga harus menggunakan segala cara yang tersedia untuk menuntut agar pemerintah selalu berkomitmen untuk memastikan perjalanan yang aman dari mereka yang membawa bantuan kemanusiaan ke berbagai daerah.


en: If the Council is willing to follow up the communication, for instance by formulating Council conclusions, the Commission will assist in ensuring they reflect the many advances since mid-1999 in the EU's policy on crisis management and in the CFSP, as well as developments in the international community's response to conflicts.

id: Jika Dewan bersedia menindaklanjuti komunikasi tersebut, misalnya dengan merumuskan kesimpulan Dewan, Komisi akan membantu memastikan bahwa kesimpulan tersebut mencerminkan banyak kemajuan sejak pertengahan 1999 dalam kebijakan UE tentang manajemen krisis dan dalam CFSP, serta perkembangan dalam tanggapan masyarakat internasional terhadap konflik.


en: We are committed to making even more effective and targeted use of these instruments.

id: Kami berkomitmen untuk membuat penggunaan instrumen ini lebih efektif dan tepat sasaran.


en: My colleague, Mr Patten, proposed in March this year that the General Affairs Council should consider this communication in the context of its debate on conflicts in Africa.

id: Rekan saya, Bapak Patten, pada bulan Maret tahun ini mengusulkan agar Dewan Urusan Umum mempertimbangkan komunikasi ini dalam konteks perdebatannya tentang konflik di Afrika.


en: The European Union must be prepared to react to violence in an efficient and coherent manner in other regions of the globe too.

id: Uni Eropa harus siap untuk bereaksi terhadap kekerasan dengan cara yang efisien dan koheren di wilayah lain di dunia juga.


en: A comprehensive framework would help us to respond on a case-by-case basis to each conflict.

id: Kerangka kerja yang komprehensif akan membantu kita untuk menanggapi setiap konflik berdasarkan kasus per kasus.


en: The Commission is considering its response and in particular the use of Article 96 of the Cotonou agreement wherever this is appropriate.

id: Komisi sedang mempertimbangkan tanggapannya dan khususnya penggunaan Pasal 96 dari perjanjian Cotonou di mana pun hal ini sesuai.


en: But it is clear that there are no easy solutions to these problems, as the contributions in the debate here this afternoon clearly demonstrate.

id: Tetapi jelas bahwa tidak ada solusi yang mudah untuk masalah ini, seperti yang ditunjukkan dengan jelas oleh kontribusi dalam debat siang ini.


en: One or two states carry out executions in industrial quantities.

id: Satu atau dua negara bagian melakukan eksekusi dalam jumlah industri.


en: I know that many people would echo that sentiment.

id: Saya tahu bahwa banyak orang akan menggemakan sentimen itu.


en: The Commission initiative to review cooperation with ACP countries involved in armed conflicts in 1998 and its communication of May 1999, served to initiate a debate on the most appropriate response of the EU towards countries in conflict with which the EU has a close cooperation relationship.

id: Inisiatif Komisi untuk meninjau kerja sama dengan negara-negara ACP yang terlibat dalam konflik bersenjata pada tahun 1998 dan komunikasinya pada Mei 1999, berfungsi untuk memulai perdebatan tentang tanggapan UE yang paling tepat terhadap negara-negara yang berkonflik dengan UE yang memiliki hubungan kerja sama yang erat.


en: Mr President, we need the right tools to solve this delicate problem.

id: Tuan Presiden, kita membutuhkan alat yang tepat untuk memecahkan masalah rumit ini.


en: The trend worldwide would appear to be that more and more conflicts have a religious dimension: Kosovo, Chechnya, southern Sudan, Northern Ireland, East Timor, Sri Lanka, Nigeria, Kashmir and, one of the worst in recent times, the Moluccas, in Indonesia.

id: Kecenderungan di seluruh dunia tampaknya adalah semakin banyak konflik berdimensi agama: Kosovo, Chechnya, Sudan selatan, Irlandia Utara, Timor Leste, Sri Lanka, Nigeria, Kashmir dan, salah satu yang terburuk belakangan ini, Maluku, di Indonesia.


en: The toolbox concept provides a good image of the ideal situation and a satisfactory way of making use of the diversity of instruments.

id: Konsep kotak peralatan memberikan gambaran yang baik tentang situasi ideal dan cara yang memuaskan untuk memanfaatkan keragaman instrumen.


en: Today, in the Ivory Coast, even though, faced with the reaction of the population of Abidjan against the recently attempted coup d' état, both Lionel Jospin and Jacques Chirac have taken a stand against the putsch, how is it possible not to condemn the policy of French imperialism?

id: Hari ini, di Pantai Gading, meskipun, dihadapkan dengan reaksi penduduk Abidjan terhadap upaya kudeta baru-baru ini, baik Lionel Jospin dan Jacques Chirac telah mengambil sikap menentang kudeta, bagaimana mungkin untuk tidak mengutuk kebijakan imperialisme Prancis?


en: The French authorities also remained silent on the fact that ethnicity was used in the selection of candidates for the presidential elections, which ran the catastrophic risk of transforming rivalries for power into all-out ethnic war.

id: Pihak berwenang Prancis juga tetap diam tentang fakta bahwa etnisitas digunakan dalam pemilihan kandidat untuk pemilihan presiden, yang membawa risiko bencana mengubah persaingan untuk kekuasaan menjadi perang etnis habis-habisan.


en: What is more, it exhibited shameful discretion towards the despicable ethnic, xenophobic demagogery which has been developed over a number of years by the rulers of the Ivory Coast.

id: Terlebih lagi, itu menunjukkan kebijaksanaan yang memalukan terhadap demagogi etnis tercela, xenofobia yang telah dikembangkan selama beberapa tahun oleh para penguasa Pantai Gading.


en: The report states quite rightly our own importance as the largest donor of aid to many ACP countries, a fact which is not yet sufficiently reflected at political level in the resolution of conflicts.

id: Laporan tersebut menyatakan dengan tepat pentingnya kita sendiri sebagai pemberi bantuan terbesar bagi banyak negara ACP, sebuah fakta yang belum cukup tercermin di tingkat politik dalam penyelesaian konflik.


en: The UN, which was originally established to respond to conflicts between states, is seeking once again to get a grip on managing the increasingly common crises taking place internally in countries.

id: PBB, yang awalnya didirikan untuk menanggapi konflik antar negara, sekali lagi berusaha untuk mengatasi krisis yang semakin umum terjadi secara internal di negara-negara.


en: Paris noted the first coup d' état by General Gueï with a benevolent neutrality.

id: Paris mencatat kudeta pertama oleh Jenderal Gue dengan netralitas yang baik.


en: If the European institutions really want to tackle the causes of the evil that is striking Africa, they must start by opposing the policy of the major European powers themselves.

id: Jika lembaga-lembaga Eropa benar-benar ingin mengatasi penyebab kejahatan yang melanda Afrika, mereka harus mulai dengan menentang kebijakan negara-negara besar Eropa itu sendiri.


en: They are also depriving themselves of the opportunities of the ongoing transformation of the global economy.

id: Mereka juga merampas peluang transformasi ekonomi global yang sedang berlangsung.


en: In less unstable countries, our efforts to fight poverty and provide debt relief are contributing to conflict prevention in the longer term.

id: Di negara-negara yang kurang stabil, upaya kami untuk memerangi kemiskinan dan memberikan keringanan utang berkontribusi pada pencegahan konflik dalam jangka panjang.


en: We are committed to stepping up our efforts for effectively preventing violence and for resolving crises peacefully.

id: Kami berkomitmen untuk meningkatkan upaya kami untuk mencegah kekerasan secara efektif dan untuk menyelesaikan krisis secara damai.


en: A good proposal such as this is actually crying out for implementation in practice, and we should commit our policies to it wholeheartedly for our own sake.

id: Proposal yang bagus seperti ini sebenarnya membutuhkan implementasi dalam praktik, dan kita harus berkomitmen pada kebijakan kita dengan sepenuh hati untuk kepentingan kita sendiri.


en: It has already taken numerous initiatives aimed at strengthening its capacities for effectively addressing the problem of violent conflicts in ACP countries.

id: Ini telah mengambil banyak inisiatif yang bertujuan untuk memperkuat kapasitasnya untuk secara efektif menangani masalah konflik kekerasan di negara-negara ACP.


en: However, this compassionate language is also a way of covering up the direct or indirect but nonetheless overwhelming responsibility of the major European powers themselves in the majority of these conflicts, from Rwanda to Sierra Leone.

id: Namun, bahasa yang penuh kasih ini juga merupakan cara untuk menutupi tanggung jawab langsung atau tidak langsung dari kekuatan besar Eropa sendiri dalam sebagian besar konflik ini, dari Rwanda hingga Sierra Leone.


en: We are easily led to believe that when religion plays a part we are dealing with a private matter.

id: Kita dengan mudah dituntun untuk percaya bahwa ketika agama berperan, kita sedang berurusan dengan masalah pribadi.


en: We will also take account of the innovations of the Cotonou agreement, particularly regarding political dialogue, which should help us to find appropriate measures and proportionate and coherent responses.

id: Kami juga akan mempertimbangkan inovasi dari perjanjian Cotonou, khususnya mengenai dialog politik, yang akan membantu kami menemukan langkah-langkah yang tepat dan tanggapan yang proporsional dan koheren.


en: Thank you very much, Commissioner Nielson.


en: The vote will take place tomorrow at 10 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 10 pagi.


en: Some 87 states retain the death penalty and about 30 carry out executions in any given year.

id: Sekitar 87 negara bagian mempertahankan hukuman mati dan sekitar 30 melakukan eksekusi pada tahun tertentu.


en: I should say a few words on the situation in the Ivory Coast, in view of what has been said in this debate.

id: Saya harus mengatakan beberapa kata tentang situasi di Pantai Gading, mengingat apa yang telah dikatakan dalam debat ini.


en: The next item is the Commission statement on the implementation of the "Human rights/democracy" budget lines relating to campaigns in favour of a moratorium on the death penalty

id: Butir berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang penerapan anggaran "hak asasi manusia/demokrasi" yang berkaitan dengan kampanye mendukung moratorium hukuman mati.


en: I would add that the basic value of development cooperation in relation to the issue of conflicts is the preventive effect.

id: Saya ingin menambahkan bahwa nilai dasar kerjasama pembangunan dalam kaitannya dengan masalah konflik adalah efek pencegahan.


en: Our hands are not so strong once conflict has actually broken out; we can make more meaningful efforts beforehand.

id: Tangan kita tidak begitu kuat setelah konflik benar-benar pecah; kita dapat melakukan upaya yang lebih berarti sebelumnya.


en: I am pleased that all Central and Eastern European countries which are candidates for membership of the Union have abolished the death penalty.

id: Saya senang bahwa semua negara Eropa Tengah dan Timur yang menjadi calon anggota Uni telah menghapus hukuman mati.


en: Also the creation of regional economic cooperation, as provided for in the Cotonou Agreement makes a basic contribution to stability in Africa.

id: Juga penciptaan kerjasama ekonomi regional, sebagaimana diatur dalam Perjanjian Cotonou memberikan kontribusi dasar bagi stabilitas di Afrika.


en: It is changing almost from hour to hour, but we are of course following events very closely.

id: Itu berubah hampir dari jam ke jam, tetapi kami tentu saja mengikuti acara dengan sangat dekat.


en: We will also raise the issue of the death penalty in multilateral forums.

id: Kami juga akan mengangkat masalah hukuman mati di forum multilateral.


en: Speaking for myself, I voted consistently against it when I was a member of another parliament.

id: Berbicara untuk diri saya sendiri, saya memilih secara konsisten menentangnya ketika saya menjadi anggota parlemen lain.


en: Mr President, the rapporteur should be congratulated on the excellent work that was done so intelligently.

id: Tuan Presiden, pelapor harus diberi selamat atas pekerjaan luar biasa yang dilakukan dengan sangat cerdas.


en: In the next few years we will give top priority to the creation of regional stability and cooperation structures as a major contribution to the promotion of peace and progress in Africa.

id: Dalam beberapa tahun ke depan kami akan memberikan prioritas utama pada penciptaan stabilitas regional dan struktur kerja sama sebagai kontribusi besar bagi promosi perdamaian dan kemajuan di Afrika.


en: That stance is rooted in our belief in the inherent dignity of all human beings and in the inviolability of the human person.

id: Sikap itu berakar pada keyakinan kami pada martabat yang melekat pada semua manusia dan pada pribadi manusia yang tidak dapat diganggu gugat.


en: There is no doubt whatsoever that the HIPC initiative, funded by the EU but not yet funded by the US, is making the biggest contribution to conflict prevention in the world right now.

id: Tidak diragukan lagi bahwa inisiatif HIPC, yang didanai oleh Uni Eropa tetapi belum didanai oleh AS, memberikan kontribusi terbesar untuk pencegahan konflik di dunia saat ini.


en: Nor do we accept the argument that the death penalty is a deterrent to violent crime since in our countries the evidence simply does not support that claim.

id: Kami juga tidak menerima argumen bahwa hukuman mati adalah pencegah kejahatan dengan kekerasan karena di negara kami bukti tidak mendukung klaim itu.


en: We are moving towards a Europe in which the death penalty is outlawed continent-wide.

id: Kami bergerak menuju Eropa di mana hukuman mati dilarang di seluruh benua.


en: All this looks very different from the toolbox concept, which is what I think of when we talk about the numerous instruments that are available.

id: Semua ini terlihat sangat berbeda dari konsep kotak peralatan, yang saya pikirkan ketika kita berbicara tentang banyak instrumen yang tersedia.


en: We anticipate that we will have to reopen the Article 96 consultations if a situation of stability and clarity is not established following the election.

id: Kami mengantisipasi bahwa kami harus membuka kembali konsultasi Pasal 96 jika situasi stabilitas dan kejelasan tidak terbentuk setelah pemilihan.


en: In countries which maintain the death penalty, the European Union aims at the progressive restriction of its scope and respect for the strict conditions set out in several international human rights instruments under which capital punishment may be used, as well as at the establishment of a moratorium on executions, so as to eliminate completely the death penalty.

id: Di negara-negara yang mempertahankan hukuman mati, Uni Eropa bertujuan untuk membatasi ruang lingkupnya secara progresif dan menghormati persyaratan ketat yang ditetapkan dalam beberapa instrumen hak asasi manusia internasional di mana hukuman mati dapat digunakan, serta pembentukan moratorium. pada eksekusi, sehingga sama sekali menghilangkan hukuman mati.


en: The European Union shares the deep concern of all those opposed to the death penalty, that it is impossible to reduce to zero the risk of applying the penalty in error.

id: Uni Eropa berbagi keprihatinan mendalam dari semua yang menentang hukuman mati, bahwa tidak mungkin untuk mengurangi hingga nol risiko penerapan hukuman karena kesalahan.


en: During the presidencies of Finland and Portugal, the European Union raised the issue of the death penalty with a host of countries including the authorities in Antigua and Barbuda, Burundi, the Bahamas, China, Guyana, India, Iran, Kyrgyzstan, the Palestinian Authority, Pakistan, the Philippines, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Arab Emirates, the United States, Uzbekistan, the Yemen and Zimbabwe.

id: Selama masa kepresidenan Finlandia dan Portugal, Uni Eropa mengangkat masalah hukuman mati dengan sejumlah negara termasuk pihak berwenang di Antigua dan Barbuda, Burundi, Bahama, Cina, Guyana, India, Iran, Kirgistan, Otoritas Palestina, Pakistan, Filipina, Tajikistan, Thailand, Trinidad dan Tobago, Turki, Uni Emirat Arab, Amerika Serikat, Uzbekistan, Yaman, dan Zimbabwe.


en: That risk, the risk of taking innocent life, is reason enough in the view of many of us to outlaw it as a punishment.

id: Risiko itu, risiko mengambil nyawa orang yang tidak bersalah, adalah alasan yang cukup dalam pandangan banyak dari kita untuk melarangnya sebagai hukuman.


en: This Parliament and, for what it is worth, this Commissioner, have been long-standing opponents of the death penalty.

id: Parlemen ini dan, untuk apa nilainya, Komisaris ini, telah lama menentang hukuman mati.


en: Parliament has declared in the past that it considers capital punishment an inhuman, medieval form of punishment and unworthy of modern societies.

id: Parlemen telah menyatakan di masa lalu bahwa mereka menganggap hukuman mati sebagai bentuk hukuman abad pertengahan yang tidak manusiawi dan tidak layak bagi masyarakat modern.


en: There is little doubt that the very poor, highly indebted countries will plunge into instability and conflict if the rich world does not deliver on HIPC.

id: Ada sedikit keraguan bahwa negara-negara yang sangat miskin dan berhutang banyak akan terjerumus ke dalam ketidakstabilan dan konflik jika dunia kaya tidak memenuhi HIPC.


en: The European Union is opposed to the death penalty in all circumstances and has agreed to campaign for its universal abolition.

id: Uni Eropa menentang hukuman mati dalam segala situasi dan telah setuju untuk mengkampanyekan penghapusannya secara universal.


en: Unfortunately there has been a rapid deterioration in the situation since the elections on Sunday.

id: Sayangnya telah terjadi penurunan yang cepat dalam situasi sejak pemilihan pada hari Minggu.


en: The Union has defined a set of guidelines for identifying circumstances in which the European Union can take specific, targeted action.

id: Uni telah menetapkan seperangkat pedoman untuk mengidentifikasi keadaan di mana Uni Eropa dapat mengambil tindakan yang spesifik dan terarah.


en: The European Union has been for some time now actively seeking a global moratorium.

id: Uni Eropa selama beberapa waktu sekarang secara aktif mencari moratorium global.


en: These guidelines specify that the European Union will encourage states to accede to the second optional protocol of the Convention on Civil and Political Rights and comparable regional mechanisms aimed at the abolition of the death penalty.

id: Pedoman ini menetapkan bahwa Uni Eropa akan mendorong negara-negara untuk menyetujui protokol opsional kedua dari Konvensi Hak Sipil dan Politik dan mekanisme regional yang sebanding yang ditujukan untuk penghapusan hukuman mati.


en: However, we find ourselves in a different situation even though we are making determined reform efforts.

id: Namun, kami menemukan diri kami dalam situasi yang berbeda meskipun kami melakukan upaya reformasi yang gigih.


en: In my case, my opposition to the death penalty is also rooted in my belief in the sanctity of human life.

id: Dalam kasus saya, penentangan saya terhadap hukuman mati juga berakar pada keyakinan saya akan kesucian hidup manusia.


en: In the case of China, we used the forum of our dialogue on human rights to press the issue time and again.

id: Dalam kasus China, kami menggunakan forum dialog kami tentang hak asasi manusia untuk menekan masalah ini berulang kali.


en: One of the first decisions that I took when I was Governor of Hong Kong, with the support of organisations like Amnesty and Human Rights Watch, was to take the death penalty off the statute book of Hong Kong and I am delighted that it remains off the statute book.

id: Salah satu keputusan pertama yang saya ambil ketika saya menjadi Gubernur Hong Kong, dengan dukungan organisasi seperti Amnesty dan Human Rights Watch, adalah mencabut hukuman mati dari buku undang-undang Hong Kong dan saya senang bahwa itu tetap tidak berlaku. buku undang-undang.


en: This is really a situation that is highly regrettable and we fear there will be even more violence if things are not brought under control quite rapidly.

id: Ini benar-benar situasi yang sangat disesalkan dan kami khawatir akan ada lebih banyak kekerasan jika tidak segera dikendalikan.


en: It would seem that while the hard-line retentionists are resigned to further Commission on Human Rights texts on this issue, they will continue to resist strongly any efforts to secure a General Assembly resolution.

id: Tampaknya sementara retensionis garis keras mengundurkan diri ke teks Komisi Hak Asasi Manusia lebih lanjut tentang masalah ini, mereka akan terus menolak dengan keras segala upaya untuk mengamankan resolusi Majelis Umum.


en: This would lead to further divisive debate.

id: Hal ini akan menyebabkan perdebatan memecah belah lebih lanjut.


en: Parliament has spoken in favour of the Charter being incorporated into the Treaties and these rights of European citizens being applied to citizens of third countries.

id: Parlemen telah berbicara mendukung Piagam yang dimasukkan ke dalam Perjanjian dan hak-hak warga negara Eropa ini diterapkan pada warga negara dari negara ketiga.


en: The programme, worth over EUR 670 000 over two years, will provide information to parliamentarians, to legal experts and to the general public on the penal policy arguments against capital punishment.

id: Program, senilai lebih dari EUR 670.000 selama dua tahun, akan memberikan informasi kepada anggota parlemen, ahli hukum dan masyarakat umum tentang argumen kebijakan pidana menentang hukuman mati.


en: But on this occasion it has done so following the approval by the Convention of the definitive text of the Charter on Fundamental Rights of the European Union.

id: Tetapi pada kesempatan ini telah dilakukan setelah persetujuan Konvensi teks definitif Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa.


en: This April's UN Commission on Human Rights resolution was, however, adopted with a clear majority, I am extremely pleased to say.

id: Namun, resolusi Komisi Hak Asasi Manusia PBB bulan April ini telah diterima dengan mayoritas yang jelas, saya sangat senang untuk mengatakannya.


en: I said at the outset that the European Union had decided to raise the issue of the death penalty in multilateral fora.

id: Saya katakan di awal bahwa Uni Eropa telah memutuskan untuk mengangkat masalah hukuman mati di forum multilateral.


en: This Charter actually devotes its first chapter to human dignity, stating that it is inviolable and will be respected and protected.

id: Piagam ini sebenarnya mencurahkan bab pertamanya untuk martabat manusia, menyatakan bahwa itu tidak dapat diganggu gugat dan akan dihormati dan dilindungi.


en: We speak on it as a Union with a degree of moral authority.

id: Kami membicarakannya sebagai Persatuan dengan tingkat otoritas moral.


en: It is a subject which I personally take extremely seriously.

id: Ini adalah subjek yang saya pribadi anggap sangat serius.


en: Let me repeat, this is a subject we take seriously.

id: Saya ulangi, ini adalah topik yang kami anggap serius.


en: In the meantime we continue to support campaigns designed to achieve a moratorium on the death penalty and executions, and eventually the abolition of capital punishment throughout the world.

id: Sementara itu kami terus mendukung kampanye yang dirancang untuk mencapai moratorium hukuman mati dan eksekusi, dan akhirnya penghapusan hukuman mati di seluruh dunia.


en: As a result the European Union has decided that it would not be either advisable or timely to table a resolution on the death penalty at UNGA 55.

id: Akibatnya, Uni Eropa telah memutuskan bahwa tidak disarankan atau tidak tepat waktu untuk mengajukan resolusi tentang hukuman mati di UNGA 55.


en: In particular under budget line B7-704 we are pursuing a number of initiatives throughout the world designed to mobilise public opinion against the death penalty.

id: Khususnya di bawah garis anggaran B7-704 kami mengejar sejumlah inisiatif di seluruh dunia yang dirancang untuk memobilisasi opini publik menentang hukuman mati.


en: Democracy cannot subject everything to the law of numbers as no action affecting the fundamental rights of the person, the first and foremost of which is the right to life, can be undertaken or justified in the name of the majority.

id: Demokrasi tidak dapat menundukkan segala sesuatu pada hukum angka karena tidak ada tindakan yang mempengaruhi hak-hak dasar seseorang, yang pertama dan terutama adalah hak untuk hidup, dapat dilakukan atau dibenarkan atas nama mayoritas.


en: It is clear that there is a tendency in favour of abolishing the death penalty.

id: Jelas ada kecenderungan yang mendukung penghapusan hukuman mati.


en: It also states that nobody can be condemned to the death penalty or executed.

id: Ini juga menyatakan bahwa tidak ada yang bisa dihukum mati atau dieksekusi.


en: We do so under the budget lines that fall under the chapter "European initiative for democracy and human rights".

id: Kami melakukannya di bawah garis anggaran yang termasuk dalam bab "Inisiatif Eropa untuk demokrasi dan hak asasi manusia".


en: Mr President, once again Parliament has declared itself to be in favour of human dignity and against the death penalty.

id: Bapak Presiden, sekali lagi Parlemen telah menyatakan dirinya mendukung martabat manusia dan menentang hukuman mati.


en: I regret that China continues to make almost daily use of the death penalty.

id: Saya menyesal bahwa China terus menggunakan hampir setiap hari hukuman mati.


en: Therefore, together with respect for human rights, the abolition of the death penalty must be a key element, Commissioner, in relations between the European Union and third countries.

id: Oleh karena itu, bersama dengan penghormatan terhadap hak asasi manusia, penghapusan hukuman mati harus menjadi elemen kunci, Komisaris, dalam hubungan antara Uni Eropa dan negara-negara ketiga.


en: The European approach to juvenile justice is consistent with internationally recognised juvenile justice standards as enshrined in the international human rights instruments.

id: Pendekatan Eropa untuk peradilan anak konsisten dengan standar peradilan anak yang diakui secara internasional sebagaimana diabadikan dalam instrumen hak asasi manusia internasional.


en: And we propose this, first of all, because human rights and the abolition of the death penalty constitute a whole and because this enables us to move from words to action, and because the participation of civil society is essential to creating a mindset and a collective awareness in favour of abolishing the death penalty.

id: Dan kami mengusulkan ini, pertama-tama, karena hak asasi manusia dan penghapusan hukuman mati merupakan satu kesatuan dan karena ini memungkinkan kami untuk beralih dari kata ke tindakan, dan karena partisipasi masyarakat sipil sangat penting untuk menciptakan pola pikir dan kolektif. kesadaran untuk mendukung penghapusan hukuman mati.


en: This is particularly so in the case of the United States due to the contradiction inherent in championing freedom throughout the world and having the power of life or death over its citizens, be it in order to set an example or because a majority of citizens requests it.

id: Hal ini terutama terjadi dalam kasus Amerika Serikat karena kontradiksi yang melekat dalam memperjuangkan kebebasan di seluruh dunia dan memiliki kekuatan hidup atau mati atas warganya, baik untuk memberi contoh atau karena mayoritas warga memintanya. .


en: The House will recall that following intensive negotiation, we decided at last year's UN General Assembly in November that no resolution was better than a fatally flawed text and that therefore the European Union should not pursue its initiative in the United Nations General Assembly.

id: DPR akan mengingat bahwa setelah negosiasi intensif, kami memutuskan di Majelis Umum PBB tahun lalu pada bulan November bahwa tidak ada resolusi yang lebih baik daripada teks yang cacat fatal dan oleh karena itu Uni Eropa tidak boleh mengejar inisiatifnya di Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: There comes a time, however, when words are not enough and a far more aggressive attitude must be adopted in defence of what, for the Christian Democrats, constitutes the very core of our philosophy and our political action: the transcendental value of the person and the right to life from the moment of conception until their natural death; two principles which are incompatible with the application of the death penalty.

id: Akan tetapi, ada saatnya ketika kata-kata tidak cukup dan sikap yang jauh lebih agresif harus diambil untuk membela apa, bagi kaum Demokrat Kristen, yang merupakan inti dari filosofi dan tindakan politik kita: nilai transendental dari pribadi dan hak untuk hidup dari saat pembuahan sampai kematian alami mereka; dua prinsip yang tidak sesuai dengan penerapan hukuman mati.


en: Mr President, Commissioner, as you have said so well on many occasions, Parliament, and with it the Group of the European People's Party, has declared itself against the death penalty and in favour of a universal moratorium on capital punishment, the sole objective of which is to achieve the definitive abolition of the death penalty throughout the world.

id: Tuan Presiden, Komisaris, seperti yang telah Anda katakan dengan sangat baik dalam banyak kesempatan, Parlemen, dan bersama dengan itu Kelompok Partai Rakyat Eropa, telah menyatakan diri menentang hukuman mati dan mendukung moratorium universal hukuman mati, satu-satunya tujuan dari yaitu untuk mencapai penghapusan definitif hukuman mati di seluruh dunia.


en: We are therefore pleased that the Commission has adopted this objective and that it is being treated with the degree of gravity that the Commissioner told us this fundamental issue deserves, so that we might be in harmony with the principles we are defending.

id: Oleh karena itu kami senang bahwa Komisi telah mengadopsi tujuan ini dan diperlakukan dengan tingkat gravitasi yang Komisioner katakan kepada kami bahwa masalah mendasar ini layak, sehingga kami dapat selaras dengan prinsip-prinsip yang kami pertahankan.


en: Therefore, we are not only advocating its abolition, but also proposing the possibility of using budget lines intended for human rights to campaign in favour of a moratorium on the death penalty, and that non-governmental organisations, both international and local, and religious authorities may also participate in the implementation of these budget lines.

id: Oleh karena itu, kami tidak hanya menganjurkan penghapusannya, tetapi juga mengusulkan kemungkinan penggunaan anggaran yang ditujukan untuk hak asasi manusia untuk kampanye mendukung moratorium hukuman mati, dan bahwa organisasi non-pemerintah, baik internasional maupun lokal, dan otoritas keagamaan juga dapat berpartisipasi dalam pelaksanaan garis anggaran ini.


en: It could not be otherwise, given that this practice, which is directly connected with respect for human life, runs contrary to the defence of human rights, the first of which, the basis and foundation for all the others, is the right to life, which is promoted by the European Union.

id: Tidak mungkin sebaliknya, mengingat bahwa praktik ini, yang secara langsung berhubungan dengan penghormatan terhadap kehidupan manusia, bertentangan dengan pembelaan hak asasi manusia, yang pertama, yang menjadi dasar dan landasan bagi semua yang lain, adalah hak untuk hidup, yang dipromosikan oleh Uni Eropa.


en: However, it is more relevant than ever for us to ask ourselves whether it is time to demand that the Commission and the Council incorporate the abolition of the death penalty as a clause respecting human rights into negotiations with all third countries, not only those waiting in line to become part of the European Union.

id: Namun, lebih relevan dari sebelumnya bagi kita untuk bertanya pada diri sendiri apakah sudah waktunya untuk menuntut Komisi dan Dewan memasukkan penghapusan hukuman mati sebagai klausul menghormati hak asasi manusia ke dalam negosiasi dengan semua negara ketiga, tidak hanya mereka yang menunggu di garis untuk menjadi bagian dari Uni Eropa.


en: If the death penalty - as the community of San Egidio told us - dehumanises our world by giving primacy to reprisals and revenge, then placing all measures, both economic and political, within our reach in order to banish a practice that is contrary to the principles and values that constitute our raison d'être should be a priority objective for the European Union.

id: Jika hukuman mati - seperti yang dikatakan oleh komunitas San Egidio kepada kita - tidak memanusiakan dunia kita dengan mengutamakan pembalasan dan balas dendam, maka menempatkan semua tindakan, baik ekonomi maupun politik, dalam jangkauan kita untuk membuang praktik yang bertentangan dengan prinsip. dan nilai-nilai yang membentuk raison d'être kami harus menjadi tujuan prioritas bagi Uni Eropa.


en: The European Union is especially concerned about the imposition of the death penalty on young people below 18 years of age at the time of the commission of the crime.

id: Uni Eropa sangat prihatin tentang pengenaan hukuman mati pada orang-orang muda di bawah usia 18 tahun pada saat melakukan kejahatan.


en: In 1999 a joint programme was established between the Commission and the Council of Europe to raise public awareness about various themes related to the abolition of the death penalty in Russia, Turkey, Albania and Ukraine.

id: Pada tahun 1999 dibentuk program bersama antara Komisi dan Dewan Eropa untuk meningkatkan kesadaran publik tentang berbagai tema yang berkaitan dengan penghapusan hukuman mati di Rusia, Turki, Albania dan Ukraina.


en: This is the inspiration behind the new Europe of the start of the third millennium.

id: Inilah inspirasi di balik Eropa baru awal milenium ketiga.


en: Although no death penalties have been carried out in Turkey since 1984, over 69 people have been sentenced to death.

id: Meskipun tidak ada hukuman mati yang dilaksanakan di Turki sejak tahun 1984, lebih dari 69 orang telah dijatuhi hukuman mati.


en: The Turkish Parliament has the final word on carrying out this sentence and has 49 cases to deal with.

id: Parlemen Turki memiliki keputusan akhir untuk melaksanakan hukuman ini dan memiliki 49 kasus untuk ditangani.


en: It is time we understood that humanitarian declarations alone are not enough.

id: Sudah saatnya kita memahami bahwa deklarasi kemanusiaan saja tidak cukup.


en: I would like us all to ask ourselves whether we can do more.

id: Saya ingin kita semua bertanya pada diri sendiri apakah kita bisa berbuat lebih banyak.


en: Turkey must abolish the death penalty if it is to be accepted into the European Union.

id: Turki harus menghapus hukuman mati jika ingin diterima di Uni Eropa.


en: This is unacceptable for a state which is seeking membership of the European Union.

id: Ini tidak dapat diterima untuk negara yang sedang mencari keanggotaan Uni Eropa.


en: Let us do all we can from within this House.

id: Mari kita lakukan semua yang kita bisa dari dalam Rumah ini.


en: Let us remember the words of Albert Camus: "There will be no lasting peace either in the heart of individuals or in social customs until death is outlawed" .

id: Mari kita ingat kata-kata Albert Camus: "Tidak akan ada perdamaian abadi baik di hati individu maupun dalam kebiasaan sosial sampai kematian dilarang" .


en: Every execution is an error that democracy, the defence of human rights and human dignity cannot accept.

id: Setiap eksekusi adalah kesalahan yang tidak dapat diterima oleh demokrasi, pembelaan hak asasi manusia, dan martabat manusia.


en: Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance firmly supports the resolution which will be adopted tomorrow on the moratorium on the use of the death penalty.

id: Bapak Presiden, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dengan tegas mendukung resolusi yang akan diadopsi besok mengenai moratorium penggunaan hukuman mati.


en: Nonetheless, it is still applied in 90 States and we cannot turn a blind eye to the 1,625 known executions carried out in 1998, 80% of which took place in just four countries, including, in third place, the United States of America with 68 executions.

id: Meskipun demikian, ini masih diterapkan di 90 negara dan kita tidak bisa menutup mata terhadap 1.625 eksekusi yang diketahui dilakukan pada tahun 1998, 80% di antaranya terjadi hanya di empat negara, termasuk, di tempat ketiga, Amerika Serikat dengan 68 eksekusi.


en: China, Iraq, Saudi Arabia, the Democratic Republic of the Congo and the United States are some of the 31 countries in which executions took place.

id: China, Irak, Arab Saudi, Republik Demokratik Kongo dan Amerika Serikat adalah beberapa dari 31 negara tempat eksekusi dilakukan.


en: All the Member States of the United Nations have committed themselves to respect that declaration.

id: Semua Negara Anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa telah berkomitmen untuk menghormati deklarasi itu.


en: The death penalty irrevocablyviolates the right to life and is inevitably cruel, inhumane and humiliating.

id: Hukuman mati tidak dapat ditarik kembali melanggar hak untuk hidup dan pasti kejam, tidak manusiawi dan memalukan.


en: Indeed, there can be no institutional initiative in this field without close cooperation with non-governmental organisations.

id: Memang, tidak ada inisiatif kelembagaan di bidang ini tanpa kerjasama yang erat dengan organisasi non-pemerintah.


en: In the year 2000 alone, 70 people have been executed in the USA.

id: Pada tahun 2000 saja, 70 orang telah dieksekusi di AS.


en: And another thing, Mr Patten, you were saying in your speech that we cannot guarantee zero error in executions.

id: Dan satu hal lagi, Tuan Patten, Anda mengatakan dalam pidato Anda bahwa kami tidak dapat menjamin tidak ada kesalahan dalam eksekusi.


en: According to Amnesty International, almost 2000 people were executed and in 63 countries 4000 others were condemned to death.

id: Menurut Amnesty International, hampir 2000 orang dieksekusi dan di 63 negara 4000 lainnya dihukum mati.


en: Did you know that in 18 North-American states it is possible to execute a sixteen-year-old?

id: Tahukah Anda bahwa di 18 negara bagian Amerika Utara adalah mungkin untuk mengeksekusi anak berusia enam belas tahun?


en: There is a long list of countries in which the death penalty is carried out or in which death sentences are imposed, such as China, Iran and Iraq.

id: Ada daftar panjang negara-negara di mana hukuman mati dilakukan atau di mana hukuman mati dijatuhkan, seperti Cina, Iran dan Irak.


en: It was on 10 March 1992 that Mrs Adelaide Aglietta presented the first major report to the European Parliament calling for a moratorium on executions, to be decided upon by the UN.

id: Pada tanggal 10 Maret 1992, Nyonya Adelaide Aglietta menyampaikan laporan besar pertama kepada Parlemen Eropa yang menyerukan moratorium eksekusi, yang akan diputuskan oleh PBB.


en: This is why we must continue along this road with the same conviction and tenacity that Mrs Aglietta had when she founded the association 'Hands Off Cain'.

id: Inilah mengapa kita harus melanjutkan jalan ini dengan keyakinan dan kegigihan yang sama seperti yang dimiliki Nyonya Aglietta ketika dia mendirikan asosiasi 'Hands Off Cain'.


en: When our international institutions, when the AJA Tribunal is faced with the sentence inflicted on the criminal Tadic - who is guilty of heinous crimes - and we compare these appalling crimes with any of the incidents in any countries, including democratic countries, as a result of which thousands of people are now waiting on death row, we may be able to appreciate the fact that what had been a purely European characteristic, that is the rejection of capital punishment, may - in political time, not historical time - spread until it becomes the clearly predominant political, institutional and humanitarian modus operandi throughout the world.

id: Ketika lembaga-lembaga internasional kita, ketika Pengadilan AJA dihadapkan pada hukuman yang dijatuhkan kepada penjahat Tadic - yang bersalah atas kejahatan keji - dan kita membandingkan kejahatan-kejahatan yang mengerikan ini dengan kejadian-kejadian di negara manapun, termasuk negara-negara demokrasi, sebagai akibat dari yang kini dinanti ribuan orang dalam hukuman mati, kita mungkin dapat menghargai fakta bahwa apa yang telah menjadi ciri khas Eropa murni, yaitu penolakan hukuman mati, dapat - dalam waktu politik, bukan waktu sejarah - menyebar hingga menjadi modus operandi politik, kelembagaan dan kemanusiaan yang jelas dominan di seluruh dunia.


en: I draw attention to the United States, not because I am anti-American, which I am not, but because we are talking about a democracy with which we are on good terms, which watches over the interests of peace and democracy in the world.

id: Saya menarik perhatian ke Amerika Serikat, bukan karena saya anti-Amerika, tetapi saya tidak, tetapi karena kita berbicara tentang demokrasi yang berhubungan baik dengan kita, yang mengawasi kepentingan perdamaian dan demokrasi di dunia.


en: Did you know that in this last country, in the United States, that great upholder of democratic fundamentals - as Concepció Ferrer was saying just now - 98 citizens were executed in 1999?

id: Tahukah Anda bahwa di negara terakhir ini, di Amerika Serikat, penegak fundamental demokrasi yang hebat itu - seperti yang dikatakan Concepció Ferrer barusan - 98 warganya dieksekusi pada tahun 1999?


en: I believe that if we do not turn this fight into a political commitment, with a capital P, as a fundamental part of European foreign policy - and that is why I am pleased that Commissioner Patten is here - we will be doing less than we could to prevent this barbarism.

id: Saya percaya bahwa jika kita tidak mengubah pertarungan ini menjadi komitmen politik, dengan huruf besar P, sebagai bagian fundamental dari kebijakan luar negeri Eropa - dan itulah sebabnya saya senang bahwa Komisaris Patten ada di sini - kita akan melakukan lebih sedikit dari yang kita bisa. untuk mencegah barbarisme ini.


en: We must take this as a fresh starting point, despite the recent lull in UN activity and, for this reason, we must make good use of the resources available under the budget.

id: Kita harus mengambil ini sebagai titik awal yang baru, meskipun aktivitas PBB baru-baru ini berhenti dan, untuk alasan ini, kita harus memanfaatkan sumber daya yang tersedia di bawah anggaran dengan baik.


en: I am agnostic, but I read the Bible and it says that nobody should touch Cain in spite of the fact that he killed his brother Abel.

id: Saya seorang agnostik, tetapi saya membaca Alkitab dan dikatakan bahwa tidak seorang pun boleh menyentuh Kain meskipun dia membunuh saudaranya Habel.


en: 8 years on, as our resolution also highlights, the situation is serious and gives cause for concern, but international interest in the moratorium is constantly on the rise.

id: 8 tahun kemudian, seperti yang juga disoroti oleh resolusi kami, situasinya serius dan menimbulkan kekhawatiran, tetapi minat internasional terhadap moratorium terus meningkat.


en: I therefore propose, Commissioner, that you consider the possibility of Europe establishing a European Day of protest against the death penalty: this would make a substantial contribution to generating a universal consciousness from that cradle of civilisation which Europe is and wishes to remain.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan, Komisaris, agar Anda mempertimbangkan kemungkinan Eropa untuk menetapkan Hari protes Eropa terhadap hukuman mati: ini akan memberikan kontribusi substansial untuk membangkitkan kesadaran universal dari tempat lahir peradaban yang Eropa dan ingin tetap ada.


en: This, Mr President, is why it is necessary for the Commission - and I would ask Commissioner Patten to give an incisive response - to make good use of these amendments to the European Union's budget that were tabled by our Group of the European Liberal Democrat and Reform Party in respect of the 2000 budget.

id: Ini, Tuan Presiden, adalah mengapa Komisi - dan saya akan meminta Komisaris Patten untuk memberikan tanggapan yang tajam - untuk memanfaatkan dengan baik amandemen anggaran Uni Eropa yang diajukan oleh Kelompok Demokrat Liberal Eropa kami dan Partai Reformasi tentang anggaran 2000.


en: Mr President, I welcomed Commissioner Patten's speech, in particular his words about his own personal experience, and the absurdity of a punishment which is becoming increasingly less effective in the world as a deterrent in the minds of a growing number of citizens.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik pidato Komisaris Patten, khususnya kata-katanya tentang pengalaman pribadinya sendiri, dan absurditas hukuman yang semakin tidak efektif di dunia sebagai pencegah di benak semakin banyak warga negara.


en: Mr President, ladies and gentlemen, everyone has the right to life and freedom under the UN Universal Declaration of Human Rights.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, setiap orang memiliki hak untuk hidup dan kebebasan di bawah Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia PBB.


en: Might this not be yet more proof of the cynical manipulation of people's lives - even though they are often guilty, of course - as a cynical political move?

id: Mungkinkah ini belum lagi menjadi bukti manipulasi sinis terhadap kehidupan masyarakat - meskipun mereka sering bersalah, tentu saja - sebagai langkah politik yang sinis?


en: We may not get there immediately but we are confident that, with the available funds from the budget and the assistance of the Commission, we will succeed in achieving this objective.

id: Kami mungkin tidak segera mencapainya tetapi kami yakin, dengan dana yang tersedia dari anggaran dan bantuan Komisi, kami akan berhasil mencapai tujuan ini.


en: But it will take time and persistence as well as the continued advocacy of this Parliament if we are to attain one day our goal, which is to see the death penalty consigned to the history books as a form of punishment which has absolutely no place in the modern world.

id: Tetapi akan membutuhkan waktu dan ketekunan serta advokasi yang berkelanjutan dari Parlemen ini jika suatu hari kita ingin mencapai tujuan kita, yaitu melihat hukuman mati dimasukkan ke dalam buku-buku sejarah sebagai bentuk hukuman yang sama sekali tidak memiliki tempat di dunia. dunia modern.


en: Of course, a moratorium would not have been able to prevent the 4 000 arbitrary executions which have taken place in recent years in Iraq or the thousands of executions which have taken place in China, but in other countries, especially the United States, the only great democracy still to exercise the death penalty with stubborn pride, this long labouring to mobilise public opinion to call for a moratorium is having some, very slight, effect.

id: Tentu saja, moratorium tidak akan mampu mencegah 4.000 eksekusi sewenang-wenang yang terjadi dalam beberapa tahun terakhir di Irak atau ribuan eksekusi yang terjadi di Cina, tetapi di negara lain, terutama Amerika Serikat, satu-satunya demokrasi yang hebat masih menjalankan hukuman mati dengan kebanggaan yang membandel, kerja keras selama ini untuk memobilisasi opini publik untuk menyerukan moratorium memiliki beberapa, sangat kecil, efeknya.


en: I repeat, in my opinion, we missed a major opportunity.

id: Saya ulangi, menurut pendapat saya, kami melewatkan peluang besar.


en: For example, how can you explain that the murder rate in the USA, where the death penalty still exists, is considerably higher than in countries where it has been abolished?

id: Misalnya, bagaimana Anda bisa menjelaskan bahwa tingkat pembunuhan di AS, di mana hukuman mati masih ada, jauh lebih tinggi daripada di negara-negara yang telah dihapuskan?


en: But, I insist, in relations with third countries we must be extremely clear and firmly promote relations with those countries that share our views on this matter.

id: Tapi, saya tegaskan, dalam hubungan dengan negara ketiga kita harus sangat jelas dan tegas mempromosikan hubungan dengan negara-negara yang memiliki pandangan yang sama tentang masalah ini.


en: It is to her that we owe the start of this lengthy undertaking in 1992, the start of this interminable battle in which we are still engaged.

id: Kepadanyalah kita berutang awal dari usaha yang panjang ini pada tahun 1992, awal dari pertempuran yang tak berkesudahan di mana kita masih terlibat.


en: Did you know that in that same country, since 1976, 34 mentally-retarded offenders have been executed?

id: Tahukah Anda bahwa di negara yang sama, sejak tahun 1976, 34 pelaku keterbelakangan mental telah dieksekusi?


en: Nowadays, supporters of the death penalty chiefly use the argument that it acts as a deterrent.

id: Saat ini, para pendukung hukuman mati lebih banyak menggunakan argumen bahwa hukuman mati adalah sebagai efek jera.


en: Mr Bush, in whose State 144 executions have been carried out, succeeded in removing the issue of the death penalty from the electoral campaign and discreetly and hypocritically postponed the executions in his State until after the elections.

id: Bush, di negara bagian yang 144 eksekusinya telah dilakukan, berhasil menghapus isu hukuman mati dari kampanye pemilu dan secara diam-diam dan munafik menunda eksekusi di negara bagiannya sampai setelah pemilu.


en: In particular, the death penalty is applied relatively often to the disadvantaged and to minorities.

id: Secara khusus, hukuman mati relatif sering diterapkan pada mereka yang kurang beruntung dan minoritas.


en: We are also aware of how difficult it is to succeed in eliminating this penalty which is so very unnatural and inhumane.

id: Kami juga menyadari betapa sulitnya untuk berhasil menghilangkan hukuman yang sangat tidak wajar dan tidak manusiawi ini.


en: There is not the least evidence of this anywhere in the world.

id: Tidak ada bukti sedikit pun tentang ini di mana pun di dunia.


en: There is no doubt that victory would have been possible.

id: Tidak ada keraguan bahwa kemenangan akan mungkin terjadi.


en: I regard the death sentence as a barbaric ...

id: Saya menganggap hukuman mati sebagai barbar...


en: Europe has certainly made substantial progress in its undertaking, with the formalisation of the rejection of the death penalty and the affirmation of the right to life in the Charter of Fundamental Rights, the forceful stipulation that any country wishing to join the European enlargement process must abolish the death penalty, the increase in intervention measures in respect of relations with third countries under the human rights clause and, lastly, the Council's prioritisation of the moratorium on the use of the death penalty as a common foreign and security policy action.

id: Eropa tentu telah membuat kemajuan substansial dalam usahanya, dengan formalisasi penolakan hukuman mati dan penegasan hak untuk hidup dalam Piagam Hak-Hak Fundamental, ketentuan yang kuat bahwa setiap negara yang ingin bergabung dengan proses perluasan Eropa harus dihapuskan. hukuman mati, peningkatan tindakan intervensi sehubungan dengan hubungan dengan negara ketiga di bawah klausul hak asasi manusia dan, terakhir, prioritas Dewan moratorium penggunaan hukuman mati sebagai tindakan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: Since the death penalty has existed, people have unsuccessfully tried to justify the need for it.

id: Sejak hukuman mati telah ada, orang-orang tidak berhasil mencoba membenarkan perlunya hukuman mati.


en: There is always the risk of an innocent person being executed - there have already been many cases in which innocent people have been sentenced to death.

id: Selalu ada risiko orang yang tidak bersalah dieksekusi - sudah ada banyak kasus di mana orang yang tidak bersalah dijatuhi hukuman mati.


en: I think it is important for the European Union to head the campaign to abolish the death penalty, given that it is a campaign in favour of human dignity and the most basic of fundamental rights.

id: Saya pikir penting bagi Uni Eropa untuk memimpin kampanye penghapusan hukuman mati, mengingat itu adalah kampanye yang mendukung martabat manusia dan hak-hak dasar yang paling mendasar.


en: This is precisely why part of the resolution calls upon the Commission to be more explicit in its report and in providing transparent information on the use of the year 2000 budget lines relating to this matter and to democratisation in general.

id: Inilah sebabnya mengapa bagian dari resolusi meminta Komisi untuk lebih eksplisit dalam laporannya dan dalam memberikan informasi yang transparan tentang penggunaan anggaran tahun 2000 yang berkaitan dengan masalah ini dan untuk demokratisasi secara umum.


en: Mr President, I believe that the institutions must live up to the values of our civilisation and that our citizens must see themselves reflected in the ethical mirror that, as a result of our work, we should be for them.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa lembaga-lembaga harus hidup sesuai dengan nilai-nilai peradaban kita dan bahwa warga negara kita harus melihat diri mereka sendiri tercermin dalam cermin etika bahwa, sebagai hasil dari pekerjaan kita, kita harus untuk mereka.


en: They maintain that the number of serious offences rises when the death penalty is abolished.

id: Mereka berpendapat bahwa jumlah pelanggaran serius meningkat ketika hukuman mati dihapuskan.


en: It has, in fact, happened in the past and still happens that the very organisations which have put most work into this matter have, so to speak, been excluded from working with the Commission on a project, even though they have been doing so for many years because, it appears, there is no more funding and we do not know exactly where it has gone.

id: Kenyataannya, telah terjadi di masa lalu dan masih terjadi bahwa organisasi-organisasi yang paling banyak bekerja dalam masalah ini, dapat dikatakan, telah dikeluarkan dari bekerja dengan Komisi dalam sebuah proyek, meskipun mereka telah melakukannya untuk waktu yang lama. bertahun-tahun karena, tampaknya, tidak ada lagi dana dan kami tidak tahu persis ke mana perginya.


en: Commissioner - Mrs Ferrer expressed this very well a moment ago - sometimes we need to move on from beatitudes to balance sheets and we must therefore support the Commission's action with adequate programming, effective action and, in particular, visible, clear, transparent action by the European Union with the participation - as Mrs Bonino stated - of the non-governmental organisations, which have a lot to say and contribute from this point of view.

id: Komisaris - Nyonya Ferrer mengungkapkan hal ini dengan sangat baik beberapa saat yang lalu - terkadang kita perlu beralih dari ucapan bahagia ke neraca dan oleh karena itu kita harus mendukung tindakan Komisi dengan program yang memadai, tindakan yang efektif dan, khususnya, tindakan yang terlihat, jelas, dan transparan oleh Uni Eropa dengan partisipasi - seperti yang dikatakan Ny. Bonino - dari organisasi non-pemerintah, yang memiliki banyak hal untuk dikatakan dan berkontribusi dari sudut pandang ini.


en: Mr President, any Member who is neither very young nor in his or her first parliamentary term cannot enter this debate without, as Monica Frassoni has done, paying an emotional tribute to Mrs Adelaide Aglietta.

id: Tuan Presiden, Anggota mana pun yang tidak terlalu muda atau dalam masa jabatan parlemen pertamanya tidak dapat memasuki debat ini tanpa, seperti yang telah dilakukan Monica Frassoni, memberikan penghormatan emosional kepada Nyonya Adelaide Aglietta.


en: I would also like to propose that the European States refuse to trade with those countries in which the death penalty is still practised, but I know that this is nothing but a utopian dream.

id: Saya juga ingin mengusulkan agar negara-negara Eropa menolak untuk berdagang dengan negara-negara di mana hukuman mati masih dipraktikkan, tetapi saya tahu bahwa ini hanyalah mimpi utopis.


en: Whether it is Abu-Jamal in the USA, Öçalan in Turkey or even the execution of Abdul Achmin Sabiin Iraq - we should condemn all of this.

id: Apakah itu Abu-Jamal di AS, alan di Turki atau bahkan eksekusi Abdul Achmin Sabiin Irak - kita harus mengutuk semua ini.


en: Mr President, we must thank the Commission and the President-in-Office of the Council for including this vital issue in the weekly priorities, in particular at a time - as Mrs Díez reminded us - when the European Council has just proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

id: Tuan Presiden, kami harus berterima kasih kepada Komisi dan Presiden Dewan yang telah memasukkan isu penting ini ke dalam prioritas mingguan, khususnya pada saat - seperti yang diingatkan oleh Nyonya Díez - ketika Dewan Eropa baru saja mengumumkan Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa.


en: I would like to end by saying that these campaigns against the death penalty would be much more efficient and much more widespread if we were to succeed, as an institution, in conveying to our citizens the idea that we are simultaneously working, with equal determination and efficiency to build a safe Europe where it will be possible to eradicate terrible criminal scourges, such as drug trafficking, the exploitation of human beings and child abuse, in the very near future.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa kampanye menentang hukuman mati ini akan jauh lebih efisien dan lebih luas jika kita ingin berhasil, sebagai sebuah institusi, dalam menyampaikan kepada warga kita gagasan bahwa kita secara bersamaan bekerja, dengan tekad yang sama dan efisiensi untuk membangun Eropa yang aman di mana dimungkinkan untuk memberantas momok kriminal yang mengerikan, seperti perdagangan narkoba, eksploitasi manusia dan pelecehan anak, dalam waktu dekat.


en: I refer, in particular, to China, which, as the Commissioner too mentioned, issues a death sentence every day of the week and in general shows very little respect for human rights but which, regrettably, is also a highly attractive trading partner for all the European countries and one they cannot do without.

id: Saya merujuk, khususnya, ke China, yang, seperti yang disebutkan oleh Komisaris juga, mengeluarkan hukuman mati setiap hari dalam seminggu dan secara umum menunjukkan sangat sedikit rasa hormat terhadap hak asasi manusia tetapi yang, sayangnya, juga merupakan mitra dagang yang sangat menarik bagi semua orang. negara-negara Eropa dan salah satu yang tidak bisa mereka lakukan tanpanya.


en: This is precisely why we must promote a Europe-wide campaign for a moratorium on the death penalty, a large-scale human rights campaign which involves everybody, from those with political or institutional roles to the citizens themselves, especially the younger citizens, precisely in order to create genuine civil awareness of the matter and to put political pressure on the countries in which the death penalty is still part of the law.

id: Inilah tepatnya mengapa kita harus mempromosikan kampanye di seluruh Eropa untuk moratorium hukuman mati, kampanye hak asasi manusia skala besar yang melibatkan semua orang, dari mereka yang memiliki peran politik atau institusional hingga warga negara itu sendiri, terutama warga negara yang lebih muda, tepatnya di untuk menciptakan kesadaran sipil yang tulus tentang masalah ini dan untuk memberikan tekanan politik pada negara-negara di mana hukuman mati masih menjadi bagian dari hukum.


en: However, we know that this is not at all the case; we know that the death penalty is an abhorrent practice, a form of State-legalised crime.

id: Namun, kita tahu bahwa ini sama sekali tidak terjadi; kita tahu bahwa hukuman mati adalah praktik yang menjijikkan, suatu bentuk kejahatan yang disahkan oleh negara.


en: Mr President, in the same way as the Treaty of Amsterdam and the European Charter of Fundamental Rights, Parliament has repeatedly declared itself to be opposed to the death penalty which sadly, as has been pointed out, still exists in many countries of the world: countries with antidemocratic traditions such as Communist China and extremely liberal countries such as the United States.

id: Bapak Presiden, sama seperti Perjanjian Amsterdam dan Piagam Eropa tentang Hak-hak Fundamental, Parlemen telah berulang kali menyatakan dirinya menentang hukuman mati yang sayangnya, seperti yang telah ditunjukkan, masih ada di banyak negara di dunia: negara-negara dengan tradisi antidemokrasi seperti Komunis China dan negara-negara yang sangat liberal seperti Amerika Serikat.


en: We know that, even though it is strict and uncompromising, the fight against crime must be pursued under the banner of the law and social rehabilitation, certainly not in the name of repression alone or, what is even worse, with the mentality of an eye for an eye, a tooth for a tooth.

id: Kita tahu bahwa, meskipun ketat dan tanpa kompromi, perang melawan kejahatan harus dilakukan di bawah panji hukum dan rehabilitasi sosial, tentu bukan atas nama represi semata atau, yang lebih buruk, dengan mentalitas mata-mata. untuk mata, gigi untuk gigi.


en: And it is precisely with a view to the past, when I look at the progress made since 1992, Commissioner, that I cannot share your positive reaction to the Union's withdrawal of its support from the resolution presented in November at the United Nations.

id: Dan justru dengan pandangan ke masa lalu, ketika saya melihat kemajuan yang dibuat sejak tahun 1992, Komisaris, saya tidak dapat membagikan reaksi positif Anda terhadap penarikan dukungan Uni dari resolusi yang disajikan pada bulan November di Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Your stand today on capital punishment goes beyond noble intent.

id: Sikap Anda hari ini tentang hukuman mati melampaui niat mulia.


en: I call upon the Council to give voice to our governments;

id: Saya meminta Dewan untuk memberikan suara kepada pemerintah kita;


en: At the moment - as it has been said - the images of the American electoral campaign and the final debate between the two main candidates are fresh in our minds; a debate in which the candidate for the Democrats stated publicly that the only thing he had in common with his opponent was being in favour of the death penalty.

id: Saat ini - seperti yang telah dikatakan - gambaran kampanye pemilu Amerika dan debat terakhir antara dua kandidat utama masih segar di benak kita; sebuah debat di mana kandidat dari Partai Demokrat menyatakan secara terbuka bahwa satu-satunya kesamaan yang dia miliki dengan lawannya adalah mendukung hukuman mati.


en: I call upon Parliament to be courageous enough never to fall silent on this matter.

id: Saya meminta Parlemen untuk cukup berani untuk tidak pernah diam dalam masalah ini.


en: Mr President, Commissioner, if every petition which we discussed and approved in this House were worth a life then I would be satisfied.

id: Bapak Presiden, Komisaris, jika setiap petisi yang kita bahas dan setujui di DPR ini bernilai nyawa maka saya akan puas.


en: Commissioner, I believe - and you expressed this very well - that when developing the European Union' s external affairs policy we must consider, with regard to the third countries, that there is already a declaration annexed to the Treaty of Amsterdam which clearly reflects that to be eligible for membership of the European Union, candidate states must have abolished the death penalty.

id: Komisaris, saya percaya - dan Anda menyatakan ini dengan sangat baik - bahwa ketika mengembangkan kebijakan urusan luar negeri Uni Eropa, kita harus mempertimbangkan, sehubungan dengan negara-negara ketiga, bahwa sudah ada deklarasi yang dilampirkan pada Perjanjian Amsterdam yang dengan jelas mencerminkan bahwa agar memenuhi syarat untuk menjadi anggota Uni Eropa, negara-negara kandidat harus menghapus hukuman mati.


en: The underlying principle of the death penalty is revenge, which is inappropriate in a civilised state.

id: Prinsip yang mendasari hukuman mati adalah balas dendam, yang tidak pantas di negara beradab.


en: Today, I thought, however, of concentrating on the United States.

id: Namun, hari ini saya berpikir untuk berkonsentrasi pada Amerika Serikat.


en: It is even difficult in America where, as Mrs Frassoni pointed out, those who represent the institutions, the policy-makers, do not dare to propose abolishing capital punishment for fear of losing support.

id: Bahkan sulit di Amerika, di mana, seperti yang ditunjukkan oleh Nyonya Frassoni, mereka yang mewakili institusi, pembuat kebijakan, tidak berani mengusulkan penghapusan hukuman mati karena takut kehilangan dukungan.


en: Let me come to the point, Commissioner Patten.

id: Mari saya langsung ke intinya, Komisaris Patten.


en: In the first case, we are talking about the highest penalty for extremely dangerous criminals who, moreover, have been able to avail themselves of very many defence mechanisms in the democratic court procedures.

id: Dalam kasus pertama, kita berbicara tentang hukuman tertinggi bagi penjahat yang sangat berbahaya yang, terlebih lagi, telah mampu memanfaatkan banyak mekanisme pertahanan dalam prosedur pengadilan demokratis.


en: That is why, Commissioner, I feel that transparency and the provision of information would benefit a joint project which, I feel sure, is of interest to us all.

id: Itu sebabnya, Komisaris, saya merasa transparansi dan penyediaan informasi akan bermanfaat bagi proyek bersama yang, saya yakin, menarik bagi kita semua.


en: This is nothing new - Europe was divided as early as 1994 over the motion for a resolution presented by Italy - but for this very reason it is all the more serious, for the eight years of work put in not only by Parliament but by your staff, I am sure, Commissioner, and the Union as such, could have resulted in a victory last November.

id: Ini bukan hal baru - Eropa terpecah sejak tahun 1994 atas mosi untuk resolusi yang diajukan oleh Italia - tetapi untuk alasan ini semuanya menjadi lebih serius, selama delapan tahun kerja yang dilakukan tidak hanya oleh Parlemen tetapi oleh staf Anda , saya yakin, Komisaris, dan Serikat seperti itu, bisa menghasilkan kemenangan November lalu.


en: This is what the resolution is trying to say.

id: Inilah yang coba dikatakan oleh resolusi.


en: For instance, as regards the United States, some of this money should be invested in sensibilisation campaigns in Europe, certainly not in order to boycott a sovereign state like Texas, but to re-route European tourism and European industrial investment to those 12 states that do not indulge in such a barbaric practice.

id: Misalnya, mengenai Amerika Serikat, sebagian dari uang ini harus diinvestasikan dalam kampanye sensibilisasi di Eropa, tentu bukan untuk memboikot negara berdaulat seperti Texas, tetapi untuk mengarahkan kembali pariwisata Eropa dan investasi industri Eropa ke 12 negara bagian itu. jangan melakukan praktik barbar seperti itu.


en: There are two points which we consider to be of basic practical concern.

id: Ada dua poin yang kami anggap menjadi perhatian praktis dasar.


en: In at least one of these cases, the child concerned was mentally handicapped.

id: Dalam setidaknya satu dari kasus ini, anak yang bersangkutan mengalami cacat mental.


en: Firstly, the abolition of the death penalty or a moratorium must continue to be an inalienable priority in our relations with third countries, not a condition for friendship but a condition for political, commercial and economic cooperation.

id: Pertama, penghapusan hukuman mati atau moratorium harus terus menjadi prioritas yang tidak dapat dicabut dalam hubungan kita dengan negara ketiga, bukan syarat untuk persahabatan tetapi syarat untuk kerjasama politik, komersial dan ekonomi.


en: With the presidential election in mind, it is incredibly important that we should express our disgust in this Chamber.

id: Dengan mengingat pemilihan presiden, sangat penting bagi kita untuk mengungkapkan rasa jijik kita di Kamar ini.


en: Mr President, between noble intent and practical action falls a shadow; on the issue of the death penalty it is the shadow of geopolitics and economic interests.

id: Tuan Presiden, ada bayangan antara niat mulia dan tindakan praktis; pada masalah hukuman mati itu adalah bayangan kepentingan geopolitik dan ekonomi.


en: First of all, surely we should not be comparing apples and oranges.

id: Pertama-tama, tentunya kita tidak boleh membandingkan apel dan jeruk.


en: Mr President, every day, people are executed and, every day, people are condemned to death.

id: Tuan Presiden, setiap hari, orang dieksekusi dan, setiap hari, orang dihukum mati.


en: The reason is clear: with the rise in organised crime the death penalty is considered to be a deterrent, containing and checking the increase in crime and illegal activity.

id: Alasannya jelas: dengan meningkatnya kejahatan terorganisir, hukuman mati dianggap sebagai pencegah, menahan dan memeriksa peningkatan kejahatan dan aktivitas ilegal.


en: You mentioned the year 2000 budget lines aimed at financing campaigns for the abolition of the death penalty.

id: Anda menyebutkan anggaran tahun 2000 yang ditujukan untuk mendanai kampanye penghapusan hukuman mati.


en: I will end, Commissioner by calling for the highest possible degree of pragmatism from the Commission;

id: Saya akan mengakhiri, Komisaris dengan menyerukan tingkat pragmatisme setinggi mungkin dari Komisi;


en: Having said that, Commissioner, I feel that, precisely on this type of subject, working in conjunction with organisations which operate in society or with non-governmental organisations is a key factor, for these organisations usually have greater room for manoeuvre, and are able to be bolder and uphold positions which are, so to speak, less influenced by other considerations or interests, in themselves legitimate but all too often liable to lead governments and institutions to compromise and assume less forthright positions.

id: Karena itu, Komisaris, saya merasa bahwa, tepatnya pada subjek jenis ini, bekerja sama dengan organisasi yang beroperasi di masyarakat atau dengan organisasi non-pemerintah adalah faktor kunci, karena organisasi ini biasanya memiliki ruang gerak yang lebih besar, dan mampu untuk menjadi lebih berani dan menjunjung tinggi posisi yang, bisa dikatakan, kurang dipengaruhi oleh pertimbangan atau kepentingan lain, dengan sendirinya sah tetapi terlalu sering menyebabkan pemerintah dan lembaga untuk berkompromi dan mengambil posisi yang kurang jujur.


en: We are the children of Cesare Beccaria: we do not want our heritage to be confined within the borders of Europe.

id: Kami adalah anak-anak Cesare Beccaria: kami tidak ingin warisan kami terkurung dalam batas-batas Eropa.


en: China tops the list when it comes to the death penalty, and I and other Members of this Chamber have often made a point of condemning China.

id: China menempati urutan teratas dalam hal hukuman mati, dan saya serta Anggota Kamar ini sering kali mengecam China.


en: So I urge the Commission to focus and extend the use of the assistance funds to the two main nations where state murder is practised with no restraint and with great relish: the People's Republic of China and the United States of America.

id: Jadi saya mendesak Komisi untuk memfokuskan dan memperluas penggunaan dana bantuan ke dua negara utama di mana pembunuhan negara dilakukan tanpa pengekangan dan dengan senang hati: Republik Rakyat Cina dan Amerika Serikat.


en: Mr President, I am personally opposed to the death penalty for a variety of reasons, and despite this, I would like to make two fundamental observations which are at odds with everything that has been said so far in this Chamber.

id: Tuan Presiden, saya secara pribadi menentang hukuman mati karena berbagai alasan, dan meskipun demikian, saya ingin membuat dua pengamatan mendasar yang bertentangan dengan semua yang telah dikatakan sejauh ini di Kamar ini.


en: There have been legal doubts concerning a number of the cases, and there have also been a number of cases concerning children.

id: Ada keraguan hukum mengenai sejumlah kasus, dan ada juga sejumlah kasus yang menyangkut anak.


en: Regrettably, however, this has never been the case and it is not so now.

id: Sayangnya, bagaimanapun, ini tidak pernah terjadi dan tidak demikian sekarang.


en: There is a presidential election in the United States in two weeks' time, and the next president may be George Bush, a person who has signed 145 people' s execution warrants.

id: Ada pemilihan presiden di Amerika Serikat dalam waktu dua minggu, dan presiden berikutnya mungkin George Bush, seseorang yang telah menandatangani surat perintah eksekusi 145 orang.


en: Yes, we know the issue has been raised ritually and periodically with the governments of both countries, but we have to do much more.

id: Ya, kami tahu masalah ini telah diangkat secara ritual dan berkala dengan pemerintah kedua negara, tetapi kami harus melakukan lebih banyak lagi.


en: It is incredible and horrific that this should still be happening in the year 2000.

id: Sungguh luar biasa dan mengerikan bahwa ini masih terjadi di tahun 2000.


en: The second point - which you raised, Commissioner, and which, I am happy to say, was taken up by many of the Members - is that the Commission must exercise great care in allocating its financial resources in order to support campaigns which are able to alter the public perception of the death penalty.

id: Poin kedua - yang Anda ajukan, Komisaris, dan yang, dengan senang hati saya katakan, diambil oleh banyak Anggota - adalah bahwa Komisi harus sangat berhati-hati dalam mengalokasikan sumber daya keuangannya untuk mendukung kampanye yang mampu mengubah persepsi publik tentang hukuman mati.


en: It is abominable and shameful, and it seriously damages the United States' s reputation as a democracy.

id: Ini keji dan memalukan, dan sangat merusak reputasi Amerika Serikat sebagai negara demokrasi.


en: In the other cases, the death penalty is often a kind of random and horrifying tool of intimidation used by no means only against dangerous criminals under common law.

id: Dalam kasus-kasus lain, hukuman mati seringkali merupakan semacam alat intimidasi yang acak dan mengerikan yang tidak hanya digunakan untuk melawan penjahat berbahaya di bawah hukum umum.


en: I wish vigorously to support the proposal of my fellow MEP, Mr Rutelli, for a European day of opposition to the death penalty during our Presidency.

id: Saya berharap dengan penuh semangat untuk mendukung proposal rekan MEP saya, Tuan Rutelli, untuk hari oposisi Eropa terhadap hukuman mati selama Kepresidenan kita.


en: Therefore, what we want from Parliament, the Commission and the Council too is sound pragmatism: we must endeavour to understand how we can be effective, how we can tip the balance so that the death penalty ceases to disgrace the whole of humanity.

id: Oleh karena itu, yang kita inginkan dari DPR, Komisi dan Dewan juga adalah pragmatisme yang sehat: kita harus berusaha memahami bagaimana kita bisa efektif, bagaimana kita bisa menyeimbangkan agar hukuman mati tidak lagi mempermalukan seluruh umat manusia.


en: We must avoid turning our reasoning and indignant declarations into a wake because, while we are expressing our indignation, executions are still being carried out.

id: Kita harus menghindari mengubah alasan dan pernyataan kemarahan kita menjadi bangun karena, sementara kita mengekspresikan kemarahan kita, eksekusi masih dilakukan.


en: Mr President, in 1999, eighty-five percent of all executions took place in only five countries: China, Iran, Saudi Arabia, the Democratic Republic of Congo and the United States.

id: Bapak Presiden, pada tahun 1999, delapan puluh lima persen dari semua eksekusi hanya terjadi di lima negara: Cina, Iran, Arab Saudi, Republik Demokratik Kongo dan Amerika Serikat.


en: And so it is true: a humanitarian undertaking is not sufficient.

id: Dan memang benar: upaya kemanusiaan tidak cukup.


en: Innocent people are being killed and racism is evident in the application of the death penalty.

id: Orang-orang yang tidak bersalah dibunuh dan rasisme terbukti dalam penerapan hukuman mati.


en: We therefore give our warm support to Commissioner Patten' s policy.

id: Oleh karena itu kami sangat mendukung kebijakan Komisaris Patten.


en: We need to shout it from the rooftops that the death penalty is against the law.

id: Kita perlu meneriakkannya dari atap bahwa hukuman mati bertentangan dengan hukum.


en: During phase 2 of his life on death row, Mumia Abu Jamal sent this courageous message: 'Phase 2 is the second phase of the fight.

id: Selama fase 2 dari hidupnya di hukuman mati, Mumia Abu Jamal mengirim pesan berani ini: 'Fase 2 adalah fase kedua dari pertarungan.


en: In 1999, 1813 people were executed in 31 countries and there are at least 3 857 people condemned to death in 63 countries.

id: Pada tahun 1999, 1813 orang dieksekusi di 31 negara dan setidaknya ada 3.857 orang yang dihukum mati di 63 negara.


en: This is what I was saying in this House back in October of last year, when mobilisation was urgently called for to prevent the black American journalist, Mumia Abu Jamal, being executed.

id: Inilah yang saya katakan di DPR ini pada Oktober tahun lalu, ketika mobilisasi mendesak untuk mencegah jurnalis kulit hitam Amerika, Mumia Abu Jamal, dieksekusi.


en: It violates the right to life, is irrevocable and can involve innocent people.

id: Itu melanggar hak untuk hidup, tidak dapat dibatalkan dan dapat melibatkan orang yang tidak bersalah.


en: That is precisely the civilisation which we have achieved here in Europe and that is the civilisation which we must hold on to.

id: Itulah tepatnya peradaban yang telah kita capai di sini di Eropa dan itulah peradaban yang harus kita pertahankan.


en: Anyone who lumps all of this together is clearly deluding himself.

id: Siapapun yang menyatukan semua ini jelas-jelas menipu dirinya sendiri.


en: A debate on the death penalty is a debate which harks back to the development of a civilised legal system, which is something Europe already has.

id: Perdebatan tentang hukuman mati adalah debat yang mengacu pada perkembangan sistem hukum yang beradab, yang sudah dimiliki Eropa.


en: So what approach is the European Union going to adopt to ensure that the death penalty disappears before the end of the century?

id: Jadi pendekatan apa yang akan diadopsi oleh Uni Eropa untuk memastikan bahwa hukuman mati menghilang sebelum akhir abad ini?


en: We, as government, cannot afford to stoop to the level of the criminals we punish.

id: Kami, sebagai pemerintah, tidak bisa tunduk pada tingkat penjahat yang kami hukum.


en: Furthermore, it has never been proven that it is a better deterrent against crime than any other kind of penalty.

id: Selain itu, tidak pernah terbukti bahwa itu adalah pencegah yang lebih baik terhadap kejahatan daripada jenis hukuman lainnya.


en: It is, of course, correct that the European Union does not permit the death penalty within its borders.

id: Tentu saja benar bahwa Uni Eropa tidak mengizinkan hukuman mati di dalam perbatasannya.


en: The death penalty is the cruellest, most inhumane and degrading penalty.

id: Hukuman mati adalah hukuman yang paling kejam, paling tidak manusiawi dan merendahkan martabat.


en: The life of Mumia, who is waiting for a possible review of his trial, is, more than ever, hanging by the thread of international solidarity.

id: Kehidupan Mumia, yang sedang menunggu kemungkinan peninjauan kembali atas persidangannya, lebih dari sebelumnya, tergantung pada benang solidaritas internasional.


en: And yet it is topical and important in terms of world affairs.

id: Namun itu topikal dan penting dalam hal urusan dunia.