en: Who is the best, the most creative, the fastest, the most successful in implementing common decisions?

id: Siapa yang terbaik, paling kreatif, paling cepat, paling sukses dalam mengimplementasikan keputusan bersama?


en: If we finally do what we all pledge to do at all the summit meetings, Europe will not only be the world's number one in terms of its population and area, but also in terms of competitiveness and employment.

id: Jika kita akhirnya melakukan apa yang kita semua janjikan untuk dilakukan di semua pertemuan puncak, Eropa tidak hanya akan menjadi nomor satu dunia dalam hal populasi dan wilayahnya, tetapi juga dalam hal daya saing dan lapangan kerja.


en: We need more European thinking instead of wrong-headed national egotism.

id: Kita membutuhkan lebih banyak pemikiran Eropa daripada egoisme nasional yang salah arah.


en: Secondly, you asked why we are not using mechanisms to monitor these reforms more effectively.

id: Kedua, Anda bertanya mengapa kami tidak menggunakan mekanisme untuk memantau reformasi ini secara lebih efektif.


en: The latter entailed implementing polices promoting cyclical economic patterns thus storing up problems for the future.

id: Yang terakhir memerlukan penerapan kebijakan yang mempromosikan pola ekonomi siklus sehingga menyimpan masalah untuk masa depan.


en: You queried whether or not this is sufficient.

id: Anda bertanya apakah ini cukup atau tidak.


en: Firstly, you asked why we do not have a list of structural reforms.

id: Pertama, Anda bertanya mengapa kami tidak memiliki daftar reformasi struktural.


en: It is results that matter, not guidelines or a succession of summits.

id: Ini adalah hasil yang penting, bukan pedoman atau suksesi KTT.


en: Half-heartedness, superficiality, a lack of courage, and complacency, indeed, insincerity about many of the key issues on the Community's agenda shape the picture.

id: Setengah hati, kedangkalan, kurangnya keberanian, dan kepuasan diri, memang, ketidaktulusan tentang banyak isu utama dalam agenda Komunitas membentuk gambarannya.


en: We pointed to the need to implement the Stability and Growth Pact during the good periods of the economic cycle, not just during the bad ones.

id: Kami menunjukkan perlunya menerapkan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan selama periode siklus ekonomi yang baik, bukan hanya selama periode yang buruk.


en: It is the successes, not the means of achieving them, that matter, and we must therefore do our utmost to implement what we have agreed.

id: Ini adalah keberhasilan, bukan cara untuk mencapainya, yang penting, dan karena itu kita harus melakukan yang terbaik untuk mengimplementasikan apa yang telah kita sepakati.


en: We must remember that the system of coordinating economic policy consists of coordinating national economic policies based on a Community system.

id: Kita harus ingat bahwa sistem koordinasi kebijakan ekonomi terdiri dari koordinasi kebijakan ekonomi nasional berdasarkan sistem Kemasyarakatan.


en: We must also remember that peer pressure is the only way we have of implementing this.

id: Kita juga harus ingat bahwa tekanan teman sebaya adalah satu-satunya cara yang kita miliki untuk menerapkan ini.


en: We need them because we have no European employment policy, because we have no European economic policy, and because the task of implementing all the various decisions that we jointly adopt is therefore primarily a matter for the Member States and because many Member States fail to do their homework.

id: Kami membutuhkannya karena kami tidak memiliki kebijakan ketenagakerjaan Eropa, karena kami tidak memiliki kebijakan ekonomi Eropa, dan karena tugas melaksanakan semua berbagai keputusan yang kami ambil bersama, oleh karena itu, terutama merupakan masalah bagi Negara-negara Anggota dan karena banyak Negara Anggota gagal melakukannya. pekerjaan rumah mereka.


en: On the one hand, there has for too long been no attempt to establish a proactive policy that can combat the trends towards stagnation and recession which are still raging through many of the Union's economies.

id: Di satu sisi, sudah terlalu lama tidak ada upaya untuk menetapkan kebijakan proaktif yang dapat memerangi tren stagnasi dan resesi yang masih berkecamuk di banyak ekonomi Uni.


en: I agree with you on the need to focus on this issue and we are paying special attention to it.

id: Saya setuju dengan Anda tentang perlunya fokus pada masalah ini dan kami memberikan perhatian khusus untuk itu.


en: Another is failure to adopt technological innovation.

id: Lain adalah kegagalan untuk mengadopsi inovasi teknologi.


en: Nonetheless, if these reforms are to be effective they must be all-embracing and applied jointly.

id: Meskipun demikian, jika ingin reformasi ini efektif, reformasi tersebut harus mencakup semua dan diterapkan secara bersama-sama.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports Mr García-Margallo y Marfil's report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa mendukung laporan Bapak García-Margallo y Marfil.


en: In my opinion, the list of structural reforms is contained in the Lisbon conclusions.

id: Menurut hemat saya, daftar reformasi struktural tertuang dalam kesimpulan Lisbon.


en: I think we share your disquiet.

id: Saya pikir kami berbagi kegelisahan Anda.


en: Establishing another new plan would not resolve the problems.

id: Menetapkan rencana baru yang lain tidak akan menyelesaikan masalah.


en: This is essential if we want to avoid subsequent problems.

id: Ini penting jika kita ingin menghindari masalah selanjutnya.


en: We think the latter is the best option.

id: Kami pikir yang terakhir adalah pilihan terbaik.


en: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, Mr García Margallo's report, which I consider to be an important contribution to the development of effective coordination of the Union's economic and social policies, starkly exposes the shortcomings which have characterised the drawing up of the broad economic and social policy guidelines in recent years.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan Bapak García Margallo, yang saya anggap sebagai kontribusi penting bagi pengembangan koordinasi yang efektif dari kebijakan ekonomi dan sosial Perhimpunan, secara gamblang memperlihatkan kekurangan yang menjadi ciri penyusunan kerangka ekonomi yang luas. dan pedoman kebijakan sosial dalam beberapa tahun terakhir.


en: Clearly, implementation is behind schedule.


en: Why do we need new economic policy guidelines?

id: Mengapa kita membutuhkan pedoman kebijakan ekonomi baru?


en: Lastly, I would like to refer briefly to another proposal presented in your draft involving a Lisbon implementation plan.

id: Terakhir, saya ingin merujuk secara singkat ke proposal lain yang disajikan dalam draf Anda yang melibatkan rencana implementasi Lisbon.


en: It encompasses a number of unresolved key issues which are therefore still holding back economies and their development at European level.

id: Ini mencakup sejumlah masalah utama yang belum terselesaikan yang oleh karena itu masih menahan ekonomi dan perkembangannya di tingkat Eropa.


en: Should not all this be enough to put us in a better position than we are in?

id: Bukankah semua ini cukup untuk menempatkan kita pada posisi yang lebih baik daripada kita saat ini?


en: Firstly, there are the yearly reports issued by the Commission on the application of the broad economic guidelines of economic policy.

id: Pertama, ada laporan tahunan yang dikeluarkan oleh Komisi tentang penerapan pedoman ekonomi yang luas dari kebijakan ekonomi.


en: These are an integral part of the framework on which the European Union and the euro are based and from which they will develop.

id: Ini adalah bagian integral dari kerangka yang menjadi dasar Uni Eropa dan euro dan dari mana mereka akan berkembang.


en: The main idea behind moving from one to three years is to focus more on the application of annual principles, and less on their definition.

id: Gagasan utama di balik perpindahan dari satu ke tiga tahun adalah untuk lebih fokus pada penerapan prinsip-prinsip tahunan, dan lebih sedikit pada definisinya.


en: In short, we are seeking to establish a sound policy and allow automatic stabilisers do their job.

id: Singkatnya, kami berusaha untuk menetapkan kebijakan yang baik dan memungkinkan stabilisator otomatis melakukan tugasnya.


en: The Stability and Growth Pact was duly created in order to keep inflation under control during a period of growth when there was a perhaps justified anxiety about inflation.

id: Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan sepatutnya dibuat untuk menjaga inflasi tetap terkendali selama periode pertumbuhan ketika ada kecemasan yang mungkin dibenarkan tentang inflasi.


en: When it comes to the potential for growth, I completely agree that the necessary structural reforms should be implemented.

id: Berbicara tentang potensi pertumbuhan, saya sepenuhnya setuju bahwa reformasi struktural yang diperlukan harus dilaksanakan.


en: As regards healthy macroeconomic policies, I think we all agree that achieving budgetary balance is essential.

id: Mengenai kebijakan ekonomi makro yang sehat, saya kira kita semua sepakat bahwa keseimbangan anggaran itu penting.


en: We also feel it is crucial to ensure a greater and better use of natural resources.

id: Kami juga merasa sangat penting untuk memastikan penggunaan sumber daya alam yang lebih besar dan lebih baik.


en: We fully agree on the need to increase employment.

id: Kami sepenuhnya setuju tentang perlunya meningkatkan lapangan kerja.


en: Under investment occurs in the private sector.

id: Di bawah investasi terjadi di sektor swasta.


en: We believe now is the time to focus more effectively on priorities.

id: Kami percaya sekarang adalah waktunya untuk lebih fokus pada prioritas secara lebih efektif.


en: They should reduce public spending or increase income in other ways.

id: Mereka harus mengurangi pengeluaran publik atau meningkatkan pendapatan dengan cara lain.


en: It differs substantially from our activities in previous years.

id: Sangat berbeda dengan kegiatan kami di tahun-tahun sebelumnya.


en: The general part of the guidelines has been drastically cut.

id: Bagian umum dari pedoman telah dipotong secara drastis.


en: This policy is aimed at achieving price stability.

id: Kebijakan ini bertujuan untuk mencapai stabilitas harga.


en: The Commission has to verify that budgets are balanced.

id: Komisi harus memverifikasi bahwa anggaran seimbang.


en: We just need to know how things stand.

id: Kita hanya perlu tahu bagaimana keadaannya.


en: In my opinion this criticism is not justified.

id: Menurut saya kritik ini tidak beralasan.


en: We advocate increasing labour mobility.

id: Kami menganjurkan peningkatan mobilitas tenaga kerja.


en: We believe these changes are crucial.

id: Kami percaya perubahan ini sangat penting.


en: I stress that there has only been a certain degree of discipline.

id: Saya tekankan bahwa hanya ada tingkat disiplin tertentu.


en: Monetary policy has worked well during this period.

id: Kebijakan moneter telah bekerja dengan baik selama periode ini.


en: Once again, the Commission can be assured that Parliament is ready, willing and able to help overcome the difficult situation we find ourselves in.

id: Sekali lagi, Komisi dapat diyakinkan bahwa DPR siap, mau dan mampu membantu mengatasi situasi sulit yang kita hadapi.


en: For the first time, the broad guidelines of economic policy cover a three-year period.

id: Untuk pertama kalinya, pedoman umum kebijakan ekonomi mencakup periode tiga tahun.


en: We call for coordination to guarantee that all economic policies are going in the same direction.

id: Kami menyerukan koordinasi untuk menjamin bahwa semua kebijakan ekonomi berjalan ke arah yang sama.


en: Mr García-Margallo y Marfil emphasised this.

id: Mr García-Margallo y Marfil menekankan hal ini.


en: We need to deal with the difficulties posed by the cyclical conditions.

id: Kita perlu mengatasi kesulitan yang ditimbulkan oleh kondisi siklus.


en: Allow me to reiterate that we would like to see fiscal incentives for employment.

id: Izinkan saya untuk menegaskan kembali bahwa kami ingin melihat insentif fiskal untuk pekerjaan.


en: Secondly, I would like to stress that I believe wholeheartedly in maintaining balanced budgetary positions.

id: Kedua, saya ingin menekankan bahwa saya percaya sepenuh hati dalam mempertahankan posisi anggaran berimbang.


en: I would also like to thank all those Members of Parliament involved for their active cooperation in its production.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota Parlemen yang terlibat atas kerja sama aktif mereka dalam produksinya.


en: All we are requesting is a report to identify inadequacies and deficiencies in SMEs.

id: Yang kami minta hanyalah laporan untuk mengidentifikasi kekurangan dan kekurangan di UKM.


en: The García-Margallo y Marfil report contains some criticism of the broad economic guidelines.

id: Laporan García-Margallo y Marfil berisi beberapa kritik terhadap pedoman ekonomi yang luas.


en: These are therefore no ordinary economic guidelines.

id: Oleh karena itu, ini bukan pedoman ekonomi biasa.


en: In addition, we call on the Commission to speed up work on eliminating the fiscal barriers hindering the transfer of employment pensions.

id: Selain itu, kami meminta Komisi untuk mempercepat pekerjaan menghilangkan hambatan fiskal yang menghambat transfer pensiun kerja.


en: For the first time too, a number of changes to the broad guidelines of economic policy have been included.

id: Untuk pertama kalinya juga, sejumlah perubahan pada pedoman umum kebijakan ekonomi telah dimasukkan.


en: It is also the first time a specific reference to the Eurozone has been included.

id: Ini juga pertama kalinya referensi khusus untuk Zona Euro dimasukkan.


en: As the Commission stated, those extravagant countries will have to reduce their structural deficit by half a percent of GDP.

id: Seperti yang dinyatakan Komisi, negara-negara boros itu harus mengurangi defisit struktural mereka hingga setengah persen dari PDB.


en: Subsequently, Spain endured three civil wars during the nineteenth century.

id: Selanjutnya, Spanyol mengalami tiga perang saudara selama abad kesembilan belas.


en: The underlying problem however is not devising new plans, but implementing what we have already agreed.

id: Namun masalah mendasar bukanlah merancang rencana baru, tetapi mengimplementasikan apa yang telah kita sepakati.


en: It also has to check carefully to ensure Member States do not exceed the 3% limit.

id: Itu juga harus memeriksa dengan cermat untuk memastikan Negara Anggota tidak melebihi batas 3%.


en: There is no need to change things that are working well just because other things are not.

id: Tidak perlu mengubah hal-hal yang bekerja dengan baik hanya karena hal-hal lain tidak.


en: Thirdly, convergence programs should be assessed differently, as the Commission itself highlighted.

id: Ketiga, program konvergensi harus dinilai secara berbeda, seperti yang disoroti oleh Komisi itu sendiri.


en: Such a reserve could be drawn on in bad times.

id: Cadangan seperti itu dapat ditarik pada saat-saat buruk.


en: In our opinion, we also need to take account of the particular situation we are in at the moment.

id: Menurut pendapat kami, kami juga perlu memperhitungkan situasi khusus yang kami hadapi saat ini.


en: That is what coordination is about.

id: Demikianlah apa yang dimaksud dengan koordinasi.


en: Clearly, we are launching a new venture.


en: We would like the Commission to report on this promptly.

id: Kami ingin Komisi segera melaporkan hal ini.


en: It is managed through an independent bank and a Stability Pact that has maintained only a certain degree of discipline in the Member States.

id: Ini dikelola melalui bank independen dan Pakta Stabilitas yang hanya mempertahankan tingkat disiplin tertentu di Negara Anggota.


en: I would therefore like to reiterate my conviction that budgetary balance must remain the objective.

id: Oleh karena itu saya ingin menegaskan kembali keyakinan saya bahwa keseimbangan anggaran harus tetap menjadi tujuan.


en: Once upon a time there was a Spanish constitution stating that Spaniards should be fair and charitable.

id: Sekali waktu ada konstitusi Spanyol yang menyatakan bahwa orang Spanyol harus adil dan dermawan.


en: We further call on the Commission to establish an appropriate fiscal policy to complement the agreement reached on pensions.

id: Kami selanjutnya meminta Komisi untuk menetapkan kebijakan fiskal yang tepat untuk melengkapi kesepakatan yang dicapai tentang pensiun.


en: Our strategy is based on three key ideas: healthy macroeconomic policies, structural reforms and sustainable processes.

id: Strategi kami didasarkan pada tiga gagasan utama: kebijakan makroekonomi yang sehat, reformasi struktural, dan proses yang berkelanjutan.


en: The case of a country where these circumstances do not apply is entirely different.

id: Kasus negara di mana keadaan ini tidak berlaku sama sekali berbeda.


en: I would like to end by thanking all the groups and their spokespersons for their efforts.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada semua kelompok dan juru bicara mereka atas upaya mereka.


en: Unfortunately this constitution did not contain any provisions detailing how such a transformation was to be achieved.

id: Sayangnya konstitusi ini tidak memuat ketentuan apa pun yang merinci bagaimana transformasi semacam itu harus dicapai.


en: I agree with Mr García-Margallo y Marfil on this, and will comment later on his idea for a specific action plan.

id: Saya setuju dengan Mr García-Margallo y Marfil tentang hal ini, dan nanti akan mengomentari idenya untuk rencana aksi tertentu.


en: We stress that countries should also reduce taxes whenever possible.

id: Kami menekankan bahwa negara juga harus mengurangi pajak bila memungkinkan.


en: We would ask the Commission once and for all to draw up a list detailing the rigidities hindering implementation of the internal market and structural change.

id: Kami akan meminta Komisi sekali dan untuk semua untuk menyusun daftar yang merinci kekakuan yang menghambat implementasi pasar internal dan perubahan struktural.


en: This is particularly relevant if small and medium-sized companies, with less than nine employees, are to access new technologies.

id: Ini sangat relevan jika perusahaan kecil dan menengah, dengan kurang dari sembilan karyawan, ingin mengakses teknologi baru.


en: Countries that cannot afford to reduce taxes should introduce supplementary measures.

id: Negara-negara yang tidak mampu mengurangi pajak harus memperkenalkan langkah-langkah tambahan.


en: After all, to paraphrase a Spanish poet, there is no such thing as a favourable wind for a sailor who has not yet set his course.

id: Lagi pula, mengutip seorang penyair Spanyol, tidak ada angin yang menguntungkan bagi seorang pelaut yang belum menentukan arahnya.


en: In future, the Commission ought to take account of each Member State's starting point.

id: Di masa depan, Komisi harus memperhitungkan titik awal masing-masing Negara Anggota.


en: As Mr García-Margallo y Marfil pointed out, it is also the first time these guidelines are being put forward alongside the broad guidelines on employment.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Bapak García-Margallo y Marfil, ini juga pertama kalinya pedoman ini diajukan di samping pedoman umum tentang ketenagakerjaan.


en: We could justify to the Council that we were negotiating within the mandate given by the Council to the negotiators.

id: Kami dapat membenarkan kepada Dewan bahwa kami sedang bernegosiasi dalam mandat yang diberikan oleh Dewan kepada para perunding.


en: We felt that we were so close to being able to strike a deal on agriculture and NAMA, knowing very well that at the very end this would be the single undertaking that would determine whether the European Union could consider a package to be acceptable.

id: Kami merasa bahwa kami sangat dekat untuk dapat mencapai kesepakatan tentang pertanian dan NAMA, mengetahui dengan baik bahwa pada akhirnya ini akan menjadi satu-satunya usaha yang akan menentukan apakah Uni Eropa dapat mempertimbangkan sebuah paket untuk dapat diterima.


en: Member of the Commission. - Madam President, could I first try to describe our huge disappointment after ten days of intensive negotiations in Geneva.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, bolehkah saya mencoba menggambarkan kekecewaan besar kami setelah sepuluh hari negosiasi intensif di Jenewa.


en: We are bigger than Canada, the United States, Australia and Japan all together.

id: Kami lebih besar dari Kanada, Amerika Serikat, Australia dan Jepang bersama-sama.


en: We have defined the specific guidelines for each country in a more precise and systematic manner.

id: Kami telah menetapkan pedoman khusus untuk setiap negara dengan cara yang lebih tepat dan sistematis.


en: Whenever the Commissioner appears before us, he states that the delay is due to lack of application and due diligence on the part of the Member States We wish to do more than simply wring our hands.

id: Setiap kali Komisaris muncul di hadapan kami, ia menyatakan bahwa penundaan itu karena kurangnya penerapan dan uji tuntas di pihak Negara-negara Anggota Kami ingin melakukan lebih dari sekadar meremas-remas tangan kami.


en: As the person responsible for agriculture, I must say it was extremely encouraging that for the first time ever European agriculture was not blamed for the failure of the discussions.

id: Sebagai orang yang bertanggung jawab atas pertanian, saya harus mengatakan sangat menggembirakan bahwa untuk pertama kalinya pertanian Eropa tidak disalahkan atas kegagalan diskusi.


en: Some States have gone significantly astray.

id: Beberapa Negara telah tersesat secara signifikan.


en: Quite the opposite, actually, which was why the SSM was so important, as I said in my first intervention, in sheltering special products in the developing countries.

id: Justru sebaliknya, itulah mengapa SSM begitu penting, seperti yang saya katakan dalam intervensi pertama saya, dalam melindungi produk-produk khusus di negara-negara berkembang.


en: I agree with those of you who have said that the multilateral system is important and necessary, because of the fact that it is only within the multilateral system that we can discipline, for example, trade-distorting domestic support and all other non-trade concerns.

id: Saya setuju dengan Anda yang mengatakan bahwa sistem multilateral itu penting dan perlu, karena fakta bahwa hanya di dalam sistem multilateral kita dapat mendisiplinkan, misalnya, dukungan domestik yang mendistorsi perdagangan dan semua masalah non-perdagangan lainnya. .


en: We would like to suggest appropriate action to remedy these failures concerning implementation.

id: Kami ingin menyarankan tindakan yang tepat untuk memperbaiki kegagalan ini terkait implementasi.


en: We were asked to try and arrive at the broadest possible consensus.

id: Kami diminta untuk mencoba dan mencapai konsensus seluas mungkin.


en: The Commission recommendations on these guidelines are based on the fundamental principles established at the 2003 Brussels European Council.

id: Rekomendasi Komisi pada pedoman ini didasarkan pada prinsip-prinsip dasar yang ditetapkan pada Dewan Eropa Brussel 2003.


en: I would like to ask the Commissioner what the European Union has received in exchange.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apa yang telah diterima Uni Eropa sebagai gantinya.


en: Another question is: how have the signs of a world food crisis impacted on WTO negotiations?

id: Pertanyaan lain adalah: bagaimana tanda-tanda krisis pangan dunia berdampak pada negosiasi WTO?


en: in writing. - The failure of the Doha Trade Round could be a harbinger of things to come, at a time when the deepening financial crisis puts tremendous strain on governments' ability to play by the rules.

id: secara tertulis. - Kegagalan Putaran Perdagangan Doha bisa menjadi pertanda dari hal-hal yang akan datang, pada saat krisis keuangan yang mendalam menempatkan tekanan yang luar biasa pada kemampuan pemerintah untuk bermain sesuai aturan.


en: To what extent has this had the effect of increasing added value, in which countries and in respect of which social and occupational groups?

id: Sejauh mana hal ini berdampak pada peningkatan nilai tambah, di negara mana dan dalam hal kelompok sosial dan pekerjaan yang mana?


en: At end of the 19th century an international system that promoted free movement of goods and capital broke down and was followed by a devastating war in Europe.

id: Pada akhir abad ke-19 sistem internasional yang mendorong pergerakan bebas barang dan modal runtuh dan diikuti oleh perang yang menghancurkan di Eropa.


en: Given these circumstances the Committee on Economic and Monetary Affairs and myself in particular, were requested to draft a report promptly to allow the Commission and the Council to study it.

id: Mengingat keadaan ini, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan saya khususnya, diminta untuk segera menyusun laporan agar Komisi dan Dewan dapat mempelajarinya.


en: I should like to take this opportunity of highlighting the splendid work of the spokespersons for the various groups.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyoroti pekerjaan luar biasa dari para juru bicara untuk berbagai kelompok.


en: Firstly, we want to know whether the current coordination mechanisms are adequate, or whether further measures are needed.

id: Pertama, kami ingin mengetahui apakah mekanisme koordinasi saat ini memadai, atau apakah diperlukan tindakan lebih lanjut.


en: Increasingly unequal incomes in wealthy economies and their fear of the rising power of some emerging economies are triggering bouts of protectionism.

id: Pendapatan yang semakin tidak merata di negara-negara kaya dan ketakutan mereka akan meningkatnya kekuatan beberapa negara berkembang memicu serangan proteksionisme.


en: We are also aware that we are more or less on a par with the United States in terms of public investment.

id: Kami juga menyadari bahwa kami kurang lebih setara dengan Amerika Serikat dalam hal investasi publik.


en: Mr President, I would like to begin by thanking Mr García-Margallo y Marfil for his report.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak García-Margallo y Marfil atas laporannya.


en: In particular, we advocate a reduction in taxes increasing labour costs, as this would stimulate employment.

id: Secara khusus, kami menganjurkan pengurangan pajak yang meningkatkan biaya tenaga kerja, karena ini akan merangsang lapangan kerja.


en: Likewise, the struggle to control exhaustible resources and obtain basic commodities at affordable prices raises the propensity to restrict trade in many countries.

id: Demikian pula, perjuangan untuk mengendalikan sumber daya yang habis dan memperoleh komoditas dasar dengan harga terjangkau meningkatkan kecenderungan untuk membatasi perdagangan di banyak negara.


en: The next item is the debate on the report (A5-0142/2003) by Mr García-Margallo y Marfil, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Recommendation on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community for 2003-2005(COM(2003) 170 - C5-0189/2003 - 2003/2074(INI)).

id: Item berikutnya adalah debat atas laporan (A5-0142/2003) oleh Mr García-Margallo y Marfil, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang Rekomendasi Komisi tentang Pedoman Umum Kebijakan Ekonomi Anggota Serikat dan Komunitas untuk 2003-2005(COM(2003) 170 - C5-0189/2003 - 2003/2074(INI)).


en: Mr President, I would like to start by explaining exactly what we are discussing.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan menjelaskan apa yang sedang kita diskusikan.


en: This lead includes, among other things, a reform of the IFIs, involving the emerging global powers (BRICS) in dealing with global economic issues and a reform of the international architecture regulating the flow of finance.

id: Arahan ini mencakup, antara lain, reformasi LKI, yang melibatkan kekuatan global yang muncul (BRICS) dalam menangani masalah ekonomi global dan reformasi arsitektur internasional yang mengatur aliran keuangan.


en: Secondly, they will be discussed alongside the employment guidelines.

id: Kedua, mereka akan dibahas bersama pedoman ketenagakerjaan.


en: Benefits of free trade have been hailed against the backdrop of increasingly global markets.

id: Manfaat perdagangan bebas telah dipuji dengan latar belakang pasar global yang semakin meningkat.


en: All the groups had to make compromises but we did manage to reach an agreement.

id: Semua kelompok harus membuat kompromi tetapi kami berhasil mencapai kesepakatan.


en: We have two proposals in this regard.

id: Kami memiliki dua proposal dalam hal ini.


en: I would also like to say to the Commission that whenever Parliament has been invited to respond, the response has invariably been helpful.

id: Saya juga ingin mengatakan kepada Komisi bahwa setiap kali Parlemen diundang untuk menanggapi, tanggapannya selalu membantu.


en: We understand that the Treaty states that national policies, supply policies and short-term policies are policies of common interest and should be coordinated.

id: Kami memahami bahwa Traktat menyatakan bahwa kebijakan nasional, kebijakan pasokan dan kebijakan jangka pendek adalah kebijakan kepentingan bersama dan harus dikoordinasikan.


en: But free trade has to be fair and complemented by an international regime that helps poor countries develop.

id: Tetapi perdagangan bebas harus adil dan dilengkapi dengan rezim internasional yang membantu negara-negara miskin berkembang.


en: Amongst other things, this discussion will serve to put pressure on the Member States lagging furthest behind.

id: Di antara hal-hal lain, diskusi ini akan berfungsi untuk memberi tekanan pada Negara-negara Anggota yang tertinggal paling jauh.


en: It alleges they are not sufficiently ambitious.

id: Ini menuduh mereka tidak cukup ambisius.


en: The EU has to take the lead in mitigating the fallout from the current crises, in terms of preventing a collapse, de facto, of the multilateral trade and financial system.

id: Uni Eropa harus memimpin dalam mengurangi dampak dari krisis saat ini, dalam hal mencegah keruntuhan, de facto, perdagangan multilateral dan sistem keuangan.


en: We have learnt this morning that the most powerful economy in the European Union has entered into recession.

id: Kami telah belajar pagi ini bahwa ekonomi paling kuat di Uni Eropa telah memasuki resesi.


en: The broad guidelines relate well to the agreements reached at Lisbon.

id: Pedoman luas berhubungan baik dengan kesepakatan yang dicapai di Lisbon.


en: As suggested in the Poem of the Cid, a servant will always respond well to a good master.

id: Seperti yang disarankan dalam Puisi Cid, seorang hamba akan selalu merespon dengan baik kepada tuan yang baik.


en: It ought to take account of each country's debt and of how it plans to use resources obtained.

id: Ini harus memperhitungkan utang masing-masing negara dan bagaimana rencananya untuk menggunakan sumber daya yang diperoleh.


en: This list should also detail priorities, measures required and the calendar for meeting the Lisbon objectives by 2010.

id: Daftar ini juga harus merinci prioritas, tindakan yang diperlukan dan kalender untuk memenuhi tujuan Lisbon pada tahun 2010.


en: I urge you to bear this in mind and to involve Parliament in the discussion of these economic guidelines.

id: Saya mendorong Anda untuk mengingat hal ini dan untuk melibatkan Parlemen dalam pembahasan pedoman ekonomi ini.


en: As is only to be expected, the economic strategy built into the guidelines of economic policy is based on the conclusions of the Lisbon European Council.

id: Seperti yang diharapkan, strategi ekonomi yang dibangun ke dalam pedoman kebijakan ekonomi didasarkan pada kesimpulan Dewan Eropa Lisbon.


en: It is also true that we are aiming at commitments that can be defined and assessed more effectively.

id: Juga benar bahwa kami membidik komitmen yang dapat didefinisikan dan dinilai secara lebih efektif.


en: It ought also to take account of the country's anticipated future commitments.

id: Ini juga harus mempertimbangkan komitmen masa depan yang diantisipasi negara.


en: We are now three years behind with the implementation of the Lisbon strategy.

id: Kami sekarang tertinggal tiga tahun dengan penerapan strategi Lisbon.


en: Resources can only be allocated efficiently if the full picture is clear.

id: Sumber daya hanya dapat dialokasikan secara efisien jika gambaran lengkapnya jelas.


en: It is impossible to maintain a balanced budget and reduce taxes at the same time.

id: Tidak mungkin mempertahankan anggaran yang seimbang dan mengurangi pajak pada saat yang bersamaan.


en: Broad economic policy guidelines (2003-2005)

id: Pedoman kebijakan ekonomi yang luas (2003-2005)


en: We believe actual wages should be in line with productivity.

id: Kami percaya upah aktual harus sejalan dengan produktivitas.


en: Take the case of a country which is not in debt, which plans to allocate money to public finances, notably to measures promoting the Lisbon strategy, and which does not have significant commitments for the future.

id: Ambil kasus sebuah negara yang tidak berhutang, yang berencana untuk mengalokasikan uang untuk keuangan publik, terutama untuk langkah-langkah yang mempromosikan strategi Lisbon, dan yang tidak memiliki komitmen yang signifikan untuk masa depan.


en: Thirdly, we are holding these discussions at a time of recession.

id: Ketiga, kami mengadakan diskusi ini pada saat resesi.


en: We call upon the Commission to ensure that Member States build up a budgetary reserve when times are good, or, to use a Biblical image, when the cows are fat.

id: Kami menyerukan kepada Komisi untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota membangun cadangan anggaran pada saat-saat yang baik, atau, menggunakan gambaran Alkitab, ketika sapi-sapi gemuk.


en: I shall now outline the key points of my report.

id: Sekarang saya akan menguraikan poin-poin penting dari laporan saya.


en: We therefore call for a benchmarking exercise to pinpoint the various needs, inadequacies and shortcomings of those companies.

id: Oleh karena itu kami menyerukan latihan benchmarking untuk menunjukkan dengan tepat berbagai kebutuhan, kekurangan dan kekurangan dari perusahaan-perusahaan tersebut.


en: As regards the policy on wages, we advocate keeping wages in line with the Retail Price Index.

id: Mengenai kebijakan upah, kami menganjurkan agar upah tetap sesuai dengan Indeks Harga Eceran.


en: I also agree however that we should not set aside the fundamental elements of our strategy just because we are currently in a somewhat difficult situation.

id: Namun saya juga setuju bahwa kita tidak boleh mengesampingkan elemen fundamental dari strategi kita hanya karena kita saat ini berada dalam situasi yang agak sulit.


en: One needs to mention here the increasingly complicated nature of geopolitics.

id: Perlu disebutkan di sini sifat geopolitik yang semakin rumit.


en: You cannot have your cake and eat it.

id: Anda tidak dapat memiliki kue dan memakannya.


en: Assuming that lack of due diligence on the part of the Member States is the reason for this delay, we call upon the Commission to explain to us what it could do to remedy the situation.

id: Dengan asumsi bahwa kurangnya uji tuntas di pihak Negara Anggota adalah alasan penundaan ini, kami meminta Komisi untuk menjelaskan kepada kami apa yang dapat dilakukan untuk memperbaiki situasi.


en: I have received six motions for resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Prosedur.


en: I will reply briefly to Mrs McGuinness.

id: Saya akan menjawab singkat Mrs McGuiness.


en: So we have actually opened up our markets in the agricultural sector to these countries.

id: Jadi kami sebenarnya telah membuka pasar kami di sektor pertanian ke negara-negara ini.


en: We had the possibility here to also lock the reforms into the multilateral trading system.

id: Kami memiliki kemungkinan di sini untuk juga mengunci reformasi ke dalam sistem perdagangan multilateral.


en: We have restricted the level of support for our farmers.

id: Kami telah membatasi tingkat dukungan untuk petani kami.


en: I also have to say that in these negotiations we never targeted the market of the developing countries.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa dalam negosiasi ini kami tidak pernah menargetkan pasar negara berkembang.


en: For agriculture, this mandate was simply not to force us into a new reform within the agricultural sector.

id: Untuk pertanian, mandat ini bukan untuk memaksa kita melakukan reformasi baru di sektor pertanian.


en: I do agree with you that we have actually been under-prioritising our development aid in the agricultural sector for decades.

id: Saya setuju dengan Anda bahwa kita sebenarnya kurang memprioritaskan bantuan pembangunan kita di sektor pertanian selama beberapa dekade.


en: It was not an agreement at any cost.

id: Itu bukan kesepakatan dengan biaya berapa pun.


en: So, of course we need a balanced approach.

id: Jadi, tentu saja kita membutuhkan pendekatan yang seimbang.


en: It was a balanced agreement within those two areas.

id: Itu adalah kesepakatan yang seimbang dalam dua bidang itu.


en: If we imagine that we closed our markets, we would never be able to sell all our high-quality products internally because we would be punished if we protected ourselves.

id: Jika kita membayangkan bahwa kita menutup pasar kita, kita tidak akan pernah bisa menjual semua produk berkualitas tinggi kita secara internal karena kita akan dihukum jika kita melindungi diri kita sendiri.


en: I would like to add that we introduced the 'everything-but-arms' agreement back in 2002, which means that the European Union today is by far the biggest importer of agricultural commodities worldwide.

id: Saya ingin menambahkan bahwa kami memperkenalkan perjanjian 'semuanya kecuali senjata' pada tahun 2002, yang berarti bahwa Uni Eropa saat ini adalah pengimpor komoditas pertanian terbesar di seluruh dunia.


en: We are dealing with the economic guidelines, and in my view, there are three novel aspects to them.

id: Kami berurusan dengan pedoman ekonomi, dan menurut saya, ada tiga aspek baru di dalamnya.


en: Now that we see prices - not commodity prices, as it is right that prices have been going down today, but the prices of seeds and fertilisers - skyrocketing, we have suggested our facility to try and help the least developed countries, the poorest countries in the world, and put them in a position to buy seeds and fertilisers.

id: Sekarang kita melihat harga - bukan harga komoditas, karena memang benar bahwa harga telah turun hari ini, tetapi harga benih dan pupuk - meroket, kami telah menyarankan fasilitas kami untuk mencoba dan membantu negara-negara kurang berkembang, negara-negara termiskin di dunia, dan menempatkan mereka pada posisi untuk membeli benih dan pupuk.


en: GIs are a crucial issue for the European Union and we made it totally clear to the other negotiating partners that we would never be able to sign a deal if we did not have a positive outcome on geographical indications because this is so important, especially for high quality Mediterranean products.

id: GI adalah masalah penting bagi Uni Eropa dan kami menjelaskan sepenuhnya kepada mitra negosiasi lainnya bahwa kami tidak akan pernah dapat menandatangani kesepakatan jika kami tidak mendapatkan hasil positif pada indikasi geografis karena ini sangat penting, terutama untuk produk mediterania yang berkualitas.


en: So we were able to deliver an 80% reduction in trade-distorting domestic support, without actually damaging our agricultural sector.

id: Jadi kami dapat memberikan pengurangan 80% dalam dukungan domestik yang mendistorsi perdagangan, tanpa benar-benar merusak sektor pertanian kami.


en: Geographical indications (GIs) were mentioned, but I did not raise this in my first intervention because of the time pressure and the Chair's very strong hand on time limits.

id: Indikasi geografis (GI) disebutkan, tetapi saya tidak mengangkat ini dalam intervensi pertama saya karena tekanan waktu dan tangan Ketua yang sangat kuat pada batas waktu.


en: We have to realise that food security consists both of domestic internal production and of imports.

id: Kita harus menyadari bahwa ketahanan pangan terdiri dari produksi dalam negeri dan impor.


en: We have today, if I could take the country of the Presidency, EUR 7 billion in surplus trade in agricultural commodities.

id: Kami memiliki hari ini, jika saya bisa mengambil negara Kepresidenan, EUR 7 miliar surplus perdagangan komoditas pertanian.


en: If we look at the European Union's agricultural sector, we would never be able to be as strong as we are today if we had a closed market in agriculture.

id: Jika kita melihat sektor pertanian Uni Eropa, kita tidak akan pernah bisa sekuat sekarang ini jika kita memiliki pasar pertanian yang tertutup.


en: We call for a reduction of the burdens that make employers unwilling to take on staff, especially those on the lowest wages.

id: Kami menyerukan pengurangan beban yang membuat majikan tidak mau mengambil staf, terutama mereka dengan upah terendah.


en: Food security has been mentioned here tonight as well.

id: Ketahanan pangan telah disebutkan di sini malam ini juga.


en: It would then be possible to establish how best to proceed.

id: Kemudian akan mungkin untuk menetapkan cara terbaik untuk melanjutkan.


en: Firstly, they are economic guidelines for three years, not just for one year.

id: Pertama, pedoman ekonomi selama tiga tahun, bukan hanya satu tahun.


en: With regard to policies on investment, we are aware it has frequently been said we are lagging behind the United States because of lack of investment, especially in technology.

id: Terkait kebijakan investasi, kami menyadari sering dikatakan tertinggal dari Amerika Serikat karena kurangnya investasi, terutama di bidang teknologi.


en: The reason was that we have actually been doing our homework in the agricultural sector by reforming our common agricultural policy, first with the big reform in 2003 and then all the reforms after that period.

id: Pasalnya, sebenarnya kita telah melakukan pekerjaan rumah kita di sektor pertanian dengan mereformasi kebijakan pertanian bersama kita, pertama dengan reformasi besar pada tahun 2003 dan kemudian semua reformasi setelah periode itu.


en: This can never be done in bilateral negotiations, so we have to stick to the values of the multilateral system.

id: Ini tidak akan pernah bisa dilakukan dalam negosiasi bilateral, jadi kita harus tetap berpegang pada nilai-nilai sistem multilateral.


en: Others would do the same, which would prevent us from taking advantage of the emerging and increasingly open market opportunities for our high-quality products.

id: Orang lain akan melakukan hal yang sama, yang akan mencegah kami mengambil keuntungan dari peluang pasar yang muncul dan semakin terbuka untuk produk-produk berkualitas tinggi kami.


en: Othmar Karas spoke on behalf of my group, Robert Goebbels spoke on behalf of the Group of the Party of European Socialists and Carles-Alfred Gasòliba i Böhm spoke on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

id: Othmar Karas berbicara atas nama kelompok saya, Robert Goebbels berbicara atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa dan Carles-Alfred Gasòliba i Böhm berbicara atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa.


en: Will the current financial crisis, which will certainly affect the state of our economy, have an impact on negotiations at WTO level?

id: Akankah krisis keuangan saat ini, yang tentunya akan mempengaruhi keadaan ekonomi kita, akan berdampak pada negosiasi di tingkat WTO?


en: This EUR 1 billion facility is now being discussed here in Parliament, and I hope that there will be a positive approach to this possibility of helping developing countries feed their own people and avoid migration from rural areas to the cities.

id: Fasilitas EUR 1 miliar ini sekarang sedang dibahas di Parlemen, dan saya berharap akan ada pendekatan positif untuk kemungkinan membantu negara berkembang memberi makan rakyat mereka sendiri dan menghindari migrasi dari daerah pedesaan ke kota.


en: In this case, we need the hands of the World Trade Organization.

id: Dalam hal ini, kita membutuhkan tangan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Remember what happened to the Santer Commission!

id: Ingat apa yang terjadi pada Komisi Santer!


en: It is therefore necessary that we reach an agreement in the Doha Round.

id: Oleh karena itu, kita perlu mencapai kesepakatan dalam Putaran Doha.


en: This gave no incentive to our trading partners to offer concessions themselves.

id: Hal ini tidak memberikan insentif kepada mitra dagang kami untuk menawarkan konsesi sendiri.


en: He is leaving a ship which he himself has steered towards an iceberg.

id: Dia meninggalkan kapal yang dia sendiri kemudikan menuju gunung es.


en: The global financial crisis does not augur a promising future for Doha.

id: Krisis keuangan global tidak memberikan masa depan yang menjanjikan bagi Doha.


en: (HU) Peter Mandelson is leaving the sinking ship and giving up his captain's bridge.

id: (HU) Peter Mandelson meninggalkan kapal yang tenggelam dan menyerahkan jembatan kaptennya.


en: (PL) Madam President, the European Union has been making significant changes to the common agricultural policy.

id: (PL) Nyonya Presiden, Uni Eropa telah membuat perubahan signifikan terhadap kebijakan pertanian bersama.


en: The second issue - which I will not go into because it was covered by my colleague Mr Arif - is the rebalancing of rules that were set during the Uruguay Round, during the creation of the WTO, to reflect differences in terms of development, the situation of the least developed countries, the situation of developing countries.

id: Isu kedua - yang tidak akan saya bahas karena diliput oleh rekan saya Mr Arif - adalah penyeimbangan kembali aturan yang ditetapkan selama Putaran Uruguay, selama pembentukan WTO, untuk mencerminkan perbedaan dalam hal pembangunan, situasi negara-negara kurang berkembang, situasi negara-negara berkembang.


en: I believe that she should be given a fair and proper hearing and, as many people have said, it is vitally important that we have a good Commissioner at the helm.

id: Saya percaya bahwa dia harus diadili secara adil dan layak dan, seperti yang dikatakan banyak orang, sangat penting bagi kita untuk memiliki Komisaris yang baik di pucuk pimpinan.


en: I think you should take it to the Conference of Presidents and stop the sort of circus that is going on outside this Chamber now.

id: Saya pikir Anda harus membawanya ke Konferensi Presiden dan menghentikan jenis sirkus yang sedang berlangsung di luar Kamar ini sekarang.


en: Certainly I never spoke to you when I was drafting the report on them.

id: Tentu saja saya tidak pernah berbicara dengan Anda ketika saya sedang menyusun laporan tentang mereka.


en: These, I believe, are the two main issues on which European negotiators must focus.

id: Ini, saya yakin, adalah dua isu utama yang harus menjadi fokus para negosiator Eropa.


en: Now more than ever we need regulation, but now more than ever we need a real economy, as opposed to a speculative financial economy.

id: Sekarang lebih dari sebelumnya kita membutuhkan regulasi, tetapi sekarang lebih dari sebelumnya kita membutuhkan ekonomi riil, sebagai lawan dari ekonomi keuangan spekulatif.


en: Outside this Chamber do we have a circus?

id: Di luar Kamar ini apakah kita punya sirkus?


en: And will the Commission guarantee to this House today that we will have a proper hearing, when Baroness Ashton comes before the Committee on International Trade?

id: Dan akankah Komisi menjamin kepada DPR hari ini bahwa kita akan mengadakan sidang yang layak, ketika Baroness Ashton datang ke hadapan Komite Perdagangan Internasional?


en: The WTO negotiations cannot be carried on from where they were left off.

id: Negosiasi WTO tidak dapat dilanjutkan dari tempat mereka ditinggalkan.


en: Is it right, when we are suddenly in the middle of a financial and food crisis, to sacrifice Europe's food security and its agriculture just so that our bankrupt banks are better able to export their misdirected services?

id: Benarkah, ketika kita tiba-tiba berada di tengah krisis keuangan dan pangan, mengorbankan ketahanan pangan Eropa dan pertaniannya hanya agar bank-bank kita yang bangkrut lebih mampu mengekspor layanan mereka yang salah arah?


en: This has nothing to do with the discussions today.

id: Ini tidak ada hubungannya dengan diskusi hari ini.


en: With regard to that, I just wonder, Commissioner, whether you and I are listening to the same sort of discussions.

id: Sehubungan dengan itu, saya hanya ingin tahu, Komisaris, apakah Anda dan saya mendengarkan diskusi yang sama.


en: This reform has had the effect of restricting agricultural production.

id: Reformasi ini berdampak pada pembatasan produksi pertanian.


en: Otherwise further liberalisation of world trade will lead to even more offensive devastation of the environment and the acceleration of climate change.

id: Jika tidak, liberalisasi perdagangan dunia lebih lanjut akan menyebabkan kerusakan lingkungan yang lebih ofensif dan percepatan perubahan iklim.


en: If we focus on finance, it is really undesirable for the International Monetary Fund or the World Bank to play a leading role, even for the worst of enemies.

id: Jika kita fokus pada keuangan, sangat tidak diinginkan Dana Moneter Internasional atau Bank Dunia untuk memainkan peran utama, bahkan untuk musuh terburuk sekalipun.


en: This is particularly apparent in the sugar market, but not only in that market.

id: Hal ini terutama terlihat di pasar gula, tetapi tidak hanya di pasar itu.


en: I leave you with one thought: somebody said there is a food crisis.

id: Saya meninggalkan Anda dengan satu pemikiran: seseorang mengatakan ada krisis pangan.


en: It was a mistake to give such extravagant concessions, especially in agriculture, at the very beginning of the negotiations.

id: Adalah suatu kesalahan untuk memberikan konsesi yang begitu besar, terutama di bidang pertanian, di awal negosiasi.


en: The first is the preservation of a multilateral framework for trade.

id: Yang pertama adalah pelestarian kerangka kerja multilateral untuk perdagangan.


en: Wheat is now EUR 40 a tonne less than the cost of production.

id: Gandum sekarang kurang dari 40 EUR per ton dari biaya produksi.


en: We have also taken steps with initiatives such as Everything But Arms.

id: Kami juga telah mengambil langkah dengan inisiatif seperti Everything But Arms.


en: Negotiations can only be continued if they cover environmental issues too.

id: Negosiasi hanya dapat dilanjutkan jika mencakup isu lingkungan juga.


en: You also mentioned this, Commissioner, with the request for an 'everything but arms' style initiative, with a safeguard clause for sensitive products.

id: Anda juga menyebutkan ini, Komisaris, dengan permintaan untuk inisiatif gaya 'segalanya kecuali senjata', dengan klausul perlindungan untuk produk sensitif.


en: Let me make it absolutely plain to this House: there is no food crisis.

id: Biarkan saya membuatnya sangat jelas untuk Rumah ini: tidak ada krisis pangan.


en: You yourself have just said there is a real opportunity for the Doha Round to be restarted.

id: Anda sendiri baru saja mengatakan ada peluang nyata bagi Putaran Doha untuk dimulai kembali.


en: The WTO is necessary; the regulation of international trade is essential.

id: WTO diperlukan; pengaturan perdagangan internasional sangat penting.


en: One of them is that, in response to the crisis that we are experiencing, what we need is more regulation and multilateral regulation.

id: Salah satunya, dalam menanggapi krisis yang kita alami, yang kita butuhkan adalah regulasi yang lebih banyak dan regulasi multilateral.


en: That being the case, as we have an instrument like the World Trade Organization, what we need to do is use it.

id: Karena itu, karena kita memiliki instrumen seperti Organisasi Perdagangan Dunia, yang perlu kita lakukan adalah menggunakannya.


en: You said the US farm bill was being redrafted.

id: Anda mengatakan RUU pertanian AS sedang dirancang ulang.


en: (ES) Madam President, today's debate is definitely revealing some major points of agreement.

id: (ES) Ibu Presiden, debat hari ini pasti mengungkapkan beberapa poin kesepakatan utama.


en: The European Union has taken very significant steps in these negotiations, more so than others.

id: Uni Eropa telah mengambil langkah yang sangat signifikan dalam negosiasi ini, lebih dari yang lain.


en: I think that we have a global market and we need visible hands.

id: Saya pikir kita memiliki pasar global dan kita membutuhkan tangan yang terlihat.


en: Will you, Commissioner, for example, be signing off the agreement next week on EPAs?

id: Apakah Anda, Komisaris, misalnya, akan menandatangani perjanjian minggu depan tentang EPA?


en: As the resolution states, the dialogue should not only be North-South, but also South-South.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam resolusi, dialog seharusnya tidak hanya Utara-Selatan, tetapi juga Selatan-Selatan.


en: We want fair trade, provided that it is not just about the law of the jungle.

id: Kami menginginkan perdagangan yang adil, asalkan itu bukan hanya tentang hukum rimba.


en: I assume that the Union, with the new Commissioner, will continue to have this.

id: Saya berasumsi bahwa Serikat, dengan Komisaris baru, akan terus seperti ini.


en: Unlike in Hong Kong, we were involved in the negotiations, were pro-active and were prepared to make compromises.

id: Tidak seperti di Hong Kong, kami terlibat dalam negosiasi, proaktif, dan siap berkompromi.


en: (ES) Madam President, we would have liked to see Mr Mandelson still in his place here, rather than having bolted, which appears to have been the European Union's coup de grace to the Doha Round.

id: (ES) Nyonya Presiden, kami ingin melihat Tuan Mandelson masih di tempatnya di sini, daripada kabur, yang tampaknya merupakan kudeta Uni Eropa terhadap Putaran Doha.


en: Clearly, we all want the agreement to be solid, to be fair for Europe, but I think that there are two main issues here.

id: Jelas, kita semua ingin kesepakatan itu solid, adil untuk Eropa, tapi saya pikir ada dua masalah utama di sini.


en: It is only natural that they should be concentrating on other measures, such as agriculture, services - although not by questioning the right of developing countries to regulate public services - and industrial tariffs, but not at the expense of a successful outcome to this development round.

id: Wajar jika mereka harus berkonsentrasi pada langkah-langkah lain, seperti pertanian, jasa - meskipun tidak dengan mempertanyakan hak negara berkembang untuk mengatur layanan publik - dan tarif industri, tetapi tidak dengan mengorbankan hasil yang sukses untuk putaran pembangunan ini. .


en: I therefore do not agree that the crisis means that it is going to be more difficult to conclude the Doha Round, quite the contrary: any responsible government should make a real effort to conclude this Round, whether it is from the North or the South, whether it is an underdeveloped country or a developed country.

id: Oleh karena itu saya tidak setuju bahwa krisis berarti akan lebih sulit untuk menyelesaikan Putaran Doha, justru sebaliknya: setiap pemerintah yang bertanggung jawab harus melakukan upaya nyata untuk menyelesaikan Putaran ini, baik dari Utara atau Selatan, apakah itu negara terbelakang atau negara maju.


en: In this regard, we need to introduce rules - not necessarily free-trade rules - that look at each situation.

id: Dalam hal ini, kita perlu memperkenalkan aturan - tidak harus aturan perdagangan bebas - yang melihat setiap situasi.


en: We will have to improve the way that it operates, we will need to have more of a development model and less of a free trade model, certainly, and we will, of course, need to have political will.

id: Kita harus meningkatkan cara operasinya, kita perlu memiliki lebih banyak model pembangunan dan lebih sedikit model perdagangan bebas, tentu saja, dan tentu saja, kita perlu memiliki kemauan politik.


en: We will have to reflect on improving the way that the WTO operates and its legitimacy, and the role in this Round of the 'emerging' countries, who choose whether to be developing or developed countries as it suits them.

id: Kita harus merenungkan perbaikan cara WTO beroperasi dan legitimasinya, dan peran negara-negara 'berkembang' Putaran ini, yang memilih apakah akan menjadi negara berkembang atau maju sesuai keinginan mereka.


en: We want to reform the WTO - we said so in our draft resolution - we also want to have other trade-related dimensions to be taken into account, particularly environmental dimensions, to deal with the impact on climate change and social rules.

id: Kami ingin mereformasi WTO - kami mengatakan demikian dalam rancangan resolusi kami - kami juga ingin memiliki dimensi terkait perdagangan lainnya untuk diperhitungkan, terutama dimensi lingkungan, untuk menangani dampak perubahan iklim dan aturan sosial.


en: The trade in goods and services is the real economy, and economic growth for employment is based on the real economy.

id: Perdagangan barang dan jasa adalah ekonomi riil, dan pertumbuhan ekonomi untuk lapangan kerja didasarkan pada ekonomi riil.


en: However, it is not by dissolving the multilateral framework, but by strengthening it, that we will succeed in better organising this aspect of globalisation.

id: Namun, bukan dengan membubarkan kerangka multilateral, tetapi dengan memperkuatnya, kita akan berhasil mengatur aspek globalisasi ini dengan lebih baik.


en: This is what is at stake, because if these six years of negotiations result in failure, we know what sort of bilateral agreements will gradually replace them within the WTO.

id: Inilah yang dipertaruhkan, karena jika negosiasi enam tahun ini gagal, kita tahu kesepakatan bilateral seperti apa yang secara bertahap akan menggantikannya di dalam WTO.


en: I do not think that it should be the lot, as noble as these people are, of Mr Mandelson or Baroness Ashton.

id: Saya tidak berpikir bahwa itu harus menjadi bagian, yang mulia seperti orang-orang ini, dari Tuan Mandelson atau Baroness Ashton.


en: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, what is at stake now within the framework of these WTO negotiations?

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, apa yang dipertaruhkan sekarang dalam kerangka negosiasi WTO ini?


en: I am not even sure that the most important thing is the issue of industrial tariffs, agricultural tariffs and market access.

id: Saya bahkan tidak yakin yang terpenting adalah masalah tarif industri, tarif pertanian, dan akses pasar.


en: This collapse is in turn worsening the global economic situation, and the less developed countries will pay most dearly for it.

id: Keruntuhan ini pada gilirannya memperburuk situasi ekonomi global, dan negara-negara kurang berkembang akan membayar paling mahal untuk itu.


en: Because if you try to push it through on a day when there is going to be nobody present, if you try to push it through next week, or, for example, on a Monday, which is very difficult for Members, then beware the wrath of this House!

id: Karena jika Anda mencoba untuk melewatinya pada hari ketika tidak ada orang yang hadir, jika Anda mencoba untuk melewatinya minggu depan, atau, misalnya, pada hari Senin, yang sangat sulit bagi Anggota, maka waspadalah terhadap murka dari Rumah ini!


en: We can see how much the absence of this framework in another area of globalisation - the financial markets - costs in terms of the risk to the economy, to citizens and to our society.

id: Kita dapat melihat betapa tidak adanya kerangka kerja ini di bidang lain globalisasi - pasar keuangan - merugikan dalam hal risiko ekonomi, warga negara, dan masyarakat kita.


en: Without Peter Mandelson at the helm - and I have criticised him on many occasions, but at least he had the intellect and the knowledge as a past minister of trade to be able to carry on with the battle - I feel that we are in dire straits.

id: Tanpa Peter Mandelson di pucuk pimpinan - dan saya telah mengkritiknya dalam banyak kesempatan, tetapi setidaknya dia memiliki kecerdasan dan pengetahuan sebagai menteri perdagangan masa lalu untuk dapat melanjutkan pertempuran - saya merasa bahwa kita berada dalam kesulitan. .


en: Regulation is now a key asset in globalisation, as we are seeing.

id: Regulasi sekarang menjadi aset utama dalam globalisasi, seperti yang kita lihat.


en: Others also have to move in this direction, and in the interim, let us conclude the pending association agreements, such as with Mercosur, which are essential in this new context.

id: Yang lain juga harus bergerak ke arah ini, dan untuk sementara, mari kita simpulkan perjanjian asosiasi yang tertunda, seperti dengan Mercosur, yang penting dalam konteks baru ini.


en: They just make catastrophic predictions and show that they have less and less say in what happens, and that their influence and clout are in practice unpredictable.

id: Mereka hanya membuat prediksi bencana dan menunjukkan bahwa mereka semakin sedikit berbicara tentang apa yang terjadi, dan bahwa pengaruh dan pengaruh mereka dalam praktiknya tidak dapat diprediksi.


en: That makes it very clear that the talks did not run aground for technical reasons but that the event had a political nature, as it shows that the new power centre of the world trade round is in Asia and no longer so much in Europe.

id: Itu membuat sangat jelas bahwa pembicaraan tidak kandas karena alasan teknis tetapi bahwa acara tersebut memiliki sifat politik, karena menunjukkan bahwa pusat kekuatan baru dari putaran perdagangan dunia ada di Asia dan tidak lagi di Eropa.


en: We have to ask ourselves whether this is the best way of ensuring the supply of food to all consumers at reasonable prices.

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri apakah ini cara terbaik untuk memastikan pasokan makanan ke semua konsumen dengan harga yang wajar.


en: Food security is now a big political priority.

id: Ketahanan pangan sekarang menjadi prioritas politik yang besar.


en: Faced with this crisis situation, we ask that a political solution be found as soon as possible to the special safeguard mechanism in order to produce an effective protection tool for small producers in poor countries.

id: Menghadapi situasi krisis ini, kami meminta agar segera dicarikan solusi politik melalui mekanisme safeguard khusus agar dapat menghasilkan alat perlindungan yang efektif bagi produsen kecil di negara-negara miskin.


en: Madam President, may I first of all raise with the Commissioner the problem of the situation following the demise of Peter Mandelson.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya pertama-tama menyampaikan kepada Komisaris masalah situasi setelah kematian Peter Mandelson.


en: I understand that the grain market has collapsed today.

id: Saya mengerti bahwa pasar gandum telah runtuh hari ini.


en: He was a good negotiator.

id: Dia adalah seorang negosiator yang baik.


en: We really were almost at the point of agreement.

id: Kami benar-benar hampir mencapai kesepakatan.


en: We are seeing huge fluctuations in the price of commodities.

id: Kami melihat fluktuasi besar dalam harga komoditas.


en: If he really was concerned about the development agenda, why did he not stay and complete the work?

id: Jika dia memang peduli dengan agenda pembangunan, mengapa dia tidak tinggal dan menyelesaikan pekerjaan?


en: Before I finish, I would like to describe the amendments tabled to the joint resolution.

id: Sebelum saya selesai, saya ingin menjelaskan amandemen yang diajukan ke resolusi bersama.


en: I think he has failed the EU by leaving his post.

id: Saya pikir dia telah mengecewakan UE dengan meninggalkan jabatannya.


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, since 2001, developing countries have been negotiating a round within the WTO described as the development round.

id: (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, sejak tahun 2001, negara-negara berkembang telah merundingkan putaran dalam WTO yang disebut sebagai putaran pembangunan.


en: China's role is considerable, as China has so far always been committed to free trade, but suddenly it apparently has a new agenda.

id: Peran China cukup besar, karena China selama ini selalu berkomitmen pada perdagangan bebas, namun tiba-tiba muncul agenda baru.


en: There was not very much left to be done, but at the last moment, India and China - of all countries - caused the talks to collapse.

id: Tidak banyak yang harus dilakukan, tetapi pada saat terakhir, India dan Cina - dari semua negara - menyebabkan pembicaraan gagal.


en: Let us go for a deal but one that is fair and balanced.

id: Mari kita pergi untuk kesepakatan tapi satu yang adil dan seimbang.


en: Is the WTO simply boring the world now?

id: Apakah WTO hanya membosankan dunia sekarang?


en: We are now talking about trade policy.

id: Kita sekarang berbicara tentang kebijakan perdagangan.


en: In these circumstances, the UK Government is proposing a replacement who clearly is not up to the task.

id: Dalam keadaan seperti ini, Pemerintah Inggris sedang mengusulkan pengganti yang jelas-jelas tidak memenuhi tugas itu.


en: Free global trade is the key to economic prosperity for all the countries of the world, particularly the poorest.

id: Perdagangan global bebas adalah kunci kemakmuran ekonomi bagi semua negara di dunia, terutama yang termiskin.


en: It is now the responsibility of the European Parliament to ensure that we get a strong, competent Trade Commissioner at this dangerous point in history.

id: Sekarang menjadi tanggung jawab Parlemen Eropa untuk memastikan bahwa kita mendapatkan Komisaris Perdagangan yang kuat dan kompeten pada titik berbahaya dalam sejarah ini.


en: You will see huge protectionism coming from America.

id: Anda akan melihat proteksionisme besar datang dari Amerika.


en: Obama said only yesterday that he was going to continue to be more protectionist than ever before, and so has the Republican candidate.

id: Obama baru mengatakan kemarin bahwa dia akan terus menjadi lebih proteksionis daripada sebelumnya, dan begitu juga kandidat dari Partai Republik.


en: (DE) Madam President, Commissioner, once again - yet again - a Doha Round has failed.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, sekali lagi - lagi-lagi - Putaran Doha gagal.


en: More importantly, we should look at our development policy, where we have failed to invest in agriculture in the developing world.

id: Lebih penting lagi, kita harus melihat kebijakan pembangunan kita, di mana kita telah gagal berinvestasi di bidang pertanian di negara berkembang.


en: We also know that, the more we postpone the signing of a development agreement, the further away the prospects are of achieving the Millennium Development Goals, and unfortunately we are already way behind schedule.

id: Kita juga tahu bahwa, semakin kita menunda penandatanganan perjanjian pembangunan, semakin jauh prospek pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium, dan sayangnya kita sudah jauh di belakang jadwal.


en: We have become a laughing-stock for, while we are ditching the Common Agricultural Policy, the other negotiating partners are protecting their own agricultural policy and strengthening the position of farming in America.

id: Kami telah menjadi bahan tertawaan, sementara kami mengabaikan Kebijakan Pertanian Bersama, mitra negosiasi lainnya melindungi kebijakan pertanian mereka sendiri dan memperkuat posisi pertanian di Amerika.


en: The setback in the Doha round over the summer was therefore very serious and it is now up to the EU, the world's biggest trading organisation, to take a new initiative.

id: Kemunduran di putaran Doha selama musim panas karena itu sangat serius dan sekarang terserah UE, organisasi perdagangan terbesar di dunia, untuk mengambil inisiatif baru.


en: It is therefore highly unfortunate that Peter Mandelson, our most competent Commission member, is leaving his post as Commissioner responsible for the EU's trade policy.

id: Oleh karena itu, sangat disayangkan bahwa Peter Mandelson, anggota Komisi kami yang paling kompeten, meninggalkan jabatannya sebagai Komisaris yang bertanggung jawab atas kebijakan perdagangan UE.


en: He hassled us a lot in Parliament, and he leaves big shoes for Lady Ashton to fill.

id: Dia banyak mengganggu kita di Parlemen, dan dia meninggalkan sepatu besar untuk diisi Lady Ashton.


en: Nevertheless, I would like to extend sincere congratulations to the Commission - to you, Commissioner, and also to Commissioner Mandelson, on the positive role played by the EU.

id: Namun demikian, saya ingin menyampaikan ucapan selamat yang tulus kepada Komisi - kepada Anda, Komisaris, dan juga kepada Komisaris Mandelson, atas peran positif yang dimainkan oleh UE.


en: Madam President, on a point of order, just very quickly.

id: Nyonya Presiden, dengan perintah, sangat cepat.


en: At the same time, the world economy is threatened by a devastating financial crisis.

id: Pada saat yang sama, ekonomi dunia terancam oleh krisis keuangan yang menghancurkan.


en: I would like to confirm that, if the round continued to be about market access at any price, we would not achieve our objective.

id: Saya ingin mengkonfirmasi bahwa, jika putaran terus berlanjut tentang akses pasar dengan harga berapa pun, kami tidak akan mencapai tujuan kami.


en: Now in the face of a sudden and devastating food crisis, alerting the world to the urgent need to find a long-term global and balanced solution, these countries expect a clear response from us to guarantee their food security.

id: Sekarang dalam menghadapi krisis pangan yang tiba-tiba dan menghancurkan, mengingatkan dunia akan kebutuhan mendesak untuk menemukan solusi global dan seimbang jangka panjang, negara-negara ini mengharapkan tanggapan yang jelas dari kami untuk menjamin keamanan pangan mereka.


en: We also support the amendments tabled by The Greens/European Free Alliance, but we cannot accept the amendment tabled by the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, for we believe that it is not appropriate, in this resolution on multilateral negotiations, to call for new regional bilateral agreements to be signed, since we know that these are usually negotiated at the expense of the weakest.

id: Kami juga mendukung amandemen yang diajukan oleh The Greens/European Free Alliance, tetapi kami tidak dapat menerima amandemen yang diajukan oleh Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, karena kami percaya bahwa tidak tepat, dalam resolusi negosiasi multilateral ini, untuk menyerukan agar perjanjian bilateral regional baru ditandatangani, karena kita tahu bahwa ini biasanya dinegosiasikan dengan mengorbankan yang terlemah.


en: (SV) Madam President, I am a staunch Eurosceptic, but there are two areas where the EU must play a central international role - trade policy and environment policy.

id: (SV) Nyonya Presiden, saya seorang Eurosceptic yang kukuh, tetapi ada dua area di mana UE harus memainkan peran sentral internasional - kebijakan perdagangan dan kebijakan lingkungan.


en: You were not involved in the negotiations, or in the setting up of the EPAs.

id: Anda tidak terlibat dalam negosiasi, atau dalam pembentukan EPA.


en: What knowledge do you, with the greatest respect, have on EPAs?

id: Pengetahuan apa yang Anda, dengan rasa hormat terbesar, miliki tentang EPA?


en: The Socialist Group in the European Parliament will of course ask us to vote in favour of Amendment 2, which is absolutely essential for increasing the rights of Parliament in international trade.

id: Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa tentu saja akan meminta kita untuk memberikan suara mendukung Amandemen 2, yang mutlak penting untuk meningkatkan hak-hak Parlemen dalam perdagangan internasional.


en: This is an essential step before continuing negotiations on other aspects, and I hope that the recent resumption of talks on agriculture and non-agricultural market access (NAMA) will allow progress in this respect.

id: Ini adalah langkah penting sebelum melanjutkan negosiasi pada aspek lain, dan saya berharap bahwa dimulainya kembali pembicaraan baru-baru ini tentang akses pasar pertanian dan non-pertanian (NAMA) akan memungkinkan kemajuan dalam hal ini.


en: It is rather a shame, though, that Mr Mandelson is leaving at this point; it means we have to change horses in midstream.

id: Namun, agak memalukan bahwa Tuan Mandelson pergi pada saat ini; itu berarti kita harus mengganti kuda di tengah jalan.


en: Technically, lowering customs tariffs seems to be difficult.

id: Secara teknis, menurunkan tarif bea cukai tampaknya sulit.


en: Peter Mandelson has left the stage after four years at the helm.

id: Peter Mandelson telah meninggalkan panggung setelah empat tahun memimpin.


en: The European Union, for example, would provide EUR 13 billion in trade currency.

id: Uni Eropa, misalnya, akan menyediakan EUR 13 miliar dalam mata uang perdagangan.


en: This was as much to blame for the collapse of the trade talks as anything else.

id: Ini juga yang harus disalahkan atas runtuhnya pembicaraan perdagangan seperti hal lainnya.


en: The talks collapsed because India and China were concerned about protecting their farmers from agricultural import surges.

id: Pembicaraan gagal karena India dan China khawatir tentang melindungi petani mereka dari lonjakan impor pertanian.


en: I think the words of the Indian Trade Commissioner are worth repeating.

id: Saya pikir kata-kata Komisaris Perdagangan India layak untuk diulang.


en: Kamal Nath said: 'This is the last mile we could not run because of an issue of livelihood security.'

id: Kamal Nath berkata: 'Ini adalah mil terakhir yang tidak bisa kami jalankan karena masalah keamanan mata pencaharian.'


en: Protecting our economies or national agriculture is not a byword for protectionism.

id: Melindungi ekonomi kita atau pertanian nasional bukanlah buah bibir untuk proteksionisme.


en: Well, with this technique, we create a trade currency, where the money supply is equal to the amount of existing customs tariffs.

id: Nah, dengan teknik ini kita buat trade currency, dimana jumlah uang beredar sama dengan besaran tarif bea cukai yang ada.


en: India saw protection of its large and relatively poor rural and farming population as vital and believed that a WTO agreement was not in its best interests.

id: India melihat perlindungan terhadap penduduk pedesaan dan pertaniannya yang besar dan relatif miskin sebagai hal yang vital dan percaya bahwa perjanjian WTO bukanlah kepentingan terbaiknya.


en: However, scientists have apparently invented a new customs technology: customs tariffs that are deductible for the exporter against the importing state's economy.

id: Namun, para ilmuwan tampaknya telah menemukan teknologi kepabeanan baru: tarif bea cukai yang dapat dikurangkan bagi eksportir terhadap ekonomi negara pengimpor.


en: This is largely why the World Trade Organisation was created, and we all agree on this.

id: Inilah sebagian besar alasan mengapa Organisasi Perdagangan Dunia dibentuk, dan kita semua setuju akan hal ini.


en: There are three sides to this customs credit: it is refundable, negotiable and transferable.

id: Ada tiga sisi dari kredit bea cukai ini: dapat dikembalikan, dapat dinegosiasikan, dan dapat dipindahtangankan.


en: Finally, it is transferable: to help developing countries, the importer can donate the surplus customs credit above the amount of customs duty.

id: Akhirnya, dapat dialihkan: untuk membantu negara berkembang, importir dapat menyumbangkan kelebihan kredit pabean di atas jumlah bea masuk.


en: (FR) Madam President, Commissioner, the current financial crisis is proof that, when a problem is global, we need global action.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, krisis keuangan saat ini adalah bukti bahwa, ketika suatu masalah bersifat global, kita memerlukan tindakan global.


en: To do this, the road that we have taken over the past 60 years, since GATT, has been a rocky one, with tariffs being cut with a view to scrapping them altogether.

id: Untuk melakukan ini, jalan yang telah kami ambil selama 60 tahun terakhir, sejak GATT, telah menjadi jalan yang berbatu, dengan tarif dipotong dengan maksud untuk menghapusnya sama sekali.


en: Talk about the pot calling the kettle black!

id: Bicara tentang panci yang menyebut ketel hitam!


en: Anyway, the last thing the EU should be doing is scoring points against other regions in trade wars at a time of global hunger and financial crisis.

id: Bagaimanapun, hal terakhir yang harus dilakukan UE adalah mencetak poin melawan wilayah lain dalam perang dagang pada saat kelaparan global dan krisis keuangan.


en: As proof, look at the number of mathematical formulas that exist for this purpose: the South Korean formula, the European formula, and of course the Swiss formula.

id: Sebagai buktinya, lihatlah banyaknya rumus matematika yang ada untuk keperluan ini: rumus Korea Selatan, rumus Eropa, dan tentu saja rumus Swiss.


en: Is there not perhaps a conflict of interests?

id: Bukankah mungkin ada konflik kepentingan?


en: I believe he failed to listen to the concerns of farmers, particularly European Union farmers, and the food industry, and dismissed their voice by claiming that the development part of the agenda was to the fore.

id: Saya percaya dia gagal untuk mendengarkan keprihatinan para petani, khususnya petani Uni Eropa, dan industri makanan, dan menolak suara mereka dengan mengklaim bahwa bagian dari agenda pembangunan adalah yang terdepan.


en: It is composed of numerous elements with very different rules of origin, so technically, reducing customs tariffs is not as simple as we might think.

id: Ini terdiri dari banyak elemen dengan aturan asal yang sangat berbeda, jadi secara teknis, mengurangi tarif bea cukai tidak sesederhana yang kita bayangkan.


en: First of all, it is refundable: when the exporter goes to buy something from the importer, he can deduct the amount of duty paid.

id: Pertama-tama, itu dapat dikembalikan: ketika eksportir pergi untuk membeli sesuatu dari importir, ia dapat mengurangi jumlah bea yang dibayarkan.


en: His proposals would have decimated the EU livestock sector, not to the benefit of the developing world, but rather to the low-cost emerging economies and their large ranches and ranchers.

id: Usulannya akan menghancurkan sektor peternakan Uni Eropa, bukan untuk kepentingan negara berkembang, melainkan untuk ekonomi berkembang berbiaya rendah dan peternakan besar dan peternak mereka.


en: We are now seven years into the process.


en: Madam President, like others here, I was in Geneva and was amazed and amused sometimes at how the WTO works.

id: Nyonya Presiden, seperti orang lain di sini, saya berada di Jenewa dan terkadang kagum dan geli melihat cara kerja WTO.


en: But agriculture at a more global level very definitely was still top of the agenda.

id: Tetapi pertanian di tingkat yang lebih global jelas masih menjadi agenda utama.


en: The WTO tries to have globalised rules.

id: WTO mencoba untuk memiliki aturan global.


en: For once the common agriculture policy was not directly in the firing line and I think that is to be welcomed.

id: Untuk sekali kebijakan pertanian umum tidak langsung di garis tembak dan saya pikir itu harus disambut.


en: In concrete terms, this deductible customs tariff amounts to a customs credit equal to the amount of duty that the exporter has incurred in the importing country.

id: Secara konkret, tarif pabean yang dapat dikurangkan ini berjumlah kredit pabean yang sama dengan jumlah bea yang dikeluarkan eksportir di negara pengimpor.


en: Therefore, we find ourselves in a technical rut, and it is through negotiations that we are trying, politically, to find a way out of this rut.

id: Oleh karena itu, kami menemukan diri kami dalam kebiasaan teknis, dan melalui negosiasi kami mencoba, secara politis, untuk menemukan jalan keluar dari kebiasaan ini.


en: After all, his EU pension might depend on him not attacking EU policies.

id: Lagi pula, pensiun UE-nya mungkin bergantung padanya untuk tidak menyerang kebijakan UE.


en: This does not really work, because a product is not unitary.

id: Ini tidak benar-benar bekerja, karena produk tidak kesatuan.


en: Peter Mandelson blamed the collapse of the Doha Round on US agricultural subsidies.

id: Peter Mandelson menyalahkan runtuhnya Putaran Doha pada subsidi pertanian AS.


en: Could that have been a factor in his mind as he attempted to negotiate between trading blocs?

id: Mungkinkah itu menjadi faktor dalam pikirannya saat dia mencoba bernegosiasi antar blok perdagangan?


en: For decades the common agricultural policy has been stuffing the pockets of EU farmers with enormous subsidies.

id: Selama beberapa dekade kebijakan pertanian umum telah menjejali kantong petani Uni Eropa dengan subsidi yang sangat besar.


en: Where will our food come from when we have to import it?

id: Dari mana makanan kita berasal ketika kita harus mengimpornya?


en: Europe needs to take care and we must protect our current food supply.

id: Eropa perlu berhati-hati dan kita harus melindungi pasokan makanan kita saat ini.


en: I hope that the new Commissioner will take that opportunity.

id: Saya berharap bahwa Komisaris baru akan mengambil kesempatan itu.


en: She comes from outside; she has negotiating experience.

id: Dia datang dari luar; dia memiliki pengalaman bernegosiasi.


en: That was after the EU gave special market access to its former colonies in the Caribbean.

id: Itu setelah UE memberikan akses pasar khusus ke bekas koloninya di Karibia.


en: This is particularly true in food and agriculture.

id: Hal ini terutama berlaku di bidang pangan dan pertanian.


en: Secondly, it is negotiable, because if the exporting company, which has paid duty, has nothing to buy from the importer, it can sell its customs credit on the stock market or to a bank.

id: Kedua, dapat dinegosiasikan, karena jika perusahaan pengekspor, yang telah membayar bea, tidak memiliki apa pun untuk dibeli dari importir, ia dapat menjual kredit pabeannya di pasar saham atau ke bank.


en: The Director-General of the WTO is former trade Commissioner Pascal Lamy.

id: Direktur Jenderal WTO adalah mantan Komisaris Perdagangan Pascal Lamy.


en: However, it seems that this does not function exactly as we would like, because we are faced with the following problem: we need to reconcile two things, the free trade that we all agree on, and protection, which is also necessary.

id: Namun, tampaknya hal ini tidak berjalan sebagaimana yang kita inginkan, karena kita dihadapkan pada masalah berikut: kita perlu mendamaikan dua hal, perdagangan bebas yang kita semua sepakati, dan perlindungan, yang juga perlu.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - The EU likes to throw its weight around when it comes to trade.

id: atas nama Grup IND/DEM. - UE suka membuang bobotnya dalam hal perdagangan.


en: Remember the six-year-long banana war with the US?

id: Ingat perang pisang selama enam tahun dengan AS?


en: Therefore, perhaps we need to consider a different negotiating tactic.

id: Oleh karena itu, mungkin kita perlu mempertimbangkan taktik negosiasi yang berbeda.


en: We changed our agricultural policy, but unless agriculture is removed from the global trade agenda it will never make any progress or, indeed, succeed.

id: Kami mengubah kebijakan pertanian kami, tetapi kecuali pertanian dihapus dari agenda perdagangan global, itu tidak akan pernah membuat kemajuan atau, memang, berhasil.


en: Perhaps it is true that at that level of development, many countries need to develop an independent economy first.

id: Mungkin benar bahwa pada tingkat pembangunan seperti itu, banyak negara perlu mengembangkan ekonomi mandiri terlebih dahulu.


en: It is part of the raison d'être of the European Union, part of its imperative, that we move forward.

id: Ini adalah bagian dari raison d'être Uni Eropa, bagian dari keharusannya, bahwa kita bergerak maju.


en: It is time something was done, as has been said on many occasions.

id: Sudah waktunya sesuatu dilakukan, seperti yang telah dikatakan dalam banyak kesempatan.


en: If a result is not achieved, one must ask why that is.

id: Jika suatu hasil tidak tercapai, orang harus bertanya mengapa demikian.


en: After all, the European Union, or some European countries, developed their economies in closed markets.

id: Bagaimanapun, Uni Eropa, atau beberapa negara Eropa, mengembangkan ekonomi mereka di pasar tertutup.


en: Then it would not be possible for health care, education or development of infrastructure to take place in these countries.

id: Maka tidak mungkin perawatan kesehatan, pendidikan atau pembangunan infrastruktur terjadi di negara-negara ini.


en: I believe it is possible to make a list - it does not necessarily apply to everyone, but perhaps the call for eliminating tariffs and opening the markets is not the right instrument for the developing countries, because they would lose the income they need for their own budgets and they have no way of getting it from elsewhere.

id: Saya percaya adalah mungkin untuk membuat daftar - itu tidak selalu berlaku untuk semua orang, tetapi mungkin seruan untuk menghapus tarif dan membuka pasar bukanlah instrumen yang tepat untuk negara-negara berkembang, karena mereka akan kehilangan pendapatan yang mereka butuhkan untuk mereka sendiri. anggaran dan mereka tidak memiliki cara untuk mendapatkannya dari tempat lain.


en: The Doha Round was originally bound to the Millennium Development Goals.

id: Putaran Doha awalnya terikat pada Tujuan Pembangunan Milenium.


en: As I said, he has now left the stage and I wonder whether he saw the writing on the wall.

id: Seperti yang saya katakan, dia sekarang telah meninggalkan panggung dan saya bertanya-tanya apakah dia melihat tulisan di dinding.


en: This has a negative effect on small regional producers.

id: Ini memiliki efek negatif pada produsen regional kecil.


en: For some of these countries, a free trade agreement of any kind is not the right model and they have an interest in concluding a trade agreement, but on the basis of GSP+.

id: Untuk beberapa negara ini, perjanjian perdagangan bebas dalam bentuk apa pun bukanlah model yang tepat dan mereka memiliki kepentingan untuk membuat perjanjian perdagangan, tetapi atas dasar GSP+.


en: Incidentally, it also has a negative effect on European small local producers.

id: Kebetulan, itu juga memiliki efek negatif pada produsen lokal kecil Eropa.


en: I do not share Mr Ó Neachtain's view: I understand why many countries say they feel that the current negotiations serve exclusively to enable companies active globally to become even more global, and this is what the Global Europe strategy also says.

id: Saya tidak sependapat dengan pandangan Tuan Neachtain: Saya mengerti mengapa banyak negara mengatakan bahwa mereka merasa bahwa negosiasi saat ini berfungsi secara eksklusif untuk memungkinkan perusahaan yang aktif secara global menjadi lebih global, dan inilah yang juga dikatakan oleh strategi Global Eropa.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when you negotiate for seven years without coming to a conclusion, then you have to be a little bit self-critical and ask what mistakes you may have made, regardless of the mistakes made by other countries or other parties to the negotiations.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ketika Anda bernegosiasi selama tujuh tahun tanpa mengambil kesimpulan, maka Anda harus sedikit mengkritik diri sendiri dan menanyakan kesalahan apa yang mungkin telah Anda buat, terlepas dari kesalahan yang dibuat oleh negara lain atau pihak lain dalam negosiasi.


en: Although she may not have the necessary knowledge in trade matters, she has a well-informed team, and perhaps she will use the opportunity within the framework of the mandate rather differently to the way the previous Commissioner did - and we do have an opportunity!

id: Meskipun dia mungkin tidak memiliki pengetahuan yang diperlukan dalam masalah perdagangan, dia memiliki tim yang terinformasi dengan baik, dan mungkin dia akan menggunakan kesempatan dalam kerangka mandat agak berbeda dengan cara Komisaris sebelumnya - dan kami memiliki kesempatan!


en: Madam President, the challenge stemming from the current demographic changes within the EU is one of the biggest we will face over the coming years.

id: Nyonya Presiden, tantangan yang berasal dari perubahan demografis saat ini di UE adalah salah satu yang terbesar yang akan kita hadapi di tahun-tahun mendatang.


en: Nevertheless, it will be important, in future, to weigh up the requirements that we are able to meet against those that we simply cannot fulfil.

id: Namun demikian, di masa depan, penting untuk mempertimbangkan persyaratan yang dapat kita penuhi dengan persyaratan yang tidak dapat kita penuhi.


en: Regional policy is, in the meantime, the main tool that can be used to address demographic changes.

id: Sementara itu, kebijakan daerah merupakan alat utama yang dapat digunakan untuk mengatasi perubahan demografis.


en: Wales, as a convergence region, welcomes the initiative.

id: Wales, sebagai wilayah konvergensi, menyambut baik inisiatif tersebut.


en: (DE) Madam President, we are all aware that demographic change is presenting us with a wide range of challenges.

id: (DE) Ibu Presiden, kita semua sadar bahwa perubahan demografis memberikan kita berbagai tantangan.


en: In rural areas in particular, it is important for us to put in place concrete measures which will allow us to make good use of the opportunities that will undoubtedly accompany this change.

id: Khususnya di daerah pedesaan, penting bagi kita untuk menerapkan langkah-langkah konkret yang memungkinkan kita memanfaatkan peluang yang pasti akan menyertai perubahan ini dengan baik.


en: I would like to call on the regions to make greater use of the possibilities the EU provides, and to work on adequate projects for supporting old people, children and families, and work for young people.

id: Saya ingin meminta daerah-daerah untuk lebih memanfaatkan kemungkinan yang disediakan UE, dan untuk mengerjakan proyek-proyek yang memadai untuk mendukung orang tua, anak-anak dan keluarga, dan bekerja untuk orang muda.


en: The malinvestments of the decade of easy credit should be being rectified so that growth can begin again on a more sober and realistic basis, but here in Europe - and indeed in the United Kingdom - politicians and central bankers are furiously working the bellows in trying to re-inflate the bubble.

id: Malinvestasi pada dekade kredit mudah harus diperbaiki sehingga pertumbuhan dapat dimulai lagi dengan dasar yang lebih sadar dan realistis, tetapi di sini di Eropa - dan memang di Inggris - politisi dan bankir sentral bekerja keras dalam upaya untuk kembali mengembang gelembung.


en: What is happening now is that there is a correction.


en: In addition, public bodies must adjust to the needs of an ageing population.

id: Selain itu, badan publik harus menyesuaikan dengan kebutuhan populasi yang menua.


en: The submitted report offers many appropriate solutions, and I have therefore voted for its adoption.

id: Laporan yang dikirimkan menawarkan banyak solusi yang tepat, dan karena itu saya telah memilih untuk mengadopsinya.


en: First and foremost, this means providing sufficient jobs for younger people in order to counteract the trend for migration away from these areas.

id: Pertama dan terpenting, ini berarti menyediakan pekerjaan yang cukup bagi kaum muda untuk melawan tren migrasi dari daerah-daerah tersebut.


en: In this regard, I recall that my colleague, Danuta Hübner, when she was a Commissioner, pointed out that one-third of regions would decline in population by 2020 and a half will have a decline by 2030.

id: Dalam hal ini, saya ingat rekan saya, Danuta Hübner, ketika dia menjadi Komisaris, menunjukkan bahwa sepertiga wilayah akan mengalami penurunan populasi pada tahun 2020 dan setengahnya akan mengalami penurunan pada tahun 2030.


en: Therefore, cohesion policy must make a significant contribution in this area in future.

id: Oleh karena itu, kebijakan kohesi harus memberikan kontribusi yang signifikan di bidang ini di masa depan.


en: Madam President, I welcome the report, which recognises the different strategies needed from region to region across the EU to combat demographic change.

id: Nyonya Presiden, saya menyambut baik laporan tersebut, yang mengakui berbagai strategi yang dibutuhkan dari satu wilayah ke wilayah lain di seluruh UE untuk memerangi perubahan demografis.


en: I think that this programme must be continued in a form suited to the relevant needs and real circumstances.

id: Menurut saya program ini harus dilanjutkan dalam bentuk yang sesuai dengan kebutuhan dan keadaan nyata.


en: You may defer the reckoning, but it will be all the worse when it comes.

id: Anda mungkin menunda perhitungan, tetapi itu akan menjadi lebih buruk ketika itu datang.


en: Even I am not going to claim that this is wholly a crisis of the eurozone.

id: Bahkan saya tidak akan mengklaim bahwa ini sepenuhnya merupakan krisis zona euro.


en: This poses huge problems for us, particularly in relation to structural and cohesion policy.

id: Hal ini menimbulkan masalah besar bagi kita, terutama dalam kaitannya dengan kebijakan struktural dan kohesi.


en: Too much personal debt, too much corporate debt and too much public debt.

id: Terlalu banyak hutang pribadi, terlalu banyak hutang perusahaan dan terlalu banyak hutang publik.


en: These issues must be addressed using a coordinated approach involving all European, national and regional authorities.

id: Isu-isu ini harus ditangani dengan menggunakan pendekatan terkoordinasi yang melibatkan semua otoritas Eropa, nasional dan regional.


en: At the same time, I think that strategies are needed to encourage the birth rate and migration.

id: Pada saat yang sama, saya pikir diperlukan strategi untuk mendorong angka kelahiran dan migrasi.


en: Madam President, the elemental cause of our discontents is easily stated: there is too much debt.

id: Nyonya Presiden, penyebab utama ketidakpuasan kami dengan mudah dinyatakan: ada terlalu banyak hutang.


en: Unlike strategies, Member States, regions and cities can make use of resources from the Structural Funds.

id: Tidak seperti strategi, Negara Anggota, wilayah dan kota dapat menggunakan sumber daya dari Dana Struktural.


en: Particularly worrying is the impact which an ageing population will have.

id: Yang sangat mengkhawatirkan adalah dampak yang akan ditimbulkan oleh populasi yang menua.


en: In the UK, we have recently abolished the default retirement age, acknowledging, amongst other things, the benefits of an older workforce.

id: Di Inggris, kami baru-baru ini menghapuskan usia pensiun default, mengakui, antara lain, manfaat dari tenaga kerja yang lebih tua.


en: (DA) Madam President, I voted in favour of the regulation today.

id: (DA) Ibu Presiden, saya memberikan suara mendukung peraturan hari ini.


en: We must strive to develop policies which not only make the public aware of the benefits and opportunities inherent in demographic changes, but also enable older workers to fully access work and housing markets.

id: Kita harus berusaha untuk mengembangkan kebijakan yang tidak hanya membuat masyarakat sadar akan manfaat dan peluang yang melekat pada perubahan demografis, tetapi juga memungkinkan pekerja yang lebih tua untuk sepenuhnya mengakses pasar pekerjaan dan perumahan.


en: (GA) Madam President, I welcome this report, especially the practical recommendations in it to deal with the challenge facing us, and we have a lot of challenges facing us.

id: (GA) Ibu Presiden, saya menyambut baik laporan ini, terutama rekomendasi praktis di dalamnya untuk menghadapi tantangan yang kita hadapi, dan kita memiliki banyak tantangan yang dihadapi.


en: We have got to meet that challenge, and the sooner we face up to it and put measures in place and utilise cohesion funding for it, the better it will be.

id: Kita harus menghadapi tantangan itu, dan semakin cepat kita menghadapinya dan menerapkan langkah-langkah serta memanfaatkan dana kohesi untuk itu, semakin baik jadinya.


en: However, there are a number of recommendations within this report which I cannot support, most particularly those recommendations which call for a common EU strategy on migration and the diversion of Structural Funds away from building economic capacity and towards special multi-generational housing projects and undefined 'communal events' to integrate immigrants into their local communities.

id: Namun, ada sejumlah rekomendasi dalam laporan ini yang tidak dapat saya dukung, terutama rekomendasi yang menyerukan strategi umum UE tentang migrasi dan pengalihan Dana Struktural dari pembangunan kapasitas ekonomi dan menuju proyek perumahan multi-generasi khusus dan proyek perumahan multi-generasi yang tidak ditentukan. 'acara komunal' untuk mengintegrasikan imigran ke dalam komunitas lokal mereka.


en: What has been absolutely crucial today is the fact that we have taken a decision that can remedy the problem.

id: Apa yang benar-benar penting hari ini adalah kenyataan bahwa kita telah mengambil keputusan yang dapat mengatasi masalah tersebut.


en: (CS) Madam President, Europe has the oldest population and, at the same time, the lowest population growth in the world, and the waves of migration from third countries are still growing.

id: (CS) Nyonya Presiden, Eropa memiliki populasi tertua dan, pada saat yang sama, pertumbuhan populasi terendah di dunia, dan gelombang migrasi dari negara ketiga masih terus meningkat.


en: The vote I gave today was in support of the hardest hit regions being given the resources and technical assistance they need to be able to access the Structural Funds.

id: Pemungutan suara yang saya berikan hari ini adalah untuk mendukung daerah yang paling terpukul diberikan sumber daya dan bantuan teknis yang mereka butuhkan untuk dapat mengakses Dana Struktural.


en: They will guarantee not only access to vital public services, but also create new sources of jobs, especially by supporting small and medium-sized enterprises.

id: Mereka akan menjamin tidak hanya akses ke layanan publik yang vital, tetapi juga menciptakan sumber pekerjaan baru, terutama dengan mendukung usaha kecil dan menengah.