en: By leaving individual Member States free to define their own policy, as we have for the last 60 years, or by speaking with one strong voice?

id: Dengan membiarkan masing-masing Negara Anggota bebas menentukan kebijakan mereka sendiri, seperti yang telah kita lakukan selama 60 tahun terakhir, atau dengan berbicara dengan satu suara yang kuat?


en: Is all of this worthy of Europe, of European values, principles and ideals?

id: Apakah semua ini layak untuk Eropa, nilai, prinsip, dan cita-cita Eropa?


en: Tackling all of the above at the same time is no easy task.

id: Mengatasi semua hal di atas pada saat yang sama bukanlah tugas yang mudah.


en: Ladies and gentlemen, the reason why we are meeting with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy this morning is that we sought to give Europe a voice and a face under the Treaty of Lisbon.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, alasan mengapa kami bertemu dengan Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan pagi ini adalah karena kami berusaha memberikan suara dan wajah kepada Eropa di bawah Perjanjian Lisbon.


en: Have we begun to learn from these events?

id: Sudahkah kita mulai belajar dari peristiwa ini?


en: Europe backed stability and development aid in the Mediterranean.

id: Eropa mendukung stabilitas dan bantuan pembangunan di Mediterania.


en: Baroness Ashton, we need to do more.

id: Baroness Ashton, kita perlu berbuat lebih banyak.


en: Change does not necessarily ensure progress, but progress absolutely requires change.

id: Perubahan tidak selalu menjamin kemajuan, tetapi kemajuan mutlak membutuhkan perubahan.


en: The credibility which Europe needs is that of soft power, which helps to establish democracy, which opens an office to support developments in civil society and which does not define international cooperation with the European Union in terms of subjugating others to the unilateral diplomatic and economic interests of the Union, but instead encourages policies based on an equal partnership between different regions of the world.

id: Kredibilitas yang dibutuhkan Eropa adalah soft power, yang membantu menegakkan demokrasi, yang membuka kantor untuk mendukung perkembangan masyarakat sipil dan yang tidak mendefinisikan kerja sama internasional dengan Uni Eropa dalam hal menundukkan pihak lain pada kepentingan diplomatik dan ekonomi sepihak. Serikat, melainkan mendorong kebijakan berdasarkan kemitraan yang setara antara berbagai wilayah di dunia.


en: Does this make us a key international player with influence to match our economic strength?

id: Apakah ini membuat kita menjadi pemain internasional kunci dengan pengaruh untuk menyamai kekuatan ekonomi kita?


en: If we only do it when the media's attention is on those countries or on us, then we will fail.

id: Jika kita hanya melakukannya ketika perhatian media tertuju pada negara-negara itu atau pada kita, maka kita akan gagal.


en: There have been three excellent reports which I shall speak on in my next intervention, but I do want to thank the rapporteurs.

id: Ada tiga laporan luar biasa yang akan saya bicarakan dalam intervensi saya berikutnya, tetapi saya ingin berterima kasih kepada para pelapor.


en: Indeed, it is the only thing that ever has'.

id: Memang, itu adalah satu-satunya hal yang pernah ada'.


en: Ladies and gentlemen, an intergovernmental solution is no longer the right approach to foreign affairs, security and defence: instead, we need more Europe.

id: Hadirin sekalian, solusi antar pemerintah bukan lagi pendekatan yang tepat untuk urusan luar negeri, keamanan dan pertahanan: sebaliknya, kita membutuhkan lebih banyak Eropa.


en: I am going to end with a very small quote from an anthropologist, a woman I admire very much, Margaret Mead.

id: Saya akan mengakhiri dengan kutipan yang sangat kecil dari seorang antropolog, seorang wanita yang sangat saya kagumi, Margaret Mead.


en: That means we have to be more determined to act.

id: Itu berarti kita harus lebih bertekad untuk bertindak.


en: The situation there frankly, especially for the children, is awful.

id: Situasi di sana terus terang, terutama bagi anak-anak, sangat buruk.


en: The humanitarian assistance that we have provided over recent months has definitely been useful.

id: Bantuan kemanusiaan yang kami berikan selama beberapa bulan terakhir ini tentunya sangat bermanfaat.


en: We have put forward proposals to Israel to support that greater access.

id: Kami telah mengajukan proposal kepada Israel untuk mendukung akses yang lebih besar itu.


en: I also want to say that I do not consider a flotilla to be the right response to the humanitarian situation in Gaza.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa saya tidak menganggap armada sebagai respon yang tepat untuk situasi kemanusiaan di Gaza.


en: We have the experience to help every country that asks us now to help them make that journey to democracy.

id: Kami memiliki pengalaman untuk membantu setiap negara yang meminta kami sekarang untuk membantu mereka melakukan perjalanan menuju demokrasi.


en: It is good to see democracy begin to take hold and flourish and deepen, and that is what we have to support.

id: Adalah baik untuk melihat demokrasi mulai bertahan dan berkembang dan semakin dalam, dan itulah yang harus kita dukung.


en: Europe's experience tells us that true democracy is the necessary foundation of tolerance, of peace and of prosperity.

id: Pengalaman Eropa memberi tahu kita bahwa demokrasi sejati adalah fondasi yang diperlukan untuk toleransi, perdamaian, dan kemakmuran.


en: Are we willingly and actively involved in the situation?

id: Apakah kita secara sukarela dan aktif terlibat dalam situasi tersebut?


en: Some of the things I describe require Member States to act, some require the Commission to act, many need the support of this House, and we have to decide that we will all play our part.

id: Beberapa hal yang saya jelaskan membutuhkan Negara Anggota untuk bertindak, beberapa membutuhkan Komisi untuk bertindak, banyak yang membutuhkan dukungan dari DPR ini, dan kita harus memutuskan bahwa kita semua akan memainkan peran kita.


en: Democracy is about being able to say bye-bye as well as hello, and that is important: knowing that you have the right to use your ballot box, once, twice, three times, four times to change your government, to demand of your government, is critical, and you can only do that when democracy is deep and flourishing.

id: Demokrasi adalah tentang bisa mengucapkan selamat tinggal dan juga halo, dan itu penting: mengetahui bahwa Anda memiliki hak untuk menggunakan kotak suara Anda, sekali, dua kali, tiga kali, empat kali untuk mengubah pemerintahan Anda, untuk menuntut pemerintah, sangat penting, dan Anda hanya dapat melakukannya ketika demokrasi dalam dan berkembang.


en: Mr President, in a European Union where we are seeing moves towards renationalisation in all areas, the Treaty of Lisbon should be used as a tool for creating a new community policy: the common foreign, security and defence policy.

id: Bapak Presiden, di Uni Eropa di mana kita melihat gerakan menuju renasionalisasi di semua bidang, Perjanjian Lisbon harus digunakan sebagai alat untuk menciptakan kebijakan komunitas baru: kebijakan luar negeri, keamanan dan pertahanan bersama.


en: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, foreign policy has been dominated by the revolutions - some more peaceful than others - taking place in a number of neighbouring Mediterranean countries and, more recently, by a symbolic event in the fight against international terrorism, namely, the end of the Bin Laden era.

id: Bapak Presiden, Baroness Ashton, hadirin sekalian, kebijakan luar negeri telah didominasi oleh revolusi - beberapa lebih damai daripada yang lain - yang terjadi di sejumlah negara tetangga Mediterania dan, baru-baru ini, oleh peristiwa simbolis dalam perang melawan terorisme internasional, yaitu, akhir era Bin Laden.


en: I continue to highlight the plight of the people, especially asking for more access to enable the economy to start to develop.

id: Saya terus menyoroti penderitaan rakyat, terutama meminta lebih banyak akses untuk memungkinkan ekonomi mulai berkembang.


en: Europe is still effectively a bit player, at best a Tom Thumb in politics and geostrategy, despite the ever-increasing expectations of European public opinion.

id: Eropa masih merupakan pemain kecil, paling-paling Tom Thumb dalam politik dan geostrategi, terlepas dari ekspektasi opini publik Eropa yang terus meningkat.


en: I often say when I visit these countries that it is not about electing a government so much as the right to be able to throw a government out.

id: Saya sering mengatakan ketika saya mengunjungi negara-negara ini bahwa ini bukan tentang memilih pemerintah, melainkan hak untuk dapat mengeluarkan pemerintah.


en: It is why it is good to see the Nigerian elections going well and Goodluck Jonathan now being appointed properly.

id: Itulah mengapa bagus untuk melihat pemilihan Nigeria berjalan dengan baik dan Goodluck Jonathan sekarang ditunjuk dengan benar.


en: We must be in this for the long haul and we have to be determined in saying to our neighbours not just that they should start the journey towards democracy, but that they should complete it.

id: Kita harus berada dalam hal ini untuk jangka panjang dan kita harus bertekad untuk mengatakan kepada tetangga kita bukan hanya bahwa mereka harus memulai perjalanan menuju demokrasi, tetapi bahwa mereka harus menyelesaikannya.


en: What is worse is that the waves of migrants coming to our shores in flimsy vessels, who are dying at sea - and let me point out that we have inadequate information on the number of deaths - are all too often met by division, quarrelling, closed borders, with some countries even calling into question the Schengen Area, an essential instrument for freedom of movement.

id: Yang lebih buruk adalah bahwa gelombang migran yang datang ke pantai kita dengan kapal tipis, yang sekarat di laut - dan izinkan saya menunjukkan bahwa kita tidak memiliki informasi yang memadai tentang jumlah kematian - terlalu sering bertemu dengan perpecahan, pertengkaran, penutupan. perbatasan, dengan beberapa negara bahkan mempertanyakan Area Schengen, instrumen penting untuk kebebasan bergerak.


en: In North Africa and the Arab world, that destination will not be reached quickly or without setbacks, but building deep democracy is the only way that destination will be reached at all.

id: Di Afrika Utara dan dunia Arab, tujuan itu tidak akan tercapai dengan cepat atau tanpa hambatan, tetapi membangun demokrasi yang mendalam adalah satu-satunya cara tujuan itu akan tercapai sama sekali.


en: I want to see the people of Gaza with a future, but I also want to see Gilad Shalit, captive for years in Gaza, given the chance to go home to his mother and father whom I have already met.

id: Saya ingin melihat orang-orang Gaza dengan masa depan, tetapi saya juga ingin melihat Gilad Shalit, yang ditawan selama bertahun-tahun di Gaza, diberi kesempatan untuk pulang ke ibu dan ayahnya yang telah saya temui.


en: It is why what we have seen happening in Cote d'Ivoire is so important, seeing President Ouattara finally take his place, and the role we have played has been significant in supporting that process.

id: Itulah mengapa apa yang telah kita lihat terjadi di Pantai Gading begitu penting, melihat Presiden Ouattara akhirnya menggantikannya, dan peran yang telah kita mainkan sangat penting dalam mendukung proses itu.


en: It is why I am proposing to support the endowment for democracy which will enable us, too, to use our resources to support opportunities, particularly for young people, to engage in political life, to support the development of political parties, to enable people to do what honourable Members in so many countries represented here had to do themselves - i.e. develop the political process by building those political parties, civil society, and deep roots that mean democracy flourishes and grows.

id: Itulah sebabnya saya mengusulkan untuk mendukung anugerah demokrasi yang memungkinkan kita juga menggunakan sumber daya kita untuk mendukung peluang, terutama bagi kaum muda, untuk terlibat dalam kehidupan politik, untuk mendukung pengembangan partai politik, untuk memungkinkan orang untuk melakukan apa yang harus dilakukan sendiri oleh Anggota terhormat di banyak negara yang diwakili di sini - yaitu mengembangkan proses politik dengan membangun partai politik, masyarakat sipil, dan akar yang dalam yang berarti demokrasi tumbuh dan berkembang.


en: Yet the people are - quite legitimately - demanding political freedom and are fleeing their countries because there is no prospect of a life of dignity and opportunity for them and their children.

id: Namun rakyat - cukup sah - menuntut kebebasan politik dan melarikan diri dari negara mereka karena tidak ada prospek kehidupan yang bermartabat dan kesempatan bagi mereka dan anak-anak mereka.


en: The action being taken in Libya under the auspices of the United Nations and on the initiative of certain European Heads of State or Government has demonstrated that, when it wants to, Europe - or some of Europe - can act decisively in difficult times.

id: Tindakan yang diambil di Libya di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan atas prakarsa Kepala Negara atau Pemerintah Eropa tertentu telah menunjukkan bahwa, ketika diinginkan, Eropa - atau sebagian Eropa - dapat bertindak tegas di masa-masa sulit.


en: The women in particular are looking for the stronger voice that they believe they have been promised in the future of Egypt.

id: Para wanita khususnya mencari suara yang lebih kuat yang mereka yakini telah dijanjikan di masa depan Mesir.


en: Some of these countries rely on us as their major export market and the source of their imports.

id: Beberapa negara ini mengandalkan kami sebagai pasar ekspor utama mereka dan sumber impor mereka.


en: There will be many challenges for Egypt in the coming months and years.

id: Akan ada banyak tantangan bagi Mesir dalam beberapa bulan dan tahun mendatang.


en: We have to have the political will to be committed to ensuring that we make our markets available.

id: Kita harus memiliki kemauan politik untuk berkomitmen untuk memastikan bahwa kita membuat pasar kita tersedia.


en: Honourable Members know well that stability in the Middle East requires peace.

id: Para Anggota yang Terhormat tahu betul bahwa stabilitas di Timur Tengah membutuhkan perdamaian.


en: Not just what we can do in direct support - although that is important - but what we can leverage.

id: Bukan hanya apa yang dapat kita lakukan dalam dukungan langsung - meskipun itu penting - tetapi apa yang dapat kita manfaatkan.


en: I wanted another principals meeting in April, and we have prepared a substantial statement based on our position.

id: Saya ingin pertemuan kepala sekolah lain pada bulan April, dan kami telah menyiapkan pernyataan substansial berdasarkan posisi kami.


en: We have brought new vigour to the Quartet in recent months.

id: Kami telah membawa semangat baru ke Kuartet dalam beberapa bulan terakhir.


en: What is happening now is the most serious effort so far to establish unity, which is, in itself, key to achieving the two-state solution.

id: Apa yang terjadi sekarang adalah upaya paling serius sejauh ini untuk membangun persatuan, yang dengan sendirinya merupakan kunci untuk mencapai solusi dua negara.


en: Nowhere will this policy matter more perhaps than in Tunisia.

id: Kebijakan ini mungkin lebih penting daripada di Tunisia.


en: She said: 'Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens can change the world.

id: Dia berkata: 'Jangan pernah ragu bahwa sekelompok kecil warga negara yang bijaksana dan berkomitmen dapat mengubah dunia.


en: Then there is money, or rather resources.

id: Lalu ada uang, atau lebih tepatnya sumber daya.


en: It is why too we play a role in the Middle East Peace Process.

id: Itu sebabnya kami juga berperan dalam Proses Perdamaian Timur Tengah.


en: I have been in close contact with President Abbas and Prime Minister Fayyad, as well as with Egypt, the Arab League, the United States and with Israel.

id: Saya telah berhubungan dekat dengan Presiden Abbas dan Perdana Menteri Fayyad, juga dengan Mesir, Liga Arab, Amerika Serikat dan dengan Israel.


en: I hosted a Quartet principals meeting in February and the follow-up of the Quartet envoys has been working with the Israeli and Palestinian negotiators for the very first time since the Quartet was established.

id: Saya menjadi tuan rumah pertemuan kepala sekolah Kuartet pada bulan Februari dan tindak lanjut dari utusan Kuartet telah bekerja dengan negosiator Israel dan Palestina untuk pertama kalinya sejak Kuartet didirikan.


en: It is why we have to engage the leaders in Bosnia to get them to get their eyes off the floor, to get them from thinking only about their own communities to thinking about the needs of their country, and to see their future and to see the European Union.

id: Itulah sebabnya kita harus melibatkan para pemimpin di Bosnia untuk membuat mereka mengalihkan pandangan dari lantai, membuat mereka dari hanya memikirkan komunitas mereka sendiri menjadi memikirkan kebutuhan negara mereka, dan melihat masa depan mereka dan melihat masa depan mereka. Uni Eropa.


en: We have already hosted a meeting of senior officials from around the world and from the big financial institutions to discuss what we might be able to contribute if asked, and will, but in consultation with our neighbourhood, we have to do more to support resources coming together more effectively.

id: Kami telah menjadi tuan rumah pertemuan pejabat senior dari seluruh dunia dan dari lembaga keuangan besar untuk membahas apa yang mungkin dapat kami sumbangkan jika diminta, dan akan, tetapi dalam konsultasi dengan lingkungan kami, kami harus berbuat lebih banyak untuk mendukung sumber daya yang datang. bersama lebih efektif.


en: I do believe that Israel should hand over the tax revenues owed to the Palestinians, but I want to be clear that our position on Hamas has not changed and Israel's security remains a key concern for all of us.

id: Saya percaya bahwa Israel harus menyerahkan pendapatan pajak yang terutang kepada Palestina, tetapi saya ingin menjelaskan bahwa posisi kami di Hamas tidak berubah dan keamanan Israel tetap menjadi perhatian utama kita semua.


en: We have to be there to support them through each of those challenges and be willing to put our resources, our knowledge, our expertise and our contacts in favour of supporting them.

id: Kita harus berada di sana untuk mendukung mereka melalui setiap tantangan tersebut dan bersedia untuk menggunakan sumber daya, pengetahuan, keahlian, dan kontak kita untuk mendukung mereka.


en: The quest for a negotiated agreement has dominated the region for decades.

id: Pencarian kesepakatan yang dinegosiasikan telah mendominasi kawasan itu selama beberapa dekade.


en: I continue to believe a negotiated solution is the way forward, and we will stay engaged and have another envoys meeting later this month.

id: Saya terus percaya solusi yang dinegosiasikan adalah jalan ke depan, dan kami akan tetap terlibat dan mengadakan pertemuan utusan lain akhir bulan ini.


en: Prime Minister Essebsi's speech on television may help as the country moves towards elections on 24 July, but he acknowledged the problems of a country where economic growth rates are down to between 0 and 1%.

id: Pidato Perdana Menteri Essebsi di televisi mungkin membantu ketika negara itu bergerak menuju pemilihan umum pada 24 Juli, tetapi dia mengakui masalah negara di mana tingkat pertumbuhan ekonomi turun menjadi antara 0 dan 1%.


en: I met one woman who will be a presidential candidate and who is determined to show that women have that role to play in Egypt.

id: Saya bertemu dengan seorang wanita yang akan menjadi calon presiden dan yang bertekad untuk menunjukkan bahwa wanita memiliki peran itu untuk dimainkan di Mesir.


en: Honourable Members must understand that there is an immediate urgency and there is a long-term strategy, and we need to have both in what we do.

id: Anggota yang Terhormat harus memahami bahwa ada urgensi yang mendesak dan ada strategi jangka panjang, dan kita perlu memiliki keduanya dalam apa yang kita lakukan.


en: Nowhere is that more true than in small businesses, but we have to have the political will to do it.

id: Tidak ada yang lebih benar daripada di bisnis kecil, tetapi kita harus memiliki kemauan politik untuk melakukannya.


en: It is why the vote that we won at the UN, the voice that we now have, can play its part.

id: Itulah mengapa suara yang kita menangkan di PBB, suara yang kita miliki sekarang, dapat memainkan perannya.


en: I have talked with many government ministers, and let me give you the example of the Planning Minister, Fayza Aboulnaga.

id: Saya telah berbicara dengan banyak menteri pemerintah, dan izinkan saya memberi Anda contoh Menteri Perencanaan, Fayza Aboulnaga.


en: I have acknowledged the importance of Palestinian reconciliation behind President Abbas as an opportunity and something that the European Union has called for for years.

id: Saya telah mengakui pentingnya rekonsiliasi Palestina di belakang Presiden Abbas sebagai sebuah kesempatan dan sesuatu yang telah diminta oleh Uni Eropa selama bertahun-tahun.


en: She wants to build houses for people; she has a big vision of what building a million houses over twenty years could mean for Egypt.

id: Dia ingin membangun rumah untuk orang-orang; dia memiliki visi besar tentang apa arti membangun sejuta rumah selama dua puluh tahun bagi Mesir.


en: Non-violence, the continuation of state-building and abiding by existing commitments will be crucial, and we must judge this effort by its results.

id: Non-kekerasan, kelanjutan dari pembangunan negara dan mematuhi komitmen yang ada akan menjadi penting, dan kita harus menilai upaya ini dari hasilnya.


en: Allowing those countries to develop their markets could make a real difference, supporting not just the opening of markets but how they gain access to them, ensuring that they can reach our standards, and ensuring that they have real opportunities.

id: Mengizinkan negara-negara tersebut untuk mengembangkan pasar mereka dapat membuat perbedaan nyata, mendukung tidak hanya pembukaan pasar tetapi bagaimana mereka mendapatkan akses ke sana, memastikan bahwa mereka dapat mencapai standar kita, dan memastikan bahwa mereka memiliki peluang nyata.


en: We, too, have been a strong supporter of Palestinian state-building, so when the ad hoc Liaison Committee meeting was hosted by us on 13 April, I listened to the praise for the work of Salam Fayyad, for his remarkable achievements in governance, the rule of law and human rights, education, health and social protection - sufficient for a functioning government according to the World Bank.

id: Kami juga telah menjadi pendukung kuat pembangunan negara Palestina, jadi ketika pertemuan Komite Penghubung ad hoc diselenggarakan oleh kami pada 13 April, saya mendengarkan pujian atas karya Salam Fayyad, atas pencapaiannya yang luar biasa dalam pemerintahan, aturan hukum dan hak asasi manusia, pendidikan, kesehatan dan perlindungan sosial - cukup untuk menjalankan pemerintahan menurut Bank Dunia.


en: On Egypt: I have been there three times in recent weeks and I have spent a lot of time with some of the young leaders from Tahrir Square, and also meeting some of the women.

id: Tentang Mesir: Saya telah ke sana tiga kali dalam beberapa minggu terakhir dan saya telah menghabiskan banyak waktu dengan beberapa pemimpin muda dari Tahrir Square, dan juga bertemu dengan beberapa wanita.


en: We need to take these big visions from countries with whom we are working and translate them into what it is that we can provide and support.

id: Kita perlu mengambil visi besar ini dari negara-negara yang bekerja sama dengan kita dan menerjemahkannya ke dalam apa yang dapat kita berikan dan dukung.


en: I am talking to the Foreign Minister of Egypt, Al-Araby, who is committed to working closely with us on the Middle East Peace Process, keen to develop the strength of the relationship that we already have, and keen to see us as partners in collaborating in the region.

id: Saya berbicara dengan Menteri Luar Negeri Mesir, Al-Araby, yang berkomitmen untuk bekerja sama dengan kami dalam Proses Perdamaian Timur Tengah, ingin mengembangkan kekuatan hubungan yang telah kami miliki, dan ingin melihat kami sebagai mitra dalam bekerjasama di daerah.


en: I have always said in this House and beyond that the External Action Service is a force to prevent and resolve conflict, so let me just mention, too, that this is why our role in Serbia and Kosovo matters.

id: Saya selalu mengatakan di DPR ini dan di luar itu bahwa Layanan Tindakan Eksternal adalah kekuatan untuk mencegah dan menyelesaikan konflik, jadi izinkan saya juga menyebutkan bahwa inilah mengapa peran kami di Serbia dan Kosovo penting.


en: It is a challenge in any circumstances; it is a challenge in economic times, but I would argue it is a challenge we have to rise to because, if we do not, then the failure of the economies in our neighbourhood will have a direct impact on us.

id: Ini adalah tantangan dalam keadaan apa pun; itu adalah tantangan di masa ekonomi, tetapi saya berpendapat itu adalah tantangan yang harus kita hadapi karena, jika tidak, maka kegagalan ekonomi di lingkungan kita akan berdampak langsung pada kita.


en: That is the reason we have started discussions with the financial institutions, with our Member States, with those who are engaged in wanting to support these countries, because helping them deal with deficits when tourism has collapsed, when the economy is not working properly, matters right now.

id: Itulah alasan kami memulai diskusi dengan lembaga keuangan, dengan negara anggota kami, dengan mereka yang terlibat dalam keinginan untuk mendukung negara-negara ini, karena membantu mereka mengatasi defisit ketika pariwisata runtuh, ketika ekonomi tidak berjalan dengan baik, itu penting. sekarang.


en: We have to ensure support to Tunisia, to its economy and its civil society, and that means thinking not just of the long term, not just of the importance of a new strategy, but of what we do now and how we support countries - Egypt, Tunisia and others - right now with the budgetary problems that they have.

id: Kami harus memastikan dukungan untuk Tunisia, untuk ekonomi dan masyarakat sipilnya, dan itu berarti tidak hanya memikirkan jangka panjang, bukan hanya pentingnya strategi baru, tetapi juga tentang apa yang kami lakukan sekarang dan bagaimana kami mendukung negara - Mesir , Tunisia dan lain-lain - sekarang dengan masalah anggaran yang mereka miliki.


en: One example is the mobility of young people.

id: Salah satu contohnya adalah mobilitas kaum muda.


en: The current course there is not the answer.

id: Tentu saja saat ini tidak ada jawabannya.


en: Building on what we have already talked about are mobility, market access and money, or the 'three Ms', as a simple way of describing it.

id: Membangun apa yang telah kita bicarakan adalah mobilitas, akses pasar dan uang, atau 'tiga Ms', sebagai cara sederhana untuk menggambarkannya.


en: They want help with education, with healthcare, with security on the borders, with the kind of support that we are able to give and want to give them.

id: Mereka menginginkan bantuan dengan pendidikan, perawatan kesehatan, keamanan di perbatasan, dengan jenis dukungan yang dapat kita berikan dan ingin berikan kepada mereka.


en: We did engage together to plan the military support for humanitarian needs: ready at the request of the United Nations to support the people with resources from across Europe.

id: Kami memang terlibat bersama untuk merencanakan dukungan militer untuk kebutuhan kemanusiaan: siap atas permintaan PBB untuk mendukung orang-orang dengan sumber daya dari seluruh Eropa.


en: On market access, we know that we have a genuine contribution to make to stimulate economic growth and the recovery.

id: Pada akses pasar, kami tahu bahwa kami memiliki kontribusi yang tulus untuk mendorong pertumbuhan ekonomi dan pemulihan.


en: These are young societies where young people long for greater opportunities, and the European Parliament has a big role to play in supporting those opportunities for young people to gain benefits and knowledge from Europe.

id: Ini adalah masyarakat muda di mana kaum muda mendambakan peluang yang lebih besar, dan Parlemen Eropa memiliki peran besar dalam mendukung peluang tersebut bagi kaum muda untuk mendapatkan manfaat dan pengetahuan dari Eropa.


en: I say to them this: in the last few weeks and months, we have seen how far we have come in some ways, but also how far we still have to go.

id: Saya mengatakan kepada mereka ini: dalam beberapa minggu dan bulan terakhir, kita telah melihat seberapa jauh kita telah datang dalam beberapa hal, tetapi juga seberapa jauh kita masih harus melangkah.


en: We are discussing together how to play our part in the future of Libya - to support the national dialogue, to help with the constitution and to prepare for elections.

id: Kami mendiskusikan bersama bagaimana memainkan peran kami di masa depan Libya - untuk mendukung dialog nasional, membantu konstitusi dan mempersiapkan pemilihan.


en: Last Friday, I co-chaired with Secretary-General Rasmussen the meeting of the PSC Committee and the North Atlantic Council in our first ever discussion on Libya.

id: Jumat lalu, saya bersama dengan Sekretaris Jenderal Rasmussen memimpin pertemuan Komite PSC dan Dewan Atlantik Utara dalam diskusi pertama kami tentang Libya.


en: We need to see fair and civil trials, if there are trials in Bahrain, and that the death penalty is avoided in all circumstances.

id: Kita perlu melihat pengadilan yang adil dan sipil, jika ada pengadilan di Bahrain, dan hukuman mati dihindari dalam segala keadaan.


en: We are improving our collaboration with NATO, sharing details of our operations for the first time as part of continuing to develop our relations.

id: Kami meningkatkan kerjasama kami dengan NATO, berbagi rincian operasi kami untuk pertama kalinya sebagai bagian dari terus mengembangkan hubungan kami.


en: There are Members of this House who wish we had a stronger defence and security policy.

id: Ada Anggota DPR yang menginginkan kita memiliki kebijakan pertahanan dan keamanan yang lebih kuat.


en: I told him that he knew what he had to do - in the interests of his country - and that he should do it.

id: Saya mengatakan kepadanya bahwa dia tahu apa yang harus dia lakukan - demi kepentingan negaranya - dan dia harus melakukannya.


en: We talked about the discussions he had had with the opposition and the proposals on the table.

id: Kami berbicara tentang diskusi yang dia lakukan dengan oposisi dan proposal di atas meja.


en: Then, there is the new Neighbourhood Policy - a different level of ambition and vision.

id: Kemudian, ada Kebijakan Lingkungan yang baru - tingkat ambisi dan visi yang berbeda.


en: I have sent two missions to Libya to meet with and work with young people and with the women in Libya.

id: Saya telah mengirim dua misi ke Libya untuk bertemu dan bekerja dengan orang-orang muda dan dengan para wanita di Libya.


en: And with all that we do, the silver thread of human rights runs through our work.

id: Dan dengan semua yang kami lakukan, benang perak hak asasi manusia mengalir melalui pekerjaan kami.


en: In my meetings in the Gulf, I met with the King of Bahrain.

id: Dalam pertemuan saya di Teluk, saya bertemu dengan Raja Bahrain.


en: You know the effect of this turmoil on the economies of the countries we are describing.

id: Anda tahu dampak gejolak ini terhadap ekonomi negara-negara yang kami gambarkan.


en: Of course I want to talk about Libya.

id: Tentu saja saya ingin berbicara tentang Libya.


en: So, integrating training and education, infrastructure around housing programmes, opportunities for small businesses to grow, working with UN women - as I am - to consider how we build safer communities around the housing projects, how we work together to design a much bigger, grander vision that is built upon what the Egyptian people want.

id: Jadi, mengintegrasikan pelatihan dan pendidikan, infrastruktur seputar program perumahan, peluang bagi usaha kecil untuk tumbuh, bekerja dengan perempuan PBB - seperti saya - untuk mempertimbangkan bagaimana kita membangun komunitas yang lebih aman di sekitar proyek perumahan, bagaimana kita bekerja sama untuk merancang yang jauh lebih besar, visi agung yang dibangun di atas apa yang diinginkan rakyat Mesir.


en: It was in my discussions with Ban Ki-Moon that we agreed to bring together the regional organisations for a meeting in Cairo and to follow up after the contact group meeting in Rome.

id: Dalam diskusi saya dengan Ban Ki-Moon kami sepakat untuk mempertemukan organisasi regional untuk pertemuan di Kairo dan untuk menindaklanjuti setelah pertemuan kelompok kontak di Roma.


en: Violent oppression and threats inside and outside are tools of an era that is long gone.

id: Penindasan dan ancaman kekerasan di dalam dan di luar adalah alat dari era yang sudah lama berlalu.


en: We impose sanctions against regimes that treat the lives of their citizens as worthless, with people killed at the hands of police or security services that they command.

id: Kami menjatuhkan sanksi terhadap rezim yang memperlakukan kehidupan warganya sebagai tidak berharga, dengan orang-orang terbunuh di tangan polisi atau layanan keamanan yang mereka perintahkan.


en: By failing to see what it is, the regime loses its legitimacy and estranges itself from the people and from the international community.

id: Dengan gagal melihat apa adanya, rezim kehilangan legitimasinya dan mengasingkan diri dari rakyat dan dari komunitas internasional.


en: We say to the regime to change course, and to change course now.

id: Kami mengatakan kepada rezim untuk mengubah arah, dan mengubah arah sekarang.


en: Then there is our direct engagement in Camp Ashraf.

id: Lalu ada keterlibatan langsung kami di Camp Ashraf.


en: Europe has choices to make too.

id: Eropa juga memiliki pilihan untuk dibuat.


en: I also know that we should step up our support for civil society and for people-to-people contacts.

id: Saya juga tahu bahwa kita harus meningkatkan dukungan kita untuk masyarakat sipil dan untuk kontak orang-ke-orang.


en: Let us be blunt and clear, as I was with the Foreign Minister of Syria yesterday.

id: Mari kita terus terang dan jelas, seperti yang saya lakukan dengan Menteri Luar Negeri Suriah kemarin.


en: Only then can your claims of support for peaceful protests be substantiated.

id: Hanya dengan demikian klaim dukungan Anda untuk protes damai dapat dibuktikan.


en: What is happening in Syria is a popular aspiration for democracy and the rule of law - it is not some foreign plot.

id: Apa yang terjadi di Suriah adalah aspirasi populer untuk demokrasi dan supremasi hukum - itu bukan plot asing.


en: The Syrian people will not bow to tanks.

id: Rakyat Suriah tidak akan tunduk pada tank.


en: I have been adamant that we need a strong united EU response.

id: Saya bersikeras bahwa kita membutuhkan tanggapan Uni Eropa yang kuat.


en: While I do not question Iraq's sovereignty over all its territory, it has a duty to protect the human rights of Ashraf residents.

id: Sementara saya tidak mempertanyakan kedaulatan Irak atas semua wilayahnya, ia memiliki kewajiban untuk melindungi hak asasi manusia penduduk Ashraf.


en: I am very grateful for the work of this House, for the work of those who have travelled there and for the contributions I have received.

id: Saya sangat berterima kasih atas pekerjaan Rumah ini, untuk pekerjaan mereka yang telah bepergian ke sana dan untuk kontribusi yang telah saya terima.


en: As the leader of my team said to me, it is the first time that they have ever discussed a constitution - words and arguments they have never known before.

id: Seperti yang dikatakan oleh pemimpin tim saya kepada saya, ini adalah pertama kalinya mereka membahas konstitusi - kata-kata dan argumen yang belum pernah mereka ketahui sebelumnya.


en: So too with Member States: the opportunities to travel, to study.

id: Begitu juga dengan Negara Anggota: kesempatan untuk bepergian, untuk belajar.


en: Some things are extremely important to support these countries into the future.

id: Beberapa hal sangat penting untuk mendukung negara-negara ini di masa depan.


en: Just as we did when the terrible earthquake struck in Haiti - military hospital ships, heavy lifting equipment, civilians and military working side by side in that case.

id: Sama seperti yang kami lakukan ketika gempa bumi dahsyat melanda Haiti - kapal rumah sakit militer, alat angkat berat, warga sipil dan militer bekerja berdampingan dalam kasus itu.


en: We discussed the initiative there for the dialogue without preconditions that the Crown Prince has put forward, and I urged him to pursue that dialogue.

id: Kami membahas inisiatif di sana untuk dialog tanpa prasyarat yang telah diajukan Putra Mahkota, dan saya mendesaknya untuk melanjutkan dialog itu.


en: ... to support civil society, to support the interim transitional national council and Mr Jibril (we have had many meetings with him); to support security sector reform; to build on what the people told us that they wanted.

id: ... untuk mendukung masyarakat sipil, untuk mendukung dewan nasional transisi sementara dan Tuan Jibril (kami telah mengadakan banyak pertemuan dengannya); untuk mendukung reformasi sektor keamanan; untuk membangun apa yang orang-orang katakan kepada kami bahwa mereka menginginkannya.


en: I intend to open an office in Benghazi so that we can move forward on the support we have discussed with the people ...

id: Saya bermaksud membuka kantor di Benghazi sehingga kami dapat melanjutkan dukungan yang telah kami diskusikan dengan orang-orang ...


en: Be under no illusion: we are very clear, I am very clear, with all of the leaders I speak to about what I believe needs to happen, and I do so with the support of this House and with the support of the Foreign Affairs Council of the 27 Member States.

id: Jangan berada di bawah ilusi: kami sangat jelas, saya sangat jelas, dengan semua pemimpin yang saya ajak bicara tentang apa yang saya yakini perlu terjadi, dan saya melakukannya dengan dukungan DPR ini dan dengan dukungan Dewan Urusan Luar Negeri dari 27 Negara Anggota.


en: There is also our collaboration with the African Union with President Jean Ping, and the Arab League with Amr Moussa and, of course, his successor, and with the Organisation of the Islamic Conference and Professor Insanoglu, under the leadership of the UN special envoy, Al-Khatib.

id: Ada juga kerja sama kami dengan Uni Afrika dengan Presiden Jean Ping, dan Liga Arab dengan Amr Moussa dan, tentu saja, penggantinya, dan dengan Organisasi Konferensi Islam dan Profesor Insanoglu, di bawah kepemimpinan utusan khusus PBB, Al-Khatib.


en: I am the first person to say and admit that there is much more we need to do, and I will talk more of that later on this morning.

id: Saya adalah orang pertama yang mengatakan dan mengakui bahwa masih banyak yang perlu kita lakukan, dan saya akan membicarakannya lebih lanjut nanti pagi ini.


en: We need to get faster and smarter in how we do this.

id: Kita perlu menjadi lebih cepat dan lebih cerdas dalam melakukan hal ini.


en: For businessmen and women, it is important to have the chance to explore new markets, to sell their goods and services, and they are in the gift of our Member States, some of whom have long relationships with the countries concerned, but who now need to step up and provide those opportunities.

id: Untuk pengusaha dan wanita, penting untuk memiliki kesempatan untuk menjelajahi pasar baru, untuk menjual barang dan jasa mereka, dan mereka adalah hadiah dari Negara-negara Anggota kami, beberapa di antaranya memiliki hubungan lama dengan negara-negara yang bersangkutan, tetapi yang sekarang membutuhkan untuk melangkah dan memberikan kesempatan tersebut.


en: In all of these cases, it is about the direct engagement that we have and the pressure that we apply and the directness of our approach.

id: Dalam semua kasus ini, ini adalah tentang keterlibatan langsung yang kami miliki dan tekanan yang kami terapkan serta keterusterangan pendekatan kami.


en: They talked of how they longed for the end of the regime, so let us also be clear: Gaddafi must go from power and must end his regime.

id: Mereka berbicara tentang bagaimana mereka merindukan akhir rezim, jadi mari kita juga menjadi jelas: Gaddafi harus pergi dari kekuasaan dan harus mengakhiri rezimnya.


en: Mutual accountability is at its core: the EU and the neighbourhood are responsible to each other for delivering on the commitments that we make to the countries and to the people of our neighbourhood and to the people of Europe.

id: Akuntabilitas timbal balik adalah intinya: UE dan lingkungan sekitar bertanggung jawab satu sama lain untuk memenuhi komitmen yang kami buat kepada negara dan kepada orang-orang di lingkungan kami dan kepada orang-orang Eropa.


en: Do not misunderstand: I know that humanitarian aid is apolitical and that humanitarian workers must not be put at risk but, in the primary objective of saving lives, sometimes it is only the military who have the equipment or people to achieve that - delivering aid at speed, putting in place the infrastructure - and that is why, should a UN request arrive, we will be ready to help.

id: Jangan salah paham: Saya tahu bahwa bantuan kemanusiaan bersifat apolitis dan bahwa pekerja kemanusiaan tidak boleh berada dalam bahaya, tetapi, dalam tujuan utama menyelamatkan nyawa, terkadang hanya militer yang memiliki peralatan atau orang untuk mencapainya - memberikan bantuan di kecepatan, menyiapkan infrastruktur - dan itulah sebabnya, jika permintaan PBB tiba, kami akan siap membantu.


en: We need to condemn all those who seek to use religious belief as a means of oppression, and support those who advocate tolerance, whether in Syria, in Pakistan, in Egypt or elsewhere.

id: Kita perlu mengutuk semua orang yang berusaha menggunakan keyakinan agama sebagai alat penindasan, dan mendukung mereka yang menganjurkan toleransi, baik di Suriah, di Pakistan, di Mesir, atau di tempat lain.


en: But there is no certainty - not in the outcome in any country - and no quick fix or short-term solution that will create the world so many people want to see.

id: Tetapi tidak ada kepastian - tidak dalam hasil di negara mana pun - dan tidak ada perbaikan cepat atau solusi jangka pendek yang akan menciptakan dunia yang ingin dilihat banyak orang.


en: Our Ambassador to Iraq arrives today, and she knows the importance that I attach to this issue.

id: Duta Besar kami untuk Irak tiba hari ini, dan dia tahu pentingnya yang saya lampirkan pada masalah ini.


en: I said yesterday to Minister Moallem, the Foreign Minister of Syria: You must allow immediate and unhindered access to humanitarian support and to the media.

id: Saya mengatakan kemarin kepada Menteri Moallem, Menteri Luar Negeri Suriah: Anda harus memberikan akses langsung dan tanpa hambatan ke dukungan kemanusiaan dan media.


en: What happened on 8 April is deplorable and has, and had, my strongest condemnation.

id: Apa yang terjadi pada tanggal 8 April sangat menyedihkan dan telah, dan telah, kecaman saya yang paling keras.


en: When we look at our neighbourhood, we have to be ready to rise to challenges that are being asked of us.

id: Ketika kita melihat lingkungan kita, kita harus siap menghadapi tantangan yang diminta dari kita.


en: Sanctions on Syria were imposed yesterday - an embargo on arms, an asset freeze and a travel ban for 13 key individuals in the regime, the freezing of our association agreement and of our cooperation with Syria.

id: Sanksi terhadap Suriah diberlakukan kemarin - embargo senjata, pembekuan aset dan larangan perjalanan untuk 13 orang penting dalam rezim, pembekuan perjanjian asosiasi kami dan kerja sama kami dengan Suriah.


en: I have written to the Foreign Minister of Iraq and I spoke to him again yesterday.

id: Saya telah menulis surat kepada Menteri Luar Negeri Irak dan saya berbicara dengannya lagi kemarin.


en: In our eastern neighbourhood - in Belarus - President Lukashenko failed to use last December's presidential elections to show his readiness for change and a more open and democratic, European society.

id: Di lingkungan timur kami - di Belarus - Presiden Lukashenko gagal menggunakan pemilihan presiden Desember lalu untuk menunjukkan kesiapannya untuk perubahan dan masyarakat Eropa yang lebih terbuka dan demokratis.


en: But, as honourable Members know from the letters I have received individually and collectively in this House and beyond, there is no simple solution here.

id: Tetapi, seperti yang diketahui para Anggota terhormat dari surat-surat yang saya terima secara individu dan kolektif di DPR ini dan seterusnya, tidak ada solusi sederhana di sini.


en: Several options for a long-term solution are being considered, with the United Nations in the lead, all of them with challenges.

id: Beberapa opsi untuk solusi jangka panjang sedang dipertimbangkan, dengan PBB memimpin, semuanya dengan tantangan.


en: We need to pursue and make sure that we find the correct course of action here, but the inquiry and the condemnation are absolute.

id: Kita perlu mengejar dan memastikan bahwa kita menemukan tindakan yang benar di sini, tetapi penyelidikan dan penghukuman itu mutlak.


en: We need to take this also to the Foreign Affairs Council and we need to discuss this with the UN High Commissioner for Refugees.

id: Kita perlu membawa ini juga ke Dewan Urusan Luar Negeri dan kita perlu membicarakan hal ini dengan Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi.


en: Our concern, in this House and in the European Union, is with the people of Deraa where the UN has been refused access, in Baniyas where the crack-down continues, in Hama where the tanks have moved in.

id: Kekhawatiran kami, di DPR ini dan di Uni Eropa, adalah dengan orang-orang Deraa di mana akses PBB telah ditolak, di Baniyas di mana penumpasan berlanjut, di Hama tempat tank-tank bergerak.


en: I can make hundreds of statements - and I do.

id: Saya dapat membuat ratusan pernyataan - dan saya melakukannya.


en: I spoke to him not long ago.

id: Saya berbicara dengannya belum lama ini.


en: Not only did he not take this chance but, in using violence against peaceful demonstrators and multiplying the number of political prisoners, he has shown contempt for democracy and the rule of law.

id: Dia tidak hanya tidak mengambil kesempatan ini tetapi, dalam menggunakan kekerasan terhadap demonstran damai dan memperbanyak jumlah tahanan politik, dia telah menunjukkan penghinaan terhadap demokrasi dan supremasi hukum.


en: In the long run, surface democracy - democracy that floats on the top with people casting their votes freely on election day and choosing their government - will not survive if deep democracy fails to take root.

id: Dalam jangka panjang, demokrasi permukaan - demokrasi yang mengapung di atas dengan rakyat memberikan suara mereka secara bebas pada hari pemilihan dan memilih pemerintahan mereka - tidak akan bertahan jika demokrasi yang mendalam gagal untuk mengakar.


en: I deplore, I condemn, I urge, I demand, but we also need to act and that action has to come in different forms.

id: Saya menyesalkan, saya mengutuk, saya mendesak, saya menuntut, tetapi kita juga perlu bertindak dan tindakan itu harus datang dalam bentuk yang berbeda.


en: Meanwhile, the spectre of religious intolerance casts its shadow - witness the recent events in Egypt - finding its excuse in uncertain times to play on fear and to wreak destruction.

id: Sementara itu, momok intoleransi agama membayang-bayangi - menyaksikan peristiwa baru-baru ini di Mesir - menemukan alasan di saat-saat yang tidak pasti untuk bermain-main dengan ketakutan dan untuk melampiaskan kehancuran.


en: I have condemned that violence and called for an inquiry - an inquiry that has to be as thorough as it is independent and that should tell us exactly what happened.

id: Saya telah mengutuk kekerasan itu dan menyerukan penyelidikan - penyelidikan yang harus menyeluruh dan independen dan harus memberi tahu kita apa yang sebenarnya terjadi.


en: Freedom of religion or belief is a universal human right that must be protected everywhere.

id: Kebebasan beragama atau berkeyakinan adalah hak asasi manusia universal yang harus dilindungi di mana-mana.


en: In Yemen, too, the Gulf Cooperation Council has put forward its proposals and President Saleh has once again hesitated.

id: Di Yaman juga, Dewan Kerjasama Teluk telah mengajukan proposalnya dan Presiden Saleh sekali lagi ragu-ragu.


en: I met with the families of those who have been imprisoned and I know that he left us with no other option than to adopt strong sanctions in response, targeting those in the regime responsible for the crack-down, including President Lukashenko himself.

id: Saya bertemu dengan keluarga mereka yang telah dipenjara dan saya tahu bahwa dia tidak memberi kami pilihan lain selain menerapkan sanksi keras sebagai tanggapan, menargetkan mereka yang berada di rezim yang bertanggung jawab atas tindakan keras itu, termasuk Presiden Lukashenko sendiri.


en: All these measures which are aimed at economic growth and job creation should be correlated and supported via the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.

id: Semua langkah yang ditujukan untuk pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja ini harus dikorelasikan dan didukung melalui Kerangka Keuangan Multiannual 2014-2020.


en: However, Europe's leaders ought to adopt urgent measures promoting economic growth and job creation.

id: Namun, para pemimpin Eropa harus mengadopsi langkah-langkah mendesak yang mendorong pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja.


en: Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang termasuk dalam register (Peraturan 123): lihat Berita Acara


en: A shift from the European Union to the United States of Europe is required.

id: Pergeseran dari Uni Eropa ke Amerika Serikat Eropa diperlukan.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: We face historical challenges, only one of which is the need to overcome the crisis which has been imported into Europe.

id: Kita menghadapi tantangan sejarah, salah satunya adalah kebutuhan untuk mengatasi krisis yang telah diimpor ke Eropa.


en: We also have the growing disorder in Syria, Bahrain and Yemen, as well as the renewed unrest in Tunisia and Egypt.

id: Kami juga memiliki kekacauan yang berkembang di Suriah, Bahrain dan Yaman, serta kerusuhan baru di Tunisia dan Mesir.


en: Without doubt, what we most need in the European Union today is a common foreign and security policy.

id: Tanpa ragu, apa yang paling kita butuhkan di Uni Eropa saat ini adalah kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: There are storms blowing across the countries we call our neighbours - Arab spring, winds of change, whatever imagery we use.

id: Ada badai yang bertiup di negara-negara yang kita sebut tetangga kita - musim semi Arab, angin perubahan, citra apa pun yang kita gunakan.


en: We should not forget our eastern neighbours - indeed, a few days ago, we launched Euronest.

id: Kita tidak boleh melupakan tetangga timur kita - memang, beberapa hari yang lalu, kami meluncurkan Euronest.


en: None of us in this House know where it will end and what that end will bring.

id: Tak satu pun dari kita di Rumah ini yang tahu di mana itu akan berakhir dan apa yang akan dibawa oleh akhir itu.


en: The uprisings across North Africa and the Arab world pose great challenges for Europe, but also opportunities we cannot afford to miss.

id: Pemberontakan di Afrika Utara dan dunia Arab menimbulkan tantangan besar bagi Eropa, tetapi juga peluang yang tidak boleh kita lewatkan.


en: Our own path to 20th century liberal democracy was a very slow one.

id: Jalan kita sendiri menuju demokrasi liberal abad ke-20 sangat lambat.


en: The European Union itself was born in the ashes of conflicts that remind us how terrible life can be when democracy breaks down.

id: Uni Eropa sendiri lahir dari abu konflik yang mengingatkan kita betapa mengerikannya kehidupan ketika demokrasi runtuh.


en: Second, democracy is, of course, about votes and elections - but it is also about far more than that.

id: Kedua, demokrasi, tentu saja, adalah tentang pemungutan suara dan pemilihan umum - tetapi juga jauh lebih dari itu.


en: It requires enforceable property rights and free trade unions, and is not just about changing governments but about building the right institutions and the right attitudes.

id: Hal ini membutuhkan hak kepemilikan yang dapat ditegakkan dan serikat pekerja bebas, dan bukan hanya tentang mengubah pemerintah tetapi juga tentang membangun institusi yang tepat dan sikap yang benar.


en: in writing. - (RO) The European Council meeting on 9 December 2011 will debate as a priority the EU's economic situation, the debt crisis in Member States and the increase in convergence within the euro area, as well as issues related to completing the internal market and implementing the Digital Agenda.

id: secara tertulis. - (RO) Pertemuan Dewan Eropa pada 9 Desember 2011 akan membahas prioritas situasi ekonomi Uni Eropa, krisis utang di Negara-negara Anggota dan peningkatan konvergensi di kawasan euro, serta isu-isu yang terkait dengan penyelesaian pasar internal dan implementasi Agenda Digitalnya.


en: The European Council should examine the results of the resistance tests which nuclear power plants in various Member States underwent, and adopt decisions aimed at increasing the safety of Europe's nuclear reactors.

id: Dewan Eropa harus memeriksa hasil uji ketahanan yang dilakukan oleh pembangkit listrik tenaga nuklir di berbagai Negara Anggota, dan mengambil keputusan yang bertujuan untuk meningkatkan keselamatan reaktor nuklir Eropa.


en: Furthermore, the development of the transport and information and communications technology infrastructures is vital to completing the internal market and to the EU's economic and social development.

id: Selain itu, pengembangan infrastruktur teknologi transportasi dan informasi dan komunikasi sangat penting untuk melengkapi pasar internal dan untuk pembangunan ekonomi dan sosial UE.


en: We have a European Union with uncertain operational capacity and a huge democratic deficit rather than the strength of a structure in which the States' responsibilities, as those of a federal entity, are clearly identified.

id: Kami memiliki Uni Eropa dengan kapasitas operasional yang tidak pasti dan defisit demokrasi yang besar daripada kekuatan struktur di mana tanggung jawab Negara, sebagai entitas federal, diidentifikasi dengan jelas.


en: In this context, the measures relating to increasing energy efficiency, completing the internal energy market and developing the energy infrastructure are becoming of paramount importance to energy security and to stabilising the EU's balance of trade.

id: Dalam konteks ini, langkah-langkah yang berkaitan dengan peningkatan efisiensi energi, menyelesaikan pasar energi internal dan mengembangkan infrastruktur energi menjadi sangat penting untuk keamanan energi dan untuk menstabilkan neraca perdagangan UE.


en: I welcome the inclusion on the agenda of December's European Council meeting of an item concerning the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area, as well as the signature of Croatia's EU Accession Treaty.

id: Saya menyambut baik dimasukkannya dalam agenda pertemuan Dewan Eropa bulan Desember suatu item mengenai aksesi Rumania dan Bulgaria ke wilayah Schengen, serta penandatanganan Perjanjian Aksesi Uni Eropa Kroasia.


en: Two principles have to underpin what we do.

id: Dua prinsip harus mendukung apa yang kita lakukan.


en: On Monday, we remembered Europe Day, a day in celebration of the European Union.

id: Pada hari Senin, kami memperingati Hari Eropa, hari perayaan Uni Eropa.


en: the report by Mr Gualtieri, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Treaty of Lisbon and

id: laporan oleh Mr Gualtieri, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, tentang perkembangan kebijakan keamanan dan pertahanan bersama setelah berlakunya Traktat Lisbon dan


en: Aspirations are high and expectations too that the revolutions will have been worth the blood that has been spilt, worth the turmoil and fear, worth the economic havoc in a world already grappling with the worst economic problems for decades.

id: Aspirasi tinggi dan harapan juga bahwa revolusi akan sepadan dengan darah yang telah ditumpahkan, sepadan dengan gejolak dan ketakutan, sepadan dengan malapetaka ekonomi di dunia yang telah bergulat dengan masalah ekonomi terburuk selama beberapa dekade.


en: Main aspects of the common foreign and security policy and the common security and defence policy - Situation in Syria and in Camp Ashraf - Report: Albertini - Annual report from the Council to Parliament on the main aspects of CFSP in 2009 - Report: Gualtieri - Development of CSDP following the entry into force of the Lisbon Treaty - Report: Muñiz De Urquiza - The EU as a global actor: its role in multilateral organisations (debate)

id: Aspek utama dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan kebijakan keamanan dan pertahanan bersama - Situasi di Suriah dan di Kamp Ashraf - Laporan: Albertini - Laporan tahunan dari Dewan kepada Parlemen tentang aspek utama CFSP tahun 2009 - Laporan: Gualtieri - Pembangunan dari CSDP setelah berlakunya Perjanjian Lisbon - Laporan: Muñiz De Urquiza - Uni Eropa sebagai aktor global: perannya dalam organisasi multilateral (debat)


en: the statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in Syria and in Camp Ashraf and the situation of the Coptic Christian community of Egypt,

id: pernyataan Wakil Presiden Komisi dan Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan tentang situasi di Suriah dan di Kamp Ashraf dan situasi komunitas Kristen Koptik Mesir,


en: the report by Mrs Muñiz De Urquiza, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations.

id: laporan Nyonya Muñiz De Urquiza, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, tentang UE sebagai aktor global: perannya dalam organisasi multilateral.


en: the report by Mr Albertini, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006,

id: laporan oleh Mr Albertini, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, atas laporan tahunan dari Dewan kepada Parlemen Eropa tentang aspek-aspek utama dan pilihan-pilihan dasar dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama (CFSP) pada tahun 2009, dipresentasikan kepada Dewan Eropa Parlemen dalam penerapan Bagian II, Bagian G, paragraf 43 dari perjanjian antarlembaga tertanggal 17 Mei 2006,


en: Before we begin, I would like to say a few words.

id: Sebelum kita mulai, saya ingin mengucapkan beberapa patah kata.


en: The European Union must have greater political strength and not just economic strength.

id: Uni Eropa harus memiliki kekuatan politik yang lebih besar dan bukan hanya kekuatan ekonomi.


en: The first is that we in Europe know how long and painful the journey towards liberty can be.

id: Yang pertama adalah kita di Eropa tahu betapa panjang dan menyakitkannya perjalanan menuju kebebasan.


en: the statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the main aspects of the common foreign and security policy and the common security and defence policy (Article 36 TEU),

id: pernyataan Wakil Presiden Komisi dan Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan tentang aspek-aspek utama politik luar negeri dan keamanan bersama dan kebijakan pertahanan dan keamanan bersama (Pasal 36 TEU),


en: Add into that the mixed record of Europe's empires and some humility is in order, even as we assert that democracy is the necessary foundation of human progress.

id: Tambahkan ke catatan campuran kerajaan Eropa dan beberapa kerendahan hati adalah dalam rangka, bahkan ketika kami menegaskan bahwa demokrasi adalah dasar yang diperlukan untuk kemajuan manusia.


en: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, this will be the first of three contributions that I will make to honourable Members this morning, so I want to start by giving you my vision of the issues that face us and also to try and touch upon some of the detail of the issues that honourable Members have added to this debate, knowing the importance that you attach to them.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Tuan Presiden, ini akan menjadi yang pertama dari tiga kontribusi yang akan saya berikan kepada Anggota terhormat pagi ini, jadi saya ingin memulai dengan memberi Anda visi saya tentang masalah yang kita hadapi dan juga mencoba dan menyentuh beberapa detail dari isu-isu yang Anggota terhormat telah ditambahkan ke perdebatan ini, mengetahui pentingnya yang Anda lampirkan kepada mereka.


en: We have our common European diplomacy, which needs to be an effective tool for action outside the European Union, because it is not possible to solve problems inside the European Union today if we do not begin seriously to solve problems outside the European Union.

id: Kami memiliki diplomasi Eropa bersama, yang perlu menjadi alat yang efektif untuk tindakan di luar Uni Eropa, karena tidak mungkin menyelesaikan masalah di dalam Uni Eropa hari ini jika kita tidak mulai serius untuk menyelesaikan masalah di luar Uni Eropa.


en: The time has come for EU leaders to roll up their sleeves.

id: Waktunya telah tiba bagi para pemimpin Uni Eropa untuk menyingsingkan lengan baju mereka.


en: Their accession must take place as soon as possible.

id: Aksesi mereka harus dilakukan sesegera mungkin.


en: They wish to achieve this through the appropriate linking of the gas, oil and electric energy networks.

id: Mereka ingin mencapai ini melalui hubungan yang tepat dari jaringan energi gas, minyak dan listrik.


en: I think that this situation must be clarified as part of the forthcoming European Council meeting.

id: Saya pikir situasi ini harus diklarifikasi sebagai bagian dari pertemuan Dewan Eropa yang akan datang.


en: It is feared that it will increase even further in the near future.

id: Dikhawatirkan akan semakin meningkat dalam waktu dekat.


en: Unfortunately, the Netherlands is the only country with an opposing stance, without any justification based on European legislation.

id: Sayangnya, Belanda adalah satu-satunya negara dengan sikap menentang, tanpa pembenaran berdasarkan undang-undang Eropa.


en: in writing. - (FI) Ordinary people are losing their faith in the ability of EU leaders to solve the economic crisis.

id: secara tertulis. - (FI) Orang-orang biasa kehilangan kepercayaan mereka pada kemampuan para pemimpin Uni Eropa untuk memecahkan krisis ekonomi.


en: Eurobonds act as a link between budgetary rigour and continent-wide development; they are the ultimate objective of that interdependence that today characterises European coexistence, strict fiscal discipline notwithstanding.

id: Eurobonds bertindak sebagai penghubung antara kekakuan anggaran dan pembangunan di seluruh benua; mereka adalah tujuan akhir dari saling ketergantungan yang saat ini menjadi ciri koeksistensi Eropa, meskipun disiplin fiskal yang ketat.


en: It has to be understood that the time has come for fundamental decisions to be taken.

id: Harus dipahami bahwa waktunya telah tiba untuk mengambil keputusan mendasar.


en: Once again, the EU is preparing for a 'decisive' summit meeting.

id: Sekali lagi, UE sedang mempersiapkan pertemuan puncak yang 'menentukan'.


en: Our society today is rapidly becoming less equal, with people dividing more and more into winners and losers.

id: Masyarakat kita saat ini dengan cepat menjadi kurang setara, dengan orang-orang semakin terpecah menjadi pemenang dan pecundang.


en: The European economy cannot be kick-started without the strength of the euro being used at the same time.

id: Ekonomi Eropa tidak dapat dimulai tanpa kekuatan euro yang digunakan pada saat yang sama.


en: According to Eurostat, which is responsible for statistical data on the EU, unemployment was 10.3% in October.

id: Menurut Eurostat, yang bertanggung jawab untuk data statistik di Uni Eropa, pengangguran adalah 10,3% pada bulan Oktober.


en: The discussion on extending the Schengen area to Romania and Bulgaria is also an item on the agenda of the forthcoming European Council meeting.

id: Pembahasan perluasan wilayah Schengen ke Rumania dan Bulgaria juga menjadi salah satu agenda pertemuan Dewan Eropa mendatang.


en: In this context, we can and must introduce the system of Eurobonds.

id: Dalam konteks ini, kita dapat dan harus memperkenalkan sistem Eurobonds.


en: What we have learnt in Europe the hard way is that we need deep democracy: respect for the rule of law, freedom of speech, respect for human rights, an independent judiciary and impartial administration.

id: Apa yang telah kita pelajari di Eropa dengan cara yang sulit adalah bahwa kita membutuhkan demokrasi yang mendalam: penghormatan terhadap supremasi hukum, kebebasan berbicara, penghormatan terhadap hak asasi manusia, peradilan yang independen dan administrasi yang tidak memihak.


en: An excellent example of this is that on the eve of the Energy Council meeting of last week the countries of the Eastern European region signed the declaration of intent on the creation of the North-South Energy Corridor.

id: Contoh yang sangat baik dari hal ini adalah bahwa pada malam pertemuan Dewan Energi minggu lalu, negara-negara di kawasan Eropa Timur menandatangani deklarasi niat untuk menciptakan Koridor Energi Utara-Selatan.


en: However, besides short and medium-term crisis management, I find it important that sufficient attention be devoted to the Europe 2020 strategy and to the EU energy policy as well, as a possible gas crisis would just pile up the negative effects of the financial crisis even further.

id: Namun, selain manajemen krisis jangka pendek dan menengah, saya merasa penting bahwa perhatian yang cukup ditujukan untuk strategi Eropa 2020 dan juga kebijakan energi UE, karena kemungkinan krisis gas hanya akan menumpuk efek negatif dari krisis keuangan. bahkan lebih jauh.


en: We must prepare for this kind of situation in the future and solve the problems of the crisis which exist outside Europe, too, and not just those inside Europe.

id: Kita harus mempersiapkan situasi seperti ini di masa depan dan memecahkan masalah krisis yang ada di luar Eropa juga, dan bukan hanya di dalam Eropa.


en: Over this past year, there has already been an untold number of meetings considered 'decisive' from the perspective of the economic crisis.

id: Selama setahun terakhir ini, sudah tak terhitung banyaknya pertemuan yang dianggap 'menentukan' dari perspektif krisis ekonomi.


en: I ask myself and I ask you, therefore, how fiscal and budgetary discipline, how oversight by the institutions, can be correlated with growth and development.

id: Saya bertanya pada diri sendiri dan saya bertanya kepada Anda, oleh karena itu, bagaimana disiplin fiskal dan anggaran, bagaimana pengawasan oleh institusi, dapat dikorelasikan dengan pertumbuhan dan pembangunan.


en: I am very pleased that in spite of the financial difficulties, investments are made as part of the continued efforts aimed at creating the EU energy market.

id: Saya sangat senang bahwa terlepas dari kesulitan keuangan, investasi dilakukan sebagai bagian dari upaya berkelanjutan yang bertujuan untuk menciptakan pasar energi UE.


en: The Council must assess this situation in light of the EU legislation and Treaties and make a decision which it will issue to Europe's ministers of justice and internal affairs.

id: Dewan harus menilai situasi ini dengan mempertimbangkan undang-undang dan Perjanjian Uni Eropa dan membuat keputusan yang akan dikeluarkan untuk menteri kehakiman dan urusan dalam negeri Eropa.


en: In my opinion this collaboration is an excellent example of the need for coordination at regional and EU level, even at the time of an economic crisis.

id: Menurut pendapat saya, kolaborasi ini adalah contoh yang sangat baik tentang perlunya koordinasi di tingkat regional dan UE, bahkan pada saat krisis ekonomi.


en: This also highlights that we have no time to waste if by 2014 we want to create a unified energy market that really does work.

id: Ini juga menyoroti bahwa kami tidak punya waktu untuk disia-siakan jika pada tahun 2014 kami ingin menciptakan pasar energi terpadu yang benar-benar berfungsi.


en: It is important to try to save the euro and the EU, but this cannot be allowed to happen at the expense of everything else.

id: Penting untuk mencoba menyelamatkan euro dan UE, tetapi ini tidak dapat dibiarkan terjadi dengan mengorbankan yang lainnya.


en: in writing. - (HU) The Council meeting of 8-9 December will be dominated by the search for a solution to the euro crisis.

id: secara tertulis. - (HU) Sidang Dewan 8-9 Desember akan didominasi oleh pencarian solusi krisis euro.


en: The urgency of the signatory countries is understandable, as the citizens of the region still recollect clearly the winter of 2009, when Russia shut off the gas taps precisely at the coldest time of the year.

id: Urgensi negara-negara penandatangan dapat dimengerti, karena warga di kawasan itu masih mengingat dengan jelas musim dingin tahun 2009, ketika Rusia mematikan keran gas tepat pada waktu terdingin sepanjang tahun.


en: However, narrow cross-sections do not only represent a significant problem during a gas crisis, but during our everyday lives, too.

id: Namun, penampang yang sempit tidak hanya mewakili masalah yang signifikan selama krisis gas, tetapi juga dalam kehidupan kita sehari-hari.


en: The unemployment rate in the eurozone has risen to an all-time record.

id: Tingkat pengangguran di zona euro telah meningkat ke rekor sepanjang masa.


en: If we hesitate, we may never get a chance like this again.

id: Jika kita ragu, kita mungkin tidak akan pernah mendapatkan kesempatan seperti ini lagi.


en: We need to start working together properly for a socially fairer Europe.

id: Kita harus mulai bekerja sama dengan baik untuk Eropa yang lebih adil secara sosial.


en: Both states have implemented the provisions of the Schengen acquis in full, thereby meeting all the criteria required for entry into the European area of free movement.

id: Kedua negara telah menerapkan ketentuan acquis Schengen secara penuh, sehingga memenuhi semua kriteria yang diperlukan untuk masuk ke wilayah pergerakan bebas Eropa.


en: Solidarity among the EU Member States must be accompanied by a sense of responsibility and compliance with the rules, which the States cannot and must not infringe.

id: Solidaritas di antara Negara Anggota UE harus disertai dengan rasa tanggung jawab dan kepatuhan terhadap aturan, yang tidak dapat dan tidak boleh dilanggar oleh Negara.


en: However, solidarity cannot and must not be one-sided: being part of a Union with shared ideals and values means committing oneself to growth and development and supporting each other even in times of trouble.

id: Namun, solidaritas tidak dapat dan tidak boleh sepihak: menjadi bagian dari Persatuan dengan cita-cita dan nilai-nilai bersama berarti berkomitmen untuk tumbuh dan berkembang dan saling mendukung bahkan di saat-saat sulit.


en: The fundamental objective of the Member States participating in the collaboration is to reduce the import dependence of the region by making north-south energy transportation possible.

id: Tujuan mendasar dari Negara-negara Anggota yang berpartisipasi dalam kerjasama ini adalah untuk mengurangi ketergantungan impor kawasan dengan memungkinkan transportasi energi utara-selatan.


en: One wonders where that famous social Europe is exactly; or, rather, where it has actually gone.

id: Orang bertanya-tanya di mana tepatnya Eropa sosial yang terkenal itu; atau, lebih tepatnya, ke mana ia sebenarnya pergi.


en: The worsening situation is cause for grave concern.

id: Situasi yang memburuk menyebabkan keprihatinan serius.


en: The JHA Council, which is going to meet in December, must do what is required so that both States are granted what they deserve, having fulfilled all the requirements.

id: Dewan JHA, yang akan bertemu pada bulan Desember, harus melakukan apa yang diperlukan agar kedua Negara diberikan apa yang pantas mereka dapatkan, setelah memenuhi semua persyaratan.


en: The infrastructure between the Central Eastern energy markets is inadequate, which is why energy flow is frequently not free of obstruction.

id: Infrastruktur antara pasar energi Timur Tengah tidak memadai, itulah sebabnya aliran energi seringkali tidak bebas hambatan.


en: A number of Members of Parliament have today referred to their national discussions on the Eurobonds, on various consolidating measures, on the role of the Commission in the surveillance of national budgets.

id: Sejumlah Anggota Parlemen hari ini mengacu pada diskusi nasional mereka tentang Eurobonds, tentang berbagai langkah konsolidasi, tentang peran Komisi dalam pengawasan anggaran nasional.


en: The way the eurozone was modelled from the beginning has contributed to the fact that we are now talking about structural imbalances in Europe.

id: Cara zona euro dimodelkan sejak awal telah berkontribusi pada fakta bahwa kita sekarang berbicara tentang ketidakseimbangan struktural di Eropa.


en: The second group relate to the conditions created by financial speculators: as other speculative bubbles have either dried up or burst, these have focused on sovereign debt.

id: Kelompok kedua berhubungan dengan kondisi yang diciptakan oleh spekulan keuangan: karena gelembung spekulatif lainnya telah mengering atau pecah, ini berfokus pada utang negara.


en: It calls for further reinforcement of our financial firewalls and for a road map on how to further reinforce economic governance and in parallel to put in place new stability instruments and thus to create a true economic union.

id: Ini menyerukan penguatan lebih lanjut dari firewall keuangan kita dan untuk peta jalan tentang bagaimana lebih memperkuat tata kelola ekonomi dan secara paralel untuk menempatkan instrumen stabilitas baru dan dengan demikian menciptakan serikat ekonomi yang sejati.


en: Summit after summit, debate after debate, these causes remain untouched.

id: KTT demi KTT, debat demi debat, penyebab-penyebab ini tetap tak tersentuh.


en: Now I also want to reiterate what Commissioner Rehn stressed: that we believe very strongly that solutions must be found in full unity in the circle of twenty-seven; they must be found in a very ambitious way, with open minds and, when I say this, I also think that the European Council will have to balance a number of positions and interests to deliver a solution - a package deal - which will mean that delegations will also have to shift.

id: Sekarang saya juga ingin menegaskan kembali apa yang ditekankan oleh Komisaris Rehn: bahwa kami sangat yakin bahwa solusi harus ditemukan dalam kesatuan penuh dalam lingkaran dua puluh tujuh; mereka harus ditemukan dengan cara yang sangat ambisius, dengan pikiran terbuka dan, ketika saya mengatakan ini, saya juga berpikir bahwa Dewan Eropa harus menyeimbangkan sejumlah posisi dan kepentingan untuk memberikan solusi - kesepakatan paket - yang berarti bahwa delegasi juga harus bergeser.


en: The first group of causes relate to the expression that the unequal development of the capitalism characteristic of the EU is taking on: asymmetrical interdependence, which relegates the outlying countries and weaker economies to a subordinate and unfavourable position in the process of international division of labour.

id: Kelompok penyebab pertama berkaitan dengan ekspresi bahwa perkembangan yang tidak merata dari karakteristik kapitalisme UE mengambil: saling ketergantungan asimetris, yang menurunkan negara-negara terpencil dan ekonomi yang lebih lemah ke posisi subordinat dan tidak menguntungkan dalam proses pembagian kerja internasional.


en: I would very much like to know what sort of convergence the EU leaders wish to discuss.

id: Saya sangat ingin tahu konvergensi seperti apa yang ingin didiskusikan oleh para pemimpin Uni Eropa.


en: It is simply a logical consequence of the eurozone set-up that we now have countries with a surplus, such as Germany, and countries with a deficit, such as Greece, Italy, Portugal and Spain.

id: Ini hanyalah konsekuensi logis dari pengaturan zona euro bahwa kita sekarang memiliki negara-negara dengan surplus, seperti Jerman, dan negara-negara dengan defisit, seperti Yunani, Italia, Portugal dan Spanyol.


en: The crisis in the euro area, including its expression in terms of sovereign debt, has some causes that are structural and others relating to this specific situation.

id: Krisis di kawasan euro, termasuk ekspresinya dalam hal utang negara, memiliki beberapa penyebab yang bersifat struktural dan lainnya yang berkaitan dengan situasi khusus ini.


en: In this process, the links between the countries' systems of production are broken, leading to increased external dependence, to the various deficits and to external debt.

id: Dalam proses ini, hubungan antara sistem produksi negara terputus, yang mengarah pada peningkatan ketergantungan eksternal, berbagai defisit, dan utang luar negeri.


en: As you know, the Presidency has started those difficult negotiations;

id: Seperti yang Anda ketahui, Kepresidenan telah memulai negosiasi yang sulit itu;


en: If the Council is going to insist that budgetary discipline is the priority, and if the leaders do not realise that some form of transfer union is inevitable, then the meeting will get nowhere.

id: Jika Dewan akan bersikeras bahwa disiplin anggaran adalah prioritas, dan jika para pemimpin tidak menyadari bahwa beberapa bentuk serikat transfer tidak dapat dihindari, maka pertemuan tidak akan berhasil.


en: The European Council will at this critical juncture need to take bold and determined action to reverse the current negative dynamics in the financial markets.

id: Dewan Eropa pada saat kritis ini perlu mengambil tindakan tegas dan berani untuk membalikkan dinamika negatif saat ini di pasar keuangan.


en: I think that this is the message that we all share: solidity, solidarity, stability, three 'S's.

id: Saya kira inilah pesan yang kita semua bagikan: soliditas, solidaritas, stabilitas, tiga 'S'.


en: Therefore, not only does eurozone convergence not exist, but, on the contrary, the eurozone contributes to the worsening of internal imbalances.

id: Oleh karena itu, tidak hanya konvergensi zona euro tidak ada, tetapi, sebaliknya, zona euro berkontribusi pada memburuknya ketidakseimbangan internal.


en: That is the fundamental issue that has been ducked in this debate, both by the Commission and by the majority in this House; worse still, what they are doing is taking steps to entrench some of these causes.

id: Itulah persoalan mendasar yang ditenggelamkan dalam perdebatan ini, baik oleh KPU maupun mayoritas di DPR ini; lebih buruk lagi, apa yang mereka lakukan adalah mengambil langkah-langkah untuk mengakar beberapa penyebab ini.


en: It calls for immediate decisions both to ensure fiscal consolidation and growth-boosting reforms in the Member States.

id: Ini menyerukan keputusan segera baik untuk memastikan konsolidasi fiskal dan reformasi yang mendorong pertumbuhan di Negara-negara Anggota.


en: Our citizens expect us to do whatever is needed in order to protect jobs and growth and we can best do it by deeper economic integration in Europe.

id: Warga kami mengharapkan kami untuk melakukan apa pun yang diperlukan untuk melindungi pekerjaan dan pertumbuhan dan kami dapat melakukannya dengan integrasi ekonomi yang lebih dalam di Eropa.


en: I think this is exactly what unites us: the determination to provide more solid economic governance, to provide more stability and at the same time to provide more solidarity.

id: Saya pikir inilah yang menyatukan kita: tekad untuk menyediakan tata kelola ekonomi yang lebih solid, untuk memberikan stabilitas yang lebih dan pada saat yang sama untuk memberikan lebih banyak solidaritas.


en: The December meeting of the Council will be a turning point.

id: Pertemuan Dewan bulan Desember akan menjadi titik balik.


en: A convergence rendered impossible by way the eurozone is set up?

id: Sebuah konvergensi menjadi tidak mungkin dengan cara zona euro diatur?


en: Let me underline again - as I said in the Committee on Economic and Monetary Affairs a few days ago and I have said several times before other compositions of Parliament - the necessary condition for considering any serious move towards Eurobonds or stability bonds is a further and very substantial reinforcement of economic governance to ensure fiscal discipline and economic stability, in fact to build a real fiscal union or an ever-closer economic union.

id: Izinkan saya menggarisbawahi lagi - seperti yang saya katakan di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter beberapa hari yang lalu dan telah saya katakan beberapa kali di hadapan komposisi Parlemen lainnya - kondisi yang diperlukan untuk mempertimbangkan setiap langkah serius menuju Eurobonds atau obligasi stabilitas adalah langkah yang lebih jauh dan sangat penguatan substansial tata kelola ekonomi untuk memastikan disiplin fiskal dan stabilitas ekonomi, bahkan untuk membangun kesatuan fiskal yang nyata atau kesatuan ekonomi yang semakin erat.


en: The main item will be how to halt the eurozone crisis.

id: Item utamanya adalah bagaimana menghentikan krisis zona euro.


en: Free movement of capital, tax havens, derivatives and related speculative practices, lack of taxation of financial transactions, and the role given to the credit rating agencies; all of this creates a framework that makes it possible to speculate on sovereign debt.

id: Pergerakan bebas modal, surga pajak, derivatif dan praktik spekulatif terkait, kurangnya perpajakan atas transaksi keuangan, dan peran yang diberikan kepada lembaga pemeringkat kredit; semua ini menciptakan kerangka kerja yang memungkinkan untuk berspekulasi tentang utang negara.


en: There is no parallel to the current situation in post-war European history, and it is now a question of the survival and preservation of the European project.

id: Tidak ada paralel dengan situasi saat ini dalam sejarah Eropa pascaperang, dan sekarang menjadi pertanyaan tentang kelangsungan hidup dan pelestarian proyek Eropa.


en: I also want to say that in fact I find in this debate today a very large degree of consensus on what needs to be done.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa sebenarnya saya menemukan dalam debat hari ini tingkat konsensus yang sangat besar tentang apa yang perlu dilakukan.


en: My last word is on the MFF because I did not mention the MFF in my introductory remarks.

id: Kata terakhir saya adalah tentang MFF karena saya tidak menyebutkan MFF dalam kata pengantar saya.


en: President-in-Office of the Council. - Madam President, Vice-President of the Commission, honourable Members, I want to start where Commissioner Rehn ended.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Ibu Presiden, Wakil Presiden Komisi, Anggota yang terhormat, saya ingin memulai di mana Komisaris Rehn berakhir.


en: I was interested, however, by one phrase in the meeting agenda referring to a discussion on the 'economic convergence of the eurozone' at the meeting.

id: Saya tertarik, bagaimanapun, dengan satu frase dalam agenda pertemuan mengacu pada diskusi tentang 'konvergensi ekonomi zona euro' pada pertemuan tersebut.


en: The meeting agenda also includes the item 'deepening economic union'.

id: Agenda rapat juga memuat materi 'pendalaman persatuan ekonomi'.


en: We do not believe this is the moment for the European Council to discuss the MFF; nevertheless the Presidency is finishing a certain very important stage of those negotiations and, as we pass the baton to the Danish Presidency, wishing them much good luck with this file, I hope that we will also be able to set out some guidelines concerning the timetable of the work on the MFF for next year.

id: Kami tidak percaya ini adalah saat bagi Dewan Eropa untuk membahas MFF; namun Kepresidenan sedang menyelesaikan tahap tertentu yang sangat penting dari negosiasi tersebut dan, saat kami menyerahkan tongkat estafet kepada Kepresidenan Denmark, berharap mereka beruntung dengan file ini, saya berharap bahwa kami juga akan dapat menetapkan beberapa pedoman mengenai jadwal dari pekerjaan di MFF untuk tahun depan.


en: I think that the objective, shared also with Parliament, should be to agree on the MFF by the end of 2012.

id: Saya pikir tujuannya, yang juga dibagikan dengan Parlemen, adalah untuk menyepakati MFF pada akhir 2012.


en: I would just like to inform the House that we have advanced them and we have prepared the Presidency report, which will be presented and discussed at the General Affairs Council but also presented to the European Council for information.

id: Saya hanya ingin memberi tahu DPR bahwa kami telah mengajukannya dan kami telah menyiapkan laporan Kepresidenan, yang akan dipresentasikan dan dibahas di Dewan Urusan Umum tetapi juga disampaikan kepada Dewan Eropa untuk informasi.


en: If the leaders really want to talk about 'strengthening convergence', they cannot avoid the fundamental question of what to do about the eurozone.

id: Jika para pemimpin benar-benar ingin berbicara tentang 'penguatan konvergensi', mereka tidak dapat menghindari pertanyaan mendasar tentang apa yang harus dilakukan tentang zona euro.


en: I think we all have to realise that the stakes are so high that everybody will have to show flexibility and I think this is very much the appeal that the Commission, the President of the European Council and the Presidency share and try to promote.

id: Saya pikir kita semua harus menyadari bahwa taruhannya sangat tinggi sehingga setiap orang harus menunjukkan fleksibilitas dan saya pikir ini adalah daya tarik yang sama-sama dimiliki oleh Komisi, Presiden Dewan Eropa, dan Kepresidenan.


en: I think we will best use the 10 days left before the European Council to prepare it in such a way that we can find the right responses and that it will be a set of decisions that will bring confidence and will allow us to set the course for long-term solutions for the eurozone.

id: Saya pikir kita sebaiknya menggunakan 10 hari tersisa sebelum Dewan Eropa untuk mempersiapkannya sedemikian rupa sehingga kita dapat menemukan tanggapan yang tepat dan bahwa itu akan menjadi serangkaian keputusan yang akan membawa kepercayaan diri dan akan memungkinkan kita untuk menetapkan arah untuk solusi jangka panjang untuk zona euro.


en: But it is true that reinforcing fiscal discipline and economic surveillance, in the euro area in particular, may help to prevent any future fiscal crisis.

id: Tetapi memang benar bahwa memperkuat disiplin fiskal dan pengawasan ekonomi, khususnya di kawasan euro, dapat membantu mencegah krisis fiskal di masa depan.


en: The intention behind the measures they are proposing - specifically, Treaty change - is to speed up the concentration and centralisation of economic and political power, so transforming the outlying countries into mere protectorates, subject to relationships of veritable colonialism.

id: Maksud di balik langkah-langkah yang mereka usulkan - khususnya, perubahan Perjanjian - adalah untuk mempercepat konsentrasi dan sentralisasi kekuatan ekonomi dan politik, sehingga mengubah negara-negara terpencil menjadi protektorat belaka, yang tunduk pada hubungan kolonialisme yang sesungguhnya.


en: It is not about providing help for the Greek economy, but about sacrificing the Greek economy for the integrity and prestige of the eurozone.

id: Ini bukan tentang memberikan bantuan bagi ekonomi Yunani, tetapi tentang mengorbankan ekonomi Yunani untuk integritas dan prestise zona euro.


en: This is an unacceptable path that can only lead to the implosion of the euro area and of the European Union itself.

id: Ini adalah jalan yang tidak dapat diterima yang hanya dapat menyebabkan ledakan kawasan euro dan Uni Eropa itu sendiri.


en: In parallel we must reinforce our economic governance and strengthen massively our financial firewalls to counter the speculation in the markets.

id: Secara paralel kita harus memperkuat tata kelola ekonomi kita dan secara besar-besaran memperkuat firewall keuangan kita untuk melawan spekulasi di pasar.


en: European citizens are calling for decisive action from leaders in order to protect sustainable growth and employment and in order to counter the contagion that is currently going on in the financial markets, which is threatening our jobs and growth.

id: Warga Eropa menyerukan tindakan tegas dari para pemimpin untuk melindungi pertumbuhan dan pekerjaan yang berkelanjutan dan untuk melawan penularan yang saat ini terjadi di pasar keuangan, yang mengancam pekerjaan dan pertumbuhan kita.


en: This work is going on, not only in the 'programme countries', but more recently, for instance in Belgium and Italy with new governments, new budgets and/or other new perspectives.

id: Pekerjaan ini sedang berlangsung, tidak hanya di 'negara-negara program', tetapi baru-baru ini, misalnya di Belgia dan Italia dengan pemerintahan baru, anggaran baru dan/atau perspektif baru lainnya.


en: Again and again, the public sees politicians being forced to take frantic measures and being pushed around by the rating agencies and the financial markets.

id: Lagi dan lagi, publik melihat politisi dipaksa untuk mengambil tindakan panik dan didorong oleh lembaga pemeringkat dan pasar keuangan.


en: If Greece and other ailing countries were allowed to withdraw from the zone and revert to their own currencies, the value of those currencies would fall, reducing the price of their exports - visible and invisible - such as tourism, and bring about an export-led boom.

id: Jika Yunani dan negara-negara sakit lainnya diizinkan untuk menarik diri dari zona tersebut dan kembali ke mata uang mereka sendiri, nilai mata uang tersebut akan jatuh, mengurangi harga ekspor mereka - terlihat dan tidak terlihat - seperti pariwisata, dan menghasilkan ekspor yang dipimpin ledakan.


en: In the longer - or rather already medium term - the Green Paper on stability bonds lays out credible options which to a different extent, depending on the option considered, could bring us closer to a fiscal union, could protect us better against speculative attacks, and would also reassure markets to have confidence in the credibility of the euro.

id: Dalam jangka panjang - atau lebih tepatnya sudah menengah - Kertas Hijau tentang obligasi stabilitas menjabarkan opsi yang kredibel yang pada tingkat yang berbeda, tergantung pada opsi yang dipertimbangkan, dapat membawa kita lebih dekat ke kesatuan fiskal, dapat melindungi kita lebih baik dari serangan spekulatif, dan juga akan meyakinkan pasar untuk memiliki kepercayaan pada kredibilitas euro.


en: I sensed yesterday in the Euro Group and today in the Ecofin meeting of Finance Ministers that there is strong support for these proposals - and even going beyond these proposals - among the Ministers.

id: Saya merasakan kemarin di Grup Euro dan hari ini dalam pertemuan Ecofin para Menteri Keuangan bahwa ada dukungan kuat untuk proposal ini - dan bahkan melampaui proposal ini - di antara para Menteri.


en: We must invest in sustainable projects to strengthen the labour market by providing a supply of well-trained workers.

id: Kita harus berinvestasi dalam proyek yang berkelanjutan untuk memperkuat pasar tenaga kerja dengan menyediakan pasokan pekerja terlatih.


en: Thus it matters to the confidence in the construct of the euro, which has been questioned in recent weeks.

id: Oleh karena itu penting untuk kepercayaan pada konstruksi euro, yang telah dipertanyakan dalam beberapa pekan terakhir.


en: To be credible and effective these efforts must be based on the Community method.

id: Agar kredibel dan efektif, upaya ini harus didasarkan pada metode Komunitas.


en: In the meantime, the Commission has taken the initiative and we have proposed new legislation that will strengthen economic governance significantly.

id: Sementara itu, Komisi telah mengambil inisiatif dan kami telah mengusulkan undang-undang baru yang akan memperkuat tata kelola ekonomi secara signifikan.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, we are indeed entering a critical period of ten days to complete a comprehensive and effective response to the crisis by the European Union.

id: Wakil Ketua Komisi. - Nyonya Presiden, kita memang memasuki masa kritis sepuluh hari untuk menyelesaikan tanggapan yang komprehensif dan efektif terhadap krisis oleh Uni Eropa.


en: Whilst their debt burdens would increase, there will be default anyway, inside or outside of the zone.

id: Sementara beban utang mereka akan meningkat, tetap akan ada default, di dalam atau di luar zona.


en: Yes, the decisions of the eurozone summit of October need to be fully implemented.

id: Ya, keputusan KTT zona euro bulan Oktober perlu dilaksanakan sepenuhnya.


en: As long as we go on conceding or even handing over power to the financial markets, political action will come bottom of the list.

id: Selama kita terus mengakui atau bahkan menyerahkan kekuasaan ke pasar keuangan, tindakan politik akan berada di urutan terbawah.


en: That is the Commission's position on how to tackle the crisis.

id: Itulah sikap KPPU tentang cara mengatasi krisis.


en: As to the Treaty-change debate, let us be clear on that.

id: Mengenai debat perubahan Perjanjian, mari kita perjelas itu.


en: They are the ones who are unemployed.

id: Mereka adalah orang-orang yang menganggur.


en: I trust that is also the case here in the European Parliament.

id: Saya percaya itu juga terjadi di sini di Parlemen Eropa.


en: Madam President, there is no doubt that, other things being equal, the European Council would indeed like to maximise economic growth throughout the Union, but decision-taking involves not just what we would like, but the priority we give to each desired end.

id: Nyonya Presiden, tidak ada keraguan bahwa, hal lain dianggap sama, Dewan Eropa memang ingin memaksimalkan pertumbuhan ekonomi di seluruh Uni, tetapi pengambilan keputusan tidak hanya melibatkan apa yang kita inginkan, tetapi prioritas yang kita berikan untuk setiap tujuan yang diinginkan.


en: I am afraid the European Council has greater priorities: to preserve the eurozone and fiscal and political union as ends in themselves, as well as to save the euro.

id: Saya khawatir Dewan Eropa memiliki prioritas yang lebih besar: untuk melestarikan zona euro dan persatuan fiskal dan politik sebagai tujuan mereka sendiri, serta untuk menyelamatkan euro.


en: The whole current debate about bailouts for Greece and other countries is as though the purpose were a charitable one.

id: Seluruh perdebatan saat ini tentang dana talangan untuk Yunani dan negara-negara lain seolah-olah tujuannya adalah amal.


en: They add another building block onto the economic and fiscal union and especially onto tighter fiscal surveillance based on the 'six-pack' legislation which you have recently approved.

id: Mereka menambahkan blok bangunan lain ke serikat ekonomi dan fiskal dan terutama ke pengawasan fiskal yang lebih ketat berdasarkan undang-undang 'six-pack' yang baru saja Anda setujui.


en: These have already been welcomed by several market participants, including the Institute of International Finance.

id: Ini telah disambut oleh beberapa pelaku pasar, termasuk Institute of International Finance.


en: The two regulations which I introduced today, based on Article 136, will ensure closer monitoring of fiscal and economic policies.

id: Dua peraturan yang saya perkenalkan hari ini, berdasarkan Pasal 136, akan memastikan pengawasan yang lebih ketat terhadap kebijakan fiskal dan ekonomi.


en: We have done that within the scope of the current Treaty.

id: Kami telah melakukannya dalam lingkup Perjanjian saat ini.


en: (DE) Madam President, our citizens are calling for effective action.

id: (DE) Ibu Presiden, warga kita menyerukan tindakan yang efektif.


en: Concerning our financial firewalls, the Euro Group yesterday took important decisions on the leveraging of the EFSF and thus reinforcing the financial firewalls.

id: Mengenai firewall keuangan kami, Grup Euro kemarin mengambil keputusan penting tentang pemanfaatan EFSF dan dengan demikian memperkuat firewall keuangan.


en: That is a necessary, even if not sufficient, condition of overcoming the crisis.

id: Itu adalah kondisi yang diperlukan, bahkan jika tidak cukup, untuk mengatasi krisis.


en: At this Council Summit we want to see concrete measures being taken on behalf of our citizens.

id: Pada KTT Dewan ini kami ingin melihat tindakan nyata diambil atas nama warga negara kami.


en: We need to work on all relevant fronts.

id: Kita perlu bekerja di semua bidang yang relevan.


en: This means that countries under market pressure need to continue to put their fiscal house in order and reform their economies to generate growth and jobs.

id: Ini berarti bahwa negara-negara yang berada di bawah tekanan pasar perlu terus menata rumah fiskal mereka dan mereformasi ekonomi mereka untuk menghasilkan pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: A Treaty change cannot offer an immediate contribution to the solution of the current crisis.

id: Perubahan Perjanjian tidak dapat menawarkan kontribusi langsung untuk solusi krisis saat ini.


en: The citizens of Europe are asking themselves where genuine government can still be found.

id: Warga Eropa bertanya pada diri sendiri di mana pemerintahan yang asli masih dapat ditemukan.


en: In the very short term - or rather immediate term - this work must continue and we must consider further means to reinforce this leveraging effect, for instance through increasing resources available from the IMF for the European Union.

id: Dalam jangka pendek - atau lebih tepatnya jangka pendek - pekerjaan ini harus berlanjut dan kita harus mempertimbangkan cara lebih lanjut untuk memperkuat efek pengungkit ini, misalnya melalui peningkatan sumber daya yang tersedia dari IMF untuk Uni Eropa.