en: Mr President, Commissioner, the action taken by the Commission and Ecofin against Ireland was hasty and excessive.

id: Bapak Presiden, Komisaris, tindakan yang diambil oleh Komisi dan Ecofin terhadap Irlandia adalah tergesa-gesa dan berlebihan.


en: The stability and convergence programmes are right to confine themselves to the monetary policy.

id: Program stabilitas dan konvergensi tepat untuk membatasi diri pada kebijakan moneter.


en: This was unfortunate, not because it was not necessary, but because we should not the EU find ourselves in such a position that simply feeds euro-scepticism in Europe, particularly in the country which is so reprimanded.

id: Ini sangat disayangkan, bukan karena itu tidak perlu, tetapi karena kita tidak seharusnya UE menemukan diri kita dalam posisi seperti itu yang hanya menyuburkan skeptisisme euro di Eropa, khususnya di negara yang begitu ditegur.


en: It is also an important framework to guard against political misconduct in day-to-day politics and it is also an important framework for a proactive financial, budgetary and economic policy debate in our Member States.

id: Ini juga merupakan kerangka kerja penting untuk menjaga dari pelanggaran politik dalam politik sehari-hari dan juga merupakan kerangka kerja penting untuk debat kebijakan keuangan, anggaran, dan ekonomi proaktif di Negara-negara Anggota kita.


en: For the first time ever an EU state was criticised unanimously, indeed reprimanded, by Ecofin.

id: Untuk pertama kalinya sebuah negara Uni Eropa dikritik dengan suara bulat, bahkan ditegur, oleh Ecofin.


en: For me, reducing debt and reducing the deficit each year mean a radical change of policy, because for years now we have sold the future down the river in our economic and budgetary policies, using the young generation in each country as packhorses, rather than lifting the burden from their shoulders and opening up future prospects through balanced budgets and surpluses.

id: Bagi saya, mengurangi utang dan mengurangi defisit setiap tahun berarti perubahan kebijakan yang radikal, karena selama bertahun-tahun sekarang kami telah menjual masa depan di sungai dalam kebijakan ekonomi dan anggaran kami, menggunakan generasi muda di setiap negara sebagai kuda beban, daripada mengangkat beban dari pundak mereka dan membuka prospek masa depan melalui anggaran dan surplus yang seimbang.


en: We also need to ensure that lip service - and this comment is addressed to the Council - to more radical reforms in pensions and extending the three pillar model at European level is at last followed by deeds so that we can continue on this path to success.

id: Kita juga perlu memastikan bahwa basa-basi - dan komentar ini ditujukan kepada Dewan - untuk reformasi yang lebih radikal dalam pensiun dan memperluas model tiga pilar di tingkat Eropa akhirnya diikuti dengan tindakan sehingga kita dapat melanjutkan jalan menuju kesuksesan ini.


en: One group is not being played off against another, which is why I am delighted - and I trust that I shall not be misunderstood now that several growth figures are back for discussion because they are being revised - that we are also debating the Stability and Growth Pact and the convergence criteria in the Chamber at the moment, because it shows our people and the public - including politicians - that changes to growth figures do not mean change to the stability and convergence criteria.

id: Satu grup tidak dimainkan melawan yang lain, itulah sebabnya saya senang - dan saya percaya bahwa saya tidak akan disalahpahami sekarang karena beberapa angka pertumbuhan kembali untuk didiskusikan karena sedang direvisi - bahwa kami juga memperdebatkan Stabilitas dan Pertumbuhan Pakta dan kriteria konvergensi di Kamar saat ini, karena menunjukkan kepada rakyat kita dan publik - termasuk politisi - bahwa perubahan angka pertumbuhan tidak berarti perubahan pada kriteria stabilitas dan konvergensi.


en: The Stability and Growth Pact is not a day-to-day short-term political football and it cannot be changed as and when it becomes difficult to implement and take the next step.

id: Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan bukanlah sepak bola politik jangka pendek sehari-hari dan tidak dapat diubah ketika dan ketika menjadi sulit untuk diterapkan dan mengambil langkah berikutnya.


en: Since the euro, since the Stability and Growth Pact, budgetary policy is talked about far more openly, the deficit is talked about far more openly, the connection between budgetary, financial, economic and structural policy is talked about far more openly and the necessary reforms are being implemented proactively in order to achieve a different objective.

id: Sejak euro, sejak Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, kebijakan anggaran dibicarakan jauh lebih terbuka, defisit dibicarakan jauh lebih terbuka, hubungan antara kebijakan anggaran, keuangan, ekonomi dan struktural dibicarakan jauh lebih terbuka dan reformasi yang diperlukan diimplementasikan secara proaktif untuk mencapai tujuan yang berbeda.


en: Reducing government debt must continue to be our top priority.

id: Mengurangi utang pemerintah harus terus menjadi prioritas utama kita.


en: Germany is bringing up the rear when it comes to growth in the euro zone at under 2.2%.

id: Jerman berada di belakang ketika datang ke pertumbuhan di zona euro di bawah 2,2%.


en: Our Member States should make use, in their economic and social policy, of benchmarking procedures and exchanges of best practices.

id: Negara-negara Anggota kita harus menggunakan, dalam kebijakan ekonomi dan sosial mereka, prosedur-prosedur pembandingan dan pertukaran praktik-praktik terbaik.


en: What I am interested in is structural stability.

id: Yang saya minati adalah stabilitas struktural.


en: They can no longer be swept under the carpet, they are in the spotlight of European public opinion.

id: Mereka tidak bisa lagi disapu di bawah karpet, mereka menjadi sorotan opini publik Eropa.


en: Mr von Wogau and Mr Karas have already spoken about the stability of the euro and agreed how important the steady hand of the ECB - and Wim Duisenberg - was; the euro has remained stable, all the political demands of the various camps notwithstanding.

id: Mr von Wogau dan Mr Karas telah berbicara tentang stabilitas euro dan sepakat betapa pentingnya tangan stabil dari ECB - dan Wim Duisenberg - adalah; euro tetap stabil, terlepas dari semua tuntutan politik dari berbagai kubu.


en: 'That is how much the national freedom to determine one' s own financial and tax policy is worth,' the opponents of EMU in my homeland cheerfully chuckle.

id: 'Begitulah nilai kebebasan nasional untuk menentukan kebijakan keuangan dan pajaknya sendiri,' para penentang EMU di tanah air saya tertawa riang.


en: For me, lifelong learning is far too often a set phrase and far too seldom a requirement, conspicuous by its absence from curricula and syllabuses.

id: Bagi saya, belajar sepanjang hayat terlalu sering menjadi frasa yang ditetapkan dan terlalu jarang menjadi persyaratan, mencolok karena ketiadaannya dari kurikulum dan silabus.


en: Most importantly, we must redirect our efforts towards education and training.

id: Yang terpenting, kita harus mengarahkan kembali upaya kita ke arah pendidikan dan pelatihan.


en: We also need, however, targeted investments in information networks, technology and research and development.

id: Namun, kami juga membutuhkan investasi yang ditargetkan dalam jaringan informasi, teknologi dan penelitian dan pengembangan.


en: The Commission and the IMF have revised growth forecasts from above 3% to 2.8%.

id: Komisi dan IMF telah merevisi perkiraan pertumbuhan dari di atas 3% menjadi 2,8%.


en: The own initiative report by Mr Katiforis, which has been clarified as the result of numerous amendments proposed by the PPE-DE Group, underlines the importance of controls on stability and convergence programmes to economic collaboration in Europe.

id: Laporan inisiatif sendiri oleh Mr Katiforis, yang telah diklarifikasi sebagai hasil dari banyak amandemen yang diusulkan oleh PPE-DE Group, menggarisbawahi pentingnya kontrol pada program stabilitas dan konvergensi untuk kolaborasi ekonomi di Eropa.


en: Our export-orientated Member States in particular have been hit by the hard landing in the US economy.

id: Negara-negara Anggota kami yang berorientasi ekspor khususnya telah terkena pukulan keras dalam ekonomi AS.


en: However, it is the opposite of this - namely poor practices - which my country is currently delivering.

id: Namun, kebalikan dari ini - yaitu praktik buruk - yang saat ini dilakukan negara saya.


en: The rate of inflation is 0.3 of a percentage point above the 2% ceiling.

id: Tingkat inflasi adalah 0,3 poin persentase di atas plafon 2%.


en: I do indeed intend to point out that now that the economic climate is changing - for undoubtedly the American trends will also have an impact in Europe - then naturally a corresponding change in economic policy is required.

id: Saya memang bermaksud untuk menunjukkan bahwa sekarang iklim ekonomi berubah - karena tidak diragukan lagi tren Amerika juga akan berdampak di Eropa - maka tentu saja perubahan yang sesuai dalam kebijakan ekonomi diperlukan.


en: The next time that we get a case like Ireland' s, I hope, Commissioner, that the Commission will think carefully first.

id: Lain kali kita mendapatkan kasus seperti Irlandia, saya harap, Komisaris, Komisi akan berpikir dengan hati-hati terlebih dahulu.


en: It seems as if, as Mr Herzog also pointed out, there is a dogmatic opposition to such change.

id: Sepertinya, seperti yang juga ditunjukkan oleh Mr Herzog, ada penentangan dogmatis terhadap perubahan semacam itu.


en: EMU is an instrument for increasing the economic strength of Europe and therefore a certain amount of acceptance is required of the fact that all euro zone countries do not move at exactly the same rate simultaneously.

id: EMU adalah instrumen untuk meningkatkan kekuatan ekonomi Eropa dan oleh karena itu sejumlah penerimaan diperlukan fakta bahwa semua negara zona euro tidak bergerak pada tingkat yang sama secara bersamaan.


en: There is an alarming tendency towards complete centralisation within the Euroland countries.

id: Ada kecenderungan yang mengkhawatirkan menuju sentralisasi penuh di negara-negara Euroland.


en: There is absolutely no cause for the passivity which Mr Herzog referred to.

id: Sama sekali tidak ada penyebab kepasifan yang dimaksud oleh Tuan Herzog.


en: In this situation, it is important for individual countries to be able to act more freely, and here I understand Olle Schmidt' s concerns.

id: Dalam situasi ini, penting bagi masing-masing negara untuk dapat bertindak lebih bebas, dan di sini saya memahami kekhawatiran Olle Schmidt.


en: Exploding oil prices, agricultural problems, the depreciation in the euro.

id: Meledaknya harga minyak, masalah pertanian, depresiasi euro.


en: Obviously, there is a common monetary policy, but financial, budgetary and tax policy must not and cannot be managed in detail from Brussels.

id: Jelas, ada kebijakan moneter yang sama, tetapi kebijakan keuangan, anggaran dan pajak tidak boleh dan tidak dapat dikelola secara rinci dari Brussel.


en: I am in fact very glad that my own Member State, Sweden, has not signed up to EMU and thus has a freedom to act which means that the country can conduct a more realistic economic policy with regard to the changes in economic trends.

id: Saya sebenarnya sangat senang bahwa Negara Anggota saya sendiri, Swedia, belum mendaftar ke EMU dan dengan demikian memiliki kebebasan untuk bertindak yang berarti bahwa negara tersebut dapat melakukan kebijakan ekonomi yang lebih realistis sehubungan dengan perubahan tren ekonomi.


en: This example shows that, with better data networking, we know full well where the shortcomings lie in each Member State.

id: Contoh ini menunjukkan bahwa, dengan jaringan data yang lebih baik, kita tahu betul di mana letak kekurangannya di setiap Negara Anggota.


en: EMU must not become a straightjacket for Europe.

id: EMU tidak boleh menjadi straightjacket untuk Eropa.


en: Mr President, there has been a marked slowdown in the rate of growth in the EU economy.

id: Bapak Presiden, telah terjadi perlambatan yang nyata dalam tingkat pertumbuhan ekonomi Uni Eropa.


en: You will no doubt soon hear Herman Schmid express something similar.

id: Anda pasti akan segera mendengar Herman Schmid mengungkapkan hal serupa.


en: It has put additional wind into the sails of the opponents of EMU in the countries outside the euro zone.

id: Ini telah menempatkan angin tambahan ke layar penentang EMU di negara-negara di luar zona euro.


en: Faced with a lack of success with employment, one reason being that the programmes are not effective enough, he is trying to deflect attention from his own mistakes by slagging off the unemployed in general as good-for-nothings.

id: Dihadapkan dengan kurangnya keberhasilan dalam pekerjaan, salah satu alasannya adalah bahwa program-program tersebut tidak cukup efektif, ia mencoba untuk mengalihkan perhatian dari kesalahannya sendiri dengan menganggap para penganggur pada umumnya sebagai orang yang tidak berguna.


en: The relative weakness of the euro against the dollar seems to have triggered a number of excessive reactions.

id: Pelemahan relatif euro terhadap dolar tampaknya telah memicu sejumlah reaksi berlebihan.


en: Mr President, we have all seen the European indicators.

id: Tuan Presiden, kita semua telah melihat indikator Eropa.


en: I would particularly welcome the proposal for a special pension fund by Member States.

id: Saya secara khusus akan menyambut baik proposal dana pensiun khusus oleh Negara-negara Anggota.


en: The call for more coordination of the economic policy is then not the most effective approach.

id: Seruan untuk lebih banyak koordinasi kebijakan ekonomi bukanlah pendekatan yang paling efektif.


en: We need to reduce taxes, but not at the expense of the Stability and Growth Pact.

id: Kita perlu mengurangi pajak, tetapi tidak dengan mengorbankan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: Mr President, I want first of all to welcome Giorgos Katiforis' s report.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut laporan Giorgos Katiforis.


en: The risk of price increases upon the introduction of the euro is another reason for the European Central Bank to maintain interest at its current level.

id: Risiko kenaikan harga pada pengenalan euro adalah alasan lain bagi Bank Sentral Eropa untuk mempertahankan suku bunga pada level saat ini.


en: No country in the EU will get on without budgetary discipline, without permanently reducing debts or without substantial structural reforms and the aims - competitiveness and stability - are well worth it.

id: Tidak ada negara di UE yang akan melanjutkan tanpa disiplin anggaran, tanpa mengurangi utang secara permanen atau tanpa reformasi struktural yang substansial dan tujuan - daya saing dan stabilitas - sangat berharga.


en: Anyone who tries to lump social spongers and shirkers - and they undoubtedly exist - together with the hundreds of thousands who have been desperately looking for work for years is making criminals out of victims and that is totally irresponsible.

id: Siapa pun yang mencoba untuk mengelompokkan orang-orang yang suka menyendiri dan melalaikan - dan mereka tidak diragukan lagi ada - bersama dengan ratusan ribu orang yang telah putus asa mencari pekerjaan selama bertahun-tahun membuat para penjahat keluar dari para korban dan itu sama sekali tidak bertanggung jawab.


en: It is regrettable that some aspects were deleted in committee and perhaps all those may be restored in today' s vote.

id: Sangat disayangkan bahwa beberapa aspek dihapus dalam komite dan mungkin semua itu dapat dipulihkan dalam pemungutan suara hari ini.


en: It is an issue which has been addressed in Ireland over some years and has now been put in place.

id: Ini adalah masalah yang telah ditangani di Irlandia selama beberapa tahun dan sekarang telah diterapkan.


en: That we now have a stable euro for the whole of the euro zone is due both to the steady hand of the European Central Bank and the fact that the Stability and Growth Pact was the right pact.

id: Bahwa kita sekarang memiliki euro yang stabil untuk seluruh zona euro adalah karena tangan tetap Bank Sentral Eropa dan fakta bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan adalah pakta yang tepat.


en: Mr President, Mr Schmidt is absolutely right.

id: Tuan Presiden, Tuan Schmidt benar sekali.


en: I thus agree with the many speakers, headed by the rapporteur Mr Katiforis, who have shed light on the need for public investment in education, research, environmental improvements and the like.

id: Oleh karena itu, saya setuju dengan banyak pembicara, yang dipimpin oleh pelapor Mr Katiporis, yang telah menjelaskan perlunya investasi publik dalam pendidikan, penelitian, perbaikan lingkungan dan sejenisnya.


en: This will bring us closer to the very ambitious objective set in Lisbon of making Europe the most competitive, dynamic, knowledge-based economy.

id: Ini akan membawa kita lebih dekat ke tujuan yang sangat ambisius yang ditetapkan di Lisbon untuk menjadikan Eropa ekonomi yang paling kompetitif, dinamis, dan berbasis pengetahuan.


en: Now the Commission has published its guidelines for 2002, all Member States, including Ireland, should openly negotiate its position, make it clear to the public at home what their position is, so that when the time comes and budgets are being implemented based around those guidelines, the public knows exactly why that is being done.

id: Sekarang Komisi telah menerbitkan pedomannya untuk tahun 2002, semua Negara Anggota, termasuk Irlandia, harus secara terbuka merundingkan posisinya, menjelaskan kepada publik di rumah apa posisi mereka, sehingga ketika saatnya tiba dan anggaran sedang dilaksanakan berdasarkan pada pedoman, publik tahu persis mengapa itu dilakukan.


en: There are too many defenders on the playing field and too many reserves who never even see the ball, which is why I think that, first and foremost, we need to improve the framework conditions for our working population.

id: Ada terlalu banyak pemain bertahan di lapangan dan terlalu banyak pemain cadangan yang bahkan tidak pernah melihat bola, itulah sebabnya saya pikir, pertama dan terutama, kita perlu meningkatkan kondisi kerangka kerja untuk populasi pekerja kita.


en: Despite the fact that the economic reality is changing, policy has to remain fixed.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa realitas ekonomi berubah, kebijakan harus tetap.


en: This has already happened in Ireland and it could happen in the United Kingdom.

id: Ini sudah terjadi di Irlandia dan bisa terjadi di Inggris.


en: In the medium-term they concern all matters related to improved public expenditure.

id: Dalam jangka menengah mereka menyangkut semua hal yang berkaitan dengan peningkatan belanja publik.


en: Increased monitoring of budgetary policies, following implementation of the stability and growth pact, is having very positive and beneficial results.

id: Peningkatan pemantauan kebijakan anggaran, setelah implementasi pakta stabilitas dan pertumbuhan, memiliki hasil yang sangat positif dan bermanfaat.


en: But I would urge that the real route to economic prosperity in Europe is, as Mr Karas eloquently stated, structural and economic reform which will lead to sustainable prosperity, an increase in employment and a reduction in unemployment.

id: Tetapi saya akan mendesak bahwa jalan yang sebenarnya menuju kemakmuran ekonomi di Eropa adalah, sebagaimana dinyatakan dengan fasih oleh Mr Karas, reformasi struktural dan ekonomi yang akan mengarah pada kemakmuran yang berkelanjutan, peningkatan lapangan kerja dan pengurangan pengangguran.


en: The British Conservatives, like other centre-right parties across the European Union, are committed to properly-funded and high-quality public services and, if elected in June, to a massive increase in public spending of around GBP 62 billion on essential services like schools and hospitals.

id: Konservatif Inggris, seperti partai-partai kanan tengah lainnya di seluruh Uni Eropa, berkomitmen untuk mendanai layanan publik yang berkualitas tinggi dan didanai dengan benar dan, jika terpilih pada bulan Juni, akan meningkatkan pengeluaran publik secara besar-besaran sekitar GBP 62 miliar untuk layanan penting seperti sekolah dan rumah sakit.


en: In this regard, I would like to highlight aspects of the matter pointed out by a number of speakers.

id: Dalam hal ini, saya ingin menyoroti aspek-aspek yang dikemukakan oleh sejumlah pembicara.


en: It is a prospect which most people in the United Kingdom view with disquiet, the prospect of following a budget by the Chancellor of the Exchequer, Ecofin, the Commission or the ECB informing that Chancellor that he or she is not permitted to increase spending on schools and hospitals and those services which are of such huge value to the people of the United Kingdom.

id: Ini adalah prospek yang sebagian besar orang di Inggris lihat dengan gelisah, prospek mengikuti anggaran oleh Menteri Keuangan, Ecofin, Komisi atau ECB yang menginformasikan bahwa Rektor bahwa dia tidak diizinkan untuk meningkatkan pengeluaran untuk sekolah dan rumah sakit dan layanan-layanan yang sangat berharga bagi rakyat Inggris.


en: The recent example of Ireland is a salutary reminder that by joining the euro a country takes on more than a single interest rate: its tax-and-spend decisions will no longer be decided solely in national capitals.

id: Contoh Irlandia baru-baru ini adalah pengingat yang bermanfaat bahwa dengan bergabung dengan euro, sebuah negara mengambil lebih dari satu tingkat bunga: keputusan pajak dan pengeluarannya tidak akan lagi diputuskan hanya di ibu kota nasional.


en: The pact applies to all EU Member States but the legal penalties are only applicable to those states in the euro zone: that is at the heart of our reservations about this report.

id: Pakta tersebut berlaku untuk semua Negara Anggota UE tetapi hukuman hukum hanya berlaku untuk negara-negara di zona euro: itulah inti dari keberatan kami tentang laporan ini.


en: When we speak of the standard of public finances, we are referring not only to problems in the short-term, but also to those in the medium- and long-term.

id: Ketika kita berbicara tentang standar keuangan publik, kita tidak hanya mengacu pada masalah jangka pendek, tetapi juga masalah jangka menengah dan panjang.


en: There are still a number of cases of excessively high debts.

id: Masih banyak kasus utang yang terlalu tinggi.


en: The latest figures show that ten of the current Member States anticipate that their public accounts will balance or show a surplus.

id: Angka-angka terbaru menunjukkan bahwa sepuluh dari Negara Anggota saat ini mengantisipasi bahwa rekening publik mereka akan seimbang atau menunjukkan surplus.


en: These must be reduced, above all in order to tackle future budgetary problems.

id: Ini harus dikurangi, terutama untuk mengatasi masalah anggaran di masa depan.


en: It is true that, although the task of restructuring public finances has enabled us to make significant progress, it poses a number of problems relating to long-term sustainability and the standard of public finances.

id: Memang benar bahwa, meskipun tugas restrukturisasi keuangan publik telah memungkinkan kami untuk membuat kemajuan yang signifikan, itu menimbulkan sejumlah masalah yang berkaitan dengan keberlanjutan jangka panjang dan standar keuangan publik.


en: Basically, the Commission insists that progress must be made on both counts.

id: Pada dasarnya, Komisi menegaskan bahwa kemajuan harus dicapai dalam kedua hal tersebut.


en: The Member States have improved budgetary consolidation though close cooperation.

id: Negara-negara Anggota telah meningkatkan konsolidasi anggaran melalui kerjasama yang erat.


en: I therefore believe we have made significant progress and, as Mr Katiforis said, I think we have achieved economic stability in Europe in budgetary terms.

id: Oleh karena itu, saya yakin kami telah membuat kemajuan yang signifikan dan, seperti yang dikatakan oleh Mr Katiforis, saya pikir kami telah mencapai stabilitas ekonomi di Eropa dalam hal anggaran.


en: Public debt is decreasing significantly, and this year we expect it to fall below 60% in eleven of the fifteen Member States.

id: Utang publik menurun secara signifikan, dan tahun ini kami memperkirakan akan turun di bawah 60% di sebelas dari lima belas Negara Anggota.


en: All, apart from the United Kingdom, will have balanced their budgets by 2004.

id: Semua, selain Inggris, akan menyeimbangkan anggaran mereka pada tahun 2004.


en: In March the Ecofin Council completed its assessment of the third round of programmes we presented.

id: Pada bulan Maret, Dewan Ecofin menyelesaikan penilaiannya terhadap program putaran ketiga yang kami presentasikan.


en: I am not sure whether, as Mr Karas stated, this is a means of establishing political stability, or simply a way of maintaining a clear commitment as regards public deficits.

id: Saya tidak yakin apakah, seperti yang dikatakan oleh Karas, ini adalah cara untuk membangun stabilitas politik, atau hanya cara untuk mempertahankan komitmen yang jelas mengenai defisit publik.


en: At the same time, we are not using any of the expenditure for helping large employers in various ways.

id: Pada saat yang sama, kami tidak menggunakan pengeluaran apa pun untuk membantu pengusaha besar dengan berbagai cara.


en: Mr President, the European Institutions have made budgetary balance a priority, but this phrase, like all the calls for budgetary prudence, serves to conceal the fact that what we are reducing is budgetary expenditure intended for public services and social protection.

id: Tuan Presiden, Lembaga Eropa telah membuat keseimbangan anggaran sebagai prioritas, tetapi frasa ini, seperti semua seruan untuk kehati-hatian anggaran, berfungsi untuk menyembunyikan fakta bahwa yang kami kurangi adalah pengeluaran anggaran yang ditujukan untuk layanan publik dan perlindungan sosial.


en: We shall, of course, be voting against this report.

id: Kami tentu saja akan memberikan suara menentang laporan ini.


en: Within the euro zone it is not surprising that constraints have been imposed on public spending decisions because if you have, to all intents and purposes, a joint bank account you are affected by the spending decisions of others and you can expect to want some control over those spending decisions.

id: Dalam zona euro, tidak mengherankan bahwa batasan telah dikenakan pada keputusan pengeluaran publik karena jika Anda memiliki, untuk semua maksud dan tujuan, rekening bank bersama Anda dipengaruhi oleh keputusan pengeluaran orang lain dan Anda dapat mengharapkan untuk menginginkan kontrol atas keputusan pengeluaran tersebut.


en: In the short-term, these obviously relate to the fiscal reforms which will improve the administration of taxes.

id: Dalam jangka pendek, ini jelas berkaitan dengan reformasi fiskal yang akan meningkatkan administrasi pajak.


en: This report and the Stability and Growth Pact in the convergent programmes are clear evidence of the link between tax-and-spend policies and monetary policy.

id: Laporan ini dan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dalam program-program konvergen adalah bukti nyata dari hubungan antara kebijakan pajak dan belanja dan kebijakan moneter.


en: One of the reasons why we oppose the United Kingdom joining the euro zone is because we wish to keep the power to set taxes, budgets and spending decisions in the hands of democratically-elected national politicians.

id: Salah satu alasan mengapa kami menentang Inggris bergabung dengan zona euro adalah karena kami ingin mempertahankan kekuasaan untuk menetapkan pajak, anggaran, dan keputusan pengeluaran di tangan politisi nasional yang dipilih secara demokratis.


en: It is merely one of the many ways in which Gordon Brown succeeds in fiddling the figures.

id: Ini hanyalah salah satu dari banyak cara di mana Gordon Brown berhasil mengutak-atik angka.


en: By the same token, the report gives its approval to anything that increases flexibility and competitiveness, especially of labour.

id: Dengan cara yang sama, laporan tersebut memberikan persetujuannya untuk apa pun yang meningkatkan fleksibilitas dan daya saing, terutama tenaga kerja.


en: We therefore welcome paragraph 6 but we have reservations about the rest of the report, in particular paragraph 4, because we cannot agree that the 'golden rule' is a good example for Europe to follow.

id: Oleh karena itu kami menyambut baik paragraf 6 tetapi kami memiliki keraguan tentang sisa laporan, khususnya paragraf 4, karena kami tidak dapat menyetujui bahwa 'aturan emas' adalah contoh yang baik untuk diikuti oleh Eropa.


en: When, for example, it dares to express satisfaction with the fact that unemployment has fallen from 9.6% to 8%, this represents around 15 million men and women forced into poverty in a region which happens to be one of the wealthiest in the world.

id: Ketika, misalnya, berani mengungkapkan kepuasan dengan fakta bahwa pengangguran telah turun dari 9,6% menjadi 8%, ini mewakili sekitar 15 juta pria dan wanita yang dipaksa jatuh miskin di wilayah yang kebetulan menjadi salah satu yang terkaya di dunia.


en: It quite clearly acts as the spokesperson for interests of employers alone rather than for the whole of the working population.

id: Cukup jelas bertindak sebagai juru bicara untuk kepentingan pengusaha saja daripada untuk seluruh populasi pekerja.


en: Many items in the report attest to this.

id: Banyak item dalam laporan membuktikan hal ini.


en: Clearly, however, there is no likelihood of this happening, because the European institutions and the Member States exist to serve the large employers and not the majority of the population.

id: Jelas, bagaimanapun, tidak ada kemungkinan hal ini terjadi, karena lembaga-lembaga Eropa dan Negara-negara Anggota ada untuk melayani pengusaha besar dan bukan mayoritas penduduk.


en: Chancellor Schröder' s days of talking it up and laughing it off are finally at an end!

id: Hari-hari Kanselir Schröder untuk membicarakannya dan menertawakannya akhirnya berakhir!


en: Mr President, I would first like to express my satisfaction with the report, initiated by Parliament, on the stability and convergence programmes prepared by Mr Katiforis.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan kepuasan saya atas laporan yang diprakarsai oleh Parlemen, tentang program-program stabilitas dan konvergensi yang disiapkan oleh Bapak Katiporis.


en: I make that positive point because I am going to be quite critical of the Irish Government' s position in relation to the broad economic policy guidelines.

id: Saya membuat poin positif itu karena saya akan sangat kritis terhadap posisi Pemerintah Irlandia dalam kaitannya dengan pedoman kebijakan ekonomi yang luas.


en: Others spoke along the same lines.

id: Yang lain berbicara di sepanjang baris yang sama.


en: If the Member States, as well as the European institutions, stopped giving such huge amounts to large employers, the resultant savings would enable public services to be developed and would, at the same time, reduce unemployment through the consequent taking on of staff in public hospitals, transport and public education systems, whilst maintaining a surplus budget.

id: Jika Negara-negara Anggota, serta lembaga-lembaga Eropa, berhenti memberikan jumlah yang begitu besar kepada pengusaha besar, penghematan yang dihasilkan akan memungkinkan layanan publik untuk dikembangkan dan, pada saat yang sama, akan mengurangi pengangguran melalui pengambilan staf di tempat umum. rumah sakit, transportasi dan sistem pendidikan publik, sambil mempertahankan anggaran surplus.


en: We must continue to strive to reduce the present deficits and to balance public budgets at the earliest opportunity.

id: Kita harus terus berupaya mengurangi defisit saat ini dan menyeimbangkan anggaran publik pada kesempatan paling awal.


en: I refer amongst others to Mrs Randzio-Plath, who mentioned the need to improve the standard of public finances.

id: Saya merujuk antara lain kepada Nyonya Randzio-Plath, yang menyebutkan perlunya meningkatkan standar keuangan publik.


en: I will now turn to Paragraph 9, which deals with the Commission' s macroeconomic forecasts.

id: Sekarang saya akan beralih ke Paragraf 9, yang berhubungan dengan prakiraan ekonomi makro Komisi.


en: I will refer to public investment, as set out by Mr Katiforis in his report, in a moment.

id: Saya akan mengacu pada investasi publik, seperti yang dikemukakan oleh Mr Katiporis dalam laporannya, sebentar lagi.


en: We agree on this and have always felt it necessary to update programmes before budgetary procedures.

id: Kami setuju akan hal ini dan selalu merasa perlu untuk memperbarui program sebelum prosedur anggaran.


en: Our position on the Irish matter is well known.

id: Posisi kami dalam masalah Irlandia sudah dikenal luas.


en: However, I would like to refer in detail to some of the problems raised by Mr Katiforis in his report.

id: Namun, saya ingin merujuk secara rinci beberapa masalah yang diangkat oleh Mr Katiporis dalam laporannya.


en: Paragraph 10 of the motion for a resolution refers to improved harmonisation of the timetable for presentation of Member States' programmes.

id: Paragraf 10 dari mosi untuk resolusi mengacu pada peningkatan harmonisasi jadwal untuk presentasi program Negara Anggota.


en: They are drawn up twice a year and published when they are ready.

id: Mereka dibuat dua kali setahun dan diterbitkan ketika mereka siap.


en: We would then be in line with the undertakings given in Lisbon.

id: Kami kemudian akan sejalan dengan usaha yang diberikan di Lisbon.


en: It is true that measures such as the golden rule implemented in the United Kingdom are useful insofar as public investment can logically be financed thorough debt or deficit.

id: Memang benar bahwa langkah-langkah seperti aturan emas yang diterapkan di Inggris berguna sejauh investasi publik secara logis dapat dibiayai melalui utang atau defisit.


en: It is essential to balance the books in the medium-term.

id: Sangat penting untuk menyeimbangkan pembukuan dalam jangka menengah.


en: They point to a number of interesting developments which have also been mentioned today.

id: Mereka menunjuk pada sejumlah perkembangan menarik yang juga telah disebutkan hari ini.


en: I wish to make some specific comments on the very important subject of public investment, to which Mr Katiforis dedicates a substantial part of his report.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar khusus tentang masalah investasi publik yang sangat penting, yang dipersembahkan oleh Tuan Katiforis sebagai bagian penting dari laporannya.


en: Firstly, I agree absolutely with him that, during the period of budgetary consolidation in the 1990s, many Member States reduced public investment, sometimes inappropriately.

id: Pertama, saya sangat setuju dengannya bahwa, selama periode konsolidasi anggaran pada 1990-an, banyak Negara Anggota mengurangi investasi publik, terkadang secara tidak tepat.


en: Secondly, it is true that the improvement in the situation should allow priority to be given to public investment.

id: Kedua, memang benar bahwa perbaikan situasi harus memberikan prioritas untuk diberikan kepada investasi publik.


en: We in the Commission do believe it is important for Parliament to have access to as much information as possible.

id: Kami di Komisi percaya bahwa penting bagi Parlemen untuk memiliki akses ke informasi sebanyak mungkin.


en: Nonetheless, we also feel that the nuances or minor differences between the Commission' s proposal and the Council' s final decision are irrelevant as far as public opinion is concerned.

id: Meskipun demikian, kami juga merasa bahwa nuansa atau perbedaan kecil antara usulan Komisi dan keputusan akhir Dewan tidak relevan sejauh menyangkut opini publik.


en: We think the debate should focus mainly on those features eventually adopted by the Council.

id: Kami pikir debat harus fokus terutama pada fitur-fitur yang akhirnya diadopsi oleh Dewan.


en: There is also scope for innovative financing methods.

id: Ada juga ruang untuk metode pembiayaan yang inovatif.


en: However, the Commission would obviously not endorse an increase in investment which could exceed deficit levels or current predicted expenditure levels.

id: Namun, Komisi jelas tidak akan mendukung peningkatan investasi yang dapat melebihi tingkat defisit atau perkiraan tingkat pengeluaran saat ini.


en: The medium-term strategies defined by the Member States in their programmes clearly indicate their priorities.

id: Strategi jangka menengah yang ditetapkan oleh Negara-negara Anggota dalam program mereka dengan jelas menunjukkan prioritas mereka.


en: This enables us to reconcile the different views so as to improve coordination of our budgetary policies.

id: Hal ini memungkinkan kami untuk mendamaikan pandangan yang berbeda untuk meningkatkan koordinasi kebijakan anggaran kami.


en: As you are aware, these are prepared independently of the programme assessments.

id: Seperti yang Anda ketahui, ini disiapkan secara independen dari penilaian program.


en: In giving greater priority to public investment, which I fully support, we must not however forget the other side of the coin: greater public investment does not necessarily mean increased deficit.

id: Dalam memberikan prioritas yang lebih besar pada investasi publik, yang saya dukung sepenuhnya, kita tidak boleh melupakan sisi lain dari koin: investasi publik yang lebih besar tidak selalu berarti peningkatan defisit.


en: Mr Katiforis also refers to the need to have the Commission' s documents available.

id: Mr Katiporis juga mengacu pada kebutuhan untuk memiliki dokumen Komisi yang tersedia.


en: In our opinion it is crucial for the public deficit to be controlled through budgetary discipline.

id: Menurut hemat kami, defisit publik harus dikendalikan melalui disiplin anggaran.


en: Different types of investment can work alongside each other and can be interlinked.

id: Berbagai jenis investasi dapat bekerja berdampingan dan dapat saling terkait.


en: We have stressed this point and will continue to do so.

id: Kami telah menekankan hal ini dan akan terus melakukannya.


en: We have just brought out the latest ones, for the spring.

id: Kami baru saja mengeluarkan yang terbaru, untuk musim semi.


en: Of course, there is the long-term problem of our ageing population, which should obviously be one of our main concerns at present.

id: Tentu saja, ada masalah jangka panjang dari populasi kita yang menua, yang seharusnya menjadi salah satu perhatian utama kita saat ini.


en: They were forwarded to Parliament on 25 April.

id: Mereka diteruskan ke Parlemen pada 25 April.


en: We trust that in the future we will at least be able to ensure that the programmes in question will be updated at the same time as budgetary procedures are initiated.

id: Kami percaya bahwa di masa depan kami setidaknya dapat memastikan bahwa program-program tersebut akan diperbarui pada saat yang sama dengan prosedur penganggaran dimulai.


en: Certain categories of spending should therefore have priority.

id: Oleh karena itu, kategori pengeluaran tertentu harus diprioritaskan.


en: We believe that the problem should be resolved by redirecting certain types of expenditure and keeping public deficit under control.

id: Kami percaya bahwa masalah tersebut harus diselesaikan dengan mengarahkan kembali jenis pengeluaran tertentu dan menjaga defisit publik tetap terkendali.


en: Often, there is no reason why the public sector should act in isolation as has traditionally been the case.

id: Seringkali, tidak ada alasan mengapa sektor publik harus bertindak dalam isolasi seperti yang biasanya terjadi.


en: For that reason we feel that making earlier documents available would complicate rather than simplify the process.

id: Untuk alasan itu kami merasa bahwa menyediakan dokumen sebelumnya akan memperumit daripada menyederhanakan proses.


en: My third point is that public investment is not incompatible with private investment.

id: Poin ketiga saya adalah bahwa investasi publik tidak bertentangan dengan investasi swasta.


en: Hence, encouraging public investment does not equate either with uncontrolled debt or with a significant increase in public expenditure.

id: Oleh karena itu, mendorong investasi publik tidak sama dengan utang yang tidak terkendali atau dengan peningkatan yang signifikan dalam pengeluaran publik.


en: However, such debt or deficit must not exceed the agreed limits.

id: Namun, utang atau defisit tersebut tidak boleh melebihi batas yang disepakati.


en: Their underlying aim is to improve our potential for growth.

id: Tujuan mendasar mereka adalah untuk meningkatkan potensi pertumbuhan kita.


en: That investment is going in now and will continue to go in, so we should plan for a world with a very large amount of bandwidth capacity: that is the jargon we would use for saying the carrying-capacity of the wires or the airwaves that are communicating users to users and users with service suppliers.

id: Investasi itu masuk sekarang dan akan terus masuk, jadi kita harus merencanakan dunia dengan kapasitas bandwidth yang sangat besar: itulah jargon yang akan kita gunakan untuk mengatakan daya dukung kabel atau gelombang udara yang mengkomunikasikan pengguna kepada pengguna dan pengguna dengan pemasok layanan.


en: That is the core of the system architecture, but alongside that there are other public policy areas where we want to do research.

id: Itu adalah inti dari arsitektur sistem, tetapi di samping itu ada area kebijakan publik lainnya di mana kami ingin melakukan penelitian.


en: With the adoption of the GSM standard in mobile telecommunications, we have seen how important pre-competitive work is in setting in place the standards, protocols, and architecture for the next and evolving stage of communications.

id: Dengan penerapan standar GSM dalam telekomunikasi seluler, kita telah melihat betapa pentingnya pekerjaan pra-persaingan dalam menetapkan standar, protokol, dan arsitektur untuk tahap komunikasi berikutnya dan yang terus berkembang.


en: This report argues that there is a strong case for supporting pre-competitive work in the next stages of the evolution of this technology and that pre-competitive work will underlie the future competitiveness of all the industries and service providers who are engaged in this crucial business, and governments as well.

id: Laporan ini berpendapat bahwa ada alasan kuat untuk mendukung pekerjaan pra-persaingan di tahap selanjutnya dari evolusi teknologi ini dan bahwa pekerjaan pra-persaingan akan mendasari daya saing masa depan semua industri dan penyedia layanan yang terlibat dalam bisnis penting ini. , dan juga pemerintah.


en: The architecture that we should develop will be very different from the architecture we have today where carrying-capacity is constrained.

id: Arsitektur yang harus kita kembangkan akan sangat berbeda dengan arsitektur yang kita miliki saat ini dimana daya dukungnya dibatasi.


en: One of the core areas proposed in this report is to ensure that we use the research network that the Commission is already funding - the Géant network - to use that effectively by supporting projects that will exploit that very high carrying-capacity research network in anticipation of the whole infrastructure evolution that in future will be driven by the market place.

id: Salah satu bidang inti yang diusulkan dalam laporan ini adalah untuk memastikan bahwa kami menggunakan jaringan penelitian yang telah didanai oleh Komisi - jaringan Géant - untuk menggunakannya secara efektif dengan mendukung proyek-proyek yang akan mengeksploitasi jaringan penelitian dengan daya dukung yang sangat tinggi untuk mengantisipasi seluruh evolusi infrastruktur yang di masa depan akan didorong oleh pasar.


en: Data protection therefore needs to be thought of differently, encapsulating data together so it cannot be amalgamated in an unauthorised way.

id: Oleh karena itu, perlindungan data perlu dipikirkan secara berbeda, merangkum data bersama-sama sehingga tidak dapat digabungkan dengan cara yang tidak sah.


en: Quite simply, all that happened in Ireland was that current regulations were applied.

id: Sederhananya, semua yang terjadi di Irlandia adalah bahwa peraturan saat ini diterapkan.


en: I note that some of you, ladies and gentlemen, have floated the idea of a change in budgetary policy as a positive contribution to improving growth.

id: Saya perhatikan bahwa beberapa dari Anda, tuan dan nyonya, telah melontarkan gagasan perubahan kebijakan anggaran sebagai kontribusi positif untuk meningkatkan pertumbuhan.


en: As we see it, given the 2.8% predicted growth taken into account in the Commission' s forecasts, there is still plenty of scope for progress through the existing stability programmes.

id: Seperti yang kita lihat, dengan perkiraan pertumbuhan 2,8% yang diperhitungkan dalam perkiraan Komisi, masih ada banyak ruang untuk kemajuan melalui program stabilitas yang ada.


en: These were the issues I wanted to bring to your attention.

id: Ini adalah masalah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.


en: It only remains for me to thank Mr Katiforis for his work and to express my appreciation to all of you for your contributions, criticisms and suggestions.

id: Tinggal saya ucapkan terima kasih kepada Pak Katiporis atas karyanya dan penghargaan saya kepada Anda semua atas kontribusi, kritik dan saran Anda.


en: This is an own-initiative report by the Industry Committee and therefore it is a privilege to work on what are a relatively select number of these reports and to be the custodian on behalf of my committee.

id: Ini adalah laporan inisiatif sendiri oleh Komite Industri dan oleh karena itu merupakan hak istimewa untuk mengerjakan sejumlah laporan yang relatif terpilih dan menjadi penjaga atas nama komite saya.


en: I would like to take the opportunity to thank all the colleagues who have contributed to this report and those who helped me in industry and in the Commission to make sure that we covered the ground thoroughly.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada semua rekan yang telah berkontribusi pada laporan ini dan mereka yang membantu saya di industri dan di Komisi untuk memastikan bahwa kami membahasnya secara menyeluruh.


en: It gives me great pleasure to present this report to the House on behalf of the Industry Committee.

id: Dengan senang hati saya menyampaikan laporan ini kepada DPR atas nama Komite Industri.


en: I was pleased that the final report reflected all those contributions and was adopted unanimously by the committee.

id: Saya senang bahwa laporan akhir mencerminkan semua kontribusi tersebut dan diterima dengan suara bulat oleh komite.


en: I know that a number of colleagues who will contribute here today are also actively involved in this programme.

id: Saya tahu beberapa rekan yang akan berkontribusi di sini hari ini juga terlibat aktif dalam program ini.


en: This report sends a strong political signal to the Commission and Council that this Parliament wants this crucial area - the evolution of the Next Generation of Internet and electronic communication - to be reflected in the crucial decisions on research support that are about to made in the context of the Framework Six Programme.

id: Laporan ini mengirimkan sinyal politik yang kuat kepada Komisi dan Dewan bahwa Parlemen ini menginginkan bidang penting ini - evolusi Internet Generasi Berikutnya dan komunikasi elektronik - tercermin dalam keputusan penting tentang dukungan penelitian yang akan dibuat dalam konteks dari Program Kerangka Enam.


en: Issues of security and data protection are clearly important.

id: Masalah keamanan dan perlindungan data jelas penting.


en: They are becoming more and more important as our personal data are so easily and quickly circulated.

id: Mereka menjadi semakin penting karena data pribadi kita begitu mudah dan cepat beredar.


en: There will be a new type of personal data that is being used in a benign way to monitor the operation of our car and the security systems in our house, but if somebody could accumulate and collect that data it would be a far from benign use of it.

id: Akan ada jenis data pribadi baru yang digunakan dengan cara yang ramah untuk memantau pengoperasian mobil kita dan sistem keamanan di rumah kita, tetapi jika seseorang dapat mengumpulkan dan mengumpulkan data itu, itu akan jauh dari penggunaan yang ramah. dia.


en: It is also becoming more important because, in the wireless connected world, we will increasingly have more devices feeding information about ourselves, houses and cars into the system.

id: Ini juga menjadi lebih penting karena, di dunia yang terhubung nirkabel, kita akan semakin memiliki lebih banyak perangkat yang memasukkan informasi tentang diri kita, rumah, dan mobil ke dalam sistem.


en: Why do we use the word initiative in presenting this to you?

id: Mengapa kami menggunakan kata inisiatif dalam menyajikan ini kepada Anda?


en: I would like to address the three key questions that I tried to answer in my report: Why is this so important?

id: Saya ingin menjawab tiga pertanyaan kunci yang saya coba jawab dalam laporan saya: Mengapa ini begitu penting?


en: But what is the contribution for Commission and publicly-funded research?

id: Tapi apa kontribusi untuk Komisi dan penelitian yang didanai publik?


en: The vote will take place at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.00 WIB.


en: What do we want to look at and how are we going to achieve it?

id: Apa yang ingin kita lihat dan bagaimana kita akan mencapainya?


en: I hope that it will get the same level of support from the House today.

id: Saya berharap mendapat dukungan yang sama dari DPR hari ini.


en: It is clear why we should do it but what do we need to do in that context?

id: Jelas mengapa kita harus melakukannya tetapi apa yang perlu kita lakukan dalam konteks itu?


en: The Commission therefore continues to emphasise the need for the successful completion of these stability programmes.

id: Oleh karena itu, Komisi terus menekankan perlunya penyelesaian yang berhasil dari program-program stabilitas ini.


en: The next item is the debate on the report (A5-0116/2001) by Mr Harbour, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Next Generation Internet and the need for an EU research initiative.

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang laporan (A5-0116/2001) oleh Mr Harbour, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, tentang Internet Generasi Berikutnya dan perlunya inisiatif penelitian Uni Eropa.


en: First I think the strategic importance of electronic communications and the Internet are increasingly well understood by everyone in this House.

id: Pertama saya kira pentingnya strategis komunikasi elektronik dan internet semakin dipahami dengan baik oleh semua orang di DPR ini.


en: Mr Harbour, the rapporteur, has the floor for seven minutes.

id: Mr Harbour, pelapor, memiliki lantai selama tujuh menit.


en: We need to anticipate the technologies that will be needed in a world where the capacity of the whole distribution system for electronic communications is going to be far larger than it is today.

id: Kita perlu mengantisipasi teknologi yang akan dibutuhkan di dunia di mana kapasitas seluruh sistem distribusi untuk komunikasi elektronik akan jauh lebih besar daripada saat ini.


en: This does not mean, however, we do not believe that automatic stabilisers might prove helpful in a context of lower economic growth.

id: Ini tidak berarti, bagaimanapun, kami tidak percaya bahwa stabilisator otomatis mungkin terbukti membantu dalam konteks pertumbuhan ekonomi yang lebih rendah.


en: Another development worth mentioning is the reduction in growth as a result of the situation in the United States.

id: Perkembangan lain yang layak disebut adalah penurunan pertumbuhan sebagai akibat dari situasi di Amerika Serikat.


en: That technology is something that will give us a real competitive advantage.

id: Teknologi itu adalah sesuatu yang akan memberi kita keunggulan kompetitif yang nyata.


en: I am not just flattering him, I really mean it.

id: Saya tidak hanya menyanjung dia, saya benar-benar bersungguh-sungguh.


en: I should also like to thank him for his open-minded attitude to our positions, suggestions and proposed amendments.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas sikapnya yang berpikiran terbuka terhadap posisi kami, saran dan amandemen yang diusulkan.


en: Mr President, I should like to start by thanking Mr Harbour for his excellent report.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Tuan Harbour atas laporannya yang luar biasa.


en: What does that mean, anticipating the future in the Internet sector?

id: Apa artinya, mengantisipasi masa depan di sektor Internet?


en: It is becoming more and more important for us to come up with our own ideas on what future prospects we want to give the Internet sector as a whole.

id: Menjadi semakin penting bagi kita untuk memunculkan ide-ide kita sendiri tentang prospek masa depan yang ingin kita berikan kepada sektor Internet secara keseluruhan.


en: We have to deal here with opponents - perhaps I should say partners at international level rather than opponents - who are very very strong in this sector, especially the United States.

id: Kami harus berhadapan di sini dengan lawan - mungkin saya harus mengatakan mitra di tingkat internasional daripada lawan - yang sangat sangat kuat di sektor ini, terutama Amerika Serikat.


en: So heartfelt thanks to the Commission - and the Council - on their innovation-friendly approach to this sector.

id: Terima kasih yang tulus kepada Komisi - dan Dewan - atas pendekatan ramah inovasi mereka terhadap sektor ini.


en: I should like to pick up on a few points addressed by Malcolm Harbour.

id: Saya ingin mengambil beberapa poin yang dibahas oleh Malcolm Harbour.


en: Mr President, there is too little investment in ICT across the entire European Union, both by industry and by the government.

id: Bapak Presiden, ada terlalu sedikit investasi dalam TIK di seluruh Uni Eropa, baik oleh industri maupun oleh pemerintah.


en: We shall need to invest much much more in this sector than we have done in the past.

id: Kita perlu berinvestasi lebih banyak di sektor ini daripada yang telah kita lakukan di masa lalu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Erika Mann' s last words really struck a chord with me.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, kata-kata terakhir Erika Mann benar-benar menyentuh hati saya.


en: There is also a need for good quality content.

id: Ada juga kebutuhan untuk konten berkualitas baik.


en: I would urge the Commissioner to show more ambition in this area.

id: Saya akan mendesak Komisaris untuk menunjukkan lebih banyak ambisi di bidang ini.


en: At European level, however, there is naturally a need for a high-speed, trans-European research network, and that is where the European Union comes in a big way, as my fellow MEP pointed out a moment ago.

id: Namun, di tingkat Eropa, tentu saja ada kebutuhan akan jaringan penelitian trans-Eropa berkecepatan tinggi, dan di situlah Uni Eropa datang secara besar-besaran, seperti yang ditunjukkan oleh rekan anggota parlemen saya beberapa saat yang lalu.


en: Take, for example, the sixth Framework Programme: EUR 3.6 billion has been earmarked for ICT, but that is far too little.

id: Ambil contoh, Program Kerangka Kerja keenam: EUR 3,6 miliar telah dialokasikan untuk TIK, tetapi itu terlalu sedikit.


en: Based on my liberal belief, this does not, of course, primarily require government involvement.

id: Berdasarkan keyakinan liberal saya, ini tentu saja tidak memerlukan keterlibatan pemerintah.


en: It is tough terrain because forecasts are hard to make in both this and many other sectors.

id: Ini adalah medan yang sulit karena prakiraan sulit dibuat baik di sektor ini maupun di banyak sektor lainnya.


en: We need to ask the Commission, in taking this forward, to look at building a network of excellence around these technologies.

id: Kita perlu meminta Komisi, dalam mengambil langkah ini, untuk melihat membangun jaringan keunggulan di sekitar teknologi ini.


en: First of all, we need a good infrastructure, of course, and I am taking a wide-angled view on this.

id: Pertama-tama, kita membutuhkan infrastruktur yang baik, tentu saja, dan saya mengambil pandangan yang luas tentang hal ini.


en: The other question which keeps cropping up is exactly how this sector is perceived and understood by the people, by consumers as a whole.

id: Pertanyaan lain yang terus muncul adalah bagaimana sektor ini dipersepsikan dan dipahami oleh masyarakat, oleh konsumen secara keseluruhan.


en: In conclusion, I warmly commend this report to the House today and I would just emphasise again the importance that Parliament attaches to ensuring that the Commission takes this forward in its future strategies.

id: Sebagai penutup, saya dengan hangat menyampaikan laporan ini kepada DPR hari ini dan saya hanya akan menekankan kembali pentingnya Parlemen untuk memastikan bahwa Komisi mengambil langkah ini dalam strategi masa depannya.


en: For let us consider what is needed to turn Europe into the world' s most dynamic and competitive knowledge-based economy, as was agreed in Lisbon.

id: Untuk itu mari kita pertimbangkan apa yang diperlukan untuk mengubah Eropa menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling dinamis dan kompetitif di dunia, seperti yang disepakati di Lisbon.


en: My congratulations on his report which contains both a comprehensive evaluation of the Commission initiatives and many of his own suggestions.

id: Saya ucapkan selamat atas laporannya yang berisi evaluasi komprehensif atas inisiatif Komisi dan banyak sarannya sendiri.


en: Although this is one of the areas contained in the Commission's plans, it is clearly a priority for this particular field of technology.

id: Meskipun ini adalah salah satu bidang yang terdapat dalam rencana Komisi, ini jelas merupakan prioritas untuk bidang teknologi khusus ini.


en: I have just sketched out the 'what' areas of my three questions, so let me conclude by saying 'how' we would like to move this forward.

id: Saya baru saja membuat sketsa area 'apa' dari tiga pertanyaan saya, jadi izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan 'bagaimana' kami ingin memajukan ini.


en: This is a contribution to the debate on research policy in Framework Six Programme and our vote today will enable that to move at exactly the right time into the ongoing strategic discussion process.

id: Ini adalah kontribusi untuk perdebatan tentang kebijakan penelitian dalam Program Kerangka Enam dan suara kami hari ini akan memungkinkan untuk bergerak pada waktu yang tepat ke dalam proses diskusi strategis yang sedang berlangsung.


en: Once again, the lack of capital is a huge barrier, especially to innovation.

id: Sekali lagi, kurangnya modal menjadi penghalang besar, terutama untuk inovasi.


en: We also need to think about the new products that will allow wireless technology to carry things like video broadcasts, access to streamed broadcasts that could be passing through and around us: how, for example, could we access our local television station wherever we are in the world, and how would we pay for that?

id: Kita juga perlu memikirkan produk baru yang memungkinkan teknologi nirkabel membawa hal-hal seperti siaran video, akses ke siaran streaming yang dapat melewati dan di sekitar kita: bagaimana, misalnya, kita dapat mengakses stasiun televisi lokal di mana pun kita berada. dunia, dan bagaimana kita akan membayarnya?


en: We need to think about the new opportunities afforded by wireless technologies, how the amount of information carried in our personal devices or mobile phones can be used in commercial transactions, but also about carrying our health records around with us in case of emergency and about areas where highly confidential data will be distributed.

id: Kita perlu memikirkan peluang baru yang diberikan oleh teknologi nirkabel, bagaimana jumlah informasi yang dibawa dalam perangkat pribadi atau ponsel kita dapat digunakan dalam transaksi komersial, tetapi juga tentang membawa catatan kesehatan kita ke mana-mana jika terjadi keadaan darurat dan tentang area. di mana data yang sangat rahasia akan didistribusikan.


en: We are also looking for the sort of integrated projects involving the public and private sector that the Commission envisages in its proposal.

id: Kami juga mencari jenis proyek terintegrasi yang melibatkan sektor publik dan swasta yang dibayangkan Komisi dalam proposalnya.


en: This initiative is concerned primarily with what should happen in the area of future research on the Internet.

id: Inisiatif ini terutama berkaitan dengan apa yang seharusnya terjadi di bidang penelitian masa depan di Internet.


en: Similar thanks go to the Commission, which really has proven over recent years that it is able to start its own European initiatives in an extremely important sector and implement them internationally.

id: Terima kasih yang sama ditujukan kepada Komisi, yang benar-benar telah membuktikan selama beberapa tahun terakhir bahwa ia mampu memulai inisiatif Eropanya sendiri di sektor yang sangat penting dan mengimplementasikannya secara internasional.


en: I think it is important here to progress beyond the Commission' s previous initiatives and anticipate the future.

id: Saya pikir penting di sini untuk maju melampaui inisiatif Komisi sebelumnya dan mengantisipasi masa depan.


en: It is becoming more and more important here to create real confidence, so that we do not just have the technology, which is fantastic, we do not just have clever and intelligent regulation, we do not just have standards which anticipate the future, we also have people and consumers who are ready and willing to invest in this sector, not just by making telephone calls, but by using it in future to conduct their transactions.

id: Menjadi semakin penting di sini untuk menciptakan kepercayaan yang nyata, sehingga kita tidak hanya memiliki teknologi yang fantastis, kita tidak hanya memiliki regulasi yang cerdas dan cerdas, kita tidak hanya memiliki standar yang mengantisipasi masa depan, kita juga memiliki orang dan konsumen yang siap dan mau berinvestasi di sektor ini, tidak hanya dengan melakukan panggilan telepon, tetapi dengan menggunakannya di masa depan untuk melakukan transaksi mereka.


en: Here, however, we are dealing with a sector which is moving very very fast, which is regulated but where it is increasingly important that we look ahead and decide what standards will be needed in the future.

id: Di sini, bagaimanapun, kita berhadapan dengan sektor yang bergerak sangat sangat cepat, yang diatur tetapi di mana semakin penting bahwa kita melihat ke depan dan memutuskan standar apa yang akan dibutuhkan di masa depan.


en: To close, my request, my plea to the Commission is this: please bundle all the initiatives which you have started in the Internet sector into a single, cross-sectoral initiative with a real, overall, conclusive concept.

id: Sebagai penutup, permintaan saya, permohonan saya kepada Komisi adalah: tolong gabungkan semua inisiatif yang telah Anda mulai di sektor Internet menjadi satu inisiatif lintas sektoral dengan konsep yang nyata, menyeluruh, dan konklusif.


en: It is often argued that there are now new Internet crimes or old crimes which are now being committed over the Internet.

id: Sering dikatakan bahwa sekarang ada kejahatan Internet baru atau kejahatan lama yang sekarang dilakukan melalui Internet.


en: The content sector consists of fledgling companies and medium-sized companies that wish to export, and due to the turbulence on the market, there is little willingness to provide risk capital.

id: Sektor konten terdiri dari perusahaan pemula dan perusahaan menengah yang ingin mengekspor, dan karena turbulensi di pasar, ada sedikit keinginan untuk menyediakan modal risiko.


en: The question of data protection is addressed in Articles 10 and 13 of the report.

id: Pertanyaan tentang perlindungan data dibahas dalam Pasal 10 dan 13 laporan tersebut.


en: Privacy is a different concept; it means that communications really are secure, which is why I should like to stress again that privacy should be the real objective, i.e. really guaranteeing that communications are secure.

id: Privasi adalah konsep yang berbeda; itu berarti komunikasi benar-benar aman, itulah sebabnya saya ingin menekankan lagi bahwa privasi harus menjadi tujuan sebenarnya, yaitu benar-benar menjamin bahwa komunikasi aman.


en: However, it is partly restricted by calling for protection for data with financial or health implications alone.

id: Namun, sebagian dibatasi dengan meminta perlindungan untuk data dengan implikasi keuangan atau kesehatan saja.


en: The rapporteur failed to mention that the government also has the task of finding out how the new Internet can benefit the public.

id: Pelapor gagal menyebutkan bahwa pemerintah juga memiliki tugas untuk mencari tahu bagaimana Internet baru dapat bermanfaat bagi publik.


en: That now leads to innovation, more economic growth and, obviously, to employment.

id: Itu sekarang mengarah pada inovasi, pertumbuhan ekonomi yang lebih banyak dan, jelas, lapangan kerja.


en: It should not be technology, but the user' s need that plays a key role in this.

id: Seharusnya bukan teknologi, tetapi kebutuhan pengguna yang memainkan peran kunci dalam hal ini.


en: This situation puts Europe at a disadvantage compared to the United States, where three to four times more risk capital is being invested in digital content and in Internet-related activities.

id: Situasi ini menempatkan Eropa pada posisi yang kurang menguntungkan dibandingkan dengan Amerika Serikat, di mana tiga hingga empat kali lebih banyak modal berisiko diinvestasikan dalam konten digital dan dalam aktivitas terkait Internet.


en: Moreover, Europe displays strong regional differences in the supply of capital.

id: Selain itu, Eropa menunjukkan perbedaan regional yang kuat dalam pasokan modal.


en: That is why I am asking the Commissioner why the topic "citizens and governance in the European knowledge-based society" , for which EUR 225 million has been earmarked in the sixth Framework Programme, does not fall within the same category as "technologies in the information society" .

id: Itulah sebabnya saya bertanya kepada Komisaris mengapa topik "warga negara dan pemerintahan dalam masyarakat berbasis pengetahuan Eropa" , di mana EUR 225 juta telah dialokasikan dalam Program Kerangka keenam, tidak termasuk dalam kategori yang sama dengan "teknologi dalam masyarakat informasi”.


en: This alone brings us up against the main obstacle to this free network, to free communication.

id: Ini saja membawa kita menghadapi hambatan utama untuk jaringan bebas ini, untuk komunikasi yang bebas.


en: The public sector should play a more significant role in improving the situation by combining supply and demand in the European Union.

id: Sektor publik harus memainkan peran yang lebih signifikan dalam memperbaiki situasi dengan menggabungkan penawaran dan permintaan di Uni Eropa.


en: Finally, Mr President, for the first time in history, technology is driving constitutional law.

id: Terakhir, Bapak Presiden, untuk pertama kalinya dalam sejarah, teknologi menggerakkan hukum tata negara.


en: People must be allowed to choose for themselves in matters of information.

id: Orang harus dibiarkan memilih sendiri dalam hal informasi.


en: However, I think that this expression alone is most telling.

id: Namun, saya pikir ungkapan ini saja yang paling jitu.


en: There has already been a great deal of talk here about consumer confidence.

id: Sudah ada banyak pembicaraan di sini tentang kepercayaan konsumen.


en: However, the measures being taken in response are based on the belief that these crimes can be contained using state monitoring methods - as if.

id: Namun, tindakan yang diambil sebagai tanggapan didasarkan pada keyakinan bahwa kejahatan ini dapat diatasi dengan menggunakan metode pemantauan negara - seolah-olah.


en: They will not do much more than that because most of those who commit crimes in cyberspace also know how to protect themselves against monitoring.

id: Mereka tidak akan berbuat lebih dari itu karena kebanyakan dari mereka yang melakukan kejahatan di dunia maya juga tahu bagaimana melindungi diri dari pengawasan.


en: Everyone has the right to choose for themselves in matters of information, which is why our slogan should be: down with monitoring, up with privacy.

id: Setiap orang memiliki hak untuk memilih sendiri dalam hal informasi, itulah sebabnya slogan kami harus: bawah dengan pemantauan, dengan privasi.


en: It is imperative that new entrants to the marketplace are not permitted to cherrypick the larger and more lucrative urban areas for the use of these important new technologies.

id: Sangat penting bahwa pendatang baru ke pasar tidak diizinkan untuk memilih area perkotaan yang lebih besar dan lebih menguntungkan untuk penggunaan teknologi baru yang penting ini.


en: However, any changes to our telecommunication infrastructures must be fair and balanced.

id: Namun, setiap perubahan infrastruktur telekomunikasi kita harus adil dan seimbang.


en: Mr President, I fully support legislation to upgrade the quality and standard of telecommunication infrastructures within the European Union.

id: Bapak Presiden, saya sepenuhnya mendukung undang-undang untuk meningkatkan kualitas dan standar infrastruktur telekomunikasi di Uni Eropa.


en: The Harbour report, however, is very technology-led.

id: Laporan Harbour, bagaimanapun, sangat berbasis teknologi.


en: There must be a strong commitment by all governments to ensure that equivalent telecommunications are provided in both urban and particularly rural areas.

id: Harus ada komitmen yang kuat dari semua pemerintah untuk memastikan bahwa telekomunikasi yang setara disediakan di daerah perkotaan dan khususnya pedesaan.


en: I welcome in particular the work of European Commissioner for Consumer Protection, David Byrne, in devising new mechanisms to govern consumer protection rights for people who enter into contracts over the Internet.

id: Saya menyambut khususnya pekerjaan Komisaris Eropa untuk Perlindungan Konsumen, David Byrne, dalam merancang mekanisme baru untuk mengatur hak perlindungan konsumen bagi orang-orang yang membuat kontrak melalui Internet.


en: Electronic business is now one of the more significant drivers of both successful business development and national economic development.

id: Bisnis elektronik kini menjadi salah satu pendorong yang lebih signifikan baik bagi keberhasilan pengembangan bisnis maupun pembangunan ekonomi nasional.


en: It provides a fundamental new way of conducting commercial transactions and has far-reaching economic and social implications.

id: Ini memberikan cara baru yang mendasar dalam melakukan transaksi komersial dan memiliki implikasi ekonomi dan sosial yang luas.


en: Mr President, the government itself will also need to adjust to the information society.

id: Pak Presiden, pemerintah sendiri juga perlu menyesuaikan diri dengan masyarakat informasi.


en: I think privacy is important for all data.

id: Saya pikir privasi penting untuk semua data.


en: Mr President, the new Internet generation is making many interactive applications possible.

id: Bapak Presiden, generasi Internet baru memungkinkan banyak aplikasi interaktif.


en: If we are to create real confidence, I should like to call on the Commission to do more here.

id: Jika kita ingin menciptakan kepercayaan diri yang nyata, saya ingin meminta Komisi untuk berbuat lebih banyak di sini.


en: The public task consists of more than providing infrastructure.

id: Tugas publik lebih dari sekadar menyediakan infrastruktur.


en: Mr President, I welcome the report insofar as I think it is important to keep developing new technologies.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik laporan tersebut, sejauh menurut saya penting untuk terus mengembangkan teknologi baru.


en: Consumer confidence means simply wanting to create confidence so that consumers believe that communications are secure.

id: Kepercayaan konsumen berarti hanya ingin menciptakan kepercayaan sehingga konsumen percaya bahwa komunikasi itu aman.


en: The changing nature of work today entails a knowledge of, and access to, new modern telecommunication facilities.

id: Sifat pekerjaan yang berubah saat ini memerlukan pengetahuan, dan akses ke, fasilitas telekomunikasi modern yang baru.


en: There is one obstacle: monitoring is being driven further and further forward, including at European level.

id: Ada satu kendala: pemantauan didorong lebih jauh dan lebih jauh ke depan, termasuk di tingkat Eropa.


en: At the same time, most measures are only able to frighten off the really stupid offenders.

id: Pada saat yang sama, sebagian besar tindakan hanya dapat menakuti para pelanggar yang benar-benar bodoh.


en: I would like to thank the rapporteur for the excellent cooperation in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy which culminated in this own initiative report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerjasama yang sangat baik di Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi yang berujung pada laporan inisiatif sendiri ini.


en: I think it is important, above all, to give as many people as possible the means to communicate freely with whomever they wish, as and how they please.

id: Saya pikir penting, di atas segalanya, untuk memberi sebanyak mungkin orang sarana untuk berkomunikasi secara bebas dengan siapa pun yang mereka inginkan, sebagaimana dan sesuka mereka.


en: This commitment to universal access for urban and rural areas must be intrinsically included in policies pursued by various telecom regulators operating in the marketplace.

id: Komitmen terhadap akses universal untuk wilayah perkotaan dan pedesaan ini harus secara intrinsik dimasukkan dalam kebijakan yang diambil oleh berbagai regulator telekomunikasi yang beroperasi di pasar.


en: New technology can contribute enormously to the implementation of effective rural development policy, and it will be a key factor in the creation of vital new employment in rural areas and in addressing the problem of the urban/rural imbalance which is a priority issue for this Parliament.

id: Teknologi baru dapat memberikan kontribusi yang sangat besar bagi pelaksanaan kebijakan pembangunan pedesaan yang efektif, dan akan menjadi faktor kunci dalam penciptaan lapangan kerja baru yang vital di daerah pedesaan dan dalam mengatasi masalah ketidakseimbangan perkotaan/pedesaan yang menjadi isu prioritas DPR ini. .


en: The needs, conditions and infrastructure required must be identified for weak groups.

id: Kebutuhan, kondisi dan infrastruktur yang dibutuhkan harus diidentifikasi untuk kelompok lemah.


en: Safe infrastructure is important, but technology often does not rule out incorrect use.

id: Infrastruktur yang aman memang penting, tetapi teknologi sering kali tidak mengesampingkan penggunaan yang salah.


en: The model we see is the Japanese model on research cartels where people work together during the development of a new technology before they go off and compete with each other when it gets close to the marketplace.

id: Model yang kita lihat adalah model Jepang pada kartel penelitian di mana orang bekerja sama selama pengembangan teknologi baru sebelum mereka pergi dan bersaing satu sama lain ketika mendekati pasar.


en: We agree that it should be pre-competitive, not uncompetitive, which may be a different term.

id: Kami setuju bahwa itu harus pra-kompetitif, bukan tidak kompetitif, yang mungkin merupakan istilah yang berbeda.


en: Secondly, legislation on safety and content is insufficiently highlighted.

id: Kedua, undang-undang tentang keamanan dan konten kurang disorot.


en: We want to make sure that EU research initiatives complement market-driven research, thereby avoiding conflict or duplication.

id: Kami ingin memastikan bahwa inisiatif penelitian UE melengkapi penelitian berbasis pasar, sehingga menghindari konflik atau duplikasi.


en: There are, however, at least four areas that are in need of clarification: first, in paragraph 2, we talk about the need for pre-competitive research.

id: Namun demikian, setidaknya ada empat bidang yang perlu diklarifikasi: pertama, dalam paragraf 2, kita berbicara tentang perlunya penelitian pra-persaingan.


en: Mr President, first can I congratulate Malcolm Harbour, the rapporteur, on his own-initiative report on the Next Generation Internet: the need for an EU research initiative.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya dapat mengucapkan selamat kepada Malcolm Harbour, pelapor, atas laporan inisiatifnya sendiri di Internet Generasi Berikutnya: perlunya inisiatif penelitian Uni Eropa.


en: As this will not happen of its own accord, we need to look into the applications that could strengthen social cohesion.

id: Karena ini tidak akan terjadi dengan sendirinya, kita perlu melihat aplikasi yang dapat memperkuat kohesi sosial.


en: In a nutshell, the applications deserve more consideration than is evident in this report.

id: Singkatnya, aplikasi layak mendapat lebih banyak pertimbangan daripada yang terlihat dalam laporan ini.


en: More emphasis on the listed policy aspects is required if we want to create a knowledge-based society which involves the entire population.

id: Penekanan lebih pada aspek kebijakan yang tercantum diperlukan jika kita ingin menciptakan masyarakat berbasis pengetahuan yang melibatkan seluruh penduduk.


en: I hope that the Commission will look at both the technology and the legislation that is needed to ensure that the necessary levels of encryption can be put in place to protect the public, without aiding the criminals.

id: Saya berharap Komisi akan melihat teknologi dan undang-undang yang diperlukan untuk memastikan bahwa tingkat enkripsi yang diperlukan dapat diterapkan untuk melindungi publik, tanpa membantu para penjahat.


en: We need to feed into that process and be flexible, but we also need to be active.

id: Kita perlu memberi makan ke dalam proses itu dan menjadi fleksibel, tetapi kita juga harus aktif.


en: The degree of support for the report is indicated both by the fact that it was adopted unanimously in committee, and by the fact that there are no amendments.

id: Tingkat dukungan untuk laporan tersebut ditunjukkan baik oleh fakta bahwa laporan tersebut diadopsi dengan suara bulat di komite, dan oleh fakta bahwa tidak ada amandemen.


en: That is fine, provided that is not an excuse for inaction where we wait for the technology to be determined.

id: Tidak apa-apa, asalkan itu bukan alasan untuk tidak bertindak di mana kita menunggu teknologi ditentukan.


en: The Commission will have to ensure that we achieve this and that it is available to everybody, and not just those living in urban areas.

id: Komisi harus memastikan bahwa kita mencapai ini dan tersedia untuk semua orang, dan bukan hanya mereka yang tinggal di daerah perkotaan.


en: Finally, the key issues of universal access.

id: Akhirnya, isu-isu kunci dari akses universal.


en: I also feel that account must be taken of this issue in the White Paper on European Governance.

id: Saya juga merasa bahwa masalah ini harus dipertimbangkan dalam Buku Putih tentang Tata Kelola Eropa.


en: Better coordination of the Commission' s activities is needed, as Mrs Mann also mentioned.

id: Koordinasi yang lebih baik dari kegiatan Komisi diperlukan, seperti yang juga disebutkan oleh Nyonya Mann.


en: The only thing that I would like to say to the Commissioner today is that I hope that the Commission' s organisation is sufficiently flexible to be able to take account of the need for cooperation between its different areas and to be able to react quickly to the changes required.

id: Satu-satunya hal yang ingin saya sampaikan kepada Komisaris hari ini adalah saya berharap organisasi Komisi cukup fleksibel untuk dapat mempertimbangkan perlunya kerja sama antara berbagai bidang dan dapat bereaksi dengan cepat terhadap masalah. perubahan yang diperlukan.


en: The admirable report by Malcolm Harbour invites us to look at our research initiative and we particularly welcome and support that aspect.

id: Laporan mengagumkan dari Malcolm Harbor mengundang kami untuk melihat inisiatif penelitian kami dan kami sangat menyambut dan mendukung aspek itu.


en: It is also evident that the Internet will lead to challenges for administrations, with open competition between administrations becoming the guiding principle - and the Commission will have to cope with this competition.

id: Juga terbukti bahwa Internet akan menimbulkan tantangan bagi administrasi, dengan persaingan terbuka antara administrasi menjadi prinsip panduan - dan Komisi harus mengatasi persaingan ini.


en: Can I also underline a point arising out of Clause 9 which Mr Hyland made: I am just back from a visit to the Outer Hebrides during the constituency week.

id: Dapatkah saya juga menggarisbawahi sebuah poin yang muncul dari Klausul 9 yang dibuat oleh Tuan Hyland: Saya baru saja kembali dari kunjungan ke Hebrides Luar selama minggu pemilihan.


en: We can, with these technologies, cancel the disadvantages of the periphery and we can therefore turn round the age-old tendency of depopulation of our remote areas provided that we make available, for example, abundant low-cost expanded high band-breadth infrastructures with access on equitable terms.

id: Kita dapat, dengan teknologi ini, membatalkan kerugian dari pinggiran dan oleh karena itu kita dapat membalikkan kecenderungan kuno depopulasi daerah terpencil kita asalkan kita menyediakan, misalnya, infrastruktur lebar pita tinggi yang diperluas dengan biaya rendah yang melimpah dengan akses dengan syarat yang adil.


en: Consequently, the rapporteur should have had more consideration for the international implications of new technology and for existing and new legislation.

id: Akibatnya, pelapor harus lebih mempertimbangkan implikasi internasional dari teknologi baru dan untuk undang-undang yang ada dan yang baru.


en: We must ensure that the outlying places are brought into this.

id: Kita harus memastikan bahwa tempat-tempat terpencil dibawa ke dalam ini.


en: Finally, in order to narrow the knowledge gap, it is necessary for all groups of the population to be able to learn to use new technology.

id: Terakhir, untuk mempersempit kesenjangan pengetahuan, semua kelompok penduduk perlu belajar menggunakan teknologi baru.


en: In that way, the integration of new technology can take place as early as at the development stage of new applications.

id: Dengan cara itu, integrasi teknologi baru dapat berlangsung sedini mungkin pada tahap pengembangan aplikasi baru.


en: This report also addresses the fact that the society of the future will be a mobile Internet society, and I believe that we Members are, in a way, guinea pigs as regards whether or not this mobility will work.

id: Laporan ini juga membahas fakta bahwa masyarakat masa depan akan menjadi masyarakat Internet seluler, dan saya percaya bahwa kita Anggota, dalam satu hal, adalah kelinci percobaan dalam hal apakah mobilitas ini akan berhasil atau tidak.


en: In the Socialist Group, we particularly support the high priority given to making sure that we include in the Sixth Framework Programme work on the Next Generation Internet, and that we develop a broad-banded infrastructure capability and a new super fast trans-European research network.

id: Di Grup Sosialis, kami secara khusus mendukung prioritas tinggi yang diberikan untuk memastikan bahwa kami termasuk dalam kerja Program Kerangka Keenam di Internet Generasi Berikutnya, dan bahwa kami mengembangkan kemampuan infrastruktur pita lebar dan jaringan penelitian trans-Eropa super cepat baru. .


en: Secondly, in paragraph 7, we talk about it being technologically neutral.

id: Kedua, dalam paragraf 7, kita berbicara tentang netral secara teknologi.


en: The kind of research needed here will include scientific research - research in physics, research in IT - but will also include socio-economic and legal research because of the points covered, particularly in paragraph 13, where we are dealing with these vital issues of privacy and data protection.

id: Jenis penelitian yang diperlukan di sini akan mencakup penelitian ilmiah - penelitian dalam fisika, penelitian di bidang TI - tetapi juga akan mencakup penelitian sosial-ekonomi dan hukum karena poin-poin yang dibahas, khususnya dalam paragraf 13, di mana kita berurusan dengan masalah privasi yang vital ini. dan perlindungan data.


en: The House certainly appears to be fully in support.


en: First of all, technology can contribute to greater social cohesion, for example due to the fact that the replacement of standard activities leaves more time for human contact.

id: Pertama-tama, teknologi dapat berkontribusi pada kohesi sosial yang lebih besar, misalnya karena penggantian aktivitas standar menyisakan lebih banyak waktu untuk kontak manusia.


en: Thirdly on system security, it is clear that we need to be able to protect this Internet generation, and the next one, in terms of enabling people to engage in cash transactions and to transmit confidential information.

id: Ketiga pada keamanan sistem, jelas bahwa kita harus mampu melindungi generasi Internet ini, dan generasi berikutnya, dalam hal memungkinkan orang untuk terlibat dalam transaksi tunai dan mengirimkan informasi rahasia.


en: We will need to make sure that we have the regulatory mechanisms right and deal properly with the risks and threats as well as getting the technological fixes done correctly.

id: Kita perlu memastikan bahwa kita memiliki mekanisme regulasi yang benar dan menangani risiko dan ancaman dengan benar serta menyelesaikan perbaikan teknologi dengan benar.


en: Specific groups can then receive additional support.

id: Kelompok tertentu kemudian dapat menerima dukungan tambahan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Malcolm Harbour on an unusually well-informed report which addresses many important issues.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Malcolm Harbour atas laporan yang sangat informatif yang membahas banyak masalah penting.


en: The report also shows the rapid rate of change that we are seeing in this area, the points of departure for the capital market being among the things that have changed since Mr Harbour' s work was completed.

id: Laporan tersebut juga menunjukkan laju perubahan yang cepat yang kita lihat di bidang ini, titik tolak pasar modal adalah salah satu hal yang telah berubah sejak pekerjaan Tuan Harbour selesai.


en: Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur, Mr Harbour, for his excellent initiative.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Harbour, atas inisiatifnya yang luar biasa.


en: Indeed, in drawing up its reports on the Next Generation Internet, the industry committee has given a clear indication of the vital importance of the future development of this networking infrastructure.

id: Memang, dalam menyusun laporannya tentang Internet Generasi Berikutnya, komite industri telah memberikan indikasi yang jelas tentang pentingnya pengembangan infrastruktur jaringan ini di masa depan.


en: Next Generation Internet, will be realised through developments in both technology and policy.

id: Next Generation Internet, akan diwujudkan melalui perkembangan baik teknologi maupun kebijakan.


en: For Europe to remain competitive, it is first of all imperative to ensure a rapid and continued growth of the Internet as the key infrastructure for the global knowledge economy.

id: Agar Eropa tetap kompetitif, pertama-tama penting untuk memastikan pertumbuhan Internet yang cepat dan berkelanjutan sebagai infrastruktur utama untuk ekonomi pengetahuan global.


en: It is a challenge born less out of crisis and more out of evolutionary progress".

id: Ini adalah tantangan yang lahir lebih sedikit dari krisis dan lebih dari kemajuan evolusioner".


en: We have a number of instruments and resources - e-Europe, European research areas, the RGD Framework Programme, e-content, Ten Telecom, structural funds - to ensure a rapid development of the Next Generation Internet.

id: Kami memiliki sejumlah instrumen dan sumber daya - e-Eropa, area penelitian Eropa, Program Kerangka RGD, konten elektronik, Ten Telecom, dana struktural - untuk memastikan perkembangan Internet Generasi Berikutnya yang cepat.


en: The timing of the foreseen adoption of this report is very well chosen since the Commission is currently preparing the forthcoming communication of specific programmes implementing the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development in which issues included in Mr Harbour's report will be addressed.

id: Waktu adopsi yang diperkirakan dari laporan ini dipilih dengan sangat baik karena Komisi saat ini sedang mempersiapkan komunikasi yang akan datang dari program-program khusus yang mengimplementasikan Program Kerangka Kerja Keenam untuk Penelitian dan Pengembangan Teknologi di mana isu-isu yang termasuk dalam laporan Mr Harbour akan dibahas.


en: The Commission very much appreciates the continued interest which the European Parliament and its Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has expressed in the development and establishment of an information society in Europe.

id: Komisi sangat menghargai minat berkelanjutan yang telah diungkapkan oleh Parlemen Eropa dan Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi dalam pengembangan dan pembentukan masyarakat informasi di Eropa.


en: Appropriate coordination of our activities with those of the Member States and other European institutions will ensure that ambitious targets are pursued to the benefit of all Europeans and that access to new services is guaranteed also to those with special needs such as the disabled and the elderly.

id: Koordinasi yang tepat dari kegiatan kami dengan negara-negara Anggota dan lembaga Eropa lainnya akan memastikan bahwa target ambisius dikejar untuk kepentingan semua orang Eropa dan bahwa akses ke layanan baru dijamin juga untuk mereka yang berkebutuhan khusus seperti penyandang cacat dan orang tua.


en: Let me give some examples of our support to the Next Generation Internet: first, a strategic initiative on the IBV6, the next generation protocol, has recently been launched by the Commission and an industry-led task force has been created.

id: Izinkan saya memberikan beberapa contoh dukungan kami untuk Internet Generasi Berikutnya: pertama, inisiatif strategis pada IBV6, protokol generasi berikutnya, baru-baru ini diluncurkan oleh Komisi dan gugus tugas yang dipimpin industri telah dibuat.


en: That work is already being supported through the current Fifth Framework Programme and will be strengthened in the Sixth Framework Programme.

id: Pekerjaan itu telah didukung melalui Program Kerangka Kelima saat ini dan akan diperkuat dalam Program Kerangka Keenam.


en: This directive requires Member States to permit or require all or certain companies to adopt fair value, as opposed to historic cost accounting, where it is appropriate to do so and in the manner spelt out in the directive.

id: Arahan ini mengharuskan Negara-negara Anggota untuk mengizinkan atau mewajibkan semua atau perusahaan tertentu untuk mengadopsi nilai wajar, yang bertentangan dengan akuntansi biaya historis, di mana tepat untuk melakukannya dan dengan cara yang dijabarkan dalam arahan.


en: This will contribute to the rapid and continued evolution of the Internet and will also ensure that Europe's competitiveness in wireless technologies is not jeopardised in the long-term.

id: Ini akan berkontribusi pada evolusi Internet yang cepat dan berkelanjutan dan juga akan memastikan bahwa daya saing Eropa dalam teknologi nirkabel tidak terancam dalam jangka panjang.


en: As the main instrument available in Europe, the Framework Programme will support the research towards the development of the Next Generation Internet.

id: Sebagai instrumen utama yang tersedia di Eropa, Program Kerangka akan mendukung penelitian menuju pengembangan Internet Generasi Berikutnya.


en: Moreover, through IBV6, Europe will be ready to provide the required connectivity to those billions of devices that will constitute the nervous system of the future information society.

id: Selain itu, melalui IBV6, Eropa akan siap menyediakan konektivitas yang diperlukan ke miliaran perangkat yang akan membentuk sistem saraf masyarakat informasi masa depan.


en: Thirdly, the Commission takes good note of Parliament's call to be more ambitious in implementing the Géant project, as various Members have just indicated.

id: Ketiga, Komisi memperhatikan seruan Parlemen untuk lebih ambisius dalam mengimplementasikan proyek Géant, seperti yang baru saja ditunjukkan oleh berbagai Anggota.


en: The aim is to provide highly advanced connectivity and services in Europe's national research and education networks at a level that allows them to play a leading role in cutting-edge research allowing the Géant to involve from 2.5 gigabits to 10 gigabits per second and thereafter to 100 gigabits per second in the coming years.

id: Tujuannya adalah untuk menyediakan konektivitas dan layanan yang sangat canggih di jaringan penelitian dan pendidikan nasional Eropa pada tingkat yang memungkinkan mereka memainkan peran utama dalam penelitian mutakhir yang memungkinkan Géant untuk terlibat mulai dari 2,5 gigabit hingga 10 gigabit per detik dan setelah itu hingga 100 gigabit. gigabit per detik di tahun-tahun mendatang.


en: The vote will take place at 11.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.00 WIB.


en: Finally, let me stress that we are in full agreement with Mr Harbour and with his report in considering that the Next Generation Internet is strategically important to Europe.

id: Akhirnya, izinkan saya menekankan bahwa kami sepenuhnya setuju dengan Tuan Harbour dan dengan laporannya dalam mempertimbangkan bahwa Internet Generasi Berikutnya secara strategis penting bagi Eropa.


en: The next item is the report by Lord Inglewood (A5-0130/2001), on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies[COM(2000) 80 - C5-0106/2000 - 2000/0043(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Lord Inglewood (A5-0130/2001), atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang mengubah Arahan 78/660/EEC dan 83/ 349/EEC mengenai aturan penilaian untuk akun tahunan dan konsolidasi dari jenis perusahaan tertentu[COM(2000) 80 - C5-0106/2000 - 2000/0043(COD)].


en: In yesterday's Financial Times, Arthur Levitt, a former Chairman of the US Securities and Exchange Commission wrote "Investors, public companies, accounting firms, stock markets and regulators around the world today face one of the great challenges for the global financial system's future: how to fashion an enduring system of comparable, uniform and high-quality financial reporting that is accepted just as much in Europe as it is in the US, and in developed countries as in emerging ones.

id: Dalam Financial Times kemarin, Arthur Levitt, mantan Ketua Komisi Sekuritas dan Bursa AS menulis, "Investor, perusahaan publik, firma akuntansi, pasar saham, dan regulator di seluruh dunia saat ini menghadapi salah satu tantangan besar bagi masa depan sistem keuangan global: bagaimana untuk membentuk sistem pelaporan keuangan yang sebanding, seragam, dan berkualitas tinggi yang bertahan lama yang diterima sama banyaknya di Eropa seperti di AS, dan di negara maju seperti di negara berkembang.


en: However, in saying this, I am not of course referring to Lord Inglewood' s excellent piece of work.

id: Namun, dengan mengatakan ini, saya tentu saja tidak mengacu pada karya luar biasa Lord Inglewood.


en: All agree that there is simply no other way to ensure the efficient allocation of capital on a long-term and global basis."

id: Semua setuju bahwa tidak ada cara lain untuk memastikan alokasi modal yang efisien dalam jangka panjang dan global."


en: Secondly, significant success towards the deployment of new electronic infrastructures has been achieved through the Géant project, a pan-European network covering both EU and associated countries.

id: Kedua, keberhasilan yang signifikan terhadap penyebaran infrastruktur elektronik baru telah dicapai melalui proyek Géant, jaringan pan-Eropa yang mencakup Uni Eropa dan negara-negara terkait.


en: I believe that this work has been brought to a mutually satisfactory conclusion and I commend it.

id: Saya percaya bahwa pekerjaan ini telah dibawa ke kesimpulan yang saling memuaskan dan saya memujinya.


en: The security issues will also be tackled in the upcoming communication on security of electronic networks that should be presented in time for the Gothenburg European Council.

id: Masalah keamanan juga akan dibahas dalam komunikasi yang akan datang tentang keamanan jaringan elektronik yang harus dipresentasikan pada waktunya untuk Dewan Eropa Gothenburg.


en: It will directly support the research needed to allow development of new technologies in areas such as photonics, advanced software and hardware, and interfaces etc.

id: Ini akan secara langsung mendukung penelitian yang diperlukan untuk memungkinkan pengembangan teknologi baru di berbagai bidang seperti fotonik, perangkat lunak dan perangkat keras canggih, dan antarmuka, dll.


en: Mr President, the report before us is undoubtedly not the most exciting of those we are to discuss in this sitting.

id: Tuan Presiden, laporan di hadapan kita tidak diragukan lagi bukan yang paling menarik yang akan kita bahas dalam pertemuan ini.


en: This proposal is part of the European Union's wider response to the challenges described by Mr Levitt and, in particular, it deals with the problem of relatively new types of financial instruments, for example, derivatives and hedge funds.

id: Proposal ini merupakan bagian dari tanggapan Uni Eropa yang lebih luas terhadap tantangan yang dijelaskan oleh Mr Levitt dan, khususnya, berkaitan dengan masalah jenis instrumen keuangan yang relatif baru, misalnya, derivatif dan dana lindung nilai.