en: There are some who speculate about the future of crisis areas such as Kosovo and others who hint at either the creation of a new state entity or broad autonomy which will basically be equivalent to independence.

id: Ada beberapa yang berspekulasi tentang masa depan daerah krisis seperti Kosovo dan lainnya yang mengisyaratkan baik pembentukan entitas negara baru atau otonomi luas yang pada dasarnya akan setara dengan kemerdekaan.


en: However, the situation is far from qualifying as stable from every side.

id: Namun, situasinya jauh dari kualifikasi sebagai stabil dari setiap sisi.


en: Within this framework, the report – correctly in my opinion – stresses the serious importance within the priorities of the European Union of preparing the countries of South-East Europe for future integration into the European structures.

id: Dalam kerangka ini, laporan ini – menurut pendapat saya – menekankan pentingnya serius dalam prioritas Uni Eropa untuk mempersiapkan negara-negara Eropa Tenggara untuk integrasi masa depan ke dalam struktur Eropa.


en: I should also like to agree with the rapporteur that the 'hot potato' in the area is the Kosovo regime, but I believe that any rushed decision or action must be avoided in order to first safeguard the necessary preconditions for smoothing out the situation, with respect for the rights of all interested parties and for the related United Nations resolutions and the principle of safeguarding the external borders of the countries in the area.

id: Saya juga ingin setuju dengan pelapor bahwa 'kentang panas' di daerah itu adalah rezim Kosovo, tetapi saya percaya bahwa setiap keputusan atau tindakan yang terburu-buru harus dihindari untuk pertama-tama menjaga prasyarat yang diperlukan untuk memperlancar situasi, dengan penghormatan terhadap hak-hak semua pihak yang berkepentingan dan terhadap resolusi-resolusi Perserikatan Bangsa-Bangsa terkait dan prinsip menjaga perbatasan luar negara-negara di kawasan tersebut.


en: I should like to mention here with both regret and seriousness the unacceptable conditions in Himara – and elsewhere in Albania – during the recent local elections, when every concept of electoral procedure was violated by the official authorities, as was respect for the rights of the Greek minority.

id: Saya ingin menyebutkan di sini dengan penyesalan dan keseriusan kondisi yang tidak dapat diterima di Himara – dan di tempat lain di Albania – selama pemilihan lokal baru-baru ini, ketika setiap konsep prosedur pemilihan dilanggar oleh otoritas resmi, seperti halnya penghormatan terhadap hak-hak orang Yunani. minoritas.


en: Allow me to take this opportunity to refer to the particular subject touched on in paragraph 21 of the report and to expressly state that the European Parliament regrets the flagrantly unacceptable manner in which the recent local elections were conducted in Albania.

id: Izinkan saya menggunakan kesempatan ini untuk merujuk pada subjek tertentu yang disinggung dalam paragraf 21 laporan ini dan untuk secara tegas menyatakan bahwa Parlemen Eropa menyesali cara yang sangat tidak dapat diterima di mana pemilihan lokal baru-baru ini dilakukan di Albania.


en: It has emerged from repeated meetings between the European Council and the ICTY Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, that this cooperation is still not occurring, which is seriously jeopardising future integration.

id: Dari pertemuan berulang kali antara Dewan Eropa dan Kepala Jaksa ICTY, Carla Del Ponte, muncul bahwa kerjasama ini masih belum terjadi, yang secara serius membahayakan integrasi di masa depan.


en: However, the Commission agrees with Amendments 4 and 6, with regard to ensuring that Parliament is informed of the appointment proposal.

id: Namun, Komisi setuju dengan Amandemen 4 dan 6, sehubungan dengan memastikan bahwa Parlemen diberitahu tentang proposal penunjukan.


en: On certain sides, the official name of the FYROM is not used correctly.

id: Di sisi tertentu, nama resmi FYROM tidak digunakan dengan benar.


en: There can be no serious moves towards EU accession until this essential step is taken.

id: Tidak ada langkah serius menuju aksesi UE sampai langkah penting ini diambil.


en: Nevertheless, and bearing in mind the need to keep the appointment procedure as straightforward as possible, the Commission cannot accept Parliament's proposal, in Amendment 2 to Article 1a, to include formal consultation of the relevant European Parliament committee.

id: Namun demikian, dan mengingat kebutuhan untuk menjaga prosedur penunjukan sesederhana mungkin, Komisi tidak dapat menerima usulan Parlemen, dalam Amandemen 2 Pasal 1a, untuk memasukkan konsultasi formal dengan komite Parlemen Eropa yang relevan.


en: It would be good if the texts were corrected as usual.

id: Akan lebih baik jika teks dikoreksi seperti biasa.


en: The Commission also agrees with the wider objective of closely associating Parliament in following the work of the Stability Pact.

id: Komisi juga setuju dengan tujuan yang lebih luas untuk menghubungkan Parlemen secara erat dalam mengikuti kerja Pakta Stabilitas.


en: Until further moves are made towards Gotovina's arrest, Croatia is still not fully complying with UNSC Resolution 1503.

id: Sampai tindakan lebih lanjut dilakukan terhadap penangkapan Gotovina, Kroasia masih belum sepenuhnya mematuhi Resolusi 1503 DK PBB.


en: On this I am in full agreement with Mr Swoboda.

id: Dalam hal ini saya setuju sepenuhnya dengan Tuan Swaboda.


en: This new system is being created in order to address three major issues.

id: Sistem baru ini sedang dibuat untuk mengatasi tiga masalah utama.


en: The second development is that the current system has functions covering two categories of information (persons and objects).

id: Perkembangan kedua, sistem saat ini memiliki fungsi yang mencakup dua kategori informasi (orang dan objek).


en: On behalf of the Commission I wish to express special thanks to the rapporteur, Mr Swoboda, for the quality of his preparatory work and the very good relations he has maintained with the Commission.

id: Atas nama Komisi saya ingin menyampaikan terima kasih khusus kepada pelapor, Bapak Swaboda, atas kualitas pekerjaan persiapannya dan hubungan yang sangat baik yang telah ia pertahankan dengan Komisi.


en: The Commission would be grateful if Parliament could adopt a positive opinion during the present part-session, since it is eager to embark on the implementation stage immediately after the new regulation enters into force, in order to provide the special coordinator of the Stability Pact with the timely support that will allow him to fulfil his mandate in 2004.

id: Komisi akan berterima kasih jika Parlemen dapat mengadopsi pendapat positif selama sesi paruh ini, karena sangat ingin memulai tahap implementasi segera setelah peraturan baru mulai berlaku, untuk memberikan koordinator khusus Pakta Stabilitas dengan dukungan tepat waktu yang akan memungkinkan dia untuk memenuhi mandatnya pada tahun 2004.


en: I will join my Socialist colleagues in voting for that change tomorrow.

id: Saya akan bergabung dengan rekan-rekan Sosialis saya dalam pemungutan suara untuk perubahan itu besok.


en: With reference to Amendment 2 to Article 1a, as well as Amendments 4 and 6, the Commission can support the proposal that the appointment of the special coordinator of the Stability Pact be renewed on an annual basis.

id: Dengan mengacu pada Amandemen 2 Pasal 1a, serta Amandemen 4 dan 6, Komisi dapat mendukung usulan agar penunjukan koordinator khusus Pakta Stabilitas diperbarui setiap tahun.


en: However, requests for cooperation from the tribunal are taking up to a year to process, which is totally unacceptable.

id: Namun, permintaan kerja sama dari pengadilan membutuhkan waktu hingga satu tahun untuk diproses, yang sama sekali tidak dapat diterima.


en: The appointed special coordinator will appear before the Committee on Foreign Affairs as necessary, and at least twice at year, to report on its activities.

id: Koordinator khusus yang ditunjuk akan muncul di hadapan Komite Urusan Luar Negeri jika diperlukan, dan setidaknya dua kali setahun, untuk melaporkan kegiatannya.


en: Neither can it accept the insertion, in the form of a new Article 1b proposed by Amendments 3, 5 and 7, of a hearing before the committee.

id: Ia juga tidak dapat menerima penyisipan, dalam bentuk Pasal 1b baru yang diusulkan oleh Amandemen 3, 5 dan 7, dari sidang di hadapan komite.


en: For example, there is the matter of General Ante Gotovina, ICTY's third most wanted man, who was responsible for arranging the killing of at least 150 Serb civilians and the expulsion of 150 000 others in 1995.

id: Misalnya, ada masalah Jenderal Ante Gotovina, orang ketiga yang paling dicari di ICTY, yang bertanggung jawab untuk mengatur pembunuhan sedikitnya 150 warga sipil Serbia dan pengusiran 150.000 lainnya pada tahun 1995.


en: The Commission therefore welcomes the positive opinion on the proposal and hopes that Parliament will share the objective of having this new financial framework fully applicable as of 1 January 2004.

id: Oleh karena itu, Komisi menyambut baik pendapat positif atas usulan tersebut dan berharap Parlemen akan berbagi tujuan agar kerangka keuangan baru ini dapat diterapkan sepenuhnya mulai 1 Januari 2004.


en: Madam President, the European Union has assumed a leading role within the Stability Pact for South Eastern Europe.

id: Nyonya Presiden, Uni Eropa telah mengambil peran utama dalam Pakta Stabilitas untuk Eropa Tenggara.


en: The Commission is happy, although it is not possible to include it in the new regulation, to make the commitment before Parliament to arrange for an association with Parliament in practice.

id: Komisi senang, meskipun tidak mungkin untuk memasukkannya ke dalam peraturan baru, untuk membuat komitmen di hadapan DPR untuk mengatur asosiasi dengan DPR dalam praktiknya.


en: There also appear to be signs of economic mobility.

id: Tampaknya juga ada tanda-tanda mobilitas ekonomi.


en: In all the countries of the Stability Pact, there are close ethnic minorities which are the local majority and border other countries in which the corresponding ethnic groups are in the majority.

id: Di semua negara Pakta Stabilitas, ada etnis minoritas dekat yang merupakan mayoritas lokal dan berbatasan dengan negara lain di mana kelompok etnis yang sesuai menjadi mayoritas.


en: Of particular concern is the case of Croatia.

id: Yang menjadi perhatian khusus adalah kasus Kroasia.


en: The proposal being examined by Parliament today, under which the Stability Pact would be included in the scope of Council Regulation (EC) No 1080/2000, will provide the Pact with a sound and solid basis on which to fulfil the crucial mandate given by the international community.

id: Usulan yang sedang diperiksa oleh Parlemen hari ini, di mana Pakta Stabilitas akan dimasukkan dalam ruang lingkup Peraturan Dewan (EC) No 1080/2000, akan memberikan Pakta itu dasar yang kuat dan kuat untuk memenuhi mandat penting yang diberikan oleh Parlemen. Komunitas internasional.


en: In particular, the Commission will, well in advance of the appointment decision, inform Parliament, via the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, of its appointment proposal.

id: Secara khusus, Komisi akan, jauh sebelum keputusan penunjukan, menginformasikan kepada Parlemen, melalui ketua Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang proposal penunjukannya.


en: The next item is the report (A5-0390/2003) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Foreign and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (COM(2003) 389 – C5-0325/2003 – 2003/0142(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0390/2003) oleh Tuan Swaboda, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Luar Negeri dan Pertahanan Bersama, tentang usulan Peraturan Dewan yang mengubah Peraturan Dewan (EC) No 1080 /2000 tanggal 22 Mei 2000 tentang dukungan untuk Misi Sementara PBB di Kosovo (UNMIK) dan Kantor Perwakilan Tinggi di Bosnia dan Herzegovina (OHR) (COM(2003) 389 – C5-0325/2003 – 2003/0142( SSP)).


en: Miss Del Ponte has outlined information that he is still in Croatia, with reports that he is being sheltered by people working for the Croatian authorities.

id: Nona Del Ponte telah menguraikan informasi bahwa dia masih di Kroasia, dengan laporan bahwa dia dilindungi oleh orang-orang yang bekerja untuk pihak berwenang Kroasia.


en: Applying the principle of free movement and abolishing controls at national borders has heightened the importance of controls at our external borders.

id: Menerapkan prinsip pergerakan bebas dan penghapusan kontrol di perbatasan nasional telah meningkatkan pentingnya kontrol di perbatasan eksternal kita.


en: The Council has taken no decision on what new categories of objects or persons will be included.

id: Dewan tidak mengambil keputusan tentang kategori objek atau orang baru apa yang akan dimasukkan.


en: The Stability Pact is specifically designed to further foster regional cooperation, as was underlined by the Thessaloniki Agenda endorsed on 20 June 2003 by the European Council.

id: Pakta Stabilitas secara khusus dirancang untuk lebih mendorong kerja sama regional, seperti yang digarisbawahi oleh Agenda Tesalonika yang disahkan pada 20 Juni 2003 oleh Dewan Eropa.


en: Madam President, I am very displeased to see that in this resolution, cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - ICTY - is one of the conditions for further Western Balkan engagement with the EU.

id: Nyonya Presiden, saya sangat tidak senang melihat bahwa dalam resolusi ini, kerjasama dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia - ICTY - adalah salah satu syarat untuk keterlibatan Balkan Barat lebih lanjut dengan UE.


en: The Council’s plan is that the system should be up and running in 2006.

id: Rencana Dewan adalah bahwa sistem harus berdiri dan berjalan pada tahun 2006.


en: In every instance, the parliamentary dimension must be built up, and in saying that I am referring not only to the European Parliament, but also and especially to the regional parliaments in the countries to which the Stability Pact applies.

id: Dalam setiap contoh, dimensi parlementer harus dibangun, dan dengan mengatakan bahwa saya tidak hanya mengacu pada Parlemen Eropa, tetapi juga dan khususnya parlemen regional di negara-negara di mana Pakta Stabilitas berlaku.


en: There is already agreement in Council on allowing new authorities to access SIS, but it is not yet known what these authorities will be.

id: Sudah ada kesepakatan di Dewan untuk mengizinkan otoritas baru mengakses SIS, tetapi belum diketahui apa otoritas ini nantinya.


en: This Pact has proved a valuable framework that complements European Union policy towards the region as it endeavours to support the countries in that region in their efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity, and also to achieve stability in the region as a whole.

id: Pakta ini telah membuktikan suatu kerangka kerja yang berharga yang melengkapi kebijakan Uni Eropa terhadap kawasan dalam upaya mendukung negara-negara di kawasan itu dalam upaya mereka untuk membina perdamaian, demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kemakmuran ekonomi, dan juga untuk mencapai stabilitas di kawasan. secara keseluruhan.


en: The Commission regards Amendment 1 to Article 1(2) as superfluous, since the principle of cost-sharing by Member States is implicitly contained in Article 2(2) of the regulation, and given that budget line 19 07 04 is an integral part of the budgetary discussion.

id: Komisi menganggap Amandemen 1 Pasal 1(2) sebagai berlebihan, karena prinsip pembagian biaya oleh Negara Anggota secara implisit terkandung dalam Pasal 2(2) peraturan, dan mengingat bahwa garis anggaran 19 07 04 merupakan bagian integral dari pembahasan anggaran.


en: Parliament’s involvement in the appointment process as a budgetary and political authority is also to be welcomed.

id: Keterlibatan DPR dalam proses penunjukan sebagai otoritas anggaran dan politik juga patut disambut baik.


en: The SIS operates as an information system that enables the competent authorities in the Member States to investigate and receive alerts on persons and on objects.

id: SIS beroperasi sebagai sistem informasi yang memungkinkan otoritas yang berwenang di Negara Anggota untuk menyelidiki dan menerima peringatan tentang orang dan objek.


en: Hitherto, the Coordinator has been appointed for only six months at a time, but now he is to hold office for a year.

id: Sampai sekarang, Koordinator telah diangkat hanya selama enam bulan pada suatu waktu, tetapi sekarang dia akan menjabat selama satu tahun.


en: Madam President, Commissioner Vitorino, ladies and gentlemen, in 1990 the Schengen Agreement was signed and the need was acknowledged to step up controls in order to prevent threats to our citizens’ security, such as organised crime, terrorism, trafficking in human beings and drugs and illegal immigration, amongst others, from entering the Community.

id: Ibu Presiden, Komisaris Vitorino, hadirin sekalian, pada tahun 1990 Perjanjian Schengen ditandatangani dan kebutuhan diakui untuk meningkatkan kontrol untuk mencegah ancaman terhadap keamanan warga negara kita, seperti kejahatan terorganisir, terorisme, perdagangan manusia dan narkoba dan imigrasi ilegal, antara lain, dari memasuki Komunitas.


en: The SIS is the largest database in Europe and has a dual function: it contributes to maintaining public order and security and to immigration, by supporting the measures intended to compensate for the free movement of persons.

id: SIS adalah database terbesar di Eropa dan memiliki fungsi ganda: berkontribusi untuk menjaga ketertiban umum dan keamanan dan imigrasi, dengan mendukung langkah-langkah yang dimaksudkan untuk mengimbangi pergerakan bebas orang.


en: Firstly, enlargement, so as to be able to integrate the new Member States, which will require the capacity to integrate more users, more Member States, and also new categories of users.

id: Pertama, perluasan, sehingga dapat mengintegrasikan Negara Anggota baru, yang akan membutuhkan kapasitas untuk mengintegrasikan lebih banyak pengguna, lebih banyak Negara Anggota, dan juga kategori pengguna baru.


en: The system currently operates in thirteen Member States and in two other States - Iceland and Norway - and it is hoped that it will soon become partially operational in the United Kingdom and in Ireland.

id: Sistem saat ini beroperasi di tiga belas Negara Anggota dan di dua Negara lain - Islandia dan Norwegia - dan diharapkan akan segera beroperasi sebagian di Inggris dan di Irlandia.


en: It would be desirable if this process of appointing the coordinator of the Stability Pact each year were to be a speedy one, and what the Commissioner has said leads me to believe that there is the will to make it so.

id: Akan lebih baik jika proses penunjukan koordinator Pakta Stabilitas ini setiap tahun dilakukan dengan cepat, dan apa yang dikatakan Komisaris membuat saya percaya bahwa ada keinginan untuk melakukannya.


en: We can never do enough to involve members of the regional parliaments in the important work of stabilising the Western Balkans.

id: Kita tidak pernah bisa berbuat cukup untuk melibatkan anggota parlemen regional dalam pekerjaan penting menstabilkan Balkan Barat.


en: The Stability Pact and its present coordinator Erhard Busek have already had a great effect – something that has been noted with appreciation, and rightly so – on both trade and investment, or in the use of several infrastructural measures to combat crime.

id: Pakta Stabilitas dan koordinatornya saat ini Erhard Busek telah memiliki pengaruh yang besar – sesuatu yang telah dicatat dengan penghargaan, dan memang demikian – baik pada perdagangan maupun investasi, atau dalam penggunaan beberapa langkah infrastruktur untuk memerangi kejahatan.


en: The proposals presented to us for the creation of SIS II are intended to extend the system’s capacity and to introduce new technical and research possibilities, taking advantage of the most up-to-date developments in the field of information technology.

id: Proposal yang diajukan kepada kami untuk pembuatan SIS II dimaksudkan untuk memperluas kapasitas sistem dan untuk memperkenalkan kemungkinan teknis dan penelitian baru, dengan memanfaatkan perkembangan terkini di bidang teknologi informasi.


en: The intention is not only to increase the number of data categories that will be included, that is, new objects and functions, but also to increase the capacity to process this information, to interlink alerts, to modify the duration of the alerts, and to store and transfer biometric data, especially photographs and fingerprints.

id: Tujuannya tidak hanya untuk meningkatkan jumlah kategori data yang akan dimasukkan, yaitu objek dan fungsi baru, tetapi juga untuk meningkatkan kapasitas untuk memproses informasi ini, untuk menghubungkan peringatan, untuk mengubah durasi peringatan, dan untuk menyimpan dan mentransfer data biometrik, terutama foto dan sidik jari.


en: We know that free movement within the territory of the Schengen States is a freedom that in return requires not only a strengthening of our external borders but also a rapid and efficient exchange of information under border controls and police cooperation.

id: Kita tahu bahwa pergerakan bebas di dalam wilayah Negara-negara Schengen adalah kebebasan yang sebagai imbalannya tidak hanya membutuhkan penguatan perbatasan eksternal kita, tetapi juga pertukaran informasi yang cepat dan efisien di bawah pengawasan perbatasan dan kerja sama polisi.


en: The vote will take place tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: In this context, the Schengen Information System (SIS) has played quite an important role, which we are attempting to extend even further by creating a second generation of the SIS that has been designed for SIS II.

id: Dalam konteks ini, Sistem Informasi Schengen (SIS) telah memainkan peran yang cukup penting, yang kami coba kembangkan lebih jauh dengan menciptakan SIS generasi kedua yang telah dirancang untuk SIS II.


en: A large number of indicted war criminals are still at large in Serbia-Montenegro, including Ratko Mladic, who was responsible for killing 7 000 people in the genocide at Srebrenica.

id: Sejumlah besar penjahat perang yang didakwa masih buron di Serbia-Montenegro, termasuk Ratko Mladic, yang bertanggung jawab atas pembunuhan 7.000 orang dalam genosida di Srebrenica.


en: She has said that even the most basic cooperation, such as access to documents and witnesses, as well as arrests and the transfer of fugitives, is still not satisfactory.

id: Dia mengatakan bahkan kerja sama yang paling mendasar, seperti akses ke dokumen dan saksi, serta penangkapan dan pemindahan buron, masih belum memuaskan.


en: This statement by the Commission makes that clear.

id: Pernyataan Komisi ini memperjelas hal itu.


en: Much, though, remains to be done, and I believe that the Swoboda report, to the content of which we will be giving our full support tomorrow, will make an important contribution to this.

id: Namun, masih banyak yang harus dilakukan, dan saya percaya bahwa laporan Swaboda, yang isinya akan kami berikan dukungan penuh besok, akan memberikan kontribusi penting untuk hal ini.


en: – Madam President, I am obliged to the Commissioner for his statement.

id: – Ibu Presiden, saya berkewajiban kepada Komisaris atas pernyataannya.


en: You can be sure that, if he were again to be nominated, he would certainly receive this House’s full support.

id: Bisa dipastikan, jika dia dicalonkan lagi, dia pasti akan mendapat dukungan penuh dari DPR ini.


en: If someone else is nominated, then we will of course give the matter due consideration and state our opinion.

id: Jika ada orang lain yang dicalonkan, maka kami tentu akan mempertimbangkannya dan menyatakan pendapat kami.


en: I would ask you, Commissioner, to thank the services, especially Mr Priebe, for the very good cooperation that we have had in this matter.

id: Saya akan meminta Anda, Komisaris, untuk berterima kasih kepada layanan, terutama Tuan Priebe, atas kerja sama yang sangat baik yang kami miliki dalam hal ini.


en: I wish to accept the proposal that the Commission has made, and I will, tomorrow, be recommending to the House that we proceed to a full vote.

id: Saya ingin menerima usul yang telah dibuat Komisi, dan saya akan, besok, merekomendasikan kepada DPR agar kami melanjutkan ke pemungutan suara penuh.


en: I would also like to state that, whatever our concerns may have been, a desire to make life difficult for Dr Busek in his capacity as the special coordinator has not been one of them.

id: Saya juga ingin menyatakan bahwa, apa pun kekhawatiran kami, keinginan untuk mempersulit hidup Dr Busek dalam kapasitasnya sebagai koordinator khusus bukanlah salah satunya.


en: – Madam President, Commissioner, Mr Swoboda’s report on the Stability Pactfor South-East Europe has two essential objectives, one being to make the Stability Pact more stable, and the other to take Parliament’s views into account and involve it in the process of appointing the special coordinator.

id: – Laporan Nyonya Presiden, Komisaris, Tuan Swaboda tentang Pakta Stabilitas untuk Eropa Tenggara memiliki dua tujuan penting, satu adalah untuk membuat Pakta Stabilitas lebih stabil, dan yang lainnya untuk mempertimbangkan pandangan Parlemen dan melibatkannya dalam proses penunjukan koordinator khusus.


en: Whilst we are, of course, convinced that our amendments are absolutely right and proper, what the Commissioner has said does at least, in terms of its content and of what is meant by it, go in the direction we want, that Parliament should be capable – albeit informally – of changing its mind about the appointment of the special coordinator of the Stability Pact.

id: Sementara kami, tentu saja, yakin bahwa amandemen kami sepenuhnya benar dan tepat, apa yang dikatakan Komisaris setidaknya, dalam hal isinya dan apa yang dimaksud dengannya, berjalan ke arah yang kami inginkan, bahwa Parlemen harus mampu – meskipun secara informal – berubah pikiran tentang penunjukan koordinator khusus Pakta Stabilitas.


en: I take the view that Dr Busek is one of our most outstanding co-workers in the broader sense of the word, who is committed to the region and knows what is going on in it.

id: Saya berpandangan bahwa Dr Busek adalah salah satu rekan kerja kami yang paling menonjol dalam arti kata yang lebih luas, yang berkomitmen pada kawasan ini dan tahu apa yang terjadi di dalamnya.


en: The next item is the report (A5-0398/2003) by Mr Coelho, on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the second-generation Schengen information system (SIS II) [2003/2180(INI)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0398/2003) oleh Mr Coelho, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, dengan proposal untuk rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan tentang generasi kedua Sistem informasi Schengen (SIS II) [2003/2180(INI)].


en: Then you, Commissioner, and the Commission would be able to do what you want to do and get things up and running with effect from 1 January.

id: Kemudian Anda, Komisaris, dan Komisi akan dapat melakukan apa yang ingin Anda lakukan dan memulai dan menjalankannya mulai 1 Januari.


en: Discussions are still taking place on the location, too.

id: Diskusi masih berlangsung di lokasi juga.


en: The Schengen Information System must now, however, be set in a different context – the context in which it came into existence.

id: Namun, Sistem Informasi Schengen sekarang harus diatur dalam konteks yang berbeda – konteks di mana ia muncul.


en: It must also be manageable and cost-effective.

id: Itu juga harus dapat dikelola dan hemat biaya.


en: Consequently, discussions are ongoing on proposals for the introduction of new functions, new users, a new architecture, new synergies, in particular with the visa information system, and new management.

id: Akibatnya, diskusi sedang berlangsung pada proposal untuk pengenalan fungsi baru, pengguna baru, arsitektur baru, sinergi baru, khususnya dengan sistem informasi visa, dan manajemen baru.


en: I therefore welcome the fact that Parliament wishes to play an active role in this crucial debate, which must be as transparent and wide-ranging as possible.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik fakta bahwa Parlemen ingin berperan aktif dalam debat krusial ini, yang harus setransparan dan seluas mungkin.


en: To give you a brief overview of the work that has been undertaken, I should like to remind you that the results of the feasibility study conducted by the Commission were immediately conveyed to Parliament, in the Spring of 2003.

id: Untuk memberikan gambaran singkat tentang pekerjaan yang telah dilakukan, saya ingin mengingatkan Anda bahwa hasil studi kelayakan yang dilakukan oleh Komisi segera disampaikan kepada DPR, pada musim semi tahun 2003.


en: Initially, the system was designed as a measure of compensation for the abolition of internal borders, set in a clearly intergovernmental framework.

id: Awalnya, sistem ini dirancang sebagai ukuran kompensasi untuk penghapusan perbatasan internal, diatur dalam kerangka kerja antar pemerintah yang jelas.


en: In my opinion, only when the question about the definition of the objectives of the SIS is answered in a clear and politically acceptable way can the debate on issues such as new functions or new users be properly answered.

id: Menurut pendapat saya, hanya ketika pertanyaan tentang definisi tujuan SIS dijawab dengan cara yang jelas dan dapat diterima secara politis, perdebatan tentang isu-isu seperti fungsi baru atau pengguna baru dapat dijawab dengan benar.


en: The acceptance of the United Kingdom and Ireland’s partial participation in the Schengen system without these countries abolishing controls at their borders confirms this development.

id: Penerimaan partisipasi parsial Inggris dan Irlandia dalam sistem Schengen tanpa negara-negara ini menghapuskan kontrol di perbatasan mereka menegaskan perkembangan ini.


en: As regards SIS II, the Council has to date confined itself to accepting its existing functions and to providing broad guidelines on new functions.

id: Mengenai SIS II, Dewan sampai saat ini membatasi diri untuk menerima fungsi-fungsi yang ada dan memberikan pedoman luas tentang fungsi-fungsi baru.


en: The Commission services have spent the last few months drawing up the specifications for this tender in close cooperation with the Member States and have kept the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs informed on a regular basis.

id: Layanan Komisi telah menghabiskan beberapa bulan terakhir untuk menyusun spesifikasi untuk tender ini dalam kerjasama yang erat dengan Negara-negara Anggota dan telah memberi informasi kepada Komite tentang Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri secara teratur.


en: Indeed, a document issued by the Presidency in February 2002 even suggested that the SIS could be used for the purpose of police information in the broadest sense.

id: Memang, sebuah dokumen yang dikeluarkan oleh Kepresidenan pada Februari 2002 bahkan menyarankan bahwa SIS dapat digunakan untuk tujuan informasi polisi dalam arti luas.


en: The debate on precisely what new functions of the system will be implemented in order to enhance its effectiveness and whether these will further alter the nature of the existing system is still to take place.

id: Perdebatan tentang fungsi baru apa yang tepat dari sistem yang akan diimplementasikan untuk meningkatkan efektivitasnya dan apakah ini akan lebih jauh mengubah sifat sistem yang ada masih berlangsung.


en: I should like to reiterate the fact that the Schengen Information System is a key instrument for the principle of abolishing internal border controls and that, naturally, its development and day-to-day running must take place with scrupulous regard for the fundamental rights and freedoms of individuals.

id: Saya ingin menegaskan kembali fakta bahwa Sistem Informasi Schengen adalah instrumen kunci untuk prinsip penghapusan kontrol perbatasan internal dan bahwa, tentu saja, pengembangan dan pelaksanaannya sehari-hari harus dilakukan dengan memperhatikan hak-hak dasar dan kebebasan. dari individu.


en: Finally, Mr Coelho’s report refers specifically to the need to harmonise the principles of data protection.

id: Terakhir, laporan Mr Coelho secara khusus mengacu pada kebutuhan untuk menyelaraskan prinsip-prinsip perlindungan data.


en: In his report, Mr Coelho highlights the fundamental challenges in terms of data protection and the importance of involving the authorities responsible for data protection in the development of SIS II.

id: Dalam laporannya, Coelho menyoroti tantangan mendasar dalam hal perlindungan data dan pentingnya melibatkan otoritas yang bertanggung jawab atas perlindungan data dalam pengembangan SIS II.


en: The Spanish initiatives to extend the functions of the existing system and which provide for Europol and Eurojust having access to some of the system’s data – I stress, to some of the system’s data - also form part of this development.

id: Inisiatif Spanyol untuk memperluas fungsi sistem yang ada dan yang menyediakan bagi Europol dan Eurohanya memiliki akses ke beberapa data sistem – saya tekankan, ke beberapa data sistem – juga merupakan bagian dari pengembangan ini.


en: This legal base will include rules on data protection that will also cover access by private individuals.

id: Dasar hukum ini akan mencakup aturan tentang perlindungan data yang juga akan mencakup akses oleh individu pribadi.


en: As you all know, the Commission was given the mandate to develop SIS II, but the current Schengen Information System, known as SIS I+, is managed by France, under the terms of Article°92 of the Schengen Convention, and does not, therefore, fall within the sphere of the Commission’s competence.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi diberi mandat untuk mengembangkan SIS II, tetapi Sistem Informasi Schengen saat ini, yang dikenal sebagai SIS I+, dikelola oleh Prancis, di bawah ketentuan Article°92 Konvensi Schengen, dan oleh karena itu tidak , berada dalam lingkup kompetensi Komisi.


en: We reiterate that any decision taken must always be accompanied by the highest data protection standards, specifically the requirements stipulated by Article 118 of the Schengen Convention, in a constant attempt to achieve the right balance between security and freedom.

id: Kami tegaskan kembali bahwa setiap keputusan yang diambil harus selalu disertai dengan standar perlindungan data tertinggi, khususnya persyaratan yang ditetapkan oleh Pasal 118 Konvensi Schengen, dalam upaya terus-menerus untuk mencapai keseimbangan yang tepat antara keamanan dan kebebasan.


en: Since the Schengen was integrated into the European Union, the Schengen Information System has been central to the area of freedom, security and justice.

id: Sejak Schengen diintegrasikan ke dalam Uni Eropa, Sistem Informasi Schengen telah menjadi pusat kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: As to the issue that the rapporteur raised, concerning the nature of the Schengen Information System, I should like to recall that, since the very beginning, police authorities have been authorised users of the System, in particular in the context of their monitoring activities within EU territory.

id: Mengenai masalah yang diangkat oleh pelapor, mengenai sifat Sistem Informasi Schengen, saya ingin mengingatkan bahwa, sejak awal, otoritas kepolisian telah memberi wewenang kepada pengguna Sistem, khususnya dalam konteks kegiatan pemantauan mereka dalam wilayah UE.


en: The nature of the SIS consequently underwent a metamorphosis, albeit an imperceptible one; the issue of precisely what the SIS’s objective is to be in future or how this ‘broadest sense’ referred to by the Presidency can be defined remains open.

id: Sifat SIS akibatnya mengalami metamorfosis, meskipun yang tak terlihat; masalah tentang apa tujuan SIS di masa depan atau bagaimana 'arti luas' yang dirujuk oleh Kepresidenan ini dapat didefinisikan tetap terbuka.


en: Commissioner Vitorino, I could, perhaps, as usual, raise the issue of the fact that these developments regarding SIS are happening without common rules on data protection.

id: Komisaris Vitorino, saya mungkin bisa, seperti biasa, mengangkat isu tentang fakta bahwa perkembangan mengenai SIS ini terjadi tanpa aturan umum tentang perlindungan data.


en: This lack of real significance is in sharp contrast, however, to the importance of the underlying subject.

id: Namun, kurangnya signifikansi nyata ini sangat kontras dengan pentingnya subjek yang mendasarinya.


en: What we have here is a non-binding recommendation in an area outside Parliament’s competence.

id: Apa yang kami miliki di sini adalah rekomendasi yang tidak mengikat di area di luar kompetensi DPR.


en: These amendments, which we hope will be accepted, obviously have repercussions for data protection and for the protection of citizens’ fundamental rights.

id: Amandemen ini, yang kami harap akan diterima, jelas berdampak pada perlindungan data dan perlindungan hak-hak dasar warga negara.


en: I am unfamiliar with my fellow MEP’s, Mr Coelho’s, background and motives.

id: Saya tidak tahu latar belakang dan motif rekan-rekan anggota parlemen saya, Pak Coelho.


en: Citizens should, therefore, be well informed so that nasty surprises are avoided.

id: Oleh karena itu, warga negara harus mendapat informasi yang baik sehingga kejutan yang tidak menyenangkan dapat dihindari.


en: What I contest is the realism and usefulness of the proposals.

id: Apa yang saya kontes adalah realisme dan kegunaan dari proposal.


en: This would represent a shift from an approach of reactive security to an approach of active security.

id: Ini akan mewakili pergeseran dari pendekatan keamanan reaktif ke pendekatan keamanan aktif.


en: In reality, there is no democratic, parliamentary and judicial control.

id: Pada kenyataannya, tidak ada kontrol demokratis, parlementer dan yudikatif.


en: Although this call for harmonisation goes beyond the issue of SIS II, the Commission intends, in the course of next year, 2004, to propose a legal instrument on rules for the protection of personal data under the third pillar.

id: Meskipun seruan untuk harmonisasi ini melampaui isu SIS II, Komisi bermaksud, pada tahun depan, 2004, untuk mengusulkan instrumen hukum tentang aturan perlindungan data pribadi di bawah pilar ketiga.


en: I hope that this report wins the support of this House,

id: Saya berharap laporan ini mendapat dukungan dari DPR ini,


en: SIS I was set up as a compensatory measure to allow free movement of people, but, in recent years, it has started to be seen more as an instrument, which is also useful in terms of police cooperation.

id: SIS I didirikan sebagai langkah kompensasi untuk memungkinkan pergerakan bebas orang, tetapi, dalam beberapa tahun terakhir, SIS I mulai dilihat lebih sebagai instrumen, yang juga berguna dalam hal kerja sama polisi.


en: The data from SIS II and SIS I can, in other words, now become a useful resource for purposes other than those initially intended.

id: Data dari SIS II dan SIS I dapat, dengan kata lain, sekarang menjadi sumber daya yang berguna untuk tujuan selain yang dimaksudkan pada awalnya.


en: We are, therefore, right to consider that we are no longer talking only about a limited measure of compensation, introduced to facilitate the free movement of persons, as set out in the Schengen Convention, in Articles 92 and 102 to be specific.

id: Oleh karena itu, kami berhak untuk mempertimbangkan bahwa kami tidak lagi hanya berbicara tentang ukuran kompensasi yang terbatas, yang diperkenalkan untuk memfasilitasi pergerakan bebas orang, sebagaimana diatur dalam Konvensi Schengen, dalam Pasal 92 dan 102 secara spesifik.


en: . – Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Mr Coelho for his report, which clearly highlights the fundamental challenges presented by the second generation of the Schengen Information System, known as SIS II, and I wish to take this opportunity to congratulate him personally on the initiative that he put forward for the hearing on 6 October in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on this matter, because this hearing directly reflects his concern to give the citizens detailed and clear explanations of the usefulness of the work that has been undertaken on the Schengen Information System, with which the Commission fully agrees.

id: . – Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Coelho atas laporannya, yang dengan jelas menyoroti tantangan mendasar yang disajikan oleh Sistem Informasi Schengen generasi kedua, yang dikenal sebagai SIS II, dan saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat secara pribadi atas inisiatif yang dia ajukan untuk sidang pada tanggal 6 Oktober di Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri tentang masalah ini, karena sidang ini secara langsung mencerminkan keprihatinannya untuk memberikan warga negara secara rinci dan penjelasan yang jelas tentang kegunaan pekerjaan yang telah dilakukan pada Sistem Informasi Schengen, yang sepenuhnya disetujui oleh Komisi.


en: Currently, the project to develop SIS II is at the stage of publishing the call for tender.

id: Saat ini, proyek pengembangan SIS II sedang dalam tahap penerbitan call for tender.


en: Consequently, the Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States also provides for recourse to the SIS and, therefore, for the need for it to be updated in due time.

id: Akibatnya, keputusan kerangka kerja Dewan tentang surat perintah penangkapan Eropa dan prosedur penyerahan antara Negara-negara Anggota juga memberikan jalan lain kepada SIS dan, oleh karena itu, perlunya diperbarui pada waktunya.


en: ( We have heard, both from the rapporteur and the Commissioner, that we are dealing with a Schengen Information System which is of a decidedly new generation that is very different from the first and which therefore has a new and different significance for the European citizens and a new and different responsibility towards them.

id: (Kami telah mendengar, baik dari pelapor dan Komisaris, bahwa kami berurusan dengan Sistem Informasi Schengen yang merupakan generasi baru yang sangat berbeda dari yang pertama dan oleh karena itu memiliki makna baru dan berbeda bagi warga negara Eropa dan tanggung jawab baru dan berbeda terhadap mereka.


en: I hope that this report will help to make the debate on SIS II more transparent, to accentuate the need for Parliament to monitor the process, to emphasise the need for its management to be supervised by Community bodies and to ensure that greater effectiveness always goes hand in hand with the desirable and necessary reinforcement of the issues of data protection and of safeguarding citizens’ rights.

id: Saya berharap laporan ini akan membantu membuat debat tentang SIS II lebih transparan, untuk menekankan perlunya Parlemen memantau prosesnya, untuk menekankan perlunya pengelolaannya diawasi oleh badan-badan Masyarakat dan untuk memastikan bahwa efektivitas yang lebih besar selalu berjalan seiring. sejalan dengan penguatan yang diinginkan dan diperlukan dari isu-isu perlindungan data dan perlindungan hak-hak warga negara.


en: Mr Coelho’s report on SIS II is based on the Commission’s work to develop this new generation, and the Commission has given a commitment to adopt, in the near future, a new communication to Parliament and the Council detailing the state of the work on developing SIS II in the first quarter of 2003, as well as the important issue the rapporteur highlighted, concerning the technical synergies that will be possible with the future visa information system, known as ‘VIS’.

id: Laporan Mr Coelho tentang SIS II didasarkan pada pekerjaan Komisi untuk mengembangkan generasi baru ini, dan Komisi telah memberikan komitmen untuk mengadopsi, dalam waktu dekat, komunikasi baru kepada Parlemen dan Dewan yang merinci keadaan pekerjaan dalam mengembangkan SIS II pada triwulan pertama tahun 2003, serta isu penting yang disoroti oleh pelapor, mengenai sinergi teknis yang akan dimungkinkan dengan sistem informasi visa masa depan, yang dikenal sebagai 'VIS'.


en: The Commission is also holding regular and intensive meetings with the Joint Supervisory Authority, and has included specifications on data protection in the tender.

id: KPPU juga mengadakan pertemuan rutin dan intensif dengan Badan Pengawas Gabungan, dan telah memasukkan spesifikasi perlindungan data dalam tender.


en: Furthermore, the enlargement of the European Union means that it is necessary to develop a second generation information system by 2006.

id: Selain itu, perluasan Uni Eropa berarti perlu untuk mengembangkan sistem informasi generasi kedua pada tahun 2006.


en: The Commission is fully aware of these challenges, both as regards the system’s development, and concerning the preparation of its legal base.

id: KPPU sangat menyadari tantangan-tantangan tersebut, baik dari sisi pengembangan sistem maupun persiapan landasan hukumnya.


en: The third and last issue – that of economy – is that, despite having more functions and more users, the system must be more homogeneous, more flexible, more secure and perform better.

id: Isu ketiga dan terakhir – ekonomi – adalah, meskipun memiliki lebih banyak fungsi dan lebih banyak pengguna, sistem harus lebih homogen, lebih fleksibel, lebih aman, dan berkinerja lebih baik.


en: The report by Mr Coelho, and I wish to take this opportunity to congratulate him, contains a set of proposals that move broadly in the right direction: the need for a genuine public debate on the objectives of SIS II; the need to develop SIS II in a democratic and transparent way, enabling the citizens to access more information about the system and giving people whose personal data are kept on the system to access and correct this data; merging the various existing databases, which will enable us to create a coherent and comprehensive data protection system, which will enable detailed analysis; new authorisations for granting access to the SIS to new authorities; the creation of a European Agency for the Strategic Management of the SIS, monitored and subject to control by the European Parliament.

id: Laporan Pak Coelho, dan saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepadanya, berisi serangkaian proposal yang bergerak secara luas ke arah yang benar: perlunya debat publik yang tulus tentang tujuan SIS II; kebutuhan untuk mengembangkan SIS II secara demokratis dan transparan, memungkinkan warga untuk mengakses lebih banyak informasi tentang sistem dan memberi orang-orang yang data pribadinya disimpan di sistem untuk mengakses dan memperbaiki data ini; menggabungkan berbagai basis data yang ada, yang memungkinkan kami menciptakan sistem perlindungan data yang koheren dan komprehensif, yang memungkinkan analisis terperinci; otorisasi baru untuk memberikan akses ke SIS kepada otoritas baru; pembentukan Badan Eropa untuk Manajemen Strategis SIS, dipantau dan dikendalikan oleh Parlemen Eropa.


en: The political option that I wish to reiterate here is of a different nature.

id: Opsi politik yang ingin saya tegaskan di sini sifatnya berbeda.


en: Access to the Schengen database is reserved exclusively for the Member States of the European Union.

id: Akses ke database Schengen disediakan secara eksklusif untuk Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: This is a retrograde, reactionary and inhuman policy.

id: Ini adalah kebijakan yang mundur, reaksioner dan tidak manusiawi.


en: We conducted a feasibility study, which we forwarded to the European Parliament, identifying the requests made to us by Member States.

id: Kami melakukan studi kelayakan, yang kami teruskan ke Parlemen Eropa, mengidentifikasi permintaan yang diajukan kepada kami oleh Negara Anggota.


en: This is the way to create and perpetuate the dramatic situations in which unscrupulous smugglers prosper.

id: Ini adalah cara untuk menciptakan dan mengabadikan situasi dramatis di mana penyelundup yang tidak bermoral makmur.


en: It has to do with nothing less than national, supranational and international police authorities’ uncontrolled use of the information and monitoring systems forming part of what is termed the second generation Schengen Information System, known as SIS II.

id: Ini berkaitan dengan tidak kurang dari penggunaan yang tidak terkendali oleh otoritas kepolisian nasional, supranasional dan internasional atas sistem informasi dan pemantauan yang membentuk bagian dari apa yang disebut Sistem Informasi Schengen generasi kedua, yang dikenal sebagai SIS II.


en: The balance between privacy and security must not be altered by adopting information and communication technologies that have been created by governments as a response to the increased risks posed by new and dangerous criminal phenomena.

id: Keseimbangan antara privasi dan keamanan tidak boleh diubah dengan mengadopsi teknologi informasi dan komunikasi yang telah dibuat oleh pemerintah sebagai respons terhadap peningkatan risiko yang ditimbulkan oleh fenomena kriminal baru dan berbahaya.


en: To restrict the freedom of movement between the European Union and the neighbouring countries is a cruel blow against these people.

id: Membatasi kebebasan bergerak antara Uni Eropa dan negara-negara tetangga merupakan pukulan kejam terhadap orang-orang ini.


en: I have a Christmas present for Mr Cappato, but this is not it.

id: Saya punya hadiah Natal untuk Tuan Cappato, tapi ini bukan.


en: This SIS is the first satellite in Europe’s ‘star wars’ programme to monitor immigration; we can reject it and, for that reason, we must.

id: SIS ini adalah satelit pertama dalam program 'perang bintang' Eropa untuk memantau imigrasi; kita dapat menolaknya dan, untuk alasan itu, kita harus melakukannya.


en: This issue does not only concern entering and leaving European Union territory; it also concerns guaranteeing security within the EU.

id: Isu ini tidak hanya menyangkut masuk dan keluar wilayah Uni Eropa; itu juga menyangkut jaminan keamanan di dalam UE.


en: The systems are to a large extent secret, particularly for those implicated.

id: Sistem ini sebagian besar bersifat rahasia, terutama bagi mereka yang terlibat.


en: We all understand the need for efficient information systems that are capable of meeting the challenges laid down for us by international terrorism and by cross-border crime, but this action must never endanger the fundamental principles on which the Union is founded as a Community ruled by law.

id: Kita semua memahami kebutuhan akan sistem informasi yang efisien yang mampu memenuhi tantangan yang diberikan kepada kita oleh terorisme internasional dan kejahatan lintas batas, tetapi tindakan ini tidak boleh membahayakan prinsip-prinsip dasar yang menjadi dasar pendirian Perhimpunan sebagai Komunitas yang diatur oleh hukum.


en: The SIS was originally set up as a compensatory measure to allow for the free movement of persons.

id: SIS awalnya dibentuk sebagai tindakan kompensasi untuk memungkinkan pergerakan bebas orang.


en: I would like to conclude with a point which could seem somewhat out of place, relating to the immigration emergency.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan poin yang mungkin tampak agak tidak pada tempatnya, berkaitan dengan darurat imigrasi.


en: Madam President, this report and this debate in Parliament are, from a political point of view, quite meaningless.

id: Ibu Presiden, laporan ini dan perdebatan di Parlemen ini, dari sudut pandang politik, tidak ada artinya.


en: A swift decision is therefore needed by the SIS centre on the location, if possible the definitive location.

id: Oleh karena itu, diperlukan keputusan yang cepat oleh SIS center mengenai lokasi, jika memungkinkan lokasi yang pasti.


en: There is, therefore, a gradual shift from compensatory instrument for free movement to an instrument for police cooperation.

id: Oleh karena itu, ada pergeseran bertahap dari instrumen kompensasi untuk pergerakan bebas ke instrumen untuk kerjasama polisi.


en: In addition to this, a study needs to be carried out on the possibility of amalgamating the various databases that exist today or will be launched in the coming months and years – the SIS banks, Europol, VIS, Eurojust and so on – on the basis of a single technical platform, in order to create a comprehensive, integrated information system across the European Union.

id: Selain itu, perlu dilakukan studi tentang kemungkinan penggabungan berbagai database yang ada saat ini atau yang akan diluncurkan dalam beberapa bulan dan tahun mendatang – bank SIS, Europol, VIS, Eurojust dan sebagainya – atas dasar platform teknis tunggal, untuk menciptakan sistem informasi yang komprehensif dan terintegrasi di seluruh Uni Eropa.


en: Involving more and more information on more and more subjects, the Schengen Information System, or SIS, and, for that matter, Sirene are outside the domain of the law and not subject to controls.

id: Melibatkan semakin banyak informasi tentang semakin banyak subjek, Sistem Informasi Schengen, atau SIS, dan, dalam hal ini, Sirene berada di luar domain hukum dan tidak tunduk pada kontrol.


en: Commissioner, I do not know if I am particularly inattentive or incompetent on this subject, but I have not yet succeeded in finding a source, a document, which indicates what data has been transferred, how, where and according to what rules.

id: Komisaris, saya tidak tahu apakah saya sangat lalai atau tidak kompeten dalam hal ini, tetapi saya belum berhasil menemukan sumber, dokumen, yang menunjukkan data apa yang telah ditransfer, bagaimana, di mana, dan menurut aturan apa.


en: I am more in agreement with the premises of the minority statement which, in my purely personal opinion, should have emphasised still more strongly that we are not concerned here with the mere dangers of misuse and of a legal vacuum.

id: Saya lebih setuju dengan premis-premis pernyataan minoritas yang, menurut pendapat pribadi saya, seharusnya lebih menekankan bahwa kita di sini tidak peduli dengan bahaya penyalahgunaan dan kekosongan hukum belaka.


en: The prospect of a new system that would enable the authorities to share information on millions of individuals for different purposes, probably using the most advanced technologies including biometric data analysis, forces us to consider the impact that this new system could have on citizens’ rights, freedoms and guarantees.

id: Prospek sistem baru yang memungkinkan pihak berwenang untuk berbagi informasi tentang jutaan individu untuk tujuan yang berbeda, mungkin menggunakan teknologi paling canggih termasuk analisis data biometrik, memaksa kita untuk mempertimbangkan dampak sistem baru ini terhadap hak-hak warga negara, kebebasan dan jaminan.


en: Everyone can see that the illegal entry of immigrants into the Union’s area of free movement calls precisely for SIS II to carry out an unexpected role: a role of managing data and security that was not conceivable when the first generation Schengen Information System was launched.

id: Semua orang dapat melihat bahwa masuknya imigran secara ilegal ke dalam area pergerakan bebas Serikat menuntut SIS II untuk menjalankan peran yang tidak terduga: peran mengelola data dan keamanan yang tidak dapat dibayangkan ketika Sistem Informasi Schengen generasi pertama diluncurkan.


en: It is true that the need to improve cooperation in the fields of justice and home affairs and, in particular, the linking and cross-referencing of information between different databases is one of the objectives of the European Union that the Member States are obliged to pursue.

id: Memang benar bahwa kebutuhan untuk meningkatkan kerja sama di bidang peradilan dan urusan dalam negeri dan, khususnya, tautan dan referensi silang informasi antara basis data yang berbeda adalah salah satu tujuan Uni Eropa yang wajib dicapai oleh Negara-negara Anggota. .


en: I am able to say that George Orwell’s nightmare visions of Big Brother pale in comparison with this state of affairs.

id: Saya dapat mengatakan bahwa visi mimpi buruk George Orwell tentang Big Brother pucat dibandingkan dengan keadaan ini.


en: When the available technologies constitute a threat to the integrity of personal information that should be protected, we are obliged to adopt appropriate legislation that provides for any potential abuse.

id: Ketika teknologi yang tersedia merupakan ancaman terhadap integritas informasi pribadi yang harus dilindungi, kita berkewajiban untuk mengadopsi undang-undang yang sesuai yang mengatur potensi penyalahgunaan.


en: Madam President, the proposal for a recommendation to the Council on the second generation of the SIS gives us the opportunity to express significant concerns about developments in the Schengen Information System.

id: Nyonya Presiden, usulan rekomendasi kepada Dewan tentang SIS generasi kedua memberi kami kesempatan untuk mengungkapkan keprihatinan yang signifikan tentang perkembangan Sistem Informasi Schengen.


en: To this end, a great deal of attention needs to be paid to the potential implications of a system of this kind for privacy, human rights and the risks involved in including biometric data.

id: Untuk tujuan ini, banyak perhatian perlu diberikan pada implikasi potensial dari sistem semacam ini untuk privasi, hak asasi manusia dan risiko yang terlibat dalam memasukkan data biometrik.


en: It is, however, gradually becoming an instrument of police cooperation, because the Council is seeking progressively to confer new functions on it and to allow various authorities to access its database.

id: Namun demikian, secara bertahap menjadi instrumen kerja sama polisi, karena Dewan berusaha secara progresif untuk memberikan fungsi baru di dalamnya dan memungkinkan berbagai otoritas untuk mengakses databasenya.


en: I therefore wish, once again, to emphasise the importance the Commission attaches to Parliament’s full involvement in the debates that will take place, which I hope will be as transparent as possible, and to which this report will certainly make a decisive contribution.

id: Oleh karena itu saya ingin, sekali lagi, untuk menekankan pentingnya Komisi untuk keterlibatan penuh Parlemen dalam perdebatan yang akan berlangsung, yang saya harap akan setransparan mungkin, dan laporan ini pasti akan memberikan kontribusi yang menentukan.


en: I have no reason to doubt his concerns.

id: Saya tidak punya alasan untuk meragukan kekhawatirannya.


en: I believe that the crucial issue facing us consists of recognising the advantages of the Schengen Information System.

id: Saya percaya bahwa masalah penting yang kita hadapi adalah mengenali keunggulan Sistem Informasi Schengen.


en: I have something else to give, but [let us wait for Christmas], because this would be a less exciting present.

id: Saya memiliki sesuatu yang lain untuk diberikan, tetapi [mari kita tunggu Natal], karena ini akan menjadi hadiah yang kurang menarik.


en: The destiny of the peoples of the south of the European Union has forever been linked to that of the people of the other side of the Mediterranean, from Morocco to Egypt.

id: Nasib orang-orang di selatan Uni Eropa selamanya dikaitkan dengan nasib orang-orang di sisi lain Mediterania, dari Maroko hingga Mesir.


en: On the basis of all this, it is necessary for the Council to promote a public debate on the nature of SIS and on the political objectives to be achieved with SIS II to ensure that the development of this system takes place in a transparent and democratic way.

id: Atas dasar semua ini, Dewan perlu mempromosikan debat publik tentang sifat SIS dan tentang tujuan politik yang ingin dicapai dengan SIS II untuk memastikan bahwa pengembangan sistem ini berlangsung secara transparan dan demokratis. .


en: What was a racist index of persons barred from entering the EU is becoming a powerful instrument in the hands of the state’s apparatus of repression, enabling it to track people down.

id: Apa yang merupakan indeks rasis orang yang dilarang memasuki UE menjadi instrumen yang kuat di tangan aparat represi negara, memungkinkannya melacak orang.


en: We refuse to approve this electronic database for personal information, a system which the author wishes to update, since it is a tool of police repression, and we reject even more the policy which this tool is intended to serve.

id: Kami menolak untuk menyetujui basis data elektronik ini untuk informasi pribadi, sebuah sistem yang ingin diperbarui oleh penulis, karena ini adalah alat represi polisi, dan kami bahkan lebih menolak kebijakan yang dimaksudkan untuk dilayani oleh alat ini.


en: To an overwhelming extent, most of the personal data stored in the present-day SIS relates to people who have been refused entry into the EU.

id: Sebagian besar data pribadi yang disimpan dalam SIS saat ini berkaitan dengan orang-orang yang telah ditolak masuk ke UE.


en: The misuse of such a legal vacuum is an almost inevitable consequence of the police state factors that are already present and that have been approved.

id: Penyalahgunaan kekosongan hukum semacam itu merupakan konsekuensi yang hampir tak terelakkan dari faktor-faktor kepolisian negara yang sudah ada dan yang telah disahkan.


en: This amounts to a fundamental change in the database’s character.

id: Ini berarti perubahan mendasar dalam karakter database.


en: As the Schengen Joint Supervisory Authority states, the proposals to develop the SIS and the creation of SIS II constitute a sea-change in the nature of the system itself: whereas the SIS only alerts the relevant authorities in the event that an individual, whose details are on file, crosses the Schengen border, SIS II will probably become a multifunctional research tool.

id: Seperti yang dinyatakan oleh Otoritas Pengawas Gabungan Schengen, proposal untuk mengembangkan SIS dan pembentukan SIS II merupakan perubahan besar dalam sifat sistem itu sendiri: sedangkan SIS hanya memberi tahu otoritas terkait jika ada individu, yang rinciannya ada di file, melintasi perbatasan Schengen, SIS II mungkin akan menjadi alat penelitian multifungsi.


en: We reject it and we will vote against.

id: Kami menolaknya dan kami akan memilih menentang.


en: Evermore extended use is being made, officially and unofficially, of the information collected.

id: Penggunaan yang lebih lama terus dilakukan, secara resmi dan tidak resmi, dari informasi yang dikumpulkan.


en: An assessment will, of course, be made on respect for fundamental rights, and it will therefore be necessary to entrust the strategic management of this and other information systems to an extremely reliable European agency: an agency run by an administrative board composed of representatives of the European institutions and the Member States; an agency that is, moreover, financed by the European Union budget and, therefore, subject to Parliament’s control.

id: Penilaian akan, tentu saja, dilakukan untuk menghormati hak-hak dasar, dan oleh karena itu perlu untuk mempercayakan manajemen strategis sistem informasi ini dan lainnya kepada lembaga Eropa yang sangat andal: lembaga yang dijalankan oleh dewan administratif yang terdiri dari perwakilan lembaga-lembaga Eropa dan Negara-negara Anggota; lembaga yang, apalagi, dibiayai oleh anggaran Uni Eropa dan, oleh karena itu, tunduk pada kendali Parlemen.


en: Instead, I will use my speaking time to simply ask you for a Christmas present: for you to bring us, by Christmas, a nice chart including an exhaustive list of the data that has been handled and the way in which it has been handled within all of these data bases, the categories of data, the legal basis, the method of handling each type of data, the rights of the individual to access and correct data regarding them and abuses concerning them, and the method used for each type of data for transfer outside the European Union.

id: Sebagai gantinya, saya akan menggunakan waktu berbicara saya untuk sekadar meminta hadiah Natal kepada Anda: agar Anda membawakan kami, menjelang Natal, bagan yang bagus termasuk daftar lengkap data yang telah ditangani dan cara penanganannya di dalamnya. semua basis data ini, kategori data, dasar hukum, metode penanganan setiap jenis data, hak individu untuk mengakses dan mengoreksi data terkait dan penyalahgunaannya, serta metode yang digunakan untuk setiap jenis data untuk transfer ke luar Uni Eropa.


en: The original rationale behind the Schengen Information System, or what was known as SIS I – namely nothing more nor less than the securing of border controls – has long since been replaced by an ambition to collect police information in the broad sense of the term.

id: Alasan awal di balik Sistem Informasi Schengen, atau yang dikenal sebagai SIS I – yaitu tidak lebih dan tidak kurang dari pengamanan kontrol perbatasan – telah lama digantikan oleh ambisi untuk mengumpulkan informasi polisi dalam arti luas.


en: The development of a second-generation SIS is not just, though, about building up its storage capacity and fortifying the new borders in the East; what is even worse is that its operations are being extended by the introduction of new database categories and search options, the aim being to facilitate the use of SIS II for manhunts.

id: Namun, pengembangan SIS generasi kedua bukan hanya tentang membangun kapasitas penyimpanannya dan memperkuat perbatasan baru di Timur; yang lebih buruk adalah operasinya diperluas dengan pengenalan kategori database baru dan opsi pencarian, tujuannya adalah untuk memfasilitasi penggunaan SIS II untuk perburuan.


en: The States for whom the fight against terrorism serves as a universal justification want this database to receive supplementary data and to be combined with the system managing visas.

id: Negara-negara yang memerangi terorisme berfungsi sebagai pembenaran universal ingin database ini menerima data tambahan dan digabungkan dengan sistem pengelolaan visa.


en: In particular, the right to the protection of personal data recently confirmed in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and integrated into the draft European Constitution drawn up by the Convention.

id: Secara khusus, hak atas perlindungan data pribadi baru-baru ini ditegaskan dalam Pasal 8 Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa dan diintegrasikan ke dalam rancangan Konstitusi Eropa yang disusun oleh Konvensi.


en: Consequently, if we wish to continue to guarantee the principle of abolishing our internal borders, we must be able to assume our responsibilities by better monitoring the external borders.

id: Akibatnya, jika kita ingin terus menjamin prinsip penghapusan perbatasan internal kita, kita harus dapat memikul tanggung jawab kita dengan memantau perbatasan eksternal dengan lebih baik.


en: We are opposed to the policy of a fortress Europe, surrounded by barbed wire, whether electronic or simply legal.

id: Kami menentang kebijakan benteng Eropa, dikelilingi oleh kawat berduri, baik elektronik atau hanya legal.


en: When we have this document, we will all, at last, know what we are talking about.

id: Ketika kita memiliki dokumen ini, kita semua, akhirnya, tahu apa yang kita bicarakan.


en: On the issue that Mr Cappato raised, I wish to say two things: first of all, there are no plans for any form of transfer of data from the Schengen Information System to third countries.

id: Tentang masalah yang diangkat oleh Pak Cappato, saya ingin mengatakan dua hal: pertama, tidak ada rencana untuk segala bentuk transfer data dari Sistem Informasi Schengen ke negara ketiga.


en: Madam President, we have a double reason to refuse this recommendation on the second generation Schengen information system.

id: Nyonya Presiden, kami memiliki dua alasan untuk menolak rekomendasi sistem informasi Schengen generasi kedua ini.


en: What I would say to you quite clearly is that the Schengen Information System is essentially a system for managing the European Union’s external border and that this is a prerequisite for safeguarding freedom of movement within the European area.

id: Apa yang akan saya katakan kepada Anda dengan cukup jelas adalah bahwa Sistem Informasi Schengen pada dasarnya adalah sistem untuk mengelola perbatasan eksternal Uni Eropa dan bahwa ini merupakan prasyarat untuk menjaga kebebasan bergerak di kawasan Eropa.


en: There is a considerable difference between that situation and the fact that I am standing here telling you that the Commission will present a proposal to harmonise the control and protection of personal data under the third pillar and that there must be democratic and judicial control of the system’s workings.

id: Ada perbedaan besar antara situasi itu dan fakta bahwa saya berdiri di sini memberi tahu Anda bahwa Komisi akan mengajukan proposal untuk menyelaraskan kontrol dan perlindungan data pribadi di bawah pilar ketiga dan bahwa harus ada kontrol demokratis dan yudisial atas sistem cara kerja.


en: – Madam President, if one considers the SIS in the light of history, it represents Europe’s further development of Germany’s racist Central Register of Foreign Nationals, which has for years listed every foreigner living in Germany, and if we are to talk, in this House today, in terms of freedom, then the state is free to examine its human material and to sort it into categories, and at the same time has the task of doing so.

id: – Nyonya Presiden, jika seseorang mempertimbangkan SIS dalam terang sejarah, itu mewakili perkembangan lebih lanjut Eropa dari Daftar Pusat rasis Warga Negara Asing Jerman, yang telah bertahun-tahun mendaftarkan setiap orang asing yang tinggal di Jerman, dan jika kita ingin berbicara, di Gedung ini hari ini, dalam hal kebebasan, maka negara bebas untuk memeriksa materi manusianya dan memilahnya ke dalam kategori, dan pada saat yang sama memiliki tugas untuk melakukannya.


en: To be honest, however, I do not think that demonising the Schengen Information System is the best strategy, but everyone is responsible for his or her own political positions.

id: Sejujurnya, bagaimanapun, saya tidak berpikir bahwa mengutuk Sistem Informasi Schengen adalah strategi terbaik, tetapi setiap orang bertanggung jawab atas posisi politiknya sendiri.


en: To spend millions of euros on sophisticated surveillance equipment and on a system for sharing information on people who crossed a border which was open to them and which is now being slammed in their faces is scandalous.

id: Menghabiskan jutaan euro untuk peralatan pengawasan canggih dan sistem untuk berbagi informasi tentang orang-orang yang melintasi perbatasan yang terbuka bagi mereka dan yang sekarang dibanting di depan mereka adalah skandal.


en: The populations of the new member countries of the east of Europe have thousands of links with the populations of the countries of the ex-Soviet Union.

id: Populasi negara-negara anggota baru di Eropa timur memiliki ribuan hubungan dengan populasi negara-negara bekas Uni Soviet.


en: As regards the type of data to be included in the system, I believe I answered this point in my speech when I said that the debate on what specific data is to be included in the system is yet to take place.

id: Mengenai jenis data yang akan dimasukkan dalam sistem, saya yakin saya menjawab poin ini dalam pidato saya ketika saya mengatakan bahwa perdebatan tentang data spesifik apa yang akan dimasukkan ke dalam sistem belum terjadi.


en: This tool of repression is drawn up personally against migrant workers, preventing them from coming to the European Union while at the same time threatening the freedom of everybody.

id: Alat represi ini dibuat secara pribadi terhadap pekerja migran, mencegah mereka datang ke Uni Eropa sementara pada saat yang sama mengancam kebebasan semua orang.


en: Madam President, I have the greatest respect for those who are critical of the Schengen Information System.

id: Nyonya Presiden, saya sangat menghormati mereka yang kritis terhadap Sistem Informasi Schengen.


en: I understand people’s doubts and fears, but I do wish to say one thing: there is a considerable difference between the fact that I, as Commissioner, am talking to you here about the Schengen Information System II and the fact that, in relation to the first system, there was no Commissioner to give an answer here, about what was being done.

id: Saya memahami keraguan dan ketakutan orang-orang, tetapi saya ingin mengatakan satu hal: ada perbedaan besar antara fakta bahwa saya, sebagai Komisaris, berbicara kepada Anda di sini tentang Sistem Informasi Schengen II dan fakta bahwa, sehubungan dengan sistem pertama, tidak ada Komisaris untuk memberikan jawaban di sini, tentang apa yang sedang dilakukan.


en: The proper identification of this data has not yet taken place and the Commission is currently preparing a communication that it will publish by the end of the year, in which we will make an assessment of the state of the current debate.

id: Identifikasi yang tepat dari data ini belum dilakukan dan Komisi saat ini sedang mempersiapkan komunikasi yang akan diterbitkan pada akhir tahun, di mana kami akan membuat penilaian tentang keadaan perdebatan saat ini.


en: We expect talks to begin immediately in 2004.

id: Kami berharap pembicaraan segera dimulai pada tahun 2004.


en: The EU is Canada's second most important trading partner after the United States.

id: UE adalah mitra dagang terpenting kedua Kanada setelah Amerika Serikat.


en: The vote will take place tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: Therein lies the difference between the first and the second Schengen Information Systems and this difference has only been possible precisely because the system has been integrated into the entire Community , with the support of this Parliament on which, incidentally, I hope I will be able to count for a favourable vote on Mr Coelho’s report.

id: Di situlah letak perbedaan antara Sistem Informasi Schengen pertama dan kedua dan perbedaan ini hanya mungkin terjadi karena sistem tersebut telah terintegrasi ke dalam seluruh Komunitas , dengan dukungan Parlemen ini yang, kebetulan, saya berharap dapat menghitung suara yang menguntungkan pada laporan Mr Coelho.


en: The ability to consult it would be extended to judicial authorities which have not so far had access to it.

id: Kemampuan untuk berkonsultasi akan diperluas ke otoritas peradilan yang sejauh ini belum memiliki akses ke sana.


en: These areas include education and culture, the environment and justice and home affairs.

id: Bidang-bidang tersebut meliputi pendidikan dan kebudayaan, lingkungan dan keadilan serta urusan dalam negeri.


en: We share similar social models and global interests.

id: Kami berbagi model sosial dan minat global yang serupa.


en: We are the second source of foreign investment in Canada.

id: Kami adalah sumber kedua dari investasi asing di Kanada.


en: The timing of the summit has now been called into doubt.


en: The European Commission is resolved to do all it can to keep it that way.

id: Komisi Eropa memutuskan untuk melakukan semua yang bisa dilakukan untuk tetap seperti itu.


en: However, Canada and the EU's common interests extend far beyond the commercial arena.

id: Namun, kepentingan bersama Kanada dan Uni Eropa jauh melampaui arena komersial.


en: A driving force behind the review is the changing nature of the EU-Canada relationship.

id: Kekuatan pendorong di balik tinjauan ini adalah sifat hubungan UE-Kanada yang berubah.


en: We have also maintained our focus on the very important economic relationship that exists between Canada and the European Union.

id: Kami juga mempertahankan fokus kami pada hubungan ekonomi yang sangat penting yang ada antara Kanada dan Uni Eropa.


en: We also want to improve our dialogue in other policy areas where we often share common values and face similar challenges.

id: Kami juga ingin meningkatkan dialog kami di bidang kebijakan lain di mana kami sering berbagi nilai-nilai bersama dan menghadapi tantangan serupa.


en: This report will take up many of the themes developed by the Commission, Council and Parliament in their contributions to the review.

id: Laporan ini akan mengambil banyak tema yang dikembangkan oleh Komisi, Dewan dan Parlemen dalam kontribusi mereka terhadap tinjauan.


en: Since this difficulty has arisen, Prime Minister Jean Chrétien has announced his intention to step down from office on 12 December.

id: Sejak kesulitan ini muncul, Perdana Menteri Jean Chrétien telah mengumumkan niatnya untuk mundur dari jabatannya pada 12 Desember.


en: The Commission attaches very great importance to this summit with Canada and is ready to do anything it can to ensure that it takes place.

id: Komisi sangat mementingkan pertemuan puncak dengan Kanada ini dan siap melakukan apa saja untuk memastikan hal itu terjadi.


en: In parallel with our comprehensive review of all aspects of EU-Canada relations, we have also been developing the framework for a new type of bilateral trade and investment agreement, with the aim of facilitating trade and investment flows between the EU and Canada.

id: Sejalan dengan tinjauan komprehensif kami terhadap semua aspek hubungan UE-Kanada, kami juga telah mengembangkan kerangka kerja untuk jenis baru perjanjian perdagangan dan investasi bilateral, dengan tujuan memfasilitasi arus perdagangan dan investasi antara UE dan Kanada.


en: We have put a lot of work into preparing for this summit, which will be the last hosted by Prime Minister Chrétien, a long-standing true friend of Europe.

id: Kami telah melakukan banyak pekerjaan untuk mempersiapkan KTT ini, yang akan menjadi yang terakhir diselenggarakan oleh Perdana Menteri Chrétien, teman sejati Eropa sejak lama.


en: Commissioner Lamy and the Canadian Trade Minister, Mr Pettigrew, will report to the December summit on the results of their analysis into the potential scope of such an agreement.

id: Komisaris Lamy dan Menteri Perdagangan Kanada, Mr Pettigrew, akan melaporkan pada pertemuan puncak bulan Desember tentang hasil analisis mereka ke dalam ruang lingkup potensial dari kesepakatan semacam itu.


en: In this context the Commission welcomes the statement issued by the Chairman of the Canada-Europe Parliamentary Association, on the occasion of the recent EU-Canada interparliamentary meeting in Ottawa.

id: Dalam konteks ini Komisi menyambut baik pernyataan yang dikeluarkan oleh Ketua Asosiasi Parlemen Kanada-Eropa, pada kesempatan pertemuan antarparlemen Uni Eropa-Kanada baru-baru ini di Ottawa.


en: We intend to use this occasion to demonstrate the strong ties that bind the European Union and Canada, and to signal our common intention to strengthen those ties still further in the coming months and years.

id: Kami bermaksud menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkan ikatan kuat yang mengikat Uni Eropa dan Kanada, dan untuk menandakan niat bersama kami untuk memperkuat ikatan itu lebih jauh dalam beberapa bulan dan tahun mendatang.


en: Canada, like the European Union, is a staunch advocate of the United Nations, the multilateral system and the international rule of law.

id: Kanada, seperti Uni Eropa, adalah pendukung setia Perserikatan Bangsa-Bangsa, sistem multilateral, dan aturan hukum internasional.


en: It therefore seems unlikely that the date of 17 December can be maintained.

id: Oleh karena itu tampaknya tidak mungkin bahwa tanggal 17 Desember dapat dipertahankan.


en: We want to find ways of working together more systematically in the field of security and foreign policy so that we can be more effective in carrying forward those policies where our objectives coincide.

id: Kami ingin mencari cara untuk bekerja sama secara lebih sistematis di bidang keamanan dan politik luar negeri sehingga kami dapat lebih efektif dalam menjalankan kebijakan-kebijakan yang sejalan dengan tujuan kami.


en: The relationship between the EU and Canada is very healthy.

id: Hubungan antara UE dan Kanada sangat sehat.


en: The Commission was gratified to note the great degree of consensus between the chairman's statement, the recent conclusions of the Council of Ministers and the Commission's own communication of May 2003 on EU-Canada relations.

id: Komisi merasa bersyukur untuk mencatat tingkat konsensus yang besar antara pernyataan ketua, kesimpulan terbaru dari Dewan Menteri dan komunikasi Komisi sendiri pada bulan Mei 2003 tentang hubungan UE-Kanada.


en: As a result, the EU-Canada relationship has tended to focus on trade and economic issues.

id: Akibatnya, hubungan UE-Kanada cenderung berfokus pada masalah perdagangan dan ekonomi.


en: – Madam President, Commissioner Vitorino was right to refer to the very special relationship we have with Canada, which is in the process of being raised to a higher level.

id: – Ibu Presiden, Komisaris Vitorino benar untuk merujuk pada hubungan yang sangat istimewa yang kita miliki dengan Kanada, yang sedang dalam proses diangkat ke tingkat yang lebih tinggi.


en: The next item is the Commission statement on the EU-Canada Summit which will take place in Ottawa on 17 December 2003.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi pada KTT Uni Eropa-Kanada yang akan berlangsung di Ottawa pada 17 Desember 2003.


en: Madam President, the next summit meeting between the European Union and Canada was scheduled to take place on 17 December 2003 in Ottawa.

id: Nyonya Presiden, pertemuan puncak berikutnya antara Uni Eropa dan Kanada dijadwalkan berlangsung pada 17 Desember 2003 di Ottawa.


en: The European Commission believes that an intensified dialogue between European and Canadian parliamentarians is essential to maintain the good health of our relationship.

id: Komisi Eropa percaya bahwa dialog intensif antara anggota parlemen Eropa dan Kanada sangat penting untuk menjaga kesehatan hubungan kita.


en: The Commission is working hard, alongside the presidency and with our Canadian counterparts, to finalise a joint report to go to the summit.

id: Komisi bekerja keras, bersama dengan kepresidenan dan dengan rekan-rekan Kanada kami, untuk menyelesaikan laporan bersama untuk dibawa ke KTT.


en: Given the changing nature of the European Union itself, Canada was the first industrialised third country to enter into a formal relationship with the European Economic Community in 1976.

id: Mengingat sifat Uni Eropa yang berubah itu sendiri, Kanada adalah negara industri ketiga pertama yang menjalin hubungan formal dengan Masyarakat Ekonomi Eropa pada tahun 1976.


en: The Commission understands that the presidency has difficulties with the date proposed.

id: Komisi memahami bahwa kepresidenan mengalami kesulitan dengan tanggal yang diusulkan.


en: By way of example, Canada voted with the European Union 96% of the time during the current UN General Assembly, on those occasions when the European Union had a common position.

id: Sebagai contoh, Kanada memberikan suara dengan Uni Eropa 96% dari waktu selama Majelis Umum PBB saat ini, pada saat-saat ketika Uni Eropa memiliki posisi yang sama.


en: However, the Commission remains hopeful that a solution can be found so that our final summit meeting with Prime Minister Chrétien can indeed take place before his retirement.

id: Namun, Komisi tetap berharap bahwa solusi dapat ditemukan sehingga pertemuan puncak terakhir kami dengan Perdana Menteri Chrétien benar-benar dapat dilakukan sebelum dia pensiun.


en: As the chairman's statement observed, the EU and Canada agreed at last year's Ottawa Summit, to undertake a comprehensive review of the bilateral relationship during 2003 and to report back to the December summit this year.

id: Seperti pernyataan ketua diamati, Uni Eropa dan Kanada sepakat pada KTT Ottawa tahun lalu, untuk melakukan tinjauan komprehensif hubungan bilateral selama 2003 dan melaporkan kembali ke KTT Desember tahun ini.


en: Canada can be a mediator between the USA and the Islamic world.

id: Kanada dapat menjadi mediator antara Amerika Serikat dan dunia Islam.


en: The important thing is that it happens before 12 December.

id: Yang penting itu terjadi sebelum 12 Desember.


en: The Commission is grateful for the work of Parliament's Canada delegation and hopes that other Members and committees, working on specific policy areas, will also give consideration to increasing contact with their Canadian counterparts.

id: Komisi berterima kasih atas kerja delegasi Parlemen Kanada dan berharap bahwa Anggota dan komite lainnya, yang bekerja di bidang kebijakan tertentu, juga akan mempertimbangkan untuk meningkatkan kontak dengan rekan Kanada mereka.


en: We want the summit to lift this relationship to a new plateau, at a challenging time for the international community and in preparation for major changes taking place in Canada and within the European Union in the coming month.

id: Kami ingin KTT mengangkat hubungan ini ke dataran tinggi baru, pada waktu yang menantang bagi komunitas internasional dan dalam persiapan untuk perubahan besar yang terjadi di Kanada dan di dalam Uni Eropa di bulan mendatang.


en: The links that we have are important for cultural and historical reasons.

id: Tautan yang kita miliki penting untuk alasan budaya dan sejarah.


en: Particularly after 11 September, we have to engage in a global cultural dialogue, for a clash of civilizations, a will get us nowhere.

id: Terutama setelah 11 September, kita harus terlibat dalam dialog budaya global, karena benturan peradaban tidak akan membawa kita kemana-mana.


en: It was therefore with some sadness I heard the Commissioner inform us tonight that the summit looks like it could be cancelled.

id: Oleh karena itu, dengan sedikit kesedihan saya mendengar Komisaris memberi tahu kami malam ini bahwa pertemuan itu tampaknya dapat dibatalkan.


en: I think there is great potential if France joins Canada in promoting such dialogue.

id: Saya pikir ada potensi besar jika Prancis bergabung dengan Kanada dalam mempromosikan dialog semacam itu.


en: In the corner of the UK that I come from, the special relationship is not with the United States of America but with Canada.

id: Di sudut Inggris tempat saya berasal, hubungan khusus bukan dengan Amerika Serikat tetapi dengan Kanada.


en: Canada's willingness to reach an agreement on trade in wine and spirits demonstrates the goodwill that characterises our relationship with the Canadians.

id: Kesediaan Kanada untuk mencapai kesepakatan tentang perdagangan anggur dan minuman beralkohol menunjukkan niat baik yang menjadi ciri hubungan kami dengan Kanada.


en: In the final analysis, international terrorism cannot be fought by military means.

id: Dalam analisis terakhir, terorisme internasional tidak dapat dilawan dengan cara militer.


en: Our global interests are in the field of foreign and security policy.

id: Kepentingan global kita adalah di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: In conclusion, I share the Commission's view about the EU's relationship with Canada.

id: Sebagai kesimpulan, saya berbagi pandangan Komisi tentang hubungan UE dengan Kanada.


en: So the ties that bind Scotland and Canada are much stronger, I would argue, than the ties that bind the United Kingdom and the United States of America.

id: Jadi ikatan yang mengikat Skotlandia dan Kanada jauh lebih kuat, menurut pendapat saya, daripada ikatan yang mengikat Inggris dan Amerika Serikat.


en: There are very few Scottish families that do not have a relative, however distant, living in Canada.

id: Ada sangat sedikit keluarga Skotlandia yang tidak memiliki kerabat, betapapun jauhnya, tinggal di Kanada.


en: That is also true for other parts of the European Union.

id: Itu juga berlaku untuk bagian lain dari Uni Eropa.


en: You also mentioned, Commissioner, that we have the same global interests, and this goes hand in hand with the other aspect you mentioned, our shared social model.

id: Anda juga menyebutkan, Komisaris, bahwa kita memiliki kepentingan global yang sama, dan ini sejalan dengan aspek lain yang Anda sebutkan, model sosial kita bersama.


en: Not least is this in the interests of our most important partner, the United States of America.

id: Paling tidak ini demi kepentingan mitra terpenting kita, Amerika Serikat.


en: We must never forget, though, that we must continue to look westwards; not only to the USA, but to our great ally Canada.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa kita harus terus melihat ke barat; tidak hanya ke Amerika Serikat, tetapi juga kepada sekutu besar kita, Kanada.


en: The EU and Canada are natural partners on the world stage.

id: Uni Eropa dan Kanada adalah mitra alami di panggung dunia.


en: You mentioned, Commissioner, that our models of society are identical or very similar.

id: Anda menyebutkan, Komisaris, bahwa model masyarakat kita identik atau sangat mirip.


en: Let me conclude by adding that I believe that our relationship with Canada functions as a model.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan menambahkan bahwa saya percaya bahwa hubungan kami dengan Kanada berfungsi sebagai model.


en: Canada is important for a variety of reasons and I shall be telegraphic in saying this because Mr Vitorino and Mr Schröder have already outlined some of those.

id: Kanada penting untuk berbagai alasan dan saya akan menyampaikan hal ini melalui telegrafik karena Tuan Vitorino dan Tuan Schröder telah menguraikan beberapa di antaranya.


en: Madam President, it is interesting that we are discussing EU-Canada relations on the same day as Mr George Bush is visiting the United Kingdom and trumpeting the so-called special relationship between the United Kingdom and the United States of America.

id: Nyonya Presiden, menarik bahwa kita membahas hubungan UE-Kanada pada hari yang sama dengan kunjungan Tuan George Bush ke Inggris dan membicarakan apa yang disebut hubungan khusus antara Inggris dan Amerika Serikat.


en: Finally, on justice and home affairs, we have a common approach to issues as diverse as terrorism, migration, asylum and border controls, as well as issues of the integration of migrants.

id: Terakhir, dalam masalah keadilan dan dalam negeri, kami memiliki pendekatan yang sama terhadap berbagai masalah seperti terorisme, migrasi, suaka, dan kontrol perbatasan, serta masalah integrasi migran.


en: I know from my contacts with Canadians that Prime Minister Chrétien, a very good friend of Europe, believed that holding this EU-Canada summit would be one of the crowing points of his final few weeks in office.

id: Saya tahu dari kontak saya dengan orang-orang Kanada bahwa Perdana Menteri Chrétien, seorang teman baik Eropa, percaya bahwa mengadakan KTT Uni Eropa-Kanada ini akan menjadi salah satu poin penting dari beberapa minggu terakhirnya di kantor.


en: It is indeed the case that Canada is a large country endeavouring not only to permit but also to promote cultural diversity within itself, and so certain analogies with the situation in the European Union present themselves, since our structure differs from, say, the United States of America.

id: Memang kasus Kanada adalah negara besar yang berusaha tidak hanya untuk mengizinkan tetapi juga untuk mempromosikan keragaman budaya di dalam dirinya sendiri, dan analogi tertentu dengan situasi di Uni Eropa muncul dengan sendirinya, karena struktur kami berbeda dari, katakanlah, Amerika Serikat Amerika.


en: Now that the Iron Curtain has ceased to be, we are quite right to work towards a balanced relationship with Central and Eastern Europe and also with those Eastern European countries that will very probably never belong to the European Union, especially with Russia.

id: Sekarang setelah Tirai Besi tidak ada lagi, kita benar untuk bekerja menuju hubungan yang seimbang dengan Eropa Tengah dan Timur dan juga dengan negara-negara Eropa Timur yang kemungkinan besar tidak akan pernah menjadi bagian dari Uni Eropa, terutama dengan Rusia.


en: Intercultural dialogue, especially between the United States of America and the Islamic world, grinds to a halt if it is conducted only in English.

id: Dialog antarbudaya, terutama antara Amerika Serikat dan dunia Islam, akan terhenti jika hanya dilakukan dalam bahasa Inggris.


en: Importantly, they are good in a two-way sense: it is not a one-way trading relationship.

id: Yang penting, mereka baik dalam arti dua arah: ini bukan hubungan perdagangan satu arah.


en: Much is to be gained by working with our Canadian partners on issues as diverse as the implementation of the Kyoto Protocol, the jurisdiction of the International Court of Justice, and the Doha trade negotiations.

id: Banyak yang bisa diperoleh dengan bekerja sama dengan mitra Kanada kami dalam berbagai isu seperti implementasi Protokol Kyoto, yurisdiksi Mahkamah Internasional, dan negosiasi perdagangan Doha.


en: I was hoping that the summit would nurture further exchanges between young people so that we can retain those existing links and build upon them for the future.

id: Saya berharap bahwa KTT akan memelihara pertukaran lebih lanjut antara orang-orang muda sehingga kita dapat mempertahankan hubungan yang ada dan membangunnya untuk masa depan.


en: Again, as the Commissioner rightly outlined, our economic and trade relations are good.

id: Sekali lagi, seperti yang dijelaskan dengan benar oleh Komisaris, hubungan ekonomi dan perdagangan kita baik.


en: As Mr Schröder, rightly says, the French have a natural affinity to Canada, the Irish also, and when with enlargement on the horizon, the Poles and the Baltic States too have many relatives and many connections with Canada.

id: Seperti yang dikatakan oleh Mr Schröder, Prancis memiliki kedekatan alami dengan Kanada, juga dengan Irlandia, dan ketika dengan perluasan di cakrawala, Polandia dan Negara Baltik juga memiliki banyak kerabat dan banyak koneksi dengan Kanada.


en: It does not matter to him, to me, or to the Commission whether that summit is held in Europe or whether it is held in Canada.

id: Tidak masalah baginya, bagi saya, atau bagi Komisi apakah KTT itu diadakan di Eropa atau apakah itu diadakan di Kanada.


en: It would be a slap in the face to a good friend of Europe if this summit does not go ahead in some shape or form.

id: Ini akan menjadi tamparan di wajah teman baik Eropa jika KTT ini tidak berjalan dalam beberapa bentuk atau bentuk.


en: This leads me to mention another aspect, which is that although Canada, that great country, is in North America, it is one in which French is spoken.

id: Ini mengarahkan saya untuk menyebutkan aspek lain, yaitu bahwa meskipun Kanada, negara besar itu, berada di Amerika Utara, itu adalah salah satu di mana bahasa Prancis digunakan.


en: I hope - and I address this to Commissioner Vitorino - that we can find a solution to Canada's desire to have a longer visa period for Canadian citizens visiting the EU.

id: Saya berharap - dan saya menyampaikan ini kepada Komisaris Vitorino - bahwa kita dapat menemukan solusi untuk keinginan Kanada untuk memiliki periode visa yang lebih lama bagi warga negara Kanada yang mengunjungi UE.


en: The ELDR urges strongly that the summit goes ahead in December as planned, preferably in Canada, and in Europe only as a last resort.

id: ELDR sangat mendesak agar KTT berlangsung pada bulan Desember seperti yang direncanakan, lebih disukai di Kanada, dan di Eropa hanya sebagai upaya terakhir.


en: Europe's own sensitivity to the movements of the current American elephant can all too easily overshadow our relations with its northern neighbour.

id: Kepekaan Eropa sendiri terhadap pergerakan gajah Amerika saat ini dapat dengan mudah menutupi hubungan kita dengan tetangga utaranya.


en: The Canadian Prime Minister, Pierre Trudeau, once said that living next to America was like 'sleeping with an elephant'.

id: Perdana Menteri Kanada, Pierre Trudeau, pernah mengatakan bahwa tinggal di sebelah Amerika seperti 'tidur dengan gajah'.


en: The summit must also produce concrete proposals for a steering group to assess the future management of our relationship.

id: KTT juga harus menghasilkan proposal konkret untuk kelompok pengarah untuk menilai manajemen masa depan hubungan kita.


en: I would like to alert colleagues to put on their headphones and permit me briefly to speak in our ancient Irish tongue.

id: Saya ingin mengingatkan rekan kerja untuk memakai headphone mereka dan mengizinkan saya berbicara sebentar dalam bahasa Irlandia kuno kami.


en: There was a time when Canada sought actively bilateral trading links with Europe as a way of reducing its dependence on trade with the United States.

id: Ada saat ketika Kanada secara aktif mencari hubungan perdagangan bilateral dengan Eropa sebagai cara untuk mengurangi ketergantungannya pada perdagangan dengan Amerika Serikat.


en: The Ottawa Land Mines Convention expresses our joint abhorrence of these weapons and our determination to act.

id: Konvensi Ranjau Darat Ottawa mengungkapkan kebencian bersama kami terhadap senjata-senjata ini dan tekad kami untuk bertindak.


en: It would be facile to see NAFTA as Canada's surrender to economic destiny.

id: Akan mudah untuk melihat NAFTA sebagai penyerahan Kanada pada takdir ekonomi.


en: For the second time in as many weeks he has embarrassed the Union, and in this case offended a valuable ally.

id: Untuk kedua kalinya dalam beberapa minggu dia telah mempermalukan Serikat, dan dalam hal ini menyinggung sekutu yang berharga.


en: The European Union and Canada have a long history of productive cooperation to build on.

id: Uni Eropa dan Kanada memiliki sejarah panjang kerjasama produktif untuk dikembangkan.


en: The presidency has recognised this, in making the negotiation of an ambitious new accord one of the priorities of its tenure.

id: Kepresidenan telah mengakui hal ini, dengan menjadikan negosiasi kesepakatan baru yang ambisius sebagai salah satu prioritas masa jabatannya.


en: We share the same views on the best strategy for defeating international terrorism and international organised crime.

id: Kami memiliki pandangan yang sama tentang strategi terbaik untuk mengalahkan terorisme internasional dan kejahatan terorganisir internasional.


en: We share a strong commitment to Third World development assistance and environmental protection.

id: Kami berbagi komitmen yang kuat untuk bantuan pembangunan Dunia Ketiga dan perlindungan lingkungan.


en: In return, we provide over a quarter of foreign investment in Canada.

id: Sebagai imbalannya, kami menyediakan lebih dari seperempat investasi asing di Kanada.


en: The EU-Canada summit is a chance to renew this relationship.

id: KTT Uni Eropa-Kanada adalah kesempatan untuk memperbarui hubungan ini.