en: It is indisputable that we should fight terrorism, but the discussion is about how this should be done, and what kind of agreements should be signed with the Americans on this.

id: Tidak dapat disangkal bahwa kita harus memerangi terorisme, tetapi diskusinya adalah tentang bagaimana hal ini harus dilakukan, dan perjanjian seperti apa yang harus ditandatangani dengan Amerika mengenai hal ini.


en: (RO) The Council sent the agreement to the European Parliament very late, which is extraordinary.

id: (RO) Dewan mengirimkan kesepakatan ke Parlemen Eropa sangat terlambat, yang luar biasa.


en: The United States have yet to introduce clear, transparent criteria for refusing visas in certain Member States.

id: Amerika Serikat belum memperkenalkan kriteria yang jelas dan transparan untuk menolak visa di Negara-negara Anggota tertentu.


en: None of the four attacks mentioned by the Council Presidency would have been stopped, although perhaps the subsequent investigations would have been made easier.

id: Tak satu pun dari empat serangan yang disebutkan oleh Dewan Kepresidenan akan dihentikan, meskipun mungkin penyelidikan selanjutnya akan menjadi lebih mudah.


en: We have legal reports that prove this and we have agreements on mutual legal assistance.

id: Kami memiliki laporan hukum yang membuktikan hal ini dan kami memiliki kesepakatan tentang bantuan hukum timbal balik.


en: I believe that it is better for us not to have a bad interim agreement than to have any agreement at all.

id: Saya percaya bahwa lebih baik bagi kita untuk tidak memiliki kesepakatan sementara yang buruk daripada memiliki kesepakatan sama sekali.


en: Is it negotiated from a poor basis or a reasonable basis?

id: Apakah itu dinegosiasikan dari dasar yang buruk atau dasar yang masuk akal?


en: That is why I want to emphasise on behalf of the Council, and I think that the Commission also agrees, that it is vital not to suspend this agreement.

id: Itu sebabnya saya ingin menekankan atas nama Dewan, dan saya pikir Komisi juga setuju, bahwa penting untuk tidak menunda perjanjian ini.


en: We have already been promised before this agreement that this time things would be quite different.

id: Kami telah dijanjikan sebelum perjanjian ini bahwa kali ini segalanya akan sangat berbeda.


en: President-in-Office of the Council. - (ES) Mr President, first of all, I would like to say that I have listened with great interest and appreciation to all of the speeches made by the honourable Members, speeches of both support and criticism, although admittedly, the latter were in the majority, but I welcome them all.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (ES) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya telah mendengarkan dengan penuh minat dan penghargaan untuk semua pidato yang dibuat oleh Anggota yang terhormat, pidato dukungan dan kritik, meskipun harus diakui, yang terakhir ada di mayoritas, tapi saya menyambut mereka semua.


en: I know that there are countries in the European Union that have enormous problems with terrorism.

id: Saya tahu bahwa ada negara-negara di Uni Eropa yang memiliki masalah besar dengan terorisme.


en: We certainly hope that the final agreement will be properly negotiated.

id: Kami tentu berharap kesepakatan akhir dapat dirundingkan dengan baik.


en: Data protection is not a luxury - it is a prerequisite of our freedom.

id: Perlindungan data bukanlah kemewahan - ini adalah prasyarat kebebasan kita.


en: The interim agreement that was negotiated lacks data protection.

id: Perjanjian sementara yang dinegosiasikan tidak memiliki perlindungan data.


en: Finally, Spain is one of the countries that have been fighting terrorism for a long time and I believe that in this case, the Council will be the partner of the European Parliament and not the partner of the United States of America.

id: Terakhir, Spanyol adalah salah satu negara yang telah lama memerangi terorisme dan saya yakin dalam hal ini, Dewan akan menjadi mitra Parlemen Eropa dan bukan mitra Amerika Serikat.


en: In case some people do not trust the Council's word, and they would be within their rights not to, they should remember that the treaty forces us to do things differently.

id: Jika beberapa orang tidak mempercayai kata-kata Dewan, dan mereka berhak untuk tidak mempercayainya, mereka harus ingat bahwa perjanjian memaksa kita untuk melakukan hal-hal yang berbeda.


en: It has not been said, and it should be stated clearly however, that this is not the logic behind the agreement, and that bulk transfer is only allowed by the SWIFT agreement in exceptional cases, always and only when there are legal suspicions (Article 4(6) of the agreement).

id: Tidak dikatakan, dan harus dinyatakan dengan jelas, bahwa ini bukan logika di balik perjanjian, dan bahwa transfer massal hanya diperbolehkan oleh perjanjian SWIFT dalam kasus luar biasa, selalu dan hanya jika ada kecurigaan hukum (Pasal 4 (6) perjanjian).


en: It is reliant on this House working with the Commission, and naturally reliant on the united spirit shown here by our Members, a spirit that seeks a balance between defending security and maintaining our core values; it is a pan European spirit, with which the Council is fully in tune.

id: Hal ini bergantung pada kerja DPR ini dengan Komisi, dan tentu saja bergantung pada semangat persatuan yang ditunjukkan di sini oleh Anggota kami, semangat yang mencari keseimbangan antara mempertahankan keamanan dan mempertahankan nilai-nilai inti kami; itu adalah semangat pan Eropa, yang dengannya Dewan sepenuhnya selaras.


en: I would like to make three comments regarding the issue itself.

id: Saya ingin membuat tiga komentar mengenai masalah itu sendiri.


en: There have been other somewhat superficial accusations about the content of the agreement, which I believe would respond well to scrutiny, but I am not going to address them at this point.

id: Ada tuduhan lain yang agak dangkal tentang isi perjanjian, yang saya yakin akan merespon dengan baik untuk pemeriksaan, tetapi saya tidak akan membahasnya pada saat ini.


en: However, I also said, and I reiterate this too, that as the honourable Members know well, the time limits were as they were, so that the Council and the Commission had to take action within a very short time frame.

id: Namun, saya juga mengatakan, dan saya tegaskan juga, bahwa sebagai Anggota terhormat tahu betul, batas waktunya adalah seperti itu, sehingga Dewan dan Komisi harus mengambil tindakan dalam jangka waktu yang sangat singkat.


en: It may be that this agreement warrants criticism, and I want to stress once again that we acknowledge the tough criticism that we have heard here this afternoon.

id: Mungkin kesepakatan ini perlu dikritik, dan saya ingin menekankan sekali lagi bahwa kami mengakui kritik keras yang kami dengar di sini sore ini.


en: It is true that there has been constant criticism of the substance of this agreement, even by those Members who explicitly supported an agreement such as this.

id: Memang benar bahwa ada kritik terus-menerus terhadap substansi perjanjian ini, bahkan oleh para Anggota yang secara eksplisit mendukung perjanjian seperti ini.


en: Therefore, if the political will of the Council does not suffice, the treaty is in place within the law to ensure that things are done differently in the future.

id: Oleh karena itu, jika kemauan politik Dewan tidak mencukupi, perjanjian itu ada di dalam undang-undang untuk memastikan bahwa segala sesuatunya dilakukan secara berbeda di masa depan.


en: Firstly, along with the Commission and some of the Members of this House, I would like to stress that the agreement has been useful in the fight against terrorism.

id: Pertama, bersama Komisi dan beberapa Anggota DPR ini, saya ingin menekankan bahwa kesepakatan itu bermanfaat dalam memerangi terorisme.


en: I reiterate what I said in my earlier speech, that things could probably have been done better; in fact, they could certainly have been done better.

id: Saya mengulangi apa yang saya katakan dalam pidato saya sebelumnya, bahwa segala sesuatunya mungkin bisa dilakukan dengan lebih baik; pada kenyataannya, mereka pasti bisa melakukannya dengan lebih baik.


en: (SK) The saying goes that good agreements are made by equal partners.

id: (SK) Pepatah mengatakan bahwa perjanjian yang baik dibuat oleh mitra yang setara.


en: This commitment from my country, which is a fundamental commitment within the Treaty of Lisbon, is the reason why I want to state here categorically that during the Spanish Presidency, the Council will do things differently.

id: Komitmen dari negara saya, yang merupakan komitmen mendasar dalam Perjanjian Lisbon, adalah alasan mengapa saya ingin menyatakan di sini dengan tegas bahwa selama Kepresidenan Spanyol, Dewan akan melakukan hal-hal yang berbeda.


en: I will not address some of the more specific issues that have been the object of criticism, some of which is unfounded in my opinion.

id: Saya tidak akan membahas beberapa masalah yang lebih spesifik yang telah menjadi objek kritik, beberapa di antaranya tidak berdasar menurut pendapat saya.


en: I would like to make two more points on this matter.

id: Saya ingin membuat dua poin lagi tentang masalah ini.


en: Certain Members have said, probably based on their experience, that this is a promise, a commitment, which has been broken repeatedly in this House.

id: Anggota tertentu telah mengatakan, mungkin berdasarkan pengalaman mereka, bahwa ini adalah janji, komitmen, yang telah dilanggar berulang kali di DPR ini.


en: For example, it has been said on various occasions that the SWIFT agreement, as it now stands in this House, permits the bulk transfer of data.

id: Misalnya, dalam berbagai kesempatan dikatakan bahwa perjanjian SWIFT yang sekarang ada di DPR ini mengizinkan transfer data secara massal.


en: I would like to say in support of the Council that it is a commitment born out of a fundamental commitment within the Treaty of Lisbon, which sets a core objective that this House should play an increasingly important role in the institutional life of Europe, so that the citizens feel better represented.

id: Saya ingin mengatakan untuk mendukung Dewan bahwa itu adalah komitmen yang lahir dari komitmen mendasar dalam Perjanjian Lisbon, yang menetapkan tujuan inti bahwa Dewan ini harus memainkan peran yang semakin penting dalam kehidupan institusional Eropa, sehingga warga merasa lebih terwakili.


en: In any case, let me be very clear that as I said earlier this afternoon, it is the Council's wish that things be done differently from now on, and not as they have been done in the past.

id: Bagaimanapun, izinkan saya menjadi sangat jelas bahwa seperti yang saya katakan sebelumnya sore ini, adalah keinginan Dewan agar segala sesuatunya dilakukan secara berbeda mulai sekarang, dan bukan seperti yang telah dilakukan di masa lalu.


en: Surely, you must accept that if the agreement is working and has been working for us, then its suspension would leave us somewhat less secure, and I am choosing my words carefully so that no one can accuse the Council of being overdramatic.

id: Tentunya, Anda harus menerima bahwa jika perjanjian itu berhasil dan telah berhasil bagi kita, maka penangguhannya akan membuat kita agak kurang aman, dan saya memilih kata-kata saya dengan hati-hati sehingga tidak ada yang bisa menuduh Dewan terlalu mendramatisir.


en: I therefore also support the motion for this agreement to be reworked and for it to incorporate the proposals that we, the Members of the European Parliament, who are the only directly elected representatives in all of the EU institutions, expect to be incorporated into the agreement.

id: Oleh karena itu saya juga mendukung mosi agar perjanjian ini dikerjakan ulang dan untuk memasukkan proposal bahwa kami, Anggota Parlemen Eropa, yang merupakan satu-satunya perwakilan yang dipilih secara langsung di semua lembaga UE, berharap untuk dimasukkan ke dalam perjanjian. .


en: This being the case, then surely the honourable Members will agree with me that a suspension of the agreement will effectively mean at least a slight lowering in standards of security for European citizens.

id: Jika demikian halnya, maka tentunya Anggota yang terhormat akan setuju dengan saya bahwa penangguhan perjanjian secara efektif akan berarti setidaknya sedikit penurunan standar keamanan bagi warga negara Eropa.


en: We would certainly be a little less secure; it is as simple as that.

id: Kami pasti akan sedikit kurang aman; sesederhana itu.


en: However, the honourable Members will surely agree with me in saying that this agreement is a lot better than the protocol over data exchange that the United States and the EU have had to comply with for years.

id: Namun, Anggota yang terhormat pasti akan setuju dengan saya untuk mengatakan bahwa perjanjian ini jauh lebih baik daripada protokol pertukaran data yang harus dipatuhi oleh Amerika Serikat dan Uni Eropa selama bertahun-tahun.


en: Council, go back; do this properly - not for the sake of this House, but for the sake of our citizens.

id: Dewan, kembali; lakukan ini dengan benar - bukan demi Rumah ini, tapi demi warga kita.


en: I cannot accept an agreement whereby thousands or millions of bank details are transferred to an American police officer for perusal without requiring the permission of a court.

id: Saya tidak dapat menerima perjanjian di mana ribuan atau jutaan rincian bank ditransfer ke petugas polisi Amerika untuk diteliti tanpa memerlukan izin dari pengadilan.


en: There is a lack of reciprocity and a lack of proportionality.

id: Ada kurangnya timbal balik dan kurangnya proporsionalitas.


en: (PT) Mr President, in my country, if a police officer wishes to gain access to a bank account, he has to have a warrant.

id: (PT) Pak Presiden, di negara saya, jika seorang perwira polisi ingin mendapatkan akses ke rekening bank, ia harus memiliki surat perintah.


en: If we refuse the interim agreement, it means that we have a good base for negotiating the final agreement.

id: Jika kita menolak kesepakatan sementara, itu berarti kita memiliki dasar yang baik untuk merundingkan kesepakatan akhir.


en: Following the Lisbon Treaty, however, the European Parliament has much more power and the task as MEPs sitting here is really to defend the interests and rights, the fundamental rights, of the 500 million citizens of the EU Member States.

id: Namun, setelah Perjanjian Lisbon, Parlemen Eropa memiliki lebih banyak kekuatan dan tugas sebagai anggota parlemen yang duduk di sini adalah benar-benar membela kepentingan dan hak, hak-hak dasar, dari 500 juta warga Negara Anggota Uni Eropa.


en: I would like to say firstly that I am very pleased to have confirmed once again during the debate in this House that Parliament, the Commission, and the Council are all perfectly in tune when it comes to defending our shared values and, as I said in my speech, to taking a determined stance against any kind of terrorism.

id: Pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya sangat senang telah mengkonfirmasi sekali lagi selama debat di DPR ini bahwa Parlemen, Komisi, dan Dewan semuanya selaras dalam hal mempertahankan nilai-nilai kita bersama dan, seperti yang saya katakan di pidato saya, untuk mengambil sikap tegas terhadap segala jenis terorisme.


en: In my opinion, this consensus is extremely important, and we should not forget it.

id: Menurut pendapat saya, konsensus ini sangat penting, dan kita tidak boleh melupakannya.


en: The agreement being drawn up at the moment, however, does not indicate that we are an equal partner but rather that the United States is making demands of us and is expecting that we will comply with its views.

id: Perjanjian yang dibuat saat ini, bagaimanapun, tidak menunjukkan bahwa kami adalah mitra yang setara, melainkan bahwa Amerika Serikat membuat tuntutan dari kami dan mengharapkan bahwa kami akan mematuhi pandangannya.


en: Mr Lambrinidis asked why the Commission does not have that.

id: Pak Lambrinidis bertanya mengapa KPU tidak memiliki itu.


en: This is an extremely important negotiating mandate.

id: Ini adalah mandat negosiasi yang sangat penting.


en: The permanent agreement will also include guarantees of rectification, access to information.

id: Perjanjian permanen juga akan mencakup jaminan perbaikan, akses ke informasi.


en: We need to have more clarification concerning redress, lawful data processing and deletion of data.

id: Kita perlu memiliki lebih banyak klarifikasi mengenai ganti rugi, pemrosesan data yang sah dan penghapusan data.


en: We need to be able to discuss this together, within the new Commission, before we formulate the full negotiating mandate to discuss with the European Parliament.

id: Kita harus bisa membahas ini bersama-sama, di dalam Komisi baru, sebelum kita merumuskan mandat negosiasi penuh untuk dibahas dengan Parlemen Eropa.


en: Well, Mr Lambrinidis, the Commission has been in office for 16 hours and 20 minutes.

id: Nah, Pak Lambrinidis, KPU sudah bekerja selama 16 jam 20 menit.


en: We are debating an agreement that will last for nine months, which is the time it will take for the Commission, the Council, and Parliament to reach a new agreement - which will be a definitive one - an agreement that will most certainly address all the very reasonable precautionary measures discussed in this afternoon's debate in Parliament.

id: Kami sedang memperdebatkan kesepakatan yang akan berlangsung selama sembilan bulan, yang merupakan waktu yang dibutuhkan Komisi, Dewan, dan Parlemen untuk mencapai kesepakatan baru - yang akan menjadi kesepakatan definitif - kesepakatan yang pasti akan membahas semua masalah. tindakan pencegahan yang sangat wajar dibahas dalam debat sore ini di DPR.


en: It is the full intention of the Commission and the Council to involve the European Parliament under the Lisbon Treaty in the permanent agreement.

id: Ini adalah niat penuh dari Komisi dan Dewan untuk melibatkan Parlemen Eropa di bawah Perjanjian Lisbon dalam perjanjian permanen.


en: The Council cannot ignore this afternoon's debate.

id: Dewan tidak bisa mengabaikan debat sore ini.


en: Well, it was because SWIFT was moving and we were finding ourselves in a situation where we did not have a regulation on the transfer of data, so the Council and the Commission moved swiftly to arrange something.

id: Nah, karena SWIFT bergerak dan kami berada dalam situasi di mana kami tidak memiliki peraturan tentang transfer data, sehingga Dewan dan Komisi bergerak cepat untuk mengatur sesuatu.


en: Member of the Commission. - Mr President, this has been an extremely important debate.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, ini telah menjadi perdebatan yang sangat penting.


en: Therefore, we are debating an interim agreement today which improves the current situation.

id: Oleh karena itu, kami memperdebatkan kesepakatan sementara hari ini yang memperbaiki situasi saat ini.


en: I also want to reiterate to Parliament that the Council's sincere wish is to negotiate a new agreement - which will be a definitive one - an agreement which will incorporate many of the issues mentioned here this afternoon, issues which the Council agrees with and would like to publicly endorse.

id: Saya juga ingin menegaskan kembali kepada Parlemen bahwa keinginan tulus Dewan adalah untuk merundingkan kesepakatan baru - yang akan menjadi kesepakatan definitif - kesepakatan yang akan memasukkan banyak masalah yang disebutkan di sini sore ini, masalah yang disetujui dan ingin dicapai oleh Dewan. mendukung publik.


en: The fact is that the President-in-Office of the Council has already made this commitment in a letter to the President of Parliament, but we will still have to uphold it when the time comes to negotiate.

id: Faktanya adalah Presiden-in-Office dari Dewan telah membuat komitmen ini dalam sebuah surat kepada Presiden Parlemen, tetapi kita masih harus menegakkannya ketika saatnya tiba untuk bernegosiasi.


en: Now this is an interim agreement, as I said; it can and it will be improved.

id: Sekarang ini adalah perjanjian sementara, seperti yang saya katakan; bisa dan akan ditingkatkan.


en: We are asking for time, ladies and gentlemen, Mr President, to allow us to come back to Parliament within a few weeks, a few months, to be able to guarantee that we have created the foundations for the signing of a definitive agreement that adequately addresses the concerns expressed by certain honourable Members today.

id: Kami mohon waktu, Bapak dan Ibu Presiden, untuk mengizinkan kami kembali ke DPR dalam beberapa minggu, beberapa bulan, untuk dapat menjamin bahwa kami telah menciptakan fondasi untuk penandatanganan kesepakatan definitif yang memadai. membahas keprihatinan yang diungkapkan oleh Anggota terhormat tertentu hari ini.


en: The perpetrators of these attacks are all currently serving sentences in Spanish prisons.

id: Para pelaku serangan ini semuanya saat ini menjalani hukuman di penjara Spanyol.


en: Time, naturally, to analyse and discuss this debate with my colleagues in the Council, time to discuss it with the Commission, and time, essentially, to explore the possibility of making a better agreement with the US, which I think is a real possibility.

id: Waktu, tentu saja, untuk menganalisis dan mendiskusikan perdebatan ini dengan rekan-rekan saya di Dewan, waktu untuk mendiskusikannya dengan Komisi, dan waktu, pada dasarnya, untuk mengeksplorasi kemungkinan membuat kesepakatan yang lebih baik dengan AS, yang menurut saya adalah kemungkinan yang nyata. .


en: I am asking on behalf of the Council, that Parliament give us this time for reflection.

id: Saya meminta atas nama Dewan, agar Parlemen memberi kami waktu untuk refleksi.


en: Some of them are answered in the Bruguière report, so I would really encourage you to read that.

id: Beberapa dari mereka dijawab dalam laporan Bruguière, jadi saya sangat mendorong Anda untuk membacanya.


en: As I said, some of the criticisms have certainly been more founded than others, but criticism there has been, and I think that this deserves serious consideration.

id: Seperti yang saya katakan, beberapa kritik memang lebih beralasan daripada yang lain, tetapi kritik memang ada, dan saya pikir ini patut dipertimbangkan secara serius.


en: There have been, as the President of the Council said, a few questions, and a few misunderstandings, I think.

id: Ada, seperti yang dikatakan Presiden Dewan, beberapa pertanyaan, dan beberapa kesalahpahaman, saya kira.


en: We did achieve certain concessions from the United States and some very good data protection mechanisms.

id: Kami memang mencapai konsesi tertentu dari Amerika Serikat dan beberapa mekanisme perlindungan data yang sangat baik.


en: It is true that the SWIFT agreement was used to investigate the 11 March attacks in Madrid, with good results.

id: Memang benar bahwa perjanjian SWIFT digunakan untuk menyelidiki serangan 11 Maret di Madrid, dengan hasil yang baik.


en: But I think we need to understand and remember why we have an interim agreement.

id: Tapi saya pikir kita perlu memahami dan mengingat mengapa kita memiliki kesepakatan sementara.


en: That is totally accurate because we talk about such important matters as how we can maintain the security of our citizens but also maintain good information and exchange systems with a high level of data protection.

id: Itu benar-benar akurat karena kita berbicara tentang hal-hal penting seperti bagaimana kita dapat menjaga keamanan warga kita, tetapi juga menjaga sistem informasi dan pertukaran yang baik dengan perlindungan data tingkat tinggi.


en: I have given some examples, and there are more in Judge Bruguière's report, which has been given to the Members.

id: Saya telah memberikan beberapa contoh, dan ada lebih banyak lagi dalam laporan Hakim Bruguière, yang telah diberikan kepada Anggota.


en: The agreement under debate today is probably not perfect.

id: Kesepakatan yang diperdebatkan hari ini mungkin tidak sempurna.


en: This is why I want to reiterate what the Commissioner said, that it is important not to suspend the agreement.

id: Makanya saya ingin tegaskan kembali apa yang dikatakan Komisaris, bahwa penting untuk tidak menunda kesepakatan.


en: It is also worth remembering that the SWIFT agreement was used to prevent an attack on the city of Barcelona just over a year ago.

id: Perlu juga diingat bahwa perjanjian SWIFT digunakan untuk mencegah serangan terhadap kota Barcelona lebih dari setahun yang lalu.


en: Improvements could certainly be made, and I can even agree with some of the criticisms made from certain quarters, but I ask you to acknowledge, as I do, that it is an improvement on what we had before.

id: Perbaikan pasti bisa dilakukan, dan saya bahkan bisa setuju dengan beberapa kritik yang dibuat dari beberapa pihak, tetapi saya meminta Anda untuk mengakui, seperti yang saya lakukan, bahwa ini adalah perbaikan dari apa yang kita miliki sebelumnya.


en: The EU, Council, and Commission have introduced several motions into the agreement, which are causing concern amongst some Members, who are trying primarily to guarantee that security is not at the expense of human rights and fundamental freedoms; and rightly so.

id: Uni Eropa, Dewan, dan Komisi telah memperkenalkan beberapa mosi ke dalam perjanjian, yang menimbulkan kekhawatiran di antara beberapa Anggota, yang berusaha terutama untuk menjamin bahwa keamanan tidak mengorbankan hak asasi manusia dan kebebasan mendasar; dan memang demikian.


en: I want to make a distinction between the two radically different strands of criticism that we have heard with regard to the SWIFT agreement which we have examined this afternoon: criticism on the grounds of procedure, and criticism on the grounds of substance.

id: Saya ingin membuat perbedaan antara dua aliran kritik yang sangat berbeda yang telah kita dengar sehubungan dengan perjanjian SWIFT yang telah kita periksa sore ini: kritik atas dasar prosedur, dan kritik atas dasar substansi.


en: Concerns, which, I repeat, echo the Council's concerns in many cases.

id: Kekhawatiran, yang, saya ulangi, menggemakan keprihatinan Dewan dalam banyak kasus.


en: I can provide another example, or even better, two, which I previously referred to from my own country.

id: Saya dapat memberikan contoh lain, atau bahkan lebih baik, dua, yang sebelumnya saya rujuk dari negara saya sendiri.


en: Therefore, we can say that yes, it has worked, and yes, it has allowed us to get results.

id: Oleh karena itu, kita dapat mengatakan bahwa ya, itu berhasil, dan ya, itu memungkinkan kita untuk mendapatkan hasil.


en: Also, two member countries concerned asked the Commission to be involved in order to have a European approach on this and avoid bilateral agreements.

id: Juga, dua negara anggota yang bersangkutan meminta Komisi untuk terlibat agar ada pendekatan Eropa dalam hal ini dan menghindari perjanjian bilateral.


en: The Council is making a commitment to do this.

id: Dewan membuat komitmen untuk melakukan ini.


en: We cannot ignore the fact that this agreement has come in for a great deal of criticism.

id: Kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa kesepakatan ini telah menuai banyak kritik.


en: In her letter, Mrs Hennis-Plasschaert asks the same question as Manfred Weber.

id: Dalam suratnya, Nyonya Hennis-Plasschaert mengajukan pertanyaan yang sama dengan Manfred Weber.


en: If I am right - which I hope I am - are the Council and the Commission committed to taking the bulk data issue extremely seriously in the mandate of the negotiations?

id: Jika saya benar - yang saya harap saya benar - apakah Dewan dan Komisi berkomitmen untuk menangani masalah data massal dengan sangat serius dalam mandat negosiasi?


en: Such statements give the impression that very few people have actually read the agreement that they are criticising, since having read it, there is no way they could have come up with some of these arguments.

id: Pernyataan seperti itu memberi kesan bahwa sangat sedikit orang yang benar-benar membaca perjanjian yang mereka kritik, karena setelah membacanya, tidak mungkin mereka dapat mengemukakan beberapa argumen ini.


en: Mr Rubalcaba, you have put your finger on it.

id: Mr Rubalcaba, Anda telah meletakkan jari Anda di atasnya.


en: I have great respect for everything that has been said.

id: Saya sangat menghormati semua yang telah dikatakan.


en: Even more importantly, I have asked for time to consult with the United States.

id: Lebih penting lagi, saya telah meminta waktu untuk berkonsultasi dengan Amerika Serikat.


en: Most of the arguments put forward for debate in the House have been fair ones.

id: Sebagian besar argumen yang diajukan untuk diperdebatkan di DPR adalah argumen yang adil.


en: It is very hard for Parliament to accept an unconditional assurance.

id: Sangat sulit bagi DPR untuk menerima jaminan tanpa syarat.


en: Therefore, we must have clear conditions relating to the Council's assurance, in order to be able to decide tomorrow about a possible postponement.

id: Oleh karena itu, kita harus memiliki kondisi yang jelas terkait dengan jaminan Dewan, agar dapat memutuskan besok tentang kemungkinan penundaan.


en: For this reason, I have asked for time to work with all the countries of the European Union, with all the Member States, to look at whether we need to incorporate this type of consideration into the new agreement.

id: Untuk alasan ini, saya telah meminta waktu untuk bekerja dengan semua negara Uni Eropa, dengan semua Negara Anggota, untuk melihat apakah kita perlu memasukkan jenis pertimbangan ini ke dalam perjanjian baru.


en: In other words, if we postpone matters and give ourselves more time, it will come into effect.

id: Dengan kata lain, jika kita menunda masalah dan memberi diri kita lebih banyak waktu, itu akan mulai berlaku.


en: (DE) Mr President, that is very helpful.


en: If I have understood things correctly, because this is a sensitive issue that we are discussing, then Mr Rubalcaba cannot assure us that the existing agreement will not come into force.

id: Jika saya telah memahami semuanya dengan benar, karena ini adalah masalah sensitif yang sedang kita diskusikan, maka Tuan Rubalcaba tidak dapat meyakinkan kita bahwa perjanjian yang ada tidak akan berlaku.


en: I would like time to explore this possibility so that I can come back to Parliament and say, in a session such as this one, before proceeding to the vote, that the Commission and the Council have a commitment from the United States to incorporate these suggestions from the European Parliament into the new agreement.

id: Saya ingin waktu untuk mengeksplorasi kemungkinan ini sehingga saya dapat kembali ke Parlemen dan mengatakan, dalam sesi seperti ini, sebelum melanjutkan ke pemungutan suara, bahwa Komisi dan Dewan memiliki komitmen dari Amerika Serikat untuk memasukkan saran-saran ini. dari Parlemen Eropa ke dalam perjanjian baru.


en: In short, it is willing to seek a greater balance between security and freedom in the definitive agreement, which is essentially what we are talking about today.

id: Singkatnya, ia ingin mencari keseimbangan yang lebih besar antara keamanan dan kebebasan dalam kesepakatan definitif, yang pada dasarnya adalah apa yang kita bicarakan hari ini.


en: (ES) Mr President, thank you for applying the House's Rules of Procedure with generosity, and allowing the two representatives to speak, firstly from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats, and secondly from the Group of the European People's Party (Christian Democrats).

id: (ES) Bapak Presiden, terima kasih telah menerapkan Tata Tertib DPR dengan murah hati, dan mengizinkan dua perwakilan untuk berbicara, pertama dari Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat, dan kedua dari Kelompok Partai Rakyat Eropa ( Demokrat Kristen).


en: Mr President, is the Council aware of the fact that in the past years, SWIFT has never once transmitted specific data because it cannot extract it, and always transfers bulk data?

id: Bapak Presiden, apakah Dewan menyadari fakta bahwa dalam beberapa tahun terakhir, SWIFT tidak pernah mengirimkan data tertentu karena tidak dapat mengekstraknya, dan selalu mentransfer data massal?


en: Is the Council aware of the fact that, precisely because of that, there is an agreement between the US and SWIFT that stations SWIFT personnel in the Treasury Department in order to ensure that the bulk data the Treasury gets does not get searched in a bulk manner?

id: Apakah Dewan menyadari fakta bahwa, justru karena itu, ada kesepakatan antara AS dan SWIFT untuk menempatkan personel SWIFT di Departemen Keuangan untuk memastikan bahwa data massal yang diperoleh Departemen Keuangan tidak digeledah secara massal ?


en: Thank you very much for making this possible.

id: Terima kasih banyak untuk membuat ini mungkin.


en: I would therefore like to ask you very specifically whether it is the case that the Council is no longer insisting on this agreement and on the vote on this agreement and whether you want to have to time to negotiate with the US on a new and improved agreement.

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya secara spesifik kepada Anda apakah Dewan tidak lagi bersikeras pada kesepakatan ini dan pemungutan suara pada kesepakatan ini dan apakah Anda ingin memiliki waktu untuk bernegosiasi dengan AS mengenai kesepakatan baru dan lebih baik. .


en: However, the Council is also mindful of the fact that the precautionary measures, criticisms, and suggestions of the honourable Members must be the subject of serious consideration.

id: Namun, Dewan juga memperhatikan fakta bahwa tindakan pencegahan, kritik, dan saran dari Anggota yang terhormat harus menjadi bahan pertimbangan serius.


en: Give me more time to come back to you with a better agreement.'

id: Beri saya lebih banyak waktu untuk kembali kepada Anda dengan kesepakatan yang lebih baik.'


en: Have I understood what you said correctly?

id: Apakah saya mengerti apa yang Anda katakan dengan benar?


en: Therefore, my next question is: Can Mr Rubalcaba assure us that, for example, a long-term agreement will be in place within a month with higher standards or is the Council telling us that we must still wait nine months until the end of the period?

id: Oleh karena itu, pertanyaan saya selanjutnya adalah: Dapatkah Tuan Rubalcaba meyakinkan kami bahwa, misalnya, perjanjian jangka panjang akan dibuat dalam waktu satu bulan dengan standar yang lebih tinggi atau apakah Dewan memberi tahu kami bahwa kami masih harus menunggu sembilan bulan sampai akhir perjanjian? Titik?


en: We have only very recently taken office so you could not expect us to have done this.

id: Kami baru saja menjabat baru-baru ini sehingga Anda tidak dapat mengharapkan kami melakukan ini.


en: That is why I want to ask you, Mr Rubalcaba, about the matter mentioned by my colleague, Mr Manfred Weber, and by Mrs Hennis-Plasschaert in her letter (as you already know I am in favour of keeping the interim agreement whilst negotiating a new agreement).

id: Itulah sebabnya saya ingin bertanya kepada Anda, Tuan Rubalcaba, tentang masalah yang disebutkan oleh rekan saya, Tuan Manfred Weber, dan oleh Nyonya Hennis-Plasschaert dalam suratnya (seperti yang sudah Anda ketahui, saya mendukung untuk menjaga perjanjian sementara sambil merundingkan perjanjian baru).


en: (DE) Mr President, Mr Rubalcaba, I have listened carefully to what you have said, along with all the Members of this House.

id: (DE) Tuan Presiden, Tuan Rubalcaba, saya telah mendengarkan dengan seksama apa yang Anda katakan, bersama dengan semua Anggota DPR ini.


en: You have used the following words: 'Give me more time to discuss this with the other members of the Council.

id: Anda telah menggunakan kata-kata berikut: 'Beri saya lebih banyak waktu untuk mendiskusikan hal ini dengan anggota Dewan lainnya.


en: However, these words should have a documental and informative component, with full knowledge of the facts, and frankly, I have been very surprised to hear certain statements that suggest otherwise.

id: Namun, kata-kata ini harus memiliki komponen dokumenter dan informatif, dengan pengetahuan penuh tentang fakta, dan terus terang, saya sangat terkejut mendengar pernyataan tertentu yang menyarankan sebaliknya.


en: Mr President, the Council would like to reiterate once again how important it is that we do not cut off the flow of financial data exchange between Europe and the United States.

id: Bapak Presiden, Dewan ingin menegaskan sekali lagi betapa pentingnya kita tidak memotong arus pertukaran data keuangan antara Eropa dan Amerika Serikat.


en: Is the Council aware of the fact that the interim agreement does not include even the slightest concession to Parliament?

id: Apakah Dewan menyadari fakta bahwa perjanjian sementara tidak memasukkan konsesi sedikit pun kepada Parlemen?


en: This is not according to the Rules, but could I ask you, Mr President-in-Office, to take two short - and I emphasise short - questions from Mr Schulz and Mr Lambrinidis - nothing more, as we could discuss this for another two hours.

id: Ini tidak sesuai dengan Aturan, tetapi bisakah saya meminta Anda, Tuan Presiden yang menjabat, untuk mengambil dua pertanyaan singkat - dan saya tekankan - pertanyaan singkat dari Tuan Schulz dan Tuan Lambrinidis - tidak lebih, karena kita dapat mendiskusikan ini untuk dua lainnya. jam.


en: But we will make sure - and Mr Barroso expressed this very clearly in the letter to Mr Buzek - that we are working on the negotiating mandate; we will present it to the European Parliament as soon as possible and make sure that you are fully informed the whole way on this.

id: Tetapi kami akan memastikan - dan Tuan Barroso mengungkapkan hal ini dengan sangat jelas dalam surat kepada Tuan Buzek - bahwa kami sedang mengerjakan mandat negosiasi; kami akan mempresentasikannya ke Parlemen Eropa sesegera mungkin dan memastikan bahwa Anda mendapat informasi lengkap tentang hal ini.


en: It might be a very good idea to postpone the vote and we might need more time to discuss the mandate.

id: Mungkin ide yang sangat bagus untuk menunda pemungutan suara dan kami mungkin perlu lebih banyak waktu untuk membahas mandat tersebut.


en: Under these conditions, I think that we would have a very different debate from the one we are having here this afternoon.

id: Dalam kondisi seperti ini, saya pikir kita akan memiliki debat yang sangat berbeda dari debat yang kita lakukan di sini sore ini.


en: I believe that the USA is willing to incorporate into the new agreement many of the precautionary measures, reservations, and restrictions expressed here today by the European Parliament.

id: Saya percaya bahwa AS bersedia untuk memasukkan ke dalam perjanjian baru banyak tindakan pencegahan, reservasi, dan pembatasan yang diungkapkan di sini hari ini oleh Parlemen Eropa.


en: Can the Council guarantee to Parliament that with the participation of this House, it will present the final text of the new agreement, in committee in June, and in plenary in July?

id: Dapatkah Dewan menjamin kepada Parlemen bahwa dengan partisipasi DPR ini, Dewan akan menyampaikan teks akhir dari kesepakatan baru, dalam komite pada bulan Juni, dan dalam pleno pada bulan Juli?


en: You will see the negotiation mandate; you will have time to look at the papers, the reports and so on, and the Commission is willing, as I said, to work together with you and the Council for a good - and much better - permanent agreement on this.

id: Anda akan melihat mandat negosiasi; Anda akan memiliki waktu untuk melihat surat kabar, laporan dan sebagainya, dan Komisi bersedia, seperti yang saya katakan, untuk bekerja sama dengan Anda dan Dewan untuk kesepakatan permanen yang baik - dan jauh lebih baik - mengenai hal ini.


en: The vote will take place on Thursday, 10 February 2010.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 10 Februari 2010.


en: I will, however, refer your request to the Conference of Presidents which will meet later this afternoon.

id: Saya akan, bagaimanapun, merujuk permintaan Anda ke Konferensi Presiden yang akan bertemu sore ini.


en: I listened carefully to your statements, to the request for more time, and I am willing to refer that request to the Conference of Presidents, but you did not give me the reassurances I was looking for: it was too vague.

id: Saya mendengarkan dengan seksama pernyataan Anda, permintaan untuk lebih banyak waktu, dan saya bersedia untuk merujuk permintaan itu ke Konferensi Presiden, tetapi Anda tidak memberi saya kepastian yang saya cari: itu terlalu kabur.


en: The Netherlands and Belgium cannot end up being the 'dupe' of all this.

id: Belanda dan Belgia tidak bisa berakhir menjadi 'penipu' dari semua ini.


en: Finally, let me stress that it is all about European responsibility, and a European solution is to be found.

id: Akhirnya, izinkan saya menekankan bahwa ini semua tentang tanggung jawab Eropa, dan solusi Eropa harus ditemukan.


en: In that respect, Parliament and the Council are not in tune yet.

id: Dalam hal itu, DPR dan Dewan belum selaras.


en: I also want to say that nobody doubts the necessity for continued and stronger cooperation between the US and the EU, though the EU and its Member States, in the Council in particular, must be strong in setting their own objectives.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa tidak ada yang meragukan perlunya kerja sama yang berkelanjutan dan lebih kuat antara AS dan UE, meskipun UE dan Negara-negara Anggotanya, khususnya Dewan, harus kuat dalam menetapkan tujuan mereka sendiri.


en: It must be seen, and I want it acknowledged, as a departure from European law and practice.

id: Itu harus dilihat, dan saya ingin itu diakui, sebagai penyimpangan dari hukum dan praktik Eropa.


en: I said this before and I want to hear it again clearly.

id: Saya mengatakan ini sebelumnya dan saya ingin mendengarnya lagi dengan jelas.


en: I am getting angry and I am sorry for that, but this debate is slowly getting on my nerves.

id: Saya mulai marah dan saya minta maaf untuk itu, tetapi perdebatan ini perlahan-lahan membuat saya gelisah.


en: TFTP is not, and cannot be considered to be, consistent with the strongest European traditions on civil liberties.

id: TFTP tidak, dan tidak dapat dianggap, konsisten dengan tradisi Eropa terkuat tentang kebebasan sipil.


en: We certainly want to help SWIFT break the technical deadlock that prevents it from carrying out anything other than mass data transfers.

id: Kami tentu ingin membantu SWIFT memecahkan kebuntuan teknis yang mencegahnya melakukan apa pun selain transfer data massal.


en: President-in-Office of the Council. - (ES) Mr President, some of the honourable Members are calling for an interim agreement and others for a permanent agreement.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (ES) Bapak Presiden, beberapa Anggota yang terhormat menyerukan perjanjian sementara dan yang lainnya untuk perjanjian permanen.


en: We very much hope they will seize this opportunity.

id: Kami sangat berharap mereka akan memanfaatkan kesempatan ini.


en: We can accept an exchange, that is to say, a reciprocal transfer, of targeted data on request from a judicial authority in a specific context.

id: Kami dapat menerima pertukaran, yaitu, transfer timbal balik, data yang ditargetkan berdasarkan permintaan dari otoritas yudisial dalam konteks tertentu.


en: The risk of meddling in the private lives of millions of innocent citizens or in the perfectly legal financial transactions of European companies, simply on the orders of an administration, is unacceptable.

id: Risiko campur tangan dalam kehidupan pribadi jutaan warga negara yang tidak bersalah atau dalam transaksi keuangan yang sah secara hukum dari perusahaan-perusahaan Eropa, hanya atas perintah suatu administrasi, tidak dapat diterima.


en: However, we cannot accept this agreement.

id: Namun, kami tidak dapat menerima perjanjian ini.


en: Also, it is stated that this is only provided this interim agreement remains in force, which I consider as pure blackmail.

id: Juga dinyatakan bahwa ini hanya dengan syarat perjanjian sementara ini tetap berlaku, yang saya anggap sebagai pemerasan murni.


en: If the honourable Member is asking me whether we can bring a new agreement to this House in one month's time, the answer is no.

id: Jika Anggota yang terhormat bertanya kepada saya apakah kita dapat membawa kesepakatan baru ke DPR ini dalam waktu satu bulan, jawabannya adalah tidak.


en: With regard to the USA letter, that letter is obviously appreciated, there is no doubt about that, but to state that Parliament's views will be heard, considered and responded to is a bit weak, is it not?

id: Soal surat Amerika Serikat, surat itu jelas diapresiasi, tidak diragukan lagi, tapi untuk menyatakan bahwa pandangan DPR akan didengar, dipertimbangkan dan ditanggapi agak lemah bukan?


en: I think it is very unfair to use that as a form of argument.

id: Saya pikir sangat tidak adil untuk menggunakannya sebagai bentuk argumen.


en: Let me underline to Mr Busuttil and the President-in-Office, in particular, that by our withholding our consent on the interim agreement, the security of European citizens is not being compromised.

id: Izinkan saya menggarisbawahi kepada Tuan Busuttil dan Presiden-in-Office, khususnya, bahwa dengan menahan persetujuan kami pada perjanjian sementara, keamanan warga Eropa tidak dikompromikan.


en: Let me reiterate my opinion that things being as they are, it is a much more realistic option to ask the House for a deadline of say three months, to give us time to bring forward the foundations of an agreement with the United States for debate in Parliament.

id: Izinkan saya mengulangi pendapat saya bahwa segala sesuatunya sebagaimana adanya, itu adalah pilihan yang jauh lebih realistis untuk meminta DPR untuk tenggat waktu katakanlah tiga bulan, untuk memberi kita waktu untuk mengajukan dasar-dasar kesepakatan dengan Amerika Serikat untuk diperdebatkan di Parlemen.


en: rapporteur. - Mr President, a lot has been said.

id: pelapor. - Tuan Presiden, banyak yang telah dikatakan.


en: I believe that in these circumstances, the debate we are having today would be radically different.

id: Saya percaya bahwa dalam keadaan seperti ini, perdebatan yang kita hadapi hari ini akan sangat berbeda.


en: In other words, this agreement would include the elements that we in the EU (Commission, Council and Parliament) and the United States believe should be incorporated into the definitive agreement that would subsequently be negotiated.

id: Dengan kata lain, perjanjian ini akan mencakup unsur-unsur yang kami di UE (Komisi, Dewan dan Parlemen) dan Amerika Serikat percaya harus dimasukkan ke dalam perjanjian definitif yang selanjutnya akan dinegosiasikan.


en: Therefore, I am not specifically referring to the rapporteur's proposal, which I admit I have not seriously considered this afternoon after assessing the general mood and the multiple actions and speeches against the signing of the interim agreement.

id: Oleh karena itu, saya tidak secara khusus mengacu pada proposal pelapor, yang saya akui belum saya pertimbangkan secara serius sore ini setelah menilai suasana umum dan berbagai tindakan dan pidato terhadap penandatanganan perjanjian sementara.


en: In my opinion, we are capable of achieving this.

id: Menurut pendapat saya, kami mampu mencapai ini.


en: If you are asking whether, within a deadline of a few months, we can bring to this House the results of dialogue between the United States and Parliament, whose participation is very important, so that we can debate whether we are right in thinking that the definitive agreement will be much better than the present one, my answer is yes.

id: Jika Anda bertanya apakah, dalam tenggat waktu beberapa bulan, kami dapat membawa ke Gedung ini hasil dialog antara Amerika Serikat dan Parlemen, yang partisipasinya sangat penting, sehingga kami dapat memperdebatkan apakah kami benar dalam berpikir bahwa kesepakatan pasti akan jauh lebih baik daripada yang sekarang, jawaban saya adalah ya.


en: With regard to the timing, it is clearly not the same to bring to this House the foundations of a definitive agreement, or in other words, to bring a commitment from the United States to include some of the precautionary measures and suggestions put forward by this House, as it is to bring a new agreement to the table.

id: Berkenaan dengan waktu, jelas tidak sama untuk membawa ke DPR ini dasar-dasar kesepakatan definitif, atau dengan kata lain, untuk membawa komitmen dari Amerika Serikat untuk memasukkan beberapa tindakan pencegahan dan saran yang diajukan oleh ini. House, seperti untuk membawa kesepakatan baru ke meja.


en: I still remember the 'Echelon' affair, that listening system that was allegedly intended for military and security purposes and which proved to be an alarming potential commercial and political spy system directed against the allies.

id: Saya masih ingat urusan 'Eselon', sistem penyadapan yang diduga dimaksudkan untuk tujuan militer dan keamanan dan terbukti menjadi sistem mata-mata komersial dan politik yang mengkhawatirkan yang ditujukan terhadap sekutu.


en: The agreement with the United States on the transfer of financial data rather comes down to opening and reading the personal mail of all European citizens or monitoring all their e-mail exchanges on the pretext that terrorists are likely to send each other letters or electronic messages.

id: Kesepakatan dengan Amerika Serikat tentang transfer data keuangan lebih mengarah pada pembukaan dan pembacaan surat pribadi semua warga negara Eropa atau pemantauan semua pertukaran surel mereka dengan dalih bahwa teroris kemungkinan akan saling mengirim surat atau pesan elektronik.


en: Colleagues, the blue card rule does not operate during presentations by the Council and Commission, but this is an extremely important discussion.

id: Rekan-rekan, aturan kartu biru tidak berlaku selama presentasi oleh Dewan dan Komisi, tetapi ini adalah diskusi yang sangat penting.


en: The agreement we are talking about does not guarantee respect for personal data and still less for the use to which they may be put.

id: Perjanjian yang kita bicarakan tidak menjamin penghormatan terhadap data pribadi dan masih kurang untuk penggunaan yang mungkin mereka lakukan.


en: Other legal instruments remain available for targeted transatlantic data exchange and, as stated by Claude Moraes, nobody has the moral high ground here.

id: Instrumen hukum lainnya tetap tersedia untuk pertukaran data transatlantik yang ditargetkan dan, seperti yang dinyatakan oleh Claude Moraes, tidak ada yang memiliki landasan moral yang tinggi di sini.


en: Mr President, we are recommending to our fellow Members that they vote against this report with the aim of giving the members of the Council and the Commission the opportunity to make some adjustments and thereby alter their position.

id: Bapak Presiden, kami merekomendasikan kepada sesama Anggota agar mereka memberikan suara menentang laporan ini dengan tujuan memberikan kesempatan kepada anggota Dewan dan Komisi untuk melakukan beberapa penyesuaian dan dengan demikian mengubah posisi mereka.


en: The recent attempt by a suicide bomber to blow up an aircraft flying from Europe to the USA shows there are people who are ready to kill hundreds of innocent people in the name of fanatical convictions.

id: Upaya pengebom bunuh diri baru-baru ini untuk meledakkan pesawat terbang dari Eropa ke AS menunjukkan ada orang yang siap membunuh ratusan orang tak bersalah atas nama keyakinan fanatik.


en: In practice, however, anyone who is found distributing bibles or taking part in secret prayer meetings is liable to be sent off to a labour camp or even executed, according to the testimonies of refugees.

id: Namun dalam praktiknya, siapa pun yang kedapatan membagikan Alkitab atau mengambil bagian dalam pertemuan doa rahasia dapat dikirim ke kamp kerja paksa atau bahkan dieksekusi, menurut kesaksian para pengungsi.


en: Various concrete recommendations to this effect may be found in Parliament's joint resolution.

id: Berbagai rekomendasi konkrit untuk hal ini dapat ditemukan dalam resolusi bersama DPR.


en: For the rest, France has just decided to sell a Mistral class warship to Russia; we believe that it will sincerely regret its action.

id: Selebihnya, Prancis baru saja memutuskan untuk menjual kapal perang kelas Mistral ke Rusia; kami percaya bahwa itu akan dengan tulus menyesali tindakannya.


en: author. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is good that we have taken the opportunity today to discuss the situation in North Korea, a country that has shut itself off so comprehensively from the scrutiny of the rest of the world that only a few people know what is happening there and the people in this country essentially do not know what is happening in the rest of the world.

id: Pengarang. - (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, ada baiknya kita mengambil kesempatan hari ini untuk membahas situasi di Korea Utara, sebuah negara yang telah menutup diri secara komprehensif dari pengawasan dunia lain sehingga hanya sedikit hanya sedikit orang yang tahu apa yang terjadi di sana dan orang-orang di negara ini pada dasarnya tidak tahu apa yang terjadi di belahan dunia lainnya.


en: The European Parliament should not make a show of its authority by rejecting the interim agreement with the USA on the processing of financial messaging data, because this agreement improves the security of our continent.

id: Parlemen Eropa tidak boleh menunjukkan otoritasnya dengan menolak perjanjian sementara dengan AS tentang pemrosesan data pesan keuangan, karena perjanjian ini meningkatkan keamanan benua kita.


en: The next item is the debate on seven motions for resolutions on North Korea.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang tujuh mosi resolusi tentang Korea Utara.


en: We must not forget, however, that our primary objective should be to limit terrorism, because terrorism is still a real threat, including in Europe.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa tujuan utama kita adalah membatasi terorisme, karena terorisme masih merupakan ancaman nyata, termasuk di Eropa.


en: It is also a measure of how serious the situation is in Kim Jong Il's famished empire.

id: Ini juga merupakan ukuran seberapa serius situasi di kerajaan kelaparan Kim Jong Il.


en: author. - (NL) Madam President, the repression of any potential criticism of the established order in North Korea is so strict that no information about any individual dissident or activist is in the public domain.

id: Pengarang. - (NL) Nyonya Presiden, represi terhadap setiap kritik potensial terhadap tatanan yang mapan di Korea Utara sangat ketat sehingga tidak ada informasi tentang pembangkang atau aktivis individu dalam domain publik.


en: When we are talking about security, political games should be set aside.

id: Ketika kita berbicara tentang keamanan, permainan politik harus dikesampingkan.


en: For behind all terrorists is an organisation which trained them, supplied them with explosives and financed them.

id: Karena di balik semua teroris ada organisasi yang melatih mereka, memasok mereka dengan bahan peledak dan mendanai mereka.


en: This is the razor-sharp conclusion of an open letter of 14 June which five human rights organisations have addressed to the foreign ministers of the European Union.

id: Ini adalah kesimpulan yang tajam dari sebuah surat terbuka tanggal 14 Juni yang ditujukan kepada lima organisasi hak asasi manusia kepada para menteri luar negeri Uni Eropa.


en: At the beginning of this month we found out that Son Jong Nam was tortured to death in a North Korean prison for spreading the gospel, the good news, to his fellow countrymen and women.

id: Pada awal bulan ini kami mengetahui bahwa Son Jong Nam disiksa sampai mati di penjara Korea Utara karena menyebarkan Injil, kabar baik, kepada rekan senegaranya dan wanita.


en: I also wholeheartedly support paragraph 14 of the resolution.

id: Saya juga sepenuh hati mendukung paragraf 14 dari resolusi.


en: That information must be allowed to percolate through to us.

id: Informasi itu harus dibiarkan meresap ke dalam diri kita.


en: We must not stop in our efforts to track financial movements and establish the source of funds used to support terrorism.

id: Kita tidak boleh berhenti dalam upaya kita untuk melacak pergerakan keuangan dan menetapkan sumber dana yang digunakan untuk mendukung terorisme.


en: Terrorism has to be well organised to survive, and for this it principally needs money.

id: Terorisme harus diorganisir dengan baik untuk bertahan hidup, dan untuk ini pada prinsipnya membutuhkan uang.


en: It would, however, be a mistake to view acts of terror exclusively as the deeds of desperate individuals.

id: Akan tetapi, adalah suatu kesalahan untuk memandang aksi teror secara eksklusif sebagai tindakan individu yang putus asa.


en: The situation there is even incomparable with that in the former Soviet Union or Ceausescu's Romania.

id: Situasi di sana bahkan tidak dapat dibandingkan dengan di bekas Uni Soviet atau Rumania di bawah Ceausescu.


en: The Commission is protecting the rights of North Korean workers in the Kaesong Industrial Complex by incorporating an unambiguous clause on this point in its Free Trade Agreement with South Korea.

id: Komisi melindungi hak-hak pekerja Korea Utara di Kompleks Industri Kaesong dengan memasukkan klausul yang jelas tentang hal ini dalam Perjanjian Perdagangan Bebas dengan Korea Selatan.


en: It would appear that this is the thing that the North Korean authorities literally mortally fear.

id: Tampaknya inilah hal yang benar-benar ditakuti oleh pihak berwenang Korea Utara.


en: The threat of terrorism is not getting smaller.


en: We do not have the names of any dissidents or activists in the territory of North Korea.

id: Kami tidak memiliki nama pembangkang atau aktivis di wilayah Korea Utara.


en: Cooperation with the United States to combat terrorism is important, but not at any price.

id: Kerja sama dengan Amerika Serikat untuk memerangi terorisme adalah penting, tetapi tidak dengan harga berapa pun.


en: Let us, for instance, continue to remind China, at all European political levels, of its treaty responsibilities towards North Korean refugees.

id: Mari kita, misalnya, terus mengingatkan China, di semua tingkat politik Eropa, tentang tanggung jawab perjanjiannya terhadap pengungsi Korea Utara.


en: The open letter of 14 June urges European government officials to do a great deal more in response to the relentless violations of the fundamental rights of North Korean citizens, both within and without the boundaries of their country.

id: Surat terbuka tertanggal 14 Juni mendesak pejabat pemerintah Eropa untuk berbuat lebih banyak dalam menanggapi pelanggaran tanpa henti terhadap hak-hak dasar warga negara Korea Utara, baik di dalam maupun di luar batas negara mereka.


en: What evidence is there of his crime: 20 bibles and 10 worship tapes?

id: Apa bukti kejahatannya: 20 Alkitab dan 10 kaset penyembahan?


en: We should make every effort to ensure that the final agreement guarantees the necessary protection of personal data.

id: Kita harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa perjanjian akhir menjamin perlindungan yang diperlukan atas data pribadi.


en: It is ridiculously difficult to get out of this country, to escape.

id: Sangat sulit untuk keluar dari negara ini, untuk melarikan diri.


en: Madam President, officially North Korea claims that it guarantees religious freedom to its population of 24 million.

id: Nyonya Presiden, secara resmi Korea Utara mengklaim bahwa mereka menjamin kebebasan beragama bagi penduduknya yang berjumlah 24 juta.


en: The first is the human rights situation in North Korea, where people disappear off the streets and spend the rest of their lives in camps; where sometimes even a second generation of people spend their whole lives imprisoned in camps because their parents had allegedly committed crimes; where people are publicly executed and other people are obliged to watch these executions, and much more besides.

id: Yang pertama adalah situasi hak asasi manusia di Korea Utara, di mana orang-orang menghilang dari jalanan dan menghabiskan sisa hidup mereka di kamp; di mana kadang-kadang bahkan generasi kedua orang menghabiskan seluruh hidup mereka dipenjarakan di kamp-kamp karena orang tua mereka diduga melakukan kejahatan; di mana orang-orang dieksekusi di depan umum dan orang lain diwajibkan untuk menonton eksekusi ini, dan banyak lagi selain itu.


en: There is a second point I would like to mention.

id: Ada poin kedua yang ingin saya sebutkan.


en: Efficient exchange of information between governments and mutual assistance in identifying suspicious people and organisations is a matter of paramount importance for ensuring security for our citizens.

id: Pertukaran informasi yang efisien antara pemerintah dan bantuan timbal balik dalam mengidentifikasi orang dan organisasi yang mencurigakan adalah hal yang sangat penting untuk memastikan keamanan bagi warga negara kita.


en: We believe it is high time that the human rights situation in North Korea was investigated by an independent commission, as we have proposed in this joint report.

id: Kami percaya sudah saatnya situasi hak asasi manusia di Korea Utara diselidiki oleh komisi independen, seperti yang kami usulkan dalam laporan bersama ini.


en: I do not want to repeat what has already been said in the resolution about the grave violations of human rights there.

id: Saya tidak ingin mengulangi apa yang telah dikatakan dalam resolusi tentang pelanggaran berat hak asasi manusia di sana.


en: I am deeply disappointed that the human rights situation in the DPRK has not improved but rather deteriorated since the last European Parliament resolution.

id: Saya sangat kecewa bahwa situasi hak asasi manusia di DPRK tidak membaik melainkan memburuk sejak resolusi Parlemen Eropa terakhir.


en: However, we currently have a situation where those who manage to leave North Korea are often not admitted into another country and many are sent back.

id: Namun, saat ini kami menghadapi situasi di mana mereka yang berhasil meninggalkan Korea Utara seringkali tidak diterima di negara lain dan banyak yang dipulangkan.


en: Indeed, my personal meeting with civil society representatives on the Korean peninsula provided additional painful proof of the extremely disturbing and critical human rights violations in the country.

id: Memang, pertemuan pribadi saya dengan perwakilan masyarakat sipil di semenanjung Korea memberikan bukti tambahan yang menyakitkan tentang pelanggaran hak asasi manusia yang sangat mengganggu dan kritis di negara tersebut.


en: author. - Madam President, first of all I would like to underline that there is broad agreement in this Parliament on the situation in North Korea.

id: Pengarang. - Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin menggarisbawahi bahwa ada kesepakatan luas di Parlemen ini tentang situasi di Korea Utara.


en: Maybe we deserve to have a bit more time to prepare a more comprehensive resolution and to debate a bit more on the possible recommendations and more complex solutions that we may offer.

id: Mungkin kita berhak untuk memiliki sedikit lebih banyak waktu untuk mempersiapkan resolusi yang lebih komprehensif dan untuk berdebat lebih banyak tentang rekomendasi yang mungkin dan solusi yang lebih kompleks yang mungkin kita tawarkan.


en: Therefore the EU and its Member States must combine their efforts and put more diplomatic and political pressure on the DPRK Government to respect the human rights of its citizens.

id: Oleh karena itu UE dan Negara-negara Anggotanya harus menggabungkan upaya mereka dan memberikan tekanan diplomatik dan politik yang lebih besar kepada Pemerintah DPRK untuk menghormati hak asasi warga negaranya.


en: We were particularly impressed by their first match, when they played on equal terms in a hard-fought game against Brazil.

id: Kami sangat terkesan dengan pertandingan pertama mereka, ketika mereka bermain seimbang dalam pertandingan yang sulit melawan Brasil.


en: The criticism made by the authors, who have used it against China, is a classic example of hypocritical buck-passing, and reveals the policy of double standards applied by the authors.

id: Kritik yang dibuat oleh para penulis, yang telah menggunakannya terhadap China, adalah contoh klasik dari kemunafikan, dan mengungkapkan kebijakan standar ganda yang diterapkan oleh para penulis.


en: What is currently happening here is appalling.

id: Apa yang terjadi saat ini di sini sangat mengerikan.


en: Recently we have been able to see sportsmen from North Korea playing at the FIFA World Cup.

id: Baru-baru ini kita dapat melihat olahragawan dari Korea Utara bermain di Piala Dunia FIFA.


en: Afterwards, the players met with repression, and they were held in forced labour camps.

id: Setelah itu, para pemain menghadapi penindasan, dan mereka ditahan di kamp kerja paksa.


en: Over 150 000 political prisoners are still detained in concentration camps, subjected to forced labour, tortured and deliberately starved.

id: Lebih dari 150.000 tahanan politik masih ditahan di kamp konsentrasi, menjadi sasaran kerja paksa, disiksa dan sengaja dibuat kelaparan.


en: I draw attention to this fact so that we will also look at the situation now, and try to make sure that something similar does not happen.

id: Saya menarik perhatian pada fakta ini sehingga kita juga akan melihat situasi sekarang, dan mencoba memastikan bahwa hal serupa tidak terjadi.


en: If this is not an example of double standards, then I really do not know what to call these hypocritical formulations.

id: Jika ini bukan contoh standar ganda, maka saya benar-benar tidak tahu harus menyebut formulasi munafik ini apa.


en: It ought to be one of the most fundamental human rights that should go without saying for people to be able to choose where to live and to move around freely.

id: Seharusnya menjadi salah satu hak asasi manusia yang paling mendasar yang tidak perlu dikatakan lagi bagi orang untuk dapat memilih tempat tinggal dan bergerak dengan bebas.


en: The Democratic People's Republic of Korea has for many years been presented as the country with the worst violations of human rights.

id: Republik Rakyat Demokratik Korea selama bertahun-tahun telah ditampilkan sebagai negara dengan pelanggaran hak asasi manusia terburuk.


en: Therefore, I would, in particular, like to urgently call on the EU embassies to take in people who manage to flee to these embassies and help them to get to safer countries and to find sufficient support there to start a new life.

id: Oleh karena itu, saya akan, khususnya, ingin mendesak kedutaan Uni Eropa untuk menerima orang-orang yang berhasil melarikan diri ke kedutaan ini dan membantu mereka untuk pergi ke negara yang lebih aman dan untuk menemukan dukungan yang cukup di sana untuk memulai kehidupan baru.


en: Moreover, I am shocked by the practice of guilt by association that results in the imprisonment of entire families, including children.

id: Selain itu, saya terkejut dengan praktik rasa bersalah oleh pergaulan yang mengakibatkan pemenjaraan seluruh keluarga, termasuk anak-anak.


en: It is surely necessary to agree with the draft resolution on the points which call for a halt to public executions, abolition of the death penalty, a halt to torture and the release of political prisoners.

id: Tentunya perlu disepakati dengan rancangan resolusi pada poin-poin yang menyerukan penghentian eksekusi publik, penghapusan hukuman mati, penghentian penyiksaan dan pembebasan tahanan politik.


en: The situation is indisputably grave and I am not at all sure that a few draft measures in a resolution will bring significant improvements.

id: Situasinya tidak dapat disangkal sangat buruk dan saya sama sekali tidak yakin bahwa beberapa rancangan langkah dalam sebuah resolusi akan membawa perbaikan yang signifikan.


en: That is important when we consider the situation that these people are in.

id: Itu penting ketika kita mempertimbangkan situasi di mana orang-orang ini berada.


en: Why am I talking about this sports event?

id: Mengapa saya berbicara tentang acara olahraga ini?


en: In the following matches they did not do so well.

id: Dalam pertandingan berikutnya mereka tidak melakukannya dengan baik.


en: Madam President, it is very good that Parliament is taking an interest in the situation in North Korea, because it is a cause of the greatest anxiety in our societies.

id: Nyonya Presiden, sangat baik Parlemen menaruh perhatian pada situasi di Korea Utara, karena ini adalah penyebab kecemasan terbesar dalam masyarakat kita.


en: It is a notorious fact that North Korea has long-term problems with ensuring sufficient quantities of foodstuffs, and unless I am mistaken, many countries in Africa and Asia have similar problems, and yet the European Parliament does not adopt similar calls to the governments of these countries.

id: Ini adalah fakta yang terkenal bahwa Korea Utara memiliki masalah jangka panjang dengan memastikan jumlah bahan makanan yang cukup, dan kecuali saya salah, banyak negara di Afrika dan Asia memiliki masalah yang sama, namun Parlemen Eropa tidak mengadopsi seruan serupa kepada pemerintah negara-negara ini.


en: On the other hand, the call to ensure access to food and humanitarian assistance for all citizens who need it is, in my opinion, hypocritical.

id: Di sisi lain, seruan untuk menjamin akses pangan dan bantuan kemanusiaan bagi semua warga yang membutuhkan, menurut saya, munafik.


en: At the same time we must prevent bilateral and multilateral sanctions having a serious negative impact on the ordinary impoverished North Korean citizens already suffering from systematic starvation and oppression.

id: Pada saat yang sama kita harus mencegah sanksi bilateral dan multilateral memiliki dampak negatif yang serius pada warga Korea Utara yang miskin yang sudah menderita kelaparan dan penindasan sistematis.


en: We need an appeal and pressure from the sports authorities about this, because they have certain possibilities of putting pressure on the Korean authorities to make sure that something similar does not happen this time.

id: Kami membutuhkan seruan dan tekanan dari otoritas olahraga tentang hal ini, karena mereka memiliki kemungkinan tertentu untuk menekan otoritas Korea untuk memastikan bahwa hal serupa tidak terjadi kali ini.


en: In the entire resolution there is no trace of an attempt to reduce tension and demilitarise the Korean peninsula, namely the necessary steps in the right direction.

id: Dalam keseluruhan resolusi tidak ada jejak upaya untuk mengurangi ketegangan dan demiliterisasi semenanjung Korea, yaitu langkah-langkah yang diperlukan ke arah yang benar.


en: Let me finish with one thought.

id: Biarkan saya menyelesaikannya dengan satu pikiran.


en: We are very worried about what is going to happen to these sportsmen next.

id: Kami sangat khawatir tentang apa yang akan terjadi pada olahragawan ini selanjutnya.


en: There is a call for the countries of the European Union to accept refugees from North Korea, while at the same time the European Union applies readmission agreements against all of its southern neighbours.

id: Ada seruan bagi negara-negara Uni Eropa untuk menerima pengungsi dari Korea Utara, sementara pada saat yang sama Uni Eropa menerapkan perjanjian penerimaan kembali terhadap semua tetangga selatannya.


en: None of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left can vote for a resolution formulated in this way.

id: Tak satu pun dari Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik dapat memilih resolusi yang dirumuskan dengan cara ini.


en: This does not alter the fact that there is a food shortage and that this shortage is an enormous problem in objective terms, causing malnourishment and related health problems among the citizens of the country.

id: Ini tidak mengubah fakta bahwa ada kekurangan pangan dan bahwa kekurangan ini merupakan masalah besar secara objektif, menyebabkan kekurangan gizi dan masalah kesehatan terkait di antara warga negara.


en: On the other hand, I would like to raise one point - which was also discussed in my group yesterday - that maybe using the urgencies procedure on such issues is not the best way because nothing really urgent has happened in North Korea.

id: Di sisi lain, saya ingin mengangkat satu poin - yang juga dibahas dalam kelompok saya kemarin - bahwa mungkin menggunakan prosedur urgensi pada masalah seperti itu bukanlah cara terbaik karena tidak ada yang benar-benar mendesak terjadi di Korea Utara.


en: author. - Madam President, the Democratic People's Republic of Korea is anything but democratic as it has one of the worst records on human rights violations in the world.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, Republik Rakyat Demokratik Korea sama sekali tidak demokratis karena memiliki salah satu catatan pelanggaran hak asasi manusia terburuk di dunia.


en: It was very easy to come to a joint resolution and, as you see, there are no amendments to this resolution, so we are united behind it.

id: Sangat mudah untuk mencapai resolusi bersama dan, seperti yang Anda lihat, tidak ada amandemen terhadap resolusi ini, jadi kami bersatu di belakangnya.


en: I call on the North Korean Government to explain the whereabouts of the footballers.

id: Saya meminta Pemerintah Korea Utara untuk menjelaskan keberadaan para pesepakbola.


en: We should strive for this, working of course with the United States, because only by cooperation of this kind will we be able to ensure that North Koreans have access to free media.

id: Kita harus berjuang untuk ini, tentu saja bekerja sama dengan Amerika Serikat, karena hanya dengan kerja sama semacam ini kita dapat memastikan bahwa orang Korea Utara memiliki akses ke media yang bebas.


en: As a young adult I witnessed what Communism is capable of, and I remember the hope with which we waited for the voice of the free world, the Western world.

id: Sebagai seorang dewasa muda, saya menyaksikan apa yang mampu dilakukan Komunisme, dan saya ingat harapan yang dengannya kami menunggu suara dunia bebas, dunia Barat.


en: Well, there are reports that during North Korea's previous appearance in the World Cup finals 40 years ago, when the country's players achieved great success, their performance was not, however, satisfactory to the authorities of the Korean regime.

id: Nah, ada laporan bahwa selama penampilan Korea Utara sebelumnya di putaran final Piala Dunia 40 tahun yang lalu, ketika para pemain negara itu mencapai kesuksesan besar, penampilan mereka tidak memuaskan otoritas rezim Korea.


en: The changes in China, including in the human rights area, may not be sufficient for us but are a good example and perhaps China can use its relations to promote some changes in North Korea.

id: Perubahan di China, termasuk di bidang hak asasi manusia, mungkin tidak cukup bagi kita tetapi merupakan contoh yang baik dan mungkin China dapat menggunakan hubungannya untuk mempromosikan beberapa perubahan di Korea Utara.


en: Reportedly 80% of North Koreans in China end up as trafficking victims.

id: Dilaporkan 80% warga Korea Utara di China berakhir sebagai korban perdagangan manusia.


en: I come from a country which was ruled by Communism.

id: Saya berasal dari negara yang diperintah oleh Komunisme.


en: There are 24 million people in North Korea who need our assistance.

id: Ada 24 juta orang di Korea Utara yang membutuhkan bantuan kita.


en: Just because North Korea has decided to be the Greta Garbo of the international community - 'we want to be alone' - it does not mean we should leave them alone.

id: Hanya karena Korea Utara telah memutuskan untuk menjadi Greta Garbo dari komunitas internasional - 'kami ingin sendiri' - bukan berarti kami harus meninggalkan mereka sendirian.


en: China must change its law to protect the victims of trafficking instead of returning them to North Korea.

id: China harus mengubah undang-undangnya untuk melindungi para korban perdagangan manusia daripada mengembalikan mereka ke Korea Utara.


en: They have no protection from the authorities in either China or North Korea, and there is little recognition of their plight from the international community.

id: Mereka tidak memiliki perlindungan dari pihak berwenang baik di China atau Korea Utara, dan hanya ada sedikit pengakuan atas penderitaan mereka dari komunitas internasional.


en: on behalf of the S&D Group. - Madam President, it is almost common ground in this Parliament that the human rights situation in North Korea is dire.

id: atas nama Grup S&D. - Nyonya Presiden, hampir merupakan kesamaan dalam Parlemen ini bahwa situasi hak asasi manusia di Korea Utara sangat buruk.


en: Many victims of trafficking are unable to speak Chinese and are held as virtual prisoners.

id: Banyak korban perdagangan manusia tidak dapat berbahasa Mandarin dan ditahan sebagai tahanan virtual.


en: I would like to underline, however, that of all those violations, the public executions where children are present are perhaps the most disgusting.

id: Saya ingin menggarisbawahi, bagaimanapun, bahwa dari semua pelanggaran itu, eksekusi publik di mana anak-anak hadir mungkin yang paling menjijikkan.


en: This is perhaps a country like no other in the world right now.

id: Ini mungkin negara yang tidak ada duanya di dunia saat ini.


en: Women are particularly vulnerable to prostitution, rape, arranged marriages and bride traffickers.

id: Perempuan sangat rentan terhadap prostitusi, pemerkosaan, perjodohan dan pedagang pengantin.


en: This is unfortunate, because it would seem that on this question we ought to be united.

id: Ini sangat disayangkan, karena tampaknya dalam masalah ini kita harus bersatu.


en: In keeping with the spirit of the resolution, I would like to suggest four things that we could do.

id: Sesuai dengan semangat resolusi tersebut, saya ingin menyarankan empat hal yang bisa kita lakukan.


en: There is a persistent rumour that, following their early exit from the World Cup, the North Korean national players had to do forced labour - this is hopefully incorrect information.

id: Ada desas-desus terus-menerus bahwa, setelah keluar lebih awal dari Piala Dunia, para pemain nasional Korea Utara harus melakukan kerja paksa - semoga ini informasi yang salah.


en: Fortunately in our resolution we recognised that China has a role to play.

id: Untungnya dalam resolusi kami, kami menyadari bahwa China memiliki peran untuk dimainkan.


en: I do not think we should put all these violations in any order, but this is really something very disgusting.

id: Saya tidak berpikir kita harus menempatkan semua pelanggaran ini dalam urutan apa pun, tetapi ini benar-benar sesuatu yang sangat menjijikkan.


en: This should be one of the future topics of our discussions with China when we have our bilateral dialogue.

id: Ini harus menjadi salah satu topik diskusi kita di masa depan dengan China ketika kita melakukan dialog bilateral.


en: on behalf of the PPE Group. - Madam President, human trafficking in North Korea remains a serious problem.

id: atas nama Grup PPE. - Nyonya Presiden, perdagangan manusia di Korea Utara tetap menjadi masalah serius.


en: Finally, allow me to say that appointing an EU Special Representative for North Korea could be a very good step towards being able to promote a more complex approach on this.

id: Akhirnya, izinkan saya untuk mengatakan bahwa menunjuk Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Korea Utara bisa menjadi langkah yang sangat baik untuk dapat mempromosikan pendekatan yang lebih kompleks dalam hal ini.


en: The legal status of North Koreans and the Chinese Government's policy of detaining the refugees and sending them back to North Korea increase the refugees' vulnerability to trafficking for purposes of forced labour and sexual exploitation.

id: Status hukum warga Korea Utara dan kebijakan Pemerintah China untuk menahan para pengungsi dan mengirim mereka kembali ke Korea Utara meningkatkan kerentanan pengungsi terhadap perdagangan untuk tujuan kerja paksa dan eksploitasi seksual.


en: Finally, if people are killed, tortured and illegally imprisoned, it is a matter of urgency every day.

id: Akhirnya, jika orang dibunuh, disiksa dan dipenjarakan secara ilegal, itu adalah masalah yang mendesak setiap hari.


en: Therefore I will not expand on what other colleagues have said.

id: Karena itu saya tidak akan memperluas apa yang dikatakan rekan-rekan lain.


en: The question really is, what can we do about it?

id: Pertanyaannya sebenarnya adalah, apa yang bisa kita lakukan?


en: Firstly, we must continue to provide humanitarian aid, but we must make sure that aid goes to the people and does not in any way prop up the regime.

id: Pertama, kita harus terus memberikan bantuan kemanusiaan, tetapi kita harus memastikan bahwa bantuan itu diberikan kepada rakyat dan tidak dengan cara apa pun menopang rezim.


en: Provision of a radio in a country where there is no information is actually a vital tool.

id: Penyediaan radio di negara yang tidak memiliki informasi sebenarnya merupakan alat vital.


en: Thirdly, we should ask Catherine Ashton to appoint a special representative to enter into dialogue with the Chinese, the Russians and the United Nations, to keep the pressure up on North Korea.

id: Ketiga, kita harus meminta Catherine Ashton untuk menunjuk perwakilan khusus untuk berdialog dengan Cina, Rusia dan PBB, untuk menjaga tekanan pada Korea Utara.


en: Finally, we should do our best to assist refugees.

id: Akhirnya, kita harus melakukan yang terbaik untuk membantu para pengungsi.


en: As other colleagues have said, people flee North Korea and they are not given the assistance they deserve.

id: Seperti yang dikatakan rekan-rekan lainnya, orang-orang melarikan diri dari Korea Utara dan mereka tidak diberi bantuan yang layak mereka dapatkan.


en: Unfortunately, things are not as Mr Vigenin and Mr Martin have said.

id: Sayangnya, hal-hal tidak seperti yang dikatakan Tuan Vigenin dan Tuan Martin.


en: Unfortunately, it is not true that we in this Chamber are agreed on this matter, because a moment ago we heard from the Communist side that they have some reservations concerning our position.

id: Sayangnya, tidak benar bahwa kami di Kamar ini sepakat tentang hal ini, karena beberapa saat yang lalu kami mendengar dari pihak Komunis bahwa mereka memiliki beberapa keberatan tentang posisi kami.


en: Only for this we need, as Mr Häfner said, to ensure the existence of free media as well as access, at least, to these media in North Korea.

id: Hanya untuk ini kita perlu, seperti yang dikatakan Mr Häfner, untuk memastikan keberadaan media yang bebas serta akses, setidaknya, ke media-media ini di Korea Utara.


en: (DE) Madam President, we football fans are currently experiencing what is good about sport: team spirit, the joy of winning and, as yesterday evening, respect for the opposing team.

id: (DE) Ibu Presiden, kami para penggemar sepak bola saat ini sedang mengalami apa yang baik dari olahraga: semangat tim, kegembiraan menang dan, seperti kemarin malam, rasa hormat terhadap tim lawan.


en: This is something which we should guarantee.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita jamin.


en: However, there has also been the experience of footballers being made personally responsible for defeats.

id: Namun, ada juga pengalaman pesepakbola yang secara pribadi bertanggung jawab atas kekalahan.


en: (PL) Madam President, the United Nations and numerous non-governmental organisations continually report information to the international community about the repression which is being imposed on tens of thousands of North Koreans.

id: (PL) Nyonya Presiden, Perserikatan Bangsa-Bangsa dan berbagai organisasi non-pemerintah terus-menerus melaporkan informasi kepada masyarakat internasional tentang penindasan yang dilakukan terhadap puluhan ribu warga Korea Utara.


en: The leadership in this country bans any form of political opposition, democratic elections, press and religious freedom.

id: Kepemimpinan di negara ini melarang segala bentuk oposisi politik, pemilihan umum yang demokratis, pers dan kebebasan beragama.


en: I am concentrating on this aspect of our resolution, because I do not believe in the effectiveness of our Parliament's appeals or the appeals of the whole free world in putting a stop to the violations of human rights in North Korea.

id: Saya berkonsentrasi pada aspek resolusi kami ini, karena saya tidak percaya pada efektivitas seruan Parlemen kami atau seruan seluruh dunia bebas dalam menghentikan pelanggaran hak asasi manusia di Korea Utara.


en: In Korea, a person is reduced to the rank of an object, without free will or without the ability to express it openly.

id: Di Korea, seseorang diturunkan pangkatnya menjadi objek, tanpa kehendak bebas atau tanpa kemampuan untuk mengungkapkannya secara terbuka.


en: We all remain extremely concerned about North Korea.

id: Kita semua tetap sangat prihatin dengan Korea Utara.


en: The death penalty is applied regularly with no regard to the rule of law.

id: Hukuman mati diterapkan secara teratur tanpa memperhatikan aturan hukum.


en: The fact that we are concerned about them is hardly surprising given that this is a country where the state leadership punishes criticism, where ten thousand people are tortured and ill-treated and where innumerable people are malnourished.

id: Fakta bahwa kita prihatin tentang mereka tidak mengherankan mengingat bahwa ini adalah negara di mana kepemimpinan negara menghukum kritik, di mana sepuluh ribu orang disiksa dan diperlakukan dengan buruk dan di mana banyak orang kekurangan gizi.


en: Secondly, we should continue to increase our funding for NGOs that try to get assistance into North Korea and in particular those NGOs who try to get information into North Korea.

id: Kedua, kita harus terus meningkatkan pendanaan kita untuk LSM yang mencoba untuk mendapatkan bantuan ke Korea Utara dan khususnya LSM yang mencoba untuk mendapatkan informasi ke Korea Utara.


en: This is, however, at complete variance with the eye-witness reports of refugees and defectors.

id: Namun, ini sangat berbeda dengan laporan saksi mata tentang pengungsi dan pembelot.


en: There are labour camps which are places of torture, slave labour and hunger for the many thousands of Korean citizens who have dared criticise the totalitarian system or who are politically 'unsafe'.

id: Ada kamp kerja paksa yang merupakan tempat penyiksaan, kerja paksa dan kelaparan bagi ribuan warga Korea yang berani mengkritik sistem totaliter atau yang secara politik 'tidak aman'.


en: Sometimes we overestimated its significance, but we waited with great joy, hoping that someone would speak up for our rights, and I think that we as the free world should ensure that this voice is heard, today.

id: Terkadang kami melebih-lebihkan signifikansinya, tetapi kami menunggu dengan sangat gembira, berharap seseorang akan berbicara untuk hak-hak kami, dan saya pikir kita sebagai dunia bebas harus memastikan bahwa suara ini didengar, hari ini.


en: Unfortunately, it is tragic that 20 years after the fall of that criminal system in Europe, there are countries where, in the name of that sick ideology, people are dying of hunger, are being tortured, are imprisoned or are forced to work in labour camps and concentration camps.

id: Sayangnya, tragis bahwa 20 tahun setelah jatuhnya sistem kriminal di Eropa, ada negara-negara di mana, atas nama ideologi yang sakit itu, orang-orang sekarat karena kelaparan, disiksa, dipenjara atau dipaksa bekerja sebagai buruh. kamp dan kamp konsentrasi.


en: In fact, the currency reform of November 2009 has failed and led to a rise in the level of poverty among the population.

id: Faktanya, reformasi mata uang pada November 2009 telah gagal dan menyebabkan peningkatan tingkat kemiskinan di kalangan penduduk.


en: They are not given any kind of medical care and receive very little food.

id: Mereka tidak diberi perawatan medis apa pun dan hanya menerima sedikit makanan.


en: According to reports, more than 150 000 North Koreans continue to be held in six labour camps.

id: Menurut laporan, lebih dari 150.000 warga Korea Utara terus ditahan di enam kamp kerja paksa.


en: The dream of many North Koreans is simply to flee their own country.

id: Impian banyak orang Korea Utara hanyalah untuk melarikan diri dari negara mereka sendiri.


en: As people of the free world, we are obliged - especially in relations with the People's Republic of China, because these relations are developing - to ensure that these refugees are not returned to the Korean authorities, because for them this means a severe prison sentence or simply death.

id: Sebagai orang dari dunia bebas, kita berkewajiban - terutama dalam hubungan dengan Republik Rakyat Cina, karena hubungan ini berkembang - untuk memastikan bahwa para pengungsi ini tidak dikembalikan ke otoritas Korea, karena bagi mereka ini berarti hukuman penjara yang berat atau hanya kematian.


en: I think that the European Union must give its support to setting up a UN committee of inquiry which will substantiate human rights violations in North Korea.

id: Saya pikir Uni Eropa harus memberikan dukungannya untuk membentuk komite penyelidikan PBB yang akan membuktikan pelanggaran hak asasi manusia di Korea Utara.


en: (PL) Madam President, North Korea and Cuba are the last remnants of Communism in the world.

id: (PL) Nyonya Presiden, Korea Utara dan Kuba adalah sisa-sisa komunisme terakhir di dunia.


en: History shows that in countries ruled by a totalitarian regime human rights violations are an everyday occurrence, but the situation in North Korea is appalling.

id: Sejarah menunjukkan bahwa di negara-negara yang diperintah oleh rezim totaliter pelanggaran hak asasi manusia adalah kejadian sehari-hari, tetapi situasi di Korea Utara mengerikan.


en: (PL) Madam President, I have a very difficult name and am used to the fact that people find it difficult to pronounce.

id: (PL) Ibu Presiden, saya memiliki nama yang sangat sulit dan saya terbiasa dengan kenyataan bahwa orang sulit untuk mengucapkannya.


en: Regrettably Pyongyang has nuclear weapons and seeks collaboration with other nefarious regimes around the world, such as Iran.

id: Sayangnya Pyongyang memiliki senjata nuklir dan mencari kerja sama dengan rezim jahat lainnya di seluruh dunia, seperti Iran.


en: Not only because of the internal situation but because of all the country's bellicose and impulsive, even paranoid behaviour internationally.

id: Bukan hanya karena situasi internal tetapi karena semua negara yang suka berperang dan impulsif, bahkan perilaku paranoid secara internasional.


en: In this respect, the PRC needs to assume its responsibility as a member of the UN Security Council by exerting pressure on North Korea.

id: Dalam hal ini, RRT perlu mengemban tanggung jawabnya sebagai anggota Dewan Keamanan PBB dengan memberikan tekanan pada Korea Utara.


en: The Government of the People's Republic of Korea denies the existence of the problem of human rights violations.

id: Pemerintah Republik Rakyat Korea menyangkal adanya masalah pelanggaran hak asasi manusia.


en: Madam President, such is the DPRK's isolation, we can only guess at the human rights violations that are actually taking place there.

id: Ibu Presiden, begitulah isolasi DPRK, kita hanya bisa menebak-nebak pelanggaran HAM yang sebenarnya terjadi di sana.


en: North Korea is still lacking in all areas: human rights, chances of survival and respect for the individual.

id: Korea Utara masih kurang di semua bidang: hak asasi manusia, peluang untuk bertahan hidup, dan rasa hormat terhadap individu.


en: It is time to put an end to forced labour and torture and abolish the death sentence and public executions.

id: Sudah waktunya untuk mengakhiri kerja paksa dan penyiksaan serta menghapus hukuman mati dan eksekusi di depan umum.


en: Torture and sentences in forced labour camps, often because of political views, are an everyday occurrence there.

id: Penyiksaan dan hukuman di kamp kerja paksa, seringkali karena pandangan politik, adalah kejadian sehari-hari di sana.


en: I am particularly concerned about the situation of women and children in North Korea as more than a third of them are suffering from malnutrition.

id: Saya sangat prihatin dengan situasi perempuan dan anak-anak di Korea Utara karena lebih dari sepertiga dari mereka menderita kekurangan gizi.


en: Forced labour camps, kidnappings, arbitrary arrests and torture appear to be the hallmarks of Kim Jong-il's tyrannical regime.

id: Kamp kerja paksa, penculikan, penangkapan sewenang-wenang dan penyiksaan tampaknya menjadi ciri rezim tirani Kim Jong-il.


en: Therefore, I appeal to all countries which have any kind of economic ties with North Korea to put pressure on the government there, to demonstrate that the world is not indifferent to the situation of many thousands of Koreans and that this will not remain a matter just for North Korea.

id: Oleh karena itu, saya menghimbau kepada semua negara yang memiliki hubungan ekonomi apapun dengan Korea Utara untuk menekan pemerintah di sana, untuk menunjukkan bahwa dunia tidak acuh terhadap situasi ribuan orang Korea dan bahwa ini tidak akan tetap menjadi masalah. untuk Korea Utara.


en: We cannot remain unmoved by the suffering of North Korea's inhabitants as they have no access to basic foods or humanitarian assistance.

id: Kami tidak bisa tetap tidak tergerak oleh penderitaan penduduk Korea Utara karena mereka tidak memiliki akses ke makanan pokok atau bantuan kemanusiaan.


en: Also the recent sinking of a South Korean naval vessel was undoubtedly a deliberate attack by the North.

id: Juga tenggelamnya kapal angkatan laut Korea Selatan baru-baru ini tidak diragukan lagi merupakan serangan yang disengaja oleh Korea Utara.


en: Even potential victories in football cannot mask the reality of the situation.

id: Bahkan potensi kemenangan dalam sepak bola tidak dapat menutupi realitas situasi.


en: (RO) The human rights situation in North Korea is giving particularly grave cause for concern.

id: (RO) Situasi hak asasi manusia di Korea Utara sangat memprihatinkan.


en: We know, for example, of reports of married couples who were forced into divorcing because they belonged to different classes.

id: Kita tahu, misalnya, laporan pasangan suami istri yang terpaksa bercerai karena berbeda kelas.


en: However, life is better there than in North Korea.

id: Namun, kehidupan di sana lebih baik daripada di Korea Utara.


en: Occasional news leaks come out from defectors and the reality is truly horrific.

id: Kebocoran berita sesekali keluar dari pembelot dan kenyataannya benar-benar mengerikan.


en: We broadly agree on how to go about it but there are three specific points where the Commission holds somewhat different views - and I would like to explain what they are and why we have some differences.

id: Kami secara umum setuju tentang bagaimana melakukannya tetapi ada tiga poin spesifik di mana Komisi memiliki pandangan yang agak berbeda - dan saya ingin menjelaskan apa itu dan mengapa kami memiliki beberapa perbedaan.


en: Ideological differences and power interests have divided the Korean nation into two states, whose leaders still compete over their rights and their philosophical view of the world.

id: Perbedaan ideologi dan kepentingan kekuasaan telah membagi bangsa Korea menjadi dua negara, yang para pemimpinnya masih bersaing memperebutkan hak dan pandangan filosofis mereka tentang dunia.


en: I think the European Parliament has a moral obligation to appeal to the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to end these practices as quickly as possible.

id: Saya pikir Parlemen Eropa memiliki kewajiban moral untuk meminta otoritas Republik Rakyat Demokratik Korea untuk mengakhiri praktik ini secepat mungkin.


en: (SK) The Democratic People's Republic of Korea is perhaps the last surviving relic of the Second World War.

id: (SK) Republik Demokratik Rakyat Korea mungkin adalah peninggalan terakhir dari Perang Dunia Kedua.


en: Therefore, we must talk specifically about the crimes which are being committed and renew our appeals.

id: Oleh karena itu, kita harus berbicara secara khusus tentang kejahatan yang sedang dilakukan dan memperbarui banding kita.


en: In order to coordinate our action better it would be a good idea to appoint a European Union Special Representative for North Korea.

id: Untuk mengoordinasikan tindakan kita dengan lebih baik, sebaiknya menunjuk Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Korea Utara.


en: The north of the Korean peninsula has become an enormous ghetto, incarcerating millions of Koreans, who, under the militaristic administration of their regime, can only dream of a free life.

id: Bagian utara semenanjung Korea telah menjadi ghetto yang sangat besar, memenjarakan jutaan orang Korea, yang, di bawah pemerintahan militeristik rezim mereka, hanya dapat memimpikan kehidupan yang bebas.


en: A significant part of the population is suffering from malnutrition and a lack of suitable medical care, and the North Korean Government rejects all forms of cooperation with United Nations bodies, which makes it impossible for the people of North Korea to have access to any kind of international humanitarian aid.

id: Sebagian besar penduduk menderita kekurangan gizi dan kurangnya perawatan medis yang sesuai, dan Pemerintah Korea Utara menolak semua bentuk kerja sama dengan badan-badan PBB, yang membuat rakyat Korea Utara tidak mungkin memiliki akses ke segala jenis bantuan kemanusiaan internasional.


en: Through an active joint approach by the great powers.

id: Melalui pendekatan bersama yang aktif oleh kekuatan-kekuatan besar.


en: (RO) There are so many human rights violations in North Korea that we cannot list them all.

id: (RO) Ada begitu banyak pelanggaran hak asasi manusia di Korea Utara yang tidak bisa kami sebutkan semuanya.


en: According to Amnesty International, last year roughly 9 million North Korean citizens, more than a third of the population, suffered from starvation.

id: Menurut Amnesty International, tahun lalu sekitar 9 juta warga Korea Utara, lebih dari sepertiga penduduknya, menderita kelaparan.


en: In addition, the EU continues to raise the issue of human rights in our bilateral political dialogue with North Korea.

id: Selain itu, UE terus mengangkat masalah hak asasi manusia dalam dialog politik bilateral kami dengan Korea Utara.


en: (PL) Madam President, to this list of highly dramatic stories about North Korea we have to add one more item.

id: (PL) Nyonya Presiden, ke dalam daftar cerita yang sangat dramatis tentang Korea Utara ini kita harus menambahkan satu hal lagi.


en: The majority of those sent to these camps are no longer released.

id: Mayoritas dari mereka yang dikirim ke kamp-kamp ini tidak lagi dibebaskan.


en: If they have children, the latter can spend their whole life in captivity.

id: Jika mereka memiliki anak, yang terakhir dapat menghabiskan seluruh hidup mereka di penangkaran.