en: The consumer must still have the right to go to court as a last resort.

id: Konsumen harus tetap memiliki hak untuk pergi ke pengadilan sebagai upaya terakhir.


en: In a recent case in the UK, an eleven-month trial running into millions of pounds was replaced and resolved by mediation in a matter of days.

id: Dalam kasus baru-baru ini di Inggris, persidangan sebelas bulan yang menghabiskan jutaan pound diganti dan diselesaikan dengan mediasi dalam hitungan hari.


en: Consumers who make claims have, therefore, a local point of access and information.

id: Oleh karena itu, konsumen yang mengajukan klaim memiliki titik akses dan informasi lokal.


en: These need to be simple procedures, a low threshold for the consumer who is looking for legal solutions and sound regulations governing the use of the consumer' s own language.

id: Ini perlu prosedur yang sederhana, ambang batas yang rendah bagi konsumen yang mencari solusi hukum dan peraturan yang baik yang mengatur penggunaan bahasa konsumen itu sendiri.


en: But if the single market is to grow, then we need to make it easier for consumers to shop across borders with greater confidence.

id: Tetapi jika pasar tunggal ingin tumbuh, maka kita perlu mempermudah konsumen untuk berbelanja lintas batas dengan lebih percaya diri.


en: Consequently, the alternative settlement of disputes has been included explicitly in a number of directives.

id: Akibatnya, alternatif penyelesaian sengketa telah dimasukkan secara eksplisit dalam sejumlah arahan.


en: I should also like to congratulate Mrs Wallis who has managed to pinpoint a few sore points in her report, with which I could not agree more.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Wallis yang telah berhasil menunjukkan beberapa poin menyakitkan dalam laporannya, yang sangat saya setujui.


en: Yet the value of these items is small and court redress would be costly and nonsensical.

id: Namun nilai barang-barang ini kecil dan ganti rugi pengadilan akan mahal dan tidak masuk akal.


en: Two months on I have still to receive outstanding items and my visa card has been debited the full amount.

id: Dua bulan kemudian saya masih harus menerima barang-barang yang belum dibayar dan kartu visa saya telah didebet dalam jumlah penuh.


en: Most reputable shopping sites ensure that money is not taken from an account.

id: Sebagian besar situs belanja terkemuka memastikan bahwa uang tidak diambil dari akun.


en: Not in the first instance in court where the average cost for a cross-border case is EUR 2 500 and it takes between 23 and 29 months to resolve.

id: Tidak dalam kasus pertama di pengadilan di mana biaya rata-rata untuk kasus lintas batas adalah EUR 2.500 dan penyelesaiannya membutuhkan waktu antara 23 dan 29 bulan.


en: We see examples of this across Europe.

id: Kami melihat contoh ini di seluruh Eropa.


en: After purchasing CDs from a renowned high street store, namely HMV, I received an incomplete order with a promise of further delivery.

id: Setelah membeli CD dari toko terkenal, yaitu HMV, saya menerima pesanan yang tidak lengkap dengan janji pengiriman lebih lanjut.


en: My own personal experience with Internet shopping has not inspired me with e-confidence.

id: Pengalaman pribadi saya sendiri dengan belanja Internet tidak mengilhami saya dengan e-kepercayaan diri.


en: Allow me to mention a few more key words with regard to the information desks to be set up.

id: Izinkan saya untuk menyebutkan beberapa kata kunci lagi sehubungan dengan meja informasi yang akan disiapkan.


en: This will only happen if consumers can buy goods and services and be confident and secure that if problems arise they can be resolved easily.

id: Hal ini hanya akan terjadi jika konsumen dapat membeli barang dan jasa serta yakin dan aman bahwa jika timbul masalah dapat diselesaikan dengan mudah.


en: We must, therefore, express our satisfaction with the Commission' s limited initiative.

id: Oleh karena itu, kami harus menyatakan kepuasan kami dengan inisiatif terbatas Komisi.


en: This entails putting into place systems which will allow the 370 million consumers of the European Union to access justice promptly, and to secure redress when consumer rights are infringed.

id: Hal ini memerlukan penerapan sistem yang akan memungkinkan 370 juta konsumen Uni Eropa untuk mengakses keadilan dengan segera, dan untuk mengamankan ganti rugi ketika hak-hak konsumen dilanggar.


en: In conclusion, Mr President, this proposal is only part of a range of measures implemented by the European Union to protect consumer rights.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, proposal ini hanyalah bagian dari serangkaian tindakan yang diterapkan oleh Uni Eropa untuk melindungi hak-hak konsumen.


en: I congratulate the rapporteur on this fine report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang bagus ini.


en: A new information technology age has arrived.

id: Era teknologi informasi baru telah tiba.


en: The central contact points will provide information and assistance with regard to the resolution of cross-border disputes within the European Union.

id: Titik kontak pusat akan memberikan informasi dan bantuan terkait dengan penyelesaian sengketa lintas batas di dalam Uni Eropa.


en: I also believe that the information desk should not, and cannot, act in the role of advocate, for then it would be responsible for the advice given.

id: Saya juga percaya bahwa meja informasi tidak boleh, dan tidak bisa, bertindak sebagai advokat, karena itu akan bertanggung jawab atas saran yang diberikan.


en: Each government within the European Union will also have to set up central contact points, which will provide consumers with the requisite information about out-of-court resolution disputes bodies which are operational within their jurisdiction.

id: Setiap pemerintah di Uni Eropa juga harus menyiapkan titik kontak pusat, yang akan memberi konsumen informasi yang diperlukan tentang badan penyelesaian sengketa di luar pengadilan yang beroperasi dalam yurisdiksi mereka.


en: I would urge the European Commission to allocate substantial funds to ensure that this new scheme is widely publicised across the European Union.

id: Saya akan mendesak Komisi Eropa untuk mengalokasikan dana yang cukup besar untuk memastikan bahwa skema baru ini dipublikasikan secara luas di seluruh Uni Eropa.


en: In my view, the information desk should be a facility and an effective guide and must act as a conduit to channel disputes to the alternative settlement of disputes procedure, for example.

id: Menurut saya, meja informasi harus menjadi fasilitas dan panduan yang efektif dan harus bertindak sebagai saluran untuk menyalurkan sengketa ke alternatif penyelesaian sengketa, misalnya.


en: Mr. President, I am not only an advocate but a convinced advocate of the benefits of arbitration.

id: Tuan Presiden, saya bukan hanya seorang advokat tetapi juga seorang advokat yang yakin akan manfaat arbitrase.


en: The Netherlands plans to launch these in 2001.

id: Belanda berencana untuk meluncurkan ini pada tahun 2001.


en: I should also like to know when the information desks will be set up in the different Member States.

id: Saya juga ingin tahu kapan meja informasi akan didirikan di Negara Anggota yang berbeda.


en: In that respect, I do not see eye to eye with Mrs Wallis.

id: Dalam hal itu, saya tidak sependapat dengan Nyonya Wallis.


en: We run too many risks when we start issuing them with legal tasks.

id: Kami menjalankan terlalu banyak risiko ketika kami mulai mengeluarkan mereka dengan tugas-tugas hukum.


en: In this connection, I believe that my amendment should be carefully re-read, also by the rapporteur.

id: Dalam hubungan ini, saya percaya bahwa amandemen saya harus dibaca kembali dengan hati-hati, juga oleh pelapor.


en: I speak from experience as Chairman of the Disputes Settlement Committees Foundation.

id: Saya berbicara dari pengalaman sebagai Ketua Yayasan Komite Penyelesaian Sengketa.


en: Mr President, it is very important that a framework is developed within the European Union in order to guarantee that the rights of consumers are protected at all times.

id: Bapak Presiden, sangat penting bahwa kerangka kerja dikembangkan di dalam Uni Eropa untuk menjamin bahwa hak-hak konsumen dilindungi setiap saat.


en: This would enable us to move towards regulating the protection of the economic rights of private individuals and removing the burden of bureaucracy imposed on them by the cumbersome traditional legal machinery.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk bergerak menuju pengaturan perlindungan hak-hak ekonomi individu swasta dan menghilangkan beban birokrasi yang dibebankan kepada mereka oleh mesin hukum tradisional yang rumit.


en: This is why I welcome this communication, which seeks to put in place procedures to deal with out-of-court settlements of consumer disputes.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik komunikasi ini, yang berupaya menerapkan prosedur untuk menangani penyelesaian sengketa konsumen di luar pengadilan.


en: Justice delayed is justice denied.

id: Keadilan yang tertunda adalah keadilan yang ditolak.


en: Ultimately, these new structures will be able to help resolve cross-border disputes for aggrieved consumers within the European Union.

id: Pada akhirnya, struktur baru ini akan dapat membantu menyelesaikan sengketa lintas batas bagi konsumen yang dirugikan di Uni Eropa.


en: Such central contact points will explain to consumers to whom they may address their complaints and seek appropriate redress.

id: Titik kontak sentral tersebut akan menjelaskan kepada konsumen kepada siapa mereka dapat mengatasi keluhan mereka dan mencari ganti rugi yang sesuai.


en: What is required, as we know, is the creation of a European Extrajudicial Network, which is capable of resolving these disputes by means of the credibility, probity, transparency and technical expertise of organisations that have arisen from the free association of consumers and which are able to form a chain of control that protects consumer rights and the average quality of life of Europe' s citizens.

id: Apa yang diperlukan, seperti yang kita ketahui, adalah pembentukan Jaringan Ekstrayudisial Eropa, yang mampu menyelesaikan perselisihan ini melalui kredibilitas, kejujuran, transparansi, dan keahlian teknis organisasi yang muncul dari asosiasi bebas konsumen dan yang mampu membentuk rantai kendali yang melindungi hak-hak konsumen dan kualitas hidup rata-rata warga Eropa.


en: It is up to the 15 Member States of the European Union to implement the provisions of this recommendation.

id: Terserah 15 Negara Anggota Uni Eropa untuk menerapkan ketentuan dari rekomendasi ini.


en: Mr President, we wish we could be considering a perfect and polished Commission working paper on the settlement of consumer disputes, specifically those requiring cross-border solutions.

id: Bapak Presiden, kami berharap kami dapat mempertimbangkan kertas kerja Komisi yang sempurna dan halus tentang penyelesaian sengketa konsumen, khususnya yang membutuhkan solusi lintas batas.


en: We must ensure that consumers' rights are protected as these technologies continue.

id: Kita harus memastikan bahwa hak-hak konsumen dilindungi karena teknologi ini terus berlanjut.


en: Each Member State will have to put in place procedures which can deal with out-of-court settlements of consumer disputes.

id: Setiap Negara Anggota harus menerapkan prosedur yang dapat menangani penyelesaian sengketa konsumen di luar pengadilan.


en: If we want these new structures to be a success, wide publicity is going to have to be put in place.

id: Jika kita ingin struktur baru ini sukses, publisitas luas harus dilakukan.


en: Unlike the invisible hand, the internal consumer market is, in this case, organising its own self-regulation, which will be coordinated and supported by the European institutions, thereby enhancing the credibility of the Union itself and its closeness to the citizens.

id: Berbeda dengan tangan tak kasat mata, pasar konsumen internal, dalam hal ini, mengatur pengaturannya sendiri, yang akan dikoordinasikan dan didukung oleh lembaga-lembaga Eropa, sehingga meningkatkan kredibilitas Uni itu sendiri dan kedekatannya dengan warga negara.


en: Mr President, the way ahead is clear;

id: Tuan Presiden, jalan ke depan sudah jelas;


en: Consumers need to be protected, both in the off-line world and in the increasingly important on-line world where consumers are purchasing many goods and services over the Internet.

id: Konsumen perlu dilindungi, baik di dunia offline maupun di dunia online yang semakin penting di mana konsumen membeli banyak barang dan jasa melalui Internet.


en: Mrs Wallis has explained how we must now progress and my group will therefore vote in favour of the report we are now debating.

id: Nyonya Wallis telah menjelaskan bagaimana kita sekarang harus maju dan oleh karena itu kelompok saya akan memilih mendukung laporan yang sekarang sedang kita debatkan.


en: These new procedures are also going to have to be monitored in a structured manner, so as to ensure that any discrepancies in the operation of these new schemes within the different Member States of the European Union are ironed out.

id: Prosedur-prosedur baru ini juga harus dipantau secara terstruktur, untuk memastikan bahwa setiap perbedaan dalam pengoperasian skema-skema baru ini di berbagai Negara Anggota Uni Eropa telah diselesaikan.


en: Nevertheless, and the rapporteur, Mrs Wallis, makes this point very well, the best always arrives late and is often the enemy of the good, which appears in the meantime.

id: Namun demikian, dan pelapor, Nyonya Wallis, membuat poin ini dengan sangat baik, yang terbaik selalu datang terlambat dan sering kali menjadi musuh dari yang baik, yang muncul pada saat itu.


en: The real legal advice must therefore be given by duly qualified people.

id: Oleh karena itu, nasihat hukum yang sebenarnya harus diberikan oleh orang-orang yang memenuhi syarat.


en: This indicates a possible way forward for the rapid and inexpensive resolution of often low-value consumer disputes.

id: Hal ini menunjukkan kemungkinan jalan ke depan untuk penyelesaian yang cepat dan murah dari sengketa konsumen yang seringkali bernilai rendah.


en: In my opinion, the information desks should focus on the role of offering guidance to the consumer.

id: Menurut pendapat saya, meja informasi harus fokus pada peran menawarkan bimbingan kepada konsumen.


en: As for the latter, the Commission should reconsider how it intends to implement its plans practically speaking.

id: Adapun yang terakhir, Komisi harus mempertimbangkan kembali bagaimana ia bermaksud untuk mengimplementasikan rencananya secara praktis.


en: This largely comes from my experience of legal practice, both in the area of domestic law in my own Member State and in the area of international commercial arbitration.

id: Ini sebagian besar berasal dari pengalaman praktik hukum saya, baik di bidang hukum domestik di Negara Anggota saya sendiri maupun di bidang arbitrase komersial internasional.


en: It is an essential component of a number of initiatives currently being developed by the Commission aimed at creating confidence to enable consumers to actively take part in and benefit from the internal market.

id: Ini adalah komponen penting dari sejumlah inisiatif yang saat ini sedang dikembangkan oleh Komisi yang bertujuan untuk menciptakan kepercayaan yang memungkinkan konsumen untuk secara aktif mengambil bagian dan mengambil manfaat dari pasar internal.


en: Member States, in close cooperation with the Commission, have already made substantial progress since this initiative was proposed in March last year.

id: Negara-negara Anggota, bekerja sama erat dengan Komisi, telah membuat kemajuan substansial sejak prakarsa ini diusulkan pada Maret tahun lalu.


en: The continuing expansion of economic activity within the internal market means more and more that consumers' activities are not confined to their own country.

id: Ekspansi kegiatan ekonomi yang terus berlanjut di pasar internal berarti semakin banyak kegiatan konsumen yang tidak terbatas pada negara mereka sendiri.


en: Therefore, I believe that the establishment of the EEJ Net is an essential step in ensuring that consumers have practical access to simple, low-cost and effective means of resolving cross-border disputes.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa pembentukan EEJ Net merupakan langkah penting dalam memastikan bahwa konsumen memiliki akses praktis ke cara yang sederhana, murah dan efektif untuk menyelesaikan sengketa lintas batas.


en: In addition, this is a significant step forward in fulfilling the Tampere Council conclusions in providing better access to justice in Europe.

id: Selain itu, ini merupakan langkah maju yang signifikan dalam memenuhi kesimpulan Dewan Tampere dalam memberikan akses keadilan yang lebih baik di Eropa.


en: It is the natural follow-up to the 1998 Commission communication on access to justice and the notification by Member States of their out-of-court bodies applying the principles set out in Recommendation 98/257.

id: Ini adalah tindak lanjut yang wajar dari komunikasi Komisi tahun 1998 tentang akses terhadap keadilan dan pemberitahuan oleh Negara-negara Anggota tentang badan-badan di luar pengadilan mereka yang menerapkan prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam Rekomendasi 98/257.


en: The involvement and support of all the Community institutions, including the European Parliament, is essential to raise the profile of this initiative and to ensure its effective delivery and to guarantee its eventual success.

id: Keterlibatan dan dukungan dari semua lembaga Komunitas, termasuk Parlemen Eropa, sangat penting untuk meningkatkan profil inisiatif ini dan untuk memastikan penyampaiannya yang efektif dan untuk menjamin keberhasilan akhirnya.


en: The next item is the Commission statement on the common organisation of the markets in the fruit and vegetables sector.

id: Butir berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang organisasi umum pasar di sektor buah dan sayuran.


en: In addition, both Norway and Iceland have expressed their wish to participate and have been attending meetings with Member States' experts and with the Commission.

id: Selain itu, baik Norwegia maupun Islandia telah menyatakan keinginan mereka untuk berpartisipasi dan telah menghadiri pertemuan dengan para ahli Negara Anggota dan dengan Komisi.


en: We are also examining how best the enlargement candidate countries can be brought into the network.

id: Kami juga memeriksa bagaimana negara-negara kandidat pembesaran dapat dibawa ke dalam jaringan dengan sebaik-baiknya.


en: The Commission is providing financial assistance for the start-up costs and will examine how best to provide further infrastructure and targeted support.

id: Komisi memberikan bantuan keuangan untuk biaya awal dan akan memeriksa cara terbaik untuk menyediakan infrastruktur lebih lanjut dan dukungan yang ditargetkan.


en: Mr Byrne has the floor, on behalf of the Commission.

id: Mr Byrne memiliki lantai, atas nama Komisi.


en: In particular, one result of this work has been a Memorandum of Understanding, setting out the minimum functions and operational guidelines for the clearing-houses, which is now close to finalisation.

id: Secara khusus, salah satu hasil dari pekerjaan ini adalah Nota Kesepahaman, menetapkan fungsi minimum dan pedoman operasional untuk lembaga kliring, yang sekarang hampir finalisasi.


en: Much work has been completed with Member States' experts and with wider stakeholders to turn the network into a successfully functioning reality.

id: Banyak pekerjaan telah diselesaikan dengan para ahli Negara Anggota dan dengan pemangku kepentingan yang lebih luas untuk mengubah jaringan menjadi kenyataan yang berfungsi dengan sukses.


en: It includes requirements for the provision of practical information and advice to be given to consumers, a general system for complaint handling, based on the European Complaint Forum, its translation, and monitoring to ensure the network operates efficiently, the requirement for either the clearing-house or the national authority to make practical arrangements with national ADRs to ensure smooth cooperation and the need to monitor their compliance with the principles in the Commission recommendation.

id: Ini mencakup persyaratan untuk penyediaan informasi praktis dan saran untuk diberikan kepada konsumen, sistem umum untuk penanganan pengaduan, berdasarkan Forum Pengaduan Eropa, terjemahannya, dan pemantauan untuk memastikan jaringan beroperasi secara efisien, persyaratan untuk kliring- rumah atau otoritas nasional untuk membuat pengaturan praktis dengan ADR nasional untuk memastikan kerjasama yang lancar dan kebutuhan untuk memantau kepatuhan mereka terhadap prinsip-prinsip dalam rekomendasi Komisi.


en: Network cooperation is envisaged through regular meetings, the development of network strategies and continual review of the network to ensure constant improvement.

id: Kerjasama jaringan dipertimbangkan melalui pertemuan rutin, pengembangan strategi jaringan dan peninjauan jaringan secara terus-menerus untuk memastikan peningkatan yang konstan.


en: It will also be important for businesses in facilitating greater cross-border trade, particularly of course, for SMEs.

id: Ini juga akan menjadi penting bagi bisnis dalam memfasilitasi perdagangan lintas batas yang lebih besar, terutama tentu saja, untuk UKM.


en: It is also provisionally agreed that the network should become operational on the 16 October of this year.

id: Untuk sementara juga disepakati bahwa jaringan tersebut akan mulai beroperasi pada 16 Oktober tahun ini.


en: The group of Member State experts meets tomorrow to finalise these details.

id: Kelompok ahli Negara Anggota bertemu besok untuk menyelesaikan rincian ini.


en: This coincides with the launch in Belgium of their Euroguichet, which will act as the clearing-house, and with the Annual General Assembly of the Consumer Associations that takes place on 18 and 19 October.

id: Ini bertepatan dengan peluncuran Euroguichet mereka di Belgia, yang akan bertindak sebagai clearing-house, dan dengan Sidang Umum Tahunan Asosiasi Konsumen yang berlangsung pada 18 dan 19 Oktober.


en: I see the EEJ Net initiative as a priority.

id: Saya melihat inisiatif EEJ Net sebagai prioritas.


en: Mr President, these are amendments to the excellent text that has been put forward by the rapporteur.

id: Tuan Presiden, ini adalah amandemen atas teks bagus yang telah dikemukakan oleh pelapor.


en: The others seem to me to be perfectly reasonable.

id: Yang lain menurut saya sangat masuk akal.


en: That is desirable and included in our proposal.

id: Itu diinginkan dan termasuk dalam proposal kami.


en: Some of them are already involved and we want more of them involved, including the applicant countries.

id: Beberapa dari mereka sudah terlibat dan kami ingin lebih banyak lagi yang terlibat, termasuk negara-negara pemohon.


en: The organic nature of this framework will enable it to be sufficiently flexible and adaptable to meet new challenges and be kept under constant review to ensure the delivery of an effective mechanism for all citizens and for the effective operation of the internal market.

id: Sifat organik dari kerangka kerja ini akan memungkinkannya menjadi cukup fleksibel dan dapat beradaptasi untuk menghadapi tantangan baru dan terus ditinjau untuk memastikan penyampaian mekanisme yang efektif bagi semua warga negara dan untuk operasi pasar internal yang efektif.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: As they stand, I do not have any objection to them, in particular the first one which identifies the need to have access to legal staff.

id: Saat mereka berdiri, saya tidak keberatan dengan mereka, khususnya yang pertama yang mengidentifikasi kebutuhan untuk memiliki akses ke staf hukum.


en: This document marks an important step in ensuring coherent cooperation throughout the network.

id: Dokumen ini menandai langkah penting dalam memastikan kerjasama yang koheren di seluruh jaringan.


en: For instance, Amendment No 3 makes reference to the involvement of the EEA states.

id: Misalnya, Amandemen No 3 mengacu pada keterlibatan negara-negara EEA.


en: Uniform methods for collecting data on the performance of the network, for its evaluation and to identify specific consumer problems are also part of the plan.

id: Metode seragam untuk mengumpulkan data tentang kinerja jaringan, untuk evaluasinya dan untuk mengidentifikasi masalah konsumen tertentu juga merupakan bagian dari rencana.


en: I had the honour of being a member the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce for seven years, and drafted the last piece of legislation in my own Member State on International Commercial Arbitration, so I am a convinced advocate of the benefits of arbitration, as distinct from court procedures.

id: Saya mendapat kehormatan menjadi anggota Pengadilan Arbitrase Internasional Kamar Dagang Internasional selama tujuh tahun, dan menyusun undang-undang terakhir di Negara Anggota saya sendiri tentang Arbitrase Komersial Internasional, jadi saya adalah pendukung yang yakin akan manfaat dari arbitrase, yang berbeda dari prosedur pengadilan.


en: The continued growth of e-commerce, coupled with the introduction of the euro, underlines the urgency of the need to actively promote consumer confidence to ensure a truly competitive and effective internal market.

id: Pertumbuhan e-commerce yang berkelanjutan, ditambah dengan pengenalan euro, menggarisbawahi urgensi kebutuhan untuk secara aktif mempromosikan kepercayaan konsumen untuk memastikan pasar internal yang benar-benar kompetitif dan efektif.


en: It will put the practical framework in place to allow the ADRs' potential for resolving cross-border disputes to be fully exploited.

id: Ini akan menempatkan kerangka kerja praktis untuk memungkinkan potensi ADR untuk menyelesaikan sengketa lintas batas dimanfaatkan sepenuhnya.


en: Mr President, I should like to hear what the Commissioner has to say about the amendments.

id: Bapak Presiden, saya ingin mendengar apa yang dikatakan Komisaris tentang amandemen tersebut.


en: All, with the exception of Germany, have now informed the Commission of the body that will perform the functions of their national clearing-house and the process of setting up these bodies is under way.

id: Semua, kecuali Jerman, sekarang telah memberi tahu Komisi tentang badan yang akan menjalankan fungsi lembaga kliring nasional mereka dan proses pembentukan badan-badan ini sedang berlangsung.


en: In this context, the Commission welcomes the points raised in the resolution by Parliament.

id: Dalam konteks ini, KPPU menyambut baik poin-poin yang diangkat dalam resolusi DPR tersebut.


en: Are you aware, Commissioner, that out of every EUR 6 received by a fruit and vegetable producer in southern Europe, only EUR 0.012 comes from the European Union?

id: Tahukah Anda, Komisaris, bahwa dari setiap EUR 6 yang diterima oleh produsen buah dan sayuran di Eropa selatan, hanya EUR 0,012 yang berasal dari Uni Eropa?


en: Since January, the report has been on the agenda of the Council working groups and of the SCA meetings and has been discussed in the last Council.

id: Sejak Januari, laporan tersebut telah menjadi agenda kelompok kerja Dewan dan pertemuan SCA dan telah dibahas dalam Dewan terakhir.


en: The Commission is taking note of all opinions and positions and is currently actively studying and evaluating aspects related to the report and to the future of the sector and its COM.

id: Komisi memperhatikan semua pendapat dan posisi dan saat ini secara aktif mempelajari dan mengevaluasi aspek-aspek yang terkait dengan laporan dan masa depan sektor dan COM-nya.


en: In particular it supports the objectives of increasing the concentration of supply via producer organisations, reducing problems linked to operational programmes and improving the overall market regulation.

id: Secara khusus mendukung tujuan meningkatkan konsentrasi pasokan melalui organisasi produsen, mengurangi masalah yang terkait dengan program operasional dan meningkatkan regulasi pasar secara keseluruhan.


en: In conclusion, the Commission would like once more to thank Parliament for this resolution.

id: Sebagai penutup, KPPU sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada DPR atas resolusi ini.


en: I should like, first of all, to thank the Commission for its brief statement.

id: Saya ingin, pertama-tama, berterima kasih kepada Komisi atas pernyataan singkatnya.


en: It is prepared to maintain all necessary contact between its services and Parliament and looks forward to full discussion and cooperation on the future of the COM in the fruit and vegetable sector.

id: Ini siap untuk menjaga semua kontak yang diperlukan antara layanannya dan Parlemen dan menantikan diskusi penuh dan kerja sama tentang masa depan COM di sektor buah dan sayuran.


en: I am sorry that the Commissioner responsible is not here, but I am very grateful to you, Mr Byrne, for joining us here today.

id: Saya minta maaf bahwa Komisaris yang bertanggung jawab tidak ada di sini, tetapi saya sangat berterima kasih kepada Anda, Tuan Byrne, karena bergabung dengan kami di sini hari ini.


en: In broad terms, these are the concerns of the Group of the European People' s Party and of a southern country, about the COM.

id: Secara umum, ini adalah keprihatinan Kelompok Partai Rakyat Eropa dan negara selatan, tentang COM.


en: A year has passed since the Council instructed the Commission to undertake a specific study of the situation in the fruit and vegetable sector, which is currently suffering more than any other, in a report on the workings of the COM in fruit and vegetables.

id: Setahun telah berlalu sejak Dewan menginstruksikan Komisi untuk melakukan studi khusus tentang situasi di sektor buah dan sayuran, yang saat ini menderita lebih dari yang lain, dalam laporan kerja COM di buah dan sayuran.


en: Thank you very much, Commissioner, for joining us today.

id: Terima kasih banyak, Komisaris, untuk bergabung dengan kami hari ini.


en: Parliament has declared itself to be in favour of seeking a definitive solution for this sector, within the framework of the COM in fruit and vegetables.

id: Parlemen telah menyatakan diri untuk mendukung mencari solusi definitif untuk sektor ini, dalam kerangka COM buah dan sayuran.


en: Lastly, a more detailed study would also need to be undertaken of other aspects, such as the regulation of citrus fruits, measures for specific products affected by international competition and the standardisation of trade with third countries.

id: Terakhir, studi yang lebih rinci juga perlu dilakukan dari aspek lain, seperti regulasi buah jeruk, langkah-langkah untuk produk tertentu yang terkena persaingan internasional dan standarisasi perdagangan dengan negara ketiga.


en: With regard to the other problems of this COM and to those discussed in the report, I think that we need to support producers' organisations and strengthen the instruments that the COM places at their disposal, especially the operational funds.

id: Mengenai masalah lain dari COM ini dan yang dibahas dalam laporan, saya pikir kita perlu mendukung organisasi produsen dan memperkuat instrumen yang disediakan COM, terutama dana operasional.


en: It is not only a disappointment to Parliament, because it adopts almost none of the recommendations of the requests contained in the Resolution of 26 October 2000, but it is also a disappointment to the whole production sector.

id: Hal ini bukan saja mengecewakan DPR, karena hampir tidak ada satupun rekomendasi permintaan yang termuat dalam Resolusi 26 Oktober 2000, tetapi juga mengecewakan seluruh sektor produksi.


en: What we need now, Commissioner, is for the Presidency and the Commission to speed up their work on finding a definitive solution for the nut sector in the European Union within the framework of the COM in fruit and vegetables and, until then, to extend the improvement plans.

id: Apa yang kita butuhkan sekarang, Komisaris, adalah Presidensi dan Komisi untuk mempercepat pekerjaan mereka dalam menemukan solusi definitif untuk sektor kacang di Uni Eropa dalam kerangka COM dalam buah dan sayuran dan, sampai saat itu, untuk memperluas rencana perbaikan.


en: I can only regret the fact, however, that you limited yourself simply to making a statement of good intentions and to thanking Parliament, without actually going into the problems or proposing any potential solutions.

id: Saya hanya bisa menyesali kenyataan, bagaimanapun, bahwa Anda membatasi diri Anda hanya untuk membuat pernyataan niat baik dan berterima kasih kepada Parlemen, tanpa benar-benar masuk ke masalah atau mengusulkan solusi potensial.


en: Neither time nor energy has been expended on it and, I repeat, it is a disappointment.

id: Baik waktu maupun energi tidak dihabiskan untuk itu dan, saya ulangi, ini mengecewakan.


en: In order to prevent disruption to support for this sector, an extension was approved for the improvement plans for the year 2000.

id: Untuk mencegah gangguan terhadap dukungan untuk sektor ini, perpanjangan disetujui untuk rencana perbaikan untuk tahun 2000.


en: I also feel that there needs to be a revision of the regulations in this field, in order to harmonise funding with operational funds or through rural development funds, with the sole proviso that adequate control mechanisms are put in place in order to ensure that funding is not given twice.

id: Saya juga merasa perlu ada revisi peraturan di bidang ini, untuk menyelaraskan pendanaan dengan dana operasional atau melalui dana pembangunan pedesaan, dengan syarat mekanisme kontrol yang memadai ditempatkan untuk memastikan pendanaan itu. tidak diberikan dua kali.


en: The nut sector is of great social and environmental importance to the European Union, and to the southern countries such as Spain, Italy, Greece, Portugal and France, because these countries have many small farms that create a great number of jobs and which also have a considerable and direct influence on the environment.

id: Sektor kacang sangat penting secara sosial dan lingkungan bagi Uni Eropa, dan bagi negara-negara selatan seperti Spanyol, Italia, Yunani, Portugal, dan Prancis, karena negara-negara ini memiliki banyak pertanian kecil yang menciptakan banyak lapangan kerja dan juga memiliki pengaruh yang cukup besar dan langsung terhadap lingkungan.


en: We have now reached a point where, in 2001, this extension is coming to an end and the situation is creating considerable uncertainty in the sector, which risks causing farmers to abandon their land despite the gains that have been made as a result of the improvement plans.

id: Kami sekarang telah mencapai titik di mana, pada tahun 2001, ekstensi ini akan segera berakhir dan situasinya menciptakan ketidakpastian yang cukup besar di sektor ini, yang berisiko menyebabkan petani meninggalkan tanah mereka meskipun ada keuntungan yang telah diperoleh sebagai hasil dari perbaikan. rencana.


en: They would therefore receive the same treatment that the current regulations give to actions undertaken within the industry or between trade organisations.

id: Oleh karena itu, mereka akan menerima perlakuan yang sama seperti yang diberikan peraturan saat ini terhadap tindakan yang dilakukan di dalam industri atau di antara organisasi perdagangan.


en: This is creating distortions in the sector' s financing.

id: Hal ini menimbulkan distorsi dalam pembiayaan sektor tersebut.


en: No solutions have been suggested for a sector which, in some parts of the European Union, is responsible for 25% of total agricultural output and provides the most employment.

id: Tidak ada solusi yang disarankan untuk sektor yang, di beberapa bagian Uni Eropa, bertanggung jawab atas 25% dari total hasil pertanian dan menyediakan lapangan kerja paling banyak.


en: We would also want to encourage links and mergers between producers' organisations and to see operational funds belonging to producers' organisations that have merged - or the actions carried out jointly by various organisations - financed at a rate of 70% instead of the current 50%.

id: Kami juga ingin mendorong hubungan dan merger antara organisasi produsen dan untuk melihat dana operasional milik organisasi produsen yang telah bergabung - atau tindakan yang dilakukan bersama oleh berbagai organisasi - dibiayai pada tingkat 70%, bukan 50% saat ini. .


en: The report is incomplete: it fails to present practical solutions and nor does it make an in-depth study of the situation.

id: Laporan ini tidak lengkap: gagal menyajikan solusi praktis dan juga tidak membuat studi mendalam tentang situasi tersebut.


en: Is the Commission aware of this sector' s capacity for absorbing employees, particularly labour from the Maghreb, and does it realise, furthermore, that this sector has been more badly affected than any other by the liberalisation of trade with the countries from which these workers come?

id: Apakah Komisi menyadari kapasitas sektor ini untuk menyerap pekerja, khususnya tenaga kerja dari Maghreb, dan menyadari, lebih jauh lagi, bahwa sektor ini telah terkena dampak lebih buruk daripada yang lain oleh liberalisasi perdagangan dengan negara-negara dari mana para pekerja ini datang?


en: Do you think that this can be called a genuine common organisation of the market or a real system of support?

id: Apakah menurut Anda ini dapat disebut sebagai organisasi pasar bersama yang sejati atau sistem dukungan yang nyata?


en: Thank you very much, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.

id: Terima kasih banyak, Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak.


en: This problem requires a decision, which can be implemented immediately by setting in motion support mechanisms replacing the current improvement plans as these come to an end.

id: Masalah ini membutuhkan keputusan, yang dapat segera diimplementasikan dengan menggerakkan mekanisme pendukung menggantikan rencana perbaikan saat ini saat ini berakhir.


en: When this process of evaluation has been completed, the Commission intends to come forward with proposals to improve the COM where appropriate.

id: Ketika proses evaluasi ini telah selesai, Komisi bermaksud untuk mengajukan proposal untuk meningkatkan COM jika sesuai.


en: The Commission would like to reassure Parliament that it is fully aware of the need to continue to work urgently on several aspects of this report and your current resolution.

id: Komisi ingin meyakinkan Parlemen bahwa mereka sepenuhnya menyadari kebutuhan untuk terus bekerja secara mendesak pada beberapa aspek dari laporan ini dan resolusi Anda saat ini.


en: As you know, the intention of this report has been to act as a platform for a wide-ranging discussion among Member States, the European Parliament and the sector.

id: Seperti yang Anda ketahui, maksud dari laporan ini adalah untuk bertindak sebagai platform untuk diskusi luas di antara Negara-negara Anggota, Parlemen Eropa dan sektor tersebut.


en: Do you not think that if it can find work for so many people - in objective 1 territories - we should take this into consideration and support the sector wholeheartedly instead of continuing to force farmers to bear the whole burden?

id: Tidakkah Anda berpikir bahwa jika dapat menemukan pekerjaan untuk begitu banyak orang - di wilayah tujuan 1 - kita harus mempertimbangkan ini dan mendukung sektor ini dengan sepenuh hati daripada terus memaksa petani untuk menanggung seluruh beban?


en: Mr President, the Commission would like to thank the European Parliament for the resolution tabled on the report of the Commission on the operation of the common organisation of the market in the fruit and vegetable sector.

id: Bapak Presiden, Komisi ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa atas resolusi yang diajukan atas laporan Komisi tentang pengoperasian organisasi umum pasar di sektor buah dan sayuran.


en: This resolution contains a number of very interesting points and the Commission has taken careful note of them.

id: Resolusi ini berisi sejumlah poin yang sangat menarik dan Komisi telah memperhatikannya dengan cermat.


en: The report does not adopt the work and the suggestions of the Committee on Agriculture and Rural Development or those of Parliament itself, despite the fact that Commissioner Fischler stated a while ago that these would be taken into consideration.

id: Laporan tersebut tidak mengadopsi pekerjaan dan saran dari Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan atau dari Parlemen itu sendiri, meskipun Komisaris Fischler menyatakan beberapa waktu lalu bahwa ini akan dipertimbangkan.


en: Commissioner, once again, the report submitted by the European Commission on the operation of the common organisation of the market in fruit and vegetables, with a view to a future reform, is a disappointment.

id: Komisaris, sekali lagi, laporan yang disampaikan oleh Komisi Eropa tentang operasi organisasi umum pasar buah dan sayuran, dengan tujuan untuk reformasi di masa depan, mengecewakan.


en: Mr President, at the press conference following the last Council of Agricultural Ministers, Commissioner Fischler made it clear that he would not be making any proposals on the nut sector because he was waiting to hear Parliament' s opinion on his report on the operation of the COM in fruit and vegetables.

id: Bapak Presiden, pada konferensi pers setelah Dewan Menteri Pertanian terakhir, Komisaris Fischler menjelaskan bahwa dia tidak akan membuat proposal apa pun di sektor kacang karena dia sedang menunggu pendapat Parlemen tentang laporannya tentang pengoperasian pabrik kacang. COM dalam buah dan sayuran.


en: Please propose solutions that put an end to the problems of the operational programmes and funds, the excessive bureaucracy and the harmful consequences of trade agreements with third countries.

id: Tolong ajukan solusi yang mengakhiri masalah program dan dana operasional, birokrasi yang berlebihan dan konsekuensi berbahaya dari perjanjian perdagangan dengan negara ketiga.


en: Mr President, I would like to say to the Commission that once again we are faced with a problem which relates to Mediterranean agriculture; an agricultural problem - fruit and vegetables - in which Mediterranean production in particular is directly involved.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengatakan kepada Komisi bahwa sekali lagi kita dihadapkan pada masalah yang berkaitan dengan pertanian Mediterania; masalah pertanian - buah dan sayuran - di mana produksi Mediterania khususnya terlibat langsung.


en: How many times must we request that, until the reform of the market in the form of aid per hectare takes place, the improvement plans for the nut sector, which are crucial to preserving rural life in some very underdeveloped areas, which have no real alternatives, be extended?

id: Berapa kali kita harus meminta, sampai reformasi pasar dalam bentuk bantuan per hektar terjadi, rencana perbaikan untuk sektor kacang, yang sangat penting untuk melestarikan kehidupan pedesaan di beberapa daerah yang sangat terbelakang, yang tidak memiliki alternatif nyata , diperpanjang?


en: It contains some very interesting information, which broadly concurs with the information contained in our report of October last year.

id: Ini berisi beberapa informasi yang sangat menarik, yang secara umum sependapat dengan informasi yang terkandung dalam laporan kami bulan Oktober tahun lalu.


en: Commissioner, how many times must we in Parliament repeat that the nut sector requires a definitive solution?

id: Komisaris, berapa kali kita di DPR harus mengulang bahwa sektor kacang membutuhkan solusi definitif?


en: In that debate, the Commissioner, Mr Fischler, stated that, although he viewed many of the amendments sympathetically, these went beyond the scope of the proposal submitted by the Commission.

id: Dalam debat itu, Komisaris, Mr Fischler, menyatakan bahwa, meskipun dia melihat banyak amandemen dengan simpatik, ini melampaui cakupan proposal yang diajukan oleh Komisi.


en: Please use the proposed reform to facilitate the concentration of supply in the face of distribution monopolies, the operators who dominate the market and who set their own prices and conditions.

id: Silakan gunakan reformasi yang diusulkan untuk memfasilitasi konsentrasi pasokan dalam menghadapi monopoli distribusi, operator yang mendominasi pasar dan yang menetapkan harga dan kondisi mereka sendiri.


en: A radical reform of the COM in fruit and vegetables was carried out more than five years ago but, unfortunately, time has shown that the concentration of supply has not reached the hoped-for level and has highlighted other issues which seriously limit the effectiveness of the measures implemented in that reform.

id: Reformasi radikal COM dalam buah dan sayuran telah dilakukan lebih dari lima tahun yang lalu tetapi, sayangnya, waktu telah menunjukkan bahwa konsentrasi pasokan belum mencapai tingkat yang diharapkan dan telah menyoroti isu-isu lain yang secara serius membatasi keefektifan dari COM. langkah-langkah yang diterapkan dalam reformasi itu.


en: The Commission has already ensured that we will not have fish and is now on the way to ensuring that we will not have tomatoes either.

id: Komisi telah memastikan bahwa kami tidak akan memiliki ikan dan sekarang sedang dalam perjalanan untuk memastikan bahwa kami juga tidak akan memiliki tomat.


en: Commissioner, please undertake the necessary reforms that will provide real and unequivocal support for fruit and vegetable producers' organisations.

id: Komisaris, mohon lakukan reformasi yang diperlukan yang akan memberikan dukungan nyata dan tegas bagi organisasi produsen buah dan sayuran.


en: For months now, uncertainty has reigned in the production sector.

id: Selama berbulan-bulan sekarang, ketidakpastian telah merajalela di sektor produksi.


en: It makes no analysis of the effects of this factor on the effectiveness of the COM and nor does it assess the advisability of making proposals.

id: Itu tidak membuat analisis efek dari faktor ini pada efektivitas COM dan juga tidak menilai kelayakan pembuatan proposal.


en: The Commission reveals that only 40% of production is marketed through producers' organisations, but makes no assessment of whether this is too much or too little.

id: Komisi mengungkapkan bahwa hanya 40% dari produksi yang dipasarkan melalui organisasi produsen, tetapi tidak membuat penilaian apakah ini terlalu banyak atau terlalu sedikit.


en: The first is the procedure to be followed once the Commission' s report has been presented and the second is the method to be decided on to resolve the problems affecting the sector as quickly as possible.

id: Yang pertama adalah prosedur yang harus diikuti setelah laporan Komisi disajikan dan yang kedua adalah metode yang harus diputuskan untuk menyelesaikan masalah yang mempengaruhi sektor ini secepat mungkin.


en: As regards the procedure, the problem lies in the fact that the Commission' s report contains no analysis or assessment.

id: Soal prosedur, persoalannya adalah laporan KPPU tidak memuat analisis atau penilaian.


en: There is no sense in Parliament presenting a report on supposedly well-founded statistical data.

id: Tidak ada gunanya di Parlemen menyajikan laporan tentang data statistik yang dianggap cukup beralasan.


en: Given that the main instruments of the COM in fruit and vegetables centre on producers' organisations, we can only conclude, as this House did at the time, that what we have is only half a COM.

id: Mengingat instrumen utama COM dalam buah dan sayuran berpusat pada organisasi produsen, kami hanya dapat menyimpulkan, seperti yang dilakukan DPR saat itu, bahwa yang kami miliki hanyalah setengah COM.


en: In October last year, Parliament adopted a report which highlighted the fact that only 40% of produce is marketed through producers' organisations.

id: Pada Oktober tahun lalu, Parlemen mengadopsi sebuah laporan yang menyoroti fakta bahwa hanya 40% produk yang dipasarkan melalui organisasi produsen.


en: The fruit and vegetable sector has for some time been afflicted by a series of problems which need to be resolved as rapidly as possible: the COM in fruit and vegetables has a budget that does not reflect its importance as an economic activity; the regulations prevent the appropriations available to the COM in fruit and vegetables being used effectively and producers' incomes are suffering the effects of upheavals in the market resulting from the gradual deterioration of Community preference and the continual increase in production costs.

id: Sektor buah-buahan dan sayur-sayuran telah beberapa waktu didera oleh serangkaian masalah yang perlu diselesaikan secepat mungkin: COM buah dan sayuran memiliki anggaran yang tidak mencerminkan kepentingannya sebagai kegiatan ekonomi; peraturan mencegah alokasi yang tersedia untuk COM dalam buah dan sayuran yang digunakan secara efektif dan pendapatan produsen menderita efek pergolakan di pasar akibat penurunan bertahap preferensi masyarakat dan peningkatan terus-menerus dalam biaya produksi.


en: Commissioner, let us not make things so easy for the United States, Turkey or China.

id: Komisaris, janganlah kita membuat segalanya begitu mudah bagi Amerika Serikat, Turki atau Cina.


en: I do not wish to end without making a brief mention of nuts, because my fellow Members have focussed mainly on this issue.

id: Saya tidak ingin mengakhiri tanpa menyebutkan secara singkat, karena rekan-rekan Anggota saya telah berfokus terutama pada masalah ini.


en: Now, in order to respond to the legitimate concerns of the Community' s fruit and vegetable producers, Parliament must call on the Commission to present proposals, which we shall comment on once they have been made.

id: Sekarang, untuk menanggapi kekhawatiran yang sah dari produsen buah dan sayuran Komunitas, Parlemen harus meminta Komisi untuk mengajukan proposal, yang akan kami komentari setelah dibuat.


en: In January, the Commission presented a report on the operation of the COM in fruit and vegetables but, regrettably, did not follow this up with proposals.

id: Pada bulan Januari, Komisi menyampaikan laporan tentang pengoperasian COM pada buah dan sayuran tetapi, sayangnya, tidak menindaklanjutinya dengan proposal.


en: If any matter is genuinely urgent amongst all the urgent matters of the COM in fruit and vegetables, it is to resolve the nut issue.

id: Jika ada masalah yang benar-benar mendesak di antara semua hal mendesak COM dalam buah dan sayuran, itu adalah untuk menyelesaikan masalah kacang.


en: In Andalusia, people have been shouting slogans such as 'We won' t swap fish for tomatoes' in an allusion to the agricultural concessions made to producers from the Maghreb during the fisheries negotiations.

id: Di Andalusia, orang-orang meneriakkan slogan-slogan seperti 'Kami tidak akan menukar ikan dengan tomat' yang mengacu pada konsesi pertanian yang diberikan kepada produsen dari Maghreb selama negosiasi perikanan.


en: Let us protect our farmers and the nuts they grow, at least to the same degree to which these countries protect their farmers and crops.

id: Mari kita lindungi petani kita dan kacang yang mereka tanam, setidaknya sampai tingkat yang sama di mana negara-negara ini melindungi petani dan tanaman mereka.


en: Consequently, at the time, we tabled a series of amendments designed to improve the effectiveness of the COM, including amendments to resolve the problem of nuts.

id: Akibatnya, pada saat itu, kami mengajukan serangkaian amandemen yang dirancang untuk meningkatkan efektivitas COM, termasuk amandemen untuk menyelesaikan masalah kacang.


en: We must, as a matter of priority, provide a definitive solution for this sector and until the Commission matches the proposals already presented by Parliament, we must extend the measures currently in force.

id: Kita harus, sebagai prioritas, memberikan solusi definitif untuk sektor ini dan sampai Komisi cocok dengan proposal yang telah diajukan oleh Parlemen, kita harus memperluas langkah-langkah yang berlaku saat ini.


en: The report in question is essentially descriptive.

id: Laporan yang dimaksud pada dasarnya bersifat deskriptif.


en: The difference between the two reports lies in the fact that the Commission' s report is merely descriptive whereas Parliament' s report provided assessments and proposals.

id: Perbedaan kedua laporan tersebut terletak pada laporan KPPU hanya bersifat deskriptif sedangkan laporan DPR memberikan penilaian dan usulan.


en: He also declared that since the Commission was due to present a report on the matter in a few months' time, it would submit proposals to this effect.

id: Dia juga menyatakan bahwa karena Komisi akan menyampaikan laporan tentang masalah ini dalam waktu beberapa bulan, Komisi akan mengajukan proposal untuk itu.


en: I therefore find it incredible that the Commissioner claims not to be aware of the proposals that Parliament has made repeatedly on this subject.

id: Oleh karena itu saya merasa luar biasa bahwa Komisaris mengklaim tidak mengetahui proposal yang telah dibuat Parlemen berulang kali mengenai hal ini.


en: We therefore need to assess and compensate for the effects of trade agreements being signed with third countries and we need to encourage the concentration of supply via producer organisations.

id: Oleh karena itu, kami perlu menilai dan mengkompensasi efek dari perjanjian perdagangan yang ditandatangani dengan negara ketiga dan kami perlu mendorong konsentrasi pasokan melalui organisasi produsen.


en: What is needed is a report that discusses assessments and proposals, but the Commission' s report does not provide for this and furthermore, the European Parliament put these forward in October last year.

id: Yang dibutuhkan adalah laporan yang membahas penilaian dan proposal, tetapi laporan Komisi tidak memberikan hal ini dan lebih jauh lagi, Parlemen Eropa mengajukannya pada Oktober tahun lalu.


en: In October, Parliament also put forward definitive proposals on this matter in order to resolve the problems.

id: Pada bulan Oktober, DPR juga mengajukan proposal definitif tentang masalah ini untuk menyelesaikan masalah.


en: Leaving aside the fact that the issue of nuts has been included in three resolutions tabled by this Parliament in the last year, and that the Commission' s report was designed for the Council and not for Parliament, it would be appropriate to look at the background of the issue of fruit and vegetables.

id: Mengesampingkan fakta bahwa masalah kacang telah dimasukkan dalam tiga resolusi yang diajukan oleh Parlemen ini pada tahun lalu, dan bahwa laporan Komisi dirancang untuk Dewan dan bukan untuk Parlemen, akan tepat untuk melihat latar belakang tentang masalah buah dan sayuran.


en: All of these issues, and some others - such as those concerning problems of operational programmes and funds - already feature in the report Parliament adopted last October and the urgent need to resolve these problems requires the Commission to present proposals within the meaning defined in the report that we adopted.

id: Semua masalah ini, dan beberapa lainnya - seperti yang berkaitan dengan masalah program dan dana operasional - sudah ditampilkan dalam laporan yang diadopsi Parlemen Oktober lalu dan kebutuhan mendesak untuk menyelesaikan masalah ini mengharuskan Komisi untuk menyajikan proposal dalam arti yang ditentukan dalam laporan. yang kami adopsi.


en: Please give real support, which has until now been lacking and which will enable these to increase not production, but the already high levels of food quality and safety and which will resolve the environmental problems affecting the sector.

id: Tolong beri dukungan nyata, yang selama ini kurang dan yang akan memungkinkan peningkatan ini bukan produksi, tetapi tingkat kualitas dan keamanan pangan yang sudah tinggi dan yang akan menyelesaikan masalah lingkungan yang mempengaruhi sektor ini.


en: It deserves Parliament' s attention because, in comparative terms, these problems receive much less attention than problems involving northern agriculture.

id: Ini patut mendapat perhatian Parlemen karena, secara komparatif, masalah-masalah ini mendapat perhatian yang jauh lebih sedikit daripada masalah-masalah yang melibatkan pertanian utara.


en: I hope that the Commission will rapidly submit the proposals that we are calling for.

id: Saya berharap KPU segera mengajukan proposal yang kita tuntut.


en: The facts of the matter, and the present economic climate which I referred to earlier are as follows, especially for our products.

id: Fakta-faktanya, dan iklim ekonomi saat ini yang saya sebutkan tadi adalah sebagai berikut, terutama untuk produk kita.


en: The present economic climate has dangerously upset the delicate competitive balance for Community producers in this sector and the Commission needs to react immediately in order to prevent them from going under altogether.

id: Iklim ekonomi saat ini telah membahayakan keseimbangan persaingan yang rapuh bagi produsen Komunitas di sektor ini dan Komisi perlu segera bereaksi untuk mencegah mereka tenggelam sama sekali.


en: Mr President, you know as well as I that the roads of Spain are blocked, and the Commission cannot ignore this problem, because this sector is paying for the consequences of a violation of the principle of Community preference and a dreadful marketing policy.

id: Tuan Presiden, Anda juga tahu bahwa jalan-jalan Spanyol diblokir, dan Komisi tidak dapat mengabaikan masalah ini, karena sektor ini membayar konsekuensi dari pelanggaran prinsip preferensi Komunitas dan kebijakan pemasaran yang mengerikan.


en: We are all aware of the importance of this sector, of which previous speakers have painted a dramatic picture.

id: Kita semua sadar akan pentingnya sektor ini, di mana pembicara sebelumnya telah melukiskan gambaran yang dramatis.


en: As you know, the devaluation of the Turkish lira, on the one hand, and the particularly aggressive policy of other producers, such as the USA, on the other, have put Community producers in a most unfortunate position.

id: Seperti yang Anda ketahui, devaluasi lira Turki, di satu sisi, dan kebijakan yang sangat agresif dari produsen lain, seperti AS, di sisi lain, telah menempatkan produsen Komunitas dalam posisi yang paling tidak menguntungkan.


en: The common agricultural policy has not provided an adequate response to this problem.

id: Kebijakan pertanian bersama belum memberikan respon yang memadai untuk masalah ini.


en: So what are we proposing in order to help the Commission?

id: Jadi apa yang kita usulkan untuk membantu KPU?


en: One cannot even use the argument that this is an intensive form of farming that damages the environment.

id: Orang bahkan tidak bisa menggunakan argumen bahwa ini adalah bentuk pertanian intensif yang merusak lingkungan.


en: Mr President, the motion for a resolution on the common organisation of the market in fruit and vegetables, especially dried fruit and nuts, is most opportune and we should give it our full support.

id: Bapak Presiden, mosi untuk resolusi tentang organisasi umum pasar buah-buahan dan sayuran, terutama buah-buahan dan kacang-kacangan kering, sangat tepat dan kita harus memberikan dukungan penuh kita.


en: Nuts, as the Commissioner knows, are a crop grown in parts of southern Europe, in arid and semiarid areas, where there are often few alternatives to dry farming.

id: Kacang-kacangan, seperti yang diketahui oleh Komisaris, adalah tanaman yang ditanam di beberapa bagian Eropa selatan, di daerah kering dan semi-kering, di mana seringkali hanya ada sedikit alternatif selain pertanian kering.


en: Mr President, Members of the Commission, I should first of all like to welcome the Commissioners who are with us today and to remind the Commission, as represented here, that what has happened in the fruit and vegetable sector is totally unacceptable.

id: Bapak Presiden, Anggota Komisi, pertama-tama saya ingin menyambut para Komisioner yang bersama kita hari ini dan mengingatkan Komisi, yang diwakili di sini, bahwa apa yang terjadi di sektor buah dan sayur sama sekali tidak dapat diterima.


en: This is noted in the recitals which head the motion for a resolution which we are presenting on the occasion of this oral question.

id: Hal ini dicatat dalam resital yang memimpin mosi untuk resolusi yang kami sajikan pada kesempatan pertanyaan lisan ini.


en: Why not consider direct aid?

id: Mengapa tidak mempertimbangkan bantuan langsung?


en: Secondly, we must be aware that establishing the operational funds as the main agricultural policy instrument for the sector is not enough, because there are many regions, such as Spain and Portugal, where producers' organisations are almost non-existent, and where less than 10% of production passes through such organisations.

id: Kedua, kita harus menyadari bahwa menetapkan dana operasional sebagai instrumen kebijakan pertanian utama untuk sektor ini tidak cukup, karena banyak daerah, seperti Spanyol dan Portugal, di mana organisasi produsen hampir tidak ada, dan di mana kurang dari 10% dari produksi melewati organisasi semacam itu.


en: If almost all sectors are given such aid, why should this sector, which is so poor and so marginalised within Europe, not be given support?

id: Jika hampir semua sektor diberikan bantuan seperti itu, mengapa sektor ini, yang sangat miskin dan terpinggirkan di Eropa, tidak diberi dukungan?


en: Support for the workings of the operational funds must be effective.

id: Dukungan untuk bekerjanya dana operasional harus efektif.


en: Thirdly, Commissioner, it is high time that we adopted permanent support measures for nut producers.

id: Ketiga, Komisaris, sudah saatnya kita mengadopsi langkah-langkah dukungan permanen untuk produsen kacang.


en: In this context, there are three situations that I think we must consider.

id: Dalam konteks ini, ada tiga situasi yang menurut saya harus kita pertimbangkan.


en: We must come up with measures that respond to the needs of producers in these areas and, until producers' organisations are in place there, it would be unfair and unacceptable to marginalise them.

id: Kita harus datang dengan langkah-langkah yang menanggapi kebutuhan produsen di bidang ini dan, sampai organisasi produsen ada di sana, akan menjadi tidak adil dan tidak dapat diterima untuk meminggirkan mereka.


en: The first is the need to provide a response, to legislate on the operational funds for producers' organisations.

id: Yang pertama adalah kebutuhan untuk memberikan tanggapan, untuk mengatur dana operasional untuk organisasi produsen.


en: Unfortunately, the fruit and vegetable sector, and particularly the nut sector, fall within this second group of products, a type of poor stepson of the CAP, which has to make a living from the market and which has to run risks in the market, with all the uncertainties agriculture is facing.

id: Sayangnya, sektor buah dan sayur, dan khususnya sektor kacang-kacangan, termasuk dalam kelompok produk kedua ini, sejenis anak tiri CAP yang miskin, yang harus mencari nafkah dari pasar dan harus menanggung risiko di pasar, dengan segala ketidakpastian yang dihadapi pertanian.


en: There was also a commitment from the Commission to resolve this series of problems caused by the last reform of fruit and vegetables.

id: Ada juga komitmen dari KPPU untuk menyelesaikan rangkaian masalah akibat reformasi buah dan sayur yang lalu.


en: It is truly deplorable that this should be the case, and so this motion for a resolution that we are tabling in Parliament today is designed to make the Commission aware of this omission, this vacuum, and to make it submit adequate proposals for the fruit and vegetable sector.

id: Sangat disayangkan bahwa hal ini harus terjadi, dan mosi untuk resolusi yang kita ajukan di Parlemen hari ini dirancang untuk membuat Komisi menyadari kelalaian ini, kekosongan ini, dan membuatnya mengajukan proposal yang memadai untuk hasil dan sektor sayuran.


en: Today, in Europe, we basically have two types of agriculture: the first is heavily subsidised and depends on support from the CAP.

id: Saat ini, di Eropa, pada dasarnya kami memiliki dua jenis pertanian: yang pertama disubsidi secara besar-besaran dan bergantung pada dukungan dari CAP.


en: This motion for a resolution therefore asks the Commission to present proposals to improve the functioning of the COM in fruit and vegetables, in particular with regard to the reorganisation of the producers' organisations and with regard to nuts.

id: Oleh karena itu, mosi untuk resolusi ini meminta Komisi untuk mengajukan proposal untuk meningkatkan fungsi COM dalam buah dan sayuran, khususnya yang berkaitan dengan reorganisasi organisasi produsen dan yang berkaitan dengan kacang-kacangan.


en: The second depends on the market and on the risks that farmers are forced to run in this market.

id: Yang kedua tergantung pada pasar dan pada risiko yang dipaksakan petani untuk dijalankan di pasar ini.


en: Commissioner, you must be aware that the only aid not to have been given continuity by Agenda 2000 has been that intended for nuts.

id: Komisaris, Anda harus menyadari bahwa satu-satunya bantuan yang tidak diberikan oleh Agenda 2000 adalah bantuan yang ditujukan untuk kacang-kacangan.


en: I say this to the Commissioner present, but in particular so that he may pass it on to Mr Fischler.

id: Saya mengatakan ini kepada Komisaris yang hadir, tetapi secara khusus agar dia dapat menyampaikannya kepada Tuan Fischler.


en: In recital C, for example, it is noted that the Commission constantly tells us that it is aware of these problems, but it is not consistent, because it does not translate its projects into facts and is yet to present its corresponding legislative proposal.

id: Dalam resital C, misalnya, disebutkan bahwa Komisi terus-menerus memberi tahu kita bahwa ia menyadari masalah ini, tetapi tidak konsisten, karena Komisi tidak menerjemahkan proyeknya menjadi fakta dan belum menyajikan proposal legislatif yang sesuai.


en: Furthermore, the Commission must understand that it is irritating for the European Parliament to have to insist on issues which, according to the Commission' s own words, should already have been resolved.

id: Lebih lanjut, Komisi harus memahami bahwa Parlemen Eropa menjengkelkan jika harus bersikeras pada masalah yang, menurut kata-kata Komisi sendiri, seharusnya sudah diselesaikan.


en: In recital A, it is noted that the European Parliament affirms that there is great consistency between the Commission and the Council but, however, later on, we believe that the facts do not reflect this.

id: Dalam resital A, dicatat bahwa Parlemen Eropa menegaskan bahwa ada konsistensi yang besar antara Komisi dan Dewan tetapi, bagaimanapun, kemudian, kami percaya bahwa fakta tidak mencerminkan hal ini.


en: We continually have difficulties with production in the south of Europe, with Mediterranean production, and this is no accident.

id: Kami terus mengalami kesulitan dengan produksi di selatan Eropa, dengan produksi Mediterania, dan ini bukan kebetulan.


en: I would like to draw the Commission' s attention to the fact that this is happening far too often.

id: Saya ingin menarik perhatian Komisi pada fakta bahwa ini terlalu sering terjadi.


en: Mr de Palacio has the floor on behalf of the Commission.

id: Mr de Palacio memiliki lantai atas nama Komisi.


en: The next item is the Commission statement on the International Civil Aviation Organisation (ICAO): Air transport and the environment.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi Organisasi Penerbangan Sipil Internasional (ICAO): Transportasi udara dan lingkungan.


en: International Civil Aviation Organisation (ICAO): Air transport and the environment

id: Organisasi Penerbangan Sipil Internasional (ICAO): Transportasi udara dan lingkungan


en: It hopes to move as soon as possible to a situation whereby full discussions can be held with all interested parties in the fruit and vegetable sector.

id: Ia berharap untuk bergerak secepat mungkin ke situasi di mana diskusi penuh dapat diadakan dengan semua pihak yang berkepentingan di sektor buah dan sayuran.


en: I would prefer to leave these questions to my colleague, Franz Fischler.

id: Saya lebih suka menyerahkan pertanyaan ini kepada rekan saya, Franz Fischler.


en: It has not been possible for Commissioner Fischler to be here tonight, but he has informed me that he would be very pleased to discuss these issues with you in the Committee on Agriculture and Rural Development at the earliest opportunity.

id: Komisaris Fischler tidak mungkin berada di sini malam ini, tetapi dia telah memberi tahu saya bahwa dia akan sangat senang mendiskusikan masalah ini dengan Anda di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan sesegera mungkin.


en: With this regulation, we simplified and improved the schemes for financing of operational funds, for processed tomatoes, peaches, pears and citrus fruits and also addressed the question relating to export refunds.

id: Dengan peraturan ini, kami menyederhanakan dan menyempurnakan skema pembiayaan dana operasional, untuk tomat olahan, persik, pir dan buah jeruk dan juga menjawab pertanyaan yang berkaitan dengan pengembalian ekspor.


en: Finally, a number of Members asked some technical questions dealing with the different mechanisms of the common market organisation for fruit and vegetables and I hope that you will accept that this is not, of course, within my own daily responsibilities.

id: Akhirnya, sejumlah Anggota menanyakan beberapa pertanyaan teknis yang berhubungan dengan mekanisme yang berbeda dari organisasi pasar bersama untuk buah dan sayuran dan saya harap Anda akan menerima bahwa ini tentu saja bukan dalam tanggung jawab saya sehari-hari.


en: I would like to say that the Transport Council of last April saw fit to support this strategy proposed by the Commission.

id: Saya ingin mengatakan bahwa Dewan Transportasi bulan April lalu merasa cocok untuk mendukung strategi yang diusulkan oleh Komisi ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission' s communication of last December on the Community objectives for the 33rd Assembly of the ICAO, constitutes - and how could it not do so - the frame of reference for preparing and assessing the results of that 33rd Assembly, with regard to both reducing noise and the sound emissions of aircraft and also reducing gas emissions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, komunikasi Komisi Desember lalu tentang tujuan Komunitas untuk Majelis ICAO ke-33, merupakan - dan bagaimana mungkin tidak demikian - kerangka acuan untuk mempersiapkan dan menilai hasil-hasil sidang ke-33 itu. Perakitan, berkaitan dengan pengurangan kebisingan dan emisi suara pesawat terbang dan juga pengurangan emisi gas.


en: In this context, the Commission is in the process of evaluating whether and to what extent some further support may be available.

id: Dalam konteks ini, Komisi sedang dalam proses mengevaluasi apakah dan sejauh mana dukungan lebih lanjut mungkin tersedia.


en: Regarding the question as to whether the Commission will propose a long-term solution for nuts, the Commission services are aware of the situation in the nut sector and the points of view of all interested parties.

id: Mengenai pertanyaan apakah Komisi akan mengusulkan solusi jangka panjang untuk kacang, layanan Komisi menyadari situasi di sektor kacang dan sudut pandang semua pihak yang berkepentingan.


en: The vote will take place on Thursday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: The Commission is still in the process of listening to opinions and comments.

id: KPU masih dalam proses mendengarkan pendapat dan komentar.


en: This evaluation process is taking place in the wider context of the report.

id: Proses evaluasi ini berlangsung dalam konteks laporan yang lebih luas.


en: These are the result of bilateral agreements in which this sector has sometimes been used as a bargaining chip, with no account being taken of the interests of the southern countries or of the importance that it has for employment and for the development of these countries.

id: Ini adalah hasil dari perjanjian bilateral di mana sektor ini kadang-kadang digunakan sebagai alat tawar-menawar, tanpa memperhitungkan kepentingan negara-negara selatan atau pentingnya untuk pekerjaan dan untuk pembangunan negara-negara ini.


en: Mr President, a number of Members have raised the question why the Commission has not brought forward some proposals concerning the report.

id: Bapak Presiden, beberapa Anggota telah mengajukan pertanyaan mengapa Komisi belum mengajukan beberapa proposal mengenai laporan tersebut.


en: It is unfair that a sector such as that of fruit and vegetables should continue to receive only 4% of Community aid when it creates more employment in the European Union than almost any other sector.

id: Tidaklah adil bahwa sektor seperti buah dan sayuran harus terus menerima hanya 4% dari bantuan Komunitas ketika itu menciptakan lebih banyak lapangan kerja di Uni Eropa daripada hampir semua sektor lainnya.


en: So what we want, in addition to any other measures, is for special attention to be paid to producer organisations and for ways to be found of supporting them, so that they can organise themselves efficiently and deal with the problem.

id: Jadi apa yang kami inginkan, di samping langkah-langkah lain, adalah perhatian khusus diberikan kepada organisasi produsen dan mencari cara untuk mendukung mereka, sehingga mereka dapat mengatur diri mereka sendiri secara efisien dan mengatasi masalah.


en: The most needed adjustments to the 1996 reform were, in fact, ensured by the adoption in December last year of Regulation 2699/2000.

id: Penyesuaian yang paling dibutuhkan untuk reformasi tahun 1996, pada kenyataannya, dipastikan dengan diadopsinya Peraturan 2699/2000 pada bulan Desember tahun lalu.


en: It is too early to say when any possible proposals and solutions might be presented.

id: Masih terlalu dini untuk mengatakan kapan kemungkinan proposal dan solusi dapat diajukan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all aware of the economic, social and strategic importance of the fruit and vegetable sector, particularly for the countries of southern Europe, including Portugal.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita semua menyadari pentingnya ekonomi, sosial dan strategis dari sektor buah dan sayuran, terutama untuk negara-negara Eropa selatan, termasuk Portugal.


en: We must vote in favour of this motion for a resolution and we want the Commission to respond to this concern on our part.

id: Kita harus memilih mendukung mosi ini untuk resolusi dan kami ingin Komisi menanggapi kekhawatiran ini dari pihak kami.


en: It is, therefore, crucial that the Commission takes account of the proposals presented last year in the Jové Peres report, which were adopted by this Parliament, specifically in terms of increasing production thresholds and levels of support, in terms of increasing cofinancing of the operational fund for producers' organisations and in terms of safeguarding this important sector of agriculture, which is also suffering from the pressure of imports.

id: Oleh karena itu, penting bagi Komisi untuk mempertimbangkan proposal yang disajikan tahun lalu dalam laporan Jové Peres, yang diadopsi oleh Parlemen ini, khususnya dalam hal peningkatan ambang batas produksi dan tingkat dukungan, dalam hal peningkatan pembiayaan bersama operasional dana untuk organisasi produsen dan dalam hal menjaga sektor pertanian yang penting ini, yang juga menderita dari tekanan impor.


en: That programmes and aid which are about to expire be extended and that urgent, effective support be given to Community producers and ways be found of supporting producers, especially in the present economic climate.

id: Bahwa program dan bantuan yang akan segera berakhir diperpanjang dan bahwa dukungan mendesak dan efektif diberikan kepada produsen Komunitas dan ditemukan cara untuk mendukung produsen, terutama dalam iklim ekonomi saat ini.


en: It is also clearly crucial, as Mrs Ayuso González and other Members have said, for cofinancing to be raised to 70%.

id: Ini juga jelas penting, seperti yang dikatakan Nyonya Ayuso González dan Anggota lainnya, agar pembiayaan bersama ditingkatkan menjadi 70%.


en: I ask that the needs of this sector be responded to.

id: Saya minta agar kebutuhan sektor ini direspon.


en: We have seen this sector being all but abandoned over the last few years and we now run the risk of entering a legal vacuum, because the Commission, for reasons unknown to us, has decided not to submit any proposals.

id: Kami telah melihat sektor ini ditinggalkan selama beberapa tahun terakhir dan kami sekarang menghadapi risiko memasuki kekosongan hukum, karena Komisi, untuk alasan yang tidak kami ketahui, telah memutuskan untuk tidak mengajukan proposal apa pun.


en: Many factors are involved, including budgetary aspects and the need to harmonise future policies between market sectors.

id: Banyak faktor yang terlibat, termasuk aspek anggaran dan kebutuhan untuk menyelaraskan kebijakan masa depan antar sektor pasar.


en: I can, however, assure you once again that the Commission services are considering this issue as a priority.

id: Namun, saya dapat meyakinkan Anda sekali lagi bahwa layanan Komisi mempertimbangkan masalah ini sebagai prioritas.


en: However, the policy of a one-year stop-gap extension of nut improvement plans does not seem, to the Commission, to be an appropriate way of addressing this particular issue.

id: Namun, bagi Komisi, kebijakan perpanjangan stop-gap satu tahun dari rencana perbaikan mur tampaknya bukan cara yang tepat untuk mengatasi masalah ini.


en: The Commission must put right the most negative aspects of this COM, such as those concerning nuts, the sector's poor relation, and increase the aid ceilings for operational funds for producers' organisations.

id: Komisi harus membenahi aspek-aspek yang paling negatif dari COM ini, seperti yang menyangkut kacang-kacangan, hubungan sektor yang buruk, dan meningkatkan pagu bantuan untuk dana operasional untuk organisasi produsen.


en: In any case, any possible future support could only be envisaged if coupled with reconversion.

id: Bagaimanapun, dukungan masa depan yang mungkin hanya dapat dipertimbangkan jika digabungkan dengan konversi ulang.


en: I have received one joint motion for a resolution, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima satu mosi bersama untuk sebuah resolusi, sesuai dengan Aturan 37(2) dari Aturan Acara.


en: The Commission cannot issue a calendar of any steps ahead.

id: Komisi tidak dapat mengeluarkan kalender langkah apa pun ke depan.


en: The comments of Parliament are, of course, included in this evaluation.

id: Komentar DPR tentu saja termasuk dalam evaluasi ini.


en: However, as I mentioned previously, the Commission's services are already well into the process of evaluating these opinions.

id: Namun, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, layanan Komisi sudah memasuki proses evaluasi pendapat ini.


en: I also want to point out, as other speakers have done, that the producers of these products, especially dried fruit and nuts, are small, poor producers and, more specifically, Mediterranean producers.

id: Saya juga ingin menunjukkan, seperti yang telah dilakukan oleh pembicara lain, bahwa produsen produk ini, terutama buah kering dan kacang-kacangan, adalah produsen kecil, miskin dan, lebih khusus, produsen Mediterania.


en: It is therefore crucial that the Commission draws up a reform of the common organisation of the market in this area, given that the last reform was carried out in 1996.

id: Oleh karena itu, penting bagi Komisi untuk menyusun reformasi organisasi umum pasar di bidang ini, mengingat reformasi terakhir dilakukan pada tahun 1996.


en: This communication is very explicit on the subject of reaching agreements within the ICAO, with regard to both the reduction of aircraft noise and measures for reducing gases which increase the greenhouse effect, as well as the restriction of operations of aircraft which only marginally comply with the acoustic standards of Chapter 3 and which are the greatest sources of noise at airports.

id: Komunikasi ini sangat eksplisit dalam hal mencapai kesepakatan dalam ICAO, berkaitan dengan pengurangan kebisingan pesawat dan langkah-langkah untuk mengurangi gas yang meningkatkan efek rumah kaca, serta pembatasan operasi pesawat yang hanya sedikit mematuhi standar akustik Bab 3 dan yang merupakan sumber kebisingan terbesar di bandara.


en: Their organisations fall short when it comes to pooling their products and competing with their own resources on this difficult market, as I mentioned earlier.

id: Organisasi mereka gagal dalam hal menyatukan produk mereka dan bersaing dengan sumber daya mereka sendiri di pasar yang sulit ini, seperti yang saya sebutkan sebelumnya.


en: However, we must be resolute and we must demonstrate that Europe is on an equal footing with the United States of America.

id: Namun, kita harus tegas dan kita harus menunjukkan bahwa Eropa sejajar dengan Amerika Serikat.


en: Secondly, rules relating to the occupation of land.

id: Kedua, aturan yang berkaitan dengan pendudukan tanah.


en: Furthermore, this point is going to make it easier for us to reach an agreement with the United States.

id: Lebih jauh, poin ini akan memudahkan kita mencapai kesepakatan dengan Amerika Serikat.


en: And I trust that the United States will take the same approach and speak with one voice and not several voices as has been the case in the past.

id: Dan saya percaya bahwa Amerika Serikat akan mengambil pendekatan yang sama dan berbicara dengan satu suara dan bukan beberapa suara seperti yang terjadi di masa lalu.


en: We also need to clarify another point, i.e. that we are calling for an international solution because this is an international problem and international problems require international solutions.

id: Kami juga perlu mengklarifikasi poin lain, yaitu bahwa kami menyerukan solusi internasional karena ini adalah masalah internasional dan masalah internasional memerlukan solusi internasional.


en: For the sake of the environment and for the sake of our quality of life we need to reduce the noise emitted by aeroplanes, especially as air traffic is increasing and the situation is getting worse year on year.

id: Demi lingkungan dan demi kualitas hidup kita, kita perlu mengurangi kebisingan yang dikeluarkan oleh pesawat terbang, terutama karena lalu lintas udara meningkat dan situasinya semakin buruk dari tahun ke tahun.


en: Otherwise circumstances will force us, the European Parliament, to take unilateral action and adopt solutions already adopted by the European Parliament.

id: Jika tidak, keadaan akan memaksa kami, Parlemen Eropa, untuk mengambil tindakan sepihak dan mengadopsi solusi yang telah diadopsi oleh Parlemen Eropa.


en: I am left with a few questions.

id: Saya ditinggalkan dengan beberapa pertanyaan.


en: We hope that they take the same view.

id: Kami berharap mereka memiliki pandangan yang sama.


en: In any event, I once again commit myself and the Commission services to maintaining an open dialogue throughout these months with this House and I hope that we will finally reach an agreement within the ICAO which will ensure that we resolve this issue of airports and the noisiest aircraft and, at the same time, avoid any type of confrontation with the United States, which would benefit no-one.

id: Bagaimanapun, saya sekali lagi berkomitmen pada diri saya dan layanan Komisi untuk mempertahankan dialog terbuka selama bulan-bulan ini dengan DPR ini dan saya berharap bahwa kita akhirnya akan mencapai kesepakatan di dalam ICAO yang akan memastikan bahwa kita menyelesaikan masalah bandara dan yang paling berisik ini. pesawat dan, pada saat yang sama, menghindari segala jenis konfrontasi dengan Amerika Serikat, yang tidak akan menguntungkan siapa pun.


en: Mr President, Commissioner, many thanks for the explanation you have given here in the plenary sitting, although I believe that the meeting of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism was better attended than this sitting.

id: Bapak Presiden Komisaris, terima kasih banyak atas penjelasan yang Bapak/Ibu berikan dalam sidang paripurna ini, walaupun menurut saya rapat Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata lebih baik dihadiri daripada sidang ini.


en: Another of our objectives is to reach an agreement as a result of this Assembly, with a resolution which allows the contracting countries to fulfil their obligations in the field of reducing greenhouse gases more easily and comfortably.

id: Tujuan lain kami adalah untuk mencapai kesepakatan sebagai hasil dari Majelis ini, dengan resolusi yang memungkinkan negara-negara peserta untuk memenuhi kewajiban mereka di bidang pengurangan gas rumah kaca dengan lebih mudah dan nyaman.


en: Firstly, measures for the reduction of noise at source.

id: Pertama, langkah-langkah untuk pengurangan kebisingan pada sumbernya.


en: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I should like to start by welcoming the initiative by Vice-President de Palacio in deciding to attend plenary and present the Commission's strategy to us and, of course, the situation as regards the 33rd assembly of the ICAO in September.

id: Bapak Presiden, Nyonya Wakil Presiden Komisi, saya ingin memulai dengan menyambut inisiatif Wakil Presiden de Palacio dalam memutuskan untuk menghadiri pleno dan menyampaikan strategi Komisi kepada kami dan, tentu saja, situasi sehubungan dengan sidang ke-33 ICAO pada bulan September.


en: What is the state of play on a uniform method of measuring noise?

id: Apa status permainan pada metode pengukuran kebisingan yang seragam?


en: Ladies and gentlemen, there is one aspect which we can already say is likely to have a positive result at the ICAO Assembly.

id: Hadirin sekalian, ada satu aspek yang sudah bisa kita katakan kemungkinan besar akan membawa hasil positif di Majelis ICAO.


en: We will therefore have to consider decisions - we are working on this - in which there is a certain flexibility, taking each airport individually.

id: Karena itu kami harus mempertimbangkan keputusan - kami sedang mengerjakan ini - di mana ada fleksibilitas tertentu, mengambil setiap bandara secara individual.


en: One final question: what is happening with the directive on hushkits?

id: Satu pertanyaan terakhir: apa yang terjadi dengan arahan tentang hushkit?


en: We must at least ensure that it is impossible to make changes for the worse at any airport.

id: Kita setidaknya harus memastikan bahwa tidak mungkin membuat perubahan menjadi lebih buruk di bandara mana pun.


en: Surely it is a matter of extreme urgency for both Europe and America to measure noise in the same way, in other words for the 'footprint' to be determined in the same manner everywhere.

id: Tentunya ini adalah masalah yang sangat mendesak bagi Eropa dan Amerika untuk mengukur kebisingan dengan cara yang sama, dengan kata lain agar 'jejak' ditentukan dengan cara yang sama di mana-mana.


en: That is why we are delighted that the Commissioner herself has taken the initiative and come to address Parliament and clarify the Commission's stance.

id: Itulah sebabnya kami senang bahwa Komisaris sendiri telah mengambil inisiatif dan datang untuk berbicara dengan Parlemen dan mengklarifikasi sikap Komisi.


en: Do you know yet how we will tackle this in the Union?

id: Apakah Anda sudah tahu bagaimana kita akan menangani ini di Union?


en: It should be pointed out that neither the ICAO nor, of course, the United States can ignore the problems caused by aircraft noise for many airports in densely-populated regions.

id: Harus ditunjukkan bahwa baik ICAO maupun, tentu saja, Amerika Serikat tidak dapat mengabaikan masalah yang disebabkan oleh kebisingan pesawat di banyak bandara di daerah berpenduduk padat.


en: But my question is, then, whether the agreements for classifying airports apply worldwide?

id: Tapi pertanyaan saya, kemudian, apakah kesepakatan untuk mengklasifikasikan bandara berlaku di seluruh dunia?


en: Will you be making a proposal to revoke it, or will we simply retain it?

id: Apakah Anda akan membuat proposal untuk mencabutnya, atau akankah kami mempertahankannya?


en: That is now ruled out, if I understand you correctly.

id: Itu sekarang dikesampingkan, jika saya memahami Anda dengan benar.


en: I also have a question on air pollution.

id: Saya juga punya pertanyaan tentang polusi udara.


en: This balanced management is based on four elements.

id: Manajemen yang seimbang ini didasarkan pada empat elemen.


en: But anyway, a symbolic presence counts for something as well, of course.

id: Tapi bagaimanapun, kehadiran simbolis juga penting untuk sesuatu, tentu saja.


en: I must say that I personally have reservations as to whether these developments can bring about a positive result.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya pribadi memiliki keraguan apakah perkembangan ini dapat membawa hasil yang positif.


en: The 33rd assembly of the ICAO is an opportunity which we must make good use of and not allow to slip through our fingers.

id: Sidang ICAO ke-33 adalah kesempatan yang harus kita manfaatkan dengan baik dan jangan sampai terlewat begitu saja.


en: For our part, I should like to say that the European Parliament - and I think I speak for most of the members now - has confidence in Mrs de Palacio's ability to negotiate on behalf of the European Union and I trust that we shall finally reach a result at this assembly which will resolve the matter once and for all.

id: Untuk bagian kami, saya ingin mengatakan bahwa Parlemen Eropa - dan saya pikir saya berbicara mewakili sebagian besar anggota sekarang - memiliki keyakinan pada kemampuan Nyonya de Palacio untuk bernegosiasi atas nama Uni Eropa dan saya percaya bahwa kami akhirnya akan mencapai kesepakatan. hasil di majelis ini yang akan menyelesaikan masalah ini untuk selamanya.


en: There have been some developments, which the Commissioner has described for us and on which I should like to comment.

id: Ada beberapa perkembangan, yang telah dijelaskan oleh Komisaris untuk kami dan yang ingin saya komentari.


en: We are friends and we want to remain friends, but they must realise that they have an equal partner on the other side of the table who wants to resolve this problem the best way possible and find rules which will be applied as quickly as possible.

id: Kami adalah teman dan kami ingin tetap berteman, tetapi mereka harus menyadari bahwa mereka memiliki mitra setara di sisi lain meja yang ingin menyelesaikan masalah ini dengan cara terbaik dan menemukan aturan yang akan diterapkan secepat mungkin.


en: This was one of the matters discussed at our committee meeting last week; it is a matter which has concerned the European Parliament for a very long time and we, the committee, had intended to put an oral question to the Commissioner.

id: Ini adalah salah satu hal yang dibahas pada pertemuan komite kami minggu lalu; itu adalah masalah yang telah lama menjadi perhatian Parlemen Eropa dan kami, komite, bermaksud mengajukan pertanyaan lisan kepada Komisaris.


en: In this respect and in order to prevent an explosion of the Community situation, the intention is to negotiate with the United States and, of course, within the ICAO, so that we can frame these individual decisions for each airport within a general framework which lays down different levels of operative restrictions in accordance with specific areas of sensitivity.

id: Dalam hal ini dan untuk mencegah ledakan situasi Komunitas, tujuannya adalah untuk bernegosiasi dengan Amerika Serikat dan, tentu saja, di dalam ICAO, sehingga kami dapat membingkai keputusan individu ini untuk setiap bandara dalam kerangka umum yang meletakkan menurunkan tingkat pembatasan operasi yang berbeda sesuai dengan area sensitivitas tertentu.


en: For others, however, the problem of noise is much less important.

id: Bagi orang lain, bagaimanapun, masalah kebisingan jauh kurang penting.


en: In this context, we note that, in some large airports, this type of noise disturbance is reaching truly critical levels and that, therefore, it is extremely urgent that we introduce measures to resolve this situation and allow these airports to continue operating.

id: Dalam konteks ini, kami mencatat bahwa, di beberapa bandara besar, jenis gangguan kebisingan ini mencapai tingkat yang benar-benar kritis dan oleh karena itu, sangat mendesak bagi kami untuk memperkenalkan langkah-langkah untuk mengatasi situasi ini dan mengizinkan bandara-bandara ini untuk terus beroperasi.


en: In order to facilitate an agreement within the ICAO on this point, we are holding parallel discussions with the United States and with the developing countries.

id: Untuk memfasilitasi kesepakatan dalam ICAO mengenai hal ini, kami mengadakan diskusi paralel dengan Amerika Serikat dan dengan negara-negara berkembang.


en: It is, above all, this last point which - as you know - presents the most difficulties in our discussions with the United States.

id: Di atas segalanya, poin terakhir inilah yang - seperti yang Anda ketahui - menghadirkan kesulitan terbesar dalam diskusi kita dengan Amerika Serikat.


en: And, lastly, measures intended to limit the operations of aircraft from Chapter 3 which are the noisiest.

id: Dan, terakhir, tindakan yang dimaksudkan untuk membatasi operasi pesawat dari Bab 3 yang paling berisik.


en: Furthermore, the preparations by the ICAO Assembly are intended to ensure that the contracting countries are sufficiently flexible to implement those instruments which allow - in the words of the ICAO - a balanced response to noise management.

id: Selanjutnya, persiapan oleh Majelis ICAO dimaksudkan untuk memastikan bahwa negara-negara peserta cukup fleksibel untuk menerapkan instrumen-instrumen yang memungkinkan - dalam kata-kata ICAO - respons yang seimbang terhadap manajemen kebisingan.


en: This is a matter of vital importance to the electorate which put us here.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting bagi pemilih yang menempatkan kita di sini.


en: In this respect, furthermore, the ICAO Council has adopted rules which guarantee rigour in relation to the recertification of aircraft with the aim of preventing repetition of the current situation where recertified or reclassified aircraft have passed from Chapter 2 to Chapter 3, which is the source of all our controversy with the United States.

id: Dalam hal ini, lebih lanjut, Dewan ICAO telah mengadopsi aturan yang menjamin kekakuan sehubungan dengan sertifikasi ulang pesawat dengan tujuan untuk mencegah pengulangan situasi saat ini di mana pesawat yang disertifikasi ulang atau direklasifikasi telah berpindah dari Bab 2 ke Bab 3, yang merupakan sumber dari semua kontroversi kami dengan Amerika Serikat.


en: As you yourself said that the sensitive areas should be examined for each airport, things should therefore start to improve quickly, preferably as soon as possible, for a number of airports.

id: Seperti yang Anda sendiri katakan bahwa area sensitif harus diperiksa untuk setiap bandara, oleh karena itu segala sesuatunya harus mulai membaik dengan cepat, sebaiknya sesegera mungkin, untuk sejumlah bandara.


en: Chapter 4 is sound, except for 10 db, which is excellent.

id: Bab 4 adalah suara, kecuali untuk 10 db, yang sangat baik.


en: I am, of course, talking about the constitution of the new Chapter 4, with a reduction of 10 decibels on the maximum emissions authorised in previous chapters.

id: Saya, tentu saja, berbicara tentang konstitusi Bab 4 yang baru, dengan pengurangan 10 desibel pada emisi maksimum yang diizinkan dalam bab-bab sebelumnya.


en: Does the European Union have a say in this?

id: Apakah Uni Eropa memiliki suara dalam hal ini?


en: The situation must not be worse than it is at present at any airport.

id: Situasinya tidak boleh lebih buruk daripada saat ini di bandara mana pun.


en: What is happening about competition between airports?

id: Apa yang terjadi dengan persaingan antar bandara?


en: When we discussed Mrs Lucas' report, we then stated that competition was one of the key points.

id: Ketika kami membahas laporan Bu Lucas, kami kemudian menyatakan bahwa kompetisi adalah salah satu poin penting.


en: You stated that that would be done via the Planning department, but that is typically a local power.

id: Anda menyatakan bahwa itu akan dilakukan melalui departemen Perencanaan, tetapi itu biasanya kekuatan lokal.


en: Competition between airports at the expense of those living near airports and the environment is unacceptable.

id: Persaingan antar bandara dengan mengorbankan mereka yang tinggal di dekat bandara dan lingkungan tidak dapat diterima.


en: As you can see, I have quite a few questions.

id: Seperti yang Anda lihat, saya punya beberapa pertanyaan.


en: What will be the role of the local authorities?


en: If I have understood correctly, we have not yet accomplished this, and airport classification should help solve that problem.

id: Jika saya telah memahami dengan benar, kami belum menyelesaikan ini, dan klasifikasi bandara akan membantu memecahkan masalah itu.


en: If there is no phase-out, in other words if those chapter-3 aircraft remain in the air until they reach retirement age, if I can put it that way, is that not too long?

id: Kalau tidak ada phase-out, dengan kata lain kalau pesawat-pesawat chapter-3 itu tetap mengudara sampai usia pensiun, kalau boleh dibilang begitu, bukankah itu terlalu lama?


en: Should we not be somewhat more ambitious and introduce new aircraft onto the market more quickly?

id: Bukankah seharusnya kita lebih ambisius dan memperkenalkan pesawat baru ke pasar lebih cepat?


en: You have said very little on this matter.

id: Anda tidak banyak bicara tentang masalah ini.


en: It appears that the re-certification or shifting of aircraft between categories has been regulated.

id: Tampaknya sertifikasi ulang atau pemindahan pesawat antar kategori telah diatur.


en: What is stipulated in the air pollution agreement?

id: Apa yang diatur dalam perjanjian pencemaran udara?


en: If I have understood you correctly, it is now impossible to have a repeat of what we have experienced in the past, namely a shift from category 2 to category 3.

id: Jika saya telah memahami Anda dengan benar, sekarang tidak mungkin mengulangi apa yang telah kita alami di masa lalu, yaitu pergeseran dari kategori 2 ke kategori 3.


en: Thirdly, lower-noise procedures, which allow pilots to limit noise at the time of take-off and landing.

id: Ketiga, prosedur kebisingan yang lebih rendah, yang memungkinkan pilot untuk membatasi kebisingan pada saat lepas landas dan mendarat.


en: Have the Americans commented on this at all?

id: Sudahkah orang Amerika mengomentari ini sama sekali?


en: I wish the Commissioner great success in the negotiations.

id: Saya berharap Komisaris sukses besar dalam negosiasi.


en: Mr President, I very much appreciate the Commissioner's statement.

id: Bapak Presiden, saya sangat menghargai pernyataan Komisaris.