en: At the same time, a minimum threshold of the right to privacy must be observed by applying the principle of proportionality.

id: Pada saat yang sama, ambang batas minimum hak atas privasi harus diperhatikan dengan menerapkan prinsip proporsionalitas.


en: (RO) Mr President, in the context of this debate, I shall refer to the passenger name record.

id: (RO) Pak Presiden, dalam konteks debat ini saya akan mengacu pada catatan nama penumpang.


en: These two values are not incompatible: quite the contrary, a society can only be safer by guaranteeing extensive rights and democratic freedoms.

id: Kedua nilai ini bukannya bertentangan: justru sebaliknya, masyarakat hanya bisa lebih aman dengan menjamin hak-hak yang luas dan kebebasan demokratis.


en: It is imperative for us in the European Parliament to clearly know, including from you the Commissioner, if there is any infringement of EU legislation, especially on data protection.

id: Sangat penting bagi kami di Parlemen Eropa untuk mengetahui dengan jelas, termasuk dari Anda Komisaris, jika ada pelanggaran undang-undang UE, terutama tentang perlindungan data.


en: However, I should like to take advantage of today's debate to repeat something which I said during the recent presentation of your proposals to revise the 1995 Personal Data Protection Directive which, I, too, will repeat, is a step in the right direction as far as we are concerned.

id: Namun, saya ingin memanfaatkan debat hari ini untuk mengulangi sesuatu yang saya katakan selama presentasi proposal Anda baru-baru ini untuk merevisi Pedoman Perlindungan Data Pribadi 1995 yang, juga akan saya ulangi, sejauh ini merupakan langkah ke arah yang benar. seperti yang kita khawatirkan.


en: I would like to remind you of the debates generated by the negotiation of the PNR Agreement between the EU and the United States.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang perdebatan yang dihasilkan oleh negosiasi Perjanjian PNR antara UE dan Amerika Serikat.


en: The European institutions must continue to work in this direction and to pursue fully their protection standards.

id: Lembaga-lembaga Eropa harus terus bekerja ke arah ini dan mengejar sepenuhnya standar perlindungan mereka.


en: It must tie in and coexist intelligently with international standards, as we cannot shirk our duties and commitments towards European citizens.

id: Itu harus mengikat dan hidup berdampingan secara cerdas dengan standar internasional, karena kita tidak dapat mengabaikan tugas dan komitmen kita terhadap warga negara Eropa.


en: Due to the guarantees included in the Treaty, citizens are provided with a high degree of transparency, and sensitive information is protected by strict conditions of use.

id: Karena jaminan yang termasuk dalam Perjanjian, warga negara diberikan transparansi tingkat tinggi, dan informasi sensitif dilindungi oleh ketentuan penggunaan yang ketat.


en: It reminds us of the relevance of projects such as the introduction of a European Terrorist Finance Tracking Programme.

id: Ini mengingatkan kita pada relevansi proyek seperti pengenalan Program Pelacakan Keuangan Teroris Eropa.


en: Any intervention by third countries in the protected rights of our citizens is unacceptable.

id: Intervensi apa pun oleh negara ketiga dalam hak-hak warga negara kita yang dilindungi tidak dapat diterima.


en: The subpoena says that data stored in Europe - and therefore covered by EU law - must be provided to the US authorities.

id: Panggilan pengadilan mengatakan bahwa data yang disimpan di Eropa - dan karena itu dicakup oleh undang-undang UE - harus diberikan kepada otoritas AS.


en: author. - Mr President, I do not know about the procedure.

id: Pengarang. - Pak Presiden, saya tidak tahu prosedurnya.


en: It is, however, our duty to ensure that European citizens are guaranteed compliance with our minimum European protection standards, on which we pride ourselves.

id: Namun, adalah tugas kami untuk memastikan bahwa warga negara Eropa dijamin kepatuhannya terhadap standar perlindungan minimum Eropa kami, yang kami banggakan.


en: This is not through a mutual legal assistance treaty; this is a company which has an operation in the US and is being obliged to provide data stored in the EU.

id: Ini bukan melalui perjanjian bantuan hukum timbal balik; ini adalah perusahaan yang beroperasi di AS dan wajib menyediakan data yang disimpan di UE.


en: Mr President, the potential extra-territorial repercussions of third-country legislation, especially US legislation, and especially in the data protection sector, is of immense and obvious importance to the European Parliament.

id: Tuan Presiden, potensi dampak ekstra-teritorial dari undang-undang negara ketiga, terutama undang-undang AS, dan terutama di sektor perlindungan data, sangat penting dan sangat penting bagi Parlemen Eropa.


en: In addition, there is the risk of resistance movements being pursued through the use of data, under the pretext of combating terrorism.

id: Selain itu, ada risiko gerakan perlawanan yang dilakukan melalui penggunaan data, dengan dalih memerangi terorisme.


en: (RO) Mr President, this debate is welcomed, all the more so as today, we have also discussed the topic of respect for human rights.

id: (RO) Pak Presiden, debat ini disambut baik, apalagi hari ini kita juga membahas topik penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: The question is: under current EU data protection rules, what can a company do to protect itself if it has an operation in the US and it has to comply with the subpoena?

id: Pertanyaannya adalah: di bawah aturan perlindungan data UE saat ini, apa yang dapat dilakukan perusahaan untuk melindungi dirinya sendiri jika beroperasi di AS dan harus mematuhi panggilan pengadilan?


en: I believe that the issue of data transfer to third countries must be tackled in a balanced manner.

id: Saya percaya bahwa masalah transfer data ke negara ketiga harus ditangani secara seimbang.


en: How is the Commission going to protect those companies, which are asking for protection?

id: Bagaimana Komisi akan melindungi perusahaan-perusahaan yang meminta perlindungan?


en: In my opinion, it is therefore necessary, in order to maintain good relations with the United States, to maintain an open dialogue with them in order to create better partnership relations.

id: Oleh karena itu, menurut saya, untuk menjaga hubungan baik dengan Amerika Serikat, menjaga dialog terbuka dengan mereka perlu untuk menciptakan hubungan kemitraan yang lebih baik.


en: A system of this nature would provide us with a tool, which has proven its effectiveness in the United States, while fully respecting national law, and consequently the protection of the personal data of European citizens.

id: Sistem seperti ini akan memberi kami alat, yang telah terbukti keefektifannya di Amerika Serikat, sambil sepenuhnya menghormati hukum nasional, dan akibatnya perlindungan data pribadi warga negara Eropa.


en: We must act to ensure that European and international standards can coexist and to resolve a legal dispute which is potentially detrimental to European citizens.

id: Kita harus bertindak untuk memastikan bahwa standar Eropa dan internasional dapat hidup berdampingan dan untuk menyelesaikan sengketa hukum yang berpotensi merugikan warga negara Eropa.


en: Mr President, in the context of the potential threat to EU citizens' rights to data protection and privacy from third countries, I am particularly concerned at the provisions foreseen in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement with regard to international cooperation, which compound the serious questions that the Treaty raises.

id: Tuan Presiden, dalam konteks potensi ancaman terhadap hak warga negara Uni Eropa atas perlindungan data dan privasi dari negara ketiga, saya secara khusus prihatin dengan ketentuan-ketentuan yang diramalkan dalam Perjanjian Perdagangan Anti-Pemalsuan sehubungan dengan kerja sama internasional, yang menambah pertanyaan serius yang diangkat oleh Traktat.


en: Our citizens expect the European Commission to be aware of these basic rules and to reach an agreement during regulatory negotiations with our American partners that will eliminate the concerns of our citizens and institutions about the potential effects of the Patriot or FACTA Acts on their lives.

id: Warga negara kami mengharapkan Komisi Eropa untuk menyadari aturan dasar ini dan untuk mencapai kesepakatan selama negosiasi peraturan dengan mitra Amerika kami yang akan menghilangkan kekhawatiran warga dan institusi kami tentang dampak potensial dari Patriot atau FACTA Acts pada kehidupan mereka.


en: The European Union is not yet a colony of the United States, and we cannot therefore accept the extra-territorial effects of American laws on EU territory.

id: Uni Eropa belum menjadi koloni Amerika Serikat, dan karena itu kami tidak dapat menerima efek ekstra-teritorial dari undang-undang Amerika di wilayah UE.


en: (SK) Mr President, the protection of the data of European Union citizens and institutions is guaranteed by the legal and contractual documents of the EU.

id: (SK) Bapak Presiden, perlindungan data warga negara dan institusi Uni Eropa dijamin oleh dokumen hukum dan kontrak Uni Eropa.


en: We are concerned about various things that are public knowledge, such as the illegal use of personal data by the CIA, for example, and the establishment of arrangements between the EU and the US, as in the case of the agreement on the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications, which puts both criminals and non-criminals, suspects and non-suspects, into a process that has not been confirmed to be effective.

id: Kami prihatin dengan berbagai hal yang menjadi pengetahuan publik, seperti penggunaan ilegal data pribadi oleh CIA, misalnya, dan pembentukan pengaturan antara UE dan AS, seperti dalam kasus perjanjian Society for Worldwide Telekomunikasi Keuangan Antar Bank, yang menempatkan baik penjahat dan non-penjahat, tersangka dan non-tersangka, ke dalam proses yang belum dipastikan efektif.


en: Simply, the most important question has remained unanswered, and I would like to be able to put the question again to the Commissioner in order to get an answer before we leave.

id: Sederhananya, pertanyaan yang paling penting belum terjawab, dan saya ingin mengajukan pertanyaan itu lagi kepada Komisaris untuk mendapatkan jawaban sebelum kita pergi.


en: We cannot exchange freedom for more security because, in the end, we will lose both.

id: Kita tidak bisa menukar kebebasan dengan keamanan yang lebih karena, pada akhirnya, kita akan kehilangan keduanya.


en: I intend to pursue this matter with the Commission and hope that the Commissioner will enlighten us on the implementing measures necessitated by these international cooperation provisions.

id: Saya bermaksud untuk melanjutkan masalah ini dengan Komisi dan berharap bahwa Komisaris akan memberi tahu kita tentang langkah-langkah pelaksanaan yang diperlukan oleh ketentuan kerja sama internasional ini.


en: (PT) Mr President, in recent years, we believe that we have seen a wave of security and repression driven by imperialism, especially with the supposed justification for the so-called War against Terror, which infringes civil liberties and the fundamental rights and guarantees of citizens, gradually weakening the democracy in which we live.

id: (PT) Bapak Presiden, dalam beberapa tahun terakhir, kami percaya bahwa kami telah melihat gelombang keamanan dan penindasan yang didorong oleh imperialisme, terutama dengan pembenaran yang seharusnya untuk apa yang disebut Perang Melawan Teror, yang melanggar kebebasan sipil dan hak-hak dasar serta jaminan. warga, secara bertahap melemahkan demokrasi di mana kita hidup.


en: Lessons have been learnt from the way in which questions on SWIFT were dealt with.

id: Pelajaran telah dipelajari dari cara pertanyaan tentang SWIFT ditangani.


en: The monitoring of data protection law compliance is also left completely up to national authorities, who are not currently obliged to inform the public or the European Commission.

id: Pemantauan kepatuhan hukum perlindungan data juga diserahkan sepenuhnya kepada otoritas nasional, yang saat ini tidak berkewajiban untuk memberi tahu publik atau Komisi Eropa.


en: Thank you to the ushers, the House's services staff and, not least, to the translators for their efforts.

id: Terima kasih kepada para pengantar, staf layanan DPR dan, paling tidak, kepada para penerjemah atas upaya mereka.


en: Within the Committee on Transport and Tourism, I requested that where third countries are concerned, PNR data transfer should take place only when there are adequate guarantees with respect to personal data protection, and that the storage, processing and analysis of PNR data corresponding to passengers on international flights be carried out only on European Union territory, so that the applicable legislation is the European legislation on private data protection.

id: Di dalam Komite Transportasi dan Pariwisata, saya meminta agar di negara ketiga terkait, transfer data PNR harus dilakukan hanya jika ada jaminan yang memadai sehubungan dengan perlindungan data pribadi, dan bahwa penyimpanan, pemrosesan, dan analisis data PNR terkait dengan penumpang pada penerbangan internasional hanya dilakukan di wilayah Uni Eropa, sehingga undang-undang yang berlaku adalah undang-undang Eropa tentang perlindungan data pribadi.


en: This is exactly the reason why I have tabled before this House a reform of the 1995 data protection rules and why I have said very clearly - and you can see what is going on in other territories at the moment in the political discussions - that those laws which we make here will become a world standard.

id: Inilah alasan mengapa saya mengajukan di hadapan Dewan ini reformasi aturan perlindungan data 1995 dan mengapa saya telah mengatakan dengan sangat jelas - dan Anda dapat melihat apa yang terjadi di wilayah lain saat ini dalam diskusi politik - bahwa undang-undang tersebut yang kami buat di sini akan menjadi standar dunia.


en: The EU has signed or is renegotiating bilateral agreements regarding the passenger name record with the United States, Canada and Australia.

id: UE telah menandatangani atau sedang merundingkan kembali perjanjian bilateral mengenai catatan nama penumpang dengan Amerika Serikat, Kanada, dan Australia.


en: However, in third countries, there are data protection systems different from the European Union's system.

id: Namun, di negara ketiga, terdapat sistem perlindungan data yang berbeda dengan sistem Uni Eropa.


en: Thank you very much for today's work.

id: Terima kasih banyak untuk pekerjaan hari ini.


en: I almost managed to bring the session to a close before 23.00.

id: Saya hampir berhasil menutup sesi sebelum pukul 23.00.


en: We have been forced to incorporate word-for-word in EMIR what I consider to be protectionist language from the Dodd-Frank Act.

id: Kami telah dipaksa untuk memasukkan kata demi kata dalam EMIR apa yang saya anggap sebagai bahasa proteksionis dari Dodd-Frank Act.


en: The directive bans the transfer of personal data to any third country that does not have an adequate level of data protection.

id: Arahan tersebut melarang transfer data pribadi ke negara ketiga mana pun yang tidak memiliki tingkat perlindungan data yang memadai.


en: However, we are yet to come up with a clear solution to the questions being raised tonight.

id: Namun, kami belum menemukan solusi yang jelas untuk pertanyaan yang diajukan malam ini.


en: I, too, would like to thank all the Members for their discipline nonetheless.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada semua Anggota atas disiplin mereka.


en: This has dramatically changed the way that third countries approach the European Union.

id: Ini telah secara dramatis mengubah cara negara-negara ketiga mendekati Uni Eropa.


en: His opposition to the Iraq war was unforgettable, as was his commitment to the great causes of the little people, such as that of Aminatou Haidar and all the Sahrawi people.

id: Penentangannya terhadap perang Irak tak terlupakan, begitu pula komitmennya terhadap tujuan besar rakyat kecil, seperti Aminatou Haidar dan semua rakyat Sahrawi.


en: It is therefore of fundamental importance that it commit to good neighbourly relations, as it has repeatedly been asked to do by the European Parliament and the Council, although a commitment goes beyond words.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk berkomitmen pada hubungan bertetangga yang baik, seperti yang telah berulang kali diminta oleh Parlemen dan Dewan Eropa, meskipun komitmen melampaui kata-kata.


en: As a result, we are having to insert clauses in our EU financial services legislation in order to give the EU equal weighting to the US in the regulation of financial entities and products.

id: Akibatnya, kami harus memasukkan klausul dalam undang-undang layanan keuangan UE kami untuk memberikan bobot yang sama kepada UE dengan AS dalam regulasi entitas dan produk keuangan.


en: This is a conflict of international law - and such issues of international law must be clarified by the Court in The Hague - but we have tried in our new legislation to clarify all these points.

id: Ini adalah konflik hukum internasional - dan masalah hukum internasional semacam itu harus diklarifikasi oleh Pengadilan di Den Haag - tetapi kami telah mencoba dalam undang-undang baru kami untuk mengklarifikasi semua poin ini.


en: If you read Recital 90 of the regulation, you will see, and I quote, that: 'the extra-territorial application of these laws, regulations and other legislative instruments may be in breach of international law and may impede the attainment of the protection of individuals guaranteed in the Union by this regulation'.

id: Jika Anda membaca Recital 90 dari peraturan tersebut, Anda akan melihat, dan saya kutip, bahwa: 'penerapan ekstra-teritorial dari undang-undang, peraturan, dan instrumen legislatif lainnya dapat melanggar hukum internasional dan dapat menghambat pencapaian perlindungan individu-individu yang dijamin dalam Perhimpunan oleh peraturan ini'.


en: Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, agreements which we have with third countries - colleagues have been speaking about SWIFT and PNR - have to be agreed on by Parliament.

id: Sejak berlakunya Traktat Lisbon, perjanjian yang kami miliki dengan negara ketiga - rekan-rekan telah berbicara tentang SWIFT dan PNR - harus disetujui oleh Parlemen.


en: You might have seen that the Commissioner who is speaking to you has been very explicit on this: saying that the high guarantees which are our values, which are in our European laws, must not be eliminated in relations with third countries.

id: Anda mungkin telah melihat bahwa Komisaris yang berbicara kepada Anda telah sangat eksplisit dalam hal ini: mengatakan bahwa jaminan tinggi yang merupakan nilai-nilai kita, yang ada dalam undang-undang Eropa kita, tidak boleh dihilangkan dalam hubungan dengan negara-negara ketiga.


en: This does not seem to be an optimal solution to this problem, but I cannot yet see an alternative to US regulatory overreach into European companies and markets.

id: Ini tampaknya bukan solusi optimal untuk masalah ini, tetapi saya belum bisa melihat alternatif untuk melampaui batas regulasi AS ke perusahaan dan pasar Eropa.


en: This is why we already have laws in place, and we are going to improve and strengthen them with the guarantees which the Treaty and the Charter of Fundamental Rights give to our citizens.

id: Inilah sebabnya mengapa kita sudah memiliki undang-undang, dan kita akan memperbaiki dan memperkuatnya dengan jaminan yang diberikan oleh Perjanjian dan Piagam Hak-Hak Fundamental kepada warga negara kita.


en: The implications of these extra-territorial provisions for access to and from our financial markets for Asia, Latin America and the rest of the world are yet to be seen, yet any solution that is proposed must, above all else, not just suit the US.

id: Implikasi dari ketentuan ekstra-teritorial ini untuk akses ke dan dari pasar keuangan kami untuk Asia, Amerika Latin dan seluruh dunia belum terlihat, namun solusi apa pun yang diusulkan harus, di atas segalanya, tidak hanya sesuai dengan AS. .


en: Given that the level of data protection in the EU is much higher and more comprehensive than in the vast majority of third countries, it was important to enshrine the extra-territorial reach of the directive, in order to prevent European companies from being able to transmit personal data to their facilities outside Europe with offshore processing, in order to circumvent the application of the strict limits imposed by the directive.

id: Mengingat bahwa tingkat perlindungan data di UE jauh lebih tinggi dan lebih komprehensif daripada di sebagian besar negara ketiga, penting untuk mengabadikan jangkauan ekstra-teritorial dari arahan tersebut, untuk mencegah perusahaan Eropa dapat mengirimkan data pribadi ke fasilitas mereka di luar Eropa dengan pemrosesan lepas pantai, untuk menghindari penerapan batasan ketat yang diberlakukan oleh arahan.


en: Mr President, time and time again in the Committee on Economic and Monetary Affairs, when we have considered the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD), short-selling, the European Market Infrastructure Regulation (EMIR) and now the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), we have dealt with the issue of the extra-territorial implications of US legislation.

id: Tuan Presiden, berkali-kali di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, ketika kami telah mempertimbangkan Arahan Manajer Investasi Alternatif (AIFMD), short-selling, Peraturan Infrastruktur Pasar Eropa (EMIR) dan sekarang Arahan Pasar dalam Instrumen Keuangan (MiFID), kami telah menangani masalah implikasi ekstra-teritorial dari undang-undang AS.


en: This should be changed, because the set of rules on data protection should, in future, be made on a continent-wide level in order to reinforce application.

id: Ini harus diubah, karena seperangkat aturan tentang perlindungan data, di masa depan, harus dibuat di tingkat benua untuk memperkuat aplikasi.


en: PNR is under discussion now and you know that the umbrella agreement which I negotiated with the United States will be on the table for this House to accept or to reject.

id: PNR sedang dibahas sekarang dan Anda tahu bahwa perjanjian payung yang saya negosiasikan dengan Amerika Serikat akan ada di meja untuk diterima atau ditolak oleh DPR ini.


en: That is what we have to work on now, beyond the conflicts which will arise between partners, beyond the international agreements which we have to vote on in this House and beyond the implementation of our European legislation in the framework of international law.

id: Itulah yang harus kita kerjakan sekarang, di luar konflik yang akan muncul di antara para mitra, di luar kesepakatan internasional yang harus kita pilih di DPR ini dan di luar implementasi undang-undang Eropa kita dalam kerangka hukum internasional.


en: We will make our European laws - which have to be respected by third countries on our territory - stronger.

id: Kami akan membuat hukum Eropa kami - yang harus dihormati oleh negara ketiga di wilayah kami - lebih kuat.


en: That is why transfers should only be allowed where the conditions of this regulation for the transfer to third countries are met.

id: Oleh karena itu, transfer hanya diperbolehkan jika persyaratan peraturan ini untuk transfer ke negara ketiga terpenuhi.


en: As regards PNR, I ask the Commission: how does it guarantee European citizens that private data transfer and processing are protected under European Union legislation?

id: Mengenai PNR, saya bertanya kepada Komisi: bagaimana cara menjamin warga Eropa bahwa transfer dan pemrosesan data pribadi dilindungi di bawah undang-undang Uni Eropa?


en: In the ACTA agreement, which this House also has to decide upon, the Internet freedom provision has been included in the final text of the legislation precisely because of the remarks made by this House, because we do have problems (in answer to the question from the Member asking the fundamental question of tonight's debate), because there is the problem of the conflict between two jurisdictions.

id: Dalam perjanjian ACTA, yang juga harus diputuskan oleh DPR ini, ketentuan kebebasan Internet telah dimasukkan dalam teks akhir undang-undang justru karena pernyataan yang dibuat oleh DPR ini, karena kami memang memiliki masalah (menjawab pertanyaan dari Anggota menanyakan pertanyaan mendasar dari debat malam ini), karena ada masalah konflik antara dua yurisdiksi.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I agree with the speakers: it is high time that we say to the rest of the world, to our partners, that we are a continent of 500 million citizens who must be respected, and that the laws which we have decided together with this House have to be applied on the territory of the European Union.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, saya setuju dengan para pembicara: sudah saatnya kita mengatakan kepada seluruh dunia, kepada mitra kita, bahwa kita adalah benua dengan 500 juta warga yang harus dihormati, dan bahwa hukum yang telah kita putuskan bersama dengan DPR ini harus diterapkan di wilayah Uni Eropa.


en: The European institutions have all stated their commitment to maintaining open markets in order to keep investment flowing around the world.

id: Lembaga-lembaga Eropa semuanya telah menyatakan komitmen mereka untuk menjaga pasar terbuka agar investasi tetap mengalir di seluruh dunia.


en: I therefore count on your support in the forthcoming legislative process on the data protection legal framework and on the umbrella framework, in order to clarify these points and in order to make it crystal clear that, on European territory, European law has to be applied.

id: Oleh karena itu saya mengandalkan dukungan Anda dalam proses legislatif yang akan datang mengenai kerangka hukum perlindungan data dan kerangka payung, untuk memperjelas poin-poin ini dan untuk memperjelas bahwa, di wilayah Eropa, hukum Eropa harus diterapkan.


en: That is what we want to achieve in the future.

id: Itulah yang ingin kami capai di masa depan.


en: The Turkish hydrographic and oceanographic vessel Cesme sailed 13 miles north of the island of Samothrace and 10 miles off the coast of Thrace, without advising the Greek side of its course and activities.

id: Kapal hidrografi dan oseanografi Turki Cesme berlayar 13 mil di utara pulau Samothrace dan 10 mil di lepas pantai Thrace, tanpa memberi tahu pihak Yunani tentang jalur dan aktivitasnya.


en: For the time being, I have been very clear on the fact that the data protection rules of 1995 are missing some elements, such as arrangements concerning infringements, which we have included in our reform.

id: Untuk saat ini, saya sangat jelas tentang fakta bahwa aturan perlindungan data tahun 1995 kehilangan beberapa elemen, seperti pengaturan tentang pelanggaran, yang telah kami sertakan dalam reformasi kami.


en: I therefore believe that we need to have the courage to tear down the walls between private enterprise and business and the state, and allow entrepreneurs to provide aid in a way that is different from the way we have provided it in the past.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita perlu memiliki keberanian untuk meruntuhkan tembok antara perusahaan swasta dan bisnis dan negara, dan memungkinkan pengusaha untuk memberikan bantuan dengan cara yang berbeda dari cara kita memberikannya di masa lalu.


en: We need to do something, because it is scandalous that people are dying of starvation and thirst, and do not even have anything to keep body and soul together.

id: Kita perlu melakukan sesuatu, karena memalukan bahwa orang-orang sekarat karena kelaparan dan kehausan, dan bahkan tidak memiliki apa pun untuk menyatukan jiwa dan raga.


en: In itself, it is understandable that a lot is being written about this, but there are, of course, those who have nothing to cut back on because they do not have any resources at all.

id: Dalam dirinya sendiri, dapat dimengerti bahwa banyak yang ditulis tentang ini, tetapi tentu saja, ada orang-orang yang tidak memiliki apa-apa untuk dikurangi karena mereka tidak memiliki sumber daya sama sekali.


en: (ES) Mr President, from this forum of liberty, I salute the memory of José Saramango, who I met because of his great interest in two writers from my city, Oviedo: Leopoldo Alas and Ángel González.

id: (ES) Bapak Presiden, dari forum kebebasan ini, saya salut untuk mengenang José Saramango, yang saya temui karena ketertarikannya yang besar pada dua penulis dari kota saya, Oviedo: Leopoldo Alas dan ngel González.


en: Oviedo which, if good sense prevails, will be European Capital of Culture 2016.

id: Oviedo yang, jika akal sehat berlaku, akan menjadi Ibukota Kebudayaan Eropa 2016.


en: The television cameras will soon be turned away from the South Africa of the football World Cup.

id: Kamera televisi akan segera berpaling dari Piala Dunia sepak bola Afrika Selatan.


en: (SV) Mr President, our media are currently full of all the cuts and savings that need to be made for countries to be able to manage the debts that have been inflicted upon the people.

id: (SV) Pak Presiden, media kita saat ini penuh dengan semua pemotongan dan penghematan yang harus dilakukan negara-negara untuk dapat mengelola utang yang telah menimpa rakyat.


en: I call on the European Commission, once it has made a precise evaluation of the losses sustained, to make resources from this fund available to Romania as soon as possible.

id: Saya meminta Komisi Eropa, setelah membuat evaluasi yang tepat dari kerugian yang diderita, untuk membuat sumber daya dari dana ini tersedia untuk Rumania sesegera mungkin.


en: More than 8 000 people will be affected, as well as the biggest economic operators in Galaţi.

id: Lebih dari 8.000 orang akan terpengaruh, serta operator ekonomi terbesar di Galaţi.


en: I hope that we can then focus a new light on the poor countries south of the Sahara.

id: Saya berharap bahwa kita kemudian dapat memfokuskan cahaya baru pada negara-negara miskin di selatan Sahara.


en: The Romanian Government announced that it is going to submit the documentation for accessing the European Union Solidarity Fund by 15 July.

id: Pemerintah Rumania mengumumkan bahwa mereka akan menyerahkan dokumentasi untuk mengakses Dana Solidaritas Uni Eropa pada 15 Juli.


en: (EL) Mr President, as a candidate country, Turkey must share the values and objectives of the European Union, as set out in the treaties.

id: (EL) Bapak Presiden, sebagai negara calon, Turki harus berbagi nilai dan tujuan Uni Eropa, sebagaimana diatur dalam perjanjian.


en: It is unacceptable that cases such as the agreement on the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications may occur, whereby, in the context of internal company transfers, European personal data must be made available to the US authorities because they are in US territory, negating the rights and guarantees offered by European legislation to citizens and businesses.

id: Tidak dapat diterima bahwa kasus-kasus seperti perjanjian tentang Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications dapat terjadi, di mana, dalam konteks transfer internal perusahaan, data pribadi Eropa harus tersedia untuk otoritas AS karena data tersebut berada di wilayah AS, meniadakan hak dan jaminan yang ditawarkan oleh undang-undang Eropa kepada warga negara dan bisnis.


en: On 30 June, Turkey committed another provocative action in the sea area of the North Aegean, inside the Greek continental shelf.

id: Pada tanggal 30 Juni, Turki melakukan tindakan provokatif lainnya di wilayah laut Aegea Utara, di dalam landas kontinen Yunani.


en: Twenty-three people have died and more than 18 000 have been evacuated.

id: Dua puluh tiga orang tewas dan lebih dari 18.000 telah dievakuasi.


en: One priority at the moment is the building of a 4.5 km-long dam in Galaţi to protect this port city from the Danube overflowing.

id: Salah satu prioritas saat ini adalah pembangunan bendungan sepanjang 4,5 km di Galaţi untuk melindungi kota pelabuhan ini dari luapan Danube.


en: If the dam fails to hold, this will cause a real disaster.

id: Jika bendungan gagal menahan, ini akan menyebabkan bencana nyata.


en: The losses are continuing to mount up every day.


en: Halting the loss of biodiversity by 2010 (vote)

id: Menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati pada tahun 2010 (suara)


en: He has left an indelible mark on Portugal, Iberia, Europe and the world.

id: Dia telah meninggalkan jejak yang tak terhapuskan di Portugal, Iberia, Eropa dan dunia.


en: Crisis in the dairy farming sector (vote)

id: Krisis di sektor peternakan sapi perah (suara)


en: The floods have affected 530 locations in 37 counties, roughly 9 000 homes and 60 000 hectares of arable land, as well as 41 national roads.

id: Banjir telah mempengaruhi 530 lokasi di 37 kabupaten, sekitar 9.000 rumah dan 60.000 hektar lahan subur, serta 41 jalan nasional.


en: A communist who had the guts to criticise the excesses of the regime in Cuba, he was, however, a great writer first and foremost.

id: Seorang komunis yang memiliki keberanian untuk mengkritik ekses rezim di Kuba, bagaimanapun, ia adalah seorang penulis besar pertama dan terutama.


en: The number of countries that meet this criterion, according to the Commission, is currently very low.

id: Jumlah negara yang memenuhi kriteria ini, menurut Komisi, saat ini sangat rendah.


en: There is an urgent need to adopt the necessary measures, in order to guarantee effective application of the rules of European data protection, and to prevent the possibility of any third-country legislation superseding Union law on protecting the interests of European citizens and companies based in the EU.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk mengadopsi langkah-langkah yang diperlukan, untuk menjamin penerapan yang efektif dari aturan perlindungan data Eropa, dan untuk mencegah kemungkinan undang-undang negara ketiga yang menggantikan undang-undang Uni tentang melindungi kepentingan warga negara Eropa dan perusahaan yang berbasis di Uni Eropa.


en: (RO) First of all, I would like to express my sympathy to those who are suffering as a result of the floods in Romania.

id: (RO) Pertama-tama, saya ingin menyampaikan simpati saya kepada mereka yang menderita akibat banjir di Rumania.


en: Many of these people, our fellow human beings, live in Africa.

id: Banyak dari orang-orang ini, sesama manusia, tinggal di Afrika.


en: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance (Rule 150).

id: Item berikutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik (Peraturan 150).


en: The vaccination programmes for children are a European success story.

id: Program vaksinasi untuk anak-anak adalah kisah sukses Eropa.


en: Vaccinations not only protect individuals but also society as a whole.

id: Vaksinasi tidak hanya melindungi individu tetapi juga masyarakat secara keseluruhan.


en: An improvement in bilateral relations is in the interests of both Greece and Turkey.

id: Peningkatan hubungan bilateral adalah kepentingan Yunani dan Turki.


en: Vaccinating a child against an infectious disease brings a personal benefit for that child in the form of its own personal health.

id: Memvaksinasi anak terhadap penyakit menular membawa manfaat pribadi bagi anak itu dalam bentuk kesehatan pribadinya sendiri.


en: However, there is also a personal benefit for everyone else.

id: Namun, ada juga keuntungan pribadi untuk orang lain.


en: I wish to refer now to the temporary committee set up to examine the financial perspective for the years 2014-21, which will meet for the first time on Thursday.

id: Saya ingin merujuk sekarang ke komite sementara yang dibentuk untuk memeriksa perspektif keuangan untuk tahun 2014-21, yang akan bertemu untuk pertama kalinya pada hari Kamis.


en: I have been inundated with correspondence from my own country today in relation to this.

id: Saya telah dibanjiri dengan korespondensi dari negara saya sendiri hari ini sehubungan dengan ini.


en: Of course, we cannot agree to this.

id: Tentu saja, kita tidak bisa menyetujui ini.


en: Today, we are celebrating the 30th anniversary of the eradication of smallpox.

id: Hari ini, kita merayakan 30 tahun pemberantasan cacar.


en: It was originally supposed to be ready by the year 2000.

id: Itu awalnya seharusnya siap pada tahun 2000.


en: This reduction in the motivation for taking part in vaccination programmes is leading to falling immunisation rates.

id: Pengurangan motivasi untuk mengambil bagian dalam program vaksinasi ini menyebabkan turunnya tingkat imunisasi.


en: It makes a bad impression on the public, it has a bad impact on the environment and we are seeing fatalities on the alternative routes.

id: Itu membuat kesan buruk pada publik, berdampak buruk pada lingkungan dan kami melihat kematian di jalur alternatif.


en: (RO) As you are aware, Romania has been facing floods for more than a week, which have resulted in 23 deaths and thousands of homes being destroyed.

id: (RO) Seperti yang Anda ketahui, Rumania telah menghadapi banjir selama lebih dari seminggu, yang telah mengakibatkan 23 kematian dan ribuan rumah hancur.


en: (GA) As a member of the committee, I would like to emphasise the importance of a strong agriculture budget from 2013 onwards.

id: (GA) Sebagai anggota panitia, saya ingin menekankan pentingnya anggaran pertanian yang kuat mulai tahun 2013 dan seterusnya.


en: Mr President, my country needs this support as soon as possible.

id: Tuan Presiden, negara saya membutuhkan dukungan ini sesegera mungkin.


en: We can see with certainty that the workers are fighting back.

id: Kita dapat melihat dengan pasti bahwa para pekerja melawan.


en: One of the main tasks of European health policy should be to convey the importance of vaccination programmes for children and the importance of immunisation in general and to increase the rate of participation in vaccination programmes, particularly in the context of the growing demands being placed on our health budget.

id: Salah satu tugas utama dari kebijakan kesehatan Eropa harus menyampaikan pentingnya program vaksinasi untuk anak-anak dan pentingnya imunisasi secara umum dan untuk meningkatkan tingkat partisipasi dalam program vaksinasi, khususnya dalam konteks meningkatnya tuntutan yang ditempatkan pada kami. anggaran kesehatan.


en: I would therefore like to call on the European Commission to accelerate the process of negotiation and to issue a definitive position.

id: Karena itu saya ingin meminta Komisi Eropa untuk mempercepat proses negosiasi dan mengeluarkan posisi definitif.


en: I would like, Mr President, to call for solidarity to be shown to those affected by the floods which have occurred in Romania recently.

id: Saya ingin, Tuan Presiden, menyerukan solidaritas untuk ditunjukkan kepada mereka yang terkena dampak banjir yang terjadi di Rumania baru-baru ini.


en: (DE) Mr President, the discovery of immunisation is one of the greatest advances made in the field of medicine.

id: (DE) Bapak Presiden, penemuan imunisasi merupakan salah satu kemajuan terbesar dalam bidang kedokteran.


en: It is now clear that, due to delays, even 2012 is not a realistic prospect.

id: Sekarang jelas bahwa, karena penundaan, bahkan 2012 bukanlah prospek yang realistis.


en: The PASOK government is brandishing the memorandum which it signed together with the European Union and the International Monetary Fund, with the support of the other parties of capital and the European one-way street, and is pushing to abolish social security in the public and private sectors, to abolish collective agreements, to increase the limits on mass redundancies, to drastically cut severance pay and the wages of young people who have just entered employment by 20%, to extend child labour by encouraging apprenticeships, and to generally extend the savage exploitation of young people.

id: Pemerintah PASOK mengacungkan nota yang ditandatangani bersama dengan Uni Eropa dan Dana Moneter Internasional, dengan dukungan pihak-pihak lain dari modal dan jalan satu arah Eropa, dan mendorong untuk menghapuskan jaminan sosial di publik dan swasta sektor-sektor, untuk menghapuskan kesepakatan bersama, untuk meningkatkan batasan pada PHK massal, untuk secara drastis memotong pesangon dan upah kaum muda yang baru saja memasuki pekerjaan sebesar 20%, untuk memperpanjang pekerja anak dengan mendorong pemagangan, dan secara umum memperluas eksploitasi biadab dari orang-orang muda.


en: This project should be financed from European funds to the tune of around CZK 8 billion, and co-financed both by the European Union and the Czech Republic.

id: Proyek ini harus dibiayai dari dana Eropa hingga sekitar CZK 8 miliar, dan dibiayai bersama oleh Uni Eropa dan Republik Ceko.


en: This motorway has been under construction since the 1980s.

id: Jalan tol ini telah dibangun sejak tahun 1980-an.


en: The problem is a 16 km section running through the České Středohoří Protected Area.

id: Masalahnya adalah bagian 16 km yang melintasi Kawasan Lindung eské Středohoří.


en: Diseases which, during the last century, damaged the health of thousands of children and sometimes even cost them their lives, have been almost eradicated.

id: Penyakit-penyakit yang, selama satu abad terakhir, merusak kesehatan ribuan anak-anak dan kadang-kadang bahkan merenggut nyawa mereka, hampir diberantas.


en: It should be remembered that the total expenditure of the Union on agriculture amounts to only 0.4% of the gross domestic product of the European Union.

id: Harus diingat bahwa total pengeluaran Uni untuk pertanian hanya berjumlah 0,4% dari produk domestik bruto Uni Eropa.


en: As a result, diseases such as measles and German measles, which were close to eradication, are beginning to become more widespread.

id: Akibatnya, penyakit seperti campak dan campak Jerman yang hampir diberantas mulai mewabah.


en: The Turkish leadership spoke recently of a new climate in Greco-Turkish relations.

id: Kepemimpinan Turki baru-baru ini berbicara tentang iklim baru dalam hubungan Yunani-Turki.


en: (CS) The D8 motorway linking Prague and Dresden forms part of the trans-European network of motorways.

id: (CS) Jalan raya D8 yang menghubungkan Praha dan Dresden merupakan bagian dari jaringan jalan raya trans-Eropa.


en: Public awareness of diseases that can be prevented by vaccination is decreasing, together with people's motivation to have themselves or their children vaccinated.

id: Kesadaran masyarakat akan penyakit yang dapat dicegah dengan vaksinasi semakin berkurang, seiring dengan motivasi masyarakat untuk memvaksinasi diri atau anaknya.


en: In Greece, unemployment has risen to 10.2%, although in reality, it is over 15%, and affects 23% of young men and over 27% of young women.

id: Di Yunani, pengangguran telah meningkat menjadi 10,2%, meskipun pada kenyataannya, itu lebih dari 15%, dan mempengaruhi 23% pria muda dan lebih dari 27% wanita muda.


en: Indeed, the European Union, in the form of the European Audiovisual Observatory, should monitor whether Member States respect the independence of the media.

id: Memang, Uni Eropa, dalam bentuk Observatorium Audiovisual Eropa, harus memantau apakah Negara-negara Anggota menghormati independensi media.


en: It is an ever more common phenomenon that the parties in government restrict the information presented in the media for political reasons.

id: Adalah fenomena yang semakin umum bahwa partai-partai di pemerintahan membatasi informasi yang disajikan di media karena alasan politik.


en: Unfortunately, in spite of the numerous debates and very clear European legislation on this matter, some Member States are continuing to make it difficult and, in some cases even, not to recognise the qualification indicated in the diplomas.

id: Sayangnya, terlepas dari banyak perdebatan dan undang-undang Eropa yang sangat jelas tentang masalah ini, beberapa Negara Anggota terus mempersulit dan, dalam beberapa kasus bahkan, tidak mengakui kualifikasi yang ditunjukkan dalam ijazah.


en: Just such an opportunity has presented itself during this debate.

id: Kesempatan seperti itu muncul dengan sendirinya selama debat ini.


en: It would be absurd for governments to be able to resort at any time to groundless explanations to gag the press directly or to use crooked laws to be able to impose self-censorship on it, triggered by fear.

id: Tidak masuk akal bagi pemerintah untuk setiap saat dapat menggunakan penjelasan yang tidak berdasar untuk membungkam pers secara langsung atau menggunakan undang-undang yang tidak benar untuk dapat memaksakan sensor diri terhadapnya, yang dipicu oleh rasa takut.


en: Pragmatic measures must urgently be taken.

id: Langkah-langkah pragmatis harus segera diambil.


en: This is why we must support Ivo Belet's report.

id: Inilah mengapa kita harus mendukung laporan Ivo Belet.


en: However, instead of negotiating with Ankara about food safety, we should be tackling open subjects, including the unresolved conflict over Cyprus, the issue of Armenia, human rights, freedom of religion and attacks on Christians, such as the recent murder of a Catholic bishop.

id: Namun, alih-alih bernegosiasi dengan Ankara tentang keamanan pangan, kita harus menangani masalah terbuka, termasuk konflik yang belum terselesaikan atas Siprus, masalah Armenia, hak asasi manusia, kebebasan beragama dan serangan terhadap orang Kristen, seperti pembunuhan baru-baru ini terhadap seorang uskup Katolik. .


en: (HU) One of the main priorities of anti-democratic and authoritarian governments is to restrict the freedom of the media.

id: (HU) Salah satu prioritas utama pemerintah anti-demokrasi dan otoriter adalah membatasi kebebasan media.


en: It says in this strategy manual - and I quote - that, like the USA which, although its population does not extend towards Cuba and the other islands in the Caribbean, it has a direct interest in them, so too, Turkey is obliged from a strategic point of view to have an interest in Cyprus beyond the human factor.

id: Dikatakan dalam manual strategi ini - dan saya kutip - bahwa, seperti Amerika Serikat yang, meskipun populasinya tidak meluas ke Kuba dan pulau-pulau lain di Karibia, ia memiliki kepentingan langsung di dalamnya, demikian juga, Turki berkewajiban dari sudut pandang strategis untuk memiliki kepentingan di Siprus di luar faktor manusia.


en: If the European Union does indeed want to be a dynamic leader on the international stage, we must hold the full enjoyment of rights for people with disabilities as an absolute priority, both at national and European levels.

id: Jika Uni Eropa memang ingin menjadi pemimpin yang dinamis di panggung internasional, kita harus menjadikan penikmatan penuh hak penyandang disabilitas sebagai prioritas mutlak, baik di tingkat nasional maupun Eropa.


en: However, systematic violations of Greek coastal waters and airspace by Turkey are raising unanswered questions as to the honesty of their intentions.

id: Namun, pelanggaran sistematis perairan pantai dan wilayah udara Yunani oleh Turki menimbulkan pertanyaan yang belum terjawab mengenai kejujuran niat mereka.


en: Are the Commission, the Council and Parliament noticing that EU standards and the Copenhagen criteria are being violated?

id: Apakah Komisi, Dewan dan Parlemen memperhatikan bahwa standar UE dan kriteria Kopenhagen dilanggar?


en: Mr President, I would like to come back to the discussion that we had today ...

id: Pak Presiden, saya ingin kembali ke diskusi yang kita lakukan hari ini ...


en: Let us not forget that it is the role of the press to inform the general public about every aspect of the life of the community it reflects and that, as long as it does not disclose documents classified as strictly confidential, there can be no question of the relevant state's security being affected.

id: Janganlah kita lupa bahwa adalah peran pers untuk menginformasikan kepada masyarakat umum tentang setiap aspek kehidupan masyarakat yang dicerminkannya dan bahwa, selama tidak mengungkapkan dokumen yang tergolong sangat rahasia, tidak ada pertanyaan tentang keamanan negara yang bersangkutan terpengaruh.


en: (EL) Mr President, at a time when all the governments of the European Union are treading in the footsteps of the recent anti-labour measures in Greece, anti-democratic, anti-communist measures and provocative actions are increasing in the Member States and bodies of the European Union.

id: (EL) Tuan Presiden, pada saat semua pemerintah Uni Eropa sedang menapaki jejak langkah-langkah anti-buruh baru-baru ini di Yunani, langkah-langkah anti-demokrasi, anti-komunis dan aksi-aksi provokatif meningkat di Negara-negara Anggota dan badan-badan Uni Eropa.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as Vice-Chair of the Disability Intergroup, I would like to take this chance to speak briefly about the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its ratification.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, selaku Wakil Ketua Disability Intergroup, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berbicara secara singkat tentang Konvensi PBB tentang Hak Penyandang Disabilitas dan ratifikasinya.


en: (EL) Mr President, last week, the Turkish research vessel Cesme carried out underwater research, without first advising and obtaining approval from Greece, in an area which, from both a legal and geophysical point of view, undoubtedly belongs to Greece.

id: (EL) Bapak Presiden, pekan lalu, kapal penelitian Turki Cesme melakukan penelitian bawah air, tanpa terlebih dahulu memberi tahu dan mendapatkan persetujuan dari Yunani, di daerah yang, baik dari sudut pandang hukum maupun geofisika, tidak diragukan lagi adalah milik Yunani.


en: Threats that strikes and grassroots fights are unconstitutional cannot stop social developments and the workers' struggle to overturn the barbaric anti-grassroots measures.

id: Ancaman pemogokan dan perkelahian akar rumput tidak konstitusional tidak dapat menghentikan perkembangan sosial dan perjuangan pekerja untuk membatalkan tindakan anti-akar rumput yang biadab.


en: (RO) I am appearing before you here today to express more than my astonishment or regret that, although we are living in the 21st century, in some parts of Europe, when it comes to freedom of speech in the press, there are practices prevalent which take us right back to the time of the Inquisition.

id: (RO) Saya muncul di hadapan Anda hari ini untuk mengungkapkan lebih dari sekadar keheranan atau penyesalan saya bahwa, meskipun kita hidup di abad ke-21, di beberapa bagian Eropa, dalam hal kebebasan berbicara di pers, ada praktik yang lazim yang membawa kita kembali ke masa Inkuisisi.


en: I specifically wish to condemn the criminalisation of communist symbols in Poland and the criminalisation of the historic truth in Hungary, which blackens the anti-fascist victories of the people.

id: Saya secara khusus ingin mengutuk kriminalisasi simbol komunis di Polandia dan kriminalisasi kebenaran sejarah di Hongaria, yang menghitamkan kemenangan anti-fasis rakyat.


en: The anti-grassroots policy is accompanied by the defamation and criminalisation of the fights of the class labour movement in my country for just one purpose: to shift the burden of the capitalist crisis on to the working people, so as to safeguard the profits of the monopoly business groups.

id: Kebijakan anti-akar rumput disertai dengan pencemaran nama baik dan kriminalisasi perjuangan gerakan buruh kelas di negara saya hanya untuk satu tujuan: untuk mengalihkan beban krisis kapitalis ke atas rakyat pekerja, untuk mengamankan keuntungan para pekerja. kelompok bisnis monopoli.


en: However, in mid-March this year, the European Commission again informed the Czech Transport Ministry that the evaluation of the project to complete the D8 motorway construction had been halted for a cooling-off period of up to four months.

id: Namun, pada pertengahan Maret tahun ini, Komisi Eropa kembali menginformasikan Kementerian Transportasi Ceko bahwa evaluasi proyek untuk menyelesaikan pembangunan jalan tol D8 telah dihentikan untuk masa pendinginan hingga empat bulan.


en: Mr President, at the outset, I want to support the case made by my Irish colleague, Mrs McGuinness, in relation to Equitable Life: I also call on the UK Government to deal with this issue as a matter of urgency and to honour its commitments.

id: Tuan Presiden, pada awalnya, saya ingin mendukung kasus yang dibuat oleh rekan saya dari Irlandia, Nyonya McGuinness, sehubungan dengan Equitable Life: Saya juga meminta Pemerintah Inggris untuk menangani masalah ini sebagai masalah yang mendesak dan untuk menghormati komitmennya. .


en: I therefore hope that this House provides an impulse for the removal of these obstacles and that the democratic institutions of the remaining European countries proceed to ratify the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and, in view of its full entry into force, also ratify the Optional Protocol.

id: Oleh karena itu saya berharap Dewan ini memberikan dorongan untuk menghilangkan hambatan-hambatan ini dan bahwa lembaga-lembaga demokrasi dari negara-negara Eropa yang tersisa melanjutkan untuk meratifikasi Konvensi PBB tentang Hak-Hak Penyandang Disabilitas dan, mengingat mulai berlakunya sepenuhnya, juga meratifikasi Protokol Opsional.


en: That is why every candidate country has to adopt UNCLOS before acceding to the European Union.

id: Itulah sebabnya setiap negara kandidat harus mengadopsi UNCLOS sebelum masuk ke Uni Eropa.


en: (EL) Mr President, the book by the Turkish Minister for Foreign Affairs, Ahmet Davutoglu, entitled 'Strategic Depth', has recently appeared in Greek translation.

id: (EL) Mr President, buku oleh Menteri Luar Negeri Turki, Ahmet Davutoglu, berjudul 'Strategic Depth', baru-baru ini muncul dalam terjemahan Yunani.


en: The basic reason for this behaviour, which is causing problems in good neighbourly relations with a Member State, is that Turkey has not signed and ratified the international Convention on the Law of the Sea.

id: Alasan dasar untuk perilaku ini, yang menyebabkan masalah dalam hubungan bertetangga yang baik dengan Negara Anggota, adalah bahwa Turki belum menandatangani dan meratifikasi Konvensi Internasional tentang Hukum Laut.


en: The EU allows itself to be put under pressure and I do not understand why it is pushing forward with the enlargement process at such a rapid pace over the heads of its citizens.

id: UE membiarkan dirinya berada di bawah tekanan dan saya tidak mengerti mengapa ia mendorong maju dengan proses pembesaran dengan kecepatan yang begitu cepat di atas kepala warganya.


en: I should like to take this opportunity to condemn once again the attempt to denigrate the sacrifice of millions of communists and anti-fascists by equating communism with fascism, as you are well aware.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengutuk sekali lagi upaya untuk merendahkan pengorbanan jutaan komunis dan anti-fasis dengan menyamakan komunisme dengan fasisme, seperti yang Anda ketahui.


en: It is amazing that Ankara can specifically call for a new chapter to be opened, while, on the other hand, doing a very poor job of meeting its own obligations, in other words, fulfilling the accession criteria.

id: Sungguh menakjubkan bahwa Ankara dapat secara khusus meminta babak baru dibuka, sementara, di sisi lain, melakukan pekerjaan yang sangat buruk dalam memenuhi kewajibannya sendiri, dengan kata lain, memenuhi kriteria aksesi.


en: The massive campaign to denigrate socialism is designed to convince the people that there is no alternative solution.

id: Kampanye besar-besaran untuk merendahkan sosialisme dirancang untuk meyakinkan rakyat bahwa tidak ada solusi alternatif.


en: In this book, Turkey's cohesive geopolitical doctrine appears to be that of a local, regional superpower with interests from the Adriatic to China, with particular emphasis on Cyprus, the Balkans and the Aegean.

id: Dalam buku ini, doktrin geopolitik Turki yang kohesif tampak seperti negara adidaya regional dan lokal dengan kepentingan dari Laut Adriatik hingga Cina, dengan penekanan khusus pada Siprus, Balkan, dan Aegea.


en: Basically, I do not think that a country whose government becomes the only source of press information can still merit being called a free or a European country, for that matter.

id: Pada dasarnya, saya tidak berpikir bahwa negara yang pemerintahannya menjadi satu-satunya sumber informasi pers masih layak disebut negara bebas atau negara Eropa, dalam hal ini.


en: I would remind the House of a very important fact: the International Convention on the Law of the Sea is a mixed international agreement which has been signed by the European Union, by all the Member States and by all the candidate countries other than Turkey.

id: Saya akan mengingatkan DPR akan fakta yang sangat penting: Konvensi Internasional tentang Hukum Laut adalah perjanjian internasional campuran yang telah ditandatangani oleh Uni Eropa, oleh semua Negara Anggota dan oleh semua calon negara selain Turki.


en: A special chapter is devoted to Cyprus, on page 274 of this book, in which its geostrategic importance is highlighted, regardless of the human element of the inhabitants and their nationality and religion.

id: Sebuah bab khusus dikhususkan untuk Siprus, di halaman 274 buku ini, di mana kepentingan geostrategisnya disorot, terlepas dari elemen manusia dari penduduk dan kebangsaan dan agama mereka.


en: I should also like to condemn the ban on communist symbols by the Moldovan Government, supported by the European Union and similar measures in Russia.

id: Saya juga ingin mengutuk larangan simbol komunis oleh Pemerintah Moldova, didukung oleh Uni Eropa dan tindakan serupa di Rusia.


en: This caused a severe diplomatic reaction from Athens.

id: Hal ini menyebabkan reaksi diplomatik yang parah dari Athena.


en: This barbaric capitalist policy is typical of the policies of the European Union and the bourgeois governments of its Member States.

id: Kebijakan kapitalis biadab ini adalah tipikal kebijakan Uni Eropa dan pemerintah borjuis dari Negara-negara Anggotanya.


en: With this in mind, I also call on the European Parliament to support the mobilisation of the European Union Solidarity Fund and the allocation of resources commensurate with the losses sustained.

id: Dengan pemikiran ini, saya juga meminta Parlemen Eropa untuk mendukung mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa dan alokasi sumber daya yang sepadan dengan kerugian yang diderita.


en: (EL) Mr President, according to Eurostat statistics, unemployment is going through the roof in all the countries of the European Union in which harsh anti-grassroots measures are being taken.

id: (EL) Bapak Presiden, menurut statistik Eurostat, pengangguran mencapai puncaknya di semua negara Uni Eropa di mana langkah-langkah anti-akar rumput yang keras sedang diambil.


en: We know that this fight is the only realistic alternative solution to the crisis they are experiencing.

id: Kita tahu bahwa pertarungan ini adalah satu-satunya solusi alternatif yang realistis untuk krisis yang mereka alami.


en: The Turkish Foreign Minister has said that more goodwill on the part of the EU would allow for more rapid progress in the negotiating process.

id: Menteri Luar Negeri Turki mengatakan bahwa lebih banyak niat baik dari pihak UE akan memungkinkan kemajuan yang lebih cepat dalam proses negosiasi.


en: There are a total of 23 113 000 unemployed in the Member States of the European Union, which is 1 801 000 higher than in May 2009.

id: Ada total 23.113.000 pengangguran di Negara-negara Anggota Uni Eropa, yang mana 1.801.000 lebih tinggi dari pada Mei 2009.


en: At the same time, there is a clear expansionist allusion to the Greek island of Rhodes.

id: Pada saat yang sama, ada kiasan ekspansionis yang jelas ke pulau Rhodes Yunani.


en: Working people urgently need to rally and step up their fight to overturn the anti-grassroots policy and ensure that their modern needs are satisfied.

id: Orang-orang yang bekerja sangat perlu untuk menggalang dan meningkatkan perjuangan mereka untuk membatalkan kebijakan anti-akar rumput dan memastikan bahwa kebutuhan modern mereka terpenuhi.


en: There can be no violence towards the European Union.

id: Tidak boleh ada kekerasan terhadap Uni Eropa.


en: In the current circumstances, Romania needs financial support from the European Union Solidarity Fund, all the more so as the government in Bucharest has proved to be incapable of managing the disaster, taking all the necessary measures and mitigating losses.

id: Dalam keadaan saat ini, Rumania membutuhkan dukungan keuangan dari Dana Solidaritas Uni Eropa, terlebih lagi karena pemerintah di Bukares terbukti tidak mampu mengelola bencana, mengambil semua tindakan yang diperlukan dan mengurangi kerugian.


en: It therefore forms an integral part of the Community acquis.

id: Oleh karena itu merupakan bagian integral dari Komunitas acquis.


en: The continuation of a strong agricultural budget will ensure that the Union is well equipped to meet future challenges, including food security, the preservation of natural resources, including the environment, job creation and, most importantly, the economic viability of rural areas.

id: Kelanjutan anggaran pertanian yang kuat akan memastikan bahwa Uni diperlengkapi dengan baik untuk menghadapi tantangan masa depan, termasuk ketahanan pangan, pelestarian sumber daya alam, termasuk lingkungan, penciptaan lapangan kerja dan, yang paling penting, kelayakan ekonomi daerah pedesaan.


en: (DE) Mr President, Spain has rushed to open up a new negotiating chapter with Turkey, obviously in an attempt to divert attention from its own crisis at home.

id: (DE) Tuan Presiden, Spanyol telah bergegas untuk membuka babak negosiasi baru dengan Turki, jelas dalam upaya untuk mengalihkan perhatian dari krisisnya sendiri di dalam negeri.


en: The trend towards acquiring former Ottoman territories which the book talks about is an indication of violence.

id: Kecenderungan untuk memperoleh bekas wilayah Utsmaniyah yang dibicarakan dalam buku ini merupakan indikasi kekerasan.


en: I should like, once again, from this tribune, to call on the competent bodies of the European Union to send a clear and strong message to Ankara about this unbecoming conduct.

id: Saya ingin, sekali lagi, dari tribun ini, untuk meminta badan-badan Uni Eropa yang kompeten untuk mengirim pesan yang jelas dan kuat ke Ankara tentang perilaku yang tidak pantas ini.


en: This deprives universities of their rights to assess the circumstances for awarding a diploma, which directly contravenes Council Directive No 8948 of 21 December 1988 and the case-law of the Court of Justice of the European Union.

id: Ini menghilangkan hak universitas untuk menilai keadaan pemberian ijazah, yang secara langsung bertentangan dengan Petunjuk Dewan No 8948 tanggal 21 Desember 1988 dan kasus hukum Pengadilan Uni Eropa.


en: I recommend that an investigation into the media's independence should be added to the mandate of the European Ombudsman.

id: Saya merekomendasikan bahwa penyelidikan terhadap independensi media harus ditambahkan ke mandat Ombudsman Eropa.


en: (PL) ... about the citizens' initiative.


en: This is a very serious prerequisite.

id: Ini adalah prasyarat yang sangat serius.


en: A number of additional documents have to be submitted, which are examined by a special committee.

id: Sejumlah dokumen tambahan harus diserahkan, yang diperiksa oleh panitia khusus.


en: (BG) Mr President, Commissioner, allow me to express a particular concern I have by asking you a question about the recognition of higher education diplomas within the European Union.

id: (BG) Bapak Presiden, Komisaris, izinkan saya menyampaikan keprihatinan khusus yang saya miliki dengan mengajukan pertanyaan kepada Anda tentang pengakuan ijazah pendidikan tinggi di Uni Eropa.


en: Let us not lose the opportunity to bring the institutions closer to the citizens.

id: Jangan sampai kita kehilangan kesempatan untuk mendekatkan institusi dengan warga.


en: We must protect the freedom of the press, the foundation of the European rule of law.

id: Kita harus melindungi kebebasan pers, dasar dari aturan hukum Eropa.


en: I think that the Commission must adopt measures to halt this injustice.

id: Saya pikir Komisi harus mengambil langkah-langkah untuk menghentikan ketidakadilan ini.


en: I have talked with very many citizens about the citizens' initiative, and in general, they do not really know there is such a thing.

id: Saya telah berbicara dengan sangat banyak warga tentang inisiatif warga, dan secara umum, mereka tidak begitu tahu ada hal seperti itu.


en: In Portugal, it has reached new heights and that is the situation in all the countries most affected by the crisis.

id: Di Portugal, ia telah mencapai ketinggian baru dan itulah situasi di semua negara yang paling terkena dampak krisis.


en: Apart from the considerable expense in terms of time and money, citizens wishing to legalise their diplomas are at risk of being rejected.

id: Terlepas dari biaya yang cukup besar dalam hal waktu dan uang, warga yang ingin melegalkan ijazah mereka berisiko ditolak.


en: I call on the Commission and the Member States to carry out a profound review of these programmes, focusing on productive investments.

id: Saya meminta Komisi dan Negara-negara Anggota untuk melakukan tinjauan mendalam terhadap program-program ini, dengan fokus pada investasi produktif.


en: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in this speech, I would like to express my solidarity with the victims of the flooding that recently took place in Europe.

id: (ES) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, dalam pidato ini saya ingin menyampaikan solidaritas saya kepada para korban banjir yang baru-baru ini terjadi di Eropa.


en: (PT) Mr President, according to Eurostat data, unemployment has begun to rise again in the EU.

id: (PT) Bapak Presiden, menurut data Eurostat, pengangguran di Uni Eropa sudah mulai meningkat lagi.


en: I would like us to place a strong emphasis on this again.

id: Saya ingin kita menekankan hal ini lagi.


en: I have the impression that in today's discussion, we have left out the question of social communication - something we emphasised strongly when we promoted the Treaty of Lisbon.

id: Saya mendapat kesan bahwa dalam diskusi hari ini, kami telah mengabaikan masalah komunikasi sosial - sesuatu yang kami tekankan dengan kuat ketika kami mempromosikan Perjanjian Lisbon.


en: I am also calling for a simplification of the procedures, so that these funds may be applied in a dynamic and flexible fashion.

id: Saya juga menyerukan penyederhanaan prosedur, sehingga dana ini dapat diterapkan secara dinamis dan fleksibel.


en: We must very quickly and efficiently complete work on this initiative and make it available to the citizens.

id: Kita harus menyelesaikan pekerjaan dengan sangat cepat dan efisien pada inisiatif ini dan membuatnya tersedia bagi warga.


en: We are approaching the interim review for the Structural Funds.

id: Kami sedang mendekati tinjauan sementara untuk Dana Struktural.


en: It is particularly alarming that the independence of public media is being threatened.

id: Sangat mengkhawatirkan bahwa independensi media publik sedang terancam.


en: Does the EU see that the freedom of public media is being restricted in a number of Member States?

id: Apakah UE melihat bahwa kebebasan media publik dibatasi di sejumlah Negara Anggota?


en: I would reiterate the importance of small and medium-sized businesses, and of support for entrepreneurship and first jobs for young people.

id: Saya akan mengulangi pentingnya usaha kecil dan menengah, dan dukungan untuk kewirausahaan dan pekerjaan pertama bagi kaum muda.


en: Indiscriminate and drastic cuts in public investment, combined with a lack of liquidity in the markets, could lead to a catastrophic situation in terms of unemployment.

id: Pemotongan investasi publik yang tidak pandang bulu dan drastis, dikombinasikan dengan kurangnya likuiditas di pasar, dapat menyebabkan situasi bencana dalam hal pengangguran.


en: It is, in general, the cohesion countries that have EU funds available to them, but the implementation of these funds is extremely low because of their complexity, slowness and lack of flexibility.

id: Secara umum, negara-negara kohesilah yang memiliki dana UE yang tersedia untuk mereka, tetapi implementasi dana ini sangat rendah karena kompleksitas, kelambatan, dan kurangnya fleksibilitasnya.


en: We often said to the citizens that this would be the greatest innovation of the Treaty of Lisbon - that the citizens really would be treated as individuals.

id: Kami sering mengatakan kepada warga bahwa ini akan menjadi inovasi terbesar dari Perjanjian Lisbon - bahwa warga benar-benar akan diperlakukan sebagai individu.


en: I find it difficult to understand how, even though freedom of speech is a constitutional right in the European Union, there are still Member States where both their own constitution and European regulations on the right to free expression are classified as national security weaknesses.

id: Saya merasa sulit untuk memahami bagaimana, meskipun kebebasan berbicara adalah hak konstitusional di Uni Eropa, masih ada Negara Anggota di mana konstitusi mereka sendiri dan peraturan Eropa tentang hak untuk kebebasan berekspresi diklasifikasikan sebagai kelemahan keamanan nasional.


en: However, I do not see sufficient commitment from the European Parliament in informing people about this.

id: Namun, saya tidak melihat komitmen yang cukup dari Parlemen Eropa dalam menginformasikan hal ini kepada masyarakat.


en: They are brought under direct political control and pressure is exerted on them by withdrawing their funding.

id: Mereka dibawa di bawah kendali politik langsung dan tekanan diberikan kepada mereka dengan menarik dana mereka.


en: Failure on Turkey's part to meet it will have negative repercussions on subsequent accession negotiations and on specific chapters, such as the fisheries and energy chapter, which is why Parliament should encourage Turkey to sign and ratify this convention.

id: Kegagalan di pihak Turki untuk memenuhinya akan berdampak negatif pada negosiasi aksesi berikutnya dan pada bab-bab tertentu, seperti bab perikanan dan energi, itulah sebabnya Parlemen harus mendorong Turki untuk menandatangani dan meratifikasi konvensi ini.


en: This convention simultaneously represents a goal and an important starting point for the civil growth of the world, even if its ratification by the European Union - decided last November by the Council - has not yet been confirmed by the United Nations because some Member States are delaying adoption of the code of conduct between the institutions of the Union.

id: Konvensi ini sekaligus merupakan tujuan dan titik awal yang penting bagi pertumbuhan sipil dunia, meskipun ratifikasinya oleh Uni Eropa - diputuskan November lalu oleh Dewan - belum dikonfirmasi oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa karena beberapa Negara Anggota menunda adopsi kode etik antara lembaga-lembaga Perhimpunan.


en: I could give an example from Bulgaria where a degree received from a university in another European Union Member State is not automatically recognised, as it should be.

id: Saya bisa memberikan contoh dari Bulgaria di mana gelar yang diterima dari universitas di Negara Anggota Uni Eropa lainnya tidak secara otomatis diakui, sebagaimana mestinya.


en: I would remind you that if, for example, the Portuguese National Strategic Reference Framework were to help each Portuguese small and medium-sized business to hire a worker, Portugal's unemployment problem would be practically solved.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa jika, misalnya, Kerangka Referensi Strategis Nasional Portugis membantu setiap usaha kecil dan menengah Portugis untuk mempekerjakan seorang pekerja, masalah pengangguran Portugal secara praktis akan terpecahkan.


en: Very often, the language-related rights of minorities are regulated with more generosity in non-EU countries than in certain EU Member States.

id: Sangat sering, hak-hak minoritas terkait bahasa diatur dengan lebih murah hati di negara-negara non-UE daripada di Negara-negara Anggota UE tertentu.


en: Amongst the documents confiscated were deeds covered by the Seal of Confession, submitted by citizens who had expressly asked to remain anonymous.

id: Di antara dokumen-dokumen yang disita adalah akta-akta yang ditutupi oleh Meterai Pengakuan, yang diserahkan oleh warga yang secara tegas meminta untuk tidak disebutkan namanya.


en: (SL) On Sunday, 11 July, 15 years will have passed since the troops of the Army of the Republic of Serbia, under the command of General Mladić, began to carry out in Srebrenica the most terrible crime against civilians on this continent since the Second World War.

id: (SL) Pada hari Minggu, 11 Juli, 15 tahun akan berlalu sejak pasukan Tentara Republik Serbia, di bawah komando Jenderal Mladi, mulai melakukan kejahatan paling mengerikan terhadap warga sipil di benua ini di Srebrenica sejak Perang Dunia Kedua.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my thanks for the concern shown for my health at what was a very difficult time for me.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih atas perhatian yang ditunjukkan untuk kesehatan saya pada saat yang sangat sulit bagi saya.


en: I would now like to talk about a factor which we tend to overlook.

id: Sekarang saya ingin berbicara tentang faktor yang cenderung kita abaikan.


en: Parliament does not have a suitable unit which would be responsible for organising a Member's return in such situations.

id: Parlemen tidak memiliki unit yang sesuai yang akan bertanggung jawab untuk mengatur kembalinya Anggota dalam situasi seperti itu.


en: Instead, they became citizens of another country for historical reasons, due to frequent border changes.

id: Sebaliknya, mereka menjadi warga negara lain karena alasan historis, karena seringnya terjadi perubahan perbatasan.


en: The European Union's new Solidarity Fund could be one of the tools for responding effectively to this type of situation.

id: Dana Solidaritas Uni Eropa yang baru dapat menjadi salah satu alat untuk merespons secara efektif situasi seperti ini.


en: I would call your attention to the situation in northern Spain, in particular, the regions of Cantabria, Asturias, Galicia and the Basque Country, which have suffered the effects of a season of torrential rains and are struggling to return everything to normal as quickly as possible.

id: Saya akan meminta perhatian Anda pada situasi di Spanyol utara, khususnya, wilayah Cantabria, Asturias, Galicia dan Basque Country, yang telah menderita akibat musim hujan lebat dan sedang berjuang untuk mengembalikan semuanya normal secepat mungkin. mungkin.


en: Every citizen of the European Union deserves equal respect and treatment regardless of ethnic origin, nationality or mother tongue.

id: Setiap warga negara Uni Eropa berhak mendapatkan penghormatan dan perlakuan yang sama tanpa memandang asal etnis, kebangsaan, atau bahasa ibu.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in recent days, the Belgian police carried out a raid unprecedented in the history of the European Union.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam beberapa hari terakhir, polisi Belgia melakukan penggerebekan yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah Uni Eropa.


en: They forcibly separated more than 8 000 men and boys, including children, from their families and sent them to the killing fields.

id: Mereka secara paksa memisahkan lebih dari 8.000 pria dan anak laki-laki, termasuk anak-anak, dari keluarga mereka dan mengirim mereka ke ladang pembantaian.


en: I think that a unit responsible for situations of this kind should be established within Parliament.

id: Saya pikir unit yang bertanggung jawab untuk situasi semacam ini harus dibentuk di dalam Parlemen.


en: 800 innocent victims of this cruel act of revenge will finally be laid to rest.

id: 800 korban tak berdosa dari tindakan balas dendam yang kejam ini akhirnya akan dimakamkan.


en: It is time to stop assessing the damage and call for aid for the affected areas.

id: Sudah waktunya untuk berhenti menilai kerusakan dan meminta bantuan untuk daerah yang terkena dampak.


en: Thank you from the bottom of my newly repaired heart.

id: Terima kasih dari lubuk hatiku yang baru diperbaiki.


en: The bishops were held for nine hours without prior legal notice.

id: Para uskup ditahan selama sembilan jam tanpa pemberitahuan hukum sebelumnya.


en: These minorities did not immigrate to these countries.

id: Minoritas ini tidak berimigrasi ke negara-negara ini.


en: Young people are the largest group among the unemployed.

id: Kaum muda adalah kelompok terbesar di antara para penganggur.


en: They often begin their adult life without prospects and from a weak starting point.

id: Mereka sering memulai kehidupan dewasa mereka tanpa prospek dan dari titik awal yang lemah.


en: These countries have a large number of national minorities.

id: Negara-negara ini memiliki sejumlah besar minoritas nasional.


en: Srebrenica was also declared a genocide by the UN International Tribunal in the Hague in 2007.

id: Srebrenica juga dinyatakan sebagai genosida oleh Pengadilan Internasional PBB di Den Haag pada tahun 2007.


en: (PL) The economic crisis has affected many people.

id: (PL) Krisis ekonomi berdampak pada banyak orang.


en: Srebrenica is an example of ethnic cleansing of the most atrocious kind; it is a crime against humanity and was declared a genocide in 2001 by the International War Crimes Tribunal for the Former Yugoslavia.

id: Srebrenica adalah contoh pembersihan etnis yang paling kejam; itu adalah kejahatan terhadap kemanusiaan dan dinyatakan sebagai genosida pada tahun 2001 oleh Pengadilan Kejahatan Perang Internasional untuk Bekas Yugoslavia.


en: In particular, I would like to express my thanks for their superb care to the doctors and all the medical personnel of the First Shanghai Hospital where I was treated, and to Mrs Claes, Mr Burriel and Mr Manelli of the European Parliament for their involvement and the huge amount of help which they gave me.

id: Secara khusus, saya ingin mengucapkan terima kasih atas perawatan luar biasa mereka kepada para dokter dan semua tenaga medis Rumah Sakit Shanghai Pertama tempat saya dirawat, dan kepada Nyonya Claes, Tuan Burriel dan Tuan Manelli dari Parlemen Eropa atas keterlibatan dan jumlah besar bantuan yang mereka berikan kepada saya.


en: Moreover, the effective application of the directive on flooding is necessary to enable us to be even better prepared to face up to this type of situation.

id: Selain itu, penerapan arahan tentang banjir yang efektif diperlukan untuk memungkinkan kita lebih siap menghadapi situasi seperti ini.


en: (HU) The accession of Central and Eastern European countries to the EU and the extension of the enlargement process to include the Western Balkan countries are considerable challenges for the EU.

id: (HU) Masuknya negara-negara Eropa Tengah dan Timur ke UE dan perluasan proses perluasan untuk memasukkan negara-negara Balkan Barat merupakan tantangan besar bagi UE.


en: (PL) Mr President, my personal experience is the reason why I would like to draw the European Parliament's attention to the issue of emergency medical care for MEPs when they are outside Europe.

id: (PL) Bapak Presiden, pengalaman pribadi saya adalah alasan mengapa saya ingin menarik perhatian Parlemen Eropa untuk masalah perawatan medis darurat untuk anggota parlemen ketika mereka berada di luar Eropa.


en: This is because these countries have realised that it is in their own interest to make minorities feel at home in their homeland.

id: Ini karena negara-negara ini telah menyadari bahwa adalah kepentingan mereka sendiri untuk membuat minoritas merasa betah di tanah air mereka.


en: My own case, as well as the case of Haiti, show the need to establish precise rules for MEPs who need constant medical care while being brought back home.

id: Kasus saya sendiri, serta kasus Haiti, menunjukkan perlunya menetapkan aturan yang tepat bagi anggota parlemen yang membutuhkan perawatan medis terus-menerus saat dibawa pulang.


en: In the Potočari Memorial Centre, the largest number, thus far, of identified remains of victims excavated from hidden mass graves will be buried.

id: Di Pusat Peringatan Potočari, jumlah terbesar, sejauh ini, dari sisa-sisa korban yang teridentifikasi yang digali dari kuburan massal yang tersembunyi akan dikuburkan.


en: I would like to point out the need and, frankly, the necessity of taking special action to protect the poor, the excluded, the elderly, the unemployed and young people.

id: Saya ingin menunjukkan perlunya dan, terus terang, perlunya mengambil tindakan khusus untuk melindungi orang miskin, yang terpinggirkan, orang tua, pengangguran dan orang muda.


en: The extermination of the male population of the wider region of Eastern Bosnia which borders Serbia, who were killed because they belonged to the Bosniak ethnic community, is a brutal crime.

id: Pemusnahan penduduk laki-laki di wilayah yang lebih luas dari Bosnia Timur yang berbatasan dengan Serbia, yang dibunuh karena mereka berasal dari komunitas etnis Bosnia, adalah kejahatan brutal.


en: I would like to give special congratulations to all the civil protection agents and the affected local authorities, who have worked very hard to ensure the safety of the public and reduce damage in the affected areas.

id: Saya ingin memberikan ucapan selamat khusus kepada semua agen perlindungan sipil dan otoritas lokal yang terkena dampak, yang telah bekerja sangat keras untuk memastikan keselamatan publik dan mengurangi kerusakan di daerah yang terkena dampak.


en: They raided the archbishop's palace in Malines during a meeting of Catholic bishops, confiscating their telephones, computers and confidential documents.

id: Mereka menyerbu istana uskup agung di Malines selama pertemuan para uskup Katolik, menyita telepon, komputer, dan dokumen rahasia mereka.


en: It is right that we should be commemorating this Balkan horror in the European Parliament this week and that we should again demand that the commanders responsible be brought to justice and be held to account for their crimes.

id: Benar bahwa kita harus memperingati kengerian Balkan ini di Parlemen Eropa minggu ini dan kita harus kembali menuntut agar para komandan yang bertanggung jawab dibawa ke pengadilan dan dimintai pertanggungjawaban atas kejahatan mereka.


en: The tombs of two cardinals buried in the adjacent cathedral were desecrated and destroyed using pneumatic drills.

id: Makam dua kardinal yang dimakamkan di katedral yang berdekatan dinodai dan dihancurkan menggunakan bor pneumatik.


en: Given that the Treaty of Lisbon, signed by His Majesty the King of the Belgians, is based on the cultural, religious and humanistic heritage of Europe, which gave rise to the universal values of the inalienable rights of the person, of liberty, of democracy, of equality and of the rule of law, I would ask the President of Parliament to approach the High Representative for Foreign Affairs, Baroness Ashton, to ask her to come and report on the events and how she intends to resolve this diplomatic incident, caused by an illegitimate act by a Member State of the European Union against the Vatican City State.

id: Mengingat bahwa Perjanjian Lisbon, yang ditandatangani oleh Yang Mulia Raja Belgia, didasarkan pada warisan budaya, agama dan humanistik Eropa, yang memunculkan nilai-nilai universal dari hak-hak pribadi, kebebasan, demokrasi yang tidak dapat dicabut. , tentang kesetaraan dan supremasi hukum, saya akan meminta Presiden Parlemen untuk mendekati Perwakilan Tinggi Luar Negeri, Baroness Ashton, untuk memintanya datang dan melaporkan peristiwa tersebut dan bagaimana dia berniat menyelesaikan insiden diplomatik ini, yang disebabkan oleh tindakan tidak sah oleh Negara Anggota Uni Eropa terhadap Negara Kota Vatikan.


en: This is certainly an area where EU Member States could learn a lot from candidate states.

id: Ini tentu saja merupakan area di mana Negara-negara Anggota UE dapat belajar banyak dari negara-negara kandidat.


en: Bizarrely, however, the British Government failed to apply.

id: Namun anehnya, Pemerintah Inggris gagal menerapkannya.


en: Therefore, I believe that they have the right to ask for some of their money back, and I consider it a failure of the Labour Government that it failed to act on this issue.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa mereka memiliki hak untuk meminta sebagian uang mereka kembali, dan saya menganggapnya sebagai kegagalan Pemerintah Buruh yang gagal untuk bertindak dalam masalah ini.


en: Fortunately, universities and other institutions of tertiary education continue to operate, and there is also a variety of forms of continuing education.

id: Untungnya, universitas dan lembaga pendidikan tinggi lainnya terus beroperasi, dan ada juga berbagai bentuk pendidikan berkelanjutan.


en: The Romanian Government is coordinating the battle against the waters, but has also proceeded with an evaluation of the losses, expressing its interest in accessing the EU Solidarity Fund.

id: Pemerintah Rumania mengoordinasikan pertempuran melawan perairan, tetapi juga melanjutkan dengan evaluasi kerugian, menyatakan minatnya untuk mengakses Dana Solidaritas UE.


en: It is because some of us, namely politicians, are completely offside.

id: Itu karena sebagian dari kita, yaitu politisi, benar-benar offside.


en: I wish to take this opportunity to thank, on behalf of the Romanian people, France, Belgium, Austria and Estonia for their prompt response in providing assistance to Romania as a result of mobilising the Community Civil Protection Mechanism.

id: Pada kesempatan ini saya ingin mengucapkan terima kasih, atas nama rakyat Rumania, Prancis, Belgia, Austria dan Estonia atas tanggapan cepat mereka dalam memberikan bantuan kepada Rumania sebagai hasil dari mobilisasi Mekanisme Perlindungan Sipil Masyarakat.


en: Therefore, we should create suitable forms of support for education and young people.

id: Oleh karena itu, kita harus menciptakan bentuk dukungan yang sesuai untuk pendidikan dan generasi muda.


en: These people do exist, and not only during the electoral period.

id: Orang-orang ini memang ada, dan tidak hanya selama periode pemilihan.


en: The wave of floods is continuing, which is extremely serious.

id: Gelombang banjir terus berlanjut, yang sangat serius.


en: They work hard and they pay their taxes and a good portion of that is sent out to Brussels.

id: Mereka bekerja keras dan mereka membayar pajak mereka dan sebagian besar dari itu dikirim ke Brussel.


en: Nonetheless, five days ago, a football coach was answering urgent questions as part of a parliamentary inquiry.

id: Meskipun demikian, lima hari yang lalu, seorang pelatih sepak bola menjawab pertanyaan mendesak sebagai bagian dari penyelidikan parlemen.


en: (RO) In the interim between the two world wars, Romania, Hungary and Italy experienced dictatorial, fascist regimes which provoked violence both inside these countries and internationally.

id: (RO) Di antara dua perang dunia, Rumania, Hungaria, dan Italia mengalami rezim diktator fasis yang memicu kekerasan baik di dalam negeri maupun di dunia internasional.


en: We know the best way to survive the crisis is by education and investment in one's own development.

id: Kita tahu cara terbaik untuk bertahan dari krisis adalah dengan pendidikan dan investasi dalam pengembangan diri sendiri.


en: (FR) Mr President, now, more than ever, the Europe represented by certain politicians is no longer a Europe of the citizens.

id: (FR) Bapak Presiden, sekarang, lebih dari sebelumnya, Eropa yang diwakili oleh politisi tertentu bukan lagi Eropa warga negara.


en: In November 2009, Cumbria, which is in the northern part of my constituency, was hit by serious flooding.

id: Pada November 2009, Cumbria, yang berada di bagian utara daerah pemilihan saya, dilanda banjir parah.


en: During the crisis, jobs are being cut and places of work closed.

id: Selama krisis, pekerjaan dipangkas dan tempat kerja ditutup.


en: Homes were destroyed, businesses were ruined and sadly, a life was lost.

id: Rumah hancur, bisnis hancur dan sayangnya, kehidupan hilang.


en: (RO) I would like to extend my condolences to the families of the citizens who lost their lives as a result of the floods in Romania.

id: (RO) Saya ingin menyampaikan belasungkawa saya kepada keluarga warga yang kehilangan nyawa akibat banjir di Rumania.


en: I can assure all those who have suffered as a result of these terrible events that our thoughts are and will be with them.

id: Saya dapat meyakinkan semua orang yang telah menderita akibat peristiwa mengerikan ini bahwa pikiran kita ada dan akan bersama mereka.


en: The people of Cumbria are honest folk.

id: Orang-orang Cumbria adalah orang-orang yang jujur.


en: I am sorry, President Sarkozy, we do not - and never will - share the same values or priorities.

id: Saya minta maaf, Presiden Sarkozy, kami tidak - dan tidak akan pernah - berbagi nilai atau prioritas yang sama.


en: The matter merely involved a football team which, like 31 others - or rather 30 others - is going to lose or has already lost, and a coach who had refused to shake hands with his South African counterpart, much like a president who refuses to shake hands with his fellow citizens.

id: Masalahnya hanya melibatkan tim sepak bola yang, seperti 31 lainnya - atau lebih tepatnya 30 lainnya - akan kalah atau sudah kalah, dan seorang pelatih yang menolak berjabat tangan dengan rekannya dari Afrika Selatan, seperti seorang presiden yang menolak berjabat tangan. tangan dengan sesama warganya.


en: Unfortunately, the absence of a vital prevention infrastructure and poor preparation by the Romanian authorities, even though similar situations have occurred in the past, have resulted in material losses and, sadder still, in the loss of human life.

id: Sayangnya, tidak adanya infrastruktur pencegahan vital dan persiapan yang buruk oleh otoritas Rumania, meskipun situasi serupa telah terjadi di masa lalu, telah mengakibatkan kerugian materi dan, lebih menyedihkan lagi, hilangnya nyawa manusia.


en: This is precisely why I call on the European Commission and fellow Members to show solidarity with Romania and approve this financial aid as soon as the authorities have submitted an assessment of the losses and reconstruction plans.

id: Inilah tepatnya mengapa saya meminta Komisi Eropa dan sesama Anggota untuk menunjukkan solidaritas dengan Rumania dan menyetujui bantuan keuangan ini segera setelah pihak berwenang menyerahkan penilaian atas kerugian dan rencana rekonstruksi.


en: (RO) The severe floods in recent weeks have affected extensive areas of Romania.

id: (RO) Banjir parah dalam beberapa minggu terakhir telah mempengaruhi wilayah Rumania yang luas.


en: How can we explain to people that we prefer to cancel a meeting with NGOs which are fighting hunger throughout the world in order to meet a footballer as if he were a prince, and this on the day when 2 million people are protesting in the streets of France against pension policies?

id: Bagaimana kami bisa menjelaskan kepada orang-orang bahwa kami lebih memilih untuk membatalkan pertemuan dengan LSM yang memerangi kelaparan di seluruh dunia untuk bertemu seorang pesepakbola seolah-olah dia seorang pangeran, dan ini pada hari ketika 2 juta orang memprotes di jalan-jalan Prancis menentang kebijakan pensiun?


en: Mr President, I would like to bring to this House's attention a riddle which seems to be confusing MEPs from my own region in the North-West of England.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan kepada Dewan ini sebuah teka-teki yang tampaknya membingungkan anggota parlemen dari wilayah saya sendiri di Barat Laut Inggris.


en: I hope that Parliament will put in submissions by 10 September.

id: Saya berharap Parlemen akan memasukkan pengajuan sebelum 10 September.


en: The aid provided by the EU will express Europeans' sense of cohesion in the face of any kind of disaster, especially during the current recession.

id: Bantuan yang diberikan oleh UE akan mengungkapkan rasa kohesi Eropa dalam menghadapi segala jenis bencana, terutama selama resesi saat ini.


en: It is good that at the suggestion of the rapporteur, Mrs Jędrzejewska, young people are one of the priorities of the 2011 budget.

id: Ada baiknya, atas saran pelapor, Ny Jędrzejewska, anak muda menjadi salah satu prioritas anggaran 2011.


en: Unfortunately, there have also been 23 deaths, more than 18 000 people evacuated, not to mention huge material losses, including thousands of homes that have been affected.

id: Sayangnya, ada juga 23 kematian, lebih dari 18.000 orang dievakuasi, belum lagi kerugian materi yang sangat besar, termasuk ribuan rumah yang terkena dampak.


en: I have allowed you to speak because I did not want my cutting you off to be misinterpreted.

id: Saya telah mengizinkan Anda untuk berbicara karena saya tidak ingin saya memotong Anda disalahartikan.


en: The amount which Romania will be able to have access to will obviously only cover part of the total cost of reconstruction, but will give an important signal to citizens who have lost all the possessions they have accumulated during their lifetime in a very short space of time.

id: Jumlah yang dapat diakses oleh Rumania jelas hanya akan menutupi sebagian dari total biaya rekonstruksi, tetapi akan memberikan sinyal penting kepada warga yang telah kehilangan semua harta yang telah mereka kumpulkan selama masa hidup mereka dalam waktu yang sangat singkat. .


en: As a result of the disaster, the British Government had every right to apply for the EU Solidarity Fund for assistance, and I am led to believe that the money which could have come in aid could have been up to GBP 100 million.

id: Sebagai akibat dari bencana tersebut, Pemerintah Inggris memiliki hak untuk mengajukan Dana Solidaritas Uni Eropa untuk bantuan, dan saya dituntun untuk percaya bahwa uang yang bisa menjadi bantuan bisa mencapai GBP 100 juta.


en: Your interpretation of the Rules of Procedure is not correct.

id: Interpretasi Anda tentang Aturan Prosedur tidak benar.


en: Your point of order was not appropriate.


en: Mr President, I rise on a point of political importance under Rule 144.

id: Tuan Presiden, saya naik pada titik kepentingan politik di bawah Aturan 144.


en: (PL) Mr President, the Belgian Presidency of the European Union began on 1 July.

id: (PL) Bapak Presiden, Kepresidenan Belgia dari Uni Eropa dimulai pada tanggal 1 Juli.


en: The rule that you have invoked, Mr Stevenson, was not the correct basis for your comments.

id: Aturan yang Anda terapkan, Tuan Stevenson, bukanlah dasar yang tepat untuk komentar Anda.


en: This is a very important report and I hope it is the first step on the road to greater transparency in the entire retail chain.

id: Ini adalah laporan yang sangat penting dan saya harap ini adalah langkah pertama menuju transparansi yang lebih besar di seluruh rantai ritel.


en: I want to believe that our European Union has learnt the lessons of the past and will oppose flagrant violations of the European Union's founding acts and fundamental values.

id: Saya ingin percaya bahwa Uni Eropa kita telah mempelajari pelajaran dari masa lalu dan akan menentang pelanggaran mencolok terhadap tindakan pendirian dan nilai-nilai fundamental Uni Eropa.


en: In the words of Mr Poettering, the chairman of our group, this amounts to unfocused administrative micro-management within Parliament.

id: Dalam kata-kata Tuan Poettering, ketua kelompok kami, ini berarti manajemen mikro administratif yang tidak terfokus di dalam Parlemen.


en: Mr President, perhaps you could explain to me and the rest of the House how your great vision of democratic inclusion and participation can be achieved by centralisation and exclusion?

id: Tuan Presiden, mungkin Anda bisa menjelaskan kepada saya dan anggota DPR lainnya bagaimana visi besar Anda tentang inklusi dan partisipasi demokratis dapat dicapai dengan sentralisasi dan eksklusi?


en: Just last week, we saw examples of an inexplicable situation of very low agricultural commodity prices in some Member States, my own included, and yet very high food prices for consumers.

id: Baru minggu lalu, kami melihat contoh situasi yang tidak dapat dijelaskan dari harga komoditas pertanian yang sangat rendah di beberapa Negara Anggota, termasuk saya sendiri, namun harga pangan yang sangat tinggi bagi konsumen.


en: In Hungary, the Orbán government, whose party belongs to a group in the European Parliament, is proposing to have a long-term monopoly over public audio-visual material.

id: Di Hungaria, pemerintah Orbán, yang partainya tergabung dalam sebuah kelompok di Parlemen Eropa, mengusulkan untuk memiliki monopoli jangka panjang atas materi audio-visual publik.


en: This is very important, particularly in view of the recent floods which hit not only my country of Poland, but also Romania, Slovakia, Hungary and France.

id: Ini sangat penting, terutama mengingat banjir baru-baru ini yang tidak hanya melanda negara saya di Polandia, tetapi juga Rumania, Slovakia, Hongaria, dan Prancis.


en: There is, therefore, a question as to whether, in the next six months, problems which are important to the European Union's residents are going to be discussed.

id: Oleh karena itu, timbul pertanyaan apakah, dalam enam bulan ke depan, masalah yang penting bagi penduduk Uni Eropa akan dibahas.


en: Imagine if the world was inhabited not only by childish, millionaire footballers who do not even feel any national pride, but also by people who have lost their jobs, or retired people who do not know how they will be able to afford to heat their homes in winter.

id: Bayangkan jika dunia tidak hanya dihuni oleh anak-anak, jutawan pesepakbola yang bahkan tidak merasakan kebanggaan nasional, tetapi juga oleh orang-orang yang kehilangan pekerjaan, atau pensiunan yang tidak tahu bagaimana mereka akan mampu untuk memanaskan rumah mereka. di musim dingin.


en: Your interpretation of the procedure adopted is also entirely mistaken.

id: Interpretasi Anda tentang prosedur yang diterapkan juga sepenuhnya salah.


en: You have accused the President of having leaked a document that was in the hands of no less than 30 people.

id: Anda menuduh Presiden membocorkan dokumen yang ada di tangan tidak kurang dari 30 orang.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 16 February 2006.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis 16 Februari 2006.


en: Those affected by such a tragedy expect swift and efficient assistance, as well as good coordination of the measures taken.

id: Mereka yang terkena dampak tragedi tersebut mengharapkan bantuan yang cepat dan efisien, serta koordinasi yang baik dari tindakan yang diambil.