en: At a time when millions of people in Europe are worried about their jobs, at a time when bankrupt banks and insurance companies, including in the US, are being bailed out by public funds to the tune of billions or even trillions, which you describe as the path to hell, in a situation in which people know that ultimately they must pay out of their taxes, be they euros or crowns; in this sort of situation the European Council is saying to these people, we have no interest in your employment problems.

id: Pada saat jutaan orang di Eropa khawatir tentang pekerjaan mereka, pada saat bank bangkrut dan perusahaan asuransi, termasuk di AS, ditebus oleh dana publik hingga miliaran atau bahkan triliunan, yang Anda gambarkan sebagai jalan ke neraka, dalam situasi di mana orang tahu bahwa pada akhirnya mereka harus membayar pajak mereka, apakah itu euro atau mahkota; dalam situasi seperti ini Dewan Eropa mengatakan kepada orang-orang ini, kami tidak tertarik dengan masalah pekerjaan Anda.


en: It is therefore our responsibility to convince our partners to take our lead in combating climate change and to adopt the objective of a 30% reduction in CO2 emissions.

id: Oleh karena itu, merupakan tanggung jawab kami untuk meyakinkan mitra kami untuk memimpin dalam memerangi perubahan iklim dan untuk mengadopsi tujuan pengurangan 30% emisi CO2.


en: Barack Obama seems to have decided to accept the helping hand we were offering him by deciding to implement an emissions quota exchange system in the United States.

id: Barack Obama tampaknya telah memutuskan untuk menerima uluran tangan yang kami tawarkan kepadanya dengan memutuskan untuk menerapkan sistem pertukaran kuota emisi di Amerika Serikat.


en: In any case, you were toppled by two Civil Democratic Party votes and two Green votes.

id: Bagaimanapun, Anda digulingkan oleh dua suara Partai Demokrat Sipil dan dua suara Hijau.


en: Ladies and gentlemen, we do not need any more socialist economic measures.

id: Tuan dan nyonya, kita tidak membutuhkan tindakan ekonomi sosialis lagi.


en: The 27 requested this last week; we expect to have a road map in June.

id: 27 meminta minggu lalu ini; kami berharap untuk memiliki peta jalan pada bulan Juni.


en: That is what you said here a few moments ago.

id: Itulah yang Anda katakan di sini beberapa saat yang lalu.


en: It does you honour in your difficult circumstances.

id: Itu membuat Anda menghormati dalam keadaan sulit Anda.


en: What Gordon Brown said yesterday was the opposite of what you said here.

id: Apa yang dikatakan Gordon Brown kemarin adalah kebalikan dari apa yang Anda katakan di sini.


en: We need more jobs, and this package of measures will allow this.

id: Kami membutuhkan lebih banyak pekerjaan, dan paket tindakan ini akan memungkinkan ini.


en: Climate change will not wait for the end of the crisis.

id: Perubahan iklim tidak akan menunggu berakhirnya krisis.


en: So what about obstruction by your own people?

id: Jadi bagaimana dengan halangan oleh orang-orang Anda sendiri?


en: I call on the Council to do its utmost to ensure that an agreement is reached by the end of this parliamentary term on the three major issues currently on the table: credit rating agencies, directives on regulatory capital requirements and the Solvency II Directive.

id: Saya meminta Dewan untuk melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa kesepakatan dicapai pada akhir masa parlemen ini pada tiga isu utama saat ini di atas meja: lembaga pemeringkat kredit, arahan tentang persyaratan modal peraturan dan Arahan Solvabilitas II.


en: We need to be open to everything we have to do in face of a crisis that will have, specifically, more impact on social matters.

id: Kita harus terbuka untuk semua yang harus kita lakukan dalam menghadapi krisis yang akan berdampak, khususnya, lebih banyak dampak pada masalah sosial.


en: During yesterday's debate on the G20, some Members said that this was not enough; others said that it was too much.

id: Selama debat kemarin tentang G20, beberapa Anggota mengatakan bahwa ini tidak cukup; yang lain mengatakan bahwa itu terlalu banyak.


en: When added to the EUR 400 billion of the European economic recovery plan, these appropriations will help to re-establish growth conditions and to create wealth and, ultimately, jobs.

id: Ketika ditambahkan ke EUR 400 miliar dari rencana pemulihan ekonomi Eropa, alokasi ini akan membantu untuk membangun kembali kondisi pertumbuhan dan untuk menciptakan kekayaan dan, pada akhirnya, lapangan kerja.


en: The reality is that, in the successive crises that we have just experienced, Europe has been there, has coordinated itself, has worked as a team.

id: Kenyataannya, dalam krisis berturut-turut yang baru saja kita alami, Eropa telah ada, telah mengkoordinasikan dirinya, telah bekerja sebagai sebuah tim.


en: You said that the path that the US is taking is historically the wrong path.

id: Anda mengatakan bahwa jalan yang diambil AS secara historis adalah jalan yang salah.


en: Yesterday we heard a speech by a leading European head of government who, as the host of the G20 summit next week, said the opposite of what you said here as President-in-Office of the Council.

id: Kemarin kami mendengar pidato seorang kepala pemerintahan Eropa terkemuka yang, sebagai tuan rumah KTT G20 minggu depan, mengatakan kebalikan dari apa yang Anda katakan di sini sebagai Presiden Dewan.


en: That also confirms my feeling that there is not always a great deal of consistency between what is being said currently by the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament and what is being done by socialist-led governments, and, Mr Schulz, you still have a lot of work to do to convince your political friend, Mr Steinbrück, to become more social.

id: Itu juga menegaskan perasaan saya bahwa tidak selalu ada banyak konsistensi antara apa yang dikatakan saat ini oleh Ketua Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan apa yang sedang dilakukan oleh pemerintah yang dipimpin sosialis, dan, Tuan Schulz, Anda masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk meyakinkan teman politik Anda, Tuan Steinbrück, untuk menjadi lebih sosial.


en: I should also like to mention the preparation for the Copenhagen Conference in December and to ask the Czech Presidency to draft some proposals on international finance mechanisms by June.

id: Saya juga ingin menyebutkan persiapan Konferensi Kopenhagen pada bulan Desember dan meminta Kepresidenan Ceko untuk menyusun beberapa proposal tentang mekanisme keuangan internasional pada bulan Juni.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Mr Topolánek, I find it remarkable that you are here.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Tuan Presiden, Tuan Topolánek, saya merasa luar biasa bahwa Anda ada di sini.


en: This partnership will be a useful addition to the work of the EURONEST Assembly, the initiative for which came from my group and which will come into existence with the agreement of all the parliamentary groups, from the next parliamentary term.

id: Kemitraan ini akan menjadi tambahan yang berguna untuk pekerjaan Majelis EURONEST, inisiatif yang berasal dari kelompok saya dan yang akan muncul dengan persetujuan semua kelompok parlemen, dari masa jabatan parlemen berikutnya.


en: If you come here to engage in Czech domestic policy, then you should not be surprised if we discuss Czech domestic policy.

id: Jika Anda datang ke sini untuk terlibat dalam kebijakan domestik Ceko, maka Anda tidak perlu heran jika kita membahas kebijakan domestik Ceko.


en: Furthermore, I note with interest that not one European leader on the left or on the right backed socialist measures in Brussels last week.

id: Lebih jauh, saya perhatikan dengan penuh minat bahwa tidak satu pun pemimpin Eropa di kiri atau kanan mendukung tindakan sosialis di Brussel minggu lalu.


en: To conclude, I wish to express my satisfaction that Europe is finally taking our neighbours in the East seriously by adopting a strategic partnership with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengungkapkan kepuasan saya bahwa Eropa akhirnya menganggap serius tetangga kita di Timur dengan mengadopsi kemitraan strategis dengan Armenia, Azerbaijan, Belarusia, Georgia, Republik Moldova, dan Ukraina.


en: On this last text, the Council must step up a gear to ensure that it can be adopted at first reading, in April.

id: Pada teks terakhir ini, Dewan harus meningkatkan peralatan untuk memastikan bahwa itu dapat diadopsi pada pembacaan pertama, pada bulan April.


en: That you are here this morning shows that you are a fighter, but you have yet to understand the remit of the President-in-Office of the European Union.

id: Bahwa Anda berada di sini pagi ini menunjukkan bahwa Anda adalah seorang pejuang, tetapi Anda belum memahami tugas Presiden-in-Office Uni Eropa.


en: With regard to the energy and climate change package, Europe has set the tone and must not lose its advantage.

id: Berkenaan dengan paket energi dan perubahan iklim, Eropa telah menetapkan nada dan tidak boleh kehilangan keunggulannya.


en: On the other hand, it is high time the Union for the Mediterranean, which was set up last summer, got its secretariat moving in Barcelona and worked on concrete projects.

id: Di sisi lain, sudah saatnya Union for the Mediterranean, yang didirikan musim panas lalu, memindahkan sekretariatnya di Barcelona dan mengerjakan proyek-proyek konkret.


en: I personally believe that this summit, which it was decided to hold in a troika format, should be kept open so that all prime ministers who want to participate should have the opportunity to do so.

id: Saya pribadi percaya bahwa KTT ini, yang diputuskan untuk diadakan dalam format troika, harus tetap terbuka sehingga semua perdana menteri yang ingin berpartisipasi harus memiliki kesempatan untuk melakukannya.


en: I would like to tell you, as Prime Minister Topolánek did, that just before the European Council we had a very important discussion with the social partners, together with the Prime Minister of Sweden, Mr Reinfeldt, and the Prime Minister of Spain, Mr Zapatero.

id: Saya ingin memberi tahu Anda, seperti yang dilakukan Perdana Menteri Topolánek, bahwa tepat sebelum Dewan Eropa, kami mengadakan diskusi yang sangat penting dengan para mitra sosial, bersama dengan Perdana Menteri Swedia, Tuan Reinfeldt, dan Perdana Menteri Spanyol, Tuan Zapatero .


en: Of course, we know that most of the instruments are at national level, but that should not be a reason for European leaders not to discuss at European level the way in which they can coordinate their actions.

id: Tentu saja, kita tahu bahwa sebagian besar instrumen berada di tingkat nasional, tetapi itu seharusnya tidak menjadi alasan bagi para pemimpin Eropa untuk tidak membahas di tingkat Eropa bagaimana mereka dapat mengoordinasikan tindakan mereka.


en: Be that as it may, the Commission is fully mobilised and set to deliver a strong message on 7 May 2009.

id: Bagaimanapun, Komisi sepenuhnya dimobilisasi dan siap untuk menyampaikan pesan yang kuat pada 7 Mei 2009.


en: I would have preferred all 27 Member States to devote the time necessary to discuss together the best way forward on what is after all the key issue for European citizens in this crisis: the employment situation.

id: Saya lebih suka semua 27 Negara Anggota untuk mencurahkan waktu yang diperlukan untuk membahas bersama cara terbaik ke depan tentang apa yang menjadi masalah utama bagi warga negara Eropa dalam krisis ini: situasi ketenagakerjaan.


en: It is important that we retain this determination and that, through coordination and implementation, Europe will be able not only to respond to the challenge internally but also to make an important contribution to the global response to this crisis of very great dimensions.

id: Penting bagi kita untuk mempertahankan tekad ini dan bahwa, melalui koordinasi dan implementasi, Eropa tidak hanya akan mampu menjawab tantangan secara internal tetapi juga memberikan kontribusi penting bagi respons global terhadap krisis yang berdimensi sangat besar ini.


en: I have said it before in this Parliament: this crisis is causing real hardship, and this is nowhere more visible than the impact on the jobs market.

id: Saya telah mengatakannya sebelumnya di Parlemen ini: krisis ini menyebabkan kesulitan nyata, dan ini tidak lebih terlihat dari dampaknya pada pasar kerja.


en: We also know that, when we take decisions regarding the financial sector, or when we adopt a recovery plan, these are also measures for employment.

id: Kita juga tahu bahwa, ketika kita mengambil keputusan mengenai sektor keuangan, atau ketika kita mengadopsi rencana pemulihan, ini juga merupakan langkah-langkah untuk pekerjaan.


en: It is important to send that message to all Europeans, and specifically to all workers in Europe, that we at European level also care about a social dialogue.

id: Penting untuk mengirimkan pesan itu kepada semua orang Eropa, dan khususnya kepada semua pekerja di Eropa, bahwa kita di tingkat Eropa juga peduli dengan dialog sosial.


en: This is my number one concern, and I think it should be the number one concern in Europe.

id: Ini adalah perhatian nomor satu saya, dan saya pikir itu harus menjadi perhatian nomor satu di Eropa.


en: To be open and frank with you - as I always am - I was disappointed with this decision.

id: Untuk menjadi terbuka dan jujur dengan Anda - seperti saya selalu - saya kecewa dengan keputusan ini.


en: I am determined that we should have all the possible options on the table.

id: Saya bertekad bahwa kita harus memiliki semua opsi yang mungkin di atas meja.


en: We must, in particular, make the most of what we can do to complete the Member States' action through the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.

id: Kita harus, khususnya, memaksimalkan apa yang dapat kita lakukan untuk menyelesaikan tindakan Negara-negara Anggota melalui Dana Sosial Eropa dan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa.


en: The same spirit should inspire us as we prepare for the Employment Summit.

id: Semangat yang sama harus menginspirasi kita saat kita mempersiapkan KTT Ketenagakerjaan.


en: We need to keep up the momentum of the process.


en: I repeat: in the crisis situation that we are experiencing, as with all the global issues - energy, climate change, foreign affairs, security and defence - national solutions are no longer suitable.

id: Saya ulangi: dalam situasi krisis yang kita alami, seperti halnya semua masalah global - energi, perubahan iklim, urusan luar negeri, keamanan dan pertahanan - solusi nasional tidak lagi cocok.


en: As you will know, the European Council decided that the summit should take place in a troika format.

id: Seperti yang akan Anda ketahui, Dewan Eropa memutuskan bahwa KTT harus berlangsung dalam format troika.


en: But I think the subject of employment deserves attention to itself, on its own merits, from European leaders.

id: Tapi saya pikir masalah pekerjaan layak mendapat perhatian dari para pemimpin Eropa, berdasarkan kemampuannya sendiri.


en: In short, this was a European Council that took very important decisions on economic and financial matters - these are very concrete results.

id: Singkatnya, ini adalah Dewan Eropa yang mengambil keputusan yang sangat penting tentang masalah ekonomi dan keuangan - ini adalah hasil yang sangat nyata.


en: But it was in no sense the end of a process.

id: Tapi itu sama sekali bukan akhir dari sebuah proses.


en: I think we saw the willingness of the social partners to engage with us.

id: Saya pikir kami melihat kesediaan mitra sosial untuk terlibat dengan kami.


en: You have a wealth of knowledge about action on the ground.

id: Anda memiliki banyak pengetahuan tentang aksi di lapangan.


en: Workers all over Europe must know that European leaders care.

id: Pekerja di seluruh Eropa harus tahu bahwa para pemimpin Eropa peduli.


en: If even the UK Prime Minister, whom we heard yesterday, extols the virtues of the European Union, declaring himself, I quote, 'proud to be British and proud to be European', I feel secure in my belief.

id: Bahkan jika Perdana Menteri Inggris, yang kita dengar kemarin, memuji kebaikan Uni Eropa, menyatakan dirinya, saya kutip, 'bangga menjadi Inggris dan bangga menjadi Eropa', saya merasa aman dalam keyakinan saya.


en: We have organised a meeting in the College of Commissioners, and I am determined to go on working with the social partners, the European Parliament, the governments of Europe, the Presidency, of course, and also with the Committee of Regions, and the Social and Economic Committee because I really believe that, in facing this problem of employment, we need a European mobilisation not only of governments and the European institutions but also of the social partners and all our societies.

id: Kami telah mengadakan pertemuan di Dewan Komisaris, dan saya bertekad untuk terus bekerja dengan mitra sosial, Parlemen Eropa, pemerintah Eropa, Kepresidenan, tentu saja, dan juga dengan Komite Wilayah, dan Dewan Sosial. dan Komite Ekonomi karena saya sangat percaya bahwa, dalam menghadapi masalah ketenagakerjaan ini, kita membutuhkan mobilisasi Eropa tidak hanya dari pemerintah dan lembaga-lembaga Eropa tetapi juga dari mitra sosial dan semua masyarakat kita.


en: The decision taken by the European Council last week to put in place a EUR 50 billion fund to help Member States outside the euro zone in this difficult period is a good thing, since what affects one of us affects us all.

id: Keputusan yang diambil oleh Dewan Eropa minggu lalu untuk menempatkan dana EUR 50 miliar untuk membantu Negara-negara Anggota di luar zona euro dalam periode yang sulit ini adalah hal yang baik, karena apa yang mempengaruhi salah satu dari kita mempengaruhi kita semua.


en: We have invited the social partners to come to the Commission.

id: Kami telah mengundang mitra sosial untuk datang ke Komisi.


en: This is the meaning of European integration.

id: Inilah yang dimaksud dengan integrasi Eropa.


en: In my opinion, however, you are here as the President-in-Office of the European Council, which is why I fail to understand your comment about obstruction by the social democrats.

id: Namun menurut pendapat saya, Anda berada di sini sebagai Presiden Dewan Eropa, itulah sebabnya saya gagal memahami komentar Anda tentang halangan oleh kaum sosial demokrat.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Mr Topolánek, Mr Barroso, ladies and gentlemen, after leading our US partners and the rest of the world from the start of the crisis in an ambitious, but truly necessary, reform of the financial markets, last Friday Europe established a road map for the G20 of 2 April.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Bapak Presiden, Bapak Topolánek, Bapak Barroso, hadirin sekalian, setelah memimpin mitra AS kami dan seluruh dunia dari awal krisis dalam reformasi pasar keuangan yang ambisius, tetapi benar-benar diperlukan, Jumat lalu Eropa menetapkan peta jalan untuk G20 pada 2 April.


en: The same is true of the EUR 5 billion package that we have decided to invest in order to support projects in the area of energy and measures linked to the Internet and other issues.

id: Hal yang sama berlaku untuk paket EUR 5 miliar yang telah kami putuskan untuk diinvestasikan untuk mendukung proyek di bidang energi dan tindakan yang terkait dengan Internet dan masalah lainnya.


en: We will also look closely at the various national measures being taken to address the crisis and stimulate demand, to see what can be learned and how we can help.

id: Kami juga akan melihat secara dekat berbagai langkah nasional yang diambil untuk mengatasi krisis dan mendorong permintaan, untuk melihat apa yang dapat dipelajari dan bagaimana kami dapat membantu.


en: That is why the Commission will be devoting special efforts over the coming weeks to working with all our partners, and I would very much welcome the full participation of Members of the European Parliament and of this Parliament as an institution.

id: Itulah sebabnya Komisi akan mencurahkan upaya khusus selama beberapa minggu mendatang untuk bekerja dengan semua mitra kami, dan saya akan sangat menyambut partisipasi penuh dari Anggota Parlemen Eropa dan Parlemen ini sebagai sebuah institusi.


en: Unemployment is rising and most likely will go on rising.

id: Pengangguran meningkat dan kemungkinan besar akan terus meningkat.


en: That is why the special summit devoted to employment in early May is so important: to take stock of the impact of the recovery measures so far, to see what is working and what is not working, and to exchange best practices and agree on further steps necessary.

id: Itulah mengapa KTT khusus yang ditujukan untuk ketenagakerjaan pada awal Mei sangat penting: untuk mempertimbangkan dampak dari langkah-langkah pemulihan sejauh ini, untuk melihat apa yang berhasil dan apa yang tidak berhasil, dan untuk bertukar praktik terbaik dan menyepakati langkah lebih lanjut. diperlukan.


en: We need to make sure that all levers are mobilised at local, regional, national and European level to cushion the impact of the crisis and prepare people for the jobs of the future.

id: Kita perlu memastikan bahwa semua tuas dimobilisasi di tingkat lokal, regional, nasional dan Eropa untuk meredam dampak krisis dan mempersiapkan orang untuk pekerjaan di masa depan.


en: This investment is critical in these difficult times.

id: Investasi ini sangat penting di masa-masa sulit ini.


en: It has also put research on clean technology on hold.

id: Ini juga telah menunda penelitian tentang teknologi bersih.


en: It has put the brakes on investment in renewable energy.

id: Ini telah mengerem investasi dalam energi terbarukan.


en: Coordination is key - coordination and implementation.

id: Koordinasi adalah kunci - koordinasi dan implementasi.


en: However, the European Council also looked beyond the crisis.

id: Namun, Dewan Eropa juga melihat melampaui krisis.


en: We also have the instruments of the Lisbon Strategy that remain in force.

id: Kami juga memiliki instrumen Strategi Lisbon yang tetap berlaku.


en: People must be re-installed at the heart of the global economy.

id: Orang-orang harus dipasang kembali di jantung ekonomi global.


en: We all know that the credit crunch has had a direct impact on strategic projects.

id: Kita semua tahu bahwa krisis kredit berdampak langsung pada proyek-proyek strategis.


en: There are some challenges, particularly the possibility of a freeze on oil and gas connections.

id: Ada beberapa tantangan, terutama kemungkinan pembekuan sambungan minyak dan gas.


en: The debate that we held yesterday with the UK Prime Minister, Gordon Brown, clearly demonstrated this.

id: Debat yang kami selenggarakan kemarin dengan Perdana Menteri Inggris, Gordon Brown, dengan jelas menunjukkan hal ini.


en: The same is true of the package of existing and forthcoming measures on the financial system.

id: Hal yang sama berlaku untuk paket tindakan yang ada dan yang akan datang pada sistem keuangan.


en: Therefore, we need to have a clear European response.

id: Oleh karena itu, kita perlu memiliki tanggapan Eropa yang jelas.


en: In fact, this report received a warm welcome at the European Council and it was considered unanimously the basis for further work.

id: Bahkan, laporan ini mendapat sambutan hangat di Dewan Eropa dan secara bulat dianggap sebagai dasar untuk pekerjaan lebih lanjut.


en: In the area of external relations, I welcome the support given by the 27 to the Commission's proposals to develop the Eastern Partnership, which we will have the opportunity to examine in more detail during the Eastern Partnership Summit on 7 May.

id: Di bidang hubungan eksternal, saya menyambut baik dukungan yang diberikan oleh 27 orang terhadap proposal Komisi untuk mengembangkan Kemitraan Timur, yang akan kita bahas secara lebih rinci selama KTT Kemitraan Timur pada tanggal 7 Mei.


en: It proves that, even when times are tough, solidarity is not a hollow word in Europe.

id: Ini membuktikan bahwa, bahkan di masa-masa sulit, solidaritas bukanlah kata yang hampa di Eropa.


en: This is a leadership agenda, and I believe that it is nonetheless important to point out - since it was not obvious at the start - that the position of the Member States, which are going to take part in the London Summit, and of the Commission, is in fact the message of the entire Union of 27 Member States, which want to maintain this leadership position so as to introduce a new approach at international level.

id: Ini adalah agenda kepemimpinan, dan saya percaya bahwa tetap penting untuk menunjukkan - karena pada awalnya tidak jelas - bahwa posisi Negara-negara Anggota, yang akan ambil bagian dalam KTT London, dan Komisi , sebenarnya adalah pesan dari seluruh Serikat 27 Negara Anggota, yang ingin mempertahankan posisi kepemimpinan ini untuk memperkenalkan pendekatan baru di tingkat internasional.


en: The second major decision was to double the maximum amount of support granted for the Member States' balances of payments: EUR 50 billion is a very strong commitment.

id: Keputusan besar kedua adalah menggandakan jumlah maksimum dukungan yang diberikan untuk neraca pembayaran Negara-negara Anggota: EUR 50 miliar adalah komitmen yang sangat kuat.


en: We also need to continue to deepen the work of coordination.

id: Kita juga perlu terus memperdalam kerja koordinasi.


en: Mr President, we now need to keep up the momentum on the work of economic recovery; on the EUR 5 billion there is a real urgency.

id: Bapak Presiden, kita sekarang perlu menjaga momentum dalam upaya pemulihan ekonomi; pada EUR 5 miliar ada urgensi nyata.


en: The agreement reached at the European Council clearly reflects the EU's determination to use all the tools at its disposal and to do its best to prevent the crisis from jeopardising our long-term objectives, particularly in terms of energy security and the fight against climate change.

id: Kesepakatan yang dicapai di Dewan Eropa jelas mencerminkan tekad Uni Eropa untuk menggunakan semua alat yang ada dan melakukan yang terbaik untuk mencegah krisis membahayakan tujuan jangka panjang kami, terutama dalam hal keamanan energi dan perang melawan perubahan iklim.


en: Working with the Union for the Mediterranean, we now have a consistent framework for our neighbourhood policy, which is without doubt one of the main priorities of the Union's external relations.

id: Bekerja dengan Uni untuk Mediterania, kami sekarang memiliki kerangka kerja yang konsisten untuk kebijakan lingkungan kami, yang tanpa diragukan lagi merupakan salah satu prioritas utama hubungan eksternal Uni.


en: Indeed, the best way for Europeans to curb the crisis and to re-establish growth conditions is to coordinate their positions, take action together and support one another.

id: Memang, cara terbaik bagi orang Eropa untuk mengekang krisis dan membangun kembali kondisi pertumbuhan adalah dengan mengoordinasikan posisi mereka, mengambil tindakan bersama, dan saling mendukung.


en: We are in favour of open and competitive economies, but economies in which the markets serve the citizens.

id: Kami mendukung ekonomi terbuka dan kompetitif, tetapi ekonomi di mana pasar melayani warga negara.


en: The Union is playing its part to the full, both by forcefully combating the crisis and by introducing a programme of ambitious and forward-looking regulatory reforms.

id: Uni memainkan perannya sepenuhnya, baik dengan memerangi krisis secara paksa dan dengan memperkenalkan program reformasi peraturan yang ambisius dan berwawasan ke depan.


en: That is, moreover, why I support Mrs Merkel's ambitious proposal to create a charter for a sustainable economy.

id: Lagi pula, itulah mengapa saya mendukung proposal ambisius Nyonya Merkel untuk membuat piagam bagi ekonomi yang berkelanjutan.


en: Indeed, the European Union has set an example of unity and leadership which, if followed, will pave the way for more wide-ranging solutions at international level.

id: Memang, Uni Eropa telah memberikan contoh persatuan dan kepemimpinan yang, jika diikuti, akan membuka jalan bagi solusi yang lebih luas di tingkat internasional.


en: The challenge is to re-introduce into the economic system, and especially into the global financial system, ethical values without which the market economy cannot function.

id: Tantangannya adalah untuk memperkenalkan kembali ke dalam sistem ekonomi, dan terutama ke dalam sistem keuangan global, nilai-nilai etika yang tanpanya ekonomi pasar tidak dapat berfungsi.


en: The budgetary stimulus given to the European economy, if we include the automatic stabilisers in this, is now approaching 4% of European GDP.

id: Stimulus anggaran yang diberikan kepada ekonomi Eropa, jika kita memasukkan stabilisator otomatis dalam hal ini, sekarang mendekati 4% dari PDB Eropa.


en: However, to this we added - during the European Council - the commitment to support the IMF with a maximum of EUR 75 billion.

id: Namun, untuk ini kami menambahkan - selama Dewan Eropa - komitmen untuk mendukung IMF dengan maksimum EUR 75 miliar.


en: It points out that we are in favour of a social market economy.

id: Ini menunjukkan bahwa kita mendukung ekonomi pasar sosial.


en: The third major decision shows that the Union is fully contributing to the effort to be made to tackle the crisis worldwide.

id: Keputusan besar ketiga menunjukkan bahwa Uni berkontribusi penuh pada upaya yang harus dilakukan untuk mengatasi krisis di seluruh dunia.


en: This is a key building-block in restoring confidence, and this is why the Commission will continue to adopt the proposals as set out in its communication of 4 March 2009 on hedge funds and private equity, on executive pay and on how to follow up on the ideas set out in the report of the high-level group I have established under the leadership of Mr de Larosière.

id: Ini adalah blok bangunan utama dalam memulihkan kepercayaan, dan inilah mengapa Komisi akan terus mengadopsi proposal sebagaimana ditetapkan dalam komunikasinya pada tanggal 4 Maret 2009 tentang dana lindung nilai dan ekuitas swasta, tentang gaji eksekutif dan tentang bagaimana menindaklanjuti gagasan-gagasan yang dituangkan dalam laporan kelompok tingkat tinggi yang telah saya bentuk di bawah kepemimpinan Tuan de Larosière.


en: For Parliament and the Council to secure first-reading agreement on these measures before the election recess would send out a powerful message that the EU knows what it has to do to restore order to the financial system.

id: Bagi Parlemen dan Dewan untuk mengamankan kesepakatan pembacaan pertama tentang langkah-langkah ini sebelum reses pemilihan akan mengirimkan pesan yang kuat bahwa UE tahu apa yang harus dilakukan untuk memulihkan ketertiban pada sistem keuangan.


en: I know that this Parliament is committed to moving this dossier forward with speed, and hope that your own examination of the proposals will allow you to enter into swift negotiations with the Council, so that they can pass into law by May.

id: Saya tahu bahwa Parlemen ini berkomitmen untuk memajukan berkas ini dengan cepat, dan berharap bahwa pemeriksaan Anda sendiri terhadap proposal akan memungkinkan Anda untuk melakukan negosiasi cepat dengan Dewan, sehingga mereka dapat disahkan menjadi undang-undang pada bulan Mei.


en: The guidelines we have set out on impaired assets and on support to the car sector are already being used to direct Member States' action most effectively.

id: Pedoman yang telah kami tetapkan tentang aset yang rusak dan dukungan untuk sektor mobil telah digunakan untuk mengarahkan tindakan Negara-negara Anggota dengan paling efektif.


en: The European Union is approaching the London Summit with a solid and consistent agenda, based on four pillars: a substantial and coordinated budgetary stimulus, an ambitious regulatory agenda, a strong message against all forms of protectionism, and a sustained commitment to the Millennium Development Goals, particularly for the most underprivileged in the world.

id: Uni Eropa mendekati KTT London dengan agenda yang solid dan konsisten, berdasarkan empat pilar: stimulus anggaran yang substansial dan terkoordinasi, agenda regulasi yang ambisius, pesan yang kuat terhadap segala bentuk proteksionisme, dan komitmen berkelanjutan terhadap Tujuan Pembangunan Milenium , terutama bagi mereka yang paling tidak mampu di dunia.


en: It is more than clear that we need this.

id: Lebih dari jelas bahwa kita membutuhkan ini.


en: The decision we took was the right one.

id: Keputusan yang kami ambil adalah keputusan yang tepat.


en: The climate debate: discussions and preparations are already beginning for the Copenhagen Conference.

id: Debat iklim: diskusi dan persiapan sudah dimulai untuk Konferensi Kopenhagen.


en: The organisational details have still not been finalised but you will all be informed in detail.

id: Detail organisasi masih belum diselesaikan tetapi Anda semua akan diinformasikan secara detail.


en: We will probably not meet again like this because you are leaving to launch an election campaign, but I would be very pleased if you could resist launching it here and now.

id: Kami mungkin tidak akan bertemu lagi seperti ini karena Anda akan pergi untuk meluncurkan kampanye pemilu, tetapi saya akan sangat senang jika Anda dapat menolak meluncurkannya di sini dan sekarang.


en: The negotiating position is far better if we have a free hand and this was agreed by the countries which actually tabled the last proposal, i.e. Sweden, Denmark, the Netherlands, the UK and Poland.

id: Posisi negosiasi jauh lebih baik jika kita memiliki tangan bebas dan ini disepakati oleh negara-negara yang sebenarnya mengajukan proposal terakhir, yaitu Swedia, Denmark, Belanda, Inggris dan Polandia.


en: The reality of our decisions shows the reality of our unity and confounds pessimistic expectations which, once again, have proven to be inaccurate.

id: Realitas keputusan kami menunjukkan realitas persatuan kami dan mengacaukan harapan pesimistis yang, sekali lagi, terbukti tidak akurat.


en: The European Council formally approved the Eastern Partnership initiative as an addition to our foreign policy or immediate neighbourhood policy.

id: Dewan Eropa secara resmi menyetujui inisiatif Kemitraan Timur sebagai tambahan pada kebijakan luar negeri kami atau kebijakan lingkungan terdekat.


en: As far as the Polish approach is concerned, of course, we respected the interests of countries that are rather wary of this mechanism as well as the interests of countries which play a leading role in matters of climate change.

id: Sejauh menyangkut pendekatan Polandia, tentu saja, kami menghormati kepentingan negara-negara yang agak waspada terhadap mekanisme ini serta kepentingan negara-negara yang memainkan peran utama dalam masalah perubahan iklim.


en: It became apparent in January, particularly in Slovakia and Bulgaria, but also in a number of other countries.

id: Ini menjadi jelas pada bulan Januari, khususnya di Slovakia dan Bulgaria, tetapi juga di sejumlah negara lain.


en: The summit with the US is important but we should clearly avoid inflated expectations as there is no coming of the Messiah.

id: KTT dengan AS itu penting tetapi kita harus dengan jelas menghindari ekspektasi yang berlebihan karena tidak ada kedatangan Mesias.


en: Firstly, the Council has endorsed the Commission's proposal to devote EUR 5 billion to strategic energy projects and to broadband Internet.

id: Pertama, Dewan telah mengesahkan proposal Komisi untuk mencurahkan EUR 5 miliar untuk proyek energi strategis dan untuk Internet broadband.


en: I would like to pre-empt questions about the participation of Belarus.

id: Saya ingin mendahului pertanyaan tentang partisipasi Belarus.


en: The third area concerns external relations.

id: Area ketiga menyangkut hubungan eksternal.


en: We are trying to find a joint position at the European level.

id: Kami mencoba untuk menemukan posisi bersama di tingkat Eropa.


en: Belarus has made some progress and the suspension of the ban on granting visas to members of the regime is being extended.

id: Belarus telah membuat beberapa kemajuan dan penangguhan larangan pemberian visa kepada anggota rezim sedang diperpanjang.


en: I informed the European Council about the meeting and the informal summit with President Obama on 5 April in connection with the fulfilment of other priorities, specifically the transatlantic relationship.

id: Saya memberi tahu Dewan Eropa tentang pertemuan dan pertemuan informal dengan Presiden Obama pada 5 April sehubungan dengan pemenuhan prioritas lain, khususnya hubungan transatlantik.


en: I am going to concentrate on economic aspects;

id: Saya akan berkonsentrasi pada aspek ekonomi;


en: If I have left something out I will add it in the discussion following the speeches of the party leaders.

id: Jika saya meninggalkan sesuatu, saya akan menambahkannya dalam diskusi setelah pidato para pemimpin partai.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the last European Council was a Council of practical results.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, hadirin sekalian, Dewan Eropa terakhir adalah Dewan hasil praktis.


en: The Eastern Partnership was an objective of the Czech Presidency and I am delighted that it has been approved with a firm commitment of EUR 600 million.

id: Kemitraan Timur adalah tujuan dari Kepresidenan Ceko dan saya senang telah disetujui dengan komitmen kuat sebesar EUR 600 juta.


en: There were many other issues at the European Council about which I am ready to respond.

id: Ada banyak masalah lain di Dewan Eropa yang siap saya tanggapi.


en: I hope that the struggle for seats in the European Parliament will be fair and that you will meet again after the elections and continue your work.

id: Saya berharap perebutan kursi di Parlemen Eropa akan adil dan Anda akan bertemu lagi setelah pemilihan dan melanjutkan pekerjaan Anda.


en: Now we are in the implementation phase of the recovery plan, the Commission will be stepping up its work to monitor how national stimulus announcements are being carried through into action.

id: Sekarang kita berada dalam tahap implementasi rencana pemulihan, Komisi akan meningkatkan pekerjaannya untuk memantau bagaimana pengumuman stimulus nasional dilaksanakan.


en: I should like to pay tribute to the Czech Presidency and in particular to Prime Minister Topolánek, who kept a tight grip on the framework of discussions by focusing them on concrete objectives.

id: Saya ingin memberikan penghormatan kepada Kepresidenan Ceko dan khususnya kepada Perdana Menteri Topolánek, yang memegang erat kerangka diskusi dengan memfokuskannya pada tujuan konkret.


en: The outcome is there to be seen: a series of important decisions in themselves, but also decisions that speak volumes about Europe's determination today.

id: Hasilnya ada untuk dilihat: serangkaian keputusan penting dalam diri mereka sendiri, tetapi juga keputusan yang berbicara banyak tentang tekad Eropa saat ini.


en: Both Denmark, as the host country and Sweden in the course of its Presidency will handle this matter and the Czech Presidency is already working on it intensively.

id: Baik Denmark sebagai tuan rumah maupun Swedia dalam perjalanan kepresidenannya akan menangani masalah ini dan Kepresidenan Ceko sudah bekerja secara intensif.


en: These include the US and of course Japan, China and India as well as other big countries and large-scale polluters.

id: Ini termasuk AS dan tentu saja Jepang, Cina dan India serta negara-negara besar lainnya dan pencemar skala besar.


en: At this moment we are holding the door open to Belarus but no decision has been taken.

id: Saat ini kami membuka pintu untuk Belarusia tetapi belum ada keputusan yang diambil.


en: We are beginning to negotiate with the major players without whom the success of the Copenhagen Conference cannot be assured.

id: Kami mulai bernegosiasi dengan para pemain utama yang tanpanya keberhasilan Konferensi Kopenhagen tidak dapat dipastikan.


en: In a situation where we are negotiating with all of the major players, who for now are acting more in word than in deed, it would be very poor tactics and very bad if we ourselves established barriers and limits which the others would not respect.

id: Dalam situasi di mana kita sedang bernegosiasi dengan semua pemain utama, yang untuk saat ini lebih banyak bertindak dalam kata-kata daripada dalam perbuatan, itu akan menjadi taktik yang sangat buruk dan sangat buruk jika kita sendiri menetapkan hambatan dan batasan yang tidak akan dihormati orang lain.


en: All countries, even those that view this as an absolute priority, agreed that we have yet to find the actual mechanism, the key and its wording, far enough in advance of the Copenhagen Conference.

id: Semua negara, bahkan yang memandang ini sebagai prioritas mutlak, sepakat bahwa kita belum menemukan mekanisme yang sebenarnya, kunci dan kata-katanya, cukup jauh sebelum Konferensi Kopenhagen.


en: Prime Minister Topolánek has mentioned most of the issues, so there is no need to go back over them all.

id: Perdana Menteri Topolánek telah menyebutkan sebagian besar masalah, jadi tidak perlu membahas semuanya.


en: The summit will be arranged around three main thematic areas: discussions uon the G20 summit, cooperation over energy and the climate where the EU wants to remain a key player just as the US does, and external relations and the geostrategic area from the Mediterranean Sea to the Caspian Sea, which means Afghanistan, Pakistan, the situation in Iran and of course the Middle East.

id: KTT akan diatur di sekitar tiga bidang tematik utama: diskusi tentang KTT G20, kerja sama energi dan iklim di mana UE ingin tetap menjadi pemain kunci seperti halnya AS, dan hubungan eksternal dan area geostrategis dari Laut Mediterania hingga Laut Kaspia, yang berarti Afghanistan, Pakistan, situasi di Iran dan tentu saja Timur Tengah.


en: I feel that this is a question I cannot respond to if you ask me at this point in time, and that is why I am pre-empting it.

id: Saya merasa bahwa ini adalah pertanyaan yang tidak dapat saya jawab jika Anda bertanya kepada saya saat ini, dan itulah sebabnya saya mendahuluinya.


en: - Thank you, Mr President-in-Office of the European Council, for your determination to continue the work of the Presidency despite the difficult situation in your country.

id: - Terima kasih, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan Eropa, atas tekad Anda untuk melanjutkan pekerjaan Kepresidenan meskipun situasi sulit di negara Anda.


en: If the Member States do not agree to this and there is no decision from all of the 27 Member States then President Lukashenko will simply not be invited, although both the opposition and the neighbouring states are recommending that we do invite him.

id: Jika Negara-negara Anggota tidak menyetujui hal ini dan tidak ada keputusan dari 27 Negara Anggota, maka Presiden Lukashenko tidak akan diundang, meskipun pihak oposisi dan negara-negara tetangga merekomendasikan agar kami mengundangnya.


en: Given that there are icebergs to the north and the Atlantic Ocean to the west, then it is in the south and east that our neighbours live and it is there that the countries which could potentially threaten both our economy and our social and security situation are situated.

id: Mengingat ada gunung es di utara dan Samudra Atlantik di barat, maka di selatan dan timur tetangga kita tinggal dan di sanalah negara-negara yang berpotensi mengancam ekonomi kita dan situasi sosial dan keamanan kita berada. .


en: The US has a host of domestic problems that must be resolved and that is precisely why it is a good thing that Barack Obama will speak in Prague about his fundamental view of this year, in which he will of course want to send a message to EU citizens about the main positions and the main aims of the new US administration.

id: AS memiliki sejumlah masalah domestik yang harus diselesaikan dan itulah mengapa adalah hal yang baik bahwa Barack Obama akan berbicara di Praha tentang pandangan fundamentalnya tahun ini, di mana ia tentu saja ingin mengirim pesan ke UE. warga tentang posisi utama dan tujuan utama dari pemerintahan AS yang baru.


en: The biggest discussion - and I would like to touch on this only briefly - revolved around whether we should now establish not only the mechanisms but also the shares of the individual EU countries in the funding package that we are providing to help developing countries - third countries - to fulfil their obligations within the framework of the climate protection fight.

id: Diskusi terbesar - dan saya ingin menyentuhnya secara singkat - berkisar pada apakah kita sekarang harus menetapkan tidak hanya mekanisme tetapi juga bagian dari masing-masing negara UE dalam paket pendanaan yang kami sediakan untuk membantu negara-negara berkembang - negara ketiga - untuk memenuhi kewajiban mereka dalam kerangka perjuangan perlindungan iklim.


en: It is not enough simply to pour money into the system.

id: Tidak cukup hanya dengan menuangkan uang ke dalam sistem.


en: Confidence can neither be decreed nor purchased.

id: Keyakinan tidak dapat ditentukan atau dibeli.


en: I would like to set the record straight.


en: The banks must start lending money but they will not if they do not have confidence.

id: Bank harus mulai meminjamkan uang tetapi mereka tidak akan melakukannya jika mereka tidak memiliki kepercayaan diri.


en: If it is absolutely necessary the European Council will take further measures, but at this point we do not know whether or not we must take them as nobody knows when the crisis will bottom out or when it will end.

id: Jika benar-benar diperlukan Dewan Eropa akan mengambil tindakan lebih lanjut, tetapi pada titik ini kita tidak tahu apakah kita harus mengambilnya atau tidak karena tidak ada yang tahu kapan krisis akan berakhir atau kapan akan berakhir.


en: The liquidity that is available to them has not solved the problem.

id: Likuiditas yang tersedia bagi mereka belum menyelesaikan masalah.


en: We have agreed even on this.

id: Kami telah sepakat bahkan dalam hal ini.


en: Markets are nervous, reacting immediately, excessively and negatively to every signal.

id: Pasar gelisah, bereaksi segera, berlebihan dan negatif terhadap setiap sinyal.


en: We therefore need better regulation.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan regulasi yang lebih baik.


en: The plan is allegedly deficient, slow and unambitious.

id: Rencana tersebut diduga kurang tepat, lambat dan tidak ambisius.


en: A gas crisis might be sparked off tomorrow, the day after tomorrow, in a month, next year, whenever.

id: Krisis gas mungkin terjadi besok, lusa, dalam sebulan, tahun depan, kapan pun.


en: I have already mentioned the EUR 400 billion or 3.3% of GDP, not including funds for recapitalising banks and guarantees amounting to more than 10% of GDP, which is all the EU can afford at the moment.

id: Saya telah menyebutkan 400 miliar EUR atau 3,3% dari PDB, tidak termasuk dana untuk rekapitalisasi bank dan penjaminan yang berjumlah lebih dari 10% dari PDB, yang hanya dapat dibeli oleh UE saat ini.


en: The plan is ambitious, diversified and comprehensive and it will solve the problems of growth and employment differently according to the situation in each country as well as problems linked to the economic situation of course.

id: Rencana tersebut ambisius, beragam dan komprehensif dan akan memecahkan masalah pertumbuhan dan lapangan kerja secara berbeda sesuai dengan situasi di masing-masing negara serta masalah yang terkait dengan situasi ekonomi tentu saja.


en: In my opinion the key issue agreed on by the European Council is the validity of the Stability and Growth Pact.

id: Menurut pendapat saya, masalah utama yang disepakati oleh Dewan Eropa adalah validitas Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: I would be delighted if you could approve these regulations during your session and if they could take effect and be implemented immediately.

id: Saya akan senang jika Anda dapat menyetujui peraturan ini selama sesi Anda dan jika peraturan tersebut dapat berlaku dan segera diterapkan.


en: We have agreed that an anti-crisis mechanism for handling a collapse in supplies must be ready by next winter in order to respond to any problems that might arise.

id: Kami telah sepakat bahwa mekanisme anti-krisis untuk menangani keruntuhan pasokan harus siap pada musim dingin mendatang untuk menanggapi setiap masalah yang mungkin timbul.


en: If we want to come through this crisis with a Union that is intact, undamaged and reinvigorated then we must respect our own rules.

id: Jika kita ingin melewati krisis ini dengan Persatuan yang utuh, tidak rusak, dan dihidupkan kembali, maka kita harus menghormati aturan kita sendiri.


en: Perhaps the most important task of the Spring European Council was to assess progress to date on the implementation of the renewal plan as set out by the Council in December.

id: Mungkin tugas terpenting Dewan Eropa Musim Semi adalah menilai kemajuan hingga saat ini dalam implementasi rencana pembaruan sebagaimana ditetapkan oleh Dewan pada bulan Desember.


en: I would emphasise that 'better' might mean the introduction of regulation where none has existed so far.

id: Saya akan menekankan bahwa 'lebih baik' mungkin berarti pengenalan peraturan yang sejauh ini belum ada.


en: In my opinion it would be a great error to create new packages without ensuring that all of the national and Community procedures had been initiated, that we knew what their impact would be and whether or not there was a need for further fiscal stimulus measures and the European Council even agreed to this.

id: Menurut pendapat saya akan menjadi kesalahan besar untuk membuat paket baru tanpa memastikan bahwa semua prosedur nasional dan Komunitas telah dimulai, bahwa kita tahu apa dampaknya dan apakah perlu atau tidak ada langkah-langkah stimulus fiskal lebih lanjut dan Dewan Eropa bahkan menyetujui hal ini.


en: I believe that even the EUR 5 billion which was finally approved, and which forms only a small part of the enormous sum of EUR 400 billion, is the result of very difficult negotiations affecting many countries.

id: Saya percaya bahwa bahkan EUR 5 miliar yang akhirnya disetujui, dan yang hanya merupakan sebagian kecil dari jumlah besar EUR 400 miliar, adalah hasil dari negosiasi yang sangat sulit yang mempengaruhi banyak negara.


en: We would like to reach agreement - and there are signs that this is possible - over legislative acts which in essence would fulfil our vision and our ideas on better regulation of rating agencies, insurance company solvency, capital requirements of banks, cross-border payments, electronic money and so on.

id: Kami ingin mencapai kesepakatan - dan ada tanda-tanda bahwa ini mungkin - atas tindakan legislatif yang pada dasarnya akan memenuhi visi dan gagasan kami tentang pengaturan lembaga pemeringkat yang lebih baik, solvabilitas perusahaan asuransi, persyaratan modal bank, pembayaran lintas batas, uang elektronik dan sebagainya.


en: This is firstly because a sum of money does not constitute an anti-crisis measure if it is not drawn down in 2009-2010.

id: Hal ini pertama karena sejumlah uang bukan merupakan tindakan anti-krisis jika tidak ditarik pada 2009-2010.


en: We tried that and the banks are still not lending.

id: Kami mencobanya dan bank masih belum memberikan pinjaman.


en: It is precisely here that most of the noise and criticism is centred - in my view undeservedly.

id: Justru di sinilah sebagian besar kebisingan dan kritik terpusat - menurut saya tidak pantas.


en: The third key area for resolving the crisis is therefore the restoration of confidence.

id: Oleh karena itu, area kunci ketiga untuk menyelesaikan krisis adalah pemulihan kepercayaan.


en: It would be completely absurd for us to take further measures without knowing the effect of the steps taken so far with the EUR 400 billion fiscal stimulus.

id: Akan sangat tidak masuk akal bagi kami untuk mengambil tindakan lebih lanjut tanpa mengetahui efek dari langkah-langkah yang diambil sejauh ini dengan stimulus fiskal EUR 400 miliar.


en: Within the framework of restoring confidence we have therefore taken a further step towards strengthening confidence by doubling the guarantee framework for countries outside the euro zone to EUR 50 billion just in case it is needed.

id: Dalam rangka memulihkan kepercayaan, oleh karena itu, kami telah mengambil langkah lebih lanjut menuju penguatan kepercayaan dengan menggandakan kerangka penjaminan untuk negara-negara di luar zona euro menjadi EUR 50 miliar untuk berjaga-jaga jika diperlukan.


en: We made significant progress both in energy security and climate protection.

id: Kami membuat kemajuan yang signifikan baik dalam keamanan energi dan perlindungan iklim.


en: We finally reached agreement after very complex negotiations and here the Czech Presidency clearly played a dominant role in that it brought about the agreement to approve the EUR 5 billion and to send the money to you in the European Parliament, so that you could deal with it.

id: Kami akhirnya mencapai kesepakatan setelah negosiasi yang sangat rumit dan di sini Kepresidenan Ceko jelas memainkan peran dominan dalam hal itu menghasilkan kesepakatan untuk menyetujui EUR 5 miliar dan untuk mengirim uang kepada Anda di Parlemen Eropa, sehingga Anda dapat menanganinya .


en: I warmly welcome, as we all do, the Larosière report, which has a brilliant analytical section and a very instructive implementation section, and in this sense the European Council has reached clear conclusions.

id: Saya menyambut hangat, seperti yang kita semua lakukan, laporan Larosire, yang memiliki bagian analitis yang brilian dan bagian implementasi yang sangat instruktif, dan dalam hal ini Dewan Eropa telah mencapai kesimpulan yang jelas.


en: We even agreed that it was necessary to avoid a blanket approach and to proceed on a case-by-case basis for each bank and each country and we considered the one-size-fits-all approach to be dangerous at this point in time.

id: Kami bahkan sepakat bahwa perlu untuk menghindari pendekatan menyeluruh dan melanjutkan kasus per kasus untuk setiap bank dan setiap negara dan kami menganggap pendekatan satu ukuran untuk semua berbahaya pada saat ini.


en: The renewal plan has a Community aspect of course, in respect of which about EUR 30 billion is available today, as well as a national aspect, in respect of which every Member State within the framework of the plan is implementing its own fiscal stimulus.

id: Rencana pembaruan tentu saja memiliki aspek Komunitas, di mana sekitar EUR 30 miliar tersedia saat ini, serta aspek nasional, di mana setiap Negara Anggota dalam kerangka rencana tersebut menerapkan stimulus fiskalnya sendiri.


en: The second major theme of the European Council was the climate and energy question.

id: Tema utama kedua dari Dewan Eropa adalah masalah iklim dan energi.


en: This is where you step in, ladies and gentlemen of the European Parliament.

id: Di sinilah Anda masuk, tuan dan nyonya Parlemen Eropa.


en: The proof of what I am saying lies in the fact that even the anti-crisis package of EUR 5 billion is targeted mainly, if not exclusively, at the interconnections between European countries and includes a very wide range of mechanisms and projects aimed at reducing the dependence on one supply route.

id: Bukti dari apa yang saya katakan terletak pada kenyataan bahwa bahkan paket anti-krisis sebesar EUR 5 miliar ditargetkan terutama, jika tidak secara eksklusif, pada interkoneksi antara negara-negara Eropa dan mencakup berbagai mekanisme dan proyek yang ditujukan untuk mengurangi ketergantungan pada satu jalur suplai.


en: It is also true that there is no transparent system for assessing projects, no proper list of these projects and that there are some things missing and others of which we have too much.

id: Juga benar bahwa tidak ada sistem yang transparan untuk menilai proyek, tidak ada daftar yang tepat dari proyek-proyek ini dan bahwa ada beberapa hal yang hilang dan yang lainnya terlalu banyak kita miliki.


en: This will still make a very significant impact on the Stability and Growth Pact and a very significant impact on public debt and on how matters are settled in the 'day after' period, in other words after the crisis has passed, to put it in simple terms.

id: Hal ini masih akan memberikan dampak yang sangat signifikan terhadap Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan dampak yang sangat signifikan terhadap utang publik dan pada bagaimana masalah diselesaikan pada periode 'hari setelah', dengan kata lain setelah krisis berlalu, secara sederhana. ketentuan.


en: Apart from myself and European Commission President José Manuel Barroso the next two prime ministers also participated, in other words Mr Reinfeldt of Sweden and Mr Zapatero of Spain, and following the meeting I was very buoyed up and very surprised at the consensus between the social partners not only over the aims of the Presidency but generally over solutions to the developing unemployment situation resulting from the global financial crisis.

id: Selain saya dan Presiden Komisi Eropa José Manuel Barroso, dua perdana menteri berikutnya juga berpartisipasi, dengan kata lain Tuan Reinfeldt dari Swedia dan Tuan Zapatero dari Spanyol, dan setelah pertemuan itu saya sangat bersemangat dan sangat terkejut dengan konsensus di antara para mitra sosial. tidak hanya atas tujuan Kepresidenan tetapi umumnya atas solusi untuk situasi pengangguran yang berkembang akibat krisis keuangan global.


en: The Spring European Council was actually the second meeting of Heads of State or Government that we have organised but it was nevertheless the first properly formal summit.

id: Dewan Eropa Musim Semi sebenarnya adalah pertemuan kedua Kepala Negara atau Pemerintahan yang telah kami selenggarakan, tetapi ini adalah pertemuan puncak formal pertama yang benar.


en: I categorically reject the claims of European Socialist Party Chairman Poul Nyrup Rasmussen that the European Council has done little to combat the crisis and that we are waiting for the US to rescue us.

id: Saya dengan tegas menolak klaim Ketua Partai Sosialis Eropa Poul Nyrup Rasmussen bahwa Dewan Eropa telah berbuat sedikit untuk memerangi krisis dan bahwa kami sedang menunggu AS untuk menyelamatkan kami.


en: I regard this as the greatest success of all, because the entire European Council meeting was a test of European unity, European solidarity, European values and the unified European internal market.

id: Saya menganggap ini sebagai keberhasilan terbesar dari semuanya, karena seluruh pertemuan Dewan Eropa adalah ujian persatuan Eropa, solidaritas Eropa, nilai-nilai Eropa dan pasar internal Eropa yang bersatu.


en: On the contrary, I believe that if we respect these fundamental attributes we will emerge in a stronger state.

id: Sebaliknya, saya percaya bahwa jika kita menghormati atribut-atribut fundamental ini, kita akan muncul dalam keadaan yang lebih kuat.


en: This approach coincides precisely with the specific make-up of the solution put forward by the European Council which has won unanimous consent.

id: Pendekatan ini bertepatan persis dengan susunan khusus dari solusi yang diajukan oleh Dewan Eropa yang telah memenangkan persetujuan dengan suara bulat.


en: The 27 Member States share a unified position, a single voice and a common aim ahead of the G20.

id: Ke-27 Negara Anggota berbagi posisi yang bersatu, satu suara dan satu tujuan yang sama di depan G20.


en: We agreed that all of the short-term measures must be temporary and that is how we view them.

id: Kami sepakat bahwa semua tindakan jangka pendek harus bersifat sementara dan begitulah cara kami melihatnya.


en: The G20 summit will provide just one of the opportunities for us to talk about this.

id: KTT G20 hanya akan memberikan salah satu kesempatan bagi kita untuk membicarakan hal ini.


en: The current crisis, as we all know, is a crisis of confidence.

id: Krisis saat ini, seperti yang kita semua tahu, adalah krisis kepercayaan.


en: We should take a look at the history books, which have clearly been gathering dust.

id: Kita harus melihat buku-buku sejarah, yang jelas-jelas telah mengumpulkan debu.


en: I will quote one figure: EUR 400 billion.

id: Saya akan mengutip satu angka: EUR 400 miliar.


en: Apart from anything else energy security is one of the main priorities of our Presidency and the need for it was demonstrated in January.

id: Terlepas dari hal lain, keamanan energi adalah salah satu prioritas utama Kepresidenan kita dan kebutuhan akan hal itu ditunjukkan pada bulan Januari.


en: The three-pillar approach involves a solution for the financial sector and fiscal stimulus packages, regulating and - I would say - correcting the defects within the system and regenerating global trade, which means pressing for renewed discussions with Doha within a WTO framework.

id: Pendekatan tiga pilar melibatkan solusi untuk sektor keuangan dan paket stimulus fiskal, mengatur dan - saya akan mengatakan - mengoreksi cacat dalam sistem dan regenerasi perdagangan global, yang berarti mendesak diskusi baru dengan Doha dalam kerangka WTO.


en: The medium and long-term priorities and the Lisbon Strategy objectives were confirmed and the short-term ones must follow the same line.

id: Prioritas jangka menengah dan panjang dan tujuan Strategi Lisbon telah dikonfirmasi dan yang jangka pendek harus mengikuti garis yang sama.


en: I firmly believe that we will find a common approach with the US because we definitely do not want a confrontation between the US and Europe.

id: Saya sangat yakin bahwa kami akan menemukan pendekatan yang sama dengan AS karena kami jelas tidak menginginkan konfrontasi antara AS dan Eropa.


en: Not only is the path taken by the US itself discredited by history but also, as I said earlier, social security levels and the general provision of social needs to ordinary people are strikingly different in the US and at a far lower level.

id: Tidak hanya jalan yang diambil oleh AS sendiri didiskreditkan oleh sejarah, tetapi juga, seperti yang saya katakan sebelumnya, tingkat jaminan sosial dan penyediaan kebutuhan sosial secara umum bagi orang-orang biasa sangat berbeda di AS dan pada tingkat yang jauh lebih rendah.


en: I consider the greatest success of the Spring Council debates to be a clear rejection of this route and this short-sighted approach.

id: Saya menganggap keberhasilan terbesar dari debat Dewan Musim Semi sebagai penolakan yang jelas terhadap rute ini dan pendekatan picik ini.


en: The documents drawn up by Gordon Brown and his administration are excellent and you had an opportunity to familiarise yourselves with them yesterday.

id: Dokumen yang dibuat oleh Gordon Brown dan pemerintahannya sangat bagus dan Anda memiliki kesempatan untuk membiasakan diri dengan mereka kemarin.


en: A worker dismissed from Saab in Sweden enjoys social standards that are completely different to those of a worker dismissed from General Motors somewhere in Chicago and the governments in these two cases have completely different approaches, as the automatic stabilisers multiply the EUR 400 billion to something substantially higher and give us an undisputed advantage over the US in this regard.

id: Seorang pekerja yang diberhentikan dari Saab di Swedia menikmati standar sosial yang sama sekali berbeda dengan pekerja yang diberhentikan dari General Motors di suatu tempat di Chicago dan pemerintah dalam dua kasus ini memiliki pendekatan yang sama sekali berbeda, karena penstabil otomatis melipatgandakan EUR 400 miliar menjadi sesuatu yang substansial lebih tinggi dan memberi kami keuntungan tak terbantahkan atas AS dalam hal ini.


en: Gordon Brown was here yesterday and he had an opportunity to explain clearly the approach of the 27 Member States, the mandate for the G20 summit and the three other de facto pillars to this Strategy.

id: Gordon Brown ada di sini kemarin dan dia memiliki kesempatan untuk menjelaskan dengan jelas pendekatan dari 27 Negara Anggota, mandat untuk KTT G20 dan tiga pilar de facto lainnya untuk Strategi ini.


en: If anyone is interested I will speak more about the Tripartite, but we agreed on three basic principles, which are to enable much greater flexibility in the labour market along with labour mobility and to put much greater efforts into boosting levels of education and skills among the workforce in such a way that they can be brought to bear on the labour market, etc.

id: Jika ada yang tertarik, saya akan berbicara lebih banyak tentang Tripartit, tetapi kami menyepakati tiga prinsip dasar, yang memungkinkan fleksibilitas yang jauh lebih besar di pasar tenaga kerja bersama dengan mobilitas tenaga kerja dan untuk memberikan upaya yang jauh lebih besar dalam meningkatkan tingkat pendidikan dan keterampilan di antara para pekerja. tenaga kerja sedemikian rupa sehingga mereka dapat dibawa ke pasar tenaga kerja, dll.


en: In today's world - and the crisis has demonstrated this to us once again - no economy exists in isolation and the level of interconnectedness is very high, which means that in times of crisis we all share the problem and we can solve it only by acting together.

id: Di dunia saat ini - dan krisis telah menunjukkan hal ini kepada kita sekali lagi - tidak ada ekonomi yang terisolasi dan tingkat keterkaitannya sangat tinggi, yang berarti bahwa pada saat krisis kita semua berbagi masalah dan kita dapat menyelesaikannya hanya dengan bertindak bersama .


en: However, this puts market liquidity at risk, taking liquidity out of the global financial market so that the sale of other bonds, possibly European ones and definitely Polish, Czech and perhaps other ones too, will be put at risk as there will be no cash in the system.

id: Namun, ini menempatkan likuiditas pasar dalam risiko, mengambil likuiditas dari pasar keuangan global sehingga penjualan obligasi lain, mungkin obligasi Eropa dan pasti Polandia, Ceko, dan mungkin yang lain juga, akan berisiko karena tidak akan ada uang tunai. didalam sistem.


en: Not only is America repeating the errors of the 1930s in the form of massive stimulus packages, protectionist tendencies and calls for protectionism, the 'Buy American' campaign and so on.

id: Tidak hanya Amerika mengulangi kesalahan tahun 1930-an dalam bentuk paket stimulus besar-besaran, kecenderungan proteksionis dan seruan proteksionisme, kampanye 'Beli Amerika' dan sebagainya.


en: The fundamental support for the agreement from all 27 Member States confirms the validity of the Lisbon Strategy, as it is one of the four pillars upon which the entire Strategy actually rests.

id: Dukungan mendasar untuk kesepakatan dari 27 Negara Anggota menegaskan validitas Strategi Lisbon, karena merupakan salah satu dari empat pilar yang menjadi sandaran seluruh Strategi.


en: The US path is dangerous because the Americans will need cash to finance their social stimulus packages and they will obtain it easily since there is always someone willing to purchase US bonds.

id: Jalur AS berbahaya karena Amerika akan membutuhkan uang tunai untuk membiayai paket stimulus sosial mereka dan mereka akan mendapatkannya dengan mudah karena selalu ada orang yang mau membeli obligasi AS.


en: I believe that we have all understood the need to act in solidarity and to cooperate, as Graham Watson from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe confirms.

id: Saya percaya bahwa kita semua telah memahami perlunya bertindak dalam solidaritas dan bekerja sama, seperti yang ditegaskan Graham Watson dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa.


en: This EUR 400 billion amounts to 3.3% of EU GDP and represents an unprecedented step and together with the automatic stabilisers which the EU has and the US, for example, does not have, I believe that the example quoted today by José Manuel Barroso is highly informative.

id: EUR 400 miliar ini berjumlah 3,3% dari PDB UE dan merupakan langkah yang belum pernah terjadi sebelumnya dan bersama dengan stabilisator otomatis yang dimiliki UE dan AS, misalnya, tidak dimiliki, saya percaya bahwa contoh yang dikutip hari ini oleh José Manuel Barroso sangat informatif.


en: The topic attracting the greatest attention was of course the question of how to resolve the current economic crisis.

id: Topik yang paling menarik perhatian tentu saja pertanyaan tentang bagaimana menyelesaikan krisis ekonomi saat ini.


en: There is no reason for pessimism ahead of the G20 discussions, as Mr Rasmussen fears.

id: Tidak ada alasan untuk pesimisme menjelang diskusi G20, seperti yang ditakuti Rasmussen.


en: I would also like to applaud the agreement for the fact that we finally provided a concrete number in respect of increasing the disposable resources of the International Monetary Fund and we set this specific obligation at EUR 75 billion.

id: Saya juga ingin memuji kesepakatan atas fakta bahwa kami akhirnya memberikan angka konkret sehubungan dengan peningkatan sumber daya yang dapat dibuang dari Dana Moneter Internasional dan kami menetapkan kewajiban khusus ini sebesar EUR 75 miliar.


en: I would like to say openly that the European Council was more or less horrified by what US Finance Secretary Timothy Geithner had to say about permanent measures.

id: Saya ingin mengatakan secara terbuka bahwa Dewan Eropa sedikit banyak merasa ngeri dengan apa yang dikatakan Menteri Keuangan AS Timothy Geithner tentang tindakan permanen.


en: The combination of these steps and - what is worse - the initiative to make them permanent measures, amount to a road to hell.

id: Kombinasi dari langkah-langkah ini dan - yang lebih buruk - inisiatif untuk menjadikannya tindakan permanen, sama dengan jalan menuju neraka.


en: If any of these were undercut, then we would emerge from this crisis in a weaker state.

id: Jika salah satu dari ini diremehkan, maka kita akan keluar dari krisis ini dalam keadaan yang lebih lemah.


en: I completely reject assertions that we are doing little in the way of more profound measures.

id: Saya sepenuhnya menolak pernyataan bahwa kita melakukan sedikit tindakan yang lebih mendalam.


en: This approach is causing concern and in my opinion it will be a topic of discussion at the G20 summit.

id: Pendekatan ini menimbulkan kekhawatiran dan menurut saya akan menjadi topik diskusi di KTT G20.


en: The discussion may continue later at the informal summit of the 27 Member States with the US administration and Barack Obama in Prague.

id: Diskusi dapat berlanjut kemudian pada pertemuan puncak informal 27 Negara Anggota dengan pemerintah AS dan Barack Obama di Praha.


en: Before that, however, I would like to comment on the Tripartite Summit with the social partners which preceded the Council meeting.

id: Namun, sebelum itu, saya ingin mengomentari KTT Tripartit dengan mitra sosial yang mendahului pertemuan Dewan.


en: The second pillar of the agreement, in terms of seeking a solution to the current crisis, is preparation for the G20 summit.

id: Pilar kedua kesepakatan dalam mencari solusi atas krisis yang terjadi saat ini adalah persiapan KTT G20.


en: The Spring Council provides proof of that.

id: Dewan Musim Semi memberikan bukti akan hal itu.


en: The Deputy Prime Minister, Mr Vondra, will stand in for me in the second part, following the speeches of party representatives.

id: Wakil Perdana Menteri, Tuan Vondra, akan menggantikan saya di bagian kedua, setelah pidato perwakilan partai.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on the conclusions of the European Council on 19-20 March 2009.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang kesimpulan Dewan Eropa pada 19-20 Maret 2009.


en: Written declarations included in the register (Rule 116): see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang termasuk dalam register (Peraturan 116): lihat Berita Acara


en: We need the Treaty of Lisbon for greater democracy, so that the European Union has more freedom of action and for greater transparency.

id: Kita membutuhkan Perjanjian Lisbon untuk demokrasi yang lebih besar, sehingga Uni Eropa memiliki lebih banyak kebebasan bertindak dan untuk transparansi yang lebih besar.


en: - Ladies and gentlemen, we have noted the internal political situation in the Czech Republic.

id: - Hadirin sekalian, kami telah mencatat situasi politik internal di Republik Ceko.


en: We support the Czech Prime Minister, the President of the European Council, in his work to make a success of the Czech Presidency.

id: Kami mendukung Perdana Menteri Ceko, Presiden Dewan Eropa, dalam pekerjaannya untuk menyukseskan Kepresidenan Ceko.


en: Nonetheless, if we want to encourage reform, we need to act; otherwise, EU cooperation will be confined only to the economic sector.

id: Meskipun demikian, jika kita ingin mendorong reformasi, kita perlu bertindak; jika tidak, kerja sama UE hanya akan terbatas pada sektor ekonomi.


en: But let us do that in a well-planned and structured dialogue.

id: Tapi mari kita lakukan itu dalam dialog yang terencana dan terstruktur dengan baik.


en: Perhaps it comes down to whether one regards the glass as half-full or half-empty.

id: Mungkin tergantung pada apakah seseorang menganggap gelas itu setengah penuh atau setengah kosong.


en: Let us ensure that Tunisia and other non-EU states conform to EU standards in the economic, social or political sphere.

id: Mari kita pastikan bahwa Tunisia dan negara-negara non-Uni Eropa lainnya sesuai dengan standar Uni Eropa di bidang ekonomi, sosial atau politik.


en: Conclusions of the European Council (19-20 March 2009) (debate)

id: Kesimpulan Dewan Eropa (19-20 Maret 2009) (debat)


en: I certainly agree that working in that area exposes us to certain political risks.

id: Saya tentu setuju bahwa bekerja di bidang itu menghadapkan kita pada risiko politik tertentu.


en: These include training for judges and lawyers, technical support for the courts, infrastructure and improved information for citizens.

id: Ini termasuk pelatihan untuk hakim dan pengacara, dukungan teknis untuk pengadilan, infrastruktur dan informasi yang lebih baik bagi warga.


en: At a time when important and constructive dialogue between Tunisia and the EU is resuming, I think it is unfortunate to have held a debate that could undermine progress.

id: Pada saat dialog penting dan konstruktif antara Tunisia dan UE dilanjutkan, saya pikir sangat disayangkan telah mengadakan debat yang dapat merusak kemajuan.


en: First of all I must apologise for not being able to stay through to the end of the debate as usual.

id: Pertama-tama saya harus meminta maaf karena tidak bisa bertahan sampai akhir debat seperti biasa.


en: Ladies and gentlemen, I would like to welcome you all on the occasion of the regular report from the European Council President following the Council's Spring Summit.

id: Hadirin sekalian, saya ingin menyambut Anda semua pada kesempatan laporan rutin dari Presiden Dewan Eropa setelah KTT Musim Semi Dewan.


en: When the project is complete, we will assess the outcome.

id: Ketika proyek selesai, kami akan menilai hasilnya.


en: Having said that, we believe that we need to continue our policy of supporting those forces in Tunisia that are working for the political, economic and social modernisation of their country.

id: Karena itu, kami percaya bahwa kami perlu melanjutkan kebijakan kami untuk mendukung kekuatan-kekuatan di Tunisia yang bekerja untuk modernisasi politik, ekonomi dan sosial negara mereka.


en: I should like on behalf of all of you to state that this should not affect the work of the Czech Presidency and that we must have the will to ensure that work continues.

id: Saya ingin atas nama Anda semua untuk menyatakan bahwa ini tidak boleh mempengaruhi pekerjaan Kepresidenan Ceko dan bahwa kita harus memiliki keinginan untuk memastikan bahwa pekerjaan berlanjut.


en: We have been working on this treaty for the reform of the European Union for 10 years since the decisions were taken in Nice and we want to be able to take the final difficult steps so that this Treaty can hopefully enter into force in early 2010.

id: Kami telah mengerjakan perjanjian ini untuk reformasi Uni Eropa selama 10 tahun sejak keputusan diambil di Nice dan kami ingin dapat mengambil langkah-langkah sulit terakhir sehingga Perjanjian ini diharapkan dapat mulai berlaku pada awal tahun 2010.


en: The reason I must return to Prague, as already stated by Mr Hans-Gert Pöttering, is the unprecedented obstruction from the socialists which we have been confronting throughout the Presidency and about which I have been quite open.

id: Alasan saya harus kembali ke Praha, seperti yang telah dinyatakan oleh Tuan Hans-Gert Pöttering, adalah halangan yang belum pernah terjadi sebelumnya dari kaum sosialis yang telah kita hadapi selama masa Kepresidenan dan tentangnya saya telah cukup terbuka.


en: Allow me to proceed - keeping strictly to the conclusions of the European Council - to the issue of why I am actually here today and why we took certain steps at the European Council.

id: Izinkan saya untuk melanjutkan - dengan tetap berpegang pada kesimpulan Dewan Eropa - pada masalah mengapa saya benar-benar di sini hari ini dan mengapa kami mengambil langkah-langkah tertentu di Dewan Eropa.


en: On the issue which Mrs Flautre and Mrs Vergiat were touching upon, the advanced status of Tunisia, I consider that priority should be given to the continuation and reinforcement of dialogue with Tunisia.

id: Mengenai masalah yang dibicarakan oleh Nyonya Flautre dan Nyonya Vergiat, status maju Tunisia, saya menganggap bahwa prioritas harus diberikan pada kelanjutan dan penguatan dialog dengan Tunisia.


en: If the government falls it will definitely not threaten the Presidency and the fact that the socialists did not care that the Czech Republic was presiding over the European Council and refused even the most basic cooperation will be damaging mainly to social democracy.

id: Jika pemerintah jatuh itu pasti tidak akan mengancam Kepresidenan dan fakta bahwa sosialis tidak peduli bahwa Republik Ceko memimpin Dewan Eropa dan menolak bahkan kerjasama yang paling dasar akan merusak terutama demokrasi sosial.


en: The Council and the Commission will look into these issues very carefully, and I am prepared to report any further developments to you.

id: Dewan dan Komisi akan melihat masalah ini dengan sangat hati-hati, dan saya siap untuk melaporkan perkembangan lebih lanjut kepada Anda.


en: We are aware that it is an important ally of the EU in the region and has achieved considerable progress in terms of economic and social modernisation.

id: Kami sadar bahwa Uni Eropa adalah sekutu penting Uni Eropa di kawasan dan telah mencapai kemajuan besar dalam hal modernisasi ekonomi dan sosial.


en: We all agree that that is not the right approach, and would be inconsistent with our own general policy objectives as regards relations with Tunisia.

id: Kita semua setuju bahwa itu bukan pendekatan yang tepat, dan akan tidak konsisten dengan tujuan kebijakan umum kita sendiri sehubungan dengan hubungan dengan Tunisia.


en: We are in favour of Tunisia's proposals with a view to strengthening the relationship between the two partners.

id: Kami mendukung proposal Tunisia dengan maksud untuk memperkuat hubungan antara kedua mitra.


en: in writing. - This debate seems to me to be untimely at a moment when the dialogue between Tunisia and the EU is resuming at both Commission and Parliament level.

id: secara tertulis. - Perdebatan ini bagi saya tampaknya tidak tepat waktu pada saat dialog antara Tunisia dan Uni Eropa dilanjutkan di tingkat Komisi dan Parlemen.


en: In my country it is customary when someone is speaking for others not to interrupt but it seems habits are rather different here.

id: Di negara saya adalah kebiasaan ketika seseorang berbicara untuk orang lain untuk tidak menyela tetapi tampaknya kebiasaan agak berbeda di sini.


en: The international community has made it quite clear that that type of behaviour by the authorities is unacceptable and contrary to Tunisia's international commitments.

id: Komunitas internasional telah memperjelas bahwa perilaku seperti itu oleh pihak berwenang tidak dapat diterima dan bertentangan dengan komitmen internasional Tunisia.


en: It should, by the way, also respect its own international commitments in that field.

id: Omong-omong, ia juga harus menghormati komitmen internasionalnya sendiri di bidang itu.


en: Real progress in the field of human rights is now crucial.

id: Kemajuan nyata di bidang hak asasi manusia saat ini sangat penting.


en: So, to reiterate what I have said already, within the EU, there should be no misunderstanding: commitments are commitments, and we have to maintain that line.

id: Jadi, untuk mengulangi apa yang telah saya katakan, di dalam UE, seharusnya tidak ada kesalahpahaman: komitmen adalah komitmen, dan kita harus mempertahankan garis itu.


en: Having said that, I would like to touch upon a couple of the issues that were raised.

id: Karena itu, saya ingin menyentuh beberapa masalah yang diangkat.


en: There is no doubt about that, for human rights and freedom of speech are indeed a very important and essential part of any agreement.

id: Tidak ada keraguan tentang itu, karena hak asasi manusia dan kebebasan berbicara memang merupakan bagian yang sangat penting dan esensial dari setiap kesepakatan.


en: Some are just calling for dialogue on an equal footing, and Mr Kasoulides advocates that.

id: Beberapa hanya menyerukan dialog pada pijakan yang sama, dan Mr Kasoulides menganjurkan itu.


en: There is indeed a difference in approach.


en: There have been calls for links of friendship.


en: He referred to a remark by Louis Michel.

id: Dia merujuk pada pernyataan Louis Michel.


en: Having said that, I want to start by making one remark in answer to the statement made by Mr Désir.

id: Karena itu, saya ingin memulai dengan membuat satu komentar sebagai jawaban atas pernyataan yang dibuat oleh Bapak Désir.


en: Tunisia's willingness to cooperate with the EU is an opportunity that we should grasp with both hands.

id: Kesediaan Tunisia untuk bekerja sama dengan UE adalah peluang yang harus kita pegang dengan kedua tangan.


en: The country's infrastructure is in good condition.

id: Infrastruktur negara dalam kondisi baik.


en: (SV) The countries of north Africa are often lumped together, and as far as I can see, this does Tunisia a great disservice.

id: (SV) Negara-negara di Afrika utara sering disatukan, dan sejauh yang saya lihat, ini sangat merugikan Tunisia.


en: Dialogue with the Commission has included the programming of several subcommittees' meetings within the framework of the Tunisia-EU Association Agreement (including the Human Rights and Democracy Subcommittee), while dialogue at the level of the European Parliament took the form of the recent visit to Brussels of an important Tunisian parliamentary delegation representing four political parties represented in the Tunisian Chamber of Deputies, along with the Tunisia-EP Interparliamentary Meeting scheduled for March 2010 in Brussels.

id: Dialog dengan Komisi mencakup penyusunan program pertemuan beberapa subkomite dalam kerangka Kesepakatan Asosiasi Tunisia-Uni Eropa (termasuk Subkomite Hak Asasi Manusia dan Demokrasi), sedangkan dialog di tingkat Parlemen Eropa berupa kunjungan baru-baru ini ke Brussels dari delegasi penting parlemen Tunisia yang mewakili empat partai politik yang diwakili di Kamar Deputi Tunisia, bersama dengan Pertemuan Antarparlemen Tunisia-EP yang dijadwalkan pada Maret 2010 di Brussels.


en: On the other hand, while it is in the EU's interest to reinforce relations with Tunisia, I consider that the granting of advanced status should entail strong commitment on the part of Tunisia in terms of human rights and governance, so there will be no 'free lunch'.

id: Di sisi lain, sementara Uni Eropa berkepentingan untuk memperkuat hubungan dengan Tunisia, saya menganggap bahwa pemberian status lanjutan harus memerlukan komitmen yang kuat dari pihak Tunisia dalam hal hak asasi manusia dan pemerintahan, sehingga tidak akan ada kebebasan makan siang'.


en: The Presidency should not suffer through this because I am certain that what I said here in my opening speech in the European Parliament about how we would try to moderate the discussion and achieve a compromise is something that we have undoubtedly managed.

id: Kepresidenan seharusnya tidak menderita melalui ini karena saya yakin bahwa apa yang saya katakan di sini dalam pidato pembukaan saya di Parlemen Eropa tentang bagaimana kita akan mencoba untuk memoderasi diskusi dan mencapai kompromi adalah sesuatu yang kita pasti telah berhasil.


en: That has been criticised by some Members of this Chamber because it provides funds for the President of Tunisia's justice system.

id: Itu dikritik oleh beberapa Anggota Kamar ini karena menyediakan dana untuk sistem peradilan Presiden Tunisia.


en: Thus, the issue arises as a result of one concrete fact: namely, that we have before us a country which has abolished Islamic fundamentalism, which is making efforts to develop a cooperation and peace policy with Europe, which is trying to evolve.

id: Jadi, masalah itu muncul sebagai akibat dari satu fakta konkret: bahwa di hadapan kita ada negara yang telah menghapus fundamentalisme Islam, yang sedang berusaha mengembangkan kebijakan kerjasama dan perdamaian dengan Eropa, yang sedang berusaha untuk berkembang.


en: I am sure that Louis Michel can speak for himself, but we were on the same team in a former life, so to say, so I know what line he takes on this issue.

id: Saya yakin Louis Michel dapat berbicara untuk dirinya sendiri, tetapi kami berada di tim yang sama di kehidupan sebelumnya, jadi untuk mengatakan, jadi saya tahu garis apa yang dia ambil tentang masalah ini.


en: We are not talking here about sanctimonious dogmatism but about an urgent situation that the European Union must help to resolve.

id: Kami tidak berbicara di sini tentang dogmatisme yang sok suci tetapi tentang situasi mendesak yang harus dibantu diselesaikan oleh Uni Eropa.


en: Since the presidential and legislative elections of October last year, there has been an intensification of repression against opposition parties, journalists and human rights activists.

id: Sejak pemilihan presiden dan legislatif Oktober tahun lalu, represi terhadap partai oposisi, jurnalis, dan aktivis hak asasi manusia semakin intensif.


en: There are problems, but for Heaven's sake let us not to look at these countries, countries which are trying to make progress, through the prism of Western countries, because if we were to use that parameter, a parameter which someone is using this morning with regard to Tunisia, then certain European countries would probably be denied entry into the European Union, because the violence and denial of freedom which exists there is on a greater scale than in Tunisia.

id: Ada masalah, tapi demi Tuhan, mari kita tidak melihat negara-negara ini, negara-negara yang mencoba membuat kemajuan, melalui prisma negara-negara Barat, karena jika kita menggunakan parameter itu, parameter yang digunakan seseorang pagi ini dengan Berkenaan dengan Tunisia, maka negara-negara Eropa tertentu mungkin akan ditolak masuk ke Uni Eropa, karena kekerasan dan pengingkaran kebebasan yang ada di sana dalam skala yang lebih besar daripada di Tunisia.


en: On the question of human rights violations in Tunisia, speakers have regularly referred to the fact that Tunisia has been criticised for its record on human rights.

id: Mengenai masalah pelanggaran hak asasi manusia di Tunisia, para pembicara secara teratur mengacu pada fakta bahwa Tunisia telah dikritik karena catatannya tentang hak asasi manusia.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as someone who has visited Tunisia two to three times per year since 1982 and who, as a Catholic, on 6 January attended mass, as I regularly do, I find it truly difficult to think of Tunisia as a country which suppresses religious freedom.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai seseorang yang telah mengunjungi Tunisia dua sampai tiga kali per tahun sejak tahun 1982 dan yang, sebagai seorang Katolik, pada 6 Januari menghadiri misa, seperti yang biasa saya lakukan, saya merasa benar-benar sulit untuk memikirkan Tunisia sebagai negara yang menindas kebebasan beragama.


en: Member of the Commission. - Mr President, I am grateful to the honourable Members for being so open and straightforward and for making their remarks in such a way that, although certain groups have differing approaches, the emphasis is on how we can find a solution.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat karena begitu terbuka dan lugas dan membuat pernyataan mereka sedemikian rupa sehingga, meskipun kelompok-kelompok tertentu memiliki pendekatan yang berbeda, penekanannya adalah pada bagaimana kita dapat menemukan solusi.


en: The defence against fundamentalism and economic imperatives must not serve as pretexts for ignoring human rights.

id: Pembelaan terhadap fundamentalisme dan imperatif ekonomi tidak boleh dijadikan dalih untuk mengabaikan hak asasi manusia.


en: Tunisia must indeed show stronger commitment to fundamental common values such as respect for human rights, democracy and the rule of law.

id: Tunisia memang harus menunjukkan komitmen yang lebih kuat terhadap nilai-nilai dasar bersama seperti penghormatan terhadap hak asasi manusia, demokrasi, dan supremasi hukum.


en: Since the election, its parliament has elected - or appointed - a committee on human rights.

id: Sejak pemilu, parlemennya telah memilih - atau menunjuk - sebuah komite hak asasi manusia.


en: All these approaches imply sitting around a table discussing issues and trying to reach a mutual understanding on how to solve a couple of issues that we all agree on.

id: Semua pendekatan ini menyiratkan duduk di sekitar meja mendiskusikan masalah dan mencoba mencapai saling pengertian tentang bagaimana memecahkan beberapa masalah yang kita semua sepakati.


en: In the course of the next couple of months, there will be a meeting of the Subcommittee on Human Rights, and you can be sure that there will be a dialogue of substance, which will deal with the issues that we are all concerned about and how to approach them.

id: Dalam perjalanan beberapa bulan ke depan, akan ada pertemuan Subkomite Hak Asasi Manusia, dan Anda dapat yakin bahwa akan ada dialog substansi, yang akan menangani isu-isu yang menjadi perhatian kita semua dan bagaimana untuk mendekati mereka.


en: Now that Tunisia has a delegation that is visiting Brussels and Strasbourg, and is asking for support in its work on promoting human rights and with developing and deepening its links with the EU, in my opinion, it would be contrary to the EU's principles not to give these requests a positive reception and develop relations further.

id: Sekarang Tunisia memiliki delegasi yang mengunjungi Brussel dan Strasbourg, dan meminta dukungan dalam pekerjaannya untuk mempromosikan hak asasi manusia dan dengan mengembangkan dan memperdalam hubungannya dengan UE, menurut pendapat saya, itu akan bertentangan dengan prinsip-prinsip UE untuk tidak berikan permintaan ini penerimaan yang positif dan kembangkan hubungan lebih lanjut.


en: I should like - and I trust that I can say this on behalf of all of you - to encourage the President of the European Council to pursue the ratification process for the Treaty of Lisbon in his country and in other countries where things still need to be done.

id: Saya ingin - dan saya percaya bahwa saya dapat mengatakan ini atas nama Anda semua - untuk mendorong Presiden Dewan Eropa untuk mengejar proses ratifikasi Perjanjian Lisbon di negaranya dan di negara-negara lain di mana hal-hal masih perlu dilakukan. selesai.


en: What we are trying to promote and encourage in all the meetings that are held or planned over the coming months is the establishment of a regular dialogue as a means of achieving essential progress in terms of human rights and democracy.

id: Apa yang kami coba promosikan dan dorong dalam semua pertemuan yang diadakan atau direncanakan selama beberapa bulan mendatang adalah pembentukan dialog reguler sebagai sarana untuk mencapai kemajuan penting dalam hal hak asasi manusia dan demokrasi.


en: As has already been pointed out, Tunisia has more female students than male at its universities, and the standard of living has increased.

id: Seperti yang telah ditunjukkan, Tunisia memiliki lebih banyak siswa perempuan daripada laki-laki di universitas-universitasnya, dan standar hidup telah meningkat.


en: I believe that the way to solve these problems is to strengthen dialogue and friendship and to help these countries to achieve more.

id: Saya percaya bahwa cara untuk memecahkan masalah ini adalah dengan memperkuat dialog dan persahabatan dan membantu negara-negara ini untuk mencapai lebih banyak.


en: In comparison with many other Arab countries, Tunisia is exceptional in having legislation to protect children and also women.

id: Dibandingkan dengan banyak negara Arab lainnya, Tunisia luar biasa dalam memiliki undang-undang untuk melindungi anak-anak dan juga perempuan.


en: Efforts are also being made in the field of judicial cooperation The EU is providing EUR 17.5 million to fund a technical assistance project for the modernisation of the judiciary.

id: Upaya juga sedang dilakukan di bidang kerjasama peradilan Uni Eropa menyediakan EUR 17,5 juta untuk mendanai proyek bantuan teknis untuk modernisasi peradilan.


en: It is our priority to make progress with Tunisia in that area, for example, by actively promoting human rights activists and civil society organisations under the European Instrument for Democracy and Human Rights.

id: Ini adalah prioritas kami untuk membuat kemajuan dengan Tunisia di bidang itu, misalnya, dengan secara aktif mempromosikan aktivis hak asasi manusia dan organisasi masyarakat sipil di bawah Instrumen Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia.


en: At the same time, the EU is providing support in order to improve governance and promote reforms in the field of justice through cooperation and technical assistance.

id: Pada saat yang sama, UE memberikan dukungan untuk meningkatkan tata kelola dan mendorong reformasi di bidang peradilan melalui kerja sama dan bantuan teknis.


en: The Commission will pursue our policy of engagement and dialogue on those issues, particularly in the framework of the bodies created by the association agreement.

id: Komisi akan mengejar kebijakan keterlibatan dan dialog kami tentang isu-isu tersebut, terutama dalam kerangka badan-badan yang dibuat oleh perjanjian asosiasi.


en: As a Franco-Algerian, I am committed to the Maghreb and I campaign for a united, pluralist and democratic Maghreb.

id: Sebagai orang Prancis-Aljazair, saya berkomitmen pada Maghreb dan saya berkampanye untuk Maghreb yang bersatu, pluralis, dan demokratis.


en: How can one fail to regard this situation as a fierce attack against someone who upsets the apple cart?

id: Bagaimana seseorang bisa gagal untuk menganggap situasi ini sebagai serangan sengit terhadap seseorang yang mengganggu gerobak apel?


en: It seems that Mr Ben Brik's life is in danger due to his illness and his detention conditions.

id: Tampaknya hidup Mr Ben Brik dalam bahaya karena penyakitnya dan kondisi penahanannya.


en: The phenomenon of young Tunisians throwing themselves into the Mediterranean is the product of a closed society that offers no prospects to its young people.

id: Fenomena anak muda Tunisia yang menceburkan diri ke Mediterania adalah produk dari masyarakat tertutup yang tidak menawarkan prospek bagi kaum mudanya.


en: The debate on this issue, as it appears in Tunisia, is crucial and relevant.

id: Perdebatan tentang masalah ini, seperti yang muncul di Tunisia, sangat penting dan relevan.


en: I am sympathetic towards anyone who takes action against Islamic extremists.

id: Saya bersimpati kepada siapa pun yang mengambil tindakan terhadap ekstremis Islam.


en: (DE) Mr President, we have a good foundation for our cooperation with Tunisia.

id: (DE) Bapak Presiden, kami memiliki dasar yang baik untuk kerjasama kami dengan Tunisia.


en: For this reason, we must not simply use trade as an answer to everything.

id: Untuk alasan ini, kita tidak boleh hanya menggunakan perdagangan sebagai jawaban untuk segalanya.


en: Aside from trade relations, we must also take account of social issues.

id: Selain hubungan dagang, kita juga harus memperhatikan masalah sosial.


en: I therefore look forward to continuing our dialogue.

id: Oleh karena itu saya berharap untuk melanjutkan dialog kita.


en: It is affecting Europe's cooperation with the country, and a tangible improvement in this situation represents one of the conditions for the opening of negotiations on an advanced status for the EU-Tunisia partnership.

id: Hal ini mempengaruhi kerja sama Eropa dengan negara tersebut, dan perbaikan nyata dalam situasi ini merupakan salah satu syarat untuk pembukaan negosiasi status lanjutan untuk kemitraan UE-Tunisia.


en: However, as regards other matters, I think that we will make progress in the ongoing talks.

id: Namun, mengenai hal-hal lain, saya pikir kami akan membuat kemajuan dalam pembicaraan yang sedang berlangsung.


en: In all our countries, in the countries of Europe, all these political opinions coexist with freedom of the press, and this is what makes the difference, in fact, because, in Tunisia, such freedom exists, but it is limited, and there are in fact journalists who are in difficulty.

id: Di semua negara kita, di negara-negara Eropa, semua pendapat politik ini hidup berdampingan dengan kebebasan pers, dan inilah yang membuat perbedaan, sebenarnya, karena, di Tunisia, kebebasan seperti itu ada, tetapi terbatas, dan ada justru wartawan yang kesulitan.


en: In addition to the unacceptable denial of his freedom, his health is deteriorating and his visiting rights have been restricted.

id: Selain penolakan kebebasannya yang tidak dapat diterima, kesehatannya memburuk dan hak berkunjungnya telah dibatasi.


en: If Mr Désir is saying that the suggestion is that we do nothing, that is not the impression I got, and I sincerely hope that you did not get that impression from my opening remarks either.

id: Jika Mr Désir mengatakan bahwa sarannya adalah agar kita tidak melakukan apa-apa, itu bukan kesan yang saya dapatkan, dan saya sangat berharap Anda juga tidak mendapatkan kesan itu dari sambutan pembukaan saya.


en: Yesterday morning, I met Mr Ben Brik's wife, who is leading a hunger strike, as well as activists from the Euro-Mediterranean Human Rights Network, and I am concerned.

id: Kemarin pagi, saya bertemu dengan istri Tuan Ben Brik, yang memimpin aksi mogok makan, serta para aktivis dari Jaringan Hak Asasi Manusia Euro-Mediterania, dan saya prihatin.