en: I therefore reject it, as I do your insinuation that the Commission regards the southern Member States as intruders - to use your term.

id: Oleh karena itu saya menolaknya, karena saya melakukan sindiran Anda bahwa Komisi menganggap Negara-negara Anggota selatan sebagai penyusup - untuk menggunakan istilah Anda.


en: However, we cannot turn a blind eye to all the social implications that this certainly very stringent measure that we are proposing entails.

id: Namun, kita tidak bisa menutup mata terhadap semua implikasi sosial yang tentu saja merupakan tindakan yang sangat ketat yang kita usulkan ini.


en: Those fishermen who want to continue operating with a mesh size of less than 100 mm - and this is also possible - then any by-catch of hake may not exceed 20% of the total catch.

id: Nelayan yang ingin terus beroperasi dengan ukuran mata jaring kurang dari 100 mm - dan ini juga memungkinkan - maka setiap tangkapan sampingan tidak boleh melebihi 20% dari total tangkapan.


en: Of course fishermen will need a certain amount of time to re-equip their vessels with the new nets, and we will give them until August 1 of this year to do this.

id: Tentu saja nelayan akan membutuhkan waktu untuk melengkapi kembali kapal mereka dengan jaring baru, dan kami akan memberi mereka waktu hingga 1 Agustus tahun ini untuk melakukannya.


en: Mr Nogueira Román, first of all I would like to make it clear with regard to the wording of your query that your allegation that we pay little attention to the southern Members of the Community is quite simply wrong.

id: Tuan Nogueira Román, pertama-tama saya ingin menjelaskan tentang kata-kata dari pertanyaan Anda bahwa tuduhan Anda bahwa kami kurang memperhatikan Anggota Komunitas di selatan adalah salah.


en: Commissioner, I thank you for responding so fully in relation to this problem of hake fishing, but if I have not misunderstood you, you have said that consideration is being given to an exception for vessels of less than 12 metres, amongst which are vessels catching lobster and langoustine.

id: Komisaris, saya berterima kasih atas tanggapan Anda sepenuhnya sehubungan dengan masalah penangkapan ikan hake ini, tetapi jika saya tidak salah paham, Anda telah mengatakan bahwa pertimbangan diberikan untuk pengecualian untuk kapal dengan panjang kurang dari 12 meter, di antaranya adalah kapal penangkap. lobster dan langoustine.


en: As soon as this proposal has been approved by the Council, the Member States will be able to grant retrospective compensation to their fishing vessel owners in accordance with the provisions of Article 16(2) of the structural regulation.

id: Segera setelah proposal ini disetujui oleh Dewan, Negara-negara Anggota akan dapat memberikan kompensasi retrospektif kepada pemilik kapal penangkap ikan mereka sesuai dengan ketentuan Pasal 16(2) dari peraturan struktural.


en: As for agreements with third countries, where it is principally a question of exchange of fishing rights, it makes sense to locate these in the department that also deals with TACs and quotas, because the fishing rights in these agreements are already a part of the TACs and quotas.

id: Adapun perjanjian dengan negara ketiga, di mana pada prinsipnya merupakan masalah pertukaran hak penangkapan ikan, masuk akal untuk menempatkan ini di departemen yang juga menangani TAC dan kuota, karena hak penangkapan ikan dalam perjanjian ini sudah menjadi bagian dari TAC. dan kuota.


en: I believe that we can live with this compromise - and I must concede that it is a compromise - that we have entered into.

id: Saya percaya bahwa kita dapat hidup dengan kompromi ini - dan saya harus mengakui bahwa ini adalah kompromi - yang telah kita sepakati.


en: The Commission does not allow itself to be led by motives of that sort where it is a question of ensuring optimal management of the Directorate-General for Fisheries, but concerns itself rather with optimising its work.

id: KPPU tidak membiarkan diri dipimpin oleh motif-motif semacam itu dimana persoalannya adalah memastikan pengelolaan Direktorat Jenderal Perikanan yang optimal, tetapi lebih mementingkan optimalisasi kerjanya.


en: The number of mature fish is declining constantly and it is to be feared that they are no longer producing sufficient young for stocks to be able to recover.

id: Jumlah ikan dewasa menurun terus-menerus dan dikhawatirkan tidak lagi menghasilkan ikan muda yang cukup untuk persediaan agar dapat pulih kembali.


en: I am aware that increasing the size of the mesh entails short-term losses as regards catch weight.

id: Saya menyadari bahwa peningkatan ukuran mata jaring menyebabkan kerugian jangka pendek dalam hal bobot tangkapan.


en: I believe it will enable us to continue this work together.

id: Saya percaya ini akan memungkinkan kita untuk melanjutkan pekerjaan ini bersama-sama.


en: Using nets with 70 mm mesh, hake of around 25 cm and upwards in length are caught.

id: Menggunakan jaring dengan mata jaring 70 mm, hake dengan panjang sekitar 25 cm ke atas ditangkap.


en: We believe that this is a positive step on the road to progress.

id: Kami percaya bahwa ini adalah langkah positif menuju kemajuan.


en: Subject: Reform of the management structure of the Directorate-General for Fisheries Why has the Commission changed the structure of the Directorate-General for Fisheries, downgrading policy on international agreements with third countries in the south and favouring the positions of northern European countries as regards European waters as if the countries concerned owned those waters, in opposition to the positions and interests of southern Member States, which appear to be regarded as intruders both in Community waters and in the EU's international policy on fisheries?

id: Perihal: Reformasi struktur kepengurusan Ditjen Perikanan Mengapa KPPU mengubah struktur Ditjen Perikanan, menurunkan kebijakan perjanjian internasional dengan negara ketiga di selatan dan memihak posisi negara-negara Eropa utara dalam hal Perairan Eropa seolah-olah negara yang bersangkutan memiliki perairan tersebut, bertentangan dengan posisi dan kepentingan negara-negara anggota selatan, yang tampaknya dianggap sebagai penyusup baik di perairan Komunitas maupun dalam kebijakan internasional UE tentang perikanan?


en: Thank you, Commissioner, for that honest answer.

id: Terima kasih, Komisaris, atas jawaban jujur itu.


en: The case of Norway in particular makes the advantages of this new structure clear as we engage in negotiations on long-term technical measures for the recovery of cod stocks in the North Sea.

id: Kasus Norwegia khususnya membuat keuntungan dari struktur baru ini menjadi jelas saat kami terlibat dalam negosiasi mengenai langkah-langkah teknis jangka panjang untuk pemulihan stok ikan cod di Laut Utara.


en: We feel that we can respond to this best by making an exception especially for owners of very small vessels, as they depend directly on this economic activity and have no other alternative.

id: Kami merasa bahwa kami dapat merespons ini dengan membuat pengecualian terutama bagi pemilik kapal yang sangat kecil, karena mereka bergantung langsung pada kegiatan ekonomi ini dan tidak memiliki alternatif lain.


en: Subject: Trawling for hake The rules on trawling for hake in the Bay of Biscay allow a minimum mesh size of 70 mm.

id: Subjek: Trawl untuk hake Aturan tentang trawl untuk hake di Teluk Biscay memungkinkan ukuran mata jaring minimal 70 mm.


en: This exception applies to around 1500, or in other words a total of two-thirds of all vessels for which hake is the primary catch or a by-catch.

id: Pengecualian ini berlaku untuk sekitar 1500, atau dengan kata lain total dua pertiga dari semua kapal yang hake adalah tangkapan utama atau tangkapan sampingan.


en: I think it was obvious that small countries, which normally defend the Commission, did not defend the Commission' s position at the meetings in Vienna.

id: Saya kira sudah jelas bahwa negara-negara kecil, yang biasanya membela Komisi, tidak membela posisi Komisi dalam pertemuan-pertemuan di Wina.


en: Secondly, the Fund itself is currently subject to a review of its statutes, a factor which must also be taken into account in order to make progress on the process of external representation.

id: Kedua, IMF sendiri saat ini sedang ditinjau ulang anggaran dasarnya, sebuah faktor yang juga harus diperhitungkan untuk membuat kemajuan dalam proses perwakilan eksternal.


en: This would cut the amount of fish landed by the fleet by 50% for the same level of effort, and would increase the vessels' operating costs owing to the greater effort needed for the same level of catches and the cost of new nets.

id: Ini akan mengurangi jumlah ikan yang didaratkan oleh armada sebesar 50% untuk tingkat upaya yang sama, dan akan meningkatkan biaya operasi kapal karena upaya yang lebih besar yang diperlukan untuk tingkat tangkapan yang sama dan biaya jaring baru.


en: There are a number of academic reports, especially those by the International Council for the Exploration of the Sea from last November, that were confirmed at the beginning of this year by the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.

id: Ada sejumlah laporan akademis, terutama yang dikeluarkan oleh Dewan Internasional untuk Eksplorasi Laut dari November lalu, yang dikonfirmasi pada awal tahun ini oleh Komite Ilmiah, Teknis dan Ekonomi Komisi Perikanan.


en: At the meetings of the Economic and Financial Committee, where the positions to be adopted are debated, the real rules which we take into account for the positions of the different constituencies in Washington - and let us not forget that we are made up of countries which are not members of the Union - the Commission is obviously present.

id: Pada pertemuan Komite Ekonomi dan Keuangan, di mana posisi yang akan diadopsi diperdebatkan, aturan nyata yang kami pertimbangkan untuk posisi konstituen yang berbeda di Washington - dan jangan lupa bahwa kami terdiri dari negara-negara yang bukan anggota Uni - Komisi jelas hadir.


en: I also hope that the Commission may, in any event, have informal contacts with those who represent the Member States in, for example, the management of the IMF.

id: Saya juga berharap bahwa Komisi dapat, dalam keadaan apapun, memiliki kontak informal dengan mereka yang mewakili Negara-negara Anggota, misalnya, dalam manajemen IMF.


en: One possible way of reducing catches of juveniles is to use nets with a larger mesh size.

id: Salah satu cara yang mungkin untuk mengurangi hasil tangkapan juvenil adalah dengan menggunakan jaring dengan ukuran mata jaring yang lebih besar.


en: The speeches of the President of the eurogroup are agreed speeches, which include elements of common agreement between all the countries of the euro zone and we would like this to be the seed for something which may have more content and precision in the future.

id: Pidato Presiden kelompok euro adalah pidato yang disepakati, yang mencakup unsur-unsur kesepakatan bersama antara semua negara di zona euro dan kami ingin ini menjadi benih untuk sesuatu yang mungkin memiliki lebih banyak konten dan ketepatan di masa depan.


en: Has it considered the likely cost of the new nets and what measures might be put in place to aid the fleet's transition to new mesh sizes?

id: Apakah telah mempertimbangkan kemungkinan biaya jaring baru dan tindakan apa yang mungkin dilakukan untuk membantu transisi armada ke ukuran mata jaring baru?


en: In the euro zone, we have currently accepted the application of the analysis laid down in Article 4 of the Fund, which is produced each year with the International Monetary Fund.

id: Di zona euro, kami saat ini telah menerima penerapan analisis yang ditetapkan dalam Pasal 4 IMF, yang dihasilkan setiap tahun dengan Dana Moneter Internasional.


en: Given the state of the stock and with a view to improving the pattern of production, it is proposed that the mesh size be increased to 100 mm.

id: Mengingat keadaan stok dan dengan maksud untuk memperbaiki pola produksi, diusulkan agar ukuran mata jaring ditingkatkan menjadi 100 mm.


en: The planned regulation does not demand that all hake must be caught using nets with a mesh size of 100 mm or more.

id: Peraturan yang direncanakan tidak menuntut semua hake harus ditangkap menggunakan jaring dengan ukuran mata jaring 100 mm atau lebih.


en: (DE) Mr President, at the end of May the Commission will be imposing the emergency measure referred to by Mr Ortuondo Larrea in his oral question.

id: (DE) Bapak Presiden, pada akhir Mei Komisi akan memberlakukan tindakan darurat yang dirujuk oleh Bapak Ortuondo Larrea dalam pertanyaan lisannya.


en: Has the Commission quantified the hypothetical gains in production in the long term?

id: Apakah Komisi telah menghitung keuntungan hipotetis dalam produksi dalam jangka panjang?


en: Secondly, the Commissioner, each time he attends meetings of the International Monetary Fund, which is usually every six months, has bilateral contacts with the Executive Director of the Fund, with whom, furthermore, we enjoy an extremely high degree of cooperation, not only for the euro zone but also for the various regions of the European Union.

id: Kedua, Komisaris, setiap kali ia menghadiri pertemuan Dana Moneter Internasional, yang biasanya setiap enam bulan, memiliki kontak bilateral dengan Direktur Eksekutif IMF, dengan siapa, lebih jauh lagi, kami menikmati tingkat kerja sama yang sangat tinggi, tidak hanya untuk zona euro tetapi juga untuk berbagai wilayah Uni Eropa.


en: It is true that these channels exist and at the moment we have at least three useful instruments.

id: Memang benar bahwa saluran ini ada dan saat ini kami memiliki setidaknya tiga instrumen yang berguna.


en: Has it taken account of the phenomenon of post-escape mortality which is common for other species of gadidae and also affects hake?

id: Apakah sudah memperhitungkan fenomena kematian pasca-pelarian yang umum terjadi pada spesies gadidae lain dan juga mempengaruhi hake?


en: I hope that, in those contexts in which we are to review the EU' s global role, the Commissioner will address the fact that this issue could be emphasised.

id: Saya berharap, dalam konteks di mana kita akan meninjau peran global UE, Komisaris akan membahas fakta bahwa masalah ini dapat ditekankan.


en: I think the World Bank has other systems, but it is precisely the management of the IMF that ought to be able to meet and coordinate their efforts.

id: Saya pikir Bank Dunia memiliki sistem lain, tetapi justru manajemen IMF yang seharusnya dapat memenuhi dan mengoordinasikan upaya mereka.


en: We have deliberately made exceptional provisions in clearly designated areas for vessels of less than 12 metres in length fishing on a day-trip basis and for vessels that catch crayfish.

id: Kami sengaja membuat ketentuan luar biasa di area yang ditentukan dengan jelas untuk kapal dengan panjang kurang dari 12 meter yang menangkap ikan dalam perjalanan sehari dan untuk kapal yang menangkap udang karang.


en: A representative of the Commission is also present in Washington at the meetings of the Executive Directors of the regions of the European Union or of the constituencies which affect the European Union within the Fund.

id: Perwakilan Komisi juga hadir di Washington pada pertemuan Direktur Eksekutif kawasan Uni Eropa atau konstituen yang mempengaruhi Uni Eropa di dalam Dana.


en: All of these reports indicate that stocks of hake in the Bay of Biscay and southwest of the Irish coast are on the brink of collapse.

id: Semua laporan ini menunjukkan bahwa stok ikan hake di Teluk Biscay dan barat daya pantai Irlandia berada di ambang kehancuran.


en: The main problem for the stocks here is the large number of juvenile fish caught.

id: Masalah utama stok di sini adalah banyaknya juvenil ikan yang ditangkap.


en: I also think it is obvious that, in future discussions, we must take this into account when we look at the need to develop the discussion on European governance.

id: Saya juga berpikir jelas bahwa, dalam diskusi di masa depan, kita harus mempertimbangkan hal ini ketika kita melihat kebutuhan untuk mengembangkan diskusi tentang pemerintahan Eropa.


en: I believe they would view it as extremely valuable to be able to meet and go together through the IMF' s agenda in order to see the need for coordination if our interests are to be safeguarded in that organisation.

id: Saya percaya mereka akan melihatnya sebagai sangat berharga untuk dapat bertemu dan berjalan bersama melalui agenda IMF untuk melihat perlunya koordinasi jika kepentingan kita ingin dijaga dalam organisasi itu.


en: 100 mm mesh nets, on the other hand, catch hake measuring 40 cm or more.

id: Jaring jaring 100 mm, di sisi lain, menangkap hake berukuran 40 cm atau lebih.


en: Would it not be more appropriate to start by guaranteeing strict compliance with the current rules before making any changes to the rules on technical measures?

id: Bukankah lebih tepat untuk memulai dengan menjamin kepatuhan yang ketat terhadap aturan saat ini sebelum membuat perubahan pada aturan tentang langkah-langkah teknis?


en: For the area outside the euro zone, we have great cooperation with the Fund, not only in the candidate countries, but also in all of those countries where we are implementing systems of macroeconomic aid, since we always do this in cooperation with the Fund.

id: Untuk wilayah di luar zona euro, kami memiliki kerja sama yang baik dengan IMF, tidak hanya di negara-negara kandidat, tetapi juga di semua negara di mana kami menerapkan sistem bantuan ekonomi makro, karena kami selalu melakukan ini dengan bekerja sama dengan IMF.


en: Has it taken into account that increasing mesh size entails a greater degree of effort to land the same level of catches, giving rise to a parallel increase in post-escape mortality and in the operating costs of the fleet?

id: Apakah telah memperhitungkan bahwa peningkatan ukuran mata jaring memerlukan tingkat upaya yang lebih besar untuk mendaratkan tingkat tangkapan yang sama, sehingga menimbulkan peningkatan paralel dalam kematian pasca-pelarian dan dalam biaya pengoperasian armada?


en: The Treaty does not allow for different treatment for countries in one situation or another.

id: Perjanjian tidak mengizinkan perlakuan yang berbeda untuk negara-negara dalam satu situasi atau lainnya.


en: It is clearly up to the Irish government to define its spending priorities.

id: Jelas terserah kepada pemerintah Irlandia untuk menentukan prioritas pengeluarannya.


en: What size does a country need to be in order to be significant?

id: Berapa ukuran yang dibutuhkan suatu negara agar menjadi signifikan?


en: Lastly, it is true that the President of the eurogroup represents the euro zone in the Monetary and Financial Committee of the Fund, in the former interim committee.

id: Terakhir, memang benar bahwa Presiden grup euro mewakili zona euro di Komite Moneter dan Keuangan IMF, di komite interim sebelumnya.


en: What would happen if, instead of one country, there were two, three or four small countries?

id: Apa yang akan terjadi jika, alih-alih satu negara, ada dua, tiga atau empat negara kecil?


en: Subject: Coordination of EU's views in the IMF and World Bank Informal discussions with Europeans working at the World Bank and the International Monetary Fund have revealed that there is no coordination of EU action within those bodies.

id: Subjek: Koordinasi pandangan UE di IMF dan Bank Dunia Diskusi informal dengan orang-orang Eropa yang bekerja di Bank Dunia dan Dana Moneter Internasional telah mengungkapkan bahwa tidak ada koordinasi tindakan UE di dalam badan-badan tersebut.


en: There is no doubt, from an economic point of view, as I have just said, that your statement is correct.

id: Tidak diragukan lagi, dari sudut pandang ekonomi, seperti yang baru saja saya katakan, bahwa pernyataan Anda benar.


en: Secondly, does the Commission intend to take the Irish hostage in relation to their decisions?

id: Kedua, apakah Komisi bermaksud menyandera Irlandia sehubungan dengan keputusan mereka?


en: But these already limited proposals are not being applied in practice.

id: Tetapi proposal yang sudah terbatas ini tidak diterapkan dalam praktik.


en: I believe that the fundamental rule is that we must comply with what is agreed.

id: Saya percaya bahwa aturan dasarnya adalah bahwa kita harus mematuhi apa yang telah disepakati.


en: The Commission has the not always pleasant task of pointing out cases of non-compliance with what is agreed.

id: Komisi memiliki tugas yang tidak selalu menyenangkan untuk menunjukkan kasus-kasus ketidakpatuhan dengan apa yang disepakati.


en: I believe that amongst all of us we have established some ground rules.

id: Saya percaya bahwa di antara kita semua, kita telah menetapkan beberapa aturan dasar.


en: In practice, what has so far been achieved is something of an improvement in the coordination of economic policies and, through the Economic and Financial Committee, an exchange of points of view in relation to the positions adopted in the International Monetary Fund.

id: Dalam praktiknya, apa yang telah dicapai sejauh ini adalah peningkatan dalam koordinasi kebijakan ekonomi dan, melalui Komite Ekonomi dan Keuangan, pertukaran pandangan sehubungan dengan posisi yang diadopsi dalam Dana Moneter Internasional.


en: It is undemocratic to try to decide the economic policy for an individual Member State considering that it is the citizens in that Member State who elect the government to do that.

id: Tidaklah demokratis untuk mencoba memutuskan kebijakan ekonomi untuk suatu Negara Anggota mengingat bahwa warga negara di Negara Anggota itulah yang memilih pemerintah untuk melakukannya.


en: The Commission' s proposal was that, in accordance with Article 111(4) of the EC Treaty, the decision would be taken that the Community would in principle be represented by the Presidency of the euro zone, the European Commission and the European Central Bank.

id: Usulan Komisi adalah bahwa, sesuai dengan Pasal 111(4) Perjanjian EC, akan diambil keputusan bahwa Komunitas pada prinsipnya akan diwakili oleh Kepresidenan zona euro, Komisi Eropa dan Bank Sentral Eropa .


en: Now, if you ask me if the Commission is satisfied with this process, I must reply that we are not and nor are we satisfied with the degree of coordination achieved, although we are aware of two limitations: firstly, the International Monetary Fund is made up of States.

id: Sekarang, jika Anda bertanya kepada saya apakah Komisi puas dengan proses ini, saya harus menjawab bahwa kami tidak dan kami juga tidak puas dengan tingkat koordinasi yang dicapai, meskipun kami menyadari dua batasan: pertama, Dana Moneter Internasional dibuat atas Serikat.


en: It seems to me that this argument, although attractive from an economic point of view, is unfortunately not acceptable from a political and legal point of view.

id: Bagi saya, argumen ini, meskipun menarik dari sudut pandang ekonomi, sayangnya tidak dapat diterima dari sudut pandang politik dan hukum.


en: You ask whether the Commission is concerned at the Court of Justice making a certain judgement in one direction or another as a result of non-compliance with Community legislation.

id: Anda bertanya apakah Komisi bersangkutan di Pengadilan membuat keputusan tertentu dalam satu arah atau yang lain sebagai akibat dari ketidakpatuhan terhadap undang-undang Komunitas.


en: An agreement was reached in Vienna at the end of 1998, on the basis for a Commission proposal which, however, the Member States did not take up.

id: Sebuah kesepakatan dicapai di Wina pada akhir tahun 1998, berdasarkan proposal Komisi yang, bagaimanapun, tidak diterima oleh Negara-negara Anggota.


en: Do you think that the case of Ireland is less serious because it is a country of less economic importance?

id: Apakah menurut Anda kasus Irlandia tidak terlalu serius karena merupakan negara yang kurang penting secara ekonomi?


en: This coordination is taking place both in Brussels and in Washington and I believe that it has brought some progress in the process of coordination.

id: Koordinasi ini berlangsung baik di Brussel maupun di Washington dan saya yakin telah membawa beberapa kemajuan dalam proses koordinasi.


en: I stressed at the time that, from the Commission' s point of view, the rights and duties of all the Member States are the same and, therefore, the economic concept - the economically significant concept - of the different weight of one or other Member State does not have so much importance from a legal or regulatory point or view.

id: Saya menekankan pada saat itu bahwa, dari sudut pandang Komisi, hak dan kewajiban semua Negara Anggota adalah sama dan, oleh karena itu, konsep ekonomi - konsep yang signifikan secara ekonomi - dengan bobot yang berbeda dari satu atau lainnya Anggota Negara tidak begitu penting dari sudut atau pandangan hukum atau peraturan.


en: Has the Commission taken steps to remedy this shortcoming, which means that the EU's influence is not used to the full?

id: Apakah Komisi telah mengambil langkah untuk memperbaiki kekurangan ini, yang berarti bahwa pengaruh UE tidak digunakan sepenuhnya?


en: I therefore believe that interference of this type does take place, but we cannot become hostages in this type of situation.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa campur tangan jenis ini memang terjadi, tetapi kita tidak dapat menjadi sandera dalam situasi seperti ini.


en: In this specific case, the Commission has highlighted that fact, which has also been supported unanimously by the ECOFIN Council.

id: Dalam kasus khusus ini, Komisi telah menyoroti fakta itu, yang juga telah didukung dengan suara bulat oleh Dewan ECOFIN.


en: But, from a legal point of view, from the point of view of our legal commitments, the situation is the same for all countries, large or small.

id: Tapi, dari sudut pandang hukum, dari sudut pandang komitmen hukum kita, situasinya sama untuk semua negara, besar atau kecil.


en: There are general guidelines which have to be respected and those general guidelines include a series of elements of coherence in relation to the general policy.

id: Ada pedoman umum yang harus dipatuhi dan pedoman umum tersebut mencakup serangkaian elemen koherensi dalam kaitannya dengan kebijakan umum.


en: My question is about whether the Irish case would have been more serious if it had concerned a country within EMU and within the common currency, but with greater economic clout.

id: Pertanyaan saya adalah apakah kasus Irlandia akan lebih serius jika menyangkut negara di dalam EMU dan dalam mata uang bersama, tetapi dengan pengaruh ekonomi yang lebih besar.


en: The Union is not a member of the Fund as such - a factor which causes us some interesting difficulties.

id: Serikat bukanlah anggota IMF seperti itu - sebuah faktor yang menyebabkan beberapa kesulitan menarik bagi kami.


en: What decision should we adopt if one small country behaves as a complete 'free-rider' , gaining advantages from the Union, but none of the disadvantages?

id: Keputusan apa yang harus kita ambil jika satu negara kecil berperilaku sebagai 'penunggang bebas' yang lengkap, mendapatkan keuntungan dari Uni, tetapi tidak ada kerugian?


en: Mrs McKenna has the floor for a supplementary question.

id: Mrs McKenna memiliki alasan untuk pertanyaan tambahan.


en: I would thank the Commissioner for his answer.

id: Saya akan berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya.


en: What is your opinion of these electoral promises?

id: Apa pendapat Anda tentang janji-janji pemilu ini?


en: The problem is that this must respect the broad guidelines of economic policy and the Stability Pact.

id: Masalahnya adalah bahwa ini harus menghormati pedoman luas kebijakan ekonomi dan Pakta Stabilitas.


en: No, the ground rules are very clearly defined in the Treaty.

id: Tidak, aturan dasarnya didefinisikan dengan sangat jelas dalam Perjanjian.


en: However, the Member States reached an agreement of a different nature, reducing the validity of this proposal, particularly with regard to the role of the Commission, which was reduced to a kind of support for the Presidency of the euro zone.

id: Namun, Negara-negara Anggota mencapai kesepakatan yang sifatnya berbeda, mengurangi validitas proposal ini, terutama yang berkaitan dengan peran Komisi, yang direduksi menjadi semacam dukungan untuk Kepresidenan zona euro.


en: Mr President, in my first speech I shall be very brief.

id: Tuan Presiden, dalam pidato pertama saya, saya akan sangat singkat.


en: The conclusion can clearly be deduced from the comments I have just made.

id: Kesimpulannya jelas dapat disimpulkan dari komentar yang baru saja saya buat.


en: There will no doubt be other occasions to ask this question and receive a reply.

id: Tidak diragukan lagi akan ada kesempatan lain untuk mengajukan pertanyaan ini dan menerima jawaban.


en: In his electoral campaign, Berlusconi promised his supporters massive tax reductions and, what is more, investment in public building projects.

id: Dalam kampanye pemilihannya, Berlusconi menjanjikan para pendukungnya pengurangan pajak besar-besaran dan, terlebih lagi, investasi dalam proyek-proyek pembangunan publik.


en: Nor will these approaches help us achieve greater equilibrium in terms of the current account balance.

id: Pendekatan-pendekatan ini juga tidak akan membantu kita mencapai keseimbangan yang lebih besar dalam hal saldo akun berjalan.


en: Do you think that would be an advantage to the Irish economy in the current situation?

id: Apakah menurut Anda itu akan menjadi keuntungan bagi ekonomi Irlandia dalam situasi saat ini?


en: The Commission has made several attempts to improve the coordination of the European Union and the Monetary Union in order to resolve the problem of the external representation of the International Monetary Fund.

id: Komisi telah melakukan beberapa upaya untuk meningkatkan koordinasi Uni Eropa dan Uni Moneter untuk menyelesaikan masalah perwakilan eksternal Dana Moneter Internasional.


en: Ireland, like other countries, is part of the Monetary Union and the development of interest rates and exchange rates is a problem of interest to all the Member States.

id: Irlandia, seperti negara-negara lain, adalah bagian dari Persatuan Moneter dan perkembangan suku bunga dan nilai tukar merupakan masalah yang menarik bagi semua Negara Anggota.


en: Do you think it would be to the advantage of the Irish economy to have higher interest rates and a stronger, more highly valued currency?

id: Apakah menurut Anda akan menguntungkan ekonomi Irlandia untuk memiliki suku bunga yang lebih tinggi dan mata uang yang lebih kuat dan bernilai lebih tinggi?


en: We must all therefore behave coherently in terms of the national economic policy we adopt in accordance with the Treaty, but it must also coordinated in accordance with the Treaty.

id: Oleh karena itu, kita semua harus berperilaku koheren dalam hal kebijakan ekonomi nasional yang kita ambil sesuai dengan Perjanjian, tetapi juga harus dikoordinasikan sesuai dengan Perjanjian.


en: I believe that this is the position of both the European Union and the Commission.

id: Saya percaya bahwa ini adalah posisi Uni Eropa dan Komisi.


en: Ireland' s relative weight has been debated in this House on previous occasions.

id: Bobot relatif Irlandia telah diperdebatkan di DPR ini pada kesempatan sebelumnya.


en: I feel that the Commission should be pulling back just in case there might be bad publicity.

id: Saya merasa bahwa Komisi harus mundur untuk berjaga-jaga jika ada publisitas yang buruk.


en: Higher inflation and, to a certain extent, a re-evaluation of the exchange rate, will not go any way towards resolving its problems.

id: Inflasi yang lebih tinggi dan, sampai batas tertentu, evaluasi ulang nilai tukar, tidak akan membantu menyelesaikan masalah-masalahnya.


en: As President for the sitting, I declare that the question is not relevant, since it is not a supplementary question.

id: Sebagai Ketua Sidang, saya menyatakan bahwa pertanyaan tersebut tidak relevan, karena bukan pertanyaan tambahan.


en: Is the Commission concerned that its pressure on Ireland and Ireland's Finance Minister may influence the forthcoming referendum on the Nice Treaty?

id: Apakah Komisi khawatir bahwa tekanannya pada Irlandia dan Menteri Keuangan Irlandia dapat mempengaruhi referendum yang akan datang tentang Perjanjian Nice?


en: How does the Commission intend to pursue this matter?

id: Bagaimana KPK akan menindaklanjuti masalah ini?


en: I now have a follow-up question for the Commissioner.

id: Saya sekarang memiliki pertanyaan lanjutan untuk Komisaris.


en: If we follow EU lines, it will make things even worse.

id: Jika kita mengikuti garis UE, itu akan memperburuk keadaan.


en: It has a different scope.

id: Ini memiliki ruang lingkup yang berbeda.


en: Is the Commission considering any further measures in relation to Ireland on account of its failure to obey ECOFIN' s warning?

id: Apakah Komisi mempertimbangkan tindakan lebih lanjut sehubungan dengan Irlandia karena kegagalannya untuk mematuhi peringatan ECOFIN?


en: The Commission expects to have greater knowledge of this data, not more precise knowledge, but rather better knowledge from the point of view of compliance with the recommendations, in order subsequently to present the Council with its assessment.

id: Komisi mengharapkan untuk memiliki pengetahuan yang lebih besar tentang data ini, bukan pengetahuan yang lebih tepat, tetapi pengetahuan yang lebih baik dari sudut pandang kepatuhan terhadap rekomendasi, untuk kemudian mempresentasikan Dewan dengan penilaiannya.


en: I think that overheating in the Irish economy demonstrates the problems of having one currency and one economic policy in countries with very different economic conditions.

id: Saya pikir overheating dalam ekonomi Irlandia menunjukkan masalah memiliki satu mata uang dan satu kebijakan ekonomi di negara-negara dengan kondisi ekonomi yang sangat berbeda.


en: I shall first give an indirect reply to your first question by saying that that the exchange rates applied to the Union as an average clearly do not correspond to the specific countries which make up the Union.

id: Pertama-tama saya akan memberikan jawaban tidak langsung atas pertanyaan pertama Anda dengan mengatakan bahwa nilai tukar yang diterapkan pada Uni sebagai rata-rata jelas tidak sesuai dengan negara-negara tertentu yang membentuk Uni.


en: What is the point in us having a government?


en: And if we apply the traditional monetary theory, it is clear that those countries with a higher level of inflation, with greater growth, require more restrictive monetary policies in order to prevent processes of overheating.

id: Dan jika kita menerapkan teori moneter tradisional, jelas bahwa negara-negara dengan tingkat inflasi yang lebih tinggi, dengan pertumbuhan yang lebih besar, memerlukan kebijakan moneter yang lebih ketat untuk mencegah proses overheating.


en: We do not believe that the best method is to work with data which relate exclusively to the first few months of budgetary implementation, which are influenced by the previous budget.

id: Kami tidak percaya bahwa metode terbaik adalah bekerja dengan data yang berhubungan secara eksklusif dengan beberapa bulan pertama pelaksanaan anggaran, yang dipengaruhi oleh anggaran sebelumnya.


en: What is the point of the citizens of Ireland electing a government if its Finance Minister is not allowed to make his own choice?

id: Apa gunanya warga Irlandia memilih pemerintahan jika Menteri Keuangannya tidak diperbolehkan membuat pilihannya sendiri?


en: We are in May and for the moment we have a series of economic and budgetary information, but nevertheless I would not yet dare to draw any overly definitive conclusions.

id: Kami berada di bulan Mei dan untuk saat ini kami memiliki serangkaian informasi ekonomi dan anggaran, tetapi saya belum berani menarik kesimpulan yang terlalu pasti.


en: The problem of the exchange rate has given rise to much discussion and debate, given that the exchange rate cannot be modified, being irrevocable, and given that the problem in Ireland would be resolved by a modification of the exchange rate.

id: Masalah nilai tukar telah menimbulkan banyak diskusi dan perdebatan, mengingat nilai tukar tidak dapat diubah, tidak dapat dibatalkan, dan mengingat bahwa masalah di Irlandia akan diselesaikan dengan modifikasi nilai tukar.


en: Having said this, the Irish government has full room for manoeuvre with regard to making the increases it considers necessary in terms of public investment and improving its services.

id: Karena itu, pemerintah Irlandia memiliki ruang penuh untuk bermanuver sehubungan dengan membuat peningkatan yang dianggap perlu dalam hal investasi publik dan meningkatkan layanannya.


en: Subject: ECOFIN's warning to Ireland Earlier this year, the ECOFIN Council criticised Ireland' s state budget and asserted that the country' s economic policy was causing excessively high inflation.

id: Perihal: Peringatan ECOFIN untuk Irlandia Awal tahun ini, Dewan ECOFIN mengkritik anggaran negara Irlandia dan menegaskan bahwa kebijakan ekonomi negara itu menyebabkan inflasi yang terlalu tinggi.


en: How far will the EU go in putting pressure on Ireland in relation to public spending, because services in Ireland are in an appalling situation?

id: Seberapa jauh UE akan menekan Irlandia dalam kaitannya dengan pengeluaran publik, karena layanan di Irlandia berada dalam situasi yang mengerikan?


en: We also have to look at EU economic policy and its impact on Ireland in relation to interest rates, over which we no longer have any control.

id: Kita juga harus melihat kebijakan ekonomi UE dan dampaknya terhadap Irlandia dalam kaitannya dengan suku bunga, di mana kita tidak lagi memiliki kendali apa pun.


en: This debate is clearly related to the fundamental debate on whether budgetary policy should be expansive or non-expansive, but there is no doubt that, if the argument used by some economic theorists is true, it is also the case that an expansive budgetary policy would force this adjustment by means of a real re-evaluation of the exchange rate to be even more dramatic than it would be in other circumstances.

id: Perdebatan ini jelas terkait dengan perdebatan mendasar tentang apakah kebijakan anggaran harus ekspansif atau non-ekspansif, tetapi tidak ada keraguan bahwa, jika argumen yang digunakan oleh beberapa ahli teori ekonomi benar, kebijakan anggaran ekspansif juga akan terjadi. memaksa penyesuaian ini melalui evaluasi ulang yang nyata dari nilai tukar menjadi lebih dramatis daripada dalam keadaan lain.


en: What the recommendation says in its second paragraph, and I will try to explain it, is that the Commission is invited to report, during 2001, on the economic and budgetary development of Ireland and that the Council will monitor these developments and, in particular, assess whether they are consistent with the broad guidelines of economic policy.

id: Apa yang dikatakan oleh rekomendasi dalam paragraf kedua, dan saya akan mencoba menjelaskannya, adalah bahwa Komisi diundang untuk melaporkan, selama tahun 2001, tentang perkembangan ekonomi dan anggaran Irlandia dan bahwa Dewan akan memantau perkembangan ini dan, khususnya, menilai apakah mereka konsisten dengan pedoman umum kebijakan ekonomi.


en: Commissioner, it would appear that the general elections in Italy held last Sunday will result in a victory for the central right party, Forza Italia, and that Silvio Berlusconi will become the next prime minister of Italy.

id: Komisaris, tampaknya pemilihan umum di Italia yang diadakan Minggu lalu akan menghasilkan kemenangan bagi partai kanan tengah, Forza Italia, dan Silvio Berlusconi akan menjadi perdana menteri Italia berikutnya.


en: Inflation is still high, although it is lower than last November, and the budgetary measures of most interest to us in terms of assessing what is happening in Ireland in the future are, without doubt, going to be the saving plan laid down by the Irish Government, the impact of foot-and-mouth disease in Ireland, which is very significant, and, of course, increases in incomes and expenditure, which so far do not correspond with the budget.

id: Inflasi masih tinggi, meskipun lebih rendah dari November lalu, dan ukuran anggaran yang paling menarik bagi kami dalam menilai apa yang terjadi di Irlandia di masa depan, tanpa diragukan lagi, akan menjadi rencana penghematan yang ditetapkan oleh Irlandia. Pemerintah, dampak penyakit mulut dan kuku di Irlandia yang sangat signifikan, dan tentunya peningkatan pendapatan dan pengeluaran yang selama ini tidak sesuai dengan anggaran.


en: However, as I said before, to draw conclusions in April on the figures for the end of the year seems to me to be far too risky.

id: Namun, seperti yang saya katakan sebelumnya, menarik kesimpulan pada bulan April tentang angka-angka untuk akhir tahun menurut saya terlalu berisiko.


en: Thank you for your reply, Commissioner.

id: Terima kasih atas jawaban Anda, Komisaris.


en: When we have data on other characteristics and other time periods, we may see a different situation.

id: Ketika kami memiliki data tentang karakteristik lain dan periode waktu lain, kami mungkin melihat situasi yang berbeda.


en: Having said this, I will just add that, according to our information, growth is now clearly going to be lower.

id: Setelah mengatakan ini, saya hanya akan menambahkan bahwa, menurut informasi kami, pertumbuhan sekarang jelas akan lebih rendah.


en: Within growth, it is essential to increase employment.

id: Dalam pertumbuhan, penting untuk meningkatkan lapangan kerja.


en: I believe that the Commission has been very clear.

id: Saya percaya bahwa Komisi sudah sangat jelas.


en: The necessary actions relate to a series of areas which are well defined.

id: Tindakan yang diperlukan berhubungan dengan serangkaian area yang didefinisikan dengan baik.


en: Firstly, I believe that growth is important.

id: Pertama, saya percaya bahwa pertumbuhan itu penting.


en: It is true that in Greece the differences between the richest 20% and the poorest 20% of the population are very high in relation to the average.

id: Memang benar bahwa di Yunani perbedaan antara 20% penduduk terkaya dan 20% penduduk termiskin sangat tinggi dibandingkan dengan rata-rata.


en: And what worries me - although perhaps I misunderstood - is that the Commission' s view is not very clear cut.

id: Dan yang membuat saya khawatir - meskipun mungkin saya salah paham - adalah bahwa pandangan Komisi tidak terlalu jelas.


en: Your comment is correct and I do not believe that this argument will take us very far.

id: Komentar Anda benar dan saya tidak percaya bahwa argumen ini akan membawa kita terlalu jauh.


en: It is perhaps a good thing that you, rather than the Commissioner for social affairs replied, because this is indeed a question of growth.

id: Mungkin hal yang baik bahwa Anda, daripada Komisaris urusan sosial menjawab, karena ini memang masalah pertumbuhan.


en: The plan should include information on the concrete policy measures for combating poverty, including those announced recently by the Greek government.

id: Rencana tersebut harus mencakup informasi tentang langkah-langkah kebijakan konkret untuk memerangi kemiskinan, termasuk yang diumumkan baru-baru ini oleh pemerintah Yunani.


en: To try to relate the problems of employment and poverty to one single factor is perhaps a mistake.

id: Mencoba mengaitkan masalah ketenagakerjaan dan kemiskinan dengan satu faktor tunggal mungkin merupakan kesalahan.


en: I more or less agree with what you said, except for your comment that if the rate of growth increases, poverty can be reduced.

id: Saya kurang lebih setuju dengan apa yang Anda katakan, kecuali komentar Anda bahwa jika tingkat pertumbuhan meningkat, kemiskinan dapat dikurangi.


en: Since the author is not present, Question No 47 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 47 hilang.


en: We should also remember that, with regard to the use of structural funds and in particular in relation to the European Social Fund, there are also certain specific measures for combating poverty and social exclusion, and in this respect some of the operative programmes for Greece and also some of the regional programmes include measures on employment, education, health and welfare.

id: Kita juga harus ingat bahwa, sehubungan dengan penggunaan dana struktural dan khususnya dalam kaitannya dengan Dana Sosial Eropa, ada juga langkah-langkah khusus tertentu untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial, dan dalam hal ini beberapa program operasi untuk Yunani dan juga beberapa program regional termasuk langkah-langkah tentang pekerjaan, pendidikan, kesehatan dan kesejahteraan.


en: Of course, as the Greek government has not sent you its plan, we cannot comment on it.

id: Tentu saja, karena pemerintah Yunani belum mengirimkan rencananya kepada Anda, kami tidak dapat mengomentarinya.


en: I believe that there is little difference between my initial position and your comments.

id: Saya percaya bahwa ada sedikit perbedaan antara posisi awal saya dan komentar Anda.


en: Subject: Combating poverty in Greece According to the Commission's Communication (COM(2000) 0594 final), there is a wide gulf between the rich and the poor in Greece, and Greece is also the EU country with the second highest 'persistence of poverty' rate, a fact borne out by the recent Commission report on social cohesion.

id: Subjek: Memerangi kemiskinan di Yunani Menurut Komunikasi Komisi (COM(2000) 0594 final), ada jurang yang lebar antara si kaya dan si miskin di Yunani, dan Yunani juga merupakan negara Uni Eropa dengan 'persistensi kemiskinan' tertinggi kedua tingkat, sebuah fakta yang dibuktikan oleh laporan Komisi baru-baru ini tentang kohesi sosial.


en: But I would remind you, Commissioner, that its previous plan to combat poverty had a very low take-up rate and very little impact.

id: Tetapi saya akan mengingatkan Anda, Komisaris, bahwa rencana sebelumnya untuk memerangi kemiskinan memiliki tingkat penerimaan yang sangat rendah dan dampak yang sangat kecil.


en: This clearly highlights one very evident fact, that the Greek situation is worse than that of the rest of the countries of the European Union.

id: Ini dengan jelas menyoroti satu fakta yang sangat jelas, bahwa situasi Yunani lebih buruk daripada negara-negara Uni Eropa lainnya.


en: I think that this is where the Commission needs a more joined-up position.

id: Saya kira di sinilah Komisi membutuhkan posisi yang lebih menyatu.


en: All of this should have a positive effect and change this situation which has been referred to and which of course is the situation as demonstrated by the indicators for 1995.

id: Semua ini harus memiliki efek positif dan mengubah situasi ini yang telah dirujuk dan yang tentu saja situasi seperti yang ditunjukkan oleh indikator tahun 1995.


en: In order to increase employment, it is not enough to implement measures of a structural nature, such as reducing tax and social costs.

id: Untuk meningkatkan lapangan kerja, tidak cukup dengan menerapkan langkah-langkah yang bersifat struktural, seperti pengurangan pajak dan biaya sosial.


en: Nevertheless, we should highlight one very important fact, and that is that we are only referring to the data for 1995.

id: Namun demikian, kita harus menyoroti satu fakta yang sangat penting, yaitu bahwa kita hanya mengacu pada data tahun 1995.


en: So can social assistance policies or specific actions aimed at the problem of poverty, such as those stressed at the European Council in Nice.

id: Begitu juga kebijakan bantuan sosial atau tindakan khusus yang ditujukan untuk masalah kemiskinan, seperti yang ditekankan di European Council di Nice.


en: In this respect, employment strategies may help in combating poverty.

id: Dalam hal ini, strategi ketenagakerjaan dapat membantu dalam memerangi kemiskinan.


en: I therefore hope that we shall discuss this again on the basis of the plan because you too have an important role to play.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa kita akan membahas ini lagi berdasarkan rencana karena Anda juga memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: Given that Greece also has a very high level of unemployment, almost non-existent provision for training and the lowest education spending in the EU, factors which are directly linked to poverty, does the Commission consider that it is possible meaningfully to address the basic causes of poverty merely by giving social assistance to the poor?

id: Mengingat bahwa Yunani juga memiliki tingkat pengangguran yang sangat tinggi, penyediaan pelatihan yang hampir tidak ada dan pengeluaran pendidikan terendah di UE, faktor-faktor yang secara langsung terkait dengan kemiskinan, apakah Komisi menganggap bahwa mungkin untuk mengatasi penyebab-penyebab dasar secara bermakna. kemiskinan hanya dengan memberikan bantuan sosial kepada orang miskin?


en: Do you think it is possible that the Commission would consider issuing this sort of warning with regard to Italy too, if that country takes an interest in or engages in an expansive economic policy in a situation in which the euro zone really does have inflation pressures, or do these intended warnings only concern the small Member States in the euro zone, such as Ireland?

id: Apakah menurut Anda mungkin Komisi akan mempertimbangkan untuk mengeluarkan peringatan semacam ini sehubungan dengan Italia juga, jika negara tersebut tertarik atau terlibat dalam kebijakan ekonomi ekspansif dalam situasi di mana zona euro benar-benar memiliki tekanan inflasi, atau apakah peringatan yang dimaksudkan ini hanya menyangkut Negara-negara Anggota kecil di zona euro, seperti Irlandia?


en: In section 2.2 on poverty the Commission points out that in Portugal and Greece 21-22% of the population have incomes below the poverty threshold, while in Greece 10% of the population suffer from persistent poverty.

id: Dalam bagian 2.2 tentang kemiskinan, Komisi menunjukkan bahwa di Portugal dan Yunani 21-22% dari populasi memiliki pendapatan di bawah ambang kemiskinan, sementara di Yunani 10% dari populasi menderita kemiskinan terus-menerus.


en: In Greece, as in other countries, I think, we have seen that it is precisely when there is growth that the gap between the incomes of 20% of the population and the other 80% widens and that is where the problem lies.

id: Di Yunani, seperti di negara-negara lain, saya pikir, kita telah melihat bahwa justru ketika ada pertumbuhan kesenjangan antara pendapatan 20% dari populasi dan 80% lainnya melebar dan di situlah masalahnya.


en: In this context, the Greek government has committed itself to presenting its national action plan against poverty and social exclusion before 1 July 2001, and that plan will be in force for a period of two years.

id: Dalam konteks ini, pemerintah Yunani telah berkomitmen untuk mempresentasikan rencana aksi nasional melawan kemiskinan dan pengucilan sosial sebelum 1 Juli 2001, dan rencana itu akan berlaku untuk jangka waktu dua tahun.


en: I imagine that, over and above what you said, the question of taxation and the question of social security also play a very important part in reducing the gap between poverty and wealth, to put it one way.

id: Saya membayangkan bahwa, di atas dan di atas apa yang Anda katakan, masalah perpajakan dan masalah jaminan sosial juga memainkan peran yang sangat penting dalam mengurangi kesenjangan antara kemiskinan dan kekayaan, dengan kata lain.


en: I have pointed out that economic growth helps to improve the context and you draw the conclusion that it does not necessarily reduce the differences.

id: Saya telah menunjukkan bahwa pertumbuhan ekonomi membantu memperbaiki konteks dan Anda menarik kesimpulan bahwa itu tidak serta merta mengurangi perbedaan.


en: In our opinion, in tackling the problem of poverty, various dimensions should be considered: the general economy, the structural reforms necessary to improve the level of growth and the standard of living, and also the correct use of structural funds and the implementation of specific policies to improve employment.

id: Menurut hemat kami, dalam menanggulangi masalah kemiskinan, berbagai dimensi harus dipertimbangkan: perekonomian secara umum, reformasi struktural yang diperlukan untuk meningkatkan tingkat pertumbuhan dan taraf hidup, serta penggunaan dana struktural yang benar dan pelaksanaan kebijakan khusus. kebijakan untuk meningkatkan lapangan kerja.


en: Can the Commission say whether the Greek government has notified it - and, if so, when - of specific programmes and action plans to combat the phenomenon of poverty, given that the take-up rate for the previous Greek operational programme in this field was extremely low?

id: Dapatkah Komisi mengatakan apakah pemerintah Yunani telah memberitahukannya - dan, jika demikian, kapan - tentang program dan rencana aksi khusus untuk memerangi fenomena kemiskinan, mengingat tingkat penerimaan untuk program operasional Yunani sebelumnya di bidang ini sangat tinggi. rendah?


en: The conclusion of an association agreement will make this process easier through the institutionalisation of our bilateral political dialogue.

id: Kesimpulan dari perjanjian asosiasi akan membuat proses ini lebih mudah melalui pelembagaan dialog politik bilateral kita.


en: It is, of course, only one of the organisations in the field.

id: Ini, tentu saja, hanya salah satu organisasi di lapangan.


en: It aims to promote activities to enhance the participation of women in political and economic life.

id: Ini bertujuan untuk mempromosikan kegiatan untuk meningkatkan partisipasi perempuan dalam kehidupan politik dan ekonomi.


en: I note that President Bouteflika has himself recently criticised the existing Algerian family law, for example.

id: Saya perhatikan bahwa Presiden Bouteflika sendiri baru-baru ini mengkritik hukum keluarga Aljazair yang ada, misalnya.


en: The potential impact on the situation of women is examined before a decision is taken on the financing of each programme.

id: Dampak potensial pada situasi perempuan diperiksa sebelum keputusan diambil tentang pembiayaan setiap program.


en: What improvements in the situation of women within families are planned?

id: Perbaikan apa dalam situasi perempuan dalam keluarga yang direncanakan?


en: An important Social Fund programme is in the final stages of preparation.

id: Program Dana Sosial yang penting sedang dalam tahap akhir persiapan.


en: Mr Commissioner, your reply is insufficient and very short.

id: Tuan Komisaris, jawaban Anda tidak cukup dan sangat singkat.


en: Perhaps I can repeat one other thing.

id: Mungkin saya bisa mengulangi satu hal lagi.


en: The Commission communication on the structural indicators which present the most recent data on social exclusion and poverty, stresses that in 1995 in Greece, the indicators relating to the level of poverty, including social transfers, the level of persistent poverty and the relationship between population incomes, which involves the highest 20% of earners and the lowest 20%, were higher than the Community average.

id: Komunikasi Komisi tentang indikator struktural yang menyajikan data terbaru tentang eksklusi sosial dan kemiskinan, menekankan bahwa pada tahun 1995 di Yunani, indikator yang berkaitan dengan tingkat kemiskinan, termasuk transfer sosial, tingkat kemiskinan persisten dan hubungan antara pendapatan penduduk , yang melibatkan 20% penerima tertinggi dan 20% terendah, lebih tinggi dari rata-rata Komunitas.


en: We also believe that adapting the labour markets in order to create more employment is essential in the fight against poverty, but we believe that this does not include the specific actions for fighting poverty referred to at the Nice Council and which you clearly know well.

id: Kami juga percaya bahwa mengadaptasi pasar tenaga kerja untuk menciptakan lebih banyak lapangan kerja sangat penting dalam memerangi kemiskinan, tetapi kami percaya bahwa ini tidak termasuk tindakan khusus untuk memerangi kemiskinan yang dirujuk di Dewan Nice dan yang Anda ketahui dengan jelas.


en: We have followed developments in this sensitive field with considerable attention.

id: Kami telah mengikuti perkembangan di bidang sensitif ini dengan perhatian besar.


en: In the year 2000 for example a EUR 1.4 million regional programme was launched in the three Maghreb countries.

id: Pada tahun 2000 misalnya, program regional senilai EUR 1,4 juta diluncurkan di tiga negara Maghreb.


en: We are trying to deal with poverty, insufficient education and training, insufficient institutional capacity to apply national laws even where they exist.

id: Kami mencoba untuk mengatasi kemiskinan, pendidikan dan pelatihan yang tidak memadai, kapasitas kelembagaan yang tidak memadai untuk menerapkan hukum nasional bahkan di tempat yang ada.


en: The honourable Member accuses me of being too brief.

id: Anggota yang terhormat menuduh saya terlalu singkat.


en: Women are among the primary target groups of the assistance project for the development of NGOs.

id: Perempuan adalah salah satu kelompok sasaran utama dari proyek bantuan untuk pengembangan LSM.


en: For 2001 we are preparing an education and health infrastructure rehabilitation project and a vocational training reform programme.

id: Untuk tahun 2001 kami sedang mempersiapkan proyek rehabilitasi infrastruktur pendidikan dan kesehatan dan program reformasi pelatihan kejuruan.


en: The programme European Initiative for Democracy and Human Rights has funded several seminars and projects concerning human and economic rights of women in Algeria since 1996.

id: Program Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia telah mendanai beberapa seminar dan proyek tentang hak asasi manusia dan ekonomi perempuan di Aljazair sejak tahun 1996.


en: Gender questions also figure within cross-cutting priorities in the MEDA national indicative programme for Algeria.

id: Pertanyaan gender juga masuk dalam prioritas lintas sektoral dalam program indikatif nasional MEDA untuk Aljazair.


en: However, if the honourable Member is making the point that in order to deal with these global problems we need a greater commitment to multilateralism and to multinational institutions; if she is saying that there should be one message from this Parliament to the US Administration and to other administrations around the world, then she will have me leading the standing ovation for her remarks, because she is entirely right.

id: Namun, jika Anggota yang terhormat menyatakan bahwa untuk menangani masalah-masalah global ini kita memerlukan komitmen yang lebih besar terhadap multilateralisme dan lembaga-lembaga multinasional; jika dia mengatakan bahwa harus ada satu pesan dari Parlemen ini kepada Administrasi AS dan administrasi lain di seluruh dunia, maka dia akan meminta saya memimpin tepuk tangan meriah untuk sambutannya, karena dia sepenuhnya benar.


en: The work which UNICEF has done with the ILO to promote a common platform of action on this subject is extremely important.

id: Pekerjaan yang telah dilakukan UNICEF dengan ILO untuk mempromosikan platform aksi bersama mengenai masalah ini sangat penting.


en: We have just had the annual discussions in the Human Rights commission in Geneva.

id: Kami baru saja mengadakan diskusi tahunan di komisi Hak Asasi Manusia di Jenewa.


en: What effect will this killing of Algerian Berbers have on relations between the European Union and Algeria, on relations between the Commission and Algeria?

id: Apa pengaruh pembunuhan terhadap orang Berber Aljazair ini terhadap hubungan antara Uni Eropa dan Aljazair, pada hubungan antara Komisi dan Aljazair?


en: Is there any provision for education and training for girls and young women in rural areas?

id: Apakah ada ketentuan untuk pendidikan dan pelatihan bagi anak perempuan dan perempuan muda di daerah pedesaan?


en: UNICEF is an extremely important global organisation, which I have had the pleasure of working with in the past.

id: UNICEF adalah organisasi global yang sangat penting, tempat saya bekerja dengan senang hati di masa lalu.


en: These projects will have a direct and positive effect on the living conditions and on the employment situation of women.

id: Proyek-proyek ini akan memiliki efek langsung dan positif pada kondisi kehidupan dan situasi kerja perempuan.


en: They had received about EUR 5 million under MEDA by the end of 1999.

id: Mereka telah menerima sekitar EUR 5 juta di bawah MEDA pada akhir tahun 1999.


en: The Association Agreement currently under negotiation with Algeria sets out among the priorities in the social and cultural field the promotion of the role of women in economic and social development and the improvement of women's access to education and training.

id: Perjanjian Asosiasi yang saat ini sedang dirundingkan dengan Aljazair menetapkan di antara prioritas di bidang sosial dan budaya, promosi peran perempuan dalam pembangunan ekonomi dan sosial dan peningkatan akses perempuan ke pendidikan dan pelatihan.


en: Please be more specific and more precise and tell me what you feel about the killing of Algerian Berbers resulting from the police charge at the end of April in Algeria.

id: Mohon lebih spesifik dan lebih tepat dan ceritakan apa yang Anda rasakan tentang pembunuhan Berber Aljazair akibat tuntutan polisi pada akhir April di Aljazair.


en: We are talking about cooperation in dealing with transnational crime, because this is an appalling criminal activity, pushing young boys into employment and young girls into prostitution.

id: Kita berbicara tentang kerjasama dalam menangani kejahatan transnasional, karena ini adalah kegiatan kriminal yang mengerikan, mendorong anak laki-laki ke dalam pekerjaan dan anak perempuan ke dalam prostitusi.


en: It will finance activities for poor women in rural areas through training and micro-credit schemes.

id: Ini akan membiayai kegiatan untuk perempuan miskin di daerah pedesaan melalui pelatihan dan skema kredit mikro.


en: Subject: Association Agreement with Algeria and the situation of women Does the Commission intend to champion an improvement in the situation of women in connection with the negotiations for an Association Agreement between the EU and Algeria?

id: Perihal: Perjanjian Asosiasi dengan Aljazair dan situasi perempuan Apakah Komisi bermaksud untuk memperjuangkan perbaikan situasi perempuan sehubungan dengan negosiasi Perjanjian Asosiasi antara UE dan Aljazair?


en: To deal with all those problems, we need effective multilateral institutions, and I hope that the European Union will continue to be at the forefront of those internationally who are supporting multilateral solutions to these problems.

id: Untuk mengatasi semua masalah itu, kita membutuhkan lembaga multilateral yang efektif, dan saya berharap Uni Eropa akan terus menjadi yang terdepan di dunia internasional yang mendukung solusi multilateral untuk masalah ini.


en: The European Union within certain limits can certainly aim to act as a catalyst for change through the financing of projects and positive actions as well as through its regular political dialogue with the authorities.

id: Uni Eropa dalam batas-batas tertentu tentu dapat bertujuan untuk bertindak sebagai katalis perubahan melalui pembiayaan proyek dan tindakan positif serta melalui dialog politik reguler dengan pihak berwenang.


en: Of course, we condemn any violence, and there have been all too many acts of violence in Algeria, and we also argue strongly for the promotion of women's rights and of individuals' rights in general in Algeria.

id: Tentu saja, kami mengutuk kekerasan apa pun, dan ada terlalu banyak tindakan kekerasan di Aljazair, dan kami juga sangat mendukung pemajuan hak-hak perempuan dan hak-hak individu secara umum di Aljazair.


en: It is a matter of some regret that we found ourselves so often on the opposite side of the argument to Algeria in our espousal of the universal validity of human rights.

id: Ini adalah masalah beberapa penyesalan bahwa kita menemukan diri kita begitu sering di sisi berlawanan dari argumen ke Aljazair dalam mendukung validitas universal hak asasi manusia.


en: I try not to go on too long in response to questions, so that people have greater opportunity to ask more questions, but obviously I can read out page after page of well-meaning and well-intentioned prose, if she would prefer.

id: Saya mencoba untuk tidak terlalu lama menjawab pertanyaan, sehingga orang memiliki kesempatan lebih besar untuk mengajukan lebih banyak pertanyaan, tetapi jelas saya dapat membaca halaman demi halaman prosa yang bermaksud baik dan bermaksud baik, jika dia mau.


en: Yes, I did see the article to which the honourable Member refers.

id: Ya, saya memang melihat artikel yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat.


en: Again, that is part of our global strategy for poverty alleviation.

id: Sekali lagi, itu adalah bagian dari strategi global kami untuk pengentasan kemiskinan.


en: I think the answer was given adequately.

id: Saya pikir jawaban yang diberikan cukup.


en: What specific measures need to be taken?

id: Tindakan spesifik apa yang perlu diambil?


en: Have you made any fundamental assessments?

id: Sudahkah Anda membuat penilaian mendasar?


en: I hope the association agreement and the dialogue which that will promote will mean that we will have fewer of those disagreements in the future, because we support the development of people's human rights and the protection of their civil liberties everywhere in the world.

id: Saya berharap kesepakatan asosiasi dan dialog yang akan dipromosikan akan berarti bahwa kita akan memiliki lebih sedikit perselisihan di masa depan, karena kita mendukung pengembangan hak asasi manusia dan perlindungan kebebasan sipil mereka di mana-mana di dunia.


en: We must support education, in particular, together with the rights-based approach you talked about.

id: Kita harus mendukung pendidikan, khususnya, bersama dengan pendekatan berbasis hak yang Anda bicarakan.


en: First of all, raising awareness about the problem, which we are trying to do.

id: Pertama-tama, meningkatkan kesadaran tentang masalah, yang kami coba lakukan.


en: Will the European Union be tabling its own independent proposal in the run up to the summit on children' s rights to be held in September?

id: Akankah Uni Eropa mengajukan proposal independennya sendiri menjelang KTT tentang hak-hak anak yang akan diadakan pada bulan September?


en: Those sort of labelling schemes, augmented by technical assistance from the European Union, are an extremely effective way of dealing with the issue of labour standards, not just in relation to the commodities which we are discussing today, but in relation to other commodities as well.

id: Skema pelabelan semacam itu, ditambah dengan bantuan teknis dari Uni Eropa, adalah cara yang sangat efektif untuk menangani masalah standar perburuhan, tidak hanya terkait dengan komoditas yang sedang kita diskusikan hari ini, tetapi juga terkait dengan komoditas lain. .


en: However, I read in Le Monde that representatives of the chocolate industry met on 2 May to discuss the question of forced child labour because they are worried about this problem.

id: Namun, saya membaca di Le Monde bahwa perwakilan dari industri cokelat bertemu pada 2 Mei untuk membahas masalah pekerja anak paksa karena mereka khawatir dengan masalah ini.


en: Next, improving access to and quality of education and finally putting the case for children's rights and training law enforcement officials and judicial authorities.

id: Selanjutnya, meningkatkan akses dan kualitas pendidikan dan terakhir menempatkan kasus hak-hak anak dan melatih aparat penegak hukum dan otoritas kehakiman.


en: UNICEF offers an extremely convincing analysis and a convincing way forward and I hope along with the contributions made by Members of this Parliament, it will provide us with an intellectual framework for our preparations for the conference later this year.

id: UNICEF menawarkan analisis yang sangat meyakinkan dan jalan ke depan yang meyakinkan dan saya berharap bersama dengan kontribusi yang diberikan oleh Anggota Parlemen ini, ini akan memberi kita kerangka intelektual untuk persiapan kita untuk konferensi akhir tahun ini.


en: Mr President, my point was to highlight the problem in relation to the European chocolate industry.

id: Bapak Presiden, maksud saya adalah menyoroti masalah yang berkaitan dengan industri cokelat Eropa.


en: The Commissioner spoke in his reply of the help being given to the countries of Africa.

id: Komisaris berbicara dalam jawabannya tentang bantuan yang diberikan kepada negara-negara Afrika.


en: Labelling schemes which are objective, which are transparent and which are non-discriminatory can promote exactly the sort of higher labour standards that the honourable Member supports and that I support as well.

id: Skema pelabelan yang objektif, transparan dan non-diskriminatif dapat mempromosikan jenis standar perburuhan yang lebih tinggi yang didukung oleh Anggota terhormat dan yang saya dukung juga.


en: I am also grateful for the support he is giving to UNICEF' s work.

id: Saya juga berterima kasih atas dukungan yang dia berikan untuk pekerjaan UNICEF.


en: It has to be said that if you look at the problem globally there are other industries as well as cocoa and chocolate which one should take account of.

id: Harus dikatakan bahwa jika Anda melihat masalah secara global, ada industri lain selain kakao dan cokelat yang harus diperhitungkan.


en: To boycott particular commodities or products would simply increase problems in some developing countries, which depend very largely on the export of primary products, and would damage a lot of people who are already appallingly impoverished.

id: Memboikot komoditas atau produk tertentu hanya akan meningkatkan masalah di beberapa negara berkembang, yang sangat bergantung pada ekspor produk primer, dan akan merugikan banyak orang yang sudah sangat miskin.


en: I draw attention, for example, to the UNICEF strategy based on the Convention on Rights of the Child, which in my judgement goes to the centre of this debate.

id: Saya menarik perhatian, misalnya, pada strategi UNICEF berdasarkan Konvensi Hak Anak, yang menurut penilaian saya menjadi pusat perdebatan ini.


en: UNICEF strategy focuses on four main areas.

id: Strategi UNICEF berfokus pada empat bidang utama.


en: Secondly, providing economic support to families at risk and appropriate social welfare.

id: Kedua, memberikan dukungan ekonomi kepada keluarga berisiko dan kesejahteraan sosial yang layak.


en: Do you intend to conduct more in-depth controls, rather than the superficial controls which appear to have been the case in the past?

id: Apakah Anda berniat untuk melakukan kontrol yang lebih mendalam, daripada kontrol dangkal yang tampaknya telah terjadi di masa lalu?


en: As usual, we have no objections to Commissioner Patten' s answer.

id: Seperti biasa, kami tidak keberatan dengan jawaban Komisaris Patten.


en: Can the Commissioner assure us that this will not mean reduced support for UNICEF and for work aimed at children?

id: Dapatkah Komisaris meyakinkan kita bahwa ini tidak berarti pengurangan dukungan untuk UNICEF dan untuk pekerjaan yang ditujukan untuk anak-anak?


en: We also know that the issue of sanctions against certain other countries in this region, for example against Liberia, is highly topical.

id: Kita juga tahu bahwa masalah sanksi terhadap negara-negara tertentu di kawasan ini, misalnya terhadap Liberia, sangat topikal.


en: Several west African countries, including Cote d'Ivoire, should have ratified it by the end of the month.

id: Beberapa negara Afrika barat, termasuk Pantai Gading, seharusnya sudah meratifikasinya pada akhir bulan.


en: We would emphasise that boycotts are not the right way to proceed - especially since we know that, in actual practice, most cases in which children are exploited for slave labour take place in private homes and on smallholdings.

id: Kami akan menekankan bahwa boikot bukanlah cara yang tepat untuk melanjutkan - terutama karena kita tahu bahwa, dalam praktik yang sebenarnya, sebagian besar kasus di mana anak-anak dieksploitasi untuk kerja paksa terjadi di rumah-rumah pribadi dan di perkebunan rakyat.


en: But what I do very much welcome are private and voluntary labelling initiatives, which can help to create premium market access opportunities for developing country producers on a basis of respect for the EC's international obligations and are aimed at the specific promotion of core labour standards.

id: Tetapi apa yang sangat saya sambut adalah inisiatif pelabelan swasta dan sukarela, yang dapat membantu menciptakan peluang akses pasar premium bagi produsen negara berkembang atas dasar penghormatan terhadap kewajiban internasional Komisi Eropa dan ditujukan pada promosi khusus standar tenaga kerja inti.


en: As they deal with the same subject, Questions Nos 45, 94 and 95 will be taken together.

id: Karena mereka menangani subjek yang sama, Pertanyaan No. 45, 94 dan 95 akan diambil bersama-sama.


en: Many other activities are undertaken by the relevant international organisations, in particular UNICEF and the International Labour Organisation.

id: Banyak kegiatan lain yang dilakukan oleh organisasi internasional yang relevan, khususnya UNICEF dan Organisasi Perburuhan Internasional.


en: The next item is Question Time (B5-0169/2001).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Soal (B5-0169/2001).


en: Mr Marinos, you know the nature of the debate which has just ended.

id: Tuan Marinos, Anda tahu sifat perdebatan yang baru saja berakhir.


en: Dark clouds are nonetheless visible on UNICEF' s horizon because of the decision not to elect the United States to the Commission for Human Rights.

id: Awan gelap tetap terlihat di cakrawala UNICEF karena keputusan untuk tidak memilih Amerika Serikat menjadi anggota Komisi Hak Asasi Manusia.


en: That is the only response I can give you.

id: Itulah satu-satunya tanggapan yang dapat saya berikan kepada Anda.


en: We will examine Questions to the Commission.

id: Kami akan memeriksa Pertanyaan ke Komisi.


en: As for an oversight of practice in individual countries, we do, of course, have the possibility of applying the essential elements clauses in our agreements under the Cotonou Agreement in order to try to keep a check on what is happening.

id: Mengenai pengawasan praktik di masing-masing negara, kami tentu saja memiliki kemungkinan untuk menerapkan klausul elemen penting dalam perjanjian kami berdasarkan Perjanjian Cotonou untuk mencoba mengawasi apa yang terjadi.


en: Did you follow the debate organised by the International Cocoa Council, the European Cocoa Council, the British trades union in the chocolate industry and the Belgian organisation Caobisco, Commissioner?

id: Apakah Anda mengikuti debat yang diselenggarakan oleh Dewan Kakao Internasional, Dewan Kakao Eropa, serikat pekerja Inggris di industri cokelat dan organisasi Belgia Caobisco, Komisaris?


en: I think that we should look at the question of ethics and the operating standards of the industry, which is located on European territory and manufactures products based on this unacceptable form of work.

id: Saya pikir kita harus melihat pertanyaan tentang etika dan standar operasi industri, yang terletak di wilayah Eropa dan memproduksi produk berdasarkan bentuk pekerjaan yang tidak dapat diterima ini.


en: Obviously, we will want to take account of the honourable Member's views and the views of Parliament in preparing for the conference, which the honourable Member quite rightly points to as an important event in mobilising, not just the international conscience, but international actions in order to deal with abuses which we all condemn.

id: Jelas, kami ingin mempertimbangkan pandangan Anggota yang terhormat dan pandangan Parlemen dalam mempersiapkan konferensi, yang dengan tepat oleh Anggota terhormat disebut sebagai peristiwa penting dalam memobilisasi, bukan hanya hati nurani internasional, tetapi tindakan internasional dalam rangka untuk menangani pelanggaran yang kita semua mengutuk.


en: The cross-party group in Parliament is preparing an event on 29 May with this objective in mind and it would be a good opportunity to formulate a binding proposal on the protection of children.

id: Kelompok lintas partai di Parlemen sedang mempersiapkan sebuah acara pada tanggal 29 Mei dengan tujuan ini dan ini akan menjadi kesempatan yang baik untuk merumuskan proposal yang mengikat tentang perlindungan anak.


en: It is important to recognise the multiplicity of reasons for the problem and to recognise the complexity of some of the solutions which are required, which in my judgement go right to the heart of what we often talk about in relation to poverty alleviation as the central part of our development assistance programmes.

id: Penting untuk mengenali banyaknya penyebab masalah dan untuk mengenali kompleksitas dari beberapa solusi yang diperlukan, yang menurut penilaian saya langsung ke inti dari apa yang sering kita bicarakan dalam kaitannya dengan pengentasan kemiskinan sebagai bagian sentral. dari program bantuan pembangunan kami.


en: I am sure the honourable Member would agree that it would not be sensible for us to try to boycott some products.

id: Saya yakin Anggota yang terhormat akan setuju bahwa tidak masuk akal bagi kita untuk mencoba memboikot beberapa produk.


en: Thank you for your reply, Commissioner.

id: Terima kasih atas jawaban Anda, Komisaris.


en: It should be done electronically, so that those who ask to speak can be sure they will be noted in the right order.

id: Itu harus dilakukan secara elektronik, sehingga mereka yang meminta untuk berbicara dapat dipastikan akan dicatat dalam urutan yang benar.


en: Does it intend to ask for more ample and substantive information on the living conditions of children from the African countries with which it cooperates and to which it grants development and humanitarian aid?

id: Apakah ia bermaksud untuk meminta informasi yang lebih luas dan substantif tentang kondisi kehidupan anak-anak dari negara-negara Afrika yang bekerja sama dengannya dan yang memberikan bantuan pembangunan dan kemanusiaan?


en: The European Union has repeatedly condemned such policies and ensures that promoting children's rights is a priority in our relations with the countries concerned.

id: Uni Eropa telah berulang kali mengutuk kebijakan tersebut dan memastikan bahwa mempromosikan hak-hak anak adalah prioritas dalam hubungan kita dengan negara-negara yang bersangkutan.


en: The Commission strongly supports these initiatives.


en: I have not taken part in it and I am sure there has been no discrimination and that next time you will have the chance to ask your questions.

id: Saya tidak ambil bagian di dalamnya dan saya yakin tidak ada diskriminasi dan lain kali Anda akan memiliki kesempatan untuk mengajukan pertanyaan Anda.


en: The Commission also finances actions which directly address the issue.

id: Komisi juga mendanai tindakan yang secara langsung menangani masalah tersebut.


en: Secondly, will you join with the European Parliament, which has called repeatedly for a political commitment, to be funded from the European Union budget, on an in-depth policy to protect the rights of children in both the European Union and the rest of the world?

id: Kedua, maukah Anda bergabung dengan Parlemen Eropa, yang telah berulang kali menyerukan komitmen politik, yang akan didanai dari anggaran Uni Eropa, pada kebijakan mendalam untuk melindungi hak-hak anak di Uni Eropa dan negara-negara lain? dunia?


en: What measures does it intend to take in order to protect the rights of children in these countries effectively?

id: Langkah-langkah apa yang ingin diambil untuk melindungi hak-hak anak di negara-negara ini secara efektif?


en: Is the Commissioner able to reveal anything about the possibility of supporting UNICEF' s work in these areas?

id: Apakah Komisaris dapat mengungkapkan sesuatu tentang kemungkinan mendukung pekerjaan UNICEF di bidang ini?


en: How does it assess the impact of its policy so far to protect the rights of children in today's world?

id: Bagaimana menilai dampak kebijakannya selama ini untuk melindungi hak-hak anak di dunia saat ini?


en: How far have the plans developed to introduce voluntary labelling for products not produced by child labour?

id: Sejauh mana rencana yang dikembangkan untuk memperkenalkan pelabelan sukarela untuk produk yang tidak diproduksi oleh pekerja anak?


en: It estimates that some 250 million children are sold and exploited throughout the world.

id: Diperkirakan sekitar 250 juta anak dijual dan dieksploitasi di seluruh dunia.


en: I should like to ask you, firstly, how does the European Commission assess this policy?

id: Saya ingin bertanya, pertama, bagaimana Komisi Eropa menilai kebijakan ini?


en: Subject: Slave-trade in children in cocoa plantations and the chocolate industry UNICEF's latest report on the situation of children throughout the world contains appalling information about the trade in and exploitation of children between five and fourteen years of age.

id: Perihal: Perdagangan budak pada anak-anak di perkebunan kakao dan industri cokelat Laporan terbaru UNICEF tentang situasi anak-anak di seluruh dunia berisi informasi yang mengerikan tentang perdagangan dan eksploitasi anak-anak antara lima dan empat belas tahun.


en: As far as trade agreements are concerned, the European Union seeks to raise support among trading partners for respective core labour standards, including child labour.

id: Sejauh menyangkut perjanjian perdagangan, Uni Eropa berusaha untuk meningkatkan dukungan di antara mitra dagang untuk standar ketenagakerjaan inti masing-masing, termasuk pekerja anak.


en: A recent positive signal is the likely ratification of the ILO Convention on the prohibition of child trafficking.

id: Sinyal positif baru-baru ini adalah kemungkinan ratifikasi Konvensi ILO tentang larangan perdagangan anak.


en: Over EUR 1.2 million was allocated to promote children's rights and to protect them from violence and exploitation in Gabon, Benin, Togo and Nigeria.

id: Lebih dari EUR 1,2 juta dialokasikan untuk mempromosikan hak-hak anak dan untuk melindungi mereka dari kekerasan dan eksploitasi di Gabon, Benin, Togo dan Nigeria.


en: And what further steps will the Commission take if these voluntary agreements are not enough in the fight to end child labour?

id: Dan langkah lebih lanjut apa yang akan diambil Komisi jika kesepakatan sukarela ini tidak cukup dalam perjuangan untuk mengakhiri pekerja anak?


en: What action does the Commission intend to take in view of these phenomena which bring shame on our civilisation?

id: Tindakan apa yang hendak diambil Komisi melihat fenomena yang mempermalukan peradaban kita ini?


en: I should like to draw attention to one particular aspect which concerns European industry: leaving aside prostitution networks, the overwhelming majority of children sold into slavery in Africa end up in cocoa plantations which produce the raw material for the European and international chocolate industry.

id: Saya ingin menarik perhatian pada satu aspek khusus yang menyangkut industri Eropa: mengesampingkan jaringan prostitusi, mayoritas anak-anak yang dijual sebagai budak di Afrika berakhir di perkebunan kakao yang menghasilkan bahan mentah untuk industri cokelat Eropa dan internasional.


en: We know that the European Commission operates action programmes with ideas and funding to protect the rights of children in third world countries.

id: Kita tahu bahwa Komisi Eropa menjalankan program aksi dengan ide dan pendanaan untuk melindungi hak-hak anak di negara-negara dunia ketiga.


en: The Commission considers that additional tariff preferences under the scheme of generalised preferences should be considered for countries which effectively apply those standards.

id: Komisi menganggap bahwa preferensi tarif tambahan di bawah skema preferensi umum harus dipertimbangkan untuk negara-negara yang secara efektif menerapkan standar tersebut.


en: The Commission is also financing a project in Benin that aims to strengthen a brigade for the protection of minors to foster more effective implementation of legislation and to raise public awareness on this issue.

id: Komisi juga mendanai sebuah proyek di Benin yang bertujuan untuk memperkuat brigade perlindungan anak di bawah umur untuk mendorong implementasi undang-undang yang lebih efektif dan untuk meningkatkan kesadaran publik tentang masalah ini.


en: There is an element of discretion, but there is also the intention to create a balance between the different groups and nationalities.

id: Ada unsur diskresi, tetapi ada juga niat untuk menciptakan keseimbangan antara kelompok dan kebangsaan yang berbeda.


en: The European Commission of course strongly supports pressure from the international community to eradicate child trafficking and child forced labour, in particular in those countries of western and central Africa where, regrettably, these practices are well-established in tradition and even tolerated by the national authorities.

id: Komisi Eropa tentu saja sangat mendukung tekanan dari masyarakat internasional untuk memberantas perdagangan anak dan kerja paksa anak, khususnya di negara-negara Afrika barat dan tengah di mana, sayangnya, praktik-praktik ini telah menjadi tradisi dan bahkan ditoleransi oleh otoritas nasional. .


en: What does the Commission intend to do within the framework of the relevant international agreements and trade with the poor countries of the Third World to put an end to the unacceptable phenomenon of the exploitation of children and the slave trade in minors, a phenomenon which was officially abolished in 1880 but which continues to exist in the third millennium with the connivance of the developed Western countries?

id: Apa yang ingin dilakukan Komisi dalam kerangka perjanjian dan perdagangan internasional yang relevan dengan negara-negara miskin di Dunia Ketiga untuk mengakhiri fenomena eksploitasi anak-anak dan perdagangan budak di bawah umur yang tidak dapat diterima, sebuah fenomena yang secara resmi dihapuskan pada tahun 1880 tetapi yang terus ada di milenium ketiga dengan kerjasama dari negara-negara Barat maju?


en: Subject: Child slavery and child labour In the light of the recent exposure of child slavery in West Africa, particularly within the cocoa industry, can the Commission ensure that it is doing all it can to end this cruelty?

id: Subjek: Perbudakan anak dan pekerja anak Mengingat pengungkapan perbudakan anak baru-baru ini di Afrika Barat, khususnya di industri kakao, dapatkah Komisi memastikan bahwa Komisi telah melakukan semua yang dapat dilakukannya untuk mengakhiri kekejaman ini?


en: Subject: Trafficking in children in Africa European public opinion has been shaken by the recent news concerning a vessel flying a Nigerian flag carrying 250 child slaves off the coast of Africa and the shocking findings revealed in this connection by UNICEF concerning the alarming increase in the trade in children from Africa and the arduous work performed by children.

id: Perihal: Perdagangan anak-anak di Afrika Opini publik Eropa telah terguncang oleh berita baru-baru ini mengenai sebuah kapal yang mengibarkan bendera Nigeria yang membawa 250 budak anak di lepas pantai Afrika dan temuan mengejutkan yang diungkapkan dalam hubungan ini oleh UNICEF mengenai peningkatan perdagangan yang mengkhawatirkan pada anak-anak dari Afrika dan pekerjaan berat yang dilakukan oleh anak-anak.


en: The Cotonou Agreement reaffirms the parties' commitment to internationally-recognised core labour standards as defined by the International Labour Organisation, including child labour.

id: Perjanjian Cotonou menegaskan kembali komitmen para pihak terhadap standar perburuhan inti yang diakui secara internasional sebagaimana didefinisikan oleh Organisasi Perburuhan Internasional, termasuk pekerja anak.


en: We cannot do more than this.

id: Kita tidak bisa melakukan lebih dari ini.


en: Instead, an integrated approach is required.

id: Sebaliknya, pendekatan terpadu diperlukan.


en: I fail to understand this sort of discrimination.

id: Saya gagal memahami diskriminasi semacam ini.


en: Are there two sorts of Members in Parliament?

id: Apakah ada dua macam Anggota di Parlemen?


en: Second: what form should a debate with citizens take?

id: Kedua: bagaimana sebaiknya debat dengan warga?


en: More than 10 of my fellow Members have spoken, while I have been ignored.

id: Lebih dari 10 rekan Anggota saya telah berbicara, sementara saya diabaikan.


en: We can therefore say that these are two things which must be seen as closely related.

id: Oleh karena itu kita dapat mengatakan bahwa ini adalah dua hal yang harus dilihat sebagai hubungan yang erat.


en: As far as globalisation is concerned, I refer you to my answer to the previous question.

id: Sejauh menyangkut globalisasi, saya merujuk Anda ke jawaban saya untuk pertanyaan sebelumnya.


en: Furthermore, I think that the way in which Members who ask to speak are noted is unacceptable.

id: Selain itu, saya pikir cara Anggota yang meminta untuk berbicara dicatat tidak dapat diterima.


en: We talk about alternative energy sources and yet solar energy and wind energy are hardly being promoted.

id: Kita berbicara tentang sumber energi alternatif, namun energi matahari dan energi angin hampir tidak dipromosikan.


en: The fact is that it is not appropriate to put one' s own house in order and then take care of the rest.

id: Faktanya adalah tidak tepat untuk menertibkan rumah sendiri dan kemudian mengurus sisanya.


en: The big energy companies do not want to let such things onto the grid too.

id: Perusahaan energi besar tidak ingin membiarkan hal-hal seperti itu masuk ke jaringan juga.


en: There is no question about the fact that the two go hand in hand.

id: Tidak ada pertanyaan tentang fakta bahwa keduanya berjalan beriringan.


en: My second question is therefore about how this affects the strategy in the short term.

id: Oleh karena itu, pertanyaan kedua saya adalah tentang bagaimana hal ini mempengaruhi strategi dalam jangka pendek.


en: This is crucial, or we will end up with conflicting decisions.

id: Ini sangat penting, atau kita akan berakhir dengan keputusan yang saling bertentangan.


en: This 7% may well seem rather a low figure to you, but, from our perspective, it is quite high.

id: 7% ini mungkin tampak agak rendah bagi Anda, tetapi, dari sudut pandang kami, ini cukup tinggi.


en: What information do they want to give us, the Members of this Parliament?

id: Informasi apa yang ingin mereka berikan kepada kita, Anggota DPR ini?


en: Madam President, I would thank the President of the Commission for a welcome, long-term proposal in a political landscape which is all too often very short-sighted.

id: Nyonya Presiden, saya akan berterima kasih kepada Presiden Komisi atas usulan jangka panjang yang disambut baik dalam lanskap politik yang seringkali sangat picik.


en: Mr Prodi very valuably indicated to the world around that this must be seen in a global context.

id: Bapak Prodi dengan sangat berharga menunjukkan kepada dunia sekitar bahwa ini harus dilihat dalam konteks global.


en: With regard to labour mobility, we need much more effective awareness-raising.

id: Berkenaan dengan mobilitas tenaga kerja, kita membutuhkan peningkatan kesadaran yang jauh lebih efektif.


en: In order to obtain more tangible results from companies, we propose to introduce a kind of sustainability performance assessment report for all publicly quoted companies with over 500 staff, in order, gradually, to increase public awareness.

id: Untuk mendapatkan hasil yang lebih nyata dari perusahaan, kami mengusulkan untuk memperkenalkan semacam laporan penilaian kinerja keberlanjutan untuk semua perusahaan yang dikutip secara publik dengan lebih dari 500 staf, untuk secara bertahap meningkatkan kesadaran publik.


en: If public awareness is not raised, then, in political terms, we will certainly not succeed in bringing about the changes we propose.

id: Jika kesadaran publik tidak dimunculkan, maka secara politik kita tentu tidak akan berhasil membawa perubahan yang kita usulkan.


en: The EU' s activities in a long list of areas - trade policy, fisheries policy, energy policy etc - naturally have consequences for the situations in other countries.

id: Kegiatan Uni Eropa dalam daftar panjang bidang - kebijakan perdagangan, kebijakan perikanan, kebijakan energi dll - secara alami memiliki konsekuensi untuk situasi di negara lain.


en: However, I would stress that the European Union does have a great responsibility in this matter for it is currently the world' s leading economic player in terms of the physical scale of its production capacity.

id: Namun, saya akan menekankan bahwa Uni Eropa memang memiliki tanggung jawab besar dalam hal ini karena saat ini Uni Eropa merupakan pemain ekonomi terkemuka dunia dalam hal skala fisik dari kapasitas produksinya.


en: The two goals we have set ourselves can clearly be achieved, with a certain amount of sacrifice, by fiscal and other means, and they can be achieved without harm to the economy.

id: Dua tujuan yang telah kita tetapkan sendiri jelas dapat dicapai, dengan jumlah pengorbanan tertentu, dengan fiskal dan cara lain, dan mereka dapat dicapai tanpa merugikan perekonomian.


en: Your colleague in the brown jacket nodded to say 'alright' , but I was not called to submit my question.

id: Rekan Anda berjaket cokelat mengangguk untuk mengatakan 'baik', tetapi saya tidak dipanggil untuk mengajukan pertanyaan saya.


en: I must nonetheless regret the fact that the proposal comes only a few weeks before the Gothenburg Summit, which is why a real dialogue with all the parties possessing an interest in this issue is now impossible.

id: Namun saya harus menyesali kenyataan bahwa proposal itu datang hanya beberapa minggu sebelum KTT Gothenburg, itulah sebabnya dialog nyata dengan semua pihak yang memiliki kepentingan dalam masalah ini sekarang tidak mungkin.


en: Mr President, I was one of the first who asked to submit a question to Mr Prodi.

id: Pak Presiden, saya termasuk orang pertama yang mengajukan pertanyaan kepada Pak Prodi.


en: (IT) To answer your question, just a short while ago, I said that we have to set ourselves a goal of energy taxation which regulates energy consumption itself, not just by ensuring that the share of rail transport does not fall below its 1998 level and thus succeeding, by means of practical decisions, in achieving those goals which you, Mr Modrow, say we have failed to achieve, but also by setting ourselves the goal of alternative fuels, including biofuels, accounting for at least 7% of total fuel consumption by 2010.

id: (IT) Untuk menjawab pertanyaan Anda, beberapa waktu yang lalu, saya mengatakan bahwa kita harus menetapkan tujuan perpajakan energi yang mengatur konsumsi energi itu sendiri, bukan hanya dengan memastikan bahwa pangsa transportasi kereta api tidak jatuh di bawah tingkat 1998. dan dengan demikian berhasil, melalui keputusan praktis, dalam mencapai tujuan-tujuan yang menurut Anda, Tuan Modrow, telah gagal kami capai, tetapi juga dengan menetapkan sendiri tujuan bahan bakar alternatif, termasuk bahan bakar nabati, yang menyumbang setidaknya 7% dari total bahan bakar konsumsi pada tahun 2010.


en: Therefore, we cannot deny that, although, I regret to say, we do not have formal authority, there is no doubt that we have a great responsibility and great influence over the countries and structures outside the European Union.

id: Oleh karena itu, kita tidak dapat menyangkal bahwa, meskipun, saya menyesal untuk mengatakan, kita tidak memiliki otoritas formal, tidak ada keraguan bahwa kita memiliki tanggung jawab besar dan pengaruh besar atas negara-negara dan struktur di luar Uni Eropa.


en: The only channel open to us is to make our voice heard in the appropriate international forums.

id: Satu-satunya saluran yang terbuka bagi kami adalah membuat suara kami didengar di forum internasional yang sesuai.


en: With regard to control - as I said at the end of the speech - we propose that the report we present every Spring to Parliament should include an assessment of the sustainability element of the decisions taken.

id: Berkenaan dengan kontrol - seperti yang saya katakan di akhir pidato - kami mengusulkan agar laporan yang kami sajikan setiap Musim Semi ke Parlemen harus mencakup penilaian elemen keberlanjutan dari keputusan yang diambil.


en: About facts and figures, or also about how citizens can be involved more democratically and more actively in shaping policy?

id: Tentang fakta dan angka, atau juga tentang bagaimana warga bisa terlibat lebih demokratis dan lebih aktif dalam membentuk kebijakan?


en: I can assure you that, a few years ago, it would have been impossible for us to sustain the line we took at Kyoto - united, all the countries standing together, resolutely - if public opinion had not, I am glad to say, changed.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa, beberapa tahun yang lalu, tidak mungkin bagi kami untuk mempertahankan garis yang kami ambil di Kyoto - bersatu, semua negara berdiri bersama, dengan tegas - jika opini publik tidak, dengan senang hati saya katakan, berubah .


en: Madam President, Mr President of the Commission, this is a day for which I have waited a long time as rapporteur for Parliament' s report on sustainable development.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, ini adalah hari yang sudah lama saya tunggu sebagai pelapor laporan DPR tentang pembangunan berkelanjutan.


en: In some cases, we have succeeded, where possible, in making certain specific action on our part conditional upon compliance with environmental legislation, but, as you understand, this can only be considered to be a special exception, in the same way as bringing an action before the Court of Justice - something which has been done in many different areas - can only be considered to be a special exception.

id: Dalam beberapa kasus, kami telah berhasil, jika memungkinkan, dalam membuat tindakan spesifik tertentu di pihak kami berdasarkan kepatuhan terhadap undang-undang lingkungan, tetapi, seperti yang Anda pahami, ini hanya dapat dianggap sebagai pengecualian khusus, dengan cara yang sama seperti membawa tindakan di depan Pengadilan - sesuatu yang telah dilakukan di banyak bidang yang berbeda - hanya dapat dianggap sebagai pengecualian khusus.


en: In the majority of the cases which you have cited, Mrs González Álvarez, our only weapon is perseverance in trying to persuade the public, but it is the Member States that are responsible for implementation.

id: Dalam sebagian besar kasus yang Anda kutip, Nyonya González lvarez, satu-satunya senjata kami adalah ketekunan dalam mencoba membujuk publik, tetapi Negara-negara Anggota yang bertanggung jawab untuk implementasinya.