en: This method has seen its heyday, this system of a Europe of chancelleries is on its last legs.

id: Metode ini telah melihat masa kejayaannya, sistem kanselir Eropa ini berada di kaki terakhirnya.


en: The decision-making mechanism in the Council of Ministers has become far more complicated and the hurdles have been raised.

id: Mekanisme pengambilan keputusan di Dewan Menteri menjadi jauh lebih rumit dan rintangan telah muncul.


en: Where qualified majority voting is enshrined in legislation, we have qualified majority voting.

id: Jika suara mayoritas yang memenuhi syarat diabadikan dalam undang-undang, kami memiliki suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: We need a transparent, democratic, citizens' Europe if we are to have any chance of developing.

id: Kita membutuhkan warga Eropa yang transparan, demokratis, jika kita ingin memiliki kesempatan untuk berkembang.


en: It is not more capable of action - on the contrary.

id: Itu tidak lebih mampu bertindak - sebaliknya.


en: We managed to avoid an open crisis which would have threatened enlargement by coming to a last minute agreement on the Treaty, but we are left with a latent crisis which will have to be dealt with.

id: Kami berhasil menghindari krisis terbuka yang akan mengancam perluasan dengan mencapai kesepakatan menit terakhir tentang Perjanjian, tetapi kami dibiarkan dengan krisis laten yang harus ditangani.


en: However, there are ambiguities which require urgent clarification.

id: Namun, ada ambiguitas yang membutuhkan klarifikasi segera.


en: In response to President Chirac, we are not calling for haste; we are asking not to have to take one step forwards and then one backwards, not to call for promotion of the drafting and proclamation of the Charter when we do not then dare to include it in the Treaty, not to call for the new wording of the Convention to be produced when we then do not even dare to suggest it as a potential post-Nice procedure.

id: Menanggapi Presiden Chirac, kami tidak meminta tergesa-gesa; kami meminta untuk tidak mengambil satu langkah maju dan kemudian mundur satu langkah, tidak menyerukan promosi penyusunan dan proklamasi Piagam ketika kami kemudian tidak berani memasukkannya ke dalam Perjanjian, tidak menyerukan kata-kata baru dari Konvensi yang akan diproduksi saat itu kami bahkan tidak berani menyarankannya sebagai prosedur pasca-Nice yang potensial.


en: A new Intergovernmental Conference must not be used as an alibi for postponing enlargement.

id: Konferensi Antar Pemerintah yang baru tidak boleh digunakan sebagai alibi untuk menunda perluasan.


en: First of all, 2004 is too far away: we need to act sooner than that.

id: Pertama-tama, 2004 terlalu jauh: kita harus bertindak lebih cepat dari itu.


en: Closed and exclusive, the Intergovernmental Conference is an old-fashioned and undemocratic method.

id: Tertutup dan eksklusif, Konferensi Antarpemerintah adalah metode kuno dan tidak demokratis.


en: The need for a European Constitution is greater than ever.

id: Kebutuhan akan Konstitusi Eropa lebih besar dari sebelumnya.


en: This is contrary to the whole idea of the EU.

id: Ini bertentangan dengan seluruh gagasan UE.


en: The EU must acquire a common constitution.

id: Uni Eropa harus memperoleh konstitusi bersama.


en: The forthcoming constitutional debate must lead to simplification, distribution of powers and increased democracy.

id: Debat konstitusi yang akan datang harus mengarah pada penyederhanaan, distribusi kekuasaan dan peningkatan demokrasi.


en: This is our next battle.

id: Ini adalah pertempuran kita selanjutnya.


en: Mr President, we had said that a failure would be preferable to a disappointing conclusion.

id: Tuan Presiden, kami telah mengatakan bahwa kegagalan akan lebih baik daripada kesimpulan yang mengecewakan.


en: The real winners in this Conference were Blair and Aznar, the Euro-sceptics.

id: Pemenang sesungguhnya dalam Konferensi ini adalah Blair dan Aznar, yang skeptis terhadap Euro.


en: I hope that, this time, the governments will fight with us rather than on the opposing side.

id: Saya berharap, kali ini, pemerintah akan bertarung dengan kami daripada di pihak yang berlawanan.


en: It is their Europe, the Europe of the market and the right to veto which has won the battle.

id: Ini adalah Eropa mereka, Eropa pasar dan hak untuk memveto yang telah memenangkan pertempuran.


en: We truly hope this will be the last Intergovernmental Conference, considering that the Summit revealed a breakdown in Community solidarity.

id: Kami sangat berharap ini akan menjadi Konferensi Antar Pemerintah yang terakhir, mengingat KTT itu mengungkapkan perpecahan dalam solidaritas Komunitas.


en: What came out of the Summit were contradictions and deferrals.

id: Apa yang keluar dari KTT adalah kontradiksi dan penundaan.


en: Our Europe, the Europe of democracy and a sustainable future, lost.

id: Eropa kita, Eropa demokrasi dan masa depan yang berkelanjutan, hilang.


en: There is one small ray of light although even that was mortgaged to the hilt by the French Presidency, and that is what is known as the post-Nice process.

id: Ada satu sinar cahaya kecil meskipun itu digadaikan ke gagang oleh Kepresidenan Prancis, dan itulah yang dikenal sebagai proses pasca-Nice.


en: Mr President, President Chirac has played down the negative reactions of many of the Members to the outcome of Nice, describing them as unrealistic and not pragmatic.

id: Tuan Presiden, Presiden Chirac telah mengecilkan reaksi negatif dari banyak Anggota terhadap hasil Nice, menggambarkan mereka sebagai tidak realistis dan tidak pragmatis.


en: Now, the EU is to become sluggish and powerless to act, and decision-making is to become more complicated.

id: Sekarang, UE menjadi lamban dan tidak berdaya untuk bertindak, dan pengambilan keputusan menjadi lebih rumit.


en: That can only be guaranteed by making it autonomous from the United States and moving on from NATO, which is now completely outdated.

id: Itu hanya dapat dijamin dengan menjadikannya otonom dari Amerika Serikat dan beralih dari NATO, yang sekarang benar-benar ketinggalan zaman.


en: On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I should like to discuss five points in the brief minute I have:

id: Atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, saya ingin membahas lima poin dalam menit singkat yang saya miliki:


en: Terrified of jeopardising France's equal voting rights with Germany, the Presidency docilely allowed its proposals to extend qualified majority voting to 40 or so subjects to be knocked down to less than half this number.

id: Takut membahayakan hak suara Prancis yang setara dengan Jerman, Kepresidenan dengan patuh mengizinkan proposalnya untuk memperpanjang suara mayoritas yang memenuhi syarat menjadi 40 atau lebih subjek untuk dikurangi menjadi kurang dari setengah jumlah ini.


en: In practice, we did not fail completely, but neither did we reach a conclusion.

id: Dalam praktiknya, kami tidak gagal sepenuhnya, tetapi kami juga tidak mencapai kesimpulan.


en: Our new colleagues must be allowed to participate in the discussions as new Members on equal conditions.

id: Kolega baru kita harus diizinkan untuk berpartisipasi dalam diskusi sebagai Anggota baru dengan kondisi yang sama.


en: The Charter of Fundamental 0Rights was proclaimed but has not been included in the Treaties and it will therefore not become legally binding immediately.

id: Piagam Hak-Hak Dasar diproklamasikan tetapi belum dimasukkan dalam Perjanjian dan oleh karena itu tidak akan segera mengikat secara hukum.


en: It is tragic that no further progress was made on the issue of qualified majority voting.

id: Sungguh tragis bahwa tidak ada kemajuan lebih lanjut yang dibuat dalam masalah suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: The principle of European military defence was accepted but, for now, its function has not been clearly defined.

id: Prinsip pertahanan militer Eropa diterima tetapi, untuk saat ini, fungsinya belum didefinisikan dengan jelas.


en: Individual interests and privileges prevail.

id: Kepentingan individu dan hak istimewa menang.


en: In reality, it is the President who is being unrealistic if he thinks that it will be possible to enlarge the Union with such a Treaty.

id: Kenyataannya, Presidenlah yang tidak realistis jika dia berpikir bahwa mungkin untuk memperbesar Persatuan dengan Traktat semacam itu.


en: My feeling is that the French Presidency's most serious error was to run the debate along the lines of a battle of powers between States - a mean, shameless fight over details - rather than as a relevant debate on the Union's policies.

id: Perasaan saya adalah bahwa kesalahan paling serius dari Kepresidenan Prancis adalah menjalankan debat di sepanjang garis pertempuran kekuatan antara Negara - pertarungan yang kejam dan tidak tahu malu atas detail - daripada sebagai debat yang relevan tentang kebijakan Uni.


en: As for the European Parliament, only the Commission defended its legitimacy and I therefore thank President Prodi and Commissioner Barnier for this, but they were alone in their endeavours and this was reflected in the final compromise.

id: Adapun Parlemen Eropa, hanya Komisi yang mempertahankan legitimasinya dan karena itu saya berterima kasih kepada Presiden Prodi dan Komisaris Barnier untuk ini, tetapi mereka sendirian dalam upaya mereka dan ini tercermin dalam kompromi akhir.


en: We want a democratic process with the objective of a European Constitution to be defined by June and launched at the end of the year: the Charter took 8 months to draw up so a Constitution can be produced in less than 4 years.

id: Kami ingin proses demokrasi dengan tujuan Konstitusi Eropa ditetapkan pada bulan Juni dan diluncurkan pada akhir tahun: Piagam membutuhkan waktu 8 bulan untuk menyusun sehingga Konstitusi dapat dihasilkan dalam waktu kurang dari 4 tahun.


en: But for that, we would have needed vision, ambition, endurance, generosity of spirit, audacity.

id: Tetapi untuk itu, kita membutuhkan visi, ambisi, daya tahan, kemurahan hati, semangat, keberanian.


en: Yet even the pro-Europe- States did little to fight for its cause and, in the end, bowed before a disappointing compromise.

id: Namun, bahkan negara-negara pro-Eropa tidak berbuat banyak untuk memperjuangkan tujuannya dan, pada akhirnya, tunduk pada kompromi yang mengecewakan.


en: There is just one small satisfaction: enlargement.

id: Hanya ada satu kepuasan kecil: pembesaran.


en: At that time, this applied to half of Europe; now we must develop it for all of Europe.

id: Pada saat itu, ini berlaku untuk separuh Eropa; sekarang kita harus mengembangkannya untuk seluruh Eropa.


en: It may well be that Nice prepares the EU for enlargement numerically.

id: Mungkin Nice mempersiapkan UE untuk perluasan secara numerik.


en: We know we should think about Europe differently and we know we need new institutions.

id: Kami tahu kami harus berpikir tentang Eropa secara berbeda dan kami tahu kami membutuhkan institusi baru.


en: The outcome of the compromises brokered in Nice is not more transparency, it is more cover-up.

id: Hasil dari kompromi yang ditengahi di Nice bukanlah transparansi yang lebih, itu lebih tertutup.


en: The Union's ability to act on decisive matters has not been improved.

id: Kemampuan Serikat untuk bertindak atas hal-hal yang menentukan belum ditingkatkan.


en: We are even further from achieving the Europe we want after Nice than we were before.

id: Kami bahkan lebih jauh dari mencapai Eropa yang kami inginkan setelah Nice daripada sebelumnya.


en: We have long known that the great Europe could not be introduced through the institutions of the little Europe.

id: Kita telah lama mengetahui bahwa Eropa besar tidak dapat diperkenalkan melalui lembaga-lembaga Eropa kecil.


en: That is all well and good, but the institutional rules to make it operative have not been decided upon with certainty.

id: Itu semua baik dan bagus, tetapi aturan kelembagaan untuk membuatnya beroperasi belum diputuskan dengan pasti.


en: It is not acceptable for the large Member States to employ blackmail tactics against the small countries.

id: Tidak dapat diterima bagi Negara-negara Anggota besar untuk menggunakan taktik pemerasan terhadap negara-negara kecil.


en: But, without a vision of the future, without knowing how to ask the right questions, we ended up with dithering, horse-trading and, finally, tinkering in Nice.

id: Tapi, tanpa visi masa depan, tanpa mengetahui bagaimana mengajukan pertanyaan yang tepat, kami berakhir dengan kebingungan, perdagangan kuda dan, akhirnya, bermain-main di Nice.


en: Mr President, the main aspects of European integration remained unresolved in Nice and will remain so for many years.

id: Tuan Presiden, aspek utama integrasi Eropa tetap belum terselesaikan di Nice dan akan tetap demikian selama bertahun-tahun.


en: In my opinion, it is not more realistic to fight for one's own national prestige than to fight for the efficient functioning of the Union, and I would not say that huge numbers of European citizens came out to follow the naval battle fought by their leaders at Nice.

id: Menurut pendapat saya, tidak lebih realistis untuk memperjuangkan prestise nasional sendiri daripada berjuang untuk berfungsinya Uni secara efisien, dan saya tidak akan mengatakan bahwa sejumlah besar warga Eropa keluar untuk mengikuti pertempuran laut yang diperjuangkan oleh para pemimpin mereka di Bagus.


en: Finally, enlargement to the east and to the south was planned and promised.

id: Akhirnya, perluasan ke timur dan ke selatan direncanakan dan dijanjikan.


en: Enlargement would be a chance to do so, a chance, Mr President-in-Office, which you missed in Nice.

id: Pembesaran akan menjadi kesempatan untuk melakukannya, kesempatan, Mr President-in-Office, yang Anda lewatkan di Nice.


en: President Chirac referred to Heads of Government who point out that public opinion still does not understand or accept more or a different sort of progress.

id: Presiden Chirac mengacu pada Kepala Pemerintahan yang menunjukkan bahwa opini publik masih tidak memahami atau menerima lebih banyak atau jenis kemajuan yang berbeda.


en: But the historic failing of Nice is that your resolutions are not based on any identifiable vision for a Union of 27 Member States.

id: Tetapi kegagalan bersejarah Nice adalah bahwa resolusi Anda tidak didasarkan pada visi yang dapat diidentifikasi untuk Persatuan 27 Negara Anggota.


en: But that is because, that is mainly because none of the heads of government has the courage to lead and educate public opinion pro-actively, rather than running along behind it.

id: Tapi itu karena, itu terutama karena tidak ada kepala pemerintahan yang berani memimpin dan mendidik opini publik secara proaktif, daripada berjalan di belakangnya.


en: Enlargement has given you, has given us all the same task as Monnet and Schuman had fifty years ago: the task of developing a method, structure and vision for the future of Europe.

id: Pembesaran telah memberi Anda, telah memberi kita semua tugas yang sama seperti yang dimiliki Monnet dan Schuman lima puluh tahun yang lalu: tugas mengembangkan metode, struktur, dan visi untuk masa depan Eropa.


en: Instead, the spirit of Nice clearly amounted to wondering how to block, how to intergovernmentalise, how to be feted at home as the defender of national interests, rather than how to take the European Union forward.

id: Sebaliknya, semangat Nice jelas-jelas bertanya-tanya bagaimana cara memblokir, bagaimana melakukan intergovernmentalisasi, bagaimana dipuja di dalam negeri sebagai pembela kepentingan nasional, daripada bagaimana membawa Uni Eropa ke depan.


en: This is a sign of short-sightedness in that, today, Parliament is the only Union body which legitimises the will of the people.

id: Ini adalah tanda kepicikan karena, hari ini, Parlemen adalah satu-satunya badan Persatuan yang melegitimasi kehendak rakyat.


en: Mr President, the results of Nice are disappointing, unsatisfactory and petty.

id: Tuan Presiden, hasil Nice mengecewakan, tidak memuaskan, dan picik.


en: The miracle failed to materialise in the substance of the decisions on institutional reform.

id: Keajaiban itu gagal terwujud dalam substansi keputusan reformasi kelembagaan.


en: What is preventing the Council from deciding to do the same?

id: Apa yang mencegah Dewan memutuskan untuk melakukan hal yang sama?


en: The winners at Nice, the only winners, were the candidate countries, whose path towards the gates of the European Union is being cleared.

id: Para pemenang di Nice, satu-satunya pemenang, adalah negara-negara kandidat, yang jalan menuju gerbang Uni Eropa sedang dibersihkan.


en: Thanks to Nice, the institutional barrier can no longer be invoked.

id: Berkat Nice, hambatan institusional tidak bisa lagi digunakan.


en: Parliament and the Commission have declared that they would abide by it.

id: Parlemen dan Komisi telah menyatakan bahwa mereka akan mematuhinya.


en: And what a fine project, eleven years after the fall of the Berlin Wall!

id: Dan proyek yang sangat bagus, sebelas tahun setelah runtuhnya Tembok Berlin!


en: If Monnet, Schuman, Adenauer, de Gasperi et al had acted thus, we would never have had European Communities and, as a result, we would still not have European Union.

id: Jika Monnet, Schuman, Adenauer, de Gasperi dkk bertindak demikian, kita tidak akan pernah memiliki Komunitas Eropa dan, sebagai hasilnya, kita tetap tidak akan memiliki Uni Eropa.


en: Yes, a grand convention including the European institutions, the governments, the parliaments of the Member States and the candidate countries which absolutely must be associated with this common house.

id: Ya, sebuah konvensi besar yang mencakup lembaga-lembaga Eropa, pemerintah, parlemen Negara-negara Anggota dan negara-negara calon yang mutlak harus dikaitkan dengan rumah bersama ini.


en: The democratic credibility of European policy has not been enhanced; on the contrary, the door has been opened to the insidious intergovernmentalisation of European policy and, by extension, to even greater bureaucratisation.

id: Kredibilitas demokrasi dari kebijakan Eropa belum ditingkatkan; sebaliknya, pintu telah terbuka untuk intergovernmentalization berbahaya dari kebijakan Eropa dan, dengan perluasan, untuk birokratisasi yang lebih besar.


en: Mr President, I am one of those who had for some time been placing their hopes in the miracle of Nice: an Intergovernmental Conference, a Summit, a Treaty which would both reorganise the European institutions and further the process of enlargement.

id: Tuan Presiden, saya adalah salah satu dari mereka yang selama beberapa waktu menaruh harapan mereka pada keajaiban Nice: Konferensi Antar Pemerintah, KTT, Perjanjian yang akan mereorganisasi lembaga-lembaga Eropa dan melanjutkan proses perluasan.


en: This failure was due essentially to the defensive tactics of the governments and their powers of veto, not to mention the limited involvement of the European Parliament.

id: Kegagalan ini pada dasarnya disebabkan oleh taktik defensif pemerintah dan hak veto mereka, belum lagi terbatasnya keterlibatan Parlemen Eropa.


en: It is this spirit, the spirit of Monnet, Schuman and others, which was missing in Nice and which was sorely needed.

id: Semangat inilah, semangat Monnet, Schuman, dan lainnya, yang hilang di Nice dan sangat dibutuhkan.


en: The miracle did not come to pass in terms of the organisation of the shared legacy of the Charter of Fundamental Rights either.

id: Keajaiban juga tidak terjadi dalam hal pengorganisasian warisan bersama dari Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: Certainly, the Nice agreement opens the way to membership for the candidate countries, but we are advancing down that road in the fog, foot on the brake, certain the European vehicle will not reach its destination in good shape.

id: Tentu saja, perjanjian Nice membuka jalan bagi keanggotaan untuk negara-negara kandidat, tetapi kami maju ke jalan itu dalam kabut, menginjak rem, pasti kendaraan Eropa tidak akan mencapai tujuannya dalam kondisi yang baik.


en: The clearest gauges of its limited success are the announcement of another Intergovernmental Conference in 2004 and the quality and import of the subjects at the centre of the post-Nice debate, which range from the distribution of competences within the Union to the value of the Charter of Fundamental Rights.

id: Ukuran paling jelas dari keberhasilannya yang terbatas adalah pengumuman Konferensi Antar Pemerintah lainnya pada tahun 2004 dan kualitas dan impor subjek di pusat debat pasca-Nice, yang berkisar dari distribusi kompetensi di dalam Uni hingga nilai Piagam. Hak Asasi.


en: Mr President, Nice was, and should have been, a historic date, the kick-off for the new Europe, the Europe of the new century, the great Europe, the Europe of all the Europeans.

id: Tuan Presiden, Nice adalah, dan seharusnya, menjadi tanggal bersejarah, awal untuk Eropa baru, Eropa abad baru, Eropa besar, Eropa semua orang Eropa.


en: However, the national governments' claim to be the constitutional legislator of Europe has finally been laid to rest, as has the hope that the heads of state and government think of themselves as the trustees of the idea of European unification.

id: Namun, klaim pemerintah nasional untuk menjadi legislator konstitusional Eropa akhirnya dikuburkan, seperti halnya harapan bahwa para kepala negara dan pemerintahan menganggap diri mereka sebagai wali dari gagasan penyatuan Eropa.


en: The Council must start to take notice of the European Parliament, leaders must start to take notice of the national parliaments and the national parliaments must start to take notice of the views of their citizens.

id: Dewan harus mulai memperhatikan Parlemen Eropa, para pemimpin harus mulai memperhatikan parlemen nasional dan parlemen nasional harus mulai memperhatikan pandangan warganya.


en: Before the Nice Summit the French Presidency was saying 'better no agreement than a bad agreement' , and this morning, unless I misunderstood, we were in essence told 'better a bad agreement than no agreement at all' .

id: Sebelum KTT Nice, Kepresidenan Prancis mengatakan 'lebih baik tidak ada kesepakatan daripada kesepakatan yang buruk', dan pagi ini, kecuali saya salah paham, kami pada dasarnya diberitahu 'lebih baik kesepakatan yang buruk daripada tidak ada kesepakatan sama sekali'.


en: The need for a social agenda covering employment, health, education, the environment and rights was mentioned, but nothing concrete was specified, not even the barriers to be overcome or how to overcome them to guarantee justice and freedom.

id: Perlunya agenda sosial yang meliputi ketenagakerjaan, kesehatan, pendidikan, lingkungan dan hak disebutkan, tetapi tidak ada yang spesifik, bahkan hambatan yang harus diatasi atau cara mengatasinya untuk menjamin keadilan dan kebebasan.


en: Only those who have always believed in the strategic value of enlargement have a genuine right to rejoice with them.

id: Hanya mereka yang selalu percaya pada nilai strategis perluasan yang memiliki hak tulus untuk bersukacita bersama mereka.


en: So let us forget about Nice now, and think about post-Nice -and you will forgive me if I pin my hopes on the plan for a grand convention advanced by Belgium for its Presidency, because the evidence is there, we must do something new, we must change the method, we must accelerate history: 2004 is too late, it is too far off, it is too dangerous.

id: Jadi mari kita lupakan Nice sekarang, dan pikirkan tentang pasca-Nice -dan Anda akan memaafkan saya jika saya menaruh harapan saya pada rencana konvensi besar yang diajukan oleh Belgia untuk Kepresidenannya, karena buktinya ada, kita harus melakukan sesuatu yang baru , kita harus mengubah metodenya, kita harus mempercepat sejarah: 2004 sudah terlambat, terlalu jauh, terlalu berbahaya.


en: What is heart-breaking about Europe is that so few of its many leaders are prepared to risk their political career by standing or falling by the unification of Europe.

id: Apa yang memilukan tentang Eropa adalah bahwa begitu sedikit dari banyak pemimpinnya yang siap mempertaruhkan karir politik mereka dengan berdiri atau jatuh oleh penyatuan Eropa.


en: We shall, of course, have the post-Nice process - that, at least, is a faint light at the end of the tunnel and we must not underestimate it.

id: Kita akan, tentu saja, memiliki proses pasca-Nice - itu, setidaknya, adalah cahaya redup di ujung terowongan dan kita tidak boleh meremehkannya.


en: The Presidency now wishes to introduce mandatory fines.

id: Kepresidenan sekarang ingin memperkenalkan denda wajib.


en: This would mean that a carrier, for example an airline, would be penalised if it brought persons without valid visa or identity papers into the EU.

id: Ini berarti bahwa maskapai penerbangan, misalnya maskapai penerbangan, akan dihukum jika membawa orang tanpa visa atau surat identitas yang sah ke UE.


en: All the Member States have confirmed their determination to intensify the fight against fraud both internally and in their relations with others.

id: Semua Negara Anggota telah menegaskan tekad mereka untuk mengintensifkan perang melawan penipuan baik secara internal maupun dalam hubungan mereka dengan orang lain.


en: Many refugees with grounds for seeking asylum cannot obtain the passports or visas required for entry into the EU.

id: Banyak pengungsi dengan alasan untuk mencari suaka tidak dapat memperoleh paspor atau visa yang diperlukan untuk masuk ke UE.


en: The Council also undertook to make provision, in the meantime, for the immediate implementation of an efficient selective early warning system.

id: Dewan juga melakukan untuk membuat ketentuan, sementara itu, untuk implementasi segera dari sistem peringatan dini selektif yang efisien.


en: It also approved the summary of the report from the high-level group on fraud in the alcohol and tobacco sector.

id: Itu juga menyetujui ringkasan laporan dari kelompok tingkat tinggi tentang penipuan di sektor alkohol dan tembakau.


en: In many Member States carrier's liability requires the carrier to arrange or pay for immediate return of the persons concerned, combined in some countries with fines.

id: Di banyak Negara Anggota, tanggung jawab pengangkut mengharuskan pengangkut untuk mengatur atau membayar pengembalian segera orang-orang yang bersangkutan, yang digabungkan di beberapa negara dengan denda.


en: On that occasion, it stressed the need for Members States and the Commission to tackle fraud in the area of excise duty on alcohol and tobacco.

id: Pada kesempatan itu, menekankan perlunya Negara Anggota dan Komisi untuk mengatasi penipuan di bidang cukai alkohol dan tembakau.


en: Mr President, I think the question was quite specific.

id: Pak Presiden, saya kira pertanyaannya cukup spesifik.


en: Please, that is enough; this is really a trivial issue.

id: Tolong, itu sudah cukup; ini benar-benar masalah sepele.


en: If you are going to indulge in filibustering, then it is going to take hours.

id: Jika Anda akan menikmati filibustering, maka itu akan memakan waktu berjam-jam.


en: Subject: Council's position on the problems linked with alcohol shipments subject to excise duty This serious issue is a problem in many Member States (Belgium, the United Kingdom, Denmark, Germany, the Netherlands and Italy).

id: Perihal: Posisi Dewan tentang masalah yang terkait dengan pengiriman alkohol yang dikenai cukai Masalah serius ini merupakan masalah di banyak Negara Anggota (Belgia, Inggris, Denmark, Jerman, Belanda, dan Italia).


en: The President-in-Office must know if he met Mr Maskhadov or not.

id: Presiden-in-Office harus tahu apakah dia bertemu Mr Maskhadov atau tidak.


en: Are you under the impression that the Member States now have the means to achieve the objectives?

id: Apakah Anda mendapat kesan bahwa Negara-negara Anggota sekarang memiliki sarana untuk mencapai tujuan?


en: The Council urges the honourable Member to address that institution on the subject directly, in order to ascertain the details of the above-mentioned measures and the state of progress in implementing them.

id: Dewan mendesak Anggota yang terhormat untuk berbicara langsung dengan lembaga tersebut mengenai masalah tersebut, untuk memastikan rincian langkah-langkah yang disebutkan di atas dan keadaan kemajuan dalam penerapannya.


en: You are right, the fight against fraud is never sufficiently well developed.

id: Anda benar, perang melawan penipuan tidak pernah berkembang dengan baik.


en: This is why I have had to approach the Council.

id: Inilah mengapa saya harus mendekati Dewan.


en: The procedure must therefore be amended or reformed.

id: Oleh karena itu, prosedur tersebut harus diubah atau direformasi.


en: Since then, the Commission has worked to achieve this.

id: Sejak itu, Komisi telah bekerja untuk mencapai hal ini.


en: I say that this is not satisfactory either for the Council or for Parliament.

id: Saya katakan bahwa ini tidak memuaskan baik untuk Dewan maupun untuk Parlemen.


en: I am simply trying to present a procedural issue.

id: Saya hanya mencoba menyajikan masalah prosedural.


en: As you know, over the years we have set up various instruments which are starting to work, but I quite agree that this is a fight which we must wage ceaselessly.

id: Seperti yang Anda ketahui, selama bertahun-tahun kami telah menyiapkan berbagai instrumen yang mulai bekerja, tetapi saya sangat setuju bahwa ini adalah perjuangan yang harus kami lakukan tanpa henti.


en: This report shows, as you quite rightly state, that tax fraud within the Community has reached worrying levels.

id: Laporan ini menunjukkan, seperti yang Anda nyatakan dengan tepat, bahwa penipuan pajak di dalam Komunitas telah mencapai tingkat yang mengkhawatirkan.


en: I would be extremely happy if you could dispel this doubt, for I am sure that all will then proceed very quickly.

id: Saya akan sangat senang jika Anda dapat menghilangkan keraguan ini, karena saya yakin semuanya akan berjalan dengan sangat cepat.


en: Subject: Increased carrier's liability The French Presidency has proposed in Council that carrier's liability be increased.

id: Perihal: Peningkatan tanggung jawab pengangkut Kepresidenan Prancis telah mengusulkan di Dewan bahwa tanggung jawab pengangkut ditingkatkan.


en: Carrier's liability is an effective method of preventing asylum seekers from reaching the EU.

id: Tanggung jawab pengangkut adalah metode efektif untuk mencegah pencari suaka mencapai UE.


en: This also refers to measures which might be undertaken in order to solve the specific problems of excise fraud.

id: Hal ini juga mengacu pada langkah-langkah yang mungkin dilakukan untuk memecahkan masalah khusus penipuan cukai.


en: On this occasion, a report from an ad hoc group on combating tax fraud commissioned by Coreper on 8 September 1999 was referred to the Council.

id: Pada kesempatan ini, laporan dari kelompok ad hoc tentang pemberantasan penipuan pajak yang ditugaskan oleh Coreper pada tanggal 8 September 1999 dirujuk ke Dewan.


en: The Commission will, naturally, be informed of the content of our debates.

id: Komisi tentu saja akan diberitahu tentang isi perdebatan kita.


en: At the last EU-Russian Summit on 30 October 2000 in Paris, the matter was raised by both presidents.

id: Pada KTT Uni Eropa-Rusia terakhir pada 30 Oktober 2000 di Paris, masalah ini diangkat oleh kedua presiden.


en: For the first time, Russia accepted wording to this effect in the joint declaration issued following the summit.

id: Untuk pertama kalinya, Rusia menerima kata-kata untuk efek ini dalam deklarasi bersama yang dikeluarkan setelah KTT.


en: Mr Putin agreed that there was an urgent need to find a solution of this kind.

id: Putin setuju bahwa ada kebutuhan mendesak untuk menemukan solusi semacam ini.


en: I do not have information exact enough to enable me to answer your supplementary question.

id: Saya tidak memiliki informasi yang cukup tepat untuk memungkinkan saya menjawab pertanyaan tambahan Anda.


en: Mr President, two brief supplementary questions.

id: Tuan Presiden, dua pertanyaan tambahan singkat.


en: First: did the Council contact President Maskhadov, who was democratically elected under the supervision of the OSCE, and other forces of democracy in Chechnya in a bid to find a peaceful solution?

id: Pertama: apakah Dewan menghubungi Presiden Maskhadov, yang dipilih secara demokratis di bawah pengawasan OSCE, dan kekuatan demokrasi lainnya di Chechnya dalam upaya menemukan solusi damai?


en: All I can say is that we shall continue to liase closely with the Commissioner for Human Rights.

id: Yang bisa saya katakan adalah bahwa kami akan terus berhubungan erat dengan Komisaris Hak Asasi Manusia.


en: We have not succeeded in convincing him.


en: I would point out that this has not yet come about.

id: Saya akan menunjukkan bahwa ini belum terjadi.


en: This Question Time is clearly not satisfactory.

id: Waktu Pertanyaan ini jelas tidak memuaskan.


en: Indeed this is something about which I have written to your President, Nicole Fontaine, and she agrees with me.

id: Memang ini adalah sesuatu yang telah saya tulis kepada Presiden Anda, Nicole Fontaine, dan dia setuju dengan saya.


en: The Council would remind the honourable Member of the conclusions adopted at the Council meeting of 19 May 1998 regarding fraud in the alcohol and tobacco industries.

id: Dewan akan mengingatkan Anggota yang terhormat tentang kesimpulan yang diambil pada pertemuan Dewan tanggal 19 Mei 1998 tentang penipuan dalam industri alkohol dan tembakau.


en: As a supplementary question, I would like to ask whether you are in any way able to forecast your action, seeing as the Commission appears to be ready and willing whereas, if I am not mistaken, there seems to be some reticence or disagreement within the Council.

id: Sebagai pertanyaan tambahan, saya ingin menanyakan apakah Anda dengan cara apa pun dapat memperkirakan tindakan Anda, mengingat Komisi tampaknya siap dan bersedia sedangkan, jika saya tidak salah, tampaknya ada keengganan atau ketidaksepakatan dalam Dewan.


en: What is the Council' s opinion of the possibility of eliminating this serious problem through computerised monitoring operated by customs authorities in the dispatching country and in the country of arrival or transit?

id: Apa pendapat Dewan tentang kemungkinan menghilangkan masalah serius ini melalui pemantauan terkomputerisasi yang dioperasikan oleh otoritas pabean di negara pengirim dan di negara kedatangan atau transit?


en: I now take note of the fact that you have spoken of an undertaking.

id: Sekarang saya perhatikan fakta bahwa Anda telah berbicara tentang suatu usaha.


en: Mr President, I just wanted to say that it was standard practice under the other presidencies to give a precise answer to a supplementary question.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa itu adalah praktik standar di bawah kepresidenan lain untuk memberikan jawaban yang tepat untuk pertanyaan tambahan.


en: The Council has asked the Commission to present at the earliest possible opportunity proposals based on all the recommendations which met with unanimous agreement in the course of the work of the ad hoc group.

id: Dewan telah meminta Komisi untuk mempresentasikan proposal peluang sedini mungkin berdasarkan semua rekomendasi yang bertemu dengan kesepakatan bulat selama kerja kelompok ad hoc.


en: I can give you the Council position, which is that, in general, the current situation regarding fraud in the area of both indirect and direct taxes and the possibility of stepping up administrative cooperation in these areas were discussed quite recently at the Ecofin Council meeting of 5 June 2000.

id: Saya dapat memberi Anda posisi Dewan, yaitu bahwa, secara umum, situasi saat ini mengenai penipuan di bidang pajak tidak langsung dan langsung dan kemungkinan peningkatan kerja sama administratif di bidang ini telah dibahas baru-baru ini pada pertemuan Dewan Ecofin tahun lalu. 5 Juni 2000.


en: Is the Council aware of this, of the costs involved for companies which ship alcohol and of the very high risk of fraud and smuggling?

id: Apakah Dewan menyadari hal ini, tentang biaya yang harus dikeluarkan untuk perusahaan yang mengirimkan alkohol dan risiko penipuan dan penyelundupan yang sangat tinggi?


en: This is something I must stress and, sir, it has nothing to do with totally misplaced value judgements.

id: Ini adalah sesuatu yang harus saya tekankan dan, Pak, ini tidak ada hubungannya dengan penilaian nilai yang benar-benar salah tempat.


en: Could this possible solution be put into practice very rapidly, in view of the fact that the Commission has shown particular interest in solving the problem through proposals and high-level groups, and is clearly ready to take firm action in this area?

id: Mungkinkah solusi yang memungkinkan ini dipraktikkan dengan sangat cepat, mengingat fakta bahwa Komisi telah menunjukkan minat khusus dalam memecahkan masalah melalui proposal dan kelompok tingkat tinggi, dan jelas siap untuk mengambil tindakan tegas di bidang ini?


en: However, it must be borne in mind that it is, in effect, sometimes impossible, sometimes difficult and rarely a simple matter to reply to supplementary questions.

id: Namun, harus diingat bahwa pada dasarnya, terkadang tidak mungkin, terkadang sulit, dan jarang merupakan hal yang sederhana untuk menjawab pertanyaan tambahan.


en: The Member in question, that is yours truly, did attempt to approach the Commission, which informally provided him with information regarding a situation which could be described as a deadlock.

id: Anggota yang bersangkutan, yaitu milik Anda, benar-benar mencoba mendekati Komisi, yang secara informal memberinya informasi mengenai situasi yang dapat digambarkan sebagai jalan buntu.


en: Therefore, if the Council so wishes, it can reply in writing, as you request.

id: Oleh karena itu, jika Dewan menginginkannya, Dewan dapat menjawab secara tertulis, sesuai permintaan Anda.


en: I tend to feel that we need to put a lot more Community power behind the fight against fraud, and I think that the coordination between the Member States has failed to come up with the goods so far.

id: Saya cenderung merasa bahwa kita perlu menempatkan lebih banyak kekuatan Komunitas di balik perang melawan penipuan, dan saya pikir koordinasi antara Negara-negara Anggota sejauh ini gagal menghasilkan barang.


en: I feel that the procedure must be reformed in a quite simple way to enable Members of Parliament to receive more specific answers on subjects which must be better organised.

id: Saya merasa bahwa prosedur tersebut harus direformasi dengan cara yang cukup sederhana agar Anggota Parlemen dapat menerima jawaban yang lebih spesifik tentang hal-hal yang harus diatur dengan lebih baik.


en: This is the context in which I informed you that, without my being aware of any particular disagreement, the Commission has worked to this end and I think you might therefore safely ask questions of the Commission without fear of any divergence of opinions with the Council.

id: Ini adalah konteks di mana saya memberi tahu Anda bahwa, tanpa saya sadari adanya ketidaksepakatan tertentu, Komisi telah bekerja untuk tujuan ini dan saya pikir Anda dapat dengan aman mengajukan pertanyaan kepada Komisi tanpa takut akan perbedaan pendapat dengan Dewan.


en: The problem is well-known - common knowledge in fact - and it is part of the more serious issue of tax evasion, to which we are all extremely sensitive, but it is also extremely damaging to the firms which have no way of coordinating or monitoring it at all.

id: Masalahnya sudah diketahui umum - sebenarnya pengetahuan umum - dan itu adalah bagian dari masalah penghindaran pajak yang lebih serius, yang kita semua sangat sensitif, tetapi juga sangat merusak perusahaan yang tidak memiliki cara untuk mengkoordinasikan atau memantau. sama sekali.


en: Finally, it stressed the importance, subject to the results of a feasibility study proposed by the Commission, of a computer-based monitoring system as a long-term objective.

id: Terakhir, menekankan pentingnya, berdasarkan hasil studi kelayakan yang diusulkan oleh Komisi, dari sistem pemantauan berbasis komputer sebagai tujuan jangka panjang.


en: The Council Presidency, sir, is not a government or a single person, but a country working together with the departments of the general secretariat of the Council, and here we give you the precise answers which we have to precise questions.

id: Dewan Presidensi, Pak, bukanlah pemerintah atau satu orang, tetapi sebuah negara yang bekerja sama dengan departemen sekretariat jenderal Dewan, dan di sini kami memberikan jawaban yang tepat yang kami miliki untuk pertanyaan yang tepat.


en: Secondly: has the Council obtained information from the Council of Europe's Commissioner for Human Rights, who is well represented locally?

id: Kedua: apakah Dewan telah memperoleh informasi dari Komisioner Hak Asasi Manusia Dewan Eropa, yang terwakili dengan baik secara lokal?


en: You can see for yourselves that the Chamber is far from full.

id: Anda dapat melihat sendiri bahwa Kamar itu jauh dari penuh.


en: In particular, the Council has pointed out that only a political solution could bring this crisis to an end.

id: Secara khusus, Dewan telah menunjukkan bahwa hanya solusi politik yang dapat mengakhiri krisis ini.


en: Indeed, Mr Putin has stated that the Assistance Group may in the near future return to Chechnya.

id: Memang, Putin telah menyatakan bahwa Kelompok Bantuan mungkin dalam waktu dekat kembali ke Chechnya.


en: I would ask the President-in-Office to at least answer our questions in writing if he cannot do so orally.

id: Saya akan meminta Presiden-in-Office untuk setidaknya menjawab pertanyaan kami secara tertulis jika dia tidak dapat melakukannya secara lisan.


en: I have attended the European Parliament on many occasions and have been involved in all sorts of very interesting procedures.

id: Saya telah menghadiri Parlemen Eropa pada banyak kesempatan dan telah terlibat dalam segala macam prosedur yang sangat menarik.


en: How can he say he does not have any precise information?

id: Bagaimana dia bisa mengatakan dia tidak memiliki informasi yang tepat?


en: I would like to state that I am in complete agreement with what the chairman said just now.

id: Saya ingin menyatakan bahwa saya sepenuhnya setuju dengan apa yang dikatakan ketua barusan.


en: Mr President, a point of order: it is standard practice in the House for questions which cannot be adequately answered orally to be submitted in writing.

id: Pak Presiden, satu perintah: sudah menjadi praktik standar di DPR untuk pertanyaan yang tidak dapat dijawab secara lisan untuk diajukan secara tertulis.


en: Effectively, we have noted that Council, Commission and Members of Parliament have all been somewhat dissatisfied on several occasions.

id: Secara efektif, kami telah mencatat bahwa Dewan, Komisi dan Anggota Parlemen semuanya agak tidak puas pada beberapa kesempatan.


en: One of the points covered by the document presented by Vice-President Provan is the form to be taken by Question Time to the Council and the Commission.

id: Salah satu poin yang tercakup dalam dokumen yang disampaikan Wakil Presiden Provan itu adalah formulir yang akan dibawa oleh Waktu Tanya Jawab kepada Dewan dan KPU.


en: As you know, we are studying ways of reorganising our work.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami sedang mempelajari cara mengatur ulang pekerjaan kami.


en: In this context, while remaining resolutely opposed to talks with what he refers to as "terrorists" , Mr Putin has indicated the need to distinguish between terrorists and those who have fought in good faith for Chechen independence.

id: Dalam konteks ini, sementara tetap dengan tegas menentang pembicaraan dengan apa yang dia sebut sebagai "teroris", Putin telah menunjukkan perlunya membedakan antara teroris dan mereka yang telah berjuang dengan itikad baik untuk kemerdekaan Chechnya.


en: Could the French Presidency take the baton from us and contact Mr Nielson, urging him to go to Chechnya in the near future?

id: Bisakah Kepresidenan Prancis mengambil tongkat estafet dari kami dan menghubungi Tuan Nielson, mendesaknya untuk pergi ke Chechnya dalam waktu dekat?


en: What improvements does the Council intend to make to the basic directive, 92/12/EEC, to ensure that the shipper' s and recipient' s responsibilities are precisely apportioned, precluding any possibility of fraud?

id: Perbaikan apa yang ingin dilakukan Dewan terhadap arahan dasar, 92/12/EEC, untuk memastikan bahwa tanggung jawab pengirim dan penerima dibagi secara tepat, mencegah kemungkinan penipuan?


en: Mr President-in-Office of the Council, we in Parliament have tried in vain to urge Mr Nielson, the Commissioner responsible for humanitarian matters, to visit Chechnya, not just for the sake of an official visit but to carry out a serious survey of the humanitarian situation.

id: Tuan Presiden-di Kantor Dewan, kami di Parlemen telah mencoba sia-sia untuk mendesak Tuan Nielson, Komisaris yang bertanggung jawab atas masalah kemanusiaan, untuk mengunjungi Chechnya, bukan hanya untuk kunjungan resmi tetapi untuk melakukan survei serius terhadap situasi kemanusiaan.


en: It is because of the BSE crisis that we are pressed for time.

id: Karena krisis SADARI kita terdesak waktu.


en: Mr President, I hope you will remonstrate with the Council.

id: Tuan Presiden, saya harap Anda akan memprotes dengan Dewan.


en: I believe we must assess both the scope and the limitations of any scientific progress.

id: Saya percaya kita harus menilai ruang lingkup dan batasan dari setiap kemajuan ilmiah.


en: Mr President, this debate is already overdue because the BSE crisis has huge implications for feedingstuffs, both home-grown and imported.

id: Bapak Presiden, perdebatan ini sudah terlambat karena krisis SADARI memiliki implikasi besar untuk bahan pakan, baik yang ditanam di dalam negeri maupun yang diimpor.


en: When, do you think, we shall be able to say that we can supply 100% non-genetically modified feedingstuffs in Europe?

id: Kapan, menurut Anda, kami dapat mengatakan bahwa kami dapat memasok 100% bahan makanan yang tidak dimodifikasi secara genetik di Eropa?


en: For the moment there are no signs of a political settlement to the conflict.

id: Untuk saat ini tidak ada tanda-tanda penyelesaian politik atas konflik tersebut.


en: Thank you very much, Minister, for your answer.

id: Terima kasih banyak Pak Menteri atas jawabannya.


en: The next item is questions to the Council (B5-0559/2000).

id: Item selanjutnya adalah pertanyaan kepada Dewan (B5-0559/2000).


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: That is what Question Time is about!

id: Itulah yang dimaksud dengan Waktu Pertanyaan!


en: I feel that it would be irresponsible of me to give impromptu answers regarding GMOs in only a minute, and that would not be in keeping with the policy of this presidency.

id: Saya merasa bahwa saya tidak bertanggung jawab untuk memberikan jawaban dadakan tentang GMO hanya dalam satu menit, dan itu tidak akan sesuai dengan kebijakan kepresidenan ini.


en: I must answer the honourable Member in the same way that I answered the previous questioner.

id: Saya harus menjawab Anggota yang terhormat dengan cara yang sama seperti saya menjawab penanya sebelumnya.


en: This is a debate which needs to take place, but I think that Question Time is not the right place for it.

id: Ini adalah debat yang perlu dilakukan, tetapi saya pikir Waktu Tanya Jawab bukanlah tempat yang tepat untuk itu.


en: I am therefore perfectly willing to propose that such a debate be held, on condition that the most appropriate forum is chosen.

id: Oleh karena itu saya sangat bersedia untuk mengusulkan agar debat semacam itu diadakan, dengan syarat bahwa forum yang paling tepat dipilih.


en: We have a question, we are entitled to ask a supplementary question and we certainly expect to have a proper response from the Council of Ministers.

id: Kami punya pertanyaan, kami berhak mengajukan pertanyaan tambahan dan kami tentu mengharapkan tanggapan yang tepat dari Dewan Menteri.


en: I therefore believe that this is where you will find an answer to your questions.

id: Karena itu saya percaya bahwa di sinilah Anda akan menemukan jawaban atas pertanyaan Anda.


en: The Council continues to be deeply concerned by the situation in Chechnya, where violence continues and the humanitarian situation continues to be very worrying at the onset of winter.

id: Dewan terus sangat prihatin dengan situasi di Chechnya, di mana kekerasan terus berlanjut dan situasi kemanusiaan terus menjadi sangat mengkhawatirkan pada awal musim dingin.


en: Is the Council prepared to give a lead by championing the biotech industry with a faster rate of field trials and product approvals by the Member States?

id: Apakah Dewan siap untuk memimpin dengan memperjuangkan industri biotek dengan tingkat uji coba lapangan dan persetujuan produk yang lebih cepat oleh Negara-negara Anggota?


en: I fear that you are taking us into a fundamental debate which we do not have time to go into here and now.

id: Saya khawatir Anda akan membawa kita ke dalam perdebatan mendasar yang kita tidak punya waktu untuk membahasnya di sini dan sekarang.


en: The Council also wishes to point out that it is in fact up to the Commission to monitor the implementation of Community legislation.

id: Dewan juga ingin menunjukkan bahwa sebenarnya Komisi bertanggung jawab untuk memantau pelaksanaan undang-undang Komunitas.


en: The Lisbon Summit declared that the European Union was to be the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world.

id: Lisbon Summit menyatakan bahwa Uni Eropa akan menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling dinamis dan kompetitif di dunia.


en: We are involved in a highly regimented procedure here: the Council is required to give answers to a great many extremely specific questions in a very short period of time and there is, I believe, no one here who would claim to be able to expand upon extremely complex social issues in just one minute.

id: Kami terlibat dalam prosedur yang sangat ketat di sini: Dewan diminta untuk memberikan jawaban atas banyak pertanyaan yang sangat spesifik dalam waktu yang sangat singkat dan, saya percaya, tidak ada seorang pun di sini yang akan mengklaim dapat memperluas masalah sosial yang sangat kompleks hanya dalam satu menit.


en: The Council has expressed its concern at many meetings with Russia at all levels, particularly seeking to induce Russia to avoid the excessive use of force and to avoid any extension of the conflict, to carry out independent and efficient inquiries into human rights violations, to support the OSCE Assistance Group in fulfilling its mission and, finally, to ensure that humanitarian aid is distributed properly.

id: Dewan telah menyatakan keprihatinannya pada banyak pertemuan dengan Rusia di semua tingkatan, terutama berusaha untuk membujuk Rusia untuk menghindari penggunaan kekuatan yang berlebihan dan untuk menghindari perluasan konflik, untuk melakukan penyelidikan independen dan efisien terhadap pelanggaran hak asasi manusia, untuk mendukung Kelompok Bantuan OSCE dalam memenuhi misinya dan, akhirnya, memastikan bahwa bantuan kemanusiaan didistribusikan dengan baik.


en: What action does the Council intend to take to address these problems and, in particular, what position does it intend to adopt in the short and longer term?

id: Tindakan apa yang ingin diambil Dewan untuk mengatasi masalah ini dan, khususnya, posisi apa yang ingin diambilnya dalam jangka pendek dan jangka panjang?


en: As you know, the Council adopted a common position on the revision of Directive 90/220/EC.

id: Seperti yang Anda ketahui, Dewan mengadopsi posisi bersama tentang revisi Arahan 90/220/EC.


en: I should like to think this was an oversight.

id: Saya ingin berpikir ini adalah sebuah kekhilafan.


en: Is it really legal to export this type of material?

id: Apakah benar-benar legal untuk mengekspor bahan jenis ini?


en: In some cases measures have been taken, but not in others, and in certain instances no official announcements or findings have been made.

id: Dalam beberapa kasus, tindakan telah diambil, tetapi tidak dalam kasus lain, dan dalam kasus tertentu tidak ada pengumuman atau temuan resmi yang dibuat.


en: Moreover, the Member States and the Commission meet regularly in order to exchange information on experience gained in the area of risk prevention related to the spread of GMOs in the environment.

id: Selain itu, Negara-negara Anggota dan Komisi bertemu secara teratur untuk bertukar informasi tentang pengalaman yang diperoleh di bidang pencegahan risiko terkait dengan penyebaran GMO di lingkungan.


en: The Commission considers that once this new directive has come into force, it will make it possible to improve the current situation.

id: Komisi menganggap bahwa setelah arahan baru ini mulai berlaku, itu akan memungkinkan untuk memperbaiki situasi saat ini.


en: I would remind you that the Council has determined its common position on this proposal and that conciliation therefore is drawing to a close.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa Dewan telah menentukan posisi bersamanya dalam proposal ini dan oleh karena itu konsiliasi akan segera berakhir.


en: In the case in question, the Member State has not done so.

id: Dalam kasus yang bersangkutan, Negara Anggota belum melakukannya.


en: Subject: Situation in Chechnya How does the Council assess the present situation in Chechnya, and what efforts has it made in the last six months to try to stop the bloodshed?

id: Perihal: Situasi di Chechnya Bagaimana Dewan menilai situasi sekarang di Chechnya, dan upaya apa yang telah dilakukan dalam enam bulan terakhir untuk mencoba menghentikan pertumpahan darah?


en: The entire procedure should be concluded by 4 January 2001 at the latest.

id: Seluruh prosedur harus diselesaikan selambat-lambatnya pada tanggal 4 Januari 2001.


en: Mr Papayannakis, I have given you all the information I have.

id: Tuan Papayannakis, saya telah memberi Anda semua informasi yang saya miliki.


en: I gave examples in my question.

id: Saya memberikan contoh dalam pertanyaan saya.


en: Could the President-in-Office agree that there can be substantial benefits for the environment, human health, developing countries and European science and business from GMO crops?

id: Bisakah Presiden di Kantor setuju bahwa akan ada manfaat besar bagi lingkungan, kesehatan manusia, negara berkembang dan ilmu pengetahuan dan bisnis Eropa dari tanaman transgenik?


en: I still find it hard to believe, Minister, and I should like an answer.

id: Saya masih merasa sulit untuk percaya, Menteri, dan saya membutuhkan jawaban.


en: You are placing me in a very difficult position.

id: Anda menempatkan saya dalam posisi yang sangat sulit.


en: To whom should I turn for information?

id: Kepada siapa saya harus meminta informasi?


en: In transposing the directive into their national legislation, Member States will have to ensure that the directive in question is properly implemented and will have to send the Commission a brief factual report at each year end on the monitoring of the use of all products placed on the market, in compliance with Article 18 of the directive.

id: Dalam mengubah arahan ke dalam undang-undang nasional mereka, Negara-negara Anggota harus memastikan bahwa arahan tersebut dilaksanakan dengan benar dan harus mengirimkan kepada Komisi laporan faktual singkat pada setiap akhir tahun tentang pemantauan penggunaan semua produk yang ditempatkan di pasar, sesuai dengan Pasal 18 direktif.


en: This common position sets much more stringent requirements for the Member States.

id: Posisi bersama ini menetapkan persyaratan yang jauh lebih ketat bagi Negara-negara Anggota.


en: It should be pointed out that in many cases Directive 90/220/EEC has clearly been repeatedly breached.

id: Harus ditunjukkan bahwa dalam banyak kasus Arahan 90/220/EEC jelas telah dilanggar berulang kali.


en: The question was as follows: there have been cases where this directive has been breached and GMOs have been released into the environment.

id: Pertanyaannya adalah sebagai berikut: ada kasus di mana arahan ini telah dilanggar dan GMO telah dilepaskan ke lingkungan.


en: We currently have a ban on animal and bone meal, which is why we need to find a clear position here.

id: Saat ini kami memiliki larangan makan hewani dan tulang, itulah sebabnya kami perlu menemukan posisi yang jelas di sini.


en: It would be both unwise and foolish for the Council to attempt to do so.

id: Adalah tidak bijaksana dan bodoh bagi Dewan untuk mencoba melakukannya.


en: Subject: Genetically modified organisms and crops Since the Spring of this year there have been many cases of the release into the environment in various EU countries of genetically modified organisms and crops, namely cotton, oil seed rape and maize.

id: Subjek: Organisme dan tanaman yang dimodifikasi secara genetik Sejak musim semi tahun ini, ada banyak kasus pelepasan organisme dan tanaman hasil rekayasa genetika ke lingkungan di berbagai negara Uni Eropa, yaitu kapas, minyak biji lobak dan jagung.


en: Finally, at the Internal Market, Consumers and Tourism Council on 30 November 2000, the Commission presented an information report on the labelling and traceability of GMOs.

id: Akhirnya, di Dewan Pasar, Konsumen dan Pariwisata Internal pada tanggal 30 November 2000, Komisi menyajikan laporan informasi tentang pelabelan dan ketertelusuran transgenik.


en: In Greece, we have been told, in the case of modified cotton, that it would be exported.

id: Di Yunani, kami telah diberitahu, dalam kasus kapas yang dimodifikasi, bahwa itu akan diekspor.


en: It is the task of the Commission to ensure that the directive is adhered to.

id: Adalah tugas Komisi untuk memastikan bahwa arahan tersebut dipatuhi.


en: The Council will examine the Commission proposals at the Environment Council on 18 and 19 December.

id: Dewan akan memeriksa proposal Komisi di Dewan Lingkungan pada 18 dan 19 Desember.


en: The new text provides for much stricter conditions on the use and marketing of genetically modified organisms.

id: Teks baru memberikan persyaratan yang jauh lebih ketat tentang penggunaan dan pemasaran organisme hasil rekayasa genetika.


en: Is there a risk that Europe could miss out on the benefits if we respond to hysteria rather than to scientific fact?

id: Apakah ada risiko bahwa Eropa bisa kehilangan manfaat jika kita menanggapi histeria daripada fakta ilmiah?


en: Will the Council be able to help me out of this difficult position?

id: Akankah Dewan dapat membantu saya keluar dari posisi sulit ini?


en: The Commission' s answer to a question similar to the one I have asked was that farmers were to be compensated and that the genetically modified cotton was to be exported.

id: Jawaban Komisi untuk pertanyaan serupa dengan yang saya tanyakan adalah bahwa petani harus diberi kompensasi dan kapas yang dimodifikasi secara genetik akan diekspor.


en: The Council, meanwhile, wishes to see this directive adopted rapidly in order to provide a stricter framework for the introduction of new GMOs onto European Union territory.

id: Dewan, sementara itu, ingin melihat arahan ini diadopsi dengan cepat untuk memberikan kerangka kerja yang lebih ketat untuk pengenalan GMO baru ke wilayah Uni Eropa.


en: I should at least like to respond to the honourable Member' s lack of satisfaction, so that these remarks may be entered in the Minutes, as I cannot allow him to get away with saying something as unfair as that.

id: Setidaknya saya ingin menanggapi kurangnya kepuasan Anggota yang terhormat, sehingga pernyataan ini dapat dimasukkan dalam Berita Acara, karena saya tidak dapat membiarkannya pergi dengan mengatakan sesuatu yang tidak adil seperti itu.


en: It is the task of Member States to implement the directive, transposing it into their national legislation.

id: Adalah tugas Negara-negara Anggota untuk mengimplementasikan arahan tersebut, mengubahnya menjadi undang-undang nasional mereka.


en: It has probably not done so or has done so inefficiently, I do not know.

id: Itu mungkin tidak melakukannya atau telah melakukannya secara tidak efisien, saya tidak tahu.


en: The report comments on the Northern Dimension.

id: Laporan tersebut mengomentari Dimensi Utara.


en: The Commission has taken a leading role in the negotiation of an international agreement establishing the multilateral nuclear environment programme for Russia.

id: Komisi telah mengambil peran utama dalam negosiasi perjanjian internasional yang menetapkan program lingkungan nuklir multilateral untuk Rusia.


en: Those negotiations are now at a key stage and we hope for significant progress by March 2001.

id: Negosiasi tersebut sekarang berada pada tahap kunci dan kami berharap untuk kemajuan yang signifikan pada bulan Maret 2001.


en: At the same time the development of the region has already benefited from Tacis projects amounting to about EUR 30 million since 1991.

id: Pada saat yang sama, pengembangan kawasan telah diuntungkan dari proyek Tacis sebesar sekitar EUR 30 juta sejak tahun 1991.


en: It requires a combined international and Russian effort.

id: Ini membutuhkan upaya gabungan internasional dan Rusia.


en: There is also a pressing need to raise environmental awareness in Russia.

id: Ada juga kebutuhan mendesak untuk meningkatkan kesadaran lingkungan di Rusia.


en: We are in the process of opening an office in Kaliningrad.

id: Kami sedang dalam proses pembukaan kantor di Kaliningrad.


en: It is a serious issue that we need to address as part of the Northern Dimension.

id: Ini adalah masalah serius yang perlu kita tangani sebagai bagian dari Dimensi Utara.


en: In all of the areas I have outlined we are working closely with Russia to our mutual benefit.

id: Di semua bidang yang telah saya uraikan, kami bekerja sama dengan Rusia untuk saling menguntungkan.


en: We are now finalising a communication to the Council on Kaliningrad.

id: Kami sekarang sedang menyelesaikan komunikasi ke Dewan di Kaliningrad.


en: At the last European Union Russian Summit in October, President Putin acknowledged the urgent need for a political solution to the conflict.

id: Pada KTT Rusia Uni Eropa terakhir pada bulan Oktober, Presiden Putin mengakui kebutuhan mendesak akan solusi politik untuk konflik tersebut.


en: I am anxious to work closely with the incoming Swedish presidency to make concrete progress on the Northern Dimension.

id: Saya sangat ingin bekerja sama dengan kepresidenan Swedia yang akan datang untuk membuat kemajuan nyata di Dimensi Utara.


en: That is all to the good, but there remains one serious impediment to further improvements in the ties between Russia and the European Union: I refer, of course, to Chechnya.

id: Itu semua bagus, tetapi masih ada satu hambatan serius untuk perbaikan lebih lanjut dalam hubungan antara Rusia dan Uni Eropa: Saya merujuk, tentu saja, ke Chechnya.


en: We hope that we will be able to make a great deal more progress with the Russian authorities in addressing those issues in the months ahead.

id: Kami berharap bahwa kami akan dapat membuat lebih banyak kemajuan dengan pihak berwenang Rusia dalam menangani masalah-masalah tersebut di bulan-bulan mendatang.


en: It is because we take our relationship with Russia so seriously that these issues matter.

id: Itu karena kami menganggap hubungan kami dengan Rusia begitu serius sehingga masalah ini menjadi penting.


en: We are working to strengthen Russian democracy, reinforce the rule of law and transform the Russian economy.

id: Kami bekerja untuk memperkuat demokrasi Rusia, memperkuat supremasi hukum dan mengubah ekonomi Rusia.


en: We have to return to them again and again, but we must also continue, as the honourable gentleman's report wisely recognises, to engage with Russia.

id: Kita harus kembali ke mereka lagi dan lagi, tetapi kita juga harus melanjutkan, seperti yang diakui oleh laporan pria terhormat itu, untuk terlibat dengan Rusia.


en: I have to say to honourable Members - and I will abbreviate what I might have said at much greater length - we are profoundly concerned about the humanitarian situation in Chechnya.

id: Saya harus mengatakan kepada Anggota yang terhormat - dan saya akan menyingkat apa yang mungkin saya katakan jauh lebih panjang - kami sangat prihatin dengan situasi kemanusiaan di Chechnya.


en: We are acutely aware of the urgent need to tackle environmental threats from nuclear storage facilities and rusting decommissioned submarines, especially in the north-west part of Russia, for example, around the Kola Peninsula.

id: Kami sangat menyadari kebutuhan mendesak untuk mengatasi ancaman lingkungan dari fasilitas penyimpanan nuklir dan kapal selam berkarat, terutama di bagian barat laut Rusia, misalnya, di sekitar Semenanjung Kola.


en: We are profoundly concerned about the likely fate of thousands of refugees in Ingushetiya and Chechnya this coming winter.

id: Kami sangat prihatin dengan kemungkinan nasib ribuan pengungsi di Ingushetiya dan Chechnya pada musim dingin mendatang.


en: They cannot just be brushed under the carpet.

id: Mereka tidak bisa begitu saja disikat di bawah karpet.


en: We are concerned about the continuing reports of human rights abuses, for example from NGOs like Médecins sans Frontières and Human Rights Watch.

id: Kami prihatin dengan laporan pelanggaran hak asasi manusia yang terus berlanjut, misalnya dari LSM seperti Médecins sans Frontières dan Human Rights Watch.


en: The honourable Member's report rightly stresses the need for our Moscow delegation to play a bigger part in the management of our financial assistance, and I am determined to see significant progress in this direction as part of our wider reform of European Union external aid programmes.

id: Laporan Anggota yang terhormat dengan tepat menekankan perlunya delegasi Moskow kami untuk memainkan peran yang lebih besar dalam pengelolaan bantuan keuangan kami, dan saya bertekad untuk melihat kemajuan yang signifikan ke arah ini sebagai bagian dari reformasi kami yang lebih luas dari program bantuan eksternal Uni Eropa.


en: This is exactly the objective of the environmental work programme for the Russian Federation, initialled last June in the framework of our partnership and cooperation agreement.

id: Inilah tepatnya tujuan dari program kerja lingkungan untuk Federasi Rusia, yang diparaf Juni lalu dalam kerangka perjanjian kemitraan dan kerja sama kami.


en: We too see this as an important mechanism for regional cooperation for the development of the north-west Russian regions as well as Kaliningrad.

id: Kami juga melihat ini sebagai mekanisme penting untuk kerja sama regional untuk pengembangan wilayah barat laut Rusia serta Kaliningrad.


en: We call upon the states of the region to use the OSCE mechanisms to resolve their disputes quickly before real damage can be caused.

id: Kami menyerukan kepada negara bagian di kawasan untuk menggunakan mekanisme OSCE untuk menyelesaikan perselisihan mereka dengan cepat sebelum kerusakan nyata dapat terjadi.


en: Actions by any country in the region which could have the effect of undermining that sovereignty carry significant implications.

id: Tindakan oleh negara mana pun di kawasan yang dapat berdampak merusak kedaulatan itu membawa implikasi yang signifikan.


en: We have already expressed serious concern over the way in which Russia unilaterally introduced visa requirements for Georgian citizens on 5 December.

id: Kami telah menyatakan keprihatinan serius atas cara Rusia secara sepihak memperkenalkan persyaratan visa untuk warga negara Georgia pada 5 Desember.


en: Just one further word about a point that was raised by a couple of speakers in the debate - and that is the question of Georgia and visas.

id: Hanya satu kata lebih lanjut tentang poin yang diangkat oleh beberapa pembicara dalam debat - dan itu adalah pertanyaan tentang Georgia dan visa.


en: The entire international community, not excluding Russia, is committed to supporting the sovereignty and territorial integrity of the independent states.

id: Seluruh komunitas internasional, tidak termasuk Rusia, berkomitmen untuk mendukung kedaulatan dan integritas wilayah negara-negara merdeka.


en: Will this label be available shortly so that consumers can rely on there being a supply of 100% non-genetically modified feedingstuffs?

id: Apakah label ini akan segera tersedia sehingga konsumen dapat mengandalkan pasokan 100% bahan makanan yang tidak dimodifikasi secara genetik?


en: The honourable gentleman has given us a very important and useful political and intellectual infrastructure for our future discussions.

id: Tuan yang terhormat telah memberi kami infrastruktur politik dan intelektual yang sangat penting dan berguna untuk diskusi kami di masa depan.


en: We must avoid the mistake to which an honourable gentleman referred earlier, which was made at the start of the last century, when Russia was effectively excluded from European affairs after the Leninist revolution in 1917 with disastrous consequences.

id: Kita harus menghindari kesalahan yang disebutkan oleh seorang pria terhormat sebelumnya, yang dibuat pada awal abad terakhir, ketika Rusia secara efektif dikeluarkan dari urusan Eropa setelah revolusi Leninis pada tahun 1917 dengan konsekuensi bencana.


en: The subsequent action programme - to a value of EUR 58 million - focuses on institution-building, on the rule of law in the economic field and on improvements to the business and investment climate.

id: Program aksi selanjutnya - dengan nilai EUR 58 juta - berfokus pada pembangunan institusi, supremasi hukum di bidang ekonomi dan perbaikan iklim bisnis dan investasi.


en: We shall therefore persevere with the common strategy to build on the progress achieved to heed many of the points raised in the honourable gentleman's report, and above all to strengthen the hands of the Russian Federation.

id: Oleh karena itu kami akan bertahan dengan strategi bersama untuk membangun kemajuan yang dicapai untuk memperhatikan banyak poin yang diangkat dalam laporan pria terhormat, dan di atas segalanya untuk memperkuat tangan Federasi Rusia.


en: Georgia is a member of the United Nations, a member of the OSCE, a member of the Council of Europe, and it has a partnership and cooperation agreement with the European Union.

id: Georgia adalah anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa, anggota OSCE, anggota Dewan Eropa, dan memiliki perjanjian kemitraan dan kerja sama dengan Uni Eropa.


en: This means concentrating our efforts on key areas like the environment - which has been referred to by a number of Members - and nuclear safety, on Kaliningrad itself and on improving coordination between different sources of funding.

id: Ini berarti memusatkan upaya kami pada bidang-bidang utama seperti lingkungan - yang telah dirujuk oleh sejumlah Anggota - dan keselamatan nuklir, di Kaliningrad sendiri dan pada peningkatan koordinasi antara berbagai sumber pendanaan.


en: If more favourable visa requirements are applied to the inhabitants of secessionist regions or if they are exempted altogether, this would imply support for the legitimacy of their regimes.

id: Jika persyaratan visa yang lebih menguntungkan diterapkan kepada penduduk wilayah yang memisahkan diri atau jika mereka dibebaskan sama sekali, ini akan menyiratkan dukungan untuk legitimasi rezim mereka.


en: Just a word on Kaliningrad: the partnership and cooperation agreement already offers an institutional framework for our dialogue with Russia on trade, visa and border issues.

id: Hanya sepatah kata di Kaliningrad: perjanjian kemitraan dan kerja sama sudah menawarkan kerangka kelembagaan untuk dialog kami dengan Rusia tentang masalah perdagangan, visa, dan perbatasan.


en: I very much hope to visit Kaliningrad myself in the early part of next year, and not just because Immanuel Kant spent the whole of his life there.

id: Saya sangat berharap untuk mengunjungi Kaliningrad sendiri di awal tahun depan, dan bukan hanya karena Immanuel Kant menghabiskan seluruh hidupnya di sana.


en: I congratulate the honourable gentleman once again on an extremely good report on a very important issue, to which I am sure we will return in this Parliament over the next few years again and again.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Bapak yang terhormat sekali lagi atas laporan yang sangat bagus tentang masalah yang sangat penting, yang saya yakin kita akan kembali ke Parlemen ini selama beberapa tahun ke depan lagi dan lagi.


en: These are all areas in which the Commission has a powerful contribution to make, as the report repeatedly makes clear.

id: Ini semua adalah area di mana Komisi memiliki kontribusi yang kuat untuk dibuat, seperti yang berulang kali dijelaskan oleh laporan tersebut.


en: This is the mafia we are talking about.

id: Ini adalah mafia yang sedang kita bicarakan.


en: It is paid into the large western banks!

id: Itu dibayarkan ke bank-bank barat yang besar!


en: But do the European Union, the United States and the other powers bear no responsibility?

id: Tetapi apakah Uni Eropa, Amerika Serikat, dan kekuatan lainnya tidak bertanggung jawab?


en: Do we not know what their significance is?

id: Apakah kita tidak tahu apa signifikansi mereka?


en: The common strategy identified initiatives in foreign policy, security and the fight against crime.

id: Strategi umum mengidentifikasi inisiatif dalam kebijakan luar negeri, keamanan dan perang melawan kejahatan.


en: Who were Yeltsin's protectors and agents all that time?

id: Siapa pelindung dan agen Yeltsin selama ini?


en: What is significant is that the majority of Russian citizens supported this move.

id: Yang penting adalah mayoritas warga Rusia mendukung langkah ini.


en: The point at issue here is Russia's role.

id: Poin yang dipermasalahkan di sini adalah peran Rusia.


en: Who fought tooth and nail to support Yeltsin inside Russia?

id: Siapa yang berjuang mati-matian untuk mendukung Yeltsin di dalam Rusia?


en: This is power hijacking we are talking about.

id: Ini adalah pembajakan kekuatan yang sedang kita bicarakan.


en: The common strategy and Russia's medium-term strategy for relations with the EU have created a new dynamism.

id: Strategi bersama dan strategi jangka menengah Rusia untuk hubungan dengan UE telah menciptakan dinamisme baru.


en: The cold-war model has been replaced by the winner-takes-all model.

id: Model perang dingin telah digantikan oleh model pemenang-mengambil-semua.


en: Is it the Bank of Havana or the Bank of Algeria?


en: And where are the prostitution networks operating?

id: Dan di mana jaringan prostitusi beroperasi?


en: Which banks is the money from foreign loans and/or the money hoarded inside Russia paid into?

id: Di bank mana uang dari pinjaman luar negeri dan/atau uang yang disimpan di dalam Rusia dibayarkan?


en: From what certain speakers have said, the winner-takes-all model obviously applies.

id: Dari apa yang dikatakan pembicara tertentu, model pemenang-mengambil-semua jelas berlaku.


en: Where does the mafia have its roots, if not within the Kremlin itself?

id: Di mana mafia berakar, jika bukan di dalam Kremlin itu sendiri?


en: Or will we opt for mutual dependency as we do with every other large power in today's world?

id: Atau akankah kita memilih ketergantungan timbal balik seperti yang kita lakukan dengan setiap kekuatan besar lainnya di dunia saat ini?


en: We strongly support the Russian Government's economic reform programme which is vital to improve the investment climate.

id: Kami sangat mendukung program reformasi ekonomi Pemerintah Rusia yang sangat penting untuk meningkatkan iklim investasi.


en: The responsibilities are, of course, mainly Russia's, both for the past and the present.

id: Tanggung jawab, tentu saja, terutama adalah Rusia, baik untuk masa lalu maupun masa kini.


en: Our technical assistance programme - in particular Tacis - already responds to many of the priorities identified by this report.

id: Program bantuan teknis kami - khususnya Tacis - sudah menanggapi banyak prioritas yang diidentifikasi oleh laporan ini.


en: What was Russia's role when NATO was taking decisions on a neighbouring area, on the Balkans, without so much as a nod to the UN, to which Russia belongs, or to the Organisation for Security and Cooperation in Europe?

id: Apa peran Rusia ketika NATO mengambil keputusan di daerah tetangga, di Balkan, tanpa banyak anggukan ke PBB, milik Rusia, atau Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa?


en: What I am getting at is that someone must take responsibility for what has happened over the past ten years, including the European Union.

id: Apa yang saya maksud adalah bahwa seseorang harus bertanggung jawab atas apa yang telah terjadi selama sepuluh tahun terakhir, termasuk Uni Eropa.


en: The music and words and the decision by the Duma are not overly significant.

id: Musik dan kata-kata serta keputusan Duma tidak terlalu signifikan.


en: Can the entire European Union, with Germany, the United Kingdom, Italy, Spain and everyone else present in Nice really depend on Russia?

id: Bisakah seluruh Uni Eropa, dengan Jerman, Inggris, Italia, Spanyol, dan semua orang yang hadir di Nice benar-benar bergantung pada Rusia?


en: I very much welcome this report and I should like to pay tribute to Mr Oostlander for producing it.

id: Saya sangat menyambut baik laporan ini dan saya ingin memberi penghargaan kepada Tuan Oostlander karena telah memproduksinya.


en: The core Tacis Programme, worth EUR 34 million, focuses on education, the rule of law, democracy and civil society development, including regional media freedom, protection of individual rights and support to self-government.

id: Program inti Tacis, senilai EUR 34 juta, berfokus pada pendidikan, supremasi hukum, demokrasi dan pengembangan masyarakat sipil, termasuk kebebasan media regional, perlindungan hak individu dan dukungan untuk pemerintahan sendiri.


en: What is the significance of the ten years since Russia was suddenly catapulted into the free market and into contact with western values?

id: Apa pentingnya sepuluh tahun sejak Rusia tiba-tiba terlempar ke pasar bebas dan bersentuhan dengan nilai-nilai barat?


en: What I am trying to say is that we need to change our stand: we must not feel and we must not sow the seeds of fear; we must look for a partner which needs our help and support.

id: Apa yang saya coba katakan adalah bahwa kita perlu mengubah pendirian kita: kita tidak boleh merasa dan kita tidak boleh menabur benih ketakutan; kita harus mencari pasangan yang membutuhkan bantuan dan dukungan kita.


en: What I want to know is why these people did not choose the Marseillaise or God save the Queen as their anthem of hope for a brave new world, preferring instead to turn the clock back to a regime which many of my fellow members have described as inhumane, criminal and so on.

id: Yang ingin saya ketahui adalah mengapa orang-orang ini tidak memilih Marseillaise atau God save the Queen sebagai lagu harapan mereka untuk dunia baru yang berani, lebih memilih untuk memutar waktu kembali ke rezim yang oleh banyak anggota saya digambarkan sebagai tidak manusiawi. , kriminal dan sebagainya.


en: But it is an excellent report which, like the common strategy itself, underlines the importance that we attach to the relationship - the strategic partnership - between the European Union and Russia.

id: Tapi ini adalah laporan yang sangat bagus yang, seperti strategi umum itu sendiri, menggarisbawahi pentingnya hubungan - kemitraan strategis - antara Uni Eropa dan Rusia.


en: The report endorses what is being called our "double track strategy" towards Russia, a strategy that combines plain speaking on issues like Chechnya - to which I will return in a few moments - with a continuing effort to build an effective relationship based on shared values and cooperation.

id: Laporan tersebut mendukung apa yang disebut "strategi jalur ganda" kami terhadap Rusia, sebuah strategi yang menggabungkan pembicaraan sederhana tentang isu-isu seperti Chechnya - yang akan saya bahas dalam beberapa saat - dengan upaya berkelanjutan untuk membangun hubungan yang efektif berdasarkan nilai-nilai bersama. dan kerjasama.


en: In this context, as Parliament will know, at the last summit between the European Union and Russia, Romano Prodi launched a far-reaching dialogue on energy.

id: Dalam konteks ini, seperti yang diketahui Parlemen, pada pertemuan puncak terakhir antara Uni Eropa dan Rusia, Romano Prodi meluncurkan dialog energi yang luas.


en: Other areas where we seek to bolster European Union cooperative efforts towards Russia are the rule of law and democracy building, civil society, twinnings as well as regional and cross-border cooperation and, above all, the Northern Dimension Initiative, to which a number of Members referred.

id: Bidang lain di mana kami berusaha untuk meningkatkan upaya kerja sama Uni Eropa terhadap Rusia adalah penegakan hukum dan pembangunan demokrasi, masyarakat sipil, kembaran serta kerja sama regional dan lintas batas dan, di atas semua itu, Inisiatif Dimensi Utara, di mana sejumlah Anggota dirujuk.


en: His report has been welcomed by all parts of Parliament except, perhaps by those who look back with nostalgia to the not-so-golden days memorialised by a very large number of brave Soviet dissidents.

id: Laporannya telah disambut oleh semua bagian Parlemen kecuali, mungkin oleh mereka yang melihat kembali dengan nostalgia ke hari-hari yang tidak terlalu emas yang dikenang oleh sejumlah besar pembangkang Soviet yang pemberani.


en: This is the first strategy on Russia in our history.

id: Ini adalah strategi pertama di Rusia dalam sejarah kita.


en: For this reason I think it will be an important breakthrough.

id: Untuk alasan ini saya pikir ini akan menjadi terobosan penting.


en: And indeed, what does freedom mean for the Chechen people?

id: Dan memang, apa arti kebebasan bagi orang-orang Chechnya?


en: The Northern Dimension, which is important, will receive its own budget funds under this proposal, which is a very important issue.

id: Dimensi Utara, yang penting, akan menerima dana anggarannya sendiri di bawah proposal ini, yang merupakan masalah yang sangat penting.


en: We have already laid the foundations of a period of cooperation with Russia during which the political leadership has changed.

id: Kami telah meletakkan dasar-dasar periode kerja sama dengan Rusia di mana kepemimpinan politik telah berubah.


en: The twin-track strategy proposed by Mr Oostlander offers a way out, for which I thank him.

id: Strategi jalur kembar yang diusulkan oleh Tuan Oostlander menawarkan jalan keluar, dan untuk itu saya berterima kasih padanya.


en: The result will finally be more human rights, which we all desire.

id: Hasilnya akhirnya akan lebih banyak hak asasi manusia, yang kita semua inginkan.


en: Money from energy: both sides need cooperation for that, and especially in parts of northern Russia, which I would urge Russia to turn to.

id: Uang dari energi: kedua belah pihak membutuhkan kerja sama untuk itu, dan terutama di beberapa bagian Rusia utara, yang saya akan mendesak Rusia untuk beralih ke sana.


en: Mr President, I should like to thank Mr Oostlander for his sterling contribution as rapporteur.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Oostlander atas kontribusinya yang luar biasa sebagai pelapor.


en: Belarus is therefore in political union with Russia.

id: Oleh karena itu Belarus dalam persatuan politik dengan Rusia.


en: Fourthly, we discussed the administrative criminal law which makes it illegal to urge a boycott of elections.

id: Keempat, kita membahas hukum pidana administrasi yang melarang boikot pemilu.


en: Mr President, a few days ago, the Duma decided that the Soviet anthem would be Russia's national anthem.

id: Tuan Presiden, beberapa hari yang lalu, Duma memutuskan bahwa lagu kebangsaan Soviet akan menjadi lagu kebangsaan Rusia.


en: We have, however, tried a boycott policy, and that had no effect on this war.

id: Kami telah, bagaimanapun, mencoba kebijakan boikot, dan itu tidak berpengaruh pada perang ini.


en: Secondly, we pointed out that electoral law has disqualified a quarter of the candidates in this so-called parliamentary election in October.

id: Kedua, kami menunjukkan bahwa undang-undang pemilihan telah mendiskualifikasi seperempat dari calon dalam apa yang disebut pemilihan parlemen pada bulan Oktober ini.


en: It is peaceful there and soldiers are not needed to guard the pipeline.

id: Di sana damai dan tentara tidak diperlukan untuk menjaga jalur pipa.


en: Yet under the guise of democracy there is domination by official and unofficial mafias.

id: Padahal dengan kedok demokrasi ada dominasi mafia resmi dan tidak resmi.


en: Yet for the last ten years the Russian economy has done nothing but collapse.

id: Namun selama sepuluh tahun terakhir ekonomi Rusia tidak melakukan apa-apa selain keruntuhan.


en: Do you intend to support a project such as this, Commissioner Patten?

id: Apakah Anda berniat mendukung proyek seperti ini, Komisaris Patten?


en: Yet the freedom which the reintroduction of capitalism has brought Russia is freedom only for a narrow range of bureaucrats left over from the previous regime to pillage natural resources and transfer the proceeds to Western banks.

id: Namun kebebasan yang diperkenalkan kembali kapitalisme telah membawa Rusia adalah kebebasan hanya untuk sejumlah kecil birokrat yang tersisa dari rezim sebelumnya untuk menjarah sumber daya alam dan mentransfer hasilnya ke bank-bank Barat.


en: With reference to the report we presented in Minsk, we first of all emphasised that the Belarus Parliament is at present lacking in powers, cannot legislate, does not have the right of veto against Presidential decrees and cannot adopt budgets.

id: Dengan mengacu pada laporan yang kami sajikan di Minsk, pertama-tama kami menekankan bahwa Parlemen Belarusia saat ini kekurangan kekuasaan, tidak dapat membuat undang-undang, tidak memiliki hak veto terhadap keputusan Presiden dan tidak dapat mengadopsi anggaran.


en: Recital KK in the report states the following: 'given that Russia is in a political union with Belarus, it is appropriate in the interest of Russia' s democratic legitimacy for President Putin and the Russian government to point out clearly and consistently the comprehensive need for democratic progress and reforms in Belarus, not least in the light of the report submitted by the parliamentary troika from the EU, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Minsk on 16 October 2000' .

id: Resital KK dalam laporan tersebut menyatakan sebagai berikut: 'mengingat bahwa Rusia berada dalam persatuan politik dengan Belarusia, adalah tepat untuk kepentingan legitimasi demokrasi Rusia bagi Presiden Putin dan pemerintah Rusia untuk menunjukkan dengan jelas dan konsisten kebutuhan komprehensif untuk kemajuan demokrasi dan reformasi di Belarus, paling tidak dalam terang laporan yang disampaikan oleh troika parlementer dari Uni Eropa, Dewan Eropa dan Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa (OSCE) di Minsk pada 16 Oktober 2000' .


en: It is not just because each of the major European powers is primarily concerned with safeguarding the interests of its own capitalist groups, but in the final analysis, what does capitalist Europe have to offer Russia?

id: Bukan hanya karena masing-masing kekuatan utama Eropa terutama peduli dengan menjaga kepentingan kelompok kapitalisnya sendiri, tetapi dalam analisis terakhir, apa yang ditawarkan Eropa kapitalis kepada Rusia?


en: The war in Chechnya is a case in point, and, for example, this labour legislation now under discussion will reduce employees' rights quite drastically.

id: Perang di Chechnya adalah contohnya, dan, misalnya, undang-undang perburuhan yang sekarang sedang dibahas ini akan mengurangi hak-hak karyawan secara drastis.


en: It is important for us to emphasise the seriousness of this for Russia too.

id: Penting bagi kami untuk menekankan keseriusan ini untuk Rusia juga.


en: In voting against this report I wish to stress the inability of the capitalist economy and the western world to bring progress and prosperity to the peoples of the Russian Federation or indeed to the majority of peoples on this earth.

id: Dalam pemungutan suara menentang laporan ini saya ingin menekankan ketidakmampuan ekonomi kapitalis dan dunia barat untuk membawa kemajuan dan kemakmuran bagi rakyat Federasi Rusia atau bahkan bagi mayoritas rakyat di bumi ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, questions of human rights are important to us, and they are not the private affairs of any one country.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertanyaan tentang hak asasi manusia penting bagi kita, dan itu bukan urusan pribadi negara mana pun.


en: As a Swedish Christian Democrat, I fully support the two-strategy model which Mr Oostlander presents, involving vigorous, consistent and sustained criticism of all crimes, especially crimes within Russia against human rights, but also involving close and intimate cooperation with Russia, our large neighbour in the East.

id: Sebagai seorang Demokrat Kristen Swedia, saya sepenuhnya mendukung model dua strategi yang disajikan oleh Tuan Oostlander, yang melibatkan kritik yang kuat, konsisten, dan berkelanjutan terhadap semua kejahatan, terutama kejahatan di Rusia terhadap hak asasi manusia, tetapi juga melibatkan kerja sama yang erat dan intim dengan Rusia, negara besar kami. tetangga di Timur.


en: We uphold the criticisms, but we will not sever our contact as we did after the civil war, which was followed by Stalin' s persecutions and all the terrors.

id: Kami mendukung kritik, tetapi kami tidak akan memutuskan kontak kami seperti yang kami lakukan setelah perang saudara, yang diikuti oleh penganiayaan Stalin dan semua teror.


en: Yet what use are more or less well stocked shops if, with unemployment, and retirement pensions and wages at a low level or not even paid, one third of the population is living below the poverty line and does not have any money to buy the goods?

id: Namun apa gunanya toko-toko yang kurang lebih lengkap jika, dengan pengangguran, dan pensiun pensiun dan upah pada tingkat yang rendah atau bahkan tidak dibayar, sepertiga dari penduduk hidup di bawah garis kemiskinan dan tidak punya uang untuk membeli barang ?


en: I am the author of that paragraph, which has been applauded in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

id: Saya adalah penulis paragraf itu, yang telah dipuji dalam Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan.


en: I, myself, suggest that energy should be made the driving force behind this important project, as that is something we need, that is where the money is, and since we have the money, we can also spend it on the infrastructure, on hospitals, environmental issues and so on.

id: Saya sendiri menyarankan agar energi menjadi kekuatan pendorong di balik proyek penting ini, karena itu adalah sesuatu yang kita butuhkan, di situlah uangnya, dan karena kita punya uang, kita juga bisa membelanjakannya untuk infrastruktur, di rumah sakit. , masalah lingkungan dan sebagainya.


en: This report thus creates the possibility for constructing a multilayer structure.

id: Laporan ini dengan demikian menciptakan kemungkinan untuk membangun struktur multilayer.


en: I should here like to highlight the value of our really emphasising the seriousness of Russia' s in actual fact being in a political union with Belarus.

id: Saya ingin di sini ingin menyoroti nilai kami benar-benar menekankan keseriusan Rusia dalam kenyataan sebenarnya berada dalam persatuan politik dengan Belarus.


en: The EU sets great store in its Russian policy by environmental protection and nuclear safety.

id: Uni Eropa menetapkan toko besar dalam kebijakan Rusia dengan perlindungan lingkungan dan keselamatan nuklir.


en: Mr President, I should like to thank Mr Oostlander for his outstanding and comprehensive report, for the extraordinary amount of time which he has invested in it and for his receptiveness to suggestion.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Oostlander atas laporannya yang luar biasa dan komprehensif, atas waktu yang luar biasa yang telah dia investasikan di dalamnya dan atas kesediaannya menerima saran.


en: In the economic sector, the Union is endeavouring to integrate the Russian Federation into a common economic and social area.

id: Di sektor ekonomi, Uni berusaha untuk mengintegrasikan Federasi Rusia ke dalam wilayah ekonomi dan sosial bersama.


en: These symbols are perhaps not as contradictory as they first appear, each reflecting as it does a facet of an authoritarian state.

id: Simbol-simbol ini mungkin tidak kontradiktif seperti yang pertama kali muncul, masing-masing mencerminkan seperti halnya segi dari negara otoriter.


en: The Union is already the Russian Federation's most important processing, investment and trading partner, accounting for over 40%.

id: Uni sudah menjadi mitra pemrosesan, investasi, dan perdagangan terpenting Federasi Rusia, terhitung lebih dari 40%.


en: They also include developing a civil society as an important precondition to consolidating democracy.

id: Mereka juga termasuk mengembangkan masyarakat sipil sebagai prasyarat penting untuk mengkonsolidasikan demokrasi.


en: Multi-faceted cooperation will help to stabilise conditions in Russia.

id: Kerja sama multi-segi akan membantu menstabilkan kondisi di Rusia.


en: The West also needs the Russian Federation as an important international partner if Europe is to be reshaped after the change.

id: Barat juga membutuhkan Federasi Rusia sebagai mitra internasional yang penting jika Eropa ingin dibentuk kembali setelah perubahan.


en: We can only hope that the current pragmatic and realistic partnership will perhaps one day become a real strategic partnership.

id: Kita hanya bisa berharap bahwa kemitraan pragmatis dan realistis saat ini mungkin suatu hari nanti akan menjadi kemitraan strategis yang nyata.


en: We need flexibility, particularly in arrangements regarding trade and the mobility of people.

id: Kami membutuhkan fleksibilitas, terutama dalam pengaturan mengenai perdagangan dan mobilitas orang.


en: Thirdly, we discussed access to the media, which is unfairly organised in a State-controlled system.

id: Ketiga, kami membahas akses ke media, yang diatur secara tidak adil dalam sistem yang dikendalikan negara.


en: Transport, energy, the environment and internal security are right at the top of the list of possibilities.

id: Transportasi, energi, lingkungan, dan keamanan internal berada di urutan teratas dalam daftar kemungkinan.


en: The report contains many empty phrases and, in particular, pious hopes.

id: Laporan itu berisi banyak ungkapan kosong dan, khususnya, harapan saleh.


en: That is the way to bind the Russian Federation to the EU.

id: Itulah cara untuk mengikat Federasi Rusia ke Uni Eropa.


en: Mr President, in recent years the European Union has finalised various documents relating to the Russian Federation which form a good basis for close relations with it.

id: Bapak Presiden, dalam beberapa tahun terakhir Uni Eropa telah menyelesaikan berbagai dokumen yang berkaitan dengan Federasi Rusia yang merupakan dasar yang baik untuk hubungan dekat dengannya.


en: That will be the first step, after which attempts will be made to achieve respect for the law, which will be the second step, and then, economic development will bring more stability, all of which will bring about the features of civil society we expect.

id: Itu akan menjadi langkah pertama, setelah itu upaya akan dilakukan untuk mencapai penghormatan terhadap hukum, yang akan menjadi langkah kedua, dan kemudian, pembangunan ekonomi akan membawa lebih banyak stabilitas, yang semuanya akan membawa ciri-ciri masyarakat sipil yang kita harapkan. .


en: The best way we can help the Russian Federation is, on the one hand, to refrain from wholesale damnation and clearly address unhealthy structures or individual policies, such as the Chechen policy and, on the one hand, to value positive developments, without talking up, writing up or thinking up the Russian Federation as a whole.

id: Cara terbaik yang dapat kita lakukan untuk membantu Federasi Rusia adalah, di satu sisi, menahan diri dari kutukan besar-besaran dan dengan jelas menangani struktur yang tidak sehat atau kebijakan individu, seperti kebijakan Chechnya dan, di satu sisi, menghargai perkembangan positif, tanpa berbicara. , menulis atau memikirkan Federasi Rusia secara keseluruhan.


en: Moves to exploit the gas and oil resources in the Barents region should be speeded up, while, at the same time, production in the Komi and Caspian Sea regions and the infrastructure for transporting the products out of those regions should be improved in terms of technology.

id: Gerakan untuk mengeksploitasi sumber daya gas dan minyak di wilayah Barents harus dipercepat, sementara pada saat yang sama, produksi di wilayah Komi dan Laut Kaspia dan infrastruktur untuk mengangkut produk keluar dari wilayah tersebut harus ditingkatkan dari segi teknologi. .


en: It is this interest which has led the Union to develop specific fields of activity in numerous areas in the common strategy towards the Russian Federation and other documents.

id: Kepentingan inilah yang telah mendorong Uni untuk mengembangkan bidang kegiatan khusus di berbagai bidang dalam strategi bersama menuju Federasi Rusia dan dokumen lainnya.


en: Now that the Nice Summit seems to be opening up the avenue towards swift enlargement of the Union, it is important to show determination in getting to grips with those problems which enlargement threatens to create for relations between the Member States and Russia.

id: Sekarang KTT Nice tampaknya membuka jalan menuju perluasan cepat Persatuan, penting untuk menunjukkan tekad dalam mengatasi masalah-masalah yang mengancam perluasan untuk menciptakan hubungan antara Negara-negara Anggota dan Rusia.


en: It would be interesting to expound on this, but time is too short.

id: Akan menarik untuk menjelaskan hal ini, tetapi waktunya terlalu singkat.