en: That is a very real and practical benefit to the people who elected us to serve in this House on their behalf.

id: Itu adalah manfaat yang sangat nyata dan praktis bagi orang-orang yang memilih kami untuk melayani di DPR ini atas nama mereka.


en: I would like to particularly address the Commission and the representatives of the Council.

id: Saya ingin secara khusus berbicara kepada Komisi dan perwakilan Dewan.


en: A European Commission survey recently said that, had we used this principle across the European Union over the last 15 years, our pension funds would probably have performed at least twice as well as they have in fact performed.

id: Sebuah survei Komisi Eropa baru-baru ini mengatakan bahwa, jika kami menggunakan prinsip ini di seluruh Uni Eropa selama 15 tahun terakhir, dana pensiun kami mungkin akan berkinerja setidaknya dua kali lebih baik daripada yang sebenarnya mereka lakukan.


en: However, your proposal encroaches way into the territory of the product formulation of the occupational retirement provision systems already in existence and, as I see it, you are giving the investment sector a significant competitive advantage over traditional providers.

id: Namun, proposal Anda masuk ke wilayah perumusan produk sistem ketentuan pensiun kerja yang sudah ada dan, seperti yang saya lihat, Anda memberi sektor investasi keunggulan kompetitif yang signifikan dibandingkan penyedia tradisional.


en: Permit me to make a few more comments on the subject of registration and authorisation.

id: Izinkan saya untuk membuat beberapa komentar lagi tentang masalah pendaftaran dan otorisasi.


en: I regard the similarities with the finance sector's proposals as a great cause for concern.

id: Saya menganggap kesamaan dengan proposal sektor keuangan sebagai hal yang sangat memprihatinkan.


en: This would be acceptable in itself, if we were really only dealing with a pure financial market directive.

id: Ini akan dapat diterima dengan sendirinya, jika kita benar-benar hanya berurusan dengan arahan pasar keuangan murni.


en: We need to take a pragmatic approach in order to gain those benefits of an increased return for our savers in a first attempt at defusing the pensions time-bomb.

id: Kita perlu mengambil pendekatan pragmatis untuk mendapatkan manfaat dari peningkatan pengembalian bagi penabung kita dalam upaya pertama untuk meredakan bom waktu pensiun.


en: So where would we lose out if companies decided that they were not going to bother to use this directive?

id: Jadi di mana kita akan rugi jika perusahaan memutuskan bahwa mereka tidak akan repot-repot menggunakan arahan ini?


en: What we have here is the potential for increased return on savings without increased risk.

id: Apa yang kita miliki di sini adalah potensi peningkatan pengembalian tabungan tanpa peningkatan risiko.


en: Mr President, Commissioner, the vote taken within the Committee on Economic and Monetary Affairs, on which the committee was divided and following which, in fact, 133 amendments were reintroduced in plenary, is more than enough evidence of the differences in the approach to this draft directive.

id: Tuan Presiden, Komisaris, pemungutan suara yang diambil dalam Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, di mana komite itu dibagi dan setelah itu, yang pada kenyataannya, 133 amandemen diperkenalkan kembali dalam pleno, adalah lebih dari cukup bukti perbedaan dalam pendekatan ini rancangan arahan.


en: the question of covering risks with capital, which relates to Article 18 of the directive: Amendment No 116, which was tabled, is, in our view, a reasonable amendment.

id: pertanyaan tentang menutupi risiko dengan modal, yang berkaitan dengan Pasal 18 arahan: Amandemen No 116, yang diajukan, menurut pandangan kami, adalah amandemen yang wajar.


en: Whereas in the Green Paper you were still talking about supplementary retirement provision in the internal market and tried to make the European public believe that something was being done for the majority of Europe's citizens, your present proposal for a directive simply reflects the interests of the European financial sector.

id: Sedangkan di Green Paper Anda masih berbicara tentang ketentuan pensiun tambahan di pasar internal dan mencoba membuat publik Eropa percaya bahwa sesuatu sedang dilakukan untuk mayoritas warga Eropa, proposal Anda saat ini untuk arahan hanya mencerminkan kepentingan Eropa. sektor keuangan.


en: Our political assessment of this draft directive is, therefore, that once again it has shifted away from its objectives, which are not just the unity of the market but social cohesion and solidarity as well.

id: Oleh karena itu, penilaian politik kami terhadap rancangan arahan ini adalah bahwa sekali lagi ia telah menyimpang dari tujuannya, yang bukan hanya kesatuan pasar tetapi juga kohesi dan solidaritas sosial.


en: It will establish, for the first time, a pan-European investor base for growing and integrated euro-area financial markets.

id: Ini akan membangun, untuk pertama kalinya, basis investor pan-Eropa untuk pasar keuangan kawasan euro yang berkembang dan terintegrasi.


en: We would have preferred to have the original Commission proposal in its simplicity, but I recognise the considerable political difficulties which Mr Karas faced and thank him for his efforts in engineering that.

id: Kami lebih suka memiliki proposal Komisi yang asli dalam kesederhanaannya, tetapi saya menyadari kesulitan politik yang cukup besar yang dihadapi Tuan Karas dan berterima kasih atas usahanya dalam merekayasa itu.


en: In our group, we are interpreting it in the following manner: the main aim of this directive on occupational pension funds is to eliminate all the conditions restricting financial institutions, particularly in the choice of financial shares, with the exception of general prudential rules of a so-called qualitative nature, and the principle of mutual recognition will be fully applied in addition to these rules.

id: Dalam kelompok kami, kami menafsirkannya dengan cara berikut: tujuan utama dari arahan tentang dana pensiun kerja ini adalah untuk menghilangkan semua kondisi yang membatasi lembaga keuangan, terutama dalam pemilihan saham keuangan, dengan pengecualian aturan kehati-hatian umum dari suatu yang disebut sifat kualitatif, dan prinsip saling pengakuan akan diterapkan sepenuhnya di samping aturan-aturan ini.


en: The first, on the one hand, relates to guarantees for the people concerned, and the second, on the other hand, to public supervision and prudential actions.

id: Yang pertama, di satu sisi, berkaitan dengan jaminan bagi yang bersangkutan, dan yang kedua, di sisi lain, tentang pengawasan publik dan tindakan kehati-hatian.


en: I very much hope that the Commissioner abandons any attempt at realpolitik, involving dirty compromises in the Council, and sticks to what is Parliament's clear desire.

id: Saya sangat berharap bahwa Komisaris meninggalkan segala upaya politik nyata, yang melibatkan kompromi kotor di Dewan, dan tetap berpegang pada apa yang jelas diinginkan oleh Parlemen.


en: Those are the two key objectives for us and if we manage to get them voted in Parliament tomorrow, this legislation will lay the ground rules for a vast growth in private pensions in the Union.

id: Itu adalah dua tujuan utama bagi kami dan jika kami berhasil membuat mereka terpilih di Parlemen besok, undang-undang ini akan meletakkan aturan dasar untuk pertumbuhan besar dalam pensiun swasta di Uni.


en: The second key objective of my group was to stiffen the resolve of the Commission, to be more liberal and more 'market opening' in its approach to the abolition of quantitative rules.

id: Tujuan utama kedua dari kelompok saya adalah untuk memperkuat tekad Komisi, menjadi lebih liberal dan lebih 'membuka pasar' dalam pendekatannya terhadap penghapusan aturan kuantitatif.


en: If the voting goes as promised, I shall be recommending that my Group votes for your report.

id: Jika pemungutan suara berjalan seperti yang dijanjikan, saya akan merekomendasikan agar Grup saya memberikan suara untuk laporan Anda.


en: We parliamentarians should not let ourselves be frightened off by technocrats who say that all this would not be possible and that it would not be compatible with the treaties.

id: Kami para anggota parlemen tidak boleh membiarkan diri kami ditakuti oleh para teknokrat yang mengatakan bahwa semua ini tidak akan mungkin dan bahwa itu tidak akan sesuai dengan perjanjian.


en: In particular, it is not concerned with the coherence of national pension systems based on the principles of solidarity, security and universality.

id: Secara khusus, ini tidak berkaitan dengan koherensi sistem pensiun nasional berdasarkan prinsip-prinsip solidaritas, keamanan dan universalitas.


en: We are faced with a situation which is well-known in the establishment of the internal market.

id: Kita dihadapkan pada situasi yang terkenal dalam pembentukan pasar internal.


en: If we overload this directive with prescriptive detail, with centralising details, it will not reflect the diversity of pension arrangements across the EU and, again, we will not have people taking up the opportunities provided by the directive.

id: Jika kami membebani arahan ini dengan detail preskriptif, dengan detail terpusat, itu tidak akan mencerminkan keragaman pengaturan pensiun di seluruh UE dan, sekali lagi, kami tidak akan meminta orang mengambil peluang yang diberikan oleh arahan tersebut.


en: Private sector estimates put the increase in the return on savings that could result from using the prudent investment principle at up to 3%.

id: Perkiraan sektor swasta menempatkan peningkatan laba atas tabungan yang dapat dihasilkan dari penggunaan prinsip investasi yang hati-hati hingga 3%.


en: If we do not create an attractive framework, this directive will be a dead letter because no one will use it.

id: Jika kita tidak membuat kerangka kerja yang menarik, arahan ini akan menjadi surat mati karena tidak ada yang akan menggunakannya.


en: In addition to these substantive points, we also regarded a number of other considerations as being important.

id: Selain poin-poin substantif ini, kami juga menganggap sejumlah pertimbangan lain sebagai hal yang penting.


en: Although the report by Mr Karas corrects this bias in places, it also makes it worse in others.

id: Meskipun laporan oleh Mr Karas mengoreksi bias ini di beberapa tempat, itu juga memperburuknya di tempat lain.


en: The European public expects us to ensure that law is not just made by officials and lobbyists, but rather that political decisions are chiefly made by Parliament.

id: Publik Eropa mengharapkan kita untuk memastikan bahwa hukum tidak hanya dibuat oleh pejabat dan pelobi, tetapi keputusan politik terutama dibuat oleh Parlemen.


en: Nor should we tie our own hands by arguing that it is impossible to negotiate a hundred amendments with the Council.

id: Kita juga tidak boleh mengikat tangan kita sendiri dengan berargumen bahwa tidak mungkin merundingkan seratus amandemen dengan Dewan.


en: We are involved in the codecision process and have to act in line with our own views.

id: Kami terlibat dalam proses codecision dan harus bertindak sesuai dengan pandangan kami sendiri.


en: Mr Karas incorporated our amendment seeking to establish the principle of interactive management, but that will only have any real bearing if the institutions involved are not treated like standard financial investors throughout the directive.

id: Mr Karas memasukkan amandemen kami yang berusaha untuk menetapkan prinsip manajemen interaktif, tetapi itu hanya akan memiliki pengaruh nyata jika institusi yang terlibat tidak diperlakukan seperti investor keuangan standar di seluruh arahan.


en: We are proposing amendments on all these points, as well as on the second issue giving us cause for concern which is the need to improve social and prudential supervision.

id: Kami mengusulkan amandemen pada semua poin ini, serta pada masalah kedua yang membuat kami khawatir yaitu perlunya meningkatkan pengawasan sosial dan kehati-hatian.


en: The cost of these systems within the Union also varies very widely.

id: Biaya sistem ini di dalam Serikat juga sangat bervariasi.


en: This communication is a proposal on specific objectives and working methods for cooperation in the field of pension reforms in accordance with the method of open coordination as decided upon in Lisbon.

id: Komunikasi ini merupakan usulan tentang tujuan khusus dan cara kerja kerjasama di bidang reformasi pensiun sesuai dengan metode koordinasi terbuka yang diputuskan di Lisbon.


en: If more countries were willing to do this, then we would not have the same sense of urgency or danger that now faces many pensioners in Europe today.

id: Jika lebih banyak negara bersedia melakukan ini, maka kita tidak akan memiliki rasa urgensi atau bahaya yang sama yang sekarang dihadapi banyak pensiunan di Eropa saat ini.


en: We can see a change in the attitude of those who are in charge of the national protection policies.

id: Kita bisa melihat perubahan sikap para penanggung jawab kebijakan perlindungan nasional.


en: The next item is the Commission communication - Support for national strategies for secure and lasting pensions through the open coordination method.

id: Item berikutnya adalah komunikasi Komisi - Dukungan untuk strategi nasional untuk pensiun yang aman dan langgeng melalui metode koordinasi terbuka.


en: However, as others have already said, there is a crisis looming in pension provision not only in Austria but all over Europe.

id: Namun, seperti yang telah dikatakan orang lain, ada krisis yang membayangi dalam penyediaan pensiun tidak hanya di Austria tetapi di seluruh Eropa.


en: For example, Austria devotes 15% of its GDP to pensions, making it the record holder, as the EU average is 11%.

id: Misalnya, Austria mencurahkan 15% dari PDB untuk pensiun, menjadikannya pemegang rekor, karena rata-rata UE adalah 11%.


en: Urgently needed reforms are constantly being postponed.

id: Reformasi yang sangat dibutuhkan terus-menerus ditunda.


en: Our proposal puts this forward as a "soft" type of policy-making at European level, that is "soft" compared with legislation or with existing policies.

id: Usulan kami mengedepankan ini sebagai jenis pembuatan kebijakan "lunak" di tingkat Eropa, yaitu "lunak" dibandingkan dengan undang-undang atau dengan kebijakan yang ada.


en: That would mean IEP 700 m per year being put into the protection of pension payments for people from the year 2025 onwards.

id: Itu berarti IEP 700 m per tahun dimasukkan ke dalam perlindungan pembayaran pensiun untuk orang-orang mulai tahun 2025 dan seterusnya.


en: And we are aware of the risks taken by those who join fixed contribution schemes, pointed out, moreover, by many well-respected macro economists.

id: Dan kami menyadari risiko yang diambil oleh mereka yang bergabung dengan skema iuran tetap, yang ditunjukkan, terlebih lagi, oleh banyak ekonom makro yang dihormati.


en: Ladies and gentlemen, we are today faced with a key test on the way that the European Parliament perceives its responsibilities in the area of social protection.

id: Hadirin sekalian, kita hari ini dihadapkan pada ujian utama tentang cara Parlemen Eropa memahami tanggung jawabnya di bidang perlindungan sosial.


en: The definition of rights does not mandatorily include biometric risks.

id: Definisi hak tidak secara wajib mencakup risiko biometrik.


en: The directive includes risks of discrimination and lapses in solidarity.

id: Arahan tersebut mencakup risiko diskriminasi dan penyimpangan dalam solidaritas.


en: Over the past two years there has been a significant change in attitudes towards European cooperation, particularly in the social field.

id: Selama dua tahun terakhir telah terjadi perubahan sikap yang signifikan terhadap kerjasama Eropa, khususnya di bidang sosial.


en: They are now agreed in calling for an open method of coordination to be applied to pensions in the long-term future.

id: Mereka sekarang sepakat untuk menyerukan metode koordinasi terbuka untuk diterapkan pada pensiun di masa depan jangka panjang.


en: The gap between those actively employed and pensioners is becoming ever greater.

id: Kesenjangan antara mereka yang aktif bekerja dan pensiunan menjadi semakin besar.


en: First of all, we must improve the guarantees given to the people.

id: Pertama-tama, kita harus meningkatkan jaminan yang diberikan kepada rakyat.


en: Mr President, our public pensions systems are too expensive and have also ceased to be financeable.

id: Tuan Presiden, sistem pensiun publik kita terlalu mahal dan juga tidak lagi dapat dibiayai.


en: There are three main axes: the first one concerns the adequacy of pensions.

id: Ada tiga sumbu utama: yang pertama menyangkut kecukupan pensiun.


en: There must be provision for proper pension protection and payments in the future.

id: Harus ada ketentuan untuk perlindungan dan pembayaran pensiun yang layak di masa depan.


en: A pan-European market for occupational retirement provision is bound to help in this regard.

id: Pasar pan-Eropa untuk ketentuan pensiun kerja pasti akan membantu dalam hal ini.


en: They could not tolerate a further increase in ancillary wage costs.

id: Mereka tidak bisa mentolerir kenaikan lebih lanjut dalam biaya upah tambahan.


en: The Commission is offering insurers the choice of opting for occupational pension schemes.

id: Komisi menawarkan perusahaan asuransi pilihan untuk memilih skema pensiun kerja.


en: Continuity of membership cannot be guaranteed if mobile workers change jobs or sector.

id: Keberlanjutan keanggotaan tidak dapat dijamin jika pekerja lapangan berpindah pekerjaan atau sektor.


en: There is no provision for inter-sectoral mutualisations.

id: Tidak ada ketentuan untuk mutualisasi antar sektor.


en: The quality of benefits will suffer if the population falls.

id: Kualitas manfaat akan menderita jika populasi jatuh.


en: What is the content of this communication?


en: The guarantees of actual benefits are not organised.

id: Jaminan manfaat sebenarnya tidak diatur.


en: The more informal regular contacts between the European Parliament and the Social Protection Committee will also continue on a regular basis.

id: Kontak reguler yang lebih informal antara Parlemen Eropa dan Komite Perlindungan Sosial juga akan berlanjut secara reguler.


en: The third axis concerns the modernisation of pension systems.

id: Sumbu ketiga menyangkut modernisasi sistem pensiun.


en: Adequacy describes the fundamental social goals of pension systems in order to prevent social exclusion of older people and to give them the opportunity to maintain their living standard in old age.

id: Kecukupan menggambarkan tujuan sosial mendasar dari sistem pensiun untuk mencegah pengucilan sosial orang tua dan memberi mereka kesempatan untuk mempertahankan standar hidup mereka di hari tua.


en: The second one concerns financial sustainability, and the third one, the modernisation of the pension systems in response to societal change.

id: Yang kedua menyangkut kesinambungan finansial, dan yang ketiga, modernisasi sistem pensiun sebagai respons terhadap perubahan masyarakat.


en: It is very clear in this communication that the new open method does not replace the existing methods.

id: Sangat jelas dalam komunikasi ini bahwa metode terbuka yang baru tidak menggantikan metode yang ada.


en: The consequences would be disastrous and would, above all, have a negative impact on Europe's employment situation.

id: Konsekuensinya akan menjadi bencana dan, di atas segalanya, akan berdampak negatif pada situasi ketenagakerjaan Eropa.


en: I could advise Members of this House, and perhaps Member State governments whose observers are here today, to look at the Irish model, where we have committed ourselves between now and 2025 to putting 1% of our GDP towards a future pensions fund.

id: Saya dapat menyarankan Anggota Dewan ini, dan mungkin pemerintah Negara Anggota yang pengamatnya ada di sini hari ini, untuk melihat model Irlandia, di mana kami telah berkomitmen antara sekarang dan 2025 untuk menempatkan 1% dari PDB kami untuk dana pensiun masa depan.


en: Membership of a supplementary scheme is not compulsory, which explains the considerable inequalities.

id: Keanggotaan skema tambahan tidak wajib, yang menjelaskan ketidaksetaraan yang cukup besar.


en: This leads to all sorts of injustices that are no longer tenable.

id: Hal ini menyebabkan segala macam ketidakadilan yang tidak lagi dapat dipertahankan.


en: This proposal does not take away the national responsibilities of the national policy-makers.

id: Proposal ini tidak menghilangkan tanggung jawab nasional para pembuat kebijakan nasional.


en: We believe that this text is unacceptable unless it is subject to considerable amendment.

id: Kami percaya bahwa teks ini tidak dapat diterima kecuali tunduk pada amandemen yang cukup besar.


en: The Karas report strengthens this provision by casting aside government authorisation.

id: Laporan Karas memperkuat ketentuan ini dengan mengesampingkan otorisasi pemerintah.


en: The public pension system can simply no longer be financed and is also becoming a burden on the younger generation.

id: Sistem pensiun publik tidak bisa lagi dibiayai dan juga menjadi beban generasi muda.


en: This opens the door to competition and gives rise to two risks: the first is that solidarity work may be abused and that prudential systems that have been imposed on insurers will be weakened.

id: Hal ini membuka pintu persaingan dan menimbulkan dua risiko: pertama adalah bahwa kerja solidaritas dapat disalahgunakan dan sistem kehati-hatian yang telah diterapkan pada perusahaan asuransi akan melemah.


en: Today the Commission has adopted a communication entitled "Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach".

id: Hari ini Komisi telah mengadopsi komunikasi berjudul "Mendukung strategi nasional untuk pensiun yang aman dan berkelanjutan melalui pendekatan terpadu".


en: The high costs in countries like Austria are partly attributable to the fact that we have virtually introduced a separate insurance system for each professional group.

id: Biaya tinggi di negara-negara seperti Austria sebagian disebabkan oleh fakta bahwa kami sebenarnya telah memperkenalkan sistem asuransi terpisah untuk setiap kelompok profesional.


en: Mr President, rather than reinvent the wheel and go back over everything that was said, it is important to look at the reality: our population is getting older, living longer and retiring sooner.

id: Tuan Presiden, alih-alih menemukan kembali roda dan melihat kembali semua yang telah dikatakan, penting untuk melihat kenyataan: populasi kita semakin tua, hidup lebih lama, dan pensiun lebih cepat.


en: I will expand on each of these axes.

id: Saya akan memperluas masing-masing sumbu ini.


en: Lastly, prior tax harmonisation is still not included in these texts, which means we are once again opening the way to fiscal dumping.

id: Terakhir, harmonisasi pajak sebelumnya masih belum termasuk dalam teks-teks ini, yang berarti kita sekali lagi membuka jalan untuk dumping fiskal.


en: However, in establishing this system, this second pillar, we should not impose an even greater burden on our small and medium-sized enterprises.

id: Namun, dalam membangun sistem ini, pilar kedua ini, kita seharusnya tidak membebani usaha kecil dan menengah kita dengan beban yang lebih besar.


en: Support for national strategies for secure and lasting pensions through the open coordination method

id: Dukungan untuk strategi nasional untuk pensiun yang aman dan langgeng melalui metode koordinasi terbuka


en: They are going to present a joint report and their contribution is crucial, but the European Parliament can play an important role in this process.

id: Mereka akan mempresentasikan laporan bersama dan kontribusi mereka sangat penting, tetapi Parlemen Eropa dapat memainkan peran penting dalam proses ini.


en: I refer, in particular, to the coordination of economic policies.

id: Saya merujuk, khususnya, pada koordinasi kebijakan ekonomi.


en: The areas of concern I have about the amendments and some of the proposals put forward relate firstly to tax harmonisation, which I oppose totally, and secondly to increased regulatory supervision over the operation of these funds, because we already have a raft of legislation governing investment vehicles and investment instruments.

id: Bidang yang menjadi perhatian saya tentang amandemen dan beberapa proposal yang diajukan berkaitan pertama dengan harmonisasi pajak, yang saya sangat menentang, dan kedua untuk meningkatkan pengawasan peraturan atas pengoperasian dana ini, karena kita sudah memiliki rakit undang-undang yang mengatur investasi. kendaraan dan instrumen investasi.


en: Consolidating public finances today makes it easier to cope with the budgetary impact of ageing tomorrow, but insufficient control of pension expenditure could destabilise public finances.

id: Konsolidasi keuangan publik hari ini membuat lebih mudah untuk mengatasi dampak anggaran penuaan besok, tetapi kontrol yang tidak memadai dari pengeluaran pensiun dapat mengacaukan keuangan publik.


en: The only way to achieve this is by coupling the different systems that are out there with the second and third pillar, as suggested by the rapporteur.

id: Satu-satunya cara untuk mencapai ini adalah dengan menggabungkan sistem yang berbeda yang ada di luar sana dengan pilar kedua dan ketiga, seperti yang disarankan oleh pelapor.


en: We wish to have your opinion on this communication and, in particular, the objectives proposed.

id: Kami ingin mendapatkan pendapat Anda tentang komunikasi ini dan, khususnya, tujuan yang diusulkan.


en: The prudential framework laid down by the Commission is vague and the report imposes the country of origin principle, which we find unacceptable, since the destination Member State must, of course, also retain the possibility of establishing coherence with internal social law.

id: Kerangka kehati-hatian yang ditetapkan oleh Komisi tidak jelas dan laporan tersebut memberlakukan prinsip negara asal, yang menurut kami tidak dapat diterima, karena Negara Anggota tujuan, tentu saja, juga harus mempertahankan kemungkinan untuk membangun koherensi dengan hukum sosial internal.


en: The ambition of this communication is to promote the development of an integrated approach to the challenges imposed by ageing and societal changes in the pension systems.

id: Ambisi komunikasi ini adalah untuk mempromosikan pengembangan pendekatan terpadu terhadap tantangan yang ditimbulkan oleh penuaan dan perubahan sosial dalam sistem pensiun.


en: The open method must be open in the true sense of the word, so that the public is also involved.

id: Metode terbuka harus terbuka dalam arti kata yang sebenarnya, sehingga publik juga terlibat.


en: This will be useful to the Member States and help implementation of the reforms.

id: Ini akan berguna bagi Negara-negara Anggota dan membantu pelaksanaan reformasi.


en: Mr President, I should like to begin by paying some compliments on the work that has been done so far.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan memberikan beberapa pujian atas pekerjaan yang telah dilakukan sejauh ini.


en: We believe that with this cooperation, between the Commission, the European Parliament and the Member States, we can establish a comprehensive approach.

id: Kami percaya bahwa dengan kerja sama ini, antara Komisi, Parlemen Eropa dan Negara-negara Anggota, kami dapat membangun pendekatan yang komprehensif.


en: In conclusion, it is politically very important that the Member States are keen on this cooperation in the field of pension reform.

id: Kesimpulannya, secara politis sangat penting bahwa Negara-negara Anggota tertarik pada kerjasama ini di bidang reformasi pensiun.


en: This is one of the most sensitive and difficult reforms in all Member States and that is why it is of great political importance.

id: Ini adalah salah satu reformasi yang paling sensitif dan sulit di semua Negara Anggota dan itulah mengapa ini sangat penting secara politik.


en: There will be a first joint monitoring procedure during the 2003 spring European Council.

id: Akan ada prosedur pemantauan bersama pertama selama Dewan Eropa musim semi 2003.


en: The need for this is based on an understanding of the interaction between pensions and other policy areas.

id: Kebutuhan ini didasarkan pada pemahaman tentang interaksi antara pensiun dan bidang kebijakan lainnya.


en: Of course, there is close cooperation between the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Tentu saja, ada kerjasama yang erat antara Komite Ketenagakerjaan dan Sosial dan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: In order to be achieved in a spirit of intergovernmental and intra-generational fairness throughout, this requires a high level of employment, respect for the growth and stability pact and a good regulatory framework for the private systems.

id: Untuk mencapai semangat keadilan antar pemerintah dan intra-generasi di seluruh, ini membutuhkan tingkat pekerjaan yang tinggi, penghormatan terhadap pakta pertumbuhan dan stabilitas dan kerangka peraturan yang baik untuk sistem swasta.


en: As the Commission and the Belgian presidency are keen on making good progress in time for the next European Council, we would be grateful if you could give this opinion before October.

id: Karena Komisi dan kepresidenan Belgia ingin membuat kemajuan yang baik pada waktunya untuk Dewan Eropa berikutnya, kami akan berterima kasih jika Anda dapat memberikan pendapat ini sebelum Oktober.


en: Moreover, I should like to ask the Commissioner what plans she has to put some impetus into a broader public debate about this coordination of pensions made to run in parallel.

id: Selain itu, saya ingin bertanya kepada Komisaris rencana apa yang dia miliki untuk mendorong debat publik yang lebih luas tentang koordinasi pensiun yang dibuat untuk berjalan secara paralel.


en: Thank you, Mrs Diamantopoulou, for what I agree is a very significant statement from the Commission.

id: Terima kasih, Ibu Diamantopoulou, atas apa yang saya setujui adalah pernyataan yang sangat signifikan dari Komisi.


en: Employment strategy is one example.

id: Strategi ketenagakerjaan adalah salah satu contohnya.


en: I think, in fact, that some splendid things were put forward in connection with the Göteborg Summit, and I also think that the work which has now been done on the reports from the individual countries shows that it is only right to broaden the agenda.

id: Saya pikir, pada kenyataannya, beberapa hal yang luar biasa dikemukakan sehubungan dengan KTT Göteborg, dan saya juga berpikir bahwa pekerjaan yang sekarang telah dilakukan pada laporan-laporan dari masing-masing negara menunjukkan bahwa adalah tepat untuk memperluas agenda.


en: Under the heading of these three axes there are ten concrete objectives.

id: Di bawah judul tiga sumbu ini ada sepuluh tujuan konkrit.


en: Next year we are going to adopt these indicators in order to measure the objectives.

id: Tahun depan kita akan mengadopsi indikator-indikator ini untuk mengukur tujuan.


en: How the Member States meet the particular objectives is up to them and depends on national strategies.

id: Bagaimana Negara-negara Anggota memenuhi tujuan tertentu terserah mereka dan tergantung pada strategi nasional.


en: A successful employment strategy makes it easier to finance pensions, but pension reforms can create employment incentives.

id: Strategi ketenagakerjaan yang berhasil memudahkan pendanaan pensiun, tetapi reformasi pensiun dapat menciptakan insentif ketenagakerjaan.


en: According to this axis the pension systems have to be more compatible with the need for more flexible workforces.

id: Menurut poros ini, sistem pensiun harus lebih sesuai dengan kebutuhan tenaga kerja yang lebih fleksibel.


en: It should also make them more transparent, predictable and adaptable to changing circumstances.

id: Ini juga harus membuatnya lebih transparan, dapat diprediksi, dan dapat disesuaikan dengan keadaan yang berubah.


en: This report on the national strategies will be based on an integrated approach, and, politically, this is the most important element of the communication.

id: Laporan tentang strategi nasional ini akan didasarkan pada pendekatan terpadu, dan, secara politis, ini adalah elemen komunikasi yang paling penting.


en: Mr President, there are two main issues here.

id: Tuan Presiden, ada dua masalah utama di sini.


en: First, the transparency of the pension systems.


en: I look forward to reading the communication.


en: Will she give an undertaking that more efforts will be made to increase public...

id: Akankah dia memberikan usaha bahwa lebih banyak upaya akan dilakukan untuk meningkatkan ...


en: The Social Protection Committee, then, is working on the economic and social indicators.

id: Komite Perlindungan Sosial, kemudian, bekerja pada indikator ekonomi dan sosial.


en: It is one of the most important debates we need to have.

id: Ini adalah salah satu debat terpenting yang harus kita miliki.


en: The first one concerns the objectives included in the document.

id: Yang pertama menyangkut tujuan yang termasuk dalam dokumen.


en: I hope that the Commissioner will agree with me.

id: Saya berharap Komisaris akan setuju dengan saya.


en: My congratulations to Mrs Diamantopoulou and the whole of the Commission!

id: Saya mengucapkan selamat kepada Ibu Diamantopoulou dan seluruh Komisi!


en: That means that they have to meet the needs of the new models of working organisation; they have to meet the needs of less stable families and of greater equality between men and women.

id: Artinya, mereka harus memenuhi kebutuhan model organisasi kerja yang baru; mereka harus memenuhi kebutuhan keluarga yang kurang stabil dan kesetaraan yang lebih besar antara pria dan wanita.


en: It will be necessary to take into account, not only pension reforms in a narrow sense, but also employment policy and the management of public finances.

id: Penting untuk mempertimbangkan, tidak hanya reformasi pensiun dalam arti sempit, tetapi juga kebijakan ketenagakerjaan dan pengelolaan keuangan publik.


en: Some other modalities of cooperation may also be discussed, and I am open to any suggestions from Parliament.

id: Beberapa modalitas kerjasama lainnya juga dapat didiskusikan, dan saya terbuka untuk saran apapun dari Parlemen.


en: This means that information must be clear and readily available not only to EU citizens but also to third-country nationals.

id: Ini berarti bahwa informasi harus jelas dan tersedia tidak hanya untuk warga negara Uni Eropa tetapi juga untuk warga negara negara ketiga.


en: They will never talk about pensions!"

id: Mereka tidak akan pernah berbicara tentang pensiun!"


en: Mr President, I thank the Commissioner for the statement.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris atas pernyataannya.


en: Commissioner, I should like to ask you two questions.

id: Komisaris, saya ingin mengajukan dua pertanyaan kepada Anda.


en: We must not just talk about the growing burden of the elderly and the economic consequences, but also about how we obtain a good pension system.

id: Kita tidak boleh hanya berbicara tentang meningkatnya beban orang tua dan konsekuensi ekonomi, tetapi juga tentang bagaimana kita memperoleh sistem pensiun yang baik.


en: In order to achieve the degree of transparency aimed at, we need some kind of indicators.

id: Untuk mencapai tingkat transparansi yang dituju, kita membutuhkan semacam indikator.


en: The communication suggests that the Member States should submit these first national strategies by the end of summer 2002.

id: Komunikasi tersebut menyarankan bahwa Negara-negara Anggota harus menyerahkan strategi nasional pertama ini pada akhir musim panas 2002.


en: In my opinion, the Belgian presidency should be very grateful for your contribution to the debate.

id: Menurut pendapat saya, kepresidenan Belgia harus sangat berterima kasih atas kontribusi Anda dalam debat.


en: We - and the Social Protection Committee, which has done excellent work - are going to measure these objectives by means of indicators.

id: Kami - dan Komite Perlindungan Sosial, yang telah melakukan pekerjaan yang sangat baik - akan mengukur tujuan ini melalui indikator.


en: Unfortunately, I cannot give you any more details on this at the moment.

id: Sayangnya, saya tidak dapat memberi Anda detail lebih lanjut tentang ini saat ini.


en: One of the objectives of the third axis in the modernisation of pension systems is to make them transparent.

id: Salah satu tujuan poros ketiga dalam modernisasi sistem pensiun adalah membuatnya transparan.


en: The majority of Member States have an age limit of 65, but this is not the rule, it is the exception.

id: Mayoritas Negara Anggota memiliki batas usia 65 tahun, tetapi ini bukan aturannya, ini pengecualian.


en: The most important thing will now be to monitor the pension funds and appoint as their guardians in the 15 States, not the Beagle Boys but people who care about the future of pensioners.

id: Yang paling penting sekarang adalah memantau dana pensiun dan menunjuk sebagai wali mereka di 15 Negara Bagian, bukan Beagle Boys tetapi orang-orang yang peduli dengan masa depan para pensiunan.


en: In order to prepare these strategies, different governmental departments will have to participate and, of course, the social partners.

id: Untuk mempersiapkan strategi ini, departemen pemerintah yang berbeda harus berpartisipasi dan, tentu saja, mitra sosial.


en: There is a clear link between the age limit and the need of active ageing.

id: Ada hubungan yang jelas antara batas usia dan kebutuhan penuaan aktif.


en: I also think, however, that it is important that this work should not just remain work done behind closed doors between politicians, officials and experts.

id: Saya juga berpikir, bagaimanapun, adalah penting bahwa pekerjaan ini tidak hanya tetap dilakukan di balik pintu tertutup antara politisi, pejabat dan ahli.


en: However, there is a big problem: those older people will be the people with outdated skills.

id: Namun, ada masalah besar: orang-orang yang lebih tua itu akan menjadi orang-orang dengan keterampilan yang ketinggalan zaman.


en: Well, the words of Commissioner Anna Diamantopoulou just now have been as sweet as honey to my ears.

id: Nah, kata-kata Komisaris Anna Diamantopoulou barusan manis seperti madu di telinga saya.


en: We cannot impose the reform structure or the structure of pension systems on Member States, but we can measure it with a series of indicators.

id: Kita tidak dapat memaksakan struktur reformasi atau struktur sistem pensiun pada Negara-negara Anggota, tetapi kita dapat mengukurnya dengan serangkaian indikator.


en: It is because of the Social Protection Committee that we have an analysis of all pension systems and the reforms that have taken place in all Member States.

id: Karena Komite Perlindungan Sosial, kami memiliki analisis terhadap semua sistem pensiun dan reformasi yang telah terjadi di semua Negara Anggota.


en: Clear information should be available on demand.

id: Informasi yang jelas harus tersedia sesuai permintaan.


en: There are some contradictions and difficulties: for example, there is a tendency everywhere in the Union to raise retirement ages, and yet at the same time there are widespread public subsidies for early retirement.

id: Ada beberapa kontradiksi dan kesulitan: misalnya, ada kecenderungan di mana-mana di Serikat untuk menaikkan usia pensiun, namun pada saat yang sama ada subsidi publik yang meluas untuk pensiun dini.


en: So I very much agree with you, we need this integrated approach.

id: Jadi saya sangat setuju dengan Anda, kita membutuhkan pendekatan terpadu ini.


en: We cannot just decide to increase the age limit, we must implement other policies at the same time.

id: Kita tidak bisa begitu saja memutuskan untuk menaikkan batas usia, kita harus menerapkan kebijakan lain pada saat yang bersamaan.


en: There is indeed a major demographic shift under way within the Union, and we must try to ensure that we retain older people in the labour market.

id: Memang ada pergeseran demografis besar yang sedang berlangsung di dalam Serikat, dan kita harus berusaha memastikan bahwa kita mempertahankan orang tua di pasar tenaga kerja.


en: I welcome this initiative: it is a great day for pensioners all over Europe!

id: Saya menyambut inisiatif ini: ini adalah hari yang menyenangkan bagi para pensiunan di seluruh Eropa!


en: There are many different early retirement systems in place in all Member States which have caused many problems regarding the financial sustainability of the pension systems.

id: Ada banyak sistem pensiun dini yang berbeda di semua Negara Anggota yang telah menyebabkan banyak masalah mengenai keberlanjutan keuangan sistem pensiun.


en: That is why we propose this combination of policies: on the one hand, we propose the reform of the pension system and a change in the age limit, on the other hand, we propose policies for activating ageing populations, i.e. incentives for retaining older people in the labour market, incentives for training and, in some cases, subsidies for establishing an SME or other undertaking.

id: Itulah sebabnya kami mengusulkan kombinasi kebijakan ini: di satu sisi, kami mengusulkan reformasi sistem pensiun dan perubahan batas usia, di sisi lain, kami mengusulkan kebijakan untuk mengaktifkan populasi yang menua, yaitu insentif untuk mempertahankan orang tua. di pasar tenaga kerja, insentif untuk pelatihan dan, dalam beberapa kasus, subsidi untuk mendirikan UKM atau usaha lainnya.


en: Mr President, they asked me, the representative elected from the lists of the Pensioners' Party in Italy: "What are you going to Strasbourg for?

id: Tuan Presiden, mereka bertanya kepada saya, wakil yang dipilih dari daftar Partai Pensiunan di Italia: "Untuk apa Anda pergi ke Strasbourg?


en: There are major problems in this area at present.

id: Ada masalah besar di daerah ini saat ini.


en: Mr President, I too should like to thank the Commissioner for this important statement which, in terms of pensions at European level, represents a fresh social challenge with financial implications, as opposed to a financial problem accompanied by a number of social aspects.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas pernyataan penting ini yang, dalam hal pensiun di tingkat Eropa, merupakan tantangan sosial baru dengan implikasi keuangan, yang bertentangan dengan masalah keuangan yang disertai dengan sejumlah aspek sosial.


en: Does the Commissioner agree that this will lead to the revolution we have been pressing for, with a shift away from a concentration on initial education and training towards continuing training and lifelong learning?

id: Apakah Komisaris setuju bahwa ini akan mengarah pada revolusi yang telah kita dorong, dengan pergeseran dari konsentrasi pada pendidikan dan pelatihan awal menuju pelatihan berkelanjutan dan pembelajaran sepanjang hayat?


en: Second, the issue of lifelong learning and the problem of early retirement.

id: Kedua, masalah belajar sepanjang hayat dan masalah pensiun dini.


en: Is there not a danger that the finger of blame will be pointed at the Union, because these difficult issues are being forced upon Member States for decision at this stage?

id: Apakah tidak ada bahaya bahwa jari kesalahan akan diarahkan ke Uni, karena masalah-masalah sulit ini dipaksakan kepada Negara-negara Anggota untuk mengambil keputusan pada tahap ini?


en: Mr President, as far as Mrs van Lancker's questions are concerned, there are ten basic objectives, which I simply split into three categories in order to simplify my presentation; but there are still ten basic objectives covering adequacy, financial sustainability and modernisation.

id: Tuan Presiden, sejauh menyangkut pertanyaan Nyonya van Lancker, ada sepuluh tujuan dasar, yang saya bagi menjadi tiga kategori untuk menyederhanakan presentasi saya; tetapi masih ada sepuluh tujuan dasar yang meliputi kecukupan, keberlanjutan finansial, dan modernisasi.


en: My real question concerns whether, however, you see any opportunities for slightly stronger measures, in other words in the future could we also highlight questions of pension policy, for example, in slightly more binding documents such as Stability and Growth Agreements and employment policy guidelines, and, for example, issue warnings to those Member States who are not managing their pension policy properly and ensure that, in the future, through reasonable funding, we will be able to pay sustainable, good pensions to the pensioners of Europe.

id: Pertanyaan saya yang sebenarnya menyangkut apakah, bagaimanapun, Anda melihat peluang untuk tindakan yang sedikit lebih kuat, dengan kata lain di masa depan dapatkah kami juga menyoroti pertanyaan tentang kebijakan pensiun, misalnya, dalam dokumen yang sedikit lebih mengikat seperti Perjanjian Stabilitas dan Pertumbuhan dan pedoman kebijakan ketenagakerjaan , dan, misalnya, mengeluarkan peringatan kepada Negara-negara Anggota yang tidak mengelola kebijakan pensiun mereka dengan benar dan memastikan bahwa, di masa depan, melalui pendanaan yang wajar, kami akan dapat membayar pensiun yang baik dan berkelanjutan kepada para pensiunan Eropa.


en: Mr President, allow me to start by congratulating the Commissioner, although it would appear that I am not alone as the large majority wishes to do likewise.

id: Bapak Presiden, izinkan saya untuk memulai dengan mengucapkan selamat kepada Komisaris, meskipun tampaknya saya tidak sendirian karena sebagian besar ingin melakukan hal yang sama.


en: We shall see how we can take the issue of quality or issues relating to older workers into account at the changeover.

id: Kita akan melihat bagaimana kita dapat mempertimbangkan masalah kualitas atau masalah yang berkaitan dengan pekerja yang lebih tua pada saat pergantian.


en: There will be many more indicators, including indicators on the economic and social dimension.

id: Akan ada lebih banyak indikator, termasuk indikator pada dimensi ekonomi dan sosial.


en: But, mainly, I wanted to raise two questions.

id: Tapi, terutama, saya ingin mengajukan dua pertanyaan.


en: We talk of decent pensions through complementary pillars.

id: Kami berbicara tentang pensiun yang layak melalui pilar pelengkap.


en: And indeed, what we have heard is impressive.

id: Dan memang, apa yang kami dengar sangat mengesankan.


en: Even Mr Fatuzzo, the pensioners' representative, is well pleased.

id: Bahkan Tuan Fatuzzo, perwakilan para pensiunan, sangat senang.


en: Secondly, you were right in calling for a global approach.

id: Kedua, Anda benar dalam menyerukan pendekatan global.


en: Open coordination is naturally a positive thing and I warmly support it.

id: Koordinasi terbuka tentu saja merupakan hal yang positif dan saya sangat mendukungnya.


en: Mr President, I too agree that pension policy involves an enormous challenge.

id: Bapak Presiden, saya juga setuju bahwa kebijakan pensiun melibatkan tantangan yang sangat besar.


en: Göteborg has stated that the agreements must be included in the wider economic guidelines.

id: Göteborg telah menyatakan bahwa perjanjian harus dimasukkan dalam pedoman ekonomi yang lebih luas.


en: Of course, one of these objectives is the one you referred to, i.e. the inter-generational balance.

id: Tentu saja, salah satu tujuan ini adalah yang Anda maksud, yaitu keseimbangan antar generasi.


en: Secondly, as the objective is not just sustainable pensions, but decent sustainable pensions, should we not look at what margins will be earmarked for pensions from increases in the gross domestic product?

id: Kedua, karena tujuannya bukan hanya pensiun berkelanjutan, tetapi pensiun berkelanjutan yang layak, tidakkah kita harus melihat margin apa yang akan dialokasikan untuk pensiun dari peningkatan produk domestik bruto?


en: It is good that the Commission is now looking for indicators and also seeking to increase public debate on this very important issue.

id: Adalah baik bahwa Komisi sekarang mencari indikator dan juga berusaha meningkatkan debat publik tentang masalah yang sangat penting ini.


en: The point is: with Article 140 talking of a high level of protection, what can reform mean if it does not maintain a high level of protection?

id: Intinya adalah: dengan Pasal 140 berbicara tentang perlindungan tingkat tinggi, apa artinya reformasi jika tidak mempertahankan tingkat perlindungan yang tinggi?


en: These are problems common to all countries.

id: Ini adalah masalah umum untuk semua negara.


en: I note that the ten objectives which we adopted from the original statement have been whittled down to three.

id: Saya perhatikan bahwa sepuluh tujuan yang kami adopsi dari pernyataan awal telah dikurangi menjadi tiga.


en: I refer, of course, to the example of Denmark.

id: Saya merujuk, tentu saja, pada contoh Denmark.


en: Another aspect which I miss is the link between the pension pillars.

id: Aspek lain yang saya lewatkan adalah keterkaitan antara pilar-pilar pensiun.


en: Those are questions which are no longer addressed here.

id: Itu adalah pertanyaan-pertanyaan yang tidak lagi dibahas di sini.


en: What are the roles of the first, second and third pillars?

id: Apa peran pilar pertama, kedua dan ketiga?


en: We shall look at questions to the Commission.


en: The third question concerns the question of harmonised pensions.

id: Pertanyaan ketiga menyangkut pertanyaan tentang pensiun yang diselaraskan.


en: It is splendid, and the Commission is right in what it says.

id: Bagus sekali, dan apa yang dikatakan Komisi benar.


en: Although there are three key objectives - and that might benefit clarity - in my opinion, a number of crucial elements have fallen by the wayside, such as solidarity between generations and solidarity within one generation.

id: Meskipun ada tiga tujuan utama - dan itu mungkin menguntungkan kejelasan - menurut pendapat saya, sejumlah elemen penting telah jatuh di pinggir jalan, seperti solidaritas antar generasi dan solidaritas dalam satu generasi.


en: I think that I really need to be categorical and absolute here.

id: Saya pikir saya benar-benar harus kategoris dan absolut di sini.


en: That has not been provided for in the plan.


en: The next item is 'Question Time' (B5- 0329/2001).

id: Item berikutnya adalah 'Waktu Pertanyaan' (B5- 0329/2001).


en: The common objectives are sustainable pensions, the financial sustainability of pensions, both state and private, and the modernisation of pensions, as I set out in my initial intervention.

id: Tujuan umum adalah pensiun berkelanjutan, keberlanjutan keuangan pensiun, baik negara maupun swasta, dan modernisasi pensiun, seperti yang saya uraikan dalam intervensi awal saya.


en: As far as the second question is concerned, first: these reports cannot be annual reports and they will cover longer periods of time.

id: Sejauh menyangkut pertanyaan kedua, pertama: laporan-laporan ini tidak dapat berupa laporan tahunan dan akan mencakup periode waktu yang lebih lama.


en: How does the Commissioner intend to include problems of this kind in the debate at this stage?

id: Bagaimana Komisaris bermaksud untuk memasukkan masalah semacam ini dalam perdebatan pada tahap ini?


en: Thank you once again, Commissioner, for making that significant statement here this afternoon and I am sure all colleagues will wish you every success with this difficult dossier.

id: Terima kasih sekali lagi, Komisaris, untuk membuat pernyataan penting di sini sore ini dan saya yakin semua rekan akan mendoakan Anda sukses dengan berkas yang sulit ini.


en: And, of course, there is always a link between an increase in the gross national product and support for the first pillar, subject to the principles governing the stability and growth pact.

id: Dan, tentu saja, selalu ada hubungan antara peningkatan produk nasional bruto dan dukungan untuk pilar pertama, dengan tunduk pada prinsip-prinsip yang mengatur pakta stabilitas dan pertumbuhan.


en: Obviously this problem is a problem faced by young people and in most countries right now there is a risk that future generations will not be able to have the same rights as the present generation.

id: Jelas masalah ini adalah masalah yang dihadapi oleh kaum muda dan di sebagian besar negara saat ini ada risiko bahwa generasi mendatang tidak akan dapat memiliki hak yang sama dengan generasi sekarang.


en: As you said in your proposal, Commissioner, it is very important that the Member States should be committed to the plans you have now put forward.

id: Seperti yang Anda katakan dalam proposal Anda, Komisaris, sangat penting bahwa Negara-negara Anggota harus berkomitmen pada rencana yang telah Anda ajukan sekarang.


en: I assume that you will confirm this, and I believe that doing so will be incredibly important in the forthcoming debate in our respective Member States.

id: Saya berasumsi bahwa Anda akan mengkonfirmasi hal ini, dan saya percaya bahwa melakukannya akan menjadi sangat penting dalam debat yang akan datang di Negara Anggota kita masing-masing.


en: Common grounds and common objectives bring about a form of collaboration in which everyone keeps their particular structures and quirks but collaborates within an overall framework.

id: Alasan bersama dan tujuan bersama menghasilkan bentuk kolaborasi di mana setiap orang mempertahankan struktur dan kebiasaan khusus mereka tetapi berkolaborasi dalam kerangka keseluruhan.


en: So what we are trying to do is to support the national structures so that they operate to the same standards.

id: Jadi apa yang kami coba lakukan adalah mendukung struktur nasional agar beroperasi dengan standar yang sama.


en: But I think that the very fact that this discussion has started at European level and that we have agreed to work together on this problem, which now has European dimensions, is important from the point of view of public awareness.

id: Tetapi saya pikir fakta bahwa diskusi ini telah dimulai di tingkat Eropa dan bahwa kita telah sepakat untuk bekerja sama dalam masalah ini, yang sekarang memiliki dimensi Eropa, adalah penting dari sudut pandang kesadaran publik.


en: Because I agree with you that not all the national statistics offices are performing as well as they should, there are a lot of lacunae and there are a lot of statistics which are not reliable.

id: Karena saya sependapat dengan Anda bahwa tidak semua kantor statistik nasional berfungsi sebagaimana mestinya, banyak kekosongan dan banyak statistik yang tidak dapat diandalkan.


en: Do you not think, Commissioner, that it would be useful for the Commission also to work on the basis of other information, to accept what in situ missions and universities can provide and, of course, information or debates that we could provide from Parliament, so that you are not limited to what might merely be the interests of each of our governments, which might be more interested in making propaganda for themselves than in seeing the reform implemented?

id: Tidakkah Anda berpikir, Komisaris, bahwa akan berguna juga bagi Komisi untuk bekerja berdasarkan informasi lain, untuk menerima apa yang dapat diberikan oleh misi dan universitas in situ dan, tentu saja, informasi atau debat yang dapat kami berikan dari Parlemen, sehingga Anda tidak terbatas pada apa yang mungkin hanya menjadi kepentingan masing-masing pemerintah kita, yang mungkin lebih tertarik membuat propaganda untuk diri mereka sendiri daripada melihat reformasi dilaksanakan?


en: Do you have in mind providing information, through schools in particular, about the future shape of pensions systems and about the fact that mobility will, of course, be encouraged if these ideas are actually implemented?

id: Apakah Anda ingin memberikan informasi, melalui sekolah khususnya, tentang bentuk sistem pensiun di masa depan dan tentang fakta bahwa mobilitas, tentu saja, akan didorong jika ide-ide ini benar-benar diterapkan?


en: I wanted to ask you specifically: is the Commission prepared to be flexible about the start time, end time and terms of these negotiations?

id: Saya ingin bertanya secara khusus kepada Anda: apakah Komisi siap untuk fleksibel tentang waktu mulai, waktu berakhir, dan ketentuan negosiasi ini?


en: Let me also say that, important and useful as these activities are, they are not, and never were, preconditions for the opening up of trade negotiations in September 2002 in accordance with the Cotonou Agreement.

id: Izinkan saya juga mengatakan bahwa, meskipun kegiatan-kegiatan ini penting dan berguna, kegiatan-kegiatan tersebut tidak, dan tidak pernah ada, merupakan prasyarat untuk pembukaan negosiasi perdagangan pada bulan September 2002 sesuai dengan Perjanjian Cotonou.


en: The Commission very much welcomes the recent release of a significant number of Kosovar Albanian prisoners.

id: Komisi sangat menyambut baik pembebasan sejumlah besar tahanan Albania Kosovo baru-baru ini.


en: The project will not be fully operational before the programme management unit is up and running.

id: Proyek tidak akan beroperasi penuh sebelum unit pengelola program berdiri dan berjalan.


en: They will, of course, be the subject of discussion in both the Commission and the Council and, as you know, the Social Protection Committee and Parliament are in constant communication.

id: Mereka tentu saja akan menjadi bahan diskusi baik di Komisi maupun Dewan dan, seperti yang Anda ketahui, Komite Perlindungan Sosial dan Parlemen terus berkomunikasi.


en: Two sessions of this kind have taken place, one in Johannesburg on 10 and 11 April 2001 and a second one in Brussels on 13 and 14 May.

id: Dua sesi semacam ini telah berlangsung, satu di Johannesburg pada 10 dan 11 April 2001 dan yang kedua di Brussel pada 13 dan 14 Mei.


en: So where do we stand today in the implementation of the project?

id: Jadi di mana posisi kita hari ini dalam pelaksanaan proyek?


en: We do not have any other information concerning their cases.

id: Kami tidak memiliki informasi lain mengenai kasus mereka.


en: As far as the question of decent pensions and the role of the three pillars is concerned, it is very difficult, in fact I would say it is impossible for the Commission to issue specific guidelines on the role of the three pillars in each country.

id: Soal pensiun yang layak dan peran ketiga pilar itu sangat sulit, bahkan menurut saya tidak mungkin Komisi mengeluarkan pedoman khusus tentang peran tiga pilar di masing-masing negara.


en: I expect that this programme management unit will be in place by December this year at the latest; with some luck, a couple of weeks before.

id: Saya berharap unit pengelola program ini sudah ada paling lambat Desember tahun ini; dengan sedikit keberuntungan, beberapa minggu sebelumnya.


en: The International Committee of the Red Cross is following the condition of individual prisoners as well as maintaining contact with their families.

id: Komite Palang Merah Internasional mengikuti kondisi tahanan individu serta menjaga kontak dengan keluarga mereka.


en: As the author is not present, Question No 28 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 28 tidak berlaku.


en: This does not, however, diminish the need for a speedy resolution of the remaining 203 cases currently before the Serbian courts and which these courts are reviewing.

id: Namun, ini tidak mengurangi kebutuhan untuk penyelesaian cepat dari 203 kasus yang tersisa saat ini di hadapan pengadilan Serbia dan yang sedang ditinjau oleh pengadilan ini.


en: Mr President, I should like to thank the Commissioner very much.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan banyak terima kasih kepada Komisaris.


en: The committee evaluating the tenders will consist of three members designated by the ACP Secretariat and three members designated by the Commission.

id: Panitia yang mengevaluasi tender akan terdiri dari tiga anggota yang ditunjuk oleh Sekretariat ACP dan tiga anggota yang ditunjuk oleh Komisi.


en: This would keep us within the original time schedule foreseen for the implementation of the project.

id: Ini akan membuat kami tetap dalam jadwal waktu asli yang diramalkan untuk pelaksanaan proyek.


en: This committee will decide which companies will participate in the tender for the programme management unit.

id: Panitia inilah yang akan memutuskan perusahaan mana yang akan mengikuti tender unit pengelola program.


en: But I understand well why the question has been put.

id: Tapi saya mengerti betul mengapa pertanyaan itu diajukan.


en: Of course, from what I have read in the press, you have taken these initiatives in the teeth of opposition from numerous members of the Commission, who consider them somewhat progressive.

id: Tentu saja, dari apa yang saya baca di media, Anda telah mengambil inisiatif ini di tengah perlawanan dari banyak anggota Komisi, yang menganggapnya agak progresif.


en: Commissioner, we are today going to be initiating a process - which will certainly be very beneficial to Europe - of generating great added value for the much-needed modernisation of our social protection systems.

id: Komisaris, kita hari ini akan memulai sebuah proses - yang tentunya akan sangat bermanfaat bagi Eropa - untuk menghasilkan nilai tambah yang besar bagi modernisasi sistem perlindungan sosial kita yang sangat dibutuhkan.


en: Mr President, young people are particularly affected by pensions since, after all, they contribute to pensions during their working life and subsequently benefit from those pensions.

id: Bapak Presiden, orang-orang muda sangat terpengaruh oleh pensiun karena, bagaimanapun juga, mereka berkontribusi pada pensiun selama masa kerja mereka dan kemudian mendapat manfaat dari pensiun tersebut.


en: But what is clear is that we need to safeguard decent pensions, which is why the role of the first pillar is very important.

id: Tapi yang jelas kita perlu menjaga pensiun yang layak, itulah sebabnya peran pilar pertama sangat penting.


en: It would therefore be very interesting, Commissioner, if, today, you could unambiguously confirm the impression I receive when I read your communication, namely that the Commission is not in any way out to undermine existing pensions in the Member States or to harmonise pension arrangements in the Member States.

id: Oleh karena itu akan sangat menarik, Komisaris, jika, hari ini, Anda dapat dengan jelas mengkonfirmasi kesan yang saya terima ketika saya membaca komunikasi Anda, yaitu bahwa Komisi sama sekali tidak merusak pensiun yang ada di Negara-negara Anggota atau untuk menyelaraskan pengaturan pensiun di Negara-negara Anggota.


en: As far as the young generation of Europe is concerned, this is perhaps the largest challenge we will see in the field of economic and social policy in the decades ahead.

id: Bagi generasi muda Eropa, ini mungkin tantangan terbesar yang akan kita lihat di bidang kebijakan ekonomi dan sosial dalam beberapa dekade mendatang.


en: Secondly, the statistics which the European Commission uses are Eurostat statistics and statistics from the national statistics offices, which receive huge financial support, with the Commission and governments working together to ensure that they all operate to the same standards.

id: Kedua, statistik yang digunakan Komisi Eropa adalah statistik Eurostat dan statistik dari kantor statistik nasional, yang menerima dukungan keuangan yang besar, dengan Komisi dan pemerintah bekerja sama untuk memastikan bahwa mereka semua beroperasi dengan standar yang sama.


en: The focus of the Commission' s action will be an annual report assessing the various national strategies.

id: Fokus tindakan Komisi adalah laporan tahunan yang menilai berbagai strategi nasional.


en: It is up to the Member States to make the public aware of the problem, given that the extent of the problem varies from one Member State to another.

id: Terserah Negara-negara Anggota untuk membuat publik menyadari masalah ini, mengingat tingkat masalah bervariasi dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: As far as the role of the guidelines on employment are concerned, I did not quite understand your question.

id: Sejauh peran pedoman tentang pekerjaan yang bersangkutan, saya tidak begitu mengerti pertanyaan Anda.


en: But what we do need to highlight is the fact that, although there are different structures, there are common problems which have to do with the demographic problem, with new forms of employment which have to be taken into account, with the question of unemployment and with the question of new family structures.

id: Tetapi apa yang perlu kita soroti adalah kenyataan bahwa, meskipun ada struktur yang berbeda, ada masalah umum yang berkaitan dengan masalah demografis, dengan bentuk-bentuk pekerjaan baru yang harus diperhitungkan, dengan masalah pengangguran dan dengan pertanyaan tentang struktur keluarga baru.


en: There is no question, no question whatsoever of harmonising pension systems, both for political reasons, because there is no legal basis for such a move, and for technical reasons, given that it is quite impossible for us to homogenise or harmonise systems which have different structures, different funding methods and which often operate in very differently organised economies.

id: Tidak ada pertanyaan, tidak ada pertanyaan apa pun tentang penyelarasan sistem pensiun, baik karena alasan politik, karena tidak ada dasar hukum untuk langkah tersebut, maupun karena alasan teknis, mengingat sangat tidak mungkin bagi kita untuk menyeragamkan atau menyelaraskan sistem yang berbeda. struktur, metode pendanaan yang berbeda dan yang sering beroperasi dalam ekonomi yang terorganisir dengan sangat berbeda.


en: I wish to ask you a question and perhaps make a small suggestion.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan dan mungkin memberikan sedikit saran.


en: But have you checked if this complementarity can be applied to the entire pyramid of workers, and especially to small and medium-sized enterprises and low incomes, or do we need to take a different approach here?

id: Tetapi apakah Anda telah memeriksa apakah komplementaritas ini dapat diterapkan pada seluruh piramida pekerja, dan terutama pada usaha kecil dan menengah dan berpenghasilan rendah, atau apakah kita perlu mengambil pendekatan yang berbeda di sini?


en: Unfortunately, I can already foresee aspects of the debate that will take place in my own Member State when the Commission begins discussing pensions.

id: Sayangnya, saya sudah bisa memperkirakan aspek perdebatan yang akan terjadi di Negara Anggota saya sendiri ketika Komisi mulai membahas pensiun.


en: Does the Commission not agree that this delay causes serious difficulties for the ACP, and means that there has been a serious failure to honour a critical commitment?

id: Apakah Komisi tidak setuju bahwa penundaan ini menyebabkan kesulitan serius bagi ACP, dan berarti telah terjadi kegagalan serius untuk menghormati komitmen kritis?


en: The Cotonou Agreement is quite clear and - not that I expected this follow-up question - that is the substance of the problem and the reason I said what I did at the end of my answer.

id: Perjanjian Cotonou cukup jelas dan - bukan karena saya mengharapkan pertanyaan lanjutan ini - itulah substansi masalahnya dan alasan saya mengatakan apa yang saya lakukan di akhir jawaban saya.


en: The fact is, of course, that we are already more than half way through the preparatory period for these negotiations on EPAs, so these delays are rather difficult for the ACP to deal with; they are delays that affect thousands of livelihoods in the ACP and so there is deep concern.

id: Faktanya adalah, tentu saja, bahwa kita sudah lebih dari setengah jalan melalui periode persiapan untuk negosiasi EPA ini, sehingga penundaan ini agak sulit untuk ditangani oleh ACP; mereka adalah penundaan yang mempengaruhi ribuan mata pencaharian di ACP sehingga ada kekhawatiran yang mendalam.


en: It includes seminars on capacity building sessions of the ACP Ministerial Trade Committee for negotiations of new, WTO-compatible, trading arrangements with the EU.

id: Ini termasuk seminar tentang sesi pengembangan kapasitas Komite Perdagangan Menteri ACP untuk negosiasi pengaturan perdagangan baru yang kompatibel dengan WTO dengan UE.


en: Subject: ACP capacity-building Would the Commission clarify why it is that none of the Euro 20 million ACP capacity-building project, which has been designed to prepare the ACP countries for the beginning, by September 2002, of negotiations on economic partnership agreements with the EU, has yet been disbursed?

id: Subjek: Pengembangan kapasitas ACP Akankah Komisi menjelaskan mengapa tidak satupun dari proyek pengembangan kapasitas ACP senilai 20 juta Euro, yang telah dirancang untuk mempersiapkan negara-negara ACP untuk memulai, pada September 2002, negosiasi tentang perjanjian kemitraan ekonomi dengan Uni Eropa, belum dicairkan?


en: In particular does the Commission have any information on Skender Ferizi, Besim Zymberi and Bedri Kukalai, in prison since the Dubrava massacre in Kosova in May 1999?

id: Secara khusus apakah Komisi memiliki informasi tentang Skender Ferizi, Besim Zymberi dan Bedri Kukalai, di penjara sejak pembantaian Dubrava di Kosovo pada Mei 1999?


en: The Belgrade authorities have informed UNMIK and Mr Haekkerup, most recently during the UN Security Council delegation visit to Belgrade.

id: Pihak berwenang Beograd telah memberi tahu UNMIK dan Haekkerup, yang terakhir selama kunjungan delegasi Dewan Keamanan PBB ke Beograd.


en: The cases of the remaining prisoners currently being reviewed should be finalised soon.

id: Kasus-kasus tahanan yang tersisa saat ini sedang ditinjau harus segera diselesaikan.


en: However, in view of the importance of some of the activities in the project in particular, the Commission has taken steps to begin on an ad hoc basis to implement some of the actions foreseen in the project, and this is already going on.

id: Namun, mengingat pentingnya beberapa kegiatan dalam proyek khususnya, Komisi telah mengambil langkah-langkah untuk memulai secara ad hoc untuk mengimplementasikan beberapa tindakan yang diperkirakan dalam proyek, dan ini sudah berlangsung.


en: The Commission is aware of the importance of this project and the need for early action to ensure that the ACP States will be ready and better prepared to open negotiations with the EU on economic partnership agreements from September 2002.

id: Komisi menyadari pentingnya proyek ini dan perlunya tindakan awal untuk memastikan bahwa Negara-negara ACP akan siap dan lebih siap untuk membuka negosiasi dengan UE mengenai perjanjian kemitraan ekonomi mulai September 2002.


en: The dates involved are negotiated dates.

id: Tanggal yang terlibat adalah tanggal negosiasi.


en: If what you meant was that some of these objectives should be included in the guidelines on employment, I should tell you that the first cycle of the employment strategy will end next year during the Spanish presidency, when the five-year period expires.

id: Jika yang Anda maksud adalah bahwa beberapa dari tujuan ini harus dimasukkan dalam pedoman ketenagakerjaan, saya harus memberitahu Anda bahwa siklus pertama dari strategi ketenagakerjaan akan berakhir tahun depan selama masa kepresidenan Spanyol, ketika periode lima tahun berakhir.


en: Not adhering to them would create more problems and, in any case, one can always discuss whether one more seminar would change the world, rather than face the need to make difficult decisions that will become part of this entire process for our partners in the ACP group.

id: Tidak mengikutinya akan menciptakan lebih banyak masalah dan, bagaimanapun, seseorang selalu dapat mendiskusikan apakah satu seminar lagi akan mengubah dunia, daripada menghadapi kebutuhan untuk membuat keputusan sulit yang akan menjadi bagian dari keseluruhan proses ini untuk mitra kami di ACP kelompok.


en: Mr President, I want to concur entirely with my colleagues' praise of the Commission' s initiative.

id: Bapak Presiden, saya ingin setuju sepenuhnya dengan pujian rekan-rekan saya atas inisiatif Komisi.


en: We understand that they are considering a proposal from UNMIK that those deemed criminals should serve their remaining sentences in prisons in Kosovo.

id: Kami memahami bahwa mereka sedang mempertimbangkan proposal dari UNMIK bahwa mereka yang dianggap penjahat harus menjalani sisa hukuman mereka di penjara di Kosovo.


en: The Commission has raised with the ICRC the cases of the three individuals mentioned in the honourable Member's question.

id: Komisi telah mengajukan dengan ICRC kasus tiga orang yang disebutkan dalam pertanyaan Anggota yang terhormat.


en: Secondly, a seminar was organised at the second meeting of the heads of ACP organisations working on regional integration on 3 and 4 May this year in Brussels and further seminars are scheduled to take place in the period July/September this year.

id: Kedua, seminar diselenggarakan pada pertemuan kedua kepala organisasi ACP yang bekerja pada integrasi regional pada 3 dan 4 Mei tahun ini di Brussel dan seminar lebih lanjut dijadwalkan berlangsung pada periode Juli/September tahun ini.


en: So all these action-oriented seminars are actually in the process of taking place.

id: Jadi semua seminar berorientasi aksi ini sebenarnya sedang dalam proses berlangsung.


en: As foreseen, the pre-qualification tendering procedure for the programme management unit was launched in June this year and the tenders will be opened on 20 July at the ACP Secretariat General.

id: Seperti yang diharapkan, prosedur tender prakualifikasi untuk unit pengelola program diluncurkan pada Juni tahun ini dan tender akan dibuka pada 20 Juli di Sekretariat Jenderal ACP.


en: Subject: Kosovar Albanian prisoners in Serbia While the recent partial release of Kosovar Albanian prisoners in Serbia is very welcome, does the Commission agree that this serves to deflect attention from the urgency of releasing all the remaining prisoners, some of whom are very ill?

id: Perihal: Tahanan Albania Kosovo di Serbia Meskipun pembebasan sebagian tahanan Albania Kosovo baru-baru ini di Serbia sangat disambut baik, apakah Komisi setuju bahwa ini berfungsi untuk mengalihkan perhatian dari urgensi pembebasan semua tahanan yang tersisa, beberapa di antaranya sakit parah?


en: We can either be satisfied that the preparation and implementation is on track or be disappointed and frustrated because it is such a slow track, but this has to do with more general problems, which we may not be able to take care of today.

id: Kita bisa saja merasa puas karena persiapan dan pelaksanaannya berjalan sesuai rencana atau kecewa dan frustrasi karena jalurnya sangat lambat, tetapi ini berkaitan dengan masalah yang lebih umum, yang mungkin tidak dapat kita tangani hari ini.


en: I understand the Commissioner's difficulty in explaining why this has happened.

id: Saya memahami kesulitan Komisaris dalam menjelaskan mengapa hal ini terjadi.


en: I am sure that Parliament is most appreciative.


en: Furthermore, the Commission has recently started a programme of support to police training in Algeria.

id: Selanjutnya, Komisi baru-baru ini memulai program dukungan untuk pelatihan polisi di Aljazair.


en: Will the Commission report now to the Parliament concerning what progress was made and what are the next steps?

id: Akankah Komisi melaporkan sekarang ke DPR tentang kemajuan apa yang telah dicapai dan apa langkah selanjutnya?


en: The Commission has also become more involved over recent years in local capacity building and police reform in post-conflict situations.

id: Komisi juga menjadi lebih terlibat selama beberapa tahun terakhir dalam pembangunan kapasitas lokal dan reformasi kepolisian dalam situasi pasca-konflik.


en: I draw the Commissioner's attention to the fact that many of the prisoners who are still suffering in prison without trial have been wounded and are ill, and no information has been made available to their relations.

id: Saya menarik perhatian Komisaris pada fakta bahwa banyak tahanan yang masih menderita di penjara tanpa pengadilan telah terluka dan sakit, dan tidak ada informasi yang tersedia untuk hubungan mereka.


en: The necessary structures are being established in the Council, including a police unit in the Council secretariat.

id: Struktur yang diperlukan sedang dibentuk di Dewan, termasuk unit polisi di sekretariat Dewan.


en: The honourable Member will recall that at the Faro meeting of the European Council in June last year, Member States signed up to an ambitious target of 5 000 police officers for international missions to be available by 2003.

id: Anggota yang terhormat akan mengingat bahwa pada pertemuan Faro Dewan Eropa pada bulan Juni tahun lalu, Negara-negara Anggota menandatangani target ambisius 5.000 petugas polisi agar misi internasional tersedia pada tahun 2003.


en: Preparatory work has progressed well since then.

id: Pekerjaan persiapan telah berkembang dengan baik sejak saat itu.


en: It raises considerable humanitarian concerns in Ireland and other Member States.

id: Ini menimbulkan keprihatinan kemanusiaan yang cukup besar di Irlandia dan Negara Anggota lainnya.


en: In that context, the Commission will take over the WEU police mission in Albania.

id: Dalam konteks itu, Komisi akan mengambil alih misi kepolisian WEU di Albania.


en: I wish to thank my friend, the Commissioner, whom I have always found very helpful.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada teman saya, Komisaris, yang selalu saya temukan sangat membantu.


en: The honourable Member invites me to dig deep into the soil of competence and its related terrain.

id: Anggota yang terhormat mengundang saya untuk menggali jauh ke dalam tanah kompetensi dan medan terkaitnya.


en: The provision, deployment and management of EU police officers for external crisis management missions is a competence of the Member States and the Council secretariat.

id: Penyediaan, penempatan dan pengelolaan petugas polisi Uni Eropa untuk misi manajemen krisis eksternal merupakan kompetensi Negara Anggota dan sekretariat Dewan.


en: A ministerial conference will be held by the end of 2001 at which the Faro commitments should be turned into specific pledges.

id: Sebuah konferensi tingkat menteri akan diadakan pada akhir tahun 2001 di mana komitmen Faro harus diubah menjadi janji khusus.


en: I congratulate the honourable Member for acting so vigorously on behalf of his constituents.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Anggota yang terhormat karena bertindak begitu keras atas nama konstituennya.


en: This was an extremely full and helpful reply.

id: Ini adalah jawaban yang sangat lengkap dan membantu.


en: I hope the Federal Republic will actively consider handing over to UNMIK those who are legitimately convicted to continue their sentences in prisons in Kosovo.

id: Saya berharap Republik Federal akan secara aktif mempertimbangkan untuk menyerahkan kepada UNMIK mereka yang secara sah dihukum untuk melanjutkan hukuman mereka di penjara-penjara di Kosovo.


en: One matter surprised me a little, although I will read his reply in detail to study it, and this is the police unit set up within the Council.

id: Satu hal yang sedikit mengejutkan saya, meskipun saya akan membaca jawabannya secara rinci untuk mempelajarinya, dan ini adalah unit polisi yang dibentuk di dalam Dewan.


en: The Commission is being supportive of the efforts of Member States in creating this crisis management capacity, for example with the funding of training projects through the OISIN programme.

id: Komisi mendukung upaya Negara Anggota dalam menciptakan kapasitas manajemen krisis ini, misalnya dengan mendanai proyek pelatihan melalui program OISIN.


en: The honourable Member knows that I have regularly raised the question of the prisoners with President Kostunica and other senior officials in the Federal Republic of Yugoslavia.

id: Anggota yang terhormat mengetahui bahwa saya telah secara teratur mengajukan pertanyaan tentang para tahanan kepada Presiden Kostunica dan pejabat senior lainnya di Republik Federal Yugoslavia.


en: The Commission is also providing technical assistance and training to the police in Central America, in Guatemala and El Salvador, as part of the implementation of peace agreements in those countries.

id: Komisi juga memberikan bantuan teknis dan pelatihan kepada polisi di Amerika Tengah, Guatemala dan El Salvador, sebagai bagian dari implementasi perjanjian damai di negara-negara tersebut.


en: No normal process of law has been put into effect against them.

id: Tidak ada proses hukum normal yang diberlakukan terhadap mereka.


en: In fact, relations visiting or trying to visit these prisoners have been subjected to intimidation.

id: Bahkan, hubungan yang mengunjungi atau mencoba mengunjungi para tahanan ini telah mengalami intimidasi.


en: I want to thank the Commissioner for his full answer and also to congratulate him on the efforts I know the Commission and, indeed, the Council are making to bring about more humanitarian and satisfactory conditions for democracy in that region.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisioner atas jawaban lengkapnya dan juga mengucapkan selamat kepadanya atas upaya-upaya yang saya kenal Komisi dan, memang, yang dilakukan Dewan untuk mewujudkan kondisi demokrasi yang lebih manusiawi dan memuaskan di kawasan itu.


en: I very much hope that the prisoners to whom he has referred will be able either to join or see their relations in Ireland as soon as possible.

id: Saya sangat berharap bahwa para tahanan yang dia rujuk akan dapat bergabung atau melihat hubungan mereka di Irlandia sesegera mungkin.


en: The ESDP report to Göteborg contains a police action plan, which sets out the next steps in the process.

id: Laporan ESDP ke Göteborg berisi rencana aksi polisi, yang menetapkan langkah selanjutnya dalam proses tersebut.


en: It is extremely important, because of the financial contribution we have been making in these areas, to make the authorities accountable to the public for the way these prisoners are being treated.

id: Hal ini sangat penting, karena kontribusi keuangan yang telah kami berikan di daerah-daerah ini, untuk membuat pihak berwenang bertanggung jawab kepada publik atas cara para tahanan ini diperlakukan.


en: The Belgian presidency will also continue work with the police experts' group to look in more detail at the modalities for implementation of the Faro commitments, particularly qualitative aspects, such as training, selection criteria and equipment.

id: Kepresidenan Belgia juga akan terus bekerja dengan kelompok ahli kepolisian untuk melihat secara lebih rinci modalitas pelaksanaan komitmen Faro, khususnya aspek kualitatif, seperti pelatihan, kriteria seleksi dan peralatan.


en: The Commission welcomes all efforts towards a speedy resolution of the remaining cases of detention, as well as the resolution of the fate of the 3 600 individuals still listed as missing from all communities in Kosovo.

id: Komisi menyambut baik semua upaya menuju penyelesaian cepat dari kasus-kasus penahanan yang tersisa, serta penyelesaian nasib 3.600 orang yang masih terdaftar hilang dari semua komunitas di Kosovo.


en: Just to give some examples, the Commission is funding major initiatives for reform in justice and home affairs, including police, in a number of Balkan countries under the CARDS programme.

id: Sebagai contoh, Komisi mendanai prakarsa-prakarsa besar untuk reformasi di bidang peradilan dan urusan dalam negeri, termasuk polisi, di sejumlah negara Balkan di bawah program CARDS.


en: It happens - and this is a new dimension to our relationship with these countries - that the three prisoners I mentioned have relations in Ireland and, because of the interaction between voluntary organisations in Ireland and Kosovo, pressure is being put on me as an MEP to find a solution to this problem.

id: Itu terjadi - dan ini adalah dimensi baru dalam hubungan kita dengan negara-negara ini - bahwa tiga tahanan yang saya sebutkan memiliki hubungan di Irlandia dan, karena interaksi antara organisasi sukarela di Irlandia dan Kosovo, tekanan diberikan kepada saya sebagai anggota parlemen untuk menemukan solusi untuk masalah ini.


en: The ESDP annex of the Göteborg European Council conclusions sets out where the European Union has got to as regards the development of a police capability for crisis management operations outside European Union territory.

id: Lampiran ESDP dari kesimpulan Dewan Eropa Göteborg menetapkan apa yang harus dilakukan Uni Eropa dalam hal pengembangan kemampuan polisi untuk operasi manajemen krisis di luar wilayah Uni Eropa.


en: I described how we have considerable experience in the field of police training.

id: Saya menggambarkan bagaimana kami memiliki banyak pengalaman di bidang pelatihan polisi.


en: Let me explain one of the problems we have in providing the policing capacity which is needed.

id: Mari saya jelaskan salah satu masalah yang kita miliki dalam menyediakan kapasitas kepolisian yang dibutuhkan.


en: Subject: Police capability Recently there was a first Police Capability conference with a view to the agreed goal of creating a five-thousand-strong police force to be available for the Union' s civilian peace-keeping operations.

id: Subjek: Kemampuan Polisi Baru-baru ini diadakan konferensi Kemampuan Polisi pertama dengan tujuan untuk mencapai tujuan yang disepakati untuk menciptakan kekuatan polisi lima ribu yang tersedia untuk operasi penjaga perdamaian sipil Persatuan.


en: The UN and the European Union - the European Commission - now have more experience than others in this area and it is absolutely imperative that we ensure that the training provided - whether for police officers, people running penitentiaries, justices of the peace or magistrates - is compatible and appropriate wherever their services are required.

id: PBB dan Uni Eropa - Komisi Eropa - sekarang memiliki lebih banyak pengalaman daripada yang lain di bidang ini dan sangat penting bahwa kami memastikan bahwa pelatihan yang diberikan - baik untuk petugas polisi, orang yang menjalankan lembaga pemasyarakatan, hakim perdamaian atau hakim - adalah kompatibel dan sesuai di mana pun layanan mereka diperlukan.


en: We have pressed the authorities there to re-examine all cases, and either release prisoners for lack of evidence, where that is appropriate, or where there is evidence, launch an expedited appeals process.

id: Kami telah menekan pihak berwenang di sana untuk memeriksa kembali semua kasus, dan membebaskan tahanan karena kurangnya bukti, jika itu sesuai, atau jika ada bukti, meluncurkan proses banding yang dipercepat.


en: There is an important role for the Commission, but it is not the role of a sixteenth Member State.

id: Ada peran penting bagi Komisi, tetapi itu bukan peran Negara Anggota keenam belas.


en: Am I right in assuming that command of a police force which is sent by us actually rests in the final analysis with the Council and not with the Commission, even though policing is demonstrably a peacekeeping and not a military operation?

id: Apakah saya benar jika berasumsi bahwa komando pasukan polisi yang kami kirimkan sebenarnya terletak pada analisis akhir Dewan dan bukan pada Komisi, meskipun pemolisian terbukti merupakan penjaga perdamaian dan bukan operasi militer?


en: I hope that the success of policing will mean that arms, increasingly, are not required.

id: Saya berharap bahwa keberhasilan kepolisian akan berarti bahwa senjata, semakin, tidak diperlukan.


en: That will need to be determined case-by-case and situation-by-situation.

id: Itu perlu ditentukan kasus per kasus dan situasi demi situasi.


en: So a police unit has been established in the new politico-military structures in the Council secretariat to carry out the detailed police action plan, which I referred to earlier, in coordination with the Member States and the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management.

id: Jadi unit polisi telah dibentuk dalam struktur politik-militer baru di sekretariat Dewan untuk melaksanakan rencana aksi polisi yang terperinci, yang saya sebutkan sebelumnya, berkoordinasi dengan Negara-negara Anggota dan Komite untuk Aspek Sipil Manajemen Krisis.


en: We will continue to press with this issue.

id: Kami akan terus menekan dengan masalah ini.


en: What we are looking for is not a conventional community police officer.

id: Yang kami cari bukanlah polisi komunitas konvensional.


en: This is also why we supported the request from African countries to bring up the question of access to medicines at the WTO.

id: Ini juga mengapa kami mendukung permintaan dari negara-negara Afrika untuk mengajukan pertanyaan tentang akses ke obat-obatan di WTO.


en: To refer to the recent debate at the WTO, many developing countries, such as India, Brazil and some countries in Africa, Latin America and Asia, presented a document which welcomed this debate.

id: Mengacu pada debat terakhir di WTO, banyak negara berkembang, seperti India, Brazil dan beberapa negara di Afrika, Amerika Latin dan Asia, mempresentasikan dokumen yang menyambut baik perdebatan ini.


en: Our position focuses, in the main, on one key point.

id: Posisi kami berfokus, terutama, pada satu poin kunci.


en: This group of countries also stressed that the use of compulsory licensing was a crucial instrument for putting in place these public health policies and giving wider access to medicines.

id: Kelompok negara ini juga menekankan bahwa penggunaan lisensi wajib merupakan instrumen penting untuk menerapkan kebijakan kesehatan masyarakat ini dan memberikan akses yang lebih luas ke obat-obatan.


en: Mr President, the European Union recognises that the lack of affordably priced medicines is a serious problem in many developing countries, particularly for the poorest people in these countries.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa menyadari bahwa kurangnya harga obat-obatan yang terjangkau merupakan masalah serius di banyak negara berkembang, terutama bagi orang-orang termiskin di negara-negara ini.


en: According to the information available to us, none of the WTO members have yet requested a debate on reducing the term of patents.

id: Menurut informasi yang tersedia bagi kami, belum ada anggota WTO yang meminta perdebatan tentang pengurangan jangka waktu paten.


en: The TRIPs agreement, a WTO agreement on intellectual property, should not, therefore, be a barrier it should be part of the solution that you are looking for.

id: Perjanjian TRIPs, perjanjian WTO tentang kekayaan intelektual, tidak boleh, oleh karena itu, menjadi penghalang itu harus menjadi bagian dari solusi yang Anda cari.


en: We believe that these concerns regarding public health can, legitimately, be considered as good grounds for granting a compulsory licence.

id: Kami percaya bahwa kekhawatiran mengenai kesehatan masyarakat ini dapat, secara sah, dianggap sebagai alasan yang baik untuk memberikan lisensi wajib.


en: We also believe that intellectual property rights are essential for encouraging creativity and innovation.

id: Kami juga percaya bahwa hak kekayaan intelektual sangat penting untuk mendorong kreativitas dan inovasi.


en: The TRIPs Council will be holding further meetings in July and September.

id: Dewan TRIPs akan mengadakan pertemuan lebih lanjut pada bulan Juli dan September.


en: Like us, they stressed the need to ensure that this agreement does not compromise the rights of WTO members to draw up and implement health policies designed to safeguard public health.

id: Seperti kami, mereka menekankan perlunya memastikan bahwa perjanjian ini tidak mengkompromikan hak-hak anggota WTO untuk menyusun dan menerapkan kebijakan kesehatan yang dirancang untuk menjaga kesehatan masyarakat.


en: Another issue is that of respecting procedural restrictions.

id: Masalah lainnya adalah menghormati pembatasan prosedural.


en: We shall continue to discuss this issue in a constructive manner.

id: Kami akan terus membahas masalah ini secara konstruktif.


en: The police service in Northern Ireland is an example of a service which has that sort of all-round capacity.

id: Layanan kepolisian di Irlandia Utara adalah contoh layanan yang memiliki kapasitas serba bisa seperti itu.


en: This implies that it is the Commission's interpretation and that the provisions might be interpreted otherwise.

id: Ini menyiratkan bahwa itu adalah interpretasi Komisi dan bahwa ketentuan tersebut dapat ditafsirkan sebaliknya.


en: You said that you do not believe that we should enter into new negotiations.

id: Anda mengatakan bahwa Anda tidak percaya bahwa kita harus melakukan negosiasi baru.


en: The patent term is currently set at 20 years and further negotiation of the agreement would be needed in order to change this requirement.

id: Jangka waktu paten saat ini ditetapkan pada 20 tahun dan negosiasi lebih lanjut dari perjanjian akan diperlukan untuk mengubah persyaratan ini.


en: Indeed, we can make a particularly important contribution by trying to ensure that training in this area, and in others which are related to civilian crisis management, is compatible with that provided by the UN.

id: Memang, kita dapat memberikan kontribusi yang sangat penting dengan mencoba memastikan bahwa pelatihan di bidang ini, dan di bidang lain yang terkait dengan manajemen krisis sipil, sesuai dengan yang diberikan oleh PBB.


en: That is one reason why it is difficult to provide exactly what is required, but whether or not arms will always be necessary will depend on the circumstances.

id: Itulah salah satu alasan mengapa sulit untuk menyediakan dengan tepat apa yang dibutuhkan, tetapi apakah senjata akan selalu diperlukan atau tidak akan bergantung pada keadaan.


en: What we require is a trained officer - man or woman - who is capable of the traditional policing functions of detection, who is capable of providing community policing, and capable, from time to time, of the sort of paramilitary policing which is needed, for example, in parts of the West Balkans.

id: Apa yang kami butuhkan adalah petugas terlatih - pria atau wanita - yang mampu melakukan fungsi pendeteksian kepolisian tradisional, yang mampu memberikan kepolisian masyarakat, dan mampu, dari waktu ke waktu, jenis kepolisian paramiliter yang dibutuhkan, untuk misalnya, di beberapa bagian Balkan Barat.


en: Will the Commissioner advise me whether these policemen will be, or can be, armed and what their terms of engagement might be?

id: Akankah Komisaris memberi tahu saya apakah polisi-polisi ini akan, atau dapat, dipersenjatai dan apa persyaratan keterlibatan mereka?


en: That is why the European Union has already been working for some time in order to reach a consensus between the WTO members instead of leaving the way open to legal disputes.

id: Itulah sebabnya Uni Eropa telah bekerja selama beberapa waktu untuk mencapai konsensus di antara anggota WTO alih-alih membiarkan jalan terbuka untuk perselisihan hukum.


en: I would not dare to trespass on what is legitimately the territory of Member States, but there is a role and a responsibility for the Commission.

id: Saya tidak akan berani melanggar apa yang secara sah merupakan wilayah Negara Anggota, tetapi ada peran dan tanggung jawab untuk Komisi.


en: In the country I know best there are very few police forces who have that sort of capacity, which includes the regular use of arms.

id: Di negara yang paling saya kenal, sangat sedikit polisi yang memiliki kapasitas seperti itu, termasuk penggunaan senjata secara teratur.


en: We believe that the agreement allows WTO members sufficient scope to put in place an intellectual property regime that is able to meet their concerns in terms of public health.

id: Kami percaya bahwa perjanjian tersebut memungkinkan anggota WTO memiliki ruang lingkup yang cukup untuk menerapkan rezim kekayaan intelektual yang mampu memenuhi keprihatinan mereka dalam hal kesehatan masyarakat.


en: In our opinion, they also encourage investment in research and the development of new medicines.

id: Menurut kami, mereka juga mendorong investasi dalam penelitian dan pengembangan obat-obatan baru.


en: Does the Commission believe that existing transition periods and other provisions give developing countries sufficient flexibility to implement the TRIPs Agreement?

id: Apakah Komisi percaya bahwa masa transisi yang ada dan ketentuan lainnya memberikan fleksibilitas yang cukup bagi negara berkembang untuk mengimplementasikan Perjanjian TRIPs?


en: This debate took place at the last Council meeting held on 20 June 2001.

id: Perdebatan ini terjadi pada pertemuan Dewan terakhir yang diadakan pada 20 Juni 2001.


en: Thank you very much for your answer, Commissioner, but you say that the present provisions allow an interpretation.

id: Terima kasih banyak atas jawaban Anda, Komisaris, tetapi Anda mengatakan bahwa ketentuan ini memungkinkan interpretasi.


en: Lastly, they believed it was necessary to look into extending temporary provisions to implement this agreement.

id: Terakhir, mereka percaya bahwa perlu untuk melihat perpanjangan ketentuan sementara untuk mengimplementasikan perjanjian ini.


en: Our belief is that it is up to the WTO members, within the Council for Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Council), to interpret this degree of flexibility, rather than leaving this up to a panel.

id: Keyakinan kami adalah bahwa terserah kepada anggota WTO, di dalam Council for Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Council), untuk menafsirkan tingkat fleksibilitas ini, daripada menyerahkannya kepada panel.


en: Therefore I should like to ask whether the EU will call explicitly for a mechanism to ensure implementation of an interpretation of the TRIPs which favours public health care for the poor, so that we know what the interpretation will be.

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya apakah UE akan secara eksplisit meminta mekanisme untuk memastikan implementasi interpretasi TRIPs yang berpihak pada perawatan kesehatan masyarakat bagi masyarakat miskin, sehingga kita tahu interpretasinya seperti apa.