en: Moving on to global trade, I should like to point out that the rules, disciplines and commitments of the World Trade Organisation have, to a large degree, prevented the use of restrictive trade measures, at the same time providing the flexibility to adopt policies aimed at economic recovery.

id: Pindah ke perdagangan global, saya ingin menunjukkan bahwa aturan, disiplin dan komitmen Organisasi Perdagangan Dunia telah, untuk sebagian besar, mencegah penggunaan tindakan pembatasan perdagangan, pada saat yang sama memberikan fleksibilitas untuk mengadopsi kebijakan yang ditujukan pada pemulihan ekonomi.


en: This is demonstrated in the Fifth report on potentially trade restrictive measures adopted by the Commission at the end of last year.

id: Hal ini ditunjukkan dalam laporan Kelima tentang tindakan pembatasan perdagangan yang berpotensi diadopsi oleh Komisi pada akhir tahun lalu.


en: Last but not least in terms of importance, I believe that the internal market would also be strengthened by the prudent and prompt expansion of the euro area, which will result in the economic integration of European states and make the European economy even more influential in relation to its international partners.

id: Terakhir namun tidak kalah pentingnya, saya percaya bahwa pasar internal juga akan diperkuat oleh ekspansi kawasan euro yang bijaksana dan cepat, yang akan menghasilkan integrasi ekonomi negara-negara Eropa dan membuat ekonomi Eropa semakin berpengaruh dalam kaitannya kepada mitra internasionalnya.


en: This can be achieved if the European economy is sufficiently competitive, innovative and based on high standards of quality.

id: Hal ini dapat dicapai jika perekonomian Eropa cukup kompetitif, inovatif dan berdasarkan standar kualitas yang tinggi.


en: And secondly, what results has the more flexible financing framework to facilitate access by undertakings to financing at European level had?

id: Dan kedua, hasil apa yang didapat dari kerangka pembiayaan yang lebih fleksibel untuk memfasilitasi akses oleh pelaku usaha ke pembiayaan di tingkat Eropa?


en: At the same time, national governments are strongly tempted to put up barriers to protect their domestic production capacities.

id: Pada saat yang sama, pemerintah nasional sangat tergoda untuk memasang penghalang untuk melindungi kapasitas produksi dalam negeri mereka.


en: However, protectionism further hurts international trade and the EU's interests directly.

id: Namun, proteksionisme lebih lanjut merugikan perdagangan internasional dan kepentingan UE secara langsung.


en: A variety of high standards are in force in the European Union, for example, in agriculture there are standards for animal welfare.

id: Berbagai standar tinggi berlaku di Uni Eropa, misalnya di bidang pertanian ada standar kesejahteraan hewan.


en: Nevertheless, many countries have adopted these restrictive measures, countries with different economic bases such as the United States, China, Argentina, Russia and Indonesia, but also many developing countries.

id: Namun demikian, banyak negara telah mengadopsi langkah-langkah pembatasan ini, negara-negara dengan basis ekonomi yang berbeda seperti Amerika Serikat, Cina, Argentina, Rusia dan Indonesia, tetapi juga banyak negara berkembang.


en: In order to overcome these problems and encourage entrepreneurship and trade, I think that Europe needs, above all, a strong internal market.

id: Untuk mengatasi masalah ini dan mendorong kewirausahaan dan perdagangan, saya pikir Eropa membutuhkan, di atas segalanya, pasar internal yang kuat.


en: However, we call on the Commission to closely monitor the measures adopted by our trading partners and their impact on European exports, including the 'buy national' policies applied by important EU trading partners.

id: Namun, kami meminta Komisi untuk memantau dengan cermat langkah-langkah yang diadopsi oleh mitra dagang kami dan dampaknya terhadap ekspor Eropa, termasuk kebijakan 'beli nasional' yang diterapkan oleh mitra dagang penting UE.


en: A further boost to reviving trade and investment is also provided by the timely implementation of the necessary structural reforms aimed at laying new stable foundations for growth.

id: Dorongan lebih lanjut untuk menghidupkan kembali perdagangan dan investasi juga diberikan oleh implementasi tepat waktu dari reformasi struktural yang diperlukan yang bertujuan untuk meletakkan fondasi stabil baru untuk pertumbuhan.


en: We should observe a simple rule - the same requirements for exporters as for our own producers, because without this, apart from the economic crisis (...).

id: Kita harus mematuhi aturan sederhana - persyaratan yang sama untuk eksportir seperti untuk produsen kita sendiri, karena tanpa ini, terlepas dari krisis ekonomi (...).


en: The inevitable consequences were a rapid decline in consumer spending power, a decline in output, higher unemployment, lower fiscal revenues and less money to finance state budgets.

id: Konsekuensi yang tak terhindarkan adalah penurunan cepat dalam daya beli konsumen, penurunan output, pengangguran yang lebih tinggi, pendapatan fiskal yang lebih rendah dan lebih sedikit uang untuk membiayai anggaran negara.


en: Studies have shown that the lack of financing for trade by the banks is due in large part to the slowdown in commerce.

id: Penelitian telah menunjukkan bahwa kurangnya pembiayaan untuk perdagangan oleh bank sebagian besar disebabkan oleh perlambatan perdagangan.


en: In the present case, I should like to underline in particular the issue of the competitiveness of European products on global markets, which existed before and exist independently of the economic crisis.

id: Dalam kasus ini, saya ingin menggarisbawahi secara khusus masalah daya saing produk Eropa di pasar global, yang ada sebelum dan ada secara independen dari krisis ekonomi.


en: This protectionism hampers access to international markets for small and medium-sized enterprises, which form the backbone of the European economy, adding a further burden and restrictions.

id: Proteksionisme ini menghambat akses ke pasar internasional untuk usaha kecil dan menengah, yang merupakan tulang punggung ekonomi Eropa, menambah beban dan pembatasan lebih lanjut.


en: (ES) Madam President, as the 2009 figures show, and as has already been indicated, the financial crisis which broke out at the beginning of 2008 has considerably reduced trading figures.

id: (ES) Ibu Presiden, sebagaimana ditunjukkan oleh angka-angka 2009, dan seperti yang telah ditunjukkan, krisis keuangan yang pecah pada awal tahun 2008 telah sangat mengurangi angka perdagangan.


en: In 2009, we observed an alarming increase in the various forms of national protection used, both in individual European Union Member States and in the new developing economies.

id: Pada tahun 2009, kami mengamati peningkatan yang mengkhawatirkan dalam berbagai bentuk perlindungan nasional yang digunakan, baik di masing-masing Negara Anggota Uni Eropa maupun di negara berkembang baru.


en: Madam President, (inaudible) is in a very difficult situation already because of the global recession and the decreasing demand for a number of products worldwide.

id: Ibu Presiden, (tidak terdengar) sudah berada dalam situasi yang sangat sulit karena resesi global dan penurunan permintaan untuk sejumlah produk di seluruh dunia.


en: Should we not make more proactive use of our Global Europe strategy and forcefully implement the points it contains?

id: Tidakkah kita harus lebih proaktif menggunakan strategi Eropa Global kita dan secara paksa menerapkan poin-poin yang ada di dalamnya?


en: Since Russia is not a member of the WTO, we do not have a dispute settlement mechanism with them.

id: Karena Rusia bukan anggota WTO, kami tidak memiliki mekanisme penyelesaian sengketa dengan mereka.


en: I would like to pick up on what Mrs Andrikienhas just said about the specific measures that Russia has taken.

id: Saya ingin menangkap apa yang baru saja dikatakan Nyonya Andrikien tentang langkah-langkah spesifik yang telah diambil Rusia.


en: My second comment is that, as the correlations change, the importance of trans-Atlantic trade relations and of promoting a more functional American market which will increase trans-Atlantic trade and give the parties on either side of the Atlantic greater negotiating power increases.

id: Komentar kedua saya adalah bahwa, ketika korelasi berubah, pentingnya hubungan perdagangan trans-Atlantik dan mempromosikan pasar Amerika yang lebih fungsional yang akan meningkatkan perdagangan trans-Atlantik dan memberi para pihak di kedua sisi Atlantik peningkatan kekuatan negosiasi yang lebih besar.


en: How does the Commission assess the current EU trade problems with Russia, and do we have a particular strategy on how to address the issue of Russia's membership of the WTO?

id: Bagaimana Komisi menilai masalah perdagangan UE saat ini dengan Rusia, dan apakah kami memiliki strategi khusus tentang cara mengatasi masalah keanggotaan Rusia di WTO?


en: Time is working against us, even more than before as a result of the crisis.

id: Waktu bekerja melawan kita, bahkan lebih dari sebelumnya sebagai akibat dari krisis.


en: (FR) Madam President, the economic and financial storm we have just gone through has caused a lot of damage.

id: (FR) Ibu Presiden, badai ekonomi dan keuangan yang baru saja kita alami telah menyebabkan banyak kerusakan.


en: Another instance which may be recalled is the temporary tariff on drugs that Russia has imposed on EU exporters.

id: Contoh lain yang dapat diingat adalah tarif sementara untuk obat-obatan yang telah dikenakan Rusia pada eksportir UE.


en: Here, too, there is a window of opportunity, as it will take time to build up the trans-Atlantic market, because it is a complex process.

id: Di sini juga ada jendela peluang, karena akan membutuhkan waktu untuk membangun pasar trans-Atlantik, karena ini adalah proses yang kompleks.


en: I am also very grateful that the European Union has played a highly effective role in this respect and has introduced hardly any protectionist measures.

id: Saya juga sangat bersyukur bahwa Uni Eropa telah memainkan peran yang sangat efektif dalam hal ini dan hampir tidak menerapkan tindakan proteksionis.


en: Since the beginning of the financial crisis, Russia has imposed a number of so-called 'temporary' anti-crisis tariffs on a number of imports, such as meat and milk products, furniture, and also some steel products.

id: Sejak awal krisis keuangan, Rusia telah memberlakukan sejumlah tarif anti-krisis 'sementara' pada sejumlah impor, seperti daging dan produk susu, furnitur, dan juga beberapa produk baja.


en: The question is: does the Commission feel the need for urgent action, while we still have the necessary negotiating power?

id: Pertanyaannya adalah: apakah Komisi merasa perlu tindakan mendesak, sementara kita masih memiliki kekuatan negosiasi yang diperlukan?


en: Commissioner, I have two questions for you.

id: Komisaris, saya punya dua pertanyaan untuk Anda.


en: How does the US rate the importance of these relations?

id: Bagaimana AS menilai pentingnya hubungan ini?


en: Over recent decades, it has become clear that the states which have taken part in world trade have had the highest levels of growth.

id: Selama beberapa dekade terakhir, menjadi jelas bahwa negara-negara yang telah mengambil bagian dalam perdagangan dunia memiliki tingkat pertumbuhan tertinggi.


en: The European Union must first of all find a happy medium between ultra-free trade and protectionism.

id: Uni Eropa pertama-tama harus menemukan media yang menyenangkan antara perdagangan ultra-bebas dan proteksionisme.


en: There is therefore a window of opportunity through which the Union can impose its policy and effectively reduce obstacles to our exports in rapidly emerging economies and limit social and environmental dumping.

id: Oleh karena itu ada jendela peluang di mana Uni dapat memberlakukan kebijakannya dan secara efektif mengurangi hambatan ekspor kita di negara-negara berkembang pesat dan membatasi dumping sosial dan lingkungan.


en: I have in mind a possible new initiative which will allow us to make progress within the WTO at last.

id: Saya memikirkan kemungkinan inisiatif baru yang akan memungkinkan kita untuk membuat kemajuan dalam WTO pada akhirnya.


en: One of the international trade actors which have enacted additional and counterproductive trade barriers is Russia.

id: Salah satu pelaku perdagangan internasional yang memberlakukan hambatan perdagangan tambahan dan kontraproduktif adalah Rusia.


en: (EL) Madam President, my first comment is that the correlations in our trade relations with rapidly emerging countries are not static.

id: (EL) Ibu Presiden, komentar pertama saya adalah bahwa korelasi dalam hubungan perdagangan kita dengan negara-negara berkembang pesat tidak statis.


en: What is even more alarming is that, on 1 January 2010, a customs union came into existence between Russia, Belarus and Kazakhstan.

id: Yang lebih mengkhawatirkan adalah, pada 1 Januari 2010, sebuah serikat pabean muncul antara Rusia, Belarusia, dan Kazakhstan.


en: To my mind, this third way must be embodied by the creation of a fair trade framework.

id: Menurut saya, cara ketiga ini harus diwujudkan dengan penciptaan kerangka perdagangan yang adil.


en: Our economies are disoriented, and we are still struggling today to get back on an even keel in the face of determined emerging powers.

id: Perekonomian kita sedang mengalami disorientasi, dan kita masih berjuang hari ini untuk kembali seimbang dalam menghadapi kekuatan-kekuatan yang muncul.


en: I think we should take the logical step of negotiating free trade agreements quickly.

id: Saya pikir kita harus mengambil langkah logis untuk merundingkan perjanjian perdagangan bebas dengan cepat.


en: Would we not be sending out a very positive signal if we could make progress on these free trade agreements now?

id: Bukankah kita akan mengirimkan sinyal yang sangat positif jika kita bisa membuat kemajuan dalam perjanjian perdagangan bebas ini sekarang?


en: At the same time, as our relative size decreases, our negotiating power decreases as well.

id: Pada saat yang sama, ketika ukuran relatif kita berkurang, kekuatan negosiasi kita juga berkurang.


en: Unfortunately, the fact that President Obama will not be attending the forthcoming summit in Madrid is not an encouraging sign.

id: Sayangnya, fakta bahwa Presiden Obama tidak akan menghadiri KTT mendatang di Madrid bukanlah pertanda yang menggembirakan.


en: In my country, there is a saying that attack is the best form of defence.

id: Di negara saya, ada pepatah yang mengatakan bahwa serangan adalah bentuk pertahanan terbaik.


en: However, what has happened with regard to India, Canada, Colombia and Peru?

id: Namun, apa yang terjadi dengan India, Kanada, Kolombia, dan Peru?


en: Many other Members have referred to the developing countries.

id: Banyak Anggota lain telah merujuk ke negara-negara berkembang.


en: In any case, it seems that we have managed to avoid the serious temptation of protectionism which occurred during the crisis of the 1930s, and it seems that the trend for the emergence of new restrictive measures disappeared at the end of last year.

id: Bagaimanapun, tampaknya kita telah berhasil menghindari godaan serius proteksionisme yang terjadi selama krisis tahun 1930-an, dan tampaknya tren munculnya tindakan pembatasan baru menghilang pada akhir tahun lalu.


en: We have one result in South Korea.

id: Kami memiliki satu hasil di Korea Selatan.


en: If, therefore, we are now asking how to achieve stability or even growth in the volume of global trade, ladies and gentlemen, it can only be through effective measures for halting economic collapse, through measures for stabilising the economy and through the gradual start-up of economic growth.

id: Oleh karena itu, jika kita sekarang bertanya bagaimana mencapai stabilitas atau bahkan pertumbuhan volume perdagangan global, tuan dan nyonya, itu hanya dapat melalui langkah-langkah efektif untuk menghentikan keruntuhan ekonomi, melalui langkah-langkah untuk menstabilkan ekonomi dan melalui langkah-langkah awal secara bertahap. naik dari pertumbuhan ekonomi.


en: When, for example, there are completely different growth rates between the Union and China, the non-tariff obstacles applied against us, which we considered to be of lesser importance when the Chinese economy was smaller, are having worse and worse results for us as China's relative importance increases and ours decreases.

id: Ketika, misalnya, ada tingkat pertumbuhan yang sama sekali berbeda antara Uni dan China, hambatan non-tarif diterapkan terhadap kami, yang kami anggap kurang penting ketika ekonomi China lebih kecil, memiliki hasil yang lebih buruk bagi kami sebagai Kepentingan relatif Cina meningkat dan kita menurun.


en: It is now time, European Commissioner, for you to captain an ambitious and meaningful European trade policy that is unapologetically aimed at defending our commercial interests and based on mutual openness of the markets and on the exploitation of our competitive advantages.

id: Sekarang saatnya, Komisaris Eropa, bagi Anda untuk memimpin kebijakan perdagangan Eropa yang ambisius dan bermakna yang secara tidak menyesal ditujukan untuk membela kepentingan komersial kita dan berdasarkan pada keterbukaan pasar bersama dan pada eksploitasi keunggulan kompetitif kita.


en: As a consequence, a total of 30% of the EU's product lines have seen increased tariffs.

id: Akibatnya, total 30% dari lini produk UE telah mengalami kenaikan tarif.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have heard on several occasions that world trade has declined dramatically over the last three months, despite the successful attempts by many members of the World Trade Organisation to keep the markets open as far as possible.

id: (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, kami telah mendengar pada beberapa kesempatan bahwa perdagangan dunia telah menurun secara dramatis selama tiga bulan terakhir, meskipun upaya yang berhasil oleh banyak anggota Organisasi Perdagangan Dunia untuk menjaga pasar tetap terbuka sejauh mungkin.


en: Is this not the ideal opportunity to bring about some progress at last in the Economic Partnership Agreements so that the developing countries and the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) could be better integrated into world trade and so that effective measures could be taken to bring about economic growth and combat poverty?

id: Bukankah ini kesempatan yang ideal untuk membawa beberapa kemajuan pada akhirnya dalam Perjanjian Kemitraan Ekonomi sehingga negara-negara berkembang dan negara-negara Afrika, Karibia dan Pasifik (ACP) dapat lebih terintegrasi ke dalam perdagangan dunia dan sehingga langkah-langkah efektif dapat diambil untuk membawa pertumbuhan ekonomi dan memerangi kemiskinan?


en: The main problem is, of course, that Russia, like Belarus and Kazakhstan, is not a member of the WTO, and is therefore not bound by the WTO rules restricting the unilateral increase of import tariffs and other trade-restrictive measures.

id: Masalah utamanya adalah, tentu saja, bahwa Rusia, seperti Belarusia dan Kazakhstan, bukan anggota WTO, dan karena itu tidak terikat oleh aturan WTO yang membatasi kenaikan tarif impor sepihak dan tindakan pembatasan perdagangan lainnya.


en: We need to ask what effective options we have open to us that will allow us to go on the offensive against those trading partners who have not kept to the agreements made in the G20, who have introduced protectionist measures, who have closed the markets and who have helped to bring about an even greater fall in worldwide economic performance than would otherwise have been the case.

id: Kami perlu menanyakan opsi efektif apa yang kami buka untuk kami yang memungkinkan kami melakukan ofensif terhadap mitra dagang yang tidak mematuhi perjanjian yang dibuat di G20, yang telah memperkenalkan langkah-langkah proteksionis, yang telah menutup pasar dan siapa telah membantu membawa penurunan yang lebih besar dalam kinerja ekonomi dunia daripada yang seharusnya terjadi.


en: I look forward to hearing your answer, Mr De Gucht.

id: Saya menantikan jawaban Anda, Tuan De Gucht.


en: Is it not now the right time to address our interests proactively instead of simply preventing protectionism?

id: Bukankah sekarang waktu yang tepat untuk menangani kepentingan kita secara proaktif daripada hanya mencegah proteksionisme?


en: Is it good for the environment that goods are delivered from great distances?

id: Apakah baik bagi lingkungan jika barang dikirim dari jarak yang jauh?


en: It is estimated that world trade turnover fell last year by around 10% as a result of the crisis.

id: Diperkirakan omzet perdagangan dunia tahun lalu turun sekitar 10% akibat krisis.


en: No banker should be getting more than the Prime Minister of his country, and we should work towards...

id: Tidak ada bankir yang mendapatkan lebih dari Perdana Menteri negaranya, dan kita harus bekerja untuk...


en: A new theory came into being - they were too big to fail.

id: Sebuah teori baru muncul - mereka terlalu besar untuk gagal.


en: That is seen in the immoral salaries that some of them are getting and the grotesque bonuses they are also getting.

id: Itu terlihat dari gaji tidak bermoral yang mereka dapatkan dan bonus-bonus aneh yang juga mereka dapatkan.


en: History clearly shows that countries which have taken part in world trade have enjoyed better growth than those which did not.

id: Sejarah dengan jelas menunjukkan bahwa negara-negara yang telah mengambil bagian dalam perdagangan dunia telah menikmati pertumbuhan yang lebih baik daripada yang tidak.


en: We are also facing a new world order.

id: Kita juga menghadapi tatanan dunia baru.


en: The advantages of free trade in a global economy ought not to need explaining to anyone.

id: Keuntungan perdagangan bebas dalam ekonomi global seharusnya tidak perlu dijelaskan kepada siapa pun.


en: The second point I want to make is that the banks were primarily responsible for many of the ills which we are seeing nowadays, but what happened?

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah bahwa bank terutama bertanggung jawab atas banyak penyakit yang kita lihat saat ini, tetapi apa yang terjadi?


en: Mrs Andrikienhas already mentioned the case of the Russian Federation, which announced that it is prepared to ban poultry meat imports until 2015, because it covers its requirements from domestic production.

id: Ibu Andrikien telah menyebutkan kasus Federasi Rusia, yang mengumumkan bahwa mereka siap untuk melarang impor daging unggas sampai tahun 2015, karena memenuhi kebutuhannya dari produksi dalam negeri.


en: Apart from the need to establish balanced trade, you must, Commissioner, help to boost the competitiveness of our European companies.

id: Terlepas dari kebutuhan untuk membangun perdagangan yang seimbang, Anda harus, Komisaris, membantu meningkatkan daya saing perusahaan-perusahaan Eropa kita.


en: The European Union is armed with certain values: respect for the protection of intellectual property, fairness in terms of investments, access to markets, the fight against non-tariff trade barriers and respect for social and environmental standards.

id: Uni Eropa dipersenjatai dengan nilai-nilai tertentu: menghormati perlindungan kekayaan intelektual, keadilan dalam hal investasi, akses ke pasar, perjuangan melawan hambatan perdagangan non-tarif dan menghormati standar sosial dan lingkungan.


en: (RO) I would like to congratulate the Commissioner on his new appointment.

id: (RO) Saya mengucapkan selamat kepada Komisaris atas pengangkatannya yang baru.


en: It was a notion based on moralistic preaching rather than on scientific evidence by the WHO and, thankfully, it was rejected by the Commission.

id: Itu adalah gagasan yang didasarkan pada khotbah moralistik daripada bukti ilmiah oleh WHO dan, untungnya, ditolak oleh Komisi.


en: I think, rather than be too big to fail, many of them are too big for their own boots.

id: Saya pikir, daripada terlalu besar untuk gagal, banyak dari mereka yang terlalu besar untuk sepatu mereka sendiri.


en: I would be very grateful if you could devote your attention to the TEC.

id: Saya akan sangat berterima kasih jika Anda bisa mencurahkan perhatian Anda ke TEC.


en: We should work on that, but, having said this, it is not easy at all.

id: Kita harus mengusahakannya, tetapi, setelah mengatakan ini, itu sama sekali tidak mudah.


en: You will need all your powers of persuasion to bring a new impetus to international trade policy in the EU.

id: Anda akan membutuhkan semua kekuatan persuasi Anda untuk membawa dorongan baru pada kebijakan perdagangan internasional di UE.


en: We are pleased to see such an astute and successful politician and a well-known Liberal on the Commission.

id: Kami senang melihat seorang politisi yang cerdik dan sukses dan seorang Liberal yang terkenal di Komisi.


en: Could he, if possible, give some details about the effects of the economic crisis on world trade in agricultural products?

id: Bisakah dia, jika mungkin, memberikan beberapa rincian tentang dampak krisis ekonomi pada perdagangan dunia produk pertanian?


en: Therefore, I call on the Commission to develop a new strategy for world trade.

id: Oleh karena itu, saya meminta Komisi untuk mengembangkan strategi baru untuk perdagangan dunia.


en: The idea that we could export without importing is completely false and contradictory to the facts.

id: Gagasan bahwa kita dapat mengekspor tanpa mengimpor sepenuhnya salah dan bertentangan dengan fakta.


en: I would like to propose that as an initial step, at least with regard to agriculture and food, we contemplate the introduction of the principle of food self-determination, which means that communities and countries have the right to decide what they want to produce and how they want to produce it, and then how they want to sell it.

id: Saya ingin mengusulkan bahwa sebagai langkah awal, setidaknya berkaitan dengan pertanian dan pangan, kita mempertimbangkan pengenalan prinsip penentuan nasib sendiri pangan, yang berarti bahwa masyarakat dan negara memiliki hak untuk memutuskan apa yang ingin mereka produksi dan bagaimana mereka ingin memproduksinya, dan kemudian bagaimana mereka ingin menjualnya.


en: So what we should do is become stronger ourselves.

id: Jadi yang harus kita lakukan adalah menjadi diri kita sendiri yang lebih kuat.


en: We must fight against any protectionist tendencies.

id: Kita harus melawan segala kecenderungan proteksionis.


en: I think that is the only good response.

id: Saya pikir itu adalah satu-satunya tanggapan yang baik.


en: If this was accepted, it would have cost EUR 2 billion to the European economy and hundreds of jobs across the Union.

id: Jika ini diterima, itu akan menelan biaya EUR 2 miliar untuk ekonomi Eropa dan ratusan pekerjaan di seluruh Uni.


en: (DE) Madam President, Commissioner, firstly I would like to congratulate you on your appointment as commissioner.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat atas pengangkatan Anda sebagai komisaris.


en: I would like to propose looking at the differences between these two guiding principles in three areas.

id: Saya ingin mengusulkan melihat perbedaan antara dua prinsip panduan ini dalam tiga bidang.


en: We also need to focus our actions on innovative companies, especially SMEs, by relieving them of any excessive administrative and fiscal burdens, and on green technologies and services.

id: Kita juga perlu memfokuskan tindakan kita pada perusahaan inovatif, terutama UKM, dengan membebaskan mereka dari beban administrasi dan fiskal yang berlebihan, serta pada teknologi dan layanan ramah lingkungan.


en: The fall in world trade, the rise in unemployment, especially in developing countries and, with this, the growth of poverty and social exclusion - this adverse trend can be stopped by restoring dynamic trade on fair and just (...).

id: Jatuhnya perdagangan dunia, meningkatnya pengangguran, terutama di negara-negara berkembang dan, dengan ini, pertumbuhan kemiskinan dan pengucilan sosial - tren yang merugikan ini dapat dihentikan dengan memulihkan perdagangan dinamis yang adil dan adil (...).


en: In addition, the policy of protectionism adopted by many countries as a basic tool for fighting the recession is having a disadvantageous effect on trade.

id: Selain itu, kebijakan proteksionisme yang diadopsi oleh banyak negara sebagai alat dasar untuk memerangi resesi memiliki efek yang merugikan pada perdagangan.


en: (HU) We must face up to the fundamental question of whether free trade, the current system controlled by the WTO, is good for the people, or whether we should be contemplating a new guiding principle, which I would rather not call protectionism but economic self-determination?

id: (HU) Kita harus menghadapi pertanyaan mendasar apakah perdagangan bebas, sistem saat ini yang dikendalikan oleh WTO, baik untuk rakyat, atau apakah kita harus merenungkan prinsip panduan baru, yang saya lebih suka tidak menyebutnya proteksionisme tetapi ekonomi. penentuan nasib sendiri?


en: Having said this, let me start with a general remark.

id: Setelah mengatakan ini, izinkan saya memulai dengan komentar umum.


en: Innovation, investment in research and development, and the international influence of competitive clusters seem to be some of the key factors that will get us out of the crisis.

id: Inovasi, investasi dalam penelitian dan pengembangan, dan pengaruh internasional dari klaster kompetitif tampaknya menjadi beberapa faktor kunci yang akan membawa kita keluar dari krisis.


en: Consequently, it has a duty to ensure that these values are accepted as principles by India and China, emerging countries which are not only our customers and competitors, but also our partners.

id: Akibatnya, memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa nilai-nilai ini diterima sebagai prinsip oleh India dan Cina, negara-negara berkembang yang tidak hanya pelanggan dan pesaing kami, tetapi juga mitra kami.


en: Consumers are entitled to quality, healthy and nutritious food, and we know that this is not the food that has been shipped from thousands of kilometres away, but the locally produced, locally processed and locally sold food.

id: Konsumen berhak atas makanan yang berkualitas, sehat dan bergizi, dan kita tahu bahwa ini bukanlah makanan yang dikirim dari jarak ribuan kilometer, melainkan makanan yang diproduksi secara lokal, diproses secara lokal dan dijual secara lokal.


en: Well, the main message at that meeting was that the rules of the General Agreement on Trade in Services are not an obstacle to the right of countries to ensure effective financial regulation.

id: Nah, pesan utama dalam pertemuan itu adalah bahwa aturan General Agreement on Trade in Services bukanlah halangan bagi hak negara untuk memastikan regulasi keuangan yang efektif.


en: It is safe to say that the prosperity which free-market countries achieved in the second half of the 20th century was, in large measure, the fruit of free trade, which developed dynamically in this period.

id: Dapat dikatakan bahwa kemakmuran yang dicapai oleh negara-negara pasar bebas pada paruh kedua abad ke-20, sebagian besar, merupakan buah dari perdagangan bebas, yang berkembang secara dinamis pada periode ini.


en: Hopefully, the major part is behind us.

id: Mudah-mudahan, bagian utama ada di belakang kita.


en: (DE) Madam President, I would like to pick up on a subject which two other speakers have mentioned.

id: (DE) Ibu Presiden, saya ingin mengangkat topik yang telah disebutkan oleh dua pembicara lainnya.


en: It is clear that we must move forward with the Doha development round, because a multilateral approach is the right one.

id: Jelas bahwa kita harus bergerak maju dengan putaran pembangunan Doha, karena pendekatan multilateral adalah yang tepat.


en: If we think of solidarity, is it good for the poor, developing countries that, instead of developing their own agriculture and industry, they are obliged to open their markets?

id: Jika kita berpikir tentang solidaritas, apakah baik bagi orang miskin, negara-negara berkembang bahwa alih-alih mengembangkan pertanian dan industri mereka sendiri, mereka diwajibkan untuk membuka pasar mereka?


en: I really do not believe that protectionism is a solution.

id: Saya benar-benar tidak percaya bahwa proteksionisme adalah solusi.


en: If we could manage to remove only a fraction of the trade barriers on the transatlantic market, we could do much more for our citizens and, of course, for employees than has been achieved by many of the other measures that we have put far more effort into over the last five years.

id: Jika kita bisa berhasil menghilangkan hanya sebagian kecil dari hambatan perdagangan di pasar transatlantik, kita bisa berbuat lebih banyak untuk warga kita dan, tentu saja, untuk karyawan daripada yang telah dicapai oleh banyak tindakan lain yang telah kita upayakan jauh lebih banyak. ke dalam lima tahun terakhir.


en: (PL) Madam President, international trade, alongside the financial sector, is the area of the world economy which has suffered most as a result of the economic crisis.

id: (PL) Ibu Presiden, perdagangan internasional, selain sektor keuangan, merupakan bidang perekonomian dunia yang paling menderita akibat krisis ekonomi.


en: Speaking of the Doha Round, I staunchly believe that we should try to close that round because it has a lot of important features, among them, that the existing tariffs cannot go up any more, that we would be able to close them down.

id: Berbicara tentang Putaran Doha, saya sangat percaya bahwa kita harus mencoba untuk menutup putaran itu karena memiliki banyak fitur penting, di antaranya, bahwa tarif yang ada tidak dapat naik lagi, bahwa kita akan dapat menutupnya.


en: I would be very grateful if you could put the TEC right at the top of your agenda, with the aim of solving all the problems that we have referred to.

id: Saya akan sangat berterima kasih jika Anda dapat menempatkan TEC tepat di urutan teratas agenda Anda, dengan tujuan menyelesaikan semua masalah yang telah kami rujuk.


en: Some of the players involved, for example, China, have State capitalist systems, but may be using quite different methods in this arena.

id: Beberapa pemain yang terlibat, misalnya, Cina, memiliki sistem kapitalis negara, tetapi mungkin menggunakan metode yang sangat berbeda di arena ini.


en: Madam President, firstly, I want to say that the Commission is to be congratulated on rejecting a recent proposal by the WHO that we should ban the sale of duty-free alcohol and spirits.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa Komisi harus diberi selamat karena menolak proposal baru-baru ini oleh WHO bahwa kita harus melarang penjualan alkohol dan minuman keras bebas bea.


en: I can agree that the food crisis of a couple of years ago, which was still not completely resolved and digested, let us say, has added to big imbalances, especially for the developing countries.

id: Saya setuju bahwa krisis pangan beberapa tahun yang lalu, yang masih belum sepenuhnya terselesaikan dan dicerna, katakanlah, telah menambah ketidakseimbangan yang besar, terutama bagi negara-negara berkembang.


en: Member of the Commission. - Madam President, if I were to try to give a balanced answer to all the questions that have been put and to all the matters that have been raised, I would need, I think, at least half an hour.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, jika saya mencoba memberikan jawaban yang seimbang untuk semua pertanyaan yang telah diajukan dan semua hal yang telah diajukan, saya pikir, saya perlu setidaknya setengah jam.


en: Secondly, Europe has a transformative economy, which means that we have to import to be able to export.

id: Kedua, Eropa memiliki ekonomi transformatif, artinya kita harus mengimpor untuk dapat mengekspor.


en: Whether you are a believer or not, looking back into history, it is thanks to international trade that our countries have become prosperous.

id: Apakah Anda percaya atau tidak, melihat kembali ke sejarah, berkat perdagangan internasional negara kita menjadi makmur.


en: However, we will need all our efforts to make progress in relation to China.

id: Namun, kami akan membutuhkan semua upaya kami untuk membuat kemajuan dalam kaitannya dengan China.


en: That is obvious, and they are very severely hit by that crisis, so we should take that into due consideration.

id: Itu jelas, dan mereka sangat terpukul oleh krisis itu, jadi kita harus mempertimbangkannya.


en: The financial crisis did not originate in Europe; it came to Europe and to the rest of the world from the United States.

id: Krisis keuangan tidak berasal dari Eropa; itu datang ke Eropa dan ke seluruh dunia dari Amerika Serikat.


en: I believe that achieving this transatlantic marketplace, for example, is one of the best answers we can give.

id: Saya percaya bahwa mencapai pasar transatlantik ini, misalnya, adalah salah satu jawaban terbaik yang bisa kami berikan.


en: There have also been some questions, the last time by Mr Caspary and one by Mr Jadot too, asking what are we going to do with the TEC and with the strategic initiative for China?

id: Ada juga beberapa pertanyaan, terakhir kali oleh Mr Caspary dan satu oleh Mr Jadot juga, menanyakan apa yang akan kita lakukan dengan TEC dan dengan inisiatif strategis untuk China?


en: You can say a lot about developing countries, about good governance and so on, but you certainly cannot lay the blame on the developing countries for being at the origin of the financial crisis.

id: Anda dapat mengatakan banyak tentang negara berkembang, tentang tata pemerintahan yang baik dan sebagainya, tetapi Anda tentu tidak dapat menyalahkan negara-negara berkembang sebagai sumber krisis keuangan.


en: What does global world trade mean in its current form and volume in terms of creating and preserving jobs in Europe, especially when we think about small traders, SMEs, family businesses and small farms in European countries, which are adrift and have lost opportunities to progress because of the current global, liberalised world trade?

id: Apa arti perdagangan dunia global dalam bentuk dan volumenya saat ini dalam hal menciptakan dan melestarikan pekerjaan di Eropa, terutama ketika kita berpikir tentang pedagang kecil, UKM, bisnis keluarga, dan pertanian kecil di negara-negara Eropa, yang terpaut dan kehilangan peluang untuk maju karena perdagangan dunia global yang diliberalisasi saat ini?


en: Also, within Asia, the other Asian countries are facing very fierce competition from China.

id: Juga, di Asia, negara-negara Asia lainnya menghadapi persaingan yang sangat ketat dari China.


en: It is still the case that Europe and the US are responsible for almost 60% of global economic performance.

id: Masih terjadi bahwa Eropa dan AS bertanggung jawab atas hampir 60% kinerja ekonomi global.


en: Mr De Gucht, fortunately you are also responsible for the Transatlantic Economic Council (TEC).

id: Tuan De Gucht, untungnya Anda juga bertanggung jawab atas Dewan Ekonomi Transatlantik (TEC).


en: That brings me to the origins of the crisis we are going through.

id: Itu membawa saya ke asal-usul krisis yang kita alami.


en: Secondly, there is a strong developmental approach in the Doha Round, provided, of course, that we can keep it as it stands now, and that should be the goal of the European Commission.

id: Kedua, ada pendekatan perkembangan yang kuat di Putaran Doha, asalkan, tentu saja, kita dapat mempertahankannya seperti sekarang, dan itu harus menjadi tujuan Komisi Eropa.


en: Some very specific questions have also been asked, by Mr Jadot, for example, on the meeting on 4 February at the WTO and what the result of this was.

id: Beberapa pertanyaan yang sangat spesifik juga telah ditanyakan, oleh Mr Jadot, misalnya, pada pertemuan pada 4 Februari di WTO dan apa hasilnya.


en: The Commission is certainly going to do so when necessary and we will use the TDI mechanisms we have to have an impact on what we consider to be unfair distortions of trade.

id: Komisi pasti akan melakukannya bila diperlukan dan kami akan menggunakan mekanisme TDI yang kami miliki untuk berdampak pada apa yang kami anggap sebagai distorsi perdagangan yang tidak adil.


en: I am firmly convinced that it has had a major impact on trade, but that the origin of this crisis lies with financial imbalances which resulted from completely wrong choices by financial institutions.

id: Saya sangat yakin bahwa hal itu berdampak besar pada perdagangan, tetapi asal mula krisis ini terletak pada ketidakseimbangan keuangan yang dihasilkan dari pilihan lembaga keuangan yang sepenuhnya salah.


en: So I staunchly believe that we should have free trade agreements with major economic partners, that we should make a success of the Doha Round and that we should further liberalise international trade, but that does not mean that we should not take into account the fact that this international trade also has to be fair and that we are entitled to protect our interests.

id: Jadi saya sangat percaya bahwa kita harus memiliki perjanjian perdagangan bebas dengan mitra ekonomi utama, bahwa kita harus membuat keberhasilan Putaran Doha dan bahwa kita harus lebih meliberalisasi perdagangan internasional, tetapi itu tidak berarti bahwa kita tidak boleh mempertimbangkan fakta bahwa perdagangan internasional ini juga harus adil dan kita berhak melindungi kepentingan kita.


en: The reason is that GATS has a very broad scope for financial prudential measures, so this financial regulation, be it at national or European level, is certainly not contradictory to the GATS rules.

id: Pasalnya, GATS memiliki cakupan yang sangat luas untuk tindakan kehati-hatian keuangan, sehingga pengaturan keuangan ini, baik di tingkat nasional maupun Eropa, tentu tidak bertentangan dengan aturan GATS.


en: My personal opinion is that the only good response to the economic development of China - which we are not going to stop, by the way - the only good response is to become stronger ourselves.

id: Pendapat pribadi saya adalah bahwa satu-satunya respons yang baik terhadap perkembangan ekonomi China - yang tidak akan kita hentikan, omong-omong - satu-satunya respons yang baik adalah menjadi diri kita sendiri yang lebih kuat.


en: We have a recent report, produced at the request of Parliament, which shows that, if you were able to reduce by 50% the non-tariff barriers between Europe and the United States, this would have an effect which would be much larger than the Doha Round.

id: Kami memiliki laporan baru-baru ini, dibuat atas permintaan Parlemen, yang menunjukkan bahwa, jika Anda dapat mengurangi 50% hambatan non-tarif antara Eropa dan Amerika Serikat, ini akan memiliki efek yang jauh lebih besar daripada Putaran Doha.


en: When you look at this in terms of trade deficit, it is true that the trade deficit with China has gone up considerably, but when you look at the global trade deficit with Asia, this did not go up that much.

id: Jika Anda melihat defisit perdagangan ini, memang benar bahwa defisit perdagangan dengan China telah meningkat secara signifikan, tetapi ketika Anda melihat defisit perdagangan global dengan Asia, ini tidak naik sebanyak itu.


en: Given that the promotion of a more competitive agricultural system in an open global trade environment is one of the duties assigned by President Barroso to the new Commissioner for Agriculture, I am going to take advantage of the commissioner's presence in the Chamber to ask him how he views the cooperation with his colleague responsible for agriculture in terms of concluding the negotiations as part of the Doha Round.

id: Mengingat bahwa promosi sistem pertanian yang lebih kompetitif dalam lingkungan perdagangan global yang terbuka adalah salah satu tugas yang diberikan oleh Presiden Barroso kepada Komisaris Pertanian yang baru, saya akan memanfaatkan kehadiran komisaris di Kamar untuk menanyakan bagaimana dia memandang kerja sama dengan rekannya yang bertanggung jawab di bidang pertanian dalam hal menyelesaikan negosiasi sebagai bagian dari Putaran Doha.


en: I have only two or three minutes if I understand rightly.

id: Saya hanya punya dua atau tiga menit jika saya mengerti dengan benar.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: Lapsed written declarations: see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang tidak berlaku: lihat Berita Acara


en: (For the outcome and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan rincian pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: Does the European Commission, when taking anti-crisis measures, take these into account?

id: Apakah Komisi Eropa, ketika mengambil tindakan anti-krisis, memperhitungkannya?


en: There was also the question by David Martin on the Robin Hood tax.

id: Ada juga pertanyaan dari David Martin tentang pajak Robin Hood.


en: They are attempting to improve their results by means of financial transactions and speculation.

id: Mereka berusaha untuk meningkatkan hasil mereka melalui transaksi keuangan dan spekulasi.


en: Secondly, we need regulations for the companies that have suffered damage as a result of the crisis.

id: Kedua, kita membutuhkan regulasi bagi perusahaan yang mengalami kerugian akibat krisis.


en: What you cannot have in a global economy, and what you cannot have in the European Union either, is moral hazard.

id: Apa yang tidak dapat Anda miliki dalam ekonomi global, dan apa yang juga tidak dapat Anda miliki di Uni Eropa, adalah bahaya moral.


en: The consequence of this is that European companies are no longer making the majority of their profits from producing goods, which is their core business.

id: Konsekuensinya, perusahaan-perusahaan Eropa tidak lagi memperoleh sebagian besar keuntungan mereka dari memproduksi barang-barang yang merupakan bisnis inti mereka.


en: First of all, I must say that I like the name Robin Hood much better than Tobin.

id: Pertama-tama, saya harus mengatakan bahwa saya lebih menyukai nama Robin Hood daripada Tobin.


en: At the same time, these countries have also been hit hard by the credit crunch.

id: Pada saat yang sama, negara-negara ini juga sangat terpukul oleh krisis kredit.


en: In view of the fact that the economy is a system of connected vessels, is the European Commission monitoring legislative initiatives being undertaken both within the European Union and around the world?

id: Mengingat fakta bahwa ekonomi adalah sistem kapal yang terhubung, apakah Komisi Eropa memantau inisiatif legislatif yang dilakukan baik di dalam Uni Eropa maupun di seluruh dunia?


en: Boosting exports would be extremely important to ensure that these countries are able to recover from the difficulties arising from this double pressure and the resultant social problems, such as growing unemployment.

id: Meningkatkan ekspor akan menjadi sangat penting untuk memastikan bahwa negara-negara tersebut dapat pulih dari kesulitan yang timbul dari tekanan ganda ini dan masalah sosial yang diakibatkannya, seperti meningkatnya pengangguran.


en: Being a Member State of the European Union also implies some obligations.

id: Menjadi Negara Anggota Uni Eropa juga menyiratkan beberapa kewajiban.


en: You should also bear in mind that doing this, even on a global scale, would imply a very costly implementing mechanism to put it into place.

id: Anda juga harus ingat bahwa melakukan ini, bahkan dalam skala global, akan menyiratkan mekanisme implementasi yang sangat mahal untuk menerapkannya.


en: Some countries have resorted to protectionist practices, while others are trying to liberalise trade.

id: Beberapa negara telah menggunakan praktik proteksionis, sementara yang lain mencoba meliberalisasi perdagangan.


en: The trend for outsourcing in the 1990s has led to capital and also expertise being transferred abroad within the world economy.

id: Tren outsourcing pada 1990-an telah menyebabkan modal dan juga keahlian ditransfer ke luar negeri dalam ekonomi dunia.


en: This is the point at which we must start.

id: Ini adalah titik di mana kita harus mulai.


en: But apart from that, I fear the Robin Hood tax is facing the same problems as the Tobin tax, that you can only do it if it happens on a global scale.

id: Tapi selain itu, saya khawatir pajak Robin Hood menghadapi masalah yang sama dengan pajak Tobin, yang hanya bisa dilakukan jika itu terjadi dalam skala global.


en: Financing for exporters seems to be a major obstacle in this area, as payment periods have become longer, credit has become more expensive and more difficult to access, while credit insurance conditions have also deteriorated.

id: Pembiayaan bagi eksportir tampaknya menjadi kendala utama di bidang ini, karena periode pembayaran menjadi lebih lama, kredit menjadi lebih mahal dan lebih sulit diakses, sementara kondisi asuransi kredit juga memburuk.


en: This is not a debate on Greece so I am not going to go into the details of it, but I think, sincerely speaking, that some fault also lies with Greece itself.

id: Ini bukan perdebatan tentang Yunani, jadi saya tidak akan membahasnya secara rinci, tetapi saya pikir, dengan jujur, bahwa beberapa kesalahan juga terletak pada Yunani itu sendiri.


en: Community Statistical Programme (2008-2012) - Timely transmission and verification of statistical data provided by Member States (debate)

id: Program Statistik Komunitas (2008-2012) - Transmisi tepat waktu dan verifikasi data statistik yang disediakan oleh Negara Anggota (debat)


en: So Member States who get into a difficult position - and certainly we are ready to support them and help them whenever possible - should also realise that they have to obey the rules and if they obey the rules, then probably they will not get into the difficult situation they are in now.

id: Jadi Negara-negara Anggota yang berada dalam posisi sulit - dan tentu saja kami siap mendukung mereka dan membantu mereka bila memungkinkan - juga harus menyadari bahwa mereka harus mematuhi aturan dan jika mereka mematuhi aturan, maka mungkin mereka tidak akan mengalami kesulitan. situasi mereka sekarang.


en: As a result, the list of priorities has become balanced without being overabundant.

id: Hasilnya, daftar prioritas menjadi seimbang tanpa berlebihan.


en: Your remarks will certainly be taken into consideration.

id: Komentar Anda tentu akan menjadi pertimbangan.


en: What did Parliament accomplish in this joint text?

id: Apa yang dicapai Parlemen dalam teks bersama ini?


en: We will certainly take your comments into consideration.

id: Kami pasti akan mempertimbangkan komentar Anda.


en: Mr President, in view of the news this morning that the American Government has uncovered a plot by the Iranians to assassinate the Ambassador from Saudi Arabia in Washington DC, together with the news that another 300 prisoners have been transferred to death row expecting imminent execution - and these are people, mostly students, who were arrested during the uprisings in Tehran and other cities in Iran - I think it is a deeply retrograde step that this House, that the Conference of Presidents, has agreed to send a delegation to Tehran in two or three weeks time.

id: Tuan Presiden, mengingat berita pagi ini bahwa Pemerintah Amerika telah mengungkap rencana Iran untuk membunuh Duta Besar dari Arab Saudi di Washington DC, bersama dengan berita bahwa 300 tahanan lainnya telah dipindahkan ke hukuman mati mengharapkan eksekusi segera - dan ini adalah orang-orang, sebagian besar mahasiswa, yang ditangkap selama pemberontakan di Teheran dan kota-kota lain di Iran - saya pikir ini adalah langkah mundur yang sangat dalam bahwa Dewan ini, bahwa Konferensi Presiden, telah setuju untuk mengirim delegasi ke Teheran dalam dua atau waktu tiga minggu.


en: Research carried out by the Centre of Economic Policy Research has shown that since the first meeting of the Group of Twenty devoted to the crisis, 425 legislative initiatives have been undertaken to combat the effects of the crisis.

id: Penelitian yang dilakukan oleh Pusat Penelitian Kebijakan Ekonomi menunjukkan bahwa sejak pertemuan pertama Kelompok Dua Puluh yang dikhususkan untuk krisis, 425 inisiatif legislatif telah dilakukan untuk memerangi dampak krisis.


en: in writing. - (HU) The shrinking of world trade has had a particularly detrimental effect on the countries of Central and Eastern Europe, as the drop in demand primarily affected products which have played a significant role in exports, such as cars, consumer electronics, and so on.

id: secara tertulis. - (HU) Menyusutnya perdagangan dunia sangat merugikan negara-negara Eropa Tengah dan Timur, karena penurunan permintaan terutama mempengaruhi produk-produk yang berperan penting dalam ekspor, seperti mobil, barang elektronik konsumen, dan sebagainya. pada.


en: The next item is the joint debate on

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: Thirdly, the economy requires not only fresh capital for the banks, which were one of the main causes of the crisis, but also and, more importantly, new regulations for money transfers, strict guidelines on the sale of credit packages and an independent supervisory body for the new and flourishing trading business, which includes areas such as short selling, that should be banned.

id: Ketiga, perekonomian tidak hanya membutuhkan modal segar untuk bank, yang menjadi salah satu penyebab utama krisis, tetapi juga dan, yang lebih penting, peraturan baru untuk pengiriman uang, pedoman yang ketat tentang penjualan paket kredit dan badan pengawas independen. untuk bisnis perdagangan yang baru dan berkembang, yang mencakup bidang-bidang seperti short selling, harus dilarang.


en: We need to impose a quota on how much ordinary share capital companies can invest in stocks and shares and also on how much of their reserves they can deposit in financial packages in third countries.

id: Kita perlu memberlakukan kuota berapa banyak perusahaan modal saham biasa dapat berinvestasi dalam saham dan saham dan juga berapa banyak cadangan mereka yang dapat mereka simpan dalam paket keuangan di negara ketiga.


en: As protectionist and liberalising measures accumulate, a situation will arise in which they are mutually exclusive and will have no effect on world trade.

id: Ketika langkah-langkah proteksionis dan liberalisasi menumpuk, situasi akan muncul di mana mereka saling eksklusif dan tidak akan berpengaruh pada perdagangan dunia.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 29 September 2011.

id: Saya nyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 29 September 2011.


en: If the forecasts presented just now by Mr Moreira are right, then the predicted decline in world trade will be the biggest since the Second World War.

id: Jika ramalan yang baru saja disampaikan oleh Mr Moreira benar, maka prediksi penurunan perdagangan dunia akan menjadi yang terbesar sejak Perang Dunia Kedua.


en: President Barroso said about the Tobin tax that we are ready to support it as long as everybody else does, and that, of course, is the sticking point in all this.

id: Presiden Barroso mengatakan tentang pajak Tobin bahwa kami siap untuk mendukungnya selama orang lain melakukannya, dan itu, tentu saja, adalah titik yang mencuat dalam semua ini.


en: It goes without saying that both Member States of the European Union and countries which do not belong to the Community are taking measures to increase competitiveness and overcome the effects of the crisis.

id: Tak perlu dikatakan bahwa baik Negara Anggota Uni Eropa dan negara-negara yang bukan anggota Komunitas mengambil langkah-langkah untuk meningkatkan daya saing dan mengatasi dampak krisis.


en: This is why programmes should be developed targeting the countries in question, especially EU Member States, to assist them in overcoming these difficulties.

id: Inilah sebabnya mengapa program-program harus dikembangkan dengan menargetkan negara-negara yang bersangkutan, terutama Negara-negara Anggota UE, untuk membantu mereka mengatasi kesulitan-kesulitan ini.


en: The fact that jobs have been and are being created in countries with low wages has resulted in average wages falling in Central and Western Europe, which, in its turn, has caused a fall in consumption levels.

id: Fakta bahwa pekerjaan telah dan sedang diciptakan di negara-negara dengan upah rendah telah mengakibatkan turunnya upah rata-rata di Eropa Tengah dan Barat, yang pada gilirannya menyebabkan penurunan tingkat konsumsi.


en: A last word on - Mr Higgins, amongst others, asked a question - speculation and what came about from that, and also with respect to Greece.

id: Sebuah kata terakhir tentang - Mr Higgins, antara lain, mengajukan pertanyaan - spekulasi dan apa yang muncul dari itu, dan juga sehubungan dengan Yunani.


en: Considerations regarding innovation, development of human resources, regional cohesion and demographic challenges now come into the picture.

id: Pertimbangan mengenai inovasi, pengembangan sumber daya manusia, kohesi regional, dan tantangan demografis kini muncul.


en: Thank you, Madam President, and now I would like to continue with the other line of questioning.

id: Terima kasih, Nyonya Presiden, dan sekarang saya ingin melanjutkan pertanyaan yang lain.


en: We must not overburden ourselves in the area of statistical capability and the export of know-how.

id: Kita tidak boleh membebani diri kita sendiri di bidang kemampuan statistik dan ekspor pengetahuan.


en: What, then, was the priority of the rapporteur?


en: First of all, let me acknowledge the excellent work done by the Committee.

id: Pertama-tama, izinkan saya mengakui pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh Komite.


en: I think Iran is now beyond the pale; to give them that kind of publicity, to give them that kind of oxygen, is completely wrong.

id: Saya pikir Iran sekarang berada di luar batas; memberi mereka publisitas semacam itu, memberi mereka oksigen semacam itu, sepenuhnya salah.


en: It is thanks to this work that an almost overwhelming majority lined up behind the joint compromises in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Berkat pekerjaan inilah mayoritas yang hampir luar biasa berbaris di belakang kompromi bersama di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: We also managed to minimize the burden of supplying the data required by international, mainly UN obligations, thanks primarily to the flexibility of the shadow rapporteurs.

id: Kami juga berhasil meminimalkan beban penyediaan data yang dibutuhkan oleh internasional, terutama kewajiban PBB, terutama berkat fleksibilitas pelapor bayangan.


en: A very great work on the part of three institutions lies behind all this.

id: Sebuah karya yang sangat besar dari tiga institusi berada di balik semua ini.


en: I consider it a good outcome, as well, that we were able to agree on the main points of the 2010 mid-term progress report.

id: Saya menganggapnya sebagai hasil yang baik, juga, bahwa kami dapat menyepakati poin-poin utama dari laporan kemajuan jangka menengah 2010.


en: The EC Treaty declares joint responsibility for the economic policies of Member States, and I suppose for their failures too.

id: Perjanjian EC menyatakan tanggung jawab bersama atas kebijakan ekonomi Negara-negara Anggota, dan saya kira juga atas kegagalan mereka.


en: On the basis thereof, I would like to see a Commission proposal for a directive that would help overcome the political problem of the statistical conception determining the work programme of another, new Parliament and Committee, and would ensure instead that our new colleagues can incorporate their programmes of work directly into the clear framework of statistical work.

id: Atas dasar itu, saya ingin melihat usul Komisi untuk arahan yang akan membantu mengatasi masalah politik konsepsi statistik menentukan program kerja Parlemen dan Komite lain yang baru, dan akan memastikan bahwa rekan-rekan baru kami dapat menggabungkan mereka program kerja langsung ke dalam kerangka kerja statistik yang jelas.


en: We should think again about that Conference of Presidents' decision.

id: Kita harus memikirkan kembali keputusan Konferensi Presiden itu.


en: rapporteur and author. - (HU) I am very pleased because now, after first reading, it looks like we may reach the consensus needed for a joint decision before the summer recess.

id: pelapor dan penulis. - (HU) Saya sangat senang karena sekarang, setelah membaca pertama, sepertinya kita dapat mencapai konsensus yang diperlukan untuk keputusan bersama sebelum reses musim panas.


en: In addition, we made reference to the major challenges facing us, also expected for 2010, namely the reforms of CAP and of the Financial Services Directive, the entry into force of the Services Directive or the appearance of new Community policies, the monitoring of immigration, crime and climate change in the area of statistics as well.

id: Selain itu, kami mengacu pada tantangan utama yang dihadapi kami, juga diharapkan untuk tahun 2010, yaitu reformasi CAP dan Arahan Jasa Keuangan, berlakunya Arahan Layanan atau munculnya kebijakan Komunitas baru, pemantauan imigrasi , kejahatan dan perubahan iklim di bidang statistik juga.


en: The greatest success of Parliament is the fact that, as of January 2010, the mid-term progress reports will not only reach members of the European statistics network and committees of experts, but will also be formally submitted to the Council and to Parliament, on the basis of the proposal.

id: Keberhasilan terbesar Parlemen adalah kenyataan bahwa, pada Januari 2010, laporan kemajuan jangka menengah tidak hanya akan mencapai anggota jaringan statistik Eropa dan komite ahli, tetapi juga akan secara resmi diserahkan kepada Dewan dan Parlemen, pada dasar usulan.


en: One major result is that in the principal section, the range of otherwise well-chosen items recommended as priorities by the Committee has been expanded.

id: Salah satu hasil utama adalah bahwa di bagian utama, kisaran item yang dipilih dengan baik yang direkomendasikan sebagai prioritas oleh Komite telah diperluas.


en: The European Parliament votes for and supervises the Commission, which, among other things, oversees Eurostat.

id: Parlemen Eropa memilih dan mengawasi Komisi, yang antara lain mengawasi Eurostat.


en: In addition to improving the quality and speed of statistical services, I considered my main task to be the lessening of the financial and administrative burdens, especially for small and medium-sized enterprises.

id: Selain meningkatkan kualitas dan kecepatan layanan statistik, tugas utama saya adalah meringankan beban keuangan dan administrasi, terutama bagi usaha kecil dan menengah.


en: In the area of sectoral priorities, questions by Parliament were also successfully incorporated into the report; suffice it to mention the challenges presented by the human resources development indicators, urbanisation, equal opportunities for women and the measurement of the processes of agglomeration.

id: Di bidang prioritas sektoral, pertanyaan DPR juga berhasil dimasukkan ke dalam laporan; cukup untuk menyebutkan tantangan yang disajikan oleh indikator pembangunan sumber daya manusia, urbanisasi, kesempatan yang sama bagi perempuan dan pengukuran proses aglomerasi.


en: Unfortunately, there have also been some episodes of large revisions in fiscal statistics that put fiscal surveillance under stress.

id: Sayangnya, ada juga beberapa episode revisi besar dalam statistik fiskal yang menempatkan pengawasan fiskal di bawah tekanan.


en: With regard to forecasts, the Commission regularly assesses the forecasts and projections announced by Member States in their stability and convergence programmes by comparing them with the Commission's own forecasts.

id: Berkenaan dengan prakiraan, Komisi secara teratur menilai prakiraan dan proyeksi yang diumumkan oleh Negara-negara Anggota dalam program stabilitas dan konvergensi mereka dengan membandingkannya dengan prakiraan Komisi sendiri.


en: Whenever necessary Eurostat has even itself amended data reported by the Member States.

id: Kapan pun diperlukan, Eurostat bahkan telah mengubah data yang dilaporkan oleh Negara-negara Anggota.


en: This will indeed allow a timely adoption of the legal basis and a smooth start to the programme in 2008.

id: Ini memang akan memungkinkan penerapan dasar hukum yang tepat waktu dan awal yang mulus untuk program di tahun 2008.


en: In both countries there occurred economic policy and data manipulations that even influenced elections, necessitating not only severe corrections later on, but also undermining trust in common institutions.

id: Di kedua negara terjadi kebijakan ekonomi dan manipulasi data yang bahkan mempengaruhi pemilihan umum, yang tidak hanya memerlukan koreksi berat di kemudian hari, tetapi juga merusak kepercayaan pada institusi bersama.


en: Fiscal statistics, like any other statistics, are subject to revision.

id: Statistik fiskal, seperti statistik lainnya, dapat direvisi.


en: The Eurobarometer showed a steep decline in Hungary.

id: Eurobarometer menunjukkan penurunan tajam di Hongaria.


en: I believe all this is double-talk.

id: Saya percaya semua ini adalah pembicaraan ganda.


en: Yet the forecasting system was a fiasco.


en: the oral question to the Commission on the timely transmission and verification of statistical data provided by Member States by Zsolt László Becsey and Alexander Radwan, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - B6-0123/2007).

id: pertanyaan lisan kepada Komisi tentang transmisi tepat waktu dan verifikasi data statistik yang diberikan oleh Negara Anggota oleh Zsolt László Becsey dan Alexander Radwan, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa - B6-0123/2007 ).


en: Another important result is, in my opinion, the compromise reached with respect to cooperation between administrations at both national and local levels as well as in the area of statistics management.

id: Hasil penting lainnya, menurut saya, tercapainya kompromi dalam hal kerjasama antar administrasi baik di tingkat nasional maupun daerah serta di bidang manajemen statistik.


en: As a result, these fundamental institutions will be able to have their say, as of the next parliamentary cycle, about the strategic and tactical problems of the day.

id: Akibatnya, lembaga-lembaga fundamental ini akan dapat menyampaikan pendapat mereka, pada siklus parlemen berikutnya, tentang masalah-masalah strategis dan taktis saat ini.


en: I wish to give special recognition to the German Presidency, and more particularly to Mr Radermacher, president of the Federal Statistical Office, who, by setting an incredibly fast pace, made it possible to elaborate and become familiar with the Council's position.

id: Saya ingin memberikan pengakuan khusus kepada Kepresidenan Jerman, dan lebih khusus lagi kepada Tuan Radermacher, presiden Kantor Statistik Federal, yang, dengan menetapkan langkah yang sangat cepat, memungkinkan untuk menguraikan dan menjadi akrab dengan posisi Dewan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the light of what has just been said, I and my Italian colleagues from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) in the Delegation for relations with Iran are absolutely opposed to this trip to Iran and ask the Bureau, which had decided to give the go-ahead, to re-think this action, which simply gives free publicity to the government in Tehran.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sehubungan dengan apa yang baru saja dikatakan, saya dan rekan-rekan Italia saya dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Delegasi Kristen) dalam Delegasi untuk hubungan dengan Iran sangat menentang perjalanan ini ke Iran dan meminta Biro, yang telah memutuskan untuk memberikan lampu hijau, untuk memikirkan kembali tindakan ini, yang hanya memberikan publisitas gratis kepada pemerintah di Teheran.


en: It was also important to make sure that the demands of regulation does not lead to a confusion between protection of individually submitted commercial data and the obligation to provide general statistical data.

id: Penting juga untuk memastikan bahwa tuntutan regulasi tidak mengarah pada kebingungan antara perlindungan data komersial yang diserahkan secara individual dan kewajiban untuk menyediakan data statistik umum.


en: I hope that this will bear fruit with regard to quality as well, which is a particularly important point that will be addressed later on in connection with the oral question raised about the reliability of macroeconomic projections and short-term statistical data.

id: Saya berharap hal ini juga akan membuahkan hasil yang berkaitan dengan kualitas, yang merupakan poin penting yang akan dibahas nanti sehubungan dengan pertanyaan lisan yang diajukan tentang keandalan proyeksi makroekonomi dan data statistik jangka pendek.


en: Their proposal reflects superbly both the Community's current priorities and the mechanism of the present Treaty of Nice.

id: Proposal mereka sangat mencerminkan prioritas Komunitas saat ini dan mekanisme Perjanjian Nice saat ini.


en: There is great hope, upon joining, that the macroeconomic supervisory system, and the fact that a Member State's economic policy is a shared concern, along with the existence of a stability and growth pact, would help us to be more secure inside the European Union than outside of it.

id: Ada harapan besar, setelah bergabung, bahwa sistem pengawasan ekonomi makro, dan fakta bahwa kebijakan ekonomi suatu Negara Anggota menjadi perhatian bersama, bersama dengan adanya pakta stabilitas dan pertumbuhan, akan membantu kita menjadi lebih aman di dalam Uni Eropa. daripada di luarnya.


en: The priorities of the European Parliament were thus taken into consideration even while the work was in progress.

id: Prioritas Parlemen Eropa dengan demikian dipertimbangkan bahkan ketika pekerjaan sedang berlangsung.


en: the report by Zsolt László Becsey, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 C6-0427/2006, and

id: laporan oleh Zsolt László Becsey, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, atas usulan keputusan Parlemen Eropa dan Dewan Program Statistik Komunitas 2008 hingga 2012 C6-0427/2006, dan


en: A huge challenge is also presented by our own as well as international commitments, but in this regard I expect a more cautious approach, and that is what we have approved.

id: Tantangan besar juga dihadirkan oleh komitmen kami sendiri dan juga internasional, tetapi dalam hal ini saya mengharapkan pendekatan yang lebih hati-hati, dan itulah yang telah kami setujui.


en: For several Member States, the Commission has publicly noted on some occasions that the fiscal forecasts contained in the stability and convergence programmes were based on optimistic macroeconomic projections.

id: Untuk beberapa Negara Anggota, Komisi telah secara terbuka mencatat pada beberapa kesempatan bahwa prakiraan fiskal yang terkandung dalam program stabilitas dan konvergensi didasarkan pada proyeksi makroekonomi yang optimis.


en: I would first of all like to thank Mr Becsey and Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs for the excellent report on the Community Statistical Programme for 2008-2012.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Becsey dan Komite Parlemen untuk Urusan Ekonomi dan Moneter atas laporan yang sangat baik tentang Program Statistik Masyarakat untuk 2008-2012.


en: In compliance with Regulation 2103/2005, Eurostat has reported - and will report regularly to the European Parliament and to the Council - on the quality of the fiscal data transmitted by Member States.

id: Sesuai dengan Peraturan 2103/2005, Eurostat telah melaporkan - dan akan melaporkan secara berkala kepada Parlemen Eropa dan Dewan - tentang kualitas data fiskal yang dikirimkan oleh Negara-negara Anggota.


en: Experience shows that the forecasts published by the Commission - both the macroeconomic and the fiscal figures - are not biased and are at least as reliable as those of other forecasters.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa prakiraan yang diterbitkan oleh Komisi - baik angka makroekonomi maupun fiskal - tidak bias dan setidaknya dapat diandalkan seperti prakiraan lainnya.


en: At that time Mr Almunia predicted that all the indices would improve in Hungary, inflation would be low, growth would be high, while the prime minister was predicting extremely grave problems and an austerity programme.

id: Pada saat itu Mr Almunia meramalkan bahwa semua indeks akan membaik di Hungaria, inflasi akan rendah, pertumbuhan akan tinggi, sementara perdana menteri memprediksi masalah yang sangat serius dan program penghematan.


en: In conclusion: the Hungarian prime minister admitted serious political collusion, regrettably also with a member of the Commission, and it shows.

id: Kesimpulannya: perdana menteri Hungaria mengakui kolusi politik yang serius, sayangnya juga dengan anggota Komisi, dan itu menunjukkan.


en: Unfortunately, Mr Almunia is absent, because if he were listening now, he would hear that in 2005 and 2006, instead of taking into account market projections like those of Goldman Sachs and Standard [amp] Poor's, the government's misleading remarks were heeded instead.

id: Sayangnya, Tuan Almunia tidak hadir, karena jika dia mendengarkan sekarang, dia akan mendengar bahwa pada tahun 2005 dan 2006, alih-alih memperhitungkan proyeksi pasar seperti Goldman Sachs dan Standard [amp] Poor's, pernyataan menyesatkan pemerintah justru diperhatikan.


en: Revision also takes place in a paramount effort to comply better with the accounting rules.

id: Revisi juga dilakukan dalam upaya terpenting untuk lebih mematuhi aturan akuntansi.


en: The market saw the catastrophe, and also sensed the unlawful dismissal of the Statistics Office staff.

id: Pasar melihat malapetaka, dan juga merasakan pemecatan yang tidak sah dari staf Kantor Statistik.


en: In preparing its own forecasts, the Commission systematically compares its numbers with projections released by the IMF, the OECD and other organisations.

id: Dalam mempersiapkan perkiraannya sendiri, Komisi secara sistematis membandingkan angka-angkanya dengan proyeksi yang dikeluarkan oleh IMF, OECD, dan organisasi lainnya.


en: Data are routinely revised when new information on government transactions becomes available or when errors or inconsistencies are identified and corrected.

id: Data direvisi secara rutin ketika informasi baru tentang transaksi pemerintah tersedia atau ketika kesalahan atau inkonsistensi diidentifikasi dan diperbaiki.


en: They were indeed preceded by public statements by Eurostat, drawing attention to the fact that the data initially reported by the Member States were not in compliance with the accounting rules and requiring Member States to amend them.

id: Mereka memang didahului oleh pernyataan publik oleh Eurostat, menarik perhatian pada fakta bahwa data yang awalnya dilaporkan oleh Negara Anggota tidak sesuai dengan aturan akuntansi dan mengharuskan Negara Anggota untuk mengubahnya.


en: He admitted they had made phone calls to Mr Almunia and used hundreds of tricks.

id: Dia mengaku telah melakukan panggilan telepon ke Pak Almunia dan menggunakan ratusan trik.


en: The Commission has also pointed out cases where the national projections were not compliant with the accounting rules for specific transactions or where the planned policy measures underlying the forecasts had not yet been confirmed.

id: Komisi juga telah menunjukkan kasus-kasus di mana proyeksi nasional tidak sesuai dengan aturan akuntansi untuk transaksi tertentu atau di mana langkah-langkah kebijakan yang direncanakan yang mendasari prakiraan belum dikonfirmasi.


en: The most shameful situation occurred in May 2006.

id: Situasi paling memalukan terjadi pada Mei 2006.


en: Since 2004, the Greek and Hungarian problems revealed grave deficiencies in this system.

id: Sejak tahun 2004, masalah Yunani dan Hongaria mengungkapkan kekurangan serius dalam sistem ini.


en: I think therefore the Commission must also acknowledge these political conclusions, because the price of this lack of credibility will ultimately be paid not by us but by the population of Hungary.

id: Saya pikir karena itu Komisi juga harus mengakui kesimpulan politik ini, karena harga dari kurangnya kredibilitas ini pada akhirnya akan dibayar bukan oleh kami tetapi oleh penduduk Hongaria.


en: Afterwards Mr Almunia, - he would hear this if he was present - threw up his hands: we did not include the pensions in the deficit, we did not include the hidden deficits of state enterprises, we did not know how to account for the motorway.

id: Setelah itu Pak Almunia, - dia akan mendengar ini jika dia hadir - mengangkat tangannya: kami tidak memasukkan pensiun dalam defisit, kami tidak memasukkan defisit tersembunyi perusahaan negara, kami tidak tahu bagaimana menghitung jalan tol .


en: However, it is important to note that, in most cases, those revisions have not been a surprise.

id: Namun, penting untuk dicatat bahwa, dalam banyak kasus, revisi tersebut tidak mengejutkan.


en: For statisticians, data usually become final only after four years at the earliest.

id: Untuk ahli statistik, data biasanya menjadi final hanya setelah paling cepat empat tahun.


en: The Community Statistical Programme constitutes the framework for the production of all statistics as well as the financial framework for the production of Community statistics during the programme period.

id: Program Statistik Komunitas merupakan kerangka kerja untuk produksi semua statistik serta kerangka keuangan untuk produksi statistik Komunitas selama periode program.


en: Most revisions, in fiscal statistics, are small and have no significant impact on economic analysis and fiscal surveillance.

id: Sebagian besar revisi, dalam statistik fiskal, kecil dan tidak berdampak signifikan terhadap analisis ekonomi dan pengawasan fiskal.


en: I would therefore like to thank the rapporteur, Mr Becsey, once again, as well as the Committee on Regional Development for their valuable efforts to provide the Community with a solid basis for the production of statistics over the next five years.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Mr Becsey, sekali lagi, serta Komite Pembangunan Regional atas upaya mereka yang berharga untuk menyediakan Komunitas dengan dasar yang kuat untuk produksi statistik selama lima tahun ke depan.


en: Statistics are a key element for policy-making and, as such, the new programme has indeed focused on the current priorities of the Union, from growth and competitiveness to sustainable development and security.

id: Statistik adalah elemen kunci untuk pembuatan kebijakan dan, dengan demikian, program baru ini memang berfokus pada prioritas Uni saat ini, mulai dari pertumbuhan dan daya saing hingga pembangunan berkelanjutan dan keamanan.


en: Such "wizardry” should never be allowed to happen again, because elections are approaching after all, elections will take place again in the future, and only the admission of truth can help.

id: "Keajaiban" seperti itu tidak boleh dibiarkan terjadi lagi, karena pemilihan umum sudah dekat, pemilihan akan diadakan lagi di masa depan, dan hanya pengakuan kebenaran yang dapat membantu.


en: Similar special acknowledgement must also be extended to the shadow rapporteurs of the other two major groups, the socialists and liberals, for the job they have carried out.

id: Pengakuan khusus serupa juga harus diberikan kepada pelapor bayangan dari dua kelompok besar lainnya, sosialis dan liberal, atas pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: There is great discrepancy between the end of 2005 and of 2006, for instance: the amount of debt showed a difference of more than 10 percentage points in comparison to the GDP, in other words between the promised and the subsequently demonstrated reality.

id: Ada perbedaan besar antara akhir 2005 dan 2006, misalnya: jumlah utang menunjukkan perbedaan lebih dari 10 poin persentase dibandingkan dengan PDB, dengan kata lain antara yang dijanjikan dan kenyataan yang ditunjukkan kemudian.


en: Parliament's amendments, aimed at strengthening the gender and regional dimensions in statistics and substantiating the reporting obligations, are particularly welcomed by the Commission.

id: Amandemen parlemen, yang ditujukan untuk memperkuat dimensi gender dan regional dalam statistik dan memperkuat kewajiban pelaporan, disambut secara khusus oleh Komisi.


en: Regarding fiscal statistics and the oral question by Mr Becsey and Mr Radwan, the Commission certainly agrees that the quality of fiscal data is vital for the correct functioning of Economic and Monetary Union and its budgetary surveillance system as well as for the assessment of the convergence criteria when evaluating the application of a Member State for entry into the euro area.

id: Mengenai statistik fiskal dan pertanyaan lisan oleh Mr Becsey dan Mr Radwan, Komisi tentu setuju bahwa kualitas data fiskal sangat penting untuk berfungsinya Uni Ekonomi dan Moneter dan sistem pengawasan anggarannya serta untuk penilaian kriteria konvergensi. ketika mengevaluasi aplikasi Negara Anggota untuk masuk ke kawasan euro.


en: In Hungary, since 2004 there have been continual discrepancies of several percentage points between the promised results and the reality that was later acknowledged.

id: Di Hongaria, sejak tahun 2004 telah terjadi perbedaan terus-menerus beberapa poin persentase antara hasil yang dijanjikan dan kenyataan yang kemudian diakui.


en: Obtaining them, therefore, involves costs.

id: Memperolehnya, oleh karena itu, melibatkan biaya.


en: Do we have such methods?

id: Apakah kita memiliki metode seperti itu?


en: How does this affect the social situation and families?

id: Bagaimana hal ini mempengaruhi situasi sosial dan keluarga?


en: We often speak of innovation in this House.

id: Kita sering berbicara tentang inovasi di rumah ini.


en: One more question of a social nature.

id: Satu lagi pertanyaan yang bersifat sosial.


en: I will not dwell on the definition of statistics.

id: Saya tidak akan membahas definisi statistik.


en: Its aim is to assess the rules governing these phenomena and quantifying them.

id: Tujuannya adalah untuk menilai aturan yang mengatur fenomena ini dan mengukurnya.


en: How can we define the dynamics of change?

id: Bagaimana kita bisa mendefinisikan dinamika perubahan?


en: The implementation of short-term or temporary objectives or technical problems have resulted in temporary lapses in compiling statistical data, all with drastic results.

id: Pelaksanaan tujuan jangka pendek atau sementara atau masalah teknis telah mengakibatkan penyimpangan sementara dalam pengumpulan data statistik, semua dengan hasil yang drastis.


en: The question this raises is does this separation always result in equally reliable data?

id: Pertanyaan yang muncul adalah apakah pemisahan ini selalu menghasilkan data yang sama-sama andal?


en: These are important issues, and I know that there are no simple solutions.

id: Ini adalah masalah penting, dan saya tahu bahwa tidak ada solusi sederhana.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (PL) Madam President, I would like to thank Mr Becsey for his report.

id: penyusun pendapat Komite Pembangunan Daerah. - (PL) Ibu Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada Bapak Becsey atas laporannya.


en: It is therefore a good thing that we have a community statistical programme for the years 2008-2012.

id: Oleh karena itu, adalah hal yang baik bahwa kami memiliki program statistik komunitas untuk tahun 2008-2012.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by congratulating and thanking the rapporteur.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat dan berterima kasih kepada pelapor.


en: Changes associated with large-scale migration, particularly of workers, are taking place before our very eyes.

id: Perubahan yang terkait dengan migrasi besar-besaran, khususnya pekerja, sedang terjadi di depan mata kita.


en: Statistical analyses of regions are based on NUTS units.

id: Analisis statistik wilayah didasarkan pada unit NUTS.


en: The question this raises is what methods should be used to compare data that often come from unofficial sources?

id: Pertanyaan yang muncul adalah metode apa yang harus digunakan untuk membandingkan data yang seringkali berasal dari sumber tidak resmi?


en: This money was European taxpayers' money, which should under no circumstances be squandered.

id: Uang ini adalah uang pembayar pajak Eropa, yang dalam keadaan apa pun tidak boleh disia-siakan.


en: I have my reservations in particular of situations where there is a large gap between the development level and the prosperity of a regional capital and the rest of the area.

id: Saya memiliki keberatan khususnya dalam situasi di mana ada kesenjangan besar antara tingkat pembangunan dan kemakmuran ibukota regional dan wilayah lainnya.


en: The realistic and responsible preparation of statistical data is exceptionally valuable.

id: Persiapan data statistik yang realistis dan bertanggung jawab sangat berharga.


en: We are undertaking a task that will cover 27 Member States with differing degrees of experience in this sensitive area.

id: Kami sedang melakukan tugas yang akan mencakup 27 Negara Anggota dengan tingkat pengalaman yang berbeda di bidang sensitif ini.


en: I would therefore like to ask the Commissioner whether our ambitious programme for the next five years has sufficient financial backing.

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah program ambisius kami untuk lima tahun ke depan memiliki dukungan keuangan yang memadai.


en: To finish, I would like to express my hope that the Community statistical programme will serve the fundamental aims of the European Union well.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyampaikan harapan saya bahwa program statistik Komunitas akan melayani tujuan dasar Uni Eropa dengan baik.


en: The attitude of Eurostat, and also of the Polish Central Statistical Office convince me of this.

id: Sikap Eurostat, dan juga dari Kantor Pusat Statistik Polandia meyakinkan saya akan hal ini.


en: Statistics also make it possible to summarise the results of analyses and to evaluate the accuracy and reliability of the results.

id: Statistik juga memungkinkan untuk meringkas hasil analisis dan untuk mengevaluasi keakuratan dan keandalan hasil.


en: And we should not forget either that the high level of reliability of statistical data is always dependent on the reliability of the sources of information, which in turn requires the reliability and frequently the anonymity of the original data.

id: Dan kita juga tidak boleh lupa bahwa tingkat keandalan data statistik yang tinggi selalu bergantung pada keandalan sumber informasi, yang pada gilirannya memerlukan keandalan dan seringkali anonimitas data asli.


en: He has also reported that we have submitted a request to the Commission, for two reasons.

id: Dia juga telah melaporkan bahwa kami telah mengajukan permintaan ke Komisi, karena dua alasan.


en: So we need to have reliable data on education, science, research and innovation.

id: Jadi kita perlu memiliki data yang dapat diandalkan tentang pendidikan, ilmu pengetahuan, penelitian dan inovasi.


en: I would like to thank him twice, firstly as the draftsman of the opinion of the Committee for Regional Development, and secondly as a representative of my political group.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih dua kali, pertama sebagai penyusun opini Panitia Pembangunan Daerah, dan kedua sebagai wakil dari kelompok politik saya.


en: That is why we need completely impartial, sufficiently comprehensive and reliable methods of monitoring the implementation of structural policy.

id: Oleh karena itu, diperlukan metode pemantauan implementasi kebijakan struktural yang benar-benar tidak memihak, cukup komprehensif, dan andal.


en: The Commissioner was kind enough to emphasise the importance of the Committee on Regional Development's opinion, and I would like to thank her for this flattering assessment.

id: Komisaris cukup baik untuk menekankan pentingnya pendapat Komite Pembangunan Daerah, dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas penilaian yang menyanjung ini.


en: They involve collating and processing statistical data, both at Community level, at Member State level and at regional and lower, at local level.

id: Mereka melibatkan pengumpulan dan pemrosesan data statistik, baik di tingkat Komunitas, di tingkat Negara Anggota dan di tingkat regional dan lebih rendah, di tingkat lokal.


en: To go on to regional issues: in the 2007-2013 Perspective the European Union allocated over one-third of its budget to regional policy in the broad sense of the word, thereby implementing the principle of cohesion and solidarity between regions with very differing levels of prosperity.

id: Lanjut ke isu-isu regional: Dalam Perspektif 2007-2013 Uni Eropa mengalokasikan lebih dari sepertiga anggarannya untuk kebijakan regional dalam arti kata yang luas, dengan demikian menerapkan prinsip kohesi dan solidaritas antar wilayah dengan tingkat yang sangat berbeda kemakmuran.


en: In his report, he has called for the legislative and statistical cycles to be brought into synch, for a reduction in the administrative burden for small and medium-sized companies, he has said that we need to ensure that we receive quality data, which means better data, and that we should also include a number of social and macroeconomic indicators.

id: Dalam laporannya, dia menyerukan agar siklus legislatif dan statistik diselaraskan, untuk pengurangan beban administrasi bagi perusahaan kecil dan menengah, dia mengatakan bahwa kita perlu memastikan bahwa kita menerima data yang berkualitas, yang berarti data yang lebih baik, dan bahwa kita juga harus memasukkan sejumlah indikator sosial dan ekonomi makro.


en: The nature of the data must be comparable, both with data recorded outside the European Union and with the data recorded within it, as we often compare ourselves with other countries.

id: Sifat data harus dapat dibandingkan, baik dengan data yang direkam di luar Uni Eropa maupun dengan data yang tercatat di dalamnya, seperti yang sering kita bandingkan dengan negara lain.


en: I say this for good reason, as statistical data are often the basis for important decisions taken both at local and regional as well as at national, European and even world level.

id: Saya mengatakan ini untuk alasan yang baik, karena data statistik sering kali menjadi dasar pengambilan keputusan penting baik di tingkat lokal maupun regional, juga di tingkat nasional, Eropa, dan bahkan dunia.


en: So let me ask a second question: what steps have been taken to secure the best possible coordination in statistical analysis?

id: Jadi izinkan saya mengajukan pertanyaan kedua: langkah apa yang telah diambil untuk mengamankan kemungkinan koordinasi terbaik dalam analisis statistik?


en: Another question I would like to raise is that of development level indexes for countries or regions: is the per capita GDP enough, what weighting should be given to unemployment levels, how can quality of life in a particular area be measured, etc.

id: Pertanyaan lain yang ingin saya kemukakan adalah tentang indeks tingkat pembangunan untuk negara atau wilayah: apakah PDB per kapita cukup, bobot apa yang harus diberikan pada tingkat pengangguran, bagaimana kualitas hidup di wilayah tertentu dapat diukur, dll.


en: We cannot simply rely on the data provided.

id: Kita tidak bisa hanya mengandalkan data yang diberikan.


en: We need unified, transparent data collection standards.

id: Kami membutuhkan standar pengumpulan data yang terpadu dan transparan.


en: We are all familiar with the unemployment figures from the Member States and for the European Union.

id: Kita semua akrab dengan angka pengangguran dari Negara-negara Anggota dan Uni Eropa.


en: This creates uncertainty, not transparency, and only engenders distrust.

id: Ini menciptakan ketidakpastian, bukan transparansi, dan hanya menimbulkan ketidakpercayaan.


en: There are various figures of varying degrees of importance that need to be compared.

id: Ada berbagai angka dari berbagai tingkat kepentingan yang perlu dibandingkan.


en: One reason is the recurring complaints about Member States who supply incomplete statistical data - the main culprits are Greece, Portugal, Italy and Hungary.

id: Salah satu alasannya adalah keluhan berulang tentang Negara Anggota yang menyediakan data statistik yang tidak lengkap - penyebab utamanya adalah Yunani, Portugal, Italia, dan Hongaria.


en: These are both things which we should absolutely avoid.

id: Ini adalah dua hal yang harus kita hindari.


en: The financial envelope for the 2008-2012 programme in fact represents an increase of 15% compared to the previous period.

id: Amplop keuangan untuk program 2008-2012 sebenarnya menunjukkan peningkatan sebesar 15% dibandingkan periode sebelumnya.


en: Thirdly, for all euro-related information - data relating to budgets, the Stability and Growth Pact and the Maastricht criteria - the European Central Bank, the Commission and the Member States have to produce a joint final report.

id: Ketiga, untuk semua informasi terkait euro - data yang berkaitan dengan anggaran, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan kriteria Maastricht - Bank Sentral Eropa, Komisi dan Negara Anggota harus membuat laporan akhir bersama.


en: The Union puts forward and carries out its policies in the economic, environmental and social fields precisely on the basis of this information; hence the need that it should be as relevant as possible to the actual situation, providing a 'photograph' of ideal situations, as well as the specific needs of citizens.

id: Perhimpunan mengajukan dan menjalankan kebijakannya di bidang ekonomi, lingkungan, dan sosial dengan tepat berdasarkan informasi ini; oleh karena itu perlu dibuat serelevan mungkin dengan situasi aktual, memberikan 'foto' situasi ideal, serta kebutuhan spesifik warga.


en: As has already been observed by the Commissioner as well as by other speakers, the aim of Community statistics is thus to provide regular verification of the drafting, implementation and evaluation of Community policies.

id: Seperti yang telah diamati oleh Komisioner dan juga oleh pembicara lainnya, statistik Komunitas bertujuan untuk memberikan verifikasi reguler terhadap penyusunan, pelaksanaan dan evaluasi kebijakan Komunitas.


en: Madam President, I would first like to say that we have an ambitious programme, but do we have the financial means?

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa kami memiliki program yang ambisius, tetapi apakah kami memiliki sarana keuangan?


en: I will only say that it is a science that assesses phenomena and processes of a mass nature in a quantitative way.

id: Saya hanya akan mengatakan bahwa itu adalah ilmu yang menilai fenomena dan proses yang bersifat massal secara kuantitatif.


en: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I would also like to start by congratulating the rapporteur on his excellent work on this report on the statistics programme 2008-2012.

id: atas nama Grup PSE. - Ibu Presiden, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas karyanya yang luar biasa dalam laporan program statistik 2008-2012 ini.


en: Our contribution therefore takes this approach: adding to, and not distorting, the Commission's proposal.

id: Oleh karena itu, kontribusi kami mengambil pendekatan ini: menambah, dan tidak mendistorsi, usulan Komisi.


en: I would like to mention one: the Commission must be entitled to verify the data supplied in the country.

id: Saya ingin menyebutkan satu: Komisi harus berhak memverifikasi data yang diberikan di negara ini.


en: I think we fully agree that statistics are essential, and how to get the correct data is an important issue.

id: Saya pikir kami sepenuhnya setuju bahwa statistik itu penting, dan bagaimana mendapatkan data yang benar adalah masalah penting.


en: I hope there will be a constructive approach in the future.

id: Saya berharap akan ada pendekatan konstruktif di masa depan.


en: The aim is certainly to have central independent statistics available, but we need to do more work to achieve this.

id: Tujuannya tentu saja untuk memiliki statistik independen pusat yang tersedia, tetapi kita perlu melakukan lebih banyak pekerjaan untuk mencapai ini.


en: His having helped to achieve adoption at first reading is significant, and demonstrates that this Parliament works well.

id: Dia telah membantu untuk mencapai adopsi pada pembacaan pertama adalah signifikan, dan menunjukkan bahwa Parlemen ini bekerja dengan baik.


en: The Commission's data has to be compared with the European Central Bank's data.

id: Data Komisi harus dibandingkan dengan data Bank Sentral Eropa.


en: One is played off against the other for reasons of political expediency.

id: Satu dimainkan melawan yang lain karena alasan kemanfaatan politik.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: We have a possibility as the Commission to examine the methodology that is used by the Member States.

id: Kami memiliki kemungkinan sebagai Komisi untuk memeriksa metodologi yang digunakan oleh Negara-negara Anggota.


en: This enlargement was followed in 2007 by the accession of Romania and Bulgaria.

id: Perluasan ini diikuti pada tahun 2007 oleh aksesi Rumania dan Bulgaria.


en: Its significance for the everyday lives of our citizens has continued to increase.

id: Signifikansinya bagi kehidupan sehari-hari warga kita terus meningkat.


en: As a result of this process, the EU has gained in strength, diversity and cultural richness.

id: Sebagai hasil dari proses ini, UE telah memperoleh kekuatan, keragaman, dan kekayaan budaya.


en: Future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (

id: Masa depan sektor domba/domba dan kambing di Eropa (


en: We have learnt to meet each other half way and to work together more closely.

id: Kami telah belajar untuk saling bertemu di tengah jalan dan bekerja sama lebih erat.


en: We have cause to be pleased and thankful.

id: Kita punya alasan untuk senang dan bersyukur.


en: The vote will take place on Thursday, 12 July 2007.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 12 Juli 2007.


en: Announcement by the President: see Minutes