en: Lifelong learning should keep workers deployable within the changing labour market.

id: Pembelajaran sepanjang hayat harus membuat pekerja dapat digunakan dalam pasar tenaga kerja yang terus berubah.


en: I am ashamed that, in my own country, there is talk of social tourism.

id: Saya malu bahwa di negara saya sendiri, ada pembicaraan tentang pariwisata sosial.


en: We need, of course, to ensure that the new Member States have organisations that provide support and control and that they can tighten up food standards and the monitoring of animal and plant health.

id: Kita perlu, tentu saja, untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota baru memiliki organisasi yang memberikan dukungan dan kontrol dan bahwa mereka dapat memperketat standar makanan dan pemantauan kesehatan hewan dan tumbuhan.


en: Going beyond that, the Social Affairs Committee urges the new Member States, in their political agendas, to give more attention to human capital.

id: Lebih dari itu, Komite Urusan Sosial mendesak Negara-negara Anggota baru, dalam agenda politik mereka, untuk lebih memperhatikan modal manusia.


en: The number of people between 25 and 65 who attended courses in 2002 is 5% compared to 8% in the European Union and there is also the risk of a brain drain of highly-qualified staff.

id: Jumlah orang antara 25 dan 65 yang menghadiri kursus pada tahun 2002 adalah 5% dibandingkan dengan 8% di Uni Eropa dan ada juga risiko menguras otak staf berkualifikasi tinggi.


en: Economic adjustments, combined with processes of industrial restructuring under which mainly workers have suffered, is making for ever-greater problems in the new Member States’ labour markets.

id: Penyesuaian ekonomi, dikombinasikan dengan proses restrukturisasi industri di mana sebagian besar pekerja telah menderita, membuat masalah yang semakin besar di pasar tenaga kerja Negara-negara Anggota yang baru.


en: It must also stimulate and make resources available.

id: Itu juga harus merangsang dan membuat sumber daya tersedia.


en: Romania must resolve this issue prior to accession.

id: Rumania harus menyelesaikan masalah ini sebelum aksesi.


en: In the field of transport, Romania is making considerable progress.

id: Di bidang transportasi, Rumania membuat kemajuan yang cukup besar.


en: There are a few aspects that I, as draftsman of its opinion, would like to highlight.

id: Ada beberapa aspek yang saya, sebagai juru gambar, ingin soroti.


en: Having tried to follow the developments in Central and Eastern Europe for almost 40 years, I feel sincere joy at being able to welcome these countries both on 1 May 2004 and during 2007.

id: Setelah mencoba mengikuti perkembangan di Eropa Tengah dan Timur selama hampir 40 tahun, saya merasakan kegembiraan yang tulus karena dapat menyambut negara-negara ini baik pada tanggal 1 Mei 2004 maupun selama tahun 2007.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, what I would like to say, as draftsperson of my Committee’s opinion, is that, where regional policy and the Structural Funds are concerned, most of the countries should, by the time they accede, already be in a position to transpose core areas of the .

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, apa yang ingin saya katakan, sebagai penyusun pendapat Komite saya, adalah bahwa, dalam hal kebijakan regional dan Dana Struktural, sebagian besar negara seharusnya, pada saat mereka menyetujui, sudah berada di posisi untuk mentranspos area inti dari .


en: It calls further for the strengthening of coordination and cooperation between ministries, as well as with relevant agencies and other stakeholders.

id: Lebih lanjut perlu penguatan koordinasi dan kerjasama antar kementerian, serta dengan instansi terkait dan pemangku kepentingan lainnya.


en: The Commission must participate rather than just making demands.

id: KPU harus berpartisipasi bukan hanya menuntut.


en: It is therefore obvious that those countries, in accordance with the European employment strategy, should develop active and sustainable employment policy.

id: Oleh karena itu jelas bahwa negara-negara tersebut, sesuai dengan strategi ketenagakerjaan Eropa, harus mengembangkan kebijakan ketenagakerjaan yang aktif dan berkelanjutan.


en: Mr President, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is pleased with the report on Romania.

id: Bapak Presiden, Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata senang dengan laporan tentang Rumania.


en: Finally, it is clear that, as far as our committee is concerned, it believes that Bulgaria has the capacity to join our Union on schedule.

id: Akhirnya, jelas bahwa, sejauh menyangkut komite kami, ia percaya bahwa Bulgaria memiliki kapasitas untuk bergabung dengan Persatuan kami sesuai jadwal.


en: A huge economic and social change is necessary in order for development to be made possible, but we must remember that we have a shared responsibility.

id: Perubahan ekonomi dan sosial yang besar diperlukan agar pembangunan dapat terwujud, tetapi kita harus ingat bahwa kita memiliki tanggung jawab bersama.


en: Mr President, I shall refer to the main points in my report, as approved.

id: Tuan Presiden, saya akan mengacu pada poin-poin utama dalam laporan saya, sebagaimana telah disetujui.


en: It calls for the removal of its flag from the Paris list to continue to be a priority for it.

id: Ini menyerukan penghapusan benderanya dari daftar Paris untuk terus menjadi prioritas untuk itu.


en: This House is taking this problem seriously.

id: Rumah ini menganggap serius masalah ini.


en: The candidate countries have their responsibility, but the existing Member States must also take responsibility.

id: Negara-negara kandidat memiliki tanggung jawab mereka, tetapi Negara-negara Anggota yang ada juga harus bertanggung jawab.


en: As the trans-European transport networks are of great importance to the whole of Europe, not only the accession states, but also the Fifteen in the EU, need to be urged to regard the TENs not merely as a means of realising national priorities, but as making a contribution to European cohesion and to the integration of a reunited Europe.

id: Karena jaringan transportasi trans-Eropa sangat penting bagi seluruh Eropa, tidak hanya negara-negara aksesi, tetapi juga Lima Belas di UE, perlu didesak untuk menganggap TEN tidak hanya sebagai sarana untuk mewujudkan prioritas nasional, tetapi juga sebagai sarana untuk mewujudkan prioritas nasional. sebagai kontribusi bagi kohesi Eropa dan integrasi Eropa yang bersatu kembali.


en: Romania has been in a more difficult situation and has further to go in order to catch up but, even this morning, we have received reports that things are happening, and of course we must recognise this and approve of it.

id: Rumania berada dalam situasi yang lebih sulit dan harus melangkah lebih jauh untuk mengejar ketinggalan tetapi, bahkan pagi ini, kami telah menerima laporan bahwa banyak hal yang terjadi, dan tentu saja kami harus mengakui ini dan menyetujuinya.


en: It calls for Bulgaria to ensure that effective structures exist to prevent, detect and punish instances of fraud and corruption, especially for Phare and ISPA programmes.

id: Ini menyerukan Bulgaria untuk memastikan bahwa struktur yang efektif ada untuk mencegah, mendeteksi dan menghukum kasus penipuan dan korupsi, terutama untuk program Phare dan ISPA.


en: It expresses its regret at the fact that chapter 21 on regional policy and coordination of structural instruments remains to be concluded.

id: Ia menyayangkan fakta bahwa bab 21 tentang kebijakan daerah dan koordinasi instrumen struktural masih harus diselesaikan.


en: . – Mr President, it is clear that International Women’s Day has already been forgotten, as the rapporteur for the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities is, of course, the last to speak.

id: . – Tuan Presiden, jelas bahwa Hari Perempuan Internasional telah dilupakan, karena pelapor Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan, tentu saja, yang terakhir berbicara.


en: While it cannot be denied that Romania is making progress, there is still a long way to go on the road to accession.

id: Meskipun tidak dapat disangkal bahwa Rumania membuat kemajuan, masih ada jalan panjang menuju aksesi.


en: Romania is the most typical agricultural country of the candidate countries, having many small farms.

id: Rumania adalah negara pertanian paling khas dari negara-negara kandidat, memiliki banyak pertanian kecil.


en: Forty per cent of the population still works in agriculture, and many farms rely on subsistence farming.

id: Empat puluh persen penduduk masih bekerja di pertanian, dan banyak pertanian bergantung pada pertanian subsisten.


en: In the transport sector, it is the failure of the Czech Republic, Poland and Hungary to make progress in road transport that is most disappointing of all.

id: Di sektor transportasi, kegagalan Republik Ceko, Polandia, dan Hongaria untuk membuat kemajuan dalam transportasi jalan adalah hal yang paling mengecewakan.


en: It considers that direct efforts are needed in effective cooperation and communication, mainly between central and regional level, where we consider that there are problems, as well as in the consolidation and completion of institutional structures at both central and regional level.

id: Dianggap perlu upaya langsung dalam kerjasama dan komunikasi yang efektif, terutama antara pusat dan daerah, di mana kami menganggap bahwa ada masalah, serta dalam pemantapan dan penyelesaian struktur kelembagaan baik di pusat maupun di daerah.


en: It is to be regretted, though, that all of them need to make greater efforts in such important areas as financial management and financial control.

id: Akan tetapi, perlu disesalkan bahwa mereka semua perlu melakukan upaya yang lebih besar dalam bidang-bidang penting seperti pengelolaan keuangan dan pengendalian keuangan.


en: As far as the other two countries that we are dealing with, Bulgaria and Romania, are concerned, it is important to report that Bulgaria has made substantial progress in recent years and that the country deserves great praise for this.

id: Sejauh menyangkut dua negara lain yang kita hadapi, Bulgaria dan Rumania, penting untuk melaporkan bahwa Bulgaria telah membuat kemajuan substansial dalam beberapa tahun terakhir dan bahwa negara tersebut layak mendapat pujian besar untuk ini.


en: Nevertheless, privatisation and restructuring in this sector deserve special attention.

id: Namun demikian, privatisasi dan restrukturisasi di sektor ini perlu mendapat perhatian khusus.


en: Our committee expresses satisfaction at the progress made by Bulgaria in most of the individual sectors of transport and calls for enforcement of the to the road, railway and aviation sectors.

id: Komite kami menyatakan kepuasan atas kemajuan yang dibuat oleh Bulgaria di sebagian besar sektor individu transportasi dan panggilan untuk penegakan ke jalan, kereta api dan sektor penerbangan.


en: Much has happened and, if we compare the current situation with the Commission’s report, we can be pleased about the information that we are receiving to the effect that much of what had not been achieved by 30 September 2003 has now been achieved.

id: Banyak yang telah terjadi dan, jika kita membandingkan situasi saat ini dengan laporan Komisi, kita akan senang dengan informasi yang kita terima yang menyatakan bahwa banyak dari apa yang belum dicapai pada 30 September 2003 kini telah tercapai.


en: I should like to encourage that country to walk that road with determination.

id: Saya ingin mendorong negara itu untuk berjalan di jalan itu dengan tekad.


en: In terms of safety, particularly at sea, it is known that the situation of the ships sailing under the Romanian flag is often dubious.

id: Dari segi keamanan, khususnya di laut, diketahui bahwa situasi kapal yang berlayar di bawah bendera Rumania seringkali meragukan.


en: We would ask Romania to make a major effort to upgrade the Civil Service in such a way as to guarantee good use of funds and control over them.

id: Kami akan meminta Rumania untuk melakukan upaya besar untuk meningkatkan Layanan Sipil sedemikian rupa untuk menjamin penggunaan dana yang baik dan kontrol atas mereka.


en: More effective use must be made of the SAPARD resources.

id: Penggunaan yang lebih efektif harus dibuat dari sumber daya SAPARD.


en: Due to the general absence of administrative capacity for regional policy, the incentives from the European funds are at risk of missing their intended purpose, while this is very much needed in the socio-economic framework.

id: Karena tidak adanya kapasitas administratif untuk kebijakan regional, insentif dari dana Eropa berisiko kehilangan tujuan yang dimaksudkan, sementara ini sangat dibutuhkan dalam kerangka sosial-ekonomi.


en: My amendments aim to make a few changes to that effect.

id: Amandemen saya bertujuan untuk membuat beberapa perubahan pada efek itu.


en: We hope that the rest can be done by 1 May 2004.

id: Kami berharap bahwa sisanya dapat dilakukan pada tanggal 1 Mei 2004.


en: When enlargement has taken place, the Constitution will not yet be in effect, decisions will not have been taken on future financial frameworks, and the outgoing Commission will have taken the Council to court.

id: Ketika perluasan telah terjadi, Konstitusi belum akan berlaku, keputusan tidak akan diambil tentang kerangka keuangan masa depan, dan Komisi yang akan keluar akan membawa Dewan ke pengadilan.


en: The European model differs from Eastern and Western practices in that democracy also embraces civil rights at work, in education and even in the information society.

id: Model Eropa berbeda dari praktik Timur dan Barat dalam demokrasi yang juga mencakup hak-hak sipil di tempat kerja, dalam pendidikan dan bahkan dalam masyarakat informasi.


en: It will be much easier for a state to become fully legitimate within the EU than outside it.

id: Akan jauh lebih mudah bagi sebuah negara untuk menjadi sepenuhnya sah di dalam UE daripada di luarnya.


en: The European Union will not resolve conflicts through war or by using force, but through negotiation.

id: Uni Eropa tidak akan menyelesaikan konflik melalui perang atau dengan menggunakan kekuatan, tetapi melalui negosiasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I take the floor to speak about the report on Romania.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya turun ke lantai untuk berbicara tentang laporan tentang Rumania.


en: Hopefully, it will not have turned out to be just a self-seeking exercise.

id: Mudah-mudahan, itu tidak akan berubah menjadi hanya latihan mencari diri sendiri.


en: The same applies to child protection, where there is certainly still much to be done.

id: Hal yang sama berlaku untuk perlindungan anak, di mana tentu masih banyak yang harus dilakukan.


en: Rigour is of course needed, but not prejudice.

id: Ketegasan tentu saja diperlukan, tetapi bukan prasangka.


en: Internally we are divided to an unusual degree.

id: Secara internal kita terbagi ke tingkat yang tidak biasa.


en: Further decisive action has to be taken to raise safety and environmental standards and to ensure conformity with the .

id: Tindakan tegas lebih lanjut harus diambil untuk meningkatkan standar keselamatan dan lingkungan dan untuk memastikan kesesuaian dengan .


en: When having talks in recent weeks with the rapporteur and other Members, I tried to improve this report, but I must say that this attempt did not succeed, and this is why I have tabled some amendments on which we will vote in the House tomorrow.

id: Ketika berbicara dalam beberapa minggu terakhir dengan pelapor dan Anggota lainnya, saya mencoba untuk memperbaiki laporan ini, tetapi saya harus mengatakan bahwa upaya ini tidak berhasil, dan inilah mengapa saya telah mengajukan beberapa amandemen yang akan kita pilih di DPR besok.


en: Hopefully the new countries understand that the Union is not about national objectives, but making progress on the basis of cooperation.

id: Semoga negara-negara baru memahami bahwa Uni bukan tentang tujuan nasional, tetapi membuat kemajuan atas dasar kerja sama.


en: I should not like to think that these hurried and ungenerous judgments were influenced by the cost of enlargement to include countries of the Carpathia and the Balkans.

id: Saya tidak suka berpikir bahwa penilaian yang tergesa-gesa dan tidak bijaksana ini dipengaruhi oleh biaya perluasan untuk memasukkan negara-negara Carpathia dan Balkan.


en: The main partners in the enlarged Europe will be the United States of America and Russia.

id: Mitra utama di Eropa yang diperluas adalah Amerika Serikat dan Rusia.


en: I believe that 2007 must remain the target for Romania and Bulgaria.

id: Saya percaya bahwa 2007 harus tetap menjadi target Rumania dan Bulgaria.


en: Nationalism seems to be on the rise, and the largest Member States are pushing for privileges.

id: Nasionalisme tampaknya sedang meningkat, dan Negara-negara Anggota terbesar mendorong hak-hak istimewa.


en: Rigour is of course needed, but so too is understanding of the efforts made and the results achieved.

id: Ketelitian tentu saja diperlukan, tetapi demikian juga pemahaman tentang upaya yang dilakukan dan hasil yang dicapai.


en: Two thirds of the Members of Parliament will have left even before the Commissioners.

id: Dua pertiga dari Anggota Parlemen akan pergi bahkan sebelum Komisaris.


en: If the agreement on the Constitution is not adopted this year, that will become more and more difficult in the years to come.

id: Jika kesepakatan tentang Konstitusi tidak diadopsi tahun ini, itu akan menjadi semakin sulit di tahun-tahun mendatang.


en: Mr President, progress in Europe over a generation shapes the response to the political challenge since the fall of the Berlin Wall in 1989.

id: Bapak Presiden, kemajuan di Eropa selama satu generasi membentuk respons terhadap tantangan politik sejak runtuhnya Tembok Berlin pada tahun 1989.


en: It seems to me that this report is not very balanced, that it is inaccurate and inconsistent with what our Parliament has maintained to date.

id: Menurut saya laporan ini tidak terlalu berimbang, tidak akurat dan tidak konsisten dengan apa yang dipertahankan Parlemen kita sampai saat ini.


en: Given the shortage of time, I will just concentrate on two aspects.

id: Mengingat kekurangan waktu, saya hanya akan berkonsentrasi pada dua aspek.


en: That we have learnt from our history.

id: Bahwa kita telah belajar dari sejarah kita.


en: Firstly: the issue of children in institutions and the issue of adoption.

id: Pertama: masalah anak di panti dan masalah adopsi.


en: Secondly, I do not agree with those who – in the name of totally understandable demand to reorientate the Romanian Government’s policy on some sensitive issues linked to European integration – fundamentally reject the results achieved to date.

id: Kedua, saya tidak setuju dengan mereka yang – atas nama permintaan yang sepenuhnya dapat dimengerti untuk mereorientasi kebijakan Pemerintah Rumania pada beberapa masalah sensitif yang terkait dengan integrasi Eropa – secara fundamental menolak hasil yang dicapai hingga saat ini.


en: Enlargement will nevertheless show that peaceful and equal cooperation is what is most enduring in all circumstances.

id: Namun, perluasan akan menunjukkan bahwa kerja sama yang damai dan setara adalah yang paling bertahan lama dalam segala situasi.


en: Now, the Europe that, since the Second World War, has been divided by an Iron Curtain, both physical and ideological, is to be united.

id: Kini, Eropa yang, sejak Perang Dunia Kedua, telah terbelah oleh Tirai Besi, baik secara fisik maupun ideologis, harus dipersatukan.


en: This is not a certainty but an objective, even if – as Commissioner Verheugen said – the keys to this success lie above all with Sofia and Bucharest.

id: Ini bukan kepastian tetapi tujuan, bahkan jika – seperti yang dikatakan Komisaris Verheugen – kunci keberhasilan ini terutama terletak pada Sofia dan Bucharest.


en: At this stage, then, in my humble opinion, we should be wary of delivering too many homilies to countries such as Bulgaria.

id: Maka pada tahap ini, menurut pendapat saya, kita harus berhati-hati dalam menyampaikan terlalu banyak homili ke negara-negara seperti Bulgaria.


en: – Mr President, the Union is now making its biggest political decision ever, because the difference between the new and the current Member States is greater than in previous rounds of enlargement.

id: – Tuan Presiden, Persatuan sekarang membuat keputusan politik terbesarnya, karena perbedaan antara Negara Anggota yang baru dan yang sekarang lebih besar daripada putaran pembesaran sebelumnya.


en: The serious nature of this issue should lead us to make serious and balanced assessments of the efforts made, of the improvements achieved and of what remains to be done.

id: Sifat serius dari masalah ini harus membawa kita untuk membuat penilaian yang serius dan seimbang dari upaya yang dilakukan, perbaikan yang dicapai dan apa yang masih harus dilakukan.


en: There are political and commercial problems regarding both.

id: Ada masalah politik dan komersial mengenai keduanya.


en: It is also connected with the rights of employees, and consequently, the tripartite model in labour relations should also become standard practice in the new Member States as quickly as possible.

id: Ini juga terkait dengan hak-hak karyawan, dan akibatnya, model tripartit dalam hubungan perburuhan juga harus menjadi praktik standar di negara-negara anggota baru secepat mungkin.


en: Instead, we should be doing everything possible to help it, and countries like it, and to encourage it and them to proceed further along the right path, on which they have encountered these difficulties, so that – as we hope – this wonderful European country can accede to our European Union in 2007.

id: Sebaliknya, kita harus melakukan segala yang mungkin untuk membantunya, dan negara-negara seperti itu, dan untuk mendorongnya dan mereka untuk melangkah lebih jauh di sepanjang jalan yang benar, di mana mereka telah menghadapi kesulitan-kesulitan ini, sehingga – seperti yang kita harapkan – negara Eropa yang indah ini dapat mengaksesi Uni Eropa kami pada tahun 2007.


en: After all, many countries that have been Member States for years are still having problems with properly transposing the directives on equal rights and opportunities for women and men, something that is, let me add, apparent from the Commission’s latest report on the Lisbon strategy for the Spring Summit.

id: Lagi pula, banyak negara yang telah menjadi Negara Anggota selama bertahun-tahun masih mengalami masalah dalam mengubah arahan tentang hak dan kesempatan yang sama bagi perempuan dan laki-laki, sesuatu yang, izinkan saya tambahkan, terlihat dari laporan terbaru Komisi tentang strategi Lisbon untuk KTT Musim Semi.


en: If this were the case and if there were political short-sightedness of this kind, then I would like to mention – as Mr Daul did this morning in the House – the 50 million who died during the world wars of the last century.

id: Jika ini masalahnya dan jika ada kepicikan politik semacam ini, maka saya ingin menyebutkan – seperti yang dilakukan Tuan Daul pagi ini di DPR – 50 juta orang yang tewas selama perang dunia abad lalu.


en: In this capacity, though, I do think that we should not be any less strict with the accession countries than we are with ourselves in matters relating to the complete transposition of the European Union’s Community acquis in the field of gender equality.

id: Namun, dalam kapasitas ini, saya berpikir bahwa kita tidak boleh kurang ketat dengan negara-negara aksesi daripada dengan diri kita sendiri dalam hal-hal yang berkaitan dengan transposisi penuh persetujuan Komunitas Uni Eropa di bidang kesetaraan gender.


en: Above all, claims that have not been proven should be excluded, if we do not want to offend a friendly country and if we do not want our Parliament’s credibility to be lost.

id: Di atas segalanya, klaim yang belum terbukti harus dikesampingkan, jika kita tidak ingin menyinggung negara sahabat dan jika kita tidak ingin kredibilitas DPR kita hilang.


en: Rather than focusing on what is missing,then, we should show appreciation for the progress and the reforms that a country such as Bulgaria has managed to make, under difficult conditions, since its liberation from Communist dictatorship.

id: Daripada berfokus pada apa yang hilang, maka, kita harus menunjukkan penghargaan atas kemajuan dan reformasi yang telah berhasil dilakukan oleh negara seperti Bulgaria, di bawah kondisi yang sulit, sejak pembebasannya dari kediktatoran Komunis.


en: It is to be hoped that there will be no attempt to use the Union as a forum for punishing the past injustices of the East or supporting the unilateralism of the West.

id: Diharapkan tidak akan ada upaya untuk menggunakan Uni sebagai forum untuk menghukum ketidakadilan masa lalu di Timur atau mendukung unilateralisme Barat.


en: Such tendencies should be firmly brought under control and nipped in the bud.

id: Kecenderungan seperti itu harus benar-benar dikendalikan dan dihentikan sejak awal.


en: The one-sided pressure exerted by the EU towards privatisation with the minimum possible delay has positively laid waste centres of industry in Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovakia that were once vigorous.

id: Tekanan sepihak yang diberikan oleh UE terhadap privatisasi dengan penundaan seminimal mungkin telah secara positif membuang pusat-pusat industri di Polandia, Republik Ceko, Hongaria dan Slovakia yang dulunya kuat.


en: We must also remember, however, to tell the people of Europe about our common European success.

id: Namun, kita juga harus ingat untuk memberi tahu orang-orang Eropa tentang kesuksesan Eropa kita bersama.


en: It will not be achieved by states acting on their own.

id: Itu tidak akan dicapai oleh negara-negara yang bertindak sendiri.


en: I will focus my speech on the agricultural aspects of enlargement.

id: Saya akan memfokuskan pidato saya pada aspek pertanian dari pembesaran.


en: This situation is particularly worrying given the level of corruption in some candidate countries.

id: Situasi ini sangat mengkhawatirkan mengingat tingkat korupsi di beberapa negara kandidat.


en: I regret the fact that this whole undertaking was conducted so hastily.

id: Saya menyayangkan kenyataan bahwa seluruh usaha ini dilakukan dengan sangat tergesa-gesa.


en: We must therefore be delighted about enlargement, even at those times when it proves to be problematic.

id: Karena itu, kita harus senang dengan pembesaran, bahkan pada saat-saat ketika itu terbukti bermasalah.


en: This directly affecting the Roma, with their huge families, who believe that the measure is directed against them.

id: Ini secara langsung mempengaruhi Roma, dengan keluarga besar mereka, yang percaya bahwa tindakan itu ditujukan kepada mereka.


en: The objective is both a political and a formal unification, as well as a real levelling out of the major economic and political differences that have divided Europe.

id: Tujuannya adalah penyatuan politik dan formal, serta penyamarataan nyata dari perbedaan ekonomi dan politik utama yang telah memecah Eropa.


en: Social instability endangers democracy, and so the Copenhagen criteria are no longer the right instrument to deal with it.

id: Ketidakstabilan sosial membahayakan demokrasi, sehingga kriteria Kopenhagen tidak lagi menjadi instrumen yang tepat untuk menghadapinya.


en: I cannot see, therefore, how I can share in the rapporteur’s conclusions; rather, I am concerned about them.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat melihat bagaimana saya dapat berbagi kesimpulan pelapor; sebaliknya, saya khawatir tentang mereka.


en: It strikes me at the moment that enlargement is like a runaway train that no one knows how to, or wants to stop.

id: Saya tersadar pada saat ini bahwa pembesaran itu seperti kereta api yang melarikan diri yang tidak ada yang tahu bagaimana caranya, atau ingin berhenti.


en: It is, in my view, more than a political scandal that someone like Mr Telička, who has competently guided the Czech Republic towards accession, should have public doubt cast upon his appointment as its Commissioner for having, as a young man, belonged to the Communist Party for two years or so.

id: Dalam pandangan saya, lebih dari sekedar skandal politik bahwa seseorang seperti Tuan Telička, yang telah secara kompeten membimbing Republik Ceko menuju aksesi, harus menimbulkan keraguan publik atas penunjukannya sebagai Komisaris karena, sebagai seorang pemuda, milik Partai Komunis selama dua tahun atau lebih.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the remarks by our rapporteurs illustrate that the acceding countries have made major efforts, but that they still have a great deal to do in terms of the fight against corruption, fraud and human trafficking, and particularly in terms of the application of legislation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pernyataan para pelapor kami menggambarkan bahwa negara-negara yang bergabung telah melakukan upaya besar, tetapi masih banyak yang harus mereka lakukan dalam hal memerangi korupsi, penipuan dan perdagangan manusia, dan khususnya di syarat berlakunya peraturan perundang-undangan.


en: In Slovakia, this has already culminated in riots and even a fatality, mainly on account of the reforms implemented in Slovakia, which, among other things, mean that social security benefit has been capped and is no longer dependent on the number of family members.

id: Di Slovakia, ini sudah memuncak dalam kerusuhan dan bahkan kematian, terutama karena reformasi yang diterapkan di Slovakia, yang antara lain berarti bahwa manfaat jaminan sosial telah dibatasi dan tidak lagi tergantung pada jumlah anggota keluarga.


en: We must send out a message that is resolute but, at the same time, full of hope to the people and the government of Romania.

id: Kita harus mengirimkan pesan yang tegas tetapi, pada saat yang sama, penuh harapan kepada rakyat dan pemerintah Rumania.


en: I believe that the only way to avoid the future risks that the recent war in Yugoslavia too has shown to be potential and real is to make progress in terms of integration.

id: Saya percaya bahwa satu-satunya cara untuk menghindari risiko di masa depan yang juga ditunjukkan oleh perang baru-baru ini di Yugoslavia adalah dengan membuat kemajuan dalam hal integrasi.


en: Like him I note that considerable problems remain, such as the fact that the administrations of several countries are still not capable of correctly implementing Community law, including the payment of agricultural subsidies.

id: Seperti dia, saya mencatat bahwa masih ada banyak masalah, seperti fakta bahwa administrasi beberapa negara masih belum mampu menerapkan hukum Komunitas dengan benar, termasuk pembayaran subsidi pertanian.


en: Mr President, I agree with what the rapporteur, Mr Brok, says regarding the catastrophic lack of preparation of the ten accession countries.

id: Bapak Presiden, saya setuju dengan apa yang dikatakan oleh pelapor, Bapak Brok, mengenai bencana kurangnya persiapan dari sepuluh negara aksesi.


en: Although individual countries have been given warnings about their treatment of the Roma, it is clear that the EU must take a Community approach, or else the problem will prove unsolvable.

id: Meskipun masing-masing negara telah diberi peringatan tentang perlakuan mereka terhadap Roma, jelas bahwa UE harus mengambil pendekatan Komunitas, atau masalahnya akan terbukti tidak dapat diselesaikan.


en: – Mr President, progress has indeed been made, but it is nevertheless an open secret that, in various accession countries, public enthusiasm for the EU has waned, and the European elections will demonstrate this.

id: – Tuan Presiden, kemajuan memang telah dibuat, tetapi tetap menjadi rahasia umum bahwa, di berbagai negara aksesi, antusiasme publik terhadap UE telah berkurang, dan pemilihan Eropa akan menunjukkan hal ini.


en: This is the work of the evil genius of stagnant anti-Communism, which is capable of poisoning the atmosphere not only in this House but also in the acceding states.

id: Ini adalah karya jenius jahat anti-Komunisme yang stagnan, yang mampu meracuni atmosfer tidak hanya di DPR ini tetapi juga di negara-negara yang menyetujuinya.


en: It may be that, in the forthcoming election, we shall already be given a lesson in the form of a disappointingly low turn-out.

id: Bisa jadi, dalam pemilu mendatang, kita sudah diberi pelajaran berupa angka partisipasi yang sangat rendah.


en: That is why I should like to call for more effective measures not only in Slovakia but also elsewhere in order to improve the plight of the Roma.

id: Itulah mengapa saya ingin menyerukan langkah-langkah yang lebih efektif tidak hanya di Slovakia tetapi juga di tempat lain untuk memperbaiki keadaan buruk Roma.


en: Like my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development, I am particularly concerned about a series of problems in the area of food safety and public health.

id: Seperti rekan-rekan saya di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, saya sangat prihatin dengan serangkaian masalah di bidang keamanan pangan dan kesehatan masyarakat.


en: Once more, therefore: in our political work, higher priority must continue to be given to informing and communicating with the people.

id: Oleh karena itu, sekali lagi: dalam pekerjaan politik kita, prioritas yang lebih tinggi harus terus diberikan untuk menginformasikan dan berkomunikasi dengan rakyat.


en: Moreover, the measures should not only be put in place for the Roma, but above all, they must be implemented by them, for they do not participate enough in the improvement of their own fate and their own emancipation.

id: Selain itu, langkah-langkah tidak hanya harus dilakukan untuk Roma, tetapi di atas semua itu, mereka harus dilaksanakan oleh mereka, karena mereka tidak cukup berpartisipasi dalam perbaikan nasib mereka sendiri dan emansipasi mereka sendiri.


en: Romania must proceed with greater earnestness and with greater rigour on the road of reforms, but it must get on the accession train, the European Union train.

id: Rumania harus melanjutkan dengan kesungguhan yang lebih besar dan dengan ketelitian yang lebih besar di jalan reformasi, tetapi harus naik kereta aksesi, kereta Uni Eropa.


en: It cannot, therefore, be repeated often enough: a successful EU of 25 Member States requires the politicians and the institutions to be in dialogue with the people.

id: Oleh karena itu, ini tidak dapat diulang cukup sering: UE yang sukses dari 25 Negara Anggota mengharuskan para politisi dan institusi untuk berdialog dengan rakyat.


en: Mr President, in the minute I have available, I would like to talk about Romania and the Nicholson report.

id: Tuan Presiden, dalam waktu singkat, saya ingin berbicara tentang Rumania dan laporan Nicholson.


en: This is why I will vote against the report.

id: Inilah sebabnya saya akan memilih menentang laporan tersebut.


en: Let us, therefore, adopt this new version of the Nicholson report with conviction, hoping that it encourages the structural reforms that are necessary for Romania’s entry into the European Union in 2007.

id: Oleh karena itu, marilah kita mengadopsi laporan Nicholson versi baru ini dengan keyakinan, dengan harapan dapat mendorong reformasi struktural yang diperlukan untuk masuknya Rumania ke dalam Uni Eropa pada tahun 2007.


en: I am referring in particular to the Hungarian minority of more than one million inhabitants in Romania and also, naturally, to the Roma minority.

id: Saya secara khusus merujuk pada minoritas Hungaria dengan lebih dari satu juta penduduk di Rumania dan juga, tentu saja, pada minoritas Roma.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the date of accession approaches ever nearer, all the more often am I – as probably are also my fellow MEPs – asked whether we were not too hasty, and whether this accession, this enlargement, is not perhaps premature.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dengan semakin dekatnya tanggal aksesi, semakin sering saya – seperti mungkin juga rekan-rekan anggota parlemen saya – bertanya apakah kita tidak terlalu tergesa-gesa, dan apakah aksesi ini, perluasan ini, tidak mungkin prematur.


en: In the one minute available to me I will refer to the report presented by Baroness Nicholson of Winterbourne on Romania.

id: Dalam satu menit yang tersedia bagi saya, saya akan merujuk pada laporan yang disajikan oleh Baroness Nicholson dari Winterbourne tentang Rumania.


en: You can trace something of a logical progression linking these disturbances with cuts in taxes, cuts in expenditure, and cuts in social spending.

id: Anda dapat melacak sesuatu dari perkembangan logis yang menghubungkan gangguan ini dengan pemotongan pajak, pemotongan pengeluaran, dan pemotongan pengeluaran sosial.


en: It is important that our family extends to Romania, a country that needs the European Union and that needs and, in certain sectors, also wants democracy despite the existing problems.

id: Penting bahwa keluarga kami meluas ke Rumania, negara yang membutuhkan Uni Eropa dan membutuhkan dan, di sektor-sektor tertentu, juga menginginkan demokrasi terlepas dari masalah yang ada.


en: In spite of the success of enlargement and of the ever greater importance of the EU in people’s everyday lives, it is still a fact that we politicians are not good enough at delivering the message to the people.

id: Terlepas dari keberhasilan perluasan dan semakin pentingnya Uni Eropa dalam kehidupan sehari-hari masyarakat, masih merupakan fakta bahwa kita para politisi tidak cukup baik dalam menyampaikan pesan kepada rakyat.


en: I believe that the report can be a positive stimulus so that Romania will continue along the path it has taken.

id: Saya percaya bahwa laporan tersebut dapat menjadi stimulus positif sehingga Rumania akan melanjutkan jalan yang telah diambilnya.


en: And, of course, of the remaining obstacles I must mention the protection of children in international adoptions.

id: Dan, tentu saja, dari hambatan yang tersisa saya harus menyebutkan perlindungan anak dalam adopsi internasional.


en: With regard to the problem of abandoned children and adoptions, I believe the Commissioner’s response has been clear: the well-being of children must govern this process.

id: Berkenaan dengan masalah anak terlantar dan adopsi, saya yakin tanggapan Komisioner sudah jelas: kesejahteraan anak-anak harus mengatur proses ini.


en: Whatever justified criticism may have been levelled at them, the fact is that these countries have, over recent years, worked very hard at their own modernisation and at the evolution of their societies.

id: Apapun kritik yang dibenarkan mungkin telah dilontarkan pada mereka, faktanya adalah bahwa negara-negara ini, selama beberapa tahun terakhir, bekerja sangat keras untuk modernisasi mereka sendiri dan pada evolusi masyarakat mereka.


en: Recent weeks and months have shown us the problems that there are in this area – with the Roma and Sinti in Slovakia, for example.

id: Beberapa minggu dan bulan terakhir telah menunjukkan kepada kita masalah yang ada di area ini – dengan Roma dan Sinti di Slovakia, misalnya.


en: I do not want to say that this single problem is the only example, and the same is true, of course, in other countries.

id: Saya tidak ingin mengatakan bahwa masalah tunggal ini adalah satu-satunya contoh, dan hal yang sama tentu saja terjadi di negara lain.


en: In any case, I would ask the Commission, both before and after 1 May, to give a great deal of attention to issues of social integration, especially that of the Roma and Sinti.

id: Bagaimanapun, saya akan meminta Komisi, baik sebelum dan sesudah 1 Mei, untuk memberi perhatian besar pada masalah integrasi sosial, terutama masalah Roma dan Sinti.


en: Mr President, I too would like to focus on the progress Romania has made in terms of compliance with the Copenhagen criteria.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin fokus pada kemajuan yang telah dibuat Rumania dalam hal pemenuhan kriteria Kopenhagen.


en: Firstly, I believe we should acknowledge that Romania is taking steps and making efforts to comply fully with these criteria.

id: Pertama, saya percaya kita harus mengakui bahwa Rumania mengambil langkah-langkah dan melakukan upaya untuk sepenuhnya mematuhi kriteria ini.


en: I believe it is a very well executed and exhaustive report on the problems existing in that country.

id: Saya percaya ini adalah laporan yang dieksekusi dengan sangat baik dan lengkap tentang masalah yang ada di negara itu.


en: I regret that Commissioner Verheugen did not acknowledge this.

id: Saya menyesal bahwa Komisaris Verheugen tidak mengakui hal ini.


en: Mr President, as regards Slovenia, some serious issues remain unresolved.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan Slovenia, beberapa masalah serius masih belum terselesaikan.


en: We cannot send out a message of gloom that excludes Romania from this prospect.

id: Kami tidak dapat mengirimkan pesan kesuraman yang mengecualikan Rumania dari prospek ini.


en: One problem that I would like to stress here is the social problem, and social issues.

id: Salah satu masalah yang ingin saya tekankan di sini adalah masalah sosial, dan masalah sosial.


en: It should be added that, since 2001, the ten accession countries have received around EUR 500 million per year through the SAPARD funds, for the sole purpose of adapting their agriculture to their rural areas.

id: Perlu ditambahkan bahwa, sejak tahun 2001, sepuluh negara aksesi telah menerima sekitar EUR 500 juta per tahun melalui dana SAPARD, dengan tujuan tunggal untuk menyesuaikan pertanian mereka dengan daerah pedesaan mereka.


en: Like the rapporteur, I am concerned about the possibility of social problems such as a rural exodus and increased unemployment, and stress the importance of semi-subsistence farming in the accession countries.

id: Seperti pelapor, saya prihatin tentang kemungkinan masalah sosial seperti eksodus pedesaan dan peningkatan pengangguran, dan menekankan pentingnya pertanian semi-subsisten di negara-negara aksesi.


en: The most painful paragraphs in various reports pertain to the Roma, who are being discriminated against, disadvantaged and treated as second-class citizens everywhere, including in the current Member States.

id: Paragraf paling menyakitkan dalam berbagai laporan berkaitan dengan Roma, yang didiskriminasi, dirugikan, dan diperlakukan sebagai warga negara kelas dua di mana-mana, termasuk di Negara Anggota saat ini.


en: This report began in committee with an approach that was appropriate right to the end and with which I and the rest of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy were satisfied.

id: Laporan ini dimulai di komite dengan pendekatan yang tepat sampai akhir dan yang dengannya saya dan anggota Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan lainnya puas.


en: In Europe, protecting minorities is not optional.

id: Di Eropa, melindungi minoritas bukanlah pilihan.


en: Unemployment in Central and Eastern Europe is at a lamentably high level, never before has the gulf between rich and poor been so wide, social tensions are increasing and corruption is rampant.

id: Pengangguran di Eropa Tengah dan Timur berada pada tingkat yang sangat tinggi, tidak pernah sebelumnya jurang pemisah antara kaya dan miskin begitu lebar, ketegangan sosial meningkat dan korupsi merajalela.


en: The issue with the Russian minorities in the Baltic states is a political one, one in which Moscow may well appear to be exerting influence, but which is in fact a conflict centring on education and citizens’ rights, and it demands a political solution.

id: Masalah dengan minoritas Rusia di negara-negara Baltik adalah masalah politik, di mana Moskow mungkin tampak memberikan pengaruh, tetapi sebenarnya merupakan konflik yang berpusat pada pendidikan dan hak-hak warga negara, dan menuntut solusi politik.


en: On 4 March, for example, barely two months before accession, Poland asked for a transition period of six to 12 additional months in order to bring some 300 agricultural and food companies in line with European rules, when they should have been ready on 1 May 2004, thereby acknowledging its lack of preparation.

id: Pada 4 Maret, misalnya, hampir dua bulan sebelum aksesi, Polandia meminta masa transisi enam hingga 12 bulan tambahan untuk membawa sekitar 300 perusahaan pertanian dan makanan sesuai dengan aturan Eropa, ketika mereka seharusnya sudah siap pada 1 Mei. 2004, dengan demikian mengakui kurangnya persiapan.


en: The fight against corruption, as the Commissioner mentioned, to guarantee the independence of the justice system – and fundamental legislative reforms, contained in the new Constitution, are underway in this regard – press freedom, the reform of public administration, etc.

id: Pemberantasan korupsi, seperti yang disebutkan oleh Komisioner, untuk menjamin independensi sistem peradilan – dan reformasi legislatif mendasar, yang terkandung dalam Konstitusi baru, sedang berlangsung dalam hal ini – kebebasan pers, reformasi administrasi publik, dll.


en: These pertain firstly to the material and non-material compensation for the victims of the exodus caused by the terrible ethic cleansing which was still in its final phase in 1975 with the forced migration from some areas, such as Piran, Koper and Pristina (the former zone B) and, secondly, to the historic memory of the and to the unresolved issue of protecting cultural minorities from Italy and the Veneto.

id: Pertama, ganti rugi material dan non-materi bagi para korban eksodus akibat pembersihan etika mengerikan yang masih dalam tahap akhir pada tahun 1975 dengan migrasi paksa dari beberapa daerah, seperti Piran, Koper dan Pristina (mantan zona B) dan, kedua, untuk kenangan bersejarah dan masalah yang belum terselesaikan untuk melindungi budaya minoritas dari Italia dan Veneto.


en: Bearing in mind that the total number of Roma and Sinti in Europe adds up to some 6 or 8 million, I believe that fact very much justifies the widespread desire – which I share – for a Commissioner whose area of competence would include the integration of Europe’s minorities, especially of the Roma and Sinti.

id: Mengingat bahwa jumlah Roma dan Sinti di Eropa berjumlah sekitar 6 atau 8 juta, saya percaya fakta itu sangat membenarkan keinginan luas – yang saya bagikan – untuk seorang Komisaris yang bidang kompetensinya akan mencakup integrasi Eropa minoritas, terutama dari Roma dan Sinti.


en: Slovenia is finally taking practical note of this and knows that those who are defending and proclaiming their own culture in that country, as is their right, are motivated by legitimate intentions and aims and are, so to speak, under the moral and political protection of the European Union.

id: Slovenia akhirnya mencatat hal ini secara praktis dan mengetahui bahwa mereka yang membela dan memproklamirkan budaya mereka sendiri di negara itu, sebagaimana hak mereka, dimotivasi oleh maksud dan tujuan yang sah dan, dapat dikatakan, di bawah perlindungan moral dan politik dari Uni Eropa.


en: As we all know, this does not mean that there are no more obstacles to overcome, but it is encouraging that those obstacles have been identified and that the Romanian authorities have taken measures to remove them.

id: Seperti yang kita semua tahu, ini tidak berarti bahwa tidak ada lagi hambatan yang harus diatasi, tetapi hal ini mendorong bahwa hambatan tersebut telah diidentifikasi dan bahwa pihak berwenang Rumania telah mengambil tindakan untuk menghilangkannya.


en: Mr President, Commissioner, the European Union is concluding its process of enlargement and I believe it is no coincidence that today’s debate has been held in parallel with the follow-up debate of the Intergovernmental Conference which should lead to a European Constitution, because I believe that the two should be inseparable.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Uni Eropa sedang menyelesaikan proses perluasannya dan saya percaya bukan kebetulan bahwa debat hari ini telah diadakan secara paralel dengan debat lanjutan dari Konferensi Antarpemerintah yang harus mengarah pada Konstitusi Eropa, karena saya percaya bahwa keduanya tidak dapat dipisahkan.


en: For none of those ten countries has a date been set, and so they are encouraged to consider themselves wholly responsible for the success of the accession process.

id: Karena tidak satu pun dari sepuluh negara tersebut memiliki tanggal yang ditetapkan, dan karena itu mereka didorong untuk menganggap diri mereka sepenuhnya bertanggung jawab atas keberhasilan proses aksesi.


en: Of course, the date is premature if you believe that every problem has to be sorted out before accession to the European Union, but then probably none of us would be able to belong to it.

id: Tentu saja, tanggalnya terlalu dini jika Anda percaya bahwa setiap masalah harus diselesaikan sebelum aksesi ke Uni Eropa, tetapi mungkin tidak seorang pun dari kita yang dapat menjadi bagian darinya.


en: I think the date is the right one, though, if you believe that now, and from now on, is the right time to join with these countries in a common union in order to resolve these difficulties.

id: Saya pikir tanggalnya adalah waktu yang tepat, jika Anda percaya bahwa sekarang, dan mulai sekarang, adalah waktu yang tepat untuk bergabung dengan negara-negara ini dalam persatuan bersama untuk menyelesaikan kesulitan-kesulitan ini.


en: I also express my solidarity with the just demands that, at the same time, have been made of the Czech Republic by those that protect the rights of the Sudeten refugees, victims of another horrendous ethic cleansing which is stillastainuponEuropean communism.

id: Saya juga menyatakan solidaritas saya dengan tuntutan yang adil yang, pada saat yang sama, telah dibuat oleh Republik Ceko oleh mereka yang melindungi hak-hak para pengungsi Sudeten, korban pembersihan etika yang mengerikan lainnya yang masih dipertahankan pada komunisme Eropa.


en: I know that Commissioner Verheugen is very well aware of how important this issue is, and I believe that the whole Commission, in the coming weeks, months and indeed years, should address it together.

id: Saya tahu bahwa Komisaris Verheugen sangat menyadari betapa pentingnya masalah ini, dan saya percaya bahwa seluruh Komisi, dalam beberapa minggu, bulan, dan bahkan tahun-tahun mendatang, harus membahasnya bersama.


en: I do believe that what matters is not just price stability, zero deficits, and tax cuts, but that what matters most of all is that growth is achieved and new jobs created – more stable ones, too – and the need for social stability in these countries to be supported and encouraged.

id: Saya percaya bahwa yang penting bukan hanya stabilitas harga, nol defisit, dan pemotongan pajak, tetapi yang terpenting dari semuanya adalah bahwa pertumbuhan tercapai dan lapangan kerja baru diciptakan – yang lebih stabil juga – dan kebutuhan akan stabilitas sosial dalam hal ini. negara untuk didukung dan didorong.


en: In this regard, I would like to say that some of the recommendations contained in the report by Mrs Nicholson, such as the publication of the report by the European Committee for the Prevention of Torture, have been accepted favourably by the Romanian authorities and, therefore, I believe that paragraphs 17 and 18 have become obsolete.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengatakan bahwa beberapa rekomendasi yang terkandung dalam laporan Ny Nicholson, seperti publikasi laporan oleh Komite Eropa untuk Pencegahan Penyiksaan, telah diterima dengan baik oleh pihak berwenang Rumania dan, oleh karena itu, , saya percaya bahwa paragraf 17 dan 18 telah menjadi usang.


en: It highlights the need for that country to make progress in compliance with the law and to combat corruption, as well as the need to strengthen the rule of law and respect for minorities.

id: Ini menyoroti perlunya negara itu untuk membuat kemajuan dalam mematuhi hukum dan untuk memerangi korupsi, serta kebutuhan untuk memperkuat supremasi hukum dan menghormati minoritas.


en: This has been the approach taken by the ten States joining us on 1 May and the same approach must be taken in this case as well.

id: Ini adalah pendekatan yang diambil oleh sepuluh Negara yang bergabung dengan kami pada tanggal 1 Mei dan pendekatan yang sama juga harus diambil dalam kasus ini.


en: Mr President, today, we are holding the concluding debate on the accession of ten candidates to the European Union.

id: Bapak Presiden, hari ini, kami mengadakan debat penutup tentang aksesi sepuluh kandidat ke Uni Eropa.


en: All the same, I do believe that there are certain problems to which we have to pay particular attention: corruption has already been mentioned, as has crime.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa ada masalah-masalah tertentu yang harus kita perhatikan secara khusus: korupsi telah disebutkan, seperti halnya kejahatan.


en: Initially, there was a large-scale lobby campaign on the part of the Romanian Government, with the message that reorientation was unnecessary.

id: Awalnya, ada kampanye lobi besar-besaran di pihak Pemerintah Rumania, dengan pesan bahwa reorientasi tidak diperlukan.


en: – Mr President, this House has always welcomed the accession of the peoples of Central and Eastern Europe; we always spoke up for the people in these states who wanted their ticket to enter the European Union.

id: – Tuan Presiden, Dewan ini selalu menyambut aksesi orang-orang Eropa Tengah dan Timur; kami selalu berbicara untuk orang-orang di negara bagian ini yang ingin tiket mereka masuk ke Uni Eropa.


en: This fact would make it illogical to call for the suspension of Romania’s accession negotiations; it would send completely the wrong message.

id: Fakta ini akan membuat tidak logis untuk meminta penangguhan negosiasi aksesi Rumania; itu akan mengirim pesan yang benar-benar salah.


en: The public must be really convinced that the candidate Member States offer them the same certainties as the 15 current Member States.

id: Publik harus benar-benar yakin bahwa calon Negara Anggota menawarkan kepastian yang sama dengan 15 Negara Anggota saat ini.


en: We are very pleased that the Council and Commission share Parliament's concern.

id: Kami sangat senang bahwa Dewan dan Komisi berbagi perhatian dengan Parlemen.


en: We have to be careful not to set the country up as too much of a scapegoat.

id: Kita harus berhati-hati untuk tidak menjadikan negara ini sebagai kambing hitam.


en: Of course, the rule of law, if it is to be effective, needs to be established through legal methods.

id: Tentu saja, supremasi hukum, jika ingin efektif, perlu dibangun melalui metode hukum.


en: I think that we will very quickly see Bulgaria swap exporting prostitutes for importing tourists, which will be extremely beneficial for the country’s development.

id: Saya pikir kita akan segera melihat Bulgaria menukar pelacur pengekspor dengan turis pengimpor, yang akan sangat bermanfaat bagi pembangunan negara.


en: Today, the situation of Bulgaria is basically quite close to that of Portugal just prior to accession, with the same merits and the same potential for development, particularly in terms of tourism.

id: Saat ini, situasi Bulgaria pada dasarnya cukup dekat dengan Portugal sebelum aksesi, dengan manfaat yang sama dan potensi yang sama untuk pengembangan, khususnya dalam hal pariwisata.


en: Without the rule of law, which is vital to development, Bulgaria will be incapable of constituting, particularly from our European perspective, the frontier region that has come inside the shifting front of EU progress.

id: Tanpa supremasi hukum, yang sangat penting bagi pembangunan, Bulgaria tidak akan mampu, terutama dari perspektif Eropa kita, wilayah perbatasan yang telah masuk ke dalam front pergeseran kemajuan Uni Eropa.


en: The opposite is true: what is needed is not for the negotiations to be broken off, but for them to be stepped up.

id: Kebalikannya adalah benar: yang dibutuhkan bukanlah negosiasi untuk diputus, tetapi untuk ditingkatkan.


en: The many letters they have sent indicate that this approach has sparked a great deal of enthusiasm among the citizens in Romania.

id: Banyaknya surat yang mereka kirimkan menunjukkan bahwa pendekatan ini telah memicu banyak antusiasme di antara warga di Rumania.


en: The practice of children being forced into marriage is not universal in Romania, but it does occur in some Roma families.

id: Praktik anak-anak yang dipaksa menikah tidak universal di Rumania, tetapi memang terjadi di beberapa keluarga Roma.


en: A reorientation of the process is what is now called for.

id: Sebuah reorientasi proses adalah apa yang sekarang disebut.


en: We think it wrong that the report should state, in item 1, that Romania’s ‘becoming a member in 2007 is impossible’.

id: Menurut kami salah bahwa laporan tersebut harus menyatakan, pada butir 1, bahwa Rumania 'menjadi anggota pada tahun 2007 tidak mungkin'.


en: In this light, the contribution by Baroness Nicholson of Winterbourne is crucial.

id: Dalam hal ini, kontribusi Baroness Nicholson dari Winterbourne sangat penting.


en: The tone was clear enough to wake up the Romanian Government.

id: Nadanya cukup jelas untuk membangunkan Pemerintah Rumania.


en: The reference to child marriages in item 19 has to be qualified.

id: Rujukan perkawinan anak pada butir 19 harus memenuhi syarat.


en: That is where our Wild West is, our very own America!

id: Di situlah Wild West kita, Amerika kita sendiri!


en: Secondly and finally, I would like to say that, while the adoption of concrete measures within the specific time limits is important, it is also important that all of these measures move unequivocally in the direction of full compliance with these criteria.

id: Kedua dan terakhir, saya ingin mengatakan bahwa, meskipun penerapan langkah-langkah konkret dalam batas waktu tertentu adalah penting, penting juga bahwa semua langkah ini bergerak tegas ke arah kepatuhan penuh terhadap kriteria ini.


en: It is important to show them that we are concerned about their fate.

id: Penting untuk menunjukkan kepada mereka bahwa kita prihatin dengan nasib mereka.


en: If they are not, we will have problems with it.

id: Jika tidak, kita akan mendapat masalah dengan itu.


en: Corruption, about which humanitarian organisations in our countries receive many complaints, the freedom of press, also the subject of many complaints, problems with the judiciary and child care: these are the major points that need to be discussed and resolved as a matter of priority.

id: Korupsi, di mana organisasi kemanusiaan di negara kita menerima banyak keluhan, kebebasan pers, juga menjadi subjek banyak keluhan, masalah dengan peradilan dan perawatan anak: ini adalah poin utama yang perlu didiskusikan dan diselesaikan sebagai prioritas .


en: As the prospect of enlargement on 1 May instils fear of the unknown among the European citizens – as the Commissioner has already pointed out – we should apply the greatest possible care in dealing with the later accessions.

id: Karena prospek perluasan pada 1 Mei menimbulkan ketakutan akan hal yang tidak diketahui di antara warga Eropa - seperti yang telah ditunjukkan oleh Komisaris - kita harus menerapkan kehati-hatian terbesar dalam menangani aksesi selanjutnya.


en: Much more constructive was the more recent list by Romania's Prime Minister stating tasks yet to be done, as well as the recent Cabinet reforms, in order to give the negotiations with the EU more chance of success.

id: Jauh lebih konstruktif adalah daftar terbaru oleh Perdana Menteri Rumania yang menyatakan tugas yang belum dilakukan, serta reformasi Kabinet baru-baru ini, untuk memberikan negosiasi dengan UE lebih banyak peluang untuk berhasil.


en: We have to make it clear that we will now work even harder with all our Romanian partners to conclude the outstanding chapters and to resolve the country’s problems.

id: Kami harus menjelaskan bahwa kami sekarang akan bekerja lebih keras dengan semua mitra Rumania kami untuk menyelesaikan bab yang luar biasa dan untuk menyelesaikan masalah negara.


en: I see that, in items, 17, 18 and 19, we call for teaching to be provided in minority languages;

id: Saya melihat bahwa, dalam butir-butir, 17, 18 dan 19, kami menyerukan agar pengajaran diberikan dalam bahasa-bahasa minoritas;


en: In this way, a foundation has been laid for observing the obligations of Copenhagen.

id: Dengan cara ini, sebuah landasan telah diletakkan untuk menjalankan kewajiban Kopenhagen.


en: This is Romania's own responsibility: the key to success lies in Bucharest, as the Commissioner has already stated.

id: Ini adalah tanggung jawab Rumania sendiri: kunci keberhasilan terletak di Bukares, seperti yang telah dinyatakan oleh Komisaris.


en: It has to be acknowledged, though, that some chapters have been driven forward at a faster pace in recent years, and that is something that has to be supported.

id: Namun, harus diakui bahwa beberapa bab telah didorong maju lebih cepat dalam beberapa tahun terakhir, dan itu adalah sesuatu yang harus didukung.


en: I would be a happy man if people in other countries, including Member States of the EU, were able to use their own languages in schools, libraries and theatres in the way in which Germans and Hungarians can in Romania.

id: Saya akan menjadi orang yang bahagia jika orang-orang di negara lain, termasuk Negara-negara Anggota Uni Eropa, dapat menggunakan bahasa mereka sendiri di sekolah, perpustakaan, dan teater seperti yang dilakukan orang Jerman dan Hongaria di Rumania.


en: This list of problems has prompted the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to send a unanimous warning to Bucharest.

id: Daftar masalah ini telah mendorong Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan untuk mengirim peringatan bulat ke Bukares.


en: It will be important for my group to see whether our amendments will be adopted tomorrow; if they are, we will be able to vote in favour of the report.

id: Penting bagi kelompok saya untuk melihat apakah amandemen kami akan diadopsi besok; jika ya, kami akan dapat memilih untuk mendukung laporan tersebut.


en: Mr President, I would like to express my support for the excellent report by Mr Van Orden on the situation in Bulgaria, which is perhaps unfortunate in Europe to be the geographical neighbour of Romania and therefore to be associated with it, when its situation is entirely different.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyatakan dukungan saya atas laporan yang luar biasa dari Tuan Van Orden tentang situasi di Bulgaria, yang mungkin disayangkan di Eropa sebagai tetangga geografis Rumania dan oleh karena itu dikaitkan dengannya, ketika situasinya sepenuhnya berbeda.


en: This has to be expressed in more positive terms: it is still possible that Romania will become a Member State in 2007, provided that the problems with which we are familiar can be dealt with, provided that there is an independent justice system, that corruption is combated, that the administration is efficient and that minorities are integrated.

id: Hal ini harus diungkapkan dalam istilah yang lebih positif: masih mungkin bahwa Rumania akan menjadi Negara Anggota pada tahun 2007, asalkan masalah yang kita kenal dapat ditangani, asalkan ada sistem peradilan yang independen, korupsi yang diperangi, bahwa administrasinya efisien dan bahwa minoritas terintegrasi.


en: It is indeed the case that Romania has a lot of time to make up; for almost ten years in the 1990s, the reform process made no headway at all.

id: Memang benar bahwa Rumania memiliki banyak waktu untuk berbaikan; selama hampir sepuluh tahun pada 1990-an, proses reformasi tidak mengalami kemajuan sama sekali.


en: That is the message that we must send to Romania today and when we vote on the report tomorrow: we will help you, but you must do the work in your own country yourselves; it is you who must fulfil the Copenhagen criteria.

id: Itulah pesan yang harus kami kirimkan ke Rumania hari ini dan ketika kami memberikan suara pada laporan besok: kami akan membantu Anda, tetapi Anda harus melakukan pekerjaan di negara Anda sendiri; Andalah yang harus memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: The recent reported death of 17 psychiatric patients from malnutrition and hypothermia in a hospital in southern Romania shows the severe problems faced by disabled people.

id: Kematian 17 pasien psikiatri yang dilaporkan baru-baru ini akibat malnutrisi dan hipotermia di sebuah rumah sakit di Rumania selatan menunjukkan masalah parah yang dihadapi oleh penyandang disabilitas.


en: Mr President, I join with others in warning that substantial change still needs to occur in Romania but that we reject the language of rejection.

id: Tuan Presiden, saya bergabung dengan yang lain untuk memperingatkan bahwa perubahan substansial masih perlu terjadi di Rumania tetapi kami menolak bahasa penolakan.


en: Baroness Nicholson did a significant amount of work over several months to monitor the case of Romania, and I welcome her efforts.

id: Baroness Nicholson melakukan banyak pekerjaan selama beberapa bulan untuk memantau kasus Rumania, dan saya menyambut baik upayanya.


en: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats wholeheartedly endorses the report by Baroness Nicholson of Winterbourne, which we see as an important contribution to highlighting any problems Romania is left with, particularly in a bid to meet the political criteria of Copenhagen.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dengan sepenuh hati mendukung laporan Baroness Nicholson dari Winterbourne, yang kami lihat sebagai kontribusi penting untuk menyoroti masalah apa pun yang tersisa di Rumania, terutama dalam upaya untuk memenuhi kriteria politik Kopenhagen.


en: Other amendments that we have tabled will, I hope, be adopted in plenary.

id: Amandemen lain yang telah kami ajukan, saya harap, akan diadopsi dalam pleno.


en: This is a question about the EU's credibility in the quest for peace.

id: Ini adalah pertanyaan tentang kredibilitas UE dalam upaya perdamaian.


en: There are still two candidates, Romania and Bulgaria, that having further to row to the finishing line, and Romania is lagging behind the most.

id: Masih ada dua kandidat, Rumania dan Bulgaria, yang semakin jauh mendayung ke garis finis, dan Rumania paling tertinggal.


en: We cannot tolerate the European Parliament accepting a country that is occupying a Member State of the European Union.

id: Kami tidak dapat mentolerir Parlemen Eropa menerima negara yang menduduki Negara Anggota Uni Eropa.


en: Every effort must be made, in particular by the Romanians, to maintain this momentum.

id: Setiap upaya harus dilakukan, khususnya oleh orang-orang Rumania, untuk mempertahankan momentum ini.


en: The same applies to Mr Van Orden’s report on Bulgaria.

id: Hal yang sama berlaku untuk laporan Mr Van Orden di Bulgaria.


en: I should like to cite a very important sentence in paragraph 63.

id: Saya ingin mengutip sebuah kalimat yang sangat penting dalam paragraf 63.


en: The concern was such that we doubted whether the negotiations could be concluded by the end of the year and therefore whether Romania could join us by 2007.

id: Kekhawatirannya sedemikian rupa sehingga kami meragukan apakah negosiasi dapat diselesaikan pada akhir tahun dan oleh karena itu apakah Rumania dapat bergabung dengan kami pada tahun 2007.


en: Mr President, as our friend Mr Oostlander said: by adopting the report by Baroness Nicholson a fortnight ago, we chose to express Parliament’s concern at the attitude of the Romanian authorities in the previous and current phases of the negotiations.

id: Tuan Presiden, seperti yang dikatakan teman kami Tuan Oostlander: dengan mengadopsi laporan oleh Baroness Nicholson dua minggu yang lalu, kami memilih untuk mengungkapkan keprihatinan Parlemen atas sikap otoritas Rumania dalam fase negosiasi sebelumnya dan saat ini.


en: Finally, the resolution before us contains blatant contradictions.

id: Akhirnya, resolusi di hadapan kita mengandung kontradiksi yang mencolok.


en: In Romania, too, corruption and nepotism go right up to the very top; that is one reason why the country has fallen so far behind, while another is that too few changes of personnel were made after the political change.

id: Di Rumania juga, korupsi dan nepotisme naik ke puncak; itulah salah satu alasan mengapa negara ini tertinggal jauh di belakang, sementara yang lain adalah bahwa terlalu sedikit perubahan personel yang dilakukan setelah perubahan politik.


en: However, we should signal our intent to them, and we do so by seeking to amend the resolution to replace the wording calling accession in 2007 'impossible' in paragraph 1.

id: Namun, kami harus memberi sinyal niat kami kepada mereka, dan kami melakukannya dengan berupaya mengubah resolusi untuk mengganti kata-kata yang menyebut aksesi pada tahun 2007 'mustahil' di paragraf 1.


en: We should recognise the progress Romania has made in strengthening the Court of Audit, in judicial reform and in the introduction of the new Constitution, and we should not rule out a successful close to the negotiations this year.

id: Kita harus mengakui kemajuan yang telah dibuat Rumania dalam memperkuat Pengadilan Audit, dalam reformasi peradilan dan dalam pengenalan Konstitusi baru, dan kita tidak boleh mengesampingkan negosiasi yang berhasil tahun ini.


en: Several of the provisions come from different points of view and I fear that as a whole, it lacks the coherence needed for the European Parliament’s message to Romania to be clear, precise and firm.

id: Beberapa ketentuan datang dari sudut pandang yang berbeda dan saya khawatir bahwa secara keseluruhan, itu tidak memiliki koherensi yang diperlukan agar pesan Parlemen Eropa ke Rumania menjadi jelas, tepat dan tegas.


en: I regret this, because Romania, which faces huge problems and massive underdevelopment, needs to be understood, criticised when it deserves to be, but also advised and encouraged as to the path that we wish to see it follow and which will lead it towards becoming one of us.

id: Saya menyesali ini, karena Rumania, yang menghadapi masalah besar dan keterbelakangan besar-besaran, perlu dipahami, dikritik ketika memang layak, tetapi juga disarankan dan didorong ke jalan yang ingin kita ikuti dan yang akan membawanya menjadi salah satu dari kami.


en: – Mr President, the European Parliament agrees totally with the political assessment of the Commission and of the Commissioner with responsibility for enlargement, Günter Verheugen, that a failure to reach agreement on Cyprus could pose a serious obstacle to Turkey’s ambitions to become a member of the European Union.

id: – Tuan Presiden, Parlemen Eropa setuju sepenuhnya dengan penilaian politik Komisi dan Komisaris yang bertanggung jawab untuk perluasan, Günter Verheugen, bahwa kegagalan untuk mencapai kesepakatan tentang Siprus dapat menimbulkan hambatan serius bagi ambisi Turki untuk menjadi anggota Uni Eropa.


en: To conclude, we welcome these encouraging signs and hope that they will enable the Commission to guarantee, in good time, that the accession of Romania will take place on the planned date, in circumstances that will ensure the good functioning of a further enlarged Union.

id: Sebagai penutup, kami menyambut baik tanda-tanda yang membesarkan hati ini dan berharap bahwa tanda-tanda itu akan memungkinkan Komisi untuk menjamin, pada waktu yang tepat, bahwa aksesi Rumania akan berlangsung pada tanggal yang direncanakan, dalam keadaan yang akan memastikan berfungsinya Persatuan yang diperluas lebih lanjut dengan baik.


en: Despite efforts to reduce the number of children in institutions, Save the Children Romania says that no attention is paid to combating trafficking for sexual exploitation.

id: Meskipun ada upaya untuk mengurangi jumlah anak di lembaga-lembaga, Save the Children Romania mengatakan bahwa tidak ada perhatian yang diberikan untuk memerangi perdagangan untuk eksploitasi seksual.


en: We must not lose sight of our aspiration, which is not simply about completing a political process of European enlargement but about bringing the people of Romania together with all those we represent.

id: Kita tidak boleh melupakan aspirasi kita, yang bukan hanya tentang menyelesaikan proses politik perluasan Eropa tetapi tentang menyatukan rakyat Rumania dengan semua yang kita wakili.


en: Mr President, I will have no difficulty in voting in favour of Mr Brok’s report and the ten reports that make up this general report.

id: Tuan Presiden, saya tidak akan kesulitan dalam memberikan suara untuk mendukung laporan Tuan Brok dan sepuluh laporan yang membentuk laporan umum ini.


en: Parliament maintains that the Cyprus question thus amounts to a major stumbling block in Turkey’s path to accession and a political test of its European resolve.

id: Parlemen berpendapat bahwa pertanyaan Siprus dengan demikian merupakan batu sandungan utama dalam jalan Turki menuju aksesi dan ujian politik atas tekad Eropanya.


en: However, the close attention that she pays to particularly painful problems, such as adoptions, led her to make very harsh judgments, so harsh, in fact, that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has already significantly amended the original text, which I welcome.

id: Namun, perhatian yang dia berikan pada masalah yang sangat menyakitkan, seperti adopsi, membuatnya membuat penilaian yang sangat keras, sangat keras, pada kenyataannya, bahwa Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan telah diubah secara signifikan. teks asli, yang saya sambut.


en: On the whole, however, the conclusion of this report seems to me to be the right one.

id: Namun, secara keseluruhan, kesimpulan dari laporan ini bagi saya tampaknya benar.


en: So I found Commissioner Verheugen’s comment on agricultural policy this morning very helpful.

id: Jadi menurut saya komentar Komisaris Verheugen tentang kebijakan pertanian pagi ini sangat membantu.


en: Perhaps we ought really to be considering whether, if the accession countries’ administrations cannot implement these things quite that fast, the problem might not lie with us rather than with the countries of which we demand these things.

id: Mungkin kita harus benar-benar mempertimbangkan apakah, jika administrasi negara-negara aksesi tidak dapat menerapkan hal-hal ini secepat itu, masalahnya mungkin tidak terletak pada kita, melainkan pada negara-negara yang kita tuntut.


en: By doing this, I will be happy to contribute, in a modest but heartfelt way, to the arrival of the ten new members of the European Union.

id: Dengan melakukan ini, saya akan dengan senang hati berkontribusi, dengan cara yang sederhana namun sepenuh hati, untuk kedatangan sepuluh anggota baru Uni Eropa.


en: ‘[It is] hard to imagine that Turkey could join the Union when it refuses to recognise a Union Member State, has military forces occupying part of that state’s territory, is boycotting that state’s ships, and is barring that state from its airspace.’

id: “[Sulit] membayangkan bahwa Turki dapat bergabung dengan Uni ketika menolak untuk mengakui Negara Anggota Uni, memiliki pasukan militer yang menduduki sebagian wilayah negara itu, memboikot kapal-kapal negara itu, dan melarang negara itu dari wilayah udaranya.”


en: Parliament hopes that the Turkish political authorities fully understand its significance.

id: Parlemen berharap otoritas politik Turki sepenuhnya memahami signifikansinya.


en: What I was saying concerning paragraph 63 is that we find it very peculiar that Turkey could be a member of the European Union in a situation where it is partly occupying an EU Member State.

id: Apa yang saya katakan tentang paragraf 63 adalah bahwa kami merasa sangat aneh bahwa Turki dapat menjadi anggota Uni Eropa dalam situasi di mana ia sebagian menduduki Negara Anggota Uni Eropa.


en: This strong message has today been taken on board at the highest level by Romania and we warmly welcome the personal commitments from the Prime Minister, Adrian Nastase, especially as they were accompanied by very concrete initial measures, which will certainly speed up the reforms that are still needed in order for the country to conform to the Copenhagen criteria.

id: Pesan kuat ini hari ini telah diterima di tingkat tertinggi oleh Rumania dan kami dengan hangat menyambut komitmen pribadi dari Perdana Menteri, Adrian Nastase, terutama karena disertai dengan langkah-langkah awal yang sangat konkret, yang tentunya akan mempercepat reformasi yang sedang berjalan. masih diperlukan agar negara tersebut sesuai dengan kriteria Kopenhagen.


en: I will now speak in English because the Irish presidency is not paying attention to what has been said.

id: Saya sekarang akan berbicara dalam bahasa Inggris karena kepresidenan Irlandia tidak memperhatikan apa yang telah dikatakan.


en: It is true that the rapporteur’s comments may sometimes appear very favourable, or even too much so given the situation in Bulgaria.

id: Memang benar bahwa komentar pelapor terkadang tampak sangat menguntungkan, atau bahkan terlalu berlebihan mengingat situasi di Bulgaria.


en: Finally, I am delighted that people from my own region in the east of England are linked through a network called Praxis with the Arad County Council in Romania.

id: Akhirnya, saya senang bahwa orang-orang dari wilayah saya sendiri di timur Inggris terhubung melalui jaringan yang disebut Praxis dengan Dewan Kabupaten Arad di Rumania.


en: There is a feeling of unease when you see the indulgence of the report on Bulgaria and the severity of the one on Romania, when the two countries have a great deal in common.

id: Ada perasaan tidak nyaman ketika Anda melihat laporan tentang Bulgaria dan parahnya laporan tentang Rumania, ketika kedua negara memiliki banyak kesamaan.


en: Our Amendment No 3 shows that discrimination against these and other groups is magnified amongst Roma communities.

id: Amandemen No 3 kami menunjukkan bahwa diskriminasi terhadap kelompok ini dan kelompok lain diperbesar di antara komunitas Roma.


en: The impression given by Baroness Nicholson’s report on Romania is different; in fact the contrast is striking.

id: Kesan yang diberikan oleh laporan Baroness Nicholson tentang Rumania berbeda; sebenarnya kontrasnya mencolok.


en: I well remember such former Members of this House as Mrs Pauline Green, Mr Jan Willem Bertens, and Mr Yannos Kranindiotis; we believed that the accession process would be the catalyst that would bring about unification.

id: Saya sangat ingat mantan Anggota Dewan ini seperti Nyonya Pauline Green, Tuan Jan Willem Bertens, dan Tuan Yannos Kranindiotis; kami percaya bahwa proses aksesi akan menjadi katalis yang akan membawa unifikasi.


en: I have made Cyprus my concern ever since I entered this House in 1984, a time when few thought its accession a realistic prospect.

id: Saya telah membuat Siprus menjadi perhatian saya sejak saya memasuki Gedung ini pada tahun 1984, saat ketika hanya sedikit orang yang menganggap aksesinya sebagai prospek yang realistis.


en: Like Estonia, Latvia has set itself a task with, in future, a European dimension.

id: Seperti Estonia, Latvia telah menetapkan tugas dengan, di masa depan, dimensi Eropa.


en: Perhaps not only the small-time players should be punished, but also the Mister Bigs.

id: Mungkin bukan hanya pemain kecil yang harus dihukum, tetapi juga Tuan Besar.


en: Not a few Heads of State or Government would like to have things split half and half between government and opposition; perhaps the German Chancellor would in his present situation.

id: Tidak sedikit Kepala Negara atau Pemerintahan yang ingin membagi setengah-setengah antara pemerintah dan oposisi; mungkin Kanselir Jerman akan melakukannya dalam situasinya saat ini.


en: There is now a substantial chance of the 30-year-long division of Cyprus being brought to an end even before 1 May.

id: Sekarang ada kemungkinan besar divisi Siprus selama 30 tahun akan berakhir bahkan sebelum 1 Mei.


en: Then, a few years later, Parliament forcefully urged that a solution to the Cyprus problem should not be made a precondition for its accession.

id: Kemudian, beberapa tahun kemudian, Parlemen dengan tegas mendesak agar solusi untuk masalah Siprus tidak dijadikan prasyarat untuk aksesi.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, today we are analysing and describing the final steps on the road to the peaceful and comprehensive reordering of our continent.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini kami menganalisis dan menjelaskan langkah-langkah terakhir di jalan menuju penataan kembali benua kita yang damai dan menyeluruh.


en: Never before in the course of history has a new order been achieved without war or the use of force.

id: Belum pernah sebelumnya dalam perjalanan sejarah sebuah tatanan baru dicapai tanpa perang atau penggunaan kekuatan.


en: Estonia, Latvia and Lithuania deserve particular credit for having been able, along the road to freedom, to regain their independence as states.

id: Estonia, Latvia, dan Lituania pantas mendapat pujian khusus karena mampu, di sepanjang jalan menuju kebebasan, untuk mendapatkan kembali kemerdekaan mereka sebagai negara.


en: I am also optimistic that the Lithuanian parliament’s investigations with a view to removing the present President from office will produce results commensurate with the requirements of the rule of law.

id: Saya juga optimis bahwa penyelidikan parlemen Lituania dengan maksud untuk mencopot Presiden saat ini dari jabatannya akan menghasilkan hasil yang sepadan dengan persyaratan aturan hukum.


en: There remain only 51 days before the historic date of 1 May 2004, on which the European Union will grow to become a Union of 25 Member States.

id: Hanya tersisa 51 hari sebelum tanggal bersejarah 1 Mei 2004, di mana Uni Eropa akan tumbuh menjadi Persatuan dengan 25 Negara Anggota.


en: Where this is concerned, I have confidence in the independence of Lithuania’s constitutional court;

id: Dalam hal ini, saya memiliki keyakinan pada independensi mahkamah konstitusi Lituania;


en: I fully support the rapporteur's view that the challenge is not simply one of closing chapters in negotiations but still one of dealing with endemic problems of corruption and political reform in order to meet the Copenhagen criteria for democracy and human rights.

id: Saya sepenuhnya mendukung pandangan pelapor bahwa tantangannya bukan hanya satu bab penutup dalam negosiasi tetapi masih salah satu berurusan dengan masalah endemik korupsi dan reformasi politik untuk memenuhi kriteria Kopenhagen untuk demokrasi dan hak asasi manusia.


en: The revolution was not a complete success.


en: This particular enlargement of the European Union will be accomplished on Workers’ Day, a date symbolising our need to face up to the challenge of giving the Union of 25 states economic and social cohesion.

id: Perluasan khusus Uni Eropa ini akan dicapai pada Hari Buruh, tanggal yang melambangkan kebutuhan kita untuk menghadapi tantangan dalam memberikan kohesi ekonomi dan sosial kepada Persatuan 25 negara.


en: We must bring about a united Cyprus, in which all Cypriots can live together in peace, and which can play a full part as a Member State of the EU.

id: Kita harus mewujudkan Siprus bersatu, di mana semua Siprus dapat hidup bersama dalam damai, dan yang dapat memainkan peran penuh sebagai Negara Anggota Uni Eropa.


en: Lithuania, though, is also a very pertinent example of the continuing tensions between democratic institutions and the Mafia elements that are attempting to exert influence at the very highest levels of the state.

id: Lituania, bagaimanapun, juga merupakan contoh yang sangat relevan dari ketegangan yang terus berlanjut antara lembaga-lembaga demokrasi dan elemen-elemen Mafia yang berusaha memberikan pengaruh di tingkat negara yang paling tinggi.


en: It is also dependent upon their unconditional acceptance of the values and principles of the European Union.

id: Hal ini juga tergantung pada penerimaan tanpa syarat mereka terhadap nilai-nilai dan prinsip-prinsip Uni Eropa.


en: We should not forget that, to date, the Commission has been able to close twenty-two of the thirty-one chapters that it had to examine and that considerable progress in the fundamental areas of reform of the judicial system and in combating corruption should follow very quickly after the major cabinet reshuffle under way.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa, sampai saat ini, Komisi telah mampu menutup dua puluh dua dari tiga puluh satu bab yang harus diperiksanya dan bahwa kemajuan besar dalam bidang fundamental reformasi sistem peradilan dan dalam memerangi korupsi harus mengikuti sangat cepat setelah perombakan kabinet besar berlangsung.


en: I am therefore particularly amazed that the Hungarian prime minister has come up with this curious proposal that candidates should stand on a sort of Unity List, with seats shared out between the government and the opposition, and that this would be the way to enter the new Europe.

id: Oleh karena itu saya sangat kagum bahwa perdana menteri Hungaria telah mengajukan proposal yang aneh ini bahwa para kandidat harus berdiri di semacam Daftar Persatuan, dengan kursi dibagi antara pemerintah dan oposisi, dan bahwa ini akan menjadi cara untuk memasuki pemerintahan baru. Eropa.


en: Speaking personally, I am grateful to the people, parliament and government of Latvia, who, with the European Union’s support, have created the conditions for solving an extremely complex problem, that being the progressive integration of a large Russian-speaking minority.

id: Berbicara secara pribadi, saya berterima kasih kepada rakyat, parlemen, dan pemerintah Latvia, yang, dengan dukungan Uni Eropa, telah menciptakan kondisi untuk memecahkan masalah yang sangat kompleks, yaitu integrasi progresif dari minoritas besar berbahasa Rusia.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, throughout the years in which we in this House busied ourselves with resolutions on the enlargement process, I sometimes found it disconcerting when we made quite detailed and precise demands of the countries concerned, imposing on them requirements with which we ourselves did not comply and telling them that this, this and that had to be utterly changed.

id: – Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, selama bertahun-tahun kami di DPR ini menyibukkan diri dengan resolusi-resolusi tentang proses perluasan, kadang-kadang saya merasa bingung ketika kami mengajukan tuntutan-tuntutan yang cukup rinci dan tepat dari negara-negara yang bersangkutan, memaksakan pada mereka persyaratan-persyaratan yang harus dipenuhi. kami sendiri tidak menurut dan mengatakan kepada mereka bahwa ini, ini dan itu harus benar-benar diubah.


en: At this point, I want to extend thanks to Mr Brok, who, this morning, gave voice to clear expectation of a change in the Russian position.

id: Pada titik ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Brok, yang pagi ini menyuarakan harapan yang jelas tentang perubahan posisi Rusia.


en: Now the two of them are sitting here beside me, so once again, I will express my thanks and appreciation for what they have done.

id: Sekarang mereka berdua duduk di sini di samping saya, jadi sekali lagi, saya akan mengucapkan terima kasih dan penghargaan atas apa yang telah mereka lakukan.


en: The only thing is that democracy is about competition; it is about grappling with problems in order to find the right solutions, and so I wish that Péter Medgyessy, the Hungarian prime minister, would drop this idea and get back to our way of conducting parliamentary debate and, in his internal affairs policies, to competition between parties.

id: Satu-satunya hal adalah bahwa demokrasi adalah tentang persaingan; ini tentang bergulat dengan masalah untuk menemukan solusi yang tepat, jadi saya berharap Péter Medgyessy, perdana menteri Hungaria, akan membuang ide ini dan kembali ke cara kita melakukan debat parlemen dan, dalam kebijakan urusan internalnya, untuk persaingan antar pihak.


en: Future stronger and more extensive cooperation with Russia will depend, above all, on Latvia, Estonia and Lithuania putting down deep roots in the European Union.

id: Kerja sama yang lebih kuat dan lebih luas di masa depan dengan Rusia akan bergantung, di atas segalanya, pada Latvia, Estonia, dan Lituania yang mengakar kuat di Uni Eropa.


en: I am the shadow rapporteur for Hungary, which has, of course, always been the model country, the country that, as long ago as August 1989, helped to cut through the Iron Curtain, to break down the Wall.

id: Saya adalah pelapor bayangan untuk Hongaria, yang tentu saja selalu menjadi negara teladan, negara yang, sejak Agustus 1989, membantu menembus Tirai Besi, untuk meruntuhkan Tembok.


en: It is no less significant that, the internal policy of the enlarged Europe being a work of peace, we are developing it into a real, outward-looking common European peace policy.

id: Tidak kalah pentingnya bahwa, kebijakan internal Eropa yang diperluas menjadi karya perdamaian, kami mengembangkannya menjadi kebijakan perdamaian Eropa bersama yang nyata dan berwawasan ke luar.


en: It is perhaps this very point, among others, that I find lacking in Romania, and many speakers, including those who spoke this morning have already addressed this.

id: Mungkin poin ini, antara lain, yang saya temukan kurang di Rumania, dan banyak pembicara, termasuk mereka yang berbicara pagi ini telah membahas hal ini.


en: I am convinced that the Russian-speaking minority will be successfully integrated into Latvian society, but that will depend on these citizens giving unmistakeable demonstrations of their loyalty to the Latvian state.

id: Saya yakin bahwa minoritas berbahasa Rusia akan berhasil diintegrasikan ke dalam masyarakat Latvia, tetapi itu akan tergantung pada warga negara ini yang memberikan demonstrasi kesetiaan mereka kepada negara Latvia.


en: This development is thrown into particularly stark relief when we consider the road taken by those states that have been able to overcome what was called ‘actually-existing socialism’ and to find their way to freedom and democracy.

id: Perkembangan ini sangat melegakan ketika kita mempertimbangkan jalan yang diambil oleh negara-negara yang telah mampu mengatasi apa yang disebut 'sosialisme yang sebenarnya ada' dan menemukan jalan mereka menuju kebebasan dan demokrasi.


en: With the pan-European picnic in August 1989, when everything was hanging in the balance, Hungary sent Europe a vital signal, and they have always done very well in fulfilling the criteria, so that they could actually be an example to the others.

id: Dengan piknik pan-Eropa pada bulan Agustus 1989, ketika semuanya tergantung pada keseimbangan, Hungaria mengirim sinyal penting ke Eropa, dan mereka selalu melakukannya dengan sangat baik dalam memenuhi kriteria, sehingga mereka benar-benar dapat menjadi contoh bagi yang lain.


en: This cooperation is a strategic challenge for the European Union as a whole and the new Member States will have an indispensable contribution to make to it.

id: Kerja sama ini merupakan tantangan strategis bagi Uni Eropa secara keseluruhan dan Negara-negara Anggota baru akan memiliki kontribusi yang sangat diperlukan untuk itu.


en: – Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, today is the last time that this House will be able to discuss the process by which the ten new Member States are acceding to the European Union.

id: – Komisaris, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, hari ini adalah terakhir kalinya Dewan ini dapat membahas proses di mana sepuluh Negara Anggota baru mengaksesi Uni Eropa.


en: Not merely is it to be hoped, it is also to be expected, that the negotiating parties will indeed seize this opportunity, which may well be the last for a long time, and I hope and trust that Turkey will stand by its recent indications of willingness to work towards a solution.

id: Tidak hanya diharapkan, tetapi juga diharapkan, bahwa pihak-pihak yang berunding akan benar-benar memanfaatkan kesempatan ini, yang mungkin akan menjadi yang terakhir untuk waktu yang lama, dan saya berharap dan percaya bahwa Turki akan bertahan dengan indikasinya baru-baru ini. kemauan untuk bekerja menuju solusi.


en: – Mr President, when speaking on Estonia earlier, I praised, in their absence, its former Prime Minister Mart Laar and its Foreign Minister Ilves for their consistent policy of reform at home and, in foreign affairs, their aligning of their country with Europe.

id: – Tuan Presiden, ketika berbicara di Estonia sebelumnya, saya memuji, dalam ketidakhadiran mereka, mantan Perdana Menteri Mart Laar dan Menteri Luar Negeri Ilves atas kebijakan reformasi yang konsisten di dalam negeri dan, dalam urusan luar negeri, penyelarasan negara mereka dengan Eropa.


en: The repeal announced of the current provisions of the criminal code, which is capable of limiting the freedom of the press, and, most importantly, the swift adoption of legislative provisions aimed at better protection of children, will be further tangible proof to us of the will of the Romanian authorities.

id: Dicabutnya ketentuan-ketentuan KUHP yang berlaku saat ini, yang dapat membatasi kebebasan pers, dan, yang terpenting, penerapan cepat ketentuan-ketentuan legislatif yang ditujukan untuk perlindungan yang lebih baik bagi anak-anak, akan menjadi bukti nyata lebih lanjut bagi kita tentang kehendak otoritas Rumania.


en: When one bears in mind that the country’s ethnic makeup is the result, more than anything else, of decades of occupation, it was not self-evident that this would happen, nor was it so in view of constant misunderstandings and suppositions on the part of, among others, the Russian Duma.

id: Ketika seseorang mengingat bahwa susunan etnis negara adalah hasil, lebih dari apa pun, dari pendudukan selama beberapa dekade, itu tidak terbukti dengan sendirinya bahwa ini akan terjadi, juga tidak demikian mengingat kesalahpahaman dan anggapan terus-menerus di pihak , antara lain, Duma Rusia.


en: After they have joined us, I would like to see a lot of our dead weight subjected to scrutiny, as we in Germany had to do after reunification, in order to take a look at all the red tape that had accumulated over the years and to consider whether the new Member States might not perhaps be able to provide us with more flexible and quicker solutions.

id: Setelah mereka bergabung dengan kami, saya ingin melihat banyak bobot mati kami menjadi sasaran pemeriksaan, seperti yang harus kami lakukan di Jerman setelah reunifikasi, untuk melihat semua birokrasi yang telah terakumulasi selama bertahun-tahun dan untuk pertimbangkan apakah Negara-negara Anggota baru mungkin tidak dapat memberi kami solusi yang lebih fleksibel dan lebih cepat.


en: As shadow rapporteur for Lithuania, I was particularly pleased by the high degree of approval – over 91% – in the referendum on accession to the EU, but also by the country’s high level of economic growth in recent years, which alone has made it possible to raise the funding that is needed if the social problems of transformation are to be solved.

id: Sebagai pelapor bayangan untuk Lituania, saya sangat senang dengan tingkat persetujuan yang tinggi - lebih dari 91% - dalam referendum tentang aksesi ke UE, tetapi juga oleh tingkat pertumbuhan ekonomi negara yang tinggi dalam beberapa tahun terakhir, yang saja telah memungkinkan untuk mengumpulkan dana yang diperlukan jika masalah sosial transformasi ingin dipecahkan.


en: I would encourage full attention in that regard.

id: Saya akan mendorong perhatian penuh dalam hal itu.


en: A number of Members specifically mentioned issues relating to Cyprus and Turkey.

id: Sejumlah Anggota secara khusus menyebutkan masalah yang berkaitan dengan Siprus dan Turki.


en: The presidency urges both countries to continue carrying out these preparations energetically.

id: Presiden mendesak kedua negara untuk terus melakukan persiapan ini dengan penuh semangat.


en: This is worth doing for the new accession states themselves and for the Union.

id: Ini layak dilakukan untuk negara-negara aksesi baru itu sendiri dan untuk Persatuan.


en: Welcoming both countries into the Union in January 2007 remains the European Union's objective.

id: Menyambut kedua negara ke dalam Uni pada Januari 2007 tetap menjadi tujuan Uni Eropa.


en: Mr Poos, in particular, touched on this.

id: Tuan Poos, khususnya, menyinggung hal ini.


en: We are determined to do as much as possible to carry out the mandate of the European Council of December and to finish the negotiations this year.

id: Kami bertekad untuk melakukan sebanyak mungkin untuk melaksanakan mandat Dewan Eropa Desember dan untuk menyelesaikan negosiasi tahun ini.


en: The European Union will continue to monitor very closely the commitments made and the effective implementation of the in order to guide both countries in their preparation for membership.

id: Uni Eropa akan terus memantau dengan cermat komitmen yang dibuat dan pelaksanaan yang efektif untuk memandu kedua negara dalam persiapan mereka untuk menjadi anggota.


en: With regard to Bulgaria and Romania, we had two fine reports before us today from Mr Van Orden and Baroness Nicholson.

id: Berkenaan dengan Bulgaria dan Rumania, kami mendapat dua laporan bagus hari ini dari Tuan Van Orden dan Baroness Nicholson.


en: At last month's General Affairs and External Relations Council ministers again expressed the clear preference of the Council for the accession of a united Cyprus.

id: Pada bulan lalu, para menteri Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal sekali lagi menyatakan preferensi yang jelas dari Dewan untuk aksesi Siprus bersatu.


en: Other matters as diverse as safety in nuclear power stations and food hygiene laws have also been implemented to the high EU standards.

id: Hal-hal lain yang beragam seperti keselamatan di pembangkit listrik tenaga nuklir dan undang-undang kebersihan makanan juga telah diterapkan dengan standar UE yang tinggi.


en: Over the horizon, we look forward to Romanian and Bulgarian accession in 2007.

id: Di cakrawala, kami menantikan aksesi Rumania dan Bulgaria pada tahun 2007.


en: I myself have witnessed at first hand on my visits to the accession states the quite extraordinary progress that has been made and Members have rightly drawn attention to that progress.

id: Saya sendiri telah menyaksikan secara langsung pada kunjungan saya ke negara aksesi kemajuan yang cukup luar biasa yang telah dibuat dan Anggota telah sepatutnya memperhatikan kemajuan itu.


en: There is still work to be done, but a huge amount of work has already been achieved.

id: Masih ada pekerjaan yang harus dilakukan, tetapi sejumlah besar pekerjaan telah dicapai.


en: Today's sacking of the Romanian Justice Minister is a clear demonstration of the necessary political will for that process to occur.

id: Pemecatan Menteri Kehakiman Rumania hari ini adalah demonstrasi yang jelas dari kemauan politik yang diperlukan untuk proses itu terjadi.