en: It is, in fact, high time that this text was adopted; it is high time that freedom of movement for third-country nationals was established within the EU, and I am glad we have reached the point at which we lay another brick in the construction of a Europe of freedoms, in an area that we want to be made increasingly secure.

id: Sebenarnya, sudah saatnya teks ini diadopsi; sudah saatnya kebebasan bergerak bagi warga negara negara ketiga didirikan di dalam UE, dan saya senang kami telah mencapai titik di mana kami meletakkan batu bata lain dalam pembangunan kebebasan Eropa, di area yang kami inginkan. dibuat semakin aman.


en: This proposal facilitates in a tangible way travel within the European Union for third-country nationals holding long-stay D visas issued by a Member State.

id: Proposal ini memfasilitasi perjalanan yang nyata di Uni Eropa bagi warga negara negara ketiga yang memegang visa jangka panjang D yang dikeluarkan oleh Negara Anggota.


en: The practice that has evolved in this area undermines the legitimate expectations of third-country nationals who have come to the European Union to work or study.

id: Praktik yang berkembang di bidang ini melemahkan harapan sah warga negara ketiga yang datang ke Uni Eropa untuk bekerja atau belajar.


en: I would like to thank Mr Coelho, who has done an extremely fine job as rapporteur, and who has taken account of the views that I put forward in my opinion on behalf of the Committee on Legal Affairs as well as the views of other shadow rapporteurs.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Coelho, yang telah melakukan pekerjaan yang sangat baik sebagai pelapor, dan yang telah mempertimbangkan pandangan yang saya kemukakan menurut pendapat saya atas nama Komite Urusan Hukum serta pandangan pelapor bayangan lainnya. .


en: This type of barrier to freedom of movement must not exist within the EU.

id: Jenis penghalang kebebasan bergerak ini tidak boleh ada di dalam UE.


en: As a Hungarian Member, I urge that the borders of the European Union are made permeable to persons travelling in good faith.

id: Sebagai Anggota Hungaria, saya mendesak agar perbatasan Uni Eropa dibuat permeabel bagi orang-orang yang bepergian dengan itikad baik.


en: We should note that this is not only an unnecessary and unjust burden for the citizen of the third country in question.

id: Kita harus mencatat bahwa ini bukan hanya beban yang tidak perlu dan tidak adil bagi warga negara ketiga yang bersangkutan.


en: Therefore, I agree with the proposal that a third-country national, holding a long-stay visa issued by a Member State, should be able to stay in another Member State for three months within any six-month period under the same conditions as a holder of a residence permit.

id: Oleh karena itu, saya setuju dengan usulan bahwa warga negara negara ketiga, pemegang visa jangka panjang yang dikeluarkan oleh Negara Anggota, harus dapat tinggal di Negara Anggota lain selama tiga bulan dalam jangka waktu enam bulan di bawah kondisi yang sama seperti pemegang izin tinggal.


en: I hope that instead of remaining a high-sounding idea, the new Community legislation will indeed provide practical support particularly to young people, students wishing to study in Member States.

id: Saya berharap bahwa alih-alih tetap menjadi ide yang terdengar tinggi, undang-undang Komunitas yang baru memang akan memberikan dukungan praktis khususnya bagi kaum muda, siswa yang ingin belajar di Negara Anggota.


en: A long-stay visa should have the same impact on a person's movement within the Schengen area without internal borders as a residence permit.

id: Visa tinggal lama harus memiliki dampak yang sama pada pergerakan seseorang di dalam wilayah Schengen tanpa batas internal sebagai izin tinggal.


en: This is to provide a solution for situations when, for one reason or another, some Member States are unable or unwilling to issue a residence permit in time for third-country nationals residing in their territory.

id: Ini untuk memberikan solusi untuk situasi ketika, karena satu dan lain alasan, beberapa Negara Anggota tidak dapat atau tidak mau mengeluarkan izin tinggal tepat waktu bagi warga negara negara ketiga yang tinggal di wilayah mereka.


en: It develops things further, and that is the EU that I am proud to live in and work for.

id: Ini mengembangkan banyak hal lebih jauh, dan itulah UE yang saya banggakan untuk tinggal dan bekerja.


en: The Member States should also take appropriate measures to simplify the procedures for issuing visas.

id: Negara-negara Anggota juga harus mengambil langkah-langkah yang tepat untuk menyederhanakan prosedur penerbitan visa.


en: And I am glad that we are able to make a step forward regarding this issue.

id: Dan saya senang bahwa kami dapat membuat langkah maju mengenai masalah ini.


en: Contact between citizens living on the two sides of the border should not be restricted.

id: Kontak antara warga yang tinggal di kedua sisi perbatasan tidak boleh dibatasi.


en: According to the current practice of Member States, for various reasons, it takes rather a long time for third-country nationals to replace a long-stay visa with a residence permit.

id: Menurut praktik Negara-negara Anggota saat ini, karena berbagai alasan, dibutuhkan waktu yang agak lama bagi warga negara negara ketiga untuk mengganti visa tinggal lama dengan izin tinggal.


en: This requires appropriate laws, both at Community and Member State level, which do not counteract each other but rather reinforce the objectives of one another.

id: Ini membutuhkan undang-undang yang sesuai, baik di tingkat Komunitas dan Negara Anggota, yang tidak saling bertentangan tetapi lebih memperkuat tujuan satu sama lain.


en: Our aim is to avoid third-country nationals arriving in the European Union having the impression of entering an impregnable fortress.

id: Tujuan kami adalah untuk menghindari warga negara ketiga yang tiba di Uni Eropa memiliki kesan memasuki benteng yang tak tertembus.


en: It is in the interest of third-country nationals living in neighbouring countries to the EU - including the members of the Hungarian minority - to be able to reside legally within the area of the European Union without any bureaucratic or administrative burdens.

id: Adalah kepentingan warga negara negara ketiga yang tinggal di negara-negara tetangga Uni Eropa - termasuk anggota minoritas Hungaria - untuk dapat tinggal secara legal di dalam wilayah Uni Eropa tanpa beban birokrasi atau administrasi.


en: That is to say, they do not use the framework provided by the Schengen regulations properly.

id: Artinya, mereka tidak menggunakan kerangka kerja yang disediakan oleh peraturan Schengen dengan benar.


en: I could quote many examples from European Union Member States, including my own country, Lithuania, where, for instance, a long distance lorry driver who has received a D visa cannot carry out his principal job.

id: Saya dapat mengutip banyak contoh dari Negara-negara Anggota Uni Eropa, termasuk negara saya sendiri, Lithuania, di mana, misalnya, seorang pengemudi truk jarak jauh yang telah menerima visa D tidak dapat melakukan pekerjaan utamanya.


en: The integrated border management and the visa policy should serve these purposes.

id: Manajemen perbatasan terpadu dan kebijakan visa harus melayani tujuan ini.


en: This is the case with this text, which has just been explained very well by all my fellow Members, on all sides, and which concerns all third-country nationals living legally - I would emphasise - in Europe.

id: Ini adalah kasus dengan teks ini, yang baru saja dijelaskan dengan sangat baik oleh semua sesama Anggota saya, di semua sisi, dan yang menyangkut semua warga negara negara ketiga yang hidup secara legal - saya akan tekankan - di Eropa.


en: We have the result before us now: it is a positive proposal that forms another link in ensuring freedom of movement within the EU, including for third-country nationals.

id: Kami memiliki hasil di hadapan kami sekarang: ini adalah proposal positif yang membentuk tautan lain dalam memastikan kebebasan bergerak di dalam UE, termasuk untuk warga negara negara ketiga.


en: Yet that is not what this is about, of course.

id: Namun bukan itu yang dibicarakan, tentu saja.


en: Paradoxically, situations such as the ones already described arise very frequently.

id: Paradoksnya, situasi seperti yang sudah dijelaskan sangat sering muncul.


en: Thanks to his work, I think there is going to be very little disagreement here.

id: Berkat karyanya, saya pikir akan ada sedikit perselisihan di sini.


en: It is a waste for those of us who were relying on their contribution.

id: Sungguh sia-sia bagi kita yang mengandalkan kontribusi mereka.


en: However, the proposals would make it easier for the citizens of non-EU countries who enter one Member State to travel to other EU states.

id: Namun, proposal tersebut akan memudahkan warga negara non-UE yang memasuki satu Negara Anggota untuk melakukan perjalanan ke negara-negara UE lainnya.


en: The UK Independence Party MEPs will therefore vote against this report in the interests of protecting our borders against further illegal immigration.

id: Oleh karena itu, anggota parlemen Partai Kemerdekaan Inggris akan memberikan suara menentang laporan ini demi melindungi perbatasan kita dari imigrasi ilegal lebih lanjut.


en: Under these proposals, people who wish to migrate to Britain illegally may come to another EU state perfectly legally, obtain a long-stay visa that gets them to France, for example, from where they may gain illegal entry into Britain.

id: Di bawah proposal ini, orang yang ingin bermigrasi ke Inggris secara ilegal dapat datang ke negara Uni Eropa lainnya secara legal, mendapatkan visa jangka panjang yang membawa mereka ke Prancis, misalnya, dari mana mereka dapat memperoleh akses ilegal ke Inggris.


en: I have already had the opportunity to say here that Mr Coelho has given good service to the principle of freedom of movement within the European Union, to the rights of citizens, be they European citizens or citizens of foreign countries, and to European democracy itself.

id: Saya telah mendapat kesempatan untuk mengatakan di sini bahwa Tuan Coelho telah memberikan pelayanan yang baik pada prinsip kebebasan bergerak di Uni Eropa, hak-hak warga negara, baik warga negara Eropa atau warga negara asing, dan demokrasi Eropa itu sendiri.


en: Finally, to conclude, this will clearly encourage people outside Europe to think of Europe as a single area, a united Europe, a common area, and it will forge European culture and identity beyond our borders.

id: Akhirnya, untuk menyimpulkan, ini jelas akan mendorong orang di luar Eropa untuk berpikir tentang Eropa sebagai satu wilayah, Eropa bersatu, wilayah bersama, dan itu akan membentuk budaya dan identitas Eropa di luar batas kita.


en: They should be the most important beneficiaries of this regulation.

id: Mereka harus menjadi penerima manfaat yang paling penting dari peraturan ini.


en: Mr President, EU cooperation is based on values, and the most fundamental of these values is freedom.

id: Tuan Presiden, kerja sama UE didasarkan pada nilai-nilai, dan yang paling mendasar dari nilai-nilai ini adalah kebebasan.


en: On this point I can only agree that the Commission should submit a report on the enforcement of this regulation by April 2012 at the latest and, if necessary, a proposal for the amendment of the regulation in order to accomplish the objectives.

id: Dalam hal ini saya hanya dapat menyetujui bahwa Komisi harus menyampaikan laporan tentang pemberlakuan peraturan ini selambat-lambatnya April 2012 dan, jika perlu, proposal untuk perubahan peraturan untuk mencapai tujuan.


en: In my EU, there are no restrictions on this.

id: Di UE saya, tidak ada batasan untuk ini.


en: All of us who live here enjoy freedom of movement, but it should also apply to all those who come to reside here for a lengthy period.

id: Kita semua yang tinggal di sini menikmati kebebasan bergerak, tetapi itu juga harus berlaku untuk semua orang yang datang untuk tinggal di sini untuk waktu yang lama.


en: Under the Schengen Convention, the holder of a long-stay visa is not currently entitled to freedom of movement; instead, as Mr Coelho has pointed out, he or she may only stay in the Member State that issued the visa.

id: Berdasarkan Konvensi Schengen, pemegang visa jangka panjang saat ini tidak berhak atas kebebasan bergerak; sebaliknya, seperti yang telah ditunjukkan oleh Mr Coelho, dia hanya boleh tinggal di Negara Anggota yang mengeluarkan visa.


en: As a result, for example, a visiting professor from India who lives and works in my home city of Uppsala in Sweden cannot travel to Paris to attend a conference without applying for a visa to visit France, and a student from China cannot travel to Germany to visit a friend for the weekend without first applying for a visa to go there.

id: Akibatnya, misalnya, seorang profesor tamu dari India yang tinggal dan bekerja di kota asal saya Uppsala di Swedia tidak dapat melakukan perjalanan ke Paris untuk menghadiri konferensi tanpa mengajukan permohonan visa untuk mengunjungi Prancis, dan seorang siswa dari Tiongkok tidak dapat melakukan perjalanan ke Jerman untuk mengunjungi teman untuk akhir pekan tanpa terlebih dahulu mengajukan visa untuk pergi ke sana.


en: I congratulate the rapporteur, Mr Coelho, for the preparation of this report and also agree that it is important to ensure the free movement within the Schengen area of third-country nationals in possession of a long-stay visa who are lawfully present in a Member State as soon as possible.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Coelho, atas penyusunan laporan ini dan juga setuju bahwa penting untuk memastikan pergerakan bebas di wilayah Schengen dari warga negara negara ketiga yang memiliki visa jangka panjang yang secara sah hadir di Anggota Negara sesegera mungkin.


en: Mr Coelho, with the input of the shadow rapporteurs, has worked in an excellent atmosphere of cooperation and willingness to provide information.

id: Pak Coelho, dengan masukan dari pelapor bayangan, telah bekerja dalam suasana kerjasama yang sangat baik dan kesediaan untuk memberikan informasi.


en: At the same time, it is very important to ensure that the simplified movement of third-country nationals within the Schengen area does not pose additional threats to the security of the Member States.

id: Pada saat yang sama, sangat penting untuk memastikan bahwa pergerakan warga negara ketiga yang disederhanakan di dalam wilayah Schengen tidak menimbulkan ancaman tambahan terhadap keamanan Negara Anggota.


en: Britain has a massive problem with illegal immigration.

id: Inggris memiliki masalah besar dengan imigrasi ilegal.


en: I want to thank once again the LIBE Committee, the JURI Committee and the rapporteur for their very constructive approach to this.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Komite LIBE, Komite JURI dan pelapor atas pendekatan mereka yang sangat konstruktif untuk hal ini.


en: I am grateful for the faithful collaboration of the Council, particularly that of the Swedish and Spanish presidencies, and the cooperation of the shadow rapporteurs, which has allowed a broad consensus in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Saya berterima kasih atas kerja sama Dewan yang setia, khususnya kepresidenan Swedia dan Spanyol, dan kerja sama para pelapor bayangan, yang telah memungkinkan konsensus luas dalam Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.


en: This creates complicated and unnecessary situations for individuals and border guards who have to attempt to discover whether visas have been falsified, whether a reference on the SIS system is incorrect and should be removed, or whether the visas should never have been granted.

id: Ini menciptakan situasi yang rumit dan tidak perlu bagi individu dan penjaga perbatasan yang harus berusaha menemukan apakah visa telah dipalsukan, apakah referensi pada sistem SIS tidak benar dan harus dihapus, atau apakah visa seharusnya tidak pernah diberikan.


en: The initiative on which we are going to vote will allow the holders of long-stay visas to move freely for a period of three out of every six months.

id: Inisiatif yang akan kami pilih akan memungkinkan pemegang visa jangka panjang untuk bergerak bebas untuk jangka waktu tiga dari setiap enam bulan.


en: This is the same period as holders of residence permits are allowed and, at the same time, it also ties the Member States to their obligation to provide residence permits in cases where stays of more than one year are authorised.

id: Ini adalah periode yang sama ketika pemegang izin tinggal diizinkan dan, pada saat yang sama, ini juga mengikat Negara-negara Anggota pada kewajiban mereka untuk memberikan izin tinggal dalam kasus di mana izin tinggal lebih dari satu tahun diizinkan.


en: This resulted in an agreement at first reading, hence allowing this regulation to be adopted before the entry into force of the Visa Code.

id: Hal ini menghasilkan kesepakatan pada pembacaan pertama, sehingga memungkinkan peraturan ini untuk diadopsi sebelum berlakunya Kode Visa.


en: It also recognises the need to strengthen the level of data protection which exists under the Schengen Agreement and recommends that the Commission should present the necessary initiatives if SIS II does not enter into operation before 2012.

id: Ini juga mengakui kebutuhan untuk memperkuat tingkat perlindungan data yang ada di bawah Perjanjian Schengen dan merekomendasikan bahwa Komisi harus menyajikan inisiatif yang diperlukan jika SIS II tidak beroperasi sebelum 2012.


en: The text upon which we are going to vote in this plenary session is the result of the negotiations which continued under the Swedish and Spanish presidencies.

id: Teks di mana kita akan memilih dalam sidang pleno ini adalah hasil dari negosiasi yang berlanjut di bawah kepresidenan Swedia dan Spanyol.


en: It is essential for this to occur in order to avoid an omission in the law.

id: Hal ini penting untuk terjadi agar tidak terjadi kelalaian dalam undang-undang.


en: With this measure, we can resolve a troublesome problem faced by thousands of citizens of third countries and do it well, strengthening both freedom and security along the way.

id: Dengan langkah ini, kita dapat menyelesaikan masalah sulit yang dihadapi oleh ribuan warga negara ketiga dan melakukannya dengan baik, memperkuat kebebasan dan keamanan di sepanjang jalan.


en: Mr President, I would have liked to invite the Spanish Presidency, which is absent from this debate, to guarantee to Parliament that the regulation can enter into force before 5 April 2010.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengundang Kepresidenan Spanyol, yang tidak hadir dalam debat ini, untuk menjamin kepada Parlemen bahwa peraturan tersebut dapat berlaku sebelum 5 April 2010.


en: I congratulate the European Commission for this timely initiative.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Komisi Eropa atas inisiatif yang tepat waktu ini.


en: According to the current Schengen acquis, third-country nationals who hold a residence permit can travel freely within the Schengen Area because the residence permit is equivalent to a visa.

id: Menurut persetujuan Schengen saat ini, warga negara ketiga yang memegang izin tinggal dapat bepergian dengan bebas di dalam Wilayah Schengen karena izin tinggal setara dengan visa.


en: Member of the Commission. - Mr President, as the rapporteur pointed out, the aim of this proposal is to facilitate movement within the Schengen area for third-country nationals who are legally residing in one of the Member States on the basis of a long-stay or 'D' visa.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, seperti yang ditunjukkan oleh pelapor, tujuan dari proposal ini adalah untuk memfasilitasi pergerakan di dalam wilayah Schengen bagi warga negara negara ketiga yang secara sah tinggal di salah satu Negara Anggota berdasarkan izin tinggal lama atau 'D' Visa.


en: That is why we are having this discussion here today; obviously, the Commission, the Council and the Parliament had to find a solution to the problem.

id: Itulah sebabnya kami mengadakan diskusi ini di sini hari ini; Jelas, KPU, DPD dan DPR harus mencari solusi atas masalah tersebut.


en: However, there has been a recent trend in Member States not to convert long-stay visas into residence permits upon arrival.

id: Namun, ada tren baru-baru ini di Negara-negara Anggota untuk tidak mengubah visa jangka panjang menjadi izin tinggal pada saat kedatangan.


en: Unfortunately, this is not the situation today, and therefore we have the present proposal which aims at extending the principle of equivalence between a residence permit and short-stay visas to long-stay D visas.

id: Sayangnya, ini bukan situasi hari ini, dan oleh karena itu kami memiliki proposal saat ini yang bertujuan untuk memperluas prinsip kesetaraan antara izin tinggal dan visa jangka pendek menjadi visa jangka panjang D.


en: A third-country national holding a long-stay D visa issued by a Member State will thereby be able to travel to the other Member States for three months in any half year under the same conditions as the holder of a residence permit.

id: Seorang warga negara ketiga yang memegang visa jangka panjang D yang dikeluarkan oleh Negara Anggota akan dapat melakukan perjalanan ke Negara Anggota lainnya selama tiga bulan dalam setengah tahun di bawah kondisi yang sama dengan pemegang izin tinggal.


en: This would restore the basic philosophy underlying the creation of an area without internal borders, namely that the person can travel around in the Schengen area for short stays with the documents based on which he or she is legally present in a Member State.

id: Hal ini akan mengembalikan filosofi dasar yang mendasari penciptaan suatu wilayah tanpa batas internal, yaitu bahwa orang tersebut dapat melakukan perjalanan di sekitar wilayah Schengen untuk kunjungan singkat dengan dokumen-dokumen yang berdasarkan mana dia secara hukum hadir di suatu Negara Anggota.


en: I was very pleased to learn that Mr Carlos Coelho had expressed his support for this proposal from the very beginning and the rapporteur, together with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs, has understood that action needs to be taken in order to facilitate the life of third-country nationals, because we want to encourage people legally residing in our area.

id: Saya sangat senang mengetahui bahwa Mr Carlos Coelho telah menyatakan dukungannya untuk proposal ini dari awal dan pelapor, bersama dengan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri dan Komite Urusan Hukum, telah memahami bahwa tindakan perlu dilakukan. diambil untuk memfasilitasi kehidupan warga negara ketiga, karena kami ingin mendorong orang-orang yang secara hukum berada di wilayah kami.


en: I want to thank the rapporteur for his constructive approach to this.

id: Saya ingin berterima kasih kepada pelapor atas pendekatan konstruktifnya terhadap hal ini.


en: I do not need to remind you that we have to find a solution quickly, especially due to the Visa Code which will be applicable from 5 April this year and will abolish the so-called D+C visas which were intended to partly remedy the situation of D visa holders.

id: Saya tidak perlu mengingatkan Anda bahwa kita harus menemukan solusi dengan cepat, terutama karena Kode Visa yang akan berlaku mulai 5 April tahun ini dan akan menghapus apa yang disebut visa D+C yang dimaksudkan untuk sebagian memperbaiki situasi. dari pemegang visa D.


en: I believe that the final text on the draft regulation satisfied all the parties since the compromise text was agreed between all the institutions.

id: Saya percaya bahwa teks akhir dari rancangan peraturan tersebut memuaskan semua pihak karena teks kompromi telah disepakati di antara semua lembaga.


en: The legal and practical situation has considerable negative consequences for third-country nationals legally staying in our Member States on the basis of a D visa.

id: Situasi hukum dan praktis memiliki konsekuensi negatif yang cukup besar bagi warga negara negara ketiga yang secara sah tinggal di Negara Anggota kami berdasarkan visa D.


en: In order to tackle some of the concerns expressed by the European Parliament and the Member States - for instance, concerning security - several amendments have been made to the initial text.

id: Untuk mengatasi beberapa kekhawatiran yang diungkapkan oleh Parlemen Eropa dan Negara Anggota - misalnya, mengenai keamanan - beberapa amandemen telah dibuat pada teks awal.


en: To give a few examples, the proposal shortens the period of validity for long-stay visas.

id: Sebagai contoh, proposal tersebut mempersingkat masa berlaku visa jangka panjang.


en: They should have a period of validity of no more than one year.

id: Mereka harus memiliki masa berlaku tidak lebih dari satu tahun.


en: After this one year period, the proposal established the obligation for Member States to issue a residence permit.

id: Setelah periode satu tahun ini, proposal tersebut menetapkan kewajiban bagi Negara-negara Anggota untuk mengeluarkan izin tinggal.


en: The requirement of systematic checks in the Schengen Information System (SIS) is also reinforced.

id: Persyaratan pemeriksaan sistematis dalam Sistem Informasi Schengen (SIS) juga diperkuat.


en: These persons can neither legally travel to another country nor can they transit through the territory of another country when they want to return to their country of origin.

id: Orang-orang ini tidak dapat melakukan perjalanan secara legal ke negara lain dan juga tidak dapat transit melalui wilayah negara lain ketika mereka ingin kembali ke negara asalnya.


en: Where a Member State considers issuing a residence permit or a D visa, the responsible authority should systematically carry out a search in the Schengen Information System in order to avoid a situation where we have an alert at the same time as a long-stay visa.

id: Jika suatu Negara Anggota mempertimbangkan untuk mengeluarkan izin tinggal atau visa D, otoritas yang bertanggung jawab harus secara sistematis melakukan pencarian di Sistem Informasi Schengen untuk menghindari situasi di mana kami memiliki peringatan pada saat yang sama dengan visa jangka panjang.


en: In order to give a response to the security concerns regarding biometrics - and this is, of course, a major issue for many Member States - a political declaration has, as you know, been attached to the draft regulation in which the Commission is invited to study the possibility of the use of biometric identifiers with respect to long-stay visas and to present the results in the study to this plenary and the Council by 21 July 2011.

id: Untuk memberikan tanggapan terhadap masalah keamanan terkait biometrik - dan ini, tentu saja, merupakan masalah besar bagi banyak Negara Anggota - sebuah deklarasi politik, seperti yang Anda ketahui, telah dilampirkan pada rancangan peraturan di mana Komisi diundang untuk mempelajari kemungkinan penggunaan pengenal biometrik sehubungan dengan visa jangka panjang dan untuk mempresentasikan hasil penelitian tersebut kepada pleno ini dan Dewan selambat-lambatnya pada tanggal 21 Juli 2011.


en: The Commission also accepts that a reporting obligation has been included in the draft regulation on the application.

id: Komisi juga menerima bahwa kewajiban pelaporan telah dimasukkan dalam rancangan peraturan tentang aplikasi tersebut.


en: To conclude, in order to find a compromise response to the major concern of the European Parliament concerning the guarantee for high-level data protection in cases where an alert has been issued in the SIS, a joint declaration has been agreed.

id: Sebagai kesimpulan, untuk menemukan tanggapan kompromi terhadap perhatian utama Parlemen Eropa mengenai jaminan perlindungan data tingkat tinggi dalam kasus di mana peringatan telah dikeluarkan di SIS, deklarasi bersama telah disepakati.


en: The absurdity of this situation was illustrated by the example that the rapporteur, Mr Coelho, raised.

id: Absurditas situasi ini diilustrasikan oleh contoh yang diangkat oleh pelapor, Pak Coelho.


en: The Commission is invited by the Council and the European Parliament to present the necessary legislative proposals amending the relevant data protection provision for the Schengen Convention if there are further substantial delays in implementing the SIS II that go beyond 2012.

id: Komisi diundang oleh Dewan dan Parlemen Eropa untuk mempresentasikan proposal legislatif yang diperlukan untuk mengubah ketentuan perlindungan data yang relevan untuk Konvensi Schengen jika ada penundaan substansial lebih lanjut dalam penerapan SIS II yang melampaui tahun 2012.


en: I believe that, with these changes, we have reached a reasonable, well-balanced solution that will considerably facilitate the lives of the third-country nationals that are residing legally in our countries.

id: Saya percaya bahwa, dengan perubahan ini, kami telah mencapai solusi yang masuk akal dan seimbang yang akan sangat memudahkan kehidupan warga negara ketiga yang tinggal secara legal di negara kami.


en: The best solution would, of course, be that all Member States issue the necessary residence permits and that they do this in time.

id: Solusi terbaik, tentu saja, adalah bahwa semua Negara Anggota mengeluarkan izin tinggal yang diperlukan dan mereka melakukannya tepat waktu.


en: It will also very much correspond to the philosophy of a Europe without internal borders.

id: Ini juga akan sangat sesuai dengan filosofi Eropa tanpa batas internal.


en: Like other speakers before me, I could give examples of students, researchers and scientists who arrive in Europe because of the recognised quality of their work but who subsequently cannot cross our borders, which are, as a matter of fact, very closed indeed in the cases of some people from other continents.

id: Seperti pembicara lain sebelum saya, saya dapat memberikan contoh mahasiswa, peneliti dan ilmuwan yang tiba di Eropa karena kualitas pekerjaan mereka yang diakui tetapi kemudian tidak dapat melintasi perbatasan kita, yang pada kenyataannya memang sangat tertutup di dunia. kasus beberapa orang dari benua lain.


en: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the two initial proposals were merged together and a new legal basis was provided.

id: Dengan berlakunya Traktat Lisbon, dua proposal awal digabung dan landasan hukum baru diberikan.


en: The amendments which I have proposed and which have the support of the majority of the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs contribute towards the resolution of this problem without reducing security in the Schengen area.

id: Amandemen yang saya usulkan dan yang mendapat dukungan dari mayoritas anggota Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri berkontribusi terhadap penyelesaian masalah ini tanpa mengurangi keamanan di wilayah Schengen.


en: The concept of 'reproductive and sexual health and rights' would then have been clearly defined, in terms of the protection of the unborn child, by means of the following wording: 'In the context of this Regulation, abortion, which can never be promoted as a family planning method, cannot be considered as a service which guarantees sexual and reproductive health'.

id: Konsep 'kesehatan dan hak-hak reproduksi dan seksual' kemudian akan didefinisikan dengan jelas, dalam hal perlindungan anak yang belum lahir, dengan kata-kata berikut: 'Dalam konteks Peraturan ini, aborsi, yang tidak pernah dapat dipromosikan sebagai metode keluarga berencana, tidak dapat dianggap sebagai layanan yang menjamin kesehatan seksual dan reproduksi'.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are speaking about absurd situations such as that of a student who obtains a visa in order to take a course in Belgium.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, hari ini kita berbicara tentang situasi yang tidak masuk akal seperti seorang pelajar yang memperoleh visa untuk mengambil kursus di Belgia.


en: This type of visa will be abolished from April 2010 with the entry into force of the Community Visa Code which will make it even more urgent to find a solution to this problem.

id: Jenis visa ini akan dihapuskan mulai April 2010 dengan berlakunya Community Visa Code yang akan membuatnya semakin mendesak untuk menemukan solusi untuk masalah ini.


en: Whatever some in this Parliament may say or wish, the European Union has absolutely no legal competence on the subject of abortion.

id: Apa pun yang mungkin dikatakan atau diinginkan oleh beberapa orang di Parlemen ini, Uni Eropa sama sekali tidak memiliki kompetensi hukum tentang masalah aborsi.


en: Not falling within the remit of Directive 2004/114/EC, he may not go to the Netherlands to gather information from a specialised library for the purposes of writing his thesis nor benefit from a weekend getting to know Barcelona because he will be arrested in the country which issued the visa.

id: Tidak termasuk dalam kewenangan Directive 2004/114/EC, dia tidak boleh pergi ke Belanda untuk mengumpulkan informasi dari perpustakaan khusus untuk keperluan penulisan tesisnya atau mengambil manfaat dari akhir pekan untuk mengenal Barcelona karena dia akan ditangkap di negara yang mengeluarkan visa.


en: The obligation to consult the Schengen Information Service during the processing of requests for long-stay visas is the same procedure as the one which already exists for nationals of third countries who are holders of residence permits.

id: Kewajiban untuk berkonsultasi dengan Layanan Informasi Schengen selama pemrosesan permintaan visa tinggal lama adalah prosedur yang sama dengan prosedur yang sudah ada untuk warga negara dari negara ketiga yang merupakan pemegang izin tinggal.


en: This practice weakens the security of the Schengen area and creates problems on its external borders in cases where individuals with a valid visa are recorded in the SIS.

id: Praktik ini melemahkan keamanan wilayah Schengen dan menimbulkan masalah di perbatasan luarnya jika individu dengan visa yang sah tercatat di SIS.


en: Schengen stands for freedom of movement.

id: Schengen adalah singkatan dari kebebasan bergerak.


en: Our point of departure is that the most important measure for reducing the risks associated with drug dependence is that of preventing dependence itself.

id: Titik tolak kami adalah bahwa ukuran paling penting untuk mengurangi risiko yang terkait dengan ketergantungan obat adalah dengan mencegah ketergantungan itu sendiri.


en: Any person who legally resides in a Member State should be able to move freely within an area where there are not internal borders.

id: Setiap orang yang secara sah bertempat tinggal di suatu Negara Anggota harus dapat bergerak bebas di dalam wilayah yang tidak memiliki batas-batas internal.


en: The truth is that various Member States have been providing long-stay visas and, subsequently, residence permits, without first consulting the SIS, in particular, with respect to the requirements of Article 96 on the effects of a refusal of admission.

id: Yang benar adalah bahwa berbagai Negara Anggota telah memberikan visa tinggal lama dan, selanjutnya, izin tinggal, tanpa terlebih dahulu berkonsultasi dengan SIS, khususnya, sehubungan dengan persyaratan Pasal 96 tentang dampak penolakan masuk.


en: To legislate that EU monies could be used for the purposes of providing any type of abortion service would be an attack on the sovereignty of Member States' rights to legislate on the matter.

id: Untuk membuat undang-undang bahwa uang Uni Eropa dapat digunakan untuk tujuan menyediakan segala jenis layanan aborsi akan menjadi serangan terhadap kedaulatan hak Negara Anggota untuk membuat undang-undang tentang masalah tersebut.


en: In this respect, the report proposes an outrageous abuse of power and competence by the Union.

id: Dalam hal ini, laporan tersebut mengusulkan penyalahgunaan kekuasaan dan kompetensi yang keterlaluan oleh Serikat.


en: Each person has the right to their own views, and I do not deny that different ethical frameworks exist in different Member States.

id: Setiap orang memiliki hak atas pandangan mereka sendiri, dan saya tidak menyangkal bahwa kerangka kerja etika yang berbeda ada di Negara Anggota yang berbeda.


en: What is more, fire prevention measures are already a part of the EU Regulation on Rural Development.

id: Terlebih lagi, tindakan pencegahan kebakaran sudah menjadi bagian dari Peraturan UE tentang Pembangunan Pedesaan.


en: Member States have temporarily got around this situation by issuing type D + C visas, which allow the holders of a long-stay visa to move freely within the Schengen area for the first three months.

id: Negara-negara Anggota untuk sementara mengatasi situasi ini dengan mengeluarkan visa tipe D + C, yang memungkinkan pemegang visa jangka panjang untuk bergerak bebas di dalam wilayah Schengen selama tiga bulan pertama.


en: The next item is the report by Carlos Coelho, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa - C6-0076/2009 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Carlos Coelho, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang usulan regulasi Parlemen Eropa dan Dewan yang mengamandemen Konvensi yang menerapkan Perjanjian dan Regulasi Schengen (EC) No 562/2006 tentang perpindahan orang dengan visa jangka panjang - C6-0076/2009 -.


en: Equally, it is wrong to attempt to impose abortion on countries that do not want it, and it is an error to give the signal that this Parliament would only support countries that facilitate abortion, which is not correct.

id: Sama salahnya mencoba memaksakan aborsi pada negara-negara yang tidak menginginkannya, dan memberikan sinyal bahwa Parlemen ini hanya akan mendukung negara-negara yang memfasilitasi aborsi adalah kesalahan, yang tidak benar.


en: Together with the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I had voted in favour of Amendment No 53, which was however rejected, with 181 votes in favour, 264 votes against and 11 abstentions.

id: Bersama dengan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya telah memberikan suara mendukung Amandemen No 53, yang bagaimanapun ditolak, dengan 181 suara mendukung, 264 suara menentang dan 11 abstain.


en: We did so in view of the fact that Parliament had included important wordings concerning the principle of subsidiarity and the importance of the Member States' participating in the work on developing this regulation.

id: Kami melakukannya mengingat fakta bahwa Parlemen telah memasukkan kata-kata penting mengenai prinsip subsidiaritas dan pentingnya partisipasi Negara-negara Anggota dalam pekerjaan mengembangkan peraturan ini.


en: It also remains unclear as to whether this activity de facto takes place in developing countries, in spite of similar legal protection of the life of the foetus, that is to say in direct violation of the recipient country's legal view.

id: Juga masih belum jelas apakah kegiatan ini secara de facto terjadi di negara-negara berkembang, meskipun ada perlindungan hukum yang sama terhadap kehidupan janin, yang berarti secara langsung melanggar pandangan hukum negara penerima.


en: The report would have gained a lot if Amendment No 53 had instead been approved.

id: Laporan itu akan mendapat banyak keuntungan jika Amandemen No 53 malah disetujui.


en: They may not travel to other Member States nor pass through other Member States on their return to their country of origin.

id: Mereka tidak boleh melakukan perjalanan ke Negara Anggota lain atau melewati Negara Anggota lain saat mereka kembali ke negara asal mereka.


en: In this way, we have responded to any fears of decreased security.

id: Dengan cara ini, kami telah menanggapi setiap ketakutan akan penurunan keamanan.


en: In view of the gravity of the situation, the Commission proposed to the Council the extension of the measures against Zimbabwe under Article 96 of the Cotonou Agreement, which were adopted in February last year.

id: Mengingat gawatnya situasi, Komisi mengusulkan kepada Dewan perpanjangan tindakan terhadap Zimbabwe berdasarkan Pasal 96 Perjanjian Cotonou, yang diadopsi pada Februari tahun lalu.


en: This is a right which is enshrined in the Maastricht Treaty and one which I will defend vigorously and unequivocally.

id: Ini adalah hak yang diabadikan dalam Perjanjian Maastricht dan hak yang akan saya pertahankan dengan keras dan tegas.


en: Regrettably, there now instead remains uncertainty as to whether, on the directions of the EU and with the help of the EU's financial resources, aid organisations, invoking 'reproductive and sexual health care and services', also carry out abortions as a part of the aid they provide, in spite of this being illegal in certain Member States of the EU such as Ireland and Portugal.

id: Sayangnya, sekarang masih ada ketidakpastian apakah, atas arahan UE dan dengan bantuan sumber daya keuangan UE, organisasi bantuan, yang menyerukan 'perawatan dan layanan kesehatan reproduksi dan seksual', juga melakukan aborsi sebagai bagian dari bantuan yang mereka berikan, meskipun hal ini ilegal di Negara Anggota Uni Eropa tertentu seperti Irlandia dan Portugal.


en: However, this does not happen in the vast majority of Member States.

id: Namun, ini tidak terjadi di sebagian besar Negara Anggota.


en: We will support any peer pressure that the international community, and the heads of state in Africa in particular, may put on the Zimbabwean Government in the area of respect for the essential elements of the Cotonou Agreement: human rights, democracy and the rule of law.

id: Kami akan mendukung setiap tekanan rekan yang masyarakat internasional, dan para kepala negara di Afrika khususnya, dapat menempatkan Pemerintah Zimbabwe di bidang penghormatan terhadap unsur-unsur penting dari Perjanjian Cotonou: hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum .


en: The Commission agrees with the Presidency's proposal for a new common position amending and extending sanctions, such as the visa ban and freeze of assets against Zimbabwe, for the same additional period of one year.

id: Komisi setuju dengan proposal Kepresidenan untuk posisi bersama baru yang mengubah dan memperpanjang sanksi, seperti larangan visa dan pembekuan aset terhadap Zimbabwe, untuk periode tambahan yang sama selama satu tahun.


en: Mr President, I welcome the vote on the resolution and would like to emphasise two points.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik pemungutan suara atas resolusi tersebut dan ingin menekankan dua poin.


en: We believe that the basic conditions within the EU vary so much that it is questionable what added value such a Community policy would bring.

id: Kami percaya bahwa kondisi dasar di dalam UE sangat bervariasi sehingga patut dipertanyakan nilai tambah apa yang akan dihasilkan oleh kebijakan Komunitas tersebut.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: Movement of persons with a long-stay visa (debate)

id: Perpindahan orang dengan visa jangka panjang (debat)


en: (FR) On behalf of us all, Mrs Laguiller expressed opposition in her speech to the business closures and redundancies planned by Arcelor.

id: (FR) Atas nama kita semua, Nyonya Laguiller menyatakan penentangannya dalam pidatonya terhadap penutupan bisnis dan pemecatan yang direncanakan oleh Arcelor.


en: The ideal solution would be for the Member States to comply with their obligation to provide a residence permit to nationals of third countries who are holders of this type of visa.

id: Solusi ideal adalah agar Negara-negara Anggota mematuhi kewajiban mereka untuk memberikan izin tinggal kepada warga negara dari negara ketiga yang merupakan pemegang jenis visa ini.


en: This is for a renewable period of one year.

id: Ini untuk jangka waktu satu tahun yang dapat diperpanjang.


en: The Commission believes that all avenues for dialogue should be explored to improve the situation in Zimbabwe.

id: Komisi percaya bahwa semua jalan untuk dialog harus dijajaki untuk memperbaiki situasi di Zimbabwe.


en: The Commission is particularly concerned about the food crisis in Zimbabwe and has been very actively involved in responding to the situation.

id: Komisi secara khusus prihatin dengan krisis pangan di Zimbabwe dan sangat aktif terlibat dalam menanggapi situasi tersebut.


en: Community assistance continues to contribute to projects which directly support the population in the field of democratisation, respect for human rights and the rule of law; the European Initiative for Democracy and Human Rights includes Zimbabwe as a focal country.

id: Bantuan masyarakat terus berkontribusi pada proyek-proyek yang secara langsung mendukung penduduk di bidang demokratisasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan supremasi hukum; Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia memasukkan Zimbabwe sebagai negara fokus.


en: We Swedish Social Democrats chose to vote against quite a number of the amendments in the report concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus).

id: Kami Sosial Demokrat Swedia memilih untuk menolak cukup banyak amandemen dalam laporan tentang pemantauan hutan dan interaksi lingkungan di Masyarakat (Fokus Hutan).


en: Secondly, I feel that, following the various reports that the Commission could present to us, it could be useful for Parliament to draw up an own-initiative report on the development of metalworking in the face of what will undoubtedly be at stake in the enlargement process.

id: Kedua, saya merasa bahwa, setelah berbagai laporan yang dapat disampaikan Komisi kepada kita, dapat bermanfaat bagi Parlemen untuk menyusun laporan inisiatif sendiri tentang perkembangan pengerjaan logam dalam menghadapi apa yang tidak diragukan lagi akan dipertaruhkan dalam perluasan. proses.


en: The fact that, in its vote, Parliament chose to support the wordings from the committee on the importance of preventive activity and the drugs-free rehabilitation of drug abusers is encouraging, but is insufficient to merit approval on our part.

id: Fakta bahwa, dalam pemungutan suara, Parlemen memilih untuk mendukung kata-kata dari komite tentang pentingnya kegiatan pencegahan dan rehabilitasi penyalahguna narkoba yang bebas narkoba adalah hal yang menggembirakan, tetapi tidak cukup untuk mendapatkan persetujuan dari pihak kami.


en: The compromise text, which is limited to a few protectionist measures and additional regulations which employers will not observe in any case, does not propose any practical measures for the protection of workers.

id: Teks kompromi, yang terbatas pada beberapa tindakan proteksionis dan peraturan tambahan yang tidak akan dipatuhi oleh pengusaha dalam hal apa pun, tidak mengusulkan tindakan praktis apa pun untuk perlindungan pekerja.


en: The only way to prevent finance groups from acting is to prohibit mass redundancies and guarantee workers' salaries by taking funds from profits.

id: Satu-satunya cara untuk mencegah kelompok keuangan bertindak adalah dengan melarang pemecatan massal dan menjamin gaji pekerja dengan mengambil dana dari keuntungan.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda


en: First of all, I would like to respond to the proposals put forward by the Commissioner earlier on, by drawing his attention to the fact that Article 5 of the Treaty on the ECSC stipulates that the role of the Community is to shed light and facilitate the action of interested parties by assembling information, organising discussions and defining general objectives.

id: Pertama-tama, saya ingin menanggapi proposal yang diajukan oleh Komisaris sebelumnya, dengan menarik perhatiannya pada fakta bahwa Pasal 5 Perjanjian tentang ECSC menetapkan bahwa peran Komunitas adalah untuk menjelaskan dan memfasilitasi tindakan pihak yang berkepentingan dengan mengumpulkan informasi, mengorganisir diskusi dan menentukan tujuan umum.


en: The issue is where and how the European Union has a legal right to act.

id: Masalahnya adalah di mana dan bagaimana Uni Eropa memiliki hak hukum untuk bertindak.


en: It seems to me that, with regard to Walloon regional power, the Commission should consider such action.

id: Menurut saya, sehubungan dengan kekuatan regional Walloon, Komisi harus mempertimbangkan tindakan tersebut.


en: The only reason we did not vote against it is because it proposes a few additional prerogatives for trade unions and we did not wish to oppose these.

id: Satu-satunya alasan kami tidak memilih menentangnya adalah karena ia mengusulkan beberapa hak prerogatif tambahan untuk serikat pekerja dan kami tidak ingin menentangnya.


en: These measures redirect funds to social sectors and to areas which benefit directly the population.

id: Langkah-langkah ini mengalihkan dana ke sektor-sektor sosial dan ke daerah-daerah yang secara langsung menguntungkan penduduk.


en: Redundancies, however, are not more justified simply because the trade unions have been consulted.

id: Namun, pemecatan tidak lebih dibenarkan hanya karena serikat pekerja telah dikonsultasikan.


en: Right from the beginning, our attitude towards the recommendation has been that it focuses to an unduly high degree upon harm reduction.

id: Sejak awal, sikap kami terhadap rekomendasi tersebut adalah bahwa rekomendasi tersebut terlalu fokus pada pengurangan dampak buruk.


en: It is therefore out of the question for us to sanction this text.

id: Oleh karena itu, tidak mungkin bagi kita untuk menyetujui teks ini.


en: The risk is that, in the interests of monitoring, this would divert a lot of resources from other areas.

id: Risikonya, untuk kepentingan pemantauan, hal ini akan mengalihkan banyak sumber daya dari daerah lain.


en: In the final vote, we chose, in spite of our hesitations, to vote in favour of the report.

id: Dalam pemungutan suara terakhir, kami memilih, terlepas dari keraguan kami, untuk memilih mendukung laporan tersebut.


en: Between April and December 2002, we committed about EUR 80 million in emergency aid and humanitarian aid.

id: Antara April dan Desember 2002, kami memberikan sekitar EUR 80 juta dalam bentuk bantuan darurat dan bantuan kemanusiaan.


en: The Commission is informed that approximately EUR 770 000 have been frozen in accounts in Member States or their dependent territories in accordance with the Council's position.

id: Komisi diinformasikan bahwa sekitar EUR 770 000 telah dibekukan dalam rekening di Negara-negara Anggota atau wilayah dependensinya sesuai dengan posisi Dewan.


en: We are very hesitant about giving Community policy a larger role when it comes to forests.

id: Kami sangat ragu-ragu untuk memberikan peran yang lebih besar pada kebijakan Komunitas terkait hutan.


en: The Schengen Convention stipulates that holders of a long-stay visa may only reside in the territory of the Member State which provided the visa.

id: Konvensi Schengen menetapkan bahwa pemegang visa jangka panjang hanya dapat tinggal di wilayah Negara Anggota yang memberikan visa tersebut.


en: As an Irish Member of Parliament, I cannot support such a monstrous violation of the constitutional right of the people I represent to decide policy with regard to abortion.

id: Sebagai Anggota Parlemen Irlandia, saya tidak dapat mendukung pelanggaran hak konstitusional orang-orang yang saya wakili untuk memutuskan kebijakan terkait aborsi.


en: The next item is the vote on the crisis in the steel sector

id: Item berikutnya adalah pemungutan suara tentang krisis di sektor baja


en: On the basis of that approach, we chose to vote against those items concerned with incorporating the prevention of forest fires into the regulation.

id: Atas dasar pendekatan itu, kami memilih untuk menolak hal-hal yang berkaitan dengan memasukkan pencegahan kebakaran hutan ke dalam peraturan.


en: We Swedish Social Democrats chose to vote against the report on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence, and this in view of the fact that Parliament voted through a number of amendments directly or indirectly entailing social acceptance of drug dependence.

id: Kami Sosial Demokrat Swedia memilih untuk menolak laporan tentang pencegahan dan pengurangan risiko yang terkait dengan ketergantungan obat, dan ini mengingat fakta bahwa Parlemen memilih melalui sejumlah amandemen secara langsung atau tidak langsung yang memerlukan penerimaan sosial dari ketergantungan obat.


en: Whilst in Agenda 2000 the set-aside is being removed, at the same time it has to be urgently re-established.

id: Sementara dalam Agenda 2000 penyisihan sedang dihapus, pada saat yang sama harus segera ditetapkan kembali.


en: This is a strange way to behave.

id: Ini adalah cara yang aneh untuk berperilaku.


en: El Niño has far more effect on the market than the European Commission and its stabilizers.

id: El Niño memiliki efek yang jauh lebih besar di pasar daripada Komisi Eropa dan stabilisatornya.


en: It impeded the reduction of cereal stocks.


en: With present prospects of production, the increased stocks with limited export prospects would result in an unacceptable fall in cereal prices.

id: Dengan prospek produksi saat ini, peningkatan stok dengan prospek ekspor yang terbatas akan mengakibatkan penurunan harga serealia yang tidak dapat diterima.


en: Initially, set-aside fulfilled its purpose as a measure for managing the market.

id: Pada awalnya, penyisihan memenuhi tujuannya sebagai langkah untuk mengelola pasar.


en: More efforts should be made by the Commission to find new markets for arable products.

id: Lebih banyak upaya harus dilakukan oleh Komisi untuk menemukan pasar baru untuk produk yang dapat ditanami.


en: At the same time, small producers who make use of the simplified regulation are exempted from the set-aside obligation.

id: Pada saat yang sama, produsen kecil yang menggunakan peraturan yang disederhanakan dibebaskan dari kewajiban penyisihan.


en: If new markets can be created, farmers will become less dependent on public subsidies.

id: Jika pasar baru dapat diciptakan, petani akan menjadi kurang tergantung pada subsidi publik.


en: The proposal by the Commission concerning the compulsory set-aside of 10 % of arable land for next year is unavoidable.

id: Usulan Komisi tentang wajib menyisihkan 10% dari tanah subur untuk tahun depan tidak dapat dihindari.


en: From 1992 to 1997, we were told that the set-aside was having a positive effect.

id: Dari tahun 1992 hingga 1997, kami diberitahu bahwa penyisihan itu berdampak positif.


en: But now, in 1998, we are being told that it is necessary to establish a set-aside of 10 % because stocks have increased to 14 million tonnes, and may even reach an estimated 30 million tonnes by the year 2000.

id: Tetapi sekarang, pada tahun 1998, kita diberitahu bahwa perlu untuk menetapkan penyisihan 10% karena stok telah meningkat menjadi 14 juta ton, dan bahkan mungkin mencapai sekitar 30 juta ton pada tahun 2000.


en: When stocks decline, it is because there is a drop in supply and an increase in demand.

id: Ketika stok turun, itu karena ada penurunan pasokan dan peningkatan permintaan.


en: In reality, the set-aside, like the "fine tuning' of a visual flight procedure, has hardly any effect on the world market.

id: Pada kenyataannya, penyisihan, seperti "penyetelan halus" dari prosedur penerbangan visual, hampir tidak memiliki efek apa pun di pasar dunia.


en: After two good harvests the supplies are building up again and the internal market prices have weakened considerably.

id: Setelah dua kali panen yang baik, persediaan meningkat lagi dan harga pasar internal telah sangat melemah.


en: I call on the Council and the Commission to implement the resolution of 10 % very swiftly so that the farmers can plan their planting in good time.

id: Saya menyerukan kepada Dewan dan Komisi untuk menerapkan resolusi 10% dengan sangat cepat sehingga para petani dapat merencanakan penanaman mereka pada waktu yang tepat.


en: Supply may decrease because of the climate in North America (snow) and in Cairns Group countries (drought in Australia).

id: Pasokan mungkin berkurang karena iklim di Amerika Utara (salju) dan di negara-negara Grup Cairns (kekeringan di Australia).


en: In order to combat cereal surpluses in the course of the agricultural reform of 1992, a decision was made to link the area-related compensation payments so that producers of certain agricultural crops would take a certain percentage of their land out of production.

id: Untuk memerangi surplus sereal selama reformasi pertanian tahun 1992, keputusan dibuat untuk menghubungkan pembayaran kompensasi terkait wilayah sehingga produsen tanaman pertanian tertentu akan mengambil persentase tertentu dari tanah mereka dari produksi.


en: Its use as animal feed is reaching limits, because also the meat markets are static or falling.

id: Penggunaannya sebagai pakan ternak sudah mencapai batas, karena pasar daging juga statis atau turun.


en: By means of Regulation No 1765/92/EEC, the percentage determined for compulsory set-aside was 17.5 %.

id: Berdasarkan Peraturan No 1765/92/EEC, persentase yang ditetapkan untuk penyisihan wajib adalah 17,5%.


en: Anyone who opposes the market is penalized.

id: Siapa pun yang menentang pasar akan dihukum.


en: The utilization of new feed quantities creates new problems on the meat market and new control problems.

id: Pemanfaatan jumlah pakan baru menciptakan masalah baru di pasar daging dan masalah kontrol baru.


en: The introduction of an export levy by the Commission was an unfortunate measure.

id: Pemberlakuan pungutan ekspor oleh Komisi merupakan tindakan yang tidak menguntungkan.


en: We welcome the fact that the cyclical set-aside is set at 10 % and that no new planting of fodder plants is permitted.

id: Kami menyambut baik kenyataan bahwa siklus penyisihan ditetapkan sebesar 10% dan bahwa tidak ada penanaman baru tanaman pakan ternak yang diizinkan.


en: Surpluses were reduced by using them as animal feed and by prompt servicing of the world market.

id: Surplus dikurangi dengan menggunakannya sebagai pakan ternak dan dengan pelayanan yang cepat dari pasar dunia.


en: The compulsory setaside quota was set at 15 % in 1993 and 1994 and at 5 % in 1997 and 1998.

id: Kuota wajib menyisihkan ditetapkan sebesar 15% pada tahun 1993 dan 1994 dan sebesar 5% pada tahun 1997 dan 1998.


en: The European Commission should investigate whether compulsory use of these products initially in ecologically sensitive areas is economically feasible, especially from an environmental point of view.

id: Komisi Eropa harus menyelidiki apakah penggunaan wajib produk-produk ini pada awalnya di daerah yang sensitif secara ekologis layak secara ekonomi, terutama dari sudut pandang lingkungan.


en: Raw material from the arable sector can be used to make bio diesel, lubricating oil, plastics etcetera, which are all bio degradable and therefore to the benefit of the environment.

id: Bahan baku dari sektor garapan dapat digunakan untuk membuat bio diesel, minyak pelumas, plastik dan lain-lain, yang semuanya dapat terurai secara hayati sehingga bermanfaat bagi lingkungan.


en: We were told in 1992 that it was necessary to reinstate the set-aside, which had been tested since 1988, as stocks were increasing due to over-production.

id: Kami diberitahu pada tahun 1992 bahwa perlu untuk mengembalikan sisi yang disisihkan, yang telah diuji sejak tahun 1988, karena stok meningkat karena kelebihan produksi.


en: Mr President, I will make my explanation of vote in writing as I intended, but I also wish to say orally that it is scandalous that Parliament has given its opinion an issue as important as this without holding a debate.

id: Bapak Presiden, saya akan membuat penjelasan saya tentang pemungutan suara secara tertulis seperti yang saya maksudkan, tetapi saya juga ingin mengatakan secara lisan bahwa sangat memalukan bahwa Parlemen telah memberikan pendapatnya tentang masalah sepenting ini tanpa mengadakan perdebatan.


en: Other measures include additional subsidies for production by small-scale growers, control mechanisms for the stages between production and consumption, a ban on the mixing of olive oil with vegetable oils, and the promotion of consumption.

id: Langkah-langkah lain termasuk subsidi tambahan untuk produksi oleh petani skala kecil, mekanisme kontrol untuk tahapan antara produksi dan konsumsi, larangan pencampuran minyak zaitun dengan minyak nabati, dan promosi konsumsi.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: By agreeing to the use of urgent procedure for the reform of the common organization of the market for olive oil, the European Parliament has taken a very serious political decision, and that decision creates an equally serious precedent for the future.

id: Dengan menyetujui penggunaan prosedur mendesak untuk reformasi organisasi umum pasar minyak zaitun, Parlemen Eropa telah mengambil keputusan politik yang sangat serius, dan keputusan itu menciptakan preseden yang sama seriusnya untuk masa depan.


en: It is unacceptable that the European Parliament itself should have decided to exclude itself from the normal democratic process of discussion of a matter which is not merely incidental; on the contrary, it deals with the reform of an agricultural sector which is fundamental to four of its Member States.

id: Tidak dapat diterima bahwa Parlemen Eropa sendiri seharusnya memutuskan untuk mengecualikan dirinya dari proses diskusi demokrasi yang normal tentang suatu masalah yang tidak hanya bersifat insidental; sebaliknya, ia berurusan dengan reformasi sektor pertanian yang mendasar bagi empat Negara Anggotanya.


en: In spite of this procedure, which is in no way open or democratic, the amendments approved have substantially altered the text put forward by the Commission, following the basic guidelines of Mr Jové Peres' report.

id: Terlepas dari prosedur ini, yang sama sekali tidak terbuka atau demokratis, amandemen yang disetujui telah secara substansial mengubah teks yang diajukan oleh Komisi, mengikuti pedoman dasar laporan Mr Jové Peres.


en: It is unacceptable that the European Parliament should have acceded to the Council's request for the use of urgent procedure, the only reason for which must have been the British Presidency's desire to see the olive oil market reform process completed in the first half of the year.

id: Tidak dapat diterima bahwa Parlemen Eropa harus menyetujui permintaan Dewan untuk penggunaan prosedur mendesak, satu-satunya alasan yang pasti adalah keinginan Kepresidenan Inggris untuk melihat proses reformasi pasar minyak zaitun selesai pada paruh pertama tahun ini.


en: At the time, no objections were raised.

id: Pada saat itu, tidak ada keberatan yang diajukan.


en: This is what we and European olive growers demand.

id: Inilah yang kami dan petani zaitun Eropa minta.


en: Income compensation was fixed for six years in 1993.

id: Kompensasi pendapatan ditetapkan selama enam tahun pada tahun 1993.


en: The Commission should simply accept the amendments and proceed accordingly.

id: Komisi hanya harus menerima amandemen dan melanjutkannya.


en: The fact that time is short must not impede the debates on the report.

id: Fakta bahwa waktu yang singkat tidak boleh menghalangi perdebatan tentang laporan tersebut.


en: After requesting the emergency procedure, the Council has no option but to ratify the amendments approved today.

id: Setelah meminta prosedur darurat, Dewan tidak memiliki pilihan selain meratifikasi amandemen yang disetujui hari ini.


en: The set-aside areas may only be planted exclusively with raw materials that will grow again.

id: Lahan yang disisihkan hanya dapat ditanami secara eksklusif dengan bahan baku yang akan tumbuh kembali.


en: For these reasons, although we disagree with the process, we vote in favour of the regulation as amended by a set of amendments that originated in our group.

id: Untuk alasan ini, meskipun kami tidak setuju dengan prosesnya, kami memilih untuk mendukung peraturan tersebut sebagaimana diubah dengan serangkaian amandemen yang berasal dari grup kami.


en: Mr President, I would like us to debate this report and I would like the debate to proceed as we have proposed and planned it.

id: Bapak Presiden, saya ingin kita memperdebatkan laporan ini dan saya ingin debat berlanjut seperti yang telah kita usulkan dan rencanakan.


en: Mr Graefe zu Baringdorf wishes to speak.

id: Tuan Graefe zu Baringdorf ingin berbicara.


en: The planting of new olive trees is also permitted in countries with approved development plans.

id: Penanaman pohon zaitun baru juga diizinkan di negara-negara dengan rencana pembangunan yang disetujui.


en: The maximum guaranteed quantity is increased for figures representing consumption and exports and its national allocation is provided for on the basis of reliable and verifiable data.

id: Jumlah maksimum yang dijamin ditingkatkan untuk angka-angka yang mewakili konsumsi dan ekspor dan alokasi nasionalnya disediakan berdasarkan data yang andal dan dapat diverifikasi.


en: Parliament has approved this method of proceeding.

id: Parlemen telah menyetujui metode proses ini.


en: Intervention mechanisms are restored together with the creation of subsidies for storage and also for the production of table olives.

id: Mekanisme intervensi dipulihkan bersama dengan pembuatan subsidi untuk penyimpanan dan juga untuk produksi buah zaitun meja.


en: At the same time, the reform of the CAP removes the set-aside requirement.

id: Pada saat yang sama, reformasi CAP menghapus persyaratan penyisihan.


en: However, the proposal puts the Commission in a difficult position as Agenda 2000 proposes only voluntary set-aside.

id: Namun, usulan tersebut menempatkan Komisi dalam posisi yang sulit karena Agenda 2000 hanya mengusulkan penyisihan sukarela.


en: With this decision only a limited debate has been possible in Parliament, since a period has been allowed for amendments to the Commission's proposal for a regulation, of which there are over 160.

id: Dengan keputusan ini, hanya perdebatan terbatas yang mungkin terjadi di Parlemen, karena telah diizinkan suatu periode untuk amandemen usulan Komisi untuk sebuah peraturan, yang jumlahnya lebih dari 160.


en: Stocks were declining because of the setaside.


en: In particular, there has been a pleasing demand for vegetable oils in industry as an environmentally friendly fuel and lubricating oil.

id: Secara khusus, ada permintaan yang menyenangkan untuk minyak nabati di industri sebagai bahan bakar dan minyak pelumas yang ramah lingkungan.


en: However, so that there is no doubt, I will put to the vote Mr Pasty's proposal that, for the remainder of the agenda, we proceed directly to the votes.

id: Namun, agar tidak ada keraguan, saya akan memberikan suara pada usul Pak Pasty bahwa, untuk sisa acara, kami melanjutkan langsung ke pemungutan suara.


en: Similarly, when the growing Asian economy increases its indirect and direct consumption of cereals, in order to feed chickens and pigs, for example, Western stocks decline.

id: Demikian pula, ketika pertumbuhan ekonomi Asia meningkatkan konsumsi serealia secara tidak langsung dan langsung, untuk memberi makan ayam dan babi, misalnya, stok Barat menurun.


en: Conversely, if Asian currencies collapse, purchases of cereals decrease in the West.

id: Sebaliknya, jika mata uang Asia runtuh, pembelian sereal menurun di Barat.


en: (Parliament approved the Commission proposal (as amended) )

id: (Parlemen menyetujui usulan Komisi (sebagaimana telah diubah) )


en: It is precisely for that reason that I am calling on this House to vote against referral and on you, Mr Colino, as a Spaniard, not to try to invalidate a vote which is very much for the benefit of our country's farmers.

id: Justru karena alasan itulah saya menyerukan Dewan ini untuk memilih menentang rujukan dan pada Anda, Tuan Colino, sebagai orang Spanyol, untuk tidak mencoba membatalkan pemungutan suara yang sangat bermanfaat bagi petani negara kita.


en: Please explain to me what we are referring back to committee, given that the resolution does not exist, because we have a procedure without a report.

id: Tolong jelaskan kepada saya apa yang kita rujuk kembali ke panitia, mengingat resolusi itu tidak ada, karena kita memiliki prosedur tanpa laporan.


en: Commissioner, you are surrounded by errors and are committing the serious mistake of discriminating against Mediterranean products; you are surrounded by ignorance, and what we have experienced today is a historical mistake by Europe against Spain and against Andalusia.

id: Komisaris, Anda dikelilingi oleh kesalahan dan melakukan kesalahan serius dengan mendiskriminasi produk Mediterania; Anda dikelilingi oleh ketidaktahuan, dan apa yang kita alami hari ini adalah kesalahan sejarah Eropa melawan Spanyol dan melawan Andalusia.


en: Therefore, the conditions for referral back to committee are not met.

id: Oleh karena itu, syarat untuk rujukan kembali ke panitia tidak terpenuhi.


en: We have asked the Commissioner for more than sympathy.

id: Kami telah meminta lebih dari sekadar simpati kepada Komisaris.


en: There is a difference between this Parliament's opinion and the Commission's position; what we want to know is whether the Commission is going to take over Parliament's opinion, because if it does, it will take it to the Council, but if it does not take it over, it will not go to the Council at all.

id: Ada perbedaan antara pendapat DPR ini dengan sikap KPPU; yang ingin kita ketahui adalah apakah Komisi akan mengambil alih pendapat DPR, karena jika demikian, akan membawanya ke Dewan, tetapi jika tidak mengambil alih, tidak akan pergi ke Dewan sama sekali.


en: The reality is that this House has given its opinion on fundamental issues concerning the reform of the olive oil sector.

id: Kenyataannya, DPR telah memberikan pendapatnya tentang isu-isu mendasar tentang reformasi sektor minyak zaitun.


en: Mr President, at this time, once we have voted - and the result of the vote is known, the representative of the PPE Group has reminded us of it - there are still too many accusations of this kind, urging us to put Spain's interests first in an immediate and cheap manner.

id: Bapak Presiden, saat ini, setelah kami memilih - dan hasil pemungutan suara diketahui, perwakilan dari Grup PPE telah mengingatkan kami - masih terlalu banyak tuduhan semacam ini, mendesak kami untuk mendahulukan kepentingan Spanyol secara langsung dan murah.


en: Mr Dell'Alba, it is the amendments which would be referred back to committee.

id: Mr Dell'Alba, itu adalah amandemen yang akan dirujuk kembali ke komite.


en: Mr Cabezón wishes to speak in favour of the request for referral back to committee.

id: Mr Cabezón ingin berbicara mendukung permintaan rujukan kembali ke komite.


en: I therefore propose that we do not hold a debate but proceed immediately to the vote which, according to our Rules of Procedure, is possible.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan agar kita tidak mengadakan debat tetapi segera melanjutkan ke pemungutan suara yang menurut Tata Tertib kami, dimungkinkan.


en: The chairman of the Committee on Agriculture asked the Commissioner what he thought about the result of Parliament's vote, and the Commissioner answered that he was sympathetic towards it.

id: Ketua Panitia Pertanian menanyakan pendapatnya kepada Komisaris tentang hasil pemungutan suara DPR, dan Komisaris menjawab bahwa dia bersimpati terhadap hal itu.


en: The next item is the debate on the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set-aside requirement for the marketing year 1999/2000 (COM(98)03661 - C4-0363/98-98/0213(CNS)).

id: Butir berikutnya adalah perdebatan tentang usulan Peraturan Dewan yang mengurangi Peraturan (EEC) No 1765/92 yang menetapkan sistem pendukung bagi produsen tanaman garapan tertentu sehubungan dengan persyaratan penyisihan untuk tahun pemasaran 1999/2000 (COM( 98)03661 - C4-0363/98-98/0213(SSP)).


en: In accordance with Mr Pasty's proposal, we shall proceed directly to the vote.

id: Sesuai dengan usulan Pak Pasty, kami akan melanjutkan langsung ke pemungutan suara.


en: In Andalusia, and throughout Spain, it is incomprehensible that this type of backward movement can take place, and particularly as regards olive oil, a product that is so symbolic and so important.

id: Di Andalusia, dan di seluruh Spanyol, tidak dapat dipahami bahwa gerakan mundur semacam ini dapat terjadi, dan khususnya mengenai minyak zaitun, produk yang begitu simbolis dan sangat penting.


en: Secondly, if we refer to the Rules of Procedure, the chairman of a committee, in my opinion according to the interpretation of Rule 60(2), can request referral to a committee only when the Commission states that it does not intend to accept any - I repeat, any - of Parliament's amendments.

id: Kedua, jika kita mengacu pada Aturan Acara, ketua komite, menurut pendapat saya menurut interpretasi Aturan 60(2), dapat meminta rujukan ke komite hanya jika Komisi menyatakan bahwa ia tidak bermaksud untuk menerima - Saya ulangi, setiap - amandemen Parlemen.


en: Mr President, I asked to speak only to express my full agreement with what Mr Fantuzzi had to say on this point and to repeat that I do not understand what we are voting on.

id: Tuan Presiden, saya meminta untuk berbicara hanya untuk menyatakan persetujuan penuh saya dengan apa yang Tuan Fantuzzi katakan tentang hal ini dan untuk mengulangi bahwa saya tidak mengerti apa yang kita pilih.


en: Mr President, I should like to make a proposal with regard to the next part of our proceedings.

id: Tuan Presiden, saya ingin membuat proposal sehubungan dengan bagian selanjutnya dari proses kami.


en: It is unacceptable that the European Parliament should have approved a request for the use of urgent procedure when there was no hurry in terms of time limits, since the reform to be approved is due to take effect next November.

id: Tidak dapat diterima bahwa Parlemen Eropa seharusnya menyetujui permintaan untuk penggunaan prosedur mendesak ketika tidak terburu-buru dalam hal batas waktu, karena reformasi yang akan disetujui akan mulai berlaku November mendatang.


en: It is unacceptable that this House should have decided to vote on the proposal for a regulation without waiting for the completion of the Parliamentary report, which, furthermore, could have been ready in time for the debate and vote at the meeting of the Committee on Agriculture this month, and for debate and vote in the House in July.

id: Tidak dapat diterima bahwa DPR ini harus memutuskan untuk memberikan suara pada proposal untuk peraturan tanpa menunggu selesainya laporan Parlemen, yang, lebih jauh lagi, bisa siap pada waktunya untuk debat dan memberikan suara pada pertemuan Komite Pertanian. bulan ini, dan untuk debat dan pemungutan suara di DPR pada bulan Juli.


en: It is very important for us to vote this morning on the second report for which a request for urgent debate has been made, that is, the set-aside requirement.

id: Sangat penting bagi kita untuk memilih pagi ini pada laporan kedua yang permintaan untuk debat mendesak telah dibuat, yaitu persyaratan yang disisihkan.


en: We had a vote without a report; we voted on all the amendments.

id: Kami memiliki suara tanpa laporan; kami memilih semua amandemen.


en: (The President noted that there were no objections to the proposal)

id: (Presiden mencatat bahwa tidak ada keberatan atas usul tersebut)


en: I therefore suggest that we proceed to the vote on the setaside requirement, which will be very short, without holding a debate.

id: Oleh karena itu saya menyarankan agar kita melanjutkan pemungutan suara pada persyaratan setaside, yang akan sangat singkat, tanpa mengadakan perdebatan.


en: We could also adopt the same approach with regard to the report on bananas, otherwise, we will be unable to get everything done this morning.

id: Kami juga dapat mengadopsi pendekatan yang sama sehubungan dengan laporan tentang pisang, jika tidak, kami tidak akan dapat menyelesaikan semuanya pagi ini.


en: I will now put Mr Colino Salamanca's request to the vote.

id: Sekarang saya akan memasukkan permintaan Tuan Colino Salamanca ke dalam pemungutan suara.


en: Frankly, it seems to me that this is a manoeuvre to buy time, and it also goes beyond any Rules of Procedure.

id: Terus terang, menurut saya ini adalah manuver untuk mengulur waktu, dan ini juga melampaui Aturan Prosedur apa pun.


en: In other words, Brussels' voluntarism, expressed in terms of rationing procedures, such as MGQs, quotas, grubbing and other national guaranteed quantities, is ideological rather than practical and effective.

id: Dengan kata lain, kesukarelaan Brussel, yang dinyatakan dalam prosedur penjatahan, seperti MGQ, kuota, grubbing dan jumlah jaminan nasional lainnya, lebih bersifat ideologis daripada praktis dan efektif.


en: This fact in itself creates a serious precedent the European Parliament will find it difficult not to follow in the future.

id: Fakta ini dengan sendirinya menciptakan preseden serius yang sulit untuk tidak diikuti oleh Parlemen Eropa di masa depan.


en: We therefore ask that the proposal be referred back to committee, to see if we are able to convince the Commissioner outright that it is right for the Commission to take over Parliament's opinion.

id: Oleh karena itu kami meminta agar usulan tersebut diajukan kembali ke panitia, untuk melihat apakah kami dapat meyakinkan secara langsung kepada Komisioner bahwa benarlah Komisi mengambil alih pendapat DPR.


en: Mr President, we have seen here today a clear example of how the improvements introduced by the European Parliament are cancelled with sympathy.

id: Tuan Presiden, kita telah melihat di sini hari ini contoh yang jelas tentang bagaimana perbaikan yang diperkenalkan oleh Parlemen Eropa dibatalkan dengan simpati.


en: We do not have confidence in what the Minister is going to do because, since the beginning of the process, she has mistaken her role and is more involved in making declarations than participating in negotiations, as she should.

id: Kami tidak yakin dengan apa yang akan dilakukan Menteri karena, sejak awal proses, dia telah salah mengartikan perannya dan lebih banyak terlibat dalam membuat deklarasi daripada berpartisipasi dalam negosiasi, sebagaimana mestinya.


en: Today we have had a very important vote by virtue of which the proposal, which the European Commission has drawn up in due course, has been significantly revised.

id: Hari ini kami memiliki pemungutan suara yang sangat penting berdasarkan proposal, yang telah disusun Komisi Eropa pada waktunya, telah direvisi secara signifikan.


en: Are there any objections to Mr Pasty's proposal?

id: Apakah ada keberatan dengan usulan Pak Pasty?


en: So, we are now calling for referral back to committee.

id: Jadi, kami sekarang meminta rujukan kembali ke komite.


en: Mr President, first of all, I would like to say that Mr Colino is not making this request on behalf of the Socialist Group, because the Socialist Group is opposed to referral back to committee.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa Tuan Colino tidak membuat permintaan ini atas nama Kelompok Sosialis, karena Kelompok Sosialis menentang rujukan kembali ke komite.


en: Commissioner Fischler stated at the beginning of the debate that he accepted some of the amendments as they are.

id: Komisaris Fischler menyatakan di awal debat bahwa dia menerima beberapa amandemen apa adanya.


en: I do not see what you can refer back to committee!

id: Saya tidak melihat apa yang dapat Anda rujuk kembali ke komite!


en: Mr Pasty is proposing that, for the remainder of the agenda, we proceed directly to the vote, and that we cancel the debates.

id: Tuan Pasty mengusulkan bahwa, untuk sisa agenda, kami melanjutkan langsung ke pemungutan suara, dan kami membatalkan debat.


en: And tomorrow, we are going to tell the producers of olive oil and European farmers that the Commissioner was sympathetic towards this vote by Parliament.

id: Dan besok, kami akan memberi tahu produsen minyak zaitun dan petani Eropa bahwa Komisaris bersimpati terhadap pemungutan suara oleh Parlemen ini.


en: Because, if it is the latter, this would have to be done on a formal basis.

id: Karena, jika yang terakhir, ini harus dilakukan secara formal.


en: Third, we will also examine a series of amendments in our further deliberations.

id: Ketiga, kami juga akan memeriksa serangkaian amandemen dalam pembahasan kami selanjutnya.


en: All of this was true and therefore we did support you.

id: Semua ini benar dan karena itu kami mendukung Anda.


en: Mr President, I respect that personal interpretation, and I would like to say to Mr Colino that on Tuesday he asked this House to vote against the use of urgent procedure.

id: Tuan Presiden, saya menghormati interpretasi pribadi itu, dan saya ingin mengatakan kepada Tuan Colino bahwa pada hari Selasa dia meminta DPR ini untuk memilih menentang penggunaan prosedur mendesak.


en: Mr President, the answer the Commissioner has just given me obliges me to ask that the matter be referred back to committee.

id: Bapak Presiden, jawaban yang baru saja diberikan Komisaris kepada saya mengharuskan saya untuk meminta agar masalah itu dikembalikan ke komite.


en: And, finally, the ban on mixtures within the European Union has also been established.

id: Dan, akhirnya, larangan campuran di dalam Uni Eropa juga telah ditetapkan.


en: Mr President, I am happy to reply to these points.

id: Bapak Presiden, saya dengan senang hati menjawab poin-poin ini.


en: You also said that the text meant the end of intervention.

id: Anda juga mengatakan bahwa teks itu berarti akhir dari intervensi.


en: First may I make it clear that the Commission cannot, of course, take over all the amendments, but that it, too, has its duty to perform.

id: Pertama-tama boleh saya jelaskan bahwa Komisi tentu saja tidak dapat mengambil alih semua amandemen, tetapi Komisi juga berkewajiban untuk melaksanakannya.


en: Would Mr Fischler like to reply to the points raised by Mr Colino Salamanca, on which I will subsequently have to make a regulatory point?

id: Apakah Tuan Fischler ingin menjawab poin-poin yang diajukan oleh Mr Colino Salamanca, di mana saya selanjutnya harus membuat poin peraturan?


en: Second, we have a certain sympathy towards many of your amendments.

id: Kedua, kami memiliki simpati tertentu terhadap banyak amandemen Anda.


en: Mr Colino has asked that the matter be referred back to committee.

id: Mr Colino telah meminta agar masalah itu dirujuk kembali ke komite.


en: As far as the implementing provisions of the Commission are concerned, a fast and flexible procedure in which experts from the sector can be called upon is still required.

id: Sejauh menyangkut ketentuan pelaksanaan Komisi, prosedur yang cepat dan fleksibel di mana para ahli dari sektor ini dapat dipanggil masih diperlukan.


en: First, we have addressed five fundamental wishes of Parliament with our proposal.

id: Pertama, kami telah menyampaikan lima keinginan mendasar Parlemen dengan proposal kami.


en: In this case it is not a matter of a request for referral back to committee on behalf of a group of 29 Members.

id: Dalam hal ini bukan masalah permintaan rujukan kembali ke komite atas nama sekelompok 29 Anggota.


en: Mr Galeote, allow me to give you the explanation myself and to suggest that you read Rule 60(2).

id: Tuan Galeote, izinkan saya memberi Anda penjelasan sendiri dan menyarankan agar Anda membaca Aturan 60(2).


en: I would like to know the Commission's position in relation to these questions.

id: Saya ingin mengetahui posisi Komisi sehubungan dengan pertanyaan-pertanyaan ini.


en: In fact, in this case the chairman or the rapporteur has the ability to do so, and Mr Colino is chairman of the Committee on Agriculture.

id: Bahkan, dalam hal ini ketua atau pelapor memiliki kemampuan untuk itu, dan Pak Colino adalah ketua Komite Pertanian.


en: Mr President, before giving my view with respect to the proposal by Mr Colino, I would like to ask you, in accordance with Rule 129, if this request for referral back to committee is being made on behalf of the Group of the Party of European Socialists or on behalf of 29 Members.

id: Tuan Presiden, sebelum memberikan pandangan saya sehubungan dengan usul Tuan Colino, saya ingin bertanya kepada Anda, sesuai dengan Aturan 129, apakah permintaan rujukan kembali ke komite ini dibuat atas nama Kelompok Partai Eropa Sosialis atau atas nama 29 Anggota.


en: We have had negotiations throughout the week and you participated in many of those negotiations.

id: Kami telah melakukan negosiasi sepanjang minggu dan Anda berpartisipasi dalam banyak negosiasi tersebut.


en: You, Mr Colino, said that the Commission's proposal would mean that there would not be a ban on blends with olive oil and you ended by saying that the Commission's proposal did not contain a regulation on table olives.

id: Anda, Tuan Colino, mengatakan bahwa usulan Komisi akan berarti bahwa tidak akan ada larangan campuran dengan minyak zaitun dan Anda mengakhiri dengan mengatakan bahwa usulan Komisi tidak memuat peraturan tentang zaitun meja.


en: And before that step, I would like to put a question to the Commissioner.

id: Dan sebelum langkah itu, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Komisaris.


en: We still have not voted on the legislative proposal.

id: Kami masih belum memberikan suara pada proposal legislatif.


en: From my point of view, these do not have to be considered.

id: Dari sudut pandang saya, ini tidak perlu dipertimbangkan.


en: Some other amendments concern comments without any concrete legislative proposals or references to existing regulations.

id: Beberapa amandemen lainnya menyangkut komentar tanpa proposal legislatif yang konkrit atau mengacu pada peraturan yang ada.


en: (Parliament approved the Commission proposal (as amended) )

id: (Parlemen menyetujui usulan Komisi (sebagaimana telah diubah) )


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: In closing, I would like to thank you again very much for your work and your contributions.

id: Sebagai penutup, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih banyak atas pekerjaan dan kontribusi Anda.


en: I am, as you know, sympathetic towards many of the ideas presented here, I am prepared to examine various questions addressed here and you may rest assured that I will express your concerns in the Council.

id: Saya, seperti yang Anda tahu, bersimpati terhadap banyak ide yang disajikan di sini, saya siap untuk memeriksa berbagai pertanyaan yang dibahas di sini dan Anda dapat yakin bahwa saya akan mengungkapkan keprihatinan Anda di Dewan.


en: The presentation of a report to Parliament prior to the final reform seems a thoroughly sensible idea to me; but I would like to avoid having to present numerous reports.

id: Penyajian laporan kepada Parlemen sebelum reformasi akhir tampaknya merupakan ide yang sangat masuk akal bagi saya; tetapi saya ingin menghindari keharusan menyajikan banyak laporan.


en: But I refer to what I said in my earlier contribution.

id: Tapi saya mengacu pada apa yang saya katakan dalam kontribusi saya sebelumnya.


en: Very important amendments have been approved: the one which determines that the maximum guaranteed quantity is 1 800 000 tonnes; the one which establishes aid for the production of table olives; and the one which establishes that for the 19981999 season there will be a target price and a representative price.

id: Amandemen yang sangat penting telah disetujui: yang menentukan bahwa jumlah maksimum yang dijamin adalah 1.800.000 ton; yang memberikan bantuan untuk produksi buah zaitun meja; dan yang menetapkan bahwa untuk musim 19981999 akan ada target harga dan harga yang representatif.


en: Mr President, we have just voted on the Commission proposal as modified by the amendments which we have just introduced.

id: Bapak Presiden, kami baru saja memberikan suara pada proposal Komisi sebagaimana diubah oleh amandemen yang baru saja kami perkenalkan.


en: We supported that, Mr Colino, because your request was based on the argument that the maximum guaranteed quantity was insufficient.

id: Kami mendukung itu, Pak Colino, karena permintaan Anda didasarkan pada argumen bahwa jumlah maksimum yang dijamin tidak mencukupi.


en: Naturally I have an open mind about the extent to which such measures can be more fully incorporated into the final proposal for reform in the year 2000.

id: Tentu saja saya memiliki pikiran terbuka tentang sejauh mana langkah-langkah tersebut dapat lebih sepenuhnya dimasukkan ke dalam proposal final untuk reformasi pada tahun 2000.


en: Some amendments concern the current financial year.

id: Beberapa amandemen menyangkut tahun keuangan saat ini.


en: During the transitional period, the Commission's provisions will be adapted and, if necessary, tightened so that these controls are more effective.

id: Selama masa transisi, ketentuan Komisi akan disesuaikan dan, jika perlu, diperketat sehingga kontrol ini lebih efektif.


en: In addition, we must consider that the draft budget for 1999 currently leaves us no leeway.

id: Selain itu, kita harus mempertimbangkan bahwa rancangan anggaran untuk 1999 saat ini tidak memberi kita kelonggaran.


en: With the proposed simplifications, the controls should be concentrated on the production subsidy.

id: Dengan penyederhanaan yang diusulkan, kontrol harus dipusatkan pada subsidi produksi.


en: In the present case, however, existing technical texts are being changed and here I can accept no amendments, because this would call into question all the texts and further complicate the already complex discussions.

id: Namun, dalam kasus ini, teks teknis yang ada sedang diubah dan di sini saya tidak dapat menerima amandemen, karena ini akan mempertanyakan semua teks dan semakin memperumit diskusi yang sudah rumit.


en: In certain areas or companies it is difficult to carry out controls on oilcake.

id: Di daerah atau perusahaan tertentu sulit untuk melakukan kontrol terhadap bungkil.


en: The question of olive residue oil is related in part to the question of controls already mentioned.

id: Pertanyaan tentang minyak residu zaitun sebagian terkait dengan pertanyaan tentang kontrol yang telah disebutkan.


en: I do not consider it sensible either to reintroduce a degree of intervention through the back door by the automatic triggering of private storage instead of the flexible instrument that we want to create for ourselves here.

id: Saya juga tidak menganggap masuk akal untuk memperkenalkan kembali tingkat intervensi melalui pintu belakang dengan pemicu otomatis penyimpanan pribadi alih-alih instrumen fleksibel yang ingin kami buat untuk diri kami sendiri di sini.


en: I know that intensive discussions are taking place on this question.

id: Saya tahu bahwa diskusi intensif sedang berlangsung mengenai pertanyaan ini.


en: The Commission has made it clear that it has an open mind on this question.

id: Komisi telah menjelaskan bahwa mereka berpikiran terbuka tentang pertanyaan ini.


en: Other amendments would like to make the subsidy dependent on producer-independent criteria such as environmental protection.

id: Amandemen lain ingin membuat subsidi bergantung pada kriteria yang tidak bergantung pada produsen seperti perlindungan lingkungan.


en: In addition, this problem comprises several aspects such as oil quality, environmental protection and market capacity.

id: Selain itu, masalah ini mencakup beberapa aspek seperti kualitas minyak, perlindungan lingkungan dan kapasitas pasar.


en: Numerous amendments concern the intervention regulation as well as the subsidy for private storage.

id: Banyak amandemen menyangkut peraturan intervensi serta subsidi untuk penyimpanan pribadi.


en: In contrast to some amendments, I consider the abolition of the intervention regulation to be absolutely essential, in particular in connection with the request for the increase of the maximum guaranteed quantity.

id: Berbeda dengan beberapa amandemen, saya menganggap penghapusan peraturan intervensi menjadi mutlak penting, khususnya sehubungan dengan permintaan peningkatan kuantitas maksimum yang dijamin.


en: The other problems, too, such as quality improvement, forwarding of statistical data or various control questions are also to be examined during the transitional period.

id: Masalah lain juga, seperti peningkatan kualitas, penerusan data statistik atau berbagai pertanyaan kontrol juga harus diperiksa selama masa transisi.


en: As for the wish to retain the subsidy to small producers or the consumption subsidy in some form, experience has indeed shown us that this is not possible, since the only economic effect worth mentioning is that it encourages abuse of the subsidy to the detriment of the budget.

id: Mengenai keinginan untuk mempertahankan subsidi kepada produsen kecil atau subsidi konsumsi dalam beberapa bentuk, pengalaman memang menunjukkan kepada kita bahwa ini tidak mungkin, karena satu-satunya efek ekonomi yang layak disebutkan adalah bahwa hal itu mendorong penyalahgunaan subsidi hingga merugikan anggaran.


en: This also applies to the question of producers' organizations.

id: Ini juga berlaku untuk pertanyaan tentang organisasi produsen.


en: As far as the new cultivated areas are concerned, it is essential to limit these strictly, as experience has shown that the maximum guaranteed quantity is not sufficient to maintain the market equilibrium.

id: Sejauh menyangkut area budidaya baru, penting untuk membatasi ini secara ketat, karena pengalaman telah menunjukkan bahwa kuantitas maksimum yang dijamin tidak cukup untuk menjaga keseimbangan pasar.


en: I can fully identify with the very many amendments for the improvement and strengthening of controls.

id: Saya dapat sepenuhnya mengidentifikasi dengan sangat banyak amandemen untuk peningkatan dan penguatan kontrol.


en: I can assure you that we will return to your considerations in implementing the reform.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami akan kembali ke pertimbangan Anda dalam melaksanakan reformasi.


en: Some amendments refer to the legislative procedure and demand that Parliament is listened to at all decision-making levels.

id: Beberapa amandemen mengacu pada prosedur legislatif dan menuntut agar Parlemen didengarkan di semua tingkat pengambilan keputusan.


en: For this reason, the Commission proposes to guarantee subsidies for these new plantings only in a few exceptional cases.

id: Untuk alasan ini, Komisi mengusulkan untuk menjamin subsidi untuk penanaman baru ini hanya dalam beberapa kasus luar biasa.


en: The fixed regulations must be observed and considerable effects on the budget must be prevented.

id: Peraturan tetap harus dipatuhi dan efek yang cukup besar pada anggaran harus dicegah.


en: However, it is an idea which has already been taken up by the horizontal measures in Agenda 2000.

id: Namun, itu adalah ide yang telah diambil oleh langkah-langkah horizontal dalam Agenda 2000.


en: My offices are currently examining this question; what is more, in my opinion, the difficult and complex question of the openly labelled and legal blends of olive oil with other oils should be subjected to further inspection.

id: Kantor saya sedang memeriksa pertanyaan ini; terlebih lagi, menurut pendapat saya, pertanyaan yang sulit dan kompleks tentang campuran minyak zaitun yang diberi label secara terbuka dan legal dengan minyak lainnya harus diperiksa lebih lanjut.


en: On the other hand, a total ban, as proposed by other amendments, seems to me ultimately more difficult to carry out and more likely to cause conflict.

id: Di sisi lain, larangan total, seperti yang diusulkan oleh amandemen lainnya, menurut saya pada akhirnya lebih sulit untuk dilaksanakan dan lebih cenderung menyebabkan konflik.


en: As far as the general legal provisions of the Council are concerned, I agree in principle.

id: Sejauh menyangkut ketentuan hukum umum Dewan, pada prinsipnya saya setuju.


en: Further questions, such as the reimbursement for olive oil used in tinned foods, the overall export refund, the collection of statistical data or the promotion of trade, are less urgent and should, therefore, be dealt with in the later proposal for the year 2000.

id: Pertanyaan lebih lanjut, seperti penggantian minyak zaitun yang digunakan dalam makanan kaleng, pengembalian dana ekspor secara keseluruhan, pengumpulan data statistik atau promosi perdagangan, kurang mendesak dan oleh karena itu, harus ditangani dalam proposal selanjutnya untuk tahun 2000. .


en: A ruling must be found, however, whereby sensible, verifiable and economically acceptable support is possible.

id: Namun, keputusan harus ditemukan, di mana dukungan yang masuk akal, dapat diverifikasi, dan dapat diterima secara ekonomi dimungkinkan.


en: The Commission is not proposing any new regulations of this type either.

id: Komisi juga tidak mengusulkan peraturan baru jenis ini.


en: I certainly cannot allow us to restrict the reform to this one issue and concentrate on a reduction of subsidies instead of a full reform.

id: Saya tentu tidak bisa membiarkan kita membatasi reformasi pada satu masalah ini dan berkonsentrasi pada pengurangan subsidi daripada reformasi penuh.


en: Numerous amendments concern the work and obligations of the producer organizations.

id: Banyak amandemen menyangkut pekerjaan dan kewajiban organisasi produsen.


en: This appears to be particularly profitable; these amendments propose that the effects of cutting the subsidy are reduced.

id: Ini tampaknya sangat menguntungkan; amandemen ini mengusulkan agar efek pemotongan subsidi dikurangi.


en: Numerous amendments call for the introduction of a subsidy for table olives.

id: Banyak amandemen menyerukan pengenalan subsidi untuk zaitun meja.


en: There are, however, already appropriate Council directives and in many cases also Commission directives, for example, for the approval and control of oil mills.

id: Namun demikian, sudah ada arahan Dewan yang sesuai dan dalam banyak kasus juga arahan Komisi, misalnya, untuk persetujuan dan kontrol pabrik minyak.


en: Some amendments refer to the principles of the future reform in the year 2001.

id: Beberapa amandemen mengacu pada prinsip-prinsip reformasi masa depan di tahun 2001.


en: As I have already said, the measures that are proposed with effect from the next financial year take into account the urgency of the problem.

id: Seperti yang telah saya katakan, langkah-langkah yang diusulkan mulai tahun anggaran berikutnya memperhitungkan urgensi masalah.