en: Thus in the case of Greece we have moved from 370 000 hectares at a subsidy of EUR 594 per hectare, to 270 000 hectares at EUR 750; but if we cultivate more than 270 000 hectares, opting for 370 000 hectares, which we are perfectly entitled to do, no one will come and tell us, as they used to, that there is an upper ceiling or a penalty.

id: Jadi dalam kasus Yunani kami telah pindah dari 370.000 hektar dengan subsidi EUR 594 per hektar, menjadi 270.000 hektar dengan subsidi EUR 750; tetapi jika kami mengolah lebih dari 270.000 hektar, memilih 370.000 hektar, yang merupakan hak kami untuk melakukannya, tidak ada yang akan datang dan memberi tahu kami, seperti dulu, bahwa ada batas atas atau penalti.


en: There is no prohibition on increasing the cultivated area, although this would, of course, be at the cost of reducing the funding per hectare.

id: Tidak ada larangan untuk menambah luas areal budidaya, meskipun hal ini tentu saja akan berdampak pada pengurangan dana per hektar.


en: I think that we might end up in a situation, because I think some of the difficulties the sector has been facing are actually rooted before the cotton reform was made in 2004.

id: Saya pikir kita mungkin akan berakhir dalam situasi, karena saya pikir beberapa kesulitan yang dihadapi sektor ini sebenarnya berakar sebelum reformasi kapas dibuat pada tahun 2004.


en: Furthermore, this report makes a special effort; significantly, in the cotton-growing countries I have visited, the producers themselves have assured me that they are keen to produce quality cotton.

id: Selanjutnya, laporan ini melakukan upaya khusus; secara signifikan, di negara-negara penghasil kapas yang saya kunjungi, para produsen sendiri telah meyakinkan saya bahwa mereka tertarik untuk memproduksi kapas berkualitas.


en: It will be probably with the development that we have seen - it will be smaller, but I hope that it will be more competitive as well.

id: Mungkin dengan perkembangan yang telah kita lihat - itu akan lebih kecil, tetapi saya berharap itu akan lebih kompetitif juga.


en: The reason for the position of the Court of Justice was the fact that they concluded that we needed to make a more in-depth impact assessment.

id: Alasan pendirian MK adalah karena mereka berkesimpulan bahwa kita perlu melakukan penilaian dampak yang lebih mendalam.


en: Be so good as to read the report, and you will see that it is absolutely correct, for if we exceed 270 000 hectares, we will receive a smaller amount instead of EUR 750.

id: Bacalah laporan dengan baik, dan Anda akan melihat bahwa laporan itu benar sekali, karena jika kami melebihi 270.000 hektar, kami akan menerima jumlah yang lebih kecil daripada EUR 750.


en: We should naturally prefer stability, so that both decoupled and coupled aid as well as rural development come under the 1st pillar, and would be within the scope of the national envelope as covered by Annex VIII to Council Regulation (EC) No 1782/2003, according to which Member States would be allowed flexibility in the enforcement of this Regulation.

id: Kita seharusnya secara alami lebih menyukai stabilitas, sehingga baik bantuan yang dipisahkan maupun yang digabungkan serta pembangunan pedesaan berada di bawah pilar pertama, dan akan berada dalam lingkup lingkup nasional sebagaimana dicakup oleh Lampiran VIII Peraturan Dewan (EC) No 1782/2003, yang menurut Negara Anggota akan diberikan fleksibilitas dalam penegakan Regulasi ini.


en: If, according to this distribution of 35%, no more cotton will be grown, then it becomes more worthwhile to take just the 65% and grow something else, or even to grow nothing at all, because the 35% is not sufficient to cover production costs in such a way that the cotton will be accepted at the prices that the industry pays.

id: Jika, menurut distribusi 35% ini, tidak ada lagi kapas yang akan ditanam, maka menjadi lebih bermanfaat untuk mengambil 65% saja dan menumbuhkan sesuatu yang lain, atau bahkan tidak menanam sama sekali, karena 35% tidak cukup untuk menutupi biaya produksi sedemikian rupa sehingga kapas akan diterima pada harga yang dibayar industri.


en: To begin with, I have several comments and items of information.

id: Untuk mulai dengan, saya memiliki beberapa komentar dan item informasi.


en: Floods have also hit the Asturias in northern Spain, causing huge material losses there.

id: Banjir juga melanda Asturias di Spanyol utara, menyebabkan kerugian material yang besar di sana.


en: Four European Union countries have already declared help for Romania in fighting the flood.

id: Empat negara Uni Eropa telah menyatakan bantuan untuk Rumania dalam memerangi banjir.


en: However, I need to point out again something that I realise has not been understood.

id: Namun, saya perlu menunjukkan lagi sesuatu yang saya sadari belum dipahami.


en: As you know, Europe has, once again, been struck by a flood disaster.

id: Seperti yang Anda ketahui, Eropa sekali lagi dilanda bencana banjir.


en: The EU has a 70% deficit in cotton.

id: Uni Eropa memiliki defisit 70% dalam kapas.


en: All the proposals put forward should make for considerable achievements.

id: Semua proposal yang diajukan harus menghasilkan pencapaian yang cukup besar.


en: If cotton production continues to decline at all levels, the EU is going to be deficient in everything.

id: Jika produksi kapas terus menurun di semua tingkat, UE akan kekurangan dalam segala hal.


en: In addition, there are reports of unusually heavy rainfall from several other European countries.

id: Selain itu, ada laporan tentang curah hujan yang luar biasa deras dari beberapa negara Eropa lainnya.


en: It seems to me that this has been somewhat confused in the previous speeches.

id: Tampaknya bagi saya bahwa ini agak membingungkan dalam pidato-pidato sebelumnya.


en: Implementing measures (Rule 88): see Minutes

id: Langkah-langkah pelaksanaan (Peraturan 88): lihat Berita Acara


en: But I hope that the result of this reform will be that we will have a cotton sector.

id: Tetapi saya berharap bahwa hasil dari reformasi ini adalah bahwa kita akan memiliki sektor kapas.


en: Mr President, as I understand it, we all agree that cotton growing must continue in the EU.

id: Tuan Presiden, seperti yang saya pahami, kita semua setuju bahwa penanaman kapas harus dilanjutkan di UE.


en: But that does not mean that we have seen any reason to change the coupled/decoupled part, and if farmers should stop producing, they will, of course, not use the decoupled part.

id: Tetapi itu tidak berarti bahwa kita telah melihat alasan untuk mengubah bagian yang digabungkan/dipisahkan, dan jika petani harus berhenti berproduksi, mereka tentu saja tidak akan menggunakan bagian yang dipisahkan.


en: Member of the Commission. - Mr President, I have listened carefully to the different concerns, the different ideas raised by the honourable Members.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya telah mendengarkan dengan seksama keprihatinan yang berbeda, ide yang berbeda yang diajukan oleh Anggota yang terhormat.


en: The area of land has been reduced in order to increase subsidies, and the overall amount of funding per country has been retained.

id: Luas lahan telah dikurangi untuk meningkatkan subsidi, dan jumlah keseluruhan pendanaan per negara telah dipertahankan.


en: I think that quite a lot can be done - this was mentioned by Mrs Batzeli - to improve the quality of the production.

id: Saya rasa cukup banyak yang bisa dilakukan - ini yang dikatakan Bu Batzeli - untuk meningkatkan kualitas produksi.


en: I think that we have to keep in mind that, when the Court of Justice annulled the cotton reform, they did not put into question the coupled/decoupled part, the 35/65: not at all.

id: Saya pikir kita harus ingat bahwa, ketika Pengadilan membatalkan reformasi kapas, mereka tidak mempertanyakan bagian yang digabungkan/dipisahkan, 35/65: tidak sama sekali.


en: Here I think the cotton-producing Member States should take advantage of this possibility to get a better price for their products so that we can maintain a prosperous, competitive cotton sector within the European Union.

id: Di sini saya pikir Negara-negara Anggota penghasil kapas harus memanfaatkan kemungkinan ini untuk mendapatkan harga yang lebih baik untuk produk mereka sehingga kita dapat mempertahankan sektor kapas yang makmur dan kompetitif di dalam Uni Eropa.


en: I think that we are not that far apart, and I am sure that, at the end of the day, it will be possible to find an acceptable compromise.

id: Saya pikir jarak kita tidak terlalu jauh, dan saya yakin, pada akhirnya, adalah mungkin untuk menemukan kompromi yang dapat diterima.


en: This time, a flood in Romania has already taken the lives of at least 25 people, and thousands of people have been forced to abandon their homes.

id: Kali ini, banjir di Rumania telah merenggut nyawa sedikitnya 25 orang, dan ribuan orang terpaksa meninggalkan rumah mereka.


en: From this decision came the joint EU-Pakistan declaration, adopted in Berlin on 8 February.

id: Dari keputusan ini muncul deklarasi bersama UE-Pakistan, yang diadopsi di Berlin pada 8 Februari.


en: It is our hope that this will contribute towards better understanding between the two sides.

id: Ini adalah harapan kami bahwa ini akan berkontribusi pada pemahaman yang lebih baik antara kedua belah pihak.


en: Unfortunately, for a number of reasons lasting recent years, relations have not been as close as either side would have liked.

id: Sayangnya, karena sejumlah alasan yang berlangsung beberapa tahun terakhir, hubungan tidak sedekat yang diinginkan kedua belah pihak.


en: As a result, relations between the EU and Pakistan have been operating on a new footing since the beginning of this year.

id: Akibatnya, hubungan antara UE dan Pakistan telah beroperasi pada pijakan baru sejak awal tahun ini.


en: It is also an acknowledgment of the importance that the EU ascribes to Pakistan as a partner country.

id: Ini juga merupakan pengakuan akan pentingnya Uni Eropa menganggap Pakistan sebagai negara mitra.


en: It was also firmly agreed that the only effective policy would be resolutely to maintain regular contact with the Pakistani government.

id: Juga disepakati dengan tegas bahwa satu-satunya kebijakan yang efektif adalah dengan tegas mempertahankan kontak reguler dengan pemerintah Pakistan.


en: We consider it equally important that the next President of Pakistan be elected in accordance with the law.

id: Kami menganggap sama pentingnya bahwa Presiden Pakistan berikutnya dipilih sesuai dengan hukum.


en: Naturally, we would all have liked to see a peaceful outcome to the impasse but the fact that the government took a stance against radical extremism is important.

id: Tentu saja, kita semua ingin melihat hasil damai dari kebuntuan tersebut, tetapi fakta bahwa pemerintah mengambil sikap melawan ekstremisme radikal adalah penting.


en: The general election means that Pakistan is faced with a choice in 2007.

id: Pemilihan umum berarti bahwa Pakistan dihadapkan pada pilihan pada tahun 2007.


en: We intend to work on this basis.

id: Kami bermaksud untuk bekerja atas dasar ini.


en: It was for this reason that in 2005 the EU embarked upon a review of its policy towards Pakistan, since the Council recognised that certain issues in the country were posing challenges.

id: Karena alasan inilah pada tahun 2005 UE memulai peninjauan kebijakannya terhadap Pakistan, karena Dewan mengakui bahwa masalah-masalah tertentu di negara itu merupakan tantangan.


en: Thus, our political dialogue was formalised and the way was open to implement the 2004 cooperation agreement, also known as a third generation agreement, in full.

id: Dengan demikian, dialog politik kita diformalkan dan jalan terbuka untuk mengimplementasikan perjanjian kerjasama 2004, juga dikenal sebagai perjanjian generasi ketiga, secara penuh.


en: Rather, I would like to commend the government on its decision to face up to those who preach intolerance.

id: Sebaliknya, saya ingin memuji pemerintah atas keputusannya untuk menghadapi mereka yang mengkhotbahkan intoleransi.


en: I do not want to get into a discussion as to what gave rise to the current situation.

id: Saya tidak ingin terlibat dalam diskusi tentang apa yang menyebabkan situasi saat ini.


en: All our attention over the last week has been focused on the fighting around the Red Mosque in Islamabad.

id: Semua perhatian kita selama seminggu terakhir telah difokuskan pada pertempuran di sekitar Masjid Merah di Islamabad.


en: The EU a long history of relations with Pakistan, dating back to 1976 when our first cooperation agreement was set up.

id: UE memiliki sejarah panjang hubungan dengan Pakistan, sejak tahun 1976 ketika perjanjian kerja sama pertama kami dibuat.


en: We know that Parliament has certain concerns regarding recent events and we share some of these.

id: Kami tahu bahwa Parlemen memiliki kekhawatiran tertentu mengenai peristiwa baru-baru ini dan kami berbagi beberapa di antaranya.


en: This is the understanding upon which our relations are based.

id: Ini adalah pemahaman yang menjadi dasar hubungan kita.


en: After the war, Karski did not return to Europe.

id: Setelah perang, Karski tidak kembali ke Eropa.


en: His was the first report of its kind during the war.

id: Ini adalah laporan pertama dari jenisnya selama perang.


en: We want Iran to comply in full with international standards.

id: Kami ingin Iran sepenuhnya mematuhi standar internasional.


en: A distinction must be made between those who preach violence and those who demonstrate peacefully.

id: Perbedaan harus dibuat antara mereka yang mengkhotbahkan kekerasan dan mereka yang berdemonstrasi secara damai.


en: We have also repeatedly condemned use of the death penalty, particularly for minors.

id: Kami juga berulang kali mengutuk penggunaan hukuman mati, terutama untuk anak di bawah umur.


en: The Council was extremely concerned about the violence that broke out in Karachi in May.

id: Dewan sangat prihatin dengan kekerasan yang pecah di Karachi pada bulan Mei.


en: Thirdly, 13 July is the 10th anniversary of the death of Jan Karski.

id: Ketiga, 13 Juli adalah peringatan 10 tahun kematian Jan Karski.


en: The EU considers it important, therefore, that Pakistan's next elections be free and fair.

id: Oleh karena itu, UE menganggap penting bahwa pemilihan Pakistan berikutnya bebas dan adil.


en: The Council is also following the case of Supreme Court Chief Justice Iftikhar Chaudhry very closely.

id: Dewan juga mengikuti kasus Ketua Mahkamah Agung Iftikhar Chaudhry dengan sangat cermat.


en: Secondly, I would like to draw your attention to the Bahá'i religious community in Iran.

id: Kedua, saya ingin menarik perhatian Anda pada komunitas keagamaan Bahá'i di Iran.


en: He obtained information by getting inside the ghetto and one of the extermination camps.

id: Dia memperoleh informasi dengan masuk ke dalam ghetto dan salah satu kamp pemusnahan.


en: As Article 1 of the 2004 cooperation agreement states, respect for human rights and democratic principles constitutes an essential element of the agreement.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam Pasal 1 perjanjian kerja sama 2004, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi merupakan elemen penting dari perjanjian tersebut.


en: It is essential that everything possible is done to prevent the same thing from happening again.

id: Sangat penting bahwa segala kemungkinan dilakukan untuk mencegah hal yang sama terjadi lagi.


en: This is a step forward in a long-term process to establish cooperation that we hope will be fruitful.

id: Ini merupakan langkah maju dalam proses jangka panjang untuk menjalin kerjasama yang kami harapkan akan membuahkan hasil.


en: We are also being told that these record atmospheric phenomena are related to climate change.

id: Kami juga diberitahu bahwa rekor fenomena atmosfer ini terkait dengan perubahan iklim.


en: The media must also be free to carry out its mission of informing without suffering intimidation.

id: Media juga harus bebas menjalankan misi menginformasikan tanpa mengalami intimidasi.


en: It is important that the legal proceedings against Mr Chaudhry are handled fairly with no undue interference.

id: Penting bahwa proses hukum terhadap Tuan Chaudhry ditangani secara adil tanpa campur tangan yang tidak semestinya.


en: There is also a trial under way against 7 Bahá'is in Iran.

id: Ada juga pengadilan yang sedang berlangsung terhadap 7 Baha'i di Iran.


en: The salient point is that the government must be given strength arising from democratic legitimacy.

id: Poin penting adalah bahwa pemerintah harus diberi kekuatan yang timbul dari legitimasi demokrasi.


en: We hope that all sides will show restraint and, in particular, that the force of law and order will act proportionately and use as little force as possible when dealing with civilians.

id: Kami berharap bahwa semua pihak akan menahan diri dan, khususnya, bahwa kekuatan hukum dan ketertiban akan bertindak secara proporsional dan menggunakan kekuatan sesedikit mungkin ketika berhadapan dengan warga sipil.


en: The situation in Pakistan is developing rapidly in the run up to the elections and we hope that cooperation with the European Parliament will remain good over the coming months.

id: Situasi di Pakistan berkembang pesat menjelang pemilihan umum dan kami berharap kerja sama dengan Parlemen Eropa akan tetap baik selama beberapa bulan mendatang.


en: In general, it is the EU's desire to see Pakistan continue along its path towards informed moderation, respecting international norms where democratic principles and the rule of law are concerned.

id: Secara umum, adalah keinginan Uni Eropa untuk melihat Pakistan melanjutkan jalan menuju moderasi yang terinformasi, menghormati norma-norma internasional di mana prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum yang bersangkutan.


en: Last week, 50 homes belonging to members of this community were demolished.

id: Pekan lalu, 50 rumah milik anggota komunitas ini dibongkar.


en: The Council is monitoring the situation in Pakistan closely through its permanent contacts with EU embassies in Islamabad.

id: Dewan sedang memantau situasi di Pakistan dengan cermat melalui kontak permanennya dengan kedutaan besar Uni Eropa di Islamabad.


en: At the same time, although we have defined our long-term direction, there are some matters that must be dealt with in the short term.

id: Pada saat yang sama, meskipun kami telah menentukan arah jangka panjang kami, ada beberapa hal yang harus ditangani dalam jangka pendek.


en: In its resolutions and declarations, the European Parliament has repeatedly called for the rights of religious minorities to be respected in Iran.

id: Dalam resolusi dan deklarasinya, Parlemen Eropa telah berulang kali menyerukan agar hak-hak minoritas agama dihormati di Iran.


en: As a university professor in the USA, he spoke very favourably of European integration and promoted it on the American continent.

id: Sebagai profesor universitas di Amerika Serikat, dia berbicara dengan sangat baik tentang integrasi Eropa dan mempromosikannya di benua Amerika.


en: The EU fully supports all steps taken towards a sustainable democracy in Pakistan, the strengthening of its democratic institutions and good government of the country.

id: Uni Eropa sepenuhnya mendukung semua langkah yang diambil menuju demokrasi yang berkelanjutan di Pakistan, penguatan institusi demokrasi dan pemerintahan negara yang baik.


en: We are profoundly disturbed by information which is reaching us that in Iran, which has signed the Convention on the Rights of the Child, there are still people awaiting execution who were minors at the time when they committed the crime of which they are accused.

id: Kami sangat terganggu oleh informasi yang sampai kepada kami bahwa di Iran, yang telah menandatangani Konvensi Hak Anak, masih ada orang-orang yang menunggu eksekusi yang masih di bawah umur pada saat mereka melakukan kejahatan yang dituduhkan kepada mereka.


en: I know that some of the honourable Members consider relations with Pakistan to be of particular interest, so I am delighted to be able to set out the Council's position on the country and hear your opinions.

id: Saya tahu bahwa beberapa Anggota yang terhormat menganggap hubungan dengan Pakistan sebagai hal yang menarik, jadi saya senang dapat menetapkan posisi Dewan di negara itu dan mendengar pendapat Anda.


en: The next item is the Council and Commission statements on the situation in Pakistan.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi di Pakistan.


en: (PT) Mr President, honourable Members, I welcome the opportunity to speak here about Pakistan, undoubtedly a very important country which, as it happens, does not always receive the attention it deserves.

id: (PT) Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, saya menyambut baik kesempatan untuk berbicara di sini tentang Pakistan, tidak diragukan lagi negara yang sangat penting yang, seperti yang terjadi, tidak selalu menerima perhatian yang layak.


en: EU policy is to stay constructively engaged with Pakistan.

id: Kebijakan Uni Eropa adalah untuk tetap terlibat secara konstruktif dengan Pakistan.


en: In 1942, Jan Karski brought the supreme Allied authorities the first report of the extermination of the Jews in occupied Europe.

id: Pada tahun 1942, Jan Karski membawa otoritas Sekutu tertinggi laporan pertama dari pemusnahan orang-orang Yahudi di Eropa yang diduduki.


en: In so doing, our aim is to contribute towards a more prosperous and stable Pakistan.

id: Dengan demikian, tujuan kami adalah untuk berkontribusi menuju Pakistan yang lebih makmur dan stabil.


en: We now witness the bloody storming of the Red Mosque, where armed Islamists were holed up with women and children.

id: Kita sekarang menyaksikan penyerbuan berdarah di Masjid Merah, di mana kelompok Islam bersenjata bersembunyi bersama wanita dan anak-anak.


en: It is also alleged that Abdul Aziz, the cleric leading the Red Mosque militants, had family links to the ISI.

id: Juga diduga bahwa Abdul Aziz, ulama yang memimpin militan Masjid Merah, memiliki hubungan keluarga dengan ISI.


en: As you are aware, Pakistan is a priority country for a possible EU Election Observation Mission.

id: Seperti yang Anda ketahui, Pakistan adalah negara prioritas untuk kemungkinan Misi Pengamatan Pemilihan Uni Eropa.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I have been a critic of Pakistan's government for some time.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Tuan Presiden, saya telah menjadi kritikus pemerintah Pakistan selama beberapa waktu.


en: One such scenario is based on President Musharraf's announced plan to get himself re-elected by the sitting assemblies in advance of the parliamentary elections.

id: Salah satu skenario tersebut didasarkan pada rencana Presiden Musharraf yang diumumkan untuk membuat dirinya dipilih kembali oleh majelis sebelum pemilihan parlemen.


en: Pakistan's political environment is currently characterised by uncertainty.

id: Lingkungan politik Pakistan saat ini dicirikan oleh ketidakpastian.


en: on behalf of the Group PSE. - This is an important and timely debate.

id: atas nama PSE Grup. - Ini adalah debat yang penting dan tepat waktu.


en: I firmly believe this is not the direction in which the people of Pakistan would like their country to move.

id: Saya sangat yakin ini bukan arah yang diinginkan rakyat Pakistan untuk negara mereka.


en: I am pleased to inform Parliament that, on 24 May, we held the first Joint Commission under the third generation Cooperation Agreement in Islamabad.

id: Saya senang untuk memberitahu Parlemen bahwa, pada 24 Mei, kami mengadakan Komisi Bersama pertama di bawah Perjanjian Kerjasama generasi ketiga di Islamabad.


en: What this episode has clearly demonstrated to the people of Pakistan and to the wider world is what dangers religious fundamentalism and intolerance can pose for us and for what is essentially a moderate and peaceful society.

id: Apa yang telah ditunjukkan dengan jelas oleh episode ini kepada orang-orang Pakistan dan dunia yang lebih luas adalah bahaya yang dapat ditimbulkan oleh fundamentalisme agama dan intoleransi bagi kita dan bagi masyarakat yang pada dasarnya moderat dan damai.


en: It is very regrettable that those who continue to resist did not, as Mr Lobo Antunes said, accept the peaceful solution.

id: Sangat disesalkan bahwa mereka yang terus melawan, seperti yang dikatakan Lobo Antunes, tidak menerima solusi damai.


en: Another is a possible arrangement between the President and the opposition parties which could result in early parliamentary elections and Musharraf's possible re-election by the new assemblies.

id: Kemungkinan lainnya adalah kemungkinan pengaturan antara Presiden dan partai-partai oposisi yang dapat menghasilkan pemilihan parlemen lebih awal dan kemungkinan pemilihan kembali Musharraf oleh majelis baru.


en: So why was this matter allowed to fester since January as the security forces ignored the illegal occupation of land, the stockpiling of weapons and the abduction of women into the mosque complex?

id: Lantas mengapa hal ini dibiarkan berlarut-larut sejak Januari karena aparat keamanan mengabaikan pendudukan tanah secara ilegal, penimbunan senjata dan penculikan perempuan ke dalam kompleks masjid?


en: Musharraf stated the militants were linked to al-Qa'ida.

id: Musharraf menyatakan para militan terkait dengan al-Qa'ida.


en: The government is right to address this phenomenon in a decisive manner.

id: Pemerintah sudah tepat menyikapi fenomena ini secara tegas.


en: The country is rife with speculation on possible electoral scenarios.

id: Negara ini penuh dengan spekulasi tentang kemungkinan skenario pemilihan.


en: It has come as a shock to me to see these scenes take place in the very heart of the Pakistani capital with hundreds of men and women involved.

id: Saya sangat terkejut melihat adegan ini terjadi di jantung ibu kota Pakistan dengan melibatkan ratusan pria dan wanita.


en: As Pakistan approaches crucial parliamentary elections later this year, I believe it is necessary to continue to place emphasis on the importance of strengthening democratic institutions and building a more inclusive political process.

id: Saat Pakistan mendekati pemilihan parlemen penting akhir tahun ini, saya percaya perlu untuk terus menekankan pentingnya memperkuat institusi demokrasi dan membangun proses politik yang lebih inklusif.


en: From the toleration of nuclear proliferation by A. Q. Kahn, to the appalling treatment of religious minorities.

id: Dari toleransi proliferasi nuklir oleh A. Q. Kahn, hingga perlakuan mengerikan terhadap minoritas agama.


en: Was this in order to engineer a bloody showdown?

id: Apakah ini untuk merekayasa pertarungan berdarah?


en: We have also significantly increased the volume of our cooperation with Pakistan to EUR 200 million over the next four years, notably in the areas of rural development and education.

id: Kami juga telah secara signifikan meningkatkan volume kerja sama kami dengan Pakistan menjadi 200 juta EUR selama empat tahun ke depan, terutama di bidang pembangunan pedesaan dan pendidikan.


en: Key objectives of our engagement are to promote regional and internal stability, to encourage democratisation and to support Pakistan in consolidating its position as a moderate Muslim state.

id: Tujuan utama dari keterlibatan kami adalah untuk mempromosikan stabilitas regional dan internal, untuk mendorong demokratisasi dan untuk mendukung Pakistan dalam mengkonsolidasikan posisinya sebagai negara Muslim moderat.


en: The meeting was a useful opportunity to open new ways for cooperation with Pakistan, for instance, by setting up a sub-group on governance and human rights as a forum for a more intense dialogue in this area.

id: Pertemuan tersebut merupakan kesempatan yang berguna untuk membuka jalan baru bagi kerjasama dengan Pakistan, misalnya dengan membentuk sub-kelompok tentang pemerintahan dan hak asasi manusia sebagai forum untuk dialog yang lebih intens di bidang ini.


en: The EU should rightly fear instability in an Islamic state with nuclear weapons, and I now call on President Musharraf to allow two former civilian secular Prime Ministers to return from exile and campaign in democratic elections against dangerous extremists and help build a tolerant and democratic country that can survive President Musharraf.

id: Uni Eropa seharusnya mengkhawatirkan ketidakstabilan di negara Islam dengan senjata nuklir, dan saya sekarang meminta Presiden Musharraf untuk mengizinkan dua mantan Perdana Menteri sipil sekuler untuk kembali dari pengasingan dan berkampanye dalam pemilihan demokratis melawan ekstremis berbahaya dan membantu membangun negara yang toleran dan demokratis yang dapat bertahan dari Presiden Musharraf.


en: Mr President, we have all witnessed, as the Council President has just mentioned, the events around the Red Mosque in Islamabad and the latest reports say that most of the compound has now been cleared and that the operation has entered its final stage.

id: Tuan Presiden, kita semua telah menyaksikan, seperti yang baru saja dikatakan oleh Ketua Dewan, peristiwa di sekitar Masjid Merah di Islamabad dan laporan terbaru mengatakan bahwa sebagian besar kompleks sekarang telah dibersihkan dan operasi telah memasuki tahap akhir.


en: I have also been sceptical at times as to the real determination of President Musharraf, ostensibly our ally in the war on terrorism, to really stamp out radical Islamist Jahadis and stop youngsters, including EU citizens, being educated in the hardline Deobandi madrassas.

id: Saya juga kadang-kadang skeptis terhadap tekad nyata Presiden Musharraf, yang seolah-olah sekutu kita dalam perang melawan terorisme, untuk benar-benar membasmi Jahadis Islam radikal dan menghentikan anak-anak muda, termasuk warga negara Uni Eropa, dididik di madrasah Deobandi garis keras.


en: Or to demonstrate the risk posed by extremists and prove the President's anti-terrorist stance to the West, which has been more critical recently, with claims now that the all-powerful Pakistani Military Interservices Intelligence Agency has been secretly helping Taliban forces regroup in the border areas with Afghanistan?

id: Atau untuk menunjukkan risiko yang ditimbulkan oleh para ekstremis dan membuktikan sikap anti-teroris Presiden terhadap Barat, yang akhir-akhir ini lebih kritis, dengan klaim sekarang bahwa Badan Intelijen Interservices Militer Pakistan yang sangat kuat telah diam-diam membantu pasukan Taliban berkumpul kembali di perbatasan. daerah dengan Afghanistan?


en: I think there are serious concerns about the way the electoral rolls have been prepared.

id: Saya pikir ada kekhawatiran serius tentang cara daftar pemilih disiapkan.


en: I will carefully assess the findings of the exploratory mission sent last month and will then take a decision on whether to deploy a mission in due course.

id: Saya akan dengan hati-hati menilai temuan misi eksplorasi yang dikirim bulan lalu dan kemudian akan mengambil keputusan apakah akan menyebarkan misi pada waktunya.


en: Other events, including several recent bombings in North-West Frontier Province and last Friday's alleged attack against President Musharraf's plane, clearly show that Pakistan needs to remain vigilant and determined to ensure that terrorism and extremism will not succeed.

id: Peristiwa lain, termasuk beberapa pemboman baru-baru ini di Provinsi Perbatasan Barat Laut dan dugaan serangan Jumat lalu terhadap pesawat Presiden Musharraf, jelas menunjukkan bahwa Pakistan perlu tetap waspada dan bertekad untuk memastikan bahwa terorisme dan ekstremisme tidak akan berhasil.


en: For sure this crisis is a welcome distraction for President Musharraf, under pressure now for dismissing his Chief Justice, attempting to justify five more years in power and keen, of course, to retain the pervasive influence of the Pakistani army.

id: Yang pasti, krisis ini merupakan gangguan yang disambut baik oleh Presiden Musharraf, yang sekarang berada di bawah tekanan untuk memecat Ketua Mahkamahnya, mencoba untuk membenarkan lima tahun lagi berkuasa dan, tentu saja, ingin mempertahankan pengaruh yang meluas dari tentara Pakistan.


en: Over the last couple of months the students and clerics of the Red Mosque have in effect tried to take the law into their own hands.

id: Selama beberapa bulan terakhir, para mahasiswa dan ulama Masjid Merah telah mencoba untuk mengambil tindakan hukum ke tangan mereka sendiri.


en: In conclusion, we need to assess carefully whether it would be advisable to deploy an Election Observation Mission in a context in which there are some serious concerns, which I highlighted, about the conditions for democratic elections, and we need to keep developments under review in the coming weeks and months.

id: Sebagai kesimpulan, kita perlu menilai dengan hati-hati apakah akan disarankan untuk menyebarkan Misi Pengamatan Pemilu dalam konteks di mana ada beberapa kekhawatiran serius, yang saya soroti, tentang kondisi pemilu yang demokratis, dan kita perlu terus meninjau perkembangan di minggu-minggu dan bulan-bulan mendatang.


en: I very much appreciate the patience shown by the government in trying to reach a negotiated solution in order to avoid bloodshed, especially as children have been forced to stay behind in the mosque against their own will and that of their parents.

id: Saya sangat menghargai kesabaran yang ditunjukkan oleh pemerintah dalam mencoba mencapai solusi yang dinegosiasikan untuk menghindari pertumpahan darah, terutama karena anak-anak dipaksa tinggal di masjid di luar kehendak mereka sendiri dan orang tua mereka.


en: Several million voters appear to be missing from the list and serious action should be taken urgently to rectify this.

id: Beberapa juta pemilih tampaknya hilang dari daftar dan tindakan serius harus segera diambil untuk memperbaikinya.


en: This will be needed if it is to rise to Pakistan's many challenges.

id: Ini akan diperlukan jika ingin menghadapi banyak tantangan Pakistan.


en: I sincerely hope that no more lives will be lost.

id: Saya sangat berharap tidak ada lagi nyawa yang hilang.


en: I have received six motions for resolutions

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi


en: The vote will take place on Thursday 12 July 2007.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis 12 Juli 2007.


en: The EU's relationship with Pakistan is based on a commitment to democracy, peace and stability, trade and development and respect for human rights.

id: Hubungan UE dengan Pakistan didasarkan pada komitmen terhadap demokrasi, perdamaian dan stabilitas, perdagangan dan pembangunan, serta penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: We respect the international role they have played in the fight against global terrorism.

id: Kami menghormati peran internasional yang mereka mainkan dalam perang melawan terorisme global.


en: We must condemn all attempts to stamp out free speech and media freedom and we must stand in solidarity with the entire legal profession of Pakistan when we deplore the suspension of Chief Justice Chaudhry.

id: Kita harus mengutuk semua upaya untuk membasmi kebebasan berbicara dan kebebasan media dan kita harus berdiri dalam solidaritas dengan seluruh profesi hukum Pakistan ketika kita menyesalkan penangguhan Ketua Hakim Chaudhry.


en: I hope that in the interim period, whilst the election is taking place, the interim government will be genuinely neutral.

id: Saya berharap dalam periode interim, sementara pemilu berlangsung, pemerintah interim benar-benar netral.


en: I want to pick up on the elections, which the Commissioner and Mr Lobo Antunes both spoke about.

id: Saya ingin membahas pemilu, yang dibicarakan oleh Komisaris dan Tuan Lobo Antunes.


en: They are a danger to the majority of moderate Pakistani people and to NATO forces stationed in Afghanistan.

id: Mereka adalah bahaya bagi mayoritas rakyat Pakistan yang moderat dan bagi pasukan NATO yang ditempatkan di Afghanistan.


en: We recognise the very real challenges that Pakistan faces, not least in the very hard task of facing terrorism on its own territory.

id: Kami menyadari tantangan yang sangat nyata yang dihadapi Pakistan, paling tidak dalam tugas yang sangat berat menghadapi terorisme di wilayahnya sendiri.


en: The Council representative said that we support steps to sustainable democracy - and of course we do.

id: Perwakilan Dewan mengatakan bahwa kami mendukung langkah-langkah menuju demokrasi yang berkelanjutan - dan tentu saja kami mendukungnya.


en: submitted in accordance with Article 103(2) of the Rules of Procedure.

id: diajukan sesuai dengan Pasal 103(2) Aturan Acara.


en: It is this majority moderate core that the Government must embrace if it is to develop a broad-based political consensus.

id: Inti mayoritas moderat inilah yang harus dipegang oleh Pemerintah jika ingin mengembangkan konsensus politik berbasis luas.


en: Pakistan is a large country with a proud people and a far too troubled history.

id: Pakistan adalah negara besar dengan orang-orang yang bangga dan sejarah yang terlalu bermasalah.


en: We give them credit for what they have done already and we pledge support for future efforts.

id: Kami memberi mereka penghargaan atas apa yang telah mereka lakukan dan kami menjanjikan dukungan untuk upaya di masa depan.


en: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan Risalah dari duduk sebelumnya: lihat Risalah


en: Oral questions and written declarations (submission): see Minutes

id: Pertanyaan lisan dan pernyataan tertulis (pengajuan): lihat Berita Acara


en: (For details of the outcome of the vote: see Minutes)

id: (Untuk rincian hasil pemungutan suara: lihat Menit)


en: The following amendments have been proposed:


en: However, the fight against terrorism cannot be used as a smokescreen to cover malpractice or wrongdoing.

id: Namun, perang melawan terorisme tidak dapat digunakan sebagai tabir asap untuk menutupi malpraktik atau kesalahan.


en: The dismissal of the Chief Justice of Pakistan and resulting media clampdown does not bode well for having free and fair elections.

id: Pemecatan Ketua Mahkamah Agung Pakistan dan mengakibatkan tindakan keras media bukanlah pertanda baik bagi terselenggaranya pemilihan umum yang bebas dan adil.


en: There are many reports of official and unofficial acts of intimidation against members of the legal community and abuse of the Anti-Terrorist Act to persecute political opponents.

id: Ada banyak laporan tentang tindakan intimidasi resmi dan tidak resmi terhadap anggota komunitas hukum dan penyalahgunaan Undang-Undang Anti-Terorisme untuk menganiaya lawan politik.


en: We need a free and open press in an election, where journalists feel safe to say and write what they want.

id: Kita membutuhkan pers yang bebas dan terbuka dalam pemilu, di mana jurnalis merasa aman untuk mengatakan dan menulis apa yang mereka inginkan.


en: Calendar of part-sessions for 2009: see Minutes

id: Kalender sesi-sesi untuk tahun 2009: lihat Menit


en: I want today to urge President Musharraf to ensure that these forthcoming elections not only take place but that they do so in an environment that will be conducive to ensuring that a clean bill of health can be given to them by any international observer mission, whether it is one sent by the European Union or anyone else.

id: Saya ingin mendesak Presiden Musharraf hari ini untuk memastikan bahwa pemilihan yang akan datang ini tidak hanya berlangsung tetapi mereka melakukannya di lingkungan yang kondusif untuk memastikan bahwa undang-undang kesehatan yang bersih dapat diberikan kepada mereka oleh misi pengamat internasional mana pun, baik itu adalah salah satu yang dikirim oleh Uni Eropa atau siapa pun.


en: We know that across Europe many people are concerned about the situation in Pakistan and the uncertainty that surrounds President Musharraf at the moment - his future - and we recognise that is linked very much to the future of his country.

id: Kami tahu bahwa di seluruh Eropa banyak orang prihatin dengan situasi di Pakistan dan ketidakpastian yang menyelimuti Presiden Musharraf saat ini - masa depannya - dan kami menyadari bahwa hal itu sangat terkait dengan masa depan negaranya.


en: I have been informed by Pakistanis that moderate political parties, journalists and civil society are being marginalised, whilst the extremist groups are being empowered to have a greater influence over its society.

id: Saya telah diberitahu oleh orang-orang Pakistan bahwa partai-partai politik moderat, jurnalis dan masyarakat sipil sedang dipinggirkan, sementara kelompok-kelompok ekstremis diberdayakan untuk memiliki pengaruh yang lebih besar atas masyarakatnya.


en: Yet the popular condemnation by the majority of Pakistanis of the violence of the militants shows that extremism remains a fringe minority activity in Pakistan.

id: Namun kecaman populer oleh mayoritas orang Pakistan atas kekerasan para militan menunjukkan bahwa ekstremisme tetap menjadi kegiatan minoritas pinggiran di Pakistan.


en: I am sure I speak for all in this Parliament when I say that the European Parliament stands ready to do all it can to support Pakistan in difficult times to allow it to grow and support it as fully functioning and peaceful democracy.

id: Saya yakin saya berbicara untuk semua di Parlemen ini ketika saya mengatakan bahwa Parlemen Eropa siap melakukan semua yang dapat dilakukan untuk mendukung Pakistan di masa-masa sulit untuk memungkinkannya tumbuh dan mendukungnya sebagai demokrasi yang berfungsi penuh dan damai.


en: in writing. - I am deeply concerned that Pakistan's fragile democracy is in peril.

id: secara tertulis. - Saya sangat prihatin bahwa demokrasi Pakistan yang rapuh berada dalam bahaya.


en: I recognise and welcome the Commissioner's commitment to a subgroup on governance and human rights for Pakistan.

id: Saya mengakui dan menyambut baik komitmen Komisaris untuk sebuah subkelompok tentang pemerintahan dan hak asasi manusia untuk Pakistan.


en: This is vital for the credibility of any president of Pakistan, or any government or, indeed, any government anywhere.

id: Ini sangat penting untuk kredibilitas presiden Pakistan, atau pemerintah mana pun atau, bahkan, pemerintah mana pun di mana pun.


en: (The amended order of business was adopted.)


en: The challenge of EU Development Cooperation Policy for the new Member States (

id: Tantangan Kebijakan Kerjasama Pembangunan Uni Eropa untuk Negara Anggota baru (


en: It is interesting that there will be three UK speakers, but that reflects the communities we represent.

id: Sangat menarik bahwa akan ada tiga pembicara Inggris, tetapi itu mencerminkan komunitas yang kami wakili.


en: What has driven you to this, Mr President?

id: Apa yang mendorong Anda melakukan ini, Tuan Presiden?


en: The EU must continue to support health and education projects in Pakistan so that the poorest people will have a genuine alternative to the madrassas.

id: Uni Eropa harus terus mendukung proyek-proyek kesehatan dan pendidikan di Pakistan sehingga orang-orang termiskin akan memiliki alternatif asli dari madrasah.


en: on behalf of the ALDE Group. - The unfolding and tragic events at the Red Mosque in Islamabad show that Pakistan faces a clear and present threat from extremist ideology.

id: atas nama Grup ALDE. - Peristiwa yang terjadi dan tragis di Masjid Merah di Islamabad menunjukkan bahwa Pakistan menghadapi ancaman yang jelas dan nyata dari ideologi ekstremis.


en: As the Commissioner said, the electoral roll must not just be above scrutiny, it must be so that people do not feel that they have been left out.

id: Seperti yang dikatakan Komisioner, daftar pemilih tidak boleh hanya di atas pengawasan, itu harus agar masyarakat tidak merasa ditinggalkan.


en: The second reason is the new situation since the people of Gaza have opened up the border.

id: Alasan kedua adalah situasi baru sejak rakyat Gaza membuka perbatasan.


en: The knock-on effect that these events have had in Peshawar, Balochistan, Waziristan and Bajor illustrates the footholds that the extremists now have across many parts of the country.

id: Dampak langsung dari peristiwa-peristiwa ini di Peshawar, Balochistan, Waziristan, dan Bajor menggambarkan pijakan yang sekarang dimiliki para ekstremis di banyak bagian negara.


en: The Commissioner spoke about the serious incident at the Red Mosque, as indeed did Dr Tannock, who also referred to the suspension of Chief Justice Chaudhry and what followed on from that.

id: Komisaris berbicara tentang insiden serius di Masjid Merah, seperti yang dilakukan oleh Dr Tannock, yang juga merujuk pada penangguhan Ketua Mahkamah Agung Chaudhry dan apa yang terjadi setelahnya.


en: Those of us who are asking for a referendum perhaps represent 40 or 50 out of 785.

id: Kami yang meminta referendum mungkin mewakili 40 atau 50 dari 785.


en: Was it some filibuster that was preventing any business getting through?

id: Apakah itu semacam filibuster yang mencegah bisnis apa pun untuk lewat?


en: The Rules allow no such latitude.

id: Aturan tidak mengizinkan garis lintang seperti itu.


en: The first is, of course, the issue of the Gaza blockade, which seems to us a collective punishment that is totally unacceptable from the humanitarian point of view, counter-productive politically and ineffective as far as the security of Israel is concerned.

id: Yang pertama, tentu saja, masalah blokade Gaza, yang bagi kita tampaknya merupakan hukuman kolektif yang sama sekali tidak dapat diterima dari sudut pandang kemanusiaan, kontra-produktif secara politik dan tidak efektif sejauh menyangkut keamanan Israel.


en: They do not allow you discretionary power to set them aside simply because you do not like the opinions of the people making amendments or requests that, in your letter, you accepted 'were formally based on and fulfilled the requirements of ... the Rules of Procedure'.

id: Mereka tidak mengizinkan Anda memiliki wewenang untuk mengesampingkannya hanya karena Anda tidak menyukai pendapat orang yang membuat amandemen atau permintaan bahwa, dalam surat Anda, Anda menerima 'secara formal berdasarkan dan memenuhi persyaratan ... Prosedur'.


en: Furthermore, I would request the President to abide by the assurances that he gave to the EP Delegation during the December 2006 visit to Pakistan, about the transition to civilian rule and to agreement on building up democratic institutions and most importantly the assurances he gave us on media freedom.

id: Selanjutnya, saya akan meminta Presiden untuk mematuhi jaminan yang dia berikan kepada Delegasi EP selama kunjungan Desember 2006 ke Pakistan, tentang transisi ke pemerintahan sipil dan kesepakatan untuk membangun lembaga-lembaga demokrasi dan yang paling penting jaminan yang dia berikan kepada kami. kebebasan media.


en: I think it would be useful now to hear what Mr Solana has to say and to debate the issue and wind up the debate with a resolution in February.

id: Saya pikir akan berguna sekarang untuk mendengar apa yang dikatakan Tuan Solana dan untuk memperdebatkan masalah tersebut dan mengakhiri debat dengan resolusi pada bulan Februari.


en: We must insist that the Government respect the independence of the judiciary, the rule of law and the human rights of the Pakistani people as the country moves forward to democratic elections.

id: Kita harus bersikeras bahwa Pemerintah menghormati independensi peradilan, supremasi hukum dan hak asasi manusia rakyat Pakistan saat negara itu bergerak maju menuju pemilihan demokratis.


en: Thirdly, and above all, the European response to the question of what we can do to ensure that this opening up continues in a controlled and stable way and to make this step forward part of the peace process as a whole.

id: Ketiga, dan di atas segalanya, tanggapan Eropa terhadap pertanyaan tentang apa yang dapat kita lakukan untuk memastikan bahwa keterbukaan ini berlanjut dengan cara yang terkendali dan stabil dan menjadikan langkah maju ini sebagai bagian dari proses perdamaian secara keseluruhan.


en: The final version of the draft agenda for this part-session, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 17 January 2008, pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.

id: Versi final dari draf agenda untuk sesi bagian ini, sebagaimana disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya Kamis, 17 Januari 2008, sesuai dengan Aturan 130 dan 131 Aturan Prosedur, telah didistribusikan.


en: At the request of the GUE/NGL Group and with the consent of all groups, I propose that statements on the situation in Gaza by Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, who is already with us and to whom I bid a very warm welcome, and by the Commission be added to today's agenda as item 2, following the statements on the situation in Iran.

id: Atas permintaan Grup GUE/NGL dan dengan persetujuan semua kelompok, saya mengusulkan pernyataan tentang situasi di Gaza oleh Tuan Javier Solana, Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, yang sudah bersama kami dan kepada siapa saya memberikan sambutan yang sangat hangat, dan oleh Komisi ditambahkan ke agenda hari ini sebagai item 2, mengikuti pernyataan tentang situasi di Iran.


en: Mr President, on a point of order, under Rules 173, 19(1), 161 and 171, the decision by the Committee on Constitutional Affairs which you cited a moment ago represents, I am sorry to say, the moment at which this Parliament departs from any pretence of legality or the rule of law.

id: Tuan Presiden, dengan perintah, berdasarkan Aturan 173, 19(1), 161 dan 171, keputusan Komite Urusan Konstitusi yang Anda kutip beberapa saat yang lalu, dengan menyesal saya katakan, saat di mana Parlemen ini berangkat dari segala kepura-puraan legalitas atau supremasi hukum.


en: I do not intend to be as critical as Dr Tannock, but the motion for a resolution we have put down is expressed in a spirit of concern, because many of us have visited the country - we have met the President both here and in Pakistan - and we wish Pakistan well.

id: Saya tidak bermaksud untuk bersikap kritis seperti Dr Tannock, tetapi mosi untuk resolusi yang kami ajukan diungkapkan dalam semangat keprihatinan, karena banyak dari kami telah mengunjungi negara itu - kami telah bertemu Presiden baik di sini maupun di Pakistan - dan kami berharap Pakistan baik-baik saja.


en: It is in order to have an opportunity to listen to Mr Solana and for Parliament then to explain its own position, for three reasons.

id: Untuk mendapat kesempatan mendengarkan Pak Solana dan Parlemen kemudian menjelaskan posisinya sendiri, karena tiga alasan.


en: There is also a request that we conclude the debate with the tabling of motions for resolutions and vote on these during the February part-session.

id: Ada juga permintaan agar kami mengakhiri debat dengan mengajukan mosi untuk resolusi dan memberikan suara untuk ini selama sesi paruh Februari.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, my group has proposed a debate on this for the same reasons as we have proposed that there should be a resolution in February.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (FR) Bapak Presiden, kelompok saya telah mengusulkan debat tentang ini dengan alasan yang sama seperti yang kami usulkan agar ada resolusi pada bulan Februari.


en: I very much regret that recent unrest has seen the loss of civilian lives and would urge President Musharraf to ensure that the Pakistani authorities fully respect human rights.

id: Saya sangat menyesal bahwa kerusuhan baru-baru ini telah mengakibatkan hilangnya nyawa warga sipil dan akan mendesak Presiden Musharraf untuk memastikan bahwa pihak berwenang Pakistan sepenuhnya menghormati hak asasi manusia.


en: What action has driven you to this extremity of tearing up your own rule book rather than following the letter of the law?

id: Tindakan apa yang telah mendorong Anda ke ekstremitas merobek buku aturan Anda sendiri daripada mengikuti surat hukum?


en: Last week, you asked for, and were granted by the Committee on Constitutional Affairs, discretionary powers arbitrarily to disapply the Rules of Procedure of this House according to your own view.

id: Pekan lalu, Anda meminta, dan diberikan oleh Komite Urusan Konstitusional, kekuasaan diskresi secara sewenang-wenang untuk membatalkan Tata Tertib DPR ini menurut pandangan Anda sendiri.


en: Ultimately, the European Union must send a clear message to the President that the transition to civilian rule through free and fair elections is ...

id: Pada akhirnya, Uni Eropa harus mengirimkan pesan yang jelas kepada Presiden bahwa transisi ke pemerintahan sipil melalui pemilihan umum yang bebas dan adil adalah ...


en: I would like to call on the Council and the Commission to make a strong representation to Pakistan on restoration of democracy and respect of human rights.

id: Saya ingin menyerukan Dewan dan Komisi untuk membuat representasi yang kuat ke Pakistan pada pemulihan demokrasi dan menghormati hak asasi manusia.


en: This year, the Council and Commission have taken significant steps towards strengthening that relationship and we must continue to exert our influence as a key donor in the region to improve the lives of the Pakistani people.

id: Tahun ini, Dewan dan Komisi telah mengambil langkah-langkah signifikan untuk memperkuat hubungan itu dan kita harus terus menggunakan pengaruh kita sebagai donor utama di kawasan itu untuk meningkatkan kehidupan rakyat Pakistan.


en: Specifically, I hope that the preparations for those elections ensure that they are conducted properly, and that includes allowing more women to stand for election.

id: Secara khusus, saya berharap bahwa persiapan untuk pemilihan itu memastikan bahwa mereka dilakukan dengan benar, dan itu termasuk memungkinkan lebih banyak perempuan untuk mencalonkan diri.


en: 2009 discharge: European Food Safety Authority (

id: Pembebasan 2009: Otoritas Keamanan Pangan Eropa (


en: Let me read what it says: 'The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these rules.'

id: Izinkan saya membaca apa yang dikatakan: 'Presiden akan mengarahkan semua kegiatan Parlemen dan badan-badannya di bawah kondisi yang ditetapkan dalam aturan ini.'


en: They ran riot again on 23 October.

id: Mereka kembali melakukan kerusuhan pada 23 Oktober.


en: (HU) Thank you for this opportunity to speak.

id: (HU) Terima kasih atas kesempatan untuk berbicara.


en: Approval of the minutes of the previous sitting

id: Persetujuan berita acara sidang sebelumnya


en: This question is addressed to Mr Schulz.

id: Pertanyaan ini ditujukan kepada Tuan Schulz.


en: You are therefore calling 430 000 voters fascist.

id: Karena itu Anda menyebut 430.000 pemilih sebagai fasis.


en: From now on, think before you speak!

id: Mulai sekarang, berpikirlah sebelum berbicara!


en: Put the Treaty of Lisbon to the people.

id: Menempatkan Perjanjian Lisbon untuk orang-orang.


en: Territorial, social and economic cohesion - Good governance and EU regional policy (debate)

id: Kohesi teritorial, sosial dan ekonomi - Tata pemerintahan yang baik dan kebijakan regional UE (debat)


en: Mr Hannan, when you quote provisions, it would enhance your credibility if you quoted them in full.

id: Tuan Hannan, ketika Anda mengutip ketentuan, itu akan meningkatkan kredibilitas Anda jika Anda mengutipnya secara lengkap.


en: Based on the slanderous statements made here by his colleague, how can he dare call a party fascist in this Chamber, simply because it does not agree with every aspect of the European Union's main thrust?

id: Berdasarkan pernyataan fitnah yang dibuat oleh rekannya di sini, bagaimana dia berani menyebut partai fasis di Kamar ini, hanya karena tidak setuju dengan setiap aspek dari dorongan utama Uni Eropa?


en: This committee made suggestions and numerous court proceedings were also initiated.

id: Komite ini memberikan saran dan berbagai proses pengadilan juga dimulai.


en: This party received 430 000 votes in Hungary.

id: Partai ini menerima 430.000 suara di Hungaria.


en: However, I would like to say to Krisztina Morvai that if she is calling the institutional system in her own country dictatorial, the problem with this is that if democracy was not really working in Hungary, she would not have been able to make her speech in this Chamber just now.

id: Namun, saya ingin mengatakan kepada Krisztina Morvai bahwa jika dia menyebut sistem kelembagaan di negaranya sendiri diktator, masalahnya adalah jika demokrasi tidak benar-benar bekerja di Hungaria, dia tidak akan mampu berpidato di Kamar ini sekarang.


en: As a matter of fact, Rule 19 goes on to state that 'He' - meaning the President - 'shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted'.

id: Faktanya, Aturan 19 selanjutnya menyatakan bahwa 'Dia' - artinya Presiden - 'akan menikmati semua kekuasaan yang diperlukan untuk memimpin proses Parlemen dan untuk memastikan bahwa mereka dilakukan dengan benar'.


en: In Hungary, this party conducted a campaign full of anti-European, racist, homophobic, anti-Roma and xenophobic diatribes and regularly described Hungary as a colony of the European Union in its utterances.

id: Di Hongaria, partai ini melakukan kampanye yang penuh dengan kecaman anti-Eropa, rasis, homofobik, anti-Roma, dan xenofobia dan secara teratur menggambarkan Hongaria sebagai koloni Uni Eropa dalam ucapannya.


en: In order to ascertain the legal position and ensure that I did not take any unilateral uninformed decisions, I took the democratic route and consulted those who know best about matters concerning the Rules of Procedure, namely the Committee on Constitutional Affairs.

id: Untuk memastikan posisi hukum dan memastikan bahwa saya tidak mengambil keputusan sepihak tanpa informasi, saya mengambil jalur demokrasi dan berkonsultasi dengan mereka yang paling tahu tentang hal-hal tentang Aturan Acara, yaitu Komite Urusan Konstitusi.


en: This paramilitary unit was recently disbanded by the courts, but an MEP from this party wore the uniform of this organisation in this chamber during the July session.

id: Unit paramiliter ini baru-baru ini dibubarkan oleh pengadilan, tetapi anggota parlemen dari partai ini mengenakan seragam organisasi ini di kamar ini selama sesi Juli.


en: After this, the government set up an independent committee, whose reports are available on a wide range of websites, including in English.

id: Setelah itu, pemerintah membentuk komite independen, yang laporannya tersedia di berbagai situs web, termasuk dalam bahasa Inggris.


en: This was the first time in the country's history, since the change of regime, that the police had had any experience of dealing with extreme right-wing protests.

id: Ini adalah pertama kalinya dalam sejarah negara itu, sejak pergantian rezim, polisi memiliki pengalaman menangani protes ekstrem sayap kanan.


en: (DE) Mr President, I have no comments on the minutes of yesterday's session, but instead I would like to comment on an incident in this morning's session.

id: (DE) Pak Presiden, saya tidak punya komentar tentang berita acara sidang kemarin, tapi saya ingin mengomentari kejadian di sidang pagi ini.


en: They tried, in fact, to disrupt a national ceremony using violence.

id: Bahkan, mereka mencoba mengganggu upacara nasional dengan menggunakan kekerasan.


en: I cannot begin to grasp how this can be termed undemocratic, for it is a fair and democratic parliamentary procedure that is being followed here.

id: Saya tidak bisa mulai memahami bagaimana ini bisa disebut tidak demokratis, karena ini adalah prosedur parlementer yang adil dan demokratis yang diikuti di sini.


en: As Foreign Minister for Hungary, Mrs Göncz has worked harder than almost anyone else in the country to achieve international reconciliation between Hungary and its neighbouring countries.

id: Sebagai Menteri Luar Negeri Hongaria, Nyonya Göncz telah bekerja lebih keras dari hampir semua orang di negara ini untuk mencapai rekonsiliasi internasional antara Hongaria dan negara-negara tetangganya.


en: I would also like to respond briefly by saying that the party represented by Krisztina Morvai set up a paramilitary unit in 2006 and, since then, is using it to intimidate the peaceful public majority.

id: Saya juga ingin menanggapi secara singkat dengan mengatakan bahwa partai yang diwakili oleh Krisztina Morvai mendirikan unit paramiliter pada tahun 2006 dan, sejak itu, menggunakannya untuk mengintimidasi mayoritas publik yang damai.


en: The event which Krisztina Morvai spoke about took place in 2006 when these extreme right-wing protesters set the Hungarian television broadcasting corporation's central building on fire and ran riot for days, resulting in 113 police officers being injured.

id: Peristiwa yang dibicarakan Krisztina Morvai terjadi pada tahun 2006 ketika pengunjuk rasa sayap kanan ekstrim ini membakar gedung pusat perusahaan penyiaran televisi Hungaria dan membuat kerusuhan selama berhari-hari, mengakibatkan 113 petugas polisi terluka.


en: Could it be that the reason you have acted in this arbitrary fashion, tearing up the rule of law, is because you are taking out on us the surrogate contempt you feel for the national electorates who keep voting 'no' on the Lisbon Treaty whenever they are given the opportunity?

id: Mungkinkah alasan Anda bertindak dengan cara yang sewenang-wenang ini, merusak aturan hukum, adalah karena Anda melampiaskan penghinaan yang Anda rasakan kepada para pemilih nasional yang tetap memilih 'tidak' pada Perjanjian Lisbon kapan pun mereka mau. diberi kesempatan?


en: I apologise again that this subject was raised before Parliament and I sincerely hope that this discussion will not be continued here.

id: Saya mohon maaf sekali lagi bahwa masalah ini diangkat ke hadapan Parlemen dan saya sangat berharap bahwa diskusi ini tidak akan dilanjutkan di sini.


en: My colleague, Kinga Göncz, a Member of Parliament in my group and former Hungarian Foreign Minister, was insulted in the debate this morning by Krisztina Morvai from the fascist Jobbik party in a completely unacceptable way.

id: Kolega saya, Kinga Göncz, Anggota Parlemen dalam kelompok saya dan mantan Menteri Luar Negeri Hongaria, dihina dalam debat pagi ini oleh Krisztina Morvai dari partai Fasis Jobbik dengan cara yang sama sekali tidak dapat diterima.


en: (HU) Mr President, according to the Rules of Procedure, I have half a minute to ask a question.

id: (HU) Pak Presiden, menurut Tata Tertib, saya punya waktu setengah menit untuk bertanya.


en: I would like to reject emphatically the outrageous insult made to Mrs Göncz by Mrs Morvai, a member of a neo-fascist party.

id: Saya ingin menolak dengan tegas penghinaan keterlaluan yang dilakukan kepada Nyonya Göncz oleh Nyonya Morvai, seorang anggota partai neo-fasis.


en: I am very sorry that this discussion is being held here in the European Parliament.

id: Saya sangat menyesal bahwa diskusi ini diadakan di sini di Parlemen Eropa.


en: This includes, in particular, minorities, gays, Roma and Jews.

id: Ini termasuk, khususnya, minoritas, gay, Roma dan Yahudi.


en: The committee provided me, the President, and my deputies with the interpretation on which we are able to proceed.

id: Komite memberi saya, Presiden, dan wakil-wakil saya interpretasi yang dapat kami lanjutkan.


en: If I am wrong, prove me wrong by holding the referendums that you used to support when you thought you could win them.

id: Jika saya salah, buktikan saya salah dengan mengadakan referendum yang dulu Anda dukung ketika Anda pikir Anda bisa memenangkannya.


en: Hungarian government bodies investigated these abuses.

id: Badan pemerintah Hungaria menyelidiki pelanggaran ini.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: The worst we could do was slightly to delay your lunch by making speeches of one minute, but even this is intolerable to you!

id: Hal terburuk yang bisa kami lakukan adalah sedikit menunda makan siang Anda dengan berpidato selama satu menit, tetapi bahkan ini tidak dapat ditoleransi bagi Anda!


en: Maximising the cohesion policy's impact is an absolute must for boosting economic competitiveness.

id: Memaksimalkan dampak kebijakan kohesi merupakan keharusan mutlak untuk meningkatkan daya saing ekonomi.


en: by Mrs Ramona Nicole Mănescu, on behalf of the Committee on Regional Development, on good governance and EU regional policy

id: oleh Nyonya Ramona Nicole Mănescu, atas nama Komite Pembangunan Regional, tentang tata pemerintahan yang baik dan kebijakan regional UE


en: The cohesion policy's role in the EU 2020 strategy is unarguable.

id: Peran kebijakan kohesi dalam strategi UE 2020 tidak dapat disangkal.


en: The practical reality has shown us that an integrated approach to regional policy is much more effective in terms of the results achieved.

id: Realitas praktis telah menunjukkan kepada kita bahwa pendekatan terpadu terhadap kebijakan daerah jauh lebih efektif dalam hal hasil yang dicapai.


en: Another adverse factor is the rate of economic growth in the European Union, which is slower compared to that of our international competitors.

id: Faktor merugikan lainnya adalah tingkat pertumbuhan ekonomi di Uni Eropa, yang lebih lambat dibandingkan dengan pesaing internasional kita.


en: We must support large projects with a major impact at EU level, which will generate economic growth, create jobs and ensure sustainable development for the regions.

id: Kita harus mendukung proyek-proyek besar dengan dampak besar di tingkat UE, yang akan menghasilkan pertumbuhan ekonomi, menciptakan lapangan kerja, dan memastikan pembangunan berkelanjutan untuk kawasan.


en: Therefore, fellow Members, achieving economic, social and territorial cohesion, along with strategic investments, is the absolute prerequisite for guaranteeing the European Union's economic competitiveness globally.

id: Oleh karena itu, sesama Anggota, mencapai kohesi ekonomi, sosial dan wilayah, serta investasi strategis, merupakan prasyarat mutlak untuk menjamin daya saing ekonomi Uni Eropa secara global.


en: On this point, I have asked the European Commission to come up with a definition of this as a condition for establishing proper partnerships with local and regional authorities.

id: Pada titik ini, saya telah meminta Komisi Eropa untuk membuat definisi tentang ini sebagai syarat untuk membangun kemitraan yang tepat dengan otoritas lokal dan regional.


en: While promoting economic competitiveness and creating jobs, the particularly important role played by SMEs must not be overlooked.

id: Sementara mempromosikan daya saing ekonomi dan menciptakan lapangan kerja, peran penting yang dimainkan oleh UKM tidak boleh diabaikan.


en: Mr President, we have intended with this report to answer the question raised in the title, which is whether establishing economic, social and territorial cohesion is an absolute prerequisite for global competitiveness in the European Union, with a particular focus on the role played by the cohesion policy in this respect.

id: Bapak Presiden, kami bermaksud dengan laporan ini untuk menjawab pertanyaan yang diangkat dalam judul, yaitu apakah membangun kohesi ekonomi, sosial dan teritorial merupakan prasyarat mutlak untuk daya saing global di Uni Eropa, dengan fokus khusus pada peran yang dimainkan oleh kebijakan kohesi dalam hal ini.


en: The guidelines at local and regional level will be dictated by the specific features of the area, with the opportunity available to generate immediate added value.

id: Pedoman di tingkat lokal dan regional akan ditentukan oleh ciri-ciri khusus daerah tersebut, dengan peluang yang tersedia untuk menghasilkan nilai tambah segera.


en: The application of the principle of decentralisation must be encouraged up to local authority level so as to improve the absorption of European funds.

id: Penerapan prinsip desentralisasi harus didorong hingga ke tingkat otoritas lokal sehingga dapat meningkatkan penyerapan dana Eropa.


en: They must enjoy increased access to EU funding, financial engineering instruments and other credit sources.

id: Mereka harus menikmati peningkatan akses ke pendanaan UE, instrumen rekayasa keuangan, dan sumber kredit lainnya.


en: by Mr Petru Constantin Luhan, on behalf of the Committee on Regional Development, on territorial, social and economic cohesion

id: oleh Tuan Petru Constantin Luhan, atas nama Komite Pembangunan Regional, pada kohesi teritorial, sosial dan ekonomi


en: While the most developed region has a per capita GDP which is 334% of the EU-27 average, this figure is only 26% in the poorest region, in other words, 13 times smaller.

id: Sementara wilayah yang paling maju memiliki PDB per kapita yang 334% dari rata-rata UE-27, angka ini hanya 26% di wilayah termiskin, dengan kata lain, 13 kali lebih kecil.


en: Last but not least, we must take measures to encourage the private sector's involvement in European projects.

id: Last but not least, kita harus mengambil langkah-langkah untuk mendorong keterlibatan sektor swasta dalam proyek-proyek Eropa.


en: Given the considerable impact this has in achieving territorial cohesion in Europe, the principle of multi-level governance should become compulsory for all Member States.

id: Mengingat dampak yang cukup besar ini dalam mencapai kohesi teritorial di Eropa, prinsip tata kelola multi-level harus menjadi wajib bagi semua Negara Anggota.


en: Therefore, as is also mentioned in the EU 2020 strategy, we need to develop strategic areas and look outside the European Union to become more powerful.

id: Oleh karena itu, seperti juga disebutkan dalam strategi EU 2020, kita perlu mengembangkan area strategis dan melihat ke luar Uni Eropa agar lebih kuat.


en: If our long-term aspiration is to have a policy which is clearer, results-orientated and much easier to apply, the Commission must improve both the assistance capacity given to local and regional authorities and the systems for monitoring the activity carried out at national level.

id: Jika aspirasi jangka panjang kami adalah memiliki kebijakan yang lebih jelas, berorientasi pada hasil dan lebih mudah diterapkan, Komisi harus meningkatkan kapasitas bantuan yang diberikan kepada otoritas lokal dan regional dan sistem untuk memantau kegiatan yang dilakukan di tingkat nasional. .


en: In terms of increasing the European Union's global competitiveness, I think that part of the funds allocated to the cohesion policy should be used to establish and maintain Europe's role as global leader in the sectors where it already enjoys a competitive edge and in the sectors where there is potential for it to become global leader.

id: Dalam hal meningkatkan daya saing global Uni Eropa, saya pikir sebagian dana yang dialokasikan untuk kebijakan kohesi harus digunakan untuk membangun dan mempertahankan peran Eropa sebagai pemimpin global di sektor-sektor di mana ia telah menikmati keunggulan kompetitif dan di sektor-sektor di mana ada berpotensi menjadi pemimpin global.


en: In order to avoid duplication of audits and the excessive level of control currently faced by beneficiaries, we have asked the Commission to produce a single audit manual which will facilitate the uniform application of a single audit model at all levels.

id: Untuk menghindari duplikasi audit dan tingkat kontrol yang berlebihan yang saat ini dihadapi oleh penerima manfaat, kami telah meminta Komisi untuk membuat manual audit tunggal yang akan memfasilitasi penerapan model audit tunggal yang seragam di semua tingkatan.


en: Therefore, adopting the local development methodology based on local partnerships is the solution available to Member States for enhancing the role of local and regional authorities in the management and implementation of European programmes, especially those relating to urban, rural and cross-border development.

id: Oleh karena itu, mengadopsi metodologi pembangunan lokal berdasarkan kemitraan lokal adalah solusi yang tersedia bagi Negara-negara Anggota untuk meningkatkan peran otoritas lokal dan regional dalam pengelolaan dan pelaksanaan program-program Eropa, terutama yang berkaitan dengan pembangunan perkotaan, pedesaan dan lintas batas.


en: I think that this policy's priorities must be aligned with the objectives of the future strategy, but it is worth mentioning that it still needs to remain an independent policy.

id: Saya kira prioritas kebijakan ini harus diselaraskan dengan tujuan strategi ke depan, tetapi perlu disebutkan bahwa kebijakan ini tetap harus independen.


en: I believe that training and guiding these authorities through the process of implementing the programmes will help reduce the high error rate, especially with regard to ineligible expenditure and public procurement.

id: Saya percaya bahwa pelatihan dan bimbingan otoritas ini melalui proses pelaksanaan program akan membantu mengurangi tingkat kesalahan yang tinggi, terutama yang berkaitan dengan pengeluaran yang tidak memenuhi syarat dan pengadaan publik.


en: At this point, I would like to stress the need to continue simplifying the procedures for using EU funds, the guarantee of their flexible use, the continuing use of GDP as the main criterion for determining regions' eligibility under the cohesion policy and the need for a specific proposal from the Commission on the use of public-private partnerships.

id: Pada titik ini, saya ingin menekankan perlunya untuk terus menyederhanakan prosedur penggunaan dana UE, jaminan penggunaannya yang fleksibel, penggunaan PDB yang berkelanjutan sebagai kriteria utama untuk menentukan kelayakan daerah di bawah kebijakan kohesi dan kebutuhan untuk proposal khusus dari Komisi tentang penggunaan kemitraan publik-swasta.


en: In addition, I think that we need for the future programming period a common set of regulations for using European funds, which are applicable to all Member States, thereby eliminating the opportunity for the latter to introduce additional conditions which actually restrict access to funding.

id: Selain itu, saya pikir kita perlu untuk periode pemrograman masa depan seperangkat peraturan umum untuk menggunakan dana Eropa, yang berlaku untuk semua Negara Anggota, sehingga menghilangkan kesempatan untuk yang terakhir untuk memperkenalkan kondisi tambahan yang sebenarnya membatasi akses ke pendanaan.


en: Indeed, active involvement by local and regional authorities in the decision-making process even at the prelegislative phase, along with a relevant analysis of the effectiveness of share management mechanisms, with the various responsibilities that the Commission and Member States have, will actually guarantee that better results are achieved with regard to the absorption of European funds in the future programming period.

id: Memang, keterlibatan aktif oleh otoritas lokal dan regional dalam proses pengambilan keputusan bahkan pada fase pralegislatif, bersama dengan analisis yang relevan tentang efektivitas mekanisme pengelolaan saham, dengan berbagai tanggung jawab yang dimiliki Komisi dan Negara Anggota, akan benar-benar menjamin bahwa hasil yang lebih baik dicapai sehubungan dengan penyerapan dana Eropa pada periode pemrograman mendatang.


en: Mr President, the current global crisis has highlighted once again how important good governance is at every level, as well as the need to have local and regional authorities constantly involved, as equal partners, in devising and implementing EU policies and strategies, especially as they enforce almost 70% of EU legislation.

id: Bapak Presiden, krisis global saat ini telah menyoroti sekali lagi betapa pentingnya tata pemerintahan yang baik di setiap tingkat, serta kebutuhan untuk melibatkan otoritas lokal dan regional secara terus-menerus, sebagai mitra yang setara, dalam merancang dan menerapkan kebijakan dan strategi UE, terutama karena mereka menegakkan hampir 70% dari undang-undang Uni Eropa.


en: Europe is faced with a tough task as it will need to tackle, apart from the impact of the current crisis, other major challenges as well, such as adapting to globalisation, demographic changes, climate change and energy security problems.

id: Eropa dihadapkan pada tugas yang berat karena perlu ditangani, selain dari dampak krisis saat ini, juga tantangan besar lainnya, seperti beradaptasi dengan globalisasi, perubahan demografis, perubahan iklim, dan masalah keamanan energi.


en: Particular importance must also be attached to investments in any kind of infrastructure, be it transport, ICT, social, educational, research and development or environmental, which will help achieve a suitable level of accessibility for all European citizens, offering them equal opportunities to development potential.

id: Kepentingan khusus juga harus melekat pada investasi dalam segala jenis infrastruktur, baik itu transportasi, TIK, sosial, pendidikan, penelitian dan pengembangan atau lingkungan, yang akan membantu mencapai tingkat aksesibilitas yang sesuai untuk semua warga negara Eropa, menawarkan mereka kesempatan yang sama untuk pembangunan. potensi.


en: A first step in this direction is to simplify the regulations for operating the financial engineering instruments aimed at small and medium-sized enterprises.

id: Langkah pertama ke arah ini adalah menyederhanakan peraturan pengoperasian instrumen rekayasa keuangan yang ditujukan untuk usaha kecil dan menengah.


en: The strategy's objectives can be achieved more easily through increasing the synergy between the research, development and innovation programmes, on the one hand, and the cohesion programmes, on the other.

id: Tujuan strategi dapat dicapai dengan lebih mudah melalui peningkatan sinergi antara program penelitian, pengembangan dan inovasi, di satu sisi, dan program kohesi, di sisi lain.


en: The simplification of regulations at EU and national level, not only as a consequence of the economic crisis but also as a general principle of the future cohesion policy, is a prerequisite for better governance in applying the cohesion policy, as it is the only way we will be able to encourage prospective beneficiaries.

id: Penyederhanaan regulasi di tingkat UE dan nasional, tidak hanya sebagai konsekuensi dari krisis ekonomi tetapi juga sebagai prinsip umum dari kebijakan kohesi masa depan, merupakan prasyarat untuk tata kelola yang lebih baik dalam menerapkan kebijakan kohesi, karena ini adalah satu-satunya cara kita akan dapat mendorong calon penerima manfaat.


en: It is alarming that there are such great disparities between the European Union's 271 regions.

id: Sangat mengkhawatirkan bahwa ada perbedaan yang begitu besar antara 271 wilayah Uni Eropa.


en: The cohesion policy plays a vital role in the application of multi-level governance.

id: Kebijakan kohesi memainkan peran penting dalam penerapan pemerintahan multi-level.


en: This is precisely why this approach should also become compulsory.

id: Inilah tepatnya mengapa pendekatan ini juga harus menjadi wajib.


en: We need a common definition of the concept of partnership.

id: Kita membutuhkan definisi yang sama tentang konsep kemitraan.


en: Territorial cohesion is enormously important.


en: That will also contribute to further internal cohesion in Europe.

id: Itu juga akan berkontribusi pada kohesi internal lebih lanjut di Eropa.


en: We need to develop instruments here.

id: Kita perlu mengembangkan instrumen di sini.


en: However, I support you on the matter of involving as many levels as possible - but also as many stakeholders as possible, including NGOs - in the development of our partnership and investment programmes.

id: Namun, saya mendukung Anda dalam hal melibatkan sebanyak mungkin tingkatan - tetapi juga sebanyak mungkin pemangku kepentingan, termasuk LSM - dalam pengembangan program kemitraan dan investasi kami.


en: I would also like to warmly welcome the new president who has taken the chair.

id: Saya juga ingin menyambut hangat presiden baru yang telah mengambil kursi.


en: In addition, they will highlight not only the common development potential, but also the specific local aspects.

id: Selain itu, mereka akan menyoroti tidak hanya potensi pengembangan umum, tetapi juga aspek-aspek lokal yang spesifik.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, let me commend my colleagues, Mr Luhan and Ms Mănescu, for their excellent work.

id: atas nama Grup S&D. - Tuan Presiden, izinkan saya memuji rekan-rekan saya, Tuan Luhan dan Nyonya Mănescu, atas kerja luar biasa mereka.


en: We all agree that the cohesion policy has a significant role to play for the competitiveness of the European regions.

id: Kita semua sepakat bahwa kebijakan kohesi memiliki peran penting bagi daya saing kawasan Eropa.


en: To a certain extent, this can be countered by investments in old and new infrastructure.

id: Sampai batas tertentu, hal ini dapat diatasi dengan investasi pada infrastruktur lama dan baru.


en: It should be based on a bottom-up approach, taking into account the diversity of the administrative systems currently operating in Member States.

id: Ini harus didasarkan pada pendekatan bottom-up, dengan mempertimbangkan keragaman sistem administrasi yang saat ini beroperasi di Negara-negara Anggota.


en: This must play a key role not only in the forthcoming programming period, but also in every phase of devising and implementing the Europe 2020 strategy.

id: Ini harus memainkan peran kunci tidak hanya dalam periode pemrograman yang akan datang, tetapi juga dalam setiap fase merancang dan menerapkan strategi Eropa 2020.


en: Here it is a matter of using other funding to continue to improve the interfaces and to prevent unnecessary overlaps.

id: Di sini adalah masalah penggunaan dana lain untuk terus meningkatkan antarmuka dan untuk mencegah tumpang tindih yang tidak perlu.


en: This will make a very important contribution to ensuring growth.

id: Ini akan memberikan kontribusi yang sangat penting untuk memastikan pertumbuhan.


en: Yes, it is important to develop multi-level governance.

id: Ya, penting untuk mengembangkan tata kelola multi-level.


en: However, I would specifically like to point out to this House the importance of the regions also involving the local level.

id: Namun secara khusus saya ingin sampaikan kepada DPR ini pentingnya daerah juga melibatkan tingkat lokal.


en: The report stresses that the multi-level approach must be applied horizontally in all EU policies.

id: Laporan tersebut menekankan bahwa pendekatan multi-level harus diterapkan secara horizontal dalam semua kebijakan UE.


en: Multi-level governance is a prerequisite for achieving territorial cohesion and boosting its potential.

id: Tata kelola multi-level merupakan prasyarat untuk mencapai kohesi teritorial dan meningkatkan potensinya.


en: Mr President, the cohesion policy is one of the EU's most important and successful policies.

id: Bapak Presiden, kebijakan kohesi adalah salah satu kebijakan Uni Eropa yang paling penting dan berhasil.


en: When I am in the regions discussing things, I sometimes get the impression that the local representatives are not being involved by the regional representatives, and that the regional representatives are not being involved by the national representatives.

id: Ketika saya di daerah membicarakan sesuatu, kadang saya mendapat kesan bahwa wakil daerah tidak dilibatkan oleh wakil daerah, dan wakil daerah tidak dilibatkan oleh wakil nasional.


en: The role of local and regional authorities must expand by adopting a local development methodology based on regional partnerships, especially for projects relating to urban, rural and cross-border aspects.

id: Peran otoritas lokal dan regional harus diperluas dengan mengadopsi metodologi pembangunan lokal berdasarkan kemitraan regional, terutama untuk proyek-proyek yang berkaitan dengan aspek perkotaan, pedesaan dan lintas batas.


en: The Mănescu report, which was voted for unanimously in the Committee on Regional Development, wishes to focus on the competences and role of regional and local authorities in the process of implementing the cohesion policy.

id: Laporan Mănescu, yang dipilih dengan suara bulat di Komite Pembangunan Regional, ingin fokus pada kompetensi dan peran otoritas regional dan lokal dalam proses penerapan kebijakan kohesi.


en: Expanding the role of regional and local authorities involves giving them responsibility for making projects more efficient, which will mean adopting a more results-based approach.

id: Memperluas peran otoritas regional dan lokal melibatkan pemberian tanggung jawab kepada mereka untuk membuat proyek lebih efisien, yang berarti mengadopsi pendekatan yang lebih berbasis hasil.


en: The matter of partnership - of cooperation - is very important, as was mentioned in particular in Mrs Mănescu's report.

id: Masalah kemitraan - kerjasama - sangat penting, seperti yang disebutkan secara khusus dalam laporan Nyonya Mănescu.


en: I am with you but, vice versa, I must also state quite clearly that naturally, we must respect the constitutional framework of each Member State and give it its due.

id: Saya bersama Anda tetapi, sebaliknya, saya juga harus menyatakan dengan cukup jelas bahwa secara alami, kita harus menghormati kerangka konstitusional setiap Negara Anggota dan memberikan haknya.


en: I will perhaps go into the matter of financial controls in more detail in my closing remarks, since I have already exceeded my speaking time.

id: Saya mungkin akan membahas masalah kontrol keuangan secara lebih rinci dalam kata penutup saya, karena saya telah melampaui waktu bicara saya.


en: In this context, it is important - and this should be accentuated in the coming programming period - to bring back the focus more to the role of towns and cities, in view of the fact that around 70% of Europeans live in an urban environment, but at the same time, it is essential that we do not forget the importance of town and country relations.

id: Dalam konteks ini, penting - dan ini harus ditekankan dalam periode pemrograman yang akan datang - untuk mengembalikan fokus lebih pada peran kota dan kota, mengingat fakta bahwa sekitar 70% orang Eropa tinggal di lingkungan perkotaan, tetapi pada saat yang sama, adalah penting bahwa kita tidak melupakan pentingnya hubungan kota dan desa.


en: I always say - and it is at the core of the cohesion report and its conclusions - that there is no contradiction between focusing on a few priorities as laid down in the EU 2020 strategy and flexibility in implementing these in the very varied regions of Europe.

id: Saya selalu mengatakan - dan ini adalah inti dari laporan kohesi dan kesimpulannya - bahwa tidak ada kontradiksi antara berfokus pada beberapa prioritas sebagaimana ditetapkan dalam strategi UE 2020 dan fleksibilitas dalam menerapkannya di wilayah Eropa yang sangat bervariasi.


en: Mr President, honourable Members of the European Parliament, in particular, Mrs Mănescu and Mr Luhan, I would specifically like to thank both of you for your two reports, which are once again constructive and very positive towards regional policy and have come at absolutely the right time in view of the ongoing debate on the future structure of regional policy, particularly looking ahead to the Cohesion Forum at the end of January/beginning of February.

id: Tuan Presiden, Anggota Parlemen Eropa yang terhormat, khususnya, Nyonya Mănescu dan Tuan Luhan, saya secara khusus ingin berterima kasih kepada Anda berdua atas dua laporan Anda, yang sekali lagi konstruktif dan sangat positif terhadap kebijakan regional dan telah benar-benar datang pada waktu yang tepat mengingat perdebatan yang sedang berlangsung tentang struktur kebijakan regional di masa depan, terutama menjelang Forum Kohesi pada akhir Januari/awal Februari.


en: Multi-level governance based on clear, transparent procedures will lead, by extension, to decentralisation, which is still necessary in some Member States.

id: Tata kelola multi-level berdasarkan prosedur yang jelas dan transparan akan mengarah, dengan perluasan, ke desentralisasi, yang masih diperlukan di beberapa Negara Anggota.


en: It is important that we constantly view regional policy in particular as an investment policy - as a policy of investing in regions, in people, in Europeans.

id: Adalah penting bahwa kita terus-menerus memandang kebijakan regional khususnya sebagai kebijakan investasi - sebagai kebijakan investasi di daerah, pada orang, di Eropa.


en: The role of these partnerships is to help achieve balanced development and they extend beyond national frameworks, thereby contributing to the increase in the Union's territorial cohesion.

id: Peran kemitraan ini adalah untuk membantu mencapai pembangunan yang seimbang dan melampaui kerangka kerja nasional, sehingga berkontribusi pada peningkatan kohesi teritorial Perhimpunan.


en: It is also important - as we debated very comprehensively and, in my opinion, very well in this House some time ago - to pay attention to areas with specific geographical circumstances and, naturally, to consider the matter of demographic change in Europe, which is something that we will encounter very often and need to deal with.

id: Penting juga - seperti yang kita perdebatkan dengan sangat komprehensif dan, menurut saya, sangat baik di Gedung ini beberapa waktu lalu - untuk memperhatikan daerah-daerah dengan keadaan geografis tertentu dan, tentu saja, untuk mempertimbangkan masalah perubahan demografis di Eropa, yaitu sesuatu yang akan sangat sering kita temui dan perlu kita tangani.


en: Greater focus must be placed on the integrated approach during the current programming period and in the future, which also applies not only to improving administrative capacity but also to the use of the financial engineering instruments.

id: Fokus yang lebih besar harus ditempatkan pada pendekatan terpadu selama periode pemrograman saat ini dan di masa depan, yang juga berlaku tidak hanya untuk meningkatkan kapasitas administrasi tetapi juga untuk penggunaan instrumen rekayasa keuangan.


en: In the area of innovation and regional policy, a total of EUR 86 billion has already been earmarked for this financial period, and this is intended to help small and medium-sized enterprises in particular, to improve the quality of their workforce, their production methods and the services that they are able to offer.

id: Di bidang inovasi dan kebijakan regional, total EUR 86 miliar telah dialokasikan untuk periode keuangan ini, dan ini dimaksudkan untuk membantu usaha kecil dan menengah khususnya, untuk meningkatkan kualitas tenaga kerja mereka, metode produksi mereka dan layanan yang dapat mereka tawarkan.


en: On the one hand, we are seeing very serious tendencies towards depopulation in rural areas and, on the other, a great increase in the attraction of urban areas - with the result that we have not only more and more people living in a small space, but also a corresponding depopulation.

id: Di satu sisi, kita melihat kecenderungan yang sangat serius terhadap depopulasi di daerah pedesaan dan, di sisi lain, peningkatan besar dalam daya tarik daerah perkotaan - dengan hasil bahwa kita tidak hanya memiliki lebih banyak orang yang tinggal di ruang kecil, tetapi juga depopulasi yang sesuai.


en: I congratulate Mrs Mănescu and Mr Luhan for the excellent reports they have presented, which will provide significant added value to the future of the cohesion policy.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Mănescu dan Tuan Luhan atas laporan luar biasa yang telah mereka sajikan, yang akan memberikan nilai tambah yang signifikan bagi masa depan kebijakan kohesi.


en: Finally, I want to mention the good cooperation I have enjoyed with the Commission's representatives during the consultations, as well as the receptiveness and support they have shown in giving effective backing to the measures featuring in this report, which is a further guarantee that these measures will eventually be adopted by the Commission.

id: Akhirnya, saya ingin menyebutkan kerjasama yang baik yang telah saya nikmati dengan perwakilan Komisi selama konsultasi, serta penerimaan dan dukungan yang telah mereka tunjukkan dalam memberikan dukungan yang efektif untuk langkah-langkah yang ditampilkan dalam laporan ini, yang merupakan jaminan lebih lanjut bahwa langkah-langkah ini akhirnya akan diadopsi oleh Komisi.


en: For me, it is a key issue and provides us with information as to how we can improve living standards in the regions further, which is our task, in order to ensure that people have prospects in the regions in which they were born.

id: Bagi saya, ini adalah masalah utama dan memberi kami informasi tentang bagaimana kami dapat meningkatkan standar hidup di daerah lebih lanjut, yang merupakan tugas kami, untuk memastikan bahwa orang memiliki prospek di daerah tempat mereka dilahirkan.


en: The Treaty of Lisbon allows territorial authorities to be more deeply involved in the decision-making process, which is an important step towards genuine multi-level governance.

id: Perjanjian Lisbon memungkinkan otoritas teritorial untuk lebih terlibat dalam proses pengambilan keputusan, yang merupakan langkah penting menuju pemerintahan multi-level yang sejati.


en: However, what we need to do - and here you are both absolutely right - is to improve our strategy further in the future, so that in addition to the controls that will continue to be necessary in the future - in other words, alongside correct financial conduct - we focus much more on a results-orientated assessment of our work.

id: Namun, apa yang perlu kami lakukan - dan di sini Anda berdua sepenuhnya benar - adalah untuk meningkatkan strategi kami lebih lanjut di masa depan, sehingga selain kontrol yang akan terus diperlukan di masa depan - dengan kata lain, di samping keuangan yang benar perilaku - kami lebih fokus pada penilaian berorientasi hasil dari pekerjaan kami.


en: As the Commissioner said, regional policy is nothing less than investment policy.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, kebijakan daerah tidak lain adalah kebijakan investasi.


en: Mr President, Commissioner, first I wish to thank the rapporteurs for their excellent work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas kerja mereka yang luar biasa.


en: We have had some disappointing results as regards implementation figures, for example.

id: Kami memiliki beberapa hasil yang mengecewakan dalam hal angka implementasi, misalnya.


en: Research is a good thing but we also need to know what it is that we are researching.

id: Penelitian adalah hal yang baik tetapi kita juga perlu mengetahui apa yang sedang kita teliti.


en: The future design of the cohesion policy depends on the decision we will take together.

id: Desain masa depan kebijakan kohesi tergantung pada keputusan yang akan kita ambil bersama.


en: In my opinion, Mrs Mǎnescu's report also does an excellent job of addressing these issues.

id: Menurut pendapat saya, laporan Nyonya Mǎnescu juga berhasil mengatasi masalah ini dengan sangat baik.


en: These two reports really do create a firm basis for the future of cohesion policy.

id: Kedua laporan ini benar-benar menciptakan dasar yang kokoh bagi masa depan kebijakan kohesi.


en: Some see it as a way of ironing out disproportions, while others see it as strengthening competitiveness.

id: Beberapa melihatnya sebagai cara untuk menghilangkan disproporsi, sementara yang lain melihatnya sebagai penguatan daya saing.


en: We would have liked a robust choice in order to meet the challenges set out in his report, the choice of a green economy, of a green new deal which is the only choice capable of moving Europe and its regions upwards.

id: Kami akan menyukai pilihan yang kuat untuk memenuhi tantangan yang ditetapkan dalam laporannya, pilihan ekonomi hijau, kesepakatan baru hijau yang merupakan satu-satunya pilihan yang mampu menggerakkan Eropa dan kawasannya ke atas.


en: For example, he mentions 246 operational programmes in research and development and is proud of these, but without questioning what they are about.

id: Misalnya, dia menyebutkan 246 program operasional dalam penelitian dan pengembangan dan bangga dengan ini, tetapi tanpa mempertanyakan tentang apa itu.


en: Firstly, the rapporteur relies almost exclusively on quantitative measures in terms of infrastructure as the driving force for growth, increase being his main criterion.

id: Pertama, pelapor bergantung hampir secara eksklusif pada ukuran kuantitatif dalam hal infrastruktur sebagai kekuatan pendorong untuk pertumbuhan, peningkatan menjadi kriteria utamanya.


en: This should be supported even if we only take into account economic considerations.

id: Ini harus didukung meski hanya mempertimbangkan pertimbangan ekonomi.


en: Of course, it is partly, but it is through cohesion policy that we now have very robustly financed research, development and innovation.

id: Tentu saja, sebagian, tetapi melalui kebijakan kohesi, kami sekarang telah membiayai penelitian, pengembangan, dan inovasi dengan sangat kuat.


en: We do not feel that is appropriate for the current situation.

id: Kami merasa itu tidak sesuai dengan situasi saat ini.


en: To ensure the cohesion policy leads to positive results, let us allow the regions to participate actively; let us allow them to feel ownership of the process, give them appropriate resources and make sure they use them in the most efficient way.

id: Untuk memastikan kebijakan kohesi membawa hasil positif, mari kita biarkan daerah berpartisipasi aktif; biarkan kami membiarkan mereka merasa memiliki proses, memberi mereka sumber daya yang sesuai, dan memastikan mereka menggunakannya dengan cara yang paling efisien.


en: The cohesion policies for all regions need support, and we should not permit a situation to arise in which they will suffer because of the inefficiency of some national governments.

id: Kebijakan kohesi untuk semua daerah membutuhkan dukungan, dan kita tidak boleh membiarkan situasi muncul di mana mereka akan menderita karena inefisiensi beberapa pemerintah nasional.


en: By some, it is regarded as a just policy, and by others as unjust.

id: Oleh sebagian orang, ini dianggap sebagai kebijakan yang adil, dan oleh sebagian lainnya dianggap tidak adil.


en: That is why it is only right that we should also put at least the same amount of money into cohesion policy during the next funding period as we have hitherto.

id: Itulah mengapa kita juga harus menempatkan setidaknya jumlah uang yang sama ke dalam kebijakan kohesi selama periode pendanaan berikutnya seperti yang kita miliki sampai sekarang.


en: I thank Mr Luhan for including some of our amendments aimed at establishing a sustainable low carbon economy which safeguards biodiversity.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Luhan karena memasukkan beberapa amandemen kami yang bertujuan untuk membangun ekonomi rendah karbon yang berkelanjutan yang melindungi keanekaragaman hayati.