en: I find it bizarre that we are having a discussion here in the European Parliament about the Blue Card and the Seasonal Workers Directive, while we still have restrictions in the internal labour market, at a time when we are talking about strengthening the internal market.

id: Saya merasa aneh bahwa kita sedang berdiskusi di Parlemen Eropa tentang Kartu Biru dan Arahan Pekerja Musiman, sementara kita masih memiliki batasan di pasar tenaga kerja internal, pada saat kita berbicara tentang penguatan pasar internal.


en: Every country has the right to introduce a transition period, but we as MEPs should strive to ensure that the principles on which such decisions are made are clear and transparent and, to that end, establish a set of indicators for considering such requests.

id: Setiap negara berhak untuk memperkenalkan masa transisi, tetapi kita sebagai anggota parlemen harus berusaha untuk memastikan bahwa prinsip-prinsip yang menjadi dasar pengambilan keputusan tersebut jelas dan transparan dan, untuk itu, menetapkan serangkaian indikator untuk mempertimbangkan permintaan tersebut.


en: We have encountered, on very many occasions, governments which, when in delicate political situations, have imposed these conditions and restrictions on Romanian and Bulgarian workers for electoral reasons, to show that they are fighting for the workers in their country and that this is how they protect their own citizens.

id: Kami telah menemui, dalam banyak kesempatan, pemerintah yang, ketika dalam situasi politik yang sulit, telah memberlakukan kondisi dan pembatasan ini pada pekerja Rumania dan Bulgaria karena alasan pemilihan, untuk menunjukkan bahwa mereka berjuang untuk pekerja di negara mereka dan bahwa beginilah caranya. mereka melindungi warganya sendiri.


en: It is precisely this that is the greatest threat of all, and not the free and unrestricted movement of workers.

id: Justru inilah ancaman terbesar dari semuanya, dan bukan gerakan pekerja yang bebas dan tidak terbatas.


en: However, the experience from the 10 Member States which joined in 2004 and the two which joined in 2007, along with the survey that was carried out recently, have highlighted that the labour from these countries has had a positive impact in the old states and generated economic growth.

id: Namun pengalaman dari 10 Negara Anggota yang bergabung pada tahun 2004 dan dua yang bergabung pada tahun 2007, serta survei yang dilakukan baru-baru ini, telah menyoroti bahwa tenaga kerja dari negara-negara tersebut telah memberikan dampak positif di negara-negara lama dan menghasilkan pertumbuhan ekonomi.


en: I hope that if Member States do not have conclusive evidence that Croatian workers will threaten the stability of their labour markets, they will show openness and contribute to improving mobility in the European Union.

id: Saya berharap jika negara-negara anggota tidak memiliki bukti konklusif bahwa pekerja Kroasia akan mengancam stabilitas pasar tenaga kerja mereka, mereka akan menunjukkan keterbukaan dan berkontribusi untuk meningkatkan mobilitas di Uni Eropa.


en: In my view, our common project of building the European Union should be the priority, and that election time and winning elections, which are transient events, should only be of secondary importance.

id: Dalam pandangan saya, proyek bersama kita untuk membangun Uni Eropa harus menjadi prioritas, dan bahwa waktu pemilihan dan pemilihan pemenang, yang merupakan peristiwa sementara, seharusnya hanya menjadi kepentingan sekunder.


en: The biggest threat I see is that in the European Union, we have begun to divide everything into several areas: there are European Union Member States, euro area countries and non-euro area countries, people who work freely and those who cannot.

id: Ancaman terbesar yang saya lihat adalah di Uni Eropa, kita sudah mulai membagi semuanya menjadi beberapa area: ada Negara Anggota Uni Eropa, negara kawasan euro dan negara kawasan non-euro, orang yang bekerja secara bebas dan mereka yang tidak bisa.


en: Some say that they pose a threat to one labour market or other in certain European Union Member States, but no one has proven that threat.

id: Beberapa mengatakan bahwa mereka menimbulkan ancaman bagi satu pasar tenaga kerja atau lainnya di negara-negara anggota Uni Eropa tertentu, tetapi tidak ada yang membuktikan ancaman itu.


en: (RO) Madam President, as the speakers before me have also mentioned, there are European Union Member States which are maintaining labour market restrictions on Romanian and Bulgarian workers.

id: (RO) Ibu Presiden, seperti yang juga telah disampaikan oleh pembicara sebelum saya, ada Negara-negara Anggota Uni Eropa yang mempertahankan pembatasan pasar tenaga kerja terhadap pekerja Rumania dan Bulgaria.


en: On the other hand, the restrictions which have been in force in other Member States have had an adverse impact.

id: Di sisi lain, pembatasan-pembatasan yang telah berlaku di Negara-negara Anggota lainnya memiliki dampak yang merugikan.


en: There is unemployment but, at the same time, there is a labour shortage for demographic reasons.

id: Ada pengangguran tetapi, pada saat yang sama, ada kekurangan tenaga kerja karena alasan demografis.


en: Today, the Commissioner said that the Commission does not have the powers to present specific uniform criteria specifying what constitutes a major threat to one EU Member State or other should Romanian or Bulgarian citizens come there to work without any restrictions.

id: Hari ini, Komisaris mengatakan bahwa Komisi tidak memiliki wewenang untuk menyajikan kriteria seragam khusus yang menentukan apa yang merupakan ancaman besar bagi satu Negara Anggota UE atau lainnya jika warga negara Rumania atau Bulgaria datang ke sana untuk bekerja tanpa batasan apa pun.


en: (RO) Madam President, labour market restrictions are, admittedly, provided for under the basic EU Treaty.

id: (RO) Nyonya Presiden, pembatasan pasar tenaga kerja, harus diakui, diatur di bawah Perjanjian UE dasar.


en: On the contrary, the communication published last month by the European Commission shows precisely that, in countries where Romanians and Bulgarians are working, they are contributing to economic prosperity, to improving life and are beneficial, not the opposite.

id: Sebaliknya, komunikasi yang diterbitkan bulan lalu oleh Komisi Eropa menunjukkan dengan tepat bahwa, di negara-negara di mana orang Rumania dan Bulgaria bekerja, mereka berkontribusi pada kemakmuran ekonomi, untuk meningkatkan kehidupan dan bermanfaat, bukan sebaliknya.


en: Firstly, there is the mobility of workers.


en: The Commission sometimes finds definitions in defence of the Treaties.

id: Komisi terkadang menemukan definisi untuk membela Perjanjian.


en: Secondly, the prohibition of discrimination is a fundamental right of the European Union.

id: Kedua, larangan diskriminasi adalah hak dasar Uni Eropa.


en: Sixthly, we must not ignore the fears of the people, although they are unfounded.

id: Keenam, kita tidak boleh mengabaikan ketakutan orang-orang, meskipun mereka tidak berdasar.


en: Some colleagues here have already mentioned the Netherlands.

id: Beberapa rekan di sini sudah menyebut Belanda.


en: We are a community based on the rule of law.

id: Kami adalah komunitas berdasarkan aturan hukum.


en: The Romanians fitted, on average, more than 3 000 panels a day.

id: Orang Rumania rata-rata memasang lebih dari 3.000 panel sehari.


en: More than 400 000 solar panels were assembled in just four months.

id: Lebih dari 400.000 panel surya dirakit hanya dalam empat bulan.


en: Fifthly, for this, we also need to create the economic and social union.

id: Kelima, untuk ini, kita juga perlu menciptakan persatuan ekonomi dan sosial.


en: Therefore, despite the nature of this matter, it is difficult to support this resolution.

id: Oleh karena itu, terlepas dari sifat masalah ini, sulit untuk mendukung resolusi ini.


en: So please do your best, because the Commission should be much more active on this issue.

id: Jadi tolong lakukan yang terbaik, karena KPU harus lebih aktif dalam masalah ini.


en: Seventhly, Austria currently has no reason to maintain the restrictions.

id: Ketujuh, Austria saat ini tidak memiliki alasan untuk mempertahankan pembatasan.


en: Fourthly, the internal market can only function if the four fundamental freedoms are implemented everywhere.

id: Keempat, pasar internal hanya dapat berfungsi jika keempat kebebasan fundamental tersebut diterapkan di mana-mana.


en: We need to distinguish between the matter at hand and, unfortunately - it pains me to say this - the resolution.

id: Kita perlu membedakan antara masalah yang ada dan, sayangnya - menyakitkan saya untuk mengatakan ini - resolusi.


en: The park has a capacity of 83 MW, covers an area of 3.2 km2, and the investment amounts to EUR 130 million.

id: Taman ini memiliki kapasitas 83 MW, meliputi area seluas 3,2 km2, dan jumlah investasi sebesar EUR 130 juta.


en: My ninth point is that if we violate EU law, the Commission would now have to intervene.

id: Poin kesembilan saya adalah bahwa jika kita melanggar hukum Uni Eropa, Komisi sekarang harus campur tangan.


en: As the Commission's reports prove, Romanian and Bulgarian workers have contributed, and still contribute, not disruption but significant benefits for the economies of the states where they work.

id: Seperti yang dibuktikan oleh laporan Komisi, pekerja Rumania dan Bulgaria telah berkontribusi, dan masih berkontribusi, bukan gangguan tetapi manfaat yang signifikan bagi ekonomi negara tempat mereka bekerja.


en: Thirdly, the free movement of workers is a fundamental right.

id: Ketiga, pergerakan bebas pekerja adalah hak fundamental.


en: Lastly, let us look to the future.

id: Terakhir, mari kita melihat ke masa depan.


en: To this we give our unreserved support.

id: Untuk ini kami memberikan dukungan tanpa pamrih kami.


en: I see a helpless position in this respect, and I would like to urge Commissioner Andor to be much more active and also to convey our concerns to the Commission as a whole.

id: Saya melihat posisi yang tidak berdaya dalam hal ini, dan saya ingin mendesak Komisaris Andor untuk lebih aktif dan juga menyampaikan keprihatinan kami kepada Komisi secara keseluruhan.


en: However, there is an existing bilateral agreement that must be adhered to.

id: Namun, ada perjanjian bilateral yang ada yang harus dipatuhi.


en: If convincing arguments are not provided in such cases of discrimination, this represents a violation of the Accession Treaties.

id: Jika argumen yang meyakinkan tidak diberikan dalam kasus diskriminasi seperti itu, ini merupakan pelanggaran terhadap Perjanjian Aksesi.


en: The contribution made by migrant workers from the new Member States to the development of the economies of the host states is universally recognised.

id: Kontribusi yang dibuat oleh pekerja migran dari Negara-negara Anggota baru untuk pengembangan ekonomi negara-negara tuan rumah diakui secara universal.


en: Earlier today, we heard the United Kingdom being called '26 plus one'.

id: Sebelumnya hari ini, kami mendengar Inggris disebut '26 plus satu'.


en: There is no point bringing workers in from around the European Union when we simply do not have the jobs.

id: Tidak ada gunanya membawa pekerja dari seluruh Uni Eropa ketika kita tidak memiliki pekerjaan.


en: Insinuations and apportioning blame are not helpful here.

id: Sindiran dan pembagian kesalahan tidak membantu di sini.


en: Yes, there is discrimination, but fairness has different sides.

id: Ya, ada diskriminasi, tetapi keadilan memiliki sisi yang berbeda.


en: They are right that there is no European consistency or social cohesion in this matter, but this is a flaw within the EU.

id: Mereka benar bahwa tidak ada konsistensi Eropa atau kohesi sosial dalam hal ini, tetapi ini adalah cacat di dalam UE.


en: We call for the lifting of the barriers preventing the free movement of Romanian and Bulgarian workers and for respect for all workers' fundamental social rights.

id: Kami menyerukan pencabutan hambatan yang mencegah pergerakan bebas pekerja Rumania dan Bulgaria dan untuk menghormati hak-hak sosial dasar semua pekerja.


en: That was the demand on British taxpayers.

id: Itulah permintaan pembayar pajak Inggris.


en: Unfortunately, even after these five years, the two countries are not treated like equal partners within the European Union.

id: Sayangnya, bahkan setelah lima tahun ini, kedua negara tidak diperlakukan sebagai mitra setara di Uni Eropa.


en: I would ask her to please be more careful when making her judgments.

id: Saya akan memintanya untuk lebih berhati-hati saat membuat penilaian.


en: Romanian and Bulgarian citizens are still banned from enjoying two fundamental freedoms, both symbolic of Europe, as Commissioner Andor has said, namely, the freedom of movement - due to the ban on joining Schengen - and the right to work freely in the European Union.

id: Warga negara Rumania dan Bulgaria masih dilarang menikmati dua kebebasan mendasar, keduanya simbolis Eropa, seperti yang dikatakan Komisaris Andor, yaitu kebebasan bergerak - karena larangan bergabung dengan Schengen - dan hak untuk bekerja secara bebas di Uni Eropa.


en: The calls being made here can only be implemented after 2013 when the restrictions expire, and the current regulations cannot interfere with existing agreements.

id: Panggilan yang dilakukan di sini hanya dapat dilaksanakan setelah tahun 2013 ketika pembatasan berakhir, dan peraturan saat ini tidak dapat mengganggu perjanjian yang ada.


en: Member States maintaining the labour restrictions on Romanians and Bulgarians have no intention of completely abandoning them even after 1 January 2012, even though there are no objective grounds justifying their extension.

id: Negara-negara Anggota yang mempertahankan pembatasan tenaga kerja di Rumania dan Bulgaria tidak berniat untuk sepenuhnya mengabaikannya bahkan setelah 1 Januari 2012, meskipun tidak ada alasan obyektif yang membenarkan perpanjangannya.


en: That 14 000 turned into over 850 000.

id: 14.000 itu berubah menjadi lebih dari 850.000.


en: There is obviously an economic benefit from migrant workers to the UK.

id: Jelas ada keuntungan ekonomi dari pekerja migran ke Inggris.


en: Madam President, the prolongation of these transitional barriers for the labour force of Bulgaria and Romania is now outdated and totally unacceptable: five years of discriminatory measures are quite enough.

id: Nyonya Presiden, perpanjangan hambatan transisi ini untuk angkatan kerja Bulgaria dan Rumania sekarang sudah ketinggalan zaman dan sama sekali tidak dapat diterima: tindakan diskriminatif selama lima tahun sudah cukup.


en: (DE) Madam President, I have a further 10 points to make.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya punya 10 poin lagi.


en: (RO) Madam President, in two weeks' time, it will be five years since Romania and Bulgaria joined the European Union.

id: (RO) Ibu Presiden, dua minggu lagi, sudah lima tahun Rumania dan Bulgaria bergabung dengan Uni Eropa.


en: Some of the remaining 11 Member States which have indicated that they intend to maintain these restrictions should try very hard to provide a full justification and arguments and data, because the term 'serious disturbances of labour markets' requires very convincing arguments.

id: Beberapa dari 11 Negara Anggota yang tersisa yang telah mengindikasikan bahwa mereka bermaksud untuk mempertahankan pembatasan ini harus berusaha sangat keras untuk memberikan pembenaran dan argumen dan data yang lengkap, karena istilah 'gangguan serius terhadap pasar tenaga kerja' membutuhkan argumen yang sangat meyakinkan.


en: In my opinion, the prolongation of this regime leads to a growing shadow economy which is actually causing real disturbances in labour markets, as a lot of colleagues have pointed out.

id: Menurut pendapat saya, perpanjangan rezim ini mengarah pada pertumbuhan ekonomi bayangan yang sebenarnya menyebabkan gangguan nyata di pasar tenaga kerja, seperti yang ditunjukkan oleh banyak rekan.


en: The Romanian company that fitted the panels used a team of 250 workers, the majority of whom were from a commune called Tudor Vladimirescu, in Arad County.

id: Perusahaan Rumania yang memasang panel menggunakan tim yang terdiri dari 250 pekerja, yang sebagian besar berasal dari komune bernama Tudor Vladimirescu, di Kabupaten Arad.


en: There are numerous examples like this in the EU involving skilled and highly qualified workers from Romania.

id: Ada banyak contoh seperti ini di UE yang melibatkan pekerja terampil dan berkualifikasi tinggi dari Rumania.


en: I welcome Germany's decision to change the criteria for accessing the labour market, but I would like all Romanian and Bulgarian citizens to enjoy free access to this market inside the EU.

id: Saya menyambut baik keputusan Jerman untuk mengubah kriteria untuk mengakses pasar tenaga kerja, tetapi saya ingin semua warga Rumania dan Bulgaria menikmati akses gratis ke pasar ini di dalam UE.


en: (RO) Madam President, a German company recently opened Europe's largest solar park in Eggebek, located close to Germany's border with Denmark, and the task of assembling the solar panels was carried out by a Romanian firm.

id: (RO) Madam President, sebuah perusahaan Jerman baru-baru ini membuka taman surya terbesar di Eropa di Eggebek, terletak dekat perbatasan Jerman dengan Denmark, dan tugas perakitan panel surya dilakukan oleh perusahaan Rumania.


en: I might say that in this case, the Commission (and I agree with most colleagues) is actually in debt.

id: Saya bisa mengatakan bahwa dalam kasus ini, Komisi (dan saya setuju dengan sebagian besar rekan) sebenarnya berhutang.


en: I must say that recently - without any reason - the Netherlands has joined this camp, but they follow in some cases clear xenophobic trends of political behaviour, which is not explicable.

id: Saya harus mengatakan bahwa baru-baru ini - tanpa alasan apa pun - Belanda telah bergabung dengan kubu ini, tetapi dalam beberapa kasus mereka mengikuti tren perilaku politik xenofobia yang jelas, yang tidak dapat dijelaskan.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Madam President, I sympathise with my Romanian and Bulgarian colleagues.

id: Nyonya Presiden, saya bersimpati dengan rekan-rekan Rumania dan Bulgaria.


en: The United Kingdom is, simply, a small island.

id: Inggris Raya adalah, sederhananya, sebuah pulau kecil.


en: The free movement of persons is one of the basic freedoms guaranteed by the Treaties, which includes the right for EU citizens to live and work in another Member State.

id: Pergerakan bebas orang adalah salah satu kebebasan dasar yang dijamin oleh Perjanjian, yang mencakup hak warga negara Uni Eropa untuk tinggal dan bekerja di Negara Anggota lain.


en: My constituency of the West Midlands in the UK - and the UK has been mentioned, along with the Netherlands, as one of the countries that wants to prolong this exclusion - has the highest youth unemployment in the UK.

id: Konstituen saya di West Midlands di Inggris - dan Inggris telah disebutkan, bersama dengan Belanda, sebagai salah satu negara yang ingin memperpanjang pengecualian ini - memiliki pengangguran kaum muda tertinggi di Inggris.


en: We could see in 2006 and 2007 the demand on social housing, the demand on our health service and the demand on social security.

id: Kita bisa melihat pada tahun 2006 dan 2007 permintaan perumahan sosial, permintaan layanan kesehatan kami dan permintaan jaminan sosial.


en: We need to provide jobs for those people.

id: Kita perlu menyediakan pekerjaan untuk orang-orang itu.


en: Lifting these barriers will protect both migrant and host state workers equally.

id: Menghilangkan hambatan ini akan melindungi pekerja migran dan pekerja negara tuan rumah secara setara.


en: The British taxpayer simply could not afford it.

id: Pembayar pajak Inggris tidak mampu membelinya.


en: Blue-card answer. - Madam President, I wish to thank Mr Vigenin for his question.

id: Jawaban kartu biru. - Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Vigenin atas pertanyaannya.


en: (RO) Madam President, at European Union level, there is no such thing as 'our terms' and 'your terms', only European Union terms.

id: (RO) Nyonya Presiden, di tingkat Uni Eropa, tidak ada yang namanya 'persyaratan kami' dan 'istilah Anda', hanya istilah Uni Eropa.


en: Blue-card answer. - Madam President, I do not have the statistics to hand but I have read several reports since 2005 and it is there for people to see in the United Kingdom.

id: Jawaban kartu biru. - Nyonya Presiden, saya tidak memiliki statistik tetapi saya telah membaca beberapa laporan sejak tahun 2005 dan itu ada untuk dilihat orang-orang di Inggris.


en: We will remain that 'plus one' and, hopefully, will soon not even be that 'plus one' and will be leaving.

id: Kami akan tetap menjadi 'plus satu' itu dan, mudah-mudahan, tidak akan segera menjadi 'plus satu' itu dan akan pergi.


en: It is not about race, it is about space: we simply do not have enough jobs.

id: Ini bukan tentang ras, ini tentang ruang: kami tidak memiliki cukup pekerjaan.


en: Well, it has the right to defend its own borders and to defend its own economy.

id: Yah, ia memiliki hak untuk mempertahankan perbatasannya sendiri dan untuk mempertahankan ekonominya sendiri.


en: We need a certain level of immigration, but it needs to be controlled immigration under our terms, not your terms.

id: Kami membutuhkan tingkat imigrasi tertentu, tetapi imigrasi harus dikontrol berdasarkan persyaratan kami, bukan persyaratan Anda.


en: The UK has benefited from migration since the Second World War, from our own old Empire and Commonwealth countries.

id: Inggris telah mendapat manfaat dari migrasi sejak Perang Dunia Kedua, dari Kekaisaran lama dan negara-negara Persemakmuran kita sendiri.


en: We call on the EU and Member States to prevent the exploitation of migrant workers, prevent migrants being recruited to work in precarious working and social welfare conditions, and ensure that migrant workers' families have access to education, health care services and decent housing.

id: Kami menyerukan kepada UE dan Negara-negara Anggota untuk mencegah eksploitasi pekerja migran, mencegah migran direkrut untuk bekerja dalam kondisi kerja yang berbahaya dan kesejahteraan sosial, dan memastikan bahwa keluarga pekerja migran memiliki akses ke pendidikan, layanan perawatan kesehatan, dan perumahan yang layak.


en: Blue-card question. - Madam President, I would like to point out to Ms Sinclaire that the people she mentioned have contributed enormously to the economic progress of the United Kingdom over this period.

id: Pertanyaan kartu biru. - Nyonya Presiden, saya ingin menunjukkan kepada Nona Sinclaire bahwa orang-orang yang dia sebutkan telah memberikan kontribusi besar bagi kemajuan ekonomi Inggris selama periode ini.


en: Yes, of course, they are taxpayers, but what we are talking about here is the fact that, while they were paying tax, there was a British person who was unemployed because that job was taken, so that was a strain on our social security system.

id: Ya, tentu saja, mereka adalah pembayar pajak, tetapi apa yang kita bicarakan di sini adalah fakta bahwa, ketika mereka membayar pajak, ada orang Inggris yang menganggur karena pekerjaan itu diambil, jadi itu membebani jaminan sosial kita. sistem.


en: I would like to see a points system in the United Kingdom, whereby we have people from outside the European Union and people from within the European Union as well, so that we can fill the vacancies we actually have.

id: Saya ingin melihat sistem poin di Inggris, di mana kami memiliki orang-orang dari luar Uni Eropa dan orang-orang dari dalam Uni Eropa juga, sehingga kami dapat mengisi lowongan yang sebenarnya kami miliki.


en: I believe that it is time for Member States to decide whether they recognise or not Romania and Bulgaria having equal member status in the European Union and whether they support or not workers' mobility within the European Union, as they have committed to through the 2020 strategy.

id: Saya percaya bahwa sudah waktunya bagi Negara-negara Anggota untuk memutuskan apakah mereka mengakui atau tidak Rumania dan Bulgaria memiliki status anggota yang sama di Uni Eropa dan apakah mereka mendukung atau tidak mobilitas pekerja di dalam Uni Eropa, seperti yang telah mereka komitmenkan melalui strategi 2020 .


en: If she is talking about British taxpayers, those 800 000 were also British taxpayers and contributed to welfare assistance as well.

id: Jika dia berbicara tentang pembayar pajak Inggris, 800.000 itu juga pembayar pajak Inggris dan berkontribusi pada bantuan kesejahteraan juga.


en: When the first wave of Eastern bloc countries joined the European Union, the UK was one of the very few countries that did not impose restrictions, and the then Labour government said that 14 000 people from Poland and elsewhere would come into the UK.

id: Ketika gelombang pertama negara-negara blok Timur bergabung dengan Uni Eropa, Inggris adalah salah satu dari sedikit negara yang tidak memberlakukan pembatasan, dan pemerintah Partai Buruh saat itu mengatakan bahwa 14.000 orang dari Polandia dan tempat lain akan datang ke Inggris.


en: Maintaining these barriers creates conditions for social dumping and affects both workers in the host state and migrant workers who are obliged to accept jobs below their level of qualifications and with a salary lower than that received by a local worker with the same skills.

id: Mempertahankan hambatan ini menciptakan kondisi dumping sosial dan mempengaruhi baik pekerja di negara tuan rumah maupun pekerja migran yang wajib menerima pekerjaan di bawah tingkat kualifikasi mereka dan dengan gaji yang lebih rendah daripada yang diterima oleh pekerja lokal dengan keterampilan yang sama.


en: Madam President, I would like to ask Ms Sinclaire whether she has any data on the contribution made by migrant workers from the new Member States to the economic development of her country, and also whether she can tell us the size of the support provided by social services to migrant workers.

id: Nyonya Presiden, saya ingin bertanya kepada Ibu Sinclaire apakah dia memiliki data tentang kontribusi yang diberikan oleh para pekerja migran dari Negara-negara Anggota yang baru terhadap pembangunan ekonomi negaranya, dan juga apakah dia dapat memberi tahu kami besarnya dukungan yang diberikan oleh lembaga sosial. pelayanan kepada para pekerja migran.


en: Eighthly, criminalising bilateral agreements harms the cause.

id: Kedelapan, mengkriminalisasi perjanjian bilateral merugikan penyebabnya.


en: That put an extreme demand on our social services: on our social housing, on our National Health Service and on our social security.

id: Itu menempatkan tuntutan ekstrim pada layanan sosial kami: pada perumahan sosial kami, pada Layanan Kesehatan Nasional kami dan pada jaminan sosial kami.


en: Child benefit is paid for every child in the UK, and there were examples of workers from Eastern bloc countries claiming this money for children still resident in the Eastern bloc.

id: Tunjangan anak dibayarkan untuk setiap anak di Inggris, dan ada contoh pekerja dari negara-negara blok Timur yang mengklaim uang ini untuk anak-anak yang masih tinggal di blok Timur.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: We do not want any favours for Bulgaria and Romania.

id: Kami tidak ingin bantuan apapun untuk Bulgaria dan Rumania.


en: I think that this option is fully available to you.

id: Saya pikir opsi ini sepenuhnya tersedia untuk Anda.


en: Member of the Commission. - Madam President, thank you very much for this lively discussion.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, terima kasih banyak atas diskusi yang hidup ini.


en: I therefore appeal for courage and for such action to be taken by the Commission.

id: Oleh karena itu saya meminta keberanian dan agar tindakan seperti itu diambil oleh Komisi.


en: What we want is for you to draw up clearer criteria which will provide a basis for Member States' decisions.

id: Apa yang kami inginkan adalah agar Anda menyusun kriteria yang lebih jelas yang akan memberikan dasar bagi keputusan Negara Anggota.


en: This also allows us to look at the experience of the 2004 group by way of comparison.

id: Ini juga memungkinkan kita untuk melihat pengalaman grup tahun 2004 sebagai perbandingan.


en: The British Prime Minister vetoed a new treaty last week, but you are going ahead with the rest of the 26 of you.

id: Perdana Menteri Inggris memveto sebuah perjanjian baru minggu lalu, tetapi Anda akan melanjutkan dengan 26 dari Anda.


en: I think this should be a lesson and an example for others.

id: Saya pikir ini harus menjadi pelajaran dan contoh bagi orang lain.


en: I therefore appeal for courage and for our solutions to include an opening of markets through the free movement of workers with a view to improving Europe's competitiveness.

id: Oleh karena itu saya meminta keberanian dan solusi kami untuk memasukkan pembukaan pasar melalui pergerakan bebas pekerja dengan tujuan untuk meningkatkan daya saing Eropa.


en: Governments must read carefully your last report of 11 November, where the data speaks for itself - there are no grounds for continuing the restrictions.

id: Pemerintah harus membaca dengan cermat laporan terakhir Anda tanggal 11 November, di mana data berbicara sendiri - tidak ada alasan untuk melanjutkan pembatasan.


en: Let us not beat about the bush: the reasons for extending the period are solely political.

id: Janganlah kita bertele-tele: alasan untuk memperpanjang periode ini semata-mata bersifat politis.


en: In the current situation, I think we have to look at the concrete labour market conditions in each and every country and not only the European average.

id: Dalam situasi saat ini, saya pikir kita harus melihat kondisi pasar tenaga kerja yang konkret di setiap negara dan tidak hanya rata-rata Eropa.


en: On the contrary, the restrictions result only in more undeclared work, with adverse consequences for all participants on the labour market.

id: Sebaliknya, pembatasan hanya menghasilkan lebih banyak pekerjaan yang tidak diumumkan, dengan konsekuensi yang merugikan bagi semua peserta di pasar tenaga kerja.


en: As we all know, the European averages are not very encouraging.

id: Seperti yang kita semua tahu, rata-rata Eropa tidak terlalu menggembirakan.


en: There are rules when they suit you and rules when they do not suit you.

id: Ada aturan ketika mereka cocok untuk Anda dan aturan ketika mereka tidak cocok untuk Anda.


en: Parliament's voice is thus very important.

id: Suara parlemen dengan demikian sangat penting.


en: However, the principles of free movement of persons and the right to work cannot be subject to double standards when it comes to implementation.

id: Namun, prinsip-prinsip pergerakan bebas orang dan hak untuk bekerja tidak dapat dikenakan standar ganda dalam hal implementasinya.


en: Today, one of the responses to the crisis is deeper integration.

id: Saat ini, salah satu respons terhadap krisis tersebut adalah integrasi yang lebih dalam.


en: We should have more courage in our efforts to ensure that the movement of workers can be an opportunity to develop the European Union and overcome the crisis.

id: Kita harus lebih berani dalam upaya kita untuk memastikan bahwa pergerakan buruh dapat menjadi peluang untuk membangun Uni Eropa dan mengatasi krisis.


en: But the European Union changes the rules as it goes along do you not?

id: Tetapi Uni Eropa mengubah aturan seiring berjalannya waktu bukan?


en: We need to resolve the problems that exist in the overall system of restricting the freedom of movement of people, in the form of Schengen, and in the transition periods which, at present, significantly discriminate against citizens of Bulgaria and Romania.

id: Kita perlu menyelesaikan masalah yang ada dalam keseluruhan sistem pembatasan kebebasan bergerak orang, dalam bentuk Schengen, dan dalam periode transisi yang, saat ini, secara signifikan mendiskriminasi warga Bulgaria dan Rumania.


en: (BG) Madam President, Mr Andor, we are aware that there is a legal basis for extending the restrictions period and that the Commission cannot do much on this issue, particularly if it is not enthusiastic about getting involved more seriously.

id: (BG) Ibu Presiden, Bapak Andor, kami menyadari bahwa ada dasar hukum untuk memperpanjang periode pembatasan dan bahwa Komisi tidak dapat berbuat banyak dalam masalah ini, terutama jika tidak antusias untuk terlibat lebih serius.


en: The European Union's social policy must be on an equal footing with its economic policy: this is what is meant by equality and unanimity regarding the important policies of the European Union.

id: Kebijakan sosial Uni Eropa harus sejajar dengan kebijakan ekonominya: inilah yang dimaksud dengan kesetaraan dan kebulatan suara mengenai kebijakan penting Uni Eropa.


en: I also have to stress that some Members of the House rightly pointed to the very complex and sometimes (unfortunately) xenophobic discussions in the Netherlands vis-à-vis mobile worker citizens from other EU Member States.

id: Saya juga harus menekankan bahwa beberapa Anggota DPR dengan tepat menunjuk pada diskusi yang sangat kompleks dan terkadang (sayangnya) xenofobia di Belanda vis-à-vis warga pekerja lapangan dari Negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: This I believe strongly supports the argument that the receiving countries hugely benefited from mobile workers from new Member States, and also the United Kingdom, on which there has been an exchange of views in the debate.

id: Saya percaya ini sangat mendukung argumen bahwa negara-negara penerima sangat diuntungkan dari pekerja lapangan dari Negara-negara Anggota baru, dan juga Inggris, di mana telah terjadi pertukaran pandangan dalam perdebatan.


en: I think it is very useful to look at the debates in Germany and Austria, in which I participated in the spring period of this year, before 1 May, when these two countries also eventually had to open up their labour markets for the 2004 intake.

id: Saya pikir sangat berguna untuk melihat debat di Jerman dan Austria, di mana saya berpartisipasi dalam periode musim semi tahun ini, sebelum 1 Mei, ketika kedua negara ini juga akhirnya harus membuka pasar tenaga kerja mereka untuk angkatan 2004.


en: The vote will take place at 11.30 on Thursday, 15 December 2011.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.30 pada hari Kamis, 15 Desember 2011.


en: However, this average masks very great discrepancies, and this is why I would agree with those who suggest that, in countries where the unemployment rate is very low, like Austria or the Netherlands, it will be very difficult to provide factual justification for the maintenance of these restrictions.

id: Namun, rata-rata ini menutupi perbedaan yang sangat besar, dan inilah mengapa saya setuju dengan mereka yang menyarankan bahwa, di negara-negara di mana tingkat pengangguran sangat rendah, seperti Austria atau Belanda, akan sangat sulit untuk memberikan pembenaran faktual untuk pemeliharaan. dari pembatasan ini.


en: We simply want fair treatment and a rejection of the policy promoting the systemic humiliation of two European Union Member States and their citizens.

id: Kami hanya menginginkan perlakuan yang adil dan penolakan terhadap kebijakan yang mempromosikan penghinaan sistemik terhadap dua Negara Anggota Uni Eropa dan warganya.


en: I think it is very important to say that, despite the fact that the actual number of workers coming from Poland and other countries was much higher than originally expected, we have to stress the enormous economic benefit of this contribution as opposed to speaking about these mobile workers being a burden on social security or the health care system.

id: Saya pikir sangat penting untuk mengatakan bahwa, terlepas dari kenyataan bahwa jumlah sebenarnya pekerja yang datang dari Polandia dan negara-negara lain jauh lebih tinggi dari yang diperkirakan semula, kita harus menekankan manfaat ekonomi yang sangat besar dari kontribusi ini daripada berbicara tentang ponsel ini. pekerja menjadi beban jaminan sosial atau sistem perawatan kesehatan.


en: We have been stuck with a very high unemployment rate - about 10% - and the coming year is not expected to be very easy.

id: Kami telah terjebak dengan tingkat pengangguran yang sangat tinggi - sekitar 10% - dan tahun mendatang diperkirakan tidak akan terlalu mudah.


en: We must today realise that one third of EU citizens do not have any professional qualifications.

id: Kita hari ini harus menyadari bahwa sepertiga dari warga negara Uni Eropa tidak memiliki kualifikasi profesional.


en: How are we to achieve mobility, which we specify as being part of the Europe 2020 strategy, if we do not fully open up labour markets for all Member States, also in view of the accession of Croatia?

id: Bagaimana kita mencapai mobilitas, yang kita tentukan sebagai bagian dari strategi Eropa 2020, jika kita tidak sepenuhnya membuka pasar tenaga kerja untuk semua Negara Anggota, juga mengingat aksesi Kroasia?


en: There are no economic indicators suggesting that labour from Bulgaria and Romania poses a threat.

id: Tidak ada indikator ekonomi yang menunjukkan bahwa tenaga kerja dari Bulgaria dan Rumania merupakan ancaman.


en: I would like to start my answer by saying that, for the countries that joined the European Union in 2007, the same transitional arrangements apply as for the intake of 2004, and the same arrangements also apply to Croatia, for which the agreement was recently signed.

id: Saya ingin memulai jawaban saya dengan mengatakan bahwa, untuk negara-negara yang bergabung dengan Uni Eropa pada tahun 2007, pengaturan transisi yang sama berlaku untuk penerimaan tahun 2004, dan pengaturan yang sama juga berlaku untuk Kroasia, yang perjanjiannya baru-baru ini ditandatangani. .


en: Madam President, I believe that, just like when we are debating budget deficit constraints, here, too, we must put the employment rate in the European Union and social Europe on the same footing.

id: Nyonya Presiden, saya percaya bahwa, sama seperti ketika kita memperdebatkan kendala defisit anggaran, di sini juga, kita harus menempatkan tingkat pekerjaan di Uni Eropa dan sosial Eropa pada pijakan yang sama.


en: The Commission services will examine the notification and the explanations and the data provided by the Member States.

id: Layanan Komisi akan memeriksa pemberitahuan dan penjelasan serta data yang diberikan oleh Negara Anggota.


en: Freedom of movement is thus a right and an imperative for European integration.

id: Kebebasan bergerak dengan demikian merupakan hak dan keharusan bagi integrasi Eropa.


en: Several reports contradict the arguments put forward by these countries, based on actual migration figures.

id: Beberapa laporan bertentangan dengan argumen yang diajukan oleh negara-negara ini, berdasarkan angka migrasi yang sebenarnya.


en: No surveys have confirmed previous concerns about Bulgarian and Romanian employees flooding the Member States, causing serious labour market disturbances after the accession of these countries in 2007.

id: Tidak ada survei yang mengkonfirmasi kekhawatiran sebelumnya tentang karyawan Bulgaria dan Rumania yang membanjiri Negara Anggota, menyebabkan gangguan pasar tenaga kerja yang serius setelah aksesi negara-negara ini pada tahun 2007.


en: This requires Member States to take the right of workers to move freely within the European Union seriously.

id: Ini mengharuskan Negara-negara Anggota untuk menganggap serius hak pekerja untuk bergerak bebas di dalam Uni Eropa.


en: Blue-card question. - Ms Ţicău, you mentioned that we are either in this or out of this, but the Treaty of Rome actually says that for any kind of changes, especially to any Treaties, you need unanimity.

id: Pertanyaan kartu biru. - Nona icău, Anda menyebutkan bahwa kami berada di dalam atau di luar ini, tetapi Perjanjian Roma sebenarnya mengatakan bahwa untuk setiap jenis perubahan, terutama untuk Perjanjian apa pun, Anda memerlukan kebulatan suara.


en: (PL) Madam President, I wish to say that today's subject is very important in view of the words uttered in this Chamber by the Polish Prime Minister and leader of the Polish Presidency.

id: (PL) Nyonya Presiden, saya ingin mengatakan bahwa topik hari ini sangat penting mengingat kata-kata yang diucapkan di Kamar ini oleh Perdana Menteri Polandia dan pemimpin Kepresidenan Polandia.


en: There was clearly a feeling that these two countries probably lost out by maintaining the restrictions until the last possible day, and that perhaps it would have been much wiser for them to have opened up earlier, especially because of the specific demographic conditions of Germany and also the very good labour market performance of the large number of vacancies this country has.

id: Jelas ada perasaan bahwa kedua negara ini mungkin kalah dengan mempertahankan pembatasan sampai hari terakhir, dan mungkin akan jauh lebih bijaksana bagi mereka untuk membuka lebih awal, terutama karena kondisi demografi spesifik Jerman dan juga kinerja pasar tenaga kerja yang sangat baik dari banyaknya lowongan yang dimiliki negara ini.


en: Transfers of appropriations: see Minutes


en: Agenda of the next sitting: see Minutes

id: Agenda sidang berikutnya: lihat Berita Acara


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: The business community is expressing this opinion, and I think wise policy makers will pay attention to this.

id: Komunitas bisnis mengungkapkan pendapat ini, dan saya pikir pembuat kebijakan yang bijak akan memperhatikan hal ini.


en: It is very clear that the economies of some of these countries we are speaking about need more workers, also from other EU countries.

id: Sangat jelas bahwa ekonomi beberapa negara yang kita bicarakan ini membutuhkan lebih banyak pekerja, juga dari negara-negara Uni Eropa lainnya.


en: The free movement of workers is one of the basic principles of the functioning of the internal market.

id: Pergerakan bebas pekerja adalah salah satu prinsip dasar berfungsinya pasar internal.


en: One of the documents specifically simplifies the bureaucracy inherent in residence and work applications.

id: Salah satu dokumen tersebut secara khusus menyederhanakan birokrasi yang melekat pada aplikasi kependudukan dan pekerjaan.


en: As we know from new statistics, unemployment in the UK is at a 17-year high, but I think it has to be stressed that foreign workers should not be blamed for this.

id: Seperti yang kita ketahui dari statistik baru, pengangguran di Inggris berada pada level tertinggi dalam 17 tahun, tetapi saya pikir harus ditekankan bahwa pekerja asing tidak boleh disalahkan untuk ini.


en: Therefore, it has been confirmed that Romanian and Bulgarian workers have a positive impact on the EU economy.

id: Oleh karena itu, telah dipastikan bahwa pekerja Rumania dan Bulgaria memiliki dampak positif pada ekonomi UE.


en: The European labour market can only function properly by complying with this basic principle enshrined in the European Treaties.

id: Pasar tenaga kerja Eropa hanya dapat berfungsi dengan baik dengan mematuhi prinsip dasar yang diabadikan dalam Perjanjian Eropa.


en: Such discourse definitely does not help a constructive solution or response to this question to emerge.

id: Wacana seperti itu jelas tidak membantu munculnya solusi atau tanggapan konstruktif atas pertanyaan ini.


en: Although there are numerous specific initiatives at the moment in the EU promoting labour mobility, we can see that very few people are exercising this right.

id: Meskipun ada banyak inisiatif khusus saat ini di UE yang mempromosikan mobilitas tenaga kerja, kita dapat melihat bahwa sangat sedikit orang yang menggunakan hak ini.


en: The success of the European project partly depends on a feeling of belonging to the common area.

id: Keberhasilan proyek Eropa sebagian tergantung pada perasaan memiliki wilayah bersama.


en: Any EU citizen is free to seek a job, work, settle or provide services in another Member State.

id: Setiap warga negara Uni Eropa bebas untuk mencari pekerjaan, bekerja, menetap atau memberikan layanan di Negara Anggota lain.


en: This plenary will examine documents that reinforce the right of citizens to participate in the European Common Market, as well as the principal of free movement of workers in the European Union area.

id: Pleno ini akan mengkaji dokumen-dokumen yang memperkuat hak warga negara untuk berpartisipasi dalam Pasar Bersama Eropa, serta prinsip pergerakan bebas pekerja di kawasan Uni Eropa.


en: That is why we should support this resolution.

id: Oleh karena itu, resolusi ini harus kita dukung.


en: Before the adoption of the draft resolution:


en: It is an important goal to enable appropriate jobs to be filled by appropriate workers.

id: Ini adalah tujuan penting untuk memungkinkan pekerjaan yang tepat untuk diisi oleh pekerja yang tepat.


en: I have received five motions for resolutions tabled in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima lima mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 108(5) Aturan Prosedur.


en: We have to look at the situation in the case of the UK and, should others come, on a case-by-case basis.

id: Kita harus melihat situasi dalam kasus Inggris dan, jika yang lain datang, berdasarkan kasus per kasus.


en: I can tell you that we have so far received only one notification or request from Member States about the extension of the restrictions.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa sejauh ini kami hanya menerima satu pemberitahuan atau permintaan dari Negara Anggota tentang perpanjangan pembatasan.


en: As you know, the number of boats will increase very soon as they always do at this time of year in the Mediterranean.

id: Seperti yang Anda ketahui, jumlah kapal akan meningkat segera seperti yang selalu mereka lakukan pada saat-saat seperti ini di Mediterania.


en: The Commission will check at the beginning of next year whether the Member States that have a right in this context have provided, together with the notification, an explanation - with supporting evidence and pertinent arguments - on the existence of a serious labour market disturbance or threat thereof.

id: Komisi akan memeriksa pada awal tahun depan apakah Negara-negara Anggota yang memiliki hak dalam konteks ini telah memberikan, bersama dengan pemberitahuan, penjelasan - dengan bukti pendukung dan argumen yang relevan - tentang adanya gangguan atau ancaman pasar tenaga kerja yang serius. daripadanya.


en: It will provide our institutions with a better framework for exercising a proper monitoring of these operations where significant European funds are involved.

id: Ini akan memberi institusi kami kerangka kerja yang lebih baik untuk melakukan pemantauan yang tepat atas operasi ini di mana dana Eropa yang signifikan terlibat.


en: I hope that Member States that are, to this day, keeping their labour markets closed to Bulgarian and Romanian employees will lift their transitional restrictions at the beginning of the coming year.

id: Saya berharap Negara-negara Anggota yang, hingga hari ini, menutup pasar tenaga kerja mereka bagi karyawan Bulgaria dan Rumania, akan mencabut pembatasan transisi mereka pada awal tahun mendatang.


en: Just for the sake of clarity, if you vote against this, you are supporting the measure that enables interception at sea.

id: Demi kejelasan, jika Anda memilih menentang ini, Anda mendukung tindakan yang memungkinkan intersepsi di laut.


en: We cannot open a debate on that now, Mr Busuttil.

id: Kita tidak bisa membuka perdebatan tentang itu sekarang, Pak Busuttil.


en: The exclusion of Bulgarian and Romanian citizens from Member State labour markets opens up avenues for semi-legal, undeclared work and fake enterprises, which goes hand in hand with the abuse of employees' rights.

id: Pengecualian warga negara Bulgaria dan Rumania dari pasar tenaga kerja Negara Anggota membuka jalan bagi pekerjaan semi-legal, tidak diumumkan dan perusahaan palsu, yang sejalan dengan penyalahgunaan hak-hak karyawan.


en: I am planning to present my summary to the ministers in the EPSCO Council in February.

id: Saya berencana untuk menyajikan ringkasan saya kepada para menteri di Dewan EPSCO pada bulan Februari.


en: The changes that we are proposing will also reduce the risk of lives being lost in the Mediterranean by making sea border operations more efficient.

id: Perubahan yang kami usulkan juga akan mengurangi risiko hilangnya nyawa di Mediterania dengan membuat operasi perbatasan laut menjadi lebih efisien.


en: If you allow me just one minute, may I say that the reason why the LIBE Committee rejected these rules and therefore put forward this resolution is very simple.

id: Jika Anda mengizinkan saya hanya satu menit, bolehkah saya mengatakan bahwa alasan mengapa Komite LIBE menolak aturan ini dan karena itu mengajukan resolusi ini sangat sederhana.


en: Many of you in this House have asked for these principles and rules for years and now finally, they are within our reach.

id: Banyak dari Anda di DPR ini telah meminta prinsip dan aturan ini selama bertahun-tahun dan sekarang akhirnya, mereka berada dalam jangkauan kami.


en: Unfortunately, some Member States have maintained the restrictions applied to Romanian and Bulgarian citizens under the pretext of protecting their labour market against any imbalance due to labour migration.

id: Sayangnya, beberapa Negara Anggota telah mempertahankan pembatasan yang diterapkan pada warga negara Rumania dan Bulgaria dengan dalih melindungi pasar tenaga kerja mereka dari ketidakseimbangan akibat migrasi tenaga kerja.


en: We have been engaged with the governments of these countries: I have written letters to all of them and explained what the rules are and what we expect.

id: Kami telah terlibat dengan pemerintah negara-negara ini: Saya telah menulis surat kepada mereka semua dan menjelaskan apa aturannya dan apa yang kami harapkan.


en: We definitely want these rules - I myself come from a country that wants these rules - but we do not want the European Commission to exceed its powers.

id: Kami pasti menginginkan aturan ini - saya sendiri berasal dari negara yang menginginkan aturan ini - tetapi kami tidak ingin Komisi Eropa melebihi kekuatannya.


en: We need an absolute majority of 369 for it to be adopted, but I would recommend that the House reject the resolution that we are about to vote on.

id: Kami membutuhkan mayoritas mutlak 369 untuk diadopsi, tetapi saya akan merekomendasikan DPR untuk menolak resolusi yang akan kami pilih.


en: It is the responsibility of the European Commission to allow Member States intending to continue to maintain transitory barriers after 1 January 2012 to do so only if they can provide convincing arguments and justification supported by authentic data.

id: Merupakan tanggung jawab Komisi Eropa untuk mengizinkan Negara-negara Anggota yang bermaksud untuk terus mempertahankan hambatan sementara setelah 1 Januari 2012 untuk melakukannya hanya jika mereka dapat memberikan argumen dan pembenaran yang meyakinkan yang didukung oleh data otentik.


en: Schengen Borders Code with regard to surveillance of external maritime borders

id: Kode Perbatasan Schengen sehubungan dengan pengawasan perbatasan laut eksternal


en: I therefore find the intention of some EU Member States to maintain the barriers set in place against these employees even in the last phase of the seven-year transitory period to be unjustified.

id: Oleh karena itu saya menemukan niat beberapa Negara Anggota Uni Eropa untuk mempertahankan hambatan yang ditetapkan terhadap karyawan ini bahkan pada fase terakhir dari periode transisi tujuh tahun tidak dapat dibenarkan.


en: The draft decision is the result of very hard and long discussions with Member States and with experts from, for instance, the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.

id: Rancangan keputusan tersebut merupakan hasil diskusi yang sangat keras dan panjang dengan Negara-negara Anggota dan dengan para ahli dari, misalnya, Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi dan Organisasi Internasional untuk Migrasi.


en: Mr President, I just wish the House to know that I was the original rapporteur on the decision on FRONTEX and I recommended that we adopt this because of the exceptional measures that are necessary to deal with intervention and rescue at sea, especially in the Southern Mediterranean.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin DPR mengetahui bahwa saya adalah pelapor asli atas keputusan tentang FRONTEX dan saya merekomendasikan agar kita mengadopsi ini karena tindakan luar biasa yang diperlukan untuk menangani intervensi dan penyelamatan di laut, terutama di Mediterania Selatan. .


en: If a Member State has, for example, not provided an explanation at all or has not provided an explanation with sufficient data and pertinent arguments, the Commission will ask the Member State to provide the missing information.

id: Jika Negara Anggota, misalnya, tidak memberikan penjelasan sama sekali atau belum memberikan penjelasan dengan data dan argumen yang memadai, Komisi akan meminta Negara Anggota untuk memberikan informasi yang hilang.


en: I think that, in the current global economic climate marked by a powerful economic crisis, it is our obligation to support the lifting of any barriers slowing down the European economy and exerting an adverse impact on the level of labour mobility and the economic integration process in general.

id: Saya pikir, dalam iklim ekonomi global saat ini yang ditandai dengan krisis ekonomi yang kuat, adalah kewajiban kita untuk mendukung pencabutan segala hambatan yang memperlambat ekonomi Eropa dan memberikan dampak buruk pada tingkat mobilitas tenaga kerja dan proses integrasi ekonomi di Indonesia. umum.


en: Unfortunately, we have not found such an alternative so I therefore recommend the honourable Members not to reject these long-awaited new rules.

id: Sayangnya, kami belum menemukan alternatif seperti itu, jadi saya merekomendasikan Anggota yang terhormat untuk tidak menolak aturan baru yang telah lama ditunggu-tunggu ini.


en: At the request of Members of this House, the Commission has made an investigation of alternative technical solutions that would allow for, firstly, not reopening the discussions on the substance and, secondly, having clear rules adopted in time for FRONTEX operations this summer.

id: Atas permintaan Anggota DPR ini, Komisi telah melakukan penyelidikan atas solusi teknis alternatif yang akan memungkinkan, pertama, tidak membuka kembali diskusi tentang substansi dan, kedua, memiliki aturan yang jelas diadopsi pada waktunya untuk operasi FRONTEX musim panas ini.


en: So I think it is only fair that someone who can speak and urge Members to speak in favour of the resolution should be able to do so.

id: Jadi saya pikir adil bahwa seseorang yang dapat berbicara dan mendesak Anggota untuk berbicara mendukung resolusi harus dapat melakukannya.


en: Member of the Commission. - Mr President, the Members have for their consideration a draft decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the external borders in the context of FRONTEX operations at sea.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, Anggota telah mempertimbangkan rancangan keputusan yang melengkapi Kode Perbatasan Schengen sehubungan dengan pengawasan perbatasan eksternal dalam konteks operasi FRONTEX di laut.


en: The proposal contains a set of very important principles and clarifications of rules that border guards must apply when controlling sea borders, for example, the principle of non-refoulement and the obligation to treat vulnerable peoples and unaccompanied minors with special care.

id: Proposal tersebut berisi seperangkat prinsip yang sangat penting dan klarifikasi aturan yang harus diterapkan oleh penjaga perbatasan saat mengontrol perbatasan laut, misalnya, prinsip non-refoulement dan kewajiban untuk memperlakukan masyarakat rentan dan anak di bawah umur tanpa pendamping dengan perhatian khusus.


en: This is a necessary decision and it will help Member States and FRONTEX to manage our external sea borders more efficiently.

id: Ini adalah keputusan yang diperlukan dan akan membantu Negara Anggota dan FRONTEX untuk mengelola perbatasan laut eksternal kita dengan lebih efisien.


en: It also clarifies what assistance should be provided to persons in danger at sea and where to disembark persons that are rescued.

id: Ini juga menjelaskan bantuan apa yang harus diberikan kepada orang-orang yang berada dalam bahaya di laut dan di mana harus menurunkan orang-orang yang diselamatkan.


en: As the free movement of people is a fundamental right, realised through the area of freedom, security and justice, without internal borders, the provisions of the Schengen agreement, which has been extended to more Member States since 1990, must be allowed to definitively encompass all the countries of the EU.

id: Karena pergerakan bebas orang adalah hak fundamental, diwujudkan melalui area kebebasan, keamanan dan keadilan, tanpa batas internal, ketentuan-ketentuan dalam perjanjian Schengen, yang telah diperluas ke lebih banyak Negara Anggota sejak tahun 1990, harus diizinkan untuk secara definitif mencakup semua negara Uni Eropa.


en: We have been told by our legal services - not once but twice - that the Commission exceeded its powers in bringing forward these rules.

id: Kami telah diberitahu oleh layanan hukum kami - tidak hanya sekali tetapi dua kali - bahwa Komisi melampaui kekuasaannya dalam mengajukan aturan-aturan ini.


en: The next item on the agenda is the statement by the Vice-President of the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on Kazakhstan.

id: Agenda berikutnya adalah pernyataan Wakil Presiden Komisi, Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan, tentang Kazakhstan.


en: Thus, both Romanian and Bulgarian workers should have full access to the countries of the EU and, as such, the transitional provisions in force for these two countries should be abolished, there being no justification for this discrimination.

id: Dengan demikian, baik pekerja Rumania dan Bulgaria harus memiliki akses penuh ke negara-negara Uni Eropa dan, dengan demikian, ketentuan transisi yang berlaku untuk kedua negara ini harus dihapuskan, tidak ada pembenaran untuk diskriminasi ini.


en: Mr President, we have had two speakers addressing this House to reject the resolution but no speaker to speak in favour of the approval of this resolution.

id: Bapak Presiden, kami memiliki dua pembicara yang berbicara kepada DPR ini untuk menolak resolusi tersebut tetapi tidak ada pembicara yang berbicara mendukung persetujuan resolusi ini.


en: You have the floor, but we cannot open a debate.

id: Anda berhak, tapi kami tidak bisa membuka debat.


en: With the growing movement between Member States of people who work and live in a Member State other than their country of origin, it is necessary to simplify the bureaucracy of the procedures to eliminate obstacles to a freedom given in the Treaties, thus allowing citizens to fully enjoy their rights.

id: Dengan semakin berkembangnya pergerakan antara Negara-negara Anggota dari orang-orang yang bekerja dan tinggal di Negara Anggota selain negara asalnya, maka diperlukan penyederhanaan birokrasi prosedur untuk menghilangkan hambatan terhadap kebebasan yang diberikan dalam Perjanjian, sehingga memungkinkan warga negara untuk sepenuhnya menikmati hak-hak mereka.


en: Previous experience has shown that Member States tend to wait until the very end of the period to send their notifications, and so far only the United Kingdom has sent one, on 24 November.

id: Pengalaman sebelumnya menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota cenderung menunggu hingga akhir periode untuk mengirim pemberitahuan mereka, dan sejauh ini hanya Inggris yang mengirim satu, pada 24 November.


en: The committee did not back me and therefore I removed my name from this report, and I will be recommending to the House that they reject the resolution that is now before them.

id: Panitia tidak mendukung saya dan oleh karena itu saya menghapus nama saya dari laporan ini, dan saya akan merekomendasikan kepada DPR agar mereka menolak resolusi yang sekarang ada di hadapan mereka.


en: What we are seeing instead is that employees arriving from these two countries take employment in occupations where there is a shortage of workforce, and work in jobs for which there are few applicants from within a country's borders.

id: Apa yang kita lihat sebaliknya adalah bahwa karyawan yang datang dari kedua negara ini mengambil pekerjaan di pekerjaan yang kekurangan tenaga kerja, dan bekerja di pekerjaan yang pelamarnya sedikit dari dalam batas negara.


en: This notification states that the UK decided to retain labour market restrictions following the advice from the Independent Migration Advisory Committee, which stated in its report of 4 November 2011 that, based on an analysis of recent labour market indicators, the UK labour market is in a state of serious disturbance and that removing existing restrictions would increase the risk of an increased inflow of EU2 nationals, with a potential negative impact on the UK labour market.

id: Pemberitahuan ini menyatakan bahwa Inggris memutuskan untuk mempertahankan pembatasan pasar tenaga kerja mengikuti saran dari Komite Penasihat Migrasi Independen, yang menyatakan dalam laporannya tanggal 4 November 2011 bahwa, berdasarkan analisis indikator pasar tenaga kerja baru-baru ini, pasar tenaga kerja Inggris berada dalam keadaan gangguan serius dan bahwa menghapus pembatasan yang ada akan meningkatkan risiko peningkatan arus masuk warga negara UE2, dengan potensi dampak negatif pada pasar tenaga kerja Inggris.


en: President-in-Office of the Council, on behalf of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, it is again a pleasure to deal with the latest developments on EU activities in Kazakhstan on behalf of Vice-President/High Representative Ashton.

id: Presiden-di-Kantor Dewan, atas nama Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Tuan Presiden, sekali lagi senang berurusan dengan perkembangan terbaru tentang kegiatan UE di Kazakhstan atas nama Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi Ashton.


en: Since its independence 20 years ago, it has been the European Union's policy to support Kazakhstan's economic and political progress.

id: Sejak kemerdekaannya 20 tahun lalu, sudah menjadi kebijakan Uni Eropa untuk mendukung kemajuan ekonomi dan politik Kazakhstan.


en: Kazakhstan is a pragmatic partner, open to reform and willing to explore opportunities.

id: Kazakhstan adalah mitra pragmatis, terbuka untuk reformasi dan bersedia untuk mengeksplorasi peluang.


en: The EU's efforts and communication with the authorities, notably, the cases discussed in the regular human rights dialogue with Kazakhstan, also yielded results.

id: Upaya dan komunikasi UE dengan pihak berwenang, terutama kasus-kasus yang dibahas dalam dialog hak asasi manusia reguler dengan Kazakhstan, juga membuahkan hasil.


en: The EU is also an important trade and investment partner for Kazakhstan.

id: Uni Eropa juga merupakan mitra perdagangan dan investasi yang penting bagi Kazakhstan.


en: This is a statement we jointly made with Kazakhstan in 2009, and we stand by it.

id: Ini adalah pernyataan yang kami buat bersama dengan Kazakhstan pada tahun 2009, dan kami mendukungnya.


en: Therefore, we maintain our position that the success of negotiations on the new agreement will be influenced by the advancement of political reforms and fulfilment of Kazakhstan's international commitments.

id: Oleh karena itu, kami mempertahankan posisi kami bahwa keberhasilan negosiasi perjanjian baru akan dipengaruhi oleh kemajuan reformasi politik dan pemenuhan komitmen internasional Kazakhstan.


en: She and her service are actively following the situation in Kazakhstan.

id: Dia dan layanannya secara aktif mengikuti situasi di Kazakhstan.


en: To cope with evolving security challenges and threats, the Kazakh Government has amended a number of laws over the past few months.

id: Untuk mengatasi tantangan dan ancaman keamanan yang berkembang, Pemerintah Kazakh telah mengamandemen sejumlah undang-undang selama beberapa bulan terakhir.


en: On the legal aspects of the proposal, the Commission has chosen Article 12 of the Schengen Border Code as the legal basis because the rules concern border surveillance patrols during FRONTEX operations, not border checks as I think Parliament's legal opinion argues.

id: Pada aspek hukum proposal, Komisi telah memilih Pasal 12 Kode Perbatasan Schengen sebagai dasar hukum karena aturan tersebut menyangkut patroli pengawasan perbatasan selama operasi FRONTEX, bukan pemeriksaan perbatasan seperti yang saya pikir pendapat hukum Parlemen berpendapat.


en: The respect for common values of democracy, the rule of law and human rights are the basis for deepening our relations.

id: Penghormatan terhadap nilai-nilai umum demokrasi, supremasi hukum dan hak asasi manusia adalah dasar untuk memperdalam hubungan kita.


en: To motivate progress, we foresee including fundamental political and economic reform commitments in the new agreement, including aligning regulations to EU norms and standards, and essential political clauses on human rights and the rule of law.

id: Untuk memotivasi kemajuan, kami memperkirakan akan memasukkan komitmen reformasi politik dan ekonomi mendasar dalam perjanjian baru, termasuk menyelaraskan peraturan dengan norma dan standar UE, dan klausul politik penting tentang hak asasi manusia dan supremasi hukum.


en: The jailed human rights activist, Mr Zhovtis, was granted amnesty and released in February 2012.

id: Aktivis hak asasi manusia yang dipenjara, Zhovtis, diberikan amnesti dan dibebaskan pada Februari 2012.


en: The EU is funding several projects that are already tackling issues that contribute directly to the improvement of the social, economic and political situation.

id: Uni Eropa mendanai beberapa proyek yang sudah menangani masalah yang berkontribusi langsung pada perbaikan situasi sosial, ekonomi dan politik.


en: According to independent observers from the OSCE, both the early presidential and early parliamentary elections in 2011 and 2012 fell short of meeting democratic principles.

id: Menurut pengamat independen dari OSCE, baik pemilihan presiden awal dan pemilihan parlemen awal tahun 2011 dan 2012 gagal memenuhi prinsip-prinsip demokrasi.


en: The recent start of negotiations on a new Enhanced Partnership and Cooperation Agreement with Kazakhstan was a sign of the importance that the EU attaches to its cooperation with Kazakhstan.

id: Awal negosiasi baru-baru ini tentang Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama yang Disempurnakan dengan Kazakhstan adalah tanda pentingnya UE untuk bekerja sama dengan Kazakhstan.


en: The Vice-President/High Representative received several questions from honourable Members of the Parliament about these developments and about the EU's approach, opinions and actions taken.

id: Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi menerima beberapa pertanyaan dari Anggota Parlemen yang terhormat tentang perkembangan ini dan tentang pendekatan, pendapat, dan tindakan UE yang diambil.


en: Over the past 11 months, there have been more than 10 statements issued by Catherine Ashton herself, and by the EU, at the OSCE Permanent Council.

id: Selama 11 bulan terakhir, ada lebih dari 10 pernyataan yang dikeluarkan oleh Catherine Ashton sendiri, dan oleh UE, di Dewan Permanen OSCE.


en: The EU has a strategic interest to further deepen our involvement with Kazakhstan and to fully develop mutual political cooperation potentials, especially considering the rapidly evolving regional integration dynamics.

id: UE memiliki kepentingan strategis untuk lebih memperdalam keterlibatan kami dengan Kazakhstan dan untuk sepenuhnya mengembangkan potensi kerja sama politik timbal balik, terutama mengingat dinamika integrasi regional yang berkembang pesat.


en: In this context, we are concerned about the recent developments and the overall slow progress of political reform in Kazakhstan, including the limited implementation of international commitments.

id: Dalam konteks ini, kami prihatin dengan perkembangan terakhir dan lambatnya kemajuan reformasi politik di Kazakhstan, termasuk implementasi komitmen internasional yang terbatas.


en: The strike of oil workers that started in May 2011 culminated in violent clashes with the police in December 2011, resulting in 17 dead and about 110 injured.

id: Pemogokan pekerja minyak yang dimulai pada Mei 2011 memuncak dalam bentrokan dengan polisi pada Desember 2011, yang mengakibatkan 17 orang tewas dan sekitar 110 lainnya luka-luka.


en: As a result, the EU Delegation visited Mr Kozlov in a military hospital in Almaty where he had undergone surgery.

id: Akibatnya, Delegasi Uni Eropa mengunjungi Mr Kozlov di sebuah rumah sakit militer di Almaty di mana ia telah menjalani operasi.


en: The European External Action Service and the EU Delegation in Astana have maintained regular contacts with the authorities, calling on Kazakhstan to uphold its international obligations and commitments, in particular, regarding freedom of expression, freedom of association and assembly.

id: Layanan Tindakan Eksternal Eropa dan Delegasi Uni Eropa di Astana telah mempertahankan kontak rutin dengan pihak berwenang, menyerukan Kazakhstan untuk menegakkan kewajiban dan komitmen internasionalnya, khususnya, mengenai kebebasan berekspresi, kebebasan berserikat dan berkumpul.


en: However, strengthening EU-Kazakhstan relations does not - and cannot - occur independently from the progress of political reforms in Kazakhstan.

id: Namun, penguatan hubungan UE-Kazakhstan tidak - dan tidak dapat - terjadi secara independen dari kemajuan reformasi politik di Kazakhstan.


en: It has recently held the chairmanship of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Organisation for Islamic Cooperation (OIC).

id: Baru-baru ini ia menjabat sebagai ketua Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa (OSCE) dan Organisasi untuk Kerjasama Islam (OKI).


en: This is in the interest not only of Kazakhstan, but also of the EU and the wider international community.

id: Ini bukan hanya kepentingan Kazakhstan, tetapi juga Uni Eropa dan komunitas internasional yang lebih luas.


en: Kazakhstan is a key player in the wider region of Central Asia and an influential actor in international forums.

id: Kazakhstan adalah pemain kunci di kawasan Asia Tengah yang lebih luas dan aktor berpengaruh di forum internasional.


en: On 17 December 2011, immediately after the violent clashes, the High Representative's spokesperson published a statement expressing concerns, calling for immediate investigation of the events and a peaceful solution to the situation of the striking oil workers.

id: Pada tanggal 17 Desember 2011, segera setelah bentrokan kekerasan, juru bicara Perwakilan Tinggi menerbitkan sebuah pernyataan yang mengungkapkan keprihatinan, menyerukan penyelidikan segera atas peristiwa tersebut dan solusi damai untuk situasi para pekerja minyak yang mogok.


en: It has introduced changes that seem to empower the state more and more, while restricting the rights and freedoms of citizens, civil society and political opposition.

id: Ini telah memperkenalkan perubahan yang tampaknya semakin memberdayakan negara, sementara membatasi hak dan kebebasan warga negara, masyarakat sipil, dan oposisi politik.


en: Promoting and supporting reforms in these areas, and further establishing relevant actors, are priorities both for civil society and the Kazakhstani authorities, at both central and regional levels.

id: Mempromosikan dan mendukung reformasi di bidang-bidang ini, dan lebih lanjut membangun aktor-aktor yang relevan, merupakan prioritas baik bagi masyarakat sipil dan otoritas Kazakhstan, baik di tingkat pusat maupun daerah.


en: The EU Delegation was able to confirm that he had not been ill-treated and that his surgery was due to a previously existing health issue, which was not an urgent matter.

id: Delegasi UE dapat memastikan bahwa dia tidak mengalami perlakuan buruk dan bahwa operasinya disebabkan oleh masalah kesehatan yang sudah ada sebelumnya, yang bukan merupakan masalah mendesak.


en: The trade union lawyer, Natalya Sokolova, who was sentenced to six years due to her role in the strikes, was also released, on 7 March, and her sentence was replaced by a three-year conditional sentence.

id: Pengacara serikat pekerja, Natalya Sokolova, yang dijatuhi hukuman enam tahun karena perannya dalam pemogokan, juga dibebaskan, pada 7 Maret, dan hukumannya diganti dengan hukuman bersyarat tiga tahun.


en: These include projects on regional development, public service reform and modernisation, support for judicial and legal reform, for local governance and for civil society development, as well as several projects relating to democracy and human rights.

id: Ini termasuk proyek-proyek pembangunan daerah, reformasi dan modernisasi pelayanan publik, dukungan untuk reformasi peradilan dan hukum, untuk pemerintahan lokal dan untuk pengembangan masyarakat sipil, serta beberapa proyek yang berkaitan dengan demokrasi dan hak asasi manusia.


en: WTO accession would also be a clear expression that the country is taking economic transition seriously and is ready to commit to multilateral rules and would show that Kazakhstan is willing to bring increased legal certainty to our relations.

id: Aksesi WTO juga akan menjadi ekspresi yang jelas bahwa negara tersebut mengambil transisi ekonomi secara serius dan siap untuk berkomitmen pada aturan multilateral dan akan menunjukkan bahwa Kazakhstan bersedia untuk meningkatkan kepastian hukum dalam hubungan kita.


en: As a follow-up, on 9 February, the EU Delegation in Astana carried out a démarche, asking for information on the health of Mr Kozlov and access to him for his wife and lawyer.

id: Sebagai tindak lanjut, pada tanggal 9 Februari, Delegasi Uni Eropa di Astana melakukan démarche, meminta informasi tentang kesehatan Mr Kozlov dan akses kepadanya untuk istri dan pengacaranya.


en: The EU has several times expressed its readiness to provide support to Kazakhstan for reforms and for the investigation of the events in December, as well as to address the underlying socio-economic problems that led to tensions in the country to begin with.

id: Uni Eropa telah beberapa kali menyatakan kesiapannya untuk memberikan dukungan kepada Kazakhstan untuk reformasi dan untuk penyelidikan peristiwa pada bulan Desember, serta untuk mengatasi masalah sosial-ekonomi yang mendasari yang menyebabkan ketegangan di negara itu untuk memulai.


en: Kazakhstan's commitments to these fundamental principles will be a strong and clear expression of its will to step up political and economic reforms.

id: Komitmen Kazakhstan terhadap prinsip-prinsip dasar ini akan menjadi ekspresi yang kuat dan jelas dari keinginannya untuk meningkatkan reformasi politik dan ekonomi.


en: We also expect that the perspective and negotiation process of the new Enhanced Partnership and Cooperation Agreement will provide a stimulus for Kazakhstan to make more progress, notably in enhancing freedom of expression and freedom of association and encouraging real political pluralism.

id: Kami juga berharap bahwa perspektif dan proses negosiasi dari Enhanced Partnership and Cooperation Agreement yang baru akan memberikan stimulus bagi Kazakhstan untuk membuat lebih banyak kemajuan, terutama dalam meningkatkan kebebasan berekspresi dan kebebasan berserikat dan mendorong pluralisme politik yang nyata.


en: The Prosecutor General's Office in Kazakhstan is carrying out an investigation, and the EU has requested that this process be thorough, transparent and not used to target any specific group or intimidate the Kazakh opposition.

id: Kantor Kejaksaan Agung di Kazakhstan sedang melakukan penyelidikan, dan Uni Eropa telah meminta agar proses ini dilakukan secara menyeluruh, transparan dan tidak digunakan untuk menargetkan kelompok tertentu atau mengintimidasi oposisi Kazakh.


en: For the first time since Kazakhstan's independence, we have seen considerable social tension, including a number of terrorist attacks.

id: Untuk pertama kalinya sejak kemerdekaan Kazakhstan, kita telah melihat ketegangan sosial yang cukup besar, termasuk sejumlah serangan teroris.


en: We are only at the beginning of these important negotiations.

id: Kami baru berada di awal negosiasi penting ini.


en: In fact, Kazakhstan could be one of the happiest countries in Central Asia.

id: Faktanya, Kazakhstan bisa menjadi salah satu negara paling bahagia di Asia Tengah.


en: Mr President, it is true that Kazakhstan is the most open country in Central Asia, economically speaking.

id: Bapak Presiden, memang benar bahwa Kazakhstan adalah negara paling terbuka di Asia Tengah, secara ekonomi.


en: It is not going better but it is in decline.

id: Ini tidak akan lebih baik tetapi sedang menurun.


en: No concept of national security in the world can violate the fundamental rights and freedoms of the individual.

id: Tidak ada konsep keamanan nasional di dunia yang dapat melanggar hak-hak dasar dan kebebasan individu.


en: On 2 February, the Vice-President/High Representative met with the Kazakh Minister of Foreign Affairs, Mr Kazykhanov, where she expressed her concerns and raised specifically the issue of the arrest of a number of opposition activists, including Mr Kozlov, leader of the Alga opposition movement and Mr Vinyavski, an independent journalist.

id: Pada tanggal 2 Februari, Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi bertemu dengan Menteri Luar Negeri Kazakh, Mr Kazykhanov, di mana dia mengungkapkan keprihatinannya dan mengangkat secara khusus masalah penangkapan sejumlah aktivis oposisi, termasuk Mr Kozlov, pemimpin Gerakan oposisi Alga dan Mr Vinyavski, seorang jurnalis independen.


en: It is also true that Europe is hoping to use this country as a route to transport its troops and military equipment out of Afghanistan.

id: Juga benar bahwa Eropa berharap untuk menggunakan negara ini sebagai rute untuk mengangkut pasukan dan peralatan militernya keluar dari Afghanistan.


en: Under this agreement, the issues related to human rights must be a priority.

id: Dalam kesepakatan ini, isu-isu yang berkaitan dengan hak asasi manusia harus menjadi prioritas.


en: In my opinion, this seems to be the way to follow in an active foreign policy action of the European Union.

id: Menurut pendapat saya, ini tampaknya menjadi cara untuk mengikuti tindakan kebijakan luar negeri Uni Eropa yang aktif.


en: European investments are welcome there and companies such as Total, Eni, Areva and Alstom have operations there with major interests.

id: Investasi Eropa diterima di sana dan perusahaan seperti Total, Eni, Areva, dan Alstom beroperasi di sana dengan kepentingan besar.


en: They are not the only leaders who are facing unjust and unfair trials at present, under a law aimed at national security in Kazakhstan.

id: Mereka bukan satu-satunya pemimpin yang menghadapi pengadilan yang tidak adil dan tidak adil saat ini, di bawah undang-undang yang ditujukan untuk keamanan nasional di Kazakhstan.


en: Yes, we Europeans wish for Kazakhstan to become a true forerunner for such a 'spring' in central Asia and we need to use our leverage in the European Parliament.

id: Ya, kami orang Eropa berharap agar Kazakhstan menjadi pelopor sejati untuk 'musim semi' di Asia Tengah dan kami perlu menggunakan pengaruh kami di Parlemen Eropa.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I should like to thank Mr Søvndal for the analysis of the current situation in Kazakhstan.

id: atas nama Grup S&D. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Søvndal atas analisis situasi saat ini di Kazakhstan.


en: Therefore, a truly positive action Kazakhstan could take immediately is to fully implement its adopted national human rights action plan.

id: Oleh karena itu, tindakan yang benar-benar positif yang dapat dilakukan Kazakhstan dengan segera adalah menerapkan sepenuhnya rencana aksi hak asasi manusia nasional yang diadopsi.


en: Unfortunately, since last year, we have witnessed not only an increase in civil protest and peaceful resistance, but also a decline in fundamental and human rights.

id: Sayangnya, sejak tahun lalu, kita telah menyaksikan tidak hanya peningkatan protes sipil dan perlawanan damai, tetapi juga penurunan fundamental dan hak asasi manusia.


en: What was initially essentially a labour dispute degenerated into extremely serious incidents in which 17 people lost their lives and, in the days following the incident, led to the arrest of journalists and representatives of the opposition.

id: Apa yang pada awalnya merupakan perselisihan perburuhan berubah menjadi insiden yang sangat serius di mana 17 orang kehilangan nyawa dan, pada hari-hari setelah insiden tersebut, menyebabkan penangkapan jurnalis dan perwakilan oposisi.


en: However, we cannot fail to sanction the major deviations from democracy we are facing in Kazakhstan.

id: Namun, kami tidak dapat gagal untuk memberikan sanksi terhadap penyimpangan besar dari demokrasi yang kami hadapi di Kazakhstan.


en: These are both very important - economic cooperation and human rights.

id: Keduanya sangat penting - kerjasama ekonomi dan hak asasi manusia.


en: I also welcome the release of Natalya Sokolova, but I request, in particular, the release of the opposition leader, Mr Kozlov, and of the leader of one of the most notable media authorities, the editor-in-chief, Igor Vinyavski.

id: Saya juga menyambut baik pembebasan Natalya Sokolova, tetapi saya meminta, khususnya, pembebasan pemimpin oposisi, Tuan Kozlov, dan pemimpin salah satu otoritas media paling terkenal, pemimpin redaksi, Igor Vinyavski.


en: on behalf of the ALDE Group. - (RO) Mr President, first of all, I would like to welcome the realistic manner in which the declaration made on behalf of Baroness Ashton addresses the situation in Kazakhstan.

id: atas nama Grup ALDE. - (RO) Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin menyambut cara realistis di mana deklarasi yang dibuat atas nama Baroness Ashton membahas situasi di Kazakhstan.


en: I also believe that not only Kazakhstan, but the whole of Central Asia, should represent a strategic partnership for the European Union, because we cannot speak only about human rights, but also about social rights, and this should be of particular concern to us.

id: Saya juga percaya bahwa tidak hanya Kazakhstan, tetapi seluruh Asia Tengah, harus mewakili kemitraan strategis untuk Uni Eropa, karena kita tidak dapat berbicara hanya tentang hak asasi manusia, tetapi juga tentang hak-hak sosial, dan ini harus menjadi perhatian khusus bagi kita.


en: I wish to welcome the start of negotiations for this partnership and cooperation agreement, because I never had the cynicism to simply criticise, and instead I understood, as a politician, the need to get involved in order to change things.

id: Saya ingin menyambut dimulainya negosiasi untuk perjanjian kemitraan dan kerjasama ini, karena saya tidak pernah memiliki sinisme untuk hanya mengkritik, dan sebaliknya saya mengerti, sebagai politisi, perlunya terlibat untuk mengubah keadaan.


en: It is vital to re-examine that national security law because it is the source of these oppressions and this should not be tolerated.

id: Sangat penting untuk memeriksa kembali undang-undang keamanan nasional itu karena itu adalah sumber dari penindasan ini dan ini tidak boleh ditoleransi.


en: It would also have been useful to send an official mission of international bodies to flank the investigations.

id: Juga akan berguna untuk mengirim misi resmi badan-badan internasional untuk mengapit penyelidikan.


en: I think the main signal that Kazakhstan's leaders want to democratise their country and ensure a future destined for its citizens lies in the way they address fundamental rights and freedoms.

id: Saya pikir sinyal utama bahwa para pemimpin Kazakhstan ingin mendemokratisasikan negara mereka dan memastikan masa depan yang ditentukan bagi warganya terletak pada cara mereka menangani hak-hak dasar dan kebebasan.


en: That is why it is important for the Kazakh authorities to understand that we expect Kazakhstan to show some positive actions during the PCA negotiation.

id: Itulah mengapa penting bagi otoritas Kazakh untuk memahami bahwa kami mengharapkan Kazakhstan untuk menunjukkan beberapa tindakan positif selama negosiasi PCA.


en: We cannot consider freedom of speech a violation of a law that concerns national security.

id: Kami tidak dapat menganggap kebebasan berbicara sebagai pelanggaran hukum yang menyangkut keamanan nasional.


en: We are concerned to see an increase in harassments, intimidation and detention of opposition leaders, of independent media persons and other civil actors.

id: Kami prihatin melihat peningkatan pelecehan, intimidasi dan penahanan para pemimpin oposisi, media independen dan aktor sipil lainnya.


en: The willingness of the authorities of Kazakhstan to provide explanations and the promise to provide further clarifications are undoubtedly positive elements and should be appreciated by us all.

id: Kesediaan pihak berwenang Kazakhstan untuk memberikan penjelasan dan janji untuk memberikan klarifikasi lebih lanjut tidak diragukan lagi merupakan elemen positif dan harus diapresiasi oleh kita semua.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Søvndal for his thorough description.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Søvndal atas uraiannya yang menyeluruh.


en: In a joint resolution, which I hope will be accepted tomorrow, we urge the Kazakh authorities to reverse the negative trend in human and fundamental rights and to understand that economic cooperation must go hand in hand with political cooperation and the improvement of human rights.

id: Dalam resolusi bersama, yang saya harap akan diterima besok, kami mendesak otoritas Kazakh untuk membalikkan tren negatif dalam hak asasi manusia dan hak asasi manusia dan untuk memahami bahwa kerja sama ekonomi harus berjalan seiring dengan kerja sama politik dan peningkatan hak asasi manusia.


en: Economically, it has become a wealthy country but socially and politically, however, it still has to live up to its international commitments and to allow democratic involvement and participation of the citizens in social, political and labour issues.

id: Secara ekonomi, ia telah menjadi negara yang kaya tetapi secara sosial dan politik, bagaimanapun, ia masih harus memenuhi komitmen internasionalnya dan untuk memungkinkan keterlibatan dan partisipasi demokratis warga dalam masalah sosial, politik dan perburuhan.


en: However, we are determined to ensure that the European Union continues to stand alongside the Republic of Kazakhstan and its citizens, both as a friend and a partner, on the path of political reform and economic development.

id: Namun, kami bertekad untuk memastikan bahwa Uni Eropa terus berdiri bersama Republik Kazakhstan dan warganya, baik sebagai teman maupun mitra, di jalur reformasi politik dan pembangunan ekonomi.


en: I agree with you that just now, Kazakhstan is very open and we must use this situation and use the leverage and power of the European Parliament to put pressure on Kazakhstan to enhance the human rights situation in Kazakhstan.

id: Saya setuju dengan Anda bahwa sekarang, Kazakhstan sangat terbuka dan kita harus menggunakan situasi ini dan menggunakan pengaruh dan kekuatan Parlemen Eropa untuk menekan Kazakhstan untuk meningkatkan situasi hak asasi manusia di Kazakhstan.


en: In this endeavour, we count on the support of the European Parliament and we look forward to the resolution that you will adopt tomorrow.

id: Dalam upaya ini, kami mengandalkan dukungan dari Parlemen Eropa dan kami menantikan resolusi yang akan Anda adopsi besok.


en: In view of its interests, Europe is remaining discreet and pragmatic towards the Kazakh authorities.

id: Mengingat kepentingannya, Eropa tetap berhati-hati dan pragmatis terhadap otoritas Kazakh.


en: First of all, I, too, would like to express our total support to the families of the victims of the serious clashes that took place on 16 December in Zhanaozen, and our concern for the subsequent unfolding of events.

id: Pertama-tama, saya juga ingin menyampaikan dukungan penuh kami kepada keluarga para korban bentrokan serius yang terjadi pada 16 Desember di Zhanaozen, dan kepedulian kami terhadap perkembangan peristiwa selanjutnya.


en: Searches of the houses of defenceless Christian citizens, confiscation of their property, all without any legal grounds.

id: Penggeledahan rumah warga Kristen yang tak berdaya, penyitaan harta benda mereka, semuanya tanpa dasar hukum.


en: It is in everyone's interest, as Kazakhstan has done, to shed full light on the events and I therefore hope that today will be remembered solely as an opportunity for our Parliament to explore what has happened thus far, and to reiterate our call for an investigation that will reassure the international community that the responsibilities for the events of Zhanaozen will be clarified and those responsible pursued in the utmost respect of the principles of the law and respect for human rights.

id: Adalah kepentingan semua orang, seperti yang telah dilakukan Kazakhstan, untuk menjelaskan sepenuhnya peristiwa tersebut dan oleh karena itu saya berharap hari ini akan diingat semata-mata sebagai kesempatan bagi Parlemen kami untuk mengeksplorasi apa yang telah terjadi sejauh ini, dan untuk mengulangi seruan kami untuk penyelidikan. yang akan meyakinkan masyarakat internasional bahwa tanggung jawab atas peristiwa Zhanaozen akan diklarifikasi dan mereka yang bertanggung jawab akan dikejar dengan sangat menghormati prinsip-prinsip hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: We think, however, that we should be careful in our judgment of these events, since we do not know all the facts about what took place.

id: Namun, kami berpikir bahwa kami harus berhati-hati dalam menilai peristiwa ini, karena kami tidak mengetahui semua fakta tentang apa yang terjadi.


en: The undeniable need to further clarify what happened and to call for greater efforts on the part of Kazakhstan in improving its progress along the road to democracy must also be accompanied at all times by a new commitment to an open and constructive dialogue with the country.

id: Kebutuhan yang tak terbantahkan untuk mengklarifikasi lebih lanjut apa yang terjadi dan menyerukan upaya yang lebih besar dari pihak Kazakhstan dalam meningkatkan kemajuannya di sepanjang jalan menuju demokrasi juga harus selalu disertai dengan komitmen baru untuk dialog terbuka dan konstruktif dengan negara tersebut.


en: Although the Kazakh authorities are telling us that they learned their lesson from the tragedy in Zhanaozen, they have just promulgated a law on national security which severely limits freedom of expression and the freedom to change the labour code, which restricts the rights of workers.

id: Meskipun pihak berwenang Kazakh memberi tahu kami bahwa mereka belajar dari tragedi di Zhanaozen, mereka baru saja mengumumkan undang-undang tentang keamanan nasional yang sangat membatasi kebebasan berekspresi dan kebebasan untuk mengubah aturan perburuhan, yang membatasi hak-hak pekerja.


en: An independent, international inquiry is still desperately needed.

id: Penyelidikan internasional yang independen masih sangat dibutuhkan.


en: The government and the authorities there are never to blame.

id: Pemerintah dan pihak berwenang di sana tidak pernah bisa disalahkan.


en: All of these developments should determine our position on upgrading the partnership with Kazakhstan.

id: Semua perkembangan ini harus menentukan posisi kami dalam meningkatkan kemitraan dengan Kazakhstan.


en: We must therefore be attentive to what is actually happening in Kazakhstan.

id: Karena itu kita harus memperhatikan apa yang sebenarnya terjadi di Kazakhstan.


en: Moreover, that is what civil society in Kazakhstan, and in the former Soviet Union in general, is convinced that we are doing.

id: Terlebih lagi, itulah yang diyakini oleh masyarakat sipil di Kazakhstan, dan di bekas Uni Soviet pada umumnya, sedang kami lakukan.


en: By freeing Ms Sokolova, the lawyer for the trade unionists, and Mr Zhovtis, the human rights defender, the Kazakh authorities are showing proof of goodwill.

id: Dengan membebaskan Sokolova, pengacara serikat pekerja, dan Zhovtis, pembela hak asasi manusia, otoritas Kazakh menunjukkan bukti niat baik.


en: Here we have an example of fine words about human rights not matched by actions, particularly when it comes to vested economic interests.

id: Di sini kita memiliki contoh kata-kata halus tentang hak asasi manusia yang tidak diimbangi dengan tindakan, terutama jika menyangkut kepentingan ekonomi pribadi.


en: We would like to offer our condolences to the victims' families, and are of the opinion that explaining the circumstances of this tragedy is in the interests of all concerned and, in particular, of the Kazakh authorities.

id: Kami ingin menyampaikan belasungkawa kami kepada keluarga korban, dan berpendapat bahwa menjelaskan keadaan tragedi ini adalah kepentingan semua pihak dan, khususnya, otoritas Kazakh.


en: That is the reality, Council and Commission.


en: The European Parliament's resolution must not turn into an indictment, particularly when it is not supported by evidence.

id: Resolusi Parlemen Eropa tidak boleh berubah menjadi dakwaan, apalagi jika tidak didukung oleh bukti.


en: Harassment of house churches, including huge fines for their leaders, completes the factors raising the spectre of religious persecution in Kazakhstan.

id: Pelecehan terhadap gereja rumah, termasuk denda besar bagi para pemimpinnya, melengkapi faktor-faktor yang meningkatkan momok penganiayaan agama di Kazakhstan.


en: The delegation that I have the honour of heading has had the opportunity of hearing the explanations provided by the Kazakh authorities at some of its meetings, as well as those of some non-governmental organisations (NGOs) that are very active in monitoring events in the country.

id: Delegasi yang saya pimpin mendapat kesempatan untuk mendengarkan penjelasan yang diberikan oleh otoritas Kazakh di beberapa pertemuannya, serta beberapa organisasi non-pemerintah (LSM) yang sangat aktif dalam memantau peristiwa di negara.


en: It is those who gave the order to shoot down peaceful protestors who should be in the dock, not these opposition activists.

id: Merekalah yang memberi perintah untuk menembak jatuh pengunjuk rasa damai yang seharusnya berada di dermaga, bukan para aktivis oposisi ini.


en: Forty-three strikers in Zhanaozen are being threatened with long prison sentences, as are nine members of the opposition, Mr Kozlov, Mr Viniavski and Ms Amirova.

id: Empat puluh tiga pemogok di Zhanaozen diancam dengan hukuman penjara yang lama, seperti sembilan anggota oposisi, Mr Kozlov, Mr Viniavski dan Ms Amirova.


en: on behalf of the EFD Group. - (NL) Mr President, the government of Kazakhstan would like to deepen its relations with the European Union.

id: atas nama Grup EFD. - (NL) Bapak Presiden, pemerintah Kazakhstan ingin memperdalam hubungannya dengan Uni Eropa.


en: This clearly tells you that this is definitely not the right moment to strengthen our ties with Kazakhstan.

id: Ini jelas memberitahu Anda bahwa ini jelas bukan saat yang tepat untuk memperkuat hubungan kita dengan Kazakhstan.


en: We have seen unbelievable censorship of the electronic media to silence all alternative sources of information.

id: Kami telah melihat penyensoran media elektronik yang luar biasa untuk membungkam semua sumber informasi alternatif.


en: However, growing and continuing repression of the political opposition, the trade unionists and the independent media persists.

id: Namun, represi terhadap oposisi politik, serikat pekerja dan media independen yang tumbuh dan terus berlanjut.


en: A series of recently promulgated laws tracks this regression in the human rights situation in Kazakhstan: laws on audio-visual material, the Internet and information and a law on religious communities.

id: Serangkaian undang-undang yang baru-baru ini diundangkan melacak kemunduran ini dalam situasi hak asasi manusia di Kazakhstan: undang-undang tentang materi audio-visual, Internet dan informasi dan undang-undang tentang komunitas agama.


en: This is what the European Conservatives and Reformists Group proposes for the resolution, and I would like to ask for this to be adopted.

id: Inilah yang diusulkan oleh Kelompok Konservatif dan Reformis Eropa untuk resolusi tersebut, dan saya ingin meminta ini untuk diadopsi.


en: We know that recently in Kazakhstan, violent events have taken place in which people have been killed.

id: Kita tahu bahwa baru-baru ini di Kazakhstan, peristiwa kekerasan telah terjadi di mana orang telah terbunuh.


en: However, are we not being too pragmatic at the risk of repeating the same mistakes we made with the Arab world?

id: Namun, apakah kita tidak terlalu pragmatis dengan risiko mengulangi kesalahan yang sama yang kita buat dengan dunia Arab?


en: Following the orders of the presidential Security Council, 125 websites, judged to be dangerous, have already been blocked, with 168 others on a blacklist.

id: Mengikuti perintah Dewan Keamanan presiden, 125 situs web, yang dinilai berbahaya, telah diblokir, dengan 168 lainnya masuk daftar hitam.


en: If I am granted a visa, I will be travelling to Zhanaozen as part of a delegation of trade unionists, human rights activists and journalists to try and help bring out the truth.

id: Jika saya diberikan visa, saya akan melakukan perjalanan ke Zhanaozen sebagai bagian dari delegasi serikat pekerja, aktivis hak asasi manusia dan jurnalis untuk mencoba dan membantu membawa kebenaran.


en: The Kazakh Government is suggesting that they have learnt lessons, but actions speak much louder than words, and their actions suggest that the crackdown on workers' rights and democratic rights is continuing and going even further.

id: Pemerintah Kazakh menyarankan bahwa mereka telah belajar pelajaran, tetapi tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata, dan tindakan mereka menunjukkan bahwa tindakan keras terhadap hak-hak pekerja dan hak-hak demokrasi terus berlanjut dan bahkan lebih jauh.


en: That is hardly something to boast about.

id: Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.