en: The social consequences of the recession are increasingly making themselves felt.

id: Konsekuensi sosial dari resesi semakin terasa.


en: We must radically alter our approach to agricultural policy.

id: Kita harus secara radikal mengubah pendekatan kita terhadap kebijakan pertanian.


en: Let us stop playing around with agriculture.

id: Mari kita berhenti bermain-main dengan pertanian.


en: We cannot stop the technological development of what is now an alternative to liquid fuels, and perhaps the only one.

id: Kita tidak bisa menghentikan perkembangan teknologi yang sekarang menjadi alternatif bahan bakar cair, dan mungkin satu-satunya.


en: (EL) Mr President, according to the UN a veritable tidal wave of high prices is threatening more than 40 countries and over 100 million people with famine.

id: (EL) Bapak Presiden, menurut PBB gelombang pasang yang nyata dari harga tinggi mengancam lebih dari 40 negara dan lebih dari 100 juta orang dengan kelaparan.


en: For this reason you must move on from discoveries to coordinated public intervention.

id: Untuk alasan ini, Anda harus beralih dari penemuan ke intervensi publik yang terkoordinasi.


en: This was the trade-off between pressure from the automobile industry to move the Commission to be less ambitious on car efficiency and to buy or to compensate this less ambitious policy with the higher target on agrofuels.

id: Ini adalah trade-off antara tekanan dari industri mobil untuk menggerakkan Komisi agar tidak terlalu ambisius pada efisiensi mobil dan untuk membeli atau mengkompensasi kebijakan yang kurang ambisius ini dengan target yang lebih tinggi pada agrofuel.


en: However, it cannot be our idea of a fair world or, of course, of a sustainable policy, where we first of all inflate our prices, where the capital market drives up prices for raw materials and for food, and where we then try subsequently to create solidarity with the nations of southern Africa and of South America in order then to ship correspondingly expensive products out there.

id: Namun, itu tidak bisa menjadi gagasan kami tentang dunia yang adil atau, tentu saja, tentang kebijakan berkelanjutan, di mana kami pertama-tama menaikkan harga kami, di mana pasar modal menaikkan harga bahan mentah dan makanan, dan di mana kami kemudian mencoba selanjutnya. untuk menciptakan solidaritas dengan negara-negara Afrika bagian selatan dan Amerika Selatan untuk kemudian mengirimkan produk-produk mahal yang sesuai ke luar sana.


en: Let us recognise it as a pillar of our security, and let us follow that up by supporting it so that Europe's food security is assured, and so that food is accessible to all.

id: Mari kita kenali sebagai pilar keamanan kita, dan mari kita tindak lanjuti dengan mendukungnya agar ketahanan pangan Eropa terjamin, dan pangan dapat diakses oleh semua orang.


en: (DA) Mr President, since it was introduced in 1957, the common agricultural policy has provided us with abundant quantities of food at reasonable prices.

id: (DA) Bapak Presiden, sejak diperkenalkan pada tahun 1957, kebijakan pertanian bersama telah memberi kami makanan dalam jumlah yang melimpah dengan harga yang wajar.


en: I believe Mr Schulz is absolutely right in pointing out that the markets - particularly the capital and investment markets - have reacted very strongly to the growing uncertainties, not only following the subprime crisis, nor merely in Europe in recent months, and that many investors have therefore switched over to longer-term and more reliable investments.

id: Saya percaya Mr Schulz benar sekali dalam menunjukkan bahwa pasar - khususnya pasar modal dan investasi - telah bereaksi sangat kuat terhadap ketidakpastian yang berkembang, tidak hanya setelah krisis subprime, atau hanya di Eropa dalam beberapa bulan terakhir, dan bahwa banyak investor telah oleh karena itu beralih ke investasi jangka panjang dan lebih andal.


en: We must recognise that agriculture is one of the pillars of European security.

id: Kita harus mengakui bahwa pertanian adalah salah satu pilar keamanan Eropa.


en: Let us avoid excessive diversion, but let us not throw the baby out with the bathwater, or seek scapegoats for problems that are not caused by technological changes or variations in demand, but by speculative movements that the world should not allow and that we, together with all political forces, should fight against.

id: Mari kita hindari pengalihan yang berlebihan, tetapi janganlah kita membuang bayi dengan air mandi, atau mencari kambing hitam untuk masalah yang tidak disebabkan oleh perubahan teknologi atau variasi permintaan, tetapi oleh gerakan spekulatif yang tidak boleh dibiarkan oleh dunia dan bahwa kita, bersama-sama dengan semua kekuatan politik, harus melawan.


en: By the way, that is cheaper than using agrofuels which are inefficient.

id: Omong-omong, itu lebih murah daripada menggunakan agrofuel yang tidak efisien.


en: This is perpetuating a myth, which is that, in a world in which millions of Chinese and Indian young people also dream of having a car, we are suggesting that you can continue to build huge limousines and fuel them with agrofuels.

id: Ini melestarikan mitos, yaitu bahwa, di dunia di mana jutaan anak muda China dan India juga bermimpi memiliki mobil, kami menyarankan Anda untuk terus membuat limusin besar dan mengisi bahan bakar mereka dengan bahan bakar nabati.


en: Le Monde's analysis undoubtedly applies to other Member States too.

id: Analisis Le Monde tidak diragukan lagi berlaku untuk Negara-negara Anggota lainnya juga.


en: This is purely and simply the market, the sacrosanct market, which having speculated on housing and ruined millions of people in debt is now speculating on food, because that is where the money is to be made: USD 1 000 for a tonne of rice!

id: Ini murni dan sederhana pasar, pasar suci, yang telah berspekulasi tentang perumahan dan menghancurkan jutaan orang dalam hutang sekarang berspekulasi tentang makanan, karena di situlah uang akan dihasilkan: USD 1.000 untuk satu ton beras!


en: We need to go from a unidimensional agrofuel policy to a holistic policy for energy from biomass, and concentrate biomass where it is most efficient, which is in electricity and heat production.

id: Kita perlu beralih dari kebijakan agrofuel unidimensional ke kebijakan holistik untuk energi dari biomassa, dan mengonsentrasikan biomassa di tempat yang paling efisien, yaitu dalam produksi listrik dan panas.


en: Africa must be self-sufficient, and in order to achieve this there are many policies that we need to change to enable them to develop their productivity, helping them to do what they know how to do and can do, and what they would do if it were not for the circumstances of the markets - once again the markets - which in the quest for competitiveness at all costs have caused massive human tragedies.

id: Afrika harus mandiri, dan untuk mencapai ini ada banyak kebijakan yang perlu kita ubah untuk memungkinkan mereka mengembangkan produktivitas mereka, membantu mereka melakukan apa yang mereka tahu bagaimana melakukannya dan dapat melakukannya, dan apa yang akan mereka lakukan jika bukan karena keadaan pasar - sekali lagi pasar - yang dalam upaya untuk bersaing dengan segala cara telah menyebabkan tragedi kemanusiaan besar-besaran.


en: My second point is that I believe that we must also warn against disproportionate alarmism.

id: Poin kedua saya adalah bahwa saya percaya bahwa kita juga harus memperingatkan terhadap alarmisme yang tidak proporsional.


en: The price of wheat has not changed, however, as a result of biofuels: 1% cannot cause these sorts of changes.

id: Namun, harga gandum tidak berubah, sebagai akibat dari biofuel: 1% tidak dapat menyebabkan perubahan semacam ini.


en: How do you intend to develop biofuels for our energy requirements and at the same time combat the food shortage?

id: Bagaimana Anda berniat untuk mengembangkan biofuel untuk kebutuhan energi kita dan pada saat yang sama memerangi kekurangan pangan?


en: (NL) Mr President, today the headline of the French newspaper Le Monde read: 'You cannot buy much more for 1 euro'.

id: (NL) Tuan Presiden, hari ini headline surat kabar Prancis Le Monde berbunyi: 'Anda tidak dapat membeli lebih banyak dengan harga 1 euro'.


en: Alongside physical security and energy security, food security is a fundamental security pillar that is important for both peoples and states and for every individual.

id: Di samping ketahanan fisik dan ketahanan energi, ketahanan pangan merupakan pilar keamanan mendasar yang penting bagi masyarakat dan negara serta bagi setiap individu.


en: As the old saying goes, however: charity begins at home.

id: Namun, seperti kata pepatah lama: amal dimulai di rumah.


en: The UN Security Council must also be urgently convened.

id: Dewan Keamanan PBB juga harus segera dibentuk.


en: If we forget that, Europeans will once again be at risk of turning their backs on a policy that they do not understand, particularly if it is not also tailored towards them.

id: Jika kita lupa itu, orang Eropa sekali lagi akan menghadapi risiko berpaling dari kebijakan yang tidak mereka pahami, terutama jika kebijakan itu tidak juga disesuaikan dengan mereka.


en: However, consumers are now facing very large price increases for bread and milk owing to rising demand, particularly because there have been several years with very poor harvests around the world.

id: Namun, konsumen sekarang menghadapi kenaikan harga yang sangat besar untuk roti dan susu karena meningkatnya permintaan, terutama karena telah terjadi beberapa tahun dengan panen yang sangat buruk di seluruh dunia.


en: You should change your policy on biofuels as well as help to ensure that food prices cease to be subject to the uncontrolled market and the pursuit of profit.

id: Anda harus mengubah kebijakan Anda tentang biofuel serta membantu memastikan bahwa harga pangan tidak lagi tunduk pada pasar yang tidak terkendali dan pengejaran keuntungan.


en: It is right that we must try to appeal to the ECB and the international capital markets to do everything they can to improve confidence in the existing conventional investment opportunities so that investors will find their way back to these strategies, to these investment opportunities.

id: Benar bahwa kita harus mencoba menarik ECB dan pasar modal internasional untuk melakukan segala yang mereka bisa untuk meningkatkan kepercayaan pada peluang investasi konvensional yang ada sehingga investor akan menemukan jalan kembali ke strategi ini, ke peluang investasi ini.


en: Mr President, agrofuels are not the main driver of this crisis, but boosting inefficient first-generation agrofuel production at such a moment is not a good policy choice, so 10% mandatory agrofuel is a bad policy choice.

id: Bapak Presiden, agrofuel bukanlah pendorong utama krisis ini, tetapi meningkatkan produksi agrofuel generasi pertama yang tidak efisien pada saat seperti itu bukanlah pilihan kebijakan yang baik, jadi 10% wajib agrofuel adalah pilihan kebijakan yang buruk.


en: The first signs of a food crisis have appeared more rapidly than anyone could have expected.

id: Tanda-tanda pertama krisis pangan muncul lebih cepat dari yang diperkirakan siapa pun.


en: It is absolutely true that there are exaggerated expectations, particularly as regards the first couple of technologies that were developed.

id: Memang benar bahwa ada harapan yang berlebihan, terutama mengenai beberapa teknologi pertama yang dikembangkan.


en: All aid measures - the IMF, World Bank, ADB, etc. - must be mobilised in order to put agriculture back at the heart of development strategy.

id: Semua tindakan bantuan - IMF, Bank Dunia, ADB, dll. - harus dimobilisasi untuk menempatkan pertanian kembali ke jantung strategi pembangunan.


en: Here, too, the Commission must join with us in reflecting on this, and not abandon the goals but rather adapt them.

id: Di sini juga, Komisi harus bergabung dengan kami dalam merenungkan hal ini, dan tidak meninggalkan tujuan melainkan menyesuaikannya.


en: Separating subsidies off from production, eliminating export premiums and maintaining production quotas all helped to restrict the potential of European agriculture.

id: Memisahkan subsidi dari produksi, menghilangkan premi ekspor dan mempertahankan kuota produksi semuanya membantu membatasi potensi pertanian Eropa.


en: However, the real solution, as the Commissioner said in his report, the solution lies with production issues.

id: Namun, solusi sebenarnya, seperti yang dikatakan Komisaris dalam laporannya, solusinya terletak pada masalah produksi.


en: As for the change in eating habits, I believe that the fact that some of the world's population are eating better is rather good news.

id: Mengenai perubahan kebiasaan makan, saya percaya bahwa fakta bahwa beberapa populasi dunia makan lebih baik adalah kabar baik.


en: What we are seeing is the human problem on an individual scale.

id: Apa yang kita lihat adalah masalah manusia dalam skala individu.


en: Foodstuffs are becoming more expensive, we have less and less food of our own, and imports are becoming increasingly expensive and increasingly less secure.

id: Bahan makanan menjadi lebih mahal, kita memiliki semakin sedikit makanan kita sendiri, dan impor menjadi semakin mahal dan semakin tidak aman.


en: Climate change is not necessarily harmful everywhere, even though the consequences are disastrous in some countries.

id: Perubahan iklim tidak selalu berbahaya di mana-mana, meskipun konsekuensinya adalah bencana di beberapa negara.


en: We will of course find the EUR 315 million to be added to the EUR 2.9 billion of the World Food Programme.

id: Kami tentu saja akan menemukan EUR 315 juta untuk ditambahkan ke EUR 2,9 miliar dari Program Pangan Dunia.


en: As far as our energy policy goals are concerned, we should not throw the baby out with the bathwater.

id: Sejauh menyangkut tujuan kebijakan energi kita, kita tidak boleh membuang bayi bersama air mandi.


en: It is also an opportunity for us to rethink food security in humanitarian aid.

id: Ini juga merupakan kesempatan bagi kita untuk memikirkan kembali ketahanan pangan dalam bantuan kemanusiaan.


en: We need to ask questions about humanitarian aid to ease our consciences.

id: Kita perlu mengajukan pertanyaan tentang bantuan kemanusiaan untuk menenangkan hati nurani kita.


en: Everyone needs to act, not just humanitarian resources.

id: Setiap orang perlu bertindak, bukan hanya sumber daya kemanusiaan.


en: That is our important social-democratic goal.

id: Itulah tujuan sosial-demokratis kita yang penting.


en: The causes have mostly been covered.

id: Penyebabnya sebagian besar telah ditutupi.


en: Perhaps the same applies to oil and gas; there is work to be done there too.

id: Mungkin hal yang sama berlaku untuk minyak dan gas; ada pekerjaan yang harus dilakukan di sana juga.


en: We need to invest in training.

id: Kita perlu berinvestasi dalam pelatihan.


en: We should remind ourselves where it comes from.

id: Kita harus mengingatkan diri kita dari mana asalnya.


en: As for speculation, yes of course we should find a way to stop western capitalists from making money that should be going to rice growers in Vietnam.

id: Adapun spekulasi, ya tentu saja kita harus menemukan cara untuk menghentikan kapitalis barat menghasilkan uang yang seharusnya diberikan kepada petani padi di Vietnam.


en: However, this is exactly where we must conduct more energy research, leading towards a second or third technology - I agree wholeheartedly - and especially the use of biomass and other raw materials that do not have the harmful displacement effect that is currently the case.

id: Namun, di sinilah kita harus melakukan lebih banyak penelitian energi, mengarah ke teknologi kedua atau ketiga - saya setuju sepenuh hati - dan terutama penggunaan biomassa dan bahan baku lainnya yang tidak memiliki efek perpindahan berbahaya yang saat ini terjadi.


en: Let us examine the external causes, population density, natural disasters, the loss of human life through HIV and AIDS and, more importantly, the links between poor governance and the humanitarian consequences.

id: Mari kita periksa penyebab eksternal, kepadatan penduduk, bencana alam, hilangnya nyawa manusia melalui HIV dan AIDS dan, yang lebih penting, hubungan antara pemerintahan yang buruk dan konsekuensi kemanusiaan.


en: Obviously biofuels might be one cause but, as Mr Daul said, this represents 2% of production, 1% of surface area, so we should stop overstating this.

id: Jelas biofuel mungkin menjadi salah satu penyebabnya, tetapi, seperti yang dikatakan Daul, ini mewakili 2% dari produksi, 1% dari luas permukaan, jadi kita harus berhenti melebih-lebihkan ini.


en: We cannot say 'oh well, that is just how speculation works,' but we must see what we can do in this area.

id: Kita tidak bisa mengatakan 'oh well, begitulah cara kerja spekulasi', tapi kita harus melihat apa yang bisa kita lakukan di area ini.


en: When you have a dollar a day to live on and it costs 75 cents to feed yourself, and then this increases by 40%, you have nowhere to go.

id: Ketika Anda memiliki satu dolar sehari untuk hidup dan biaya 75 sen untuk memberi makan diri sendiri, dan kemudian ini meningkat sebesar 40%, Anda tidak punya tempat untuk pergi.


en: You cannot redistribute your costs, so you reduce your food ration, you stop sending your children to school because it costs money and your main priority is to feed them, and then you get all the attendant social problems that come with this.

id: Anda tidak dapat mendistribusikan kembali biaya Anda, jadi Anda mengurangi jatah makanan Anda, Anda berhenti menyekolahkan anak-anak Anda karena membutuhkan uang dan prioritas utama Anda adalah memberi mereka makan, dan kemudian Anda mendapatkan semua masalah sosial yang menyertainya.


en: It was Mr Dumont who said 'give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime'.

id: Tuan Dumont-lah yang berkata 'beri seorang pria seekor ikan dan Anda memberinya makan selama sehari; ajari seseorang memancing dan Anda memberinya makan seumur hidup'.


en: These are in large measure the consequences of that policy, which is based on persuading agriculture to produce less.

id: Ini sebagian besar merupakan konsekuensi dari kebijakan itu, yang didasarkan pada membujuk pertanian untuk menghasilkan lebih sedikit.


en: I think we should refrain from having an ideological interpretation of these causes, because there is not just one interpretation.

id: Saya pikir kita harus menahan diri untuk tidak memiliki interpretasi ideologis tentang penyebab ini, karena tidak hanya ada satu interpretasi.


en: Let us be humble enough to admit that years of humanitarian aid have not reduced dependency.

id: Mari kita cukup rendah hati untuk mengakui bahwa bantuan kemanusiaan selama bertahun-tahun tidak mengurangi ketergantungan.


en: (PL) Mr President, it is not so long ago that the European Union's main concern was the overproduction of food, and our debates were mainly concentrated on how to produce less.

id: (PL) Bapak Presiden, belum lama berselang perhatian utama Uni Eropa adalah produksi makanan yang berlebihan, dan perdebatan kami terutama terkonsentrasi pada bagaimana menghasilkan lebih sedikit.


en: Above all, we need to invest in infrastructure, because improving agriculture means improving irrigation, improving transport, making it possible for produce to sent from point A to be sold at point B, and we need to improve storage and the cold chain, if we want to export this produce.

id: Di atas segalanya, kita perlu berinvestasi dalam infrastruktur, karena meningkatkan pertanian berarti memperbaiki irigasi, meningkatkan transportasi, memungkinkan produk dikirim dari titik A untuk dijual di titik B, dan kita perlu meningkatkan penyimpanan dan rantai dingin, jika kita ingin mengekspor produk ini.


en: This is not the time for ideological interpretation.

id: Ini bukan waktunya untuk interpretasi ideologis.


en: Could Europe, perhaps within the framework of the UNDP, the World Bank, etc. not be proactive so that, by appropriately warehousing and releasing stores, we could at least partially lessen the effects of speculation?

id: Bisakah Eropa, mungkin dalam kerangka UNDP, Bank Dunia, dll. tidak proaktif sehingga, dengan menyimpan dan melepaskan toko secara tepat, kita setidaknya dapat mengurangi sebagian efek spekulasi?


en: (FR) Mr President, other speakers here today have debated the subject at length, but it is better to repeat ourselves than to contradict each other.

id: (FR) Bapak Presiden, pembicara lain di sini hari ini telah memperdebatkan topik ini secara panjang lebar, tetapi lebih baik mengulanginya sendiri daripada saling bertentangan.


en: Finally I will restate my clear, firm message: let us help the poorest of the poor - worldwide, but also in Europe - to access healthier food despite this difficult situation.

id: Akhirnya saya akan menyatakan kembali pesan saya yang jelas dan tegas: mari kita bantu yang termiskin dari yang miskin - di seluruh dunia, tetapi juga di Eropa - untuk mengakses makanan yang lebih sehat meskipun dalam situasi sulit ini.


en: Look at fertiliser prices and the trends in that direction.

id: Lihatlah harga pupuk dan tren ke arah itu.


en: But let me go to the developing world.

id: Tapi biarkan aku pergi ke negara berkembang.


en: One point is the development of thriving, sustainable agriculture.

id: Salah satu poinnya adalah pengembangan pertanian yang berkembang dan berkelanjutan.


en: Fourthly - as has already been mentioned - the effects of speculation.

id: Keempat - seperti yang telah disebutkan - efek spekulasi.


en: I have on other occasions - not on this platform but elsewhere - said that Africa needs a common agricultural policy.

id: Saya pada kesempatan lain - bukan di platform ini tetapi di tempat lain - mengatakan bahwa Afrika membutuhkan kebijakan pertanian bersama.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a number of objective factors contribute to or cause the rise in prices.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sejumlah faktor obyektif berkontribusi atau menyebabkan kenaikan harga.


en: Of course, we must also support those on low incomes throughout the world.

id: Tentu saja, kita juga harus mendukung mereka yang berpenghasilan rendah di seluruh dunia.


en: Ensuring the stability of the agricultural markets must therefore become a priority for the WTO if any national policies, including our common agricultural policy, are to make sense.

id: Oleh karena itu, memastikan stabilitas pasar pertanian harus menjadi prioritas WTO jika ada kebijakan nasional, termasuk kebijakan pertanian bersama kita, yang masuk akal.


en: Farmers will only increase production if they make a profit, and we have a real problem here.

id: Petani hanya akan meningkatkan produksi jika mereka mendapat untung, dan kami memiliki masalah nyata di sini.


en: However, I would ask everyone to suspend their hang-ups, misconceptions and perhaps their conceptions, because kicking around the CAP - beating ourselves up about where we are at - will not solve this problem.

id: Namun, saya akan meminta semua orang untuk menangguhkan hang-up, kesalahpahaman dan mungkin konsepsi mereka, karena menendang CAP - menyalahkan diri sendiri tentang di mana kita berada - tidak akan menyelesaikan masalah ini.


en: Climate change - we have actually pulled back on food production in Europe because of it.

id: Perubahan iklim - kami sebenarnya telah menarik kembali produksi pangan di Eropa karenanya.


en: Does this mean then, that we cannot do anything?

id: Apakah ini berarti bahwa kita tidak dapat melakukan apa-apa?


en: We must also point out that although there is social unrest, the response to famine and shortages is, of course, much better in democratic countries.

id: Kita juga harus menunjukkan bahwa meskipun ada kerusuhan sosial, respons terhadap kelaparan dan kekurangan, tentu saja, jauh lebih baik di negara-negara demokratis.


en: However, the current struggles we are witnessing in the WTO, focusing on military and control policies or on national commercial and economic interests, unfortunately confirm that the today's agricultural policies have entirely different priorities.

id: Namun, perjuangan saat ini yang kita saksikan di WTO, dengan fokus pada kebijakan militer dan kontrol atau pada kepentingan komersial dan ekonomi nasional, sayangnya menegaskan bahwa kebijakan pertanian saat ini memiliki prioritas yang sama sekali berbeda.


en: We know that the poorer people are, the greater the proportion of their income they have to spend on food, and that they are more seriously affected.

id: Kita tahu bahwa semakin miskin orang, semakin besar proporsi pendapatan mereka yang harus mereka belanjakan untuk makanan, dan bahwa mereka terkena dampak yang lebih serius.


en: We must improve agriculture, improve productivity, especially in Africa, which of course requires investment into hybrid research, and we should stop demonising GMOs, which can be part of the solution.

id: Kita harus meningkatkan pertanian, meningkatkan produktivitas, terutama di Afrika, yang tentu saja membutuhkan investasi dalam penelitian hibrida, dan kita harus berhenti mengutuk transgenik, yang dapat menjadi bagian dari solusi.


en: Secondly: we cannot simply say 'well, prices are rising, and that is all there is to it' because we know who is worst affected.

id: Kedua: kita tidak bisa begitu saja mengatakan 'baik, harga naik, dan hanya itu yang ada' karena kita tahu siapa yang paling terpengaruh.


en: Farmers use fuel and energy to grow food and their costs are going up.

id: Petani menggunakan bahan bakar dan energi untuk menanam makanan dan biaya mereka naik.


en: Therefore, the most important thing is to have enough courage to grab the bull by its horns.

id: Oleh karena itu, yang terpenting adalah memiliki keberanian yang cukup untuk mencengkeram banteng dengan tanduknya.


en: There is also speculation, as Mr Schulz has explained in detail.

id: Ada juga spekulasi, seperti yang telah dijelaskan oleh Mr Schulz secara rinci.


en: The Commissioner and representatives of the Council Presidency have mentioned certain points.

id: Komisaris dan perwakilan Dewan Kepresidenan telah menyebutkan poin-poin tertentu.


en: Mr President, I think this is one of the most important debates we have had in this Parliament in my time here.

id: Bapak Presiden, saya pikir ini adalah salah satu debat terpenting yang kami lakukan di Parlemen selama saya di sini.


en: That is how Europe developed its food production base - that is how we fed ourselves - and we need to acknowledge, as has been done in this House today, that we have underinvested in agricultural research, in development and in the advisory service.

id: Begitulah cara Eropa mengembangkan basis produksi pangannya - begitulah cara kami memberi makan diri kami sendiri - dan kami perlu mengakui, seperti yang telah dilakukan di Dewan ini hari ini, bahwa kami kurang berinvestasi dalam penelitian pertanian, dalam pengembangan, dan dalam layanan konsultasi.


en: I do not want to repeat what has already been said, simply to make a brief additional comment: We were recently in Kosovo, where there are many areas of land where we as the European Union are, however, not doing anything to enable the simple people there to develop appropriate agriculture.

id: Saya tidak ingin mengulangi apa yang telah dikatakan, hanya untuk membuat komentar tambahan singkat: Kami baru-baru ini berada di Kosovo, di mana terdapat banyak wilayah di mana kami sebagai Uni Eropa berada, namun, tidak melakukan apa pun untuk memungkinkan yang sederhana. masyarakat di sana untuk mengembangkan pertanian yang sesuai.


en: Nobody thought we would be here - none of the experts in the Commission predicted that food security would be a problem, none of the great political leaders ever spoke about it - but suddenly Europeans are paying more for food and they are terrified.

id: Tidak ada yang mengira kita akan berada di sini - tidak ada ahli di Komisi yang meramalkan bahwa ketahanan pangan akan menjadi masalah, tidak ada pemimpin politik besar yang pernah membicarakannya - tetapi tiba-tiba orang Eropa membayar lebih untuk makanan dan mereka ketakutan.


en: The development of democracy, in all our countries but particularly in the third world, is an important aspect of counteracting these privations.

id: Perkembangan demokrasi, di semua negara kita, tetapi khususnya di dunia ketiga, merupakan aspek penting untuk melawan privasi ini.


en: I repeat my point: it is a good day if high food prices in Europe make us realise that we need to invest in the very basics of civilisation, which is food production, and we need firstly to look after the developing world.

id: Saya ulangi poin saya: ini adalah hari yang baik jika harga pangan yang tinggi di Eropa membuat kita menyadari bahwa kita perlu berinvestasi pada dasar-dasar peradaban, yaitu produksi pangan, dan kita harus terlebih dahulu menjaga negara berkembang.


en: I should like to make a few suggestions, starting at European level, which might frighten some who have already spoken.

id: Saya ingin memberikan beberapa saran, mulai dari tingkat Eropa, yang mungkin membuat takut beberapa orang yang sudah berbicara.


en: Otherwise, ladies and gentlemen, we are flogging a dead horse and will continue doing so until a global food crisis makes us adopt radical measures, which will of course be to the detriment of farmers and the public but to the benefit of speculators.

id: Jika tidak, tuan dan nyonya-nyonya, kita mencambuk kuda mati dan akan terus melakukannya sampai krisis pangan global membuat kita mengambil tindakan radikal, yang tentu saja merugikan petani dan masyarakat tetapi juga menguntungkan spekulan.


en: So, while I come here anxious about the state we are in, I come here too in hope that finally we might actually do something and take seriously the question of global food security.

id: Jadi, ketika saya datang ke sini dengan cemas tentang keadaan kita sekarang, saya juga datang ke sini dengan harapan bahwa akhirnya kita dapat benar-benar melakukan sesuatu dan menanggapi secara serius pertanyaan tentang ketahanan pangan global.


en: Therefore we must give clear signals on distribution and social welfare awareness so that when there are wage increases, and especially pension increases, these support in particular lower income groups here in Europe.

id: Oleh karena itu kita harus memberikan sinyal yang jelas tentang distribusi dan kesadaran kesejahteraan sosial sehingga ketika ada kenaikan upah, dan terutama kenaikan pensiun, ini mendukung khususnya kelompok berpenghasilan rendah di Eropa.


en: Over the course of its history, mankind has to a large extent developed in line with each society's ability to accept the priority of agricultural policies.

id: Sepanjang sejarahnya, umat manusia sebagian besar telah berkembang sejalan dengan kemampuan masing-masing masyarakat untuk menerima prioritas kebijakan pertanian.


en: I would now ask you, Commissioner, together with your Commission colleagues, to draw up a comprehensive plan over the coming weeks as to what answers we can provide, as citizens - both globally and in Europe - want an answer to the question of what we can do and what we cannot do.

id: Saya sekarang akan meminta Anda, Komisaris, bersama dengan rekan-rekan Komisi Anda, untuk menyusun rencana komprehensif selama beberapa minggu mendatang tentang jawaban apa yang dapat kami berikan, sebagai warga negara - baik secara global maupun di Eropa - menginginkan jawaban atas pertanyaan tentang apa yang kami bisa kita lakukan dan apa yang tidak bisa kita lakukan.


en: While commodity prices are increasing, can I just ask you to reflect that so, too, are the costs of production.

id: Sementara harga komoditas meningkat, dapatkah saya meminta Anda untuk merenungkan bahwa demikian juga biaya produksi.


en: Does all this mean that we are helpless, that all we can do is sit and watch?

id: Apakah semua ini berarti kita tidak berdaya, yang bisa kita lakukan hanyalah duduk dan menonton?


en: Well, maybe it is a good day that we are at this stage because maybe, in this knowledge, we will take real account of the needs of the world's poorest of the poor, who are paying through the nose for food at the moment.

id: Yah, mungkin ini adalah hari yang baik bahwa kita berada pada tahap ini karena mungkin, dalam pengetahuan ini, kita akan memperhitungkan secara nyata kebutuhan orang-orang termiskin di dunia, yang membayar melalui hidung untuk makanan saat ini.


en: We must do more in our own region therefore - in the Balkans, Ukraine and in other countries - to promote the development of sustainable agriculture.

id: Oleh karena itu, kita harus berbuat lebih banyak di wilayah kita sendiri - di Balkan, Ukraina dan di negara lain - untuk mempromosikan pengembangan pertanian berkelanjutan.


en: It is also leading to the destruction of rainforests with devastating effects.

id: Hal ini juga menyebabkan perusakan hutan hujan dengan efek yang menghancurkan.


en: The EU has never been a friend to the developing world.

id: UE tidak pernah menjadi teman bagi negara berkembang.


en: We need to end all this, he says.

id: Kita harus mengakhiri semua ini, katanya.


en: The multinationals are responsible for structural violence; they have built a world of inequality and horror.

id: Perusahaan multinasional bertanggung jawab atas kekerasan struktural; mereka telah membangun dunia ketidaksetaraan dan horor.


en: Biofuels are pushing up prices in shopping baskets around the world.

id: Biofuel mendorong harga di keranjang belanja di seluruh dunia.


en: Giant factory ships have emptied the west African seas of fish.

id: Kapal-kapal pabrik raksasa telah mengosongkan lautan ikan di Afrika barat.


en: I have received over a hundred requests to vote against the Commission's renewable energy target.

id: Saya telah menerima lebih dari seratus permintaan untuk menentang target energi terbarukan Komisi.


en: We in the West will groan, grin and bear it; in the developing world, it is a matter of life or death.

id: Kami di Barat akan mengeluh, menyeringai dan menanggungnya; di negara berkembang, ini adalah masalah hidup atau mati.


en: In some countries troops are on the streets to protect what is left of the food.

id: Di beberapa negara, pasukan turun ke jalan untuk melindungi sisa makanan.


en: Please listen to common sense and reverse your policy on biofuels immediately.

id: Harap dengarkan akal sehat dan segera ubah kebijakan Anda tentang biofuel.


en: The main task of the agricultural policies has therefore always been, and still is, to eliminate this instability.

id: Oleh karena itu, tugas utama dari kebijakan pertanian selalu, dan masih, untuk menghilangkan ketidakstabilan ini.


en: The risk of armed conflict between and within states is greatly increased by the EU's policies - so much for the EU keeping the peace.

id: Risiko konflik bersenjata antara dan di dalam negara sangat meningkat oleh kebijakan UE - sangat penting bagi UE untuk menjaga perdamaian.


en: Across the world, and in Europe in particular, food prices have been rising far more quickly than inflation.

id: Di seluruh dunia, dan di Eropa khususnya, harga pangan telah meningkat jauh lebih cepat daripada inflasi.


en: So less land for food equals less food but an increase in the supply of people, which inevitably means an increase in food prices.

id: Jadi lebih sedikit lahan untuk makanan sama dengan lebih sedikit makanan tetapi peningkatan pasokan orang, yang pasti berarti peningkatan harga pangan.


en: The EU prides itself on taking the lead in environmental matters.

id: UE bangga menjadi yang terdepan dalam masalah lingkungan.


en: In addition to the WTO rules, the European Union has opted for a common agricultural policy of subsidies that, although it once seemed inadequate, now appears rather destructive of international equilibrium.

id: Selain aturan WTO, Uni Eropa telah memilih kebijakan subsidi pertanian bersama yang, meskipun dulu tampak tidak memadai, sekarang tampak agak merusak keseimbangan internasional.


en: For farmers in places like Africa there is now less land available for growing food because many people are growing fuel instead.

id: Bagi para petani di tempat-tempat seperti Afrika sekarang semakin sedikit lahan yang tersedia untuk menanam pangan karena banyak orang yang menanam bahan bakar.


en: Already there have been violent food riots across the world as desperate hungry people attack grain silos and supermarkets.

id: Sudah ada kerusuhan pangan yang kejam di seluruh dunia ketika orang-orang kelaparan yang putus asa menyerang gudang gandum dan supermarket.


en: Let us watch out for the easy appeal of a pro-GMO lobby that promises to rid the world of famine, but which is an ephemeral shortcut that instead would cause enormous damage.

id: Mari kita waspadai daya tarik lobi pro-GMO yang menjanjikan untuk membebaskan dunia dari kelaparan, tetapi yang merupakan jalan pintas sementara yang malah akan menyebabkan kerusakan besar.


en: However, on this occasion, I am happy to vote against it because the dash to biofuels, an essential part of the Commission's strategy, is a key factor in the surge in food prices around the world.

id: Namun, pada kesempatan ini, saya dengan senang hati menolaknya karena langkah menuju biofuel, bagian penting dari strategi Komisi, merupakan faktor kunci dalam lonjakan harga pangan di seluruh dunia.


en: Among the possible actions, I would support Mr Ziegler's suggestion of a five-year moratorium on the production of biofuels.

id: Di antara tindakan yang mungkin, saya akan mendukung saran Mr Ziegler tentang moratorium lima tahun produksi biofuel.


en: Since I became an MEP, it is hard to remember any issue which has provoked such a deluge of letters as the subject of biofuels.

id: Sejak saya menjadi MEP, sulit untuk mengingat masalah apa pun yang telah memprovokasi banjir surat seperti subjek biofuel.


en: I have not needed much persuading because as a UKIP MEP I vote against any imposition of EU targets on my country anyway.

id: Saya tidak perlu banyak dibujuk karena sebagai anggota parlemen UKIP saya memilih menentang pengenaan target UE di negara saya.


en: The application of quotas to our cereal production, along with set-aside measures, is also responsible for the situation we are facing today.

id: Penerapan kuota untuk produksi sereal kami, bersama dengan langkah-langkah yang disisihkan, juga bertanggung jawab atas situasi yang kami hadapi saat ini.


en: What is more useful to a villager in Africa?

id: Apa yang lebih berguna bagi penduduk desa di Afrika?


en: We have become so obsessed with global warming that we have overlooked the real elephant in the room - the global food crisis.

id: Kita menjadi begitu terobsesi dengan pemanasan global sehingga kita mengabaikan gajah yang sebenarnya di dalam ruangan - krisis pangan global.


en: Dumping of subsidised agricultural surplus has devastated the profit margins of many of their farmers and now, while their populations are increasing, their land, rather than providing food for their own people, is being used to keep our cars on the road.

id: Membuang surplus pertanian bersubsidi telah menghancurkan margin keuntungan banyak petani mereka dan sekarang, sementara populasi mereka meningkat, tanah mereka, alih-alih menyediakan makanan untuk rakyat mereka sendiri, digunakan untuk menjaga mobil kami tetap di jalan.


en: (SK) Rising food prices are caused by the present volatility of the agricultural markets, which are naturally unstable in any case.

id: (SK) Naiknya harga pangan disebabkan oleh volatilitas pasar pertanian saat ini, yang secara alami tidak stabil dalam hal apapun.


en: Mr Ziegler sums up the problem when he says that globalisation is monopolising the Earth's riches.

id: Mr Ziegler meringkas masalah ketika dia mengatakan bahwa globalisasi memonopoli kekayaan bumi.


en: Will it therefore take the lead in recognising that biofuels are not the answer?

id: Apakah karena itu akan memimpin dalam mengakui bahwa biofuel bukanlah jawabannya?


en: British Government adviser Professor John Beddington has said that there are real problems with the unsustainability of biofuels.

id: Penasihat Pemerintah Inggris Profesor John Beddington mengatakan bahwa ada masalah nyata dengan ketidakberlanjutan biofuel.


en: We should remember the biblical story of the seven fat cows and seven thin cows: thousands of years ago society was already capable of organising agricultural markets and thereby preventing fluctuations of these markets and giving Egypt the conditions for prosperity, while other societies suffered famine and wars because of the lack of food.

id: Kita harus mengingat kisah alkitabiah tentang tujuh sapi gemuk dan tujuh sapi kurus: ribuan tahun yang lalu masyarakat sudah mampu mengatur pasar pertanian dan dengan demikian mencegah fluktuasi pasar ini dan memberi Mesir kondisi untuk kemakmuran, sementara masyarakat lain menderita kelaparan dan perang. karena kekurangan makanan.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the EU has decided that we can now grow fuel and is telling countries in the developing world that, instead of growing food, they should grow fuel so that the EU can continue to run its limousines.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Bapak Presiden, UE telah memutuskan bahwa kami sekarang dapat menanam bahan bakar dan memberi tahu negara-negara di negara berkembang bahwa, alih-alih menanam makanan, mereka harus menanam bahan bakar sehingga UE dapat terus menjalankan limusinnya.


en: British law has been described as madness because, although perhaps less polluting, it certainly does include biofuel quotas that do not prevent the destruction of natural habitats.

id: Hukum Inggris telah digambarkan sebagai kegilaan karena, meskipun mungkin kurang berpolusi, tentu saja termasuk kuota biofuel yang tidak mencegah perusakan habitat alami.


en: On the finance that has already been announced for African agriculture, I am delighted to hear Louis Michel, if I have understood him correctly, say that it will go to smaller producers and therefore to help subsistence farming, which contributes to overcoming the crisis particularly for the poorest, and not to multinationals dedicated to exporting, which would actually make countries even poorer and more dependent on imports.

id: Mengenai keuangan yang telah diumumkan untuk pertanian Afrika, saya senang mendengar Louis Michel, jika saya memahaminya dengan benar, mengatakan bahwa itu akan diberikan kepada produsen yang lebih kecil dan oleh karena itu untuk membantu pertanian subsisten, yang berkontribusi untuk mengatasi krisis terutama untuk termiskin, dan bukan untuk perusahaan multinasional yang didedikasikan untuk mengekspor, yang sebenarnya akan membuat negara-negara semakin miskin dan lebih bergantung pada impor.


en: This is a global problem and it is going to need a global response.

id: Ini adalah masalah global dan akan membutuhkan tanggapan global.


en: We have tackled other problems, and we have tried to tackle other problems like global warming at that level.

id: Kami telah mengatasi masalah lain, dan kami telah mencoba untuk mengatasi masalah lain seperti pemanasan global pada tingkat itu.


en: So, rather than using biofuels as a scapegoat, we must move to end agricultural protectionism and export restrictions; we must move to enhance agricultural development in the poorest countries and to ensure the success of the Doha Development Round to encourage free, fair and sustainable farm trade at global level.

id: Jadi, daripada menggunakan biofuel sebagai kambing hitam, kita harus bergerak untuk mengakhiri proteksionisme pertanian dan pembatasan ekspor; kita harus bergerak untuk meningkatkan pembangunan pertanian di negara-negara termiskin dan untuk memastikan keberhasilan Putaran Pembangunan Doha untuk mendorong perdagangan pertanian yang bebas, adil dan berkelanjutan di tingkat global.


en: The high standards of sustainability for sourcing and manufacture, written into the European Union's biofuels proposals, effectively insure Europe against non-sustainable use.

id: Standar tinggi keberlanjutan untuk sumber dan manufaktur, yang tertulis dalam proposal biofuel Uni Eropa, secara efektif menjamin Eropa terhadap penggunaan yang tidak berkelanjutan.


en: It is up to the European Union to lead the way.


en: It is not possible for everyone in the world to have full gas tanks and full plates based only on the plants that grow.

id: Tidak mungkin semua orang di dunia memiliki tangki bensin dan piring penuh hanya berdasarkan tanaman yang tumbuh.


en: We need to keep the promise we made to halve the number of people who die of hunger by 2015, and Louis Michel is right: increasing finance for the World Food Programme, even if it is our duty, is not the solution, and we welcome the emergency package and USD 10 million contributed for Haiti.

id: Kita harus menepati janji yang kita buat untuk mengurangi separuh jumlah orang yang mati kelaparan pada tahun 2015, dan Louis Michel benar: meningkatkan pendanaan untuk Program Pangan Dunia, meskipun itu adalah tugas kita, bukanlah solusi, dan kami menyambut baik paket darurat dan kontribusi USD 10 juta untuk Haiti.


en: I think that an enormous challenge lies ahead of us here at the moment.

id: Saya pikir tantangan besar ada di depan kita saat ini.


en: I believe that the only way we can tackle this problem is through a global response.

id: Saya percaya bahwa satu-satunya cara kita dapat mengatasi masalah ini adalah melalui tanggapan global.


en: It should convene a conference on the situation at the moment, and we should support it in any way we can.

id: Itu harus mengadakan konferensi tentang situasi saat ini, dan kita harus mendukungnya dengan cara apa pun yang kita bisa.


en: To put it more bluntly, we must make gold from shit rather than thinking that we are competing with food for humans.

id: Terus terang, kita harus membuat emas dari kotoran daripada berpikir bahwa kita bersaing dengan makanan untuk manusia.


en: We are witnessing a crisis and protests that recall our riots for bread, people being killed because they are hungry.

id: Kami menyaksikan krisis dan protes yang mengingatkan kami pada kerusuhan kami untuk roti, orang-orang dibunuh karena mereka lapar.


en: on behalf of the UEN Group. - Mr President, just to say I am not going to go over the reasons why we are where we are; the reason the world is suffering or going to suffer from huge food shortages has been well documented here by many people.

id: atas nama Grup UEN. - Tuan Presiden, hanya untuk mengatakan saya tidak akan membahas alasan mengapa kita berada di tempat kita sekarang; alasan dunia menderita atau akan menderita kekurangan pangan yang besar telah didokumentasikan dengan baik di sini oleh banyak orang.


en: The one group we should encourage to do more about this is the United Nations.

id: Satu-satunya kelompok yang harus kita dorong untuk berbuat lebih banyak tentang ini adalah PBB.


en: It is the common agricultural policy, not European biofuels, that are the root cause of this problem, and it is CAP reform, not dropping biofuels targets, that will solve it.

id: Ini adalah kebijakan pertanian umum, bukan biofuel Eropa, yang merupakan akar penyebab masalah ini, dan reformasi CAP, bukan menjatuhkan target biofuel, yang akan menyelesaikannya.


en: It might be possible in Europe, because we are rich enough to purchase these products and these crop harvests for ourselves, but the rest of the world would go hungry.

id: Mungkin saja di Eropa, karena kita cukup kaya untuk membeli produk-produk ini dan panen tanaman ini untuk diri kita sendiri, tetapi seluruh dunia akan kelaparan.


en: As I said, many reasons have already been outlined, but I think we have to look for a long-term solution, and I believe that in this Chamber we have the political will.

id: Seperti yang saya katakan, banyak alasan telah diuraikan, tetapi saya pikir kita harus mencari solusi jangka panjang, dan saya percaya bahwa di Kamar ini kita memiliki kemauan politik.


en: What has now happened is that the purchasing power of the middle classes in third world countries has decreased so that these people are finding it difficult to buy other consumer goods.

id: Yang terjadi sekarang adalah daya beli masyarakat kelas menengah di negara-negara dunia ketiga mengalami penurunan sehingga masyarakat tersebut kesulitan untuk membeli barang-barang konsumsi lainnya.


en: World population growth, poor growing conditions linked to climate change, loss of agricultural land to industrial use, immoral commodities speculation and changing eating habits have all contributed to the current crisis.

id: Pertumbuhan populasi dunia, kondisi pertumbuhan yang buruk terkait dengan perubahan iklim, hilangnya lahan pertanian untuk penggunaan industri, spekulasi komoditas yang tidak bermoral dan perubahan kebiasaan makan semuanya berkontribusi pada krisis saat ini.


en: This does not mean that I believe that agrifuels are the panacea, because the energy balance is negative and because that gives rise to speculation, but we must try to convert material which is actually available, as waste, into energy.

id: Ini tidak berarti bahwa saya percaya bahwa agrifuel adalah obat mujarab, karena keseimbangan energi negatif dan karena itu menimbulkan spekulasi, tetapi kita harus mencoba mengubah bahan yang sebenarnya tersedia, sebagai limbah, menjadi energi.


en: If, as Mr Schulz says, this is being fuelled by speculation, then that has something to do with the fact that now, after the European Union did away with export subsidies and allowed premiums to run down, we have something more like an intervention mechanism, where food and feedstuff are linked to the price of oil, because we are starting to make petrol from food and feedstuff.

id: Jika, seperti yang dikatakan Schulz, ini didorong oleh spekulasi, maka itu ada hubungannya dengan fakta bahwa sekarang, setelah Uni Eropa menghapus subsidi ekspor dan membiarkan premi turun, kita memiliki sesuatu yang lebih seperti mekanisme intervensi. , di mana makanan dan bahan pakan terkait dengan harga minyak, karena kami mulai membuat bensin dari makanan dan bahan pakan.


en: That is the only way to try and do this, because people are saying the cause is perhaps hedge funds, or people speculating, or drought or whatever the case may be, but I think we are going to have to pool all our resources and all our political will globally to try and tackle this problem in the years ahead, because it is a very serious problem, especially for poor people living around the world.

id: Itulah satu-satunya cara untuk mencoba dan melakukan ini, karena orang mengatakan penyebabnya mungkin dana lindung nilai, atau orang berspekulasi, atau kekeringan atau apa pun masalahnya, tapi saya pikir kita harus mengumpulkan semua sumber daya kita dan semua kemauan politik kita secara global untuk mencoba dan mengatasi masalah ini di tahun-tahun mendatang, karena ini adalah masalah yang sangat serius, terutama bagi orang-orang miskin yang tinggal di seluruh dunia.


en: Far and away the worst offender is market distortion, which traps poor farmers in a cycle of poverty and gives them little incentive to increase food production.

id: Jauh dan jauh, pelaku terburuk adalah distorsi pasar, yang menjebak petani miskin dalam lingkaran kemiskinan dan memberi mereka sedikit insentif untuk meningkatkan produksi pangan.


en: Yet the reasons for the recent food price rises are many and varied, and so must be the international community's response.

id: Namun alasan kenaikan harga pangan baru-baru ini banyak dan beragam, dan demikian pula tanggapan masyarakat internasional.


en: This is a very good development because the price level was below the production costs for organic/rural agriculture, and that has destroyed the livelihoods of hundreds of millions of farmers, not only in the third world but also here in the European Union.

id: Ini adalah perkembangan yang sangat baik karena tingkat harga di bawah biaya produksi pertanian organik/pedesaan, dan telah menghancurkan mata pencaharian ratusan juta petani, tidak hanya di dunia ketiga tetapi juga di Uni Eropa.


en: My group believes that with the right political will and the right international cooperation, globalisation can be the solution, not the problem.

id: Kelompok saya percaya bahwa dengan kemauan politik yang tepat dan kerjasama internasional yang tepat, globalisasi dapat menjadi solusi, bukan masalah.


en: We must also use our collective weight to ensure that climate change and sustainability criteria are integrated with trade policy.

id: Kita juga harus menggunakan bobot kolektif kita untuk memastikan bahwa perubahan iklim dan kriteria keberlanjutan terintegrasi dengan kebijakan perdagangan.


en: But it is in many ways going to challenge us in trying to eradicate world hunger by 2015.

id: Namun dalam banyak hal akan menjadi tantangan bagi kita dalam mencoba memberantas kelaparan dunia pada tahun 2015.


en: This promotes speculation because, all around the world, the possibility and necessity of transporting feedstuff is increasing.

id: Hal ini mendorong spekulasi karena, di seluruh dunia, kemungkinan dan kebutuhan pengangkutan bahan pakan semakin meningkat.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the years and decades that now lie behind us, we had a disastrously low price for agricultural products and it was essential, and urgent, for it to increase worldwide.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada tahun-tahun dan dekade-dekade yang sekarang terbentang di belakang kita, kita memiliki harga yang sangat rendah untuk produk-produk pertanian dan itu penting, dan mendesak, untuk meningkatkannya di seluruh dunia.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, food is a right and should not therefore be subject solely to market rules or financial speculation.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, makanan adalah hak dan karenanya tidak boleh semata-mata tunduk pada aturan pasar atau spekulasi keuangan.


en: The truth is we can afford to feed the world and, as Dominique Strauss-Kahn has said, 'global cooperation can deliver the macroeconomic framework and the incentives needed to address the problem'.

id: Yang benar adalah kita mampu memberi makan dunia dan, seperti yang dikatakan Dominique Strauss-Kahn, 'kerja sama global dapat memberikan kerangka ekonomi makro dan insentif yang diperlukan untuk mengatasi masalah'.


en: As has already been said, there are many reasons - increased population - and, yes, I think it is important that we increase aid immediately.

id: Seperti yang telah dikatakan, ada banyak alasan - peningkatan populasi - dan, ya, saya pikir penting untuk segera meningkatkan bantuan.


en: In closing I would like to add one further thought: We have 850 million people who are starving, and these 850 million people were already starving when the price level was disastrously low.

id: Sebagai penutup saya ingin menambahkan satu pemikiran lagi: Kami memiliki 850 juta orang yang kelaparan, dan 850 juta orang ini sudah kelaparan ketika tingkat harga sangat rendah.


en: This thwarts the strategy of the World Bank and the International Monetary Fund.

id: Ini menggagalkan strategi Bank Dunia dan Dana Moneter Internasional.


en: Now people are calling for more money, but the 850 million starving people were already in need of that money.

id: Sekarang orang meminta lebih banyak uang, tetapi 850 juta orang yang kelaparan sudah membutuhkan uang itu.


en: Meat consumption in China, for example, has risen from 20 kg per capita in 1980 to 50 kg per capita in 2007, and if every kilogram of beef requires 2 000 square feet of land and 13 000 litres of water, while the same nutritional content can be found from soya at 1% of the land and water use, we begin to see the complexity of the problem.

id: Konsumsi daging di Cina, misalnya, telah meningkat dari 20 kg per kapita pada tahun 1980 menjadi 50 kg per kapita pada tahun 2007, dan jika setiap kilogram daging sapi membutuhkan 2.000 kaki persegi tanah dan 13.000 liter air, sedangkan kandungan nutrisinya sama. dapat ditemukan dari kedelai pada 1% dari penggunaan lahan dan air, kita mulai melihat kompleksitas masalah.


en: The causes are many and they have already been mentioned: the rise in the price of oil, subsidies for the production of biofuels, bad weather, the increase in meat consumption, futures speculation on foods.

id: Penyebabnya banyak dan telah disebutkan: kenaikan harga minyak, subsidi untuk produksi bahan bakar nabati, cuaca buruk, peningkatan konsumsi daging, spekulasi makanan berjangka.


en: The European Union is the world's largest importer of food and feedstuff, which means that we have no surpluses and that the mechanism by which we convert the imports - which amount to 50 million tonnes of grain units, bought almost below the poverty threshold from third world countries - into food, which is then dumped and exported at a cost of billions and undersold on regional markets in third world countries, has ultimately destroyed rural agriculture and regional subsistence farming.

id: Uni Eropa adalah pengimpor makanan dan bahan pakan terbesar di dunia, yang berarti bahwa kita tidak memiliki surplus dan mekanisme yang kita gunakan untuk mengubah impor - yang berjumlah 50 juta ton unit biji-bijian, dibeli hampir di bawah ambang kemiskinan dari dunia ketiga negara - menjadi makanan, yang kemudian dibuang dan diekspor dengan biaya miliaran dan dijual di pasar regional di negara-negara dunia ketiga, pada akhirnya menghancurkan pertanian pedesaan dan pertanian subsisten regional.


en: He has considerable experience of both institutions, fortunately, which is to our benefit.

id: Dia memiliki pengalaman yang cukup besar dari kedua institusi, untungnya, yang menguntungkan kita.


en: At this point we must discuss the immediate consequences this has for us.

id: Pada titik ini kita harus mendiskusikan konsekuensi langsung ini bagi kita.


en: So grave is the threat that it will cancel out all progress towards the goal of halving world poverty by 2015.

id: Begitu seriusnya ancaman yang akan membatalkan semua kemajuan menuju tujuan mengurangi separuh kemiskinan dunia pada tahun 2015.


en: Must this automatically be accompanied by shortages and limited production of food?

id: Haruskah hal ini secara otomatis disertai dengan kelangkaan dan produksi pangan yang terbatas?


en: What role does our own export subsidy policy play?

id: Peran apa yang dimainkan oleh kebijakan subsidi ekspor kita sendiri?


en: What is our answer to the question of greater availability of bioenergy?

id: Apa jawaban kita atas pertanyaan tentang ketersediaan bioenergi yang lebih besar?


en: More than ever, this crisis provides good grounds for the necessity for international control of the financial markets.

id: Lebih dari sebelumnya, krisis ini memberikan dasar yang baik bagi perlunya kontrol internasional atas pasar keuangan.


en: However, this decreases the amount available worldwide.

id: Namun, ini mengurangi jumlah yang tersedia di seluruh dunia.


en: These are all explanatory models that we are all familiar with.

id: Ini semua adalah model penjelas yang kita semua kenal.


en: In itself, that is a positive development.

id: Itu sendiri merupakan perkembangan positif.


en: Consumption of meat in China, for example, is increasing rapidly.

id: Konsumsi daging di Cina, misalnya, meningkat pesat.


en: However, there is one point I would like to deal with that I feel is not mentioned frequently enough.

id: Namun, ada satu hal yang ingin saya bahas yang saya rasa tidak cukup sering disebutkan.


en: That is the real moral scandal behind this crisis and that is why we want to discuss it in this forum.

id: Itulah skandal moral yang sebenarnya di balik krisis ini dan itulah mengapa kami ingin membahasnya di forum ini.


en: I do not mean to criticise the people who have been trading internationally in commodities for the last 140 years.

id: Saya tidak bermaksud mengkritik orang-orang yang telah berdagang komoditas secara internasional selama 140 tahun terakhir.


en: What repercussions does it have for the reform of the agricultural commodity market policy here in Europe?

id: Apa dampaknya bagi reformasi kebijakan pasar komoditas pertanian di Eropa ini?


en: Indeed, the United Nations special rapporteur has called agrofuels a 'crime against humanity'.

id: Memang, pelapor khusus PBB telah menyebut agrofuel sebagai 'kejahatan terhadap kemanusiaan'.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group requested this debate because we believe that action is urgently required.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kelompok saya meminta debat ini karena kami percaya bahwa tindakan sangat diperlukan.


en: But we have got to look at a more long-term solution, to try and find out exactly why the food market has ended up like this.

id: Tapi kita harus melihat solusi jangka panjang, untuk mencoba dan mencari tahu mengapa pasar makanan berakhir seperti ini.


en: Therefore, we must see this as an opportunity.

id: Oleh karena itu, kita harus melihat ini sebagai peluang.


en: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Mr Michel spoke for the Commission but in the place of the Council.

id: atas nama Grup ALDE. - (FR) Tuan Presiden, Tuan Michel berbicara untuk Komisi tetapi di tempat Dewan.


en: We must not stand idly by in our privileged position as disaster unfolds.

id: Kita tidak boleh berdiam diri dalam posisi istimewa kita saat bencana terjadi.


en: This means that the banks in Europe are advising their clients: 'make the most of increasing food prices so that you can make a profit on your investments'.

id: Ini berarti bahwa bank-bank di Eropa menasihati klien mereka: 'maksimalkan kenaikan harga pangan sehingga Anda dapat memperoleh keuntungan dari investasi Anda'.


en: Commissioner Michel made some pertinent and good remarks about what the Commission can do straight away.

id: Komisaris Michel membuat beberapa komentar yang relevan dan baik tentang apa yang dapat dilakukan Komisi secara langsung.


en: That is immorality taken to the extreme and that should not be underestimated in this debate.

id: Itu adalah amoralitas yang dibawa ke ekstrem dan itu tidak boleh diremehkan dalam perdebatan ini.


en: By implication, this means 'create a food shortage so that prices will rise and you can make a profit'.

id: Implikasinya, ini berarti 'menciptakan kelangkaan pangan sehingga harga akan naik dan Anda bisa mendapat untung'.


en: Mr President, the past year has seen startling hikes in the cost of basic foods, such that 100 million people are being pushed into poverty and hundreds of thousands put at risk of starvation.

id: Bapak Presiden, tahun lalu telah terjadi lonjakan yang mengejutkan dalam biaya makanan pokok, sehingga 100 juta orang didorong ke dalam kemiskinan dan ratusan ribu terancam kelaparan.


en: We must give more money to the World Food Programme now, so that it can feed the destitute, and my group welcomes the Commissioner's commitments in this regard.

id: Kita harus memberikan lebih banyak uang kepada Program Pangan Dunia sekarang, sehingga dapat memberi makan orang miskin, dan kelompok saya menyambut baik komitmen Komisaris dalam hal ini.


en: That is completely normal, but what is happening now is no longer normal, and that is that enormous sums are being wagered on increases in food prices and huge gambling is going on.

id: Itu benar-benar normal, tetapi apa yang terjadi sekarang tidak lagi normal, dan itu adalah jumlah besar yang dipertaruhkan untuk kenaikan harga makanan dan perjudian besar sedang terjadi.


en: Are we, with our exporters, contributing to food shortages because agriculture in the affected regions of this world cannot develop sufficiently on its own?

id: Apakah kita, dengan eksportir kita, berkontribusi terhadap kekurangan pangan karena pertanian di wilayah yang terkena dampak di dunia ini tidak dapat berkembang dengan baik sendiri?


en: The world's population is increasing, the amount of land available for cultivation is limited, the standard of living - and with it the ability to purchase and consume food - is rising in many parts of the world.

id: Populasi dunia meningkat, jumlah lahan yang tersedia untuk budidaya terbatas, standar hidup - dan dengan itu kemampuan untuk membeli dan mengkonsumsi makanan - meningkat di banyak bagian dunia.


en: However, we also requested this debate because we want to discuss the basic principles behind the way food prices are developing, and the consequences of this.

id: Namun, kami juga meminta debat ini karena kami ingin membahas prinsip dasar di balik perkembangan harga pangan, dan konsekuensinya.


en: Commissioner, we have to take things in hand, we have to carry out the various studies needed so that no one can profit at the expense of the world's poorest or Europe's most disadvantaged citizens.

id: Komisaris, kita harus mengambil tindakan, kita harus melakukan berbagai studi yang diperlukan sehingga tidak ada yang bisa mengambil keuntungan dengan mengorbankan warga termiskin di dunia atau warga Eropa yang paling tidak beruntung.


en: Europe's rise in living standards has been rapid, so rapid that even my generation remembers, on our continent, gardens where little grew except the appetites of young children.

id: Peningkatan standar hidup di Eropa sangat cepat, begitu cepat sehingga bahkan generasi saya ingat, di benua kita, taman-taman di mana hanya sedikit yang tumbuh kecuali selera anak-anak kecil.


en: The increase in energy prices and political goals - including our political goals in relation to climate, for example the fact that production of biofuels is becoming more attractive - all bring the results that Mr Daul has just described.

id: Kenaikan harga energi dan tujuan politik - termasuk tujuan politik kita dalam kaitannya dengan iklim, misalnya fakta bahwa produksi biofuel menjadi lebih menarik - semuanya membawa hasil yang baru saja dijelaskan oleh Bapak Daul.


en: Or will there, in the next generation, be technological developments in the area of biochemistry - and Mr Daul is right here - that could bring us to the point where we no longer needed to use only land that has been used until now to produce food?

id: Atau akankah, pada generasi berikutnya, ada perkembangan teknologi di bidang biokimia - dan Tuan Daul ada di sini - yang dapat membawa kita ke titik di mana kita tidak perlu lagi hanya menggunakan lahan yang telah digunakan sampai sekarang untuk memproduksi makanan ?


en: Ladies and gentlemen, that is nothing less than watching 'casino capitalism', which is a concern for us at all levels, drawing up its chair at the tables of the world's poor.

id: Tuan dan nyonya, itu tidak kurang dari menonton 'kapitalisme kasino', yang menjadi perhatian kita di semua tingkatan, menyusun kursinya di meja-meja orang miskin dunia.


en: I can live with enormous profits being made within a few seconds in any area, in gold trading, if you like, but not when it comes to feeding large proportions of the world's population.

id: Saya bisa hidup dengan keuntungan besar yang dihasilkan dalam beberapa detik di area mana pun, dalam perdagangan emas, jika Anda suka, tetapi tidak jika menyangkut memberi makan sebagian besar populasi dunia.


en: Our aim is to restore market price stability.

id: Tujuan kami adalah mengembalikan stabilitas harga pasar.


en: You are absolutely right, particularly when it comes to Africa.

id: Anda benar sekali, terutama jika menyangkut Afrika.


en: We must do everything to quash these phenomena and to facilitate trade.

id: Kita harus melakukan segalanya untuk meredam fenomena ini dan untuk memfasilitasi perdagangan.


en: My fellow Members will go into the various points that I have just described in more detail in their remarks, but I want to introduce one point into our deliberations that we do not talk about at all and which I believe is essential in the crisis, and that is that the major mutual funds that have taken possession of all levels of economic life and move hundreds of billions of dollars around the world every day - these mutual funds, the hedge funds, have taken control of the food sector.

id: Rekan Anggota saya akan membahas berbagai poin yang baru saja saya jelaskan secara lebih rinci dalam sambutan mereka, tetapi saya ingin memperkenalkan satu poin ke dalam pertimbangan kami yang tidak kami bicarakan sama sekali dan yang saya yakini penting dalam krisis, dan yaitu bahwa reksa dana utama yang telah menguasai semua tingkat kehidupan ekonomi dan memindahkan ratusan miliar dolar ke seluruh dunia setiap hari - reksa dana ini, dana lindung nilai, telah menguasai sektor makanan.


en: A tonne of wheat might be resold several times before it gets to the mill.

id: Satu ton gandum mungkin akan dijual kembali beberapa kali sebelum sampai ke penggilingan.


en: In this respect, I welcome the release of funds to the World Food Programme.

id: Dalam hal ini, saya menyambut baik pencairan dana untuk Program Pangan Dunia.


en: We must consider all these questions, but they must not distract us from one thing, and that is that we cannot allow a financial system that is coming apart at the seams to exacerbate hunger in this world, just so that a few capitalists can make even greater profits.

id: Kita harus mempertimbangkan semua pertanyaan ini, tetapi mereka tidak boleh mengalihkan perhatian kita dari satu hal, dan itu adalah bahwa kita tidak dapat membiarkan sistem keuangan yang berantakan memperburuk kelaparan di dunia ini, hanya agar segelintir kapitalis dapat membuat keuntungan yang lebih besar.


en: In reality, it is the world's agriculture which must undergo root-and-branch structural reform.

id: Pada kenyataannya, pertanian dunialah yang harus menjalani reformasi struktural akar-dan-cabang.


en: We should stop advocating simplistic and purely economic solutions which do not provide long-term solutions to the current crisis.

id: Kita harus berhenti mengadvokasi solusi sederhana dan murni ekonomi yang tidak memberikan solusi jangka panjang untuk krisis saat ini.


en: They represent only 2% of current agricultural production in Europe.

id: Mereka hanya mewakili 2% dari produksi pertanian saat ini di Eropa.


en: Many people think that agrofuels are to blame for the current food crisis.

id: Banyak orang berpikir bahwa agrofuel adalah penyebab krisis pangan saat ini.


en: Speculators are gambling with the lives of entire populations.

id: Spekulan berjudi dengan kehidupan seluruh populasi.


en: We must find a way of limiting the harmful effects of financial speculation while populations are hit by famine.

id: Kita harus menemukan cara untuk membatasi efek berbahaya dari spekulasi keuangan sementara populasi dilanda kelaparan.


en: We should hang on to this 2%, so that Europe is also involved in the development of agrochemicals for the future.

id: Kita harus berpegang pada 2% ini, sehingga Eropa juga terlibat dalam pengembangan agrokimia untuk masa depan.


en: The freeze on production in Europe is no longer appropriate, as you pointed out.

id: Pembekuan produksi di Eropa tidak lagi tepat, seperti yang Anda tunjukkan.


en: In terms of the number of days of consumption, the EU's cereal reserve has halved since 2005, and in a crisis would only last a month.

id: Dalam hal jumlah hari konsumsi, cadangan sereal UE telah berkurang setengahnya sejak 2005, dan dalam krisis hanya akan bertahan sebulan.


en: The food crisis is a chance to have an in-depth discussion the desired position of food and agriculture in the world economy and in the European economy.

id: Krisis pangan merupakan kesempatan untuk berdiskusi secara mendalam tentang posisi pangan dan pertanian yang diinginkan dalam perekonomian dunia dan perekonomian Eropa.


en: Europe must find solutions in collaboration with international organisations such as the World Bank, the IMF and, of course, the WTO.

id: Eropa harus mencari solusi dengan bekerja sama dengan organisasi internasional seperti Bank Dunia, IMF dan, tentu saja, WTO.


en: Finally, there needs to be an inquiry into why the price increase is so high, when agricultural commodities only represent a very small percentage of the total price of processed food.

id: Terakhir, perlu ada penyelidikan mengapa kenaikan harga begitu tinggi, padahal komoditas pertanian hanya mewakili persentase yang sangat kecil dari total harga makanan olahan.


en: Two sacrosanct policies that no one could touch, defence and food security; that is what Congress told us.

id: Dua kebijakan sakral yang tidak bisa disentuh siapa pun, pertahanan dan ketahanan pangan; itulah yang dikatakan Kongres kepada kami.


en: However, these measures, as positive as they are, will only bring temporary relief to the problem.

id: Namun, langkah-langkah ini, meskipun positif, hanya akan membawa bantuan sementara untuk masalah ini.


en: Responsibilities are not yet clearly defined, and it would seem that not everyone is doing badly out of the food crisis.

id: Tanggung jawab belum didefinisikan dengan jelas, dan tampaknya tidak semua orang berhasil keluar dari krisis pangan.


en: Imports would not be enough, since many third countries tend to keep their production for the domestic market.

id: Impor tidak akan cukup, karena banyak negara ketiga cenderung mempertahankan produksinya untuk pasar domestik.


en: What I would like to say is that I do not want to defend the lobby in favour of agrochemicals, but we should not give up straightaway.

id: Apa yang ingin saya katakan adalah bahwa saya tidak ingin mempertahankan lobi demi agrokimia, tetapi kita tidak boleh langsung menyerah.


en: Some countries have significant reserves which they continue to restrict to export.

id: Beberapa negara memiliki cadangan yang signifikan yang terus mereka batasi untuk diekspor.


en: Today, Europe is aware that, more than ever, it needs agriculture to guarantee its food security.

id: Saat ini, Eropa menyadari bahwa, lebih dari sebelumnya, mereka membutuhkan pertanian untuk menjamin ketahanan pangannya.


en: To meet the increased demand of emerging economies, we need to encourage the agricultural development of those countries.

id: Untuk memenuhi permintaan yang meningkat dari negara-negara berkembang, kita perlu mendorong pembangunan pertanian di negara-negara tersebut.


en: We need to turn to plant varieties that are resistant to the new challenges presented by climate change and the increasing shortage of water resources.

id: Kita perlu beralih ke varietas tanaman yang tahan terhadap tantangan baru yang dihadirkan oleh perubahan iklim dan meningkatnya kekurangan sumber daya air.


en: Let us also recognise that the answer to the food problem can only be global.

id: Mari kita juga menyadari bahwa jawaban atas masalah pangan hanya bisa bersifat global.


en: First of all, the food crisis calls for emergency measures to help starving populations.

id: Pertama-tama, krisis pangan membutuhkan tindakan darurat untuk membantu populasi yang kelaparan.


en: Commodities have become the subject of speculation.

id: Komoditas telah menjadi subyek spekulasi.


en: The PPE-DE Group is extremely concerned by the food shortage which affects numerous poor countries around the world, but also by the significant increase in the cost of the consumer's shopping basket in Europe.

id: Grup PPE-DE sangat prihatin dengan kekurangan pangan yang mempengaruhi banyak negara miskin di seluruh dunia, tetapi juga oleh peningkatan yang signifikan dalam biaya keranjang belanja konsumen di Eropa.


en: Efforts to promote research paving the way for the production of second-generation biofuels are also important.

id: Upaya untuk mempromosikan penelitian yang membuka jalan bagi produksi biofuel generasi kedua juga penting.


en: The major challenge for poor countries is food self-sufficiency, so we must help them establish agriculture which is economically viable.

id: Tantangan utama bagi negara-negara miskin adalah swasembada pangan, jadi kita harus membantu mereka membangun pertanian yang layak secara ekonomi.


en: In addition, as part of the World Trade Organisation negotiations, the EU is willing to remove export subsidies by 2013.

id: Selain itu, sebagai bagian dari negosiasi Organisasi Perdagangan Dunia, Uni Eropa bersedia untuk menghapus subsidi ekspor pada tahun 2013.


en: To do this, we must invest in agricultural research and reflect realistically and responsibly, and I mean properly reflect, on the issue of GM crops.

id: Untuk melakukan ini, kita harus berinvestasi dalam penelitian pertanian dan mencerminkan secara realistis dan bertanggung jawab, dan maksud saya mencerminkan dengan benar, tentang masalah tanaman GM.


en: By-products, such as straw, parings and waste in general, would be used in their production.

id: Produk sampingan, seperti jerami, kupas dan limbah pada umumnya, akan digunakan dalam produksinya.


en: The final abolition of this obligation and the withdrawal of energy crop premiums were also proposed as part of the review of the common agricultural policy.

id: Penghapusan final kewajiban ini dan penarikan premi tanaman energi juga diusulkan sebagai bagian dari tinjauan kebijakan pertanian bersama.


en: In view of the scale of the possible consequences, the European Union Agriculture and Fisheries Council discussed the issue of high prices at its meeting in April.

id: Mengingat skala konsekuensi yang mungkin terjadi, Dewan Pertanian dan Perikanan Uni Eropa membahas masalah harga tinggi pada pertemuannya di bulan April.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I welcome your report.

id: Bapak Presiden, Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, saya menyambut laporan Anda.


en: It is most likely that it will discuss this further at future meetings and ministers will also address the problem in other Council formations.

id: Kemungkinan besar hal ini akan dibahas lebih lanjut pada pertemuan mendatang dan para menteri juga akan membahas masalah ini dalam formasi Dewan lainnya.


en: The European Union has already adopted the set-aside requirement for 2008 and thereby increased the volume of arable land given over to food production in the European Union.

id: Uni Eropa telah mengadopsi persyaratan penyisihan untuk tahun 2008 dan dengan demikian meningkatkan volume lahan subur yang diberikan untuk produksi pangan di Uni Eropa.


en: The Health Check of the Common Agricultural Policy is the ideal time to launch a real debate on Europe's agricultural and food policy.

id: Pemeriksaan Kesehatan Kebijakan Pertanian Bersama adalah waktu yang ideal untuk meluncurkan debat nyata tentang kebijakan pertanian dan pangan Eropa.


en: The Slovenian Presidency will take part in the international Conference on World Food Security and the Challenges of Climate Change and Bioenergy to be held at the beginning of June in Rome under the auspices of the FAO.

id: Kepresidenan Slovenia akan mengambil bagian dalam Konferensi internasional tentang Ketahanan Pangan Dunia dan Tantangan Perubahan Iklim dan Bioenergi yang akan diadakan pada awal Juni di Roma di bawah naungan FAO.


en: In any event, the issue of the instability of agricultural markets is becoming one of the main challenges facing European Union agriculture and agricultural policy.

id: Bagaimanapun, masalah ketidakstabilan pasar pertanian menjadi salah satu tantangan utama yang dihadapi oleh kebijakan pertanian dan pertanian Uni Eropa.


en: International organisations such as the Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Fund for Agricultural Development, the World Food Programme, and other agencies, are also making active efforts to curb the rise in food prices.

id: Organisasi internasional seperti Organisasi Pangan dan Pertanian (FAO), Dana Internasional untuk Pembangunan Pertanian, Program Pangan Dunia, dan lembaga lainnya, juga melakukan upaya aktif untuk menahan kenaikan harga pangan.


en: In conclusion, the rise in food prices is a global problem and therefore needs to be addressed with due consideration and with intensified efforts in all related areas.

id: Kesimpulannya, kenaikan harga pangan merupakan masalah global dan oleh karena itu perlu disikapi dengan pertimbangan dan upaya yang intensif di semua bidang terkait.


en: The legislative process of the directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control), which is important for the whole of the EU, is slowly drawing to a close.

id: Proses legislatif arahan tentang emisi industri (pencegahan dan pengendalian polusi terintegrasi), yang penting bagi seluruh UE, perlahan-lahan akan berakhir.


en: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.

id: Materi selanjutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: The only political option that did not condemn them has been banned.

id: Satu-satunya pilihan politik yang tidak mengutuk mereka telah dilarang.


en: Implementation of the directive will also have an adverse effect on thousands of Polish businesses.

id: Implementasi arahan juga akan berdampak buruk pada ribuan bisnis Polandia.


en: With the French Presidency of the G20, which has made international financial regulation a priority, Europe has a unique opportunity to pioneer a humanist vision in the face of an ever-changing world.

id: Dengan Kepresidenan G20 Prancis, yang menjadikan regulasi keuangan internasional sebagai prioritas, Eropa memiliki kesempatan unik untuk merintis visi humanis dalam menghadapi dunia yang terus berubah.


en: This is four years shorter than Poland had expected.

id: Ini empat tahun lebih pendek dari yang diperkirakan Polandia.


en: In view of the above, the recommendation for second reading of the industrial emissions directive should be rejected.

id: Mengingat hal di atas, rekomendasi untuk pembacaan kedua dari arahan emisi industri harus ditolak.


en: (ES) Mr President, ETA has caused a great deal of pain, and must disappear for good.

id: (ES) Bapak Presiden, ETA telah menyebabkan banyak penderitaan, dan harus menghilang untuk selamanya.


en: On 7 February, they corrected their position.

id: Pada 7 Februari, mereka mengoreksi posisi mereka.


en: We need a European action to overcome the huge differences between our countries where protection for women is concerned.

id: Kami membutuhkan tindakan Eropa untuk mengatasi perbedaan besar antara negara kami di mana perlindungan bagi perempuan yang bersangkutan.


en: Introduction of the directive will also affect the lives of ordinary citizens.

id: Pengenalan arahan juga akan mempengaruhi kehidupan warga biasa.


en: I have spoken here before about the case of the newspaper Egunkaria.

id: Saya telah berbicara di sini sebelumnya tentang kasus surat kabar Egunkaria.


en: Losses to industry may be as high as PLN 50 billion.

id: Kerugian industri bisa mencapai PLN 50 miliar.


en: Europe must step up to the mark, and so must the European Parliament.

id: Eropa harus melangkah ke sasaran, dan begitu pula Parlemen Eropa.


en: Extending the transitional period would make technological conversion easier for small heating plants.

id: Memperpanjang periode transisi akan membuat konversi teknologi lebih mudah untuk instalasi pemanas kecil.


en: In Europe, 40-50% of women have experienced sexual harassment in the workplace.

id: Di Eropa, 40-50% wanita pernah mengalami pelecehan seksual di tempat kerja.


en: The vote will take place tomorrow, Wednesday, 7 July 2010, at 12:00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Rabu, 7 Juli 2010, pukul 12.00.


en: We must find solutions enabling us to invest in state-of-the-art energy production facilities in the least polluting way possible.

id: Kita harus menemukan solusi yang memungkinkan kita untuk berinvestasi di fasilitas produksi energi mutakhir dengan cara yang paling tidak menimbulkan polusi.


en: (FR) Mr President, we are going through the worst global financial crisis since 1929 and therefore, Europe must not stand idly by.

id: (FR) Bapak Presiden, kita sedang mengalami krisis keuangan global terburuk sejak 1929 dan oleh karena itu, Eropa tidak boleh berpangku tangan.


en: Europe needs a policy which will take into account the modernisation capabilities of the industrial installations in every Member State.

id: Eropa membutuhkan kebijakan yang akan mempertimbangkan kemampuan modernisasi instalasi industri di setiap Negara Anggota.


en: In this respect, derogations are extremely important, and can be made on the basis of clear criteria that need to be outlined by the Commission based on guidance.

id: Dalam hal ini, pengurangan sangat penting, dan dapat dilakukan atas dasar kriteria yang jelas yang perlu digariskan oleh Komisi berdasarkan pedoman.


en: This is particularly true for the prevention of air and water pollution, but also for biodiversity.

id: Hal ini terutama berlaku untuk pencegahan polusi udara dan air, tetapi juga untuk keanekaragaman hayati.


en: They have established a new party that fulfils the requirements set out in the Spanish laws and court rulings.

id: Mereka telah membentuk partai baru yang memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam hukum Spanyol dan putusan pengadilan.


en: As a result of this, it is of particular concern that we make utilisation of the best available techniques the rule rather than the exception.

id: Sebagai akibatnya, menjadi perhatian khusus bahwa kami menjadikan pemanfaatan teknik terbaik yang tersedia sebagai aturan daripada pengecualian.


en: In order to get high-level environmental protection, one has to be able to afford it.

id: Untuk mendapatkan perlindungan lingkungan tingkat tinggi, seseorang harus mampu membelinya.


en: At the moment, the European rules on industrial environmental protection are too fragmented and do not yet achieve the desired degree of usage of best available techniques to raise the level of environmental protection.

id: Saat ini, aturan Eropa tentang perlindungan lingkungan industri terlalu terfragmentasi dan belum mencapai tingkat penggunaan teknik terbaik yang tersedia untuk meningkatkan tingkat perlindungan lingkungan.


en: I understand that Eastern Europe cannot immediately catch up on every step of environmental policy that has been taken in the Western European countries in recent decades.

id: Saya memahami bahwa Eropa Timur tidak dapat segera mengejar setiap langkah kebijakan lingkungan yang telah diambil di negara-negara Eropa Barat dalam beberapa dekade terakhir.


en: With the recast and the renewed discussion of these rules, important steps have been taken towards restricting the possibilities for exemption and reducing bureaucracy, which is particularly relevant for SMEs.

id: Dengan penyusunan kembali dan pembahasan baru tentang aturan-aturan ini, langkah-langkah penting telah diambil untuk membatasi kemungkinan pengecualian dan mengurangi birokrasi, yang sangat relevan untuk UKM.


en: We must deal with the fact that industrial processes in Asia are always cheaper than here.

id: Kita harus menghadapi kenyataan bahwa proses industri di Asia selalu lebih murah daripada di sini.


en: The main strategy emerging as a result is to combat environmental pollution at source.

id: Strategi utama yang muncul sebagai hasilnya adalah memerangi pencemaran lingkungan pada sumbernya.


en: Hence, I call on the European Parliament to adopt a common, strong and offensive position in favour of the introduction, at international level, of a tax on financial activities.

id: Oleh karena itu, saya meminta Parlemen Eropa untuk mengadopsi posisi yang sama, kuat dan ofensif dalam mendukung pengenalan, di tingkat internasional, pajak atas kegiatan keuangan.


en: They have therefore listened to what had been demanded for decades by Basque society, its institutions and its legitimate representatives, who are also working to ensure that the suffering of victims is acknowledged and compensated.

id: Oleh karena itu mereka telah mendengarkan apa yang telah diminta selama beberapa dekade oleh masyarakat Basque, lembaga-lembaganya dan perwakilannya yang sah, yang juga bekerja untuk memastikan bahwa penderitaan para korban diakui dan diberi kompensasi.


en: However, we will only meet this challenge if we implement best available techniques in as many branches of industry as possible.

id: Namun, kami hanya akan memenuhi tantangan ini jika kami menerapkan teknik terbaik yang tersedia di sebanyak mungkin cabang industri.


en: Reducing the level of pollution to the proposed value will mean many old plants will have to be replaced by new ones, which is a bigger problem than reducing carbon dioxide emissions.

id: Mengurangi tingkat polusi ke nilai yang diusulkan akan berarti banyak tanaman tua harus diganti dengan yang baru, yang merupakan masalah yang lebih besar daripada mengurangi emisi karbon dioksida.


en: Apart from this, the Commission has the task of regularly checking whether further Europe-wide uniform requirements are needed for individual activities and plants, and reporting on this to the Council and to Parliament.

id: Selain itu, Komisi memiliki tugas untuk secara teratur memeriksa apakah persyaratan seragam lebih lanjut di seluruh Eropa diperlukan untuk kegiatan individu dan pabrik, dan melaporkan hal ini kepada Dewan dan Parlemen.


en: The European Parliament has repeatedly requested it, the Council has demanded it and the Commission has promised it, but where is the European strategy to combat violence against women?

id: Parlemen Eropa telah berulang kali memintanya, Dewan telah menuntutnya dan Komisi telah menjanjikannya, tetapi di mana strategi Eropa untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan?


en: To talk figures, violence against women in the home - to mention just this one, unfortunately very widespread, type - today costs us EUR 1 million every half an hour.

id: Untuk berbicara angka, kekerasan terhadap perempuan di rumah - untuk menyebutkan hanya yang satu ini, sayangnya sangat luas, jenis - hari ini kami biaya EUR 1 juta setiap setengah jam.


en: . - Mr Krahmer, congratulations on your excellent work.

id: . - Tuan Krahmer, selamat atas pekerjaan Anda yang luar biasa.


en: However, in the case of district heating plants, the directive provides for a transitional period for adapting to Union standards until 2019.

id: Namun, dalam kasus pembangkit pemanas distrik, arahan tersebut memberikan periode transisi untuk beradaptasi dengan standar Union hingga 2019.


en: No one is demanding a leap from 0 to 100 in order to achieve a particular pollutant limit within a week.

id: Tidak ada yang menuntut lompatan dari 0 ke 100 untuk mencapai batas polutan tertentu dalam waktu seminggu.


en: At the moment, we are witnessing tentative development of alternative energy resources in certain regions.

id: Saat ini, kita menyaksikan pengembangan tentatif sumber energi alternatif di wilayah tertentu.


en: If we want a more modern and more democratic Europe, then we need a strong strategy to combat violence against women.

id: Jika kita menginginkan Eropa yang lebih modern dan demokratis, maka kita membutuhkan strategi yang kuat untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: However, it should be emphasised that not all Member States are able to implement it.

id: Namun perlu ditegaskan bahwa tidak semua Negara Anggota mampu menerapkannya.


en: Secondly, the argument that the use of best available techniques will endanger competitiveness, in particular, with respect to China, is not only false; it is also dangerous.

id: Kedua, argumen bahwa penggunaan teknik terbaik yang tersedia akan membahayakan daya saing, khususnya, sehubungan dengan China, tidak hanya salah; itu juga berbahaya.


en: We have enough transitional periods, but to say that we must go without for competitive reasons is false.

id: Kami memiliki periode transisi yang cukup, tetapi untuk mengatakan bahwa kami harus pergi karena alasan kompetitif adalah salah.


en: No one, including this law, is demanding that an industrial enterprise should be switched off tomorrow.

id: Tak seorang pun, termasuk undang-undang ini, menuntut agar perusahaan industri dimatikan besok.


en: We are in the 21st century and Europe has still not taken any legislative measures to eradicate violence against women.

id: Kita berada di abad ke-21 dan Eropa masih belum mengambil langkah legislatif apa pun untuk memberantas kekerasan terhadap perempuan.


en: Those which do not do this will become less competitive.

id: Mereka yang tidak melakukan ini akan menjadi kurang kompetitif.


en: This maintains considerable dependency on fossil fuels.

id: Ini mempertahankan ketergantungan yang cukup besar pada bahan bakar fosil.


en: (FR) Mr President, today, 14 February, St Valentine's Day, I would like to point out that one in five women in Europe is the victim of domestic violence.

id: (FR) Bapak Presiden, hari ini, 14 Februari, Hari St Valentine, saya ingin menunjukkan bahwa satu dari lima perempuan di Eropa adalah korban kekerasan dalam rumah tangga.


en: Now, almost a year later, we must move up a gear and do everything we can to ensure that Europe becomes a source of inspiration and a force for proposals.

id: Sekarang, hampir setahun kemudian, kita harus bergerak maju dan melakukan segala yang kita bisa untuk memastikan bahwa Eropa menjadi sumber inspirasi dan kekuatan untuk proposal.


en: It should also be said, however, that the exceptional criminal criteria applied in Spain against ETA have, on occasions, resulted in serious violations of fundamental rights.

id: Akan tetapi, juga harus dikatakan bahwa kriteria kriminal luar biasa yang diterapkan di Spanyol terhadap ETA, pada beberapa kesempatan, mengakibatkan pelanggaran serius terhadap hak-hak dasar.


en: From Poland's point of view, if adopted in its present form, the directive could have serious consequences for industry and district heating plants.

id: Dari sudut pandang Polandia, jika diadopsi dalam bentuknya yang sekarang, arahan tersebut dapat memiliki konsekuensi serius bagi industri dan pabrik pemanas distrik.


en: In this regard, cooperation with European confederations of industry, SMEs and NGOs plays an important role.

id: Dalam hal ini, kerjasama dengan konfederasi industri Eropa, UKM dan LSM memainkan peran penting.


en: Violence against women represents the most serious and most widespread violation of human rights in Europe.

id: Kekerasan terhadap perempuan merupakan pelanggaran hak asasi manusia yang paling serius dan paling luas di Eropa.


en: The first is that I understand all the worries and woes of my Eastern European friends only too well.

id: Yang pertama adalah bahwa saya memahami semua kekhawatiran dan kesengsaraan teman-teman Eropa Timur saya dengan sangat baik.


en: Ideologies and even the Basque language have been gratuitously criminalised in the name of fighting terrorism.

id: Ideologi dan bahkan bahasa Basque telah dikriminalisasi secara serampangan atas nama memerangi terorisme.


en: It is also requested to support and monitor the Member States in implementing the measures.

id: Ia juga diminta untuk mendukung dan memantau Negara-negara Anggota dalam menerapkan langkah-langkah tersebut.


en: As an East German, I am also half-Eastern European.

id: Sebagai orang Jerman Timur, saya juga setengah Eropa Timur.


en: According to estimates made by the Polish Ministry of the Environment, introduction of legislation on industrial emissions will cause a 20% rise in the price of heat, and the costs of using electricity will also rise.

id: Menurut perkiraan yang dibuat oleh Kementerian Lingkungan Polandia, pengenalan undang-undang tentang emisi industri akan menyebabkan kenaikan 20% dalam harga panas, dan biaya penggunaan listrik juga akan meningkat.


en: However, I think that - even if we allow for this - it is worth approving this compromise, because it will do justice to the different starting positions that many Member States find themselves in.

id: Namun, saya berpikir bahwa - bahkan jika kita mengizinkannya - adalah layak untuk menyetujui kompromi ini, karena itu akan adil terhadap posisi awal yang berbeda di mana banyak Negara Anggota menemukan diri mereka sendiri.


en: Moreover, the regulation of the international financial system is not a matter for the right, the left, or even the centre: it concerns everyone throughout the world.

id: Terlebih lagi, pengaturan sistem keuangan internasional bukan masalah kanan, kiri, atau bahkan pusat: itu menyangkut semua orang di seluruh dunia.


en: We must also facilitate the transition of workers from polluting industries, such as coal mining, to other economic sectors.

id: Kita juga harus memfasilitasi transisi pekerja dari industri pencemar, seperti pertambangan batu bara, ke sektor ekonomi lainnya.


en: I also think that with this directive, we have set a course not only for environmental policy, but also for industrial policy, a course for which it is worth working in the next few years.

id: Saya juga berpikir bahwa dengan arahan ini, kami telah menetapkan kursus tidak hanya untuk kebijakan lingkungan, tetapi juga untuk kebijakan industri, kursus yang layak untuk dikerjakan dalam beberapa tahun ke depan.


en: Industrial activity requires a high level of environmental protection.

id: Kegiatan industri membutuhkan tingkat perlindungan lingkungan yang tinggi.


en: The majority of provisions included in the text of the directive reflect a necessary adjustment aimed at ensuring that economic operators in the energy industry which need time to comply with the new regulations can continue to operate.

id: Sebagian besar ketentuan yang termasuk dalam teks arahan mencerminkan penyesuaian yang diperlukan yang bertujuan untuk memastikan bahwa operator ekonomi di industri energi yang membutuhkan waktu untuk mematuhi peraturan baru dapat terus beroperasi.


en: I wish to welcome the trialogue conducted on the subject of the proposal for an industrial emissions directive.

id: Saya ingin menyambut baik uji coba yang dilakukan mengenai proposal arahan emisi industri.


en: The European Commission must ensure that the latest generation technologies for energy production are distributed uniformly throughout the whole of Europe by providing logistical and financial support, where needed, to Member States which still do not have the necessary resources for investing in such projects.

id: Komisi Eropa harus memastikan bahwa teknologi generasi terbaru untuk produksi energi didistribusikan secara merata di seluruh Eropa dengan memberikan dukungan logistik dan keuangan, jika diperlukan, kepada Negara-negara Anggota yang masih tidak memiliki sumber daya yang diperlukan untuk berinvestasi dalam proyek-proyek tersebut.