en: We can earn this trust only by consistently addressing these root causes, but we can earn my friend Renan’s trust only if we are willing to say out loud that Hizbollah is a radical militant group that abuses the Palestinian cause to strengthen its position as a threat to democracy in Lebanon and as a threat to ordinary Israelis.

id: Kita bisa mendapatkan kepercayaan ini hanya dengan secara konsisten mengatasi akar permasalahan ini, tapi kita bisa mendapatkan kepercayaan teman saya Renan hanya jika kita mau mengatakan dengan lantang bahwa Hizbullah adalah kelompok militan radikal yang menyalahgunakan tujuan Palestina untuk memperkuat posisinya sebagai ancaman terhadap demokrasi di Lebanon dan sebagai ancaman bagi orang Israel biasa.


en: Israel withdrew from south Lebanon and Gaza unilaterally without agreements.

id: Israel menarik diri dari Lebanon selatan dan Gaza secara sepihak tanpa kesepakatan.


en: We have a duty as human beings to relieve the misfortune of populations taken hostage by Hezbollah’s terrorist action.

id: Kami memiliki tugas sebagai manusia untuk meringankan kemalangan penduduk yang disandera oleh aksi teroris Hizbullah.


en: By this, I mean the refusal to recognise Israel’s right to exist.

id: Dengan ini, maksud saya penolakan untuk mengakui hak Israel untuk hidup.


en: Some abuse and use that and will continue to do so with effect until this conflict is resolved.

id: Beberapa penyalahgunaan dan penggunaan itu dan akan terus melakukannya dengan efek sampai konflik ini diselesaikan.


en: The first concerns a common assessment of Israel’s reaction to Hizbollah’s provocative and shameful actions.

id: Yang pertama menyangkut penilaian umum tentang reaksi Israel terhadap tindakan provokatif dan memalukan Hizbullah.


en: It is difficult to support the reaction of a state whose existence is widely recognised by most of the global community, except for a few fundamentalist states, when this state has shown itself to be a military aggressor.

id: Sulit untuk mendukung reaksi sebuah negara yang keberadaannya diakui secara luas oleh sebagian besar masyarakat global, kecuali beberapa negara fundamentalis, ketika negara ini telah menunjukkan dirinya sebagai agresor militer.


en: First, the UNIFIL peace-keeping/peace enforcement mission in Lebanon.

id: Pertama, misi penjaga perdamaian/penegakan perdamaian UNIFIL di Lebanon.


en: Secondly, did we really not know that Hizbollah had armed itself with several thousand Katyusha rocket launchers?

id: Kedua, apakah kita benar-benar tidak tahu bahwa Hizbullah telah mempersenjatai diri dengan beberapa ribu peluncur roket Katyusha?


en: On the issue of committing troops to UNIFIL II, some EU countries have been generous to date.

id: Mengenai masalah pengiriman pasukan ke UNIFIL II, beberapa negara Uni Eropa telah bermurah hati sampai saat ini.


en: It has already been said that violence cannot be an answer to the problems of the Middle East and neither can unilateralism.

id: Telah dikatakan bahwa kekerasan tidak dapat menjadi jawaban atas masalah-masalah Timur Tengah dan begitu pula unilateralisme.


en: In order to do this, we must grasp the difficult nettle of forging a way forward in the Israel-Palestinian problem.

id: Untuk melakukan ini, kita harus memahami jelatang yang sulit dalam menempa jalan ke depan dalam masalah Israel-Palestina.


en: – Ladies and gentlemen, it is with sadness that I have followed the tragic situation in Lebanon over recent weeks.

id: – Hadirin sekalian, dengan kesedihan saya mengikuti situasi tragis di Lebanon selama beberapa minggu terakhir.


en: If the relevant knowledge and the will had existed, I believe it may have been possible to take preventive measures.

id: Jika pengetahuan dan kemauan yang relevan telah ada, saya percaya mungkin untuk mengambil tindakan pencegahan.


en: A lot is riding on that and failure would have disastrous consequences for the region as a whole and for Europe.

id: Banyak yang menungganginya dan kegagalan akan memiliki konsekuensi bencana bagi kawasan secara keseluruhan dan bagi Eropa.


en: There has also been enormous progress with economic renewal.

id: Ada juga kemajuan besar dengan pembaruan ekonomi.


en: Indeed, no overall solution can seriously be envisaged without returning to the issue that, since 1948, has been at the source of all the conflicts that have caused blood baths in this region.

id: Memang, tidak ada solusi menyeluruh yang dapat dipikirkan secara serius tanpa kembali ke masalah yang, sejak tahun 1948, telah menjadi sumber dari semua konflik yang telah menyebabkan pertumpahan darah di wilayah ini.


en: I could share with you many personal stories of Palestinian friends and their suffering living under violent Israeli occupation, but I want to share the story of a friend of mine in Israel.

id: Saya dapat berbagi dengan Anda banyak cerita pribadi tentang teman-teman Palestina dan penderitaan mereka yang hidup di bawah pendudukan Israel yang kejam, tetapi saya ingin berbagi cerita tentang seorang teman saya di Israel.


en: Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, fellow Members, on the issue of the way in which we deal with the Middle East conflict, a number of representatives of the European institutions have recently appealed for a structured and overall solution to the region’s problems.

id: Komisaris, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, sesama Anggota, tentang masalah cara kita menangani konflik Timur Tengah, sejumlah perwakilan dari lembaga-lembaga Eropa baru-baru ini meminta solusi terstruktur dan menyeluruh untuk masalah ini. masalah daerah.


en: I would therefore express the wish that the parliamentary mission that will soon visit the region should carry with it this concern for balance and be able to contribute actively to seeking a peaceful solution between people of good will in the region, so affirming our intransigence towards intolerance and messages of hatred while, at the same time, displaying what binds us together as human beings.

id: Oleh karena itu saya ingin menyampaikan keinginan agar misi parlemen yang akan segera mengunjungi kawasan ini harus membawa serta kepedulian terhadap keseimbangan ini dan dapat berkontribusi secara aktif untuk mencari solusi damai antara orang-orang yang berkehendak baik di kawasan ini, sehingga menegaskan kegigihan kita terhadap intoleransi. dan pesan-pesan kebencian sekaligus menunjukkan apa yang mengikat kita sebagai manusia.


en: Europe faces three connected challenges in this regard.

id: Eropa menghadapi tiga tantangan terkait dalam hal ini.


en: The second challenge is to help rebuild Lebanon after the devastation of the summer.

id: Tantangan kedua adalah membantu membangun kembali Lebanon setelah kehancuran musim panas.


en: However, most commitment has come from larger EU nations and I hope we will see future commitments from smaller countries, particularly those who have significant experience of peace-keeping in Lebanon in the past.

id: Namun, sebagian besar komitmen datang dari negara-negara Uni Eropa yang lebih besar dan saya berharap kita akan melihat komitmen masa depan dari negara-negara kecil, terutama mereka yang memiliki pengalaman signifikan dalam menjaga perdamaian di Lebanon di masa lalu.


en: I also believe that an international peace conference that does not carry a price for failure for the protagonists in the Middle East will not succeed, nor will it get off the ground.

id: Saya juga percaya bahwa konferensi perdamaian internasional yang tidak membawa harga kegagalan bagi para protagonis di Timur Tengah tidak akan berhasil, juga tidak akan berhasil.


en: Unfortunately, though, many of these gains have been diminished or destroyed by the excessive use of military force in the conflict between Israel and Hezbollah.

id: Sayangnya, banyak dari keuntungan ini telah berkurang atau dihancurkan oleh penggunaan kekuatan militer yang berlebihan dalam konflik antara Israel dan Hizbullah.


en: Mr Brok recently stated that one of the keys to lasting peace in Lebanon was the disarmament of Hezbollah and the monitoring of the Syrian-Lebanese border with a view to stopping the traffic in arms.

id: Mr Brok baru-baru ini menyatakan bahwa salah satu kunci perdamaian abadi di Lebanon adalah perlucutan senjata Hizbullah dan pemantauan perbatasan Suriah-Lebanon dengan maksud untuk menghentikan lalu lintas senjata.


en: I am talking about a price in terms of money, in terms of trade and in terms of arms supplies.

id: Saya berbicara tentang harga dalam hal uang, dalam hal perdagangan dan dalam hal persediaan senjata.


en: Mr President, it is a time of crisis in the Middle East but also perhaps a time of opportunity.

id: Tuan Presiden, ini adalah masa krisis di Timur Tengah, tetapi juga mungkin waktu kesempatan.


en: I firmly believe that one of the conditions for sustainable peace in the Middle East is the existence of an independent, strong and sovereign Lebanon, together with the existence of Israel and a Palestinian State.

id: Saya sangat percaya bahwa salah satu syarat untuk perdamaian berkelanjutan di Timur Tengah adalah adanya Lebanon yang merdeka, kuat dan berdaulat, bersama dengan keberadaan Israel dan Negara Palestina.


en: The third challenge is the wider political challenge of the need to provide stability in the Middle East generally.

id: Tantangan ketiga adalah tantangan politik yang lebih luas tentang perlunya memberikan stabilitas di Timur Tengah secara umum.


en: It needs help from the international community; it needs help with economic renewal; it needs help with consolidating democracy; it needs help with the exercise of State authority in all of its aspects, including security and military aspects throughout the whole country.

id: Ini membutuhkan bantuan dari komunitas internasional; membutuhkan bantuan dengan pembaruan ekonomi; ia membutuhkan bantuan untuk mengkonsolidasikan demokrasi; ia membutuhkan bantuan dalam menjalankan otoritas negara dalam semua aspeknya, termasuk aspek keamanan dan militer di seluruh negeri.


en: This is the only way in which the elected Lebanese State institutions will be able to disarm the military wing of Hezbollah and integrate the movement into the country’s political life.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana lembaga-lembaga Negara Lebanon yang terpilih akan dapat melucuti sayap militer Hizbullah dan mengintegrasikan gerakan itu ke dalam kehidupan politik negara itu.


en: It has been demonstrated in recent months and years, however, that Lebanon cannot achieve this goal on its own.

id: Namun, telah ditunjukkan dalam beberapa bulan dan tahun terakhir, bahwa Lebanon tidak dapat mencapai tujuan ini sendiri.


en: Lebanon has made great strides since the end of the civil war in terms of human rights and citizens’ rights, constructing and strengthening a multicultural and multi-ethnic democracy and civil society.

id: Lebanon telah membuat langkah besar sejak berakhirnya perang saudara dalam hal hak asasi manusia dan hak warga negara, membangun dan memperkuat demokrasi dan masyarakat sipil yang multikultural dan multietnis.


en: However, we need to play our part in finding ways to create fresh enthusiasm and acceptance for the roadmap as the way forward and, in this regard, the difficult task of engaging with Syria will be necessary.

id: Namun, kita perlu memainkan peran kita dalam menemukan cara untuk menciptakan antusiasme dan penerimaan segar untuk peta jalan sebagai jalan ke depan dan, dalam hal ini, tugas sulit untuk terlibat dengan Suriah akan diperlukan.


en: I should like to call on the Council and the Commission not to backslide in their efforts to help Lebanon.

id: Saya ingin menyerukan kepada Dewan dan Komisi untuk tidak mundur dalam upaya mereka membantu Lebanon.


en: Unless there is a price to be paid, those protagonists will not come to the table and will not make a deal.

id: Kecuali ada harga yang harus dibayar, para protagonis itu tidak akan datang ke meja dan tidak akan membuat kesepakatan.


en: The wider political roadmap is still there on paper and so we do not need to reinvent the wheel here.

id: Peta jalan politik yang lebih luas masih ada di atas kertas sehingga kita tidak perlu menemukan kembali roda di sini.


en: In that context, I continue to call on my own government in Ireland to at least make an offer of troops, even if the numbers are small, because I believe they have a positive role to play.

id: Dalam konteks itu, saya terus menyerukan kepada pemerintah saya sendiri di Irlandia untuk setidaknya mengajukan tawaran pasukan, meskipun jumlahnya kecil, karena saya yakin mereka memiliki peran positif untuk dimainkan.


en: He is dead set against occupation and walks at the front of every peace demonstration in Israel.

id: Dia mati melawan pendudukan dan berjalan di depan setiap demonstrasi perdamaian di Israel.


en: UN forces led by the EU must ensure that United Nations Resolution 1701 is enforced and that, through cooperation with Lebanese troops and political leaders, Hizbollah can be disarmed.

id: Pasukan PBB yang dipimpin oleh Uni Eropa harus memastikan bahwa Resolusi PBB 1701 ditegakkan dan bahwa, melalui kerja sama dengan pasukan Lebanon dan para pemimpin politik, Hizbullah dapat dilucuti.


en: The EU is already responding in this regard, but we should realise that we have an opportunity here, that in rebuilding Lebanon’s infrastructure we can also build the EU’s reputation in the region as a whole, as well as in the minds of the Lebanese people.

id: UE sudah merespons dalam hal ini, tetapi kita harus menyadari bahwa kita memiliki peluang di sini, bahwa dalam membangun kembali infrastruktur Lebanon, kita juga dapat membangun reputasi UE di kawasan secara keseluruhan, serta di benak rakyat Lebanon.


en: UNIFIL II must also ensure that further arms are not smuggled into Lebanon to rearm any groups and that Lebanon’s sovereignty is respected at all times.

id: UNIFIL II juga harus memastikan bahwa senjata lebih lanjut tidak diselundupkan ke Lebanon untuk mempersenjatai kembali kelompok mana pun dan bahwa kedaulatan Lebanon dihormati setiap saat.


en: It is a reasonable starting position for us to take.

id: Ini adalah posisi awal yang masuk akal untuk kita ambil.


en: We want the leverage effects to be limited and reasonable allowance to be made for the different risk profiles.

id: Kami ingin efek leverage dibatasi dan kelonggaran yang wajar dibuat untuk profil risiko yang berbeda.


en: Madam President, ladies and gentlemen, let me just point one thing out before I start.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya menunjukkan satu hal sebelum saya mulai.


en: We need to know that before we legislate, as otherwise there will be a new asymmetry for which we cannot be responsible.

id: Kita perlu tahu itu sebelum kita membuat undang-undang, karena jika tidak, akan ada asimetri baru yang tidak bisa kita tanggung.


en: Public banking overall is of major value, provided it can be run on a sensible basis.

id: Perbankan publik secara keseluruhan memiliki nilai yang besar, asalkan dapat dijalankan dengan dasar yang masuk akal.


en: This cannot be the last word, nor is it the final version that we will accept.

id: Ini tidak bisa menjadi kata terakhir, juga bukan versi final yang akan kami terima.


en: The proposal on the table at the moment does not do enough to ensure this.

id: Proposal di atas meja saat ini tidak cukup untuk memastikan hal ini.


en: How could we not want that, in the wake of the economic crisis in which we still find ourselves? 20 to 30% of the gross national product of our national economies are in pawn as the rescue package for the banks.

id: Bagaimana mungkin kita tidak menginginkan itu, di tengah krisis ekonomi yang masih kita alami? 20 hingga 30% dari produk nasional bruto ekonomi nasional kita digadaikan sebagai paket penyelamatan bagi bank.


en: The Basel Committee is a group of more or less intelligent central bankers and overseers, but it is certainly no infallible council of wise men and it is definitely not the law.

id: Komite Basel adalah sekelompok bankir dan pengawas sentral yang kurang lebih cerdas, tetapi tentu saja bukan dewan orang bijak yang sempurna dan itu jelas bukan hukum.


en: We therefore believe that the proposals need to now be improved and that we need to consider how we can tackle this issue in practical terms.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa proposal sekarang perlu ditingkatkan dan kami perlu mempertimbangkan bagaimana kami dapat mengatasi masalah ini secara praktis.


en: It is right that we should be steering the banks back towards their primary role of financing economic development, but we must make sure that they are not penalised disproportionately.

id: Memang benar bahwa kita harus mengarahkan bank kembali ke peran utama mereka dalam membiayai pembangunan ekonomi, tetapi kita harus memastikan bahwa mereka tidak dihukum secara tidak proporsional.


en: The capital instruments need to be measured in order to see the extent to which they ensure consistent quality without false provisos, are available to absorb losses, are durable and flexible in terms of payment, as the rapporteur also argues in his report.

id: Instrumen modal perlu diukur untuk melihat sejauh mana mereka memastikan kualitas yang konsisten tanpa syarat palsu, tersedia untuk menyerap kerugian, tahan lama dan fleksibel dalam hal pembayaran, seperti yang juga dikemukakan oleh pelapor dalam laporannya.


en: There are key issues, though, and I am truly grateful to the rapporteur, Mr Karas, for having put these key issues at the heart of his own-initiative report, which we find ourselves absolutely and totally able to support.

id: Namun, ada isu-isu kunci, dan saya benar-benar berterima kasih kepada pelapor, Tuan Karas, karena telah menempatkan isu-isu kunci ini di inti laporan inisiatifnya sendiri, yang kami dapati sepenuhnya dan sepenuhnya dapat kami dukung.


en: Commissioner, I trust in what I know to be your total determination and vigilance to ensure that this does not lead to a distortion of competition for the French banks, the European banks, and for those who finance the economy in general.

id: Komisaris, saya percaya pada apa yang saya tahu sebagai tekad dan kewaspadaan total Anda untuk memastikan bahwa ini tidak mengarah pada distorsi persaingan untuk bank-bank Prancis, bank-bank Eropa, dan bagi mereka yang membiayai perekonomian pada umumnya.


en: To move on to a different subject, I cannot help noticing that there is often a big difference between the statements that are made publicly and the commitment to these in practice.

id: Untuk beralih ke subjek yang berbeda, saya tidak dapat tidak memperhatikan bahwa sering kali ada perbedaan besar antara pernyataan yang dibuat secara publik dan komitmen terhadapnya dalam praktik.


en: I would hate to see the provisions adopted in June to regulate US finance - the statements made about these exaggerate their real impact - being used as a legal basis for not applying the provisions which might be introduced by bodies outside the United States.

id: Saya tidak suka melihat ketentuan yang diadopsi pada bulan Juni untuk mengatur keuangan AS - pernyataan yang dibuat tentang ini melebih-lebihkan dampak nyatanya - digunakan sebagai dasar hukum untuk tidak menerapkan ketentuan yang mungkin diperkenalkan oleh badan-badan di luar Amerika Serikat.


en: I will not repeat them here, Commissioner, and of course I welcome the points you make and your determination to ensure that this regulatory framework is effective and workable and above all that it creates no distortion of competition at international level.

id: Saya tidak akan mengulanginya di sini, Komisaris, dan tentu saja saya menyambut baik poin-poin yang Anda buat dan tekad Anda untuk memastikan bahwa kerangka peraturan ini efektif dan dapat diterapkan dan di atas semua itu tidak menciptakan distorsi persaingan di tingkat internasional.


en: Clearly, we want there to be counter-cyclical elements in this banking safeguard like those, for example, that have already been proving their worth in Spain for years.

id: Jelas, kami ingin ada elemen kontra-siklus dalam perlindungan perbankan ini seperti yang, misalnya, yang telah membuktikan nilainya di Spanyol selama bertahun-tahun.


en: The third point concerns the leverage ratio.


en: Although there, too, they had to be implemented in the face of opposition, they are paying off today because they were implemented at an appropriately early point and they did not make the banking system worse; they made it more robust.

id: Meskipun di sana juga, mereka harus diterapkan dalam menghadapi tentangan, mereka membuahkan hasil hari ini karena mereka diterapkan pada titik awal yang tepat dan mereka tidak memperburuk sistem perbankan; mereka membuatnya lebih kuat.


en: The third issue is that there can be no discrimination in terms of legal forms.

id: Isu ketiga adalah tidak boleh ada diskriminasi dalam bentuk hukum.


en: In the United States, few banks are taking notice of these directives or of the Basel Committee and, at present, nothing is actually being put into practice.

id: Di Amerika Serikat, hanya sedikit bank yang memperhatikan arahan ini atau dari Komite Basel dan, saat ini, tidak ada yang benar-benar dipraktikkan.


en: Those forms among the diversity of the European banking system that particularly proved themselves during the financial crisis - and that means those banks that looked after the small and medium-sized business sector and those banks that were focusing on private customers and thus did not elicit cross-border risks - must not be penalised for the solidarity of their establishment.

id: Bentuk-bentuk di antara keragaman sistem perbankan Eropa yang secara khusus membuktikan diri mereka selama krisis keuangan - dan itu berarti bank-bank yang menjaga sektor usaha kecil dan menengah dan bank-bank yang berfokus pada pelanggan swasta dan dengan demikian tidak menimbulkan cross -risiko perbatasan - tidak boleh dihukum karena solidaritas pendirian mereka.


en: What is the impact on the issue of what the future actually holds for loan financing conditions for small and medium-sized enterprises?

id: Apa dampaknya terhadap isu apa yang sebenarnya ada di masa depan untuk kondisi pembiayaan pinjaman untuk usaha kecil dan menengah?


en: I also note that countries outside the European Union, and I am thinking of the United States in particular, have an irritating tendency to make value judgments about how we operate, whilst they themselves are not putting the systems into practice as they ought.

id: Saya juga mencatat bahwa negara-negara di luar Uni Eropa, dan saya memikirkan Amerika Serikat pada khususnya, memiliki kecenderungan yang menjengkelkan untuk membuat penilaian nilai tentang bagaimana kita beroperasi, sementara mereka sendiri tidak menerapkan sistem tersebut ke dalam praktik sebagaimana mestinya.


en: This is an issue which I shall raise during my second and very imminent visit to the United States, at the end of this month.

id: Ini adalah masalah yang akan saya angkat selama kunjungan saya yang kedua dan sangat dekat ke Amerika Serikat, pada akhir bulan ini.


en: As regards Basel, it is vital that European companies are dealt with on an equal footing and are not penalised more than US companies.

id: Mengenai Basel, sangat penting bahwa perusahaan-perusahaan Eropa diperlakukan secara setara dan tidak dihukum lebih dari perusahaan-perusahaan AS.


en: We will work together with you and with the Member States in the coming months to implement one of the essential reforms of the post-crisis period.

id: Kami akan bekerja sama dengan Anda dan dengan Negara Anggota dalam beberapa bulan mendatang untuk menerapkan salah satu reformasi penting dari periode pasca-krisis.


en: Madam President, Commissioner, I would like to start by briefly praising Mr Karas' excellent work.

id: Ibu Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan memuji karya luar biasa Tuan Karas.


en: The people expect us, of course, to make respectable banking rules so that we do not find ourselves in a crisis like this one again.

id: Masyarakat tentu mengharapkan kita membuat aturan perbankan yang bermartabat agar kita tidak terjebak dalam krisis seperti ini lagi.


en: That is why, in conclusion, I pledge to keep you - your committee and the plenary session - regularly informed of all future developments within this Basel Committee.

id: Itulah sebabnya, sebagai kesimpulan, saya berjanji untuk membuat Anda - komite Anda dan sesi pleno - secara teratur diberitahu tentang semua perkembangan masa depan dalam Komite Basel ini.


en: This financial crisis has shaken the world.

id: Krisis keuangan ini telah mengguncang dunia.


en: Thanks to you in particular, much progress has already been made in this direction.

id: Terima kasih kepada Anda khususnya, banyak kemajuan telah dibuat ke arah ini.


en: The next step will be to reform the basis of the banking system at Union level.

id: Langkah selanjutnya adalah mereformasi dasar sistem perbankan di tingkat Union.


en: I am thinking of the supervision agreement and the Green Paper on the governance of financial institutions.

id: Saya sedang memikirkan perjanjian pengawasan dan Green Paper tentang tata kelola lembaga keuangan.


en: I would now like to say a few words on the implementation of the Basel Agreement in the European Union.

id: Sekarang saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang implementasi Perjanjian Basel di Uni Eropa.


en: Clearly, we do want the rules on capital requirements to be tightened up.

id: Yang jelas, kami ingin aturan tentang persyaratan modal diperketat.


en: Our aim is to adopt the proposal for a directive during the first quarter of 2011.

id: Tujuan kami adalah untuk mengadopsi proposal untuk arahan selama kuartal pertama tahun 2011.


en: The first of these is that, yes, indeed, we do need an impact study, specifically a complex impact study that makes it clear what the impact is, for one thing, on the financial sector in all its parts but also, of course, in particular, what the impact is on the real economy.

id: Yang pertama adalah, ya, memang, kita membutuhkan studi dampak, khususnya studi dampak kompleks yang memperjelas apa dampaknya, untuk satu hal, pada sektor keuangan di semua bagiannya tetapi juga, tentu saja, khususnya, apa dampaknya terhadap ekonomi riil.


en: It is in this spirit that, a few days ago, I presented the draft regulations on derivatives and on short selling.

id: Dalam semangat inilah, beberapa hari lalu saya memaparkan rancangan peraturan tentang derivatif dan short selling.


en: I hope that the Heads of State or Government of the G20 will approve this new Basel Agreement during the forthcoming Seoul Summit in November.

id: Saya berharap para Kepala Negara atau Pemerintah G20 akan menyetujui Perjanjian Basel yang baru ini pada KTT Seoul yang akan datang pada bulan November.


en: The first is the recognition of capital instruments issued by cooperative banks, or mutuals, under the definition 'tier one capital'.

id: Yang pertama adalah pengakuan atas instrumen modal yang diterbitkan oleh bank koperasi, atau reksa dana, dalam definisi 'modal tingkat satu'.


en: This transfer will not be automatic, and we will integrate a revision clause on this subject into our draft proposal for CRD 4.

id: Transfer ini tidak akan otomatis, dan kami akan mengintegrasikan klausul revisi tentang hal ini ke dalam draf proposal kami untuk CRD 4.


en: It has taught us some lessons, which we must take on board.

id: Itu telah mengajarkan kita beberapa pelajaran, yang harus kita ambil.


en: In my view, this agreement is good news.

id: Menurut saya, kesepakatan ini adalah kabar baik.


en: Second, as regards the rules on liquidity and the definition of 'liquidity buffer', the Commission is fully aware of the problem raised in particular for Denmark and Austria.

id: Kedua, mengenai aturan likuiditas dan definisi 'penyangga likuiditas', Komisi menyadari sepenuhnya masalah yang diangkat khususnya untuk Denmark dan Austria.


en: I was one of the people who were in favour of an own-initiative report being produced before the Commission makes its proposals on the framework for transposing the Basel Agreement, and I am delighted that the work done by Mr Karas with the help of the various shadow rapporteurs has highlighted the main points for consideration.

id: Saya adalah salah satu orang yang mendukung laporan inisiatif sendiri yang dibuat sebelum Komisi membuat proposal tentang kerangka kerja untuk mengubah Perjanjian Basel, dan saya senang bahwa pekerjaan yang dilakukan oleh Tuan Karas dengan bantuan berbagai pelapor bayangan telah menyoroti poin utama untuk dipertimbangkan.


en: This House is the legislative body - Commissioner, you know that, and we know that you do - and this legislative body will pay close attention to what is put on the table and, where it makes sense, to what is put on the table here, too.

id: Dewan ini adalah badan legislatif - Komisaris, Anda tahu itu, dan kami tahu Anda melakukannya - dan badan legislatif ini akan memperhatikan dengan seksama apa yang ada di atas meja dan, di mana masuk akal, apa yang ada di atas meja di sini , juga.


en: We do also need to ask - and I am thinking here about silent partnership reserves - how this will actually be effected in future, if we buy the regulations as they are envisaged in Basel.

id: Kami juga perlu bertanya - dan saya berpikir di sini tentang cadangan kemitraan diam-diam - bagaimana ini akan benar-benar terjadi di masa depan, jika kami membeli peraturan seperti yang dibayangkan di Basel.


en: The global prudential rules were not suited to real-life conditions.

id: Aturan kehati-hatian global tidak sesuai dengan kondisi kehidupan nyata.


en: However, we will not stop there.

id: Namun, kami tidak akan berhenti di situ.


en: The agreement reached in Basel will allow us to take account of the specific circumstances of these unlisted banks, which play an essential role in financing European businesses.

id: Kesepakatan yang dicapai di Basel akan memungkinkan kami untuk mempertimbangkan keadaan khusus dari bank-bank yang tidak terdaftar ini, yang memainkan peran penting dalam membiayai bisnis Eropa.


en: We always take the specific circumstances of our Union into account when implementing international rules, and, ladies and gentlemen, the CRD 4 Directive will be no exception; here, too, we will take the specific circumstances of the European Union into account.

id: Kami selalu mempertimbangkan keadaan khusus Serikat kami ketika menerapkan aturan internasional, dan, hadirin sekalian, Arahan CRD 4 tidak terkecuali; di sini juga, kami akan mempertimbangkan keadaan khusus Uni Eropa.


en: Ladies and gentlemen, my services, my colleagues - whom I want to thank - have done a great deal of work in Basel to find common ground with our non-European partners.

id: Tuan dan nyonya, layanan saya, kolega saya - yang ingin saya ucapkan terima kasih - telah melakukan banyak pekerjaan di Basel untuk menemukan titik temu dengan mitra non-Eropa kami.


en: Finally, I agree with you, Mr Karas, that it is essential for the European Parliament to play an even greater role in this process.

id: Akhirnya, saya setuju dengan Anda, Tuan Karas, bahwa penting bagi Parlemen Eropa untuk memainkan peran yang lebih besar dalam proses ini.


en: In a few days, we will put forward a new document on the bank resolution and crisis management tools.

id: Dalam beberapa hari, kami akan mengajukan dokumen baru tentang resolusi bank dan alat manajemen krisis.


en: My services are now working with experts from the Member States on defining the technical arrangements for properly implementing these new principles in European legislation.

id: Layanan saya sekarang bekerja dengan para ahli dari Negara-negara Anggota dalam menentukan pengaturan teknis untuk menerapkan prinsip-prinsip baru ini dengan benar dalam undang-undang Eropa.


en: This agreement reached in Basel constitutes very significant progress, but I repeat: there is still much to be done.

id: Kesepakatan yang dicapai di Basel ini merupakan kemajuan yang sangat signifikan, tetapi saya ulangi: masih banyak yang harus dilakukan.


en: The second issue is that we need the certainty that this time, unlike in the past, the agreements will also be implemented in other territories.

id: Persoalan kedua, kita butuh kepastian bahwa kali ini, tidak seperti dulu, kesepakatan itu juga akan dilaksanakan di wilayah lain.


en: We had some reservations, and my services will continue to work with our partners in Basel to find a solution, particularly as regards the recognition of covered bonds.

id: Kami memiliki beberapa reservasi, dan layanan saya akan terus bekerja dengan mitra kami di Basel untuk menemukan solusi, terutama terkait pengakuan obligasi tertutup.


en: This means that the Member States need to transpose it before 1 January 2013.

id: Ini berarti bahwa Negara-negara Anggota perlu mengubahnya sebelum 1 Januari 2013.


en: Indeed, the very serious concerns expressed by the Commission in this context are the very reason why an agreement has not yet been reached on this issue.

id: Memang, keprihatinan yang sangat serius yang diungkapkan oleh Komisi dalam konteks ini adalah alasan mengapa kesepakatan belum tercapai tentang masalah ini.


en: We must nevertheless remain realistic.

id: Bagaimanapun kita harus tetap realistis.


en: It is an important step in strengthening the rules and global financial stability, and this new Basel Agreement will help to establish common rules for the banking sector internationally, which is extremely important.

id: Ini adalah langkah penting dalam memperkuat aturan dan stabilitas keuangan global, dan Perjanjian Basel baru ini akan membantu menetapkan aturan umum untuk sektor perbankan secara internasional, yang sangat penting.


en: That will give them enough time to conform to these new provisions.

id: Itu akan memberi mereka cukup waktu untuk menyesuaikan diri dengan ketentuan baru ini.


en: I would like to be very clear on this point too: we will be very attentive and very vigilant when it comes to ensuring that our main global partners - above all, the Americans, but not only them - also implement this essential reform correctly and in due time.

id: Saya juga ingin memperjelas hal ini: kami akan sangat penuh perhatian dan sangat waspada dalam memastikan bahwa mitra global utama kami - di atas segalanya, Amerika, tetapi tidak hanya mereka - juga menerapkan reformasi penting ini dengan benar dan dalam waktunya.


en: This agreement also paves the way for a balanced solution: businesses benefit from an adaptation period providing sufficient time to meet these new requirements, which will allow for the health of the banking system to be gradually improved without, we think, compromising economic growth.

id: Perjanjian ini juga membuka jalan bagi solusi yang seimbang: bisnis mendapat manfaat dari periode adaptasi yang menyediakan waktu yang cukup untuk memenuhi persyaratan baru ini, yang akan memungkinkan kesehatan sistem perbankan ditingkatkan secara bertahap tanpa, menurut kami, mengorbankan pertumbuhan ekonomi.


en: We cannot go back on our commitments made at the G20 on this point.

id: Kami tidak dapat menarik kembali komitmen kami yang dibuat di G20 dalam hal ini.


en: Furthermore, in this context, we will specifically carry out the macro-economic and micro-economic analysis which forms part of this Basel Agreement, and you and your colleagues will naturally be informed about it, Mr Karas.

id: Selanjutnya, dalam konteks ini, kami akan secara khusus melakukan analisis ekonomi makro dan ekonomi mikro yang merupakan bagian dari Perjanjian Basel ini, dan Anda dan kolega Anda secara alami akan diberitahu tentang hal itu, Tuan Karas.


en: The Commission, for its part, is doing its job, and it will do it in such a way that by the end of next spring, we will have submitted to you and to the Council all the texts that are expected of us for implementing the recommendations of the G20.

id: Komisi, pada bagiannya, sedang melakukan tugasnya, dan akan melakukannya sedemikian rupa sehingga pada akhir musim semi berikutnya, kami telah menyerahkan kepada Anda dan Dewan semua teks yang diharapkan dari kami untuk menerapkan rekomendasi G20.


en: In addition to the reforms which have already been implemented in order to strengthen the existing rules, we now have the agreement recently drawn up in Basel by the group of governors of the central banks and those responsible for banking supervision.

id: Selain reformasi yang telah dilakukan untuk memperkuat aturan yang ada, kami sekarang memiliki kesepakatan yang baru-baru ini dibuat di Basel oleh kelompok gubernur bank sentral dan mereka yang bertanggung jawab untuk pengawasan perbankan.


en: I first want to say that I share your view, Mr Karas, on the importance of problems which are specifically European - our banking economy in Europe does not resemble those of the other regions of the world in all areas - the necessity, Mr Karas, of an in-depth impact assessment and the need to maintain a level playing field at international level.

id: Pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya berbagi pandangan Anda, Tuan Karas, tentang pentingnya masalah yang khusus Eropa - ekonomi perbankan kita di Eropa tidak mirip dengan wilayah lain di dunia di semua bidang - kebutuhan, Tuan Karas, dari penilaian dampak yang mendalam dan kebutuhan untuk mempertahankan level playing field di tingkat internasional.


en: As you know, ladies and gentlemen, since you are working on it, we must also have stricter supervision, stronger corporate governance, supervision of speculative financial activities and a framework for crisis management and for resolving banking crises.

id: Seperti yang Anda ketahui, tuan dan nyonya, karena Anda sedang mengerjakannya, kita juga harus memiliki pengawasan yang lebih ketat, tata kelola perusahaan yang lebih kuat, pengawasan kegiatan keuangan spekulatif dan kerangka kerja untuk manajemen krisis dan untuk menyelesaikan krisis perbankan.


en: We must, of course, stress that increased capitalisation of the banks is a necessary precondition for making the financial sector more stable and strong, but it will not be enough.

id: Kita harus, tentu saja, menekankan bahwa peningkatan kapitalisasi bank merupakan prasyarat yang diperlukan untuk membuat sektor keuangan lebih stabil dan kuat, tetapi itu tidak akan cukup.


en: Returning to today's debate, however, I would like to discuss three issues, with regard to which I share Mr Karas's concerns.

id: Namun, kembali ke debat hari ini, saya ingin membahas tiga masalah, yang menjadi perhatian saya bersama dengan Tuan Karas.


en: We are, however, satisfied with the agreement reached in Basel, which makes the leverage ratio part of Pillar 2 during a reporting period, as Mr Karas said a moment ago, the aim being to transfer it under Pillar 1.

id: Namun, kami puas dengan kesepakatan yang dicapai di Basel, yang menjadikan rasio leverage bagian dari Pilar 2 selama periode pelaporan, seperti yang dikatakan Mr Karas beberapa waktu lalu, tujuannya adalah untuk mentransfernya ke Pilar 1.


en: Mr Karas, you raise a number of critical points which will be studied very carefully before the adoption of our proposal for revision of the Capital Requirements Directive next spring.

id: Tuan Karas, Anda mengemukakan sejumlah poin penting yang akan dipelajari dengan sangat hati-hati sebelum adopsi proposal kami untuk revisi Arahan Persyaratan Modal musim semi mendatang.


en: There are many other elements, including in the context of personal responsibility, that could help ensure that budgetary control is exercised properly at the end of the day.

id: Ada banyak elemen lain, termasuk dalam konteks tanggung jawab pribadi, yang dapat membantu memastikan bahwa pengendalian anggaran dilaksanakan dengan benar di penghujung hari.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: (The sitting was suspended at 19.00 and resumed at 21.00)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19.00 dan dilanjutkan pada pukul 21.00)


en: Membership of political groups: see Minutes

id: Keanggotaan kelompok politik: lihat Risalah


en: Fourthly, there is no level playing field between retail banks and investment banks in the definition of capital.

id: Keempat, tidak ada level playing field antara bank ritel dan bank investasi dalam definisi modal.


en: The sitting is suspended at 13:45 and shall resume at 15:00.

id: Sidang dihentikan pada pukul 13:45 dan akan dilanjutkan pada pukul 15:00.


en: Key examples here would be Basel III, deposit protection, the bank levy and the transaction tax, amongst others.

id: Contoh utama di sini adalah Basel III, perlindungan simpanan, retribusi bank dan pajak transaksi, antara lain.


en: Secondly, we have not examined in detail the cumulative effects of all the regulations that we are currently considering.

id: Kedua, kami belum mengkaji secara detail dampak kumulatif dari semua regulasi yang sedang kami pertimbangkan.


en: I would ask that the Commission produce and submit such a study as a matter of some urgency.

id: Saya akan meminta Komisi menghasilkan dan menyerahkan studi semacam itu sebagai suatu hal yang mendesak.


en: It is therefore right to get to grips with this issue and to bring forward proposals.

id: Oleh karena itu, adalah tepat untuk mengatasi masalah ini dan mengajukan proposal.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk: lihat Risalah


en: The first is that there is no study into the impact of the figures that have now been agreed for growth and employment in the European Union.

id: Yang pertama adalah bahwa tidak ada studi tentang dampak dari angka-angka yang sekarang telah disepakati untuk pertumbuhan dan lapangan kerja di Uni Eropa.


en: From our point of view, there are five unresolved issues.

id: Dari sudut pandang kami, ada lima masalah yang belum terselesaikan.


en: Furthermore, we still do not have a definition of liquidity.

id: Selanjutnya, kami masih belum memiliki definisi likuiditas.


en: The economic crisis, of course, demonstrated that we need a change of framework.

id: Krisis ekonomi, tentu saja, menunjukkan bahwa kita membutuhkan perubahan kerangka kerja.


en: Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) (debate)

id: Basel II dan revisi Capital Requirement Directive (CRD 4) (debat)


en: We would like to draw attention to the unresolved questions and problems that Europe faces, and we are putting before the Commission a collection of demands for the drawing up of the draft directive.

id: Kami ingin menarik perhatian pada pertanyaan dan masalah yang belum terselesaikan yang dihadapi Eropa, dan kami mengajukan kepada Komisi kumpulan tuntutan untuk menyusun rancangan arahan.


en: Thirdly, there is no level playing field between the EU and the United States, for example, when it comes to accounting regulations, and there is still no agreement with regard to the time frame for implementation.

id: Ketiga, tidak ada level playing field antara UE dan Amerika Serikat, misalnya dalam hal peraturan akuntansi, dan masih belum ada kesepakatan mengenai kerangka waktu implementasi.


en: Madam President, Mr Karas, ladies and gentlemen, just a few days after the agreement reached in the Basel Committee, I think that it is very important that Parliament is demonstrating its commitment to banking reform and clearly showing that Europe behaves and must behave in a way appropriate to its global standing.

id: Ibu Presiden, Bapak Karas, hadirin sekalian, hanya beberapa hari setelah kesepakatan dicapai di Komite Basel, saya pikir sangat penting bagi Parlemen untuk menunjukkan komitmennya terhadap reformasi perbankan dan dengan jelas menunjukkan bahwa Eropa berperilaku dan harus berperilaku secara adil. cara yang sesuai dengan kedudukan globalnya.


en: Although - and I would like to thank all the shadow rapporteurs in this regard - this report was adopted by 38 votes to 0 in the committee, I nevertheless feel a need, as rapporteur, to table six additional amendments, three of which relate to developments occurring in the meetings of the Basel Committee, in order to bring the report up-to-date, and three of which relate to the leverage ratio and to the liquidity standards.

id: Meskipun - dan saya ingin berterima kasih kepada semua pelapor bayangan dalam hal ini - laporan ini diterima dengan 38 suara berbanding 0 di komite, namun saya merasa perlu, sebagai pelapor, untuk membuat enam amandemen tambahan, tiga di antaranya terkait dengan perkembangan terjadi dalam rapat Basel Committee, dalam rangka up-to-date laporan, dan tiga diantaranya berkaitan dengan rasio leverage dan standar likuiditas.


en: The next item is the report by Mr Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Karas, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang Basel II dan revisi Capital Requirement Directive (CRD 4).


en: These issues need to be resolved before the Commission brings forward a draft directive and they should not be concluded by the G20, but clarified, before being finalised by the Basel Committee.

id: Isu-isu ini perlu diselesaikan sebelum Komisi mengajukan rancangan arahan dan tidak boleh disimpulkan oleh G20, tetapi diklarifikasi, sebelum diselesaikan oleh Komite Basel.


en: I would like to thank Mr Karas and the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs for their commitment and for this excellent report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Karas dan anggota Komite Urusan Ekonomi dan Moneter atas komitmen mereka dan untuk laporan yang sangat baik ini.


en: We believe that it is not propitious to automatically incorporate the leverage ratio into Pillar 1 from 2018 but that there should instead be an evaluation process first.

id: Kami percaya bahwa tidak menguntungkan untuk secara otomatis memasukkan rasio leverage ke Pilar 1 mulai tahun 2018 tetapi harus ada proses evaluasi terlebih dahulu.


en: Fifthly, there are unresolved issues such as those of the leverage ratio, the definition of liquidity and the role of rating agencies in the light of the decisions the United States has made.

id: Kelima, ada masalah yang belum terselesaikan seperti rasio leverage, definisi likuiditas dan peran lembaga pemeringkat dalam kaitannya dengan keputusan yang telah diambil Amerika Serikat.


en: I am a little bit amazed by the nine EU Member States in the Basel Committee, as they have allowed the process to be deemed completed despite the fact that we fail to see how there is a level playing field between the economic structure of the United States and the European economic and banking structure, and between classical retail and investment banking.

id: Saya sedikit kagum dengan sembilan Negara Anggota UE di Komite Basel, karena mereka telah membiarkan proses tersebut dianggap selesai meskipun faktanya kita gagal melihat bagaimana ada level playing field antara struktur ekonomi Amerika Serikat dan struktur ekonomi dan perbankan Eropa, dan antara ritel klasik dan perbankan investasi.


en: However, the crisis also clearly demonstrated that what we had was primarily a crisis of liquidity and not one primarily of capital resources, although we do need increased capital resources - one only needs to think of Lehman Brothers, where only 11% capital was held, to see that.

id: Namun, krisis juga dengan jelas menunjukkan bahwa apa yang kita alami terutama adalah krisis likuiditas dan bukan krisis sumber daya modal, meskipun kita memang membutuhkan peningkatan sumber daya modal - kita hanya perlu memikirkan Lehman Brothers, di mana hanya 11% modal yang dimiliki, untuk melihat itu.


en: Secondly, there are a few unresolved issues in Basel in relation to the liquidity standards that need to be addressed to keep us up-to-date.

id: Kedua, ada beberapa masalah yang belum terselesaikan di Basel sehubungan dengan standar likuiditas yang perlu ditangani agar kami tetap up-to-date.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, with this report on Basel III, the European Parliament has a clear position on the deliberations of the Basel Committee.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dengan laporan Basel III ini, Parlemen Eropa memiliki posisi yang jelas tentang pertimbangan Komite Basel.


en: Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers (see Annex).

id: Pertanyaan yang tidak terjawab karena kurangnya waktu akan menerima jawaban tertulis (lihat Lampiran).


en: (DE) Please allow me to ask a question.

id: (DE) Perkenankan saya untuk mengajukan pertanyaan.


en: There is not the necessary majority support for a change among the Member States.

id: Tidak ada dukungan mayoritas yang diperlukan untuk perubahan di antara Negara-negara Anggota.


en: How does the Council view this House of Lords proposal that there should be a report?

id: Bagaimana Dewan memandang usulan House of Lords ini bahwa harus ada laporan?


en: A report such as this could be a solution enabling a positive Statement of Assurance for the shared management.

id: Laporan seperti ini bisa menjadi solusi yang memungkinkan adanya Statement of Assurance yang positif bagi manajemen bersama.


en: Why is the Council not prepared to introduce one?

id: Mengapa Dewan tidak siap untuk memperkenalkannya?


en: Mr President-in-Office, do you agree that there does need to be an assumption of responsibility by Member States?

id: Mr President-in-Office, apakah Anda setuju bahwa perlu ada asumsi tanggung jawab oleh Negara-negara Anggota?


en: The conclusions also contain recommendations to the Commission and the Member States for eliminating any shortcomings or weaknesses discovered.

id: Kesimpulan juga berisi rekomendasi kepada Komisi dan Negara Anggota untuk menghilangkan kekurangan atau kelemahan yang ditemukan.


en: It does not seem appropriate to introduce another Council report - which would of necessity have largely the same content - in addition to these detailed conclusions.

id: Tampaknya tidak tepat untuk memperkenalkan laporan Dewan lainnya - yang tentu saja memiliki konten yang sebagian besar sama - selain kesimpulan terperinci ini.


en: In addition, irrespective of the question of political will, the EC Treaty does not provide for the field mentioned by the honourable Member.

id: Selain itu, terlepas dari pertanyaan tentang kemauan politik, Traktat Komisi Eropa tidak mengatur bidang yang disebutkan oleh Anggota yang terhormat.


en: We therefore consider that the Budget Council should prepare a report on the annual audit and Statement of Assurance from the Court of Auditors.

id: Oleh karena itu kami mempertimbangkan bahwa Dewan Anggaran harus menyiapkan laporan audit tahunan dan Pernyataan Jaminan dari Pengadilan Auditor.


en: I do believe, however, that the other possibilities I have just mentioned for simplifying procedures represent key elements.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa kemungkinan lain yang baru saja saya sebutkan untuk menyederhanakan prosedur mewakili elemen kunci.


en: The problem with the Statement of Assurance lies in its shared management.

id: Masalah dengan Pernyataan Jaminan terletak pada manajemen bersamanya.


en: This recommendation on discharge contains the extensive conclusions of the Council on the Court of Auditors' annual report, in which the Council addresses, in detail, the observations of the Court of Auditors and the Commission's opinions on these.

id: Rekomendasi tentang pemberhentian ini berisi kesimpulan ekstensif dari laporan tahunan Dewan Pengadilan Auditor, di mana Dewan membahas, secara rinci, pengamatan Pengadilan Auditor dan pendapat Komisi tentang hal ini.


en: There is no majority support for such a change among the Member States.

id: Tidak ada dukungan mayoritas untuk perubahan seperti itu di antara Negara-negara Anggota.


en: (DE) The Council attaches very great importance to the annual audit and Statement of Assurance of the Court of Auditors and has repeatedly affirmed its unwavering support for sound financial management in the EU.

id: (DE) Dewan sangat mementingkan audit tahunan dan Pernyataan Jaminan Pengadilan Auditor dan telah berulang kali menegaskan dukungannya yang tak tergoyahkan untuk manajemen keuangan yang sehat di UE.


en: 172) of its above-mentioned report, the United Kingdom House of Lords states the following: 'We consider that the Budget Council should be at least as concerned with the Union's accounts as it is with drawing up the Budget.

id: 172) dari laporannya yang disebutkan di atas, House of Lords Kerajaan Inggris menyatakan sebagai berikut: 'Kami menganggap bahwa Dewan Anggaran setidaknya harus peduli dengan rekening Serikat seperti halnya dengan menyusun Anggaran.


en: This would be debated by the European Parliament at the same time as the Court of Auditor's report.'

id: Ini akan diperdebatkan oleh Parlemen Eropa pada saat yang sama dengan laporan Pengadilan Auditor.'


en: Can you be frank enough to say which Member States are prepared to adopt a regulation of this kind and which are not?

id: Bisakah Anda cukup jujur untuk mengatakan Negara Anggota mana yang siap mengadopsi peraturan semacam ini dan mana yang tidak?


en: I think that this could make for considerable democratic pressure on the Member States that are not prepared to do this and do not wish to be called to account for the funds they spend.

id: Saya pikir ini bisa membuat tekanan demokrasi yang cukup besar pada Negara-negara Anggota yang tidak siap untuk melakukan ini dan tidak ingin dimintai pertanggungjawaban atas dana yang mereka keluarkan.


en: I should like to emphasise once more, however, that, where there is budgetary control, this is not necessarily a matter of a request by the Court of Auditors, but rather of the following question.

id: Saya ingin menekankan sekali lagi, bagaimanapun, bahwa, di mana ada kontrol anggaran, ini tidak selalu merupakan permintaan dari Pengadilan Auditor, melainkan pertanyaan berikut.


en: There is no point in cherry-picking at this time.

id: Tidak ada gunanya memetik ceri saat ini.


en: (DE) I do not actually know at the moment which Member States we are talking about.

id: (DE) Saya sebenarnya tidak tahu saat ini Negara Anggota mana yang sedang kita bicarakan.


en: (DE) I can give a fairly short answer to this.

id: (DE) Saya bisa memberikan jawaban yang cukup singkat untuk ini.


en: The planned mission is intended to have a general role in teaching, observing and advising in matters of the rule of law.

id: Misi yang direncanakan dimaksudkan untuk memiliki peran umum dalam mengajar, mengamati dan memberi nasihat dalam masalah supremasi hukum.


en: Has the Council put any arrangements in place in order to prepare for a possible budget change?

id: Apakah Dewan telah membuat pengaturan untuk mempersiapkan kemungkinan perubahan anggaran?


en: The team making preparations for the international civilian mission started work in Priština on 9 October 2006.

id: Tim yang membuat persiapan untuk misi sipil internasional mulai bekerja di Priština pada tanggal 9 Oktober 2006.


en: I am happy to share with you the specific figures proposed with regard to this mission, however, and to explain what this ultimately means.

id: Saya senang untuk berbagi dengan Anda angka-angka spesifik yang diusulkan sehubungan dengan misi ini, bagaimanapun, dan untuk menjelaskan apa artinya ini pada akhirnya.


en: The national declaration of assurance is also excluded here, however.

id: Namun, deklarasi jaminan nasional juga dikecualikan di sini.


en: (DE) Mr Posselt, my answer to your question is as follows.

id: (DE) Tuan Posselt, jawaban saya atas pertanyaan Anda adalah sebagai berikut.


en: Have you any idea how much this translates into in budget terms?

id: Apakah Anda tahu berapa banyak ini diterjemahkan ke dalam hal anggaran?


en: I can assure the honourable Member, however, that it is the vast majority.

id: Saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat, bagaimanapun, bahwa itu adalah sebagian besar.


en: The EU is currently working on plans for three projects.

id: Uni Eropa saat ini sedang mengerjakan rencana untuk tiga proyek.


en: The resources necessary for this mission are considerable and will constitute a large part of our budget.

id: Sumber daya yang diperlukan untuk misi ini cukup besar dan akan menjadi bagian besar dari anggaran kami.


en: These Council conclusions are debated by Parliament at the same time as the Court of Auditors' annual report as part of the discharge procedure.

id: Kesimpulan Dewan ini diperdebatkan oleh Parlemen pada saat yang sama dengan laporan tahunan Pengadilan Auditor sebagai bagian dari prosedur pemberhentian.


en: How can we make the rules, including budgetary rules, more efficient, more transparent, more uniform, so that the necessary control can be achieved?

id: Bagaimana kita bisa membuat aturan, termasuk aturan anggaran, lebih efisien, lebih transparan, lebih seragam, sehingga kontrol yang diperlukan dapat tercapai?


en: Do not last Saturday's regrettable deaths at a demonstration attended by, we understand, 3 000 people - and I would say 'only' 3 000 people - call into question the expertise and competence of the policing of demonstrations and make rather urgent a better management of this situation so that things do not get out of control?

id: Janganlah kematian yang disesalkan Sabtu lalu pada demonstrasi yang dihadiri oleh, kami memahami, 3.000 orang - dan saya akan mengatakan 'hanya' 3.000 orang - mempertanyakan keahlian dan kompetensi pemolisian demonstrasi dan membuat manajemen demonstrasi yang lebih baik menjadi agak mendesak. situasi ini agar keadaan tidak lepas kendali?


en: The longer the settlement of the status issue is delayed, the greater the risk of instability in Kosovo - and this, in turn, could be used to effect the partition of Kosovo after all, even through the back door.

id: Semakin lama penyelesaian masalah status tertunda, semakin besar risiko ketidakstabilan di Kosovo - dan ini, pada gilirannya, dapat digunakan untuk mempengaruhi pembagian Kosovo, bahkan melalui pintu belakang.


en: My question is a specific one: could a more intensive international and EU presence - in terms of both civilian and military forces - perhaps be envisaged for, say, potential crisis regions such as Mitrovica; one far exceeding the present dimensions and along the lines of what was seen in Vukovar?

id: Pertanyaan saya adalah pertanyaan yang spesifik: dapatkah kehadiran internasional dan UE yang lebih intensif - baik dari segi kekuatan sipil maupun militer - mungkin dipertimbangkan untuk, katakanlah, wilayah krisis potensial seperti Mitrovica; yang jauh melebihi dimensi saat ini dan sejalan dengan apa yang terlihat di Vukovar?


en: The strategic objective in this regard is still to achieve a lasting settlement for Kosovo quickly without endangering democracy in Serbia or the stability of the region as a whole.

id: Tujuan strategis dalam hal ini adalah tetap mencapai penyelesaian yang langgeng untuk Kosovo dengan cepat tanpa membahayakan demokrasi di Serbia atau stabilitas kawasan secara keseluruhan.


en: The Council has been conscious that we cannot let the whole process start again from scratch, however, as the timing is indeed important if we are to avoid the instability you mention.

id: Dewan telah menyadari bahwa kami tidak dapat membiarkan seluruh proses dimulai lagi dari awal, karena waktunya memang penting jika kami ingin menghindari ketidakstabilan yang Anda sebutkan.


en: The mission, which would be introduced following the conclusion of the status process and a transitional period where it worked jointly with UNMIK, would be the largest civilian ESDP mission to date.

id: Misi tersebut, yang akan diperkenalkan setelah selesainya proses status dan masa transisi di mana ia bekerja bersama dengan UNMIK, akan menjadi misi ESDP sipil terbesar hingga saat ini.


en: Other proposals have been put forward, however, including by the Commission, such as the creation of an integrated control framework.

id: Namun, proposal lain telah diajukan, termasuk oleh Komisi, seperti pembuatan kerangka kontrol terpadu.


en: The conclusion of this process represents the end point in the dissolution of the former Yugoslavia.

id: Kesimpulan dari proses ini merupakan titik akhir dalam pembubaran bekas Yugoslavia.


en: (DE) Mr Posselt, you speak of delays and the potential risks these entail.

id: (DE) Tuan Posselt, Anda berbicara tentang penundaan dan potensi risiko yang ditimbulkannya.


en: In all three cases, the plans are being made in close cooperation with the local authorities and other international actors, particularly the United States and NATO.

id: Dalam ketiga kasus tersebut, rencana tersebut dibuat dalam kerjasama yang erat dengan otoritas lokal dan aktor internasional lainnya, khususnya Amerika Serikat dan NATO.


en: As we know, it is not the EU alone that decides; the Special Representative of the Secretary-General must of course present proposals to the United Nations to enable the necessary steps to be taken.

id: Seperti yang kita ketahui, bukan hanya UE yang memutuskan; Wakil Khusus Sekretaris Jenderal tentu saja harus mengajukan proposal kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk memungkinkan diambilnya langkah-langkah yang diperlukan.


en: A successful conclusion of the status process, which is being led by Mr Ahtisaari, is essential not only to give the people of Kosovo clear prospects, but also for stability in the whole region.

id: Penyelesaian proses status yang berhasil, yang dipimpin oleh Ahtisaari, sangat penting tidak hanya untuk memberikan prospek yang jelas kepada rakyat Kosovo, tetapi juga untuk stabilitas di seluruh kawasan.


en: The precise scope of its mandate will have to be established after the resolution of the status issue.

id: Lingkup yang tepat dari mandatnya harus ditetapkan setelah resolusi masalah status.


en: (DE) Mr President-in-Office, many thanks for that very good, precise reply.

id: (DE) Bapak President-in-Office, terima kasih banyak atas jawaban yang sangat baik dan tepat itu.


en: These are the international civilian mission (ICM), a rule of law mission and programmes for continuing the promotion of economic development and furthering Kosovo's prospects of EU membership.

id: Ini adalah misi sipil internasional (ICM), misi aturan hukum dan program untuk melanjutkan promosi pembangunan ekonomi dan memajukan prospek keanggotaan UE Kosovo.


en: Minister, you say that EU Foreign Ministers want to avoid indefinite delay, but there is some concern that the Ahtisaari status mission risks being somewhat drawn out.

id: Menteri, Anda mengatakan bahwa Menteri Luar Negeri Uni Eropa ingin menghindari penundaan yang tidak terbatas, tetapi ada beberapa kekhawatiran bahwa misi status Ahtisaari berisiko agak berlarut-larut.


en: Account must always be taken of developments in Serbia, too, however.

id: Namun, perkembangan di Serbia juga harus selalu diperhitungkan.


en: Following a detailed examination of the annual report of the European Court of Auditors by the appropriate Council bodies, the Council sends Parliament a recommendation on discharge pursuant to Article 276(1) of the EC Treaty for each financial year.

id: Setelah pemeriksaan terperinci atas laporan tahunan Pengadilan Auditor Eropa oleh badan Dewan yang sesuai, Dewan mengirimkan rekomendasi kepada Parlemen tentang pemberhentian sesuai dengan Pasal 276(1) Perjanjian Komisi Eropa untuk setiap tahun keuangan.


en: The figures I hear being bandied around suggest that 71 officials will be attached to the international civil mission and some one thousand more to the European Union to work on European defence and security policy.

id: Angka-angka yang saya dengar diselewengkan menunjukkan bahwa 71 pejabat akan ditugaskan pada misi sipil internasional dan sekitar seribu lebih ke Uni Eropa untuk bekerja pada kebijakan pertahanan dan keamanan Eropa.


en: How does the German Council Presidency rate the prospects of the forthcoming decisions on the status of Kosovo, and is it preparing the ground for the EU to increase its involvement with the governance and security of this country?

id: Bagaimana Kepresidenan Dewan Jerman menilai prospek keputusan yang akan datang tentang status Kosovo, dan apakah itu mempersiapkan dasar bagi UE untuk meningkatkan keterlibatannya dengan pemerintahan dan keamanan negara ini?


en: (DE) This issue is not a new one and is being addressed by many experts.

id: (DE) Masalah ini bukanlah hal baru dan sedang ditangani oleh banyak ahli.


en: There is nothing in the Council Conclusions to indicate that things are being put off indefinitely.

id: Tidak ada dalam Kesimpulan Dewan yang menunjukkan bahwa segala sesuatunya ditunda tanpa batas waktu.


en: It has the twofold task of planning the structure and staffing of the mission and determining its infrastructure requirements and, together with UNMIK and the competent Kosovo authorities, preparing the possible transfer of competences to both the ICM and the local authorities.

id: Ini memiliki tugas ganda untuk merencanakan struktur dan staf misi dan menentukan kebutuhan infrastrukturnya dan, bersama dengan UNMIK dan otoritas Kosovo yang kompeten, mempersiapkan kemungkinan transfer kompetensi ke ICM dan otoritas lokal.


en: (DE) In any case, the latter staff figures you mention will not be of that magnitude; instead, this will be the largest civilian mission in the field of judicial and police matters.

id: (DE) Bagaimanapun, figur staf terakhir yang Anda sebutkan tidak akan sebesar itu; sebaliknya, ini akan menjadi misi sipil terbesar di bidang peradilan dan kepolisian.


en: Subject: House of Lords, 50th Report, 'Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals' (published on 13 November 2006)

id: Subjek: House of Lords, Laporan ke-50, 'Manajemen Keuangan dan Penipuan di Uni Eropa: Persepsi, Fakta dan Proposal' (diterbitkan pada 13 November 2006)


en: Since May 2006, a Planning Team has been in Kosovo to prepare a possible rule of law mission within the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).

id: Sejak Mei 2006, Tim Perencanaan telah berada di Kosovo untuk mempersiapkan kemungkinan misi rule of law dalam kerangka Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa (ESDP).


en: It is very important that we have stated that a solution is needed - and the General Affairs and External Relations Council discussed this very intensively on Monday.

id: Sangat penting bahwa kami telah menyatakan bahwa solusi diperlukan - dan Dewan Urusan Umum dan Hubungan Luar membahas hal ini dengan sangat intensif pada hari Senin.


en: The tight deadline that has now been set is important to enable the process to continue.

id: Batas waktu yang ketat yang sekarang telah ditetapkan penting untuk memungkinkan proses berlanjut.


en: (DE) I should like to reiterate once more that we are currently at a very important stage of the status process.

id: (DE) Saya ingin menegaskan sekali lagi bahwa kita saat ini berada pada tahap yang sangat penting dari proses status.


en: Eighty percent of European Union spending is carried out on its behalf by national governments and it is there that most of the errors picked up every year by the Court of Auditors are found - fortunately neither fraud nor mismanagement - but it is there that they are found, and, until the Member States take their responsibility, we are likely to face the same problem year after year, doing enormous damage to the image of the European Union.

id: Delapan puluh persen dari pengeluaran Uni Eropa dilakukan atas namanya oleh pemerintah nasional dan di sanalah sebagian besar kesalahan yang diambil setiap tahun oleh Pengadilan Auditor ditemukan - untungnya bukan penipuan atau salah urus - tetapi di sanalah kesalahan itu ditemukan , dan, sampai Negara-negara Anggota mengambil tanggung jawab mereka, kita kemungkinan besar akan menghadapi masalah yang sama dari tahun ke tahun, melakukan kerusakan besar pada citra Uni Eropa.


en: For this reason, I do not wish to speculate at this time on other things that may or may not happen.

id: Untuk alasan ini, saya tidak ingin berspekulasi saat ini tentang hal-hal lain yang mungkin atau mungkin tidak terjadi.


en: In addition, it would have executive powers in some fields relating to the police, the judiciary and customs.

id: Selain itu, ia akan memiliki kekuasaan eksekutif di beberapa bidang yang berkaitan dengan kepolisian, peradilan, dan bea cukai.


en: (NL) Madam President, Mr Gloser, you have said on two occasions that this regulation has been unable to achieve a majority vote in the Council.

id: (NL) Nyonya Presiden, Tuan Gloser, Anda telah mengatakan pada dua kesempatan bahwa peraturan ini tidak dapat mencapai suara mayoritas di Dewan.


en: The Council is constantly striving to improve these features.

id: Dewan terus berusaha untuk meningkatkan fitur-fitur ini.


en: Do you have any plans to promote it or advertise it to a wider audience?

id: Apakah Anda memiliki rencana untuk mempromosikannya atau mengiklankannya ke khalayak yang lebih luas?


en: I am sure there are further possibilities.

id: Saya yakin ada kemungkinan lebih lanjut.


en: (NL) Madam President, Mr Gloser, I think that the business of giving Kosovo de facto independence will prove to be one of the international community's biggest challenges in the next couple of months, and one in which the European Union will need to play an important role.

id: (NL) Nyonya Presiden, Tuan Gloser, saya pikir bisnis memberikan kemerdekaan de facto Kosovo akan terbukti menjadi salah satu tantangan terbesar komunitas internasional dalam beberapa bulan ke depan, dan di mana Uni Eropa perlu memainkan peran peran penting.


en: On the contrary, we have used the opinions voiced - including on the occasion of the EU Troika meeting in Belgrade - as an opportunity to say that a new parliament is indeed emerging from the democratic forces, that a new government will also be formed; and that we have to give these a while longer to enable the appointment of the new negotiating team so that it can join the negotiations.

id: Sebaliknya, kami telah menggunakan pendapat yang disuarakan - termasuk pada kesempatan pertemuan Troika Uni Eropa di Beograd - sebagai kesempatan untuk mengatakan bahwa parlemen baru memang muncul dari kekuatan demokrasi, bahwa pemerintahan baru juga akan dibentuk; dan bahwa kita harus memberikan waktu lebih lama untuk memungkinkan penunjukan tim perunding baru sehingga dapat bergabung dalam negosiasi.


en: Martti Ahtisaari's endeavours have the unqualified support of the EU.

id: Upaya Martti Ahtisaari mendapat dukungan tanpa syarat dari UE.


en: You yourself talked about the international civil mission, the civil branch of the European defence and security policy.

id: Anda sendiri berbicara tentang misi sipil internasional, cabang sipil dari kebijakan pertahanan dan keamanan Eropa.


en: As we know, Germany also holds the Presidency of the G8, and it is becoming clear that the fields of energy, environmental protection and the fight against climate change will also be important topics for discussion there, for example with the major consumer countries China and the United States.

id: Seperti kita ketahui, Jerman juga memegang Presidensi G8, dan menjadi jelas bahwa bidang energi, perlindungan lingkungan dan perjuangan melawan perubahan iklim juga akan menjadi topik penting untuk didiskusikan di sana, misalnya dengan negara konsumen utama China dan Amerika Serikat.


en: After a while, when we have reliable data at our disposal, we shall consider where further improvements can be made, and how to attract a broader population of users.

id: Setelah beberapa saat, ketika kami memiliki data yang dapat diandalkan, kami akan mempertimbangkan di mana perbaikan lebih lanjut dapat dilakukan, dan bagaimana menarik populasi pengguna yang lebih luas.


en: (DE) I do not know what impression the honourable Member's work as a civil servant in the EU gave him in general, but I should just like to say that the idea was to create more transparency.

id: (DE) Saya tidak tahu kesan apa yang diberikan oleh pekerjaan Anggota terhormat sebagai pegawai negeri di UE secara umum, tetapi saya hanya ingin mengatakan bahwa idenya adalah untuk menciptakan lebih banyak transparansi.


en: Concerning the impact of these transparency measures on the effectiveness of the Council's work, it should be borne in mind that, at the time of the initial evaluation, which the European Council had called for in June 2006, the new rules had been in operation for less than six months, including the month of August.

id: Mengenai dampak dari langkah-langkah transparansi ini pada efektivitas kerja Dewan, harus diingat bahwa, pada saat evaluasi awal, yang diminta oleh Dewan Eropa pada bulan Juni 2006, aturan baru telah berlaku untuk kurang dari enam bulan, termasuk bulan Agustus.


en: These figures document the positive response of the public and the media to the new transparency measures.

id: Angka-angka ini mendokumentasikan tanggapan positif publik dan media terhadap langkah-langkah transparansi yang baru.


en: In the first four-and-a-half months of the new transparency measures alone, over 28 000 visits to these new features of the Council website were recorded.

id: Dalam empat setengah bulan pertama langkah transparansi baru saja, tercatat lebih dari 28.000 kunjungan ke fitur-fitur baru situs web Dewan ini.


en: President-in-Office, as a former civil servant, having taken many notes in Council meetings, I know that those meetings are not necessarily the most exciting events in the world and, therefore, 28 000 viewers - hmm, I kind of understand!

id: Presiden-in-Office, sebagai mantan pegawai negeri, setelah membuat banyak catatan dalam pertemuan Dewan, saya tahu bahwa pertemuan itu belum tentu merupakan peristiwa paling menarik di dunia dan, oleh karena itu, 28.000 pemirsa - hmm, saya agak mengerti!


en: We have talked a good deal about transparency and communicating European policy today, and also about taking decisions close to the citizen.

id: Kami telah berbicara banyak tentang transparansi dan mengkomunikasikan kebijakan Eropa hari ini, dan juga tentang mengambil keputusan yang dekat dengan warga negara.


en: I shall reiterate that what we are concerned with here is improving transparency, and we have already taken a step forward in this regard.

id: Saya tegaskan kembali bahwa apa yang menjadi perhatian kami di sini adalah meningkatkan transparansi, dan kami telah mengambil langkah maju dalam hal ini.


en: It depends on the subject - the topics that have to be discussed can seem very technocratic to the outside observer.

id: Itu tergantung pada topik - topik yang harus didiskusikan bisa tampak sangat teknokratis bagi pengamat luar.


en: What assessment has been made of the effects of internet broadcasting of legislative discussions of the Council in accordance with the desire to make EU proceedings more open and transparent?

id: Penilaian apa yang telah dibuat dari efek penyiaran internet dari diskusi legislatif Dewan sesuai dengan keinginan untuk membuat proses UE lebih terbuka dan transparan?


en: But you did say that the Council is working hard to improve this and what I want to know is, are you satisfied it is working successfully?

id: Tetapi Anda memang mengatakan bahwa Dewan sedang bekerja keras untuk memperbaiki ini dan yang ingin saya ketahui adalah, apakah Anda puas dengan keberhasilannya?


en: And do you have any specific ideas on the improvements that you might make, even though it is only a short time in action?

id: Dan apakah Anda memiliki ide spesifik tentang perbaikan yang mungkin Anda lakukan, meskipun hanya dalam waktu singkat?


en: deputising for the author. - Madam President, I too am delighted to be able to address you as such.

id: mewakili penulis. - Nyonya Presiden, saya juga senang bisa menyapa Anda seperti itu.


en: I would appeal for a little patience until we have more reliable figures.

id: Saya akan meminta sedikit kesabaran sampai kita memiliki angka yang lebih dapat diandalkan.


en: I believe this is a real gesture towards greater transparency.

id: Saya percaya ini adalah isyarat nyata menuju transparansi yang lebih besar.


en: (DE) As I have already explained, this has been in operation for only a few months, which is not enough time to enable a final analysis at this stage.

id: (DE) Seperti yang telah saya jelaskan, ini telah beroperasi hanya beberapa bulan, yang tidak cukup waktu untuk memungkinkan analisis akhir pada tahap ini.


en: Perhaps this would make the debate more interesting and you would get a few more hits on the internet site.

id: Mungkin ini akan membuat perdebatan lebih menarik dan Anda akan mendapatkan lebih banyak hits di situs internet.


en: The webcast and the online availability of documents relating to public sessions have thus considerably improved opportunities for following the debates and decision-making processes in the Council.

id: Webcast dan ketersediaan online dokumen yang berkaitan dengan sesi publik telah meningkatkan peluang untuk mengikuti debat dan proses pengambilan keputusan di Dewan.


en: I am well aware that it is not enough;

id: Saya sangat menyadari bahwa itu tidak cukup;


en: As for the assistants you mention, however: there are really not that many of them.

id: Adapun asisten yang Anda sebutkan, bagaimanapun: sebenarnya tidak banyak dari mereka.


en: It remains the ongoing task of many actors in the EU to seek ways of making these policies more transparent.

id: Masih menjadi tugas berkelanjutan dari banyak aktor di UE untuk mencari cara agar kebijakan ini lebih transparan.


en: We must set a good example to the newly industrialised countries whilst also conducting negotiations with the consumer countries.

id: Kita harus memberikan contoh yang baik kepada negara-negara industri baru sambil juga melakukan negosiasi dengan negara-negara konsumen.


en: We talk a lot about democracy and plan D for dialogue and this is an opportunity for citizens to see it in action.

id: Kami banyak berbicara tentang demokrasi dan rencana D untuk dialog dan ini adalah kesempatan bagi warga untuk melihatnya beraksi.


en: This means that it was, and still is, too early to issue a definitive evaluation.

id: Artinya, masih terlalu dini untuk mengeluarkan evaluasi definitif.


en: This does not mean, however, that we are waiting for the eventuality that an agreement is reached there.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa kami menunggu kemungkinan tercapainya kesepakatan di sana.


en: I am absolutely delighted to hear that there were 28 000 visits recorded and that people can follow debates on the net.

id: Saya benar-benar senang mendengar bahwa ada 28.000 kunjungan yang tercatat dan orang-orang dapat mengikuti debat di internet.


en: I do believe, however, that the figures indicate the interest there has been.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa angka-angka tersebut menunjukkan minat yang ada.


en: Subject: Internet broadcasting of Council deliberations

id: Perihal: Siaran Internet dari musyawarah Dewan


en: I should like to make a practical proposal and test you on it.

id: Saya ingin membuat proposal praktis dan menguji Anda.


en: In addition to a preliminary assessment of the impact of the rising number of public debates and deliberations on the effectiveness of the Council's work, the report contains data on the number of visits to the new Council video streaming website and to the website providing access to Council documents relating to public deliberations or debates.

id: Selain penilaian awal tentang dampak meningkatnya jumlah debat publik dan pertimbangan terhadap efektivitas kerja Dewan, laporan tersebut berisi data tentang jumlah kunjungan ke situs web streaming video Dewan yang baru dan ke situs web yang menyediakan akses ke Dewan dokumen yang berkaitan dengan musyawarah atau debat publik.


en: (DE) The Presidency would like to answer Mr Davis's question with reference to its report on the implementation of its overall policy on transparency and the assessment of its impact on the effectiveness of the Council's work - I am afraid it is a very long title - that the Presidency presented to the Council on 11 December 2006.

id: (DE) Kepresidenan ingin menjawab pertanyaan Tuan Davis dengan mengacu pada laporannya tentang implementasi kebijakan keseluruhannya tentang transparansi dan penilaian dampaknya terhadap efektivitas kerja Dewan - Saya khawatir ini adalah judul yang sangat panjang - bahwa Kepresidenan disajikan kepada Dewan pada 11 Desember 2006.


en: The Presidency will continue reviewing this EU emissions trading scheme on the basis of the Commission Communication, which identifies the priority issues.

id: Kepresidenan akan terus meninjau skema perdagangan emisi UE ini berdasarkan Komunikasi Komisi, yang mengidentifikasi isu-isu prioritas.


en: (DE) Mr Leichtfried, all the measures taken locally fall within the competence of the Member State concerned; the Council does not have any scope for imposing any requirements.

id: (DE) Tuan Leichtfried, semua tindakan yang diambil secara lokal termasuk dalam kompetensi Negara Anggota yang bersangkutan; Dewan tidak memiliki ruang lingkup untuk memaksakan persyaratan apa pun.


en: What measures will the current Presidency take to encourage action by Member States?

id: Langkah-langkah apa yang akan diambil oleh Kepresidenan saat ini untuk mendorong tindakan oleh Negara-negara Anggota?


en: Are Member States making genuine progress in cutting carbon emissions?

id: Apakah Negara Anggota membuat kemajuan nyata dalam mengurangi emisi karbon?


en: The Commission came up with its proposal on energy and climate change a few weeks ago.

id: Komisi datang dengan proposal tentang energi dan perubahan iklim beberapa minggu yang lalu.


en: The Presidency will take care of this, too.


en: In my view, this is the wrong approach.

id: Dalam pandangan saya, ini adalah pendekatan yang salah.


en: The Commission has evaluated the Member States' national allocation plans.

id: Komisi telah mengevaluasi rencana alokasi nasional Negara-negara Anggota.


en: No one doubts the good news that we have heard recently.

id: Tidak ada yang meragukan kabar baik yang kita dengar baru-baru ini.


en: Subject: Environmental emissions trading scheme

id: Subjek: Skema perdagangan emisi lingkungan


en: Instead of sitting in a circle in the Council with the Permanent Representative next to you, why not sit in a hemicycle with no assistance whatsoever?

id: Daripada duduk melingkar di Dewan dengan Wakil Tetap di sebelah Anda, mengapa tidak duduk melingkar tanpa bantuan apa pun?


en: (DE) The EU emissions trading scheme is one of the most important policy instruments at the disposal of the European Community and its Member States for achieving their Kyoto objectives in the most cost-effective way.

id: (DE) Skema perdagangan emisi UE adalah salah satu instrumen kebijakan terpenting yang tersedia bagi Komunitas Eropa dan Negara-negara Anggotanya untuk mencapai tujuan Kyoto mereka dengan cara yang paling hemat biaya.


en: (DE) Mr Moraes, this instrument is in practical use, so to speak, and I agree with you that there is still room for improvement in the scheme's efficiency and that incentives should perhaps also be used to manage it.

id: (DE) Mr Moraes, instrumen ini dalam penggunaan praktis, sehingga untuk berbicara, dan saya setuju dengan Anda bahwa masih ada ruang untuk perbaikan dalam efisiensi skema dan insentif mungkin juga harus digunakan untuk mengelolanya.


en: I am sure that, when the energy action plan is discussed in spring, an acceptable solution will be found that involves the various modes of transport and emitting sources concerned.

id: Saya yakin bahwa, ketika rencana aksi energi dibahas di musim semi, solusi yang dapat diterima akan ditemukan yang melibatkan berbagai moda transportasi dan sumber emisi yang bersangkutan.


en: The Presidency will see to this issue, however.

id: Namun, Presiden akan melihat masalah ini.


en: The emissions trading scheme is clearly good as far as it goes, and I was pleased to hear the President-in-Office's commitment to try and expand it to include aviation.

id: Skema perdagangan emisi jelas bagus sejauh ini, dan saya senang mendengar komitmen Presiden di Kantor untuk mencoba dan memperluasnya untuk memasukkan penerbangan.


en: The Presidency is working towards ensuring that the emissions trading scheme makes the expected contribution to the achievement of the Kyoto objectives, and is working to improve and extend this EU scheme with a view to establishing a global carbon market that leads to the emission reductions needed to tackle climate change.

id: Kepresidenan bekerja untuk memastikan bahwa skema perdagangan emisi memberikan kontribusi yang diharapkan untuk pencapaian tujuan Kyoto, dan bekerja untuk meningkatkan dan memperluas skema UE ini dengan tujuan untuk membangun pasar karbon global yang mengarah pada pengurangan emisi yang diperlukan untuk mengatasi perubahan iklim.


en: As the honourable Member is aware, however, this is always a long-term process - it will not be possible to solve this, either, at the flick of a switch.

id: Namun, seperti yang diketahui oleh Anggota yang terhormat, ini selalu merupakan proses jangka panjang - juga tidak mungkin untuk menyelesaikannya, hanya dengan menekan tombol.


en: There are certain fields, of course - for example with regard to the anti-discrimination Directive - where certain measures may be taken, but this is ultimately a decision for the Member State concerned and not something on which an opinion can be expressed at European level.

id: Ada bidang-bidang tertentu, tentu saja - misalnya berkaitan dengan Arahan anti-diskriminasi - di mana tindakan tertentu dapat diambil, tetapi ini pada akhirnya merupakan keputusan untuk Negara Anggota yang bersangkutan dan bukan sesuatu yang pendapatnya dapat diungkapkan di tingkat Eropa. .


en: This is an enormous project, and what during the German Presidency would be the scope for further incentives to encourage Member States to hit the targets and indeed oblige them to meet these targets, now that European Union citizens truly believe that something is on the move here and there is something very positive?

id: Ini adalah proyek yang sangat besar, dan apa yang selama Kepresidenan Jerman akan menjadi ruang untuk insentif lebih lanjut untuk mendorong Negara-negara Anggota untuk mencapai target dan memang mewajibkan mereka untuk memenuhi target ini, sekarang warga Uni Eropa benar-benar percaya bahwa ada sesuatu yang sedang bergerak di sini dan ada sesuatu yang sangat positif?


en: No one doubts the Council's determination on the question of the emissions trading scheme.

id: Tak ada yang meragukan tekad Dewan soal skema perdagangan emisi.


en: The Presidency will also follow up the proposal to bring aviation into this scheme.

id: Kepresidenan juga akan menindaklanjuti usulan untuk memasukkan penerbangan ke dalam skema ini.


en: What is the view of the Council on current progress in achieving the aims of the European emissions trading scheme?

id: Apa pandangan Dewan tentang kemajuan saat ini dalam mencapai tujuan skema perdagangan emisi Eropa?


en: In that proposal the level of carbon emissions for cars was increased from 120g/km to 130g/km.

id: Dalam proposal itu tingkat emisi karbon untuk mobil ditingkatkan dari 120g/km menjadi 130g/km.


en: They have to notify these to the Commission and to the other Member States at least 18 months before the beginning of the first commitment period of the Kyoto Protocol, namely 2008-2012.

id: Mereka harus memberitahukan hal ini kepada Komisi dan Negara Anggota lainnya paling lambat 18 bulan sebelum dimulainya periode komitmen pertama Protokol Kyoto, yaitu 2008-2012.


en: Does the Presidency think that this helps or hinders the issue of emissions?

id: Apakah Kepresidenan berpikir bahwa ini membantu atau menghambat masalah emisi?


en: This proposal is now being examined and discussed accordingly in the Member States, and responses will be presented.

id: Proposal ini sekarang sedang diperiksa dan didiskusikan di Negara-negara Anggota, dan tanggapan-tanggapan akan dipresentasikan.


en: As the honourable Member will be aware, Directive 2003/87/EC obliges Member States to publish their national allocation plans.

id: Sebagai Anggota terhormat akan menyadari, Arahan 2003/87/EC mewajibkan Negara Anggota untuk mempublikasikan rencana alokasi nasional mereka.


en: In my home country, authorities operating not at national but at lower level are currently endeavouring to impose bans on begging, for example.

id: Di negara asal saya, otoritas yang beroperasi tidak di tingkat nasional tetapi di tingkat yang lebih rendah saat ini sedang berusaha untuk memberlakukan larangan mengemis, misalnya.


en: (DE) As the honourable Member knows, there has been a Commission proposal.

id: (DE) Sepengetahuan Anggota yang terhormat, sudah ada usulan Komisi.


en: Surely you can encourage all Member States to do that through a process of peer review.

id: Tentunya Anda dapat mendorong semua Negara Anggota untuk melakukan itu melalui proses peer review.


en: There needs to be positive action and proactive measures.

id: Perlu ada tindakan positif dan tindakan proaktif.


en: Secondly, I am not really happy with your reference to subsidiarity.

id: Kedua, saya tidak terlalu senang dengan referensi Anda tentang subsidiaritas.


en: Each Member State is therefore responsible for deciding what measures to carry out in the coming months.

id: Oleh karena itu, setiap Negara Anggota bertanggung jawab untuk memutuskan tindakan apa yang akan dilakukan dalam beberapa bulan mendatang.


en: In some Member States, public authorities have a positive duty to promote equality.

id: Di beberapa Negara Anggota, otoritas publik memiliki tugas positif untuk mempromosikan kesetaraan.


en: (DE) The decision to designate 2007 the European Year of Equal Opportunities for All was approved by the European Parliament and the Council in 2006.

id: (DE) Keputusan untuk menetapkan tahun 2007 sebagai Tahun Kesempatan yang Sama Eropa untuk Semua telah disetujui oleh Parlemen dan Dewan Eropa pada tahun 2006.


en: (DE) I shall gladly take up that suggestion again.

id: (DE) Saya akan dengan senang hati menerima saran itu lagi.


en: (DE) My question concerns the common measures that could help us.

id: (DE) Pertanyaan saya menyangkut langkah-langkah umum yang dapat membantu kita.


en: He has mentioned France, but there are other good examples, too.

id: Dia telah menyebutkan Prancis, tetapi ada juga contoh bagus lainnya.


en: In the negotiations with Parliament, the Council gave its agreement to including an express mention of the Roma population in the Decision establishing the European Year of Equal Opportunities for All.

id: Dalam negosiasi dengan Parlemen, Dewan memberikan persetujuannya untuk memasukkan penyebutan secara tegas penduduk Roma dalam Keputusan yang menetapkan Tahun Kesetaraan Kesempatan untuk Semua di Eropa.


en: Will the Presidency encourage all Member States to do so?

id: Akankah Kepresidenan mendorong semua Negara Anggota untuk melakukannya?


en: It is always important to bear that in mind.


en: That is the way to finally achieve an outcome different from the one we are seeing now.

id: Itulah cara untuk akhirnya mencapai hasil yang berbeda dari yang kita lihat sekarang.


en: (DE) Mr Martin, it would indeed be insufficient to confine our action to the EU.

id: (DE) Mr Martin, itu memang tidak cukup untuk membatasi tindakan kita ke Uni Eropa.


en: They believe that this will offer a solution to the occurrence of at least some phenomena.

id: Mereka percaya bahwa ini akan menawarkan solusi untuk terjadinya setidaknya beberapa fenomena.


en: I believe that this is an issue that cannot be solved by the respective Member States alone, and that the integration of these sections of the population requires assistance from others.

id: Saya percaya bahwa ini adalah masalah yang tidak dapat diselesaikan oleh masing-masing Negara Anggota saja, dan bahwa integrasi bagian populasi ini memerlukan bantuan dari yang lain.


en: I have received requests for further supplementaries on this point, but unfortunately we have to take into account time, political balance and who has already spoken, so I am sorry to disappoint.

id: Saya telah menerima permintaan untuk tambahan lebih lanjut tentang hal ini, tetapi sayangnya kami harus memperhitungkan waktu, keseimbangan politik, dan siapa yang telah berbicara, jadi saya minta maaf karena mengecewakan.


en: I hail from one country where the situation is unsatisfactory, but where attempts are being made to find a solution.

id: Saya berasal dari satu negara di mana situasinya tidak memuaskan, tetapi di mana upaya sedang dilakukan untuk menemukan solusi.


en: Here, too, we can pick up the thread of previous discussions at Spring Summits, where the generation of investment in the Member States to enable the reconciliation of family and career has been mentioned.

id: Di sini juga, kita dapat mengambil utas diskusi sebelumnya di KTT Musim Semi, di mana generasi investasi di Negara-negara Anggota untuk memungkinkan rekonsiliasi keluarga dan karier telah disebutkan.


en: What does the President-in-Office think of the suggestion that the German Presidency - together with the European Commission, of course - select and recommend the best examples in Europe?

id: Apa pendapat Presiden-in-Office tentang saran agar Kepresidenan Jerman - bersama dengan Komisi Eropa, tentu saja - memilih dan merekomendasikan contoh terbaik di Eropa?


en: The text contains a recital detailing the situation of the Roma in Europe, in which Parliament draws attention to the prevalence of anti-Roma sentiment and its discriminatory effect on the opportunities in terms of employment, education and social services for the European Union's most disadvantaged ethnic-minority group.

id: Teks tersebut berisi resital yang merinci situasi Roma di Eropa, di mana Parlemen menarik perhatian pada prevalensi sentimen anti-Roma dan efek diskriminatifnya terhadap peluang dalam hal pekerjaan, pendidikan, dan layanan sosial untuk etnis paling kurang beruntung di Uni Eropa. -grup minoritas.


en: This would be of particular value to the new Member States.

id: Ini akan menjadi nilai khusus bagi Negara-negara Anggota yang baru.


en: Anti-discrimination legislation is not sufficient to tackle systemic discrimination.

id: Undang-undang anti-diskriminasi tidak cukup untuk mengatasi diskriminasi sistemik.


en: We agree that non-discrimination is a question of time.

id: Kami setuju bahwa non-diskriminasi adalah masalah waktu.


en: A number of aspects should certainly be considered in this regard.

id: Sejumlah aspek tentu harus dipertimbangkan dalam hal ini.


en: The large number of progress reports drawn up in the course of the accession of the Eastern European Member States included an examination of the minorities issue from many angles, particularly concerning all aspects of the situation of the Roma.

id: Sejumlah besar laporan kemajuan yang dibuat selama aksesi Negara-negara Anggota Eropa Timur termasuk pemeriksaan masalah minoritas dari banyak sudut, terutama mengenai semua aspek situasi Roma.


en: What priority is the Council giving in this European Year of Equal Opportunities for All to addressing urgently the EU's main human rights crisis, which is the discrimination, harassment and violence suffered by its 8 million Roma citizens (and double that in wider Europe), including an alarming increase in forced evictions and a torrent of abuse and prejudice?

id: Prioritas apa yang diberikan Dewan di Tahun Eropa tentang Kesempatan yang Sama untuk Semua untuk mengatasi krisis hak asasi manusia utama Uni Eropa, yang merupakan diskriminasi, pelecehan dan kekerasan yang diderita oleh 8 juta warga Roma (dan dua kali lipat di Eropa yang lebih luas), termasuk peningkatan yang mengkhawatirkan dalam pengusiran paksa dan arus pelecehan dan prasangka?


en: (DE) Mr President-in-Office, I have a question on this subject.

id: (DE) Mr President-in-Office, saya punya pertanyaan tentang hal ini.


en: It is important not to offer a centralised solution, but instead to be guided by the principle of looking at neighbours who are doing things successfully and seeing how we can implement these accordingly at home.

id: Penting untuk tidak menawarkan solusi terpusat, melainkan dipandu oleh prinsip melihat tetangga yang melakukan sesuatu dengan sukses dan melihat bagaimana kita dapat menerapkannya di rumah.


en: It must be borne in mind, however, that the work as part of the European Year of Equal Opportunities for All 2007 is based on the principles of personal responsibility and subsidiarity.

id: Namun, harus diingat bahwa pekerjaan sebagai bagian dari Tahun Kesempatan yang Sama Eropa untuk Semua 2007 didasarkan pada prinsip-prinsip tanggung jawab pribadi dan subsidiaritas.


en: However, does he accept that the climate - no pun intended - is now right for negotiating outside the European Union with countries such as the United States to make this a truly global trading scheme, which would of course have a much bigger impact on the environment?

id: Namun, apakah dia menerima bahwa iklim - tidak ada permainan kata-kata - sekarang tepat untuk bernegosiasi di luar Uni Eropa dengan negara-negara seperti Amerika Serikat untuk menjadikan ini skema perdagangan yang benar-benar global, yang tentu saja akan berdampak jauh lebih besar pada lingkungan ?


en: I shall be happy to take this idea away with me and present it to my country's Minister, Mrs von der Leyen, who is of course the current Council President responsible for family affairs, women, youth and senior citizens.

id: Saya akan dengan senang hati membawa gagasan ini dan menyampaikannya kepada Menteri negara saya, Nyonya von der Leyen, yang tentu saja adalah Presiden Dewan saat ini yang bertanggung jawab atas urusan keluarga, perempuan, pemuda dan warga lanjut usia.


en: The Council agreed that all the types of discrimination stated in Article 13 of the EC Treaty should be covered and addressed equally, including all the groups concerned, by the various measures to be carried out at European and national level.

id: Dewan setuju bahwa semua jenis diskriminasi yang dinyatakan dalam Pasal 13 Perjanjian EC harus dicakup dan ditangani secara setara, termasuk semua kelompok yang terkait, dengan berbagai tindakan yang akan dilakukan di tingkat Eropa dan nasional.


en: The question that EU citizens are asking, though, is what is the incentive mechanism for really making this work?

id: Namun, pertanyaan yang diajukan oleh warga negara Uni Eropa adalah, apakah mekanisme insentif untuk benar-benar membuat ini berhasil?