en: We hope to sign a horizontal agreement on civil aviation at the summit.

id: Kami berharap untuk menandatangani perjanjian horizontal tentang penerbangan sipil di KTT.


en: I am unable to go into detail today regarding these documents, given that discussions are ongoing with our Indian partners, but I think I can say that we are optimistic about what can be achieved by this summit.

id: Saya tidak dapat merinci hari ini mengenai dokumen-dokumen ini, mengingat bahwa diskusi sedang berlangsung dengan mitra India kami, tetapi saya pikir saya dapat mengatakan bahwa kami optimis tentang apa yang dapat dicapai oleh KTT ini.


en: The Special Court for Sierra Leone has, in fact, played an essential part in the development of international law, by virtue of the case law that has been created on issues such as the recruitment of child soldiers and forced marriages, which were the subject of the Special Court's first judgments.

id: Pengadilan Khusus untuk Sierra Leone, pada kenyataannya, memainkan peran penting dalam pengembangan hukum internasional, berdasarkan hukum kasus yang telah dibuat tentang masalah-masalah seperti perekrutan tentara anak dan pernikahan paksa, yang menjadi subjek putusan pertama Pengadilan Khusus.


en: In this Parliament you have recently demonstrated the political importance of relations with India, both by setting up a new parliamentary delegation and also by inviting President Abdul Kalam to address the House last year, which was the first time an Indian Head of State had done so.

id: Di Parlemen ini Anda baru-baru ini menunjukkan pentingnya hubungan politik dengan India, baik dengan membentuk delegasi parlemen baru dan juga dengan mengundang Presiden Abdul Kalam untuk berpidato di DPR tahun lalu, yang merupakan pertama kalinya seorang Kepala Negara India melakukannya. .


en: We are keen to sign it, because it will enable us to bring national legislation in line with Community law at the same time as improving legal certainty for European operators.

id: Kami ingin menandatanganinya, karena itu akan memungkinkan kami untuk membawa undang-undang nasional sejalan dengan hukum Komunitas sekaligus meningkatkan kepastian hukum bagi operator Eropa.


en: Having been the head of the European Union Election Observation Mission in Sierra Leone, I really believe that it is our political and moral responsibility to support this court, because it would be truly unacceptable and unimaginable for this court to be unable to continue its work for what are potentially financial reasons.

id: Sebagai kepala Misi Pengawasan Pemilu Uni Eropa di Sierra Leone, saya sangat percaya bahwa adalah tanggung jawab politik dan moral kita untuk mendukung pengadilan ini, karena sungguh tidak dapat diterima dan tidak terbayangkan jika pengadilan ini tidak dapat melanjutkan pekerjaannya untuk apa yang berpotensi menjadi alasan finansial.


en: A heavy sentence in their case is a strong signal which should restrain others from committing similar acts, and a sign that the civilised, democratic world will not stay silent, and has a strong tool for reacting to the perpetrators of such atrocities.

id: Hukuman berat dalam kasus mereka adalah sinyal kuat yang harus menahan orang lain untuk melakukan tindakan serupa, dan tanda bahwa dunia yang beradab, demokratis tidak akan tinggal diam, dan memiliki alat yang kuat untuk bereaksi terhadap para pelaku kekejaman tersebut.


en: Having been informed of the Special Court's budget problems, in 2008 the Commission provided it with emergency aid to the tune of EUR 2.5 million, funded from the Instrument for Stability and intended to cover the funding costs, and chiefly the salaries, of the Special Court's employees.

id: Setelah diberitahu tentang masalah anggaran Pengadilan Khusus, pada tahun 2008 Komisi memberikan bantuan darurat sebesar EUR 2,5 juta, didanai dari Instrumen Stabilitas dan dimaksudkan untuk menutupi biaya pendanaan, dan terutama gaji, dari Pengadilan Khusus. karyawan.


en: It has also sentenced Morris Kallon, one of the commanders of the RUF, to 40 years' imprisonment, and Augustine Gbao, responsible for security in the RUF, to 25 years' imprisonment.

id: Ia juga menghukum Morris Kallon, salah satu komandan RUF, 40 tahun penjara, dan Augustine Gbao, yang bertanggung jawab atas keamanan di RUF, 25 tahun penjara.


en: With a population of more than a billion, which should overtake that of China in 2025, and annual growth of more than 8% since 2005, India is set to become an essential partner of the European Union and we consequently want this summit to be an important step in deepening our relations with the country.

id: Dengan populasi lebih dari satu miliar, yang akan menyalip China pada tahun 2025, dan pertumbuhan tahunan lebih dari 8% sejak tahun 2005, India ditetapkan untuk menjadi mitra penting Uni Eropa dan oleh karena itu kami ingin KTT ini menjadi langkah penting dalam memperdalam hubungan kita dengan negara.


en: Europe's relations with India, I have learned now, have been growing in importance for several years, not only because of growing trade and investment but also because of a shared commitment to, and experience of, multilingual and multicultural democracy.

id: Hubungan Eropa dengan India, saya pelajari sekarang, telah menjadi semakin penting selama beberapa tahun, bukan hanya karena pertumbuhan perdagangan dan investasi tetapi juga karena komitmen bersama, dan pengalaman, demokrasi multibahasa dan multikultural.


en: It is also one the biggest investors in the country and in many key sectors of its economy: energy, transport and telecommunications, in particular, and the summits we have held have contributed decisively towards strengthening our relations.

id: Ini juga merupakan salah satu investor terbesar di negara ini dan di banyak sektor utama ekonominya: energi, transportasi dan telekomunikasi, khususnya, dan pertemuan puncak yang telah kami selenggarakan telah memberikan kontribusi yang tegas dalam memperkuat hubungan kami.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, honourable Members, Mr Jouyet, I am speaking on behalf of my colleague Benita Ferrero-Waldner, and it is a pleasure to speak to you today on the preparation of the summit with India in Marseille on 29 September 2008.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, Tuan Jouyet, saya berbicara atas nama rekan saya Benita Ferrero-Waldner, dan dengan senang hati berbicara dengan Anda hari ini tentang persiapan pertemuan puncak dengan India di Marseille pada 29 September 2008.


en: The three documents that we intend to adopt at the summit, the revised joint action plan, the work programme on energy and the agreement I mentioned just now, are currently being negotiated with India, along with the joint press release.

id: Tiga dokumen yang ingin kami adopsi di KTT, revisi rencana aksi bersama, program kerja energi dan kesepakatan yang saya sebutkan tadi, saat ini sedang dirundingkan dengan India, bersamaan dengan siaran pers bersama.


en: At this summit we hope to turn this growing political commitment into stronger concrete cooperation, and we can already report a good deal of progress since we agreed a Strategic Partnership with India in 2004 and a Joint Action Plan in 2005.

id: Pada pertemuan puncak ini, kami berharap dapat mengubah komitmen politik yang berkembang ini menjadi kerja sama konkret yang lebih kuat, dan kami telah dapat melaporkan banyak kemajuan sejak kami menyetujui Kemitraan Strategis dengan India pada tahun 2004 dan Rencana Aksi Bersama pada tahun 2005.


en: This series of meetings is a unique opportunity for the European Union to develop a dialogue with the major emerging countries on subjects of mutual interest, and the summit with India ties in perfectly with this approach.

id: Serangkaian pertemuan ini merupakan kesempatan unik bagi Uni Eropa untuk mengembangkan dialog dengan negara-negara berkembang utama tentang topik-topik yang menjadi kepentingan bersama, dan pertemuan puncak dengan India sangat cocok dengan pendekatan ini.


en: In conclusion, I would like to congratulate Parliament on the highly constructive role it has played in relations between the European Union and India.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan selamat kepada Parlemen atas peran konstruktif yang telah dimainkannya dalam hubungan antara Uni Eropa dan India.


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) The vast majority of this Parliament believe that India is the biggest democracy in the world and that we must increase our cooperation with that country.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Sebagian besar Parlemen ini percaya bahwa India adalah negara demokrasi terbesar di dunia dan bahwa kita harus meningkatkan kerja sama kita dengan negara itu.


en: The recent bombings in Delhi have underlined the serious threat India faces from Islamist terrorism.

id: Pemboman baru-baru ini di Delhi telah menggarisbawahi ancaman serius yang dihadapi India dari terorisme Islam.


en: Science and technology is also a priority, and the summit should welcome the creation of a European Business and Technology Centre in Delhi and the support provided for this by the European Parliament.

id: Sains dan teknologi juga menjadi prioritas, dan pertemuan puncak harus menyambut baik pembentukan Pusat Bisnis dan Teknologi Eropa di Delhi dan dukungan yang diberikan untuk ini oleh Parlemen Eropa.


en: We face common challenges: the fight against terrorism - and in this context I hereby call for Europol to grant India privileged status in the exchange of intelligence and the fight against terrorism - the need to protect the environment including the issue of climate change, and the importance of managing the benefits of globalisation.

id: Kita menghadapi tantangan bersama: perang melawan terorisme - dan dalam konteks ini saya menyerukan Europol untuk memberikan status istimewa kepada India dalam pertukaran intelijen dan perang melawan terorisme - kebutuhan untuk melindungi lingkungan termasuk masalah perubahan iklim, dan pentingnya mengelola manfaat globalisasi.


en: So we have achieved a good deal, but there is more to do, and we believe that our relations should be guided by the promotion of peace, human rights and comprehensive security, sustainable development with environmental considerations, social equity and economic prosperity, and the strengthening of cultural and educational exchanges.

id: Jadi kami telah mencapai banyak hal, tetapi masih banyak yang harus dilakukan, dan kami percaya bahwa hubungan kami harus dipandu oleh promosi perdamaian, hak asasi manusia dan keamanan yang komprehensif, pembangunan berkelanjutan dengan pertimbangan lingkungan, keadilan sosial dan kemakmuran ekonomi, dan penguatan pertukaran budaya dan pendidikan.


en: I am sure that this will enable all of you, through contacts with your Indian partners, to convince them that the EU is the most successful and forward-looking phenomenon in international governance of modern times and that we have much to offer each other.

id: Saya yakin bahwa ini akan memungkinkan Anda semua, melalui kontak dengan mitra India Anda, untuk meyakinkan mereka bahwa UE adalah fenomena paling sukses dan berwawasan ke depan dalam tata kelola internasional zaman modern dan bahwa kita memiliki banyak hal untuk ditawarkan satu sama lain.


en: EU-India bilateral trade has doubled to EUR 55 billion since 2000, and the EU is now the biggest source of foreign direct investment into India while the EU is also receiving increasing inflows of Indian outward investment.

id: Perdagangan bilateral UE-India telah berlipat ganda menjadi EUR 55 miliar sejak tahun 2000, dan UE sekarang menjadi sumber terbesar investasi asing langsung ke India sementara UE juga menerima peningkatan arus masuk investasi keluar India.


en: But my group, the PPE-DE, also wants to see enhanced political cooperation in the many challenges, such as the current issue of global financial instability, that we both face for the future.

id: Tetapi kelompok saya, PPE-DE, juga ingin melihat peningkatan kerja sama politik dalam banyak tantangan, seperti masalah ketidakstabilan keuangan global saat ini, yang kita berdua hadapi di masa depan.


en: Having said this, and despite this, we welcome India's cooperation with the UN Human Rights Council and we commend the Indian Human Rights Commission on its work on religious discrimination, the caste system and other issues.

id: Setelah mengatakan ini, dan meskipun demikian, kami menyambut kerja sama India dengan Dewan Hak Asasi Manusia PBB dan kami memuji Komisi Hak Asasi Manusia India atas pekerjaannya dalam diskriminasi agama, sistem kasta, dan masalah lainnya.


en: The second point to mention is that the contacts between the EU and India are intensifying, particularly in education, where the European Union has provided funding for over 900 scholarships to Indian students under the Erasmus Mundus programme, and this funding will be continued until at least 2013.

id: Poin kedua adalah bahwa kontak antara UE dan India semakin intensif, khususnya di bidang pendidikan, di mana Uni Eropa telah menyediakan dana untuk lebih dari 900 beasiswa kepada siswa India di bawah program Erasmus Mundus, dan pendanaan ini akan berlanjut hingga setidaknya 2013.


en: Mindful of the instability in India's neighbouring countries, from Pakistan to Sri Lanka, it should be obvious to all of us that we should do our utmost to support India, both as a regional power in South Asia, but also one which plays a major, constructive and global role in multilateral fora such as SAARC, ASEAN and the UN, where it is high time that India be granted a permanent seat on the Security Council.

id: Mengingat ketidakstabilan di negara-negara tetangga India, dari Pakistan hingga Sri Lanka, harus jelas bagi kita semua bahwa kita harus melakukan yang terbaik untuk mendukung India, baik sebagai kekuatan regional di Asia Selatan, tetapi juga sebagai kekuatan utama, peran konstruktif dan global dalam forum multilateral seperti SAARC, ASEAN dan PBB, di mana sudah saatnya India diberikan kursi permanen di Dewan Keamanan.


en: Many regret that the Indian Government has not yet ratified the International Convention against Torture.

id: Banyak yang menyayangkan bahwa Pemerintah India belum meratifikasi Konvensi Internasional Menentang Penyiksaan.


en: India plays a major role in its neighbourhood and is concerned, just like us, about the current volatile political situation in Pakistan and, again like most of us, about the increasingly insecure and uncertain situation in Afghanistan and Sri Lanka.

id: India memainkan peran utama di lingkungannya dan prihatin, sama seperti kita, tentang situasi politik yang bergejolak saat ini di Pakistan dan, sekali lagi seperti kebanyakan dari kita, tentang situasi yang semakin tidak aman dan tidak pasti di Afghanistan dan Sri Lanka.


en: The first thing to mention is the political dialogue and cooperation that has been strengthened, and there is now a regular calendar of summits and ministerial meetings, an annual security dialogue has been established, and new formats for dialogue in the Asia-Europe Meeting (ASEM) and the South Asian Association for Regional Cooperation meeting, and this has fostered cooperation even on sensitive issues such as counter-terrorism.

id: Hal pertama yang disebutkan adalah dialog politik dan kerja sama yang telah diperkuat, dan sekarang ada kalender KTT dan pertemuan tingkat menteri yang teratur, dialog keamanan tahunan telah ditetapkan, dan format baru untuk dialog dalam Pertemuan Asia-Eropa (ASEM). ) dan pertemuan Asosiasi Kerjasama Regional Asia Selatan, dan ini telah mendorong kerjasama bahkan pada isu-isu sensitif seperti kontra-terorisme.


en: As co-president and founder of the Friends of India and draftsman in the Foreign Affairs Committee for the EU-India Free Trade Agreement, I want to see rapid steps towards establishing a free trade relationship, to our mutual benefit, with large foreign direct investment now flowing from India to the EU for the first time.

id: Sebagai co-presiden dan pendiri Friends of India dan juru gambar di Komite Urusan Luar Negeri untuk Perjanjian Perdagangan Bebas UE-India, saya ingin melihat langkah cepat menuju pembentukan hubungan perdagangan bebas, untuk keuntungan bersama kita, dengan investasi asing langsung yang besar sekarang mengalir dari India ke Uni Eropa untuk pertama kalinya.


en: Our resolution rightly expresses concerns about the recent killings of Christians in the Orissa Province and unrest in Jammu and Kashmir, calling for those responsible to be punished, as human rights and the rule of law are at the forefront of the EU's strategic partnership with India.

id: Resolusi kami dengan tepat mengungkapkan keprihatinan tentang pembunuhan orang-orang Kristen baru-baru ini di Provinsi Orissa dan kerusuhan di Jammu dan Kashmir, menyerukan mereka yang bertanggung jawab untuk dihukum, karena hak asasi manusia dan supremasi hukum berada di garis depan kemitraan strategis UE dengan India.


en: The free-trade agreement negotiations that were launched last year have made good progress and now we are aiming for their early and balanced conclusion.

id: Negosiasi perjanjian perdagangan bebas yang diluncurkan tahun lalu telah membuat kemajuan yang baik dan sekarang kami bertujuan untuk kesimpulan awal dan seimbang.


en: One of our main aims at the summit is to agree a revised joint action plan to reflect these objectives.

id: Salah satu tujuan utama kami di KTT ini adalah untuk menyetujui rencana aksi bersama yang direvisi untuk mencerminkan tujuan-tujuan ini.


en: Climate change and energy are also summit priorities for us, and we hope to sign a joint work programme on energy, clean development and climate change focused on renewable and clean energies, together with two climate-change-related European Investment Bank loans.

id: Perubahan iklim dan energi juga merupakan prioritas utama bagi kami, dan kami berharap dapat menandatangani program kerja bersama di bidang energi, pembangunan bersih, dan perubahan iklim yang berfokus pada energi terbarukan dan bersih, bersama dengan dua pinjaman Bank Investasi Eropa terkait perubahan iklim.


en: We are mindful of the terrible atrocities recently committed in the state of Orissa by Hindu fanatics.

id: Kami sadar akan kekejaman mengerikan yang baru-baru ini dilakukan di negara bagian Orissa oleh orang-orang fanatik Hindu.


en: We condemn these atrocities without any hesitation but, at the same time, recognise that these are exceptions which, although very bloody, are not widespread.

id: Kami mengutuk kekejaman ini tanpa ragu-ragu tetapi, pada saat yang sama, mengakui bahwa ini adalah pengecualian yang, meskipun sangat berdarah, tidak tersebar luas.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, the EU strategic partnership with democratic, secular India is of critical importance in these dangerous and unpredictable times, as this is a country that shares our values and aspirations.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Tuan Presiden, kemitraan strategis UE dengan India yang demokratis dan sekuler sangat penting di masa-masa berbahaya dan tidak terduga ini, karena ini adalah negara yang berbagi nilai dan aspirasi kami.


en: Science and technology activities and exchanges have intensified and they have also been lifted to ministerial level; new dialogues have been created; an EU-India energy panel has been established; and the International Thermonuclear Experimental Reactor - the so-called ITER agreement - to which both India and the EU are party, is now in force.

id: Kegiatan dan pertukaran ilmu pengetahuan dan teknologi telah meningkat dan mereka juga telah diangkat ke tingkat menteri; dialog baru telah dibuat; panel energi UE-India telah dibentuk; dan Reaktor Eksperimental Termonuklir Internasional - yang disebut perjanjian ITER - di mana India dan Uni Eropa menjadi pihak, sekarang berlaku.


en: As global players, both sides have a responsibility to address global challenges, and some specific global issues will be raised.

id: Sebagai pemain global, kedua belah pihak memiliki tanggung jawab untuk mengatasi tantangan global, dan beberapa isu global tertentu akan diangkat.


en: However, there are some points on which we disagree: for example the death penalty, which we wish to see abolished from their judicial system.

id: Namun, ada beberapa hal yang kami tidak sependapat: misalnya hukuman mati, yang ingin kami lihat dihapuskan dari sistem peradilan mereka.


en: Development cooperation has continued to increase and we will be using the bulk of our indicative budget of EUR 470 million for India for 2007-2013 especially to support health and education programmes related to the Millennium Development Goals.

id: Kerjasama pembangunan terus meningkat dan kami akan menggunakan sebagian besar anggaran indikatif kami sebesar EUR 470 juta untuk India untuk tahun 2007-2013 terutama untuk mendukung program kesehatan dan pendidikan yang terkait dengan Tujuan Pembangunan Milenium.


en: We therefore maintain that India is a model of cultural and religious pluralism.

id: Oleh karena itu kami mempertahankan bahwa India adalah model pluralisme budaya dan agama.


en: The third point is that economic and technical cooperation has deepened.

id: Poin ketiga, kerja sama ekonomi dan teknis semakin dalam.


en: With regard to world trade, we hope that India and the US can resolve their differences over the WTO Round and enable negotiations to get back on track.

id: Berkenaan dengan perdagangan dunia, kami berharap India dan AS dapat menyelesaikan perbedaan mereka dalam Putaran WTO dan memungkinkan negosiasi untuk kembali ke jalurnya.


en: Is there genuine universality of human rights?

id: Apakah ada universalitas hak asasi manusia yang sejati?


en: Are children being protected from labour and exploitation at last?

id: Apakah anak-anak akhirnya dilindungi dari perburuhan dan eksploitasi?


en: That is why we are unfortunately unable to support this compromise.

id: Itulah mengapa kami sayangnya tidak dapat mendukung kompromi ini.


en: These are questions which we should be discussing frankly with our Indian partners.

id: Ini adalah pertanyaan yang harus kita diskusikan terus terang dengan mitra India kita.


en: Those responsible for the pogroms in Gujarat have still not been brought to justice.

id: Mereka yang bertanggung jawab atas pogrom di Gujarat masih belum diadili.


en: Around 200 cases are still caught up in India's sluggish judicial system.

id: Sekitar 200 kasus masih terjebak dalam sistem peradilan India yang lamban.


en: We call for more people-to-people dialogue, and I am sure that is the way forward.

id: Kami menyerukan lebih banyak dialog orang-ke-orang, dan saya yakin itu adalah jalan ke depan.


en: Is resolute action genuinely being taken to deal with the radical factions' excesses and the massacres of Christians and Muslims?

id: Apakah tindakan tegas benar-benar diambil untuk menangani ekses faksi-faksi radikal dan pembantaian umat Kristen dan Muslim?


en: In the last five years, the Indian National Human Rights Commission has recorded more than 14 000 deaths in police and military custody.

id: Dalam lima tahun terakhir, Komisi Nasional Hak Asasi Manusia India telah mencatat lebih dari 14.000 kematian dalam tahanan polisi dan militer.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I would like to start by underlining that my group has a strong interest in good partnership-based relations with India, a country which is regarded as the world's largest democracy.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan menggarisbawahi bahwa kelompok saya memiliki minat yang kuat dalam hubungan berbasis kemitraan yang baik dengan India, sebuah negara yang dianggap sebagai negara demokrasi terbesar di dunia.


en: How much equality do the Dalits really enjoy?

id: Berapa banyak kesetaraan yang benar-benar dinikmati oleh kaum Dalit?


en: It plays a constructive role in the region.

id: Ini memainkan peran konstruktif di wilayah ini.


en: Mr Jouyet, Commissioner, I am calling for all these issues to be made very clear at the EU-India Summit later this month.

id: Tuan Jouyet, Komisaris, saya menyerukan agar semua masalah ini diperjelas pada KTT Uni Eropa-India akhir bulan ini.


en: However - and this also needs to be emphasised - equal partnership means addressing problems honestly.

id: Namun - dan ini juga perlu ditekankan - kemitraan yang setara berarti menangani masalah dengan jujur.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, India is one of our strategic partners where both trade and politics are concerned.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, India adalah salah satu mitra strategis kami di bidang perdagangan dan politik.


en: We expect determined action in this respect and also in respect of the compensation to which Christian communities are entitled for the damage done to their property.

id: Kami mengharapkan tindakan tegas dalam hal ini dan juga sehubungan dengan kompensasi yang menjadi hak komunitas Kristen atas kerusakan yang terjadi pada properti mereka.


en: How can we claim that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, as stated in the resolution, when yet again, there have been countless deaths in the violent excesses perpetrated by extremist Hindus against Christians in Orissa and Muslims in Kashmir?

id: Bagaimana kita bisa mengklaim bahwa India menyediakan model untuk menangani pluralisme budaya dan agama, seperti yang dinyatakan dalam resolusi, ketika lagi-lagi, ada banyak kematian dalam ekses kekerasan yang dilakukan oleh ekstremis Hindu terhadap Kristen di Orissa dan Muslim di Kashmir?


en: In conclusion, I urge colleagues to support this excellent resolution.

id: Sebagai penutup, saya menghimbau rekan-rekan untuk mendukung resolusi yang sangat baik ini.


en: Unlike other countries, India is now a responsible nuclear power.

id: Tidak seperti negara-negara lain, India sekarang menjadi tenaga nuklir yang bertanggung jawab.


en: We cannot condone the legislation banning conversion to Christianity in certain parts of India.

id: Kami tidak dapat memaafkan undang-undang yang melarang konversi ke Kristen di beberapa bagian India.


en: And culture: we call, too, for greater links with culture.

id: Dan budaya: kami juga menyerukan hubungan yang lebih besar dengan budaya.


en: That is still not happening with India, and nor is it evident in the resolution before us.

id: Itu masih belum terjadi dengan India, dan juga tidak terlihat dalam resolusi di hadapan kita.


en: Finally, India can be regarded as a promoter of peace and stability in the region.

id: Terakhir, India dapat dianggap sebagai promotor perdamaian dan stabilitas di kawasan.


en: It would certainly be laudable if New Delhi were to combine its efforts with ours in the European Union to help Myanmar to awake from its current nightmare.

id: Tentu akan terpuji jika New Delhi menggabungkan upayanya dengan kami di Uni Eropa untuk membantu Myanmar bangkit dari mimpi buruknya saat ini.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is always a pleasure to speak on matters which will enhance the steady growth of one of the most important international relationships in the globe, that between the European Union and the Republic of India.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, selalu menyenangkan untuk berbicara tentang hal-hal yang akan meningkatkan pertumbuhan yang stabil dari salah satu hubungan internasional terpenting di dunia, yaitu antara Uni Eropa dan Republik India.


en: We paid tribute in our resolution to the September victims of terrorism in India, including those killed in the assault on the Indian Embassy in Kabul.

id: Kami memberikan penghormatan dalam resolusi kami kepada para korban terorisme September di India, termasuk mereka yang tewas dalam serangan terhadap Kedutaan Besar India di Kabul.


en: People are dying and churches are being demolished whilst the judicial system has adopted an exceptionally passive stance.

id: Orang-orang sekarat dan gereja-gereja dihancurkan sementara sistem peradilan telah mengambil sikap yang sangat pasif.


en: This is the year of dialogue, and India has much to teach the European Union on this.

id: Ini adalah tahun dialog, dan India memiliki banyak hal untuk diajarkan kepada Uni Eropa tentang hal ini.


en: Peace comes, as we know so well with the European Union, with employment - with jobs - and it is particularly pleasant to learn that India is at present, in Jammu and Kashmir, building the longest railway tunnel in the globe, which will be nearly 11 km long, as part of a 148-km long section of track.

id: Perdamaian datang, seperti yang kita kenal baik dengan Uni Eropa, dengan pekerjaan - dengan pekerjaan - dan sangat menyenangkan mengetahui bahwa India saat ini, di Jammu dan Kashmir, membangun terowongan kereta api terpanjang di dunia, yang akan hampir Panjang 11 km, sebagai bagian dari lintasan sepanjang 148 km.


en: However, I personally believe that it would be even more so if it signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

id: Namun, saya pribadi percaya bahwa akan lebih baik lagi jika menandatangani Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir.


en: The All-India Christian Council states that Christians are the targets of varying levels of aggression and intolerance on average every three days in India.

id: The All-India Christian Council menyatakan bahwa orang-orang Kristen adalah target dari berbagai tingkat agresi dan intoleransi rata-rata setiap tiga hari di India.


en: The time has come, however, for the Indian Government to be on the receiving end of strong words regarding the blatant infringement of freedom of belief on its territory.

id: Akan tetapi, waktunya telah tiba bagi Pemerintah India untuk menerima kata-kata keras mengenai pelanggaran terang-terangan terhadap kebebasan berkeyakinan di wilayahnya.


en: We have common interests in this and other projects.

id: Kami memiliki kepentingan yang sama dalam proyek ini dan proyek lainnya.


en: You must talk to him about this in Marseille.

id: Anda harus berbicara dengannya tentang hal ini di Marseille.


en: In our resolution we call also for a peaceful future for the former princely State of Jammu and Kashmir, on both sides of the border and now split into two nations.

id: Dalam resolusi kami, kami juga menyerukan masa depan yang damai bagi bekas pangeran Negara Bagian Jammu dan Kashmir, di kedua sisi perbatasan dan sekarang terpecah menjadi dua negara.


en: We call, in our resolution, for those involved in the summit to explore further ways of upgrading this relationship, and we look forward to concrete results which will be reported back to this Parliament.

id: Kami menyerukan, dalam resolusi kami, bagi mereka yang terlibat dalam KTT untuk mengeksplorasi cara lebih lanjut untuk meningkatkan hubungan ini, dan kami menantikan hasil nyata yang akan dilaporkan kembali ke Parlemen ini.


en: Its image in the world would be enhanced as a result, and I must say in passing that this comment is also true for countries such as Pakistan, North Korea and Israel.

id: Sebagai hasilnya, citranya di dunia akan meningkat, dan saya harus mengatakan secara sepintas bahwa komentar ini juga berlaku untuk negara-negara seperti Pakistan, Korea Utara, dan Israel.


en: But today, surely, we must also pay tribute to those heroes who saved lives in Islamabad, and we must remember that India lies at the heart of a region that is in considerable security difficulties.

id: Tapi hari ini, tentu saja, kita juga harus memberi penghormatan kepada para pahlawan yang menyelamatkan nyawa di Islamabad, dan kita harus ingat bahwa India terletak di jantung kawasan yang mengalami kesulitan keamanan yang cukup besar.


en: Mr Singh called the shameful events in Orissa a national disgrace.

id: Singh menyebut peristiwa memalukan di Orissa sebagai aib nasional.


en: Many countries import qualified specialists.

id: Banyak negara mengimpor spesialis yang berkualifikasi.


en: One example is the gas pipeline connecting Iran, Pakistan and India.

id: Salah satu contohnya adalah pipa gas yang menghubungkan Iran, Pakistan dan India.


en: We have got used to Lakshmi Mittal's company being the largest steel company in the European Union.

id: Kami telah terbiasa dengan perusahaan Lakshmi Mittal sebagai perusahaan baja terbesar di Uni Eropa.


en: Hundreds of houses have been set on fire and even churches have not been spared.

id: Ratusan rumah telah dibakar dan bahkan gereja pun tidak luput.


en: This violence is apparently purely religious, but it does have an obvious political element.

id: Kekerasan ini tampaknya murni agama, tetapi memiliki unsur politik yang jelas.


en: We are aware of other industrial companies beginning to look at our market.

id: Kami menyadari perusahaan industri lain mulai melihat pasar kami.


en: This will be the longest in the world, 95% complete, which gives 3 900 new jobs of direct employment and, I am sure, many thousands more to come.

id: Ini akan menjadi yang terpanjang di dunia, 95% selesai, yang memberikan 3.900 pekerjaan langsung baru dan, saya yakin, ribuan lagi yang akan datang.


en: It is proper that the wish in our resolution that there should be greater intelligence-sharing should be taken up and honoured, and all efforts to support India in her fight against terrorism with us should be supported - including, we believe, a seat on the United Nations Security Council.

id: Sudah sepatutnya keinginan dalam resolusi kami bahwa harus ada pembagian intelijen yang lebih besar harus diambil dan dihormati, dan semua upaya untuk mendukung India dalam perjuangannya melawan terorisme bersama kami harus didukung - termasuk, kami percaya, kursi di parlemen. Dewan Keamanan PBB.


en: There is still great demographic pressure in some parts of the country, but today the problem of outsourcing is on the table.

id: Masih ada tekanan demografis yang besar di beberapa bagian negara, tetapi hari ini masalah outsourcing ada di meja.


en: Poverty in India is still a cause for serious concern, and even good-quality programmes are not enough.

id: Kemiskinan di India masih menjadi perhatian serius, dan bahkan program berkualitas baik saja tidak cukup.


en: Small cities in India are those with about a million inhabitants, just so we know what we are talking about.

id: Kota-kota kecil di India adalah kota-kota dengan sekitar satu juta penduduk, supaya kita tahu apa yang sedang kita bicarakan.


en: Having said all this - and I am about to finish - and with the understanding that shared aims should not exclude reasoned and reasonable criticism, I am convinced that the imminent summit between the EU and India will be a success.

id: Setelah mengatakan semua ini - dan saya akan menyelesaikannya - dan dengan pemahaman bahwa tujuan bersama tidak boleh mengecualikan kritik yang masuk akal dan masuk akal, saya yakin bahwa pertemuan puncak yang akan segera terjadi antara UE dan India akan sukses.


en: I should very much like to plead for support for the large infrastructure programmes in India and other SAARC countries.

id: Saya sangat ingin memohon dukungan untuk program infrastruktur besar di India dan negara-negara SAARC lainnya.


en: There is no room in its ideology for religious minorities, let alone a Christian minority.

id: Tidak ada ruang dalam ideologinya untuk minoritas agama, apalagi minoritas Kristen.


en: (NL) Mr President, I too want to take the opportunity to express my concern at the violence against Christians in India in recent weeks.

id: (NL) Bapak Presiden, saya juga ingin mengambil kesempatan untuk mengungkapkan keprihatinan saya atas kekerasan terhadap orang Kristen di India dalam beberapa minggu terakhir.


en: The problems inside the SAARC are still far from being solved and the delicate matter of Kashmir is still on the negotiating table.

id: Masalah di dalam SAARC masih jauh dari penyelesaian dan masalah rumit Kashmir masih di meja perundingan.


en: There are, however, positive signs here and it seems that there are numerous topics for discussion in the political and economic fields.

id: Namun, ada tanda-tanda positif di sini dan tampaknya ada banyak topik diskusi di bidang politik dan ekonomi.


en: However, the Christian minority had to pay the price.

id: Namun, minoritas Kristen harus membayar harganya.


en: According to reports, on 23 August this year the local leader of the radical Hindu organisation VHP, Swami Laxmanananda Saraswati, was murdered by Maoists in Orissa.

id: Menurut laporan, pada 23 Agustus tahun ini pemimpin lokal dari organisasi Hindu radikal VHP, Swami Laxmanananda Saraswati, dibunuh oleh Maois di Orissa.


en: Indeed, the country's development problems are far from over.

id: Memang, masalah pembangunan negara masih jauh dari selesai.


en: Security, energy security and worldwide international cooperation: these are good signs ahead of the summit.

id: Keamanan, keamanan energi, dan kerja sama internasional di seluruh dunia: ini adalah pertanda baik menjelang KTT.


en: It is this arbitrary justice which is fuelling the rebel movements in many Indian states.

id: Keadilan sewenang-wenang inilah yang memicu gerakan pemberontak di banyak negara bagian India.


en: This is a country which urgently needs to build tens of power plants, modernise the basic rail and road network, and solve the problems of the small cities.

id: Ini adalah negara yang sangat perlu membangun puluhan pembangkit listrik, memodernisasi jaringan kereta api dan jalan dasar, dan menyelesaikan masalah kota-kota kecil.


en: With knowledge and technology transfer, Europe can make a very substantial contribution to genuinely sustainable development in India.

id: Dengan transfer pengetahuan dan teknologi, Eropa dapat memberikan kontribusi yang sangat besar bagi pembangunan yang benar-benar berkelanjutan di India.


en: The point is that, not just in Orissa but also in other parts of India, the Hindu nationalist BJP is now winning strong support.

id: Intinya adalah, tidak hanya di Orissa tetapi juga di bagian lain India, BJP nasionalis Hindu kini mendapat dukungan kuat.


en: The bomb attack in Islamabad last week has once again shown how much the neighbouring country of Pakistan is plagued by the problem of Islamic terrorism.

id: Serangan bom di Islamabad pekan lalu sekali lagi menunjukkan betapa negara tetangga Pakistan diganggu oleh masalah terorisme Islam.


en: Much more needs to be done, given that 40% of the world's most undernourished children live in India.

id: Masih banyak yang harus dilakukan, mengingat 40% dari anak-anak paling kekurangan gizi di dunia tinggal di India.


en: Indian firms are taking qualified work from the European Union, programming work, for example in the field of accounting, and this work is often undertaken by workers living in India.

id: Perusahaan India mengambil pekerjaan yang memenuhi syarat dari Uni Eropa, pekerjaan pemrograman, misalnya di bidang akuntansi, dan pekerjaan ini sering dilakukan oleh pekerja yang tinggal di India.


en: There are still many millions of illiterate, unemployed and socially marginalised people, but we are now dealing with a nuclear power with gross domestic product growth of about 8% for several years now.

id: Masih ada jutaan orang yang buta huruf, pengangguran dan terpinggirkan secara sosial, tetapi kita sekarang berhadapan dengan tenaga nuklir dengan pertumbuhan produk domestik bruto sekitar 8% selama beberapa tahun sekarang.


en: The European Union must call upon not just the central government of India but also the governments of the states to do everything they can to stop the violence and bring the guilty to justice.

id: Uni Eropa harus menyerukan tidak hanya pemerintah pusat India tetapi juga pemerintah negara bagian untuk melakukan segala yang mereka bisa untuk menghentikan kekerasan dan membawa yang bersalah ke pengadilan.


en: Hindu nationalists hunted down their Christian fellow citizens, armed with clubs, axes and torches, and continued to wreak havoc for weeks on end, even in the refugee camps.

id: Nasionalis Hindu memburu sesama warga Kristen mereka, dipersenjatai dengan tongkat, kapak dan obor, dan terus membuat kekacauan selama berminggu-minggu, bahkan di kamp-kamp pengungsi.


en: I want to emphasise to the Council and Commission that this situation will be hopeless, especially in the state of Orissa, if the political and socio-economic causes at the root of the problem are not actually addressed.

id: Saya ingin menekankan kepada Dewan dan Komisi bahwa situasi ini tidak akan ada harapan, terutama di negara bagian Orissa, jika penyebab politik dan sosial-ekonomi yang menjadi akar masalah tidak benar-benar ditangani.


en: Dozens of people have been murdered and thousands driven from their homes.

id: Puluhan orang telah dibunuh dan ribuan orang diusir dari rumah mereka.


en: I have just heard that the Council and Commission will be meeting the Indian Prime Minister, Mr Singh, in Marseille on 29 September.

id: Saya baru saja mendengar bahwa Dewan dan Komisi akan bertemu dengan Perdana Menteri India, Mr Singh, di Marseille pada 29 September.


en: I appeal to India to reform the Armed Forces Special Powers Act.

id: Saya mengimbau India untuk mereformasi Undang-Undang Kekuatan Khusus Angkatan Bersenjata.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, the joint motion for a resolution is ending up in the precarious position of the Christian minority in India.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Bapak Presiden, gerakan bersama untuk resolusi berakhir pada posisi genting minoritas Kristen di India.


en: At the summit in Marseille next week, as well as reinforcing the strategic partnership with India as far as our trade relations are concerned, cooperation in the fight against terrorism must also be extended.

id: Pada KTT di Marseille minggu depan, selain memperkuat kemitraan strategis dengan India sejauh menyangkut hubungan perdagangan kita, kerja sama dalam memerangi terorisme juga harus diperluas.


en: It also has great demographic potential and is enjoying swift economic growth.

id: Ini juga memiliki potensi demografis yang besar dan menikmati pertumbuhan ekonomi yang cepat.


en: Does Mahatma Ghandi's home country really wish to disregard this now?

id: Apakah negara asal Mahatma Gandhi benar-benar ingin mengabaikan ini sekarang?


en: It is important for such relations to be built on sound foundations.

id: Penting agar hubungan semacam itu dibangun di atas fondasi yang kuat.


en: If that is indeed the case, the matter must be raised at the forthcoming Summit.

id: Jika memang demikian, hal itu harus diangkat pada KTT mendatang.


en: (PL) Mr President, India is the world's largest democracy.

id: (PL) Bapak Presiden, India adalah negara demokrasi terbesar di dunia.


en: We have a compromise in which one of the priorities is combating proliferation.

id: Kami memiliki kompromi di mana salah satu prioritasnya adalah memerangi proliferasi.


en: You must put on the agenda that point, namely the religious intolerance and the persecution of Christians, and discuss it in detail, because it is unacceptable to continue a strategic partnership in that way.

id: Anda harus memasukkan agenda poin itu, yaitu intoleransi agama dan penganiayaan terhadap orang Kristen, dan membahasnya secara rinci, karena tidak dapat diterima untuk melanjutkan kemitraan strategis seperti itu.


en: The recent wave of persecution of Christians in Orissa and other locations is cause for concern, however.

id: Gelombang penganiayaan baru-baru ini terhadap orang-orang Kristen di Orissa dan lokasi lain menimbulkan kekhawatiran.


en: We heard the Indian President tell us in this House how, in a Christian school, he learned not only to love knowledge but also to distinguish between religion and politics.

id: Kami mendengar Presiden India memberi tahu kami di Gedung ini bagaimana, di sekolah Kristen, dia belajar tidak hanya untuk mencintai pengetahuan tetapi juga untuk membedakan antara agama dan politik.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me briefly explain why my group is about to reject the compromise resolution in the vote.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya menjelaskan secara singkat mengapa kelompok saya akan menolak resolusi kompromi dalam pemungutan suara.


en: The relevant local authorities have failed to take any action to protect citizens of their country from attacks perpetrated by fanatics.

id: Otoritas lokal yang relevan telah gagal untuk mengambil tindakan apa pun untuk melindungi warga negara mereka dari serangan yang dilakukan oleh orang-orang fanatik.


en: We must have this courage, Commissioner; we must have this courage, Minister, because, if we do not assume this responsibility, we will inevitably make ourselves complicit in eroding the quality of democracy.

id: Kita harus memiliki keberanian ini, Komisaris; Kita harus punya keberanian ini Pak Menteri, karena jika kita tidak memikul tanggung jawab ini, mau tidak mau kita akan ikut-ikutan mengikis kualitas demokrasi.


en: Religious freedom determines the quality of a democracy.

id: Kebebasan beragama menentukan kualitas demokrasi.


en: There are many positive features of India's development.

id: Ada banyak fitur positif dari pembangunan India.


en: India is therefore a key partner for the European Union and the West.

id: Oleh karena itu India adalah mitra kunci bagi Uni Eropa dan Barat.


en: I also would like to give my deepest sympathies to the families and victims of the recent bomb attacks which have taken place in India.

id: Saya juga ingin menyampaikan simpati terdalam saya kepada keluarga dan korban serangan bom baru-baru ini yang terjadi di India.


en: In addition, there are no legal restraints on the activities of extremist Hindu organisations calling for India to be cleansed of Christians.

id: Selain itu, tidak ada pembatasan hukum atas aktivitas organisasi ekstremis Hindu yang menyerukan agar India dibersihkan dari orang-orang Kristen.


en: India prides itself on its democratic system, yet such a system requires the rights of ethnic and religious minorities to be respected.

id: India bangga dengan sistem demokrasinya, namun sistem seperti itu menuntut hak-hak etnis dan agama minoritas untuk dihormati.


en: India has a fast-growing economy, which is having an impact on the demand for energy.

id: India memiliki ekonomi yang tumbuh cepat, yang berdampak pada permintaan energi.


en: In the negotiations, it proved impossible to formulate a critical position on the nuclear deal between the US and India.

id: Dalam negosiasi, terbukti tidak mungkin untuk merumuskan posisi kritis pada kesepakatan nuklir antara AS dan India.


en: What is at stake, in fact, is not solely the massacre of Christians but the principle of religious freedom, and religious freedom is a freedom unlike any other.

id: Yang dipertaruhkan sebenarnya bukan semata-mata pembantaian umat Kristen tetapi prinsip kebebasan beragama, dan kebebasan beragama adalah kebebasan yang berbeda dari yang lain.


en: The European Union must provide all possible assistance to keep the dialogue going and encourage further dialogue.

id: Uni Eropa harus memberikan semua bantuan yang mungkin untuk menjaga dialog tetap berjalan dan mendorong dialog lebih lanjut.


en: So criticism of India's difficulties and failings must be balanced by full and frank admission of our own.

id: Jadi kritik terhadap kesulitan dan kegagalan India harus diimbangi dengan pengakuan kita sendiri secara penuh dan jujur.


en: On our resolution, whilst it makes clear the values that Europe and India hold dear on commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism, it is key that we are natural partners.

id: Pada resolusi kami, sementara memperjelas nilai-nilai yang dipegang teguh oleh Eropa dan India pada komitmen terhadap demokrasi, pluralisme, supremasi hukum dan multilateralisme, adalah kunci bahwa kami adalah mitra alami.


en: Certainly in this political transition period in Pakistan it is very important that relations between India and Pakistan should not deteriorate.

id: Tentunya dalam masa transisi politik di Pakistan ini sangat penting agar hubungan antara India dan Pakistan tidak memburuk.


en: We regard this as a failure by the European Parliament, as we expect this House to have the courage to criticise Europe's silence during the negotiations in the Nuclear Suppliers Group.

id: Kami menganggap ini sebagai kegagalan Parlemen Eropa, karena kami berharap DPR ini berani mengkritik sikap diam Eropa selama negosiasi di Nuclear Suppliers Group.


en: If this is true, we emphatically demand that the European Union devote the days of the European Union-India Summit to recalling that religious freedom is fundamental to the development of democracy, and to pressing home the point that we have to perform a common task: we must remember in a spirit of friendship that the infringement of human rights puts an end to truly constructive relations between entities which have everything to gain from building their future together.

id: Jika ini benar, kami dengan tegas menuntut agar Uni Eropa mencurahkan hari-hari KTT Uni Eropa-India untuk mengingat bahwa kebebasan beragama adalah dasar bagi perkembangan demokrasi, dan untuk menekankan poin bahwa kita harus melakukan tugas bersama: kita harus ingat dalam semangat persahabatan bahwa pelanggaran hak asasi manusia mengakhiri hubungan yang benar-benar konstruktif antara entitas yang memiliki segalanya untuk diperoleh dari membangun masa depan mereka bersama.


en: (IT) Mr President, Mr Jouyet, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen, I must respectfully point out a difference between my colleagues' speeches and your introductions, namely that you did not have the courage to speak in those introductions about the massacres of the past few days, nor to strongly condemn the lack of religious freedom in India.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak Jouyet, Komisaris Wallström, hadirin sekalian, dengan hormat saya harus menunjukkan perbedaan antara pidato rekan-rekan saya dan perkenalan Anda, yaitu bahwa Anda tidak memiliki keberanian untuk berbicara dalam perkenalan tersebut tentang pembantaian beberapa hari terakhir, atau untuk mengutuk keras kurangnya kebebasan beragama di India.


en: However, by remaining silent, we have forfeited - indeed, wrecked - the credibility of disarmament policy.

id: Namun, dengan tetap diam, kita telah kehilangan - bahkan menghancurkan - kredibilitas kebijakan perlucutan senjata.


en: It must therefore be the policy of the European Union to ensure that India does not become too dependent on countries such as Iran and Russia.

id: Oleh karena itu harus menjadi kebijakan Uni Eropa untuk memastikan bahwa India tidak menjadi terlalu tergantung pada negara-negara seperti Iran dan Rusia.


en: This is not particularly surprising, as certain states within India have passed legislation banning Hindus from converting to other faiths.

id: Ini tidak terlalu mengejutkan, karena negara bagian tertentu di India telah mengeluarkan undang-undang yang melarang umat Hindu pindah ke agama lain.


en: I think, for this reason, we need to acknowledge that both Europe and India have many enemies who want to destroy our shared values.

id: Saya pikir, untuk alasan ini, kita perlu mengakui bahwa Eropa dan India memiliki banyak musuh yang ingin menghancurkan nilai-nilai bersama kita.


en: This summit should be an opportunity to deepen our ties, but I think we have to recognise that progress so far has been slow and the joint action plan needs more resources in order to achieve the ambitions that we have given ourselves.

id: KTT ini seharusnya menjadi kesempatan untuk memperdalam hubungan kita, tetapi saya pikir kita harus menyadari bahwa kemajuan sejauh ini berjalan lambat dan rencana aksi bersama membutuhkan lebih banyak sumber daya untuk mencapai ambisi yang telah kita berikan kepada diri kita sendiri.


en: I do believe our resolution should have focused more on major issues such as terrorism, climate change and the economic strengthening of this partnership, which I hope this summit will go some way towards tackling.

id: Saya percaya resolusi kita seharusnya lebih fokus pada isu-isu utama seperti terorisme, perubahan iklim dan penguatan ekonomi dari kemitraan ini, yang saya harap KTT ini akan berhasil mengatasi.


en: I would like to stress the central importance of continued and frequent dialogue between India and Europe on many issues that benefit from a shared approach - both at Council and Commission level, but also at parliamentary level - so I welcome the group that has been set up in the Indian Parliament, and I hope they will be coming to the European Parliament in the very near future.

id: Saya ingin menekankan pentingnya dialog yang berkelanjutan dan sering antara India dan Eropa tentang banyak masalah yang mendapat manfaat dari pendekatan bersama - baik di tingkat Dewan dan Komisi, tetapi juga di tingkat parlemen - jadi saya menyambut kelompok yang telah dibentuk di Parlemen India, dan saya berharap mereka akan datang ke Parlemen Eropa dalam waktu dekat.


en: It is sheer cowardice for all the Member States, and especially the German Chair Country of the NSG, to prove incapable of defending the European Security Strategy in a meeting of such importance.

id: Sungguh pengecut bagi semua Negara Anggota, dan khususnya Negara Ketua NSG Jerman, untuk membuktikan tidak mampu mempertahankan Strategi Keamanan Eropa dalam pertemuan yang begitu penting.


en: We are right to condemn the poor treatment of minorities, but Europe must also be mindful of our own problems with intercommunal violence and our own unsatisfactory record in some areas on race relations.

id: Kami berhak mengutuk perlakuan buruk terhadap minoritas, tetapi Eropa juga harus memperhatikan masalah kami sendiri dengan kekerasan antarkomunal dan catatan kami yang tidak memuaskan di beberapa bidang tentang hubungan ras.


en: It leads us to believe that we will present ourselves at the forthcoming summit without having the courage to address the key issue, which affects the real relations and true friendship existing between the European Union and India.

id: Ini membuat kami percaya bahwa kami akan menampilkan diri di KTT yang akan datang tanpa memiliki keberanian untuk mengatasi masalah utama, yang mempengaruhi hubungan nyata dan persahabatan sejati yang ada antara Uni Eropa dan India.


en: In conclusion I would just say that in many friendly relationships we can have constructive criticisms, but it is a responsibility of both sides to ensure that this is balanced.

id: Sebagai kesimpulan, saya hanya akan mengatakan bahwa dalam banyak hubungan persahabatan kita dapat memiliki kritik yang membangun, tetapi merupakan tanggung jawab kedua belah pihak untuk memastikan bahwa ini seimbang.


en: Mr President, as chair of Parliament's India delegation, I really welcome this debate.

id: Bapak Presiden, sebagai ketua delegasi Parlemen India, saya sangat menyambut baik debat ini.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, when India achieved independence in 1947, its 18% literacy rate, unstable political environment and level of economic development in no way hinted at the kind of problems with which we would be faced 60 years on.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (CS) Hadirin sekalian, ketika India mencapai kemerdekaan pada tahun 1947, tingkat melek hurufnya sebesar 18%, lingkungan politik yang tidak stabil dan tingkat perkembangan ekonomi sama sekali tidak menunjukkan jenis masalah yang akan kita hadapi 60 tahun ke depan.


en: (NL) Mr President, India, just like Europe, is a subcontinent with many peoples and different languages, which is trying to put the war and oppression of the past behind it.

id: (NL) Bapak Presiden, India, sama seperti Eropa, adalah anak benua dengan banyak orang dan bahasa yang berbeda, yang mencoba untuk menempatkan perang dan penindasan di masa lalu di belakangnya.


en: In 2007 the Indian Prime Minister rightly compared the discrimination against these Dalits to apartheid in South Africa.

id: Pada tahun 2007 Perdana Menteri India dengan tepat membandingkan diskriminasi terhadap kaum Dalit ini dengan apartheid di Afrika Selatan.


en: Many Dalits have converted to Christianity or Islam.

id: Banyak Dalit telah masuk Kristen atau Islam.


en: The extremist opposition party BJP is trying to use the forthcoming elections to mobilise Hindus against the Christians and Muslims and to force the Dalits to resign themselves to always being poor and having no rights.

id: Partai oposisi ekstremis BJP sedang mencoba menggunakan pemilu yang akan datang untuk memobilisasi umat Hindu melawan Kristen dan Muslim dan untuk memaksa Dalit mengundurkan diri untuk selalu menjadi miskin dan tidak memiliki hak.


en: How can we help the Indian Government to stop this violence and how can we make sure that the EU aid after the floods also reaches the Dalits?

id: Bagaimana kita dapat membantu Pemerintah India untuk menghentikan kekerasan ini dan bagaimana kita dapat memastikan bahwa bantuan UE setelah banjir juga sampai ke Dalit?


en: Mr President, this relationship between the two biggest democracies of the world is a very special one.

id: Tuan Presiden, hubungan antara dua negara demokrasi terbesar di dunia ini sangat istimewa.


en: India is emerging as an economic and political giant, but it is a shared commitment to the rule of law, multicultural democracy, global stability and the fight against terrorism that unites us.

id: India muncul sebagai raksasa ekonomi dan politik, tetapi komitmen bersama terhadap supremasi hukum, demokrasi multikultural, stabilitas global, dan perang melawan terorisme yang menyatukan kita.


en: The last wave of mob violence occurred last December.

id: Gelombang terakhir kekerasan massa terjadi Desember lalu.


en: We stand together with our Indian friends for common values, for the rule of law and the unconditional respect for human life, values so forcefully embodied by Mahatma Ghandi.

id: Kami berdiri bersama dengan teman-teman India kami untuk nilai-nilai bersama, untuk supremasi hukum dan penghormatan tanpa syarat bagi kehidupan manusia, nilai-nilai yang dengan kuat diwujudkan oleh Mahatma Ghandi.


en: At the same time, we understand the complexities of this huge country and I would like to express my deep sympathy with the victims of numerous terrorist attacks which have hit India.

id: Pada saat yang sama, kami memahami kompleksitas negara besar ini dan saya ingin menyampaikan simpati saya yang mendalam kepada para korban berbagai serangan teroris yang melanda India.


en: I too express my concern about the recent wave of attacks on Christians in Orissa.

id: Saya juga mengungkapkan keprihatinan saya tentang gelombang serangan baru-baru ini terhadap orang-orang Kristen di Orissa.


en: It is not the first time this has happened.


en: It would be to the credit of India if the government were to break with the criminal regime in Burma.

id: Ini akan menjadi penghargaan bagi India jika pemerintah memutuskan hubungan dengan rezim kriminal di Burma.


en: India is playing a new role in relation to developing countries, with its own 'everything but arms'.

id: India memainkan peran baru dalam hubungannya dengan negara-negara berkembang, dengan 'segalanya kecuali senjata' sendiri.


en: The European Union also wants India to comply with the ILO conventions on child labour.

id: Uni Eropa juga ingin India mematuhi konvensi ILO tentang pekerja anak.


en: With children working, there is too much cheap labour and adult wages remain low.

id: Dengan anak-anak bekerja, ada terlalu banyak tenaga kerja murah dan upah orang dewasa tetap rendah.


en: As such, the gap between rich and poor remains too wide in India.

id: Dengan demikian, kesenjangan antara kaya dan miskin masih terlalu lebar di India.


en: The enormous economic growth can create better conditions and opportunities for greater social justice in India.

id: Pertumbuhan ekonomi yang sangat besar dapat menciptakan kondisi dan peluang yang lebih baik untuk keadilan sosial yang lebih besar di India.


en: Unfortunately, the problem of the untouchables is still acute.

id: Sayangnya, masalah kaum tak tersentuh masih akut.


en: The dialogue between the European Union and India is also different and sometimes sharper, as you would expect of a dialogue between equal partners.

id: Dialog antara Uni Eropa dan India juga berbeda dan terkadang lebih tajam, seperti yang Anda harapkan dari dialog antara mitra yang setara.


en: Credibility in negotiations with Iran?

id: Kredibilitas dalam negosiasi dengan Iran?


en: In recent years India has achieved fantastic growth, with more and more highly qualified people and an enormous curiosity for innovation.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, India telah mencapai pertumbuhan yang fantastis, dengan semakin banyak orang yang berkualifikasi tinggi dan rasa ingin tahu yang besar akan inovasi.


en: In India, whole families live off the money that the children earn.

id: Di India, seluruh keluarga hidup dari uang yang diperoleh anak-anak.


en: Instead, we have France's economic interests, especially in closing a deal on nuclear technology with India.

id: Sebaliknya, kami memiliki kepentingan ekonomi Prancis, terutama dalam menutup kesepakatan teknologi nuklir dengan India.


en: That is the inherent position, which is why we are rejecting the compromise.

id: Itulah posisi yang melekat, itulah sebabnya kami menolak kompromi.


en: More and more Indians are asking for that, shocked after the terrible reaction of the regime to the effects of the cyclone.

id: Semakin banyak orang India yang menanyakan hal itu, terkejut setelah reaksi mengerikan rezim terhadap efek topan.


en: However, child labour is both a cause and an effect of poverty.

id: Namun, pekerja anak merupakan sebab dan akibat dari kemiskinan.


en: However, India still has torture and the death penalty and there is still violence against the people of Kashmir, who never had the referendum that was needed after partition in 1947 to establish the state to which they wanted to belong.

id: Namun, India masih memiliki penyiksaan dan hukuman mati dan masih ada kekerasan terhadap rakyat Kashmir, yang tidak pernah memiliki referendum yang diperlukan setelah pemisahan pada tahun 1947 untuk mendirikan negara bagian yang mereka inginkan.


en: Working on opportunities for everyone is a matter of survival, it prevents unacceptable social tensions and is an issue of justice for millions of Indians.

id: Bekerja pada peluang untuk semua orang adalah masalah kelangsungan hidup, ini mencegah ketegangan sosial yang tidak dapat diterima dan merupakan masalah keadilan bagi jutaan orang India.


en: I hope that the ninth summit will bring us closer to reaching a free-trade agreement and that the still unresolved issues such as services, competition and intellectual property rights can be settled.

id: Saya berharap KTT kesembilan akan membawa kita lebih dekat untuk mencapai kesepakatan perdagangan bebas dan bahwa masalah yang masih belum terselesaikan seperti layanan, persaingan dan hak kekayaan intelektual dapat diselesaikan.


en: In Europe, the strategic partnership with India that was agreed in 2004 should not be a reason to close our eyes to the discrimination against the 170 million untouchables who do not belong to any caste and have no rights.

id: Di Eropa, kemitraan strategis dengan India yang disepakati pada tahun 2004 tidak boleh menjadi alasan untuk menutup mata terhadap diskriminasi terhadap 170 juta untouchable yang tidak termasuk kasta dan tidak memiliki hak.


en: (NL) Mr President, nearly a year ago there was an uprising in Burma.

id: (NL) Bapak Presiden, hampir setahun yang lalu terjadi pemberontakan di Burma.


en: It is very important - and I asked the Council and the Commission to bring this to the attention of their Indian counterparts - that Indian authorities take all possible steps to compensate for the damaged property, provide full protection for people who do not dare to return to their villages, help them to restore their churches and bring the perpetrators to justice.

id: Sangat penting - dan saya meminta Dewan dan Komisi untuk menyampaikan hal ini kepada rekan-rekan India mereka - bahwa pihak berwenang India mengambil semua langkah yang mungkin untuk mengkompensasi properti yang rusak, memberikan perlindungan penuh bagi orang-orang yang tidak berani kembali ke desa mereka, bantu mereka untuk memulihkan gereja mereka dan membawa para pelakunya ke pengadilan.


en: In the context of the forthcoming EU-India Summit it would be appropriate to make holding the talks conditional on clear commitments by the Indian authorities.

id: Dalam konteks KTT UE-India yang akan datang, akan tepat jika mengadakan pembicaraan tergantung pada komitmen yang jelas oleh otoritas India.


en: However, we are also monitoring very closely what is happening in the context of human rights and dignity in India's regions.

id: Namun, kami juga memantau dengan cermat apa yang terjadi dalam konteks hak asasi manusia dan martabat di wilayah India.


en: But I have to say, as a rapporteur, that too much time has been taken to get to where we are today.

id: Tetapi saya harus mengatakan, sebagai seorang pelapor, bahwa terlalu banyak waktu telah diambil untuk sampai ke tempat kita sekarang ini.


en: Christians are being subjected to a campaign of persecution, humiliation, abuse and murder.

id: Orang-orang Kristen menjadi sasaran kampanye penganiayaan, penghinaan, pelecehan dan pembunuhan.


en: The Indian authorities have failed to take action, thus indicating consent to the escalating terrorist attacks.

id: Pihak berwenang India telah gagal untuk mengambil tindakan, sehingga menunjukkan persetujuan terhadap serangan teroris yang meningkat.


en: The attacks on Christians in India, their persecution, and the damage to their churches have given rise to great concern.

id: Serangan-serangan terhadap orang-orang Kristen di India, penganiayaan mereka, dan perusakan gereja-gereja mereka telah menimbulkan keprihatinan besar.


en: The murder of a spiritual leader and member of the World Hindu Council on 23 August this year triggered this new conflict.

id: Pembunuhan seorang pemimpin spiritual dan anggota Dewan Hindu Dunia pada 23 Agustus tahun ini memicu konflik baru ini.


en: One of the key issues the European Union should raise is Christians' right to freedom of religion.

id: Salah satu isu utama yang harus diangkat oleh Uni Eropa adalah hak orang Kristen untuk kebebasan beragama.


en: Furthermore, the European Union cannot make any concessions, including trade concessions, to countries where fundamental rights are violated with impunity.

id: Lebih jauh lagi, Uni Eropa tidak dapat membuat konsesi apa pun, termasuk konsesi perdagangan, kepada negara-negara di mana hak-hak dasar dilanggar dengan impunitas.


en: We want to promote economic development in India.

id: Kami ingin mempromosikan pembangunan ekonomi di India.


en: I see India in many ways as a natural partner for the European Union.

id: Saya melihat India dalam banyak hal sebagai mitra alami bagi Uni Eropa.


en: Concerning the FTA: we now need delivery.

id: Mengenai FTA: kita sekarang membutuhkan pengiriman.


en: We, Commissioner, must underline our commitment to that clause.

id: Kami, Komisaris, harus menggarisbawahi komitmen kami terhadap klausul itu.


en: I hear comments made by so many of my colleagues today pertaining to the issue of human rights and religious freedoms.

id: Saya mendengar begitu banyak komentar dari rekan-rekan saya hari ini mengenai isu hak asasi manusia dan kebebasan beragama.


en: (PL) Mr President, Europe is founded on Christianity, and we should always be guided by Christian values.

id: (PL) Bapak Presiden, Eropa didirikan di atas agama Kristen, dan kita harus selalu dibimbing oleh nilai-nilai Kristen.


en: In today's fast-changing world the Union is called upon to promote and defend rights and inalienable principles such as an individual's right to freedom and tolerance, and a nation's right to self-determination.

id: Di dunia yang cepat berubah saat ini, Persatuan diminta untuk mempromosikan dan membela hak dan prinsip-prinsip yang tidak dapat dicabut seperti hak individu atas kebebasan dan toleransi, dan hak suatu bangsa untuk menentukan nasib sendiri.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the EU-India Summit marks a new stage in the deepening of relations between the European Union and India.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, KTT Uni Eropa-India menandai tahap baru dalam pendalaman hubungan antara Uni Eropa dan India.


en: India should look to Mother Teresa for an example of how to develop relations between followers of different faiths.

id: India harus melihat kepada Bunda Teresa sebagai contoh bagaimana mengembangkan hubungan antar pemeluk agama yang berbeda.


en: We must use this summit to make progress, and I welcome the Council and Commission statements that have been made today.

id: Kita harus menggunakan KTT ini untuk membuat kemajuan, dan saya menyambut baik pernyataan Dewan dan Komisi yang telah dibuat hari ini.


en: The European Union should seek inspiration from Mother Teresa on how to pursue its relations with India.

id: Uni Eropa harus mencari inspirasi dari Ibu Teresa tentang bagaimana melanjutkan hubungannya dengan India.


en: These are issues which must be discussed at the Summit as well.

id: Ini adalah isu-isu yang harus dibahas di KTT juga.


en: Churches are being burnt and Christians killed in India at present, yet Europe gave the people of India Mother Teresa of Calcutta.

id: Gereja-gereja sedang dibakar dan orang-orang Kristen dibunuh di India saat ini, namun Eropa memberikan kepada orang-orang India Bunda Teresa dari Calcutta.


en: I refer in particular to the rights of members of the Catholic Church, which is currently being persecuted and threatened with extinction in India.

id: Saya secara khusus merujuk pada hak-hak anggota Gereja Katolik, yang saat ini sedang dianiaya dan terancam punah di India.


en: I remind them that this House fought very hard to have a human-rights clause included in all of our free-trade agreements.

id: Saya mengingatkan mereka bahwa DPR ini berjuang sangat keras untuk memasukkan klausul hak asasi manusia dalam semua perjanjian perdagangan bebas kita.


en: Mr President, I, as a long-standing rapporteur on this issue within this Parliament, welcome the EU-India Summit, which is due to take place very soon.

id: Bapak Presiden, saya, sebagai pelapor lama tentang masalah ini di dalam Parlemen ini, menyambut KTT Uni Eropa-India, yang akan berlangsung segera.


en: This is not the first attack on Christians, which is why some 60 000 Christians in the state of Orissa alone have now fled their homes.

id: Ini bukan serangan pertama terhadap orang Kristen, itulah sebabnya sekitar 60.000 orang Kristen di negara bagian Orissa saja sekarang telah meninggalkan rumah mereka.


en: (PL) Mr President, the European Union must depart from its policy of servility and readiness to make concessions if it is to rise to the challenges of the future.

id: (PL) Bapak Presiden, Uni Eropa harus berangkat dari kebijakan pengabdian dan kesiapannya untuk membuat konsesi jika ingin bangkit menghadapi tantangan masa depan.


en: Freedom of religion is one of the European Union's fundamental rights.

id: Kebebasan beragama adalah salah satu hak dasar Uni Eropa.


en: The Union is India's main economic partner, but there is still scope for our companies to improve their position in those sectors of the Indian economy that are undergoing dynamic development.

id: Uni adalah mitra ekonomi utama India, tetapi masih ada ruang bagi perusahaan kami untuk meningkatkan posisi mereka di sektor-sektor ekonomi India yang sedang mengalami perkembangan dinamis.


en: We are negotiating with our Indian partners an action plan aimed at strengthening commitments in the area of corporate social responsibility, decent work and efforts to combat child labour.

id: Kami sedang bernegosiasi dengan mitra India kami sebuah rencana aksi yang bertujuan untuk memperkuat komitmen di bidang tanggung jawab sosial perusahaan, pekerjaan yang layak dan upaya untuk memerangi pekerja anak.


en: As we dispatch politicians, financiers, goods and know-how to India, we must not forget the need for humanitarian aid and medicine.

id: Saat kita mengirim politisi, pemodal, barang dan pengetahuan ke India, kita tidak boleh melupakan kebutuhan akan bantuan kemanusiaan dan obat-obatan.


en: We should stand up for the victims of all terrorist attacks and must criticise India when the measures it takes to counter them appear to us insufficient, but we must also support the Indian authorities when they take appropriate action.

id: Kita harus membela para korban dari semua serangan teroris dan harus mengkritik India ketika tindakan yang diambil untuk melawan mereka tampaknya tidak cukup bagi kita, tetapi kita juga harus mendukung pihak berwenang India ketika mereka mengambil tindakan yang tepat.


en: The most important of these are widespread poverty, the inadequacies of the health and education systems, the AIDS epidemic and the marked social contrasts.

id: Yang paling penting adalah kemiskinan yang meluas, sistem kesehatan dan pendidikan yang tidak memadai, epidemi AIDS dan perbedaan sosial yang mencolok.


en: The Indian Government must guarantee the right to life and liberty of the Christians who live there.

id: Pemerintah India harus menjamin hak untuk hidup dan kebebasan orang-orang Kristen yang tinggal di sana.


en: Several speakers have, quite rightly, referred to the violence, persecution and attacks targeting the Christian community in general and the Christian community in Orissa in particular.

id: Beberapa pembicara, dengan tepat, merujuk pada kekerasan, penganiayaan dan serangan yang menargetkan komunitas Kristen pada umumnya dan komunitas Kristen di Orissa pada khususnya.


en: One sensible and genuinely necessary measure would therefore be to abolish the senseless rules that prevent passengers from taking liquids on board at last, and to come up with a more sensible solution.

id: Oleh karena itu, satu tindakan yang masuk akal dan benar-benar diperlukan adalah menghapuskan aturan-aturan yang tidak masuk akal yang pada akhirnya mencegah penumpang membawa cairan ke dalam pesawat, dan menemukan solusi yang lebih masuk akal.


en: (DE) Mr President, India and Europe need more and better contacts with each other at all levels, but particularly between ordinary people: business people, tourists and students, for example.

id: (DE) Bapak Presiden, India dan Eropa membutuhkan kontak yang lebih banyak dan lebih baik satu sama lain di semua tingkatan, tetapi terutama antara orang-orang biasa: pebisnis, turis dan pelajar, misalnya.


en: However, as Mrs Gill said, we must provide constructive criticism and we must make sure to praise the courageous attitude, which has been referred to by several speakers, of the Indian Prime Minister, who described these events as a national disgrace and was quick to dispatch 3 000 police officers to Orissa.

id: Namun, seperti yang dikatakan Ny. Gill, kita harus memberikan kritik yang membangun dan kita harus memuji sikap berani Perdana Menteri India, yang telah disebut oleh beberapa pembicara, yang menggambarkan peristiwa ini sebagai aib nasional dan dengan cepat mengatakannya. mengirimkan 3.000 petugas polisi ke Orissa.


en: We have made provisions on fundamental labour rights in line with the International Labour Organisation's standards a part of our delicate negotiations on the trade and investment agreement.

id: Kami telah membuat ketentuan tentang hak-hak buruh yang mendasar sesuai dengan standar Organisasi Perburuhan Internasional sebagai bagian dari negosiasi kami yang rumit tentang perjanjian perdagangan dan investasi.


en: On the issue of regional stability, raised by Mr Menéndez del Valle and Mr Berman among others, the European Union has requested that the situation in Burma should be included on the summit agenda.

id: Mengenai masalah stabilitas regional, yang antara lain diangkat oleh Menéndez del Valle dan Berman, Uni Eropa telah meminta agar situasi di Burma dimasukkan dalam agenda KTT.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, honourable Members, let me almost in telegram form answer some of your detailed questions and add a couple of points.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, izinkan saya hampir dalam bentuk telegram menjawab beberapa pertanyaan terperinci Anda dan menambahkan beberapa poin.


en: One example of this policy is the Union's attitude towards Russia and the argument that such a policy is justified because of Russia's energy resources.

id: Salah satu contoh kebijakan ini adalah sikap Uni terhadap Rusia dan argumen bahwa kebijakan tersebut dibenarkan karena sumber daya energi Rusia.


en: We remain deeply concerned by the attacks and the violence committed against people of different faiths, in particular the Christian communities.

id: Kami tetap sangat prihatin dengan serangan dan kekerasan yang dilakukan terhadap orang-orang dari agama yang berbeda, khususnya komunitas Kristen.


en: We wish to see greater stability too and hope that the negotiations can bring results with regard to the situation in Kashmir and India-Pakistan relations.

id: Kami juga ingin melihat stabilitas yang lebih besar dan berharap negosiasi dapat membawa hasil sehubungan dengan situasi di Kashmir dan hubungan India-Pakistan.


en: As I said, I share in part Mrs Gill's opinion, which seems to me a very balanced one.

id: Seperti yang saya katakan, saya berbagi sebagian pendapat Nyonya Gill, yang menurut saya sangat seimbang.


en: We reiterate that the fight against terrorism must take place in a context of respect for the rule of law and international law.

id: Kami tegaskan kembali bahwa perang melawan terorisme harus dilakukan dalam konteks penghormatan terhadap supremasi hukum dan hukum internasional.


en: The latter should undertake to immediately implement all possible measures to halt the persecution of Christians and to ensure that those responsible for such actions are punished.

id: Yang terakhir harus berusaha untuk segera menerapkan semua tindakan yang mungkin untuk menghentikan penganiayaan terhadap orang-orang Kristen dan untuk memastikan bahwa mereka yang bertanggung jawab atas tindakan tersebut dihukum.


en: This has been provided both to those displaced and those who remained in the affected villages.

id: Ini telah diberikan baik kepada mereka yang mengungsi dan mereka yang tetap tinggal di desa-desa yang terkena dampak.


en: I would also stress that India has pledged to extend its moratorium on nuclear testing and that the civil and military programmes should not be confused.

id: Saya juga akan menekankan bahwa India telah berjanji untuk memperpanjang moratorium uji coba nuklirnya dan bahwa program sipil dan militer tidak boleh dikacaukan.


en: A comprehensive bilateral between us and India is not just of importance to us and India but is of global significance.

id: Hubungan bilateral yang komprehensif antara kami dan India tidak hanya penting bagi kami dan India, tetapi juga penting secara global.


en: Homes, churches and monasteries in Christian communities are being ransacked and destroyed.

id: Rumah, gereja dan biara di komunitas Kristen dirampok dan dihancurkan.


en: The Union wishes to convince all Burma's neighbours that democratic reform and a peaceful transition in the country are in their interests.

id: Serikat ingin meyakinkan semua tetangga Burma bahwa reformasi demokrasi dan transisi damai di negara itu adalah kepentingan mereka.


en: The talks and contacts with India, a new world power, will reveal whether the Union is prepared to take on this role and act accordingly.

id: Pembicaraan dan kontak dengan India, kekuatan dunia baru, akan mengungkapkan apakah Uni siap untuk mengambil peran ini dan bertindak sesuai dengan itu.


en: (PL) Mr President, as the EU-India Summit approaches, we ought to reflect on the prospects for increasing cooperation with India.

id: (PL) Bapak Presiden, menjelang KTT Uni Eropa-India, kita harus merenungkan prospek peningkatan kerja sama dengan India.


en: Despite significant progress, our cooperation with India is still significantly less dynamic than our links with China.

id: Meskipun ada kemajuan yang signifikan, kerja sama kami dengan India masih jauh kurang dinamis dibandingkan hubungan kami dengan China.


en: We have been extremely watchful of these incidents and we will obviously address them at the summit.

id: Kami telah sangat waspada terhadap insiden ini dan kami jelas akan mengatasinya di pertemuan puncak.


en: The Commission mobilised EUR 2 million for emergency relief to cover the most urgent needs of food, shelter, water, sanitation and medical support.

id: Komisi memobilisasi EUR 2 juta untuk bantuan darurat guna memenuhi kebutuhan paling mendesak seperti makanan, tempat tinggal, air, sanitasi dan dukungan medis.


en: We will discuss the matter with India and with other countries.

id: Kami akan membicarakan masalah ini dengan India dan dengan negara lain.


en: She was a holy person who brought goodness and kindness to where it was most needed.

id: Dia adalah orang suci yang membawa kebaikan dan kebaikan ke tempat yang paling membutuhkannya.


en: Above all, we must not neglect the cause of religious freedom in India.

id: Di atas segalanya, kita tidak boleh mengabaikan penyebab kebebasan beragama di India.


en: I thought it important for you to know that.

id: Saya pikir penting bagi Anda untuk mengetahuinya.


en: Economic prosperity and stability can only be achieved through freedom for the people.

id: Kemakmuran dan stabilitas ekonomi hanya dapat dicapai melalui kebebasan bagi rakyat.


en: I am referring to energy, telecommunications and machinery.

id: Saya mengacu pada energi, telekomunikasi dan mesin.


en: It is now time that we have delivery.

id: Sekarang saatnya kita memiliki pengiriman.


en: That is a joint responsibility, for the EU, for India and for the world.

id: Itu adalah tanggung jawab bersama, untuk UE, untuk India, dan untuk dunia.


en: This goes for all emerging countries, including our Indian partners.

id: Ini berlaku untuk semua negara berkembang, termasuk mitra India kami.


en: The European Parliament must send out a clear message that it places the defence of these values above short-term economic interests.

id: Parlemen Eropa harus mengirimkan pesan yang jelas bahwa ia menempatkan pembelaan nilai-nilai ini di atas kepentingan ekonomi jangka pendek.


en: So, whether it is thousands of disappeared or mass graves in Jammu and Kashmir, or the murder of Christians in Orissa and attacks upon them, our commitments to human rights must remain absolute and committed.

id: Jadi, apakah itu ribuan orang yang hilang atau kuburan massal di Jammu dan Kashmir, atau pembunuhan orang Kristen di Orissa dan menyerang mereka, komitmen kita terhadap hak asasi manusia harus tetap mutlak dan berkomitmen.


en: This should be emphasised in the context of relations between the European Union and other countries.

id: Ini harus ditekankan dalam konteks hubungan antara Uni Eropa dan negara-negara lain.


en: Almost all the previous speakers have talked about the persecution of Christians which has recently been taking place.

id: Hampir semua pembicara sebelumnya membicarakan tentang penganiayaan terhadap umat Kristen yang akhir-akhir ini terjadi.


en: The vote will take place on Wednesday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu.


en: I have received six motions for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Prosedur.


en: The European Parliament should strongly condemn such incidents.

id: Parlemen Eropa harus mengutuk keras insiden semacam itu.


en: I believe that this impediment is the caste system currently operating in India.

id: Saya percaya bahwa halangan ini adalah sistem kasta yang saat ini beroperasi di India.


en: The Minutes of Thursday 2 April have been distributed.

id: Berita Acara Kamis 2 April telah dibagikan.


en: In international aviation, we need good security regulations that are genuinely useful and effective and not simply token gestures.

id: Dalam penerbangan internasional, kita membutuhkan peraturan keamanan yang baik yang benar-benar berguna dan efektif dan bukan sekadar isyarat.


en: As regards the comments made on nuclear cooperation, I would like to remind you that, on 6 September 2008, an agreement was concluded by the Nuclear Suppliers Group, in which it was agreed to grant a derogation making it possible to establish trade relations with India in the field of civil nuclear power, under the supervision of, with the agreement of and in respect of the conditions set by the International Atomic Energy Agency.

id: Mengenai komentar yang dibuat tentang kerja sama nuklir, saya ingin mengingatkan Anda bahwa, pada tanggal 6 September 2008, kesepakatan dibuat oleh Grup Pemasok Nuklir, di mana disepakati untuk memberikan pengurangan yang memungkinkan untuk menjalin hubungan perdagangan dengan India. di bidang tenaga nuklir sipil, di bawah pengawasan, dengan persetujuan dan dengan memperhatikan syarat-syarat yang ditetapkan oleh Badan Tenaga Atom Internasional.


en: At the same time, we must ensure that the prospect of doing business with India does not lead us to overlook the problems facing its population.

id: Pada saat yang sama, kita harus memastikan bahwa prospek berbisnis dengan India tidak membuat kita mengabaikan masalah yang dihadapi penduduknya.


en: In terms of the social issues mentioned, including child labour, touched on by Mrs Kallenbach, the Council shares these concerns and not only with regard to India.

id: Dalam hal masalah sosial yang disebutkan, termasuk pekerja anak, yang disinggung oleh Ibu Kallenbach, Dewan berbagi keprihatinan ini dan tidak hanya berkaitan dengan India.


en: In response to the concerns that have been voiced by Mr Tannock and others, I would say that the fight against terrorism is a key element of the dialogue between the European Union and India.

id: Menanggapi kekhawatiran yang telah disuarakan oleh Mr Tannock dan lainnya, saya akan mengatakan bahwa perang melawan terorisme adalah elemen kunci dari dialog antara Uni Eropa dan India.


en: Firstly, a piece of information that I think is important to all of you who are engaged in the issue of India-EU cooperation concerns the recent flooding in Bihar state, where the European Commission is providing assistance to the victims of this catastrophe.

id: Pertama, sepotong informasi yang menurut saya penting untuk Anda semua yang terlibat dalam masalah kerja sama India-Uni Eropa menyangkut banjir baru-baru ini di negara bagian Bihar, di mana Komisi Eropa memberikan bantuan kepada para korban bencana ini.


en: Let me make a brief comment, which is also of relevance to the Commission's legislative programme that we were discussing earlier.

id: Izinkan saya memberikan komentar singkat, yang juga relevan dengan program legislasi Komisi yang telah kita bahas sebelumnya.


en: With regard to the terrorist violence that has struck India, the Union condemns all the attacks of which the country has been victim and, as Mrs Gill stated, our sympathies are with the victims of these attacks, which aim to destroy the multiethnic and multi-confessional nature of Indian society.

id: Berkenaan dengan kekerasan teroris yang telah melanda India, Uni mengutuk semua serangan yang negara telah menjadi korban dan, seperti yang dinyatakan Nyonya Gill, simpati kami dengan para korban serangan ini, yang bertujuan untuk menghancurkan multietnis dan multi- sifat konfesional masyarakat India.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I would like to thank everyone for this debate, which has shown the importance we attach to the development of our partnership with India, because it is a power that contributes to international and regional stability, because it is, as has been said, the largest, most populous and most democratic country in the region and because it is a country that, in spite of the difficulties that have been mentioned, upholds cultural and religious pluralism.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang atas debat ini, yang menunjukkan pentingnya kita mengaitkan pengembangan kemitraan kita dengan India, karena itu adalah kekuatan yang berkontribusi pada stabilitas internasional dan regional, karena itu, seperti yang telah dikatakan, negara terbesar, terpadat dan paling demokratis di kawasan ini dan karena itu adalah negara yang, terlepas dari kesulitan yang telah disebutkan, menjunjung tinggi pluralisme budaya dan agama.


en: What is important is actually changing social relations and inhuman traditions.

id: Yang penting sebenarnya mengubah hubungan sosial dan tradisi yang tidak manusiawi.


en: On the contrary, we should support India's efforts in this important enterprise.

id: Sebaliknya, kita harus mendukung upaya India dalam usaha penting ini.


en: I am referring to the wave of violence against Christians and the serial killings of Christians in August in India, notably in Orissa.

id: Saya mengacu pada gelombang kekerasan terhadap orang Kristen dan pembunuhan berantai orang Kristen pada bulan Agustus di India, terutama di Orissa.


en: in writing. - (PL) India is an important partner for the European Union.

id: secara tertulis. - (PL) India adalah mitra penting bagi Uni Eropa.


en: We also raised the issue with the India National Human Rights Commission and the National Minorities Commission.

id: Kami juga mengangkat masalah ini dengan Komisi Hak Asasi Manusia Nasional India dan Komisi Minoritas Nasional.


en: We have good reason to expect that a work programme on energy and climate change will be adopted at the summit, and this is an essential component of our cooperation with India.

id: Kami memiliki alasan yang baik untuk mengharapkan bahwa program kerja tentang energi dan perubahan iklim akan diadopsi di KTT, dan ini merupakan komponen penting dari kerja sama kami dengan India.


en: We will also raise it at this summit on the basis of a report which has been requested from the Heads of Mission in Delhi.

id: Kami juga akan mengangkatnya di KTT ini berdasarkan laporan yang telah diminta dari Kepala Misi di Delhi.


en: As you know, we take the view, contrary to India, that climate-change-related measures are not incompatible with economic development.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami berpandangan, bertentangan dengan India, bahwa tindakan terkait perubahan iklim tidak bertentangan dengan pembangunan ekonomi.


en: That is the highest amount of European Community funding for aviation for any third country.

id: Itu adalah jumlah tertinggi pendanaan Komunitas Eropa untuk penerbangan untuk negara ketiga mana pun.


en: I would just like to say a few words on climate change, because it is, of course, in our interests to engage India in the run-up to the post-Kyoto regime.

id: Saya hanya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang perubahan iklim, karena, tentu saja, merupakan kepentingan kita untuk melibatkan India dalam persiapan menuju rezim pasca-Kyoto.


en: There does seem to be, however, a serious impediment to the development of India and of our mutual relations, an impediment that significantly reduces India's potential.

id: Namun, tampaknya ada hambatan serius bagi perkembangan India dan hubungan timbal balik kita, hambatan yang secara signifikan mengurangi potensi India.


en: Finally, concerning our dialogue on India, I would like to say to Mrs Gill that the Commission is prepared to inform Parliament on the priorities set in the revised Joint Action Plan.

id: Akhirnya, mengenai dialog kami tentang India, saya ingin mengatakan kepada Nyonya Gill bahwa Komisi siap untuk memberi tahu Parlemen tentang prioritas yang ditetapkan dalam Rencana Aksi Bersama yang direvisi.


en: We are, of course, following very closely the communal violence in the state of Orissa, which we deplore.

id: Kami, tentu saja, mengikuti dengan cermat kekerasan komunal di negara bagian Orissa, yang kami sesali.


en: We should not be dissuaded by the prospect of a long-term process.

id: Kita tidak boleh dibujuk oleh prospek proses jangka panjang.


en: The Indian authorities must make every effort to cleanse Indian society of the negative, and indeed sometimes tragic, consequences of this system.

id: Pihak berwenang India harus melakukan segala upaya untuk membersihkan masyarakat India dari konsekuensi negatif, dan memang terkadang tragis, dari sistem ini.


en: There is scope for ongoing improvement of the relations between India and the Union.

id: Ada ruang untuk perbaikan berkelanjutan dari hubungan antara India dan Uni.


en: In such cases, legislative action and political declarations alone are not enough.

id: Dalam kasus seperti itu, tindakan legislatif dan deklarasi politik saja tidak cukup.


en: In conclusion, I reiterate that the European Union is alone in developing a firm dialogue with all the emerging countries and which applies to each partner the same human rights criteria, with a compulsory clause appearing in all new agreements from 1995 that requires respect for international law, whether it is in the form of the International Criminal Court, the United Nations conventions on political rights or the application of social and environmental rights.

id: Sebagai kesimpulan, saya tegaskan kembali bahwa Uni Eropa sendirian dalam mengembangkan dialog yang tegas dengan semua negara berkembang dan yang menerapkan kriteria hak asasi manusia yang sama untuk masing-masing mitra, dengan klausul wajib yang muncul di semua perjanjian baru mulai tahun 1995 yang mewajibkan penghormatan terhadap hukum internasional. , baik berupa Mahkamah Pidana Internasional, konvensi PBB tentang hak politik atau penerapan hak sosial dan lingkungan.


en: in writing. - (PL) In the run-up to the EU-India Summit in Marseille on 29 September, I should like to draw attention to certain dramatic events.

id: secara tertulis. - (PL) Menjelang KTT Uni Eropa-India di Marseille pada tanggal 29 September, saya ingin menarik perhatian pada peristiwa dramatis tertentu.


en: I would also like to emphasise the need to provide immediate aid and support for the victims.

id: Saya juga ingin menekankan perlunya memberikan bantuan dan dukungan segera bagi para korban.


en: I should like to express my deep distress and concern regarding the attacks on Christians in Orissa, and in particular in the Kandhamal district.

id: Saya ingin mengungkapkan kesedihan dan keprihatinan saya yang mendalam mengenai serangan terhadap orang-orang Kristen di Orissa, dan khususnya di distrik Kandhamal.


en: This is not an easy task and one cannot expect immediate results.

id: Ini bukan tugas yang mudah dan seseorang tidak dapat mengharapkan hasil langsung.


en: I trust that the forthcoming EU-India Summit will help to weaken the caste system in India and to improve standards of human rights and citizens' rights in the world's largest democracy.

id: Saya percaya bahwa KTT Uni Eropa-India yang akan datang akan membantu melemahkan sistem kasta di India dan meningkatkan standar hak asasi manusia dan hak warga negara di negara demokrasi terbesar di dunia.


en: We raised the issue of Orissa at the last human rights dialogue in February, asking the authorities to prevent such violence.

id: Kami mengangkat masalah Orissa pada dialog hak asasi manusia terakhir di bulan Februari, meminta pihak berwenang untuk mencegah kekerasan semacam itu.


en: There was a question on civil aviation.

id: Ada pertanyaan tentang penerbangan sipil.


en: Such relations could be mutually beneficial.

id: Hubungan seperti itu bisa saling menguntungkan.


en: In both political and economic terms, India's achievements are impressive.

id: Baik dari segi politik maupun ekonomi, pencapaian India sangat mengesankan.


en: The issue of police behaviour in the context of the massacre of representatives of religious minorities is also of concern.

id: Isu perilaku polisi dalam konteks pembantaian perwakilan agama minoritas juga menjadi perhatian.


en: Our External Relations Department holds regular meetings with all the services directly involved in Indian affairs and a representative of the secretariat of the Parliament is always invited to these meetings, but I think it is important to follow this up in a very practical way.

id: Departemen Hubungan Eksternal kami mengadakan pertemuan rutin dengan semua layanan yang terlibat langsung dalam urusan India dan perwakilan dari sekretariat Parlemen selalu diundang ke pertemuan ini, tetapi saya pikir penting untuk menindaklanjuti ini dengan cara yang sangat praktis.


en: We will of course take back to the Commission all your detailed and well-informed views.

id: Kami tentu saja akan membawa kembali ke Komisi semua pandangan Anda yang terinci dan terinformasi dengan baik.


en: On the contrary, they can help us and we urge India to also be proactive in the coming Poznań Conference to prepare post-Kyoto and in the negotiations on an agreement in Copenhagen.

id: Sebaliknya, mereka dapat membantu kami dan kami mendesak India untuk juga proaktif dalam Konferensi Poznań yang akan datang untuk mempersiapkan pasca-Kyoto dan dalam negosiasi kesepakatan di Kopenhagen.


en: Mr President, I would just like to point something out.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menunjukkan sesuatu.


en: That is the decision that was made yesterday.

id: Itu adalah keputusan yang dibuat kemarin.


en: On page 19 you will see that Mr Lataillade spoke.

id: Pada halaman 19 Anda akan melihat bahwa Tuan Lataillade berbicara.


en: It does not record his deep concern and compassion for the plight of Mrs Randzio-Plath!

id: Itu tidak mencatat keprihatinan dan belas kasihnya yang mendalam atas penderitaan Nyonya Randzio-Plath!


en: Twelve Members opposed this amendment.

id: Dua belas Anggota menentang amandemen ini.


en: For example, paragraph 8 still says "contrôle démocratique' .

id: Misalnya, paragraf 8 masih mengatakan "contrôle démocratique' .


en: It does not say that the group chairmen decide whether a report is acceptable to them or not.

id: Tidak dikatakan bahwa ketua kelompok memutuskan apakah suatu laporan dapat diterima oleh mereka atau tidak.


en: It is recorded in the Minutes and therefore I hope it holds.

id: Itu dicatat dalam Risalah dan oleh karena itu saya berharap itu berlaku.


en: Mr Corbett, you must remember that Mr Wijsenbeek presided over the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for a long time, and he knows the Rules of Procedure perfectly.

id: Tuan Corbett, Anda harus ingat bahwa Tuan Wijsenbeek memimpin Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan untuk waktu yang lama, dan dia tahu Aturan Prosedur dengan sempurna.


en: In other words, the Conference of Presidents decides which reports will be on the agenda, and when.

id: Dengan kata lain, Konferensi Presiden memutuskan laporan mana yang akan menjadi agenda, dan kapan.