en: I hope for a joint session of the European Parliament and the United States Congress, as I am sure that American parliamentarians are more subject to reason than the Bush Government.

id: Saya berharap untuk sesi bersama Parlemen Eropa dan Kongres Amerika Serikat, karena saya yakin bahwa anggota parlemen Amerika lebih tunduk pada alasan daripada Pemerintah Bush.


en: Data gathered for commercial purposes cannot be systematically used for security purposes either in the United States or even in Europe, not even if we wanted our data to be used in that way.

id: Data yang dikumpulkan untuk tujuan komersial tidak dapat digunakan secara sistematis untuk tujuan keamanan baik di Amerika Serikat atau bahkan di Eropa, bahkan jika kami ingin data kami digunakan dengan cara itu.


en: Secondly, the provision of details of the SWIFT transactions of millions of citizens is denounced while, at the same time, in plenary at the European Parliament, a report is being voted on which legalises this provision.

id: Kedua, ketentuan rincian transaksi SWIFT jutaan warga dikecam sementara, pada saat yang sama, dalam pleno di Parlemen Eropa, sebuah laporan dipilih yang melegalkan ketentuan ini.


en: After what has happened, this has of course been necessary, but we must engage successfully in that fight without undermining fundamental democratic ideas and values.

id: Setelah apa yang terjadi, ini tentu saja diperlukan, tetapi kita harus berhasil terlibat dalam perjuangan itu tanpa merusak ide-ide dan nilai-nilai demokrasi yang fundamental.


en: We should actually have enormous negotiating power, but it is a question of deciding whether, as Europe, we want our law to be observed on our own territory, which is a principle of the rule of law.

id: Kita seharusnya memiliki kekuatan negosiasi yang sangat besar, tetapi ini adalah pertanyaan untuk memutuskan apakah, sebagai Eropa, kita ingin hukum kita dipatuhi di wilayah kita sendiri, yang merupakan prinsip negara hukum.


en: After PNR, Swift, the CIA scandal and various other recent problems, I believe that it is highly unlikely that the current United States Government can be persuaded to be sensitive to our very simple and logical demands.

id: Setelah PNR, Swift, skandal CIA dan berbagai masalah baru-baru ini, saya percaya bahwa sangat tidak mungkin Pemerintah Amerika Serikat saat ini dapat dibujuk untuk peka terhadap tuntutan kami yang sangat sederhana dan logis.


en: The reasoning of people who say, ‘What is at risk here is that US airlines will be prevented from flying’ is completely false from a legal point of view: our privacy laws do not protect according to an airline’s nationality, but according to the country where the personal data are gathered.

id: Alasan orang-orang yang mengatakan, 'Apa yang berisiko di sini adalah bahwa maskapai penerbangan AS akan dicegah untuk terbang' sepenuhnya salah dari sudut pandang hukum: undang-undang privasi kami tidak melindungi menurut kebangsaan maskapai penerbangan, tetapi menurut negara tempat data pribadi dikumpulkan.


en: Fourthly, the protection of personal data and democratic rights is discussed while, at the same time, Parliament is approving the setting up of a mammoth electronic database with biometric data known as the Schengen II system, and so forth.

id: Keempat, perlindungan data pribadi dan hak-hak demokrasi dibahas sementara, pada saat yang sama, Parlemen menyetujui pembuatan basis data elektronik raksasa dengan data biometrik yang dikenal sebagai sistem Schengen II, dan seterusnya.


en: The EU and the United States are able to reduce the gap between their respective positions.

id: Uni Eropa dan Amerika Serikat mampu mengurangi kesenjangan antara posisi masing-masing.


en: Therefore, if we begin to enforce our law, we shall succeed in having the negotiating power to conclude an agreement with the United States.

id: Oleh karena itu, jika kita mulai menegakkan hukum kita, kita akan berhasil memiliki kekuatan negosiasi untuk membuat kesepakatan dengan Amerika Serikat.


en: Unfortunately, there will be no input from Parliament, meaning that citizens will be unable to influence issues concerning the way in which they are kept track of and their behaviour systematically monitored.

id: Sayangnya, tidak ada masukan dari DPR, artinya warga tidak akan bisa mempengaruhi isu-isu tentang cara mereka dilacak dan perilaku mereka dipantau secara sistematis.


en: – Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I am rather pessimistic about the outcome of this agreement.

id: – Bapak Presiden, Bapak Frattini, hadirin sekalian, saya agak pesimis dengan hasil kesepakatan ini.


en: The decision was cancelled by the European Court of Justice and the report and the Commission are basically proposing the same agreement, exactly the same as the cancelled agreement.

id: Keputusan itu dibatalkan oleh Pengadilan Eropa dan laporan dan Komisi pada dasarnya mengusulkan kesepakatan yang sama, persis sama dengan kesepakatan yang dibatalkan.


en: However, in all cases, on such a serious issue, there must be close cooperation between the institutions, with the active – I repeat – participation of the European Parliament, especially the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, at all levels of negotiation.

id: Namun, dalam semua kasus, pada masalah yang sedemikian serius, harus ada kerjasama yang erat antara lembaga-lembaga, dengan partisipasi aktif – saya ulangi – Parlemen Eropa, khususnya Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, di semua tingkat perundingan.


en: Of course, we need full parliamentary involvement and a free, open and transparent debate.

id: Tentu saja, kita membutuhkan keterlibatan penuh parlemen dan debat yang bebas, terbuka dan transparan.


en: Mr President, Mr Vice-President, it needs to be said loud and clear that this House was right to appeal against the agreement on the personal data of flight passengers; the European Court of Justice has already ruled that the legal basis on which it reposed was false, and it is only regrettable that it has not therefore had anything to say about its substance.

id: Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden, perlu dikatakan dengan lantang dan jelas bahwa DPR ini berhak mengajukan banding atas kesepakatan data pribadi penumpang penerbangan; Pengadilan Eropa telah memutuskan bahwa dasar hukum yang mendasarinya adalah palsu, dan hanya disesalkan bahwa karena itu tidak ada yang dikatakan tentang substansinya.


en: An effort must be made to ensure that the information which may be requested is limited to what is absolutely necessary, with sensitive personal data clearly excluded.

id: Upaya harus dilakukan untuk memastikan bahwa informasi yang mungkin diminta terbatas pada apa yang benar-benar diperlukan, dengan data pribadi yang sensitif jelas dikecualikan.


en: I believe, then, that the EU must make it its priority to insist on the USA at last doing what it has repeatedly undertaken to do and allow its engagements to be incorporated into the body of the treaty.

id: Saya percaya, kemudian, bahwa UE harus menjadikan prioritasnya untuk mendesak AS pada akhirnya melakukan apa yang telah berulang kali dilakukan untuk dilakukan dan memungkinkan keterlibatannya untuk dimasukkan ke dalam tubuh perjanjian.


en: It is only normal that we, as Members of the European Parliament, seek the protection of our citizens’ rights as we fight against terrorism.

id: Wajar jika kami, sebagai Anggota Parlemen Eropa, mencari perlindungan hak warga negara kami saat kami memerangi terorisme.


en: We will have problems with their constitutions;

id: Kami akan memiliki masalah dengan konstitusi mereka;


en: I support what has been said, particularly by the rapporteur, Mrs in ’t Veld, but the problem is that we – the European Union and the European Commission – have given up our negotiating power: that is why we should feel pessimistic.

id: Saya mendukung apa yang telah dikatakan, terutama oleh pelapor, Nyonya in 't Veld, tetapi masalahnya adalah bahwa kami – Uni Eropa dan Komisi Eropa – telah menyerahkan kekuatan negosiasi kami: itulah sebabnya kami harus merasa pesimis.


en: But I also endorse our other criticisms.

id: Tapi saya juga mendukung kritik kami yang lain.


en: I would like to say something about the things we need to do in order to put this into practice.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu tentang hal-hal yang perlu kita lakukan untuk mempraktikkannya.


en: With these comments, I think that we shall vote for the opinion expressed in my honourable friend's report.

id: Dengan komentar ini, saya pikir kita akan memilih pendapat yang diungkapkan dalam laporan teman saya yang terhormat.


en: However, I should like to emphasise that our common objective, to safeguard public security, is self-evident.

id: Namun, saya ingin menekankan bahwa tujuan bersama kita, untuk menjaga keamanan publik, sudah terbukti dengan sendirinya.


en: The European Parliament cannot be called on every time to back decisions which have already been taken.

id: Parlemen Eropa tidak dapat dipanggil setiap saat untuk mendukung keputusan yang telah diambil.


en: I think we are going to end up in a whole load of difficulties if we carry on as we are doing.

id: Saya pikir kami akan berakhir dengan banyak kesulitan jika kami melanjutkan seperti yang kami lakukan.


en: I might add that I think that the directive on data retention might well end up suffering the same fate.

id: Saya dapat menambahkan bahwa saya pikir arahan tentang penyimpanan data mungkin berakhir dengan nasib yang sama.


en: The European Parliament has an obligation to take an active part in all these sensitive issues.

id: Parlemen Eropa memiliki kewajiban untuk mengambil bagian aktif dalam semua masalah sensitif ini.


en: I have to say, quite honestly, that I am not sure about this.

id: Saya harus mengatakan, sejujurnya, bahwa saya tidak yakin tentang ini.


en: The ruling by the European Court of Justice has not got us much further.

id: Putusan oleh Pengadilan Eropa tidak membawa kita lebih jauh.


en: That should give the other institutions something to think about.

id: Itu seharusnya memberi institusi lain sesuatu untuk dipikirkan.


en: If, instead, we give in, the United States will clearly be in a position to say, ‘Well, if no agreement is reached within a month, we shall do as we like.’

id: Sebaliknya, jika kita menyerah, Amerika Serikat jelas akan berada dalam posisi untuk mengatakan, 'Yah, jika tidak ada kesepakatan yang dicapai dalam waktu satu bulan, kita akan melakukan apa yang kita suka.'


en: It will not, of course, be possible, in so short a time, to hammer out a whole new agreement, but there are things that have to be done if we are to have, as intended, a short-term agreement for one year.

id: Tentu saja, tidak akan mungkin, dalam waktu yang begitu singkat, untuk membuat perjanjian yang sama sekali baru, tetapi ada hal-hal yang harus dilakukan jika kita ingin, sebagaimana dimaksud, perjanjian jangka pendek untuk satu tahun. .


en: By way of conclusion, one has to consider the economic damage that would ensue if the United States were to threaten to prevent our airlines from landing there if we did not sign this agreement, and I would also like to ask why nobody within the European Union has ventured to remind our trans-Atlantic partners of this.

id: Sebagai kesimpulan, kita harus mempertimbangkan kerusakan ekonomi yang akan terjadi jika Amerika Serikat mengancam untuk mencegah maskapai penerbangan kami mendarat di sana jika kami tidak menandatangani perjanjian ini, dan saya juga ingin bertanya mengapa tidak ada orang di Uni Eropa telah memberanikan diri untuk mengingatkan mitra trans-Atlantik kami tentang hal ini.


en: If we in fact do opt for either the third pillar or a combination of second and third pillar as a means of moving this process on, we will meet with problems of implementation, in most Member States at any rate.

id: Jika kita benar-benar memilih salah satu pilar ketiga atau kombinasi pilar kedua dan ketiga sebagai sarana untuk melanjutkan proses ini, kita akan menghadapi masalah implementasi, di sebagian besar Negara Anggota.


en: There will also be problems relating to the laws on the protection of data, since the European Union – with the exception of the first pillar – has no really effective means of data protection, which means that it is the Member States who will have to prepare the ground where data protection and the legislative process are concerned.

id: Juga akan ada masalah yang berkaitan dengan undang-undang tentang perlindungan data, karena Uni Eropa – dengan pengecualian pilar pertama – tidak memiliki sarana perlindungan data yang benar-benar efektif, yang berarti bahwa Negara-negara Anggotalah yang harus mempersiapkan dasar di mana perlindungan data dan proses legislatif yang bersangkutan.


en: Mr President, I fully endorse the approach of our rapporteur, Mrs in ‘t Veld.

id: Tuan Presiden, saya sepenuhnya mendukung pendekatan pelapor kami, Nyonya di 't Veld.


en: For a start, and quite apart from the fact that we would rather do this at the European level, rather than having the nation states doing it each off their own bat, I would like to express my doubt as to whether we really do have the legal power to do it.

id: Sebagai permulaan, dan terlepas dari kenyataan bahwa kita lebih suka melakukan ini di tingkat Eropa, daripada meminta negara-negara bangsa melakukannya sendiri-sendiri, saya ingin mengungkapkan keraguan saya apakah kita benar-benar memiliki kekuatan hukum untuk melakukannya.


en: While it does tell us that we chose the wrong legal basis, it does not tell us how we could have made a better job of it, although that, indeed, is not what the Court is there to do; it is for us to take care how we go about doing things.

id: Meskipun hal itu memberi tahu kami bahwa kami memilih dasar hukum yang salah, itu tidak memberi tahu kami bagaimana kami dapat melakukannya dengan lebih baik, meskipun, memang, bukan itu yang harus dilakukan oleh Pengadilan; itu adalah bagi kita untuk berhati-hati bagaimana kita pergi tentang melakukan sesuatu.


en: If we cannot even honour the principles of democracy when we decide on the fundamental rights of our citizens, then when can we?

id: Jika kita bahkan tidak bisa menghormati prinsip-prinsip demokrasi ketika kita memutuskan hak-hak dasar warga negara kita, lalu kapan kita bisa?


en: However, the method which we apply in order to achieve it will also define the product of our societies and will illustrate the level and maturity of our civilisation.

id: Namun, metode yang kita terapkan untuk mencapainya juga akan menentukan produk masyarakat kita dan akan menggambarkan tingkat dan kedewasaan peradaban kita.


en: What I fear, then, is that the entry into force will be delayed for a bit by quite a few cases brought either before the European Court of Human Rights or the ECJ itself – provided that that is a legal possibility, which will depend on the legal position – or before the national constitutional courts, and so we should, leaving considerations of substance to one side for the moment, apply the greatest of care when dealing with the formal aspects in order to save ourselves further embarrassment of the kind that we cannot afford on the international stage, and certainly not in relation to this issue.

id: Apa yang saya khawatirkan, kemudian, adalah bahwa pemberlakuan akan tertunda sedikit oleh beberapa kasus yang dibawa ke Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa atau ECJ sendiri – asalkan itu adalah kemungkinan hukum, yang akan tergantung pada kedudukan hukum – atau di hadapan mahkamah konstitusi nasional, dan oleh karena itu, kita harus, mengesampingkan pertimbangan substansi untuk sementara waktu, menerapkan perhatian terbesar ketika berhadapan dengan aspek-aspek formal untuk menyelamatkan diri kita dari rasa malu lebih lanjut dari jenis yang tidak dapat kita lakukan. mampu di panggung internasional, dan tentu saja tidak dalam kaitannya dengan masalah ini.


en: We accept Mr Frattini's position that he will keep us informed, although that is not enough.

id: Kami menerima posisi Mr Frattini bahwa dia akan terus memberi kami informasi, meskipun itu tidak cukup.


en: I understand that recent events in London have heightened interest, in Member States, about data transfers.

id: Saya mengerti bahwa peristiwa baru-baru ini di London telah meningkatkan minat, di Negara-negara Anggota, tentang transfer data.


en: Even if we do, the question arises of whether we can do it within the time allowed for implementation.

id: Bahkan jika kita melakukannya, muncul pertanyaan apakah kita dapat melakukannya dalam waktu yang diizinkan untuk implementasi.


en: After all, the practice adopted over the past two years has shown that the Americans do not take these engagements particularly seriously and, indeed, simply disregard them.

id: Lagi pula, praktik yang diadopsi selama dua tahun terakhir telah menunjukkan bahwa Amerika tidak menganggap serius keterlibatan ini dan, memang, mengabaikannya begitu saja.


en: But let us face it, even though all these things are, as we say in Holland, ‘completely open doors that do not need to be kicked in’, the PNR case is becoming a bit of a farce.

id: Tapi mari kita hadapi itu, meskipun semua hal ini, seperti yang kita katakan di Belanda, 'pintu terbuka sepenuhnya yang tidak perlu ditendang', kasus PNR menjadi sedikit lelucon.


en: I can say that in the case of Germany, and I am sure that most of the Member States will find further obstacles in terms of their constitutional law when it comes to implementing this agreement, and so it is in the individual Member States that the necessary conditions must be put in place first of all.

id: Saya dapat mengatakan bahwa dalam kasus Jerman, dan saya yakin bahwa sebagian besar Negara Anggota akan menemukan hambatan lebih lanjut dalam hal hukum konstitusional mereka ketika datang untuk mengimplementasikan perjanjian ini, dan demikian pula di masing-masing Negara Anggota yang diperlukan syarat-syaratnya harus disiapkan terlebih dahulu.


en: What is meant – or required – to happen now, following the judges’ ruling, is the conclusion, in a very short space of time, of a new agreement absolving all twenty-five Member States of the need to conclude bilateral agreements with the USA on an individual basis, which would certainly not be in the interests of a high – and above all else uniform – level of protection for the European public.

id: Apa yang dimaksud – atau diharuskan – terjadi sekarang, mengikuti keputusan hakim, adalah kesimpulan, dalam waktu yang sangat singkat, dari perjanjian baru yang membebaskan kedua puluh lima Negara Anggota dari kebutuhan untuk membuat perjanjian bilateral dengan Amerika Serikat. secara individual, yang tentu saja tidak akan menjadi kepentingan tingkat perlindungan yang tinggi – dan di atas segalanya – bagi publik Eropa.


en: Mr President, I believe that the Council – which is not present, even though the Vice-President is here to represent the Commission – will eventually be aware that this House, all of whose groups have joined together to speak with one voice, certainly does – albeit to varying degrees – see the need for negotiations between us and the United States, as equals, on arrangements relating to data protection, and indeed demands that such negotiations should take place.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa Dewan – yang tidak hadir, meskipun Wakil Presiden di sini untuk mewakili Komisi – pada akhirnya akan menyadari bahwa DPR ini, yang semua kelompoknya telah bergabung untuk berbicara dengan satu suara, tentu saja tidak. – meskipun pada tingkat yang berbeda – melihat perlunya negosiasi antara kami dan Amerika Serikat, secara setara, mengenai pengaturan yang berkaitan dengan perlindungan data, dan memang menuntut agar negosiasi semacam itu dilakukan.


en: These two things do not exclude each other; on the contrary, they are complementary.

id: Kedua hal ini tidak saling mengecualikan; sebaliknya, mereka saling melengkapi.


en: – Mr President, Mr Vice-President of the Commission, it is unfortunate that the European Court of Justice did not return a ruling on the merits of the question put to it by the European Parliament, thereby putting us in this complicated situation.

id: – Tuan Presiden, Tuan Wakil Presiden Komisi, sangat disayangkan bahwa Pengadilan Eropa tidak mengembalikan keputusan tentang manfaat dari pertanyaan yang diajukan oleh Parlemen Eropa, sehingga menempatkan kita dalam situasi yang rumit ini.


en: We are now being called upon to find a solution under pressure of time, because if no solution is found by 30 September, then more than 100 000 European passengers a week are in danger of being unable to travel to the United States.

id: Kami sekarang diminta untuk menemukan solusi di bawah tekanan waktu, karena jika tidak ada solusi yang ditemukan pada tanggal 30 September, maka lebih dari 100.000 penumpang Eropa dalam seminggu berada dalam bahaya tidak dapat melakukan perjalanan ke Amerika Serikat.


en: That is particularly the case when it comes to the principle that data be used only for a specific purpose, and it is very much in the interests of European citizens that their personal data should not be allowed to be passed on indiscriminately as the American customs and immigration authorities think fit.

id: Hal ini terutama terjadi jika menyangkut prinsip bahwa data hanya digunakan untuk tujuan tertentu, dan demi kepentingan warga negara Eropa, data pribadi mereka tidak boleh diteruskan tanpa pandang bulu seperti kebiasaan dan kebiasaan Amerika. otoritas imigrasi berpikir cocok.


en: This whole process illustrates the chaotic nature of the European Union.

id: Seluruh proses ini menggambarkan sifat kacau Uni Eropa.


en: In-fighting within the European institutions brought about the premature termination of the original agreement.

id: Pertikaian di dalam lembaga-lembaga Eropa menyebabkan penghentian prematur dari perjanjian asli.


en: However, despite this Parliament appearing to win the case in the European Court of Justice, nothing substantial has changed.

id: Namun, meskipun Parlemen ini tampaknya memenangkan kasus di Pengadilan Eropa, tidak ada yang berubah secara substansial.


en: It is for that reason that we support – and I personally do – Commissioner Frattini's intervention in these negotiations, which should involve an amended legal basis in accordance with the ECJ’s ruling, but with the substance of the former agreement, covering precisely those things we proposed then and those that have been added.

id: Karena alasan itulah kami mendukung – dan saya pribadi mendukung – intervensi Komisaris Frattini dalam negosiasi ini, yang harus melibatkan dasar hukum yang diubah sesuai dengan keputusan ECJ, tetapi dengan substansi perjanjian sebelumnya, yang mencakup hal-hal yang kami usulkan. kemudian dan yang telah ditambahkan.


en: This Parliament challenged the original agreement between the US and the EU because it believed that the legal basis was wrong and disagreed with the substance.

id: Parlemen ini menentang kesepakatan awal antara AS dan Uni Eropa karena diyakini bahwa dasar hukumnya salah dan tidak setuju dengan substansinya.


en: It is clear that the Council is going to continue with this agreement in its original form, just changing the legal basis but still ignoring Parliament in the process.

id: Jelas bahwa Dewan akan melanjutkan perjanjian ini dalam bentuk aslinya, hanya mengubah dasar hukum tetapi masih mengabaikan Parlemen dalam prosesnya.


en: So why is this Parliament again indulging in pointless activity by writing, debating and voting on this report?

id: Lantas mengapa DPR ini kembali melakukan aktivitas sia-sia dengan menulis, berdebat, dan memberikan suara pada laporan ini?


en: This indicates clearly once again why the United Kingdom would be so much better served by organising such international agreements and arrangements on a bilateral basis.

id: Ini menunjukkan dengan jelas sekali lagi mengapa Inggris akan jauh lebih baik dilayani dengan mengorganisir perjanjian dan pengaturan internasional semacam itu secara bilateral.


en: In other words, they are blackmailing us.


en: The European Parliament therefore needs information immediately.

id: Oleh karena itu, Parlemen Eropa membutuhkan informasi segera.


en: Finally, could you please tell us, Mr Vice-President, the story of the European PNR which, it would appear, you discussed in London?

id: Akhirnya, bisakah Anda memberi tahu kami, Tuan Wakil Presiden, kisah PNR Eropa yang tampaknya Anda diskusikan di London?


en: Well, what a reference standard to have!

id: Nah, standar referensi yang harus dimiliki!


en: No one here denies that an anti-terrorist policy and cooperation are needed.

id: Tidak seorang pun di sini menyangkal bahwa diperlukan kebijakan dan kerja sama anti-teroris.


en: The national parliaments and the European Parliament must have their say.

id: Parlemen nasional dan Parlemen Eropa harus memiliki suara mereka.


en: Are there any material changes and, more importantly, will the USA's voluntary commitments become binding?

id: Apakah ada perubahan material dan, yang lebih penting, akankah komitmen sukarela AS menjadi mengikat?


en: We need, however, to consider the absurdity of certain proposals contained in the agreement rejected by the Court.

id: Namun, kita perlu mempertimbangkan absurditas proposal tertentu yang terkandung dalam perjanjian yang ditolak oleh Pengadilan.


en: You said here, ‘they could become binding’, you did not say, ‘they will become binding’.

id: Anda mengatakan di sini, 'mereka bisa menjadi mengikat', Anda tidak mengatakan, 'mereka akan menjadi mengikat'.


en: But the law is clear: in a democracy, measures must be necessary, effective and proportionate.

id: Tetapi hukumnya jelas: dalam demokrasi, tindakan harus diperlukan, efektif dan proporsional.


en: For the benefit of all those who have not read the agreement, let me say that it includes the reduction of the data units to 34, the restriction on the use to which they are put, the requirement that passengers be informed, the requirement that the data be forwarded to only one department, namely the Department of Homeland Security, the right of review, and also the right to lodge complaints and appeals, not to mention the requirement that the European Union be notified where terrorist involvement is suspected – in short, it brings us greater security, and that, above all, is something we should make use of.

id: Untuk kepentingan semua orang yang belum membaca perjanjian, izinkan saya mengatakan bahwa itu termasuk pengurangan unit data menjadi 34, pembatasan penggunaan yang mereka lakukan, persyaratan agar penumpang diberi tahu, persyaratan bahwa data diteruskan ke hanya satu departemen, yaitu Departemen Keamanan Dalam Negeri, hak untuk meninjau, dan juga hak untuk mengajukan keluhan dan banding, belum lagi persyaratan agar Uni Eropa diberitahu jika ada dugaan keterlibatan teroris – singkatnya, itu memberi kita keamanan yang lebih besar, dan itu, di atas segalanya, adalah sesuatu yang harus kita manfaatkan.


en: Regrettably, that is the price that has to be paid for greater security and for greater freedom.

id: Sayangnya, itulah harga yang harus dibayar untuk keamanan yang lebih besar dan kebebasan yang lebih besar.


en: Secondly, as regards the PNR agreement itself, please tell us what it contains, Mr Vice-President, as you expressly promised.

id: Kedua, tentang perjanjian PNR itu sendiri, tolong beri tahu kami apa isinya, Tuan Wakil Presiden, seperti yang Anda janjikan secara tegas.


en: Then we ought also to consider the need to establish real, legally binding protection for passenger data, because it is a duty of the institutions to safeguard European citizens’ personal data.

id: Kemudian kita juga harus mempertimbangkan kebutuhan untuk menetapkan perlindungan yang nyata dan mengikat secara hukum untuk data penumpang, karena merupakan tugas lembaga untuk melindungi data pribadi warga negara Eropa.


en: Mr President, this report states that the EU-US agreement in this sphere is going to become ‘the standard, both for European legislation and globally’.

id: Bapak Presiden, laporan ini menyatakan bahwa perjanjian UE-AS di bidang ini akan menjadi 'standar, baik untuk undang-undang Eropa maupun secara global'.


en: How would it have prevented September 11 or the attacks in London or Madrid?

id: Bagaimana cara mencegah 11 September atau serangan di London atau Madrid?


en: – Mr President, the issue of the transfer of the personal data of European citizens via the PNR is an issue which, as is only natural, has greatly preoccupied Parliament.

id: – Tuan Presiden, masalah transfer data pribadi warga negara Eropa melalui PNR adalah masalah yang wajar saja, sangat menyita perhatian Parlemen.


en: Systematically keeping a check on people in the name of the fight against terrorism is an authoritarian distortion of the rule of law and, paradoxically, by doing so we are helping to achieve precisely what the terrorists want.

id: Secara sistematis mengawasi orang-orang atas nama perang melawan terorisme adalah distorsi otoriter terhadap supremasi hukum dan, secara paradoks, dengan melakukan itu kami membantu untuk mencapai apa yang diinginkan teroris.


en: Yes, of course, the rights of Europeans and of travellers must be safeguarded as far as is possible, but those who, in the aftermath of this summer’s foiled terrorist outrages, still doubt the usefulness of much tighter monitoring in international air travel are, in fact, being almost criminally naive.

id: Ya, tentu saja, hak-hak orang Eropa dan pelancong harus dijaga sejauh mungkin, tetapi mereka yang, setelah aksi teroris yang gagal pada musim panas ini, masih meragukan kegunaan pemantauan yang lebih ketat dalam perjalanan udara internasional, dalam faktanya, hampir naif secara kriminal.


en: The legal basis will be altered, but since the European Court of Justice did not comment on the substance, in real terms nothing has changed except, of course, the fact that the European Court of Justice will not have competence over the new agreement.

id: Dasar hukum akan diubah, tetapi karena Pengadilan Eropa tidak mengomentari substansi, secara nyata tidak ada yang berubah kecuali, tentu saja, fakta bahwa Pengadilan Eropa tidak akan memiliki kompetensi atas perjanjian baru.


en: Who authorised the eager participants to then issue a press release, 'allegedly' with the new European measures needed?

id: Siapa yang memberi wewenang kepada peserta yang bersemangat untuk kemudian mengeluarkan siaran pers, 'diduga' dengan langkah-langkah Eropa baru yang diperlukan?


en: Let us hope that the countries of Europe will also stop trying to outdo the US.

id: Mari kita berharap bahwa negara-negara Eropa juga akan berhenti berusaha untuk mengalahkan AS.


en: It is lamentable that, when the civil liberties and the privacy of elected parliamentarians, no less, in Brussels, in the heart of the European Union, are violated, I hear nothing said by those Members of this House who are jumping at the chance to rap the knuckles of the ‘Great Satan’ in Washington, so let us not act like wronged maidens.

id: Sangat disesalkan bahwa, ketika kebebasan sipil dan privasi anggota parlemen terpilih, tidak kurang, di Brussel, di jantung Uni Eropa, dilanggar, saya tidak mendengar apa pun yang dikatakan oleh Anggota Dewan ini yang melompat pada kesempatan untuk mengetuk buku-buku jari 'Setan Besar' di Washington, jadi janganlah kita bertindak seperti gadis yang dianiaya.


en: How would it have prevented the British or Danish citizens now being accused of being presumptive bombers?

id: Bagaimana cara mencegah warga negara Inggris atau Denmark yang sekarang dituduh sebagai pengebom dugaan?


en: Political ends must not be treated as superior to fundamental rights.

id: Tujuan politik tidak boleh diperlakukan lebih tinggi dari hak-hak dasar.


en: Why do you tolerate this blackmail from a country which admitted a short while ago that it had secret prisons all over the world, in infringement of every concept of international law?

id: Mengapa Anda mentolerir pemerasan ini dari negara yang beberapa waktu lalu mengakui bahwa ia memiliki penjara rahasia di seluruh dunia, yang melanggar setiap konsep hukum internasional?


en: We must avoid taking the same stance on this subject and being more extremist than the US in keeping a check on people in the name of this phoney war on terrorism.

id: Kita harus menghindari mengambil sikap yang sama tentang hal ini dan menjadi lebih ekstremis daripada AS dalam mengawasi orang-orang atas nama perang palsu melawan terorisme ini.


en: Can we trust the Commission on that?

id: Bisakah kita mempercayai Komisi tentang itu?


en: Taking account of the seriousness with which the questions of anti-terrorism and fundamental rights must be addressed, can anyone tell us exactly what this informal meeting was of certain ministers of the Member States in London in the middle of the summer, which was even attended by the European Commission, a meeting during which, it would appear, serious new anti-terrorism measures were proposed?

id: Mempertimbangkan keseriusan yang harus ditangani dengan pertanyaan anti-terorisme dan hak-hak dasar, adakah yang bisa memberi tahu kami dengan tepat apa pertemuan informal para menteri tertentu dari Negara-negara Anggota di London di tengah musim panas, yang bahkan dihadiri oleh Komisi Eropa, pertemuan di mana, tampaknya, langkah-langkah anti-terorisme baru yang serius diusulkan?


en: I am thinking of the 34 data items that have to be transferred to the United States, when we know perfectly well that most of these items are useless: the US authorities themselves say that they have only been using seven or eight of them.

id: Saya memikirkan 34 item data yang harus ditransfer ke Amerika Serikat, ketika kita tahu betul bahwa sebagian besar item ini tidak berguna: otoritas AS sendiri mengatakan bahwa mereka hanya menggunakan tujuh atau delapan dari mereka.


en: Will it be an effective measure when the United States, even today, refuses to tell us if use of the PNR with America was necessary or effective?

id: Apakah ini akan menjadi tindakan yang efektif ketika Amerika Serikat, bahkan hari ini, menolak untuk memberi tahu kami apakah penggunaan PNR dengan Amerika diperlukan atau efektif?


en: What has been put before this House can certainly not be described in those terms.

id: Apa yang telah diletakkan di hadapan Rumah ini tentu tidak dapat dijelaskan dalam istilah-istilah itu.


en: Mr President, it is of course touching, and also right and proper that there should be – as this debate makes evident – concerns about Europeans’ civil liberties, and so I want to avail myself of this forum in order to say that I do not see much defence of fundamental civil liberties when, for example, in my home country of Belgium, the state’s security services blatantly bug the telephones of democratically elected members of parliament belonging to my party, which is what they did recently with the telephone of Filip De Winter, who heads our group in the Flemish parliament.

id: Tuan Presiden, tentu saja menyentuh, dan juga benar dan tepat bahwa seharusnya ada – seperti yang ditunjukkan oleh debat ini – kekhawatiran tentang kebebasan sipil orang Eropa, dan oleh karena itu saya ingin memanfaatkan forum ini untuk mengatakan bahwa saya tidak melihat banyak pembelaan kebebasan sipil fundamental ketika, misalnya, di negara asal saya Belgia, dinas keamanan negara secara terang-terangan menyadap telepon anggota parlemen yang dipilih secara demokratis milik partai saya, yang baru-baru ini mereka lakukan dengan telepon Filip De Winter, yang mengepalai kelompok kami di parlemen Flemish.


en: Systematically keeping a check on people is an outcome of the same authoritarian attitude as the CIA’s secret prisons, which President Bush at last decided to announce to the world yesterday rather than continue to hide the evidence.

id: Secara sistematis mengawasi orang-orang adalah hasil dari sikap otoriter yang sama seperti penjara rahasia CIA, yang akhirnya diputuskan Presiden Bush untuk diumumkan kepada dunia kemarin daripada terus menyembunyikan bukti.


en: The European Court of Justice has annulled the original agreement, and yet the replacement agreement only differs in its legal basis.

id: Pengadilan Eropa telah membatalkan perjanjian asli, namun perjanjian penggantian hanya berbeda dalam dasar hukumnya.


en: We are ineffective, dysfunctional and we are letting our citizens down.

id: Kami tidak efektif, disfungsional dan kami mengecewakan warga kami.


en: We need strict and legally-binding purpose- and access-limitation provisions.

id: Kami membutuhkan ketentuan tujuan dan pembatasan akses yang ketat dan mengikat secara hukum.


en: This is the first paradox in the affair.

id: Ini adalah paradoks pertama dalam perselingkuhan.


en: My group is not alone in having fundamental doubts about both of these.

id: Kelompok saya tidak sendirian dalam memiliki keraguan mendasar tentang kedua hal ini.


en: Therefore we need the third-pillar measure.

id: Oleh karena itu kita membutuhkan langkah-langkah pilar ketiga.


en: Members from various groups have already spoken to address the fundamental problems that there are with it, the first of which is the use to which the data is to be put, and second the legal basis by reference to which the data is to be forwarded.

id: Anggota dari berbagai kelompok telah berbicara untuk mengatasi masalah mendasar yang ada dengannya, yang pertama adalah penggunaan data yang akan dimasukkan, dan kedua dasar hukum dengan mengacu pada data yang akan diteruskan.


en: If you look at this PNR topic, the SWIFT scandal or CIA rendition, you see a pattern of a disunited Europe: Member States running round like headless chickens, subject to divide and rule by the United States.

id: Jika Anda melihat topik PNR ini, skandal SWIFT atau rendisi CIA, Anda melihat pola Eropa yang terpecah: Negara-negara Anggota berlarian seperti ayam tanpa kepala, tunduk pada pembagian dan kekuasaan oleh Amerika Serikat.


en: Mr President, it is not clear that there is any current use for PNR data in the US for the purposes for which the original agreement was signed – i.e. by the Customs and Border Protection Service – because CAPS II and the Secure Flight programme are dead.

id: Tuan Presiden, tidak jelas apakah data PNR saat ini digunakan di AS untuk tujuan penandatanganan perjanjian awal – yaitu oleh Layanan Bea Cukai dan Perlindungan Perbatasan – karena CAPS II dan program Secure Flight sudah mati.


en: My group strongly endorses what Mrs in’t Veld is proposing, particularly the need to change to a ‘push’ system for an agreement in the short term, and the need to avoid the direct transfer of data to the judicial authorities for an agreement in the medium term.

id: Kelompok saya sangat mendukung apa yang diusulkan oleh Mrs in't Veld, khususnya kebutuhan untuk mengubah sistem 'push' untuk kesepakatan dalam jangka pendek, dan kebutuhan untuk menghindari transfer data langsung ke otoritas yudisial untuk kesepakatan dalam jangka menengah.


en: The attacks on major European cities teach us – as they have done before – that the European Union and the United States need to collaborate, not least in security matters, but – and I am sure that this is the fundamental criticism that most in this House would make – what is required of the agreement on the forwarding of passengers’ personal details as part of the war on terror is that it should be rational and coherent.

id: Serangan di kota-kota besar Eropa mengajarkan kita – seperti yang telah mereka lakukan sebelumnya – bahwa Uni Eropa dan Amerika Serikat perlu bekerja sama, tidak terkecuali dalam masalah keamanan, tetapi – dan saya yakin bahwa ini adalah kritik mendasar yang paling banyak dikritik di DPR ini. akan membuat – apa yang diperlukan dari kesepakatan tentang penerusan data pribadi penumpang sebagai bagian dari perang melawan teror adalah bahwa hal itu harus rasional dan koheren.


en: As regards a possible European PNR, it is quite clear that we will be unable to accept any proposals that allow Community legislation and national laws on the protection of Europeans’ personal data to be circumvented.

id: Mengenai kemungkinan PNR Eropa, cukup jelas bahwa kami tidak akan dapat menerima proposal apa pun yang memungkinkan pengelakan undang-undang Komunitas dan undang-undang nasional tentang perlindungan data pribadi orang Eropa.


en: So we do not need a European PNR system: we will get it by the back door.

id: Jadi kami tidak memerlukan sistem PNR Eropa: kami akan mendapatkannya melalui pintu belakang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, talks are beginning tomorrow and the paradoxical thing is that we are not even aware of the basis for them.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pembicaraan akan dimulai besok dan hal yang paradoks adalah bahwa kita bahkan tidak mengetahui dasar dari mereka.


en: I understand the need to use the agreement rejected by the Court as a basis, partly because the United States is demanding even more from Europe.

id: Saya memahami perlunya menggunakan perjanjian yang ditolak oleh Pengadilan sebagai dasar, sebagian karena Amerika Serikat menuntut lebih banyak dari Eropa.


en: I should like to know what exactly is the status of this meeting, in which important proposals were discussed without Parliament’s having been informed of them.

id: Saya ingin tahu apa sebenarnya status pertemuan ini, di mana proposal-proposal penting dibahas tanpa sepengetahuan Parlemen.


en: The data should be used solely for the purpose of combating terrorism, and not with any other ends in view, and, in the final analysis, it is highly problematic in legal terms that citizens of the European Union should not be on an equal footing with citizens of the United States; it is not acceptable that our citizens should enjoy fewer rights than do their American counterparts.

id: Data tersebut harus digunakan semata-mata untuk tujuan memerangi terorisme, dan tidak untuk tujuan lain, dan, dalam analisis akhir, sangat bermasalah secara hukum bahwa warga negara Uni Eropa tidak boleh memiliki pijakan yang sama dengan warga negara Amerika Serikat; tidak dapat diterima bahwa warga negara kita harus menikmati lebih sedikit hak daripada rekan-rekan Amerika mereka.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the vast majority of us in this House are not opposed to the strengthening of security where that is necessary, nor are they hostile to the United States or to reasonable cooperation with them in those areas in which we and they have cooperated in the past and will need to do so in the future too.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya percaya bahwa sebagian besar dari kita di DPR ini tidak menentang penguatan keamanan jika perlu, juga tidak memusuhi Amerika Serikat atau kerjasama yang wajar dengan mereka dalam hal itu. area di mana kita dan mereka telah bekerja sama di masa lalu dan perlu melakukannya di masa depan juga.


en: Furthermore, I would point out that the Commission proposals on these issues cannot be accepted without the framework decision on the protection of data under the third pillar being adopted.

id: Lebih lanjut, saya akan menunjukkan bahwa proposal Komisi tentang masalah ini tidak dapat diterima tanpa keputusan kerangka kerja tentang perlindungan data di bawah pilar ketiga yang diadopsi.


en: We have not begun to tackle the risks of this, so we need a very good explanation of what PNR data is being used for in the United States and what profiling techniques are being used.

id: Kami belum mulai menangani risiko ini, jadi kami membutuhkan penjelasan yang sangat baik tentang data PNR yang digunakan di Amerika Serikat dan teknik pembuatan profil apa yang digunakan.


en: He wants to analyse PNR records in conjunction with current intelligence, to identify high-risk travellers who are ‘unnamed threats’, and to share the information routinely with other homeland security sections, such as immigration, as well as the FBI and, indeed, ‘our allies in London’.

id: Dia ingin menganalisis catatan PNR dalam hubungannya dengan intelijen saat ini, untuk mengidentifikasi pelancong berisiko tinggi yang merupakan 'ancaman yang tidak disebutkan namanya', dan untuk berbagi informasi secara rutin dengan bagian keamanan dalam negeri lainnya, seperti imigrasi, serta FBI dan, memang, 'sekutu kita di London'.


en: Surely the Court judgment on the US PNR agreement has shown that Directive 95/46/EC cannot be the legal basis for data used for security purposes?

id: Tentunya putusan Pengadilan atas perjanjian PNR AS telah menunjukkan bahwa Directive 95/46/EC tidak dapat menjadi dasar hukum untuk data yang digunakan untuk tujuan keamanan?


en: The United States have given the acute impression over the last few days that they preclude negotiation, that they are threatening not to sign a bilateral agreement and, instead, to conclude even worse bilateral agreements on the PNR with the Member States.

id: Amerika Serikat telah memberikan kesan akut selama beberapa hari terakhir bahwa mereka menghalangi negosiasi, bahwa mereka mengancam untuk tidak menandatangani perjanjian bilateral dan, sebaliknya, untuk menyimpulkan perjanjian bilateral yang lebih buruk tentang PNR dengan Negara-negara Anggota.


en: That, I think, is why it is now necessary that Commissioner Frattini be supported, be encouraged to embark on these negotiations, in which he should of course seek a resolution of those matters where our demands have not yet been completely met – that much is clear, but what is fundamental is that we must not end up without any treaty: fundamental, that is, in the interests of our citizens’ security, of those who travel by air, and of the airlines.

id: Itulah, saya pikir, mengapa sekarang Komisaris Frattini perlu didukung, didorong untuk memulai negosiasi ini, di mana dia tentu saja harus mencari penyelesaian dari masalah-masalah di mana tuntutan kita belum sepenuhnya dipenuhi – itu saja. jelas, tetapi yang mendasar adalah bahwa kita tidak boleh berakhir tanpa perjanjian apa pun: mendasar, yaitu, demi keamanan warga negara kita, mereka yang bepergian melalui udara, dan maskapai penerbangan.


en: I agree with Commissioner Frattini and Mrs in ‘t Veld on the need for a coherent EU policy.

id: Saya setuju dengan Komisaris Frattini dan Nyonya di 't Veld tentang perlunya kebijakan Uni Eropa yang koheren.


en: We must stop this incoherence and achieve a clear and assertive EU competence, but that policy must be determined to safeguard our privacy.

id: Kita harus menghentikan inkoherensi ini dan mencapai kompetensi UE yang jelas dan tegas, tetapi kebijakan itu harus ditentukan untuk menjaga privasi kita.


en: Nor will we be able to accept a procedure that bypasses the role and the democratic function of the national parliaments in this sector.

id: Kita juga tidak akan bisa menerima prosedur yang mengabaikan peran dan fungsi demokrasi parlemen nasional di sektor ini.


en: That which underpins the rights enjoyed by all the citizens of this European Union of ours is something inalienable, and it is with grave concern that we see them being slowly eroded.

id: Apa yang menopang hak-hak yang dinikmati oleh semua warga negara Uni Eropa kita ini adalah sesuatu yang tidak dapat dicabut, dan dengan keprihatinan serius kita melihat hak-hak itu perlahan-lahan terkikis.


en: Under the 2004 EU APIS Directive, governments gave themselves the power to use the personal data for law-enforcement purposes ‘in accordance with their national law and subject to the data protection provisions under Directive 95/46/EC’.

id: Di bawah Arahan APIS UE 2004, pemerintah memberi diri mereka kekuatan untuk menggunakan data pribadi untuk tujuan penegakan hukum 'sesuai dengan hukum nasional mereka dan tunduk pada ketentuan perlindungan data di bawah Arahan 95/46/EC'.


en: Finally, during the informal meeting in London, Mr Frattini made several practical proposals concerning a European PNR and a biometric positive profiling system, to be used on a voluntary basis.

id: Akhirnya, selama pertemuan informal di London, Mr Frattini membuat beberapa proposal praktis mengenai PNR Eropa dan sistem profil positif biometrik, untuk digunakan secara sukarela.


en: This takes us well beyond the simple checking of people against watch lists, for which APIS data – i.e. name, date of birth, nationality and passport number – is quite sufficient.

id: Ini membawa kita jauh melampaui pemeriksaan sederhana orang terhadap daftar pantauan, di mana data APIS – yaitu nama, tanggal lahir, kewarganegaraan, dan nomor paspor – cukup memadai.


en: The Chertoff vision is of data-mining and profiling on the basis of past and assumed future behaviour and stereotypes of potential terrorists.

id: Visi Chertoff adalah penggalian data dan pembuatan profil berdasarkan perilaku masa lalu dan asumsi masa depan dan stereotip calon teroris.


en: In his article ten days ago, the US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff complained of being handcuffed and prevented from using all available resources.

id: Dalam artikelnya sepuluh hari yang lalu, Menteri Keamanan Dalam Negeri AS Michael Chertoff mengeluh diborgol dan dilarang menggunakan semua sumber daya yang tersedia.


en: What is needed is an even-handed and consistent agreement that guarantees the protection of data and deliberately restricts its use to the combating of terror and terrorism.

id: Yang dibutuhkan adalah kesepakatan yang seimbang dan konsisten yang menjamin perlindungan data dan dengan sengaja membatasi penggunaannya untuk memerangi teror dan terorisme.


en: We are not even a reliable partner: we are not even ratifying the agreements like Europol protocols, which would allow cooperation with the FBI.

id: Kami bahkan bukan mitra yang dapat diandalkan: kami bahkan tidak meratifikasi perjanjian seperti protokol Europol, yang akan memungkinkan kerja sama dengan FBI.


en: My fellow Member, Mrs in't Veld, pointed this out, and this is an aspect that we will not lose sight of.

id: Rekan Anggota saya, Nyonya In't Veld, menunjukkan hal ini, dan ini adalah aspek yang tidak akan kita lupakan.


en: The European Parliament is excluded from these talks about a problem that involves all of Europe’s citizens.

id: Parlemen Eropa dikecualikan dari pembicaraan ini tentang masalah yang melibatkan semua warga Eropa.


en: Similar concerns arise in the context of the EU plans for European PNR and so-called ‘positive profiling’.

id: Kekhawatiran serupa muncul dalam konteks rencana UE untuk PNR Eropa dan apa yang disebut 'profil positif'.


en: – Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, now that we have this ruling from the ECJ, our first priority is to avoid the vacuum that results from the absence of a treaty, for the consequences of this would be negative not only for the airlines but also for their passengers, in that it might even result in planes being banned from landing, and will, in any case, mean longer waiting times for passengers flying to the USA, since they will now have to supply the information at the airport.

id: – Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden, hadirin sekalian, sekarang kami memiliki keputusan dari ECJ ini, prioritas pertama kami adalah untuk menghindari kekosongan yang diakibatkan oleh tidak adanya perjanjian, karena konsekuensi dari ini akan menjadi negatif tidak hanya untuk maskapai penerbangan tetapi juga untuk penumpang mereka, yang bahkan dapat mengakibatkan pesawat dilarang mendarat, dan akan, dalam hal apa pun, berarti waktu tunggu yang lebih lama bagi penumpang yang terbang ke AS, karena mereka sekarang harus memberikan informasi di Bandara.


en: This will put the Union in a stronger position as regards not only the prevention of, and fight against, terrorism, but also the protection of fundamental rights.

id: Ini akan menempatkan Uni pada posisi yang lebih kuat dalam hal tidak hanya pencegahan, dan memerangi, terorisme, tetapi juga perlindungan hak-hak dasar.


en: I therefore support the idea of starting dialogue before the year is out between the EU and the USA, Canada and Australia with a view to jointly preparing the 2007 review and to setting up a global standard for forwarding passenger name records.

id: Oleh karena itu saya mendukung gagasan untuk memulai dialog sebelum tahun berakhir antara UE dan Amerika Serikat, Kanada dan Australia dengan maksud untuk bersama-sama mempersiapkan tinjauan 2007 dan untuk menetapkan standar global untuk meneruskan catatan nama penumpang.


en: At the same time, there are proposals circulating on a European PNR policy.

id: Pada saat yang sama, ada proposal yang beredar tentang kebijakan PNR Eropa.


en: We know that this is a short-term agreement to fill in the gap between the obsolete agreement and a new long-term agreement, which is something that can and must be considered at the earliest opportunity.

id: Kita tahu bahwa ini adalah perjanjian jangka pendek untuk mengisi kesenjangan antara perjanjian usang dan perjanjian jangka panjang yang baru, yang merupakan sesuatu yang dapat dan harus dipertimbangkan sedini mungkin.


en: Mr Frattini took the right option, in light of the decision taken by the Court of Justice, to condemn the existing agreement, and at the same time to open negotiations on a new agreement with the United States.

id: Mr Frattini mengambil pilihan yang tepat, mengingat keputusan yang diambil oleh Pengadilan, untuk mengutuk perjanjian yang ada, dan pada saat yang sama untuk membuka negosiasi kesepakatan baru dengan Amerika Serikat.


en: One of the proposals in the report, which fortunately received the support of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, is that we start a parliamentary transatlantic dialogue.

id: Salah satu proposal dalam laporan itu, yang untungnya mendapat dukungan dari Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, adalah bahwa kita memulai dialog transatlantik parlementer.


en: One of our citizens’ greatest concerns at the moment is their security and the more united the Union is in this regard the more effective the response will be.

id: Salah satu kekhawatiran terbesar warga negara kita saat ini adalah keamanan mereka dan semakin bersatunya Serikat dalam hal ini, semakin efektif tanggapannya.


en: We want to cooperate with other countries in the fight against terrorism, not least the United States of America.

id: Kami ingin bekerja sama dengan negara lain dalam memerangi terorisme, tidak terkecuali Amerika Serikat.


en: We should not share more data than is strictly needed to achieve our purpose.

id: Kita tidak boleh membagikan lebih banyak data daripada yang benar-benar dibutuhkan untuk mencapai tujuan kita.


en: It is therefore preferable to have one agreement between the Union and the United States of America than 25 bilateral agreements.

id: Oleh karena itu lebih baik untuk memiliki satu perjanjian antara Uni dan Amerika Serikat daripada 25 perjanjian bilateral.


en: I feel that this rift with the US needs to be healed.

id: Saya merasa bahwa keretakan dengan AS ini perlu disembuhkan.


en: We must ensure that there is no legal vacuum at European level after 1 October 2006 as regards the transfer of passenger data.

id: Kita harus memastikan tidak ada kekosongan hukum di tingkat Eropa setelah 1 Oktober 2006 terkait transfer data penumpang.


en: It goes without saying that there should be adequate protection of personal data and procedural safeguards.

id: Tak perlu dikatakan bahwa harus ada perlindungan yang memadai atas data pribadi dan pengamanan prosedural.


en: I am rather unhappy that we only learned about this through the media.

id: Saya agak tidak senang bahwa kami hanya mengetahui hal ini melalui media.


en: We have heard that this idea was presented at an informal meeting in London a couple of weeks ago.

id: Kami telah mendengar bahwa ide ini dipresentasikan pada pertemuan informal di London beberapa minggu yang lalu.


en: It cannot be that while we call the Americans ‘cowboys’ they call us ‘cowards’, and we are deeply divided.

id: Tidak mungkin sementara kita menyebut orang Amerika 'koboi' mereka menyebut kita 'pengecut', dan kita sangat terpecah.


en: At that point, Parliament will insist on proportionality, which is to say that there should be data-sharing, because we all want a safer world and to fight the scourge of terrorism, but that this should be proportional.

id: Pada saat itu, Parlemen akan menuntut proporsionalitas, yaitu harus ada pembagian data, karena kita semua menginginkan dunia yang lebih aman dan untuk memerangi momok terorisme, tetapi ini harus proporsional.


en: If there is to be such a policy then we would prefer that it were presented here in Parliament.

id: Jika ada kebijakan seperti itu maka kami lebih suka itu disajikan di sini di Parlemen.


en: I should like to underline the example of the agreements with Australia and Canada, which we find acceptable in terms of proportionality, which sets appropriate limits as regards scope, time, and amount of data, and which is subject to monitoring by a judicial authority.

id: Saya ingin menggarisbawahi contoh perjanjian dengan Australia dan Kanada, yang menurut kami dapat diterima dalam hal proporsionalitas, yang menetapkan batasan yang sesuai sehubungan dengan ruang lingkup, waktu, dan jumlah data, dan yang tunduk pada pemantauan oleh otoritas yudisial.


en: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has lent its firm backing to the Commission’s request to the Council to grant it a mandate to reopen negotiations.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa telah memberikan dukungan kuat untuk permintaan Komisi kepada Dewan untuk memberikan mandat untuk membuka kembali negosiasi.


en: Finally, I should like to make a very urgent appeal to the Council to adopt proper arrangements for data protection under the Third Pillar, along the lines set out by our rapporteur, Mrs Roure.

id: Akhirnya, saya ingin mengajukan permohonan yang sangat mendesak kepada Dewan untuk mengadopsi pengaturan yang tepat untuk perlindungan data di bawah Pilar Ketiga, di sepanjang garis yang ditetapkan oleh pelapor kami, Nyonya Roure.


en: . – Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, we are four-square behind the objective of preventing and combating terrorism, given that this threat has already been visited on some of our Member States and hangs over all of us at all times.

id: . – Bapak Presiden, Bapak Frattini, hadirin sekalian, kami empat persegi di belakang tujuan mencegah dan memerangi terorisme, mengingat bahwa ancaman ini telah mengunjungi beberapa Negara Anggota kami dan menghantui kita semua setiap saat.


en: The negotiations should start tomorrow in Brussels.

id: Negosiasi harus dimulai besok di Brussel.


en: We urgently need a single European policy in this area.

id: Kami sangat membutuhkan satu kebijakan Eropa di bidang ini.


en: Mr President, today we are discussing the PNR Agreement with the United States.

id: Bapak Presiden, hari ini kita membahas Perjanjian PNR dengan Amerika Serikat.


en: With regard to the medium and long term – i.e. the post-2007 review – we very much hope that by then the clause will have been adopted, that Parliament will have secured codecision and that everything will be dealt with as part of a proper democratic procedure.

id: Berkenaan dengan jangka menengah dan panjang – yaitu tinjauan pasca-2007 – kami sangat berharap bahwa pada saat itu klausul tersebut akan diadopsi, bahwa Parlemen akan mendapatkan codecision dan bahwa semuanya akan ditangani sebagai bagian dari prosedur demokrasi yang tepat. .


en: I hope that the governments too will now realise how urgent that is.

id: Saya berharap pemerintah juga sekarang menyadari betapa mendesaknya hal itu.


en: It is therefore very important that all European countries and the EU institutions close ranks and adopt a united stance.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi semua negara Eropa dan lembaga-lembaga Uni Eropa untuk mempererat hubungan dan mengambil sikap bersatu.


en: With regard to the PNR issue itself, we should distinguish three phases.

id: Berkenaan dengan masalah PNR itu sendiri, kita harus membedakan tiga fase.


en: I would notably point to: the switch from the ‘pull’ to the ‘push’ system, which is long overdue; information to passengers, which is key but which is apparently still not happening; and purpose limitation – which is a more difficult issue, but an absolutely crucial one.

id: Saya terutama akan menunjuk ke: peralihan dari sistem 'tarik' ke 'dorong', yang sudah lama tertunda; informasi kepada penumpang, yang merupakan kunci tetapi tampaknya masih belum terjadi; dan batasan tujuan – yang merupakan masalah yang lebih sulit, tetapi sangat penting.


en: In addition, it could integrate the current undertakings, as requested in the draft recommendation attached to the annulled Commission decision, and which the United States currently implements.

id: Selain itu, dapat mengintegrasikan usaha saat ini, seperti yang diminta dalam draf rekomendasi yang dilampirkan pada keputusan Komisi yang dibatalkan, dan yang saat ini diterapkan oleh Amerika Serikat.


en: With regard to this agreement, we all seem to agree that the substance of the agreement should preferably be left untouched.

id: Berkenaan dengan perjanjian ini, kita semua tampaknya sepakat bahwa substansi perjanjian sebaiknya dibiarkan tidak tersentuh.


en: We would have preferred to improve the agreement, but the US would like to move in another direction.

id: Kami lebih suka untuk meningkatkan perjanjian, tetapi AS ingin bergerak ke arah lain.


en: As you know, these undertakings provide for rules and procedures, which effectively restrict the use of PNR data by the United States authorities.

id: Seperti yang Anda ketahui, usaha ini menyediakan aturan dan prosedur, yang secara efektif membatasi penggunaan data PNR oleh otoritas Amerika Serikat.


en: I am aware of your request to the Presidency to make the text of the draft agreement available to you.

id: Saya mengetahui permintaan Anda kepada Kepresidenan untuk membuat teks rancangan perjanjian tersedia untuk Anda.


en: I therefore feel that the best we can achieve at the moment is to have the same agreement but on a new legal basis.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa hal terbaik yang dapat kita capai saat ini adalah memiliki kesepakatan yang sama tetapi dengan dasar hukum yang baru.


en: I have heard rumours which seem to indicate that the US is in no great hurry to conclude the Agreement and might actually ultimately prefer bilateral agreements.

id: Saya telah mendengar desas-desus yang tampaknya menunjukkan bahwa AS tidak terburu-buru untuk menyimpulkan Perjanjian dan mungkin pada akhirnya lebih memilih perjanjian bilateral.


en: The Commission is doing its utmost to start negotiations with the United States as soon as possible.

id: Komisi melakukan yang terbaik untuk memulai negosiasi dengan Amerika Serikat sesegera mungkin.


en: I know that the European Parliament shares the Commission’s point of view on this very important matter, which I will raise again during the informal Council in Tampere in a few days’ time.

id: Saya tahu bahwa Parlemen Eropa memiliki pandangan yang sama dengan Komisi tentang masalah yang sangat penting ini, yang akan saya kemukakan lagi selama Dewan informal di Tampere dalam waktu beberapa hari.


en: I welcome what Commissioner Frattini has said, because in my view a common EU policy is not one designed by a handful of ministers that meet behind closed doors, in informal meetings.

id: Saya menyambut baik apa yang dikatakan Komisaris Frattini, karena menurut saya kebijakan umum Uni Eropa bukanlah kebijakan yang dirancang oleh segelintir menteri yang bertemu secara tertutup, dalam pertemuan informal.


en: Therefore, these activities are excluded from the scope of the European Data Protection Directive and Article 95 of the European Treaty, even when the data being processed was originally for the supply of commercial services.

id: Oleh karena itu, aktivitas ini dikecualikan dari ruang lingkup Petunjuk Perlindungan Data Eropa dan Pasal 95 Perjanjian Eropa, bahkan ketika data yang diproses awalnya untuk penyediaan layanan komersial.


en: One is the short-term renegotiation of the current agreement, which is very urgent and needs to be concluded by the end of the month.

id: Salah satunya adalah renegosiasi jangka pendek dari kesepakatan saat ini, yang sangat mendesak dan perlu diselesaikan pada akhir bulan.


en: We can accept that, but only on two conditions.

id: Kita bisa menerima itu, tapi hanya dengan dua syarat.


en: I very much welcome the much more forthcoming attitude adopted by the Council and Commission this week.

id: Saya sangat menyambut baik sikap mendatang yang diadopsi oleh Dewan dan Komisi minggu ini.


en: We should look at this issue in the wider context of the methods used to combat terrorism – the methods that we in Europe want to use in the fight against terrorism and the methods that are used by our friend and ally, the United States.

id: Kita harus melihat masalah ini dalam konteks yang lebih luas tentang metode yang digunakan untuk memerangi terorisme – metode yang ingin kita gunakan di Eropa dalam memerangi terorisme dan metode yang digunakan oleh teman dan sekutu kita, Amerika Serikat.


en: . – Mr President, on behalf of my group, I should, of course, like to begin by giving my full support to the report by my fellow Member, Mrs in't Veld.

id: . – Tuan Presiden, atas nama grup saya, tentu saja saya harus memulai dengan memberikan dukungan penuh saya terhadap laporan oleh sesama Anggota saya, Nyonya in't Veld.


en: Composition of committees and delegations: see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi: lihat Risalah


en: This is what I call the ‘Communitarisation’ of the so-called Third Pillar; therefore, I called upon the Council of Ministers for Justice and Home Affairs to ensure a clear legal framework for justice, freedom and security by favouring the use of the so-called clause, Article 42.

id: Inilah yang saya sebut 'Komunitarisasi' dari apa yang disebut Pilar Ketiga; oleh karena itu, saya meminta Dewan Menteri Kehakiman dan Dalam Negeri untuk memastikan kerangka hukum yang jelas untuk keadilan, kebebasan dan keamanan dengan mendukung penggunaan apa yang disebut klausul, Pasal 42.


en: For that reason, it is extremely important to ensure legal certainty through an agreement concluded at European level as of 1 October, whilst continuing to ensure a high level of security and at the same time privacy protection for our citizens.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk memastikan kepastian hukum melalui kesepakatan yang disepakati di tingkat Eropa pada 1 Oktober, sambil terus memastikan tingkat keamanan yang tinggi dan pada saat yang sama perlindungan privasi bagi warga negara kita.


en: Finally, I want to recall that, should no new agreement be in place on 1 October, air carriers flying from Europe to the United States risk legal complaints from citizens based on divergent national legislation on the transfer of PNR data to the United States.

id: Terakhir, saya ingin mengingat bahwa, jika tidak ada kesepakatan baru pada 1 Oktober, maskapai penerbangan yang terbang dari Eropa ke Amerika Serikat menghadapi risiko pengaduan hukum dari warga negara berdasarkan undang-undang nasional yang berbeda tentang transfer data PNR ke Amerika Serikat.


en: However, the agreement to be concluded before the end of the month must not be hastily negotiated.

id: Namun, kesepakatan yang akan dibuat sebelum akhir bulan tidak boleh dinegosiasikan dengan tergesa-gesa.


en: In order not to endanger public security, all efforts should be made to ensure that this agreement replaces the current one at the time when it expires, by 30 September at the latest.

id: Agar tidak membahayakan keamanan umum, semua upaya harus dilakukan untuk memastikan bahwa perjanjian ini menggantikan yang sekarang pada saat berakhir, selambat-lambatnya 30 September.


en: I hope you can see to it that the undertakings are integrated into the agreement rather than being a sort of appendix that is not legally binding.

id: Saya harap Anda dapat memastikan bahwa usaha-usaha tersebut diintegrasikan ke dalam perjanjian daripada menjadi semacam lampiran yang tidak mengikat secara hukum.


en: What is more, the national parliaments must also be kept informed.

id: Terlebih lagi, parlemen nasional juga harus terus diinformasikan.


en: I hope that this desire is translated into practical action and is not restricted to rhetoric, and that the Council follows suit.

id: Saya berharap keinginan ini diterjemahkan ke dalam tindakan praktis dan tidak terbatas pada retorika, dan Dewan mengikutinya.


en: During the negotiations, however, you should insist that the undertakings made in the current agreement be implemented without delay, because assessments have shown that even if there is an agreement it is not being fully and correctly implemented.

id: Namun, selama negosiasi, Anda harus bersikeras bahwa usaha yang dibuat dalam perjanjian saat ini dilaksanakan tanpa penundaan, karena penilaian telah menunjukkan bahwa bahkan jika ada kesepakatan, itu tidak sepenuhnya dan benar dilaksanakan.


en: I believe that this new agreement under negotiation with the United States should have the same content and include the same level of safeguards regarding legal certainty for air carriers, respect for human rights, notably the right to privacy, and the purposes for which the PNR data may be used.

id: Saya percaya bahwa perjanjian baru yang sedang dirundingkan dengan Amerika Serikat ini harus memiliki konten yang sama dan mencakup tingkat perlindungan yang sama mengenai kepastian hukum bagi maskapai penerbangan, penghormatan terhadap hak asasi manusia, terutama hak atas privasi, dan tujuan dari data PNR tersebut. dapat digunakan.


en: It is indeed my intention to report to Parliament regularly on this issue and, as you probably know, I shall be participating in a meeting of the LIBE Committee next week, on 12 September.

id: Memang niat saya untuk melaporkan ke Parlemen secara teratur tentang masalah ini dan, seperti yang mungkin Anda ketahui, saya akan berpartisipasi dalam pertemuan Komite LIBE minggu depan, pada 12 September.


en: Secondly, we must be certain that all of the undertakings will actually be complied with and implemented by the US authorities.

id: Kedua, kita harus yakin bahwa semua usaha akan benar-benar dipatuhi dan dilaksanakan oleh otoritas AS.


en: I am personally in favour and I can assure you that for its part the Commission intends to fulfil its obligations under the Framework Agreement between our two institutions and therefore I will keep Parliament informed throughout the negotiations.

id: Saya pribadi mendukung dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa untuk bagiannya Komisi bermaksud untuk memenuhi kewajibannya di bawah Perjanjian Kerangka antara kedua lembaga kami dan oleh karena itu saya akan terus memberi tahu Parlemen selama negosiasi.


en: The situation in general concerning legal bases underlines the need for a single system of legal bases for justice, liberty and security issues.

id: Situasi secara umum tentang dasar hukum menggarisbawahi perlunya sistem tunggal dasar hukum untuk masalah keadilan, kebebasan dan keamanan.


en: The case of the CIA detention camps and rendition flights and the case of the PNR Agreement demonstrate very clearly the urgent need for Europe to speak with a single voice.

id: Kasus kamp penahanan CIA dan penerbangan rendisi dan kasus Perjanjian PNR menunjukkan dengan sangat jelas kebutuhan mendesak bagi Eropa untuk berbicara dengan satu suara.


en: An EU policy is one made following a proper democratic procedure that involves Parliamentary scrutiny, i.e. in codecision with Parliament.

id: Kebijakan UE adalah kebijakan yang dibuat mengikuti prosedur demokrasi yang tepat yang melibatkan pengawasan Parlemen, yaitu dalam codecision dengan Parlemen.


en: A draft text has been transmitted to the United States authorities by the Presidency, which, as I said, is leading the negotiations.

id: Sebuah draft teks telah dikirimkan ke otoritas Amerika Serikat oleh Kepresidenan, yang, seperti yang saya katakan, memimpin negosiasi.


en: In accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty, negotiations are led by the Council Presidency, assisted by the Commission.

id: Sesuai dengan prosedur yang ditetapkan dalam Pasal 24 Perjanjian UE, negosiasi dipimpin oleh Dewan Kepresidenan, dibantu oleh Komisi.


en: Were there to be no agreement it would be absolutely catastrophic for the European Union and for the protection of our citizens’ personal data.

id: Jika tidak ada kesepakatan, itu akan menjadi bencana besar bagi Uni Eropa dan untuk perlindungan data pribadi warga negara kita.


en: However, freedom must always go hand in hand with responsibility.

id: Namun, kebebasan harus selalu berjalan seiring dengan tanggung jawab.


en: I should also like to welcome the desire expressed by Mr Frattini to maintain close cooperation with Parliament.

id: Saya juga ingin menyambut keinginan yang diungkapkan oleh Bapak Frattini untuk menjaga kerjasama yang erat dengan DPR.


en: Firstly, the European Parliament must be fully informed of the debates under way with the Americans and must provide a political input.

id: Pertama, Parlemen Eropa harus sepenuhnya diberitahu tentang perdebatan yang sedang berlangsung dengan Amerika dan harus memberikan masukan politik.


en: However, we are all fully aware of the fact that this issue can only be debated in a wider context, particularly in the light of the information received last night to the effect that President Bush has finally admitted that secret CIA detention camps actually exist.

id: Namun, kita semua sepenuhnya menyadari fakta bahwa masalah ini hanya dapat diperdebatkan dalam konteks yang lebih luas, terutama mengingat informasi yang diterima tadi malam bahwa Presiden Bush akhirnya mengakui bahwa kamp-kamp penahanan rahasia CIA benar-benar ada.


en: In the longer term, the new 2007 agreement must offer European nationals the same level of protection of their private lives as that guaranteed in Europe, and that is indeed a minimum requirement.

id: Dalam jangka panjang, perjanjian baru tahun 2007 harus menawarkan tingkat perlindungan kehidupan pribadi yang sama kepada warga negara Eropa seperti yang dijamin di Eropa, dan itu memang persyaratan minimum.


en: I am specifically referring to the possibility of shifting from the PULL system to the PUSH system, as provided for in Undertaking 13, and of establishing judicial review procedures in the event of misuse, as provided for in the agreements concluded with Australia and Canada.

id: Saya secara khusus mengacu pada kemungkinan pergeseran dari sistem PULL ke sistem PUSH, sebagaimana diatur dalam Undertaking 13, dan menetapkan prosedur peninjauan kembali jika terjadi penyalahgunaan, sebagaimana diatur dalam perjanjian yang dibuat dengan Australia dan Kanada.


en: We want a two-stage strategy: the conclusion of an interim agreement by 30 September, in order to guarantee continuity and not to cause any inconvenience to Europeans who travel to the United States, and the negotiation of a new, better-founded agreement, during the review, which is initially planned for 2007.

id: Kami menginginkan strategi dua tahap: kesimpulan dari perjanjian sementara sebelum 30 September, untuk menjamin kesinambungan dan tidak menimbulkan ketidaknyamanan bagi orang Eropa yang melakukan perjalanan ke Amerika Serikat, dan negosiasi perjanjian baru yang lebih berdasar, selama peninjauan, yang awalnya direncanakan untuk tahun 2007.


en: You therefore have my wholehearted support for the proposal on the bridging clause.

id: Oleh karena itu Anda memiliki dukungan sepenuh hati saya untuk proposal pada klausa penghubung.


en: The next item is the joint debate on the Commission statement on the use of passenger personal data

id: Item selanjutnya adalah debat bersama tentang pernyataan Komisi tentang penggunaan data pribadi penumpang


en: Current events require the uptake of serious and real positions at Member State level, particularly those states in the euro area.

id: Peristiwa terkini membutuhkan pengambilan posisi serius dan nyata di tingkat Negara Anggota, khususnya negara-negara di kawasan euro.


en: As a staunch European, I am glad that the principle of solidarity prevailed.

id: Sebagai orang Eropa yang setia, saya senang bahwa prinsip solidaritas berlaku.


en: It required the European Stability Mechanism (ESM) to be made permanent.

id: Itu mengharuskan Mekanisme Stabilitas Eropa (ESM) dibuat permanen.


en: Modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament (

id: Modifikasi Undang-Undang tentang pemilihan Anggota Parlemen Eropa (


en: Some Member States apparently did not take their own share of responsibility for the common currency very seriously.

id: Beberapa Negara Anggota tampaknya tidak mengambil tanggung jawab mereka sendiri untuk mata uang bersama dengan sangat serius.


en: Mr Frattini is proposing that we keep the same text and just change the legal basis, as denounced by the Court.

id: Bapak Frattini mengusulkan agar kita tetap mempertahankan teks yang sama dan hanya mengubah dasar hukum, seperti yang dikecam oleh Pengadilan.


en: The strength of our currency, our capacity to import at low cost and our ability to attract investment to Europe are dependent on this strategy.

id: Kekuatan mata uang kita, kapasitas kita untuk mengimpor dengan biaya rendah dan kemampuan kita untuk menarik investasi ke Eropa bergantung pada strategi ini.


en: I welcome the institutionalisation of this instrument, which clearly expresses solidarity within the euro area, and which, in return, calls on its members to be more responsible.

id: Saya menyambut baik pelembagaan instrumen ini, yang dengan jelas mengekspresikan solidaritas di dalam kawasan euro, dan yang, sebagai balasannya, meminta para anggotanya untuk lebih bertanggung jawab.


en: rapporteur. - Mr President, the ALDE Group, the PPE Group, the S&D Group and the Greens/EFA Group propose that we refer the report back to the committee for further informed and expedient consideration.

id: pelapor. - Bapak Presiden, Grup ALDE, Grup PPE, Grup S&D, dan Grup Hijau/EFA mengusulkan agar kami merujuk laporan kembali ke komite untuk pertimbangan informasi lebih lanjut dan bijaksana.


en: The draining of European public finances as a result of the Member States' crucial commitment to controlling the fall in growth following the financial crisis has created significant public deficits which are subject to frenzied speculation.

id: Pengeluaran keuangan publik Eropa sebagai akibat dari komitmen penting Negara-negara Anggota untuk mengendalikan penurunan pertumbuhan setelah krisis keuangan telah menciptakan defisit publik yang signifikan yang menjadi sasaran spekulasi hiruk pikuk.


en: We are not talking here about a theoretical gadget or a European gimmick; we are talking about a clear need and about real progress for Europe.

id: Kami tidak berbicara di sini tentang gadget teoretis atau gimmick Eropa; kita berbicara tentang kebutuhan yang jelas dan tentang kemajuan nyata untuk Eropa.


en: in writing. - (SK) The single currency has brought greater freedom to Europe.

id: secara tertulis. - (SK) Mata uang tunggal telah membawa kebebasan yang lebih besar ke Eropa.


en: I share this view of many of my fellow Members.

id: Saya berbagi pandangan ini dengan banyak sesama Anggota saya.


en: However, I cannot fail to stress that this simplified revision process must not set precedents for future constitutional revisions.

id: Namun, saya tidak dapat gagal untuk menekankan bahwa proses revisi yang disederhanakan ini tidak boleh menjadi preseden untuk revisi konstitusi di masa depan.


en: I am voting for this amendment because I believe it to be essential to institutionalise the European mechanism and simultaneously make it more flexible.

id: Saya memilih amandemen ini karena saya percaya penting untuk melembagakan mekanisme Eropa dan sekaligus membuatnya lebih fleksibel.


en: As early as paragraph 3 of the report it is established that the European Parliament sees the stability mechanism as 'part of a global package of measures which are designed to define a new framework, reinforcing budgetary discipline and coordination of economic and financial policies of the Member States'.

id: Sejak paragraf 3 laporan tersebut ditetapkan bahwa Parlemen Eropa melihat mekanisme stabilitas sebagai 'bagian dari paket tindakan global yang dirancang untuk mendefinisikan kerangka kerja baru, memperkuat disiplin anggaran dan koordinasi kebijakan ekonomi dan keuangan Anggota. Serikat'.


en: There is a need for a concerted and coherent economic and financial policy between the Member States of the euro area: a true 'pact for the euro'.

id: Ada kebutuhan akan kebijakan ekonomi dan keuangan yang terpadu dan koheren antara Negara-negara Anggota kawasan euro: 'pakta untuk euro' yang sebenarnya.


en: The pact between generations means that the burden of debt is always passed on to subsequent generations, restricting their freedom to act and their future opportunities.

id: Pakta antar generasi berarti bahwa beban utang selalu diturunkan ke generasi berikutnya, membatasi kebebasan mereka untuk bertindak dan peluang masa depan mereka.


en: - the report by Sophia in 't Veld on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs concerning the proposal for a European Parliament recommendation to the Council in respect of the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of Passenger Name Record (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime (2006/2193(INI)) (A6-0252/2006).

id: - laporan Sophia in 't Veld atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri mengenai proposal rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan sehubungan dengan negosiasi untuk kesepakatan dengan Amerika Serikat tentang penggunaan data Penumpang Name Record (PNR) untuk mencegah dan memerangi terorisme dan kejahatan transnasional, termasuk kejahatan terorganisir (2006/2193(INI)) (A6-0252/2006).


en: Firstly, activating this mechanism provides assistance to Member States in serious financial difficulty and, secondly, the mechanism requires those States, in return, to reduce their deficit.

id: Pertama, mengaktifkan mekanisme ini memberikan bantuan kepada Negara-negara Anggota dalam kesulitan keuangan yang serius dan, kedua, mekanisme tersebut mengharuskan Negara-negara tersebut, sebagai imbalannya, untuk mengurangi defisit mereka.


en: By implementing a shared approach to the management of part of the Member States' public debt and by making their economies converge, this mechanism is in fact part of a more comprehensive strategy which my political family broadly supports, namely economic governance of the euro area.

id: Dengan menerapkan pendekatan bersama untuk pengelolaan sebagian utang publik Negara-negara Anggota dan dengan membuat ekonomi mereka menyatu, mekanisme ini sebenarnya merupakan bagian dari strategi yang lebih komprehensif yang didukung secara luas oleh keluarga politik saya, yaitu tata kelola ekonomi kawasan euro.


en: I also expect that our solidarity will not be abused by those who need it, or by those who are seeking a convenient pretext for tax harmonisation and other ways to curtail Member State sovereignty.

id: Saya juga berharap bahwa solidaritas kita tidak akan disalahgunakan oleh mereka yang membutuhkannya, atau oleh mereka yang mencari dalih yang nyaman untuk harmonisasi pajak dan cara-cara lain untuk membatasi kedaulatan Negara Anggota.


en: Therefore, and to guarantee the stability of the euro area, this report aims to amend Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as to institutionalise a permanent European financial stability mechanism with the aim of guaranteeing stability and financial assistance, according to certain conditions, specifically a rigorous analysis, and the application of an economic and financial recovery programme.

id: Oleh karena itu, dan untuk menjamin stabilitas kawasan euro, laporan ini bertujuan untuk mengamandemen Pasal 136 Traktat tentang Fungsi Uni Eropa, serta untuk melembagakan mekanisme stabilitas keuangan Eropa yang permanen dengan tujuan menjamin stabilitas dan bantuan keuangan. , sesuai dengan kondisi tertentu, khususnya analisis yang ketat, dan penerapan program pemulihan ekonomi dan keuangan.


en: Moreover, it is right that no country is given discounts and that no distinction is made between good and bad debt.

id: Selain itu, benar bahwa tidak ada negara yang diberikan diskon dan tidak ada pembedaan antara utang baik dan utang buruk.


en: The Union's economic governance is gradually becoming a reality.

id: Tata kelola ekonomi Uni secara bertahap menjadi kenyataan.


en: The current draft Council decision could create a decision-making mechanism on the stability of the euro that is outside the sphere of Parliament and the Commission.

id: Rancangan keputusan Dewan saat ini dapat menciptakan mekanisme pengambilan keputusan tentang stabilitas euro yang berada di luar lingkup Parlemen dan Komisi.


en: in writing. - I rejected the proposal as a whole as I do not believe it solves the problems.

id: secara tertulis. - Saya menolak proposal secara keseluruhan karena saya tidak percaya itu menyelesaikan masalah.


en: The sovereign crisis affecting the Member States is obliging the European Union to rethink its economic strategy.

id: Krisis kedaulatan yang mempengaruhi Negara-negara Anggota mengharuskan Uni Eropa untuk memikirkan kembali strategi ekonominya.


en: in writing. - (DE) I voted in favour of this addendum to the Treaty on the Functioning of the Union because it has logical consequences for economic governance and promotes further coherence in the euro area with a view to common financial policy.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memilih untuk mendukung adendum ini pada Traktat tentang Berfungsinya Serikat karena memiliki konsekuensi logis bagi tata kelola ekonomi dan mendorong koherensi lebih lanjut di kawasan euro dengan tujuan untuk kebijakan keuangan bersama.


en: Mr President, as you know, the European Court has stated that the Council and the Commission decision on the transfer of PNR data to the United States Bureau of Customs and Border Protection serves the purpose of protection of public security and concerns public activities in the area of criminal law.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda ketahui, Pengadilan Eropa telah menyatakan bahwa keputusan Dewan dan Komisi tentang transfer data PNR ke Biro Pabean dan Perlindungan Perbatasan Amerika Serikat bertujuan untuk melindungi keamanan publik dan menyangkut aktivitas publik di wilayah tersebut. dari hukum pidana.


en: in writing. - According to the report voted today, the EP:

id: secara tertulis. - Menurut laporan yang dipilih hari ini, EP:


en: Nevertheless, I cannot fail to underline that it must take into account the competences of the European institutions, so an institutional framework separate from these must not be created.

id: Namun demikian, saya tidak dapat gagal untuk menggarisbawahi bahwa itu harus memperhitungkan kompetensi lembaga-lembaga Eropa, sehingga kerangka kelembagaan yang terpisah dari ini tidak boleh dibuat.


en: Moreover, with this report Parliament gives its backing to the European Commission and unreservedly supports its 'intention to ensure consistency between the future mechanism and the Union's economic governance' in order to prevent any future crisis like the one we have at present.

id: Selain itu, dengan laporan ini, Parlemen memberikan dukungannya kepada Komisi Eropa dan tanpa pamrih mendukung 'niatnya untuk memastikan konsistensi antara mekanisme masa depan dan tata kelola ekonomi Uni' untuk mencegah krisis di masa depan seperti yang kita alami saat ini.


en: They now need to borrow more money for the gradual repayment of these debts, but the banks no longer trust them.

id: Mereka sekarang perlu meminjam lebih banyak uang untuk pembayaran bertahap utang-utang ini, tetapi bank tidak lagi mempercayai mereka.


en: At the same time, however, I expect the new mechanism to be applied cautiously, in order to avoid what we see happening today, with both Greece and Ireland requesting more aid on top of the original amount.

id: Namun, pada saat yang sama, saya berharap mekanisme baru diterapkan dengan hati-hati, untuk menghindari apa yang kita lihat terjadi hari ini, dengan Yunani dan Irlandia meminta lebih banyak bantuan di atas jumlah aslinya.


en: The countries that acted responsibly had a choice: allow the debtors to go bankrupt, or show solidarity.

id: Negara-negara yang bertindak bertanggung jawab punya pilihan: membiarkan debitur bangkrut, atau menunjukkan solidaritas.


en: At the same time, it considers that it is essential to go beyond the temporary measures aiming at stabilising the euro area, and that the Union should build up its economic governance, including by means of policies and instruments designed to promote sustainable growth in Member States, and takes the view that the reinforcement of the SGP, the European Semester, the EU 2020 Strategy and the amendment of Article136 TFEU concerning the stability mechanism are only a first step in that direction.

id: Pada saat yang sama, dianggap penting untuk melampaui langkah-langkah sementara yang bertujuan menstabilkan kawasan euro, dan bahwa Uni harus membangun tata kelola ekonominya, termasuk melalui kebijakan dan instrumen yang dirancang untuk mendorong pertumbuhan berkelanjutan di Negara-negara Anggota. , dan berpandangan bahwa penguatan SGP, Semester Eropa, Strategi Uni Eropa 2020 dan amandemen Article136 TFEU tentang mekanisme stabilitas hanyalah langkah awal ke arah itu.


en: I believe that the ordinary Treaty revision procedure should be used in order to allow for a proper and in-depth discussion about the proposed stability mechanism and other possible changes to the treaties, for example a social progress clause.

id: Saya percaya bahwa prosedur revisi Perjanjian biasa harus digunakan untuk memungkinkan diskusi yang tepat dan mendalam tentang mekanisme stabilitas yang diusulkan dan kemungkinan perubahan lain pada perjanjian, misalnya klausul kemajuan sosial.


en: I hope that the setting up and functioning of a permanent stability mechanism will involve the contribution of the entire European institutional framework, and when necessary, through the use of the enhanced cooperation procedure in order to ensure the transparency of all decisions.

id: Saya berharap bahwa pembentukan dan fungsi mekanisme stabilitas permanen akan melibatkan kontribusi dari seluruh kerangka kelembagaan Eropa, dan bila perlu, melalui penggunaan prosedur kerja sama yang ditingkatkan untuk memastikan transparansi semua keputusan.


en: We believe that the ordinary Treaty revision procedure should be used in order to allow for a proper and in-depth discussion about the proposed stability mechanism and other possible changes to the treaties, for example a social progress clause.

id: Kami percaya bahwa prosedur revisi Perjanjian biasa harus digunakan untuk memungkinkan diskusi yang tepat dan mendalam tentang mekanisme stabilitas yang diusulkan dan kemungkinan perubahan lain pada perjanjian, misalnya klausul kemajuan sosial.


en: Indeed, I believe that in the coming months and years the issue to be faced will be whether to and how to use these contributions.

id: Memang, saya percaya bahwa dalam beberapa bulan dan tahun mendatang masalah yang akan dihadapi adalah apakah akan dan bagaimana menggunakan kontribusi ini.


en: For this reason, the stability mechanism is a joint response to economic and social growth challenges and to encourage the introduction of the euro in the remaining Member States.

id: Untuk alasan ini, mekanisme stabilitas merupakan respons bersama terhadap tantangan pertumbuhan ekonomi dan sosial dan untuk mendorong pengenalan euro di negara-negara Anggota yang tersisa.


en: in writing. - (IT) I voted for the amendment of the Treaty with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.

id: secara tertulis. - (IT) Saya memilih amandemen Perjanjian sehubungan dengan mekanisme stabilitas untuk Negara-negara Anggota yang mata uangnya adalah euro.


en: However, the well known, exceptional circumstances in financial, economic and also, now, social terms are the deciding factor for this amendment, which has a majority political support.

id: Namun, keadaan luar biasa yang terkenal di bidang keuangan, ekonomi dan juga, sekarang, istilah sosial adalah faktor penentu untuk amandemen ini, yang mendapat dukungan politik mayoritas.


en: Strengthening the EU's economic governance has become a priority, especially in the current international economic situation.

id: Penguatan tata kelola ekonomi Uni Eropa telah menjadi prioritas, terutama dalam situasi ekonomi internasional saat ini.


en: in writing. - We rejected the proposal as a whole as we do not believe it solves the problems.

id: secara tertulis. - Kami menolak proposal secara keseluruhan karena kami tidak percaya itu menyelesaikan masalah.


en: Finally, we urge the Member States to enable referenda in all Member States on proposals for Treaty change.

id: Akhirnya, kami mendesak Negara-negara Anggota untuk mengaktifkan referendum di semua Negara Anggota tentang proposal untuk perubahan Perjanjian.


en: In fact, when the Treaty of Lisbon came into force on 1 December 2009, there were no expectations that it would have to endure amendments in the near future.

id: Bahkan, ketika Perjanjian Lisbon mulai berlaku pada 1 Desember 2009, tidak ada harapan bahwa itu harus menanggung amandemen dalam waktu dekat.


en: Furthermore I disagree with the choice of the simplified Treaty revision procedure.

id: Selanjutnya saya tidak setuju dengan pilihan prosedur revisi Traktat yang disederhanakan.


en: Finally, I urge the Member States to enable referenda in all Member States on proposals for Treaty change.

id: Akhirnya, saya mendesak Negara-negara Anggota untuk mengaktifkan referendum di semua Negara Anggota tentang proposal untuk perubahan Perjanjian.


en: All Member States currently coordinate their economic policies in accordance with measures dictated by the European institutions for the stability of the entire euro area.

id: Semua Negara Anggota saat ini mengoordinasikan kebijakan ekonomi mereka sesuai dengan langkah-langkah yang ditentukan oleh lembaga-lembaga Eropa untuk stabilitas seluruh kawasan euro.


en: Emphasises that the monetary policy for the Member States whose currency is the euro is a Union-exclusive competence and has been a Community policy since the Maastricht Treaty; and

id: Menekankan bahwa kebijakan moneter untuk Negara-negara Anggota yang mata uangnya adalah euro adalah kompetensi eksklusif Uni dan telah menjadi kebijakan Komunitas sejak Perjanjian Maastricht; dan


en: The collection of money at European level allows Member States to cut spending to avoid overlap and to achieve a better return on their investment.

id: Pengumpulan uang di tingkat Eropa memungkinkan Negara-negara Anggota untuk memotong pengeluaran untuk menghindari tumpang tindih dan untuk mencapai pengembalian investasi yang lebih baik.


en: I refer, for example, to the matter of Eurobonds.

id: Saya merujuk, misalnya, pada masalah Eurobonds.


en: Furthermore we disagree with the choice of the simplified Treaty revision procedure.

id: Selanjutnya kami tidak setuju dengan pilihan prosedur revisi Perjanjian yang disederhanakan.


en: However, I do not think that the debate stops here.

id: Namun, saya tidak berpikir bahwa perdebatan berhenti di sini.


en: I hope that Member States will come to a quick decision over its details and specificity.

id: Saya berharap Negara-negara Anggota akan mengambil keputusan cepat mengenai rincian dan kekhususannya.


en: in writing. - (IT) Today we voted, during the mini part-session at the European Parliament in Brussels, on the report 'amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro'.

id: secara tertulis. - (IT) Hari ini kami memberikan suara, selama sesi bagian mini di Parlemen Eropa di Brussels, pada laporan 'mengubah Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa sehubungan dengan mekanisme stabilitas untuk Negara-negara Anggota yang mata uangnya adalah euro' .


en: Nevertheless, I cannot fail to stress that this simplified revision process must not set precedents for future constitutional revisions when there are no truly exceptional circumstances, such as these we are currently experiencing.

id: Namun demikian, saya tidak dapat gagal untuk menekankan bahwa proses revisi yang disederhanakan ini tidak boleh menjadi preseden untuk revisi konstitusi di masa depan ketika tidak ada keadaan yang benar-benar luar biasa, seperti yang sedang kita alami saat ini.


en: The objective of the proposal drafted by our colleague, Mr Brok, and fellow Member, Mr Gualtieri, is to add a paragraph to ensure that Member States whose currency is the euro are able to establish a mechanism to be activated in case of need to safeguard the stability of the euro area as a whole, stating that the granting of any necessary financial assistance under the mechanism will be subject to strict conditions.

id: Tujuan dari proposal yang disusun oleh rekan kami, Mr Brok, dan sesama Anggota, Mr Gualtieri, adalah untuk menambahkan paragraf untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota yang mata uangnya adalah euro dapat membuat mekanisme untuk diaktifkan jika diperlukan untuk melindungi stabilitas kawasan euro secara keseluruhan, yang menyatakan bahwa pemberian bantuan keuangan yang diperlukan di bawah mekanisme akan tunduk pada persyaratan yang ketat.


en: in writing. - (DE) The Brok/Gualtieri report explicitly states that the Council - and thus the Member States - have failed to implement the Stability and Growth Pact fully and that ways of stabilising the Pact that exist in the treaties have not been exploited.

id: secara tertulis. - (DE) Laporan Brok/Gualtieri secara eksplisit menyatakan bahwa Dewan - dan dengan demikian Negara Anggota - telah gagal menerapkan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan sepenuhnya dan bahwa cara menstabilkan Pakta yang ada dalam perjanjian belum dimanfaatkan.


en: in writing. - (IT) I support the wording of this resolution because I believe that the monetary policy of the euro should remain an exclusive competence of the European institutions, since this would avoid the setting-up of double structures which would prove detrimental to European integration.

id: secara tertulis. - (IT) Saya mendukung kata-kata resolusi ini karena saya percaya bahwa kebijakan moneter euro harus tetap menjadi kompetensi eksklusif lembaga-lembaga Eropa, karena ini akan menghindari pembentukan struktur ganda yang akan terbukti merugikan integrasi Eropa.