en: We would further stress how much we deplore the fact that Turkey is still a long way from fulfilling the so-called Copenhagen criteria in relation to human rights, democracy, the rule of law and respect for and protection of minorities, despite the fact that the Customs Union agreement concluded between Turkey and the European Union was conditional on Turkey implementing democratic reforms, strengthening human rights, resolving the Kurdish issue by non-military means and abolishing anti-terrorist legislation.

id: Kami akan lebih menekankan betapa kami sangat menyesalkan fakta bahwa Turki masih jauh dari memenuhi apa yang disebut kriteria Kopenhagen dalam kaitannya dengan hak asasi manusia, demokrasi, supremasi hukum dan penghormatan dan perlindungan minoritas, meskipun fakta bahwa Kesepakatan Serikat Pabean yang disepakati antara Turki dan Uni Eropa bergantung pada Turki yang menerapkan reformasi demokrasi, memperkuat hak asasi manusia, menyelesaikan masalah Kurdi dengan cara non-militer dan menghapus undang-undang anti-teroris.


en: It is time for democratic organisations and countries to try out new means for bringing democracy and human rights to the oppressed people of Turkey.

id: Sudah waktunya bagi organisasi dan negara demokratis untuk mencoba cara baru untuk membawa demokrasi dan hak asasi manusia kepada rakyat Turki yang tertindas.


en: I still think it is a pity that we concluded a customs union with Turkey before a number of essential guarantees on human rights and a peaceful resolution of the Kurdish question had been secured.

id: Saya masih berpikir sangat disayangkan bahwa kami menyimpulkan serikat pabean dengan Turki sebelum sejumlah jaminan penting tentang hak asasi manusia dan resolusi damai dari masalah Kurdi telah diamankan.


en: Speaking with a single voice is not exactly the same as speaking with one voice only, which is what the Council apparently seems to want.

id: Berbicara dengan satu suara tidak persis sama dengan berbicara dengan satu suara saja, yang tampaknya diinginkan oleh Dewan.


en: But, given the lack of time, it is preferable to take a slightly less than ideal decision than no decision at all.

id: Namun, mengingat kurangnya waktu, lebih baik mengambil keputusan yang sedikit kurang ideal daripada tidak mengambil keputusan sama sekali.


en: In political terms, the European Union is a close cooperative association of independent nation states.

id: Dalam istilah politik, Uni Eropa adalah asosiasi kerjasama yang erat dari negara-negara bangsa yang merdeka.


en: Above all, certain Member States persist in having the Commission excluded from that representation.

id: Di atas segalanya, Negara-negara Anggota tertentu bersikeras agar Komisi dikecualikan dari perwakilan itu.


en: As such, it cannot be classed as a state or an international organisation.

id: Dengan demikian, ia tidak dapat digolongkan sebagai negara atau organisasi internasional.


en: The European Union is now a pivot in the field of the prevention and management of financial crises.

id: Uni Eropa kini menjadi poros di bidang pencegahan dan pengelolaan krisis keuangan.


en: For the above reasons, I was unable to support the Herman report.

id: Untuk alasan di atas, saya tidak dapat mendukung laporan Herman.


en: Yet this is the solution which we can now see as ultimately emerging.

id: Namun ini adalah solusi yang sekarang dapat kita lihat sebagai akhirnya muncul.


en: Only states can be members of most international groupings.

id: Hanya negara yang dapat menjadi anggota dari sebagian besar kelompok internasional.


en: But manoeuvrings like this - and there are many of them in EMU - could also cause the euro to fail, as in order to conceal the final objective we are preparing to implement, during the intermediate period, a totally incoherent institutional system in which three European institutions will be competing on the international stage, plus the representations of the individual Member States which will remain, certainly for countries not joining the euro and perhaps also for certain others.

id: Tapi manuver seperti ini - dan ada banyak dari mereka di EMU - juga dapat menyebabkan euro gagal, karena untuk menyembunyikan tujuan akhir yang kami siapkan untuk menerapkan, selama periode menengah, sistem kelembagaan yang sama sekali tidak koheren di mana tiga negara Eropa lembaga akan bersaing di panggung internasional, ditambah perwakilan dari masing-masing Negara Anggota yang akan tetap ada, tentu saja untuk negara-negara yang tidak bergabung dengan euro dan mungkin juga untuk negara-negara tertentu lainnya.


en: The outcome will not be one clearly chosen by the public.

id: Hasilnya tidak akan dipilih dengan jelas oleh publik.


en: That of the Presidents-in-Office of the 'Euro-11' will have an economic timbre and will rotate.

id: Itu dari Presiden-in-Office dari 'Euro-11' akan memiliki timbre ekonomi dan akan berputar.


en: And it seems that that is what will happen.

id: Dan sepertinya itulah yang akan terjadi.


en: The Commission, which drew up the original text, has seized upon the least important article in the Treaty to grab the limelight in joint representation when its initial claims to such a role were very weak.

id: Komisi, yang menyusun teks asli, telah memanfaatkan artikel yang paling tidak penting dalam Perjanjian untuk menarik perhatian dalam perwakilan bersama ketika klaim awalnya untuk peran seperti itu sangat lemah.


en: The federalists will then finally be punished for their sins and their lack of respect for democracy.

id: Para federalis akhirnya akan dihukum karena dosa-dosa mereka dan kurangnya rasa hormat mereka terhadap demokrasi.


en: This situation leads us to make two points regarding the anti-democratic and incoherent nature of the method.

id: Situasi ini membawa kita untuk membuat dua poin mengenai sifat metode yang anti-demokrasi dan tidak koheren.


en: This can be achieved through codes of conduct and harmonised accounting rules for financial institutions and companies, drawn up under the aegis of the International Monetary Fund or the Bank for International Settlements.

id: Hal ini dapat dicapai melalui kode etik dan aturan akuntansi yang harmonis untuk lembaga dan perusahaan keuangan, yang disusun di bawah naungan Dana Moneter Internasional atau Bank for International Settlements.


en: Because of this hybrid nature, the external representation of the economic and monetary union in international forums like the International Monetary Fund or the G7 presents us with a problem.

id: Karena sifat hibrida ini, representasi eksternal dari serikat ekonomi dan moneter di forum internasional seperti Dana Moneter Internasional atau G7 memberi kita masalah.


en: We voted in favour because the report contains many sound proposals on how to prevent crises on the lines of that in South-East Asia.

id: Kami memilih mendukung karena laporan tersebut berisi banyak usulan yang masuk akal tentang bagaimana mencegah krisis seperti yang terjadi di Asia Tenggara.


en: On this latter point, we must find a way of reconciling our principles of solidarity with more flexible social protection management.

id: Pada poin terakhir ini, kita harus menemukan cara untuk menyelaraskan prinsip solidaritas kita dengan manajemen perlindungan sosial yang lebih fleksibel.


en: Since these amendments were not adopted, this was ample reason to vote against the report as a whole.

id: Karena amandemen ini tidak diadopsi, ini adalah alasan yang cukup untuk menolak laporan secara keseluruhan.


en: Mrs Randzio-Plath's report is based on the a priori assumption that 'cohabitation' can work.

id: Laporan Nyonya Randzio-Plath didasarkan pada asumsi apriori bahwa 'kohabitasi' dapat berhasil.


en: In my Amendments Nos 12 and 13, I made the point that instruments of monetary policy cannot simply be used to stimulate investment in jobs.

id: Dalam Amandemen No 12 dan 13 saya, saya menegaskan bahwa instrumen kebijakan moneter tidak bisa begitu saja digunakan untuk merangsang investasi dalam pekerjaan.


en: It is also an acknowledgement of the pre-in status of the United Kingdom.

id: Ini juga merupakan pengakuan atas status pra-masuk Inggris Raya.


en: The countries hit first and hardest by the crisis are characterised by not having carried out structural economic reforms.

id: Negara-negara yang terkena dampak krisis pertama dan terberat ditandai dengan belum melakukan reformasi ekonomi struktural.


en: International accountancy standards are not being applied in the affected countries, nor is there any independent financial supervision.

id: Standar akuntansi internasional tidak diterapkan di negara-negara yang terkena dampak, juga tidak ada pengawasan keuangan independen.


en: Above all, proposals of this kind simply temporarily conceal the real problems and postpone effective solutions.

id: Di atas segalanya, proposal semacam ini hanya untuk sementara menyembunyikan masalah nyata dan menunda solusi yang efektif.


en: Under these conditions, the proposal for European investment expenditure, supported by all the Members of the left, simply serves to protect privileges and to artificially sustain already doomed systems.

id: Di bawah kondisi ini, proposal pengeluaran investasi Eropa, yang didukung oleh semua Anggota kiri, hanya berfungsi untuk melindungi hak istimewa dan secara artifisial menopang sistem yang sudah hancur.


en: This reductionist vision of Europe, contrary to Article 109(4) of the Treaty and the conclusions of the Luxembourg European Council in December 1997, is also contrary to the spirit of 'more Europe' as characterised by economic and monetary union.

id: Visi reduksionis Eropa ini, bertentangan dengan Pasal 109(4) Perjanjian dan kesimpulan Dewan Eropa Luksemburg pada bulan Desember 1997, juga bertentangan dengan semangat 'lebih Eropa' yang dicirikan oleh persatuan ekonomi dan moneter.


en: I think the ECB is deeply undemocratic in its structure, because of the way in which it appoints its governors, to name one reason.

id: Saya pikir ECB sangat tidak demokratis dalam strukturnya, karena cara menunjuk gubernurnya, untuk menyebutkan satu alasan.


en: We are four weeks away from the launch of the euro and, according to the latest news, it was not easy to find a solution for representing the euro area at international financial institutions.

id: Kami tinggal empat minggu lagi dari peluncuran euro dan, menurut berita terbaru, tidak mudah menemukan solusi untuk mewakili kawasan euro di lembaga keuangan internasional.


en: On the other hand, it would be unacceptable if there was any new discrimination between small and large countries in the euro area over taking part in G-7 meetings.

id: Di sisi lain, tidak dapat diterima jika ada diskriminasi baru antara negara-negara kecil dan besar di kawasan euro atas keikutsertaan dalam pertemuan G-7.


en: Of course there has to be better supervision.

id: Tentu harus ada pengawasan yang lebih baik.


en: And where individual EU Member States are members of such bodies, full membership of the EU or EMU means being represented twice over.

id: Dan di mana masing-masing Negara Anggota UE adalah anggota badan-badan tersebut, keanggotaan penuh UE atau EMU berarti diwakili dua kali.


en: The final agreement satisfies everyone as it accepts that the Community's external representation will be jointly formed by three institutions: the Council, the Commission and the European Central Bank.

id: Kesepakatan akhir memuaskan semua orang karena menerima bahwa perwakilan eksternal Komunitas akan dibentuk bersama oleh tiga lembaga: Dewan, Komisi, dan Bank Sentral Eropa.


en: This incoherence, when coupled with the others, could make the system unworkable.

id: Inkoherensi ini, bila digabungkan dengan yang lain, dapat membuat sistem tidak dapat dijalankan.


en: In this report, we see similar ideas being projected at international level.

id: Dalam laporan ini, kami melihat gagasan serupa diproyeksikan di tingkat internasional.


en: Pointless discussions about the number of votes would only weaken its credibility.

id: Pembicaraan yang sia-sia tentang jumlah suara hanya akan melemahkan kredibilitasnya.


en: The other, with a monetary trill, will be permanent and will be emitted by the President of the ECB.

id: Yang lainnya, dengan getaran moneter, akan permanen dan akan dikeluarkan oleh Presiden ECB.


en: There will be two vocal cords in the same voice.

id: Akan ada dua pita suara dengan suara yang sama.


en: In practice, however, it is desirable for the Member States taking part in EMU to express a common opinion or position.

id: Namun dalam praktiknya, Negara-negara Anggota yang ambil bagian dalam EMU diharapkan untuk mengungkapkan pendapat atau posisi bersama.


en: It is not the ideal solution because it humiliates the Commission, which is given only a secondary role, lending technical support within the Union's delegation.

id: Ini bukan solusi yang ideal karena mempermalukan Komisi, yang hanya diberi peran sekunder, memberikan dukungan teknis di dalam delegasi Serikat.


en: Rather, it reflects dissatisfaction with an over Communitization of this sensitive issue on the part of the European Commission.

id: Sebaliknya, itu mencerminkan ketidakpuasan dengan Komunitisasi berlebihan dari masalah sensitif ini di pihak Komisi Eropa.


en: A greater degree of transparency is also desirable.

id: Tingkat transparansi yang lebih besar juga diinginkan.


en: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the Randzio-Plath report on the international financial crises and their effects on the economy of the European Union, but against all the amendments.

id: Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa hari ini telah memberikan suara mendukung laporan Randzio-Plath tentang krisis keuangan internasional dan dampaknya terhadap ekonomi Uni Eropa, tetapi menentang semua amandemen.


en: Firstly, the Maastricht Treaty - in order not to frighten the voters on the political consequences of the single currency and to present the reform as a purely technical matter - did not clearly state that EMU's external representation must be supranational.

id: Pertama, Perjanjian Maastricht - agar tidak menakut-nakuti pemilih tentang konsekuensi politik dari mata uang tunggal dan untuk menyajikan reformasi sebagai masalah teknis murni - tidak secara jelas menyatakan bahwa perwakilan eksternal EMU harus supranasional.


en: Demand should be increased, but it is difficult to bypass the requirements of the third stage of EMU, and the subsequent demands of the growth and stability pact may not be in the interests of the present and future Euroland.

id: Permintaan harus ditingkatkan, tetapi sulit untuk melewati persyaratan tahap ketiga EMU, dan tuntutan selanjutnya dari pakta pertumbuhan dan stabilitas mungkin tidak sesuai dengan kepentingan Euroland saat ini dan masa depan.


en: Bearing in mind, in my view at any rate, that the European Union should be based on international cooperation, I cannot support the assertion that 'exchange rate policy can be effective when it is supported by a coordinated economic and monetary policy' (Amendment No 1, recital 8).

id: Mengingat, dalam pandangan saya bagaimanapun, bahwa Uni Eropa harus didasarkan pada kerjasama internasional, saya tidak dapat mendukung pernyataan bahwa 'kebijakan nilai tukar dapat efektif bila didukung oleh kebijakan ekonomi dan moneter yang terkoordinasi' (Amandemen No. 1, resital 8).


en: Just as government cannot totally control the financial sector at national level, and should not be able to do so, such control cannot and should not be entrusted to international organisations either.

id: Seperti halnya pemerintah tidak dapat sepenuhnya mengontrol sektor keuangan di tingkat nasional, dan seharusnya tidak dapat melakukannya, kontrol tersebut juga tidak dapat dan tidak boleh dipercayakan kepada organisasi internasional.


en: The call for the euro to be pegged to the US dollar is already an unnatural development and may prove a source of tension.

id: Seruan agar euro dipatok ke dolar AS sudah merupakan perkembangan yang tidak wajar dan mungkin terbukti menjadi sumber ketegangan.


en: To loosen this stranglehold we must introduce a genuine system to defend European trade while at the same time lightening the burden of the public sector, especially social systems.

id: Untuk melonggarkan cengkeraman ini kita harus memperkenalkan sistem yang sejati untuk mempertahankan perdagangan Eropa sementara pada saat yang sama meringankan beban sektor publik, terutama sistem sosial.


en: Unfortunately, such a programme would simply increase the European Union's powers while at the same time inflating an already unbearable public debt, with future generations of taxpayers having to pay for our mistakes.

id: Sayangnya, program seperti itu hanya akan meningkatkan kekuatan Uni Eropa sementara pada saat yang sama menggelembungkan utang publik yang sudah tak tertahankan, dengan generasi pembayar pajak masa depan harus membayar kesalahan kita.


en: The economic and commercial weight of the European Union strengthened by the constitution of the euro as a reserve currency and international reference currency, gives it special responsibilities in the reform of the world financial system and its institutions, in particular the IMF.

id: Bobot ekonomi dan komersial Uni Eropa diperkuat oleh konstitusi euro sebagai mata uang cadangan dan mata uang referensi internasional, memberikan tanggung jawab khusus dalam reformasi sistem keuangan dunia dan lembaga-lembaganya, khususnya IMF.


en: I abstained in the vote on this report, since Sweden is not participating in the economic and monetary union.

id: Saya abstain dalam pemungutan suara pada laporan ini, karena Swedia tidak berpartisipasi dalam serikat ekonomi dan moneter.


en: The report also stresses that 'the effects of crises on the European economy may not be evenly distributed, as individual Member States have different trade exposures to different parts of the world economy', which again expresses the fear that Europe will be the victim of an asymmetrical shock which a single monetary zone such as the euro zone will not be able to absorb without demanding important sacrifices of its population.

id: Laporan tersebut juga menekankan bahwa 'dampak krisis terhadap ekonomi Eropa mungkin tidak merata, karena masing-masing Negara Anggota memiliki eksposur perdagangan yang berbeda ke berbagai bagian ekonomi dunia', yang sekali lagi mengungkapkan ketakutan bahwa Eropa akan menjadi korban dari kejutan asimetris yang tidak dapat diserap oleh zona moneter tunggal seperti zona euro tanpa menuntut pengorbanan penting dari penduduknya.


en: We have a small foretaste of this today with this motion for a Council resolution on the Economic and Monetary Union's external representation.

id: Kami memiliki sedikit rasa pendahuluan hari ini dengan mosi ini untuk resolusi Dewan tentang perwakilan eksternal Serikat Ekonomi dan Moneter.


en: However, it was for another reason that we did not vote in favour of the Randzio-Plath report, namely because it ends with a very dubious call for an increase in European investment expenditure in order to halt the slowdown in growth.

id: Namun, karena alasan lain kami tidak memilih mendukung laporan Randzio-Plath, yaitu karena laporan tersebut diakhiri dengan seruan yang sangat meragukan untuk peningkatan pengeluaran investasi Eropa guna menghentikan perlambatan pertumbuhan.


en: This does not indicate opposition to the principle of the need for a mechanism to deal with the external representation of the current Euro 11.

id: Ini tidak menunjukkan penentangan terhadap prinsip perlunya mekanisme untuk menangani representasi eksternal dari Euro 11 saat ini.


en: Madam President, it is going to prove very difficult in the future to impose a single monetary policy on a structurally diverse zone.

id: Nyonya Presiden, akan terbukti sangat sulit di masa depan untuk memaksakan kebijakan moneter tunggal di zona yang beragam secara struktural.


en: The financing of the IMF must be increased and the transparency of the institutions improved, the Fund should have a greater degree of political accountability, and surveillance of the exchange markets should be tightened.

id: Pembiayaan IMF harus ditingkatkan dan transparansi lembaga ditingkatkan, IMF harus memiliki tingkat akuntabilitas politik yang lebih besar, dan pengawasan pasar valuta harus diperketat.


en: It is to the credit of Mrs Randzio-Plath's report on the global monetary and financial crisis that, for the first time, we find the beginnings of doubts expressed about the benefits of the euro.

id: Berkat laporan Nyonya Randzio-Plath tentang krisis moneter dan keuangan global, untuk pertama kalinya, kami menemukan awal dari keraguan yang diungkapkan tentang manfaat euro.


en: To avoid the crisis spreading to the EU, it is proposed that a boost should be given to demand, for example by stepping up public investment and not regarding such expenditure as contributing to the public deficit.

id: Untuk menghindari krisis menyebar ke UE, diusulkan agar dorongan harus diberikan pada permintaan, misalnya dengan meningkatkan investasi publik dan tidak menganggap pengeluaran seperti itu berkontribusi pada defisit publik.


en: A few decades ago, this belief was fiercely upheld by 'progressive' political groups who sought to give it shape at national level.

id: Beberapa dasawarsa yang lalu, keyakinan ini sangat dijunjung tinggi oleh kelompok-kelompok politik 'progresif' yang berusaha membentuknya di tingkat nasional.


en: This can be done through the person of the observer.

id: Hal ini dapat dilakukan melalui orang yang mengamati.


en: It would be a violation of the allocation of responsibilities laid down in the Treaties to allow the European Commission to act as a pseudogovernment for the EU.

id: Ini akan menjadi pelanggaran alokasi tanggung jawab yang ditetapkan dalam Perjanjian untuk memungkinkan Komisi Eropa untuk bertindak sebagai pemerintahan semu untuk UE.


en: The international institutions should also be reviewed, including the Bretton Woods institutions such as the IMF, which has now been in existence for 54 years.

id: Lembaga-lembaga internasional juga harus ditinjau, termasuk lembaga Bretton Woods seperti IMF, yang kini telah berdiri selama 54 tahun.


en: Now, as in the past, the European Parliament, its accomplice, has helped it in this escapade by serving as a stepping stone, on condition that the favour is returned.

id: Sekarang, seperti di masa lalu, Parlemen Eropa, kaki tangannya, telah membantunya dalam petualangan ini dengan menjadi batu loncatan, dengan syarat bahwa bantuan itu dibalas.


en: This is possible, as the Netherlands has already done it!

id: Ini mungkin, karena Belanda telah melakukannya!


en: I am opposed to having a supranational European Central Bank which is free from all democratic control, and I am therefore not going to vote in favour of a text which says that governors will no longer represent their countries but the Monetary Union (Amendment No 4, recital 11a).

id: Saya menentang memiliki Bank Sentral Eropa supranasional yang bebas dari semua kontrol demokratis, dan karena itu saya tidak akan memilih mendukung teks yang mengatakan bahwa gubernur tidak akan lagi mewakili negara mereka tetapi Uni Moneter (Amandemen No 4, resital 11a).


en: The Commission will clearly seek every available means to increase its own importance by claiming to represent the general interest against the Council, which it will try to sideline.

id: Komisi jelas akan mencari segala cara yang tersedia untuk meningkatkan kepentingannya sendiri dengan mengklaim mewakili kepentingan umum melawan Dewan, yang akan coba dikesampingkan.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: British Labour Members of the European Parliament abstained in the final vote on the Herman Report on the 'Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union'.

id: Buruh Inggris Anggota Parlemen Eropa abstain dalam pemungutan suara terakhir pada Laporan Herman tentang 'Representasi dan Pengambilan Posisi Komunitas di Tingkat Internasional dalam konteks Serikat Ekonomi dan Moneter'.


en: I abstained in the final vote on this report because Parliament did not comply with the rules governing a quorum laid down in Rule 112.

id: Saya abstain dalam pemungutan suara terakhir atas laporan ini karena Parlemen tidak mematuhi aturan yang mengatur kuorum yang ditetapkan dalam Aturan 112.


en: Nor can I accept that, 'after coordination on the broad guidelines of economic policies has taken place, the Community should really speak with one voice' (Amendment No 2, recital 8b).

id: Saya juga tidak dapat menerima bahwa, 'setelah koordinasi pada pedoman umum kebijakan ekonomi telah terjadi, Komunitas harus benar-benar berbicara dengan satu suara' (Amandemen No 2, resital 8b).


en: This of course does not mean that we accept the system created by the Bretton Woods agreement.

id: Ini tentu saja tidak berarti bahwa kami menerima sistem yang dibuat oleh perjanjian Bretton Woods.


en: The next item is the follow-up to the Berlin Declaration.

id: Butir berikutnya adalah tindak lanjut dari Deklarasi Berlin.


en: This is why every effort must be made to correct it.

id: Karena itu, segala upaya harus dilakukan untuk memperbaikinya.


en: France and Germany in particular are caught in the stranglehold of the burden of obligatory taxes on the one hand and the systematic opening up of trade on the other.

id: Prancis dan Jerman khususnya terperangkap dalam cengkeraman beban pajak wajib di satu sisi dan pembukaan perdagangan yang sistematis di sisi lain.


en: Before having made any start at all on harmonising the substance of their external positions - despite the fact that we are just one month away from the euro - European and Member States' institutions have been tearing themselves apart over the question of how the Union is going to speak with a single voice.

id: Sebelum memulai sama sekali dalam menyelaraskan substansi posisi eksternal mereka - terlepas dari kenyataan bahwa kita hanya satu bulan lagi dari euro - lembaga-lembaga Eropa dan Negara-negara Anggota telah mencabik-cabik diri mereka sendiri atas pertanyaan tentang bagaimana Uni akan berjalan. untuk berbicara dengan satu suara.


en: In particular, it calls on the European Union and the United States 'to maintain a balanced relationship between the rates of the dollar and of the euro', thus reflecting real and justified concern at the risk of increased volatility with a bipolar system in a context of general crisis.

id: Secara khusus, itu menyerukan Uni Eropa dan Amerika Serikat 'untuk menjaga hubungan yang seimbang antara nilai dolar dan euro', sehingga mencerminkan keprihatinan nyata dan dibenarkan pada risiko peningkatan volatilitas dengan sistem bipolar dalam konteks dari krisis umum.


en: My initial feeling is that the presidency of the ECOFIN Council or perhaps the chair of the ECB Council would be the best spokesman for EMU - certainly not the President or a Member of the European Commission, because they do not provide the 'day-to-day administration' of the Union or EMU.

id: Perasaan awal saya adalah bahwa presiden Dewan ECOFIN atau mungkin ketua Dewan ECB akan menjadi juru bicara terbaik untuk EMU - tentu saja bukan Presiden atau Anggota Komisi Eropa, karena mereka tidak memberikan ' administrasi hari' dari Union atau EMU.


en: The argument for capital mobility is a pretext for reducing taxes and the growing imbalance between taxes and charges on labour and consumption and those levied on assets and capital.

id: Argumen untuk mobilitas modal adalah dalih untuk mengurangi pajak dan meningkatnya ketidakseimbangan antara pajak dan pungutan atas tenaga kerja dan konsumsi dan yang dikenakan pada aset dan modal.


en: On the one hand they are compelled to admit that the celebrated globalisation, under the conditions in which it is taking place led by major multinational interests, may prove catastrophic for the system they have created, and on the other hand they insist on their basic choice which, as the report characteristically puts it, consists in the existence of a 'world-wide financial credit market supported by technology and investors to pursue the greatest profitability'.

id: Di satu sisi mereka terpaksa mengakui bahwa globalisasi yang dirayakan, di bawah kondisi di mana hal itu terjadi dipimpin oleh kepentingan multinasional besar, dapat menjadi bencana besar bagi sistem yang telah mereka ciptakan, dan di sisi lain mereka bersikeras pada pilihan dasar mereka. yang, sebagaimana dikatakan secara khas oleh laporan itu, terdiri dari keberadaan 'pasar kredit keuangan di seluruh dunia yang didukung oleh teknologi dan investor untuk mengejar keuntungan terbesar'.


en: The European Parliament is also missing an important opportunity to play its role in the 'democratic dialogue' with the ECB which it regularly calls for, because by being too slow to cut interest rates Europe risks being caught up in a spiral of reduced growth and then having to take urgent action.

id: Parlemen Eropa juga kehilangan kesempatan penting untuk memainkan perannya dalam 'dialog demokratis' dengan ECB yang sering diminta, karena dengan terlalu lambat untuk memotong suku bunga, Eropa berisiko terjebak dalam spiral pertumbuhan yang berkurang dan kemudian harus mengambil tindakan segera.


en: Follow-up to the Berlin declaration (debate)

id: Tindak lanjut dari deklarasi Berlin (debat)


en: There is no mention at all of control over profiteering capital movements, which are a fundamentally destabilising factor especially for less developed countries, and which are an integral element of the rationale of easy, quick and maximum profit.

id: Tidak disebutkan sama sekali kontrol atas pergerakan modal yang mencari keuntungan, yang merupakan faktor destabilisasi mendasar terutama bagi negara-negara kurang berkembang, dan yang merupakan elemen integral dari alasan keuntungan yang mudah, cepat dan maksimal.


en: A system of taxation of capital movements will have a threefold effect, limiting speculation, providing better knowledge of capital movements, and recognising the principle of taxing capital.

id: Sistem perpajakan pergerakan modal akan memiliki efek tiga kali lipat, membatasi spekulasi, memberikan pengetahuan yang lebih baik tentang pergerakan modal, dan mengenali prinsip perpajakan modal.


en: Parliament has now come to the end of its agenda.

id: Parlemen kini telah mencapai akhir dari agendanya.


en: The governments of the large countries and the multinational capital directly involved in companies in those countries fear that the situation may get out of control.

id: Pemerintah negara-negara besar dan modal multinasional yang terlibat langsung dalam perusahaan-perusahaan di negara-negara tersebut khawatir situasinya akan di luar kendali.


en: No concern at all is shown for the promotion of productive investments which would contribute to economic recovery and job creation.

id: Tidak ada perhatian sama sekali yang ditunjukkan untuk promosi investasi produktif yang akan berkontribusi pada pemulihan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja.


en: Although the report stresses the need for major European investment, it does not mention the vital need for lower interest rates to help the recovery.

id: Meskipun laporan tersebut menekankan perlunya investasi besar Eropa, laporan tersebut tidak menyebutkan kebutuhan vital untuk suku bunga yang lebih rendah untuk membantu pemulihan.


en: We have no doubt that the crises will continue unless the policies and conditions which nourish them undergo substantive changes.

id: Kami tidak ragu bahwa krisis akan terus berlanjut kecuali kebijakan dan kondisi yang memelihara mereka mengalami perubahan substantif.


en: Only they, with their coordinated struggle at national, Community and international level, can impose a redistribution of power at international level and promote measures which will mitigate and in the long run eliminate the causes of these phenomena.

id: Hanya mereka, dengan perjuangan terkoordinasi mereka di tingkat nasional, Komunitas dan internasional, yang dapat memaksakan redistribusi kekuasaan di tingkat internasional dan mempromosikan langkah-langkah yang akan mengurangi dan dalam jangka panjang menghilangkan penyebab fenomena ini.


en: If small countries such as Portugal, Austria or Luxembourg have already shown their ability to preside over the fate of the Union, there is no reason why they should be considered as being of less political importance when it comes to taking part in G-7 meetings.

id: Jika negara-negara kecil seperti Portugal, Austria atau Luksemburg telah menunjukkan kemampuan mereka untuk memimpin nasib Uni, tidak ada alasan mengapa mereka harus dianggap kurang penting secara politik ketika harus mengambil bagian dalam pertemuan G-7. .


en: It surprises us that the EU's official bodies have so far declined to perceive the risk that the crisis may spread further and begin to have an impact within the EU, pleading the supposed stability of the euro zone.

id: Ini mengejutkan kita bahwa badan-badan resmi UE sejauh ini menolak untuk melihat risiko bahwa krisis dapat menyebar lebih jauh dan mulai berdampak di dalam UE, memohon stabilitas zona euro yang seharusnya.


en: The increased power of a transnational financial capitalism in which capital movements and speculations are more important than real trade in goods is causing serious imbalances, chaos and crisis, while inequalities between and within countries are increasing.

id: Meningkatnya kekuatan kapitalisme keuangan transnasional di mana pergerakan modal dan spekulasi lebih penting daripada perdagangan barang nyata menyebabkan ketidakseimbangan, kekacauan dan krisis yang serius, sementara ketidaksetaraan antara dan di dalam negara meningkat.


en: I will be voting in favour of this report, which highlights the serious consequences of the prevailing economic and financial system.

id: Saya akan memberikan suara mendukung laporan ini, yang menyoroti konsekuensi serius dari sistem ekonomi dan keuangan yang berlaku.


en: We categorically oppose any attempt to strengthen the intervention powers of the IMF and the other international economic organisations.

id: Kami dengan tegas menentang setiap upaya untuk memperkuat kekuatan intervensi IMF dan organisasi ekonomi internasional lainnya.


en: We all know, more's the pity, that the price of this impotence and reduced growth will be higher unemployment.

id: Kita semua tahu, lebih disayangkan, bahwa harga impotensi ini dan pertumbuhan yang berkurang akan semakin tinggi pengangguran.


en: They ignore the forecasts of the IMF and the OECD concerning slower development, clearly so as not to dampen the ill-justified euphoria about the imminent introduction of the euro.

id: Mereka mengabaikan perkiraan IMF dan OECD mengenai perkembangan yang lebih lambat, jelas agar tidak meredam euforia yang tidak beralasan tentang pengenalan euro yang akan segera terjadi.


en: Simply referring to a code of good conduct and to the need for transparency is not a sufficient guarantee for the future.

id: Hanya mengacu pada kode etik yang baik dan perlunya transparansi bukanlah jaminan yang cukup untuk masa depan.


en: This is why the European Parliament must energetically support Mr Tobin's idea to introduce global taxes on capital movements.

id: Inilah sebabnya mengapa Parlemen Eropa harus dengan penuh semangat mendukung gagasan Tobin untuk memperkenalkan pajak global atas pergerakan modal.


en: The first victims of those crises are the millions of working people who are then called upon to bear the cost of the new austerity and restructuring programmes.

id: Korban pertama dari krisis tersebut adalah jutaan pekerja yang kemudian dipanggil untuk menanggung biaya program penghematan dan restrukturisasi baru.


en: The time has come to regulate economies and financial movements properly in order to encourage harmonious development for the benefit of the public.

id: Sudah saatnya mengatur pergerakan ekonomi dan keuangan dengan baik guna mendorong pembangunan yang serasi untuk kepentingan umum.


en: I believe that the decision taken was in breach of Parliament's own Rules of Procedure.

id: Saya percaya bahwa keputusan yang diambil itu melanggar Tata Tertib Parlemen itu sendiri.


en: The framework of efforts to deal with the problem include the recent decisions by the G-7 Group, which the rapporteur approves but which do not address the essence of the crisis.

id: Kerangka upaya untuk mengatasi masalah tersebut termasuk keputusan terbaru oleh Grup G-7, yang disetujui oleh pelapor tetapi tidak membahas esensi dari krisis.


en: This ideal of European society is founded upon values that are close to our hearts - the values of freedom, solidarity and justice.

id: Cita-cita masyarakat Eropa ini didasarkan pada nilai-nilai yang dekat dengan hati kita - nilai-nilai kebebasan, solidaritas dan keadilan.


en: Looking at the Berlin Declaration, we see that the definition of our common values forms an important part of it.

id: Melihat Deklarasi Berlin, kita melihat bahwa definisi nilai-nilai kita bersama merupakan bagian penting darinya.


en: It is by this principle that we should be guided in all the tough political decisions that await us.

id: Dengan prinsip inilah kita harus dibimbing dalam semua keputusan politik yang sulit yang menanti kita.


en: Finally, Mrs Randzio-Plath's report rightly alludes to the serious risks of reduced growth in Europe as a result of the world financial crisis and calls for a recovery of internal demand.

id: Akhirnya, laporan Nyonya Randzio-Plath dengan tepat menyinggung risiko serius dari penurunan pertumbuhan di Eropa sebagai akibat dari krisis keuangan dunia dan menyerukan pemulihan permintaan internal.


en: In parallel, the EU must adopt the necessary initiatives to abolish tax havens for capital.

id: Secara paralel, UE harus mengadopsi inisiatif yang diperlukan untuk menghapus surga pajak untuk modal.


en: Perhaps I might be permitted to say something - briefly - about it.

id: Mungkin saya diizinkan untuk mengatakan sesuatu - secara singkat - tentang hal itu.


en: We now have three important summits to look forward to.

id: Kami sekarang memiliki tiga KTT penting untuk dinanti-nantikan.


en: Here too, we stand in unconditional solidarity with our British friends.

id: Di sini juga, kami berdiri dalam solidaritas tanpa syarat dengan teman-teman Inggris kami.


en: So, then, I will take this opportunity to ask for your House's support.

id: Jadi, saya akan menggunakan kesempatan ini untuk meminta dukungan DPR.


en: This also demonstrates that we are strong when we present a united front.

id: Ini juga menunjukkan bahwa kita kuat ketika kita menghadirkan front persatuan.


en: The Germans have been given a mandate to present a roadmap for this.

id: Jerman telah diberi mandat untuk menyajikan peta jalan untuk ini.


en: The continuing financial crisis which began in Thailand has spread to the whole of south-east Asia and then to Russia and Latin America, and is characterised by sudden and lasting falls in the value of stock market assets and currency exchange rates, and the bankruptcy of giant financial institutions and other investment groups and major industrial enterprises.

id: Krisis keuangan berkelanjutan yang dimulai di Thailand telah menyebar ke seluruh Asia Tenggara dan kemudian ke Rusia dan Amerika Latin, dan ditandai dengan penurunan nilai aset pasar saham dan nilai tukar mata uang secara tiba-tiba dan bertahan lama, dan kebangkrutan lembaga keuangan raksasa dan kelompok investasi lainnya dan perusahaan industri besar.


en: In May, too, there will also be a summit between the European Union and Russia.

id: Pada bulan Mei juga, akan ada pertemuan puncak antara Uni Eropa dan Rusia.


en: Not only the transatlantic partnership, but also the strategic partnership with Russia is absolutely crucial to us.

id: Tidak hanya kemitraan transatlantik, tetapi juga kemitraan strategis dengan Rusia sangat penting bagi kami.


en: In the Berlin Declaration we turned our faces towards the future and said that there were two things we wanted to do.

id: Dalam Deklarasi Berlin kami memalingkan wajah kami ke masa depan dan mengatakan bahwa ada dua hal yang ingin kami lakukan.


en: For that, then, let me, on behalf of all this House's Members, express to you my warmest and sincerest gratitude.

id: Untuk itu, perkenankan saya atas nama seluruh Anggota DPR ini mengucapkan terima kasih yang sedalam-dalamnya dan setulus-tulusnya.


en: Now that we have set forth the European Union's future tasks in the Berlin Declaration, there are several things that have to be done between now and the June Council.

id: Sekarang kita telah menetapkan tugas masa depan Uni Eropa dalam Deklarasi Berlin, ada beberapa hal yang harus dilakukan antara sekarang dan Dewan Juni.


en: Let us take a look at the second key step we took last weekend.

id: Mari kita lihat langkah kunci kedua yang kita ambil akhir pekan lalu.


en: I stressed in my speech in Berlin on Sunday that we must not allow ourselves to become indifferent to the plight of the people in Darfur.

id: Saya menekankan dalam pidato saya di Berlin pada hari Minggu bahwa kita tidak boleh membiarkan diri kita menjadi acuh tak acuh terhadap penderitaan orang-orang di Darfur.


en: That is why it is crucial that we all demonstrate our ability to find common solutions.

id: Itulah mengapa sangat penting bahwa kita semua menunjukkan kemampuan kita untuk menemukan solusi bersama.


en: I would like, before all else, to say a very warm 'thank you' to the President of your House, Mr Poettering, and also to all your group chairmen, for getting this Berlin Declaration endorsed by Parliament, the Commission and the members of the Council counts as a triumph.

id: Saya ingin, sebelum semuanya, mengucapkan 'terima kasih' yang sangat hangat kepada Presiden Dewan Anda, Tuan Poettering, dan juga kepada semua ketua kelompok Anda, karena Deklarasi Berlin ini disetujui oleh Parlemen, Komisi dan para anggota Dewan dianggap sebagai kemenangan.


en: We cannot promise too much at this stage.

id: Kami tidak bisa menjanjikan terlalu banyak pada tahap ini.


en: But the plans to create an Economic Security Council, to invest the IMF's Interim Committee with decision-making powers, or even to call upon private capital for emergency loans - together with the IMF - for countries affected by crises, will not only fail to solve the problem but also result in further restriction of the sovereign rights of the borrowing countries, the imposition of stricter austerity programmes on their peoples, and the creation of overcentralised structures with no accountability over the heads of national and regional authorities.

id: Tetapi rencana untuk membentuk Dewan Keamanan Ekonomi, untuk menginvestasikan Komite Interim IMF dengan kekuatan pengambilan keputusan, atau bahkan untuk meminta modal swasta untuk pinjaman darurat - bersama dengan IMF - untuk negara-negara yang terkena dampak krisis, tidak hanya akan gagal untuk memecahkan masalah tetapi juga mengakibatkan pembatasan lebih lanjut dari hak berdaulat negara-negara peminjam, pengenaan program penghematan yang lebih ketat pada rakyat mereka, dan penciptaan struktur yang terlalu terpusat tanpa akuntabilitas di atas kepala otoritas nasional dan regional.


en: Now for my second point, which is that it goes without saying that the issue of energy and climate change will be on the agenda at this summit.

id: Sekarang untuk poin kedua saya, yaitu bahwa isu energi dan perubahan iklim akan menjadi agenda dalam KTT ini.


en: On 17 January, the President of the European Council - whom I warmly welcome in our midst today - came to this House and presented her programme.

id: Pada tanggal 17 Januari, Presiden Dewan Eropa - yang saya sambut dengan hangat di tengah-tengah kita hari ini - datang ke Gedung ini dan mempresentasikan programnya.


en: It also states, in very ambitious terms, that we share an ideal of European society and that we will work together to make it a reality.

id: Ini juga menyatakan, dalam istilah yang sangat ambisius, bahwa kita berbagi cita-cita masyarakat Eropa dan bahwa kita akan bekerja sama untuk mewujudkannya.


en: Integration, support in difficult situations and solidarity can only be expected if each country is prepared, to some extent, to look after the interests of the others.

id: Integrasi, dukungan dalam situasi sulit dan solidaritas hanya dapat diharapkan jika masing-masing negara siap, sampai batas tertentu, untuk menjaga kepentingan negara lain.


en: There are many things that we can only achieve together.

id: Banyak hal yang hanya bisa kita capai bersama.


en: We cannot simply shrug it off; we have to do something about it, and while the Presidency of the Council will do everything it can to get tougher resolutions accepted by the UN Security Council as a means of making progress on this front at long last, we must - if this proves impossible at Security Council level - give thought to the possibility of sanctions being imposed by the European Union, for we must act; we must do something about this.

id: Kita tidak bisa begitu saja mengabaikannya; kita harus melakukan sesuatu tentang hal itu, dan sementara Dewan Kepresidenan akan melakukan segala cara untuk mendapatkan resolusi yang lebih keras yang diterima oleh Dewan Keamanan PBB sebagai sarana untuk membuat kemajuan di bidang ini pada akhirnya, kita harus - jika ini terbukti tidak mungkin di tingkat Dewan Keamanan - pikirkan kemungkinan sanksi yang dijatuhkan oleh Uni Eropa, karena kita harus bertindak; kita harus melakukan sesuatu tentang ini.


en: I want to emphasise right now that we will not find a solution to the problem, but this roadmap must set out the direction we are to take.

id: Saya ingin menekankan sekarang bahwa kita tidak akan menemukan solusi untuk masalah ini, tetapi peta jalan ini harus menetapkan arah yang akan kita ambil.


en: Europe can achieve this only if it is capable of taking action, if it is not preoccupied with itself all day and if it does not stand in its own way.

id: Eropa dapat mencapai ini hanya jika ia mampu mengambil tindakan, jika tidak disibukkan dengan dirinya sendiri sepanjang hari dan jika tidak menghalangi jalannya sendiri.


en: Contrariwise, that means that, if Member States of the European Union are to feel responsible for one another in difficult times, then we have to work together in the greatest possible number of spheres.

id: Sebaliknya, itu berarti bahwa, jika Negara-negara Anggota Uni Eropa merasa bertanggung jawab satu sama lain di masa-masa sulit, maka kita harus bekerja sama dalam sebanyak mungkin bidang.


en: I deliberately say 'canvass' because you all know that this is a mammoth task.

id: Saya sengaja mengatakan 'kanvas' karena Anda semua tahu bahwa ini adalah tugas yang sangat besar.


en: On 13 February, Madam Federal Chancellor, you were present to hear me set out my programme; today, you are reporting on the Berlin Declaration of 25 March, and so I can say what a joy is to me that you - at a time when your presidency is not even yet halfway through - have come to this House for the third time already.

id: Pada tanggal 13 Februari, Nyonya Kanselir Federal, Anda hadir untuk mendengarkan saya menyusun program saya; hari ini, Anda melaporkan Deklarasi Berlin tanggal 25 Maret, jadi saya dapat mengatakan betapa menyenangkannya bagi saya bahwa Anda - pada saat kepresidenan Anda belum setengah jalan - telah datang ke Gedung ini untuk ketiga kalinya .


en: We do know, of course, that actually achieving those targets will require more work, but, after all, that is quite normal in day-to-day politics: one takes one step and, if that is successful then further steps follow, but the spirit in which we have managed to agree on a 20% improvement in energy efficiency by 2020 as well as binding targets on increasing the share of renewable energies in total consumption to 20% should enable us both to present a united front in the international negotiations ahead and to successfully break down these figures into individual targets for the Member States, and that is our next task.

id: Kita tahu, tentu saja, bahwa untuk benar-benar mencapai target itu akan membutuhkan lebih banyak pekerjaan, tetapi, bagaimanapun, itu cukup normal dalam politik sehari-hari: seseorang mengambil satu langkah dan, jika itu berhasil, maka langkah selanjutnya mengikuti, tetapi semangat di mana kita telah berhasil menyepakati peningkatan 20% dalam efisiensi energi pada tahun 2020 serta target yang mengikat untuk meningkatkan pangsa energi terbarukan dalam total konsumsi menjadi 20% harus memungkinkan kita berdua untuk menghadirkan front persatuan dalam negosiasi internasional ke depan dan untuk berhasil memecah angka-angka ini menjadi target individu untuk Negara-negara Anggota, dan itu adalah tugas kita selanjutnya.


en: We will now proceed with the debate, and I extend a very warm welcome not only to the President of the European Council, Federal Chancellor Angela Merkel, but also to Mr José Manuel Barroso, the President of the Commission.

id: Sekarang kita akan melanjutkan debat, dan saya menyampaikan sambutan yang sangat hangat tidak hanya kepada Presiden Dewan Eropa, Kanselir Federal Angela Merkel, tetapi juga kepada Tuan José Manuel Barroso, Presiden Komisi.


en: I also made it clear on Sunday that we are aware that 25 March is Independence Day in Belarus and that we - I believe we all - wanted to tell our friends in Belarus that they too have a right to see the European ideals become reality for them, and that we will give them our deliberate support as they go down this road.

id: Saya juga menjelaskan pada hari Minggu bahwa kami menyadari bahwa 25 Maret adalah Hari Kemerdekaan di Belarus dan bahwa kami - saya percaya kita semua - ingin memberi tahu teman-teman kami di Belarus bahwa mereka juga memiliki hak untuk melihat cita-cita Eropa menjadi kenyataan bagi mereka. , dan bahwa kami akan memberi mereka dukungan yang disengaja saat mereka menempuh jalan ini.


en: Mr President, Mr President of the Commission, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I am happy to be able to pay your House a return visit, on this occasion in Brussels.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, Anggota Parlemen Eropa yang terhormat, hadirin sekalian, saya senang dapat mengunjungi Rumah Anda kembali, pada kesempatan ini di Brussel.


en: It is good - and, in particular, it is in the interests of the public - that your House can now debate roaming tariffs, that money transfers between European countries are simpler, that it has been possible, with your help, to release funds for agriculture, and that we have made some progress in what is known as the Open Skies Agreement, that is to say on improving air traffic between Europe and America.

id: Adalah baik - dan, khususnya, demi kepentingan publik - DPR Anda sekarang dapat memperdebatkan tarif roaming, bahwa transfer uang antar negara Eropa menjadi lebih sederhana, bahwa dengan bantuan Anda dimungkinkan untuk mengeluarkan dana untuk pertanian, dan bahwa kami telah membuat beberapa kemajuan dalam apa yang dikenal sebagai Perjanjian Langit Terbuka, yaitu dalam meningkatkan lalu lintas udara antara Eropa dan Amerika.


en: The reason why that is so important is that we do, of course, know that Europe can lead the way in this area only if it can set itself ambitious targets.

id: Alasan mengapa hal itu begitu penting adalah bahwa kita tentu saja tahu bahwa Eropa dapat memimpin di bidang ini hanya jika ia dapat menetapkan target ambisiusnya sendiri.


en: The chairmen of the groups will now proceed to give their considered opinions of the Berlin Declaration, and, while I, of course, have no desire to pre-empt them, there is, however, one thing I would like to say, and it is that, when the Berlin Declaration was in preparation, you, Madam Federal Chancellor, and your staff, were constantly available to the President of this House and those authorised to represent him, in order to give as much consideration to our ideas as you could, with 27 governments to preside over, be expected to give.

id: Para ketua kelompok sekarang akan melanjutkan untuk memberikan pendapat mereka tentang Deklarasi Berlin, dan, sementara saya, tentu saja, tidak memiliki keinginan untuk mendahului mereka, bagaimanapun, ada satu hal yang ingin saya katakan, dan itu adalah bahwa, ketika Deklarasi Berlin sedang dipersiapkan, Anda, Nyonya Kanselir Federal, dan staf Anda, selalu tersedia untuk Presiden Dewan ini dan mereka yang berwenang untuk mewakilinya, untuk memberikan pertimbangan sebanyak mungkin terhadap ide-ide kami. , dengan 27 pemerintah untuk memimpin, diharapkan untuk memberi.


en: This means that we are voting in favour of the report as it stands, but against all the amendments.

id: Ini berarti bahwa kami memberikan suara mendukung laporan sebagaimana adanya, tetapi menentang semua amandemen.


en: Before the crisis gets any worse and becomes more widespread, the Member States must adopt initiatives to increase public investment, support the public sector and divert the vast reserves of private capital away from stock market speculation and towards productive investment.

id: Sebelum krisis menjadi lebih buruk dan menjadi lebih luas, Negara-negara Anggota harus mengadopsi inisiatif untuk meningkatkan investasi publik, mendukung sektor publik dan mengalihkan cadangan modal swasta yang besar dari spekulasi pasar saham dan menuju investasi produktif.


en: They disregard the reality that extensive exposure of the European financial credit giants to countries such as Russia and south-east Asian countries is a potential timebomb for Europe's already vulnerable economy.

id: Mereka mengabaikan kenyataan bahwa eksposur ekstensif raksasa kredit keuangan Eropa ke negara-negara seperti Rusia dan negara-negara Asia Tenggara merupakan bom waktu potensial bagi ekonomi Eropa yang sudah rentan.


en: We cannot do this by waiting to see how things develop, by isolating ourselves or by becoming absorbed in our own problems, but we can succeed only if we actively seek to gain support for our own values and ideas.

id: Kita tidak dapat melakukan ini dengan menunggu untuk melihat bagaimana hal-hal berkembang, dengan mengisolasi diri kita sendiri atau dengan tenggelam dalam masalah kita sendiri, tetapi kita dapat berhasil hanya jika kita secara aktif mencari dukungan untuk nilai-nilai dan ide-ide kita sendiri.


en: We will also - although this is not a connected issue - take the EU/USA summit as an opportunity to do some preparatory work on the G8 summit in June in Heiligendamm in Germany, and we - that is to say, the German Presidency of G8 - have arranged things so that there will, at the beginning of May, be a meeting of the sherpas, in other words not just the Member States, but also the five so-called 'outreach states', namely China, India, Brazil, Mexico and South Africa, at which the technological aspects of climate change will be discussed, particularly with a view to exchanging new technologies and innovations, and then, with a view to the G8 summit, even more specific preparatory work on climate change and energy.

id: Kami juga akan - meskipun ini bukan masalah yang terkait - mengambil KTT Uni Eropa/AS sebagai kesempatan untuk melakukan beberapa pekerjaan persiapan pada KTT G8 pada bulan Juni di Heiligendamm di Jerman, dan kami - yaitu, Presidensi Jerman G8 - telah mengatur hal-hal sehingga pada awal Mei akan ada pertemuan para sherpa, dengan kata lain bukan hanya Negara Anggota, tetapi juga lima yang disebut 'negara penjangkau', yaitu Cina, India, Brasil, Meksiko dan Afrika Selatan, di mana aspek teknologi dari perubahan iklim akan dibahas, terutama dengan tujuan untuk bertukar teknologi dan inovasi baru, dan kemudian, dengan tujuan untuk KTT G8, pekerjaan persiapan yang lebih spesifik tentang perubahan iklim dan energi.


en: While the Berlin Declaration was on the one hand, an expression of the success story that the European Union has been, it also, on the other, highlighted the major tasks we still face together.

id: Sementara Deklarasi Berlin di satu sisi, sebuah ekspresi dari kisah sukses Uni Eropa, itu juga, di sisi lain, menyoroti tugas-tugas utama yang masih kita hadapi bersama.


en: We know that the European Union has some very ambitious ideas on this subject, and we will try to canvass support for them and try to make them globally accepted.

id: Kami tahu bahwa Uni Eropa memiliki beberapa ide yang sangat ambisius tentang hal ini, dan kami akan mencoba untuk mengumpulkan dukungan untuk mereka dan mencoba untuk membuat mereka diterima secara global.


en: We have reached something like the halfway point in the German Presidency, and, after last weekend, I believe we can claim to have taken a substantial step towards mastering two major tasks facing us all during these six months.

id: Kami telah mencapai sesuatu seperti titik tengah dalam Kepresidenan Jerman, dan, setelah akhir pekan lalu, saya yakin kami dapat mengklaim telah mengambil langkah substansial untuk menguasai dua tugas utama yang kita semua hadapi selama enam bulan ini.


en: Day in and day out, we are asked again and again just how we propose to put flesh upon them, and that is why I was so very moved by the way in which today's sitting of this House began with a strongly worded statement by it and its Members on what is happening in Zimbabwe.

id: Hari demi hari, kami ditanya lagi dan lagi bagaimana kami mengusulkan untuk menempatkan daging pada mereka, dan itulah sebabnya saya sangat tersentuh dengan cara sidang hari ini di DPR dimulai dengan pernyataan yang diucapkan dengan tegas olehnya dan Anggotanya tentang apa yang terjadi di Zimbabwe.


en: I am quite certain that emerging economies and developing countries will join us only if the industrialised countries set ambitious targets together, and that is why we will canvass support for this.

id: Saya cukup yakin bahwa negara-negara berkembang dan negara berkembang akan bergabung dengan kita hanya jika negara-negara industri menetapkan target yang ambisius bersama-sama, dan itulah sebabnya kita akan mencari dukungan untuk ini.


en: I would take this opportunity presented to me in your House this afternoon to say that we, in the European Union will make it abundantly clear to Iran that its arrest and detention of 15 British seamen is totally unacceptable.

id: Saya akan mengambil kesempatan yang diberikan kepada saya di Rumah Anda sore ini untuk mengatakan bahwa kami, di Uni Eropa akan menjelaskan dengan sangat jelas kepada Iran bahwa penangkapan dan penahanannya terhadap 15 pelaut Inggris sama sekali tidak dapat diterima.


en: The progress made in the sphere of air traffic augurs well for this, but we do know that we could create a lot more synergy between Europe and the United States of America.

id: Kemajuan yang dicapai di bidang lalu lintas udara cukup baik untuk hal ini, tetapi kami tahu bahwa kami dapat menciptakan lebih banyak sinergi antara Eropa dan Amerika Serikat.


en: ... such an election would be one that would do no more than put greater distance between the institutions and Europe's citizens.

id: ... pemilihan semacam itu akan menjadi pemilihan yang tidak lebih dari membuat jarak yang lebih jauh antara lembaga-lembaga dan warga Eropa.


en: Central banks, such as the ECB, seem to be deaf to the requests of many European finance ministers.

id: Bank sentral, seperti ECB, tampaknya tuli terhadap permintaan banyak menteri keuangan Eropa.


en: The first is the EU/USA summit on 30 April at which we want to deepen the transatlantic economic partnership.

id: Yang pertama adalah KTT Uni Eropa/AS pada 30 April di mana kami ingin memperdalam kemitraan ekonomi transatlantik.


en: We have already had a lot of backing on this front, and, with your encouragement, I am certain the Council will be able to formulate the necessary conclusions.

id: Kami telah mendapat banyak dukungan di bidang ini, dan, dengan dorongan Anda, saya yakin Dewan akan dapat merumuskan kesimpulan yang diperlukan.


en: I believe the sense of this Berlin Declaration as a joint achievement is of value in itself because it demonstrates the commitment of everyone involved in Europe to work together for its future.

id: Saya percaya pengertian Deklarasi Berlin ini sebagai pencapaian bersama memiliki nilai tersendiri karena mendemonstrasikan komitmen semua orang yang terlibat di Eropa untuk bekerja sama demi masa depannya.


en: I would like to express my very warm thanks to the Commission, and also to those Members of your House who support this.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Komisi, dan juga kepada Anggota DPR yang mendukung ini.


en: I, myself, have complied strictly with the resolution of the Conference of Presidents - of which I have tended to end up giving detailed interpretations - and have constantly informed, and been in constant consultation with, the responsible members of the Committee on Constitutional Affairs, as well as the Bureau and the Conference of Presidents.

id: Saya sendiri telah secara ketat mematuhi resolusi Konferensi Presiden - yang pada akhirnya saya cenderung memberikan interpretasi terperinci - dan terus-menerus memberi tahu, dan terus berkonsultasi dengan, anggota Komite Urusan Konstitusi yang bertanggung jawab, serta Biro dan Konferensi Presiden.


en: Then there will be another summit - this one involving the European Union and Japan, which is intended to address itself above all else to the issue of how to improve our economic cooperation, for people in Europe will largely judge all of us who represent Europe by whether we can safeguard for the coming decades that which has made Europe strong - a community of values, a community of people whose individual dignity is protected, which has brought people prosperity and social cohesion.

id: Kemudian akan ada pertemuan puncak lain - yang ini melibatkan Uni Eropa dan Jepang, yang dimaksudkan untuk mengatasi dirinya sendiri di atas segalanya untuk masalah bagaimana meningkatkan kerjasama ekonomi kita, karena orang-orang di Eropa sebagian besar akan menilai kita semua yang mewakili Eropa dengan apakah kita dapat melindungi selama beberapa dekade mendatang apa yang telah membuat Eropa kuat - komunitas nilai, komunitas orang-orang yang martabat individunya dilindungi, yang telah membawa kemakmuran dan kohesi sosial bagi orang-orang.


en: I would now like to briefly say something about what those things are, but not, however, before saying how pleased I am that, thanks to the considerable readiness on the part of all Member States to compromise, there are already some successes to report.

id: Sekarang saya ingin mengatakan sesuatu secara singkat tentang hal-hal itu, tetapi tidak, sebelum mengatakan betapa senangnya saya bahwa, berkat kesiapan yang cukup besar dari semua Negara Anggota untuk berkompromi, sudah ada beberapa keberhasilan untuk dilaporkan.


en: The first is that we want to put the European Union on a 'renewed common basis' by 2009, and, although I know that the vast majority in your House are in favour of this - and I would like to thank you for your support - I do want to emphasise once more that an election to the European Parliament in 2009 in which we were unable to tell people that we were in a position to enlarge the European Union, to tell them how many members the next Commission would have, to assure them that responsibility for energy policy was in European hands, and that, in matters of internal security and legal policy, we were working together on the basis of majority decisions, in the manner in which circumstances made necessary ...

id: Yang pertama adalah bahwa kami ingin menempatkan Uni Eropa pada 'basis bersama yang diperbarui' pada tahun 2009, dan, meskipun saya tahu bahwa sebagian besar di DPR Anda mendukung hal ini - dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda - Saya ingin menekankan sekali lagi bahwa pemilihan Parlemen Eropa pada tahun 2009 di mana kami tidak dapat memberi tahu orang-orang bahwa kami berada dalam posisi untuk memperbesar Uni Eropa, untuk memberi tahu mereka berapa banyak anggota yang akan dimiliki Komisi berikutnya, untuk memastikan mereka bahwa tanggung jawab untuk kebijakan energi ada di tangan Eropa, dan bahwa, dalam masalah keamanan internal dan kebijakan hukum, kami bekerja bersama berdasarkan keputusan mayoritas, dengan cara yang diperlukan ...


en: I hope that we will be able to surmount the obstacles that still hold the Commission back from negotiations with Russia - I am grateful to the Commission for putting such incredible hard work and dedication into this - for the negotiations on a new partnership agreement are, of course, of the essence, particularly as regards issues of energy security and energy partnership, which are the reason why the EU/Russia summit - to be held at Samara in Russia - is of the utmost importance.

id: Saya berharap bahwa kita akan dapat mengatasi hambatan yang masih menghalangi Komisi untuk melakukan negosiasi dengan Rusia - saya berterima kasih kepada Komisi karena telah memberikan kerja keras dan dedikasi yang luar biasa dalam hal ini - karena negosiasi tentang perjanjian kemitraan baru adalah, dari Tentu saja, pada intinya, terutama mengenai isu-isu keamanan energi dan kemitraan energi, yang menjadi alasan mengapa KTT Uni Eropa/Rusia - yang akan diadakan di Samara di Rusia - menjadi sangat penting.


en: It is by such practical points as these that people judge us, and that is why I am very glad that we have been able to make progress on these fronts, and I hope that we will make further concrete progress before the end of our Presidency.

id: Dengan poin-poin praktis seperti inilah orang-orang menilai kami, dan itulah sebabnya saya sangat senang bahwa kami telah dapat membuat kemajuan di bidang ini, dan saya berharap bahwa kami akan membuat kemajuan nyata lebih lanjut sebelum akhir Kepresidenan kami.


en: In my Berlin speech I said that we have a responsibility to bring Europe, and our ideals, to the world and to win others over to what we believe.

id: Dalam pidato Berlin saya, saya mengatakan bahwa kita memiliki tanggung jawab untuk membawa Eropa, dan cita-cita kita, ke dunia dan untuk memenangkan orang lain atas apa yang kita yakini.


en: The first is that of energy and climate policy, on which Germany's Foreign Minister, Mr Steinmeier, has already reported to your House, and all I want to do at this point is to stress once more that in the key sphere of energy and climate policy the Council has succeeded in formulating important conclusions based on the Commission's proposals, and has thus demonstrated the European Union's capability to act in this field.

id: Yang pertama adalah kebijakan energi dan iklim, yang telah dilaporkan oleh Menteri Luar Negeri Jerman, Tuan Steinmeier ke DPR Anda, dan yang ingin saya lakukan saat ini adalah menekankan sekali lagi bahwa di bidang utama kebijakan energi dan iklim Dewan telah berhasil merumuskan kesimpulan penting berdasarkan usulan Komisi, dan dengan demikian telah menunjukkan kemampuan Uni Eropa untuk bertindak di bidang ini.


en: While we will strain every sinew in working on this, I would also ask this House to continue supporting us as we go forward, for I can tell you that we need all the help we can get.

id: Sementara kami akan berusaha sekuat tenaga dalam mengerjakan ini, saya juga akan meminta Dewan ini untuk terus mendukung kami saat kami maju, karena saya dapat memberi tahu Anda bahwa kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan.


en: The issue of trans-Atlantic economic partnership has had new life breathed into it, and we are very confident that we will be able to look back on the summit at the end of April as one at which really tangible things were achieved.

id: Masalah kemitraan ekonomi trans-Atlantik telah membawa kehidupan baru ke dalamnya, dan kami sangat yakin bahwa kami akan dapat melihat kembali KTT pada akhir April sebagai salah satu di mana hal-hal yang benar-benar nyata telah dicapai.


en: We should support the allocation of EUR 5 billion to financing energy projects in 2009 and 2010 and to financing development of the Internet infrastructure in rural areas.

id: Kita harus mendukung alokasi EUR 5 miliar untuk mendanai proyek energi pada tahun 2009 dan 2010 dan untuk membiayai pengembangan infrastruktur Internet di daerah pedesaan.


en: At least, it is assumed this will happen.

id: Setidaknya, diasumsikan ini akan terjadi.


en: Allocating this aid to energy projects will lead to economic recovery, increased security of energy supplies and a reduction in emissions of greenhouse gases.

id: Mengalokasikan bantuan ini untuk proyek-proyek energi akan mengarah pada pemulihan ekonomi, peningkatan keamanan pasokan energi dan pengurangan emisi gas rumah kaca.


en: The regulation establishes a programme of aid for the EU economy during the crisis.

id: Peraturan tersebut menetapkan program bantuan untuk ekonomi Uni Eropa selama krisis.


en: (DE) Madam President, you overlooked me during the catch-the-eye procedure.

id: (DE) Nyonya Presiden, Anda mengabaikan saya selama prosedur menangkap mata.


en: This demonstrates that we are reacting in a sufficiently strategic manner, knowing the sensitivity of this whole question.

id: Ini menunjukkan bahwa kita bereaksi dengan cara yang cukup strategis, mengetahui kepekaan seluruh pertanyaan ini.


en: That is, of course, your prerogative, but now I would like to make a personal statement according to the rules of procedure.

id: Itu, tentu saja, hak prerogatif Anda, tetapi sekarang saya ingin membuat pernyataan pribadi sesuai dengan aturan prosedur.


en: It is not possible, Mr Graefe zu Baringdorf, the debate is closed.

id: Tidak mungkin, Tuan Graefe zu Baringdorf, debat ditutup.


en: A sum of EUR 3.5 billion has been allocated for this.

id: Sejumlah EUR 3,5 miliar telah dialokasikan untuk ini.


en: The vote will take place today.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini.


en: Once again I thank everyone for their support and I urge you to vote and support this package.

id: Sekali lagi saya berterima kasih kepada semua orang atas dukungan mereka dan saya mendorong Anda untuk memilih dan mendukung paket ini.


en: Will this programme contribute to overcome the crisis?

id: Akankah program ini berkontribusi untuk mengatasi krisis?


en: I therefore cannot allow you to speak now, the debate is closed.

id: Karena itu saya tidak dapat mengizinkan Anda untuk berbicara sekarang, debat ditutup.


en: You know very well that there are five minutes available under the catchtheeye procedure and that Members who have not spoken in the debate have priority.

id: Anda tahu betul bahwa ada lima menit yang tersedia di bawah prosedur catchtheeye dan bahwa Anggota yang tidak berbicara dalam debat memiliki prioritas.


en: The most important are the ones which concern energy connections between networks.

id: Yang paling penting adalah yang menyangkut koneksi energi antar jaringan.


en: In my opinion however, the projects should include energy connections between Poland and Germany.

id: Namun menurut pendapat saya, proyek harus mencakup koneksi energi antara Polandia dan Jerman.


en: In the debate on the report on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013) I would like to draw attention to three matters.

id: Dalam debat tentang laporan disiplin anggaran dan pengelolaan keuangan yang sehat dalam kerangka keuangan multitahunan (2007-2013) saya ingin menarik perhatian pada tiga hal.


en: The projects differ in their importance.


en: Time is needed to prepare each of the projects, so they will improve the economic situation only after a delay.

id: Diperlukan waktu untuk mempersiapkan setiap proyek, sehingga mereka akan memperbaiki situasi ekonomi hanya setelah penundaan.


en: The nonchalant manner in which the Commission squanders the Community's money is puzzling, and I think it is the result both of poor discernment and of the doctrine behind their approach.

id: Cara Komisi menghambur-hamburkan uang Komunitas membingungkan, dan saya pikir itu adalah hasil dari pemahaman yang buruk dan doktrin di balik pendekatan mereka.


en: Surely money thrown down the drain, I mean money thrown into CCS installations, would have done more to tackle the crisis if it had been used for the large-scale renovation and insulation of buildings, or for the construction of hundreds of biogas stations.

id: Tentunya uang yang dibuang ke saluran pembuangan, maksud saya uang yang dibuang ke instalasi CCS, akan lebih bermanfaat untuk mengatasi krisis jika digunakan untuk renovasi dan isolasi bangunan skala besar, atau untuk pembangunan ratusan stasiun biogas.


en: Not many jobs will be created immediately with that money.

id: Tidak banyak pekerjaan yang akan segera tercipta dengan uang itu.


en: I think that this package is also very important in the sense that investment processes in the European Union are slowing significantly in the face of the economic crisis, and this package will be a very good impetus and signal both to Member States and energy companies to continue their investment activities, so that our strategic energy goals within the European Union can be achieved.

id: Saya pikir paket ini juga sangat penting dalam arti bahwa proses investasi di Uni Eropa melambat secara signifikan dalam menghadapi krisis ekonomi, dan paket ini akan menjadi dorongan dan sinyal yang sangat baik bagi negara-negara anggota dan perusahaan energi untuk melanjutkan. kegiatan investasi mereka, sehingga tujuan energi strategis kami di Uni Eropa dapat tercapai.


en: But we are not leaving ourselves in a situation where there is no margin in the budget, because of the reasons mentioned by Mr Mulder.

id: Tapi kami tidak meninggalkan diri kami dalam situasi di mana tidak ada margin dalam anggaran, karena alasan yang disebutkan oleh Mr Mulder.


en: This package also actually provides for political drivers.

id: Paket ini juga sebenarnya menyediakan driver politik.


en: This will strengthen cohesion within the EU.


en: in writing. - As part of the European Economic Recovery Plan, an extra €1 billion has been earmarked for the development of broadband internet infrastructure in rural areas via the European Agricultural Fund for Rural Development.

id: secara tertulis. - Sebagai bagian dari Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa, tambahan €1 miliar telah dialokasikan untuk pengembangan infrastruktur internet broadband di daerah pedesaan melalui Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan.


en: As someone who focuses on agricultural and rural issues, I heartily welcome this initiative.

id: Sebagai seseorang yang fokus pada masalah pertanian dan pedesaan, saya menyambut baik inisiatif ini.


en: So I would ask the Members of this House to support this proposal, because it really is a significant change in European energy policy.

id: Jadi saya akan meminta Anggota DPR ini untuk mendukung proposal ini, karena itu benar-benar perubahan yang signifikan dalam kebijakan energi Eropa.


en: When you look at rural development, it is obvious that it has been redistributed in accordance with the money available in the rural development budget for the various Member States, which de facto gives an advantage to the new Member States.

id: Ketika Anda melihat pembangunan pedesaan, jelas bahwa itu telah didistribusikan kembali sesuai dengan uang yang tersedia dalam anggaran pembangunan pedesaan untuk berbagai Negara Anggota, yang secara de facto memberikan keuntungan kepada Negara-negara Anggota baru.


en: It is also important to underline the solidarity in the distribution of the money.

id: Solidaritas dalam pendistribusian uang juga penting untuk digarisbawahi.


en: Thus I believe that the composition, which we now have, must provide a result, and today I was very glad to hear Commissioner Piebalgs mention that calls for tender should be announced before the end of May.

id: Jadi saya percaya bahwa komposisi, yang kita miliki sekarang, harus memberikan hasil, dan hari ini saya sangat senang mendengar Komisaris Piebalgs menyebutkan bahwa panggilan untuk tender harus diumumkan sebelum akhir Mei.


en: If we run into a situation with an animal disease, I can give a guarantee here today that we will not face a situation where there will be no money or insufficient money to solve these situations.

id: Jika kita mengalami situasi dengan penyakit hewan, saya dapat memberikan jaminan di sini hari ini bahwa kita tidak akan menghadapi situasi di mana tidak akan ada uang atau cukup uang untuk mengatasi situasi ini.


en: First of all, as some of you have said, we have to make it very clear that we will not be facing a situation where there will be absolutely no margin in the agricultural budget.

id: Pertama-tama, seperti yang telah dikatakan beberapa dari Anda, kami harus memperjelas bahwa kami tidak akan menghadapi situasi di mana sama sekali tidak ada margin dalam anggaran pertanian.


en: The Baltic States talked a lot about cooperation and interconnections with the Nordic market but, until the formulation of this package, we had somehow stopped short of real development on Baltic interconnection.

id: Negara-negara Baltik berbicara banyak tentang kerja sama dan interkoneksi dengan pasar Nordik tetapi, sampai perumusan paket ini, entah bagaimana kami telah menghentikan perkembangan nyata pada interkoneksi Baltik.


en: We have a surplus because we have not had extraordinary expenditures - we have had very low costs on intervention and a very low cost on export refunds - and therefore we can manage this specific situation.

id: Kami memiliki surplus karena kami tidak memiliki pengeluaran yang luar biasa - kami memiliki biaya intervensi yang sangat rendah dan biaya pengembalian ekspor yang sangat rendah - dan oleh karena itu kami dapat mengelola situasi khusus ini.


en: In rural development it is simply going to cover the gap that we have in 2009 because the Health Check only enters into force on 1 January 2010 and therefore we found ourselves in a situation where we had no money to meet the new challenges.

id: Dalam pembangunan pedesaan itu hanya akan menutupi kesenjangan yang kita miliki di tahun 2009 karena Pemeriksaan Kesehatan baru mulai berlaku pada 1 Januari 2010 dan oleh karena itu kita menemukan diri kita dalam situasi di mana kita tidak punya uang untuk menghadapi tantangan baru.


en: Member of the Commission. - Madam President, I have listened carefully to the many positive, constructive remarks in the discussion here today.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya telah mendengarkan dengan seksama banyak komentar positif dan konstruktif dalam diskusi di sini hari ini.


en: It is important on the eve of the European elections for European institutions to show that they are close to the people and that they want to help them during the difficult times which we are currently going through.

id: Penting pada malam pemilihan Eropa bagi lembaga-lembaga Eropa untuk menunjukkan bahwa mereka dekat dengan rakyat dan bahwa mereka ingin membantu mereka selama masa-masa sulit yang sedang kita alami saat ini.


en: It was very difficult, I think, to strike a geographic balance for the funding of these projects and assess recovery measures (by which I mean how much they will impact on macroeconomic processes and individual sectors), and to use various energy subsector projects for funding.

id: Sangat sulit, saya pikir, untuk mencapai keseimbangan geografis untuk pendanaan proyek-proyek ini dan menilai langkah-langkah pemulihan (yang saya maksud adalah seberapa besar dampaknya terhadap proses ekonomi makro dan sektor individu), dan untuk menggunakan berbagai proyek subsektor energi untuk pendanaan .


en: This debate has revealed that the package is of huge importance and we simply cannot forget how complicated it was for the Commission to prepare it and to ensure that this agreement is adopted.

id: Perdebatan ini telah mengungkapkan bahwa paket tersebut sangat penting dan kita tidak bisa melupakan betapa rumitnya bagi Komisi untuk mempersiapkannya dan memastikan bahwa kesepakatan ini diadopsi.


en: I think we must value the fact that, within a very short space of time, Member States were able to come to an agreement, and this document is in Parliament and will be put to the vote.

id: Saya pikir kita harus menghargai fakta bahwa, dalam waktu yang sangat singkat, Negara-negara Anggota dapat mencapai kesepakatan, dan dokumen ini ada di Parlemen dan akan divoting.


en: The environment would also have benefited.


en: I must also express my concern at the fact that this kind of fundamental change in the financial perspective for 2007 to 2013 is being made two months before the end of the current parliamentary term, in great haste, and without any chance of objective debate on the subject.

id: Saya juga harus mengungkapkan keprihatinan saya pada kenyataan bahwa perubahan mendasar semacam ini dalam perspektif keuangan untuk tahun 2007 hingga 2013 sedang dilakukan dua bulan sebelum akhir masa jabatan parlemen saat ini, dengan sangat tergesa-gesa, dan tanpa kemungkinan perdebatan objektif tentang subjek.


en: This is particularly disturbing, when the food security of the European Union is under threat.

id: Hal ini sangat mengganggu, ketika ketahanan pangan Uni Eropa terancam.


en: Having given my support, I would like to express my concern that the source of this additional money is found in heading 2, so this means the common agricultural policy, where the annual ceilings foreseen for the financial perspective for 2007 to 2013 will be reduced by EUR 3.5 billion in 2009 and EUR 2.5 billion in 2010.

id: Setelah memberikan dukungan saya, saya ingin menyampaikan keprihatinan saya bahwa sumber uang tambahan ini ditemukan di pos 2, jadi ini berarti kebijakan pertanian bersama, di mana pagu tahunan yang diramalkan untuk perspektif keuangan untuk 2007 hingga 2013 akan dikurangi sebesar EUR 3,5 miliar pada 2009 dan EUR 2,5 miliar pada 2010.


en: We should allocate EUR 3.5 billion to the energy network and EUR 1.5 billion to the Internet infrastructure in rural areas.

id: Kita harus mengalokasikan EUR 3,5 miliar untuk jaringan energi dan EUR 1,5 miliar untuk infrastruktur Internet di daerah pedesaan.


en: It is also important to see this injection of money as a one-off.

id: Penting juga untuk melihat suntikan uang ini sebagai satu kali.


en: I do think, however, that the Nabucco project must be allocated a larger amount of money.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa proyek Nabucco harus dialokasikan jumlah uang yang lebih besar.


en: This document is important as the interconnection of the energy infrastructure must be a priority.

id: Dokumen ini penting karena interkoneksi infrastruktur energi harus menjadi prioritas.


en: (RO) I too would like to congratulate our rapporteurs.

id: (RO) Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami.


en: I should like to express my congratulations on this initiative and am particularly pleased that we can adopt it today.

id: Saya ingin mengucapkan selamat atas inisiatif ini dan secara khusus senang bahwa kita dapat mengadopsinya hari ini.


en: You also need companies to deal with this.

id: Anda juga membutuhkan perusahaan untuk menangani hal ini.


en: The same is true of Mr Schierhuber and Mr Karas, Members of Parliament, who are putting themselves on the line, so to speak, for small and medium-sized farms.

id: Hal yang sama berlaku untuk Tuan Schierhuber dan Tuan Karas, Anggota Parlemen, yang mempertaruhkan diri mereka, boleh dikatakan, untuk pertanian skala kecil dan menengah.


en: If Bulgaria were to have three additional interconnections there would be less suffering in Bulgaria, and it does not cost a lot of money.

id: Jika Bulgaria memiliki tiga interkoneksi tambahan, penderitaan di Bulgaria akan berkurang, dan itu tidak membutuhkan banyak uang.


en: The question is why it was not developed.

id: Pertanyaannya kenapa tidak dikembangkan.


en: Additionally, the gas crisis at the beginning of the year again reminded us how vulnerable Europe is with regard to its energy supplies and how badly we are interconnected, making it hard to use the scale and scope of the European Union.

id: Selain itu, krisis gas di awal tahun kembali mengingatkan kita betapa rentannya Eropa terhadap pasokan energinya dan betapa buruknya keterkaitan kita, sehingga sulit untuk menggunakan skala dan cakupan Uni Eropa.


en: Due to the financial crisis we are clearly facing delays in a lot of energy- and capital-intensive projects.

id: Karena krisis keuangan, kami jelas menghadapi penundaan dalam banyak proyek padat energi dan modal.


en: We provided for the very important common drivers, namely the energy and climate change package and strengthening the European dimension of the European internal energy market.

id: Kami menyediakan penggerak bersama yang sangat penting, yaitu paket energi dan perubahan iklim dan memperkuat dimensi Eropa dari pasar energi internal Eropa.


en: Cooperation between Member States on energy issues has been rather complicated.

id: Kerja sama antara Negara-negara Anggota dalam masalah energi agak rumit.


en: But the issue of where the money comes from was always there and until now we really have not dedicated substantial sums of money to energy.

id: Tetapi masalah dari mana uang itu berasal selalu ada dan sampai sekarang kami benar-benar belum mendedikasikan sejumlah besar uang untuk energi.


en: We have more or less 27 national energy policies and 27 markets with different states of liberalisation.

id: Kami memiliki kurang lebih 27 kebijakan energi nasional dan 27 pasar dengan kondisi liberalisasi yang berbeda.


en: We have this provision linked to intelligent cities, but the resources will only be able to be used if there are unspent resources left over.

id: Kami memiliki ketentuan ini terkait dengan kota-kota cerdas, tetapi sumber daya hanya akan dapat digunakan jika ada sumber daya yang tersisa yang tidak terpakai.


en: Member of the Commission. - Madam President, I see broad support for our proposal and I think it is very important to remember where we were at the beginning of this Parliament.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya melihat dukungan luas untuk proposal kami dan saya pikir sangat penting untuk mengingat di mana kami berada di awal Parlemen ini.


en: With regard to energy efficiency in buildings, compared to the communication from the Commission in October in which EUR 5 billion was earmarked for this area, we do not find anything about resources in this document.

id: Berkenaan dengan efisiensi energi di gedung-gedung, dibandingkan dengan komunikasi dari Komisi pada bulan Oktober di mana EUR 5 miliar dialokasikan untuk area ini, kami tidak menemukan apa pun tentang sumber daya dalam dokumen ini.


en: I say this, bearing in mind the power outage a few years ago, which affected many European states.

id: Saya mengatakan ini, mengingat pemadaman listrik beberapa tahun yang lalu, yang mempengaruhi banyak negara Eropa.


en: I think that this situation is unacceptable because jobs need to be created and this sector has huge potential.

id: Saya pikir situasi ini tidak dapat diterima karena pekerjaan perlu diciptakan dan sektor ini memiliki potensi besar.


en: rapporteur. - (LT) I would like to thank all my colleagues for their support.

id: pelapor. - (LT) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan saya atas dukungan mereka.


en: In the area of carbon capture-and-storage technology the eligibility criteria are too high, and there is an assumption that this technology has already been developed on that kind of scale, although, in fact, it has not.

id: Di bidang teknologi penangkap dan penyimpanan karbon kriteria kelayakannya terlalu tinggi, dan ada anggapan bahwa teknologi ini sudah dikembangkan pada skala seperti itu, meskipun pada kenyataannya belum.


en: It is good, nevertheless, that the importance of this project is being recognised once again through this document.

id: Akan tetapi, adalah baik bahwa pentingnya proyek ini diakui sekali lagi melalui dokumen ini.


en: As a representative of Bulgaria, one of the last Member States to join, I feel it is paramount for European institutions, and in particular the European Parliament, to send the Community's inhabitants today a clear message of support to show that we are there to help in the difficult times of an economic crisis.

id: Sebagai perwakilan Bulgaria, salah satu Negara Anggota terakhir yang bergabung, saya merasa sangat penting bagi lembaga-lembaga Eropa, dan khususnya Parlemen Eropa, untuk mengirimkan pesan dukungan yang jelas kepada penduduk Komunitas untuk menunjukkan bahwa kami ada di sana untuk membantu di masa-masa sulit krisis ekonomi.


en: However, I think that more must be invested in modernising the infrastructure for producing and transporting electrical energy.

id: Namun, saya pikir lebih banyak yang harus diinvestasikan dalam memodernisasi infrastruktur untuk memproduksi dan mengangkut energi listrik.


en: The lion's share of this package actually goes to this much needed interconnection.

id: Bagian terbesar dari paket ini sebenarnya digunakan untuk interkoneksi yang sangat dibutuhkan ini.


en: Today when we are discussing the future of the common agricultural policy and the opportunity for adequate support, it is very important for us to say that hundreds of millions of European citizens live in the rural areas which cover a large percentage of the Community's territory.

id: Hari ini ketika kita membahas masa depan kebijakan pertanian bersama dan peluang untuk dukungan yang memadai, sangat penting bagi kita untuk mengatakan bahwa ratusan juta warga Eropa tinggal di daerah pedesaan yang mencakup sebagian besar wilayah Komunitas.


en: Interconnection is not just developed by one Member State: you need at least two for this.

id: Interkoneksi tidak hanya dikembangkan oleh satu Negara Anggota: Anda memerlukan setidaknya dua untuk ini.


en: This is a good sign: agriculture and energy side by side, working together.

id: Ini pertanda baik: pertanian dan energi berdampingan, bekerja sama.


en: It is needed to sustain our united European market, our integration, which we have built up over many years.

id: Hal ini diperlukan untuk mempertahankan pasar Eropa bersatu kita, integrasi kita, yang telah kita bangun selama bertahun-tahun.


en: As capital circulates among countries because of the crisis - a natural process in economic development - in many countries companies have ceased operating because of a shortage of funds.

id: Ketika modal beredar di antara negara-negara karena krisis - suatu proses alami dalam pembangunan ekonomi - di banyak negara, perusahaan-perusahaan berhenti beroperasi karena kekurangan dana.


en: - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first I would like to thank Commissioner Fischer Boel and Commissioner Piebalgs.

id: - (DE) Ibu Presiden yang saya hormati, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Fischer Boel dan Komisaris Piebalgs.


en: (LT) I would like to talk about the macroeconomic impact of this package.

id: (LT) Saya ingin berbicara tentang dampak ekonomi makro dari paket ini.


en: This package is important because it boosts our common market's liquidity.

id: Paket ini penting karena meningkatkan likuiditas pasar bersama kita.


en: If this systemic method leads us to the simplistic deductive reasoning that agriculture will always have unused appropriations to pay for new requirements and from that we conclude, in the run-up to the important debates on the future of agriculture after 2013, that agriculture already has more than it needs, that would be a huge strategic mistake for Europe.

id: Jika metode sistemik ini membawa kita ke penalaran deduktif sederhana bahwa pertanian akan selalu memiliki alokasi yang tidak terpakai untuk membayar persyaratan baru dan dari situ kami menyimpulkan, menjelang perdebatan penting tentang masa depan pertanian setelah 2013, bahwa pertanian sudah memiliki lebih dari yang dibutuhkan, itu akan menjadi kesalahan strategis besar bagi Eropa.


en: In other words, we should not consider that we need to go 'lower' in agriculture, because the budget proved that, up to 2013, we always had money, which we took from for Galileo, for energy and for broadband Internet.

id: Dengan kata lain, kita tidak boleh mempertimbangkan bahwa kita perlu 'lebih rendah' di pertanian, karena anggaran membuktikan bahwa, hingga 2013, kami selalu punya uang, yang kami ambil dari untuk Galileo, untuk energi dan untuk Internet broadband.


en: Such a package is needed not as some sort of subsidy or aid.

id: Paket seperti itu diperlukan bukan sebagai semacam subsidi atau bantuan.


en: Farming needs resources and it will still need resources after 2013.

id: Pertanian membutuhkan sumber daya dan masih akan membutuhkan sumber daya setelah 2013.


en: I believe that, in three to four months' time at the latest, we will have it.

id: Saya yakin, dalam waktu paling lambat tiga sampai empat bulan, kita akan mendapatkannya.


en: I would like to thank all my fellow Members, officials, Mr Piebalgs and, in particular, you, Mrs Fischer Boel.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota, pejabat, Tuan Piebalgs dan, khususnya, Anda, Nyonya Fischer Boel.


en: Mrs Stavreva, thank you very much for your report.

id: Nyonya Stavreva, terima kasih banyak atas laporan Anda.


en: I would like to mention that after the negotiations, my country, which was hardest hit by the energy crisis at the start of the year, received some resources and connections were established with the systems in Greece and Turkey.

id: Saya ingin menyebutkan bahwa setelah negosiasi, negara saya, yang paling terpukul oleh krisis energi pada awal tahun, menerima beberapa sumber daya dan koneksi dibuat dengan sistem di Yunani dan Turki.


en: They will create proper conditions for greater solidarity between Member States through the diversification of gas supply sources and the actual suppliers.

id: Mereka akan menciptakan kondisi yang tepat untuk solidaritas yang lebih besar antara Negara-negara Anggota melalui diversifikasi sumber pasokan gas dan pemasok yang sebenarnya.


en: The resources earmarked for Nabucco and the reverse supply of gas will also contribute to security in south-eastern Europe.

id: Sumber daya yang dialokasikan untuk Nabucco dan pasokan gas sebaliknya juga akan berkontribusi pada keamanan di Eropa tenggara.


en: (BG) I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Maldeikis, and emphasise the importance of the projects linked to energy security.

id: (BG) Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Maldeikis, dan menekankan pentingnya proyek-proyek yang terkait dengan ketahanan energi.


en: The five billion is not much, but our systemic method of using the Community budget as a tool to fight new problems is the right method and that was precisely why the Heads of State and Government approved it at the recent summit, where they upheld this approach.

id: Lima miliar tidak banyak, tetapi metode sistemik kami menggunakan anggaran Komunitas sebagai alat untuk melawan masalah baru adalah metode yang tepat dan itulah mengapa para Kepala Negara dan Pemerintah menyetujuinya pada pertemuan puncak baru-baru ini, di mana mereka menjunjung tinggi pendekatan ini .


en: I think that these measures from the Commission and these proposals are just the start of devising an energy security policy.

id: Saya pikir langkah-langkah dari Komisi dan proposal ini hanyalah awal dari merancang kebijakan keamanan energi.


en: Ladies and gentlemen, I have been able to work in this lofty Chamber on the development of agriculture for 15 years, helping to shape it, irrespective of farm size and legal form.

id: Tuan dan nyonya, saya telah dapat bekerja di Kamar yang agung ini untuk pengembangan pertanian selama 15 tahun, membantu membentuknya, terlepas dari ukuran pertanian dan bentuk hukum.


en: At the same time, we must clarify something in the European Union which is self-evident: new priorities will always need new resources.

id: Pada saat yang sama, kita harus mengklarifikasi sesuatu di Uni Eropa yang terbukti dengan sendirinya: prioritas baru akan selalu membutuhkan sumber daya baru.


en: I am expecting a strategy for improving the gas supply directive, as well as a draft common energy policy to be proposed in the very near future.

id: Saya mengharapkan strategi untuk meningkatkan arahan pasokan gas, serta rancangan kebijakan energi bersama yang akan diusulkan dalam waktu dekat.


en: The time has now come for me to do something else.

id: Waktunya sekarang telah tiba bagi saya untuk melakukan sesuatu yang lain.


en: In a time of economic and financial crisis in particular, our challenge is, as a matter of priority, not to send the money we need for energy to the Russia oligarchies and oil magnates, but to keep it in Europe and strengthen rural areas here.

id: Dalam masa krisis ekonomi dan keuangan khususnya, tantangan kami adalah, sebagai prioritas, untuk tidak mengirim uang yang kami butuhkan untuk energi ke oligarki Rusia dan raja minyak, tetapi untuk menyimpannya di Eropa dan memperkuat daerah pedesaan di sini.


en: This debate about the EUR 5 billion shows that we have the right agenda and that we have to strengthen purchasing power in rural areas.

id: Perdebatan tentang EUR 5 miliar ini menunjukkan bahwa kita memiliki agenda yang tepat dan kita harus memperkuat daya beli di daerah pedesaan.


en: Firstly, by the incontrovertible need for us to do more in Europe for electricity interconnection and broadband Internet.

id: Pertama, oleh kebutuhan tak terbantahkan bagi kita untuk berbuat lebih banyak di Eropa untuk interkoneksi listrik dan Internet broadband.


en: - (DE) Madam President, Mr Graefe zu Baringdorf, the 'peanuts' have meant that, in my small village of 450 inhabitants, it has been full steam ahead with work on bridging the broadband gap.

id: - (DE) Nyonya Presiden, Mr Graefe zu Baringdorf, 'kacang' berarti bahwa, di desa kecil saya yang berpenduduk 450 jiwa, telah bekerja keras untuk menjembatani kesenjangan broadband.


en: And voters would surely count that against us come the next gas crisis.

id: Dan para pemilih pasti akan menganggap itu sebagai lawan kita pada krisis gas berikutnya.


en: The debated proposal to support economic recovery through Community financial assistance for projects in the energy sector is part of a European economic recovery plan which envisages allocating an overall sum of EUR 30 billion.

id: Usulan yang diperdebatkan untuk mendukung pemulihan ekonomi melalui bantuan keuangan Komunitas untuk proyek-proyek di sektor energi adalah bagian dari rencana pemulihan ekonomi Eropa yang memperkirakan alokasi keseluruhan sebesar EUR 30 miliar.


en: It should be understood that European diplomats spent several weeks debating the specific shape of the package.

id: Harus dipahami bahwa para diplomat Eropa menghabiskan beberapa minggu untuk memperdebatkan bentuk spesifik dari paket tersebut.