en: As Mrs Díez knows very well, Spain, before holding the Presidency and then as holder of the Presidency, sought to achieve the creation of a Euro-Mediterranean bank and this aim consequently appeared in the conclusions of the Laeken European Council.

id: Seperti yang diketahui dengan sangat baik oleh Nyonya Díez, Spanyol, sebelum memegang Kepresidenan dan kemudian sebagai pemegang Kepresidenan, berusaha untuk mencapai pembentukan bank Euro-Mediterania dan tujuan ini secara konsekuen muncul dalam kesimpulan Dewan Eropa Laeken.


en: This is the merit of a development bank that, at the same time, is an advisory institution and which, when it charges a price for the money, ensures that those receiving the money gain more from the investment they make.

id: Inilah kelebihan bank pembangunan yang, pada saat yang sama, merupakan lembaga penasehat dan yang, ketika membebankan harga untuk uang, memastikan bahwa mereka yang menerima uang memperoleh lebih banyak dari investasi yang mereka buat.


en: The Ministerial Conference of Ministers for Foreign Affairs on the Mediterranean dialogue, held on 22 and 23 of April in Valencia, warmly welcomed Ecofin and the Barcelona European Council's conclusions on this matter.

id: Konferensi Tingkat Menteri Luar Negeri tentang dialog Mediterania, yang diadakan pada tanggal 22 dan 23 April di Valencia, menyambut hangat kesimpulan Ecofin dan Dewan Eropa Barcelona tentang masalah ini.


en: We therefore feel that this is an instrument that can contribute to the development of these countries and, consequently, by adopting this new method, we hope to achieve our stated objective of creating this bank.

id: Oleh karena itu, kami merasa bahwa ini adalah instrumen yang dapat berkontribusi pada pembangunan negara-negara ini dan, oleh karena itu, dengan mengadopsi metode baru ini, kami berharap dapat mencapai tujuan yang kami nyatakan untuk menciptakan bank ini.


en: Your opinion, which is, of course, entirely justified, is completely in line with that of the German Government, which was precisely one of those that objected most vehemently to the creation of the bank.

id: Pendapat Anda, yang tentu saja sepenuhnya dapat dibenarkan, sepenuhnya sejalan dengan pendapat Pemerintah Jerman, yang justru merupakan salah satu yang paling menentang pendirian bank tersebut.


en: It also formalised, first the opening of this new structure within the EIB and, secondly, the fact that a year after the project's launch, the possibility of opening an independent subsidiary of this European Investment Bank especially dedicated to Euro-Mediterranean financing will be considered.

id: Ini juga meresmikan, pertama pembukaan struktur baru ini di dalam EIB dan, kedua, fakta bahwa setahun setelah peluncuran proyek, kemungkinan pembukaan anak perusahaan independen dari Bank Investasi Eropa ini yang khusus didedikasikan untuk pembiayaan Euro-Mediterania akan dipertimbangkan. .


en: Mr President, as I see it, the problem is not so much that we provide too little money or that we would have no opportunity to do something from our side, the problem is the absorption capacity of these countries along the southern shore of the Mediterranean and the fact that, so far, we have been unable to make sure the projects are in place and the money is used for the required purpose.

id: Tuan Presiden, seperti yang saya lihat, masalahnya bukan karena kami menyediakan terlalu sedikit uang atau bahwa kami tidak akan memiliki kesempatan untuk melakukan sesuatu dari pihak kami, masalahnya adalah kapasitas penyerapan negara-negara ini di sepanjang pantai selatan Mediterania. dan fakta bahwa, sejauh ini, kami tidak dapat memastikan bahwa proyek-proyek tersebut telah dilaksanakan dan uang tersebut digunakan untuk tujuan yang diperlukan.


en: What were the reasons for the unanimous rejection of the Spanish presidency's project to set up an independent Euro-Mediterranean development bank?

id: Apa alasan penolakan bulat terhadap proyek kepresidenan Spanyol untuk mendirikan bank pembangunan Euro-Mediterania yang independen?


en: Subject: Family unification and EU citizenship

id: Subjek: Penyatuan keluarga dan kewarganegaraan UE


en: This will be a more difficult, perhaps more tortuous and perhaps a longer process, but our aim is still to create a Mediterranean Development Bank which will benefit the countries of the Mediterranean basin and, most importantly, which will finance all of the enormous development needs that are so obvious to us at the present time.

id: Ini akan menjadi proses yang lebih sulit, mungkin lebih berliku-liku dan mungkin lebih lama, tetapi tujuan kami tetap menciptakan Bank Pembangunan Mediterania yang akan menguntungkan negara-negara di lembah Mediterania dan, yang paling penting, yang akan membiayai semua kebutuhan pembangunan yang sangat besar. yang sangat jelas bagi kita saat ini.


en: Or does the Spanish Government have no opinion on this?

id: Atau apakah Pemerintah Spanyol tidak memiliki pendapat tentang ini?


en: The Council does not resolve disputes between countries, as I am sure you are aware.

id: Dewan tidak menyelesaikan perselisihan antar negara, seperti yang saya yakin Anda ketahui.


en: These are the two questions and I shall answer both.

id: Ini adalah dua pertanyaan dan saya akan menjawab keduanya.


en: It is, of course, the Council which, in the last analysis, makes the rules governing this cooperation.

id: Tentu saja Dewanlah yang, dalam analisis terakhir, membuat aturan yang mengatur kerja sama ini.


en: It is proposed amongst other things to raise the age limit for family unification to 24 in the case of marriage.

id: Diusulkan antara lain untuk menaikkan batas usia untuk penyatuan keluarga menjadi 24 dalam kasus pernikahan.


en: It is the task of the European Commission to make the necessary proposals, which we then approve.

id: Adalah tugas Komisi Eropa untuk membuat proposal yang diperlukan, yang kemudian kami setujui.


en: This means that it will not be permitted for Danes under 24 years of age who choose a spouse from another country to live with that spouse in Denmark.

id: Artinya, orang Denmark di bawah 24 tahun yang memilih pasangan dari negara lain tidak diizinkan untuk tinggal bersama pasangan tersebut di Denmark.


en: The Court of Justice will then resolve the matter.

id: Pengadilan kemudian akan menyelesaikan masalah ini.


en: The appropriate body for determining whether a domestic law of a given country does not conform to the Community acquis is the Commission.

id: Badan yang tepat untuk menentukan apakah hukum domestik suatu negara tertentu tidak sesuai dengan acquis Komunitas adalah Komisi.


en: The Danish Government has submitted various proposals which attempt to make Danish immigration laws tougher.

id: Pemerintah Denmark telah mengajukan berbagai proposal yang berupaya untuk memperketat undang-undang imigrasi Denmark.


en: This is a matter that falls within the sole competence of the Commission which, as you all know, is the guardian of the Treaties

id: Ini adalah masalah yang berada dalam satu-satunya kompetensi Komisi yang, seperti yang Anda semua tahu, adalah penjaga Perjanjian


en: I should like to thank the Presidency for the somewhat brusque reply.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presidensi atas jawaban yang agak kasar.


en: Does the Council consider that this draft Danish law restricts the freedom of movement for EU citizens and is thus incompatible with EU law?

id: Apakah Dewan menganggap bahwa rancangan undang-undang Denmark ini membatasi kebebasan bergerak bagi warga negara UE dan dengan demikian tidak sesuai dengan undang-undang UE?


en: One item in their programme proposes to increase the age limit for family unification by marriage to 24 years.

id: Salah satu item dalam program mereka mengusulkan untuk meningkatkan batas usia untuk penyatuan keluarga melalui pernikahan menjadi 24 tahun.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, allow me to put a question to you in your capacity as legislator.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda dalam kapasitas Anda sebagai legislator.


en: If, at a later stage, the regulations we have adopted run counter to the national laws of a given Member State, it then falls to the Commission to open infringement proceedings and to take that country to the Court of Justice if necessary.

id: Jika, pada tahap selanjutnya, peraturan yang telah kami adopsi bertentangan dengan hukum nasional suatu Negara Anggota, maka Komisi bertanggung jawab untuk membuka proses pelanggaran dan membawa negara itu ke Pengadilan jika perlu.


en: However, the Spanish Government must reasonably have an opinion if, for example, restrictions are placed upon Spanish citizens' right to live in another EU country.

id: Namun, Pemerintah Spanyol harus memiliki pendapat yang wajar jika, misalnya, pembatasan ditempatkan pada hak warga negara Spanyol untuk tinggal di negara Uni Eropa lainnya.


en: I wish to draw your attention to the fact that the Council is not the appropriate body for assessing whether the legislation of Member States conforms to Community legislation.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa Dewan bukanlah badan yang tepat untuk menilai apakah undang-undang Negara Anggota sesuai dengan undang-undang Komunitas.


en: I shall, therefore, say that the Presidency is going to ensure that this institutional balance is maintained and that the prerogatives of each institution are respected.

id: Oleh karena itu, saya akan mengatakan bahwa Kepresidenan akan memastikan bahwa keseimbangan kelembagaan ini dipertahankan dan bahwa hak prerogatif masing-masing lembaga dihormati.


en: In the case of marriage to a Danish citizen, only citizens of Nordic countries would have an immediate right to settle in Denmark under this proposal.

id: Dalam kasus pernikahan dengan warga negara Denmark, hanya warga negara Nordik yang memiliki hak langsung untuk menetap di Denmark berdasarkan proposal ini.


en: Is such discrimination between EU citizens compatible with the rules on EU citizenship?

id: Apakah diskriminasi antara warga negara Uni Eropa tersebut sesuai dengan aturan tentang kewarganegaraan Uni Eropa?


en: Subject: Creation of a Euro-Mediterranean development bank

id: Subjek: Penciptaan bank pembangunan Euro-Mediterania


en: If every country or every Presidency were to judge the others, we would fall into a spiral of recriminations that would be extraordinarily damaging to peaceful co-existence within the Union.

id: Jika setiap negara atau setiap Kepresidenan menghakimi yang lain, kita akan jatuh ke dalam spiral tuduhan yang akan sangat merusak ko-eksistensi damai di dalam Serikat.


en: Question No 9 by Pernille Frahm (H-0285/02):

id: Pertanyaan No 9 oleh Pernille Frahm (H-0285/02):


en: However, the conclusions of the Barcelona Council postponed the debate on the matter for a year.

id: Namun, kesimpulan Dewan Barcelona menunda perdebatan tentang masalah tersebut selama satu tahun.


en: We are talking here about an extremely delicate institutional balance and about regulations that are laid down in the Treaties and which have underpinned our co-existence since 1956.

id: Kita berbicara di sini tentang keseimbangan kelembagaan yang sangat rapuh dan tentang peraturan yang ditetapkan dalam Perjanjian dan yang telah mendukung ko-eksistensi kita sejak tahun 1956.


en: The Spanish presidency set the creation of a Euro-Mediterranean development bank as a priority.

id: Kepresidenan Spanyol menetapkan pembentukan bank pembangunan Euro-Mediterania sebagai prioritas.


en: Question No 10 by Rosa M. Díez González (H-0286/02):

id: Pertanyaan No 10 oleh Rosa M. Díez González (H-0286/02):


en: Citizens over the age of 24, too, face restrictions if they marry someone who is not a citizen of a Nordic country.

id: Warga negara yang berusia di atas 24 tahun juga menghadapi pembatasan jika mereka menikahi seseorang yang bukan warga negara Nordik.


en: The Danish government has presented several proposals designed to tighten up Denmark's immigration laws.

id: Pemerintah Denmark telah mengajukan beberapa proposal yang dirancang untuk memperketat undang-undang imigrasi Denmark.


en: How does the Council view the discriminatory treatment which would result from the Danish government's proposal concerning the right to family unification in Denmark for married couples where one spouse is a foreign citizen?

id: Bagaimana Dewan memandang perlakuan diskriminatif yang akan dihasilkan dari usulan pemerintah Denmark tentang hak penyatuan keluarga di Denmark bagi pasangan suami istri yang salah satu pasangannya adalah warga negara asing?


en: The European summit in Laeken in December 2001 called on the Council and the Commission to consider the possibility of creating a Euro-Mediterranean development bank to remedy the poor economic results of the countries on the southern shore of the Mediterranean and the social and political consequences thereof.

id: KTT Eropa di Laeken pada bulan Desember 2001 meminta Dewan dan Komisi untuk mempertimbangkan kemungkinan menciptakan bank pembangunan Euro-Mediterania untuk memperbaiki hasil ekonomi yang buruk dari negara-negara di pantai selatan Mediterania dan konsekuensi sosial dan politiknya. .


en: Europe's entire political architecture is based on every Member State respecting the national legislation of all the others but there is also the Community acquis, which we are all obliged to respect.

id: Seluruh arsitektur politik Eropa didasarkan pada setiap Negara Anggota yang menghormati undang-undang nasional dari semua yang lain, tetapi ada juga Acquis Komunitas, yang kita semua wajib hormati.


en: It therefore falls to the European Union to point the finger and tell each Member State whether its national legislation conforms to the Community acquis.

id: Oleh karena itu menjadi tanggung jawab Uni Eropa untuk menuding dan memberi tahu setiap Negara Anggota apakah undang-undang nasionalnya sesuai dengan persetujuan Komunitas.


en: As you know, ladies and gentlemen - and I am bound to presume that, as a Member of the European Parliament, you do know - the Council only acts and only approves regulations at the proposal of the European Commission.

id: Seperti yang Anda ketahui, hadirin sekalian - dan saya terikat untuk menganggap bahwa, sebagai Anggota Parlemen Eropa, Anda tahu - Dewan hanya bertindak dan hanya menyetujui peraturan atas usul Komisi Eropa.


en: Allow me then to express my hope that the Commission performs its duties and that the Spanish Presidency, as I expect of all the following Presidencies, acts with great caution and respect towards the other Member States of the Union.

id: Izinkan saya untuk mengungkapkan harapan saya bahwa Komisi menjalankan tugasnya dan bahwa Kepresidenan Spanyol, seperti yang saya harapkan dari semua Kepresidenan berikutnya, bertindak dengan sangat hati-hati dan hormat terhadap Negara-negara Anggota Serikat lainnya.


en: Consequently, if a given Member State's legislation does not conform to the Community acquis or to the regulations laid down in the Treaty, let the European Commission start infringement proceedings against it and let the Court of Justice try the case.

id: Akibatnya, jika undang-undang Negara Anggota yang diberikan tidak sesuai dengan persetujuan Komunitas atau peraturan yang ditetapkan dalam Perjanjian, biarkan Komisi Eropa memulai proses pelanggaran terhadapnya dan biarkan Pengadilan mengadili kasus tersebut.


en: This is why we have the European Commission, an institution with supranational powers that we have conferred on it, which has the obligation to ensure that Member States comply with the Community acquis and which must act as guardian of the Treaties.

id: Inilah sebabnya mengapa kami memiliki Komisi Eropa, sebuah lembaga dengan kekuatan supranasional yang telah kami berikan padanya, yang memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota mematuhi persetujuan Komunitas dan yang harus bertindak sebagai penjaga Perjanjian.


en: If it now appears that, with the help of this type of legislation, a Member State can prevent the free movement of labour and of citizens and create problems in terms of EU citizenship, would you be willing to alter the common regulations so that it is quite clear that individual countries cannot introduce restrictions of this kind?

id: Jika sekarang tampak bahwa, dengan bantuan jenis undang-undang ini, suatu Negara Anggota dapat mencegah pergerakan bebas tenaga kerja dan warga negara dan menciptakan masalah dalam hal kewarganegaraan UE, apakah Anda bersedia mengubah peraturan umum sehingga cukup jelas bahwa masing-masing negara tidak dapat menerapkan pembatasan semacam ini?


en: Question No 8 by Jonas Sjöstedt (H-0281/02):

id: Pertanyaan No 8 oleh Jonas Sjöstedt (H-0281/02):


en: The European institutions, Parliament, the Commission and the Council, have sufficient experience in staff recruitment.

id: Lembaga-lembaga Eropa, Parlemen, Komisi dan Dewan, memiliki pengalaman yang cukup dalam perekrutan staf.


en: Recently he went blind in his left eye.

id: Baru-baru ini dia menjadi buta di mata kirinya.


en: Subject: Proposed new Danish immigration laws

id: Subjek: Usulan undang-undang imigrasi Denmark yang baru


en: Article 51 addresses the provisions of the Charter to the institutions.

id: Pasal 51 membahas ketentuan-ketentuan Piagam kepada lembaga-lembaga.


en: Furthermore, they have a tradition of taking on staff which enables them to assess the qualities and the merits that they require in order to select their staff without needing to consult external sources.

id: Selain itu, mereka memiliki tradisi mengambil staf yang memungkinkan mereka menilai kualitas dan manfaat yang mereka butuhkan untuk memilih staf mereka tanpa perlu berkonsultasi dengan sumber eksternal.


en: Whether we like it or not, we need criteria for recruitment.

id: Suka atau tidak suka, kita butuh kriteria rekrutmen.


en: Article 21 of the Charter explicitly prohibits discrimination on the grounds of age.

id: Pasal 21 Piagam secara eksplisit melarang diskriminasi atas dasar usia.


en: Mr President, perhaps something was lost in translation.

id: Tuan Presiden, mungkin ada yang hilang dalam terjemahan.


en: We will have time, however, to discuss this at the appropriate moment.

id: Namun, kami akan memiliki waktu untuk membahas ini pada saat yang tepat.


en: Question No 7 by Andrew Nicholas Duff (H-0278/02):

id: Pertanyaan No 7 oleh Andrew Nicholas Duff (H-0278/02):


en: Third: When does he expect the matter to be finally and satisfactorily resolved?

id: Ketiga: Kapan dia mengharapkan masalah itu akhirnya dan diselesaikan dengan memuaskan?


en: The Council, Commission and Parliament are solemn signatories to the Charter of Fundamental Rights.

id: Dewan, Komisi dan Parlemen adalah penandatangan khidmat Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: Mr President, I still have three concrete questions which puzzle me concerning this troublesome issue of the recruitment agency of the EU.

id: Tuan Presiden, saya masih memiliki tiga pertanyaan konkret yang membingungkan saya tentang masalah agen perekrutan UE yang merepotkan ini.


en: Yet the draft decision enables the EU institutions to discriminate in their recruitment on the grounds of age.

id: Namun rancangan keputusan memungkinkan lembaga-lembaga Uni Eropa untuk melakukan diskriminasi dalam perekrutan mereka atas dasar usia.


en: We know that age, quotas for women and quotas for countries are often used as recruitment criteria.

id: Kita tahu bahwa usia, kuota untuk wanita dan kuota untuk negara sering digunakan sebagai kriteria rekrutmen.


en: How does the Council reconcile its proclamation of the Charter with its policy on recruitment?

id: Bagaimana Dewan mendamaikan proklamasi Piagam dengan kebijakan perekrutan?


en: I would like to respond by saying that, as a representative of the Council, I am extremely open to Mr Alavanos' petition, which basically refers to a real humanitarian situation, that of a citizen of the European Union who, unjustly, is suffering an extremely cruel imprisonment.

id: Saya ingin menanggapi dengan mengatakan bahwa, sebagai perwakilan dari Dewan, saya sangat terbuka untuk petisi Tuan Alavanos, yang pada dasarnya mengacu pada situasi kemanusiaan yang nyata, bahwa seorang warga negara Uni Eropa yang, secara tidak adil, menderita penjara yang sangat kejam.


en: I must inform you that Parliament's Presidency is looking into the working methods of this recruitment office, or rather interinstitutional staff selection office, and we hope that it will work, as Mr de Miguel said, competently and to the equal benefit of the three institutions.

id: Saya harus memberi tahu Anda bahwa Kepresidenan Parlemen sedang mempelajari metode kerja kantor rekrutmen ini, atau lebih tepatnya kantor seleksi staf antarlembaga, dan kami berharap itu akan berhasil, seperti yang dikatakan Mr de Miguel, secara kompeten dan untuk manfaat yang sama bagi ketiga lembaga tersebut.


en: Second: What sort of message does he think this sends to the citizen of the existing Union and also of the applicant countries?

id: Kedua: Menurut dia, pesan macam apa yang dikirimkan ini kepada warga Serikat yang ada dan juga negara-negara pemohon?


en: My question was: are there any plans to use external professional support or recruitment advisors so as to ensure that the best possible staff are recruited?

id: Pertanyaan saya adalah: apakah ada rencana untuk menggunakan dukungan profesional eksternal atau penasihat rekrutmen untuk memastikan bahwa staf terbaik direkrut?


en: Of the three prisoners, two have died and the third has every illness you can imagine, he is a walking medical textbook.

id: Dari tiga tahanan, dua telah meninggal dan yang ketiga memiliki setiap penyakit yang dapat Anda bayangkan, dia adalah buku teks medis berjalan.


en: I would like to reiterate before Parliament that the Spanish Government, which currently holds the Presidency of the European Union, will not only take another step, but will take all the necessary steps, while we have this responsibility and beyond, to achieve the release of this prisoner who, as we have been told, has suffered loss of health to an almost life-threatening degree.

id: Saya ingin menegaskan kembali di hadapan Parlemen bahwa Pemerintah Spanyol, yang saat ini memegang Kepresidenan Uni Eropa, tidak hanya akan mengambil langkah lain, tetapi akan mengambil semua langkah yang diperlukan, sementara kami memiliki tanggung jawab ini dan seterusnya, untuk mencapai pembebasan tahanan ini yang, seperti yang telah diberitahukan kepada kami, telah menderita kehilangan kesehatan hingga tingkat yang hampir mengancam jiwa.


en: I would like to remind Mr Duff that the Council has already replied in detail to this same question during Question Time in November 2001 in response to Question No 0795/01 submitted by Mrs Catherine Stihler.

id: Saya ingin mengingatkan Tuan Duff bahwa Dewan telah menjawab secara rinci pertanyaan yang sama ini selama Waktu Pertanyaan pada bulan November 2001 dalam menanggapi Pertanyaan No 0795/01 yang diajukan oleh Nyonya Catherine Stihler.


en: This has not been the practice to date and I do not think it will become the practice in future.

id: Ini belum menjadi praktik sampai saat ini dan saya tidak berpikir itu akan menjadi praktik di masa depan.


en: In spite of everything, the response of the Egyptian authorities was negative: they insisted that this matter is one of national competence, in that the crimes committed by the prisoners to whom we are referring concern national security and that the current conventions do not allow for repatriation to the country of origin.

id: Terlepas dari segalanya, tanggapan pihak berwenang Mesir adalah negatif: mereka bersikeras bahwa masalah ini adalah salah satu kompetensi nasional, karena kejahatan yang dilakukan oleh para tahanan yang kami rujuk menyangkut keamanan nasional dan bahwa konvensi saat ini tidak mengizinkan pemulangan ke negara asal.


en: I repeat, this is the chronicle of a death foretold, and I beg the President-in-Office not to abandon his efforts.

id: Saya ulangi, ini adalah riwayat kematian yang dinubuatkan, dan saya mohon kepada Presiden yang menjabat untuk tidak mengabaikan usahanya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the question of recruitment is important because it is a question of objectivity.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, persoalan rekrutmen ini penting karena menyangkut obyektivitas.


en: As they deal with the same subject, the following Questions Nos 8 and 9 will be taken together.

id: Karena mereka berurusan dengan subjek yang sama, Pertanyaan No. 8 dan 9 berikut ini akan diambil bersama-sama.


en: That way, we could impose this obligation on them.

id: Dengan begitu, kita bisa membebankan kewajiban ini kepada mereka.


en: Subject: Discrimination against Moroccan workers replaced by eastern Europeans

id: Subjek: Diskriminasi terhadap pekerja Maroko digantikan oleh orang Eropa timur


en: You must ask specific questions.

id: Anda harus mengajukan pertanyaan spesifik.


en: I would like to inform you that, since then, the position on this matter has not changed, as the Rule of Law is still the same and, therefore, I invite you to refer to the response given by the Council on that occasion.

id: Saya ingin memberitahu Anda bahwa, sejak saat itu, posisi tentang masalah ini tidak berubah, karena Rule of Law masih sama dan, oleh karena itu, saya mengundang Anda untuk merujuk pada tanggapan yang diberikan oleh Dewan pada kesempatan itu.


en: First: What was the point of solemnly proclaiming the Charter of Fundamental Rights, should the Council be unwilling to implement it?

id: Pertama: Apa gunanya memproklamirkan Piagam Hak-Hak Fundamental dengan sungguh-sungguh, jika Dewan tidak mau mengimplementasikannya?


en: In the final analysis, what counts in our political career, over and above the grand speeches we all make, is whether or not we are able to save or improve a few lives.

id: Dalam analisis terakhir, apa yang penting dalam karir politik kita, di atas dan di atas pidato-pidato besar yang kita semua buat, adalah apakah kita mampu menyelamatkan atau memperbaiki beberapa nyawa atau tidak.


en: The Council is aware of the importance of the cases in question and, as it has done on many occasions in the past, it will continue to raise these cases within all our bilateral contacts, in every way possible, putting all the necessary political pressure on the representatives of the Egyptian Government.

id: Dewan menyadari pentingnya kasus-kasus yang dipermasalahkan dan, seperti yang telah dilakukan pada banyak kesempatan di masa lalu, Dewan akan terus mengangkat kasus-kasus ini dalam semua kontak bilateral kita, dengan segala cara yang mungkin, memberikan semua tekanan politik yang diperlukan pada perwakilan Pemerintah Mesir.


en: I thank the President-in-Office for the sensitivity which he has demonstrated, both now and when we discussed the matter today, when referring to the intervention on the part of the Spanish embassy with the Egyptian authorities.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden-in-Office atas kepekaan yang telah dia tunjukkan, baik sekarang maupun ketika kita membahas masalah ini hari ini, ketika merujuk pada intervensi dari pihak kedutaan Spanyol dengan pihak berwenang Mesir.


en: The draft decision concerning the establishment, organisation and functioning of the European Recruitment Office would seem to breach the Charter of Fundamental Rights.

id: Rancangan keputusan mengenai pembentukan, organisasi dan fungsi Kantor Perekrutan Eropa tampaknya akan melanggar Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: My question - and this qualification needs to be set out - is: are there any plans to obtain professional advice here in the future, perhaps to instruct recruitment consultants to deal with this question, so that the best possible staff can be recruited in the future?

id: Pertanyaan saya - dan kualifikasi ini perlu ditetapkan - adalah: apakah ada rencana untuk mendapatkan nasihat profesional di sini di masa depan, mungkin untuk menginstruksikan konsultan rekrutmen untuk menangani pertanyaan ini, sehingga staf terbaik dapat direkrut di masa depan ?


en: I can only take note of your comments, which, naturally, I will pass on to the authorities responsible for recruitment, but at this point I have nothing to add to everything I have already said.

id: Saya hanya dapat mencatat komentar Anda, yang tentu saja akan saya sampaikan kepada pihak berwenang yang bertanggung jawab untuk perekrutan, tetapi pada titik ini saya tidak menambahkan apa pun untuk semua yang telah saya katakan.


en: These illegal immigrants cross the borders of Germany, Austria, Italy and all the other countries that have a border with the Eastern European countries perfectly easily.

id: Para imigran gelap ini melintasi perbatasan Jerman, Austria, Italia dan semua negara lain yang berbatasan dengan negara-negara Eropa Timur dengan sangat mudah.


en: This behaviour, apart from being inequitable and inhuman, will lead to a deterioration in relations with Moroccan immigrants, will worsen the position of the communities affected, will damage mutual respect and even lead to racist behaviour, while encouraging political extremism, which we condemn.

id: Perilaku ini, selain tidak adil dan tidak manusiawi, akan menyebabkan memburuknya hubungan dengan imigran Maroko, akan memperburuk posisi masyarakat yang terkena dampak, akan merusak rasa saling menghormati dan bahkan mengarah pada perilaku rasis, sekaligus mendorong ekstremisme politik, yang kami kutuk.


en: As the Presidency indicated to Mr Alavanos in February, the protection of people who are arrested or imprisoned is one of the universal principles of human rights.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Kepresidenan kepada Bapak Alavanos pada bulan Februari, perlindungan orang yang ditangkap atau dipenjarakan adalah salah satu prinsip universal hak asasi manusia.


en: The Ambassador asked the Egyptian authorities to authorise the repatriation of these people to their country of origin to serve their sentence.

id: Duta Besar meminta pihak berwenang Mesir untuk mengizinkan pemulangan orang-orang ini ke negara asal mereka untuk menjalani hukuman mereka.


en: The Council, as such, therefore has nothing to say in response to Mr Nogueira Román's question.

id: Oleh karena itu, Dewan tidak memiliki apa-apa untuk menjawab pertanyaan Tuan Nogueira Román.


en: The replacement of workers from a third country with workers from another third country cannot, therefore, be considered discriminatory.

id: Oleh karena itu, penggantian pekerja dari negara ketiga dengan pekerja dari negara ketiga lainnya tidak dapat dianggap diskriminatif.


en: Question No 5 by Camilo Nogueira Román (H-0275/02):

id: Pertanyaan No 5 oleh Camilo Nogueira Román (H-0275/02):


en: The majority of illegal immigrants coming to Spain arrive easily, unchallenged, across the border between France and Spain and come from the Eastern European countries.

id: Mayoritas imigran gelap yang datang ke Spanyol tiba dengan mudah, tak tertandingi, melintasi perbatasan antara Prancis dan Spanyol dan berasal dari negara-negara Eropa Timur.


en: In his considered response to my oral question H-0950/01

id: Dalam tanggapannya yang dipertimbangkan untuk pertanyaan lisan saya H-0950/01


en: I am going to accept the point of order, Mr Nogueira Román, but I would remind you that the Council replies as it sees fit.

id: Saya akan menerima poin perintah, Tuan Nogueira Román, tetapi saya akan mengingatkan Anda bahwa Dewan akan menjawab sesuai keinginannya.


en: What action does the Council intend to take, in the face of this seriously discriminatory attitude which runs contrary to the principles of the EU?

id: Tindakan apa yang ingin diambil Dewan, dalam menghadapi sikap diskriminatif serius yang bertentangan dengan prinsip-prinsip UE ini?


en: The Council of the European Union is not familiar with and, I believe, does not need to be familiar with, the terms of these relationships.

id: Dewan Uni Eropa tidak akrab dengan dan, saya percaya, tidak perlu akrab dengan, syarat-syarat hubungan ini.


en: Mr President-in-Office, what are you actually planning to do to combat this type of behaviour?

id: Mr President-in-Office, apa yang sebenarnya Anda rencanakan untuk memerangi perilaku semacam ini?


en: I would also remind all of you that this is Question Time, not Statement Time or General Debate Time.

id: Saya juga akan mengingatkan Anda semua bahwa ini adalah Waktu Tanya Jawab, bukan Waktu Pernyataan atau Waktu Debat Umum.


en: That is what really concerns us, because in Spain as in Italy, which has common borders with the rest of the European Union, we are receiving more illegal immigrants across our borders with our fellow Member States than through crossings from the south by sea.

id: Itulah yang benar-benar mengkhawatirkan kami, karena di Spanyol seperti di Italia, yang memiliki perbatasan bersama dengan Uni Eropa lainnya, kami menerima lebih banyak imigran ilegal melintasi perbatasan kami dengan sesama Negara Anggota kami daripada melalui penyeberangan dari selatan melalui laut.


en: Mr President, I am not happy with the reply by the President-in-Office of the Council, because I was asking him about the humanitarian situation of five thousand persons currently living in Spain in wretched conditions.

id: Bapak Presiden, saya tidak senang dengan jawaban Presiden Dewan, karena saya bertanya kepadanya tentang situasi kemanusiaan lima ribu orang yang saat ini tinggal di Spanyol dalam kondisi mengenaskan.


en: Subject: Representations by the Spanish Presidency to the authorities in Cairo concerning the fate of Kostas Kastanias

id: Perihal: Perwakilan Kepresidenan Spanyol kepada pihak berwenang di Kairo mengenai nasib Kostas Kastanias


en: I suppose you are aware that the Spanish newspapers recently reported on immigrants working in a strawberry production company in Huelva who were, and I quote, "living like animals", with the company owing them more than three months' wages.

id: Saya kira Anda tahu bahwa surat kabar Spanyol baru-baru ini melaporkan tentang imigran yang bekerja di sebuah perusahaan produksi stroberi di Huelva yang, dan saya kutip, "hidup seperti binatang", dengan perusahaan berutang gaji lebih dari tiga bulan kepada mereka.


en: The Spanish Ambassador, the President-in-Office of the European Union, referred to this, as well as to the association agreement signed in June 2001, although I would like to point out that this agreement did not enter into force due to the lack of parliamentary ratification in the Member States.

id: Duta Besar Spanyol, Presiden-di-Kantor Uni Eropa, mengacu pada ini, serta perjanjian asosiasi yang ditandatangani pada Juni 2001, meskipun saya ingin menunjukkan bahwa perjanjian ini tidak berlaku karena kurangnya ratifikasi parlemen di negara-negara anggota.


en: Mr President-in-Office of the Council, my question was about a human problem, and your reply was full of unacceptable generalities.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, pertanyaan saya adalah tentang masalah manusia, dan jawaban Anda penuh dengan generalisasi yang tidak dapat diterima.


en: These people, after being used to working on the strawberry harvest for years, were this year replaced by temporary workers from eastern European states, who ironically benefit from labour contracts recognised by the Spanish Government but denied to our Moroccan neighbours.

id: Orang-orang ini, setelah terbiasa bekerja di panen stroberi selama bertahun-tahun, tahun ini digantikan oleh pekerja sementara dari negara-negara Eropa timur, yang ironisnya mendapat manfaat dari kontrak kerja yang diakui oleh Pemerintah Spanyol tetapi ditolak oleh tetangga Maroko kami.


en: If these immigrants, who are hoping for something called "work", are living in these conditions, one can only guess at the miserable conditions being experienced by the five thousand Moroccans I referred to in my question, who are roaming around that region without work.

id: Jika para imigran ini, yang mengharapkan sesuatu yang disebut "pekerjaan", hidup dalam kondisi seperti ini, orang hanya bisa menebak kondisi menyedihkan yang dialami oleh lima ribu orang Maroko yang saya maksud dalam pertanyaan saya, yang berkeliaran di sekitar wilayah itu tanpa pekerjaan. .


en: I would also, however, like to tell you for information purposes, Mrs Frahm, that the greatest flow of illegal immigrants received by Spain does not actually come from the south.

id: Namun, saya juga ingin memberi tahu Anda untuk tujuan informasi, Nyonya Frahm, bahwa arus imigran ilegal terbesar yang diterima oleh Spanyol sebenarnya tidak datang dari selatan.


en: I would like Mr Nogueira Román to be aware that there are no provisions, either in Community legislation or in any agreement between the European Union and third countries, including Morocco or the candidate countries or other Eastern European countries, by virtue of which workers from a particular third country can have priority treatment to gain employment in a Member State of the European Union.

id: Saya ingin Tuan Nogueira Román menyadari bahwa tidak ada ketentuan, baik dalam undang-undang Komunitas atau dalam perjanjian apa pun antara Uni Eropa dan negara-negara ketiga, termasuk Maroko atau negara-negara kandidat atau negara-negara Eropa Timur lainnya, berdasarkan mana pekerja dari a negara ketiga tertentu dapat memiliki perlakuan prioritas untuk mendapatkan pekerjaan di Negara Anggota Uni Eropa.


en: It should therefore be pointed out that, although the situation you are referring to is very sad, it should be considered in the context of the bilateral relationships between Spain and Morocco or Spain and the Eastern European countries.

id: Oleh karena itu perlu ditunjukkan bahwa, meskipun situasi yang Anda maksudkan sangat menyedihkan, hal itu harus dipertimbangkan dalam konteks hubungan bilateral antara Spanyol dan Maroko atau Spanyol dan negara-negara Eropa Timur.


en: They cross the whole of Europe with ease and settle in Spain, and we have no means of controlling them.

id: Mereka melintasi seluruh Eropa dengan mudah dan menetap di Spanyol, dan kami tidak memiliki sarana untuk mengendalikan mereka.


en: I am going to give you a version of the Rules of Procedure as explained by me so that you remember.

id: Saya akan memberi Anda versi Aturan Prosedur seperti yang dijelaskan oleh saya agar Anda ingat.


en: In this respect, the European Union could put great pressure on those countries that are signatories to the Cotonou Agreement.

id: Dalam hal ini, Uni Eropa dapat memberikan tekanan besar pada negara-negara yang menandatangani Perjanjian Cotonou.


en: Question No 6 by Alexandros Alavanos (H-0276/02):

id: Pertanyaan No 6 oleh Alexandros Alavanos (H-0276/02):


en: With regard to the country I know best, however, my own country, I can tell you that Spain is well able to control its southern borders and that, currently, its problem is not border control, but the fact that there are no readmission agreements between the European Union and most Sub-Saharan African countries.

id: Mengenai negara yang paling saya kenal, bagaimanapun, negara saya sendiri, saya dapat memberi tahu Anda bahwa Spanyol mampu mengendalikan perbatasan selatannya dengan baik dan bahwa, saat ini, masalahnya bukanlah kontrol perbatasan, tetapi fakta bahwa tidak ada perjanjian penerimaan kembali antara Uni Eropa dan sebagian besar negara Afrika Sub-Sahara.


en: Last March, pursuant to our debate and the pledge that I made here in Parliament, the Spanish Ambassador to Cairo made contact with the Egyptian authorities with regard to the case of Mr Kostas Kastanias and other people who are in the same situation.

id: Maret lalu, sesuai dengan perdebatan kami dan janji yang saya buat di sini di Parlemen, Duta Besar Spanyol untuk Kairo melakukan kontak dengan pihak berwenang Mesir sehubungan dengan kasus Tuan Kostas Kastanias dan orang lain yang berada dalam situasi yang sama.


en: Five thousand Moroccan workers who in previous years were employed in the strawberry harvest in Huelva (Spain) have this year been left without employment or protection following their replacement by eastern European workers, thanks to a decision which has clearly received the encouragement or consent of the Spanish state, since the workers arrived with a contract signed in their country of origin.

id: Lima ribu pekerja Maroko yang pada tahun-tahun sebelumnya dipekerjakan di panen stroberi di Huelva (Spanyol) tahun ini dibiarkan tanpa pekerjaan atau perlindungan setelah digantikan oleh pekerja Eropa timur, berkat keputusan yang dengan jelas menerima dorongan atau persetujuan dari Negara Spanyol, sejak para pekerja tiba dengan kontrak yang ditandatangani di negara asal mereka.


en: Our real problem, moreover, is not arresting them, which is very easy; our problem is saving their lives, and once we have saved their lives, the next problem is that there is no way of sending them home, as there are no readmission agreements, nor do their countries want them.

id: Masalah kita yang sebenarnya, apalagi, tidak menangkap mereka, yang sangat mudah; masalah kita adalah menyelamatkan hidup mereka, dan begitu kita telah menyelamatkan hidup mereka, masalah berikutnya adalah tidak ada cara untuk memulangkan mereka, karena tidak ada perjanjian penerimaan kembali, negara mereka juga tidak menginginkan mereka.


en: Therefore, as the Deputy Prime Minister said during the debate yesterday, the problem is not so much controlling immigration as saving the lives of immigrants who come over in dangerous vessels.

id: Oleh karena itu, seperti yang dikatakan Wakil Perdana Menteri dalam debat kemarin, masalahnya bukanlah mengendalikan imigrasi melainkan menyelamatkan nyawa para imigran yang datang dengan kapal berbahaya.


en: Once again, I would remind you that we are in a world governed by a Treaty that confers powers on the various institutions and, as far as I recall, labour market regulation is not among the attributions of the Treaty.

id: Sekali lagi, saya akan mengingatkan Anda bahwa kita berada di dunia yang diatur oleh Perjanjian yang memberikan kekuasaan pada berbagai institusi dan, sejauh yang saya ingat, peraturan pasar tenaga kerja tidak termasuk dalam Perjanjian.


en: Many of the European agreements between the European Union and the candidate countries include references to conditions and methods in each Member State in the sections on the movement of workers and the provision of services.

id: Banyak dari perjanjian Eropa antara Uni Eropa dan negara-negara calon menyertakan referensi kondisi dan metode di setiap Negara Anggota di bagian pergerakan pekerja dan penyediaan layanan.


en: I would like to say to Mrs Frahm that, naturally, it is true that there is tremendous pressure on the southern countries of the European Union.

id: Saya ingin mengatakan kepada Nyonya Frahm bahwa, tentu saja, memang benar ada tekanan luar biasa di negara-negara selatan Uni Eropa.


en: Be that as it may, my question is as follows:

id: Bagaimanapun, pertanyaan saya adalah sebagai berikut:


en: All these matters were discussed for hours.

id: Semua hal ini dibahas selama berjam-jam.


en: Surely this is a contradiction, Mr President-in-Office?

id: Tentunya ini kontradiksi, Tuan Presiden-di-Kantor?


en: When shall we have this sort of policy?

id: Kapan kita akan memiliki kebijakan semacam ini?


en: Why do you refuse to name them?

id: Mengapa Anda menolak menyebutkan nama mereka?


en: This is intended to finance projects within the framework of cooperation with third countries in the area of immigration.

id: Hal ini dimaksudkan untuk membiayai proyek-proyek dalam rangka kerjasama dengan negara ketiga di bidang keimigrasian.


en: The conclusions also indicated the four elements on which the said policy should be based: partnership with countries of origin; a common European asylum system; management of migration flows; and fair treatment of third-country nationals.

id: Kesimpulan juga menunjukkan empat elemen yang menjadi dasar kebijakan tersebut: kemitraan dengan negara asal; sistem suaka Eropa yang umum; pengelolaan arus migrasi; dan perlakuan yang adil terhadap warga negara negara ketiga.


en: In November 2000, in line with the Tampere conclusions, the Commission adopted two communications, one on a common immigration policy and the other on a common asylum policy.

id: Pada bulan November 2000, sejalan dengan kesimpulan Tampere, Komisi mengadopsi dua komunikasi, satu tentang kebijakan imigrasi bersama dan yang lainnya tentang kebijakan suaka bersama.


en: In this respect, the bodies of the Council are currently examining various legislative proposals.

id: Dalam hal ini, badan-badan Dewan saat ini sedang memeriksa berbagai proposal legislatif.


en: The difficulties experienced in the areas of immigration and asylum, to a great extent, relate to the significant differences between legislation in the Member States, which has changed substantially in recent years.

id: Kesulitan yang dialami di bidang imigrasi dan suaka, sebagian besar, berhubungan dengan perbedaan signifikan antara undang-undang di Negara-negara Anggota, yang telah berubah secara substansial dalam beberapa tahun terakhir.


en: I thank the President-in-Office for his presentation of the intentions of the Member States, even though we already know what they are.

id: Saya berterima kasih kepada President-in-Office atas presentasinya tentang niat Negara-negara Anggota, meskipun kita sudah tahu apa itu.


en: My question did, of course, include a number of issues which appear to be of no concern to the Council, such as aid for refugees and efforts to integrate them.

id: Pertanyaan saya, tentu saja, mencakup sejumlah masalah yang tampaknya tidak menjadi perhatian Dewan, seperti bantuan untuk pengungsi dan upaya untuk mengintegrasikan mereka.


en: Given the inadequate means available for tackling this problem (the European Refugee Fund with a very small budget for 2001-2004 and the proposal for a Council directive laying down the minimum standards on the reception of applicants for asylum in the Member States (COM(2001)0181/final

id: Mengingat sarana yang tersedia tidak memadai untuk mengatasi masalah ini (Dana Pengungsi Eropa dengan anggaran yang sangat kecil untuk 2001-2004 dan proposal untuk arahan Dewan yang menetapkan standar minimum tentang penerimaan pemohon suaka di Negara-negara Anggota (COM (2001). )0181/akhir


en: In the case of asylum, even though debates on the subject are under way with regard to certain proposals for directives, the Council, on 25 and 26 April, was able to establish general guidelines on the highly important directive laying down the minimum standards on the reception of applicants for asylum in the Member States, pending the opinion of the European Parliament.

id: Dalam kasus suaka, meskipun perdebatan tentang subjek sedang berlangsung sehubungan dengan proposal tertentu untuk arahan, Dewan, pada tanggal 25 dan 26 April, dapat menetapkan pedoman umum tentang arahan yang sangat penting yang menetapkan standar minimum tentang suaka. penerimaan pemohon suaka di Negara-negara Anggota, sambil menunggu pendapat Parlemen Eropa.


en: Britain is doing so, and so is Denmark.

id: Inggris melakukannya, dan begitu pula Denmark.


en: With regard to reinforcing border controls and combating illegal immigration and trafficking in human beings, it should be reported that the Council of 27 and 28 February 2002 approved an action plan establishing the actions and measures that the European Union must adopt and setting deadlines for their implementation.

id: Berkenaan dengan memperkuat kontrol perbatasan dan memerangi imigrasi ilegal dan perdagangan manusia, harus dilaporkan bahwa Dewan pada tanggal 27 dan 28 Februari 2002 menyetujui rencana aksi yang menetapkan tindakan dan tindakan yang harus diadopsi oleh Uni Eropa dan menetapkan tenggat waktu untuk pelaksanaannya. .


en: What is more, the need to anticipate and combat illegal immigration has sometimes led to the adoption of more restrictive national legislation.

id: Terlebih lagi, kebutuhan untuk mengantisipasi dan memerangi imigrasi ilegal terkadang menyebabkan diadopsinya undang-undang nasional yang lebih ketat.


en: And what measures do you intend to take to make them cooperate with the European Union?

id: Dan tindakan apa yang ingin Anda ambil untuk membuat mereka bekerja sama dengan Uni Eropa?


en: I believe I have given a long and comprehensive answer to Mr Papayannakis' comments, and it seems to me that it would be superfluous to enter into another debate on these matters, since one took place yesterday.

id: Saya yakin saya telah memberikan jawaban yang panjang dan komprehensif atas komentar Bapak Papayannakis, dan bagi saya tampaknya akan berlebihan untuk masuk ke dalam perdebatan lain tentang masalah ini, karena satu terjadi kemarin.


en: The conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, the objective of which was to apply the provisions of Title IV of the Treaty, aimed at the gradual creation of an area of freedom, security and justice, stated the need to establish a common policy on asylum and immigration.

id: Kesimpulan Dewan Eropa Tampere tanggal 15 dan 16 Oktober 1999, yang tujuannya adalah untuk menerapkan ketentuan Judul IV Perjanjian, yang bertujuan untuk menciptakan secara bertahap wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, menyatakan perlunya pembentukan kebijakan umum tentang suaka dan imigrasi.


en: Nevertheless, despite the difficulties and problems raised in the debates on instruments laid down and proposed to implement the provisions of the Treaty, in particular on the basis of the guidelines laid down in the conclusions of the Tampere European Council, the commitment and efforts made at Council level to speed up their examination and adoption, and thus create a basis for a body of binding legislation for the Community as a whole in this respect, should be highlighted.

id: Namun demikian, terlepas dari kesulitan dan masalah yang diangkat dalam perdebatan tentang instrumen yang ditetapkan dan diusulkan untuk menerapkan ketentuan Perjanjian, khususnya berdasarkan pedoman yang ditetapkan dalam kesimpulan Dewan Eropa Tampere, komitmen dan upaya yang dilakukan di Tingkat Dewan untuk mempercepat pemeriksaan dan adopsi mereka, dan dengan demikian menciptakan dasar bagi badan undang-undang yang mengikat bagi Komunitas secara keseluruhan dalam hal ini, harus disorot.


en: Only a dialogue - involving terrorists if necessary - can secure sustainable peace.

id: Hanya dialog - yang melibatkan teroris jika perlu - yang dapat menjamin perdamaian berkelanjutan.


en: Every time there is a mass influx of immigrants across the EU borders, we see a revival of the public debate on the need for joint action by the fifteen Member States.

id: Setiap kali ada gelombang besar imigran melintasi perbatasan Uni Eropa, kita melihat kebangkitan debat publik tentang perlunya tindakan bersama oleh lima belas Negara Anggota.


en: The said action plans establish, amongst others, actions to encourage and promote development in the countries concerned, and practical measures to reduce clandestine migration flows.

id: Rencana aksi tersebut menetapkan, antara lain, tindakan untuk mendorong dan mempromosikan pembangunan di negara-negara yang bersangkutan, dan langkah-langkah praktis untuk mengurangi arus migrasi klandestin.


en: I have put a supplementary question to the President-in-Office of the Council.

id: Saya telah mengajukan pertanyaan tambahan kepada Presiden di Kantor Dewan.


en: I was not entering into any debate.

id: Saya tidak terlibat dalam debat apa pun.


en: The Northern Irish issue springs to mind.


en: The Spanish translation was not taken into account.

id: Terjemahan bahasa Spanyol tidak diperhitungkan.


en: We know, of course, that Greece will bear a heavy burden and that Spain and Italy bear heavy burdens that are completely unreasonable in relation to the average income in these countries, especially when comparison is made with a country like Denmark, which is a comfortably long way away from the influx of refugees.

id: Kita tentu tahu bahwa Yunani akan menanggung beban berat dan bahwa Spanyol dan Italia menanggung beban berat yang sama sekali tidak masuk akal dalam kaitannya dengan pendapatan rata-rata di negara-negara ini, terutama jika dibandingkan dengan negara seperti Denmark, yang merupakan negara yang nyaman. jauh dari arus masuk pengungsi.


en: Mr President-in-Office, on 15 April, the Council decided on a number of measures which will apply to countries which do not cooperate with the European Union and which in fact facilitate, even if they do not exactly channel waves of illegal immigrants towards the Member States; however, it opted not to list these countries, while at the same time stating that it would be taking measures against these countries, which are clearly not doing their job and cooperating with the European Union.

id: Mr President-in-Office, pada 15 April, Dewan memutuskan sejumlah tindakan yang akan berlaku untuk negara-negara yang tidak bekerja sama dengan Uni Eropa dan yang sebenarnya memfasilitasi, bahkan jika mereka tidak benar-benar menyalurkan gelombang imigran ilegal ke negara-negara anggota; namun, ia memilih untuk tidak mencantumkan negara-negara ini, sementara pada saat yang sama menyatakan bahwa ia akan mengambil tindakan terhadap negara-negara ini, yang jelas-jelas tidak melakukan tugas mereka dan bekerja sama dengan Uni Eropa.


en: We now see a number of countries which are, as I say, a comfortably long way away from the influx of refugees considerably tightening up on their refugee and asylum policy.

id: Kita sekarang melihat sejumlah negara yang, seperti yang saya katakan, jauh dari arus masuk pengungsi, sangat memperketat kebijakan pengungsi dan suaka mereka.


en: Naturally, as President for this sitting, I must not enter into the debate, but chair it.

id: Tentu, sebagai Presiden untuk duduk ini, saya tidak harus masuk ke dalam debat, tetapi memimpinnya.


en: Mr Staes, I am not going to enter into a debate.


en: I would like to remind Mr Papayannakis that just yesterday afternoon, the Spanish Deputy Prime Minister and the Minister for the Interior appeared in Parliament solely for this subject.

id: Saya ingin mengingatkan Bapak Papayannakis bahwa baru kemarin sore, Wakil Perdana Menteri Spanyol dan Menteri Dalam Negeri muncul di Parlemen semata-mata untuk masalah ini.


en: I think that, after the debate that took place, it would be superfluous to repeat everything Mr Rajoy said yesterday.

id: Saya pikir, setelah perdebatan yang terjadi, akan berlebihan untuk mengulangi semua yang dikatakan Tuan Rajoy kemarin.


en: Reference must also be made to the activity of the High Level Working Group on Asylum and Migration, charged by the Council on 25 and 26 January 1999 with drawing up action plans for the countries of origin and transit of asylum seekers and migrants, on the basis of an integrated approach.

id: Referensi juga harus dibuat untuk kegiatan Kelompok Kerja Tingkat Tinggi untuk Suaka dan Migrasi, yang ditugaskan oleh Dewan pada tanggal 25 dan 26 Januari 1999 dengan menyusun rencana aksi untuk negara asal dan transit pencari suaka dan migran, atas dasar dari pendekatan terpadu.


en: I fully subscribe to the question from the English fellow MEP from the socialist group.

id: Saya sepenuhnya berlangganan pertanyaan dari sesama anggota parlemen Inggris dari kelompok sosialis.


en: I would ask you not to raise any more, as there is a second supplementary question.

id: Saya akan meminta Anda untuk tidak mengajukan lagi, karena ada pertanyaan tambahan kedua.


en: Mrs Díez González, who appears to be the representative of the Spanish Government here, has replied to me.

id: Nyonya Díez González, yang tampaknya merupakan perwakilan dari Pemerintah Spanyol di sini, telah menjawab saya.


en: I must tell you that this question was considered admissible in the context of support for freedom of speech, according to the French translation.

id: Saya harus memberi tahu Anda bahwa pertanyaan ini dianggap dapat diterima dalam konteks dukungan untuk kebebasan berbicara, menurut terjemahan bahasa Prancis.


en: Mr President, I believe I have followed the Rules of Procedure.

id: Pak Presiden, saya yakin saya telah mengikuti Aturan Prosedur.


en: Mr President, I do believe that you are now giving a very one-sided interpretation of the Rules of Procedure.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa Anda sekarang memberikan interpretasi yang sangat sepihak dari Aturan Prosedur.


en: If that is not the case, could he give me an example of some situation where non-dialogue has worked?

id: Jika bukan itu masalahnya, bisakah dia memberi saya contoh situasi di mana non-dialog berhasil?


en: Mrs Díez González wishes to raise another point of order.

id: Nyonya Díez González ingin menyampaikan pesan lain.


en: There are questions that contain very important assertions or opinions, which are not always in agreement with the Constitution of the Member States.

id: Ada pertanyaan yang mengandung pernyataan atau pendapat yang sangat penting, yang tidak selalu sesuai dengan Konstitusi Negara Anggota.


en: Question No 4 by Mihail Papayannakis (H-0272/02):

id: Pertanyaan No 4 oleh Mihail Papayannakis (H-0272/02):


en: I was commenting on the Rules of Procedure and the assertions made in the question.

id: Saya mengomentari Aturan Prosedur dan pernyataan yang dibuat dalam pertanyaan.


en: The Council has adopted action plans for Afghanistan, Albania - a region bordering the EU - Morocco, Somalia, Sri Lanka and Iraq.

id: Dewan telah mengadopsi rencana aksi untuk Afghanistan, Albania - wilayah yang berbatasan dengan Uni Eropa - Maroko, Somalia, Sri Lanka dan Irak.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I believe we are all aware of the fact that the distribution of these tasks between the Member States is incredibly uneven.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya yakin kita semua menyadari fakta bahwa distribusi tugas-tugas ini antara Negara-negara Anggota sangat tidak merata.


en: Mr President-in-Office of the Council, a joint resolution needs to be adopted as a matter of urgency.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, resolusi bersama perlu diadopsi sebagai hal yang mendesak.


en: As Mr Ortuondo Larrea is aware, here I represent the Group of the Party of European Socialists, and, I repeat, I put a supplementary question to the President adhering extremely closely, I believe, to the Rules of Procedure.

id: Seperti yang diketahui oleh Tuan Ortuondo Larrea, di sini saya mewakili Kelompok Partai Sosialis Eropa, dan, saya ulangi, saya mengajukan pertanyaan tambahan kepada Presiden, saya percaya, dengan sangat mematuhi Aturan Prosedur.


en: There are many people in this Parliament and in Europe who believe that at some stage it will be essential for Spain - however regrettable, however much it dislikes the idea - to enter into a dialogue.

id: Ada banyak orang di Parlemen ini dan di Eropa yang percaya bahwa pada tahap tertentu akan sangat penting bagi Spanyol - betapapun disesalkan, betapapun tidak menyukai gagasan itu - untuk masuk ke dalam dialog.


en: Mr Ortuondo Larrea, I believe that if the Rules of Procedure were applied as correctly as I apply them, we would probably not be discussing your question, as you have based it on a fallacy.

id: Tuan Ortuondo Larrea, saya percaya bahwa jika Aturan Prosedur diterapkan dengan benar seperti yang saya terapkan, kami mungkin tidak akan membahas pertanyaan Anda, karena Anda mendasarkannya pada kekeliruan.


en: These communications laid down guidelines which the Commission believes should be used as a basis for defining a common strategy in the medium and long term and creating a common framework.

id: Komunikasi ini menetapkan pedoman yang menurut Komisi harus digunakan sebagai dasar untuk menentukan strategi bersama dalam jangka menengah dan panjang dan menciptakan kerangka kerja bersama.


en: Mr President, I would like to know whether perhaps the question I put to the President-in-Office of the Council does not deserve a reply, as I have not heard his reply.

id: Tuan Presiden, saya ingin tahu apakah mungkin pertanyaan yang saya ajukan kepada Presiden-di-Kantor Dewan tidak pantas mendapat jawaban, karena saya belum mendengar jawabannya.


en: You talk about a State, a Basque Country that exists only in mythology or in your head and, in fact, asking the Council about something that does not exist may be all very well for a discussion around the fireside, but ?

id: Anda berbicara tentang Negara, Negara Basque yang hanya ada dalam mitologi atau di kepala Anda dan, pada kenyataannya, bertanya kepada Dewan tentang sesuatu yang tidak ada mungkin sangat baik untuk diskusi di sekitar api unggun, tapi ?


en: I have a lot to say to her, but this speech is addressed to the President-in-Office of the Council, rather than to her.

id: Banyak yang ingin saya katakan kepadanya, tetapi pidato ini ditujukan kepada Presiden Dewan, bukan kepadanya.


en: As President-in-Office of the Council, therefore, I have nothing to say, and as representative of the Spanish Government, I answer to my own Parliament, not the European Parliament.

id: Sebagai Presiden-in-Office Dewan, oleh karena itu, saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan, dan sebagai wakil dari Pemerintah Spanyol, saya menjawab Parlemen saya sendiri, bukan Parlemen Eropa.


en: Despite the fact that the need for a common European asylum and immigration policy is generally recognised, the issue is addressed in a fragmentary manner with long delays.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa kebutuhan akan suaka Eropa dan kebijakan imigrasi umumnya diakui, masalah ini ditangani secara terpisah-pisah dengan penundaan yang lama.


en: Mr Aznar spoke recently about the need for dialogue between the Palestinians and the Israeli government in the Middle East peace process.

id: Aznar baru-baru ini berbicara tentang perlunya dialog antara Palestina dan pemerintah Israel dalam proses perdamaian Timur Tengah.


en: It is inadmissible to make important assertions that are contrary to the current state of affairs in Europe.

id: Tidak dapat diterima untuk membuat pernyataan penting yang bertentangan dengan keadaan saat ini di Eropa.


en: With regard to the area of legal immigration, the debates concern very important and sensitive matters, such as regrouping families of third-country nationals and the situation of third-country nationals who have been resident in a Member State for years and the requirements to be met by third-country nationals in order to be allowed to enter the Member States and be able to exercise an economic activity in these States.

id: Berkenaan dengan bidang imigrasi resmi, perdebatan menyangkut hal-hal yang sangat penting dan sensitif, seperti pengelompokan kembali keluarga warga negara negara ketiga dan situasi warga negara negara ketiga yang telah tinggal di Negara Anggota selama bertahun-tahun dan persyaratan untuk menjadi dipenuhi oleh warga negara negara ketiga untuk diizinkan masuk ke Negara-negara Anggota dan dapat melakukan kegiatan ekonomi di Negara-negara tersebut.


en: Does the President not believe that the problem in Basque politics is not only lack of freedom due to terrorism, but also the existence of a democratic government that undermines the democratic institutions it democratically employs, and creates conflict, and I repeat, creates conflict between the Kingdom of Spain and the French Republic?

id: Apakah Presiden tidak percaya bahwa masalah dalam politik Basque bukan hanya kurangnya kebebasan akibat terorisme, tetapi juga adanya pemerintahan demokratis yang merusak lembaga-lembaga demokrasi yang dipekerjakannya secara demokratis, dan menciptakan konflik, dan saya ulangi, menciptakan konflik antara Kerajaan Spanyol dan Republik Prancis?


en: I have not been an MEP for very long, but I have been around long enough to know that we definitely used to discuss past problems within Member States.

id: Saya belum menjadi anggota parlemen untuk waktu yang lama, tetapi saya sudah cukup lama mengetahui bahwa kami pasti pernah membahas masalah masa lalu di dalam Negara Anggota.


en: In this respect, it should also be noted that a budget heading, B7-667, has been established.

id: Dalam hal ini, perlu juga dicatat bahwa pos anggaran, B7-667, telah ditetapkan.


en: A whole series of reports have been written on that subject, and it is therefore not unknown for this House to discuss Member States' internal problems where the fight against terrorism is concerned.

id: Serangkaian laporan telah ditulis tentang hal itu, dan oleh karena itu tidak asing bagi Dewan ini untuk membahas masalah internal Negara-negara Anggota yang berkaitan dengan perang melawan terorisme.


en: Let us, however, move on to the supplementary question.

id: Namun, mari kita beralih ke pertanyaan tambahan.


en: The conclusions of the European Council Meeting in Laeken of 14 and 15 December 2001 highlighted the need, consistent with the establishment and application of a common policy on asylum and immigration, cited in the conclusions of the Tampere European Council, to push through the proposals debated in the Council and consider the adoption of other actions and measures as soon as possible.

id: Kesimpulan Pertemuan Dewan Eropa di Laeken pada tanggal 14 dan 15 Desember 2001 menyoroti kebutuhan, konsisten dengan penetapan dan penerapan kebijakan bersama tentang suaka dan imigrasi, yang dikutip dalam kesimpulan Dewan Eropa Tampere, untuk mendorong melalui proposal yang diperdebatkan. di Dewan dan mempertimbangkan adopsi tindakan dan tindakan lain sesegera mungkin.


en: The following questions are addressed to the Council.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Dewan.


en: I do not agree with you, the debate has taken place with the utmost respect for freedom of speech, and all I have done is comment on the Rules of Procedure.

id: Saya tidak setuju dengan Anda, debat telah berlangsung dengan sangat menghormati kebebasan berbicara, dan yang saya lakukan hanyalah mengomentari Aturan Prosedur.


en: Subject: North East Asian Development Bank

id: Subjek: Bank Pembangunan Asia Timur Laut


en: A similar question submitted in future, however, would not be declared admissible.

id: Namun, pertanyaan serupa yang diajukan di masa mendatang, tidak akan dinyatakan dapat diterima.


en: We had a minor dispute about Chechnya yesterday, but I am satisfied now.

id: Kami memiliki perselisihan kecil tentang Chechnya kemarin, tapi saya puas sekarang.


en: Things can change, as you can see.

id: Hal-hal dapat berubah, seperti yang Anda lihat.


en: How can we say that a Basque problem is not a European problem?

id: Bagaimana kita bisa mengatakan bahwa masalah Basque bukan masalah Eropa?


en: I have already said, moreover, that as President for the sitting, I am simply clarifying the Rules of Procedure for you insofar as they are relevant to the nature of the question.

id: Saya sudah mengatakan, terlebih lagi, bahwa sebagai Presiden untuk duduk, saya hanya mengklarifikasi Aturan Acara untuk Anda sejauh relevan dengan sifat pertanyaan.


en: Enlargement is going to be far more expensive than currently envisaged.

id: Pembesaran akan jauh lebih mahal daripada yang dibayangkan saat ini.


en: Subject: Influx of immigrants from the Third World

id: Subjek: Masuknya imigran dari Dunia Ketiga


en: Some joint projects in this area are also needed without delay, as is a sharing of the burden if we are not, in these circles, to end up very seriously at odds with one another over this problem.

id: Beberapa proyek bersama di bidang ini juga diperlukan tanpa penundaan, seperti pembagian beban jika kita tidak, di lingkaran ini, berakhir sangat serius berselisih satu sama lain atas masalah ini.


en: Could the President-in-Office - in either his capacity as representative of the presidency or as representative of the Spanish government - give an example of any previous situation in world history where a policy of non-dialogue with people who are carrying out terrorist attacks in a country such as Spain has ever resolved the situation.

id: Bisakah President-in-Office - baik dalam kapasitasnya sebagai wakil presiden atau sebagai wakil dari pemerintah Spanyol - memberikan contoh situasi sebelumnya dalam sejarah dunia di mana kebijakan non-dialog dengan orang-orang yang melakukan serangan teroris di negara seperti Spanyol pernah menyelesaikan situasi.


en: Mr President, I am not answering as President-in-Office of the Council, but as a representative of the Spanish Government: I can do nothing but agree entirely with the opinion expressed by Mrs Díez González.

id: Tuan Presiden, saya tidak menjawab sebagai Presiden-di-Kantor Dewan, tetapi sebagai perwakilan Pemerintah Spanyol: Saya tidak dapat berbuat apa-apa selain setuju sepenuhnya dengan pendapat yang diungkapkan oleh Nyonya Díez González.


en: For information purposes, however, I must tell you that Annex 2, which concerns the procedure for Question Time laid down in Rule 43, clearly states that questions shall be admissible provided that they do not contain assertions or opinions.

id: Namun, untuk tujuan informasi, saya harus memberi tahu Anda bahwa Lampiran 2, yang menyangkut prosedur Waktu Pertanyaan yang ditetapkan dalam Aturan 43, dengan jelas menyatakan bahwa pertanyaan boleh diterima asalkan tidak mengandung pernyataan atau pendapat.


en: I must say at the outset that I yield to no one in my condemnation of terrorism and terrorist acts, and this issue affects not just Spain but all countries in the European Union.

id: Saya harus mengatakan di awal bahwa saya tidak menyerah kepada siapa pun dalam kecaman saya terhadap terorisme dan tindakan teroris, dan masalah ini tidak hanya mempengaruhi Spanyol tetapi semua negara di Uni Eropa.


en: 'The Basque Parliament expresses its firm belief that political dialogue is necessary to resolve conflicts.

id: 'Parlemen Basque menyatakan keyakinannya yang kuat bahwa dialog politik diperlukan untuk menyelesaikan konflik.


en: Mr President, I would like to quote a few words by Arturo Campión to the President-in-Office of the Council.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengutip beberapa patah kata oleh Arturo Campión kepada Presiden-di-Kantor Dewan.


en: This fund should also be used, really used, for emergencies which we know are heading our way.

id: Dana ini juga harus digunakan, benar-benar digunakan, untuk keadaan darurat yang kita tahu sedang menuju ke arah kita.


en: I have already said that I am here as President-in-Office of the Council of Ministers of the European Union and I repeat that the Council of Ministers has never discussed the subject brought up by Mr Ortuondo Larrea and by the last speaker, and that this subject is outside the scope of the powers attributed to the Council by the Treaty.

id: Saya telah mengatakan bahwa saya di sini sebagai Presiden-di-Kantor Dewan Menteri Uni Eropa dan saya ulangi bahwa Dewan Menteri tidak pernah membahas masalah yang diangkat oleh Tuan Ortuondo Larrea dan oleh pembicara terakhir, dan bahwa subjek ini berada di luar lingkup kekuasaan yang diberikan kepada Dewan oleh Perjanjian.


en: Arturo Campión, a great Navarran thinker, used to say that there are French Basques who are not Spanish, but who are Basque, and Spanish Basques who are not French, but who are Basque: both are Basques and Europeans.

id: Arturo Campión, seorang pemikir besar Navarra, pernah mengatakan bahwa ada Basque Prancis yang bukan Spanyol, tetapi Basque, dan Basque Spanyol yang bukan Prancis, tetapi Basque: keduanya Basque dan Eropa.


en: It would therefore be highly desirable for a provision of this type to be introduced and approved in the new Financial Regulation, which is about to be adopted.

id: Oleh karena itu, sangat diharapkan bahwa ketentuan jenis ini diperkenalkan dan disetujui dalam Peraturan Keuangan yang baru, yang akan segera diadopsi.


en: Does the President not think that if Basque President Ibarretxe, who is of course the main representative of the Spanish state in the Autonomous Community of the Basque Country, according to the Organic Law of the Statute of Autonomy, were to devote all his efforts and those of his government to going after and arresting terrorists, and isolating their accomplices, and had he come here, to Parliament and the Institutions, to ask us for help in putting a stop to ETA, the terrorists would already have lost hope?

id: Apakah Presiden tidak berpikir bahwa jika Presiden Basque Ibarretxe, yang tentu saja merupakan wakil utama negara Spanyol dalam Komunitas Otonom Negara Basque, menurut Hukum Organik Statuta Otonomi, mencurahkan semua usahanya dan dari pemerintahnya untuk mengejar dan menangkap teroris, dan mengisolasi kaki tangan mereka, dan apakah dia datang ke sini, ke Parlemen dan Institusi, untuk meminta bantuan kami dalam menghentikan ETA, para teroris sudah kehilangan harapan?


en: Mr President, in view of Mr Ortuondo Larrea's question and what he has just said, I would like to begin my speech with a basic geography lesson.

id: Tuan Presiden, mengingat pertanyaan Tuan Ortuondo Larrea dan apa yang baru saja dia katakan, saya ingin memulai pidato saya dengan pelajaran geografi dasar.


en: I reacted like that simply because I believe we have been insisting on the issue of Chechnya with true dedication, in accordance with the views of the European Parliament.

id: Saya bereaksi seperti itu hanya karena saya yakin kami telah bersikeras pada masalah Chechnya dengan dedikasi yang benar, sesuai dengan pandangan Parlemen Eropa.


en: I would like to remind Mr Ortuondo Larrea that our system is governed by a Treaty that confers powers on the various institutions and that the Council only handles matters specifically attributed to it by the Treaties, and that the subject of his question is not in the Treaties.

id: Saya ingin mengingatkan Tuan Ortuondo Larrea bahwa sistem kita diatur oleh Perjanjian yang memberikan kekuasaan pada berbagai lembaga dan bahwa Dewan hanya menangani hal-hal yang secara khusus dikaitkan dengannya oleh Perjanjian, dan bahwa subjek pertanyaannya tidak ada dalam Perjanjian .


en: The Council has not received any requests to support the establishment of the North East Asian Development Bank and furthermore has no knowledge of such a proposal.

id: Dewan belum menerima permintaan apa pun untuk mendukung pendirian Bank Pembangunan Asia Timur Laut dan lebih jauh lagi tidak mengetahui proposal semacam itu.


en: On the other hand, with regard to the suggestions of the honourable Member, the Council would like to point out that it cannot go ahead with such a revision without a previous proposal from the Commission.

id: Di sisi lain, sehubungan dengan saran dari Anggota yang terhormat, Dewan ingin menunjukkan bahwa revisi semacam itu tidak dapat dilanjutkan tanpa proposal sebelumnya dari Komisi.


en: I do not therefore want to be accused of that type of thing again.

id: Karena itu, saya tidak ingin dituduh seperti itu lagi.


en: Subject: More beneficial use of unspent budget appropriations

id: Subjek: Penggunaan alokasi anggaran yang tidak terpakai lebih bermanfaat


en: Question No 1 by Bart Staes (H-0265/02):

id: Pertanyaan No 1 oleh Bart Staes (H-0265/02):


en: In the light of the above, what measures will the Council take to encourage a dialogue process capable of resolving the long-standing conflict in the Basque country, bearing in mind in particular that, because the region is situated between France and Spain, this is an internal European question?

id: Mengingat hal di atas, langkah-langkah apa yang akan diambil Dewan untuk mendorong proses dialog yang mampu menyelesaikan konflik yang telah berlangsung lama di negara Basque, mengingat khususnya bahwa, karena wilayah ini terletak di antara Prancis dan Spanyol, ini adalah pertanyaan internal Eropa?


en: Consequently, and in accordance with what I have just said, the Council is still seeking a way to maintain the payment appropriations allocated in the budget.

id: Akibatnya, dan sesuai dengan apa yang baru saja saya katakan, Dewan masih mencari cara untuk mempertahankan alokasi pembayaran yang dialokasikan dalam anggaran.


en: It is a shame that the budget is not spent and the money has to be returned at the end of the year.

id: Sayang anggarannya tidak dibelanjakan dan uangnya harus dikembalikan pada akhir tahun.


en: Naturally, it does not fall to me to decide this; there would have to be a provision in the Financial Regulation which, as you know, would have to be approved unanimously by the Member States.

id: Secara alami, tidak jatuh ke saya untuk memutuskan ini; harus ada ketentuan dalam Peraturan Keuangan yang, seperti yang Anda ketahui, harus disetujui dengan suara bulat oleh Negara-negara Anggota.


en: Question No 2 by Glyn Ford, which has been taken over by Andrew Nicholas Duff (H-0267/02):

id: Pertanyaan No 2 oleh Glyn Ford, yang telah diambil alih oleh Andrew Nicholas Duff (H-0267/02):


en: Finally, it called on all political forces, without prejudice to the need to take measures against all crimes committed by those who use violence for political ends, to support the following resolution:

id: Akhirnya, menyerukan semua kekuatan politik, tanpa mengurangi kebutuhan untuk mengambil tindakan terhadap semua kejahatan yang dilakukan oleh mereka yang menggunakan kekerasan untuk tujuan politik, untuk mendukung resolusi berikut:


en: The Autonomous Community of the Basque Country is in the Spanish state, and, naturally, the French Basque Country, as the name itself suggests, is in the French state, and is part of the French state.

id: Komunitas Otonom Negara Basque berada di negara bagian Spanyol, dan, tentu saja, Negara Basque Prancis, seperti namanya sendiri, berada di negara bagian Prancis, dan merupakan bagian dari negara bagian Prancis.


en: The Council and Parliament together comprise the budgetary authority.

id: Dewan dan Parlemen bersama-sama membentuk otoritas anggaran.


en: Under the existing financial rules, these unspent funds are returned to the Member States.

id: Di bawah aturan keuangan yang ada, dana yang tidak terpakai ini dikembalikan ke Negara Anggota.


en: Does the Council support the establishment of such a bank in order to provide desperately-needed infrastructure investment in the region?

id: Apakah Dewan mendukung pendirian bank semacam itu untuk menyediakan investasi infrastruktur yang sangat dibutuhkan di wilayah tersebut?


en: Mr President, since last time I was accused of filibustering by Mrs Izquierdo Rojo, who told me that I was wasting time with my answers, I am going to start to answer as quickly as possible, but I would like it to be recorded in the Minutes that I am beginning exactly seven minutes late.

id: Bapak Presiden, sejak terakhir kali saya dituduh melakukan filibuster oleh Ibu Izquierdo Rojo, yang mengatakan kepada saya bahwa saya membuang-buang waktu dengan jawaban saya, saya akan mulai menjawab secepat mungkin, tetapi saya ingin itu direkam di Menit yang saya mulai tepat tujuh menit terlambat.


en: I did not mention it in my speech, but not because I had forgotten it, since we always have it very much on our minds.

id: Saya tidak menyebutkannya dalam pidato saya, tetapi bukan karena saya telah melupakannya, karena kami selalu memikirkannya.


en: The Basque Country is not between France and Spain.

id: Negara Basque tidak berada di antara Prancis dan Spanyol.


en: Mr de Miguel, I completely share your view that a better description must be produced and that the budget must be planned more effectively.

id: Tuan de Miguel, saya sepenuhnya setuju dengan pandangan Anda bahwa deskripsi yang lebih baik harus dibuat dan anggaran harus direncanakan dengan lebih efektif.


en: Yet the European Union is in need of large sums of money, inter alia to help cope with the impact of enlargement.

id: Namun Uni Eropa membutuhkan uang dalam jumlah besar, antara lain untuk membantu mengatasi dampak pembesaran.


en: The Council believes that, within the framework of the legislation in force, we should insist on the need to improve budgetary estimates so that this situation does not arise to this extent again in the future.

id: Dewan percaya bahwa, dalam kerangka undang-undang yang berlaku, kita harus menekankan perlunya meningkatkan perkiraan anggaran sehingga situasi ini tidak muncul lagi seperti ini di masa depan.


en: Commissioner Schreyer confirmed at a recent meeting of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament that the budget surplus for 2001 was approximately EUR 10 billion.

id: Komisaris Schreyer menegaskan pada pertemuan baru-baru ini Komite Kontrol Anggaran Parlemen Eropa bahwa surplus anggaran untuk tahun 2001 adalah sekitar EUR 10 miliar.


en: The Court of Auditors' annual report on the 2000 financial year revealed that more than EUR 11 billion in European budget appropriations had remained unspent.

id: Laporan tahunan Pengadilan Auditor pada tahun keuangan 2000 mengungkapkan bahwa lebih dari EUR 11 miliar dalam alokasi anggaran Eropa tetap tidak terpakai.


en: Let us put the money in a fund so that it cannot return to the Member States, for in the final analysis, we agreed in the ping-pong game between the Council and Parliament, the two budgetary authorities, that a certain amount will be spent in a certain year, and that we actually spend this money on Europe and not let it make its way back to the Member States.

id: Mari kita masukkan uang itu ke dalam dana sehingga tidak dapat kembali ke Negara-negara Anggota, karena dalam analisis akhir, kita sepakat dalam permainan ping-pong antara Dewan dan Parlemen, dua otoritas anggaran, bahwa sejumlah tertentu akan dibelanjakan pada tahun tertentu, dan bahwa kami benar-benar membelanjakan uang ini di Eropa dan tidak membiarkannya kembali ke Negara-negara Anggota.


en: With regard to Chechnya, I regret that there has been a misunderstanding.

id: Berkenaan dengan Chechnya, saya menyesal telah terjadi kesalahpahaman.


en: I would point out to the honourable Member that, in the Council recommendation on the discharge of the 2000 budget, the Commission is asked, with the cooperation of the Member States, to be more accurate in its budgetary forecasts, both in relation to sources of funding and in terms of expenditure, with a view to preventing excessive surpluses in the future.

id: Saya akan menunjukkan kepada Anggota yang terhormat bahwa, dalam rekomendasi Dewan tentang pengeluaran anggaran tahun 2000, Komisi diminta, dengan kerja sama Negara-negara Anggota, untuk lebih akurat dalam perkiraan anggarannya, baik dalam kaitannya dengan sumber-sumber pendapatan. pendanaan dan pengeluaran, dengan tujuan untuk mencegah surplus yang berlebihan di masa depan.


en: In response to the question from Mr Staes, I would like to say that the Council is aware that the implementation balance of the last two budgetary years reached a very considerable volume.

id: Menanggapi pertanyaan dari Bapak Staes, saya ingin mengatakan bahwa Dewan menyadari bahwa keseimbangan pelaksanaan dua tahun anggaran terakhir mencapai volume yang sangat besar.


en: In its latest proposal to reshape the Financial Regulation which is currently being debated in the Council, it has simply insisted on the principle in accordance with which the balance for each financial year will be allocated in the budget of the following year, as income or as expenditure, whether there is a surplus or a deficit (in accordance with the provisions of paragraph 7 of Article 32 of the Financial Regulation of 21 December 1977, which is now being reviewed) and this must be done by means of an amending budget.

id: Dalam proposal terakhirnya untuk membentuk kembali Peraturan Keuangan yang saat ini sedang diperdebatkan di Dewan, Dewan hanya bersikeras pada prinsip yang dengannya saldo untuk setiap tahun keuangan akan dialokasikan dalam anggaran tahun berikutnya, sebagai pendapatan atau sebagai pengeluaran, baik surplus maupun defisit (sesuai dengan ketentuan ayat 7 Pasal 32 Peraturan Keuangan tanggal 21 Desember 1977 yang sekarang sedang dikaji ulang) dan hal ini harus dilakukan melalui anggaran perubahan.


en: What view does the Council take of the idea of amending the financial rules so that in future unspent funds would no longer be returned to the Member States but be paid into a fund which could be used to finance measures, for example, connected with enlargement or to fight poverty?

id: Pandangan apa yang diambil Dewan terhadap gagasan untuk mengubah aturan keuangan sehingga di masa depan dana yang tidak terpakai tidak akan lagi dikembalikan ke Negara Anggota tetapi dibayarkan ke dalam dana yang dapat digunakan untuk membiayai tindakan, misalnya, terkait dengan perluasan atau untuk memerangi kemiskinan?


en: Mr President, the Council has never debated the question posed by Mr Ortuondo Larrea as it is not within the scope of the powers conferred on the Council by the Treaty.

id: Tuan Presiden, Dewan tidak pernah memperdebatkan pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Ortuondo Larrea karena itu tidak termasuk dalam lingkup kekuasaan yang diberikan kepada Dewan oleh Perjanjian.


en: Question No 3 by Josu Ortuondo Larrea (H-0268/02):

id: Pertanyaan No 3 oleh Josu Ortuondo Larrea (H-0268/02):


en: However, if there happens to be a budget surplus, if there has been underspending, if you establish that this amount was 10 billion last year, and 11 billion the year before that, and maybe a few billion this year, then would it not be a good idea to put this money in a fund of some kind?

id: Namun, jika terjadi surplus anggaran, jika ada pengeluaran yang kurang, jika Anda menetapkan bahwa jumlah ini adalah 10 miliar tahun lalu, dan 11 miliar tahun sebelumnya, dan mungkin beberapa miliar tahun ini, maka bukankah itu akan terjadi? ide bagus untuk memasukkan uang ini ke dalam semacam dana?


en: On 1 March 2002, the Basque Parliament adopted a 'non-legislative proposal' drawing attention to the various positions adopted within the European institutions on internal political conflicts in the EU, such as the European Parliament's Reding report of November 1996 and Watson report of November 2001.

id: Pada 1 Maret 2002, Parlemen Basque mengadopsi 'proposal non-legislatif' yang menarik perhatian pada berbagai posisi yang diadopsi dalam lembaga-lembaga Eropa mengenai konflik politik internal di UE, seperti laporan Reding Parlemen Eropa pada November 1996 dan laporan Watson pada November. 2001.


en: This Parliament also calls on the Council, the Commission and the Presidency of the European Parliament, on the bases outlined above and in line with the different positions expressed by various distinguished political representatives, to persuade the European Union to use its political resources to promote measures to encourage dialogue and détente in the Basque country'.

id: Parlemen ini juga menyerukan Dewan, Komisi dan Kepresidenan Parlemen Eropa, atas dasar yang diuraikan di atas dan sejalan dengan posisi berbeda yang diungkapkan oleh berbagai perwakilan politik terkemuka, untuk membujuk Uni Eropa menggunakan sumber daya politiknya untuk mempromosikan langkah-langkah untuk mendorong dialog dan détente di negara Basque'.


en: If necessary, and as suggested by the Court of Auditors in its annual report, the Commission should make modifications, in order to take account of the different developments, by applying the existing budgetary instruments.

id: Jika perlu, dan seperti yang disarankan oleh Pengadilan Pemeriksa dalam laporan tahunannya, Komisi harus melakukan modifikasi, untuk mempertimbangkan perkembangan yang berbeda, dengan menerapkan instrumen anggaran yang ada.


en: Subject: Request from the Basque Parliament to the Council for measures to promote dialogue in the Basque country

id: Perihal: Permintaan dari Parlemen Basque kepada Dewan untuk langkah-langkah untuk mempromosikan dialog di negara Basque


en: Mr President, I have listened carefully to the Commissioner.

id: Bapak Presiden, saya telah mendengarkan Komisaris dengan seksama.


en: On the contrary, it is a way of safeguarding the current overall aid to the sector.

id: Sebaliknya, ini adalah cara untuk mengamankan keseluruhan bantuan saat ini untuk sektor ini.


en: The new area of land will not represent a defined ceiling, with penalties imposed for exceeding it as before.

id: Area tanah yang baru tidak akan mewakili plafon yang ditentukan, dengan hukuman yang dikenakan untuk melebihinya seperti sebelumnya.


en: We have therefore agreed that the funding earmarked for the cotton-growing Member States will be maintained in full.

id: Oleh karena itu kami telah sepakat bahwa dana yang dialokasikan untuk negara-negara anggota penghasil kapas akan dipertahankan secara penuh.


en: Cotton farms in Spain shrunk by 25% and in Greece by 11%.

id: Pertanian kapas di Spanyol menyusut 25% dan di Yunani 11%.


en: There are four cotton-growing countries in the EU: Greece, Spain, Bulgaria and, on a very small scale, Portugal.

id: Ada empat negara penghasil kapas di UE: Yunani, Spanyol, Bulgaria dan, dalam skala yang sangat kecil, Portugal.


en: I worked with members of my committee, whom I thank, with Spanish representatives of the manufacturing and cotton-ginning sectors, and, of course, with my compatriots from Greece.

id: Saya bekerja dengan anggota komite saya, yang saya ucapkan terima kasih, dengan perwakilan Spanyol dari sektor manufaktur dan pemintalan kapas, dan, tentu saja, dengan rekan senegara saya dari Yunani.


en: However, all restructuring measures should be compatible with the WTO Green Box and not overlap with measures that we already have in place within rural development policy.

id: Namun, semua langkah restrukturisasi harus sesuai dengan Kotak Hijau WTO dan tidak tumpang tindih dengan langkah-langkah yang sudah kita miliki dalam kebijakan pembangunan pedesaan.


en: I think it is obvious - and I have had the chance to express this opinion on several occasions here in Parliament - that we need to strengthen our rural development policy.

id: Saya pikir sudah jelas - dan saya telah memiliki kesempatan untuk mengungkapkan pendapat ini pada beberapa kesempatan di sini di Parlemen - bahwa kita perlu memperkuat kebijakan pembangunan pedesaan kita.


en: Of course, to avoid the risk of cotton-growing going into decline or becoming uneconomical, we have requested a small increase in the funding per hectare and I am delighted to hear that you accept.

id: Tentu saja, untuk menghindari risiko pertumbuhan kapas menurun atau menjadi tidak ekonomis, kami telah meminta sedikit peningkatan dana per hektar dan saya senang mendengar Anda menerimanya.


en: I would like to underline that in cotton regions in Spain and Greece rural development programmes are actually efficiently used, for example the different agri-environmental schemes.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa di daerah kapas di Spanyol dan Yunani program pembangunan pedesaan sebenarnya digunakan secara efisien, misalnya skema pertanian-lingkungan yang berbeda.


en: I am looking forward to a fruitful discussion on this very important issue.

id: Saya menantikan diskusi yang bermanfaat tentang masalah yang sangat penting ini.


en: On this point, I find your suggestions very reasonable.

id: Pada titik ini, saya menemukan saran Anda sangat masuk akal.


en: However, we have requested that Member States should, if they wish, be allowed to change their proportion of coupled aid, without going below the lower limit of 35%.

id: Namun, kami telah meminta agar Negara-negara Anggota, jika mereka mau, diizinkan untuk mengubah proporsi bantuan gabungan mereka, tanpa melampaui batas bawah 35%.


en: This shows a high level of acceptance.

id: Hal ini menunjukkan tingkat penerimaan yang tinggi.


en: Then in subsequent years cotton-growing went into decline, and there was eventually a 50% decrease in Spain and one of about 20% in Greece.

id: Kemudian pada tahun-tahun berikutnya penanaman kapas mengalami penurunan, dan akhirnya terjadi penurunan 50% di Spanyol dan salah satu dari sekitar 20% di Yunani.


en: It was annulled by the European Court of Justice.


en: Against this background, I very much welcome the support in the report for the 35% coupled rate as a balanced way forward.

id: Dengan latar belakang ini, saya sangat menyambut baik dukungan dalam laporan untuk tarif gabungan 35% sebagai cara yang seimbang ke depan.


en: Finally, it may not come as a surprise that I oppose a transfer of aid for cotton regions from the second pillar to the first pillar.

id: Akhirnya, mungkin tidak mengherankan jika saya menentang pemindahan bantuan untuk daerah kapas dari pilar kedua ke pilar pertama.


en: Lapsed written declarations: see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang tidak berlaku: lihat Berita Acara


en: The vote will take place at the end of the debate.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: The ratio between coupled and decoupled aid remains at 35-65%.

id: Rasio antara bantuan yang digabungkan dan dipisahkan tetap pada 35-65%.


en: The Court also ruled that a new regime should be adopted within a reasonable time.

id: Pengadilan juga memutuskan bahwa rezim baru harus diadopsi dalam waktu yang wajar.


en: Support schemes for farmers (support for cotton) (debate)

id: Skema dukungan untuk petani (dukungan untuk kapas) (debat)


en: What will the national envelope achieve?


en: Secondly, the quality of cotton produced will be improved, and the ginning industry will be modernised.

id: Kedua, kualitas kapas yang dihasilkan akan ditingkatkan, dan industri pemintalan akan dimodernisasi.


en: I should like to point out that the report was approved by the Committee on Agriculture by 28 votes to 6.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa laporan tersebut disetujui oleh Komite Pertanian dengan 28 suara berbanding 6.


en: We have finally achieved a result and will be able to point the Council in the right direction.

id: Kami akhirnya mencapai hasil dan akan dapat mengarahkan Dewan ke arah yang benar.


en: I can support the amendments regarding a national envelope.

id: Saya dapat mendukung amandemen mengenai amplop nasional.


en: When I embarked on this report, I worked closely with a great number of people, received recommendations and took part in discussions, so I can say that it is the product of long, extensive cooperation.

id: Ketika saya memulai laporan ini, saya bekerja erat dengan banyak orang, menerima rekomendasi dan mengambil bagian dalam diskusi, jadi saya dapat mengatakan bahwa ini adalah produk dari kerja sama yang panjang dan ekstensif.


en: Let me say here that one thing should be made clear.

id: Izinkan saya mengatakan di sini bahwa satu hal harus diperjelas.


en: It necessarily follows that as the overall sum remains the same, the cultivated area will be reduced.

id: Dengan demikian, karena jumlah keseluruhannya tetap sama, maka luas lahan yang ditanami akan berkurang.


en: In 2006, as you know, the Court of Justice annulled the cotton reform that we agreed in 2004, ruling that it was in breach of the proportionality principle.

id: Pada tahun 2006, seperti yang Anda ketahui, Pengadilan membatalkan reformasi kapas yang kami sepakati pada tahun 2004, memutuskan bahwa itu melanggar prinsip proporsionalitas.


en: There is, of course, absolutely no implication that problems will arise if a Member State wishes to increase the cultivated area as it pleases without any defined upper ceiling.

id: Tentu saja, sama sekali tidak ada implikasi bahwa masalah akan muncul jika suatu Negara Anggota ingin meningkatkan area budidaya sesuka hati tanpa batas atas yang ditentukan.


en: The aim of this report is that cotton should continue to be grown in Europe: the EU as a whole accounts for only 2% of world production.

id: Tujuan dari laporan ini adalah bahwa kapas harus terus ditanam di Eropa: Uni Eropa secara keseluruhan hanya menyumbang 2% dari produksi dunia.


en: I understand the needs of the sector and therefore I am positive about amendments proposing to support this process, for example through lowering the national base area and thereby increasing the coupled aid per hectare.

id: Saya memahami kebutuhan sektor ini dan oleh karena itu saya positif tentang amandemen yang diusulkan untuk mendukung proses ini, misalnya melalui penurunan area basis nasional dan dengan demikian meningkatkan bantuan gabungan per hektar.


en: I can only welcome the resolution's demand that Roxana Saberi should be released immediately on the grounds that the trial was held in camera without due legal process and there was a complete failure to comply with international norms.

id: Saya hanya bisa menyambut baik tuntutan resolusi tersebut agar Roxana Saberi segera dibebaskan dengan alasan bahwa persidangan dilakukan di depan kamera tanpa proses hukum yang semestinya dan ada kegagalan total untuk mematuhi norma-norma internasional.


en: The US does engage in spying but, if Roxana Saberi was a spy, the Iranian authorities by their actions did nothing to convince anyone of that case.

id: AS memang terlibat dalam mata-mata tetapi, jika Roxana Saberi adalah mata-mata, pihak berwenang Iran dengan tindakan mereka tidak melakukan apa pun untuk meyakinkan siapa pun tentang kasus itu.


en: At the same time, decoupling of 65% is in line with the CAP reform process and the commitments of the European Union to its international partners, specifically in the developing countries.

id: Pada saat yang sama, decoupling 65% sejalan dengan proses reformasi CAP dan komitmen Uni Eropa kepada mitra internasionalnya, khususnya di negara berkembang.


en: Firstly, the Commission's proposal to maintain the 35% of coupled aid is, as has been demonstrated in recent years by the reduction in production in a country such as Spain, entirely inadequate; therefore, we think that the solution provided by the report to leave the maximum limit to subsidiarity is the most appropriate.

id: Pertama, usulan Komisi untuk mempertahankan 35% dari bantuan gabungan, seperti yang telah ditunjukkan dalam beberapa tahun terakhir dengan pengurangan produksi di negara seperti Spanyol, sama sekali tidak memadai; oleh karena itu, menurut kami solusi yang diberikan oleh laporan untuk meninggalkan batas maksimum subsidiaritas adalah yang paling tepat.


en: Lastly, I would like to thank the Commission once again for the constructive way in which it has responded to the needs of the cotton-producing countries.

id: Terakhir, saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Komisi atas cara konstruktifnya menanggapi kebutuhan negara-negara penghasil kapas.


en: It deals with actual funding and at the same time introduces environmental measures, which are vital in the EU.

id: Ini berkaitan dengan pendanaan aktual dan pada saat yang sama memperkenalkan langkah-langkah lingkungan, yang sangat penting di UE.


en: Struan spoke from the heart, and he is right.

id: Struan berbicara dari hati, dan dia benar.


en: They should remember the lessons of history: every fascist regime is doomed to fail; freedom and justice will always prevail over evil.

id: Mereka harus mengingat pelajaran sejarah: setiap rezim fasis pasti akan gagal; kebebasan dan keadilan akan selalu menang atas kejahatan.