en: - (FR) The vote on the ratification of the Commission is not a vote of approval for the Commission' s programme, since Parliament will be consulted on this at the end of the year.

id: - (FR) Pemungutan suara atas pengesahan Komisi bukanlah suara persetujuan atas program Komisi, karena Parlemen akan berkonsultasi mengenai hal ini pada akhir tahun.


en: Ever greater powers, ever more areas of competence for the Commission, that is to say, ever greater centralisation and ever more regulation.

id: Kekuasaan yang semakin besar, semakin banyak area kompetensi bagi Komisi, artinya, semakin besar sentralisasi dan semakin banyak regulasi.


en: He will not even be responsible for his own Directorate-General and is, therefore, only a junior Commissioner.

id: Dia bahkan tidak akan bertanggung jawab atas Direktorat Jenderalnya sendiri dan, oleh karena itu, hanya seorang Komisaris junior.


en: Günter Verheugen is being pushed into the sphere of enlargement where the decisive steps have already long since been taken.

id: Günter Verheugen sedang didorong ke dalam lingkup perluasan di mana langkah-langkah yang menentukan telah lama diambil.


en: The Commitments given by Mr Prodi to change the culture in the Commission to ensure more transparency and better financial management are very welcome.

id: Komitmen yang diberikan oleh Bapak Prodi untuk mengubah budaya di KPPU untuk memastikan transparansi dan pengelolaan keuangan yang lebih baik sangat diharapkan.


en: The majority of the Commission is from the Left.


en: It is intended that Michaele Schreyer will take responsibility for budgetary issues, an area in which she can only supervise and not shape policy; she could do nothing to alleviate misgivings relating to her ability to take responsibility for budgetary issues.

id: Hal ini dimaksudkan agar Michaele Schreyer akan bertanggung jawab atas masalah anggaran, bidang di mana dia hanya dapat mengawasi dan tidak membentuk kebijakan; dia tidak bisa berbuat apa-apa untuk mengurangi keraguan yang berkaitan dengan kemampuannya untuk bertanggung jawab atas masalah anggaran.


en: Nevertheless, I abstained from this vote.

id: Namun demikian, saya abstain dari pemungutan suara ini.


en: - (DE) Along with the rest of the CSU European Group, I voted against the Commission twice because its composition is lop-sided and in no way reflects the clear electoral will demonstrated on 13 June.

id: - (DE) Bersama dengan CSU European Group lainnya, saya memberikan suara menentang Komisi dua kali karena komposisinya tidak seimbang dan sama sekali tidak mencerminkan pemilihan yang jelas akan ditunjukkan pada 13 Juni.


en: For our part, we condemn it resolutely.

id: Untuk bagian kami, kami mengutuknya dengan tegas.


en: Elmar Brok would have been a more excellent nomination and one capable of winning a majority.

id: Elmar Brok akan menjadi nominasi yang lebih baik dan mampu memenangkan mayoritas.


en: In spite of the misgivings mentioned, I did not say "no" to Romano Prodi.

id: Terlepas dari keraguan yang disebutkan, saya tidak mengatakan "tidak" kepada Romano Prodi.


en: As regards the second vote concerning Mr Prodi himself, I abstained because, whilst admittedly wanting to give him my full backing for the rest of his term of office, I did not want to vote on the coming five-year period until January and I am extremely sceptical of the procedure adopted here today.

id: Mengenai pemungutan suara kedua tentang Pak Prodi sendiri, saya abstain karena, meskipun diakui ingin memberikan dukungan penuh saya untuk sisa masa jabatannya, saya tidak ingin memberikan suara pada periode lima tahun mendatang sampai Januari dan saya sangat skeptis terhadap prosedur yang diadopsi di sini hari ini.


en: I would like to wish President Prodi, Vice-President Palacio, who is responsible for Parliament, and whose qualities I have every confidence in, and all the other Commissioners who will have responsibilities in my areas of activity - Mr Patten, Mr Verheugen and, above all, our long-serving colleagues Mrs Reding and Mr Vitorino - the best of luck and much success and I would like to offer them good and constructive co-operation.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Presiden Prodi, Wakil Presiden Palacio, yang bertanggung jawab atas Parlemen, dan yang kualitasnya sangat saya yakini, dan semua Komisaris lainnya yang akan bertanggung jawab dalam bidang kegiatan saya - Bapak Patten, Bapak Verheugen dan, di atas segalanya, rekan-rekan lama kami, Nyonya Reding dan Tuan Vitorino - semoga sukses dan sukses dan saya ingin menawarkan kerja sama yang baik dan konstruktif kepada mereka.


en: (The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.35 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: On the one hand, we have amending budget no.

id: Di satu sisi, kami telah mengubah anggaran no.


en: I warn you of this, Mr President, in consideration of the 2000 budget.

id: Saya memperingatkan Anda tentang hal ini, Tuan Presiden, dengan pertimbangan anggaran tahun 2000.


en: And, apart from that, 15 posts for OLAF.


en: 4/99, I realise that we are only dealing with the tip of the iceberg.

id: 4/99, saya menyadari bahwa kita hanya berurusan dengan puncak gunung es.


en: But it deserves to be taken into account when we speak of the other amending budgets.

id: Tapi itu layak untuk diperhitungkan ketika kita berbicara tentang anggaran amandemen lainnya.


en: Draft supplementary and amending budgets (SAB) 1/99, 3/99 and 4/99

id: Rancangan anggaran tambahan dan perubahan (SAB) 1/99, 3/99 dan 4/99


en: I have another pressing problem, Mr President.

id: Saya punya masalah mendesak lainnya, Tuan Presiden.


en: It is also a record that we have taken less than 150 hours to arrive at the first and only reading of this SAB 4.

id: Ini juga merupakan rekor bahwa kami membutuhkan waktu kurang dari 150 jam untuk sampai pada pembacaan pertama dan satu-satunya SAB 4 ini.


en: My problem is not the urgency, and is not the fact that we have to provide aid through finance which was not anticipated.

id: Masalah saya bukan urgensinya, dan bukan fakta bahwa kita harus memberikan bantuan melalui keuangan yang tidak diantisipasi.


en: As for SAB 3, I will leave it to my colleague, Mr Fabra Vallés, to go into more detail.

id: Untuk SAB 3, saya serahkan kepada rekan saya, Bapak Fabra Vallés, untuk lebih detailnya.


en: They have been totally changed because the budgetary authority of Parliament has been undermined by this continuous reallocation.

id: Mereka telah berubah total karena otoritas anggaran DPR telah dirusak oleh realokasi terus-menerus ini.


en: It is that when I read page 12 of the Spanish version of the preliminary draft supplementary and amending budget no.

id: Itu adalah ketika saya membaca halaman 12 dari versi Spanyol dari draft awal tambahan dan perubahan anggaran no.


en: The Commission also recognises that the reallocation of this sum is not yet possible in category 4, but says that an extensive effort should be made to make a reallocation within the budget as a whole.

id: Komisi juga mengakui bahwa realokasi jumlah ini belum dimungkinkan dalam kategori 4, tetapi mengatakan bahwa upaya ekstensif harus dilakukan untuk membuat realokasi dalam anggaran secara keseluruhan.


en: Because here the Commission tells us literally that, despite the fact that we have made this financing effort through reallocation, a further sum of 570.5 million is required, which the Commission intends to reallocate in the global transferral or in a supplementary transferral during this financial year.

id: Karena di sini Komisi memberi tahu kami secara harfiah bahwa, terlepas dari kenyataan bahwa kami telah melakukan upaya pembiayaan ini melalui realokasi, diperlukan sejumlah 570,5 juta lebih lanjut, yang akan dialokasikan kembali oleh Komisi dalam transfer global atau dalam transfer tambahan selama tahun keuangan ini. .


en: Mr President, once we have looked at the fact that all the contents of SAB 4 were to be reallocated within category 4, in view of the fact that Parliament and the Council have decided to finance these within title B-1 Agriculture, I will change the subject a little because my problem is not with the SABs.

id: Bapak Presiden, setelah kita melihat fakta bahwa semua isi SAB 4 akan dialokasikan kembali dalam kategori 4, mengingat fakta bahwa Parlemen dan Dewan telah memutuskan untuk membiayai ini dalam judul B-1 Pertanian, saya akan mengubah subjek sedikit karena masalah saya bukan dengan SAB.


en: What Mr Prodi and some others complacently presented as a model democratic exercise (Mr Prodi even spoke of an impressive exercise in democracy) was in fact a great bout of mutual congratulation on Federalist one-upmanship.

id: Apa yang Mr Prodi dan beberapa lainnya dengan puas disajikan sebagai contoh latihan demokrasi (Mr Prodi bahkan berbicara tentang latihan yang mengesankan dalam demokrasi) sebenarnya adalah pertarungan besar untuk saling memberi selamat atas kepemimpinan Federalis.


en: And, in payment appropriations, aid of 180 million for PHARE, the former Yugoslavia and Kosovo.

id: Dan, dalam alokasi pembayaran, bantuan 180 juta untuk PHARE, bekas Yugoslavia dan Kosovo.


en: Worse than this, he is proposing, like Delors before him, to accentuate this divergence.

id: Lebih buruk dari ini, dia mengusulkan, seperti Delors sebelumnya, untuk menonjolkan perbedaan ini.


en: The next item is the report (A5-0009/99) by Mrs Dührkop Dührkop and Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft supplementary and amending budgets 1, 3 and 4 to the budget of the European Communities for the 1999 financial year.

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0009/99) oleh Ny Dührkop Dührkop dan Mr Fabra Vallés, atas nama Komite Anggaran, tentang rancangan anggaran tambahan dan perubahan 1, 3 dan 4 anggaran Masyarakat Eropa untuk tahun anggaran 1999.


en: This does not cause any problem, it is a normal procedure, it is the surplus of the 1998 budget which, normally, is returned to the Member States.

id: Ini tidak menimbulkan masalah, ini adalah prosedur normal, surplus anggaran 1998 yang biasanya dikembalikan ke Negara-negara Anggota.


en: With so many reallocations, the most serious matter is the fact that the European Parliament' s own priorities, voted for in December, no longer exist.

id: Dengan begitu banyak realokasi, masalah yang paling serius adalah kenyataan bahwa prioritas Parlemen Eropa sendiri, yang dipilih pada bulan Desember, tidak ada lagi.


en: I am grateful for your opening words.

id: Saya berterima kasih atas kata-kata pembuka Anda.


en: We cannot sanction such drifts in direction.

id: Kami tidak dapat menyetujui penyimpangan arah seperti itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this terrifies me, because at the end of the financial year of the 1999 budget - to refer to a Spanish proverb - "not even the rapporteur is going to recognise her own budget" .

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini menakutkan saya, karena pada akhir tahun anggaran 1999 - mengacu pada pepatah Spanyol - "bahkan pelapor tidak akan mengakui anggarannya sendiri" .


en: A number of candidate Commissioners - and the prize in this respect surely goes to Commissioner-designate Barnier - blithely disregarded the Treaties in order to recommend, firstly the general application of co-decision (in particular, Mr Fischler), then the development of a European constitution intended to replace that of the Member States, then the replacement of national sovereignty by "European sovereignty" (sic).

id: Sejumlah calon Komisaris - dan penghargaan dalam hal ini tentunya diberikan kepada Komisaris yang ditunjuk Barnier - dengan senang hati mengabaikan Perjanjian untuk merekomendasikan, pertama penerapan umum keputusan bersama (khususnya, Tuan Fischler), kemudian pengembangan Konstitusi Eropa dimaksudkan untuk menggantikan negara-negara Anggota, kemudian penggantian kedaulatan nasional dengan "kedaulatan Eropa" (sic).


en: Nevertheless, one cannot help thinking that we are faced with a certain amount of confusion.

id: Namun demikian, seseorang tidak dapat tidak berpikir bahwa kita dihadapkan pada sejumlah kebingungan.


en: This is all that would remain in this SAB if it had been taken into account earlier, since we began to speak about it in 1998, but it could not be covered in the 1999 budget without recourse to an SAB.

id: Hanya ini yang akan tersisa dalam SAB ini jika telah diperhitungkan sebelumnya, sejak kami mulai membicarakannya pada tahun 1998, tetapi itu tidak dapat dicakup dalam anggaran 1999 tanpa bantuan SAB.


en: The Committee on Budgets fully agrees with the Council and believes that we should allow an A4 as financial controller, an A5 as accounting officer and for the moment not allow this C5.

id: Komite Anggaran sepenuhnya setuju dengan Dewan dan percaya bahwa kita harus mengizinkan A4 sebagai pengontrol keuangan, A5 sebagai petugas akuntansi dan untuk saat ini tidak mengizinkan C5 ini.


en: It is surely correct and necessary to react to urgent and pressing demands relating to financial policy, in particular as prompted by the situations we are faced with in Kosovo and also in Turkey.

id: Memang benar dan perlu untuk bereaksi terhadap tuntutan mendesak dan mendesak yang berkaitan dengan kebijakan keuangan, khususnya seperti yang didorong oleh situasi yang kita hadapi di Kosovo dan juga di Turki.


en: I can only say two things to him: one, that the task has been difficult and, two, that the result has been good.

id: Saya hanya bisa mengatakan dua hal kepadanya: satu, bahwa tugasnya sulit dan, dua, bahwa hasilnya bagus.


en: Parliament, understandably, given past experiences as well, is always very quick to suspect that conscious redistribution from sections of the budget where funds are still available is actually practised since the budget undoubtedly contains unpopular priorities on the part of Parliament which other institutions do not necessarily remember to transpose.

id: Dapat dimengerti, mengingat pengalaman masa lalu juga, selalu sangat cepat untuk menduga bahwa redistribusi sadar dari bagian anggaran di mana dana masih tersedia sebenarnya dilakukan karena anggaran tidak diragukan lagi mengandung prioritas yang tidak populer di pihak Parlemen yang tidak perlu dilakukan oleh lembaga lain. ingat untuk transpos.


en: Therefore, I would like to express my thanks and my congratulations.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan terima kasih dan selamat.


en: I would ask the person responsible for the 2000 budget to bear in mind the needs of the Committee of the Regions and consider whether this post can figure amongst posts included in the 2000 budget for that Committee.

id: Saya akan meminta orang yang bertanggung jawab atas anggaran 2000 untuk mengingat kebutuhan Komite Daerah dan mempertimbangkan apakah pos ini dapat termasuk di antara pos-pos yang termasuk dalam anggaran 2000 untuk Komite itu.


en: I do not wish to end, Mr President, without addressing a few words to the Commissioner, Mr Liikanen, whom I believe to be on his last day in charge of budgets.

id: Saya tidak ingin mengakhiri, Tuan Presiden, tanpa berbicara sepatah kata pun kepada Komisaris, Tuan Liikanen, yang saya yakini pada hari terakhirnya bertanggung jawab atas anggaran.


en: This has led to the delay and we therefore are faced with this supplementary and amending budget which the Committee on Budgets is fully prepared to grant.

id: Hal ini menyebabkan penundaan dan oleh karena itu kami dihadapkan pada anggaran tambahan dan perubahan yang sepenuhnya siap untuk diberikan oleh Komite Anggaran.


en: With regard to the SAB 3/99, Mr President, there are two cases, which are not of that type which we have often criticised in the Committee on Budgets for the use and abuse of the supplementary and amending budgets, but which I believe are well justified cases.

id: Berkenaan dengan SAB 3/99, Tuan Presiden, ada dua kasus, yang bukan dari jenis yang sering kami kritik di Komite Anggaran untuk penggunaan dan penyalahgunaan anggaran tambahan dan perubahan, tetapi yang saya yakini adalah kasus yang dibenarkan dengan baik.


en: The second case refers to the Committee of the Regions.


en: We have often been a little mean in the granting of staffing increases but it is also true that sometimes we do not allow the institutions to function totally efficiently through a lack of personnel.

id: Kami sering sedikit kurang ajar dalam pemberian penambahan staf tetapi juga benar bahwa kadang-kadang kami tidak membiarkan institusi berfungsi sepenuhnya secara efisien karena kekurangan personel.


en: Firstly the 1999 budget was defined at the time as a "bridge" towards the new financial requirements, that is towards the financing of Agenda 2000.

id: Pertama, anggaran 1999 didefinisikan pada saat itu sebagai "jembatan" menuju kebutuhan keuangan baru, yaitu menuju pembiayaan Agenda 2000.


en: Therefore the Committee of the Regions ended up without a financial controller or an accounting officer, and it is very difficult to function without a financial controller or an accounting officer.

id: Oleh karena itu Komite Daerah berakhir tanpa pengontrol keuangan atau petugas akuntansi, dan sangat sulit untuk berfungsi tanpa pengontrol keuangan atau petugas akuntansi.


en: We all know that the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee has a common organisational structure, the COS, but that as a result of the Treaty of Amsterdam and its implementation, it was decided that this common organisational structure would be dismantled.

id: Kita semua tahu bahwa Komite Daerah dan Komite Ekonomi dan Sosial memiliki struktur organisasi yang sama, COS, tetapi sebagai hasil dari Perjanjian Amsterdam dan implementasinya, diputuskan bahwa struktur organisasi bersama ini akan dibongkar.


en: On the one hand, the Court of Justice, which is going to renew its entire informatics system with regard to word processing.

id: Di satu sisi, Pengadilan, yang akan memperbaharui seluruh sistem informatika berkaitan dengan pengolah kata.


en: It is not healthy for democracy for these hearings to have been twisted into massive schemes of political blackmail, with the Commission and Parliament undertaking to back each other up in their insatiable thirst for power, subverting the frameworks established by the national governments elected by the people of our states.

id: Tidaklah sehat bagi demokrasi jika audiensi ini telah dipelintir menjadi skema pemerasan politik besar-besaran, dengan Komisi dan Parlemen berusaha untuk saling mendukung dalam kehausan mereka yang tak terpuaskan akan kekuasaan, merongrong kerangka kerja yang ditetapkan oleh pemerintah nasional yang dipilih oleh rakyat. negara bagian kita.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to make a couple of basic observations regarding this matter of supplementary and amending budgets.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya ingin membuat beberapa pengamatan mendasar mengenai masalah anggaran tambahan dan perubahan ini.


en: Actually, after 14 years as a member of the Committee on Budgets, this is the first debate that I will follow as President.

id: Sebenarnya setelah 14 tahun menjadi anggota Panitia Anggaran, inilah debat pertama yang akan saya ikuti sebagai Presiden.


en: You have played your role in the task and how many people would want to do the job you have done?

id: Anda telah memainkan peran Anda dalam tugas tersebut dan berapa banyak orang yang ingin melakukan pekerjaan yang telah Anda lakukan?


en: The truth is that it appears that you have been doing it all your life.

id: Yang benar adalah bahwa tampaknya Anda telah melakukannya sepanjang hidup Anda.


en: This increase which has been requested in this supplementary and amending budget amounts to EUR 1,675,000 which is not all for equipment, since a proportion - EUR 135,000 - will be dedicated to the training of staff.

id: Peningkatan yang diminta dalam anggaran tambahan dan perubahan ini berjumlah EUR 1.675.000 yang tidak semuanya untuk peralatan, karena sebagian - EUR 135.000 - akan didedikasikan untuk pelatihan staf.


en: It must include a considerable increase in payment appropriations, not only to prevent the burden from becoming even heavier, but also to prevent the paralysing of payments in the Community' s programmes.

id: Ini harus mencakup peningkatan yang cukup besar dalam alokasi pembayaran, tidak hanya untuk mencegah beban menjadi lebih berat, tetapi juga untuk mencegah melumpuhkan pembayaran dalam program-program Komunitas.


en: Mr President, first of all, I would like to congratulate you - if I am not mistaken - on your first Presidency.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda - jika saya tidak salah - atas Kepresidenan pertama Anda.


en: This is therefore an issue which should be looked into thoroughly.

id: Oleh karena itu, ini adalah masalah yang harus dilihat secara menyeluruh.


en: The worse thing is actually not supplementary and amending budget no.

id: Parahnya sebenarnya bukan anggaran tambahan dan perubahan no.


en: I would not say very good, but I would say good.

id: Saya tidak akan mengatakan sangat baik, tetapi saya akan mengatakan baik.


en: It has been announced and the figures are there.


en: I hope that the 1999 budget will serve at least to prevent these mistakes in the future.

id: Saya berharap bahwa anggaran 1999 setidaknya akan berfungsi untuk mencegah kesalahan ini di masa depan.


en: In this case, the Commission says that even so it is calculated that we are still missing 650.5 million in payment appropriations.

id: Dalam hal ini, Komisi mengatakan bahwa meskipun demikian dihitung bahwa kita masih kehilangan 650,5 juta dalam alokasi pembayaran.


en: On pages 8 and 12, there is an equally terrifying problem: we have increased the payment appropriations.

id: Pada halaman 8 dan 12, ada masalah yang sama menakutkannya: kami telah meningkatkan alokasi pembayaran.


en: This is the plea I would make with regard to the 2000 budget: we must not carry on like this.

id: Ini pembelaan yang akan saya sampaikan terkait anggaran 2000: kita tidak boleh terus seperti ini.


en: As rapporteur for the 1999 budget, the 2000 budget must - as I see it - anticipate a review of the Financial Perspective.

id: Sebagai pelapor untuk anggaran 1999, anggaran 2000 harus - menurut saya - mengantisipasi tinjauan Perspektif Keuangan.


en: Mr President, please allow me to highlight a few points as rapporteur of the 1999 budget.

id: Bapak Presiden, izinkan saya untuk menyoroti beberapa poin sebagai pelapor anggaran 1999.


en: I will turn directly to SAB 4, which proposes 137 million in commitment appropriations for the creation of an Agency for the Reconstruction of Kosovo, for macro-financial aid for the former Yugoslavian Republic of Macedonia and 30 million in humanitarian aid for Turkey as a result of the earthquake.

id: Saya akan beralih langsung ke SAB 4, yang mengusulkan 137 juta dalam alokasi komitmen untuk pembentukan Badan Rekonstruksi Kosovo, untuk bantuan keuangan makro untuk bekas Republik Yugoslavia Makedonia dan 30 juta dalam bantuan kemanusiaan untuk Turki sebagai hasilnya dari gempa.


en: This is why the Committee of the Regions has requested an A3 as a financial controller, an A5 as an accounting officer and a C5 as a secretary.

id: Untuk itu KPU Daerah meminta A3 sebagai financial controller, A5 sebagai accounting officer dan C5 sebagai sekretaris.


en: This is the first reason for our refusal to vote in favour of a Commission which defines its objectives with scant regard for the Treaties.

id: Ini adalah alasan pertama penolakan kami untuk memilih Komisi yang mendefinisikan tujuannya dengan sedikit memperhatikan Perjanjian.


en: Now, Mr President, ladies and gentlemen, we find ourselves with four supplementary and amending budgets (SABs), with 41 transferrals and a fifth amending budget.

id: Sekarang, Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita menemukan diri kita dengan empat anggaran tambahan dan amandemen (SAB), dengan 41 transfer dan anggaran amandemen kelima.


en: But this is my second Presidency in this Chamber.

id: Tapi ini adalah Presidensi kedua saya di Kamar ini.


en: I believe that we all share the surprise of the Chairman of the Committee on Budgets.

id: Saya percaya bahwa kita semua berbagi kejutan dari Ketua Komite Anggaran.


en: SAB5 should be imminent because of the Commission' s needs for payments but within the resolution that we will vote on we will insist on an SAB5 and an extra 15 posts for OLAF.

id: SAB5 akan segera terjadi karena kebutuhan Komisi untuk pembayaran tetapi dalam resolusi yang akan kami pilih, kami akan menuntut SAB5 dan 15 pos tambahan untuk OLAF.


en: We welcome the cooperation that has gone on in SAB4.

id: Kami menyambut baik kerjasama yang telah berjalan di SAB4.


en: We welcome the use of category 1 funds for external expenditure and we welcome that speed.

id: Kami menyambut baik penggunaan dana kategori 1 untuk pengeluaran eksternal dan kami menyambut baik kecepatan itu.


en: The Council took on board what we were asking and got it through within a week and tomorrow we will be voting on SAB4.

id: Dewan menerima apa yang kami minta dan menyelesaikannya dalam waktu seminggu dan besok kami akan memberikan suara di SAB4.


en: Mr President, this "burden of the future" which you talked about years ago in the Committee on Budgets, is now the burden of the present, because I believe that we have ignored your "warning" and we have not been sufficiently strong as a Parliament to prevent this false saving on the part of the Council, which presents a payment budget while carefully forgetting that the commitments have to be fulfilled.

id: Tuan Presiden, "beban masa depan" yang Anda bicarakan bertahun-tahun yang lalu di Badan Anggaran, sekarang menjadi beban saat ini, karena saya percaya bahwa kami telah mengabaikan "peringatan" Anda dan kami belum cukup kuat sebagai Parlemen untuk mencegah penghematan palsu ini dari pihak Dewan, yang menyajikan anggaran pembayaran sementara dengan hati-hati melupakan bahwa komitmen harus dipenuhi.


en: Well, this is due to delays because, firstly, an auditing company which understood the matter had to be used and the best system had to be chosen and also an invitation to tender had to be issued.

id: Nah, ini karena keterlambatan karena, pertama, harus menggunakan perusahaan audit yang mengerti hal itu dan harus memilih sistem yang terbaik dan juga undangan tender yang harus dikeluarkan.


en: Add to this the fact that an SEM 2000 forecast says that the possible shortfall in payment appropriations for the Structural Funds in 1999 is going to be even greater than in 1997 and 1998.

id: Ditambah fakta bahwa prakiraan SEM 2000 mengatakan bahwa kemungkinan kekurangan alokasi pembayaran untuk Dana Struktural pada tahun 1999 akan lebih besar daripada pada tahun 1997 dan 1998.


en: This is totally justifiable, not only because it is currently a system which is not prepared for the "year 2000 effect" , but also because the new system takes into account the compatibility of systems and, what' s more, it is a complicated system which will cover the whole process from the beginning, from the conception of the text up to its publication, without any other system being involved, and I believe this will put the Court of Justice in the best possible position to carry out its work.

id: Ini benar-benar dapat dibenarkan, bukan hanya karena saat ini merupakan sistem yang tidak disiapkan untuk "efek tahun 2000", tetapi juga karena sistem baru memperhitungkan kompatibilitas sistem dan, terlebih lagi, ini adalah sistem yang rumit. yang akan mencakup seluruh proses dari awal, dari konsepsi teks hingga penerbitannya, tanpa melibatkan sistem lain, dan saya yakin ini akan menempatkan Pengadilan Kehakiman pada posisi terbaik untuk melaksanakan tugasnya.


en: And finally, the European Parliament also increased the payment appropriations in the 1999 budget in view of the clear shortfall of one billion in payment appropriations, a shortfall which had appeared, above all, in the Social Funds.

id: Dan akhirnya, Parlemen Eropa juga meningkatkan alokasi pembayaran dalam anggaran 1999 mengingat kekurangan yang jelas dari satu miliar dalam alokasi pembayaran, kekurangan yang muncul, di atas segalanya, dalam Dana Sosial.


en: Secondly, it was also a bridge with regard to the political priorities which this Parliament wanted to establish with a view to the future, with a view to the new millennium, especially in category 4 - external activities - where the European Parliament made an effort to increase the commitment appropriations.

id: Kedua, juga merupakan jembatan mengenai prioritas politik yang ingin dibangun oleh Parlemen ini dengan pandangan ke masa depan, dengan pandangan ke milenium baru, terutama dalam kategori 4 - kegiatan eksternal - di mana Parlemen Eropa berupaya untuk meningkatkan alokasi komitmen.


en: These calls to free ourselves from the institutional balance decided by the governments of our states, these undertakings in favour of permanent institutional instability, to the benefit of supranational European bodies and to the detriment of national democracies, are grounds for serious concern.

id: Seruan-seruan ini untuk membebaskan diri kita sendiri dari keseimbangan institusional yang diputuskan oleh pemerintah negara-negara kita, usaha-usaha yang mendukung ketidakstabilan institusional permanen ini, demi keuntungan badan-badan supranasional Eropa dan merugikan demokrasi nasional, adalah alasan-alasan yang perlu mendapat perhatian serius.


en: The second reason for our vote against is related to a number of worrying statements made by the Commissioners-designate during the hearings before the European Parliament.

id: Alasan kedua kami menolak terkait dengan sejumlah pernyataan mengkhawatirkan yang dibuat oleh Komisioner yang ditunjuk selama dengar pendapat di depan Parlemen Eropa.


en: One is that the 15 extra posts for OLAF are there, which we accept, but we need to stress that there has to be an SAB5.

id: Salah satunya adalah bahwa 15 pos tambahan untuk OLAF ada di sana, yang kami terima, tetapi kami perlu menekankan bahwa harus ada SAB5.


en: This is a political decision which the committee and the Budget Control Committee have to make and the message that therefore needs to be taken to Mrs Schreyer, if not from you, Commissioner, then at least from the Commission services, is that we would want an early meeting with Mrs Schreyer to talk about the contents of an SAB5 to be placed before Parliament as soon as possible and, more importantly, to include the extra staff for OLAF.

id: Ini adalah keputusan politik yang harus dibuat oleh komite dan Komite Kontrol Anggaran dan pesan yang oleh karena itu perlu disampaikan kepada Nyonya Schreyer, jika bukan dari Anda, Komisaris, maka setidaknya dari layanan Komisi, adalah bahwa kami ingin pertemuan awal dengan Nyonya Schreyer untuk membicarakan isi SAB5 yang akan ditempatkan di hadapan Parlemen sesegera mungkin dan, yang lebih penting, untuk memasukkan staf tambahan untuk OLAF.


en: However, two things need to be said about SAB4.

id: Namun, dua hal perlu dikatakan tentang SAB4.


en: In this respect, we should all actually feel uneasy.

id: Dalam hal ini, kita semua seharusnya benar-benar merasa tidak nyaman.


en: 7 by December, for the Commission itself in its working document regarding the setting of borrowing requirements provided very different estimates.

id: 7 Desember, untuk Komisi sendiri dalam dokumen kerjanya mengenai penetapan persyaratan pinjaman memberikan perkiraan yang sangat berbeda.


en: Madam rapporteur has already mentioned the 650 million.

id: Nyonya pelapor sudah menyebutkan 650 juta.


en: 4, but the fact that I cannot today make any assessment whatsoever whether we are to end this year with the fifth supplementary budget or whether we will not get to no.

id: 4, tetapi fakta bahwa saya hari ini tidak dapat membuat penilaian apa pun apakah kita akan mengakhiri tahun ini dengan anggaran tambahan kelima atau tidak.


en: The way the Council behaved over SAB 1 and 3 was nothing short of disgraceful.

id: Cara Dewan berperilaku atas SAB 1 dan 3 benar-benar memalukan.


en: I would particularly like to stress that when reconstruction in Kosovo gets under way, the procedure must be simple and clear, with regard also to the administration of funds and the share of responsibility.

id: Saya secara khusus ingin menekankan bahwa ketika rekonstruksi di Kosovo sedang berlangsung, prosedurnya harus sederhana dan jelas, juga mengenai administrasi dana dan pembagian tanggung jawab.


en: I would also like to set great store by the fact, Commissioner, this being a matter of concern for the Committee on Budgetary Control, that the Commission declares itself ready, in presenting the fifth supplementary and amending budget, to introduce the extra 15 posts called for in the agreement by the Committee on Budgetary Control.

id: Saya juga ingin menyimpan banyak fakta, Komisaris, ini menjadi masalah bagi Komite Pengendalian Anggaran, bahwa Komisi menyatakan dirinya siap, dalam menyajikan anggaran tambahan dan perubahan kelima, untuk memperkenalkan 15 pos tambahan yang disebut untuk dalam persetujuan Komite Pengendalian Anggaran.


en: I was about to welcome Mrs. Schreyer to her first debate and all of a sudden I see him there.

id: Saya akan menyambut Mrs. Schreyer ke debat pertamanya dan tiba-tiba saya melihatnya di sana.


en: The third surprise is the fact that there is no one here from the Council, because this debate is on SABs.

id: Kejutan ketiga adalah fakta bahwa tidak ada seorang pun di sini dari Dewan, karena perdebatan ini tentang SAB.


en: And I hope that the officials of the Council who are present will take note and communicate it to the relevant minister.

id: Dan saya berharap para pejabat Dewan yang hadir memperhatikan dan mengkomunikasikannya kepada menteri terkait.


en: I say that with a lot of sadness because the Council deserves to be criticised over SAB1 and SAB3.

id: Saya mengatakan itu dengan sangat sedih karena Dewan pantas dikritik atas SAB1 dan SAB3.


en: It is not possible to estimate what payments may still have to be made to the PHARE programme.

id: Tidak mungkin memperkirakan pembayaran apa yang masih harus dilakukan untuk program PHARE.


en: Budgets 1 and 3 are mainly technical; they concern a surplus and certain computer-related purchases.

id: Anggaran 1 dan 3 sebagian besar bersifat teknis; mereka menyangkut surplus dan pembelian terkait komputer tertentu.


en: We will come back to this point tomorrow.


en: The second surprise is to see Commissioner Liikanen, after I praised him yesterday.

id: Kejutan kedua adalah melihat Komisaris Liikanen, setelah saya memujinya kemarin.


en: Having said all that, when it comes to SAB4 the speed with which the institutions have worked has been quite commendable.

id: Setelah mengatakan semua itu, ketika berbicara tentang SAB4 kecepatan yang digunakan oleh institusi-institusi tersebut telah cukup terpuji.


en: It just led to antagonism and suspicion.

id: Itu hanya menimbulkan permusuhan dan kecurigaan.


en: We will vote on them this week but it will be to all intents and purposes a formality.

id: Kami akan memilih mereka minggu ini tetapi untuk semua maksud dan tujuan formalitas.


en: I would also like to establish a connection with tomorrow' s debate, Mr President.

id: Saya juga ingin menjalin hubungan dengan debat besok, Pak Presiden.


en: It did nothing for the trust that we are trying to build up between the two institutions.

id: Itu tidak melakukan apa pun untuk kepercayaan yang kami coba bangun di antara kedua institusi.


en: Tomorrow, we are discussing and voting on the proposal relating to the Agency for Reconstruction for Kosovo.

id: Besok, kami membahas dan memberikan suara pada proposal yang berkaitan dengan Badan Rekonstruksi Kosovo.


en: Putting this fund together was a significant challenge to EU credibility and the fact that they were dealt with by the Committee on Budgets leading to amendments being made shows just how great that responsibility is.

id: Menempatkan dana ini bersama-sama merupakan tantangan signifikan bagi kredibilitas UE dan fakta bahwa mereka ditangani oleh Komite Anggaran yang mengarah pada amandemen yang dibuat menunjukkan betapa besar tanggung jawab itu.


en: Firstly I saw you sitting there, instead of out here for our budget debate.

id: Pertama saya melihat Anda duduk di sana, bukannya di sini untuk debat anggaran kita.


en: The one great advantage of that is that because you are there and not here the Socialists now get more speaking time since you would have had speaking time in this debate.

id: Satu keuntungan besar dari itu adalah karena Anda berada di sana dan bukan di sini, kaum Sosialis sekarang mendapatkan lebih banyak waktu berbicara karena Anda akan memiliki waktu berbicara dalam debat ini.


en: As far as we are concerned, this is one of the prerequisites if we are to come to a decision in October.

id: Setahu kami, ini salah satu prasyarat jika kami ingin mengambil keputusan di bulan Oktober.


en: The most interesting additional budget is number 4 which channels significant sums in respect of reconstruction and humanitarian aid to the Balkans - Kosovo and Macedonia - and aid to Turkey.

id: Anggaran tambahan yang paling menarik adalah nomor 4 yang menyalurkan jumlah yang signifikan sehubungan dengan rekonstruksi dan bantuan kemanusiaan ke Balkan - Kosovo dan Makedonia - dan bantuan ke Turki.


en: For those who do not understand what I am talking about, I am referring to the timing of their submissions for both the supplementary and amending budgets, which meant that we would not have the chance to debate them in full.

id: Bagi mereka yang tidak mengerti apa yang saya bicarakan, saya mengacu pada waktu pengajuan mereka untuk anggaran tambahan dan perubahan, yang berarti bahwa kita tidak akan memiliki kesempatan untuk memperdebatkannya secara penuh.


en: Mr President, the Commission' s proposals for supplementary and amending budgets 1, 2 and 3 have been dealt with in Parliament unusually quickly and very flexibly.

id: Bapak Presiden, usulan Komisi untuk anggaran tambahan dan perubahan anggaran 1, 2 dan 3 telah ditangani di Parlemen luar biasa cepat dan sangat fleksibel.


en: It shows that Parliament and its Committee on Budgets show real responsibility for the European Union economy and, in addition, real responsibility for the development of different policies and adjusting promptly to prevailing circumstances.

id: Ini menunjukkan bahwa Parlemen dan Komite Anggaran menunjukkan tanggung jawab nyata untuk ekonomi Uni Eropa dan, di samping itu, tanggung jawab nyata untuk pengembangan kebijakan yang berbeda dan segera menyesuaikan diri dengan keadaan yang ada.


en: For this reason, the agency responsible for reconstruction should not be split up into two separate areas, but must be in one place, and it should be independent with sufficient authority to take decisions.

id: Oleh karena itu, lembaga yang bertanggung jawab untuk rekonstruksi tidak boleh dipecah menjadi dua wilayah yang terpisah, tetapi harus berada di satu tempat, dan harus independen dengan kewenangan yang cukup untuk mengambil keputusan.


en: It was a slap in the face to this Parliament.

id: Itu adalah tamparan di wajah Parlemen ini.


en: If I thought they were going to do the same thing next year, i.e. submit an SAB at the end of July, I would not hesitate to call a special meeting of the Budgets Committee within the 45-day timetable to make sure that we blocked it so that we could discuss it in full.

id: Jika saya pikir mereka akan melakukan hal yang sama tahun depan, yaitu mengajukan SAB pada akhir Juli, saya tidak akan ragu untuk mengadakan rapat khusus Komite Anggaran dalam jadwal 45 hari untuk memastikan bahwa kami memblokirnya. sehingga kita bisa membahasnya secara lengkap.


en: I would like to make it very clear that we, through the fourth supplementary and amending budget, were spontaneously and quickly in a position to increase the appropriate resources and to make said resources available.

id: Saya ingin memperjelas bahwa kami, melalui anggaran tambahan dan perubahan keempat, secara spontan dan cepat dalam posisi untuk meningkatkan sumber daya yang sesuai dan membuat sumber daya tersebut tersedia.


en: But it is also in the interests of the Commission itself that the proposals, both with regard to financial responsibility and as regards the structure of the Agency for Reconstruction, are urgently revised by Parliament, for making the resources available is not in itself sufficient to make the undertaking efficient, transparent and responsible.

id: Tetapi juga untuk kepentingan Komisi sendiri bahwa usulan-usulan, baik mengenai tanggung jawab keuangan maupun mengenai struktur Badan Rekonstruksi, segera direvisi oleh Parlemen, karena menyediakan sumber daya itu sendiri tidak cukup untuk membuat usaha yang efisien, transparan dan bertanggung jawab.


en: For this reason, when tomorrow we debate and decide on this issue, the Agency for Reconstruction should be set up in Pristina, and it should on no account be associated with the agency that monitors the Stability Pact at Thessaloniki.

id: Untuk alasan ini, ketika besok kita memperdebatkan dan memutuskan masalah ini, Badan Rekonstruksi harus didirikan di Pristina, dan tidak boleh dikaitkan dengan badan yang memantau Pakta Stabilitas di Thessaloniki.


en: Commissioner, I believe that in order for us to arrive at a well-ordered and rational procedure, it is absolutely necessary that the Commission gets down to clearing-up operations by December, before the second reading, so as to avoid finding ourselves in a similar situation next year to the one we have this year, particularly as the Commission itself is saying that it can certainly not be estimated what payments will be needed for the year 2000.

id: Komisaris, saya percaya bahwa agar kita sampai pada prosedur yang tertata dengan baik dan rasional, Komisi mutlak harus turun ke operasi pembersihan pada bulan Desember, sebelum pembacaan kedua, untuk menghindari menemukan diri kita dalam situasi yang sama tahun depan dengan yang kita miliki tahun ini, terutama karena Komisi sendiri mengatakan bahwa tidak dapat diperkirakan pembayaran apa yang akan dibutuhkan untuk tahun 2000.


en: Otherwise, the management of funds will be time-consuming and will lead to a situation in which the impact of aid is weakened.

id: Jika tidak, pengelolaan dana akan memakan waktu dan akan mengarah pada situasi di mana dampak bantuan menjadi lemah.


en: Cutbacks are also being made in spending on projects for furthering the peace process in the Middle East, and on projects for reintegrating demoralised soldiers and refugees into society.

id: Pengurangan juga dilakukan dalam pengeluaran untuk proyek-proyek untuk memajukan proses perdamaian di Timur Tengah, dan pada proyek-proyek untuk mengintegrasikan kembali tentara dan pengungsi yang mengalami demoralisasi ke dalam masyarakat.


en: It seems to me that that is not an exercise to be repeated.

id: Tampaknya bagi saya bahwa itu bukan latihan yang harus diulang.


en: But the 10% linear reduction, the drip-feed method, shows that there has been no serious weighing up of priorities.

id: Tetapi pengurangan linier 10%, metode umpan-tetes, menunjukkan bahwa tidak ada penimbangan prioritas yang serius.


en: But soon, when the time comes to deal with Budget 2000, the same discussion will start up again.

id: Namun tak lama kemudian, ketika tiba saatnya untuk menangani Anggaran 2000, diskusi yang sama akan dimulai kembali.


en: Mister President, amending budget 4 proposes that hundreds of millions of euros should be reallocated.

id: Tuan Presiden, anggaran perubahan 4 mengusulkan bahwa ratusan juta euro harus dialokasikan kembali.


en: The Green Group does not support the short-sighted slogan: "I want my money back" .

id: Kelompok Hijau tidak mendukung slogan picik: "Saya ingin uang saya kembali".


en: There will have to be another amending budget for Kosovo, too.

id: Harus ada anggaran perubahan lain untuk Kosovo juga.


en: Therefore, we can expect another amending budget soon.

id: Oleh karena itu, kita dapat mengharapkan perubahan anggaran lainnya segera.


en: My question concerns how these activities are being funded.

id: Pertanyaan saya menyangkut bagaimana kegiatan ini didanai.


en: Mr President, when I came in I was immediately confronted by three surprises.

id: Pak Presiden, ketika saya masuk saya langsung dihadapkan pada tiga kejutan.


en: I want to take the opportunity now to say that the Green Group will not support this.

id: Saya ingin mengambil kesempatan sekarang untuk mengatakan bahwa Kelompok Hijau tidak akan mendukung ini.


en: Plugging holes and robbing Peter to pay Paul creates a lack of transparency in relation to the budget and also compromises budgetary authority, a point clearly made by Mrs Dührkop Dührkop.

id: Menutup lubang dan merampok Peter untuk membayar Paul menciptakan kurangnya transparansi dalam kaitannya dengan anggaran dan juga membahayakan otoritas anggaran, sebuah poin yang jelas dibuat oleh Nyonya Dührkop Dührkop.


en: Yet only 15 million in payment appropriations is being reserved, and under certain conditions at that.

id: Namun hanya 15 juta dalam alokasi pembayaran sedang dipesan, dan dalam kondisi tertentu pada saat itu.


en: We want to ensure that the people of Europe get value for their money, and we are quite prepared to discuss making cutbacks in, or abolishing, aid programmes that are not going well.

id: Kami ingin memastikan bahwa orang-orang Eropa mendapatkan nilai uang mereka, dan kami cukup siap untuk membahas pengurangan, atau penghapusan, program bantuan yang tidak berjalan dengan baik.


en: In view of this discussion, I would like to remind you that one of the matters we are dealing with this week concerns actually giving back 1.6 billion in payment appropriations to the Member States.

id: Mengingat diskusi ini, saya ingin mengingatkan Anda bahwa salah satu masalah yang kita hadapi minggu ini adalah benar-benar mengembalikan 1,6 miliar alokasi pembayaran kepada Negara-negara Anggota.


en: I would also like to make two comments on the amending and supplementary budget 4/99 and I believe that the matter should be discussed with a representative of the Council.

id: Saya juga ingin membuat dua komentar tentang anggaran perubahan dan tambahan 4/99 dan saya percaya bahwa masalah tersebut harus didiskusikan dengan perwakilan Dewan.


en: Mr President, I would first of all like to say that, unfortunately, the report by the Committee on Budgets does not exist in all the languages.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa, sayangnya, laporan Badan Anggaran tidak ada dalam semua bahasa.


en: Consequently, some of the 500 million needed for the reconstruction of Kosovo will be borne by those countries for which the European Union is providing development assistance.

id: Akibatnya, sebagian dari 500 juta yang dibutuhkan untuk rekonstruksi Kosovo akan ditanggung oleh negara-negara yang Uni Eropa memberikan bantuan pembangunan.


en: Once again, the Council and Parliament will have to reach agreement on expenditure on external activities, and the reconstruction of Kosovo will feature here again, too.

id: Sekali lagi, Dewan dan Parlemen harus mencapai kesepakatan mengenai pengeluaran untuk kegiatan-kegiatan eksternal, dan rekonstruksi Kosovo juga akan ditampilkan di sini.


en: I have said this at a trialogue meeting, we have said it in our committee and I now wish it to go on public record.

id: Saya telah mengatakan ini pada pertemuan uji coba, kami telah mengatakannya di komite kami dan sekarang saya ingin itu menjadi catatan publik.


en: We see various activities: for example, we have been informed that the Yugoslav Opposition is organising conferences and demonstrations in Brussels.

id: Kami melihat berbagai kegiatan: misalnya, kami telah diberitahu bahwa Oposisi Yugoslavia menyelenggarakan konferensi dan demonstrasi di Brussel.


en: Otherwise, companies and organisations are going to have to wait rather a long time before they are paid.

id: Jika tidak, perusahaan dan organisasi harus menunggu agak lama sebelum mereka dibayar.


en: This newcomer had to make up her mind on the matter based on this little piece of paper.

id: Pendatang baru ini harus mengambil keputusan berdasarkan kertas kecil ini.


en: 30 million is now being released in payment appropriations, but we need 50 million.

id: 30 juta sekarang sedang dirilis dalam alokasi pembayaran, tetapi kami membutuhkan 50 juta.


en: Surely it would not be an insurmountable problem to devote part of that surplus to Kosovo.

id: Tentunya bukanlah masalah yang tidak dapat diatasi untuk mencurahkan sebagian dari surplus itu ke Kosovo.


en: It is likely, under these circumstances, that the Council will place the money set aside for co-operation with Latin America, Asia and Africa, in jeopardy for good.

id: Kemungkinan besar, dalam keadaan ini, Dewan akan menempatkan uang yang disisihkan untuk kerjasama dengan Amerika Latin, Asia dan Afrika, dalam bahaya untuk selamanya.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 WIB.


en: I could not do this, of course.

id: Saya tidak bisa melakukan ini, tentu saja.


en: Mr President, life is indeed not always easy.

id: Pak Presiden, hidup memang tidak selalu mudah.


en: Amending it will lead to unwelcome delay.

id: Mengubahnya akan menyebabkan penundaan yang tidak diinginkan.


en: Hence the resolution put forward by Mrs Dührkop Dührkop and Mr Fabra Vallés deserves all our support.

id: Oleh karena itu resolusi yang diajukan oleh Ibu Dührkop Dührkop dan Bapak Fabra Vallés layak mendapatkan dukungan kita semua.


en: The second point I would like to make concerns the EUR 30 million which is being given to Turkey as humanitarian aid.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah soal EUR 30 juta yang diberikan kepada Turki sebagai bantuan kemanusiaan.


en: The Greek version did not reach us until just an hour ago, and I believe that it is something that we must pay particular attention to.

id: Versi Yunani tidak sampai kepada kita sampai satu jam yang lalu, dan saya percaya bahwa itu adalah sesuatu yang harus kita perhatikan secara khusus.


en: At the beginning of September, only 24% of the payment appropriations for 1999 had been spent.

id: Pada awal September, hanya 24% dari alokasi pembayaran untuk tahun 1999 yang telah dihabiskan.


en: Given this fact, it would surely be appropriate to reallocate this money.

id: Mengingat fakta ini, tentu akan tepat untuk mengalokasikan kembali uang ini.


en: The proposal provides for the reallocation of commitment appropriations to the value of EUR 137 million, 30 million of which is for Turkey, largely for relief action in the form of temporary accommodation now that winter is on its way, emergency aid in other words.

id: Proposal tersebut memberikan realokasi alokasi komitmen dengan nilai EUR 137 juta, 30 juta di antaranya untuk Turki, sebagian besar untuk tindakan bantuan dalam bentuk akomodasi sementara sekarang karena musim dingin sedang dalam perjalanan, bantuan darurat dengan kata lain.


en: These Parliament-approved appropriations are reserved solely for Yugoslavia for strictly humanitarian action, but on what political criteria do the Commission and the Council of Ministers base their decisions as to when and how they should be used?

id: Alokasi yang disetujui Parlemen ini dicadangkan semata-mata untuk Yugoslavia untuk tindakan kemanusiaan yang ketat, tetapi pada kriteria politik apa Komisi dan Dewan Menteri mendasarkan keputusan mereka tentang kapan dan bagaimana mereka harus digunakan?


en: That is at odds with the spirit of the Financial Perspective.

id: Itu bertentangan dengan semangat Perspektif Finansial.


en: What we want is to see that this money is actually spent, and to see the Commission do its best, put its shoulder to the wheel, create the posts and ensure that the money is indeed spent on those things that the budgetary authority intended it to be spent on.

id: Apa yang kami inginkan adalah untuk melihat bahwa uang ini benar-benar dibelanjakan, dan untuk melihat Komisi melakukan yang terbaik, meletakkan bahunya pada kemudi, membuat pos dan memastikan bahwa uang tersebut benar-benar dihabiskan untuk hal-hal yang dimaksudkan oleh otoritas anggaran. dibelanjakan.


en: One of the new Commission' s first challenges.

id: Salah satu tantangan pertama Komisi baru.


en: Turning now to the content of amending budget 4, the original proposal provided for a reduction in the amount spent on co-operation with Latin America and Asia.

id: Beralih sekarang ke isi amandemen anggaran 4, proposal asli memberikan pengurangan jumlah yang dihabiskan untuk kerjasama dengan Amerika Latin dan Asia.


en: Even at the time when the Financial Perspective was being discussed, people said that it would probably be necessary to increase spending in category 4 for the purposes of the reconstruction work there.

id: Bahkan pada saat Perspektif Keuangan sedang dibahas, orang mengatakan bahwa mungkin perlu untuk meningkatkan pengeluaran dalam kategori 4 untuk keperluan pekerjaan rekonstruksi di sana.


en: Our group welcomes the fact that, as Mr Wynne said, the Council has certainly been quick to take up the Committee on Budgets' idea and to look into the agricultural guarantee fund' s underspending.

id: Kelompok kami menyambut baik fakta bahwa, seperti yang dikatakan Mr Wynne, Dewan tentu saja dengan cepat menerima gagasan Komite Anggaran dan memeriksa kekurangan dana jaminan pertanian.


en: On other matters I would say that the questions raised by Mr Fabra Vallés on arrangements regarding appointments can surely be dealt with at the next debate on the budget.

id: Mengenai hal-hal lain saya akan mengatakan bahwa pertanyaan yang diajukan oleh Bapak Fabra Vallés tentang pengaturan mengenai penunjukan pasti dapat ditangani pada debat anggaran berikutnya.


en: This was certainly unacceptable as far as we were concerned.

id: Ini tentu saja tidak dapat diterima sejauh yang kami ketahui.


en: I think we are indeed going to have to lay the Interinstitutional Agreement on the table for a short and limited period of time.

id: Saya pikir kita memang harus meletakkan Perjanjian Antarlembaga di atas meja untuk waktu yang singkat dan terbatas.


en: Other fundamental issues, however, such as the continuing phenomenon of ethnic cleansing in Kosovo, directed against the Serbian, Gypsy and Turkish communities, are not being addressed at all.

id: Namun, masalah mendasar lainnya, seperti fenomena berlanjutnya pembersihan etnis di Kosovo, yang ditujukan terhadap komunitas Serbia, Gipsi, dan Turki, tidak dibahas sama sekali.


en: Both the reconstruction of Kosovo and the provision of humanitarian aid to north-west Turkey must be undertaken without delay in view of the disasters that have taken place in those regions, and it is the European Union' s moral duty to provide the financial means for doing so.

id: Baik rekonstruksi Kosovo maupun pemberian bantuan kemanusiaan ke Turki barat laut harus dilakukan tanpa penundaan mengingat bencana yang telah terjadi di wilayah tersebut, dan merupakan kewajiban moral Uni Eropa untuk menyediakan sarana keuangan bagi melakukannya.


en: Mr Alavanos, I am sorry that the text is not available in all language versions.

id: Mr Alavanos, saya minta maaf bahwa teks tidak tersedia dalam semua versi bahasa.


en: It is clear from the current state of affairs as regards these payment appropriations in category 4 that a thorough and on-going discussion between the Commission, the Council and Parliament needs to get underway.

id: Jelas dari keadaan saat ini sehubungan dengan alokasi pembayaran dalam kategori 4 ini bahwa diskusi yang menyeluruh dan berkelanjutan antara Komisi, Dewan dan Parlemen perlu dilakukan.


en: It is a sound move, a positive act, as is the involvement of the European Investment Bank and the use of other programmes.

id: Ini adalah langkah yang baik, tindakan yang positif, seperti halnya keterlibatan Bank Investasi Eropa dan penggunaan program lainnya.


en: Until the next part-session, Mr Liikanen.

id: Sampai sesi bagian berikutnya, Tuan Liikanen.


en: Nevertheless, we have a problem with certain aspects of the package.

id: Namun demikian, kami memiliki masalah dengan aspek-aspek tertentu dari paket tersebut.


en: You know that the Committee on Budgets discussed this report last night, but I can guarantee that, before the vote, you will have it in all versions.

id: Anda tahu bahwa Komite Anggaran membahas laporan ini tadi malam, tetapi saya dapat menjamin bahwa, sebelum pemungutan suara, Anda akan memilikinya dalam semua versi.


en: I am sorry that this has not happened yet.

id: Saya minta maaf bahwa ini belum terjadi.


en: Before proceeding with the next item, I would like to remind you that Mr Liikanen is here today for the last time as Commissioner for Budgets.

id: Sebelum melanjutkan ke item berikutnya, saya ingin mengingatkan Anda bahwa Tuan Liikanen ada di sini hari ini untuk terakhir kalinya sebagai Komisaris Anggaran.


en: Can it be put down to poor administration on the part of the Commission?

id: Dapatkah hal itu ditimpakan pada administrasi yang buruk dari pihak Komisi?


en: The next item is the continuation of the debate on the declaration of the Council regarding the situation in East Timor.

id: Item berikutnya adalah kelanjutan dari perdebatan tentang deklarasi Dewan tentang situasi di Timor Timur.


en: In order to be able to vote "yes" or "no" in the Committee on Budgetary Control, I would have to familiarise myself with several years' worth of Budgets of the European Union in a few days, and this without the support of this Chamber.

id: Untuk dapat memilih "ya" atau "tidak" dalam Komite Kontrol Anggaran, saya harus membiasakan diri dengan Anggaran Uni Eropa selama beberapa tahun dalam beberapa hari, dan ini tanpa dukungan dari ini Ruang.


en: We saw no signs of this in the meeting two days ago with the Turkish Foreign Minister.

id: Kami tidak melihat tanda-tanda ini dalam pertemuan dua hari lalu dengan Menteri Luar Negeri Turki.


en: I hope that we will continue to see him in his new role.

id: Saya berharap bahwa kita akan terus melihatnya dalam peran barunya.


en: Initially, the Commission took this line as well, but came to abandon it under pressure from the Committee on Budgets, even though there is a great deal of scope for making economies within category 4.

id: Awalnya, Komisi mengambil garis ini juga, tetapi kemudian meninggalkannya di bawah tekanan dari Komite Anggaran, meskipun ada banyak ruang untuk membuat ekonomi dalam kategori 4.


en: I would propose, however, that, in future, new members are quickly provided with the necessary information and training which will allow them to carry out their duties in the respective Committee and participate in voting.

id: Saya akan mengusulkan, bagaimanapun, bahwa, di masa depan, anggota baru dengan cepat diberikan informasi dan pelatihan yang diperlukan yang akan memungkinkan mereka untuk melaksanakan tugas mereka di Komite masing-masing dan berpartisipasi dalam pemungutan suara.


en: However, we must not forget the principles laid down by Parliament as regards relations with Turkey and which the Turkish Government should be taking into consideration.

id: Namun, kita tidak boleh melupakan prinsip-prinsip yang ditetapkan oleh Parlemen sehubungan dengan hubungan dengan Turki dan yang harus dipertimbangkan oleh Pemerintah Turki.


en: How is it that practically all the payment appropriations for 1999 for programmes such as TACIS and the programmes for former Yugoslavia have been used up now, when this is by no means the case as far as MEDA is concerned?

id: Bagaimana praktis semua alokasi pembayaran untuk tahun 1999 untuk program-program seperti TACIS dan program-program untuk bekas Yugoslavia telah digunakan sekarang, padahal hal ini sama sekali tidak terjadi sejauh menyangkut MEDA?


en: Or, and I suspect this to be the more likely scenario, does the budgetary authority fail to take adequate account of the actual appropriation requirements and absorption capacity of the various programmes when it adopts the budget?

id: Atau, dan saya menduga ini adalah skenario yang lebih mungkin, apakah otoritas anggaran gagal memperhitungkan secara memadai kebutuhan alokasi aktual dan kapasitas penyerapan berbagai program ketika mengadopsi anggaran?


en: I am basically an optimist and believe that it is very feasible to familiarise oneself with this subject matter, although I am conscious of the interventions of several Members, the gist of which is that in the Committee matters are handled like in a cattle market, where funds are passed back and forth, and that documents are, to some extent, prepared worse than in a good many municipal councils.

id: Saya pada dasarnya optimis dan percaya bahwa sangat layak untuk membiasakan diri dengan materi pelajaran ini, meskipun saya menyadari intervensi dari beberapa Anggota, yang intinya adalah bahwa dalam Komite masalah ditangani seperti di pasar ternak, di mana dana dilewatkan bolak-balik, dan dokumen itu, sampai batas tertentu, disiapkan lebih buruk daripada di banyak dewan kota.


en: We are very familiar with this problem, as everyone knows.

id: Kami sangat akrab dengan masalah ini, seperti semua orang tahu.


en: The MEDA programme, among others, comes to mind here.

id: Program MEDA, antara lain, muncul di sini.


en: This programme' s low rate of utilisation gives cause for concern.

id: Rendahnya tingkat pemanfaatan program ini menimbulkan kekhawatiran.


en: Bearing in mind that we are due to embark on the budgetary procedure for 2000, this must be resolved as soon as possible.

id: Mengingat bahwa kita akan memulai prosedur penganggaran untuk tahun 2000, ini harus diselesaikan sesegera mungkin.


en: The citizens of Europe expect this of us, even those taking up office as new Members and, at the end of the day, will thank us if you take up and transpose this initiative of mine.

id: Warga Eropa mengharapkan ini dari kami, bahkan mereka yang menjabat sebagai Anggota baru dan, pada akhirnya, akan berterima kasih kepada kami jika Anda mengambil dan mengubah inisiatif saya ini.


en: As a new Member of Parliament and of the Committee on Budgetary Control, I discovered relatively quickly that the organisational arrangements and support offered to new Members are distinctly lacking.

id: Sebagai Anggota Parlemen dan Komite Pengawasan Anggaran yang baru, saya menemukan dengan relatif cepat bahwa pengaturan organisasi dan dukungan yang ditawarkan kepada Anggota baru jelas kurang.


en: Additional appropriation requirements should, in the first instance, be met by making economies in programmes which come under the same budgetary heading, i.e. category 4 in this case.

id: Persyaratan alokasi tambahan harus, dalam contoh pertama, dipenuhi dengan membuat ekonomi dalam program-program yang berada di bawah judul anggaran yang sama, yaitu kategori 4 dalam kasus ini.


en: I understand that it may have been due to the urgency of the procedure, but we are a new Parliament, we are just starting out, and I believe that some principles and procedural mechanisms must be upheld.

id: Saya mengerti bahwa itu mungkin karena urgensi prosedur, tetapi kami adalah Parlemen baru, kami baru memulai, dan saya percaya bahwa beberapa prinsip dan mekanisme prosedural harus ditegakkan.


en: Mr President, I would like to start by congratulating my colleague Mr Costa Neves on the intervention he has just made, which I endorse wholeheartedly.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada rekan saya Tuan Costa Neves atas intervensi yang baru saja dia lakukan, yang saya dukung dengan sepenuh hati.


en: The United Nations sent a mission there, and these people were followed by international observers and hordes of journalists.

id: PBB mengirim misi ke sana, dan orang-orang ini diikuti oleh pengamat internasional dan gerombolan jurnalis.


en: There really has been a spirit of co-operation and total unanimity on the part of the Portuguese MEPs here on matters relating to East Timor.

id: Benar-benar telah ada semangat kerjasama dan kebulatan suara total di pihak MEP Portugis di sini mengenai hal-hal yang berkaitan dengan Timor Lorosa'e.


en: After this, Indonesia was bound, by the agreement made under the auspices of the United Nations, to maintain order and to guarantee the transition to democracy.

id: Setelah itu, Indonesia terikat, dengan kesepakatan yang dibuat di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, untuk menjaga ketertiban dan menjamin transisi menuju demokrasi.


en: We share responsibility for what has happened, for what is taking place and for what will happen in East Timor.

id: Kami berbagi tanggung jawab atas apa yang telah terjadi, atas apa yang sedang terjadi dan apa yang akan terjadi di Timor Lorosa'e.


en: They have resisted 24 years of Indonesia' s violent occupation; they have suffered and died for wanting to be themselves.

id: Mereka telah melawan 24 tahun pendudukan kekerasan di Indonesia; mereka telah menderita dan mati karena ingin menjadi diri mereka sendiri.


en: The European Union must support reconstruction and participate, in joint action with the Commission, in the development process of the new independent state, which must be recognised immediately.

id: Uni Eropa harus mendukung rekonstruksi dan berpartisipasi, dalam aksi bersama dengan Komisi, dalam proses pembangunan negara merdeka baru, yang harus segera diakui.


en: For example, we are not at all happy that the extra appropriations for Kosovo, Turkey and the Republic of Macedonia are to be financed in full by appropriations from category 1, agricultural expenditure.

id: Misalnya, kami sama sekali tidak senang bahwa alokasi tambahan untuk Kosovo, Turki, dan Republik Makedonia akan dibiayai secara penuh oleh alokasi dari kategori 1, pengeluaran pertanian.


en: What we are doing follows on from this expression of popular feeling.

id: Apa yang kami lakukan mengikuti dari ekspresi perasaan populer ini.


en: Given that we have had our quarrels over the last five years as well as some excellent co-operation, I would like to say good-bye to him and to wish him every success in his new task.

id: Mengingat bahwa kami telah bertengkar selama lima tahun terakhir serta beberapa kerjasama yang sangat baik, saya ingin mengucapkan selamat tinggal padanya dan berharap dia sukses dalam tugas barunya.


en: Mr President, these supplementary and amending budgets relate to urgent problems, of that there can be no doubt.

id: Bapak Presiden, anggaran tambahan dan perubahan ini berkaitan dengan masalah mendesak, yang tidak dapat diragukan lagi.


en: In addition to this, it is essential that journalists, who are the world' s eyes in terms of what is taking place there, should be allowed to return to Timor, since they were forced to leave, as were the international observers.

id: Selain itu, penting bagi para wartawan yang menjadi mata dunia dalam hal apa yang terjadi di sana, harus diizinkan kembali ke Timor, karena mereka dipaksa pergi, seperti juga para pengamat internasional.


en: The following day was not the peaceful day that it should have been.

id: Hari berikutnya bukanlah hari yang damai yang seharusnya.


en: They registered in droves and 98.6% turned out to vote.

id: Mereka berbondong-bondong mendaftar dan 98,6% ternyata memilih.


en: As the international community finally woke up to Indonesia' s oppression, the idea that freedom was on its way grew in their minds.

id: Ketika masyarakat internasional akhirnya sadar akan penindasan Indonesia, gagasan bahwa kebebasan sedang dalam perjalanan tumbuh di benak mereka.


en: What all of this entails, of course, is the immediate dispatch of an international peacekeeping force to Timor, and the withdrawal of Indonesian soldiers when this force arrives.

id: Semua ini tentu saja memerlukan pengiriman segera pasukan penjaga perdamaian internasional ke Timor, dan penarikan tentara Indonesia ketika pasukan ini tiba.


en: Time is at a premium, as rumours abound to the effect that every day, boats are leaving Timor full of passengers and arriving at their destinations without them.

id: Waktu menjadi sangat mahal, karena desas-desus menyebar bahwa setiap hari, kapal-kapal meninggalkan Timor dengan penuh penumpang dan tiba di tempat tujuan tanpa mereka.


en: I hope that the European Parliament can match up to its responsibilities and is able to condemn what has happened in East Timor and to come to the rapid and efficient aid of its people.

id: Saya berharap Parlemen Eropa dapat memenuhi tanggung jawabnya dan dapat mengutuk apa yang telah terjadi di Timor Lorosa'e dan memberikan bantuan yang cepat dan efisien kepada rakyatnya.


en: In addition to this peacekeeping force, help for the population, many of whom are sheltering in the mountains and are starving, must get there as quickly as possible, via humanitarian corridors.

id: Selain pasukan penjaga perdamaian ini, bantuan untuk penduduk, yang banyak di antaranya berlindung di pegunungan dan kelaparan, harus sampai di sana secepat mungkin, melalui koridor kemanusiaan.


en: I saw all this with my own eyes.

id: Saya melihat semua ini dengan mata kepala sendiri.


en: And therefore, the whole international community, and therefore the European Parliament too, must demand that these two things be done; that the peace corps go as quickly as possible in order to re-establish peace in East Timor, and so that humanitarian aid should get there.

id: Dan oleh karena itu, seluruh komunitas internasional, dan oleh karena itu juga Parlemen Eropa, harus menuntut agar kedua hal ini dilakukan; bahwa korps perdamaian pergi secepat mungkin untuk membangun kembali perdamaian di Timor Timur, dan agar bantuan kemanusiaan harus sampai di sana.


en: They have never given up the struggle nor bowed their heads.

id: Mereka tidak pernah menyerah berjuang atau menundukkan kepala.


en: Twelve days of genocide is too long to wait for the international community to reciprocate the trust placed in it by the Timorese - and also in us, Members of the European Parliament.

id: Dua belas hari genosida terlalu lama untuk menunggu komunitas internasional untuk membalas kepercayaan yang diberikan oleh orang Timor - dan juga pada kami, Anggota Parlemen Eropa.


en: Children are dying, women are dying, priests have been singled out - because unfortunately, the repression has also had a religious angle - and they are the chosen victims of the Indonesian torturers acting freely in Timor.

id: Anak-anak sekarat, perempuan sekarat, para imam disingkirkan - karena sayangnya, represi juga bersudut agama - dan mereka adalah korban-korban pilihan dari para penyiksa Indonesia yang bertindak bebas di Timor.


en: We have now had a statement from the Security Council of the United Nations which condemns what has taken place in Timor, recognises the rights of its people, and orders the dispatch of a peacekeeping force.

id: Kami sekarang memiliki pernyataan dari Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang mengutuk apa yang telah terjadi di Timor, mengakui hak-hak rakyatnya, dan memerintahkan pengiriman pasukan penjaga perdamaian.


en: The referendum was carried out, and was unequivocal, given that, as my colleague pointed out, not only did 98% of registered voters participate, but 78% showed that they were in favour of independence.

id: Referendum dilakukan, dan dengan tegas, mengingat, seperti yang ditunjukkan oleh rekan saya, tidak hanya 98% pemilih terdaftar yang berpartisipasi, tetapi 78% menunjukkan bahwa mereka mendukung kemerdekaan.


en: They did so in a disciplined way, visibly happy, trusting the international community' s guarantees, thinking that they would be able to freely express their will and that this would be respected.

id: Mereka melakukannya dengan cara yang disiplin, tampak bahagia, memercayai jaminan masyarakat internasional, berpikir bahwa mereka akan dapat dengan bebas mengungkapkan keinginan mereka dan bahwa ini akan dihormati.


en: The demonstration of the people' s desire for independence was clear, broad and unequivocal.

id: Demonstrasi keinginan rakyat untuk merdeka jelas, luas dan tegas.


en: Indonesia did not want to fulfil the formal commitment it gave in New York to guarantee security.

id: Indonesia tidak mau memenuhi komitmen formal yang diberikannya di New York untuk menjamin keamanan.


en: Humanitarian aid must be guaranteed, and the European Union must play a leading role in this.

id: Bantuan kemanusiaan harus dijamin, dan Uni Eropa harus memainkan peran utama dalam hal ini.


en: In spite of the fact that President Habibie himself has admitted that Indonesia was not capable of maintaining order, and that he invited a United Nations peacekeeping team to go into Timor, for various reasons after this, the arrival of this team has been delayed.

id: Meskipun Presiden Habibie sendiri telah mengakui bahwa Indonesia tidak mampu menjaga ketertiban, dan bahwa ia mengundang tim penjaga perdamaian PBB untuk pergi ke Timor, karena berbagai alasan setelah itu, kedatangan tim ini tertunda.


en: They have the right to expect that those responsible for these crimes, both morally and physically, are charged and brought before an international court.

id: Mereka berhak mengharapkan bahwa mereka yang bertanggung jawab atas kejahatan-kejahatan ini, baik secara moral maupun fisik, dituntut dan dibawa ke pengadilan internasional.


en: In unison with what is happening in our country, where the people have taken to the streets en masse, in order to demonstrate and to show their complete repudiation of what could be called Indonesia' s betrayal and of the atrocities experienced by the long-suffering people of Timor, (there has been a unanimous reaction in my country, and fortunately in many other countries too), we are working here, in our various political groups in order to draft a document which this Parliament can approve with a huge majority, if not unanimously.

id: Bersamaan dengan apa yang terjadi di negara kita, di mana orang-orang turun ke jalan secara massal, untuk menunjukkan dan menunjukkan penolakan sepenuhnya atas apa yang bisa disebut pengkhianatan Indonesia dan kekejaman yang dialami oleh orang-orang yang telah lama menderita. rakyat Timor, (telah ada reaksi bulat di negara saya, dan untungnya di banyak negara lain juga), kami bekerja di sini, di berbagai kelompok politik kami untuk menyusun dokumen yang dapat disetujui oleh Parlemen ini dengan mayoritas besar, jika tidak dengan suara bulat.


en: Mr President, I should add that an agreement was signed under the auspices of the United Nations and its Secretary-General in May of this year, precisely in order to conduct a serious consultation with the people of Timor.

id: Tuan Presiden, saya harus menambahkan bahwa kesepakatan ditandatangani di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Sekretaris Jenderalnya pada bulan Mei tahun ini, tepatnya untuk melakukan konsultasi serius dengan rakyat Timor.


en: Not only did it fail to do this, it turned Timor into a veritable hell, by means of the militias and the Indonesian armed forces who make use of them, and they subjected the population to the situation we see now which has become extremely critical.

id: Tidak hanya gagal untuk melakukan ini, itu mengubah Timor menjadi neraka yang sesungguhnya, melalui milisi dan angkatan bersenjata Indonesia yang memanfaatkan mereka, dan mereka menundukkan penduduk pada situasi yang kita lihat sekarang yang telah menjadi sangat kritis.


en: This is why thousands of deaths were recorded, hundreds of thousands of refugees left without protection, starving, many of them wounded or ill.

id: Inilah sebabnya mengapa ribuan kematian dicatat, ratusan ribu pengungsi dibiarkan tanpa perlindungan, kelaparan, banyak dari mereka terluka atau sakit.


en: There, I was able to acquire up-to-date information and to witness the bravery and conviction of the people there and the extent of their resistance.

id: Di sana, saya dapat memperoleh informasi terkini dan menyaksikan keberanian dan keyakinan orang-orang di sana dan sejauh mana perlawanan mereka.


en: The people of Timor have the right to expect that the aggression to which they have been subjected, just because they legitimately demonstrated their will, should stop immediately.

id: Rakyat Timor berhak untuk mengharapkan bahwa agresi yang telah mereka alami, hanya karena mereka secara sah menunjukkan keinginan mereka, harus segera dihentikan.


en: Every attempt to pursue the campaign for independence met with violence.

id: Setiap upaya untuk mengejar kampanye kemerdekaan bertemu dengan kekerasan.


en: As we speak, it is evening in East Timor.

id: Saat kita berbicara, itu adalah malam di Timor Timur.


en: In future, we must turn our attention to these problems too.

id: Di masa depan, kita harus mengalihkan perhatian kita ke masalah ini juga.


en: Now I wish to add three demands to the list already presented.

id: Sekarang saya ingin menambahkan tiga tuntutan ke daftar yang sudah disajikan.


en: Yet still the people of East Timor voted overwhelmingly in favour of this independence.

id: Namun rakyat Timor Timur tetap memberikan suara yang sangat besar untuk mendukung kemerdekaan ini.


en: There is absolutely nothing of that kind in East Timor.

id: Sama sekali tidak ada yang seperti itu di Timor Lorosa'e.


en: There is, therefore, no time to lose.

id: Oleh karena itu, tidak ada waktu untuk kehilangan.


en: Not even the churches and those who sought refuge in them were spared, and it became clear that the militias, rather than just created by the Indonesian armed forces, have been inspired, trained, armed and even joined by them.

id: Bahkan gereja-gereja dan mereka yang mencari perlindungan di dalamnya tidak luput, dan menjadi jelas bahwa milisi, bukan hanya diciptakan oleh angkatan bersenjata Indonesia, telah diilhami, dilatih, dipersenjatai, dan bahkan bergabung dengan mereka.


en: Mr President, the campaign for the referendum was the most one-sided campaign I have ever experienced.

id: Pak Presiden, kampanye untuk referendum adalah kampanye paling sepihak yang pernah saya alami.


en: No political parties, no system for the administration of justice, not a single functioning institution apart from the Church.

id: Tidak ada partai politik, tidak ada sistem administrasi peradilan, tidak ada satu pun lembaga yang berfungsi selain Gereja.


en: It is precisely when it is dark, when night falls, that the civilian population is most afraid.

id: Justru saat gelap, saat malam tiba, penduduk sipil paling takut.


en: Therefore, as a Parliament, the least we can do here is to express our support for that civilian population and for their legitimate aspirations.

id: Oleh karena itu, sebagai Parlemen, paling tidak yang dapat kami lakukan di sini adalah menyatakan dukungan kami untuk penduduk sipil itu dan untuk aspirasi sah mereka.


en: Mr President, to begin with, I would like to express my regard for the statement made by the President-in Office of the Council this morning.

id: Bapak Presiden, untuk memulai, saya ingin menyampaikan rasa hormat saya atas pernyataan yang dibuat oleh Presiden di Kantor Dewan pagi ini.


en: It would appear that the biggest mistake was that the whole international operation was aimed only at allowing people to vote.

id: Tampaknya kesalahan terbesar adalah bahwa seluruh operasi internasional ditujukan hanya untuk memungkinkan orang memilih.


en: I would also like to draw your attention to developments in East Timor in the longer term.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Anda pada perkembangan di Timor Timur dalam jangka panjang.


en: Whereas up until recently Portugal was practically the only country to carry this torch, now all the countries of the European Union are rallying behind the East Timorese struggle for independence.

id: Padahal selama ini Portugal praktis menjadi satu-satunya negara yang membawa obor ini, sekarang semua negara Uni Eropa berhimpun di belakang perjuangan kemerdekaan Timor Lorosa'e.


en: It underlined the urgency and importance of what is happening in East Timor, where militias continue their endeavours to smother the struggle for independence in blood.

id: Ini menggarisbawahi urgensi dan pentingnya apa yang terjadi di Timor Timur, di mana milisi melanjutkan upaya mereka untuk membekap perjuangan kemerdekaan dengan darah.


en: People went to vote; it was a sunny day, and I will certainly never forget how many people came to thank us, the international observers, for having come there.

id: Orang-orang pergi untuk memilih; itu adalah hari yang cerah, dan saya pasti tidak akan pernah lupa berapa banyak orang yang datang untuk berterima kasih kepada kami, para pengamat internasional, karena telah datang ke sana.


en: In May, we discussed here what sort of international presence was needed in East Timor.

id: Pada bulan Mei, kami membahas di sini kehadiran internasional seperti apa yang dibutuhkan di Timor Lorosa'e.


en: And that is why we support the idea of an international tribunal for calling the guilty to account, and why we will take action to protect the refugees.

id: Dan itulah mengapa kami mendukung gagasan pengadilan internasional untuk meminta pertanggungjawaban mereka yang bersalah, dan mengapa kami akan mengambil tindakan untuk melindungi para pengungsi.


en: We received information only the other day, both from Human Rights Watch and from Oxfam, and of course we have been able to see it with our own eyes on television.

id: Kami baru menerima informasi beberapa hari yang lalu, baik dari Human Rights Watch maupun dari Oxfam, dan tentu saja kami dapat melihatnya dengan mata kepala sendiri di televisi.


en: It was a long time before this decision was actually taken.

id: Sudah lama sebelum keputusan ini benar-benar diambil.


en: Secondly, we must send, through the ECHO programme, humanitarian aid as soon as possible and, obviously, the aim should be in the long-term for a programme of development.

id: Kedua, kita harus mengirimkan, melalui program ECHO, bantuan kemanusiaan sesegera mungkin dan, tentu saja, tujuannya harus dalam jangka panjang untuk program pembangunan.


en: I believe that a programme along the lines of the one we undertook in South Africa would be appropriate.

id: Saya percaya bahwa program seperti yang kami lakukan di Afrika Selatan akan tepat.


en: The protection that the Indonesian authorities were unable or unwilling to provide must now be immediately provided, without prior conditions, by an international peacekeeping force.

id: Perlindungan yang tidak dapat atau tidak mau diberikan oleh pihak berwenang Indonesia sekarang harus segera diberikan, tanpa syarat sebelumnya, oleh pasukan penjaga perdamaian internasional.


en: Ladies and gentlemen, we cannot stand by and let this happen.

id: Hadirin sekalian, kita tidak bisa berdiam diri dan membiarkan ini terjadi.


en: But, ladies and gentlemen, involvement of this kind comes at a price.

id: Tapi, hadirin sekalian, keterlibatan semacam ini ada harganya.


en: Nevertheless, it was right to suspend the bilateral aid for Indonesia for the time being, as we have learnt from recent experiences that pressure must be kept up until the whole process reaches a satisfactory conclusion.

id: Namun demikian, adalah tepat untuk menangguhkan bantuan bilateral untuk Indonesia untuk sementara waktu, seperti yang telah kita pelajari dari pengalaman baru-baru ini bahwa tekanan harus terus dilakukan sampai seluruh proses mencapai kesimpulan yang memuaskan.


en: As we stated in our motion...

id: Seperti yang kami nyatakan dalam gerakan kami ...


en: Once again, the people were, and still are, threatened with genocide.

id: Sekali lagi, orang-orang itu, dan masih, diancam dengan genosida.


en: We went to East Timor to reassure the population that they could vote in safety, and overwhelmingly large numbers of people have done so.

id: Kami pergi ke Timor Lorosa'e untuk meyakinkan penduduk bahwa mereka dapat memilih dengan aman, dan sejumlah besar orang telah melakukannya.


en: This is what must be noted first of all.

id: Inilah yang harus diperhatikan terlebih dahulu.


en: If we were to do so, it would mean that our delegation had been nothing more than a pointless exercise in referendum tourism.

id: Jika kami melakukannya, itu berarti bahwa delegasi kami tidak lebih dari latihan sia-sia dalam pariwisata referendum.


en: Firstly, we must demand that the commanders of the army, who are known to have taken part in this outrage, withdraw immediately.

id: Pertama, kita harus menuntut para panglima tentara yang diketahui terlibat dalam kebiadaban ini, segera mundur.


en: Churches, bishops' residences, priests, nuns and churchgoers, were all targeted.

id: Gereja, kediaman uskup, imam, biarawati, dan pengunjung gereja, semuanya menjadi sasaran.


en: The speed of the genocide has not been matched by the delay in international decision-making.

id: Kecepatan genosida belum diimbangi dengan keterlambatan dalam pengambilan keputusan internasional.


en: That was the great challenge, as people were being intimidated and, since April, the terror had been really appalling.

id: Itu adalah tantangan besar, karena orang-orang diintimidasi dan, sejak April, teror itu benar-benar mengerikan.


en: In short, the whole traditional institution in which the Timorese placed their trust.

id: Singkatnya, seluruh lembaga tradisional tempat orang Timor menaruh kepercayaan mereka.


en: Even here, in this Parliament, similar positions have been taken on a number of occasions.

id: Bahkan di sini, di parlemen ini, posisi serupa telah diambil dalam beberapa kesempatan.


en: Mr President, I would like to join our parliamentary delegation of observers which was sent out on the initiative of the President of our Parliament and under the excellent leadership of the Vice-President of our Parliament, Mr José Pacheco Pereira.

id: Bapak Presiden, saya ingin bergabung dengan delegasi pengamat parlemen kami yang dikirim atas inisiatif Presiden Parlemen kami dan di bawah kepemimpinan yang sangat baik dari Wakil Presiden Parlemen kami, Bapak José Pacheco Pereira.


en: The Finnish Presidency is deserving of praise here too, for it initiated the idea of sending a delegation on behalf of the European Union.

id: Kepresidenan Finlandia juga layak mendapat pujian di sini, karena memprakarsai gagasan mengirim delegasi atas nama Uni Eropa.


en: The people in East Timor - but also those who have fled to other parts of Indonesia - need this support.

id: Orang-orang di Timor Timur - tetapi juga mereka yang mengungsi ke bagian lain Indonesia - membutuhkan dukungan ini.


en: Mr President, I was a member of the European Parliament' s delegation which observed at first hand the referendum in East Timor which took place on 30 August.

id: Bapak Presiden, saya adalah anggota delegasi Parlemen Eropa yang mengamati secara langsung referendum di Timor Timur yang berlangsung pada tanggal 30 Agustus.


en: Mr President, I would like to thank the Council for the determined action it showed in connection with the referendum on independence for East Timor, for example, by sending there a prestigious delegation, made up partly of our colleagues representing Parliament.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan atas tindakan tegas yang ditunjukkannya sehubungan dengan referendum kemerdekaan Timor Timur, misalnya, dengan mengirimkan ke sana delegasi bergengsi, yang sebagian terdiri dari rekan-rekan kami yang mewakili Parlemen.


en: This is an extraordinary lesson, which should calm and relieve the Western World: a nation which still believes in the ballot box as a liberating force.

id: Ini adalah pelajaran luar biasa, yang seharusnya menenangkan dan melegakan Dunia Barat: sebuah bangsa yang masih percaya pada kotak suara sebagai kekuatan yang membebaskan.


en: Already the following day, paramilitary forces began to rampage through the streets and villages, and we received news that, in particular, local people in the service of the UN were being persecuted and killed.

id: Sudah pada hari berikutnya, pasukan paramiliter mulai mengamuk di jalan-jalan dan desa-desa, dan kami menerima berita bahwa, khususnya, orang-orang lokal yang bertugas di PBB sedang dianiaya dan dibunuh.


en: What happened after the referendum deserves greater condemnation.

id: Apa yang terjadi setelah referendum layak mendapat kecaman yang lebih besar.


en: We owe that to the people of East Timor, we owe that to UNAMET, which has carried out such excellent work, and we owe it to ourselves.

id: Kami berutang itu kepada rakyat Timor Timur, kami berutang itu kepada UNAMET, yang telah melakukan pekerjaan yang begitu baik, dan kami berutang kepada diri kami sendiri.


en: We feel therefore, that there are two clear conclusions to be drawn.

id: Oleh karena itu, kami merasa bahwa ada dua kesimpulan yang jelas untuk ditarik.


en: But after we left, these same people were again put to the sword by the pro-Indonesian militias.

id: Tetapi setelah kami pergi, orang-orang yang sama ini kembali ditikam oleh milisi pro-Indonesia.


en: But with the signing of the New York Agreement between Portugal and Indonesia, under the auspices of the United Nations, it was thought that the way was finally clear for the resolution of all these problems.

id: Tetapi dengan ditandatanganinya Perjanjian New York antara Portugal dan Indonesia, di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diperkirakan bahwa jalan akhirnya menjadi jelas untuk penyelesaian semua masalah ini.


en: Something else which should also be done urgently is to ensure their safe return (of the refugees and displaced people) and that non-governmental organisations, international observers and journalists can enter East Timor as quickly as possible.

id: Hal lain yang juga harus segera dilakukan adalah memastikan kepulangan mereka dengan selamat (pengungsi dan orang-orang terlantar) dan bahwa lembaga swadaya masyarakat, pengamat internasional dan wartawan dapat memasuki Timor Timur secepat mungkin.


en: The full extent of the extermination carried out in this genocide has not yet been discovered because, as everyone knows, both the remaining international observers and journalists were forced to leave.

id: Tingkat pemusnahan sepenuhnya yang dilakukan dalam genosida ini belum ditemukan karena, seperti yang diketahui semua orang, baik pengamat internasional maupun jurnalis yang tersisa terpaksa pergi.


en: This is because Indonesia carried out a plan for genocide which can leave no doubt as to its true nature: demographic genocide, because it caused hundreds of thousands of Timorese to flee; and cultural genocide, because from the first day of the terror, the main target in terms of institutions, was the Catholic Church.

id: Ini karena Indonesia melaksanakan rencana genosida yang tidak diragukan lagi sifat aslinya: genosida demografis, karena menyebabkan ratusan ribu orang Timor melarikan diri; dan genosida budaya, karena sejak hari pertama teror, target utama dari segi institusi adalah Gereja Katolik.


en: It is well known that East Timor has been illegally occupied by Indonesia for around 24 years, which has resulted in successive resolutions by the UN demanding Indonesia' s withdrawal and restating the people of East Timor' s right to self-determination.

id: Diketahui bahwa Timor Timur telah diduduki secara ilegal oleh Indonesia selama sekitar 24 tahun, yang telah menghasilkan resolusi berturut-turut oleh PBB yang menuntut penarikan Indonesia dan menyatakan kembali hak rakyat Timor Timur untuk menentukan nasib sendiri.


en: It is essential that the militias, the police, and the Indonesian army stop sowing terror in the area.

id: Adalah penting bahwa milisi, polisi, dan tentara Indonesia berhenti menebar teror di daerah tersebut.


en: I myself was able to be part of the presidential delegation, which I greatly appreciate.

id: Saya sendiri bisa menjadi bagian dari delegasi presiden, yang sangat saya hargai.


en: The terror in Timor is widespread, and these people, as far as we Portuguese are concerned, deserve the particular consideration of those who see them dying, praying and suffering in Portuguese.

id: Teror di Timor tersebar luas, dan orang-orang ini, sejauh menyangkut kami orang Portugis, layak mendapat perhatian khusus dari mereka yang melihat mereka sekarat, berdoa dan menderita dalam bahasa Portugis.


en: It has known two diasporas in twenty-five years: firstly the exile of those who did not accept the invading force and now, the exodus of those who have fled the terror.

id: Ia telah mengenal dua diaspora dalam dua puluh lima tahun: pertama pengasingan mereka yang tidak menerima kekuatan penyerang dan sekarang, eksodus mereka yang melarikan diri dari teror.


en: Mr President, I would like to begin by saying that I agree with most of the interventions which have already been made by my fellow MEPs.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya setuju dengan sebagian besar intervensi yang telah dilakukan oleh sesama anggota parlemen saya.


en: Thirdly, as the paramilitaries are still terrorising the people, international human rights monitors must inevitably be sent there

id: Ketiga, karena paramiliter masih meneror rakyat, pemantau HAM internasional mau tidak mau harus dikirim ke sana


en: Mr President, ladies and gentlemen, the debate on Timor has come two weeks after the terror began, in this new phase of the territory' s history.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, perdebatan tentang Timor telah datang dua minggu setelah teror dimulai, dalam fase baru sejarah wilayah ini.


en: It is therefore essential that we urgently and immediately put a stop to this situation, and that the people of East Timor are helped, using all possible humanitarian aid.

id: Oleh karena itu penting bagi kita untuk segera dan segera menghentikan situasi ini, dan bahwa rakyat Timor Lorosa'e dibantu, dengan menggunakan semua bantuan kemanusiaan yang mungkin.


en: We must also recognise that Indonesia did not fulfil the commitments it accepted in the New York Agreement, which required the intervention of the UN Security Council through the dispatch of a peacekeeping force, with a clear mandate and a defined time-scale, to guarantee security and peace in the territory and to prevent further genocide.

id: Kita juga harus mengakui bahwa Indonesia tidak memenuhi komitmen yang diterimanya dalam Perjanjian New York, yang mengharuskan intervensi Dewan Keamanan PBB melalui pengiriman pasukan penjaga perdamaian, dengan mandat yang jelas dan skala waktu yang ditentukan, untuk menjamin keamanan. dan perdamaian di wilayah tersebut dan untuk mencegah genosida lebih lanjut.


en: It has been abandoned twice in twenty-five years: once by Portugal in 1974 and, until now, by the international community which has been unable to honour the commitments it made to the Timorese people.

id: Itu telah ditinggalkan dua kali dalam dua puluh lima tahun: sekali oleh Portugal pada tahun 1974 dan, sampai sekarang, oleh masyarakat internasional yang tidak dapat menghormati komitmen yang dibuatnya kepada rakyat Timor.


en: At the first opportunity, the Timorese had to set themselves free, they came down from the mountains, they came out of their houses, they went to the churches and sought out the ballot boxes in order to regain, peacefully, their freedom.

id: Pada kesempatan pertama, orang Timor harus membebaskan diri, mereka turun dari gunung, mereka keluar dari rumah mereka, mereka pergi ke gereja dan mencari kotak suara untuk mendapatkan kembali, dengan damai, kebebasan mereka.


en: Some of us considered whether something other than a regular police force was perhaps needed there, or whether peacekeeping forces were required.

id: Beberapa dari kami mempertimbangkan apakah sesuatu selain pasukan polisi biasa mungkin diperlukan di sana, atau apakah pasukan penjaga perdamaian diperlukan.


en: Mr President, the people of Indonesia are themselves, or at least we hope this is the case, on the road to democracy, and have more than enough problems to come, even without East Timor.

id: Bapak Presiden, rakyat Indonesia adalah diri mereka sendiri, atau setidaknya kami berharap demikian, di jalan menuju demokrasi, dan memiliki lebih dari cukup masalah yang akan datang, bahkan tanpa Timor Timur.


en: The truth is though, that later, both the UN, and international observers and the Indonesian authorities themselves, who thought that the elections had been held in a free and fair way, in spite of the pressure and the campaign of intimidation carried out by the pro-Djakarta militias, the truth - as I was saying - is that when the results were made public, terror was once again given free rein in East Timor.

id: Kenyataannya, belakangan, baik PBB, maupun para pengamat internasional dan pihak berwenang Indonesia sendiri, yang menganggap bahwa pemilu telah diselenggarakan secara bebas dan adil, terlepas dari tekanan dan kampanye intimidasi yang dilakukan oleh pemerintah. milisi pro-Djakarta, sebenarnya - seperti yang saya katakan - adalah bahwa ketika hasilnya diumumkan, teror sekali lagi diberikan kendali bebas di Timor Timur.


en: Where Timor is concerned, we must be aware of the fact that East Timor has suffered two genocides in twenty-five years: that of the occupation, and the one which was planned down to the last detail for the referendum.

id: Dalam hal Timor, kita harus menyadari fakta bahwa Timor Timur telah mengalami dua genosida dalam dua puluh lima tahun: pendudukan, dan yang direncanakan sampai ke detail terakhir untuk referendum.


en: The turnout of 98.6% on 30 August, in the referendum which was held with the overwhelming majority of the people of East Timor, with over 78% coming out in favour of independence, showed clearly that its struggle deserved to be recognised by the whole world.

id: Partisipasi 98,6% pada tanggal 30 Agustus, dalam referendum yang diadakan dengan mayoritas besar rakyat Timor Timur, dengan lebih dari 78% mendukung kemerdekaan, menunjukkan dengan jelas bahwa perjuangannya layak untuk diakui oleh seluruh dunia. .


en: Finally, it was taken, and the UN Security Council eventually decided to intervene, but incidents are still occurring, and it is crucial that they do not continue, that this intervention is not delayed any further.

id: Akhirnya, itu diambil, dan Dewan Keamanan PBB akhirnya memutuskan untuk campur tangan, tetapi insiden masih terjadi, dan sangat penting bahwa mereka tidak melanjutkan, bahwa intervensi ini tidak ditunda lebih jauh.