en: These peoples are expecting a response from us that is equal to their courage and aspirations.

id: Orang-orang ini mengharapkan tanggapan dari kami yang setara dengan keberanian dan aspirasi mereka.


en: Go to Cairo before the Council of Foreign Ministers.

id: Pergi ke Kairo sebelum Dewan Menteri Luar Negeri.


en: We must support the hope created by the events in Tunisia and Egypt in order to help affirm and establish democracies that will benefit these countries and their populations, but which will also benefit us, and I believe that you have expressed this forcefully, Baroness Ashton.

id: Kita harus mendukung harapan yang diciptakan oleh peristiwa di Tunisia dan Mesir untuk membantu menegaskan dan membangun demokrasi yang akan menguntungkan negara-negara ini dan penduduknya, tetapi juga akan menguntungkan kita, dan saya percaya bahwa Anda telah menyatakan ini dengan tegas, Baroness Ashton.


en: At the same time, as we have seen tonight, some of us fear that this wind of change will not necessarily lead to secularism or to the continuation of a secular state, to moderation or to stability.

id: Pada saat yang sama, seperti yang telah kita lihat malam ini, sebagian dari kita khawatir bahwa angin perubahan ini tidak serta merta mengarah pada sekularisme atau kelanjutan negara sekuler, ke moderasi atau stabilitas.


en: (FR) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, a year ago we were debating in this House the European Union's relations with Tunisia, and I said at the time that the social achievements of which the Tunisians were so proud should be accompanied by political progress.

id: (FR) Nyonya Presiden, Baroness Ashton, hadirin sekalian, setahun yang lalu kami berdebat di Gedung ini tentang hubungan Uni Eropa dengan Tunisia, dan saya mengatakan pada saat itu bahwa pencapaian sosial yang sangat dibanggakan oleh rakyat Tunisia harus disertai dengan kemajuan politik.


en: They paid with their lives fighting for the freedom of their countrymen and they will not value your freedom any less.

id: Mereka membayar dengan nyawa mereka berjuang untuk kebebasan warga negara mereka dan mereka tidak akan menghargai kebebasan Anda.


en: Have strength in your stride, send a clear message: Mubarak must go now.

id: Miliki kekuatan dalam langkahmu, kirim pesan yang jelas: Mubarak harus pergi sekarang.


en: With the violence today in Tahrir Square, the last vestige of legitimacy for this ruler in Egypt has been lost.

id: Dengan kekerasan hari ini di Tahrir Square, sisa-sisa legitimasi terakhir untuk penguasa di Mesir ini telah hilang.


en: However, if we recall the revolution of 1989 for a moment we will remember that we had the same dilemma then.

id: Namun, jika kita mengingat revolusi 1989 sejenak kita akan ingat bahwa kita memiliki dilema yang sama saat itu.


en: That should not distract us from the fact that we are extremely pleased about this revolution.

id: Itu seharusnya tidak mengalihkan perhatian kita dari fakta bahwa kita sangat senang dengan revolusi ini.


en: It will be very hard to return stability to the region if we do not play an active role and demonstrate our determination to achieve this goal.

id: Akan sangat sulit mengembalikan stabilitas kawasan jika kita tidak berperan aktif dan menunjukkan tekad kita untuk mencapai tujuan ini.


en: I do believe that Europe can dictate the setup in these countries.

id: Saya percaya bahwa Eropa dapat mendikte pengaturan di negara-negara ini.


en: Today we should ask ourselves what can be done from now onwards in light of the events that have taken place.

id: Hari ini kita harus bertanya pada diri sendiri apa yang dapat dilakukan dari sekarang dan seterusnya sehubungan dengan peristiwa-peristiwa yang telah terjadi.


en: In my opinion, there are two things that need to be done.

id: Menurut saya, ada dua hal yang perlu dilakukan.


en: Comparisons have been made here today with 1989, and I think that is right.

id: Perbandingan telah dibuat di sini hari ini dengan 1989, dan saya pikir itu benar.


en: Madam President, this moment has been a long time coming.

id: Nyonya Presiden, momen ini sudah lama datang.


en: From this point of view, diplomacy, organisation and caution also have their place.

id: Dari sudut pandang ini, diplomasi, organisasi, dan kehati-hatian juga memiliki tempatnya.


en: High Representative, this is not a time for limp wrists.

id: Perwakilan Tinggi, ini bukan waktunya untuk pergelangan tangan yang lemas.


en: Moreover, we have seen over recent weeks that there is political progress at least in the sense that the incipient revolt is the extremely clear and obvious expression of a desire for freedom.

id: Selain itu, kita telah melihat selama beberapa minggu terakhir bahwa ada kemajuan politik setidaknya dalam arti bahwa pemberontakan yang baru dimulai adalah ekspresi yang sangat jelas dan nyata dari keinginan untuk kebebasan.


en: I would like to see an inquiry into the role that European companies played in the violations of human rights by hampering free expression, a free press and access to information and creating an environment in which human rights violations could go undocumented.

id: Saya ingin melihat penyelidikan tentang peran yang dimainkan perusahaan-perusahaan Eropa dalam pelanggaran hak asasi manusia dengan menghambat kebebasan berekspresi, kebebasan pers dan akses ke informasi dan menciptakan lingkungan di mana pelanggaran hak asasi manusia bisa tidak didokumentasikan.


en: Another phenomenon consistently present in the relations between people and dictatorships is communication and information technologies.

id: Fenomena lain yang secara konsisten hadir dalam hubungan antara rakyat dan kediktatoran adalah teknologi komunikasi dan informasi.


en: You are the foreign minister for Europe and I would earnestly advise you, on the one hand, to be our foreign minister.

id: Anda adalah menteri luar negeri untuk Eropa dan saya akan dengan tulus menyarankan Anda, di satu sisi, untuk menjadi menteri luar negeri kami.


en: I think there are grounds for self-criticism.

id: Saya pikir ada alasan untuk mengkritik diri sendiri.


en: North Africa is fired up and is demanding more democracy, better economies, more participation and more employment, while looking in disbelief at the old continent of Europe, which is immobile and unable to grasp the social transformation that has taken place in the region or to develop genuine policies for progress and peace.

id: Afrika Utara bersemangat dan menuntut lebih banyak demokrasi, ekonomi yang lebih baik, lebih banyak partisipasi dan lebih banyak lapangan kerja, sambil memandang dengan tidak percaya pada benua lama Eropa, yang tidak bergerak dan tidak mampu memahami transformasi sosial yang telah terjadi di kawasan atau untuk mengembangkan kebijakan sejati untuk kemajuan dan perdamaian.


en: After all, history is replete with examples of interventions on the part of Western countries that did more harm than good.

id: Bagaimanapun, sejarah penuh dengan contoh-contoh intervensi dari negara-negara Barat yang lebih banyak merugikan daripada menguntungkan.


en: What we need is more investment, more openness, more aid and more of a Euro-Mediterranean policy.

id: Yang kita butuhkan adalah lebih banyak investasi, lebih banyak keterbukaan, lebih banyak bantuan dan lebih banyak kebijakan Euro-Mediterania.


en: This way they can flourish, and at the same time drive out new extremists and dictators.

id: Dengan cara ini mereka dapat berkembang, dan pada saat yang sama mengusir para ekstremis dan diktator baru.


en: It is being led by both the old and by those who have known nothing other than Mubarak in Egypt.

id: Ini dipimpin oleh orang-orang tua dan orang-orang yang tidak tahu apa-apa selain Mubarak di Mesir.


en: (MT) Madam President, there is no doubt that Europe could have done considerably more to help the Arab world and its countries on their path towards democracy.

id: (MT) Nyonya Presiden, tidak diragukan lagi bahwa Eropa dapat berbuat lebih banyak untuk membantu dunia Arab dan negara-negaranya di jalan menuju demokrasi.


en: And then from the floor of the House today I hear warnings of an Islamic tsunami that is waiting to come and destroy us all.

id: Dan kemudian dari lantai Gedung hari ini saya mendengar peringatan tsunami Islam yang menunggu datang dan menghancurkan kita semua.


en: We have to ask whether our Euro-Mediterranean policy was all words and no action.

id: Kita harus bertanya apakah kebijakan Euro-Mediterania kita hanya berupa kata-kata dan tidak ada tindakan.


en: Our response has been to say that Egypt should not be destabilised any further than it is; that the people of Egypt be delivered a government of their choice through their free will.

id: Tanggapan kami adalah mengatakan bahwa Mesir tidak boleh didestabilisasi lebih jauh dari itu; bahwa rakyat Mesir akan diberikan pemerintahan pilihan mereka melalui kehendak bebas mereka.


en: I believe that Tahrir Square in Cairo in 2011 is equivalent to Alexanderplatz in Berlin in 1989.

id: Saya percaya bahwa Tahrir Square di Kairo pada tahun 2011 setara dengan Alexanderplatz di Berlin pada tahun 1989.


en: All you do by putting forward those arguments, I am afraid, is argue for a totalitarian regime thinly disguised by a very thin layer of democracy, and you do not place any value on those people who have paid with blood and paid with their lives both in Tunisia and Egypt.

id: Semua yang Anda lakukan dengan mengajukan argumen-argumen itu, saya khawatir, adalah berargumentasi untuk rezim totaliter yang disamarkan dengan tipis oleh lapisan demokrasi yang sangat tipis, dan Anda tidak menghargai orang-orang yang telah membayar dengan darah dan membayar dengan nyawa mereka berdua. di Tunisia dan Mesir.


en: Those on the streets, despite being very large in number, are a vocal minority who actually represent an even larger silent majority.

id: Mereka yang berada di jalanan, meskipun jumlahnya sangat besar, adalah minoritas vokal yang sebenarnya mewakili mayoritas diam yang lebih besar.


en: Well, that is right, but it is not enough.


en: We wanted freedom, stability and democracy, and we overlook the fact that this process, the transition from a stable dictatorship to a democracy, is rarely peaceful, orderly and stable.

id: Kami menginginkan kebebasan, stabilitas, dan demokrasi, dan kami mengabaikan fakta bahwa proses ini, transisi dari kediktatoran stabil ke demokrasi, jarang berjalan damai, teratur, dan stabil.


en: It is a revolution against the dictatorship and for freedom.

id: Ini adalah revolusi melawan kediktatoran dan untuk kebebasan.


en: Secondly, we must ask ourselves where we went wrong.

id: Kedua, kita harus bertanya pada diri sendiri di mana kesalahan kita.


en: First of all we must intervene with all the vigour we can muster, and with all the help that we can offer in order to improve the democratic environment in these countries, and to strengthen democratic institutions in particular.

id: Pertama-tama kita harus campur tangan dengan segenap kekuatan yang dapat kita kumpulkan, dan dengan semua bantuan yang dapat kita berikan untuk memperbaiki lingkungan demokrasi di negara-negara ini, dan untuk memperkuat lembaga-lembaga demokrasi pada khususnya.


en: Europe needs to be pay closer attention to human rights and democracy and must promote more dialogue, more collaboration and more genuine economic assistance.

id: Eropa perlu lebih memperhatikan hak asasi manusia dan demokrasi dan harus mempromosikan lebih banyak dialog, lebih banyak kolaborasi, dan lebih banyak bantuan ekonomi yang tulus.


en: Where was the Mediterranean Union in all of this?

id: Di mana Uni Mediterania dalam semua ini?


en: Is Europe ever going to stop reacting and decide to take action instead?

id: Apakah Eropa akan berhenti bereaksi dan memutuskan untuk mengambil tindakan?


en: Europe must open its doors and its heart to North Africa, so that the Mediterranean can become a sea of peace.

id: Eropa harus membuka pintu dan hatinya ke Afrika Utara, sehingga Laut Tengah bisa menjadi lautan damai.


en: There must be no more rejection of migrants through violent collaboration with countries like Libya.

id: Tidak boleh ada lagi penolakan terhadap migran melalui kerjasama kekerasan dengan negara-negara seperti Libya.


en: However, if there is to be one positive outcome of the dramatic events that we have witnessed, then it must certainly be that the Arabs have taken control of their own destiny in order to better their situation.

id: Namun, jika ada satu hasil positif dari peristiwa dramatis yang telah kita saksikan, maka pastilah orang-orang Arab telah mengendalikan nasib mereka sendiri untuk memperbaiki situasi mereka.


en: We need to start with being relevant at regional level, as a minimum.

id: Kita harus mulai dengan relevan di tingkat regional, minimal.


en: We must, therefore, do away with the idea that we have to run to the rescue each time that things need fixing, and dictate and preach to others on how to manage their affairs.

id: Oleh karena itu, kita harus menyingkirkan gagasan bahwa kita harus lari untuk menyelamatkan setiap kali ada hal-hal yang perlu diperbaiki, dan mendikte serta berkhotbah kepada orang lain tentang cara mengelola urusan mereka.


en: The call for democracy and human rights is neither interference in internal affairs nor can it be denounced as something that has contributed to destabilising the situation.

id: Seruan untuk demokrasi dan hak asasi manusia bukanlah campur tangan dalam urusan internal dan juga tidak dapat dikecam sebagai sesuatu yang telah berkontribusi pada ketidakstabilan situasi.


en: (ES) Madam President, the events taking place in Tunisia and Egypt are very significant and it is possible that these processes of change will spread to other countries in the Mediterranean region, which is a region of the highest importance to the European Union.

id: (ES) Ibu Presiden, peristiwa yang terjadi di Tunisia dan Mesir sangat signifikan dan tidak menutup kemungkinan bahwa proses perubahan ini akan menyebar ke negara-negara lain di kawasan Mediterania, yang merupakan wilayah yang paling penting bagi Uni Eropa.


en: It is in our particular interest to have a stable, prosperous and democratic Tunisia with which we can develop beneficial mutual cooperation based on common interests and values.

id: Merupakan kepentingan khusus kami untuk memiliki Tunisia yang stabil, makmur dan demokratis yang dengannya kami dapat mengembangkan kerjasama yang saling menguntungkan berdasarkan kepentingan dan nilai-nilai bersama.


en: Baroness Ashton, I welcome your trip to Tunisia in two weeks' time, but I also believe that we must improve our capacities for prediction and reaction.

id: Baroness Ashton, saya menyambut perjalanan Anda ke Tunisia dalam waktu dua minggu, tetapi saya juga percaya bahwa kita harus meningkatkan kapasitas kita untuk prediksi dan reaksi.


en: Our resolution is clear with regard to Tunisia, but with regard to Egypt we will have to expand it as necessary by means of oral amendments.

id: Resolusi kami jelas berkaitan dengan Tunisia, tetapi sehubungan dengan Mesir, kami harus memperluasnya seperlunya melalui amandemen lisan.


en: We have heard several speeches by President Obama, we have heard statements from Secretary of State Clinton, and we have even heard about contact between the Tunisian Army and representatives of the US Army...

id: Kami telah mendengar beberapa pidato oleh Presiden Obama, kami telah mendengar pernyataan dari Menteri Luar Negeri Clinton, dan kami bahkan telah mendengar tentang kontak antara Angkatan Darat Tunisia dan perwakilan dari Angkatan Darat AS...


en: We knew that the action taken against Islamists and fundamentalists was not aimed solely at these groups, but also at any criticism of the relevant government policy.

id: Kami tahu bahwa tindakan yang dilakukan terhadap kaum Islamis dan fundamentalis tidak hanya ditujukan pada kelompok-kelompok ini, tetapi juga pada setiap kritik terhadap kebijakan pemerintah yang relevan.


en: In the last parliamentary term I myself stressed that stability could not continue to be used to justify a lack of change, but rather that these countries needed profound political, economic and social reforms.

id: Dalam masa parlemen terakhir saya sendiri menekankan bahwa stabilitas tidak dapat terus digunakan untuk membenarkan kurangnya perubahan, melainkan bahwa negara-negara ini membutuhkan reformasi politik, ekonomi dan sosial yang mendalam.


en: I too have the impression that the transition process in Tunisia is headed in the right direction.

id: Saya juga memiliki kesan bahwa proses transisi di Tunisia menuju ke arah yang benar.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is time that Europe made efforts to give the Tunisian people and their transitional government concrete support and to re-launch a Euro-Mediterranean dialogue that has been badly neglected in recent years.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, sudah saatnya Eropa melakukan upaya untuk memberikan dukungan nyata kepada rakyat Tunisia dan pemerintah transisi mereka dan untuk meluncurkan kembali dialog Euro-Mediterania yang telah diabaikan dalam beberapa tahun terakhir.


en: While recognising his fundamental flaws, as well as the legitimacy of the protests against what has been happening under his regime, we should give thought as to what the optimum solution would be in this situation, and what approach should be taken by the European Union.

id: Sambil mengakui kelemahan mendasarnya, serta legitimasi protes terhadap apa yang telah terjadi di bawah rezimnya, kita harus memikirkan apa solusi optimal dalam situasi ini, dan pendekatan apa yang harus diambil oleh Uni Eropa.


en: Europe is seeking a stable partnership with Tunisia as part of EUROMED and must mobilise all the instruments it has to facilitate the transition process, create strong democratic institutions and encourage the emergence of an active civil society involved in implementing the reforms.

id: Eropa mencari kemitraan yang stabil dengan Tunisia sebagai bagian dari EUROMED dan harus memobilisasi semua instrumen yang dimilikinya untuk memfasilitasi proses transisi, menciptakan institusi demokrasi yang kuat dan mendorong munculnya masyarakat sipil yang aktif terlibat dalam pelaksanaan reformasi.


en: In spite of his feudal rule, Hosni Mubarak acted as a guarantor of stability in Egypt.

id: Terlepas dari pemerintahan feodalnya, Hosni Mubarak bertindak sebagai penjamin stabilitas di Mesir.


en: I think that all these reforms are one of the best ways of investing in Tunisia's future and helping it establish a stable democracy.

id: Saya pikir semua reformasi ini adalah salah satu cara terbaik untuk berinvestasi di masa depan Tunisia dan membantunya membangun demokrasi yang stabil.


en: The grass-roots changes in Tunisia, caused by public support for Ben Ali running out, may mean the chance of a better future for this country.

id: Perubahan akar rumput di Tunisia, yang disebabkan oleh habisnya dukungan publik terhadap Ben Ali, dapat berarti peluang masa depan yang lebih baik bagi negara ini.


en: A possible alliance with Hamas, a hard-line policy towards Israel, intensified persecution of Christians and an exacerbation of the situation in the region - are these possibilities better than stability under Mubarak?

id: Kemungkinan aliansi dengan Hamas, kebijakan garis keras terhadap Israel, penganiayaan intensif terhadap orang Kristen dan memperburuk situasi di kawasan - apakah kemungkinan ini lebih baik daripada stabilitas di bawah Mubarak?


en: The explosion of anger among the young people and the poor in the Maghreb and Egypt has been caused by the inequitable distribution of wealth and restrictions on people exercising their fundamental freedoms.

id: Ledakan kemarahan di antara kaum muda dan kaum miskin di Maghreb dan Mesir disebabkan oleh distribusi kekayaan yang tidak adil dan pembatasan pada orang-orang yang menjalankan kebebasan fundamental mereka.


en: Now change and reform are being demanded by the people on the streets.

id: Sekarang perubahan dan reformasi sedang dituntut oleh orang-orang di jalanan.


en: The initial measures taken by the transition government in Tunisia are heading in the right direction.

id: Langkah-langkah awal yang diambil oleh pemerintah transisi di Tunisia menuju ke arah yang benar.


en: However, the wider perception is, unfortunately, that the European Union has been almost absent from these processes in recent weeks.

id: Namun, persepsi yang lebih luas, sayangnya, bahwa Uni Eropa hampir absen dari proses ini dalam beberapa pekan terakhir.


en: With our current policy we have therefore simply gained time, but not stability.

id: Dengan kebijakan kami saat ini, kami hanya mendapatkan waktu, tetapi bukan stabilitas.


en: These countries are right on our doorstep and we have numerous strong ties of friendship with them.

id: Negara-negara ini berada tepat di depan pintu kami dan kami memiliki banyak ikatan persahabatan yang kuat dengan mereka.


en: (PL) Madam President, we cannot compare Tunisia's domestic situation to that of Egypt.

id: (PL) Nyonya Presiden, kita tidak bisa membandingkan situasi domestik Tunisia dengan Mesir.


en: (RO) Madam President, the European Union is monitoring very closely the situation in Tunisia and is supporting the Tunisian people's efforts aimed at a peaceful transition to democracy.

id: (RO) Nyonya Presiden, Uni Eropa memantau dengan cermat situasi di Tunisia dan mendukung upaya rakyat Tunisia yang bertujuan untuk transisi damai menuju demokrasi.


en: In contrast, a certain amount of caution must be employed when assessing the situation in Egypt.

id: Sebaliknya, sejumlah kehati-hatian harus digunakan ketika menilai situasi di Mesir.


en: (DE) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, what needs to be done now has already been said many times - in this regard there is broad consensus.

id: (DE) Nyonya Presiden, Baroness Ashton, tuan dan nyonya, apa yang perlu dilakukan sekarang telah dikatakan berkali-kali - dalam hal ini ada konsensus luas.


en: If we had taken our own principles seriously in day-to-day politics in relation to the universal nature of human rights and democracy, we would have had to speak clearly to Tunisia and Egypt about their blatant shortcomings.

id: Jika kita menganggap serius prinsip kita sendiri dalam politik sehari-hari dalam kaitannya dengan sifat universal hak asasi manusia dan demokrasi, kita harus berbicara dengan jelas kepada Tunisia dan Mesir tentang kekurangan mereka yang mencolok.


en: We call on the new authorities to implement fully the commitments made regarding governance, respect for the rule of law and basic freedoms, as well as economic and social reforms.

id: Kami menyerukan kepada otoritas baru untuk menerapkan sepenuhnya komitmen yang dibuat mengenai pemerintahan, menghormati supremasi hukum dan kebebasan dasar, serta reformasi ekonomi dan sosial.


en: Ladies and gentlemen, I welcome the fact that the Council finally paid attention to these events on Monday and has taken a position.

id: Hadirin sekalian, saya menyambut baik kenyataan bahwa Dewan akhirnya memperhatikan peristiwa-peristiwa ini pada hari Senin dan telah mengambil sikap.


en: The Treaty of Lisbon's new mechanisms should have been more active and visible, including the President of the European Council.

id: Mekanisme baru Perjanjian Lisbon seharusnya lebih aktif dan terlihat, termasuk Presiden Dewan Eropa.


en: However, our joy needs to be apparent, but one thing is also clear, and that is that, even with limited influence, it will certainly not be possible to build a state with Mr Mubarek.

id: Namun, kegembiraan kita perlu terlihat, tetapi satu hal juga jelas, yaitu, bahkan dengan pengaruh yang terbatas, tentu tidak akan mungkin untuk membangun negara dengan Tuan Mubarek.


en: Our executives in Brussels and in the Member States held on to the status quo for too long.

id: Para eksekutif kami di Brussel dan di Negara-negara Anggota terlalu lama mempertahankan status quo.


en: No dictatorship, no authoritarian regime is stable in itself.

id: Tidak ada kediktatoran, tidak ada rezim otoriter yang stabil dengan sendirinya.


en: In the last decade, the European Union has been unable to persuade their authorities to undertake the necessary reforms.

id: Dalam dekade terakhir, Uni Eropa tidak dapat membujuk otoritas mereka untuk melakukan reformasi yang diperlukan.


en: The underlying cause of the mass protests was the same, but they have entirely different implications for the international situation.

id: Penyebab yang mendasari protes massa adalah sama, tetapi mereka memiliki implikasi yang sama sekali berbeda untuk situasi internasional.


en: The Union's visibility has been in no way comparable.

id: Visibilitas Union sama sekali tidak sebanding.


en: Do we want to be a major global player?

id: Apakah kita ingin menjadi pemain global utama?


en: The international consequences of such a turn of events should be considered.

id: Konsekuensi internasional dari pergantian peristiwa semacam itu harus dipertimbangkan.


en: If he is overthrown now, given that the lack of suitable conditions to date has meant that no democratic opposition has formed - and this is a point I would like to stress - it would appear that Egypt may be pushed into the arms of extreme political groups linked to the Muslim Brotherhood.

id: Jika dia digulingkan sekarang, mengingat kurangnya kondisi yang sesuai hingga saat ini berarti tidak ada oposisi demokratis yang terbentuk - dan ini adalah poin yang ingin saya tekankan - tampaknya Mesir dapat didorong ke pelukan kelompok politik ekstrem. terkait dengan Ikhwanul Muslimin.


en: Tunisia and Egypt serve as examples for others.

id: Tunisia dan Mesir menjadi contoh bagi yang lain.


en: Many people are afraid to mention them by name.

id: Banyak orang takut menyebut nama mereka.


en: To my mind, Saudi Arabia is a possible candidate, for example.

id: Menurut saya, Arab Saudi adalah kandidat yang mungkin, misalnya.


en: Everyone knows of others in the region.

id: Semua orang tahu tentang orang lain di wilayah tersebut.


en: This situation requires political leadership by the High Representative.

id: Situasi ini membutuhkan kepemimpinan politik oleh Perwakilan Tinggi.


en: However, the 27 do not have differing interests.

id: Namun, 27 tidak memiliki kepentingan yang berbeda.


en: What Senator John Kerry said the day before yesterday and Barack Obama said this evening with regard to Egypt should also have come from you.

id: Apa yang Senator John Kerry katakan sehari sebelum kemarin dan Barack Obama mengatakan malam ini tentang Mesir seharusnya juga datang dari Anda.


en: If your judgment is right, do not wait until the last diplomatic sceptic has re-briefed his foreign minister.

id: Jika penilaian Anda benar, jangan menunggu sampai skeptis diplomatik terakhir memberi pengarahan kembali kepada menteri luar negerinya.


en: Emancipate yourself in the interests of the Union so that the EU itself, and no one else, will formulate its policies for the future in its own neighbourhood.

id: Bebaskan diri Anda untuk kepentingan Uni sehingga UE sendiri, dan tidak ada orang lain, akan merumuskan kebijakannya untuk masa depan di lingkungannya sendiri.


en: Perhaps you could even go to Tunisia and Egypt next week and then report back to us the week after next in Strasbourg.

id: Mungkin Anda bahkan bisa pergi ke Tunisia dan Mesir minggu depan dan kemudian melaporkan kembali kepada kami minggu berikutnya di Strasbourg.


en: I also wish that EU leaders had said before what they are saying today.

id: Saya juga berharap para pemimpin Uni Eropa telah mengatakan sebelumnya apa yang mereka katakan hari ini.


en: President Sarkozy said in December 2007: 'I'd like to tell President Mubarak how much I appreciate his experience, wisdom and moderate vision. ...

id: Presiden Sarkozy mengatakan pada Desember 2007: 'Saya ingin memberi tahu Presiden Mubarak betapa saya menghargai pengalaman, kebijaksanaan, dan visinya yang moderat. ...


en: President Mubarak is for us a friend.'

id: Presiden Mubarak bagi kami adalah seorang teman.'


en: Or there is Alistair Burt, UK Foreign Office Minister, saying he wanted stability in Egypt more than anything.

id: Atau ada Alistair Burt, Menteri Luar Negeri Inggris, mengatakan dia menginginkan stabilitas di Mesir lebih dari apapun.


en: William Hague, declining to say how soon he would like to see elections taking place, is now calling for transition.

id: William Hague, menolak mengatakan seberapa cepat dia ingin melihat pemilihan berlangsung, sekarang menyerukan transisi.


en: Finally, I agree with Baroness Ashton, our High Representative.

id: Akhirnya, saya setuju dengan Baroness Ashton, Perwakilan Tinggi kami.


en: (PL) Every revolution entails the risk that the demands of the people for democracy and bread will be appropriated by enemies of a rule of law based on lawful and real democratic foundations.

id: (PL) Setiap revolusi mengandung risiko bahwa tuntutan rakyat akan demokrasi dan roti akan diambil alih oleh musuh-musuh negara hukum yang berdasarkan pada landasan demokrasi yang sah dan nyata.


en: Europe is good at transitional justice, at elections and democracy building, at civil society development.

id: Eropa pandai dalam keadilan transisional, dalam pemilihan umum dan pembangunan demokrasi, dalam pengembangan masyarakat sipil.


en: The moment of truth is also approaching for the European institutions.

id: Momen kebenaran juga semakin dekat bagi lembaga-lembaga Eropa.


en: These are not values that we are imposing from Europe.

id: Ini bukan nilai-nilai yang kami paksakan dari Eropa.


en: We have no guarantee that the revolt in Tunisia, Egypt and other countries in the area will not become a pretext for the seizure of power by Islamic extremists, as happened in Iran.

id: Kami tidak menjamin bahwa pemberontakan di Tunisia, Mesir dan negara-negara lain di kawasan itu tidak akan menjadi dalih untuk perebutan kekuasaan oleh para ekstremis Islam, seperti yang terjadi di Iran.


en: It should provide effective support for the pro-pluralist political powers.

id: Ini harus memberikan dukungan yang efektif untuk kekuatan politik pro-pluralis.


en: The European Union has every opportunity finally to play the role for which it was created.

id: Uni Eropa akhirnya memiliki setiap kesempatan untuk memainkan peran yang diciptakannya.


en: We should take a risk and support an Egypt without Mubarak, on the path to a pluralistic, secular republic of Egypt which respects its minorities.

id: Kita harus mengambil risiko dan mendukung Mesir tanpa Mubarak, di jalan menuju republik sekuler Mesir yang pluralistik yang menghormati minoritasnya.


en: A substantial portion of the money earmarked for the development of neighbouring areas and of freedom, democracy and prosperity should reach the citizens of these countries by means of close cooperation with non-governmental organisations and the academic and cultural communities.

id: Sebagian besar uang yang dialokasikan untuk pembangunan daerah-daerah tetangga dan kebebasan, demokrasi dan kemakmuran harus mencapai warga negara-negara ini melalui kerjasama yang erat dengan organisasi non-pemerintah dan komunitas akademik dan budaya.


en: Support for projects aimed at young people and women's associations should also be a priority.

id: Dukungan untuk proyek-proyek yang ditujukan untuk kaum muda dan asosiasi perempuan juga harus menjadi prioritas.


en: Mrs Ashton, the European Union's policy to date in this region of the world has ended in a fiasco.

id: Nyonya Ashton, kebijakan Uni Eropa sampai saat ini di wilayah dunia ini telah berakhir dengan kegagalan.


en: He wasted the time he had.

id: Dia menyia-nyiakan waktu yang dia miliki.


en: (asking Mr Howitt a blue-card question under Rule 149(8)) You raised some comments by President Sarkozy and Mr Burt.

id: (meminta Mr Howitt pertanyaan kartu biru di bawah Aturan 149(8)) Anda mengajukan beberapa komentar oleh Presiden Sarkozy dan Mr Burt.


en: I do not know whether you were in the Chamber earlier when a colleague referred to the statements by Mr Blair concerning Mr Mubarak.

id: Saya tidak tahu apakah Anda berada di Kamar sebelumnya ketika seorang rekan merujuk pada pernyataan Tuan Blair tentang Tuan Mubarak.


en: Could you confirm whether you agree or disagree with Mr Blair?

id: Bisakah Anda mengkonfirmasi apakah Anda setuju atau tidak setuju dengan Tuan Blair?


en: Madam President, together with everyone else in this debate, I share deep concern for the peaceful protestors in Egypt, particularly in the light of the further violence of today.

id: Nyonya Presiden, bersama dengan semua orang dalam debat ini, saya berbagi keprihatinan yang mendalam untuk para pemrotes damai di Mesir, terutama mengingat kekerasan lebih lanjut hari ini.


en: It should also revise the neighbourhood policy, since it is very obvious that the way in which it has been conducted to date has resulted in it being exploited to hold up the governments of corrupt rulers.

id: Ia juga harus merevisi kebijakan lingkungan, karena sangat jelas bahwa cara yang dilakukan selama ini telah mengakibatkannya dieksploitasi untuk menopang pemerintahan para penguasa yang korup.


en: Madam President, I reiterate what I said in my speech, namely that there is much baggage from the past, which all of us should reflect on and learn lessons from.

id: Ibu Presiden, saya tegaskan kembali apa yang saya katakan dalam pidato saya, yaitu bahwa ada banyak beban masa lalu, yang harus kita semua renungkan dan ambil pelajarannya.


en: It is already time for Mubarak to go; his time has passed.

id: Sudah waktunya bagi Mubarak untuk pergi; waktunya telah berlalu.


en: They are demanded on the streets of Tunis and Cairo and it is our duty to listen.

id: Mereka dituntut di jalan-jalan Tunis dan Kairo dan adalah tugas kita untuk mendengarkan.


en: I want to record in this debate concern about the continued closure of Al Jazeera, which Europe has been silent on so far, and the arrest of six Al Jazeera journalists, as well as the need for us to engage with the IT companies, Internet service and mobile phone providers, including Vodafone from my own country, on the choices that they made in Egypt during the course of the last weeks.

id: Saya ingin mencatat dalam debat ini kekhawatiran tentang berlanjutnya penutupan Al Jazeera, yang selama ini dibungkam Eropa, dan penangkapan enam jurnalis Al Jazeera, serta perlunya kita terlibat dengan perusahaan IT, layanan Internet dan penyedia telepon seluler, termasuk Vodafone dari negara saya sendiri, atas pilihan yang mereka buat di Mesir selama beberapa minggu terakhir.


en: Whatever the wrongs and the baggage of the past, she and we should see this as a crisis in the region but an opportunity for Europe to devote our resources to building respect for democracy and human rights.

id: Apa pun kesalahan dan beban masa lalu, dia dan kita harus melihat ini sebagai krisis di kawasan tetapi kesempatan bagi Eropa untuk mencurahkan sumber daya kita untuk membangun rasa hormat terhadap demokrasi dan hak asasi manusia.


en: But that should not stop us, as a European Union, from engaging with Egypt and the Arab world to support democracy and human rights, and I expect my colleague, despite her different views on Europe, to share this view with me.

id: Tapi itu seharusnya tidak menghentikan kita, sebagai Uni Eropa, dari terlibat dengan Mesir dan dunia Arab untuk mendukung demokrasi dan hak asasi manusia, dan saya berharap rekan saya, terlepas dari pandangannya yang berbeda tentang Eropa, untuk berbagi pandangan ini dengan saya.


en: Totalitarian regimes do not spring up overnight.

id: Rezim totaliter tidak muncul dalam semalam.


en: Election results in these countries provide clear evidence.

id: Hasil pemilu di negara-negara tersebut memberikan bukti yang jelas.


en: Is it not the same kind of hypocrisy?

id: Bukankah itu jenis kemunafikan yang sama?


en: Despite the clear signals, the European Union has failed to take a clear stand on the side of compliance with human rights.

id: Terlepas dari sinyal yang jelas, Uni Eropa telah gagal mengambil sikap yang jelas di sisi kepatuhan terhadap hak asasi manusia.


en: The situation in the Mediterranean is a lesson for us in the failure to respect human rights.

id: Situasi di Mediterania adalah pelajaran bagi kita dalam kegagalan untuk menghormati hak asasi manusia.


en: Stand up for those who, in a modern civilised society, are supporting democracy and freedom of expression and of the press.

id: Berdiri untuk mereka yang, dalam masyarakat beradab modern, mendukung demokrasi dan kebebasan berekspresi dan pers.


en: Now the realisation has come over us almost like a thief in the night that people in the Arab world also aspire to and yearn for freedom.

id: Sekarang kesadaran telah menghampiri kita hampir seperti pencuri di malam hari bahwa orang-orang di dunia Arab juga mendambakan dan mendambakan kebebasan.


en: It must implement a strong strategy towards these countries.

id: Ini harus menerapkan strategi yang kuat terhadap negara-negara ini.


en: Move forwards, be a little more courageous and also be a bit louder.

id: Majulah, jadilah sedikit lebih berani dan juga sedikit lebih keras.


en: I say this because there are many other countries which have the same characteristics.

id: Saya mengatakan ini karena ada banyak negara lain yang memiliki karakteristik yang sama.


en: Tunisia, Egypt and perhaps a few other countries are about to undergo a difficult change.

id: Tunisia, Mesir dan mungkin beberapa negara lain akan mengalami perubahan yang sulit.


en: The countries of the European Union have supported these governments for decades, particularly with funding.

id: Negara-negara Uni Eropa telah mendukung pemerintah ini selama beberapa dekade, terutama dengan pendanaan.


en: Unfortunately, we are among the last to adopt a common position.

id: Sayangnya, kami termasuk yang terakhir mengadopsi posisi yang sama.


en: We are now talking a great deal about the risks associated with the transition.

id: Kita sekarang berbicara banyak tentang risiko yang terkait dengan transisi.


en: They are a symbol of hope for all those who defend freedom.

id: Mereka adalah simbol harapan bagi semua orang yang membela kebebasan.


en: I would like to conclude by saying that the Union for the Mediterranean has an important challenge to meet, as the Jasmine Revolution has unleashed a wave throughout all the States of North Africa, the Near East and the Middle East.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa Persatuan untuk Mediterania memiliki tantangan penting untuk dihadapi, karena Revolusi Melati telah melepaskan gelombang ke seluruh negara bagian Afrika Utara, Timur Dekat dan Timur Tengah.


en: The European Union has decided to support the Tunisian leaders in their efforts to begin a peaceful transition, organise the forthcoming elections in order to win freedom and help the Tunisian people to enjoy the prosperity that comes from development and social peace, and from an economy that gives employment to the young.

id: Uni Eropa telah memutuskan untuk mendukung para pemimpin Tunisia dalam upaya mereka untuk memulai transisi damai, menyelenggarakan pemilihan umum yang akan datang untuk memenangkan kebebasan dan membantu rakyat Tunisia untuk menikmati kemakmuran yang berasal dari pembangunan dan perdamaian sosial, dan dari ekonomi yang memberikan lapangan pekerjaan kepada kaum muda.


en: (FR) Madam President, many things have already been said, but I would like to echo all the words of sympathy and support that have already been addressed to the peoples of Tunisia and Egypt.

id: (FR) Nyonya Presiden, banyak hal telah dikatakan, tetapi saya ingin mengulangi semua kata simpati dan dukungan yang telah ditujukan kepada rakyat Tunisia dan Mesir.


en: Why did we establish the Mediterranean Union during the French Presidency?

id: Mengapa kita mendirikan Uni Mediterania selama Kepresidenan Prancis?


en: For example, freedom of religion is not respected and may become a weapon for radicals and terrorists, marking the start of a totalitarian regime.

id: Misalnya, kebebasan beragama tidak dihormati dan dapat menjadi senjata bagi kaum radikal dan teroris, menandai dimulainya rezim totaliter.


en: However, whatever they stand for, in the long run it is freedom and respect for human rights and freedoms that must be given priority by us here in this Chamber and by the European Parliament as a whole.

id: Namun, apa pun yang mereka perjuangkan, dalam jangka panjang adalah kebebasan dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan yang harus diprioritaskan oleh kami di Kamar ini dan oleh Parlemen Eropa secara keseluruhan.


en: A word of warning, however: faced with this legitimate democratic movement, Europe must strike a balance between non-interference in internal affairs, support for the legitimate aspirations of these peoples and stability.

id: Namun, sebuah peringatan: menghadapi gerakan demokrasi yang sah ini, Eropa harus mencapai keseimbangan antara tidak mencampuri urusan dalam negeri, mendukung aspirasi sah rakyat-rakyat ini, dan stabilitas.


en: Did we lack the diplomatic resources for negotiating stability in this part of the world?

id: Apakah kita kekurangan sumber daya diplomatik untuk merundingkan stabilitas di bagian dunia ini?


en: Instead, we must take the initiative and, just as Baroness Ashton emphasised here, try to be involved in building democracies.

id: Sebaliknya, kita harus mengambil inisiatif dan, seperti yang ditekankan Baroness Ashton di sini, mencoba terlibat dalam membangun demokrasi.


en: Therefore, I do not believe that we should read too much into these movements from an ideological or religious point of view at present.

id: Oleh karena itu, saya tidak percaya bahwa kita harus membaca terlalu banyak gerakan-gerakan ini dari sudut pandang ideologis atau agama saat ini.


en: However, we know that, in the long run, it is freedom and respect for human rights and freedoms that every individual desires and also has the right to attain.

id: Namun, kita tahu bahwa, dalam jangka panjang, adalah kebebasan dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan yang diinginkan dan juga dimiliki setiap individu untuk dicapai.


en: We now need to ensure that the EU is no longer just a spectator, allowing things to happen as they will.

id: Kita sekarang perlu memastikan bahwa UE tidak lagi hanya menjadi penonton, membiarkan hal-hal terjadi seperti yang mereka inginkan.


en: It is impressive that the young people have started these revolts, partly perhaps due to the means of communication that are now available.

id: Sangat mengesankan bahwa kaum muda telah memulai pemberontakan ini, sebagian mungkin karena sarana komunikasi yang sekarang tersedia.


en: They need our support in this, and therefore it is wrong for your primary representative in this country to say that no change to the strategy is necessary.

id: Mereka membutuhkan dukungan kita dalam hal ini, dan oleh karena itu salah jika perwakilan utama Anda di negara ini mengatakan bahwa tidak perlu mengubah strategi.


en: The same countries are now beginning to think about how to freeze bank accounts and how to support opponents of these governments.

id: Negara-negara yang sama sekarang mulai berpikir tentang bagaimana membekukan rekening bank dan bagaimana mendukung penentang pemerintah ini.


en: It should not have escaped the notice of the primary representative of the EU in this country that the transitional government in Tunisia is now aiming to enter into four international agreements for the protection of human rights, that all political prisoners have been released, dissidents have returned and democratic elections are being prepared and conducted.

id: Seharusnya tidak luput dari perhatian perwakilan utama Uni Eropa di negara ini bahwa pemerintah transisi di Tunisia sekarang bertujuan untuk masuk ke dalam empat perjanjian internasional untuk perlindungan hak asasi manusia, bahwa semua tahanan politik telah dibebaskan, para pembangkang telah kembali dan pemilihan umum yang demokratis sedang dipersiapkan dan dilaksanakan.


en: There is probably no one here who would stand up and give three cheers for the Muslim Brotherhood.

id: Mungkin tidak ada seorang pun di sini yang akan berdiri dan memberikan tiga sorakan untuk Ikhwanul Muslimin.


en: I would now like to say that the European Union, which has been notable for its lack of reaction, as others have said, must indeed support the peoples of Tunisia and Egypt in order to help them successfully open up their countries to reform and establish democracy.

id: Sekarang saya ingin mengatakan bahwa Uni Eropa, yang terkenal karena kurangnya reaksi, seperti yang dikatakan orang lain, memang harus mendukung rakyat Tunisia dan Mesir untuk membantu mereka berhasil membuka negara mereka untuk mereformasi dan membangun demokrasi. .


en: Change is already happening in these countries.

id: Perubahan sudah terjadi di negara-negara ini.


en: Second, we should start being preoccupied with the end result of those revolutionary movements.

id: Kedua, kita harus mulai disibukkan dengan hasil akhir dari gerakan-gerakan revolusioner itu.


en: (SV) Madam President, in the European Parliament we have often spoken about respect for democracy and human rights and freedoms, but the truth is, and this is something I am sure we can acknowledge this evening, that we have often given priority to something else, namely political stability and good business relations.

id: (SV) Nyonya Presiden, di Parlemen Eropa kita sering berbicara tentang menghormati demokrasi dan hak asasi manusia dan kebebasan, tetapi kenyataannya, dan ini adalah sesuatu yang saya yakin dapat kita akui malam ini, bahwa kita sering memprioritaskan sesuatu lainnya, yaitu stabilitas politik dan hubungan bisnis yang baik.


en: (DE) Madam President, Baroness Ashton, the debate here in this House, which you have followed with interest, has one common denominator in particular and that is the demand being made of you, Baroness Ashton.

id: (DE) Nyonya Presiden, Baroness Ashton, perdebatan di Gedung ini, yang telah Anda ikuti dengan penuh minat, memiliki satu kesamaan khususnya dan itu adalah tuntutan yang dibuat dari Anda, Baroness Ashton.


en: And, in the end we should respect their right to decide for themselves.

id: Dan, pada akhirnya kita harus menghormati hak mereka untuk memutuskan sendiri.


en: - (SK) Madam High Representative, the European foreign service has a large number of employees, specialists and analysts.

id: - (SK) Perwakilan Tinggi Madam, dinas luar negeri Eropa memiliki sejumlah besar karyawan, spesialis dan analis.


en: - (SK) Madam President, we are witnessing enormous tension and conflict between the government and civil society in Tunisia and Egypt, which has inevitably come about as a result of serious, long-term problems in the economy and society that were ignored by the state authorities.

id: - (SK) Ibu Presiden, kita menyaksikan ketegangan dan konflik yang sangat besar antara pemerintah dan masyarakat sipil di Tunisia dan Mesir, yang mau tidak mau muncul sebagai akibat dari masalah serius jangka panjang dalam ekonomi dan masyarakat yang diabaikan oleh otoritas negara.


en: The physical violence during the clashes is at best regrettable, and only confirms the urgent need for external support for a peaceful transition to democracy.

id: Kekerasan fisik selama bentrokan paling disesalkan, dan hanya menegaskan kebutuhan mendesak akan dukungan eksternal untuk transisi damai menuju demokrasi.


en: We began talking about Tunisia on 10 January and I put out statements on Egypt last week.

id: Kami mulai berbicara tentang Tunisia pada 10 Januari dan saya mengeluarkan pernyataan tentang Mesir minggu lalu.


en: I hope, for example, that the Egyptian Government will be able to keep extremists at bay and play a stabilising role in the Israeli-Palestinian crisis.

id: Saya berharap, misalnya, bahwa Pemerintah Mesir akan mampu menjauhkan para ekstremis dan memainkan peran yang menstabilkan dalam krisis Israel-Palestina.


en: Baroness Ashton, more democracy is certainly needed in that part of the world, but so is more European policy.

id: Baroness Ashton, lebih banyak demokrasi tentu dibutuhkan di bagian dunia itu, tetapi juga lebih banyak kebijakan Eropa.


en: I am not somebody who can go out and give my personal views.

id: Saya bukan seseorang yang bisa keluar dan memberikan pandangan pribadi saya.


en: We must not allow a strategy of fear to be created to make them go home.

id: Kita tidak boleh membiarkan strategi ketakutan diciptakan untuk membuat mereka pulang.


en: - (SK) Madam President, more than two years of monitoring has revealed to us the gradual erosion of democracy, freedom of expression, freedom of assembly and freedom of religion in the countries under discussion.

id: - (SK) Ibu Presiden, pemantauan lebih dari dua tahun telah mengungkapkan kepada kita erosi bertahap demokrasi, kebebasan berekspresi, kebebasan berkumpul dan kebebasan beragama di negara-negara yang sedang dibahas.


en: Did you give me all the tools I need with the Lisbon Treaty?

id: Apakah Anda memberi saya semua alat yang saya butuhkan dengan Perjanjian Lisbon?


en: I listen to you and I listen to the Member States and I listen to the Commission.

id: Saya mendengarkan Anda dan saya mendengarkan Negara-negara Anggota dan saya mendengarkan Komisi.


en: We should be under no illusion.

id: Kita seharusnya tidak berada di bawah ilusi.


en: Madam President, the very fact that we are discussing Tunisia - our initial topic - at a time when Egypt has reached boiling point is indicative of how far we are trailing behind reality, even if the title of our debate can be changed with ease.

id: Nyonya Presiden, fakta bahwa kita sedang mendiskusikan Tunisia - topik awal kita - pada saat Mesir telah mencapai titik didih menunjukkan seberapa jauh kita tertinggal di belakang kenyataan, bahkan jika judul debat kita dapat diubah dengan mudah.


en: When I speak to him I speak on behalf of Europe.

id: Ketika saya berbicara dengannya, saya berbicara atas nama Eropa.


en: Neither do I accept that we were slow to act.

id: Saya juga tidak menerima bahwa kami lambat bertindak.


en: (IT) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, this crisis should give us the impetus to find out whether the European Union really wants a foreign policy role.

id: (IT) Nyonya Presiden, Baroness Ashton, hadirin sekalian, krisis ini seharusnya memberi kita dorongan untuk mengetahui apakah Uni Eropa benar-benar menginginkan peran kebijakan luar negeri.


en: Even the expectations that the revolutions would lead to societies based on our set of values ignore the cultural and religious differences separating those societies from ours.

id: Bahkan harapan bahwa revolusi akan mengarah pada masyarakat yang didasarkan pada nilai-nilai kita mengabaikan perbedaan budaya dan agama yang memisahkan masyarakat tersebut dari kita.


en: Our public reactions have been timid, expressing concern and addressing pious appeals for restraint and dialogue in the middle of revolutions, demonstrating a lack of practical sense.

id: Reaksi publik kami telah malu-malu, mengungkapkan keprihatinan dan mengatasi seruan saleh untuk menahan diri dan dialog di tengah-tengah revolusi, menunjukkan kurangnya akal praktis.


en: This is what we want, and we will try to make sure it happens, but we should be careful about following the crowd.

id: Inilah yang kami inginkan, dan kami akan mencoba memastikan itu terjadi, tetapi kami harus berhati-hati dalam mengikuti orang banyak.


en: The European Union should therefore be prepared to direct all of its resources towards strengthening the legal state and human rights in these countries, including religious rights.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus siap untuk mengarahkan semua sumber dayanya untuk memperkuat negara hukum dan hak asasi manusia di negara-negara ini, termasuk hak beragama.


en: First we should realise that this is a challenge asking for a common coordinating answer, not a competition on who demonstrates first the most compassion.

id: Pertama, kita harus menyadari bahwa ini adalah tantangan yang meminta jawaban koordinasi bersama, bukan kompetisi tentang siapa yang pertama kali menunjukkan belas kasih yang paling besar.


en: (SL) Madam President, when the revolution that is currently taking place in the streets of Cairo ends, the Egyptian people will choose a political system and their leaders.

id: (SL) Ibu Presiden, ketika revolusi yang sedang berlangsung di jalan-jalan Kairo berakhir, rakyat Mesir akan memilih sistem politik dan pemimpinnya.


en: Elections took place in Egypt a few weeks ago and we did not get up in arms because we realised that there was a dictatorship that was fooling all of us.

id: Pemilihan berlangsung di Mesir beberapa minggu yang lalu dan kami tidak angkat senjata karena kami menyadari bahwa ada kediktatoran yang membodohi kita semua.


en: I remember when the Iranian people rose up to get rid of the Shah, and we know how that ended, with a regime that still hangs dozens of people even now.

id: Saya ingat ketika orang-orang Iran bangkit untuk menyingkirkan Shah, dan kita tahu bagaimana itu berakhir, dengan rezim yang masih menggantung puluhan orang bahkan sampai sekarang.


en: Let us listen to their voices, let us exercise humility, let us not confuse secularism and security.

id: Mari kita dengarkan suara mereka, mari kita rendah hati, jangan bingung antara sekularisme dan keamanan.


en: The developments in Tunisia and Egypt reveal the marginal role played by the European Union in the Mediterranean and throughout the regions covered by our neighbourhood policy.

id: Perkembangan di Tunisia dan Mesir mengungkapkan peran marjinal yang dimainkan oleh Uni Eropa di Mediterania dan di seluruh wilayah yang dicakup oleh kebijakan lingkungan kita.


en: Foreign policy is a serious matter: it needs strategies, firm objectives and clear alliances.

id: Kebijakan luar negeri adalah masalah serius: ia membutuhkan strategi, tujuan yang tegas, dan aliansi yang jelas.


en: They, too, will be swept by the wind of democratisation; you do not need to be a prophet to see this coming.

id: Mereka juga akan tersapu angin demokratisasi; Anda tidak perlu menjadi seorang nabi untuk melihat ini datang.


en: We must support this process, and Parliament wants to hear you speak more forcefully on this issue.

id: Kita harus mendukung proses ini, dan Parlemen ingin mendengar Anda berbicara lebih tegas tentang masalah ini.


en: Our financial instruments need to be adapted in order to provide reliable support for the champions of democracy ...

id: Instrumen keuangan kita perlu disesuaikan untuk memberikan dukungan yang andal bagi para pejuang demokrasi ...


en: We need to reform the European neighbourhood policy, we need a dynamic strategy which will address the resolution of ongoing issues, from Belarus, Ossetia, Abkhazia, Nagorno-Karabakh, Transdniestria, Cyprus, Palestine and Western Sahara.

id: Kita perlu mereformasi kebijakan lingkungan Eropa, kita membutuhkan strategi dinamis yang akan mengatasi penyelesaian masalah yang sedang berlangsung, dari Belarus, Ossetia, Abkhazia, Nagorno-Karabakh, Transdniestria, Siprus, Palestina, dan Sahara Barat.


en: It behoves us to support the democracies and democratic processes chosen by the people of these countries, not simply to impose our own vision.

id: Kita harus mendukung demokrasi dan proses demokrasi yang dipilih oleh rakyat negara-negara ini, bukan hanya memaksakan visi kita sendiri.


en: We cannot continue travelling around the world patting everyone on the back and pretending that everything is going well all the time.

id: Kita tidak dapat melanjutkan perjalanan keliling dunia dengan menepuk punggung semua orang dan berpura-pura bahwa semuanya berjalan dengan baik sepanjang waktu.


en: Europe needs to revise its current policy on authoritarian regimes and dictatorships.

id: Eropa perlu merevisi kebijakannya saat ini tentang rezim otoriter dan kediktatoran.


en: Now that millions of people have taken to the streets, we are all talking about democracy and human rights.

id: Sekarang jutaan orang telah turun ke jalan, kita semua berbicara tentang demokrasi dan hak asasi manusia.


en: Baroness Ashton, your words will carry the necessary authority with their audiences only if fully backed publicly by the Council in its entirety.

id: Baroness Ashton, kata-kata Anda akan membawa otoritas yang diperlukan dengan audiens mereka hanya jika didukung sepenuhnya secara publik oleh Dewan secara keseluruhan.


en: We need a strategy for the countries of the former Soviet Union in Central Asia and Transcaucasia.

id: Kita membutuhkan strategi untuk negara-negara bekas Uni Soviet di Asia Tengah dan Transkaukasia.


en: Be ambitious and we will support you.

id: Jadilah ambisius dan kami akan mendukung Anda.


en: On the contrary, we need the Mediterranean strategy and perhaps the Middle East strategy, or perhaps a rethink on coexistence beyond the Mediterranean, and of course the top priority and something that needs to be done very quickly is the adaptation and preparation of, and support for, elections.

id: Sebaliknya, kita memerlukan strategi Mediterania dan mungkin strategi Timur Tengah, atau mungkin pemikiran ulang tentang koeksistensi di luar Mediterania, dan tentu saja prioritas utama dan sesuatu yang perlu dilakukan dengan sangat cepat adalah adaptasi dan persiapan, dan dukungan. untuk, pemilu.


en: There is a great deal of work here for you, Baroness Ashton.

id: Ada banyak pekerjaan di sini untukmu, Baroness Ashton.


en: That, however, is not the point I want to make right now.

id: Namun, bukan itu poin yang ingin saya sampaikan saat ini.


en: (DE) Madam President, Baroness Ashton, optimists believe that the revolutionary events in Tunisia and Egypt could be the beginning of something like an Arabic Spring of Nations - events like those we saw in Eastern Europe in 1989, for example.

id: (DE) Nyonya Presiden, Baroness Ashton, optimis percaya bahwa peristiwa revolusioner di Tunisia dan Mesir bisa menjadi awal dari sesuatu seperti Musim Semi Arab - peristiwa seperti yang kita lihat di Eropa Timur pada tahun 1989, misalnya.


en: (PT) Madam President, I think that these two countries and others in this region demonstrate how, on several occasions in recent years, Europe's leaders have managed to be more on the side of business than on that of democracy, and more on the side of the dictators than on that of the poor.

id: (PT) Nyonya Presiden, saya pikir kedua negara ini dan lainnya di kawasan ini menunjukkan bagaimana, dalam beberapa kesempatan dalam beberapa tahun terakhir, para pemimpin Eropa telah berhasil lebih banyak di sisi bisnis daripada di sisi demokrasi, dan lebih di sisi diktator daripada orang miskin.


en: As Europeans, of course, we should always be on the side of freedom and democracy, and we would be very pleased if that were to be the case.

id: Sebagai orang Eropa, tentu saja, kita harus selalu berada di pihak kebebasan dan demokrasi, dan kita akan sangat senang jika itu yang terjadi.


en: Madam High Representative of the European Union, if there is any further delay in mounting a professional response to current events in Tunisia and Egypt, our taxpayers will be justified in wondering why they are paying this multitude of different bureaucrats in the EU's foreign service, if they are incapable of drafting an immediate and professional response for you to the stormy events in Europe.

id: Madam Perwakilan Tinggi Uni Eropa, jika ada penundaan lebih lanjut dalam meningkatkan tanggapan profesional untuk peristiwa terkini di Tunisia dan Mesir, pembayar pajak kita akan dibenarkan untuk bertanya-tanya mengapa mereka membayar banyak birokrat yang berbeda di dinas luar negeri Uni Eropa, jika mereka tidak mampu menyusun tanggapan langsung dan profesional untuk Anda terhadap peristiwa badai di Eropa.


en: That is why we must say that we have to stand side by side with these people following President Mubarak's speech today, following the regime's releasing of its hounds, and following its clearing of the way for violence.

id: Itulah mengapa kita harus mengatakan bahwa kita harus berdiri berdampingan dengan orang-orang ini mengikuti pidato Presiden Mubarak hari ini, setelah rezim melepaskan anjing-anjingnya, dan mengikuti pembersihan jalan bagi kekerasan.


en: Although Facebook, the Internet and Twitter are the modern means of driving a revolution, they do not replace the democratic structures and the rule of law that need to be in place behind the scenes for a revolution to be able to make the transition into a democratic system.

id: Meskipun Facebook, Internet, dan Twitter adalah sarana modern untuk mendorong revolusi, mereka tidak menggantikan struktur demokrasi dan supremasi hukum yang harus ada di belakang layar agar sebuah revolusi dapat melakukan transisi ke demokrasi. sistem.


en: The chances are that there will also be those who will give credit to President Mubarak for the positive role he has played in maintaining some degree of stability in the Middle East.

id: Kemungkinan juga akan ada orang-orang yang akan memberikan pujian kepada Presiden Mubarak atas peran positif yang telah dimainkannya dalam menjaga stabilitas di Timur Tengah.


en: Our experts should therefore be capable of assessing the social upheavals both in Tunisia and in Egypt in a professional manner, and recommending appropriate steps to you, through which Europe will assist the inhabitants of these countries to overcome problems with unwanted political leaders.

id: Oleh karena itu para ahli kami harus mampu menilai pergolakan sosial baik di Tunisia maupun di Mesir secara profesional, dan merekomendasikan langkah-langkah yang tepat kepada Anda, di mana Eropa akan membantu penduduk negara-negara ini untuk mengatasi masalah dengan para pemimpin politik yang tidak diinginkan.


en: You will also be aware of the other issues that we have been dealing with at the same time, so I do not accept that we have been too quiet.

id: Anda juga akan mengetahui masalah lain yang sedang kita tangani pada saat yang sama, jadi saya tidak menerima bahwa kita terlalu diam.


en: The ostrich-like policy we have displayed so far in relation to the civil unrest in African countries, however, gives rise to doubts over the ability of our foreign service to take action.

id: Namun, kebijakan seperti burung unta yang telah kami tunjukkan sejauh ini sehubungan dengan kerusuhan sipil di negara-negara Afrika menimbulkan keraguan atas kemampuan dinas luar negeri kami untuk mengambil tindakan.


en: If we had heard these suggestions 36 years ago in Portugal, we would have gone home.

id: Jika kami mendengar saran ini 36 tahun yang lalu di Portugal, kami pasti sudah pulang.


en: I am frankly concerned about the current situation in Egypt and about today's developments, so I believe that we must not show calm but must rather show solidarity.

id: Saya terus terang prihatin dengan situasi saat ini di Mesir dan tentang perkembangan hari ini, jadi saya percaya bahwa kita tidak boleh menunjukkan ketenangan tetapi harus menunjukkan solidaritas.


en: What we Europeans can and should do is to make our position clear and to help to build these democratic structures in order, ultimately, to be able to bring the rule of law as well as a free market economy, which are necessary for a democracy, into these regions.

id: Apa yang kita orang Eropa dapat dan harus lakukan adalah memperjelas posisi kita dan membantu membangun struktur demokrasi ini agar, pada akhirnya, mampu mewujudkan supremasi hukum serta ekonomi pasar bebas, yang diperlukan untuk demokrasi, ke wilayah-wilayah ini.


en: We were the first to make statements on both Tunisia and Egypt.

id: Kami adalah yang pertama membuat pernyataan tentang Tunisia dan Mesir.


en: We must show solidarity with the millions of Egyptians in Cairo and throughout the country who are sick of hunger, sick of oppression and sick of unemployment.

id: Kita harus menunjukkan solidaritas dengan jutaan orang Mesir di Kairo dan di seluruh negeri yang muak dengan kelaparan, muak dengan penindasan, dan muak dengan pengangguran.


en: He knows that what I say will be backed up by 27 countries, hopefully with the European Parliament's support and also with the support of the Commission.

id: Dia tahu bahwa apa yang saya katakan akan didukung oleh 27 negara, mudah-mudahan dengan dukungan Parlemen Eropa dan juga dengan dukungan Komisi.


en: We have been in contact hourly with those in Tunisia and with the people in Egypt, with our delegations, to whom I pay tribute for what they have had to deal with in the last couple of weeks, and also in direct contact with the government and with the services.

id: Kami telah melakukan kontak setiap jam dengan orang-orang di Tunisia dan dengan orang-orang di Mesir, dengan delegasi kami, kepada siapa saya memberi penghormatan atas apa yang harus mereka tangani dalam beberapa minggu terakhir, dan juga dalam kontak langsung dengan pemerintah dan dengan layanan.


en: We do not want intolerant and militant Islamists to get into power.

id: Kami tidak ingin kaum Islamis intoleran dan militan berkuasa.


en: However, we should not forget that we Europeans and the West as a whole have to a certain extent also entered into agreements with the most unpleasant and most brutal dictatorships in the Arab world.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa kita orang Eropa dan Barat secara keseluruhan sampai batas tertentu juga harus membuat perjanjian dengan kediktatoran yang paling tidak menyenangkan dan paling brutal di dunia Arab.


en: It is a good thing that we did not go home, because that meant we had a democratic revolution.

id: Adalah hal yang baik bahwa kami tidak pulang, karena itu berarti kami memiliki revolusi demokrasi.


en: It is not a contest and it is not a race, but I do not accept that criticism.

id: Ini bukan kontes dan bukan balapan, tapi saya tidak menerima kritik itu.


en: That is the role that you set up in the Lisbon Treaty and that is what I will do.

id: Itulah peran yang Anda atur dalam Perjanjian Lisbon dan itulah yang akan saya lakukan.


en: Did you give me all the resources I need?

id: Apakah Anda memberi saya semua sumber daya yang saya butuhkan?


en: (FR) Madam President, Baroness Ashton, having mistakenly supported dictatorial regimes along the southern coast of the Mediterranean, supposedly as a bulwark against Islamic fundamentalism, we now need to rise to the challenge presented by these historic events.

id: (FR) Nyonya Presiden, Baroness Ashton, yang telah keliru mendukung rezim diktator di sepanjang pantai selatan Mediterania, yang dianggap sebagai benteng melawan fundamentalisme Islam, sekarang kita perlu bangkit menghadapi tantangan yang dihadirkan oleh peristiwa-peristiwa bersejarah ini.


en: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, let me begin by being absolutely clear.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Nyonya Presiden, izinkan saya memulai dengan benar-benar jelas.


en: I do accept that there is more that we can do.

id: Saya menerima bahwa ada lebih banyak yang bisa kita lakukan.


en: I do not accept the principle that somehow Europe has been slow or late.

id: Saya tidak menerima prinsip bahwa entah bagaimana Eropa lambat atau terlambat.


en: Probably not, but we will do the best that we can in the context, within which we have the External Action Service and the role that I have.

id: Mungkin tidak, tetapi kami akan melakukan yang terbaik yang kami bisa dalam konteksnya, di mana kami memiliki Layanan Tindakan Eksternal dan peran yang saya miliki.


en: I do not accept that we have not done enough.

id: Saya tidak menerima bahwa kami tidak melakukan cukup banyak.


en: Within the framework of maintaining good neighbourly relations and regional security, it is necessary to focus on activities aimed at strengthening civil society, creating a healthy opposition and ensuring democratic elections, in order to prevent extremist radial groups from usurping power.

id: Dalam rangka memelihara hubungan bertetangga yang baik dan keamanan regional, perlu difokuskan pada kegiatan-kegiatan yang bertujuan untuk memperkuat masyarakat sipil, menciptakan oposisi yang sehat dan memastikan pemilihan umum yang demokratis, untuk mencegah kelompok-kelompok radikal ekstremis merebut kekuasaan.


en: For some of you who were not here earlier, the Tunisian Foreign Minister was in my office today, making his very first visit outside Tunisia to the European Union because I invited him and because he knows how important we are, not just today but next week and next month and next year.

id: Untuk beberapa dari Anda yang tidak berada di sini sebelumnya, Menteri Luar Negeri Tunisia berada di kantor saya hari ini, melakukan kunjungan pertamanya di luar Tunisia ke Uni Eropa karena saya mengundangnya dan karena dia tahu betapa pentingnya kita, tidak hanya hari ini tetapi minggu depan dan bulan depan dan tahun depan.


en: And I am not responsible for what Tony Blair says.

id: Dan saya tidak bertanggung jawab atas apa yang dikatakan Tony Blair.


en: We will see Prime Minister Fayyad tomorrow.

id: Kita akan melihat Perdana Menteri Fayyad besok.


en: I was speaking with George Mitchell yesterday.

id: Saya berbicara dengan George Mitchell kemarin.


en: I am watching what happens in Jordan.

id: Saya melihat apa yang terjadi di Yordania.


en: It brought about transformation that will last for generations.

id: Ini membawa transformasi yang akan berlangsung selama beberapa generasi.


en: I am of course engaged in what is happening in Iran.

id: Saya tentu saja terlibat dalam apa yang terjadi di Iran.


en: I have not forgotten any of the other issues.


en: We are not in the business of knee-jerk reactions and responses.

id: Kami tidak terlibat dalam reaksi dan tanggapan spontan.


en: I agree with those who have also pointed out that democracy is not a moment in time.

id: Saya setuju dengan mereka yang juga menunjukkan bahwa demokrasi bukanlah momen dalam waktu.


en: We must not lose sight of that in anything else that we do.

id: Kita tidak boleh melupakan hal itu dalam hal lain yang kita lakukan.


en: It is the same message, whether it is said by the Chancellor of Germany, by the Prime of Minister of Britain, by the President of another country in the European Union, by any of the 27.

id: Ini adalah pesan yang sama, apakah itu dikatakan oleh Kanselir Jerman, oleh Perdana Menteri Inggris, oleh Presiden negara lain di Uni Eropa, oleh salah satu dari 27.


en: That means something to these people.

id: Itu berarti sesuatu bagi orang-orang ini.


en: It should be our first priority after the setting up of the Service and it needs to be better, smarter and more related to their needs.

id: Ini harus menjadi prioritas pertama kami setelah pengaturan Layanan dan perlu lebih baik, lebih cerdas dan lebih terkait dengan kebutuhan mereka.


en: I agree with you that we need to be more active on the ground to do more and I absolutely agree that we need to revisit the neighbourhood policy.

id: Saya setuju dengan Anda bahwa kita perlu lebih aktif di lapangan untuk berbuat lebih banyak dan saya sangat setuju bahwa kita perlu meninjau kembali kebijakan lingkungan.


en: We use that word in the Council conclusions for a reason, because I believe in transformation, not just for today and tomorrow but for the long term.

id: Kami menggunakan kata itu dalam kesimpulan Dewan karena suatu alasan, karena saya percaya pada transformasi, tidak hanya untuk hari ini dan besok tetapi untuk jangka panjang.


en: The weekend before last I spent in talks with the Iranians and you know how passionately I feel about human rights in Iran because of all the statements I have made, because of all the issues that we have raised.

id: Akhir pekan sebelumnya saya habiskan dalam pembicaraan dengan Iran dan Anda tahu betapa bersemangatnya perasaan saya tentang hak asasi manusia di Iran karena semua pernyataan yang saya buat, karena semua masalah yang kami angkat.


en: We do not forget everything else that needs to be addressed, nor indeed the issues that we will be debating in this Parliament tonight.

id: Kami tidak melupakan hal-hal lain yang perlu dibenahi, juga isu-isu yang akan kami debatkan di parlemen malam ini.


en: It is what Europe offered to our neighbours who became our partners and what it offered to its own members.

id: Inilah yang ditawarkan Eropa kepada tetangga kita yang menjadi mitra kita dan apa yang ditawarkannya kepada anggotanya sendiri.


en: It starts with what we do now and how much we are able to take responsibility and move forward.

id: Dimulai dengan apa yang kita lakukan sekarang dan seberapa besar kita mampu mengambil tanggung jawab dan bergerak maju.


en: And, of course, in all of this I have not forgotten all the other issues.

id: Dan, tentu saja, dalam semua ini saya tidak melupakan semua masalah lainnya.


en: I certainly have not forgotten the Middle East peace process.

id: Saya tentu tidak melupakan proses perdamaian Timur Tengah.


en: That is what we are in the business of.

id: Itu adalah apa yang kita berada dalam bisnis.


en: I do not underestimate how difficult the situation is and how fast it is moving.

id: Saya tidak meremehkan betapa sulitnya situasi dan seberapa cepat itu bergerak.


en: It means something that when we speak it is one message, not necessarily - as people keep saying - one voice.

id: Itu berarti sesuatu yang ketika kita berbicara itu adalah satu pesan, tidak harus - seperti yang orang-orang katakan - satu suara.


en: We are in the business of doing something that we give to the people for their lifetime, for their children's lifetime and beyond.

id: Kami berada dalam bisnis melakukan sesuatu yang kami berikan kepada orang-orang untuk seumur hidup mereka, untuk anak-anak mereka seumur hidup dan seterusnya.


en: Neither have I forgotten Albania, where Miroslav Lajčák goes back on my behalf this week to continue that dialogue.

id: Saya juga tidak melupakan Albania, di mana Miroslav Lajčák kembali atas nama saya minggu ini untuk melanjutkan dialog itu.


en: They meet on Saturday at the Munich Security Conference, where I will chair the Quartet on that occasion.

id: Mereka bertemu pada hari Sabtu di Konferensi Keamanan Munich, di mana saya akan memimpin Kuartet pada kesempatan itu.


en: We need to make sure that we have a more diversified approach, that we take each country and we work out what it is we want to achieve with the people of that country - yes, to do more with civil society, yes, to focus on human rights and democracy and, yes, to deal with the common foreign policy issues that we have with them.

id: Kita perlu memastikan bahwa kita memiliki pendekatan yang lebih beragam, bahwa kita mengambil setiap negara dan kita mencari tahu apa yang ingin kita capai dengan orang-orang di negara itu - ya, untuk berbuat lebih banyak dengan masyarakat sipil, ya, untuk fokus pada hak asasi manusia dan demokrasi dan, ya, untuk menangani masalah kebijakan luar negeri bersama yang kita miliki dengan mereka.


en: You build democracy and you bring out those organisations who can work with people to help them understand their democratic rights, what democracy can mean and what it can do - the transformation of society.

id: Anda membangun demokrasi dan Anda membawa organisasi-organisasi yang dapat bekerja dengan orang-orang untuk membantu mereka memahami hak-hak demokrasi mereka, apa arti demokrasi dan apa yang dapat dilakukannya - transformasi masyarakat.


en: How much flexibility have I got now?

id: Berapa banyak fleksibilitas yang saya miliki sekarang?


en: Which instruments do we need to bring together?

id: Instrumen apa yang perlu kita bawa bersama?


en: We have sent messages, we have spoken to the Deputy Foreign Minister on my behalf.

id: Kami telah mengirim pesan, kami telah berbicara dengan Wakil Menteri Luar Negeri atas nama saya.


en: The security forces have to intervene right away to stop an escalation of violence.

id: Aparat keamanan harus segera turun tangan untuk menghentikan eskalasi kekerasan.


en: They need to take responsibility; the government is responsible for getting the army in to assist the people and to make sure that citizens are protected now.

id: Mereka perlu bertanggung jawab; pemerintah bertanggung jawab untuk mendapatkan tentara untuk membantu rakyat dan untuk memastikan bahwa warga negara dilindungi sekarang.


en: Messages have now gone in directly.

id: Pesan sekarang telah masuk secara langsung.


en: That message has come from me while I am also sitting here talking to you.

id: Pesan itu datang dari saya ketika saya juga duduk di sini berbicara dengan Anda.


en: What do you need from us, the European Investment Bank, the African Union Bank, the United States, your other partners?

id: Apa yang Anda butuhkan dari kami, Bank Investasi Eropa, Bank Uni Afrika, Amerika Serikat, mitra Anda yang lain?


en: The call is being set up now and that is why you have to forgive me and let me go.

id: Panggilan sedang diatur sekarang dan itulah mengapa Anda harus memaafkan saya dan membiarkan saya pergi.


en: Ambulances have to be allowed in and out of the square, because we are hearing that they are not being allowed in.

id: Ambulans harus diizinkan masuk dan keluar dari alun-alun, karena kami mendengar bahwa mereka tidak diizinkan masuk.


en: I cannot take responsibility for what happened before my time, but I do take responsibility for transforming what I inherited into a strategy for the future that you can be as proud of, as I intend to be.

id: Saya tidak dapat bertanggung jawab atas apa yang terjadi sebelum waktu saya, tetapi saya bertanggung jawab untuk mengubah apa yang saya warisi menjadi strategi untuk masa depan yang dapat Anda banggakan, seperti yang saya inginkan.


en: In my view, that is how Europe should work, and that is what I do every single day on your behalf and will continue to do.

id: Dalam pandangan saya, begitulah seharusnya Eropa bekerja, dan itulah yang saya lakukan setiap hari atas nama Anda dan akan terus saya lakukan.


en: Do I wish there were four of me?

id: Apakah saya berharap ada empat dari saya?


en: That is why the Foreign Ministers coming together on Monday, the conclusions that they drew and the press conferences that they gave on all of the issues that we are grappling with, in our neighbourhood and beyond, are so significant to the people on the ground.

id: Itulah mengapa para Menteri Luar Negeri berkumpul pada hari Senin, kesimpulan yang mereka buat dan konferensi pers yang mereka berikan tentang semua masalah yang kita hadapi, di lingkungan kita dan sekitarnya, sangat penting bagi orang-orang di lapangan.


en: I may come from the same political party, but I am not responsible for him and I will not be held responsible for him either.

id: Saya mungkin berasal dari partai politik yang sama, tetapi saya tidak bertanggung jawab atas dia dan saya juga tidak akan bertanggung jawab atas dia.


en: Do we do that with the Arab countries with whom I have been talking?

id: Apakah kita melakukan itu dengan negara-negara Arab yang telah saya ajak bicara?


en: I am going to speak to Vice-President Suleiman as soon as I leave the Chamber.

id: Saya akan berbicara dengan Wakil Presiden Suleiman segera setelah saya meninggalkan Kamar.


en: If you look at the work we have been doing in the last two or three months, you will see a common theme in what I have been saying, which has been the need to be more active in our neighbourhood.

id: Jika Anda melihat pekerjaan yang telah kami lakukan dalam dua atau tiga bulan terakhir, Anda akan melihat tema umum dalam apa yang saya katakan, yaitu kebutuhan untuk lebih aktif di lingkungan kami.


en: Then I met the Yemeni Foreign Minster and we did the same thing: How do the group of countries that are friends of Yemen put together a new development fund?

id: Kemudian saya bertemu dengan Menteri Luar Negeri Yaman dan kami melakukan hal yang sama: Bagaimana sekelompok negara sahabat Yaman mengumpulkan dana pembangunan baru?


en: I said to him we are going to sit for an hour and we are going to work through your plan with what I think we can offer you.

id: Saya berkata kepadanya bahwa kami akan duduk selama satu jam dan kami akan mengerjakan rencana Anda dengan apa yang saya pikir dapat kami tawarkan kepada Anda.


en: This has to be a telephone tree like you have never seen before of leaders talking to leaders, getting the messages into Egypt.

id: Ini harus menjadi pohon telepon seperti yang belum pernah Anda lihat sebelumnya tentang para pemimpin yang berbicara dengan para pemimpin, menyampaikan pesan ke Mesir.


en: There is an ongoing meeting that is trying to work out a road map with the opposition, now that European leaders are busy on our behalf talking to other leaders in the region and getting them to put in the calls as well.

id: Ada pertemuan yang sedang berlangsung yang mencoba untuk menyusun peta jalan dengan oposisi, sekarang para pemimpin Eropa sibuk atas nama kami berbicara dengan para pemimpin lain di kawasan itu dan membuat mereka ikut serta.


en: While all this is going on, we have a crisis meeting going on in my offices to work out exactly what we will do in whatever eventuality we find ourselves.

id: Sementara semua ini terjadi, kami mengadakan pertemuan krisis di kantor saya untuk mencari tahu apa yang akan kami lakukan dalam kemungkinan apa pun yang kami temukan.


en: At the Security Council we again have the opportunity to show what the European Union has to offer for these people, for today and for tomorrow.

id: Di Dewan Keamanan kami sekali lagi memiliki kesempatan untuk menunjukkan apa yang ditawarkan Uni Eropa untuk orang-orang ini, untuk hari ini dan untuk besok.


en: It is really important that I get your support to do this - not quietly, I can be very loud - but properly with cohesion, with direction, with purpose, with a strategy and a plan so that, when the Tunisian Foreign Minister comes to my office, I give him a plan.

id: Sangat penting bahwa saya mendapatkan dukungan Anda untuk melakukan ini - tidak diam-diam, saya bisa sangat keras - tetapi dengan benar dengan kohesi, dengan arah, dengan tujuan, dengan strategi dan rencana sehingga, ketika Menteri Luar Negeri Tunisia datang ke saya kantor, saya memberinya rencana.


en: That is what I have done every single day since this crisis began, with what happened in Albania, with what happened in Belarus, with what we did on Sudan, where our special representative led a task force and where Véronique De Keyser saw for herself on the ground what Europe was doing.

id: Itulah yang telah saya lakukan setiap hari sejak krisis ini dimulai, dengan apa yang terjadi di Albania, dengan apa yang terjadi di Belarusia, dengan apa yang kami lakukan di Sudan, di mana perwakilan khusus kami memimpin satuan tugas dan di mana Véronique De Keyser melihatnya sendiri. tanah apa yang Eropa lakukan.


en: Now I am hoping that I can shortly leave this debate and ask another Commissioner to take over.

id: Sekarang saya berharap bahwa saya dapat segera meninggalkan perdebatan ini dan meminta Komisaris lain untuk mengambil alih.


en: I do not say, it is very nice to see you, come and talk to me in front of the TV cameras for five minutes.

id: Saya tidak mengatakan, sangat senang melihat Anda, datang dan berbicara dengan saya di depan kamera TV selama lima menit.


en: Next week I go to the Security Council, on your behalf too.

id: Minggu depan saya pergi ke Dewan Keamanan, atas nama Anda juga.


en: For that I apologise but events in Egypt, as you rightly say, are moving and I can tell you what we have also been doing while we have been talking in here.

id: Untuk itu saya minta maaf tetapi peristiwa di Mesir, seperti yang Anda katakan dengan benar, sedang bergerak dan saya dapat memberi tahu Anda apa yang juga telah kami lakukan selama kami berbicara di sini.


en: Some critics are quite rightly calling us hypocrites.

id: Beberapa kritikus dengan tepat menyebut kami munafik.


en: Do I think we can do much more?

id: Apakah saya pikir kita bisa melakukan lebih banyak lagi?


en: Do I think we have made progress?

id: Apakah saya pikir kita telah membuat kemajuan?


en: Europe has in fact had a good deal of involvement in the region we are discussing.

id: Eropa sebenarnya memiliki banyak keterlibatan di kawasan yang sedang kita diskusikan.


en: Dialogue with Tunisia, Egypt and their neighbouring countries must pursue the aim of guaranteeing democratic stability.

id: Dialog dengan Tunisia, Mesir dan negara-negara tetangga mereka harus mengejar tujuan menjamin stabilitas demokrasi.


en: Relying on autocratic regimes means increasing the bubble of self-deception which will explode sooner or later, resulting in grave moral losses for their democratic partners.

id: Mengandalkan rezim otokratis berarti meningkatkan gelembung penipuan diri yang cepat atau lambat akan meledak, mengakibatkan kerugian moral yang besar bagi mitra demokrasi mereka.


en: We need effective strategic plans which include appropriate EU financial aid for promoting democracy, civil society and human rights.

id: Kami membutuhkan rencana strategis yang efektif yang mencakup bantuan keuangan Uni Eropa yang tepat untuk mempromosikan demokrasi, masyarakat sipil dan hak asasi manusia.


en: The people are simply dreaming of a better life, and a better life does not necessarily mean democracy.

id: Orang-orang hanya memimpikan kehidupan yang lebih baik, dan kehidupan yang lebih baik tidak selalu berarti demokrasi.


en: Libya, Algeria, Jordan, Syria and Morocco have also been mentioned.

id: Libya, Aljazair, Yordania, Suriah dan Maroko juga telah disebutkan.


en: I believe that the EU should speak with one voice and express unequivocal condemnation for anti-democratic regimes.

id: Saya percaya bahwa UE harus berbicara dengan satu suara dan menyatakan kecaman tegas terhadap rezim anti-demokrasi.


en: The vote on the motions for resolutions on Tunisia will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara tentang mosi untuk resolusi di Tunisia akan berlangsung pada hari Kamis.


en: Do they deserve a better life?

id: Apakah mereka layak mendapatkan kehidupan yang lebih baik?


en: in writing. - The first conclusion to be drawn from the profound changes taking place in Tunisia, Egypt and elsewhere is that the democratic world was absolutely unprepared for them.

id: secara tertulis. - Kesimpulan pertama yang ditarik dari perubahan besar yang terjadi di Tunisia, Mesir dan di tempat lain adalah bahwa dunia demokrasi sama sekali tidak siap untuk itu.


en: I think that there should be greater diversity of approach in the Euro-Mediterranean agreements, which should have a direct effect on civil society.

id: Saya pikir harus ada keragaman pendekatan yang lebih besar dalam perjanjian Euro-Mediterania, yang seharusnya memiliki efek langsung pada masyarakat sipil.


en: It did not pay for the United States in South and Central America, and it is not paying for the EU either.

id: Itu tidak membayar untuk Amerika Serikat di Amerika Selatan dan Tengah, dan juga tidak membayar untuk UE.


en: Over the last few days the situation in Tunisia and other countries on the southern Mediterranean rim has come to a head.

id: Selama beberapa hari terakhir situasi di Tunisia dan negara-negara lain di tepi selatan Mediterania telah mencapai puncaknya.


en: We do not yet know what the outcome of the events in North Africa will be.

id: Kami belum tahu apa hasil dari peristiwa di Afrika Utara nantinya.


en: As the EU, we should support the Arab countries in the peaceful pursuit of reforms.

id: Sebagai Uni Eropa, kita harus mendukung negara-negara Arab dalam mengejar reformasi secara damai.


en: If all you want me to do is pop up and be seen to be alongside everybody, I will not do that.

id: Jika semua yang Anda ingin saya lakukan adalah muncul dan terlihat bersama semua orang, saya tidak akan melakukannya.


en: In 1995, the European Union outlined the ambitious target of creating peace, stability and prosperity in the Mediterranean region.

id: Pada tahun 1995, Uni Eropa menguraikan target ambisius untuk menciptakan perdamaian, stabilitas dan kemakmuran di kawasan Mediterania.


en: Support for authoritarian regimes, as history shows, does not pay.

id: Dukungan untuk rezim otoriter, seperti yang ditunjukkan sejarah, tidak membuahkan hasil.


en: The vote on the motions for resolutions on Egypt will take place at the February II part-session.

id: Pemungutan suara atas mosi untuk resolusi di Mesir akan berlangsung pada sesi paruh II Februari.


en: The situation in Egypt has grown even worse in just the last few hours.

id: Situasi di Mesir telah berkembang lebih buruk hanya dalam beberapa jam terakhir.


en: Current events in Tunisia and Egypt may be the key to the future of the entire region.

id: Peristiwa terkini di Tunisia dan Mesir mungkin menjadi kunci masa depan seluruh wilayah.


en: What is certain is that we should try to exert a greater influence over the development of the situation.

id: Yang pasti, kita harus berusaha memberikan pengaruh yang lebih besar terhadap perkembangan situasi.


en: Only genuine democracy can provide for a long-term stability.

id: Hanya demokrasi sejati yang dapat memberikan stabilitas jangka panjang.


en: The events taking place in innumerable Arab countries, especially Tunisia and Egypt, are demonstrations that will go down in the history of peoples' liberation from authoritarian regimes that do not respect the basic rules of a democratic society: the rule of law and the defence of human rights.

id: Peristiwa yang terjadi di negara-negara Arab yang tak terhitung jumlahnya, terutama Tunisia dan Mesir, adalah demonstrasi yang akan turun dalam sejarah pembebasan rakyat dari rezim otoriter yang tidak menghormati aturan dasar masyarakat demokratis: supremasi hukum dan pertahanan negara. hak asasi Manusia.


en: I believe that the path we need to take in these countries' interests, but in Europe's interests especially, is that of supporting economic and social reforms capable of meeting the aspirations of much of the population and which ought to bring peace and a gradual improvement in living conditions in the countries of North Africa.

id: Saya percaya bahwa jalan yang perlu kita ambil untuk kepentingan negara-negara ini, tetapi terutama untuk kepentingan Eropa, adalah mendukung reformasi ekonomi dan sosial yang mampu memenuhi aspirasi sebagian besar penduduk dan yang seharusnya membawa perdamaian dan perbaikan bertahap dalam kondisi kehidupan di negara-negara Afrika Utara.


en: In situations of this kind, the EU should promote these values and do everything it can to ensure that the Arab countries avoid civil war or the taking over of power by extremists.

id: Dalam situasi seperti ini, UE harus mempromosikan nilai-nilai ini dan melakukan segala yang bisa dilakukan untuk memastikan bahwa negara-negara Arab menghindari perang saudara atau pengambilalihan kekuasaan oleh para ekstremis.


en: We talk about human rights, about the need for social dialogue, and about economic development, and yet for decades we have ignored the fact that Tunisia and other North African countries have been ruled by cruel and undemocratic regimes.

id: Kami berbicara tentang hak asasi manusia, tentang perlunya dialog sosial, dan tentang pembangunan ekonomi, namun selama beberapa dekade kami telah mengabaikan fakta bahwa Tunisia dan negara-negara Afrika Utara lainnya telah diperintah oleh rezim yang kejam dan tidak demokratis.


en: Globalisation, and the accompanying free flow of information, is opening the eyes of the citizens of these regimes.

id: Globalisasi, dan arus bebas informasi yang menyertainya, membuka mata warga rezim ini.


en: The protests were ignited by the problems that most often stoke social discontent - poverty, despair and the arrogance of the authorities.

id: Protes dipicu oleh masalah yang paling sering memicu ketidakpuasan sosial - kemiskinan, keputusasaan, dan arogansi pihak berwenang.


en: This is a moment to understand that looking away from the suppression of freedom with the justification of safeguarding stability and economic interests is bound to lead to devastating political mistakes.

id: Ini adalah momen untuk memahami bahwa berpaling dari penindasan kebebasan dengan pembenaran menjaga stabilitas dan kepentingan ekonomi pasti akan mengarah pada kesalahan politik yang menghancurkan.


en: It turned out that thousands of sovietologists had dismissed in their analyses the latent powerful force which finally disabled the Soviet dictatorship - the will of the enslaved people for freedom.

id: Ternyata ribuan sovietolog telah menepis dalam analisis mereka kekuatan kuat laten yang akhirnya melumpuhkan kediktatoran Soviet - keinginan rakyat yang diperbudak untuk kebebasan.


en: After all, these events are taking place in countries in our immediate neighbourhood.

id: Bagaimanapun, peristiwa ini terjadi di negara-negara di lingkungan terdekat kita.


en: There is a clear need for dialogue, both with the representatives of the outgoing authorities and with the opposition, including Islamic movements.

id: Ada kebutuhan yang jelas untuk berdialog, baik dengan wakil-wakil penguasa yang akan keluar maupun dengan oposisi, termasuk gerakan-gerakan Islam.


en: I would like to take the opportunity to recall that in 1995 the EU launched a partnership programme with the Mediterranean in Barcelona, which aimed to bring about economic, political, military and social cooperation.

id: Saya ingin mengambil kesempatan untuk mengingat bahwa pada tahun 1995 Uni Eropa meluncurkan program kemitraan dengan Mediterania di Barcelona, yang bertujuan untuk mewujudkan kerjasama ekonomi, politik, militer dan sosial.


en: It has exposed a chronic crisis of the values upon which the EU is officially based.

id: Ini telah mengekspos krisis kronis nilai-nilai yang menjadi dasar UE secara resmi.


en: The recent events in Egypt and the broad social movement that characterises them are also intrinsically linked to the courage, persistence and determination of organisations representing the workers, and of other progressive people's movements that have been undertaking important actions in the struggle for many years and under very difficult conditions.

id: Peristiwa-peristiwa baru-baru ini di Mesir dan gerakan sosial luas yang menjadi cirinya juga secara intrinsik terkait dengan keberanian, kegigihan dan tekad organisasi-organisasi yang mewakili kaum buruh, dan gerakan-gerakan rakyat progresif lainnya yang telah melakukan aksi-aksi penting dalam perjuangan selama bertahun-tahun dan di bawahnya. kondisi yang sangat sulit.


en: It has to be said that this amounts to a dramatic failure for those who promoted such a policy.

id: Harus dikatakan bahwa ini merupakan kegagalan dramatis bagi mereka yang mempromosikan kebijakan semacam itu.


en: It is highly likely that the next country in the region to experience change, after Tunisia and Egypt, will be Yemen.

id: Sangat mungkin bahwa negara berikutnya di kawasan ini yang mengalami perubahan, setelah Tunisia dan Mesir, adalah Yaman.


en: There have been reports of several people being wounded and killed in clashes taking place across the country between the police and people demonstrating against President Mubarak's government.

id: Ada laporan beberapa orang terluka dan tewas dalam bentrokan yang terjadi di seluruh negeri antara polisi dan orang-orang yang berdemonstrasi menentang pemerintahan Presiden Mubarak.


en: What I will do for you is deliver what I think Europe was created to do, which is to put democracy and human rights at the heart of every single action we take and support the people of Egypt and Tunisia today.

id: Apa yang akan saya lakukan untuk Anda adalah menyampaikan apa yang saya pikir Eropa diciptakan untuk dilakukan, yaitu menempatkan demokrasi dan hak asasi manusia di jantung setiap tindakan yang kita ambil dan mendukung rakyat Mesir dan Tunisia hari ini.


en: The current situation has exposed an inherent weakness of the fledgling European common foreign policy.

id: Situasi saat ini telah mengungkap kelemahan yang melekat dari kebijakan luar negeri bersama Eropa yang masih muda.


en: In Realpolitik, these values have systematically been neglected or undervalued in favour of stability or pragmatic short-sighted relationships.

id: Dalam Realpolitik, nilai-nilai ini secara sistematis telah diabaikan atau diremehkan demi stabilitas atau hubungan picik yang pragmatis.


en: Nevertheless, I consider it extremely important to revise the neighbourhood policy, which we have witnessed failing to commit to one of its goals: the promotion of democracy and human rights.

id: Namun demikian, saya menganggap sangat penting untuk merevisi kebijakan lingkungan, yang telah kita saksikan gagal untuk berkomitmen pada salah satu tujuannya: promosi demokrasi dan hak asasi manusia.


en: Just as in Tunisia and several other countries of the Arab world and of Africa, the situation in Egypt is intrinsically linked to the deepening of the crisis of capitalism and the violent antisocial offensive that characterises it, not least in view of the exponential growth of unemployment affecting young people and the exponential rise in food prices.

id: Sama seperti di Tunisia dan beberapa negara lain di dunia Arab dan Afrika, situasi di Mesir secara intrinsik terkait dengan semakin dalamnya krisis kapitalisme dan serangan antisosial kekerasan yang menjadi cirinya, paling tidak mengingat pertumbuhan pengangguran yang eksponensial. mempengaruhi kaum muda dan kenaikan eksponensial harga pangan.


en: I welcome the EU mission in Tunisia to evaluate the legal situation in the stage prior to elections and the observation mission for those elections: identical measures must be taken as soon as stability is achieved in Egypt.

id: Saya menyambut baik misi Uni Eropa di Tunisia untuk mengevaluasi situasi hukum pada tahap sebelum pemilu dan misi pengamatan untuk pemilu tersebut: langkah-langkah yang sama harus diambil segera setelah stabilitas tercapai di Mesir.


en: Dozens of people involved in violent demonstrations against the high cost of living and the country's lack of a free market have lost their lives.

id: Puluhan orang yang terlibat dalam demonstrasi kekerasan menentang tingginya biaya hidup dan kurangnya pasar bebas di negara itu telah kehilangan nyawa mereka.


en: The dramatic situation in Tunisia demonstrates the urgent need for a European vision for the Mediterranean, or indeed the involvement of the southern rim countries in the current partnership and neighbourhood policies.

id: Situasi dramatis di Tunisia menunjukkan kebutuhan mendesak akan visi Eropa untuk Mediterania, atau memang keterlibatan negara-negara pinggiran selatan dalam kemitraan saat ini dan kebijakan lingkungan.