en: Could the Commission provide information on the current situation with regard to the counterfeiting of euro bank notes and coins as well as an analysis of what the EU is doing to combat counterfeit fraud?

id: Bisakah Komisi memberikan informasi tentang situasi saat ini sehubungan dengan pemalsuan uang kertas dan koin euro serta analisis tentang apa yang dilakukan UE untuk memerangi penipuan palsu?


en: With the coming into force of the EU budget for 2009, how is the Commission continuing to ensure that the money of the EU taxpayer is used to its maximum efficiency and waste kept to an absolute minimum?

id: Dengan berlakunya anggaran UE untuk 2009, bagaimana Komisi terus memastikan bahwa uang pembayar pajak UE digunakan untuk efisiensi maksimum dan pemborosan dijaga seminimal mungkin?


en: Vice-President of the Commission. - The European Community has developed a number of actions to protect the euro against counterfeiting, but in response to your question about the situation with regard to the fight against counterfeiting, it is as follows:

id: Wakil Ketua Komisi. - Komunitas Eropa telah mengembangkan sejumlah tindakan untuk melindungi euro dari pemalsuan, tetapi sebagai tanggapan atas pertanyaan Anda tentang situasi yang berkaitan dengan perang melawan pemalsuan, adalah sebagai berikut:


en: We have a Technical and Scientific Centre, which carries out the analysis and classification of new stamped counterfeit coins.

id: Kami memiliki Pusat Teknis dan Ilmiah, yang melakukan analisis dan klasifikasi koin palsu baru yang dicap.


en: The real law enforcement happens at Member State level, but the coordination is carried out by the European Central Bank.

id: Penegakan hukum yang sebenarnya terjadi di tingkat Negara Anggota, tetapi koordinasi dilakukan oleh Bank Sentral Eropa.


en: The Commission, especially its OLAF service, deals with the counterfeiting of coins.

id: Komisi, terutama layanan OLAF-nya, menangani pemalsuan koin.


en: We have an assessment committee which is examining the proposal at the moment and then it will come before the OIB board and then later to the Commission.

id: Kami memiliki komite penilai yang sedang memeriksa proposal saat ini dan kemudian akan diajukan ke dewan OIB dan kemudian ke Komisi.


en: We already have some buildings and some sites outside the European quarter.

id: Kami sudah memiliki beberapa bangunan dan beberapa situs di luar kawasan Eropa.


en: How does the information which you have just given us fit together with what is obviously already in preparation on this site?

id: Bagaimana informasi yang baru saja Anda berikan kepada kami cocok dengan apa yang jelas-jelas sudah disiapkan di situs ini?


en: For euro coins, a total of 100 095 counterfeits were removed from circulation in 2008, which represents a decrease of 7% compared to 2007, and the two-euro coin has always been by far the most counterfeited euro coin.

id: Untuk koin euro, total 100.095 uang palsu telah dihapus dari peredaran pada tahun 2008, yang menunjukkan penurunan sebesar 7% dibandingkan tahun 2007, dan koin dua euro selalu menjadi koin euro yang paling banyak dipalsukan.


en: What is also important in this particular part is that there is shared management.

id: Yang juga penting dalam bagian ini adalah adanya pengelolaan bersama.


en: Much also depends on the contribution of, and efforts made by, Member States to cut back their errors and to avoid the misuse of money.

id: Banyak juga tergantung pada kontribusi, dan upaya yang dilakukan oleh, Negara-negara Anggota untuk mengurangi kesalahan mereka dan untuk menghindari penyalahgunaan uang.


en: Another is the control and auditing systems, which have also been strengthened in recent years, for instance in internal policies in the research family, where we have increased the control and auditing staff.

id: Lain adalah sistem kontrol dan audit, yang juga telah diperkuat dalam beberapa tahun terakhir, misalnya dalam kebijakan internal dalam keluarga penelitian, di mana kami telah meningkatkan staf kontrol dan audit.


en: Our activities in improving financial governance are reflected in our annual activity reports, and the Court of Auditors has evaluated that they are getting better and better and more adequately reflect the situation.

id: Kegiatan kami dalam meningkatkan tata kelola keuangan tercermin dalam laporan kegiatan tahunan kami, dan Pengadilan Auditor telah mengevaluasi bahwa mereka menjadi lebih baik dan lebih baik dan lebih memadai mencerminkan situasi.


en: There is a special spending programme, which has its own legal basis.

id: Ada program pembelanjaan khusus, yang memiliki dasar hukumnya sendiri.


en: Next comes implementation, where there are different layers.

id: Berikutnya adalah implementasi, di mana ada lapisan yang berbeda.


en: The budgetary authority, which means Parliament, authorises the Commission to use money and which money can be used to implement Community policies.

id: Otoritas anggaran, yang berarti Parlemen, memberi wewenang kepada Komisi untuk menggunakan uang dan uang mana yang dapat digunakan untuk melaksanakan kebijakan Komunitas.


en: Parliament also designs this legal basis, so the rules are decided by the budgetary authority relating to the budget.

id: DPR juga merancang dasar hukum ini, sehingga aturannya diputuskan oleh otoritas anggaran yang berkaitan dengan anggaran.


en: Subject: Euro note and coin counterfeiting

id: Subjek: Uang kertas Euro dan pemalsuan koin


en: So, firstly, I can assure you that we are dealing very seriously with these issues and the situation is improving.

id: Jadi, pertama, saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami menangani masalah ini dengan sangat serius dan situasinya membaik.


en: The European Central Bank is responsible for the coordination of the fight against counterfeiting of euro banknotes.

id: Bank Sentral Eropa bertanggung jawab atas koordinasi perang melawan pemalsuan uang kertas euro.


en: That was already a couple of years ago and this has not been raised any more, so probably this process is ongoing.

id: Itu sudah beberapa tahun yang lalu dan ini belum diangkat lagi, jadi mungkin proses ini sedang berlangsung.


en: Our doings in this area are reflected in the ongoing discharge process and in many communications from the Commission, in many discharge resolutions and in many speeches in the Budgetary Control Committee.

id: Tindakan kami di bidang ini tercermin dalam proses pelepasan yang sedang berlangsung dan dalam banyak komunikasi dari Komisi, dalam banyak resolusi pemberhentian dan dalam banyak pidato di Komite Kontrol Anggaran.


en: However, I know from the country I know best, and from other countries, that counterfeiting is a severe crime everywhere.

id: Namun, saya tahu dari negara yang paling saya kenal, dan dari negara lain, bahwa pemalsuan adalah kejahatan berat di mana-mana.


en: Therefore, I think that the situation is more or less satisfactory, compared to several other areas where cooperation is not so good.

id: Oleh karena itu, saya kira situasinya kurang lebih memuaskan, dibandingkan dengan beberapa daerah lain yang kerjasamanya tidak begitu baik.


en: Subject: Efficient spending of the EU budget

id: Subjek: Pengeluaran anggaran UE yang efisien


en: Vice-President of the Commission. - First, the Turkish lira is very well known to me.

id: Wakil Ketua Komisi. - Pertama, lira Turki sangat terkenal bagi saya.


en: Do we take the same attitude in the European Union?

id: Apakah kita mengambil sikap yang sama di Uni Eropa?


en: But in the area of counterfeiting, the Commission has no indication that there is a problem in cooperation between Europol and national law-enforcement agencies.

id: Namun di bidang pemalsuan, Komisi tidak memiliki indikasi bahwa ada masalah dalam kerjasama antara Europol dan lembaga penegak hukum nasional.


en: In the United States, to counterfeit the currency is a serious crime.

id: Di Amerika Serikat, memalsukan mata uang adalah kejahatan serius.


en: Vice-President of the Commission. - I am directly responsible for OLAF, and OLAF is dealing, as I mentioned, with counterfeit coins.

id: Wakil Ketua Komisi. - Saya bertanggung jawab langsung atas OLAF, dan OLAF berurusan, seperti yang saya sebutkan, dengan koin palsu.


en: In order to address the issue of counterfeiting, I believe it is vitally important to have the maximum cooperation between the police, the European Central Bank, which you have already referred to, and the European Commission.

id: Untuk mengatasi masalah pemalsuan, saya percaya sangat penting untuk memiliki kerja sama yang maksimal antara polisi, Bank Sentral Eropa, yang telah Anda rujuk, dan Komisi Eropa.


en: Could you outline to me the current situation regarding this level of cooperation, and if you are particularly satisfied that the level of cooperation is good enough and strong enough?

id: Bisakah Anda menjelaskan kepada saya situasi saat ini mengenai tingkat kerja sama ini, dan jika Anda sangat puas bahwa tingkat kerja sama itu cukup baik dan cukup kuat?


en: So this is the situation with regard to the counterfeiting of euro banknotes and coins.

id: Jadi ini adalah situasi sehubungan dengan pemalsuan uang kertas dan koin euro.


en: One of these is, of course, the Commission, which is the main actor responsible for implementing the budget.

id: Salah satunya tentu saja KPU yang merupakan aktor utama yang bertanggung jawab atas pelaksanaan anggaran.


en: Vice-President of the Commission. - I could, of course, speak for at least one hour on these issues.

id: Wakil Ketua Komisi. - Saya bisa, tentu saja, berbicara setidaknya selama satu jam tentang masalah ini.


en: Regarding cooperation, in early 2009, there was a big operation against counterfeiters together with the Italian authorities, so cooperation is working.

id: Mengenai kerjasama, pada awal tahun 2009 terjadi operasi besar-besaran terhadap pemalsu bersama dengan pihak berwenang Italia, sehingga kerjasama berjalan dengan baik.


en: I have no indication that there is bad cooperation between Member States and between European institutions, including Europol where I have been and where I have seen the technology of detecting counterfeit banknotes and coins.

id: Saya tidak memiliki indikasi bahwa ada kerjasama yang buruk antara Negara-negara Anggota dan antara lembaga-lembaga Eropa, termasuk Europol di mana saya telah dan di mana saya telah melihat teknologi mendeteksi uang kertas dan koin palsu.


en: It is important to mention that Europol is playing a substantial role in fighting counterfeiting.

id: Penting untuk disebutkan bahwa Europol memainkan peran penting dalam memerangi pemalsuan.


en: On the contrary, Europol has specialists from national law-enforcement agencies there, and they are working closely together to fight counterfeiting.

id: Sebaliknya, Europol memiliki spesialis dari lembaga penegak hukum nasional di sana, dan mereka bekerja sama secara erat untuk memerangi pemalsuan.


en: Commissioner, while you might indicate in your reply that this is a very small problem in the overall context of things, nonetheless, I am receiving quite a number of complaints from small businesses that it is becoming increasingly difficult for them and that they are encountering more problems.

id: Komisaris, sementara Anda mungkin menunjukkan dalam jawaban Anda bahwa ini adalah masalah yang sangat kecil dalam konteks keseluruhan, namun, saya menerima cukup banyak keluhan dari usaha kecil yang menjadi semakin sulit bagi mereka dan bahwa mereka menghadapi lebih banyak masalah.


en: This is not a question for the European Central Bank, but I have myself, during a visit to Turkey, addressed this issue with members of the Turkish Government, and they promised to gradually phase out this coin and change it so it will not be so similar to European coins.

id: Ini bukan pertanyaan untuk Bank Sentral Eropa, tetapi saya sendiri, selama kunjungan ke Turki, membahas masalah ini dengan anggota Pemerintah Turki, dan mereka berjanji untuk secara bertahap menghapus koin ini dan mengubahnya sehingga tidak akan seperti itu. mirip dengan koin Eropa.


en: About court sentences, this is, of course, a matter for national judiciaries and it is more of a question for my colleague Mr Barrot, but I have never heard of the European Union launching any initiative to harmonise these sentences.

id: Tentang hukuman pengadilan, ini, tentu saja, masalah peradilan nasional dan ini lebih merupakan pertanyaan bagi rekan saya, Tuan Barrot, tetapi saya belum pernah mendengar Uni Eropa meluncurkan inisiatif apa pun untuk menyelaraskan hukuman ini.


en: Of course, as I said, there is quite a lot of cooperation among the law-enforcement agencies in fighting the people who are involved in these activities but, as far as I know, there is no initiative to harmonise such legislation all over Europe.

id: Tentu saja, seperti yang saya katakan, ada cukup banyak kerja sama di antara lembaga-lembaga penegak hukum dalam memerangi orang-orang yang terlibat dalam kegiatan ini, tetapi sejauh yang saya tahu, tidak ada inisiatif untuk menyelaraskan undang-undang semacam itu di seluruh Eropa.


en: Historically, the 50-euro note has been the most counterfeited banknote, but in the second half of 2008 - for the first time - the most counterfeited banknote was the 20-euro banknote.

id: Secara historis, uang kertas 50 euro telah menjadi uang kertas yang paling banyak dipalsukan, tetapi pada paruh kedua tahun 2008 - untuk pertama kalinya - uang kertas yang paling banyak dipalsukan adalah uang kertas 20 euro.


en: (EL) Madam President, Commissioner, with the euro celebrating its ten-year anniversary in this period of global economic crisis, I should like to ask the Commission if it intends to ask the Central European Bank to approve the issue of one- and two-euro bills, because these are the two main coins which we have seen counterfeited, the most recent case being the Turkish pound which, as you know, is similar in appearance to the two-euro coin and therefore keeps being forged.

id: (EL) Nyonya Presiden, Komisaris, dengan euro yang merayakan ulang tahunnya yang ke sepuluh dalam periode krisis ekonomi global ini, saya ingin bertanya kepada Komisi apakah ia bermaksud meminta Bank Sentral Eropa untuk menyetujui masalah satu dan dua -uang euro, karena ini adalah dua koin utama yang kita lihat dipalsukan, kasus terbaru adalah pound Turki yang, seperti yang Anda tahu, mirip dengan koin dua euro dan karena itu terus dipalsukan.


en: I would like to thank the Commissioner for his replies and to ask him whether, if there were three counterfeiters - 'A' operating in Germany, 'B' operating in Ireland and 'C' operating in Slovakia - each of them would get the same sentence if they were caught counterfeiting.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya dan menanyakan apakah, jika ada tiga pemalsu - 'A' beroperasi di Jerman, 'B' beroperasi di Irlandia dan 'C' beroperasi di Slovakia - masing-masing akan mendapatkan hal yang sama hukuman jika mereka ketahuan memalsukan.


en: But we can also clearly say that this is far from perfect.

id: Tetapi kita juga dapat dengan jelas mengatakan bahwa ini jauh dari sempurna.


en: Therefore, the 12% issue from 2006 is resolved.

id: Oleh karena itu, masalah 12% dari tahun 2006 diselesaikan.


en: This quantification of changes also shows that there has been an improvement.

id: Kuantifikasi perubahan ini juga menunjukkan bahwa telah terjadi peningkatan.


en: I would like to ask the Commission what its point of view is on this.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi apa pandangannya tentang hal ini.


en: So European money is quite rigidly managed - even too rigidly in some areas.

id: Jadi uang Eropa dikelola dengan cukup kaku - bahkan terlalu kaku di beberapa daerah.


en: I know it is complicated to implement, but at least to theoretically implement such an idea in the European Commission?

id: Saya tahu ini rumit untuk diterapkan, tetapi setidaknya secara teoritis menerapkan ide seperti itu di Komisi Eropa?


en: This is a huge machine which must work smoothly.

id: Ini adalah mesin besar yang harus bekerja dengan lancar.


en: Vice-President of the Commission. - Of course it must be improved, but you must also understand that we are talking about errors.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tentu saja itu harus ditingkatkan, tetapi Anda juga harus memahami bahwa kita berbicara tentang kesalahan.


en: Let me put it another way - is there an incentive, if you are a counterfeiter, to ply your trade in one state rather than another because the sentences there are less severe?

id: Biarkan saya mengatakannya dengan cara lain - apakah ada insentif, jika Anda seorang pemalsu, untuk melakukan perdagangan Anda di satu negara bagian daripada yang lain karena hukuman di sana lebih ringan?


en: In the Structural Funds, this is almost 90%, so the vast majority of transactions will not include errors, and any errors will be corrected.

id: Di Dana Struktural, ini hampir 90%, jadi sebagian besar transaksi tidak akan menyertakan kesalahan, dan kesalahan apa pun akan diperbaiki.


en: Does the Commissioner think that this is acceptable?

id: Apakah menurut Komisaris hal ini dapat diterima?


en: I must say that this situation is not so bad, though we must of course ensure that the money is properly used everywhere.

id: Saya harus mengatakan bahwa situasi ini tidak terlalu buruk, meskipun tentu saja kita harus memastikan bahwa uang itu digunakan dengan benar di mana-mana.


en: The Court of Auditors' report, which also has been greatly changed from the beginning of our period, now quantifies the changes.

id: Laporan Pengadilan Auditor, yang juga telah banyak berubah sejak awal periode kita, kini mengkuantifikasi perubahan tersebut.


en: All the figures are available, from the Committee on Budgetary Control, for what is done to recover wrongly paid money.

id: Semua angka tersedia, dari Komite Pengendalian Anggaran, untuk apa yang dilakukan untuk memulihkan uang yang salah dibayar.


en: Meanwhile, the Court of Auditors has submitted this discharge, this report.

id: Sementara itu, Pengadilan Auditor telah menyampaikan pelepasan ini, laporan ini.


en: These were carefully analysed for the first time last year and this is now being done again.

id: Ini dianalisis dengan hati-hati untuk pertama kalinya tahun lalu dan sekarang sedang dilakukan lagi.


en: We can show what has been done.

id: Kita bisa menunjukkan apa yang telah dilakukan.


en: Errors are not a waste of money: errors are errors which are corrected.

id: Kesalahan tidak membuang-buang uang: kesalahan adalah kesalahan yang diperbaiki.


en: Is the Commissioner aware that the Court of Auditors said there were unacceptable spending errors in all but two of the seven policy areas covered under the EUR 140 billion budget?

id: Apakah Komisaris menyadari bahwa Pengadilan Auditor mengatakan ada kesalahan pembelanjaan yang tidak dapat diterima di semua kecuali dua dari tujuh bidang kebijakan yang tercakup dalam anggaran 140 miliar EUR?


en: This would provide a model of efficiency for using European public money.

id: Ini akan memberikan model efisiensi untuk menggunakan uang publik Eropa.


en: The number of correction decisions relating to the Structural Funds has increased tremendously during this period.

id: Jumlah keputusan koreksi yang berkaitan dengan Dana Struktural telah meningkat pesat selama periode ini.


en: All these samples have been corrected, recovered and the necessary documents provided.

id: Semua sampel ini telah diperbaiki, dipulihkan dan dokumen yang diperlukan telah disediakan.


en: Can we expect that this is going to be improved?

id: Bisakah kita berharap bahwa ini akan diperbaiki?


en: I can, of course, provide you with a lot of numbers if needed.

id: Saya bisa, tentu saja, memberi Anda banyak nomor jika diperlukan.


en: Based on this report, they have submitted all of two cases to OLAF for further investigation - one case is closed and the other is under investigation.

id: Berdasarkan laporan ini, mereka telah menyerahkan semua dua kasus ke OLAF untuk penyelidikan lebih lanjut - satu kasus ditutup dan yang lainnya sedang diselidiki.


en: For instance, the 12% figure for last year is based on samples taken by the Court of Auditors, using absolutely correct methodology.

id: Misalnya, angka 12% untuk tahun lalu didasarkan pada sampel yang diambil oleh Pengadilan Auditor, dengan menggunakan metodologi yang benar-benar tepat.


en: And, yes, there have been improvements: the auditors estimated that at least 12% of the Cohesion Fund should not have been paid last year and it was down to 11% this year - that is an improvement.

id: Dan, ya, ada perbaikan: auditor memperkirakan bahwa setidaknya 12% dari Dana Kohesi seharusnya tidak dibayarkan tahun lalu dan turun menjadi 11% tahun ini - itu adalah peningkatan.


en: A completely new instrument has been introduced - the so-called annual summary of all reports of paying agencies.

id: Instrumen yang sama sekali baru telah diperkenalkan - yang disebut ringkasan tahunan dari semua laporan agen pembayaran.


en: According to the Court of Auditors' estimations, in most areas, 98% of all transactions are carried out without errors.

id: Menurut perkiraan Pengadilan Auditor, di sebagian besar wilayah, 98% dari semua transaksi dilakukan tanpa kesalahan.


en: In other policy areas - agriculture, the environment, external aid, development and enlargement, research, energy and transport, education and citizenship - the error rate (I use the word 'error') was between 2% and 5% and the auditors observed that there was a 'disproportionately' (that is their word) large error rate for rural development, which now represents 20% of farm spending and is increasing.

id: Di bidang kebijakan lainnya - pertanian, lingkungan, bantuan eksternal, pengembangan dan perluasan, penelitian, energi dan transportasi, pendidikan dan kewarganegaraan - tingkat kesalahan (saya menggunakan kata 'kesalahan') adalah antara 2% dan 5% dan auditor mengamati bahwa ada tingkat kesalahan besar 'tidak proporsional' (begitulah kata mereka) untuk pembangunan pedesaan, yang sekarang mewakili 20% dari pengeluaran pertanian dan terus meningkat.


en: These are some indications, but of course it is clear that this does not cover the whole of the answer to the simple question: 'How do you manage the European budget?'

id: Ini adalah beberapa indikasi, tetapi jelas bahwa ini tidak mencakup seluruh jawaban atas pertanyaan sederhana: 'Bagaimana Anda mengelola anggaran Eropa?'


en: Subject: Agreements with Andean Community countries

id: Subjek: Perjanjian dengan negara-negara Komunitas Andes


en: I can only pass this question to my colleagues.

id: Saya hanya bisa menyampaikan pertanyaan ini kepada rekan-rekan saya.


en: Vice-President of the Commission. - That is a huge question.

id: Wakil Ketua Komisi. - Itu adalah pertanyaan besar.


en: Commissioner, as a result of the financial crisis, as a sign of solidarity, salaries for ministers, MPs and also for MEPs and other officials have been cut by 10%, 15% or 20% in some EU countries.

id: Komisaris, sebagai akibat dari krisis keuangan, sebagai tanda solidaritas, gaji menteri, anggota parlemen dan juga untuk anggota parlemen dan pejabat lainnya telah dipotong 10%, 15% atau 20% di beberapa negara Uni Eropa.


en: Concerning the funds, I did not understand the question.

id: Soal dana, saya kurang paham pertanyaannya.


en: But to establish some kind of new fund will probably create a lot of very long debates.

id: Tetapi untuk membentuk semacam dana baru mungkin akan menimbulkan banyak perdebatan yang sangat panjang.


en: Nobody has so far, bearing in mind the complexity of opening the Staff Regulations, suggested opening them again.

id: Sejauh ini belum ada yang, mengingat rumitnya pembukaan Peraturan Staf, menyarankan untuk membukanya lagi.


en: Of course, if we go with such a proposal, we must negotiate with our social partners, the trade unions.

id: Tentu saja, jika kita mengikuti proposal seperti itu, kita harus bernegosiasi dengan mitra sosial kita, serikat pekerja.


en: It is a question of opening the Staff Regulations, which is a very complicated issue.

id: Ini adalah soal membuka Peraturan Kepegawaian, yang merupakan persoalan yang sangat pelik.


en: Vice-President of the Commission. - I do not know what Parliament's position is on the issue of salaries.

id: Wakil Ketua Komisi. - Saya tidak tahu bagaimana posisi DPR dalam masalah gaji.


en: I propose the creation of a European fund dedicated to energy efficiency but for projects implemented within the European Union.

id: Saya mengusulkan pembentukan dana Eropa yang didedikasikan untuk efisiensi energi tetapi untuk proyek-proyek yang dilaksanakan di dalam Uni Eropa.


en: First, and with the objective of preserving and strengthening relations between the European Union and the Andean Community, the Commission proposes to enrich and update the 2003 political dialogue and cooperation agreement.

id: Pertama, dan dengan tujuan memelihara dan memperkuat hubungan antara Uni Eropa dan Komunitas Andes, Komisi mengusulkan untuk memperkaya dan memperbarui dialog politik dan perjanjian kerjasama tahun 2003.


en: We can negotiate about this or ask them these questions definitely, but there is very little chance of opening the Staff Regulations before the Parliament and Commission terms end.

id: Kita bisa merundingkan hal ini atau menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini dengan pasti kepada mereka, tetapi sangat kecil kemungkinan untuk membuka Peraturan Staf sebelum masa jabatan DPR dan Komisi berakhir.


en: At present, can the Commission tell me whether the agreements can be made without an amendment to the Andean Community's fundamental text?

id: Saat ini, dapatkah Komisi memberi tahu saya apakah perjanjian dapat dibuat tanpa amandemen terhadap teks fundamental Komunitas Andes?


en: Seeing what is happening with this EUR 5 billion, I am not so enthusiastic about cooperation between the Member States in establishing different financing instruments.

id: Melihat apa yang terjadi dengan EUR 5 miliar ini, saya tidak begitu antusias dengan kerja sama antara Negara-negara Anggota dalam membangun instrumen pembiayaan yang berbeda.


en: Were you suggesting that all the funds should be merged?

id: Apakah Anda menyarankan agar semua dana digabung?


en: I do not know how good an idea this is, because energy still does not fall within the mandate of the Community - it is strictly a national matter.

id: Saya tidak tahu seberapa bagus ide ini, karena energi masih tidak termasuk dalam mandat Komunitas - ini benar-benar masalah nasional.


en: So far, it has been a very heated debate in the Council.

id: Sejauh ini, itu telah menjadi perdebatan yang sangat panas di Dewan.


en: (RO) Given that energy efficiency is one of the priority areas for the EU's economic recovery and for combating climate change, I feel that it is necessary to set up a European fund for energy efficiency and renewable energy to raise the public and private funds for implementing specific projects across the European Union.

id: (RO) Mengingat bahwa efisiensi energi adalah salah satu bidang prioritas untuk pemulihan ekonomi Uni Eropa dan untuk memerangi perubahan iklim, saya merasa perlu untuk menyiapkan dana Eropa untuk efisiensi energi dan energi terbarukan untuk mengumpulkan dana publik dan swasta untuk mengimplementasikan proyek-proyek tertentu di seluruh Uni Eropa.


en: Vice-President of the Commission. - I think that this particular question is quite difficult.

id: Wakil Ketua Komisi. - Saya pikir pertanyaan khusus ini cukup sulit.


en: For instance, this year the Regional Development Fund made decisions for the recovery of almost EUR 2.3 billion from the Member States - provided there are no other corrections, but this is a process where, last year, we were much tougher than previously; still, you must understand that we are talking about errors.

id: Misalnya, tahun ini Dana Pembangunan Daerah membuat keputusan untuk pemulihan hampir EUR 2,3 miliar dari Negara Anggota - asalkan tidak ada koreksi lain, tetapi ini adalah proses di mana, tahun lalu, kami jauh lebih sulit daripada sebelumnya; tetap saja, Anda harus mengerti bahwa kita berbicara tentang kesalahan.


en: These differences reflect, to a certain extent, the differing approaches of the various countries in the region on economic and trade policies.

id: Perbedaan ini mencerminkan, sampai batas tertentu, pendekatan yang berbeda dari berbagai negara di kawasan mengenai kebijakan ekonomi dan perdagangan.


en: There are some opportunities to support energy efficiency through the Cohesion Funds.

id: Ada beberapa peluang untuk mendukung efisiensi energi melalui Cohesion Funds.


en: I think it would be very useful for the sustainable economic development of the European Union.

id: Saya pikir ini akan sangat berguna untuk pembangunan ekonomi berkelanjutan di Uni Eropa.


en: Vice-President of the Commission. - Yes, I can definitely say that this is the Commission's approach.

id: Wakil Ketua Komisi. - Ya, saya dapat mengatakan bahwa ini adalah pendekatan Komisi.


en: Vice-President of the Commission. - Thank you for this opportunity to deal with the very interesting issue of our foreign policy on the Andean Community.

id: Wakil Ketua Komisi. - Terima kasih atas kesempatan ini untuk menangani masalah yang sangat menarik dari kebijakan luar negeri kami di Komunitas Andes.


en: (ES) Mr President, I agree with your comment that this is the most appropriate way to proceed.

id: (ES) Pak Presiden, saya setuju dengan komentar Anda bahwa ini adalah cara yang paling tepat untuk melanjutkan.


en: This Commission decided at the beginning not to open the Staff Regulations, but to make this machinery function smoothly.

id: Komisi ini pada awalnya memutuskan untuk tidak membuka Peraturan Kepegawaian, tetapi untuk membuat mesin ini berfungsi dengan lancar.


en: Under these circumstances, and without abandoning the medium-term objective of building an association between the Andean Community and the European Union, the Commission proposed to the Council a new two-track negotiating format which was approved by the Council on 19 January.

id: Dalam keadaan ini, dan tanpa mengabaikan tujuan jangka menengah untuk membangun asosiasi antara Komunitas Andes dan Uni Eropa, Komisi mengusulkan kepada Dewan format negosiasi dua jalur baru yang telah disetujui oleh Dewan pada 19 Januari.


en: We, together with Parliament, are asking the Member States whether this kind of money - this EUR 5 billion - can be made available solely for energy efficiency.

id: Kami, bersama dengan Parlemen, bertanya kepada Negara-negara Anggota apakah uang semacam ini - EUR 5 miliar ini - dapat disediakan hanya untuk efisiensi energi.


en: Despite the efforts undertaken by some Andean Community countries to overcome this impasse, the Commission could only note that a consensus on moving forward with negotiations no longer existed.

id: Terlepas dari upaya yang dilakukan oleh beberapa negara Komunitas Andes untuk mengatasi kebuntuan ini, Komisi hanya dapat mencatat bahwa konsensus untuk melanjutkan negosiasi tidak ada lagi.


en: The idea, of course, I can only support.

id: Idenya, tentu saja, hanya bisa saya dukung.


en: Taking into account the discrepancies among the Andean Community countries on the trade part of association agreements, the Commission believes that the proposed approach is the best suited to permit us to move forward in a pragmatic and constructive way, while continuing to support the Andean Community and Andean integration.

id: Mempertimbangkan perbedaan di antara negara-negara Komunitas Andes pada bagian perdagangan dari perjanjian asosiasi, Komisi percaya bahwa pendekatan yang diusulkan adalah yang paling cocok untuk memungkinkan kita bergerak maju dengan cara yang pragmatis dan konstruktif, sambil terus mendukung Komunitas Andes dan integrasi Andes.


en: The specific question I wish to ask you is as follows: when I was there, the objection was raised that these agreements might go against the Cartagena Agreement - the agreement on which the Andean Community is based - and that that Agreement might need to be amended.

id: Pertanyaan spesifik yang ingin saya tanyakan kepada Anda adalah sebagai berikut: ketika saya berada di sana, keberatan diajukan bahwa perjanjian ini mungkin bertentangan dengan Perjanjian Cartagena - perjanjian yang menjadi dasar Komunitas Andes - dan bahwa Perjanjian itu mungkin perlu diubah .


en: In view of the institutional problems the Andean Community is currently facing, does the Commission believe that a joint agreement with the Andean Community is still possible, or does it think that individual agreements with one or more CAN members would be more feasible?

id: Mengingat masalah kelembagaan yang dihadapi Komunitas Andes saat ini, apakah Komisi percaya bahwa kesepakatan bersama dengan Komunitas Andes masih mungkin, atau apakah menurut pendapat Anda bahwa kesepakatan individu dengan satu atau lebih anggota CAN akan lebih layak?


en: Region-to-region negotiations with the Andean Community entered an impasse last summer due to the Andean Community's inability to agree on common negotiation positions in certain trade-related areas.

id: Negosiasi wilayah ke wilayah dengan Komunitas Andes memasuki jalan buntu musim panas lalu karena ketidakmampuan Komunitas Andes untuk menyepakati posisi negosiasi bersama di area terkait perdagangan tertentu.


en: Second, the Commission proposes to negotiate the multiparty trade agreement outside the Andean Community framework with those countries that are ready and able to commit to ambitious, comprehensive and WTO-compatible trade negotiations.

id: Kedua, Komisi mengusulkan untuk merundingkan perjanjian perdagangan multipartai di luar kerangka Komunitas Andes dengan negara-negara yang siap dan mampu berkomitmen untuk negosiasi perdagangan yang ambisius, komprehensif, dan kompatibel dengan WTO.


en: From what I have read in this briefing, I think that, based on this Andean Community agreement, it is possible to go ahead with this, but I would be very happy to provide more detailed information through our services.

id: Dari apa yang saya baca dalam pengarahan ini, saya pikir, berdasarkan kesepakatan Komunitas Andes ini, adalah mungkin untuk melanjutkan ini, tetapi saya akan sangat senang untuk memberikan informasi yang lebih rinci melalui layanan kami.


en: Is this enforced, pragmatic return to bilateralism really the right approach or should we attempt to have an intensive dialogue with Latin America as a whole and only take specific requirements into consideration in the context of special arrangements?

id: Apakah pengembalian yang dipaksakan dan pragmatis ke bilateralisme ini benar-benar pendekatan yang tepat atau haruskah kita berusaha untuk melakukan dialog intensif dengan Amerika Latin secara keseluruhan dan hanya mempertimbangkan persyaratan khusus dalam konteks pengaturan khusus?


en: (DE) The European Parliament has moved its relationship with Latin America onto a new level, because we now have mutual relationships between the European Parliament and almost all the Latin American parliaments, including the Andean Parliament, via EuroLat.

id: (DE) Parlemen Eropa telah memindahkan hubungannya dengan Amerika Latin ke tingkat yang baru, karena kami sekarang memiliki hubungan timbal balik antara Parlemen Eropa dan hampir semua parlemen Amerika Latin, termasuk Parlemen Andes, melalui EuroLat.


en: I have spent these last few days in the Republic of Bolivia and I have followed events on a daily basis.

id: Saya telah menghabiskan beberapa hari terakhir ini di Republik Bolivia dan saya telah mengikuti acara setiap hari.


en: What is the position of the Commission which should safeguard the rule of law in this respect?

id: Apa posisi Komisi yang harus menjaga supremasi hukum dalam hal ini?


en: So we will try, of course, to have this multilateral approach.

id: Jadi kami akan mencoba, tentu saja, untuk memiliki pendekatan multilateral ini.


en: I assume the Council and other European institutions will follow the Court's decisions.

id: Saya berasumsi Dewan dan lembaga Eropa lainnya akan mengikuti keputusan Pengadilan.


en: I should like to thank the Commissioner.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris.


en: This was a really big achievement.

id: Ini adalah pencapaian yang sangat besar.


en: So this is a process which is dynamic: it is not fixed forever.

id: Jadi ini adalah proses yang dinamis: tidak tetap selamanya.


en: What role has the Commission in ensuring due process and natural justice for any organisation which finds itself in this position?

id: Apa peran Komisi dalam memastikan proses hukum dan keadilan alami bagi organisasi mana pun yang berada dalam posisi ini?


en: We have always been in favour of agreements between multilateral organisations, and we always see the dangers of bilateral dealing, which can easily end in confusion.

id: Kami selalu mendukung kesepakatan antara organisasi multilateral, dan kami selalu melihat bahaya dari kesepakatan bilateral, yang dapat dengan mudah berakhir dengan kebingungan.


en: I think that these procedures will also help to deal with all the nuances of listing organisations or people as terrorist organisations and create the possibility of giving counter-arguments.

id: Saya pikir prosedur ini juga akan membantu menangani semua nuansa daftar organisasi atau orang sebagai organisasi teroris dan menciptakan kemungkinan untuk memberikan argumen tandingan.


en: Following the removal of the People's Mujahedin of Iran (PMOI) from the terror list, are there any plans for a general review and update of the EU terror list?

id: Menyusul penghapusan Mujahidin Rakyat Iran (PMOI) dari daftar teror, apakah ada rencana tinjauan umum dan pembaruan daftar teror Uni Eropa?


en: In particular, the reasons for the listing had not been communicated in advance of the decision.

id: Secara khusus, alasan pencatatan belum dikomunikasikan sebelum keputusan.


en: The organisation was therefore not in a position to make its views known before a decision was taken.

id: Oleh karena itu, organisasi tidak dalam posisi untuk membuat pandangannya diketahui sebelum keputusan diambil.


en: Vice-President of the Commission. - As I said, it was a Council decision, and now the Court of Justice has shown what the deficiencies in this decision were.

id: Wakil Ketua Komisi. - Seperti yang saya katakan, itu adalah keputusan Dewan, dan sekarang Pengadilan telah menunjukkan apa kekurangan dalam keputusan ini.


en: Member of the Commission. - This list is, of course, constantly being revised.

id: Anggota Komisi. - Daftar ini, tentu saja, terus direvisi.


en: This was discussed in GAERC, and the Council decided not to keep this organisation on the new terrorist list adopted on 26 January 2009.

id: Ini dibahas di GAERC, dan Dewan memutuskan untuk tidak memasukkan organisasi ini ke dalam daftar teroris baru yang diadopsi pada 26 Januari 2009.


en: Sanctions against terrorists are taken in the context of the common foreign and security policy, and the Commission is associated with decisions taken unanimously by the Member States in the Council.

id: Sanksi terhadap teroris diambil dalam konteks kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, dan Komisi dikaitkan dengan keputusan yang diambil dengan suara bulat oleh Negara-negara Anggota di Dewan.


en: It has encouraged and boosted the trade between these countries tremendously, and has been greeted as a very positive step.

id: Ini telah mendorong dan meningkatkan perdagangan antara negara-negara ini secara luar biasa, dan telah disambut sebagai langkah yang sangat positif.


en: But I have not been informed that we have had any reaction from the Iranian Government.

id: Tetapi saya belum diberitahu bahwa kami memiliki reaksi apapun dari Pemerintah Iran.


en: The Court argued that the PMOI's right of defence and the right to effective judicial protection had not been respected.

id: Pengadilan berpendapat bahwa hak pembelaan PMOI dan hak atas perlindungan peradilan yang efektif tidak dihormati.


en: On the contrary, colleagues say that there has been no reaction from the Iranian Government.

id: Sebaliknya, rekan-rekan mengatakan bahwa belum ada reaksi dari Pemerintah Iran.


en: Subject: The removal of the PMOI from the EU's Terrorist List

id: Subjek: Penghapusan PMOI dari Daftar Teroris UE


en: So the Commission has taken good note of the fact that, in its judgment of 4 December 2008, the Court of First Instance annulled the Council Decision of 15 July 2008 that listed the People's Mujahedin Organisation of Iran (PMOI) as a terrorist organisation.

id: Jadi Komisi telah memperhatikan fakta bahwa, dalam putusannya tanggal 4 Desember 2008, Pengadilan Tingkat Pertama membatalkan Keputusan Dewan tanggal 15 Juli 2008 yang mencantumkan Organisasi Mujahidin Rakyat Iran (PMOI) sebagai organisasi teroris.


en: (DE) The terror list has obviously been produced on the basis of information which is not always reliable.

id: (DE) Daftar teror jelas dibuat berdasarkan informasi yang tidak selalu dapat diandalkan.


en: This verdict is the last of six rulings by the High Court and the Court of Appeal in Britain, as well as the CFI, in favour of the PMOI, all of which emphasise that the PMOI is not involved in terrorism and does not plan to engage in terrorism.

id: Putusan ini adalah yang terakhir dari enam putusan Pengadilan Tinggi dan Pengadilan Banding di Inggris, serta CFI, yang mendukung PMOI, yang semuanya menekankan bahwa PMOI tidak terlibat dalam terorisme dan tidak berencana untuk terlibat. dalam terorisme.


en: This includes a procedure in which both sides are heard, the reasons for listing are given in advance and the person or entity in question can make its views known.

id: Ini termasuk prosedur di mana kedua belah pihak didengar, alasan pencatatan diberikan terlebih dahulu dan orang atau entitas yang bersangkutan dapat membuat pandangannya diketahui.


en: Finally, has the Commission had any reaction - official or otherwise - from the present Iranian regime since the European Foreign Ministers' decision on 26 January 2009?

id: Terakhir, apakah Komisi memiliki reaksi - resmi atau tidak - dari rezim Iran saat ini sejak keputusan Menteri Luar Negeri Eropa pada 26 Januari 2009?


en: The Court of Justice said that the decision did not meet the substantive and procedural requirements, and the Council followed that decision.

id: Mahkamah menyatakan bahwa putusan tersebut tidak memenuhi syarat substantif dan prosedural, dan Majelis mengikuti putusan tersebut.


en: On 4 December 2008, the Court of First Instance (CFI) annulled the Council's 15 July 2008 Decision to maintain the People's Mujahedin (PMOI) on the EU terrorist list.

id: Pada tanggal 4 Desember 2008, Pengadilan Tingkat Pertama (CFI) membatalkan Keputusan Dewan 15 Juli 2008 untuk mempertahankan Mujahidin Rakyat (PMOI) dalam daftar teroris Uni Eropa.


en: The Commission is closely following this debate.

id: Komisi dengan cermat mengikuti perdebatan ini.


en: Vice-President of the Commission. - These are both quite specific questions.

id: Wakil Ketua Komisi. - Keduanya adalah pertanyaan yang cukup spesifik.


en: Indeed, when I tabled this question on 17 December 2008, I was not to know the good news that would come from the Foreign Ministers' meeting on 26 December.

id: Memang, ketika saya mengajukan pertanyaan ini pada 17 Desember 2008, saya tidak tahu kabar baik yang akan datang dari pertemuan Menteri Luar Negeri pada 26 Desember.


en: In application of that judgment, the Council adopted, on 26 January 2009, a new list of persons and entities subject to the restrictive measures applied to terrorist organisations, and the People's Mujahedin Organisation of Iran was not included in that list.

id: Dalam penerapan penilaian itu, Dewan mengadopsi, pada tanggal 26 Januari 2009, daftar baru orang dan entitas yang tunduk pada tindakan pembatasan yang diterapkan pada organisasi teroris, dan Organisasi Mujahidin Rakyat Iran tidak termasuk dalam daftar itu.


en: I am very pleased that I was required to go to Barbados to sign a Free Trade Agreement between the European Union and 14 countries in the Caribbean region.

id: Saya sangat senang bahwa saya diminta untuk pergi ke Barbados untuk menandatangani Perjanjian Perdagangan Bebas antara Uni Eropa dan 14 negara di kawasan Karibia.


en: There must be reasons for any new approach, but it can be revised if there are new reasons.

id: Harus ada alasan untuk setiap pendekatan baru, tetapi dapat direvisi jika ada alasan baru.


en: Concerning the fisheries agreement, again, this is a very specific question.

id: Mengenai perjanjian perikanan, sekali lagi, ini adalah pertanyaan yang sangat spesifik.


en: We could not have imagined discussing the potential radical changes in EU-Iceland relations.

id: Kami tidak dapat membayangkan membahas potensi perubahan radikal dalam hubungan UE-Islandia.


en: There has never been any talk in the Commission of any special treatment or fast track.

id: Tidak pernah ada pembicaraan di KPU tentang perlakuan khusus atau jalur cepat.


en: Such a move would not have a positive impact on EU-Iceland relations.

id: Langkah seperti itu tidak akan berdampak positif pada hubungan UE-Islandia.


en: That is the first requirement, and then there can be the question of the contribution Iceland can make to the Union's economy.

id: Itu adalah persyaratan pertama, dan kemudian ada pertanyaan tentang kontribusi yang dapat diberikan Islandia bagi perekonomian Uni.


en: I do not know to what extent it has already adopted legislation similar to that of the European Union, because this is a major issue.

id: Saya tidak tahu sejauh mana ia telah mengadopsi undang-undang yang mirip dengan Uni Eropa, karena ini adalah masalah besar.


en: The negotiations will be the same as with all other candidate countries.

id: Negosiasi akan sama dengan semua negara kandidat lainnya.


en: Vice-President of the Commission. - As you all know, the European Union condemns terrorism in all its forms and firmly believes that the fight against terrorism must respect human rights in order to be effective and credible.

id: Wakil Ketua Komisi. - Seperti yang Anda semua tahu, Uni Eropa mengutuk terorisme dalam segala bentuknya dan sangat percaya bahwa perang melawan terorisme harus menghormati hak asasi manusia agar efektif dan kredibel.


en: I think this will be the key element in future negotiations.

id: Saya pikir ini akan menjadi elemen kunci dalam negosiasi di masa depan.


en: Subject: Future EU-Iceland relations

id: Subjek: Hubungan UE-Islandia di masa depan


en: Whether Iceland is, perhaps, quite well prepared for membership is another issue.

id: Apakah Islandia, mungkin, cukup siap untuk menjadi anggota adalah masalah lain.


en: Again, I must underline the basic position that these negotiations must be the same as has been the case with other Member States.

id: Sekali lagi, saya harus menggarisbawahi posisi dasar bahwa negosiasi ini harus sama seperti yang terjadi dengan Negara Anggota lainnya.


en: In that respect, it is also important to note that, in an attachment of 23 October 2008, the European Court of Justice confirmed that the current procedure for listing terrorist organisations, as applied by the Council in the case of sanctions that are not based on the United Nations sanctions, respects the human rights of the persons and organisations concerned.

id: Dalam hal itu, penting juga untuk dicatat bahwa, dalam lampiran 23 Oktober 2008, Pengadilan Eropa menegaskan bahwa prosedur saat ini untuk mendaftar organisasi teroris, sebagaimana diterapkan oleh Dewan dalam kasus sanksi yang tidak didasarkan pada sanksi PBB, menghormati hak asasi manusia orang dan organisasi yang bersangkutan.


en: If a Member State suggests another approach, to remove an entity from the list or to add something, this is definitely a reason for revisiting this list.

id: Jika Negara Anggota menyarankan pendekatan lain, untuk menghapus entitas dari daftar atau menambahkan sesuatu, ini jelas merupakan alasan untuk meninjau kembali daftar ini.


en: The verdict added that the file submitted by the French Government was not based on 'serious and credible evidence' and that it was in respect of individuals suspected of being members of the PMOI and not the PMOI itself.

id: Putusan tersebut menambahkan bahwa berkas yang diajukan oleh Pemerintah Prancis tidak didasarkan pada 'bukti yang serius dan kredibel' dan itu menyangkut individu yang dicurigai sebagai anggota PMOI dan bukan PMOI itu sendiri.


en: Let me make it clear that I condemn terrorism in all its forms.

id: Izinkan saya menjelaskan bahwa saya mengutuk terorisme dalam segala bentuknya.


en: Vice-President of the Commission. - This has definitely become a matter for very intensive discussions which we could not have imagined a year ago.

id: Wakil Ketua Komisi. - Ini pasti menjadi bahan diskusi yang sangat intensif yang tidak bisa kita bayangkan setahun yang lalu.


en: I think that the basic idea is that it would make a contribution, so it is an economy that can overcome the current difficulties.

id: Saya pikir ide dasarnya adalah bahwa itu akan memberikan kontribusi, jadi ini adalah ekonomi yang dapat mengatasi kesulitan saat ini.


en: I think that the Member States will watch it very carefully and will ask it first to put its house in order.

id: Saya pikir Negara-negara Anggota akan mengawasinya dengan sangat hati-hati dan akan memintanya terlebih dahulu untuk membereskan rumahnya.


en: However, I seem to remember that this issue was mentioned several times in previous enlargement negotiations.

id: Namun, sepertinya saya ingat bahwa masalah ini telah disebutkan beberapa kali dalam negosiasi pembesaran sebelumnya.


en: Is it possible that such a move, if it occurs, could be followed by similar agreements with other non-EU States?

id: Mungkinkah langkah seperti itu, jika terjadi, dapat diikuti oleh perjanjian serupa dengan negara-negara non-UE lainnya?


en: Vice-President of the Commission. - I do not think there can be any kind of special treatment for Iceland.

id: Wakil Ketua Komisi. - Saya tidak berpikir akan ada perlakuan khusus untuk Islandia.


en: At any rate, I am sure that Member States will be of the opinion that the position must be scrupulously fair and equal for all possible applicants.

id: Bagaimanapun, saya yakin bahwa Negara-negara Anggota akan berpendapat bahwa posisi tersebut harus sangat adil dan setara untuk semua pelamar yang mungkin.


en: Training, which I have mentioned, focuses especially on the fact that if we wish to care for someone who is perhaps close to us, and with whom we have an emotional bond, then despite all our efforts and goodwill, caring for another person is actually, in a sense, a specialised field.

id: Pelatihan, yang telah saya sebutkan, berfokus terutama pada kenyataan bahwa jika kita ingin merawat seseorang yang mungkin dekat dengan kita, dan dengan siapa kita memiliki ikatan emosional, maka terlepas dari semua usaha dan niat baik kita, merawat orang lain sebenarnya adalah , dalam arti tertentu, bidang khusus.


en: However, I think that, at least today, nobody can say exactly what promises or preoccupations there will be in this particular area.

id: Namun, saya pikir, setidaknya hari ini, tidak ada yang bisa mengatakan dengan tepat janji atau keasyikan apa yang akan ada di area khusus ini.


en: As for the funding for these people, that is a matter for the Member States.

id: Adapun pendanaan untuk orang-orang ini, itu adalah masalah Negara-negara Anggota.


en: Certainly care-giving is one of those.

id: Tentu saja perawatan adalah salah satunya.


en: As regards the specific question of Iceland adopting the euro without joining the EU, of course Iceland can unilaterally take such a decision but it should be clearly stated that it is the Commission's firm view, as well as a view of the European Central Bank, that unilateral 'euro-isation' is not a desirable political option for Iceland.

id: Mengenai pertanyaan spesifik Islandia yang mengadopsi euro tanpa bergabung dengan UE, tentu saja Islandia dapat secara sepihak mengambil keputusan seperti itu tetapi harus dinyatakan dengan jelas bahwa itu adalah pandangan tegas Komisi, serta pandangan Bank Sentral Eropa, bahwa 'euro-isasi' sepihak bukanlah pilihan politik yang diinginkan Islandia.


en: - (GA) Commissioner, in relation to your comments about a request from Iceland for membership of the European Union, if such a request were to be made - in view of the current urgency of the economic situation - would the European Union have any fast-track system or fast-track procedure to implement such a request?

id: - (GA) Komisaris, sehubungan dengan komentar Anda tentang permintaan dari Islandia untuk keanggotaan Uni Eropa, jika permintaan tersebut dibuat - mengingat urgensi situasi ekonomi saat ini - apakah Uni Eropa dapat berpuasa sistem -track atau prosedur jalur cepat untuk mengimplementasikan permintaan seperti itu?


en: The Member States can develop the most varied schemes for supporting those caring for dependents and most Member States have some such scheme.

id: Negara-negara Anggota dapat mengembangkan skema yang paling bervariasi untuk mendukung mereka yang merawat tanggungan dan sebagian besar Negara Anggota memiliki skema semacam itu.


en: These are described in the attached surveys of individual countries.

id: Ini dijelaskan dalam survei terlampir dari masing-masing negara.


en: The task is simply too difficult and they cannot cope.

id: Tugasnya terlalu sulit dan mereka tidak bisa mengatasinya.


en: I would like you perhaps to elaborate more on that.

id: Saya ingin Anda mungkin untuk menguraikan lebih lanjut tentang itu.


en: In addition, the Commission supports the creation of these policies at national level through its contribution in the form of studies and conferences on this issue.

id: Selain itu, KPPU mendukung terciptanya kebijakan-kebijakan tersebut di tingkat nasional melalui kontribusinya dalam bentuk studi dan konferensi tentang masalah ini.


en: The verdict emphasised that the PMOI's right of defence and effective judicial protection had been violated by the Council which had also failed to prove that the PMOI was engaged in terrorism.

id: Putusan tersebut menegaskan bahwa hak pembelaan dan perlindungan hukum yang efektif PMOI telah dilanggar oleh Dewan yang juga gagal membuktikan bahwa PMOI terlibat dalam terorisme.


en: We wish to take action on this issue too, through the European Social Fund.

id: Kami ingin mengambil tindakan atas masalah ini juga, melalui Dana Sosial Eropa.


en: You mentioned that family carers come within the remit of the Member States, and I agree with that.

id: Anda menyebutkan bahwa pengasuh keluarga datang dalam kewenangan Negara Anggota, dan saya setuju dengan itu.


en: Thank you, Commissioner, and thank you for helping us this evening with so many questions.

id: Terima kasih, Komisaris, dan terima kasih telah membantu kami malam ini dengan begitu banyak pertanyaan.


en: This is one of the reasons why we are aiming in this direction.

id: Ini adalah salah satu alasan mengapa kami membidik ke arah ini.


en: In the past, we held negotiations with countries which are now Member States of the European Union, and now we are holding negotiations with countries which would like to join the European Union: the approach must be equal - it must be absolutely the same for everybody.

id: Di masa lalu, kami mengadakan negosiasi dengan negara-negara yang sekarang menjadi Negara Anggota Uni Eropa, dan sekarang kami mengadakan negosiasi dengan negara-negara yang ingin bergabung dengan Uni Eropa: pendekatannya harus sama - itu harus benar-benar sama untuk semua orang .


en: Finally, carers work: they are unpaid workers.

id: Akhirnya, penjaga bekerja: mereka adalah pekerja yang tidak dibayar.


en: The question of Iceland applying for EU membership is entirely for the Icelandic people to decide and, should there be an application from Iceland, the Commission and the Member States will act according to the established procedures as laid down in the Treaty.

id: Pertanyaan tentang Islandia yang mengajukan keanggotaan UE sepenuhnya menjadi keputusan rakyat Islandia dan, jika ada aplikasi dari Islandia, Komisi dan Negara Anggota akan bertindak sesuai dengan prosedur yang ditetapkan sebagaimana ditetapkan dalam Perjanjian.


en: (DE) If Iceland joins the EU or the euro area, how does the Commission intend to prevent the battered Icelandic economy and financial system from jeopardising the stability of the Euro or even rocking its foundations?

id: (DE) Jika Islandia bergabung dengan UE atau kawasan euro, bagaimana Komisi bermaksud mencegah ekonomi dan sistem keuangan Islandia yang babak belur membahayakan stabilitas Euro atau bahkan mengguncang fondasinya?


en: You talk about the needs of an ageing population.

id: Anda berbicara tentang kebutuhan populasi yang menua.


en: Iceland is a potential applicant for EU membership, thus Iceland should pursue long-term monetary integration with the euro area only in the context of an EU membership perspective.

id: Islandia adalah pemohon potensial untuk keanggotaan UE, sehingga Islandia harus mengejar integrasi moneter jangka panjang dengan kawasan euro hanya dalam konteks perspektif keanggotaan UE.


en: I do not see any possibility of having some kind of fast track for these negotiations.

id: Saya tidak melihat kemungkinan memiliki semacam jalur cepat untuk negosiasi ini.


en: The question is what impact an Icelandic adoption of the euro - without Iceland joining the EU - would have on EU-Iceland relations.

id: Pertanyaannya adalah apa dampak adopsi euro oleh Islandia - tanpa Islandia bergabung dengan UE - terhadap hubungan UE-Islandia.


en: I think that the fisheries question will be the most complicated in negotiating with Iceland, because it has quite big privileges which will definitely be contested by certain Member States.

id: Saya kira masalah perikanan akan menjadi yang paling rumit dalam bernegosiasi dengan Islandia, karena memiliki hak istimewa yang cukup besar yang pasti akan diperebutkan oleh negara-negara anggota tertentu.


en: This means that Iceland should adopt the euro only after accession to the EU, after fulfilling the conditions set out by the Treaty.

id: Ini berarti bahwa Islandia harus mengadopsi euro hanya setelah aksesi ke UE, setelah memenuhi persyaratan yang ditetapkan oleh Perjanjian.


en: But, of course, Iceland has a population just under 300 000, so it is small and would not be a big burden on the European economy.

id: Tapi, tentu saja, Islandia memiliki populasi di bawah 300.000, jadi itu kecil dan tidak akan menjadi beban besar bagi ekonomi Eropa.


en: Iceland is a member of EFTA, most of EU-Iceland economic relations fall under the EEA, Iceland is an associate member of the Schengen agreement and has many other trade, economic and social ties to the EU.

id: Islandia adalah anggota EFTA, sebagian besar hubungan ekonomi UE-Islandia berada di bawah EEA, Islandia adalah anggota asosiasi dari perjanjian Schengen dan memiliki banyak ikatan perdagangan, ekonomi, dan sosial lainnya dengan UE.


en: I do not know to what extent the existing agreement is applicable or suitable for future relations between Iceland and other EU Member States.

id: Saya tidak tahu sejauh mana perjanjian yang ada berlaku atau cocok untuk hubungan masa depan antara Islandia dan Negara Anggota UE lainnya.


en: I can assure you that we will handle the application as expediently as possible.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami akan menangani aplikasi ini secepat mungkin.


en: How would the Union be able to deal with such a request quickly, if this could be done?

id: Bagaimana Serikat dapat menangani permintaan seperti itu dengan cepat, jika ini bisa dilakukan?


en: The impacts of the financial crisis triggered some talk of Iceland, while remaining outside the EU, joining the Eurozone.

id: Dampak krisis keuangan memicu beberapa pembicaraan tentang Islandia, sementara tetap berada di luar UE, bergabung dengan Zona Euro.


en: As vice-chair of the Committee on Fisheries, could I ask the Commissioner to expand his thoughts on how membership of the EU might impact on the Iceland-EU Fisheries Cooperation Agreement?

id: Sebagai wakil ketua Komite Perikanan, dapatkah saya meminta Komisaris untuk memperluas pemikirannya tentang bagaimana keanggotaan UE dapat berdampak pada Perjanjian Kerjasama Perikanan Islandia-UE?


en: Let me first stress that currently, as we speak, there is an intense debate ongoing in Iceland on its relations with the EU, including the issue of European Union membership.

id: Pertama-tama, izinkan saya menekankan bahwa saat ini, saat kita berbicara, ada perdebatan sengit yang sedang berlangsung di Islandia mengenai hubungannya dengan UE, termasuk masalah keanggotaan Uni Eropa.


en: But, at the same time, I must ask you whether it is acceptable that any Council of Ministers can consistently refuse to uphold the rule of law and can ignore the judgments of the Court of First Instance.

id: Tetapi, pada saat yang sama, saya harus bertanya kepada Anda apakah dapat diterima bahwa Dewan Menteri mana pun dapat secara konsisten menolak menegakkan supremasi hukum dan dapat mengabaikan keputusan Pengadilan Tingkat Pertama.


en: What impact would such a move have on EU-Iceland relations - notably in the fields of environmental and maritime/fisheries cooperation - and does the European Commission have in place provisions to deal with such a development?

id: Apa dampak langkah tersebut terhadap hubungan UE-Islandia - terutama di bidang kerja sama lingkungan dan kelautan/perikanan - dan apakah Komisi Eropa memiliki ketentuan untuk menangani perkembangan semacam itu?


en: Thank you for your answer, Commissioner.

id: Terima kasih atas jawaban Anda, Komisaris.


en: You mentioned pension scheme reforms, and I am pleased to hear that, because people who give up work, very often to care for children or older persons, do not pay adequate social security contributions, and it is often carers who do not have adequate pensions.

id: Anda menyebutkan reformasi skema pensiun, dan saya senang mendengarnya, karena orang yang berhenti bekerja, sangat sering untuk merawat anak-anak atau orang tua, tidak membayar iuran jaminan sosial yang memadai, dan seringkali pengasuh yang tidak memiliki pensiun yang memadai. .


en: Decision making lies within the authority of the Member States, when it comes to policy on support for those providing care informally for family members.

id: Pengambilan keputusan berada dalam kewenangan Negara Anggota, dalam hal kebijakan tentang dukungan bagi mereka yang memberikan perawatan secara informal bagi anggota keluarga.


en: The report recognised that such challenges will require a variety of policy responses, including the strengthening of solidarity between the generations in terms of long-term care, greater recognition of professional carers and, most importantly, greater support for family carers.

id: Laporan tersebut mengakui bahwa tantangan semacam itu akan membutuhkan berbagai tanggapan kebijakan, termasuk penguatan solidaritas antar generasi dalam hal pengasuhan jangka panjang, pengakuan yang lebih besar terhadap pengasuh profesional dan, yang paling penting, dukungan yang lebih besar untuk pengasuh keluarga.


en: Given that family carers are, and will continue to be, an inherent and indispensable part of our social and healthcare provision, can the Commission comment on what steps it has specifically taken towards developing policy responses to such challenges, particularly with regard to greater support for family carers?

id: Mengingat bahwa pengasuh keluarga adalah, dan akan terus menjadi, bagian yang melekat dan tak terpisahkan dari ketentuan sosial dan perawatan kesehatan kami, dapatkah Komisi mengomentari langkah-langkah apa yang telah diambil secara khusus untuk mengembangkan tanggapan kebijakan terhadap tantangan tersebut, terutama yang berkaitan dengan dukungan yang lebih besar untuk penjaga keluarga?


en: Likewise, an absolutely clear policy of gender equality is being maintained, because one of the risks of unplanned development is that it is women who take responsibility, to a far greater extent, for ailing family members who, in many cases, are very old people.

id: Demikian pula, kebijakan kesetaraan gender yang sangat jelas sedang dipertahankan, karena salah satu risiko pembangunan yang tidak direncanakan adalah bahwa perempuanlah yang bertanggung jawab, jauh lebih besar, untuk anggota keluarga yang sakit yang, dalam banyak kasus, adalah orang-orang yang sangat tua. .


en: In the joint report for 2008, the Commission and the Member States emphasise the importance of policies on informal carers, including a set of measures such as opportunities for training and counselling, respite care, leave for care purposes, and suitable social protection for informal carers.

id: Dalam laporan bersama untuk tahun 2008, Komisi dan Negara-negara Anggota menekankan pentingnya kebijakan tentang pengasuh informal, termasuk serangkaian tindakan seperti kesempatan untuk pelatihan dan konseling, pengasuhan istirahat, cuti untuk tujuan pengasuhan, dan perlindungan sosial yang sesuai untuk pengasuh informal. .


en: The Commission is now completing the draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009, which will send a clear signal on the need to ensure long-term adequacy and sustainability of incomes, make the provision of healthcare more effective, and reduce inequalities in the field of health.

id: Komisi sekarang sedang menyelesaikan rancangan Laporan Bersama tentang Perlindungan Sosial dan Inklusi Sosial 2009, yang akan mengirimkan sinyal yang jelas tentang perlunya memastikan kecukupan jangka panjang dan keberlanjutan pendapatan, membuat penyediaan layanan kesehatan lebih efektif, dan mengurangi ketidaksetaraan dalam bidang kesehatan.


en: I would also like to emphasise something which has not been mentioned, but which we are also attending to, and that is the abuse or mistreatment of older people.

id: Saya juga ingin menekankan sesuatu yang belum disebutkan, tetapi yang juga kita perhatikan, dan itu adalah pelecehan atau perlakuan buruk terhadap orang tua.


en: It is therefore a very good thing for these people to gain some basic knowledge and basic experience, because the results are beneficial for them, too: not only is the standard of care greatly improved, but their task becomes considerably easier.

id: Oleh karena itu, adalah hal yang sangat baik bagi orang-orang ini untuk memperoleh beberapa pengetahuan dasar dan pengalaman dasar, karena hasilnya juga bermanfaat bagi mereka: tidak hanya standar perawatan yang sangat meningkat, tetapi tugas mereka menjadi jauh lebih mudah.


en: You also mentioned in reply to me that the European Social Fund could be used for training.

id: Anda juga menyebutkan dalam jawaban saya bahwa Dana Sosial Eropa dapat digunakan untuk pelatihan.


en: In each case, in all Commission documents, we are working in the awareness that with an ageing population, increasing numbers of people will be engaged in caring for a dependent.

id: Dalam setiap kasus, dalam semua dokumen Komisi, kami bekerja dengan kesadaran bahwa dengan populasi yang menua, semakin banyak orang yang akan terlibat dalam merawat tanggungan.


en: As the author is not present, Question 51 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan 51 hilang.


en: I am interested in your views on how you regard carers from that perspective under the heading of employment and social affairs, which is your own DG.

id: Saya tertarik dengan pandangan Anda tentang bagaimana Anda memandang penjaga dari perspektif itu di bawah judul pekerjaan dan urusan sosial, yang merupakan Dirjen Anda sendiri.


en: Being on that committee, however, you will know that this was a very hot topic in negotiations between Norway and some Member States.

id: Berada di komite itu, bagaimanapun, Anda akan tahu bahwa ini adalah topik yang sangat hangat dalam negosiasi antara Norwegia dan beberapa Negara Anggota.


en: However, the Commission may act as a catalyst for change, to support efforts of Member States.

id: Namun, Komisi dapat bertindak sebagai katalis untuk perubahan, untuk mendukung upaya Negara Anggota.


en: Madam President, ladies and gentlemen, in the renewed social agenda adopted in July 2008, the Commission undertook to attend to the needs of an ageing population.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, dalam agenda sosial yang diperbarui yang diadopsi pada bulan Juli 2008, Komisi berupaya untuk memenuhi kebutuhan populasi yang menua.


en: It will also attend to the challenges which some Member States must tackle in the field of pensions, healthcare and long-term care.

id: Ini juga akan menjawab tantangan yang harus diatasi oleh beberapa Negara Anggota di bidang pensiun, perawatan kesehatan, dan perawatan jangka panjang.


en: Within the scope of the open method of coordination in the field of social protection and social inclusion, the Commission is endeavouring to encourage Member States to create policies which support family members.

id: Dalam lingkup metode koordinasi terbuka di bidang perlindungan sosial dan inklusi sosial, Komisi berusaha mendorong Negara-negara Anggota untuk membuat kebijakan yang mendukung anggota keluarga.


en: In most cases, it again becomes clear that mistreatment is not due to some general character defect in the people responsible, but is due, very often, to a situational fault.

id: Dalam kebanyakan kasus, sekali lagi menjadi jelas bahwa perlakuan buruk bukan karena cacat karakter umum pada orang yang bertanggung jawab, tetapi sering kali disebabkan oleh kesalahan situasional.


en: The issue of an ageing European society calls for a range of strategic measures, starting with an assessment of the necessary reforms to the health and pensions system in order to provide for the needs of an ageing population, and taking account of the sustainability of public funds for supporting research into ways in which information technology can contribute towards improving the health and living conditions of older people.

id: Masalah masyarakat Eropa yang menua membutuhkan serangkaian langkah strategis, dimulai dengan penilaian reformasi yang diperlukan untuk sistem kesehatan dan pensiun untuk memenuhi kebutuhan populasi yang menua, dan dengan mempertimbangkan keberlanjutan dana publik. untuk mendukung penelitian tentang cara-cara di mana teknologi informasi dapat berkontribusi terhadap peningkatan kesehatan dan kondisi kehidupan orang tua.


en: In November 2008 the European Commission published its Demography Report which outlined the challenges Europe will be facing in the coming decades as a result of an ageing population.

id: Pada bulan November 2008 Komisi Eropa menerbitkan Laporan Demografi yang menguraikan tantangan yang akan dihadapi Eropa dalam beberapa dekade mendatang sebagai akibat dari populasi yang menua.


en: Since you have mentioned the European Social Fund, I would say that understandably, the European Social Fund cannot take on the financing of care for dependents, but it can develop and help to develop a whole range of important programmes for carers.

id: Karena Anda telah menyebutkan Dana Sosial Eropa, saya akan mengatakan bahwa dapat dimengerti, Dana Sosial Eropa tidak dapat mengambil pembiayaan perawatan untuk tanggungan, tetapi dapat mengembangkan dan membantu mengembangkan berbagai macam program penting untuk penjaga.


en: In December 2008, the Commission published its Restructuring in Europe Report which also outlined such demographic challenges and pointed out that Europe's potential growth rate could decline at a time when significant additional resources will be required to meet the needs of an increasing number of elderly people for whom adequate pensions and health and long-term care provision will have to be secured.

id: Pada bulan Desember 2008, Komisi menerbitkan Laporan Restrukturisasi di Eropa yang juga menguraikan tantangan demografis semacam itu dan menunjukkan bahwa tingkat pertumbuhan potensial Eropa dapat menurun pada saat sumber daya tambahan yang signifikan akan diperlukan untuk memenuhi kebutuhan semakin banyak orang lanjut usia untuk yang pensiun dan kesehatan serta perawatan jangka panjang yang memadai harus dijamin.


en: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).

id: Pertanyaan yang belum terjawab karena keterbatasan waktu akan dijawab secara tertulis (lihat Lampiran).


en: (The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19:30 dan dilanjutkan pada pukul 21:00)


en: This cooperation between Member States has had very good results.

id: Kerja sama antara Negara-negara Anggota ini telah membuahkan hasil yang sangat baik.


en: This depends on the decisions of individual project sponsors, local communities, and decisions at national level.

id: Ini tergantung pada keputusan sponsor proyek individu, komunitas lokal, dan keputusan di tingkat nasional.


en: The Commission strategy, even in this difficult economic situation, is to deal with any discrimination, any breaches of the principle of equal opportunities.

id: Strategi Komisi, bahkan dalam situasi ekonomi yang sulit ini, adalah untuk menangani diskriminasi apa pun, setiap pelanggaran prinsip kesempatan yang sama.


en: For this purpose, they can make use of the Community instruments available to them, especially the European Social Fund and the European Fund for Adjustment to Globalisation.

id: Untuk tujuan ini, mereka dapat menggunakan instrumen Komunitas yang tersedia bagi mereka, terutama Dana Sosial Eropa dan Dana Eropa untuk Penyesuaian Globalisasi.


en: Madam President, ladies and gentlemen, with the introduction of the Lisbon strategy, the European Union set itself an ambitious goal: to significantly reduce poverty by 2010.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, dengan diperkenalkannya strategi Lisbon, Uni Eropa menetapkan tujuan ambisiusnya sendiri: untuk mengurangi kemiskinan secara signifikan pada tahun 2010.


en: The Commission will also continue to cooperate with the Member States to ensure effective implementation of its recommendations adopted in October 2008 on the active inclusion of people who are furthest removed from the job market.

id: Komisi juga akan terus bekerja sama dengan Negara-negara Anggota untuk memastikan pelaksanaan yang efektif dari rekomendasi-rekomendasinya yang diadopsi pada bulan Oktober 2008 tentang penyertaan aktif orang-orang yang terjauh dari pasar kerja.


en: The Commission has also undertaken to regularly monitor the social impact of the financial and economic crisis in the Member States and the measures taken at national level.

id: Komisi juga telah melakukan pemantauan secara berkala terhadap dampak sosial dari krisis keuangan dan ekonomi di Negara-negara Anggota dan langkah-langkah yang diambil di tingkat nasional.


en: Adaption of Title IV of the EC Treaty - Court of Justice (vote)

id: Adaptasi Judul IV Perjanjian EC - Pengadilan (suara)


en: The European plan to stimulate growth and employment, which was submitted to the heads of states and governments at the European Summit in December 2008, aims to address the impact of the financial and economic crisis and also to strengthen the reforms already under way within the scope of the Lisbon strategy for growth and employment.

id: Rencana Eropa untuk merangsang pertumbuhan dan lapangan kerja, yang disampaikan kepada kepala negara dan pemerintahan pada Konferensi Tingkat Tinggi Eropa pada bulan Desember 2008, bertujuan untuk mengatasi dampak krisis keuangan dan ekonomi dan juga untuk memperkuat reformasi yang sudah berjalan dalam lingkup dari strategi Lisbon untuk pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Of course, you are well aware that European legislation allows positive action, which means action aimed at groups which are in a very difficult situation.

id: Tentu saja, Anda sangat menyadari bahwa undang-undang Eropa memungkinkan tindakan positif, yang berarti tindakan yang ditujukan pada kelompok yang berada dalam situasi yang sangat sulit.


en: This tool for monitoring the social impact of the crisis should be published quarterly, and understandably it would focus mainly on the most vulnerable groups.

id: Alat untuk memantau dampak sosial dari krisis ini harus diterbitkan setiap tiga bulan, dan dapat dipahami bahwa alat ini akan berfokus terutama pada kelompok yang paling rentan.


en: Is it possible that the European Social Fund could be used in a targeted way to try and help young people, considering the problems that this causes not only to themselves as individuals, but to their families and to their communities, and given the very severe effect it can have on communities, adding to poverty and difficulties?

id: Mungkinkah Dana Sosial Eropa dapat digunakan dengan cara yang ditargetkan untuk mencoba dan membantu kaum muda, mengingat masalah yang ditimbulkannya tidak hanya pada diri mereka sendiri sebagai individu, tetapi juga pada keluarga dan komunitas mereka, dan dengan efek yang sangat parah. dapat berdampak pada masyarakat, menambah kemiskinan dan kesulitan?


en: It is still an open question but, in principle, there are no obstacles to the effective use of resources for the benefit of young people or other groups which are in a particularly difficult situation.

id: Ini masih merupakan pertanyaan terbuka tetapi, pada prinsipnya, tidak ada hambatan dalam penggunaan sumber daya secara efektif untuk kepentingan kaum muda atau kelompok lain yang berada dalam situasi yang sangat sulit.


en: In other words, it is essential to enable every citizen to achieve a decent standard of living, especially during the current crisis.

id: Dengan kata lain, sangat penting untuk memungkinkan setiap warga negara untuk mencapai standar hidup yang layak, terutama selama krisis saat ini.


en: The open method of coordination in the field of social protection and social inclusion has helped to strengthen the fight against poverty and social exclusion, and has supported the efforts of the Member States.

id: Metode koordinasi terbuka di bidang perlindungan sosial dan inklusi sosial telah membantu memperkuat perjuangan melawan kemiskinan dan pengucilan sosial, dan telah mendukung upaya Negara-negara Anggota.


en: Generally, the Commission, in its proposals before Parliament, is facilitating or - if the proposals are approved - wants to facilitate the use of the European Social Fund and the Globalisation Fund.

id: Umumnya, Komisi, dalam proposalnya di hadapan Parlemen, memfasilitasi atau - jika proposal disetujui - ingin memfasilitasi penggunaan Dana Sosial Eropa dan Dana Globalisasi.


en: I would also like to remind you that 2010 will be the European Year of the Fight against Poverty and Social Exclusion.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa 2010 akan menjadi Tahun Perjuangan Eropa Melawan Kemiskinan dan Pengecualian Sosial.


en: Since then, the Union has set up instruments for achieving that goal.

id: Sejak itu, Uni telah menyiapkan instrumen untuk mencapai tujuan itu.


en: In talking about one of the vulnerable groups, considering the economic situation that we now face and the increase in unemployment levels, obviously one vulnerable group is young people.

id: Berbicara tentang salah satu kelompok rentan, mengingat situasi ekonomi yang kita hadapi sekarang dan meningkatnya tingkat pengangguran, jelas salah satu kelompok yang rentan adalah kaum muda.


en: author. - I would like to thank the Commissioner for his very comprehensive answer.

id: Pengarang. - Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawabannya yang sangat komprehensif.


en: To this end, can the Commission outline future ways to ensure that European-level plans to combat poverty can be integrated into national policies?

id: Untuk tujuan ini, dapatkah Komisi menguraikan cara-cara masa depan untuk memastikan bahwa rencana tingkat Eropa untuk memerangi kemiskinan dapat diintegrasikan ke dalam kebijakan nasional?


en: All the relevant policies have therefore been brought to bear in the fight against social exclusion.

id: Oleh karena itu, semua kebijakan yang relevan telah dibawa untuk memerangi pengucilan sosial.


en: In particular, the aim of this recommendation is to increase the effectiveness of the minimum wage schemes, which are still insufficiently developed in many Member States.

id: Secara khusus, tujuan dari rekomendasi ini adalah untuk meningkatkan efektivitas skema upah minimum, yang masih kurang dikembangkan di banyak Negara Anggota.


en: It will focus on the following: support for observance of the rights and opportunities for socially excluded people to actively reintegrate themselves into society; emphasis on the responsibility of each member of society in the fight against poverty; broadening the tried and tested methods in the field of social inclusion; strengthening the commitment of the main political actors.

id: Ini akan berfokus pada hal-hal berikut: dukungan untuk pemenuhan hak dan kesempatan bagi orang-orang yang terpinggirkan secara sosial untuk secara aktif mengintegrasikan kembali diri mereka ke dalam masyarakat; penekanan pada tanggung jawab setiap anggota masyarakat dalam memerangi kemiskinan; memperluas metode yang dicoba dan diuji di bidang inklusi sosial; memperkuat komitmen para aktor politik utama.


en: I shall mention three examples: there are now 22 Member States that have set themselves a target figure for combating child poverty; citizens and companies are now very closely involved in the national strategies to combat poverty; and social inclusion strategies have been incorporated into many policy areas: employment, education and vocational training, health and housing.

id: Saya akan menyebutkan tiga contoh: sekarang ada 22 Negara Anggota yang telah menetapkan sendiri angka target untuk memerangi kemiskinan anak; warga dan perusahaan sekarang sangat terlibat dalam strategi nasional untuk memerangi kemiskinan; dan strategi inklusi sosial telah dimasukkan ke dalam banyak bidang kebijakan: pekerjaan, pendidikan dan pelatihan kejuruan, kesehatan dan perumahan.


en: The renewed social agenda also proposes strengthening the open method of coordination.

id: Agenda sosial yang diperbarui juga mengusulkan penguatan metode koordinasi terbuka.


en: Very often, in economically difficult times, young people unfortunately get into drug abuse.

id: Sangat sering, di masa-masa sulit secara ekonomi, orang-orang muda sayangnya terjerumus ke dalam penyalahgunaan narkoba.


en: Solidarity is a hallmark of the European Union, of which the common values include investing in people, fostering equal opportunities, and combating poverty.

id: Solidaritas adalah ciri khas Uni Eropa, di mana nilai-nilai umum termasuk berinvestasi pada orang, mendorong kesempatan yang sama, dan memerangi kemiskinan.


en: The renewed social agenda which the Commission adopted on 2 July 2008 sets seven priority areas of activity, including the fight against poverty and social exclusion.

id: Agenda sosial yang diperbarui yang diadopsi oleh Komisi pada tanggal 2 Juli 2008 menetapkan tujuh bidang kegiatan prioritas, termasuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: I was wondering whether it would be possible to target this vulnerable group under that Fund

id: Saya bertanya-tanya apakah mungkin untuk menargetkan kelompok rentan ini di bawah Dana itu


en: I hope the Member States will respond positively to the Commission's call to resolve the social consequences of the crisis.

id: Saya berharap Negara-negara Anggota akan menanggapi secara positif seruan Komisi untuk menyelesaikan konsekuensi sosial dari krisis.


en: Essentially, I can say that in terms of regulations, in terms of structure, there are no obstacles to directing a significant proportion of these resources towards young people.

id: Pada dasarnya, saya dapat mengatakan bahwa dari segi regulasi, dari segi struktur, tidak ada hambatan untuk mengarahkan sebagian besar sumber daya ini kepada kaum muda.


en: We move to the next question, which was put by Mr Crowley, but Mr Ryan is going to substitute for him.

id: Kami pindah ke pertanyaan berikutnya, yang diajukan oleh Mr Crowley, tapi Mr Ryan akan menggantikannya.


en: However, you announced the same title both times: 'the report on readmission'.

id: Namun, Anda mengumumkan judul yang sama dua kali: 'laporan penerimaan kembali'.


en: That concludes voting time.

id: Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: Section VI, European Economic and Social Committee;

id: Bagian VI, Komite Ekonomi dan Sosial Eropa;


en: We shall look into it and make the appropriate note in the Minutes.

id: Kami akan memeriksanya dan membuat catatan yang sesuai dalam Berita Acara.


en: Discharge 2005: European Network and Information Security Agency (vote)

id: Pelepasan 2005: Badan Keamanan Jaringan dan Informasi Eropa (suara)


en: Our group's position was in favour of the report on short-stay visas and against the report on readmission.

id: Posisi kelompok kami mendukung laporan tentang visa kunjungan singkat dan menentang laporan penerimaan kembali.


en: As a result, there was some confusion in the vote by the Verts/ALE Group.

id: Akibatnya, ada beberapa kebingungan dalam pemungutan suara oleh Grup Verts/ALE.


en: I ask Parliament to support my proposal.

id: Saya meminta DPR untuk mendukung proposal saya.


en: If this was the case, Mrs Ždanoka, it will be noted.

id: Jika ini masalahnya, Nyonya danoka, itu akan dicatat.


en: I would like to ask the Secretariat and the President to check our vote.

id: Saya ingin meminta Sekretariat dan Presiden untuk memeriksa suara kita.


en: In this way I wish to facilitate the uniform interpretation and application of Community rules and laws, and the creation of a unified system of legal safeguards.

id: Dengan cara ini saya ingin memfasilitasi interpretasi yang seragam dan penerapan aturan dan hukum Komunitas, dan penciptaan sistem perlindungan hukum yang terpadu.


en: This guarantees total legal protection for European citizens.

id: Ini menjamin perlindungan hukum total bagi warga negara Eropa.


en: rapporteur. - (HU) The European Parliament is duty bound to provide for European citizens' legal protection.

id: pelapor. - (HU) Parlemen Eropa berkewajiban memberikan perlindungan hukum bagi warga negara Eropa.


en: My proposal would thus make it possible to strengthen European legal safeguards with regard to fundamental rights.

id: Proposal saya dengan demikian akan memungkinkan untuk memperkuat perlindungan hukum Eropa sehubungan dengan hak-hak dasar.


en: Nevertheless, we are in the fortunate position of not having to wait in this matter for the birth of the Constitutional Treaty, as the Treaty of Amsterdam provides for a transition, a 'passerelle'.

id: Namun demikian, kita berada dalam posisi yang beruntung karena tidak harus menunggu dalam hal ini untuk lahirnya Perjanjian Konstitusional, karena Perjanjian Amsterdam memberikan transisi, sebuah 'passerelle'.


en: I think the measures I have mentioned testify to the fact that Europe is constantly trying, in a concrete way, to address the needs of the most vulnerable groups, especially in the current economic situation.

id: Saya pikir langkah-langkah yang saya sebutkan membuktikan fakta bahwa Eropa terus-menerus mencoba, secara konkret, untuk memenuhi kebutuhan kelompok yang paling rentan, terutama dalam situasi ekonomi saat ini.


en: Section VIII (B), European Data Protection Supervisor) [C6-0300/2005 2005/2002(BUD)] (A6-0307/2005).

id: Bagian VIII (B), Pengawas Perlindungan Data Eropa) [C6-0300/2005 2005/2002(BUD)] (A6-0307/2005).


en: I am afraid that the whole group has voted otherwise because of the mistake made in the announcement of the title of the report.

id: Saya khawatir seluruh kelompok memilih sebaliknya karena kesalahan yang dibuat dalam pengumuman judul laporan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, two questions have often sprung to my mind during this long process that has brought us to the vote at first reading.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, dua pertanyaan yang sering muncul di benak saya selama proses panjang ini yang membawa kita pada pemungutan suara pada pembacaan pertama.


en: - the report by Mr Giovanni Pittella, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (Section III, Commission) [C6-0299/2005 2005/2001(BUD)] (A6-0309/2005) and

id: - laporan oleh Tuan Giovanni Pittella, atas nama Komite Anggaran, tentang rancangan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2006 (Bagian III, Komisi) [C6-0299/2005 2005/2001(BUD)] ( A6-0309/2005) dan


en: - the report by Mr Valdis Dombrovskis, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (Section I, European Parliament;

id: - laporan oleh Bapak Valdis Dombrovskis, atas nama Komite Anggaran, tentang rancangan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2006 (Bagian I, Parlemen Eropa;


en: Coordination of safeguards required of companies (codified version) (

id: Koordinasi pengamanan yang diperlukan perusahaan (versi terkodifikasi) (


en: Mr President, on a point of order, at the beginning of voting time we voted on two Esteves reports: the first on readmission, without a roll-call vote, and the second on short-stay visas, with a roll-call vote.

id: Tuan Presiden, berdasarkan urutan, pada awal waktu pemungutan suara kami memberikan suara pada dua laporan Esteves: yang pertama tentang penerimaan kembali, tanpa pemungutan suara, dan yang kedua tentang visa kunjungan singkat, dengan pemungutan suara.


en: Here in the EP, there is widespread support for the Treaty establishing a Constitution for Europe, which would be a great step forward from the point of view of the Court's jurisdiction.

id: Di sini, di EP, ada dukungan luas untuk Perjanjian yang menetapkan Konstitusi untuk Eropa, yang akan menjadi langkah maju yang besar dari sudut pandang yurisdiksi Pengadilan.


en: We shall begin with the joint debate on the budgetary procedure for the financial year 2006.

id: Kita akan mulai dengan debat bersama tentang prosedur penganggaran untuk tahun anggaran 2006.


en: The report I have tabled clearly advocates implementing the transition, or 'passerelle', extending thereby the jurisdiction of the European Court of Justice to matters concerning the European visa, as well as to refugee and immigration policies.

id: Laporan yang saya ajukan dengan jelas mendukung pelaksanaan transisi, atau 'passerelle', yang dengan demikian memperluas yurisdiksi Pengadilan Eropa untuk masalah-masalah yang berkaitan dengan visa Eropa, serta kebijakan pengungsi dan imigrasi.


en: This is not the first time Parliament calls upon the Council to speed up the adoption of this transitional clause, the 'passerelle', in order to remove the limitations on the Court's competence with regard to Article 4 of the Treaty.

id: Ini bukan pertama kalinya Parlemen meminta Dewan untuk mempercepat adopsi klausul transisi ini, 'passerelle', untuk menghapus batasan kompetensi Pengadilan sehubungan dengan Pasal 4 Perjanjian.


en: Increasing investment at European level can surely help to improve this situation.

id: Meningkatkan investasi di tingkat Eropa pasti dapat membantu memperbaiki situasi ini.


en: The financial resources needed to carry out our work are a key issue.

id: Sumber daya keuangan yang dibutuhkan untuk melaksanakan pekerjaan kami adalah masalah utama.


en: That is a mystery that I hope will be answered today in the speech by President-in-Office Blair.

id: Itu adalah misteri yang saya harap akan dijawab hari ini dalam pidato Presiden Blair.


en: There are currently some 85 000 to 90 000 European researchers working in the scientific research sector in the United States.

id: Saat ini ada sekitar 85.000 hingga 90.000 peneliti Eropa yang bekerja di sektor penelitian ilmiah di Amerika Serikat.


en: Is there European added value in respect of national public spending?

id: Apakah ada nilai tambah Eropa sehubungan dengan pengeluaran publik nasional?


en: Can we leave these instruments without adequate funding?

id: Bisakah kita meninggalkan instrumen ini tanpa dana yang memadai?


en: Is it a dull accounting exercise or a key political act?

id: Apakah ini latihan akuntansi yang membosankan atau tindakan politik utama?


en: In other words, looking beyond the individual Member States and private players, should there also be a direct research commitment at European level?

id: Dengan kata lain, melihat melampaui masing-masing Negara Anggota dan pemain swasta, haruskah ada juga komitmen penelitian langsung di tingkat Eropa?


en: How can the Union’s social agenda be drafted without also linking it to the decisions made in the annual and multiannual budgets?

id: Bagaimana agenda sosial Serikat dapat dirancang tanpa juga mengaitkannya dengan keputusan yang dibuat dalam anggaran tahunan dan multitahunan?


en: First, cohesion policy: is it a necessary policy and who should make it?

id: Pertama, kebijakan kohesi: apakah itu kebijakan yang perlu dan siapa yang harus membuatnya?


en: In 2001, the European Union spent 1.9% of its GDP on research, whereas Japan earmarked 3.1% and the United States 2.8%.

id: Pada tahun 2001, Uni Eropa menghabiskan 1,9% dari PDB untuk penelitian, sedangkan Jepang mengalokasikan 3,1% dan Amerika Serikat 2,8%.


en: We have seen a paradoxical situation arise in recent years.

id: Kami telah melihat situasi paradoks muncul dalam beberapa tahun terakhir.


en: The time has come to take the bull by the horns.

id: Waktunya telah tiba untuk mengambil tanduk banteng.


en: His position is likely to become less effective, however, unless it is accompanied by consistent decisions on the financial means to implement it.

id: Namun, posisinya cenderung menjadi kurang efektif, kecuali jika disertai dengan keputusan yang konsisten tentang sarana keuangan untuk menerapkannya.


en: We have made some specific choices by increasing the amounts for youth-oriented programmes.

id: Kami telah membuat beberapa pilihan khusus dengan meningkatkan jumlah untuk program berorientasi pemuda.


en: The issue is this: are there responsibilities that have to be met at a supranational level?

id: Masalahnya adalah: apakah ada tanggung jawab yang harus dipenuhi di tingkat supranasional?


en: What are these policies and programmes and where do they fit into the European budget?

id: Apa kebijakan dan program ini dan di mana mereka cocok dengan anggaran Eropa?


en: The key programme for our actions in this area, as we all know, is the sixth framework programme, and the seventh framework programme is currently nearing completion.

id: Program kunci untuk tindakan kami di bidang ini, seperti yang kita semua tahu, adalah program kerangka kerja keenam, dan program kerangka kerja ketujuh saat ini hampir selesai.


en: There is no doubt that the Union is still marked by social, economic and regional imbalances.

id: Tidak ada keraguan bahwa Persatuan masih ditandai oleh ketidakseimbangan sosial, ekonomi dan regional.


en: Does research policy need to be made at European level?

id: Apakah kebijakan penelitian perlu dibuat di tingkat Eropa?


en: We must send out a strong message to the young people of Europe and remain consistent with the Youth Pact, which the Governments themselves launched a few months ago.

id: Kita harus mengirimkan pesan yang kuat kepada kaum muda Eropa dan tetap konsisten dengan Pakta Pemuda, yang diluncurkan oleh Pemerintah sendiri beberapa bulan yang lalu.


en: As you know, the European Union trains more science and engineering PhDs than the United States, but many of them decide to emigrate or switch to different careers.

id: Seperti yang Anda ketahui, Uni Eropa melatih lebih banyak PhD sains dan teknik daripada Amerika Serikat, tetapi banyak dari mereka memutuskan untuk beremigrasi atau beralih ke karir yang berbeda.


en: They form the crux of a debate that has to rise above arid technicalities, because it is an altogether political debate.

id: Mereka membentuk inti dari sebuah debat yang harus mengatasi masalah teknis, karena ini adalah debat politik secara keseluruhan.


en: We must set up new pilot schemes, such as Erasmus for young entrepreneurs and Erasmus for upper secondary school students (16- to 18-year-olds).

id: Kita harus membuat skema percontohan baru, seperti Erasmus untuk pengusaha muda dan Erasmus untuk siswa sekolah menengah atas (usia 16 hingga 18 tahun).


en: Whether the European Union should take certain measures and not others is not something that should be decided behind closed doors, fuelling a stale, vacuous dialectic between proponents of stringent and attitudes.

id: Apakah Uni Eropa harus mengambil langkah-langkah tertentu dan bukan yang lain bukanlah sesuatu yang harus diputuskan di balik pintu tertutup, memicu dialektika yang basi dan hampa antara pendukung sikap dan sikap yang ketat.


en: It is therefore imperative to promote economic development by addressing structural shortcomings, stimulating sustainable growth and significantly boosting employment and competitiveness.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk mempromosikan pembangunan ekonomi dengan mengatasi kekurangan struktural, merangsang pertumbuhan yang berkelanjutan dan secara signifikan meningkatkan lapangan kerja dan daya saing.


en: The competitive gap that has opened up in recent years, leaving our continent lagging behind both emerging and established economies, is plain for all to see.

id: Kesenjangan kompetitif yang telah terbuka dalam beberapa tahun terakhir, membuat benua kita tertinggal di belakang negara berkembang dan mapan, jelas terlihat oleh semua orang.


en: Before this budget there had perhaps never been such a large increase for the three fundamental youth programmes: Socrates, Leonardo and YOUTH.

id: Sebelum anggaran ini mungkin belum pernah ada peningkatan sebesar itu untuk tiga program pemuda mendasar: Socrates, Leonardo, dan YOUTH.


en: The significance of this vote will be greater than just the setting of an annual allocation of EU finances.

id: Signifikansi pemungutan suara ini akan lebih besar dari sekadar penetapan alokasi tahunan keuangan UE.


en: Is it inevitable that blood will run in Charlemagne’s golden halls?

id: Apakah tak terhindarkan bahwa darah akan mengalir di aula emas Charlemagne?


en: Do we have to come armed with Article 272 hidden up our sleeve?

id: Apakah kita harus dipersenjatai dengan Pasal 272 yang tersembunyi di balik lengan baju kita?


en: Then it has also been announced that we will make a more substantial contribution to assist the Middle East peace process.

id: Kemudian juga diumumkan bahwa kami akan memberikan kontribusi yang lebih besar untuk membantu proses perdamaian Timur Tengah.