en: The information society is important to old as well as new sectors.

id: Masyarakat informasi penting bagi sektor lama maupun baru.


en: This process runs in parallel to enlargement.

id: Proses ini berjalan secara paralel dengan pembesaran.


en: What I am trying to say is that despite the transposition of a number of directives, these are not always carried out in reality.

id: Apa yang saya coba katakan adalah bahwa meskipun transposisi sejumlah arahan, ini tidak selalu dilakukan dalam kenyataan.


en: Hence, if we are to be honest, we cannot keep setting up new hurdles in these areas.

id: Oleh karena itu, jika kita harus jujur, kita tidak dapat terus membuat rintangan baru di bidang ini.


en: Energy generation and distribution must continue to be made more efficient, while complying with environmental standards.

id: Pembangkitan dan pendistribusian energi harus terus dilakukan secara lebih efisien, dengan tetap memenuhi standar lingkungan.


en: If the idea of swift accession is mooted - and the date of 2003 has been mentioned, even if the Commissioner does not want to commit to that date as yet, but that does stop some Western European governments from putting that date forward - this will presumably involve transitional measures or periods, and that is still a grey area.

id: Jika ide aksesi cepat diperdebatkan - dan tanggal 2003 telah disebutkan, bahkan jika Komisaris belum ingin berkomitmen pada tanggal itu, tetapi itu menghentikan beberapa pemerintah Eropa Barat untuk mengajukan tanggal itu - ini mungkin akan melibatkan langkah-langkah atau periode transisi, dan itu masih merupakan area abu-abu.


en: European law is not just law in the books; it must also be law in action in the candidate countries.

id: Hukum Eropa bukan hanya hukum dalam buku; itu juga harus menjadi hukum dalam tindakan di negara-negara kandidat.


en: Allow me to make one more comment on the energy sector, which has already been addressed once today.

id: Izinkan saya untuk membuat satu komentar lagi tentang sektor energi, yang telah dibahas satu kali hari ini.


en: Compared with the European Union, participation in the labour market in Central and Eastern European countries is approximately five percent lower, and about twenty percent lower in the case of women.

id: Dibandingkan dengan Uni Eropa, partisipasi dalam pasar tenaga kerja di negara-negara Eropa Tengah dan Timur kira-kira lima persen lebih rendah, dan sekitar dua puluh persen lebih rendah dalam kasus perempuan.


en: Technologically too, there are still discrepancies between East and West: there are four internet connections per one thousand inhabitants over there, as opposed to sixteen over here.

id: Secara teknologi juga, masih ada perbedaan antara Timur dan Barat: ada empat koneksi internet per seribu penduduk di sana, dibandingkan dengan enam belas di sini.


en: However much some people wish it did, diversifying out of atomic energy does not form part of the Community acquis.

id: Betapapun banyak orang menginginkannya, diversifikasi energi atom tidak menjadi bagian dari Komunitas.


en: To give you a few examples: their wages are four times lower than ours, their purchasing power is two and a half times less than ours; and only Prague and Bratislava equal the EU' s average standard of living.

id: Untuk memberikan beberapa contoh: upah mereka empat kali lebih rendah dari kita, daya beli mereka dua setengah kali lebih kecil dari kita; dan hanya Praha dan Bratislava yang menyamai standar hidup rata-rata Uni Eropa.


en: If the acquis communautaire has not been completely transposed, or cannot be fully transposed, or if it has not been implemented in practice, on what basis will a decision then be taken as to what part of the acquis communautaire must be implemented at all events, and what part, further to research and interpretation, could be subject to a transitional period, if necessary?

id: Jika acquis communautaire belum sepenuhnya dialihkan, atau tidak dapat sepenuhnya dialihkan, atau jika belum diterapkan dalam praktik, atas dasar apa keputusan akan diambil untuk bagian mana dari acquis communautaire harus dilaksanakan di semua peristiwa, dan bagian mana, lebih lanjut untuk penelitian dan interpretasi, yang dapat dikenakan periode transisi, jika perlu?


en: Stability fosters economic success.

id: Stabilitas mendorong keberhasilan ekonomi.


en: Social dialogue is not so much a matter of establishing and recognising social partners, but mainly a problem of culture, of familiarity with employers' delegates and employees' representatives, of experience with providing information, consulting, debating and negotiating.

id: Dialog sosial bukanlah masalah membangun dan mengenali mitra sosial, tetapi terutama masalah budaya, keakraban dengan delegasi pengusaha dan perwakilan karyawan, pengalaman memberikan informasi, konsultasi, debat, dan negosiasi.


en: Finally, enlargement is not just a game of words, because we cannot improve the human rights situation in Tibet just by translating the human rights declaration into Tibetan.

id: Akhirnya, pembesaran bukan hanya permainan kata-kata, karena kita tidak dapat memperbaiki situasi hak asasi manusia di Tibet hanya dengan menerjemahkan deklarasi hak asasi manusia ke dalam bahasa Tibet.


en: The whole European energy market will change on accession.

id: Seluruh pasar energi Eropa akan berubah pada aksesi.


en: A sensitive area has already been addressed today.


en: We must ensure that the people there do not experience enlargement eastwards primarily in the form of lost jobs and closing businesses.

id: Kita harus memastikan bahwa masyarakat di sana tidak mengalami pembesaran ke arah timur terutama dalam bentuk kehilangan pekerjaan dan penutupan usaha.


en: In the trade sector it must be stressed that a national trade policy is incompatible with EU-membership.

id: Di sektor perdagangan harus ditekankan bahwa kebijakan perdagangan nasional tidak sesuai dengan keanggotaan UE.


en: You might say that I represent a region which, ten years ago, represented a good part of enlargement to the east - I too lived on the other side of the Iron Curtain.

id: Anda mungkin mengatakan bahwa saya mewakili wilayah yang, sepuluh tahun yang lalu, mewakili sebagian besar perluasan ke timur - saya juga tinggal di sisi lain Tirai Besi.


en: Allow me also to say at this point that I have a great deal of respect for the citizens of the central and eastern European countries who, ten years ago, had the courage to go into the streets and start this process.

id: Izinkan saya juga untuk mengatakan pada titik ini bahwa saya sangat menghormati warga negara-negara Eropa tengah dan timur yang, sepuluh tahun yang lalu, memiliki keberanian untuk turun ke jalan dan memulai proses ini.


en: We stand for greater openness and greater transparency in negotiations and we expressly call on the Council of Ministers not to pursue a policy of concealing the facts as far as accession negotiations are concerned and to disclose what was discussed during negotiations.

id: Kami mendukung keterbukaan yang lebih besar dan transparansi yang lebih besar dalam negosiasi dan kami secara tegas meminta Dewan Menteri untuk tidak mengejar kebijakan menyembunyikan fakta sejauh menyangkut negosiasi aksesi dan untuk mengungkapkan apa yang dibahas selama negosiasi.


en: I am speaking on behalf of the Industry Committee - to abbreviate its full title - on the areas of industry, external trade, research and energy.

id: Saya berbicara atas nama Komite Industri - untuk menyingkat judul lengkapnya - di bidang industri, perdagangan eksternal, penelitian dan energi.


en: Allow me, as a member of parliament from a region which directly borders a candidate country, to draw your attention to the specific situation which prevails there.

id: Izinkan saya, sebagai anggota parlemen dari daerah yang berbatasan langsung dengan negara calon, untuk menarik perhatian Anda pada situasi khusus yang terjadi di sana.


en: This change places heavy demands on the people in the candidate countries but, at the same time, it guarantees their future and their children' s future.

id: Perubahan ini menempatkan tuntutan berat pada orang-orang di negara-negara calon tetapi, pada saat yang sama, menjamin masa depan mereka dan masa depan anak-anak mereka.


en: Research must be strengthened overall, especially in new technological sectors, and it is vital for these countries to be included in the European networks.

id: Penelitian harus diperkuat secara keseluruhan, terutama di sektor teknologi baru, dan sangat penting bagi negara-negara ini untuk dimasukkan dalam jaringan Eropa.


en: The average wage on the German side is about ten times higher than it is ten kilometres further on in our neighbouring towns in the Czech Republic.

id: Upah rata-rata di pihak Jerman sekitar sepuluh kali lebih tinggi daripada sepuluh kilometer lebih jauh di kota-kota tetangga kami di Republik Ceko.


en: That is why structural changes are now needed in record time and why these regions which, after all, are home to some 20 million people throughout the EU - the equivalent of a medium-sized member state -, need our support in training employees, with investments in small and medium-sized enterprises and with infrastructure.

id: Itulah mengapa perubahan struktural sekarang diperlukan dalam waktu singkat dan mengapa wilayah ini yang, bagaimanapun, adalah rumah bagi sekitar 20 juta orang di seluruh UE - setara dengan negara anggota berukuran sedang -, membutuhkan dukungan kami dalam melatih karyawan, dengan investasi di usaha kecil dan menengah dan dengan infrastruktur.


en: Thirdly: supplementary measures, such as training people, social protection and hence social stability, and an active job market policy are also extremely important.

id: Ketiga: langkah-langkah tambahan, seperti pelatihan orang, perlindungan sosial dan karenanya stabilitas sosial, dan kebijakan pasar kerja yang aktif juga sangat penting.


en: By coincidence, there are some people from one such region - Upper Franconia - sitting in the public galleries right now.

id: Secara kebetulan, ada beberapa orang dari satu wilayah seperti - Franconia Atas - duduk di galeri umum sekarang.


en: If we are to have a common information area, we must make huge joint efforts in this sector.

id: Jika kita ingin memiliki area informasi bersama, kita harus melakukan upaya bersama yang besar di sektor ini.


en: I was talking to them just now and, to tell you the truth, these people are worried about extending their region eastwards.

id: Saya baru saja berbicara dengan mereka dan, sejujurnya, orang-orang ini khawatir akan memperluas wilayah mereka ke arah timur.


en: I therefore ask for today' s resolution to clearly state to these citizens that the European Parliament hears their concerns; that way we shall also have these people' s support for the European goal of enlargement in peace and freedom.

id: Oleh karena itu saya meminta resolusi hari ini untuk dengan jelas menyatakan kepada warga ini bahwa Parlemen Eropa mendengar keprihatinan mereka; dengan cara itu kita juga akan mendapat dukungan orang-orang ini untuk tujuan Eropa untuk memperluas perdamaian dan kebebasan.


en: The economic changeover is not for the EU' s sake, a point which needs stressing.

id: Perubahan ekonomi bukan untuk kepentingan Uni Eropa, suatu hal yang perlu ditekankan.


en: Industrial change in the industrial sector is already in the final stage, although it remains on the agenda and needs to be implemented more intensively.

id: Perubahan industri di sektor industri sudah memasuki tahap akhir, meskipun masih menjadi agenda dan perlu dilaksanakan lebih intensif.


en: But one thing is certain: the remarkable efforts and absolute determination of the candidate countries to join the European Union must be incentive enough for us to get ready and able to enlarge.

id: Tapi satu hal yang pasti: upaya luar biasa dan tekad mutlak dari negara-negara calon untuk bergabung dengan Uni Eropa harus cukup insentif bagi kita untuk bersiap-siap dan mampu memperbesar.


en: We want to encourage the Commission to go ahead with its plan to draw up a work programme for the border regions which, as in the case of enlargement southwards, will, of course, also receive specific financial commitments.

id: Kami ingin mendorong Komisi untuk melanjutkan rencananya menyusun program kerja untuk daerah perbatasan yang, seperti dalam kasus pemekaran ke selatan, tentu juga akan menerima komitmen keuangan khusus.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a member of parliament from Brandenburg, an East-German Land, allow me to stress at this point how proud I am to act as spokesman for my committee in this debate.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai anggota parlemen dari Brandenburg, Tanah Jerman Timur, izinkan saya menekankan pada titik ini betapa bangganya saya bertindak sebagai juru bicara komite saya dalam debat ini.


en: They deserve my thanks, as of course do the Member States of the European Union at the time and the Commission and Parliament, for the solidarity which they have always demonstrated with our regions.

id: Mereka pantas mendapatkan ucapan terima kasih saya, seperti yang tentu saja dilakukan oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa pada waktu itu dan Komisi dan Parlemen, atas solidaritas yang selalu mereka tunjukkan dengan wilayah kami.


en: This is a broad political field which includes highly explosive smaller issues and covering this broad spectrum for the twelve different candidate countries from central Europe, Malta and Cyprus was a huge challenge.

id: Ini adalah bidang politik yang luas yang mencakup isu-isu kecil yang sangat eksplosif dan mencakup spektrum luas ini untuk dua belas negara kandidat yang berbeda dari Eropa Tengah, Malta dan Siprus merupakan tantangan besar.


en: Then people will put aside their fears and support the huge project of enlarging Europe.

id: Kemudian orang-orang akan mengesampingkan ketakutan mereka dan mendukung proyek besar untuk memperbesar Eropa.


en: We welcome the progress which the candidate countries have made in harmonising with European law and we encourage them to continue this sometimes arduous and difficult work.

id: Kami menyambut baik kemajuan yang telah dicapai oleh negara-negara kandidat dalam menyelaraskan dengan hukum Eropa dan kami mendorong mereka untuk melanjutkan pekerjaan yang terkadang sulit dan sulit ini.


en: Even the levels between the USA and Mexico are closer together, which is why we are in favour of a considered, flexible strategy which does justice to the challenge in the area of the internal market.

id: Bahkan tingkat antara AS dan Meksiko lebih dekat, itulah sebabnya kami mendukung strategi fleksibel yang dipertimbangkan yang adil terhadap tantangan di bidang pasar internal.


en: In its own initiative report, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market therefore calls for the instrument of transitional arrangements to be used in order to allow the economies to grow together harmoniously.

id: Oleh karena itu, dalam laporan inisiatifnya sendiri, Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal menyerukan agar instrumen pengaturan transisi digunakan untuk memungkinkan ekonomi tumbuh bersama secara harmonis.


en: These interim solutions are not intended to set the status quo in stone but to act as intelligent buffers which adapt to changing circumstances.

id: Solusi sementara ini tidak dimaksudkan untuk menetapkan status quo tetapi untuk bertindak sebagai penyangga cerdas yang beradaptasi dengan keadaan yang berubah.


en: However, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market knows full well that merely passing laws is not enough.

id: Namun, Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal tahu betul bahwa mengesahkan undang-undang saja tidak cukup.


en: I am most grateful to Mr Verheugen for assuring us today that eastward enlargement is being prepared carefully; he also gave the impression that he will resist political pressure when he is asked to turn a blind eye.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Tuan Verheugen karena meyakinkan kami hari ini bahwa perluasan ke arah timur sedang dipersiapkan dengan hati-hati; dia juga memberi kesan bahwa dia akan menolak tekanan politik ketika dia diminta untuk menutup mata.


en: Monetary Union is not merely a monetary area.

id: Persatuan Moneter bukan hanya wilayah moneter.


en: It makes sense, especially on the anniversary of German reunification, to remember that it was the Polish Solidarnosc movement which set the downfall of the Soviet superpower in motion 20 years ago and recently enabled Germany to unify.

id: Masuk akal, terutama pada peringatan reunifikasi Jerman, untuk mengingat bahwa gerakan Solidarnosc Polandia-lah yang menyebabkan jatuhnya negara adidaya Soviet 20 tahun lalu dan baru-baru ini memungkinkan Jerman untuk bersatu.


en: With all the problems inherent in Poland' s adjustment to the European Union, we must not forget the historical dimension in the case of this country.

id: Dengan semua masalah yang melekat dalam penyesuaian Polandia ke Uni Eropa, kita tidak boleh melupakan dimensi historis dalam kasus negara ini.


en: Nowhere in the world is the income differential at a border greater than between the EU and the candidate countries.

id: Tidak ada tempat di dunia ini perbedaan pendapatan di perbatasan yang lebih besar daripada antara UE dan negara-negara kandidat.


en: Much more than this, that membership will establish a commitment to the political project and to the close coordination of economic and social policies.

id: Lebih dari itu, keanggotaan itu akan membangun komitmen terhadap proyek politik dan koordinasi erat kebijakan ekonomi dan sosial.


en: Malta also has stable, working, democratic institutions.

id: Malta juga memiliki institusi yang stabil, berfungsi, dan demokratis.


en: Two factors must be borne in mind: first the EU must complete its internal reforms, so that it is ready to accept new members from 2003 onwards, and the Polish public must be given comprehensive information on the advantages and opportunities of accession.

id: Dua faktor harus diingat: pertama UE harus menyelesaikan reformasi internalnya, sehingga siap menerima anggota baru mulai tahun 2003 dan seterusnya, dan publik Polandia harus diberikan informasi yang komprehensif tentang keuntungan dan peluang aksesi.


en: Despite all the difficulties, there is one thing we should not forget: Poland' s accession should be completed with care but as quickly as possible, in the interests of the reunification of Europe.

id: Terlepas dari semua kesulitan, ada satu hal yang tidak boleh kita lupakan: aksesi Polandia harus diselesaikan dengan hati-hati tetapi secepat mungkin, demi kepentingan reunifikasi Eropa.


en: But if we want matters to progress smoothly, we must firstly foster real convergence, and in order to do that, we feel that the European Union must also contribute towards gradually upgrading the candidate countries' production base.

id: Tetapi jika kita ingin masalah berjalan dengan lancar, pertama-tama kita harus mendorong konvergensi nyata, dan untuk melakukan itu, kami merasa bahwa Uni Eropa juga harus berkontribusi untuk secara bertahap meningkatkan basis produksi negara-negara kandidat.


en: The more difficult negotiations between Poland and the EU may now become, the more we, as representatives of the European Parliament, must do everything to make the process of integrating Poland credible.

id: Negosiasi yang lebih sulit antara Polandia dan Uni Eropa sekarang mungkin menjadi, semakin kita, sebagai perwakilan dari Parlemen Eropa, harus melakukan segalanya untuk membuat proses mengintegrasikan Polandia kredibel.


en: Mutual interest means no waiver for these countries, but as far as we are concerned too there should be nothing exclusive about membership of the euro area as long as the criteria which we have defined among ourselves are met.

id: Kepentingan bersama berarti tidak ada pengabaian untuk negara-negara ini, tetapi sejauh yang kami ketahui juga seharusnya tidak ada yang eksklusif tentang keanggotaan kawasan euro selama kriteria yang telah kami tetapkan di antara kami terpenuhi.


en: What is needed, therefore, is comprehensive information for the public on the political, economic and social aspects of Malta' s accession to the European Union, together with comprehensive dialogue with all sections of the population and relevant political groups and parties, in order to ensure that Malta' s accession becomes a matter of national concern and in order to pave a straight path for Malta to join the EU.

id: Oleh karena itu, yang dibutuhkan adalah informasi yang komprehensif bagi publik tentang aspek politik, ekonomi dan sosial dari aksesi Malta ke Uni Eropa, bersama dengan dialog yang komprehensif dengan semua bagian dari populasi dan kelompok dan partai politik yang relevan, untuk memastikan bahwa aksesi Malta menjadi perhatian nasional dan untuk membuka jalan lurus bagi Malta untuk bergabung dengan UE.


en: These are the elements for nominal convergence and, as we have seen from our experience within the European Union, this type of convergence may itself also contribute towards promoting real convergence.

id: Ini adalah elemen untuk konvergensi nominal dan, seperti yang telah kita lihat dari pengalaman kami di Uni Eropa, konvergensi jenis ini sendiri juga dapat berkontribusi untuk mempromosikan konvergensi nyata.


en: Probably, according to the latest available estimates, it will take EUR 200 billion to bring the candidate countries' infrastructures and environment up to being in a position to experience real convergence, i.e. promoting a higher level of investment in order to enable these countries' economies to meet the Copenhagen criteria.

id: Mungkin, menurut perkiraan terbaru yang tersedia, dibutuhkan EUR 200 miliar untuk membawa infrastruktur dan lingkungan negara-negara kandidat ke dalam posisi untuk mengalami konvergensi nyata, yaitu mempromosikan tingkat investasi yang lebih tinggi untuk memungkinkan ekonomi negara-negara ini. untuk memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: The experiences of Italy and Portugal obviously come to mind, and we can observe the same phenomenon with regard to the candidate countries, but for that a certain amount of flexibility is necessary in order to enable the necessary adjustments in the catch-up process.

id: Pengalaman Italia dan Portugal jelas muncul dalam pikiran, dan kita dapat mengamati fenomena yang sama sehubungan dengan negara-negara kandidat, tetapi untuk itu sejumlah fleksibilitas diperlukan untuk memungkinkan penyesuaian yang diperlukan dalam proses mengejar ketinggalan.


en: This is particularly valid with regard to the matter of prices.

id: Hal ini terutama berlaku berkaitan dengan masalah harga.


en: Looking at the Copenhagen and then the Maastricht criteria, we feel that they contain the bulk of what we need to ensure that the accession of candidate countries progresses in favourable conditions, i.e. with respect for the interests of both sides, the candidate countries and the current members of the European Union.

id: Melihat Kopenhagen dan kemudian kriteria Maastricht, kami merasa bahwa mereka mengandung sebagian besar dari apa yang kami butuhkan untuk memastikan bahwa aksesi negara-negara kandidat berlangsung dalam kondisi yang menguntungkan, yaitu dengan menghormati kepentingan kedua belah pihak, negara-negara kandidat dan saat ini anggota Uni Eropa.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs also thinks particular attention must be paid to upgrading monitoring systems in the as yet embryonic prudential and banking sector, which represents a potential risk for access to the financing of small- and medium-sized businesses.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter juga berpendapat bahwa perhatian khusus harus diberikan untuk meningkatkan sistem pemantauan di sektor kehati-hatian dan perbankan yang masih embrionik, yang merupakan risiko potensial untuk akses ke pembiayaan usaha kecil dan menengah.


en: It is also an economic and monetary union.

id: Ini juga merupakan serikat ekonomi dan moneter.


en: It is not its fault that it has taken so long to find its way to the European Union.

id: Bukan salahnya bahwa butuh waktu lama untuk menemukan jalannya ke Uni Eropa.


en: I must say, I personally have been particular impressed with the success of Hungary, Estonia and Slovenia here.

id: Saya harus mengatakan, saya pribadi sangat terkesan dengan keberhasilan Hongaria, Estonia dan Slovenia di sini.


en: It cannot be measured solely in numbers like a cost-benefit analysis.

id: Ini tidak dapat diukur hanya dalam angka seperti analisis biaya-manfaat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, we wish to make our contribution to this debate.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, kami ingin memberikan kontribusi kami untuk debat ini.


en: Finally, in Mr Brok' s report, Parliament requests that the liberalisation of capital, particularly in the short term, should be carried out gradually in order to prevent any speculative phenomena on the exchange markets.

id: Terakhir, dalam laporan Mr Brok, Parlemen meminta agar liberalisasi modal, terutama dalam jangka pendek, harus dilakukan secara bertahap untuk mencegah fenomena spekulatif di pasar valuta.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs considers that this is not the real debate.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter menganggap ini bukan perdebatan yang sebenarnya.


en: He has the express support of our committee there.

id: Dia mendapat dukungan dari komite kami di sana.


en: Poland has always been the first victim of the European conflicts which, until just recently, were played out on its territory.

id: Polandia selalu menjadi korban pertama dari konflik Eropa yang hingga baru-baru ini terjadi di wilayahnya.


en: We wish to ensure that there is both real and nominal convergence.

id: Kami ingin memastikan bahwa ada konvergensi nyata dan nominal.


en: This coordination covers questions of common interest, questions of unemployment, innovation, and the use of government revenue.

id: Koordinasi ini mencakup pertanyaan tentang kepentingan bersama, masalah pengangguran, inovasi, dan penggunaan pendapatan pemerintah.


en: These countries aspire to join the European Union according to the criteria which we have defined collectively.

id: Negara-negara ini bercita-cita untuk bergabung dengan Uni Eropa sesuai dengan kriteria yang telah kami tetapkan bersama.


en: But there should be no doubt about the will of the European Union to extend its zone of peace and stability to central Europe and Poland.

id: Tetapi tidak ada keraguan tentang keinginan Uni Eropa untuk memperluas zona perdamaian dan stabilitasnya ke Eropa tengah dan Polandia.


en: We also think it appropriate for there to have to be some flexibility when examining the criteria for the reduction in the inflation rate or the exchange rate pegging.

id: Kami juga berpendapat bahwa perlu adanya fleksibilitas ketika mengkaji kriteria penurunan tingkat inflasi atau pengelompokan nilai tukar.


en: According to calculations in a study carried out on behalf of the Commission, it will take 35 years to halve the difference in the standard of living between the EU and the candidate countries.

id: Menurut perhitungan dalam sebuah studi yang dilakukan atas nama Komisi, akan memakan waktu 35 tahun untuk mengurangi separuh perbedaan standar hidup antara UE dan negara-negara kandidat.


en: Mr President, the report on the accession of Cyprus, which I am honoured to present to you, in comparison with the series of reports which you have heard about this afternoon, includes a special political aspect.

id: Tuan Presiden, laporan tentang aksesi Siprus, yang dengan terhormat saya sampaikan kepada Anda, dibandingkan dengan serangkaian laporan yang Anda dengar sore ini, mencakup aspek politik khusus.


en: Slovenia supported the action of NATO and the Member States during the war in Kosovo and, considering the difficulty of making such a decision, this can be taken as evidence not only of the important role played by this country in the region but also of the convergence of its interests with those of the European Union.

id: Slovenia mendukung tindakan NATO dan Negara-negara Anggota selama perang di Kosovo dan, mengingat sulitnya membuat keputusan seperti itu, ini dapat diambil sebagai bukti tidak hanya peran penting yang dimainkan oleh negara ini di kawasan ini tetapi juga konvergensi kepentingannya dengan kepentingan Uni Eropa.


en: Your rapporteur therefore proposes that the series of confidence-building measures and measures to dismantle the status quo should begin with the demilitarisation of the island, something that has, in fact, been demanded by a number of Security Council resolutions since 1983.

id: Oleh karena itu, pelapor Anda mengusulkan bahwa serangkaian langkah-langkah membangun kepercayaan dan langkah-langkah untuk membongkar status quo harus dimulai dengan demiliterisasi pulau itu, sesuatu yang, pada kenyataannya, telah dituntut oleh sejumlah resolusi Dewan Keamanan sejak 1983.


en: The European Parliament and the European Council of Vienna, with Wolfgang Schüssel, who at the time was still serving as Austria' s foreign secretary, in the Council presidency, therefore welcomed Malta' s decision to reactivate its accession application, which had been frozen since 1996.

id: Parlemen Eropa dan Dewan Eropa Wina, dengan Wolfgang Schüssel, yang pada saat itu masih menjabat sebagai sekretaris luar negeri Austria, dalam kepresidenan Dewan, oleh karena itu menyambut baik keputusan Malta untuk mengaktifkan kembali aplikasi aksesinya, yang telah dibekukan sejak 1996.


en: Mr President, Commissioner, I am speaking here in a dual capacity, as rapporteur for Malta and as chairman of the joint parliamentary committee for Poland, and I am therefore grateful that you have allowed me extra speaking time.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya berbicara di sini dalam kapasitas ganda, sebagai pelapor untuk Malta dan sebagai ketua komite parlemen gabungan untuk Polandia, dan oleh karena itu saya berterima kasih karena Anda telah memberi saya waktu tambahan untuk berbicara.


en: We must therefore have recourse to every means possible and to every asset available to us.

id: Oleh karena itu kita harus memiliki jalan lain untuk setiap cara yang mungkin dan untuk setiap aset yang tersedia bagi kita.


en: It is therefore important for the Slovenian authorities to come to a swift agreement with Croatia in order to bring all bilateral disputes, particularly border disputes, to a close.

id: Oleh karena itu, penting bagi pihak berwenang Slovenia untuk segera mencapai kesepakatan dengan Kroasia untuk mengakhiri semua sengketa bilateral, khususnya sengketa perbatasan.


en: Malta is also well on the way to opening up its monopoly of electronic media to the free market.

id: Malta juga sedang dalam perjalanan untuk membuka monopoli media elektroniknya ke pasar bebas.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has discussed the question of extending the internal market to the candidate countries in a highly committed and serious manner, because an internal market between such different economic areas as the European Union and the candidate countries is unprecedented in economic history.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal telah membahas masalah perluasan pasar internal ke negara-negara calon dengan komitmen tinggi dan serius, karena pasar internal antara bidang ekonomi yang berbeda seperti Uni Eropa dan negara-negara kandidat belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah ekonomi.


en: I am convinced that Cyprus' accession could serve as a catalyst and a driving force in finding a solution to the political problem of the division of the island.

id: Saya yakin bahwa aksesi Siprus dapat berfungsi sebagai katalis dan kekuatan pendorong dalam menemukan solusi untuk masalah politik pembagian pulau.


en: We therefore support the proximity talks which are currently being conducted under the auspices of the United Nations.

id: Oleh karena itu kami mendukung pembicaraan kedekatan yang saat ini sedang dilakukan di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Now that both Cyprus and Turkey are candidate countries, the Cyprus conflict ceases to be peripheral to Europe but rather an internal Community conflict.

id: Sekarang baik Siprus dan Turki adalah negara kandidat, konflik Siprus berhenti menjadi perifer ke Eropa melainkan konflik Komunitas internal.


en: To this end, a key role will fall, without prejudice obviously to the Commission' s own role, to our High Representative for the CFSP, Mr Javier Solana.

id: Untuk tujuan ini, peran kunci akan jatuh, tanpa mengurangi peran Komisi itu sendiri, kepada Perwakilan Tinggi kami untuk CFSP, Tuan Javier Solana.


en: One final point, Mr President, regarding the implications of membership of the euro area, which we think is both a right and a duty.

id: Satu poin terakhir, Bapak Presiden, mengenai implikasi keanggotaan kawasan euro, yang menurut kami merupakan hak dan kewajiban.


en: This will ensure greater stability, improve the climate for bilateral relations and provide all the peoples concerned with enhanced opportunities for economic development.

id: Ini akan memastikan stabilitas yang lebih besar, meningkatkan iklim hubungan bilateral dan memberikan kesempatan yang lebih baik bagi pembangunan ekonomi bagi semua orang yang berkepentingan.


en: The stability of the entire south-east region depends on the disputes that divide different, neighbouring countries being resolved.

id: Stabilitas seluruh wilayah tenggara tergantung pada perselisihan yang memecah belah, negara-negara tetangga diselesaikan.


en: It was only logical for the European Council in Helsinki in December last year to give the green light for the resumption of accession negotiations with Malta when the accession negotiations were extended.

id: Masuk akal bagi Dewan Eropa di Helsinki pada Desember tahun lalu untuk memberikan lampu hijau untuk dimulainya kembali negosiasi aksesi dengan Malta ketika negosiasi aksesi diperpanjang.


en: Immediate confidence-building measures are essential as a way out of the current deadlock.

id: Langkah-langkah membangun kepercayaan segera sangat penting sebagai jalan keluar dari kebuntuan saat ini.


en: The national action plan to implement the acquis is creating the conditions needed to restructure and modernise the economy of this island republic.

id: Rencana aksi nasional untuk melaksanakan acquis adalah menciptakan kondisi yang diperlukan untuk merestrukturisasi dan memodernisasi perekonomian republik pulau ini.


en: But reforms are under way here which will help this sector to become economically viable and to survive.

id: Tetapi reformasi sedang berlangsung di sini yang akan membantu sektor ini menjadi layak secara ekonomi dan bertahan.


en: The Turkish Cypriot community has nothing to lose and indeed has everything to gain from accession.

id: Komunitas Siprus Turki tidak akan rugi apa-apa dan memang memiliki segalanya untuk diperoleh dari aksesi.


en: Europe must become a responsible player in finding a solution to the Cyprus question.

id: Eropa harus menjadi pemain yang bertanggung jawab dalam menemukan solusi untuk pertanyaan Siprus.


en: We are not talking about an exact annual figure.

id: Kami tidak berbicara tentang angka tahunan yang pasti.


en: I am thinking, of course, primarily of the political principles, but also the principles of freedom of movement and of establishment.

id: Saya berpikir, tentu saja, terutama prinsip-prinsip politik, tetapi juga prinsip-prinsip kebebasan bergerak dan pendirian.


en: Perpetuation of the status quo following the Turkish invasion of July-August 1974 is not acceptable to the European Union.

id: Pengabadian status quo setelah invasi Turki pada Juli-Agustus 1974 tidak dapat diterima oleh Uni Eropa.


en: The tendency in the report on Poland, encouraging its politicians to speed up the harmonisation of its legislation with the EU and implement the acquis, and the successful conclusion of the agreement on the liberalisation of Polish agricultural trade a few days ago are positive signals here.

id: Kecenderungan dalam laporan Polandia, mendorong politisi untuk mempercepat harmonisasi undang-undang dengan Uni Eropa dan menerapkan acquis, dan kesimpulan sukses dari perjanjian liberalisasi perdagangan pertanian Polandia beberapa hari yang lalu adalah sinyal positif di sini.


en: There is a debate, which is often fuelled here or there, to find out if we should examine the process for the accession of candidate countries to the Union with regard to the criteria for real convergence or for nominal convergence.

id: Ada perdebatan, yang sering dipicu di sana-sini, untuk mengetahui apakah kita harus memeriksa proses aksesi negara-negara kandidat ke Uni dengan memperhatikan kriteria konvergensi nyata atau konvergensi nominal.


en: Allow me now to jump across to Poland, which is without doubt a key country in the enlargement process, not just because it is the most expansive of all the central European economies but because of its size and geopolitical position.

id: Izinkan saya sekarang untuk melompat ke Polandia, yang tanpa diragukan lagi merupakan negara kunci dalam proses perluasan, bukan hanya karena itu adalah yang paling ekspansif dari semua ekonomi Eropa tengah tetapi karena ukuran dan posisi geopolitiknya.


en: Simply belonging to the European Union guarantees certain rights.

id: Cukup menjadi anggota Uni Eropa menjamin hak-hak tertentu.


en: With this in view, we feel it is essential to implement a genuine macroeconomic dialogue among peers, among fellows, at the level of Ministers for Finance and the central banks, even before accession, and, no doubt, not only regarding the monetary issues, but also on what within the European Union we term the coordination of economic policy.

id: Dengan pandangan ini, kami merasa penting untuk menerapkan dialog makroekonomi yang tulus di antara rekan-rekan, di antara sesama, di tingkat Menteri Keuangan dan bank sentral, bahkan sebelum aksesi, dan, tidak diragukan lagi, tidak hanya mengenai masalah moneter, tetapi juga tentang apa di dalam Uni Eropa yang kita sebut koordinasi kebijakan ekonomi.


en: Once the conditions have been fulfilled, there is no reason why either candidate countries or the countries currently members of the euro should object to candidate countries entering the third stage of Economic and Monetary Union.

id: Setelah persyaratan terpenuhi, tidak ada alasan mengapa negara kandidat atau negara-negara yang saat ini menjadi anggota euro harus keberatan dengan negara-negara kandidat yang memasuki tahap ketiga dari Economic and Monetary Union.


en: I have a duty to point out, however, that transposing the acquis communautaire is taking too long and that Cyprus, like other candidate countries moreover, should tighten up its administrative, fiscal and legal systems.

id: Saya memiliki kewajiban untuk menunjukkan, bagaimanapun, bahwa pemindahan acquis communautaire memakan waktu terlalu lama dan bahwa Siprus, seperti negara-negara kandidat lainnya, harus memperketat sistem administrasi, fiskal dan hukumnya.


en: The presence of one soldier for every six civilians, including the Turkish colonists, in the occupied zone of Northern Cyprus is unique in Europe, and even in the world.

id: Kehadiran satu tentara untuk setiap enam warga sipil, termasuk penjajah Turki, di zona pendudukan Siprus Utara adalah unik di Eropa, dan bahkan di dunia.


en: It is also a matter of concern to the shipyard and dry-dock sector which has been heavily subsidised for a long time, thereby contributing to the public-sector deficit.

id: Hal ini juga menjadi perhatian sektor galangan kapal dan dry-dock yang telah disubsidi untuk waktu yang lama, sehingga berkontribusi pada defisit sektor publik.


en: As rapporteur, I am naturally aware of the fact that Malta has the same problems adjusting to the EU as other candidate countries, except that they are much fewer in number and therefore easier for the EU to cope with.

id: Sebagai pelapor, saya secara alami menyadari fakta bahwa Malta memiliki masalah yang sama dalam menyesuaikan diri dengan UE seperti negara-negara kandidat lainnya, kecuali jumlah mereka jauh lebih sedikit dan oleh karena itu lebih mudah bagi UE untuk mengatasinya.


en: We must however also point out that the definitive solution, a fair and lasting solution, must fully comply with both the relevant United Nations Security Council resolutions, with this being, quite simply, the international law in force, and also the principles governing the European Union.

id: Namun kita juga harus menunjukkan bahwa solusi definitif, solusi yang adil dan abadi, harus sepenuhnya mematuhi resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang relevan, dengan ini, cukup sederhana, hukum internasional yang berlaku, dan juga prinsip-prinsip yang mengatur Eropa. Persatuan.


en: Financial support under the pre-accession strategy is fundamental for Malta, as is the knowledge that financial aid for Malta should comply with the rules which apply to the other candidate countries.

id: Dukungan keuangan di bawah strategi pra-aksesi sangat penting bagi Malta, seperti pengetahuan bahwa bantuan keuangan untuk Malta harus mematuhi aturan yang berlaku untuk negara kandidat lainnya.


en: This is a candidate country where a third of the territory has since 1974 been occupied by the Turkish army and where, because of a particularly impervious line of demarcation, the fundamental principles of the European Union cannot be applied across all of the territory.

id: Ini adalah negara kandidat di mana sepertiga wilayahnya sejak 1974 diduduki oleh tentara Turki dan di mana, karena garis demarkasi yang sangat ketat, prinsip-prinsip dasar Uni Eropa tidak dapat diterapkan di semua wilayah.


en: Both its security and cultural identity will be fully respected.

id: Keamanan dan identitas budayanya akan sepenuhnya dihormati.


en: This small island has, of course, been used to protecting its economy from too much competition through protectionist measures and tariffs for a long time and the break up of these structures is a cause of concern to small retailers and family businesses.

id: Pulau kecil ini, tentu saja, telah lama digunakan untuk melindungi ekonominya dari terlalu banyak persaingan melalui langkah-langkah proteksionis dan tarif dan pecahnya struktur ini menjadi perhatian bagi pengecer kecil dan bisnis keluarga.


en: Because of its geopolitical position as the last outpost of Europe, at the crossroads with the Middle East and North Africa, the importance of Malta goes far beyond its geographical size and its small population.

id: Karena posisi geopolitiknya sebagai pos terdepan terakhir Eropa, di persimpangan jalan dengan Timur Tengah dan Afrika Utara, pentingnya Malta jauh melampaui ukuran geografisnya dan populasinya yang kecil.


en: The report which it is my honour to submit, which was also unanimously adopted in committee, observes that the part of the territory controlled by the legal authority fulfils the Copenhagen political criteria.

id: Laporan yang merupakan kehormatan saya untuk disampaikan, yang juga diterima dengan suara bulat di komite, mengamati bahwa bagian dari wilayah yang dikendalikan oleh otoritas hukum memenuhi kriteria politik Kopenhagen.


en: There is no doubt that Malta fulfils the Copenhagen political criteria and, as a functioning market economy, should be able to cope with competitive pressure within the Union by pursuing the steps under way to restructure its industry and to reduce the government deficit.

id: Tidak ada keraguan bahwa Malta memenuhi kriteria politik Kopenhagen dan, sebagai ekonomi pasar yang berfungsi, harus mampu mengatasi tekanan persaingan di dalam Uni dengan menempuh langkah-langkah yang sedang berjalan untuk merestrukturisasi industrinya dan mengurangi defisit pemerintah.


en: Malta' s main problem is still that the accession process is judged differently by the government and by the opposition, while the European Union just wants to be sure that the accession process progresses steadily.

id: Masalah utama Malta adalah masih proses aksesi dinilai berbeda oleh pemerintah dan oposisi, sementara Uni Eropa hanya ingin memastikan bahwa proses aksesi berlangsung terus.


en: I would like to take this opportunity to invite Commissioner Verheugen to make representations to the Commission and the Council of Europe so that the European Union can revise its position and invite the Serbian opposition, which has just won the elections, not to stay away from the second ballot, for that would be to hand Milosevic a virtual victory on a plate without a political fight, potentially providing him with dangerous grounds for remaining in power.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengundang Komisaris Verheugen untuk membuat representasi kepada Komisi dan Dewan Eropa agar Uni Eropa dapat merevisi posisinya dan mengundang oposisi Serbia, yang baru saja memenangkan pemilihan, untuk tidak menjauh dari pemungutan suara kedua, karena itu akan memberi Milosevic kemenangan virtual di atas piring tanpa pertarungan politik, yang berpotensi memberinya alasan berbahaya untuk tetap berkuasa.


en: One problem is, without doubt, that it has a great deal of catching up to do in the area of environmental policy and waste disposal, but these problems can be overcome, given time.

id: Satu masalah adalah, tidak diragukan lagi, ada banyak hal yang harus dilakukan di bidang kebijakan lingkungan dan pembuangan limbah, tetapi masalah ini dapat diatasi, mengingat waktu.


en: Cyprus has a viable and prosperous market economy and should not encounter any particular problems in adopting the acquis communautaire.

id: Siprus memiliki ekonomi pasar yang layak dan makmur dan seharusnya tidak menghadapi masalah khusus dalam mengadopsi acquis communautaire.


en: Former Soviet agents have admitted their part in this dastardly crime but documents have been found incriminating Bulgarian citizens as well - Bulgarian agents of the communist government.

id: Mantan agen Soviet telah mengakui bagian mereka dalam kejahatan pengecut ini tetapi dokumen telah ditemukan juga memberatkan warga negara Bulgaria - agen pemerintah komunis Bulgaria.


en: Parliament could contribute actively to these initiatives by opening documentation units and involving the public through schools and via their cultural, professional, social and working environments.

id: Parlemen dapat berkontribusi secara aktif untuk inisiatif ini dengan membuka unit dokumentasi dan melibatkan masyarakat melalui sekolah dan melalui lingkungan budaya, profesional, sosial dan kerja mereka.


en: Certain issues are still to be settled, of course, but they have been discussed on various occasions both at meetings between the parliamentary delegations and in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

id: Masalah-masalah tertentu masih harus diselesaikan, tentu saja, tetapi telah dibahas dalam berbagai kesempatan baik pada pertemuan antara delegasi parlemen dan di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan.


en: 23 years ago Bulgarian secret agents went on a murderous rampage in Western Europe, attacking certain individuals, including my friend Georgi Markov, the well known writer and broadcaster, who was murdered in broad daylight in a London street.

id: 23 tahun yang lalu agen rahasia Bulgaria mengamuk di Eropa Barat, menyerang orang-orang tertentu, termasuk teman saya Georgi Markov, penulis dan penyiar terkenal, yang dibunuh di siang bolong di jalan London.


en: Tackling corruption at all levels will assist in building a free and open civil society.

id: Mengatasi korupsi di semua tingkatan akan membantu dalam membangun masyarakat sipil yang bebas dan terbuka.


en: In Romania the government, with the active support of Commissioner Verheugen, the World Bank and the United Nations, have given us an opportunity to establish good doctrines and best practice in the region.

id: Di Rumania, pemerintah, dengan dukungan aktif dari Komisaris Verheugen, Bank Dunia, dan Perserikatan Bangsa-Bangsa, telah memberi kami kesempatan untuk membangun doktrin yang baik dan praktik terbaik di kawasan ini.


en: Since last December, therefore, there have been many encouraging signs.

id: Oleh karena itu, sejak Desember lalu, ada banyak tanda-tanda menggembirakan.


en: Central and Eastern Europe and the West Balkans are a prime source for the international child slave trade.

id: Eropa Tengah dan Timur dan Balkan Barat adalah sumber utama perdagangan budak anak internasional.


en: - Mr President, Romania's people welcome wholeheartedly the European Union's Helsinki decision to incorporate Romania in the first wave of the current enlargement countries.

id: - Bapak Presiden, rakyat Rumania menyambut dengan sepenuh hati keputusan Helsinki Uni Eropa untuk memasukkan Rumania ke dalam gelombang pertama negara-negara perluasan saat ini.


en: Perhaps it is no coincidence that those same public polls show that the European Union Ambassador is the second most popular person in Romania today.

id: Mungkin bukan kebetulan bahwa jajak pendapat publik yang sama menunjukkan bahwa Duta Besar Uni Eropa adalah orang paling populer kedua di Rumania saat ini.


en: Romania nearly fails on the Copenhagen criteria with regard to children.

id: Rumania hampir gagal pada kriteria Kopenhagen berkaitan dengan anak-anak.


en: Acute poverty has been a key problem in Romania since 1990 and under the present government, the economy is at last showing real signs of improvement.

id: Kemiskinan akut telah menjadi masalah utama di Rumania sejak tahun 1990 dan di bawah pemerintahan sekarang, ekonomi akhirnya menunjukkan tanda-tanda perbaikan yang nyata.


en: I will not myself be able to vote for this report unless progress is made in solving the murder of Georgi Markov.

id: Saya sendiri tidak akan dapat memilih laporan ini kecuali ada kemajuan dalam menyelesaikan pembunuhan Georgi Markov.


en: The current Prime Minister, Mugur Isarescu, is himself on secondment from the Central Bank and therefore has excellent relationships with the international financial institutions.

id: Perdana Menteri saat ini, Mugur Isarescu, sendiri merupakan wakil dari Bank Sentral dan karena itu memiliki hubungan yang sangat baik dengan lembaga keuangan internasional.


en: This will be reflected in the coming challenge of the OSCE which Romania adopts in January 2001 and perhaps in 2002 when Romania's probable membership of NATO will be reviewed.

id: Ini akan tercermin dalam tantangan OSCE yang akan datang yang diadopsi Rumania pada Januari 2001 dan mungkin pada 2002 ketika kemungkinan keanggotaan Rumania di NATO akan ditinjau.


en: It has a unique and flourishing culture.

id: Ini memiliki budaya yang unik dan berkembang.


en: We must look forward to Romania becoming a full and active member of the Union without undue delay.

id: Kita harus menantikan Rumania menjadi anggota penuh dan aktif dari Perhimpunan tanpa penundaan yang tidak semestinya.


en: We all applaud Romania for the Olympic gold, silver and bronze medals it has won in the last fortnight.

id: Kami semua memuji Rumania atas medali emas, perak, dan perunggu Olimpiade yang telah dimenangkannya dalam dua minggu terakhir.


en: Members will recall that our helping Kosovo was timely and was of great importance.

id: Anggota akan mengingat bahwa bantuan kami ke Kosovo tepat waktu dan sangat penting.


en: The substantial loans from the World Bank and the IMF and the European Union show that success.

id: Pinjaman besar dari Bank Dunia dan IMF dan Uni Eropa menunjukkan keberhasilan itu.


en: Indeed, 80% of Romania's people believe that Romania belongs in the European Union.

id: Memang, 80% orang Rumania percaya bahwa Rumania termasuk dalam Uni Eropa.


en: The formation of a high level group is something that I commend to my colleagues.

id: Pembentukan kelompok tingkat tinggi adalah sesuatu yang saya hargai kepada rekan-rekan saya.


en: Successive presidents promised to take action but nothing was done.

id: Presiden berturut-turut berjanji untuk mengambil tindakan tetapi tidak ada yang dilakukan.


en: It has an established artistic and musical heritage.

id: Ini memiliki warisan seni dan musik yang mapan.


en: Finally, I would like to mention a dark cloud that hangs over Europe and here I speak personally.

id: Akhirnya, saya ingin menyebutkan awan gelap yang menggantung di atas Eropa dan di sini saya berbicara secara pribadi.


en: The better economy should increase a still fragile public confidence in the democratic institutions and de-politicisation of the civil service must be a high priority.

id: Perekonomian yang lebih baik seharusnya meningkatkan kepercayaan publik yang masih rapuh terhadap lembaga-lembaga demokrasi dan depolitisasi pegawai negeri harus menjadi prioritas utama.


en: This change of pace has placed Slovenia among the countries whose preparations to enter the Union are most advanced, and so, in my opinion, it is highly likely that this country will be one of the first to join.

id: Perubahan kecepatan ini telah menempatkan Slovenia di antara negara-negara yang persiapannya untuk memasuki Uni paling maju, dan menurut pendapat saya, kemungkinan besar negara ini akan menjadi salah satu yang pertama bergabung.


en: Parliament' s resolution of April 1999 stressed the convergence of the positions of the European Union and Slovenia on economic policy and security, and in this past year Slovenia has indeed made a major contribution to the Stability Pact for South-East Europe.

id: Resolusi parlemen April 1999 menekankan konvergensi posisi Uni Eropa dan Slovenia dalam kebijakan ekonomi dan keamanan, dan dalam tahun terakhir ini Slovenia memang telah memberikan kontribusi besar pada Pakta Stabilitas untuk Eropa Tenggara.


en: Here we must remember that the collapse of the Soviet Union has left thousands of children in desperate straits throughout the Union; children whose families have given way unwillingly to pressures, children who have been institutionalised wrongly, children who are treated cruelly, children who die needlessly, children who are adopted by other countries illegally, children whose only future is to be exchanged for hard currency or household goods.

id: Di sini kita harus ingat bahwa runtuhnya Uni Soviet telah menyebabkan ribuan anak-anak dalam kesulitan yang putus asa di seluruh Uni; anak-anak yang keluarganya tidak mau menerima tekanan, anak-anak yang telah dilembagakan secara salah, anak-anak yang diperlakukan dengan kejam, anak-anak yang mati sia-sia, anak-anak yang diadopsi oleh negara lain secara ilegal, anak-anak yang masa depan satu-satunya adalah ditukar dengan mata uang keras atau rumah tangga barang-barang.


en: No progress has been made in solving the crime.

id: Tidak ada kemajuan telah dibuat dalam memecahkan kejahatan.


en: They are the subject of amendments which we are going to discuss tomorrow and include the closing down of duty-free outlets before the end of the year, the restructuring of public companies and the adjustment of banking law and the insurance sector, and, more generally, the modernisation of the entire sector of the administration of justice, which has to guarantee independence and impartiality, and all the public administrations.

id: Mereka adalah subjek amandemen yang akan kita bahas besok dan termasuk penutupan gerai bebas bea sebelum akhir tahun, restrukturisasi perusahaan publik dan penyesuaian undang-undang perbankan dan sektor asuransi, dan, secara lebih umum. , modernisasi seluruh sektor administrasi peradilan, yang harus menjamin independensi dan imparsialitas, dan semua administrasi publik.


en: I therefore commend my report and its proposals to the House and urge Romania to make haste to implement the acquis communautaire and the Copenhagen criteria and become a member of the European Union.

id: Oleh karena itu saya memuji laporan saya dan proposalnya kepada DPR dan mendesak Rumania untuk segera menerapkan acquis communautaire dan kriteria Kopenhagen dan menjadi anggota Uni Eropa.


en: I call upon the new parliament, which will take up office a fortnight from now, and the new government to make these matters a priority.

id: Saya meminta parlemen baru, yang akan mulai menjabat dua minggu dari sekarang, dan pemerintah baru untuk menjadikan masalah ini sebagai prioritas.


en: Mr President, Commissioner, your rapporteur endorses the contents of the Commission' s report on Slovenia and notes that the criticisms expressed in 1998 gave the Slovenian authorities a salutary shock, prompting them to speed up adoption of the measures necessary for accession to take place.

id: Tuan Presiden, Komisaris, pelapor Anda mendukung isi laporan Komisi tentang Slovenia dan mencatat bahwa kritik yang diungkapkan pada tahun 1998 memberi kejutan yang bermanfaat bagi otoritas Slovenia, mendorong mereka untuk mempercepat penerapan langkah-langkah yang diperlukan agar aksesi dapat dilakukan.


en: The Kozloduy nuclear power plant accounts for half the internal power generation in Bulgaria.

id: Pembangkit listrik tenaga nuklir Kozloduy menyumbang setengah dari pembangkit listrik internal di Bulgaria.


en: The suspicion of corruption is a most destructive force and it must be tackled as a matter of urgency.

id: Kecurigaan korupsi adalah kekuatan yang paling merusak dan harus segera ditangani.


en: If Europe is to embrace this historic opportunity for enlargement, removing the divisions created by the Soviet occupation and the communist experiment, candidate countries must be given a chance to accede within a reasonable timeframe.

id: Jika Eropa ingin merangkul kesempatan bersejarah ini untuk perluasan, menghilangkan perpecahan yang diciptakan oleh pendudukan Soviet dan eksperimen komunis, negara-negara kandidat harus diberi kesempatan untuk menyetujui dalam jangka waktu yang wajar.


en: Safety considerations must of course remain paramount but other factors must also be taken into account in determining the country's most suitable long-term energy strategy.

id: Pertimbangan keselamatan tentu saja harus tetap menjadi yang terpenting tetapi faktor-faktor lain juga harus diperhitungkan dalam menentukan strategi energi jangka panjang yang paling cocok di negara ini.


en: It will take time for the benefits of the fundamental changes in Bulgaria to be felt by the population as a whole.

id: Perlu waktu agar manfaat dari perubahan mendasar di Bulgaria dapat dirasakan oleh penduduk secara keseluruhan.


en: Democracy and the market economy are vibrant forces in Bulgaria, but they are still young and need to be sustained by the confidence and trust of the whole population.

id: Demokrasi dan ekonomi pasar adalah kekuatan yang hidup di Bulgaria, tetapi mereka masih muda dan perlu ditopang oleh kepercayaan dan kepercayaan seluruh penduduk.


en: In recent weeks we have all been reminded of the perils of over-dependence on oil and the need for diversity in energy provision.

id: Dalam beberapa minggu terakhir, kita semua telah diingatkan tentang bahaya ketergantungan yang berlebihan pada minyak dan kebutuhan akan keragaman dalam penyediaan energi.


en: I wish to emphasise how important it is that Bulgaria should be assessed in its own right in terms of its progress towards early membership of the European Union.

id: Saya ingin menekankan betapa pentingnya Bulgaria harus dinilai dengan caranya sendiri dalam hal kemajuannya menuju keanggotaan awal Uni Eropa.


en: The pollution that we have seen in the Danube and Tizsa rivers, caused by cyanide leaks in Romania, is a classic example of this situation.

id: Polusi yang telah kita lihat di sungai Danube dan Tizsa, yang disebabkan oleh kebocoran sianida di Rumania, adalah contoh klasik dari situasi ini.


en: The security of Bulgaria's borders and the effectiveness and integrity of its policing is of vital interest to the Union, bearing in mind Bulgaria's situation on the main through-route into Western Europe from Asia Minor and the Middle East.

id: Keamanan perbatasan Bulgaria dan keefektifan serta integritas kepolisiannya merupakan kepentingan vital bagi Uni, mengingat situasi Bulgaria di jalur utama menuju Eropa Barat dari Asia Kecil dan Timur Tengah.


en: Much of this has been carried out with assistance from the European Union.

id: Banyak dari ini telah dilakukan dengan bantuan dari Uni Eropa.


en: This is nowhere more true than in the case of nuclear power, where legitimate concerns over nuclear and environmental safety are in danger of being hijacked by the anti-nuclear power lobby.

id: Ini tidak lebih benar daripada dalam kasus tenaga nuklir, di mana kekhawatiran yang sah atas keselamatan nuklir dan lingkungan berada dalam bahaya dibajak oleh lobi tenaga anti-nuklir.


en: Meanwhile, in a more open society with greater opportunity, people need to be assured that those in power, whether in government or in administration, are exercising their authority for the benefit of the country as a whole.

id: Sementara itu, dalam masyarakat yang lebih terbuka dengan kesempatan yang lebih besar, masyarakat perlu diyakinkan bahwa mereka yang berkuasa, baik di pemerintahan maupun di pemerintahan, menjalankan kewenangannya untuk kepentingan negara secara keseluruhan.


en: Within its borders Bulgaria is addressing the problem of minorities.

id: Di dalam perbatasannya, Bulgaria menangani masalah minoritas.


en: The Bulgarian Government has made efforts to overcome the problems of exclusion of the large Roma community, comprising roughly 4% of the population.

id: Pemerintah Bulgaria telah melakukan upaya untuk mengatasi masalah pengucilan komunitas Roma yang besar, yang terdiri dari sekitar 4% dari populasi.


en: We must insist on a timely, appropriate information campaign for Slovenia as well, in order to make all the citizens aware of the benefits of joining the European Union.

id: Kita harus mendesakkan kampanye informasi yang tepat waktu dan tepat untuk Slovenia juga, untuk membuat semua warga negara sadar akan manfaat bergabung dengan Uni Eropa.


en: The current resolution and report focus on certain of the more controversial issues, namely nuclear safety, border controls, the treatment of minorities and the question of corruption.

id: Resolusi dan laporan saat ini fokus pada isu-isu tertentu yang lebih kontroversial, yaitu keselamatan nuklir, kontrol perbatasan, perlakuan terhadap minoritas dan masalah korupsi.


en: But Bulgaria has made a wider contribution to regional security through the mechanisms of the Stability Pact.

id: Tetapi Bulgaria telah memberikan kontribusi yang lebih luas untuk keamanan regional melalui mekanisme Pakta Stabilitas.


en: Finally, there is the issue of the environment and the problems of cross-border pollution resulting from Hungary' s geographical situation.

id: Akhirnya, ada masalah lingkungan dan masalah polusi lintas batas yang diakibatkan oleh situasi geografis Hongaria.


en: Bulgaria has made great progress in her preparations for accession.

id: Bulgaria telah membuat kemajuan besar dalam persiapannya untuk aksesi.


en: This is not borne out by my own observation of the current situation.

id: Ini tidak didukung oleh pengamatan saya sendiri terhadap situasi saat ini.


en: Fourthly, there is the topical issue of the fight against organised crime, specifically crime that has its roots in Russia.

id: Keempat, ada isu topikal tentang perang melawan kejahatan terorganisir, khususnya kejahatan yang berakar di Rusia.


en: The after-effects of the conflict, particularly the obstruction of the Danube, damaged the Bulgarian economy and it is only right that urgent assistance should be given by the international community.

id: Akibat-akibat dari konflik, khususnya penyumbatan Danube, merusak ekonomi Bulgaria dan sudah selayaknya bantuan mendesak diberikan oleh masyarakat internasional.


en: It has already demonstrated its commitment to regional security and stability through practical and political action, as was evidenced during the Kosovo conflict when Bulgaria sided with NATO allies, possibly to the detriment of her own short term interest.

id: Ini telah menunjukkan komitmennya terhadap keamanan dan stabilitas regional melalui tindakan praktis dan politik, seperti yang dibuktikan selama konflik Kosovo ketika Bulgaria memihak sekutu NATO, mungkin merugikan kepentingan jangka pendeknya sendiri.


en: My fifth point, which concerns the adoption of the acquis communautaire, is that we must acknowledge the fact that Hungary is continuing to act in a balanced way.

id: Poin kelima saya, yang menyangkut penerapan acquis communautaire, adalah bahwa kita harus mengakui fakta bahwa Hongaria terus bertindak secara seimbang.


en: I would like to say a final word in order to voice the concerns of some of my colleagues in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy regarding Soviet-made nuclear reactors.

id: Saya ingin mengucapkan kata terakhir untuk menyuarakan keprihatinan beberapa rekan saya di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan mengenai reaktor nuklir buatan Soviet.


en: Secondly, it is worth raising the issue of Hungary' s economic situation, which has seen improved growth and made Hungary the economic leader in the region.

id: Kedua, ada baiknya mengangkat masalah situasi ekonomi Hongaria, yang telah mengalami peningkatan pertumbuhan dan menjadikan Hongaria sebagai pemimpin ekonomi di kawasan itu.


en: This issue needs to be addressed seriously but within a broader framework that covers not just Hungary but also the other candidate countries that still operate this antiquated and relatively unsafe technology.

id: Masalah ini perlu ditangani secara serius tetapi dalam kerangka yang lebih luas yang mencakup tidak hanya Hungaria tetapi juga negara-negara kandidat lainnya yang masih mengoperasikan teknologi kuno dan relatif tidak aman ini.


en: The prohibition on non-Hungarian citizens buying farmland is, however, an obstacle to setting a fair price for this land.

id: Larangan warga non-Hungaria membeli tanah pertanian, bagaimanapun, merupakan hambatan untuk menetapkan harga yang adil untuk tanah ini.


en: This has been achieved by a fundamental reorganisation of the border police, once a demotivated conscript force; it is now a professional volunteer service.

id: Ini telah dicapai dengan reorganisasi mendasar dari polisi perbatasan, yang pernah menjadi pasukan wajib militer yang kehilangan motivasi; sekarang menjadi layanan sukarelawan profesional.


en: Public finances have been cleaned up and we have seen a marked improvement in the balance of payments.

id: Keuangan publik telah dibersihkan dan kami telah melihat peningkatan yang nyata dalam neraca pembayaran.


en: The pattern of consumption has changed as a result of higher salaries, lower unemployment and a reduction in the rate of inflation.

id: Pola konsumsi telah berubah sebagai akibat dari gaji yang lebih tinggi, pengangguran yang lebih rendah dan penurunan tingkat inflasi.


en: I am therefore pleased to see that it has been addressed in Mr Brok' s general report on enlargement.

id: Oleh karena itu saya senang melihat bahwa hal itu telah dibahas dalam laporan umum Mr Brok tentang pembesaran.


en: Bulgaria is anxious to join the European Union and NATO.

id: Bulgaria sangat ingin bergabung dengan Uni Eropa dan NATO.


en: Economic issues will be dealt with later.


en: Firstly, Parliament has used it as a tool to assess the periodic report drafted by the Commission in 1999 on Hungary' s progress.

id: Pertama, Parlemen telah menggunakannya sebagai alat untuk menilai laporan berkala yang disusun oleh Komisi pada tahun 1999 tentang kemajuan Hongaria.


en: The level of improvement has even been such that Slovakia has been admitted to the exclusive club of the OESO, and I would like to extend my warmest congratulations to Slovakia on this achievement.

id: Tingkat peningkatan bahkan telah sedemikian rupa sehingga Slovakia telah diterima di klub eksklusif OESO, dan saya ingin menyampaikan ucapan selamat yang terhangat kepada Slovakia atas pencapaian ini.


en: I think I can say that this report, which has been duly discussed and improved upon in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy where it received unanimous approval, describes and analyses extremely thoroughly the current stage of Hungary' s path towards accession, in its dual approach to the issue.

id: Saya rasa saya dapat mengatakan bahwa laporan ini, yang telah dibahas dan diperbaiki dengan semestinya dalam Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan di mana laporan tersebut menerima persetujuan dengan suara bulat, menggambarkan dan menganalisis secara sangat menyeluruh tahap saat ini dari jalan Hungaria menuju aksesi, dalam pendekatan ganda untuk masalah ini.


en: Despite the difficulties, the contradictions and the social and economic disparities, which, as everyone knows, still exist between West and East Germany, the truth is that a project for a collective future of peace, freedom and development triumphed.

id: Terlepas dari kesulitan, kontradiksi dan kesenjangan sosial dan ekonomi, yang, seperti diketahui semua orang, masih ada antara Jerman Barat dan Timur, kenyataannya adalah bahwa sebuah proyek untuk masa depan kolektif perdamaian, kebebasan dan pembangunan menang.


en: Moreover, the government is constantly working on maintaining social consensus - this is in itself a different matter - an important point in most enlargement countries, because without social consensus, it will not be possible to implement the heavy reform programme, and as is apparent in Slovakia, this can also be done in a way which is successful because the support for EU membership is still very strong in Slovakia.

id: Selain itu, pemerintah terus berupaya mempertahankan konsensus sosial - ini dengan sendirinya merupakan masalah yang berbeda - poin penting di sebagian besar negara berkembang, karena tanpa konsensus sosial, tidak akan mungkin untuk melaksanakan program reformasi yang berat, dan seperti yang terlihat dalam Slovakia, ini juga dapat dilakukan dengan cara yang berhasil karena dukungan untuk keanggotaan UE masih sangat kuat di Slovakia.


en: On 30 March 1998, a negotiation process was finally opened with the first group of countries, including Hungary, the country which is the subject of the progress report now under discussion in the European Parliament.

id: Pada tanggal 30 Maret 1998, proses negosiasi akhirnya dibuka dengan kelompok negara pertama, termasuk Hongaria, negara yang menjadi subyek laporan kemajuan yang sekarang sedang dibahas di Parlemen Eropa.


en: The reform of the legal system, as requested, is in full swing and the agreements on the closure of the nuclear reactors are being respected.

id: Reformasi sistem hukum, seperti yang diminta, sedang berjalan lancar dan kesepakatan tentang penutupan reaktor nuklir dihormati.


en: I believe it would be harmful to Slovakia to organise elections at this point in time.

id: Saya percaya akan berbahaya bagi Slovakia untuk menyelenggarakan pemilu pada saat ini.


en: Over the past few years, Slovakia has developed a new dynamic which will enable the country to move towards the European Union quickly and effectively and to turn its accession into a success.

id: Selama beberapa tahun terakhir, Slovakia telah mengembangkan dinamika baru yang akan memungkinkan negara tersebut untuk bergerak menuju Uni Eropa dengan cepat dan efektif dan untuk mengubah aksesi menjadi sukses.


en: The rapporteur for Bulgaria, Mr Geoffrey Van Orden, has asked me to speak on his behalf since he has to attend the defence debate at the Conservative Party Conference in Bournemouth, England, today.

id: Pelapor untuk Bulgaria, Tuan Geoffrey Van Orden, telah meminta saya untuk berbicara atas namanya karena dia harus menghadiri debat pembelaan di Konferensi Partai Konservatif di Bournemouth, Inggris, hari ini.


en: On a final note, I would like to take the liberty of making one comment on Slovakia' s home affairs policy.

id: Sebagai catatan terakhir, saya ingin memberikan satu komentar tentang kebijakan dalam negeri Slovakia.


en: In other words, these States would have to fulfil a range of economic and political conditions that were considered to be essential prerequisites for their integration.

id: Dengan kata lain, negara-negara ini harus memenuhi berbagai kondisi ekonomi dan politik yang dianggap sebagai prasyarat penting untuk integrasi mereka.


en: Slovak democracy is developing at a steady pace, which has not always been the case.

id: Demokrasi Slovakia berkembang dengan kecepatan yang stabil, yang tidak selalu demikian.


en: I believe that this decision came into force last week.

id: Saya percaya bahwa keputusan ini mulai berlaku minggu lalu.


en: It now only remains for me to ask my fellow Members to ensure that we have an enlightening debate and a vote which contributes, both in its outcome and in the way it is expressed, to a meeting between the old democracies of the West and the new Democracies of the East, for the sake, ultimately, of the European Union' s enlargement process.

id: Sekarang tinggal bagi saya untuk meminta sesama Anggota saya untuk memastikan bahwa kita memiliki debat yang mencerahkan dan pemungutan suara yang berkontribusi, baik dalam hasilnya maupun dalam cara mengekspresikannya, pada pertemuan antara demokrasi lama di Barat dan yang baru. Demokrasi Timur, demi, pada akhirnya, proses perluasan Uni Eropa.


en: The privatisation of public companies, including banks, is on the agenda.

id: Privatisasi perusahaan publik, termasuk bank, menjadi agenda.


en: In this speech, I propose to highlight and discuss the six aspects of Hungary' s changing situation with a view to its accession to the European Union, which warrant specific mention.

id: Dalam pidato ini, saya mengusulkan untuk menyoroti dan mendiskusikan enam aspek dari perubahan situasi Hungaria dengan pandangan untuk aksesi ke Uni Eropa, yang perlu disebutkan secara spesifik.


en: The high level of crime and the considerable implications of this type of crime are perhaps Hungary's most serious domestic issue, despite the fact that the Hungarian Parliament has already voted in favour of a raft of measures on money-laundering, on longer sentences for drug-trafficking and prostitution, on confiscating funds and on a witness-protection programme for informers.

id: Tingginya tingkat kejahatan dan implikasi yang cukup besar dari jenis kejahatan ini mungkin merupakan masalah domestik paling serius di Hungaria, meskipun faktanya Parlemen Hungaria telah memberikan suara mendukung serangkaian tindakan pencucian uang, pada hukuman yang lebih lama untuk narkoba. perdagangan manusia dan prostitusi, penyitaan dana dan program perlindungan saksi bagi pelapor.


en: The overtaking manoeuvre which I mentioned a moment ago can now be carried out.

id: Manuver overtaking yang saya sebutkan beberapa waktu lalu kini bisa dilakukan.


en: Turning to another aspect of security, Bulgaria has also made great strides in tackling border control, with the ambitious target of bringing border policing up to Schengen standards by 2001.

id: Beralih ke aspek keamanan lainnya, Bulgaria juga telah membuat langkah besar dalam menangani kontrol perbatasan, dengan target ambisius untuk membawa kepolisian perbatasan ke standar Schengen pada tahun 2001.


en: The Commission reports have so far been very positive.

id: Laporan Komisi sejauh ini sangat positif.


en: The problems I mentioned are not insurmountable.

id: Masalah yang saya sebutkan tidak dapat diatasi.


en: The acquis is also being implemented at a satisfying rate.

id: Acquis juga sedang dilaksanakan pada tingkat yang memuaskan.


en: It is, of course, up to the Slovaks to decide.


en: We have noticed a great deal of improvement in macro-economic terms.

id: Kami telah melihat banyak perbaikan dalam hal ekonomi makro.


en: I would like to concur with Commissioner Verheugen in this respect.

id: Saya ingin setuju dengan Komisaris Verheugen dalam hal ini.


en: What Slovakia must now do is to bite the bullet.

id: Apa yang harus dilakukan Slovakia sekarang adalah menggigit peluru.


en: Thirdly, with regard to agriculture, which has a lower level of productivity than in the European Union, we need to ensure that the agricultural market is fully opened up to the capital that is necessary for land privatisation, for the modernisation of farms and marketing structures and for improving yields.

id: Ketiga, berkaitan dengan pertanian, yang memiliki tingkat produktivitas lebih rendah daripada di Uni Eropa, kita perlu memastikan bahwa pasar pertanian sepenuhnya terbuka untuk modal yang diperlukan untuk privatisasi tanah, untuk modernisasi pertanian dan struktur pemasaran. dan untuk meningkatkan hasil.


en: More funds are needed to implement existing government proposals.

id: Lebih banyak dana diperlukan untuk mengimplementasikan proposal pemerintah yang ada.


en: Moreover, Slovakia needs to hold an open debate on how people perceive the Roma people.

id: Selain itu, Slovakia perlu mengadakan debat terbuka tentang bagaimana orang memandang orang Roma.


en: A distinction must be drawn between judgment and prejudice; otherwise we will continue to have a lack of understanding, which will stand between them and us like an invisible wall.

id: Sebuah perbedaan harus ditarik antara penilaian dan prasangka; jika tidak, kita akan terus mengalami kurangnya pemahaman, yang akan berdiri di antara mereka dan kita seperti dinding yang tak terlihat.


en: Slovakia does not really gain from political exemptions either.

id: Slovakia juga tidak mendapatkan keuntungan dari pengecualian politik.


en: There is that risk and I am going to try to prove the opposite is true in the case of Slovakia.

id: Ada risiko itu dan saya akan mencoba membuktikan sebaliknya dalam kasus Slovakia.


en: The government has set up an anti-corruption programme which has my admiration and appreciation.

id: Pemerintah telah membuat program anti korupsi yang saya kagumi dan apresiasi.


en: I applaud it, but we are waiting for the assessments with concrete results.

id: Saya salut, tapi kita tunggu penilaiannya dengan hasil yang konkrit.


en: Once again, the plan is there, but the implementation has not quite got off the ground.

id: Sekali lagi, rencananya sudah ada, tetapi implementasinya belum berjalan dengan baik.


en: Now for the good news, because this actually eclipses the bad news.

id: Sekarang untuk kabar baiknya, karena ini sebenarnya menutupi kabar buruk.


en: This would probably not have been possible if the voices advocating caution and those that supported a particular kind of technical and bureaucratic rationalism had not been pushed into the background.

id: Ini mungkin tidak akan mungkin terjadi jika suara-suara yang menganjurkan kehati-hatian dan mereka yang mendukung jenis rasionalisme teknis dan birokrasi tertentu tidak didorong ke latar belakang.


en: This was, in fact, confirmed when we debated other countries.

id: Hal ini, pada kenyataannya, dikonfirmasi ketika kami berdebat dengan negara lain.


en: Then we will have the really important negotiating chapters to deal with.

id: Kemudian kita akan memiliki bab-bab negosiasi yang sangat penting untuk ditangani.


en: In fact Slovakia is not alone in this.

id: Sebenarnya Slovakia tidak sendirian dalam hal ini.


en: I would like to list a few issues in no particular order.

id: Saya ingin membuat daftar beberapa masalah tanpa urutan tertentu.


en: Rapporteurs who take their work seriously develop close contacts.

id: Pelapor yang menganggap pekerjaan mereka serius mengembangkan kontak dekat.


en: Slovakia is the transit country for many criminal activities.

id: Slovakia adalah negara transit untuk banyak kegiatan kriminal.


en: The problems that do remain are not therefore related to the exercising or safeguarding of civil or political rights but involve fighting more effectively against some less positive aspects.

id: Oleh karena itu, masalah yang tersisa tidak terkait dengan pelaksanaan atau perlindungan hak-hak sipil atau politik, tetapi melibatkan perjuangan yang lebih efektif melawan beberapa aspek yang kurang positif.


en: These policies must lead to the free and unforced assimilation of individuals belonging to the gypsy community.

id: Kebijakan-kebijakan ini harus mengarah pada asimilasi bebas dan tanpa paksaan dari individu-individu yang tergabung dalam komunitas gipsi.


en: Secondly, the report serves as both an expression and the result of the vision that the rapporteur has been putting together on Hungary' s current situation.

id: Kedua, laporan tersebut berfungsi sebagai ekspresi dan hasil dari visi yang telah disusun oleh pelapor mengenai situasi Hongaria saat ini.


en: This was the idea that we wished to convey in this part of the report and, therefore, we cannot fully agree with the wording of Recital c, which is the result of an amendment approved in committee and emphasises the fact that a situation of segregation still remains in children' s education, as does severe discrimination in various sectors of society, the economy and the public sector.

id: Ini adalah ide yang ingin kami sampaikan dalam bagian laporan ini dan, oleh karena itu, kami tidak dapat sepenuhnya setuju dengan kata-kata Resital c, yang merupakan hasil amandemen yang disetujui di komite dan menekankan fakta bahwa situasi segregasi masih tetap dalam pendidikan anak-anak, seperti halnya diskriminasi parah di berbagai sektor masyarakat, ekonomi dan sektor publik.


en: In our opinion, efforts to abolish all discrimination against the Roma community must be based on a raft of positive measures which have, in part, been launched by the Hungarian Government as part of a medium-term action plan which is supported by the PHARE programme, particularly in the field of education and in specific programmes to improve employment and housing.

id: Menurut pendapat kami, upaya untuk menghapus semua diskriminasi terhadap komunitas Roma harus didasarkan pada serangkaian tindakan positif yang sebagian telah diluncurkan oleh Pemerintah Hongaria sebagai bagian dari rencana aksi jangka menengah yang didukung oleh program PHARE. , khususnya di bidang pendidikan dan dalam program khusus untuk meningkatkan lapangan kerja dan perumahan.


en: It would once again delay the accession process, which has happened before under the Meciar administration.

id: Hal itu sekali lagi akan menunda proses aksesi, yang telah terjadi sebelumnya di bawah pemerintahan Meciar.


en: We have seen a consolidation of the democracy which is strengthening the positive trends that have already been shown.

id: Kita telah melihat konsolidasi demokrasi yang memperkuat tren positif yang telah ditunjukkan.


en: This extraordinary event, symbolised by the fall of the Berlin wall which separated two blocks of countries and also divided one nation, to a certain extent represented a pioneering step in the process of European enlargement towards Central and Eastern Europe.

id: Peristiwa luar biasa ini, yang dilambangkan dengan runtuhnya tembok Berlin yang memisahkan dua blok negara dan juga memecah satu bangsa, sampai batas tertentu merupakan langkah rintisan dalam proses perluasan Eropa menuju Eropa Tengah dan Timur.


en: The European Council, which met in Copenhagen following this reunification, decided to integrate into the European Union any associated States of Central and Eastern Europe that wished to join.

id: Dewan Eropa, yang bertemu di Kopenhagen setelah reunifikasi ini, memutuskan untuk mengintegrasikan ke dalam Uni Eropa setiap Negara terkait di Eropa Tengah dan Timur yang ingin bergabung.


en: There has even been a referendum to gauge whether people are in favour of this.

id: Bahkan ada referendum untuk mengukur apakah orang mendukung ini.


en: In this context, the issue of integrating the ethnic gypsy minority into Hungarian society has been central to the discussions held in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

id: Dalam konteks ini, isu mengintegrasikan minoritas etnis gipsi ke dalam masyarakat Hungaria telah menjadi pusat diskusi yang diadakan di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I feel that it would be right and proper to begin my intervention by referring to the fact that, today, 3 October, we are celebrating the first ten years of German reunification.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya merasa bahwa adalah tepat dan tepat untuk memulai intervensi saya dengan mengacu pada fakta bahwa, hari ini, 3 Oktober, kita merayakan sepuluh tahun pertama reunifikasi Jerman.


en: It would be wise, therefore, if the present administration were to try to complete the task in hand.

id: Oleh karena itu, akan bijaksana jika pemerintahan sekarang mencoba untuk menyelesaikan tugas yang ada.


en: We do not make a habit of interfering in home affairs, but there are proposals to call for early elections in Slovakia.

id: Kami tidak terbiasa mencampuri urusan dalam negeri, tetapi ada proposal untuk menyerukan pemilihan awal di Slovakia.


en: First of all, in terms of fulfilling the political criteria that were laid down in Copenhagen, Hungary' s situation is, by and large, satisfactory.

id: Pertama-tama, dalam hal memenuhi kriteria politik yang ditetapkan di Kopenhagen, situasi Hongaria pada umumnya memuaskan.


en: We support the ambition of the current government.

id: Kami mendukung ambisi pemerintah saat ini.


en: A badly prepared Slovakia cannot become a member of the European Union.

id: Slovakia yang tidak dipersiapkan dengan baik tidak dapat menjadi anggota Uni Eropa.


en: The Law on the Use of Minority Languages is a large step in the right direction but the technical implementation of this act has been inadequate.

id: Undang-Undang Penggunaan Bahasa Minoritas merupakan langkah besar ke arah yang benar tetapi implementasi teknis undang-undang ini belum memadai.


en: My report, which is before us today, contains some points of criticism which can nearly all be lumped under the same title of implementation.

id: Laporan saya, yang ada di hadapan kita hari ini, berisi beberapa poin kritik yang hampir semuanya dapat disamakan dengan judul implementasi yang sama.


en: Mr President, country rapporteurs are sometimes accused of being unpaid ambassadors of their candidate state and of being blinded by their love.

id: Tuan Presiden, pelapor negara kadang-kadang dituduh sebagai duta besar yang tidak dibayar dari calon negara bagian mereka dan dibutakan oleh cinta mereka.


en: Slovakia is not an object but a country where people actually live, people who are ambitious yet extremely frustrated and who, in the language of meetings, are weighed down by a long and punishing agenda.

id: Slovakia bukanlah sebuah objek tetapi sebuah negara di mana orang-orang benar-benar tinggal, orang-orang yang ambisius namun sangat frustrasi dan yang, dalam bahasa pertemuan, terbebani oleh agenda yang panjang dan berat.


en: Many aspects have been regulated well, and still are, at least on paper, but when it comes to translating them into practise, that is where the problems arise.

id: Banyak aspek telah diatur dengan baik, dan masih, setidaknya di atas kertas, tetapi ketika harus menerjemahkannya ke dalam praktik, di situlah masalah muncul.


en: I would also call on Slovakia to set up an active regional policy because the socio-economic discrepancies within that country are still far too pronounced.

id: Saya juga akan meminta Slovakia untuk membuat kebijakan regional yang aktif karena kesenjangan sosial-ekonomi di negara itu masih terlalu mencolok.


en: I do not want to encumber this agenda any more, nor do I want to lighten it.

id: Saya tidak ingin membebani agenda ini lagi, saya juga tidak ingin meringankannya.


en: As Commissioner Verheugen said before, the fight against corruption is a key priority, because corruption undermines democracy and also deters foreign investors.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris Verheugen sebelumnya, perang melawan korupsi adalah prioritas utama, karena korupsi merusak demokrasi dan juga menghalangi investor asing.


en: Numerous weaknesses still present in this country are the legacy of decades of dictatorship.

id: Berbagai kelemahan yang masih ada di negeri ini merupakan warisan dari kediktatoran selama puluhan tahun.


en: I am also critical of Slovakia' s capacity to govern and its organisation of financial control.

id: Saya juga kritis terhadap kapasitas Slovakia untuk memerintah dan organisasi kontrol keuangannya.


en: The 1993 Copenhagen Council made it clear that the accession of the countries from Central and Eastern Europe would depend on their meeting the obligations that are part and parcel of membership of the Union.

id: Dewan Kopenhagen 1993 memperjelas bahwa aksesi negara-negara dari Eropa Tengah dan Timur akan bergantung pada pemenuhan kewajiban mereka yang merupakan bagian tak terpisahkan dari keanggotaan Uni.


en: This has been mentioned more than once already today.

id: Ini telah disebutkan lebih dari sekali hari ini.


en: We are in the middle of the negotiating process.


en: The situation of the Roma people leaves a great deal to be desired.

id: Situasi orang-orang Roma meninggalkan banyak hal yang diinginkan.


en: Next year, Slovakia must seize its chance.

id: Tahun depan, Slovakia harus merebut peluang itu.


en: Slovakia belongs to the so-called Helsinki group and would naturally like to reach the premier division.

id: Slovakia termasuk dalam kelompok yang disebut Helsinki dan tentu saja ingin mencapai divisi utama.


en: This is how understanding and compassion grow.

id: Ini adalah bagaimana pemahaman dan kasih sayang tumbuh.


en: Policing must be stepped up, also in tandem with the European Union, and more investments must be made to improve border control.

id: Pemolisian harus ditingkatkan, juga bersama-sama dengan Uni Eropa, dan lebih banyak investasi harus dilakukan untuk meningkatkan kontrol perbatasan.


en: In this respect, politicians from the part of Europe for which a happier fate was in store after the Second World War would do well to be sparing with their criticism of countries like the Czech Republic.

id: Dalam hal ini, para politisi dari bagian Eropa yang nasibnya lebih bahagia telah menanti setelah Perang Dunia Kedua sebaiknya berhemat dengan kritik mereka terhadap negara-negara seperti Republik Ceko.


en: They got rid of Communism and we did not help them.

id: Mereka menyingkirkan komunisme dan kami tidak membantu mereka.


en: The Slovak Government is trying to carry out an overtaking manoeuvre.

id: Pemerintah Slovakia mencoba melakukan manuver menyalip.


en: There has since been a push forward in the Czech Republic.

id: Sejak itu telah ada dorongan ke depan di Republik Ceko.


en: There were also positive developments in the privatisation of the banking system.

id: Ada juga perkembangan positif dalam privatisasi sistem perbankan.


en: In central and eastern Europe, the Czech Republic has the second highest per capita income after Slovenia.

id: Di Eropa tengah dan timur, Republik Ceko memiliki pendapatan per kapita tertinggi kedua setelah Slovenia.


en: Ladies and gentlemen, let us do our utmost to avoid this.

id: Hadirin sekalian, mari kita lakukan yang terbaik untuk menghindari hal ini.


en: We acknowledged in committee that this problem is a complex social problem, including in the Czech Republic.

id: Kami mengakui di komite bahwa masalah ini adalah masalah sosial yang kompleks, termasuk di Republik Ceko.


en: 'Rid yourselves of Communism,' we said, 'and we will help you' .

id: 'Singkirkan dirimu dari Komunisme,' kami berkata, 'dan kami akan membantumu' .


en: The objectivity of my report is certified by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

id: Objektivitas laporan saya disertifikasi oleh Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan.


en: There is also a paragraph in my report dealing with the decrees of the Benes government.

id: Ada juga paragraf dalam laporan saya yang berhubungan dengan keputusan pemerintah Benes.


en: We should not interfere, especially we Germans!

id: Kita seharusnya tidak ikut campur, terutama kita orang Jerman!


en: Mr President, Commissioner, the subject of my report is the Czech Republic and its request to become a member of the European Union.

id: Tuan Presiden, Komisaris, subjek laporan saya adalah Republik Ceko dan permintaannya untuk menjadi anggota Uni Eropa.


en: There has been progress in the economic area.


en: There is still one point which crops up constantly when talk turns to the Czech Republic and that is the problem of the Roma.

id: Masih ada satu hal yang muncul terus-menerus ketika pembicaraan beralih ke Republik Ceko dan itu adalah masalah Roma.


en: Plus, the report has been enriched by contributions from my fellow members in all the groups, whom I thank.

id: Plus, laporan ini telah diperkaya dengan kontribusi dari rekan-rekan saya di semua kelompok, yang saya ucapkan terima kasih.


en: One problem specific to the Czech Republic, especially on the German-Czech border, is the problem of prostitution, especially child prostitution.

id: Salah satu masalah khusus Republik Ceko, khususnya di perbatasan Jerman-Ceko, adalah masalah prostitusi, khususnya prostitusi anak.


en: This is where that country should have been classified all along, but relations with the European Union were strained under the previous government.

id: Di sinilah negara itu seharusnya diklasifikasikan selama ini, tetapi hubungan dengan Uni Eropa tegang di bawah pemerintahan sebelumnya.


en: This problem does not exist solely on the Czech side, it exists on both sides and it is therefore a problem which we must resolve jointly.

id: Masalah ini tidak hanya ada di pihak Ceko, itu ada di kedua belah pihak dan oleh karena itu merupakan masalah yang harus kita selesaikan bersama.


en: In Poland, there is talk, at least at official level, of 2003.

id: Di Polandia, ada pembicaraan, setidaknya di tingkat resmi, tahun 2003.


en: I was delighted that my report was adopted unanimously in committee on 14 September.

id: Saya senang bahwa laporan saya diterima dengan suara bulat di komite pada tanggal 14 September.


en: We will assess this based on our criteria.

id: Kami akan menilai ini berdasarkan kriteria kami.


en: There are too many promises which we have made to Poland, the countries of Eastern Europe, the former Communist countries, and failed to keep.

id: Terlalu banyak janji yang telah kita buat untuk Polandia, negara-negara Eropa Timur, negara-negara bekas Komunis, dan gagal untuk ditepati.


en: As a result of clever fiscal policy, direct foreign investment topped EUR 5.45 billion last year.

id: Sebagai hasil dari kebijakan fiskal yang cerdas, investasi asing langsung mencapai EUR 5,45 miliar tahun lalu.


en: The criticism levied by the European Commission in its regular report in 1999, was not enthusiastically received by the Czech Republic, but it understood that it was meant to be helpful.

id: Kritik yang dilontarkan oleh Komisi Eropa dalam laporan regulernya pada tahun 1999, tidak diterima dengan antusias oleh Republik Ceko, tetapi dipahami bahwa itu dimaksudkan untuk membantu.


en: It is Today and, more importantly, Tomorrow, which are at stake.

id: Hari ini dan, yang lebih penting, Besok, yang dipertaruhkan.


en: It also calls for the judiciary to be improved in order to address the problem of corruption, which the Commissioner has already discussed, and to achieve more secure rule of law.

id: Ia juga menyerukan agar peradilan ditingkatkan untuk mengatasi masalah korupsi, yang telah dibahas oleh Komisioner, dan untuk mencapai supremasi hukum yang lebih aman.


en: Should this trend gather momentum, it would be clear confirmation that our policy for Eastern Europe has failed.

id: Jika tren ini mengumpulkan momentum, akan menjadi konfirmasi yang jelas bahwa kebijakan kami untuk Eropa Timur telah gagal.


en: We are delighted that the Czech government is prepared to review the decrees dating from 1945 and 1946 in order to ascertain whether they run counter to the EU law in force and the Copenhagen criteria.

id: Kami senang bahwa pemerintah Ceko siap untuk meninjau keputusan yang berasal dari tahun 1945 dan 1946 untuk memastikan apakah mereka bertentangan dengan undang-undang Uni Eropa yang berlaku dan kriteria Kopenhagen.


en: My good wishes apart, a report on the progress of the Czech Republic towards accession to the European Union must, of course, be as objective as possible.

id: Selain harapan baik saya, laporan tentang kemajuan Republik Ceko menuju aksesi ke Uni Eropa, tentu saja, harus seobjektif mungkin.


en: Many of us feel that it would have been a good idea to specify the dates for accession in order to encourage the countries and give them a sense of our continuing support.

id: Banyak dari kita merasa bahwa merupakan ide yang baik untuk menentukan tanggal aksesi untuk mendorong negara-negara dan memberi mereka rasa dukungan berkelanjutan kita.


en: Slovakia has not been condemned to the second division and it is logical that it should like to join together with the Czech Republic.

id: Slovakia belum dikutuk ke divisi dua dan logis bahwa ia ingin bergabung bersama dengan Republik Ceko.


en: We must convince the citizens of both Europe in its present form and the Europe which is to come, the Europe of the future, the enlarged Europe, that the costs - which are heavy and onerous - are still less than the benefits which will come in the immediate future.

id: Kita harus meyakinkan warga Eropa baik dalam bentuknya yang sekarang maupun Eropa yang akan datang, Eropa masa depan, Eropa yang diperluas, bahwa biaya - yang berat dan berat - masih lebih kecil daripada manfaat yang akan datang. masa depan yang segera.


en: I should like to state quite clearly at this point that this is not some sort of attempt to rewrite history on our part.

id: Saya ingin menyatakan dengan cukup jelas pada titik ini bahwa ini bukanlah semacam upaya untuk menulis ulang sejarah di pihak kita.


en: I should now like the Czechs to come back on board as soon as possible, this time in a boat which is solid and the course of which the Czechs can help plot.

id: Saya sekarang ingin orang-orang Ceko kembali ke kapal secepat mungkin, kali ini dengan perahu yang kokoh dan arah yang dapat dibantu oleh orang-orang Ceko.