en: We stress that we do not have any ideological prejudice because of this; we are simply convinced that this is a useless, unrealistic and costly project.

id: Kami menekankan bahwa kami tidak memiliki prasangka ideologis karena hal ini; kami hanya yakin bahwa ini adalah proyek yang tidak berguna, tidak realistis, dan mahal.


en: – Mr President, as representatives of Europe’s electorate and people, we have some comprehensive tasks as politicians.

id: – Tuan Presiden, sebagai perwakilan pemilih dan rakyat Eropa, kami memiliki beberapa tugas komprehensif sebagai politisi.


en: Frankly, Commissioner, I cannot find any solution to this problem in the Commission's documents.

id: Terus terang, Komisaris, saya tidak dapat menemukan solusi untuk masalah ini dalam dokumen Komisi.


en: This would benefit the whole of the EU from an industrial point of view and create opportunities for employment.

id: Ini akan menguntungkan seluruh UE dari sudut pandang industri dan menciptakan peluang kerja.


en: In this regard, I noted the degree of flexibility on the part of the Council, a constructive flexibility, which could be interpreted as indicating, ‘we have also been very respectful; it has been an exceptional case; the issue cannot now suddenly be reopened’.

id: Dalam hal ini, saya mencatat tingkat fleksibilitas di pihak Dewan, fleksibilitas konstruktif, yang dapat ditafsirkan sebagai menunjukkan, 'kami juga sangat menghormati; ini merupakan kasus yang luar biasa; masalah sekarang tidak bisa tiba-tiba dibuka kembali'.


en: When the funding of new public works is being debated, amendments to delete things are quite rare.

id: Ketika pendanaan pekerjaan umum baru sedang diperdebatkan, amandemen untuk menghapus hal-hal yang cukup langka.


en: This must also take place in the peripheral northern areas where we have close trade relations with Russia, for example.

id: Ini juga harus terjadi di wilayah utara pinggiran di mana kita memiliki hubungan perdagangan yang erat dengan Rusia, misalnya.


en: In Sicily, trains still run on single tracks, like in the time of King Vittorio Emmanuele.

id: Di Sisilia, kereta api masih berjalan di jalur tunggal, seperti pada masa Raja Vittorio Emmanuele.


en: North-western Russia has great access to raw materials which should be of value to European industry and which are transported by this route.

id: Rusia barat laut memiliki akses besar ke bahan mentah yang seharusnya bernilai bagi industri Eropa dan yang diangkut melalui rute ini.


en: A whole railway would be required.

id: Seluruh jalur kereta api akan dibutuhkan.


en: Parliament’s proposals are not nit-picking amendments.

id: Proposal parlemen bukanlah amandemen yang sembarangan.


en: First, we must ensure a good environment to live in and, second, we must ensure that there is employment, particularly for our young people in the future.

id: Pertama, kita harus memastikan lingkungan yang baik untuk ditinggali dan, kedua, kita harus memastikan bahwa ada lapangan kerja, terutama bagi kaum muda kita di masa depan.


en: The section of the project relating to track gauge shifting facilities will provide experiences that can be drawn on also in other places in the EU that have problems with the linking of railway networks with different track gauges, for example between the Baltic countries and Central Europe and between Russia and the EU.

id: Bagian dari proyek yang berkaitan dengan fasilitas pemindahan track gauge akan memberikan pengalaman yang dapat diambil juga di tempat lain di Uni Eropa yang memiliki masalah dengan menghubungkan jaringan kereta api dengan track gauge yang berbeda, misalnya antara negara-negara Baltik dan Eropa Tengah dan antara Rusia dan Uni Eropa.


en: I am referring here, on the one hand, to the project that has already been mentioned – from Prague to Graz via Linz and then further southwards – and also, on the other, to the southbound line through Vienna.

id: Saya mengacu di sini, di satu sisi, untuk proyek yang telah disebutkan – dari Praha ke Graz melalui Linz dan kemudian lebih jauh ke selatan – dan juga, di sisi lain, ke jalur selatan melalui Wina.


en: Mr President, Commissioner, we are at first reading, not at ‘second first reading’, and I must say to you, as rapporteur for the report on the White Paper, that the project you are presenting to us is organised and is in line with those recommendations.

id: Tuan Presiden, Komisaris, kami pada pembacaan pertama, bukan pada 'pembacaan pertama kedua', dan saya harus mengatakan kepada Anda, sebagai pelapor untuk laporan di White Paper, bahwa proyek yang Anda presentasikan kepada kami diatur dan sejalan dengan rekomendasi tersebut.


en: This increases still further the political significance of the position of our group and of other groups that will vote in favour of these amendments on the grounds that the bridge is economically and environmentally unsustainable.

id: Hal ini semakin meningkatkan signifikansi politik dari posisi kelompok kami dan kelompok lain yang akan memberikan suara mendukung amandemen ini dengan alasan bahwa jembatan tersebut tidak berkelanjutan secara ekonomi dan lingkungan.


en: I hope that you, who I know offer enormous support to the project, can resolve this problem I am faced with.

id: Saya harap Anda, yang saya kenal menawarkan dukungan besar untuk proyek ini, dapat menyelesaikan masalah yang saya hadapi ini.


en: Finally, I would like to agree with the comments of Mr Savary at the beginning of the debate.

id: Akhirnya, saya ingin setuju dengan komentar Tuan Savary di awal debat.


en: Mr President, Commissioner de Palacio, I will use this minute to announce that our group will vote in favour of Amendments Nos 39 and 45 that provide for the bridge over the Straight of Messina to be eliminated from the projected Berlin-Palermo Corridor.

id: Tuan Presiden, Komisaris de Palacio, saya akan menggunakan menit ini untuk mengumumkan bahwa kelompok kami akan memberikan suara mendukung Amandemen No. 39 dan 45 yang mengatur agar jembatan di atas Lurus Messina dihilangkan dari Koridor Berlin-Palermo yang diproyeksikan.


en: An improvement of the rail connection can therefore be expected to contribute to a continued beneficial development of trade.

id: Oleh karena itu, peningkatan koneksi kereta api diharapkan dapat berkontribusi pada pengembangan perdagangan yang bermanfaat secara berkelanjutan.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, I would like firstly to thank you for all your speeches and in particular, of course, the rapporteur, Mr Bradbourn, for the work he has done, which I know has been extraordinary, as well as the whole Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, which has reworked the amendments and produced great European added value and very interesting proposals.

id: . – Tuan Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas semua pidato Anda dan khususnya, tentu saja, pelapor, Tuan Bradbourn, atas pekerjaan yang telah dilakukannya, yang saya tahu luar biasa, serta seluruh Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, yang telah mengerjakan ulang amandemen dan menghasilkan nilai tambah Eropa yang luar biasa dan proposal yang sangat menarik.


en: We therefore propose in Amendment No 47 that the Haparandabanan line should be a priority project within the trans-European networks.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan dalam Amandemen No 47 bahwa jalur Haparandabanan harus menjadi proyek prioritas dalam jaringan trans-Eropa.


en: I also told them that it was not a question of substantially modifying Annex III nor all the projects, but of allowing Parliament its prerogatives, that is to say, the capacity to make contributions to the proposals for the trans-European networks.

id: Saya juga mengatakan kepada mereka bahwa itu bukan masalah memodifikasi Lampiran III atau semua proyek secara substansial, tetapi membiarkan Parlemen memiliki hak prerogatifnya, yaitu kapasitas untuk memberikan kontribusi pada proposal untuk jaringan trans-Eropa.


en: I hope that the Commission will support these projects, for what matters is that we provide this Europe of ours with an infrastructure that is environmentally friendly, that is efficient and that really does link the countries in Central Europe with one another.

id: Saya berharap Komisi akan mendukung proyek-proyek ini, yang penting adalah kami menyediakan infrastruktur yang ramah lingkungan, efisien dan benar-benar menghubungkan negara-negara di Eropa Tengah satu sama lain di Eropa Tengah.


en: We cannot be convinced, as the rapporteur intended, that Parliament cannot modify this proposal.

id: Kami tidak dapat diyakinkan, seperti yang dimaksudkan oleh pelapor, bahwa Parlemen tidak dapat mengubah proposal ini.


en: The Haparandabanan line is a missing linkIt is a mature project that involves the upgrading and new construction of railways on the Swedish side in order to raise the standard, and a rational track gauge shifting facility at the national border in Haparanda - Torneå.

id: Jalur Haparandabanan adalah mata rantai yang hilangIni adalah proyek matang yang melibatkan peningkatan dan konstruksi baru rel kereta api di sisi Swedia untuk meningkatkan standar, dan fasilitas pemindahan pengukur jalur yang rasional di perbatasan nasional di Haparanda - Torneå.


en: In other words, to incorporate and where necessary amend the projects, provided that they had been considered by the high-level Van Miert Group, discussed by the representatives of all the States – also by the EIB and others – and furthermore given the green light by the States in question.

id: Dengan kata lain, untuk menggabungkan dan jika perlu mengubah proyek, asalkan telah dipertimbangkan oleh Grup Van Miert tingkat tinggi, dibahas oleh perwakilan dari semua Negara – juga oleh EIB dan lainnya – dan selanjutnya diberi lampu hijau oleh negara-negara yang bersangkutan.


en: I would like to say to the honourable Members that yesterday, on the occasion of the meeting of the Council of Ministers for Transport, I said that if the Council had modified the Commission’s initial proposed projects – even if it was a single modification, dealt with and supported by the Van Miert Group, but which had not initially been given the green light by the States – we would have to allow Parliament to act in a similar way.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anggota yang terhormat bahwa kemarin, pada kesempatan pertemuan Dewan Menteri Transportasi, saya mengatakan bahwa jika Dewan telah mengubah proyek-proyek awal yang diusulkan Komisi – bahkan jika itu adalah modifikasi tunggal, ditangani dan didukung oleh Grup Van Miert, tetapi yang pada awalnya tidak diberi lampu hijau oleh Negara – kita harus mengizinkan Parlemen untuk bertindak dengan cara yang sama.


en: I believe that the Commission must continue to play its role so that many of the extremely reasonable proposals, which I am not going to refer to, are accepted, because they contain extremely positive elements.

id: Saya percaya bahwa Komisi harus terus memainkan perannya sehingga banyak proposal yang sangat masuk akal, yang tidak akan saya rujuk, diterima, karena mengandung unsur-unsur yang sangat positif.


en: We are dealing with a project which is absolutely essential to the interrelationship between the north and south of Europe and with a country, in this case France, which seems to be withholding its interest in implementing the project.

id: Kita berurusan dengan sebuah proyek yang mutlak penting untuk hubungan timbal balik antara utara dan selatan Eropa dan dengan sebuah negara, dalam hal ini Prancis, yang tampaknya menahan minatnya dalam mengimplementasikan proyek tersebut.


en: Because we cannot do anything against their will.

id: Karena kita tidak bisa melakukan apa pun yang bertentangan dengan keinginan mereka.


en: I have received certain replies which I will mention to you.

id: Saya telah menerima balasan tertentu yang akan saya sebutkan kepada Anda.


en: Slovenia says that it has difficulties accepting it.


en: We cannot therefore make modifications which are not accepted by the countries.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat membuat modifikasi yang tidak diterima oleh negara-negara tersebut.


en: We must make use of the trans-European networks in a European context.

id: Kita harus memanfaatkan jaringan trans-Eropa dalam konteks Eropa.


en: And it is within the context of this balance that we have to operate.

id: Dan dalam konteks keseimbangan inilah kita harus beroperasi.


en: Certain amendments involve adding projects or sections which have already been carefully assessed by the Van Miert Group.

id: Amandemen tertentu melibatkan penambahan proyek atau bagian yang telah dinilai dengan cermat oleh Grup Van Miert.


en: And in reply to Mr Ferrández Lezaun, you have no idea how much I understand you.

id: Dan sebagai jawaban untuk Tuan Ferrández Lezaun, Anda tidak tahu seberapa besar saya memahami Anda.


en: The Council has reopened it and, therefore, we believe that we must provide a margin for flexibility.

id: Dewan telah membukanya kembali dan, oleh karena itu, kami percaya bahwa kami harus memberikan margin untuk fleksibilitas.


en: Furthermore, the Council has heard the Commission's argument.

id: Selanjutnya, Dewan telah mendengar argumen Komisi.


en: In this regard, yesterday we were trying to reach an agreement with the countries on the modifications of this nature they would be prepared to accept.

id: Dalam hal ini, kemarin kami berusaha mencapai kesepakatan dengan negara-negara tentang modifikasi semacam ini yang siap mereka terima.


en: We can thus promote both growth and a good environment.

id: Dengan demikian kita dapat mendorong pertumbuhan dan lingkungan yang baik.


en: I believe that this makes sense and we can include this modification.

id: Saya percaya bahwa ini masuk akal dan kami dapat memasukkan modifikasi ini.


en: In the rough sketch we have on our map it is not clear whether it goes a little further north or a little further south.

id: Dalam sketsa kasar yang kami miliki di peta kami, tidak jelas apakah itu pergi sedikit lebih jauh ke utara atau sedikit lebih jauh ke selatan.


en: I, as an Aragonese Member, and you, as a Spaniard like myself, know that I am talking about Vignemal.

id: Saya, sebagai Anggota Aragon, dan Anda, sebagai orang Spanyol seperti saya, tahu bahwa saya sedang membicarakan Vignemal.


en: At the end of the day this will depend on the will of the specific country and the routes which can be defined in accordance with environmental and all other types of criteria.

id: Pada akhirnya, ini akan tergantung pada keinginan negara tertentu dan rute yang dapat ditentukan sesuai dengan lingkungan dan semua jenis kriteria lainnya.


en: Amendments Nos 7, 8 and 15 do not precisely correspond to the objectives of the proposal and, therefore, it is not appropriate to accept them.

id: Amandemen No. 7, 8 dan 15 tidak tepat sesuai dengan tujuan proposal dan, oleh karena itu, tidak tepat untuk menerimanya.


en: Ladies and gentlemen, we must not hand out the motorways of the sea just to people we know, because that would be entirely contrary to our approach.

id: Tuan dan nyonya, kita tidak boleh membagikan jalan tol laut hanya kepada orang yang kita kenal, karena itu akan sepenuhnya bertentangan dengan pendekatan kita.


en: Nevertheless, ladies and gentlemen, it is difficult for the States to accept it as it is.

id: Namun demikian, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sulit bagi Amerika untuk menerimanya apa adanya.


en: In order to achieve a good environment, employment and growth, we must make use of transport links and communications.

id: Untuk mencapai lingkungan, lapangan kerja, dan pertumbuhan yang baik, kita harus memanfaatkan jaringan transportasi dan komunikasi.


en: In this regard I would like to say that four amendments which contain modifications or details of routes for projects already included in Annex III, proposed by the Commission, must be accepted, provided that the countries in question accept those modifications.

id: Dalam hal ini saya ingin mengatakan bahwa empat amandemen yang berisi modifikasi atau rincian rute untuk proyek-proyek yang sudah termasuk dalam Lampiran III, yang diusulkan oleh Komisi, harus diterima, asalkan negara yang bersangkutan menerima modifikasi tersebut.


en: The Commission has difficulties here, because the countries affected are not expressing their agreement.

id: Komisi mengalami kesulitan di sini, karena negara-negara yang terkena dampak tidak menyatakan persetujuan mereka.


en: We must guarantee transparency and competition, and that means we must make open tenders, announcements and proposals.

id: Kita harus menjamin transparansi dan persaingan, dan itu berarti kita harus membuat tender, pengumuman, dan proposal secara terbuka.


en: In the first part of Amendment No 19, relating to project 6, that is, Lyon-Turin-Trieste-Koper-Ljubljana-Budapest, it would be a question of specifying that the railway line from Trieste to Ljubljana should pass through Divaca and that the line between Venice and Trieste should pass through south Ronchi.

id: Pada bagian pertama Amandemen No 19, yang berkaitan dengan proyek 6, yaitu Lyon-Turin-Trieste-Koper-Ljubljana-Budapest, akan menjadi pertanyaan untuk menetapkan bahwa jalur kereta api dari Trieste ke Ljubljana harus melewati Divaca dan bahwa garis antara Venesia dan Trieste harus melewati selatan Ronchi.


en: The second part of Amendment No 22, the Baltic Motorway of the Sea, project 21, can go as far as the North Sea; its name will be changed to ‘Baltic-North Sea Motorway of the Sea’ and we also have the green light from the countries in question.

id: Bagian kedua dari Amandemen No 22, Baltic Motorway of the Sea, proyek 21, dapat mencapai Laut Utara; namanya akan diubah menjadi 'Baltic-North Sea Motorway of the Sea' dan kami juga memiliki lampu hijau dari negara-negara yang bersangkutan.


en: The Commission therefore accepts the addition of the reference in the text aimed at emphasising this aspect, as in the case of Amendments Nos: 33, 34, 37, 42, 43 and 44.

id: Oleh karena itu Komisi menerima penambahan referensi dalam teks yang bertujuan untuk menekankan aspek ini, seperti dalam kasus Amandemen No: 33, 34, 37, 42, 43 dan 44.


en: And the same is the case with the proposal that the Trieste-Ljubljana route should pass through Divaca.

id: Begitu pula dengan usulan bahwa jalur Trieste-Ljubljana harus melewati Divaca.


en: We are talking about modifications which consist of establishing a route with differences of 20 km to the north or to the south, as happens for example in the case of south Ronchi.

id: Kita berbicara tentang modifikasi yang terdiri dari penetapan rute dengan perbedaan 20 km ke utara atau ke selatan, seperti yang terjadi misalnya dalam kasus Ronchi selatan.


en: I would insist that the Commission has no problem but that we need the agreement of the States in question.

id: Saya akan bersikeras bahwa Komisi tidak memiliki masalah tetapi kita membutuhkan persetujuan dari Negara-negara yang bersangkutan.


en: Let me make it very clear that the Commission has no problem, but that the problem is with the countries affected themselves, and we are talking about modifications of 20 km, of going into the details of important routes.

id: Izinkan saya menjelaskan bahwa Komisi tidak memiliki masalah, tetapi masalahnya ada pada negara-negara yang terkena dampak itu sendiri, dan kita berbicara tentang modifikasi 20 km, untuk masuk ke rincian rute penting.


en: With regard to Annex III, as I said, the Commission's view is that the debate should not be reopened but that it should maintain a degree of flexibility because, I would insist, this House co-legislates on an entirely equal footing with the Council.

id: Berkenaan dengan Annex III, seperti yang saya katakan, pandangan Komisi adalah bahwa debat tidak boleh dibuka kembali tetapi harus mempertahankan tingkat fleksibilitas karena, saya tegaskan, DPR ini membuat undang-undang yang sepenuhnya setara dengan Dewan.


en: In this regard, I am happy to tell you that the majority of those intended to clarify the text of the proposed Decision can be accepted by the Commission.

id: Sehubungan dengan itu, dengan senang hati saya sampaikan bahwa mayoritas yang dimaksudkan untuk mengklarifikasi teks dari usulan Putusan tersebut dapat diterima oleh KPPU.


en: The time has now come to respect the role of Parliament.

id: Saatnya sekarang telah tiba untuk menghormati peran Parlemen.


en: I know that this is very important for certain Members of Parliament.

id: Saya tahu bahwa ini sangat penting bagi Anggota Parlemen tertentu.


en: We should not remove the open procedure for competition, that is the announcement of proposals.

id: Kita tidak boleh menghapus prosedur terbuka untuk kompetisi, yaitu pengumuman proposal.


en: With regard to the other amendments, some cannot be accepted because they have already been implicitly included in the proposal and are therefore superfluous; for example, Amendments Nos 11 (second part), 12 (first part), 18 and 21.

id: Berkenaan dengan amandemen lainnya, beberapa tidak dapat diterima karena secara implisit telah dimasukkan dalam proposal dan oleh karena itu berlebihan; misalnya Amandemen No 11 (bagian kedua), 12 (bagian pertama), 18 dan 21.


en: What we must do is open up the contracts to competition, because that is the only way to maintain balanced systems, to gain the greatest advantages offered by the various opportunities and maintain the basic principles of the Treaties.

id: Yang harus kita lakukan adalah membuka kontrak untuk persaingan, karena itulah satu-satunya cara untuk menjaga sistem yang seimbang, untuk mendapatkan keuntungan terbesar yang ditawarkan oleh berbagai peluang dan mempertahankan prinsip-prinsip dasar Perjanjian.


en: The economic conditions are specified in the financial Regulation and not in this document.

id: Kondisi ekonomi ditentukan dalam Peraturan keuangan dan bukan dalam dokumen ini.


en: Naturally, the Commission will accept what the countries affected say in the Council, because we cannot go against their opinion.

id: Secara alami, Komisi akan menerima apa yang dikatakan negara-negara yang terkena dampak di Dewan, karena kami tidak dapat menentang pendapat mereka.


en: For example, Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 6, 9, 11 (first part), 12 (second part), 16 and 17; others can be accepted with certain modifications of the wording such as, for example, No 10 (first and second part) and No 40, in relation to the reference to environmental analyses; it is clear that all projects funded by the Commission must respect the environmental legislation in force; that is an obligation.

id: Misalnya Amandemen No 1, 3, 4, 5, 6, 9, 11 (bagian pertama), 12 (bagian kedua), 16 dan 17; lain dapat diterima dengan modifikasi tertentu dari kata-kata seperti, misalnya, No 10 (bagian pertama dan kedua) dan No 40, sehubungan dengan referensi untuk analisis lingkungan; jelas bahwa semua proyek yang didanai oleh Komisi harus menghormati undang-undang lingkungan yang berlaku; itu adalah kewajiban.


en: But only two projects have been analysed in accordance with this criterion: one is the Sena-Escalda river project, which does not appear to pose any problem, because the Council accepted it at the meeting on 5 December, and naturally if Parliament proposes it, the Commission has no problem.

id: Tetapi hanya dua proyek yang telah dianalisis sesuai dengan kriteria ini: satu adalah proyek sungai Sena-Escalda, yang tampaknya tidak menimbulkan masalah, karena Dewan menerimanya pada pertemuan pada 5 Desember, dan tentu saja jika Parlemen mengusulkannya, KPU tidak masalah.


en: The first part of Amendment No 20, Algeciras-Bobadilla, which is a mixed project, not as it is at the moment, when it is considered as transport; it is already included in project 19 and what we must do is include it as part of Sines-Madrid-Paris, the great cargo route and we have the green light here as well.

id: Bagian pertama Amandemen No 20, Algeciras-Bobadilla, yang merupakan proyek campuran, tidak seperti saat ini, ketika dianggap sebagai transportasi; itu sudah termasuk dalam proyek 19 dan apa yang harus kita lakukan adalah memasukkannya sebagai bagian dari Sines-Madrid-Paris, rute kargo besar dan kita juga memiliki lampu hijau di sini.


en: I would therefore like to congratulate and thank Mr van Miert for his work, because, naturally, the railway, the ports and maritime transport, inland waterways and roads, essentially in the enlargement countries, are quite rightly included, and we are therefore moving in the right direction.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan selamat dan terima kasih kepada Tuan van Miert atas pekerjaannya, karena, tentu saja, perkeretaapian, pelabuhan dan transportasi laut, jalur air pedalaman dan jalan raya, pada dasarnya di negara-negara berkembang, termasuk dengan tepat, dan oleh karena itu kami bergerak masuk arah yang benar.


en: With regard to the European coordinator, as I indicated previously, the Commission accepts Amendments Nos 9 and 10, with certain clarifications, while Amendment No 8 cannot be accepted as such by the Commission, which does not mean that this Parliament will not be informed of the appointment of coordinators, but that the Commission will inform Parliament of the appointments as and when they are agreed.

id: Berkenaan dengan koordinator Eropa, seperti yang saya tunjukkan sebelumnya, Komisi menerima Amandemen No 9 dan 10, dengan klarifikasi tertentu, sedangkan Amandemen No 8 tidak dapat diterima seperti itu oleh Komisi, yang tidak berarti Parlemen ini tidak akan diberitahu tentang penunjukan koordinator, tetapi Komisi akan memberi tahu Parlemen tentang penunjukan tersebut jika dan ketika disetujui.


en: These projects were not initially presented by the States in question and do not fulfil all the selection criteria in Article 19, in particular, the commitment of the States of the Union to a timetable.

id: Proyek-proyek ini pada awalnya tidak diajukan oleh Negara-negara yang bersangkutan dan tidak memenuhi semua kriteria seleksi dalam Pasal 19, khususnya, komitmen Negara-Negara Persatuan terhadap jadwal.


en: Unfortunately, this is not the only case; when one is in my position one realises that this is not the only country, nor the Pyrenees the only border, where situations of, shall we say, asynchrony, or lack of coordination of times, arise, and that is bad for everybody.

id: Sayangnya, ini bukan satu-satunya kasus; ketika seseorang berada di posisi saya, dia menyadari bahwa ini bukan satu-satunya negara, atau Pyrenees satu-satunya perbatasan, di mana situasi, akan kita katakan, asinkron, atau kurangnya koordinasi waktu, muncul, dan itu buruk bagi semua orang.


en: With regard to Amendment No 7, we cannot accept it in its entirety, because we do not believe we should extend the concept of ‘motorways of the sea’ so far, since ultimately that would reduce the strength achieved by concentrating and selecting specific projects; nevertheless, there is one part I would like to refer to which we can accept and which relates to Amendment No 22 by Mr Jarzembowski, and that is that we could include an express reference to the fact that motorways of the sea will include canals linking two seas.

id: Mengenai Amandemen No 7, kami tidak dapat menerimanya secara keseluruhan, karena kami tidak percaya kami harus memperluas konsep 'jalan raya laut' sejauh ini, karena pada akhirnya akan mengurangi kekuatan yang dicapai dengan berkonsentrasi dan memilih proyek-proyek tertentu; namun, ada satu bagian yang ingin saya rujuk yang dapat kami terima dan yang berkaitan dengan Amandemen No 22 oleh Mr Jarzembowski, dan itu adalah bahwa kami dapat menyertakan referensi tegas tentang fakta bahwa jalan raya laut akan mencakup kanal yang menghubungkan dua laut.


en: For example, the first part of Amendment No 22 could be accepted, that is to say, in relation to the linking of the two canals, either because we present it black on white, or because we present it in a general manner, but, in this case, the countries in question are prepared to include it.

id: Sebagai contoh, bagian pertama dari Amandemen No 22 dapat diterima, yaitu dalam kaitannya dengan penyambungan kedua saluran, baik karena kami menyajikannya hitam di atas putih, atau karena kami menyajikannya secara umum, tetapi, dalam hal ini, negara-negara yang bersangkutan siap untuk memasukkannya.


en: Ladies and gentlemen, I would like to say that, as well as the specific modifications to specific projects, which I will refer to at the end of my speech, there are various amendments in your proposals which refer to general issues and many of them have been accepted.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya ingin mengatakan bahwa, selain modifikasi khusus untuk proyek-proyek tertentu, yang akan saya rujuk di akhir pidato saya, ada berbagai amandemen dalam proposal Anda yang mengacu pada masalah umum dan banyak di antaranya telah telah diterima.


en: The railway is connected to those main lines that together make up an important goods route within northern Sweden and that, in turn, are connected to the Nordic Triangle, the Council’s Project 12.

id: Kereta api terhubung ke jalur utama yang bersama-sama membentuk rute barang penting di Swedia utara dan, pada gilirannya, terhubung ke Segitiga Nordik, Proyek Dewan 12.


en: And the second project is Amendment No 26, relating to the Prague-Linz link.

id: Dan proyek kedua adalah Amandemen No 26, terkait tautan Praha-Linz.


en: Other amendments have been rejected because they go beyond the scope of the proposed Decision; for example, Amendments Nos 2 and 13 (second part).

id: Perubahan lainnya telah ditolak karena melampaui ruang lingkup Keputusan yang diusulkan; misalnya Amandemen No 2 dan 13 (bagian kedua).


en: I would therefore ask you, ladies and gentlemen, not to vote for this project or, at least, only to consider the first part.

id: Karena itu saya meminta Anda, hadirin, untuk tidak memilih proyek ini atau, setidaknya, hanya mempertimbangkan bagian pertama.


en: Other amendments introduce significant modifications which have not been assessed by the Van Miert Group, such as the Marseilles-Turin railway line, referred to in Amendment No 19, and which has been rejected; the same is the case with the Haparanda line, referred to in Amendment No 47.

id: Amandemen lain memperkenalkan modifikasi signifikan yang belum dinilai oleh Grup Van Miert, seperti jalur kereta api Marseilles-Turin, yang dirujuk dalam Amandemen No 19, dan yang telah ditolak; sama halnya dengan garis Haparanda, sebagaimana dimaksud dalam Amandemen No 47.


en: In accordance with the spirit of Article 156 of the Treaty, the guidelines for the projects require the approval of the State in question, and the Commission must therefore oppose these amendments.

id: Sesuai dengan semangat Pasal 156 dari Perjanjian, pedoman untuk proyek memerlukan persetujuan dari Negara yang bersangkutan, dan Komisi karena itu harus menentang amandemen ini.


en: With regard to these, if the criteria of Article 19 are met, including the firm commitment on the part of the States to carry them out, the Commission is fully prepared to facilitate this agreement.

id: Berkenaan dengan hal tersebut, jika kriteria Pasal 19 terpenuhi, termasuk komitmen tegas dari Negara-negara untuk melaksanakannya, Komisi siap sepenuhnya untuk memfasilitasi kesepakatan ini.


en: On this line we may very possibly be given the green light by the countries in question, but I am not so sure that we will be given the green light from them for the rest of the project.

id: Pada baris ini kami sangat mungkin diberikan lampu hijau oleh negara-negara yang bersangkutan, tetapi saya tidak begitu yakin bahwa kami akan diberikan lampu hijau dari mereka untuk sisa proyek.


en: Other amendments propose routes in third countries.

id: Amandemen lainnya mengusulkan rute di negara ketiga.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: These amendments, which the Commission cannot accept, are Amendments Nos 1, 7, 20 and 25.

id: Amandemen ini, yang tidak dapat diterima oleh Komisi, adalah Amandemen No 1, 7, 20 dan 25.


en: Ladies and gentlemen, certain amendments propose withdrawing or removing parts already integrated within the proposals of the Commission's Van Miert group and approved by the Council.

id: Tuan dan nyonya, amandemen tertentu mengusulkan penarikan atau penghapusan bagian yang sudah terintegrasi dalam proposal kelompok Van Miert Komisi dan disetujui oleh Dewan.


en: In this case, the Commission cannot include routes which cross third countries in the trans-European networks, but we are aware of the problem posed by the existence following enlargement of an enclave surrounded by Union territory.

id: Dalam hal ini, Komisi tidak dapat memasukkan rute yang melintasi negara ketiga dalam jaringan trans-Eropa, tetapi kami menyadari masalah yang ditimbulkan oleh adanya perluasan enklave yang dikelilingi oleh wilayah Uni.


en: In that review of the pan-European corridors we will have to deal specifically and very dynamically with those works which represent a connection of European territory via non-European territory, as in the case of certain countries of the former Yugoslavia in the Balkans region.

id: Dalam tinjauan koridor pan-Eropa itu kita harus berurusan secara khusus dan sangat dinamis dengan karya-karya yang mewakili hubungan wilayah Eropa melalui wilayah non-Eropa, seperti dalam kasus negara-negara tertentu bekas Yugoslavia di wilayah Balkan.


en: In Compostela, in June, we will meet with the chiefs of the various pan-European corridors in order to review them, bearing in mind that two-thirds of those corridors, following enlargement to 27 States, will be within the Union and will be trans-European networks, which is what we are approving today.

id: Di Compostela, pada bulan Juni, kami akan bertemu dengan kepala berbagai koridor pan-Eropa untuk meninjau mereka, mengingat bahwa dua pertiga dari koridor tersebut, setelah perluasan menjadi 27 Negara, akan berada di dalam Uni dan akan jaringan trans-Eropa, yang kami setujui hari ini.


en: Please follow the Presidency’s instructions.


en: The projects included in Annex III, I would insist, are based on economic studies and political approval from both the Van Miert group and the Council.

id: Proyek-proyek yang termasuk dalam Lampiran III, saya tegaskan, didasarkan pada studi ekonomi dan persetujuan politik dari kelompok Van Miert dan Dewan.


en: Please restrict yourself to speaking as a questioner.

id: Harap membatasi diri Anda untuk berbicara sebagai penanya.


en: The next item is Question Time (B5-0066/2004).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Soal (B5-0066/2004).


en: . – The presidency will be submitting an assessment of the prospects for progress in the Intergovernmental Conference to the European Council in March, as agreed at the European Council in December 2003.

id: . – Kepresidenan akan mengajukan penilaian tentang prospek kemajuan dalam Konferensi Antarpemerintah ke Dewan Eropa pada bulan Maret, sebagaimana disepakati di Dewan Eropa pada bulan Desember 2003.


en: We must try to encourage them, but we must respect what the Treaties say: that without the agreement of a State works cannot be carried out on their territory.

id: Kita harus mencoba untuk mendorong mereka, tetapi kita harus menghormati apa yang dikatakan Perjanjian: bahwa tanpa persetujuan suatu Negara, pekerjaan tidak dapat dilakukan di wilayah mereka.


en: The Council has neither discussed nor taken a view on the question of a two-speed Europe.

id: Dewan tidak membahas atau mengambil pandangan tentang masalah Eropa dua kecepatan.


en: I am going to check this but, as far as I know, it remains in the proposals.

id: Saya akan memeriksa ini tetapi, sejauh yang saya tahu, itu tetap dalam proposal.


en: Mr President-in-Office of the Council, we have heard that the main points of divergence in the Intergovernmental Conference are the composition of the Commission – whether or not there should be one Commissioner per Member State – the Presidencies of the Council and the redefinition of the qualified majority for the adoption of decisions in the Council in accordance with a majority of States and a majority of population.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, kami telah mendengar bahwa poin utama perbedaan dalam Konferensi Antar Pemerintah adalah komposisi Komisi – apakah harus ada satu Komisaris per Negara Anggota atau tidak – Kepresidenan Dewan dan redefinisi dari mayoritas yang memenuhi syarat untuk mengadopsi keputusan di Dewan sesuai dengan mayoritas Negara dan mayoritas penduduk.


en: I would like to thank Mr Bradbourn and the whole of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their work.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Bradbourn dan seluruh Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata atas kerja mereka.


en: I would ask Parliament to understand that this margin for flexibility exists, but that it is impossible to entirely reconsider the fundamental points and the whole range of proposals for these new trans-European networks, which we must approve urgently so that, from 1 May 2004, when we are 25 countries rather than 15, the ten new Member States are included in them, since they will be part of the Union as a whole.

id: Saya akan meminta Parlemen untuk memahami bahwa margin untuk fleksibilitas ini ada, tetapi tidak mungkin untuk sepenuhnya mempertimbangkan kembali poin-poin fundamental dan seluruh rangkaian proposal untuk jaringan trans-Eropa baru ini, yang harus segera kita setujui sehingga, mulai 1 Mei 2004 , ketika kita adalah 25 negara, bukan 15, sepuluh Negara Anggota baru akan dimasukkan di dalamnya, karena mereka akan menjadi bagian dari Persatuan secara keseluruhan.


en: With regard to the central crossing of Vignemal, the central crossing of the Pyrenees, I would insist that we must respect the will of the States.

id: Berkenaan dengan penyeberangan pusat Vignemal, penyeberangan pusat Pyrenees, saya akan bersikeras bahwa kita harus menghormati kehendak Amerika.


en: Ladies and gentlemen, it has been requested that in relation to motorways of the sea there should be explicit mention of Spain and Portugal rather than saying ‘the south of Europe’; this is what Mr Camisón said.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, telah diminta bahwa sehubungan dengan jalan raya laut harus disebutkan secara eksplisit Spanyol dan Portugal daripada mengatakan 'selatan Eropa'; ini adalah apa yang Mr Camisón katakan.


en: However, it is not for the presidency, speaking on behalf of the Council, to express an opinion on the issues raised in the honourable Member's question.

id: Namun, bukan untuk kepresidenan, berbicara atas nama Dewan, untuk mengungkapkan pendapat tentang masalah yang diangkat dalam pertanyaan Anggota yang terhormat.


en: I would like to end by once again thanking the honourable Members and saying to you that, as you can see, the positions of the Commission and the Council offer a degree of flexibility in order to take up some of the proposals and contributions of this Parliament which improve the initial text and which, furthermore, respect the balance between the institutions.

id: Saya ingin mengakhiri sekali lagi dengan mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat dan mengatakan kepada Anda bahwa, seperti yang Anda lihat, posisi Komisi dan Dewan menawarkan tingkat fleksibilitas untuk menerima beberapa proposal dan kontribusi dari Parlemen ini. yang memperbaiki teks awal dan yang, lebih jauh lagi, menghormati keseimbangan antar lembaga.


en: Mr Ortuondo, you will only be able to act as substitute for Mr Nogueira, because in accordance with the Rules of Procedure there are other Members who wish to put supplementary questions.

id: Tuan Ortuondo, Anda hanya dapat bertindak sebagai pengganti Tuan Nogueira, karena sesuai dengan Tata Tertib ada Anggota lain yang ingin mengajukan pertanyaan tambahan.


en: Mr President-in-Office of the Council, I would like to ask you a supplementary question on behalf of Mr Nogueira and then, if you will allow me, to ask one on my own behalf.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya ingin mengajukan pertanyaan tambahan atas nama Tuan Nogueira dan kemudian, jika Anda mengizinkan saya, untuk menanyakannya atas nama saya sendiri.


en: – Mr President, President-in-Office of the Council, although I do not completely share the concern expressed by Mr Nogueira and Mr Ortuondo, it would be good if it could be made clear in Parliament regarding what importance should be attached to these summits held by just a few Member States.

id: – Tuan Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, meskipun saya tidak sepenuhnya berbagi keprihatinan yang diungkapkan oleh Tuan Nogueira dan Tuan Ortuondo, akan lebih baik jika dapat dijelaskan di Parlemen mengenai pentingnya apa yang harus dilampirkan pada KTT ini dipegang oleh hanya beberapa Negara Anggota.


en: Mr President, I am a Member of the European Parliament and I have as much right as everybody else to speak on my own behalf.

id: Tuan Presiden, saya adalah Anggota Parlemen Eropa dan saya memiliki hak yang sama seperti orang lain untuk berbicara atas nama saya sendiri.


en: Once again the EU calls on the Cuban authorities to release all political prisoners without delay and to resume the de facto moratorium on the death penalty.

id: Sekali lagi Uni Eropa menyerukan kepada otoritas Kuba untuk membebaskan semua tahanan politik tanpa penundaan dan untuk melanjutkan moratorium de facto atas hukuman mati.


en: Do you not believe that representation by all States in the Commission helps greater numbers of citizens to identify with European integration, and do you not believe that positions such as that of the Spanish Government, intended to create blocking minorities on the basis of the third Nice criterion – the number of votes in the Council – may push other governments to evade restrictions and to move towards a two-, three- or more speed Europe?

id: Apakah Anda tidak percaya bahwa perwakilan oleh semua Negara di Komisi membantu lebih banyak warga negara untuk mengidentifikasi dengan integrasi Eropa, dan apakah Anda tidak percaya bahwa posisi seperti Pemerintah Spanyol, dimaksudkan untuk membuat minoritas pemblokiran berdasarkan Nice ketiga kriteria – jumlah suara di Dewan – dapat mendorong pemerintah lain untuk menghindari pembatasan dan bergerak menuju kecepatan dua, tiga atau lebih Eropa?


en: They have the right to express their views, even if their views are wrong.

id: Mereka memiliki hak untuk mengekspresikan pandangan mereka, bahkan jika pandangan mereka salah.


en: Mr President-in-Office of the Council and dear friend, I am not in the mood for arguing about a choice of words.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan dan teman terkasih, saya tidak berminat untuk berdebat tentang pilihan kata.


en: Some people might say that they are very mild, but the are proportionate in response to specific circumstances.

id: Beberapa orang mungkin mengatakan bahwa mereka sangat ringan, tetapi proporsional dalam menanggapi keadaan tertentu.


en: Finally on a general issue regarding the EU and Cuba: the measures adopted by the Council were very carefully calibrated.

id: Akhirnya pada isu umum mengenai Uni Eropa dan Kuba: langkah-langkah yang diadopsi oleh Dewan dikalibrasi dengan sangat hati-hati.


en: I do not know what you want to call these measures.

id: Saya tidak tahu apa yang ingin Anda sebut tindakan ini.


en: Regarding the private opinions mentioned in the question, the Council has no comment to make on what those attending the fair may have had to say.

id: Mengenai pendapat pribadi yang disebutkan dalam pertanyaan, Dewan tidak memiliki komentar tentang apa yang mungkin akan dikatakan oleh mereka yang menghadiri pameran.


en: Were they dealt with, did any concrete proposals to the Council emerge from this summit of the big three, and what are the future intentions with regard to this matter?

id: Apakah mereka ditangani, apakah ada proposal konkret ke Dewan muncul dari pertemuan tiga besar ini, dan apa niat masa depan terkait masalah ini?


en: It does not affect the private sector or individual citizens, who are free to attend the Cuban Book Fair and indeed any other cultural event organised by the government of Cuba if they so wish.

id: Ini tidak mempengaruhi sektor swasta atau warga negara, yang bebas menghadiri Pameran Buku Kuba dan bahkan acara budaya lainnya yang diselenggarakan oleh pemerintah Kuba jika mereka menginginkannya.


en: . – The words I used were very specific.

id: . – Kata-kata yang saya gunakan sangat spesifik.


en: This took the form of the summary trial and lengthy prison sentences imposed on a large number of dissidents for exercising their right to freedom of speech and participation in public affairs, as well as the summary trial and the rapid execution of three hijackers of a ferry boat, in breach of international minimum standards for the implementation of the death penalty.

id: Ini mengambil bentuk persidangan singkat dan hukuman penjara yang panjang yang dijatuhkan pada sejumlah besar pembangkang karena menggunakan hak mereka atas kebebasan berbicara dan berpartisipasi dalam urusan publik, serta persidangan singkat dan eksekusi cepat terhadap tiga pembajak kapal feri. , melanggar standar minimum internasional untuk penerapan hukuman mati.


en: However, I would say that detailed enquiries of this kind come within the competences of the data protection authorities in the various Member States.

id: Namun, saya akan mengatakan bahwa pertanyaan terperinci semacam ini berada dalam kompetensi otoritas perlindungan data di berbagai Negara Anggota.


en: Since the United Kingdom joined France and Germany in backing certain Community policies such as defence, and supported both countries when they failed to comply with the Stability Pact, some elements in the institutions and the media interpret this as meaning that, in the face of the problems arising in the adoption of the draft Constitution, the axis formed by these three countries is moving towards the creation of a 'pioneer' group, which would lead to a two-speed Europe relatively remote from the other Community democratic institutions.

id: Sejak Inggris bergabung dengan Prancis dan Jerman dalam mendukung kebijakan Komunitas tertentu seperti pertahanan, dan mendukung kedua negara ketika mereka gagal mematuhi Pakta Stabilitas, beberapa elemen di lembaga dan media menafsirkan ini sebagai makna bahwa, dalam menghadapi masalah yang timbul dalam adopsi rancangan Konstitusi, poros yang dibentuk oleh ketiga negara ini bergerak menuju penciptaan kelompok 'pelopor', yang akan menyebabkan Eropa dua kecepatan yang relatif jauh dari lembaga-lembaga demokrasi Komunitas lainnya.


en: . – As both the Council and the Commission have repeatedly made clear in the European Parliament, the decision of 5 June 2003 was part of a package of measures taken following the violation by the Cuban authorities last year of international human rights standards.

id: . – Seperti yang telah berulang kali dijelaskan oleh Dewan dan Komisi di Parlemen Eropa, keputusan tanggal 5 Juni 2003 adalah bagian dari paket tindakan yang diambil menyusul pelanggaran oleh otoritas Kuba tahun lalu terhadap standar hak asasi manusia internasional.


en: I am sure that Mr Martínez would accept that is the position.

id: Saya yakin Mr Martínez akan menerima posisi itu.


en: Does the Council know if these data concern EU citizens, and if they involve PNR data?

id: Apakah Dewan tahu jika data ini menyangkut warga negara Uni Eropa, dan jika mereka melibatkan data PNR?


en: Does the Council consider that the Common Position and the sanctions are beneficial, or merely detrimental to both Cuban and European culture?

id: Apakah Dewan menganggap bahwa Posisi Bersama dan sanksinya menguntungkan, atau hanya merugikan budaya Kuba dan Eropa?


en: A number of them have said that the policy of cultural sanctions imposed on Cuba by the EU is 'absurd, unjust and contrary to our interests'.

id: Beberapa dari mereka mengatakan bahwa kebijakan sanksi budaya yang dikenakan pada Kuba oleh Uni Eropa adalah 'tidak masuk akal, tidak adil dan bertentangan dengan kepentingan kita'.


en: But the main point is that this issue of a two-speed Europe is not on the agenda in the context of our considerations in the IGC.

id: Tetapi poin utamanya adalah bahwa masalah Eropa dua kecepatan ini tidak ada dalam agenda dalam konteks pertimbangan kami di IGC.


en: This year the organisers planned that Germany should be 'guest of honour', but the German government, in line with the Common Position defined by the Council and its recent policy of cultural sanctions against Cuba, turned down the invitation.

id: Tahun ini penyelenggara merencanakan bahwa Jerman harus menjadi 'tamu kehormatan', tetapi pemerintah Jerman, sejalan dengan Posisi Bersama yang ditetapkan oleh Dewan dan kebijakan sanksi budaya baru-baru ini terhadap Kuba, menolak undangan tersebut.


en: The fact is that three countries convened at this meeting held on the eighteenth of last month and, apparently, some details concerning the Constitution were also discussed there.

id: Faktanya adalah bahwa tiga negara berkumpul pada pertemuan yang diadakan pada tanggal delapan belas bulan lalu dan, tampaknya, beberapa rincian tentang Konstitusi juga dibahas di sana.


en: As I said at the outset, I have not enough material to give a more comprehensive answer to the Member.

id: Seperti yang saya katakan di awal, saya tidak memiliki cukup bahan untuk memberikan jawaban yang lebih komprehensif kepada Anggota.


en: Apart from that question, I would reiterate the question which I have put: do you believe that the measures adopted in the field of cultural cooperation help or harm Cubans and Europeans?

id: Terlepas dari pertanyaan itu, saya akan mengulangi pertanyaan yang telah saya ajukan: apakah Anda percaya bahwa langkah-langkah yang diambil di bidang kerja sama budaya membantu atau merugikan orang Kuba dan Eropa?


en: I indicated that these three countries were holding discussions amongst themselves, that they were not the only countries doing so, and that these were in fact very helpful to the Irish presidency.

id: Saya menunjukkan bahwa ketiga negara ini mengadakan diskusi di antara mereka sendiri, bahwa mereka bukan satu-satunya negara yang melakukannya, dan bahwa ini sebenarnya sangat membantu kepresidenan Irlandia.


en: What steps will the Presidency of the Council take to avert this grave danger, whilst seeking agreement for the adoption of the draft Constitution submitted by the Convention?

id: Langkah-langkah apa yang akan diambil oleh Dewan Kepresidenan untuk menghindari bahaya besar ini, sambil mencari persetujuan untuk adopsi rancangan Konstitusi yang diajukan oleh Konvensi?


en: I do not know if they are restrictions, reprisals, pressure, coercion, cultural blockade – as the Cubans themselves say.

id: Saya tidak tahu apakah itu pembatasan, pembalasan, tekanan, paksaan, blokade budaya – seperti yang dikatakan orang Kuba sendiri.


en: I am aware of, and in my statement this morning made reference to, many of the other issues that are of concern in the context of the IGC.

id: Saya menyadari, dan dalam pernyataan saya pagi ini mengacu pada, banyak masalah lain yang menjadi perhatian dalam konteks IGC.


en: The four measures announced on 5 June 2003 were symbolic and political in nature and therefore their implementation concerns only the governments of the European Union Member States and their officials.

id: Keempat tindakan yang diumumkan pada tanggal 5 Juni 2003 bersifat simbolis dan politis dan oleh karena itu pelaksanaannya hanya menyangkut pemerintah Negara-negara Anggota Uni Eropa dan para pejabatnya.


en: The further supplementary question on the meeting of the three countries in Berlin is one that I responded to in a previous part-session.

id: Pertanyaan tambahan lebih lanjut tentang pertemuan tiga negara di Berlin adalah pertanyaan yang saya jawab di sesi bagian sebelumnya.


en: I would like you to tell us what word we should use so that we can really receive an answer to what we are asking.

id: Saya ingin Anda memberi tahu kami kata apa yang harus kami gunakan sehingga kami benar-benar dapat menerima jawaban atas apa yang kami minta.


en: I also make the point that the measures which were announced on 5 June were taken only after the most careful deliberations.

id: Saya juga menekankan bahwa tindakan yang diumumkan pada tanggal 5 Juni diambil hanya setelah pertimbangan yang sangat hati-hati.


en: A few months ago there were certain actions by the Cuban authorities which the European Union reacted to with measures which you thought were appropriate and which I thought were disproportionate, unfair and absurd – particularly those adopted in the field of cultural cooperation.

id: Beberapa bulan yang lalu ada tindakan tertentu oleh otoritas Kuba yang ditanggapi oleh Uni Eropa dengan tindakan yang menurut Anda tepat dan yang menurut saya tidak proporsional, tidak adil dan tidak masuk akal – terutama yang diadopsi di bidang kerja sama budaya.


en: . – As I said at the outset, the issue of a two-speed Europe is not on the agenda and I am not going to speculate on this issue.

id: . – Seperti yang saya katakan di awal, masalah Eropa dua kecepatan tidak ada dalam agenda dan saya tidak akan berspekulasi tentang masalah ini.


en: And, secondly, does the President-in-Office of the Council believe that the conduct of our civil society, participating en masse in activities which have been, if not boycotted, at least hindered by the European Union, is a way for civil society to raise doubts about the Union’s policy with regard to Cuba?

id: Dan, kedua, apakah Presiden-di-Kantor Dewan percaya bahwa perilaku masyarakat sipil kita, berpartisipasi secara massal dalam kegiatan yang telah, jika tidak diboikot, setidaknya dihalangi oleh Uni Eropa, adalah cara bagi masyarakat sipil untuk menimbulkan keraguan tentang kebijakan Uni berkaitan dengan Kuba?


en: The Council reaffirms the continuing validity of the common position as the basis of the European Union's constructive engagement with Cuba, to be pursued through political dialogue so that tangible results can be achieved, particularly in the political, economic and civil rights areas.

id: Dewan menegaskan kembali validitas berkelanjutan dari posisi bersama sebagai dasar dari keterlibatan konstruktif Uni Eropa dengan Kuba, yang akan diupayakan melalui dialog politik sehingga hasil yang nyata dapat dicapai, khususnya di bidang politik, ekonomi dan hak-hak sipil.


en: They do not have a direct implication so far as individual citizens are concerned.

id: Mereka tidak memiliki implikasi langsung sejauh menyangkut warga negara individu.


en: As I mentioned, the measures were symbolic and political in their nature and therefore the implementation concerns only governments and EU Member States.

id: Seperti yang saya sebutkan, tindakan tersebut bersifat simbolis dan politis dan oleh karena itu pelaksanaannya hanya menyangkut pemerintah dan Negara Anggota UE.


en: Information has been openly passed around regarding these voting procedures, the weighting of votes in the Council, and the appointment of Commissioners, and it would be good if we heard from you how Ireland, as the country holding the Presidency, dealt with these issues.

id: Informasi telah disebarkan secara terbuka mengenai prosedur pemungutan suara ini, pembobotan suara di Dewan, dan penunjukan Komisaris, dan akan lebih baik jika kami mendengar dari Anda bagaimana Irlandia, sebagai negara yang memegang Kepresidenan, menangani masalah ini.


en: However, the number of writers and publishers from Germany and other EU countries attending has not been reduced.

id: Namun, jumlah penulis dan penerbit dari Jerman dan negara-negara Uni Eropa lainnya yang hadir tidak berkurang.


en: Cuba's annual Book fair is a cultural and media event of great international prestige.

id: Pameran Buku tahunan Kuba adalah acara budaya dan media yang bergengsi internasional.


en: The following questions are addressed to the Council.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Dewan.


en: When will the Council raise this issue with the competent US authorities?

id: Kapan Dewan akan mengangkat masalah ini dengan otoritas AS yang kompeten?


en: The competences of the data protection authorities in this case would be those linked to the specific flights concerned.

id: Kompetensi otoritas perlindungan data dalam hal ini adalah yang terkait dengan penerbangan tertentu yang bersangkutan.


en: The same level of achievement in those areas as in the areas mentioned by the honourable Member would be very welcome.

id: Tingkat pencapaian yang sama di bidang-bidang itu seperti di bidang-bidang yang disebutkan oleh Anggota yang terhormat akan sangat disambut.


en: The Council remains very much open to political dialogue.

id: Dewan tetap sangat terbuka untuk dialog politik.


en: I am sure Cuba is an intriguing and interesting country.

id: Saya yakin Kuba adalah negara yang menarik dan menarik.


en: There are many rumours about Cuba and, compared to other countries, we look at that country with different eyes.

id: Ada banyak rumor tentang Kuba dan, dibandingkan dengan negara lain, kami melihat negara itu dengan mata yang berbeda.


en: They would like Europe to restore and improve relations with Cuba and look at that country from a different perspective without being influenced by third parties.

id: Mereka ingin Eropa memulihkan dan meningkatkan hubungan dengan Kuba dan melihat negara itu dari perspektif yang berbeda tanpa dipengaruhi oleh pihak ketiga.


en: Without going into specifics, I could list other countries where the death penalty is still in place.

id: Tanpa membahas secara spesifik, saya dapat membuat daftar negara-negara lain di mana hukuman mati masih berlaku.


en: It is mutually beneficial to aim for an improvement in that regard.

id: Hal ini saling menguntungkan untuk bertujuan untuk perbaikan dalam hal itu.


en: The European Union values this relationship with Cuba and hopes that those relations can be improved.

id: Uni Eropa menghargai hubungan ini dengan Kuba dan berharap hubungan tersebut dapat ditingkatkan.


en: For instance, for data collected concerning a flight between Boston and London Gatwick, the United Kingdom authority would be the competent authority, whilst for data collected on a flight between Boston and Amsterdam, the Dutch authorities would be responsible.

id: Misalnya, untuk data yang dikumpulkan mengenai penerbangan antara Boston dan London Gatwick, otoritas Inggris akan menjadi otoritas yang kompeten, sedangkan untuk data yang dikumpulkan pada penerbangan antara Boston dan Amsterdam, otoritas Belanda akan bertanggung jawab.


en: Under European Union law, the routine disclosure of personal information for purposes unrelated to the original collection is prohibited.

id: Di bawah undang-undang Uni Eropa, pengungkapan rutin informasi pribadi untuk tujuan yang tidak terkait dengan pengumpulan asli dilarang.


en: Did the Council not feel that its authority was being undermined, in view of the fact that the European businessmen and authors invited to the Book Fair ignored the Council's line and will take part?

id: Apakah Dewan tidak merasa bahwa otoritasnya sedang diremehkan, mengingat fakta bahwa pengusaha dan penulis Eropa yang diundang ke Pameran Buku mengabaikan keputusan Dewan dan akan mengambil bagian?


en: The data were disclosed in violation of Northwest's privacy policy, and the collection and use by NASA may also have violated the US federal Privacy Act.

id: Data tersebut diungkapkan dengan melanggar kebijakan privasi Northwest, dan pengumpulan serta penggunaan oleh NASA mungkin juga melanggar Undang-Undang Privasi federal AS.


en: The Council understands that the honourable Member has also referred his question directly to the Commission, which is the competent body in relation to most of the issues.

id: Dewan memahami bahwa Anggota yang terhormat juga telah mengajukan pertanyaannya secara langsung kepada Komisi, yang merupakan badan yang berwenang sehubungan dengan sebagian besar masalah.


en: Does the Council not consider that the current US policy on privacy (transfers of personal data to NASA, creation of CAPPS II, unilateral initiatives on passengers' data infringing EU laws) cannot allow the US to be defined as 'adequate' in terms of the EU directives, as also stated by the French CNIL and other national privacy authorities, as well as privacy advocates?

id: Apakah Dewan tidak menganggap bahwa kebijakan AS saat ini tentang privasi (transfer data pribadi ke NASA, pembuatan CAPPS II, inisiatif sepihak tentang data penumpang yang melanggar undang-undang UE) tidak dapat mengizinkan AS untuk didefinisikan sebagai 'memadai' dalam hal Arahan UE, sebagaimana juga dinyatakan oleh CNIL Prancis dan otoritas privasi nasional lainnya, serta pendukung privasi?


en: . – The supplementary question goes rather beyond the question from Mr Martínez Martínez.

id: . – Pertanyaan tambahan lebih dari sekadar pertanyaan dari Tuan Martínez Martínez.


en: But I must point out that there are many executions in the United States and also many selective assassinations in Israel.

id: Tetapi saya harus menunjukkan bahwa ada banyak eksekusi di Amerika Serikat dan juga banyak pembunuhan selektif di Israel.


en: The measures were not designed to isolate Cuba in any way.

id: Langkah-langkah itu tidak dirancang untuk mengisolasi Kuba dengan cara apa pun.


en: . – I am sure that everything the Member has said is quite correct.

id: . – Saya yakin bahwa semua yang dikatakan Anggota adalah benar.


en: I am sure the Member will understand that, within the range of material I have, this is as comprehensive as I can be.

id: Saya yakin Anggota akan memahami bahwa, dalam cakupan materi yang saya miliki, ini selengkap mungkin.


en: I would like to ask in this regard whether the Council is going to adopt any measure with regard to the agreements with these two countries I have mentioned.

id: Saya ingin bertanya dalam hal ini apakah Dewan akan mengambil tindakan apa pun sehubungan dengan perjanjian dengan kedua negara yang telah saya sebutkan.


en: As a result of our policy towards that country, we are overlooking a real treasure.

id: Sebagai hasil dari kebijakan kami terhadap negara itu, kami mengabaikan harta yang nyata.


en: Moreover, it is regrettable that Europe's attitude means that many European NGOs are now having a very difficult time over there.

id: Apalagi, sangat disayangkan sikap Eropa yang membuat banyak LSM Eropa kini mengalami masa-masa yang sangat sulit di sana.


en: Mr President-in-Office of the Council, I will naturally not be supporting the executions carried out by the Cuban Government.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya tentu saja tidak akan mendukung eksekusi yang dilakukan oleh Pemerintah Kuba.


en: However, it remains our earnest hope that the Cuban authorities will come to realise the necessity to make similar advances in the field of fundamental civil, political and human rights.

id: Namun, kami tetap berharap dengan sungguh-sungguh bahwa pihak berwenang Kuba akan menyadari perlunya membuat kemajuan serupa di bidang hak sipil, politik, dan hak asasi manusia yang mendasar.


en: . – The Council does not have any specific information regarding the issues raised in Question H-0075/04 regarding the transfer of passenger data to NASA by Northwest Airlines, and is thus not really in a position to answer fully the questions raised by the honourable Member.

id: . – Dewan tidak memiliki informasi khusus mengenai masalah yang diangkat dalam Pertanyaan H-0075/04 mengenai transfer data penumpang ke NASA oleh Northwest Airlines, dan dengan demikian tidak benar-benar dalam posisi untuk menjawab sepenuhnya pertanyaan yang diajukan oleh Anggota yang terhormat .


en: If Mr Ortuondo Larrea wants to table a question on a specific issue he may have in mind, I will answer it.

id: Jika Tuan Ortuondo Larrea ingin mengajukan pertanyaan tentang masalah tertentu yang mungkin ada dalam pikirannya, saya akan menjawabnya.


en: The diplomatic measures announced on 5 June were intended to send a signal to the Cuban authorities that the new and grave violations of human rights simply were not acceptable.

id: Langkah-langkah diplomatik yang diumumkan pada tanggal 5 Juni dimaksudkan untuk mengirim sinyal kepada pihak berwenang Kuba bahwa pelanggaran hak asasi manusia yang baru dan berat tidak dapat diterima.


en: Documents that have been obtained by a civil liberties organisation, EPIC, under the US Freedom of Information Act, reveal that the US-based Northwest Airlines – providing connections between main US and European cities – disclosed millions of passenger records to NASA as part of a massive datamining experiment.

id: Dokumen yang diperoleh oleh organisasi kebebasan sipil, EPIC, di bawah Undang-Undang Kebebasan Informasi AS, mengungkapkan bahwa Northwest Airlines yang berbasis di AS – menyediakan koneksi antara kota-kota utama AS dan Eropa – mengungkapkan jutaan catatan penumpang kepada NASA sebagai bagian dari percobaan datamining besar-besaran.


en: With regard to the point made about the impact, the Cuban Government is aware that the Council acknowledges its significant achievements in the field of social rights such as health and education.

id: Berkenaan dengan poin yang dibuat tentang dampak tersebut, Pemerintah Kuba menyadari bahwa Dewan mengakui pencapaiannya yang signifikan di bidang hak-hak sosial seperti kesehatan dan pendidikan.


en: It was the Council's considered view at that time that the application of the measures represented a balance between maintaining the willingness to engage in political dialogue to allow for tangible results, and the necessity to make it clear that grave human rights violations such as those that have occurred in Cuba in the last 12 months were not acceptable.

id: Itu adalah pandangan Dewan yang dipertimbangkan pada waktu itu bahwa penerapan langkah-langkah tersebut mewakili keseimbangan antara mempertahankan kesediaan untuk terlibat dalam dialog politik untuk memungkinkan hasil yang nyata, dan kebutuhan untuk memperjelas bahwa pelanggaran hak asasi manusia yang berat seperti yang telah terjadi di Kuba dalam 12 bulan terakhir tidak dapat diterima.


en: In short, there are lots of exciting things happening in Cuba, and it would be useful to visit that country and take a dispassionate look at it.

id: Singkatnya, ada banyak hal menarik yang terjadi di Kuba, dan akan berguna untuk mengunjungi negara itu dan melihatnya tanpa perasaan.


en: On the contrary, in reconfirming the validity of the common position on Cuba on 21 July 2003, the Council stressed that political dialogue should be continued with a view to producing tangible results, particularly in the political, economic and rights spheres.

id: Sebaliknya, dalam menegaskan kembali validitas posisi bersama di Kuba pada 21 Juli 2003, Dewan menekankan bahwa dialog politik harus dilanjutkan dengan tujuan untuk menghasilkan hasil yang nyata, khususnya di bidang politik, ekonomi dan hak.


en: I have just returned from Cuba, where I was able to observe the situation on the ground with an open mind, and a visit to the island might not be a bad idea for some in view of the way in which violations of human rights are discussed in this House.

id: Saya baru saja kembali dari Kuba, di mana saya dapat mengamati situasi di lapangan dengan pikiran terbuka, dan kunjungan ke pulau itu mungkin bukan ide yang buruk bagi sebagian orang mengingat cara di mana pelanggaran hak asasi manusia dibahas. di rumah ini.


en: Is the Council aware of this violation of EU and US laws?

id: Apakah Dewan mengetahui pelanggaran hukum UE dan AS ini?


en: I have something I would like to say to the Council.

id: Saya memiliki sesuatu yang ingin saya katakan kepada Dewan.


en: Whatever might be said about Cuba, the country has a great deal to offer; we can learn a lot from it, certainly in the field of actions for the benefit of specific target groups in selected neighbourhoods.

id: Apa pun yang bisa dikatakan tentang Kuba, negara ini memiliki banyak hal untuk ditawarkan; kita bisa belajar banyak darinya, tentunya di bidang aksi untuk kepentingan kelompok sasaran tertentu di lingkungan terpilih.


en: Surely it can be raised at the forthcoming EU-US summit and also during the ongoing negotiations in relation to this issue.

id: Tentunya dapat diangkat pada KTT Uni Eropa-AS yang akan datang dan juga selama negosiasi yang sedang berlangsung terkait dengan masalah ini.


en: The Council is trying to wriggle out of its duty here.

id: Dewan sedang mencoba untuk keluar dari tugasnya di sini.


en: It is not just an issue for the Commission, it is an issue for the Council.

id: Ini bukan hanya masalah Komisi, ini masalah Dewan.


en: This is not the truth, because the international agreements are commissioned by the Council; it is the Council that gave the European Commission the mandate to determine adequacy finding of privacy protection in the United States.

id: Ini tidak benar, karena perjanjian internasional ditugaskan oleh Dewan; Dewanlah yang memberikan mandat kepada Komisi Eropa untuk menentukan temuan kecukupan perlindungan privasi di Amerika Serikat.


en: This matter is the subject of ongoing discussions and negotiations with the United States.

id: Hal ini menjadi bahan diskusi dan negosiasi yang sedang berlangsung dengan Amerika Serikat.


en: The Council has, to some extent, passed this task on to the European Commission, being apparently unfamiliar with the facts involved, and – what is worse – has not informed the national parliaments.

id: Dewan telah, sampai batas tertentu, menyerahkan tugas ini kepada Komisi Eropa, karena tampaknya tidak terbiasa dengan fakta-fakta yang terlibat, dan – yang lebih buruk lagi – belum memberi tahu parlemen nasional.


en: The Council is right to say that this should be done at national level, but it too has a task to perform here.

id: Dewan benar untuk mengatakan bahwa ini harus dilakukan di tingkat nasional, tetapi juga memiliki tugas untuk dilakukan di sini.


en: You said that the issue is the Commission’s responsibility.

id: Anda mengatakan bahwa masalah ini adalah tanggung jawab Komisi.


en: The general question of the transfer to the US authorities of name records for transatlantic flights is of great concern to the Council.

id: Pertanyaan umum tentang transfer ke otoritas AS dari catatan nama untuk penerbangan transatlantik menjadi perhatian besar Dewan.


en: Every effort is being made in the current negotiations to enhance the legally binding nature of the undertaking so as to protect the privacy of European passenger data, which is the point made in the supplementary question.

id: Setiap upaya sedang dilakukan dalam negosiasi saat ini untuk meningkatkan sifat mengikat secara hukum dari usaha untuk melindungi privasi data penumpang Eropa, yang merupakan poin yang dibuat dalam pertanyaan tambahan.


en: Mr Cappato asks, 'When will the Council raise this issue with the competent US authorities?'

id: Mr Cappato bertanya, 'Kapan Dewan akan mengangkat masalah ini dengan otoritas AS yang kompeten?'


en: The annex to this agreement also refers to CAPS II (Computer Assisted Passenger Pre-screening System II).

id: Lampiran perjanjian ini juga mengacu pada CAPS II (Computer Assisted Passenger Pre-screening System II).


en: The European Union is therefore pursing a global approach with regard to the transfer of such data for border and aviation security purposes.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa melakukan pendekatan global terkait dengan transfer data tersebut untuk tujuan keamanan perbatasan dan penerbangan.


en: The Council is wrong in trying to say this is the Commission's responsibility.

id: Dewan salah dalam mencoba mengatakan ini adalah tanggung jawab Komisi.


en: Mr President, I am utterly amazed at the President-in-Office's answer.

id: Tuan Presiden, saya benar-benar kagum dengan jawaban Presiden-di-Kantor.


en: Once negotiations have been concluded this agreement will be submitted and it will be considered by this Parliament.

id: Setelah negosiasi selesai, kesepakatan ini akan diajukan dan akan dipertimbangkan oleh Parlemen ini.


en: At the moment, the Council is discussing a European agreement with the United States, whereby the Article 31 Committee, which is competent in this area, has given, or as good as given, the green light on behalf of the Council, to the conclusion of an agreement with the United States.

id: Saat ini, Dewan sedang membahas kesepakatan Eropa dengan Amerika Serikat, di mana Komite Pasal 31, yang kompeten di bidang ini, telah memberikan, atau sebaik mungkin, lampu hijau atas nama Dewan, hingga kesimpulan dari kesepakatan dengan Amerika Serikat.


en: It was quite clear yesterday in relation to another issue, Guantanamo, when Commissioner Patten said 'We cannot do anything without the Council'.

id: Cukup jelas kemarin sehubungan dengan masalah lain, Guantanamo, ketika Komisaris Patten mengatakan 'Kami tidak dapat melakukan apa pun tanpa Dewan'.


en: This is largely an initiative to create a multilateral framework for passenger name record data transfers under the auspices of the International Civil Aviation Organisation.

id: Ini sebagian besar merupakan inisiatif untuk menciptakan kerangka kerja multilateral untuk transfer data catatan nama penumpang di bawah naungan Organisasi Penerbangan Sipil Internasional.


en: We have provided you with all the details of the documents in question, and it seems to me very strange that there was no time to read them.

id: Kami telah memberi Anda semua perincian dokumen yang dipermasalahkan, dan menurut saya sangat aneh bahwa tidak ada waktu untuk membacanya.


en: I therefore ask the Council to ensure that this is still done.

id: Oleh karena itu saya meminta Dewan untuk memastikan bahwa ini masih dilakukan.


en: I must, however, also point out to the Council that there was plenty of time to obtain it.

id: Saya harus, bagaimanapun, juga menunjukkan kepada Dewan bahwa ada banyak waktu untuk mendapatkannya.


en: We are not questioning either the concerns of the Members or particularly the concerns that Mr Cappato outlined in his original point.

id: Kami tidak mempertanyakan kekhawatiran Anggota atau khususnya kekhawatiran yang digariskan Mr Cappato dalam poin aslinya.


en: Of course, I understand that the Council has not had the opportunity to obtain information.

id: Tentu saja, saya mengerti bahwa Dewan tidak memiliki kesempatan untuk mendapatkan informasi.


en: Is the Council therefore considering including this point in the current negotiations or is it of a different opinion?

id: Apakah Dewan karena itu mempertimbangkan untuk memasukkan poin ini dalam negosiasi saat ini atau apakah itu pendapat yang berbeda?


en: I agree with Mrs Boogerd-Quaak and Mr Cappato.

id: Saya setuju dengan Nyonya Boogerd-Quaak dan Tuan Cappato.


en: The Council cannot say that this is a matter for the data protection authorities alone, which have themselves indicated that this is illegal.

id: Dewan tidak dapat mengatakan bahwa ini adalah masalah otoritas perlindungan data saja, yang telah mengindikasikan bahwa ini ilegal.


en: . – The supplementary question touches on the issue of the transfer of name records.

id: . – Pertanyaan tambahan menyentuh masalah transfer catatan nama.


en: We are, in fact, talking about disclosure procedures, that is to say about access to documents and about procedures that make these documents public.

id: Kami, pada kenyataannya, berbicara tentang prosedur pengungkapan, yaitu tentang akses ke dokumen dan tentang prosedur yang membuat dokumen-dokumen ini publik.


en: It is proposed that any arrangement agreed with the US will be of an interim nature and will in due course be confirmed by international agreements.

id: Diusulkan bahwa setiap pengaturan yang disepakati dengan AS akan bersifat sementara dan pada waktunya akan dikonfirmasikan oleh perjanjian internasional.


en: The competence lies at national authority level, not at this level.

id: Kompetensi terletak pada tingkat otoritas nasional, bukan pada tingkat ini.


en: Political responsibility therefore falls to the Council.

id: Tanggung jawab politik oleh karena itu jatuh ke Dewan.


en: Following the unilateral introduction last year of a US requirement on European airlines to provide passenger name records on flights into the US, the European Union has been working to establish a legally secured framework for passenger name record transfers to US customs and to border protection bureaux.

id: Setelah pengenalan sepihak tahun lalu dari persyaratan AS pada maskapai Eropa untuk memberikan catatan nama penumpang pada penerbangan ke AS, Uni Eropa telah bekerja untuk membangun kerangka kerja yang dijamin secara hukum untuk transfer catatan nama penumpang ke bea cukai AS dan biro perlindungan perbatasan.


en: As regards the proposed EU-US international agreement on the transfer of name records, I would specifically mention that, as honourable Members will be aware, negotiations are still ongoing between the Commission – and it is the Commission that is handling those negotiations – and the US authorities.

id: Mengenai perjanjian internasional UE-AS yang diusulkan tentang transfer catatan nama, saya akan secara khusus menyebutkan bahwa, sebagai Anggota terhormat akan mengetahui, negosiasi masih berlangsung antara Komisi – dan Komisi yang menangani negosiasi tersebut – dan otoritas AS.


en: It is therefore highly unlikely that the Council is unaware of what is going on, and Mr Cappato's question is in my view very plain: he has asked whether this is not a case of illegality and of violation of our regulations.

id: Oleh karena itu, sangat tidak mungkin bahwa Dewan tidak mengetahui apa yang sedang terjadi, dan pertanyaan Tuan Cappato dalam pandangan saya sangat jelas: dia telah bertanya apakah ini bukan kasus ilegalitas dan pelanggaran peraturan kita.


en: It is, for example, very clear from these documents that, as we know, Northwest has a cooperation agreement with KLM and that there is therefore a huge overlap between airline reservation databases, including those relating to air traffic internal to the European Union.

id: Misalnya, sangat jelas dari dokumen-dokumen ini bahwa, seperti yang kita ketahui, Northwest memiliki perjanjian kerja sama dengan KLM dan oleh karena itu ada tumpang tindih yang besar antara database reservasi maskapai, termasuk yang berkaitan dengan lalu lintas udara internal ke Uni Eropa.


en: However, this is not simply an EU-US issue, as it is fully expected that passenger name record transfers will also be required by a number of other countries in the near future in order to enhance passenger security in general.

id: Namun, ini bukan hanya masalah UE-AS, karena diharapkan sepenuhnya bahwa transfer catatan nama penumpang juga akan diperlukan oleh sejumlah negara lain dalam waktu dekat untuk meningkatkan keamanan penumpang secara umum.


en: The competent authorities in this particular case, as I said in my main response, are the privacy authorities in the individual Member States.

id: Otoritas yang berwenang dalam kasus khusus ini, seperti yang saya katakan dalam tanggapan utama saya, adalah otoritas privasi di masing-masing Negara Anggota.


en: . – I would draw the Member's attention to the fact that it is not an issue of time, it is more an issue of competence.

id: . – Saya akan menarik perhatian Anggota pada fakta bahwa ini bukan masalah waktu, ini lebih merupakan masalah kompetensi.


en: . – This is a very serious matter.

id: . - Ini adalah masalah yang sangat serius.


en: That is a responsibility for the Council.


en: The Council should at least answer that part of the question.

id: Dewan setidaknya harus menjawab bagian dari pertanyaan itu.


en: It is misrepresenting the role of the Council to suggest that it is a Council function.

id: Adalah keliru menggambarkan peran Dewan untuk menyatakan bahwa itu adalah fungsi Dewan.


en: I thought the Council was going to say again that this is not its responsibility.

id: Saya pikir Dewan akan mengatakan lagi bahwa ini bukan tanggung jawabnya.


en: The Council would like to stress once more that it has not set any specific date for decisions regarding the arms embargo on China.

id: Dewan ingin menekankan sekali lagi bahwa mereka belum menetapkan tanggal tertentu untuk keputusan mengenai embargo senjata terhadap China.


en: How does the Council propose to follow up Parliament's resolution adopted in December with regard to China and the maintenance of the EU arms embargo?

id: Bagaimana Dewan mengusulkan untuk menindaklanjuti resolusi Parlemen yang diadopsi pada bulan Desember sehubungan dengan China dan pemeliharaan embargo senjata Uni Eropa?


en: I hope that the Council will not give in to this.

id: Saya berharap Dewan tidak akan menyerah pada ini.


en: It is completely unacceptable that European citizens and their rights to privacy are not being protected.

id: Benar-benar tidak dapat diterima bahwa warga negara Eropa dan hak privasi mereka tidak dilindungi.


en: The Council has taken account of the European Parliament's resolution and will continue to do so.

id: Dewan telah mempertimbangkan resolusi Parlemen Eropa dan akan terus melakukannya.


en: . – I am aware of Ms McKenna's views on arms embargoes, which are not a million miles away from my own.

id: . – Saya mengetahui pandangan Ms McKenna tentang embargo senjata, yang tidak jauh dari pandangan saya sendiri.


en: In relation to China I would hope that the Council would take a position which reflects the position of Parliament: the only democratically-elected institution within the European Union.

id: Sehubungan dengan Cina, saya berharap Dewan akan mengambil posisi yang mencerminkan posisi Parlemen: satu-satunya lembaga yang dipilih secara demokratis di dalam Uni Eropa.


en: We will consider it, together with other elements in the ongoing examination of this topic.

id: Kami akan mempertimbangkannya, bersama dengan elemen lain dalam pemeriksaan topik ini yang sedang berlangsung.


en: Clearly there is a major problem with the lifting of the arms embargo on China, particularly in the light of what has happened in recent years.

id: Jelas ada masalah besar dengan pencabutan embargo senjata di China, terutama mengingat apa yang telah terjadi dalam beberapa tahun terakhir.


en: The Council has duly taken note of the European Parliament's resolution on the arms embargo on China.

id: Dewan telah mencatat resolusi Parlemen Eropa tentang embargo senjata terhadap China.


en: . – I should like to thank the Member for putting that question.

id: . – Saya ingin berterima kasih kepada Anggota karena telah mengajukan pertanyaan itu.


en: The arms embargo should remain in place until we can see a justification for lifting it.

id: Embargo senjata harus tetap berlaku sampai kita dapat melihat alasan untuk mencabutnya.


en: As already pointed out in that reply, the comprehensive issue of trafficking in human beings needs to be addressed both at national and international level and needs to be dealt with within a broader context, which involves criminal law, asylum, immigration policies and preventative measures.

id: Sebagaimana telah dikemukakan dalam jawaban itu, masalah perdagangan manusia yang komprehensif perlu ditangani baik di tingkat nasional maupun internasional dan perlu ditangani dalam konteks yang lebih luas, yang melibatkan hukum pidana, suaka, kebijakan imigrasi dan tindakan pencegahan.


en: There seems to be some idea that a date has been set.

id: Tampaknya ada beberapa gagasan bahwa tanggal telah ditetapkan.


en: I would draw Ms McKenna's attention specifically to the points I made with regard to the competence of national authorities – in the case of the United Kingdom and in the case of the Dutch authorities – in the area of data protection.

id: Saya akan menarik perhatian Ms McKenna secara khusus pada poin-poin yang saya buat sehubungan dengan kompetensi otoritas nasional – dalam kasus Inggris dan dalam kasus otoritas Belanda – di bidang perlindungan data.


en: I do not think there will be a justification, because arms embargoes are a good idea on all countries internationally.

id: Saya tidak berpikir akan ada pembenaran, karena embargo senjata adalah ide yang bagus di semua negara secara internasional.


en: How can the Council reassure Parliament that, despite the decision taken in Rome afterwards by the Council to put the issue on the agenda of the General Affairs and External Relations Council (GEARC) for 're-examination', the embargo will not be lifted in silence in one of the forthcoming GEARC meetings?

id: Bagaimana Dewan dapat meyakinkan Parlemen bahwa, terlepas dari keputusan yang diambil di Roma kemudian oleh Dewan untuk memasukkan masalah ini ke dalam agenda Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal (GEARC) untuk 'pemeriksaan ulang', embargo tidak akan dicabut dalam diam di salah satu pertemuan GEARC yang akan datang?


en: As far as border controls are concerned, the Council recalls that in 2002 two plans were submitted which contained a series of measures designed to achieve a higher level of security at the external borders and to combat trafficking in human beings.

id: Sejauh menyangkut kontrol perbatasan, Dewan mengingat bahwa pada tahun 2002 dua rencana diajukan yang berisi serangkaian tindakan yang dirancang untuk mencapai tingkat keamanan yang lebih tinggi di perbatasan eksternal dan untuk memerangi perdagangan manusia.


en: In addition to the framework decision on combating trafficking in human beings, which was adopted on 19 July 2002, the Council adopted a framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography on 22 December 2003.

id: Selain keputusan kerangka kerja untuk memerangi perdagangan manusia, yang diadopsi pada 19 Juli 2002, Dewan mengadopsi keputusan kerangka kerja untuk memerangi eksploitasi seksual anak dan pornografi anak pada 22 Desember 2003.


en: I would hope that the Council will take this issue very seriously and not give in to pressure, despite the fact that there may be some countries in the European Union that would wish to do so.

id: Saya berharap Dewan akan menangani masalah ini dengan sangat serius dan tidak menyerah pada tekanan, terlepas dari kenyataan bahwa mungkin ada beberapa negara di Uni Eropa yang ingin melakukannya.


en: What action is the Council taking to step up measures against forced prostitution, child prostitution and trafficking in human beings at the present Schengen border with the accession countries, and also at the eastern borders of the new Member States?

id: Tindakan apa yang diambil Dewan untuk meningkatkan tindakan melawan pelacuran paksa, pelacuran anak dan perdagangan manusia di perbatasan Schengen saat ini dengan negara-negara aksesi, dan juga di perbatasan timur Negara Anggota baru?


en: The purpose of the proposal is to offer victims who are willing to cooperate in proceedings against traffickers the possibility to remain in Member States for the duration of those proceedings and to obtain other benefits to assist them in escaping from the influence of the traffickers and returning to a normal life.

id: Tujuan dari proposal ini adalah untuk menawarkan kepada para korban yang bersedia bekerja sama dalam proses melawan pedagang kemungkinan untuk tetap berada di Negara Anggota selama proses tersebut dan untuk mendapatkan manfaat lain untuk membantu mereka melarikan diri dari pengaruh pedagang dan kembali ke kehidupan yang normal.


en: On 26 January the General Affairs and External Relations Council, in line with the invitation from the European Council of 12 December 2003, invited Coreper and the Political Security Committee to look into this matter.

id: Pada tanggal 26 Januari Dewan Urusan Umum dan Hubungan Luar, sesuai dengan undangan Dewan Eropa pada tanggal 12 Desember 2003, mengundang Coreper dan Komite Keamanan Politik untuk menyelidiki masalah ini.


en: The Member is also wrong when she chooses to ignore the reality that the Commission is conducting negotiations with the US authorities.

id: Anggota juga salah ketika dia memilih untuk mengabaikan kenyataan bahwa Komisi sedang melakukan negosiasi dengan otoritas AS.


en: Such other benefits may include, for example, access to employment, vocational training and education and other special programmes.

id: Manfaat lain tersebut dapat mencakup, misalnya, akses ke pekerjaan, pelatihan dan pendidikan kejuruan dan program khusus lainnya.


en: . – The Council has answered that part of the question.

id: . – Dewan telah menjawab bagian dari pertanyaan itu.


en: I still totally disagree with the Council's position on the last question.

id: Saya masih sangat tidak setuju dengan posisi Dewan pada pertanyaan terakhir.


en: It is not, as the Member well knows.

id: Tidak, seperti yang diketahui oleh Anggota.


en: The current rules for transparency will apply to the decision.

id: Aturan transparansi saat ini akan berlaku untuk keputusan tersebut.


en: Formal adoption will be possible when Parliament has delivered its opinion.

id: Adopsi formal akan dimungkinkan ketika Parlemen telah menyampaikan pendapatnya.


en: The framework decision on combating the exploitation of children and child pornography relates to this whole area.

id: Kerangka keputusan untuk memerangi eksploitasi anak dan pornografi anak berkaitan dengan seluruh area ini.


en: In the Balkans, which you mentioned, there is a very specific Union policy, which is well-informed and well-focused.

id: Di Balkan, yang Anda sebutkan, ada kebijakan Uni yang sangat spesifik, yang terinformasi dengan baik dan terfokus dengan baik.


en: On 27 November 2003, for example, the Justice and Home Affairs Council adopted a conclusion on the main elements of this agency.

id: Pada 27 November 2003, misalnya, Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri mengambil kesimpulan tentang unsur-unsur utama badan ini.


en: President-in-Office, what action do you personally feel would be a good idea for either the Irish presidency or any future presidencies to take?

id: President-in-Office, tindakan apa yang menurut Anda secara pribadi akan menjadi ide yang baik baik untuk presiden Irlandia atau presiden masa depan untuk diambil?


en: A general agreement has been reached in the Council on a proposal for a Council directive on the residence permits issued to third-country nationals who have been victims of trafficking and who cooperate with the competent authorities.

id: Sebuah kesepakatan umum telah dicapai di Dewan mengenai proposal untuk arahan Dewan tentang izin tinggal yang dikeluarkan untuk warga negara negara ketiga yang telah menjadi korban perdagangan manusia dan yang bekerja sama dengan pihak berwenang yang berwenang.


en: With regard to trafficking in human beings, the Council would like to refer to its reply to Oral Question H-0575/03.

id: Berkenaan dengan perdagangan manusia, Dewan ingin merujuk pada jawabannya pada Pertanyaan Lisan H-0575/03.


en: This instrument, when adopted, will have an important role in the fight against traffickers.

id: Instrumen ini, ketika diadopsi, akan memiliki peran penting dalam memerangi para pelaku perdagangan manusia.


en: The first is a comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings, which was approved by the Council in February 2002.

id: Yang pertama adalah rencana komprehensif untuk memerangi imigrasi ilegal dan perdagangan manusia, yang disetujui oleh Dewan pada Februari 2002.


en: What I am specifically interested in is what is being done in the border regions to sort out the great deal of prostitution that is going on there.

id: Yang saya minati secara khusus adalah apa yang dilakukan di daerah perbatasan untuk memilah prostitusi yang banyak terjadi di sana.


en: You are right, Mr Evans: if you look at all the Union policies in the broad sense, that is exactly the approach that the Union is adopting.

id: Anda benar, Mr Evans: jika Anda melihat semua kebijakan Union dalam arti luas, itulah pendekatan yang diadopsi Union.


en: Furthermore, a centre for ad hoc border guard training and a risk analysis centre are also being set up.

id: Selain itu, pusat pelatihan penjaga perbatasan ad hoc dan pusat analisis risiko juga sedang dibentuk.


en: It is the 21st century equivalent of slavery.

id: Ini adalah abad ke-21 yang setara dengan perbudakan.


en: It was agreed that this agency would, inter alia, coordinate the operational cooperation between Member States in the management of their external borders, assist Member States in the training of border guards, carry out the type of risk analysis that I have already mentioned, and assist Member States in circumstances requiring increased technical cooperation at borders.

id: Disepakati bahwa badan ini akan, antara lain, mengkoordinasikan kerjasama operasional antara Negara-negara Anggota dalam pengelolaan perbatasan eksternal mereka, membantu Negara-negara Anggota dalam pelatihan penjaga perbatasan, melaksanakan jenis analisis risiko yang telah saya sebutkan, dan membantu Negara Anggota dalam keadaan yang membutuhkan peningkatan kerjasama teknis di perbatasan.


en: Various ad hoc centres were set up or are in the process of being established by Member States, each of which focuses on a specific type of border, for example an air-border centre, a land-border centre, or a sea-border centre.

id: Berbagai pusat ad hoc didirikan atau sedang dalam proses didirikan oleh Negara-negara Anggota, yang masing-masing berfokus pada jenis perbatasan tertentu, misalnya pusat perbatasan udara, pusat perbatasan darat, atau pusat perbatasan laut. .


en: Furthermore, the Council is awarding special attention to the setting-up of a European agency for the management of cooperation at external borders, which will integrate ad hoc centres into an institutional framework within the Community.

id: Selanjutnya, Dewan memberikan perhatian khusus pada pembentukan badan Eropa untuk pengelolaan kerjasama di perbatasan eksternal, yang akan mengintegrasikan pusat ad hoc ke dalam kerangka kelembagaan dalam Komunitas.


en: – Mr President, obliged though I am for that exhaustive answer, my question had to do with the EU’s present borders with the candidate countries, with their future eastern borders with the states of the CIS, and more specifically with the programmes that are meant to keep in check the prostitution that is prevalent there.

id: – Tuan Presiden, meskipun saya berkewajiban untuk jawaban lengkap itu, pertanyaan saya berkaitan dengan perbatasan UE saat ini dengan negara-negara kandidat, dengan perbatasan timur masa depan mereka dengan negara bagian CIS, dan lebih khusus lagi dengan program-program yang dimaksudkan untuk awasi prostitusi yang marak terjadi di sana.


en: What is currently going on in the area where the Czech Republic borders on Bavaria is this: most of the victims and many of the culprits are from further to the east, that is, from Russia and Romania, states that are not yet due to join us.

id: Apa yang saat ini terjadi di wilayah di mana Republik Ceko berbatasan dengan Bavaria adalah ini: sebagian besar korban dan banyak pelakunya berasal dari jauh ke timur, yaitu dari Rusia dan Rumania, negara-negara yang belum akan bergabung kita.


en: The cause is also the extraordinary transition that countries go through when one system that seemed secure has diminished and another is being put in place.

id: Penyebabnya juga adalah transisi luar biasa yang dialami negara-negara ketika satu sistem yang tampaknya aman telah berkurang dan yang lain diberlakukan.


en: The second was the plan for the management of external borders of the Member States of the European Union, which was approved by the Council on 13 June 2002.

id: Yang kedua adalah rencana pengelolaan perbatasan luar negara-negara anggota Uni Eropa, yang disetujui oleh Dewan pada 13 Juni 2002.


en: They are very welcome measures.

id: Mereka sangat menyambut langkah-langkah.


en: It was adopted on 22 December 2003 and requires each Member State to take the necessary measures to ensure that all conduct relating to child pornography and child exploitation at an international scale is fully punishable.

id: Itu diadopsi pada tanggal 22 Desember 2003 dan mengharuskan setiap Negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan bahwa semua tindakan yang berkaitan dengan pornografi anak dan eksploitasi anak pada skala internasional dapat dihukum sepenuhnya.


en: Notwithstanding Mr Posselt's angle on this question, and the Council's response – neither of which I disagree with – would the President-in-Office agree that, sadly, forced prostitution, child prostitution and trafficking in human beings are all also consequences of and an inevitable feature of poverty-ridden states which lack better economic opportunities.

id: Terlepas dari sudut pandang Tuan Posselt tentang pertanyaan ini, dan tanggapan Dewan – keduanya tidak saya setujui – akankah Presiden-di Kantor setuju bahwa, sayangnya, pelacuran paksa, pelacuran anak dan perdagangan manusia semuanya juga merupakan konsekuensi dari dan tidak terhindarkan. fitur negara-negara miskin yang tidak memiliki peluang ekonomi yang lebih baik.


en: Other joint operations are planned and will be carried out in the near future at land, sea and air borders in Member States and the accession countries – which is the concern raised by the speaker.

id: Operasi bersama lainnya direncanakan dan akan dilakukan dalam waktu dekat di perbatasan darat, laut dan udara di Negara-negara Anggota dan negara-negara aksesi – yang menjadi perhatian pembicara.


en: The scene of the crime is generally in the Czech Republic, which is an accession country, and the customers, those who spend the money, are, lamentably enough, mainly from the present EU – from Germany, in fact, so this is a cross-border problem.

id: TKP umumnya di Republik Ceko, yang merupakan negara aksesi, dan pelanggan, mereka yang membelanjakan uang, cukup disayangkan, terutama dari Uni Eropa saat ini – dari Jerman, pada kenyataannya, jadi ini adalah persilangan. -masalah perbatasan


en: Does the Council consider that much greater investment in and economic support and assistance for these countries bordering the new external frontiers of the European Union – and in the Balkans – will be essential when we have enlarged the European Union?

id: Apakah Dewan menganggap bahwa investasi yang jauh lebih besar dan dukungan serta bantuan ekonomi untuk negara-negara ini yang berbatasan dengan perbatasan eksternal baru Uni Eropa – dan di Balkan – akan menjadi penting ketika kita telah memperbesar Uni Eropa?


en: . – When you address the issue of the specific measures that I have mentioned, you are addressing the symptom and not the cause.

id: . – Ketika Anda mengatasi masalah tindakan spesifik yang telah saya sebutkan, Anda menangani gejalanya dan bukan penyebabnya.


en: I mentioned a number of events and the response I gave was comprehensive.

id: Saya menyebutkan sejumlah peristiwa dan tanggapan yang saya berikan sangat komprehensif.