en: He made a speech in English, French and German yesterday.

id: Dia berpidato dalam bahasa Inggris, Prancis dan Jerman kemarin.


en: Before the final vote on the report

id: Sebelum pemungutan suara terakhir pada laporan


en: He is to be congratulated on his linguistic skill.

id: Dia harus diberi selamat atas keterampilan linguistiknya.


en: It may be that you would want it to be read aloud.


en: (Parliament rejected the request to postpone the vote) Joint motion for a resolution, on behalf of the ELDR Group, the PSE Group, the ARE Group, the V Group, the GUE/NGL Group, and the PPE Group, to replace the following motions for resolutions: B4-0061/97, B4-0067/97, B4-0086/97, B4-0097/97, B4-0145/97 and B4-0146/97, concerning the situation in Algeria

id: (Parlemen menolak permintaan untuk menunda pemungutan suara) Mosi bersama untuk resolusi, atas nama Grup ELDR, Grup PSE, Grup ARE, Grup V, Grup GUE/NGL, dan Grup PPE, untuk menggantikan yang berikut mosi untuk resolusi: B4-0061/97, B4-0067/97, B4-0086/97, B4-0097/97, B4-0145/97 dan B4-0146/97, tentang situasi di Aljazair


en: I know I am one of the people to whom he has alluded.

id: Saya tahu saya adalah salah satu orang yang dia singgung.


en: This is a coincidence which has not always been achieved.

id: Ini adalah kebetulan yang tidak selalu tercapai.


en: In every text, in the different languages, Amendment No 1, which seeks to add a new paragraph 7, refers to the situation in Sarajevo and Mostar.

id: Dalam setiap teks, dalam bahasa yang berbeda, Amandemen No 1, yang berusaha untuk menambahkan paragraf baru 7, mengacu pada situasi di Sarajevo dan Mostar.


en: It is a material error, but it reflects the haste with which we sometimes deal with such delicate matters.

id: Ini adalah kesalahan material, tetapi itu mencerminkan ketergesaan kita dalam menangani masalah-masalah rumit seperti itu.


en: The revised text is available but unfortunately only in English because of the time constraints.

id: Teks yang direvisi tersedia tetapi sayangnya hanya dalam bahasa Inggris karena keterbatasan waktu.


en: So I request this adjournment under Rule 131 of our Rules of Procedure.

id: Jadi saya meminta penundaan ini berdasarkan Aturan 131 dari Aturan Prosedur kami.


en: The translation of the English 'sexual orientation' is 'seksuele geaardheid' ;

id: Terjemahan dari 'orientasi seksual' bahasa Inggris adalah 'seksuele geaardheid';


en: Mr President, ladies and gentlemen, first I want to express the recognition and appreciation of those of us who have signed up to this solution, to the Members who have worked so hard on the draft resolution on Algeria.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin menyampaikan pengakuan dan penghargaan dari kami yang telah mendaftar untuk solusi ini, kepada Anggota yang telah bekerja sangat keras dalam rancangan resolusi di Aljazair.


en: This means that Parliament has not yet been consulted on the actual substance of the proposal, but only on Article 14.

id: Artinya DPR belum dikonsultasikan mengenai substansi usul yang sebenarnya, melainkan baru pada Pasal 14.


en: Amendments have been tabled by some political groups.

id: Amandemen telah diajukan oleh beberapa kelompok politik.


en: The Council has confirmed that in writing.

id: Dewan telah mengkonfirmasi hal itu secara tertulis.


en: (Noise, heckling) ... all right, let's say certain Members of the Commission, let's limit it to that.

id: (Suara, heckling) ... baiklah, katakanlah Anggota Komisi tertentu, mari kita batasi itu saja.


en: Mr President, back-door attempts are being made to replace the normal term in Dutch 'seksuele geaardheid' (sexual orientation) with a term which is not usual in Dutch, namely 'seksuele voorkeur' (sexual preference).

id: Bapak Presiden, ada upaya pintu belakang untuk mengganti istilah biasa dalam bahasa Belanda 'seksuele geaardheid' (orientasi seksual) dengan istilah yang tidak biasa dalam bahasa Belanda, yaitu 'seksuele voorkeur' (preferensi seksual).


en: Mr President, I am glad that yesterday's efforts have produced a result.

id: Bapak Presiden, saya senang bahwa upaya kemarin telah membuahkan hasil.


en: Mr President, before we proceed to the final vote and pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, I should like to propose that the report be referred back to committee.

id: Bapak Presiden, sebelum kita melanjutkan ke pemungutan suara terakhir dan sesuai dengan Peraturan 129 Tata Tertib, saya ingin mengusulkan agar laporan itu dirujuk kembali ke panitia.


en: I object to the back-door way in which an attempt is being made to change the content of the Dutch text.

id: Saya keberatan dengan cara pintu belakang di mana ada upaya untuk mengubah isi teks Belanda.


en: That ad hoc resolution has been discussed with the political groups this morning and they have, so far as I am aware, all accepted it.

id: Resolusi ad hoc itu telah didiskusikan dengan kelompok-kelompok politik tadi pagi dan mereka, setahu saya, semua menerimanya.


en: I would remind the House that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights rejected Mrs Lindholm's report and that, at the end of a long debate, we unanimously agreed to submit the Commission's proposal to Parliament unamended.

id: Saya akan mengingatkan DPR bahwa Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara menolak laporan Nyonya Lindholm dan bahwa, pada akhir perdebatan panjang, kami dengan suara bulat setuju untuk menyerahkan usulan Komisi kepada Parlemen tanpa diubah.


en: Those who had tabled other amendments in the Legal Affairs Committee have refrained from doing so, in line with the spirit of that committee's decision.

id: Mereka yang telah mengajukan amandemen lainnya di Komite Urusan Hukum telah menahan diri untuk tidak melakukannya, sejalan dengan semangat keputusan komite itu.


en: Parliament's opinion, therefore, can logically and with complete legal propriety only relate to Article 14.

id: Oleh karena itu, pendapat DPR secara logis dan dengan kepatutan hukum yang lengkap hanya dapat dikaitkan dengan Pasal 14.


en: The Council, meaning the presidency, has again stated in a letter to Mr Collins and myself, and to others, that the Council does not decide on matters of substance until Parliament has expressed its opinion on them.

id: Dewan, yang berarti kepresidenan, sekali lagi menyatakan dalam sebuah surat kepada Mr Collins dan saya sendiri, dan kepada orang lain, bahwa Dewan tidak memutuskan masalah substansi sampai Parlemen menyatakan pendapatnya tentang hal itu.


en: If the House will agree to that then it can make both Mr Bangemann and myself happy at the same time.

id: Jika DPR akan menyetujuinya maka itu bisa membuat Tuan Bangemann dan saya sendiri bahagia pada saat yang bersamaan.


en: Mr President, I have been speaking Dutch for 53 years and Mr Blokland is absolutely right.

id: Tuan Presiden, saya telah berbicara bahasa Belanda selama 53 tahun dan Tuan Blokland benar sekali.


en: But I believe it is out of order for amendments to have been proposed and voted upon, and I think that respect for the powers of the Legal Affairs Committee requires that the text should be referred back to it for a decision, in any case, in the light of the decisions taken in this House.

id: Tetapi saya percaya bahwa amandemen tidak dapat diajukan dan dipilih, dan saya pikir penghormatan terhadap wewenang Komite Urusan Hukum mengharuskan teks tersebut harus dirujuk kembali padanya untuk sebuah keputusan, dalam hal apapun, dalam ringan dari keputusan yang diambil di DPR ini.


en: The Green Group has pointed out that in the Dutch translation of this report, the expression 'sexuele geaardheid' should be considered replaced by the expression 'sexuele voorkeur' .

id: Kelompok Hijau telah menunjukkan bahwa dalam terjemahan bahasa Belanda dari laporan ini, ungkapan 'sexuele geaardheid' harus dianggap diganti dengan ungkapan 'sexuele voorkeur' .


en: The relevant amendment - if I remember rightly - is Amendment No 8, originally tabled by Mrs Jensen, and there is an all-party agreement on that.

id: Amandemen yang relevan - jika saya ingat dengan benar - adalah Amandemen No 8, yang awalnya diajukan oleh Nyonya Jensen, dan ada kesepakatan semua pihak tentang itu.


en: Mr President, I agree with the proposal made by my colleague, Mr Fabre-Ausprey, for reasons I do not need to repeat here;

id: Bapak Presiden, saya setuju dengan usulan rekan saya, Bapak Fabre-Ausprey, untuk alasan yang tidak perlu saya ulangi di sini;


en: It was probably an avoidable misunderstanding, but such misunderstandings often have more serious consequences than the unavoidable kind.

id: Itu mungkin kesalahpahaman yang dapat dihindari, tetapi kesalahpahaman seperti itu sering kali memiliki konsekuensi yang lebih serius daripada jenis yang tidak dapat dihindari.


en: Mr President, this kind of problem is far from simple, it is all connected with so-called political correctness and we must be careful here in this House; ' seksuele geaardheid' (sexual orientation) is a very correct term, also politically correct term, in Dutch society and that is the one that should be used in this report.

id: Pak Presiden, masalah seperti ini jauh dari sederhana, semua itu terkait dengan apa yang disebut kebenaran politik dan kita harus berhati-hati di DPR ini; ' seksuele geaardheid' (orientasi seksual) adalah istilah yang sangat tepat, juga istilah yang benar secara politis, dalam masyarakat Belanda dan itulah yang harus digunakan dalam laporan ini.


en: However, what we have done is this.

id: Namun, apa yang telah kami lakukan adalah ini.


en: But since Parliament still has doubts - I don't know whether distrust is the right word - there are certain doubts about the Council, not about the Commission, on this occasion, Mrs Roth-Behrendt, you trust the Commission blindly...

id: Tapi karena Parlemen masih ragu - saya tidak tahu apakah ketidakpercayaan adalah kata yang tepat - ada keraguan tertentu tentang Dewan, bukan tentang Komisi, pada kesempatan ini, Nyonya Roth-Behrendt, Anda mempercayai Komisi secara membabi buta...


en: I myself do not share these doubts, in view of the letter, but if the Council, contrary to all expectation, should take or wanted to take a general decision, the Commission will withdraw its proposal so as to make that impossible.

id: Saya sendiri tidak memiliki keraguan ini, mengingat surat itu, tetapi jika Dewan, bertentangan dengan semua harapan, harus mengambil atau ingin mengambil keputusan umum, Komisi akan menarik usulnya sehingga hal itu tidak mungkin.


en: I would like to see greater real competition which would result in realistic charging and higher standards of consumer service.

id: Saya ingin melihat persaingan nyata yang lebih besar yang akan menghasilkan biaya yang realistis dan standar layanan konsumen yang lebih tinggi.


en: To make things completely clear, let me place the following on record: the Council requested the urgency procedure only for Article 14, the provision which is intended to extend the time limit for the evaluation of substances already on the market, in order to fill a legal vacuum that exists.

id: Untuk memperjelas semuanya, izinkan saya mencatat hal-hal berikut: Dewan meminta prosedur urgensi hanya untuk Pasal 14, ketentuan yang dimaksudkan untuk memperpanjang batas waktu evaluasi zat yang sudah ada di pasaran, untuk mengisi a kekosongan hukum yang ada.


en: In conclusion, subject to whether you want me to read it out or not, I recommend to the House that it votes, first of all, only on the Environment Committee amendment to Article 14 of the Commission proposal and on the revised draft legislative resolution in respect of which no amendments at all have been tabled.

id: Sebagai kesimpulan, terlepas dari apakah Anda ingin saya membacanya atau tidak, saya merekomendasikan kepada DPR untuk memilih, pertama-tama, hanya pada amandemen Komite Lingkungan pada Pasal 14 dari proposal Komisi dan pada rancangan resolusi legislatif yang direvisi di hal yang tidak ada amandemen sama sekali telah diajukan.


en: I would be grateful if the Commissioner would reiterate that for the benefit of Members who were not present at yesterday's debate, because a great many people were coming into the Chamber when Mr Bangemann had us in thrall with his speech.

id: Saya akan berterima kasih jika Komisaris akan mengulanginya untuk kepentingan Anggota yang tidak hadir pada debat kemarin, karena banyak sekali orang yang datang ke Kamar ketika Tuan Bangemann membuat kami tertarik dengan pidatonya.


en: I have asked Parliament's services to produce a revised draft legislative resolution as a kind of ad hoc way out of this difficulty.

id: Saya telah meminta layanan DPR untuk menghasilkan rancangan resolusi legislatif yang direvisi sebagai semacam jalan keluar ad hoc dari kesulitan ini.


en: I didn't actually want to continue the debate.

id: Sebenarnya saya tidak ingin melanjutkan perdebatan.


en: (The sitting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 12 noon)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.50 dan dilanjutkan pada pukul 12 siang)


en: (Parliament adopted the draft legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi rancangan resolusi legislatif)


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.


en: We were asked for urgency on one article, and one article only.

id: Kami diminta untuk urgensi pada satu artikel, dan satu artikel saja.


en: This relates to maximum residue limits in veterinary medical products of animal origin.

id: Hal ini berkaitan dengan batas maksimum residu pada produk medis veteriner asal hewan.


en: We probably know what you're offering us; otherwise I might have to give the exact number.

id: Kami mungkin tahu apa yang Anda tawarkan kepada kami; kalau tidak, saya mungkin harus memberikan nomor pastinya.


en: We have consulted with Mr Bangemann's cabinet and also with the Commission's legal advisor.

id: Kami telah berkonsultasi dengan kabinet Mr Bangemann dan juga dengan penasihat hukum Komisi.


en: That is a very fundamental matter, and so we will be voting yes or no on this question.

id: Itu adalah masalah yang sangat mendasar, jadi kami akan memilih ya atau tidak untuk pertanyaan ini.


en: One changes the timetable so that instead of the original directive expiring in 1996 as it did, it would expire much later because the Commission needs the extra time in order to assess the substances.

id: Satu mengubah jadwal sehingga alih-alih arahan asli yang berakhir pada tahun 1996 seperti yang terjadi, itu akan berakhir lebih lama lagi karena Komisi membutuhkan waktu tambahan untuk menilai zat.


en: But that can probably be obtained easily enough.

id: Tapi itu mungkin bisa diperoleh dengan cukup mudah.


en: Mr President, since this is an unusual procedure, we need to be absolutely clear about what we are voting on.

id: Tuan Presiden, karena ini adalah prosedur yang tidak biasa, kita harus benar-benar jelas tentang apa yang kita pilih.


en: I am very grateful that we can now opt for this form of access.

id: Saya sangat bersyukur bahwa kita sekarang dapat memilih bentuk akses ini.


en: Then people really will be clear what they are being asked to vote on.

id: Kemudian orang benar-benar akan menjadi jelas tentang apa yang diminta untuk mereka pilih.


en: No one will have any doubt which is the side of law, freedom and democracy.

id: Tidak ada yang akan meragukan sisi hukum, kebebasan dan demokrasi.


en: It is a crucial amendment and I hope colleagues here will vote for it.

id: Ini adalah amandemen yang penting dan saya berharap rekan-rekan di sini akan memilihnya.


en: So it is quite wrong, Mr President, for an appeal to demonstrate -violently, some would have it - against a meeting of our political party to be circulating within this very Parliament.

id: Jadi, sangat salah, Tuan Presiden, jika seruan untuk berdemonstrasi -dengan kekerasan, beberapa orang akan menentangnya - terhadap pertemuan partai politik kita beredar di dalam Parlemen ini.


en: The question is whether mobile telephony should be included in this Directive or not.

id: Pertanyaannya adalah apakah telepon seluler harus dimasukkan dalam Petunjuk ini atau tidak.


en: Mr President, ladies and gentlemen, my point of order is based on the Protocol on the Immunities and Privileges of the European Parliament.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, perintah saya didasarkan pada Protokol tentang Kekebalan dan Keistimewaan Parlemen Eropa.


en: Between yesterday and now I have taken further advice from Parliament's services.

id: Antara kemarin dan sekarang saya telah mengambil nasihat lebih lanjut dari layanan Parlemen.


en: I believe that the voting procedure should be made absolutely clear, so that all of us really are certain about what point we are voting on.

id: Saya percaya bahwa prosedur pemungutan suara harus dibuat benar-benar jelas, sehingga kita semua benar-benar yakin tentang apa yang kita pilih.


en: He also said yesterday that if, by any chance, the Council tried to adopt legislation based on the original proposal, he would simply withdraw it.

id: Dia juga mengatakan kemarin bahwa jika, kebetulan, Dewan mencoba mengadopsi undang-undang berdasarkan proposal asli, dia akan menariknya begitu saja.


en: We are all agreed that the present urgency procedure, as requested by the Council on 11 February, applies only to the extension of the time limit for setting MRLs for certain old substances.

id: Kita semua sepakat bahwa prosedur urgensi saat ini, seperti yang diminta oleh Dewan pada 11 Februari, hanya berlaku untuk perpanjangan batas waktu penetapan MRL untuk zat-zat lama tertentu.


en: But I am glad that the Commissioner has offered to make it available via the worldwide web.

id: Tapi saya senang bahwa Komisaris telah menawarkan untuk membuatnya tersedia melalui web di seluruh dunia.


en: We all recognize - Mr Bangemann and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection - that this time-limit has to be prolonged.

id: Kita semua mengakui - Bapak Bangemann dan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen - bahwa batas waktu ini harus diperpanjang.


en: Mr Bangemann, in effect, said this yesterday.

id: Mr Bangemann, pada dasarnya, mengatakan ini kemarin.


en: Mr President, ladies and gentlemen, a tract is currently circulating within Parliament calling for demonstrations against the congress to be held by my political party, the French National Front, in Strasbourg at the end of March.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebuah risalah saat ini beredar di Parlemen menyerukan demonstrasi menentang kongres yang akan diadakan oleh partai politik saya, Front Nasional Prancis, di Strasbourg pada akhir Maret.


en: Perhaps we should run a test and make it available only over the worldwide web, to find out how many Honourable Members really are connected to it.

id: Mungkin kita harus menjalankan tes dan membuatnya tersedia hanya melalui web di seluruh dunia, untuk mengetahui berapa banyak Anggota Terhormat yang benar-benar terhubung dengannya.


en: Mr President, this vote was on the agenda yesterday, but it was postponed in order that the procedure could be clarified.

id: Pak Presiden, pemungutan suara ini ada dalam agenda kemarin, tetapi ditunda agar prosedurnya bisa diperjelas.


en: The 26 % of the electorate that support the National Front all respect the freedom of movement of all honourable Members, including those who are totally opposed to their opinions.

id: 26% pemilih yang mendukung Front Nasional semuanya menghormati kebebasan bergerak semua Anggota yang terhormat, termasuk mereka yang sepenuhnya menentang pendapat mereka.


en: I should simply like to tell honourable Members, Mr President, that our party is a legal party and that the demonstrations it organizes are peaceful demonstrations; that its right of assembly and right to hold its congress derive from French legislation, from democratic principles and from the confidence placed in it by millions of electors, including 26 % in this Alsatian department.

id: Saya hanya ingin memberi tahu Anggota yang terhormat, Tuan Presiden, bahwa partai kami adalah partai yang sah dan bahwa demonstrasi yang diselenggarakannya adalah demonstrasi damai; bahwa haknya untuk berkumpul dan hak untuk mengadakan kongresnya berasal dari undang-undang Prancis, dari prinsip-prinsip demokrasi dan dari kepercayaan yang diberikan kepadanya oleh jutaan pemilih, termasuk 26% di departemen Alsatian ini.


en: Mr von Wogau, the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is right.

id: Tuan von Wogau, ketua Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri benar.


en: We are also therefore agreed that as long as Parliament votes only on that issue, it cannot be regarded as having given its opinion on the whole original proposal.

id: Oleh karena itu kami juga sepakat bahwa selama Parlemen hanya memberikan suara pada masalah itu, itu tidak dapat dianggap telah memberikan pendapatnya atas seluruh proposal asli.


en: Mr Gollnisch, as you were speaking, I was wondering which of the Rules of Procedure your intervention was based on, but in any case we are not going to debate the matter.

id: Tuan Gollnisch, saat Anda berbicara, saya bertanya-tanya pada Aturan Prosedur mana intervensi Anda didasarkan, tetapi bagaimanapun juga kami tidak akan memperdebatkan masalah tersebut.


en: The second part relates to the substances themselves and frankly, it is not possible for Parliament to assess that part in the time we have available.

id: Bagian kedua berkaitan dengan substansi itu sendiri dan terus terang, Parlemen tidak mungkin menilai bagian itu dalam waktu yang kita miliki.


en: But to be absolutely clear, it does not ask for mobile phones to be included in every aspect of this proposal, only in certain key aspects covering the funding of universal service and consumer protection.

id: Namun untuk lebih jelasnya, tidak meminta ponsel untuk dimasukkan dalam setiap aspek proposal ini, hanya dalam aspek-aspek kunci tertentu yang mencakup pendanaan layanan universal dan perlindungan konsumen.


en: That inquiry has not yet been finished - it is nearing completion now.

id: Penyelidikan itu belum selesai - hampir selesai sekarang.


en: Commissioner Bangemann, would you like to respond?

id: Komisaris Bangemann, apakah Anda ingin menanggapi?


en: I welcome your start with an informal working group in the Council.

id: Saya menyambut awal Anda dengan kelompok kerja informal di Dewan.


en: I believe that could become a confidenceinspiring move.

id: Saya percaya itu bisa menjadi langkah yang menginspirasi.


en: That, Mr President, is what needs saying about Mr Hoppenstedt's report.

id: Itu, Tuan Presiden, itulah yang perlu dikatakan tentang laporan Tuan Hoppenstedt.


en: And a coffee break does seem like a good idea.

id: Dan rehat kopi sepertinya ide yang bagus.


en: Something has changed, the climate is different.

id: Sesuatu telah berubah, iklimnya berbeda.


en: I would like to make that point now, in justice to the Council and the Member States.

id: Saya ingin menyampaikan hal itu sekarang, secara adil kepada Dewan dan Negara-negara Anggota.


en: So we should work energetically on that.

id: Jadi kita harus bekerja dengan penuh semangat untuk itu.


en: Finally I would like to ask this: you have just received, as I understand it, a very voluminous study on the added value of a European Regulatory Authority and I wonder if you are prepared to forward a copy of it to Parliament, or at least to those people who are on your advent calendar.

id: Akhirnya saya ingin menanyakan ini: Anda baru saja menerima, seperti yang saya pahami, sebuah studi yang sangat banyak tentang nilai tambah dari Otoritas Pengatur Eropa dan saya ingin tahu apakah Anda siap untuk meneruskan salinannya ke Parlemen, atau setidaknya kepada orang-orang yang ada di kalender kedatangan Anda.


en: Not only that, but we have a unique opportunity, in terms of technical developments, to bring about a combination of stationary satellites with the new Leos, something which in turn would give us a certain edge.

id: Tidak hanya itu, tetapi kami memiliki kesempatan unik, dalam hal perkembangan teknis, untuk menghasilkan kombinasi satelit stasioner dengan Leo baru, sesuatu yang pada gilirannya akan memberi kami keunggulan tertentu.


en: The work should be finished by around the end of February and, as I said, you will be receiving a short version of this 'executive summary' in two weeks, at the most, and then of course the full report in due course.

id: Pekerjaan harus selesai sekitar akhir Februari dan, seperti yang saya katakan, Anda akan menerima versi singkat dari 'ringkasan eksekutif' ini paling lama dalam dua minggu, dan tentu saja laporan lengkap pada waktunya.


en: I hope that the Council will also be able to adopt this position, which has now developed in consultation with the Parliament, because then we could encourage and promote - partly by deploying funds which, though inadequate, will at least act as an incentive - implementation and further development work on these systems.

id: Saya berharap Dewan juga dapat mengambil posisi ini, yang sekarang telah berkembang melalui konsultasi dengan Parlemen, karena dengan demikian kami dapat mendorong dan mempromosikan - sebagian dengan menggunakan dana yang, meskipun tidak memadai, setidaknya akan bertindak sebagai insentif - implementasi dan pengembangan lebih lanjut bekerja pada sistem ini.


en: The second point I wish to make is the following: I agree with the Commissioner that working towards a European Regulatory Authority will be heavy weather.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah sebagai berikut: Saya setuju dengan Komisaris bahwa bekerja menuju Otoritas Pengatur Eropa akan menghadapi cuaca buruk.


en: But I also urge that the Commission should perhaps make a start on a kind of help desk which can contribute towards creating a relationship of confidence with the national regulatory authorities.

id: Tetapi saya juga mendesak agar Komisi mungkin memulai semacam meja bantuan yang dapat berkontribusi untuk menciptakan hubungan kepercayaan dengan otoritas pengatur nasional.


en: Mr President, first let me thank Mr Van Velzen for what he has said about this question of co-operation.

id: Tuan Presiden, pertama-tama izinkan saya berterima kasih kepada Tuan Van Velzen atas apa yang telah dia katakan tentang masalah kerja sama ini.


en: I have noted that six airmails are booked in with Mr Böge, the chairman of the BSE Committee of Inquiry.

id: Saya telah mencatat bahwa enam pos udara dipesan dengan Tuan Böge, ketua Komite Penyelidikan BSE.


en: Of course the Commission will co-operate on this informal committee, meaning that we shall play a part there together with the presidency.

id: Tentu saja Komisi akan bekerja sama dalam komite informal ini, artinya kita akan berperan di sana bersama-sama dengan kepresidenan.


en: Since we still have a few minutes left, I can invite the two rapporteurs to speak again, if they so wish.

id: Karena kita masih memiliki beberapa menit lagi, saya dapat mengundang kedua pelapor untuk berbicara lagi, jika mereka menginginkannya.


en: However, it is not examining the question of whether such an authority should be set up or not, because that of course is a political decision.

id: Namun, tidak membahas pertanyaan apakah otoritas tersebut harus dibentuk atau tidak, karena itu tentu saja merupakan keputusan politik.


en: I am of course willing to adopt the points he has made, and especially the point that we should endeavour to co-operate intelligently with the existing organizations, in other words with CEPT.

id: Saya tentu saja bersedia untuk mengadopsi poin yang telah dia buat, dan terutama poin bahwa kita harus berusaha untuk bekerja sama secara cerdas dengan organisasi yang ada, dengan kata lain dengan CEPT.


en: I should also like to thank Parliament expressly for the conciliation we have achieved so far.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen secara tegas atas konsiliasi yang telah kita capai sejauh ini.


en: Mr President, you will not be surprised to hear that I am very pleased with the Commissioner's reply.

id: Bapak Presiden, Anda tidak akan terkejut mendengar bahwa saya sangat senang dengan jawaban Komisaris.


en: I shall personally ensure via the interconnection that it also happens.

id: Saya pribadi akan memastikan melalui interkoneksi bahwa itu juga terjadi.


en: So that alternative method of access may be available, but we will also ensure that you have direct access to it.

id: Sehingga metode akses alternatif mungkin tersedia, tetapi kami juga akan memastikan bahwa Anda memiliki akses langsung ke sana.


en: The inquiry is also examining the question of the legal framework within which such an authority can be set up.

id: Penyelidikan juga memeriksa pertanyaan tentang kerangka hukum di mana otoritas semacam itu dapat dibentuk.


en: With that in mind, I believe that we should now start by trying to get this confidence-building process in motion.

id: Dengan mengingat hal itu, saya percaya bahwa kita sekarang harus mulai dengan mencoba menjalankan proses pembangunan kepercayaan ini.


en: Because what Karsten Hoppenstedt said was right: if that booster rocket hadn't come a cropper, the first satellites would already be in place.

id: Karena apa yang dikatakan Karsten Hoppenstedt benar: jika roket pendorong itu tidak muncul, satelit pertama sudah ada di tempatnya.


en: We have acted upon these repeated requests of yours to commission this independent study, which will deal with the problem of setting up a European regulatory authority in the telecom sector.

id: Kami telah menindaklanjuti permintaan Anda yang berulang-ulang ini untuk menugaskan studi independen ini, yang akan menangani masalah pendirian otoritas pengatur Eropa di sektor telekomunikasi.


en: I could continue for another 20 minutes, but I think that would be overdoing it.

id: Saya bisa melanjutkan selama 20 menit lagi, tetapi saya pikir itu akan berlebihan.


en: It is being proposed, though, that the inquiry should be made accessible to the public over the worldwide web.

id: Namun, sedang diusulkan bahwa penyelidikan harus dapat diakses oleh publik melalui web di seluruh dunia.


en: But it does show the level of interest in the possibility of a European regulatory authority, and it also identifies what possible functions of such an authority might be regarded as the most important by the players in the market.

id: Namun, hal itu menunjukkan tingkat minat terhadap kemungkinan otoritas pengatur Eropa, dan juga mengidentifikasi kemungkinan fungsi otoritas semacam itu yang mungkin dianggap paling penting oleh para pemain di pasar.


en: Thank heavens, we have been able to achieve initial positions in the TEN telecom question which could also help to advance satellite communications, in particular.

id: Syukurlah, kami dapat mencapai posisi awal dalam pertanyaan telekomunikasi SEPULUH yang juga dapat membantu memajukan komunikasi satelit, khususnya.


en: We have no intention of circumventing existing organizations that are doing a good job, but it also makes sense to set a deadline, because that makes it clear that we can also act independently if need be.

id: Kami tidak bermaksud menghindari organisasi yang sudah ada yang melakukan pekerjaan dengan baik, tetapi masuk akal juga untuk menetapkan tenggat waktu, karena itu memperjelas bahwa kami juga dapat bertindak secara independen jika perlu.


en: This bundle of papers to which you refer may be on my desk - I haven't read it yet - but we can certainly give you access to it.

id: Kumpulan kertas yang Anda rujuk ini mungkin ada di meja saya - saya belum membacanya - tapi kami pasti bisa memberi Anda akses ke sana.


en: Mr Hoppenstedt has already made all the important points.

id: Mr Hoppenstedt telah membuat semua poin penting.


en: We are proposing to organize a workshop within the next two months at which we can present the study and then hold further discussions on the subject.

id: Kami mengusulkan untuk mengadakan lokakarya dalam dua bulan ke depan di mana kami dapat mempresentasikan penelitian dan kemudian mengadakan diskusi lebih lanjut tentang masalah ini.


en: In any case, perhaps, there may be a particular kind of news service, and then the question arises: is that television or not?

id: Bagaimanapun, mungkin, mungkin ada jenis layanan berita tertentu, dan kemudian muncul pertanyaan: apakah itu televisi atau bukan?


en: In economic terms, this is not happening, because this is a market and has to ascertain what the consumer really wants and what he is prepared to pay for it.

id: Dalam istilah ekonomi, ini tidak terjadi, karena ini adalah pasar dan harus memastikan apa yang benar-benar diinginkan konsumen dan apa yang bersedia dia bayar untuk itu.


en: Not that I have anything against them, I want to stress that again, so as not to give Mr Wolf the impression that I have completely forgotten my social liberal past.

id: Bukannya saya menentang mereka, saya ingin menekankan itu lagi, agar tidak memberi kesan kepada Tuan Wolf bahwa saya telah benar-benar melupakan masa lalu liberal sosial saya.


en: In other words, we need to talk again about what television and radio are and what their relationship is to the available on-line services, etc.

id: Dengan kata lain, kita perlu berbicara lagi tentang apa itu televisi dan radio dan apa hubungannya dengan layanan on-line yang tersedia, dll.


en: As far as the basic services are concerned, you can already obtain anything you want, obtain it from private suppliers if you want to, and obtain it - if you turn to the news stations or other stations - in absolutely the same quality as is provided by public service broadcasters.

id: Sejauh menyangkut layanan dasar, Anda sudah dapat memperoleh apa pun yang Anda inginkan, mendapatkannya dari pemasok swasta jika Anda mau, dan mendapatkannya - jika Anda beralih ke stasiun berita atau stasiun lain - dalam kualitas yang sama persis seperti yang disediakan oleh lembaga penyiaran publik.


en: The use of the digital process will break down all the frontiers, and the question of the extent to which standards are required for this has also been answered - everything is available.

id: Penggunaan proses digital akan mendobrak semua batas, dan pertanyaan sejauh mana standar yang diperlukan untuk ini juga telah dijawab - semuanya tersedia.


en: Obviously it would be better to have a single committee for all these matters, but we really haven't reached that stage yet, and so we should start to make a stealthy approach!

id: Jelas akan lebih baik untuk memiliki satu komite untuk semua masalah ini, tetapi kita benar-benar belum mencapai tahap itu, jadi kita harus mulai melakukan pendekatan diam-diam!


en: Now I come to the report by my friend Karsten Hoppenstedt.

id: Sekarang saya sampai pada laporan oleh teman saya Karsten Hoppenstedt.


en: First, it really was important to draw attention to the problem generally.

id: Pertama, sangat penting untuk menarik perhatian pada masalah secara umum.


en: But this will very soon change, because there will be a number of economic opportunities, and those opportunities will increase simply because by doing so they will become cheaper and more attractive.

id: Tetapi ini akan segera berubah, karena akan ada sejumlah peluang ekonomi, dan peluang itu akan meningkat hanya karena dengan demikian mereka akan menjadi lebih murah dan lebih menarik.


en: I think, Mr President, that I can once again take the opportunity to talk until we come to the vote, unless you want to have a break.

id: Saya kira, Bapak Presiden, saya dapat sekali lagi mengambil kesempatan untuk berbicara sampai kita datang ke pemungutan suara, kecuali jika Anda ingin istirahat.


en: The Land media institutions in the Federal Republic are going to have to wrap up warmly, and so too are the public service broadcasters.

id: Institusi media Tanah di Republik Federal harus menyelesaikannya dengan hangat, begitu juga dengan lembaga penyiaran layanan publik.


en: That is why we have few economically successful capabilities, as yet, to exploit a convergence that is technologically possible.

id: Itulah sebabnya kami memiliki sedikit kemampuan yang berhasil secara ekonomi, untuk mengeksploitasi konvergensi yang dimungkinkan secara teknologi.


en: I hope we will succeed in convincing the Council further, and there are some signs of that.

id: Saya berharap kami akan berhasil meyakinkan Dewan lebih lanjut, dan ada beberapa tanda itu.


en: One example is electronic commerce: as you know, we made this capability a focal point of our action programme, and I feel sure that it will not just be used for buying and selling goods and services at long range but that the capability it offers will solve other problems too.

id: Salah satu contohnya adalah perdagangan elektronik: seperti yang Anda tahu, kami menjadikan kemampuan ini sebagai titik fokus dari program aksi kami, dan saya yakin itu tidak hanya akan digunakan untuk membeli dan menjual barang dan jasa dalam jangka panjang, tetapi juga kemampuan yang ditawarkannya. memecahkan masalah lain juga.


en: We did originally intend, then, that this would have a stronger impact, but I think the review clause provides us with the possibility of coming back to these questions shortly.

id: Kami awalnya bermaksud, kemudian, bahwa ini akan memiliki dampak yang lebih kuat, tetapi saya pikir klausul peninjauan memberi kami kemungkinan untuk kembali ke pertanyaan ini segera.


en: But it is completely clear: the grounds always trotted out by the Federal Constitutional Court for the special position of public radio and television - shortage of resources and an entitlement to a basic service - have ceased to exist!

id: Tapi itu benar-benar jelas: alasan yang selalu diajukan oleh Mahkamah Konstitusi Federal untuk posisi khusus radio dan televisi publik - kekurangan sumber daya dan hak atas layanan dasar - sudah tidak ada lagi!


en: This is an unfair advantage for the Commission, admittedly, and I don't want to overdo it.

id: Ini adalah keuntungan yang tidak adil bagi Komisi, memang, dan saya tidak ingin berlebihan.


en: We must at least define the place where individual regulations are going to have to follow.

id: Kita setidaknya harus menentukan tempat di mana peraturan individu harus diikuti.


en: I am no protectionist, I am no chauvinist, and of course American companies must have the same opportunity to compete as any other companies.

id: Saya bukan proteksionis, saya bukan chauvinis, dan tentu saja perusahaan Amerika harus memiliki kesempatan yang sama untuk bersaing dengan perusahaan lain.


en: How that can be achieved is something on which opinions still differ.

id: Bagaimana itu bisa dicapai adalah sesuatu yang masih berbeda pendapat.


en: All the developments taking place in this sector are so new that they are often beyond the compass of those who deal with them, and they think to themselves, well, let it happen, and when it has happened, then we'll see what we have to do.

id: Semua perkembangan yang terjadi di sektor ini sangat baru sehingga sering kali berada di luar jangkauan orang-orang yang menanganinya, dan mereka berpikir sendiri, ya, biarkan itu terjadi, dan ketika itu telah terjadi, maka kita akan lihat apa yang akan terjadi. harus dilakukan.


en: So I welcome the position Mr Hoppenstedt has adopted.

id: Jadi saya menyambut baik posisi yang diambil Mr Hoppenstedt.


en: Not only that, but this is a fine illustration of a principle of modern industrial policy.

id: Bukan hanya itu, tetapi ini adalah ilustrasi yang bagus tentang prinsip kebijakan industri modern.


en: With digital technology and broad-band fibres and other transmission facilities, which will include satellites, a shortage of resources is a thing of the past!

id: Dengan teknologi digital dan serat pita lebar serta fasilitas transmisi lainnya, yang akan mencakup satelit, kekurangan sumber daya adalah masa lalu!


en: Of course, one can and must have a frequency.

id: Tentu saja, seseorang dapat dan harus memiliki frekuensi.


en: So this Directive offers operators, wherever they apply for a licence, guarantees in such areas as the imposing of deadlines, the provision of appeal procedures, which is a particularly important point, the establishment of principles and restrictions for the levying of charges - another important point.

id: Jadi Arahan ini menawarkan operator, di mana pun mereka mengajukan permohonan lisensi, jaminan di bidang-bidang seperti pengenaan tenggat waktu, ketentuan prosedur banding, yang merupakan poin yang sangat penting, penetapan prinsip dan pembatasan untuk pengadaan biaya - penting lainnya titik.


en: We hope - and I have already discussed this idea with Mrs Jorritsma - that we might succeed in persuading the Council to embark on this kind of informal co-operation, so that this confidence can develop.

id: Kami berharap - dan saya telah mendiskusikan gagasan ini dengan Nyonya Jorritsma - bahwa kami dapat berhasil membujuk Dewan untuk memulai kerjasama informal semacam ini, sehingga kepercayaan ini dapat berkembang.


en: But the fact that they will be necessary, even from a purely technological standpoint and for the purposes of international competition, as Mr Wolf has said - rightly, on this occasion - is completely obvious.

id: Tetapi fakta bahwa mereka akan diperlukan, bahkan dari sudut pandang teknologi murni dan untuk tujuan kompetisi internasional, seperti yang dikatakan Wolf - benar, pada kesempatan ini - sangat jelas.


en: That was not our intention, it was just that we simply have to solve certain problems before the calendar moves round to 1 January 1998.

id: Itu bukan niat kami, hanya saja kami harus menyelesaikan masalah tertentu sebelum kalender bergerak ke 1 Januari 1998.


en: We hope not, because after all we have set up numerous common conditions to which all European licensing procedures must conform.

id: Kami harap tidak, karena bagaimanapun kami telah menetapkan banyak kondisi umum yang harus dipatuhi oleh semua prosedur perizinan Eropa.


en: The global procedure envisaged by the Directive, which is intended to make it easier to obtain general and individual licences in certain Member States, and the mechanism for the further harmonization of general licences are examples of moves towards greater convergence.

id: Prosedur global yang digambarkan oleh Arahan, yang dimaksudkan untuk mempermudah memperoleh lisensi umum dan individu di Negara Anggota tertentu, dan mekanisme untuk harmonisasi lebih lanjut dari lisensi umum adalah contoh langkah menuju konvergensi yang lebih besar.


en: Mr Wolf is right, however, in saying that a more general framework legislation is needed for two reasons.

id: Mr Wolf benar, bagaimanapun, dengan mengatakan bahwa undang-undang kerangka kerja yang lebih umum diperlukan karena dua alasan.


en: The question remains: will this Directive allow fragmentation into 15 different approval systems?

id: Pertanyaannya tetap: apakah Arahan ini memungkinkan fragmentasi menjadi 15 sistem persetujuan yang berbeda?


en: As with the satellites - and I shall be coming to Mr Hoppenstedt's report in due course - all I can do is make the same point: we are already in a situation in which, from the technological standpoint, all the areas of communications and telecommunications, including the media, which had previously been developed in a non-uniform manner, can coalesce.

id: Seperti halnya satelit - dan saya akan datang ke laporan Mr Hoppenstedt pada waktunya - yang bisa saya lakukan adalah membuat poin yang sama: kita sudah berada dalam situasi di mana, dari sudut pandang teknologi, semua bidang komunikasi dan telekomunikasi, termasuk media yang sebelumnya dikembangkan secara tidak seragam, bisa menyatu.


en: But if European companies are not represented at all, if they are simply absent, then that should arouse the interest of the politicians and they should do something.

id: Tetapi jika perusahaan-perusahaan Eropa tidak terwakili sama sekali, jika mereka hanya absen, maka itu akan membangkitkan minat para politisi dan mereka harus melakukan sesuatu.


en: First for reasons of convergence, to which I have already referred.

id: Pertama karena alasan konvergensi, yang telah saya rujuk.


en: It is completely clear, and very easy to see from the ITU decision, that the Europeans - our Member States - had simply failed to recognize as yet what the significance of personal satellite communications would be.

id: Sangat jelas, dan sangat mudah dilihat dari keputusan ITU, bahwa Eropa - Negara-negara Anggota kami - telah gagal untuk mengenali apa arti penting dari komunikasi satelit pribadi.


en: We could just as well have been in a position to apply for a frequency for ourselves as well, but we hadn't got that far and our industry sees the only way out as being to acquire holdings in these American companies.

id: Kami bisa saja berada dalam posisi untuk mengajukan frekuensi untuk diri kami sendiri juga, tetapi kami belum sampai sejauh itu dan industri kami melihat satu-satunya jalan keluar adalah dengan mengakuisisi kepemilikan di perusahaan-perusahaan Amerika ini.


en: We went through a similar process with the London agency for licensing medicinal products throughout Europe.

id: Kami menjalani proses serupa dengan agen London untuk melisensikan produk obat di seluruh Eropa.


en: The upshot of all this will be that we will have to produce a framework law, which we can perhaps refer to as the telecommunications law but will actually cover many other things too, to get to grips with all these questions.

id: Hasil dari semua ini adalah bahwa kita harus menghasilkan kerangka hukum, yang mungkin dapat kita sebut sebagai hukum telekomunikasi tetapi sebenarnya akan mencakup banyak hal lain juga, untuk mengatasi semua pertanyaan ini.


en: Basically, the problem can be described in simple terms: we certainly need more Europe-wide regulations.

id: Pada dasarnya, masalahnya dapat dijelaskan secara sederhana: kita tentu membutuhkan lebih banyak peraturan di seluruh Eropa.


en: He implied that the Commission was doing this deliberately, pulling the wool over the eyes of those involved, as it were.

id: Dia menyiratkan bahwa Komisi melakukan ini dengan sengaja, seolah-olah menarik perhatian orang-orang yang terlibat.


en: Because when I first spoke about this problem at the Telecommunications Council, not all Ministers were acquainted with the fact that this decision had been made.

id: Karena ketika saya pertama kali berbicara tentang masalah ini di Dewan Telekomunikasi, tidak semua Menteri mengetahui fakta bahwa keputusan ini telah dibuat.


en: In conclusion, may I thank both rapporteurs and express the hope that Honourable Members will give unrestricted support to this compromise when we come to the vote.

id: Sebagai penutup, perkenankan saya mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor dan menyampaikan harapan bahwa Anggota Yang Terhormat akan memberikan dukungan tanpa batas terhadap kompromi ini ketika kita melakukan pemungutan suara.


en: The compromise proposed by the rapporteur has our support, and is likely to provide an adequate solution to the problem we face.

id: Kompromi yang diusulkan oleh pelapor mendapat dukungan kami, dan kemungkinan akan memberikan solusi yang memadai untuk masalah yang kami hadapi.


en: If you land on a Council square you have to wait at least three months or move two spaces back.

id: Jika Anda mendarat di alun-alun Dewan, Anda harus menunggu setidaknya tiga bulan atau mundur dua spasi.


en: But I would like to make one more point: we must tackle the problem of the global monopoly.

id: Tetapi saya ingin menegaskan satu hal lagi: kita harus mengatasi masalah monopoli global.


en: In other words, we can check out once again what the Council's attitude is.

id: Dengan kata lain, kita bisa melihat sekali lagi bagaimana sikap Dewan.


en: I believe in giving praise where praise is due, so a word of praise for the Council.

id: Saya percaya dalam memberikan pujian di mana pujian adalah karena, jadi kata pujian untuk Dewan.


en: I think many procedures go very smoothly, very quickly, as this report has shown.

id: Saya pikir banyak prosedur berjalan dengan sangat lancar, sangat cepat, seperti yang ditunjukkan oleh laporan ini.


en: Some of my hopes here rest on the Dutch presidency.

id: Beberapa harapan saya di sini bertumpu pada kepresidenan Belanda.


en: So what we need is a kind of confidence-building process, and perhaps we may be able to persuade the Council that we need to set up a kind of informal group, an informal committee, bringing together the various national regulatory authorities, so that the national decisions can be discussed there, and perhaps their negative effects can be discussed too, and then, with luck, a kind of mutual confidence will develop.

id: Jadi yang kita butuhkan adalah semacam proses membangun kepercayaan, dan mungkin kita dapat meyakinkan Dewan bahwa kita perlu membentuk semacam kelompok informal, komite informal, menyatukan berbagai otoritas pengatur nasional, sehingga keputusan nasional dapat didiskusikan di sana, dan mungkin efek negatifnya dapat didiskusikan juga, dan kemudian, dengan keberuntungan, semacam rasa saling percaya akan berkembang.


en: In that case, again, the national experts are incorporated into the decision process, and they quickly acquired confidence both as regards the soundness of the agency's decisions and as regards its impartiality.

id: Dalam hal itu, sekali lagi, para ahli nasional dimasukkan ke dalam proses pengambilan keputusan, dan mereka dengan cepat memperoleh kepercayaan baik dalam hal keabsahan keputusan badan tersebut maupun dalam hal ketidakberpihakannya.


en: Part of the reason for this is that the Member States have not yet overcome their mistrust of such Europe-wide regulations.

id: Sebagian alasannya adalah karena Negara-negara Anggota belum mengatasi ketidakpercayaan mereka terhadap peraturan di seluruh Eropa tersebut.


en: Of course you are free to frown, Madam, but you have no reason to.

id: Tentu saja Anda bebas untuk mengerutkan kening, Nyonya, tetapi Anda tidak punya alasan untuk itu.


en: Mrs Read pointed out that if unacceptably high fees are demanded for such licences, then of course the market is not being opened up to competition, and in fact we do already have a few cases of that kind which we are looking into at present.

id: Nyonya Read menunjukkan bahwa jika biaya tinggi yang tidak dapat diterima diminta untuk lisensi semacam itu, maka tentu saja pasar tidak terbuka untuk persaingan, dan sebenarnya kami sudah memiliki beberapa kasus semacam itu yang sedang kami cari saat ini.


en: Unless political authorities intervene at a very early stage in these processes of technological development and economic exploitation, not always in a regulatory sense but with a view to developing these possibilities, then the process loses its dynamism.

id: Kecuali jika otoritas politik melakukan intervensi pada tahap yang sangat awal dalam proses perkembangan teknologi dan eksploitasi ekonomi ini, tidak selalu dalam arti regulasi tetapi dengan tujuan untuk mengembangkan kemungkinan ini, maka proses tersebut kehilangan dinamismenya.


en: I admit that we need more, and we proposed in this House that the effects of the Directive should be reviewed no later than 1999 and new proposals made.

id: Saya akui bahwa kami membutuhkan lebih banyak, dan kami mengusulkan di DPR ini bahwa efek dari Instruksi tersebut harus ditinjau paling lambat tahun 1999 dan proposal baru dibuat.


en: It may be that we need not wait so long.

id: Mungkin kita tidak perlu menunggu terlalu lama.


en: Mr Wolf has constantly pointed out from the beginning, in other words ever since we have been talking about these matters, that we are pursuing what he calls a piecemeal strategy.

id: Mr Wolf terus-menerus menunjukkan dari awal, dengan kata lain sejak kita telah berbicara tentang masalah ini, bahwa kita sedang mengejar apa yang dia sebut strategi sedikit demi sedikit.


en: I see a frown from the Council - it really is nice that the Council is represented here, for once, and we are glad to see it.

id: Saya melihat cemberut dari Dewan - sungguh menyenangkan bahwa Dewan diwakili di sini, untuk sekali ini, dan kami senang melihatnya.


en: We had a conference in Paris, at which the Member States and the industry were represented, and there was a major opening-up of the debate there.

id: Kami mengadakan konferensi di Paris, di mana Negara-negara Anggota dan industri diwakili, dan ada pembukaan besar dari debat di sana.


en: Anyone whose piece lands on a Parliament square is allowed to move two spaces forwards, and the same for the Commission.

id: Siapa pun yang bagiannya mendarat di alun-alun Parlemen diizinkan untuk bergerak dua ruang ke depan, dan hal yang sama untuk Komisi.


en: It may be that the compromise is lame or lazy.


en: We scored a point here, even if not directly with BSE, but we will accept all six amendments.

id: Kami mencetak poin di sini, bahkan jika tidak secara langsung dengan BSE, tetapi kami akan menerima semua enam amandemen.


en: This reaction is particularly amazing when you consider that it is those same Member States that are constantly calling for a global reaction to global challenges, which certainly include satellite communications.

id: Reaksi ini sangat menakjubkan ketika Anda mempertimbangkan bahwa Negara-negara Anggota yang sama yang terus-menerus menyerukan reaksi global terhadap tantangan global, yang tentunya termasuk komunikasi satelit.


en: TEN telecom consolidation got off to a rather laborious start, but I hope we shall be reaching a compromise very shortly.

id: Konsolidasi telekomunikasi SEPULUH dimulai dengan agak melelahkan, tapi saya harap kita akan segera mencapai kompromi.


en: The only explanation for that is the Council's continuing attitude.

id: Satu-satunya penjelasan untuk itu adalah sikap Dewan yang terus berlanjut.


en: Regarding the conformity of the licensing procedure with the ONP text, there is an unusual degree of unanimity between Council and Parliament, and I welcome that.

id: Mengenai kesesuaian prosedur perizinan dengan teks ONP, ada tingkat kebulatan suara yang tidak biasa antara Dewan dan Parlemen, dan saya menyambutnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Hoppenstedt, it really is very reassuring and helpful to pat one another on the back as far as the TEN telecom consolidation is concerned.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Hoppenstedt, benar-benar sangat meyakinkan dan membantu untuk saling menepuk punggung sejauh menyangkut konsolidasi telekomunikasi SEPULUH.


en: But we also need to relate this to the detailed debates - the technical debates.

id: Tetapi kita juga perlu menghubungkan ini dengan debat-debat yang mendetail – debat-debat teknis.


en: Coming first to Mr Van Velzen's report, I thank him for it.

id: Datang pertama untuk laporan Mr Van Velzen, saya berterima kasih padanya untuk itu.


en: Unless we succeed in doing that, we shall constantly find ourselves in this kind of rushed situation, and that is a bad thing.

id: Kecuali kita berhasil melakukan itu, kita akan terus-menerus menemukan diri kita dalam situasi terburu-buru seperti ini, dan itu adalah hal yang buruk.


en: As the rapporteur very correctly says, Europe is lagging behind the USA, the leaders in matters of satellite communications.

id: Seperti yang dikatakan pelapor dengan sangat tepat, Eropa tertinggal di belakang Amerika Serikat, pemimpin dalam hal komunikasi satelit.


en: Even so, I will see what view the Council takes of the six amendments which you have tabled and which we all support.

id: Meski begitu, saya akan melihat apa pandangan Dewan terhadap enam amandemen yang telah Anda ajukan dan yang kita semua dukung.


en: I think Mr Frischenschlager used the world 'lame' - that may well be.

id: Saya pikir Mr Frischenschlager menggunakan dunia 'lumpuh' - mungkin saja.


en: At least the various parts played are evened out a little.

id: Setidaknya berbagai bagian yang dimainkan sedikit seimbang.


en: But at present, probably, nothing more is possible.

id: Tapi saat ini, mungkin, tidak ada lagi yang mungkin.


en: Mr President, Mrs Read came up with one attractive proposal: the Members of this House - and, I believe, I myself - who have been working for so long on this question of the creation of a functional, efficient telecommunications market should devise a kind of advent calendar on which we can tick off the progress of the final stages between now and 1 January.

id: Tuan Presiden, Nyonya Read mengajukan satu usul yang menarik: Anggota Dewan ini - dan, saya yakin, saya sendiri - yang telah bekerja begitu lama dalam pertanyaan tentang penciptaan pasar telekomunikasi yang fungsional dan efisien ini harus merancang semacam kalender kedatangan di mana kita dapat menandai kemajuan tahap akhir antara sekarang dan 1 Januari.


en: We must see whether we can make it universally accessible, in which case we shall be able to finance it with charges imposed on mobile telephone operators.

id: Kita harus melihat apakah kita dapat membuatnya dapat diakses secara universal, dalam hal ini kita akan dapat membiayainya dengan biaya yang dikenakan pada operator telepon seluler.


en: We considered whether we should go on waiting for the Directive, which is impossible in view of the date and the legal basis we are creating for national regulations, or whether we should accept a compromise.

id: Kami mempertimbangkan apakah kami harus terus menunggu Arahan, yang tidak mungkin dilihat dari tanggal dan dasar hukum yang kami buat untuk peraturan nasional, atau apakah kami harus menerima kompromi.


en: I hope that the co-ordination of the selection of service providers and the harmonized use of frequencies, to which the Member States have committed themselves, really will function in practice and will not result in constant, tedious negotiations that will leave Europe even further behind in this area.

id: Saya berharap bahwa koordinasi pemilihan penyedia layanan dan penggunaan frekuensi yang harmonis, yang telah disepakati oleh Negara-negara Anggota, benar-benar akan berfungsi dalam praktik dan tidak akan menghasilkan negosiasi yang konstan dan membosankan yang akan membuat Eropa semakin tertinggal. Di area ini.


en: This is all the more painful in that these satellite communications are a logical complement to the existing high-speed infrastructures, or indeed make them possible in the first place.

id: Ini semua lebih menyakitkan karena komunikasi satelit ini merupakan pelengkap logis untuk infrastruktur berkecepatan tinggi yang ada, atau memang memungkinkannya sejak awal.


en: This makes it all the more amazing that the Member States have reacted so negatively to the Commission's proposal and have been unable to agree on a procedure to be implemented by the Commission.

id: Hal ini membuat semakin menakjubkan bahwa Negara-negara Anggota telah bereaksi begitu negatif terhadap usulan Komisi dan tidak dapat menyepakati prosedur yang akan dilaksanakan oleh Komisi.


en: We must tackle the problem of active, constructive involvement of the European Union within the World Trade Organization, and that will probably require more extensive rules than are to be found in this lame compromise.

id: Kita harus mengatasi masalah keterlibatan aktif dan konstruktif dari Uni Eropa dalam Organisasi Perdagangan Dunia, dan itu mungkin akan membutuhkan aturan yang lebih luas daripada yang ditemukan dalam kompromi yang lemah ini.


en: I could make an alternative suggestion: we can make ourselves a kind of board game and roll some dice.

id: Saya bisa membuat saran alternatif: kita bisa membuat diri kita sendiri semacam permainan papan dan melempar dadu.


en: I am glad that we have succeeded in taking an important first step in the right direction, even under such heavy time pressure.

id: Saya senang bahwa kami telah berhasil mengambil langkah pertama yang penting ke arah yang benar, bahkan di bawah tekanan waktu yang begitu berat.


en: This is an intensely political subject, and one of fundamental interest, too, because the issue here really is the creation of new systems, new market incentives.

id: Ini adalah subjek yang sangat politis, dan juga salah satu kepentingan mendasar, karena masalahnya di sini sebenarnya adalah penciptaan sistem baru, insentif pasar baru.


en: Bearing in mind that the liberalization of the telecommunications sector is scheduled for January 1998, the adoption of a resolution is of course a matter of great urgency.

id: Mengingat bahwa liberalisasi sektor telekomunikasi dijadwalkan pada Januari 1998, maka pengesahan resolusi tentu saja merupakan hal yang sangat mendesak.


en: The launching of the information society seems ever closer and more possible.

id: Peluncuran masyarakat informasi tampaknya semakin dekat dan semakin mungkin.


en: Even so, that is how we are going to have to do it, given the time pressure that has been put on us.

id: Meski begitu, begitulah yang harus kami lakukan, mengingat tekanan waktu yang telah diberikan kepada kami.


en: We are once again in a position where we have to decide on individual questions without really having time for a broad strategic debate.

id: Kami sekali lagi berada dalam posisi di mana kami harus memutuskan pertanyaan individu tanpa benar-benar punya waktu untuk debat strategis yang luas.


en: The harmonization of licences in the internal market certainly makes sense, though we regard the proposed six-week period as too short.

id: Harmonisasi lisensi di pasar internal tentu masuk akal, meskipun kami menganggap periode enam minggu yang diusulkan terlalu pendek.


en: I only hope that this failing will not have a seriously disadvantageous effect on Europe in the global race for access to satellite communications services.

id: Saya hanya berharap bahwa kegagalan ini tidak akan memiliki efek merugikan yang serius di Eropa dalam perlombaan global untuk akses ke layanan komunikasi satelit.


en: I think the Commission should submit a communication on how such a body could be set up, to open the debate with Parliament and Council.

id: Saya pikir Komisi harus menyampaikan komunikasi tentang bagaimana badan semacam itu dapat dibentuk, untuk membuka perdebatan dengan Parlemen dan Dewan.


en: Mr President, I should like to remind Commissioner Bangemann of his days as a social liberal, and to remind him too that social policy can look forward, and not just backward.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengingatkan Komisaris Bangemann tentang hari-harinya sebagai seorang liberal sosial, dan untuk mengingatkannya juga bahwa kebijakan sosial dapat melihat ke depan, dan bukan hanya ke belakang.


en: On the one hand we must meet the needs of an open market, and on the other we know that there is a very special need of regulation here.

id: Di satu sisi kita harus memenuhi kebutuhan pasar terbuka, dan di sisi lain kita tahu bahwa ada kebutuhan regulasi yang sangat khusus di sini.


en: I should like to concentrate on the Hoppenstedt report.

id: Saya ingin berkonsentrasi pada laporan Hoppenstedt.


en: It will be important, though, not to lose sight of further technological developments but to continue adjusting the general conditions to suit developments in this field.

id: Akan tetapi, penting untuk tidak mengabaikan perkembangan teknologi lebih lanjut tetapi untuk terus menyesuaikan kondisi umum agar sesuai dengan perkembangan di bidang ini.


en: At any rate, the Commission will need to play its part effectively in its role of observation and co-ordination.

id: Bagaimanapun, Komisi perlu memainkan perannya secara efektif dalam peran pengawasan dan koordinasinya.


en: We really ought to be proceeding together, and the Commission's action programme clearly offers a framework for that.

id: Kita benar-benar harus berjalan bersama, dan program aksi Komisi jelas menawarkan kerangka kerja untuk itu.


en: My answer to Mr Hoppenstedt is, of course, we would have to have a debate on space travel.

id: Jawaban saya untuk Mr Hoppenstedt adalah, tentu saja, kita harus berdebat tentang perjalanan ruang angkasa.


en: I believe, though, that the Commission has been able to find satisfactory answers to most of these questions.

id: Namun, saya percaya bahwa Komisi telah mampu menemukan jawaban yang memuaskan atas sebagian besar pertanyaan ini.


en: The situation is that market access can be structured on an objective, non-discriminatory and transparent basis.

id: Situasinya adalah bahwa akses pasar dapat disusun secara objektif, non-diskriminatif dan transparan.


en: I am delighted that an effort is being made to simplify and standardize interconnection procedures, including those for satellite communications services; that the concept of one-stop-shopping has been taken as a point of reference in the directive on licences; and that restrictive measures have been concentrated only on areas where the natural resource, the frequency spectrum, is limited.

id: Saya senang bahwa upaya sedang dilakukan untuk menyederhanakan dan menstandardisasi prosedur interkoneksi, termasuk untuk layanan komunikasi satelit; bahwa konsep one-stop-shopping telah dijadikan acuan dalam arahan perijinan; dan bahwa tindakan pembatasan hanya dikonsentrasikan pada daerah di mana sumber daya alam, spektrum frekuensi, terbatas.


en: We too support both reports and congratulate our colleagues.

id: Kami juga mendukung kedua laporan tersebut dan mengucapkan selamat kepada rekan-rekan kami.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I must start by thanking both rapporteurs most sincerely for their efforts and congratulating them on the results.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya harus mulai dengan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada kedua pelapor atas upaya mereka dan mengucapkan selamat atas hasilnya.


en: I believe a good start has been made.

id: Saya percaya awal yang baik telah dibuat.


en: It is simply amazing that Europe can reach agreement on a common monetary policy and a common economic policy, and even implement them, but cannot agree on something like leaving the awarding of satellite frequencies to a European institution.

id: Sungguh menakjubkan bahwa Eropa dapat mencapai kesepakatan tentang kebijakan moneter bersama dan kebijakan ekonomi bersama, dan bahkan menerapkannya, tetapi tidak dapat menyepakati sesuatu seperti menyerahkan pemberian frekuensi satelit kepada lembaga Eropa.


en: And I would like to say another word of criticism about that.

id: Dan saya ingin mengatakan satu kata kritik tentang itu.


en: Commissioner Bangemann deserves our sincere thanks for that.

id: Komisaris Bangemann pantas menerima ucapan terima kasih kami yang tulus untuk itu.


en: We, like Parliament, believe that we need more Europewide regulations and institutions, as you know, and you asked why we changed this standpoint in the Council's discussions.

id: Kami, seperti Parlemen, percaya bahwa kami membutuhkan lebih banyak peraturan dan institusi di seluruh Eropa, seperti yang Anda ketahui, dan Anda bertanya mengapa kami mengubah sudut pandang ini dalam diskusi Dewan.


en: Some start very quickly and then slow down.

id: Beberapa mulai sangat cepat dan kemudian melambat.


en: Even so, we are going to vote in favour now.

id: Meski begitu, kami akan memilih mendukung sekarang.


en: Unless Europe is given a stronger role, unless the Commission has more opportunities to act, this trial run of the co-ordination procedure will prove something of a lame duck.

id: Kecuali Eropa diberi peran yang lebih kuat, kecuali jika Komisi memiliki lebih banyak kesempatan untuk bertindak, uji coba prosedur koordinasi ini akan membuktikan sesuatu yang lumpuh.


en: I congratulate my colleagues.

id: Saya mengucapkan selamat kepada rekan-rekan saya.


en: Starting out with the idea that the issue at present is to bring something to the table that is politically feasible, I expressly welcome the Commission's proposal.

id: Dimulai dengan gagasan bahwa masalah saat ini adalah untuk membawa sesuatu ke meja yang layak secara politik, saya menyambut baik usulan Komisi.


en: Once again, many thanks for everything that has been achieved.

id: Sekali lagi, terima kasih banyak untuk semua yang telah dicapai.


en: I would like to add, though, that, in my view, it would have been more desirable, politically and economically, to grant more powers to the European Union institutions in this sector generally, and also in the licensing procedure and in the area of international co-ordination in particular, to enable a more efficient system to be obtained at European and global level.

id: Saya ingin menambahkan, bagaimanapun, bahwa, menurut pandangan saya, akan lebih baik, secara politik dan ekonomi, untuk memberikan lebih banyak kekuasaan kepada lembaga-lembaga Uni Eropa di sektor ini secara umum, dan juga dalam prosedur perizinan dan di bidang koordinasi internasional khususnya, untuk memungkinkan sistem yang lebih efisien diperoleh di tingkat Eropa dan global.


en: We support the six amendments without exception - incidentally, please add that fact to the credit account you opened for the Commission up until November.

id: Kami mendukung enam amandemen tanpa kecuali - kebetulan, tambahkan fakta itu ke akun kredit yang Anda buka untuk Komisi hingga November.


en: If not a single Member State - not even Mrs Jorritsma, who is certainly one of the more liberal members of the Telecommunications Council and now, thank God, its president - is willing, for example, to set up a European body - not in the institutional, technical, legal sense - to which applications can be made for certain kinds of licence, so that the conditions, the scope of the licence and all other associated questions are regulated in a similar way or the same way throughout Europe - then we are still in a situation which is not ready for this kind of regulation.

id: Jika tidak ada satu pun Negara Anggota - bahkan Nyonya Jorritsma, yang tentu saja salah satu anggota Dewan Telekomunikasi yang lebih liberal dan sekarang, terima kasih Tuhan, presidennya - bersedia, misalnya, untuk mendirikan badan Eropa - tidak di kelembagaan, teknis, pengertian hukum - aplikasi mana yang dapat dibuat untuk jenis lisensi tertentu, sehingga kondisi, ruang lingkup lisensi, dan semua pertanyaan terkait lainnya diatur dengan cara yang sama atau dengan cara yang sama di seluruh Eropa - maka kami masih dalam situasi yang belum siap dengan regulasi semacam ini.


en: Our task is to provide the Union with the rules that will best serve to increase the competitiveness of the industry involved in telecommunications and audiovisual products and services and also make our society more interconnected, better informed and, therefore, I believe, more cohesive and democratic.

id: Tugas kita adalah memberikan kepada Serikat aturan yang paling baik untuk meningkatkan daya saing industri yang terlibat dalam produk dan layanan telekomunikasi dan audiovisual dan juga membuat masyarakat kita lebih saling terhubung, lebih terinformasi dan, oleh karena itu, saya yakin, lebih kohesif dan demokratis. .


en: With regard to administration of the frequency spectrum, I note that, in the USA, the Federal Communication Commission has adopted a truly ultra-liberal approach, putting frequencies up for tender to any operators that have applied and awarding them to the highest bidder, thus raking in huge amounts of capital - I seem to recall the figure of 20 billion dollars, which, just to give a point of comparison, is virtually twice NASA's annual budget - that can then be used for further investment.

id: Berkenaan dengan administrasi spektrum frekuensi, saya perhatikan bahwa, di AS, Komisi Komunikasi Federal telah mengadopsi pendekatan yang benar-benar ultra-liberal, menempatkan frekuensi untuk tender kepada operator mana pun yang telah mengajukan dan memberikannya kepada penawar tertinggi, dengan demikian mengumpulkan modal dalam jumlah besar - sepertinya saya ingat angka 20 miliar dolar, yang, sebagai perbandingan, hampir dua kali anggaran tahunan NASA - yang kemudian dapat digunakan untuk investasi lebih lanjut.


en: As regards the report on licences, I should like to mention Mr Van Velzen's recommendation that, between now and the year 2000, the various committees for Community telecommunications legislation be consolidated, and I agree with the need, which I feel is implied in the report, for a European regulatory body.

id: Mengenai laporan tentang lisensi, saya ingin menyampaikan rekomendasi Tuan Van Velzen bahwa, antara sekarang dan tahun 2000, berbagai komite untuk undang-undang telekomunikasi Komunitas dikonsolidasikan, dan saya setuju dengan kebutuhan, yang menurut saya tersirat dalam laporan tersebut. , untuk badan pengatur Eropa.


en: As I see it, we must think back once again to Parliament's original position, because in this very House we have the problem of the worldwide monopoly which Mr Bangemann has rightly referred to here - I think the issue in question was on-line services.

id: Seperti yang saya lihat, kita harus memikirkan kembali posisi awal Parlemen, karena di DPR ini kita memiliki masalah monopoli di seluruh dunia yang oleh Bangemann disebutkan dengan benar di sini - saya pikir masalah yang dimaksud adalah layanan online.


en: The work completed by the World Trade Organization on opening telecommunications services as of 1 January 1998 and on the free movement of data-processing products really gives us an idea of a world-wide movement that also involves many countries lying outside the traditional USA/Europe context and projects us forward into the great adventure of the 21st century.

id: Pekerjaan yang diselesaikan oleh Organisasi Perdagangan Dunia pada pembukaan layanan telekomunikasi pada 1 Januari 1998 dan pergerakan bebas produk pemrosesan data benar-benar memberi kita gambaran tentang gerakan di seluruh dunia yang juga melibatkan banyak negara di luar AS/Eropa tradisional. konteks dan memproyeksikan kita maju ke dalam petualangan besar abad ke-21.


en: If it fails to come off, we shall have to try a different approach.

id: Jika gagal, kita harus mencoba pendekatan yang berbeda.


en: I should like to quote one parameter from a newspaper, which says that the agreement is good news for companies, and of course for consumers too, who now spend more on telecommunications than they do on oil.

id: Saya ingin mengutip satu parameter dari sebuah surat kabar, yang mengatakan bahwa kesepakatan tersebut merupakan kabar baik bagi perusahaan, dan tentu saja bagi konsumen juga, yang sekarang membelanjakan lebih banyak untuk telekomunikasi daripada untuk minyak.


en: We should congratulate Commissioner Bangemann and the European Parliament, represented by its rapporteurs Mr Hoppenstedt and Mr Van Velzen, for the speedy and pragmatic work that has been so rapidly completed, keeping us in line with the deadline of 1 January 1998.

id: Kita harus mengucapkan selamat kepada Komisaris Bangemann dan Parlemen Eropa, diwakili oleh pelapornya Mr Hoppenstedt dan Mr Van Velzen, untuk pekerjaan cepat dan pragmatis yang telah diselesaikan dengan begitu cepat, membuat kita tetap sejalan dengan batas waktu 1 Januari 1998.


en: I can only hope that this example is followed, and in this context of course, as the rapporteur, I must refer to the laborious procedure with telecom.

id: Saya hanya bisa berharap contoh ini diikuti, dan dalam konteks ini tentu saja, sebagai pelapor, saya harus mengacu pada prosedur yang melelahkan dengan telekomunikasi.


en: But it is true that many of our hopes, for example, in the field of employment and of life-enhancing technical progress, centre on this particular field.

id: Tetapi memang benar bahwa banyak dari harapan kita, misalnya, di bidang pekerjaan dan kemajuan teknis yang meningkatkan kehidupan, berpusat pada bidang khusus ini.


en: If ever there was a case that 'justice delayed is justice denied' it is in the field of licensing and interconnections currently going through the conciliation process.

id: Jika pernah ada kasus 'keadilan yang tertunda adalah keadilan yang ditolak' itu di bidang perizinan dan interkoneksi saat ini sedang dalam proses konsiliasi.


en: I had thought that we should make a giant Advent calendar both for Parliament and the Commission and we could tear off the days as we near the day of liberalization.

id: Saya telah berpikir bahwa kita harus membuat kalender Advent raksasa baik untuk Parlemen dan Komisi dan kita dapat merobek hari-hari ketika kita mendekati hari liberalisasi.


en: Thank you for your attention, and I have no doubt that we in this House will adopt a unanimous resolution on this subject.

id: Terima kasih atas perhatian Anda, dan saya yakin kami di DPR ini akan mengambil keputusan bulat mengenai hal ini.


en: So, we have no hesitation in supporting both Mr Van Velzen and Mr Hoppenstedt.

id: Jadi, kami tidak ragu untuk mendukung Tuan Van Velzen dan Tuan Hoppenstedt.


en: The WTO Conference has been mentioned several times previously.

id: Konferensi WTO telah disebutkan beberapa kali sebelumnya.


en: However, the mandate for CEPT is tied to a clear schedule.

id: Namun, mandat untuk CEPT terikat pada jadwal yang jelas.


en: Mr Van Velzen has rightly pointed out the long history of the attempts to come up with a position on licensing, and I am very pleased that the emphasis of his work and of the Commission's was that there should be a presumption in favour of general authorizations rather than individual licences.

id: Tuan Van Velzen telah dengan tepat menunjukkan sejarah panjang upaya untuk datang dengan posisi tentang perizinan, dan saya sangat senang bahwa penekanan karyanya dan Komisi adalah bahwa harus ada anggapan yang mendukung otorisasi umum daripada daripada lisensi individu.


en: It is a small and select band of us who are involved in this very specialized area.

id: Ini adalah kelompok kecil dan terpilih dari kami yang terlibat dalam bidang yang sangat khusus ini.


en: How much added value can be expected from this has also been stated earlier.

id: Berapa nilai tambah yang bisa diharapkan dari hal ini juga telah dikemukakan sebelumnya.


en: The satellites, of course, will also take the information society a step further along its road, not just terrestrially, in other words with the existing networks, but via satellite to Africa, the island states and the whole world.

id: Satelit, tentu saja, juga akan membawa masyarakat informasi selangkah lebih maju, tidak hanya secara terestrial, dengan kata lain dengan jaringan yang ada, tetapi melalui satelit ke Afrika, negara pulau dan seluruh dunia.


en: Perhaps we should have reservations about this way of proceeding, but I feel it is worth considering the priority our main competitors are giving to market forces in a context of rapid growth, both in technological terms and in terms of the demand for services.

id: Mungkin kita harus memiliki keraguan tentang cara melanjutkan ini, tetapi saya merasa perlu mempertimbangkan prioritas yang diberikan pesaing utama kita kepada kekuatan pasar dalam konteks pertumbuhan yang cepat, baik dalam hal teknologi maupun dalam hal permintaan layanan.


en: Many people not used to dealing with high finance find that when you start adding on the zeros and the billions it is very difficult to imagine just how all-encompassing this industry is.

id: Banyak orang yang tidak terbiasa berurusan dengan keuangan tinggi menemukan bahwa ketika Anda mulai menambahkan nol dan miliaran, sangat sulit untuk membayangkan betapa menyeluruhnya industri ini.


en: This number may be slightly too high, but there will be a large number of satellites together, of course, with the preceding valorization of the carrier systems and all the other derived benefits.

id: Jumlah ini mungkin sedikit terlalu tinggi, tetapi akan ada sejumlah besar satelit bersama-sama, tentu saja, dengan valorisasi sebelumnya dari sistem pembawa dan semua manfaat turunan lainnya.


en: It is true that these two proposals are key building blocks in meeting that target and I want to say that the Socialist Members of this House will be supporting both these reports.

id: Memang benar bahwa kedua proposal ini adalah blok bangunan utama dalam memenuhi target itu dan saya ingin mengatakan bahwa Anggota Sosialis DPR ini akan mendukung kedua laporan ini.


en: In his comments, Mr Hoppensted rightly said that the question of the convergence of the technology and the limitless possibilities of the technology were a guiding factor in the drawing up of his report.

id: Dalam komentarnya, Mr Hoppensted dengan tepat mengatakan bahwa pertanyaan tentang konvergensi teknologi dan kemungkinan tak terbatas dari teknologi adalah faktor pemandu dalam penyusunan laporannya.


en: I am pleased that the report produced by the Committee on Economic Affairs and the European Commission's approval of that report have quickly brought us to a common position.

id: Saya senang bahwa laporan yang dihasilkan oleh Komite Urusan Ekonomi dan persetujuan Komisi Eropa atas laporan itu dengan cepat membawa kita ke posisi yang sama.


en: The co-ordination procedure proposed here is an experimental move.

id: Prosedur koordinasi yang diusulkan di sini adalah langkah eksperimental.


en: It has to be constituted on the basis of social policy - the not particularly unreconstructed Marxist Polanyi called it 'embedding' - otherwise there is no way in which we can avoid certain destructive tendencies from the outset.

id: Ini harus dibentuk atas dasar kebijakan sosial - Polanyi Marxis yang tidak direkonstruksi secara khusus menyebutnya 'penyematan' - jika tidak, tidak ada cara di mana kita dapat menghindari kecenderungan destruktif tertentu sejak awal.


en: Perhaps fairly soon in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy we will take the opportunity of asking the Commission what will be the consequences in these various respects if we do not meet this self-imposed deadline.

id: Mungkin dalam waktu dekat di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri kami akan mengambil kesempatan untuk bertanya kepada Komisi apa konsekuensi dalam berbagai hal ini jika kami tidak memenuhi tenggat waktu yang ditentukan sendiri ini.


en: Mr President, I want to start by congratulating my colleagues Mr Van Velzen and Mr Hoppenstedt as is customary on these occasions.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan memberi selamat kepada rekan-rekan saya Tuan Van Velzen dan Tuan Hoppenstedt seperti biasa pada kesempatan ini.


en: Should the Commission or any Member State form the impression, which is entirely conceivable, that work within CEPT is proceeding too slowly, the Commission can take action at EU level.

id: Jika Komisi atau Negara Anggota memberikan kesan, yang sepenuhnya dapat dibayangkan, bahwa pekerjaan dalam CEPT berjalan terlalu lambat, Komisi dapat mengambil tindakan di tingkat UE.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy thus approved the common position unanimously, except for a small, logical change in timing.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri dengan demikian menyetujui posisi bersama dengan suara bulat, kecuali untuk perubahan waktu yang kecil dan logis.


en: If those who want to enter this market cannot get a licence on clear and fair terms and within a reasonable timescale, that will be a major obstacle to achieving the goal.

id: Jika mereka yang ingin memasuki pasar ini tidak dapat memperoleh lisensi dengan persyaratan yang jelas dan adil serta dalam skala waktu yang wajar, itu akan menjadi hambatan besar untuk mencapai tujuan.


en: We all know that the granting of licences and the conditions attached by some Member States to the granting of licences have been unduly restrictive and protectionist and there are cases before the European Court in this respect.

id: Kita semua tahu bahwa pemberian lisensi dan kondisi yang dilampirkan oleh beberapa Negara Anggota untuk pemberian lisensi telah terlalu membatasi dan proteksionis dan ada kasus sebelum Pengadilan Eropa dalam hal ini.


en: They will have our support when it comes to the vote and we look forward to seeing the Commissioner to discuss both the possibilities and the problems should we fail to meet that target in some respect.

id: Mereka akan mendapat dukungan kami dalam hal pemungutan suara dan kami berharap dapat melihat Komisaris untuk membahas kemungkinan dan masalah jika kami gagal memenuhi target itu dalam beberapa hal.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, two more interconnected aspects of the great jigsaw of the liberalization of telecommunications are directly associated with these two common positions: the regulation of service licences and coordinated authorizations in the field of satellite personal communications services.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dua aspek yang lebih saling berhubungan dari teka-teki besar liberalisasi telekomunikasi secara langsung terkait dengan dua posisi umum ini: regulasi lisensi layanan dan otorisasi terkoordinasi di bidang layanan komunikasi pribadi satelit.


en: In other words, there are gigantic sums at stake here, and I believe that the regulation we are proposing here will do a great service to the European Union as it moves forward to satellite communication, satellite networking and the networking of the telecommunications sector as a whole, and will thus represent an enormous step forward.

id: Dengan kata lain, ada jumlah besar yang dipertaruhkan di sini, dan saya percaya bahwa peraturan yang kami usulkan di sini akan memberikan manfaat yang besar bagi Uni Eropa karena bergerak maju ke komunikasi satelit, jaringan satelit, dan jaringan sektor telekomunikasi sebagai keseluruhan, dan dengan demikian akan mewakili langkah maju yang sangat besar.


en: In my report at first reading in the Committee on Research into Satellite Communications, I suggested a number of amendments, later taken up and adopted by Mr Hoppenstedt in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, with a view to redirecting the European Commission's role towards harmonization and away from selection procedures, with priority being given precisely to the urgency of service supply, already technically ready for take-off, with European enterprises participating on the basis of a more structured and formal selection procedure at Commission level - a procedure that would, inevitably, have been longer and, in my opinion, unnecessary for satellite services, which are inevitably restricted to a small elite of international operators.

id: Dalam laporan saya yang pertama kali dibacakan di Komite Penelitian tentang Komunikasi Satelit, saya menyarankan sejumlah amandemen, yang kemudian diambil dan diadopsi oleh Mr Hoppenstedt di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, dengan maksud untuk mengarahkan kembali kebijakan Komisi Eropa. peran menuju harmonisasi dan jauh dari prosedur seleksi, dengan prioritas diberikan tepat pada urgensi pasokan layanan, sudah siap secara teknis untuk lepas landas, dengan perusahaan-perusahaan Eropa berpartisipasi berdasarkan prosedur seleksi yang lebih terstruktur dan formal di tingkat Komisi - sebuah prosedur yang pasti akan lebih lama dan, menurut pendapat saya, tidak perlu untuk layanan satelit, yang pasti terbatas pada elit kecil operator internasional.


en: I need not repeat everything, or the content of the discussions, but the expectation is that about 1700 satellites will be launched into earth orbit in the next few years.

id: Saya tidak perlu mengulangi semuanya, atau isi diskusi, tetapi harapannya adalah sekitar 1700 satelit akan diluncurkan ke orbit bumi dalam beberapa tahun ke depan.


en: My colleague Mr Glante is one of the most long-suffering Members of Parliament sitting on these committees, and I must say that it is simply unacceptable for so much time to be wasted before the joint procedure with the Council and Commission eventually produces a result on a subject of this kind.

id: Kolega saya Mr. Glatte adalah salah satu Anggota Parlemen yang paling lama duduk di komite ini, dan saya harus mengatakan bahwa tidak dapat diterima untuk membuang begitu banyak waktu sebelum prosedur bersama dengan Dewan dan Komisi akhirnya membuahkan hasil. subjek semacam ini.


en: Liberalisation is a higher good.

id: Liberalisasi adalah kebaikan yang lebih tinggi.


en: It would be highly desirable if we could set up one single large committee.

id: Akan sangat diinginkan jika kita dapat membentuk satu komite besar.


en: The most important prerequisites for future investment include legal certainty and agreed procedures for the awarding of frequencies and licences.

id: Prasyarat paling penting untuk investasi masa depan termasuk kepastian hukum dan prosedur yang disepakati untuk pemberian frekuensi dan lisensi.


en: There are still too many opportunities for national regulatory bodies to put through their own desiderata.

id: Masih terlalu banyak peluang bagi badan pengatur nasional untuk melakukan desiderata mereka sendiri.


en: Only a harmonized European policy on approval can prevent fragmentation and allow the satellite services to be introduced quickly.

id: Hanya kebijakan Eropa yang harmonis tentang persetujuan yang dapat mencegah fragmentasi dan memungkinkan layanan satelit diperkenalkan dengan cepat.


en: Satellite communications offer new markets for European industry and so, of course, also create jobs for the future.

id: Komunikasi satelit menawarkan pasar baru untuk industri Eropa dan tentu saja, juga menciptakan lapangan kerja untuk masa depan.


en: We have already heard about this elsewhere.

id: Kami telah mendengar tentang ini di tempat lain.


en: We still do not know if the one-stop shopping procedure will be passed.

id: Kami masih belum tahu apakah prosedur one-stop shopping akan disahkan.


en: From the institutional standpoint, we have here an excellent example of constructive and pragmatic cooperation between the Parliament, the Council and the Commission.

id: Dari sudut pandang kelembagaan, di sini kita memiliki contoh yang sangat baik dari kerja sama konstruktif dan pragmatis antara Parlemen, Dewan dan Komisi.


en: There are of course other points of concern in this directive.

id: Tentu saja ada poin lain yang menjadi perhatian dalam arahan ini.


en: Regrettably, however, Europeans have long underestimated this enormous economic and social potential of satellite communications, and so failed to formulate a common policy.

id: Sayangnya, bagaimanapun, Eropa telah lama meremehkan potensi ekonomi dan sosial yang sangat besar dari komunikasi satelit, dan gagal merumuskan kebijakan bersama.


en: And by that I mean that I expect that the Council Presidency will pass this directive in the Telecommunications Council on 6 March without any problems.

id: Dan maksud saya, saya berharap Dewan Kepresidenan akan meloloskan arahan ini di Dewan Telekomunikasi pada 6 Maret tanpa masalah.


en: It would be to the Commissioner's credit if he were to explain to the House here today his reasons for the change of heart, for example why the Commissioner welcomed the amendment on mutual recognition but later changed tack.

id: Akan menjadi penghargaan bagi Komisaris jika dia menjelaskan kepada DPR di sini hari ini alasannya untuk berubah pikiran, misalnya mengapa Komisaris menyambut baik amandemen tentang saling pengakuan tetapi kemudian mengubah taktik.


en: I therefore welcome, too, the proposed action plan on satellite communications, which will certainly also include the SPCS services, and I hope that it will encourage European industry to take action and invest.

id: Oleh karena itu saya juga menyambut baik rencana aksi yang diusulkan pada komunikasi satelit, yang tentunya juga akan mencakup layanan SPCS, dan saya berharap hal itu akan mendorong industri Eropa untuk mengambil tindakan dan berinvestasi.


en: As proposed by Parliament, the aim now, instead of a selection procedure at EU level, is harmonization in the utilization of frequencies and the approval conditions for satellite services by CEPT.

id: Seperti yang diusulkan oleh Parlemen, tujuannya sekarang, alih-alih prosedur seleksi di tingkat UE, adalah harmonisasi dalam pemanfaatan frekuensi dan kondisi persetujuan untuk layanan satelit oleh CEPT.


en: It remains to be seen whether CEPT can fulfil its mandate efficiently and effectively and justify the confidence placed in it.

id: Masih harus dilihat apakah CEPT dapat memenuhi mandatnya secara efisien dan efektif dan membenarkan kepercayaan yang ditempatkan di dalamnya.


en: The European Parliament has shown itself very willing to cooperate.

id: Parlemen Eropa telah menunjukkan dirinya sangat bersedia untuk bekerja sama.


en: I am more than happy that Europe, in general, now seems to be awakening from its slumbers.

id: Saya lebih dari senang bahwa Eropa, secara umum, sekarang tampaknya terbangun dari tidurnya.


en: The Commission now has the important job of ensuring the strict compliance with the contents of the directive.

id: Komisi sekarang memiliki tugas penting untuk memastikan kepatuhan yang ketat terhadap isi arahan.


en: The step from space travel research projects to the commercial use of satellite communications is of the greatest economic and political importance to Europe.

id: Langkah dari proyek penelitian perjalanan ruang angkasa ke penggunaan komersial komunikasi satelit adalah kepentingan ekonomi dan politik terbesar ke Eropa.


en: Furthermore the Commission changed its original favourable position on some of the EP's amendments in the first reading during Council discussions.

id: Selanjutnya Komisi mengubah posisi awalnya yang menguntungkan pada beberapa amandemen EP dalam pembacaan pertama selama diskusi Dewan.


en: That is why harmonisation is highly desirable.

id: Oleh karena itu, harmonisasi sangat diharapkan.


en: It must pay close attention to the prices being asked for licences, the Member States' compliance with deadlines and the conditions attached to the licences.

id: Ini harus memperhatikan harga yang diminta untuk lisensi, kepatuhan Negara-negara Anggota dengan tenggat waktu dan kondisi yang melekat pada lisensi.


en: I think that these will be the most important issues in the immediate future.

id: Saya pikir ini akan menjadi masalah yang paling penting dalam waktu dekat.


en: The Member States still have too broad a margin to introduce restrictive licensing conditions.

id: Negara-negara Anggota masih memiliki margin yang terlalu luas untuk menerapkan persyaratan lisensi yang membatasi.


en: For Parliament, it is a source of extreme satisfaction that the Council has largely accepted the compromise proposed on the basis of the first reading.

id: Bagi Parlemen, merupakan sumber kepuasan yang luar biasa bahwa Dewan sebagian besar telah menerima kompromi yang diusulkan berdasarkan pembacaan pertama.


en: We have now become dependent on an international club of telecom regulators, the CEPT and the ECTRA where the Commission's position is far too restricted.

id: Kami sekarang menjadi tergantung pada klub regulator telekomunikasi internasional, CEPT dan ECTRA di mana posisi Komisi terlalu dibatasi.


en: The European Commission's communication on space travel of December 1996 clearly illustrates how important the promotion of applications and markets in satellite communications is for the purposes of improving Europe's competitiveness.

id: Komunikasi Komisi Eropa tentang perjalanan ruang angkasa bulan Desember 1996 dengan jelas menggambarkan betapa pentingnya promosi aplikasi dan pasar dalam komunikasi satelit untuk tujuan meningkatkan daya saing Eropa.


en: At the same time, the new satellite systems, especially because of their geographical range, advance the process of economic and social cohesion in Europe and, most of all, the cohesion between Europe and the rest of the world, and thus the development of the global information society.

id: Pada saat yang sama, sistem satelit baru, terutama karena jangkauan geografisnya, memajukan proses kohesi ekonomi dan sosial di Eropa dan, terutama, kohesi antara Eropa dan seluruh dunia, dan dengan demikian perkembangan masyarakat informasi global.


en: The SPCS systems - personal communications satellites - under discussion here are only one of many possible examples of new satellite services.

id: Sistem SPCS - satelit komunikasi pribadi - yang dibahas di sini hanyalah salah satu dari banyak contoh yang mungkin dari layanan satelit baru.


en: Mr Van Velzen is absolutely right that we need to create a clear and predictable licensing environment and of course he is right to say that there should be clear time limits.

id: Mr Van Velzen benar sekali bahwa kita perlu menciptakan lingkungan perizinan yang jelas dan dapat diprediksi dan tentu saja dia benar untuk mengatakan bahwa harus ada batasan waktu yang jelas.


en: The Americans are far ahead of us in the commercial utilization of the new satellite systems, because of Europe's lack of foresight, enterprise and co-ordination.

id: Amerika jauh di depan kita dalam pemanfaatan komersial sistem satelit baru, karena kurangnya pandangan ke depan, perusahaan dan koordinasi Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to preface my actual report with a few comments on matters of principle, to make the significance of the report clear.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengawali laporan saya yang sebenarnya dengan beberapa komentar tentang hal-hal prinsip, untuk memperjelas arti penting dari laporan tersebut.


en: American companies are already launching the first satellites - well, the experiments failed because of the carrier system, but they are going to keep on trying.

id: Perusahaan Amerika sudah meluncurkan satelit pertama - eksperimen gagal karena sistem pembawa, tetapi mereka akan terus mencoba.


en: Technological progress, deregulation and the convergence between broadcasting and telecommunications are currently contributing to the creation of a global satellite infrastructure which in turn opens the way to new commercial applications.

id: Kemajuan teknologi, deregulasi dan konvergensi antara penyiaran dan telekomunikasi saat ini berkontribusi pada penciptaan infrastruktur satelit global yang pada gilirannya membuka jalan bagi aplikasi komersial baru.


en: What does the transparency in the EU licence decisions consist of?

id: Terdiri dari apa transparansi dalam keputusan lisensi UE?


en: If we do not yet have complete harmonisation then mutual recognition is still an effective instrument for creating an internal telecommunications market; agreements have also been made in the WTO on mutual recognition while the European Union itself is unable to reach agreement on this issue.

id: Jika kita belum memiliki harmonisasi yang lengkap maka saling pengakuan masih merupakan instrumen yang efektif untuk menciptakan pasar telekomunikasi internal; kesepakatan juga telah dibuat di WTO tentang saling pengakuan sementara Uni Eropa sendiri tidak dapat mencapai kesepakatan tentang masalah ini.