en: In future, we must invest more in programmes and projects for women.

id: Ke depan, kita harus lebih banyak berinvestasi dalam program dan proyek untuk perempuan.


en: The European Union has supported Afghanistan alone to the tune of EUR 400 million over the last 10 years.

id: Uni Eropa telah mendukung Afganistan saja dengan dana sebesar EUR 400 juta selama 10 tahun terakhir.


en: They have been the main ones to suffer under the caste of self-appointed warriors of God.

id: Mereka adalah orang-orang utama yang menderita di bawah kasta prajurit Tuhan yang ditunjuk sendiri.


en: From now on, women will acquire equal opportunities in access to jobs, medical care and the right to vote on a par with men.

id: Mulai sekarang, perempuan akan memperoleh kesempatan yang sama dalam akses ke pekerjaan, perawatan medis dan hak untuk memilih setara dengan laki-laki.


en: The 29-strong transitional government will include two women.

id: Pemerintah transisi yang beranggotakan 29 orang akan mencakup dua wanita.


en: I am convinced that they will succeed in building up their own organisations so that they too can influence the economic and social decision-making processes.

id: Saya yakin bahwa mereka akan berhasil membangun organisasi mereka sendiri sehingga mereka juga dapat mempengaruhi proses pengambilan keputusan ekonomi dan sosial.


en: We keep on resisting to free ourselves from terrorism and the war lords, and also from the USA, which created Osama Bin Laden and the Taliban and which, in order to fight and kill them, also bomb us.'

id: Kami terus menolak untuk membebaskan diri dari terorisme dan penguasa perang, dan juga dari AS, yang menciptakan Osama Bin Laden dan Taliban dan yang, untuk memerangi dan membunuh mereka, juga mengebom kami.'


en: A very nice moment I would say, and their lady teacher was proud.

id: Saat yang sangat menyenangkan menurut saya, dan guru wanita mereka bangga.


en: I met many of these women and men in Kabul last week.

id: Saya bertemu banyak dari wanita dan pria ini di Kabul minggu lalu.


en: Another project involved a woman producing quilts which we use for refugee projects.

id: Proyek lain melibatkan seorang wanita yang memproduksi selimut yang kami gunakan untuk proyek pengungsi.


en: Important steps have been taken for women to be included in the formation of the government, but that is not enough and the process is not finished.

id: Langkah-langkah penting telah dilakukan bagi perempuan untuk diikutsertakan dalam pembentukan pemerintahan, tetapi itu belum cukup dan prosesnya belum selesai.


en: We all know the Afghanistan of the warlords.

id: Kita semua tahu Afghanistan para panglima perang.


en: With the arrival in power of the Taliban in Kabul in 1996, the EU agreed a Common Position on Afghanistan.

id: Dengan kedatangan Taliban di Kabul pada tahun 1996, Uni Eropa menyetujui Posisi Bersama di Afghanistan.


en: A few women have removed or raised their burka, some men have had a shave, music has started to be played again, but there is fear of punishment and vendettas.

id: Beberapa wanita telah melepas atau mengangkat burka mereka, beberapa pria telah bercukur, musik mulai dimainkan lagi, tetapi ada ketakutan akan hukuman dan dendam.


en: We also have heroes and heroines of peace and compassion.

id: Kami juga memiliki pahlawan dan pahlawan perdamaian dan kasih sayang.


en: That is why, said Fatima - and I agree with her - there should be a United Nations force there, without Russians, Americans or the British but with contingents from other countries: a multi-ethnic and multi-religious force working at disarming the military groups.

id: Itulah sebabnya, kata Fatima - dan saya setuju dengannya - harus ada pasukan PBB di sana, tanpa Rusia, Amerika atau Inggris tetapi dengan kontingen dari negara lain: kekuatan multi-etnis dan multi-agama yang bekerja untuk melucuti senjata militer kelompok.


en: Mr President, the international Afghanistan conference at Petersberg in Bonn led to excellent results last Wednesday.

id: Tuan Presiden, konferensi internasional Afghanistan di Petersberg di Bonn membuahkan hasil yang sangat baik Rabu lalu.


en: She was alone, her husband had died in the conflict, and when the Taliban came to power, she had to stop working as a crane operator in the construction industry.

id: Dia sendirian, suaminya meninggal dalam konflik, dan ketika Taliban berkuasa, dia harus berhenti bekerja sebagai operator derek di industri konstruksi.


en: This was recognised in the nature of the aid programmes which we financed at that time and which had a strong focus on the provision of health care, education and employment creation for women.

id: Hal ini diakui dalam sifat program bantuan yang kami biayai pada waktu itu dan yang memiliki fokus kuat pada penyediaan perawatan kesehatan, pendidikan dan penciptaan lapangan kerja bagi perempuan.


en: A shared road links us to the Afghan women, the road to freedom and justice for everyone, men and women.

id: Jalan bersama menghubungkan kita dengan wanita Afghanistan, jalan menuju kebebasan dan keadilan bagi semua orang, pria dan wanita.


en: But there is an alternative Afghanistan.


en: 'I keep on seeing dead bodies: our country is a cemetery.

id: 'Saya terus melihat mayat: negara kita adalah kuburan.


en: In addition, the EU undertakes in the Common Position to support aid programmes which integrate gender concerns and actively attempt to promote the equitable participation of both men and women and promote peace and human rights.

id: Selain itu, Uni Eropa berjanji dalam Posisi Bersama untuk mendukung program-program bantuan yang mengintegrasikan keprihatinan gender dan secara aktif berusaha untuk mempromosikan partisipasi yang adil dari laki-laki dan perempuan dan mempromosikan perdamaian dan hak asasi manusia.


en: The mines that maim were produced in western factories; the cluster bombs, dropped in their thousands in recent days and lying unexploded, are products of our factories; ours are the perverse patents allowing mines to be designed in the shape of butterflies or dolls; ours are the pretty yellow cluster bombs, the same colour as the packets of food dropped from aircraft.

id: Tambang yang merusak diproduksi di pabrik-pabrik barat; bom tandan, yang dijatuhkan dalam jumlah ribuan dalam beberapa hari terakhir dan tergeletak tidak meledak, adalah produk dari pabrik kami; hak paten kami adalah hak paten yang memungkinkan ranjau dirancang dalam bentuk kupu-kupu atau boneka; kita adalah bom cluster kuning cantik, warna yang sama dengan paket makanan yang dijatuhkan dari pesawat.


en: As a result, the Commission, through its ECHO-financed programmes and through its budget for aid to uprooted people, continued, even during the Taliban period, to finance actions which provided health care and education for women and girls and provided employment opportunities and training for women.

id: Akibatnya, Komisi, melalui program yang dibiayai ECHO dan melalui anggarannya untuk bantuan kepada orang-orang terlantar, melanjutkan, bahkan selama periode Taliban, untuk membiayai tindakan yang menyediakan perawatan kesehatan dan pendidikan bagi perempuan dan anak perempuan dan menyediakan kesempatan kerja dan pelatihan. untuk wanita.


en: Fatima was talking to me on the telephone from Kabul: she is not a refugee but a RAWA leader.

id: Fatima sedang berbicara dengan saya di telepon dari Kabul: dia bukan seorang pengungsi tetapi seorang pemimpin RAWA.


en: The European Union must concern itself as directly as possible with imposing order in the distribution of humanitarian aid and establishing speedy measures and structures so that girls and women may receive education and healthcare.

id: Uni Eropa harus mengurus dirinya sendiri secara langsung dengan memaksakan ketertiban dalam distribusi bantuan kemanusiaan dan menetapkan langkah-langkah dan struktur yang cepat sehingga anak perempuan dan perempuan dapat menerima pendidikan dan perawatan kesehatan.


en: This was well before they, and their tragic country, became the focus of the world on 11 September, as the Taliban's link with the perpetrators of the attack on the USA became clear to everybody.

id: Ini jauh sebelum mereka, dan negara mereka yang tragis, menjadi fokus dunia pada 11 September, ketika hubungan Taliban dengan para pelaku serangan di AS menjadi jelas bagi semua orang.


en: It is the only way in which to bring about healing.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk membawa kesembuhan.


en: It has been promoting and financially aiding Islamic fundamentalism and it seriously violates the human rights of women.

id: Ini telah mempromosikan dan membantu fundamentalisme Islam secara finansial dan itu sangat melanggar hak asasi perempuan.


en: As far as reconstruction is concerned, we call on Afghanistan's neighbours to take an active part in this process.

id: Sejauh menyangkut rekonstruksi, kami meminta tetangga Afghanistan untuk mengambil bagian aktif dalam proses ini.


en: Women are needed in the peacekeeping forces, and an understanding is required of how to treat women who have suffered violence.

id: Perempuan dibutuhkan dalam pasukan penjaga perdamaian, dan pemahaman diperlukan tentang bagaimana memperlakukan perempuan yang mengalami kekerasan.


en: Women were once, in the 1960s and 1970s, welcomed by the government of King Mohammed Zahir Shah as full participating members of society in their professions, in higher education and in politics.

id: Perempuan pernah, pada 1960-an dan 1970-an, disambut oleh pemerintahan Raja Mohammed Zahir Shah sebagai anggota masyarakat yang berpartisipasi penuh dalam profesi mereka, dalam pendidikan tinggi dan dalam politik.


en: Last but not least, quite a serious issue, Commissioner Nielson.

id: Last but not least, masalah yang cukup serius, Komisaris Nielson.


en: I hope that the women whom we honoured on 8 March 1998 in our campaign "A flower for Kabul" will be able to return to their professions as doctors, teachers, professors and managers.

id: Saya berharap para wanita yang kami hormati pada 8 Maret 1998 dalam kampanye kami "Bunga untuk Kabul" dapat kembali ke profesi mereka sebagai dokter, guru, profesor dan manajer.


en: I hope that the UN will support the proposal tabled by Mrs Rehn in her report to Kofi Annan.

id: Saya berharap PBB akan mendukung proposal yang diajukan oleh Ibu Rehn dalam laporannya kepada Kofi Annan.


en: Saudi Arabia is one of just three countries which officially supported the Taliban regime.

id: Arab Saudi adalah salah satu dari hanya tiga negara yang secara resmi mendukung rezim Taliban.


en: Mr President, Afghanistan is now entering a hopeful stage and they must begin to change the harsh living conditions for women.

id: Tuan Presiden, Afghanistan sekarang memasuki tahap penuh harapan dan mereka harus mulai mengubah kondisi kehidupan yang keras bagi perempuan.


en: Everybody is talking about the rights of Afghan women.

id: Semua orang berbicara tentang hak-hak perempuan Afghanistan.


en: Then I asked how many wanted to become schoolteachers or doctors.

id: Kemudian saya bertanya berapa banyak yang ingin menjadi guru sekolah atau dokter.


en: We must support those democratic women who have a secular view of the Constitution and who rise above ethnic and tribal divisions, but without denying their own identities.

id: Kita harus mendukung para wanita demokratis yang memiliki pandangan sekuler terhadap Konstitusi dan yang bangkit di atas perpecahan etnis dan suku, tetapi tanpa menyangkal identitas mereka sendiri.


en: That is excellent, provided women are not used yet again to justify acts of war.

id: Itu bagus, asalkan perempuan tidak digunakan lagi untuk membenarkan tindakan perang.


en: She says the streets in Kabul are once again crowded and the markets are full but there is no money and widows still live on charity and children scavenge on rubbish heaps.

id: Dia mengatakan jalan-jalan di Kabul sekali lagi ramai dan pasar penuh tetapi tidak ada uang dan janda masih hidup dari amal dan anak-anak mengais di tumpukan sampah.


en: The Common Position is renewed annually and clearly sets out among its objectives the promotion of respect for international law and human rights, including the rights of women and children.

id: Posisi Bersama diperbarui setiap tahun dan dengan jelas menetapkan di antara tujuannya, promosi penghormatan terhadap hukum internasional dan hak asasi manusia, termasuk hak-hak perempuan dan anak-anak.


en: For years, Afghan and also European women have been denouncing the oppression and violence of the Taliban regime to deaf ears in the West.

id: Selama bertahun-tahun, perempuan Afghanistan dan juga Eropa telah mencela penindasan dan kekerasan rezim Taliban di telinga Barat.


en: In an ECHO-funded project for vulnerable children, I met the girls sitting there learning to read and write and asked how many wanted to become housewives when they grew up.

id: Dalam sebuah proyek yang didanai ECHO untuk anak-anak rentan, saya bertemu dengan gadis-gadis yang duduk di sana belajar membaca dan menulis dan bertanya berapa banyak yang ingin menjadi ibu rumah tangga ketika mereka dewasa.


en: Afghanistan is now at an historical crossroad.

id: Afghanistan sekarang berada di persimpangan sejarah.


en: We need a plan containing urgent measures in order that Afghanistan may embark on reconstruction and the road to peace and progress.

id: Kami membutuhkan rencana yang berisi langkah-langkah mendesak agar Afghanistan dapat memulai rekonstruksi dan jalan menuju perdamaian dan kemajuan.


en: I should also like to draw Mr Nielson' s attention to the special report prepared by my predecessor, Mrs Rehn, on the UN' s peacekeeping activities and ask him to note that there is a lot to do when it comes to the treatment of women by the peacekeeping forces.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Tuan Nielson pada laporan khusus yang disiapkan oleh pendahulu saya, Nyonya Rehn, tentang kegiatan penjaga perdamaian PBB dan memintanya untuk mencatat bahwa ada banyak hal yang harus dilakukan dalam hal perlakuan terhadap perempuan. oleh pasukan penjaga perdamaian.


en: I believe there is a lot of international experience in this area that we can draw upon.

id: Saya percaya ada banyak pengalaman internasional di bidang ini yang bisa kita manfaatkan.


en: This is a fundamentally important message and a first step towards social recognition.

id: Ini adalah pesan yang sangat penting dan langkah pertama menuju pengakuan sosial.


en: Everyone put their hand up - they all wanted to do something.

id: Semua orang mengangkat tangan - mereka semua ingin melakukan sesuatu.


en: All of this will be overseen by the UN which has a constitutional role, recognised in the Provisional Agreement, to monitor the conduct of the Interim Authority and the emergency Loya Jirga, as well as providing for the development and implementation of a programme of human rights education to promote respect for and understanding of human rights in Afghanistan.

id: Semua ini akan diawasi oleh PBB yang memiliki peran konstitusional, diakui dalam Perjanjian Sementara, untuk memantau pelaksanaan Otoritas Sementara dan Loya Jirga darurat, serta menyediakan pengembangan dan pelaksanaan program hak asasi manusia. pendidikan untuk mempromosikan penghormatan dan pemahaman hak asasi manusia di Afghanistan.


en: At the end, when we left, I could not resist giving her a hug to express my feelings - clearly not politically correct when the neighbours could see or, indeed, at all.

id: Pada akhirnya, ketika kami pergi, saya tidak dapat menahan diri untuk tidak memeluknya untuk mengungkapkan perasaan saya - jelas tidak benar secara politis ketika para tetangga dapat melihat atau, bahkan, sama sekali.


en: Mr President, as a co-author of this resolution I am proud that I spoke out in June of this year in this Chamber against the brutality and medieval obscurantist policies of the Taliban government, when they chose to destroy the beautiful Buddhist statutes in Bamiyan.

id: Tuan Presiden, sebagai rekan penulis resolusi ini, saya bangga bahwa saya berbicara pada bulan Juni tahun ini di Kamar ini menentang kebrutalan dan kebijakan obskurantisme abad pertengahan dari pemerintah Taliban, ketika mereka memilih untuk menghancurkan undang-undang Buddhis yang indah di Bamiyan.


en: Changes are now possible and we hope that what was achieved in Bonn on December 5 will pave the way for a big improvement in the situation of women and girls in the country.

id: Perubahan sekarang mungkin dan kami berharap bahwa apa yang dicapai di Bonn pada tanggal 5 Desember akan membuka jalan bagi perbaikan besar dalam situasi perempuan dan anak perempuan di negara ini.


en: Women were included in the delegations in Bonn; women will hold office in the Interim Administration.

id: Perempuan diikutsertakan dalam delegasi di Bonn; perempuan akan memegang jabatan di Pemerintahan Sementara.


en: They will be unstoppable in finding their new identity, but they need staying power and our support.

id: Mereka tidak akan terbendung dalam menemukan identitas baru mereka, tetapi mereka membutuhkan daya tahan dan dukungan kami.


en: The Commission is currently processing new, additional aid programmes worth EUR 28.5 million, which will start being implemented in the coming weeks, for emergency aid and aid to uprooted people.

id: Komisi saat ini sedang memproses program bantuan tambahan baru senilai EUR 28,5 juta, yang akan mulai dilaksanakan dalam beberapa minggu mendatang, untuk bantuan darurat dan bantuan kepada orang-orang yang terlantar.


en: The painful result: only 5% of women and girls can read or write.

id: Hasil yang menyakitkan: hanya 5% wanita dan anak perempuan yang dapat membaca atau menulis.


en: She has 10 children and her home was being used.

id: Dia memiliki 10 anak dan rumahnya sedang digunakan.


en: I hope that Afghanistan can return to this form of moderate secular government again, and make use of the huge pool of talent residing in more than 50% of its population.

id: Saya berharap Afghanistan dapat kembali ke bentuk pemerintahan sekuler moderat ini lagi, dan memanfaatkan kumpulan besar talenta yang berada di lebih dari 50% populasinya.


en: The war is not over; we cannot pretend it is and talk just of the future and reconstruction.

id: Perang belum berakhir; kita tidak bisa berpura-pura dan hanya berbicara tentang masa depan dan rekonstruksi.


en: The resolution we are voting for today and the Fraisse amendment must not remain lifeless words on paper, but must be given practical effect.

id: Resolusi yang kita pilih hari ini dan amandemen Fraisse tidak boleh menjadi kata-kata tak bernyawa di atas kertas, tetapi harus diberikan efek praktis.


en: Even before the rise to power of the Taliban in Afghanistan during 1995-1996 the EU was conscious of the poor position and status of women in Afghan society.

id: Bahkan sebelum Taliban berkuasa di Afghanistan selama 1995-1996, Uni Eropa sadar akan posisi dan status perempuan yang buruk dalam masyarakat Afghanistan.


en: It made me start talking about what I call the 'other Afghanistan'.

id: Itu membuat saya mulai berbicara tentang apa yang saya sebut 'Afghanistan lainnya'.


en: Many of us have met them; together - as other Members have mentioned - we have drawn up demands, but we have also put our own responsibilities on the table.

id: Banyak dari kita telah bertemu dengan mereka; bersama - seperti yang telah disebutkan oleh Anggota lain - kami telah menyusun tuntutan, tetapi kami juga telah meletakkan tanggung jawab kami sendiri di atas meja.


en: My final recommendation, Mr President, is that we remember those women' s organisations which resisted the Taliban - such as RAWA - and it is those organisations which must now play a decisive role so that women are fully involved in the reconstruction.

id: Rekomendasi terakhir saya, Bapak Presiden, adalah agar kita mengingat organisasi-organisasi perempuan yang melawan Taliban - seperti RAWA - dan organisasi-organisasi itulah yang sekarang harus memainkan peran yang menentukan agar perempuan terlibat penuh dalam rekonstruksi.


en: Now we are fortunately in the post-Taliban era.

id: Sekarang kita beruntung berada di era pasca-Taliban.


en: Many of them work in projects that we are funding, did so during the Taliban regime and have continued doing so since September 11.

id: Banyak dari mereka bekerja dalam proyek yang kami danai, melakukannya selama rezim Taliban dan terus melakukannya sejak 11 September.


en: Only a few hands were somewhat hesitantly raised.

id: Hanya beberapa tangan yang agak ragu-ragu diangkat.


en: With the end of the Taliban's reign of terror and its mediaeval regime in sight, the brutal suppression of women's rights will also come to an end.

id: Dengan berakhirnya pemerintahan teror Taliban dan rezim abad pertengahannya, penindasan brutal terhadap hak-hak perempuan juga akan berakhir.


en: They sat on the floor sewing these quilts and that was a very nice experience.

id: Mereka duduk di lantai menjahit selimut ini dan itu adalah pengalaman yang sangat menyenangkan.


en: The Provisional Agreement makes a number of specific references to the guaranteed participation of women in the next phases of the political process - the Loya Jirga and the Transitional Administration.

id: Perjanjian Sementara membuat sejumlah referensi khusus tentang jaminan partisipasi perempuan dalam fase berikutnya dari proses politik - Loya Jirga dan Pemerintahan Transisi.


en: But it was well received, and I was quite happy to be part of a civilised and nice meeting of cultures in the centre of Kabul.

id: Tapi itu diterima dengan baik, dan saya cukup senang menjadi bagian dari pertemuan budaya yang beradab dan menyenangkan di pusat Kabul.


en: It is therefore necessary to implement the association agreement, as a first step.

id: Oleh karena itu, perjanjian asosiasi perlu dilaksanakan sebagai langkah awal.


en: I hope this delegation can make contact with both majority and minority members of parliament and the social movements, and that it can lay the foundations for a new Euromediterranean dialogue in the spirit of that Europarliamentary forum repeatedly called for as necessary to the development of a dialogue which, in cases like these, can undoubtedly provide support and a clarion call to all the European democracies.

id: Saya berharap delegasi ini dapat melakukan kontak dengan anggota parlemen mayoritas dan minoritas dan gerakan sosial, dan dapat meletakkan dasar bagi dialog Euromediterania baru dalam semangat forum Eropaparliamentary yang berulang kali menyerukan seperlunya untuk pengembangan dialog yang, dalam kasus-kasus seperti ini, tidak diragukan lagi dapat memberikan dukungan dan seruan keras kepada semua negara demokrasi Eropa.


en: Also, as Mr Dupuis has said, we need to encourage further economic reform.

id: Juga, seperti yang dikatakan Dupuis, kita perlu mendorong reformasi ekonomi lebih lanjut.


en: First of all, I think there should be more emphasis on the possibility that the events in Algeria may cross the country's frontiers and spread to nearby Tunisia and Libya.

id: Pertama-tama, saya pikir harus ada penekanan lebih pada kemungkinan bahwa peristiwa di Aljazair dapat melintasi perbatasan negara dan menyebar ke Tunisia dan Libya di dekatnya.


en: We should be encouraging that dialogue, in order to establish greater freedom of the press in Algeria so that we can all become aware of what is happening.

id: Kita harus mendorong dialog itu, untuk membangun kebebasan pers yang lebih besar di Aljazair sehingga kita semua dapat menyadari apa yang sedang terjadi.


en: Restoring hope to Algeria must be a priority objective for the Union, which confirms the validity of a cultural and civil model based on a tolerant, democratic and lay state, open to freedom of association, thought and religion.

id: Mengembalikan harapan ke Aljazair harus menjadi tujuan prioritas Persatuan, yang menegaskan validitas model budaya dan sipil berdasarkan negara yang toleran, demokratis dan awam, terbuka untuk kebebasan berserikat, berpikir dan beragama.


en: But it requires a political will which already proved lacking, unfortunately, when it came to the war in former Yugoslavia.

id: Tapi itu membutuhkan kemauan politik yang sudah terbukti kurang, sayangnya, ketika datang ke perang di bekas Yugoslavia.


en: I welcome with great satisfaction the idea that a delegation from this Parliament is going to make an urgent visit to Algeria to begin as constructive a dialogue as possible with the new Algerian Parliament.

id: Saya menyambut dengan penuh kepuasan gagasan bahwa delegasi dari Parlemen ini akan melakukan kunjungan mendesak ke Aljazair untuk memulai dialog yang konstruktif dengan Parlemen Aljazair yang baru.


en: Because Algeria is so close to the European Union, we know that this dangerous instability could ultimately undermine the European Union.

id: Karena Aljazair sangat dekat dengan Uni Eropa, kita tahu bahwa ketidakstabilan yang berbahaya ini pada akhirnya dapat merusak Uni Eropa.


en: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima tujuh mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 37(2) Aturan Prosedur.


en: For a young population like the Algerian population, which has known nothing but the poverty of five year plans, then to slide into the horror of a civil war sparked off by the fight for religious freedom, is a time bomb which threatens not only the Maghreb and the whole vast Arab world but constitutes a very serious threat to Europe which should not be undervalued.

id: Bagi penduduk muda seperti penduduk Aljazair, yang tidak tahu apa-apa selain kemiskinan rencana lima tahun, kemudian meluncur ke dalam kengerian perang saudara yang dipicu oleh perjuangan kebebasan beragama, adalah bom waktu yang tidak hanya mengancam Maghreb. dan seluruh dunia Arab yang luas tetapi merupakan ancaman yang sangat serius bagi Eropa yang tidak boleh diremehkan.


en: Indeed, this is a factor of great concern which prompts me to ask for the European Union to pay the greatest possible attention to all three of these countries.

id: Memang, ini adalah faktor yang sangat memprihatinkan yang mendorong saya untuk meminta Uni Eropa untuk memberikan perhatian sebesar mungkin kepada ketiga negara ini.


en: So it is not facile rhetoric to affirm that the struggle of the Algerian population, hostage to violence, is our struggle.

id: Jadi bukanlah retorika yang mudah untuk menegaskan bahwa perjuangan penduduk Aljazair, yang disandera oleh kekerasan, adalah perjuangan kita.


en: Failure to restore peace in Algeria would confirm the image of a faint-hearted Europe, turned in on itself, incapable of acting and hence of reacting, making it dangerously vulnerable to separatist ideologies, the symptoms of which are already being felt and could grow in strength.

id: Kegagalan untuk memulihkan perdamaian di Aljazair akan menegaskan citra Eropa yang lemah hati, menyerah pada dirinya sendiri, tidak mampu bertindak dan karenanya bereaksi, membuatnya sangat rentan terhadap ideologi separatis, yang gejalanya sudah dirasakan dan dapat tumbuh di kekuatan.


en: We maintain that the west also has a responsibility for letting violence take hold.

id: Kami berpendapat bahwa barat juga memiliki tanggung jawab untuk membiarkan kekerasan berlangsung.


en: All that we have heard so far confirms that.

id: Semua yang kita dengar sejauh ini menegaskan hal itu.


en: We also know that we increasingly seem to be seeing the development of death squads along the lines we are familiar with in South America.

id: Kita juga tahu bahwa kita tampaknya semakin melihat perkembangan regu kematian di sepanjang garis yang kita kenal di Amerika Selatan.


en: Assessing the Algerian crisis as socio-economic in nature, I believe that the Euromediterranean policy undertaken in Barcelona is fundamental and that, therefore, the European Union must respond to the terrorist attacks with instruments of structural development and financial engineering rather than diplomatic ones.

id: Menilai krisis Aljazair sebagai sosial-ekonomi di alam, saya percaya bahwa kebijakan Euromediterania yang dilakukan di Barcelona adalah fundamental dan, oleh karena itu, Uni Eropa harus menanggapi serangan teroris dengan instrumen pembangunan struktural dan rekayasa keuangan daripada yang diplomatik.


en: But I would mention that there is already a delegation on relations with the Maghreb countries, which carries out its duties with a sense of responsibility and which, if required, can be broadened for the occasion, so as to represent the whole of the European Parliament better.

id: Tetapi saya akan menyebutkan bahwa sudah ada delegasi tentang hubungan dengan negara-negara Maghreb, yang menjalankan tugasnya dengan rasa tanggung jawab dan yang, jika diperlukan, dapat diperluas untuk kesempatan itu, sehingga dapat mewakili seluruh Parlemen Eropa. lebih baik.


en: In fact encouragement is needed which runs the gamut of economic and social aid and not the isolation which Europe and the western world are now, in substance, decreeing.

id: Sebenarnya dibutuhkan dorongan yang menjalankan keseluruhan bantuan ekonomi dan sosial dan bukan isolasi yang sekarang, secara substansi, ditetapkan oleh Eropa dan dunia barat.


en: I also support the fact that at least the European Parliament is doing all it can to promote dialogue and respect for human rights, sometimes forgotten in all the drama and repression.

id: Saya juga mendukung fakta bahwa setidaknya Parlemen Eropa melakukan semua yang dapat dilakukan untuk mempromosikan dialog dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, yang terkadang dilupakan dalam semua drama dan represi.


en: Clearly we have to start on political dialogue; clearly we have to develop inter-parliamentary dialogue.

id: Jelas kita harus memulai dialog politik; jelas kita harus mengembangkan dialog antar-parlemen.


en: I would also like to express a few thoughts.

id: Saya juga ingin mengungkapkan beberapa pemikiran.


en: Therefore, we have to develop a strategy.

id: Oleh karena itu, kita harus mengembangkan strategi.


en: It is essential that the common foreign and security policy starts to have some teeth and starts to take effective action.

id: Adalah penting bahwa kebijakan luar negeri dan keamanan bersama mulai memiliki beberapa gigi dan mulai mengambil tindakan yang efektif.


en: We ask that the European Parliament pledge the governments of the 15 countries to a determined battle against fundamentalism of any kind, and we ask that no concessions be made to those who have brutally exterminated women, old people and children.

id: Kami meminta Parlemen Eropa berjanji kepada pemerintah dari 15 negara untuk memerangi fundamentalisme dalam bentuk apa pun, dan kami meminta agar tidak ada konsesi yang diberikan kepada mereka yang telah secara brutal memusnahkan wanita, orang tua, dan anak-anak.


en: Madam President, if we are absolutely honest with ourselves, we do not actually know what to do about Algeria.

id: Nyonya Presiden, jika kita benar-benar jujur pada diri kita sendiri, sebenarnya kita tidak tahu apa yang harus dilakukan terhadap Aljazair.


en: If you only dialogue with the good, you will always be good, but you will not accomplish anything.

id: Jika Anda hanya berdialog dengan yang baik, Anda akan selalu menjadi baik, tetapi Anda tidak akan mencapai apa pun.


en: We know from the South American experience that once that happens you begin to completely lose control of a political situation.

id: Kami tahu dari pengalaman Amerika Selatan bahwa begitu itu terjadi, Anda mulai kehilangan kendali sepenuhnya atas situasi politik.


en: Ultimately it is only through improvements in the economic situation that we will begin to ensure a more peaceful development in future in Algeria.

id: Pada akhirnya hanya melalui perbaikan situasi ekonomi kita akan mulai memastikan perkembangan yang lebih damai di masa depan di Aljazair.


en: Madam President, ladies and gentlemen, in response to this tragic crisis, I utterly and firmly condemn the terrorist acts ravaging a country a few sea miles from the European Union, a country which aspires to associate itself with our Community and set up a free trade area with us.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, dalam menanggapi krisis tragis ini, saya dengan tegas dan tegas mengutuk tindakan teroris yang merusak negara beberapa mil laut dari Uni Eropa, sebuah negara yang bercita-cita untuk mengasosiasikan dirinya dengan Komunitas kita dan mendirikan perdagangan bebas. daerah dengan kami.


en: We have to try and use the association agreement, as Commissioner Marin has indicated, in order to develop that dialogue and allow access to Algeria by non-governmental organizations that can begin to assess the reality of the situation there.

id: Kita harus mencoba dan menggunakan perjanjian asosiasi, seperti yang telah ditunjukkan oleh Komisaris Marin, untuk mengembangkan dialog itu dan memungkinkan akses ke Aljazair oleh organisasi non-pemerintah yang dapat mulai menilai realitas situasi di sana.


en: My fear fundamentally arises from the fact that I consider the terrorism in Algeria to be the direct consequence of a socio-economic crisis rather than a cultural and religious one, which is why, given the similar economic situation in the other Maghreb countries, terrorism could also emerge dangerously elsewhere.

id: Ketakutan saya pada dasarnya muncul dari fakta bahwa saya menganggap terorisme di Aljazair sebagai konsekuensi langsung dari krisis sosial-ekonomi daripada krisis budaya dan agama, itulah sebabnya, mengingat situasi ekonomi yang sama di negara-negara Maghreb lainnya, terorisme dapat juga muncul secara berbahaya di tempat lain.


en: To isolate the extremism and establish a dialogue between the parties is certainly possible, and we Europeans have the means to get it accepted.

id: Mengisolasi ekstremisme dan membangun dialog antara pihak-pihak tentu mungkin, dan kami orang Eropa memiliki sarana untuk membuatnya diterima.


en: We also know that the situation is not as simple as some speakers this morning seem to think it is.

id: Kita juga tahu bahwa situasinya tidak sesederhana yang dipikirkan oleh beberapa pembicara pagi ini.


en: Not all these murders have taken place in obscure rural villages, some were in built-up areas.

id: Tidak semua pembunuhan ini terjadi di desa-desa pedesaan yang tidak jelas, beberapa di daerah yang dibangun.


en: What we do know is that the violence is barbaric and unacceptable and should be condemned absolutely and without any conditions attached to that condemnation.

id: Apa yang kita ketahui adalah bahwa kekerasan itu biadab dan tidak dapat diterima dan harus dikutuk secara mutlak dan tanpa syarat apa pun yang melekat pada penghukuman itu.


en: In fact this was clearly illustrated last February, in Parliament, when we failed miserably to agree on a resolution about Algeria.

id: Sebenarnya hal ini tergambar dengan jelas pada Februari lalu, di Parlemen, ketika kami gagal menyepakati resolusi tentang Aljazair.


en: We have to ask ourselves questions such as why it is that some of these murders have taken place close to security positions; why it is that the military have not been able to protect their population.

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri pertanyaan-pertanyaan seperti mengapa beberapa pembunuhan ini terjadi di dekat posisi keamanan; mengapa militer belum mampu melindungi penduduknya.


en: The Alleanza Nazionale is conscious of the external, but also internal, dangers of this situation, should it persist, and hopes the European Parliament will take the initiative to call a conference to bring the parties involved - the Union, the Maghreb countries, the CSCE - together.

id: Alleanza Nazionale sadar akan bahaya eksternal, tetapi juga internal, dari situasi ini, jika terus berlanjut, dan berharap Parlemen Eropa akan mengambil inisiatif untuk mengadakan konferensi untuk membawa pihak-pihak yang terlibat - Uni, negara-negara Maghreb, CSCE - bersama.


en: It is precisely those guns that need to be disarmed.

id: Justru senjata-senjata itulah yang perlu dilucuti.


en: Talking to the bad guys does not mean you support them, or accept them, it means you want to persuade them that they have no future.

id: Berbicara dengan orang jahat tidak berarti Anda mendukung mereka, atau menerima mereka, itu berarti Anda ingin meyakinkan mereka bahwa mereka tidak memiliki masa depan.


en: So we will go to Algiers together, we will hold discussions with the human rights committee of the Algerian Parliament, with all the political forces of the Algerian Parliament, we will discuss with the lifeblood of Algeria, even with the perverse in Algeria so that the perverse stop being perverse.

id: Jadi kita akan pergi ke Aljazair bersama-sama, kita akan mengadakan diskusi dengan komite hak asasi manusia Parlemen Aljazair, dengan semua kekuatan politik Parlemen Aljazair, kita akan berdiskusi dengan urat nadi Aljazair, bahkan dengan sesat di Aljazair sehingga sesat berhenti sesat.


en: Good old Daniel Cohn-Bendit has just reminded us again of the virtues of dialogue when, three years ago in Algeria, the opportunities for dialogue were immense when the Algerian people were able to participate directly in the election of their candidates and their President.

id: Daniel Cohn-Bendit tua yang baik baru saja mengingatkan kita kembali tentang keutamaan dialog ketika, tiga tahun lalu di Aljazair, peluang untuk berdialog sangat besar ketika rakyat Aljazair dapat berpartisipasi secara langsung dalam pemilihan kandidat dan Presiden mereka.


en: Since when have communists not wanted to give others lessons?

id: Sejak kapan komunis tidak mau memberi pelajaran kepada orang lain?


en: It is therefore necessary to try to hold a dialogue with the worst of them.

id: Oleh karena itu perlu untuk mencoba mengadakan dialog dengan yang terburuk dari mereka.


en: As for me, I maintain that a lesson in dialogue must be given to those who do not want to dialogue, whether it be in Algeria, Afghanistan, Cambodia or anywhere else.

id: Bagi saya, saya berpendapat bahwa pelajaran dalam dialog harus diberikan kepada mereka yang tidak ingin berdialog, apakah itu di Aljazair, Afghanistan, Kamboja atau di mana pun.


en: You are talking to us about dialogue between whom?

id: Anda berbicara kepada kami tentang dialog antara siapa?


en: And to do that the European Parliament must use every means to tell the Algerians: you are a part of our world, a world in which dialogue is the only solution to massacres and any other problems.

id: Dan untuk melakukan itu, Parlemen Eropa harus menggunakan segala cara untuk memberi tahu orang-orang Aljazair: Anda adalah bagian dari dunia kita, dunia di mana dialog adalah satu-satunya solusi untuk pembantaian dan masalah lainnya.


en: The issue, at European Union level, is to support the Algerian government and it is only thus that we will be able to invest in political and economic reforms, invest in a judicial system that will finally function, invest so that finally Algeria can proceed to large scale privatization with the aim of giving new prospects to its citizens, not of forcing them into unemployment, poverty and despair as is the case today.

id: Masalahnya, di tingkat Uni Eropa, adalah untuk mendukung pemerintah Aljazair dan hanya dengan demikian kita akan dapat berinvestasi dalam reformasi politik dan ekonomi, berinvestasi dalam sistem peradilan yang akhirnya akan berfungsi, berinvestasi sehingga akhirnya Aljazair dapat melanjutkan ke privatisasi skala besar dengan tujuan memberikan prospek baru kepada warganya, bukan memaksa mereka menjadi pengangguran, kemiskinan dan keputusasaan seperti yang terjadi saat ini.


en: They reject interference because it is proposed to put the Algerian Government and the terrorists on an equal footing.

id: Mereka menolak campur tangan karena diusulkan untuk menempatkan Pemerintah Aljazair dan teroris pada pijakan yang sama.


en: When Algeria should be the absolute priority for our policy on that side of the Mediterranean we shut ourselves away in the normality of a conference which, in any case, has not led to very much, as we know.

id: Ketika Aljazair harus menjadi prioritas mutlak untuk kebijakan kami di sisi Mediterania itu, kami menutup diri dalam normalitas konferensi yang, dalam hal apa pun, tidak menghasilkan banyak hal, seperti yang kita ketahui.


en: That is how we can change things.

id: Begitulah cara kita bisa mengubah banyak hal.


en: You have to defend those who, like President Zéroual, have chosen to create democratic institutions in Algeria.

id: Anda harus membela mereka yang, seperti Presiden Zéroual, telah memilih untuk mendirikan institusi demokrasi di Aljazair.


en: If it is purely a question of playing the preacher and of wanting to play at being intermediary between one party and the other, it is clear that the Algerian Government will not be able to accept it.

id: Jika ini murni soal bermain pengkhotbah dan ingin bermain menjadi perantara antara satu pihak dengan pihak lain, jelas Pemerintah Aljazair tidak akan bisa menerimanya.


en: They continue their work and we have to give them strength, to be with them, and it is thus under these conditions that work can be done to reform the judiciary, to reform the prisons, to eradicate all the forces which today work in the shadows to undermine the democratic process in Algeria.

id: Mereka melanjutkan pekerjaan mereka dan kita harus memberi mereka kekuatan, untuk bersama mereka, dan dengan demikian di bawah kondisi inilah pekerjaan dapat dilakukan untuk mereformasi peradilan, mereformasi penjara, untuk memberantas semua kekuatan yang saat ini bekerja dalam bayang-bayang. merusak proses demokrasi di Aljazair.


en: I consider the elections which took place on 5 June to be a step forward, and I regard the association agreement as a factor for progress.

id: Saya menganggap pemilihan umum yang berlangsung pada tanggal 5 Juni sebagai langkah maju, dan saya menganggap kesepakatan asosiasi sebagai faktor kemajuan.


en: But the Council, like the Commission, has not put forward any concrete proposal, any initiative to stem the horror, the slaughter and the violence, and it concludes by stating that the Algerians must find the solution to their problems on their own.

id: Tetapi Dewan, seperti Komisi, belum mengajukan proposal konkret, inisiatif apa pun untuk membendung kengerian, pembantaian dan kekerasan, dan menyimpulkan dengan menyatakan bahwa orang Aljazair harus menemukan solusi untuk masalah mereka sendiri.


en: Well, that is not the view of the Alleanza Nazionale, because we think their problem is also our problem, Europe's problem.

id: Nah, itu bukan pandangan Alleanza Nazionale, karena kami pikir masalah mereka juga masalah kita, masalah Eropa.


en: The progressive and increasingly rapid descent into barbarism in Algeria has now made horror a daily event in that martyred country.

id: Turunnya progresif dan semakin cepat ke barbarisme di Aljazair kini telah membuat horor peristiwa sehari-hari di negara martir itu.


en: Secondly, let us not deceive ourselves!

id: Kedua, janganlah kita menipu diri kita sendiri!


en: Madam President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, I am amazed by the speeches we have heard this morning.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Dewan, Bapak Komisaris, Saya kagum dengan pidato-pidato yang kita dengar pagi ini.


en: We are talking about doing all of this within the framework of the Barcelona conference.

id: Kami berbicara tentang melakukan semua ini dalam kerangka konferensi Barcelona.


en: Senseless violence, carried forward by the spiral of blind terrorism and subsequent repression, is feeding on the blood of an innocent population.

id: Kekerasan yang tidak masuk akal, yang dibawa oleh spiral terorisme buta dan penindasan berikutnya, memakan darah penduduk yang tidak bersalah.


en: On the subject of interference in Algeria why, today, do the Algerian authorities reject interference?

id: Mengenai masalah campur tangan di Aljazair mengapa, hari ini, pihak berwenang Aljazair menolak campur tangan?


en: Under these conditions, President Zéroual and the Algerian authorities will be able to accept this sort of interference, because the interference will be based on dialogue, genuine dialogue, and friendship.

id: Dalam kondisi ini, Presiden Zéroual dan otoritas Aljazair akan dapat menerima campur tangan semacam ini, karena campur tangan tersebut akan didasarkan pada dialog, dialog yang tulus, dan persahabatan.


en: That amounts to exactly the same as saying that Algeria is a similar problem to all the others.

id: Itu sama persis dengan mengatakan bahwa Aljazair adalah masalah yang sama dengan yang lainnya.


en: Between those who, as our communist colleague has reminded us, have again proved in the last few days that they could have stopped the massacres.

id: Di antara mereka yang, seperti yang diingatkan oleh rekan komunis kami, telah kembali membuktikan dalam beberapa hari terakhir bahwa mereka dapat menghentikan pembantaian.


en: We must invest billions of ECUS, we must make sure that something changes.

id: Kita harus menginvestasikan miliaran ECU, kita harus memastikan bahwa ada sesuatu yang berubah.


en: Thus when we say 'no' to eradication, it is not the same as saying 'yes' to fundamentalism, but it is saying that a different solution to Algeria's problems must be found.

id: Jadi ketika kita mengatakan 'tidak' untuk pemberantasan, itu tidak sama dengan mengatakan 'ya' untuk fundamentalisme, tetapi mengatakan bahwa solusi yang berbeda untuk masalah Aljazair harus ditemukan.


en: The Algerian people have within them, their history proves it, the necessary strength to overcome terrorism and to contribute to their social, democratic and cultural emancipation.

id: Orang-orang Aljazair memiliki di dalam diri mereka, sejarah mereka membuktikannya, kekuatan yang diperlukan untuk mengatasi terorisme dan untuk berkontribusi pada emansipasi sosial, demokrasi dan budaya mereka.


en: What is worse, information has shown the powerlessness of the forces of law and order to foresee and prevent even massacres perpetrated near barracks.

id: Lebih buruk lagi, informasi telah menunjukkan ketidakberdayaan kekuatan hukum dan ketertiban untuk meramalkan dan mencegah bahkan pembantaian yang dilakukan di dekat barak.


en: The recent remarks of Abassi Madani, the lately liberated former leader of the ISF, shine an alarming light on his responsibilities.

id: Pernyataan Abassi Madani baru-baru ini, mantan pemimpin ISF yang baru-baru ini dibebaskan, menyoroti tanggung jawabnya.


en: It is to be hoped that this friendly country will very quickly return to the path of peace and stability.

id: Diharapkan agar negara sahabat ini segera kembali ke jalur perdamaian dan stabilitas.


en: When a country goes through such a crisis, it is very difficult for a government to follow good policies.

id: Ketika suatu negara mengalami krisis seperti itu, sangat sulit bagi pemerintah untuk mengikuti kebijakan yang baik.


en: But it is necessary to go further and denounce without ambiguity the fanatical fundamentalists and their leaders who are the true authors of and inspiration behind this wave of terror.

id: Tetapi perlu untuk melangkah lebih jauh dan mencela tanpa ambiguitas fundamentalis fanatik dan pemimpin mereka yang merupakan penulis sejati dan inspirasi di balik gelombang teror ini.


en: The recent legislative elections and the constitution of a new government have not led to the long awaited dialogue between different sectors of Algerian society.

id: Pemilihan legislatif baru-baru ini dan konstitusi pemerintahan baru tidak mengarah pada dialog yang telah lama ditunggu-tunggu antara berbagai sektor masyarakat Aljazair.


en: But when the crisis reaches such a degree of violence, government reaction determines whether there is a possibility of finding a solution or not.

id: Tetapi ketika krisis mencapai tingkat kekerasan seperti itu, reaksi pemerintah menentukan apakah ada kemungkinan untuk menemukan solusi atau tidak.


en: Algerian women have a considerable role to play in this fight, with a courage which demands admiration and which should be praised.

id: Wanita Aljazair memiliki peran yang cukup besar untuk dimainkan dalam pertarungan ini, dengan keberanian yang menuntut kekaguman dan yang harus dipuji.


en: The European Union must support the setting up of a true national dialogue likely, let us hope, to put an end to the terrorism which is hitting the Algerian people ever harder.

id: Uni Eropa harus mendukung pembentukan dialog nasional yang sebenarnya, mari kita berharap, untuk mengakhiri terorisme yang semakin memukul rakyat Aljazair.


en: Our joint resolution calls for the establishment of an ad-hoc parliamentary delegation which will be able to engage in a dialogue, both here and in Algiers, to help restore peace and strengthen cooperation between Algeria and the Union.

id: Resolusi bersama kami menyerukan pembentukan delegasi parlemen ad-hoc yang akan dapat terlibat dalam dialog, baik di sini maupun di Aljir, untuk membantu memulihkan perdamaian dan memperkuat kerja sama antara Aljazair dan Uni.


en: In order to express our support to all who fight, risking their lives against terrorism, my group similarly proposes that our Parliament send a delegation to Algeria to meet the members of parliament as well as all the forces who are courageously struggling in that country.

id: Untuk menyatakan dukungan kami kepada semua yang berjuang, mempertaruhkan hidup mereka melawan terorisme, kelompok saya juga mengusulkan agar Parlemen kami mengirim delegasi ke Aljazair untuk bertemu dengan anggota parlemen serta semua kekuatan yang dengan berani berjuang di negara itu.


en: If secret detention centres exist, if massacres are also perpetrated by government forces, it does not mean the government is no better than the terrorists, but it means that the government is accentuating the spiral of violence set off by the terrorists.

id: Jika ada pusat-pusat penahanan rahasia, jika pembantaian juga dilakukan oleh pasukan pemerintah, bukan berarti pemerintah tidak lebih baik dari para teroris, tetapi itu berarti pemerintah sedang menonjolkan spiral kekerasan yang dilakukan oleh para teroris.


en: We cannot allow ourselves to fail.

id: Kita tidak bisa membiarkan diri kita gagal.


en: What will the Commission and the Council do from now on when they are not respected?

id: Apa yang akan dilakukan Komisi dan Dewan mulai sekarang jika mereka tidak dihormati?


en: We think that only an initiative on the part of the Algerian authorities, aimed at bringing together all the life blood within civil society, including the Islamic movements, will enable an agreement on the rejection of violence to be reached, based on a respect for human rights and cultural minorities.

id: Kami berpikir bahwa hanya inisiatif dari pihak berwenang Aljazair, yang bertujuan untuk menyatukan semua darah kehidupan dalam masyarakat sipil, termasuk gerakan Islam, yang akan memungkinkan tercapainya kesepakatan tentang penolakan kekerasan, berdasarkan penghormatan terhadap kemanusiaan. hak dan budaya minoritas.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Algerian people are a martyred people in history.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, orang-orang Aljazair adalah orang-orang yang mati syahid dalam sejarah.


en: That is why our group, which refuses to give lessons to others, will not take part in any manoeuvre, wherever it may come from, which aims at including within the negotiations the fundamentalist forces responsible for, and complicit in, the massacres, for example by means of an international conference.

id: Itulah sebabnya kelompok kami, yang menolak untuk memberikan pelajaran kepada orang lain, tidak akan mengambil bagian dalam manuver apa pun, dari mana pun asalnya, yang bertujuan untuk memasukkan dalam negosiasi kekuatan fundamentalis yang bertanggung jawab, dan terlibat dalam, pembantaian, misalnya. melalui konferensi internasional.


en: Madam President, the Algerian people are suffering a new escalation of terror that is without precedent since 1992.

id: Nyonya Presiden, rakyat Aljazair menderita eskalasi teror baru yang belum pernah terjadi sebelumnya sejak 1992.


en: Armed Islamic groups excel themselves in a horror which intimidates the population in order to create a situation of chaos in the country, destabilize the Algerian government and force it to capitulate.

id: Kelompok-kelompok Islam bersenjata unggul dalam ketakutan yang mengintimidasi penduduk untuk menciptakan situasi kekacauan di negara itu, menggoyahkan pemerintah Aljazair dan memaksanya untuk menyerah.


en: The blackmail he tried to exert by agreeing to do his best to stop the massacres if the authorities submitted to his conditions proves his full and complete complicity with the terrorists.

id: Pemerasan yang dia coba lakukan dengan menyetujui untuk melakukan yang terbaik untuk menghentikan pembantaian jika pihak berwenang yang tunduk pada kondisinya membuktikan keterlibatan penuh dan lengkapnya dengan para teroris.


en: Europe can contribute by reaffirming its solidarity with the Algerian people, by encouraging a strengthening of cooperation between the European Union and Algeria in close contact with the lifeblood of the country, notably through debt reduction, assistance with modernization of infrastructure and building local authority housing.

id: Eropa dapat berkontribusi dengan menegaskan kembali solidaritasnya dengan rakyat Aljazair, dengan mendorong penguatan kerjasama antara Uni Eropa dan Aljazair dalam hubungan erat dengan sumber kehidupan negara, terutama melalui pengurangan utang, bantuan modernisasi infrastruktur dan pembangunan perumahan otoritas lokal.


en: Moreover, we will be able to help the Commission, which will have a predominant role to play in the democratization process to be established during the negotiations for a new Euromediterranean agreement with Algeria, with respect to human rights.

id: Selain itu, kami akan dapat membantu Komisi, yang akan memainkan peran utama dalam proses demokratisasi yang akan dibentuk selama negosiasi untuk perjanjian Euromediterania baru dengan Aljazair, sehubungan dengan hak asasi manusia.


en: My group would similarly like to express its indignation at and vigorous condemnation of these barbarous acts.

id: Kelompok saya juga ingin mengungkapkan kemarahan dan kecaman keras atas tindakan biadab ini.


en: The absence of a common foreign policy has once again resulted in the failure of our international policy and has highlighted the need for reform of our institutions in this area.

id: Tidak adanya kebijakan luar negeri bersama sekali lagi mengakibatkan kegagalan kebijakan internasional kami dan telah menyoroti perlunya reformasi institusi kami di bidang ini.


en: We reject any interference in the affairs of the Algerian people.

id: Kami menolak campur tangan apapun dalam urusan rakyat Aljazair.


en: Madam President, this morning the Council confirmed its support to the Algerian Government for the economic and political reforms it has undertaken.

id: Nyonya Presiden, pagi ini Dewan menegaskan dukungannya kepada Pemerintah Aljazair untuk reformasi ekonomi dan politik yang telah dilakukan.


en: It is obvious that if we want dialogue, then this dialogue must go as far as possible.

id: Jelas bahwa jika kita menginginkan dialog, maka dialog ini harus sejauh mungkin.


en: If the responsibility for this state of affairs lies, in part, with the past dictatorship of the National Liberation Front, born of the tremendous anti-colonial struggle which preceded its rightful independence, it cannot be denied that today it is also our responsibility and our countries' responsibility to put an end to this martyrdom.

id: Jika tanggung jawab atas keadaan ini sebagian terletak pada kediktatoran Front Pembebasan Nasional di masa lalu, yang lahir dari perjuangan anti-kolonial yang luar biasa yang mendahului kemerdekaannya yang sah, tidak dapat disangkal bahwa hari ini juga tanggung jawab kita dan kita tanggung jawab negara untuk mengakhiri kemartiran ini.


en: This dialogue must reach those who, at one point, thought they could gain their liberty through the gun.

id: Dialog ini harus menjangkau mereka yang, pada satu titik, mengira mereka bisa mendapatkan kebebasan mereka melalui senjata.


en: Barbarity has reached an unbearable level: 60, 000 people have been massacred and the Algerian Government confines itself to eradicating terrorism by answering violence with violence.

id: Kebiadaban telah mencapai tingkat yang tak tertahankan: 60.000 orang telah dibantai dan Pemerintah Aljazair membatasi diri untuk memberantas terorisme dengan menjawab kekerasan dengan kekerasan.


en: We must not let this opportunity pass us by.

id: Kesempatan ini tidak boleh kita lewatkan begitu saja.


en: Angelism in the face of fundamentalism is synonymous with cowardice and abdication.

id: Angelisme di hadapan fundamentalisme identik dengan pengecut dan turun tahta.


en: Angelism in the face of eradication is synonymous with intellectual perversity.

id: Angelisme dalam menghadapi pemberantasan identik dengan penyimpangan intelektual.


en: The situation is both complicated and very simple.


en: On the contrary, the few signs of democratic goodwill on the part of the Algerian authorities have been wiped out by blind terrorism.

id: Sebaliknya, sedikit tanda-tanda niat baik demokratis di pihak penguasa Aljazair telah dimusnahkan oleh terorisme buta.


en: I am sure that hope will be reborn in Algeria when the Algerian population feels that there are people who do not want to interfere in Algeria to give them lessons.

id: Saya yakin harapan akan terlahir kembali di Aljazair ketika penduduk Aljazair merasa ada orang yang tidak mau ikut campur di Aljazair untuk memberi mereka pelajaran.


en: I would not want to end without paying tribute to the courage and tenacity of Algerian journalists who, at the risk of their lives, continue to keep us informed and I would like to commiserate, in their terrible grief, with the families touched by a barbarity which has gone beyond all bounds.

id: Saya tidak ingin mengakhiri tanpa memberi penghormatan kepada keberanian dan keuletan jurnalis Aljazair yang, dengan mempertaruhkan nyawa mereka, terus memberi kami informasi dan saya ingin bersimpati, dalam kesedihan mereka yang mengerikan, dengan keluarga yang tersentuh oleh kebiadaban. yang telah melampaui semua batas.


en: Firstly, it is good to be able to say that we - Council, Commission and Parliament - all express the same views.

id: Pertama, bagus untuk dapat mengatakan bahwa kami - Dewan, Komisi dan Parlemen - semuanya memiliki pandangan yang sama.


en: Our sympathy goes out to the families of the victims, cruelly tested, to whom we send our sincere condolences.

id: Simpati kami ditujukan kepada keluarga para korban, yang diuji dengan kejam, kepada siapa kami menyampaikan belasungkawa tulus kami.


en: The individual states will not be involved, the Council will not be involved, the Commission will not be involved.

id: Masing-masing negara bagian tidak akan terlibat, Dewan tidak akan terlibat, Komisi tidak akan terlibat.


en: We need to participate in the re-establishment of dialogue, firstly by expressing the hope that dialogue inside the country continues.

id: Kita perlu berpartisipasi dalam membangun kembali dialog, pertama dengan mengungkapkan harapan agar dialog di dalam negeri terus berlanjut.


en: Secondly by drawing to the attention of the Algerian authorities the fact that the association agreement will not be signed unless a clear indication is given to European, western, indeed world, public opinion, of a return to peace.

id: Kedua dengan menarik perhatian otoritas Aljazair fakta bahwa perjanjian asosiasi tidak akan ditandatangani kecuali indikasi yang jelas diberikan kepada Eropa, Barat, bahkan dunia, opini publik, kembali ke perdamaian.


en: It is necessary - and I am addressing myself not only to the Bureau of Parliament, Madam President, but also to the presidents of the various groups - that Parliament works out, decides on the setting up of an extraordinary ad-hoc delegation which will go to Algiers prior to the Algerians visiting Strasbourg - I mean this Parliament and not the actual territory of a given state within the Union - in order to commence a dialogue with the political forces.

id: Hal ini diperlukan - dan saya berbicara sendiri tidak hanya kepada Biro Parlemen, Nyonya Presiden, tetapi juga kepada presiden dari berbagai kelompok - bahwa Parlemen bekerja, memutuskan pembentukan delegasi ad-hoc luar biasa yang akan pergi ke Aljazair sebelum orang Aljazair mengunjungi Strasbourg - maksud saya Parlemen ini dan bukan wilayah sebenarnya dari suatu negara bagian dalam Persatuan - untuk memulai dialog dengan kekuatan politik.


en: Madam President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we are all appalled by the horror of the massacres that cast a daily shadow over the Algerian people and which arouse unanimous disapproval.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden Dewan, Tuan Komisaris, hadirin sekalian, kita semua dikejutkan oleh kengerian pembantaian yang membayangi rakyat Aljazair setiap hari dan yang menimbulkan ketidaksetujuan bulat.


en: Of course, the assassin, the radical, the extremist, who reject all prospect of - I was going to say peaceful - discussion, must be excluded from the debate, even if that offends them.

id: Tentu saja, pembunuh, radikal, ekstremis, yang menolak semua prospek - saya akan mengatakan damai - diskusi, harus dikeluarkan dari perdebatan, bahkan jika itu menyinggung mereka.


en: We must say that we are open to discussion with any political force which renounces violence.

id: Kita harus mengatakan bahwa kita terbuka untuk berdiskusi dengan kekuatan politik mana pun yang menolak kekerasan.


en: This is what Parliament's contribution could be.

id: Inilah yang bisa menjadi kontribusi DPR.


en: And there, perhaps, we have a very narrow gate to get through.

id: Dan di sana, mungkin, kita memiliki gerbang yang sangat sempit untuk dilalui.


en: But our Parliament, faced with a parliament in Algeria which was newly elected at the beginning of last year, must make contact.

id: Tapi Parlemen kita, berhadapan dengan parlemen di Aljazair yang baru terpilih awal tahun lalu, harus melakukan kontak.


en: Our Parliament must enter into dialogue with the Algerian Parliament.

id: Parlemen kita harus berdialog dengan Parlemen Aljazair.


en: We cannot stand by and do nothing whilst assassinations are committed on a daily basis in a country with which we have deep historic, cultural and friendship links.

id: Kita tidak bisa berdiam diri dan tidak melakukan apa-apa sementara pembunuhan dilakukan setiap hari di negara yang memiliki hubungan sejarah, budaya, dan persahabatan yang dalam dengan kita.


en: Without this, Algeria will continue its journey towards the abyss.

id: Tanpa ini, Aljazair akan melanjutkan perjalanannya menuju jurang maut.


en: But above all we have a pressing duty to do everything within our power to put an end to these barbarous acts.

id: Tetapi di atas semua itu, kami memiliki tugas mendesak untuk melakukan segala daya kami untuk mengakhiri tindakan biadab ini.


en: But such a dialogue cannot take place in a climate of terror for, to evoke General De Gaulle's well-known remark, after he had courageously put an end to the Franco-Algerian conflict, it is high time the knives were checked in at the desk.

id: Tetapi dialog seperti itu tidak dapat terjadi dalam iklim teror karena, untuk membangkitkan pernyataan terkenal Jenderal De Gaulle, setelah dia dengan berani mengakhiri konflik Prancis-Aljazair, sudah saatnya pisau diperiksa di meja. .


en: I am completely and without reserve in agreement with the initiative of our colleague Mr Soulier, since a meeting between the European Parliament and the Algerian parliament would be likely to favour a resumption of democratic functioning.

id: Saya sepenuhnya dan tanpa cadangan setuju dengan inisiatif rekan kami Tuan Soulier, karena pertemuan antara Parlemen Eropa dan parlemen Aljazair kemungkinan akan mendukung dimulainya kembali fungsi demokrasi.


en: We must support the efforts that have been made, both by the Algerian authorities - notably those put into action by President Zéroual, whose electoral legitimacy is beyond question - and by the different political groups who participated in the last elections in order to re-establish a normal functioning of the democratic institutions.

id: Kita harus mendukung upaya yang telah dilakukan, baik oleh otoritas Aljazair - terutama yang dilakukan oleh Presiden Zéroual, yang legitimasi pemilihannya tidak diragukan lagi - dan oleh berbagai kelompok politik yang berpartisipasi dalam pemilihan terakhir untuk membangun kembali berfungsinya lembaga-lembaga demokrasi secara normal.


en: The immediate solution to the Algerian tragedy will be an agreement between all the political leaders who, regardless of any ulterior motive, must impose national reconciliation.

id: Solusi segera untuk tragedi Aljazair akan menjadi kesepakatan antara semua pemimpin politik yang, terlepas dari motif tersembunyi, harus memaksakan rekonsiliasi nasional.


en: With peace re-established and the Algerian people reconciled, we will all - Algerians and Europeans together - be able to help in the construction of an Algeria for the Twenty-first Century.

id: Dengan terciptanya kembali perdamaian dan rekonsiliasi rakyat Aljazair, kita semua - warga Aljazair dan Eropa bersama-sama - dapat membantu dalam pembangunan Aljazair untuk Abad Kedua Puluh Satu.


en: We have to respond to the aspirations of large numbers of young people, desperate because of unemployment and an uncertain future which, unfortunately, has led some of them to commit the acts of murderous folly we are condemning today.

id: Kita harus menanggapi aspirasi sejumlah besar orang muda, putus asa karena pengangguran dan masa depan yang tidak pasti yang, sayangnya, telah menyebabkan beberapa dari mereka melakukan tindakan kebodohan pembunuhan yang kita kutuk hari ini.


en: It seems to me that this is the message of hope that Europe must today send to the Algerian people and its leaders, whilst at the same time strongly re-emphasizing that nothing can be built in a climate of hatred and murderous violence and that all acts of terrorism must cease immediately.

id: Tampak bagi saya bahwa ini adalah pesan harapan yang harus dikirim Eropa hari ini kepada rakyat Aljazair dan para pemimpinnya, sementara pada saat yang sama menekankan kembali bahwa tidak ada yang dapat dibangun dalam iklim kebencian dan kekerasan yang mematikan dan bahwa semua tindakan terorisme harus segera dihentikan.


en: Then Algeria will be able to fully resume its place in the necessary Euromediterranean dialogue, the basis for which was laid at the Barcelona Conference.

id: Kemudian Aljazair akan dapat sepenuhnya melanjutkan tempatnya dalam dialog Euromediterania yang diperlukan, yang menjadi dasar yang diletakkan pada Konferensi Barcelona.


en: Parliament to parliament, there where democratic debate is born, there where public opinion is expressed through universal suffrage, there we can start, perhaps weakly, perhaps hesitantly, but at least certainly, to tread the path that will lead to peace.

id: Parlemen ke parlemen, di sana di mana debat demokratis lahir, di sana di mana opini publik diungkapkan melalui hak pilih universal, di sana kita bisa mulai, mungkin dengan lemah, mungkin ragu-ragu, tapi setidaknya pasti, untuk menapaki jalan yang akan menuju perdamaian.


en: I am, however, very disappointed by the inconsistency of their statements in the face of such a tragedy.

id: Namun, saya sangat kecewa dengan ketidakkonsistenan pernyataan mereka dalam menghadapi tragedi semacam itu.


en: Madam President, I am speaking on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party which has, on many occasions over recent months, requested a discussion on the serious crisis which is raging in Algeria.

id: Nyonya Presiden, saya berbicara atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa yang, dalam banyak kesempatan selama beberapa bulan terakhir, meminta diskusi tentang krisis serius yang sedang berkecamuk di Aljazair.


en: Their lack of responsibility leaves us flabbergasted.

id: Kurangnya tanggung jawab mereka membuat kami terperangah.


en: Respect for human rights is a prior condition for the maintenance of our agreements.

id: Penghormatan terhadap hak asasi manusia adalah syarat utama untuk pemeliharaan perjanjian kita.


en: I thank the Council and the Commission for finally having answered this request.

id: Saya berterima kasih kepada Dewan dan Komisi karena akhirnya menjawab permintaan ini.


en: And we cannot in any case launch into a frenzied attack on what has been done and what continues to be done.

id: Dan kita tidak bisa dalam kasus apapun meluncurkan serangan hiruk pikuk terhadap apa yang telah dilakukan dan apa yang terus dilakukan.


en: We must therefore express a hope and find a way of discussing the issue.

id: Oleh karena itu, kita harus mengungkapkan harapan dan menemukan cara untuk membahas masalah ini.


en: Firstly, to give way to despair in the face of the extreme violence used by the radicals on all sides and perhaps also by armed gangs during critical periods.

id: Pertama, memberi jalan pada keputusasaan dalam menghadapi kekerasan ekstrem yang digunakan oleh kaum radikal di semua sisi dan mungkin juga oleh geng-geng bersenjata selama masa-masa kritis.


en: We must also avoid - our colleague from the Party of European Socialists may question our strange passivity but this is still not the most important thing - making Algeria think we are going to interfere in her affairs.

id: Kita juga harus menghindari - rekan kita dari Partai Sosialis Eropa mungkin mempertanyakan kepasifan kita yang aneh tetapi ini masih bukan hal yang paling penting - membuat Aljazair berpikir kita akan ikut campur dalam urusannya.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, everyone present realises the gravity of this debate and is happy that Parliament has finally decided to participate in a debate which should lead to the re-establishment of peace in Algeria.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Bapak Presiden yang menjabat, Bapak Komisaris, semua orang yang hadir menyadari beratnya perdebatan ini dan senang bahwa Parlemen akhirnya memutuskan untuk berpartisipasi dalam debat yang akan mengarah pada pembentukan kembali perdamaian di Aljazair .


en: It is firstly necessary to re-establish civil peace.

id: Pertama-tama perlu untuk membangun kembali perdamaian sipil.


en: We therefore need to envisage, not bilateral relations between Algeria and any particular country - I am French so you all know to what I am referring - but between Europe and Algeria, a country endowed with such resources that it lacks nothing to whet the appetite, and I am referring to no-one in particular, not even a great ally.

id: Oleh karena itu kita perlu membayangkan, bukan hubungan bilateral antara Aljazair dan negara tertentu - saya orang Prancis sehingga Anda semua tahu apa yang saya maksud - tetapi antara Eropa dan Aljazair, sebuah negara yang diberkahi dengan sumber daya sedemikian rupa sehingga tidak kekurangan apa pun untuk membangkitkan selera, dan saya tidak mengacu pada siapa pun secara khusus, bahkan bukan sekutu yang hebat.


en: We, too, hope that negotiations on the association agreement include Algeria more closely into the whole Barcelona process.

id: Kami juga berharap negosiasi kesepakatan asosiasi memasukkan Aljazair lebih dekat ke seluruh proses Barcelona.


en: Firstly, you are right, Mr President, to place our actions within the framework of a much larger perspective.

id: Pertama, Anda benar, Tuan Presiden, untuk menempatkan tindakan kita dalam kerangka perspektif yang jauh lebih besar.


en: We want to go ahead with this dialogue, and that is why we seek this dialogue between the European Parliament and the newly-elected Algerian Government.

id: Kami ingin melanjutkan dialog ini, dan itulah sebabnya kami mengupayakan dialog antara Parlemen Eropa dan Pemerintah Aljazair yang baru terpilih.


en: That cannot be a unilateral offer, but must be a real dialogue that keeps the peace process and the maintenance of human rights in the forefront of the priorities.

id: Itu tidak bisa menjadi tawaran sepihak, tetapi harus menjadi dialog nyata yang menjaga proses perdamaian dan pemeliharaan hak asasi manusia di garis depan prioritas.


en: Secondly, through the measures that have been taken concerning Mr Madan, we must encourage all gestures of the Algerian government which enable dialogue to be re-opened, and we must also encourage the political, moral and religious authorities of the country, those which still have the strength and power to express themselves, to call for a rejection of violence.

id: Kedua, melalui langkah-langkah yang telah diambil mengenai Tuan Madan, kita harus mendorong semua sikap pemerintah Aljazair yang memungkinkan dialog dibuka kembali, dan kita juga harus mendorong otoritas politik, moral dan agama negara, yang masih memiliki kekuatan dan kekuasaan untuk mengekspresikan diri, menyerukan penolakan terhadap kekerasan.


en: It is largely women and children, and also the elderly, who are the innocent victims of this murderous madness which no cause can justify.

id: Sebagian besar wanita dan anak-anak, dan juga orang tua, yang menjadi korban tak berdosa dari kegilaan pembunuhan ini yang tidak dapat dibenarkan oleh sebab apa pun.


en: In our opinion, it is not in the search for compromise with the fundamentalist forces that Algeria will find its salvation and the path to democracy and social and economic progress.

id: Menurut pendapat kami, bukanlah mencari kompromi dengan kekuatan fundamentalis bahwa Aljazair akan menemukan keselamatannya dan jalan menuju demokrasi dan kemajuan sosial dan ekonomi.


en: More than six years after the vote which gave victory to the Islamic Salvation Front was ruled invalid, Algeria lives in fear of tomorrow.

id: Lebih dari enam tahun setelah pemungutan suara yang memberikan kemenangan kepada Front Keselamatan Islam dinyatakan tidak sah, Aljazair hidup dalam ketakutan akan hari esok.


en: So, within this framework, what are the powers of Parliament?

id: Jadi, dalam kerangka ini, apa kewenangan DPR?


en: It is not a question of interference, but of helping a people in danger.

id: Ini bukan masalah campur tangan, tetapi membantu orang yang dalam bahaya.


en: And if the Council and the Commission considered that our Parliament had accomplished something useful, all the better.

id: Dan jika Dewan dan Komisi menganggap bahwa Parlemen kita telah mencapai sesuatu yang berguna, itu lebih baik.


en: To return again to what Commissioner Marín said about negotiations.

id: Kembali lagi ke apa yang dikatakan Komisaris Marín tentang negosiasi.


en: We must call on all sectors of Algerian society to take part in this dialogue.

id: Kita harus mengajak semua sektor masyarakat Aljazair untuk ambil bagian dalam dialog ini.


en: This is how I understand what you have said and should like to offer you my full support on behalf of my group.

id: Beginilah cara saya memahami apa yang Anda katakan dan ingin menawarkan dukungan penuh saya atas nama grup saya.


en: Algeria is gaining, little by little, democratic institutions.

id: Aljazair memperoleh, sedikit demi sedikit, lembaga-lembaga demokrasi.


en: The political forces who believe in democracy, or who want to express that belief, must take their place within these institutions.

id: Kekuatan politik yang percaya pada demokrasi, atau yang ingin mengekspresikan keyakinan itu, harus mengambil tempat di dalam lembaga-lembaga ini.


en: We must actively support all attempts at dialogue which are appearing in order to put an end to the current massacres.

id: Kita harus secara aktif mendukung semua upaya dialog yang muncul untuk mengakhiri pembantaian saat ini.


en: We must pay tribute to the courageous struggle of the Algerian women who, defying the terrorists' threats have clearly shown their revolt and their desire to impose both an end to the attacks and the recognition of their rights.

id: Kita harus menghormati perjuangan berani para wanita Aljazair yang, menentang ancaman teroris, telah dengan jelas menunjukkan pemberontakan mereka dan keinginan mereka untuk mengakhiri serangan dan pengakuan hak-hak mereka.


en: Algeria must know that we have not lost hope and that, at a time when alliances are being formed throughout the world, Europe cannot remain indifferent to the situation in the Maghreb and, in particular, in the youngest and most powerful country in that region.

id: Aljazair harus tahu bahwa kita tidak kehilangan harapan dan bahwa, pada saat aliansi sedang dibentuk di seluruh dunia, Eropa tidak dapat tetap acuh tak acuh terhadap situasi di Maghreb dan, khususnya, di negara termuda dan paling kuat di kawasan itu.


en: Nevertheless the solution, in the end, will depend on the joint capacity of Algerians and Europeans to give back hope to the youth of that country, on the one hand through introducing the necessary social reforms which are required at a socio-economic level, and on the other hand by reinforcing the links which unite them in partnership.

id: Namun demikian, penyelesaiannya, pada akhirnya, akan bergantung pada kemampuan bersama orang-orang Aljazair dan Eropa untuk memberikan kembali harapan kepada para pemuda negara itu, di satu sisi dengan memperkenalkan reformasi sosial yang diperlukan yang diperlukan pada tingkat sosial-ekonomi, dan di sisi lain dengan memperkuat hubungan yang menyatukan mereka dalam kemitraan.


en: I must make a most heartfelt request to the Council and Commission, however, to find out if these rumours and accusations are indeed relevant, and how force can be more effectively withstood.

id: Namun, saya harus mengajukan permintaan yang paling tulus kepada Dewan dan Komisi, untuk mengetahui apakah rumor dan tuduhan ini memang relevan, dan bagaimana kekuatan dapat ditahan secara lebih efektif.


en: But we must persuade as many political, social and religious movements as possible to renounce the use of force.

id: Tetapi kita harus membujuk sebanyak mungkin gerakan politik, sosial dan agama untuk meninggalkan penggunaan kekuatan.


en: For that it is necessary to make contacts within, to give advice to, and above all to encourage the Algerian Government.

id: Untuk itu perlu menjalin kontak di dalam, memberikan nasihat kepada, dan terutama mendorong Pemerintah Aljazair.


en: A really effective dialogue can clearly be held only with those who say no to force.

id: Dialog yang benar-benar efektif jelas dapat diadakan hanya dengan mereka yang menolak untuk memaksa.


en: People must not be tortured for hours, murdered in their villages, without intervention by the police, army or other security forces.

id: Orang tidak boleh disiksa berjam-jam, dibunuh di desanya, tanpa campur tangan polisi, tentara, atau aparat keamanan lainnya.


en: Force must not be successful, not even, and most particularly not, in Algeria!

id: Kekuatan tidak boleh berhasil, bahkan tidak, dan terutama tidak, di Aljazair!


en: We do not mean to cast any aspersions here, and that is why we have included nothing on that in the resolution.

id: Kami tidak bermaksud melontarkan fitnah apa pun di sini, dan itulah sebabnya kami tidak memasukkan apa pun tentang hal itu dalam resolusi.


en: Just as in all crisis regions, however, like Ireland or other parts of the world, one must naturally take many steps to convince those who currently support the use of force that it is better to renounce it.

id: Akan tetapi, seperti halnya di semua wilayah krisis, seperti Irlandia atau bagian lain dunia, seseorang secara alami harus mengambil banyak langkah untuk meyakinkan mereka yang saat ini mendukung penggunaan kekuatan bahwa lebih baik meninggalkannya.


en: People who declare themselves ready for dialogue, and who renounce the use of force, are still not met with the support and the positive reaction which both they and the situation deserve.

id: Orang-orang yang menyatakan diri siap untuk berdialog, dan yang meninggalkan penggunaan kekuatan, masih belum mendapat dukungan dan reaksi positif yang layak mereka dan situasinya.


en: Force destroys not only people, but the soul of a people.

id: Kekuatan menghancurkan tidak hanya orang, tetapi juga jiwa orang.


en: The government is accused of not proceeding with the required degree of decisiveness.

id: Pemerintah dituduh tidak melanjutkan dengan tingkat ketegasan yang diperlukan.


en: I feel, however, that we as a Parliament must be even franker, to try to change the immensely difficult situation in Algeria today.

id: Saya merasa, bagaimanapun, bahwa kita sebagai Parlemen harus lebih jujur, untuk mencoba mengubah situasi yang sangat sulit di Aljazair hari ini.


en: I should like to draw particular attention to that point.

id: Saya ingin menarik perhatian khusus ke titik itu.


en: We shall try to work normally, but in the knowledge that the situation is very difficult.

id: Kami akan mencoba bekerja secara normal, tetapi dengan pengetahuan bahwa situasinya sangat sulit.


en: There are also doubts, let us be quite frank about it, in many media about whether force is being combatted everywhere with the utmost rigour.

id: Ada juga keraguan, mari kita terus terang tentang hal itu, di banyak media tentang apakah kekuatan sedang diperangi di mana-mana dengan sangat keras.


en: Initially, the Commission is working at the technical level and we are expecting the Algerian Government - the new Algerian Government - to tell us what type of negotiations they want to pursue.

id: Awalnya, Komisi bekerja di tingkat teknis dan kami mengharapkan Pemerintah Aljazair - Pemerintah Aljazair yang baru - untuk memberi tahu kami jenis negosiasi apa yang ingin mereka lakukan.


en: However, I think it should be done because, regardless of current events, Algeria also needs an international response.

id: Namun, saya pikir itu harus dilakukan karena, terlepas dari peristiwa terkini, Aljazair juga membutuhkan tanggapan internasional.


en: And, as I have already said, when Algeria gives us details, the European Commission will try to work in the normal way.

id: Dan, seperti yang telah saya katakan, ketika Aljazair memberi kami rincian, Komisi Eropa akan mencoba bekerja dengan cara biasa.


en: I still think, as I said in the July debate, that it would be a good thing if these negotiations allowed us to bring Algeria further into the Barcelona process, to enable us to form more bonds with that country through agreement with the European Union.

id: Saya masih berpikir, seperti yang saya katakan dalam debat bulan Juli, bahwa akan menjadi hal yang baik jika negosiasi ini memungkinkan kami untuk membawa Aljazair lebih jauh ke dalam proses Barcelona, untuk memungkinkan kami membentuk lebih banyak ikatan dengan negara itu melalui kesepakatan dengan Uni Eropa.


en: We have had a few sessions of negotiations, but it seems unlikely that these can be divorced from the current Algerian political situation.

id: Kami telah melakukan beberapa sesi negosiasi, tetapi tampaknya tidak mungkin bahwa ini dapat dipisahkan dari situasi politik Aljazair saat ini.


en: We are in a very early phase of the association agreement.

id: Kami berada dalam fase yang sangat awal dari perjanjian asosiasi.


en: I consider it unacceptable that the Algerian Government is being relatively hesitant and reserved.

id: Saya menganggap tidak dapat diterima bahwa Pemerintah Aljazair relatif ragu-ragu dan pendiam.


en: For that reason we emphatically support all measures aimed at limiting or preventing the use of force.

id: Untuk itu kami dengan tegas mendukung semua tindakan yang bertujuan untuk membatasi atau mencegah penggunaan kekuatan.


en: In the context of what the Commissioner said about the association agreement and the Barcelona process, we emphatically demand that the dialogue in Algeria be continued.

id: Dalam konteks apa yang dikatakan Komisaris tentang perjanjian asosiasi dan proses Barcelona, kami dengan tegas menuntut agar dialog di Aljazair dilanjutkan.


en: We in Parliament condemn the use of force just as unreservedly as do you in the Council and Commission.

id: Kami di Parlemen mengutuk penggunaan kekuatan tanpa syarat seperti yang Anda lakukan di Dewan dan Komisi.


en: Furthermore, human rights, democracy and freedom form part of the central axis of the type of political dialogue we are developing with the Mediterranean countries.

id: Lebih jauh lagi, hak asasi manusia, demokrasi, dan kebebasan merupakan bagian dari poros utama dari jenis dialog politik yang sedang kita kembangkan dengan negara-negara Mediterania.


en: If that response comes from the European Union, then so much the better!

id: Jika tanggapan itu datang dari Uni Eropa, maka itu jauh lebih baik!


en: I think our proposals from Parliament should be understood in this sense.

id: Saya pikir proposal kami dari Parlemen harus dipahami dalam pengertian ini.


en: I am not going to hide the fact that I still think this is a difficult thing to do, and that these negotiations are not going to be easy.

id: Saya tidak akan menyembunyikan fakta bahwa saya masih berpikir ini adalah hal yang sulit untuk dilakukan, dan bahwa negosiasi ini tidak akan mudah.


en: At the same time, however, human rights must be maintained.

id: Namun, pada saat yang sama, hak asasi manusia harus dipertahankan.


en: What we would like is for the internal situation to allow the municipal elections to take place as well, on 23 October, as planned.

id: Yang kami inginkan adalah situasi internal memungkinkan pemilihan kota berlangsung juga, pada 23 Oktober, seperti yang direncanakan.


en: Each attempted assassination and each terrorist attack is a blow, not only for Algeria, but also for Europe.

id: Setiap percobaan pembunuhan dan setiap serangan teroris merupakan pukulan, tidak hanya bagi Aljazair, tetapi juga bagi Eropa.


en: Of course a return to a climate of peace is, first and foremost, the Algerian people's own business but we know these people want peace and that they need the moral support of friendly nations in order that those who perpetuate the terror finally understand that their battle, fought in this way, cannot be won.

id: Tentu saja kembali ke iklim damai adalah, pertama dan terutama, urusan rakyat Aljazair sendiri tetapi kita tahu orang-orang ini menginginkan perdamaian dan bahwa mereka membutuhkan dukungan moral dari negara-negara sahabat agar mereka yang melanggengkan teror akhirnya mengerti bahwa pertempuran mereka , diperjuangkan dengan cara ini, tidak dapat dimenangkan.


en: We sometimes get the impression that human rights are being regarded as secondary.

id: Kita terkadang mendapat kesan bahwa hak asasi manusia dianggap sebagai yang kedua.


en: To some extent that is understandable in a difficult situation, but here limits are sometimes crossed, and we can in no way accept that.

id: Sampai batas tertentu itu dapat dimengerti dalam situasi yang sulit, tetapi di sini batas kadang-kadang dilanggar, dan kita sama sekali tidak dapat menerimanya.


en: It should also be noted that the dialogue should be carried out with those who renounce force.

id: Perlu juga dicatat bahwa dialog harus dilakukan dengan mereka yang melepaskan kekuatan.


en: Therefore, association agreement negotiations will allow us to open up another line of political dialogue with the Algerian authorities and tackle a situation which is frightening, of course, and extremely complicated as regards both internal and international politics.

id: Oleh karena itu, negosiasi perjanjian asosiasi akan memungkinkan kita untuk membuka jalur dialog politik lain dengan pihak berwenang Aljazair dan mengatasi situasi yang menakutkan, tentu saja, dan sangat rumit baik dalam hal politik internal maupun internasional.


en: Madam President, Mr Commissioner, what you have presented today is certainly a position we can very broadly support and accept from the outset, and which represents the situation in Algeria.

id: Nyonya Presiden, Tuan Komisaris, apa yang Anda sampaikan hari ini tentu saja merupakan posisi yang dapat kami dukung dan terima secara luas sejak awal, dan yang mewakili situasi di Aljazair.


en: Newspapers, radio and the television report murder after murder, affecting not only isolated rural areas but also the capital.

id: Surat kabar, radio dan televisi melaporkan pembunuhan demi pembunuhan, tidak hanya mempengaruhi daerah pedesaan yang terisolasi tetapi juga ibu kota.


en: The next item is the statements by the Council and Commission on the situation in Algeria.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi di Aljazair.


en: Madam President, ladies and gentlemen, by way of introduction I would like to thank the European Parliament for offering me this occasion to explain the Council's position with regard to the situation in Algeria.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, sebagai pengantar, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa karena telah menawarkan saya kesempatan ini untuk menjelaskan posisi Dewan sehubungan dengan situasi di Aljazair.


en: More than sixty people were killed at Sidi Yessef under particularly atrocious conditions.

id: Lebih dari enam puluh orang tewas di Sidi Yessef dalam kondisi yang sangat mengerikan.


en: Mr Wohlfart, President-in-Office of the Council, has the floor.

id: Mr Wohlfart, Presiden-in-Office Dewan, memiliki lantai.


en: I can assure you, ladies and gentlemen, that like yourselves the Council clearly and firmly condemns these acts of terrorism and blind violence.

id: Saya dapat meyakinkan Anda, tuan dan nyonya, bahwa seperti Anda sendiri, Dewan dengan jelas dan tegas mengutuk tindakan terorisme dan kekerasan buta ini.


en: The estimated figure of more than 60, 000 victims over the course of the last few years is an eloquent and tragic testimony to this.

id: Angka perkiraan lebih dari 60.000 korban selama beberapa tahun terakhir adalah kesaksian yang fasih dan tragis untuk ini.


en: The Council emphasizes that, with a new association agreement in preparation, it is entitled to expect that a country going through such a crisis should settle its problems as far as possible with wisdom and moderation.

id: Dewan menekankan bahwa, dengan perjanjian asosiasi baru dalam persiapan, berhak untuk mengharapkan bahwa negara yang mengalami krisis seperti itu harus menyelesaikan masalahnya sejauh mungkin dengan kebijaksanaan dan moderasi.


en: Madam President, ladies and gentlemen, with regard to human rights issues, international human rights organizations, and Parliament itself, have expressed criticism of the way in which Algeria is fighting the armed Islamic groups.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, berkenaan dengan masalah hak asasi manusia, organisasi hak asasi manusia internasional, dan DPR sendiri, telah menyampaikan kritik terhadap cara Aljazair memerangi kelompok-kelompok Islam bersenjata.


en: Consequently, the Council hopes that the Commission will be able to bring the negotiations with the Algerian government to a rapid and satisfactory conclusion.

id: Oleh karena itu, Dewan berharap agar Komisi dapat membawa negosiasi dengan pemerintah Aljazair ke kesimpulan yang cepat dan memuaskan.


en: They were perhaps not perfect, as we had the opportunity to discuss in July, but given the internal situation there can surely be no doubt that they are steps in the right direction, which the European Union must recognize.

id: Mereka mungkin tidak sempurna, karena kami memiliki kesempatan untuk berdiskusi pada bulan Juli, tetapi mengingat situasi internal pasti tidak ada keraguan bahwa mereka adalah langkah ke arah yang benar, yang harus diakui oleh Uni Eropa.


en: I already had occasion to refer to this last July, during Question Time.

id: Saya sudah punya kesempatan untuk merujuk ke ini Juli lalu, selama Waktu Pertanyaan.


en: The Council is well aware of this, and does not hesitate to insist that the Algerian government adopt a moderate attitude in the face of crisis and respect human rights.

id: Dewan sangat menyadari hal ini, dan tidak ragu-ragu untuk mendesak agar pemerintah Aljazair mengambil sikap moderat dalam menghadapi krisis dan menghormati hak asasi manusia.


en: It is in this spirit that the Union is determined to continue negotiations to conclude a new association agreement.

id: Dalam semangat inilah Serikat bertekad untuk melanjutkan negosiasi untuk menyimpulkan kesepakatan asosiasi baru.


en: We are all deeply moved by the upsurge of violence in Algeria, culminating in these last few weeks.

id: Kami semua sangat tersentuh oleh meningkatnya kekerasan di Aljazair, yang berpuncak pada beberapa minggu terakhir ini.


en: We have therefore expressed our satisfaction concerning the legislative elections held on 5 June, whilst noting the statement by joint international mission of observers regarding certain significant shortcomings.

id: Oleh karena itu kami telah menyatakan kepuasan kami mengenai pemilihan legislatif yang diadakan pada tanggal 5 Juni, sambil mencatat pernyataan oleh misi pemantau internasional bersama tentang kekurangan-kekurangan tertentu yang signifikan.


en: With regard to the local elections, Madam President, ladies and gentlemen, I would like to highlight the fact that the Council is encouraging Algeria to follow the path of democratization and to respect the next date for the elections - as you know these are local elections - which is expected to be 23 October, following the presidential elections of 1995, the revision of the constitution in 1996 and the general elections in June of this year.

id: Sehubungan dengan pemilihan lokal, Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyoroti fakta bahwa Dewan mendorong Aljazair untuk mengikuti jalan demokratisasi dan menghormati tanggal pemilihan berikutnya - seperti yang Anda ketahui ini adalah pemilihan lokal - yang diperkirakan jatuh pada tanggal 23 Oktober, setelah pemilihan presiden tahun 1995, revisi konstitusi pada tahun 1996 dan pemilihan umum pada bulan Juni tahun ini.


en: It is hardly necessary to remind you that hundreds of people have been brutally assassinated with axes and sabres, had their throats cut and worse.

id: Hampir tidak perlu untuk mengingatkan Anda bahwa ratusan orang telah dibunuh secara brutal dengan kapak dan pedang, leher mereka digorok dan lebih parah lagi.


en: There is no doubt that the Algerian people are suffering one of the most ferocious outbreaks of terrorism the world has ever known.

id: Tidak ada keraguan bahwa orang-orang Aljazair menderita salah satu wabah terorisme paling ganas yang pernah dikenal dunia.


en: Madam President, ladies and gentlemen, young girls have been kidnapped and raped, only to be murdered shortly afterwards.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, gadis-gadis muda telah diculik dan diperkosa, hanya untuk dibunuh tak lama kemudian.


en: We have discussed Algeria before, in July, in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on Political Affairs, and nobody can deny that Algeria is experiencing a serious political crisis.

id: Kami telah membahas Aljazair sebelumnya, pada bulan Juli, di Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan dan Komite Urusan Politik, dan tidak ada yang dapat menyangkal bahwa Aljazair sedang mengalami krisis politik yang serius.


en: The organization and development of the presidential and parliamentary elections are an example.

id: Penyelenggaraan dan pengembangan pemilihan presiden dan parlemen adalah contohnya.


en: Algerians themselves must find a solution to this serious and deep crisis which their country is enduring, through the completion of the reform process, both on a political and on an economic level.

id: Warga Aljazair sendiri harus menemukan solusi atas krisis serius dan mendalam yang dialami negara mereka ini, melalui penyelesaian proses reformasi, baik di tingkat politik maupun ekonomi.


en: Nevertheless, we consider that these elections, which took place under what can be termed generally satisfactory conditions, marked a step forward in this process and enabled the Algerian people to participate directly in the building of a democratic and non-violent society in which human rights must be fully respected.

id: Namun demikian, kami menganggap bahwa pemilihan ini, yang berlangsung di bawah apa yang dapat disebut kondisi yang umumnya memuaskan, menandai langkah maju dalam proses ini dan memungkinkan rakyat Aljazair untuk berpartisipasi secara langsung dalam pembangunan masyarakat yang demokratis dan tanpa kekerasan di mana hak asasi manusia harus dihormati sepenuhnya.


en: As Mr Wohlfart said, the Union could not remain silent in the face of these acts of blind violence.

id: Seperti yang dikatakan Wohlfart, Union tidak bisa tinggal diam menghadapi tindakan kekerasan membabi buta ini.


en: From the outset, Madam President, ladies and gentlemen, I can assure you that the Council fully shares your apprehension about the situation in Algeria, which we are following closely.

id: Sejak awal, Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya dapat meyakinkan Anda bahwa Dewan sepenuhnya memahami kekhawatiran Anda tentang situasi di Aljazair, yang kami ikuti dengan cermat.


en: As far as the association agreement is concerned, I am convinced that this new agreement will be able to contribute significantly to the process of democracy and economic reform in Algeria.

id: Sejauh menyangkut perjanjian asosiasi, saya yakin bahwa perjanjian baru ini akan dapat memberikan kontribusi yang signifikan bagi proses demokrasi dan reformasi ekonomi di Aljazair.


en: Madam President, the Commission agrees and shares the opinion of the Presidency of the Council about what has happened in Algeria.

id: Nyonya Presiden, Komisi setuju dan berbagi pendapat Dewan Kepresidenan tentang apa yang terjadi di Aljazair.


en: It is hardly necessary to emphasize that Algeria is an important partner of the European Union in the Barcelona process.

id: Hampir tidak perlu ditekankan bahwa Aljazair adalah mitra penting Uni Eropa dalam proses Barcelona.


en: It is true that institutional normalization exercises have been carried out, subject to the imperfections and limits imposed by the situation, of course.

id: Memang benar bahwa latihan normalisasi kelembagaan telah dilakukan, tentu saja tunduk pada ketidaksempurnaan dan batasan yang ditentukan oleh situasi.


en: Our vision of Algeria is necessarily part of a long term perspective.

id: Visi kami tentang Aljazair merupakan bagian dari perspektif jangka panjang.


en: For this reason we must make it clear to the Algerian Government that this is not a case of outside influence, or intervention, but of our concern for an area and matters of mutual interest.

id: Untuk alasan ini kita harus menjelaskan kepada Pemerintah Aljazair bahwa ini bukan kasus pengaruh luar, atau intervensi, tetapi keprihatinan kita untuk suatu wilayah dan masalah kepentingan bersama.