en: For the fight against lung cancer, I am in favour of a targeted information campaign with adequate budgetary funding; it would be directed primarily at young people, making them aware of the danger that smoking poses to their health.

id: Untuk memerangi kanker paru-paru, saya mendukung kampanye informasi yang ditargetkan dengan dana anggaran yang memadai; itu akan diarahkan terutama pada kaum muda, membuat mereka sadar akan bahaya merokok bagi kesehatan mereka.


en: The fight against cancer is one of the main challenges facing today' s society.

id: Perjuangan melawan kanker adalah salah satu tantangan utama yang dihadapi masyarakat saat ini.


en: Palliative descriptors such as 'low-tar' or 'light' merely salve people' s consciences and obscure the fact that these products are not the least bit healthier than any others.

id: Deskriptor paliatif seperti 'rendah-tar' atau 'ringan' hanya menyelamatkan hati nurani orang dan mengaburkan fakta bahwa produk ini tidak sedikit lebih sehat daripada yang lain.


en: On the one hand, it takes a resolute stand for the protection of public health by means of measures such as the present directive, while on the other hand it spends a billion euros on subsidising tobacco-growing in the Community.

id: Di satu sisi, ia mengambil sikap tegas untuk melindungi kesehatan masyarakat melalui langkah-langkah seperti arahan ini, sementara di sisi lain menghabiskan satu miliar euro untuk mensubsidi penanaman tembakau di Komunitas.


en: It must be clear to consumers that they are intentionally exposing themselves to a health risk.

id: Harus jelas bagi konsumen bahwa mereka dengan sengaja mengekspos diri mereka pada risiko kesehatan.


en: Were the directive to enter into force and the ceilings also to apply to cigarettes intended for export, thousands of jobs would be lost in that structurally fragile region alone.

id: Jika arahan untuk mulai berlaku dan plafon juga berlaku untuk rokok yang ditujukan untuk ekspor, ribuan pekerjaan akan hilang di wilayah yang rapuh secara struktural itu saja.


en: I am fully confident that the European Parliament will invoke our powers under this Treaty to ensure a rigorous implementation of regulatory proposals to reduce cigarette smoking in Europe in the short to medium term.

id: Saya sepenuhnya yakin bahwa Parlemen Eropa akan menggunakan kekuatan kami di bawah Perjanjian ini untuk memastikan penerapan yang ketat dari proposal peraturan untuk mengurangi merokok di Eropa dalam jangka pendek hingga menengah.


en: (DE) Smokers incontestably run a greater risk of contracting lung cancer than non-smokers.

id: (DE) Perokok memiliki risiko lebih besar terkena kanker paru-paru daripada non-perokok.


en: Misleading terms such as 'Light' or 'Mild' , which in one way or another seek to give the impression that one cigarette does less damage than another, will also be banned.

id: Istilah-istilah yang menyesatkan seperti 'Light' atau 'Mild' , yang dalam satu atau lain cara berusaha memberi kesan bahwa satu rokok tidak merusak lebih sedikit daripada yang lain, juga akan dilarang.


en: The tobacco giants hired some of the best lobbyists money could buy to fight this legislation every step of the way, but the European Parliament was not for turning.

id: Raksasa tembakau menyewa beberapa pelobi terbaik yang bisa dibeli dengan uang untuk melawan undang-undang ini di setiap langkah, tetapi Parlemen Eropa tidak akan berbalik.


en: But I am opposed to all the excessively radical measures contained in the joint text and cannot therefore endorse the report in its present form.

id: Tetapi saya menentang semua tindakan radikal yang berlebihan yang terkandung dalam teks bersama dan karena itu tidak dapat mendukung laporan tersebut dalam bentuknya yang sekarang.


en: 'I truly envy you, Mr Fatuzzo the Nobel Prize-winner,' I replied.

id: "Saya benar-benar iri pada Anda, Tuan Fatuzzo, pemenang Hadiah Nobel," jawab saya.


en: 'Ah,' he said, 'I came to the United States of America: they pay me a lot of money, I have invented lots of things and I have received the Nobel Prize' .

id: 'Ah,' katanya, 'saya datang ke Amerika Serikat: mereka membayar saya banyak uang, saya telah menemukan banyak hal dan saya telah menerima Hadiah Nobel' .


en: I did not know how to talk to them and whether they would reply, but I have to say that chance came to my aid.

id: Saya tidak tahu bagaimana berbicara dengan mereka dan apakah mereka akan menjawab, tetapi saya harus mengatakan bahwa kesempatan itu datang membantu saya.


en: As rapporteur for the Sixth Research and Development Framework Programme, I can naturally only deplore this move.

id: Sebagai pelapor untuk Program Kerangka Penelitian dan Pengembangan Keenam, tentu saja saya hanya bisa menyayangkan langkah ini.


en: But tell me, how did you become a Nobel Prize-winner?'

id: Tapi katakan padaku, bagaimana Anda menjadi pemenang Hadiah Nobel?'


en: It is right for inspections to be carried out on feedingstuffs and so you must vote for the motion' .

id: Adalah tepat untuk melakukan inspeksi pada bahan makanan dan karenanya Anda harus memilih mosi itu' .


en: The amendments that have been adopted, therefore, cover some essential aspects of mobility and seek to improve or eliminate administrative, financial or social difficulties.

id: Amandemen yang telah diadopsi, oleh karena itu, mencakup beberapa aspek penting dari mobilitas dan berusaha untuk meningkatkan atau menghilangkan kesulitan administratif, keuangan atau sosial.


en: This was their way of telling me: 'You see, what we eat is important!

id: Ini adalah cara mereka mengatakan kepada saya: 'Anda tahu, apa yang kita makan itu penting!


en: Unfortunately, however, the European Commission rejected those relating to researchers for legal reasons.

id: Sayangnya, bagaimanapun, Komisi Eropa menolak mereka yang berhubungan dengan peneliti karena alasan hukum.


en: Some amendments along these lines were tabled and adopted at first reading.

id: Beberapa amandemen di sepanjang garis ini diajukan dan diadopsi pada pembacaan pertama.


en: I am committed to working towards this.

id: Saya berkomitmen untuk bekerja ke arah ini.


en: Unilateral action by the EU will prove fruitless.

id: Tindakan sepihak oleh UE akan terbukti sia-sia.


en: The European Parliament naturally welcomed this type of proposal.

id: Parlemen Eropa tentu saja menyambut baik usulan semacam ini.


en: The creation of a European area of research involves collaboration by researchers and scientists from all corners of the globe so that advances can be made in research, which is in the interests of all citizens.

id: Penciptaan wilayah penelitian Eropa melibatkan kolaborasi para peneliti dan ilmuwan dari seluruh penjuru dunia sehingga kemajuan dapat dibuat dalam penelitian, yang merupakan kepentingan semua warga negara.


en: 'I, on the other hand, am a simple Member of the European Parliament.

id: 'Saya, di sisi lain, adalah Anggota Parlemen Eropa yang sederhana.


en: After the industry managed to overturn Europe's ban on tobacco advertising on a legal technicality, we were more determined than ever to make sure that this latest legislation finally reached the statute book to spell out the dangers of smoking and save thousands of lives.

id: Setelah industri berhasil membatalkan larangan Eropa atas iklan tembakau secara teknis hukum, kami lebih bertekad dari sebelumnya untuk memastikan bahwa undang-undang terbaru ini akhirnya mencapai buku undang-undang untuk menguraikan bahaya merokok dan menyelamatkan ribuan nyawa.


en: (DE) Mr President, I am firmly convinced of the importance of provisions designed to eliminate the use of misleading descriptors in the labelling of tobacco products.

id: (DE) Bapak Presiden, saya sangat yakin akan pentingnya ketentuan yang dirancang untuk menghilangkan penggunaan deskriptor yang menyesatkan dalam pelabelan produk tembakau.


en: The text that we have discussed and voted upon calls on the Member States to foster the mobility of people undertaking a course of study, a period of training, voluntary work or work as a teacher or trainer in another Member State, whether under a Community programme or not.

id: Teks yang telah kami diskusikan dan pilih menyerukan Negara-negara Anggota untuk mendorong mobilitas orang-orang yang mengikuti program studi, periode pelatihan, pekerjaan sukarela atau pekerjaan sebagai guru atau pelatih di Negara Anggota lain, baik di bawah program Komunitas atau tidak.


en: I hope that the conference on the mobility of researchers and scientists, which is due to be held under the Belgian Presidency, will enable us to make progress in this area.

id: Saya berharap konferensi tentang mobilitas peneliti dan ilmuwan, yang akan diadakan di bawah Kepresidenan Belgia, akan memungkinkan kita membuat kemajuan di bidang ini.


en: Since this can only be done within the framework of this proposal, another solution will have to be found.

id: Karena ini hanya dapat dilakukan dalam kerangka proposal ini, solusi lain harus ditemukan.


en: He replied: 'By not staying in Italy, where I was unable to study the way I wanted to, but by going to the United States.

id: Dia menjawab: 'Dengan tidak tinggal di Italia, di mana saya tidak dapat belajar seperti yang saya inginkan, tetapi dengan pergi ke Amerika Serikat.


en: That is right: instead of launching himself into politics in support of pensioners, Mr Fatuzzo had become a nuclear scientist, for, you know, I used to love maths and physics.

id: Itu benar: alih-alih terjun ke dunia politik untuk mendukung para pensiunan, Tuan Fatuzzo telah menjadi ilmuwan nuklir, karena, Anda tahu, saya dulu suka matematika dan fisika.


en: In fact, in order to give them a nicer meal, I had bought tins of a different type of cat food to that which I usually buy, and put them down for the cats to eat.

id: Sebenarnya, untuk memberi mereka makanan yang lebih enak, saya telah membeli kaleng jenis makanan kucing yang berbeda dengan yang biasanya saya beli, dan meletakkannya untuk dimakan kucing.


en: Furthermore, like the rapporteur, I would like to pay tribute to the hard work of the French Presidency on reaching the most ambitious common position possible which could command general assent.

id: Lebih jauh, seperti pelapor, saya ingin memberikan penghargaan kepada kerja keras Kepresidenan Prancis dalam mencapai posisi bersama yang paling ambisius yang mungkin dapat memperoleh persetujuan umum.


en: Parliament believed, however, that some amendments were necessary in order to improve the quality of the text, and, above all, to extend the scope of the proposal to include researchers, something I consider to be extremely important.

id: Parlemen percaya, bagaimanapun, bahwa beberapa amandemen diperlukan untuk meningkatkan kualitas teks, dan, di atas segalanya, untuk memperluas cakupan proposal untuk memasukkan peneliti, sesuatu yang saya anggap sangat penting.


en: You know that I have two pet cats at home - called Lulù and Frifri - whom I feed regularly.

id: Anda tahu bahwa saya memiliki dua kucing peliharaan di rumah - bernama Lulù dan Frifri - yang saya beri makan secara teratur.


en: Mr President, I dropped off to sleep for a moment during the vote just now, and I dreamt of Mr Fatuzzo the scientist.

id: Tuan Presiden, saya tertidur sejenak selama pemungutan suara tadi, dan saya memimpikan Tuan Fatuzzo si ilmuwan.


en: If I had been able to move around within Europe, I would have stayed in Europe rather than emigrating to the United States.

id: Jika saya bisa berkeliling di Eropa, saya akan tinggal di Eropa daripada beremigrasi ke Amerika Serikat.


en: Nationals of candidate countries and third countries, who are legally resident in the EU, will also be able to benefit from the provisions of the recommendation.

id: Warga negara dari negara kandidat dan negara ketiga, yang secara hukum tinggal di UE, juga akan dapat memperoleh manfaat dari ketentuan rekomendasi tersebut.


en: With regard to the practical measures that Member States will be taking, linguistic and cultural initiatives are proposed, for example, in order to prepare those who will be travelling abroad for their new lifestyle, improved access to information on mobility and practical difficulties that may be encountered and financial aid in the form of grants, benefits or loans.

id: Berkenaan dengan langkah-langkah praktis yang akan diambil oleh Negara-negara Anggota, inisiatif linguistik dan budaya diusulkan, misalnya, untuk mempersiapkan mereka yang akan bepergian ke luar negeri untuk gaya hidup baru mereka, peningkatan akses ke informasi tentang mobilitas dan kesulitan praktis yang mungkin timbul. dihadapi dan bantuan keuangan dalam bentuk hibah, manfaat atau pinjaman.


en: The right approach would be to forge ahead with the work that has been started within the World Health Organization on uniform standards for tobacco products.

id: Pendekatan yang tepat adalah terus maju dengan pekerjaan yang telah dimulai di dalam Organisasi Kesehatan Dunia pada standar seragam untuk produk tembakau.


en: That is why it is crucial to combat the various obstacles to their mobility.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk memerangi berbagai hambatan mobilitas mereka.


en: Mr President, when I was trying to decide how to vote on this recommendation on animal nutrition, I could not fail to seek enlightenment from two of the animals I have at home: my two cats.

id: Bapak Presiden, ketika saya mencoba memutuskan bagaimana memberikan suara pada rekomendasi tentang nutrisi hewan ini, saya tidak dapat gagal untuk mencari pencerahan dari dua hewan yang saya miliki di rumah: dua kucing saya.


en: By imposing an export ban, the EU is setting itself up as a global health freak.

id: Dengan memberlakukan larangan ekspor, UE menempatkan dirinya sebagai penggila kesehatan global.


en: The EU is acting inconsistently here, given that it subsidises both the growing and the export of tobacco to the tune of one billion euros.

id: Uni Eropa bertindak tidak konsisten di sini, mengingat bahwa mereka mensubsidi pertumbuhan dan ekspor tembakau hingga satu miliar euro.


en: Well, Mr President, I swear to you that - even though they were hungry - neither of Mr Fatuzzo's pussy cats ate any of the meat from the two tins: neither Lulù nor Frifri.

id: Nah, Tuan Presiden, saya bersumpah kepada Anda bahwa - meskipun mereka lapar - tidak satu pun dari kucing-kucing vagina Tuan Fatuzzo yang memakan daging dari dua kaleng itu: baik Lulù maupun Frifri.


en: So I asked him: 'Have you enjoyed your life as a scientist?'

id: Jadi saya bertanya kepadanya: 'Apakah Anda menikmati hidup Anda sebagai ilmuwan?'


en: Therefore, you must vote for the mobility of researchers in Europe!'

id: Karena itu, Anda harus memilih mobilitas peneliti di Eropa!'


en: This is an arrogant and disparaging way to treat the customs and practices of other countries.

id: Ini adalah cara yang arogan dan meremehkan untuk memperlakukan kebiasaan dan praktik negara lain.


en: Mr President, this report rightly seeks to limit the use of hazardous substances, including lead, in electrical and electronic equipment.

id: Bapak Presiden, laporan ini dengan tepat berupaya membatasi penggunaan zat berbahaya, termasuk timbal, dalam peralatan listrik dan elektronik.


en: Both the quality and the quantity of water resources are now at risk from senseless and rapidly increasing amounts of pollution, which has been virtually uncontrollable over the last few centuries.

id: Baik kualitas maupun kuantitas sumber daya air sekarang berisiko dari polusi yang tidak masuk akal dan meningkat dengan cepat, yang hampir tidak dapat dikendalikan selama beberapa abad terakhir.


en: One of the reasons why Europe has shown exemplary development across the board, one of the reasons for this balanced development and for the high quality farming industry which has always accompanied Europe' s economic development is precisely the fact that Europe has always had inexhaustible - in that they are infinitely renewable - resources of the precious liquid which keeps us alive.

id: Salah satu alasan mengapa Eropa telah menunjukkan perkembangan yang patut dicontoh di seluruh dunia, salah satu alasan untuk pembangunan yang seimbang ini dan untuk industri pertanian berkualitas tinggi yang selalu menyertai perkembangan ekonomi Eropa adalah fakta bahwa Eropa selalu memiliki - dalam bahwa mereka dapat diperbarui tanpa batas - sumber daya dari cairan berharga yang membuat kita tetap hidup.


en: Madam President, I strongly support this excellent report by my Labour colleague, Robert Evans.

id: Nyonya Presiden, saya sangat mendukung laporan yang luar biasa dari rekan Buruh saya, Robert Evans.


en: I sincerely hope that these measures will soon become reality.

id: Saya sangat berharap bahwa langkah-langkah ini akan segera menjadi kenyataan.


en: I therefore support this report, with the proviso, however, that the ban on these substances is introduced gradually.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan ini, dengan syarat, bagaimanapun, bahwa larangan zat-zat ini diperkenalkan secara bertahap.


en: Mr President, by imposing recycling standards on waste electrical and electronic equipment, the European Parliament is boosting efforts to make this industry more ecologically sound.

id: Bapak Presiden, dengan memberlakukan standar daur ulang pada peralatan listrik dan elektronik limbah, Parlemen Eropa meningkatkan upaya untuk membuat industri ini lebih ramah lingkungan.


en: By introducing greater steps towards student and volunteer mobility, people will feel more confident to work and travel not just across Britain but also right across Europe.

id: Dengan memperkenalkan langkah-langkah yang lebih besar menuju mobilitas pelajar dan sukarelawan, orang akan merasa lebih percaya diri untuk bekerja dan bepergian tidak hanya melintasi Inggris tetapi juga melintasi Eropa.


en: Ultimately, now that this has to happen, everyone will benefit at the end of the day: manufacturers, consumers and the environment.

id: Pada akhirnya, sekarang ini harus terjadi, semua orang pada akhirnya akan diuntungkan: produsen, konsumen, dan lingkungan.


en: This offers educational opportunities and encourages people to take on active role in society across Europe.

id: Ini menawarkan kesempatan pendidikan dan mendorong orang untuk mengambil peran aktif dalam masyarakat di seluruh Eropa.


en: (FR) In Strasbourg, the European Parliament debated the report tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on waste electrical and electronic equipment.

id: (FR) Di Strasbourg, Parlemen Eropa memperdebatkan laporan yang diajukan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen tentang limbah peralatan listrik dan elektronik.


en: This is vital when we remember that, in Britain at least, turnout among young people at the last European elections was among the lowest in the EU.

id: Ini sangat penting ketika kita mengingat bahwa, setidaknya di Inggris, jumlah pemilih muda pada pemilihan Eropa terakhir termasuk yang terendah di Uni Eropa.


en: With regard to this second report, the Group of the Greens/European Free Alliance deeply regrets that, out of 70 substances, only two are to be banned, when breast milk is sometimes contaminated with chemical substances from these products, such as brominated products, to levels which exceed WHO standards.

id: Sehubungan dengan laporan kedua ini, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa sangat menyayangkan bahwa, dari 70 zat, hanya dua yang dilarang, ketika ASI terkadang terkontaminasi zat kimia dari produk tersebut, seperti produk brominasi, ke tingkat yang melebihi standar WHO.


en: The cost of collecting waste, if it were mandatory, would be too high for many businesses.

id: Biaya pengumpulan sampah, jika diwajibkan, akan terlalu tinggi bagi banyak bisnis.


en: It is a crucial development following last year's Action Plan of concrete measures identifying obstacles to mobility.

id: Ini adalah perkembangan penting setelah Rencana Aksi tahun lalu dari langkah-langkah konkret mengidentifikasi hambatan untuk mobilitas.


en: Practical experience of Europe, not media prattle on Europe, is a far more reliable and inspiring source of knowledge on Europe for young people.

id: Pengalaman praktis Eropa, bukan ocehan media tentang Eropa, adalah sumber pengetahuan yang jauh lebih andal dan menginspirasi tentang Eropa bagi kaum muda.


en: The requirement for businesses to collect waste must, therefore, not be mandatory - it should remain voluntary.

id: Oleh karena itu, persyaratan bagi bisnis untuk mengumpulkan limbah harus tidak wajib - harus tetap bersifat sukarela.


en: Such a scheme can inspire civic values, is highly educational and an excellent advertisement for the European Union among its most important citizens, the young.

id: Skema semacam itu dapat mengilhami nilai-nilai kewarganegaraan, sangat mendidik dan merupakan iklan yang sangat baik untuk Uni Eropa di antara warganya yang paling penting, kaum muda.


en: We Moderates consider this directive to be urgently needed for protecting the environment.

id: Kami Moderat menganggap arahan ini sangat dibutuhkan untuk melindungi lingkungan.


en: These incentives have been provided in countries which already have free collection systems.

id: Insentif ini telah diberikan di negara-negara yang telah memiliki sistem pengumpulan gratis.


en: 'I have been sorting waste for reuse for three days and three nights now,' he said in my dream.

id: 'Saya telah memilah sampah untuk digunakan kembali selama tiga hari tiga malam sekarang,' katanya dalam mimpi saya.


en: Luxembourg, due to the specific nature of its position, has hardly any producers in the true sense but, in the main, has importers.

id: Luksemburg, karena sifat spesifik posisinya, hampir tidak memiliki produsen dalam arti sebenarnya, tetapi pada umumnya memiliki importir.


en: Taking old radios and hoovers back for recycling will be like going to the bottle bank or collecting old newspapers, rather than dumping them in the bin.

id: Mengambil radio dan alat pengisap bekas untuk didaur ulang akan seperti pergi ke bank botol atau mengumpulkan koran bekas, daripada membuangnya ke tempat sampah.


en: The aim of these rules is to encourage consumers getting rid of old, worn out electrical and electronic goods to return these items through new local public collection points or retailer take-back schemes, rather than to throw away their old hairdryers, fridges and TVs.

id: Tujuan dari aturan ini adalah untuk mendorong konsumen membuang barang-barang listrik dan elektronik lama yang sudah usang untuk mengembalikan barang-barang ini melalui tempat pengumpulan umum lokal yang baru atau skema pengembalian pengecer, daripada membuang pengering rambut, lemari es, dan TV lama mereka.


en: Furthermore, parallel imports of products outside these established distribution channels are reaching a much higher level in Luxembourg than in other countries.

id: Selanjutnya, impor paralel produk di luar saluran distribusi yang sudah mapan ini mencapai tingkat yang jauh lebih tinggi di Luksemburg daripada di negara lain.


en: Mr President, as well as the legal considerations that I mentioned during the general debate on Mrs Breyer' s report, I would like to stress that the reason why my group and myself voted in favour of this report is also the extraordinarily far-reaching importance of the texts submitted for vote by Parliament.

id: Tuan Presiden, serta pertimbangan hukum yang saya sebutkan selama debat umum tentang laporan Nyonya Breyer, saya ingin menekankan bahwa alasan mengapa kelompok saya dan saya sendiri memilih mendukung laporan ini juga sangat penting. dari teks-teks yang diajukan untuk pemungutan suara oleh Parlemen.


en: Well then, metaphors aside, I feel we should not be in a hurry to eliminate all the harmful substances from electrical and electronic equipment either if there are no less harmful alternatives with which to replace them.

id: Kalau begitu, selain metafora, saya merasa kita tidak boleh terburu-buru untuk menghilangkan semua zat berbahaya dari peralatan listrik dan elektronik jika tidak ada alternatif yang kurang berbahaya untuk menggantikannya.


en: 'Don't worry,' I said to him, 'I will vote for your report because I am convinced that it is right to reuse electrical and electronic waste.

id: 'Jangan khawatir,' kata saya kepadanya, 'saya akan memilih laporan Anda karena saya yakin bahwa menggunakan kembali limbah listrik dan elektronik adalah benar.


en: Companies, especially in built-up areas, do not usually have the facilities to store vast amounts of waste.

id: Perusahaan, terutama di kawasan terbangun, biasanya tidak memiliki fasilitas untuk menyimpan sampah dalam jumlah besar.


en: Moreover, the directive' s basic principles of producer responsibility for future products and of opportunities for consumers to choose environmentally sound products are important.

id: Selain itu, prinsip-prinsip dasar arahan tentang tanggung jawab produsen untuk produk masa depan dan peluang bagi konsumen untuk memilih produk yang ramah lingkungan adalah penting.


en: We have interpreted it as follows: the financing referred to in Paragraph 2 applies to scrapping in quite general terms.

id: Kami telah menafsirkannya sebagai berikut: pembiayaan sebagaimana dimaksud dalam Paragraf 2 berlaku untuk scrapping secara umum.


en: The directive must give Member States a choice of the means to implement in order to finance recycling of these appliances.

id: Arahan tersebut harus memberikan Negara Anggota pilihan cara untuk menerapkan untuk membiayai daur ulang peralatan ini.


en: Despite this harsh comment, the primary innovation of this report is that it places individual responsibility on the manufacturers, as they will become financially responsible for their products, both products that are already on the market and future products.

id: Terlepas dari komentar keras ini, inovasi utama dari laporan ini adalah menempatkan tanggung jawab individu pada produsen, karena mereka akan bertanggung jawab secara finansial atas produk mereka, baik produk yang sudah ada di pasar maupun produk masa depan.


en: In some areas, it is preferable, therefore, that the directive should give enough freedom to Member States for them to be able to implement appropriate solutions.

id: Oleh karena itu, di beberapa area, lebih disukai bahwa arahan tersebut harus memberikan kebebasan yang cukup kepada Negara-negara Anggota agar mereka dapat menerapkan solusi yang tepat.


en: All this means is a small change in people's daily habits.

id: Semua ini berarti perubahan kecil dalam kebiasaan sehari-hari masyarakat.


en: After my dream about Mr Maaten, which I related to you just now, having just read the Florenz report - in preparation for the debate - I dropped off again and saw Mr Florenz himself, bustling about in person on a platform, disposing of some of the electrical and electronic waste referred to in his document.

id: Setelah mimpi saya tentang Tuan Maaten, yang baru saja saya ceritakan kepada Anda, baru saja membaca laporan Florenz - dalam persiapan untuk debat - saya turun lagi dan melihat Tuan Florenz sendiri, sibuk sendiri di atas panggung, membuang beberapa limbah listrik dan elektronik sebagaimana dimaksud dalam dokumennya.


en: The report by Mr Florenz on waste electrical and electronic equipment has therefore benefited from some substantial environmental gestures, which confirm that industry in Europe must work with the aim of creating an environmentally-minded culture, for citizens and for politicians.

id: Oleh karena itu, laporan oleh Mr Florenz tentang limbah peralatan listrik dan elektronik mendapat manfaat dari beberapa gerakan lingkungan yang substansial, yang menegaskan bahwa industri di Eropa harus bekerja dengan tujuan menciptakan budaya yang berwawasan lingkungan, bagi warga negara dan bagi politisi.


en: It gives the Member States the opportunity, over a ten-year period, to opt for collective financing, for example taxes, as an alternative.

id: Ini memberi Negara Anggota kesempatan, selama periode sepuluh tahun, untuk memilih pembiayaan kolektif, misalnya pajak, sebagai alternatif.


en: This also needs to cover what is referred to as historical waste.

id: Ini juga perlu mencakup apa yang disebut sebagai sampah sejarah.


en: This importer is usually based in Belgium and not in Luxembourg.

id: Importir ini biasanya berbasis di Belgia dan bukan di Luksemburg.


en: With the above interpretation, we voted in favour of the report.

id: Dengan interpretasi di atas, kami memilih mendukung laporan tersebut.


en: Such a scheme is an important step towards greening up the European Union.

id: Skema semacam itu merupakan langkah penting menuju penghijauan Uni Eropa.


en: The wording of Article 7 is somewhat unclear.

id: Kata-kata dari Pasal 7 agak tidak jelas.


en: But now you must come with me to the Pensioners' Party, where we can dance and travel and where there are lots of widows with whom we can have a much more enjoyable time than you are having here!'

id: Tapi sekarang kau harus ikut denganku ke Pesta Pensiunan, di mana kita bisa berdansa dan bepergian dan di mana ada banyak janda yang dengannya kita bisa menikmati waktu yang jauh lebih menyenangkan daripada yang kau alami di sini!'


en: We live in a throw away society, with worn out computers, kettles, fridges and freezers flooding into the waste stream at an unprecedented pace.

id: Kita hidup di masyarakat yang sangat terpencil, dengan komputer usang, ketel, lemari es, dan freezer yang membanjiri aliran limbah dengan kecepatan yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: However, I would like to inform Mr Florenz that, where lead is concerned - as the Italian proverb says - it is better to have leaden feet, that is to go slowly.

id: Namun, saya ingin memberi tahu Tuan Florenz bahwa, jika menyangkut timah - seperti kata pepatah Italia - lebih baik memiliki kaki yang bertimbal, yaitu berjalan perlahan.


en: The aim of the programme is to allow people to take advantage of moving across Europe by extending mobility within the EU for students, young volunteers and teachers.

id: Tujuan dari program ini adalah untuk memungkinkan orang mengambil keuntungan dari bergerak melintasi Eropa dengan memperluas mobilitas di dalam UE untuk siswa, sukarelawan muda, dan guru.


en: It is essentially the environment that has won through in the battle between the supporters of an innovative industry in electrical and electronic goods and the conventional manufacturers who slammed on the brakes so they could delay the date on which they would be responsible for recycling waste.

id: Ini pada dasarnya adalah lingkungan yang telah memenangkan pertempuran antara pendukung industri inovatif dalam barang-barang listrik dan elektronik dan produsen konvensional yang menginjak rem sehingga mereka dapat menunda tanggal di mana mereka akan bertanggung jawab untuk mendaur ulang limbah.


en: It will, therefore, be possible to agree with the Member State some incentives for consumers, such as free collection of waste that is currently stored on their premises.

id: Oleh karena itu, dimungkinkan untuk menyepakati beberapa insentif untuk konsumen dengan Negara Anggota, seperti pengumpulan sampah gratis yang saat ini disimpan di tempat mereka.


en: Responsibility does not begin and end with the production of electronic goods, but electronics manufacturers should undertake responsibility for the after-life of their products.

id: Tanggung jawab tidak dimulai dan diakhiri dengan produksi barang elektronik, tetapi produsen elektronik harus bertanggung jawab atas masa pakai produk mereka.


en: I support these measures which introduce tough new recycling rules allowing consumers and retailers to take back waste electric and electronic goods free of charge and encouraging manufacturers to take responsibility.

id: Saya mendukung langkah-langkah ini yang memperkenalkan aturan daur ulang baru yang ketat yang memungkinkan konsumen dan pengecer mengambil kembali barang-barang listrik dan elektronik bekas secara gratis dan mendorong produsen untuk bertanggung jawab.


en: I am saying this because, apart from anything else, many politicians and ministers in Europe have their pockets full of lead: so much so that they are unable to stand up from their chairs!

id: Saya mengatakan ini karena, terlepas dari apa pun, banyak politisi dan menteri di Eropa memiliki kantong penuh timah: sedemikian rupa sehingga mereka tidak dapat berdiri dari kursi mereka!


en: If companies cannot collect waste, other systems, such as recycling sites, for example, must be made available to consumers.

id: Jika perusahaan tidak dapat mengumpulkan limbah, sistem lain, seperti tempat daur ulang, misalnya, harus tersedia bagi konsumen.


en: Product distribution is often organised in such a way that a general importer is responsible for the area of Belgium and Luxembourg.

id: Distribusi produk sering diatur sedemikian rupa sehingga importir umum bertanggung jawab atas wilayah Belgia dan Luksemburg.


en: Some appliances, such as refrigerators or televisions for example, have an average life cycle of 20 years.

id: Beberapa peralatan, seperti lemari es atau televisi misalnya, memiliki siklus hidup rata-rata 20 tahun.


en: Although we can congratulate the rapporteur on having chosen to deal with these products, we regret that the Commission has not taken the opportunity to deal with electrical and electronic waste and chemical substances associated with it.

id: Meskipun kami dapat mengucapkan selamat kepada pelapor karena telah memilih untuk menangani produk-produk ini, kami menyesal bahwa Komisi tidak mengambil kesempatan untuk menangani limbah listrik dan elektronik dan zat kimia yang terkait dengannya.


en: For manufacturers, it means financing recycling schemes with public collection points, retailer take-back schemes and treatment, recovery and disposal systems.

id: Untuk produsen, ini berarti membiayai skema daur ulang dengan titik pengumpulan publik, skema pengambilan kembali pengecer dan sistem perawatan, pemulihan dan pembuangan.


en: The proposed directive specifies that the responsibility for electrical and electronic waste, which is approximately 16 kg per capita in each of the 15 EU Member States, an amount which, according to forecasts, is set to double over the next 12 years, lies either with the manufacturer or the original importer.

id: Arahan yang diusulkan menetapkan bahwa tanggung jawab untuk limbah listrik dan elektronik, yang kira-kira 16 kg per kapita di masing-masing dari 15 Negara Anggota UE, jumlah yang, menurut perkiraan, akan berlipat ganda selama 12 tahun ke depan, terletak pada produsen atau importir asli.


en: Mr President, the night of the announcement of the results of the Italian elections, I could not keep awake between one announcement and the next and so I went to sleep several times.

id: Tuan Presiden, pada malam pengumuman hasil pemilihan umum Italia, saya tidak bisa tetap terjaga antara satu pengumuman dan pengumuman berikutnya sehingga saya tidur beberapa kali.


en: I am pleased that the report has stressed that all types of qualifications gained in other Member States need to be recognised.

id: Saya senang bahwa laporan tersebut telah menekankan bahwa semua jenis kualifikasi yang diperoleh di Negara Anggota lainnya perlu diakui.


en: It is also an important measure for the efficient functioning of the European single market.

id: Ini juga merupakan ukuran penting untuk berfungsinya pasar tunggal Eropa secara efisien.


en: The Labour Government is determined to make the single market work for British people, not just for business.

id: Pemerintah Buruh bertekad untuk membuat pasar tunggal bekerja untuk rakyat Inggris, bukan hanya untuk bisnis.


en: Some amendments were then tabled at second reading to take account of this development.

id: Beberapa amandemen kemudian diajukan pada pembacaan kedua untuk memperhitungkan perkembangan ini.


en: All too often, Member States have a negative attitude to this and create unacceptable problems in an area in which individuals should enjoy free movement, thus preventing people who travel from making the most of their experience.

id: Terlalu sering, Negara Anggota memiliki sikap negatif terhadap hal ini dan menciptakan masalah yang tidak dapat diterima di area di mana individu harus menikmati pergerakan bebas, sehingga mencegah orang yang bepergian untuk memanfaatkan pengalaman mereka sebaik-baiknya.


en: Mr Evans also drew attention to the fact that, since Parliament' s first reading, the Council agreed an Action Plan on Mobility - a 'toolbox' of 40 measures, which complements the recommendation.

id: Mr Evans juga menarik perhatian pada fakta bahwa, sejak pembacaan pertama Parlemen, Dewan menyetujui Rencana Aksi Mobilitas - sebuah 'kotak peralatan' dari 40 tindakan, yang melengkapi rekomendasi.


en: Consumers across Europe must play their part in stemming the tide of waste from electronic goods.

id: Konsumen di seluruh Eropa harus memainkan peran mereka dalam membendung gelombang limbah dari barang-barang elektronik.


en: The environmental considerations contained in the report are gaining ground, and there is growing political awareness of the danger of increasing amounts of industrial waste, particularly electrical and electronic waste.

id: Pertimbangan lingkungan yang termuat dalam laporan ini semakin berkembang, dan kesadaran politik meningkat akan bahaya meningkatnya jumlah limbah industri, khususnya limbah listrik dan elektronik.


en: As I have already said before on several occasions, I am highly in favour of computers and the Internet and all those newfangled gadgets that young people like so much.

id: Seperti yang telah saya katakan sebelumnya pada beberapa kesempatan, saya sangat menyukai komputer dan Internet dan semua gadget bermodel baru yang sangat disukai anak muda.


en: Because I consider it quite right that we should not throw hazardous substances into rivers.

id: Karena menurut saya sangat tepat jika kita tidak membuang zat berbahaya ke sungai.


en: New technology in European education should not create a fresh divide between the national languages and a privileged language of communication.

id: Teknologi baru dalam pendidikan Eropa seharusnya tidak menciptakan kesenjangan baru antara bahasa nasional dan bahasa komunikasi yang istimewa.


en: This has made me a little hostile towards new technologies.

id: Ini membuat saya sedikit memusuhi teknologi baru.


en: I therefore support this report, although I do hope that children will be brought up to be good, responsible people and not just good users of computers.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan ini, meskipun saya berharap anak-anak akan dibesarkan menjadi orang yang baik, bertanggung jawab dan bukan hanya pengguna komputer yang baik.


en: In Europe, language differences within one region often reflect differences between rich and poor, powerful and powerless, winners and losers.

id: Di Eropa, perbedaan bahasa dalam satu wilayah seringkali mencerminkan perbedaan antara kaya dan miskin, kuat dan tidak berdaya, pemenang dan pecundang.


en: However, my daughter, Elisabetta, has convinced me that they are very useful, for she has employed them in her political life as well.

id: Namun, putri saya, Elisabetta, telah meyakinkan saya bahwa mereka sangat berguna, karena dia juga menggunakannya dalam kehidupan politiknya.


en: Since we do not wish to support grants to private businesses, even those that are not made openly, we abstained from voting on this report.

id: Karena kami tidak ingin mendukung hibah untuk bisnis swasta, bahkan yang tidak dilakukan secara terbuka, kami abstain dari pemungutan suara pada laporan ini.


en: Whilst the privileged adopted the language protected by the government, workers and farmers continued to speak their own national languages.

id: Sementara kaum istimewa mengadopsi bahasa yang dilindungi oleh pemerintah, para pekerja dan petani terus berbicara dalam bahasa nasional mereka sendiri.


en: That was the language of the country' s capital, which was also used outside the capital by businesspeople, officials and the military.

id: Itulah bahasa ibu kota negara, yang juga digunakan di luar ibu kota oleh para pengusaha, pejabat, dan militer.


en: I fervently hope that this report will mean that elderly people who have studied and improved their skills will be able to find employment more easily.

id: Saya sangat berharap bahwa laporan ini akan berarti bahwa para lansia yang telah belajar dan meningkatkan keterampilan mereka akan dapat menemukan pekerjaan dengan lebih mudah.


en: I was therefore very willing to go and listen to one of his meetings on this report.

id: Karena itu saya sangat bersedia untuk pergi dan mendengarkan salah satu pertemuannya tentang laporan ini.


en: Mr President, the conclusions of the Committee on Employment and Social Affairs on page 21 of Mr Perry's report, which also deals with the White Paper on the use of electronic equipment, tell us that it "... would be ... appreciated if employers showed greater willingness to take on older employees" who, throughout their lives, have acquired the new skills that the modern world offers us every day.

id: Tuan Presiden, kesimpulan Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial di halaman 21 dari laporan Tuan Perry, yang juga membahas Buku Putih tentang penggunaan peralatan elektronik, memberi tahu kami bahwa "... akan ... dihargai jika majikan menunjukkan kesediaan yang lebih besar untuk menerima karyawan yang lebih tua" yang, sepanjang hidup mereka, telah memperoleh keterampilan baru yang ditawarkan dunia modern kepada kita setiap hari.


en: This is not America, where migrants who all live in one and the same community yet speak different languages by origin, need to adopt the official language in order to be able to communicate with one other.

id: Ini bukan Amerika, di mana para migran yang semuanya tinggal dalam satu komunitas yang sama namun berbicara bahasa yang berbeda berdasarkan asalnya, perlu mengadopsi bahasa resmi agar dapat berkomunikasi satu sama lain.


en: If we do not want a young generation to be divided artificially between the privileged and the underprivileged, we need to defend the equality of languages.

id: Jika kita tidak ingin generasi muda terbelah secara artifisial antara yang istimewa dan yang kurang mampu, kita perlu mempertahankan kesetaraan bahasa.


en: Mr President, as you know, Mr Mauro is Italian like me, and, like me, he also belongs to the European People's Party.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda tahu, Tuan Mauro adalah orang Italia seperti saya, dan, seperti saya, dia juga anggota Partai Rakyat Eropa.


en: 'This glass,' continued Mr Mauro, 'is used for drinking water.

id: 'Gelas ini,' lanjut Pak Mauro, 'digunakan untuk air minum.


en: At one point, he said: 'Can you see this glass here in front of me?'

id: Pada satu titik, dia berkata: 'Dapatkah Anda melihat gelas ini di depan saya?'


en: After this period of time, derogations will only be possible if they have been approved by the Commission.

id: Setelah jangka waktu ini, pengurangan hanya dapat dilakukan jika telah disetujui oleh Komisi.


en: It follows that, in Luxembourg, commercial enterprises upon whom responsibility is placed are generally small businesses and are, in any case, smaller than their equivalents in other countries.

id: Oleh karena itu, di Luksemburg, perusahaan komersial yang menjadi tanggung jawab mereka umumnya adalah bisnis kecil dan, dalam hal apa pun, lebih kecil daripada yang setara di negara lain.


en: The directive also deals with the financing of electrical and electronic products which will already be on the market before the directive comes into force, the manufacturers of some of which no longer exist.

id: Arahan ini juga mengatur pembiayaan produk listrik dan elektronik yang sudah ada di pasar sebelum berlakunya peraturan, beberapa di antaranya sudah tidak ada lagi produsennya.


en: If Belgium has to place responsibility upon a single general importer, Luxembourg will have to place responsibility upon the countless businesses which receive product deliveries from this general importer.

id: Jika Belgia harus menempatkan tanggung jawab pada importir umum tunggal, Luksemburg harus menempatkan tanggung jawab pada bisnis yang tak terhitung jumlahnya yang menerima pengiriman produk dari importir umum ini.


en: This characteristic, specific to Luxembourg, means that particular attention must be paid to simplifying the administration involved in managing recycling and recovery funding systems that are to be implemented.

id: Karakteristik ini, khusus untuk Luksemburg, berarti bahwa perhatian khusus harus diberikan untuk menyederhanakan administrasi yang terlibat dalam mengelola sistem pendanaan daur ulang dan pemulihan yang akan diterapkan.


en: It offers yet further proof of Labour's commitment to create a Europe for our citizens.

id: Ini menawarkan bukti lebih lanjut dari komitmen Buruh untuk menciptakan Eropa bagi warga negara kita.


en: Yet again, this is proof of Europe's commitment towards creating a healthier, safer environment for our citizens.

id: Sekali lagi, ini adalah bukti komitmen Eropa untuk menciptakan lingkungan yang lebih sehat dan aman bagi warga negara kita.


en: Even today, it is still a requirement for education and government to be in the citizen' s own language in all the regions where the language border does not coincide with the country' s border, or with the internal borders of autonomous regions.

id: Bahkan sampai saat ini pendidikan dan pemerintahan masih dituntut untuk menggunakan bahasa warga negara di semua daerah yang batas bahasanya tidak sama dengan batas negara, atau dengan batas dalam negeri daerah otonom.


en: (Speech cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Pidato dipotong pendek sesuai dengan Aturan 137(1) Aturan Prosedur)


en: Europe boasts a collection of relatively small and predominantly monolingual regions.

id: Eropa menawarkan koleksi daerah yang relatif kecil dan didominasi monolingual.


en: We must also create conditions that enable each and every student to have access to these technologies and to know how to use them.

id: Kita juga harus menciptakan kondisi yang memungkinkan setiap siswa memiliki akses ke teknologi ini dan mengetahui cara menggunakannya.


en: As we all know, however, just giving every school a computer is not going to solve the problem.

id: Namun, seperti yang kita semua tahu, hanya memberikan komputer kepada setiap sekolah tidak akan menyelesaikan masalah.


en: It is nevertheless important to emphasise that this Commission communication is very loosely defined and, in practice, is dependent on other, existing programmes, which have their own objectives.

id: Meskipun demikian, penting untuk ditekankan bahwa komunikasi Komisi ini didefinisikan dengan sangat longgar dan, dalam praktiknya, bergantung pada program lain yang ada, yang memiliki tujuannya sendiri.


en: This initiative, therefore, does little more than propose to monitor the progress made in each Member State, rather than envisaging actions that could actually change the present situation and influence the future direction of widespread Internet use.

id: Inisiatif ini, oleh karena itu, tidak lebih dari mengusulkan untuk memantau kemajuan yang dibuat di setiap Negara Anggota, daripada membayangkan tindakan yang benar-benar dapat mengubah situasi saat ini dan mempengaruhi arah masa depan penggunaan Internet secara luas.


en: Therefore, It is right, as this report requests, to involve the candidate countries so that they do not pollute upstream the springs and the rivers crossing Europe.

id: Oleh karena itu, sudah selayaknya laporan ini melibatkan negara-negara calon agar tidak mencemari hulu mata air dan sungai-sungai yang melintasi Eropa.


en: It is essential not just to enable schools to use appropriate technological infrastructures, both in terms of programmes and equipment, but the utmost attention must also be paid to teacher training.

id: Hal ini penting tidak hanya untuk memungkinkan sekolah menggunakan infrastruktur teknologi yang tepat, baik dari segi program dan peralatan, tetapi perhatian penuh juga harus diberikan pada pelatihan guru.


en: Because new techniques, computers and the Internet, can be used improperly, just as - and here he illustrated the point - the glass could be used improperly.

id: Karena teknik-teknik baru, komputer dan Internet, dapat digunakan secara tidak semestinya, sama seperti - dan di sini ia mengilustrasikan intinya - kaca dapat digunakan dengan tidak semestinya.


en: Financial investment in this area will not achieve this if all the funds ploughed into education for the last 15 years are also drastically reduced.

id: Investasi keuangan di bidang ini tidak akan tercapai jika semua dana yang dikucurkan untuk pendidikan selama 15 tahun terakhir juga berkurang drastis.


en: We cannot, therefore, vote in favour of these reports.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat memilih untuk mendukung laporan-laporan ini.


en: Truly, however, I would beg him not to break a computer over my head because that would be the end of my explanations of vote.

id: Sungguh, bagaimanapun, saya akan memohon padanya untuk tidak merusak komputer di atas kepala saya karena itu akan menjadi akhir dari penjelasan saya tentang suara.


en: I regret having had to spend many Easter and Christmas breaks retyping all the electronic files which I had accidentally deleted by pressing the wrong key.

id: Saya menyesal harus menghabiskan banyak liburan Paskah dan Natal untuk mengetik ulang semua file elektronik yang tidak sengaja saya hapus dengan menekan tombol yang salah.


en: Superior stabat lupus longeque inferior agnus.


en: However, I could smash it over Mr Fatuzzo's head and that would be an improper use.'

id: Namun, saya bisa menghancurkannya di atas kepala Mr Fatuzzo dan itu akan menjadi penggunaan yang tidak tepat.'


en: The aim was to define common economic guidelines at European level, whereas every country has different requirements.

id: Tujuannya adalah untuk menetapkan pedoman ekonomi umum di tingkat Eropa, sedangkan setiap negara memiliki persyaratan yang berbeda.


en: 'Yes,' we all thought, 'we can see it.'

id: 'Ya,' kami semua berpikir, 'kami bisa melihatnya.'


en: That is mainly how linguistic conflict started and large states disintegrated.

id: Itu terutama bagaimana konflik linguistik dimulai dan negara-negara besar hancur.


en: In other words, qualifications gained as part of a degree are being overshadowed in favour of 'flexible' skill sets, for which companies alone are responsible.

id: Dengan kata lain, kualifikasi yang diperoleh sebagai bagian dari gelar sedang dibayangi dalam mendukung keahlian 'fleksibel', yang hanya perusahaan yang bertanggung jawab.


en: This is exactly what he said - my head is still sore from the memory - and he explained why.

id: Ini persis apa yang dia katakan - kepalaku masih sakit karena mengingatnya - dan dia menjelaskan alasannya.


en: On looking up he saw a Lamb just beginning to drink lower down ...'

id: Saat melihat ke atas, dia melihat seekor Anak Domba baru mulai minum di bawah ...'


en: Education falls within the competence of the Member States and we reject any attempt to change this established fact.

id: Pendidikan berada dalam kompetensi Negara Anggota dan kami menolak segala upaya untuk mengubah fakta yang sudah mapan ini.


en: However, the intention behind these statements "to provide companies with the financial and technical help required" came through in several paragraphs.

id: Namun, maksud di balik pernyataan ini "untuk memberi perusahaan bantuan keuangan dan teknis yang diperlukan" muncul dalam beberapa paragraf.


en: On the other hand, information and ICT technologies must support the right to common, public education for all, which is of a high level and good quality.

id: Di sisi lain, teknologi informasi dan TIK harus mendukung hak atas pendidikan umum untuk semua, yang bermutu tinggi dan berkualitas.


en: I am sure you are familiar with this Latin fable, Mr President: 'A Wolf was drinking at a spring on a hillside.

id: Saya yakin Anda akrab dengan dongeng Latin ini, Tuan Presiden: 'Serigala sedang minum di mata air di lereng bukit.


en: The reports therefore clearly take this approach, with, in particular, the shift from 'contents' towards 'skills' .

id: Oleh karena itu, laporan-laporan tersebut dengan jelas mengambil pendekatan ini, dengan, khususnya, pergeseran dari 'isi' menuju 'keterampilan' .


en: To call this division of responsibilities into question is to support the increasing array of liberal-market choices appearing in education issues.

id: Mempertanyakan pembagian tanggung jawab ini adalah untuk mendukung semakin banyaknya pilihan pasar liberal yang muncul dalam masalah pendidikan.


en: The issue of new technologies and their application in education naturally generates considerable interest and is extremely important.

id: Isu teknologi baru dan penerapannya dalam pendidikan secara alami membangkitkan minat yang cukup besar dan sangat penting.


en: For centuries, large multicultural states have attempted to impose a different language on their inhabitants.

id: Selama berabad-abad, negara-negara multikultural besar telah berusaha untuk memaksakan bahasa yang berbeda pada penduduknya.


en: Issues of employment are completely ignored.

id: Masalah ketenagakerjaan sama sekali diabaikan.


en: We therefore had no choice but to vote against this report.

id: Oleh karena itu, kami tidak punya pilihan selain memberikan suara menentang laporan ini.


en: (FR) If this report contained nothing other than statements of good intentions, asserting the need for new technologies to be widely used, particularly in the education system, we could have voted in favour, although good intentions still do not guarantee a policy.

id: (FR) Jika laporan ini hanya berisi pernyataan niat baik, menegaskan perlunya teknologi baru untuk digunakan secara luas, khususnya dalam sistem pendidikan, kita bisa memilih mendukung, meskipun niat baik masih tidak menjamin kebijakan.


en: In the same way that the water flowed downstream from the wolf to the lamb, the European rivers flow from faraway places into the Mediterranean Sea and into our other seas.

id: Dengan cara yang sama seperti air mengalir ke hilir dari serigala ke domba, sungai-sungai Eropa mengalir dari tempat-tempat yang jauh ke Laut Mediterania dan ke laut kita yang lain.


en: For a country such as Portugal, unless there is a substantial reduction in the cost of access to the new technologies, and unless the standard of living of the most deprived families improves considerably, it will be hard to ensure that a high percentage of children and young people have equal opportunity of access to the new technologies.

id: Untuk negara seperti Portugal, kecuali ada pengurangan substansial dalam biaya akses ke teknologi baru, dan kecuali standar hidup keluarga yang paling miskin meningkat secara signifikan, akan sulit untuk memastikan bahwa persentase anak dan kaum muda memiliki kesempatan yang sama untuk mengakses teknologi baru.


en: Yet, dangerous amounts of resources are being wasted at the very time when, due to the explosion in the planet' s population, it is proving difficult to provide adequate water supplies to the six billion people who live on this planet today and, all the more so, to the extra eight billion people who could potentially be living here in 30 years' time, in other words, in just one generation.

id: Namun, sejumlah besar sumber daya yang berbahaya sedang terbuang pada saat, karena ledakan populasi planet ini, terbukti sulit untuk menyediakan pasokan air yang memadai bagi enam miliar orang yang hidup di planet ini saat ini dan, semua terlebih lagi, untuk tambahan delapan miliar orang yang berpotensi tinggal di sini dalam waktu 30 tahun, dengan kata lain, hanya dalam satu generasi.


en: This approach backs up the logic of liberal counter-reforms that are taking hold in many countries.

id: Pendekatan ini mendukung logika kontra-reformasi liberal yang sedang berlangsung di banyak negara.


en: Mr President, this report is deals with promoting innovation with new technologies.

id: Bapak Presiden, laporan ini berkaitan dengan mempromosikan inovasi dengan teknologi baru.


en: None of the Member States, none of our regions can hope to avoid being pressurised on these two issues, which indicates how much we need the Commission' s initiative, Parliament' s vote and the Council' s agreement in order to prepare for the future, in general, and for Europe' s future in particular.

id: Tak satu pun dari Negara-negara Anggota, tak satu pun dari wilayah kita dapat berharap untuk menghindari tekanan pada dua masalah ini, yang menunjukkan betapa kita membutuhkan inisiatif Komisi, suara Parlemen dan persetujuan Dewan untuk mempersiapkan masa depan , secara umum, dan untuk masa depan Eropa pada khususnya.


en: The debate that has just been held on the broad economic guidelines for 2001 was dominated by great uncertainty, which is, after all, not surprising since the aim of the exercise was virtually unattainable.

id: Perdebatan yang baru saja diadakan tentang pedoman ekonomi yang luas untuk tahun 2001 didominasi oleh ketidakpastian yang besar, yang, bagaimanapun, tidak mengejutkan karena tujuan dari latihan itu hampir tidak dapat dicapai.


en: In the same way, from this viewpoint, 'life-long learning' goes hand in hand with drastic cutbacks in initial training and playing down the role of public training institutions - in favour of 'virtual' , distance learning that is increasingly market-oriented.

id: Dengan cara yang sama, dari sudut pandang ini, 'pembelajaran seumur hidup' berjalan seiring dengan pengurangan drastis dalam pelatihan awal dan mengecilkan peran lembaga pelatihan publik - demi 'virtual', pembelajaran jarak jauh yang semakin berorientasi pasar .


en: We would not be against creating an "appropriate environment to foster investment" as long as this did not involve making even more profit, when it is private consumption by employees that enables investment to be sustained.

id: Kami tidak akan menentang menciptakan "lingkungan yang tepat untuk mendorong investasi" selama ini tidak melibatkan membuat lebih banyak keuntungan, ketika konsumsi pribadi oleh karyawan yang memungkinkan investasi untuk dipertahankan.


en: Not even the prospect of a slowdown in the European and world economies, which has been confirmed by the spring macroeconomic forecast, is making the Commission change its recommendations for the broad economic guidelines for 2001.

id: Bahkan prospek perlambatan ekonomi Eropa dan dunia, yang telah dikonfirmasi oleh perkiraan makroekonomi musim semi, tidak membuat Komisi mengubah rekomendasinya untuk pedoman ekonomi yang luas untuk tahun 2001.


en: The 'structural reform' of the labour market that it advocates translates as increased insecurity in employment contracts.

id: 'Reformasi struktural' pasar tenaga kerja yang didukungnya diterjemahkan sebagai peningkatan ketidakamanan dalam kontrak kerja.


en: The von Wogau report endorses the approach outlined by the Commission and highlights the unique proposal to call the "European internal market" the "euro zone" instead.

id: Laporan von Wogau mendukung pendekatan yang digariskan oleh Komisi dan menyoroti proposal unik untuk menyebut "pasar internal Eropa" sebagai "zona euro".


en: He "stresses the need to continue reform of labour markets" and expresses the need to reform pensions and health systems.

id: Dia "menekankan perlunya melanjutkan reformasi pasar tenaga kerja" dan mengungkapkan kebutuhan untuk mereformasi pensiun dan sistem kesehatan.


en: The rapporteur endorses the blind quest for price stability at the expense of economic growth.

id: Pelapor mendukung pencarian buta akan stabilitas harga dengan mengorbankan pertumbuhan ekonomi.


en: Thanks to the euro, we feel as if we are constantly on the verge of losing public confidence.

id: Berkat euro, kami merasa seolah-olah kami terus-menerus di ambang kehilangan kepercayaan publik.


en: The huge number of redundancies in some of the largest companies in the European Union proves that it is not just speculative use by large investors that harms the working classes and society - it is capital full stop as well as the economic system, which is driven by profit and the capitalist thirst for making money.

id: Besarnya jumlah PHK di beberapa perusahaan terbesar di Uni Eropa membuktikan bahwa bukan hanya penggunaan spekulatif oleh investor besar yang merugikan kelas pekerja dan masyarakat - ini adalah modal dan sistem ekonomi, yang didorong oleh keuntungan dan haus kapitalis untuk menghasilkan uang.


en: To claim, however, that movement of speculative capital will be controlled by this tax or that it will reduce the volatility of the financial markets is all just a smokescreen.

id: Namun, untuk mengklaim bahwa pergerakan modal spekulatif akan dikendalikan oleh pajak ini atau bahwa hal itu akan mengurangi volatilitas pasar keuangan hanyalah sebuah tabir asap.


en: He regrets the fact that the Stockholm summit did not make progress on liberalising the gas and electricity sectors and "stresses that liberalisation in the outstanding sectors is essential" .

id: Dia menyayangkan kenyataan bahwa KTT Stockholm tidak membuat kemajuan dalam meliberalisasi sektor gas dan listrik dan "menekankan bahwa liberalisasi di sektor-sektor yang luar biasa sangat penting" .


en: The main effects of this move would have been a drop in the euro' s value - a further drop - and a strong hike in the stock markets, without any major advantages for growth.

id: Efek utama dari langkah ini adalah penurunan nilai euro - penurunan lebih lanjut - dan kenaikan kuat di pasar saham, tanpa keuntungan besar untuk pertumbuhan.


en: This is basically the policy conducted throughout Europe and, far from wanting to "continue and speed this up" , we want instead to put an end to it.

id: Ini pada dasarnya adalah kebijakan yang dilakukan di seluruh Eropa dan, jauh dari keinginan untuk "melanjutkan dan mempercepat ini", kami malah ingin mengakhirinya.


en: As for retirement, we are still on the front line, battling against these alleged 'reforms' , which, in actual fact, signify a move towards private insurance schemes.

id: Untuk masa pensiun, kami masih berada di garis depan, berjuang melawan dugaan 'reformasi' ini, yang sebenarnya menandakan langkah menuju skema asuransi swasta.


en: Even though Christian Noyer, the Vice-President of the ECB, told Parliament' s Committee on Economic and Monetary Affairs on 2 May that he was optimistic about price stability in the euro zone, even though Wim Duisenberg, the President of the ECB, has just presented a report saying he too was confident about the prospects for growth, even though all these factors combined lulled us into thinking that interest rates were stable, by lowering interest rates, the ECB has just contradicted to some extent the explanations given the day before.

id: Meskipun Christian Noyer, Wakil Presiden ECB, mengatakan kepada Komite Parlemen untuk Urusan Ekonomi dan Moneter pada 2 Mei bahwa dia optimis tentang stabilitas harga di zona euro, meskipun Wim Duisenberg, Presiden ECB, telah baru saja mempresentasikan laporan yang mengatakan dia juga yakin tentang prospek pertumbuhan, meskipun semua faktor ini digabungkan membuat kami berpikir bahwa suku bunga stabil, dengan menurunkan suku bunga, ECB sampai batas tertentu bertentangan dengan penjelasan yang diberikan sehari sebelumnya. .


en: Even with the amendments, such as those which express environmental concerns or the amendment which proposes introducing a Tobin-style tax on the movement of capital, the text still glorifies the pro-employer, anti-worker policies conducted in the Member States and is approving of the way that the economy is currently run.

id: Bahkan dengan amandemen, seperti yang mengungkapkan keprihatinan lingkungan atau amandemen yang mengusulkan memperkenalkan pajak gaya Tobin pada pergerakan modal, teks masih mengagungkan kebijakan pro-majikan, anti-pekerja yang dilakukan di Negara-negara Anggota dan menyetujui bagaimana perekonomian saat ini dijalankan.


en: The remedy that it is proposing has remained unchanged over the years: a reduction in public spending, wage moderation and an acceleration of the structural reform process laid down in the Lisbon Strategy, specifically in terms of liberalising the labour market and making it more flexible.

id: Perbaikan yang diusulkan tetap tidak berubah selama bertahun-tahun: pengurangan pengeluaran publik, moderasi upah dan percepatan proses reformasi struktural yang ditetapkan dalam Strategi Lisbon, khususnya dalam hal meliberalisasi pasar tenaga kerja dan membuatnya lebih fleksibel.


en: We are also totally opposed to the liberalisation of the electricity and gas sectors and are, in fact, in favour of establishing a major European public service.

id: Kami juga sepenuhnya menentang liberalisasi sektor listrik dan gas dan, pada kenyataannya, mendukung pembentukan layanan publik utama Eropa.


en: We abstained on the last amendment so that our votes will not be confused with those from the most staunch supporters of the capitalist system, who have voted against the report because they do not even accept capital being taxed by the tiny amount represented by the Tobin tax.

id: Kami abstain pada amandemen terakhir sehingga suara kami tidak akan dikacaukan dengan suara dari pendukung paling setia sistem kapitalis, yang telah memilih menentang laporan tersebut karena mereka bahkan tidak menerima modal yang dikenakan pajak dengan jumlah kecil yang diwakili oleh pajak Tobin .


en: For example, Mr Blokland has just explained to us that the latest drop in interest rates was greeted with some confusion in the Netherlands, where inflation is now at its lowest level in 20 years, and where everyone expected rates would, in actual fact, have to be increased.

id: Sebagai contoh, Tuan Blokland baru saja menjelaskan kepada kami bahwa penurunan suku bunga terakhir disambut dengan kebingungan di Belanda, di mana inflasi sekarang berada pada level terendah dalam 20 tahun, dan di mana setiap orang mengharapkan tingkat suku bunga, pada kenyataannya, memiliki untuk ditingkatkan.


en: On this point, which is the centre of my political life, I would like to stress the fact that we need to find a balance between State budgetary restrictions and giving all citizens a dignified life, not just pensioners and the elderly but young people as well.

id: Pada titik ini, yang merupakan pusat kehidupan politik saya, saya ingin menekankan fakta bahwa kita perlu menemukan keseimbangan antara pembatasan anggaran negara dan memberikan kehidupan yang bermartabat kepada semua warga negara, tidak hanya pensiunan dan orang tua tetapi juga orang muda. .


en: He disregards the importance of public investment and calls for the "the potential for (public) spending cuts" to be "fully exploited" .

id: Dia mengabaikan pentingnya investasi publik dan menyerukan "potensi pemotongan pengeluaran (publik)" untuk "dieksploitasi sepenuhnya".


en: (FR) We voted against the report on the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community in 2001, since these guidelines are entirely geared to the interests and wishes of major employers and are not in the interests of workers.

id: (FR) Kami menolak laporan tentang pedoman kebijakan ekonomi yang luas dari Negara-negara Anggota dan Komunitas pada tahun 2001, karena pedoman ini sepenuhnya diarahkan untuk kepentingan dan keinginan pengusaha besar dan tidak untuk kepentingan pekerja.


en: Even for Portugal, whose prospects indicate greater difficulties in reaching the European growth level and higher unemployment, especially amongst women and young people, a country in which workers are being punished by higher inflation and the concomitant loss of buying power, despite still having the lowest wages in the European Union, the remedy is the same: wage moderation, making it easier for employers to make redundancies, and working towards the objectives of the Stability Pact, with a greater reduction in public spending in the 2002 budget.

id: Bahkan untuk Portugal, yang prospeknya menunjukkan kesulitan yang lebih besar dalam mencapai tingkat pertumbuhan Eropa dan pengangguran yang lebih tinggi, terutama di kalangan perempuan dan kaum muda, negara di mana pekerja sedang dihukum oleh inflasi yang lebih tinggi dan hilangnya daya beli secara bersamaan, meskipun masih memiliki tingkat terendah. upah di Uni Eropa, obatnya sama: moderasi upah, memudahkan pemberi kerja untuk melakukan pemutusan hubungan kerja, dan bekerja untuk mencapai tujuan Pakta Stabilitas, dengan pengurangan yang lebih besar dalam pengeluaran publik dalam anggaran 2002.


en: We are also voting against this report because it has been written in hypocritical, anti-democratic waffle and its dominant theme is that of an 'economy of ignorance' .

id: Kami juga memberikan suara menentang laporan ini karena telah ditulis dalam wafel munafik, anti-demokrasi dan tema dominannya adalah 'ekonomi ketidaktahuan'.


en: It is impossible to adopt a single measure that would suit the situation of all the Member States.

id: Tidak mungkin untuk mengadopsi satu tindakan yang sesuai dengan situasi semua Negara Anggota.


en: The ECB lives in a permanently paradoxical situation, from which it is not about to escape.

id: ECB hidup dalam situasi paradoks permanen, dari mana ia tidak akan melarikan diri.


en: In short, there needs to be a proper balance between money and the social life to which we all have the right.

id: Singkatnya, perlu ada keseimbangan yang tepat antara uang dan kehidupan sosial yang menjadi hak kita semua.


en: In these circumstances, any step taken by the ECB highlights the differences, which are immediately translated by the international operators as obstacles to the viability of a common monetary policy, without taking all the other variables into account.

id: Dalam keadaan ini, setiap langkah yang diambil oleh ECB menyoroti perbedaan, yang segera diterjemahkan oleh operator internasional sebagai hambatan untuk kelangsungan kebijakan moneter bersama, tanpa memperhitungkan semua variabel lainnya.


en: I oppose all the measures which give a minimal monthly cheque to the elderly - although this is a good thing which is right - because we should also be giving such a cheque to young people who do not have the means to support themselves and live, and we should be giving one to those who have paid contributions too.

id: Saya menentang semua tindakan yang memberikan cek bulanan minimal kepada orang tua - meskipun ini adalah hal yang baik dan benar - karena kita juga harus memberikan cek seperti itu kepada orang-orang muda yang tidak memiliki sarana untuk menghidupi diri sendiri dan hidup, dan kita harus memberikan satu kepada mereka yang telah membayar kontribusi juga.


en: The Commission is not interested in anything apart from price stability and fulfilling the criteria of the Stability Pact.

id: Komisi tidak tertarik pada apa pun selain stabilitas harga dan memenuhi kriteria Pakta Stabilitas.


en: This uncertainty was further increased on 10 May 2001, when the European Central Bank lowered the key interest rate by a quarter of a point.

id: Ketidakpastian ini semakin meningkat pada 10 Mei 2001, ketika Bank Sentral Eropa menurunkan suku bunga utama seperempat poin.


en: The same holds true for other countries in the euro zone.

id: Hal yang sama berlaku untuk negara-negara lain di zona euro.


en: Mr President, point 8 of the conclusions of Mr von Wogau's report calls upon the European States to adapt their pension systems to Europe's economy.

id: Tuan Presiden, poin 8 dari kesimpulan laporan Tuan von Wogau menyerukan kepada negara-negara Eropa untuk menyesuaikan sistem pensiun mereka dengan ekonomi Eropa.


en: Given the situation of the British railways and the electricity industry in California, how can we possibly forget that privatisation is not synonymous with efficiency?

id: Mengingat situasi perkeretaapian Inggris dan industri listrik di California, bagaimana mungkin kita lupa bahwa privatisasi tidak identik dengan efisiensi?


en: We will be voting against this new liberal theme tune.

id: Kami akan memberikan suara menentang lagu tema liberal baru ini.


en: What the workers need are measures to protect them from employers' greed, not symbolic gestures, which actually justify the capitalist management of the economy.

id: Yang dibutuhkan pekerja adalah langkah-langkah untuk melindungi mereka dari keserakahan majikan, bukan gerakan simbolis, yang sebenarnya membenarkan manajemen ekonomi kapitalis.


en: (The sitting was suspended at 1.39 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.39 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: Prosperity is, of course, reserved for big business, which these measures strengthen still further.

id: Kemakmuran, tentu saja, disediakan untuk bisnis besar, yang langkah-langkah ini semakin diperkuat.


en: Social insurance will be linked to wages, output and the purchasing power of salaries.

id: Asuransi sosial akan dikaitkan dengan upah, output dan daya beli gaji.


en: That concludes the explanations of vote.


en: That is why foremost priority must be attached to the creation of new jobs.

id: Itulah sebabnya prioritas utama harus dilampirkan pada penciptaan lapangan kerja baru.


en: Consumption of alcohol by children and adolescents

id: Konsumsi alkohol oleh anak-anak dan remaja


en: Parliament has been asked to give its opinion on this issue.

id: Parlemen telah diminta untuk memberikan pendapatnya tentang masalah ini.


en: The problem is growing not only in the northern states but also in the southern states.

id: Masalahnya berkembang tidak hanya di negara bagian utara tetapi juga di negara bagian selatan.


en: Which is why any reference by the EU to its supposed interest in the workers and in combating unemployment is mere Pharisaism and hypocrisy

id: Itulah sebabnya setiap referensi oleh UE tentang kepentingannya terhadap para pekerja dan dalam memerangi pengangguran hanyalah Farisi dan kemunafikan.


en: France and Spain report growing problems of adolescent drunkenness, associated with fights, violence, truancy, theft and illegal drugs.

id: Prancis dan Spanyol melaporkan meningkatnya masalah kemabukan remaja, yang terkait dengan perkelahian, kekerasan, pembolosan, pencurian, dan obat-obatan terlarang.


en: Scotland, which I represent in this Parliament, has the highest rate of binge drinking amongst 15-year-olds.

id: Skotlandia, yang saya wakili di Parlemen ini, memiliki tingkat pesta minuman keras tertinggi di antara anak-anak berusia 15 tahun.


en: The report also recommends accelerating the radical shake-up of the existing insurance and pension system and reviewing this during 2001 so as to deal with the "problems arising from the ageing population" .

id: Laporan tersebut juga merekomendasikan percepatan perombakan radikal dari sistem asuransi dan pensiun yang ada dan meninjaunya selama tahun 2001 untuk menangani "masalah yang timbul dari populasi yang menua" .


en: I should like at this stage to thank the Swedish presidency for its interest in this issue and for organising the successful Stockholm Conference.

id: Pada tahap ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kepresidenan Swedia atas minatnya dalam masalah ini dan untuk menyelenggarakan Konferensi Stockholm yang sukses.


en: As long as these imperatives are not incorporated into the strategy for the development of European economic policy, we cannot give it our approval.

id: Selama keharusan-keharusan ini tidak dimasukkan ke dalam strategi pengembangan kebijakan ekonomi Eropa, kami tidak dapat memberikan persetujuan kami.


en: Recent surveys show that the UK, Denmark, Finland, France and Sweden report the highest proportions of boys and girls who have been drunk at or younger than 13.

id: Survei terbaru menunjukkan bahwa Inggris, Denmark, Finlandia, Prancis, dan Swedia melaporkan proporsi tertinggi anak laki-laki dan perempuan yang pernah mabuk pada atau di bawah 13 tahun.


en: The measures designed for the workers are tantamount to a guaranteed level of poverty.

id: Langkah-langkah yang dirancang untuk pekerja sama dengan jaminan tingkat kemiskinan.


en: Clearly, even more difficult and bleak times are ahead for the workers.

id: Jelas, masa-masa yang lebih sulit dan suram ada di depan bagi para pekerja.


en: It describes continuing wage restraint and greater flexibility on the labour markets as positive factors while, at the same time, recommending stricter measures for workers due to the slowdown and lack of vigour in the European economy and the downward revision in the rate of growth in the ÅU from the original estimate of 3% to an average of 2.7% in 2001.

id: Ini menggambarkan pengekangan upah yang berkelanjutan dan fleksibilitas yang lebih besar di pasar tenaga kerja sebagai faktor positif sementara, pada saat yang sama, merekomendasikan langkah-langkah yang lebih ketat bagi pekerja karena perlambatan dan kurangnya kekuatan dalam ekonomi Eropa dan revisi ke bawah dalam tingkat pertumbuhan di negara-negara Eropa. U dari perkiraan semula 3% menjadi rata-rata 2,7% pada tahun 2001.


en: Mr President, this report concerns the proposal for a Council recommendation on drinking of alcohol by children and adolescents.

id: Bapak Presiden, laporan ini menyangkut usulan rekomendasi Dewan tentang minum alkohol oleh anak-anak dan remaja.


en: The gender gap is also closing, with more girls reporting having been drunk at 15 in Denmark, Finland, England, Scotland and Wales.

id: Kesenjangan gender juga semakin dekat, dengan lebih banyak anak perempuan melaporkan mabuk pada usia 15 tahun di Denmark, Finlandia, Inggris, Skotlandia, dan Wales.


en: The next item is the report (A5-0150/2001) by Mrs Stihler, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council recommendation on drinking of alcohol by children and adolescents [COM(2000) 736 - C5-0020/2001 - 2001/0801(CNS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0150/2001) oleh Mrs Stihler, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang usulan rekomendasi Dewan tentang minum alkohol oleh anak-anak dan remaja [COM( 2000) 736 - C5-0020/2001 - 2001/0801(SSP)].


en: The European Parliament report adopts the Commission' s proposals on the application of the Stability Pact, with economic policy guidelines for an even stricter anti-employment package.

id: Laporan Parlemen Eropa mengadopsi proposal Komisi tentang penerapan Pakta Stabilitas, dengan pedoman kebijakan ekonomi untuk paket anti-pekerjaan yang lebih ketat.


en: That is an unobjectionable aim in principle, but it is surely no mere oversight that makes the author omit the rest of this sentence as formulated at the Lisbon summit, for it went on to speak of an economic area with more and better jobs and greater social cohesion.

id: Itu adalah tujuan yang tidak dapat dibantah pada prinsipnya, tetapi tentu saja bukan hanya kelalaian yang membuat penulis menghilangkan sisa kalimat ini seperti yang dirumuskan di KTT Lisbon, karena selanjutnya berbicara tentang bidang ekonomi dengan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik dan sosial yang lebih besar. kohesi.


en: We know the growing evidence shows that children and adolescents are starting drinking at a younger age and drinking at worrying levels at a younger age.

id: Kita tahu bukti yang berkembang menunjukkan bahwa anak-anak dan remaja mulai minum pada usia yang lebih muda dan minum pada tingkat yang mengkhawatirkan pada usia yang lebih muda.


en: With acute signs of a recession in the United States, the wave of redundancies will increase as companies endeavour to maintain high profit margins by cutting staff.

id: Dengan tanda-tanda resesi yang akut di Amerika Serikat, gelombang pemecatan akan meningkat karena perusahaan berusaha mempertahankan margin keuntungan yang tinggi dengan memotong staf.


en: Our report will not become a binding piece of European legislation but will literally act as a recommendation to Member States.

id: Laporan kami tidak akan menjadi bagian yang mengikat dari undang-undang Eropa tetapi secara harfiah akan bertindak sebagai rekomendasi kepada Negara-negara Anggota.


en: This is the policy of the EU, which has given the go-ahead for mass redundancies in order to protect the plutocracy's profits.

id: Ini adalah kebijakan Uni Eropa, yang telah memberikan lampu hijau untuk redundansi massal untuk melindungi keuntungan plutokrasi.


en: Part-time work is becoming the norm and, combined with partial retirement and the high cost of private social care and the commercialisation of the pension, health and welfare systems, is pushing the whole of the working class into unemployment, poverty, insecurity and social exclusion.

id: Kerja paruh waktu menjadi norma dan, dikombinasikan dengan pensiun sebagian dan tingginya biaya perawatan sosial swasta dan komersialisasi sistem pensiun, kesehatan dan kesejahteraan, mendorong seluruh kelas pekerja ke dalam pengangguran, kemiskinan, ketidakamanan dan sosial. pengecualian.


en: We urgently need to redistribute work by devising every possible means of shortening employees' working hours, to ensure that everyone who earns an income from employment is integrated on an equitable basis into national insurance and pension schemes, to show greater commitment to education and training and to alter the course of public investment policy.

id: Kami sangat perlu untuk mendistribusikan kembali pekerjaan dengan merancang segala cara yang mungkin untuk memperpendek jam kerja karyawan, untuk memastikan bahwa setiap orang yang memperoleh penghasilan dari pekerjaan diintegrasikan secara adil ke dalam skema asuransi dan pensiun nasional, untuk menunjukkan komitmen yang lebih besar terhadap pendidikan dan pelatihan dan untuk mengubah arah kebijakan investasi publik.


en: It also proposes speeding up the rate of privatisation, specifically quoting the liberalisation of the telecommunications sector as a good example, which should be pursued in the energy, post, airport, railway and sea transport sectors, as agreed.

id: Ia juga mengusulkan percepatan laju privatisasi, khususnya mengutip liberalisasi sektor telekomunikasi sebagai contoh yang baik, yang harus diupayakan di sektor energi, pos, bandara, kereta api dan transportasi laut, sebagaimana disepakati.


en: The Commission considers that the process of promoting more flexible forms of work should be encouraged and that efforts should continue to relax the existing restrictive legal framework on the protection of work even more, i.e. in order to allow more 'economic' uncontrolled mass redundancies.

id: Komisi menganggap bahwa proses mempromosikan bentuk-bentuk pekerjaan yang lebih fleksibel harus didorong dan bahwa upaya-upaya harus terus melonggarkan kerangka hukum yang membatasi yang ada tentang perlindungan pekerjaan bahkan lebih, yaitu untuk memungkinkan lebih banyak pemecatan massal yang 'ekonomi' tidak terkendali.


en: The workers, who are speaking out and demonstrating against these barbaric, inhumane policies in huge mass rallies and strikes in the various countries of Europe, including Greece, will try to ward off the impending storm and we shall be by their side in the fight.

id: Para pekerja, yang berbicara dan berdemonstrasi menentang kebijakan biadab dan tidak manusiawi ini dalam unjuk rasa dan pemogokan massal besar-besaran di berbagai negara Eropa, termasuk Yunani, akan mencoba menangkal badai yang akan datang dan kita akan berada di pihak mereka dalam perjuangan.


en: The MEPs of the Communist Party of Greece are voting against this report, which promises even greater poverty for the workers and even more mega-profits for big business and which seeks to reverse everything the workers have achieved.

id: Parlemen Eropa Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang laporan ini, yang menjanjikan kemiskinan yang lebih besar bagi para pekerja dan bahkan lebih banyak keuntungan besar untuk bisnis besar dan yang berusaha untuk membalikkan semua yang telah dicapai oleh para pekerja.


en: A cyclical economic slowdown is rightly identified in the report, but once again the neoliberal solutions are trotted out: supply-side economic policies, liberalisation, reduction of government debt and wage restraint on the part of employees in pay negotiations.

id: Perlambatan ekonomi siklis diidentifikasi dengan tepat dalam laporan tersebut, tetapi sekali lagi solusi neoliberal dikesampingkan: kebijakan ekonomi sisi penawaran, liberalisasi, pengurangan utang pemerintah dan pembatasan upah di pihak karyawan dalam negosiasi gaji.


en: The format of allowing young people to make their views known on an equal footing with health ministers made the dialogue all the more interesting.

id: Format yang memungkinkan kaum muda untuk membuat pandangan mereka diketahui secara setara dengan menteri kesehatan membuat dialog menjadi lebih menarik.


en: Unless domestic demand is strengthened, in other words unless people' s purchasing power is increased, a sustained upturn will be impossible to achieve.

id: Jika permintaan domestik tidak diperkuat, dengan kata lain jika daya beli masyarakat tidak meningkat, maka kenaikan yang berkelanjutan tidak mungkin tercapai.


en: TV ads should show vomiting and hang-overs.

id: Iklan TV harus menunjukkan muntah dan mabuk.


en: We need to improve data collection and share information.

id: Kita perlu meningkatkan pengumpulan data dan berbagi informasi.


en: Much of the industry has tried to take a responsible view to this issue.

id: Banyak industri telah mencoba untuk mengambil pandangan yang bertanggung jawab untuk masalah ini.


en: Certainly many colleagues here will know the consequences of drinking to excess.

id: Pasti banyak rekan-rekan disini yang akan mengetahui akibat dari minum secara berlebihan.


en: This leads me on to my second point, an important one.

id: Ini membawa saya ke poin kedua saya, yang penting.


en: The age at which regular alcohol consumption begins, however, is falling steadily.

id: Usia di mana konsumsi alkohol secara teratur dimulai, bagaimanapun, terus menurun.


en: You need only go to your local police station or hospital to see the evidence.

id: Anda hanya perlu pergi ke kantor polisi atau rumah sakit setempat untuk melihat buktinya.


en: Young people continue to have their first contact with alcohol in their early teens, as in the past.

id: Kaum muda terus melakukan kontak pertama mereka dengan alkohol di awal masa remaja mereka, seperti di masa lalu.


en: I hope my colleagues will support this report.

id: Saya berharap rekan-rekan saya akan mendukung laporan ini.


en: At this point I should like to thank all my fellow members for their contributions.

id: Pada titik ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota saya atas kontribusi mereka.


en: Yet the simple fact is that children and adolescents are just more vulnerable to the effects of alcohol than adults.

id: Namun fakta sederhananya adalah bahwa anak-anak dan remaja lebih rentan terhadap efek alkohol daripada orang dewasa.


en: The rise of bootlegged alcohol in many Member States is also a factor.

id: Munculnya alkohol bajakan di banyak Negara Anggota juga merupakan faktor.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the relationship between adolescents and alcohol is not a new problem.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hubungan antara remaja dan alkohol bukanlah masalah baru.


en: In conclusion, the need for joint action on education and research is critical in the fight against binge drinking by children and adolescents.

id: Kesimpulannya, perlunya tindakan bersama pada pendidikan dan penelitian sangat penting dalam memerangi pesta minuman keras oleh anak-anak dan remaja.


en: In preparing this report I contacted over a hundred schools and fifty youth organisations in Scotland.

id: Dalam mempersiapkan laporan ini saya menghubungi lebih dari seratus sekolah dan lima puluh organisasi pemuda di Skotlandia.


en: Powrie primary school in Dundee asked that alcohol should be made 'uncool' ;

id: Sekolah dasar Powrie di Dundee meminta agar alkohol dibuat 'tidak keren';


en: When you see pictures of babies in beer-logo babygrows, no wonder people have cause for concern.

id: Ketika Anda melihat gambar bayi dalam babygrows berlogo bir, tidak heran orang memiliki alasan untuk khawatir.


en: At St Elizabeth primary school in Hamilton they noted that there is more to life than the aspiration to get as drunk as possible in as little time as possible, with as big an audience as possible.

id: Di sekolah dasar St Elizabeth di Hamilton, mereka mencatat bahwa ada lebih banyak hal dalam hidup daripada aspirasi untuk mabuk sesedikit mungkin dalam waktu sesingkat mungkin, dengan audiens sebanyak mungkin.


en: Large companies have already applied this measure and made huge redundancies on the pretext of the slowdown in the rate of growth of the economy and have restructured production and staff, with the result that over 250 000 redundancies have been announced in recent weeks.

id: Perusahaan-perusahaan besar telah menerapkan langkah ini dan membuat pemborosan besar-besaran dengan dalih perlambatan laju pertumbuhan ekonomi dan telah merestrukturisasi produksi dan staf, dengan hasil bahwa lebih dari 250.000 pemutusan hubungan kerja telah diumumkan dalam beberapa minggu terakhir.


en: Finally, in the words of the World Health Organisation's European Charter on Alcohol: "All children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and to the extent possible from the promotion of alcoholic beverage".

id: Akhirnya, dalam kata-kata Piagam Eropa tentang Alkohol Organisasi Kesehatan Dunia: "Semua anak dan remaja memiliki hak untuk tumbuh di lingkungan yang terlindung dari konsekuensi negatif dari konsumsi alkohol dan sejauh mungkin dari promosi minuman beralkohol".


en: Proper implementation of existing laws in Member States could go some way to prevent the selling to children and adolescents.

id: Implementasi yang tepat dari undang-undang yang ada di Negara-negara Anggota dapat mencegah penjualan kepada anak-anak dan remaja.


en: It is therefore logical that adolescents will come into contact with alcohol as they approach adulthood.

id: Oleh karena itu, masuk akal jika remaja akan bersentuhan dengan alkohol saat mereka mendekati usia dewasa.


en: The rise of drinking to excess by children and adolescents has serious implications for future health.

id: Maraknya minum berlebihan oleh anak-anak dan remaja memiliki implikasi serius bagi kesehatan masa depan.


en: Kinghorn primary school in Fife thought that the research issue was important and that an e-mail network of pupils allowing them to discuss and explore the issues was critical.

id: Sekolah dasar Kinghorn di Fife menganggap bahwa masalah penelitian itu penting dan bahwa jaringan e-mail siswa yang memungkinkan mereka untuk mendiskusikan dan mengeksplorasi masalah itu sangat penting.


en: In many countries there are existing laws which should prevent this from happening.

id: Di banyak negara ada undang-undang yang ada yang harus mencegah hal ini terjadi.


en: Many members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection supported the move for more binding regulation, and the debate continues.

id: Banyak anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen mendukung langkah untuk peraturan yang lebih mengikat, dan perdebatan terus berlanjut.


en: Drinking behaviour, which occurs during youth, can lead to similar patterns in adulthood.

id: Perilaku minum, yang terjadi selama masa muda, dapat menyebabkan pola serupa di masa dewasa.


en: The average age at which children and adolescents try their first alcoholic drink has not fallen.

id: Usia rata-rata di mana anak-anak dan remaja mencoba minuman beralkohol pertama mereka belum turun.


en: Thirdly, the issue of selling to under-age people is also an important one.

id: Ketiga, masalah menjual kepada orang di bawah umur juga penting.


en: The animated discussions in our committee left me in no doubt of the importance of this subject to every one of us.

id: Diskusi-diskusi yang bersemangat dalam komite kami membuat saya tidak ragu lagi akan pentingnya topik ini bagi kita semua.


en: Children and adolescents are normally unaware of the dangers of excessive alcohol consumption; born of curiosity to try new things, it can quickly become a habit.

id: Anak-anak dan remaja biasanya tidak menyadari bahaya konsumsi alkohol yang berlebihan; lahir dari rasa ingin tahu untuk mencoba hal baru, itu bisa dengan cepat menjadi kebiasaan.


en: Information, education and health promotion are critical in the fight against under-age binge drinking, as are health promotion policies targeted at children, parents, teachers and carers, better labelling on alcohol products, integration of adolescent policies.

id: Informasi, pendidikan dan promosi kesehatan sangat penting dalam memerangi pesta minuman keras di bawah umur, seperti juga kebijakan promosi kesehatan yang ditargetkan pada anak-anak, orang tua, guru dan wali, pelabelan yang lebih baik pada produk alkohol, integrasi kebijakan remaja.


en: Townhill primary school in Dunfermline, where I live, summed up the need for more education when it found that most children in the class were not aware of the health and social problems associated with alcohol misuse.

id: Sekolah dasar Townhill di Dunfermline, tempat saya tinggal, menyimpulkan perlunya lebih banyak pendidikan ketika menemukan bahwa sebagian besar anak di kelas tidak menyadari masalah kesehatan dan sosial yang terkait dengan penyalahgunaan alkohol.


en: On codes of conduct: much of the alcohol industry has signed up to voluntary codes of conduct and has self-regulation.

id: Tentang kode etik: sebagian besar industri alkohol telah menandatangani kode etik sukarela dan memiliki pengaturan sendiri.


en: More research is needed into the nature, scale and causes of this growing trend in binge drinking by children and adolescents.

id: Diperlukan lebih banyak penelitian tentang sifat, skala, dan penyebab tren yang berkembang dalam pesta minuman keras oleh anak-anak dan remaja.


en: Alcohol consumption by children and adolescents is an extremely emotive subject, since it concerns the rising generations of European citizens.

id: Konsumsi alkohol oleh anak-anak dan remaja adalah subjek yang sangat emosional, karena menyangkut generasi muda warga Eropa.


en: Although some important points that were not contained in the report on the European economic situation by the same author have now been incorporated, such as the need for harmonisation in certain areas of tax law, special emphasis on the importance of strengthening SMEs and consideration of environmental factors, some vital elements are still missing.

id: Meskipun beberapa poin penting yang tidak dimuat dalam laporan situasi ekonomi Eropa oleh penulis yang sama sekarang telah dimasukkan, seperti perlunya harmonisasi di bidang hukum perpajakan tertentu, penekanan khusus pada pentingnya penguatan UKM dan pertimbangan lingkungan. faktor, beberapa elemen vital masih hilang.


en: However, there is a real concern among parents, teachers and young people themselves that not enough is being done on advertising.

id: Namun, ada kekhawatiran nyata di antara orang tua, guru, dan remaja itu sendiri bahwa periklanan tidak cukup dilakukan.


en: However, as we all know, this still goes on.

id: Namun, seperti yang kita semua tahu, ini masih berlanjut.


en: Alcohol is part and parcel of adult social life.

id: Alkohol adalah bagian tak terpisahkan dari kehidupan sosial orang dewasa.


en: (DE) The present report on the Commission' s recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community in 2001 states that the supreme goal of European economic policy is to make the European Union into the most competitive and dynamic economic area in the world by 2010.

id: (DE) Laporan saat ini tentang rekomendasi Komisi untuk pedoman umum kebijakan ekonomi Negara-negara Anggota dan Komunitas pada tahun 2001 menyatakan bahwa tujuan tertinggi dari kebijakan ekonomi Eropa adalah menjadikan Uni Eropa menjadi negara yang paling kompetitif dan dinamis. kawasan ekonomi dunia pada tahun 2010.


en: Any inclination to abuse alcohol must be nipped in the bud.

id: Setiap kecenderungan untuk menyalahgunakan alkohol harus dihentikan sejak awal.


en: I hope we are addressing each of these problems, and indeed I am sure that we do address them on an everyday basis.

id: Saya harap kita dapat mengatasi setiap masalah ini, dan memang saya yakin bahwa kita menanganinya setiap hari.


en: But in terms of misuse of alcohol by adolescents, the link between binge drinking, unplanned pregnancy, sexually-transmitted diseases, crime and road-traffic accidents cannot be denied.

id: Namun dalam hal penyalahgunaan alkohol oleh remaja, hubungan antara pesta minuman keras, kehamilan yang tidak direncanakan, penyakit menular seksual, kejahatan dan kecelakaan lalu lintas tidak dapat disangkal.


en: Road deaths caused by drunk drivers, loss of jobs and ultimately family break-ups are but a few examples of the ravages of alcohol abuse.

id: Kematian di jalan yang disebabkan oleh pengemudi mabuk, kehilangan pekerjaan dan akhirnya keluarga putus hanyalah beberapa contoh kerusakan akibat penyalahgunaan alkohol.


en: It is the fact that care must be taken to ensure greater involvement of young people in these programmes and measures.

id: Fakta bahwa perhatian harus diberikan untuk memastikan keterlibatan yang lebih besar dari kaum muda dalam program dan tindakan ini.


en: The consequences of alcohol abuse affect us all.

id: Konsekuensi dari penyalahgunaan alkohol mempengaruhi kita semua.


en: It is imperative that young people see alcohol being treated properly and wisely by their families and by society as a whole.

id: Sangat penting bahwa kaum muda melihat alkohol diperlakukan dengan benar dan bijaksana oleh keluarga mereka dan oleh masyarakat secara keseluruhan.


en: Such comparisons create confusion and might even give the impression that particular alcoholic drinks could safely be consumed in larger quantities.

id: Perbandingan semacam itu menciptakan kebingungan dan bahkan mungkin memberi kesan bahwa minuman beralkohol tertentu dapat dengan aman dikonsumsi dalam jumlah yang lebih besar.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the Commission for having addressed this increasingly acute problem of alcohol abuse among children and adolescents.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Komisi karena telah mengatasi masalah penyalahgunaan alkohol yang semakin akut di kalangan anak-anak dan remaja ini.


en: We can only achieve that if we let them learn to assume responsibility themselves.

id: Kita hanya dapat mencapainya jika kita membiarkan mereka belajar memikul tanggung jawab sendiri.