en: We have seen in the past that North Korea can be open to limited but mutually fruitful economic cooperation with its neighbours and other partners.

id: Kita telah melihat di masa lalu bahwa Korea Utara dapat terbuka untuk kerjasama ekonomi yang terbatas tetapi saling menguntungkan dengan tetangganya dan mitra lainnya.


en: It has worked for them so far, but we must be clear that it will not work for them again.

id: Ini telah berhasil untuk mereka sejauh ini, tetapi kita harus jelas bahwa itu tidak akan berhasil lagi untuk mereka.


en: Somebody will have to talk to the North Korean regime to bring it out of its very paranoid and aggressive posture, and the man who I believe has been designated as the next UN Secretary-General might be the right person to do so.

id: Seseorang harus berbicara dengan rezim Korea Utara untuk mengeluarkannya dari sikap paranoid dan agresifnya, dan orang yang saya yakini telah ditunjuk sebagai Sekretaris Jenderal PBB berikutnya mungkin adalah orang yang tepat untuk melakukannya.


en: In North Korea, we are confronted with a world that would appear to be very close to that of George Orwell.

id: Di Korea Utara, kita dihadapkan dengan dunia yang tampaknya sangat dekat dengan dunia George Orwell.


en: Mr Solana, it would be good to hear the Council's position on the list of measures or sanctions that could be applied to North Korea by the United Nations, a list of sanctions that range from the application of Chapter VII of the United Nations Charter to that of Article 41, which only provides for economic and commercial sanctions.

id: Tuan Solana, akan sangat baik untuk mendengar posisi Dewan tentang daftar tindakan atau sanksi yang dapat diterapkan ke Korea Utara oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, daftar sanksi yang berkisar dari penerapan Bab VII Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa hingga yang Pasal 41 hanya mengatur sanksi ekonomi dan komersial.


en: Mr President, it is also a threat to international security because it seriously compromises the values of peace and stability in a region of the world that is particularly sensitive, namely South-East Asia.

id: Bapak Presiden, ini juga merupakan ancaman bagi keamanan internasional karena sangat membahayakan nilai-nilai perdamaian dan stabilitas di kawasan dunia yang sangat sensitif, yaitu Asia Tenggara.


en: It is quite clear that what is happening is that a system that is on its last legs is trying, by means of provocation to get others to respect it and pay it attention, and perhaps to reap some advantage in so doing.

id: Cukup jelas bahwa apa yang terjadi adalah bahwa sebuah sistem yang berada di kaki terakhirnya sedang mencoba, dengan cara provokasi untuk membuat orang lain menghormatinya dan memperhatikannya, dan mungkin untuk menuai beberapa keuntungan dalam melakukannya.


en: North Korea has always tried to negotiate using threats and intimidation.

id: Korea Utara selalu berusaha untuk bernegosiasi menggunakan ancaman dan intimidasi.


en: Let us take this opportunity to send a clear signal that we will not tolerate acts that lead to instability and that further increase tensions.

id: Mari kita ambil kesempatan ini untuk mengirim sinyal yang jelas bahwa kita tidak akan menoleransi tindakan yang mengarah pada ketidakstabilan dan yang semakin meningkatkan ketegangan.


en: The question is: why is North Korea turning its back on the international community now?

id: Pertanyaannya adalah: mengapa Korea Utara berpaling dari komunitas internasional sekarang?


en: The answer is simple: the leaders of North Korea think they have nothing to lose.

id: Jawabannya sederhana: para pemimpin Korea Utara berpikir mereka tidak akan rugi apa-apa.


en: The High Representative and Commissioner Ferrero-Waldner confirmed and repeated this stance.

id: Perwakilan Tinggi dan Komisaris Ferrero-Waldner menegaskan dan mengulangi sikap ini.


en: Difficult though that task might be, it is also clear that it is not merely fortuitous that North Korea should test a nuclear weapon at the same time as South Korea's foreign minister is elected Secretary-General of the United Nations.

id: Meskipun tugas itu mungkin sulit, juga jelas bahwa bukan hanya kebetulan bahwa Korea Utara harus menguji senjata nuklir pada saat yang sama ketika menteri luar negeri Korea Selatan terpilih sebagai Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: North Korea must see that a military nuclear programme is not the way to guarantee its safety and stability.

id: Korea Utara harus melihat bahwa program nuklir militer bukanlah cara untuk menjamin keamanan dan stabilitasnya.


en: On behalf of the European Union, Mr Solana has been involved in the resolution of Iran's nuclear escalation; it is therefore clear that the international community in general and the European Union in particular cannot remain blind, deaf and dumb in the face of this provocation, and its response must be firm, effective and appropriate, in accordance with the values of peace, democratic consolidation, reconciliation and multilateralism that we in the European Union advocate.

id: Atas nama Uni Eropa, Solana telah terlibat dalam resolusi eskalasi nuklir Iran; oleh karena itu jelaslah bahwa masyarakat internasional pada umumnya dan Uni Eropa pada khususnya tidak dapat tetap buta, tuli dan bisu menghadapi provokasi ini, dan tanggapannya harus tegas, efektif dan tepat, sesuai dengan nilai-nilai perdamaian, demokrasi konsolidasi, rekonsiliasi, dan multilateralisme yang kami advokasi di Uni Eropa.


en: There seems to be an unprecedented international consensus on possible counter-measures against the North Korean regime.

id: Tampaknya ada konsensus internasional yang belum pernah terjadi sebelumnya tentang kemungkinan tindakan balasan terhadap rezim Korea Utara.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, two days ago, North Korea crossed a red line.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, dua hari lalu, Korea Utara melewati garis merah.


en: North Korea must refrain from further tests and unconditionally return to the six-party talks.

id: Korea Utara harus menahan diri dari tes lebih lanjut dan tanpa syarat kembali ke pembicaraan enam pihak.


en: The Presidency signalled its willingness to work in close cooperation with the international community towards a decisive international response to this provocative act.

id: Kepresidenan mengisyaratkan kesediaannya untuk bekerja sama erat dengan masyarakat internasional menuju tanggapan internasional yang tegas terhadap tindakan provokatif ini.


en: It is also a threat to the immediate security of all if North Korea succeeds in enhancing its position in the illegal arms trade with shady regimes, not to mention international terrorist organisations.

id: Ini juga merupakan ancaman bagi keamanan langsung semua orang jika Korea Utara berhasil meningkatkan posisinya dalam perdagangan senjata ilegal dengan rezim yang curang, belum lagi organisasi teroris internasional.


en: North Korea's action is a threat to regional stability because it might trigger a regional arms race, which is highly undesirable.

id: Tindakan Korea Utara merupakan ancaman bagi stabilitas regional karena dapat memicu perlombaan senjata regional, yang sangat tidak diinginkan.


en: By taking a firm stance on this matter, we also create incentives for Iran to return to the negotiating table.

id: Dengan mengambil sikap tegas dalam hal ini, kami juga menciptakan insentif bagi Iran untuk kembali ke meja perundingan.


en: What sanctions should be applied under these circumstances, then, when dealing with a regime that is on the fringes of what is generally accepted to be reasonable behaviour and that could not care less about its own people, since it let a million people die only a short time ago?

id: Sanksi apa yang harus diterapkan dalam keadaan ini, kemudian, ketika berhadapan dengan rezim yang berada di pinggiran apa yang secara umum diterima sebagai perilaku yang wajar dan tidak peduli dengan rakyatnya sendiri, karena membiarkan satu juta orang mati hanya a waktu yang lalu?


en: When dealing with North Korea, we must also keep Iran in mind.

id: Ketika berhadapan dengan Korea Utara, kita juga harus mengingat Iran.


en: At the same time, it must be obvious to all participants that the aim of the six-party talks is to convince North Korea to abandon its military nuclear programme and provide for its participation in the NPT regime.

id: Pada saat yang sama, harus jelas bagi semua peserta bahwa tujuan dari pembicaraan enam pihak adalah untuk meyakinkan Korea Utara untuk meninggalkan program nuklir militernya dan menyediakan partisipasinya dalam rezim NPT.


en: They are wrong: the price they have to pay for growing international isolation and possible sanctions will increase dramatically.

id: Mereka salah: harga yang harus mereka bayar untuk meningkatnya isolasi internasional dan kemungkinan sanksi akan meningkat secara dramatis.


en: The European Union and other donors have provided substantial humanitarian aid, as the Commissioner indicated a few minutes ago, and we have always been open to giving further assistance and continuing dialogue, but with conditions.

id: Uni Eropa dan donor lainnya telah memberikan bantuan kemanusiaan yang substansial, seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris beberapa menit yang lalu, dan kami selalu terbuka untuk memberikan bantuan lebih lanjut dan melanjutkan dialog, tetapi dengan syarat.


en: I am one of the very few MEPs to have stayed in North Korea.

id: Saya adalah salah satu dari sedikit anggota parlemen yang pernah tinggal di Korea Utara.


en: They might understand no other argument, but they must understand this argument.

id: Mereka mungkin tidak memahami argumen lain, tetapi mereka harus memahami argumen ini.


en: Nothing less is acceptable, and we have to achieve that now; we can be flexible on modalities and specifics, but we must be firm on the principles.

id: Tidak ada yang kurang dapat diterima, dan kita harus mencapainya sekarang; kita bisa fleksibel dalam hal modalitas dan spesifik, tetapi kita harus teguh pada prinsipnya.


en: That country is not just a harsh dictatorship that plunges its people into complete poverty: during my stay there, I also visited one of the largest psychiatric hospitals in the world.

id: Negara itu bukan hanya kediktatoran keras yang menjerumuskan rakyatnya ke dalam kemiskinan total: selama saya tinggal di sana, saya juga mengunjungi salah satu rumah sakit jiwa terbesar di dunia.


en: It must be pointed out, in fact, that millions of people living there are completely out of touch with reality, unaware of the outside world.

id: Harus ditunjukkan, pada kenyataannya, bahwa jutaan orang yang tinggal di sana sama sekali tidak berhubungan dengan kenyataan, tidak menyadari dunia luar.


en: It is therefore very hypocritical to be surprised that this danger has resurfaced when it has been spread here, there and everywhere.

id: Oleh karena itu sangat munafik untuk terkejut bahwa bahaya ini muncul kembali ketika telah menyebar di sini, di sana dan di mana-mana.


en: I could not care less about whether it has nuclear technology that is genuinely fully-developed or an appropriate vehicle for such technology.

id: Saya tidak peduli apakah itu memiliki teknologi nuklir yang benar-benar dikembangkan sepenuhnya atau kendaraan yang tepat untuk teknologi tersebut.


en: It is therefore very important that the international community react effectively and appropriately, and hence it is good news, as Mr Solana and the Commissioner have said, that the permanent members of the Security Council and Japan have met to examine a whole list of sanctions in response to that provocation.

id: Oleh karena itu sangat penting bahwa masyarakat internasional bereaksi secara efektif dan tepat, dan karena itu merupakan kabar baik, seperti yang dikatakan Solana dan Komisaris, bahwa anggota tetap Dewan Keamanan dan Jepang telah bertemu untuk memeriksa seluruh daftar sanksi dalam menanggapi provokasi itu.


en: The Presidency of the European Union, in its statement, strongly condemned the nuclear test, which is unacceptable.

id: Kepresidenan Uni Eropa, dalam pernyataannya, mengecam keras uji coba nuklir yang tidak dapat diterima.


en: Their lives consist in grovelling before a leader who tells them each morning that the entire world wants to overrun them.

id: Hidup mereka terdiri dari merendahkan diri di hadapan seorang pemimpin yang memberi tahu mereka setiap pagi bahwa seluruh dunia ingin menguasai mereka.


en: The last thing I have to say I say on my own account to all those who always recommend the development of nuclear energy as the solution to the problems of mankind;

id: Hal terakhir yang harus saya katakan, saya sendiri katakan kepada semua orang yang selalu merekomendasikan pengembangan energi nuklir sebagai solusi untuk masalah umat manusia;


en: I would remind them that every nuclear power plant and every enrichment facility that is built becomes, in the hands of a criminal such as the North Korean dictator, something that puts the whole world at incalculable risk.

id: Saya akan mengingatkan mereka bahwa setiap pembangkit listrik tenaga nuklir dan setiap fasilitas pengayaan yang dibangun menjadi, di tangan penjahat seperti diktator Korea Utara, sesuatu yang menempatkan seluruh dunia pada risiko yang tak terhitung.


en: We already know that they do not care much about the welfare of their own population, but through such irresponsible acts they risk losing international support and cooperation for a gradual opening-up of their country and for reforms without which the political and social structure of their country will inevitably collapse.

id: Kita sudah tahu bahwa mereka tidak terlalu peduli dengan kesejahteraan penduduk mereka sendiri, tetapi melalui tindakan yang tidak bertanggung jawab seperti itu, mereka berisiko kehilangan dukungan dan kerja sama internasional untuk pembukaan negara mereka secara bertahap dan untuk reformasi yang tanpanya struktur politik dan sosial negara mereka. negara pasti akan runtuh.


en: I ask you: what nuclear power do you know of that abides by Article 6 of the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty, in which nuclear disarmament is laid down as an obligation?

id: Saya bertanya kepada Anda: tenaga nuklir apa yang Anda ketahui yang mematuhi Pasal 6 Perjanjian Non-Proliferasi Senjata Nuklir, di mana perlucutan senjata nuklir ditetapkan sebagai kewajiban?


en: On the contrary, the EU's Member States have committed themselves, on the basis of the Non-Proliferation Treaty, to nuclear disarmament, and this is where we come up against the problem of the double standards that are so characteristic of Western and EU policy.

id: Sebaliknya, Negara-negara Anggota UE telah berkomitmen, berdasarkan Perjanjian Non-Proliferasi, untuk perlucutan senjata nuklir, dan di sinilah kami menghadapi masalah standar ganda yang menjadi ciri khas kebijakan Barat dan UE.


en: Why, then, should it not be possible for the USA to conduct bilateral negotiations with North Korea directly?

id: Lalu, mengapa AS tidak mungkin melakukan negosiasi bilateral dengan Korea Utara secara langsung?


en: One of the North Korean government's core demands would appear to be that it should be allowed to negotiate directly with the USA.

id: Salah satu tuntutan inti pemerintah Korea Utara tampaknya adalah bahwa mereka harus diizinkan untuk bernegosiasi langsung dengan AS.


en: It should be said that in this situation, of course, we should voice support and appreciation to all those who have reacted speedily to the specific situation brought about by North Korea's actions.

id: Harus dikatakan bahwa dalam situasi ini, tentu saja, kita harus menyuarakan dukungan dan penghargaan kepada semua orang yang telah bereaksi cepat terhadap situasi spesifik yang ditimbulkan oleh tindakan Korea Utara.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, North Korea's nuclear test is, quite clearly, deserving of condemnation, for it makes the region even less stable and, like every other of its kind, exposes the people who live there to the risk of radioactive fall-out.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Tuan Presiden, uji coba nuklir Korea Utara, cukup jelas, patut dikutuk, karena membuat kawasan itu semakin tidak stabil dan, seperti yang lainnya, memaparkan orang-orang yang tinggal di sana pada risiko jatuhnya radioaktif- keluar.


en: We are now facing two nuclear crises: an acute one in North-Korea, and an urgent one in Iran.

id: Kita sekarang menghadapi dua krisis nuklir: yang akut di Korea Utara, dan yang mendesak di Iran.


en: The experience of imposing sanctions on India and Pakistan in the days when they were fledgling nuclear states shows that sanctions very rapidly run out of steam.

id: Pengalaman menjatuhkan sanksi terhadap India dan Pakistan pada hari-hari ketika mereka masih menjadi negara nuklir menunjukkan bahwa sanksi sangat cepat kehabisan tenaga.


en: On the other hand, however, listening to the speeches by Mrs Ferrero-Waldner and Mr Solana, I was not really convinced that the reasons for North Korea's actions have been thoroughly analysed.

id: Namun di sisi lain, mendengarkan pidato Nyonya Ferrero-Waldner dan Tuan Solana, saya tidak begitu yakin bahwa alasan tindakan Korea Utara telah dianalisis secara menyeluruh.


en: Let me spell it out: threats of military attack always have the opposite effect to that intended.

id: Izinkan saya menjelaskannya: ancaman serangan militer selalu memiliki efek yang berlawanan dengan yang dimaksudkan.


en: On the contrary, it is negotiations that will provide the solution we need, and the EU could certainly play a part in them, as indeed Mr Solana and Commissioner Ferrero-Waldner have already indicated.

id: Sebaliknya, negosiasilah yang akan memberikan solusi yang kita butuhkan, dan UE tentu dapat berperan di dalamnya, seperti yang telah ditunjukkan oleh Solana dan Komisaris Ferrero-Waldner.


en: Indeed, only last week, the North Korean regime announced that it is supplying technology, materials and nuclear weapons to other countries as it pleases.

id: Memang, baru minggu lalu, rezim Korea Utara mengumumkan bahwa mereka memasok teknologi, material, dan senjata nuklir ke negara lain sesuka hati.


en: There are no such things as good nuclear weapons; they must be got rid of everywhere, and all nuclear tests are worthy of condemnation and must be stopped.

id: Tidak ada yang namanya senjata nuklir yang bagus; mereka harus disingkirkan di mana-mana, dan semua uji coba nuklir patut dikutuk dan harus dihentikan.


en: I expect the Member States of the EU, sitting, as they do, on this high-level UN body, to insist on reminding China and Russia of their crucial responsibility in this.

id: Saya berharap Negara-negara Anggota UE, yang duduk, seperti yang mereka lakukan, di badan PBB tingkat tinggi ini, bersikeras untuk mengingatkan China dan Rusia tentang tanggung jawab penting mereka dalam hal ini.


en: Nuclear weapons are always criminal in nature, and the testing of them always produces misleading and dangerous results; what is interesting is the differing treatment meted out to North Korea and Iran.

id: Senjata nuklir selalu bersifat kriminal, dan pengujiannya selalu menghasilkan hasil yang menyesatkan dan berbahaya; Yang menarik adalah perlakuan berbeda yang diberikan kepada Korea Utara dan Iran.


en: Meanwhile, what matters is that the international community should keep tabs on Pyongyang's trade activities, especially the maritime routes.

id: Sementara itu, yang penting masyarakat internasional harus mengawasi aktivitas perdagangan Pyongyang, terutama jalur maritim.


en: The question is whether both remain manageable without military means, and the attitude of two members of the UN Security Council, namely China and Russia, is of decisive importance in this respect.

id: Pertanyaannya adalah apakah keduanya tetap dapat dikelola tanpa sarana militer, dan sikap dua anggota Dewan Keamanan PBB, yaitu China dan Rusia, sangat menentukan dalam hal ini.


en: The Russian Defence Minister has said that this nuclear test makes North Korea, the de facto ninth nuclear power, joining the USA, Russia, China, France, the United Kingdom, Israel, India and Pakistan.

id: Menteri Pertahanan Rusia mengatakan bahwa uji coba nuklir ini menjadikan Korea Utara, kekuatan nuklir de facto kesembilan, bergabung dengan Amerika Serikat, Rusia, Cina, Prancis, Inggris, Israel, India, dan Pakistan.


en: Europeans, too, have their own obligations where nuclear weapons are concerned.

id: Orang Eropa juga memiliki kewajiban mereka sendiri dalam hal senjata nuklir.


en: In my view, the only real card that we can play is China, China that created this regime, China that has kept it going, China - and this is a very interesting point to note - that was amongst the first, if not the first, to condemn this week's explosion.

id: Dalam pandangan saya, satu-satunya kartu nyata yang dapat kita mainkan adalah Tiongkok, Tiongkok yang menciptakan rezim ini, Tiongkok yang mempertahankannya, Tiongkok - dan ini adalah poin yang sangat menarik untuk dicatat - yang termasuk yang pertama, jika bukan yang pertama , untuk mengutuk ledakan minggu ini.


en: Their conduct in the Security Council will tell.

id: Perilaku mereka di Dewan Keamanan akan memberi tahu.


en: That is what the US administration must do, even if it seemingly involves a superhuman effort.

id: Itulah yang harus dilakukan pemerintah AS, bahkan jika itu tampaknya melibatkan upaya manusia super.


en: The situation must now be prevented from escalating further.

id: Situasi sekarang harus dicegah agar tidak meningkat lebih jauh.


en: Those now talking of the need for military strikes are dangerous warmongers.

id: Mereka yang sekarang berbicara tentang perlunya serangan militer adalah penghasut perang yang berbahaya.


en: I would remind Mr Solana that the nuclear weapons within the European Union are not held legally, contrary to what your colleague Annalisa Giannella tried to tell those of us who sit on the Committee on Foreign Affairs.

id: Saya akan mengingatkan Tuan Solana bahwa senjata nuklir di Uni Eropa tidak dipegang secara legal, bertentangan dengan apa yang rekan Anda Annalisa Giannella coba katakan kepada kita yang duduk di Komite Urusan Luar Negeri.


en: If we really want to be of help in this matter, I believe that we must show determination, a great deal of composure and, given that we disseminate nuclear technology, a great deal of humility, too.

id: Jika kita benar-benar ingin membantu dalam masalah ini, saya percaya bahwa kita harus menunjukkan tekad, ketenangan yang besar dan, mengingat bahwa kita menyebarkan teknologi nuklir, kerendahan hati yang besar juga.


en: I can tell you that the EU Member States are doing the precise opposite, in that the United Kingdom and France are not merely failing to dispose of their nuclear weapons but are also developing new and powerful ones.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa melakukan hal yang sebaliknya, di mana Inggris dan Prancis tidak hanya gagal membuang senjata nuklir mereka tetapi juga mengembangkan yang baru dan kuat.


en: It is particularly cynical of North Korea to invest money in nuclear testing that the government could instead have used to feed the country's people better, and it is good that the EU wants to carry on providing aid to this end.

id: Sangat sinis bagi Korea Utara untuk menginvestasikan uang dalam uji coba nuklir yang sebenarnya bisa digunakan pemerintah untuk memberi makan rakyat negara itu dengan lebih baik, dan adalah baik bahwa UE ingin terus memberikan bantuan untuk tujuan ini.


en: Here, the question I would like to put to our foreign ministers is whether they agree with these comments by Mr ElBaradei to the effect that the USA and the EU states conduct a hypocritical policy in relation to Israel on the one hand and to states such as Iran and North Korea on the other since, undoubtedly, Israel can possess weapons of mass destruction, Israel can have that defence system, but for other states which have not signed up to the Nuclear Non-Proliferation Treaty such an option is forbidden.

id: Di sini, pertanyaan yang ingin saya ajukan kepada menteri luar negeri kita adalah apakah mereka setuju dengan komentar Tuan ElBaradei ini tentang efek bahwa Amerika Serikat dan negara-negara Uni Eropa melakukan kebijakan munafik dalam kaitannya dengan Israel di satu sisi dan terhadap negara-negara seperti Iran dan Korea Utara di sisi lain karena, tidak diragukan lagi, Israel dapat memiliki senjata pemusnah massal, Israel dapat memiliki sistem pertahanan itu, tetapi untuk negara-negara lain yang belum menandatangani Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir, opsi seperti itu dilarang.


en: On the other hand, however, I would just also like to ask some provocative questions that occurred to me a few days ago, reading the comments made in the media by Mr ElBaradei, head of the Atomic Energy Agency, our watchdog.

id: Namun di sisi lain, saya juga ingin mengajukan beberapa pertanyaan provokatif yang muncul beberapa hari yang lalu, membaca komentar yang dibuat di media oleh Tuan ElBaradei, kepala Badan Tenaga Atom, pengawas kami.


en: We can, however, once again sound a warning regarding this issue and, of course, we can here and now condemn it.

id: Namun, kita dapat sekali lagi mengeluarkan peringatan mengenai masalah ini dan, tentu saja, di sini dan sekarang kita dapat mengutuknya.


en: Certainly, we are all aware that North Korea is a totalitarian Communist state, and that consequently plain common sense is perhaps not a characteristic of that regime.

id: Tentu saja, kita semua sadar bahwa Korea Utara adalah negara Komunis totaliter, dan oleh karena itu, akal sehat mungkin bukan karakteristik rezim itu.


en: The Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty was always inconsistent, but is now in serious danger; in its sixth article, the parties to it undertook - and I quote - 'to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control', which amounts to a requirement that all nuclear weapons be disposed of.

id: Perjanjian Non-Proliferasi Senjata Nuklir selalu tidak konsisten, tetapi sekarang dalam bahaya serius; dalam pasal keenamnya, pihak-pihak yang terlibat - dan saya kutip - 'untuk mengejar negosiasi dengan itikad baik tentang langkah-langkah efektif yang berkaitan dengan penghentian perlombaan senjata nuklir pada tanggal awal dan perlucutan senjata nuklir, dan pada perjanjian umum dan lengkap perlucutan senjata di bawah kendali internasional yang ketat dan efektif', yang merupakan persyaratan bahwa semua senjata nuklir harus dimusnahkan.


en: What importance do Beijing and Moscow still attach to the Non-Proliferation Treaty?

id: Apa pentingnya Beijing dan Moskow masih melekat pada Perjanjian Non-Proliferasi?


en: North Korea also needs food and prosperity more than it needs weapons.

id: Korea Utara juga membutuhkan makanan dan kemakmuran lebih dari kebutuhan senjata.


en: Nevertheless, the international community has no choice: we must seriously find a way to achieve non-proliferation.

id: Namun demikian, komunitas internasional tidak punya pilihan: kita harus serius mencari cara untuk mencapai non-proliferasi.


en: Mr Salafranca asked what sort of sanctions we are talking about.

id: Tuan Salafranca bertanya sanksi macam apa yang kita bicarakan.


en: We must persuade this dictatorship to respect the rules of international coexistence.

id: Kita harus membujuk kediktatoran ini untuk menghormati aturan koeksistensi internasional.


en: This makes it extremely difficult to assess the precise degree of risk involved.

id: Hal ini membuat sangat sulit untuk menilai tingkat risiko yang tepat.


en: The first is the obvious one that a dangerous weapon has got into the hands of a dictator who is well known for his lack of concern for human life, even for the lives of his country's people, and who is, then, prepared to take any risk, even that of their being wiped out.

id: Yang pertama adalah yang jelas bahwa senjata berbahaya telah jatuh ke tangan seorang diktator yang terkenal karena kurangnya kepeduliannya terhadap kehidupan manusia, bahkan terhadap kehidupan rakyat negaranya, dan yang, kemudian, siap untuk mengambil risiko apa pun. risiko, bahkan mereka dimusnahkan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that, as a European Parliament, we have no choice but to associate ourselves with the universal condemnation of the nuclear tests apparently carried out by North Korea.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa, sebagai Parlemen Eropa, kita tidak punya pilihan selain mengasosiasikan diri kita dengan kecaman universal atas uji coba nuklir yang tampaknya dilakukan oleh Korea Utara.


en: It behoves the EU, and more particularly the more relevant United Nations, to be extremely robust and resolute in handling this crisis.

id: Uni Eropa, dan lebih khusus lagi, Perserikatan Bangsa-Bangsa yang lebih relevan, harus sangat kuat dan tegas dalam menangani krisis ini.


en: Mr President, North Korea's latest challenge to the nuclear non-proliferation regime is clear, and deserves to be condemned in the most forceful terms.

id: Tuan Presiden, tantangan terbaru Korea Utara terhadap rezim non-proliferasi nuklir sudah jelas, dan pantas untuk dikutuk dengan istilah yang paling keras.


en: I therefore sincerely hope that the resumption of talks will come sooner or later, even though the outlook now is not at all promising.

id: Oleh karena itu saya dengan tulus berharap bahwa dimulainya kembali pembicaraan akan datang cepat atau lambat, meskipun prospeknya sekarang sama sekali tidak menjanjikan.


en: I should like to say to Mr Brok that this is not a matter of blaming anyone; but it is in my view impossible not to recognise that the weakening of the Non-Proliferation Treaty, which was clearly due also to the failure of the 2005 conference, was a fatal mistake.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Brok bahwa ini bukan masalah menyalahkan siapa pun; tetapi menurut saya tidak mungkin untuk tidak mengakui bahwa melemahnya Perjanjian Non-Proliferasi, yang jelas-jelas juga disebabkan oleh kegagalan konferensi tahun 2005, adalah kesalahan fatal.


en: This is an obligatory task that the international community must carry out consistently, since only thus - although in another situation - shall we have the necessary clout to impose respect for this line of conduct upon the Pyongyang dictatorship.

id: Ini adalah tugas wajib yang harus dilakukan masyarakat internasional secara konsisten, karena hanya dengan demikian - meskipun dalam situasi lain - kita akan memiliki kekuatan yang diperlukan untuk memaksakan penghormatan terhadap garis perilaku ini pada kediktatoran Pyongyang.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, enough has been said about North Korea, but too little, I think, about how it can be an object lesson for us in Europe and for the world at large.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, cukup banyak yang telah dikatakan tentang Korea Utara, tetapi terlalu sedikit, menurut saya, tentang bagaimana hal itu dapat menjadi pelajaran bagi kita di Eropa dan bagi dunia pada umumnya.


en: We have to come up with some that really will have a serious impact on this man; if they affect the people, he will not be bothered, so what is needed is sanctions that hurt him personally, and they must be implemented and complied with.

id: Kita harus menemukan beberapa yang benar-benar akan berdampak serius pada orang ini; jika itu mempengaruhi rakyat, dia tidak akan diganggu, jadi yang diperlukan adalah sanksi yang menyakitinya secara pribadi, dan itu harus dilaksanakan dan dipatuhi.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, the destabilising effects of Pyongyang's nuclear test last Monday are evident, particularly in North-East Asia, but also globally.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Tuan Presiden, efek destabilisasi uji coba nuklir Pyongyang Senin lalu terbukti, khususnya di Asia Timur Laut, tetapi juga secara global.


en: I therefore consider that any prospective emergency solution must be based on the resumption of the negotiations for the revision of the Non-Proliferation Treaty.

id: Oleh karena itu saya menganggap bahwa setiap solusi darurat prospektif harus didasarkan pada dimulainya kembali negosiasi untuk revisi Perjanjian Non-Proliferasi.


en: It must be said that this pre-emptive Iraq war has, perversely, convinced dictators that possessing nuclear weapons is a sort of safe-conduct.

id: Harus dikatakan bahwa perang Irak pre-emptive ini, secara aneh, telah meyakinkan para diktator bahwa memiliki senjata nuklir adalah semacam tindakan aman.


en: Fortunately, today even Russia has supported the voice of the civilised world and, like us, has condemned the nuclear tests, although some terrible events have been going on there such as the murder of journalists, the latest being Anna Politkovskaya.

id: Untungnya, hari ini bahkan Rusia telah mendukung suara dunia beradab dan, seperti kita, telah mengutuk uji coba nuklir, meskipun beberapa peristiwa mengerikan telah terjadi di sana seperti pembunuhan wartawan, yang terbaru adalah Anna Politkovskaya.


en: It has also - and without any regard for its own people - taken on board the inevitability of the country being completely isolated.

id: Ia juga - dan tanpa mempedulikan rakyatnya sendiri - menerima keniscayaan negara yang benar-benar terisolasi.


en: It is, without a doubt, also up to the EU Member States to adopt tough sanctions that affect the North Korean leadership whilst sparing the emaciated and brainwashed people as much as possible.

id: Tidak diragukan lagi, juga tergantung pada Negara-negara Anggota UE untuk mengadopsi sanksi keras yang mempengaruhi kepemimpinan Korea Utara sambil menyelamatkan orang-orang yang kurus dan dicuci otak sebanyak mungkin.


en: Finally, Mr Solana, I should like you to explain the differences between North Korea and Iran, since the two cases are too often associated with each other - yet I believe that there lies in the differences the details of a possible solution.

id: Akhirnya, Tuan Solana, saya ingin Anda menjelaskan perbedaan antara Korea Utara dan Iran, karena kedua kasus tersebut terlalu sering dikaitkan satu sama lain - namun saya percaya bahwa terdapat perbedaan dalam rincian solusi yang mungkin.


en: It is a good thing that the former states of the Soviet bloc are today united in the European Union and NATO, or are on their way to membership.

id: Adalah hal yang baik bahwa bekas negara-negara blok Soviet sekarang ini bersatu dalam Uni Eropa dan NATO, atau sedang menuju keanggotaan.


en: In something that I read by him, he said that in fact double standards lie at the root of the whole problem.

id: Dalam sesuatu yang saya baca olehnya, dia mengatakan bahwa sebenarnya standar ganda adalah akar dari seluruh masalah.


en: It also needs to be borne in mind that there is an exchange of rocket technology going on between North Korea and Iran.

id: Perlu juga diingat bahwa ada pertukaran teknologi roket yang terjadi antara Korea Utara dan Iran.


en: The Iranian Government is playing the hedgehog to our hare and it seems less and less likely that it is doing this only to secure its own peaceful use of nuclear energy - far from it, it is up to much more besides.

id: Pemerintah Iran memainkan landak untuk kelinci kita dan tampaknya semakin kecil kemungkinannya bahwa ia melakukan ini hanya untuk mengamankan penggunaan energi nuklirnya sendiri secara damai - jauh dari itu, itu terserah lebih banyak lagi.


en: I dare say that the Council and the Commission can imagine the enormous concern in Israel surrounding the reckless North-Korean nuclear test, which, at the same time, gives the Islamic Republic of Iran enormous encouragement to follow Pyongyang down the nuclear path, probably with actual technical and material back-up from Kim Jong-Il's terror regime.

id: Saya berani mengatakan bahwa Dewan dan Komisi dapat membayangkan keprihatinan besar di Israel seputar uji coba nuklir Korea Utara yang sembrono, yang, pada saat yang sama, memberi Republik Islam Iran dorongan besar untuk mengikuti Pyongyang ke jalur nuklir, mungkin dengan dukungan teknis dan material yang sebenarnya dari rezim teror Kim Jong-Il.


en: Perhaps it is simply trying to attract our attention, and this is a desperate cry for help.

id: Mungkin itu hanya mencoba menarik perhatian kita, dan ini adalah teriakan minta tolong yang putus asa.


en: With regard to a possible analysis of the motivation for this, I am sure the reasons are manifold.

id: Sehubungan dengan kemungkinan analisis motivasi untuk ini, saya yakin alasannya bermacam-macam.


en: When North Korea, in 1962, embarked on its nuclear programme, it was of course described as 'civil', with talk of 'atoms for peace', 'we do not want bombs' and 'we do not want weapons'.

id: Ketika Korea Utara, pada tahun 1962, memulai program nuklirnya, itu tentu saja digambarkan sebagai 'sipil', dengan pembicaraan tentang 'atom untuk perdamaian', 'kami tidak ingin bom' dan 'kami tidak ingin senjata'.


en: United, Europe is stronger and in a better position to face the issue of the day - North Korean nuclear tests.

id: Bersatu, Eropa lebih kuat dan dalam posisi yang lebih baik untuk menghadapi masalah hari ini - uji coba nuklir Korea Utara.


en: I would ask you not to abuse the Rules of Procedure in order to take the floor.

id: Saya akan meminta Anda untuk tidak menyalahgunakan Aturan Prosedur untuk naik ke lantai.


en: Why, then, does Iran possess the technology, allegedly for civilian use?

id: Lalu, mengapa Iran memiliki teknologi tersebut, yang diduga untuk penggunaan sipil?


en: Mr President, this debate is about a nuclear test by the deplorable North Korean regime.

id: Tuan Presiden, debat ini adalah tentang uji coba nuklir oleh rezim Korea Utara yang menyedihkan.


en: That sort of explicit provocation cries out for a tough response from the international community.

id: Provokasi eksplisit semacam itu menuntut tanggapan keras dari komunitas internasional.


en: Today, more than ever in world history, all countries want economic development and to live in peace.

id: Hari ini, lebih dari sebelumnya dalam sejarah dunia, semua negara menginginkan pembangunan ekonomi dan hidup dalam damai.


en: What I will say to Mr Pflüger is that we should not now be seeking refuge in blaming one party or another for making mistakes at one time or another; the USA is not to blame for the fact that we have a deranged dictator to deal with.

id: Apa yang akan saya katakan kepada Tuan Pflüger adalah bahwa kita seharusnya tidak mencari perlindungan dengan menyalahkan satu pihak atau pihak lain karena membuat kesalahan pada satu waktu atau lainnya; Amerika Serikat tidak dapat disalahkan atas fakta bahwa kita memiliki seorang diktator gila yang harus dihadapi.


en: on behalf of the UEN Group. - (LV) Mrs Ferrero-Waldner, Mr Solana, ladies and gentlemen, this nuclear test has undoubtedly been highly detrimental to stability, peace and security.

id: atas nama Grup UEN. - (LV) Nyonya Ferrero-Waldner, Tuan Solana, hadirin sekalian, uji coba nuklir ini tidak diragukan lagi sangat merusak stabilitas, perdamaian dan keamanan.


en: Calling for sanctions will only make the situation worse; those who are doing that right now must explain how they propose to prevent the sanctions hitting only the North Korean people, who are starving already.

id: Menyerukan sanksi hanya akan memperburuk situasi; mereka yang melakukan itu sekarang harus menjelaskan bagaimana mereka mengusulkan untuk mencegah sanksi yang hanya mengenai rakyat Korea Utara, yang sudah kelaparan.


en: What is actually the problem with North Korea?


en: In the end, only diplomacy can achieve this goal.

id: Pada akhirnya, hanya diplomasi yang dapat mencapai tujuan ini.


en: Mr Matsakis, that is in no way a point of order.

id: Tuan Matsukis, itu sama sekali bukan perintah.


en: I have no doubt that severe sanctions will be required.

id: Saya tidak ragu bahwa sanksi berat akan diperlukan.


en: (PL) Mr President, it is a good thing that the world is no longer divided between the Warsaw Pact and NATO.

id: (PL) Bapak Presiden, adalah hal yang baik bahwa dunia tidak lagi terbagi antara Pakta Warsawa dan NATO.


en: I urge them to translate this into political action in this twofold nuclear crisis.

id: Saya mendesak mereka untuk menerjemahkan ini ke dalam aksi politik dalam krisis nuklir ganda ini.


en: The Council and the Commission claim to guarantee Israel's continued existence as a state;

id: Dewan dan Komisi mengklaim untuk menjamin kelangsungan eksistensi Israel sebagai sebuah negara;


en: You, Mr Solana, have tried unstintingly to get things on track and conduct the talks accordingly.

id: Anda, Tuan Solana, telah berusaha tanpa henti untuk membuat segala sesuatunya berjalan sesuai rencana dan melakukan pembicaraan yang sesuai.


en: I do not know what debates there will be on that subject in South Korea, in Indonesia, in the Philippines or elsewhere.

id: Saya tidak tahu perdebatan apa yang akan ada tentang masalah itu di Korea Selatan, di Indonesia, di Filipina atau di tempat lain.


en: North Korea is today one of the last blank spots on the map of the world as regards political, economic and democratic development.

id: Korea Utara saat ini adalah salah satu titik kosong terakhir di peta dunia dalam hal perkembangan politik, ekonomi dan demokrasi.


en: It is our job to convince world governments, including the rulers of authoritarian states, that this is absolutely not the case: otherwise we will not halt rearmament.

id: Adalah tugas kita untuk meyakinkan pemerintah dunia, termasuk para penguasa negara-negara otoriter, bahwa hal ini sama sekali tidak terjadi: jika tidak, kita tidak akan menghentikan persenjataan kembali.


en: There are those who represent Europe and claim that new reactor technologies could make it possible to clamp down on the military use of nuclear energy: they are lying, they know they are lying, and they should desist from further undermining the Non-Proliferation Treaty by making civil atomic technology more widely available.

id: Ada orang-orang yang mewakili Eropa dan mengklaim bahwa teknologi reaktor baru dapat memungkinkan untuk menekan penggunaan energi nuklir oleh militer: mereka berbohong, mereka tahu bahwa mereka berbohong, dan mereka harus berhenti merusak Perjanjian Non-Proliferasi lebih lanjut dengan membuat teknologi atom sipil lebih banyak tersedia.


en: (DE) Mr President, Commissioner, High Representative, by carrying out this test, North Korea has demonstrated that it cares not a whit for the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty; its political leadership has thereby presented the international community with a serious and deliberate provocation, quite heedless of the fact that it would, by carrying out this test, be imperilling the peace and security of the region and of regions beyond it, and, finally, accepting the possibility of a new nuclear arms race being triggered within and beyond Asia.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Perwakilan Tinggi, dengan melakukan tes ini, Korea Utara telah menunjukkan bahwa mereka tidak peduli sedikit pun terhadap Perjanjian Non-Proliferasi Senjata Nuklir; kepemimpinan politiknya dengan demikian telah menimbulkan provokasi yang serius dan disengaja kepada masyarakat internasional, tanpa menghiraukan fakta bahwa dengan melakukan tes ini, akan membahayakan perdamaian dan keamanan kawasan dan kawasan di luarnya, dan, akhirnya, menerima kemungkinan perlombaan senjata nuklir baru yang dipicu di dalam dan di luar Asia.


en: The European Union is not a direct participant in the six-party talks but, as a responsible global player with a clear stake in preserving regional stability, we have been profoundly supportive of this framework.

id: Uni Eropa bukan peserta langsung dalam pembicaraan enam pihak tetapi, sebagai pemain global yang bertanggung jawab dengan kepentingan yang jelas dalam menjaga stabilitas regional, kami sangat mendukung kerangka kerja ini.


en: The only thing I can say right now is that all those who argue in favour of more widespread civil use of nuclear energy are, at the same time, ensuring that it is also used for military purposes, and repeatedly paving the way for, among other things, the war in Iraq, which was claimed to be justified by the suspicion of misuse.

id: Satu-satunya hal yang dapat saya katakan saat ini adalah bahwa semua orang yang mendukung penggunaan energi nuklir oleh sipil yang lebih luas, pada saat yang sama, memastikan bahwa itu juga digunakan untuk tujuan militer, dan berulang kali membuka jalan untuk, antara lain hal, perang di Irak, yang diklaim dibenarkan oleh kecurigaan penyalahgunaan.


en: We should also stay focused on the ultimate objective, which is to achieve verifiable denuclearisation of the Korean Peninsula, as the foundation for lasting peace and stability there, given the tense armed stand-off across the demilitarised zone.

id: Kita juga harus tetap fokus pada tujuan akhir, yaitu untuk mencapai denuklirisasi yang dapat diverifikasi di Semenanjung Korea, sebagai dasar untuk perdamaian dan stabilitas yang langgeng di sana, mengingat ketegangan bersenjata di zona demiliterisasi.


en: When Pyongyang, in 2003, after a great deal of to-ing and fro-ing, admitted that it was reprocessing for military purposes, it was established that what was described as a civil nuclear programme was being misused for military ends.

id: Ketika Pyongyang, pada tahun 2003, setelah banyak bolak-balik, mengakui bahwa itu memproses ulang untuk tujuan militer, ditetapkan bahwa apa yang digambarkan sebagai program nuklir sipil disalahgunakan untuk tujuan militer.


en: Quite apart from the opportunity for direct aggressive use, an aspect which would alarm me is that North Korea may now be in the marketplace with crazed terrorist groups for the export of nuclear devices and technology.

id: Terlepas dari kesempatan untuk penggunaan agresif langsung, aspek yang akan membuat saya khawatir adalah bahwa Korea Utara sekarang mungkin berada di pasar dengan kelompok teroris gila untuk ekspor perangkat dan teknologi nuklir.


en: The fact that it is misinterpreting the stance of the international community could be a result of the regime's total isolation, but it could well also be aimed at enforcing bilateral talks, which it has not yet achieved.

id: Fakta bahwa ia salah menafsirkan sikap masyarakat internasional bisa menjadi akibat dari isolasi total rezim, tetapi bisa juga ditujukan untuk menegakkan pembicaraan bilateral, yang belum tercapai.


en: This week's developments will make it harder than ever to relaunch the six-party talks, but, in the medium to long term, this framework remains the best chance for a lasting solution.

id: Perkembangan minggu ini akan membuat lebih sulit dari sebelumnya untuk meluncurkan kembali pembicaraan enam pihak, tetapi, dalam jangka menengah hingga panjang, kerangka kerja ini tetap merupakan peluang terbaik untuk solusi yang langgeng.


en: It is quite simply unacceptable that the government of North Korea should use its own money and money sent to it from elsewhere to develop nuclear weapons at the same time as it relies on the world community to supply its starving population with food.

id: Sangat tidak dapat diterima bahwa pemerintah Korea Utara harus menggunakan uangnya sendiri dan uang yang dikirim ke sana dari tempat lain untuk mengembangkan senjata nuklir pada saat yang sama karena ia bergantung pada masyarakat dunia untuk memasok makanan bagi penduduknya yang kelaparan.


en: We in this European Parliament must make our position abundantly and forcefully clear.

id: Kami di Parlemen Eropa ini harus membuat posisi kami jelas dan tegas.


en: We cannot accept that a second test should be carried out, thereby repeating something that was deserving of the most forthright condemnation the first time it occurred.

id: Kami tidak dapat menerima bahwa pengujian kedua harus dilakukan, dengan demikian mengulangi sesuatu yang pantas mendapat kecaman yang paling terus terang saat pertama kali terjadi.


en: However, Mr Solana has stated on more than one occasion that this is only a 'possible' nuclear test.

id: Namun, Solana telah menyatakan lebih dari satu kali bahwa ini hanya uji coba nuklir 'mungkin'.


en: Mr President, it is indeed chilling to think of the possible consequences of the totalitarian, Stalinist regime in North Korea now having a nuclear capacity.

id: Tuan Presiden, sungguh mengerikan memikirkan kemungkinan konsekuensi dari rezim totaliter Stalinis di Korea Utara yang sekarang memiliki kapasitas nuklir.


en: I think it is a very alarming prospect that we could have rogue use by a rogue state selling nuclear technology to rogue elements.

id: Saya pikir ini adalah prospek yang sangat mengkhawatirkan bahwa kita dapat dimanfaatkan oleh negara nakal yang menjual teknologi nuklir kepada elemen jahat.


en: We must denounce in the most vigorous terms the carrying-out of this test; we must call upon North Korea's political leadership to return to the negotiating table in order to discuss the Non-Proliferation Treaty, in order to resume the six-country talks, and, ultimately, to bring about a peaceful solution to this temporary crisis.

id: Kita harus mencela dengan keras pelaksanaan tes ini; kita harus meminta kepemimpinan politik Korea Utara untuk kembali ke meja perundingan untuk membahas Perjanjian Non-Proliferasi, untuk melanjutkan pembicaraan enam negara, dan, pada akhirnya, untuk membawa solusi damai untuk krisis sementara ini.


en: We have also signalled that we stand ready to play a more active role, if the six-party talks find it useful.

id: Kami juga telah mengisyaratkan bahwa kami siap untuk memainkan peran yang lebih aktif, jika pembicaraan enam pihak itu bermanfaat.


en: Further to what you said earlier, Mr President, I ask you to put out a written statement setting out this House's protest to the government of North Korea, to the international community, and to the Security Council, along with the demands that it makes of them.

id: Selanjutnya apa yang Anda katakan sebelumnya, Tuan Presiden, saya meminta Anda untuk mengeluarkan pernyataan tertulis yang berisi protes DPR ini kepada pemerintah Korea Utara, kepada masyarakat internasional, dan kepada Dewan Keamanan, beserta tuntutan yang dibuatnya. mereka.


en: In 2005, it was reported from Pyongyang that the country was in possession of nuclear weapons, and the test was carried out at the beginning of this week.

id: Pada tahun 2005, dilaporkan dari Pyongyang bahwa negara itu memiliki senjata nuklir, dan uji coba dilakukan pada awal minggu ini.


en: We should ensure that this man is not given more escape routes by this House, for he is defying every rule made by the international community, and so we must compel him to return to the meetings of the Six, and, if they prove successful, he can be guaranteed security for his country, but this must be spelled out plainly if we are not to end up in 20 years' time with a world which will have 30 or 40 countries with nuclear weapons, and all set to destroy it.

id: Kita harus memastikan bahwa orang ini tidak diberikan jalan keluar lagi oleh Dewan ini, karena dia menentang setiap aturan yang dibuat oleh komunitas internasional, dan karenanya kita harus memaksanya untuk kembali ke pertemuan Enam, dan, jika terbukti berhasil, dia dapat dijamin keamanannya untuk negaranya, tetapi ini harus dijabarkan dengan jelas jika kita tidak ingin berakhir dalam waktu 20 tahun dengan dunia yang akan memiliki 30 atau 40 negara dengan senjata nuklir, dan siap untuk menghancurkannya.


en: Mere condemnation is unlikely to be anything like enough.


en: There are particular dangers in this alliance, and that is why Iran is under a special responsibility to clear the decks once and for all and get stuck into some proper negotiations.

id: Ada bahaya khusus dalam aliansi ini, dan itulah sebabnya Iran berada di bawah tanggung jawab khusus untuk menyelesaikan masalah sekali dan untuk semua dan terjebak dalam beberapa negosiasi yang tepat.


en: In order to be clear about what we are discussing, would Mr Solana reassure us that he will be able to tell us in the very near future whether in fact it has taken place?

id: Agar jelas tentang apa yang sedang kita diskusikan, apakah Tuan Solana akan meyakinkan kita bahwa dia akan dapat memberi tahu kita dalam waktu dekat apakah itu benar-benar terjadi?


en: If it were now to be in the marketplace for selling nuclear technology, then we all have very great reason to fear, for those in the terrorist world who would seek such technology know no constraints in their lust for killing.

id: Jika sekarang berada di pasar untuk menjual teknologi nuklir, maka kita semua memiliki alasan yang sangat kuat untuk takut, karena mereka yang berada di dunia teroris yang akan mencari teknologi seperti itu tidak mengenal batasan dalam nafsu mereka untuk membunuh.


en: Not long afterwards, just as also happened with many other countries, it came to be suspected that this was not the case.

id: Tidak lama kemudian, seperti yang juga terjadi di banyak negara lain, ternyata tidak demikian.


en: (DE) Mr President, Commissioner, Mr Solana, ladies and gentlemen, what has happened is particularly problematic and dangerous, and for two reasons.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Solana, hadirin sekalian, apa yang telah terjadi sangat bermasalah dan berbahaya, dan karena dua alasan.


en: The second point to be made is that, if this test really does turn out to be successful and has been carried out using rocket technology, the region could see a new race to acquire and deploy weapons of mass destruction.

id: Poin kedua yang harus dibuat adalah, jika tes ini benar-benar berhasil dan telah dilakukan dengan menggunakan teknologi roket, wilayah tersebut dapat melihat perlombaan baru untuk memperoleh dan menggunakan senjata pemusnah massal.


en: North Korea is already heavily involved in, and indeed reliant upon, multiple illegal export businesses, including drugs and, especially, counterfeit currency, and this is on a massive scale.

id: Korea Utara sudah sangat terlibat dalam, dan memang bergantung pada, beberapa bisnis ekspor ilegal, termasuk obat-obatan dan, terutama, mata uang palsu, dan ini dalam skala besar.


en: We are pleased to note that even China has condemned Korea's proposed arms race.

id: Kami senang untuk mencatat bahwa bahkan China telah mengutuk perlombaan senjata yang diusulkan Korea.


en: Therefore, other things have to be put in place and taken into account.

id: Oleh karena itu, hal-hal lain harus ditempatkan dan diperhitungkan.


en: As I said, the Treaty was drawn up in 1968.

id: Seperti yang saya katakan, Perjanjian itu dibuat pada tahun 1968.


en: Remember what happened when Pakistan did it?

id: Ingat apa yang terjadi ketika Pakistan melakukannya?


en: The Non-Proliferation Treaty dates back to 1968.

id: Perjanjian Non-Proliferasi dimulai pada tahun 1968.


en: Some of us have been to North Korea.

id: Beberapa dari kita pernah ke Korea Utara.


en: We all agree on that, but we also have to find the right, smart response, directed at the authorities responsible but sparing the population.

id: Kita semua setuju akan hal itu, tetapi kita juga harus menemukan respons yang tepat dan cerdas, yang diarahkan pada pihak berwenang yang bertanggung jawab tetapi menyelamatkan penduduk.


en: Our firm condemnation should be accompanied by a commitment by the European Union and the whole international community to try at this time to find a solution to this very grave problem by negotiation.

id: Kecaman tegas kami harus disertai dengan komitmen Uni Eropa dan seluruh komunitas internasional untuk saat ini mencoba menemukan solusi untuk masalah yang sangat serius ini melalui negosiasi.


en: And probably part of today's situation is a reflection of what happened then.

id: Dan mungkin sebagian dari situasi hari ini adalah cerminan dari apa yang terjadi kemudian.


en: Not a single Member of the European Parliament has spoken out against condemnation of North Korea's behaviour.

id: Tidak ada satu pun Anggota Parlemen Eropa yang berbicara menentang kecaman atas perilaku Korea Utara.


en: I agree completely with those who have said that the Non-Proliferation Treaty should be reviewed.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan mereka yang mengatakan bahwa Perjanjian Non-Proliferasi harus ditinjau ulang.


en: As far as diplomacy is concerned, everybody in this House will agree that diplomacy is what we like to do.

id: Soal diplomasi, semua orang di DPR ini akan setuju bahwa diplomasi adalah apa yang ingin kita lakukan.


en: Let us also point out, however, that North Korea is not a signatory to the Non-Proliferation Treaty.

id: Mari kita juga menunjukkan, bagaimanapun, bahwa Korea Utara bukanlah penandatangan Perjanjian Non-Proliferasi.


en: It abandoned the Non-Proliferation Treaty in 2003, and therefore is under no obligation to comply with it.

id: Ini meninggalkan Perjanjian Non-Proliferasi pada tahun 2003, dan karena itu tidak berkewajiban untuk mematuhinya.


en: We have to praise the Chinese, who have been leading the six-party talks and standing their ground.

id: Kita harus memuji China, yang telah memimpin pembicaraan enam pihak dan mempertahankan pendirian mereka.


en: It abandoned the Non-Proliferation Treaty because it did not want to admit inspectors, which is something that is mandatory under the Non-Proliferation Treaty.

id: Itu meninggalkan Perjanjian Non-Proliferasi karena tidak mau menerima inspektur, yang merupakan sesuatu yang wajib di bawah Perjanjian Non-Proliferasi.


en: It was a failure on the part of everybody involved in the revision, including the nuclear powers, some of which are Member States of the European Union.

id: Itu adalah kegagalan semua orang yang terlibat dalam revisi, termasuk kekuatan nuklir, beberapa di antaranya adalah Negara Anggota Uni Eropa.


en: I think that is a very important conclusion to this important debate.

id: Saya pikir itu adalah kesimpulan yang sangat penting untuk debat penting ini.


en: That is a long time ago in historical terms, and therefore we have to make an effort.

id: Itu sudah lama sekali dalam hal sejarah, dan oleh karena itu kita harus berusaha.


en: North Korea was watching for the international community's response to Pakistan's actions.

id: Korea Utara mengawasi tanggapan masyarakat internasional terhadap tindakan Pakistan.


en: This is probably the most important step that the United Nations Security Council can take.

id: Ini mungkin langkah paling penting yang dapat diambil oleh Dewan Keamanan PBB.


en: North Korea's stated objective is to increase its own security; this goal could be achieved through the six-party process, which is what we would recommend.

id: Tujuan yang dinyatakan Korea Utara adalah untuk meningkatkan keamanannya sendiri; tujuan ini dapat dicapai melalui proses enam pihak, yang kami sarankan.


en: The stuff had been exported to Iraq - for civilian purposes - from Europe.

id: Barang-barang itu telah diekspor ke Irak - untuk tujuan sipil - dari Eropa.


en: They suffer politically, they suffer economically, they suffer in their daily lives.

id: Mereka menderita secara politik, mereka menderita secara ekonomi, mereka menderita dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: That does not mean, of course, that any sanctions must target the people of North Korea, who have already suffered a great deal.

id: Itu tidak berarti, tentu saja, bahwa sanksi apa pun harus ditujukan kepada rakyat Korea Utara, yang telah sangat menderita.


en: The Europeans can plead that these regimes be adapted to the realities of today and not to the realities of yesterday.

id: Orang-orang Eropa dapat memohon agar rezim-rezim ini disesuaikan dengan realitas hari ini dan bukan dengan realitas kemarin.


en: I think the most important kinds of sanctions that should be put in place are sanctions which prevent proliferation by North Korea and prevent North Korea from passing nuclear technology on to other states which might be looking to acquire such technology so that they too can move in the same direction.

id: Saya pikir jenis sanksi terpenting yang harus diterapkan adalah sanksi yang mencegah proliferasi oleh Korea Utara dan mencegah Korea Utara meneruskan teknologi nuklir ke negara lain yang mungkin ingin memperoleh teknologi tersebut sehingga mereka juga dapat bergerak di arah yang sama.


en: This time, however, they unfortunately failed to convince North Korea, and instead of a meeting, a nuclear test has taken place.

id: Namun kali ini, sayangnya, mereka gagal meyakinkan Korea Utara, dan alih-alih bertemu, uji coba nuklir telah dilakukan.


en: So it was almost certain by then that something of this nature might happen.

id: Jadi hampir pasti pada saat itu bahwa sesuatu seperti ini mungkin terjadi.


en: I have been there and talked to the country's leader on several occasions.

id: Saya telah berada di sana dan berbicara dengan pemimpin negara pada beberapa kesempatan.


en: I share her concern about the fact that the last revision of the Non-Proliferation Treaty was a failure.

id: Saya berbagi keprihatinannya tentang fakta bahwa revisi terakhir dari Perjanjian Non-Proliferasi adalah sebuah kegagalan.


en: In Kuala Lumpur in July, I had the opportunity to talk with the Foreign Minister and he told me then that there was to be no return to the six-party talks.

id: Di Kuala Lumpur pada bulan Juli, saya memiliki kesempatan untuk berbicara dengan Menteri Luar Negeri dan dia mengatakan kepada saya saat itu bahwa tidak akan ada lagi pembicaraan enam pihak.


en: As we are seeing today, and as we will see in the future, the Non-Proliferation Treaty needs to be revised and updated.

id: Seperti yang kita lihat hari ini, dan seperti yang akan kita lihat di masa depan, Perjanjian Non-Proliferasi perlu direvisi dan diperbarui.


en: I think we should be happy about that, because on issues of this nature and of this degree of importance, the responsibilities of Members of the European Parliament are on a par with those of the members of the international community.

id: Saya pikir kita harus senang tentang itu, karena dalam masalah seperti ini dan tingkat kepentingannya, tanggung jawab Anggota Parlemen Eropa setara dengan tanggung jawab anggota masyarakat internasional.


en: As far as sanctions are concerned, I do not think that the Security Council can just make a statement.

id: Soal sanksi, saya kira Dewan Keamanan tidak bisa begitu saja membuat pernyataan.


en: Mrs Napoletano made that point most coherently and vehemently.

id: Nyonya Napoletano menyatakan hal itu dengan sangat jelas dan tegas.


en: In the end, dialogue will be the answer to this very difficult, provocative situation.

id: Pada akhirnya, dialog akan menjadi jawaban atas situasi yang sangat sulit dan provokatif ini.


en: We have gone through five revisions already and none of them has been able to address the difficulties and loopholes involved in that Treaty.

id: Kami telah melalui lima revisi dan tidak satupun dari mereka mampu mengatasi kesulitan dan celah yang terlibat dalam Perjanjian itu.


en: There may be some doubts about what to do next and how to deal with North Korea in the future, but the fact that the test has been a source of concern for the international community - and that the international community has taken responsibility for addressing the issue - has been supported by all the Members who have spoken in this debate.

id: Mungkin ada beberapa keraguan tentang apa yang harus dilakukan selanjutnya dan bagaimana menghadapi Korea Utara di masa depan, tetapi fakta bahwa tes tersebut telah menjadi sumber keprihatinan bagi masyarakat internasional - dan bahwa masyarakat internasional telah mengambil tanggung jawab untuk mengatasi masalah tersebut. - telah didukung oleh semua Anggota yang telah berbicara dalam debat ini.


en: There are different conclusions we can draw as to why the test was carried out and what the consequences are for the future.

id: Ada kesimpulan berbeda yang dapat kita tarik tentang mengapa tes dilakukan dan apa konsekuensinya untuk masa depan.


en: This House must also call upon the international community and the Security Council to respond with greater firmness than they have to date.

id: Dewan ini juga harus meminta masyarakat internasional dan Dewan Keamanan untuk menanggapi dengan lebih tegas dari yang mereka miliki saat ini.


en: This is a political statement rather than an insinuation.

id: Ini adalah pernyataan politik daripada sindiran.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: Mr Pflüger has made an accusation, to which I have responded, and he should accept that.

id: Tuan Pflüger telah membuat tuduhan, yang telah saya tanggapi, dan dia harus menerimanya.


en: Mrs McNally, that is a matter for individual Members.

id: Nyonya McNally, itu urusan Anggota individu.


en: However, I feel there is something inadmissible in what Mr Fabre-Aubrespy has said.

id: Namun, saya merasa ada sesuatu yang tidak dapat diterima dalam apa yang dikatakan Tuan Fabre-Aubrespy.


en: You have made a comment, and Mr Pflüger has seen fit to respond to it, but that is the end of the story.

id: Anda telah membuat komentar, dan Mr Pflüger tampaknya cocok untuk menanggapinya, tetapi itu adalah akhir dari cerita.


en: And there is no doubt that this problem is indeed complex and difficult.

id: Dan tidak diragukan lagi bahwa masalah ini memang kompleks dan sulit.


en: I hope that someone will pass on to him what was said.

id: Saya berharap bahwa seseorang akan menyampaikan kepadanya apa yang dikatakan.


en: Before we proceed to the next item, Mr Pflüger has requested the floor to make a personal statement pursuant to Rule 145 of our Rules of Procedure.

id: Sebelum kita melanjutkan ke item berikutnya, Mr Pflüger telah meminta lantai untuk membuat pernyataan pribadi sesuai dengan Aturan 145 dari Aturan Prosedur kami.


en: We Europeans like to solve complex, difficult problems with what we value most: our minds, our intelligence, our diplomacy.

id: Kami orang Eropa suka memecahkan masalah yang rumit dan sulit dengan apa yang paling kami hargai: pikiran kami, kecerdasan kami, diplomasi kami.


en: I fear that Mr Brok has not been able to hear you.

id: Saya khawatir Tuan Brok tidak bisa mendengar Anda.


en: I hope that all Members of the European Parliament will complain about this outrageous breach of human rights.

id: Saya berharap semua Anggota Parlemen Eropa akan mengeluh tentang pelanggaran hak asasi manusia yang keterlaluan ini.


en: Mr President, I should like to return to page 17 of the Minutes.

id: Bapak Presiden, saya ingin kembali ke halaman 17 Berita Acara.


en: I announced my decision accordingly and assume full responsibility for it.

id: Saya mengumumkan keputusan saya sesuai dan bertanggung jawab penuh untuk itu.


en: Many of us will be using the services of the company LSG Lufthansa Skychef.

id: Banyak dari kita akan menggunakan layanan dari perusahaan LSG Lufthansa Skychef.


en: Many of us today will be travelling home by plane.

id: Banyak dari kita hari ini akan melakukan perjalanan pulang dengan pesawat.


en: The interpretation given was clearly mistaken and I should like you to formally confirm this today.

id: Penafsiran yang diberikan jelas salah dan saya ingin Anda mengkonfirmasi ini secara resmi hari ini.


en: For that reason, Mr Brok is quite wrong to make that insinuation.

id: Karena itu, Pak Brok sangat keliru membuat sindiran itu.


en: The Security Council has to act, otherwise other countries that are watching to see how the Security Council responds will draw the conclusion that the international community does not take an act of this nature seriously.

id: Dewan Keamanan harus bertindak, jika tidak, negara-negara lain yang mengawasi untuk melihat bagaimana Dewan Keamanan merespons akan menarik kesimpulan bahwa komunitas internasional tidak menganggap serius tindakan semacam ini.


en: Mr President, I wish to raise a matter which is not covered by yesterday's minutes.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengangkat masalah yang tidak tercakup dalam berita acara kemarin.


en: No doubt mistakenly advised, the President of the sitting decided of his own accord - as is stated in the Minutes - that the report I contested was perfectly admissible.

id: Tidak diragukan lagi keliru menyarankan, Ketua sidang memutuskan atas kemauannya sendiri - seperti yang dinyatakan dalam Berita Acara - bahwa laporan yang saya bantah itu benar-benar dapat diterima.


en: Mr President, at the conclusion of this debate, there is a point which I think we have to underline.

id: Pak Presiden, di akhir debat ini, ada satu hal yang menurut saya harus kita garis bawahi.


en: Mr Brok, nobody is going to take any measures against you.

id: Mr Brok, tidak ada yang akan mengambil tindakan apapun terhadap Anda.


en: Agreement between the EC and India on certain aspects of air services (

id: Perjanjian antara EC dan India tentang aspek-aspek tertentu dari layanan udara (


en: Under this Rule, the President should have asked if there was a speaker in favour and a speaker against the motion, before putting it to the vote.

id: Berdasarkan Peraturan ini, Presiden seharusnya menanyakan apakah ada pembicara yang mendukung dan seorang pembicara yang menentang mosi tersebut, sebelum memberikan suara.


en: (DE) Mr President, further to Mr Brok's statement, in which he implied that I had laid responsibility for North Korea's nuclear test at the door of the USA, any such insinuation is utterly false.

id: (DE) Tuan Presiden, lebih jauh dari pernyataan Tuan Brok, di mana dia menyiratkan bahwa saya telah bertanggung jawab atas uji coba nuklir Korea Utara di pintu Amerika Serikat, sindiran semacam itu sama sekali salah.


en: (DE) Mr President, if I might be permitted to make a brief comment, it has to be said that those who are ready to give it out have to be willing to take it as well.

id: (DE) Pak Presiden, kalau boleh saya beri komentar singkat, harus dikatakan bahwa mereka yang siap memberikan harus bersedia menerimanya juga.


en: On the contrary, the issue - and Mrs Napoletano raised something similar - of those governments - the USA, but also, and to an increasing degree, the EU, among them - that believe they have to use nuclear weapons to defend themselves against attack is something that calls for serious discussion in this House.

id: Sebaliknya, masalah - dan Ny Napoletano mengangkat sesuatu yang serupa - dari pemerintah tersebut - AS, tetapi juga, dan pada tingkat yang meningkat, UE, di antara mereka - yang percaya bahwa mereka harus menggunakan senjata nuklir untuk mempertahankan diri dari serangan adalah sesuatu yang membutuhkan diskusi serius di DPR ini.


en: I should like you to use this incident, which I consider to be very serious simply because it calls into question the rights of Members and the application of the Rules of Procedure, as an opportunity to give instructions, both to those who substitute for you as President of the sitting and to all the advisers, that the Rules of Procedure are to be applied and that the rights of the majority should not take precedence over the legal position of minorities.

id: Saya ingin Anda menggunakan kejadian ini, yang saya anggap sangat serius hanya karena mempertanyakan hak-hak Anggota dan penerapan Aturan Prosedur, sebagai kesempatan untuk memberikan instruksi, baik kepada mereka yang menggantikan Anda sebagai Ketua sidang dan kepada semua penasehat, bahwa Tata Tertib harus diterapkan dan bahwa hak-hak mayoritas tidak boleh didahulukan dari kedudukan hukum minoritas.


en: So far, Mr Fabre-Aubrespy, who is very familiar with the Rules of Procedure, has acted entirely within his rights.

id: Sejauh ini, Tuan Fabre-Aubrespy, yang sangat akrab dengan Aturan Prosedur, telah bertindak sepenuhnya dalam haknya.


en: I wish to report to this House that last week four hundred workers who took part in a legally called strike were summarily dismissed by that company.

id: Saya ingin melaporkan kepada DPR ini bahwa minggu lalu empat ratus pekerja yang ikut mogok secara sah diberhentikan oleh perusahaan itu.


en: I therefore invite you to withdraw your remarks.

id: Oleh karena itu saya mengundang Anda untuk menarik pernyataan Anda.


en: I myself, aware of the responsibility vested in me when I occupy the position which is yours today, Mr President, decided that in this case, admissibility could not be questioned.

id: Saya sendiri, menyadari tanggung jawab yang diberikan kepada saya ketika saya menduduki posisi yang Anda miliki hari ini, Tuan Presiden, memutuskan bahwa dalam hal ini, penerimaan tidak dapat dipertanyakan.


en: It seems to me that Amendment No 106 should not be voted on.

id: Tampaknya bagi saya Amandemen No 106 tidak boleh dipilih.


en: Yesterday evening, at the start of the discussion on the Rothley report on the Members' Statute, I tabled a preliminary question pursuant to Rule 128.

id: Kemarin malam, pada awal diskusi tentang laporan Rothley tentang Statuta Anggota, saya mengajukan pertanyaan pendahuluan sesuai dengan Aturan 128.


en: Mr President, yesterday, pursuant to the Rules of Procedure, as Mr Fabre-Aubrespy has just explained, he questioned the admissibility of Mr Rothley's report.

id: Tuan Presiden, kemarin, sesuai dengan Aturan Prosedur, seperti yang baru saja dijelaskan oleh Tuan Fabre-Aubrespy, dia mempertanyakan dapat diterimanya laporan Tuan Rothley.


en: I appreciate the views of Mr Gutiérrez Díaz, and I agree with him as regards the decision that he took.

id: Saya menghargai pandangan Mr Gutiérrez Díaz, dan saya setuju dengan dia mengenai keputusan yang dia ambil.


en: According to this Rule, Mr Pflüger, you may speak for three minutes, on the understanding that you may only make observations relating to opinions that have been attributed to you or correct observations that you may have made in the course of the debate.

id: Menurut Aturan ini, Tuan Pflüger, Anda boleh berbicara selama tiga menit, dengan pengertian bahwa Anda hanya boleh membuat pengamatan yang berkaitan dengan pendapat yang telah dikaitkan dengan Anda atau pengamatan yang benar yang mungkin telah Anda buat selama debat.


en: Consequently, Mr Fabre-Aubrespy, if you have any objections, you should address them to the President, not to officials.

id: Oleh karena itu, Tuan Fabre-Aubrespy, jika Anda memiliki keberatan, Anda harus menyampaikannya kepada Presiden, bukan kepada pejabat.


en: It should be ruled inadmissible.

id: Itu harus diputuskan tidak dapat diterima.


en: Mr Donnelly, we will decide when we come to Amendment No 106, and then I will give the floor to Mr Fabre-Aubrespy.

id: Tuan Donnelly, kami akan memutuskan kapan kita akan sampai pada Amandemen No 106, dan kemudian saya akan memberikan dasar kepada Tuan Fabre-Aubrespy.


en: Equally, Rule 125(1)(d) is relevant because it talks about amending more than one of the individual articles or paragraphs of a text.

id: Sama halnya, Aturan 125(1)(d) relevan karena ini berbicara tentang mengubah lebih dari satu pasal atau paragraf individual dari sebuah teks.


en: Thank you for telling us that, Mr Rübig.

id: Terima kasih telah memberi tahu kami hal itu, Tuan Rübig.


en: Those who advise the Chair may express an opinion, but the President must take full political responsibility for his decisions.

id: Mereka yang memberi nasihat kepada Ketua dapat menyatakan pendapat, tetapi Presiden harus mengambil tanggung jawab politik penuh atas keputusannya.


en: Atomic warfare is threatened not only by the USA, but also by Jacques Chirac, and that is why this issue has to receive serious consideration, and why Mr Brok is wrong to imply what he did.

id: Perang atom terancam tidak hanya oleh Amerika Serikat, tetapi juga oleh Jacques Chirac, dan itulah mengapa masalah ini harus mendapat pertimbangan serius, dan mengapa Mr Brok salah untuk menyiratkan apa yang dia lakukan.


en: Mr President, I am sorry to speak now before the vote has begun but my comment relates to the first amendment on which we will be voting.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf untuk berbicara sekarang sebelum pemungutan suara dimulai, tetapi komentar saya berkaitan dengan amandemen pertama yang akan kita pilih.


en: I cannot accept that he should attribute my political prerogative, my full political responsibility, to the President's advisers.

id: Saya tidak dapat menerima bahwa dia harus menghubungkan hak prerogatif politik saya, tanggung jawab politik penuh saya, kepada para penasihat Presiden.


en: The committee will either confirm the interpretation given by Mr Gutiérrez Díaz or correct it, and that will clarify the situation.

id: Panitia akan mengkonfirmasi interpretasi yang diberikan oleh Mr Gutiérrez Díaz atau memperbaikinya, dan itu akan memperjelas situasi.


en: I think it will encourage the security service to continue its activities for the benefit of us all.

id: Saya pikir ini akan mendorong dinas keamanan untuk melanjutkan kegiatannya untuk kepentingan kita semua.


en: Mr President, I am pleased that the thief from the security service has been identified, which I hope will mean that our offices are safe again.

id: Bapak Presiden, saya senang bahwa pencuri dari dinas keamanan telah diidentifikasi, yang saya harap akan berarti kantor kita aman kembali.


en: In any event, I shall refer Mr Fabre-Aubrespy's comments to the Committee on the Rules of Procedure, since he has raised an important procedural question.

id: Bagaimanapun, saya akan merujuk komentar Tuan Fabre-Aubrespy kepada Komite Aturan Prosedur, karena dia telah mengajukan pertanyaan prosedural yang penting.


en: I would like to suggest that Amendment No 106 tabled by the Europe of Nations Group is inadmissible under Rule 125(1)(b) because it seeks to replace the whole of the text.

id: Saya ingin menyarankan bahwa Amandemen No 106 yang diajukan oleh Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa tidak dapat diterima berdasarkan Aturan 125(1)(b) karena berusaha menggantikan keseluruhan teks.


en: As I understood it, Mr Fabre-Aubrespy was not seeking to attack the officials who advise the President.

id: Seperti yang saya pahami, Tuan Fabre-Aubrespy tidak berusaha menyerang pejabat yang memberi nasihat kepada Presiden.


en: Mr Rothley, you have an opportunity here to tell us your position on Amendment No 41 which is about to be put to the vote.

id: Tuan Rothley, Anda memiliki kesempatan di sini untuk memberi tahu kami posisi Anda pada Amandemen No 41 yang akan dilakukan pemungutan suara.


en: There can be no compromise amendment on a text such as the one we have before us.

id: Tidak ada amandemen kompromi pada teks seperti yang kita miliki sebelum kita.


en: Mr Rothley, if this phrase is adopted, there are transitional provisions.

id: Tuan Rothley, jika frasa ini diadopsi, ada ketentuan transisi.


en: They are therefore inadmissible.

id: Oleh karena itu mereka tidak dapat diterima.


en: The normal German designation is 'Abgeordnete des Europäischen Parlaments ', which means Members of the European Parliament.

id: Sebutan Jerman biasa adalah 'Abgeordnete des Europäischen Parlaments', yang berarti Anggota Parlemen Eropa.


en: The precedents are that when we have dealt with similar texts, based on a treaty which is in the process of being ratified but aimed at opening negotiations with a view to the position subsequently being formalised in the treaty, Parliament has previously used the legislative procedure.

id: Presedennya adalah bahwa ketika kita telah berurusan dengan teks-teks serupa, berdasarkan sebuah perjanjian yang sedang dalam proses diratifikasi tetapi bertujuan untuk membuka negosiasi dengan pandangan terhadap posisi yang kemudian diformalkan dalam perjanjian itu, Parlemen sebelumnya telah menggunakan prosedur legislatif.


en: Mr President, one of the phrases used in this text we are voting on is not clear to me.

id: Tuan Presiden, salah satu frasa yang digunakan dalam teks yang kami pilih ini tidak jelas bagi saya.


en: I believe the confusion stems from an error in translation.

id: Saya percaya kebingungan berasal dari kesalahan dalam terjemahan.


en: As for the voting order, this has been studied at some length between the groups themselves and the sessional services.

id: Adapun urutan pemungutan suara, ini telah dipelajari cukup lama antara kelompok itu sendiri dan layanan sesi.


en: That would mean that it would then not be possible to vote on the provisions concerning the transitional arrangement.

id: Itu berarti bahwa tidak mungkin untuk memberikan suara pada ketentuan tentang pengaturan transisi.


en: Before the vote on the third part of Article 4

id: Sebelum pemungutan suara pada bagian ketiga Pasal 4


en: We have proposed the deletion of the sentence you have just mentioned for purely technical reasons.

id: Kami telah mengusulkan penghapusan kalimat yang baru saja Anda sebutkan karena alasan teknis semata.


en: I pointed that out before the vote.

id: Saya menunjukkan itu sebelum pemungutan suara.


en: We have taken the vote, Mrs Thors.

id: Kami telah mengambil suara, Nyonya Thors.


en: May I prevail for a moment upon your patience, Mr President.

id: Bolehkah saya menang sejenak atas kesabaran Anda, Tuan Presiden.


en: That is the significance of this phrase, and everyone must know exactly what they are voting on.

id: Itulah pentingnya frasa ini, dan setiap orang harus tahu persis apa yang mereka pilih.


en: We do not vote on principles, but on texts.

id: Kami tidak memilih pada prinsip, tetapi pada teks.


en: I propose that we keep to the voting list that has been distributed.

id: Saya mengusulkan agar kita tetap pada daftar suara yang telah dibagikan.


en: I would also like to emphasise that in the request for a split vote it only states that we should vote in three sections.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa dalam permintaan suara terpisah hanya menyatakan bahwa kita harus memilih dalam tiga bagian.


en: It is not a decision on the transitional regime itself, but simply a piece of editing.

id: Ini bukan keputusan tentang rezim transisi itu sendiri, tetapi hanya bagian dari pengeditan.


en: This is not the first case, so I am standing by the precedents which have been established in other cases and we shall follow this voting order, the main purpose of which is to enable the House to take a clear decision and everyone to understand the proceedings.

id: Ini bukan kasus pertama, jadi saya mendukung preseden yang telah ditetapkan dalam kasus lain dan kami akan mengikuti perintah pemungutan suara ini, yang tujuan utamanya adalah untuk memungkinkan DPR mengambil keputusan yang jelas dan semua orang memahami prosesnya. .


en: Mr President, I should like to draw something to the attention of the House.

id: Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian DPR.


en: Once we have adopted this, MEPs will be described as 'Abgeordnete im Europäischen Parlament ', that is to say Members in the European Parliament.

id: Setelah kami mengadopsi ini, anggota parlemen akan digambarkan sebagai 'Abgeordnete im Europäischen Parlament', yaitu Anggota di Parlemen Eropa.


en: As regards the admissibility of amendments, on the same basis that you have just declared Amendment No 106 inadmissible, I ask you to also declare inadmissible Amendments Nos 83, 81 and 80.

id: Mengenai dapat diterimanya amandemen, atas dasar yang sama bahwa Anda baru saja menyatakan Amandemen No 106 tidak dapat diterima, saya meminta Anda untuk juga menyatakan Amandemen No 83, 81 dan 80 tidak dapat diterima.


en: They seek to delete parts of amendments and the same result could be achieved by a split vote pursuant to Rule 125(3).

id: Mereka berusaha untuk menghapus bagian dari amandemen dan hasil yang sama dapat dicapai dengan suara terpisah sesuai dengan Aturan 125(3).


en: I believe it is a mistake in the translation.

id: Saya percaya itu adalah kesalahan dalam terjemahan.


en: On the subject of Amendment No 106, I ask you not to put it to the vote.

id: Tentang Amandemen No 106, saya meminta Anda untuk tidak memasukkannya ke dalam pemungutan suara.


en: There are also other amendments which correspond to No 41, but it is essentially No 41 that is at issue.

id: Ada juga amandemen lain yang sesuai dengan No 41, tetapi pada dasarnya No 41 yang dipermasalahkan.


en: The intention was not for it to be put to the vote.

id: Niatnya bukan untuk dimasukkan ke dalam pemungutan suara.


en: I would ask you to draw my attention to them then.

id: Saya akan meminta Anda untuk menarik perhatian saya kepada mereka.


en: Mr President, I should like to speak not only on the subject of this amendment, but also on other points of procedure, as Mr Donnelly has done.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara tidak hanya tentang masalah amandemen ini, tetapi juga tentang prosedur-prosedur lain, seperti yang telah dilakukan Tuan Donnelly.


en: I should like to think that we can continue to call ourselves Members of the European Parliament.

id: Saya ingin berpikir bahwa kita dapat terus menyebut diri kita Anggota Parlemen Eropa.


en: But we shall look at admissibility as and when we come to the articles in question, and I would ask you to bring them to my attention then.

id: Tetapi kita akan melihat penerimaannya ketika dan ketika kita sampai pada artikel-artikel yang dipermasalahkan, dan saya akan meminta Anda untuk memperhatikannya saat itu.


en: I can tell you now that, as regards the compromise amendment, the House will be asked to decide whether it is possible to vote or not, pursuant to Rule 50.

id: Saya dapat memberitahu Anda sekarang bahwa, sehubungan dengan amandemen kompromi, DPR akan diminta untuk memutuskan apakah mungkin untuk memilih atau tidak, sesuai dengan Aturan 50.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we have come to an absolutely decisive point.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita telah sampai pada titik yang benar-benar menentukan.


en: In practical terms, Mr Fabre-Aubrespy, when we come to the vote on these amendments, we shall decide whether they are admissible case by case.

id: Secara praktis, Tuan Fabre-Aubrespy, ketika kami memberikan suara pada amandemen ini, kami akan memutuskan apakah mereka dapat diterima kasus per kasus.


en: I also propose that we listen to the rapporteur, who stated that the vote on the transitional regime which we have just carried out was a purely technical one regarding the second subparagraph of Article 4(2).

id: Saya juga mengusulkan agar kita mendengarkan pelapor, yang menyatakan bahwa pemungutan suara pada rezim transisi yang baru saja kita lakukan adalah murni teknis mengenai sub-paragraf kedua Pasal 4(2).


en: The vote was taken, the result was announced, and that is what is valid.

id: Pemungutan suara diambil, hasilnya diumumkan, dan itulah yang sah.


en: I put to the vote the text which provided for the transitional arrangement.

id: Saya memberikan suara teks yang disediakan untuk pengaturan transisi.


en: For that reason, I shall take this vote very slowly, explaining point by point what is involved, so that everyone can decide with a full knowledge of the facts.

id: Oleh karena itu, saya akan mengambil suara ini dengan sangat lambat, menjelaskan poin demi poin apa yang terlibat, sehingga setiap orang dapat memutuskan dengan pengetahuan penuh tentang fakta.


en: Finally, Mr President, I would point out that the voting order which you give in the voting list does not correspond at all to Rule 115, that we are dealing with an own-initiative report to which Rule 50 applies, that this own-initiative report includes a resolution and that, in a resolution, it is customary to vote first on the recitals, then on the articles, and then on the annexes.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, saya akan menunjukkan bahwa urutan pemungutan suara yang Anda berikan dalam daftar pemungutan suara sama sekali tidak sesuai dengan Aturan 115, bahwa kita sedang berurusan dengan laporan inisiatif sendiri yang mana Aturan 50 berlaku, bahwa inisiatif sendiri ini laporan termasuk resolusi dan bahwa, dalam resolusi, adalah kebiasaan untuk memilih pertama pada resital, kemudian pada artikel, dan kemudian pada lampiran.


en: I explained the significance of the vote quite clearly, and the rapporteur stated his position.

id: Saya menjelaskan pentingnya pemungutan suara dengan cukup jelas, dan pelapor menyatakan posisinya.


en: That is why I have read it out, and I am grateful that you have given me the chance to make clear the significance of this vote.

id: Itulah sebabnya saya membacanya, dan saya bersyukur bahwa Anda telah memberi saya kesempatan untuk menjelaskan pentingnya pemungutan suara ini.


en: There is a 'no' against this on our voting list, but for the sole reason that the sentence is inappropriate at that point in the text.

id: Ada 'tidak' terhadap ini di daftar suara kami, tetapi untuk satu-satunya alasan bahwa kalimat tersebut tidak pantas pada saat itu dalam teks.


en: When we vote, it must surely be possible for us to indicate that the wording we favour does not belong at this particular point but should be elsewhere in the text.

id: Ketika kita memberikan suara, pastilah mungkin bagi kita untuk menunjukkan bahwa kata-kata yang kita sukai tidak termasuk dalam poin khusus ini tetapi harus berada di tempat lain dalam teks.


en: The point is that my group supports a transitional system, as do the other groups.

id: Intinya adalah bahwa kelompok saya mendukung sistem transisi, seperti halnya kelompok lain.


en: In any event, if you apply Rule 115 you must first ask for the Chamber's approval and I do not believe you can obtain this on this amendment, which was submitted after the deadline and as a compromise amendment between two political groups, and which furthermore seeks to replace all the amendments relating to the same article.

id: Bagaimanapun, jika Anda menerapkan Aturan 115, Anda harus terlebih dahulu meminta persetujuan Dewan dan saya tidak yakin Anda dapat memperolehnya dari amandemen ini, yang diajukan setelah batas waktu dan sebagai amandemen kompromi antara dua kelompok politik, dan yang selanjutnya mencari untuk mengganti semua amandemen yang berkaitan dengan pasal yang sama.


en: Just because we have now said that this sentence does not belong at this place in the text but at a different point, you cannot simply rule that the matter has been decided.

id: Hanya karena kami sekarang telah mengatakan bahwa kalimat ini tidak termasuk di tempat ini dalam teks tetapi pada titik yang berbeda, Anda tidak bisa begitu saja memutuskan bahwa masalah tersebut telah diputuskan.


en: If it is not adopted, there are no transitional provisions.

id: Jika tidak diadopsi, tidak ada ketentuan transisi.


en: At the request of other groups, my group requested a separate vote on the sentence 'Transitional provisions shall be adopted for the duration of the fifth parliamentary term'.

id: Atas permintaan kelompok lain, kelompok saya meminta pemungutan suara terpisah pada kalimat 'Ketentuan transisi harus diadopsi selama masa jabatan parlemen kelima'.


en: Furthermore, this amendment is designed to replace more than one article in the text and therefore, like Amendment No 106, cannot be admissible.

id: Selanjutnya, amandemen ini dirancang untuk menggantikan lebih dari satu pasal dalam teks dan oleh karena itu, seperti Amandemen No 106, tidak dapat diterima.


en: We have taken note of your comment, Mr Friedrich, and the language services will check the original text against the German version to ensure that there are no mistakes.

id: Kami telah mencatat komentar Anda, Tuan Friedrich, dan layanan bahasa akan memeriksa teks asli dengan versi Jerman untuk memastikan tidak ada kesalahan.


en: Mr President, according to our voting list, there should be a separate vote on the principle of a transitional regime.

id: Pak Presiden, menurut daftar suara kami, harus ada pemungutan suara terpisah tentang prinsip rezim transisi.


en: We do not put principles to the vote, especially if we have decided on a text.

id: Kami tidak mengutamakan prinsip dalam pemungutan suara, terutama jika kami telah memutuskan sebuah teks.


en: I also ask you to declare inadmissible Amendment No 109, presented as a compromise amendment.

id: Saya juga meminta Anda untuk menyatakan Amandemen No 109 yang tidak dapat diterima, yang disajikan sebagai amandemen kompromi.


en: A vote already taken cannot be repeated.

id: Suara yang sudah diambil tidak dapat diulang.


en: To change that immediately before is not appropriate.

id: Untuk mengubah itu segera sebelum tidak tepat.


en: We would not be repeating a vote already taken.

id: Kami tidak akan mengulangi pemungutan suara yang sudah diambil.


en: Rather, there would be a reference to the legislative period following approval of the Statute.

id: Sebaliknya, akan ada referensi ke periode legislatif setelah persetujuan Statuta.


en: We voted on that, and the sentence was deleted from Article 4.

id: Kami memilih itu, dan kalimat itu dihapus dari Pasal 4.


en: Mr President, may I try to help out here?

id: Pak Presiden, bolehkah saya mencoba membantu di sini?


en: I explained things quite clearly.

id: Saya menjelaskan hal-hal dengan cukup jelas.


en: I cannot now go back on the vote.

id: Sekarang saya tidak bisa kembali ke pemungutan suara.


en: I stated and restated it very clearly.

id: Saya menyatakan dan menyatakan kembali dengan sangat jelas.


en: I took great care to explain them immediately after you had spoken.

id: Saya sangat berhati-hati untuk menjelaskannya segera setelah Anda berbicara.


en: In no circumstances can I go against the will of the House, Mr Rothley.

id: Dalam keadaan apa pun saya tidak boleh melawan kehendak DPR, Tuan Rothley.


en: That indication, under the Rules of Procedure, has no bearing on the will of Parliament.

id: Indikasi itu, menurut Aturan Acara, tidak ada kaitannya dengan kehendak DPR.


en: I believe this serious incident could be resolved if Amendment No 26, put forward by the European People's Party, were put to the vote.

id: Saya percaya insiden serius ini dapat diselesaikan jika Amandemen No 26, yang diajukan oleh Partai Rakyat Eropa, dimasukkan ke dalam pemungutan suara.


en: However, a vote in favour of Amendment No 26 would enable us to raise the issue of the possibility of putting transitional arrangements in place once again, without referring to the fifth legislative period.

id: Namun, pemungutan suara yang mendukung Amandemen No 26 akan memungkinkan kita untuk mengangkat masalah kemungkinan menempatkan pengaturan transisi sekali lagi, tanpa mengacu pada periode legislatif kelima.


en: The interpretation you have just made runs counter to the way in which this vote has been ordered by your services.

id: Penafsiran yang baru saja Anda buat bertentangan dengan cara pemungutan suara ini dipesan oleh layanan Anda.


en: In my view, this would be a way of overcoming the difficulty whilst complying with the Rules of Procedure.

id: Menurut saya, ini akan menjadi cara untuk mengatasi kesulitan sambil mematuhi Aturan Prosedur.


en: The voting list provides an indication for the groups.

id: Daftar pemungutan suara memberikan indikasi untuk kelompok.


en: You said that the groups had worked very closely with your services to determine the voting order and the way in which we would approach this vote.

id: Anda mengatakan bahwa kelompok-kelompok tersebut telah bekerja sangat erat dengan layanan Anda untuk menentukan urutan pemungutan suara dan cara kami mendekati pemungutan suara ini.


en: According to the voting list, Amendment No 26 still stands, and it does refer to these transitional arrangements.

id: Menurut daftar suara, Amandemen No 26 masih berlaku, dan itu mengacu pada pengaturan transisi ini.


en: I know how determined you are to get this draft statute through today so I would ask you please to reconsider your interpretation.

id: Saya tahu seberapa besar tekad Anda untuk menyelesaikan rancangan undang-undang ini hari ini, jadi saya mohon Anda mempertimbangkan kembali interpretasi Anda.


en: Mr President, clearly, as far as the Rules of Procedure are concerned, the Chair is, strictly speaking, quite right.

id: Tuan Presiden, jelas, sejauh menyangkut Tata Tertib, Ketua, secara tegas, cukup benar.


en: It is inappropriate and insensitive to change the interpretation during the vote.

id: Tidak pantas dan tidak peka untuk mengubah interpretasi selama pemungutan suara.


en: The House would, officially, continue to comply with its Rules of Procedure.

id: DPR akan, secara resmi, terus mematuhi Aturan Prosedurnya.


en: Mr President, at the beginning you said this was a very complex, difficult and sensitive vote.

id: Bapak Presiden, pada awalnya Anda mengatakan ini adalah pemungutan suara yang sangat kompleks, sulit dan sensitif.


en: We were all led to believe, according to the voting list drawn up by your services with ours, that there would be a vote on the principle of the transitional regime.

id: Kami semua dituntun untuk percaya, menurut daftar pemungutan suara yang dibuat oleh layanan Anda dengan layanan kami, bahwa akan ada pemungutan suara berdasarkan prinsip rezim transisi.


en: When the House votes, I cannot go back on its decision, whatever voting list there may have been.

id: Ketika DPR memberikan suara, saya tidak bisa kembali pada keputusannya, apapun daftar suara yang mungkin ada.


en: The Rules of Procedure say that we normally vote on texts, and the significance of the vote was very clear.

id: Aturan Prosedur mengatakan bahwa kami biasanya memberikan suara pada teks, dan pentingnya suara itu sangat jelas.


en: So all we have done so far is some technical editing of Article 4, and we are only now about to vote on the principle set forth under heading A of the annex, a principle that is therefore still part of the draft Statute.

id: Jadi sejauh ini yang telah kami lakukan hanyalah beberapa penyuntingan teknis Pasal 4, dan kami baru sekarang akan memberikan suara pada prinsip yang ditetapkan di bawah judul A lampiran, sebuah prinsip yang oleh karena itu masih merupakan bagian dari rancangan Statuta.


en: The House has decided that there are to be no transitional provisions, because it has rejected the text in which those transitional provisions were established.

id: DPR memutuskan tidak ada ketentuan peralihan, karena telah menolak teks di mana ketentuan peralihan itu dibentuk.


en: In Article 4, which contains three numbered paragraphs, you will find in paragraph 2 the sentence 'Transitional provisions shall be adopted for the duration of the fifth parliamentary term'.

id: Dalam Pasal 4, yang berisi tiga paragraf bernomor, Anda akan menemukan di paragraf 2 kalimat 'Ketentuan transisi harus diterapkan selama masa jabatan parlemen kelima'.


en: Mr President, just now, before the vote on Article 4(2), Mr Rothley spoke and you yourself gave a very clear interpretation of the vote which was going to be held.

id: Tuan Presiden, baru saja, sebelum pemungutan suara pada Pasal 4(2), Tuan Rothley berbicara dan Anda sendiri memberikan interpretasi yang sangat jelas tentang pemungutan suara yang akan diadakan.