en: The underlying idea is to turn the European Union into an active rather than passive partner in development aid, but also the concern to improve the use of the allocated funds.

id: Ide dasarnya adalah untuk mengubah Uni Eropa menjadi mitra aktif dan bukan pasif dalam bantuan pembangunan, tetapi juga perhatian untuk meningkatkan penggunaan dana yang dialokasikan.


en: In this way, quality of life will improve and the gap between the poor, who are becoming increasingly poorer, and the very rich, who are exploiting these situations and becoming increasingly richer, will be lessened.

id: Dengan cara ini, kualitas hidup akan meningkat dan kesenjangan antara yang miskin, yang semakin miskin, dan yang sangat kaya, yang memanfaatkan situasi ini dan menjadi semakin kaya, akan berkurang.


en: Poverty and need are not just the product of economic backwardness and development problems but are often the result of aggression and the exploitation of the weak by the strong, of the selfishness of the capable in the face of the weakness of the marginalised.

id: Kemiskinan dan kebutuhan bukan hanya produk dari keterbelakangan ekonomi dan masalah pembangunan, tetapi sering kali merupakan hasil agresi dan eksploitasi yang lemah oleh yang kuat, dari keegoisan yang mampu dalam menghadapi kelemahan yang terpinggirkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I fully support Mrs Sauquillo's report, commending the hard work put in and the contribution it makes to the changes to the Committee on Development and Cooperation.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sepenuhnya mendukung laporan Nyonya Sauquillo, memuji kerja keras yang dilakukan dan kontribusinya terhadap perubahan pada Komite Pembangunan dan Kerjasama.


en: Of course, as some speakers have pointed out, that raises the question of human resources, which have been inadequate until now.

id: Tentu saja, seperti dikemukakan beberapa pembicara, hal itu menimbulkan pertanyaan tentang sumber daya manusia yang selama ini belum memadai.


en: Feyenoord was known as the football club of 'deeds, not words' .

id: Feyenoord dikenal sebagai klub sepak bola 'perbuatan, bukan kata-kata'.


en: Before we start to talk about aid to projects, we should try to remove all the existing causes of exploitation, identifying and bringing to justice those who have exploited and abused peoples which are in a state of need.

id: Sebelum kita mulai berbicara tentang bantuan untuk proyek, kita harus mencoba untuk menghilangkan semua penyebab eksploitasi yang ada, mengidentifikasi dan mengadili mereka yang telah mengeksploitasi dan melecehkan masyarakat yang berada dalam keadaan membutuhkan.


en: This is the tool we have missed in the discussion over many years about how to coordinate better.

id: Ini adalah alat yang kami lewatkan dalam diskusi selama bertahun-tahun tentang bagaimana berkoordinasi dengan lebih baik.


en: The process of implementing the Commission' s decision of May on reform of external relations is going well.

id: Proses pelaksanaan keputusan KPPU bulan Mei tentang reformasi hubungan eksternal berjalan dengan baik.


en: Within the Commission, the inter-service quality support group has started work under the chairmanship of the Development DG.

id: Di dalam Komisi, kelompok pendukung kualitas antar-layanan telah mulai bekerja di bawah kepemimpinan Ditjen Pembangunan.


en: We now have a harmonised scheme to draft country strategy papers and indicative cooperation programmes in all developing countries.

id: Kami sekarang memiliki skema yang harmonis untuk menyusun makalah strategi negara dan program kerjasama indikatif di semua negara berkembang.


en: Chairman, this debate is timely as the Commission has in fact taken important steps, new steps in the reform of external relations.

id: Ketua, debat ini tepat waktu karena Komisi sebenarnya telah mengambil langkah-langkah penting, langkah-langkah baru dalam reformasi hubungan eksternal.


en: Furthermore, there is the fear that the process of economic globalisation will increase the difficulties of the poorest countries and widen the chasm that separates them from the wealthy countries.

id: Selain itu, dikhawatirkan proses globalisasi ekonomi akan menambah kesulitan negara-negara termiskin dan memperlebar jurang pemisah yang memisahkan mereka dari negara-negara kaya.


en: What seems to us even more serious in the Commission' s proposal is the territorial separation, which is maintained.

id: Yang menurut kami lebih serius dalam usulan Komisi adalah pemisahan teritorial, yang dipertahankan.


en: Our Committee shared the view of the rapporteur that the Commissioner for Development should both formulate and implement policy in this area, although these should be coordinated with the other policies dealing with external activities.

id: Komite kami memiliki pandangan yang sama dengan pelapor bahwa Komisaris Pembangunan harus merumuskan dan menerapkan kebijakan di bidang ini, meskipun ini harus dikoordinasikan dengan kebijakan lain yang berhubungan dengan kegiatan eksternal.


en: Second, we demand an end to the practice of draining external assistance away from developing countries towards the EU' s own borders in recent years.

id: Kedua, kami menuntut diakhirinya praktik pengurasan bantuan eksternal dari negara-negara berkembang menuju perbatasan UE sendiri dalam beberapa tahun terakhir.


en: In this report we advocate the idea that the policy of cooperation for a fairer, more balanced and stable world is not some sort of secondary issue, but that it should be a real priority in European Union policy and that, furthermore, the efforts which we make in pursuit of this objective must be considered to be a substantial part of our project.

id: Dalam laporan ini kami menganjurkan gagasan bahwa kebijakan kerjasama untuk dunia yang lebih adil, lebih seimbang dan stabil bukanlah semacam masalah sekunder, tetapi harus menjadi prioritas nyata dalam kebijakan Uni Eropa dan, lebih jauh lagi, upaya yang kami lakukan membuat dalam mengejar tujuan ini harus dianggap sebagai bagian penting dari proyek kami.


en: Mr President, I have today returned from Mozambique where the European Union has been responsible for brilliant humanitarian assistance following the flood disaster, but, once again reconstruction projects, where we have already allocated the money, are delayed while signatures in Brussels are awaited.

id: Tuan Presiden, saya hari ini telah kembali dari Mozambik di mana Uni Eropa telah bertanggung jawab atas bantuan kemanusiaan yang brilian setelah bencana banjir, tetapi, sekali lagi proyek-proyek rekonstruksi, di mana kami telah mengalokasikan uang, tertunda sementara tanda tangan di Brussel menunggu.


en: That is why Mrs Sauquillo' s report and the proposals contained in it are so timely - and I would also like to congratulate her on her work - because they indicate the direction which the European Union should take in responding to the challenges of the twenty-first century in the field of development cooperation.

id: Itulah mengapa laporan Nyonya Sauquillo dan proposal yang terkandung di dalamnya sangat tepat waktu - dan saya juga ingin mengucapkan selamat kepadanya atas pekerjaannya - karena mereka menunjukkan arah yang harus diambil Uni Eropa dalam menanggapi tantangan dua puluh tahun. abad pertama di bidang kerjasama pembangunan.


en: Late at night, when we have to be clear, even blunt and when my esteemed colleague, Mrs Sauquillo Pérez del Arco, has had to use the instrument of an own-initiative report to ensure parliamentary accountability, the Commission should listen when European Parliament says "no" .

id: Larut malam, ketika kita harus jelas, bahkan blak-blakan dan ketika rekan saya yang terhormat, Nyonya Sauquillo Pérez del Arco, harus menggunakan instrumen laporan inisiatif sendiri untuk memastikan akuntabilitas parlemen, Komisi harus mendengarkan ketika Parlemen Eropa mengatakan "tidak" .


en: We want a single development directorate covering policy and implementation, covering trade and aid, covering Asia, Africa and Latin America, when the Commission still proposes to peel off these other policy areas, still proposes a hybrid with programming undertaken separately.

id: Kami menginginkan satu direktorat pembangunan yang mencakup kebijakan dan implementasi, yang mencakup perdagangan dan bantuan, meliputi Asia, Afrika dan Amerika Latin, ketika Komisi masih mengusulkan untuk mengupas bidang-bidang kebijakan lainnya, masih mengusulkan hibrida dengan pemrograman yang dilakukan secara terpisah.


en: If the European Union wishes to fully implement its policy of solidarity and finally eradicate poverty and its causes, we must begin to reassess the Union' s actions and the approach it should adopt towards its development aid policy, with a view to improving the effectiveness of those efforts.

id: Jika Uni Eropa ingin sepenuhnya menerapkan kebijakan solidaritasnya dan akhirnya memberantas kemiskinan dan penyebabnya, kita harus mulai menilai kembali tindakan Uni dan pendekatan yang harus diambilnya terhadap kebijakan bantuan pembangunannya, dengan tujuan untuk meningkatkan efektivitas upaya tersebut.


en: Let us hope that the Commission and the Council are receptive to these proposals and that together we can make speedier progress towards the ultimate eradication of poverty, thereby contributing to the creation of a fairer world.

id: Marilah kita berharap bahwa Komisi dan Dewan dapat menerima usulan-usulan ini dan bersama-sama kita dapat membuat kemajuan yang lebih cepat menuju pengentasan kemiskinan, dengan demikian berkontribusi pada penciptaan dunia yang lebih adil.


en: This report told us how, in fact, poverty and under-development continue to gain ground and that a huge number of people are still unable to exercise their inalienable right to live in dignity.

id: Laporan ini memberi tahu kita bagaimana, pada kenyataannya, kemiskinan dan keterbelakangan terus berkembang dan bahwa sejumlah besar orang masih tidak dapat menggunakan hak mereka yang tidak dapat dicabut untuk hidup bermartabat.


en: Therefore, on its own initiative, Parliament' s Committee on Development and Cooperation decided to present the report which we are currently discussing.

id: Oleh karena itu, atas inisiatifnya sendiri, Panitia Pembangunan dan Kerja Sama DPR memutuskan untuk menyampaikan laporan yang sedang kita bahas.


en: These proposals have been drawn up on the basis of an assessment of the current situation and take account of the obstacles which hinder progress in this field and discuss, in particular, the reform of the Commission' s services: greater competences for delegations and an increase in human resources devoted to development policy, the allocation of financial resources in accordance with the objectives of Community development policy, the simplification of administrative procedures and - of course - the complementarity and coherence of the Union' s development policies.

id: Usulan-usulan ini telah disusun berdasarkan penilaian situasi saat ini dan mempertimbangkan hambatan yang menghambat kemajuan di bidang ini dan membahas, khususnya, reformasi layanan Komisi: kompetensi yang lebih besar untuk delegasi dan peningkatan dalam sumber daya manusia yang ditujukan untuk kebijakan pembangunan, alokasi sumber daya keuangan sesuai dengan tujuan kebijakan pengembangan masyarakat, penyederhanaan prosedur administrasi dan - tentu saja - saling melengkapi dan koherensi kebijakan pembangunan Serikat.


en: It is precisely because Mr Nielson is loyal to that collegiate responsibility that he will doubtless defend the proposal tonight.

id: Justru karena Tuan Nielson setia pada tanggung jawab perguruan tinggi itu, dia pasti akan mempertahankan proposal malam ini.


en: So I hope others in the Commission will hear us when we say we have a highly effective development Commissioner.

id: Jadi saya berharap orang lain di Komisi akan mendengar kami ketika kami mengatakan kami memiliki Komisaris pembangunan yang sangat efektif.


en: The reform communication of 16 May does not once mention the word "poverty" nor does the General Affairs Council Resolution of 9 October.

id: Komunikasi reformasi 16 Mei tidak pernah menyebut kata "kemiskinan" begitu pula Resolusi Dewan Umum 9 Oktober.


en: For example, they propose an institutional structure in which the body responsible for formulating cooperation policy and the body responsible for implementing that policy are not one and the same.

id: Misalnya, mereka mengusulkan struktur kelembagaan di mana badan yang bertanggung jawab untuk merumuskan kebijakan kerjasama dan badan yang bertanggung jawab untuk melaksanakan kebijakan itu tidak satu dan sama.


en: Reform of external assistance "yes" , sufficient staff numbers to manage projects "yes" , decentralisation to delegations "yes" , increased emphasis on programming, movement to ex post financial assessment, streamlined comitology arrangements "yes" , "yes" , "yes" .

id: Reformasi bantuan eksternal "ya", jumlah staf yang cukup untuk mengelola proyek "ya", desentralisasi kepada delegasi "ya", peningkatan penekanan pada pemrograman, gerakan ke penilaian keuangan pasca-keluar, pengaturan komitologi yang disederhanakan "ya", "ya", "ya " .


en: As regards country programmes, the Commission has adopted a standard framework for country strategy papers.

id: Mengenai program negara, Komisi telah mengadopsi kerangka kerja standar untuk makalah strategi negara.


en: The clear focus of our action on fighting poverty as part of our overhaul of the policy framework and concentration on a limited number of sectors will be key elements in improving the impact of our cooperation.

id: Fokus yang jelas dari tindakan kami dalam memerangi kemiskinan sebagai bagian dari perombakan kerangka kebijakan dan konsentrasi pada sejumlah sektor akan menjadi elemen kunci dalam meningkatkan dampak kerja sama kami.


en: Let us give him the political responsibility to do the job.

id: Mari kita beri dia tanggung jawab politik untuk melakukan pekerjaan itu.


en: First, the emasculation of DG Development will deform not reform external assistance.

id: Pertama, pengebirian Ditjen Pembangunan akan merusak bukan mereformasi bantuan eksternal.


en: It does not seem reasonable that the Commissioner for Development should deal almost exclusively with the ACP countries while relations with Asia, Latin America and the Mediterranean region - which of course are very much cooperation and development issues - should remain in the hands of those responsible for external relations.

id: Tampaknya tidak masuk akal bahwa Komisaris Pembangunan harus berurusan hampir secara eksklusif dengan negara-negara ACP sementara hubungan dengan Asia, Amerika Latin dan kawasan Mediterania - yang tentu saja sangat banyak masalah kerja sama dan pembangunan - harus tetap berada di tangan mereka yang bertanggung jawab untuk itu. hubungan eksternal.


en: There are three main elements to the reform: the enhancing of the programming process; the reunification of the management of the project cycle; and the devolution of powers to our delegations, all are making substantial progress.

id: Ada tiga elemen utama reformasi: peningkatan proses pemrograman; penyatuan kembali manajemen siklus proyek; dan pendelegasian kekuasaan kepada delegasi kita, semuanya membuat kemajuan substansial.


en: Furthermore, however, in Mrs Sauquillo' s report we draw attention to certain measures within the reforms proposed by the Commission, which we consider to be mistaken.

id: Lebih jauh, bagaimanapun, dalam laporan Nyonya Sauquillo kami menarik perhatian pada langkah-langkah tertentu dalam reformasi yang diusulkan oleh Komisi, yang kami anggap keliru.


en: It agreed today in the creation of the new office responsible for European cooperation from the identification of activities to implementation.

id: Hari ini disepakati dalam pembentukan kantor baru yang bertanggung jawab atas kerja sama Eropa dari identifikasi kegiatan hingga implementasi.


en: Mr President, the latest annual report by the World Bank highlighted certain figures which were both scandalous in their bleakness and a challenge to the developed world.

id: Bapak Presiden, laporan tahunan terbaru oleh Bank Dunia menyoroti angka-angka tertentu yang keduanya memalukan dalam kesuraman dan tantangan bagi negara maju.


en: This was discussed during the recent development council and was positively welcomed by all Member States.

id: Ini dibahas selama dewan pembangunan baru-baru ini dan disambut positif oleh semua Negara Anggota.


en: Finally, we should understand that Mr Patten' s proposal for aid responsible to a board of Commissioner directors with Mr Nielson as Chief Executive is an unworkable gimmick borrowed from management text books and is fundamentally incompatible with the collegiate structure of the Commission itself.

id: Akhirnya, kita harus memahami bahwa proposal Mr Patten untuk bantuan yang bertanggung jawab kepada dewan komisaris dengan Mr Nielson sebagai Chief Executive adalah gimmick yang tidak dapat dijalankan yang dipinjam dari buku teks manajemen dan pada dasarnya tidak sesuai dengan struktur perguruan tinggi Komisi itu sendiri.


en: Given this situation, there is an inescapable need for greater involvement and greater effectiveness in the fight against poverty and underdevelopment.

id: Mengingat situasi ini, ada kebutuhan yang tak terhindarkan untuk keterlibatan yang lebih besar dan efektivitas yang lebih besar dalam memerangi kemiskinan dan keterbelakangan.


en: We need to ensure the EU lives up to the promises made at the UN summits, that development is paramount, and to do so by guaranteeing a fixed percentage of external assistance to the world' s least developed countries.

id: Kita perlu memastikan UE memenuhi janji-janji yang dibuat di KTT PBB, bahwa pembangunan adalah yang terpenting, dan untuk melakukannya dengan menjamin persentase tetap dari bantuan eksternal ke negara-negara paling tidak berkembang di dunia.


en: This will put the country concerned at the centre of the process, and it will also provide a basis for close coordination with Member States and other donors involved in that country.

id: Hal ini akan menempatkan negara yang bersangkutan sebagai pusat proses, dan juga akan memberikan dasar untuk koordinasi yang erat dengan Negara-negara Anggota dan donor lain yang terlibat di negara tersebut.


en: Mr President, when preparing its proposal for reform, the European Commission did not include amongst the people it consulted those of us in this Parliament who deal with the issues of cooperation and development.

id: Bapak Presiden, ketika mempersiapkan proposal untuk reformasi, Komisi Eropa tidak termasuk di antara orang-orang yang berkonsultasi dengan kami di Parlemen ini yang menangani masalah kerjasama dan pembangunan.


en: Simplifying procedures is essential if we are to speed things up.

id: Menyederhanakan prosedur sangat penting jika kita ingin mempercepat.


en: How could we expect the delegation official to move from Morocco to Mauritania or from Botswana to South Africa when the procedures of each programme and the relevant financial management systems had to be learned from scratch?

id: Bagaimana kita bisa mengharapkan pejabat delegasi untuk pindah dari Maroko ke Mauritania atau dari Botswana ke Afrika Selatan ketika prosedur setiap program dan sistem manajemen keuangan yang relevan harus dipelajari dari awal?


en: Even if that reform were clearly insufficient, and this is beyond any discussion today, it did in fact lay the basis for a number of the changes which we are now pushing forward.

id: Bahkan jika reformasi itu jelas tidak cukup, dan ini di luar diskusi apa pun hari ini, itu sebenarnya meletakkan dasar bagi sejumlah perubahan yang sekarang kita dorong ke depan.


en: The creation of SEM in 1998 was a first step towards improving the speed of delivery of 8 programmes.

id: Pembentukan SEM pada tahun 1998 merupakan langkah awal untuk meningkatkan kecepatan penyampaian 8 program.


en: In 2001, for instance, financial responsibilities will be deconcentrated to 22 delegations, 15 more delegations will see their computer facilities upgraded and 40 additional posts of officials will be allocated to external services.

id: Pada tahun 2001, misalnya, tanggung jawab keuangan akan didekonsentrasikan menjadi 22 delegasi, 15 delegasi lagi akan melihat fasilitas komputer mereka ditingkatkan dan 40 pos pejabat tambahan akan dialokasikan untuk layanan eksternal.


en: Finally, a programme of devolution of powers to the heads of delegations has been set up.

id: Akhirnya, program pelimpahan kekuasaan kepada kepala delegasi telah dibentuk.


en: Here again the understanding of the budget authority has played a crucial role for funding this major reorganisation of the European External Service.

id: Di sini sekali lagi pemahaman otoritas anggaran telah memainkan peran penting untuk mendanai reorganisasi besar-besaran Layanan Eksternal Eropa ini.


en: Together with extended financial powers they will receive upgraded computer systems and telecommunications.

id: Bersama dengan kekuatan finansial yang diperluas, mereka akan menerima sistem komputer dan telekomunikasi yang ditingkatkan.


en: In three years, about 120 delegations or officers will see major improvement in their working methods.

id: Dalam tiga tahun, sekitar 120 delegasi atau petugas akan melihat peningkatan besar dalam metode kerja mereka.


en: The office will be responsible for the management of all steps of the project cycle.

id: Kantor akan bertanggung jawab atas pengelolaan semua langkah siklus proyek.


en: The resolution supports a reform going further in one respect than agreed today by the Commission.

id: Resolusi tersebut mendukung reformasi yang berjalan lebih jauh dalam satu hal daripada yang disepakati hari ini oleh Komisi.


en: Here also, things have moved quite fast with the help and understanding of the budgetary authority.

id: Di sini juga, hal-hal telah bergerak cukup cepat dengan bantuan dan pemahaman dari otoritas anggaran.


en: As regards the reunification of the project cycle, the creation of the new office has now been agreed today formally in the Commission.

id: Mengenai penyatuan kembali siklus proyek, pembentukan kantor baru sekarang telah disepakati secara resmi di Komisi.


en: This will allow the management committees to focus their work on strategies and not on individual projects.

id: Ini akan memungkinkan komite manajemen untuk memfokuskan pekerjaan mereka pada strategi dan bukan pada proyek individu.


en: This covers the whole geography and it makes also a big improvement as to the consistency with the policy we are backing.

id: Ini mencakup seluruh geografi dan juga membuat peningkatan besar dalam hal konsistensi dengan kebijakan yang kami dukung.


en: As from the beginning of next year, 250 officials will be transferred from the Development DG and the External Relations DG to the office and gradually contractual agents will also join the staff of the office while, in parallel, the technical assistance offices will be dismantled.

id: Mulai awal tahun depan, 250 pejabat akan dimutasi dari Ditjen Bina Marga dan Ditjen Hubungan Eksternal ke kantor tersebut dan secara bertahap agen kontrak juga akan bergabung dengan staf kantor tersebut, sementara secara paralel, kantor bantuan teknis akan dibongkar.


en: I assure that I will do my best to keep Parliament informed of policy proposals and I welcome the invitation to the Commission to report regularly to this Parliament on the reform of the external service.

id: Saya menjamin bahwa saya akan melakukan yang terbaik untuk membuat Parlemen mendapat informasi tentang proposal kebijakan dan saya menyambut baik undangan kepada Komisi untuk melaporkan secara teratur kepada Parlemen ini tentang reformasi layanan eksternal.


en: On this point, I can only say that the reform is a dynamic process.

id: Dalam hal ini, saya hanya bisa mengatakan bahwa reformasi adalah proses yang dinamis.


en: The item is the debate on six motions for resolutions on the situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China).

id: Materinya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi tentang situasi dan warisan budaya di Kashgar (Wilayah Otonomi Uyghur Xinjiang, China).


en: On 27 January, I organised a conference in Brussels, where I learned of the impact which the destructive Chinese urbanisation plans are having on the Uyghur population.

id: Pada 27 Januari, saya menyelenggarakan sebuah konferensi di Brussel, di mana saya mengetahui dampak rencana urbanisasi China yang merusak terhadap populasi Uyghur.


en: A modernisation programme has slated up to 85% of the traditional old city of Kashgar for demolition.

id: Sebuah program modernisasi telah dijadwalkan hingga 85% dari kota tua tradisional Kashgar untuk dihancurkan.


en: In fact, the fate of the ancient city of Kashgar is in the balance.

id: Faktanya, nasib kota kuno Kashgar sedang dalam keseimbangan.


en: Moreover the creation of SEM provided no solution to the continuing mismatch between 8 voluminous administrative resources.

id: Selain itu, pembuatan SEM tidak memberikan solusi untuk ketidaksesuaian yang berkelanjutan antara 8 sumber daya administratif yang banyak.


en: In the coming months, we should watch the development of the political situation there carefully.

id: Dalam beberapa bulan mendatang, kita harus memperhatikan perkembangan situasi politik di sana dengan cermat.


en: It favours not just the reunification of the project cycle but of the whole cooperation cycle, including programming which now remains with the DG Development and DG Relex.

id: Ini mendukung tidak hanya penyatuan kembali siklus proyek tetapi seluruh siklus kerja sama, termasuk pemrograman yang sekarang tetap berada di Ditjen Pengembangan dan Ditjen Relex.


en: It is also necessary to make sure that programmes can in future be easily managed by our delegations and made more accessible to our partners.

id: Penting juga untuk memastikan bahwa program di masa depan dapat dengan mudah dikelola oleh delegasi kami dan dibuat lebih mudah diakses oleh mitra kami.


en: It is important to prevent the historic fortress being replaced by modern apartment blocks.

id: Penting untuk mencegah benteng bersejarah digantikan oleh blok apartemen modern.


en: I am very grateful for the supportive recommendations in Mrs Sauquillo' s report and for the very positive contributions tonight in this debate.

id: Saya sangat berterima kasih atas rekomendasi yang mendukung dalam laporan Nyonya Sauquillo dan atas kontribusi yang sangat positif malam ini dalam debat ini.


en: Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China)

id: Situasi dan warisan budaya di Kashgar (Wilayah Otonomi Uyghur Xinjiang, Tiongkok)


en: Composition of committees and delegations : see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi : lihat Berita Acara


en: How could we have talked of increasing transparency when we had 46 different tendering procedures?

id: Bagaimana kami bisa berbicara tentang peningkatan transparansi ketika kami memiliki 46 prosedur tender yang berbeda?


en: Thank you very much indeed for your contribution, Commissioner.

id: Terima kasih banyak atas kontribusi Anda, Komisaris.


en: The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: I would also remind Parliament that the decision contains a review clause.

id: Saya juga mengingatkan DPR bahwa keputusan itu mengandung klausul peninjauan kembali.


en: This is something we are giving quite a lot of attention in order to have this run smoothly.

id: Ini yang kami beri perhatian yang cukup besar agar ini bisa berjalan dengan lancar.


en: I am confident that the European Union's diplomatic service will demonstrate its effectiveness in talks with the Chinese authorities, and will remind them of the need to respect the rights of ethnic minorities and protect their cultural heritage.

id: Saya yakin bahwa layanan diplomatik Uni Eropa akan menunjukkan keefektifannya dalam pembicaraan dengan pihak berwenang China, dan akan mengingatkan mereka tentang perlunya menghormati hak-hak etnis minoritas dan melindungi warisan budaya mereka.


en: It is hard to escape the idea that this is Beijing's attempt to break the will of the Uyghur separatists.

id: Sulit untuk menghindari gagasan bahwa ini adalah upaya Beijing untuk mematahkan keinginan separatis Uyghur.


en: It is, indeed, the case that, under the guise of public security and modernisation, China wants to leave no more than 15% of the original city intact and, in fact, transform Kashgar into one huge open-air museum.

id: Memang, kasusnya, dengan kedok keamanan publik dan modernisasi, China ingin membiarkan tidak lebih dari 15% kota aslinya tetap utuh dan, pada kenyataannya, mengubah Kashgar menjadi satu museum terbuka yang besar.


en: Mr President, today's debate on the rights of ethnic minorities in China comes a day after the Dalai Lama officially announced that he is resigning from his political role in Tibet.

id: Bapak Presiden, debat hari ini tentang hak-hak etnis minoritas di China datang sehari setelah Dalai Lama secara resmi mengumumkan bahwa dia mengundurkan diri dari peran politiknya di Tibet.


en: author. - Mr President, the EU's motto is 'Unity in diversity'.

id: Pengarang. - Bapak Presiden, motto Uni Eropa adalah 'Bhinneka Tunggal Ika'.


en: Sadly, such a sentiment does not resonate in the People's Republic of China, whose Communist rulers are obsessed with unity, but not much thought is given to celebrating diversity.

id: Sayangnya, sentimen seperti itu tidak bergema di Republik Rakyat Tiongkok, yang penguasa Komunisnya terobsesi dengan persatuan, tetapi tidak banyak pemikiran yang diberikan untuk merayakan keragaman.


en: I personally have no brief or sympathy for the separatist cause, some of whose supporters, I am afraid, have links to al-Qaeda, but I urge the Chinese Government to think again.

id: Saya pribadi tidak memiliki simpati atau simpati untuk penyebab separatis, beberapa pendukungnya, saya khawatir, memiliki hubungan dengan al-Qaeda, tetapi saya mendesak Pemerintah China untuk berpikir lagi.


en: If the Chinese authorities are serious about convincing us that all will be well, they have to first of all convince the native population of East Turkestan that their cultural heritage really will be respected and that the Uyghur language will be taught in schools on an equal level with the Chinese language.

id: Jika pihak berwenang China serius meyakinkan kita bahwa semuanya akan baik-baik saja, pertama-tama mereka harus meyakinkan penduduk asli Turkestan Timur bahwa warisan budaya mereka benar-benar akan dihormati dan bahwa bahasa Uyghur akan diajarkan di sekolah-sekolah pada tingkat yang sama. dengan bahasa Cina.


en: I call on the Chinese authorities to accept possible contributions by ICOMOS, which has impressive experience in the management of urban historic landscapes, and I ask the Chinese Government to agree to lift Kashgar to UNESCO world heritage status that will include several cultural sites along the ancient Silk Road.

id: Saya meminta pihak berwenang Tiongkok untuk menerima kemungkinan kontribusi oleh ICOMOS, yang memiliki pengalaman mengesankan dalam pengelolaan lanskap bersejarah perkotaan, dan saya meminta Pemerintah Tiongkok untuk setuju mengangkat Kashgar ke status warisan dunia UNESCO yang akan mencakup beberapa situs budaya di sepanjang sejarah kuno. Jalan Sutra.


en: Mr President, it is clear that Kashgar is the symbol, par excellence, of Uyghur cultural identity in the Chinese province of Xinjiang.

id: Tuan Presiden, jelas bahwa Kashgar adalah simbol, par excellence, identitas budaya Uyghur di provinsi Xinjiang, Tiongkok.


en: author. - Mr President, Uyghurs have practically become a minority in their historic homeland.

id: Pengarang. - Bapak Presiden, Uyghur praktis telah menjadi minoritas di tanah air bersejarah mereka.


en: It is not only a blow to global cultural heritage, but most of all, the city is very important for the Uyghur and the Hui populations, and for China's cultural diversity as a whole, which is now being destroyed.

id: Ini bukan hanya pukulan bagi warisan budaya global, tetapi yang terpenting, kota ini sangat penting bagi populasi Uyghur dan Hui, dan bagi keragaman budaya Tiongkok secara keseluruhan, yang sekarang sedang dihancurkan.


en: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Utrecht Division 18/Netherlands (

id: Mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa: Belanda Utara dan Divisi Utrecht 18/Belanda (


en: China is justifying its policy towards them by the need to fight terrorism, and for the Chinese authorities, the persecution of the Uyghur people also means the destruction of the Uyghurs' cultural heritage.

id: China membenarkan kebijakannya terhadap mereka dengan kebutuhan untuk memerangi terorisme, dan bagi pihak berwenang China, penganiayaan terhadap orang-orang Uyghur juga berarti penghancuran warisan budaya Uyghur.


en: Today, however, we are talking about another minority group which is suffering discrimination in China - the Muslim Uyghur population.

id: Hari ini, bagaimanapun, kita berbicara tentang kelompok minoritas lain yang menderita diskriminasi di Cina - populasi Muslim Uyghur.


en: author. - Mr President, under the banner of reform and development, the ancient Silk Road city of Kashgar is being demolished.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, di bawah panji reformasi dan pembangunan, kota Jalur Sutra kuno Kashgar sedang dihancurkan.


en: We urge the Chinese Government to assess the possibility of including Kashgar in the joint application with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan for the Silk Road UNESCO world heritage designation.

id: Kami mendesak Pemerintah China untuk menilai kemungkinan memasukkan Kashgar dalam aplikasi bersama dengan Kazakhstan, Kirgistan, Tajikistan, dan Uzbekistan untuk penunjukan warisan dunia Jalur Sutra UNESCO.


en: The Commission is very much aware of the importance of Parliament' s support for the reform of its policies and working methods.

id: Komisi sangat menyadari pentingnya dukungan DPR untuk reformasi kebijakan dan metode kerjanya.


en: Last but not least, I shall with my colleagues, the external relations Commissioners, very soon submit to the college legislative proposals to modify the rules relating to the legal basis for all external relations instruments and budget lines.

id: Last but not least, saya akan bersama rekan-rekan saya, Komisaris hubungan eksternal, segera mengajukan proposal legislatif perguruan tinggi untuk mengubah aturan yang berkaitan dengan dasar hukum untuk semua instrumen hubungan eksternal dan garis anggaran.


en: Unfortunately, the current Chinese policy in Kashgar is proving to be quite the reverse of what was called for then.

id: Sayangnya, kebijakan China saat ini di Kashgar terbukti sangat kebalikan dari apa yang diminta saat itu.


en: The quality support group will enable a more deliberate and better-managed handover from the programming part of the total activity to the office.

id: Kelompok pendukung yang berkualitas akan memungkinkan penyerahan yang lebih terencana dan terkelola dengan lebih baik dari bagian pemrograman dari total aktivitas ke kantor.


en: In the interests of economic opportunity and sustainable relations with the rest of the world, respect for human rights and minorities in the broadest sense is essential.

id: Demi kepentingan peluang ekonomi dan hubungan yang berkelanjutan dengan seluruh dunia, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan minoritas dalam arti luas sangat penting.


en: The resolution is quite correct in identifying as problems the unclear and divided responsibilities within the totality of the cooperation cycle and the problems we have had.

id: Penyelesaiannya cukup tepat dalam mengidentifikasi sebagai masalah yang tidak jelas dan tanggung jawab yang terbagi dalam totalitas siklus kerjasama dan masalah yang kita miliki.


en: We will have to assess how this new system works and, if necessary, we will take steps to pursue reforms further and deeper.

id: Kami harus menilai bagaimana sistem baru ini bekerja dan, jika perlu, kami akan mengambil langkah-langkah untuk mengejar reformasi lebih jauh dan lebih dalam.


en: They need international support to preserve their culture and identity.

id: Mereka membutuhkan dukungan internasional untuk melestarikan budaya dan identitas mereka.


en: The High Representative should step up the human rights dialogue with China and make it more action-oriented and effective.

id: Perwakilan Tinggi harus meningkatkan dialog hak asasi manusia dengan China dan membuatnya lebih berorientasi pada tindakan dan efektif.


en: Particularly disturbing are the reports of the reconstruction of the city of Kashgar.

id: Yang sangat mengganggu adalah laporan tentang rekonstruksi kota Kashgar.


en: I think it is high time that we responded powerfully to this, before it is too late.

id: Saya pikir sudah saatnya kita merespons ini dengan kuat, sebelum terlambat.


en: It will ensure that strategy papers follow the agreed framework and methodology and I am confident that this group will bring more quality and consistency to our country strategies.

id: Ini akan memastikan bahwa makalah strategi mengikuti kerangka kerja dan metodologi yang disepakati dan saya yakin bahwa kelompok ini akan membawa lebih banyak kualitas dan konsistensi ke strategi negara kita.


en: For millennia, the Chinese tried to subdue the lands of the Uyghurs, and many times they failed in their fight to subdue these lands.

id: Selama ribuan tahun, orang Cina mencoba menaklukkan tanah Uyghur, dan berkali-kali mereka gagal dalam perjuangan mereka untuk menaklukkan tanah ini.


en: The People's Republic of China is more and more exercising sinicisation of ethnic minorities such as the Uyghurs and the Tibetans.

id: Republik Rakyat China semakin melakukan sinisasi terhadap etnis minoritas seperti Uyghur dan Tibet.


en: Mr President, Kashgar is a city of three and a half million people, a bit smaller than the population of the entire island of Ireland.

id: Tuan Presiden, Kashgar adalah kota berpenduduk tiga setengah juta orang, sedikit lebih kecil dari populasi seluruh pulau Irlandia.


en: The bloody violence in recent years in Xinjiang is glaring proof that resorting to force is the least satisfactory option.

id: Kekerasan berdarah dalam beberapa tahun terakhir di Xinjiang adalah bukti mencolok bahwa menggunakan kekuatan adalah pilihan yang paling tidak memuaskan.


en: The behaviour of the Chinese towards Tibet, and towards the Uyghur monuments in Kashgar, bears witness rather to the fact that today's China is incapable of appreciating the wealth which other peoples and other cultures have brought to its shared state.

id: Tingkah laku orang Cina terhadap Tibet, dan terhadap monumen Uyghur di Kashgar, lebih menjadi saksi fakta bahwa Cina saat ini tidak mampu menghargai kekayaan yang telah dibawa oleh orang lain dan budaya lain ke negara bagiannya.


en: That is not acceptable to us, because we feel that a great treasure would be lost.

id: Itu tidak dapat diterima oleh kita, karena kita merasa bahwa harta yang besar akan hilang.


en: It is a cultural genocide in the 21st century, which we simply cannot accept.

id: Ini adalah genosida budaya di abad ke-21, yang tidak bisa kita terima begitu saja.


en: Mr President, it is my personal view that, in this case, we must guard against one-sided judgments.

id: Bapak Presiden, menurut pandangan pribadi saya, dalam kasus ini, kita harus waspada terhadap penilaian sepihak.


en: For 2 000 years, Kashgar has been a thriving city on the Silk Road with a rich, unique and flourishing central Asian culture, but now it is facing wholesale demolition and rebuilding.

id: Selama 2.000 tahun, Kashgar telah menjadi kota yang berkembang pesat di Jalur Sutra dengan budaya Asia Tengah yang kaya, unik, dan berkembang, tetapi sekarang kota ini menghadapi pembongkaran dan pembangunan kembali secara besar-besaran.


en: Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (

id: Perjanjian antara EC dan Antigua dan Barbuda tentang pengabaian visa kunjungan singkat (


en: After quashing the demonstrations in Urumqi in July 2009, the Chinese authorities were called upon by this House to make every effort to bring about an open, permanent and respectful dialogue with the Uyghurs and pursue a more integrated and comprehensive economic policy in their area, aimed at encouraging local involvement and, above all, protecting Uyghur cultural identity.

id: Setelah meredam demonstrasi di Urumqi pada Juli 2009, otoritas China diminta oleh DPR ini untuk melakukan segala upaya untuk mewujudkan dialog yang terbuka, permanen dan saling menghormati dengan Uyghur dan mengejar kebijakan ekonomi yang lebih terintegrasi dan komprehensif di wilayah mereka, yang bertujuan untuk mendorong keterlibatan lokal dan, di atas segalanya, melindungi identitas budaya Uyghur.


en: We already know about the suppression of the ancient Buddhist Tibetan culture over the last 60 years; now we see the same threat looming over the city of Kashgar in the restive province of Xinjiang.

id: Kita sudah tahu tentang penindasan budaya Buddha Tibet kuno selama 60 tahun terakhir; sekarang kita melihat ancaman yang sama membayangi kota Kashgar di provinsi Xinjiang yang bergolak.


en: This will, in practice, mean the destruction of its historical centre, one of the most interesting and best-preserved examples of Muslim architecture in Central Asia, which attracts more than a million tourists every year and would be eligible for inclusion on the UNESCO world heritage list if China applied for this status.

id: Ini akan, dalam praktiknya, berarti penghancuran pusat sejarahnya, salah satu contoh arsitektur Muslim yang paling menarik dan terpelihara dengan baik di Asia Tengah, yang menarik lebih dari satu juta turis setiap tahun dan akan memenuhi syarat untuk dimasukkan ke dunia UNESCO. daftar warisan jika China mengajukan status ini.


en: This is why I believe that it is our duty to encourage interethnic dialogue.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa adalah tugas kita untuk mendorong dialog antaretnis.


en: Undoubtedly, the attempt to impose Han Chinese majority culture on tiny minorities in the world's most populous country is causing much tension and resentment.

id: Tidak diragukan lagi, upaya untuk memaksakan budaya mayoritas Tionghoa Han pada minoritas kecil di negara terpadat di dunia ini menyebabkan banyak ketegangan dan kebencian.


en: China has stepped up efforts to boost relations through cultural diplomacy throughout the world, but no one will be interested in a marketed, homogenised culture of a country which has such cultural diversity.

id: China telah meningkatkan upaya untuk meningkatkan hubungan melalui diplomasi budaya di seluruh dunia, tetapi tidak ada yang akan tertarik pada budaya homogen yang dipasarkan dari negara yang memiliki keragaman budaya seperti itu.


en: The People's Republic of China has announced a 'Kashgar Dangerous House Reform', the purpose of which is to raze 85 per cent of the Old City in Kashgar.

id: Republik Rakyat Cina telah mengumumkan 'Reformasi Rumah Berbahaya Kashgar', yang tujuannya adalah untuk meruntuhkan 85 persen Kota Tua di Kashgar.


en: However, as has been said, it is under a great threat, ostensibly because the Chinese want to redevelop the city because of its susceptibility to earthquakes.

id: Namun, seperti yang telah dikatakan, itu berada di bawah ancaman besar, seolah-olah karena orang Cina ingin membangun kembali kota itu karena kerentanannya terhadap gempa bumi.


en: It also has the largest mosque tomb in China and is a treasure, there is no doubt about that.

id: Ini juga memiliki makam masjid terbesar di Cina dan merupakan harta karun, tidak ada keraguan tentang itu.


en: Not only the destruction of Kashgar, while denying the local population any say in the matter, but also the Chinese refusal to allow Kashgar to compete for UNESCO world heritage status, is illustrative of the way in which the Chinese Communist Party deals with cultural diversity.

id: Tidak hanya penghancuran Kashgar, sambil menyangkal penduduk setempat mengatakan apa pun dalam masalah ini, tetapi juga penolakan Tiongkok untuk mengizinkan Kashgar bersaing untuk status warisan dunia UNESCO, adalah ilustrasi cara Partai Komunis Tiongkok berurusan dengan keragaman budaya.


en: Mr President, Chinese official circles have long found it irksome to have references to other ancient and important cultures and civilisations whose monuments are today located in Chinese territory.

id: Bapak Presiden, kalangan pejabat Tiongkok telah lama merasa kesal memiliki referensi ke budaya dan peradaban kuno dan penting lainnya yang monumennya saat ini terletak di wilayah Tiongkok.


en: There is a risk of counterproductive bias, both in relation to the situation on the ground and to the partnership between the European Union and China.

id: Ada risiko bias kontraproduktif, baik dalam kaitannya dengan situasi di lapangan maupun dengan kemitraan antara Uni Eropa dan China.


en: The Chinese only have to apply their own constitution, which states in three places that this cultural heritage must be preserved.

id: Orang Tionghoa hanya perlu menerapkan konstitusi mereka sendiri, yang menyatakan di tiga tempat bahwa warisan budaya ini harus dilestarikan.


en: The UN Declaration of the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as the constitution of the People's Republic of China, must be respected, even by Beijing.

id: Deklarasi PBB tentang Hak-Hak Orang-Orang yang Menjadi Milik Minoritas Nasional atau Etnis, Agama dan Linguistik, serta konstitusi Republik Rakyat Tiongkok, harus dihormati, bahkan oleh Beijing.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is well known that Uyghuria is in imminent danger of becoming a second Tibet.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, sudah diketahui bahwa Uyghuria berada dalam bahaya menjadi Tibet kedua.


en: Kashgar is the centre of the Muslim Uyghurs - one of the largest ethnic minorities in China.

id: Kashgar adalah pusat Muslim Uyghur - salah satu etnis minoritas terbesar di Cina.


en: It has therefore been demonstrated once again that moral authority begins to take shape at home and that, in any case, when we in the European Union are talking about others, we are, first and foremost, talking about ourselves, and we need to review our attitude towards China.

id: Oleh karena itu telah ditunjukkan sekali lagi bahwa otoritas moral mulai terbentuk di rumah dan bahwa, bagaimanapun juga, ketika kita di Uni Eropa berbicara tentang orang lain, kita, pertama dan terutama, berbicara tentang diri kita sendiri, dan kita perlu meninjau ulang. sikap kita terhadap Cina.


en: The Uyghurs are supported, in particular, by the World Uyghur Congress based in Munich, and the cultural heritage of Kashgar is supported by the Blue Shield movement, the president of which, Karl von Habsburg, was here in Strasbourg this week to provide us with information.

id: Orang-orang Uyghur didukung, khususnya, oleh Kongres Uyghur Dunia yang berbasis di Munich, dan warisan budaya Kashgar didukung oleh gerakan Perisai Biru, yang presidennya, Karl von Habsburg, berada di Strasbourg minggu ini untuk memberi tahu kami informasi.


en: The destruction of an ancient city like Kashgar would simply strengthen the resolve of all of those who would wish to foment violence against the state.

id: Penghancuran kota kuno seperti Kashgar hanya akan memperkuat tekad semua orang yang ingin memicu kekerasan terhadap negara.


en: It is on the great trading route of the Silk Road and has some of the best preserved Islamic architecture sites, some of which are buried beneath the desert.

id: Itu berada di rute perdagangan besar Jalur Sutra dan memiliki beberapa situs arsitektur Islam yang paling terpelihara, beberapa di antaranya terkubur di bawah gurun.


en: It is my opinion that the European Parliament resolution must not affect the right of the Chinese authorities to defend the integrity of their country and the safety of all their citizens, especially against terrorist threats in a region where al-Qaeda is attempting to establish a presence.

id: Menurut pendapat saya, resolusi Parlemen Eropa tidak boleh mempengaruhi hak otoritas China untuk mempertahankan integritas negara mereka dan keselamatan semua warganya, terutama terhadap ancaman teroris di wilayah di mana al-Qaeda berusaha untuk membangun kehadirannya. .


en: Such philistinism must be stopped and the European Union must insist that the authorities of the People's Republic of China do not destroy this important cultural site on the ancient Silk Road.

id: Filistinisme semacam itu harus dihentikan dan Uni Eropa harus bersikeras bahwa otoritas Republik Rakyat Tiongkok tidak menghancurkan situs budaya penting di Jalur Sutra kuno ini.


en: We must clearly encourage balanced national development from both an economic and demographic perspective.

id: Kita harus jelas mendorong pembangunan nasional yang seimbang baik dari perspektif ekonomi maupun demografis.


en: Mr President, as has already been said, Uyghurs are not a minority but a people with an ancient Silk Road culture who gradually succumbed to Chinese rule, which was initially very relaxed.

id: Mr Presiden, seperti yang telah dikatakan, Uyghur bukan minoritas tetapi orang-orang dengan budaya Jalur Sutra kuno yang secara bertahap menyerah pada kekuasaan Cina, yang awalnya sangat santai.


en: I am not sure whether the official Chinese bodies are today capable of accepting the philosophy that the current Chinese state is built not only on the traditions and history of the Chinese empire, but also on the traditions and histories of other peoples.

id: Saya tidak yakin apakah badan-badan resmi Tiongkok saat ini mampu menerima filosofi bahwa negara Tiongkok saat ini dibangun tidak hanya di atas tradisi dan sejarah kekaisaran Tiongkok, tetapi juga di atas tradisi dan sejarah bangsa lain.


en: Therefore, it is really difficult for the European Parliament to say what we are going to say today, which is also what is written in our resolution: we are calling for the Beijing authorities to stop committing this demographic genocide against Uyghurs; we are calling for them to preserve the cultural and ethnic diversity of the regions that make up China; and we are calling for them to preserve places of architectural or heritage value.

id: Oleh karena itu, sangat sulit bagi Parlemen Eropa untuk mengatakan apa yang akan kami katakan hari ini, yang juga tertulis dalam resolusi kami: kami menyerukan kepada otoritas Beijing untuk berhenti melakukan genosida demografis terhadap Uyghur; kami menyerukan mereka untuk melestarikan keragaman budaya dan etnis dari wilayah yang membentuk China; dan kami menyerukan mereka untuk melestarikan tempat-tempat nilai arsitektur atau warisan.


en: However, the leaders of our own countries are throwing themselves into the arms of the Chinese leaders, pardoning them for everything that they have done in their country, and are giving them free rein in the name of a development model that ultimately we respect only to a very basic degree.

id: Namun, para pemimpin negara kita sendiri melemparkan diri ke pelukan para pemimpin Tiongkok, memaafkan mereka atas semua yang telah mereka lakukan di negara mereka, dan memberi mereka kebebasan atas nama model pembangunan yang pada akhirnya kami hormati hanya untuk gelar yang sangat mendasar.


en: We have talked about Pakistan and Belarus and we then have reason to believe that the European Union has not only moral authority but also leverage or power over external authorities to try to ensure, at least, that they are on the right track.

id: Kami telah berbicara tentang Pakistan dan Belarus dan kami kemudian memiliki alasan untuk percaya bahwa Uni Eropa tidak hanya memiliki otoritas moral tetapi juga pengaruh atau kekuasaan atas otoritas eksternal untuk mencoba memastikan, setidaknya, bahwa mereka berada di jalur yang benar.


en: I would therefore like to say very clearly that we want some give and take from our Chinese partners on this issue - we want the protection of the cultural heritage of the Uyghurs.

id: Karena itu saya ingin mengatakan dengan sangat jelas bahwa kami ingin memberi dan menerima dari mitra China kami dalam masalah ini - kami menginginkan perlindungan warisan budaya Uyghur.


en: Mr President, ladies and gentlemen, to tell you the truth, out of the three urgent debates taking place this afternoon, this really is the one in which we feel the most impotent.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, sejujurnya, dari tiga debat mendesak yang terjadi sore ini, inilah yang paling kami rasa tidak berdaya.


en: If we are to support the Uyghurs, let us do so by means of a friendly appeal to the Chinese, because the Uyghurs are threatened with cultural ethnocide.

id: Jika kita ingin mendukung Uyghur, mari kita lakukan dengan cara yang bersahabat dengan Cina, karena Uyghur terancam dengan etnosida budaya.


en: It is closer to Baghdad than it is to Beijing.

id: Itu lebih dekat ke Bagdad daripada ke Beijing.


en: In other words, it is Europe itself that is repeatedly participating in this dream world or fantasy world, which the Chinese leaders are creating for themselves, in which there is no opposition and in which one development model suits all, and is the same in Beijing, Shanghai, Guangzhou, in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region, or in Tibet.

id: Dengan kata lain, Eropa sendiri yang berulang kali berpartisipasi dalam dunia mimpi atau dunia fantasi ini, yang diciptakan oleh para pemimpin China untuk diri mereka sendiri, di mana tidak ada oposisi dan di mana satu model pembangunan cocok untuk semua, dan sama di Beijing. , Shanghai, Guangzhou, di Daerah Otonomi Uyghur Xinjiang, atau di Tibet.


en: Moreover, China, as the oldest cultural nation in the world, should clearly recognise that one of the characteristics of a cultural people is the protection of, and respect for, other cultures, particularly when it comes to small cultures in a huge empire.

id: Selain itu, Cina, sebagai negara budaya tertua di dunia, harus dengan jelas mengakui bahwa salah satu karakteristik masyarakat budaya adalah perlindungan, dan penghormatan terhadap, budaya lain, terutama ketika datang ke budaya kecil di kerajaan besar.


en: Even today, therefore, there is a certain aloofness in the position of the Chinese administration, and an effort to suppress any manifestation of the cultural traditions and identity that are linked to the rich cultural monuments of the Uyghurs and the city of Kashgar.

id: Oleh karena itu, bahkan hingga hari ini, ada sikap acuh tak acuh tertentu dalam posisi pemerintahan China, dan upaya untuk menekan setiap manifestasi tradisi dan identitas budaya yang terkait dengan monumen budaya yang kaya dari Uyghur dan kota Kashgar.


en: In fact, when we talk about China, we know that this leverage is reduced because a lot of what we say in this House contradicts what the European governments in our capitals do: that is to say, what Mr Sarkozy, Mrs Merkel or politicians in my own country, Portugal, do, like Mr Sócrates, who only very recently diverted a demonstration against Chinese authorities so that the Premier, who was visiting Lisbon, did not have to come face to face with those protesting against his regime.

id: Faktanya, ketika kita berbicara tentang China, kita tahu bahwa pengaruh ini berkurang karena banyak dari apa yang kita katakan di DPR ini bertentangan dengan apa yang dilakukan oleh pemerintah Eropa di ibu kota kita: yaitu, apa yang dilakukan oleh Tuan Sarkozy, Nyonya Merkel, atau politisi di negara saya sendiri, Portugal, melakukan, seperti Tuan Sócrates, yang baru-baru ini mengalihkan demonstrasi menentang otoritas China sehingga Perdana Menteri, yang sedang mengunjungi Lisbon, tidak harus bertatap muka dengan mereka yang memprotes rezimnya.


en: Kashgar's rich history goes back to China's Han Dynasty, and the city was an important staging post on the Silk Road.

id: Sejarah Kashgar yang kaya kembali ke Dinasti Han China, dan kota itu merupakan pos pementasan penting di Jalur Sutra.


en: International relations can indeed provide a great deal of help here.

id: Hubungan internasional memang dapat memberikan banyak bantuan di sini.


en: This is not for nothing: the credibility of a government is also based on how it treats minorities.

id: Ini bukan tanpa alasan: kredibilitas pemerintah juga didasarkan pada bagaimana ia memperlakukan minoritas.


en: Perhaps very little, but at least highlighting it here today is important.

id: Mungkin sangat sedikit, tetapi setidaknya menyorotinya di sini hari ini adalah penting.


en: Perhaps we could also make people aware of the treasures that are there, so that the people there can preserve them into the future.

id: Mungkin kita juga bisa menyadarkan masyarakat akan harta karun yang ada, sehingga masyarakat disana bisa melestarikannya di masa depan.


en: Urban planners should identify a development plan that preserves the old city of Kashgar.

id: Perencana kota harus mengidentifikasi rencana pembangunan yang melestarikan kota tua Kashgar.


en: The entire Xinjiang Region has enormous cultural significance for the entire world.

id: Seluruh Wilayah Xinjiang memiliki makna budaya yang sangat besar bagi seluruh dunia.


en: It is therefore right to state from this place that we, in contrast to the Chinese authorities, appreciate and cherish all important cultural monuments located on the territory of the People's Republic of China, as well as those in Tibet and in Kashgar.

id: Oleh karena itu tepat untuk menyatakan dari tempat ini bahwa kami, berbeda dengan otoritas Tiongkok, menghargai dan menghargai semua monumen budaya penting yang terletak di wilayah Republik Rakyat Tiongkok, serta yang ada di Tibet dan di Kashgar.


en: It is typical that the Chinese Communist Party refuses to support the city of Kashgar in its bid to compete for UNESCO world heritage status.

id: Biasanya Partai Komunis China menolak untuk mendukung kota Kashgar dalam upayanya bersaing untuk status warisan dunia UNESCO.


en: (DE) Mr President, Commissioner Hahn, culture and identity must clearly be placed centre stage at global level.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris Hahn, budaya dan identitas jelas harus ditempatkan di tengah panggung di tingkat global.


en: China should make a concessionary gesture in this regard.

id: China harus membuat sikap konsesi dalam hal ini.


en: I have received six motions for resolutions tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 110(2) Aturan Prosedur.


en: The vote will take place at the end of the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: (RO) Mr President, the old centre of the city of Kashgar is in danger and, along with it, the historic symbol of the Uyghur minority in China.

id: (RO) Bapak Presiden, pusat lama kota Kashgar berada dalam bahaya dan, bersama dengan itu, simbol bersejarah minoritas Uyghur di Cina.


en: It would be the world's loss, but a bigger loss to China.

id: Itu akan menjadi kerugian dunia, tetapi kerugian yang lebih besar bagi China.


en: China must take action to make Kashgar a UNESCO world heritage site and preserve the area for future generations.

id: China harus mengambil tindakan untuk menjadikan Kashgar sebagai situs warisan dunia UNESCO dan melestarikan kawasan itu untuk generasi mendatang.


en: I call on the Commission and the Council to raise these matters with the Chinese authorities.

id: Saya meminta Komisi dan Dewan untuk mengangkat masalah ini dengan pihak berwenang China.


en: Mr President, future generations depend on our actions today to protect timeless sites such as Kashgar.

id: Tuan Presiden, generasi masa depan bergantung pada tindakan kita hari ini untuk melindungi situs-situs abadi seperti Kashgar.


en: I believe that moving the Uyghur population from their traditional dwellings and demolishing Kashgar are measures which violate minorities' rights.

id: Saya percaya bahwa memindahkan penduduk Uyghur dari tempat tinggal tradisional mereka dan menghancurkan Kashgar adalah tindakan yang melanggar hak-hak minoritas.


en: The European Union's delegation to China could also earmark funds to support the traditions of the Kashgar minorities and their cultural identity.

id: Delegasi Uni Eropa ke China juga dapat mengalokasikan dana untuk mendukung tradisi minoritas Kashgar dan identitas budaya mereka.


en: The ancient city of Kashgar is one of the best preserved Islamic cities in Central Asia.

id: Kota kuno Kashgar adalah salah satu kota Islam yang terpelihara dengan baik di Asia Tengah.


en: In 2009, the Chinese Government announced an urban reconstruction programme that plans to demolish 85% of the old city of Kashgar and replace it with modern apartments.

id: Pada tahun 2009, Pemerintah Cina mengumumkan program rekonstruksi perkotaan yang berencana untuk menghancurkan 85% kota tua Kashgar dan menggantinya dengan apartemen modern.


en: Kashgar is a fundamental pillar of the history of Islam in China.

id: Kashgar adalah pilar fundamental dari sejarah Islam di Cina.


en: The Chinese Communist Party must come to acknowledge the fact that the citizens of China are culturally diverse, and they must also have a right to cultural autonomy.

id: Partai Komunis Tiongkok harus mengakui fakta bahwa warga Tiongkok memiliki keragaman budaya, dan mereka juga harus memiliki hak atas otonomi budaya.


en: However, we have seen, for instance, how they have purposefully destroyed this heritage, which means this identity, in several places like Tibet, and now they are doing the same in the Uyghur places like Kashgar.

id: Namun, kita telah melihat, misalnya, bagaimana mereka dengan sengaja menghancurkan warisan ini, yang berarti identitas ini, di beberapa tempat seperti Tibet, dan sekarang mereka melakukan hal yang sama di tempat-tempat Uyghur seperti Kashgar.


en: This is clear in Europe, in China, and wherever, and the Chinese authorities know this.

id: Ini jelas di Eropa, di Cina, dan di mana pun, dan pihak berwenang Cina mengetahui hal ini.


en: Mr President, cultural heritage is crucial to preserving identity.

id: Bapak Presiden, warisan budaya sangat penting untuk melestarikan identitas.


en: (FI) Mr President, there is no respect for the fundamental rights of the ethnic minorities in China, be they Tibetans or Uyghurs.

id: (FI) Bapak Presiden, tidak ada rasa hormat terhadap hak-hak dasar etnis minoritas di China, baik itu orang Tibet atau Uyghur.


en: (FI) Mr President, this resolution actually concerns the preservation of an important cultural heritage and the right of minority peoples to their cultural identity.

id: (FI) Bapak Presiden, resolusi ini sebenarnya menyangkut pelestarian warisan budaya yang penting dan hak masyarakat minoritas atas identitas budaya mereka.


en: On the contrary, China intends to demolish large areas of the city, claiming that it fears for the safety of the residents, but cultural, civil and human rights organisations regard this plan as a cruel attempt to crush Uyghur culture.

id: Sebaliknya, China bermaksud untuk menghancurkan sebagian besar kota, mengklaim bahwa mereka mengkhawatirkan keselamatan penduduk, tetapi organisasi budaya, sipil dan hak asasi manusia menganggap rencana ini sebagai upaya kejam untuk menghancurkan budaya Uyghur.


en: The European External Action Service should also ensure that local strategies extend to the right to its cultural identity.

id: Layanan Tindakan Eksternal Eropa juga harus memastikan bahwa strategi lokal mencakup hak atas identitas budayanya.


en: If China wants to be credible in the international sphere, it is important that minorities, such as the Uyghurs, are treated properly, adequately respectfully and in line with human standards.

id: Jika China ingin menjadi kredibel di ranah internasional, penting agar minoritas, seperti Uyghur, diperlakukan dengan baik, cukup hormat dan sesuai dengan standar manusia.


en: Just this week, Karl Habsburg explained to us how important it is in the search for identity for this cultural heritage not only to be available to the Uyghurs, but also for it to be a global asset.

id: Baru minggu ini, Karl Habsburg menjelaskan kepada kami betapa pentingnya dalam pencarian identitas warisan budaya ini tidak hanya tersedia untuk Uyghur, tetapi juga untuk menjadi aset global.


en: For example, we have recently entered into an agreement with the town of Wenzhou enabling direct investments to be made in dollars in future.

id: Misalnya, kami baru-baru ini mengadakan perjanjian dengan kota Wenzhou yang memungkinkan investasi langsung dilakukan dalam dolar di masa depan.


en: Appointment of the President of the European Central Bank: Mr Mario Draghi, candidate (

id: Pengangkatan Presiden Bank Sentral Eropa: Mr Mario Draghi, kandidat (


en: Catholics are facing very severe discrimination there.

id: Umat Katolik menghadapi diskriminasi yang sangat parah di sana.


en: The policy being pursued of so-called urban reconstruction is resulting in the gradual disappearance of this group's identity, which developed its culture around the fortress situated on the Silk Road.

id: Kebijakan yang ditempuh dengan apa yang disebut rekonstruksi perkotaan mengakibatkan hilangnya identitas kelompok ini secara bertahap, yang mengembangkan budayanya di sekitar benteng yang terletak di Jalur Sutra.


en: The whole Silk Road in China should be submitted for protection under UNESCO's world heritage programme, which China joined in 1985.

id: Seluruh Jalur Sutra di Tiongkok harus diajukan untuk dilindungi di bawah program warisan dunia UNESCO, yang diikuti Tiongkok pada tahun 1985.


en: We can, as we said, ask that it be included among the Silk Road world heritage sites.

id: Kami dapat, seperti yang kami katakan, meminta agar itu dimasukkan ke dalam situs warisan dunia Jalur Sutra.


en: There is serious concern that as much as 85% of the old city may be demolished.

id: Ada kekhawatiran serius bahwa sebanyak 85% kota tua akan dihancurkan.


en: I recommend the inclusion of the old centre in the UNESCO world heritage list as part of the Silk Road.

id: Saya merekomendasikan dimasukkannya pusat tua dalam daftar warisan dunia UNESCO sebagai bagian dari Jalur Sutra.


en: Civil society, both in China and internationally, has expressed considerable disquiet about the methods employed.

id: Masyarakat sipil, baik di Cina maupun internasional, telah menyatakan keresahan yang cukup besar tentang metode yang digunakan.


en: I also appeal to the Chinese Government to stop demolishing the city and to look for alternative solutions.

id: Saya juga mengimbau kepada Pemerintah China untuk berhenti menghancurkan kota dan mencari solusi alternatif.


en: The significance of Kashgar as a centre of culture for the Uyghur minority in China cannot be overstated.

id: Pentingnya Kashgar sebagai pusat budaya bagi minoritas Uyghur di China tidak dapat dilebih-lebihkan.


en: Kashgar's streets and buildings can be restored to improve the inhabitants' living conditions.

id: Jalan-jalan dan bangunan Kashgar dapat dipugar untuk meningkatkan kondisi kehidupan penduduk.


en: The Chinese Government's 2009 White Paper on Xinjiang stated that restoration of Kashgar is necessary to protect the city from earthquakes or fire.

id: Buku Putih Pemerintah China tahun 2009 tentang Xinjiang menyatakan bahwa restorasi Kashgar diperlukan untuk melindungi kota dari gempa bumi atau kebakaran.


en: Member of the Commission. - Mr President, the preservation of cultural heritage is obviously of central importance in ensuring the protection and continuation of a minority's traditions and way of life.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pelestarian warisan budaya jelas sangat penting dalam memastikan perlindungan dan kelanjutan tradisi dan cara hidup minoritas.


en: I think this very necessary and important discussion can, today, be a voice in defence of all religious minorities in China.

id: Saya pikir diskusi yang sangat penting dan penting ini, hari ini, dapat menjadi suara untuk membela semua minoritas agama di Tiongkok.


en: This reckless destruction of the ancient city should therefore be stopped, and the Uyghurs should be consulted on the development of the place where they have traditionally lived.

id: Oleh karena itu, penghancuran kota kuno yang sembrono ini harus dihentikan, dan orang-orang Uyghur harus diajak berkonsultasi tentang pengembangan tempat di mana mereka secara tradisional tinggal.


en: In this light, the European Union is following with concern the redevelopment of the ancient city of Kashgar in the Xinjiang Autonomous Region of China.

id: Dalam hal ini, Uni Eropa dengan prihatin mengikuti pembangunan kembali kota kuno Kashgar di Daerah Otonomi Xinjiang China.


en: China does, of course, have the right to develop economically, but the rights of minority groups, fragile as they are, must be protected.

id: China, tentu saja, memiliki hak untuk berkembang secara ekonomi, tetapi hak-hak kelompok minoritas, betapapun rapuhnya mereka, harus dilindungi.


en: In recent years, China has provided support for an international project to add cultural sites on the Silk Road to the world heritage list, but Kashgar itself has not been on that list because it is the home of one of China's largest minorities, the Uyghurs.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, China telah memberikan dukungan untuk proyek internasional untuk menambahkan situs budaya di Jalur Sutra ke dalam daftar warisan dunia, tetapi Kashgar sendiri belum ada dalam daftar itu karena merupakan rumah dari salah satu minoritas terbesar China, Uyghur.


en: On account of its strategic location, the Chinese administration is now trying to control the region more effectively to guarantee better access to the energy markets in Central Asia.

id: Karena lokasinya yang strategis, pemerintah China kini berusaha mengendalikan kawasan itu secara lebih efektif untuk menjamin akses yang lebih baik ke pasar energi di Asia Tengah.


en: This is why it is so important that we once again explain our position, and we urge the Chinese Government to stop the cultural destruction threatening Kashgar's architectural survival immediately and to carry out a comprehensive expert inquiry into culture-sensitive methods of renovation.

id: Inilah mengapa sangat penting bahwa kami sekali lagi menjelaskan posisi kami, dan kami mendesak Pemerintah China untuk segera menghentikan perusakan budaya yang mengancam kelangsungan arsitektur Kashgar dan untuk melakukan penyelidikan ahli yang komprehensif tentang metode renovasi yang peka terhadap budaya.


en: It is possible to develop Kashgar in such a way that the way of life of the Uyghurs can continue to be guaranteed.

id: Dimungkinkan untuk mengembangkan Kashgar sedemikian rupa sehingga cara hidup orang Uyghur dapat terus terjamin.


en: It is also regrettable that China has chosen not to propose Kashgar as a world heritage site despite its unique status, as this would allow UNESCO to become involved in the process of redevelopment.

id: Juga disesalkan bahwa China telah memilih untuk tidak mengusulkan Kashgar sebagai situs warisan dunia meskipun statusnya unik, karena ini akan memungkinkan UNESCO untuk terlibat dalam proses pembangunan kembali.


en: We understand that UNESCO has, in any event, made representations to the Chinese authorities concerning the impact of the development on Kashgar's traditional heritage and culture.

id: Kami memahami bahwa UNESCO, bagaimanapun juga, telah membuat representasi kepada pihak berwenang Tiongkok mengenai dampak pembangunan terhadap warisan dan budaya tradisional Kashgar.


en: The earthquake safety of buildings and the infrastructure can be improved without putting into effect plans to destroy 85% of the ancient city, with the Uyghurs being forced to move out to new residential areas and seeing their society fragment.

id: Keamanan bangunan dan infrastruktur gempa dapat ditingkatkan tanpa memberlakukan rencana untuk menghancurkan 85% kota kuno, dengan orang-orang Uyghur dipaksa untuk pindah ke daerah pemukiman baru dan melihat masyarakat mereka terpecah.


en: I would like to remind everyone that there has already been a European Parliament resolution about this, and that we should also express our views in relation to other religious minorities which are being persecuted in the People's Republic of China, such as the Christian minority.

id: Saya ingin mengingatkan semua orang bahwa sudah ada resolusi Parlemen Eropa tentang ini, dan bahwa kita juga harus mengungkapkan pandangan kita sehubungan dengan minoritas agama lain yang dianiaya di Republik Rakyat Tiongkok, seperti minoritas Kristen.


en: Otherwise, their exotic, fascinating culture is in danger of being completely destroyed.

id: Jika tidak, budaya mereka yang eksotis dan mempesona terancam hancur total.


en: The city therefore attracts hundreds and thousands of tourists a year.

id: Oleh karena itu, kota ini menarik ratusan dan ribuan wisatawan setiap tahun.


en: The question is why the authorities are not investing in activities of this kind.

id: Pertanyaannya adalah mengapa pihak berwenang tidak berinvestasi dalam kegiatan semacam ini.


en: Indeed, many notable buildings, including the unique Xanliq madrasah, appear to have been destroyed already.

id: Memang, banyak bangunan terkenal, termasuk madrasah Xanliq yang unik, tampaknya sudah dihancurkan.


en: The European Union fully shares these concerns and will call on the Chinese authorities to work with UNESCO to ensure that any redevelopment of Kashgar meets international best practice in this field.

id: Uni Eropa sepenuhnya berbagi keprihatinan ini dan akan meminta pihak berwenang China untuk bekerja dengan UNESCO untuk memastikan bahwa setiap pembangunan kembali Kashgar memenuhi praktik terbaik internasional di bidang ini.


en: The European Union will also call on the Chinese authorities to ensure that the inhabitants of Kashgar are fully consulted about the future of the city and that their views are taken into account.

id: Uni Eropa juga akan meminta pihak berwenang China untuk memastikan bahwa penduduk Kashgar sepenuhnya diajak berkonsultasi tentang masa depan kota dan bahwa pandangan mereka diperhitungkan.


en: (PL) Mr President, I would like to say it is to be welcomed that the European Parliament is once again talking about the Uyghurs, a Muslim minority which is suffering discrimination in China.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin mengatakan bahwa Parlemen Eropa sekali lagi berbicara tentang Uyghur, minoritas Muslim yang menderita diskriminasi di China.


en: (FI) Mr President, owing to its remote location, Kashgar, on China's western border, and the Uyghurs who live there, have succeeded in preserving their ancient traditions for centuries.

id: (FI) Bapak Presiden, karena lokasinya yang terpencil, Kashgar, di perbatasan barat China, dan orang-orang Uyghur yang tinggal di sana, telah berhasil melestarikan tradisi kuno mereka selama berabad-abad.


en: Kashgar is conceived as being as important as Jerusalem is to Jews, Muslims and Christians.

id: Kashgar dianggap sama pentingnya dengan Yerusalem bagi orang Yahudi, Muslim, dan Kristen.


en: The Durban Review Conference was part of those wider efforts.

id: Konferensi Tinjauan Durban adalah bagian dari upaya yang lebih luas itu.


en: It is also worrying that some 200 000 people may be displaced from their traditional homes and that there appears to have been little or no consultation with the residents affected.

id: Juga mengkhawatirkan bahwa sekitar 200.000 orang mungkin mengungsi dari rumah tradisional mereka dan tampaknya hanya ada sedikit atau tidak ada konsultasi dengan penduduk yang terkena dampak.


en: Moreover, the destruction of important cultural property has the potential to deal a serious blow, not only to the heritage and archaeological patrimony of the minority concerned, but to cultural heritage in general.

id: Selain itu, perusakan kekayaan budaya yang penting berpotensi menimbulkan pukulan serius, tidak hanya terhadap warisan dan warisan arkeologis minoritas yang bersangkutan, tetapi juga terhadap warisan budaya secara umum.


en: The Communist authorities in Beijing have appointed special ecclesiastical structures which are not recognised by the official Catholic Church.

id: Otoritas Komunis di Beijing telah menunjuk struktur gerejawi khusus yang tidak diakui oleh Gereja Katolik resmi.


en: In addition, the city is regarded as the best preserved example of Islamic architecture in Central Asia.

id: Selain itu, kota ini dianggap sebagai contoh arsitektur Islam yang paling terpelihara di Asia Tengah.


en: I see an opportunity here for the focus also to be placed on this region and for people in the different cities and regions of China to have equal rights.

id: Saya melihat peluang di sini untuk fokus juga ditempatkan di wilayah ini dan agar orang-orang di berbagai kota dan wilayah China memiliki hak yang sama.


en: Much is happening within various multilateral fora.

id: Banyak yang terjadi dalam berbagai forum multilateral.


en: The next item is the Council and the Commission statements on the conclusions of the United Nations Conference on Racism (Durban II - Geneva).

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang kesimpulan dari Konferensi PBB tentang Rasisme (Durban II - Jenewa).


en: In fact the trend in a number of countries is even negative.

id: Bahkan trennya di sejumlah negara malah negatif.


en: The EU has a strong acquis on the fight against racism and xenophobia.

id: Uni Eropa memiliki persetujuan yang kuat dalam memerangi rasisme dan xenofobia.


en: It is feared that the demolition of structures which have formed the basis of Uyghur culture for many hundreds of years may have a grave impact on the preservation of their culture in the years ahead.

id: Dikhawatirkan pembongkaran bangunan yang telah menjadi basis budaya Uyghur selama ratusan tahun dapat berdampak besar pada pelestarian budaya mereka di tahun-tahun mendatang.


en: President-in-Office of the Council. - Madam President, I would like to begin by thanking you for this opportunity to take stock of the Durban Review Conference, which I know has been followed closely by many Members here today.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih atas kesempatan ini untuk meninjau Konferensi Tinjauan Durban, yang saya tahu telah diikuti oleh banyak Anggota di sini hari ini.


en: Not only did we find this totally unacceptable, but it was directly contrary to the very spirit and purpose of the conference.

id: Kami tidak hanya menganggap ini sama sekali tidak dapat diterima, tetapi secara langsung bertentangan dengan semangat dan tujuan konferensi.


en: The Council remains extremely concerned by the phenomena of racism and xenophobia, which we consider to be among our most important human rights challenges today.

id: Dewan tetap sangat prihatin dengan fenomena rasisme dan xenofobia, yang kami anggap sebagai salah satu tantangan hak asasi manusia terpenting kami saat ini.


en: We have seen cases where the current economic crisis is starting to fuel racist and xenophobic intolerance across the world.

id: Kami telah melihat kasus di mana krisis ekonomi saat ini mulai memicu intoleransi rasis dan xenofobia di seluruh dunia.


en: Legislation also prohibits discrimination on other grounds, including religion, age, sexual orientation and disabilities, particularly in the workplace.

id: Undang-undang juga melarang diskriminasi atas dasar lain, termasuk agama, usia, orientasi seksual dan disabilitas, khususnya di tempat kerja.


en: Both within Europe and more widely, we are facing an upsurge in violent attacks targeting migrants, refugees and asylum-seekers, as well as minorities such as the Roma.

id: Baik di Eropa dan secara lebih luas, kita menghadapi peningkatan serangan kekerasan yang menargetkan migran, pengungsi dan pencari suaka, serta minoritas seperti Roma.


en: Externally the EU regularly raises racism and xenophobia issues in its bilateral political and human rights dialogues with third countries such as Russia and China.

id: Secara eksternal UE secara teratur mengangkat isu rasisme dan xenofobia dalam dialog politik dan hak asasi manusia bilateral dengan negara ketiga seperti Rusia dan China.


en: It was not easy and quite clearly was marred by those who thought to deviate the results of the conference for their own narrow political ends.

id: Itu tidak mudah dan cukup jelas dirusak oleh mereka yang berpikir untuk menyimpangkan hasil konferensi untuk tujuan politik sempit mereka sendiri.


en: The EU, within the limits of the powers conferred on it by the Treaties, will continue to tackle racism and xenophobia, both within the Union itself and in the context of our external actions.

id: Uni Eropa, dalam batas-batas kekuasaan yang diberikan kepadanya oleh Perjanjian, akan terus mengatasi rasisme dan xenofobia, baik di dalam Uni itu sendiri maupun dalam konteks tindakan eksternal kita.


en: Because of their concerns that the conference would be used as a platform for expressions of hatred and intolerance in its most extreme form, several Member States, including my own, decided to withdraw from the conference.

id: Karena kekhawatiran mereka bahwa konferensi akan digunakan sebagai platform untuk ekspresi kebencian dan intoleransi dalam bentuknya yang paling ekstrem, beberapa Negara Anggota, termasuk saya sendiri, memutuskan untuk menarik diri dari konferensi.


en: These concerns were confirmed by the intervention of one member of the UN at the very beginning of the conference.

id: Kekhawatiran ini ditegaskan oleh intervensi salah satu anggota PBB di awal konferensi.


en: Against the background of the economic crisis, strong anti-racism policies are more important than ever.

id: Dengan latar belakang krisis ekonomi, kebijakan anti-rasisme yang kuat menjadi lebih penting dari sebelumnya.


en: Both these phenomena are incompatible with the principles upon which the EU is founded.

id: Kedua fenomena ini tidak sesuai dengan prinsip-prinsip yang menjadi dasar pendirian UE.


en: Within the OSCE framework, Member States coordinate their work so as to ensure that the commitments made by the 56 OSCE participating states in this area are respected and implemented.

id: Dalam kerangka OSCE, Negara-negara Anggota mengoordinasikan pekerjaan mereka untuk memastikan bahwa komitmen yang dibuat oleh 56 negara peserta OSCE di bidang ini dihormati dan dilaksanakan.


en: We now need to reflect on the implications for the EU of both the conference itself and the outcome document.

id: Kita sekarang perlu merenungkan implikasi bagi UE dari konferensi itu sendiri dan dokumen hasil.


en: We will need, in particular, to define how we support implementation of the commitments which have been undertaken.

id: Kami perlu, khususnya, untuk menentukan bagaimana kami mendukung implementasi komitmen yang telah dilakukan.


en: The preparatory process leading to the conference was particularly complex, with a significant number of countries having serious misgivings about the process in the light of what happened in 2001.

id: Proses persiapan menuju konferensi sangat kompleks, dengan sejumlah besar negara memiliki keraguan serius tentang proses mengingat apa yang terjadi pada tahun 2001.


en: Internally, we have adopted legislation prohibiting direct and indirect discrimination, on the basis of racial or ethnic origin, at work, education and with regard to access to goods and services.

id: Secara internal, kami telah mengadopsi undang-undang yang melarang diskriminasi langsung dan tidak langsung, berdasarkan asal ras atau etnis, di tempat kerja, pendidikan, dan terkait dengan akses ke barang dan jasa.


en: Whilst there are signs that the EU's anti-discrimination legislation is having a positive impact, the overall global progress in the fight against these phenomena remains regrettably slow.

id: Sementara ada tanda-tanda bahwa undang-undang anti-diskriminasi Uni Eropa memiliki dampak positif, kemajuan global secara keseluruhan dalam memerangi fenomena ini sayangnya tetap lambat.


en: It is unfortunate, although perhaps inevitable, that this incident and the subsequent walk-out of all Member States as well as other UN members, made the news headlines, overshadowing the consensual adoption of the outcome document.

id: Sangat disayangkan, meskipun mungkin tak terelakkan, bahwa insiden ini dan pemecatan berikutnya dari semua Negara Anggota serta anggota PBB lainnya, menjadi berita utama, membayangi adopsi konsensus dari dokumen hasil.


en: In addition, the paragraph on remembering the Holocaust was maintained in the text.

id: Selain itu, paragraf tentang mengingat Holocaust dipertahankan dalam teks.


en: The outcome document fully respects the existing human rights framework, particularly with regard to freedom of expression, and complies with many of our demands, such as the need to avoid any reference to the defamation of religions and to refrain from any singling-out of Israel.

id: Dokumen hasil sepenuhnya menghormati kerangka hak asasi manusia yang ada, terutama yang berkaitan dengan kebebasan berekspresi, dan sesuai dengan banyak tuntutan kami, seperti kebutuhan untuk menghindari referensi apapun terhadap pencemaran nama baik agama dan untuk menahan diri dari tindakan memilih Israel. .


en: I know that this Parliament fully shares these concerns and that you have been instrumental in helping create much of the legislative basis and the practical tools to help combat this scourge.

id: Saya tahu bahwa Parlemen ini sepenuhnya berbagi keprihatinan ini dan bahwa Anda telah berperan dalam membantu menciptakan banyak dasar legislatif dan alat-alat praktis untuk membantu memerangi momok ini.


en: These examples demonstrate our collective commitment to work on this issue both internally and more widely with partners worldwide.

id: Contoh-contoh ini menunjukkan komitmen kolektif kami untuk menangani masalah ini baik secara internal maupun secara lebih luas dengan mitra di seluruh dunia.


en: This is also the case within the Council of Europe and within the wider UN framework.

id: Hal ini juga terjadi di dalam Dewan Eropa dan dalam kerangka kerja PBB yang lebih luas.


en: Conclusions of the UN Conference on Racism ('Durban II' - Geneva) (debate)

id: Kesimpulan Konferensi PBB tentang Rasisme ('Durban II' - Jenewa) (debat)


en: There is also a continuing need to enhance dialogue and mutual understanding and to promote tolerance.

id: Ada juga kebutuhan berkelanjutan untuk meningkatkan dialog dan saling pengertian dan untuk mempromosikan toleransi.


en: We have also ensured that racism and xenophobia are mainstreamed into our cooperation strategies such as the European neighbourhood policy action plans.

id: Kami juga telah memastikan bahwa rasisme dan xenofobia diarusutamakan ke dalam strategi kerja sama kami seperti rencana aksi kebijakan lingkungan Eropa.


en: Fighting racism and xenophobia is an ongoing process which requires both political will and practical measures, not least in the area of education.

id: Memerangi rasisme dan xenofobia adalah proses berkelanjutan yang membutuhkan kemauan politik dan tindakan praktis, tidak terkecuali di bidang pendidikan.


en: The same piece of legislation makes it a crime to publicly condone, deny or grossly trivialise crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.

id: Bagian dari undang-undang yang sama membuat kejahatan untuk secara terbuka memaafkan, menyangkal atau meremehkan kejahatan genosida, kejahatan terhadap kemanusiaan dan kejahatan perang.


en: Despite the distractions to which I have referred, the fact that the final outcome document of the conference respects all the EU red lines represents a considerable achievement.

id: Terlepas dari gangguan yang telah saya rujuk, fakta bahwa dokumen hasil akhir konferensi menghormati semua garis merah UE merupakan pencapaian yang cukup besar.


en: This was particularly the case in relation to the drafting of the outcome document, in which the EU played a critical role.

id: Hal ini terutama terjadi dalam kaitannya dengan penyusunan dokumen hasil, di mana UE memainkan peran penting.


en: The EU has also adopted legislation to ban hate speech from TV channels, as well as to criminalise 'publicly inciting to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin'.

id: Uni Eropa juga telah mengadopsi undang-undang untuk melarang ujaran kebencian dari saluran TV, serta mengkriminalisasi 'menghasut secara terbuka untuk melakukan kekerasan atau kebencian yang ditujukan terhadap sekelompok orang atau anggota kelompok semacam itu yang ditentukan dengan mengacu pada ras, warna kulit, agama, keturunan. atau asal kebangsaan atau etnis'.


en: The EU has repeatedly rejected and condemned all manifestations of racism and will continue to do so.

id: Uni Eropa telah berulang kali menolak dan mengutuk semua manifestasi rasisme dan akan terus melakukannya.


en: At the same time, I think that the very constructive and solid EU contribution through the preparatory phase of the conference should be fully acknowledged.

id: Pada saat yang sama, saya berpikir bahwa kontribusi Uni Eropa yang sangat konstruktif dan solid melalui fase persiapan konferensi harus diakui sepenuhnya.


en: The image is still strong in my mind of the airlift of Ethiopian Jews to Israel in the 1980s.

id: Bayangan itu masih kuat di benak saya tentang pengangkutan udara orang-orang Yahudi Ethiopia ke Israel pada 1980-an.


en: Union means strength, and the European Union, in presenting a divided front, showed weakness.

id: Union berarti kekuatan, dan Uni Eropa, dalam menghadirkan front yang terpecah, menunjukkan kelemahan.


en: As you are aware, five Member States have decided against taking part in this conference.

id: Seperti yang Anda ketahui, lima Negara Anggota telah memutuskan untuk tidak ambil bagian dalam konferensi ini.


en: Israel should know that it does have friends in this Parliament, friends like me who cherish human rights and reject fanaticism.

id: Israel harus tahu bahwa ia memiliki teman di Parlemen ini, teman seperti saya yang menghargai hak asasi manusia dan menolak fanatisme.


en: The European Commission has followed closely the preparations for the Durban Conference and the search for a common European Union position on participation in this conference.

id: Komisi Eropa telah mengikuti dengan seksama persiapan untuk Konferensi Durban dan mencari posisi umum Uni Eropa tentang partisipasi dalam konferensi ini.


en: In Iran, minorities such as Christians and Bahá'ís are regularly persecuted, but in Israel minorities are valued and their rights safeguarded.

id: Di Iran, minoritas seperti Kristen dan Bahá'í secara teratur dianiaya, tetapi di Israel minoritas dihargai dan hak-hak mereka dilindungi.


en: That said, it is also the case that the final compromise from the conference gives us a glimpse of a brighter future.

id: Yang mengatakan, juga merupakan kasus bahwa kompromi akhir dari konferensi memberi kita pandangan sekilas tentang masa depan yang lebih cerah.


en: Europe has once again shown the fragility of European unity on the most politically polarising issues, as was definitely the case at this conference.

id: Eropa sekali lagi menunjukkan rapuhnya persatuan Eropa pada isu-isu yang paling mempolarisasi politik, seperti yang pasti terjadi pada konferensi ini.


en: I must say, Madam President, ladies and gentlemen, that I will personally monitor the Member States' implementation of the Framework Decision on Racism and Xenophobia very closely.

id: Saya harus mengatakan, Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, bahwa saya secara pribadi akan memantau implementasi Negara-negara Anggota dari Kerangka Keputusan tentang Rasisme dan Xenofobia dengan sangat cermat.


en: In Iran, adulterers, homosexuals and juveniles are executed, including by stoning to death, while in Israel gays and lesbians have the full protection of the law.

id: Di Iran, pezina, homoseksual dan remaja dieksekusi, termasuk dengan dirajam sampai mati, sementara di Israel gay dan lesbian memiliki perlindungan hukum penuh.


en: There are some who regard the Durban Review Conference as a success.

id: Ada beberapa yang menganggap Konferensi Tinjauan Durban sukses.


en: The Commission remains determined to pursue its policies of fighting racism, xenophobia and anti-Semitism - both within and outside the European Union - to the full extent of the powers conferred on it by the Treaties.

id: Komisi tetap bertekad untuk mengejar kebijakannya memerangi rasisme, xenofobia dan anti-Semitisme - baik di dalam maupun di luar Uni Eropa - sejauh kekuatan yang diberikan kepadanya oleh Perjanjian.


en: Frankly, in my view, it is shameful that EU Member States sent delegations to Durban II, knowing full well that President Ahmadinejad would be present and come out with these outrageous comments.

id: Terus terang, dalam pandangan saya, sangat memalukan bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa mengirim delegasi ke Durban II, mengetahui sepenuhnya bahwa Presiden Ahmadinejad akan hadir dan mengeluarkan komentar-komentar yang keterlaluan ini.


en: The Commission has decided to confirm its participation as an observer, as it shares the view of the majority of the Member States that the European Union's red lines have been retained in the conference document.

id: Komisi telah memutuskan untuk mengkonfirmasi partisipasinya sebagai pengamat, karena Komisi memiliki pandangan yang sama dengan mayoritas Negara Anggota bahwa garis merah Uni Eropa telah dipertahankan dalam dokumen konferensi.


en: In this regard, we have taken into account the call by Parliament - by your Parliament - committing the European Union to active participation in the Durban Conference review in the framework of the resolution on the progress of the United Nations Human Rights Council - and especially the role of the Union - a resolution that you adopted on 19 January.

id: Dalam hal ini, kami telah mempertimbangkan seruan Parlemen - oleh Parlemen Anda - yang mengikat Uni Eropa untuk berpartisipasi aktif dalam tinjauan Konferensi Durban dalam kerangka resolusi tentang kemajuan Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa - dan terutama peran Union - resolusi yang Anda adopsi pada 19 Januari.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I am pleased to have the opportunity to take part in this debate.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya senang mendapat kesempatan untuk ambil bagian dalam debat ini.


en: In fact, the final document respects the five red lines set out by the European Union and reflects a true global consensus, unlike the previous versions which led to so much and such intense debate.

id: Faktanya, dokumen terakhir menghormati lima garis merah yang ditetapkan oleh Uni Eropa dan mencerminkan konsensus global yang sebenarnya, tidak seperti versi sebelumnya yang menyebabkan begitu banyak dan perdebatan sengit.


en: In Iran, journalists who dare criticise the regime are locked up, but Israel has a free press.

id: Di Iran, jurnalis yang berani mengkritik rezim dikurung, tetapi Israel memiliki kebebasan pers.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I wish to begin by making a general remark.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan membuat pernyataan umum.


en: In any case, the events at the review conference in no way lessen the Commission's long-term commitment to do its utmost to fight against manifestations of racism and xenophobia in all their forms.

id: Bagaimanapun, peristiwa di konferensi peninjauan tidak mengurangi komitmen jangka panjang Komisi untuk melakukan yang terbaik untuk memerangi manifestasi rasisme dan xenofobia dalam segala bentuknya.


en: However, unfortunately it is not this document that will remain engraved on the memories of those who, from around the world, attended the debates in Geneva.

id: Namun, sayangnya bukan dokumen ini yang akan tetap terukir dalam ingatan orang-orang yang, dari seluruh dunia, menghadiri debat di Jenewa.


en: Yet still, despite all this evidence, many Members of this House would sooner criticise our democratic ally Israel, than denounce a barbaric and potentially catastrophic regime in Tehran.

id: Namun tetap saja, terlepas dari semua bukti ini, banyak Anggota DPR ini akan lebih cepat mengkritik sekutu demokratis kita Israel, daripada mencela rezim barbar dan berpotensi bencana di Teheran.


en: Regarding the accusation of racism, it is hard to find a more ethnically diverse and less racist county than Israel, which includes Arab, Armenian, Druze and other minorities in its society.

id: Mengenai tuduhan rasisme, sulit untuk menemukan daerah yang lebih beragam secara etnis dan kurang rasis daripada Israel, yang mencakup Arab, Armenia, Druze, dan minoritas lain dalam masyarakatnya.


en: We can indeed hope that the next United Nations conference on racism will no longer be tainted by unacceptable speeches that are veritable incitements to hatred and racism.

id: Kita memang bisa berharap bahwa konferensi PBB berikutnya tentang rasisme tidak akan lagi dinodai oleh pidato-pidato yang tidak dapat diterima yang benar-benar menghasut kebencian dan rasisme.


en: I will undertake personally to monitor the transpositions of this framework decision, and I must stress that our Fundamental Rights Agency will henceforth also be a tool for us to observe all these phenomena, which call for a great degree of firmness on our part.

id: Saya akan melakukan secara pribadi untuk memantau transposisi keputusan kerangka kerja ini, dan saya harus menekankan bahwa Badan Hak Fundamental kami selanjutnya juga akan menjadi alat bagi kami untuk mengamati semua fenomena ini, yang membutuhkan tingkat ketegasan dari pihak kami.


en: Israel still of course maintains an open immigration policy based on its status as a home for the Jewish people the world over, but we should also consider the position of Israeli Arabs in society.

id: Israel tentu saja masih mempertahankan kebijakan imigrasi terbuka berdasarkan statusnya sebagai rumah bagi orang-orang Yahudi di seluruh dunia, tetapi kita juga harus mempertimbangkan posisi orang Arab Israel di masyarakat.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, Iranian President Ahmadinejad recently asserted at the UN Conference on Racism in Geneva that Israel is a racist country.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Nyonya Presiden, Presiden Iran Ahmadinejad baru-baru ini menegaskan pada Konferensi PBB tentang Rasisme di Jenewa bahwa Israel adalah negara rasis.