en: I was unable to vote electronically, since I do not have a card.

id: Saya tidak dapat memilih secara elektronik, karena saya tidak memiliki kartu.


en: (Parliament rejected the request, with 164 votes for, 166 votes against and 7 abstentions)

id: (Parlemen menolak permintaan tersebut, dengan 164 suara setuju, 166 suara menentang dan 7 abstain)


en: I too forgot my card, and I would have voted against.

id: Saya juga lupa kartu saya, dan saya akan memilih menentang.


en: Madam President, has my vote been counted?

id: Ibu Presiden, apakah suara saya sudah dihitung?


en: I was told that large sections of the Socialist Group were also keen to have this item taken off the agenda, because at the vote in the Conference of Presidents no vote was received from the working group of Members of the Socialist Group responsible for this matter.

id: Saya diberitahu bahwa sebagian besar Kelompok Sosialis juga ingin agar masalah ini dicabut dari agenda, karena pada pemungutan suara di Konferensi Presiden tidak ada suara yang diterima dari kelompok kerja Anggota Kelompok Sosialis yang bertanggung jawab atas masalah ini.


en: Madam President, the Presidency has already declared the result of the vote.

id: Ibu Presiden, Kepresidenan sudah mengumumkan hasil pemungutan suara.


en: We shall proceed to vote on the PPE-DE Group' s request that the oral question regarding the capital tax be withdrawn from the agenda.

id: Kami akan melanjutkan pemungutan suara atas permintaan Grup PPE-DE agar pertanyaan lisan mengenai pajak modal ditarik dari agenda.


en: Decisions have also been adopted against a tax of this kind.

id: Keputusan juga telah diadopsi terhadap pajak semacam ini.


en: The PPE-DE Group is requesting that this item be taken off the agenda.

id: Grup PPE-DE meminta agar item ini dihapus dari agenda.


en: Still on the subject of Wednesday' s sitting, I have another proposal regarding the oral question on capital tax.

id: Masih tentang sidang Rabu, saya punya usulan lain mengenai pertanyaan lisan tentang pajak modal.


en: We discussed that matter and we were unanimous, with the exception of the PPE and ELDR Groups.

id: Kami membahas masalah itu dan kami sepakat, kecuali PPE dan Grup ELDR.


en: Let that be clearly noted and understood.

id: Biarlah itu dicatat dan dipahami dengan jelas.


en: I therefore repeat the proposal that this oral question to the Commission and the Council should be retained so that we can find out, once and for all, the positions of these two bodies regarding the proposal which is relatively modest but which would give a clear message to public opinion, particularly after the tide of feeling generated by the failure of the Seattle Conference.

id: Oleh karena itu saya ulangi usulan bahwa pertanyaan lisan kepada Komisi dan Dewan ini harus dipertahankan sehingga kita dapat mengetahui, sekali dan untuk semua, posisi kedua badan ini mengenai usulan yang relatif sederhana tetapi yang akan memberikan pesan yang jelas. opini publik, terutama setelah gelombang perasaan yang ditimbulkan oleh kegagalan Konferensi Seattle.


en: He has just been preaching to the Group of the Party of European Socialists because they went back on a decision taken in a perfectly clear manner at the Conference of Presidents, and now he is doing just the same.

id: Dia baru saja berkhotbah kepada Kelompok Partai Sosialis Eropa karena mereka kembali pada keputusan yang diambil dengan cara yang sangat jelas di Konferensi Presiden, dan sekarang dia melakukan hal yang sama.


en: We shall continue with the other amendments to the agenda.

id: Kami akan melanjutkan dengan amandemen lain pada agenda.


en: Madam President, in the earlier vote - and I will abide by your ruling on this matter - on the question of the strategic plan of the Commission I indicated that I would like to speak in advance of the vote on behalf of my Group.

id: Nyonya Presiden, dalam pemungutan suara sebelumnya - dan saya akan mematuhi keputusan Anda tentang masalah ini - pada pertanyaan tentang rencana strategis Komisi Saya menunjukkan bahwa saya ingin berbicara sebelum pemungutan suara atas nama Kelompok saya.


en: I would appreciate it if, on the close of this item of business, I might be allowed to give an explanation of vote on behalf of my Group.

id: Saya akan sangat menghargai jika, pada penutupan bisnis ini, saya mungkin diizinkan untuk memberikan penjelasan suara atas nama Grup saya.


en: It would be useful for the record of the House to state how people perceive what we have just done in the light of their own political analysis.

id: Akan berguna bagi catatan DPR untuk menyatakan bagaimana orang memandang apa yang baru saja kita lakukan berdasarkan analisis politik mereka sendiri.


en: That is why my Group moves that this item be taken off the agenda.

id: Itulah sebabnya Grup saya bergerak agar item ini dikeluarkan dari agenda.


en: Ladies and gentlemen, once again, we see it is essential for Members to bring their voting cards along on a Monday.

id: Hadirin sekalian, sekali lagi, kami melihat penting bagi Anggota untuk membawa kartu suara mereka pada hari Senin.


en: We shall now hear Mr Wurtz speaking against this request.

id: Sekarang kita akan mendengar Tuan Wurtz berbicara menentang permintaan ini.


en: That being the case, I shall have to make a decision.

id: Karena itu, saya harus membuat keputusan.


en: In this context, I should like to make a request and ask the Commissioner responsible, who is with us here today, to table an appropriate text as soon as possible with a view to continuing to make it safer for traffic to transit tunnels in the future, so that we in Europe do not have to experience any more such disasters on this scale.

id: Dalam konteks ini, saya ingin mengajukan permintaan dan meminta Komisaris yang bertanggung jawab, yang bersama kita di sini hari ini, untuk membuat tabel teks yang sesuai sesegera mungkin dengan tujuan untuk terus membuatnya lebih aman untuk lalu lintas ke terowongan transit di masa depan. , sehingga kita di Eropa tidak perlu lagi mengalami bencana serupa dalam skala ini.


en: I am terribly sorry, Mr Hänsch and Mr Cox.

id: Saya sangat menyesal, Tuan Hänsch dan Tuan Cox.


en: We must not content ourselves with sealing another hole in the safety net and shutting our eyes to the fact that, where transport safety in Europe is concerned, there is still much more to be done.

id: Kita tidak boleh puas dengan menutup lubang lain di jaring pengaman dan menutup mata terhadap fakta bahwa, di mana keselamatan transportasi di Eropa diperhatikan, masih banyak yang harus dilakukan.


en: Firstly, we needed to take action on a formal level in order to meet the requirements of Directive 96/35/EC, which obliges the Member States to appoint safety advisers and to organise the training, instruction and examination of these people but does not explain this explicitly.

id: Pertama, kami perlu mengambil tindakan pada tingkat formal untuk memenuhi persyaratan Arahan 96/35/EC, yang mewajibkan Negara Anggota untuk menunjuk penasihat keselamatan dan untuk mengatur pelatihan, instruksi dan pemeriksaan orang-orang ini tetapi tidak menjelaskan ini secara eksplisit.


en: Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily.

id: Amandemen kami dari bacaan pertama, saya yakin, telah diperhitungkan dengan sangat memuaskan.


en: They have either been accepted or transposed with no change in the substance, or they have been rejected because the corresponding European arrangements have not been included, for example a system of penalties for violations of the rules or a complex classification structure for related groups of questions.

id: Mereka telah diterima atau dialihkan tanpa perubahan substansi, atau mereka telah ditolak karena pengaturan Eropa yang sesuai belum dimasukkan, misalnya sistem hukuman untuk pelanggaran aturan atau struktur klasifikasi yang kompleks untuk kelompok pertanyaan terkait. .


en: Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, I can be quite frank in saying that I welcome the Council's common position on harmonising the training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.

id: Komisaris, Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya dapat dengan jujur mengatakan bahwa saya menyambut baik posisi bersama Dewan dalam menyelaraskan pelatihan para penasihat keselamatan untuk pengangkutan barang-barang berbahaya melalui jalan darat, kereta api atau jalur air pedalaman.


en: The next item is the report (A5-0105/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0105/1999) oleh Mr Koch, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang harmonisasi persyaratan pemeriksaan untuk penasihat keselamatan untuk pengangkutan barang berbahaya melalui jalan darat, kereta api, atau perairan pedalaman (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).


en: Thirdly, this directive, as it currently stands in the common position, guarantees - in particular because it confines itself exclusively to minimum standards - a high degree of flexibility and modest regulation by the European Union; by adopting it we contribute to the Member States' bearing a high level of individual responsibility.

id: Ketiga, direktif ini, sebagaimana saat ini berdiri dalam posisi umum, menjamin - khususnya karena membatasi dirinya secara eksklusif pada standar minimum - tingkat fleksibilitas yang tinggi dan regulasi sederhana oleh Uni Eropa; dengan mengadopsinya, kami berkontribusi pada Negara-negara Anggota yang memikul tanggung jawab individu tingkat tinggi.


en: If they do not properly reflect the positions adopted, then we may correct them, if necessary.

id: Jika mereka tidak mencerminkan posisi yang diadopsi dengan benar, maka kami dapat memperbaikinya, jika perlu.


en: (The order of business was adopted thus amended)

id: (Urutan bisnis diadopsi sehingga diubah)


en: Even so, I think the positions are quite clear and they shall be entered in the Minutes.

id: Meski begitu, saya kira posisinya sudah cukup jelas dan harus dicantumkan dalam Berita Acara.


en: If your ruling is that I cannot give an explanation of vote, I accept that but with reservations.

id: Jika keputusan Anda adalah bahwa saya tidak dapat memberikan penjelasan tentang pemungutan suara, saya menerimanya tetapi dengan syarat.


en: As my fellow chairmen will recall, I even mentioned that it was not a matter of knowing whether one was for or against the Tobin tax, but of whether one dared to hear what the Commission and the Council thought of it.

id: Seperti yang akan diingat oleh rekan-rekan ketua saya, saya bahkan menyebutkan bahwa itu bukan masalah mengetahui apakah seseorang mendukung atau menentang pajak Tobin, tetapi apakah seseorang berani mendengar apa yang dipikirkan Komisi dan Dewan tentangnya.


en: I think this is a better solution than proceeding now to extremely time-consuming explanations of votes.

id: Saya pikir ini adalah solusi yang lebih baik daripada melanjutkan sekarang ke penjelasan suara yang sangat memakan waktu.


en: Of course, the Minutes for tomorrow' s sitting will take into account any additional explanations.

id: Tentu saja, Berita Acara Sidang besok akan mempertimbangkan penjelasan tambahan apa pun.


en: Madam President, I can hear a ripple of laughter from the Socialists.

id: Nyonya Presiden, saya dapat mendengar riak tawa dari kaum Sosialis.


en: Please let this not be yet another sector where we subsequently have to lament the lack of enforcement.

id: Tolong jangan biarkan ini menjadi sektor lain di mana kami kemudian harus menyesali kurangnya penegakan hukum.


en: Madam President, I do not wish to reopen the debate, but I had also asked for the floor, to comment on Mr Barón Crespo's motion.

id: Nyonya Presiden, saya tidak ingin membuka kembali perdebatan, tetapi saya juga telah meminta lantai, untuk mengomentari mosi Tuan Baron Crespo.


en: I regret this, but the vote has already been taken and the decision is made so let us leave the matter there.

id: Saya menyesali ini, tetapi pemungutan suara telah diambil dan keputusan telah dibuat, jadi mari kita tinggalkan masalah itu di sana.


en: We also need to follow this up and make sure that our rules are transposed by the Member States in good time and - even more importantly - we need to ensure that they are also applied afterwards.

id: Kita juga perlu menindaklanjuti ini dan memastikan bahwa aturan kita diubah oleh Negara-negara Anggota dalam waktu yang tepat dan - yang lebih penting lagi - kita perlu memastikan bahwa aturan itu juga diterapkan setelahnya.


en: All the same, we must not content ourselves with enacting European law to ensure greater safety.

id: Namun demikian, kita tidak boleh puas dengan memberlakukan hukum Eropa untuk memastikan keamanan yang lebih besar.


en: Prevention has to be our answer to disasters of this kind and this draft directive is an important step towards well-trained safety advisers being available, so that the right action is taken in good time.

id: Pencegahan harus menjadi jawaban kita terhadap bencana semacam ini dan rancangan arahan ini merupakan langkah penting menuju tersedianya penasihat keselamatan yang terlatih, sehingga tindakan yang tepat dapat diambil pada waktu yang tepat.


en: The traffic which had to be diverted because of this stretched the patience of many thousands of people in the EU to the limit.

id: Lalu lintas yang harus dialihkan karena hal ini membuat kesabaran ribuan orang di Uni Eropa mencapai batas.


en: Madam President, we cannot and must not accept the fact that we hear ever more frequently of accidents causing major damage on our roads, but also on our railways and waterways, not solely but at least partly because those involved do not take the transport of dangerous goods seriously enough or because - as a result of ignorance or a lack of training on the part of the drivers or others responsible for the various vehicles - a minor accident has all too often become a major disaster.

id: Nyonya Presiden, kita tidak dapat dan tidak boleh menerima kenyataan bahwa kita semakin sering mendengar tentang kecelakaan yang menyebabkan kerusakan besar di jalan kita, tetapi juga di rel kereta api dan saluran air kita, tidak hanya tetapi setidaknya sebagian karena mereka yang terlibat tidak menggunakan transportasi berbahaya. barang cukup serius atau karena - sebagai akibat dari ketidaktahuan atau kurangnya pelatihan di pihak pengemudi atau orang lain yang bertanggung jawab atas berbagai kendaraan - kecelakaan kecil sudah terlalu sering menjadi bencana besar.


en: The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.

id: Proyek renovasi, yang berlangsung selama berbulan-bulan, memotong rute penting antara utara dan selatan Eropa ini.


en: I would urge you to endorse this.

id: Saya akan mendorong Anda untuk mendukung ini.


en: As an Austrian, I still have a vivid memory, as, I believe, we all do, of the catastrophe which cost so many human lives last year in the Tauern Tunnel, where subsequent work to rebuild the parts of the tunnel which had been destroyed in this fire continued for many months at huge expense.

id: Sebagai orang Austria, saya masih memiliki ingatan yang jelas, seperti yang saya yakini, kita semua lakukan, tentang bencana yang merenggut begitu banyak nyawa manusia tahun lalu di Terowongan Tauern, di mana pekerjaan selanjutnya untuk membangun kembali bagian-bagian terowongan yang telah hancur. dalam api ini berlanjut selama berbulan-bulan dengan biaya besar.


en: Secondly, by adopting this directive we achieve a) an increase in safety when dangerous goods are both transported and transhipped; b) a reduction in distortions of competition resulting from wide variations in national training structures and training costs and c) equal opportunities for safety advisers on the European labour market.

id: Kedua, dengan mengadopsi arahan ini kita mencapai a) peningkatan keamanan ketika barang-barang berbahaya diangkut dan diangkut; b) pengurangan distorsi persaingan akibat variasi yang luas dalam struktur pelatihan nasional dan biaya pelatihan dan c) kesempatan yang sama bagi penasihat keselamatan di pasar tenaga kerja Eropa.


en: Safety advisers for the transport of dangerous goods

id: Penasihat keselamatan untuk pengangkutan barang berbahaya


en: Mr Cox, Mr Hänsch, would this be acceptable to you?

id: Tuan Cox, Tuan Hänsch, apakah ini dapat diterima oleh Anda?


en: This seems to me to be a workable solution.

id: Bagi saya ini adalah solusi yang bisa diterapkan.


en: I did not see you asking to speak.

id: Saya tidak melihat Anda meminta untuk berbicara.


en: I should like to address one final point.


en: The one unanimously adopted amendment of the Committee on Regional Policy and Transport, which concerns the timetable for implementing the directive, is something which I would urge you to support.

id: Salah satu amandemen yang diadopsi secara bulat dari Komite Kebijakan Regional dan Transportasi, yang menyangkut jadwal pelaksanaan arahan, adalah sesuatu yang saya akan mendorong Anda untuk mendukung.


en: In fact, all hell broke loose in some municipalities in my province.

id: Bahkan, kekacauan terjadi di beberapa kota di provinsi saya.


en: We shall pay particular attention to the wording of the Minutes, as we always do, of course.

id: Kami akan memberikan perhatian khusus pada kata-kata dari Risalah, seperti yang selalu kami lakukan, tentu saja.


en: All of this is in accordance with the principle of subsidiarity and is therefore to be greatly welcomed.

id: Semua ini sesuai dengan prinsip subsidiaritas dan karenanya sangat disambut baik.


en: Madam President, if the vote records correctly how my Group voted I shall not, and cannot, object to that.

id: Nyonya Presiden, jika pemungutan suara mencatat dengan benar bagaimana Kelompok saya memilih, saya tidak akan, dan tidak dapat, menolaknya.


en: When we adopt the Minutes for today' s sitting tomorrow, then any Members who think the positions have not been explained clearly enough may ask for amendments.

id: Ketika kami mengadopsi Risalah untuk sidang hari ini besok, maka setiap Anggota yang merasa posisinya belum dijelaskan dengan cukup jelas dapat meminta perubahan.


en: By not setting a specific date for the Member States to implement the directive and instead giving them a period of three months after its entry into force, we are introducing a flexibility clause which ensures that the directive will be implemented without delay.

id: Dengan tidak menetapkan tanggal tertentu bagi Negara-negara Anggota untuk menerapkan arahan tersebut dan sebagai gantinya memberi mereka jangka waktu tiga bulan setelah berlakunya, kami memperkenalkan klausul fleksibilitas yang memastikan bahwa arahan tersebut akan dilaksanakan tanpa penundaan.


en: In short, the issue is an important one.


en: The report looks at the issue of harmonising the examination requirements for safety advisors working in the areas of transportation of dangerous goods by road, rail and inland waterway.

id: Laporan tersebut membahas masalah penyelarasan persyaratan pemeriksaan untuk penasihat keselamatan yang bekerja di bidang pengangkutan barang berbahaya melalui jalan darat, kereta api, dan jalur air pedalaman.


en: Just think of the road accidents which have occurred over recent years, for example in Belgium, the Netherlands and a number of other countries where lorries carrying dangerous goods continued to drive in foggy conditions when really they should have pulled off the road instead.

id: Bayangkan saja kecelakaan lalu lintas yang terjadi dalam beberapa tahun terakhir, misalnya di Belgia, Belanda dan sejumlah negara lain di mana truk pengangkut barang berbahaya terus melaju dalam kondisi berkabut padahal seharusnya mereka berhenti di jalan.


en: Or ships from Eastern Europe which moor adjacent to ships over here, with all the obvious risks that this entails.

id: Atau kapal-kapal dari Eropa Timur yang berlabuh di sebelah kapal-kapal di sini, dengan segala risiko nyata yang ditimbulkannya.


en: I would like, first of all, to thank the rapporteur for his exceptionally accurate and technical work on the report and, secondly, the Commission for the proposal it has submitted.

id: Saya ingin, pertama-tama, mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan yang sangat akurat dan teknis dalam laporan ini dan, kedua, Komisi untuk proposal yang telah diajukan.


en: When it comes to safety my Group will always support any initiatives to improve transport safety.

id: Dalam hal keselamatan, Grup saya akan selalu mendukung inisiatif apa pun untuk meningkatkan keselamatan transportasi.


en: We are concerned here with the harmonisation of examination requirements but also, in fact, with minimum requirements.

id: Kami prihatin di sini dengan harmonisasi persyaratan ujian tetapi juga, pada kenyataannya, dengan persyaratan minimum.


en: Needless to say, safety on roads, railways and inland waterways is of key importance and, given the international nature of these types of transport, training for safety advisors should also be harmonised, therefore, as well as the requirements of the new ADR, for example, which is under way.

id: Tak perlu dikatakan, keselamatan di jalan raya, rel kereta api, dan jalur air pedalaman adalah kunci penting dan, mengingat sifat internasional dari jenis transportasi ini, pelatihan untuk penasihat keselamatan juga harus diselaraskan, oleh karena itu, serta persyaratan ADR baru, untuk contoh, yang sedang berlangsung.


en: If we look at the situation where safety advisers are concerned, in a number of countries it is compulsory to employ such safety advisers in companies as from 1 January of this year.

id: Jika kita melihat situasi di mana penasihat keselamatan yang bersangkutan, di sejumlah negara diwajibkan untuk mempekerjakan penasihat keselamatan tersebut di perusahaan mulai 1 Januari tahun ini.


en: This is important, but so is enforcement and there are, of course, a number of reasons why we need to pay particular attention to this.

id: Ini penting, tetapi begitu juga penegakannya dan tentu saja ada sejumlah alasan mengapa kita perlu memberi perhatian khusus pada hal ini.


en: My Group will therefore support the common position and looks forward to the enactment of the legislation which will provide us with yet another tool in our fight to make transport in the European Union as safe as possible.

id: Oleh karena itu, Grup Saya akan mendukung posisi bersama dan menantikan berlakunya undang-undang yang akan memberi kita alat lain dalam perjuangan kita untuk membuat transportasi di Uni Eropa seaman mungkin.


en: These smaller companies either dispose of their cargo or mix it with other cargo, which causes problems.

id: Perusahaan-perusahaan kecil ini membuang kargo mereka atau mencampurnya dengan kargo lain, yang menyebabkan masalah.


en: This gives them a competitive edge for the interim period.

id: Ini memberi mereka keunggulan kompetitif untuk periode sementara.


en: Furthermore, it has transpired that research in the ports in Belgium, Finland, but also in Japan has shown that 50% of containers with partially dangerous cargo are not delivered correctly for shipment.

id: Selain itu, penelitian di pelabuhan-pelabuhan di Belgia, Finlandia, dan juga di Jepang telah menunjukkan bahwa 50% peti kemas dengan muatan sebagian berbahaya tidak dikirim dengan benar untuk pengiriman.


en: Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate Mr Koch on his reports which, though technical, are nonetheless of very great significance for safety.

id: Tuan Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Koch atas laporannya yang, meskipun bersifat teknis, namun sangat berarti bagi keselamatan.


en: Madam President, the importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament and rightly so.

id: Ibu Presiden, pentingnya keselamatan transportasi ditegaskan secara rutin di DPR ini dan memang seharusnya demikian.


en: Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements.

id: Oleh karena itu, mereka yang harus menghadapi risiko ini harus memenuhi persyaratan yang ketat.


en: This is not in itself anything dreadful, but we should prioritise particularly the safety aspects for goods transported by road, rail and inland waterways and incorporate these, as part of the acquis communautaire, as soon as possible and present them to the acceding states.

id: Ini sendiri bukanlah sesuatu yang mengerikan, tetapi kita harus memprioritaskan terutama aspek keselamatan untuk barang-barang yang diangkut melalui jalan darat, kereta api, dan jalur air pedalaman dan menggabungkannya, sebagai bagian dari acquis communautaire, sesegera mungkin dan menyampaikannya kepada negara-negara yang menyetujui.


en: With regard to enforcement, proper agreements must also be concluded with the Eastern European countries because they will not enter into treaties which deal with this matter until 1 July 2001, that is to say in eighteen months' time.

id: Berkenaan dengan penegakan, perjanjian yang tepat juga harus dibuat dengan negara-negara Eropa Timur karena mereka tidak akan membuat perjanjian yang berhubungan dengan masalah ini sampai 1 Juli 2001, yaitu dalam waktu delapan belas bulan.


en: I should like to make just a few comments.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar saja.


en: The ever increasing volume of goods passing through Europe entails all kinds of risks, known and unknown, for employees and the social environment.

id: Volume barang yang terus meningkat yang melewati Eropa menimbulkan semua jenis risiko, diketahui dan tidak diketahui, bagi karyawan dan lingkungan sosial.


en: Finally, the amendment tabled by the rapporteur is perfectly logical and I can, therefore, give it my wholehearted support.

id: Akhirnya, amandemen yang diajukan oleh pelapor sangat logis dan oleh karena itu saya dapat memberikan dukungan sepenuh hati saya.


en: This, however, does not seem feasible.

id: Ini, bagaimanapun, tampaknya tidak layak.


en: We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved.

id: Kami masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan di bidang ini seperti yang telah dibuktikan oleh peristiwa baru-baru ini.


en: I am very pleased that agreement has also been reached with the Council on minimum standards regarding examinations, although I would have preferred it if uniform, set standards and modules had been established, so that certificates would be of equal value internationally.

id: Saya sangat senang bahwa kesepakatan juga telah dicapai dengan Dewan tentang standar minimum tentang ujian, meskipun saya lebih suka jika seragam, standar yang ditetapkan dan modul telah ditetapkan, sehingga sertifikat akan memiliki nilai yang sama secara internasional.


en: Madam President, first of all I should like to thank Mr Koch for his report which has, at its heart, the issue of transport safety.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Koch atas laporannya yang pada intinya adalah masalah keselamatan transportasi.


en: The relevant standards which have been laid down in another Directive, 95/35/EC, seem sufficiently adequate to advise people in a responsible manner on the organisation of the transport of dangerous goods.

id: Standar relevan yang telah ditetapkan dalam Petunjuk lain, 95/35/EC, tampaknya cukup memadai untuk memberi nasihat kepada orang-orang secara bertanggung jawab tentang organisasi pengangkutan barang berbahaya.


en: I congratulate him on his excellent report.

id: Saya mengucapkan selamat kepadanya atas laporannya yang luar biasa.


en: Transport safety has sadly been in the news recently: the Paddington rail crash in London, the terrible rail crash in Norway, the two aviation crashes involving EU citizens and the natural disaster involving the Erika off Brittany - all within the last four months - remind us that transport safety can never be taken for granted and that those charged with protecting the public must be highly motivated and highly qualified.

id: Sayangnya, keselamatan transportasi telah menjadi berita baru-baru ini: kecelakaan kereta api Paddington di London, kecelakaan kereta api yang mengerikan di Norwegia, dua kecelakaan penerbangan yang melibatkan warga negara Uni Eropa dan bencana alam yang melibatkan Erika di lepas pantai Brittany - semuanya dalam empat bulan terakhir - mengingatkan kita bahwa keselamatan transportasi tidak dapat diabaikan begitu saja dan bahwa mereka yang bertanggung jawab untuk melindungi masyarakat harus memiliki motivasi yang tinggi dan kualifikasi yang tinggi.


en: I would like to mention one final point.

id: Saya ingin menyebutkan satu poin terakhir.


en: All that remains is the business of enforcement.


en: The rapporteur has pointed out to the House that in its common position the Council has accepted six of Parliament's ten amendments put forward at first reading and that the substance of Parliament's other amendments has been retained.

id: Pelapor telah menunjukkan kepada DPR bahwa dalam posisi yang sama Dewan telah menerima enam dari sepuluh amandemen Parlemen yang diajukan pada pembacaan pertama dan bahwa substansi amandemen Parlemen lainnya telah dipertahankan.


en: This is a pity, in a sense.

id: Ini sangat disayangkan, dalam arti tertentu.


en: Madam President, I would like to make a few comments.

id: Ibu Presiden, saya ingin memberikan beberapa komentar.


en: Considering that it is only today that we are dealing with a Commission proposal first made on 19 March 1998, even though Parliament responded relatively quickly, this time lag is a little too long.

id: Mengingat baru hari ini kita berhadapan dengan usulan Komisi yang pertama kali dibuat pada 19 Maret 1998, meskipun DPR merespon relatif cepat, jeda waktu ini agak terlalu lama.


en: There will be major problems with enforcing this rule at present, especially with smaller companies, as these cannot afford safety advisors.

id: Akan ada masalah besar dengan menegakkan aturan ini saat ini, terutama dengan perusahaan kecil, karena mereka tidak mampu membayar penasihat keselamatan.


en: It is therefore also being requested that ISO 9002 certificates possibly include the finer details of these activities in the form of annual reports and company analyses.

id: Oleh karena itu juga diminta agar sertifikat ISO 9002 mungkin menyertakan rincian yang lebih baik dari kegiatan ini dalam bentuk laporan tahunan dan analisis perusahaan.


en: Firstly, I should like to ask the Commissioner - and I am convinced that my request will fall on fertile ground - to ensure that more attention is paid to the issue of safety, be it on the roads, on the waterways or at sea.

id: Pertama, saya ingin bertanya kepada Komisaris - dan saya yakin bahwa permintaan saya akan jatuh di tanah yang subur - untuk memastikan bahwa lebih banyak perhatian diberikan pada masalah keselamatan, baik di jalan, di perairan atau di laut.


en: This is not just the fault of the Commission, but I believe that we need to take action more quickly so as to achieve harmonisation in this area as well.

id: Ini bukan hanya kesalahan Komisi, tetapi saya percaya bahwa kita perlu mengambil tindakan lebih cepat untuk mencapai harmonisasi di bidang ini juga.


en: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: The procedures for the exercise of these implementing powers conferred on the Commission were laid down afresh in the Council Decision of June 1999.

id: Prosedur pelaksanaan kewenangan pelaksanaan yang diberikan kepada Komisi ini ditetapkan kembali dalam Keputusan Dewan bulan Juni 1999.


en: The next item is the report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0104/1999) oleh Mr Koch, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang mengubah Arahan 94/55/EC tentang perkiraan undang-undang Negara Anggota sehubungan dengan pengangkutan barang berbahaya melalui jalan darat [COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)].


en: But I believe that we should do all we can to keep the transport of dangerous goods to a minimum, in all countries, whether they are transit countries or not.

id: Tetapi saya percaya bahwa kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk meminimalkan pengangkutan barang-barang berbahaya, di semua negara, baik itu negara transit atau bukan.


en: I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch.

id: Saya ingin mengulangi penghargaan saya kepada semua pembicara dan terutama kepada pelapor, Pak Koch.


en: I regret this since we are having to take action because others have not done their job.

id: Saya menyesali ini karena kami harus mengambil tindakan karena orang lain belum melakukan pekerjaan mereka.


en: The amendment to the directive is consequently in full accordance with the principle of subsidiarity; the Member States obtain more powers.

id: Amandemen arahan tersebut secara konsekuen sepenuhnya sesuai dengan prinsip subsidiaritas; negara-negara anggota memperoleh lebih banyak kekuasaan.


en: As you know, like Mr Rack, I come from a transit country, where this issue plays a particularly important role.

id: Seperti yang Anda ketahui, seperti Tuan Rack, saya berasal dari negara transit, di mana masalah ini memainkan peran yang sangat penting.


en: Should flexibility of this kind result in there being inadequate rules in some countries then we should work towards greater harmonisation.

id: Jika fleksibilitas semacam ini mengakibatkan aturan yang tidak memadai di beberapa negara, maka kita harus bekerja menuju harmonisasi yang lebih besar.


en: In principle, I believe that in many cases where transport is concerned we should be working towards increased flexibility and country-specific rules.

id: Pada prinsipnya, saya percaya bahwa dalam banyak kasus yang berkaitan dengan transportasi, kita harus bekerja untuk meningkatkan fleksibilitas dan aturan khusus negara.


en: We do not want to make the conditions of competition worse for some countries unilaterally and improve them for countries such as Austria or other transit countries.

id: Kami tidak ingin memperburuk kondisi persaingan untuk beberapa negara secara sepihak dan memperbaikinya untuk negara seperti Austria atau negara transit lainnya.


en: As Mr Simpson has said very correctly, this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end.

id: Seperti yang dikatakan Mr Simpson dengan sangat tepat, ini adalah proses yang tidak pernah bisa kita anggap remeh atau dianggap telah berakhir.


en: Very briefly, I would like to thank the various Members for their interventions and to tell you that safety is one of the Commission' s priorities in the field of transport.

id: Secara singkat, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada berbagai Anggota atas intervensi mereka dan memberi tahu Anda bahwa keselamatan adalah salah satu prioritas Komisi di bidang transportasi.


en: As I will say in the debate on the Erika disaster, we do not wait until there is a disaster to deal with the question of safety, but we work on it even when there are no such circumstances, which simply serve to demonstrate the urgency for an effective response to this type of problem.

id: Seperti yang akan saya katakan dalam debat tentang bencana Erika, kami tidak menunggu sampai ada bencana untuk menangani masalah keselamatan, tetapi kami mengerjakannya bahkan ketika tidak ada keadaan seperti itu, yang hanya berfungsi untuk menunjukkan urgensi untuk respon yang efektif untuk jenis masalah ini.


en: The amendment to the directive on today's agenda does not therefore affect the existing harmonisation of the transport of dangerous goods in the Community.

id: Amandemen arahan pada agenda hari ini karena itu tidak mempengaruhi harmonisasi pengangkutan barang berbahaya yang ada di Komunitas.


en: Transport of dangerous goods by road

id: Transportasi barang berbahaya melalui jalan darat


en: In so doing, it is supported by a committee of experts on the transport of dangerous goods under the regulatory procedure.

id: Dalam melakukannya, didukung oleh komite ahli tentang pengangkutan barang berbahaya di bawah prosedur peraturan.


en: Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive.

id: Penundaan dalam pekerjaan CEN sekarang mempersulit penerapan arahan ini.


en: Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved.

id: Oleh karena itu, kita harus melihat bagaimana persyaratan yang menjamin tingkat keamanan maksimum dapat ditingkatkan lebih lanjut.


en: In particular, annexes cannot be adapted to take account of technical and industrial developments.

id: Secara khusus, lampiran tidak dapat disesuaikan untuk memperhitungkan perkembangan teknis dan industri.


en: In this respect, I accept this proposal to amend Directive 94/55/EC which has been tabled for discussion today.

id: Dalam hal ini, saya menerima proposal untuk mengubah Directive 94/55/EC yang telah diajukan untuk didiskusikan hari ini.


en: Margarine and a few kilos of paint which, in principle, do not present risks, led to a genuine disaster.

id: Margarin dan beberapa kilo cat yang, pada prinsipnya, tidak menimbulkan risiko, menyebabkan bencana yang sebenarnya.


en: But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission.

id: Tetapi saya ingin mengatakan bahwa keselamatan adalah tujuan prioritas Komisi.


en: My second point has already been mentioned: it concerns the minimum standards.

id: Poin kedua saya telah disebutkan: ini menyangkut standar minimum.


en: The Commission decides whether the Member States may impose certain rules of their own.

id: Komisi memutuskan apakah Negara-negara Anggota dapat memberlakukan aturan-aturan tertentu mereka sendiri.


en: The process of increasing safety margins and safety guarantees in transport is a process which must be improved day by day.

id: Proses peningkatan margin keselamatan dan jaminan keselamatan dalam transportasi merupakan proses yang harus ditingkatkan dari hari ke hari.


en: This directive is a contribution to this.

id: Arahan ini merupakan kontribusi untuk ini.


en: There is support for the EU in Lapland also, so let us remember them.

id: Ada dukungan untuk UE di Lapland juga, jadi mari kita ingat mereka.


en: In addition, the need for greater transparency has been pointed out.

id: Selain itu, kebutuhan akan transparansi yang lebih besar telah ditunjukkan.


en: Mr President, colleagues, a happy new year and millennium to you all.

id: Bapak Presiden, rekan-rekan, selamat tahun baru dan milenium untuk Anda semua.


en: My third point has also been mentioned already.


en: In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves.

id: Dalam salah satu kecelakaan terburuk yang terjadi baru-baru ini, barang-barang yang diangkut tidak berbahaya.


en: However, when it comes to safety, I am rather sceptical because safety in Sweden, for example, is in principle no different from safety in Germany, Italy or Austria.

id: Namun, jika menyangkut keselamatan, saya agak skeptis karena keselamatan di Swedia, misalnya, pada prinsipnya tidak berbeda dengan keselamatan di Jerman, Italia, atau Austria.


en: In this regard, I would also like to refer very briefly to the problems of the tunnels, which Messrs Rack and Swoboda have referred to, which, in the case of Austria, is doubtless a very sensitive issue, and great effort should be made to improve their safety.

id: Dalam hal ini, saya juga ingin merujuk secara singkat masalah terowongan, yang telah dirujuk oleh Tuan Rack dan Swaboda, yang, dalam kasus Austria, tidak diragukan lagi merupakan masalah yang sangat sensitif, dan upaya besar harus dilakukan untuk mengatasinya. meningkatkan keselamatan mereka.


en: Finally, I would like to say that we have to consider safety in all types of transport.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa kita harus mempertimbangkan keselamatan di semua jenis transportasi.


en: The common position includes practically all of the amendments accepted by the Commission and harmonises the minimum examination requirements for safety advisers and, at second reading, we can accept the amendment on the proposed date, which is much more realistic than the one originally suggested by the Commission, bearing in mind that we have now spent several years debating this question.

id: Posisi umum mencakup hampir semua amandemen yang diterima oleh Komisi dan menyelaraskan persyaratan pemeriksaan minimum untuk penasihat keselamatan dan, pada pembacaan kedua, kami dapat menerima amandemen pada tanggal yang diusulkan, yang jauh lebih realistis daripada yang semula disarankan oleh Komisi, mengingat bahwa kita sekarang telah menghabiskan beberapa tahun memperdebatkan pertanyaan ini.


en: It merely prolongs transitional rules by postponing deadlines, deletes provisions which are no longer applicable, and lays down the procedures for a) carrying out the ad hoc transportation of dangerous goods and b) enacting less stringent national regulations, in particular for the transport of very small amounts of dangerous goods within strictly defined local areas.

id: Ini hanya memperpanjang aturan transisi dengan menunda tenggat waktu, menghapus ketentuan yang tidak berlaku lagi, dan menetapkan prosedur untuk a) melaksanakan pengangkutan ad hoc barang berbahaya dan b) memberlakukan peraturan nasional yang kurang ketat, khususnya untuk pengangkutan barang berbahaya. sejumlah kecil barang berbahaya dalam area lokal yang ditentukan secara ketat.


en: Should the European Union fail to take action, then Member States would be obliged to amend their national legislation for a very brief period, until the CEN completes its work, which would cause unnecessary cost and uncertainty.

id: Jika Uni Eropa gagal untuk mengambil tindakan, maka Negara-negara Anggota akan diwajibkan untuk mengubah undang-undang nasional mereka untuk waktu yang sangat singkat, sampai CEN menyelesaikan pekerjaannya, yang akan menyebabkan biaya dan ketidakpastian yang tidak perlu.


en: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Koch, on his magnificent work and his positive cooperation with the Commission with regard to improving the texts and presenting this report and this proposal; in the end there is only one amendment on the requirements for the aptitude examination for safety advisers in the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Koch, atas pekerjaannya yang luar biasa dan kerjasamanya yang positif dengan Komisi sehubungan dengan perbaikan teks dan penyajian laporan dan proposal ini; pada akhirnya hanya ada satu amandemen tentang persyaratan ujian kecakapan untuk penasihat keselamatan dalam pengangkutan barang berbahaya melalui jalan darat, kereta api atau jalur air pedalaman.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, which entered into force on 1 January 1997, contains a number of transitional provisions which are only valid for a limited period of time, the term of validity being linked to the completion of specific standardisation work by the CEN, that is the European Committee for Standardisation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, arahan tentang perkiraan hukum Negara-negara Anggota sehubungan dengan pengangkutan barang berbahaya melalui jalan darat, yang mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 1997, berisi sejumlah ketentuan transisi yang hanya berlaku untuk jangka waktu terbatas, masa berlakunya dikaitkan dengan penyelesaian pekerjaan standardisasi tertentu oleh CEN, yaitu Komite Eropa untuk Standardisasi.


en: I can live with these minimum standards, but I would ask the Commission to monitor the situation very carefully.

id: Saya dapat hidup dengan standar minimum ini, tetapi saya akan meminta Komisi untuk memantau situasi dengan sangat hati-hati.


en: We understand that it is important that the two institutions - Parliament and Commission - cooperate and work together and that the current cooperation with the Committee on Regional Policy, and in particular the transport group, is magnificent.

id: Kami memahami bahwa penting bahwa kedua lembaga - Parlemen dan Komisi - bekerja sama dan bekerja sama dan bahwa kerjasama saat ini dengan Komite Kebijakan Regional, dan khususnya kelompok transportasi, sangat baik.


en: This week we will be holding a debate here on the safety of sea transport, in light of the Erika disaster, and in the course of this year we will have to discuss our objectives in terms of the safety of air transport.

id: Minggu ini kita akan mengadakan debat di sini tentang keselamatan transportasi laut, sehubungan dengan bencana Erika, dan dalam perjalanan tahun ini kita harus membahas tujuan kita dalam hal keselamatan transportasi udara.


en: In general, I would urge that the transport of dangerous goods is transferred more to rail.

id: Secara umum, saya akan mendesak agar pengangkutan barang berbahaya lebih banyak dialihkan ke kereta api.


en: A final amendment is intended to ensure that tanks and tankers put into service between 1 January 1997 and the entry into force of this directive may continue to be used provided that they have been constructed and maintained in accordance with it.

id: Amandemen terakhir dimaksudkan untuk memastikan bahwa tank dan tanker yang dioperasikan antara 1 Januari 1997 dan berlakunya arahan ini dapat terus digunakan asalkan telah dibangun dan dipelihara sesuai dengannya.


en: The rapporteur, Mr Koch, to whom we express our thanks for the work which he has done on this, has already pointed out that basically everything could have been somewhat more advanced had it not been for the inactivity on the part of the CEN, which has been very dilatory in drawing up and adapting the directive.

id: Pelapor, Mr Koch, kepada siapa kami mengucapkan terima kasih atas pekerjaan yang telah dia lakukan dalam hal ini, telah menunjukkan bahwa pada dasarnya segala sesuatu bisa menjadi lebih maju jika bukan karena ketidakaktifan dari pihak CEN, yang telah sangat lamban dalam menyusun dan mengadaptasi arahan.


en: The Commission' s proposal, however, does not take account of all the facts, such as the cold climate that prevails in the northern regions.

id: Namun usulan KPPU tidak memperhitungkan semua fakta, seperti iklim dingin yang melanda wilayah utara.


en: Two of the amendments tabled and adopted unanimously by the committee relate precisely to this amended comitology procedure.

id: Dua dari amandemen yang diajukan dan diadopsi dengan suara bulat oleh komite berhubungan dengan prosedur komitologi yang diamandemen ini.


en: Commissioner, Mr President, I would first like to thank Mr Koch for his excellent report, which I do not have a great deal to add to.

id: Komisaris, Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Koch atas laporannya yang luar biasa, yang tidak perlu banyak saya tambahkan.


en: I am speaking for the first time in this plenary part-session, so this is quite exciting for me, a little like first love, although that did last longer than two minutes.

id: Saya berbicara untuk pertama kalinya dalam sesi paripurna ini, jadi ini cukup menarik bagi saya, sedikit seperti cinta pertama, meskipun itu berlangsung lebih dari dua menit.


en: Mr President, with your permission I should like to begin by expressing my admiration for the way in which you executed the quick changeover of the chairmanship just now during the debate.

id: Tuan Presiden, dengan izin Anda, saya ingin memulai dengan mengungkapkan kekaguman saya atas cara Anda melakukan pergantian ketua secara cepat selama debat.


en: We need to have much more probing and vigorous debate on cutting-down on transport, heavy rail traffic, road pricing and railway privatisation, with a view to improving functionality.

id: Kita perlu melakukan perdebatan yang lebih mendalam dan kuat tentang pengurangan transportasi, lalu lintas kereta api yang padat, penetapan harga jalan dan privatisasi kereta api, dengan tujuan untuk meningkatkan fungsionalitas.


en: Mr President, the report we are discussing here does not, in itself, entail any major changes.

id: Tuan Presiden, laporan yang sedang kita diskusikan di sini tidak dengan sendirinya membawa perubahan besar.


en: I do realise that this is only a small step towards increased transport safety, but I would ask you to endorse this report.

id: Saya menyadari bahwa ini hanyalah langkah kecil menuju peningkatan keselamatan transportasi, tetapi saya akan meminta Anda untuk mendukung laporan ini.


en: This is in the special interest of northern European regions.

id: Ini untuk kepentingan khusus kawasan Eropa utara.


en: I have thus proposed that the frost rating be lowered to -40ºC.

id: Oleh karena itu, saya mengusulkan agar tingkat embun beku diturunkan menjadi -40ºC.


en: What we are doing today is essentially a nuisance.

id: Apa yang kita lakukan hari ini pada dasarnya adalah gangguan.


en: The proposal to be discussed today, to amend the directive on the transport of dangerous goods by road, dates from May 1999, however, and could not therefore take account of the latest comitology procedure.

id: Usulan yang akan dibahas hari ini, untuk mengubah arahan tentang pengangkutan barang-barang berbahaya melalui jalan darat, berlaku sejak Mei 1999, dan karenanya tidak dapat mempertimbangkan prosedur komitologi terbaru.


en: In this context, when planning future railway tracks or motorways, a preventative approach should be taken and the appropriate long-term solution built into the process early on.

id: Dalam konteks ini, ketika merencanakan jalur kereta api atau jalan raya di masa depan, pendekatan pencegahan harus diambil dan solusi jangka panjang yang tepat dibangun ke dalam proses sejak dini.


en: I would like to briefly comment on the Commission' s proposal to amend the directive on the transport of dangerous goods by road.

id: Saya ingin mengomentari secara singkat usulan Komisi untuk mengubah arahan tentang pengangkutan barang berbahaya melalui jalan darat.


en: I hope my proposal will be taken into consideration in tomorrow' s vote.

id: Saya berharap proposal saya akan dipertimbangkan dalam pemungutan suara besok.


en: On the subject at hand, I think that the people of Europe must be able to be confident that the goods - however dangerous they are - which are transported on Europe's roads, railways, and so on are as safe as possible.

id: Mengenai masalah ini, saya berpikir bahwa orang-orang Eropa harus dapat yakin bahwa barang-barang - betapapun berbahayanya - yang diangkut di jalan-jalan Eropa, kereta api, dan sebagainya seaman mungkin.


en: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: While I am on the subject, I would also like to point out that transport problems are one of the key issues facing the EU and call on the Commission to give due attention to this.

id: Sementara saya berada di subjek, saya juga ingin menunjukkan bahwa masalah transportasi adalah salah satu masalah utama yang dihadapi Uni Eropa dan meminta Komisi untuk memberikan perhatian untuk ini.


en: My amendments concern the frost-resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods.

id: Amandemen saya menyangkut peringkat ketahanan beku untuk kapal tanker yang membawa barang-barang berbahaya ini.


en: A further amendment allows the Member States to impose more stringent requirements, in particular for vacuum tanks, if work is done or goods are transported as a priority in temperatures well below -20ºC.

id: Amandemen lebih lanjut memungkinkan Negara Anggota untuk memberlakukan persyaratan yang lebih ketat, khususnya untuk tangki vakum, jika pekerjaan dilakukan atau barang diangkut sebagai prioritas pada suhu di bawah -20ºC.


en: That is why we can only hope - and we should resolve all of this this week - that, in 2001, we will finally have Community regulations for the transport of dangerous goods by road so that we have a degree of legal certainty here and also so that our roads are a good deal safer.

id: Itulah sebabnya kami hanya bisa berharap - dan kami harus menyelesaikan semua minggu ini - bahwa, pada tahun 2001, kami akhirnya akan memiliki peraturan Komunitas untuk pengangkutan barang berbahaya melalui jalan darat sehingga kami memiliki tingkat kepastian hukum di sini dan juga begitu bahwa jalan kita jauh lebih aman.


en: We would like to ensure that there is a reference to this as early as the recitals and that the period within which the Council has to make a decision - which is not clearly worded - is set at a maximum of three months.

id: Kami ingin memastikan bahwa ada referensi untuk ini sedini resital dan bahwa periode di mana Dewan harus membuat keputusan - yang tidak jelas kata-katanya - ditetapkan maksimal tiga bulan.


en: Most of the proposed amendments are of a purely technical nature.

id: Sebagian besar amandemen yang diusulkan murni bersifat teknis.


en: We only have to think of the serious accident in the Mont Blanc Tunnel about a year ago, not to mention the one in the Tauern Tunnel.

id: Kita hanya perlu memikirkan kecelakaan serius di Terowongan Mont Blanc sekitar setahun yang lalu, belum lagi yang terjadi di Terowongan Tauern.


en: Considering that enlargement towards the East will create a few more problems, then it becomes clear to us all that the future credibility of the EU will depend on whether, and in what manner, we succeed in sorting out the transport situation.

id: Mempertimbangkan bahwa perluasan ke arah Timur akan menciptakan beberapa masalah lagi, maka menjadi jelas bagi kita semua bahwa kredibilitas UE di masa depan akan bergantung pada apakah, dan dengan cara apa, kita berhasil menyelesaikan situasi transportasi.


en: I would remind you of the Brenner base tunnel, which has not been touched on even indirectly.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang terowongan dasar Brenner, yang belum tersentuh bahkan secara tidak langsung.


en: According to the Commission' s proposal -20ºC would have been sufficient.

id: Menurut usulan Komisi -20ºC sudah cukup.


en: This would be necessary to keep safety standards at the level they were in northern regions previously.

id: Ini akan diperlukan untuk menjaga standar keselamatan pada tingkat seperti di wilayah utara sebelumnya.


en: On the shores of the Mediterranean, it is hard to imagine that in Lapland temperatures can fall considerably lower than that.

id: Di pantai Mediterania, sulit membayangkan bahwa di Lapland suhu bisa turun jauh lebih rendah dari itu.


en: It is good that, in establishing the present regulations, we can also be flexible.

id: Bagusnya, dalam menetapkan regulasi yang ada, kita juga bisa fleksibel.


en: Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions.

id: Oleh karena itu, tentu ada alasan untuk memperkenalkan ketentuan daerah yang lebih luas jangkauannya.


en: We observe that there is always a possibility of major problems of this kind occurring where nature gives rise to troublesome phenomena such as mist, storms or cold weather, particularly in the narrow Alpine passes.

id: Kami mengamati bahwa selalu ada kemungkinan masalah besar semacam ini terjadi di mana alam menimbulkan fenomena yang merepotkan seperti kabut, badai atau cuaca dingin, terutama di celah-celah Alpen yang sempit.


en: Parliament, but above all the Member States, demanded massive improvements.

id: Parlemen, tetapi di atas semua Negara Anggota, menuntut perbaikan besar-besaran.


en: This is also important where the prerequisites for the internal market are concerned.

id: Ini juga penting di mana prasyarat untuk pasar internal yang bersangkutan.


en: We therefore accept the four amendments which have been proposed.

id: Oleh karena itu kami menerima empat amandemen yang telah diusulkan.


en: I would like to take the opportunity just to point out that the transport of dangerous goods continues to cause major problems, not just in India, where I have just come from, but also within the EU.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini hanya untuk menunjukkan bahwa pengangkutan barang-barang berbahaya terus menimbulkan masalah besar, tidak hanya di India, tempat saya baru saja berasal, tetapi juga di dalam UE.


en: In many ways, the prerequisites differ from one Member State to another.

id: Dalam banyak hal, prasyarat berbeda dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: Lastly, Mr President, the basic problems justifying this amendment of the directive have been pointed out.

id: Terakhir, Bapak Presiden, masalah dasar yang membenarkan amandemen arahan ini telah ditunjukkan.


en: I hope that the Commission is able to accept the present amendment.

id: Saya berharap Komisi dapat menerima amandemen ini.


en: This makes it necessary to have proper rules governing transport of this kind.

id: Hal ini membuat perlu adanya aturan yang tepat yang mengatur transportasi semacam ini.


en: I should like to conclude by commenting on a third matter which is also of significance, namely an amendment tabled by Member of Parliament, Mr Ari Vatanen.

id: Saya ingin menutup dengan mengomentari hal ketiga yang juga penting, yaitu amandemen yang diajukan oleh Anggota DPR, Bapak Ari Vatanen.


en: For one thing is clear: even if we come to an excellent arrangement within the European Union, traffic does not stop at our borders, it goes beyond them.

id: Untuk satu hal yang jelas: bahkan jika kita mencapai pengaturan yang sangat baik di dalam Uni Eropa, lalu lintas tidak berhenti di perbatasan kita, itu melampaui mereka.


en: This makes it necessary to also take account of the ways in which materials and packaging are affected by cold of this kind.

id: Hal ini membuat perlu juga memperhitungkan bagaimana bahan dan kemasan dipengaruhi oleh dingin semacam ini.


en: If the Commissioner is unable to do so today then would she be prepared to inform the committee in writing of how matters stand and what stage negotiations between the CEN and the Economic Commission are at?

id: Jika Komisaris tidak dapat melakukannya hari ini, apakah dia bersedia memberi tahu komite secara tertulis tentang bagaimana keadaannya dan pada tahap apa negosiasi antara CEN dan Komisi Ekonomi?


en: It is good that this directive should be established now, as, otherwise, Member States would have to amend their national acts for a very short time, a period of transition, which would again mean unnecessary costs and which would once more increase concern with regard to EU bureaucracy.

id: Adalah baik bahwa arahan ini harus ditetapkan sekarang, karena, jika tidak, Negara-negara Anggota harus mengubah undang-undang nasional mereka untuk waktu yang sangat singkat, periode transisi, yang sekali lagi berarti biaya yang tidak perlu dan yang sekali lagi akan meningkatkan perhatian sehubungan dengan untuk birokrasi Uni Eropa.


en: A moment ago, Mr Vatanen spoke to us of lower temperatures, not of 20 degrees below zero, but of 40 degrees below zero.

id: Beberapa saat yang lalu, Tuan Vatanen berbicara kepada kami tentang suhu yang lebih rendah, bukan 20 derajat di bawah nol, tetapi 40 derajat di bawah nol.


en: This is extraordinarily positive, and there is cause to thank the rapporteur, Mr Koch, for the work he has put in on this issue.

id: Ini sangat positif, dan ada alasan untuk berterima kasih kepada pelapor, Mr Koch, atas kerja kerasnya dalam masalah ini.


en: Mr President, I would once again like to congratulate Mr Koch on his magnificent work on this other report, which in a way supplements the debate which we held in October on rail transport.

id: Bapak Presiden, sekali lagi saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Koch atas karyanya yang luar biasa dalam laporan lain ini, yang dengan cara melengkapi debat yang kami selenggarakan pada bulan Oktober tentang transportasi kereta api.


en: Hence, it will, of course, come as no surprise to anyone that the very preamble to the new structural funds regulation places great emphasis on the call for the funds to be implemented more efficiently and in a more concentrated manner in order to achieve the European objectives of high employment levels and sustainable development, to name but a few.

id: Oleh karena itu, tentu saja, tidak mengherankan bagi siapa pun bahwa pembukaan peraturan dana struktural yang baru sangat menekankan pada seruan agar dana tersebut dilaksanakan secara lebih efisien dan lebih terkonsentrasi untuk mencapai tujuan Eropa. tujuan tingkat pekerjaan yang tinggi dan pembangunan berkelanjutan, untuk menyebutkan beberapa.


en: Very large quantities of dangerous goods are transported around the EU, both on roads and railways and by sea.

id: Barang-barang berbahaya dalam jumlah yang sangat besar diangkut ke seluruh UE, baik di jalan raya dan rel kereta api maupun melalui laut.


en: In area after area, we are now obtaining common minimum regulations for the Member States.

id: Di area demi area, kami sekarang mendapatkan peraturan minimum umum untuk Negara-negara Anggota.


en: Of course, we accept that amendment - it is absolutely right - and I believe that we should incorporate specific circumstances which demonstrate the climatic diversity of the European Union, which sometimes take the form of specifics and of concrete requirements for the establishment of standards and characterisations of a technical nature.

id: Tentu saja, kami menerima amandemen itu - itu sepenuhnya benar - dan saya percaya bahwa kami harus memasukkan keadaan khusus yang menunjukkan keragaman iklim Uni Eropa, yang terkadang berbentuk spesifik dan persyaratan konkret untuk penetapan standar dan karakterisasi. yang bersifat teknis.


en: We have referred to the delay by the CEN, the amendment of certain provisions, the consistency between the text of the directive and the content of the annexes and the need to for it to be more specific.

id: Kami telah mengacu pada penundaan oleh CEN, amandemen ketentuan tertentu, konsistensi antara teks arahan dan isi lampiran dan kebutuhan untuk lebih spesifik.


en: I would like to say, with regard to Mr Swoboda' s comments on the activity of the CEN, that we are urging them to speed up their work as much as possible because it would be terrible if, despite the new deadline, we were to find ourselves after a year and a bit with the same difficulties because their work has not been concluded.

id: Saya ingin mengatakan, sehubungan dengan komentar Tuan Swaboda tentang kegiatan CEN, bahwa kami mendesak mereka untuk mempercepat pekerjaan mereka sebanyak mungkin karena akan mengerikan jika, meskipun tenggat waktu baru, kami menemukan diri kita setelah satu tahun dan sedikit dengan kesulitan yang sama karena pekerjaan mereka belum selesai.


en: How long do we actually intend to allow this kind of development to go on for, resulting as it does in the widening gulf between poor and wealthy regions?

id: Berapa lama kita benar-benar ingin membiarkan pembangunan semacam ini berlangsung, seperti yang terjadi pada jurang yang semakin lebar antara daerah miskin dan kaya?


en: The next item is the report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 [COM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0108/1999) oleh Nyonya Schroedter, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang komunikasi dari Komisi di bidang Dana Struktural dan koordinasinya dengan Dana Kohesi : pedoman program periode 2000-2006 [COM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].


en: By approving this amendment, we take account of the fact that it can be very cold in the northern parts of the European Union.

id: Dengan menyetujui amandemen ini, kami memperhitungkan fakta bahwa cuaca bisa sangat dingin di bagian utara Uni Eropa.


en: Consequently, I have tabled some amendments to Mr Koch' s intrinsically excellent report, which have been adopted by our committee.

id: Oleh karena itu, saya telah mengajukan beberapa amandemen atas laporan Mr Koch yang sangat bagus, yang telah diadopsi oleh komite kami.


en: Mr President, Commissioner, ah, now I see Commissioner Fischler is here, and there I was thinking that you would not be coming.

id: Tuan Presiden, Komisaris, ah, sekarang saya melihat Komisaris Fischler ada di sini, dan di sana saya berpikir bahwa Anda tidak akan datang.


en: This debate and the amendment of the directive currently in force allow us to incorporate differentiating elements which demonstrate the diversity of this Europe of ours.

id: Perdebatan ini dan amandemen arahan yang saat ini berlaku memungkinkan kita untuk memasukkan elemen pembeda yang menunjukkan keragaman Eropa kita ini.


en: Structural Funds - Cohesion Fund coordination

id: Dana Struktural - Koordinasi Dana Kohesi


en: Ladies and gentlemen, we cannot overlook the fact that the benefits of the European internal market are reaped most of all by the wealthy regions, and even there they are not enjoyed by all sections of the population.

id: Hadirin sekalian, kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa manfaat pasar internal Eropa paling banyak dinikmati oleh daerah-daerah kaya, dan bahkan di sana mereka tidak dinikmati oleh semua lapisan masyarakat.


en: The Commission accepts all of the contributions of the parliamentary committee and the rapporteur, Mr Koch, which are contained in the various amendments, specifically four.

id: Komisi menerima semua kontribusi komite parlemen dan pelapor, Mr Koch, yang terkandung dalam berbagai amandemen, khususnya empat.


en: The reason Mr Koch produced his sound report was because the work in the CEN and within the United Nations Economic Commission was proceeding none too expeditiously.

id: Alasan Mr Koch membuat laporan yang masuk akal adalah karena pekerjaan di CEN dan di dalam Komisi Ekonomi Perserikatan Bangsa-Bangsa tidak berjalan terlalu cepat.


en: We all regret that the European Committee for Standardisation (CEN) has not been able, in the required time, to carry out the amendment of the provisions necessary for the required harmonisation within the European Union.

id: Kami semua menyesal bahwa Komite Eropa untuk Standardisasi (CEN) belum dapat, dalam waktu yang ditentukan, untuk melaksanakan amandemen ketentuan yang diperlukan untuk harmonisasi yang diperlukan di dalam Uni Eropa.


en: If we are to get a common transport market genuinely up and running, it is important that we should not only have regulations but that these regulations should also, as far as possible, apply to every country.

id: Jika kita ingin benar-benar membangun dan menjalankan pasar transportasi umum, penting bahwa kita tidak hanya memiliki peraturan tetapi peraturan ini juga, sejauh mungkin, harus berlaku untuk setiap negara.


en: It is nonetheless worth emphasising that, each time we make this type of decision, it is good from a broad environmental perspective and it is beneficial because it creates better prior conditions for exploiting the possibilities of the internal market.

id: Namun perlu ditekankan bahwa, setiap kali kita membuat jenis keputusan ini, itu baik dari perspektif lingkungan yang luas dan bermanfaat karena menciptakan kondisi sebelumnya yang lebih baik untuk mengeksploitasi kemungkinan pasar internal.


en: Mr President, I would like to thank not only Mr Koch, but also the Vice-President of the Commission for the clear and unambiguous way in which they have declared their support for safety in the transport sector and acknowledged it as a priority.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih tidak hanya kepada Bapak Koch, tetapi juga Wakil Presiden Komisi atas cara yang jelas dan tidak ambigu di mana mereka telah menyatakan dukungan mereka untuk keselamatan di sektor transportasi dan mengakuinya sebagai prioritas.


en: Whilst, in the fifth report on the situation in the regions, unemployment was seven times higher in the poor regions than in the wealthy regions, the sixth report is already talking in terms of it being eight times higher, despite the fact that European structural funds are pouring into the regions.

id: Sementara, dalam laporan kelima tentang situasi di daerah, pengangguran tujuh kali lebih tinggi di daerah miskin daripada di daerah kaya, laporan keenam sudah berbicara dalam arti delapan kali lebih tinggi, meskipun fakta bahwa dana struktural Eropa mengalir ke daerah-daerah.


en: I would like to ask the Vice-President if she is in a position to tell us today what the state of play is with regard to the efforts towards harmonisation being made by these two organisations, and whether the EU is in a position to hasten these harmonisation efforts, in accordance with principles that are as simple as possible.

id: Saya ingin bertanya kepada Wakil Presiden apakah dia dalam posisi untuk memberi tahu kami hari ini bagaimana keadaan permainan sehubungan dengan upaya harmonisasi yang dilakukan oleh kedua organisasi ini, dan apakah UE berada dalam posisi untuk mempercepat ini. upaya harmonisasi, sesuai dengan prinsip yang sesederhana mungkin.


en: We have seen poverty growing in Wales; and growing still further since 1997.

id: Kami telah melihat kemiskinan tumbuh di Wales; dan terus berkembang sejak tahun 1997.


en: We have seen the gap between rich and poor widen.

id: Kita telah melihat kesenjangan antara kaya dan miskin melebar.


en: The question as to why it was left out has not been answered to date.

id: Pertanyaan mengapa itu ditinggalkan belum dijawab sampai saat ini.


en: Let me tell you, you will not escape from that one unscathed!

id: Biarkan saya memberi tahu Anda, Anda tidak akan lolos dari yang itu tanpa cedera!


en: Not by continuing to wait and trying to cheat our way through again.

id: Bukan dengan terus menunggu dan mencoba menipu lagi.


en: Secondly, it uncovers the shortcomings in the Commission document.

id: Kedua, mengungkap kekurangan dalam dokumen KPU.


en: Subsequently, the Member State governments referred to the principle of subsidiarity and just wanted to get their hands on the money.

id: Selanjutnya, pemerintah Negara Anggota mengacu pada prinsip subsidiaritas dan hanya ingin mendapatkan uang.


en: Firstly, the report assesses the impact of the instrument per se.

id: Pertama, laporan menilai dampak dari instrumen itu sendiri.


en: How else otherwise do we propose to reduce the unemployment rate?

id: Bagaimana lagi jika kita mengusulkan untuk mengurangi tingkat pengangguran?


en: I therefore expect the Commission to take Parliament' s demands seriously in the course of the negotiations and to actually put the European position into practice here, giving a progressive regional policy a chance at long last.

id: Oleh karena itu saya mengharapkan Komisi untuk menanggapi tuntutan Parlemen secara serius dalam proses negosiasi dan untuk benar-benar mempraktekkan posisi Eropa di sini, memberikan kesempatan pada kebijakan regional yang progresif pada akhirnya.


en: For example, the question of partnership was simply left out of the central part of the structural funds.

id: Misalnya, masalah kemitraan ditinggalkan begitu saja dari bagian sentral dana struktural.


en: We are looking, therefore, within the Structural Funds programme not just to see industrial restructuring but also to see a wider improvement in the whole of the economic base within the Principality.

id: Oleh karena itu, kami mencari dalam program Dana Struktural tidak hanya untuk melihat restrukturisasi industri tetapi juga untuk melihat peningkatan yang lebih luas di seluruh basis ekonomi di Kerajaan.


en: Parliament makes demands here that are of central importance.

id: Parlemen membuat tuntutan di sini yang sangat penting.


en: This is what I expect the outcome of the Community development programmes to be, and I do not expect you to give way on this again.

id: Inilah yang saya harapkan dari hasil program pengembangan masyarakat, dan saya tidak mengharapkan Anda untuk menyerah pada hal ini lagi.


en: It expects the Commission to only approve those programmes established on the basis of partnerships of this kind.

id: Komisi diharapkan hanya menyetujui program-program yang dibangun atas dasar kemitraan semacam ini.


en: That is why in my report I concentrate on the strategic nature of the instrument, with the blessing of the committee.

id: Itu sebabnya dalam laporan saya, saya berkonsentrasi pada sifat strategis dari instrumen, dengan restu dari panitia.


en: If you want our work at European level to be taken seriously, then you must also take it seriously yourselves!

id: Jika Anda ingin pekerjaan kami di tingkat Eropa dianggap serius, maka Anda sendiri juga harus menganggapnya serius!


en: This is one area in which I believe the Commission can be a very great friend to Wales.

id: Ini adalah salah satu area di mana saya percaya Komisi dapat menjadi teman yang sangat baik bagi Wales.


en: In other words, sustainability in transport policy must be taken into account every bit as much as the entitlement of women to a share of financial support, as must the fact that each programme should make provision for the overall contribution, thus enabling there to be sustainable urban development and truly model projects in rural areas.

id: Dengan kata lain, keberlanjutan dalam kebijakan transportasi harus diperhitungkan sama seperti hak perempuan untuk mendapatkan bagian dari dukungan keuangan, demikian juga fakta bahwa setiap program harus membuat ketentuan untuk kontribusi keseluruhan, sehingga memungkinkan untuk berkelanjutan. pembangunan perkotaan dan benar-benar model proyek di daerah pedesaan.


en: We look to the Commission to deal with points in relation to additionality.

id: Kami melihat ke Komisi untuk menangani poin dalam kaitannya dengan tambahan.


en: Incidentally, I would just like to address a comment to the government of my country, where there is a desire simply to ignore the horizontal Community policy concerning environmental protection and where it was maintained that there was no need to implement the FFH guideline.

id: Kebetulan, saya hanya ingin menyampaikan komentar kepada pemerintah negara saya, di mana ada keinginan untuk mengabaikan kebijakan Komunitas horizontal tentang perlindungan lingkungan dan di mana dipertahankan bahwa tidak perlu menerapkan pedoman FFH.


en: In a few years time we will no longer be able to spend so much money on implementing European structural policy because a great many more countries will be joining us and then we will have no choice but to create much improved, more efficient and more concentrated structures.

id: Dalam beberapa tahun kita tidak akan lagi dapat menghabiskan begitu banyak uang untuk menerapkan kebijakan struktural Eropa karena lebih banyak negara akan bergabung dengan kita dan kemudian kita tidak punya pilihan selain menciptakan struktur yang jauh lebih baik, lebih efisien dan lebih terkonsentrasi. .


en: The consequences do not inspire hope.

id: Konsekuensinya tidak menginspirasi harapan.


en: I may have my doubts as to whether this indicative instrument will actually succeed in achieving efficiency and increased concentration and in actually putting the European objectives into practice, but it is a fact that the guidelines will be of central importance to the negotiations for the Community development programme.

id: Saya mungkin ragu apakah instrumen indikatif ini akan benar-benar berhasil dalam mencapai efisiensi dan peningkatan konsentrasi dan benar-benar mewujudkan tujuan Eropa, tetapi faktanya pedoman ini akan menjadi sangat penting bagi negosiasi untuk pengembangan Komunitas. program.


en: Parliament was not in a position to go into the content of the guidelines because it was not consulted until the legislative period was long since past.

id: Parlemen tidak dalam posisi untuk masuk ke isi pedoman karena tidak dikonsultasikan sampai masa legislatif sudah lama berlalu.


en: However, this at least places the Commission under the obligation to approve only those programmes that will actually enable European objectives to be achieved.

id: Namun, ini setidaknya menempatkan Komisi di bawah kewajiban untuk menyetujui hanya program-program yang benar-benar memungkinkan tercapainya tujuan-tujuan Eropa.


en: And so all that remained of the 1999 Berlin Summit was the indicative nature of the guidelines.

id: Jadi semua yang tersisa dari KTT Berlin 1999 adalah sifat indikatif dari pedoman tersebut.


en: We cannot have a situation where we agree principles in this House and, when it comes to implementing them, everyone does their own thing again.

id: Kami tidak dapat memiliki situasi di mana kami menyetujui prinsip-prinsip di DPR ini dan, ketika datang untuk menerapkannya, setiap orang melakukan hal mereka sendiri lagi.


en: The guidelines must serve as the hard and fast criteria we use to assess whether Article 1 of the regulation is actually being implemented.

id: Pedoman tersebut harus menjadi kriteria keras dan cepat yang kami gunakan untuk menilai apakah Pasal 1 peraturan tersebut benar-benar dilaksanakan.


en: I expect the Commission to ensure that the guidelines, which certainly allow for adequate flexibility, are in every sense the benchmark for the negotiations.

id: Saya berharap Komisi memastikan bahwa pedoman, yang tentu saja memungkinkan fleksibilitas yang memadai, dalam segala hal menjadi tolok ukur negosiasi.


en: A major part of Wales, as you know, has been granted Objective 1 status under the Structural Funds programme.

id: Sebagian besar Wales, seperti yang Anda ketahui, telah diberikan status Tujuan 1 di bawah program Dana Struktural.


en: Mr President, it is particularly pleasing for me to make my first speech in the European Parliament on what is regarded as the most important issue within that part of the United Kingdom that I represent in this Parliament, namely Wales.

id: Tuan Presiden, sangat menyenangkan bagi saya untuk menyampaikan pidato pertama saya di Parlemen Eropa tentang apa yang dianggap sebagai masalah paling penting di bagian Inggris yang saya wakili di Parlemen ini, yaitu Wales.


en: Now that the programming phases are so far on, there is little point in starting from scratch again.

id: Sekarang fase pemrograman sudah berjalan sejauh ini, tidak ada gunanya memulai dari awal lagi.


en: It surprised me, Members of the Conservative Group, to suddenly find that amendments aimed at dropping the decentralising approach had been produced overnight.

id: Ini mengejutkan saya, Anggota Kelompok Konservatif, untuk tiba-tiba menemukan bahwa amandemen yang bertujuan untuk menjatuhkan pendekatan desentralisasi telah dihasilkan dalam semalam.


en: One searches the document in vain for the central principle, which calls upon the Member States to see that programmes are implemented at local level in conjunction not only with the local authorities and regions but also with local actors, business and social organisations, NGOs, unions, employers' associations, women' s organisations, citizens' initiatives and employment initiatives.

id: Seseorang mencari dokumen dengan sia-sia untuk prinsip sentral, yang meminta Negara-negara Anggota untuk melihat bahwa program-program dilaksanakan di tingkat lokal dalam hubungannya tidak hanya dengan otoritas dan wilayah lokal tetapi juga dengan aktor lokal, organisasi bisnis dan sosial, LSM, serikat pekerja. , asosiasi pengusaha, organisasi perempuan, inisiatif warga dan inisiatif ketenagakerjaan.


en: I believe it is a good thing that the Commission is holding firm here.

id: Saya percaya itu adalah hal yang baik bahwa Komisi memegang teguh di sini.


en: It is quite clear that many people within Wales are looking to the European Structural Funds programme to alleviate some of the great difficulties that we undoubtedly face.

id: Cukup jelas bahwa banyak orang di Wales mencari program Dana Struktural Eropa untuk meringankan beberapa kesulitan besar yang tidak diragukan lagi kita hadapi.


en: But the lack of specific guidelines here is particularly to be regretted, as the idea of linking Social Fund assistance to the employment strategy will be put into effect for the first time during the 2000-2006 programme.

id: Tetapi kurangnya pedoman khusus di sini sangat disayangkan, karena gagasan untuk menghubungkan bantuan Dana Sosial dengan strategi ketenagakerjaan akan diterapkan untuk pertama kalinya selama program 2000-2006.


en: That is why I want to highlight some of the issues that I believe the Commission must have at the forefront.

id: Itulah sebabnya saya ingin menyoroti beberapa masalah yang menurut saya harus ada di garis depan Komisi.


en: We have to remember that rural areas represent almost four fifths of the territory of the European Union.

id: Kita harus ingat bahwa daerah pedesaan mewakili hampir empat perlima wilayah Uni Eropa.


en: We hope that the Commission can reassure us that this was an oversight which is now being dealt with constructively.

id: Kami berharap Komisi dapat meyakinkan kami bahwa ini adalah kelalaian yang sekarang sedang ditangani secara konstruktif.


en: Mr President, our committee views these issues very differently and, to start, I will speak from the point of view of research.

id: Tuan Presiden, komite kami memandang masalah ini dengan sangat berbeda dan, untuk memulai, saya akan berbicara dari sudut pandang penelitian.


en: Furthermore, three quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes.

id: Selain itu, tiga perempat dari pekerja pertanian kami adalah paruh waktu dan membutuhkan tambahan untuk pendapatan mereka.


en: This will be possible with action on the part of governments, and such decentralisation of higher education will be an unquestionably useful policy in evening out development.

id: Ini akan mungkin dengan tindakan dari pihak pemerintah, dan desentralisasi pendidikan tinggi seperti itu akan menjadi kebijakan yang tidak diragukan lagi berguna dalam pembangunan malam hari.


en: These amendments deal with the social economy and the need to provide social risk capital and support financially local schemes to develop employment opportunities and strengthen social cohesion.

id: Amandemen ini berkaitan dengan ekonomi sosial dan kebutuhan untuk menyediakan modal risiko sosial dan mendukung skema keuangan lokal untuk mengembangkan kesempatan kerja dan memperkuat kohesi sosial.


en: Too much of what takes place within this Parliament is not transparent.

id: Terlalu banyak dari apa yang terjadi di dalam Parlemen ini tidak transparan.


en: It is the young people who are disappearing, who are getting an education and finding work outside of the rural areas, all of which has an unfavourable effect on those areas.

id: Anak-anak muda yang menghilang, yang mengenyam pendidikan dan mencari pekerjaan di luar pedesaan, semuanya berdampak tidak baik bagi daerah-daerah tersebut.


en: Agriculture only provides 5.5% of employment in the Union.

id: Pertanian hanya menyediakan 5,5% lapangan kerja di Serikat Pekerja.


en: We look to the Commission also to ensure that there is matched funding for projects.

id: Kami juga meminta Komisi untuk memastikan bahwa ada pendanaan yang sesuai untuk proyek-proyek.


en: Poverty and wealth used to depend more on means of livelihood.

id: Kemiskinan dan kekayaan dulu lebih bergantung pada mata pencaharian.


en: This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs.

id: Minimnya infrastruktur ini juga menjadi penghambat berdirinya perusahaan dan penciptaan lapangan kerja.


en: It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.

id: Sayangnya, ini hanya pengakuan atas kesulitan yang sangat besar yang dihadapi Wales.


en: We are dissatisfied with the fact that those figures seem to have been in some way hidden within UK figures.

id: Kami tidak puas dengan fakta bahwa angka-angka itu tampaknya tersembunyi di dalam angka-angka Inggris.


en: Finally, we ask that the Commission ensures that Structural Fund monies are spent in a way which is transparent.

id: Terakhir, kami meminta Komisi memastikan bahwa dana Dana Struktural digunakan dengan cara yang transparan.


en: In the past, this Parliament has viewed the social economy as an important potential provider of employment.

id: Di masa lalu, Parlemen ini memandang ekonomi sosial sebagai penyedia lapangan kerja potensial yang penting.


en: The Commission proposals refer to the four pillars of employment strategy and the five fields of action of the European Social Fund.

id: Proposal Komisi mengacu pada empat pilar strategi ketenagakerjaan dan lima bidang tindakan Dana Sosial Eropa.


en: These amendments also fit in with this Parliament's view that social exclusion is a serious issue needing constructive action.

id: Amandemen ini juga sesuai dengan pandangan Parlemen ini bahwa pengucilan sosial adalah masalah serius yang membutuhkan tindakan konstruktif.


en: We hope that those considering rejection of these amendments have very powerful reasons to offer to both Parliament and their citizens who are seeking employment.

id: Kami berharap bahwa mereka yang mempertimbangkan penolakan terhadap amandemen ini memiliki alasan yang sangat kuat untuk ditawarkan kepada Parlemen dan warganya yang sedang mencari pekerjaan.


en: However, even though the role of agriculture is not exclusive, it is still essential, not only to prevent economic and social disintegration and the creation of ghost towns, but also because farmers play a fundamental role in managing the land, in preserving biodiversity and in protecting the environment.

id: Namun, meskipun peran pertanian tidak eksklusif, tetap penting, tidak hanya untuk mencegah disintegrasi ekonomi dan sosial dan penciptaan kota hantu, tetapi juga karena petani memainkan peran mendasar dalam mengelola lahan, melestarikan keanekaragaman hayati dan dalam melindungi lingkungan.


en: In her report, Mrs Flautre also drew attention to an area where coordination is sorely lacking, yet desperately needed.

id: Dalam laporannya, Nyonya Flautre juga menyoroti area di mana koordinasi sangat kurang, namun sangat dibutuhkan.


en: This was very soon forgotten, however, when the Commission developed the new instrument for the purpose, the guidelines, and wanted to make the requirement for there to be efficiency, concentration, and simplification of administration in the implementation of the European structural funds more binding.

id: Hal ini segera dilupakan, namun ketika Komisi mengembangkan instrumen baru untuk tujuan tersebut, pedoman, dan ingin membuat persyaratan untuk efisiensi, konsentrasi, dan penyederhanaan administrasi dalam pelaksanaan dana struktural Eropa lebih mengikat. .


en: In my opinion the committee drafting the report has not taken sufficient account of this, so on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would draw the Commission' s attention to this issue.

id: Menurut saya panitia yang menyusun laporan ini belum cukup memperhatikan hal ini, maka atas nama Komite Perindustrian, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, saya akan meminta perhatian Komisi untuk masalah ini.


en: What is, however, deeply damaging for us is the belief that in some way the granting of Structural Funds assistance is something that has been, in a sense, a success of the government.

id: Namun, yang sangat merusak bagi kami adalah keyakinan bahwa dalam beberapa hal pemberian bantuan Dana Struktural adalah sesuatu yang, dalam arti tertentu, merupakan keberhasilan pemerintah.


en: I would like to draw people's attention to Amendments Nos 1 and 2 which were agreed by the Committee on Employment and Social Affairs but not accepted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

id: Saya ingin menarik perhatian orang-orang pada Amandemen No 1 dan 2 yang disetujui oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial tetapi tidak diterima oleh Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata.


en: This, as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment, which furthermore is seasonal and lacks diversity, exacerbates the exodus from rural areas.

id: Ini, serta kekurangan dalam jaringan infrastruktur dan layanan dan tingkat pekerjaan yang umumnya sangat rendah, yang selanjutnya bersifat musiman dan tidak memiliki keragaman, memperburuk eksodus dari daerah pedesaan.


en: It could be said that the omission gives the impression that the Commission too has no idea how to provide maximum coordination between European Social Fund assistance, which is subject to review after three and a half years, and the Member States' annual national plans for employment.

id: Dapat dikatakan bahwa penghilangan tersebut memberi kesan bahwa Komisi juga tidak tahu bagaimana memberikan koordinasi maksimum antara bantuan Dana Sosial Eropa, yang akan ditinjau setelah tiga setengah tahun, dan rencana nasional tahunan negara-negara Anggota untuk pekerjaan. .


en: All I can say is try taking this to your regions and explaining to your electorate why the European principle of decentralisation is not to be put into practice in the regions.

id: Yang bisa saya katakan adalah mencoba membawa ini ke daerah Anda dan menjelaskan kepada pemilih Anda mengapa prinsip desentralisasi Eropa tidak dipraktikkan di daerah.


en: We look to it to challenge the UK Government, to ensure that the private sector, which surely must be providing the major impetus for Structural Funds expenditure, is involved in the planning stage.

id: Kami melihat hal itu untuk menantang Pemerintah Inggris, untuk memastikan bahwa sektor swasta, yang tentunya harus memberikan dorongan utama untuk pengeluaran Dana Struktural, terlibat dalam tahap perencanaan.


en: I would like to point out, however, that this starting point indicates to us the challenges which face us: maintaining a population in rural areas, given the changes taking place in all types of economic activity owing to agriculture' s increasing lack of importance amongst the various sources of income for rural society.

id: Saya ingin menunjukkan, bagaimanapun, bahwa titik awal ini menunjukkan kepada kita tantangan yang kita hadapi: mempertahankan populasi di daerah pedesaan, mengingat perubahan yang terjadi di semua jenis kegiatan ekonomi karena semakin tidak pentingnya pertanian di antara berbagai sumber pendapatan masyarakat pedesaan.


en: For this reason, one of the most important and essential objectives which we should set in the European Union is to make efforts to create new jobs in rural areas, outside of the agricultural sector, in sectors such as rural tourism, sport, culture, heritage conservation, the conversion of businesses, new technologies, services, etc.

id: Untuk alasan ini, salah satu tujuan terpenting dan esensial yang harus kita tetapkan di Uni Eropa adalah melakukan upaya untuk menciptakan lapangan kerja baru di daerah pedesaan, di luar sektor pertanian, di sektor-sektor seperti pariwisata pedesaan, olahraga, budaya, warisan budaya. konservasi, konversi bisnis, teknologi baru, layanan, dll.


en: Mr President, Commissioner, the proposal presented by the Commission, in accordance with its mandate, is a reasonable starting point for the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Bapak Presiden, Komisaris, usulan yang disampaikan oleh Komisi, sesuai dengan mandatnya, merupakan titik awal yang masuk akal bagi Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: Mr President, I would very much like to thank Mrs Schroedter for the work she has done on this and to explain to colleagues that I am speaking for my colleague, Mrs Flautre, who followed this for the Committee on Employment and Social Affairs but who is unfortunately ill.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan banyak terima kasih kepada Nyonya Schroedter atas pekerjaan yang telah dia lakukan dalam hal ini dan untuk menjelaskan kepada rekan-rekan bahwa saya berbicara untuk rekan saya, Nyonya Flautre, yang mengikuti ini untuk Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial tetapi siapa yang sayangnya sakit.


en: Another matter we would like to address, specifically from the point of view of industrial policy, is that we would have liked the Commission to pay more attention to the effects of services, electronic commerce and the growing use of the Internet, when they were planning the coordination of Structural Funds and Cohesion Funds.

id: Hal lain yang ingin kami sampaikan, khususnya dari sudut pandang kebijakan industri, adalah bahwa kami ingin Komisi lebih memperhatikan dampak layanan, perdagangan elektronik, dan pertumbuhan penggunaan Internet, ketika mereka merencanakan koordinasi Dana Struktural dan Dana Perpaduan.


en: Finally, as the committee representing energy, we would have liked the issue of support for renewable energy resources from Cohesion and Regional Development funds to have been emphasised still more, thus, through a process of coordination, increasing the use of renewables so that the scant funding resources in the energy programme might have been compensated by means of these more substantial sums.

id: Akhirnya, sebagai panitia yang mewakili energi, kami ingin isu dukungan sumber energi terbarukan dari dana Kohesi dan Pembangunan Daerah lebih ditekankan, sehingga melalui proses koordinasi, peningkatan penggunaan energi terbarukan sehingga sedikit sumber pendanaan dalam program energi mungkin telah dikompensasikan melalui jumlah yang lebih besar ini.


en: The rich areas were those where there were jobs in industry, but today those areas might have become a burden, and they may well be poor, meaning we also have to invest in new sectors of industry such as electronic production, as I might call it, and the production of services, because they are the industries of the future.

id: Daerah kaya adalah daerah yang memiliki lapangan pekerjaan di bidang industri, tetapi hari ini daerah tersebut mungkin menjadi beban, dan mungkin juga miskin, artinya kita juga harus berinvestasi di sektor industri baru seperti produksi elektronik, begitu saya menyebutnya. , dan produksi jasa, karena mereka adalah industri masa depan.


en: We see it as a very positive sign that, in her own conclusions, the rapporteur has taken account of our committee' s proposal that the Cohesion Fund countries should broaden the research infrastructure by locating universities and colleges in such a way that they would serve those who live in undeveloped regions better than now and make it easier for educated people to remain in their home districts.

id: Kami melihatnya sebagai tanda yang sangat positif bahwa, dalam kesimpulannya sendiri, pelapor telah mempertimbangkan proposal komite kami bahwa negara-negara Dana Kohesi harus memperluas infrastruktur penelitian dengan menempatkan universitas dan perguruan tinggi sedemikian rupa sehingga mereka dapat melayani mereka yang tinggal di daerah tertinggal lebih baik dari sekarang dan memudahkan kaum terpelajar untuk tetap tinggal di daerah asalnya.


en: I suggest Mr Evans goes back and reads the regulation.

id: Saya sarankan Mr Evans kembali dan membaca peraturan.


en: I want to focus our minds on the essential role of the guidelines.

id: Saya ingin memfokuskan pikiran kita pada peran penting dari pedoman.


en: They should not be about creating additional layers of bureaucracy and red tape.

id: Mereka seharusnya tidak menciptakan lapisan birokrasi dan birokrasi tambahan.


en: Small and medium-sized businesses, above all, need to take part in the distribution of these funds.

id: Usaha kecil dan menengah, di atas segalanya, perlu mengambil bagian dalam penyaluran dana ini.


en: I can tell you that the British Government is aware of its regulatory requirements on Objective 1 additionality.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa Pemerintah Inggris mengetahui persyaratan peraturannya tentang tambahan Tujuan 1.


en: It contained details and issues that had already been raised in previous reports.

id: Itu berisi rincian dan masalah yang telah diangkat dalam laporan sebelumnya.


en: It is particularly important in the light of reports in the media that Europe is rapidly losing ground to the US in the hi-tech growth industries of the future.

id: Hal ini sangat penting mengingat laporan di media bahwa Eropa dengan cepat kehilangan pijakan ke AS dalam industri pertumbuhan teknologi tinggi di masa depan.


en: If they do not, if businesspeople feel marginalised, if entrepreneurs cannot take part, not only in managing but also in receiving these funds, we will have missed an opportunity to attain our objectives more rapidly.

id: Jika tidak, jika pengusaha merasa terpinggirkan, jika pengusaha tidak dapat mengambil bagian, tidak hanya dalam mengelola tetapi juga dalam menerima dana tersebut, kita akan kehilangan kesempatan untuk mencapai tujuan kita lebih cepat.


en: The conclusion is that we must make the case for guidelines to be broad, indicative and flexible to assist our programme managers and fund-users and to get the maximum potential out of our new fields of regeneration.

id: Kesimpulannya adalah bahwa kita harus membuat kasus untuk pedoman menjadi luas, indikatif dan fleksibel untuk membantu manajer program dan pengguna dana kita dan untuk mendapatkan potensi maksimal dari bidang regenerasi baru kita.


en: Hopefully, the stands Parliament has taken will help, however, in the mid-term appraisal of the programmes and in their practical implementation.

id: Mudah-mudahan, pendirian yang diambil Parlemen akan membantu, bagaimanapun, dalam penilaian jangka menengah dari program-program dan dalam pelaksanaan praktisnya.