en: The EU has to adjust its trade policies towards some form of discrimination of products on the basis of their climate impact, thus stimulating the paradigm shifts required in methods of production and consumption, and of investment strategies.

id: UE harus menyesuaikan kebijakan perdagangannya terhadap beberapa bentuk diskriminasi produk berdasarkan dampak iklimnya, sehingga merangsang perubahan paradigma yang diperlukan dalam metode produksi dan konsumsi, dan strategi investasi.


en: The Union must support businesses in their efforts to reduce their energy consumption while maintaining their international competitiveness.

id: Serikat harus mendukung bisnis dalam upaya mereka untuk mengurangi konsumsi energi mereka sambil mempertahankan daya saing internasional mereka.


en: These are two areas which can increase its energy security and offer a high level of potential in terms of industrial development, innovation, spatial development and job creation.

id: Ini adalah dua bidang yang dapat meningkatkan ketahanan energinya dan menawarkan potensi tingkat tinggi dalam hal pengembangan industri, inovasi, pengembangan tata ruang, dan penciptaan lapangan kerja.


en: As the outcome of the UN climate summit in Copenhagen was a disappointing agreement, the European Union must now be more audible, united and effective.

id: Karena hasil KTT iklim PBB di Kopenhagen adalah kesepakatan yang mengecewakan, Uni Eropa sekarang harus lebih terdengar, bersatu dan efektif.


en: Implementing most of the measures proposed in this report would not mean taking positive steps to combat climate change.

id: Menerapkan sebagian besar langkah-langkah yang diusulkan dalam laporan ini tidak berarti mengambil langkah-langkah positif untuk memerangi perubahan iklim.


en: Whatever the consequences of the problem, and without considering the often radical solutions that come out of more or less well-founded studies, we have a responsibility not to cause the environment to change because we are not entirely sure what problems we will encounter.

id: Apa pun konsekuensi dari masalah tersebut, dan tanpa mempertimbangkan solusi radikal yang sering muncul dari studi yang kurang lebih beralasan, kita memiliki tanggung jawab untuk tidak menyebabkan lingkungan berubah karena kita tidak sepenuhnya yakin masalah apa yang akan kita hadapi.


en: In the fight against climate change, Europe's priorities are energy savings and renewable energies.

id: Dalam memerangi perubahan iklim, prioritas Eropa adalah penghematan energi dan energi terbarukan.


en: This is because its economic partners will not allow European objectives or methods to be dictated to them.

id: Ini karena mitra ekonominya tidak akan membiarkan tujuan atau metode Eropa didikte kepada mereka.


en: in writing. - I welcome this report, which sets out how the EU's trade policy might contribute to tackling climate change.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan ini, yang menjelaskan bagaimana kebijakan perdagangan UE dapat berkontribusi untuk mengatasi perubahan iklim.


en: Our trade partners' climate policies cannot be jeopardised in order to boost Europe's market share.

id: Kebijakan iklim mitra dagang kami tidak dapat dibahayakan untuk meningkatkan pangsa pasar Eropa.


en: I have to join the rapporteur in deploring the fact that countries which subsidise energy prices and fail to limit or apply quotas to CO2 emissions may enjoy a competitive advantage.

id: Saya harus bergabung dengan pelapor dalam menyayangkan fakta bahwa negara-negara yang mensubsidi harga energi dan gagal membatasi atau menerapkan kuota untuk emisi CO2 dapat menikmati keunggulan kompetitif.


en: The EU's trade policies have an impact on the climate and the EU's responsibilities cannot be limited to reducing greenhouse gas emissions produced within the Union.

id: Kebijakan perdagangan UE berdampak pada iklim dan tanggung jawab UE tidak terbatas pada pengurangan emisi gas rumah kaca yang dihasilkan di dalam Uni.


en: The rapporteur's proposal to compensate for this disadvantage through protectionist measures such as a carbon tax at the Union's borders and regulated minimum prices for CO2 would increase the competitive deficit compared with other sectors downstream from the industrial production chain.

id: Usulan pelapor untuk mengkompensasi kerugian ini melalui tindakan proteksionis seperti pajak karbon di perbatasan Uni dan harga minimum yang diatur untuk CO2 akan meningkatkan defisit kompetitif dibandingkan dengan sektor lain di hilir dari rantai produksi industri.


en: This would ensure that all countries adhere to the same standards, because currently, by subsidising energy prices and applying no restriction or no quota on CO2 emissions, certain countries have a greater competitive advantage and have no incentive to join the multilateral climate change agreements.

id: Hal ini akan memastikan bahwa semua negara mematuhi standar yang sama, karena saat ini, dengan mensubsidi harga energi dan menerapkan tidak ada pembatasan atau tidak ada kuota pada emisi CO2, negara-negara tertentu memiliki keunggulan kompetitif yang lebih besar dan tidak memiliki insentif untuk bergabung dengan perjanjian perubahan iklim multilateral.


en: I would like to underline the importance of reaching an internationally binding agreement on climate protection, and I strongly support the launching of a public debate on the establishment of a World Environmental Organisation.

id: Saya ingin menggarisbawahi pentingnya mencapai kesepakatan yang mengikat secara internasional tentang perlindungan iklim, dan saya sangat mendukung peluncuran debat publik tentang pembentukan Organisasi Lingkungan Dunia.


en: Mr Jadot wants the EU to assume international leadership on this matter and examine the possibility of a financial transaction tax, reform of the WTO (particularly its anti-dumping rules), prevent the European Investment Bank from granting loans to projects that have a negative impact on the climate and end agricultural export subsidies - all of which I welcome.

id: Mr Jadot ingin Uni Eropa untuk mengambil kepemimpinan internasional dalam hal ini dan memeriksa kemungkinan pajak transaksi keuangan, reformasi WTO (khususnya aturan anti-dumping), mencegah Bank Investasi Eropa dari memberikan pinjaman untuk proyek-proyek yang memiliki dampak negatif. tentang iklim dan mengakhiri subsidi ekspor pertanian - semuanya saya sambut dengan baik.


en: In addition, these measures would damage the Union's external trade policy by making it more complicated to conclude future free trade agreements, whether bilateral or multilateral.

id: Selain itu, langkah-langkah ini akan merusak kebijakan perdagangan eksternal Uni dengan membuatnya lebih rumit untuk menyimpulkan perjanjian perdagangan bebas di masa depan, baik bilateral maupun multilateral.


en: In many Member States, consumption-related emissions are higher than levels of production-related emissions.

id: Di banyak Negara Anggota, emisi terkait konsumsi lebih tinggi daripada tingkat emisi terkait produksi.


en: As far as we are concerned, we do not support it, and we are therefore against the following: continuing to insist on controlling emissions through the emissions trading scheme, which has shown that instead of reducing emissions, it increases them; greater opening up of the markets and the division of labour at global level, so that EU capital can get its hands on the resources of the countries of the developing world, thereby lowering costs and increasing profits; and green capitalism, which associates 'climate protection and trade liberalisation' and 'trade in environmental goods and services'.

id: Sejauh yang kami ketahui, kami tidak mendukungnya, dan oleh karena itu kami menentang hal-hal berikut: terus bersikeras mengendalikan emisi melalui skema perdagangan emisi, yang telah menunjukkan bahwa alih-alih mengurangi emisi, itu meningkatkannya; pembukaan pasar dan pembagian kerja yang lebih besar di tingkat global, sehingga modal UE dapat memperoleh sumber daya dari negara-negara berkembang, sehingga menurunkan biaya dan meningkatkan keuntungan; dan kapitalisme hijau, yang mengaitkan 'perlindungan iklim dan liberalisasi perdagangan' dan 'perdagangan barang dan jasa lingkungan'.


en: I voted in favour of the report on 'international trade policy in the context of climate change imperatives' since, bearing in mind that trade in goods and services is responsible for approximately 20% of global greenhouse gas emissions, measures are required to curb global warming at the level of common trade policy.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan tentang 'kebijakan perdagangan internasional dalam konteks keharusan perubahan iklim' karena, mengingat bahwa perdagangan barang dan jasa bertanggung jawab atas sekitar 20% emisi gas rumah kaca global, langkah-langkah diperlukan untuk mengekang pemanasan global pada tingkat kebijakan perdagangan bersama.


en: Following the stalemate of the Copenhagen climate change conference, it is important that the European Union continues along the route it has taken up to this point in terms of making a serious commitment to sustainable development and trying to reduce carbon emissions without jeopardising European industry.

id: Menyusul kebuntuan konferensi perubahan iklim Kopenhagen, penting bagi Uni Eropa untuk melanjutkan rute yang telah diambilnya hingga titik ini dalam hal membuat komitmen serius terhadap pembangunan berkelanjutan dan mencoba mengurangi emisi karbon tanpa membahayakan industri Eropa.


en: This report deals with the much higher levels of CO2 produced as a result.

id: Laporan ini berkaitan dengan tingkat CO2 yang jauh lebih tinggi yang dihasilkan sebagai hasilnya.


en: This is the only way that we can effectively begin to combat climate change.

id: Inilah satu-satunya cara agar kita dapat secara efektif mulai memerangi perubahan iklim.


en: The EU must be active with regard to emissions from international transport and ensure access to climate-friendly technologies for developing countries.

id: UE harus aktif dalam kaitannya dengan emisi dari transportasi internasional dan memastikan akses ke teknologi ramah iklim untuk negara berkembang.


en: I cannot follow the logic behind the work of the European Parliament on climate change.

id: Saya tidak bisa mengikuti logika di balik pekerjaan Parlemen Eropa tentang perubahan iklim.


en: The European Union should invest more in new technologies, and not in activities which only serve financial speculation.

id: Uni Eropa harus berinvestasi lebih banyak dalam teknologi baru, dan bukan dalam kegiatan yang hanya melayani spekulasi keuangan.


en: To think that Europe can solve the problem of CO2 emissions into the environment all by itself is a mere pipe dream.

id: Untuk berpikir bahwa Eropa dapat memecahkan masalah emisi CO2 ke lingkungan dengan sendirinya adalah mimpi belaka.


en: It is not easy to strike a balance between international trade policy and climate change imperatives, but an effort needs to be made to significantly reduce the levels of greenhouse gas emissions for which international trade bears responsibility.

id: Tidak mudah untuk mencapai keseimbangan antara kebijakan perdagangan internasional dan keharusan perubahan iklim, tetapi upaya perlu dilakukan untuk secara signifikan mengurangi tingkat emisi gas rumah kaca yang menjadi tanggung jawab perdagangan internasional.


en: The EU cannot, for example, fund efforts to combat deforestation while, at the same time, incentivising the importation of timber products and biofuels.

id: UE tidak dapat, misalnya, mendanai upaya untuk memerangi deforestasi sementara, pada saat yang sama, mendorong impor produk kayu dan bahan bakar nabati.


en: In order to play a leading role in the battle against climate change, the European Union must boost the competitiveness of its economy by saving energy and using renewable energy resources.

id: Untuk memainkan peran utama dalam pertempuran melawan perubahan iklim, Uni Eropa harus meningkatkan daya saing ekonominya dengan menghemat energi dan menggunakan sumber daya energi terbarukan.


en: Cheap products are produced in countries outside the European Union under completely different conditions and are then imported cheaply into Europe, putting pressure on European wage levels and weakening our economy.

id: Produk murah diproduksi di negara-negara di luar Uni Eropa dalam kondisi yang sama sekali berbeda dan kemudian diimpor dengan murah ke Eropa, memberikan tekanan pada tingkat upah Eropa dan melemahkan ekonomi kita.


en: However, this cannot be done at the cost of the loss of competitiveness for European industry, especially at a time of severe economic crisis and rising unemployment.

id: Namun, ini tidak dapat dilakukan dengan mengorbankan daya saing industri Eropa, terutama pada saat krisis ekonomi yang parah dan meningkatnya pengangguran.


en: It also invites the Commission to undertake new impact assessments to examine the effect that trade agreements have on European SMEs.

id: Ini juga mengundang Komisi untuk melakukan penilaian dampak baru untuk memeriksa pengaruh perjanjian perdagangan terhadap UKM Eropa.


en: We are strongly opposed to this report because we cannot accept its biased approach, which runs completely counter to the economic interests of our society and businesses.

id: Kami sangat menentang laporan ini karena kami tidak dapat menerima pendekatannya yang bias, yang sepenuhnya bertentangan dengan kepentingan ekonomi masyarakat dan bisnis kami.


en: The resolution calls for the notion of corporate social responsibility, a concept recognised by the OECD, ILO and United Nations, to be incorporated in the generalised system of preferences.

id: Resolusi tersebut menyerukan gagasan tanggung jawab sosial perusahaan, sebuah konsep yang diakui oleh OECD, ILO dan Perserikatan Bangsa-Bangsa, untuk dimasukkan ke dalam sistem preferensi umum.


en: Corporate social responsibility in international agreements takes us towards a better governance of the global economy, encourages a fairer, more social, more humane globalisation and aids sustainable development.

id: Tanggung jawab sosial perusahaan dalam perjanjian internasional membawa kita menuju tata kelola ekonomi global yang lebih baik, mendorong globalisasi yang lebih adil, lebih sosial, lebih manusiawi, dan membantu pembangunan berkelanjutan.


en: This is the purpose of the resolution that I voted for this week.

id: Ini adalah tujuan dari resolusi yang saya pilih minggu ini.


en: We need to establish policies that are environmentally friendly while also boosting the economy and reducing the alarming levels of unemployment.

id: Kita perlu menetapkan kebijakan yang ramah lingkungan sekaligus meningkatkan perekonomian dan mengurangi tingkat pengangguran yang mengkhawatirkan.


en: The European Union has to fight these 'traded' emissions.

id: Uni Eropa harus memerangi emisi yang 'diperdagangkan' ini.


en: This can be achieved through the implementation of corporate social and environmental responsibility in trade, so that they stop breaching the principles of social responsibility.

id: Hal ini dapat dicapai melalui penerapan tanggung jawab sosial dan lingkungan perusahaan dalam perdagangan, sehingga mereka berhenti melanggar prinsip-prinsip tanggung jawab sosial.


en: This is despite the large numbers of studies and successful experiences in terms of energy transition and more sustainable agriculture and transport systems.

id: Ini terlepas dari banyaknya studi dan pengalaman sukses dalam hal transisi energi dan sistem pertanian dan transportasi yang lebih berkelanjutan.


en: This report seems to be trying to sketch out the main points of the next document to be prepared in connection with the climate change summit (COP 16).

id: Laporan ini tampaknya mencoba menguraikan poin-poin utama dari dokumen berikutnya yang harus disiapkan sehubungan dengan KTT perubahan iklim (COP 16).


en: With this resolution text, I wanted to urge the European Union to take a strong line on social dumping.

id: Dengan teks resolusi ini, saya ingin mendesak Uni Eropa untuk mengambil garis tegas tentang dumping sosial.


en: Globalisation and the financial and social crisis have increased the need for more stringent rules for the world economy, as international trade policy is currently designed to serve only the interests of a few economic players, which have taken advantage of market liberalisation to externalise part of their production and to diversify their supply arrangements, drawing on countries where production costs are low and regulatory regimes are less stringent.

id: Globalisasi dan krisis keuangan dan sosial telah meningkatkan kebutuhan akan aturan yang lebih ketat untuk ekonomi dunia, karena kebijakan perdagangan internasional saat ini dirancang hanya untuk melayani kepentingan beberapa pemain ekonomi, yang telah memanfaatkan liberalisasi pasar untuk mengeksternalisasi sebagian dari mereka. produksi dan untuk mendiversifikasi pengaturan pasokan mereka, mengacu pada negara-negara di mana biaya produksi rendah dan rezim peraturan kurang ketat.


en: Lastly, the resolution states that all new agreements should automatically include a corporate social responsibility clause.

id: Terakhir, resolusi tersebut menyatakan bahwa semua perjanjian baru harus secara otomatis menyertakan klausul tanggung jawab sosial perusahaan.


en: The United Nations summit on climate change held in Copenhagen produced a disappointing agreement that is not capable of limiting global warming to below 2 °C. In the same way, the Copenhagen agreement is neither global nor binding.

id: KTT PBB tentang perubahan iklim yang diadakan di Kopenhagen menghasilkan kesepakatan mengecewakan yang tidak mampu membatasi pemanasan global di bawah 2 °C. Dengan cara yang sama, perjanjian Kopenhagen tidak bersifat global dan tidak mengikat.


en: According to many MEPs, the Union should do more and more to reduce emissions - reductions of 30%, 40%, 50% - while in the meantime, we are failing to implement the famous 2020 strategy.

id: Menurut banyak anggota parlemen, Serikat harus berbuat lebih banyak dan lebih banyak lagi untuk mengurangi emisi - pengurangan 30%, 40%, 50% - sementara sementara itu, kita gagal menerapkan strategi 2020 yang terkenal.


en: At a time of globalisation, I support this proposal, which aims to make international business practices more moral.

id: Pada saat globalisasi, saya mendukung proposal ini, yang bertujuan untuk membuat praktik bisnis internasional lebih bermoral.


en: At the same time, the EU needs to modify all its trade policies, whether bilateral, regional or multilateral.

id: Pada saat yang sama, UE perlu mengubah semua kebijakan perdagangannya, baik bilateral, regional, maupun multilateral.


en: I voted in favour of Parliament's resolution on international trade policy in the context of climate change imperatives, as I welcome the European Council's ambitious goal of reducing Europe's greenhouse gas emissions by between 80 and 95% by 2050 compared to their 1990 levels, this target being necessary for the EU to regain its leading role in climate-related matters, which should stimulate other countries to enter into more ambitious commitments.

id: Saya memilih mendukung resolusi Parlemen tentang kebijakan perdagangan internasional dalam konteks keharusan perubahan iklim, saat saya menyambut tujuan ambisius Dewan Eropa untuk mengurangi emisi gas rumah kaca Eropa antara 80 dan 95% pada tahun 2050 dibandingkan dengan tingkat tahun 1990, target ini adalah diperlukan bagi UE untuk mendapatkan kembali peran utamanya dalam hal-hal yang terkait dengan iklim, yang seharusnya merangsang negara-negara lain untuk masuk ke dalam komitmen yang lebih ambisius.


en: After calling for too much at the Copenhagen conference last year, we have not learnt the lesson and are again preparing a document that calls for too much, this time for the forthcoming climate change conference in Cancún.

id: Setelah menyerukan terlalu banyak pada konferensi Kopenhagen tahun lalu, kami belum belajar dan kembali menyiapkan dokumen yang menyerukan terlalu banyak, kali ini untuk konferensi perubahan iklim yang akan datang di Cancun.


en: This will do nothing to reduce the globalisation problem, but will instead make it much worse.

id: Ini tidak akan mengurangi masalah globalisasi, tetapi malah akan membuatnya jauh lebih buruk.


en: This is a form of social dumping which must be regulated by agreeing the proposals in this report, especially those that relate to mechanisms for judicial cooperation between the EU and partner countries, in order to prosecute multinational corporations for serious infringements of environmental rules or fundamental rights, and through the adoption of a new initiative by the Commission.

id: Ini adalah bentuk dumping sosial yang harus diatur dengan menyetujui proposal dalam laporan ini, terutama yang terkait dengan mekanisme kerja sama peradilan antara UE dan negara-negara mitra, untuk menuntut perusahaan multinasional atas pelanggaran serius terhadap aturan lingkungan atau hak-hak dasar. , dan melalui adopsi inisiatif baru oleh Komisi.


en: As in the field of sustainable development, the European Union needs to put its money where its mouth is, upholding its social model and using that to drive progress in tandem with globalisation.

id: Seperti di bidang pembangunan berkelanjutan, Uni Eropa perlu menempatkan uangnya di tempatnya, menjunjung tinggi model sosialnya dan menggunakannya untuk mendorong kemajuan seiring dengan globalisasi.


en: The Copenhagen conference a year ago showed that if the European Union moves forward unilaterally, its climate policy is doomed to failure.

id: Konferensi Kopenhagen setahun yang lalu menunjukkan bahwa jika Uni Eropa bergerak maju secara sepihak, kebijakan iklimnya pasti akan gagal.


en: I therefore accept the principles proposed in this report, which are aimed at conducting trade in a manner consistent with the EU's objectives, especially its foreign policy.

id: Oleh karena itu saya menerima prinsip-prinsip yang diusulkan dalam laporan ini, yang bertujuan untuk melakukan perdagangan dengan cara yang konsisten dengan tujuan UE, terutama kebijakan luar negerinya.


en: At Cancún, there will not be a 'binding' agreement on the famous CO2 certificates for the good reason that the legislators of the United States, Canada and Australia do not want one, and that China, India, Brazil and others will not allow themselves to be straitjacketed in such a way.

id: Di Cancn, tidak akan ada perjanjian 'mengikat' pada sertifikat CO2 yang terkenal karena alasan yang baik bahwa legislator Amerika Serikat, Kanada, dan Australia tidak menginginkannya, dan bahwa China, India, Brasil, dan lainnya tidak akan membiarkan diri mereka sendiri untuk diikat sedemikian rupa.


en: At Copenhagen, 'an agreement was reached between the Americans, the Chinese, the Indians, the Brazilians and the Africans'.

id: Di Kopenhagen, 'kesepakatan dicapai antara Amerika, Cina, India, Brasil, dan Afrika'.


en: The EU is far from being mainly responsible for this failure, but its lack of unity, its inability to speak unanimously, its inability to bring the targets for reducing emissions and supporting developing countries in line with the scientific recommendations and Parliament's requests often made it an inaudible and ineffective entity.

id: Uni Eropa jauh dari yang terutama bertanggung jawab atas kegagalan ini, tetapi kurangnya persatuan, ketidakmampuannya untuk berbicara dengan suara bulat, ketidakmampuannya untuk membawa target pengurangan emisi dan mendukung negara-negara berkembang sejalan dengan rekomendasi ilmiah dan permintaan Parlemen sering menjadikannya sebagai tujuan utama. entitas yang tidak terdengar dan tidak efektif.


en: However, it does not seek to impose an appropriate commercial disadvantage on the relevant products, but rather, on the contrary, favours giving away European technology and expertise to the world at large.

id: Namun, itu tidak berusaha untuk memaksakan kerugian komersial yang sesuai pada produk yang relevan, melainkan, sebaliknya, lebih suka memberikan teknologi dan keahlian Eropa kepada dunia pada umumnya.


en: Since the end of the Second World War, the European Union has benefited massively from the opening up of international markets.

id: Sejak akhir Perang Dunia Kedua, Uni Eropa telah diuntungkan secara besar-besaran dari pembukaan pasar internasional.


en: I also believe that it is vital to strengthen positive interaction between trade and climate protection, to make international trade prices fairer and avoid carbon leakage, to promote the differentiation of products according to their impact on the climate, to ensure that trade liberalisation does not jeopardise ambitious climate policies, to fully include transport in the trade and climate equation, and to strengthen tools to reconcile trade and climate and enhance EU consistency on climate and trade from the viewpoint of developing countries.

id: Saya juga percaya bahwa sangat penting untuk memperkuat interaksi positif antara perdagangan dan perlindungan iklim, untuk membuat harga perdagangan internasional lebih adil dan menghindari kebocoran karbon, untuk mempromosikan diferensiasi produk sesuai dengan dampaknya terhadap iklim, untuk memastikan bahwa liberalisasi perdagangan tidak membahayakan kebijakan iklim yang ambisius, untuk sepenuhnya memasukkan transportasi dalam persamaan perdagangan dan iklim, dan untuk memperkuat alat untuk mendamaikan perdagangan dan iklim dan meningkatkan konsistensi Uni Eropa pada iklim dan perdagangan dari sudut pandang negara-negara berkembang.


en: The aim of this report, which is the product of numerous discussions held with businesses, associations, trade union representatives or with the Commission, is to identify the additional steps which would enable the EU to continue in this direction.

id: Tujuan dari laporan ini, yang merupakan produk dari berbagai diskusi yang diadakan dengan bisnis, asosiasi, perwakilan serikat pekerja atau dengan Komisi, adalah untuk mengidentifikasi langkah-langkah tambahan yang akan memungkinkan UE untuk melanjutkan ke arah ini.


en: I would like to point out that the international economic and financial crisis has engendered a social crisis throughout the world, and this has merely increased the need for stringent rules to ensure that the world economy is more effectively supervised and that it does not develop to the detriment of our societies.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa krisis ekonomi dan keuangan internasional telah menimbulkan krisis sosial di seluruh dunia, dan ini hanya meningkatkan kebutuhan akan aturan yang ketat untuk memastikan bahwa ekonomi dunia diawasi secara lebih efektif dan tidak berkembang ke merugikan masyarakat kita.


en: We are in no doubt as to the outcome if that text is adopted when it comes before this House: it will be thrown in the bin, just like the last one.

id: Kami tidak ragu tentang hasil jika teks itu diadopsi ketika datang ke Gedung ini: itu akan dibuang ke tempat sampah, seperti yang terakhir.


en: The European Union was not even invited.


en: However, the EU has already taken the first steps in the right direction with regard to illegal timber imports, biofuels and aviation emissions.

id: Namun, UE telah mengambil langkah pertama ke arah yang benar terkait dengan impor kayu ilegal, bahan bakar nabati, dan emisi penerbangan.


en: All the more so as the rest of the world is failing to take note of the moves that Europe is making.

id: Terlebih lagi karena seluruh dunia gagal untuk memperhatikan langkah-langkah yang dibuat Eropa.


en: I voted for this report because it sets out the European Parliament's proposals which provide for concrete measures to promote corporate social responsibility in the context of the European Union's commercial policy.

id: Saya memilih laporan ini karena menetapkan proposal Parlemen Eropa yang menyediakan langkah-langkah konkret untuk mempromosikan tanggung jawab sosial perusahaan dalam konteks kebijakan komersial Uni Eropa.


en: The clause would also allow victims to initiate legal proceedings.

id: Klausul tersebut juga akan memungkinkan korban untuk memulai proses hukum.


en: The European Union supports the objective of promoting corporate social responsibility (CSR).

id: Uni Eropa mendukung tujuan mempromosikan tanggung jawab sosial perusahaan (CSR).


en: I voted in favour of the report on corporate social responsibility in international trade agreements.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang tanggung jawab sosial perusahaan dalam perjanjian perdagangan internasional.


en: Thus, in Europe's case, trade policy must be conducted in a manner consistent with all the Union's objectives and, in particular, the objectives of its external policy.

id: Jadi, dalam kasus Eropa, kebijakan perdagangan harus dilakukan dengan cara yang konsisten dengan semua tujuan Uni dan, khususnya, tujuan kebijakan eksternalnya.


en: We must not forget that businesses are bound in Europe by strict social and environmental rules.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa bisnis terikat di Eropa oleh aturan sosial dan lingkungan yang ketat.


en: The EU plays a crucial role in the efforts to create a new governance.

id: UE memainkan peran penting dalam upaya menciptakan pemerintahan baru.


en: The European Union must uphold its commercial interests while complying with and ensuring that others comply with its standards and values.

id: Uni Eropa harus menjunjung tinggi kepentingan komersialnya sambil mematuhi dan memastikan bahwa pihak lain mematuhi standar dan nilai-nilainya.


en: It is becoming clear that the EU must reflect on the trade policies which it wishes to adopt when reviewing its trade strategy.

id: Menjadi jelas bahwa UE harus merefleksikan kebijakan perdagangan yang ingin diadopsi ketika meninjau strategi perdagangannya.


en: If it wants to send out a clear anti-protectionist message, it must ensure that international trade is fair.

id: Jika ingin mengirimkan pesan anti-proteksionis yang jelas, ia harus memastikan bahwa perdagangan internasional itu adil.


en: The Union must establish a dialogue with its partners and find common ground for conveying its values.

id: Serikat harus membangun dialog dengan mitranya dan menemukan landasan bersama untuk menyampaikan nilai-nilainya.


en: Foreign investment is a major economic issue for emerging and developing countries.

id: Investasi asing adalah masalah ekonomi utama bagi negara-negara berkembang dan berkembang.


en: I voted for this report because it advocates the need for a new regulatory approach to international trade.

id: Saya memilih laporan ini karena mendukung perlunya pendekatan peraturan baru untuk perdagangan internasional.


en: The Union must ensure that the external policies it implements make an effective contribution to the sustainable and social development of the countries concerned.

id: Serikat harus memastikan bahwa kebijakan eksternal yang diterapkannya memberikan kontribusi yang efektif bagi pembangunan berkelanjutan dan sosial negara-negara yang bersangkutan.


en: It must also ensure that the actions of European corporations, wherever they invest and operate, are in accordance with European values and internationally agreed norms.

id: Ia juga harus memastikan bahwa tindakan perusahaan-perusahaan Eropa, di mana pun mereka berinvestasi dan beroperasi, sesuai dengan nilai-nilai Eropa dan norma-norma yang disepakati secara internasional.


en: At the same time, the European social model that has been linked to globalisation in Europe has, unfortunately, had little impact on international trade negotiations.

id: Pada saat yang sama, model sosial Eropa yang telah dikaitkan dengan globalisasi di Eropa, sayangnya, hanya berdampak kecil pada negosiasi perdagangan internasional.


en: With this aim in mind, consistency must be promoted among the policies of international institutions.

id: Dengan mengingat tujuan ini, konsistensi harus dipromosikan di antara kebijakan lembaga-lembaga internasional.


en: Parliament is calling for a clause on corporate social responsibility to be included in all international trade agreements signed by the European Union.

id: Parlemen menyerukan klausul tentang tanggung jawab sosial perusahaan untuk dimasukkan dalam semua perjanjian perdagangan internasional yang ditandatangani oleh Uni Eropa.


en: The clause would require these undertakings, their subsidiaries and supply chain to give clear and demonstrable commitments regarding the social and environmental impact of their business.

id: Klausul tersebut akan mengharuskan perusahaan-perusahaan ini, anak perusahaan dan rantai pasokan mereka untuk memberikan komitmen yang jelas dan dapat dibuktikan mengenai dampak sosial dan lingkungan dari bisnis mereka.


en: In particular, this report proposes that future trade agreements negotiated by the European Union should contain a chapter on sustainable development which includes a CSR clause, which I consider to be crucial.

id: Secara khusus, laporan ini mengusulkan bahwa perjanjian perdagangan masa depan yang dinegosiasikan oleh Uni Eropa harus memuat bab tentang pembangunan berkelanjutan yang mencakup klausul CSR, yang saya anggap penting.


en: I therefore think it is very positive that the EU is now incorporating a chapter on sustainable development, which will include CSR clauses, into future trade agreements.

id: Oleh karena itu saya pikir sangat positif bahwa UE sekarang memasukkan bab tentang pembangunan berkelanjutan, yang akan memasukkan klausul CSR, ke dalam perjanjian perdagangan di masa depan.


en: It is crucial that European corporations which invest and operate in other areas act in line with European values and internationally agreed standards.

id: Sangat penting bahwa perusahaan-perusahaan Eropa yang berinvestasi dan beroperasi di bidang lain bertindak sesuai dengan nilai-nilai Eropa dan standar yang disepakati secara internasional.


en: I voted in favour of this report as I think it is particularly pertinent in ensuring that more sustainable policies are developed which take account of social and environmental issues, particularly by promoting corporate social responsibility (CSR).

id: Saya memilih untuk mendukung laporan ini karena menurut saya sangat relevan untuk memastikan bahwa kebijakan yang lebih berkelanjutan dikembangkan yang mempertimbangkan masalah sosial dan lingkungan, terutama dengan mempromosikan tanggung jawab sosial perusahaan (CSR).


en: It emerges from the report under examination that the aim is to incorporate into business attitudes those values that have always marked out the European Union and its precursors.

id: Dari laporan yang sedang diperiksa, muncul bahwa tujuannya adalah untuk memasukkan ke dalam sikap bisnis nilai-nilai yang selalu menandai Uni Eropa dan pendahulunya.


en: Furthermore, it is very important for Europe to ensure that its common commercial policy does not undermine, but rather helps to safeguard, its social model and its environmental policy.

id: Lebih jauh lagi, sangat penting bagi Eropa untuk memastikan bahwa kebijakan komersial bersamanya tidak merusak, melainkan membantu melindungi, model sosial dan kebijakan lingkungannya.


en: This clause would require the regular publication of reports detailing the social and environmental impact of each undertaking's activities, taking into account all subsidiaries and the supply chain.

id: Klausul ini memerlukan publikasi laporan berkala yang merinci dampak sosial dan lingkungan dari setiap kegiatan usaha, dengan mempertimbangkan semua anak perusahaan dan rantai pasokan.


en: Amidst economic globalisation and international trade, there has been an increase in competitive pressure between countries, which has sometimes led to serious abuses of human rights and the environment.

id: Di tengah globalisasi ekonomi dan perdagangan internasional, terjadi peningkatan tekanan persaingan antar negara, yang terkadang berujung pada pelanggaran serius terhadap hak asasi manusia dan lingkungan.


en: Only then is trade liberalisation regarded as something positive and accepted.

id: Baru kemudian liberalisasi perdagangan dianggap sebagai sesuatu yang positif dan diterima.


en: The principles that guide corporate social responsibility (CSR) are fully recognised at international level, and focus on the expectation of responsible behaviour by companies, which presupposes respect for the legislation in force, especially as regards taxation, employment, labour relations, human rights, the environment, consumers' rights and also their involvement in the fight against corruption.

id: Prinsip-prinsip yang memandu tanggung jawab sosial perusahaan (CSR) diakui sepenuhnya di tingkat internasional, dan fokus pada harapan perilaku yang bertanggung jawab oleh perusahaan, yang mengandaikan penghormatan terhadap undang-undang yang berlaku, terutama yang berkaitan dengan perpajakan, ketenagakerjaan, hubungan perburuhan, hak asasi manusia, lingkungan, hak-hak konsumen dan juga keterlibatan mereka dalam pemberantasan korupsi.


en: However, poor social and environmental legislation in these countries means that there is a danger of unreasonable working conditions, human rights violations and environmental damage.

id: Namun, undang-undang sosial dan lingkungan yang buruk di negara-negara ini berarti ada bahaya kondisi kerja yang tidak masuk akal, pelanggaran hak asasi manusia, dan kerusakan lingkungan.


en: This is the best solution for ensuring better social protection and environmental standards the whole world over.

id: Ini adalah solusi terbaik untuk memastikan perlindungan sosial dan standar lingkungan yang lebih baik di seluruh dunia.


en: Based on this effort to be transparent and establish dialogue, in the light of the new powers it has been granted, the European Parliament has a key role to play, with its duty being to give the negotiations a political and moral mandate.

id: Berdasarkan upaya untuk transparan dan membangun dialog ini, mengingat kekuatan baru yang telah diberikan, Parlemen Eropa memiliki peran kunci untuk dimainkan, dengan tugasnya memberikan mandat politik dan moral kepada negosiasi.


en: I agreed with the report because, as you know, the expansion in international trade is justified if it contributes to economic development, to job creation and to improved living standards.

id: Saya setuju dengan laporan itu karena, seperti yang Anda tahu, ekspansi perdagangan internasional dibenarkan jika berkontribusi pada pembangunan ekonomi, penciptaan lapangan kerja, dan peningkatan standar hidup.


en: These standards, which are more effective and better implemented, should contribute to the development of more sustainable policies that really take social and environmental concerns into account, not just profit for companies at any price.

id: Standar-standar ini, yang lebih efektif dan diterapkan dengan lebih baik, harus berkontribusi pada pengembangan kebijakan yang lebih berkelanjutan yang benar-benar mempertimbangkan masalah sosial dan lingkungan, bukan hanya keuntungan bagi perusahaan dengan harga berapa pun.


en: The aim is highly commendable, provided it is implemented correctly and does not place burdens on our businesses that hinder their competitiveness, as this is already constrained by rules that are too inflexible in areas such as labour rights and environmental standards (although no one in the Member States questions the social benefits that come with the bloating of cost structures).

id: Tujuannya sangat terpuji, asalkan dilaksanakan dengan benar dan tidak membebani usaha kita yang menghambat daya saing mereka, karena sudah terkendala oleh aturan yang terlalu kaku di bidang-bidang seperti hak-hak buruh dan standar lingkungan (walaupun tidak ada di Negara-negara Anggota mempertanyakan manfaat sosial yang datang dengan membengkaknya struktur biaya).


en: I therefore believe we have to act cautiously, as this is not the right time to add burdens unless everyone acknowledges the need for them and is willing to accept them.

id: Oleh karena itu saya percaya kita harus bertindak hati-hati, karena ini bukan waktu yang tepat untuk menambah beban kecuali semua orang mengakui kebutuhannya dan mau menerimanya.


en: The report calls for the creation of legal cooperation mechanisms between the EU and signatory states and under trade agreements in order to guarantee recourse to the justice system for victims where multinationals and their subsidiaries fail to comply with social and environmental legislation.

id: Laporan tersebut menyerukan penciptaan mekanisme kerjasama hukum antara Uni Eropa dan negara-negara penandatangan dan di bawah perjanjian perdagangan untuk menjamin jalan lain ke sistem peradilan bagi para korban di mana perusahaan multinasional dan anak perusahaan mereka gagal untuk mematuhi undang-undang sosial dan lingkungan.


en: The EU must be able to require the same from its trading partners, particularly from emerging countries, and insist on quality and sustainability, particularly for food products coming into its territory, in order to preserve fair and equitable trade.

id: UE harus dapat meminta hal yang sama dari mitra dagangnya, terutama dari negara-negara berkembang, dan menuntut kualitas dan keberlanjutan, terutama untuk produk makanan yang masuk ke wilayahnya, untuk menjaga perdagangan yang adil dan merata.


en: I agree with the European Parliament's call for the European Commission to improve its sustainability impact assessment model, in order to properly reflect the economic, social, human rights and environmental implications, including climate change mitigation goals, of trade negotiations.

id: Saya setuju dengan seruan Parlemen Eropa agar Komisi Eropa meningkatkan model penilaian dampak keberlanjutannya, untuk mencerminkan dengan tepat implikasi ekonomi, sosial, hak asasi manusia dan lingkungan, termasuk tujuan mitigasi perubahan iklim, dari negosiasi perdagangan.


en: Globalisation has given rise to fierce competition between countries which, in turn, has led to unacceptable practices by many multinationals in developing countries: failure to respect core labour standards, human rights violations and environmental damage.

id: Globalisasi telah menimbulkan persaingan sengit antar negara yang, pada gilirannya, telah menyebabkan praktik yang tidak dapat diterima oleh banyak perusahaan multinasional di negara berkembang: kegagalan untuk menghormati standar inti perburuhan, pelanggaran hak asasi manusia, dan kerusakan lingkungan.


en: Moreover, the Commission should follow up on the trade agreements with the EU's partner countries by carrying out, prior to and after the signing of a trade agreement, sustainability impact assessment studies, taking into account vulnerable sectors in particular.

id: Selain itu, Komisi harus menindaklanjuti perjanjian perdagangan dengan negara-negara mitra UE dengan melakukan, sebelum dan setelah penandatanganan perjanjian perdagangan, studi penilaian dampak keberlanjutan, dengan mempertimbangkan sektor-sektor yang rentan pada khususnya.


en: There is certainly not a single answer to that question, but a significant proportion of the problem is due to the fact that many countries have not yet experienced an environmental transformation of their economies on a large scale and continue to doubt the economic, social and democratic advantages.

id: Tentu tidak ada jawaban tunggal untuk pertanyaan itu, tetapi sebagian besar masalah ini disebabkan oleh kenyataan bahwa banyak negara belum mengalami transformasi lingkungan ekonomi mereka secara besar-besaran dan terus meragukan ekonomi, sosial dan demokrasi. keuntungan.


en: The economic and social impact of trade liberalisation varies very substantially from country to country and that impact must be managed and sometimes offset, because liberalisation is a process in which there are always winners and losers.

id: Dampak ekonomi dan sosial dari liberalisasi perdagangan sangat bervariasi dari satu negara ke negara lain dan dampak tersebut harus dikelola dan terkadang diimbangi, karena liberalisasi adalah proses di mana selalu ada yang menang dan yang kalah.


en: However, when the clauses are laid down, the principle of proportionality must be taken into account.

id: Namun, ketika klausul ditetapkan, prinsip proporsionalitas harus diperhitungkan.


en: The common commercial policy cannot therefore be reduced to a set of measures designed to serve only the immediate interests of a few economic actors.

id: Oleh karena itu, kebijakan komersial bersama tidak dapat direduksi menjadi serangkaian tindakan yang dirancang untuk hanya melayani kepentingan langsung segelintir pelaku ekonomi.


en: This is why the European Parliament has called for a corporate social responsibility clause to be included in the trade agreements signed by the European Union which would apply to undertakings that invest in developing countries.

id: Inilah sebabnya mengapa Parlemen Eropa telah menyerukan klausul tanggung jawab sosial perusahaan untuk dimasukkan dalam perjanjian perdagangan yang ditandatangani oleh Uni Eropa yang akan berlaku untuk usaha yang berinvestasi di negara-negara berkembang.


en: Pursuant to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU's common trade policy must be conducted 'in the context of the principles and objectives of the Union's external action,' and, pursuant to Article 3, it should contribute, among other things, 'to the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, in particular, the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter'.

id: Sesuai dengan Pasal 207 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, kebijakan perdagangan bersama Uni Eropa harus dilakukan 'dalam konteks prinsip dan tujuan tindakan eksternal Uni,' dan, sesuai dengan Pasal 3, kebijakan tersebut harus berkontribusi, antara lain, 'untuk pembangunan berkelanjutan Bumi, solidaritas dan saling menghormati di antara orang-orang, khususnya, hak-hak anak, serta ketaatan yang ketat dan pengembangan hukum internasional, termasuk menghormati prinsip-prinsip Piagam PBB'.


en: Europe, and the international community as a whole, are thus faced with an imperative: they must incorporate genuine guarantees concerning sustainable development and labour rights into the rules governing international trade.

id: Eropa, dan komunitas internasional secara keseluruhan, dengan demikian dihadapkan pada suatu keharusan: mereka harus memasukkan jaminan yang tulus mengenai pembangunan berkelanjutan dan hak-hak buruh ke dalam aturan yang mengatur perdagangan internasional.


en: International trade, which lies at the heart of globalisation, does not escape from this demand.

id: Perdagangan internasional yang menjadi jantung globalisasi tidak luput dari tuntutan tersebut.


en: The common commercial policy must be consistent with the European Union's overall objectives and not merely serve the short-term interests of major economic operators.

id: Kebijakan komersial bersama harus konsisten dengan tujuan keseluruhan Uni Eropa dan tidak hanya melayani kepentingan jangka pendek dari operator ekonomi utama.


en: The failure of the welfare state as we know it requires the creation of new realities, and corporate social responsibility (CSR) can be a driving force behind a new paradigm for change.

id: Kegagalan negara kesejahteraan seperti yang kita ketahui membutuhkan penciptaan realitas baru, dan tanggung jawab sosial perusahaan (CSR) dapat menjadi kekuatan pendorong di balik paradigma baru untuk perubahan.


en: It is for that reason that I abstained from voting.

id: Karena alasan itulah saya abstain dari pemungutan suara.


en: This report also seeks greater regulation of business by the European Union.

id: Laporan ini juga mencari regulasi bisnis yang lebih besar oleh Uni Eropa.


en: in writing. - I voted for this report.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini.


en: Hitherto, the link between trade and corporate social responsibility (CSR) has been tenuous at best.

id: Sampai sekarang, hubungan antara perdagangan dan tanggung jawab sosial perusahaan (CSR) sangat lemah.


en: I voted for this report as I think that the integration of corporate social responsibility principles into international trade regulations will provide the Union with the opportunity to exert a certain pressure on businesses and on states which sign trade agreements with the European Union to ensure compliance with labour standards.

id: Saya memilih laporan ini karena saya pikir integrasi prinsip-prinsip tanggung jawab sosial perusahaan ke dalam peraturan perdagangan internasional akan memberi Uni kesempatan untuk memberikan tekanan tertentu pada bisnis dan negara-negara yang menandatangani perjanjian perdagangan dengan Uni Eropa untuk memastikan kepatuhan terhadap tenaga kerja. standar.


en: Trade policy cannot therefore be reduced just to the immediate interests of a few economic operators.

id: Oleh karena itu, kebijakan perdagangan tidak dapat direduksi hanya untuk kepentingan langsung segelintir pelaku ekonomi.


en: I voted in favour of the report, as I believe that companies engaging in trade have a certain responsibility towards the people that work for them.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut, karena saya percaya bahwa perusahaan yang terlibat dalam perdagangan memiliki tanggung jawab tertentu terhadap orang-orang yang bekerja untuk mereka.


en: For Europe, trade policy must be consistent with all the Union's objectives, particularly those of its foreign policy.

id: Untuk Eropa, kebijakan perdagangan harus konsisten dengan semua tujuan Uni, terutama kebijakan luar negerinya.


en: in writing. - I welcome my colleague Harlem Desir's report on corporate social responsibility.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan rekan saya Harlem Desir tentang tanggung jawab sosial perusahaan.


en: It is only on that condition that an opening up to trade is seen as positive and acceptable.

id: Hanya dengan syarat bahwa pembukaan perdagangan dipandang sebagai hal yang positif dan dapat diterima.


en: The economic and social impact of trade liberalisation varies from one country to another and must be kept in check in most cases.

id: Dampak ekonomi dan sosial dari liberalisasi perdagangan bervariasi dari satu negara ke negara lain dan harus dijaga dalam banyak kasus.


en: By contrast, when it destroys jobs or undermines living conditions, social rights and the environment, it gives rise to very vocal opposition.

id: Sebaliknya, ketika menghancurkan pekerjaan atau merusak kondisi kehidupan, hak-hak sosial dan lingkungan, itu menimbulkan oposisi yang sangat vokal.


en: Consequently, the European Commission has adopted a pragmatic policy approach.

id: Akibatnya, Komisi Eropa telah mengadopsi pendekatan kebijakan pragmatis.


en: Firstly, the inclusion of social responsibility clauses in the trade agreements with third countries creates equal conditions for the companies in the EU and in these third countries and provides protection for the workers.

id: Pertama, pencantuman klausul tanggung jawab sosial dalam perjanjian perdagangan dengan negara ketiga menciptakan kondisi yang setara bagi perusahaan di UE dan di negara ketiga ini dan memberikan perlindungan bagi pekerja.


en: On this objective, I support this report.

id: Untuk tujuan ini, saya mendukung laporan ini.


en: The incorporation of these kinds of clauses into future trade agreements to be negotiated is therefore paramount.

id: Oleh karena itu, penggabungan klausul-klausul semacam ini ke dalam perjanjian perdagangan masa depan yang akan dinegosiasikan adalah yang terpenting.


en: For people anywhere in the world, the development of international trade is, in fact, justified only where it contributes to economic development, employment and improved living standards.

id: Bagi orang-orang di mana pun di dunia, perkembangan perdagangan internasional, pada kenyataannya, hanya dibenarkan jika ia berkontribusi pada pembangunan ekonomi, lapangan kerja, dan peningkatan standar hidup.


en: Conversely, it arouses very strong opposition when it destroys jobs or affects standards of living, social rights and the environment.

id: Sebaliknya, hal itu menimbulkan tentangan yang sangat kuat ketika menghancurkan pekerjaan atau mempengaruhi standar hidup, hak-hak sosial dan lingkungan.


en: He demands quite specifically that international trade should only be liberalised to the extent that will benefit all levels of society and provided that this improves the quality of life.

id: Dia menuntut secara khusus bahwa perdagangan internasional hanya boleh diliberalisasi sejauh yang akan menguntungkan semua lapisan masyarakat dan asalkan ini meningkatkan kualitas hidup.


en: He considers CSR to be an effective tool for improving competitiveness, skills and training opportunities, occupational safety and the working environment, protecting workers' rights and the rights of local and indigenous communities, promoting a sustainable environmental policy and encouraging exchanges of good practice at local, national, European and world level.

id: Ia menganggap CSR sebagai alat yang efektif untuk meningkatkan daya saing, keterampilan dan kesempatan pelatihan, keselamatan kerja dan lingkungan kerja, melindungi hak-hak pekerja dan hak-hak masyarakat lokal dan adat, mempromosikan kebijakan lingkungan yang berkelanjutan dan mendorong pertukaran praktik yang baik di tingkat lokal. , nasional, Eropa dan tingkat dunia.


en: Indeed, global problems have been exacerbated by the financial crisis and its social consequences.

id: Memang, masalah global telah diperburuk oleh krisis keuangan dan konsekuensi sosialnya.


en: However, the European Union has frequently shown that its restrictions do not strengthen business or improve quality of life, but tend to be more counter-productive.

id: Namun, Uni Eropa telah sering menunjukkan bahwa pembatasannya tidak memperkuat bisnis atau meningkatkan kualitas hidup, tetapi cenderung lebih kontra-produktif.


en: I have therefore voted in favour of the text.

id: Oleh karena itu saya telah memilih mendukung teks.


en: Even so, it can provide a conceptual and legal framework for state intervention in production, and the social and ecological conditions under which it takes place.

id: Meski begitu, ia dapat memberikan kerangka konseptual dan hukum untuk intervensi negara dalam produksi, dan kondisi sosial dan ekologi di mana ia terjadi.


en: A healthy market economy cannot do without constant, continual monitoring of the state of competition within it.

id: Ekonomi pasar yang sehat tidak dapat berjalan tanpa pemantauan yang konstan dan terus-menerus terhadap keadaan persaingan di dalamnya.


en: Such monitoring, however, cannot take the ideological form of a set of parameters applying to everyone.

id: Pemantauan seperti itu, bagaimanapun, tidak dapat mengambil bentuk ideologis dari seperangkat parameter yang berlaku untuk semua orang.


en: The European Commission is involved in wide-ranging consultations now that these regulations are up for review.

id: Komisi Eropa terlibat dalam konsultasi luas sekarang karena peraturan ini siap untuk ditinjau.


en: I also take the view that such an approach should not, however, lead to a more complicated regulatory framework.

id: Saya juga berpandangan bahwa pendekatan seperti itu seharusnya tidak mengarah pada kerangka peraturan yang lebih rumit.


en: The European Parliament resolution on corporate social responsibility in international trade agreements is intended as a warning and a step forward on the path towards a new social model based on ethics and social responsibility in the world of business.

id: Resolusi Parlemen Eropa tentang tanggung jawab sosial perusahaan dalam perjanjian perdagangan internasional dimaksudkan sebagai peringatan dan langkah maju menuju model sosial baru berdasarkan etika dan tanggung jawab sosial di dunia bisnis.


en: The Commission intends to adopt two new block exemption regulations amending the previous ones and certain guidelines so that stakeholders would help to analyse and understand whether their cooperation agreements are in tune with competition rules.

id: Komisi bermaksud untuk mengadopsi dua peraturan pembebasan blok baru yang mengubah yang sebelumnya dan pedoman tertentu sehingga para pemangku kepentingan akan membantu untuk menganalisis dan memahami apakah perjanjian kerja sama mereka selaras dengan aturan persaingan.


en: This is especially relevant for the specialisation agreements, and the research and development agreements set out in Regulations (EC) No 2659/2000 and No 2658/2000, which the Commission is now proposing to revise.

id: Ini khususnya relevan untuk perjanjian spesialisasi, dan perjanjian penelitian dan pengembangan yang ditetapkan dalam Peraturan (EC) No 2659/2000 dan No 2658/2000, yang sekarang diusulkan Komisi untuk direvisi.


en: There is currently a new set of rules derived from Commission and Court case-law in need of codification.

id: Saat ini ada seperangkat aturan baru yang berasal dari kasus hukum Komisi dan Pengadilan yang perlu dikodifikasi.


en: That imperative, which is consistent with the objectives of both the United Nations and the European Union, chimes exactly with public expectations in Europe.

id: Keharusan itu, yang konsisten dengan tujuan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Uni Eropa, berpadu persis dengan harapan publik di Eropa.


en: Happily, the rapporteur is aware of how important it is to put a cap on the worst excesses of globalisation.

id: Untungnya, pelapor menyadari betapa pentingnya untuk membatasi ekses terburuk globalisasi.


en: Since its inception, the European Union has been striving to achieve its goal of creating a single market.

id: Sejak awal, Uni Eropa telah berjuang untuk mencapai tujuannya menciptakan pasar tunggal.


en: Far from seeking to favour large corporate groups, competition policy is actually intended to protect smaller operators from practices that distort competition.

id: Bukannya berusaha untuk menguntungkan kelompok perusahaan besar, kebijakan persaingan sebenarnya dimaksudkan untuk melindungi operator kecil dari praktik yang mendistorsi persaingan.


en: Overall, the proposed legislation has taken on board the positions expressed by the European Parliament and is in line with our views on the subject.

id: Secara keseluruhan, undang-undang yang diusulkan telah mengambil posisi yang diungkapkan oleh Parlemen Eropa dan sejalan dengan pandangan kami tentang masalah ini.


en: I feel that when establishing guidelines, the EU should take into account the experience of the EU national competition authorities and competition authorities worldwide.

id: Saya merasa bahwa ketika menetapkan pedoman, UE harus mempertimbangkan pengalaman otoritas persaingan nasional UE dan otoritas persaingan di seluruh dunia.


en: The expansion in international trade is universally beneficial only if certain conditions are met, hence the need to manage the liberalisation of trade, including practical arrangements and the volume of trade, a need which has come to be felt even more strongly as the globalisation process has accelerated.

id: Ekspansi dalam perdagangan internasional hanya menguntungkan secara universal jika kondisi-kondisi tertentu terpenuhi, maka kebutuhan untuk mengelola liberalisasi perdagangan, termasuk pengaturan praktis dan volume perdagangan, suatu kebutuhan yang semakin dirasakan semakin kuat seiring dengan proses globalisasi. dipercepat.


en: Competition law has helped to underpin those efforts.

id: Hukum persaingan telah membantu mendukung upaya tersebut.


en: Horizontal agreements between companies, accepted in line with legal provisions, are a form of business collaboration that is often essential into order to create considerable economic benefits which ultimately end up benefiting the market and consumers.

id: Perjanjian horizontal antar perusahaan, yang diterima sesuai dengan ketentuan hukum, merupakan bentuk kerjasama bisnis yang seringkali esensial untuk menciptakan keuntungan ekonomi yang cukup besar yang pada akhirnya menguntungkan pasar dan konsumen.


en: Corporate social responsibility can be illusory and, while limiting certain types of abuses, it can give the impression that the other types are acceptable.

id: Tanggung jawab sosial perusahaan dapat menjadi ilusi dan, sementara membatasi jenis pelanggaran tertentu, dapat memberikan kesan bahwa jenis lain dapat diterima.


en: The principles governing CSR are fully recognised at international level, whether by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO) or the United Nations (UN).

id: Prinsip-prinsip yang mengatur CSR sepenuhnya diakui di tingkat internasional, baik oleh Organisasi untuk Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan (OECD), Organisasi Buruh Internasional (ILO) atau Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB).


en: They are normally cooperation activities that do not involve any coordination in competitive behaviour by the market parties, so they have no effect on competitiveness, but promote gains which would otherwise be impossible.

id: Mereka biasanya merupakan kegiatan kerjasama yang tidak melibatkan koordinasi dalam perilaku kompetitif oleh pihak-pihak pasar, sehingga mereka tidak berpengaruh pada daya saing, tetapi mempromosikan keuntungan yang sebaliknya tidak mungkin.


en: After the climate, energy and food crises, the international financial crisis, which has resulted in a widespread social crisis, simply adds the demand for strong rules to ensure that the global economy is better integrated and does not develop to the detriment of society.

id: Setelah krisis iklim, energi dan pangan, krisis keuangan internasional, yang telah mengakibatkan krisis sosial yang meluas, hanya menambahkan tuntutan akan aturan yang kuat untuk memastikan bahwa ekonomi global terintegrasi dengan lebih baik dan tidak berkembang hingga merugikan masyarakat.


en: This will allow us to ensure that the external policies we implement will actually contribute to sustainable social and economic development, while businesses will comply with our internationally agreed regulations and values.

id: Ini akan memungkinkan kami untuk memastikan bahwa kebijakan eksternal yang kami terapkan akan benar-benar berkontribusi pada pembangunan sosial dan ekonomi yang berkelanjutan, sementara bisnis akan mematuhi peraturan dan nilai-nilai yang disepakati secara internasional.


en: For this reason, they are exempt from implementing Article 101(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Untuk alasan ini, mereka dibebaskan dari pelaksanaan Pasal 101(1) dari Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: I agree with the proposal because horizontal agreements usually raise more competition concerns than vertical agreements and therefore, I am pleased that the Commission is maintaining a more restrictive approach on setting the market share threshold as regards horizontal agreements.

id: Saya setuju dengan proposal tersebut karena perjanjian horizontal biasanya menimbulkan lebih banyak masalah persaingan daripada perjanjian vertikal dan oleh karena itu, saya senang bahwa Komisi mempertahankan pendekatan yang lebih ketat dalam menetapkan ambang pangsa pasar sehubungan dengan perjanjian horizontal.


en: The resolution stresses the importance of listening to and considering as much as possible in the decision-making process the views of the stakeholders in order to achieve a realistic and balanced regulatory framework.

id: Resolusi tersebut menekankan pentingnya mendengarkan dan mempertimbangkan sebanyak mungkin dalam proses pengambilan keputusan pandangan para pemangku kepentingan untuk mencapai kerangka peraturan yang realistis dan seimbang.


en: I supported this resolution, in particular, the European Parliament's aim of ensuring legal certainty for stakeholders.

id: Saya mendukung resolusi ini, khususnya tujuan Parlemen Eropa untuk memastikan kepastian hukum bagi para pemangku kepentingan.


en: Promoting CSR is an objective supported by the European Union, and it is one that I endorse.

id: Mempromosikan CSR adalah tujuan yang didukung oleh Uni Eropa, dan itu adalah salah satu yang saya dukung.


en: I welcome the fact that the Commission has opened two different public consultations in connection with the review of the competition rules applicable to horizontal cooperation agreements.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Komisi telah membuka dua konsultasi publik yang berbeda sehubungan dengan peninjauan aturan persaingan yang berlaku untuk perjanjian kerja sama horizontal.


en: At times, this has resulted in governments tolerating serious human rights and social abuses and significant damage to the environment in order to attract trade and investment.

id: Kadang-kadang, ini mengakibatkan pemerintah menoleransi pelanggaran hak asasi manusia dan sosial yang serius dan kerusakan lingkungan yang signifikan untuk menarik perdagangan dan investasi.


en: Agreements between undertakings - on supporting research programmes, for example - can conceal a restrictive trade practice designed to eliminate a rival.

id: Kesepakatan antara pelaku usaha - tentang mendukung program penelitian, misalnya - dapat menyembunyikan praktik perdagangan terbatas yang dirancang untuk menghilangkan saingan.


en: He does, however, make it clear that they cannot supplant labour regulations or general or sectoral collective agreements.

id: Namun, dia menjelaskan bahwa mereka tidak dapat menggantikan peraturan perburuhan atau kesepakatan bersama umum atau sektoral.


en: They must represent a balance and must not be set out in such a way that they impede trade to such a degree that it first has a detrimental effect on the workers and, subsequently, on consumers too.

id: Mereka harus mewakili keseimbangan dan tidak boleh diatur sedemikian rupa sehingga mereka menghambat perdagangan sedemikian rupa sehingga pertama-tama memiliki efek merugikan pada pekerja dan, kemudian, pada konsumen juga.


en: The Commission regularly sets out categories of agreements allowed to circumvent the strict competition rules where this will prove beneficial.

id: Komisi secara teratur menetapkan kategori perjanjian yang diizinkan untuk menghindari aturan persaingan ketat di mana hal ini akan terbukti bermanfaat.


en: I feel that it would be beneficial to begin international negotiations on convergent competition rules worldwide, given that many agreements and practices are covered by different competition regimes, which prevent stakeholders from competing in the market on a level playing field.

id: Saya merasa akan bermanfaat untuk memulai negosiasi internasional tentang aturan persaingan yang konvergen di seluruh dunia, mengingat banyak perjanjian dan praktik yang tercakup dalam berbagai rezim persaingan, yang mencegah para pemangku kepentingan untuk bersaing di pasar pada tingkat permainan yang sama.


en: We must, however, bear in mind that the purpose of this type of cooperation is not to flout competition rules.

id: Namun, kita harus ingat bahwa tujuan dari jenis kerja sama ini bukanlah untuk melanggar aturan persaingan.


en: Yet, the dynamism of the European economy is partly linked to that self-same ability to cooperate.

id: Namun, dinamika ekonomi Eropa sebagian terkait dengan kemampuan yang sama untuk bekerja sama.


en: In view of this, I would also like to stress my support for a Trade and Decent Work Committee within the World Trade Organisation (WTO), which would provide a forum for the discussion of issues including labour standards, especially as they relate to the employment of children, and CSR, as it relates to international trade.

id: Mengingat hal ini, saya juga ingin menekankan dukungan saya untuk Komite Perdagangan dan Pekerjaan yang Layak di dalam Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), yang akan menyediakan forum untuk diskusi isu-isu termasuk standar perburuhan, terutama yang berkaitan dengan ketenagakerjaan. anak, dan CSR, yang berkaitan dengan perdagangan internasional.


en: Incorporating CSR principles into the rules governing international trade would enable the EU to exert pressure on undertakings to improve their behaviour and on the States which sign trade agreements with it to comply with labour and environmental standards.

id: Memasukkan prinsip-prinsip CSR ke dalam aturan yang mengatur perdagangan internasional akan memungkinkan UE untuk memberikan tekanan pada usaha-usaha untuk meningkatkan perilaku mereka dan pada Negara-negara yang menandatangani perjanjian perdagangan dengannya untuk mematuhi standar ketenagakerjaan dan lingkungan.


en: It is, in fact, one of the levers of foreign policy intended to help regulate globalisation.

id: Faktanya, ini adalah salah satu pengungkit kebijakan luar negeri yang dimaksudkan untuk membantu mengatur globalisasi.


en: The principles governing legislation in force, especially as regards taxation, employment, labour relations, human rights, the environment, consumers' rights and also their involvement in the fight against corruption, must be adopted by all companies operating in international trade.

id: Prinsip-prinsip yang mengatur perundang-undangan yang berlaku, terutama mengenai perpajakan, ketenagakerjaan, hubungan kerja, hak asasi manusia, lingkungan hidup, hak konsumen dan juga keterlibatannya dalam pemberantasan korupsi, harus dianut oleh semua perusahaan yang beroperasi dalam perdagangan internasional.


en: In this resolution, the EP states that global challenges have been heightened by the financial crisis and its social consequences, and have raised global debates regarding the need for a new regulatory approach and issues of governance in the global economy, including in international trade.

id: Dalam resolusi ini, EP menyatakan bahwa tantangan global telah meningkat oleh krisis keuangan dan konsekuensi sosialnya, dan telah menimbulkan perdebatan global mengenai perlunya pendekatan regulasi baru dan masalah tata kelola dalam ekonomi global, termasuk dalam perdagangan internasional.


en: It gives the view that the new, more effective and better executed rules should contribute to the development of more sustainable policies that genuinely take social and environmental concerns into account, and states that globalisation has increased competitive pressure between countries to attract foreign investors and competition between businesses.

id: Ini memberikan pandangan bahwa aturan baru yang lebih efektif dan dilaksanakan dengan lebih baik harus berkontribusi pada pengembangan kebijakan yang lebih berkelanjutan yang benar-benar mempertimbangkan masalah sosial dan lingkungan, dan menyatakan bahwa globalisasi telah meningkatkan tekanan persaingan antar negara untuk menarik investor asing dan persaingan antar negara. bisnis.


en: At a time when Europe needs investment in research and development and should be investing in innovation, it is vital that the legal prerequisites for the creation of the necessary synergies between companies operating in the market are put in place, in compliance with competition law.

id: Pada saat Eropa membutuhkan investasi dalam penelitian dan pengembangan dan harus berinvestasi dalam inovasi, sangat penting bahwa prasyarat hukum untuk menciptakan sinergi yang diperlukan antara perusahaan yang beroperasi di pasar diberlakukan, sesuai dengan hukum persaingan.


en: The Commission therefore deserves praise for trying to keep control of horizontal cooperation in specialisation agreements as well as in research and development agreements, two somewhat sensitive sectors, the particular features of which justify the special treatment they receive.

id: Oleh karena itu, Komisi patut dipuji karena berusaha mempertahankan kendali atas kerja sama horizontal dalam perjanjian spesialisasi serta dalam perjanjian penelitian dan pengembangan, dua sektor yang agak sensitif, ciri-ciri khusus yang membenarkan perlakuan khusus yang mereka terima.


en: In accordance with Articles 101(1) and (3), 103(1) and 105(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, forms of horizontal cooperation are allowed between companies, provided that these agreements contribute to improved production or distribution of products, or to promoting technological or economic progress, and that there are benefits for consumers.

id: Sesuai dengan Pasal 101(1) dan (3), 103(1) dan 105(3) Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa, bentuk-bentuk kerja sama horizontal diperbolehkan antar perusahaan, asalkan perjanjian ini berkontribusi pada peningkatan produksi atau distribusi produk, atau untuk mempromosikan kemajuan teknologi atau ekonomi, dan bahwa ada manfaat bagi konsumen.


en: The review of the competition rules applicable to horizontal cooperation agreements is crucial in order to increase collaboration between companies, especially in terms of R&D, and thus helps to create synergies for greater development in all areas of cooperation.

id: Peninjauan kembali aturan persaingan yang berlaku untuk perjanjian kerja sama horizontal sangat penting untuk meningkatkan kolaborasi antar perusahaan, terutama dalam hal R&D, dan dengan demikian membantu menciptakan sinergi untuk pengembangan yang lebih besar di semua bidang kerja sama.


en: The two block exemption regulations, the specialisation BER (Commission Regulation (EC) No 2658/2000) and the research and development BER (Commission Regulation (EC) No 2659/2000) will expire on 31 December 2010.

id: Kedua peraturan pengecualian blok tersebut, yaitu BER spesialisasi (Commission Regulation (EC) No 2658/2000) dan BER penelitian dan pengembangan (Commission Regulation (EC) No 2659/2000) akan berakhir pada 31 Desember 2010.


en: Member of the Commission. - Allow me to address each of the four component questions in turn.

id: Anggota Komisi. - Izinkan saya untuk menjawab masing-masing dari empat pertanyaan komponen secara bergantian.


en: The next item is Question Time (B7-0009/2011).

id: Item berikutnya adalah Waktu Tanya Jawab (B7-0009/2011).


en: The product remained authorised in France, Portugal, Luxembourg and Greece.

id: Produk tetap resmi di Perancis, Portugal, Luksemburg dan Yunani.


en: I voted in favour of this report as I believe that, given the significant legislative changes since the adoption of the regulations and horizontal guidelines, and the subsequent experience which the Commission has gained in the application of these rules, there is a need to codify a new set of rules issued by the Commission that takes account of European Court of Justice case-law in this area.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya percaya bahwa, mengingat perubahan legislatif yang signifikan sejak penerapan peraturan dan pedoman horizontal, dan pengalaman selanjutnya yang diperoleh Komisi dalam penerapan peraturan ini, ada kebutuhan untuk menyusun seperangkat aturan baru yang dikeluarkan oleh Komisi yang memperhitungkan kasus hukum Pengadilan Eropa di bidang ini.


en: Further discussion in the working party did not lead to changes in this conclusion.

id: Diskusi lebih lanjut di partai kerja tidak mengarah pada perubahan kesimpulan ini.


en: The answer: Italy and Spain did not revoke the marketing authorisation for benfluorex.

id: Jawabannya: Italia dan Spanyol tidak mencabut izin edar benfluorex.


en: I share Parliament's concern that this should be regarded as an integrated regulatory framework on the protection of intellectual property rights.

id: Saya berbagi keprihatinan Parlemen bahwa ini harus dianggap sebagai kerangka peraturan terpadu tentang perlindungan hak kekayaan intelektual.


en: I would like to clarify that monitoring of pharmacovigilance data and the subsequent decision making on national authorisations for medicinal products is the primary responsibility of Member States.

id: Saya ingin mengklarifikasi bahwa pemantauan data farmakovigilans dan pengambilan keputusan selanjutnya tentang otorisasi nasional untuk produk obat adalah tanggung jawab utama Negara Anggota.


en: It also calls on the Commission to clearly indicate at the end of the review process how it has taken into account the contributions of the interested parties.

id: Ini juga meminta Komisi untuk secara jelas menunjukkan di akhir proses peninjauan bagaimana ia telah memperhitungkan kontribusi dari pihak-pihak yang berkepentingan.


en: In fact, the first time that a Member State effectively took measures to revoke the national marketing authorisation for Mediator was in 2009, when France suspended its national marketing authorisation.

id: Faktanya, pertama kali Negara Anggota secara efektif mengambil tindakan untuk mencabut izin edar nasional untuk Mediator adalah pada tahun 2009, ketika Prancis menangguhkan izin edar nasionalnya.


en: In Spain, it was the marketing authorisation holder, Servier, that withdrew the marketing authorisation in 2003.

id: Di Spanyol, pemegang izin edar, Servier, yang mencabut izin edar pada tahun 2003.


en: However, it was agreed that the committee's pharmacovigilance working party would investigate if there was a safety issue with this compound.

id: Namun, disepakati bahwa pihak kerja komite farmakovigilans akan menyelidiki jika ada masalah keamanan dengan senyawa ini.


en: Legal certainty should be considered whenever a piece of legislation is reviewed.

id: Kepastian hukum harus dipertimbangkan setiap kali suatu undang-undang ditinjau.


en: Will the Commission ask the European Medicines Agency to conduct a full retrospective investigation into the ways in which this drug was used over twenty years?

id: Akankah Komisi meminta Badan Obat Eropa untuk melakukan penyelidikan retrospektif penuh tentang cara obat ini digunakan selama dua puluh tahun?


en: Benfluorex was discussed within the pharmacovigilance working party, acting in its role as a forum for Member States to exchange pharmacovigilance data among themselves.

id: Benfluorex dibahas dalam kelompok kerja pharmacovigilance, bertindak dalam perannya sebagai forum bagi Negara-negara Anggota untuk bertukar data pharmacovigilance di antara mereka sendiri.


en: The second question: should the Commission not have been alerted and not first by the bans imposed by the authorities in Spain and Italy?

id: Pertanyaan kedua: haruskah Komisi tidak diperingatkan dan tidak terlebih dahulu oleh larangan yang diberlakukan oleh pihak berwenang di Spanyol dan Italia?


en: The committee considered that benfluorex should not be included in the scope of an ongoing evaluation procedure at European level, concerning certain anorectic agents due to a different mode of action.

id: Komite menganggap bahwa benfluorex tidak boleh dimasukkan dalam ruang lingkup prosedur evaluasi yang sedang berlangsung di tingkat Eropa, mengenai agen anorektik tertentu karena cara kerja yang berbeda.


en: Why, ultimately, did the Commission not act until as late as June 2010, when it finally took a clear decision on the marketing of that molecule?

id: Mengapa, pada akhirnya, Komisi tidak bertindak sampai akhir Juni 2010, ketika akhirnya mengambil keputusan yang jelas tentang pemasaran molekul itu?


en: In this resolution, the EP welcomes the fact that the Commission has opened two different public consultations on the review of the competition rules applicable to horizontal cooperation agreements.

id: Dalam resolusi ini, EP menyambut baik fakta bahwa Komisi telah membuka dua konsultasi publik yang berbeda mengenai tinjauan aturan persaingan yang berlaku untuk perjanjian kerja sama horizontal.


en: It highlights the importance of listening to and examining the points of view of the interested parties as much as possible in the decision-making process in order to achieve a realistic and balanced regulatory framework.

id: Ini menyoroti pentingnya mendengarkan dan memeriksa sudut pandang pihak yang berkepentingan sebanyak mungkin dalam proses pengambilan keputusan untuk mencapai kerangka peraturan yang realistis dan seimbang.


en: In accordance with the resolution, I believe that it is crucial that once the final new regulatory framework has been adopted, a summary note and new Frequently Asked Questions should explain this framework in detail to all market players.

id: Sesuai dengan resolusi, saya percaya bahwa sangat penting bahwa setelah kerangka peraturan baru yang final telah diadopsi, catatan ringkasan dan Pertanyaan yang Sering Diajukan baru harus menjelaskan kerangka kerja ini secara rinci kepada semua pelaku pasar.


en: Intellectual property rights make a key contribution to innovation, so it is vital that they are respected.

id: Hak atas kekayaan intelektual memberikan kontribusi penting bagi inovasi, sehingga sangat penting untuk menghormatinya.


en: I am abstaining from the vote, because some points are still not worded sufficiently clearly.

id: Saya abstain dari pemungutan suara, karena beberapa poin masih belum cukup jelas.


en: Similarly, it was Servier itself that did not request the renewal of the marketing authorisation in 2003 in Italy.

id: Demikian pula, Servier sendiri yang tidak meminta perpanjangan izin edar pada tahun 2003 di Italia.


en: I voted in favour of the resolution on the review of the competition rules applicable to horizontal cooperation agreements as it takes account of the Commission's activity, particularly its transparency in its dealings with Parliament and the spirit of openness with which it began this process of revision, aiming to listen to all the stakeholders.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi tinjauan aturan persaingan yang berlaku untuk perjanjian kerja sama horizontal karena mempertimbangkan aktivitas Komisi, khususnya transparansinya dalam berurusan dengan Parlemen dan semangat keterbukaan yang digunakan untuk memulai proses revisi ini, bertujuan untuk mendengarkan semua pemangku kepentingan.


en: The answer: benfluorex was discussed in 1998 in the Committee for Proprietary Medicinal Products, now called the Committee for Medical Products for Human Use, of the European Medicines Agency, and subsequently in the Pharmacovigilance Working Party.

id: Jawabannya: benfluorex dibahas pada tahun 1998 di Komite Produk Obat Proprietary, sekarang disebut Komite Produk Medis untuk Penggunaan Manusia, dari European Medicines Agency, dan kemudian di Pharmacovigilance Working Party.


en: Thus, competitors share the risk, costs are saved, investments, know-how and product quality improve and variety and innovations can be more quickly implemented.

id: Dengan demikian, pesaing berbagi risiko, menghemat biaya, investasi, pengetahuan dan kualitas produk meningkat, serta variasi dan inovasi dapat lebih cepat diimplementasikan.


en: Can the Commission explain why a decision was not taken in 1998 to ban the marketing of pharmaceuticals containing benfluorex?

id: Dapatkah Komisi menjelaskan mengapa keputusan tidak diambil pada tahun 1998 untuk melarang pemasaran obat-obatan yang mengandung benfluorex?


en: In fact, the situation in every market niche should be examined on a case by case basis in order to carry out a fair evaluation of them in terms of respecting those principles which, if applied mechanically, would end up generating paradoxical and anti-economic situations.

id: Faktanya, situasi di setiap ceruk pasar harus diperiksa kasus per kasus untuk melakukan evaluasi yang adil terhadap mereka dalam hal menghormati prinsip-prinsip yang, jika diterapkan secara mekanis, pada akhirnya akan menghasilkan situasi paradoks dan anti-ekonomi. .


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Horizontal cooperation agreements can bring considerable economic advantages.

id: Perjanjian kerjasama horizontal dapat membawa keuntungan ekonomi yang cukup besar.


en: The following questions are addressed to the Commission.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Komisi.


en: Subject: Marketing ban on the drug 'Médiator'

id: Perihal: Larangan pemasaran obat 'Médiator'


en: Clear agreements which ensure stability would therefore be very welcome.

id: Oleh karena itu, kesepakatan yang jelas yang menjamin stabilitas akan sangat disambut.


en: Urban dimension of cohesion policy (

id: Dimensi perkotaan dari kebijakan kohesi (


en: The first question was: can the Commission explain why a decision was not taken in 1998 to ban the marketing of pharmaceuticals containing benfluorex?

id: Pertanyaan pertama adalah: dapatkah Komisi menjelaskan mengapa pada tahun 1998 tidak ada keputusan yang melarang pemasaran obat-obatan yang mengandung benfluorex?


en: The figures and the documentation referred to in the French report clearly indicate that by far the highest use of this medicinal product was in France.

id: Angka-angka dan dokumentasi yang dirujuk dalam laporan Prancis dengan jelas menunjukkan bahwa sejauh ini penggunaan tertinggi dari produk obat ini adalah di Prancis.


en: The answer: it was only in 2009 that a Member State, namely France, suspended the marketing authorisation of Mediator.

id: Jawabannya: baru pada tahun 2009 sebuah Negara Anggota yaitu Perancis menangguhkan izin edar Mediator.


en: In this case, no action was triggered at EU level in the light of the conclusions of the pharmacovigilance working party and the fact that no divergent decisions were taken at the time by the Member States in response to the discussions in the working party.

id: Dalam hal ini, tidak ada tindakan yang dipicu di tingkat UE sehubungan dengan kesimpulan dari pihak kerja farmakovigilans dan fakta bahwa tidak ada keputusan yang berbeda yang diambil pada saat itu oleh Negara-negara Anggota dalam menanggapi diskusi di pihak pekerja.


en: The fourth and last question was: will the Commission ask the European Medicines Agency to conduct a full retrospective investigation into the ways in which this drug was used over 20 years?

id: Pertanyaan keempat dan terakhir adalah: akankah Komisi meminta Badan Obat Eropa untuk melakukan penyelidikan retrospektif penuh tentang cara penggunaan obat ini selama 20 tahun?


en: Yet we know that the medicinal product was withdrawn in the United States in 1997.

id: Namun kita tahu bahwa produk obat itu ditarik di Amerika Serikat pada tahun 1997.


en: Does the Commission regard this action as compatible with EU law and such principles as interoperability and an open Internet?

id: Apakah Komisi menganggap tindakan ini sesuai dengan hukum Uni Eropa dan prinsip-prinsip seperti interoperabilitas dan Internet terbuka?


en: Subject: Sale of iPad subscriptions by Apple

id: Perihal: Penjualan langganan iPad oleh Apple


en: What action will the Commission be taking in this connection?

id: Tindakan apa yang akan diambil Komisi terkait hal ini?


en: It requires, inter alia, that Apple holds a dominant position in the relevant market.

id: Hal ini mensyaratkan, antara lain, Apple memegang posisi dominan di pasar bersangkutan.


en: Member of the Commission. - Apple announced today that it will offer digital subscriptions to newspapers and magazines on iPad devices exclusively through applications (Apps) sold via its online store.

id: Anggota Komisi. - Apple hari ini mengumumkan bahwa mereka akan menawarkan langganan digital untuk surat kabar dan majalah di perangkat iPad secara eksklusif melalui aplikasi (Aplikasi) yang dijual melalui toko online-nya.


en: Should the Commission not have been alerted, and not for the first time, by the bans imposed by the authorities in Spain and Italy?

id: Haruskah Komisi tidak diberitahu, dan bukan untuk pertama kalinya, oleh larangan yang diberlakukan oleh pihak berwenang di Spanyol dan Italia?


en: Commission intervention in these cases is exceptional and limited to concrete situations foreseen in the legislation.

id: Intervensi komisi dalam kasus-kasus ini adalah luar biasa dan terbatas pada situasi konkret yang diramalkan dalam undang-undang.


en: On the other hand, horizontal cooperation agreements can reduce competition if the competitors set prices, fix outputs or force the division of the markets.

id: Di sisi lain, perjanjian kerja sama horizontal dapat mengurangi persaingan jika pesaing menetapkan harga, menetapkan output, atau memaksa pembagian pasar.


en: In March 1999, the pharmacovigilance working party concluded that there were no major benefit-risk concerns for medicinal products containing benfluorex.

id: Pada bulan Maret 1999, pihak kerja pharmacovigilance menyimpulkan bahwa tidak ada kekhawatiran manfaat-risiko utama untuk produk obat yang mengandung benfluorex.


en: I will take all the supplementaries together - remember that you have 30 seconds for the supplementary - and then I will ask the Commissioners to answer all the supplementaries en masse.

id: Saya akan mengambil semua suplemen bersama - ingat bahwa Anda memiliki 30 detik untuk suplemen - dan kemudian saya akan meminta Komisaris untuk menjawab semua suplemen secara massal.


en: I must say that, in 2004, a step forward was taken on revising the pharmacovigilance procedures and processes that we already have, and also in the last pharmacovigilance agreement.

id: Saya harus mengatakan bahwa, pada tahun 2004, sebuah langkah maju telah diambil untuk merevisi prosedur dan proses farmakovigilans yang telah kita miliki, dan juga dalam perjanjian farmakovigilans terakhir.


en: They are taking Médiator as a case study to see whether something like Médiator could still happen with the latest pharmacovigilance processes.

id: Mereka menggunakan Médiator sebagai studi kasus untuk melihat apakah sesuatu seperti Médiator masih dapat terjadi dengan proses farmakovigilans terbaru.


en: Publishers will still be able to offer online subscriptions through their websites, or by other means, but they will no longer be able to process the subscription via an App on an iPhone using Apple as an intermediary.

id: Penerbit masih dapat menawarkan langganan online melalui situs web mereka, atau dengan cara lain, tetapi mereka tidak lagi dapat memproses langganan melalui Aplikasi di iPhone menggunakan Apple sebagai perantara.


en: Could this be a case of abuse of a dominant position and therefore infringement of Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union?

id: Mungkinkah ini kasus penyalahgunaan posisi dominan dan oleh karena itu pelanggaran Pasal 101 dan 102 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa?


en: In this way, we will be able to avoid a repeat of the situations that have occurred in some Member States, such as the French case that was cited.

id: Dengan cara ini, kita akan dapat menghindari terulangnya situasi yang telah terjadi di beberapa Negara Anggota, seperti kasus Prancis yang dikutip.


en: I have instructed my services to conduct a stress test now, including on the new pharmacovigilance processes and procedures put in place after our last agreement.

id: Saya telah menginstruksikan layanan saya untuk melakukan tes stres sekarang, termasuk pada proses dan prosedur farmakovigilans baru yang diberlakukan setelah kesepakatan terakhir kami.


en: For example, how is it that a medicinal product that is considered to be potentially harmful, even fatal, and that has been withdrawn from the market in some Member States, can continue to circulate freely within the European Union?

id: Misalnya, bagaimana produk obat yang dianggap berpotensi berbahaya, bahkan fatal, dan telah ditarik dari pasar di beberapa Negara Anggota, dapat terus beredar secara bebas di dalam Uni Eropa?


en: Under the new provisions in place since 2004, this automatically triggered a review of the product's benefit-risk balance, which led to the adoption of a Commission decision requiring all Member States to revoke any national authorisations for benfluorex containing medicinal products.

id: Di bawah ketentuan baru yang berlaku sejak tahun 2004, ini secara otomatis memicu peninjauan keseimbangan manfaat-risiko produk, yang mengarah pada adopsi keputusan Komisi yang mengharuskan semua Negara Anggota untuk mencabut otorisasi nasional apa pun untuk produk obat yang mengandung benfluorex.


en: We will make sure that if we do find any vacuums, bottlenecks or spaces where action will not be taken in these cases, we will come back to you and try to correct the situation.

id: Kami akan memastikan bahwa jika kami menemukan vakum, kemacetan, atau ruang di mana tindakan tidak akan diambil dalam kasus ini, kami akan kembali kepada Anda dan mencoba memperbaiki situasi.


en: I would just like to make it clear how I will deal with the supplementary questions this evening.

id: Saya hanya ingin menjelaskan bagaimana saya akan menangani pertanyaan tambahan malam ini.


en: The third question was: why did the Commission not act until as late as June 2010 when it finally took a clear decision on the marketing of that molecule?

id: Pertanyaan ketiga adalah: mengapa Komisi tidak bertindak sampai akhir Juni 2010 ketika akhirnya mengambil keputusan yang jelas tentang pemasaran molekul itu?


en: You also said that in 1998 and 1999, the working party chose neither to authorise nor propose the withdrawal of this product.

id: Anda juga mengatakan bahwa pada tahun 1998 dan 1999, pihak pekerja memilih untuk tidak mengizinkan atau mengusulkan penarikan produk ini.


en: Should we not give serious thought to the role and the effectiveness of the European Medicines Agency, if its findings are not binding for Member States?

id: Haruskah kita tidak memikirkan secara serius peran dan efektivitas Badan Obat Eropa, jika temuannya tidak mengikat bagi Negara Anggota?


en: We now have a lot of 'stoppers' and it is now also possible for other action to be taken at European level, too, to ensure that anything that is withdrawn from any market is notified and action can be taken upon it.

id: Kami sekarang memiliki banyak 'penghenti' dan sekarang juga memungkinkan untuk mengambil tindakan lain di tingkat Eropa, juga, untuk memastikan bahwa apa pun yang ditarik dari pasar mana pun diberitahukan dan tindakan dapat diambil di atasnya.


en: Member of the Commission. - In effect, the procedures that were in force at the time of the historic events that I recounted in my answer were as I stated: there was a clear separation between Member States and the European authority - a separation that is still, in fact, in force and jealously guarded by Member States.

id: Anggota Komisi. - Akibatnya, prosedur yang berlaku pada saat peristiwa bersejarah yang saya ceritakan dalam jawaban saya adalah seperti yang saya nyatakan: ada pemisahan yang jelas antara Negara-negara Anggota dan otoritas Eropa - pemisahan yang masih, pada kenyataannya, berlaku dan dijaga ketat oleh Negara-negara Anggota.


en: The answer: to date, the Commission has not asked the European Medicines Agency to conduct a full retrospective investigation into the ways in which this medicinal product was used over 20 years.

id: Jawabannya: hingga saat ini, Komisi belum meminta European Medicines Agency untuk melakukan penyelidikan retrospektif penuh tentang cara penggunaan produk obat ini selama 20 tahun.


en: In this context, it is important to stress that the new pharmacovigilance legislation adopted on 15 December 2010 introduced additional provisions to ensure signal detection by the European Medicines Agency of safety issues for nationally-authorised products and creates new procedures at EU level to assess safety signals for such products, leading to harmonised actions by the Member States.

id: Dalam konteks ini, penting untuk menekankan bahwa undang-undang farmakovigilans baru yang diadopsi pada 15 Desember 2010 memperkenalkan ketentuan tambahan untuk memastikan deteksi sinyal oleh Badan Obat Eropa tentang masalah keamanan untuk produk yang disahkan secara nasional dan menciptakan prosedur baru di tingkat UE untuk menilai sinyal keamanan. untuk produk tersebut, yang mengarah ke tindakan yang diselaraskan oleh Negara Anggota.


en: As you pointed out, Commissioner, in 2003 and 2005, it was Servier which asked for the product to be withdrawn from sale in these two countries.

id: Seperti yang Anda tunjukkan, Komisaris, pada tahun 2003 dan 2005, Layananlah yang meminta produk tersebut ditarik dari penjualan di kedua negara ini.


en: The Commission can launch a Europe-wide evaluation by the European Medicines Agency in two cases: firstly, when Member States adopt divergent national decisions concerning a marketing authorisation and, secondly, before any decision is reached on the granting, variation, suspension or revocation of a marketing authorisation that appears necessary, in particular, when taking account of pharmacovigilance information in cases where it considers that the interests of the Community are involved.

id: Komisi dapat meluncurkan evaluasi di seluruh Eropa oleh European Medicines Agency dalam dua kasus: pertama, ketika Negara-negara Anggota mengadopsi keputusan nasional yang berbeda mengenai izin edar dan, kedua, sebelum keputusan apa pun dicapai tentang pemberian, variasi, penangguhan atau pencabutan izin edar yang tampaknya perlu, khususnya, ketika mempertimbangkan informasi farmakovigilans dalam kasus di mana dianggap bahwa kepentingan Komunitas terlibat.


en: Therefore, surely it is clear - and here is the nub of the matter - that in a market as large as the European Union, which encompasses 500 million European citizens, we need more vigilance?

id: Oleh karena itu, tentu sudah jelas - dan inilah inti masalahnya - bahwa di pasar sebesar Uni Eropa, yang mencakup 500 juta warga Eropa, kita perlu lebih waspada?


en: (FR) Madam President, I would like to raise one more point in the light of the comments made and the responses given by Commissioner Dalli, whom I would like to thank for the clarifications provided.

id: (FR) Ibu Presiden, saya ingin mengangkat satu poin lagi sehubungan dengan komentar yang dibuat dan tanggapan yang diberikan oleh Komisaris Dalli, yang ingin saya ucapkan terima kasih atas klarifikasi yang diberikan.


en: (FR) Madam President, Commissioner, let us extend the terms of this debate, because the Mediator product is simply the visible tip of the iceberg and raises a range of other questions.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, mari kita perpanjang ketentuan debat ini, karena produk Mediator hanyalah puncak gunung es yang terlihat dan menimbulkan berbagai pertanyaan lain.


en: Whether Apple's behaviour constitutes a violation of the EU competition rules depends on a range of factual, legal and economic elements.

id: Apakah perilaku Apple merupakan pelanggaran peraturan persaingan UE tergantung pada berbagai elemen faktual, hukum, dan ekonomi.


en: This means that iPad users can no longer order any newspaper or magazine for iPad via the website of the publishers concerned.

id: Artinya, pengguna iPad tidak dapat lagi memesan koran atau majalah untuk iPad melalui situs web penerbit yang bersangkutan.


en: iPad producer Apple is demanding that newspaper and magazine publishers offer their readers their products (casual sales as well as subscriptions) exclusively via Apple's iTunes online store, so that it retains control of the sale conditions.

id: Produser iPad Apple menuntut agar penerbit surat kabar dan majalah menawarkan kepada pembaca mereka produk mereka (penjualan kasual dan juga langganan) secara eksklusif melalui toko online iTunes Apple, sehingga tetap mengontrol kondisi penjualan.