en: My second point concerns the particular situation of urban areas - I speak here as Chair of the Urban Intergroup and I see a number of my fellow members of the Intergroup here this evening - because it is in urban areas that the problem of unemployment is concentrated, unemployment at three times the mainland European level.

id: Poin kedua saya berkaitan dengan situasi khusus di daerah perkotaan - saya berbicara di sini sebagai Ketua Kelompok Antar Kota dan saya melihat beberapa rekan anggota Kelompok Antar saya di sini malam ini - karena di daerah perkotaan masalah pengangguran terkonsentrasi, pengangguran di tiga kali tingkat daratan Eropa.


en: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at a time when our planet has become a little village - so easy is it to move from one side of the world to the other - we need to grasp what an opportunity these outermost regions represent for the European Union.

id: atas nama Grup ALDE. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pada saat planet kita telah menjadi sebuah desa kecil - begitu mudahnya untuk berpindah dari satu sisi dunia ke sisi lain - kita perlu menangkap peluang apa yang terluar ini wilayah mewakili untuk Uni Eropa.


en: I regret, for example, that the scope of Article 299(2) of the EC Treaty, which is the cornerstone of the Union's policy for assisting the ORs, has not been included on the agenda so as to give the debates the legal, institutional and political substance they merit.

id: Saya menyayangkan, misalnya, bahwa ruang lingkup Pasal 299(2) Traktat EC, yang menjadi landasan kebijakan Serikat untuk membantu OR, tidak dimasukkan dalam agenda sehingga memberikan perdebatan hukum, kelembagaan dan substansi politik yang pantas mereka dapatkan.


en: We have to bear in mind that not all the problems of the outermost regions can be solved, some of them being sui generis problems, stemming from the fact that with the exception of French Guyana we are dealing mostly with remote territories composed of islands and we cannot change their specific geographic and structural characteristics.

id: Kita harus ingat bahwa tidak semua masalah daerah terluar dapat diselesaikan, beberapa di antaranya adalah masalah sui generis, yang berasal dari kenyataan bahwa kecuali Guyana Prancis, kita sebagian besar berurusan dengan wilayah terpencil yang terdiri dari pulau-pulau dan kita tidak dapat mengubah karakteristik geografis dan struktural spesifik mereka.


en: Community actions must be a catalyst for a spirit of enterprise to develop centres of excellence, driven by sectors - such as waste management, renewable energies, energy self-sufficiency and biodiversity - that fully exploit the advantages and know-how of the ORs.

id: Tindakan masyarakat harus menjadi katalis bagi semangat perusahaan untuk mengembangkan pusat keunggulan, didorong oleh sektor - seperti pengelolaan limbah, energi terbarukan, swasembada energi dan keanekaragaman hayati - yang sepenuhnya memanfaatkan keunggulan dan pengetahuan OR.


en: Because we believe that these important Fisheries Committee proposals must be reflected in the resolution to be approved tomorrow in the plenary, we are re-tabling a set of eight amendments for which we seek your support.

id: Karena kami percaya bahwa proposal Komite Perikanan yang penting ini harus tercermin dalam resolusi yang akan disetujui besok dalam pleno, kami sedang menyusun ulang delapan amandemen yang kami mohon dukungan Anda.


en: There is no doubt that the outermost regions require different conditions when it comes to the rules on public aid and the internal market.

id: Tidak dapat dipungkiri bahwa daerah terluar membutuhkan kondisi yang berbeda dalam hal aturan tentang bantuan publik dan pasar internal.


en: I would also like to say in conclusion that although the Committee on Fisheries' opinion certainly focuses on the essential aspects, there are some details that could be highlighted.

id: Saya juga ingin mengatakan sebagai kesimpulan bahwa meskipun pendapat Komite Perikanan tentu berfokus pada aspek-aspek penting, ada beberapa detail yang dapat disorot.


en: I would like also to extend my gratitude to the Regional Development Committee and also the Fisheries Committee, particularly its draftsman, Mr Guerreiro, for the contribution to the reflection on the future strategy for the outermost regions, and also to Mr Fernandes, Mr Marques and Mr Casaca.

id: Saya juga ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Komite Pembangunan Daerah dan juga Komite Perikanan, khususnya juru gambarnya, Tuan Guerreiro, atas kontribusinya dalam refleksi strategi masa depan untuk daerah-daerah terluar, dan juga kepada Tuan Fernandes, Tuan Marques dan Tuan Casaca.


en: Concerning the way in which the Commission conducted the Economic Partnership Agreement negotiations as well as the Emission Trading Scheme discussions, allow me to say that the outermost regions have been an integral part of the discussions from the very start and the Commission has systematically informed and also involved the representatives of the outermost regions in the discussions.

id: Mengenai cara Komisi melakukan negosiasi Perjanjian Kemitraan Ekonomi serta diskusi Skema Perdagangan Emisi, izinkan saya untuk mengatakan bahwa daerah terluar telah menjadi bagian integral dari diskusi sejak awal dan Komisi telah secara sistematis menginformasikan dan juga melibatkan perwakilan daerah terluar dalam diskusi tersebut.


en: This is a very professional report and I would like to thank Margie Sudre not only for the report but also for her presence and strong involvement in the Conference of Outermost Regions that we held last week in Brussels.

id: Ini adalah laporan yang sangat profesional dan saya ingin berterima kasih kepada Margie Sudre tidak hanya atas laporannya tetapi juga atas kehadiran dan keterlibatannya yang kuat dalam Konferensi Daerah Terluar yang kami selenggarakan minggu lalu di Brussel.


en: If that integrated approach is not developed, we shall not be able to be effective in the outermost regions or to make best use of the assets they possess.

id: Jika pendekatan terpadu itu tidak dikembangkan, kita tidak akan bisa efektif di daerah-daerah terluar atau memanfaatkan aset yang mereka miliki dengan sebaik-baiknya.


en: As the report says, therefore, we need to build on these assets so that our outermost regions can play a successful role in our shared future.

id: Oleh karena itu, seperti yang dikatakan dalam laporan tersebut, kita perlu membangun aset-aset ini sehingga wilayah terluar kita dapat memainkan peran yang sukses di masa depan kita bersama.


en: As our rapporteur, Mrs Sudre, points out in various paragraphs of her report we possess tremendous assets in our outermost regions: in agriculture, fisheries, research, technology and tourism.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pelapor kami, Ibu Sudre, dalam berbagai paragraf laporannya, kami memiliki aset yang luar biasa di wilayah terluar kami: di bidang pertanian, perikanan, penelitian, teknologi, dan pariwisata.


en: I would like to focus on the draft opinion, however, which is a balanced opinion that has allowed a consensus to be achieved.

id: Saya ingin fokus pada draf pendapat, yang merupakan pendapat berimbang yang memungkinkan tercapainya konsensus.


en: With the September 2007 communication, we underlined the need to exploit all of the opportunities offered by the reforms of European policies during the period 2007-2013, and from my different and numerous visits to the outermost regions I can see that many initiatives have been taken in that direction, although I believe that these initiatives should be further strengthened and developed.

id: Dengan komunikasi September 2007, kami menggarisbawahi perlunya memanfaatkan semua peluang yang ditawarkan oleh reformasi kebijakan Eropa selama periode 2007-2013, dan dari berbagai kunjungan saya ke daerah terluar saya dapat melihat bahwa banyak inisiatif telah diambil. ke arah itu, meskipun saya percaya bahwa inisiatif ini harus lebih diperkuat dan dikembangkan.


en: I can also agree with Mme Sudre when she calls for an improvement in the coordination between the Regional Fund and the European Development Fund.

id: Saya juga setuju dengan Mme Sudre ketika dia menyerukan peningkatan koordinasi antara Dana Regional dan Dana Pembangunan Eropa.


en: Commissioner, what you have here is an exceptional opportunity to impose an integrated approach, embracing not only the various European funds but also different policies and different government, regional and local projects.

id: Komisaris, apa yang Anda miliki di sini adalah kesempatan luar biasa untuk menerapkan pendekatan terpadu, yang merangkul tidak hanya berbagai dana Eropa tetapi juga berbagai kebijakan dan berbagai proyek pemerintah, regional dan lokal.


en: I believe that the European structural policy should instead be based on the principle that financial aid should be targeted primarily at the poorest regions, where it is needed the most, irrespective of whether it is an island, a mountain or a scarcely populated area.

id: Saya percaya bahwa kebijakan struktural Eropa seharusnya didasarkan pada prinsip bahwa bantuan keuangan harus ditargetkan terutama di daerah-daerah termiskin, di mana itu paling dibutuhkan, terlepas dari apakah itu sebuah pulau, gunung atau daerah yang jarang penduduknya.


en: The difficulty was to bring together a whole sector when the goal is a strategy for the outermost regions that encompasses all possible areas of development.

id: Kesulitannya adalah menyatukan seluruh sektor ketika tujuannya adalah strategi untuk daerah terluar yang mencakup semua kemungkinan bidang pembangunan.


en: In this regard, I believe that the reformed cohesion policy has clearly helped to strengthen the position of the outermost regions under the cooperation objective.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa reformasi kebijakan kohesi jelas telah membantu memperkuat posisi daerah terluar di bawah tujuan kerjasama.


en: The 'outermost region dimension', if I may call it so, has been safeguarded and intensified following the reform of many Community policies: not only the cohesion policy, but also agricultural and rural development, regional state aid frameworks, the European POSEI programmes or the EU maritime policy.

id: 'Dimensi wilayah terluar', jika saya boleh menyebutnya demikian, telah dijaga dan diintensifkan setelah reformasi banyak kebijakan Komunitas: tidak hanya kebijakan kohesi, tetapi juga pembangunan pertanian dan pedesaan, kerangka bantuan negara regional, program POSEI Eropa atau kebijakan maritim Uni Eropa.


en: In relation to the issues we have been discussing concerning the outermost regions, it is even more imperative to consider implementing the principle of subsidiarity.

id: Terkait dengan isu-isu yang telah kita bahas mengenai daerah-daerah terluar, bahkan lebih penting untuk mempertimbangkan penerapan prinsip subsidiaritas.


en: Hence our proposed amendments.

id: Oleh karena itu amandemen yang kami usulkan.


en: We consider that some aspects could and should be clarified and reinforced, however.

id: Kami menganggap bahwa beberapa aspek dapat dan harus diklarifikasi dan diperkuat.


en: The outermost regions have their advantages, but they also have problems.

id: Daerah terluar memiliki kelebihan, tetapi juga memiliki masalah.


en: It is therefore necessary for the Commission to show greater flexibility.

id: Oleh karena itu, Komisi perlu menunjukkan fleksibilitas yang lebih besar.


en: Mrs Sudre's report brings them a lot closer to us.

id: Laporan Nyonya Sudre membuat mereka lebih dekat dengan kita.


en: Nor should we forget that these regions are unfortunately prone to natural disasters.

id: Kita juga tidak boleh lupa bahwa daerah-daerah ini sayangnya rawan bencana alam.


en: It should facilitate the use of ERDF Funding for the outermost regions by ensuring that its scope is sufficiently wide for the Fund to be fully used.

id: Ini harus memfasilitasi penggunaan Pendanaan ERDF untuk daerah terluar dengan memastikan bahwa cakupannya cukup luas agar Dana dapat digunakan sepenuhnya.


en: The fourth Cohesion Fund report faces up to the new challenges and we certainly hope that the Commission takes into account that these challenges are also important in the outermost regions.

id: Laporan Dana Kohesi keempat menghadapi tantangan baru dan kami tentu berharap Komisi memperhitungkan bahwa tantangan ini juga penting di daerah terluar.


en: Community support measures for the outermost regions, for example, must be permanent and must be adequately funded, given that the constraints which they face are also permanent.

id: Upaya dukungan masyarakat untuk daerah terluar, misalnya, harus bersifat permanen dan harus dibiayai secara memadai, mengingat kendala yang mereka hadapi juga bersifat permanen.


en: European solidarity requires us to take account of the special situation of the outermost regions.

id: Solidaritas Eropa menuntut kita untuk memperhatikan situasi khusus daerah-daerah terluar.


en: The geocultural nature of these regions is a unique resource as well as a disadvantage.

id: Sifat geokultural wilayah ini adalah sumber daya yang unik dan juga kerugian.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) We consider the report to be positive, though it includes some points that we disagree with.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (PT) Kami menganggap laporan itu positif, meskipun ada beberapa hal yang tidak kami setujui.


en: The policy must have three fundamental facets: it must increase accessibility, improve competitiveness and strength regional integration.

id: Kebijakan tersebut harus memiliki tiga aspek mendasar: meningkatkan aksesibilitas, meningkatkan daya saing, dan memperkuat integrasi kawasan.


en: In the light of these considerations we should give the report our unqualified support.

id: Mengingat pertimbangan ini kami harus memberikan laporan dukungan tanpa pengecualian kami.


en: It is our duty, indeed our moral obligation, to concern ourselves with the economic and social cohesion of these regions.

id: Adalah tugas kita, bahkan kewajiban moral kita, untuk memperhatikan kohesi ekonomi dan sosial daerah-daerah ini.


en: What should be stressed is the need for closer partnership - meaning better access, greater competitiveness and the improvement of regional integration.

id: Yang perlu ditekankan adalah perlunya kemitraan yang lebih erat - yang berarti akses yang lebih baik, daya saing yang lebih besar, dan peningkatan integrasi regional.


en: On the one hand, that does not in any way imply a reduction of assistance to these regions, the provision of which is, of course, a legal obligation under the EC Treaty.

id: Di satu sisi, hal itu sama sekali tidak berarti pengurangan bantuan kepada daerah-daerah tersebut, yang ketentuannya tentu saja merupakan kewajiban hukum berdasarkan Traktat EC.


en: On the other hand, we know that nurturing the particular assets of the outermost regions is the only suitable way to ensure that these regions generate their own sustainable development.

id: Di sisi lain, kita tahu bahwa memelihara aset tertentu dari daerah terluar adalah satu-satunya cara yang tepat untuk memastikan bahwa daerah tersebut menghasilkan pembangunan berkelanjutan mereka sendiri.


en: Small island Member States and island regions of Member States must therefore receive the same treatment as outermost regions; they must be subject to the same preferential strategy as those regions.

id: Negara-negara Anggota pulau-pulau kecil dan daerah-daerah kepulauan dari Negara-negara Anggota karenanya harus menerima perlakuan yang sama seperti daerah-daerah terluar; mereka harus tunduk pada strategi preferensial yang sama dengan wilayah-wilayah tersebut.


en: It stresses the importance of public services for economic, social and territorial cohesion in the outermost regions in such areas as air and sea transport, postal services, energy and communications, not forgetting broadband Internet access or the urgent adoption of measures aimed at combating endemic unemployment, poverty and unequal income distribution in these regions, which have some of the worst rates in the European Union.

id: Ini menekankan pentingnya layanan publik untuk kohesi ekonomi, sosial dan teritorial di wilayah terluar di bidang-bidang seperti transportasi udara dan laut, layanan pos, energi dan komunikasi, tidak melupakan akses Internet broadband atau adopsi mendesak langkah-langkah yang ditujukan untuk memerangi pengangguran endemik. , kemiskinan dan distribusi pendapatan yang tidak merata di wilayah-wilayah ini, yang memiliki tingkat terburuk di Uni Eropa.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, on behalf of the UEN Group I would like to thank Mrs Sudre for taking up this subject.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, Komisaris, atas nama UEN Group saya mengucapkan terima kasih kepada Ibu Sudre yang telah mengangkat topik ini.


en: (EL) Mr President, Commissioner, although Mrs Sudre's report may seem irrelevant to many European countries, since very few of them have outermost regions as remote as, for example, the Azores, Madeira etc., her approach has nevertheless caught my interest.


en: For example, they must receive a separate state aid package so that they form a bridge in the EU with regions such as the Eastern Mediterranean.

id: Misalnya, mereka harus menerima paket bantuan negara yang terpisah sehingga mereka menjadi jembatan di UE dengan kawasan seperti Mediterania Timur.


en: We must not forget that the targets of all these actions are the inhabitants of the overseas territories, for whom the important issues are sea and air transport, unemployment, tourism, fishing, a proper level of education and health care, and general broadband access to the internet.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa target dari semua tindakan ini adalah penduduk wilayah seberang laut, yang masalah pentingnya adalah transportasi laut dan udara, pengangguran, pariwisata, perikanan, tingkat pendidikan dan perawatan kesehatan yang layak, dan akses broadband umum ke internet.


en: The report rightly urges, for example, that the discussion on the future of the support strategy for the outermost regions should not only focus on challenges such as climate change, demographic change, migration management, agriculture and maritime policy but should also take account of the need to adopt positions in respect of other Community policies.

id: Laporan tersebut dengan tepat mendesak, misalnya, bahwa diskusi tentang strategi dukungan masa depan untuk daerah terluar tidak hanya berfokus pada tantangan seperti perubahan iklim, perubahan demografis, manajemen migrasi, kebijakan pertanian dan maritim, tetapi juga harus mempertimbangkan perlu mengambil posisi sehubungan dengan kebijakan Komunitas lainnya.


en: The territorial cohesion referred to in the Treaty of Lisbon - though not intended in a literal, geographical sense - must also have a dimension that includes the Union's most distant regions.

id: Kohesi teritorial yang dirujuk dalam Perjanjian Lisbon - meskipun tidak dimaksudkan secara harfiah, pengertian geografis - juga harus memiliki dimensi yang mencakup wilayah-wilayah Uni yang paling jauh.


en: (ES) Mr President, Commissioner, I reiterate the thanks to Mrs Sudre for her work on this report and for achieving a majority consensus in the Committee on Regional Development on the policy for the outermost regions.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, saya sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada Ibu Sudre atas pekerjaannya dalam laporan ini dan untuk mencapai konsensus mayoritas di Komite Pembangunan Daerah tentang kebijakan untuk daerah terluar.


en: We support the adoption of proposals that we presented in the Regional Development Committee in favour of the outermost regions, an example of which is the argument that the specific characteristics of the outermost regions call for a strategy based on policies and measures that are not dependent on transitional criteria or circumstantial wealth trends, are adapted to the different needs of each of those regions and help to offer solutions to the permanent constraints which they face.

id: Kami mendukung diadopsinya usulan-usulan yang kami sampaikan dalam Panitia Pembangunan Daerah yang berpihak pada daerah terluar, salah satunya adalah argumentasi bahwa karakteristik khusus daerah terluar memerlukan strategi berdasarkan kebijakan dan langkah-langkah yang tidak bergantung pada kriteria transisi atau tren kekayaan tidak langsung, disesuaikan dengan kebutuhan yang berbeda dari masing-masing daerah dan membantu menawarkan solusi untuk kendala permanen yang mereka hadapi.


en: As the rapporteur rightly summed it up, this is not only a matter of preserving, safeguarding and protecting but rather of attracting, generating appeal and continuing to cooperate closely.

id: Seperti yang diringkas oleh pelapor dengan tepat, ini bukan hanya masalah melestarikan, menjaga dan melindungi, tetapi lebih untuk menarik, membangkitkan daya tarik, dan terus bekerja sama secara erat.


en: I thank you in advance, Commissioner, for using our European rules to ensure that the integrated approach will contribute to the success of all the measures that we put in place.

id: Saya berterima kasih sebelumnya, Komisaris, karena menggunakan aturan Eropa kami untuk memastikan bahwa pendekatan terpadu akan berkontribusi pada keberhasilan semua tindakan yang kami lakukan.


en: The new generation of European programmes must also mark the start of a necessary process of diversifying the economies of the outermost regions and must not be confined to merely maintaining the present state of development, which has largely been achieved with the aid of the EU.

id: Generasi baru program-program Eropa juga harus menandai dimulainya proses yang diperlukan untuk mendiversifikasi ekonomi wilayah-wilayah terluar dan tidak boleh dibatasi hanya pada mempertahankan keadaan pembangunan saat ini, yang sebagian besar telah dicapai dengan bantuan UE.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this good own-initiative report produced by Mrs Sudre pursues two basic aims, namely to evaluate the conclusions and recommendations contained in the communication from the Commission and to provide a basis - and I believe it provides an excellent basis - for discussion of the prospects for our outermost regions.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan inisiatif sendiri yang baik yang dihasilkan oleh Ibu Sudre ini memiliki dua tujuan dasar, yaitu untuk mengevaluasi kesimpulan dan rekomendasi yang terkandung dalam komunikasi dari Komisi dan untuk memberikan dasar - dan saya percaya itu memberikan dasar yang sangat baik - untuk diskusi tentang prospek daerah terluar kita.


en: I found that the report could inspire a similar policy for countries with island regions, especially archipelagos and also mountainous areas, like my country, Greece.

id: Saya menemukan bahwa laporan tersebut dapat menginspirasi kebijakan serupa untuk negara-negara dengan wilayah kepulauan, terutama kepulauan dan juga daerah pegunungan, seperti negara saya, Yunani.


en: In addition, to ensure that measures in favour of these regions and the clarification of their status are more coherent and effective, not only must their specific outermost nature be taken into account across the board in the various Community policies, but also an adequately funded Community programme providing support to these regions must be set up and must encompass all existing measures.

id: Selain itu, untuk memastikan bahwa langkah-langkah yang mendukung wilayah-wilayah ini dan klarifikasi statusnya lebih koheren dan efektif, tidak hanya sifat terluar spesifik mereka harus diperhitungkan secara menyeluruh dalam berbagai kebijakan Komunitas, tetapi juga Komunitas yang didanai secara memadai. program yang memberikan dukungan kepada daerah-daerah ini harus ditetapkan dan harus mencakup semua tindakan yang ada.


en: (EL) Mr President, Commissioner, an important issue that has not received sufficient attention from the Commission is support for those island regions in the EU that are not among those referred to in the Treaty but still have much in common with them.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, masalah penting yang belum mendapat perhatian yang cukup dari Komisi adalah dukungan untuk wilayah pulau di UE yang tidak termasuk yang dirujuk dalam Perjanjian tetapi masih memiliki banyak kesamaan dengan mereka.


en: This is necessary according to the principle of equal treatment, because island Member States and island regions of Member States to some degree face the same severe territorial and geographical disadvantages as outermost regions.

id: Hal ini diperlukan menurut prinsip perlakuan yang sama, karena Negara-negara Anggota kepulauan dan wilayah-wilayah kepulauan dari Negara-negara Anggota pada tingkat tertentu menghadapi kerugian teritorial dan geografis yang sama parahnya dengan wilayah-wilayah terluar.


en: The contribution of the Structural Funds to the development of these regions has been important and will continue to be very important in the future for maintaining the level of cohesion achieved and for reducing disparities further.

id: Kontribusi Dana Struktural terhadap pembangunan daerah-daerah ini penting dan akan terus menjadi sangat penting di masa depan untuk menjaga tingkat kohesi yang dicapai dan untuk mengurangi kesenjangan lebih lanjut.


en: Even if the rapporteur takes the view that the Commission's review paints an excessively rosy picture, or at least a partial picture, we should nevertheless be proud that European aid has allowed such advances to be made in our outermost regions.

id: Bahkan jika pelapor menganggap bahwa tinjauan Komisi melukiskan gambaran yang terlalu cerah, atau setidaknya gambaran sebagian, kita tetap harus bangga bahwa bantuan Eropa telah memungkinkan kemajuan seperti itu dibuat di wilayah terluar kita.


en: Broadband connections should be set up, and the viability of island and mountain tourism should be reinforced.

id: Koneksi broadband harus disiapkan, dan kelangsungan wisata pulau dan gunung harus diperkuat.


en: Island Member States within the Union must be treated on equal terms with outermost regions.

id: Negara-negara Anggota Kepulauan dalam Persatuan harus diperlakukan setara dengan wilayah terluar.


en: Another fundamental challenge is improving accessibility and, for that reason, it is important that the outermost regions receive differential treatment with regard to transport.

id: Tantangan mendasar lainnya adalah meningkatkan aksesibilitas dan, oleh karena itu, penting agar daerah-daerah terluar mendapat perlakuan yang berbeda dalam hal transportasi.


en: There must be a development strategy to maintain and strengthen the principle of territorial cohesion.

id: Harus ada strategi pembangunan untuk menjaga dan memperkuat prinsip kohesi teritorial.


en: The following issues should be addressed: equal access to the internal market and the establishment of a practical aid scheme for the islands; the impact of climate change on the islands, especially the aggravation of existing problems such as drought; easier transport connections between island and mountainous regions and the mainland.

id: Isu-isu berikut harus ditangani: akses yang sama ke pasar internal dan pembentukan skema bantuan praktis untuk pulau-pulau; dampak perubahan iklim terhadap pulau-pulau, terutama memperparah masalah yang ada seperti kekeringan; koneksi transportasi yang lebih mudah antara pulau dan daerah pegunungan dan daratan.


en: There should also be greater flexibility in the application of European and national aid policies for productive activities on the islands.

id: Juga harus ada fleksibilitas yang lebih besar dalam penerapan kebijakan bantuan Eropa dan nasional untuk kegiatan produktif di pulau-pulau tersebut.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report on which the House will vote tomorrow rightly reminds us that the specificities of the outermost regions are also among their strengths.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, laporan yang akan kita pilih besok dengan benar mengingatkan kita bahwa kekhususan daerah terluar juga menjadi salah satu kelebihannya.


en: Under the new Lisbon Treaty, we can accept them more quickly.

id: Di bawah Perjanjian Lisbon yang baru, kami dapat menerimanya lebih cepat.


en: (NL) The outermost regions are in a special position.

id: (NL) Daerah terluar berada pada posisi khusus.


en: The Commission is now consulting us.

id: Komisi sekarang sedang berkonsultasi dengan kami.


en: Fortunately, the European Commission understands the situation of these territories and created a special regime a long time ago.

id: Untungnya, Komisi Eropa memahami situasi wilayah ini dan menciptakan rezim khusus sejak lama.


en: As a Dutch MEP, I should like to report on developments in the Kingdom of the Netherlands.

id: Sebagai MEP Belanda, saya ingin melaporkan perkembangan di Kerajaan Belanda.


en: A system of statistical indicators should be developed to allow better evaluation of the differences between island and mainland territory.

id: Sebuah sistem indikator statistik harus dikembangkan untuk memungkinkan evaluasi yang lebih baik dari perbedaan antara pulau dan wilayah daratan.


en: I propose, then, that measures should be taken to make use of the geocultural characteristics of islands and mountainous regions.

id: Saya mengusulkan, kemudian, bahwa langkah-langkah harus diambil untuk memanfaatkan karakteristik geokultural pulau-pulau dan daerah pegunungan.


en: (ES) Mr President, some of the speeches we have heard this afternoon do not seem to take into account that the reality is different in the outermost regions.

id: (ES) Pak Presiden, beberapa pidato yang kita dengar tadi siang sepertinya tidak memperhitungkan kenyataan yang berbeda di daerah-daerah terluar.


en: Let us not doubt that the Commission will take all this into account in preparing its approach.

id: Janganlah kita ragu bahwa Komisi akan mempertimbangkan semua ini dalam mempersiapkan pendekatannya.


en: However, I do not think that will happen so quickly that the inhabitants will be able to vote on it before the 2009 elections.

id: Namun, saya tidak berpikir itu akan terjadi begitu cepat sehingga penduduk akan dapat memilihnya sebelum pemilu 2009.


en: I express my wholehearted support for the report in the belief that at some point the Commission will prepare a similar report on the regions I have mentioned.

id: Saya menyatakan dukungan sepenuh hati saya atas laporan tersebut dengan keyakinan bahwa pada suatu saat Komisi akan menyiapkan laporan serupa di daerah-daerah yang telah saya sebutkan.


en: I also applaud the on-line public consultation and last week's major conference promoted by the European Commission on this issue.

id: Saya juga memuji konsultasi publik online dan konferensi besar minggu lalu yang dipromosikan oleh Komisi Eropa tentang masalah ini.


en: I therefore congratulate Mrs Sudre on her work, as she has given me the impetus to table some proposals myself regarding these regions.

id: Oleh karena itu saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Sudre atas pekerjaannya, karena dia telah memberi saya dorongan untuk mengajukan sendiri beberapa proposal mengenai daerah-daerah ini.


en: Perhaps Mrs Hübner can say whether the Commission is completely ready for these three islands with a total population of 19 000 to be accepted by us as a whole.

id: Mungkin Nyonya Hübner dapat mengatakan apakah Komisi sepenuhnya siap untuk ketiga pulau dengan total populasi 19.000 ini untuk diterima oleh kita secara keseluruhan.


en: We have three of the small islands, Sawa, St Maarten and Bonaire, that are going to change over to the other status and so will also become outermost regions.

id: Kami memiliki tiga pulau kecil, Sawa, St Maarten dan Bonaire, yang akan berubah status dan juga akan menjadi daerah terluar.


en: It implies promoting the rapid development of a very real tourist attraction based on the wealth of our various landscapes and our cultural heritage.

id: Ini menyiratkan mempromosikan perkembangan pesat dari objek wisata yang sangat nyata berdasarkan kekayaan berbagai lanskap dan warisan budaya kita.


en: The outermost regions are genuinely and unfailingly proactive, but the corollary of that is a need to be treated fairly - which implies differentiation.

id: Daerah terluar benar-benar proaktif, tetapi konsekuensinya adalah perlu diperlakukan secara adil - yang menyiratkan diferensiasi.


en: We do not need to amend the Treaty to do so.

id: Kita tidak perlu mengubah Perjanjian untuk melakukannya.


en: We are talking about small insular and very isolated territories located thousands of kilometres away from the territory of the European Union, populated by a total of four a half million people.

id: Kita berbicara tentang wilayah pulau kecil dan sangat terisolasi yang terletak ribuan kilometer jauhnya dari wilayah Uni Eropa, dihuni oleh total empat setengah juta orang.


en: Lastly, special priority should be given to securing the energy needs of the islands by developing and implementing power generation projects based on new technologies and renewable energy sources.

id: Terakhir, prioritas khusus harus diberikan untuk mengamankan kebutuhan energi pulau-pulau dengan mengembangkan dan melaksanakan proyek pembangkit listrik berdasarkan teknologi baru dan sumber energi terbarukan.


en: We must always be aware, however, that the very specific situation of the outermost regions is permanent and will continue to require a differentiated European response which is appropriate to that very specific situation.

id: Namun, kita harus selalu menyadari bahwa situasi yang sangat spesifik di wilayah terluar adalah permanen dan akan terus membutuhkan tanggapan Eropa yang berbeda yang sesuai dengan situasi yang sangat spesifik itu.


en: For all these reasons, I once again congratulate Mrs Sudre.

id: Untuk semua alasan ini, saya sekali lagi mengucapkan selamat kepada Nyonya Sudre.


en: Many of them are remote small islands, and I think Mrs Sudre has found a good balance by identifying their specific character and tailoring the instruments to them well.

id: Banyak dari mereka adalah pulau-pulau kecil yang terpencil, dan saya pikir Nyonya Sudre telah menemukan keseimbangan yang baik dengan mengidentifikasi karakter khusus mereka dan menyesuaikan instrumen dengan mereka dengan baik.


en: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, besides congratulating our colleague Mrs Sudre on her excellent report, I would like to make three points on the European Union's future strategy for the outermost regions.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, selain mengucapkan selamat kepada rekan kita Ibu Sudre atas laporannya yang luar biasa, saya ingin menyampaikan tiga poin tentang strategi masa depan Uni Eropa untuk wilayah terluar.


en: I believe that Parliament should approve Mrs Sudre's report for the reasons she has put forward.

id: Saya percaya bahwa Parlemen harus menyetujui laporan Nyonya Sudre karena alasan yang dia kemukakan.


en: The European Union could abandon these territories to their fate, condemn their people to poverty and force them to emigrate to European Union countries, which would mean accepting another 4.5 million immigrants.

id: Uni Eropa dapat meninggalkan wilayah ini untuk nasib mereka, mengutuk orang-orang mereka untuk kemiskinan dan memaksa mereka untuk beremigrasi ke negara-negara Uni Eropa, yang berarti menerima 4,5 juta imigran lagi.


en: The only way of achieving these aims, however, is within the specific regulatory framework of the current Article 299(2) of the Treaty, and the spirit of that article must inform the detailed application of European public policy, particularly in the energy and transport sectors but also in relation to international trade policies, where it is vital that the interests of the ORs are taken into account in the negotiation of Economic Partnership Agreements.

id: Satu-satunya cara untuk mencapai tujuan ini, bagaimanapun, adalah dalam kerangka peraturan khusus dari Pasal 299(2) Perjanjian saat ini, dan semangat pasal tersebut harus menginformasikan penerapan rinci kebijakan publik Eropa, khususnya di energi dan transportasi. sektor tetapi juga dalam kaitannya dengan kebijakan perdagangan internasional, di mana sangat penting bahwa kepentingan OR diperhitungkan dalam negosiasi Perjanjian Kemitraan Ekonomi.


en: The second point is to say that a European strategy for the ORs is as necessary in the future as it has been to date.

id: Poin kedua adalah untuk mengatakan bahwa strategi Eropa untuk OR sama pentingnya di masa depan seperti saat ini.


en: in writing. - This report gives a good overview of the problems that the Azores, the Canary Islands, Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Martin and Saint-Barthelemy are facing as geographically distant regions of the European Union, but it also points out the disparities in the treatment of different overseas territories of the Member States.

id: secara tertulis. - Laporan ini memberikan gambaran yang baik tentang masalah yang dihadapi Azores, Kepulauan Canary, Guadeloupe, Guyana Prancis, Martinik, Réunion, Saint-Martin, dan Saint-Barthelemy sebagai wilayah Uni Eropa yang jauh secara geografis, tetapi juga menunjukkan perbedaan perlakuan atas wilayah luar negeri yang berbeda dari Negara-negara Anggota.


en: Mr Medina Ortega has already replied to our Greek colleagues who called for the same policy to be applied to all islands, and has explained the difference that is created by distances of many thousands of kilometres from the continent of Europe.

id: Mr Medina Ortega telah menjawab rekan-rekan Yunani kami yang menyerukan kebijakan yang sama untuk diterapkan ke semua pulau, dan telah menjelaskan perbedaan yang diciptakan oleh jarak ribuan kilometer dari benua Eropa.


en: We cannot fail to acknowledge, 10 years after the Amsterdam Treaty came into force, that EU policy under Article 299(2) has led to real progress.

id: Kita tidak dapat gagal untuk mengakui, 10 tahun setelah Perjanjian Amsterdam mulai berlaku, bahwa kebijakan UE berdasarkan Pasal 299(2) telah membawa kemajuan yang nyata.


en: This is certainly not a matter of failing to consider the situation of islands but - let me repeat - there is a huge difference between your islands, with their proximity to the continent, and ours that are so very distant.

id: Ini tentu bukan masalah kegagalan untuk mempertimbangkan situasi pulau tetapi - izinkan saya ulangi - ada perbedaan besar antara pulau Anda, dengan kedekatannya dengan benua, dan pulau kita yang sangat jauh.


en: I also very much believe that the right way forward is indeed first of all to build on the assets of the outermost regions, That was stressed by several Members.

id: Saya juga sangat yakin bahwa jalan yang benar ke depan memang pertama-tama membangun aset daerah terluar, Itu ditegaskan oleh beberapa Anggota.


en: On the last issue, let me simply reassure you that the Commission will continue to promote a coordinated and integrated approach and will seek to achieve synergies between different Community policies affecting the outermost regions.

id: Pada masalah terakhir, izinkan saya meyakinkan Anda bahwa Komisi akan terus mempromosikan pendekatan yang terkoordinasi dan terintegrasi dan akan berusaha mencapai sinergi antara berbagai kebijakan Komunitas yang mempengaruhi wilayah terluar.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased to commend the quality of Mrs Sudre's report.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya sangat senang untuk memuji kualitas laporan Ibu Sudre.


en: That is why I would welcome their strong involvement in the public consultation related to the Green Paper on territorial cohesion.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik keterlibatan kuat mereka dalam konsultasi publik terkait Green Paper tentang kohesi teritorial.


en: I should like to reply to some of the points raised by my fellow Members, and I am grateful to them for their warm reception of this report.

id: Saya ingin membalas beberapa poin yang diajukan oleh sesama Anggota, dan saya berterima kasih kepada mereka atas sambutan hangat mereka atas laporan ini.


en: In my opinion, as well as making up lost ground, the new strategy should focus on development - on forms of development clearly determined by the concept of realising our potential.

id: Menurut hemat saya, selain memperbaiki landasan yang hilang, strategi baru harus fokus pada pembangunan - pada bentuk-bentuk pembangunan yang jelas ditentukan oleh konsep mewujudkan potensi kita.


en: However much progress we achieve, we will still be thousands of kilometres away.

id: Betapapun banyak kemajuan yang kita capai, kita masih akan berada ribuan kilometer jauhnya.


en: This will require the EU to take greater account of the advantages that the ORs possess, along the lines envisaged at last week's seminar.

id: Ini akan membutuhkan UE untuk lebih memperhitungkan keuntungan yang dimiliki OR, sejalan dengan yang dibayangkan pada seminar minggu lalu.


en: The vote will take place on Tuesday, 20 May 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa, 20 Mei 2008.


en: The outermost regions have a strong role to play in this process of preparing the territorial dimension of the cohesion policy because the outermost regions truly personify our efforts to bridge the territorial divides inside Europe.

id: Wilayah terluar memiliki peran yang kuat dalam proses penyiapan dimensi teritorial dari kebijakan kohesi ini karena wilayah terluar benar-benar mempersonifikasikan upaya kita untuk menjembatani kesenjangan teritorial di dalam Eropa.


en: There is a risk of believing that the economic and social development achieved in the meantime by the ORs makes European action less necessary.

id: Ada risiko percaya bahwa pembangunan ekonomi dan sosial yang dicapai sementara oleh OR membuat tindakan Eropa kurang diperlukan.


en: With regard to the comments made, let me first of all say that, in line with the request formulated by the European Council in December, the Commission will be producing a communication this autumn that will take the outermost region strategy forward with, I hope, decisiveness and pragmatism.

id: Sehubungan dengan komentar yang dibuat, pertama-tama izinkan saya mengatakan bahwa, sejalan dengan permintaan yang dirumuskan oleh Dewan Eropa pada bulan Desember, Komisi akan membuat komunikasi musim gugur ini yang akan memajukan strategi kawasan terluar dengan, saya harap, ketegasan dan pragmatisme.


en: Let me also mention in this context our future Green Paper on territorial cohesion, which will be an essential feature of the French presidency.

id: Izinkan saya juga menyebutkan dalam konteks ini Kertas Hijau masa depan kita tentang kohesi teritorial, yang akan menjadi fitur penting dari kepresidenan Prancis.


en: That is our approach to address both new challenges, but first of all to facilitate grasping all the opportunities.

id: Itulah pendekatan kami untuk mengatasi kedua tantangan baru, tetapi pertama-tama untuk memfasilitasi menangkap semua peluang.


en: Today, however, it is time to move into a new phase based on a switch of approach in relations between the EU and the outermost regions.

id: Hari ini, bagaimanapun, adalah waktu untuk memasuki fase baru yang didasarkan pada peralihan pendekatan dalam hubungan antara UE dan kawasan terluar.


en: This applies equally in relation to scientific research, marine resources, biodiversity, European social policy, climate change and the unrivalled contribution that the ORs make in terms of cultural diversity.

id: Hal ini berlaku sama dalam kaitannya dengan penelitian ilmiah, sumber daya kelautan, keanekaragaman hayati, kebijakan sosial Eropa, perubahan iklim, dan kontribusi tak tertandingi yang diberikan OR dalam hal keragaman budaya.


en: Giving substance to the new approach means giving the ORs the means to become genuine partners for Europe and that is where we need a fresh perspective: to envisage a two-way partnership from which everyone will benefit.

id: Memberi substansi pada pendekatan baru berarti memberi OR sarana untuk menjadi mitra sejati bagi Eropa dan di situlah kita membutuhkan perspektif baru: untuk membayangkan kemitraan dua arah yang akan menguntungkan semua orang.


en: Bringing fresh impetus to our islands also implies growth: it implies putting high-quality agricultural production - which contributes to diversity of agricultural output at EU level - on a sustainable footing.

id: Membawa dorongan segar ke pulau-pulau kami juga menyiratkan pertumbuhan: ini menyiratkan menempatkan produksi pertanian berkualitas tinggi - yang berkontribusi pada keragaman hasil pertanian di tingkat UE - pada pijakan yang berkelanjutan.


en: Mr Guerreiro, you spoke a second time to urge that our approach should not be based on transient criteria.

id: Tuan Guerreiro, Anda berbicara untuk kedua kalinya untuk mendesak agar pendekatan kami tidak didasarkan pada kriteria sementara.


en: Fortunately the changes which were permitted by the Treaty have been introduced, so we hope that one day we will have the three new territories.

id: Untungnya perubahan yang diizinkan oleh Perjanjian telah diperkenalkan, jadi kami berharap suatu hari kami akan memiliki tiga wilayah baru.


en: But even more confusing is the fact that none of the aforementioned territories is actually a part of the European Union.

id: Tetapi yang lebih membingungkan adalah kenyataan bahwa tidak satu pun dari wilayah yang disebutkan di atas sebenarnya adalah bagian dari Uni Eropa.


en: Let me remind him that what we are talking about here is regional development.

id: Saya ingatkan dia bahwa yang kita bicarakan di sini adalah pembangunan daerah.


en: The first point is to congratulate the European Commission for fostering participation in the debate on the record of European policy for the ORs and the future strategy to be applied.

id: Poin pertama adalah mengucapkan selamat kepada Komisi Eropa untuk mendorong partisipasi dalam perdebatan tentang catatan kebijakan Eropa untuk OR dan strategi masa depan yang akan diterapkan.


en: I have tabled a number of amendments accordingly and I hope they will achieve their aim.

id: Saya telah mengajukan sejumlah amandemen yang sesuai dan saya berharap mereka akan mencapai tujuan mereka.


en: Alongside the handicaps that hold them back, they also have undeniable advantages and we urgently need to build on those advantages so that the ORs can develop in a real and sustainable way in the future.

id: Di samping cacat yang menahan mereka, mereka juga memiliki kelebihan yang tidak dapat disangkal dan kami sangat perlu membangun keunggulan tersebut sehingga OR dapat berkembang secara nyata dan berkelanjutan di masa depan.


en: Mrs Sudre has prepared a valuable report in response to this consultation, in which she emphasises the importance, for example, of maintaining the ORs Unit and makes very specific proposals to maintain public services, promote innovation and overcome the digital divide.

id: Ibu Sudre telah menyiapkan laporan berharga dalam menanggapi konsultasi ini, di mana dia menekankan pentingnya, misalnya, mempertahankan Unit OR dan membuat proposal yang sangat spesifik untuk mempertahankan layanan publik, mempromosikan inovasi, dan mengatasi kesenjangan digital.


en: It also implies taking advantage of the geographical position of the ORs, particularly in the Caribbean and the Indian Ocean, encouraging closer cooperation with neighbouring third countries and developing our islands - precisely because they are islands - as centres of excellence for scientific research, notably in maritime studies, climatology and environmental studies.

id: Ini juga berarti mengambil keuntungan dari posisi geografis OR, khususnya di Karibia dan Samudra Hindia, mendorong kerja sama yang lebih erat dengan negara-negara ketiga tetangga dan mengembangkan pulau-pulau kami - justru karena mereka adalah pulau - sebagai pusat keunggulan untuk penelitian ilmiah, terutama di studi kelautan, klimatologi dan studi lingkungan.


en: I would therefore recommend to Mrs Hübner that a study promoted by the European Commission be carried out with a view to identifying the difficulties the outermost regions face in implementing the Lisbon Strategy and specific ways of overcoming them.

id: Oleh karena itu saya akan merekomendasikan kepada Nyonya Hübner bahwa sebuah studi yang dipromosikan oleh Komisi Eropa dilakukan dengan tujuan untuk mengidentifikasi kesulitan-kesulitan yang dihadapi daerah-daerah terluar dalam menerapkan Strategi Lisbon dan cara-cara khusus untuk mengatasinya.


en: In answer to Mr Guerreiro, the support that he wants to see for renewal and research in relation to fisheries and the increase in aid is all already covered by the European Fisheries Fund.

id: Menanggapi Guerreiro, dukungan yang ingin dilihatnya untuk pembaruan dan penelitian terkait perikanan dan peningkatan bantuan semuanya sudah ditanggung oleh Dana Perikanan Eropa.


en: For example the citizens of the British Virgin Islands or Greenland are citizens of the European Union, but European Parliamentary elections are not held in those regions, while the citizens of Aruba are citizens of the European Union who happen to be entitled to vote in the European Parliamentary elections.

id: Misalnya warga British Virgin Islands atau Greenland adalah warga negara Uni Eropa, tetapi pemilihan Parlemen Eropa tidak diadakan di wilayah tersebut, sedangkan warga Aruba adalah warga negara Uni Eropa yang kebetulan berhak memilih di wilayah Eropa. Pemilihan parlemen.


en: Mme Sudre, I see your report as helping to build a bridge between the present and future strategies for the outermost regions and that is a very important role of this report.

id: Ibu Sudre, saya melihat laporan Anda membantu membangun jembatan antara strategi saat ini dan masa depan untuk wilayah terluar dan itu adalah peran yang sangat penting dari laporan ini.


en: The third and final point is to say how important it is for everything to be done to implement the Lisbon Strategy in the ORs too, its application in such regions being more problematic because of their very specific characteristics.

id: Poin ketiga dan terakhir adalah untuk mengatakan betapa pentingnya segala sesuatu yang harus dilakukan untuk menerapkan Strategi Lisbon di OR juga, penerapannya di wilayah seperti itu menjadi lebih bermasalah karena karakteristiknya yang sangat spesifik.


en: Obviously there is nothing transient about our situation: that is quite permanent, but we are not asking for a permanent guarantee of aid at the same level in perpetuity, because our hope is to catch up with the average in the rest of the Community.

id: Jelas tidak ada yang sementara tentang situasi kami: itu cukup permanen, tetapi kami tidak meminta jaminan bantuan permanen pada tingkat yang sama untuk selamanya, karena harapan kami adalah untuk mengejar ketertinggalan dari rata-rata di Komunitas lainnya.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, obviously I want to thank all the speakers who have contributed to the debate, and I would also like to reiterate my thanks to the Commission for its initiative last week on future strategy for the ORs.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, tentunya saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara yang telah berkontribusi dalam debat, dan saya juga ingin mengulangi terima kasih saya kepada Komisi atas inisiatifnya minggu lalu tentang strategi OR ke depan.


en: It is my firm belief that the European Union's relationship with the Member States' overseas territories and citizens of all those territories should become uniform, bearing in mind the equal treatment of the citizens of the European Union.

id: Saya sangat yakin bahwa hubungan Uni Eropa dengan wilayah luar negeri Negara-negara Anggota dan warga dari semua wilayah itu harus menjadi seragam, dengan mengingat perlakuan yang sama terhadap warga Uni Eropa.


en: And however well I understand the problems experienced by all island dwellers, we clearly cannot apply the same derogations and the same rules to islands that are only a few hours away by boat or a few minutes by plane.

id: Dan betapapun saya memahami masalah yang dialami oleh semua penghuni pulau, kita jelas tidak dapat menerapkan pengurangan yang sama dan aturan yang sama untuk pulau-pulau yang hanya berjarak beberapa jam perjalanan dengan kapal atau beberapa menit dengan pesawat.


en: Member of the Commission. - Mr President, very briefly in reply to what Mr van Nistelrooij asked, yes, we have been working with the Dutch Government for the last year-and-a-half on this.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, dengan singkat menjawab apa yang Tuan van Nistelrooij tanyakan, ya, kami telah bekerja sama dengan Pemerintah Belanda selama satu setengah tahun terakhir dalam hal ini.


en: That is why, while taking account of the tremendous importance of fisheries for our development, my report does not give it the extensive space that Mr Guerreiro would have wished.

id: Itulah sebabnya, sambil mempertimbangkan pentingnya perikanan yang luar biasa untuk pembangunan kita, laporan saya tidak memberikan ruang seluas yang diinginkan Tuan Guerreiro.


en: It already forms part of the policies to which the EU, and specifically the Commission and the Fisheries Committee, are committed, whereas this report is concerned with regional development policy.

id: Ini sudah menjadi bagian dari kebijakan yang UE, dan khususnya Komisi dan Komite Perikanan, berkomitmen, sedangkan laporan ini berkaitan dengan kebijakan pembangunan regional.


en: There are still several regions under the sovereignty of Member States that do not share the same status as the outermost regions.

id: Masih ada beberapa wilayah di bawah kedaulatan Negara Anggota yang tidak memiliki status yang sama dengan wilayah terluar.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: This was how he earned the respect of political friend and foe alike.

id: Ini adalah bagaimana dia mendapatkan rasa hormat dari teman politik dan musuh.


en: It is my sad duty to inform Parliament of the death of our much-loved colleague Mr Imbeni.

id: Ini adalah tugas sedih saya untuk memberi tahu Parlemen tentang kematian rekan kami yang sangat kami cintai, Tuan Imbeni.


en: The House is proud to have had him as a Member.

id: DPR bangga telah memiliki dia sebagai Anggota.


en: We remember his wealth of knowledge, his generosity and his friendly smile.

id: Kita ingat kekayaan ilmunya, kedermawanannya, dan senyumnya yang ramah.


en: Ladies and gentlemen, most of you have probably already heard the news I am about to give you.

id: Hadirin sekalian, sebagian besar dari Anda mungkin sudah mendengar berita yang akan saya sampaikan kepada Anda.


en: Before starting work on today’s agenda it is my pleasure to welcome Mr Sam Rainsy to the House.

id: Sebelum mulai mengerjakan agenda hari ini dengan senang hati saya menyambut Bapak Sam Rainsy ke DPR.


en: I took it upon myself to convey what had been discussed and voted on in the House.

id: Saya mengambil sendiri untuk menyampaikan apa yang telah dibahas dan dipilih di DPR.


en: I have sent a telegram to Mr Imbeni’s family, expressing condolences on behalf of the whole House.

id: Saya telah mengirim telegram ke keluarga Tuan Imbeni, menyatakan belasungkawa atas nama seluruh DPR.


en: As you are aware, ladies and gentlemen, members of the European Council met in Brussels yesterday, although this was not a Council meeting as such.

id: Seperti yang Anda ketahui, hadirin sekalian, anggota Dewan Eropa bertemu di Brussel kemarin, meskipun ini bukan pertemuan Dewan seperti itu.


en: Mr Imbeni’s work as Vice-President for a whole decade deserves particular recognition.

id: Pekerjaan Mr Imbeni sebagai Wakil Presiden selama satu dekade penuh patut mendapat pengakuan khusus.


en: In my view, this sets a precedent, further strengthening the role of the European Parliament.

id: Dalam pandangan saya, ini menjadi preseden, yang semakin memperkuat peran Parlemen Eropa.


en: I spoke last, and had very little time at my disposal, as the time allowed for the meeting had already been considerably exceeded.

id: Saya berbicara terakhir, dan memiliki sedikit waktu yang saya miliki, karena waktu yang diizinkan untuk pertemuan telah jauh terlampaui.


en: As I said, not all Heads of State or Government took the floor, but when they had finished speaking, the President of the Council invited Mr Barroso and me to take the floor briefly, and we did so.

id: Seperti yang saya katakan, tidak semua Kepala Negara atau Pemerintahan turun ke lantai, tetapi ketika mereka selesai berbicara, Presiden Dewan mengundang saya dan Tuan Barroso untuk duduk sebentar, dan kami melakukannya.


en: I suggested that if it proved impossible to do so by means of the Kyoto Protocol, as the United States had decided not to sign it, then we use all the tools available in the field of technological development to counter global environmental problems.

id: Saya menyarankan bahwa jika terbukti mustahil untuk melakukannya melalui Protokol Kyoto, karena Amerika Serikat telah memutuskan untuk tidak menandatanganinya, maka kami menggunakan semua alat yang tersedia di bidang pengembangan teknologi untuk melawan masalah lingkungan global.


en: Throughout his parliamentary career, Mr Imbeni was always eager to share his values and his European ideals with fellow Members.

id: Sepanjang karir parlementernya, Mr Imbeni selalu bersemangat untuk berbagi nilai-nilai dan cita-cita Eropanya dengan sesama Anggota.


en: He threw himself into his daily work, gaining the respect of his colleagues for his approach to conciliation and for his contribution to the many working groups in which he took part.

id: Dia terjun ke dalam pekerjaan sehari-harinya, mendapatkan rasa hormat dari rekan-rekannya atas pendekatannya terhadap konsiliasi dan atas kontribusinya pada banyak kelompok kerja di mana dia ambil bagian.


en: He was a committed parliamentarian, and I had the honour of working with him in COSAC.

id: Dia adalah anggota parlemen yang berkomitmen, dan saya mendapat kehormatan untuk bekerja dengannya di COSAC.


en: I chose to focus on the situation in the Middle East and the Kyoto Protocol.

id: Saya memilih untuk fokus pada situasi di Timur Tengah dan Protokol Kyoto.


en: Many, but not all, of the Heads of State or Government who attended were able to take the floor.

id: Banyak, tapi tidak semua, para Kepala Negara atau Pemerintahan yang hadir bisa turun ke lapangan.


en: Mr Imbeni served as Mayor of Bologna for many years, and he made a point of remaining in touch with his electorate and the citizens.

id: Mr Imbeni menjabat sebagai Walikota Bologna selama bertahun-tahun, dan dia membuat titik tetap berhubungan dengan pemilih dan warga.


en: Mr Imbeni was a Member of this House and served as Vice-President for ten years, between 1994 and 2004.

id: Mr Imbeni adalah Anggota DPR ini dan menjabat sebagai Wakil Presiden selama sepuluh tahun, antara 1994 dan 2004.


en: I stated that fortunately we shared the same vision of the problem, namely guaranteeing the security of the State of Israel whilst providing for the establishment of a Palestinian State that would be geographically, politically and economically viable.

id: Saya menyatakan bahwa untungnya kami memiliki visi masalah yang sama, yaitu menjamin keamanan Negara Israel sambil menyediakan pembentukan Negara Palestina yang akan layak secara geografis, politik dan ekonomi.


en: With regard to the Kyoto Protocol, I emphasised the importance the European Parliament has always ascribed to that international agreement, and the need for the United States to play its part in the essential effort required to fully implement it.

id: Berkenaan dengan Protokol Kyoto, saya menekankan pentingnya Parlemen Eropa selalu menganggap perjanjian internasional itu, dan perlunya Amerika Serikat untuk memainkan perannya dalam upaya penting yang diperlukan untuk mengimplementasikannya sepenuhnya.


en: Mr Barroso, the President of the Commission, and I were both present at the meeting, which was held in order to discuss with Mr Bush some of the most important aspects of relations between the United States and the European Union, and the problems we need to face together.

id: Tuan Barroso, Presiden Komisi, dan saya sama-sama hadir pada pertemuan yang diadakan untuk membahas dengan Tuan Bush beberapa aspek terpenting dari hubungan antara Amerika Serikat dan Uni Eropa, dan masalah-masalah yang kita perlukan. untuk menghadapi bersama.


en: It is a process whereby the European Union and the Mediterranean partners work together towards political, economic and social reform objectives involving the societies concerned.

id: Ini adalah proses dimana Uni Eropa dan mitra Mediterania bekerja sama menuju tujuan reformasi politik, ekonomi dan sosial yang melibatkan masyarakat yang bersangkutan.


en: This commitment was reiterated at the recent Euro-Mediterranean ministerial meeting in The Hague on 29 and 30 November 2004, which confirmed the centrality of the Barcelona Process, backed up by the European neighbourhood policy for the Mediterranean.

id: Komitmen ini ditegaskan kembali pada pertemuan tingkat menteri Euro-Mediterania baru-baru ini di Den Haag pada tanggal 29 dan 30 November 2004, yang menegaskan sentralitas Proses Barcelona, yang didukung oleh kebijakan lingkungan Eropa untuk Mediterania.


en: Before turning to the agenda for today, which relates essentially to relations between the European Union and the Mediterranean region, it is my duty as President to provide the House with information on the meeting that took place yesterday in Brussels.

id: Sebelum beralih ke agenda hari ini, yang pada dasarnya berkaitan dengan hubungan antara Uni Eropa dan kawasan Mediterania, adalah tugas saya sebagai Presiden untuk memberikan informasi kepada DPR tentang pertemuan yang berlangsung kemarin di Brussel.


en: In like vein, the creation of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures is a key step in the implementation of the Barcelona Process’s social, cultural and human partnership.

id: Sejalan dengan itu, pendirian Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures merupakan langkah kunci dalam implementasi kemitraan sosial, budaya, dan kemanusiaan Proses Barcelona.


en: So far as the European Union’s political and security dialogue with its Mediterranean partners is concerned, the Hague ministerial meeting confirmed the progress that has been made with cooperation in counter-terrorism, regional security and the non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as European security and defence policy.

id: Sejauh menyangkut dialog politik dan keamanan Uni Eropa dengan mitra Mediteranianya, pertemuan tingkat menteri Den Haag mengkonfirmasi kemajuan yang telah dibuat dengan kerja sama dalam kontra-terorisme, keamanan regional dan non-proliferasi senjata pemusnah massal, serta sebagai kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa.


en: I wish to express my gratitude, especially to many individual Members who are enthusiastic supporters of Euromed relations, for your role as a driving force behind the Union's active involvement in this region.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, terutama kepada banyak Anggota individu yang merupakan pendukung antusias hubungan Euromed, atas peran Anda sebagai kekuatan pendorong di balik keterlibatan aktif Perhimpunan di wilayah ini.


en: Two days ago, the Israeli Government took a very courageous decision when Prime Minister Sharon and his cabinet decided to do that.

id: Dua hari lalu, Pemerintah Israel mengambil keputusan yang sangat berani ketika Perdana Menteri Sharon dan kabinetnya memutuskan untuk melakukan itu.


en: Those same objectives are also taken up in the European Union’s strategic partnership for the Mediterranean region and the Middle East.

id: Tujuan yang sama juga diambil dalam kemitraan strategis Uni Eropa untuk kawasan Mediterania dan Timur Tengah.


en: I welcomed President Bush’s visit to Europe, and urged him to see it as a turning point, marking a new era when transatlantic relations would be based on multilateralism so as to ensure improved cooperation.

id: Saya menyambut baik kunjungan Presiden Bush ke Eropa, dan mendesaknya untuk melihatnya sebagai titik balik, menandai era baru ketika hubungan transatlantik akan didasarkan pada multilateralisme untuk memastikan peningkatan kerja sama.


en: We know that this is a risky process, but we must do everything possible to make this happen.

id: Kami tahu bahwa ini adalah proses yang berisiko, tetapi kami harus melakukan segala kemungkinan untuk mewujudkannya.


en: Nonetheless, I believe we should warmly welcome the fact that the European Parliament was also able to make its voice heard, even though this had not been planned.

id: Meskipun demikian, saya percaya kita harus dengan hangat menyambut kenyataan bahwa Parlemen Eropa juga dapat membuat suaranya didengar, meskipun ini tidak direncanakan.


en: As my colleague has just said, there is a real moment of hope, although we know that the process is a fragile one.

id: Seperti yang baru saja dikatakan rekan saya, ada momen harapan yang nyata, meskipun kita tahu bahwa prosesnya rapuh.


en: I have had a great personal interest in this region ever since I became aware of how crucial the peace process is for the Middle East.

id: Saya memiliki minat pribadi yang besar di kawasan ini sejak saya menyadari betapa pentingnya proses perdamaian bagi Timur Tengah.


en: I confirmed that the European Parliament supported what President Bush had said, and that we hoped to work with him to put his ideas into practice.

id: Saya menegaskan bahwa Parlemen Eropa mendukung apa yang dikatakan Presiden Bush, dan bahwa kami berharap dapat bekerja dengannya untuk menerapkan ide-idenya.


en: In this context, preparations have already begun for the tenth anniversary of the Barcelona Process, which will be marked in Barcelona in November 2005.

id: Dalam konteks ini, persiapan telah dimulai untuk peringatan kesepuluh Proses Barcelona, yang akan ditandai di Barcelona pada November 2005.


en: In view of the time constraints, I was unable to mention all the issues I would have liked to refer to.

id: Mengingat keterbatasan waktu, saya tidak dapat menyebutkan semua masalah yang ingin saya rujuk.


en: Mr Rainsy, I should like to assure you and your colleagues of our solidarity at this difficult time.

id: Tuan Rainsy, saya ingin meyakinkan Anda dan rekan-rekan Anda tentang solidaritas kita di saat yang sulit ini.


en: I am sure the House will appreciate that the fact that the President of the European Parliament represented the House at this meeting marks another step towards securing the political recognition Parliament deserves.

id: Saya yakin DPR akan menghargai fakta bahwa Presiden Parlemen Eropa mewakili DPR pada pertemuan ini menandai langkah lain menuju mengamankan pengakuan politik yang layak didapatkan Parlemen.


en: Mr Imbeni was also involved in the Mediterranean Forum and in COSAC, where, as I just mentioned, I was privileged to work alongside him.

id: Mr Imbeni juga terlibat dalam Forum Mediterania dan di COSAC, di mana, seperti yang baru saja saya sebutkan, saya mendapat kehormatan untuk bekerja bersamanya.


en: As to the former, along with the Heads of State or Government who had spoken earlier, I emphasised that there was now a window of opportunity that had to be exploited.

id: Mengenai yang pertama, bersama para Kepala Negara atau Pemerintahan yang telah berbicara sebelumnya, saya tekankan bahwa kini ada jendela peluang yang harus dimanfaatkan.


en: In the short time available I felt bound to refer to the resolution on transatlantic relations voted through by the European Parliament last January.

id: Dalam waktu singkat yang tersedia, saya merasa terikat untuk merujuk pada resolusi tentang hubungan transatlantik yang dipilih oleh Parlemen Eropa Januari lalu.


en: That was all I was able to convey, focusing on two issues to which the House has devoted a good deal of political energy and debate.

id: Itu saja yang bisa saya sampaikan, dengan fokus pada dua isu yang telah menghabiskan banyak energi politik dan perdebatan di DPR.


en: I should like to thank Mr Juncker and Mr Barroso once again for appreciating the role of this House and making it possible for me to attend.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Juncker dan Tuan Barroso sekali lagi karena telah menghargai peran Dewan ini dan memungkinkan saya untuk hadir.


en: I trust you will now join me in observing a minute’s silence in memory of Mr Imbeni.

id: Saya percaya Anda sekarang akan bergabung dengan saya untuk mengheningkan cipta selama satu menit untuk mengenang Tuan Imbeni.


en: I stated the need for us to continue working together, or at least, talking together, to ensure we each made our contribution to solving this global problem.

id: Saya menyatakan perlunya kita terus bekerja sama, atau setidaknya, berbicara bersama, untuk memastikan bahwa kita masing-masing memberikan kontribusi untuk memecahkan masalah global ini.


en: We should set a target date for eradicating illiteracy and focus on the critical issue of improving the quality of, and access to, education, especially for girls.

id: Kita harus menetapkan tanggal target untuk memberantas buta huruf dan fokus pada isu kritis peningkatan kualitas, dan akses ke, pendidikan, terutama untuk anak perempuan.


en: We should promote the study of European integration.

id: Kita harus mempromosikan studi tentang integrasi Eropa.


en: Education is one of the most fundamental issues for the future of the region.

id: Pendidikan merupakan salah satu isu yang paling mendasar bagi masa depan daerah.


en: I shall outline those proposals very briefly.

id: Saya akan menguraikan proposal tersebut dengan sangat singkat.


en: The best tribute to his relentless efforts would be to ensure that free and fair parliamentary elections, under full Lebanese sovereign control, take place in May.

id: Penghargaan terbaik untuk upaya tanpa hentinya adalah untuk memastikan bahwa pemilihan parlemen yang bebas dan adil, di bawah kendali penuh kedaulatan Lebanon, berlangsung pada bulan Mei.


en: In March, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly will meet for the second time in Cairo.

id: Pada bulan Maret, Majelis Parlemen Eropa-Mediterania akan bertemu untuk kedua kalinya di Kairo.


en: The Barcelona Process has, to a large extent, been an intergovernmental process.

id: Proses Barcelona sebagian besar merupakan proses antar pemerintah.


en: These are the questions that affect the day-to-day life of our citizens, and our partnership should address them.

id: Ini adalah pertanyaan yang mempengaruhi kehidupan sehari-hari warga kita, dan kemitraan kita harus mengatasinya.


en: The second is to bring the partnership closer to our citizens' concerns.

id: Yang kedua adalah untuk membawa kemitraan lebih dekat dengan keprihatinan warga kita.


en: Let me say a brief word now on Lebanon.

id: Izinkan saya mengatakan sepatah kata sekarang tentang Lebanon.


en: It is in fact the continuation of a process that began when the European Council decided to extend the European Union’s common strategy for this region, a region to which a number of Member States to some extent also belong.

id: Hal ini sebenarnya merupakan kelanjutan dari proses yang dimulai ketika Dewan Eropa memutuskan untuk memperluas strategi bersama Uni Eropa untuk kawasan ini, sebuah kawasan di mana sejumlah Negara Anggota sampai batas tertentu juga termasuk.


en: These efforts are also aimed at the implementation of political reforms and cooperation on human rights and democratisation, and are based on civil society through commitments entered into either by way of association agreements or, where necessary, as part of European neighbourhood policy.

id: Upaya-upaya ini juga ditujukan untuk pelaksanaan reformasi politik dan kerja sama hak asasi manusia dan demokratisasi, dan didasarkan pada masyarakat sipil melalui komitmen yang dibuat baik melalui perjanjian asosiasi atau, jika perlu, sebagai bagian dari kebijakan lingkungan Eropa.


en: The European Parliament has always been a strong supporter of the Barcelona Process.

id: Parlemen Eropa selalu menjadi pendukung kuat Proses Barcelona.


en: I visited the region the day before Sharm el-Sheikh.

id: Saya mengunjungi wilayah itu sehari sebelum Sharm el-Sheikh.


en: A successful disengagement in Gaza is a priority for all of us.

id: Sebuah pelepasan yang sukses di Gaza adalah prioritas bagi kita semua.


en: I made it clear that respect for political pluralism is absolutely essential to the functioning of democratic institutions and that the human rights situation in Cambodia continues to give rise to concern.

id: Saya menjelaskan bahwa penghormatan terhadap pluralisme politik sangat penting untuk berfungsinya lembaga-lembaga demokrasi dan bahwa situasi hak asasi manusia di Kamboja terus menimbulkan kekhawatiran.


en: Ministers have also agreed to undertake an overall review of the process and declare 2005 the year of the Mediterranean.

id: Para menteri juga telah setuju untuk melakukan tinjauan menyeluruh terhadap proses tersebut dan mendeklarasikan tahun 2005 sebagai tahun Mediterania.


en: All members of the partnership must take advantage of its inauguration to increase the visibility of the Barcelona Process on both sides of the Mediterranean.

id: Semua anggota kemitraan harus memanfaatkan peresmiannya untuk meningkatkan visibilitas Proses Barcelona di kedua sisi Mediterania.


en: The next item is the debate on the Council and Commission statements on EU relations with the Mediterranean region.

id: Item berikutnya adalah perdebatan pernyataan Dewan dan Komisi tentang hubungan UE dengan kawasan Mediterania.


en: The meeting in The Hague was the second ministerial meeting following the meeting held in Naples and preceding the one to be held in Luxembourg on 30 and 31 May 2005.

id: Pertemuan di Den Haag tersebut merupakan pertemuan tingkat menteri kedua setelah pertemuan yang diadakan di Naples dan sebelumnya di Luksemburg pada tanggal 30 dan 31 Mei 2005.


en: I had the chance to see the leaders who have taken really courageous steps.

id: Saya memiliki kesempatan untuk melihat para pemimpin yang telah mengambil langkah-langkah yang sangat berani.


en: Mr President, I have already had occasion to stress how important this presidency considers Mediterranean policy to be when meeting with the Committee on Foreign Affairs.

id: Tuan Presiden, saya telah memiliki kesempatan untuk menekankan betapa pentingnya kepresidenan ini mempertimbangkan kebijakan Mediterania ketika bertemu dengan Komite Urusan Luar Negeri.


en: More than ever, the Euro-Mediterranean partnership is an essential and special regional framework for dialogue and cooperation between the two shores of the Mediterranean.

id: Lebih dari sebelumnya, kemitraan Euro-Mediterania adalah kerangka kerja regional yang penting dan khusus untuk dialog dan kerja sama antara kedua pantai Mediterania.


en: We have therefore demonstrated the EU’s substantial interest in and firm commitment to this region.

id: Oleh karena itu, kami telah menunjukkan minat substansial UE dan komitmen kuat terhadap kawasan ini.


en: In addition to the Mediterranean partnership, the tenth anniversary of which we will celebrate this year, the European neighbourhood policy, under which we have already adopted five action plans for the southern Mediterranean countries, is also important.

id: Selain kemitraan Mediterania, ulang tahun kesepuluh yang akan kita rayakan tahun ini, kebijakan lingkungan Eropa, di mana kita telah mengadopsi lima rencana aksi untuk negara-negara Mediterania selatan, juga penting.


en: We wish you every success in your efforts to achieve a peaceful transition to democracy in your country.

id: Kami berharap Anda sukses dalam upaya Anda untuk mencapai transisi damai menuju demokrasi di negara Anda.


en: Mr President, I believe this is an historic moment, especially as far as the Middle East conflict is concerned.

id: Bapak Presiden, saya percaya ini adalah momen bersejarah, terutama menyangkut konflik Timur Tengah.


en: Mr President, I am very pleased to be able to participate in this debate on EU-Mediterranean relations.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang dapat berpartisipasi dalam debat tentang hubungan UE-Mediterania ini.


en: Mr Rainsy leads one of the opposition parties in the Cambodian Parliament, and is seated in the public gallery today.

id: Mr Rainsy memimpin salah satu partai oposisi di Parlemen Kamboja, dan duduk di galeri publik hari ini.


en: It is appropriate to recall at this time and in this Chamber what I have already stated in writing to the President of the National Assembly of the Kingdom of Cambodia.

id: Adalah tepat untuk mengingat saat ini dan di Kamar ini apa yang telah saya nyatakan secara tertulis kepada Presiden Majelis Nasional Kerajaan Kamboja.


en: In this connection, the action plans agreed with a number of partners give a central place to human rights, democratisation, good governance and strengthening the rule of law.

id: Sehubungan dengan itu, rencana aksi yang disepakati dengan sejumlah mitra memberikan tempat sentral bagi hak asasi manusia, demokratisasi, tata pemerintahan yang baik dan penguatan supremasi hukum.


en: I would remind the House that the European Parliament is due to assume the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly very soon, in the middle of March.

id: Saya akan mengingatkan DPR bahwa Parlemen Eropa akan segera mengambil alih Kepresidenan Majelis Parlemen Eropa-Mediterania, pada pertengahan Maret.


en: This extension will allow the European Union’s relations with the Mediterranean region to be examined in the light of the European Council’s assessment of the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East in June 2005, of the Barcelona Process in the context of its tenth anniversary in 2005 and of the development of European neighbourhood policy over the same period.

id: Perpanjangan ini akan memungkinkan hubungan Uni Eropa dengan kawasan Mediterania untuk diperiksa berdasarkan penilaian Dewan Eropa tentang kemitraan strategis untuk Mediterania dan Timur Tengah pada bulan Juni 2005, Proses Barcelona dalam konteks ulang tahun kesepuluh di 2005 dan perkembangan kebijakan lingkungan Eropa selama periode yang sama.


en: I believe the Barcelona Process should both accompany the relaunching of the peace process and also benefit from its relaunch, and I believe Europe’s future is also the future of the Mediterranean region, the future of its development, the future of cultural exchange and the future of cooperation with those who are very close to us.

id: Saya percaya Proses Barcelona harus mengiringi peluncuran kembali proses perdamaian dan juga mendapat manfaat dari peluncurannya kembali, dan saya percaya masa depan Eropa juga masa depan kawasan Mediterania, masa depan perkembangannya, masa depan pertukaran budaya dan masa depan kerjasama dengan orang-orang yang sangat dekat dengan kita.


en: I told them that we have to go on and that both sides have to consolidate this new path to peace in the Middle East, especially by seizing the opportunities of, on the one hand, the platform – the Quartet – and, on the other hand, the roadmap.

id: Saya mengatakan kepada mereka bahwa kita harus melanjutkan dan bahwa kedua belah pihak harus mengkonsolidasikan jalan baru menuju perdamaian di Timur Tengah, terutama dengan merebut peluang, di satu sisi, platform – Kuartet – dan, di sisi lain , peta jalan.


en: The European neighbourhood policy means emphasising our common bonds through geography, history, trade, migration and culture by bringing these countries, as a ring of friends, closer to the European Union.

id: Kebijakan lingkungan Eropa berarti menekankan ikatan bersama kita melalui geografi, sejarah, perdagangan, migrasi dan budaya dengan membawa negara-negara ini, sebagai cincin pertemanan, lebih dekat ke Uni Eropa.


en: I was at the Rabat forum – Members will be aware that Cairo will now be postponed to a later date.

id: Saya berada di forum Rabat – Anggota akan mengetahui bahwa Kairo sekarang akan ditunda ke kemudian hari.


en: The first is to increase the impact of our policies by contributing to the pursuit of reform, peace and stability in the region.

id: Yang pertama adalah meningkatkan dampak kebijakan kami dengan berkontribusi pada upaya reformasi, perdamaian, dan stabilitas di kawasan.


en: Since there are signs that the cycle of violence between the two sides can be broken, we have to do everything we can to consolidate the ceasefire and secure withdrawal from Gaza, and then move forward with the roadmap for a two-state solution.

id: Karena ada tanda-tanda bahwa siklus kekerasan antara kedua belah pihak dapat diputus, kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk mengkonsolidasikan gencatan senjata dan mengamankan penarikan dari Gaza, dan kemudian bergerak maju dengan peta jalan untuk solusi dua negara.


en: Therefore, the European Union and our partners should increase spending on education, and I will do what I can with my own services to foster more education projects, at elementary level, at the level of vocational training or at higher, university and university exchange levels.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa dan mitra kami harus meningkatkan pengeluaran untuk pendidikan, dan saya akan melakukan apa yang saya bisa dengan layanan saya sendiri untuk mendorong lebih banyak proyek pendidikan, di tingkat dasar, di tingkat pelatihan kejuruan atau di tingkat pertukaran universitas dan universitas yang lebih tinggi. .


en: The Commission has also attached the utmost importance to a full and prompt implementation by all parties of UN Security Council Resolution 1559.

id: Komisi juga sangat mementingkan implementasi penuh dan segera oleh semua pihak Resolusi Dewan Keamanan PBB 1559.


en: Partnership measures like the holding of a diplomatic seminar in Malta, cooperation in the field of civil defence and disaster management, or the Euro-Mediterranean Study Commission or EuroMeSCo network of foreign policy institutes, are making a substantial contribution to bringing the Euro-Mediterranean partners closer together.

id: Langkah-langkah kemitraan seperti penyelenggaraan seminar diplomatik di Malta, kerja sama di bidang pertahanan sipil dan manajemen bencana, atau Komisi Studi Euro-Mediterania atau jaringan lembaga kebijakan luar negeri EuroMeSCo, memberikan kontribusi besar untuk membawa mitra Euro-Mediterania lebih dekat bersama.


en: The neighbourhood policy does not replace the Barcelona Process, but is there to reinforce it by means of a tailor-made bilateral process.

id: Kebijakan lingkungan tidak menggantikan Proses Barcelona, tetapi ada untuk memperkuatnya melalui proses bilateral yang dibuat khusus.


en: How can we tackle more successfully such issues as education, employment, gender equality, democracy, the free movement of persons, and migration rights?

id: Bagaimana kita dapat mengatasi masalah-masalah seperti pendidikan, pekerjaan, kesetaraan gender, demokrasi, pergerakan bebas orang, dan hak migrasi dengan lebih berhasil?


en: It is in the interests of Lebanon and of the stability of the country that the circumstances of this criminal act, and the identities of those responsible for it, are clarified as soon as possible.

id: Demi kepentingan Lebanon dan stabilitas negara, keadaan tindak pidana ini, dan identitas mereka yang bertanggung jawab, diklarifikasi sesegera mungkin.


en: Finally, on the issue of migration and social integration, we should promote a joint cooperative approach to managing the movement of people.

id: Terakhir, dalam masalah migrasi dan integrasi sosial, kita harus mempromosikan pendekatan kooperatif bersama untuk mengelola pergerakan orang.


en: Together we could organise schemes for student exchanges: I think this is crucial, if we consider what Europe and the United States have done since the war and how important that has been.

id: Bersama-sama kita dapat mengatur skema pertukaran pelajar: Saya pikir ini penting, jika kita mempertimbangkan apa yang telah dilakukan Eropa dan Amerika Serikat sejak perang dan betapa pentingnya hal itu.


en: We should reflect on how we can best make use of the Barcelona Process to contribute to this new momentum in the Middle East peace process, as well as to safeguard peace once we have it.

id: Kita harus merenungkan bagaimana kita dapat memanfaatkan Proses Barcelona dengan sebaik-baiknya untuk berkontribusi pada momentum baru ini dalam proses perdamaian Timur Tengah, serta untuk menjaga perdamaian begitu kita memilikinya.


en: I think we should use this experience to build democracies and support these countries' reforms: what we Europeans have to do is to try to encourage reforms, not impose them.

id: Saya pikir kita harus menggunakan pengalaman ini untuk membangun demokrasi dan mendukung reformasi negara-negara ini: yang harus kita lakukan sebagai orang Eropa adalah mencoba mendorong reformasi, bukan memaksakannya.


en: Mr Hariri was one of the main architects of the agreements that brought the long-awaited end to the civil war in Lebanon.

id: Hariri adalah salah satu arsitek utama perjanjian yang mengakhiri perang saudara di Lebanon yang telah lama ditunggu-tunggu.


en: As we have already mentioned, 2005 will be year of EU-Mediterranean relations.

id: Seperti yang telah kami sebutkan, tahun 2005 akan menjadi tahun hubungan UE-Mediterania.


en: At the end of May, Euro-Mediterranean ministers will meet in Luxembourg for the seventh Barcelona Conference.

id: Pada akhir Mei, para menteri Euro-Mediterania akan bertemu di Luksemburg untuk Konferensi Barcelona ketujuh.


en: It is high time that we asked ourselves what the partnership can do for people's concerns.

id: Sudah saatnya kita bertanya pada diri sendiri apa yang bisa dilakukan kemitraan untuk keprihatinan masyarakat.


en: We are all shocked and saddened by the assassination ten days ago of former Prime Minister Hariri.

id: Kita semua terkejut dan sedih dengan pembunuhan sepuluh hari yang lalu terhadap mantan Perdana Menteri Hariri.


en: The European Union has an impressive record in democracy building, including in the new Member States.

id: Uni Eropa memiliki catatan yang mengesankan dalam pembangunan demokrasi, termasuk di negara-negara anggota baru.


en: In November, we will celebrate the tenth anniversary of the partnership, and the Commission is already in the process of preparing a communication to the European Parliament and the Council to mark the occasion, containing specific proposals.

id: Pada bulan November, kami akan merayakan ulang tahun kesepuluh kemitraan, dan Komisi sedang dalam proses mempersiapkan komunikasi ke Parlemen Eropa dan Dewan untuk menandai kesempatan tersebut, yang berisi proposal khusus.


en: I want to go there because I believe we can do a lot to achieve the same goals in complementary and parallel ways.

id: Saya ingin pergi ke sana karena saya percaya kita dapat melakukan banyak hal untuk mencapai tujuan yang sama dengan cara yang saling melengkapi dan paralel.


en: In trade and economic relations, we should reconfirm the 2010 target for free trade; agree a roadmap with a timetable for free trade in agricultural and processed agricultural products; decide on a timetable for the liberalisation of services; accelerate south-south free trade – the Agadir process was very important; use the neighbourhood policy to help partners to eliminate obstacles to investment; and hold a meeting of transport ministers to extend transport corridors to the Mediterranean with the financial support of the EIB.

id: Dalam hubungan perdagangan dan ekonomi, kita harus menegaskan kembali target 2010 untuk perdagangan bebas; menyepakati peta jalan dengan jadwal perdagangan bebas hasil pertanian dan hasil pertanian olahan; memutuskan jadwal untuk liberalisasi layanan; mempercepat perdagangan bebas selatan-selatan – proses Agadir sangat penting; menggunakan kebijakan lingkungan untuk membantu mitra menghilangkan hambatan investasi; dan mengadakan pertemuan para menteri transportasi untuk memperluas koridor transportasi ke Mediterania dengan dukungan keuangan dari EIB.


en: However, three weeks ago I met the members of the political bureau of that Assembly in Brussels, where I also attended a debate.

id: Namun, tiga minggu lalu saya bertemu dengan anggota biro politik Majelis itu di Brussel, di mana saya juga menghadiri debat.


en: We should also address political reform with our partners – Members will be aware of the G8 initiative.

id: Kami juga harus membahas reformasi politik dengan mitra kami – Anggota akan mengetahui inisiatif G8.


en: We should address the practical aspects of counter-terrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction.

id: Kita harus membahas aspek-aspek praktis kontra-terorisme dan non-proliferasi senjata pemusnah massal.


en: This resolution calls for free and fair elections without foreign interference, the withdrawal of all foreign forces from Lebanon, the disbanding and disarmament of all militias and the extension of government control to all Lebanese territories.

id: Resolusi ini menyerukan pemilihan umum yang bebas dan adil tanpa campur tangan asing, penarikan semua pasukan asing dari Lebanon, pembubaran dan pelucutan senjata semua milisi dan perluasan kendali pemerintah ke semua wilayah Lebanon.


en: I spoke out at a very early stage in favour an international investigation, which I believe the United Nations will now carry out.

id: Saya berbicara pada tahap yang sangat awal untuk mendukung penyelidikan internasional, yang saya yakini akan dilakukan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: I regret that I will be unable to attend.


en: He was a man committed to peace and reconciliation, to the reconstruction of the war-torn country and also to the promotion of cooperation and stability in the region.

id: Dia adalah orang yang berkomitmen untuk perdamaian dan rekonsiliasi, untuk rekonstruksi negara yang dilanda perang dan juga untuk mempromosikan kerja sama dan stabilitas di kawasan itu.


en: I would like to give you some thoughts on the priorities for the years ahead.

id: Saya ingin memberi Anda beberapa pemikiran tentang prioritas untuk tahun-tahun mendatang.


en: Its former Prime Minister, Rafiq Hariri, has been assassinated along with his bodyguards, and we must find out who is responsible.

id: Mantan Perdana Menterinya, Rafiq Hariri, telah dibunuh bersama para pengawalnya, dan kita harus mencari tahu siapa yang bertanggung jawab.


en: This all means that the time may have come to resolve the whole Middle Eastern conflict.

id: Ini semua berarti bahwa waktunya mungkin telah tiba untuk menyelesaikan seluruh konflik Timur Tengah.


en: This too is a significant contribution to dialogue, partnership and peace in the Mediterranean.

id: Ini juga merupakan kontribusi yang signifikan untuk dialog, kemitraan dan perdamaian di Mediterania.


en: With all our neighbours, we want to pursue a policy of dialogue, partnership and, if possible, friendship.

id: Dengan semua tetangga kami, kami ingin mengejar kebijakan dialog, kemitraan dan, jika mungkin, persahabatan.


en: We should also implement European neighbourhood action plans and commitments on the social integration of migrants.

id: Kita juga harus mengimplementasikan rencana aksi lingkungan Eropa dan komitmen pada integrasi sosial para migran.


en: With our support, and together with our colleague Giorgos Dimitrakopoulos, it was Renzo Imbeni who created this Parliamentary Assembly.

id: Dengan dukungan kami, dan bersama rekan kami Giorgos Dimitrakopoulos, Renzo Imbeni-lah yang membentuk Majelis Parlemen ini.


en: The broader Middle East and North African initiative is a very interesting one.

id: Inisiatif Timur Tengah dan Afrika Utara yang lebih luas adalah inisiatif yang sangat menarik.


en: This includes achieving peace between Israel and Palestine.

id: Ini termasuk mencapai perdamaian antara Israel dan Palestina.


en: We urge Syria to make its contribution to peace.

id: Kami mendesak Suriah untuk memberikan kontribusinya bagi perdamaian.


en: Let us honour him by doing good work there.

id: Mari kita menghormatinya dengan melakukan pekerjaan yang baik di sana.


en: We urge Syria – with which we are about to conclude an Association Agreement – to renounce all activities that encourage terrorism, and to give Lebanon a genuine chance.

id: Kami mendesak Suriah – yang dengannya kami akan membuat Perjanjian Asosiasi – untuk menghentikan semua kegiatan yang mendorong terorisme, dan memberi Lebanon kesempatan yang tulus.


en: So far as the new prospects opened up between Israel and Palestine are concerned, I want to repeat what I have already said many times in this House.

id: Sejauh menyangkut prospek baru yang terbuka antara Israel dan Palestina, saya ingin mengulangi apa yang telah saya katakan berkali-kali di DPR ini.


en: I myself would have welcomed a Commission decision to appoint a Commissioner responsible solely for the Mediterranean region, but I have no doubt that your tremendous involvement will amount to virtually the same thing.

id: Saya sendiri akan menyambut baik keputusan Komisi untuk menunjuk seorang Komisaris yang bertanggung jawab semata-mata untuk wilayah Mediterania, tetapi saya tidak ragu bahwa keterlibatan Anda yang luar biasa akan berarti sama saja.


en: To President Bush, who is visiting Europe from the United States, we say this: let us make a joint effort to ensure that Israel can exist within secure borders and Palestine can exist within secure borders.

id: Kepada Presiden Bush, yang sedang mengunjungi Eropa dari Amerika Serikat, kami mengatakan ini: mari kita melakukan upaya bersama untuk memastikan bahwa Israel dapat eksis di dalam perbatasan yang aman dan Palestina dapat eksis di dalam perbatasan yang aman.


en: Precisely for this reason, we hope that the Union will have a more important political role in this area.

id: Justru untuk alasan ini, kami berharap Persatuan akan memiliki peran politik yang lebih penting di bidang ini.


en: My question to the Council, Mr President-in-Office, is therefore: is it not time we prepared ourselves for that?

id: Pertanyaan saya kepada Dewan, Bapak Presiden yang menjabat, oleh karena itu: bukankah sudah waktunya kita mempersiapkan diri untuk itu?


en: After all, both countries – if I may call Palestine a country – are represented in the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and we must use our opportunities there to bring peace to this region.

id: Bagaimanapun, kedua negara – jika saya boleh menyebut Palestina sebuah negara – diwakili dalam Majelis Parlemen Eropa-Mediterania, dan kita harus menggunakan kesempatan kita di sana untuk membawa perdamaian ke wilayah ini.


en: The neighbourhood policy should have more appropriate instruments and institutions.

id: Kebijakan lingkungan harus memiliki instrumen dan institusi yang lebih tepat.


en: The neighbourhood policy must strengthen the spirit of Barcelona, in line with the partnership method which we could today steer in the direction of codevelopment.

id: Kebijakan lingkungan harus memperkuat semangat Barcelona, sejalan dengan metode kemitraan yang saat ini dapat kita arahkan ke arah pembangunan bersama.


en: If, as we all hope, a peace agreement is reached, the experience gained from decades of conflict resolution in such situations shows that it will be difficult, if not impossible, to do without the services of peacekeeping troops if the incidents that inevitably happen under such conditions, because local warlords are incapable of accepting peace, are not to degenerate into conflagration.

id: Jika, seperti yang kita semua harapkan, kesepakatan damai tercapai, pengalaman yang diperoleh dari resolusi konflik selama beberapa dekade dalam situasi seperti itu menunjukkan bahwa akan sulit, jika bukan tidak mungkin, untuk melakukannya tanpa layanan pasukan penjaga perdamaian jika insiden yang mau tidak mau terjadi di bawah kondisi seperti itu, karena panglima perang lokal tidak mampu menerima perdamaian, tidak merosot menjadi kebakaran besar.


en: Most of the Lebanese would not either, but reality is different.

id: Sebagian besar orang Lebanon juga tidak, tetapi kenyataannya berbeda.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are pleased that the Council has decided to make 2005 the Year of the Mediterranean.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami senang bahwa Dewan telah memutuskan untuk menjadikan 2005 sebagai Tahun Mediterania.


en: Historically, the Mediterranean has been a sea of communication, a bridge between people and a thoroughfare for trade and cultures.

id: Secara historis, Mediterania telah menjadi lautan komunikasi, jembatan antara orang-orang dan jalan raya untuk perdagangan dan budaya.


en: How could the European Union, given this situation, ever conclude an association agreement with Beirut?

id: Bagaimana mungkin Uni Eropa, dengan situasi ini, membuat perjanjian asosiasi dengan Beirut?


en: Lastly, we are calling for a more incisive and coherent role for the European Union in the field of human rights, democracy and the rule of law in the whole region.

id: Terakhir, kami menyerukan peran yang lebih tajam dan koheren bagi Uni Eropa di bidang hak asasi manusia, demokrasi, dan supremasi hukum di seluruh kawasan.


en: Israel continues to redesign the West Bank wall while it prepares to abandon Gaza.

id: Israel terus mendesain ulang tembok Tepi Barat sambil bersiap untuk meninggalkan Gaza.


en: You also spoke very generically, Commissioner, about the second aspect, immigration.

id: Anda juga berbicara sangat umum, Komisaris, tentang aspek kedua, imigrasi.


en: The fact is that recent statements by the present Palestinian leadership leave the European Union no other choice.

id: Faktanya adalah bahwa pernyataan baru-baru ini oleh kepemimpinan Palestina saat ini membuat Uni Eropa tidak punya pilihan lain.


en: This is nevertheless time for the Council and the Commission to take action in respect of Damascus and Teheran.

id: Bagaimanapun ini adalah waktu bagi Dewan dan Komisi untuk mengambil tindakan sehubungan dengan Damaskus dan Teheran.


en: At the same time, we are aware of the complexity of the whole Middle Eastern situation and we are concerned by the situation in Lebanon, following the bomb attack which caused the death of former Prime Minister Rafiq Hariri.

id: Pada saat yang sama, kami menyadari kompleksitas situasi Timur Tengah secara keseluruhan dan kami prihatin dengan situasi di Lebanon, menyusul serangan bom yang menyebabkan kematian mantan Perdana Menteri Rafiq Hariri.