en: Using directives to harmonise legislation in different Member States reduces the risk associated with the existence of differences in the legal systems of different Member States.

id: Menggunakan arahan untuk menyelaraskan undang-undang di Negara Anggota yang berbeda mengurangi risiko yang terkait dengan adanya perbedaan dalam sistem hukum dari Negara Anggota yang berbeda.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the dramatic financial crisis which we are experiencing has aggravated further still the situation of millions of European citizens living in poverty or in conditions of semi-poverty and marginalisation.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, krisis keuangan dramatis yang kita alami semakin memperburuk situasi jutaan warga Eropa yang hidup dalam kemiskinan atau dalam kondisi semi-miskin dan terpinggirkan.


en: In its role as legislator, the European Union has done more in the field of company law than in any other area of private law.

id: Dalam perannya sebagai legislator, Uni Eropa telah berbuat lebih banyak di bidang hukum perusahaan daripada di bidang hukum perdata lainnya.


en: The purpose of this recasting is to make such safeguards equivalent throughout the Union.

id: Tujuan dari penyusunan ulang ini adalah untuk membuat perlindungan tersebut setara di seluruh Uni.


en: I voted for the European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.

id: Saya memilih resolusi legislatif Parlemen Eropa pada 15 November 2011 tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang koordinasi perlindungan yang, untuk melindungi kepentingan anggota dan lainnya, diperlukan oleh Negara Anggota perusahaan dalam arti paragraf kedua Pasal 54 dari Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa, sehubungan dengan pembentukan perseroan terbatas publik dan pemeliharaan dan perubahan modal mereka, dengan maksud untuk membuat perlindungan tersebut setara.


en: I am surprised that we actually want the EU to introduce minimum wages.

id: Saya terkejut bahwa kami sebenarnya ingin UE memperkenalkan upah minimum.


en: I have therefore voted in favour of Mr Daerden's report;

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan Tuan Daerden;


en: They therefore adopt this principle.

id: Oleh karena itu mereka mengadopsi prinsip ini.


en: (DA) Madam President, I have to admit that I found reading this report disturbing.

id: (DA) Ibu Presiden, saya harus mengakui bahwa saya merasa membaca laporan ini mengganggu.


en: Just consider the passage 'poverty is the unacceptable reflection of an uneven distribution of wealth'.

id: Pertimbangkan saja bagian 'kemiskinan adalah cerminan yang tidak dapat diterima dari distribusi kekayaan yang tidak merata'.


en: Towns like Roşia Montană have a mono-industry economy in mining.

id: Kota-kota seperti Roşia Montan memiliki ekonomi mono-industri dalam pertambangan.


en: This sentence alone actually renders paragraph 95 redundant.

id: Kalimat ini saja sebenarnya membuat paragraf 95 menjadi berlebihan.


en: The workers are very much in agreement with this and they are united in this agreement.

id: Para pekerja sangat setuju dengan ini dan mereka bersatu dalam kesepakatan ini.


en: There are 116 million people in the EU at risk of poverty.

id: Ada 116 juta orang di UE yang berisiko mengalami kemiskinan.


en: The economic crisis has aggravated this situation, leaving the weakest fringes of society exposed.

id: Krisis ekonomi telah memperburuk situasi ini, membuat kelompok masyarakat terlemah terekspos.


en: The Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met for the purpose of examining, among others, the proposal submitted by the Commission, and concluded that the proposal does not comprise any substantive amendments (other than those proposed in the draft of the recast text) and, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.

id: Partai Kerja Konsultatif yang terdiri dari masing-masing badan hukum Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi bertemu untuk tujuan memeriksa, antara lain, proposal yang diajukan oleh Komisi, dan menyimpulkan bahwa proposal tersebut tidak terdiri dari amandemen substantif (lain daripada yang diusulkan dalam rancangan teks recast) dan, mengenai kodifikasi ketentuan yang tidak berubah dari undang-undang sebelumnya dengan amandemen substantif tersebut, bahwa proposal tersebut berisi kodifikasi langsung dari teks yang ada, tanpa perubahan substansinya.


en: Reopening these mines offers a chance for local inhabitants to have a better living.

id: Pembukaan kembali tambang ini menawarkan kesempatan bagi penduduk lokal untuk memiliki kehidupan yang lebih baik.


en: Poverty is not simply a result of an uneven distribution of wealth, but of unequal access to opportunities.

id: Kemiskinan bukan hanya akibat dari distribusi kekayaan yang tidak merata, tetapi juga akses yang tidak merata terhadap peluang.


en: In Romania, as all over the world for that matter, mining settlements offer jobs.

id: Di Rumania, seperti di seluruh dunia dalam hal ini, pemukiman pertambangan menawarkan pekerjaan.


en: Social inclusion policies need to be supplemented by programmes combating multiple forms of discrimination.

id: Kebijakan inklusi sosial perlu dilengkapi dengan program-program yang memerangi berbagai bentuk diskriminasi.


en: (RO) Madam President, I would like to point out that I voted for this report because poverty and social exclusion affect people's quality of life.

id: (RO) Ibu Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa saya memilih laporan ini karena kemiskinan dan pengucilan sosial mempengaruhi kualitas hidup masyarakat.


en: We cannot introduce minimum wages via the EU without violating the principle of subsidiarity.

id: Kami tidak dapat memperkenalkan upah minimum melalui UE tanpa melanggar prinsip subsidiaritas.


en: In my country, the social welfare law adopted recently by the Senate promotes the principle of reintegrating the unemployed into the labour market.

id: Di negara saya, undang-undang kesejahteraan sosial yang diadopsi baru-baru ini oleh Senat mempromosikan prinsip mengintegrasikan kembali para penganggur ke dalam pasar tenaga kerja.


en: Calling poverty a reflection of the fact that wealth has not been properly distributed simply makes people passive participants; it turns people into objects that merely receive benefits on the basis of a fair distribution as determined by politicians.

id: Menyebut kemiskinan sebagai cerminan fakta bahwa kekayaan belum didistribusikan dengan benar hanya membuat orang menjadi partisipan pasif; itu mengubah orang menjadi objek yang hanya menerima manfaat atas dasar distribusi yang adil seperti yang ditentukan oleh politisi.


en: This report, drafted by Mr Lehne, concerns a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council whose purpose is the coordination of safeguards which, to protect the interests of members and others, are required by Member States of companies, pursuant to Article 54(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent throughout the European Union.

id: Laporan ini, yang disusun oleh Mr Lehne, menyangkut proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang tujuannya adalah koordinasi pengamanan yang, untuk melindungi kepentingan anggota dan orang lain, diperlukan oleh Negara Anggota perusahaan, sesuai dengan Pasal 54(2) Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa, sehubungan dengan pembentukan perseroan terbatas publik dan pemeliharaan serta perubahan modal mereka, dengan maksud untuk membuat perlindungan semacam itu setara di seluruh Uni Eropa.


en: Madam President, this report comes at a time when poverty is returning on a mass scale to haunt Europe.

id: Nyonya Presiden, laporan ini datang pada saat kemiskinan kembali dalam skala massal menghantui Eropa.


en: The National Agency for Equal Opportunities for Women and Men supports the principle of gender equality in all national policies.

id: Badan Nasional Persamaan Kesempatan Perempuan dan Laki-laki mendukung prinsip kesetaraan gender dalam semua kebijakan nasional.


en: I agree with the rapporteur and the opinion published by the three legal services of the European institutions that the proposal in question does not include any substantive amendments and is limited solely to straightforward codification of the existing texts, without any change to their substance.

id: Saya setuju dengan pelapor dan pendapat yang diterbitkan oleh tiga layanan hukum dari lembaga-lembaga Eropa bahwa proposal tersebut tidak termasuk amandemen substantif dan hanya terbatas pada kodifikasi langsung dari teks-teks yang ada, tanpa perubahan substansi mereka.


en: That is the Nordic model in which the social partners negotiate wage levels themselves.

id: Itu adalah model Nordik di mana mitra sosial menegosiasikan tingkat upah sendiri.


en: Firstly, I would like to say that the reason why I am voting against it is because the principle of subsidiarity has not been complied with.

id: Pertama, saya ingin mengatakan bahwa alasan saya menolaknya adalah karena prinsip subsidiaritas tidak dipenuhi.


en: In Denmark, we have a model in which the social partners reach an agreement on the setting of wages by negotiation.

id: Di Denmark, kami memiliki model di mana mitra sosial mencapai kesepakatan tentang penetapan upah melalui negosiasi.


en: Social welfare systems must offer security against the risks and provide effective support to those in trouble.

id: Sistem kesejahteraan sosial harus menawarkan keamanan terhadap risiko dan memberikan dukungan yang efektif kepada mereka yang bermasalah.


en: This is precisely the same Parliament that has voted in favour of the likes of economic governance, in support of savage austerity dressed up as so-called fiscal consolidation: the same policies of savage attacks on people's living standards, savage attacks on public services that have resulted in more people being at risk of poverty and social exclusion.

id: Ini persis Parlemen yang sama yang telah memberikan suara mendukung seperti pemerintahan ekonomi, untuk mendukung penghematan biadab yang didandani sebagai apa yang disebut konsolidasi fiskal: kebijakan serangan biadab yang sama terhadap standar hidup masyarakat, serangan biadab terhadap layanan publik yang telah mengakibatkan lebih banyak orang berada pada risiko kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: It is stated in paragraph 95 that this is to be done in full compliance with the principle of subsidiarity.

id: Dinyatakan dalam paragraf 95 bahwa hal ini harus dilakukan dengan sepenuhnya mematuhi prinsip subsidiaritas.


en: It means tackling that power, taking wealth and power out of those hands and using it instead to invest and to create jobs and public services.

id: Ini berarti menangani kekuasaan itu, mengambil kekayaan dan kekuasaan dari tangan-tangan itu dan menggunakannya sebagai gantinya untuk berinvestasi dan untuk menciptakan lapangan kerja dan layanan publik.


en: (DA) Madam President, the vote on the report on the European platform against poverty and social exclusion was not by a show of hands.

id: (DA) Nyonya Presiden, pemungutan suara pada laporan di platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial bukanlah dengan mengacungkan tangan.


en: When I read this report, I could not help but think of the American Declaration of Independence, where Jefferson describes 'unalienable rights' as being 'life, liberty and the pursuit of happiness'.

id: Ketika saya membaca laporan ini, saya tidak bisa tidak memikirkan Deklarasi Kemerdekaan Amerika, di mana Jefferson menggambarkan 'hak yang tidak dapat dicabut' sebagai 'kehidupan, kebebasan, dan pengejaran kebahagiaan'.


en: Youth unemployment rates now stand at over 40% in Greece and Spain, in Ireland it stands at over 29%, and because of the driving down of wages and conditions, even those with a job are not immune from the risk of poverty, with 22% of those still at risk of poverty.

id: Tingkat pengangguran kaum muda sekarang mencapai lebih dari 40% di Yunani dan Spanyol, di Irlandia mencapai lebih dari 29%, dan karena penurunan upah dan kondisi, bahkan mereka yang memiliki pekerjaan tidak kebal dari risiko kemiskinan, dengan 22 % dari mereka yang masih berisiko miskin.


en: The fight against early school leaving, easier access to European funds and better use of these funds, more attentive and efficient use of social welfare - these are just a few of the steps forward that need to be taken in order to reach the ambitious objective of reducing the number of people living in insecurity to 20 million before 2020.

id: Perjuangan melawan penghentian sekolah dini, akses yang lebih mudah ke dana Eropa dan penggunaan dana ini dengan lebih baik, penggunaan kesejahteraan sosial yang lebih penuh perhatian dan efisien - ini hanyalah beberapa langkah maju yang perlu diambil untuk mencapai tujuan ambisius dari mengurangi jumlah orang yang hidup dalam ketidakamanan menjadi 20 juta sebelum tahun 2020.


en: It could have been written during the Soviet era.

id: Itu bisa saja ditulis selama era Soviet.


en: In the same way, I agree with the lines of action drawn up by the Commission, in particular, the priority of better use of Structural Funds, which could play an essential role in the development of innovative approaches and of specific programmes in the fight against poverty.

id: Dengan cara yang sama, saya setuju dengan garis tindakan yang disusun oleh Komisi, khususnya, prioritas penggunaan Dana Struktural yang lebih baik, yang dapat memainkan peran penting dalam pengembangan pendekatan inovatif dan program khusus dalam memerangi kemiskinan.


en: I refer specifically to the close examination of cooperation between states, to the definition of common principles to establish the so-called 'basket' of goods and services that are essential and accessible to all, and to the fight against child poverty.

id: Saya merujuk secara khusus pada pemeriksaan yang cermat atas kerjasama antar negara, pada definisi prinsip-prinsip umum untuk menetapkan apa yang disebut 'keranjang' barang dan jasa yang penting dan dapat diakses oleh semua, dan untuk memerangi kemiskinan anak.


en: That is how politicians set people free, namely, by saying that it is people's own responsibility to create their fortune - to establish their own 'pursuit of happiness' - not by saying that it is politicians' responsibility to distribute whatever resources may be available evenly.

id: Begitulah cara politisi membebaskan orang, yaitu, dengan mengatakan bahwa adalah tanggung jawab rakyat sendiri untuk menciptakan kekayaan mereka - untuk membangun 'pengejaran kebahagiaan' mereka sendiri - bukan dengan mengatakan bahwa adalah tanggung jawab politisi untuk mendistribusikan sumber daya apa pun yang tersedia secara merata. .


en: It ought to be the case in a democracy that it is the politicians that sit at the head of the table, not the officials.

id: Seharusnya dalam demokrasi bahwa politisi yang duduk di kepala meja, bukan pejabat.


en: Far more work needs to be done in this area.

id: Jauh lebih banyak pekerjaan yang perlu dilakukan di bidang ini.


en: If we are serious about tackling poverty, it means putting an end to austerity, it means tackling the power of the 1% in society - the speculators, the banks, the big corporations like the energy companies that will profit this winter while thousands die of fuel poverty.

id: Jika kita serius dalam mengatasi kemiskinan, itu berarti mengakhiri penghematan, itu berarti mengatasi kekuatan 1% dalam masyarakat - spekulan, bank, perusahaan besar seperti perusahaan energi yang akan mendapat untung musim dingin ini sementara ribuan mati kemiskinan bahan bakar.


en: The fact that this report was passed by a large majority brings to mind the quote from Shakespeare, 'words, words, mere words, no matter from the heart'.

id: Fakta bahwa laporan ini disahkan oleh mayoritas besar mengingatkan kutipan dari Shakespeare, 'kata-kata, kata-kata, hanya kata-kata, tidak peduli dari hati'.


en: I particularly appreciated its comprehensiveness and the number of issues raised, making for an effective fight against poverty.

id: Saya sangat menghargai kelengkapannya dan jumlah masalah yang diangkat, yang membuat perjuangan efektif melawan kemiskinan.


en: Once again in this area, we politicians, who are democratically elected, are being pulled around the circus ring by the European Court of Justice in Luxembourg.

id: Sekali lagi di area ini, kami para politisi, yang dipilih secara demokratis, ditarik ke dalam lingkaran sirkus oleh Pengadilan Eropa di Luksemburg.


en: Having said this, I have some reservations on the approach chosen by the Commission.

id: Karena itu, saya memiliki beberapa keberatan dengan pendekatan yang dipilih oleh Komisi.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, over 80 million people in Europe are threatened by poverty.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, lebih dari 80 juta orang di Eropa terancam kemiskinan.


en: Failure to come to this conclusion is why I have voted against this report.

id: Kegagalan untuk sampai pada kesimpulan ini adalah mengapa saya memilih menentang laporan ini.


en: (RO) Madam President, I am deeply concerned that young people and children feature among the most vulnerable social groups.

id: (RO) Ibu Presiden, saya sangat prihatin bahwa kaum muda dan anak-anak termasuk di antara kelompok-kelompok sosial yang paling rentan.


en: Madam President, I voted against this report because it does far too little to break up the cosy cushion of privilege often enjoyed across Europe by the public sector.

id: Nyonya Presiden, saya memilih menentang laporan ini karena terlalu sedikit untuk memecah bantalan nyaman hak istimewa yang sering dinikmati di seluruh Eropa oleh sektor publik.


en: (DA) Madam President, I voted in favour of this report, but I am nevertheless taking the floor because I believe that the whole issue should be seen in a wider context.

id: (DA) Ibu Presiden, saya memilih mendukung laporan ini, tetapi saya tetap mengambil keputusan karena saya percaya bahwa seluruh masalah harus dilihat dalam konteks yang lebih luas.


en: (DE) Madam President, to a certain extent, this report concerns the issue of the internal market having an impact on our doorsteps.

id: (DE) Nyonya Presiden, sampai batas tertentu, laporan ini menyangkut masalah pasar internal yang berdampak di depan pintu kita.


en: My constituents in the South West of England believe that there is an unfair application of State aid rules and this is a major factor in undermining their confidence in, and support for, the single market.

id: Konstituen saya di Barat Daya Inggris percaya bahwa ada penerapan aturan bantuan Negara yang tidak adil dan ini merupakan faktor utama dalam merusak kepercayaan mereka, dan dukungan untuk, pasar tunggal.


en: In other words, I think that this matter raises a question of principle with regard to how the rules - particularly those in the area of health - come into being.

id: Dengan kata lain, saya kira hal ini menimbulkan pertanyaan prinsip tentang bagaimana aturan - khususnya di bidang kesehatan - muncul.


en: That will actually make it easier for the national or regional authorities to comply with the rules that we lay down.

id: Itu sebenarnya akan memudahkan otoritas nasional atau daerah untuk mematuhi aturan yang kami tetapkan.


en: In particular, I believe that there is widespread agreement on the urgency to draw up de minimis measures for services of general interest which do not substantially affect commerce between Member States.

id: Secara khusus, saya percaya bahwa ada kesepakatan luas tentang urgensi untuk menyusun langkah-langkah de minimis untuk layanan kepentingan umum yang tidak secara substansial mempengaruhi perdagangan antara Negara-negara Anggota.


en: The privileges enjoyed by the public sector therefore have a negative impact on the EU's economic strength as a whole, and should be terminated immediately.

id: Oleh karena itu, hak istimewa yang dinikmati oleh sektor publik berdampak negatif pada kekuatan ekonomi UE secara keseluruhan, dan harus segera diakhiri.


en: It goes without saying that efficiency takes priority over local responsibilities.

id: Tak perlu dikatakan bahwa efisiensi lebih diprioritaskan daripada tanggung jawab lokal.


en: I do not believe that my constituents are particularly unique in this, so I do believe that this is an area that should have far more attention from this Parliament in order to increase confidence in the work that this Parliament does.

id: Saya tidak percaya bahwa konstituen saya sangat unik dalam hal ini, jadi saya percaya bahwa ini adalah area yang harus mendapat perhatian lebih dari Parlemen ini untuk meningkatkan kepercayaan pada pekerjaan yang dilakukan Parlemen ini.


en: I therefore think it is good that we will now hopefully have a clearer definition in this area.

id: Oleh karena itu saya pikir adalah baik bahwa kita sekarang diharapkan memiliki definisi yang lebih jelas di bidang ini.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Simon's report since I fully agree with the urgency to bring more clarity and directness to the application of rules on State aid to services of general economic interest.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya memilih mendukung laporan Mr Simon karena saya sepenuhnya setuju dengan urgensi untuk membawa lebih banyak kejelasan dan keterusterangan penerapan aturan tentang bantuan Negara untuk layanan kepentingan ekonomi umum.


en: The value-creating potential of the private sector will not be fully realised as long as the public sector still has unfair competitive advantages applied to it.

id: Potensi penciptaan nilai dari sektor swasta tidak akan sepenuhnya terwujud selama sektor publik masih memiliki keunggulan kompetitif yang tidak adil yang diterapkan padanya.


en: I think that we should have a debate on how, in principle, we can restructure the system so that, to a greater extent, it is we elected representatives that make the rules, instead of us simply rushing around afterwards to follow the rules laid down by the judges in Luxembourg - with good intentions, I am sure, but without being democratically elected.

id: Saya pikir kita harus berdebat tentang bagaimana, pada prinsipnya, kita dapat merestrukturisasi sistem sehingga, pada tingkat yang lebih besar, kitalah perwakilan terpilih yang membuat aturan, daripada kita hanya bergegas setelahnya untuk mengikuti aturan yang ditetapkan. oleh para hakim di Luksemburg - dengan niat baik, saya yakin, tetapi tanpa dipilih secara demokratis.


en: I regret that this report does not go far enough, and I look forward to more action on this area in the future.

id: Saya menyesal bahwa laporan ini tidak berjalan cukup jauh, dan saya menantikan lebih banyak tindakan di bidang ini di masa mendatang.


en: I voted for the measures ensuring not only access to high-quality education and vocational training, but also for stepping up the efforts to reduce the school dropout rate.

id: Saya memilih langkah-langkah yang memastikan tidak hanya akses ke pendidikan berkualitas tinggi dan pelatihan kejuruan, tetapi juga untuk meningkatkan upaya mengurangi angka putus sekolah.


en: We find that the Court has once again issued a ruling, most recently in the Altmark case, that means that we - as a reaction to what the Court in Luxembourg has said - ought to amend the rules.

id: Kami menemukan bahwa Pengadilan sekali lagi telah mengeluarkan putusan, yang terbaru dalam kasus Altmark, yang berarti bahwa kami - sebagai reaksi terhadap apa yang dikatakan Pengadilan di Luksemburg - harus mengubah peraturan.


en: At a time when the youth unemployment rate is so high in Europe, combating the problem of dropping out of school and preventing it are key issues.

id: Pada saat tingkat pengangguran kaum muda begitu tinggi di Eropa, memerangi masalah putus sekolah dan mencegahnya adalah masalah utama.


en: I believe that this report is largely good and includes specific, necessary measures which I also voted for.

id: Saya percaya bahwa laporan ini sebagian besar baik dan mencakup langkah-langkah spesifik dan perlu yang juga saya pilih.


en: Secondly, I am very pleased and very grateful that it has been possible to rule out Article 14 as the basis for the regulations on issues concerning State aid.

id: Kedua, saya sangat senang dan sangat bersyukur bahwa Pasal 14 dapat dikesampingkan sebagai dasar pengaturan tentang bantuan negara.


en: Member States must take action as a priority to combat dropping out of school, but the rate of 10% envisaged in the EU 2020 strategy is not ambitious enough to be able to guarantee a solution to this problem.

id: Negara-negara Anggota harus mengambil tindakan sebagai prioritas untuk memerangi putus sekolah, tetapi tingkat 10% yang dipertimbangkan dalam strategi UE 2020 tidak cukup ambisius untuk dapat menjamin solusi untuk masalah ini.


en: This sounds hugely complex, but ultimately it involves very concrete measures when it is a question of allowing specific bus routes or specific social housing construction to be subsidised by local politicians on a small scale.

id: Ini terdengar sangat rumit, tetapi pada akhirnya melibatkan langkah-langkah yang sangat konkrit ketika itu adalah pertanyaan tentang mengizinkan rute bus tertentu atau konstruksi perumahan sosial tertentu untuk disubsidi oleh politisi lokal dalam skala kecil.


en: Our fight has always been concerned with informing and protecting the consumer.

id: Perjuangan kami selalu berkaitan dengan menginformasikan dan melindungi konsumen.


en: Its coordination with the national authorities also ensures information is provided in real time about the occurrence of particular diseases.

id: Koordinasi dengan otoritas nasional juga memastikan informasi diberikan secara real time tentang terjadinya penyakit tertentu.


en: One thing that has created legal uncertainty is the very vague definition of services of economic interest and services of no economic interest.

id: Satu hal yang menimbulkan ketidakpastian hukum adalah definisi yang sangat kabur tentang jasa kepentingan ekonomi dan jasa tanpa kepentingan ekonomi.


en: The EU reference laboratory for bee health was created to study and prevent the effects of substances of this nature.

id: Laboratorium referensi UE untuk kesehatan lebah diciptakan untuk mempelajari dan mencegah efek zat-zat seperti ini.


en: Indeed, 84% of plant species and 76% of food production in Europe are dependent on pollination by bees.

id: Memang, 84% spesies tanaman dan 76% produksi makanan di Eropa bergantung pada penyerbukan oleh lebah.


en: I would recommend all Members visit or at least have a look at the work that they are doing.

id: Saya akan merekomendasikan semua Anggota mengunjungi atau setidaknya melihat pekerjaan yang mereka lakukan.


en: I agree that funding should be made available to research the disease and monitor bee populations across Europe.

id: Saya setuju bahwa dana harus disediakan untuk meneliti penyakit ini dan memantau populasi lebah di seluruh Eropa.


en: I believe that the beekeeping sector is an integral part of our agriculture.

id: Saya percaya bahwa sektor peternakan lebah adalah bagian integral dari pertanian kita.


en: I very much welcome the setting up of the reference laboratory in France.

id: Saya sangat menyambut baik pendirian laboratorium referensi di Prancis.


en: This failure of confidence in the functioning of the single market then permeates through to discontent with the European Union as a whole.

id: Kegagalan kepercayaan pada fungsi pasar tunggal ini kemudian merembes ke ketidakpuasan dengan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: In fact, I believe that the excessive quantity of texts, between communications, decision and regulation, runs the risk of confusing the normative framework and of making it appear confused and difficult to understand rather than contributing to a genuine and functional updating of existing rules as required.

id: Faktanya, saya percaya bahwa jumlah teks yang berlebihan, antara komunikasi, keputusan dan peraturan, berisiko membingungkan kerangka normatif dan membuatnya tampak membingungkan dan sulit dipahami daripada berkontribusi pada pembaruan asli dan fungsional dari aturan yang ada sebagai yg dibutuhkan.


en: It is also good that we will increase the thresholds for exemption from the requirement of notification to a level, and in those areas, where it will have no detrimental effect on trade.

id: Juga baik bahwa kami akan meningkatkan ambang batas untuk pengecualian dari persyaratan pemberitahuan ke tingkat, dan di area tersebut, di mana itu tidak akan memiliki efek merugikan pada perdagangan.


en: Madam President, in my opinion, the report on the reform of EU State aid rules on services of general economic interest is of concern as it extends the definition of social services of general interest, which could be to the detriment of competition across the whole of the EU single market.

id: Nyonya Presiden, menurut pendapat saya, laporan tentang reformasi aturan bantuan Negara Uni Eropa tentang layanan kepentingan ekonomi umum menjadi perhatian karena memperluas definisi layanan sosial untuk kepentingan umum, yang dapat merugikan persaingan di seluruh negara. pasar tunggal Uni Eropa.


en: However, I was unable to vote for the proposal for a framework directive on framework services of general interest or for a European legislative initiative imposing a minimum income, since I believe that these aspects come rather under the sovereignty and jurisdiction of Member States.

id: Namun, saya tidak dapat memilih proposal untuk arahan kerangka kerja tentang layanan kerangka kerja untuk kepentingan umum atau untuk inisiatif legislatif Eropa yang memaksakan pendapatan minimum, karena saya percaya bahwa aspek-aspek ini berada di bawah kedaulatan dan yurisdiksi Negara Anggota.


en: On the one hand, we are calling for a distinction to be made between economic and non-economic services of general interest.

id: Di satu sisi, kami menyerukan agar dibuat perbedaan antara layanan ekonomi dan non-ekonomi untuk kepentingan umum.


en: This will have a very positive impact on the further stages of the discussion.

id: Hal ini akan berdampak sangat positif pada tahap pembahasan selanjutnya.


en: However, the general principles of the internal market must, of course, play a role in this respect.

id: Namun, prinsip umum pasar internal tentu saja harus berperan dalam hal ini.


en: The European Parliament has made its position clear, partly as a result of our efforts on the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Parlemen Eropa telah memperjelas posisinya, sebagian sebagai hasil dari upaya kami di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: For this reason, this report is a step in the right direction.

id: Untuk alasan ini, laporan ini merupakan langkah ke arah yang benar.


en: Many mayors, people in positions of authority and office holders underestimate the importance of the effect of the internal market right outside our front doors.

id: Banyak walikota, orang-orang di posisi otoritas dan pemegang jabatan meremehkan pentingnya efek pasar internal tepat di luar pintu depan kita.


en: Without bees, many crops would fail and in Northern Ireland, we are particularly privileged to have a very good product in the Armagh Bramley apple.

id: Tanpa lebah, banyak panen akan gagal dan di Irlandia Utara, kami khususnya memiliki hak istimewa untuk memiliki produk yang sangat bagus dalam apel Armagh Bramley.


en: At the moment, the authorisation procedure does not take into account all their effects on bees.

id: Saat ini, prosedur otorisasi tidak memperhitungkan semua efeknya pada lebah.


en: Recently, the European Court has intervened, acknowledging that beekeepers have the right to be compensated for their losses.

id: Baru-baru ini, Pengadilan Eropa telah campur tangan, mengakui bahwa peternak lebah memiliki hak untuk mendapatkan kompensasi atas kerugian mereka.


en: Independent research needs to be just that: independent and without bias.

id: Penelitian independen perlu hanya itu: independen dan tanpa bias.


en: As we move into a world containing our seven billionth citizen, it is more and more important that we make sure that agricultural production and productivity move forward.

id: Saat kita bergerak ke dunia yang berisi tujuh miliar warga negara kita, semakin penting bagi kita untuk memastikan bahwa produksi dan produktivitas pertanian bergerak maju.


en: We were in need of simpler rules, for both the national and the local authorities, with regard to State aid.

id: Kami membutuhkan aturan yang lebih sederhana, baik untuk pemerintah nasional maupun lokal, terkait dengan bantuan negara.


en: I regret that this also found its way into an alternative resolution, which I am pleased was rejected by this plenary.

id: Saya menyesal bahwa ini juga menemukan jalan ke resolusi alternatif, yang saya senang ditolak oleh pleno ini.


en: However, I would plea for a balanced view of the decline of the bee population; we must not use agriculture as a scapegoat for this, but actually investigate ways of improving the bee population and the disease and parasites that affect it.

id: Namun, saya akan meminta pandangan yang seimbang tentang penurunan populasi lebah; kita tidak boleh menggunakan pertanian sebagai kambing hitam untuk ini, tetapi sebenarnya menyelidiki cara-cara untuk meningkatkan populasi lebah dan penyakit serta parasit yang mempengaruhinya.


en: (DA) Madam President, I think it is very important that we now have clear rules in this area.

id: (DA) Ibu Presiden, saya pikir sangat penting bahwa kita sekarang memiliki aturan yang jelas di bidang ini.


en: The plague inflicted upon bees is a problem which is becoming more and more serious, and there is plenty of scientific confirmation to show the damage caused by pesticides and monocultures.

id: Wabah yang diderita lebah adalah masalah yang semakin serius, dan ada banyak konfirmasi ilmiah untuk menunjukkan kerusakan yang disebabkan oleh pestisida dan monokultur.


en: In support and defence of our quality produce, I am in favour of the request for obligatory indication on the label of source and country of origin.

id: Untuk mendukung dan mempertahankan kualitas produk kami, saya mendukung permintaan indikasi wajib pada label sumber dan negara asal.


en: In order to understand this, we only have to think of areas of the world, for instance certain valleys in China, where pollination is now carried out by hand precisely as a result of uninhibited overuse of particular types of pesticides over time.

id: Untuk memahami hal ini, kita hanya perlu memikirkan daerah-daerah di dunia, misalnya lembah-lembah tertentu di Cina, di mana penyerbukan sekarang dilakukan dengan tangan justru sebagai akibat dari penggunaan pestisida jenis tertentu secara berlebihan dari waktu ke waktu.


en: I must emphasise the importance of point 30: the impact of pesticides on larvae needs to be assessed in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.

id: Saya harus menekankan pentingnya poin 30: dampak pestisida pada larva perlu dinilai sesuai dengan Peraturan (EC) No 1107/2009.


en: We need to do far more to develop veterinary medicines to tackle the effect of the Varroa virus and parasites, and we need to stick with our programme on plant protection, where we have regulation which is coming into force.

id: Kita perlu berbuat lebih banyak untuk mengembangkan obat-obatan hewan untuk mengatasi efek virus dan parasit Varroa, dan kita harus tetap berpegang pada program kita tentang perlindungan tanaman, di mana kita memiliki peraturan yang mulai berlaku.


en: I was, in fact, the person who drew up the Environment Committee's opinion and was not able to vote for it because it was hijacked by non-scientifically-validated concerns about pesticides, which were knee-jerk and disproportionate.

id: Saya sebenarnya adalah orang yang menyusun pendapat Komite Lingkungan dan tidak dapat memilihnya karena dibajak oleh kekhawatiran yang tidak terbukti secara ilmiah tentang pestisida, yang spontan dan tidak proporsional.


en: These orchards are, of course, especially reliant on bees for pollination, and on a recent visit to some orchard owners, they expressed grave concern over the bee population.

id: Kebun-kebun ini, tentu saja, sangat bergantung pada lebah untuk penyerbukan, dan pada kunjungan baru-baru ini ke beberapa pemilik kebun, mereka menyatakan keprihatinan yang mendalam atas populasi lebah.


en: The risks derived from the use of GMO crops in agriculture should also be taken into serious consideration.

id: Risiko yang berasal dari penggunaan tanaman transgenik dalam pertanian juga harus dipertimbangkan secara serius.


en: In order to preserve the health of bees, it is important to put specific and effective interventions into practice, not only on a national level but also across Europe, in such a way as to guarantee an appropriate harmonisation of surveillance systems.

id: Untuk menjaga kesehatan lebah, penting untuk menerapkan intervensi spesifik dan efektif, tidak hanya di tingkat nasional tetapi juga di seluruh Eropa, sedemikian rupa untuk menjamin harmonisasi sistem pengawasan yang tepat.


en: I hope researchers look globally for case studies and do not begin from a prejudiced viewpoint with respect to certain pesticides and genetic technologies.

id: Saya berharap para peneliti mencari studi kasus secara global dan tidak memulai dari sudut pandang yang berprasangka sehubungan dengan pestisida dan teknologi genetik tertentu.


en: Madam President, I am happy to support the Agriculture Committee's report on honeybee health.

id: Ibu Presiden, dengan senang hati saya mendukung laporan Komite Pertanian tentang kesehatan lebah madu.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I was among those who signed the alternative resolution on the health of honeybees, because the report put forward by the Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI) completely rejected the recommendations indicated in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) opinion, for which I was a shadow rapporteur.

id: (IT) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya termasuk yang menandatangani resolusi alternatif tentang kesehatan lebah madu, karena laporan yang diajukan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan (AGRI) sepenuhnya menolak rekomendasi yang ditunjukkan dalam Komite opini Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan (ENVI), di mana saya menjadi pelapor bayangan.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union is currently committed to defining the contents of the new common agricultural policy.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Uni Eropa saat ini berkomitmen untuk menentukan isi dari kebijakan pertanian bersama yang baru.


en: I welcome the Commission's extra resource to Member States.

id: Saya menyambut sumber daya ekstra Komisi untuk Negara-negara Anggota.


en: Another problem is linked to the inappropriate and excessive use of pesticides which can have negative consequences and cause excessive bee mortality, and which are tolerated in different ways by the Member States, so as to distort competition on the internal market.

id: Masalah lain terkait dengan penggunaan pestisida yang tidak tepat dan berlebihan yang dapat memiliki konsekuensi negatif dan menyebabkan kematian lebah yang berlebihan, dan yang ditoleransi dengan cara yang berbeda oleh Negara-negara Anggota, sehingga mendistorsi persaingan di pasar internal.


en: Madam President, whilst it is true that in general, the bee population is declining, it is also equally true that their importance within agriculture is undervalued by many.

id: Nyonya Presiden, meskipun benar bahwa populasi lebah secara umum menurun, juga benar bahwa kepentingan mereka dalam pertanian diremehkan oleh banyak orang.


en: Indeed, such is the revival of beekeeping in the UK that even the London Stock Exchange now boasts beehives on its London City roof.

id: Memang, seperti kebangkitan perlebahan di Inggris yang bahkan London Stock Exchange sekarang menawarkan sarang lebah di atap Kota London.


en: We lack a critical objective on the toxicity of pesticides, specifically, the prohibition of systematic neurotoxins; we lack indications for the beekeeping sector relating to contamination of honey produce by GMO crops; we lack a critique on monoculture; and we lack the idea that large-scale changes are required in agriculture, including crop rotation, to reduce the use of pesticides, with a view to reversing the sharp decline in the production of pollinators.

id: Kami tidak memiliki tujuan kritis tentang toksisitas pestisida, khususnya, larangan neurotoksin sistematis; kami tidak memiliki indikasi untuk sektor peternakan lebah yang berkaitan dengan kontaminasi produk madu oleh tanaman transgenik; kami kekurangan kritik terhadap monokultur; dan kami tidak memiliki gagasan bahwa perubahan skala besar diperlukan dalam pertanian, termasuk rotasi tanaman, untuk mengurangi penggunaan pestisida, dengan maksud untuk membalikkan penurunan tajam dalam produksi penyerbuk.


en: Secondly, we need European rules for responsible gaming.

id: Kedua, kita membutuhkan aturan Eropa untuk permainan yang bertanggung jawab.


en: Today's resolution has been a missed opportunity to call for the banishment across Europe of neonicotinoid pesticides.

id: Resolusi hari ini telah menjadi kesempatan yang terlewatkan untuk menyerukan pembuangan pestisida neonicotinoid di seluruh Eropa.


en: The Member States may not like it, but consumers will.

id: Negara-negara Anggota mungkin tidak menyukainya, tetapi konsumen akan menyukainya.


en: The Commission must take action against Member States that do not have a coherent gaming policy and that exclude trustworthy, lawful providers from other countries.

id: Komisi harus mengambil tindakan terhadap Negara Anggota yang tidak memiliki kebijakan permainan yang koheren dan yang mengecualikan penyedia terpercaya dan sah dari negara lain.


en: The impact of pesticides on the health of bees must be explored in more detail.

id: Dampak pestisida terhadap kesehatan lebah harus dieksplorasi secara lebih rinci.


en: The Commission must demonstrate that it is on the side of the consumers - rather than seeking to obtain revenue from gaming.

id: Komisi harus menunjukkan bahwa itu ada di pihak konsumen - daripada mencari pendapatan dari game.


en: The use of neonicotinoid pesticides to treat maize seeds in agriculture has led to the destruction of millions of bees.

id: Penggunaan pestisida neonicotinoid untuk mengobati benih jagung di bidang pertanian telah menyebabkan kehancuran jutaan lebah.


en: Albert Einstein said, 'If all the bees died, man would have four years to live'.

id: Albert Einstein berkata, 'Jika semua lebah mati, manusia akan memiliki empat tahun untuk hidup'.


en: I have abstained from voting on the resolution of the Committee on Agriculture and Rural Development because it is incomplete and not effective enough.

id: Saya telah abstain dari pemungutan suara pada resolusi Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan karena tidak lengkap dan tidak cukup efektif.


en: The European Parliament's demands that we are voting on today are very clear.

id: Tuntutan Parlemen Eropa yang kita pilih hari ini sangat jelas.


en: Europe should undertake to defend this most important natural asset on a wider scale and with greater conviction.

id: Eropa harus berusaha untuk mempertahankan aset alam yang paling penting ini dalam skala yang lebih luas dan dengan keyakinan yang lebih besar.


en: A number of factors have been attributed to this decline, and Welsh beekeepers - although they themselves are increasing in number - are concerned about their bee population's long-term survival.

id: Sejumlah faktor telah dikaitkan dengan penurunan ini, dan peternak lebah Welsh - meskipun jumlahnya sendiri meningkat - khawatir tentang kelangsungan hidup jangka panjang populasi lebah mereka.


en: Madam President, as we are all aware, the honeybee population has seen a stark decline these past few years, which subsequently could have a devastating effect on Europe's ability to produce crops that require pollination.

id: Nyonya Presiden, seperti yang kita semua ketahui, populasi lebah madu telah mengalami penurunan tajam beberapa tahun terakhir ini, yang selanjutnya dapat berdampak buruk pada kemampuan Eropa untuk menghasilkan tanaman yang membutuhkan penyerbukan.


en: The Tabajdi report offers a balanced view of reasons for honeybee mortality and rightly calls for more research funding to be made available from the FP8 programme to focus on bee disease prevention and to find possible solutions.

id: Laporan Tabajdi menawarkan pandangan yang seimbang tentang alasan kematian lebah madu dan dengan tepat menyerukan agar lebih banyak dana penelitian disediakan dari program FP8 untuk fokus pada pencegahan penyakit lebah dan untuk menemukan solusi yang memungkinkan.


en: Yet, the report approved today by the European Parliament has not taken a stance on this topic.

id: Namun, laporan yang disetujui hari ini oleh Parlemen Eropa belum mengambil sikap tentang topik ini.


en: The protection must then go with them.

id: Perlindungan kemudian harus pergi bersama mereka.


en: I voted for it because it is vital to create a common insurance system for protecting beekeepers during crises.

id: Saya memilihnya karena sangat penting untuk menciptakan sistem asuransi umum untuk melindungi peternak lebah selama krisis.


en: In the EU, 80% of crops are pollinated by bees, so it is important to change the policy being followed in this sector.

id: Di UE, 80% tanaman diserbuki oleh lebah, jadi penting untuk mengubah kebijakan yang diikuti di sektor ini.


en: These data show that the population of this most useful of insects is dying at an alarming rate.

id: Data ini menunjukkan bahwa populasi serangga yang paling berguna ini sedang sekarat pada tingkat yang mengkhawatirkan.


en: Therefore, it needs and is awaiting a European response.

id: Oleh karena itu, perlu dan sedang menunggu tanggapan Eropa.


en: First and foremost, the Commission is, and must act as, the Guardian of the Treaties.

id: Pertama dan terpenting, Komisi adalah, dan harus bertindak sebagai, Penjaga Perjanjian.


en: This Green Paper is very welcome and important, but the Commission must now go further and take action.

id: Kertas Hijau ini sangat disambut baik dan penting, tetapi Komisi sekarang harus melangkah lebih jauh dan mengambil tindakan.


en: The only Member States where such a situation is not being seen are Romania and Bulgaria.

id: Satu-satunya Negara Anggota di mana situasi seperti itu tidak terlihat adalah Rumania dan Bulgaria.


en: (PL) Madam President, annual honey production decreased in Poland by 4 000 tonnes in the last 10 years, and the number of bee families decreased from 2 000 000 to 1 800 000.

id: (PL) Nyonya Presiden, produksi madu tahunan menurun di Polandia sebesar 4.000 ton dalam 10 tahun terakhir, dan jumlah keluarga lebah menurun dari 2.000.000 menjadi 1.800.000.


en: Money is needed to study the bee population, the reasons for its decline and the treatment of apian disease.

id: Uang diperlukan untuk mempelajari populasi lebah, alasan penurunannya dan pengobatan penyakit apian.


en: This professional group is on the wane, especially due to the shortage of young workers.

id: Kelompok profesional ini semakin berkurang, terutama karena kekurangan pekerja muda.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, protecting bees means protecting all pollinating insects, agriculture, the environment and the ecosystem.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, melindungi lebah berarti melindungi semua serangga penyerbuk, pertanian, lingkungan dan ekosistem.


en: In Italy, we have experienced losses of between 30% and 70% of hives, causing serious damage to beekeepers, bees and the environment.

id: Di Italia, kami telah mengalami kerugian antara 30% dan 70% dari sarang lebah, menyebabkan kerusakan serius pada peternak lebah, lebah, dan lingkungan.


en: (RO) Madam President, I welcome the vote in favour of this report on the day we are debating the subject of the common agricultural policy.

id: (RO) Ibu Presiden, saya menyambut baik suara yang mendukung laporan ini pada hari kita memperdebatkan topik kebijakan pertanian bersama.


en: In the two years that Italy has prohibited the use of these pesticides, two important results have come about: the bee population has recovered, and it has been demonstrated that maize production has not diminished without the use of pesticides.

id: Dalam dua tahun Italia melarang penggunaan pestisida ini, dua hasil penting telah terjadi: populasi lebah telah pulih, dan telah ditunjukkan bahwa produksi jagung tidak berkurang tanpa penggunaan pestisida.


en: Gambling addition is a major problem in Europe, but sometimes it almost seems as if the finance ministers' dependency on gaming revenue is even greater.

id: Penambahan perjudian merupakan masalah utama di Eropa, tetapi kadang-kadang tampaknya ketergantungan menteri keuangan pada pendapatan game bahkan lebih besar.


en: I consider the programme launched by the European Commission for monitoring the health of honeybees to be a useful one that has the aim of identifying the reasons behind their increased mortality rate in recent years.

id: Saya menganggap program yang diluncurkan oleh Komisi Eropa untuk memantau kesehatan lebah madu sebagai program yang berguna yang bertujuan untuk mengidentifikasi alasan di balik peningkatan angka kematian mereka dalam beberapa tahun terakhir.


en: Therefore, what is needed is a strategic recovery plan that takes into account the many factors - from those that are institutional and administrative to those that are veterinary - able to provide that impetus for growth which all European agriculturalists are awaiting.

id: Oleh karena itu, yang diperlukan adalah rencana pemulihan strategis yang mempertimbangkan banyak faktor - dari yang bersifat kelembagaan dan administratif hingga yang bersifat veteriner - yang mampu memberikan dorongan pertumbuhan yang ditunggu-tunggu oleh semua petani Eropa.


en: I call on the European Commission to provide greater financial aid to the beekeeping sector in the new common agricultural policy (CAP) for 2014-2020.

id: Saya meminta Komisi Eropa untuk memberikan bantuan keuangan yang lebih besar kepada sektor peternakan lebah dalam kebijakan pertanian bersama (CAP) yang baru untuk 2014-2020.


en: We must therefore ensure that the EU guarantees a good level of protection for all consumers who gamble across borders.

id: Oleh karena itu, kita harus memastikan bahwa UE menjamin tingkat perlindungan yang baik bagi semua konsumen yang berjudi lintas batas.


en: The report approved today takes steps in this direction and I firmly support it with my vote, as it upholds, amongst other things, the interests of all European beekeepers.

id: Laporan yang disetujui hari ini mengambil langkah-langkah ke arah ini dan saya dengan tegas mendukungnya dengan suara saya, karena antara lain menjunjung tinggi kepentingan semua peternak lebah Eropa.


en: In other countries of the European Union these declines have been much more dramatic.

id: Di negara-negara lain di Uni Eropa, penurunan ini jauh lebih dramatis.


en: I have voted in favour of the report and I am disappointed that the reference to a correlation between some pesticides and bee mortality has not been supported, as proposed by the rapporteur.

id: Saya telah memberikan suara mendukung laporan tersebut dan saya kecewa bahwa referensi ke korelasi antara beberapa pestisida dan kematian lebah tidak didukung, seperti yang diusulkan oleh pelapor.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, today's vote has drawn attention to the beekeeping sector, which plays a crucial role in European agriculture by helping to maintain biodiversity and provides an income for around 600 000 workers in the European Union.

id: (IT) Madam President, Ladies and gentlemen, pemungutan suara hari ini telah menarik perhatian ke sektor peternakan lebah, yang memainkan peran penting dalam pertanian Eropa dengan membantu menjaga keanekaragaman hayati dan memberikan pendapatan bagi sekitar 600.000 pekerja di Uni Eropa.


en: The processes that are currently taking place can leave irreversible effects in the ecosystem, and yet one of the priorities for future agricultural policy is to work actively for biodiversity.

id: Proses yang terjadi saat ini dapat meninggalkan efek yang tidak dapat diubah dalam ekosistem, namun salah satu prioritas kebijakan pertanian di masa depan adalah bekerja secara aktif untuk keanekaragaman hayati.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, beekeeping is an activity which provides numerous jobs - around 600 000 - and is a valuable bastion of agro-environmental biodiversity.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, peternakan lebah adalah kegiatan yang menyediakan banyak pekerjaan - sekitar 600.000 - dan merupakan benteng berharga dari keanekaragaman hayati agro-lingkungan.


en: I believe it is crucial to protect the distinctive features of beekeeping that exist in the different Member States and to promote professional training schemes geared towards increasing the technical and scientific level of the relevant human resources both in the agricultural phase and in the retail phase, by means of information and product marketing measures aimed at getting honey accepted as one of the essential elements of a healthy diet.

id: Saya percaya sangat penting untuk melindungi ciri khas peternakan lebah yang ada di Negara Anggota yang berbeda dan untuk mempromosikan skema pelatihan profesional yang diarahkan untuk meningkatkan tingkat teknis dan ilmiah dari sumber daya manusia yang relevan baik di fase pertanian maupun di fase ritel, dengan sarana informasi dan langkah-langkah pemasaran produk yang ditujukan untuk membuat madu diterima sebagai salah satu elemen penting dari diet sehat.


en: I did, of course, vote in favour of the report.

id: Saya, tentu saja, memilih mendukung laporan tersebut.


en: What do we really mean by subsidiarity?

id: Apa yang sebenarnya kita maksud dengan subsidiaritas?


en: I voted in favour of the report, but I have two questions.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut, tetapi saya memiliki dua pertanyaan.


en: (SV) Madam President, the gaming market in Europe is cross-border in nature.

id: (SV) Nyonya Presiden, pasar game di Eropa bersifat lintas batas.


en: Given the cross-border nature of online gambling services, this seems appropriate.

id: Mengingat sifat lintas batas dari layanan perjudian online, ini tampaknya tepat.


en: Poverty is also harmful to health.

id: Kemiskinan juga berbahaya bagi kesehatan.


en: It is a worrying trend and it is one that needs to be contained.

id: Ini adalah tren yang mengkhawatirkan dan itu adalah salah satu yang perlu ditahan.


en: Smoking and gambling both harm people and are addictive.

id: Merokok dan berjudi sama-sama merugikan orang dan membuat ketagihan.


en: Society therefore increasingly restricts this kind of advertising.

id: Oleh karena itu, masyarakat semakin membatasi jenis iklan ini.


en: (SK) Madam President, smoking is harmful to health.

id: (SK) Ibu Presiden, merokok itu berbahaya bagi kesehatan.


en: You also have the possibility - indeed the probability - of illegal online gambling which is used to launder money, etc.

id: Anda juga memiliki kemungkinan - bahkan kemungkinan - perjudian online ilegal yang digunakan untuk mencuci uang, dll.


en: This report calls for much which is already in place there.

id: Laporan ini membutuhkan banyak hal yang sudah ada di sana.


en: These worrying figures provide evidence of the widespread impact of this phenomenon.

id: Angka-angka yang mengkhawatirkan ini memberikan bukti dampak luas dari fenomena ini.


en: We must also do all we can to take action against illegal betting.

id: Kita juga harus melakukan semua yang kita bisa untuk mengambil tindakan terhadap taruhan ilegal.


en: Madam President, I welcome this discussion on online gambling.

id: Ibu Presiden, saya menyambut baik diskusi tentang perjudian online ini.


en: Madam President, one of the noticeable changes in my country in recent years is the closure of so many public houses and the opening of betting shops.

id: Nyonya Presiden, salah satu perubahan nyata di negara saya dalam beberapa tahun terakhir adalah penutupan begitu banyak rumah publik dan pembukaan toko taruhan.


en: What is of most concern when one considers online gambling is the increasing ease of access to online gambling sources via the Internet, interactive TV and apps for smartphones.

id: Apa yang paling menjadi perhatian ketika seseorang mempertimbangkan perjudian online adalah meningkatnya kemudahan akses ke sumber perjudian online melalui Internet, TV interaktif dan aplikasi untuk smartphone.


en: However, it recognises where there would be clear added value from a coordinated European approach, in addition to additional national regulation in certain areas, such as in administrative cooperation.

id: Namun, ia mengakui di mana akan ada nilai tambah yang jelas dari pendekatan Eropa yang terkoordinasi, selain peraturan nasional tambahan di bidang-bidang tertentu, seperti dalam kerja sama administratif.


en: The studies examined by the Commission categorised those young people as under the age of 18.

id: Studi-studi yang diperiksa oleh Komisi mengkategorikan orang-orang muda itu di bawah usia 18 tahun.


en: Madam President, I am happy to support this report tackling the issues around online gambling.

id: Nyonya Presiden, dengan senang hati saya mendukung laporan ini yang menangani masalah seputar perjudian online.


en: So there is definitely a need for tighter regulation for a number of reasons: firstly, so that those who are providing the activity, particularly sports bodies, can get something back in return; secondly, as has been pointed out, to deal with addiction, rather than leave it to Member States on their own; and thirdly, of course, to control it so that it is legal and not illegal.

id: Oleh karena itu, tentu diperlukan pengaturan yang lebih ketat karena beberapa alasan: pertama, agar mereka yang menyediakan kegiatan tersebut, khususnya badan-badan olahraga, dapat memperoleh imbalan; kedua, seperti yang telah ditunjukkan, untuk menangani kecanduan, daripada menyerahkannya kepada Negara-negara Anggota sendiri; dan ketiga, tentu saja, untuk mengontrolnya agar legal dan tidak ilegal.


en: You cannot escape advertising for betting in newspapers and television, at sporting occasions, and it now seems that there is very much a cultural acceptance of this as a fun thing to do.

id: Anda tidak dapat menghindari iklan untuk bertaruh di surat kabar dan televisi, pada acara-acara olahraga, dan sekarang tampaknya ada penerimaan budaya yang sangat besar akan hal ini sebagai hal yang menyenangkan untuk dilakukan.


en: Habitual gambling leads to poverty, but in this case, the responsibility rests on the shoulders of Member States.

id: Kebiasaan berjudi menyebabkan kemiskinan, tetapi dalam kasus ini, tanggung jawab berada di pundak Negara Anggota.


en: For those concerned about the application of consumer protection, I can do no better than to advise them to visit the Rock and its online gambling industry.

id: Bagi mereka yang peduli tentang penerapan perlindungan konsumen, saya tidak dapat berbuat lebih baik daripada menyarankan mereka untuk mengunjungi Rock dan industri perjudian online-nya.


en: Although health falls within the jurisdiction of Member States, regulation of the sale of tobacco products is pan-European.

id: Meskipun kesehatan termasuk dalam yurisdiksi Negara Anggota, regulasi penjualan produk tembakau adalah pan-Eropa.


en: It is an issue with which I am very familiar, not because I am much of a gambler myself, but because in my own constituency - in Gibraltar in fact - we have an exemplar of how regulation can work well.

id: Ini adalah masalah yang sangat saya kenal, bukan karena saya sendiri adalah seorang penjudi, tetapi karena di daerah pemilihan saya sendiri - di Gibraltar sebenarnya - kami memiliki contoh bagaimana peraturan dapat bekerja dengan baik.


en: In September 2008, a report by the Gambling Commission in the United Kingdom showed that between 10% and 14% of young people are at risk of developing gambling problems, while between 5% and 7% were said to be problem gamblers.

id: Pada bulan September 2008, sebuah laporan oleh Komisi Perjudian di Inggris menunjukkan bahwa antara 10% dan 14% anak muda berisiko mengalami masalah perjudian, sementara antara 5% dan 7% dikatakan sebagai penjudi bermasalah.


en: Madam President, as shadow rapporteur on the ECON Committee opinion, I have supported the Creutzmann report on online gambling as it acknowledges that a uniform European legislative act would not be appropriate to deal with the whole of the gambling sector.

id: Nyonya Presiden, sebagai pelapor bayangan pada pendapat Komite ECON, saya telah mendukung laporan Creutzmann tentang perjudian online karena mengakui bahwa tindakan legislatif Eropa yang seragam tidak akan sesuai untuk menangani seluruh sektor perjudian.


en: For this reason, I voted in favour today.

id: Untuk alasan ini, saya memberikan suara mendukung hari ini.


en: Tobacco advertising leads to an increase in smoking.

id: Iklan tembakau menyebabkan peningkatan kebiasaan merokok.


en: This is a shocking statistic, but not surprising.

id: Ini adalah statistik yang mengejutkan, tetapi tidak mengejutkan.


en: We should also pay attention to human activity, which, through a more informed use of chemicals, can contribute to the creation of favourable conditions for the development of beekeeping.

id: Kita juga harus memperhatikan aktivitas manusia, yang, melalui penggunaan bahan kimia yang lebih terinformasi, dapat berkontribusi pada penciptaan kondisi yang menguntungkan untuk pengembangan peternakan lebah.


en: This is a step in the right direction that acknowledges the cross-border nature of this sector.

id: Ini adalah langkah ke arah yang benar yang mengakui sifat lintas batas dari sektor ini.


en: Do we apply it only when it suits us?

id: Apakah kita menerapkannya hanya ketika itu cocok untuk kita?


en: You do not need to re-invent the wheel; just have a look at how it can be done.

id: Anda tidak perlu menemukan kembali roda; lihat saja bagaimana hal itu bisa dilakukan.


en: Cross-border mutual state cooperation is very important.

id: Kerjasama antar negara lintas batas sangat penting.


en: Side by side with that has been the growth of online betting particularly, as many people have pointed out, amongst young people.

id: Berdampingan dengan itu adalah pertumbuhan taruhan online khususnya, seperti yang ditunjukkan banyak orang, di kalangan anak muda.


en: It also goes some way towards enhancing protection for vulnerable consumers, such as those adopted in the common advertising standards, and developing a blacklist of illegal gambling providers.

id: Ini juga mengarah pada peningkatan perlindungan bagi konsumen yang rentan, seperti yang diadopsi dalam standar periklanan umum, dan mengembangkan daftar hitam penyedia perjudian ilegal.


en: While the Member States can act effectively in regulating the sale of cigarettes, it is regulated by the EU.

id: Sementara Negara-negara Anggota dapat bertindak secara efektif dalam mengatur penjualan rokok, hal itu diatur oleh UE.


en: In the regulation concerning online gambling, however, we are proposing respect for the different cultural traditions of individual Member States.

id: Namun, dalam peraturan tentang perjudian online, kami mengusulkan penghormatan terhadap tradisi budaya yang berbeda dari masing-masing Negara Anggota.


en: This would take into account the special features of Member States and, furthermore, their levels of consumer protection.

id: Ini akan mempertimbangkan fitur-fitur khusus dari Negara-negara Anggota dan, lebih jauh lagi, tingkat perlindungan konsumen mereka.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in the last five years, gambling has spread over the whole of Europe.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, dalam lima tahun terakhir, perjudian telah menyebar ke seluruh Eropa.


en: My recent written inquiry regarding video games was concerned with gambling games in which minors could take part, and asked what initiatives should be undertaken to provide a remedy for the anomaly.

id: Penyelidikan tertulis saya baru-baru ini mengenai video game berkaitan dengan permainan judi yang dapat diikuti oleh anak di bawah umur, dan menanyakan inisiatif apa yang harus dilakukan untuk memberikan solusi atas anomali tersebut.


en: It could be a very small proportion of their turnover - we are probably talking per mille - but I do not think that the job of clearing up after online gambling should be the responsibility of the Member States alone.

id: Ini bisa menjadi proporsi yang sangat kecil dari omset mereka - kita mungkin berbicara per seribu - tapi saya tidak berpikir bahwa pekerjaan membersihkan setelah perjudian online harus menjadi tanggung jawab Negara Anggota saja.


en: These dangers relate to protecting not only consumers, but also revenues on the part of Member States which rely upon tax generated by so-called legal gambling.

id: Bahaya ini berkaitan dengan melindungi tidak hanya konsumen, tetapi juga pendapatan di pihak Negara Anggota yang bergantung pada pajak yang dihasilkan oleh apa yang disebut perjudian legal.


en: As the report states, the purpose of the Commission's Green Paper is not at all to reduce regulation and open up the online gambling market.

id: Seperti yang dinyatakan dalam laporan itu, tujuan Kertas Hijau Komisi sama sekali bukan untuk mengurangi regulasi dan membuka pasar perjudian online.


en: The report on the initiative opens the door to actions which I hope will soon be initiated and I agree that there is a need to implement preventative measures with a view to reducing addictive behaviour.

id: Laporan inisiatif tersebut membuka pintu untuk tindakan yang saya harap akan segera dimulai dan saya setuju bahwa perlu dilakukan tindakan pencegahan dengan tujuan untuk mengurangi perilaku adiktif.


en: Last year, Mr Iacolino and I presented an inquiry calling for the decisive intervention of European institutions to prevent instances of fraud concerning fixed sports events, and to tackle the potential for the interference of organised crime in European sports; we asked, as in the text put to the vote today, for a mutual definition of fraud in sports and for harmonisation of sanctions across Europe.

id: Tahun lalu, Mr Iacolino dan saya mengajukan penyelidikan yang menyerukan intervensi tegas dari lembaga-lembaga Eropa untuk mencegah contoh penipuan mengenai acara olahraga tetap, dan untuk mengatasi potensi campur tangan kejahatan terorganisir dalam olahraga Eropa; kami meminta, seperti dalam teks yang divoting hari ini, untuk definisi bersama tentang penipuan dalam olahraga dan untuk harmonisasi sanksi di seluruh Eropa.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the online gambling sector is constantly expanding, with a turnover of several billion euro along with many problematic issues that need to be resolved.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, sektor perjudian online terus berkembang, dengan omset beberapa miliar euro bersama dengan banyak masalah bermasalah yang perlu diselesaikan.


en: (FI) Madam President, the report on gambling was adopted by the Committee with an overwhelming majority of votes.

id: (FI) Ibu Presiden, laporan tentang perjudian diterima oleh Komite dengan suara terbanyak.


en: The development of gambling and its horizontal growth across various social sectors certainly begins to cause concern with regard to the negative implications entailed, such as the involvement of minors and vulnerable adults in a high-risk activity, particularly in the case of children - and this risk is not simply of a financial nature, but is, first and foremost, a moral one.

id: Perkembangan perjudian dan pertumbuhan horizontalnya di berbagai sektor sosial tentu mulai menimbulkan kekhawatiran terkait dengan implikasi negatif yang ditimbulkan, seperti keterlibatan anak di bawah umur dan orang dewasa yang rentan dalam aktivitas berisiko tinggi, terutama dalam kasus anak-anak - dan ini risiko tidak hanya bersifat finansial, tetapi, pertama dan terutama, merupakan risiko moral.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the topic for discussion is the Commission's communication on online gambling.

id: (IT) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, topik yang dibahas adalah komunikasi KPPU tentang perjudian online.


en: Moreover, the report's major message, that there should be strong support for national decision making, is absolutely vital.

id: Selain itu, pesan utama laporan tersebut, bahwa harus ada dukungan kuat untuk pengambilan keputusan nasional, sangat penting.


en: The Green Paper has mainly initiated a public dialogue between the various actors, thus providing a welcome alternative to the decisions of the Court of Justice.

id: Green Paper terutama memprakarsai dialog publik antara berbagai aktor, sehingga memberikan alternatif yang disambut baik untuk keputusan Pengadilan.


en: These standards should be binding for all authorised operators who offer online gambling services, and should grant Member States the power to supplement and improve upon them by formulating their own standards.

id: Standar ini harus mengikat semua operator resmi yang menawarkan layanan perjudian online, dan harus memberi Negara Anggota kekuatan untuk melengkapi dan meningkatkannya dengan merumuskan standar mereka sendiri.


en: Currently, responsibility for keeping the gambling market in check lies with individual Member States, but the more delicate question at stake here concerns the proliferation via the Internet of an unregulated black market of considerable dimensions, whose principal protagonists are located in Asia.

id: Saat ini, tanggung jawab untuk menjaga pasar perjudian tetap terkendali terletak pada masing-masing Negara Anggota, tetapi pertanyaan yang lebih rumit yang dipertaruhkan di sini menyangkut proliferasi melalui Internet dari pasar gelap yang tidak diatur dengan dimensi yang cukup besar, yang protagonis utamanya berlokasi di Asia.


en: The current concerns of the Commission and the resolution for which we have voted clearly put forward the need for a proposal on a directive which defines the minimum applicable standards across the whole of Europe.

id: Kekhawatiran Komisi saat ini dan resolusi yang telah kami pilih dengan jelas mengemukakan perlunya proposal tentang arahan yang mendefinisikan standar minimum yang berlaku di seluruh Eropa.


en: Therefore, I fully agree with the adoption of all those measures which are aimed at safeguarding the integrity of the sport, even by means of greater coordination between the Member States and the various sports federations.

id: Oleh karena itu, saya sepenuhnya setuju dengan penerapan semua tindakan yang ditujukan untuk menjaga integritas olahraga, bahkan melalui koordinasi yang lebih besar antara Negara-negara Anggota dan berbagai federasi olahraga.


en: Gambling is something quite different from ordinary economic activity.

id: Perjudian adalah sesuatu yang sangat berbeda dari kegiatan ekonomi biasa.


en: Although online gambling falls within the jurisdiction of the Member States, common actions must be established across Europe to protect vulnerable consumers and to tackle illegal gambling.

id: Meskipun perjudian online berada dalam yurisdiksi Negara Anggota, tindakan bersama harus dilakukan di seluruh Eropa untuk melindungi konsumen yang rentan dan untuk mengatasi perjudian ilegal.


en: In other words, the gambling operators must be involved in paying for the damage that they cause.

id: Dengan kata lain, operator perjudian harus terlibat dalam membayar kerusakan yang mereka timbulkan.


en: I would strongly urge the Commission to ensure that gambling operators also pay for the treatment of addicts.

id: Saya akan sangat mendesak Komisi untuk memastikan bahwa operator perjudian juga membayar untuk pengobatan pecandu.


en: The trials taking place in some countries could set the measure for 'best practice' to be replicated all over Europe, with the aim of monitoring the phenomenon and promoting responsible gambling.

id: Uji coba yang berlangsung di beberapa negara dapat menetapkan ukuran 'praktik terbaik' untuk direplikasi di seluruh Eropa, dengan tujuan memantau fenomena dan mempromosikan perjudian yang bertanggung jawab.


en: We must consider this issue seriously.

id: Kita harus mempertimbangkan masalah ini dengan serius.


en: The idea that the principle of subsidiarity should be respected at the level of individual Member States remains pivotal, but in order to be able to combat external dangers it is advisable to guarantee coordination across the EU.

id: Gagasan bahwa prinsip subsidiaritas harus dihormati di tingkat masing-masing Negara Anggota tetap penting, tetapi untuk dapat memerangi bahaya eksternal, disarankan untuk menjamin koordinasi di seluruh UE.


en: For this reason, we hope that the Commission puts forward a definitive proposal on this subject as soon as possible.

id: Untuk itu, kami berharap KPU segera mengajukan usulan definitif mengenai hal ini.


en: Sadly, while some people may get enjoyment, there are, for many, the miseries that online gambling brings.

id: Sayangnya, sementara beberapa orang mungkin mendapatkan kesenangan, bagi banyak orang, ada kesengsaraan yang ditimbulkan oleh perjudian online.


en: We need to give them the opportunity to remedy the situation before we shut down their business in other Member States as well.

id: Kita perlu memberi mereka kesempatan untuk memperbaiki situasi sebelum kita menutup bisnis mereka di Negara Anggota lain juga.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, online gambling is a continually growing market whose turnover has exceeded EUR 10 billion.

id: (IT) Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, perjudian online adalah pasar yang terus berkembang yang omsetnya telah melebihi EUR 10 miliar.


en: Another significant point is linked to the difficulty of accurately detecting the identity and age of gamblers on the Internet.

id: Poin penting lainnya terkait dengan kesulitan mendeteksi secara akurat identitas dan usia penjudi di Internet.


en: In principle, online gambling has made gambling more accessible, and that has resulted in more gambling addicts.

id: Pada prinsipnya, perjudian online telah membuat perjudian lebih mudah diakses, dan itu menghasilkan lebih banyak pecandu judi.


en: Given this, there are good arguments for organising gambling games so that they are covered by national legislation.

id: Mengingat hal ini, ada argumen yang baik untuk mengatur permainan judi agar tercakup dalam undang-undang nasional.


en: The Commission and the Member States must intervene without delay in order to protect European consumers from bogus operators and from the risk of addiction.

id: Komisi dan Negara Anggota harus campur tangan tanpa penundaan untuk melindungi konsumen Eropa dari operator palsu dan dari risiko kecanduan.


en: In the report, it quite rightly states that gambling policy in Europe needs to be clarified.

id: Dalam laporan itu, cukup tepat menyatakan bahwa kebijakan perjudian di Eropa perlu diklarifikasi.


en: The advanced use of computer-based algorithms to monitor activity, both from the point of view of gambler behaviour and from the point of view of detecting large-scale fraud, is truly impressive.

id: Penggunaan lanjutan dari algoritma berbasis komputer untuk memantau aktivitas, baik dari sudut pandang perilaku penjudi dan dari sudut pandang mendeteksi penipuan skala besar, benar-benar mengesankan.


en: It is currently often left to religious organisations and others to take care of addicts.

id: Saat ini seringkali diserahkan kepada organisasi keagamaan dan pihak lain untuk mengurus pecandu.


en: There is one issue to which I would just like to draw attention.

id: Ada satu masalah yang saya hanya ingin menarik perhatian.


en: In Italy, according to the state monopolies, online gambling increased by 153% from 2008 to 2009, and by 29% from 2009 to 2010.

id: Di Italia, menurut monopoli negara, perjudian online meningkat 153% dari 2008 hingga 2009, dan 29% dari 2009 hingga 2010.


en: I voted in favour of it, but I wish to say that the rapporteur changed the report fundamentally, although he himself did vote in favour of it.

id: Saya memberikan suara mendukungnya, tetapi saya ingin mengatakan bahwa pelapor mengubah laporan secara mendasar, meskipun dia sendiri memberikan suara mendukungnya.


en: The relationship between the buyer and the seller is a relationship of trust.

id: Hubungan antara pembeli dan penjual adalah hubungan kepercayaan.


en: I understand the purpose behind what is stated there, but I think it is rather poorly worded.

id: Saya mengerti tujuan di balik apa yang dinyatakan di sana, tetapi saya pikir kata-katanya agak buruk.


en: I believe that the report takes the right steps to protect and encourage professional workers seeking to work in another Member State.

id: Saya percaya bahwa laporan tersebut mengambil langkah yang tepat untuk melindungi dan mendorong pekerja profesional yang ingin bekerja di Negara Anggota lain.


en: We now, on behalf of our citizens, need to deliver these policies.

id: Kami sekarang, atas nama warga negara kami, perlu menyampaikan kebijakan ini.


en: We must not take this responsibility away from them.

id: Kita tidak boleh mengambil tanggung jawab ini dari mereka.


en: The principle of subsidiarity between Member States applies here.

id: Prinsip subsidiaritas antar Negara Anggota berlaku di sini.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Internet came into being exactly 20 years ago.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, Internet muncul tepat 20 tahun yang lalu.


en: Organised crime and money laundering are the negative aspects of this industry, and one should also recall the extent to which addiction can especially harm vulnerable individuals; in order to tackle addiction, an interdisciplinary approach supported by appropriately equipped health authorities should be adopted.

id: Kejahatan terorganisir dan pencucian uang adalah aspek negatif dari industri ini, dan kita juga harus mengingat sejauh mana kecanduan dapat membahayakan individu yang rentan; untuk mengatasi kecanduan, pendekatan interdisipliner yang didukung oleh otoritas kesehatan yang dilengkapi dengan tepat harus diadopsi.


en: Unfortunately - and rather strangely - there is not a single word about how we want to achieve all of these good things for our citizens.

id: Sayangnya - dan agak anehnya - tidak ada satu kata pun tentang bagaimana kami ingin mencapai semua hal baik ini untuk warga negara kami.


en: If this relationship is distorted, the trust and responsibility of both parties disappears.

id: Jika hubungan ini terdistorsi, kepercayaan dan tanggung jawab kedua belah pihak hilang.


en: We should not underestimate people's common sense when deciding how to spend the money they have earned.

id: Kita tidak boleh meremehkan akal sehat orang ketika memutuskan bagaimana membelanjakan uang yang mereka peroleh.


en: At the same time, I am rather dismayed at the huge growth in the consumer agenda that the Commission has come forward with.

id: Pada saat yang sama, saya agak kecewa dengan pertumbuhan besar dalam agenda konsumen yang telah diajukan oleh Komisi.


en: As an MEP, I have worked for many years with consumer groups, helping them to defend this right.

id: Sebagai anggota parlemen, saya telah bekerja selama bertahun-tahun dengan kelompok konsumen, membantu mereka untuk mempertahankan hak ini.


en: So I welcome particularly the recognition of the e-commerce issue in this report and the promise to go forward with further work in that area.

id: Jadi saya menyambut secara khusus pengakuan masalah e-niaga dalam laporan ini dan janji untuk melanjutkan pekerjaan lebih lanjut di bidang itu.


en: E-commerce is increasing and brings huge opportunities for consumers, but it also increases all of our vulnerability.

id: E-commerce meningkat dan membawa peluang besar bagi konsumen, tetapi juga meningkatkan semua kerentanan kita.


en: If we have different rules in 27 Member States, there is no point shutting down one business if a mistake is made.

id: Jika kita memiliki aturan yang berbeda di 27 Negara Anggota, tidak ada gunanya menutup satu bisnis jika terjadi kesalahan.


en: Online gambling services represent a concrete modality by means of which a very important industry in Europe - the third largest in Italy, generating EUR 75 billion - is nourished on a daily basis.

id: Layanan perjudian online mewakili modalitas konkret yang dengannya industri yang sangat penting di Eropa - terbesar ketiga di Italia, menghasilkan 75 miliar EUR - dipelihara setiap hari.


en: I think it is important that there should be a demonstrable intention to break the rules.

id: Saya pikir penting bahwa harus ada niat nyata untuk melanggar aturan.


en: (DA) Madam President, I voted in favour of the report today, but I did not vote in favour of paragraph 20 or what is stated in paragraph 20.

id: (DA) Ibu Presiden, saya memilih mendukung laporan hari ini, tetapi saya tidak memilih mendukung paragraf 20 atau apa yang dinyatakan dalam paragraf 20.


en: The law must clearly guarantee every consumer the right to turn to the courts in the event of disappointment or damage.

id: Undang-undang harus secara jelas menjamin hak setiap konsumen untuk mengajukan gugatan ke pengadilan jika terjadi kekecewaan atau kerusakan.


en: Evidently, there is certainly a need to combat any instances relating to the illegal use of these activities.

id: Jelas, ada kebutuhan untuk memerangi setiap kejadian yang berkaitan dengan penggunaan ilegal dari kegiatan ini.


en: However, it is an important system which, economically, should be aided and supported within a normative framework, in which the presence of the European Union can be advantageous.

id: Namun, ini adalah sistem penting yang, secara ekonomi, harus dibantu dan didukung dalam kerangka normatif, di mana kehadiran Uni Eropa dapat menguntungkan.


en: I supported the report, even though I believe that excessive regulation paradoxically increases dishonesty, both on the part of sellers and buyers.

id: Saya mendukung laporan tersebut, meskipun saya percaya bahwa regulasi yang berlebihan secara paradoks meningkatkan ketidakjujuran, baik dari pihak penjual maupun pembeli.


en: Nowhere is it explained how we are to achieve all of these objectives.

id: Tidak dijelaskan bagaimana kita harus mencapai semua tujuan ini.


en: (DA) Madam President, it is interesting to read this report.

id: (DA) Ibu Presiden, menarik untuk membaca laporan ini.


en: You almost get the impression that the EU is a promised land, where the streets flow with milk and honey.

id: Anda hampir mendapatkan kesan bahwa UE adalah tanah yang dijanjikan, di mana jalanan dipenuhi susu dan madu.


en: (SK) Madam President, I will always support the right of consumers to accurate information on the products or services they wish to buy.

id: (SK) Ibu Presiden, saya akan selalu mendukung hak konsumen atas informasi yang akurat tentang produk atau jasa yang ingin mereka beli.


en: It is possible to make responsible decisions on the basis of such information.

id: Dimungkinkan untuk membuat keputusan yang bertanggung jawab atas dasar informasi tersebut.


en: It is high time consumers reclaimed a key position in the discussions around the single market.

id: Sudah saatnya konsumen merebut kembali posisi kunci dalam diskusi seputar pasar tunggal.


en: It is a good vision and a lot has been done to implement it.

id: Ini adalah visi yang baik dan banyak yang telah dilakukan untuk mengimplementasikannya.


en: These are the tools the European economy needs to return to growth.

id: Ini adalah alat yang dibutuhkan ekonomi Eropa untuk kembali tumbuh.


en: There has been much debate on the issue of language barriers.

id: Ada banyak perdebatan tentang masalah hambatan bahasa.


en: Rarely has employment been lower than it is today, and rarely has free movement operated as poorly as it is doing today.

id: Jarang ada lapangan kerja yang lebih rendah daripada saat ini, dan jarang sekali pergerakan bebas beroperasi seburuk seperti yang terjadi saat ini.


en: The relationship between patient and doctor is important to recognise and respect.

id: Hubungan antara pasien dan dokter penting untuk dikenali dan dihormati.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the challenges posed by the modern age and by Mr Triantaphyllides's report, for which we have voted in favour, dictate that citizens in their capacity as consumers should be placed at the centre of the EU debate, and they remind us that the safeguarding of citizens' interests cannot remain a principle sanctified at the level of treaties, but should be a concrete and inspiring principle of EU politics.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, tantangan yang ditimbulkan oleh zaman modern dan oleh laporan Tuan Triantaphyllides, yang telah kami setujui, mendikte bahwa warga negara dalam kapasitas mereka sebagai konsumen harus ditempatkan di pusat perdebatan Uni Eropa, dan mereka mengingatkan kita bahwa menjaga kepentingan warga negara tidak dapat tetap menjadi prinsip yang disucikan di tingkat perjanjian, tetapi harus menjadi prinsip politik UE yang konkret dan menginspirasi.


en: The new alert mechanism for doctors is also welcome.

id: Mekanisme peringatan baru untuk dokter juga diterima.


en: This strategy should therefore be established as an approach with ample breathing space, and it should be all-encompassing, so that it can move freely from the sector of financial services to that of food, from the safeguarding of minors to advertising, and, therefore, be in a position to make an important contribution to Europe's social and environmental objectives.

id: Oleh karena itu, strategi ini harus ditetapkan sebagai pendekatan dengan ruang bernapas yang luas, dan harus mencakup semua, sehingga dapat bergerak bebas dari sektor jasa keuangan ke makanan, dari perlindungan anak di bawah umur ke periklanan, dan, oleh karena itu , berada dalam posisi untuk memberikan kontribusi penting bagi tujuan sosial dan lingkungan Eropa.


en: Encouragingly, the report draws from statistics from the Consumer Scoreboard and has taken the recently published top 20 main citizens' and business concerns regarding the single market into full account.

id: Yang menggembirakan, laporan ini diambil dari statistik dari Papan Skor Konsumen dan telah mempertimbangkan 20 kekhawatiran utama warga dan bisnis utama yang baru-baru ini diterbitkan mengenai pasar tunggal.


en: In my opinion, the priority of consumer policy should continue to be the protection of consumers - especially children - from hazardous products.

id: Menurut saya, prioritas kebijakan konsumen harus tetap menjadi perlindungan konsumen - terutama anak-anak - dari produk berbahaya.


en: On this network today, the most popular pieces of information circulate ever-increasingly, widely available for anyone interested in them.

id: Di jaringan ini hari ini, informasi paling populer beredar semakin meningkat, tersedia secara luas bagi siapa saja yang tertarik dengannya.


en: Perhaps we will get the two ends to meet sometime in the future.

id: Mungkin kita akan mendapatkan dua ujung untuk bertemu suatu saat nanti.


en: Rarely has the EU's competitiveness been worse than it is today.

id: Jarang sekali daya saing UE lebih buruk dari sekarang.


en: Illegal online gambling - that is, unauthorised online gambling - must be punished as a transnational offence and, in such cases, Member States should also cooperate with each other.

id: Perjudian daring ilegal - yaitu, perjudian daring yang tidak sah - harus dihukum sebagai pelanggaran transnasional dan, dalam kasus seperti itu, Negara-negara Anggota juga harus bekerja sama satu sama lain.


en: Madam President, by voting in favour of the McClarkin report, I have voted for simplification and the reduction of the number of regulated professions in the EU, which, importantly, will enhance the mobility of professionals whilst ensuring that the proper safeguards and checks are in place for them, particularly those who work in the health care sector.

id: Nyonya Presiden, dengan memberikan suara mendukung laporan McClarkin, saya telah memilih penyederhanaan dan pengurangan jumlah profesi yang diatur di UE, yang, penting, akan meningkatkan mobilitas profesional sambil memastikan bahwa perlindungan dan pemeriksaan yang tepat dilakukan tempat bagi mereka, terutama mereka yang bekerja di sektor perawatan kesehatan.


en: The report calls for the Commission to integrate initiatives across all its responsible services, which will ensure proper implementation and enforcement of existing legislation.

id: Laporan tersebut meminta Komisi untuk mengintegrasikan inisiatif di semua layanan yang bertanggung jawab, yang akan memastikan implementasi dan penegakan undang-undang yang ada dengan tepat.


en: Nevertheless, one fine statement after another is adopted here in this House that bears absolutely no relation to the reality that citizens outside this House live in.

id: Namun demikian, satu demi satu pernyataan bagus diadopsi di sini di Rumah ini yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan kenyataan bahwa warga di luar Rumah ini tinggal.


en: Since the introduction of the 48-hour working week and the handing over to NHS 24 of all out-of-hours care, almost one in ten health care professionals in the UK have now trained outside the UK.

id: Sejak diperkenalkannya 48 jam kerja seminggu dan penyerahan semua perawatan di luar jam kerja ke NHS 24, hampir satu dari sepuluh profesional perawatan kesehatan di Inggris kini telah dilatih di luar Inggris.


en: Madam President, I have spoken before in this Parliament on the case of my constituent, 70-year-old David Gray, who was killed when a locum German doctor unlawfully administered 10 times the recommended dose of a pain-killing drug.

id: Nyonya Presiden, saya telah berbicara sebelumnya di Parlemen ini tentang kasus konstituen saya, David Gray yang berusia 70 tahun, yang terbunuh ketika seorang dokter Jerman locum secara tidak sah memberikan 10 kali dosis obat penghilang rasa sakit yang direkomendasikan.


en: In this regard, use of language is vital, and that is why I am pleased that this report has identified the language issue as an area that does need further work.

id: Dalam hal ini, penggunaan bahasa sangat penting, dan itulah sebabnya saya senang bahwa laporan ini telah mengidentifikasi masalah bahasa sebagai area yang membutuhkan pekerjaan lebih lanjut.


en: I believe that they are not necessary in all fields of work, but again we must have a decree of flexibility and, for professions where they are vital, we need to acknowledge that and make sure that we carry that through.

id: Saya percaya bahwa mereka tidak diperlukan di semua bidang pekerjaan, tetapi sekali lagi kita harus memiliki keputusan tentang fleksibilitas dan, untuk profesi di mana mereka sangat penting, kita perlu mengakui itu dan memastikan bahwa kita melaksanakannya.


en: Within the report, there is a specific mention of the health care sector.

id: Dalam laporan tersebut, disebutkan secara spesifik sektor perawatan kesehatan.


en: But I say, with the greatest respect to my German colleagues, that changing the law only works if every EU country respects the law that is passed.

id: Tetapi saya katakan, dengan rasa hormat yang sebesar-besarnya kepada rekan-rekan Jerman saya, bahwa mengubah undang-undang hanya berhasil jika setiap negara UE menghormati undang-undang yang disahkan.


en: My second point is that we should also have some effective method of ensuring that the contents of the programmes that lead to qualification are of the same standard across the European Union.

id: Poin kedua saya adalah bahwa kita juga harus memiliki beberapa metode yang efektif untuk memastikan bahwa isi program yang mengarah ke kualifikasi memiliki standar yang sama di seluruh Uni Eropa.


en: The report is particularly encouraging with its emphasis on the reduction of the number of regulated professions and its encouragement of online application procedures.

id: Laporan ini sangat menggembirakan dengan penekanannya pada pengurangan jumlah profesi yang diatur dan dorongannya terhadap prosedur aplikasi online.


en: Language proficiency is very important and certainly there is no room for error here, particularly in the diagnosis of patients, as has been pointed out.

id: Kemahiran bahasa sangat penting dan tentu saja tidak ada ruang untuk kesalahan di sini, terutama dalam diagnosis pasien, seperti yang telah ditunjukkan.


en: In particular, there has been great concern in Scotland about the competence of European doctors working for the National Health Service.

id: Secara khusus, ada kekhawatiran besar di Skotlandia tentang kompetensi dokter Eropa yang bekerja untuk National Health Service.


en: I do hope Parliament can trust the Commission to look into this report with the necessary attention to ensure the best quality of treatment across Europe, through changes of legislation where necessary.

id: Saya berharap Parlemen dapat mempercayai Komisi untuk memeriksa laporan ini dengan perhatian yang diperlukan untuk memastikan kualitas pengobatan terbaik di seluruh Eropa, melalui perubahan undang-undang jika diperlukan.


en: I hope the earlier warning system will allow medical authorities in Member States to better protect their citizens.

id: Saya berharap sistem peringatan dini akan memungkinkan otoritas medis di Negara-negara Anggota untuk melindungi warganya dengan lebih baik.


en: However, we need at all times to ensure that language specificities, particularly with respect to patient safety, are workable in practice - a concern expressed by many of my patients in Wales.

id: Namun, kita perlu setiap saat untuk memastikan bahwa kekhususan bahasa, terutama yang berkaitan dengan keselamatan pasien, dapat diterapkan dalam praktik - kekhawatiran yang diungkapkan oleh banyak pasien saya di Wales.


en: The protection of consumer and patient safety, as we have heard, is a vital objective in the context of the revision of this directive.

id: Perlindungan konsumen dan keselamatan pasien, seperti yang telah kita dengar, merupakan tujuan vital dalam konteks revisi arahan ini.


en: I am pleased that this report gives Member States the responsibility for checking the ability of migrant doctors and nurses.

id: Saya senang bahwa laporan ini memberi Negara Anggota tanggung jawab untuk memeriksa kemampuan dokter dan perawat migran.


en: I would like to congratulate my colleague on her report on the Professional Qualifications Directive; this has been a very high profile issue recently in the UK.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya atas laporannya tentang Pedoman Kualifikasi Profesional; ini telah menjadi masalah profil yang sangat tinggi baru-baru ini di Inggris.


en: Madam President, I believe in the single market and I believe in the free movement of people.

id: Nyonya Presiden, saya percaya pada pasar tunggal dan saya percaya pada pergerakan bebas orang.


en: There is no limit to the good things that we offer citizens here: free movement, a social market economy, progress, a high level of competitiveness, full employment, high environmental quality, and so on.

id: Tidak ada batasan untuk hal-hal baik yang kami tawarkan kepada warga di sini: pergerakan bebas, ekonomi pasar sosial, kemajuan, tingkat daya saing yang tinggi, lapangan kerja penuh, kualitas lingkungan yang tinggi, dan sebagainya.


en: (SK) Madam President, the EU needs a strategic approach to consumer policy, for it to be closely coordinated with other EU policies.

id: (SK) Ibu Presiden, Uni Eropa membutuhkan pendekatan strategis terhadap kebijakan konsumen, agar dapat dikoordinasikan secara erat dengan kebijakan Uni Eropa lainnya.


en: That will reassure patients that their doctors are qualified and not facing charges of misconduct in the countries they came from.

id: Itu akan meyakinkan pasien bahwa dokter mereka memenuhi syarat dan tidak menghadapi tuduhan pelanggaran di negara asal mereka.


en: Thus, I am delighted to see that special attention has been paid to the special status of health care professionals.

id: Oleh karena itu, saya senang melihat perhatian khusus telah diberikan pada status khusus profesional perawatan kesehatan.


en: Looking around the EU's territory, all I can say is that it is probably not going very well!

id: Melihat-lihat wilayah UE, yang bisa saya katakan adalah bahwa itu mungkin tidak berjalan dengan baik!


en: I am in favour of movement for employment, but we must ensure that we protect our patients across Europe first.

id: Saya mendukung perpindahan pekerjaan, tetapi kita harus memastikan bahwa kita melindungi pasien kita di seluruh Eropa terlebih dahulu.


en: Patients must feel comfortable with their doctor and health professional and understand the advice and treatment plan, wherever their doctor comes from.

id: Pasien harus merasa nyaman dengan dokter dan tenaga kesehatannya serta memahami saran dan rencana perawatan, dari mana pun dokternya berasal.


en: The fact that he was allowed to continue practising medicine in Germany after being struck off in the UK is also troubling.

id: Fakta bahwa ia diizinkan untuk melanjutkan praktik kedokteran di Jerman setelah dipukul di Inggris juga meresahkan.


en: Protected and informed consumers, who are made more aware and are therefore in a position to take full advantage of the instruments and resources at their disposal, as well as to make full use of their rights, should be the final aim of the EU's new strategy on consumer policy.

id: Konsumen yang dilindungi dan diinformasikan, yang dibuat lebih sadar dan oleh karena itu berada dalam posisi untuk memanfaatkan sepenuhnya instrumen dan sumber daya yang mereka miliki, serta memanfaatkan sepenuhnya hak-hak mereka, harus menjadi tujuan akhir dari strategi baru UE. pada kebijakan konsumen.