en: I am convinced that there is a correlation between the legal rules in Member States on advertising and the figures for adult consumption of tobacco in those Member States.

id: Saya yakin bahwa ada korelasi antara aturan hukum di Negara Anggota tentang iklan dan angka konsumsi tembakau orang dewasa di Negara Anggota tersebut.


en: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market's proposal ensures that Member States take that responsibility.

id: Proposal Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal memastikan bahwa Negara-negara Anggota mengambil tanggung jawab itu.


en: I would like to focus on the principles behind the proposal, rather than the detail, which has been covered very comprehensively by colleagues.

id: Saya ingin fokus pada prinsip-prinsip di balik proposal, daripada detail, yang telah dibahas secara komprehensif oleh rekan-rekan.


en: Looking at the important question of the Commission's attitude to the various amendments, there are 26 amendments being proposed.

id: Melihat pertanyaan penting tentang sikap KPPU terhadap berbagai amandemen tersebut, ada 26 amandemen yang diajukan.


en: The second point I wish to make concerns the whole question of subsidiarity.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan menyangkut seluruh pertanyaan tentang subsidiaritas.


en: If you look at one of the Member States with the highest level of tobacco consumption, Germany, with 37%, it has a fairly lax approach to advertising in its national law, as compared with Sweden, one of the Member States with the most restrictive advertising legislation.

id: Jika Anda melihat salah satu Negara Anggota dengan tingkat konsumsi tembakau tertinggi, Jerman, dengan 37%, memiliki pendekatan yang cukup longgar untuk periklanan dalam hukum nasionalnya, dibandingkan dengan Swedia, salah satu Negara Anggota dengan pembatasan yang paling ketat. undang-undang periklanan.


en: Mr Fiori said earlier on that it is not what we want to do, it is what is appropriate in the circumstances.

id: Mr Fiori mengatakan sebelumnya bahwa itu bukan apa yang ingin kita lakukan, itu adalah apa yang sesuai dengan keadaan.


en: That we should not discourage Member States from doing it.

id: Bahwa kita seharusnya tidak menghalangi Negara-negara Anggota untuk melakukannya.


en: You may want to do something, but it is not necessarily in the competence of the European Union to do it.

id: Anda mungkin ingin melakukan sesuatu, tetapi itu belum tentu dalam kompetensi Uni Eropa untuk melakukannya.


en: That is why we invite you to support our amendments.

id: Itulah sebabnya kami mengundang Anda untuk mendukung amandemen kami.


en: This is a long-standing issue and it arouses understandable emotions.

id: Ini adalah masalah lama dan membangkitkan emosi yang dapat dimengerti.


en: Many colleagues are engaged in debates on subsidiarity in the ambit of the convention.

id: Banyak rekan terlibat dalam perdebatan tentang subsidiaritas dalam lingkup konvensi.


en: If you do not support them, you carry the risk of the whole directive falling.

id: Jika Anda tidak mendukung mereka, Anda menanggung risiko seluruh arahan jatuh.


en: We all know that the first time this was tried the Commission was too greedy.

id: Kita semua tahu bahwa pertama kali ini diadili, Komisi terlalu serakah.


en: It exceeded those treaty powers and it lost the entire directive.

id: Itu melebihi kekuatan perjanjian itu dan kehilangan seluruh arahan.


en: They have in fact sought to regulate the advertising of tobacco products.

id: Mereka sebenarnya berusaha mengatur iklan produk tembakau.


en: Sweden's rate of adult tobacco consumption is 19%.

id: Tingkat konsumsi tembakau orang dewasa Swedia adalah 19%.


en: Indeed there are different views in Member States.

id: Memang ada pandangan yang berbeda di negara-negara anggota.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: That is why the legislation was annulled.

id: Itu sebabnya undang-undang itu dibatalkan.


en: This is also my answer to Mr Harbour.

id: Ini juga jawaban saya untuk Tuan Harbour.


en: I brought the judgment back to Brussels.

id: Saya membawa penghakiman kembali ke Brussel.


en: But do not just take my word for it.

id: Tapi jangan hanya mengambil kata-kata saya untuk itu.


en: Let us not leave it there.

id: Jangan sampai kita meninggalkannya di sana.


en: I would say to them they should follow the views that are expressed by the Court.

id: Saya akan mengatakan kepada mereka bahwa mereka harus mengikuti pandangan yang diungkapkan oleh Pengadilan.


en: Mr De Clercq made reference to the movement away from Spa of the Formula 1 championship race.

id: Mr De Clercq mengacu pada gerakan menjauh dari Spa dari perlombaan kejuaraan Formula 1.


en: I told my staff to follow it closely and we brought a new draft regulation.

id: Saya mengatakan kepada staf saya untuk mengikutinya dengan cermat dan kami membawa rancangan peraturan baru.


en: That supports my argument that we need to have a level playing field in Europe.

id: Itu mendukung argumen saya bahwa kita perlu memiliki level playing field di Eropa.


en: So what do I say to those Members of Parliament who are undecided about this?

id: Jadi apa yang saya katakan kepada Anggota Parlemen yang ragu-ragu tentang hal ini?


en: Mr President, I am taking the floor instead of Mr Lipietz, who should have been presenting this report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, with his customary flair.

id: Tuan Presiden, saya mengambil posisi sebagai ganti Tuan Lipietz, yang seharusnya menyajikan laporan ini atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, dengan bakatnya yang biasa.


en: It is not a subsidiarity issue for the very reason that a Belgian has been pinpointed in a particular way and has suffered a loss.

id: Ini bukan masalah subsidiaritas karena seorang Belgia telah ditunjuk dengan cara tertentu dan menderita kerugian.


en: That is the choice and therefore I would suggest to those who are undecided on this issue how you should cast your vote.

id: Itu adalah pilihan dan oleh karena itu saya akan menyarankan kepada mereka yang ragu-ragu tentang masalah ini bagaimana Anda harus memberikan suara Anda.


en: We need to have harmonised legislation on this issue throughout the European Union so that one Member State cannot be played off against another.

id: Kita perlu menyelaraskan undang-undang tentang masalah ini di seluruh Uni Eropa sehingga satu Negara Anggota tidak dapat bermain melawan yang lain.


en: That is another clear distortion of the market, because Belgium brought in a law which they are saying forces them to move away from Belgium.

id: Itu adalah distorsi pasar yang jelas, karena Belgia membawa undang-undang yang mereka katakan memaksa mereka untuk menjauh dari Belgia.


en: When the Court looked at the facts of that case and gave its judgment, it clearly said that there were good parts in the legislation and bad parts.

id: Ketika Pengadilan melihat fakta-fakta dari kasus itu dan memberikan penilaiannya, Pengadilan dengan jelas mengatakan bahwa ada bagian yang baik dalam undang-undang dan bagian yang buruk.


en: So maybe we can draw the conclusion that the first thoughts of the rapporteur on this issue, which are closer to those of the Committee on the Environment and to mine, might well be the ones to follow in this debate.

id: Jadi mungkin kita bisa menarik kesimpulan bahwa pemikiran pertama pelapor tentang masalah ini, yang lebih dekat dengan Komite Lingkungan dan saya, mungkin akan mengikuti debat ini.


en: In response to Mr Lechner, who said earlier that there was no evidence of a distortion in the market, I must say that there is plenty of evidence of this.

id: Menanggapi Mr Lechner, yang mengatakan sebelumnya bahwa tidak ada bukti distorsi di pasar, saya harus mengatakan bahwa ada banyak bukti tentang ini.


en: It went on to say that because they were so inextricably bound together, to attempt to extract the good from the bad, to retain the good and eliminate the bad, would amount to legislating by the judiciary and that cannot be done.

id: Lebih lanjut dikatakan bahwa karena mereka begitu erat terikat bersama, untuk mencoba mengekstrak yang baik dari yang buruk, untuk mempertahankan yang baik dan menghilangkan yang buruk, akan sama dengan pembuatan undang-undang oleh pengadilan dan itu tidak dapat dilakukan.


en: We have followed that carefully in our drafting.

id: Kami telah mengikutinya dengan cermat dalam penyusunan kami.


en: So not only does the Court say it can be done, the Commission says it ought to be done.

id: Jadi MK tidak hanya mengatakan itu bisa dilakukan, Komisi mengatakan itu harus dilakukan.


en: The Committee on the Environment Committee says that we should have this legislation in the way I have described and I am sure it would agree the few amendments that the Commission concedes.

id: Komite Komite Lingkungan mengatakan bahwa kita harus memiliki undang-undang ini dengan cara yang telah saya jelaskan dan saya yakin itu akan menyetujui beberapa amandemen yang diakui oleh Komisi.


en: One Member State takes the view that this legislation either should not go through or it should go through in such a form and with such amendments that in my opinion the heart is cut out of the legislation or amendments are added that leave it vulnerable to challenge in the Court of Justice yet again.

id: Satu Negara Anggota berpandangan bahwa undang-undang ini tidak boleh dibuat atau harus dibuat sedemikian rupa dan dengan amandemen sedemikian rupa sehingga menurut pendapat saya tidak ada undang-undang atau amandemen ditambahkan yang membuatnya rentan terhadap tantangan dalam Pengadilan Negeri lagi.


en: Unfortunately, Mr Lipietz was unable to come to Strasbourg for this sitting for pressing personal reasons.

id: Sayangnya, Mr Lipietz tidak dapat datang ke Strasbourg untuk duduk ini karena alasan pribadi yang mendesak.


en: Even when we look at the first report from the very hardworking Mr Medina Ortega, the rapporteur, there were three suggested amendments and I would have accepted any one of the three.

id: Bahkan ketika kita melihat laporan pertama dari pekerja keras Mr Medina Ortega, pelapor, ada tiga amandemen yang disarankan dan saya akan menerima salah satu dari ketiganya.


en: If I read between the lines of what he has said, and forgive me if I misinterpreting him, I certainly got the impression from his reference to the compromised amendments that he was not speaking with great enthusiasm but was identifying the fact that this House was divided.

id: Jika saya membaca yang tersirat dari apa yang dia katakan, dan maafkan saya jika saya salah menafsirkannya, saya pasti mendapat kesan dari referensinya tentang amandemen yang dikompromikan bahwa dia tidak berbicara dengan antusias tetapi mengidentifikasi fakta bahwa DPR ini terpecah. .


en: Think to what extent will Parliament be on its own if it either votes down this legislation or votes it through with the kind of amendments that are being proposed.

id: Pikirkan sejauh mana Parlemen akan berdiri sendiri jika menolak undang-undang ini atau menyetujuinya dengan jenis amandemen yang sedang diusulkan.


en: Follow the views of the experts in this House, the Committee on the Environment, and follow the first thoughts of the rapporteur.

id: Ikuti pandangan para ahli di DPR ini, Komite Lingkungan, dan ikuti dulu pemikiran pelapor.


en: Financial conglomerates are important players in European financial markets.

id: Konglomerat keuangan adalah pemain penting di pasar keuangan Eropa.


en: It might not be quite alone, but it will be alone with one Member State, the Member State that happens to have the highest consumption of tobacco amongst adults in the European Union.

id: Ini mungkin tidak cukup sendirian, tetapi akan sendirian dengan satu Negara Anggota, Negara Anggota yang kebetulan memiliki konsumsi tembakau tertinggi di antara orang dewasa di Uni Eropa.


en: The Court has spoken clearly on the subject.

id: Pengadilan telah berbicara dengan jelas tentang masalah ini.


en: The Council has also recognised the importance of this directive and has unanimously agreed on a common position.

id: Dewan juga telah mengakui pentingnya arahan ini dan dengan suara bulat menyetujui posisi bersama.


en: At the present time, these cross-sector financial groups are not adequately regulated by current legislation.

id: Saat ini, kelompok keuangan lintas sektor ini tidak diatur secara memadai oleh undang-undang saat ini.


en: The Council also made swift progress on this dossier by reaching a common position shortly afterwards.

id: Dewan juga membuat kemajuan cepat dalam berkas ini dengan mencapai posisi bersama tidak lama kemudian.


en: In the Commission we get letters regularly from people complaining from both sides of the argument, indeed even from the industry, about a distortion in the market because of the different regimes in Member States in relation to this issue.

id: Di Komisi kami menerima surat secara teratur dari orang-orang yang mengeluh dari kedua sisi argumen, bahkan dari industri, tentang distorsi di pasar karena rezim yang berbeda di Negara-negara Anggota terkait dengan masalah ini.


en: Some of them belong to bigger groups that are present on the EU's financial markets.

id: Beberapa dari mereka termasuk dalam kelompok yang lebih besar yang hadir di pasar keuangan UE.


en: We have had a number of discussions on tobacco in the Council, including the preliminary discussions on the framework convention on tobacco control, and the breakdown there is 14 to one.

id: Kami telah melakukan sejumlah diskusi tentang tembakau di Dewan, termasuk diskusi pendahuluan tentang kerangka konvensi tentang pengendalian tembakau, dan rinciannya ada 14 banding satu.


en: A significant number of them are also systemically important groups.

id: Sejumlah besar dari mereka juga merupakan kelompok yang penting secara sistemik.


en: I refer to the role and structure of the so-called coordinator, who is in future to be appointed for a financial conglomerate.

id: Saya mengacu pada peran dan struktur yang disebut koordinator, yang di masa depan akan ditunjuk untuk konglomerasi keuangan.


en: The outcome of the Council's deliberations is also extremely encouraging.

id: Hasil pertimbangan Dewan juga sangat menggembirakan.


en: He therefore proposes - and the Committee on Economic and Monetary Affairs approved this position almost unanimously - that the common position be adopted in its current form.

id: Karena itu ia mengusulkan - dan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter menyetujui posisi ini hampir dengan suara bulat - agar posisi bersama diadopsi dalam bentuknya yang sekarang.


en: For all these reasons, I commend the Council common position to Parliament and urge its rapid adoption.

id: Untuk semua alasan ini, saya memuji posisi Dewan bersama Parlemen dan mendesak adopsi yang cepat.


en: It is of great importance to the European financial market, to the internal market, and to financial services.

id: Ini sangat penting bagi pasar keuangan Eropa, pasar internal, dan layanan keuangan.


en: It makes a fundamental contribution to the stability of Europe's financial markets.

id: Itu membuat kontribusi mendasar bagi stabilitas pasar keuangan Eropa.


en: The common position has taken into account Parliament's main concerns expressed at first reading and is faithful to the objectives and the spirit of the Commission proposal.

id: Posisi bersama telah mempertimbangkan keprihatinan utama Parlemen yang diungkapkan pada pembacaan pertama dan setia pada tujuan dan semangat proposal Komisi.


en: I believe that the good and important thing about this is that it gets us closer to answering the question of what shape financial supervision in Europe will take in future.

id: Saya percaya bahwa hal yang baik dan penting tentang hal ini adalah membuat kita lebih dekat untuk menjawab pertanyaan tentang bagaimana bentuk pengawasan keuangan di Eropa di masa depan.


en: Despite the fact that there are a few areas where the common position could have been improved further, your rapporteur's major concern is to see this new and enhanced regulatory framework implemented as soon as possible.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa ada beberapa area di mana posisi bersama dapat ditingkatkan lebih lanjut, perhatian utama pelapor Anda adalah untuk melihat kerangka peraturan yang baru dan ditingkatkan ini diterapkan sesegera mungkin.


en: In particular, we have to see to it that there is no recurrence in Europe of cases of the magnitude of Enron or World Com.

id: Secara khusus, kita harus memastikan bahwa tidak ada terulangnya kasus-kasus sebesar Enron atau World Com di Eropa.


en: Madam President, Commissioner, I would like to start by thanking the rapporteur very warmly for his work and for the prompt joint implementation of this directive.

id: Ibu Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor atas pekerjaannya dan atas pelaksanaan bersama yang cepat dari arahan ini.


en: Being myself at present unable to feel at all at home with the idea of a European super-authority to deal with financial supervision, I believe that we should extend this idea and concept beyond financial conglomerates to other fields and thereby gain useful experience before we give consideration to an overarching authority.

id: Menjadi diri saya sendiri saat ini tidak dapat merasa betah sama sekali dengan gagasan otoritas super Eropa untuk menangani pengawasan keuangan, saya percaya bahwa kita harus memperluas gagasan dan konsep ini di luar konglomerat keuangan ke bidang lain dan dengan demikian memperoleh pengalaman yang berguna sebelum kita memberikan pertimbangan otoritas yang menyeluruh.


en: The Commission proposal and the amendments by the Committee on Economic and Monetary Affairs received Parliament's firm support at first reading stage at the beginning of this year.

id: Usulan Komisi dan amandemen Komisi Ekonomi dan Moneter mendapat dukungan kuat DPR pada tahap pembacaan pertama awal tahun ini.


en: Mr President, I wish to begin by paying tribute to the speed and quality of Parliament's work.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan menghargai kecepatan dan kualitas kerja Parlemen.


en: Currently the supervision of such groups is not adequately regulated in European financial legislation.

id: Saat ini pengawasan kelompok tersebut tidak diatur secara memadai dalam undang-undang keuangan Eropa.


en: The directive will therefore address an important loophole in our financial legislation.

id: Oleh karena itu, arahan tersebut akan membahas celah penting dalam undang-undang keuangan kita.


en: This coordinator is expected in future to be part of a country's own supervisory authority and to make sure that the work of Europe's various supervisory authorities is coordinated, and that accounting standards are the same.

id: Koordinator ini diharapkan di masa depan menjadi bagian dari otoritas pengawasan negara itu sendiri dan untuk memastikan bahwa pekerjaan berbagai otoritas pengawasan Eropa dikoordinasikan, dan standar akuntansinya sama.


en: Its adoption will contribute to financial market stability, the need for which has been demonstrated dramatically over the past months.

id: Penerapannya akan berkontribusi pada stabilitas pasar keuangan, kebutuhan yang telah ditunjukkan secara dramatis selama beberapa bulan terakhir.


en: I would suggest you cast it in a way that puts people's health first, rather than becoming engaged in a pointless debate about the legal niceties when the issues have been resolved by the Court of Justice and those who have examined this issue closely and believe that legal certainty does exist, to the extent that is necessary to support legislation designed to protect public health, as Articles 95 and 152 say.

id: Saya sarankan Anda melemparkannya dengan cara yang mengutamakan kesehatan masyarakat, daripada terlibat dalam perdebatan sia-sia tentang kebaikan hukum ketika masalah telah diselesaikan oleh Pengadilan dan mereka yang telah memeriksa masalah ini dengan cermat dan percaya bahwa hukum kepastian memang ada, sejauh yang diperlukan untuk mendukung undang-undang yang dirancang untuk melindungi kesehatan masyarakat, seperti dikatakan dalam Pasal 95 dan 152.


en: The success of a regulation of this sort is in the financial institutions' own best interests.

id: Keberhasilan regulasi semacam ini adalah demi kepentingan terbaik lembaga keuangan itu sendiri.


en: I am therefore taking his place, being a member of the same committee and of the same group.

id: Oleh karena itu saya mengambil tempatnya, menjadi anggota komite yang sama dan kelompok yang sama.


en: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0367/2002) by Mr Lipietz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council (9754/3/2002 - C5-0424/2002 - 2001/0095(COD))

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0367/2002) oleh Mr Lipietz, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang pengawasan tambahan lembaga kredit, perusahaan asuransi dan perusahaan investasi dalam konglomerat keuangan dan mengubah Arahan Dewan 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/ EEC, 93/6/EEC dan 93/22/EEC, dan Directives 98/78/EC dan 2000/12/EC dari Parlemen dan Dewan Eropa (9754/3/2002 - C5-0424/2002 - 2001/0095 (IKAN KOD))


en: Referring only briefly to one part of the Court's judgment, paragraph 98 says in principle that a directive prohibiting the advertising of tobacco products in periodicals, magazines and in newspapers could be adopted on the basis of Article No. 100a - now Article 95 - of the Treaty with a view to ensuring the free movement of press products on the lines of Article 13 of Directive 89/552, the television without frontiers directive prohibiting television advertising of tobacco products in order to promote the free broadcasting of television programmes.

id: Merujuk secara singkat pada satu bagian dari putusan Mahkamah, ayat 98 pada prinsipnya mengatakan bahwa perintah yang melarang iklan produk tembakau di majalah, majalah dan surat kabar dapat diadopsi berdasarkan Pasal No. 100a - sekarang Pasal 95 - Perjanjian dengan maksud untuk memastikan pergerakan bebas produk pers di baris Pasal 13 Directive 89/552, televisi tanpa batas direktif melarang iklan televisi produk tembakau untuk mempromosikan siaran bebas program televisi.


en: Therefore, we can only welcome the fact that the Commission, in the spring of 2001, presented a proposal for a directive to bring in the supervision of financial conglomerates such as these.

id: Oleh karena itu, kita hanya dapat menyambut kenyataan bahwa Komisi, pada musim semi tahun 2001, mengajukan proposal untuk arahan untuk membawa pengawasan konglomerat keuangan seperti ini.


en: If the businesses belonging to conglomerates of this type were to face financial difficulties, they could seriously affect the overall financial system.

id: Jika bisnis milik konglomerat jenis ini menghadapi kesulitan keuangan, mereka dapat secara serius mempengaruhi sistem keuangan secara keseluruhan.


en: I must also commend the rapporteur on his excellent work.

id: Saya juga harus memuji pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: He is to ensure, on the one hand, that unnecessary bureaucracy is avoided, but also, on the other, that information concerning this conglomerate is exchanged, thus enabling a better grasp of the conglomerate's complexities.

id: Dia harus memastikan, di satu sisi, bahwa birokrasi yang tidak perlu dihindari, tetapi juga, di sisi lain, bahwa informasi mengenai konglomerat ini dipertukarkan, sehingga memungkinkan pemahaman yang lebih baik tentang kompleksitas konglomerat.


en: If such a group were to face financial difficulties it could seriously affect financial markets and people's savings.

id: Jika kelompok seperti itu menghadapi kesulitan keuangan, hal itu dapat berdampak serius pada pasar keuangan dan tabungan masyarakat.


en: This will enable us to ensure that European conglomerates will, in the very near future, be governed by the most up-to-date, most efficient and most effective regulation and controls possible.

id: Ini akan memungkinkan kami untuk memastikan bahwa konglomerat Eropa, dalam waktu dekat, akan diatur oleh regulasi dan kontrol yang paling mutakhir, paling efisien dan seefektif mungkin.


en: The conglomerates are of course houses offering services in the fields of securities, insurance and banking.

id: Para konglomerat tersebut tentu saja merupakan rumah-rumah yang menawarkan jasa di bidang sekuritas, asuransi, dan perbankan.


en: I would, though, especially like to point out an innovation in this directive, one that is of great importance to us in terms of the overall discussion of financial supervision in Europe.

id: Namun, saya ingin secara khusus menunjukkan inovasi dalam arahan ini, yang sangat penting bagi kami dalam hal diskusi keseluruhan tentang pengawasan keuangan di Eropa.


en: At the end of the day, we are very satisfied with the draft as a whole, which should be adopted in this form.

id: Pada akhirnya, kami sangat puas dengan draf secara keseluruhan, yang harus diadopsi dalam bentuk ini.


en: Both the Commission and Parliament have a duty and an obligation, in this decision-making and law-making, to promote the highest levels of public health.

id: Baik Komisi maupun DPR memiliki tugas dan kewajiban, dalam pengambilan keputusan dan pembuatan undang-undang ini, untuk memajukan derajat kesehatan masyarakat yang setinggi-tingginya.


en: We are all aware that financial conglomerates own a substantial proportion of the domestic financial markets of many Member States.

id: Kita semua sadar bahwa konglomerat keuangan memiliki sebagian besar pasar keuangan domestik di banyak Negara Anggota.


en: Parliament can most certainly welcome the fact that the Council has retained almost all the elements contained in the amendments adopted by the European Parliament at first reading and that the common position has taken sufficient account of the main concerns expressed by Parliament.

id: Parlemen tentunya dapat menyambut baik fakta bahwa Dewan telah mempertahankan hampir semua elemen yang terkandung dalam amandemen yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada pembacaan pertama dan bahwa posisi bersama telah cukup memperhitungkan perhatian utama yang diungkapkan oleh Parlemen.


en: The events of the past year, such as the collapse of e-commerce, numerous financial scandals, including the highly publicised collapse of Enron, and also increased pressure on insurance companies in the wake of 11 September, have inevitably highlighted the need for better regulation of this sector.

id: Peristiwa tahun lalu, seperti runtuhnya e-commerce, berbagai skandal keuangan, termasuk runtuhnya Enron yang dipublikasikan secara luas, dan juga meningkatnya tekanan pada perusahaan asuransi setelah 11 September, tak pelak lagi menyoroti perlunya regulasi yang lebih baik. dari sektor ini.


en: An increasing number of such conglomerates are coming into being, for example, in my own country, Germany, by the buying-up of Allianz Versicherung by the Dresdner Bank, thus creating a classic conglomerate which is also active right across Europe.

id: Semakin banyak jumlah konglomerat seperti itu, misalnya, di negara saya sendiri, Jerman, dengan pembelian Allianz Versicherung oleh Dresdner Bank, menciptakan konglomerat klasik yang juga aktif di seluruh Eropa.


en: We, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, tabled a number of amendments, relating in particular to the choice of methods of calculation available, but these were subtle distinctions.

id: Kami, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, mengajukan sejumlah amandemen, khususnya yang berkaitan dengan pilihan metode perhitungan yang tersedia, tetapi ini adalah perbedaan yang tidak kentara.


en: Overall financial supervision makes it possible to deal with the same risks in the same way.

id: Pengawasan keuangan secara keseluruhan memungkinkan untuk menangani risiko yang sama dengan cara yang sama.


en: That represents progress towards greater competition neutrality on the financial markets.

id: Itu menunjukkan kemajuan menuju netralitas persaingan yang lebih besar di pasar keuangan.


en: European legislation thus also has an obvious impact on how financial conglomerates operate in third countries, and vice versa.

id: Undang-undang Eropa dengan demikian juga memiliki dampak yang jelas pada bagaimana konglomerat keuangan beroperasi di negara ketiga, dan sebaliknya.


en: The business and financial markets are global markets.

id: Pasar bisnis dan keuangan adalah pasar global.


en: This will involve national law on supervision imposing responsibilities on conglomerates or removing them from them, and this will affect competitiveness to a high degree.

id: Ini akan melibatkan undang-undang nasional tentang pengawasan yang memaksakan tanggung jawab pada konglomerat atau menghapusnya dari mereka, dan ini akan mempengaruhi daya saing ke tingkat yang tinggi.


en: Your economy based on the quest for private profits and on competition is even more unpredictable than the weather.

id: Ekonomi Anda berdasarkan pencarian keuntungan pribadi dan persaingan bahkan lebih tidak terduga daripada cuaca.


en: Even a vote by the European Parliament cannot turn an insipid recommendation into a magic potion to ward off the evils of capitalism.

id: Bahkan pemungutan suara oleh Parlemen Eropa tidak dapat mengubah rekomendasi hambar menjadi ramuan ajaib untuk menangkal kejahatan kapitalisme.


en: A number of European countries, such as Great Britain and Sweden, have overall financial supervision and have already had good experience of how it works.

id: Sejumlah negara Eropa, seperti Inggris Raya dan Swedia, memiliki pengawasan keuangan secara keseluruhan dan telah memiliki pengalaman yang baik tentang cara kerjanya.


en: In the future too we must take account of all legitimate points of view in order to ensure that global markets operate seamlessly.

id: Di masa depan juga kita harus mempertimbangkan semua sudut pandang yang sah untuk memastikan bahwa pasar global beroperasi dengan mulus.


en: Supervision of this kind also continues to guarantee that consumers and workers are better protected when such conglomerates collapse.

id: Pengawasan semacam ini juga terus menjamin konsumen dan pekerja lebih terlindungi ketika konglomerat tersebut ambruk.


en: Many of them opposed this proposal for a directive because they considered it would make things unnecessarily difficult for them in the EU.

id: Banyak dari mereka menentang proposal untuk arahan ini karena mereka menganggap itu akan membuat hal-hal yang tidak perlu sulit bagi mereka di UE.


en: It is a positive sign that the Council accepted almost all Parliament's amendments at first reading.

id: Ini adalah tanda positif bahwa Dewan menerima hampir semua amandemen Parlemen pada pembacaan pertama.


en: Supervision of financial conglomerates has as its objective greater stability on the international financial and capital markets.

id: Pengawasan konglomerasi keuangan bertujuan untuk stabilitas yang lebih besar di pasar keuangan dan modal internasional.


en: This Directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate has been something that has been of immense interest to companies in the United States too.

id: Petunjuk tentang pengawasan tambahan terhadap lembaga kredit, perusahaan asuransi, dan perusahaan investasi dalam konglomerasi keuangan ini juga merupakan sesuatu yang sangat menarik bagi perusahaan di Amerika Serikat.


en: So as to prevent the mere sound of the word 'supervision' from angering the financial conglomerates, the report promises them that the directive will respect the need for confidentiality.

id: Untuk mencegah suara kata 'pengawasan' saja dari kemarahan konglomerat keuangan, laporan itu menjanjikan mereka bahwa arahan itu akan menghormati perlunya kerahasiaan.


en: And so, those who pretend to believe that a few prudential rules and a few coordinators who have no real power can eradicate speculation, scandals and financial crises from the capitalist economy will be those who therefore vote in favour of this report.

id: Jadi, mereka yang berpura-pura percaya bahwa beberapa aturan kehati-hatian dan beberapa koordinator yang tidak memiliki kekuatan nyata dapat menghapus spekulasi, skandal dan krisis keuangan dari ekonomi kapitalis adalah mereka yang memilih mendukung laporan ini.


en: Mr President, if the Council is concerned about the collapse of e-commerce, financial scandals and the resulting deterioration of the situation, there is good reason to be!

id: Tuan Presiden, jika Dewan khawatir tentang runtuhnya e-commerce, skandal keuangan dan memburuknya situasi yang diakibatkannya, ada alasan bagus untuk itu!


en: Madam President, ladies and gentlemen, financial conglomerates can give rise to whole new combinations of risks, and that is something to which we must of course respond.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, konglomerat keuangan dapat menimbulkan kombinasi risiko yang sama sekali baru, dan itu adalah sesuatu yang tentu saja harus kita tanggapi.


en: The final outcome will hardly satisfy all parties, but we can at least be satisfied that the debate on both sides of the Atlantic has been conducted openly.

id: Hasil akhir hampir tidak akan memuaskan semua pihak, tapi setidaknya kita bisa puas bahwa perdebatan di kedua sisi Atlantik telah dilakukan secara terbuka.


en: Although we can predict unsettled weather three days in advance, who can predict the ups and downs of the stock market from one day to the next?

id: Meskipun kita dapat memprediksi cuaca yang tidak menentu tiga hari sebelumnya, siapa yang dapat memprediksi naik turunnya pasar saham dari satu hari ke hari berikutnya?


en: Enron and similar finance-sector scandals shook the confidence of investors and market operators in the stability of financial conglomerates on both sides of the Atlantic.

id: Enron dan skandal sektor keuangan serupa mengguncang kepercayaan investor dan operator pasar terhadap stabilitas konglomerat keuangan di kedua sisi Atlantik.


en: This became clear when it was via the financial markets that the American economic downturn was transported to Europe faster and with greater force than even the experts had reckoned with.

id: Ini menjadi jelas ketika melalui pasar keuanganlah kemerosotan ekonomi Amerika dibawa ke Eropa lebih cepat dan dengan kekuatan yang lebih besar daripada yang diperkirakan para ahli.


en: We still have much work to do to make the mutual recognition of systems possible and stop a jungle of multiple regulatory systems from spreading.

id: Kami masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk memungkinkan saling pengakuan atas sistem dan menghentikan hutan dari berbagai sistem regulasi agar tidak menyebar.


en: The Council has now arrived at a common position.

id: Dewan sekarang telah sampai pada posisi yang sama.


en: I do think that the directive will lead to discussion in the Member States as to what the 'right way of implementation' is, as, on many points, it makes no provision for specific rules, allowing instead wide-ranging discretion for the national supervisory authorities.

id: Saya pikir arahan tersebut akan mengarah pada diskusi di Negara-negara Anggota mengenai apa 'cara implementasi yang benar', karena, dalam banyak hal, tidak membuat ketentuan untuk aturan khusus, sebaliknya memungkinkan diskresi yang luas untuk pengawasan nasional. pihak berwajib.


en: It is positively dangerous for a directive primarily intended to apply to conglomerates that operate internationally to be transposed into national law in different ways from one state to another.

id: Sangat berbahaya jika arahan yang terutama dimaksudkan untuk diterapkan pada konglomerat yang beroperasi secara internasional untuk diubah menjadi hukum nasional dengan cara yang berbeda dari satu negara bagian ke negara bagian lainnya.


en: Across the world, the financial markets have moved closer together.

id: Di seluruh dunia, pasar keuangan telah bergerak lebih dekat.


en: For example, many of us Members of the European Parliament have taken a critical view of the securities legislation package passed at the end of October by the US Congress, the Sarbanes-Oxley Act, and in particular the additional obligations it places on companies in the EU.

id: Misalnya, banyak dari kita Anggota Parlemen Eropa telah mengambil pandangan kritis terhadap paket undang-undang sekuritas yang disahkan pada akhir Oktober oleh Kongres AS, Undang-Undang Sarbanes-Oxley, dan khususnya kewajiban tambahan yang diberikannya pada perusahaan di Uni Eropa.


en: In return, companies in North America must make their views known with regard to how EU legislation affects them.

id: Sebagai imbalannya, perusahaan di Amerika Utara harus membuat pandangan mereka diketahui mengenai bagaimana undang-undang Uni Eropa mempengaruhi mereka.


en: By voting against this text, we are expressing our opposition to an economic system which is stupid and dangerous for society.

id: Dengan memberikan suara menentang teks ini, kami mengekspresikan penentangan kami terhadap sistem ekonomi yang bodoh dan berbahaya bagi masyarakat.


en: Events in the past few years have undeniably shown that the financial services sector needs to improve its regulation and supervision.

id: Peristiwa dalam beberapa tahun terakhir tidak dapat disangkal menunjukkan bahwa sektor jasa keuangan perlu meningkatkan pengaturan dan pengawasannya.


en: What is true of economic downturns is also true of crises in the financial markets: neither is now a merely regional problem.

id: Apa yang benar tentang kemerosotan ekonomi juga berlaku untuk krisis di pasar keuangan: sekarang juga bukan hanya masalah regional.


en: I believe that the Conglomerates Directive can, in this respect, lead the way and give a good example.

id: Saya percaya bahwa Conglomerates Directive dapat, dalam hal ini, memimpin dan memberikan contoh yang baik.


en: Finally, I would like to express my concern that, by sorting out questions of detail, the Supervisory Authorities' Committee will end up leaving a decisive mark on the substance of the law on supervision, and that this means that what Parliament wants becomes less important.

id: Akhirnya, saya ingin menyampaikan keprihatinan saya bahwa dengan memilah-milah pertanyaan secara detail, Panwaslu pada akhirnya akan meninggalkan bekas yang menentukan pada substansi undang-undang tentang pengawasan, dan ini berarti bahwa apa yang diinginkan DPR menjadi kurang penting. .


en: For this reason it is absolutely vital that legislators and regulating authorities in the European Union and the United States hold ongoing, intensive talks with one another on how workable the regulations and laws are and the need for change.

id: Untuk alasan ini, sangatlah penting bagi para pembuat undang-undang dan otoritas pengatur di Uni Eropa dan Amerika Serikat untuk mengadakan pembicaraan intensif yang berkelanjutan satu sama lain tentang seberapa dapat diterapkannya peraturan dan undang-undang tersebut dan perlunya perubahan.


en: The people who have good reason to worry are the employees who have already been made redundant or are about to be made redundant by the companies concerned, even though they are in no way responsible for the anarchy of your economy, which is as unfair as it is irrational.

id: Orang-orang yang memiliki alasan kuat untuk khawatir adalah karyawan yang telah diberhentikan atau akan diberhentikan oleh perusahaan yang bersangkutan, meskipun mereka sama sekali tidak bertanggung jawab atas anarki ekonomi Anda, yang sama tidak adilnya dengan itu. adalah irasional.


en: Madam President, ladies and gentlemen, greetings from the United States of America, from where I returned yesterday from a meeting of the delegation responsible for Parliament's relations with the US, where we had further in-depth discussions with representatives of the US Congress and the US Securities and Exchange Commission specifically on the issue of regulation of the financial markets.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, salam dari Amerika Serikat, dari tempat saya kembali kemarin dari pertemuan delegasi yang bertanggung jawab atas hubungan Parlemen dengan AS, di mana kami melakukan diskusi mendalam lebih lanjut dengan perwakilan Kongres AS dan Komisi Sekuritas dan Bursa AS khusus tentang masalah regulasi pasar keuangan.


en: It must, however, be borne in mind that cannot be achieved only by means of a regulation covering only the territory of the European Union.

id: Akan tetapi, harus diingat bahwa hal itu tidak dapat dicapai hanya melalui peraturan yang hanya mencakup wilayah Uni Eropa.


en: Confronted with this genuine evil, however, the only solution being proposed is to strengthen prudential rules or to improve supervision, as if the financial conglomerates could be supervised from above by the political authorities responsible for protecting them.

id: Dihadapkan dengan kejahatan yang nyata ini, satu-satunya solusi yang diusulkan adalah memperkuat aturan kehati-hatian atau meningkatkan pengawasan, seolah-olah konglomerat keuangan dapat diawasi dari atas oleh otoritas politik yang bertanggung jawab untuk melindungi mereka.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: Therefore, speaking on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I can tell you that we will be voting in favour of this directive.

id: Oleh karena itu, berbicara atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya dapat memberitahu Anda bahwa kami akan memberikan suara mendukung arahan ini.


en: Our report stresses the need to implement swiftly and comprehensively the packages of directives specifically named Erika I and Erika II.

id: Laporan kami menekankan perlunya mengimplementasikan secara cepat dan komprehensif paket-paket arahan yang secara khusus diberi nama Erika I dan Erika II.


en: Initiatives in this area must be recognised and encouraged.

id: Inisiatif di bidang ini harus diakui dan didorong.


en: Allow me to outline some of them.

id: Izinkan saya untuk menguraikan beberapa di antaranya.


en: Our rapporteur, Mr Lipietz, however, is proposing that the common position should be approved without amendment so that work on implementation might begin without delay.

id: Pelapor kami, Mr Lipietz, bagaimanapun, mengusulkan bahwa posisi bersama harus disetujui tanpa amandemen sehingga pekerjaan implementasi dapat dimulai tanpa penundaan.


en: The first principle is that nothing will be done without the fishermen.

id: Prinsip pertama adalah tidak ada yang bisa dilakukan tanpa nelayan.


en: The second principle is that we should base decisions regarding the management of fish stocks on scientific knowledge that is as sound and accurate as possible.

id: Prinsip kedua adalah bahwa kita harus mendasarkan keputusan mengenai pengelolaan stok ikan pada pengetahuan ilmiah yang seakurat dan seakurat mungkin.


en: This is how very promising experiments on the Atlantic coast came about.

id: Ini adalah bagaimana eksperimen yang sangat menjanjikan di pantai Atlantik muncul.


en: They are also the first victims of any impairment of the environment as shown unfortunately by the latest oil spill, which has today caused despair amongst the fishermen of Galicia.

id: Mereka juga merupakan korban pertama dari kerusakan lingkungan seperti yang ditunjukkan oleh tumpahan minyak terbaru, yang hari ini menyebabkan keputusasaan di antara para nelayan Galicia.


en: We do not apply the same combinations of management instruments in the Baltic as in the North Sea or the Mediterranean.

id: Kami tidak menerapkan kombinasi instrumen manajemen yang sama di Baltik seperti di Laut Utara atau Mediterania.


en: Madam President, I read with attention the report adopted by the Committee on Fisheries on our action plan on environmental integration.

id: Ibu Presiden, saya membaca dengan penuh perhatian laporan yang diadopsi oleh Komite Perikanan tentang rencana aksi kami tentang integrasi lingkungan.


en: We refuse to consider fishermen to be predators, to which they are occasionally likened - I might add, wrongly so.

id: Kami menolak untuk menganggap nelayan sebagai pemangsa, yang kadang-kadang disamakan dengan mereka - saya mungkin menambahkan, salah.


en: Of course, such measures cannot be adopted in a uniform and centralised manner but must leave enough scope for initiatives from professionals working in the sector.

id: Tentu saja, langkah-langkah tersebut tidak dapat diadopsi secara seragam dan terpusat, tetapi harus memberikan ruang yang cukup untuk inisiatif dari para profesional yang bekerja di sektor ini.


en: I shall mention, by way of example, those experiments aiming to adapt fishing vessels and gear so that they may be used to collect marine debris or oil spills or even the creation of artificial reefs to facilitate the development of breeding or rest areas for maritime fauna, or even artificial fertilisation techniques in the open sea for sea bass.

id: Saya akan menyebutkan, sebagai contoh, eksperimen-eksperimen yang bertujuan untuk mengadaptasi kapal dan alat penangkap ikan sehingga dapat digunakan untuk mengumpulkan sampah laut atau tumpahan minyak atau bahkan pembuatan terumbu buatan untuk memfasilitasi pengembangan tempat berkembang biak atau tempat istirahat bagi fauna laut. , atau bahkan teknik pemupukan buatan di laut lepas untuk ikan bass.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as deadlines draw near that are decisive for the future of the CFP - leading to its objectives, terms and conditions being redefined - I feel it is crucial that Parliament firmly reiterates the five principles which served as the main theme of my report and which the Committee on Fisheries wanted to highlight with a view to fully integrating environmental protection requirements into the new common fisheries policy.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ketika tenggat waktu semakin dekat yang menentukan masa depan CFP - yang mengarah pada penetapan ulang tujuan, syarat dan ketentuannya - Saya merasa sangat penting bahwa Parlemen dengan tegas mengulangi lima prinsip yang berfungsi sebagai tema utama laporan saya dan yang ingin disoroti oleh Komite Perikanan dengan tujuan untuk sepenuhnya mengintegrasikan persyaratan perlindungan lingkungan ke dalam kebijakan perikanan umum yang baru.


en: I hope that Parliament, by voting overwhelmingly in favour of this report, will make it clear to all that the protection of the marine environment will be achieved by working with the fishermen rather than against them.

id: Saya berharap Parlemen, dengan suara yang sangat mendukung laporan ini, akan menjelaskan kepada semua orang bahwa perlindungan lingkungan laut akan dicapai dengan bekerja sama dengan para nelayan daripada melawan mereka.


en: I am prepared to accept this proposal and I shall support the rapporteur provided that the provisions of the directive can be assessed regularly in terms of their viability and revised if need be.

id: Saya siap untuk menerima proposal ini dan saya akan mendukung pelapor asalkan ketentuan direktif tersebut dapat dinilai secara berkala dalam hal kelayakannya dan direvisi jika perlu.


en: That is why I welcome the fact that the Committee on Fisheries has retained the request to instruct the Commission to draw up a precise action plan with a view to improving the current but very inadequate system of stock evaluation by integrating into it the practical, empirical and pragmatic knowledge of fishermen, as well as checks on landings and by placing the interdisciplinary nature of biological and socio-economic sciences at the very heart of the process of formulating scientific opinions.

id: Itulah sebabnya saya menyambut baik fakta bahwa Komite Perikanan telah mempertahankan permintaan untuk menginstruksikan Komisi untuk menyusun rencana aksi yang tepat dengan maksud untuk meningkatkan sistem evaluasi stok saat ini tetapi sangat tidak memadai dengan mengintegrasikan ke dalamnya yang praktis, empiris dan pengetahuan pragmatis nelayan, serta pemeriksaan pendaratan dan dengan menempatkan sifat interdisipliner ilmu biologi dan sosial-ekonomi di jantung proses perumusan pendapat ilmiah.


en: On the contrary, this committee grants fishermen the status of wholly legitimate players in environmental protection and stresses that any measures taken without their backing are more than likely to be inappropriate and ineffective.

id: Sebaliknya, komite ini memberikan status kepada nelayan sebagai pemain yang sepenuhnya sah dalam perlindungan lingkungan dan menekankan bahwa tindakan apa pun yang diambil tanpa dukungan mereka kemungkinan besar tidak tepat dan tidak efektif.


en: We have requested the ICES to study in 2003 the possibilities for operational procedures to integrate fishermen's experience and knowledge in the assessment and advisory process.

id: Kami telah meminta ICES untuk mempelajari pada tahun 2003 kemungkinan prosedur operasional untuk mengintegrasikan pengalaman dan pengetahuan nelayan dalam proses penilaian dan konsultasi.


en: We are happy to note that our views are rather more convergent on this issue of environmental integration than on other reform aspects.

id: Kami senang untuk mencatat bahwa pandangan kami lebih konvergen pada isu integrasi lingkungan daripada aspek reformasi lainnya.


en: The fourth principle calls for fishing gear and techniques to be improved with a view to reducing discards, by-catches and the impact on habitats.

id: Prinsip keempat menyerukan agar alat dan teknik penangkapan ikan ditingkatkan dengan tujuan untuk mengurangi buangan, tangkapan sampingan, dan dampaknya terhadap habitat.


en: I tabled some amendments at second reading that would have brought the legislation on threshold values in the directive closer to the realities of the market.

id: Saya mengajukan beberapa amandemen pada pembacaan kedua yang akan membawa undang-undang tentang nilai ambang batas dalam arahan lebih dekat dengan realitas pasar.


en: Those working in the fisheries sector are the first to be concerned about the protection of the marine environment and the first to be aware of the need to safeguard it.

id: Mereka yang bekerja di sektor perikanan adalah yang pertama peduli terhadap perlindungan lingkungan laut dan yang pertama menyadari perlunya menjaganya.


en: The fifth and final principle states that state aid for fleet modernisation, the aim of which is to improve working conditions, on-board safety, energy savings and the quality of fisheries products, is perfectly compatible with the protection of the marine environment.

id: Prinsip kelima dan terakhir menyatakan bahwa bantuan negara untuk modernisasi armada, yang bertujuan untuk meningkatkan kondisi kerja, keselamatan di atas kapal, penghematan energi dan kualitas produk perikanan, sangat sesuai dengan perlindungan lingkungan laut.


en: We clearly share the same goals in respect of such important fields of action suggested in the report as environmental protection, improvement of research, including the integration of fishermen's experience, specific measures for specific problems, the implementation of an ecosystem approach, aids to modernisation, industrial fisheries, sustainable aquaculture and so on.

id: Kami dengan jelas berbagi tujuan yang sama sehubungan dengan bidang tindakan penting yang disarankan dalam laporan seperti perlindungan lingkungan, peningkatan penelitian, termasuk integrasi pengalaman nelayan, tindakan khusus untuk masalah tertentu, penerapan pendekatan ekosistem, bantuan untuk modernisasi, perikanan industri, budidaya berkelanjutan dan sebagainya.


en: Fishermen, their professional organisations and coastal communities must be given a right to experiment.

id: Nelayan, organisasi profesinya, dan masyarakat pesisir harus diberi hak untuk bereksperimen.


en: We agree that specific situations require specific measures.

id: Kami setuju bahwa situasi tertentu memerlukan tindakan khusus.


en: The economic and social consequences of these decisions are so great that they cannot be taken lightly.

id: Konsekuensi ekonomi dan sosial dari keputusan ini begitu besar sehingga tidak bisa dianggap enteng.


en: My report proposes that such experiments should be eligible for state funding.

id: Laporan saya mengusulkan bahwa eksperimen semacam itu harus memenuhi syarat untuk pendanaan negara.


en: report (A5-0360/2002) by Mr Souchet, on behalf of the Committee on Fisheries, on the communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy [COM(2002) 186 ?

id: laporan (A5-0360/2002) oleh Mr Souchet, atas nama Komite Perikanan, tentang komunikasi dari Komisi yang menetapkan Rencana Aksi Komunitas untuk mengintegrasikan persyaratan perlindungan lingkungan ke dalam kebijakan perikanan umum [COM(2002) 186 ?


en: I am pleased to have been broadly supported by the Committee on Fisheries, which retained all of these positive and constructive proposals, thus rejecting the very negative vision of fishery activities, which strongly permeated the Commission communication.

id: Saya senang telah didukung secara luas oleh Komite Perikanan, yang mempertahankan semua proposal positif dan konstruktif ini, sehingga menolak visi yang sangat negatif tentang kegiatan perikanan, yang dengan kuat meresapi komunikasi Komisi.


en: report (A5-0380/2002) by Mr Stevenson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('roadmap') [COM(2002) 181 - C5-0330/2002 - 2002/2174(COS)]

id: laporan (A5-0380/2002) oleh Mr Stevenson, atas nama Komite Perikanan, tentang komunikasi Komisi tentang reformasi kebijakan perikanan umum ('peta jalan') [COM(2002) 181 - C5-0330/2002 - 2002/2174(COS)]


en: That is why, instead of adopting accusatory positions, instead of speaking constantly about an industry in decline and of a makeshift policy, the Committee on Fisheries preferred to send a message of confidence and hope to those working in the industry to consolidate their growing respect for the quality of the marine environment, a quality that is one of the crucial objectives that the new common fisheries policy is bound by duty to pursue.

id: Itulah sebabnya, alih-alih mengambil posisi menuduh, alih-alih berbicara terus-menerus tentang industri yang sedang menurun dan kebijakan darurat, Komite Perikanan lebih memilih untuk mengirim pesan kepercayaan dan harapan kepada mereka yang bekerja di industri untuk mengkonsolidasikan rasa hormat mereka yang semakin besar terhadap kualitas lingkungan laut, kualitas yang merupakan salah satu tujuan penting yang harus dikejar oleh kebijakan perikanan bersama yang baru.


en: The third principle proposes to retain flexible, reversible management instruments such as TACs and quotas, so that the fishing effort can be adjusted to match the state of resources, in preference to rigid instruments that have an irreversible and socially dramatic impact such as the scrapping of vessels.

id: Prinsip ketiga mengusulkan untuk mempertahankan instrumen manajemen yang fleksibel dan dapat dibalik seperti TAC dan kuota, sehingga upaya penangkapan ikan dapat disesuaikan agar sesuai dengan keadaan sumber daya, dalam preferensi untuk instrumen kaku yang memiliki dampak yang tidak dapat diubah dan dramatis secara sosial seperti penghapusan sumber daya. pembuluh.


en: In fact the Commission has already started or planned several initiatives to respond to these requirements.

id: Sebenarnya Komisi telah memulai atau merencanakan beberapa inisiatif untuk menanggapi persyaratan ini.


en: Three years after the Erika disaster, which struck the Vendée region and Brittany, it should not have been possible for the Prestige, an out-dated, dilapidated vessel, to be allowed to sail Community waters.

id: Tiga tahun setelah bencana Erika, yang melanda wilayah Vendée dan Brittany, seharusnya tidak mungkin bagi Prestige, kapal usang dan bobrok, untuk diizinkan berlayar di perairan Komunitas.


en: We are promoting the elaboration by the main stakeholders of a European code of responsible fishing practice.

id: Kami mempromosikan elaborasi oleh pemangku kepentingan utama dari kode Eropa tentang praktik penangkapan ikan yang bertanggung jawab.


en: It is not correct, either, that the Commission has proposed the abolition of public aid for modernisation of the fleet.

id: Juga tidak benar bahwa Komisi telah mengusulkan penghapusan bantuan publik untuk modernisasi armada.


en: As far as fisheries agreements are concerned, you will soon have an opportunity to confirm that the Commission shares your environmental concerns.

id: Sejauh menyangkut perjanjian perikanan, Anda akan segera memiliki kesempatan untuk mengonfirmasi bahwa Komisi berbagi masalah lingkungan Anda.


en: Generally speaking, the Commission is on your side regarding the main resolutions of the report.

id: Secara umum, Komisi berada di pihak Anda terkait dengan resolusi utama dari laporan tersebut.


en: The first drafts are already under discussion in the context of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture.

id: Draf pertama sudah dibahas dalam konteks Komite Penasehat Perikanan dan Budidaya.


en: However, I wish to comment on several statements in the explanatory memorandum.

id: Namun, saya ingin mengomentari beberapa pernyataan dalam nota penjelasan.


en: It is important for our third-country agreements to be given a central place in this connection.

id: Penting bagi perjanjian negara ketiga kita untuk diberi tempat sentral dalam hubungan ini.


en: It is absolutely crucial to the common fisheries policy that decisions be made on the basis of very clear scientific data.

id: Sangat penting bagi kebijakan perikanan bersama bahwa keputusan dibuat berdasarkan data ilmiah yang sangat jelas.


en: We should also very much like to emphasise that the EU must participate more in the development of the international fisheries policy.

id: Kami juga sangat ingin menekankan bahwa UE harus lebih banyak berpartisipasi dalam pengembangan kebijakan perikanan internasional.


en: Madam President, Commissioner, I should first of all like to congratulate the rapporteur on the work he has done and to thank him for this.

id: Ibu Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dilakukannya dan berterima kasih kepadanya untuk ini.


en: Secondly, the rapporteur states that it is the Commission is pursuing a policy of capacity reduction.

id: Kedua, pelapor menyatakan bahwa Komisi sedang menempuh kebijakan pengurangan kapasitas.


en: Next, I should like clearly to emphasise that reform of the common fisheries policy must be based upon the sustainable development of fisheries.

id: Selanjutnya, saya ingin dengan jelas menekankan bahwa reformasi kebijakan perikanan bersama harus didasarkan pada pembangunan perikanan yang berkelanjutan.


en: We all know that the main problem is too many fishermen chasing too few fish.

id: Kita semua tahu bahwa masalah utamanya adalah terlalu banyak nelayan yang mengejar terlalu sedikit ikan.


en: We are constantly putting as much pressure as we can on Member States for a better implementation of the habitats directive in the marine environment as completely and as soon as possible.

id: Kami terus-menerus memberikan tekanan sebanyak yang kami bisa pada Negara-negara Anggota untuk implementasi yang lebih baik dari arahan habitat di lingkungan laut selengkap dan secepat mungkin.


en: The Commission must gather this data from the Member States and, at the same time, have the necessary technical and, especially, human administrative and supervisory resources available to it.

id: Komisi harus mengumpulkan data ini dari Negara-negara Anggota dan, pada saat yang sama, memiliki sumber daya teknis dan, khususnya, sumber daya administratif dan pengawasan manusia yang diperlukan untuk itu.


en: To sum up, I do not agree totally with the form but will support the substance of the report and in particular the motion for a resolution.

id: Singkatnya, saya tidak setuju sepenuhnya dengan formulir itu tetapi akan mendukung substansi laporan dan khususnya mosi untuk resolusi.


en: In that connection, we must respect the fact that fishermen all around the EU attend to their tasks in different ways.

id: Sehubungan dengan itu, kita harus menghormati fakta bahwa para nelayan di seluruh UE menjalankan tugas mereka dengan cara yang berbeda.


en: We would remind you that it is very important to secure the fishermen's understanding for, without that and without cooperation with the fishermen, we shall not be able to achieve the necessary results.

id: Kami akan mengingatkan Anda bahwa sangat penting untuk mengamankan pemahaman para nelayan karena, tanpa itu dan tanpa kerjasama dengan para nelayan, kami tidak akan dapat mencapai hasil yang diperlukan.


en: We have proposed to maintain aid to modernisation of vessels for reasons of security, working conditions and hygiene, provided that there is no increased fishing efficiency in order to prevent increases in fishing pressure.

id: Kami telah mengusulkan untuk mempertahankan bantuan untuk modernisasi kapal untuk alasan keamanan, kondisi kerja dan kebersihan, asalkan tidak ada peningkatan efisiensi penangkapan ikan untuk mencegah peningkatan tekanan penangkapan ikan.


en: We have addressed the Erika oil spill by completing most elements of the package, namely the rules on port state control, certification and checking of security measures and bringing forward the phasing out of single hull tankers.

id: Kami telah mengatasi tumpahan minyak Erika dengan menyelesaikan sebagian besar elemen paket, yaitu aturan tentang kontrol negara pelabuhan, sertifikasi dan pemeriksaan langkah-langkah keamanan dan mengedepankan penghapusan kapal tanker lambung tunggal.


en: The announced communication on partnership agreements will be presented shortly.

id: Komunikasi yang diumumkan tentang perjanjian kemitraan akan disajikan segera.


en: The Commission has initiated debate to promote a coordinated protection of the marine environment.

id: Komisi telah memulai perdebatan untuk mempromosikan perlindungan lingkungan laut yang terkoordinasi.


en: As I have said before on many occasions, this is simply not correct.

id: Seperti yang telah saya katakan sebelumnya pada banyak kesempatan, ini sama sekali tidak benar.


en: Finally, I would not agree that industrial fishing has a much greater environmental impact per euro added value than fisheries for human consumption, mainly because I find it odd to measure environmental impact against monetary units, but also because the environmental impact of this kind of fishing has yet to be determined.

id: Akhirnya, saya tidak akan setuju bahwa penangkapan ikan industri memiliki dampak lingkungan yang jauh lebih besar per nilai tambah euro daripada perikanan untuk konsumsi manusia, terutama karena saya merasa aneh untuk mengukur dampak lingkungan terhadap unit moneter, tetapi juga karena dampak lingkungan dari penangkapan ikan semacam ini. belum ditentukan.


en: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is able to support the Commission's proposals for reform, which contain a number of features aimed at sustainability and, therefore, the balance needed if the stock of fish is to be adjusted to the existing number of fishing vessels.

id: Kelompok Partai Liberal, Demokrat, dan Reformasi Eropa mampu mendukung usulan-usulan KPPU untuk reformasi, yang memuat sejumlah fitur yang ditujukan untuk keberlanjutan dan, oleh karena itu, diperlukan keseimbangan jika stok ikan harus disesuaikan dengan jumlah yang ada. dari kapal penangkap ikan.


en: Firstly, while I recognise the shortcomings of scientific advice, I strongly disagree that this is the main problem of fisheries management.

id: Pertama, walaupun saya menyadari kekurangan saran ilmiah, saya sangat tidak setuju bahwa ini adalah masalah utama pengelolaan perikanan.


en: I would like to congratulate Mr Souchet on this.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Souchet atas hal ini.


en: The sustainability in question must be defensible from an environmental point of view and be conceived in both economic and social terms.

id: Keberlanjutan yang dimaksud harus dapat dipertahankan dari sudut pandang lingkungan dan dipahami baik dari segi ekonomi maupun sosial.


en: The creation of an EU compensation fund for oil spills is expected to be finalised by 2003.

id: Pembentukan dana kompensasi Uni Eropa untuk tumpahan minyak diharapkan akan selesai pada tahun 2003.


en: We have recently co-financed an FAO expert meeting to develop operational guidelines to implement an ecosystem-based approach to fisheries management.

id: Kami baru-baru ini mendanai bersama pertemuan pakar FAO untuk mengembangkan pedoman operasional untuk menerapkan pendekatan berbasis ekosistem untuk pengelolaan perikanan.


en: If we consider the maritime environment - and I am also speaking here in the capacity of shadow rapporteur for Mr Souchet's report, whom I should at any rate like to warmly congratulate on his report and the balanced way in which he has presented it - it appears that, where the implementation of environmental requirements in the fisheries policy is concerned, only a very small proportion is determined by fisheries policy.

id: Jika kita mempertimbangkan lingkungan maritim - dan saya juga berbicara di sini dalam kapasitas pelapor bayangan untuk laporan Tuan Souchet, yang bagaimanapun juga saya ingin mengucapkan selamat dengan hangat atas laporannya dan cara yang seimbang di mana dia menyajikannya - tampaknya bahwa dalam hal penerapan persyaratan lingkungan dalam kebijakan perikanan yang bersangkutan, hanya sebagian kecil yang ditentukan oleh kebijakan perikanan.


en: To achieve the targets set out in Johannesburg, we are in the process of implementing the bio-diversity action plan with a view to halting bio-diversity decline by 2010 and it is through the reformed CFP that we intend to rebuild stocks sooner than 2015.

id: Untuk mencapai target yang ditetapkan di Johannesburg, kami sedang dalam proses menerapkan rencana aksi keanekaragaman hayati dengan tujuan untuk menghentikan penurunan keanekaragaman hayati pada tahun 2010 dan melalui CFP yang telah direformasi, kami bermaksud untuk membangun kembali stok lebih cepat dari tahun 2015.


en: We have requested that the ICES study the ecological consequences of industrial fisheries and the effects on non-fishery activities, as well as the threats, including global warming, to commercial stocks.

id: Kami telah meminta agar ICES mempelajari konsekuensi ekologis perikanan industri dan efeknya pada kegiatan non-perikanan, serta ancaman, termasuk pemanasan global, terhadap stok komersial.


en: A properly motivated fisheries sector can contribute quite easily to a better maritime environment, and this also applies to the legislation needed for this.

id: Sektor perikanan yang termotivasi dengan baik dapat dengan mudah berkontribusi pada lingkungan maritim yang lebih baik, dan ini juga berlaku untuk undang-undang yang diperlukan untuk ini.


en: It would be nice if the Commission's public statements gave more evidence of this very balance.

id: Alangkah baiknya jika pernyataan publik Komisi memberikan lebih banyak bukti keseimbangan ini.


en: The recent communication on a strategy to protect and conserve the marine environment gives the main elements of the policy advocated for a holistic treatment of the problem.

id: Komunikasi baru-baru ini tentang strategi untuk melindungi dan melestarikan lingkungan laut memberikan elemen utama dari kebijakan yang diadvokasi untuk penanganan masalah secara holistik.


en: We do not intend, either, to set the same targets for different fleets.

id: Kami juga tidak bermaksud untuk menetapkan target yang sama untuk armada yang berbeda.


en: On this score, I am pleased that Mr Souchet - and indeed the Stevenson report, which was formerly the Noriega report - devotes particular attention to aquaculture.

id: Dalam hal ini, saya senang bahwa Tuan Souchet - dan memang laporan Stevenson, yang sebelumnya adalah laporan Noriega - memberikan perhatian khusus pada akuakultur.


en: In our reform proposals we have excluded the mandatory scrapping of vessels and given more emphasis to multiannual plans using flexible instruments such as TACs, effort regulation and technical measures as main regulatory elements.

id: Dalam proposal reformasi kami, kami telah mengecualikan penghapusan wajib kapal dan lebih menekankan pada rencana multitahunan menggunakan instrumen fleksibel seperti TAC, regulasi upaya, dan langkah-langkah teknis sebagai elemen regulasi utama.


en: If we consider the maritime area covered by European fishermen, then this is only a very small fraction of the total area in the world that is used for fishing.

id: Jika kita mempertimbangkan wilayah laut yang dicakup oleh nelayan Eropa, maka ini hanya sebagian kecil dari total wilayah di dunia yang digunakan untuk menangkap ikan.


en: ICES, the International Council for the Exploration of the Sea, is keen to reduce the catch quota of flatfish even further, while the safe margin is in sight.

id: ICES, Dewan Internasional untuk Eksplorasi Laut, sangat ingin mengurangi kuota tangkapan ikan pipih lebih jauh, sementara batas aman sudah di depan mata.


en: Finally, as you have already had the opportunity to study our communication on sustainable aquaculture, you may have noticed how much our intended policy in the area takes into account environmental protection requirements.

id: Akhirnya, karena Anda telah memiliki kesempatan untuk mempelajari komunikasi kami tentang akuakultur berkelanjutan, Anda mungkin telah memperhatikan betapa kebijakan yang kami maksudkan di area tersebut mempertimbangkan persyaratan perlindungan lingkungan.


en: I have to say that the Souchet report has been particularly well received in our group.

id: Saya harus mengatakan bahwa laporan Souchet telah diterima dengan sangat baik di kelompok kami.


en: At the same time, this sector feels under pressure and the difficult bit is to strike the right balance between economic and ecological aspects.

id: Pada saat yang sama, sektor ini merasa tertekan dan yang paling sulit adalah mencapai keseimbangan yang tepat antara aspek ekonomi dan ekologi.


en: People have already taken the pressure off on their own initiatives.

id: Orang-orang telah mengambil tekanan atas inisiatif mereka sendiri.


en: It will therefore be very difficult to sell this.

id: Oleh karena itu akan sangat sulit untuk menjual ini.


en: I believe that the Commission is hearing this message.

id: Saya percaya bahwa Komisi mendengar pesan ini.


en: This means that if the maritime environment is in a bad state, the fishing industry, in particular, will bear the brunt of this.

id: Ini berarti bahwa jika lingkungan maritim dalam keadaan buruk, industri perikanan khususnya akan menanggung beban ini.


en: Mr President, within the framework of the reform of the CFP which the Commission has decided to present to us in small doses, today we are debating the reports on the 'guideline' document and the protection of the environment.

id: Tuan Presiden, dalam kerangka reformasi CFP yang telah diputuskan Komisi untuk disajikan kepada kita dalam dosis kecil, hari ini kita memperdebatkan laporan tentang dokumen 'pedoman' dan perlindungan lingkungan.


en: Should they be thrown overboard or taken somewhere?

id: Haruskah mereka dibuang ke laut atau dibawa ke suatu tempat?


en: At the same time, the Committee on Fisheries and also my own group, of course, recognise the importance of the fishing environment, especially since the environment, including the maritime environment, is decisive for the fishing industry in terms of what can be caught.

id: Pada saat yang sama, Komite Perikanan dan juga kelompok saya sendiri, tentu saja, menyadari pentingnya lingkungan penangkapan ikan, terutama karena lingkungan, termasuk lingkungan maritim, sangat menentukan bagi industri perikanan dalam hal apa yang dapat ditangkap.


en: There are probably also good opportunities for Europe here, provided that we get the chance on this score to let legislation in this area run parallel with the economy on the one hand and ecology on the other from the word go.

id: Mungkin juga ada peluang bagus untuk Eropa di sini, asalkan kita mendapat kesempatan pada skor ini untuk membiarkan undang-undang di bidang ini berjalan paralel dengan ekonomi di satu sisi dan ekologi di sisi lain dari kata pergi.


en: Moreover, we should think very carefully about access to the seas.

id: Selain itu, kita harus berpikir sangat hati-hati tentang akses ke laut.


en: Policy and management are dependent on the support base within the sector.

id: Kebijakan dan manajemen bergantung pada basis dukungan dalam sektor tersebut.


en: Madam President, towards sustainability, that is the future of the fishing industry.

id: Ibu Presiden, menuju keberlanjutan, itulah masa depan industri perikanan.


en: It is at present extremely difficult to check whether the quoted species are left alone.

id: Saat ini sangat sulit untuk memeriksa apakah spesies yang dikutip dibiarkan begitu saja.


en: It is unfortunate that the report was late, although this was followed by very fast work.

id: Sangat disayangkan bahwa laporannya terlambat, meskipun ini diikuti oleh pekerjaan yang sangat cepat.


en: It has in any event a huge impact on those keeping track of the quotas and is important for the valuable species.

id: Bagaimanapun, ini memiliki dampak besar pada mereka yang melacak kuota dan penting bagi spesies yang berharga.


en: As for international fishing, I condemn unilateral measures, for they do not have a positive bearing on sustainable fish stocks.

id: Adapun penangkapan ikan internasional, saya mengutuk tindakan sepihak, karena mereka tidak memiliki pengaruh positif pada stok ikan yang berkelanjutan.


en: Despite this, we should, in addition to the precautionary measures that need to be observed, also consider the situations we are facing.

id: Meskipun demikian, kita harus, selain tindakan pencegahan yang perlu dicermati, juga mempertimbangkan situasi yang kita hadapi.


en: It struck me that the Commissioner said that if we consider the problem from different angles, then what it comes down to is that there are too few fish and too many fishermen.

id: Saya terkejut ketika Komisaris mengatakan bahwa jika kita mempertimbangkan masalah dari sudut yang berbeda, maka yang terjadi adalah terlalu sedikit ikan dan terlalu banyak nelayan.


en: We should, however, ensure that we do justice to historical catch rights in the new common fisheries policy; these should not be jeopardised.

id: Namun, kita harus memastikan bahwa kita melakukan keadilan terhadap hak penangkapan historis dalam kebijakan perikanan bersama yang baru; ini tidak boleh dibahayakan.


en: This is why it is also extremely important for control and sanctions to be harmonised at international level.

id: Inilah sebabnya mengapa juga sangat penting untuk menyelaraskan kontrol dan sanksi di tingkat internasional.


en: And I would like to say to the Commission that, since it presented these proposals in May, it has received sufficient messages from this Parliament, from the Council and from the sector to redirect this reform in a different way, bearing in mind that it will always have to be gradual, be provided with sufficient resources and be agreed with the sector, with the Member States and with this House.

id: Dan saya ingin mengatakan kepada Komisi bahwa, sejak mengajukan proposal ini pada bulan Mei, telah menerima pesan yang cukup dari Parlemen ini, dari Dewan dan dari sektor untuk mengarahkan reformasi ini dengan cara yang berbeda, mengingat akan selalu harus bertahap, disediakan dengan sumber daya yang cukup dan disepakati dengan sektor ini, dengan Negara-negara Anggota dan dengan Dewan ini.


en: I would like to believe that the fishermen and shellfishermen of my region are not going to face this terrible situation alone, but that Europe is going to show solidarity with them and that the European Commission will fully support them.

id: Saya ingin percaya bahwa para nelayan dan nelayan kerang di wilayah saya tidak akan menghadapi situasi yang mengerikan ini sendirian, tetapi bahwa Eropa akan menunjukkan solidaritas dengan mereka dan bahwa Komisi Eropa akan mendukung mereka sepenuhnya.


en: We will therefore warmly advise Parliament to vote in favour of the report, assuming that, as the rapporteur has observed, it is essential to take sufficient account of the economic and social aspects of fishing in order to encourage the fisheries industry and environmental legislation.

id: Oleh karena itu kami akan dengan hangat menyarankan Parlemen untuk memberikan suara mendukung laporan tersebut, dengan asumsi bahwa, seperti yang telah diamati oleh pelapor, penting untuk mempertimbangkan aspek ekonomi dan sosial penangkapan ikan untuk mendorong industri perikanan dan undang-undang lingkungan.


en: In my view, we should prevent the sector from straying too far, and we will also need to involve it in creating and thinking of new solutions.

id: Dalam pandangan saya, kita harus mencegah sektor ini menyimpang terlalu jauh, dan kita juga perlu melibatkannya dalam menciptakan dan memikirkan solusi baru.


en: Madam President, I could almost echo the words of the rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Mr Busk, when he states that fisheries policy is, above all, a matter of international treaties and everything that takes place outside these.

id: Nyonya Presiden, saya hampir dapat menggemakan kata-kata pelapor untuk Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, Tuan Busk, ketika dia menyatakan bahwa kebijakan perikanan, di atas segalanya, adalah masalah perjanjian internasional dan segala sesuatu yang terjadi di luar ini.


en: This simply cannot be allowed to happen.

id: Ini tidak bisa dibiarkan terjadi begitu saja.


en: Further to the votes in the committee meetings, there are now sound reports before us.

id: Selanjutnya untuk pemungutan suara dalam rapat komite, sekarang ada laporan suara di depan kita.


en: I wonder if, with regard to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, this situation is so cut and dried, particularly in the light of the recent disaster with an oil tanker off the coast of Galicia.

id: Saya bertanya-tanya apakah, sehubungan dengan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat, dan Kebijakan Konsumen, situasi ini begitu terpotong dan kering, terutama mengingat bencana baru-baru ini dengan sebuah kapal tanker minyak di lepas pantai Galicia.


en: In my view, this additional burden on the stocks is unacceptable, certainly if quotas were to dwindle even further.

id: Dalam pandangan saya, beban tambahan pada stok ini tidak dapat diterima, tentu saja jika kuota semakin berkurang.


en: It is important not only to draft these reports, but also to consider aquaculture and safe conditions within the fishing industry.

id: Penting tidak hanya untuk menyusun laporan ini, tetapi juga untuk mempertimbangkan budidaya dan kondisi aman dalam industri perikanan.


en: We know little about the sea and the fragile situation of the resources cannot be explained entirely by over-fishing, as Mr Souchet has rightly said and as the oil slick caused off the coasts of Galicia by the oil tanker Prestige dramatically demonstrates.

id: Kita hanya tahu sedikit tentang laut dan situasi sumber daya yang rapuh tidak dapat dijelaskan sepenuhnya dengan penangkapan ikan yang berlebihan, seperti yang dikatakan Souchet dengan benar dan seperti yang ditunjukkan oleh tumpahan minyak di lepas pantai Galicia oleh kapal tanker minyak Prestige secara dramatis.


en: The current COM on fisheries policy has not been a success.

id: Kebijakan COM tentang perikanan saat ini belum berhasil.


en: As Mr Busk has already stated, this also means that it is of key importance for us to conclude sound treaties, particularly outside of the European Union, in order to find the right solution.

id: Seperti yang telah dinyatakan oleh Busk, ini juga berarti bahwa sangat penting bagi kami untuk membuat perjanjian yang baik, khususnya di luar Uni Eropa, untuk menemukan solusi yang tepat.


en: I am, of course, thinking of the North Sea, but the point I am trying to make is that fishing unquoted species is dangerous, because quoted species are caught along with these.

id: Saya, tentu saja, memikirkan Laut Utara, tetapi poin yang saya coba sampaikan adalah bahwa memancing spesies yang tidak diberi tanda kutip itu berbahaya, karena spesies yang dikutip juga ikut ditangkap.


en: One of the issues which is currently being discussed relates to the issue of access to the Irish Box.

id: Salah satu isu yang sedang hangat dibicarakan terkait dengan isu akses ke Irish Box.


en: It is a shame that in May, on presenting its proposals for the reform of the CFP, the Commission should have ignored the resolution approved by this Parliament in January on the Green Paper, in which this House urged it to present a proposal for reform to create a sustainable and more Community-focused CFP, in opposition to attempts at renationalisation; a CFP that is fairer, eliminating the discrimination against certain fleets, showing more solidarity and supporting regions dependent on fishing, basically by means of Community co-funding of the restructuring of the fleet.

id: Sangat disayangkan bahwa pada bulan Mei, dalam mempresentasikan proposalnya untuk reformasi CFP, Komisi harus mengabaikan resolusi yang disetujui oleh Parlemen ini pada bulan Januari tentang Kertas Hijau, di mana Dewan ini mendesaknya untuk mengajukan proposal reformasi untuk menciptakan CFP yang berkelanjutan dan lebih berfokus pada Komunitas, bertentangan dengan upaya renasionalisasi; CFP yang lebih adil, menghilangkan diskriminasi terhadap armada tertentu, menunjukkan lebih banyak solidaritas dan mendukung daerah yang bergantung pada penangkapan ikan, pada dasarnya melalui pendanaan bersama Komunitas untuk restrukturisasi armada.


en: Madam President, I would firstly like to thank Mr Souchet for his excellent report, which also represents a good basis for the report I have subsequently been responsible for.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Souchet atas laporannya yang luar biasa, yang juga merupakan dasar yang baik untuk laporan yang kemudian menjadi tanggung jawab saya.


en: Topical events, such as the accident involving the Prestige, make what I want to say about the report by Mr Souchet much more relevant.

id: Peristiwa topikal, seperti kecelakaan yang melibatkan Prestige, membuat apa yang ingin saya katakan tentang laporan Tuan Souchet jauh lebih relevan.


en: Furthermore, there are very clear indications that the Commission's proposals, in structural terms, lack a reasonable basis and at times verge on the absurd.

id: Selain itu, ada indikasi yang sangat jelas bahwa usulan Komisi, secara struktural, tidak memiliki dasar yang masuk akal dan kadang-kadang hampir tidak masuk akal.


en: However, it is true that a more balanced approach is needed.

id: Namun, memang benar bahwa diperlukan pendekatan yang lebih seimbang.


en: For these and other reasons rejected by a majority in the committee, I cannot accept the report that now bears the name of the chairman of the Committee on Fisheries.

id: Untuk alasan ini dan alasan lainnya yang ditolak oleh mayoritas dalam komite, saya tidak dapat menerima laporan yang sekarang menyandang nama ketua Komite Perikanan.


en: To this end, I believe it is necessary to deal with fundamental issues, transcending what I would call very specific and overly national interests.

id: Untuk tujuan ini, saya percaya perlu untuk menangani isu-isu mendasar, melampaui apa yang saya sebut kepentingan yang sangat spesifik dan terlalu nasional.


en: I believe that, however many debates we have held and however many issues may legitimately divide us, it is clear that we must resolve the problem of how to guarantee sustainable fishing.

id: Saya percaya bahwa, betapapun banyaknya perdebatan yang telah kita lakukan dan betapapun banyaknya masalah yang dapat memecah belah kita secara sah, jelas bahwa kita harus menyelesaikan masalah tentang bagaimana menjamin penangkapan ikan yang berkelanjutan.


en: I think that we have a sound basis to vote on this report in Parliament.

id: Saya pikir kami memiliki dasar yang kuat untuk memilih laporan ini di Parlemen.


en: For example, the main package has been presented while lacking certain important sections, such as fishing in the Mediterranean.

id: Misalnya, paket utama telah disajikan dengan kekurangan bagian penting tertentu, seperti memancing di Mediterania.


en: We argued for international fisheries policy and also joint ventures to be strengthened, and for public aid from the European Union for investment intended to improve conditions on board ships, which are currently very poor, to be maintained.

id: Kami berpendapat agar kebijakan perikanan internasional dan juga usaha patungan diperkuat, dan bantuan publik dari Uni Eropa untuk investasi yang dimaksudkan untuk memperbaiki kondisi di atas kapal, yang saat ini sangat buruk, harus dipertahankan.


en: There is no doubt that the problems stem from a Commission proposal which arrived late, which has turned out to be perhaps a little immature, and which furthermore was incomplete at the outset.

id: Tidak ada keraguan bahwa masalah berasal dari proposal Komisi yang datang terlambat, yang ternyata mungkin sedikit tidak matang, dan yang selanjutnya tidak lengkap pada awalnya.


en: I would like to congratulate Mr Souchet on his excellent work because the environment is a fundamental aspect of the CFP, and fishing is the sector most affected by the attacks on the marine environment, as highlighted by the oil slick that is currently threatening the coasts of my region, Galicia.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Souchet atas pekerjaannya yang luar biasa karena lingkungan merupakan aspek mendasar dari CFP, dan perikanan adalah sektor yang paling terpengaruh oleh serangan terhadap lingkungan laut, seperti yang disorot oleh lapisan minyak yang saat ini mengancam pantai. wilayah saya, Galicia.


en: It has not done any favours - and in some cases has been discriminatory - to Irish fishermen.

id: Itu tidak membantu - dan dalam beberapa kasus telah diskriminatif - untuk nelayan Irlandia.


en: From now on, therefore, these States must have the same rights in Community waters as the nine Member States that established the common fisheries policy at the start of the 1980s.

id: Oleh karena itu, mulai sekarang, Negara-negara ini harus memiliki hak yang sama di perairan Komunitas seperti sembilan Negara Anggota yang menetapkan kebijakan perikanan bersama pada awal tahun 1980-an.


en: We could perhaps have left behind the rigid positions which have divided us - the distribution of quotas for example - and we could have reformed the Community policy, protecting sections of the fleet which most of the economy of the regions dependent on fishing rely on.

id: Kita mungkin dapat meninggalkan posisi kaku yang telah memisahkan kita - distribusi kuota misalnya - dan kita dapat mereformasi kebijakan Komunitas, melindungi bagian-bagian armada yang sebagian besar perekonomian daerah yang bergantung pada penangkapan ikan bergantung.


en: Madam President, it is not by chance that the reform of the CFP is being undertaken in 2002.

id: Nyonya Presiden, bukan kebetulan bahwa reformasi CFP sedang dilakukan pada tahun 2002.


en: Perhaps certain Ministers have taken part in this game, but that is not the important thing.

id: Mungkin Menteri tertentu telah mengambil bagian dalam permainan ini, tapi itu bukan hal yang penting.


en: The Spanish Government, for example, is claiming that it is entitled from next January to even greater access to the Irish fishing waters.

id: Pemerintah Spanyol, misalnya, mengklaim bahwa mulai Januari mendatang mereka berhak mendapatkan akses yang lebih besar lagi ke perairan nelayan Irlandia.


en: Madam President, I fundamentally disagree with many of the aspects of the European Commission's proposals on the reform of the common fisheries policy.

id: Nyonya Presiden, saya pada dasarnya tidak setuju dengan banyak aspek dari proposal Komisi Eropa tentang reformasi kebijakan perikanan bersama.


en: We argued for the need to review or, where necessary, replace the principle of relative stability with a principle that is fairer and more consistent with the Treaties in this field.

id: Kami berpendapat perlunya meninjau ulang atau, jika perlu, mengganti prinsip stabilitas relatif dengan prinsip yang lebih adil dan lebih konsisten dengan Perjanjian di bidang ini.


en: Despite these obvious statements, Madam President, a majority in the Committee on Fisheries refused, in a totally unacceptable decision, to grant the Spanish and the Portuguese equal rights.

id: Terlepas dari pernyataan yang jelas ini, Nyonya Presiden, mayoritas di Komite Perikanan menolak, dalam keputusan yang sama sekali tidak dapat diterima, untuk memberikan hak yang sama kepada Spanyol dan Portugis.


en: We must adopt it now precisely because, in accordance with their Accession Agreements of 1986, the transitional period established for the Spanish State and for Portugal are about to expire.

id: Kita harus mengadopsinya sekarang justru karena, sesuai dengan Perjanjian Aksesi mereka tahun 1986, masa transisi yang ditetapkan untuk Negara Spanyol dan Portugal akan segera berakhir.


en: For some time, the fishing policy has established a division between States, and the Commission's proposal has been accompanied by a scenario which has accentuated that separation between States.

id: Untuk beberapa waktu, kebijakan penangkapan ikan telah membentuk pembagian antara Negara, dan usulan Komisi telah disertai dengan skenario yang menonjolkan pemisahan antara Negara.


en: The report nevertheless upholds some principles with which I agree, which survived the destructive offensive against the amendments tabled and adopted by the majority.

id: Namun demikian, laporan tersebut menjunjung tinggi beberapa prinsip yang saya setujui, yang bertahan dari serangan destruktif terhadap amandemen yang diajukan dan diadopsi oleh mayoritas.


en: This report should have represented the reference framework for Parliament's position on the reform of the fisheries policy, and it is surprising, and only attributable to procedural problems, that this report differs in many respects from what we have subsequently done on approving the legislative proposals in the Committee on Fisheries.

id: Laporan ini seharusnya mewakili kerangka acuan untuk posisi Parlemen tentang reformasi kebijakan perikanan, dan mengejutkan, dan hanya disebabkan oleh masalah prosedural, bahwa laporan ini berbeda dalam banyak hal dari apa yang telah kami lakukan selanjutnya dalam menyetujui proposal legislatif di panitia Perikanan.


en: The opportunity must not be missed to redress the current imbalance during this reform process.

id: Kesempatan tidak boleh dilewatkan untuk memperbaiki ketidakseimbangan saat ini selama proses reformasi ini.


en: With regard to the report taken on by Mr Stevenson, I believe it has been the victim of various procedural problems.

id: Berkenaan dengan laporan yang diambil oleh Mr Stevenson, saya yakin telah menjadi korban dari berbagai masalah prosedural.


en: The new CFP ought to acknowledge that the fleets of the fifteen Member States all have the same rights, thereby putting an end to the privileges and discriminations between the citizens, fleets and countries of the European Union.

id: CFP baru harus mengakui bahwa armada lima belas Negara Anggota semuanya memiliki hak yang sama, dengan demikian mengakhiri hak istimewa dan diskriminasi antara warga, armada, dan negara-negara Uni Eropa.


en: It would have absolutely disastrous consequences for Irish fishermen, their families and Irish fishing communities.

id: Ini akan memiliki konsekuensi yang sangat buruk bagi nelayan Irlandia, keluarga mereka, dan komunitas nelayan Irlandia.


en: My final comment is: thank you, rapporteurs who have written the reports.

id: Komentar terakhir saya adalah: terima kasih, pelapor yang telah menulis laporan.


en: That is what Irish fishermen are asking for at the moment, and that is what I am asking for.

id: Itulah yang diminta oleh para nelayan Irlandia saat ini, dan itulah yang saya minta.


en: However, I would like to express a certain distaste at the way we have dealt with this issue.

id: Namun, saya ingin mengungkapkan ketidaksukaan tertentu pada cara kami menangani masalah ini.


en: This pro-European - and I must say also Galician - position that my country has adopted inspired the report that I had the honour of drafting on the policies to be implemented for the reform of the CFP.

id: Posisi pro-Eropa - dan saya harus mengatakan juga Galicia - yang telah diadopsi negara saya mengilhami laporan bahwa saya mendapat kehormatan untuk menyusun kebijakan yang akan diterapkan untuk reformasi CFP.


en: What is really important is that the situation of the populations of cod, hake and other species has blurred the distinction between what have been known as the 'friends of fishing' and the 'friends of the fish'.

id: Yang benar-benar penting adalah bahwa situasi populasi ikan kod, hake dan spesies lainnya telah mengaburkan perbedaan antara apa yang dikenal sebagai 'teman memancing' dan 'teman ikan'.


en: Nor did we reject temporary restrictions based solely on the need to conserve fish stocks being established or maintained in this equal treatment of access to Community waters.

id: Kami juga tidak menolak pembatasan sementara yang semata-mata didasarkan pada kebutuhan untuk melestarikan stok ikan yang ditetapkan atau dipertahankan dalam perlakuan yang sama terhadap akses ke perairan Komunitas ini.


en: With regard to the policy on the conservation of resources, I will resist anticipating a later debate, which we are going to hold.

id: Berkenaan dengan kebijakan konservasi sumber daya, saya akan menahan diri untuk mengantisipasi perdebatan selanjutnya, yang akan kita adakan.


en: This means that dialogue and a new compromise on the part of everyone where the reform of the CFP is concerned are still possible.

id: Ini berarti bahwa dialog dan kompromi baru di pihak semua orang yang terkait dengan reformasi CFP masih dimungkinkan.


en: It is terrible to see fishing resources covered in petrol, dead sea birds and the fishermen who live exclusively from the sea.

id: Sungguh mengerikan melihat sumber daya perikanan tertutup bensin, burung laut mati, dan para nelayan yang hidup eksklusif dari laut.


en: I believe that we have a very important political responsibility.

id: Saya percaya bahwa kita memiliki tanggung jawab politik yang sangat penting.


en: Sometimes over-fishing is discussed but these issues are not.

id: Kadang-kadang over-fishing dibahas tetapi masalah ini tidak.


en: I remember that, while I was chairman of the Committee on Fisheries, the tragic accident involving the Erika took place, and our committee put an oral question and adopted a resolution.

id: Saya ingat bahwa, ketika saya menjadi ketua Komite Perikanan, kecelakaan tragis yang melibatkan Erika terjadi, dan komite kami mengajukan pertanyaan lisan dan mengadopsi resolusi.


en: At that point we were all united, and I hope we are in this case as well.

id: Pada saat itu kami semua bersatu, dan saya harap kami juga berada dalam kasus ini.


en: Madam President, I am beginning my speech in this debate on fisheries very moved, as you know, by the events that have taken place in Galicia.

id: Ibu Presiden, saya memulai pidato saya dalam debat tentang perikanan ini, seperti yang Anda ketahui, dengan peristiwa yang terjadi di Galicia.


en: It should be scrapped and fisheries should be managed once again by national governments.

id: Itu harus dibuang dan perikanan harus dikelola sekali lagi oleh pemerintah nasional.


en: They want more money for research.

id: Mereka menginginkan lebih banyak uang untuk penelitian.


en: Prior to that there had hardly been any interest in a Community fisheries policy because the founding six had virtually no fishing resources.

id: Sebelumnya hampir tidak ada minat dalam kebijakan perikanan Komunitas karena enam pendiri hampir tidak memiliki sumber daya perikanan.


en: It is an inevitable consequence of the policy and leads to the depletion of stocks.

id: Ini adalah konsekuensi yang tak terhindarkan dari kebijakan dan mengarah pada penipisan stok.


en: Predatory fishing becomes the norm.

id: Penangkapan ikan predator menjadi norma.


en: As long as fish are considered to be a common European resource, there will be no sense of ownership or responsibility.

id: Selama ikan dianggap sebagai sumber daya Eropa bersama, tidak akan ada rasa memiliki atau tanggung jawab.


en: But all that jargon does is to hide an uncomfortable truth: the common fisheries policy has not worked, does not work and cannot work no matter how much reform is dressed up in flowery words.

id: Tetapi semua jargon itu adalah untuk menyembunyikan kebenaran yang tidak menyenangkan: kebijakan perikanan umum tidak berhasil, tidak berhasil dan tidak dapat bekerja tidak peduli berapa banyak reformasi yang dibalut dengan kata-kata berbunga-bunga.


en: Yet still members of the Committee on Fisheries seem unable to make the connection.

id: Namun tetap saja anggota Komite Perikanan tampaknya tidak dapat menghubungkannya.


en: After 30 years of the CFP, Britain's waters no longer teem with fish.

id: Setelah 30 tahun CFP, perairan Inggris tidak lagi dipenuhi ikan.


en: They want management plants, sustainable development, integrated policies, multiannual plans, the application of the precautionary principle and, wait for it, target reference points for biomass and fishing mortality.

id: Mereka menginginkan pabrik pengelolaan, pembangunan berkelanjutan, kebijakan terpadu, rencana multi-tahunan, penerapan prinsip kehati-hatian dan, tunggu saja, titik acuan target untuk biomassa dan kematian penangkapan ikan.