en: With our sisters and brothers in the struggle who share democratic ideals, with those who are still in prison, those who enjoy ostensible freedom in the streets, and those who have departed into the harshness of exile, we shall continue our unequal non-violent struggle against the Castrist oppressors, and with the help of God, we will win the battle without bloodshed.

id: Dengan saudara dan saudari kita dalam perjuangan yang berbagi cita-cita demokrasi, dengan mereka yang masih di penjara, mereka yang menikmati kebebasan nyata di jalanan, dan mereka yang telah pergi ke pengasingan yang keras, kami akan melanjutkan perjuangan tanpa kekerasan yang tidak seimbang. melawan penindas Castrist, dan dengan bantuan Tuhan, kita akan memenangkan pertempuran tanpa pertumpahan darah.


en: There is just one aspect that I would like to pick out - that of care.

id: Hanya ada satu aspek yang ingin saya pilih - yaitu kepedulian.


en: Demographic and economic changes mean, though, that the family members who provide care are becoming fewer in number.

id: Namun, perubahan demografis dan ekonomi berarti bahwa anggota keluarga yang memberikan perawatan menjadi lebih sedikit jumlahnya.


en: Unfortunately, for want of the tolerance that we so much need on this tormented planet of ours, I cannot be with you as a representative of the Cuban people in rebellion and those Cuban citizens who have lost their dread of the totalitarian government which has been repressing us for a shameful total of 52 years, whose latest victim is the martyr Orlando Zapata Tamayo.

id: Sayangnya, karena kurangnya toleransi yang sangat kita butuhkan di planet kita yang tersiksa ini, saya tidak dapat bersama Anda sebagai perwakilan rakyat Kuba yang memberontak dan warga Kuba yang telah kehilangan ketakutan mereka terhadap pemerintah totaliter yang telah menindas. kami untuk total 52 tahun yang memalukan, yang korban terakhirnya adalah martir Orlando Zapata Tamayo.


en: At the same time, 84% of all those in need of care - and this is the case in all countries - receive that care from members of their own family.

id: Pada saat yang sama, 84% dari mereka yang membutuhkan perawatan - dan ini terjadi di semua negara - menerima perawatan itu dari anggota keluarga mereka sendiri.


en: In order to guarantee dignity for pensioners, we must agree to dip into these profits or the income of the wealthy.

id: Untuk menjamin martabat para pensiunan, kita harus setuju untuk mencelupkan ke dalam keuntungan ini atau pendapatan orang kaya.


en: Health care systems in the European Union should therefore be pursuing the objective of being simultaneously accessible, high in quality and financially viable.

id: Oleh karena itu, sistem perawatan kesehatan di Uni Eropa harus mengejar tujuan agar dapat diakses secara bersamaan, berkualitas tinggi, dan layak secara finansial.


en: How, therefore, could working-class pensioners, who, even as employees, received insufficient salaries, survive this permanent reduction in their purchasing power without it affecting their health and quality of care?

id: Oleh karena itu, bagaimana para pensiunan kelas pekerja, yang, bahkan sebagai karyawan, menerima gaji yang tidak mencukupi, dapat bertahan dari penurunan daya beli yang permanen ini tanpa mempengaruhi kesehatan dan kualitas perawatan mereka?


en: Third: announce that all Cuban laws which contravene the Universal Declaration of Human Rights are to be examined and repealed.

id: Ketiga: mengumumkan bahwa semua hukum Kuba yang bertentangan dengan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia harus diperiksa dan dicabut.


en: Here, inside Cuba, we are all suffering, but we do not complain, for that reason we hope to be able to rely on your support.

id: Di sini, di dalam Kuba, kami semua menderita, tetapi kami tidak mengeluh, oleh karena itu kami berharap dapat mengandalkan dukungan Anda.


en: It is estimated that, in 2002, some 3.68 million people died in the EU, which amounts to some 60 000 more than in 2001.

id: Diperkirakan bahwa, pada tahun 2002, sekitar 3,68 juta orang meninggal di Uni Eropa, yang berjumlah sekitar 60.000 lebih banyak daripada tahun 2001.


en: This figure will increase to just over 800 000 by 2011.

id: Angka ini akan meningkat menjadi lebih dari 800.000 pada tahun 2011.


en: Dear Vice-Presidents and honourable Members of this multi-national democratic forum,

id: Para Wakil Presiden yang terhormat dan Anggota yang terhormat dari forum demokrasi multi-nasional ini,


en: Demographic changes are relevant to every area of policy and have effects on the social fabric and on the socio-political framework, and so I welcome this report and this debate as helping to increase our awareness of these things.

id: Perubahan demografis relevan dengan setiap bidang kebijakan dan memiliki efek pada tatanan sosial dan kerangka sosial-politik, jadi saya menyambut baik laporan dan debat ini sebagai bantuan untuk meningkatkan kesadaran kita akan hal-hal ini.


en: This will inevitably make demands on public finance, which plays a key part in expenditure on health in all the Member States.

id: Ini pasti akan membuat tuntutan pada keuangan publik, yang memainkan peran penting dalam pengeluaran kesehatan di semua Negara Anggota.


en: The number of people employed in the care field has increased by 5.5%, so the health and welfare sector is creating jobs.

id: Jumlah orang yang bekerja di bidang perawatan meningkat 5,5%, sehingga sektor kesehatan dan kesejahteraan menciptakan lapangan kerja.


en: These figures alone show that our society faces a change which will affect policy on social security, employment, finance and the economy.

id: Angka-angka ini saja menunjukkan bahwa masyarakat kita menghadapi perubahan yang akan mempengaruhi kebijakan jaminan sosial, pekerjaan, keuangan dan ekonomi.


en: Each Member State is responsible for the organisation and financing of its own social protection system.

id: Setiap Negara Anggota bertanggung jawab atas organisasi dan pembiayaan sistem perlindungan sosialnya sendiri.


en: We need not only to halt the reduction in the level of pensions, but we also need to ensure that, for all those who have worked their whole lives, retirement does not mean a reduction in their purchasing power.

id: Kita tidak hanya perlu menghentikan pengurangan tingkat pensiun, tetapi kita juga perlu memastikan bahwa, bagi semua orang yang telah bekerja seumur hidup, pensiun tidak berarti pengurangan daya beli mereka.


en: First: continue with the release, without banishment, of all political prisoners and prisoners of conscience, and make a public commitment never to imprison non-violent political opponents.

id: Pertama: lanjutkan dengan pembebasan, tanpa pembuangan, semua tahanan politik dan tahanan hati nurani, dan buat komitmen publik untuk tidak pernah memenjarakan lawan politik tanpa kekerasan.


en: I hope to God that there will be no unnecessary civil war between Cubans due to a blind refusal to accept that the political model of 'State socialism' has been and is a failure wherever there has been an attempt to introduce it: something acknowledged by the historic leader of the ill-named Cuban Revolution himself in the foreign press.

id: Saya berharap kepada Tuhan bahwa tidak akan ada perang saudara yang tidak perlu antara Kuba karena penolakan buta untuk menerima bahwa model politik 'sosialisme negara' telah dan akan gagal di mana pun ada upaya untuk memperkenalkannya: sesuatu yang diakui oleh pemimpin bersejarah Revolusi Kuba yang namanya buruk dalam pers asing.


en: Mr President, we shall not be voting for this report as the rapporteur insists on the need for financial viability, which basically means that we have to restrict the level of spending in advance.

id: Tuan Presiden, kami tidak akan memberikan suara untuk laporan ini karena pelapor menekankan perlunya kelayakan finansial, yang pada dasarnya berarti bahwa kami harus membatasi tingkat pengeluaran terlebih dahulu.


en: In France, just over the past fifteen years, following various reforms, the level of pensions has decreased by some 30%.

id: Di Prancis, hanya selama lima belas tahun terakhir, setelah berbagai reformasi, tingkat pensiun telah menurun sekitar 30%.


en: The fact is - and this makes us better human beings to tackle the task of rebuilding our homeland - that in this struggle I have learned to be guided by the words of the first known dissident, Jesus Christ: 'love thine enemies'.

id: Faktanya adalah - dan ini membuat kita menjadi manusia yang lebih baik untuk menangani tugas membangun kembali tanah air kita - bahwa dalam perjuangan ini saya telah belajar untuk dibimbing oleh kata-kata pembangkang pertama yang diketahui, Yesus Kristus: 'cintai musuhmu'.


en: In accepting the 2010 Andrei Sakharov Prize for Freedom of Conscience that has been awarded to me I do so because I feel myself to be a tiny part of the rebellious spirit that nourishes the people I am proud to belong to.

id: Dalam menerima Penghargaan Andrei Sakharov 2010 untuk Kebebasan Hati Nurani yang telah diberikan kepada saya, saya melakukannya karena saya merasa diri saya menjadi bagian kecil dari semangat pemberontak yang memelihara orang-orang yang saya banggakan.


en: Only 26% require or receive additional help or avail themselves of it.

id: Hanya 26% yang membutuhkan atau menerima bantuan tambahan atau memanfaatkannya sendiri.


en: The problem is not this ratio between people of working and non-working age, but the ratio between the considerable profits of large companies, the ever-increasing income of the wealthier classes, and the constantly decreasing income of employees, both when working and as pensioners.

id: Masalahnya bukanlah rasio antara orang yang bekerja dan tidak bekerja, tetapi rasio antara keuntungan yang cukup besar dari perusahaan besar, pendapatan yang terus meningkat dari kelas kaya, dan pendapatan karyawan yang terus menurun, baik saat bekerja maupun sebagai pensiunan.


en: The old men who govern Cuba, in their daily contempt for those they govern, do not wish to understand that they should be public servants, and that all genuine public servants give their compatriots the possibility of replacing them or endorsing them.

id: Orang-orang tua yang memerintah Kuba, dalam penghinaan sehari-hari mereka terhadap orang-orang yang mereka pimpin, tidak ingin memahami bahwa mereka harus menjadi pegawai negeri, dan bahwa semua pegawai negeri yang sejati memberi rekan senegaranya kemungkinan untuk menggantikan mereka atau mendukung mereka.


en: Lastly, I believe that the Greek Presidency should examine the European Community strategy and action programme in the field of public health, with a view to the next European Council in the spring adopting the use of the open method of coordination and a precise timetable for cooperation between the Member States.

id: Terakhir, saya percaya bahwa Kepresidenan Yunani harus memeriksa strategi dan program aksi Komunitas Eropa di bidang kesehatan masyarakat, dengan pandangan ke Dewan Eropa berikutnya di musim semi mengadopsi penggunaan metode koordinasi terbuka dan jadwal yang tepat untuk kerjasama. antara Negara-negara Anggota.


en: For this reason, as has already been mentioned, the Barcelona European Council stressed the need to establish and develop closer cooperation between the Member States as regards social protection, exchanges of good practice and information, research, establishing common indicators and standards and the development of health and social services for the elderly.

id: Untuk alasan ini, sebagaimana telah disebutkan, Dewan Eropa Barcelona menekankan perlunya membangun dan mengembangkan kerja sama yang lebih erat antara Negara-negara Anggota dalam hal perlindungan sosial, pertukaran praktik dan informasi yang baik, penelitian, penetapan indikator dan standar umum, serta pengembangan pelayanan kesehatan dan sosial bagi lansia.


en: Nevertheless, this responsibility is increasingly being exercised in an overall context that affects various Community policies.

id: Namun demikian, tanggung jawab ini semakin dilaksanakan dalam konteks keseluruhan yang mempengaruhi berbagai kebijakan Komunitas.


en: I thank the European Parliament for not abandoning the Cuban people in these more than 50 years of the struggle for democracy.

id: Saya berterima kasih kepada Parlemen Eropa karena tidak mengabaikan rakyat Kuba selama lebih dari 50 tahun perjuangan untuk demokrasi.


en: Underdevelopment of many areas of the mobile care and support services means that far from all the sufficiently trained staff can be employed.

id: Keterbelakangan banyak bidang layanan perawatan dan dukungan bergerak berarti bahwa jauh dari semua staf yang cukup terlatih dapat dipekerjakan.


en: The first step in prevention, however, is guaranteeing acceptable living conditions for pensioners.

id: Namun, langkah pertama dalam pencegahan adalah menjamin kondisi kehidupan yang dapat diterima bagi para pensiunan.


en: In my country - Austria - alone, 540 000 people are at present in need of help and care.

id: Di negara saya - Austria - saja, 540.000 orang saat ini membutuhkan bantuan dan perawatan.


en: Beyond that, however, how can we talk about the future of health and care for the elderly without raising the problem of pensions?

id: Namun, di luar itu, bagaimana kita bisa membicarakan masa depan kesehatan dan perawatan orang tua tanpa mengangkat masalah pensiun?


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Flemming's remarks oblige me to say that we should not view this report in isolation from other reports and initiatives, for example, the Lisbon strategy, which also aims towards social cohesion and sustainability, the Commission report on the evaluation of national strategies for adequate and sustainable pensions, or the Streamlining Report on the coordination of employment policy with economic policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pernyataan Ibu Flemming mewajibkan saya untuk mengatakan bahwa kita tidak boleh melihat laporan ini secara terpisah dari laporan dan inisiatif lain, misalnya, strategi Lisbon, yang juga bertujuan menuju kohesi dan keberlanjutan sosial, lapor Komisi tentang evaluasi strategi nasional untuk pensiun yang memadai dan berkelanjutan, atau Laporan Perampingan koordinasi kebijakan ketenagakerjaan dengan kebijakan ekonomi.


en: We must not accept being told that this is impossible and that the ratio of people of working age to those of non-working age does not allow it.

id: Kita tidak boleh menerima diberitahu bahwa ini tidak mungkin dan bahwa rasio penduduk usia kerja dengan mereka yang tidak bekerja tidak memungkinkan.


en: Second: put an immediate end to the violent beating-up and threatening of the peaceful opposition within the country by the regime's military and paramilitary followers.

id: Kedua: segera hentikan pemukulan dengan kekerasan dan ancaman terhadap oposisi damai di dalam negeri oleh para pengikut militer dan paramiliter rezim.


en: Former political prisoners or prisoners of conscience, recently released by 'wild communism', will surely have taken their seats alongside you.

id: Mantan tahanan politik atau tahanan hati nurani, yang baru-baru ini dibebaskan oleh 'komunisme liar', pasti akan duduk di sebelah Anda.


en: The caring professions need a campaign to enhance their image and we have to explore why they are so unstable and why staff remain in them for so short a time.

id: Profesi yang peduli membutuhkan kampanye untuk meningkatkan citra mereka dan kita harus menyelidiki mengapa mereka begitu tidak stabil dan mengapa staf tetap berada di dalamnya untuk waktu yang begitu singkat.


en: A survey by Eurostat, a few days ago, showed that in 2002 there were fewer births, but more deaths, recorded in the EU.

id: Sebuah survei oleh Eurostat, beberapa hari yang lalu, menunjukkan bahwa pada tahun 2002 ada lebih sedikit kelahiran, tetapi lebih banyak kematian, tercatat di UE.


en: There is a need for a build-up of resources in personal environments and for more extensive support both for recipients of care and for their families.

id: Ada kebutuhan untuk membangun sumber daya di lingkungan pribadi dan untuk dukungan yang lebih luas baik untuk penerima perawatan dan untuk keluarga mereka.


en: All these serve the purpose of ensuring that our social security system continues to be financially viable, because that is what is needed.

id: Semua ini bertujuan untuk memastikan bahwa sistem jaminan sosial kita terus layak secara finansial, karena itulah yang dibutuhkan.


en: Among other things, we should be attaching greater importance to the mobile services and to the services needed to supplement them - hospices, family support, and day centres - and extending them.

id: Antara lain, kita harus lebih mementingkan layanan seluler dan layanan yang dibutuhkan untuk melengkapinya - rumah sakit, dukungan keluarga, dan pusat penitipan anak - dan memperluasnya.


en: Even in Greece, the country where public finance makes the lowest contribution to health services, the figure is about 56%, rising to 84% in the United Kingdom.

id: Bahkan di Yunani, negara di mana keuangan publik memberikan kontribusi terendah untuk layanan kesehatan, angkanya sekitar 56%, meningkat menjadi 84% di Inggris.


en: In my view, though, we also need uniform standards of training and professional development, as aid is often required across national boundaries.

id: Namun, dalam pandangan saya, kita juga membutuhkan standar pelatihan dan pengembangan profesional yang seragam, karena bantuan sering kali dibutuhkan melintasi batas-batas negara.


en: An ageing population will have a considerable impact on budgets, which will in turn increase public expenditure.

id: Populasi yang menua akan memiliki dampak yang cukup besar pada anggaran, yang pada gilirannya akan meningkatkan pengeluaran publik.


en: We strongly support an outcome focusing on areas and measures that can add value with regard to the specific needs of LDCs and which should reflect the lessons learned from the 2001 Brussels Programme of Action, by maintaining coherence with the MDGs and setting specific goals and targets for LDCs.

id: Kami sangat mendukung hasil yang berfokus pada bidang dan langkah-langkah yang dapat menambah nilai berkaitan dengan kebutuhan spesifik LDC dan yang harus mencerminkan pelajaran yang dipetik dari Program Aksi Brussel 2001, dengan mempertahankan koherensi dengan MDG dan menetapkan tujuan dan target khusus untuk LDC.


en: We, the peaceful opposition within Cuba, take a stocial, rational approach to the material or spiritual difficulties we suffer, as we do to the risk of losing our freedom and even our lives, being as we are part of the leastfavoured sector of the population.

id: Kami, oposisi damai di Kuba, mengambil pendekatan yang tenang dan rasional terhadap kesulitan material atau spiritual yang kami derita, seperti yang kami lakukan terhadap risiko kehilangan kebebasan kami dan bahkan hidup kami, karena kami adalah bagian dari sektor populasi yang paling tidak disukai. .


en: Action is needed, on the part of all of and us at every political level.

id: Tindakan diperlukan, dari pihak kita semua dan di setiap tingkat politik.


en: I find it regrettable for them, because they will be old one day too.

id: Saya merasa disesalkan bagi mereka, karena mereka akan menjadi tua suatu hari nanti juga.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the work by the European Commission, the rapporteur, whom I thank, and our European Parliament, whose representatives have spoken this evening, are based on two central facts.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pekerjaan Komisi Eropa, pelapor, yang saya ucapkan terima kasih, dan Parlemen Eropa kami, yang perwakilannya telah berbicara malam ini, didasarkan pada dua fakta utama.


en: The effects of an ageing population are being felt at various levels.

id: Efek dari populasi yang menua dirasakan di berbagai tingkatan.


en: I assume that this has simply escaped your notice.

id: Saya berasumsi bahwa ini hanya luput dari perhatian Anda.


en: Lastly, others, myself included, think and say that we must grasp the nettle.

id: Terakhir, orang lain, termasuk saya sendiri, berpikir dan berkata bahwa kita harus memahami jelatang.


en: Some, quite wrongly, deny this.

id: Beberapa, cukup salah, menyangkal hal ini.


en: The issue we face is a simple and intuitive one.

id: Masalah yang kita hadapi adalah masalah yang sederhana dan intuitif.


en: In Portugal, for example, if we consider the population of working age, greater longevity amongst women means that since 1995 the number of elderly women has been greater than that of young women.

id: Di Portugal, misalnya, jika kita mempertimbangkan populasi usia kerja, umur panjang yang lebih besar di antara wanita berarti bahwa sejak tahun 1995 jumlah wanita lanjut usia lebih besar daripada wanita muda.


en: At the same time, the increase in the number of elderly persons is imposing a greater burden on health care and social services.

id: Pada saat yang sama, peningkatan jumlah lansia memberikan beban yang lebih besar pada perawatan kesehatan dan layanan sosial.


en: Society cannot be said to be progressing if greater life expectancy is not matched by improvements in quality of life.

id: Masyarakat tidak dapat dikatakan maju jika harapan hidup yang lebih besar tidak diimbangi dengan peningkatan kualitas hidup.


en: So the great challenge for us is to achieve a high level of satisfaction amongst the elderly with their quality of life, while keeping the costs that this involves in check.

id: Jadi tantangan besar bagi kami adalah untuk mencapai tingkat kepuasan yang tinggi di antara para manula dengan kualitas hidup mereka, sambil menjaga biaya yang terkait dengan hal ini.


en: It has to do with something that is a quite splendid addition to what has been achieved in terms of family and social policy - continued remuneration for one week in the year in the event of a person remaining at home to care for a close family member - perhaps a parent or grandparent - who has become ill.

id: Ini ada hubungannya dengan sesuatu yang merupakan tambahan yang cukup bagus untuk apa yang telah dicapai dalam hal kebijakan keluarga dan sosial - remunerasi lanjutan selama satu minggu dalam setahun jika seseorang tetap tinggal di rumah untuk merawat anggota keluarga dekat - mungkin orang tua atau kakek-nenek - yang jatuh sakit.


en: Unless we believe, therefore, that the single market and free competition will solve all the problems in this regard as well, we shall have to be prepared to make significant financial efforts in terms of contributions and taxes, which will of course have to be distributed fairly, in order to guarantee a high level of care for all.

id: Kecuali kita percaya, oleh karena itu, bahwa pasar tunggal dan persaingan bebas akan menyelesaikan semua masalah dalam hal ini juga, kita harus siap untuk melakukan upaya keuangan yang signifikan dalam hal kontribusi dan pajak, yang tentu saja harus didistribusikan. adil, untuk menjamin tingkat perawatan yang tinggi untuk semua.


en: It is the only way of preventing longer lives from being nothing more than delayed death and ensuring that this increase represents the continuation of a genuine life, not forgetting that experience is also a factor in progress.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk mencegah kehidupan yang lebih lama menjadi tidak lebih dari kematian yang tertunda dan memastikan bahwa peningkatan ini mewakili kelanjutan dari kehidupan yang sejati, tidak melupakan bahwa pengalaman juga merupakan faktor dalam kemajuan.


en: I do not know what that is in Greek, English, or any other language, but in German it amounts to quite offensive discrimination against older - or as the word in question would have it, superannuated - people.

id: Saya tidak tahu apa itu dalam bahasa Yunani, Inggris, atau bahasa lain apa pun, tetapi dalam bahasa Jerman itu sama dengan diskriminasi yang cukup ofensif terhadap orang yang lebih tua - atau seperti kata yang dimaksud, pensiunan - orang.


en: I think it is a great thing that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has adopted this amendment.

id: Saya pikir itu adalah hal yang hebat bahwa Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen telah mengadopsi amandemen ini.


en: Even though you can read it all over the media, it is quite simply not true.

id: Meskipun Anda dapat membacanya di seluruh media, itu sama sekali tidak benar.


en: Commissioner, I commend this matter to your care.

id: Komisaris, saya serahkan masalah ini kepada Anda.


en: I hope that we will do the same when we vote tomorrow.

id: Saya berharap bahwa kita akan melakukan hal yang sama ketika kita memilih besok.


en: Please stop talking about people being superannuated.

id: Tolong berhenti berbicara tentang orang yang sudah pensiun.


en: One very positive fact: the human lifespan is increasing constantly while external signs of ageing are decreasing significantly.

id: Satu fakta yang sangat positif: umur manusia terus meningkat sementara tanda-tanda penuaan eksternal berkurang secara signifikan.


en: We also need to recognise that carers who are in work need leave provision, not just parents.

id: Kita juga perlu menyadari bahwa pengasuh yang bekerja membutuhkan bekal cuti, bukan hanya orang tua.


en: One way of improving the situation is to pay reasonable wages to well-trained and qualified staff.

id: Salah satu cara untuk memperbaiki situasi adalah dengan membayar upah yang wajar kepada staf yang terlatih dan berkualitas.


en: Let us at last stop using these stupid expressions about the superannuation or geriatrification of Europe.

id: Mari kita akhirnya berhenti menggunakan ungkapan-ungkapan bodoh tentang pensiun atau geriatrifikasi Eropa.


en: We need to look at the employment needs of carers.

id: Kita perlu melihat kebutuhan pekerjaan penjaga.


en: I am aware that Denmark has already introduced legislation on this.

id: Saya menyadari bahwa Denmark telah memperkenalkan undang-undang tentang ini.


en: Now, at the beginning of a new millennium, Mr President, we all know, and some, even some of us, regret, that we are far from having fulfilled all these conditions and criteria.

id: Sekarang, di awal milenium baru, Tuan Presiden, kita semua tahu, dan beberapa, bahkan sebagian dari kita, menyesal, bahwa kita masih jauh dari memenuhi semua syarat dan kriteria ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mr Mantovani on his excellent report, which highlights the need to guarantee people's right to high-quality protection against health risks and loss of independence, and the importance of ensuring that that right reflects the challenges of our times, and in particular the demographic trend towards an ageing population.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Mantovani atas laporannya yang luar biasa, yang menyoroti perlunya menjamin hak masyarakat atas perlindungan berkualitas tinggi terhadap risiko kesehatan dan hilangnya kemandirian, dan pentingnya memastikan bahwa hak itu mencerminkan tantangan zaman kita, dan khususnya tren demografis menuju populasi yang menua.


en: Any girl born today has the chance to live to a hundred.

id: Setiap gadis yang lahir hari ini memiliki kesempatan untuk hidup sampai seratus.


en: Another fact, which is of serious concern to economists and in particular to anyone with budgetary responsibilities: this increased lifespan goes hand in hand with health and care needs, the costs of which are also increasing and will increase considerably over the coming years.

id: Fakta lain, yang menjadi perhatian serius bagi para ekonom dan khususnya bagi siapa pun yang memiliki tanggung jawab anggaran: peningkatan umur ini sejalan dengan kebutuhan kesehatan dan perawatan, yang biayanya juga meningkat dan akan meningkat pesat di tahun-tahun mendatang.


en: That is the law in Austria, so that any working person can stay at home for one week in the year to care for his or her elderly family members.

id: Itulah hukum di Austria, sehingga setiap orang yang bekerja dapat tinggal di rumah selama satu minggu dalam setahun untuk merawat anggota keluarganya yang sudah lanjut usia.


en: When one is no longer as young and beautiful as you are, but, like me, is in one's seventieth year, that sort of thing causes an enormous amount of anguish.

id: Ketika seseorang tidak lagi semuda dan secantik Anda, tetapi, seperti saya, berusia tujuh puluh tahun, hal semacam itu menyebabkan penderitaan yang luar biasa.


en: This requires quality care and services, adapted to every situation, which necessitates public research for new medicines and treatments, changes in mentality and different priorities for our society and, in particular, public budgets which meet our needs.

id: Ini membutuhkan perawatan dan layanan berkualitas, yang disesuaikan dengan setiap situasi, yang memerlukan penelitian publik untuk obat-obatan dan perawatan baru, perubahan mentalitas dan prioritas yang berbeda untuk masyarakat kita dan, khususnya, anggaran publik yang memenuhi kebutuhan kita.


en: So let us stop talking about any geriatrification of Europe or about its superannuation.

id: Jadi mari kita berhenti berbicara tentang geriatrifikasi Eropa atau tentang pensiunnya.


en: That phenomenon is the result of low birth rates and increased life expectancy, especially amongst women.

id: Fenomena tersebut merupakan akibat dari rendahnya angka kelahiran dan meningkatnya usia harapan hidup, terutama di kalangan perempuan.


en: In less than one decade, between 1990 and 1999, the number of women over 65 has increased by nearly 3%.

id: Dalam waktu kurang dari satu dekade, antara tahun 1990 dan 1999, jumlah wanita di atas 65 tahun telah meningkat hampir 3%.


en: Never have there been so many people alive in Europe as there are today and never before has there been such high life expectancy as there is now.

id: Belum pernah ada begitu banyak orang yang hidup di Eropa seperti saat ini dan belum pernah ada harapan hidup setinggi sekarang.


en: In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I tabled a whole series of amendments, all of which were adopted.

id: Dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, saya mengajukan serangkaian amandemen, yang semuanya diadopsi.


en: People today have the good fortune to be able, at long last, to live to an age that has in fact always been genetically possible.

id: Orang-orang saat ini memiliki nasib baik untuk dapat, pada akhirnya, hidup sampai usia yang sebenarnya selalu memungkinkan secara genetik.


en: As recently as 150 years ago, average life expectancy was around 40 years, and now it is 80.

id: Baru-baru ini 150 tahun yang lalu, harapan hidup rata-rata adalah sekitar 40 tahun, dan sekarang adalah 80.


en: There is one amendment of which I am particularly proud, Commissioner, and it is one that I should especially like to commend to you.

id: Ada satu amandemen yang sangat saya banggakan, Komisaris, dan ini adalah salah satu yang secara khusus ingin saya sampaikan kepada Anda.


en: They are also calling for demonstrations throughout the country on 1 February.

id: Mereka juga menyerukan demonstrasi di seluruh negeri pada 1 Februari.


en: I found in the report the word 'Überalterung'.

id: Saya menemukan dalam laporan kata 'Überalterung'.


en: Their joint platform demands a high-level retirement provision.

id: Platform bersama mereka menuntut ketentuan pensiun tingkat tinggi.


en: It is certainly a boom area for temporary work agencies in the UK.

id: Ini tentu saja merupakan area booming untuk agen pekerjaan sementara di Inggris.


en: On the other hand, I am sure that social benefits such as those under the French retirement system should be strengthened.

id: Di sisi lain, saya yakin bahwa tunjangan sosial seperti yang ada di bawah sistem pensiun Prancis harus diperkuat.


en: It is certainly the view of my group that such services should not be included.

id: Sudah pasti pandangan kelompok saya bahwa layanan seperti itu tidak boleh dimasukkan.


en: I am not saying that women should be forced to stay at home.

id: Saya tidak mengatakan bahwa perempuan harus dipaksa untuk tinggal di rumah.


en: In France, seven trade unions have been asking for this recently.

id: Di Prancis, tujuh serikat pekerja telah meminta hal ini baru-baru ini.


en: This is observed in quite a number of Member States.

id: Hal ini diamati di cukup banyak Negara Anggota.


en: It is a useful area for comparison between Member States and might at some point be part of another horizontal directive for Article 13.

id: Ini adalah area yang berguna untuk perbandingan antara Negara-negara Anggota dan mungkin di beberapa titik menjadi bagian dari arahan horizontal lain untuk Pasal 13.


en: It is also clear that at some point we will need a framework for the cross-border liability of service providers.

id: Juga jelas bahwa pada titik tertentu kita akan membutuhkan kerangka kerja untuk kewajiban lintas batas penyedia layanan.


en: Mr President, as a visibly greying member of the population I have a considerable interest in this debate, as do many others in this House.

id: Tuan Presiden, sebagai anggota masyarakat yang tampak beruban, saya memiliki minat yang cukup besar dalam debat ini, seperti halnya banyak orang lain di DPR ini.


en: Yet those workers are then treated as if they are some sort of disposable commodity and as if the work is unskilled, whereas care work is immensely skilled and stressful.

id: Namun para pekerja itu kemudian diperlakukan seolah-olah mereka adalah semacam komoditas sekali pakai dan seolah-olah pekerjaan itu tidak terampil, sedangkan pekerjaan perawatan sangat terampil dan penuh tekanan.


en: But it means that we must look carefully at the financial and social support for carers, which should reflect the much larger costs that society would otherwise bear.

id: Tetapi itu berarti bahwa kita harus melihat secara hati-hati dukungan finansial dan sosial bagi para pengasuh, yang seharusnya mencerminkan biaya yang jauh lebih besar yang seharusnya ditanggung masyarakat.


en: However, it is all too often very poorly paid, it is often done by women, by migrant women, and the staff are often recruited with difficulty.

id: Namun, seringkali dibayar sangat rendah, sering dilakukan oleh perempuan, oleh perempuan migran, dan staf sering direkrut dengan susah payah.


en: I am pleased to say that the equal funding is being used for at least one such project involving the UK.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa dana yang sama sedang digunakan untuk setidaknya satu proyek yang melibatkan Inggris.


en: Some of my other concerns also focus on the issue of discrimination in the provision of health care for the elderly.

id: Beberapa kekhawatiran saya yang lain juga berfokus pada isu diskriminasi dalam penyediaan perawatan kesehatan untuk orang tua.


en: Lastly, we have the resources to ensure a high-level retirement provision.

id: Terakhir, kami memiliki sumber daya untuk memastikan ketentuan pensiun tingkat tinggi.


en: It is also an issue of cross-border service providers and increasing provision from third country providers.

id: Ini juga merupakan masalah penyedia layanan lintas batas dan peningkatan penyediaan dari penyedia negara ketiga.


en: I have some concern about the climate of it.

id: Saya memiliki beberapa kekhawatiran tentang iklim itu.


en: It would be another useful area for comparison in an open method of coordination.

id: Ini akan menjadi area lain yang berguna untuk perbandingan dalam metode koordinasi terbuka.


en: We mentioned in the debate the issue of an adequate income for older people.

id: Kami menyebutkan dalam perdebatan masalah pendapatan yang memadai untuk orang tua.


en: As others have said, that is not the only way in which we should be looking at this issue, if we should be looking at it that way at all.

id: Seperti yang dikatakan orang lain, itu bukan satu-satunya cara kita harus melihat masalah ini, jika kita memang harus melihatnya seperti itu.


en: I am aware that non-medical care is one of the fastest growing areas in terms of job creation.

id: Saya sadar bahwa perawatan non-medis adalah salah satu bidang yang paling cepat berkembang dalam hal penciptaan lapangan kerja.


en: We also need to consider, both inside and outside the Convention, to what extent health care and general care are services of general interest and whether universal and affordable access should be guaranteed in the Treaties of the European Union.

id: Kita juga perlu mempertimbangkan, baik di dalam maupun di luar Konvensi, sejauh mana perawatan kesehatan dan perawatan umum merupakan layanan kepentingan umum dan apakah akses universal dan terjangkau harus dijamin dalam Perjanjian Uni Eropa.


en: I agree with Mr Crowley on the issue of risk equalisation in the private sector, to avoid cherry-picking of the purely profitable.

id: Saya setuju dengan Mr Crowley tentang masalah pemerataan risiko di sektor swasta, untuk menghindari pengambilan ceri dari yang murni menguntungkan.


en: Lastly, I would like to express my total opposition to increasing the duration of working life in France and in Europe, as recommended by the Barcelona European Council.

id: Terakhir, saya ingin menyatakan penentangan total saya untuk meningkatkan durasi kehidupan kerja di Prancis dan di Eropa, seperti yang direkomendasikan oleh Dewan Eropa Barcelona.


en: People have raised the question of the internal market in health care, not just in terms of cross-border treatment, although, judging by the post I receive, the ability to transfer disability allowances and carers' allowances across borders under Regulation 1408/71 would be welcomed.

id: Orang-orang telah mengajukan pertanyaan tentang pasar internal dalam perawatan kesehatan, tidak hanya dalam hal perawatan lintas batas, meskipun, dilihat dari pos yang saya terima, kemampuan untuk mentransfer tunjangan disabilitas dan tunjangan pengasuh lintas batas di bawah Regulasi 1408/71 akan disambut.


en: Mr President, Commissioner, this report is good, the Commission proposal is a good one, and, although you, Commissioner, can be thanked for this, permit me one comment.

id: Tuan Presiden, Komisaris, laporan ini bagus, usulan Komisi bagus, dan, meskipun Anda, Komisaris, dapat berterima kasih untuk ini, izinkan saya berkomentar.


en: We have to look further at what constitutes goods or services in health and other care.

id: Kita harus melihat lebih jauh apa yang dimaksud dengan barang atau jasa dalam kesehatan dan perawatan lainnya.


en: As Mrs Evans said, it is not yet clear what impact the future negotiation on GATS will have on service provision and which aspects of health care and other care for the elderly will be put into any EU offer for discussion under the World Trade Organisation's agreements.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Evans, belum jelas apa dampak negosiasi GATS di masa depan terhadap penyediaan layanan dan aspek perawatan kesehatan dan perawatan lain untuk orang tua mana yang akan dimasukkan ke dalam tawaran UE untuk didiskusikan di bawah perjanjian Organisasi Perdagangan Dunia.


en: As recommended by one of the amendments tabled by my group, we need to study new ways to fund legal retirement systems, in particular by extending social contributions to all financial income, applying the same rates as for salaries.

id: Seperti yang direkomendasikan oleh salah satu amandemen yang diajukan oleh kelompok saya, kita perlu mempelajari cara-cara baru untuk mendanai sistem pensiun yang sah, khususnya dengan memperluas kontribusi sosial ke semua pendapatan finansial, menerapkan tarif yang sama seperti untuk gaji.


en: We also need to look at the implications of the current employment policy which not only encourages but actively pushes more people, especially women, into the workforce and away from the caring role they might have fulfilled or the voluntary work they might have done.

id: Kita juga perlu melihat implikasi dari kebijakan ketenagakerjaan saat ini yang tidak hanya mendorong tetapi secara aktif mendorong lebih banyak orang, terutama perempuan, ke dalam angkatan kerja dan menjauh dari peran kepedulian yang mungkin telah mereka lakukan atau pekerjaan sukarela yang mungkin telah mereka lakukan.


en: I would like to believe that it is genuinely about providing universal high-quality care in a variety of situations and circumstances, but that is certainly not the tone of the debate as it often comes across in a number of our Member States, where it seems to be all about how we can cut costs and find the money to make provisions.

id: Saya ingin percaya bahwa ini benar-benar tentang memberikan perawatan berkualitas tinggi universal dalam berbagai situasi dan keadaan, tetapi itu tentu saja bukan nada perdebatan seperti yang sering muncul di sejumlah Negara Anggota kami, di mana tampaknya menjadi semua tentang bagaimana kita dapat memotong biaya dan menemukan uang untuk membuat ketentuan.


en: Now to go back briefly to that high level of protection.

id: Sekarang kembali sebentar ke tingkat perlindungan yang tinggi itu.


en: I personally cannot envisage care being distributed according to budget.

id: Saya pribadi tidak bisa membayangkan perawatan didistribusikan sesuai anggaran.


en: The Dutch citizen benefits from that too.


en: I also believe that issues relating to health, rather than being commercial goods, are a matter of rights.

id: Saya juga percaya bahwa masalah yang berkaitan dengan kesehatan, daripada menjadi barang komersial, adalah masalah hak.


en: So yes, of course, funding for social protection needs to be reviewed.

id: Jadi ya, tentu saja, pendanaan untuk perlindungan sosial perlu ditinjau ulang.


en: In any event the first reports reveal that we can learn an awful lot from one another.

id: Bagaimanapun, laporan pertama mengungkapkan bahwa kita dapat belajar banyak sekali dari satu sama lain.


en: Incidentally, Hans, Dutch citizens benefit a lot from this.

id: Kebetulan, Hans, warga Belanda banyak diuntungkan dari hal ini.


en: By combating unemployment by means of employment policies or by making redundancies and closing businesses?

id: Dengan memerangi pengangguran melalui kebijakan ketenagakerjaan atau dengan membuat pemecatan dan menutup bisnis?


en: In France today, 40% of people retiring receive less than EUR 1 000 per month.

id: Di Prancis saat ini, 40% orang yang pensiun menerima kurang dari EUR 1.000 per bulan.


en: Secondly via the deepening of the internal market; we do in fact have a great deal to say about appliances and certainly also about medicines.

id: Kedua melalui pendalaman pasar internal; kami sebenarnya memiliki banyak hal untuk dikatakan tentang peralatan dan tentunya juga tentang obat-obatan.


en: In this case I am thinking about the whole range of medicines, for example.

id: Dalam hal ini saya berpikir tentang seluruh jajaran obat-obatan, misalnya.


en: Furthermore, we cannot declare a certain treatment to be experimental.

id: Selain itu, kami tidak dapat menyatakan perlakuan tertentu sebagai eksperimental.


en: How can we address the causes of the debt, how can we increase the number of those participating in the national solidarity effort?

id: Bagaimana kita bisa mengatasi penyebab hutang, bagaimana kita bisa meningkatkan jumlah mereka yang berpartisipasi dalam upaya solidaritas nasional?


en: I therefore say to the Commissioner: do something about it, start taking targeted action on this point in consultation with your colleague Mr Byrne.

id: Karena itu saya mengatakan kepada Komisaris: lakukan sesuatu tentang hal itu, mulailah mengambil tindakan yang ditargetkan pada titik ini dengan berkonsultasi dengan rekan Anda, Tuan Byrne.


en: Fortunately, Mr Mantovani's report and the amendments which I hope we will approve tomorrow and others which we will reject - I hope - will highlight these elements, which are fundamental to the future of Europe.

id: Untungnya, laporan Tuan Mantovani dan amandemen yang saya harap akan kita setujui besok dan lainnya yang akan kita tolak - saya harap - akan menyoroti elemen-elemen ini, yang mendasar bagi masa depan Eropa.


en: I am pleased that it moves in this direction, that it stresses the coordination elements which the Commissioner has mentioned, that it maintains the open coordination method, and I hope that this is the beginning of a broader consideration, so that it may also reach other elements of our society.

id: Saya senang ini bergerak ke arah ini, bahwa itu menekankan unsur-unsur koordinasi yang telah disebutkan oleh Komisaris, bahwa itu mempertahankan metode koordinasi yang terbuka, dan saya berharap ini adalah awal dari pertimbangan yang lebih luas, sehingga dapat juga menjangkau yang lain. elemen masyarakat kita.


en: I am one of those people who believe that the dignity of a society is basically measured by the dignity with which it treats its elderly people;

id: Saya salah satu dari orang-orang yang percaya bahwa martabat suatu masyarakat pada dasarnya diukur dengan martabat yang memperlakukan orang tua;


en: Statistics indicate that by 2005, 30% will be approaching the poverty line.

id: Statistik menunjukkan bahwa pada tahun 2005, 30% akan mendekati garis kemiskinan.


en: Asking questions about the future of retirement and care therefore equates to making social choices.

id: Mengajukan pertanyaan tentang masa depan pensiun dan perawatan karena itu sama dengan membuat pilihan sosial.


en: Are these generations an asset to modern society, yes or no?

id: Apakah generasi-generasi ini merupakan aset bagi masyarakat modern, ya atau tidak?


en: Do our societies have the means to provide them with a decent future, sufficient means for care, and therefore a high-level retirement worthy of our times, yes or no?

id: Apakah masyarakat kita memiliki sarana untuk memberi mereka masa depan yang layak, sarana yang memadai untuk perawatan, dan karena itu pensiun tingkat tinggi yang layak untuk zaman kita, ya atau tidak?


en: The European citizens are asking for it for essential elements of their lives such as health.

id: Warga Eropa memintanya untuk elemen penting kehidupan mereka seperti kesehatan.


en: So we should - and I would like to ask the Commissioner if she agrees - come up with solutions for the shortages and gaps in order to achieve proper financeability.

id: Jadi kita harus - dan saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah dia setuju - memberikan solusi untuk kekurangan dan kesenjangan untuk mencapai kemampuan finansial yang tepat.


en: Is there not already a risk when, for example, in the United Kingdom, dialysis is no longer funded after the age of 75?

id: Bukankah sudah ada risiko ketika, misalnya, di Inggris, dialisis tidak lagi didanai setelah usia 75 tahun?


en: If we were to do something about generic medicines, we would be able to save EUR 500 million a year in our country alone.

id: Jika kita melakukan sesuatu tentang obat-obatan generik, kita akan dapat menghemat EUR 500 juta setahun di negara kita saja.


en: This would open the way for the attitude of pension funds which are more interested in gaining a market share than in worrying about any kind of health policy.

id: Hal ini akan membuka jalan bagi sikap dana pensiun yang lebih tertarik untuk memperoleh pangsa pasar daripada mengkhawatirkan segala jenis kebijakan kesehatan.


en: I therefore hope that this method of open coordination, this detailed and exhaustive approximation of health needs - but also social needs and the humanisation of the lives of the elderly - and of these problems, is extended in future communications.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa metode koordinasi terbuka ini, perkiraan kebutuhan kesehatan yang terperinci dan lengkap ini - tetapi juga kebutuhan sosial dan humanisasi kehidupan orang tua - dan masalah-masalah ini, diperluas dalam komunikasi di masa depan.


en: I hope that we will have new instruments so that Europe is not just a market, but also a collection of rights and a source of hope, which is what the public are asking us for.

id: Saya berharap kita akan memiliki instrumen baru sehingga Eropa bukan hanya pasar, tetapi juga kumpulan hak dan sumber harapan, itulah yang diminta publik dari kita.


en: I am very pleased that paragraph 7 of Mr Mantovani's report, quoting the World Health Organisation, talks about health being best served in a more socially cohesive, egalitarian society with a smaller burden of relative deprivation.

id: Saya sangat senang bahwa paragraf 7 laporan Mr Mantovani, mengutip Organisasi Kesehatan Dunia, berbicara tentang kesehatan yang paling baik dilayani dalam masyarakat yang lebih kohesif secara sosial, egaliter dengan beban yang lebih kecil dari kekurangan relatif.


en: I am convinced that Europe can do a lot, does do a lot and should actually do even more in the area of healthcare, even if it is initially via the open coordination method.

id: Saya yakin bahwa Eropa dapat melakukan banyak hal, melakukan banyak hal, dan seharusnya benar-benar melakukan lebih banyak lagi di bidang perawatan kesehatan, meskipun awalnya melalui metode koordinasi terbuka.


en: I would also like to voice my opposition, as others have already done, to Article 10(c) of the report in particular, which advocates, and I quote, 'the creation of an internal market in health services and products'.

id: Saya juga ingin menyuarakan penentangan saya, seperti yang telah dilakukan orang lain, terhadap Pasal 10(c) laporan khususnya, yang menganjurkan, dan saya kutip, 'penciptaan pasar internal dalam layanan dan produk kesehatan'.


en: Mr President, like other Members, I would firstly like to thank and congratulate the Commissioner and the rapporteur, Mr Mantovani, because I believe it has really been an excellent idea to produce a communication on the needs relating to healthcare and the care of elderly people.

id: Bapak Presiden, seperti Anggota lainnya, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih dan mengucapkan selamat kepada Komisaris dan pelapor, Bapak Mantovani, karena saya percaya itu benar-benar ide yang bagus untuk menghasilkan komunikasi tentang kebutuhan yang berkaitan dengan perawatan kesehatan dan perawatan orang tua. .


en: The problem is deciding on the principles according to which this should take place.

id: Masalahnya adalah memutuskan prinsip-prinsip yang dengannya ini harus dilakukan.


en: The future of care for the elderly must not be reduced to a sectoral, or even simply humanist concern, and even less so to purely financial thinking or concern for financial viability.

id: Masa depan perawatan untuk orang tua tidak boleh direduksi menjadi perhatian sektoral, atau bahkan hanya humanis, dan bahkan lebih kepada pemikiran keuangan murni atau kepedulian terhadap kelangsungan hidup keuangan.


en: Promoting good healthcare and exchanging good practices are points I endorse.

id: Mempromosikan perawatan kesehatan yang baik dan bertukar praktik yang baik adalah poin yang saya dukung.


en: In my country there is a lot of discussion about healthcare at the moment.

id: Di negara saya ada banyak diskusi tentang kesehatan saat ini.


en: In Europe we all have the same problem.

id: Di Eropa kita semua memiliki masalah yang sama.


en: Elderly people and patients are more than just an item of expense to society.

id: Orang tua dan pasien lebih dari sekadar item pengeluaran bagi masyarakat.


en: That is where the care is provided in practice, at the micro level.

id: Di situlah perawatan diberikan dalam praktik, di tingkat mikro.


en: The report is brimming over with the politics of good intentions.

id: Laporan ini penuh dengan politik niat baik.


en: I therefore support Mrs Lynne's amendments concerning scrapping paragraphs 18 and 20.

id: Oleh karena itu saya mendukung amandemen Nyonya Lynne tentang penghapusan paragraf 18 dan 20.


en: Good intentions alone will not, in my opinion, be the mainspring of political and policy-related activities.

id: Niat baik saja, menurut saya, tidak akan menjadi sumber utama kegiatan politik dan yang terkait dengan kebijakan.


en: This will ensure that responsibility for healthcare and care for the elderly remains with the national governments.

id: Ini akan memastikan bahwa tanggung jawab untuk perawatan kesehatan dan perawatan lansia tetap berada di tangan pemerintah nasional.


en: These problems are not exclusive to elderly people, but they are problems and issues for all European citizens, who are appealing to us, to the politicians, to the European Convention, to finally treat Europe as an area in which there can be competition but also cooperation and solidarity.

id: Masalah-masalah ini tidak eksklusif untuk orang tua, tetapi mereka adalah masalah dan masalah bagi semua warga negara Eropa, yang meminta kami, para politisi, ke Konvensi Eropa, untuk akhirnya memperlakukan Eropa sebagai area di mana dapat ada persaingan tetapi juga kerjasama dan solidaritas.


en: It is pointless worrying about care, you have to go out and do it!

id: Tidak ada gunanya mengkhawatirkan perawatan, Anda harus keluar dan melakukannya!


en: Certainly not if Europe would have to be given new powers on such a basis.

id: Tentu saja tidak jika Eropa harus diberi kekuatan baru atas dasar seperti itu.


en: Finally, I would like to point out the importance of interrelationships between people in family, church or home circles.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan pentingnya hubungan timbal balik antara orang-orang di lingkungan keluarga, gereja atau rumah.


en: Practice is not waiting for new rules from Europe, it is waiting for people who want to do the work.

id: Praktek tidak menunggu aturan baru dari Eropa, itu menunggu orang yang ingin melakukan pekerjaan.


en: Commissioner, holding this debate is consistent with all this House's concerns about the needs of elderly people, and it is very helpful that Mr Mantovani's report has achieved such a broad consensus on certain very important ideas.

id: Komisaris, mengadakan debat ini konsisten dengan semua keprihatinan DPR ini tentang kebutuhan orang tua, dan sangat membantu bahwa laporan Tuan Mantovani telah mencapai konsensus luas tentang ide-ide tertentu yang sangat penting.


en: We all have healthcare that is expanding, certainly financially.

id: Kita semua memiliki layanan kesehatan yang berkembang, tentu saja secara finansial.


en: That is therefore something that we can learn from one another.

id: Oleh karena itu, itu adalah sesuatu yang dapat kita pelajari satu sama lain.


en: No, that has all been tested by the European Court of Justice.

id: Tidak, itu semua telah diuji oleh Pengadilan Eropa.


en: Because we are dealing with emancipated citizens, citizens who have a different lifestyle, citizens who want more and who want better quality.

id: Karena kita berhadapan dengan warga negara yang emansipasi, warga yang memiliki gaya hidup berbeda, warga yang ingin lebih dan yang menginginkan kualitas yang lebih baik.


en: If one thing has become clear, it is that we need hands at the bedside and not at the computer.

id: Jika satu hal menjadi jelas, kita membutuhkan tangan di samping tempat tidur dan bukan di depan komputer.


en: It is there that the parameters are established and a substantive policy can be pursued that enables us to respond to the people's demand for care.

id: Di sanalah parameter ditetapkan dan kebijakan substantif dapat ditempuh yang memungkinkan kita untuk menanggapi permintaan masyarakat akan perawatan.


en: We all want to keep this system under control, but we would all also like to be able to respond to this justified demand on the part of our citizens.

id: Kita semua ingin menjaga sistem ini tetap terkendali, tetapi kita semua juga ingin dapat menanggapi permintaan yang dibenarkan ini dari warga kita.


en: In addition to expressing my appreciation for the report, I would like to indicate why, in my opinion, his proposals lose sight of the reality of care provision.

id: Selain mengungkapkan penghargaan saya atas laporan tersebut, saya ingin menunjukkan mengapa, menurut pendapat saya, proposalnya mengabaikan realitas penyediaan perawatan.


en: The report furthermore disregards day-to-day practice.

id: Laporan tersebut selanjutnya mengabaikan praktik sehari-hari.


en: You will understand that I do not regard the European institutions and the Convention as being assigned a role in the policy areas of care for the elderly and healthcare.

id: Anda akan memahami bahwa saya tidak menganggap lembaga-lembaga Eropa dan Konvensi sebagai yang diberi peran dalam bidang kebijakan perawatan untuk orang tua dan perawatan kesehatan.


en: Mr President, let me begin by disagreeing with Mr Blokland for once, and I will explain to Hans why later.

id: Pak Presiden, izinkan saya memulai dengan tidak setuju dengan Pak Blokland untuk sekali ini, dan saya akan menjelaskan alasannya kepada Hans nanti.


en: Incidentally, I must now make a critical comment about the communication from the European Commission.

id: Kebetulan, saya sekarang harus membuat komentar kritis tentang komunikasi dari Komisi Eropa.


en: We also have facilities that are making healthcare more expensive.

id: Kami juga memiliki fasilitas yang membuat perawatan kesehatan lebih mahal.


en: Assigning powers to European institutions is a failure to appreciate the fact that care is provided between people at the micro level.

id: Menugaskan kekuasaan ke lembaga-lembaga Eropa adalah kegagalan untuk menghargai fakta bahwa perhatian diberikan di antara orang-orang di tingkat mikro.


en: I would like wholeheartedly to support the proposal from the European Commission, together with my colleague's, Mr Mantovani's, proposal.

id: Saya ingin dengan sepenuh hati mendukung proposal dari Komisi Eropa, bersama dengan proposal rekan saya, Tuan Mantovani.


en: Also of great importance is the fact that it is made clear that healthcare and care of the elderly must not only be approached from the point of view of what it costs.

id: Yang juga sangat penting adalah kenyataan bahwa perawatan kesehatan dan perawatan lansia tidak boleh hanya didekati dari sudut pandang berapa biayanya.


en: If we also have to comply with European wishes in respect of the provision of information, you will understand that there are few hands left over to actually provide the care.

id: Jika kami juga harus mematuhi keinginan Eropa sehubungan dengan penyediaan informasi, Anda akan memahami bahwa hanya ada sedikit tangan yang tersisa untuk benar-benar memberikan perawatan.


en: Because with that high level, we can at least arrange for people to have the opportunity to go abroad for healthcare if care in the Netherlands is inadequate because it is a demand-led system, the last communist system still in existence in Europe.

id: Karena dengan tingkat setinggi itu, setidaknya kita bisa mengatur agar orang memiliki kesempatan untuk pergi ke luar negeri untuk perawatan kesehatan jika perawatan di Belanda tidak memadai karena itu adalah sistem yang dipimpin oleh permintaan, sistem komunis terakhir yang masih ada di Eropa.


en: The report misunderstands the position of the concept of subsidiarity when it comes to the role of Europe and the role of the Member States in these areas of policy.

id: Laporan tersebut salah memahami posisi konsep subsidiaritas dalam kaitannya dengan peran Eropa dan peran Negara-negara Anggota dalam bidang kebijakan ini.


en: What we should also have learned from one another is that Europe actually plays a major role in the field of healthcare already, despite the fact that we have little to say formally.

id: Apa yang seharusnya juga kita pelajari dari satu sama lain adalah bahwa Eropa sebenarnya sudah memainkan peran utama di bidang perawatan kesehatan, terlepas dari kenyataan bahwa kita tidak banyak bicara secara formal.


en: Dozens of rules, procedures and administrative obligations are impeding the work of nurses and carers.

id: Lusinan aturan, prosedur, dan kewajiban administratif menghambat pekerjaan perawat dan pengasuh.


en: The number of new policy-coordinating proposals and inventories will not, in my opinion, promote good care and assistance but will rather impede it.

id: Jumlah proposal dan inventaris baru yang mengkoordinasikan kebijakan tidak akan, menurut pendapat saya, mempromosikan perawatan dan bantuan yang baik, tetapi justru akan menghambatnya.


en: As the Commission has said in some of its documents, Europe - despite its great progress and despite having increased its standard of living and life expectancy over recent decades - still has problems such as the fact that one in every five citizens dies prematurely; the new risks; inequalities and differences on health issues, ...

id: Seperti yang dikatakan Komisi dalam beberapa dokumennya, Eropa - meskipun kemajuannya besar dan meskipun telah meningkatkan standar hidup dan harapan hidup selama beberapa dekade terakhir - masih memiliki masalah seperti fakta bahwa satu dari setiap lima warga meninggal sebelum waktunya; risiko baru; ketidaksetaraan dan perbedaan dalam masalah kesehatan, ...


en: Firstly via the article in the Treaty in which achieving a high level of healthcare protection is stated as an objective.

id: Pertama melalui pasal dalam Traktat yang menyatakan pencapaian tingkat perlindungan kesehatan yang tinggi sebagai tujuan.


en: This year - 2003 - is the year of the disabled.

id: Tahun ini - 2003 - adalah tahun penyandang cacat.


en: This means we will have to discuss a number of matters with each other, perhaps not with a view to doing everything in the same way but with a view to finding out how we can all learn from each other's experience.

id: Ini berarti kita harus mendiskusikan sejumlah hal satu sama lain, mungkin tidak dengan maksud untuk melakukan segala sesuatu dengan cara yang sama tetapi dengan maksud untuk mencari tahu bagaimana kita semua dapat belajar dari pengalaman satu sama lain.


en: In the Netherlands, healthcare is not financed via taxes but via premiums; the situation is therefore different from what it says in the communication.

id: Di Belanda, perawatan kesehatan tidak dibiayai melalui pajak tetapi melalui premi; karena itu situasinya berbeda dari apa yang dikatakan dalam komunikasi.


en: He puts forward a range of proposals based on a great concern about the demographic trend towards an ageing population and the consequences this will have for our health systems.

id: Dia mengajukan berbagai proposal berdasarkan keprihatinan besar tentang tren demografi menuju populasi yang menua dan konsekuensinya terhadap sistem kesehatan kita.


en: I also see that the communication - and this is why I am so much in favour of this open method of coordination - states that in those countries in which only a small proportion is financed via private insurance and the bulk via taxes, the best example in the table being Luxembourg, the per capita cost of healthcare is simply considerably lower.

id: Saya juga melihat bahwa komunikasi - dan inilah mengapa saya sangat mendukung metode koordinasi terbuka ini - menyatakan bahwa di negara-negara di mana hanya sebagian kecil yang dibiayai melalui asuransi swasta dan sebagian besar melalui pajak, contoh terbaik dalam tabel menjadi Luksemburg, biaya per kapita kesehatan hanya jauh lebih rendah.


en: Although many of Mr Mantovani's ideas appeal to me, I cannot endorse his report.

id: Meskipun banyak ide Pak Mantovani menarik bagi saya, saya tidak dapat mendukung laporannya.


en: There are many elderly people who suffer from disabilities as well.

id: Ada banyak orang tua yang menderita cacat juga.


en: Particular attention has been paid in the report to meeting long-term care needs, reducing unnecessary recourse to institutional care and widening consumer choice.

id: Perhatian khusus telah diberikan dalam laporan untuk memenuhi kebutuhan perawatan jangka panjang, mengurangi jalan lain yang tidak perlu ke perawatan institusional dan memperluas pilihan konsumen.


en: Care for the frail and elderly is a challenge that faces us all and unfortunately it is one that we will probably all face ourselves at some stage in our lives.

id: Merawat yang lemah dan lanjut usia adalah tantangan yang dihadapi kita semua dan sayangnya itu adalah salah satu yang mungkin akan kita semua hadapi sendiri pada tahap tertentu dalam hidup kita.


en: A detailed study on the financing of long-term care for older people is being carried out in my own country, Ireland.

id: Sebuah studi rinci tentang pembiayaan perawatan jangka panjang untuk orang tua sedang dilakukan di negara saya sendiri, Irlandia.


en: In providing and caring for the elderly, that will mean utilising new technologies and new methods of ensuring that they have independent means of living and can fully participate in their own community.

id: Dalam memberikan dan merawat orang tua, itu berarti memanfaatkan teknologi baru dan metode baru untuk memastikan bahwa mereka memiliki cara hidup mandiri dan dapat berpartisipasi penuh dalam komunitas mereka sendiri.


en: Ailments which, with proper attention and care, a person can live with.

id: Penyakit yang, dengan perhatian dan perawatan yang tepat, seseorang dapat hidup dengannya.


en: People who provide the necessary hands-on care.

id: Orang yang memberikan perawatan langsung yang diperlukan.


en: I look forward to examining the policy proposals which this will bring forward.

id: Saya berharap untuk memeriksa proposal kebijakan yang akan dibawa ke depan.


en: We have been developing our own health strategy which includes payments and allowances for carers, including carers looking after two or more people.

id: Kami telah mengembangkan strategi kesehatan kami sendiri yang mencakup pembayaran dan tunjangan untuk pengasuh, termasuk pengasuh yang merawat dua orang atau lebih.


en: I am able to support Amendments Nos 7 to 11 on replacing the 'open method of cooperation' with 'cooperation'.

id: Saya dapat mendukung Amandemen No 7 sampai 11 tentang penggantian 'cara kerja sama terbuka' dengan 'kerja sama'.


en: There is a tendency in the report to assume that issues concerning health care of the elderly apply to the health system as a whole.

id: Ada kecenderungan dalam laporan tersebut untuk mengasumsikan bahwa isu-isu mengenai perawatan kesehatan lansia berlaku untuk sistem kesehatan secara keseluruhan.


en: Health care and care of the elderly, whilst an important part of the overall health system, does not necessarily represent the overall health system.

id: Perawatan kesehatan dan perawatan orang tua, sementara merupakan bagian penting dari sistem kesehatan secara keseluruhan, tidak selalu mewakili sistem kesehatan secara keseluruhan.


en: The references in this report to an internal market in health services and products reflects the move towards liberalisation.

id: Rujukan dalam laporan ini ke pasar internal dalam layanan dan produk kesehatan mencerminkan gerakan menuju liberalisasi.


en: My group believes that health care and the care of the elderly is too important to be put at risk by privatisation and the GATS Agreement.

id: Kelompok saya percaya bahwa perawatan kesehatan dan perawatan orang tua terlalu penting untuk dipertaruhkan oleh privatisasi dan Perjanjian GATS.


en: This means access to care for everyone and securing a local supply of services.

id: Ini berarti akses untuk merawat semua orang dan mengamankan pasokan layanan lokal.


en: We all want to grow old, but we would prefer not to be old.

id: Kita semua ingin menjadi tua, tetapi kita lebih memilih untuk tidak menjadi tua.


en: With the support of good policy and the commitment of politicians, this can be accommodated.

id: Dengan dukungan kebijakan yang baik dan komitmen para politisi, hal ini dapat diakomodasi.


en: There are many organisations that want to work in assisting the elderly.

id: Ada banyak organisasi yang ingin bekerja dalam membantu para lansia.


en: These are now being included in the report by Mr Mantovani.

id: Ini sekarang sedang dimasukkan dalam laporan oleh Mr Mantovani.


en: Sharing information in these areas can only be beneficial.

id: Berbagi informasi di area ini hanya dapat bermanfaat.


en: How we provide care and services for people is how we will be judged.

id: Bagaimana kita memberikan perhatian dan pelayanan kepada orang-orang adalah bagaimana kita akan dinilai.


en: In Ireland we have a very active health policy to give old people a better way of life.

id: Di Irlandia kami memiliki kebijakan kesehatan yang sangat aktif untuk memberi orang tua cara hidup yang lebih baik.


en: After all, age generally comes with ailments.

id: Bagaimanapun, usia umumnya datang dengan penyakit.


en: This proper attention and care involves people.

id: Perhatian dan perawatan yang tepat ini melibatkan orang-orang.


en: The focus of this report and one of the main issues in this debate must be equality of access.

id: Fokus laporan ini dan salah satu isu utama dalam perdebatan ini haruslah kesetaraan akses.


en: Mr Mantovani's report aims to provide the space to do so from a European perspective.

id: Laporan Mr Mantovani bertujuan untuk memberikan ruang untuk melakukannya dari perspektif Eropa.


en: We must ensure that support is put in place to allow people to remain in their families and their local communities as much as possible.

id: Kita harus memastikan bahwa dukungan diberikan untuk memungkinkan orang tetap berada di keluarga mereka dan komunitas lokal mereka sebanyak mungkin.


en: Also, in the area of private financing for the health service, there must be a risk equalisation element whereby, if you bring in a private health insurer for the health care system, they must take the same risk as existing insurers or the state, which means covering everyone and all sections of society.

id: Juga, di bidang pembiayaan swasta untuk pelayanan kesehatan, harus ada elemen pemerataan risiko dimana, jika Anda membawa asuransi kesehatan swasta untuk sistem perawatan kesehatan, mereka harus mengambil risiko yang sama seperti perusahaan asuransi yang ada atau negara, yang berarti mencakup semua orang dan semua lapisan masyarakat.


en: Another aspect I want to highlight is the changing role of the family and community.

id: Aspek lain yang ingin saya soroti adalah perubahan peran keluarga dan masyarakat.


en: As has been seen time after time and as we see in the private finance initiative in health services in the UK, privatisation does not improve services or reduce costs, but leads to longer waiting lists, worse levels of care and staff shortages.

id: Seperti yang telah terlihat dari waktu ke waktu dan seperti yang kita lihat dalam inisiatif keuangan swasta dalam layanan kesehatan di Inggris, privatisasi tidak meningkatkan layanan atau mengurangi biaya, tetapi menyebabkan daftar tunggu yang lebih panjang, tingkat perawatan yang lebih buruk, dan kekurangan staf.


en: I would ask, therefore, for support of Amendment No 6, to call for exemption of health and care services from GATS, ensuring that the very good proposals made by Mr Mantovani - which I hope will be adopted by Parliament tomorrow - can be implemented and services to older people secured for the long term.

id: Oleh karena itu, saya akan meminta dukungan Amandemen No 6, untuk meminta pembebasan layanan kesehatan dan perawatan dari GATS, memastikan bahwa proposal yang sangat baik yang dibuat oleh Tuan Mantovani - yang saya harap akan diadopsi oleh Parlemen besok - dapat diimplementasikan dan layanan kepada orang tua dijamin untuk jangka panjang.


en: I would also like to congratulate my colleague, Mr Mussa, for his work on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in tackling issues which were not fully addressed in the Commission proposal, in particular training for health professionals, nurses and those involved in specific expert care for the elderly.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Bapak Mussa, atas pekerjaannya atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dalam menangani masalah yang tidak sepenuhnya dibahas dalam proposal Komisi, khususnya pelatihan untuk profesional kesehatan, perawat dan mereka yang terlibat dalam perawatan ahli khusus untuk orang tua.


en: Mr President, I too would like to join my colleagues in congratulating and thanking the rapporteur, Mr Mantovani, for his work, and also to thank the Commission for coming forward with the proposal.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin bergabung dengan rekan-rekan saya untuk mengucapkan selamat dan berterima kasih kepada pelapor, Bapak Mantovani, atas pekerjaannya, dan juga terima kasih kepada Komisi yang telah mengajukan proposal.


en: We must ensure that we not only pay lip service to the disabled this year, but also give particular emphasis to those who cannot speak for themselves, and mostly that means the elderly disabled.

id: Kita harus memastikan bahwa kita tidak hanya memberikan lip service kepada penyandang cacat tahun ini, tetapi juga memberikan penekanan khusus kepada mereka yang tidak dapat berbicara sendiri, dan kebanyakan itu berarti orang tua yang cacat.


en: This is a Dutch expression about the consequences of getting older.

id: Ini adalah ungkapan orang Belanda tentang konsekuensi bertambahnya usia.


en: All Member States have faced the same common issues: how to address the impact of demographic ageing or healthcare systems and expenditure, how to use the new technologies for the benefit of the elderly, how to ensure a better standard and quality of life for the elderly.

id: Semua Negara Anggota telah menghadapi masalah umum yang sama: bagaimana mengatasi dampak penuaan demografis atau sistem dan pengeluaran perawatan kesehatan, bagaimana menggunakan teknologi baru untuk kepentingan lansia, bagaimana memastikan standar dan kualitas hidup yang lebih baik bagi lansia .


en: The implications of Amendments Nos 1 to 6 run counter to this policy.

id: Implikasi dari Amandemen No 1 sampai 6 bertentangan dengan kebijakan ini.


en: These facts are not unrelated.

id: Fakta-fakta ini bukannya tidak berhubungan.


en: The reduction in costs would not be temporary or short term, but long term.

id: Pengurangan biaya tidak akan bersifat sementara atau jangka pendek, tetapi jangka panjang.


en: It is of course a basic principle of EU cooperation that we accept diversity and difference.

id: Tentu saja merupakan prinsip dasar kerja sama UE bahwa kami menerima keragaman dan perbedaan.


en: That is not something for which we would be thanked.

id: Itu bukan sesuatu yang kita akan berterima kasih.


en: Health care, as I said earlier, is the responsibility of the Member States.

id: Perawatan kesehatan, seperti yang saya katakan sebelumnya, adalah tanggung jawab Negara-negara Anggota.


en: I am grateful to Mr Mantovani for his work.

id: Saya berterima kasih kepada Pak Mantovani atas karyanya.


en: More people have long-term illnesses in Wales than in England or Scotland.

id: Lebih banyak orang memiliki penyakit jangka panjang di Wales daripada di Inggris atau Skotlandia.


en: That is why my group welcomes the cooperation suggested by the Commission, in terms of exchanging information and best practice and developing common quality standards.

id: Itulah sebabnya kelompok saya menyambut baik kerjasama yang disarankan oleh Komisi, dalam hal pertukaran informasi dan praktik terbaik serta mengembangkan standar kualitas bersama.


en: Some methods of health prevention and early detection of illness are essential.

id: Beberapa metode pencegahan kesehatan dan deteksi dini penyakit sangat penting.


en: We must not sneak harmonisation in through the back door in areas where national competence should clearly apply.

id: Kita tidak boleh menyelundupkan harmonisasi melalui pintu belakang di bidang-bidang di mana kompetensi nasional harus diterapkan dengan jelas.


en: Most pensioners depend entirely on their state pension or other state benefits as their only income.

id: Sebagian besar pensiunan bergantung sepenuhnya pada pensiun negara mereka atau tunjangan negara lainnya sebagai satu-satunya pendapatan mereka.


en: For example, we know that older women and people in rural areas experience greater levels of poverty.

id: Sebagai contoh, kita tahu bahwa wanita yang lebih tua dan orang-orang di daerah pedesaan mengalami tingkat kemiskinan yang lebih besar.


en: Meeting the Stability Pact requirements, whilst providing the necessary funding for health, welfare and social services, is a major challenge.

id: Memenuhi persyaratan Pakta Stabilitas, sambil menyediakan dana yang diperlukan untuk layanan kesehatan, kesejahteraan dan sosial, merupakan tantangan besar.


en: In my constituency in Wales, three out of five older people live in poverty.

id: Di daerah pemilihan saya di Wales, tiga dari lima orang lanjut usia hidup dalam kemiskinan.


en: In addition, the parties concerned are very actively involved.

id: Selain itu, pihak-pihak terkait sangat aktif terlibat.


en: Drawing comparisons and exploring the care systems within Member States could be a valuable way of highlighting successful solutions.

id: Menggambar perbandingan dan menjelajahi sistem perawatan di dalam Negara Anggota bisa menjadi cara yang berharga untuk menyoroti solusi yang berhasil.


en: It is an advantage that we have many different models so that we can learn from each other.

id: Merupakan keuntungan bahwa kami memiliki banyak model yang berbeda sehingga kami dapat saling belajar.


en: Cooperation will develop via the internal market, as a result of that internal market and through other cooperation, such as cooperation on research.

id: Kerjasama akan berkembang melalui pasar internal, sebagai hasil dari pasar internal tersebut dan melalui kerjasama lainnya, seperti kerjasama penelitian.


en: Life-long learning, communication between the generations, voluntary work and similar issues on which the Committee on Employment and Social Affairs has done a lot of work are intrinsically related to this discussion.

id: Pembelajaran sepanjang hayat, komunikasi antar generasi, kerja sukarela dan isu-isu serupa yang telah banyak dikerjakan oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, secara intrinsik terkait dengan diskusi ini.


en: As for a common EU policy on residential homes, however, my response is no thank you.

id: Namun, untuk kebijakan umum UE tentang rumah tempat tinggal, tanggapan saya adalah tidak, terima kasih.


en: So it is important to give absolute priority to policies and measures based on an integrated approach which aim to promote health, ensure primary prevention, eliminate health risks, include a high level of health protection and which define and implement sectoral policies designed to eliminate health inequality.

id: Jadi penting untuk memberikan prioritas mutlak pada kebijakan dan tindakan berdasarkan pendekatan terpadu yang bertujuan untuk mempromosikan kesehatan, memastikan pencegahan primer, menghilangkan risiko kesehatan, termasuk perlindungan kesehatan tingkat tinggi dan yang mendefinisikan dan menerapkan kebijakan sektoral yang dirancang untuk menghilangkan ketimpangan kesehatan. .


en: Despite statements about defending the quality and accessibility of health care, too much weight is given to the objective of achieving financial viability with a view to establishing an internal market in health services and products.

id: Terlepas dari pernyataan tentang mempertahankan kualitas dan aksesibilitas perawatan kesehatan, terlalu banyak bobot diberikan pada tujuan mencapai kelayakan finansial dengan pandangan untuk membangun pasar internal dalam layanan dan produk kesehatan.


en: The challenge here therefore remains that of achieving some coherence amongst those who say that they are committed to defending health care and care for the elderly.

id: Oleh karena itu, tantangan di sini tetap bahwa mencapai beberapa koherensi di antara mereka yang mengatakan bahwa mereka berkomitmen untuk membela perawatan kesehatan dan perawatan untuk orang tua.


en: In the health sphere, there are many areas in which cooperation and common rules are important and necessary, and there are therefore clear rules about this in the Treaty.

id: Di bidang kesehatan, ada banyak bidang di mana kerja sama dan aturan bersama itu penting dan perlu, dan oleh karena itu ada aturan yang jelas tentang hal ini dalam Traktat.


en: Although, as has already been said, the organisation of health care is a matter reserved for Member States, they cannot do this in isolation.

id: Meskipun, seperti yang telah dikatakan, organisasi perawatan kesehatan adalah masalah yang disediakan untuk Negara-negara Anggota, mereka tidak dapat melakukan ini secara terpisah.


en: Trying to establish a free market of care and treatment and harmonising health care systems has its dangers.

id: Mencoba membangun pasar bebas perawatan dan pengobatan serta menyelaraskan sistem perawatan kesehatan memiliki bahayanya sendiri.


en: I welcome the reference in Mr Mantovani's report to social care as well as health care, as the combination of both is an essential element in the welfare of older people.

id: Saya menyambut baik referensi dalam laporan Pak Mantovani untuk perawatan sosial dan juga perawatan kesehatan, karena kombinasi keduanya merupakan elemen penting dalam kesejahteraan orang tua.


en: It is also worth highlighting the close relationship between socio-economic measures and health, particularly in the fields of employment, housing, education, transport, income distribution and social welfare.

id: Penting juga untuk menyoroti hubungan erat antara ukuran sosial-ekonomi dan kesehatan, khususnya di bidang pekerjaan, perumahan, pendidikan, transportasi, distribusi pendapatan dan kesejahteraan sosial.


en: I think it would be wrong of us to allow the use of open coordination to escalate to the point of its being used in every possible area.

id: Saya pikir akan salah jika kita membiarkan penggunaan koordinasi terbuka meningkat ke titik penggunaannya di setiap area yang memungkinkan.


en: The Commission communication on this subject, which the report welcomes despite some occasional criticisms, is indicative of the contradictions in social policies.

id: Komunikasi Komisi mengenai hal ini, yang disambut baik oleh laporan ini meskipun kadang-kadang dikritik, menunjukkan adanya kontradiksi dalam kebijakan sosial.


en: This is an untenable position and it is the main reason why we intend to reject the report before us if it is not revised on this key point, and if the amendments that we are tabling are not approved.

id: Ini adalah posisi yang tidak dapat dipertahankan dan merupakan alasan utama mengapa kami bermaksud untuk menolak laporan di hadapan kami jika tidak direvisi pada poin kunci ini, dan jika amandemen yang kami ajukan tidak disetujui.


en: This could lead to the liberalisation and privatisation of an essential public service, which health certainly is, whilst ultimately jeopardising equality of access to high-quality health services.

id: Hal ini dapat mengarah pada liberalisasi dan privatisasi layanan publik yang esensial, yang tentu saja kesehatan, sementara pada akhirnya membahayakan kesetaraan akses ke layanan kesehatan berkualitas tinggi.


en: The current provision and funding systems for care of the elderly vary greatly throughout Europe, from comprehensive free care with financial risks spread throughout the population to state funding as a last resort safety net.

id: Penyediaan dan sistem pendanaan saat ini untuk perawatan orang tua sangat bervariasi di seluruh Eropa, dari perawatan gratis yang komprehensif dengan risiko keuangan yang tersebar di seluruh populasi hingga pendanaan negara sebagai jaring pengaman pilihan terakhir.


en: The elderly play a very valuable role in our society.

id: Orang tua memainkan peran yang sangat berharga dalam masyarakat kita.


en: These amendments advocate better quality health services, security and solidarity, and propose new means of financing statutory retirement schemes with a view in particular to extending social welfare contributions to all income, at a rate identical to that levied on wages and salaries.

id: Amandemen ini menganjurkan kualitas layanan kesehatan yang lebih baik, keamanan dan solidaritas, dan mengusulkan cara baru untuk membiayai skema pensiun wajib dengan pandangan khususnya untuk memperluas kontribusi kesejahteraan sosial untuk semua pendapatan, pada tingkat yang identik dengan yang dikenakan pada upah dan gaji.


en: In some areas, open coordination is directly authorised by the treaties.

id: Di beberapa daerah, koordinasi terbuka secara langsung disahkan oleh perjanjian.


en: That applies in the case of economic policy and employment policy.

id: Itu berlaku dalam hal kebijakan ekonomi dan kebijakan ketenagakerjaan.


en: Caring for the ageing population throughout Europe will be one of the biggest challenges facing the Member States in the future.

id: Merawat populasi yang menua di seluruh Eropa akan menjadi salah satu tantangan terbesar yang dihadapi Negara-negara Anggota di masa depan.


en: If those responsible for health and social policy took a real life-long approach to preventing disease and disability and viewed health promotion and prevention as the cornerstone of a 'foresighted policy', in the words of the report, this would not only improve health but would also cut costs.

id: Jika mereka yang bertanggung jawab atas kebijakan kesehatan dan sosial mengambil pendekatan seumur hidup yang nyata untuk mencegah penyakit dan kecacatan dan memandang promosi dan pencegahan kesehatan sebagai landasan dari 'kebijakan pandangan ke depan', dalam kata-kata laporan itu, ini tidak hanya akan meningkatkan kesehatan tetapi juga juga akan memangkas biaya.


en: It indicates a number of overriding goals in terms of access, quality and financial sustainability.

id: Hal ini menunjukkan sejumlah tujuan utama dalam hal akses, kualitas dan keberlanjutan keuangan.


en: I say that, even though there are features of the report in its final form with which my group disagrees.

id: Saya mengatakan itu, meskipun ada fitur laporan dalam bentuk akhirnya yang tidak disetujui oleh kelompok saya.


en: The emphasis placed on monetary policies, on giving priority to nominal convergence and on maintaining the blinkered criteria of the Stability Pact is leading to restrictive social policies and being used to justify such policies, and it is having a negative impact on public health policies and on health care for the elderly, as has become clear in Portugal.

id: Penekanan ditempatkan pada kebijakan moneter, pada pemberian prioritas pada konvergensi nominal dan pada mempertahankan kriteria yang tidak jelas dari Pakta Stabilitas mengarah pada kebijakan sosial yang restriktif dan digunakan untuk membenarkan kebijakan tersebut, dan hal itu berdampak negatif pada kebijakan kesehatan masyarakat dan pada perawatan kesehatan untuk orang tua, seperti yang telah menjadi jelas di Portugal.


en: It is a good form of cooperation in which a number of common objectives are set that can be achieved in different ways.

id: Ini adalah bentuk kerjasama yang baik di mana sejumlah tujuan bersama ditetapkan yang dapat dicapai dengan cara yang berbeda.


en: Mr President, I should like to begin by thanking Mr Mantovani for the work he has done on this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Mantovani atas pekerjaan yang telah dilakukannya dalam laporan ini.


en: Comparable data are absolutely indispensable here, but to date the EU has not even had a standard measurement of mortality rates.

id: Data pembanding mutlak diperlukan di sini, tetapi sampai saat ini UE bahkan belum memiliki standar pengukuran tingkat kematian.


en: Hand-in-hand with this is the importance of a multi-agency approach to coordinating care and a multi-sectoral approach to policy-making, to include social, employment, environmental and economic considerations as well as the need to involve users and their families.

id: Bergandengan tangan dengan ini adalah pentingnya pendekatan multi-lembaga untuk mengoordinasikan perawatan dan pendekatan multi-sektoral untuk pembuatan kebijakan, untuk memasukkan pertimbangan sosial, pekerjaan, lingkungan dan ekonomi serta kebutuhan untuk melibatkan pengguna dan mereka. keluarga.


en: It might be said that the Member States have every possible freedom to decide to coordinate their efforts and develop good practice.

id: Dapat dikatakan bahwa Negara-negara Anggota memiliki setiap kemungkinan kebebasan untuk memutuskan untuk mengoordinasikan upaya mereka dan mengembangkan praktik yang baik.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the institutions of the European Union and of the Member States need to pay special attention to health care and in particular to care for the elderly, because health is a fundamental human and social right recognised in international and national legislation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, lembaga-lembaga Uni Eropa dan Negara-Negara Anggota perlu memberikan perhatian khusus pada perawatan kesehatan dan khususnya merawat orang tua, karena kesehatan adalah hak asasi manusia dan sosial yang fundamental yang diakui secara internasional dan legislasi nasional.


en: Over and above this, it points out that, in many areas, the EU has opportunities to make joint contributions under the current rules.

id: Lebih dari itu, ini menunjukkan bahwa, di banyak bidang, UE memiliki peluang untuk memberikan kontribusi bersama di bawah aturan saat ini.


en: Mr President, I welcome the opportunity for debate on this report, on what is an important issue for all our countries.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik kesempatan untuk berdebat tentang laporan ini, tentang apa yang merupakan masalah penting bagi semua negara kita.


en: That is true in relation to public health policy, on the basis of Article 152 of the Treaty, to economic policy and to the development of the internal market.

id: Itu benar dalam kaitannya dengan kebijakan kesehatan masyarakat, berdasarkan Pasal 152 Perjanjian, dengan kebijakan ekonomi dan pengembangan pasar internal.


en: If, though, we are to be able to carry out any kind of exchange of experience, we have to start by improving the national and European systems of health monitoring.

id: Namun, jika kita ingin melakukan pertukaran pengalaman apa pun, kita harus mulai dengan meningkatkan sistem pemantauan kesehatan nasional dan Eropa.


en: I should like to thank the Commission for the survey it has given us of future care for the elderly, for I do believe that the Commission communication is genuinely constructive.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisi atas survei yang telah diberikannya kepada kami tentang perawatan lansia di masa depan, karena saya percaya bahwa komunikasi Komisi benar-benar konstruktif.


en: This is where we can even now make progress by using the new action programme on health care policy.

id: Di sinilah kita bahkan sekarang dapat membuat kemajuan dengan menggunakan program aksi baru tentang kebijakan perawatan kesehatan.


en: In other areas, there is a less obvious basis in the treaties, or else there is really no basis.

id: Di bidang lain, ada dasar yang kurang jelas dalam perjanjian, atau sebenarnya tidak ada dasar.


en: I am a great believer in using open coordination because it is a way of achieving common objectives without needing to legislate in a lot of new areas, but I think it important that open coordination be binding.

id: Saya sangat percaya dalam menggunakan koordinasi terbuka karena ini adalah cara untuk mencapai tujuan bersama tanpa perlu membuat undang-undang di banyak bidang baru, tetapi saya pikir koordinasi terbuka itu penting untuk mengikat.


en: We do all, after all, want the EU to be able to keep on, in future, using legislation to supplement the Member States' policies.

id: Kami semua, bagaimanapun, ingin UE dapat terus, di masa depan, menggunakan undang-undang untuk melengkapi kebijakan Negara-negara Anggota.


en: My group must therefore also reject Parliament's present proposal, as put forward in the report, that we should introduce outright open coordination when it comes to health policy and policy in relation to the elderly.

id: Oleh karena itu, kelompok saya juga harus menolak usulan Parlemen saat ini, seperti yang dikemukakan dalam laporan, bahwa kita harus memperkenalkan koordinasi terbuka secara langsung dalam hal kebijakan dan kebijakan kesehatan dalam kaitannya dengan orang tua.


en: The same is true of the establishment of common criteria for patients' rights, and, in view of eastward enlargement in particular, there is a need for a survey of patient mobility in the Euregios, for we know all too well that the shortfall in health care provision is especially pronounced in the regions bordering on the new Member States, and any European constitution must not only stipulate a high standard of health care as an objective, but also health policy's continuing status as a responsibility shared between the EU and the Member States.

id: Hal yang sama berlaku untuk penetapan kriteria umum untuk hak-hak pasien, dan, mengingat perluasan ke arah timur khususnya, ada kebutuhan untuk survei mobilitas pasien di Euregios, karena kita tahu betul bahwa kekurangan dalam kesehatan ketentuan perawatan terutama diucapkan di wilayah yang berbatasan dengan Negara Anggota baru, dan setiap konstitusi Eropa tidak hanya harus menetapkan standar perawatan kesehatan yang tinggi sebagai tujuan, tetapi juga status berkelanjutan kebijakan kesehatan sebagai tanggung jawab bersama antara UE dan Negara Anggota .


en: It also points out that, even though we know that there will be many more elderly people in the future, it is quite uncertain what that will actually mean in the form of future financial burdens.

id: Ini juga menunjukkan bahwa, meskipun kita tahu bahwa akan ada lebih banyak orang lanjut usia di masa depan, cukup tidak pasti apa yang sebenarnya berarti dalam bentuk beban keuangan di masa depan.


en: The open coordination method has, of course, become very popular in recent years and is used in a great many areas of economic policy, such as pensions, social exclusion within education and the convergence criteria in employment policy.

id: Metode koordinasi terbuka, tentu saja, menjadi sangat populer dalam beberapa tahun terakhir dan digunakan di banyak bidang kebijakan ekonomi, seperti pensiun, pengucilan sosial dalam pendidikan dan kriteria konvergensi dalam kebijakan ketenagakerjaan.


en: We have tabled a number of amendments, and if, as I really believe will be the case, it is not possible for these to be supported by Parliament, we shall find it difficult to support the report as a whole.

id: Kami telah mengajukan sejumlah amandemen, dan jika, seperti yang saya yakini akan terjadi, tidak mungkin ini didukung oleh Parlemen, kami akan kesulitan untuk mendukung laporan secara keseluruhan.


en: We therefore have a host of opportunities for cooperating under the existing rules.

id: Oleh karena itu, kami memiliki sejumlah peluang untuk bekerja sama di bawah aturan yang ada.


en: That is something we have done within the framework of the OSCD for many years, but the difference between OSCD reports and the open coordination we undertake within the framework of the EU is - and, in my view, should be - that open coordination is more binding and that the countries in actual fact undertake to pursue the common objectives.

id: Itu adalah sesuatu yang telah kami lakukan dalam kerangka OSCD selama bertahun-tahun, tetapi perbedaan antara laporan OSCD dan koordinasi terbuka yang kami lakukan dalam kerangka UE adalah - dan, dalam pandangan saya, seharusnya - bahwa koordinasi terbuka lebih mengikat dan bahwa negara-negara pada kenyataannya berusaha untuk mengejar tujuan bersama.


en: For my part, I, of course, believe that research expenditure must be taken out of the Stability Pact calculation, but that is not enough.

id: Untuk bagian saya, saya, tentu saja, percaya bahwa pengeluaran penelitian harus dikeluarkan dari perhitungan Pakta Stabilitas, tetapi itu tidak cukup.


en: The general trend in all the Member States is for this to go down instead of up.

id: Kecenderungan umum di semua Negara Anggota adalah untuk ini turun bukannya naik.


en: I also think that the technology platforms will serve a very useful purpose.

id: Saya juga berpikir bahwa platform teknologi akan melayani tujuan yang sangat berguna.


en: I therefore propose the creation of a representative assembly of all researchers at the European Parliament.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan pembentukan majelis perwakilan dari semua peneliti di Parlemen Eropa.


en: I should therefore also like to see an initial fundamental framework programme for innovation.

id: Oleh karena itu saya juga ingin melihat program kerangka dasar awal untuk inovasi.


en: These cuts are likely to have negative repercussions on the ‘research appropriations’ item.

id: Pemotongan ini cenderung memiliki dampak negatif pada item 'alokasi penelitian'.


en: I want to know what the Commission is doing to make industry more enthusiastic about investing more in research and development.

id: Saya ingin tahu apa yang dilakukan Komisi untuk membuat industri lebih antusias untuk berinvestasi lebih banyak dalam penelitian dan pengembangan.


en: I would ask you whether you agree with the European Research Council being funded from additional resources.

id: Saya akan menanyakan apakah Anda setuju dengan European Research Council yang didanai dari sumber daya tambahan.


en: In this context, I should like to raise two matters that are of concern to me.

id: Dalam konteks ini, saya ingin mengangkat dua hal yang menjadi perhatian saya.


en: It is good that the social sciences are included in this connection.

id: Adalah baik bahwa ilmu-ilmu sosial termasuk dalam hubungan ini.


en: Do you agree to fight hard to oppose this position taken by the less generous Member States?

id: Apakah Anda setuju untuk berjuang keras menentang posisi yang diambil oleh Negara-negara Anggota yang kurang dermawan ini?


en: The first relates to the way in which European researchers experience professional and social conditions at a personal level.

id: Yang pertama berkaitan dengan cara peneliti Eropa mengalami kondisi profesional dan sosial pada tingkat pribadi.


en: When you realise that public and private research and development expenditure in the EU amounts to only 1.95% of GDP compared with 2.64% in the United States and 2.98% in Japan, you can see how much the famous Lisbon strategy and the Commission have failed.

id: Ketika Anda menyadari bahwa pengeluaran penelitian dan pengembangan publik dan swasta di UE hanya berjumlah 1,95% dari PDB dibandingkan dengan 2,64% di Amerika Serikat dan 2,98% di Jepang, Anda dapat melihat seberapa besar kegagalan strategi Lisbon dan Komisi yang terkenal.


en: I want to know what measures the Commission intends to take in this area.

id: Saya ingin tahu tindakan apa yang akan diambil Komisi di bidang ini.