en: The rules that govern international economic relations must link the development of international commerce with respect for fundamental social rights as defined in the five basic conventions of the ILO on the right of association and the free negotiation of collective agreements, the ban on child labour and forced labour, and the ban on discrimination.

id: Aturan-aturan yang mengatur hubungan ekonomi internasional harus menghubungkan perkembangan perdagangan internasional dengan menghormati hak-hak sosial yang mendasar sebagaimana didefinisikan dalam lima konvensi dasar ILO tentang hak berserikat dan negosiasi bebas kesepakatan bersama, larangan pekerja anak dan pekerja paksa. tenaga kerja, dan larangan diskriminasi.


en: What I am trying to say is that Parliament has developed, internally, a carefully considered and widely shared position and stance, and that I believe that position is the one expressed in today's motion for a resolution; that resolution indicates the determination of Parliament to support the peace process at a difficult time - indeed, a very difficult time - by asserting its confidence in the 'land for peace' strategy and its conviction that the Oslo agreements must be applied.

id: Apa yang saya coba katakan adalah bahwa Parlemen telah mengembangkan, secara internal, posisi dan pendirian yang dipertimbangkan dengan hati-hati dan dibagikan secara luas, dan bahwa saya percaya bahwa posisi itulah yang diungkapkan dalam mosi hari ini untuk sebuah resolusi; resolusi tersebut menunjukkan tekad Parlemen untuk mendukung proses perdamaian di masa yang sulit - bahkan sangat sulit - dengan menegaskan keyakinannya pada strategi 'tanah untuk perdamaian' dan keyakinannya bahwa perjanjian Oslo harus diterapkan.


en: It is striking that no mention whatever is made of the need to renegotiate agreements in the agricultural sector.

id: Sangat mengejutkan bahwa tidak disebutkan apa pun tentang perlunya merundingkan kembali kesepakatan di sektor pertanian.


en: Best if nothing happens at all, because if it does all the fine illusions about 'the market will fix it' will burst like so many bubbles.

id: Lebih baik jika tidak ada yang terjadi sama sekali, karena jika itu terjadi, semua ilusi halus tentang 'pasar akan memperbaikinya' akan meledak seperti banyak gelembung.


en: However, today sees us doubly disappointed.

id: Namun, hari ini membuat kami kecewa dua kali lipat.


en: For this reason, the Greens welcome the attempt to involve us, as Members of the European Parliament, in the Singapore process.

id: Untuk alasan ini, Partai Hijau menyambut baik upaya untuk melibatkan kami, sebagai Anggota Parlemen Eropa, dalam proses Singapura.


en: The Council itself, despite its earlier protestations, has yielded to pressure from Britain and, especially, from Germany in recent weeks and announced its abandonment of any attempt to introduce a debate on social standards to the agenda.

id: Dewan itu sendiri, terlepas dari protes sebelumnya, telah menyerah pada tekanan dari Inggris dan, terutama, dari Jerman dalam beberapa minggu terakhir dan mengumumkan penolakannya dari segala upaya untuk memperkenalkan debat tentang standar sosial ke dalam agenda.


en: Quite the reverse, in fact: more and more local markets are collapsing, more and more companies are falling into foreign hands, there is less and less control over the transnationals, more and more people are working in the most degrading conditions so that their bosses can survive the stiffer competition, less and less self-controlled regional supply is possible, more and more ecological systems are being destroyed.

id: Justru sebaliknya: semakin banyak pasar lokal runtuh, semakin banyak perusahaan jatuh ke tangan asing, semakin sedikit kendali atas transnasional, semakin banyak orang bekerja dalam kondisi yang paling merendahkan sehingga bos mereka dapat bertahan dari persaingan yang lebih ketat, pasokan regional yang semakin tidak terkendali, semakin banyak sistem ekologi yang dihancurkan.


en: Ultimately, 140 ministers are going to meet and shake hands in Singapore and say how glad they are that they have all turned up.

id: Pada akhirnya, 140 menteri akan bertemu dan berjabat tangan di Singapura dan mengatakan betapa senangnya mereka karena mereka semua telah hadir.


en: NGOs will continue to be kept waiting outside while economic experts representing governments take decisions that affect us all.

id: LSM akan terus menunggu di luar sementara pakar ekonomi yang mewakili pemerintah mengambil keputusan yang mempengaruhi kita semua.


en: Any debate on the democratic control of the totally undemocratic institution which is the WTO is completely out of the question.

id: Perdebatan apapun tentang kontrol demokrasi dari lembaga yang sama sekali tidak demokratis yaitu WTO sama sekali tidak mungkin.


en: What it does fix, left to itself, is a great many things that can never be put right again.

id: Apa yang diperbaikinya, dibiarkan sendiri, adalah banyak hal hebat yang tidak akan pernah bisa diperbaiki lagi.


en: Is it not more the case that all the champions of free trade are now hypnotized by the WTO Conference, gazing as the rabbit does at the snake?

id: Bukankah lebih karena semua juara perdagangan bebas sekarang terhipnotis oleh Konferensi WTO, menatap seperti kelinci pada ular?


en: No study has yet been produced to demonstrate any real benefits to the developing countries as a result of the WTO.

id: Belum ada penelitian yang dibuat untuk menunjukkan manfaat nyata bagi negara-negara berkembang sebagai akibat dari WTO.


en: The draft report presented by Peter Kittelmann was certainly a step in the right direction, because the EU delegation must be given clear indications of the stance it is to adopt at the Singapore conference.

id: Draf laporan yang disampaikan oleh Peter Kittelmann tentu saja merupakan langkah ke arah yang benar, karena delegasi UE harus diberi indikasi yang jelas tentang sikap yang akan diambilnya di konferensi Singapura.


en: But is it just a matter of not making waves, not giving certain governments any excuse for the accusation of protectionism, an accusation as dreaded as it is false?

id: Tetapi apakah ini hanya soal tidak membuat gelombang, tidak memberikan alasan kepada pemerintah tertentu atas tuduhan proteksionisme, sebuah tuduhan yang ditakuti dan salah?


en: This is particularly important because the EU is not just another piece in the power game of the WTO member states but is one of the most important and strongest voices within that body.

id: Ini sangat penting karena UE bukan hanya bagian lain dalam permainan kekuasaan negara-negara anggota WTO, tetapi merupakan salah satu suara paling penting dan terkuat di dalam badan itu.


en: And so, today, one after the other, all the good ideas produced by the REX Committee and adopted in the report are going to fall by the wayside.

id: Jadi, hari ini, satu demi satu, semua ide bagus yang dihasilkan oleh Komite REX dan diadopsi dalam laporan akan disingkirkan.


en: Even though the report does not live up to our expectations in all respects, we shall vote in favour.

id: Meskipun laporan tersebut tidak memenuhi harapan kami dalam segala hal, kami akan memilih mendukung.


en: That is precisely why this conference is so important, and precisely why it is essential that the signals should be correct and clear.

id: Itulah tepatnya mengapa konferensi ini sangat penting, dan tepatnya mengapa sinyal harus benar dan jelas.


en: Your social and environmental clauses, even though they may be a good idea in themselves, are worthless unless they are applied.

id: Klausa sosial dan lingkungan Anda, meskipun itu mungkin ide yang bagus, tidak ada gunanya kecuali diterapkan.


en: Deny it if you dare, after what was said at Davos by the main players in world trade: a direct consequence of globalization is, and will be even more in the future, social decline in the industrialized countries!

id: Tolak jika Anda berani, setelah apa yang dikatakan di Davos oleh para pemain utama dalam perdagangan dunia: konsekuensi langsung dari globalisasi adalah, dan akan lebih parah lagi di masa depan, kemerosotan sosial di negara-negara industri!


en: Almost more disappointing is that in this House, too, the watchword seems to be, ' don't let's be too specific, a conference of this kind mustn't be overburdened with demands' .

id: Yang lebih mengecewakan lagi, di DPR ini juga ada semboyan yang sepertinya, 'jangan terlalu spesifik, konferensi semacam ini tidak boleh dibebani tuntutan' .


en: Because we have known for a very long time that the market doesn't fix it.

id: Karena kita sudah lama tahu bahwa pasar tidak memperbaikinya.


en: But probably all we can expect from the conference are exhortations to an even more stringent approach to the continuing liberalization of markets, for the benefit of the multis and with no social or ecological back-up.

id: Tapi mungkin yang bisa kita harapkan dari konferensi ini adalah desakan untuk pendekatan yang lebih ketat terhadap liberalisasi pasar yang berkelanjutan, untuk kepentingan multis dan tanpa dukungan sosial atau ekologis.


en: If concepts like social and environmental dumping are no longer allowed to be mentioned, if no more studies are to be permitted which demonstrate the consequences of the WTO's liberalization for the developing countries, if no further mention is allowed of the fact that women are particularly hard-hit by exploitation, if even the thought of a sub-working group on 'Social human rights' is too much of a good thing, then this report is, quite frankly, too much of a bad thing.

id: Jika konsep seperti dumping sosial dan lingkungan tidak lagi diizinkan untuk disebutkan, jika tidak ada lagi studi yang diizinkan yang menunjukkan konsekuensi dari liberalisasi WTO untuk negara-negara berkembang, jika tidak disebutkan lebih lanjut tentang fakta bahwa perempuan sangat keras. -dihantam oleh eksploitasi, bahkan jika pemikiran tentang kelompok sub-kerja tentang 'Hak Asasi Manusia Sosial' adalah hal yang terlalu baik, maka laporan ini, sejujurnya, adalah hal yang terlalu buruk.


en: Equip the Union with real retaliatory legislation, cribbing it from American law if you have to!

id: Lengkapi Uni dengan undang-undang pembalasan nyata, cribbing dari hukum Amerika jika Anda harus!


en: The REX report, when it was adopted in committee, was appropriately embellished to take account of all these themes.

id: Laporan REX, ketika diadopsi dalam komite, dihias dengan tepat untuk mempertimbangkan semua tema ini.


en: Small countries, too, whose budgets will not run to permanent representation in Geneva are excluded from the WTO's decision processes, even though they may formally be members, as we saw recently in the banana dispute.

id: Negara-negara kecil juga, yang anggarannya tidak akan mencapai perwakilan permanen di Jenewa dikeluarkan dari proses keputusan WTO, meskipun mereka mungkin secara resmi menjadi anggota, seperti yang kita lihat baru-baru ini dalam perselisihan pisang.


en: Look at the difficulties the countries of Europe are now experiencing in maintaining welfare levels!

id: Lihatlah kesulitan yang dialami negara-negara Eropa saat ini dalam mempertahankan tingkat kesejahteraan!


en: These, of course, are precisely the kind of subjects that should have appeared on the Singapore agenda.

id: Ini, tentu saja, adalah jenis subjek yang seharusnya muncul dalam agenda Singapura.


en: Who can still believe today that world trade means raising living standards, ensuring full employment and increasing prosperity, as recital B of the report so unfortunately puts it?

id: Siapa yang masih bisa percaya hari ini bahwa perdagangan dunia berarti meningkatkan standar hidup, memastikan pekerjaan penuh dan meningkatkan kemakmuran, seperti yang dikatakan oleh resital B dari laporan itu?


en: In recent months and weeks, we have already had to watch the official programme for Singapore being constantly trimmed on all sides.

id: Dalam beberapa bulan dan minggu terakhir, kami harus menonton program resmi Singapura yang terus-menerus dipangkas di semua sisi.


en: The report was still far too wedded to a fetish of economic growth which is totally incomprehensible ecologically.

id: Laporan itu masih terlalu terikat dengan jimat pertumbuhan ekonomi yang sama sekali tidak dapat dipahami secara ekologis.


en: Go and tell that to the people who have lost their jobs because their company has shut down for good or relocated to a low-waged country!

id: Pergi dan katakan itu kepada orang-orang yang kehilangan pekerjaan karena perusahaan mereka telah ditutup untuk selamanya atau pindah ke negara dengan upah rendah!


en: Look at what is happening in the United States today, with jobs at risk and wages falling everywhere!

id: Lihatlah apa yang terjadi di Amerika Serikat saat ini, dengan pekerjaan yang berisiko dan upah jatuh di mana-mana!


en: That was a good thing, though it was nothing like enough.

id: Itu hal yang baik, meskipun itu tidak seperti cukup.


en: So make a start by imposing them in the criminal agreements which the Commission is signing with every country in the world, and see that they are respected!

id: Jadi mulailah dengan memaksakan mereka dalam perjanjian kriminal yang ditandatangani Komisi dengan setiap negara di dunia, dan lihatlah bahwa mereka dihormati!


en: In the face of massive resistance from conservative circles, this Parliament has now launched, with the Hautala report, an important and wide-ranging debate which it is to be hoped will be successfully continued from now on.

id: Dalam menghadapi perlawanan besar-besaran dari kalangan konservatif, Parlemen ini kini telah meluncurkan, dengan laporan Hautala, sebuah debat penting dan luas yang diharapkan akan berhasil dilanjutkan mulai sekarang.


en: Even though we are voting in favour of the report in its entirety, we cannot in any way support paragraphs 29-31 of the report.

id: Meskipun kami memberikan suara mendukung laporan tersebut secara keseluruhan, kami tidak dapat dengan cara apa pun mendukung paragraf 29-31 dari laporan tersebut.


en: To take away this authority is to undermine the sovereignty of Member States.

id: Mencabut otoritas ini berarti merusak kedaulatan Negara-negara Anggota.


en: However, it would also be necessary for Parliament not to repeat the errors that have already cost us so dear.

id: Namun, DPR juga perlu tidak mengulangi kesalahan yang telah merugikan kita.


en: We agreed to reductions in customs tariffs without being sufficiently sure that we were introducing a balanced system.

id: Kami menyetujui pengurangan tarif bea cukai tanpa cukup yakin bahwa kami memperkenalkan sistem yang seimbang.


en: A certain part of the authority devolves entirely upon the Member States.

id: Bagian tertentu dari kewenangan tersebut sepenuhnya diserahkan kepada Negara-negara Anggota.


en: But for the fact that world free trade is causing so many personal, industrial and social tragedies in the European Union, Mr Kittelmann's report might raise a smile, because it seems more like an act of faith, a creed, than a real political report.

id: Tetapi fakta bahwa perdagangan bebas dunia menyebabkan begitu banyak tragedi pribadi, industri dan sosial di Uni Eropa, laporan Mr Kittelmann mungkin akan membuat tersenyum, karena tampaknya lebih seperti tindakan iman, keyakinan, daripada laporan politik yang nyata.


en: We are now seeing just how great a strategic error the adoption of the Uruguay Round was for Europe.

id: Kita sekarang melihat betapa besar kesalahan strategis adopsi Putaran Uruguay untuk Eropa.


en: This provision is enshrined in the Treaty of Rome under Article 113.

id: Ketentuan ini diabadikan dalam Perjanjian Roma berdasarkan Pasal 113.


en: Better late than never!

id: Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali!


en: The present WTO, which to date not only lacks transparency but is unaccountable to anyone, is in no way performing its true function of providing a genuine basis for world trade by creating environmental and social standards and, where there is a real economic necessity, allowing exemptions to give the less developed countries an opportunity by making relocated industries aware of their additional responsibility for structural development.

id: WTO saat ini, yang sampai saat ini tidak hanya kurang transparan tetapi juga tidak bertanggung jawab kepada siapa pun, sama sekali tidak menjalankan fungsinya yang sebenarnya dalam menyediakan dasar sejati untuk perdagangan dunia dengan menciptakan standar lingkungan dan sosial dan, di mana ada kebutuhan ekonomi yang nyata, memungkinkan pengecualian untuk memberikan kesempatan kepada negara-negara kurang berkembang dengan membuat industri yang direlokasi menyadari tanggung jawab tambahan mereka untuk pembangunan struktural.


en: It is obvious, in point of fact, that the Singapore meeting is not going to concede to the demands of the European Parliament, and, in particular, that any discussion of a 'social clause' to be observed in international trade is going to be set aside and reduced, at best, to a few minimal social standards which fail to address the scope of the problem.

id: Jelas, pada kenyataannya, bahwa pertemuan Singapura tidak akan menyetujui tuntutan Parlemen Eropa, dan, khususnya, bahwa setiap diskusi tentang 'klausul sosial' yang harus diperhatikan dalam perdagangan internasional akan menjadi mengesampingkan dan mengurangi, paling banter, menjadi beberapa standar sosial minimal yang gagal mengatasi ruang lingkup masalah.


en: The concept of a sole negotiator may have more effects than simply weakening the control exercised by the Member States over the Commission - it may also, by restricting the number of opinions we can express from 15 to 1, erode our diplomatic room for manoeuvre.

id: Konsep negosiator tunggal mungkin memiliki efek lebih dari sekadar melemahkan kontrol yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota atas Komisi - mungkin juga, dengan membatasi jumlah pendapat yang dapat kita ungkapkan dari 15 menjadi 1, mengikis ruang diplomatik kita untuk bermanuver.


en: The Kittelmann report, which the European Parliament has just adopted on the eve of the first ministerial conference of the World Trade Organization, to be held this December in Singapore, represents a major step in the right direction for this House.

id: Laporan Kittelmann, yang baru saja diadopsi oleh Parlemen Eropa pada malam konferensi menteri pertama Organisasi Perdagangan Dunia, yang akan diadakan Desember ini di Singapura, merupakan langkah besar ke arah yang benar untuk DPR ini.


en: The problems of relocation are phenomena which, as such, were initially seen as a positive influence on the market by the Community's instruments, for example as positive subsidization of disadvantaged areas by the Structural Funds.

id: Masalah relokasi adalah fenomena yang pada awalnya dianggap sebagai pengaruh positif pada pasar oleh instrumen Masyarakat, misalnya sebagai subsidi positif daerah tertinggal oleh Dana Struktural.


en: If the Union were to make the Commission its sole negotiator, it would be likely to increase the scale of this disadvantage, and would be encouraging the kind of obscurity in negotiation from which we suffered so severely at Blair House.

id: Jika Uni menjadikan Komisi sebagai satu-satunya negosiator, kemungkinan besar akan meningkatkan skala kerugian ini, dan akan mendorong jenis ketidakjelasan dalam negosiasi yang telah sangat kami derita di Blair House.


en: It is therefore essential to guarantee transparency and to ensure that the workers affected by restructuring operations and relocations are kept informed and are consulted, in case such actions should become inevitable.

id: Oleh karena itu penting untuk menjamin transparansi dan untuk memastikan bahwa pekerja yang terkena dampak operasi restrukturisasi dan relokasi tetap mendapat informasi dan dikonsultasikan, jika tindakan seperti itu tidak dapat dihindari.


en: We therefore call upon the Intergovernmental Conference to take, immediately, institutional steps which will enable us to avoid having conditions imposed on us by others, as happened at the time of the Uruguay Round.

id: Oleh karena itu kami menyerukan Konferensi Antar Pemerintah untuk segera mengambil langkah-langkah kelembagaan yang akan memungkinkan kami untuk menghindari persyaratan yang dipaksakan kepada kami oleh pihak lain, seperti yang terjadi pada saat Putaran Uruguay.


en: The transnational corporation Alcatel Alsthom is terminating the contracts of thousands of workers in its subsidiaries in Spain, France, Italy and Portugal (specifically 1, 338 workers in Alcatel-España).

id: Perusahaan transnasional Alcatel Alsthom mengakhiri kontrak ribuan pekerja di anak perusahaannya di Spanyol, Prancis, Italia, dan Portugal (khususnya 1.338 pekerja di Alcatel-España).


en: In this context, it is impossible not to be seriously concerned when we see that this House is urging the Intergovernmental Conference to grant greater powers to the Commission for the coming negotiations.

id: Dalam konteks ini, tidak mungkin untuk tidak terlalu khawatir ketika kita melihat bahwa DPR mendesak Konferensi Antar Pemerintah untuk memberikan kekuatan yang lebih besar kepada Komisi untuk negosiasi yang akan datang.


en: For the first time since the WTO was founded, two years ago, we will have the opportunity this December, at the ministerial conference in Singapore, to take stock of what the World Trade Organization has achieved, make any necessary adjustments to the course it is steering, and set it new tasks to perform.

id: Untuk pertama kalinya sejak WTO didirikan, dua tahun yang lalu, kami akan memiliki kesempatan pada bulan Desember ini, pada konferensi tingkat menteri di Singapura, untuk melihat apa yang telah dicapai Organisasi Perdagangan Dunia, membuat penyesuaian apa pun yang diperlukan terhadap arahnya. kemudi, dan mengatur tugas baru untuk dilakukan.


en: We also share the rapporteur's opinion regarding the need for fiscal harmonization and the drafting of a genuine European industrial policy.

id: Kami juga berbagi pendapat pelapor mengenai perlunya harmonisasi fiskal dan penyusunan kebijakan industri Eropa yang asli.


en: This view, however, disregarded a competitive counter-balance in the form of a long-term responsibility on the part of the beneficiary enterprises.

id: Namun, pandangan ini mengabaikan keseimbangan tandingan kompetitif dalam bentuk tanggung jawab jangka panjang di pihak perusahaan penerima manfaat.


en: On closer examination, fiscal distortions such as the gross overtaxation of labour clearly highlighted the dilemma of a false interpretation of the free market economy.

id: Pada pemeriksaan lebih dekat, distorsi fiskal seperti pajak tenaga kerja yang berlebihan dengan jelas menyoroti dilema interpretasi yang salah dari ekonomi pasar bebas.


en: Unfortunately, this onset of awareness has come very late in the day, perhaps even too late.

id: Sayangnya, permulaan kesadaran ini datang sangat terlambat, bahkan mungkin sudah terlambat.


en: The EU is an international cooperation between free states, and this presupposes the authority to act freely with regard to co-operation in other international organisations.

id: Uni Eropa adalah kerjasama internasional antara negara-negara bebas, dan ini mengandaikan otoritas untuk bertindak secara bebas berkaitan dengan kerjasama dalam organisasi internasional lainnya.


en: Have we not already had sufficient evidence that the Commission is prepared to yield to all the temptations of free trade?

id: Bukankah kita sudah memiliki cukup bukti bahwa Komisi siap untuk menyerah pada semua godaan perdagangan bebas?


en: We would have preferred for there not just to be 65 of us out of 405 members who rejected the GATT in 1994, for precisely these same reasons.

id: Kami lebih suka tidak hanya 65 dari 405 anggota yang menolak GATT pada tahun 1994, karena alasan yang sama persis.


en: The report sets out ideas which, admittedly, it would have been better to assert at the time of ratification of the Uruguay Round, but which even so must be welcomed today.

id: Laporan tersebut menetapkan ide-ide yang, harus diakui, akan lebih baik untuk ditegaskan pada saat ratifikasi Putaran Uruguay, tetapi yang meskipun demikian harus disambut hari ini.


en: The large enterprises soon found this loophole in the rules and indulged in an increasing orgy of subsidy shopping, with the result that the incentives had become more and more costly without long-term regional development having any opportunities at all.

id: Perusahaan-perusahaan besar segera menemukan celah ini dalam aturan dan menikmati pesta belanja subsidi yang semakin meningkat, sehingga insentif menjadi semakin mahal tanpa pengembangan regional jangka panjang memiliki peluang sama sekali.


en: And now, the trap has closed, because it is virtually impossible to make the essential amendments.

id: Dan sekarang, perangkap telah ditutup, karena hampir tidak mungkin untuk membuat amandemen yang penting.


en: The EU currently has no authority to act in all the areas which are covered by the WTO agreement.

id: UE saat ini tidak memiliki wewenang untuk bertindak di semua bidang yang dicakup oleh perjanjian WTO.


en: For example, the European Parliament calls for 'trade issues to be linked to environmental, social and cultural issues' ; endorses the opinion that, today, ' the prices of goods and services do not fully reflect the associated environmental costs' ; it 'condemns distortions of competition caused by social and environmental dumping' .

id: Misalnya, Parlemen Eropa menyerukan 'masalah perdagangan dikaitkan dengan masalah lingkungan, sosial dan budaya'; mendukung pendapat bahwa, saat ini, 'harga barang dan jasa tidak sepenuhnya mencerminkan biaya lingkungan yang terkait'; ia 'mengutuk distorsi persaingan yang disebabkan oleh dumping sosial dan lingkungan' .


en: Even in all these matters where authority is shared, each Member State may currently act in accordance with its own views.

id: Bahkan dalam semua hal ini di mana wewenang dibagi, setiap Negara Anggota saat ini dapat bertindak sesuai dengan pandangannya sendiri.


en: We shall of course support the European Parliament if it finally decides to defend positions that are vital for the survival of our societies.

id: Kami tentu saja akan mendukung Parlemen Eropa jika akhirnya memutuskan untuk mempertahankan posisi yang penting bagi kelangsungan hidup masyarakat kita.


en: Pluck up your courage, at long last, to show the rest of the world that the European Union is the greatest economic and commercial power on earth and that it is time for it to be a winner instead of a consenting loser!

id: Kumpulkan keberanian Anda, pada akhirnya, untuk menunjukkan kepada seluruh dunia bahwa Uni Eropa adalah kekuatan ekonomi dan komersial terbesar di dunia dan inilah saatnya untuk menjadi pemenang, bukan pecundang yang setuju!


en: Now it is up to the Commission to collect the ball passed to it by the EP and compensate for the advantages of subsidization, both in internal structural development and in its external relations, by means of instruments with a close-range effect on competition, such as taxes.

id: Sekarang terserah Komisi untuk mengumpulkan bola yang diberikan kepadanya oleh EP dan mengkompensasi keuntungan dari subsidi, baik dalam pengembangan struktural internal maupun dalam hubungan eksternalnya, melalui instrumen dengan efek jarak dekat pada persaingan, seperti sebagai pajak.


en: The only objective it serves is to strengthen peopleʼs distrust of the Union.3.In paragraph 6 there is talk of the desirability of totally abolishing checks on people at borders.

id: Satu-satunya tujuan yang dilayaninya adalah untuk memperkuat ketidakpercayaan masyarakat terhadap Serikat.3. Dalam paragraf 6 ada pembicaraan tentang keinginan untuk menghapuskan pemeriksaan terhadap orang-orang di perbatasan secara total.


en: Our group supported Mrs Hautala's report because, generally speaking, it expresses our concerns not only regarding the failure to create jobs but also the continuing loss of jobs brought about by the growing trend for undertakings to relocate.

id: Kelompok kami mendukung laporan Nyonya Hautala karena, secara umum, laporan tersebut mengungkapkan keprihatinan kami tidak hanya mengenai kegagalan dalam menciptakan lapangan kerja tetapi juga hilangnya pekerjaan yang terus berlanjut yang disebabkan oleh tren yang berkembang untuk usaha-usaha relokasi.


en: The distance between those who make the decisions and those who are affected by them, increases and power is transferred from the various Member States to "Brussels' .

id: Jarak antara mereka yang membuat keputusan dan mereka yang terpengaruh olehnya, meningkat dan kekuasaan dipindahkan dari berbagai Negara Anggota ke "Brussels".


en: In paragraph 5 the Commission is urged to adopt measures to avoid obstacles which exist so that, for example, workers may be able to take advantage of the internal market.

id: Dalam ayat 5 Komisi didesak untuk mengambil langkah-langkah untuk menghindari hambatan yang ada sehingga, misalnya, pekerja dapat mengambil keuntungan dari pasar internal.


en: On the other hand, democracy continues to be served by the people of Europe continuing to have the right to "tax themselves' .

id: Di sisi lain, demokrasi terus dilayani oleh rakyat Eropa yang terus memiliki hak untuk "membebani diri sendiri".


en: In any case, such considerations are more properly in the remit of our Committee on Regional Policy.

id: Bagaimanapun, pertimbangan seperti itu lebih tepat berada dalam kewenangan Komite Kebijakan Regional kami.


en: We remain totally unconvinced that EMU will solve the problems of currency speculation and unemployment.

id: Kami tetap sama sekali tidak yakin bahwa EMU akan memecahkan masalah spekulasi mata uang dan pengangguran.


en: In my own country, which is Spain, countless relocations are taking place in the textile sector, for example, with undertakings transferring to Morocco in order to reduce labour costs.

id: Di negara saya sendiri, yaitu Spanyol, relokasi yang tak terhitung jumlahnya terjadi di sektor tekstil, misalnya, dengan upaya pemindahan ke Maroko untuk mengurangi biaya tenaga kerja.


en: We cannot in any way support the positive assertions which are made in several places in the report, concerning the implementation of a common currency.

id: Kami tidak dapat dengan cara apa pun mendukung pernyataan positif yang dibuat di beberapa tempat dalam laporan, mengenai penerapan mata uang bersama.


en: Too often our citizens get the impression that only in their own country are the rules enforced whilst people and companies in other states receive an unfair competitive advantage by lighter application of EU rules.

id: Terlalu sering warga negara kita mendapat kesan bahwa hanya di negara mereka sendiri aturan ditegakkan sementara orang dan perusahaan di negara lain menerima keunggulan kompetitif yang tidak adil dengan penerapan aturan UE yang lebih ringan.


en: Many positive things are stated in the report, e.g. on the need for a social framework legislation or on the need for a tax on currency speculation.

id: Banyak hal positif yang dinyatakan dalam laporan tersebut, mis. tentang perlunya undang-undang kerangka sosial atau tentang perlunya pajak atas spekulasi mata uang.


en: This is a view we do not in any way share.

id: Ini adalah pandangan yang sama sekali tidak kami bagikan.


en: My group has profound reservations about this report which in many respects flies in the face of some of our deeply held convictions.

id: Kelompok saya memiliki keraguan yang mendalam tentang laporan ini yang dalam banyak hal bertentangan dengan beberapa keyakinan yang kami pegang teguh.


en: What happens instead is that drug smuggling and other criminality spreads throughout the Union.- Hautala report

id: Yang terjadi malah penyelundupan narkoba dan kriminalitas lainnya menyebar ke seluruh Union.- Laporan Hautala


en: It is necessary to maintain border safeguards, even within the internal market, against - for example - drug smuggling.

id: Penjagaan perbatasan perlu dijaga, bahkan di dalam pasar internal, terhadap - misalnya - penyelundupan narkoba.


en: This obviously leads to disillusionment with Europe - so any measure to tackle this problem is welcome.

id: Ini jelas menyebabkan kekecewaan dengan Eropa - jadi tindakan apa pun untuk mengatasi masalah ini disambut baik.


en: As the rapporteur states, such transfers of undertakings usually have a prejudicial effect on the employment market and on living conditions both in the regions of origin and in those to which the undertakings relocate.

id: Sebagaimana dinyatakan oleh pelapor, pengalihan usaha tersebut biasanya memiliki efek merugikan pada pasar tenaga kerja dan kondisi kehidupan baik di daerah asal maupun di daerah tempat usaha tersebut dipindahkan.


en: We have voted for the report in spite of the fact that it contains a number of well-known federalist ideas, e.g. on monetary union, to which we are opposed.

id: Kami telah memilih laporan tersebut meskipun faktanya berisi sejumlah ide federalis yang terkenal, mis. pada serikat moneter, yang kita menentang.


en: The Danish Social Democrats are against the proposals on tax harmonization and do not believe that tax harmonization is a prerequisite for a well-functioning internal market.

id: Sosial Demokrat Denmark menentang proposal harmonisasi pajak dan tidak percaya bahwa harmonisasi pajak merupakan prasyarat untuk pasar internal yang berfungsi dengan baik.


en: It is helpful that the rapporteur does not wish to "depart' from the principle of subsidiarity, but the proposals in the resolution will tend to stifle it.

id: Sangat membantu bahwa pelapor tidak ingin "berangkat" dari prinsip subsidiaritas, tetapi usulan dalam resolusi akan cenderung menghambatnya.


en: The report makes numerous suggestions about the role of the World Trade Organization (WTO).

id: Laporan tersebut memberikan banyak saran tentang peran Organisasi Perdagangan Dunia (WTO).


en: As I made clear in my speech, I do not believe that this in any way serves a sensible economic objective.

id: Seperti yang saya jelaskan dalam pidato saya, saya tidak percaya bahwa ini dengan cara apa pun melayani tujuan ekonomi yang masuk akal.


en: For these reasons my group does not feel able to give its support to the resolution.

id: Karena alasan inilah kelompok saya merasa tidak mampu memberikan dukungannya terhadap resolusi tersebut.


en: There are also, however, a number of highly dubious conclusions drawn in the report.

id: Namun, ada juga sejumlah kesimpulan yang sangat meragukan yang ditarik dalam laporan tersebut.


en: With these reservations we shall, however, vote for the report in its entirety.

id: Namun, dengan reservasi ini kami akan memilih laporan tersebut secara keseluruhan.


en: But the fact that numerous amendments have now been tabled to launch an attempt to dilute the more or less tolerable REX version testifies to the poverty of a parliament which should be something more than just a water-carrier serving the interests of the all-powerful.

id: Tetapi fakta bahwa banyak amandemen sekarang telah diajukan untuk meluncurkan upaya untuk mencairkan versi REX yang kurang lebih dapat ditoleransi membuktikan kemiskinan parlemen yang seharusnya menjadi sesuatu yang lebih dari sekadar pembawa air yang melayani kepentingan semua yang berkuasa.


en: In particular, Articles 113 and 228 need revision in order to ensure clarity of negotiations and the Council's control over the Commission, and in order to ensure that the Member States are never again confronted with a fait accompli.

id: Secara khusus, Pasal 113 dan 228 memerlukan revisi untuk memastikan kejelasan negosiasi dan kontrol Dewan atas Komisi, dan untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota tidak pernah lagi dihadapkan dengan fait accompli.


en: In spite of these failings, the report still represents an attempt to get to grips with one the most serious problems of our time: the globalization of the economy and the transfer of power from democratic institutions to trans-national company boardrooms.

id: Terlepas dari kegagalan-kegagalan ini, laporan tersebut masih merupakan upaya untuk mengatasi salah satu masalah paling serius di zaman kita: globalisasi ekonomi dan transfer kekuasaan dari lembaga-lembaga demokrasi ke ruang rapat perusahaan trans-nasional.


en: This is a fundamental right which each state enjoys within international organisations.

id: Ini adalah hak fundamental yang dinikmati setiap negara dalam organisasi internasional.


en: It refers to the 'subsidy chasing' involved in the allocation of grants under the structural funds (but makes no reference, incidentally, to the same phenomenon in connection with the cohesion funds).

id: Ini mengacu pada 'pengejaran subsidi' yang terlibat dalam alokasi hibah di bawah dana struktural (tetapi tidak membuat referensi, kebetulan, fenomena yang sama sehubungan dengan dana kohesi).


en: The most important task facing the EU today is the consolidation of the single market, in order to ensure that European companies can operate effectively and therefore create jobs.

id: Tugas terpenting yang dihadapi UE saat ini adalah konsolidasi pasar tunggal, untuk memastikan bahwa perusahaan-perusahaan Eropa dapat beroperasi secara efektif dan oleh karena itu menciptakan lapangan kerja.


en: The WTO is the subject of three separate reports this very week from the REX Committee (the two Kittelmann and the KreisslDörfler reports).

id: WTO adalah subjek dari tiga laporan terpisah minggu ini dari Komite REX (dua laporan Kittelmann dan KreisslDörfler).


en: 1.In paragraph B there is mention that a "higher rate in the full implementation is a prerequisite for ... the introduction of a common currency being successful' and, further, in paragraph C that "a properly functioning internal market ... is a basic prerequisite for economic growth' .I cannot possibly vote in favour of this, as I am convinced that the internal market with its complete submission to a totally free market economy, together with the requirement of a common currency, is one of the main causes of the high unemployment and, hence, the low economic growth in Europe.

id: 1.Dalam paragraf B disebutkan bahwa "tarif yang lebih tinggi dalam implementasi penuh merupakan prasyarat untuk ... pengenalan mata uang bersama berhasil' dan, lebih lanjut, dalam paragraf C bahwa "pasar internal yang berfungsi dengan baik ... adalah prasyarat dasar untuk pertumbuhan ekonomi'. Saya tidak mungkin memberikan suara mendukung ini, karena saya yakin bahwa pasar internal dengan penyerahan penuhnya ke ekonomi pasar yang sepenuhnya bebas, bersama dengan persyaratan mata uang bersama, adalah salah satu penyebab utama dari tingginya pengangguran dan, karenanya, rendahnya pertumbuhan ekonomi di Eropa.


en: Unfortunately membership of the EU has already meant, for Sweden, a clear deterioration in border controls, which can easily lead to increased smuggling of drugs.

id: Sayangnya keanggotaan UE telah berarti, bagi Swedia, penurunan yang jelas dalam kontrol perbatasan, yang dapat dengan mudah menyebabkan peningkatan penyelundupan narkoba.


en: we reject those aspects of it which could put at risk the single market; -we regret that it appears to take no account of the distinction between intra-Community and extra-Community relocation; -it fails to acknowledge the importance of foreign direct investment in creating jobs.We believe, too, that the report strays into areas which are the responsibility of other committees.

id: kami menolak aspek-aspek itu yang dapat membahayakan pasar tunggal; -kami menyesal bahwa tampaknya tidak memperhitungkan perbedaan antara relokasi intra-Komunitas dan ekstra-Komunitas; -ia gagal untuk mengakui pentingnya investasi asing langsung dalam menciptakan lapangan kerja. Kami juga percaya bahwa laporan tersebut menyimpang ke area yang menjadi tanggung jawab komite lain.


en: We need to draw up a legislative framework for European social matters by means of a decision adopted by qualified majority.

id: Kita perlu menyusun kerangka legislatif untuk masalah sosial Eropa melalui keputusan yang diadopsi oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Our point of departure is that individual Member States shall have a free and independent voice in all the international co-operative ventures in which it participates.

id: Titik tolak kami adalah bahwa masing-masing Negara Anggota harus memiliki suara yang bebas dan independen dalam semua usaha kerjasama internasional di mana ia berpartisipasi.


en: I have supported this report today as it rightly emphasises the importance of applying those single market rules we have agreed on in every Member State.

id: Saya telah mendukung laporan ini hari ini karena dengan tepat menekankan pentingnya menerapkan aturan pasar tunggal yang telah kita sepakati di setiap Negara Anggota.


en: The report has many merits, but there are three things which mean that I am unable to vote for it in the final voting:

id: Laporan ini memiliki banyak manfaat, tetapi ada tiga hal yang berarti bahwa saya tidak dapat memilihnya dalam pemungutan suara terakhir:


en: As an example, mention is made of the lack of harmonisation of taxation.

id: Sebagai contoh, disebutkan kurangnya harmonisasi perpajakan.


en: 2.In several paragraphs mention is made of the need for a long-term harmonisation of taxes.

id: 2. Dalam beberapa paragraf disebutkan perlunya harmonisasi pajak dalam jangka panjang.


en: The tax differences which exist have negligible (if any) negative economic effects.

id: Perbedaan pajak yang ada memiliki dampak ekonomi negatif yang dapat diabaikan (jika ada).


en: I do not believe that this in any way involves any enhancement of peopleʼs welfare; it is, after all, only a small inconvenience to have to show a passport.

id: Saya tidak percaya bahwa ini dengan cara apapun melibatkan peningkatan kesejahteraan rakyat; bagaimanapun, hanya sedikit ketidaknyamanan karena harus menunjukkan paspor.


en: A correct implementation of the internal market constitutes an important part of the work aimed at achieving higher efficiency and, thereby, greater prosperity and more jobs.

id: Implementasi yang benar dari pasar internal merupakan bagian penting dari pekerjaan yang bertujuan untuk mencapai efisiensi yang lebih tinggi dan, dengan demikian, kemakmuran yang lebih besar dan lebih banyak pekerjaan.


en: Here we can clearly see the source of the negative effects of the single market: the ideological vision which drives its sponsors.

id: Di sini kita dapat melihat dengan jelas sumber efek negatif dari pasar tunggal: visi ideologis yang mendorong para sponsornya.


en: Admittedly, the single market has brought some advantages, as set out in the text - for example, 300, 000 to 900, 000 additional jobs.

id: Diakui, pasar tunggal telah membawa beberapa keuntungan, seperti yang tercantum dalam teks - misalnya, 300.000 hingga 900.000 pekerjaan tambahan.


en: The full abolition of passport controls as discussed in paragraph 6, we regard as being capable of contributing towards drug smuggling and other criminality spreading more easily throughout the Union.

id: Penghapusan penuh kontrol paspor seperti yang dibahas dalam paragraf 6, kami anggap dapat berkontribusi terhadap penyelundupan narkoba dan kriminalitas lainnya yang menyebar dengan lebih mudah ke seluruh Uni.


en: In addition, a harmonisation of taxes will lead to a worsening of the unemployment situation in that the opportunities for financial flexibility of Member States will be reduced.

id: Selain itu, harmonisasi pajak akan memperburuk situasi pengangguran di mana peluang untuk fleksibilitas keuangan Negara-negara Anggota akan berkurang.


en: A totally free internal market which does not acknowledge environment, animal welfare and regional differences, promotes neither long-term growth nor the welfare of its citizens.

id: Pasar internal yang benar-benar bebas yang tidak mengakui lingkungan, kesejahteraan hewan, dan perbedaan regional, tidak mendorong pertumbuhan jangka panjang maupun kesejahteraan warganya.


en: A smoothly operating internal market constitutes one of the cornerstones of the EU.

id: Pasar internal yang beroperasi dengan lancar merupakan salah satu landasan UE.


en: The assertion that not having to show a passport contributes to public welfare is dubious.

id: Pernyataan bahwa tidak perlu menunjukkan paspor berkontribusi pada kesejahteraan masyarakat meragukan.


en: The requirement in paragraph 37 is an attack upon national sovereignty and upon parliamentary democracy in Member States.

id: Persyaratan dalam paragraf 37 adalah serangan terhadap kedaulatan nasional dan demokrasi parlementer di Negara-negara Anggota.


en: At several points there is mention of the need for long-term harmonisation of taxation.

id: Di beberapa poin disebutkan perlunya harmonisasi perpajakan jangka panjang.


en: In other words, we are going to create a single currency without having previously created the optimum monetary area which should sustain it; so let's rush ahead and unify everything to create that optimum monetary area as fast as possible!

id: Dengan kata lain, kita akan menciptakan mata uang tunggal tanpa sebelumnya menciptakan area moneter optimal yang harus menopangnya; jadi mari kita bergegas ke depan dan menyatukan segalanya untuk menciptakan area moneter yang optimal secepat mungkin!


en: It also recommends a further hardening of the policy applied in those sectors.

id: Ia juga merekomendasikan pengerasan lebih lanjut dari kebijakan yang diterapkan di sektor-sektor tersebut.


en: A common tax policy will lead to substantial chaos and exacerbate the social problems in Member States.

id: Kebijakan pajak bersama akan menyebabkan kekacauan yang substansial dan memperburuk masalah sosial di negara-negara anggota.


en: We are opposed, however, to those parts of the report which concern a complete harmonisation of direct taxes.

id: Namun, kami menentang bagian-bagian laporan yang menyangkut harmonisasi lengkap pajak langsung.


en: If this requirement is pursued, it will create a crisis for the Union.

id: Jika persyaratan ini dikejar, itu akan menciptakan krisis bagi Serikat.


en: On the whole, we regard the report as containing important points, but certain clauses mean that in the final vote we are unable to support it.

id: Secara keseluruhan, kami menganggap laporan itu berisi poin-poin penting, tetapi klausul tertentu berarti bahwa dalam pemungutan suara terakhir kami tidak dapat mendukungnya.


en: If this internal market is really to work, it needs to be supplemented by measures such as increased consumer protection and a viable social policy with common minimum rules.

id: Jika pasar internal ini benar-benar berfungsi, ia perlu dilengkapi dengan langkah-langkah seperti peningkatan perlindungan konsumen dan kebijakan sosial yang layak dengan aturan minimum umum.


en: However, first, the advantages gained have failed to live up to what was promised (5 million jobs).

id: Namun, pertama, keuntungan yang diperoleh gagal memenuhi apa yang dijanjikan (5 juta pekerjaan).


en: The Swedish people should be able to retain their age-old right "to tax themselves' .

id: Orang-orang Swedia harus dapat mempertahankan hak kuno mereka "untuk mengenakan pajak pada diri mereka sendiri".


en: The Commission's report on the single market in 1995 will stand as a monument to unilateral vision.

id: Laporan Komisi tentang pasar tunggal pada tahun 1995 akan menjadi monumen bagi visi sepihak.


en: We further regard it as beneficial that border controls should not be totally abolished.

id: Kami lebih lanjut menganggapnya bermanfaat bahwa kontrol perbatasan tidak boleh sepenuhnya dihapuskan.


en: Secondly, and more to the point, one cannot help wondering why, on the ground, these new jobs that are such a source of pride are reflected by millions more people out of work.

id: Kedua, dan lebih tepatnya, orang tidak dapat tidak bertanya-tanya mengapa, di lapangan, pekerjaan baru yang menjadi sumber kebanggaan ini tercermin dari jutaan orang yang kehilangan pekerjaan.


en: So how much is this frenzied unification, this new rigidity, going to cost in terms of jobs?

id: Jadi berapa biaya unifikasi yang hiruk pikuk ini, kekakuan baru ini, dalam hal pekerjaan?


en: This determination to weld everything together, a perversion of the original moderate view of the single market, can be found on every page of the report.

id: Tekad untuk menyatukan semuanya, penyimpangan dari pandangan moderat asli dari pasar tunggal, dapat ditemukan di setiap halaman laporan.


en: We feel that this authority should remain with democratically elected national parliaments.

id: Kami merasa bahwa otoritas ini harus tetap berada di parlemen nasional yang dipilih secara demokratis.


en: As the report stresses, ' in the Commission's view, the internal market must function under the same conditions as national markets, and intra-Community travel must take place in the same way as travel between regions or provinces within a Member State' , in the same way, in other words, for Community nationals as for those coming from third countries.

id: Sebagaimana ditekankan oleh laporan tersebut, 'dalam pandangan Komisi, pasar internal harus berfungsi dalam kondisi yang sama dengan pasar nasional, dan perjalanan intra-Komunitas harus dilakukan dengan cara yang sama seperti perjalanan antar wilayah atau provinsi dalam suatu Negara Anggota' , di dengan cara yang sama, dengan kata lain, untuk warga negara Komunitas seperti halnya mereka yang datang dari negara ketiga.


en: We need only wait for the Commission's report on the single market in 2002 which, if monetary union goes through, will surely explain to us calmly that - hooray! - we have created 500, 000 new jobs although, sadly, the number of people unemployed has increased by 10 million.

id: Kita hanya perlu menunggu laporan Komisi tentang pasar tunggal pada tahun 2002 yang, jika serikat moneter berjalan, pasti akan menjelaskan kepada kita dengan tenang bahwa - hore! - kami telah menciptakan 500.000 pekerjaan baru meskipun, sayangnya, jumlah orang yang menganggur telah meningkat 10 juta.


en: The Commission's report never touches on this aspect of the question, but is entirely based on the simplistic idea that, while the progress achieved is due to the beneficial effects of the single market, the setbacks must originate elsewhere - though precisely where we are not told.

id: Laporan Komisi tidak pernah menyentuh aspek pertanyaan ini, tetapi sepenuhnya didasarkan pada gagasan sederhana bahwa, sementara kemajuan yang dicapai adalah karena efek menguntungkan dari pasar tunggal, kemunduran harus berasal dari tempat lain - meskipun tepatnya di mana kita tidak diberitahu .


en: We believe that total submission to a completely free market economy and the demands for a common currency, is the principal cause of the high unemployment and, consequently, the low rate of growth in Europe.

id: Kami percaya bahwa penyerahan total pada ekonomi pasar yang sepenuhnya bebas dan tuntutan akan mata uang bersama, adalah penyebab utama dari tingginya pengangguran dan, akibatnya, rendahnya tingkat pertumbuhan di Eropa.


en: The explanation is there, though, between the lines - every page reveals a thinly veiled obsession with converting the single market into a war machine to unify everything and construct a European superstate.

id: Namun, ada penjelasan yang tersirat - setiap halaman mengungkapkan obsesi terselubung untuk mengubah pasar tunggal menjadi mesin perang untuk menyatukan segalanya dan membangun negara super Eropa.


en: We will vote against the report, not because we disagree with the need for some rules of competition, which with certain provisos could protect peoples and economies, but because we condemn the philosophy that governs the EU in this sector and which brings tragic consequences for working people and for our national economy.

id: Kami akan memilih menentang laporan tersebut, bukan karena kami tidak setuju dengan perlunya beberapa aturan persaingan, yang dengan ketentuan tertentu dapat melindungi masyarakat dan ekonomi, tetapi karena kami mengutuk filosofi yang mengatur UE di sektor ini dan yang membawa konsekuensi tragis untuk bekerja rakyat dan bagi perekonomian nasional kita.


en: Abolishing controls at the internal frontiers to satisfy the adherence of the federalist doctrine will impose substantial burdens on the various Member States, and therefore on their economies: the burdens of clandestine immigration, an increase in smuggling and greater insecurity.

id: Menghapus kontrol di perbatasan internal untuk memenuhi kepatuhan doktrin federalis akan membebani berbagai Negara Anggota, dan karena itu pada ekonomi mereka: beban imigrasi klandestin, peningkatan penyelundupan dan ketidakamanan yang lebih besar.


en: On the contrary, a harmonisation of all possible areas will only lead to inequalities being created, since regions within the EU are different, for example with regard to industries and in cultural, historical and linguistic respects.

id: Sebaliknya, harmonisasi semua bidang yang mungkin hanya akan menciptakan ketidaksetaraan, karena wilayah di dalam UE berbeda, misalnya dalam hal industri dan dalam hal budaya, sejarah, dan bahasa.


en: We, the undersigned, who voted against the Secchi report in its entirety, wish to expressly warn against an implementation of the recommendations in paragraph 37.

id: Kami, yang bertanda tangan di bawah ini, yang memberikan suara menentang laporan Secchi secara keseluruhan, ingin secara tegas memperingatkan penerapan rekomendasi dalam paragraf 37.


en: Mr Secchiʼs report brings out some of the problems which remain before the four fundamental liberties can be implemented.

id: Laporan Mr Secchi memunculkan beberapa masalah yang tersisa sebelum empat kebebasan mendasar dapat diimplementasikan.


en: We cannot agree that the implementation of the internal market will solve the problem of unemployment in EU Member States.

id: Kita tidak dapat setuju bahwa penerapan pasar internal akan memecahkan masalah pengangguran di Negara-negara Anggota UE.


en: The reasoning, incidentally, seems impeccably logical; as long as 'substantial differences remain between the real economic variables, the external shock-absorbing mechanisms would inevitably result in differing processes of adjustment, with serious consequences for the process of monetary co-existence' .

id: Alasannya, kebetulan, tampaknya sangat logis; selama 'perbedaan substansial tetap ada di antara variabel-variabel ekonomi riil, mekanisme penyerap goncangan eksternal pasti akan menghasilkan proses penyesuaian yang berbeda, dengan konsekuensi serius bagi proses koeksistensi moneter' .


en: Regarding the single currency, for example, the European Parliament's explanatory statement maintains that Europe's economies, and therefore its societies, will need to be completely unified in order for monetary union to function properly.

id: Mengenai mata uang tunggal, misalnya, pernyataan penjelasan Parlemen Eropa menyatakan bahwa ekonomi Eropa, dan karena itu masyarakatnya, perlu sepenuhnya disatukan agar serikat moneter berfungsi dengan baik.


en: For example, the Commission's report, while regretting the fact that checks on individuals still take place at the Union's internal frontiers, expresses satisfaction that the Schengen Member States have 'irrevocably' abolished such checks at their common frontiers, and denounces the Commission's determination to extend this system to the whole of Europe.

id: Misalnya, laporan Komisi, meskipun menyesali fakta bahwa pemeriksaan terhadap individu masih dilakukan di perbatasan internal Perhimpunan, mengungkapkan kepuasan bahwa Negara Anggota Schengen telah 'tidak dapat ditarik kembali' menghapuskan pemeriksaan tersebut di perbatasan bersama mereka, dan mencela tekad Komisi untuk memperpanjang sistem ini ke seluruh Eropa.


en: This system - exploitation on the one hand, exclusion on the other - is the product of ever-increasing competition.

id: Sistem ini - eksploitasi di satu sisi, pengecualian di sisi lain - adalah produk dari persaingan yang semakin meningkat.


en: In November, we were in favour of everincreasing competition.

id: Pada bulan November, kami mendukung persaingan yang semakin meningkat.


en: We call upon the Commission to explain to us whether and how that plan is compatible with its much-vaunted legislation on competition.

id: Kami meminta Komisi untuk menjelaskan kepada kami apakah dan bagaimana rencana itu sesuai dengan undang-undang persaingan yang banyak digembar-gemborkan.


en: Well, the more competition increases, the greater the concentration of labour.

id: Nah, semakin persaingan meningkat, semakin besar konsentrasi tenaga kerja.


en: Reality teaches that the privatization of strategic productive sectors, using the excuse that competition is being distorted, leads to the surrender of those sectors to the control of a small number of omnipotent multinational concerns.

id: Realitas mengajarkan bahwa privatisasi sektor-sektor produktif strategis, dengan alasan bahwa persaingan sedang terdistorsi, mengarah pada penyerahan sektor-sektor tersebut ke kendali sejumlah kecil perhatian multinasional yang mahakuasa.


en: It refuses to accept that employment has been the first victim of the competition policy.

id: Ia menolak untuk menerima bahwa pekerjaan telah menjadi korban pertama dari kebijakan persaingan.


en: This situation must raise a few questions.

id: Situasi ini harus menimbulkan beberapa pertanyaan.


en: Anxiety about these services increases every day: electricity, telecommunications, the postal sector.

id: Kecemasan tentang layanan ini meningkat setiap hari: listrik, telekomunikasi, sektor pos.


en: After all, privatization and market logic must not be allowed to compromise the existence of the public services.

id: Bagaimanapun, privatisasi dan logika pasar tidak boleh dibiarkan berkompromi dengan keberadaan layanan publik.


en: It seems even stranger that the Commission, refusing to apply to itself the principles that it applies to others, uses the Structural Funds as a channel for distributing Community aid which distorts competition and helps to encourage artificial relocation, as we have just seen with the case of the Japanese enterprise JVC in France.

id: Tampaknya lebih aneh lagi bahwa Komisi, menolak untuk menerapkan prinsip-prinsip yang berlaku untuk orang lain untuk dirinya sendiri, menggunakan Dana Struktural sebagai saluran untuk mendistribusikan bantuan Masyarakat yang mendistorsi persaingan dan membantu mendorong relokasi buatan, seperti yang baru saja kita lihat dalam kasus dari perusahaan Jepang JVC di Perancis.


en: This increased workload shows how difficult enterprises find it to come to terms with the outlines of competition policy.

id: Beban kerja yang meningkat ini menunjukkan betapa sulitnya perusahaan untuk menerima garis besar kebijakan persaingan.


en: It seems strange that the Member States should be denied, or only grudgingly granted, the right to pursue this objective of cohesion, considering that, being closer to the problem, they are best placed to pursue it with discretion and considering, too, that under the principle of subsidiarity they also bear the prime responsibility for employment policy.

id: Tampaknya aneh bahwa Negara-negara Anggota harus ditolak, atau hanya dengan enggan diberikan, hak untuk mengejar tujuan kohesi ini, mengingat bahwa, karena lebih dekat dengan masalah, mereka paling baik ditempatkan untuk mengejarnya dengan kebijaksanaan dan mempertimbangkan juga, bahwa di bawah prinsip subsidiaritas mereka juga memikul tanggung jawab utama untuk kebijakan ketenagakerjaan.


en: This will produce a complex extending over 73 countries, while the combined turnover of the two companies today amounts to 43 billion dollars.

id: Ini akan menghasilkan kompleks yang membentang di 73 negara, sementara omset gabungan kedua perusahaan saat ini berjumlah 43 miliar dolar.


en: Elevating it to the status of a dogma is a social and human aberration.

id: Mengangkatnya ke status dogma adalah penyimpangan sosial dan manusiawi.


en: For example, the European Commission, applying the virtually exclusive powers vested in it by Articles 92 to 94 of the Treaty, has criticized the French textile plan which proposed to ease the burden of social security costs in this sector in exchange for specific commitments by undertakings regarding the preservation of jobs, employment for young people and adjustments to working hours.

id: Misalnya, Komisi Eropa, yang menerapkan kekuasaan yang hampir eksklusif yang diberikan kepadanya oleh Pasal 92 hingga 94 Perjanjian, telah mengkritik rencana tekstil Prancis yang mengusulkan untuk meringankan beban biaya jaminan sosial di sektor ini sebagai imbalan atas komitmen khusus oleh perusahaan. tentang pelestarian pekerjaan, lapangan kerja bagi kaum muda dan penyesuaian jam kerja.


en: The European Union and the European Parliament won't be stopped by a mere contradiction!

id: Uni Eropa dan Parlemen Eropa tidak akan dihentikan oleh kontradiksi belaka!


en: This is a policy which I, as a socialist, cannot accept.

id: Ini adalah kebijakan yang saya, sebagai seorang sosialis, tidak dapat menerima.


en: In October, we voted for the sharing of working hours.

id: Pada bulan Oktober, kami memilih untuk berbagi jam kerja.


en: It seems that the EU is not disposed to learn from the realities that are emerging and from the tragic results of its policies.

id: Tampaknya UE tidak mau belajar dari kenyataan yang muncul dan akibat tragis dari kebijakannya.


en: What we want to see, then, is first the discontinuation of the distribution of aid from Brussels, because it is too short-sighted, and secondly judgements on the aid provided by national governments which are rather more tempered by consideration for the need for cohesion.

id: Apa yang ingin kita lihat, kemudian, adalah pertama penghentian distribusi bantuan dari Brussel, karena terlalu picik, dan kedua penilaian atas bantuan yang diberikan oleh pemerintah nasional yang agak lebih ditempa dengan pertimbangan perlunya kohesi. .


en: Once again, on the opportunity of the annual report on competition, the Commission and the rapporteur are preparing us for further deregulation of the market and acceleration of the liberalization and privatization procedures, for stricter monitoring of state support, and for extension of the relevant controls and the toughening of sanctions.

id: Sekali lagi, pada kesempatan laporan tahunan tentang persaingan, Komisi dan pelapor sedang mempersiapkan kita untuk deregulasi pasar lebih lanjut dan percepatan prosedur liberalisasi dan privatisasi, untuk pemantauan yang lebih ketat atas dukungan negara, dan untuk perluasan kontrol yang relevan. dan sanksi yang lebih tegas.


en: Does it not consider this to be not only an abuse of a predominant position, but in essence an abolition of competition and the creation of a world-wide oligopolistic mechanism?

id: Apakah tidak menganggap ini bukan hanya penyalahgunaan posisi dominan, tetapi pada dasarnya penghapusan persaingan dan penciptaan mekanisme oligopolistik di seluruh dunia?


en: On the contrary, the report recommends strengthening the deregulation procedures for energy and for the postal services, when the facts demonstrate that this would result in the abolition of universal coverage by those services and abandonment of the most remote areas, especially island and mountain regions.

id: Sebaliknya, laporan tersebut merekomendasikan penguatan prosedur deregulasi untuk energi dan layanan pos, ketika fakta menunjukkan bahwa hal ini akan mengakibatkan penghapusan cakupan universal oleh layanan tersebut dan pengabaian wilayah paling terpencil, terutama wilayah pulau dan pegunungan.


en: Every day, the approach adopted by the Commission, citing this article, is depriving these services of their substance.

id: Setiap hari, pendekatan yang diadopsi oleh Komisi, dengan mengutip pasal ini, menghilangkan substansi layanan ini.


en: It refuses to admit that hundreds of thousands of SMEs have been sacrificed on the altar of 'free' competition, and entire branches have been dislocated.

id: Ia menolak untuk mengakui bahwa ratusan ribu UKM telah dikorbankan di atas altar persaingan 'bebas', dan seluruh cabang telah tergeser.


en: The same is about to happen with the forthcoming privatization and merger of France Telecom and Deutsche Telecom, which will result in a gigantic private monopoly.

id: Hal yang sama akan terjadi dengan privatisasi dan penggabungan France Telecom dan Deutsche Telecom yang akan datang, yang akan menghasilkan monopoli swasta raksasa.


en: The XXVth report by the European Commission on Competition Policy should provide an opportunity for reflection on public aid to employment, which has been the subject of numerous controversies recently.

id: Laporan ke XXV oleh Komisi Eropa tentang Kebijakan Persaingan harus memberikan kesempatan untuk refleksi tentang bantuan publik untuk pekerjaan, yang telah menjadi subyek banyak kontroversi baru-baru ini.


en: She also does not propose any measures to address the constantly increasing inter-involvement between credit institutions and other institutional investors and privatized public corporations, for example in the energy sector.

id: Dia juga tidak mengusulkan langkah-langkah untuk mengatasi peningkatan terus-menerus antar-keterlibatan antara lembaga kredit dan investor institusional lainnya dan perusahaan publik yang diprivatisasi, misalnya di sektor energi.


en: Apart from this first matter, what concerns me is the use of Article 90(2) of the Treaty.

id: Terlepas dari hal pertama ini, yang menjadi perhatian saya adalah penggunaan Pasal 90(2) Traktat.


en: Today, the fifteen Member States are split into two camps: those which have employment and, under the pressure of competition, work longer and longer and harder and harder; and those which, rejected by the employment market, endure longer and longer periods of unemployment.

id: Saat ini, lima belas Negara Anggota terpecah menjadi dua kubu: kubu yang memiliki pekerjaan dan, di bawah tekanan persaingan, bekerja lebih lama dan lebih lama dan lebih keras dan lebih keras; dan mereka yang, ditolak oleh pasar tenaga kerja, mengalami periode pengangguran yang lebih lama dan lebih lama.


en: Reality, however, is also painful from an institutional point of view, from the standpoint of ability to exercise democratic control.

id: Kenyataan, bagaimanapun, juga menyakitkan dari sudut pandang institusional, dari sudut pandang kemampuan untuk menjalankan kontrol demokratis.


en: France, moreover, is not the only country that has recently been targeted by decisions of this kind: it happened to Italy in connection with its aid to employment in the footwear sector, to Germany in the case of the support given by one Land to Volkswagen, and it happened to plenty of other countries as well.

id: Prancis, apalagi, bukan satu-satunya negara yang baru-baru ini menjadi sasaran keputusan semacam ini: itu terjadi di Italia sehubungan dengan bantuannya untuk pekerjaan di sektor alas kaki, ke Jerman dalam kasus dukungan yang diberikan oleh satu Tanah kepada Volkswagen , dan itu juga terjadi di banyak negara lain.


en: This is a scandalous concentration of power in the hands of unaccountable forces, which as multinational profiteering groups manipulate the economies of entire countries, and this in areas that are strategically important because of their nature as sectors of public interest.

id: Ini adalah skandal konsentrasi kekuasaan di tangan kekuatan yang tidak bertanggung jawab, yang sebagai kelompok pencatutan multinasional memanipulasi ekonomi seluruh negara, dan ini di bidang-bidang yang secara strategis penting karena sifatnya sebagai sektor kepentingan publik.


en: She does not condemn the phenomenon, which she herself recognises, of the privatization of profitable and strategically important public corporations at derisory prices, as with the shipyards in Greece or Thomson in France.

id: Dia tidak mengutuk fenomena, yang dia sendiri akui, dari privatisasi perusahaan publik yang menguntungkan dan penting secara strategis dengan harga yang merendahkan, seperti halnya galangan kapal di Yunani atau Thomson di Prancis.


en: True, government aid to industry often results in distortions of competition, delays with the necessary structural adjustments, and the passing-on to healthy enterprises, through taxation, of the cost of unprofitable support for lame ducks.

id: Benar, bantuan pemerintah kepada industri sering mengakibatkan distorsi persaingan, penundaan penyesuaian struktural yang diperlukan, dan pengalihan biaya dukungan yang tidak menguntungkan kepada perusahaan yang sehat melalui perpajakan kepada perusahaan yang sehat.


en: It is positive that the problem is mentioned by the rapporteur, though she does not propose any solution to do anything about the concentration of economic power in oligopolistic groups of world-wide dimensions.

id: Adalah positif bahwa masalah tersebut disebutkan oleh pelapor, meskipun dia tidak mengusulkan solusi apa pun untuk melakukan apa pun tentang konsentrasi kekuatan ekonomi dalam kelompok oligopolistik yang berdimensi dunia.


en: A characteristic example is provided by recent developments in the telecommunications sector, with the decision to merge British Telecom with MCI, the second-largest international telephone company in the USA.

id: Contoh karakteristik diberikan oleh perkembangan terakhir di sektor telekomunikasi, dengan keputusan untuk menggabungkan British Telecom dengan MCI, perusahaan telepon internasional terbesar kedua di AS.


en: At the same time, though, we must not lose sight of the fact that, in the present climate of economic and social upheaval, the Member States have a duty to try to preserve the cohesion of their societies.

id: Namun, pada saat yang sama, kita tidak boleh melupakan fakta bahwa, dalam iklim pergolakan ekonomi dan sosial saat ini, Negara-negara Anggota memiliki kewajiban untuk mencoba melestarikan kohesi masyarakat mereka.


en: With this in mind, and to reduce the inconsistencies perpetrated by the Commission, it seems to us that we should facilitate the Council's use of the ultimate power of control which it has under Article 93(2) but which it seems never to have used.

id: Dengan mengingat hal ini, dan untuk mengurangi ketidakkonsistenan yang dilakukan oleh Komisi, tampaknya bagi kami bahwa kami harus memfasilitasi penggunaan Dewan atas kekuasaan kendali tertinggi yang dimilikinya berdasarkan Pasal 93(2) tetapi tampaknya tidak pernah digunakan.


en: We believe that the European Union should live up to its responsibilities and get on with the application of an integrated policy of support and improvement for the monetary-economic and more general environment within which SMEs have to act, especially the smallest among them.

id: Kami percaya bahwa Uni Eropa harus memenuhi tanggung jawabnya dan melanjutkan penerapan kebijakan dukungan dan peningkatan terpadu untuk lingkungan moneter-ekonomi dan yang lebih umum di mana UKM harus bertindak, terutama yang terkecil di antara mereka.


en: We denounce the farce currently being played out concerning who is responsible for working out a policy on behalf of SMEs.

id: Kami mengecam lelucon yang saat ini sedang dimainkan mengenai siapa yang bertanggung jawab untuk menyusun kebijakan atas nama UKM.


en: The PPE Group expressly welcomes the report presented by the Commission, but rejects Mrs García Arías's report because, in certain very important areas, it runs counter to a policy focusing on competition and integration.

id: Grup PPE dengan tegas menyambut baik laporan yang disampaikan oleh Komisi, tetapi menolak laporan Nyonya García Arías karena, di bidang-bidang tertentu yang sangat penting, hal itu bertentangan dengan kebijakan yang berfokus pada persaingan dan integrasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the PPE Group will also be making a written explanation of vote, but I wanted to make an oral addition to it at this point, to the effect that the PPE Group has now rejected a report for the first time in 25 years - since reports on competition were first debated in this House.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Grup PPE juga akan membuat penjelasan tertulis tentang pemungutan suara, tetapi saya ingin membuat tambahan lisan pada saat ini, bahwa Grup PPE sekarang telah menolak laporan untuk pertama kalinya dalam 25 tahun - sejak laporan tentang persaingan pertama kali diperdebatkan di DPR ini.


en: However, we stress the unacceptable sluggishness in taking decisions and the Council's refusal to extend the special interest subsidy programme for SMEs (loan facilitation for SMEs).

id: Namun, kami menekankan kelambanan yang tidak dapat diterima dalam mengambil keputusan dan penolakan Dewan untuk memperpanjang program subsidi bunga khusus untuk UKM (fasilitasi pinjaman untuk UKM).


en: We are voting in favour of this report, but we reaffirm our view that we wish to see future support for small businesses within the EU organised in keeping with the above-mentioned guidelines.

id: Kami memberikan suara mendukung laporan ini, tetapi kami menegaskan kembali pandangan kami bahwa kami ingin melihat dukungan di masa depan untuk usaha kecil di dalam UE yang diatur sesuai dengan pedoman yang disebutkan di atas.


en: The Council is passing the buck to the Member States, while national governments invoke the competence of the European Union.

id: Dewan menyerahkan tanggung jawab kepada Negara-negara Anggota, sementara pemerintah nasional meminta kompetensi Uni Eropa.


en: A relevant example in Sweden is how the privately-owned business Citymail concentrates its activity upon the major city areas, whereas the publicly-owned Posten is prevented from competing on equal terms with Citymail.

id: Contoh yang relevan di Swedia adalah bagaimana bisnis swasta Citymail memusatkan aktivitasnya pada area kota besar, sedangkan Posten milik publik dicegah untuk bersaing secara setara dengan Citymail.


en: However, there must be guarantees and criteria to ensure that the size of the guaranteed proportion and the maximum guaranteed funding depend on the number of jobs created.

id: Namun, harus ada jaminan dan kriteria untuk memastikan bahwa besar kecilnya proporsi yang dijamin dan dana yang dijamin maksimal tergantung pada jumlah lapangan kerja yang tercipta.


en: We do not, for example, support the recommendation in paragraph 30 that national support levels must be harmonised, or that postal services should be opened up to competition (paragraph 40).

id: Kami tidak, misalnya, mendukung rekomendasi dalam paragraf 30 bahwa tingkat dukungan nasional harus diselaraskan, atau bahwa layanan pos harus dibuka untuk persaingan (paragraf 40).


en: We must, however, state that, for us, the report contains clauses which are far too ambitious on the need to reduce state support, on deregulation, etc.

id: Namun, kami harus menyatakan bahwa, bagi kami, laporan tersebut berisi klausul yang terlalu ambisius tentang perlunya mengurangi dukungan negara, tentang deregulasi, dll.


en: We would, however, further emphasise that a deregulation of the energy sector and the postal service does not necessarily mean privatisation.

id: Namun, kami akan lebih menekankan bahwa deregulasi sektor energi dan layanan pos tidak selalu berarti privatisasi.


en: But our view is that these matters are better dealt with at the national and regional level, where one is closer to the action.

id: Tetapi pandangan kami adalah bahwa masalah ini lebih baik ditangani di tingkat nasional dan regional, di mana seseorang lebih dekat dengan tindakan.


en: In this way there will be less bureaucracy, better control and better assessment of the support for small businesses.

id: Dengan cara ini akan ada lebih sedikit birokrasi, kontrol yang lebih baik dan penilaian yang lebih baik dari dukungan untuk usaha kecil.


en: Publicly-owned organisations should not however be the only ones which have to shoulder the burden of social responsibility for, e.g. people in sparsely populated areas, while private businesses are allowed to concentrate only upon areas where the business rewards are considerable.

id: Namun, organisasi milik publik seharusnya tidak menjadi satu-satunya yang harus memikul beban tanggung jawab sosial, mis. orang-orang di daerah yang jarang penduduknya, sementara bisnis swasta diizinkan untuk berkonsentrasi hanya pada area di mana imbalan bisnisnya cukup besar.


en: The Directorate-General for Competition (DG IV) tells us that 1995 saw a sharp increase in the number of cases referred to it.

id: Direktorat Jenderal Persaingan (Ditjen IV) memberi tahu kita bahwa tahun 1995 terjadi peningkatan tajam dalam jumlah kasus yang dirujuk.


en: We support any action that can contribute, even in a fragmentary way, to improving the tragic situation that SMEs are facing today.

id: Kami mendukung tindakan apa pun yang dapat berkontribusi, bahkan dengan cara yang terpisah-pisah, untuk memperbaiki situasi tragis yang dihadapi UKM saat ini.


en: To achieve this, we need to refocus the Commission on its original task, which is the preparation of regulations.

id: Untuk mencapai hal itu, kita perlu memfokuskan kembali KPPU pada tugas awalnya, yaitu penyusunan regulasi.


en: More particularly, in relation to ELISE, we consider that in the context of a regulatory framework specially designed to benefit the borrower, loan guarantees can facilitate access by SMEs to funding and reduce interest levels.

id: Lebih khusus lagi, sehubungan dengan ELISE, kami menganggap bahwa dalam konteks kerangka peraturan yang dirancang khusus untuk menguntungkan peminjam, jaminan pinjaman dapat memfasilitasi akses oleh UKM ke pendanaan dan mengurangi tingkat bunga.


en: I wanted to add that orally, and I will also be providing a written explanation.

id: Saya ingin menambahkan itu secara lisan, dan saya juga akan memberikan penjelasan tertulis.


en: This increase is explained by the accession of three new Member States.

id: Peningkatan ini dijelaskan oleh aksesi tiga Negara Anggota baru.


en: On the whole, we regard the report as very good and in that it contains significant observations in relation to the Commissionʼs report on competition policy.

id: Secara keseluruhan, kami menganggap laporan ini sangat baik dan berisi pengamatan yang signifikan terkait dengan laporan Komisi tentang kebijakan persaingan.


en: The aim behind the loan guarantees for investments for small business at EU level is laudable enough.

id: Tujuan di balik jaminan pinjaman untuk investasi untuk usaha kecil di tingkat Uni Eropa cukup terpuji.


en: Publicly-owned organisations must be given the same competitive conditions as private businesses.

id: Organisasi milik publik harus diberikan kondisi persaingan yang sama dengan bisnis swasta.


en: We are being asked to vote on the XXVth annual report by the Commission on competition policy.

id: Kami diminta untuk memberikan suara pada laporan tahunan ke-XXV oleh Komisi kebijakan persaingan.


en: We think that subject to certain provisos the ELISE initiative could help SMEs.

id: Kami berpikir bahwa dengan syarat tertentu inisiatif ELISE dapat membantu UKM.


en: We support the rapporteurʼs report on the Commissionʼs report on competition policy.

id: Kami mendukung laporan pelapor tentang laporan Komisi tentang kebijakan persaingan.


en: My vote will therefore take this contradiction into account.

id: Karena itu, suara saya akan mempertimbangkan kontradiksi ini.


en: Healthy publicly-owned organisations which enjoy the confidence of the public, can withstand competition.

id: Organisasi milik publik yang sehat yang menikmati kepercayaan publik, dapat bertahan dalam persaingan.


en: The eligibility criterion proposed should be the real and permanent nature of the jobs created, and transparency should be ensured in the selection of those to be granted loans, so that fraud will be prevented.

id: Kriteria kelayakan yang diajukan harus bersifat nyata dan permanen dari pekerjaan yang diciptakan, dan transparansi harus dipastikan dalam pemilihan pekerjaan yang akan diberikan pinjaman, sehingga penipuan akan dicegah.


en: In short, we do not share the rapporteurʼs very positive attitude towards deregulation and increased competition, but, in spite of this, we shall vote for the report since it contains a lot of valid observations.

id: Singkatnya, kami tidak memiliki sikap yang sangat positif dari pelapor terhadap deregulasi dan persaingan yang meningkat, tetapi, terlepas dari ini, kami akan memilih laporan tersebut karena berisi banyak pengamatan yang valid.


en: Characteristically, while the 1996 budget provided 57.75 MECU for action on behalf of SMEs (line B5-322 'Employment and development for Europe' ), in 1997 only 25 MECU are provided for the ELISE budget, which indeed were first entered as reserves.

id: Secara khas, sementara anggaran tahun 1996 menyediakan 57,75 MECU untuk tindakan atas nama UKM (baris B5-322 'Pekerjaan dan Pembangunan untuk Eropa' ), pada tahun 1997 hanya 25 MECU yang disediakan untuk anggaran ELISE, yang memang pertama kali dimasukkan sebagai cadangan.


en: We also condemn the substantive abolition in the European Union's draft budget for 1997, of appropriations for action on behalf of SMEs, a fact which demonstrates the contradictoriness and hypocrisy of the EU's institutional bodies when they speak of SMEs as the basic potential source of employment.

id: Kami juga mengutuk penghapusan substantif dalam rancangan anggaran Uni Eropa untuk tahun 1997, alokasi untuk tindakan atas nama UKM, sebuah fakta yang menunjukkan kontradiksi dan kemunafikan badan kelembagaan Uni Eropa ketika mereka berbicara tentang UKM sebagai sumber potensial dasar pekerjaan.


en: Granted that smaller SMEs (those employing fewer than 10 people) face more acute problems of external funding, resources should be focused on them.

id: Mengingat bahwa UKM yang lebih kecil (yang mempekerjakan kurang dari 10 orang) menghadapi masalah pendanaan eksternal yang lebih akut, sumber daya harus difokuskan pada mereka.


en: It would be expedient to take advantage of the Intergovernmental Conference to clarify all this and restore order.

id: Adalah bijaksana untuk mengambil keuntungan dari Konferensi Antarpemerintah untuk mengklarifikasi semua ini dan memulihkan ketertiban.


en: It must not, then, be made responsible either for the distribution of aid (a function of the Member States) or for arbitration in competition disputes, a task which should be given to a specialized body under the overriding political control of the Council, as described in Article 93(2) of the Treaty.

id: Oleh karena itu, Dewan tidak harus bertanggung jawab baik untuk distribusi bantuan (fungsi Negara Anggota) atau untuk arbitrase dalam perselisihan persaingan, tugas yang harus diberikan kepada badan khusus di bawah kendali politik utama Dewan, sebagaimana dijelaskan dalam Pasal 93(2) dari Traktat.


en: Besides, measures to liberalize and deregulate the markets, restricted access to the credit system, trade policy, and more generally the European Union's overall policy, restrict the options and threaten the viability of SMEs and lead thousands of them to ruin and closure.

id: Selain itu, langkah-langkah untuk meliberalisasi dan menderegulasi pasar, membatasi akses ke sistem kredit, kebijakan perdagangan, dan lebih umum lagi, kebijakan keseluruhan Uni Eropa, membatasi pilihan dan mengancam kelangsungan UKM dan menyebabkan ribuan dari mereka hancur dan ditutup.


en: In our view it is better to refrain from a programme for this activity at the EU level and, instead, to reduce the contributions of Member States to the EU so that they have more resources available for the support for small businesses at the national and regional level.

id: Dalam pandangan kami, lebih baik untuk menahan diri dari program kegiatan ini di tingkat UE dan, sebaliknya, mengurangi kontribusi Negara-negara Anggota ke UE sehingga mereka memiliki lebih banyak sumber daya yang tersedia untuk mendukung usaha kecil di tingkat nasional dan regional. tingkat.


en: I had occasion this morning to criticize another confusion of the same kind in the Commission's tasks, where on the one hand it distributes dubious Community aid and on the other it is a harsh critic of aid distributed by the Member States.

id: Saya memiliki kesempatan pagi ini untuk mengkritik kebingungan lain dari jenis yang sama dalam tugas-tugas Komisi, di mana di satu sisi mendistribusikan bantuan Komunitas yang meragukan dan di sisi lain itu adalah kritik keras dari bantuan yang didistribusikan oleh Negara-negara Anggota.


en: In my view, the efforts currently being made are inadequate to achieve the objectives of this Fifth Action Programme.

id: Menurut saya, upaya yang dilakukan saat ini belum cukup untuk mencapai tujuan dari Program Aksi Kelima ini.


en: I therefore hope that this House will demonstrate greater determination.

id: Karena itu saya berharap DPR ini akan menunjukkan tekad yang lebih besar.


en: Everyone is aware that, in the light of the Treaty on Union, a new global programme is inappropriate and contrary to the actual Treaty.

id: Setiap orang menyadari bahwa, berdasarkan Traktat Persatuan, program global baru tidak pantas dan bertentangan dengan Traktat yang sebenarnya.


en: Except in rare cases, no budget lines are provided for the purposes of European coordination and representation.

id: Kecuali dalam kasus yang jarang terjadi, tidak ada garis anggaran yang disediakan untuk tujuan koordinasi dan perwakilan Eropa.


en: However, Parliament's reasoning is not very clear.


en: The programme we are considering today is the fifth presented by the Commission since 1973.

id: Program yang kami pertimbangkan hari ini adalah yang kelima yang dipresentasikan oleh Komisi sejak 1973.


en: This in itself proves that the environment is becoming an indispensable datum in the institution of the various Community policies.

id: Hal ini dengan sendirinya membuktikan bahwa lingkungan menjadi datum yang sangat diperlukan dalam institusi berbagai kebijakan masyarakat.


en: The fifth programme of measures for the environment was adopted in 1992 and remains in force until the year 2000.

id: Program kelima tindakan untuk lingkungan diadopsi pada tahun 1992 dan tetap berlaku sampai tahun 2000.


en: So it is extremely difficult for the associations to take action internationally without major support from the European Union.

id: Jadi sangat sulit bagi asosiasi untuk mengambil tindakan secara internasional tanpa dukungan besar dari Uni Eropa.


en: It sets out clearly which organizations should be supported, and it respects the need of those organizations to determine their own priorities and activities independently.

id: Ini menetapkan dengan jelas organisasi mana yang harus didukung, dan menghormati kebutuhan organisasi tersebut untuk menentukan prioritas dan kegiatan mereka sendiri secara mandiri.


en: I have also voted yes to the supplementary proposal for environmentally friendly agriculture, restrictions on the use of chemical agents, a reduction in the consumption of energy, energy taxes and a carbon dioxide tax.

id: Saya juga telah memilih ya untuk proposal tambahan untuk pertanian ramah lingkungan, pembatasan penggunaan bahan kimia, pengurangan konsumsi energi, pajak energi dan pajak karbon dioksida.


en: So it is hard to see whether Parliament is opposing this agency because it would not be democratic enough or, conversely, because it would be too democratic.

id: Jadi sulit untuk melihat apakah DPR menentang lembaga ini karena tidak cukup demokratis atau sebaliknya, karena terlalu demokratis.


en: Such statements not only detract from the credibility of the Union's environmental policy but are also nonsensical.

id: Pernyataan seperti itu tidak hanya mengurangi kredibilitas kebijakan lingkungan Uni tetapi juga tidak masuk akal.


en: The rapporteur has seen fit to embellish this contradiction with an argument which, in fact, rebounds on him: the creation of an agency separate from the Commission would, in his view, be liable to cause 'a harmful lack of coordination between Europe's policy on competition and the other essential objectives of the Treaty' .

id: Pelapor telah melihat cocok untuk membumbui kontradiksi ini dengan argumen yang, pada kenyataannya, melambung padanya: pembentukan sebuah badan yang terpisah dari Komisi akan, dalam pandangannya, dapat menyebabkan 'kurangnya koordinasi yang berbahaya antara kebijakan Eropa tentang persaingan dan tujuan penting lainnya dari Perjanjian'.


en: The Commissionʼs present "half-time' review is a disaster for the environment: no concrete proposals, no timetable, no guarantees that the EU is to catch up with the Swedish four year environmental exemption and, thereby, a major risk that Sweden will not be able to retain its stricter environmental requirements after the end of the four year period.

id: Tinjauan "setengah waktu" Komisi saat ini adalah bencana bagi lingkungan: tidak ada proposal konkret, tidak ada jadwal, tidak ada jaminan bahwa UE akan mengejar pengecualian lingkungan empat tahun Swedia dan, dengan demikian, risiko besar bahwa Swedia tidak akan dapat mempertahankan persyaratan lingkungan yang lebih ketat setelah akhir periode empat tahun.


en: The Rübig report, as agreed with the Committee on the Environment, nevertheless provides a response to the Commission's proposal.

id: Laporan Rübig, sebagaimana disepakati dengan Komite Lingkungan, tetap memberikan tanggapan terhadap usulan Komisi.


en: This proposal for a decision is based on two new documents: the Commission's progress report, and the report by the European Environmental Agency on the state of the environment in Europe.

id: Usulan keputusan ini didasarkan pada dua dokumen baru: laporan kemajuan Komisi, dan laporan Badan Lingkungan Eropa tentang keadaan lingkungan di Eropa.


en: The Commission's proposal is somewhat restrictive, and, as yet, falls short of genuine support for the existence of a strong, well coordinated environmentalist movement, which is what would actually be necessary in order to bring about and promote sustainable development in this area of the world.

id: Usulan Komisi agak membatasi, dan, sampai sekarang, kurang mendukung keberadaan gerakan lingkungan yang kuat dan terkoordinasi dengan baik, yang sebenarnya diperlukan untuk mewujudkan dan mempromosikan pembangunan berkelanjutan di wilayah ini. dunia.


en: This is the correct approach, since coordination at European level is expensive and, in line with the principle of subsidiarity, the European authorities should be the first to be aware of their responsibility to contribute to the involvement of citizens and their organizations in the development of European policy, rather than relying on national or even local financing.

id: Ini adalah pendekatan yang benar, karena koordinasi di tingkat Eropa mahal dan, sejalan dengan prinsip subsidiaritas, otoritas Eropa harus menjadi yang pertama menyadari tanggung jawab mereka untuk berkontribusi pada keterlibatan warga dan organisasi mereka dalam pengembangan Kebijakan Eropa, daripada mengandalkan pembiayaan nasional atau bahkan lokal.


en: (Parliament decided to continue with the vote)

id: (Parlemen memutuskan untuk melanjutkan pemungutan suara)


en: This is not the only instance of such confusion between issues.

id: Ini bukan satu-satunya contoh kebingungan di antara isu-isu tersebut.


en: Surely the less mobile factor here is not labour but New Labour.

id: Tentunya faktor yang kurang bergerak di sini bukanlah tenaga kerja melainkan Tenaga Kerja Baru.


en: The undersigned have voted against this report in its entirety.

id: Yang bertanda tangan di bawah ini telah memberikan suara menentang laporan ini secara keseluruhan.


en: I am, however, highly doubtful about the value of continually setting up new institutions at "Community level' .

id: Namun, saya sangat meragukan nilai dari pendirian lembaga-lembaga baru secara terus-menerus di "tingkat masyarakat".


en: The objectives of the programme will not be achieved, at least in a great many very important areas, unless a clear signal is given to the Member States that they must give serious consideration and top priority to the commitment to sustainable development.

id: Tujuan program tidak akan tercapai, paling tidak dalam banyak bidang yang sangat penting, kecuali jika suatu tanda yang jelas diberikan kepada Negara-negara Anggota bahwa mereka harus memberikan pertimbangan yang serius dan prioritas utama terhadap komitmen terhadap pembangunan berkelanjutan.


en: The whole programme represents a big step backwards for the environment and shows clearly that this is not an area to which the EU gives priority.

id: Seluruh program merupakan langkah mundur yang besar bagi lingkungan dan menunjukkan dengan jelas bahwa ini bukan bidang yang diprioritaskan oleh UE.


en: The Commission has proposed that a legal framework should be provided for financial assistance with the administrative costs of associations concerned with environmental policies in Europe.

id: Komisi telah mengusulkan bahwa kerangka hukum harus disediakan untuk bantuan keuangan dengan biaya administrasi asosiasi yang bersangkutan dengan kebijakan lingkungan di Eropa.


en: Furthermore, it is a well known fact that the environmentalist associations, in a number of European countries, are only able to obtain extremely limited resources, and even those resources are tied to the implementation of highly specific environmental protection projects of national or local import.

id: Selain itu, adalah fakta yang diketahui bahwa asosiasi lingkungan, di sejumlah negara Eropa, hanya dapat memperoleh sumber daya yang sangat terbatas, dan bahkan sumber daya tersebut terikat pada pelaksanaan proyek perlindungan lingkungan yang sangat spesifik dari impor nasional atau lokal.


en: I felt that the explanations given in last night's debate by Commissioner Bjerregaard and her announcement of a Sixth Action Programme on the environment while we are still tied up with difficulties arising from a review of the V Programme were inappropriate.

id: Saya merasa bahwa penjelasan yang diberikan dalam debat tadi malam oleh Komisaris Bjerregaard dan pengumumannya tentang Program Aksi Keenam tentang lingkungan sementara kita masih terikat dengan kesulitan yang timbul dari peninjauan Program V adalah tidak tepat.


en: In the resolution on competition policy which it has just adopted, the European Parliament expressed (in its own words) 'categorical' opposition to the German proposal that an independent agency should be set up at European level to arbitrate in competition disputes.

id: Dalam resolusi tentang kebijakan persaingan yang baru saja diadopsi, Parlemen Eropa menyatakan (dengan kata-katanya sendiri) penentangan 'kategoris' terhadap usulan Jerman bahwa sebuah badan independen harus dibentuk di tingkat Eropa untuk melakukan arbitrase dalam perselisihan persaingan.


en: At the same time, the explanatory statement is equally intemperate in its criticism but for precisely the opposite reason: the agency would be at risk of being a 'highly politicized body' because it would come 'under the supervision of the Council, a body which jointly represents the governments of the Member States' .

id: Pada saat yang sama, pernyataan penjelas sama-sama tidak sopan dalam kritiknya tetapi justru untuk alasan yang berlawanan: badan tersebut akan berisiko menjadi 'badan yang sangat dipolitisasi' karena akan berada 'di bawah pengawasan Dewan, sebuah badan yang bersama-sama mewakili pemerintah Negara-negara Anggota.


en: However, this in itself implies that there is undoubtedly another reason for this inflexible opposition: the fact of the matter is that a majority in this House is unhappy that anyone might consider reducing the powers of the Commission, in this respect or any other, in the course of the Intergovernmental Conference.

id: Namun, ini sendiri menyiratkan bahwa tidak diragukan lagi ada alasan lain untuk oposisi yang tidak fleksibel ini: faktanya adalah bahwa mayoritas di Dewan ini tidak senang bahwa siapa pun mungkin mempertimbangkan untuk mengurangi kekuasaan Komisi, dalam hal ini atau lainnya, dalam jalannya Konferensi Antar Pemerintah.


en: There are no guarantees that a new proposal from the Commission would be any better.

id: Tidak ada jaminan bahwa usulan baru dari Komisi akan lebih baik.


en: I have therefore chosen to vote yes, but, at the same time, support as many as possible of the amendments for a tightening up of the programme.

id: Oleh karena itu saya memilih untuk memilih ya, tetapi, pada saat yang sama, mendukung sebanyak mungkin amandemen untuk pengetatan program.


en: The text of the resolution, in point of fact, criticizes this idea on the ground that it would tend to remove the agency 'from any democratic control' .

id: Teks resolusi, pada kenyataannya, mengkritik gagasan ini dengan alasan bahwa ia akan cenderung untuk menghapus lembaga 'dari kontrol demokratis' .


en: This statement, unfortunately for its author, amounts to an absolutely clear acknowledgement that the Commission is taking advantage of the many different hats it wears to confuse issues, at the risk of employing competition policy in the service of other objectives which it may have decreed are the objectives of the Treaty.

id: Pernyataan ini, sayangnya bagi penulisnya, merupakan pengakuan yang benar-benar jelas bahwa Komisi mengambil keuntungan dari banyak topi berbeda yang dipakainya untuk membingungkan masalah, dengan risiko menggunakan kebijakan persaingan dalam melayani tujuan lain yang mungkin telah diputuskan adalah tujuan dari Traktat.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Sweden has already developed networks for this purpose, for example, in co-operation with WHO.

id: Swedia telah mengembangkan jaringan untuk tujuan ini, misalnya, bekerja sama dengan WHO.


en: We were told this morning that a large number of votes were to be taken and that rather more time would be needed.

id: Kami diberitahu pagi ini bahwa sejumlah besar suara akan diambil dan dibutuhkan lebih banyak waktu.


en: Mr President, I should be grateful if you would ask Parliament whether it agrees that the voting should continue.

id: Pak Presiden, saya harus berterima kasih jika Anda bertanya kepada Parlemen apakah setuju pemungutan suara dilanjutkan.


en: The fact that one simply calls the national bodies "Eurocentres' does not make the situation any better.

id: Fakta bahwa seseorang hanya menyebut badan-badan nasional "Eurocentres" tidak membuat situasi menjadi lebih baik.


en: It is now half-past one, and I think the limits of our patience may have been reached.

id: Sekarang jam setengah satu, dan saya pikir batas kesabaran kita mungkin telah tercapai.


en: This relates, not least, to the interim rules which currently exist, for example, for Sweden in the chemicals sector.

id: Hal ini paling tidak berkaitan dengan aturan sementara yang ada saat ini, misalnya, untuk Swedia di sektor kimia.