en: The EU's expenses in connection with the development of transport infrastructure are considerably high, and EUR 215 billion will be needed for the elimination of the main shortcomings of the TEN-T network alone.

id: Pengeluaran UE sehubungan dengan pengembangan infrastruktur transportasi sangat tinggi, dan EUR 215 miliar akan dibutuhkan untuk menghilangkan kekurangan utama dari jaringan TEN-T saja.


en: I sincerely hope that this report will help us move in the desired direction and guarantee the functioning of the transport system that is so essential to us.

id: Saya sangat berharap bahwa laporan ini akan membantu kita bergerak ke arah yang diinginkan dan menjamin berfungsinya sistem transportasi yang sangat penting bagi kita.


en: However, I think that, if we can draw a conclusion from today's debate, it is that we are voting on a compromise which completely deserves to be approved, even if, in some areas, we might do so with gritted teeth.

id: Namun, saya pikir, jika kita dapat menarik kesimpulan dari debat hari ini, itu adalah bahwa kita memberikan suara pada kompromi yang benar-benar layak untuk disetujui, bahkan jika, di beberapa area, kita mungkin melakukannya dengan gigi terkatup.


en: The economic and ecological collapse of the GDR was attributable to the fact that for decades, we neglected to invest in up-to-date technology.

id: Keruntuhan ekonomi dan ekologi GDR disebabkan oleh fakta bahwa selama beberapa dekade, kami mengabaikan untuk berinvestasi dalam teknologi terkini.


en: Then it suddenly becomes clear to the Member States how much it costs, which bills we have to pay, and then, as a rule, the ones who have done this in advance are punished.

id: Kemudian tiba-tiba menjadi jelas bagi Negara-negara Anggota berapa biayanya, tagihan mana yang harus kita bayar, dan kemudian, sebagai suatu peraturan, orang-orang yang telah melakukan ini sebelumnya akan dihukum.


en: I think that every industry and every industrial enterprise, for its existence, needs to invest in up-to-date technology, because otherwise it will become less competitive, and this naturally means also reducing emissions of pollutants.

id: Saya pikir setiap industri dan setiap perusahaan industri, untuk keberadaannya, perlu berinvestasi dalam teknologi mutakhir, karena jika tidak, itu akan menjadi kurang kompetitif, dan ini secara alami berarti juga mengurangi emisi polutan.


en: The next item is the recommendation for second reading on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the common position adopted by the Council at first reading with a view to the adoption of the European Parliament and Council Directive on industrial emissions (integrated prevention and control of pollution) (recast version) (rapporteur: Holger Krahmer) (11962/3/2009 - C7-0034/2010 -.

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan pada posisi umum yang diadopsi oleh Dewan pada pembacaan pertama dengan pandangan untuk adopsi Parlemen Eropa dan Arahan Dewan tentang emisi industri (pencegahan dan pengendalian pencemaran terpadu) (versi penyusunan ulang) (pelapor: Holger Krahmer) (11962/3/2009 - C7-0034/2010 -.


en: This is perhaps a bad omen, because we are no longer allowed to watch, so they will probably not win after all.

id: Ini mungkin pertanda buruk, karena kita tidak lagi diizinkan untuk menonton, jadi mereka mungkin tidak akan menang.


en: Here I call on the Council, but also perhaps all of us here, to consider very carefully how sensible it really is that we regularly bring in ambitious environmental targets, and we discuss them and welcome them here, but always, whenever it comes to implementing them and transforming them into concrete legislation, then a tragedy begins in Europe.

id: Di sini saya meminta Dewan, tetapi juga mungkin kita semua di sini, untuk mempertimbangkan dengan sangat hati-hati betapa masuk akalnya jika kita secara teratur membawa target lingkungan yang ambisius, dan kita mendiskusikannya dan menyambutnya di sini, tetapi selalu, kapan pun harus menerapkannya. mereka dan mengubahnya menjadi undang-undang konkret, maka sebuah tragedi dimulai di Eropa.


en: We are talking once more - as we did before with the last directive - about renewing exceptions up to 2020, and in some cases 2023, for large combustion plants which do not have to achieve the environmental obligations and, in particular, the limits on air pollutants.

id: Kami berbicara sekali lagi - seperti yang kami lakukan sebelumnya dengan arahan terakhir - tentang memperbarui pengecualian hingga 2020, dan dalam beberapa kasus 2023, untuk pabrik pembakaran besar yang tidak harus memenuhi kewajiban lingkungan dan, khususnya, batas udara polutan.


en: Much remains to be done to ensure that the transport system is truly competitive in all areas and there are many issues and difficulties, especially in the road transport sector, which, in some countries, is one of the cornerstones of production and the economy.

id: Masih banyak yang harus dilakukan untuk memastikan bahwa sistem transportasi benar-benar kompetitif di semua bidang dan ada banyak masalah dan kesulitan, terutama di sektor transportasi jalan, yang di beberapa negara merupakan salah satu landasan produksi dan ekonomi.


en: The vote will take place on Thursday at 11.30.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 11.30.


en: Finally, the intermediate objectives of reducing carbon emissions by 2020 are the result of good intentions, not a comprehensive study.

id: Akhirnya, tujuan antara pengurangan emisi karbon pada tahun 2020 adalah hasil dari niat baik, bukan studi yang komprehensif.


en: Certain Members and also certain countries are unreasonable in the way they deal with our proposals.

id: Anggota tertentu dan juga negara tertentu tidak masuk akal dalam cara mereka menangani proposal kami.


en: Therefore, I sometimes think it is very inconsistent for certain Members to go back home and say that Europe makes their lives so difficult.

id: Oleh karena itu, saya terkadang berpikir sangat tidak konsisten bagi Anggota tertentu untuk pulang dan mengatakan bahwa Eropa membuat hidup mereka begitu sulit.


en: To ensure that this objective is achieved, the EU and its Member States must cooperate as closely as possible in implementing the relevant EU directives and, in particular, in developing and implementing new investment which can make a significant contribution to the much sought-after economic recovery.

id: Untuk memastikan bahwa tujuan ini tercapai, UE dan Negara-negara Anggotanya harus bekerja sama semaksimal mungkin dalam menerapkan arahan UE yang relevan dan, khususnya, dalam mengembangkan dan menerapkan investasi baru yang dapat memberikan kontribusi signifikan terhadap ekonomi yang banyak dicari. pemulihan.


en: We have just heard an example: for one person, the eco-liner is the product that can improve capacity in the future and for another person, it is a monster truck because it is damaging to the environment.

id: Kita baru saja mendengar sebuah contoh: bagi satu orang, eco-liner adalah produk yang dapat meningkatkan kapasitas di masa depan dan bagi orang lain, itu adalah truk monster karena merusak lingkungan.


en: We also want to measure what we have said here - over the next few years, year by year, both in the environmental areas and with regard to modal distribution.

id: Kami juga ingin mengukur apa yang telah kami katakan di sini - selama beberapa tahun ke depan, tahun demi tahun, baik di bidang lingkungan maupun terkait dengan distribusi modal.


en: I believe that Northern Europe can tolerate the eco-liner very well, but we should not see it on the mountain roads of Austria.

id: Saya percaya bahwa Eropa Utara dapat mentolerir eco-liner dengan sangat baik, tetapi kita tidak boleh melihatnya di jalan pegunungan Austria.


en: The last Transport White Paper published by the Commission in 2001 set out the framework and scope of activities in the sector for the next 10 years.

id: Buku Putih Transportasi terakhir yang diterbitkan oleh Komisi pada tahun 2001 menetapkan kerangka kerja dan ruang lingkup kegiatan di sektor ini untuk 10 tahun ke depan.


en: Commissioner, we will start the practical work tomorrow.

id: Komisaris, kita akan memulai kerja praktek besok.


en: Therefore, these are examples of areas where we perhaps should not draw up a directive.

id: Oleh karena itu, ini adalah contoh area di mana kita mungkin tidak harus membuat arahan.


en: We have adopted this vision in the Grosch report, which has been enriched with certain additional practical guidelines.

id: Kami telah mengadopsi visi ini dalam laporan Grosch, yang telah diperkaya dengan panduan praktis tambahan tertentu.


en: I, however, do not see how.

id: Saya, bagaimanapun, tidak melihat bagaimana.


en: Is that more regulation or less regulation?

id: Apakah itu lebih banyak regulasi atau lebih sedikit regulasi?


en: This would also be an instrument that we could set up very quickly together, and it would mean that we were not merely talking in theoretical terms here, but what we have said would, in future, also be measured in practice.

id: Ini juga akan menjadi instrumen yang dapat kita siapkan dengan sangat cepat bersama-sama, dan itu berarti bahwa kita tidak hanya berbicara dalam istilah teoretis di sini, tetapi apa yang telah kita katakan, di masa depan, juga akan diukur dalam praktik.


en: I therefore think that here in this Parliament, we deal with the rules in a very reasonable way.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa di sini di Parlemen ini, kita berurusan dengan aturan dengan cara yang sangat wajar.


en: The mobility of Europe's citizens inside and outside the European Union, both for professional and private purposes, is not possible without having an adequate transport network, whether it involves air, river, maritime or road transport.

id: Mobilitas warga Eropa di dalam dan di luar Uni Eropa, baik untuk kepentingan profesional maupun pribadi, tidak mungkin terjadi tanpa adanya jaringan transportasi yang memadai, baik yang menyangkut transportasi udara, sungai, laut, maupun jalan raya.


en: In addition, the transport sector provides jobs for roughly 10 million Europeans, and the prospect of this sector's continued growth will enable new jobs to be created in every Member State.

id: Selain itu, sektor transportasi menyediakan lapangan kerja bagi sekitar 10 juta orang Eropa, dan prospek pertumbuhan berkelanjutan sektor ini akan memungkinkan terciptanya lapangan kerja baru di setiap Negara Anggota.


en: At the same time, without deviating from the principle of subsidiarity, the Commission's high designs for the viability of transport may be supported by new European initiatives for urban mobility.

id: Pada saat yang sama, tanpa menyimpang dari prinsip subsidiaritas, desain tinggi Komisi untuk kelayakan transportasi dapat didukung oleh inisiatif Eropa baru untuk mobilitas perkotaan.


en: That is something that we would like to make a start on together with the Commission, as we believe that all requests made in the future, including, for example, with regard to the trans-European networks, could be prioritised according to these modal distributions.

id: Itu adalah sesuatu yang ingin kami mulai bersama dengan Komisi, karena kami percaya bahwa semua permintaan yang dibuat di masa depan, termasuk, misalnya, terkait dengan jaringan trans-Eropa, dapat diprioritaskan sesuai dengan distribusi modal ini. .


en: At certain times, we cannot reach any consensus.

id: Pada waktu-waktu tertentu, kita tidak dapat mencapai konsensus apapun.


en: Without a detailed assessment of the potential repercussions, it is difficult to discount the possibility that the target of a 30% reduction in pollutants in shipping will not have the desired results and that the short period of time in question will not undermine the viability of the target and, by extension, the weighting of Parliament's targets.

id: Tanpa penilaian rinci tentang dampak potensial, sulit untuk mengabaikan kemungkinan bahwa target pengurangan 30% polutan dalam pengiriman tidak akan memberikan hasil yang diinginkan dan bahwa jangka waktu yang singkat tersebut tidak akan merusak kelangsungan hidup kapal. target dan, dengan perluasan, pembobotan target Parlemen.


en: I also think that it would be useful for the European Union to examine regularly what stage the implementation of the proposed objectives is at, precisely to be able to find solutions promptly to any problems which arise during implementation of the EU directives.

id: Saya juga berpikir bahwa akan berguna bagi Uni Eropa untuk memeriksa secara teratur pada tahap apa implementasi tujuan yang diusulkan, tepatnya untuk dapat menemukan solusi segera untuk setiap masalah yang muncul selama implementasi arahan UE.


en: The White Paper is an ambitious plan which, by setting out strategic guidelines for each transport sector and priorities for achieving them, manages to integrate a heterogeneous sector into an ambitious and viable vision for 2050.

id: Buku Putih adalah rencana ambisius yang, dengan menetapkan pedoman strategis untuk setiap sektor transportasi dan prioritas untuk mencapainya, berhasil mengintegrasikan sektor yang heterogen ke dalam visi yang ambisius dan layak untuk tahun 2050.


en: Thus, the priority is to complete the progress made with the Eurovignette in internalising the external costs of transport.

id: Jadi, prioritasnya adalah menyelesaikan kemajuan yang dibuat dengan Eurovignette dalam menginternalisasi biaya eksternal transportasi.


en: The EU's transport strategy is, to a large extent, based on the factors jointly developed therein.

id: Strategi transportasi UE sebagian besar didasarkan pada faktor-faktor yang dikembangkan bersama di dalamnya.


en: EU citizens derive direct benefits from it because it allows them to move about according to the needs arising from their private and professional life.

id: Warga negara Uni Eropa memperoleh manfaat langsung darinya karena memungkinkan mereka untuk bergerak sesuai dengan kebutuhan yang timbul dari kehidupan pribadi dan profesional mereka.


en: It should be stressed that transport is very important for EU citizens since it defines their idea of mobility.

id: Harus ditekankan bahwa transportasi sangat penting bagi warga negara Uni Eropa karena mendefinisikan ide mobilitas mereka.


en: They should nevertheless be subject to annual audits.

id: Namun demikian, mereka harus tunduk pada audit tahunan.


en: They just want to live by their own rules, but then want the whole of Europe to accept the rules of their country.

id: Mereka hanya ingin hidup dengan aturan mereka sendiri, tetapi kemudian ingin seluruh Eropa menerima aturan negara mereka.


en: Let us work with these concrete proposals next week.

id: Mari kita bekerja dengan proposal konkret ini minggu depan.


en: It is more important than ever that we carefully examine working conditions in the sector, so that we can ensure that the liberalisation of transport sectors will not result in poorer working conditions.

id: Lebih penting dari sebelumnya bahwa kita secara hati-hati memeriksa kondisi kerja di sektor ini, sehingga kita dapat memastikan bahwa liberalisasi sektor transportasi tidak akan menghasilkan kondisi kerja yang lebih buruk.


en: These procedures take enormous amounts of money and time.

id: Prosedur-prosedur ini membutuhkan banyak uang dan waktu.


en: Furthermore, a suitable professional training policy is required for everyone working in this sector so that such an important sector as this is not affected by a shortage of qualified staff.

id: Selanjutnya, kebijakan pelatihan profesional yang sesuai diperlukan untuk semua orang yang bekerja di sektor ini sehingga sektor penting seperti ini tidak terpengaruh oleh kekurangan staf yang berkualitas.


en: (RO) Mr President, transport is not confined to one country.

id: (RO) Pak Presiden, transportasi tidak terbatas pada satu negara.


en: Thus, this was an important priority that we set ourselves for the future.

id: Jadi, ini adalah prioritas penting yang kami tetapkan untuk masa depan.


en: We are not drawing up directives for the sake of drawing up directives.

id: Kami tidak menyusun arahan demi menyusun arahan.


en: It is therefore important for us to also have the instruments that will show us, by country and by region, how transport is organised there.

id: Oleh karena itu penting bagi kita untuk juga memiliki instrumen yang akan menunjukkan kepada kita, menurut negara dan wilayah, bagaimana transportasi diatur di sana.


en: The rapporteur rightly supports the long-term goals but nevertheless points out that one cannot predict what new technologies will be developed or what economic situation we will have to face in future, bearing in mind the current crisis.

id: Pelapor dengan tepat mendukung tujuan jangka panjang tetapi bagaimanapun menunjukkan bahwa seseorang tidak dapat memprediksi teknologi baru apa yang akan dikembangkan atau situasi ekonomi apa yang akan kita hadapi di masa depan, mengingat krisis saat ini.


en: This is why strong international cooperation is required to make the actions carried out in this sector effective.

id: Inilah sebabnya mengapa kerja sama internasional yang kuat diperlukan untuk mengefektifkan tindakan yang dilakukan di sektor ini.


en: It is also very important to ensure the safety of all types of transport.

id: Hal ini juga sangat penting untuk memastikan keselamatan semua jenis transportasi.


en: Again, there is the possibility to discuss how to overcome the national and political fragmentation of this particular transport mode.

id: Sekali lagi, ada kemungkinan untuk membahas bagaimana mengatasi fragmentasi nasional dan politik dari moda transportasi khusus ini.


en: It is vital that the recently drafted White Paper fully meets the needs of the sector whilst identifying emerging trends and needs.

id: Sangat penting bahwa Buku Putih yang baru-baru ini dirancang sepenuhnya memenuhi kebutuhan sektor ini sambil mengidentifikasi tren dan kebutuhan yang muncul.


en: Thank you very much in any case for your contributions.

id: Terima kasih banyak dalam hal apa pun atas kontribusi Anda.


en: Is that more regulation or less regulation?

id: Apakah itu lebih banyak regulasi atau lebih sedikit regulasi?


en: You just had a discussion about railway recast - the recast of the first railway package - and it is clear to all how fragmented this area of transport is and how contradictory and different our views and interests are.

id: Anda baru saja berdiskusi tentang perombakan perkeretaapian - penyusunan kembali paket perkeretaapian pertama - dan jelas bagi semua orang betapa terfragmentasinya bidang transportasi ini dan betapa kontradiktif dan berbedanya pandangan dan kepentingan kita.


en: I can definitely assure you that the Commission is trying to create a legislative framework to develop a transport system which will contain as little bureaucracy as possible.

id: Saya pasti dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi sedang mencoba untuk membuat kerangka legislatif untuk mengembangkan sistem transportasi yang akan berisi birokrasi sesedikit mungkin.


en: In industry, it is the producers of railway equipment that mostly complain about different certification procedures in Member States.

id: Di industri, adalah produsen peralatan kereta api yang paling banyak mengeluh tentang prosedur sertifikasi yang berbeda di negara-negara anggota.


en: We must address the issue of congestion and we must address the issue of CO2 emissions and also fuel dependency.

id: Kita harus mengatasi masalah kemacetan dan kita harus mengatasi masalah emisi CO2 dan juga ketergantungan bahan bakar.


en: No, on the contrary, we should hold fast to our ambitions and should push ahead with our ideas.

id: Tidak, sebaliknya, kita harus berpegang teguh pada ambisi kita dan harus terus maju dengan ide-ide kita.


en: I believe that one of the most important objectives is to effectively link the transport networks of all EU regions and eliminate disparities between the levels of infrastructure development, and it is therefore essential to ensure the successful development of the Trans-European Transport Network (TEN-T), the effectiveness of the European Union's actions in the area of the TEN-T and better use of the EU's financial contributions.

id: Saya percaya bahwa salah satu tujuan terpenting adalah untuk secara efektif menghubungkan jaringan transportasi semua wilayah UE dan menghilangkan kesenjangan antara tingkat pembangunan infrastruktur, dan oleh karena itu penting untuk memastikan keberhasilan pengembangan Jaringan Transportasi Trans-Eropa (TEN- T), efektivitas tindakan Uni Eropa di bidang SEPULUH-T dan penggunaan yang lebih baik dari kontribusi keuangan Uni Eropa.


en: If we design it to be appropriate for disabled people, then it will clearly also be appropriate for the elderly and even families.

id: Jika kita mendesainnya agar sesuai untuk penyandang disabilitas, maka jelas juga akan sesuai untuk orang tua dan bahkan keluarga.


en: Do we really need a single European transport area and, if a project does not move as fast as expected, should we abandon that project?

id: Apakah kita benar-benar membutuhkan satu area transportasi Eropa dan, jika sebuah proyek tidak bergerak secepat yang diharapkan, haruskah kita meninggalkan proyek itu?


en: Unfortunately, one of the main stumbling blocks to creating a single European transport area is the large disparities in terms of the level of transport infrastructure development between the European Union's eastern and western regions.

id: Sayangnya, salah satu hambatan utama untuk menciptakan satu kawasan transportasi Eropa adalah disparitas yang besar dalam hal tingkat pembangunan infrastruktur transportasi antara kawasan timur dan barat Uni Eropa.


en: (LT) Mr President, I welcome many of the competitiveness goals and ideas for the creation of initiatives aimed at eliminating barriers in the area of transport.

id: (LT) Bapak Presiden, saya menyambut baik banyak tujuan dan gagasan daya saing untuk penciptaan inisiatif yang bertujuan menghilangkan hambatan di bidang transportasi.


en: Many of you raised the issues that this White Paper on this transport concept will lead to an increase in the level of legislation.

id: Banyak dari Anda yang mengangkat isu bahwa Buku Putih tentang konsep transportasi ini akan mengarah pada peningkatan tingkat legislasi.


en: We must seek to eliminate barriers to the flow of freight transport at border crossing points between European Union Member States, particularly those on the European Union's eastern border, and neighbouring countries.

id: Kita harus berusaha menghilangkan hambatan arus angkutan barang di titik-titik perlintasan perbatasan antara Negara-negara Anggota Uni Eropa, khususnya yang berada di perbatasan timur Uni Eropa, dan negara-negara tetangga.


en: We must take more decisive action to implement the goals set more effectively, because the main ...

id: Kita harus mengambil tindakan yang lebih tegas untuk mengimplementasikan tujuan yang telah ditetapkan secara lebih efektif, karena ...


en: We draw up directives when we are convinced that one European regulation is much simpler than 27 separate ones.

id: Kami menyusun arahan ketika kami yakin bahwa satu peraturan Eropa jauh lebih sederhana daripada 27 yang terpisah.


en: We have had numerous discussions and will continue to have discussions concerning concrete legislative proposals.

id: Kami telah melakukan banyak diskusi dan akan terus berdiskusi mengenai proposal legislatif yang konkrit.


en: Therefore, the proposal is to harmonise this and create a European certification system for new railway equipment.

id: Oleh karena itu, usulannya adalah untuk menyelaraskan ini dan membuat sistem sertifikasi Eropa untuk peralatan perkeretaapian baru.


en: Another interesting question relates to the challenges which European transport policy will have to face between now and 2050.

id: Pertanyaan menarik lainnya berkaitan dengan tantangan yang harus dihadapi oleh kebijakan transportasi Eropa antara sekarang dan 2050.


en: We have heard many contradictory statements - some say that this regulation for a single European transport area is needed while others say there is too much regulation.

id: Kami telah mendengar banyak pernyataan yang kontradiktif - beberapa mengatakan bahwa peraturan ini untuk satu wilayah transportasi Eropa diperlukan sementara yang lain mengatakan terlalu banyak peraturan.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Durban climate change conference has just ended.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, konferensi perubahan iklim Durban baru saja berakhir.


en: In this context, it is not desirable for different forms of transport to compete against each other.

id: Dalam konteks ini, tidak diinginkan untuk berbagai bentuk transportasi untuk bersaing satu sama lain.


en: Is Blue Belt, for instance, to reduce formalities for ships?

id: Apakah Blue Belt, misalnya, untuk mengurangi formalitas kapal?


en: We should remember that this is also one of Europe's freedoms, namely, freedom of movement.

id: Kita harus ingat bahwa ini juga salah satu kebebasan Eropa, yaitu kebebasan bergerak.


en: I consider it legitimate to determine common strategies for all policy areas that could be realised by 2020.

id: Saya menganggap sah untuk menentukan strategi bersama untuk semua bidang kebijakan yang dapat direalisasikan pada tahun 2020.


en: Mr President, Commissioner, I would like to thank all my fellow Members for their contributions, and I would like to come back once again to Mr Kósa and say that transport is very much there to support people.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota atas kontribusi mereka, dan saya ingin kembali sekali lagi kepada Bapak Kósa dan mengatakan bahwa transportasi sangat mendukung orang-orang.


en: Improving accessibility and infrastructure facilities will significantly help boost the competitiveness of these regions and, indirectly, the whole European Union's external competitiveness.

id: Meningkatkan aksesibilitas dan fasilitas infrastruktur akan secara signifikan membantu meningkatkan daya saing kawasan ini dan, secara tidak langsung, daya saing eksternal seluruh Uni Eropa.


en: This is a trans-European network proposal and the connecting Europe facility proposal, which is a tremendously different proposal compared with the many previous proposals, and railway proposals are following.

id: Ini adalah proposal jaringan trans-Eropa dan proposal fasilitas penghubung Eropa, yang merupakan proposal yang sangat berbeda dibandingkan dengan banyak proposal sebelumnya, dan proposal perkeretaapian menyusul.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, it is understandable and very clear from all the remarks how large the transport area is and how many details must be improved.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, dapat dimengerti dan sangat jelas dari semua komentar seberapa besar area transportasi dan berapa banyak detail yang harus diperbaiki.


en: Two minutes is not enough time to allow me to elaborate, but I must say that we have enjoyed the cooperation of the Committee on Transport and Tourism in the European Parliament.

id: Dua menit bukanlah waktu yang cukup untuk memungkinkan saya menjelaskan, tetapi saya harus mengatakan bahwa kami menikmati kerja sama Komite Transportasi dan Pariwisata di Parlemen Eropa.


en: If we do not have Europe-wide answers to these questions, then we will probably be the cause of a lot of disappointment for business, for citizens and Member States everywhere.

id: Jika kita tidak memiliki jawaban di seluruh Eropa atas pertanyaan-pertanyaan ini, maka kita mungkin akan menjadi penyebab banyak kekecewaan bagi bisnis, bagi warga negara dan Negara Anggota di mana pun.


en: Ensuring seamless transport links between the EU Member States and Europe's external borders is another sensitive problem.

id: Memastikan hubungan transportasi yang mulus antara Negara-negara Anggota UE dan perbatasan eksternal Eropa adalah masalah sensitif lainnya.


en: The challenges we face range from the harmonisation and simplification of European rules, including those on safety, working conditions and driving times, to the externalisation of costs and adaptations for disabled persons, from the liberalisation of markets, the development of motorways of the sea and the development of multimodality to the completion of the Single European Sky and greater efforts in prioritising and funding projects.

id: Tantangan yang kami hadapi berkisar dari harmonisasi dan penyederhanaan aturan Eropa, termasuk yang menyangkut keselamatan, kondisi kerja dan waktu mengemudi, hingga eksternalisasi biaya dan adaptasi bagi penyandang disabilitas, dari liberalisasi pasar, pengembangan jalan raya laut dan pengembangan multimodalitas hingga penyelesaian Single European Sky dan upaya yang lebih besar dalam memprioritaskan dan mendanai proyek.


en: If there are areas where the physical geography determines the internal market and the movement of people, it is these regions.

id: Jika ada daerah di mana geografi fisik menentukan pasar internal dan pergerakan orang, itu adalah wilayah ini.


en: The initiative has concrete objectives.

id: Inisiatif ini memiliki tujuan yang konkrit.


en: I should point out the transport potential offered by the Danube and Black Sea regions, which has still not been sufficiently exploited.

id: Saya harus menunjukkan potensi transportasi yang ditawarkan oleh wilayah Danube dan Laut Hitam, yang masih belum cukup dimanfaatkan.


en: Finally, I would like to congratulate Mr Grosch on his fine work.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Grosch atas karyanya yang bagus.


en: That is why we still do not have a single transport area.

id: Itu sebabnya kami masih belum memiliki satu area transportasi.


en: As we have seen, jobs and new economic sectors have been created in the energy industry.

id: Seperti yang telah kita lihat, lapangan kerja dan sektor ekonomi baru telah diciptakan di industri energi.


en: I think this will lead to enhanced quality of life, health, economy and development.

id: Saya pikir ini akan mengarah pada peningkatan kualitas hidup, kesehatan, ekonomi dan pembangunan.


en: The development of international rail transport in particular is considerably limited by national measures.

id: Perkembangan transportasi kereta api internasional khususnya sangat dibatasi oleh langkah-langkah nasional.


en: A basic precondition for the creation of a universal European transport area is therefore a sensible level of harmonisation of rules for the individual forms of transport, allowing problem-free transport operations throughout the Union, without unwarranted local restrictions.

id: Oleh karena itu, prasyarat dasar untuk penciptaan area transportasi Eropa universal adalah tingkat harmonisasi aturan yang masuk akal untuk masing-masing bentuk transportasi, yang memungkinkan operasi transportasi bebas masalah di seluruh Uni, tanpa batasan lokal yang tidak beralasan.


en: More than a quarter of emissions are produced in the transport sector.

id: Lebih dari seperempat emisi dihasilkan di sektor transportasi.


en: (SK) Mr President, the impact of European transport policy on the everyday quality of life of EU citizens and the development of its regions is beyond dispute.

id: (SK) Bapak Presiden, dampak dari kebijakan transportasi Eropa terhadap kualitas hidup sehari-hari warga Uni Eropa dan perkembangan wilayahnya tidak dapat disangkal.


en: Administrative pressure for a reduction in emissions from all forms of transport should therefore be a constant and serious component of European transport policy.

id: Oleh karena itu, tekanan administratif untuk pengurangan emisi dari semua bentuk transportasi harus menjadi komponen yang konstan dan serius dari kebijakan transportasi Eropa.


en: A high-quality transport infrastructure is also closely linked to Europe's position as an industrial and economic centre on a global scale.

id: Infrastruktur transportasi yang berkualitas juga terkait erat dengan posisi Eropa sebagai pusat industri dan ekonomi dalam skala global.


en: It is clear from all this that the EU needs a fully functioning single European transport area, with interconnections and interoperability.

id: Jelas dari semua ini bahwa UE membutuhkan satu kawasan transportasi Eropa yang berfungsi penuh, dengan interkoneksi dan interoperabilitas.


en: Barriers at the borders between Member States should be gradually eliminated in all forms of transport in order to eliminate the persistent differences and inequalities between European regions.

id: Hambatan di perbatasan antara Negara-negara Anggota harus dihilangkan secara bertahap dalam semua bentuk transportasi untuk menghilangkan perbedaan dan ketidaksetaraan yang terus-menerus di antara kawasan Eropa.


en: (ES) Mr President, the problem with the 2001 White Paper was that there was a lack of political will on the part of the states to see it through.

id: (ES) Tuan Presiden, masalah dengan Buku Putih 2001 adalah kurangnya kemauan politik dari negara bagian untuk menyelesaikannya.


en: The White Paper certainly contains very impressive climate targets for the transport sector, for example, the CO2-free area of city logistics, and I ask myself whether we are not deluding ourselves slightly.

id: Buku Putih tentu saja berisi target iklim yang sangat mengesankan untuk sektor transportasi, misalnya, area logistik kota yang bebas CO2, dan saya bertanya pada diri sendiri apakah kita tidak sedikit menipu diri sendiri.


en: However, the common European rules should harmonise not just regulations on the implementation of individual forms of transport, but also the technical parameters of transport vehicles.

id: Namun, aturan umum Eropa harus menyelaraskan tidak hanya peraturan tentang penerapan bentuk transportasi individu, tetapi juga parameter teknis kendaraan transportasi.


en: My wish is for there to be more will on the part of the Member States; otherwise, in 10 years, we will be forced to adopt urgent measures because we will be facing a transport crisis in Europe.

id: Harapan saya adalah agar ada lebih banyak keinginan di pihak Negara-negara Anggota; jika tidak, dalam 10 tahun, kita akan dipaksa untuk mengambil langkah-langkah mendesak karena kita akan menghadapi krisis transportasi di Eropa.


en: The transport sector makes a major contribution to the success of industrial policy, boosting competitiveness and the trade balance.

id: Sektor transportasi memberikan kontribusi besar bagi keberhasilan kebijakan industri, meningkatkan daya saing dan neraca perdagangan.


en: (RO) Mr President, we welcome the road map for a single European transport area, and I congratulate the rapporteur.

id: (RO) Bapak Presiden, kami menyambut baik peta jalan untuk satu kawasan transportasi Eropa, dan saya mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: This is why I think that the regions lagging behind must continue to be eligible for substantial EU funding for developing their transport infrastructure.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa daerah-daerah yang tertinggal harus terus memenuhi syarat untuk mendapatkan pendanaan UE yang substansial untuk mengembangkan infrastruktur transportasi mereka.


en: Disaster was averted thanks to the European Union, its strength, intelligence, boldness and leadership.

id: Bencana dapat dihindari berkat Uni Eropa, kekuatan, kecerdasan, keberanian, dan kepemimpinannya.


en: The aim of all of this is to create a more sustainable single European transport area that has fewer road deaths, is more effective, is more innovative and acts as a cohesive force in the internal market.

id: Tujuan dari semua ini adalah untuk menciptakan kawasan transportasi Eropa tunggal yang lebih berkelanjutan yang memiliki lebih sedikit kematian di jalan, lebih efektif, lebih inovatif dan bertindak sebagai kekuatan kohesif di pasar internal.


en: On the contrary, the different forms of transport should complement each other and ...

id: Sebaliknya, berbagai bentuk transportasi harus saling melengkapi dan ...


en: The transport sector creates almost 5% of GDP, and provides about 10 million jobs.

id: Sektor transportasi menciptakan hampir 5% dari PDB, dan menyediakan sekitar 10 juta pekerjaan.


en: Therefore, we urge the Commission to take into account the transport infrastructure development needs in the new Member States for future multiannual financial frameworks so that the transport infrastructure in the new Member States can catch up in terms of development with the transport infrastructure in the other Member States by 2030.

id: Oleh karena itu, kami mendesak Komisi untuk mempertimbangkan kebutuhan pembangunan infrastruktur transportasi di Negara-negara Anggota baru untuk kerangka keuangan multi-tahunan di masa depan sehingga infrastruktur transportasi di Negara-negara Anggota baru dapat mengejar ketertinggalan dalam hal pembangunan dengan infrastruktur transportasi di Negara-negara Anggota lainnya. Serikat pada tahun 2030.


en: The progress that has been achieved in separate areas, such as the single European railway market, a trans-European core network, the Single European Sky or the increased use of alternative drive technology has been meagre at best.

id: Kemajuan yang telah dicapai di area terpisah, seperti pasar kereta api tunggal Eropa, jaringan inti trans-Eropa, Langit Eropa Tunggal atau peningkatan penggunaan teknologi penggerak alternatif sangat sedikit.


en: I call on the Commission and Member States bordering the Danube to tap this potential by developing multimodal terminals and modernising the Danube river ports, as well as by developing ...

id: Saya meminta Komisi dan Negara Anggota yang berbatasan dengan Danube untuk memanfaatkan potensi ini dengan mengembangkan terminal multimoda dan memodernisasi pelabuhan sungai Danube, serta dengan mengembangkan ...


en: (DE) Mr President, if we consider the fact that the current White Paper essentially specifies the same goals as were specified around 10 years ago, it quickly becomes clear that the Single European Transport Area is more likely in the longer term to join the ranks of the unsuccessful Brussels projects.

id: (DE) Tuan Presiden, jika kita mempertimbangkan fakta bahwa Buku Putih saat ini pada dasarnya menetapkan tujuan yang sama seperti yang ditentukan sekitar 10 tahun yang lalu, dengan cepat menjadi jelas bahwa Area Transportasi Eropa Tunggal lebih mungkin dalam jangka panjang untuk bergabung dengan barisan dari proyek Brussel yang gagal.


en: However, more sustainable transport could lead to a more sustainable economy, but only if the focus is not only on climate targets but we also succeed in meeting the mobility requirements of citizens and stimulating economic growth accordingly.

id: Namun, transportasi yang lebih berkelanjutan dapat mengarah pada ekonomi yang lebih berkelanjutan, tetapi hanya jika fokusnya tidak hanya pada target iklim tetapi kami juga berhasil memenuhi kebutuhan mobilitas warga dan mendorong pertumbuhan ekonomi yang sesuai.


en: This White Paper gives you the chance to really do more and do much better in the area of transport, to develop innovation and more innovative sectors, and also to establish new practices and change people's habits.

id: Buku Putih ini memberi Anda kesempatan untuk benar-benar berbuat lebih banyak dan melakukan jauh lebih baik di bidang transportasi, mengembangkan inovasi dan sektor yang lebih inovatif, dan juga membangun praktik baru dan mengubah kebiasaan masyarakat.


en: I call on the Commission to ensure that its proposals on opening up the market do not result in social dumping or in the creation of private monopolies, the deterioration in social and working conditions, and in the decline in the quality of European transport services.

id: Saya meminta Komisi untuk memastikan bahwa proposalnya untuk membuka pasar tidak mengakibatkan dumping sosial atau penciptaan monopoli swasta, penurunan kondisi sosial dan kerja, dan penurunan kualitas layanan transportasi Eropa.


en: In the framework of the White Paper, I invite you, Commissioner, to be as bold as you possibly can and, if I might put it like this, to be the Connie Hedegaard of transport.

id: Dalam kerangka White Paper, saya mengundang Anda, Komisaris, untuk menjadi seberani mungkin dan, jika boleh saya katakan seperti ini, menjadi Connie Hedegaard transportasi.


en: Commissioner, this White Paper is an extraordinary opportunity to try to achieve similar things in the area of transport, because I truly believe that energy efficiency - the means of creating innovation and developing other forms of transport - has paid off in the energy sector.

id: Komisaris, Buku Putih ini merupakan kesempatan luar biasa untuk mencoba mencapai hal serupa di bidang transportasi, karena saya benar-benar percaya bahwa efisiensi energi - sarana untuk menciptakan inovasi dan mengembangkan bentuk transportasi lainnya - telah membuahkan hasil di sektor energi.


en: (SK) Mr President, the effort to create a single European transport area is an important ambition, but it is running into the differences between laws in the area of transport.

id: (SK) Bapak Presiden, upaya untuk menciptakan satu kawasan transportasi Eropa merupakan ambisi penting, tetapi hal itu menghadapi perbedaan antara undang-undang di bidang transportasi.


en: This means that we do need a long-term vision for transport policy.

id: Ini berarti bahwa kita memang membutuhkan visi jangka panjang untuk kebijakan transportasi.


en: However, we must nevertheless bear in mind that transport projects require lengthy planning phases.

id: Namun, kita harus tetap ingat bahwa proyek transportasi memerlukan fase perencanaan yang panjang.


en: I have stressed on several occasions in the past that in my opinion, we need to create an inclusive, sustainable, modern, environmentally sound and efficient transport system as soon as possible.

id: Saya telah menekankan pada beberapa kesempatan di masa lalu bahwa menurut saya, kita perlu menciptakan sistem transportasi yang inklusif, berkelanjutan, modern, berwawasan lingkungan dan efisien sesegera mungkin.


en: In the coming period, the need for elderly and disabled citizens to also be able to use means of transport freely and under the same set of conditions will be increasingly visible.

id: Di masa mendatang, kebutuhan warga lanjut usia dan penyandang disabilitas untuk juga dapat menggunakan sarana transportasi secara bebas dan dalam kondisi yang sama akan semakin terlihat.


en: It is now too prescriptive and too burdensome, and most of this will lead to extra spending at both national and EU level.

id: Sekarang terlalu preskriptif dan terlalu memberatkan, dan sebagian besar ini akan menyebabkan pengeluaran ekstra di tingkat nasional dan UE.


en: However, I am concerned that the report now lacks a balanced approach.

id: Namun, saya khawatir bahwa laporan tersebut sekarang tidak memiliki pendekatan yang seimbang.


en: We must also take into consideration the efforts made by many sectors to reduce their carbon footprint.

id: Kita juga harus mempertimbangkan upaya yang dilakukan oleh banyak sektor untuk mengurangi jejak karbon mereka.


en: For the first time, unlike what happened with the 2001 White Paper for Transport, there is no reference in this report to the outermost regions.

id: Untuk pertama kalinya, tidak seperti apa yang terjadi dengan Buku Putih Transportasi 2001, tidak ada referensi dalam laporan ini ke daerah-daerah terluar.


en: It seems to only offer one solution to improve the sustainability of the transport sector, and that is legislation, legislation or more legislation.

id: Tampaknya hanya menawarkan satu solusi untuk meningkatkan keberlanjutan sektor transportasi, dan itu adalah undang-undang, undang-undang atau lebih banyak undang-undang.


en: I would also emphasise the importance of the amendments that affect the outermost regions.

id: Saya juga akan menekankan pentingnya amandemen yang mempengaruhi daerah terluar.


en: We just need to get the Member States cracking on that, and I am sure the Commissioner will agree.

id: Kita hanya perlu membuat Negara-negara Anggota mengetahui hal itu, dan saya yakin Komisaris akan setuju.


en: However, they are not the only ones I would like to talk about now.

id: Namun, mereka bukan satu-satunya yang ingin saya bicarakan sekarang.


en: Thus, we do not need more liberalism within this sector.

id: Dengan demikian, kita tidak membutuhkan lebih banyak liberalisme di sektor ini.


en: The Commission's activities in the transport area appear to me rather incoherent on this count.

id: Kegiatan Komisi di bidang transportasi menurut saya agak tidak jelas dalam hal ini.


en: For example, in the aviation sector, huge efforts have been made to improve technology through manufacturing and operational changes, but this is never recognised - certainly by some Members of this House - and the Single European Sky, which we hugely support in ECR will, of course, be a great asset in the future in dealing with congestion and other issues.

id: Misalnya, di sektor penerbangan, upaya besar telah dilakukan untuk meningkatkan teknologi melalui perubahan manufaktur dan operasional, tetapi ini tidak pernah diakui - tentu saja oleh beberapa Anggota Dewan ini - dan Single European Sky, yang sangat kami dukung dalam ECR akan, tentunya menjadi aset besar di masa depan dalam menangani kemacetan dan masalah lainnya.


en: I would like to quote Mr Cramer here, who quite rightly always says that ships must be adapted to the river and not the other way around.

id: Saya ingin mengutip Mr Cramer di sini, yang selalu mengatakan bahwa kapal harus disesuaikan dengan sungai dan bukan sebaliknya.


en: I would also like to emphasise the need to coordinate the financing of the Trans-European Transport Network with regional policy funds, particularly the cohesion policy fund, and to clarify which projects are eligible for the EUR 10 million from the Cohesion Fund that has been allocated to transport under the 'Connecting Europe Facility'.

id: Saya juga ingin menekankan perlunya mengoordinasikan pembiayaan Jaringan Transportasi Trans-Eropa dengan dana kebijakan regional, khususnya dana kebijakan kohesi, dan untuk mengklarifikasi proyek mana yang memenuhi syarat untuk EUR 10 juta dari Dana Kohesi yang telah dialokasikan untuk diangkut di bawah 'Fasilitas Menghubungkan Eropa'.


en: I am pleased to see that good amendments were tabled in this regard.

id: Saya senang melihat bahwa amandemen yang baik diajukan dalam hal ini.


en: One of the key aspects of this is a single charter of passengers' rights that summarises the rules governing the various sectors of transport.

id: Salah satu aspek kuncinya adalah piagam tunggal hak-hak penumpang yang merangkum aturan yang mengatur berbagai sektor transportasi.


en: However, I would essentially like to say thank you very much and I hope this will be successful.

id: Namun, pada dasarnya saya ingin mengucapkan terima kasih banyak dan saya berharap ini akan berhasil.


en: In this regard, we must ensure that this does not ultimately damage the natural environment.

id: Dalam hal ini, kita harus memastikan bahwa ini pada akhirnya tidak merusak lingkungan alam.


en: I therefore support the long-term approach taken by the Commission.

id: Oleh karena itu saya mendukung pendekatan jangka panjang yang diambil oleh Komisi.


en: I would like to thank the rapporteur once again for being so ready to compromise.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada pelapor karena telah siap untuk berkompromi.


en: As we know, Europe is a seriously ageing society.

id: Seperti yang kita ketahui, Eropa adalah masyarakat yang menua secara serius.


en: Mr President, a thriving and sustainable transport sector is hugely important to the UK and Europe as a whole, but having the right transport policy is essential to ensure competitiveness, future economic growth and much needed jobs across the EU.

id: Bapak Presiden, sektor transportasi yang berkembang dan berkelanjutan sangat penting bagi Inggris dan Eropa secara keseluruhan, tetapi memiliki kebijakan transportasi yang tepat sangat penting untuk memastikan daya saing, pertumbuhan ekonomi masa depan, dan pekerjaan yang sangat dibutuhkan di seluruh UE.


en: I know that 40 years is perhaps a very extensive period.

id: Saya tahu bahwa 40 tahun mungkin adalah periode yang sangat panjang.


en: As regards the development of inland waterways, I would also like to take this opportunity to mention once again the planned development of the Danube.

id: Mengenai pengembangan saluran air pedalaman, saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk menyebutkan sekali lagi rencana pengembangan Danube.


en: I believe that this report represents a clear message and I, too, would like to stress that we do need the European Commission to submit a proposal on this in early 2012.

id: Saya percaya bahwa laporan ini mewakili pesan yang jelas dan saya juga ingin menekankan bahwa kita membutuhkan Komisi Eropa untuk mengajukan proposal tentang ini pada awal 2012.


en: I would specifically like to thank the rapporteur for expressly mentioning people with disabilities under this chapter.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor karena secara tegas menyebutkan penyandang disabilitas di bawah bab ini.


en: Ensuring that future growth in the sector is sustainable is a major challenge, and we should discuss ways to encourage and assist industry in reaching those objectives.

id: Memastikan bahwa pertumbuhan masa depan di sektor ini berkelanjutan merupakan tantangan besar, dan kita harus mendiskusikan cara untuk mendorong dan membantu industri dalam mencapai tujuan tersebut.


en: I would also like to pay tribute to Ms Sehnalová, who did not wish to see the liberalisation of port services included in this text.

id: Saya juga ingin memberikan penghormatan kepada Ms Sehnalová, yang tidak ingin melihat liberalisasi layanan pelabuhan termasuk dalam teks ini.


en: In conclusion, if we are to call ourselves sensible legislators, then we must come forward with a rigorous prioritisation of these transport initiatives that will reduce the burden on our already overstretched EU budget, encourage industry and, most importantly, help keep our constituents moving.

id: Kesimpulannya, jika kita ingin menyebut diri kita sebagai legislator yang bijaksana, maka kita harus maju dengan prioritas yang ketat dari inisiatif transportasi ini yang akan mengurangi beban anggaran Uni Eropa kita yang sudah kewalahan, mendorong industri dan, yang paling penting, membantu menjaga konstituen kita bergerak.


en: Let us take a look at the ambitious goals of the Commission, which I support: increased safety through the use of intelligent transport technologies, improved traffic routing using multimodal solutions, the internalisation of external costs and, above all, transport must become even more environmentally friendly.

id: Mari kita lihat tujuan ambisius Komisi, yang saya dukung: peningkatan keselamatan melalui penggunaan teknologi transportasi cerdas, peningkatan rute lalu lintas menggunakan solusi multimoda, internalisasi biaya eksternal dan, di atas semua itu, transportasi harus menjadi lebih ramah lingkungan. ramah.


en: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Grosch has done an excellent job, and I hope that this will provide sufficient impetus to continue the development of the transport sector on the right track.

id: (HU) Bapak Presiden, Bapak Ibu Grosch telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, dan saya berharap ini akan memberikan dorongan yang cukup untuk melanjutkan pengembangan sektor transportasi di jalur yang benar.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the White Paper on transport was proposed by the Commission in order to set European transport policy goals for the next 20 or 40 years.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Buku Putih tentang transportasi diusulkan oleh Komisi untuk menetapkan tujuan kebijakan transportasi Eropa untuk 20 atau 40 tahun ke depan.


en: If we look at the result, which we will vote on tomorrow, then we can, without a doubt, congratulate our rapporteur, Mr Grosch.

id: Jika kita melihat hasilnya, yang akan kita pilih besok, maka kita bisa, tanpa ragu, memberi selamat kepada pelapor kita, Mr Grosch.


en: On the other hand, however, I feel that the White Paper and the Commission's activities in general lack specific measures for eliminating these differences.

id: Namun, di sisi lain, saya merasa bahwa Buku Putih dan kegiatan Komisi pada umumnya tidak memiliki langkah-langkah khusus untuk menghilangkan perbedaan-perbedaan ini.


en: There are some good approaches and, in this regard, I would refer to the legislative proposals for environmentally friendly urban transport up to 2015.

id: Ada beberapa pendekatan yang baik dan, dalam hal ini, saya akan mengacu pada proposal legislatif untuk transportasi perkotaan yang ramah lingkungan hingga tahun 2015.


en: I therefore believe that your proposal of 28 March 2011 does not go far enough in making concrete proposals.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa proposal Anda tanggal 28 Maret 2011 tidak cukup jauh dalam membuat proposal yang konkrit.


en: I expressly welcome the fact that such important issues as the social, health and labour law-related conditions of the employees have been suitably mentioned here.

id: Saya dengan tegas menyambut kenyataan bahwa isu-isu penting seperti kondisi sosial, kesehatan dan hukum ketenagakerjaan para karyawan telah disebutkan dengan tepat di sini.


en: (PT) Mr President, I would like to take this opportunity to congratulate the rapporteur on the excellent work that he has done and, in particular, to welcome the introduction of an annual review that will enable progress to be monitored and goals to be adapted, where necessary, to the realities of Member States.

id: (PT) Bapak Presiden, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan dan, khususnya, menyambut pengenalan tinjauan tahunan yang akan memungkinkan kemajuan dipantau dan tujuan disesuaikan. , jika perlu, dengan realitas Negara Anggota.


en: Instead, we need a more far-sighted approach, more investments, more interconnection and a higher level of safety.

id: Sebaliknya, kita membutuhkan pendekatan yang lebih jauh ke depan, lebih banyak investasi, lebih banyak interkoneksi, dan tingkat keamanan yang lebih tinggi.


en: Thus, I would have liked there to have been a statement regarding modal shift in order to shift more traffic from the roads to the railways and waterways.

id: Jadi, saya ingin ada pernyataan tentang pergeseran moda untuk mengalihkan lebih banyak lalu lintas dari jalan raya ke rel kereta api dan saluran air.


en: I was expecting the Commission to come up with a solution in the form of the proposed infrastructure fund for eliminating the differences in transport infrastructure between eastern and western areas.

id: Saya mengharapkan Komisi untuk memberikan solusi dalam bentuk dana infrastruktur yang diusulkan untuk menghilangkan perbedaan infrastruktur transportasi antara wilayah timur dan barat.


en: Equally worthy of criticism is the further liberalisation of the railway sector, and we ought to wait and give the matter further consideration before opening up national passenger transport.

id: Yang juga patut dikritik adalah liberalisasi lebih lanjut di sektor perkeretaapian, dan kita harus menunggu dan mempertimbangkannya lebih lanjut sebelum membuka angkutan penumpang nasional.


en: For this reason, I think the discussion regarding gigaliners is not the best solution for increased sustainability.

id: Oleh karena itu, menurut saya diskusi tentang gigaliner bukanlah solusi terbaik untuk meningkatkan keberlanjutan.


en: For this reason, I support the European Commission's effort to create a single European transport area.

id: Untuk itu, saya mendukung upaya Komisi Eropa untuk menciptakan satu kawasan transportasi Eropa.


en: TEN-T should be expedited in order to integrate transport systems, improve goods transport and drastically reduce climate-affecting emissions.

id: TEN-T harus dipercepat untuk mengintegrasikan sistem transportasi, meningkatkan transportasi barang dan secara drastis mengurangi emisi yang mempengaruhi iklim.


en: We still have to carry out some technical harmonisation in this area and to establish fair competition conditions.

id: Kami masih harus melakukan beberapa harmonisasi teknis di bidang ini dan untuk membangun kondisi persaingan yang sehat.


en: We, legislators, will be faced with the fact that we need to meet the relevant needs in the legislative process as well.

id: Kita, legislator, akan dihadapkan pada kenyataan bahwa kita perlu memenuhi kebutuhan yang relevan dalam proses legislasi juga.


en: (CS) Mr President, the elimination of barriers to the free movement of people, goods, services and capital is our long-term priority.

id: (CS) Bapak Presiden, penghapusan hambatan pergerakan bebas orang, barang, jasa dan modal adalah prioritas jangka panjang kami.


en: (SV) Mr President, this report deals with the enormous needs within the transport sector.

id: (SV) Bapak Presiden, laporan ini membahas tentang kebutuhan yang sangat besar di sektor transportasi.


en: There is a further opening up of cabotage in road transport only on condition that social dumping and unfair conditions are prevented.

id: Ada pembukaan cabotage lebih lanjut dalam transportasi jalan hanya dengan syarat bahwa dumping sosial dan kondisi yang tidak adil dicegah.


en: I also welcome the fact that improving road safety is considered an important aspect here.

id: Saya juga menyambut baik fakta bahwa peningkatan keselamatan jalan dianggap sebagai aspek penting di sini.


en: Recently, you said that Member States should, by 2050, be able to draw on EUR 1 500 billion.

id: Baru-baru ini, Anda mengatakan bahwa Negara Anggota harus, pada tahun 2050, dapat menarik EUR 1 500 miliar.


en: There are other aspects that I view in a more critical light.

id: Ada aspek lain yang saya lihat secara lebih kritis.


en: I consider it right in this regard that the White Paper makes mention several times of the differences between the eastern and western parts of the EU in transport infrastructure.

id: Saya menganggap benar dalam hal ini bahwa Buku Putih menyebutkan beberapa kali perbedaan antara bagian timur dan barat UE dalam infrastruktur transportasi.


en: Why not look for alternatives to regulatory options, such as the sharing of best practice?

id: Mengapa tidak mencari alternatif untuk opsi regulasi, seperti berbagi praktik terbaik?


en: While we are on the subject of environmental protection, I would once again like to point out that it is extremely important to reduce greenhouse gas emissions still further.

id: Sementara kita membahas masalah perlindungan lingkungan, saya sekali lagi ingin menunjukkan bahwa sangat penting untuk mengurangi emisi gas rumah kaca lebih jauh.


en: Why are we not doing something about them in a situation where we could combine long-term investments with getting the high rate of unemployment down?

id: Mengapa kita tidak melakukan sesuatu tentang mereka dalam situasi di mana kita dapat menggabungkan investasi jangka panjang dengan menurunkan tingkat pengangguran yang tinggi?


en: However, an important precondition for this is the comprehensive and effective interlinking of transport networks across the EU, and the creation of a coherent multimodal network.

id: Namun, prasyarat penting untuk ini adalah keterkaitan jaringan transportasi yang komprehensif dan efektif di seluruh UE, dan penciptaan jaringan multimoda yang koheren.


en: This is the only way in which we can avoid falling short of the objectives that have been set, as happened with the White Paper in 2001.

id: Ini adalah satu-satunya cara agar kita tidak gagal mencapai tujuan yang telah ditetapkan, seperti yang terjadi pada Buku Putih pada tahun 2001.


en: And how are you going to manage to make that funding available to Member States?

id: Dan bagaimana Anda akan mengatur agar dana itu tersedia untuk Negara-negara Anggota?


en: How are you planning to propose very short-term legislative measures, between now and 2020, in order to be able to respond to our road map?

id: Bagaimana Anda berencana untuk mengusulkan langkah-langkah legislatif jangka pendek, antara sekarang dan 2020, untuk dapat menanggapi peta jalan kami?


en: This is not only a major disappointment, but a fatal error in terms of European integration.

id: Ini bukan hanya kekecewaan besar, tetapi kesalahan fatal dalam hal integrasi Eropa.


en: Despite all the efforts made, however, it has to be said that transport is still not sustainable 10 years later.

id: Terlepas dari semua upaya yang dilakukan, bagaimanapun, harus dikatakan bahwa transportasi masih belum berkelanjutan 10 tahun kemudian.


en: Finally, I would like to mention one more thing: I would have liked us to have implemented the 300 km approach in connection with the shifting of goods transport from the roads onto the railways.

id: Terakhir, saya ingin menyebutkan satu hal lagi: Saya ingin kita menerapkan pendekatan 300 km sehubungan dengan perpindahan angkutan barang dari jalan raya ke rel kereta api.


en: From several hundred amendments, he succeeded in producing a sound, coherent and comprehensible result that places the main focus as regards transport of the future on safety, environmental protection, energy and technology.

id: Dari beberapa ratus amandemen, ia berhasil menghasilkan hasil yang sehat, koheren dan dapat dipahami yang menempatkan fokus utama transportasi masa depan pada keselamatan, perlindungan lingkungan, energi dan teknologi.


en: This is particularly important in view of the threat of a shortage of workers in the transport sector, which is something we must actively do something about if we want to prevent bottlenecks for well-trained workers in the future.

id: Hal ini sangat penting mengingat ancaman kekurangan pekerja di sektor transportasi, yang merupakan sesuatu yang harus kita lakukan secara aktif jika kita ingin mencegah kemacetan bagi pekerja terlatih di masa depan.


en: However, as I said, I hope that this report, which expresses the expectations of Parliament, will not remain a pious wish-list, but that we will achieve our goal by 2020 and our proposals will have been put into practice.

id: Namun, seperti yang saya katakan, saya berharap laporan ini, yang mengungkapkan harapan Parlemen, tidak akan tetap menjadi daftar harapan yang saleh, tetapi kami akan mencapai tujuan kami pada tahun 2020 dan proposal kami akan dipraktikkan.


en: During the debate, in view of the road map we shall be adopting tomorrow, I would like you to go further with specific proposals on, for example, reducing CO2 emissions by 20% for road transport and on extending the 'polluter pays' principle to all forms of transport.

id: Selama debat, mengingat peta jalan yang akan kita adopsi besok, saya ingin Anda melangkah lebih jauh dengan proposal khusus tentang, misalnya, pengurangan emisi CO2 sebesar 20% untuk transportasi jalan dan untuk memperluas prinsip 'pencemar membayar' ke segala bentuk transportasi.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with regard to such an important and far-reaching subject as the White Paper on the future of transport, the risk is always great that we will end up with something that looks like a Christmas tree with everyone attempting to get two or three of their favourite subjects included.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sehubungan dengan topik yang begitu penting dan luas jangkauannya seperti Buku Putih tentang masa depan transportasi, risikonya selalu besar bahwa kita akan berakhir dengan sesuatu yang tampak seperti Natal pohon dengan semua orang yang mencoba memasukkan dua atau tiga mata pelajaran favorit mereka.


en: (FR) Mr President, Commissioner, I should firstly like to thank the rapporteur, Mr Grosch, for the consensus-based approach he took in drafting this resolution.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Grosch, atas pendekatan berbasis konsensus yang dia ambil dalam menyusun resolusi ini.


en: The fund disappointed me greatly, however, as most of the support is again concentrated on the old Member States, although it takes EUR 10 billion from the Cohesion Policy, which is intended primarily for the weaker regions.

id: Namun, dana tersebut sangat mengecewakan saya, karena sebagian besar dukungan kembali terkonsentrasi pada Negara Anggota lama, meskipun dibutuhkan EUR 10 miliar dari Kebijakan Kohesi, yang ditujukan terutama untuk wilayah yang lebih lemah.


en: We also need decent conditions - something that will not only benefit those who work in the sector, but also all of us who are out and about using the transport systems on our roads and railways.

id: Kita juga membutuhkan kondisi yang layak - sesuatu yang tidak hanya akan menguntungkan mereka yang bekerja di sektor ini, tetapi juga kita semua yang berada di luar dan menggunakan sistem transportasi di jalan raya dan rel kereta api kita.


en: In this regard, we should also have the courage to consider the idea that we should not be satisfied with a 20% reduction in CO2 emissions in 20 years, but we should go a little further than that.

id: Dalam hal ini, kita juga harus memiliki keberanian untuk mempertimbangkan gagasan bahwa kita tidak boleh puas dengan pengurangan 20% emisi CO2 dalam 20 tahun, tetapi kita harus melangkah lebih jauh dari itu.


en: At the same time, more order is needed within this sector, as well as more fair competition in an area where social dumping will have serious consequences in the form of the ruthless exploitation of those working in this area, which, at the same time, can result in accidents and a reduced level of safety.

id: Pada saat yang sama, lebih banyak ketertiban diperlukan dalam sektor ini, serta persaingan yang lebih adil di daerah di mana dumping sosial akan memiliki konsekuensi serius dalam bentuk eksploitasi kejam dari mereka yang bekerja di daerah ini, yang pada saat yang sama, dapat mengakibatkan kecelakaan dan penurunan tingkat keselamatan.


en: The safety of our roads is a subject that we need to concern ourselves with more in the future, too.

id: Keselamatan jalan raya kita adalah subjek yang perlu kita perhatikan juga di masa depan.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Therefore, do you continue to maintain this?

id: Oleh karena itu, apakah Anda terus mempertahankannya?


en: Commissioner, may I remind you during the minute I have left - for I was not entirely satisfied with your opening comments in this debate, and I shall explain why in a moment - just how many changes have been recorded since the White Paper on transport was adopted in 2001.

id: Komisaris, bolehkah saya mengingatkan Anda pada menit yang tersisa - karena saya tidak sepenuhnya puas dengan komentar pembuka Anda dalam debat ini, dan saya akan menjelaskan mengapa sebentar lagi - berapa banyak perubahan yang telah dicatat sejak Buku Putih tentang transportasi diterbitkan. diadopsi pada tahun 2001.


en: I will limit myself to three key points.

id: Saya akan membatasi diri pada tiga poin utama.


en: This is important in order to guarantee the attractiveness of the sector.

id: Hal ini penting untuk menjamin daya tarik sektor tersebut.


en: Important paragraphs are devoted to this, for which I thank the rapporteur.

id: Paragraf penting dikhususkan untuk ini, untuk itu saya berterima kasih kepada pelapor.


en: Europeans are apparently opting to travel by car or by air.

id: Orang Eropa tampaknya memilih untuk bepergian dengan mobil atau udara.


en: The report refers to environmental objectives, energy efficiency, decarbonisation and interoperability.

id: Laporan tersebut mengacu pada tujuan lingkungan, efisiensi energi, dekarbonisasi dan interoperabilitas.


en: I would therefore like to thank the rapporteur for the way in which he has approached the matter.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pendekatannya terhadap masalah ini.


en: The first is the importance of the social dimension of transport.

id: Yang pertama adalah pentingnya dimensi sosial transportasi.


en: Could you say something about this and still maintain your assertion?

id: Bisakah Anda mengatakan sesuatu tentang ini dan tetap mempertahankan pernyataan Anda?


en: There are no magic potions to sort it out.

id: Tidak ada ramuan ajaib untuk mengatasinya.


en: Mr President, Ms Stassen, you said that railways are given preferential treatment.

id: Tuan Presiden, Nona Stassen, Anda mengatakan bahwa perkeretaapian diberi perlakuan istimewa.


en: This is all very well, but there should be clarity about what it is really driving at.

id: Ini semua sangat baik, tetapi harus ada kejelasan tentang apa yang sebenarnya dikendarai.


en: (LV) Mr President, first of all, I should like to start by thanking Mr Grosch for this report.

id: (LV) Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Tuan Grosch atas laporan ini.


en: The Commissioner has assured us that next year, there will be some ambitious proposals.

id: Komisaris telah meyakinkan kami bahwa tahun depan, akan ada beberapa proposal ambisius.


en: However, the main question is not asked: what is in this investment of billions for Europe's citizens?

id: Namun, pertanyaan utama tidak ditanyakan: apa yang ada dalam investasi miliaran ini untuk warga Eropa?


en: What is good for Sweden's timber transport and its timber and transport industry is a long way from being acceptable and sensible for crossing the Alps in Austria.

id: Apa yang baik untuk transportasi kayu Swedia dan industri kayu dan transportasinya masih jauh dari dapat diterima dan masuk akal untuk melintasi Pegunungan Alpen di Austria.


en: I congratulate the rapporteur, who, in just three months, has succeeded in compiling an important document mapping out directions for the near future.

id: Saya ucapkan selamat kepada pelapor yang hanya dalam waktu tiga bulan telah berhasil menyusun dokumen penting yang memetakan arah dalam waktu dekat.


en: The bias of the Brussels elite is going to cost the citizen billions, at a time when national railways are already kept going with enormous subsidies.

id: Bias elit Brussel akan merugikan miliaran warga negara, pada saat perkeretaapian nasional terus berjalan dengan subsidi yang sangat besar.


en: This will require a mixture of measures relating to price incentives and a better energy mix, the right investments to find sustainable alternatives and the introduction of new technologies.

id: Ini akan membutuhkan campuran langkah-langkah yang berkaitan dengan insentif harga dan bauran energi yang lebih baik, investasi yang tepat untuk menemukan alternatif yang berkelanjutan dan pengenalan teknologi baru.


en: Let us first put a stop to this preferential treatment of the railways.

id: Mari kita hentikan dulu perlakuan istimewa terhadap perkeretaapian ini.


en: Despite these huge amounts of State aid, the railways' share in terms of total transport demand has only fallen in recent years.

id: Terlepas dari bantuan negara dalam jumlah besar ini, pangsa perkeretaapian dalam hal permintaan transportasi total hanya turun dalam beberapa tahun terakhir.


en: One cannot further open up and liberalise the transport market in the coming years without doing anything about the social aspect.

id: Seseorang tidak dapat lebih membuka dan meliberalisasi pasar transportasi di tahun-tahun mendatang tanpa melakukan apa pun tentang aspek sosial.


en: The question that arises, therefore, is this: what interests will be served by this European transport policy?

id: Oleh karena itu, pertanyaan yang muncul adalah: kepentingan apa yang akan dilayani oleh kebijakan transportasi Eropa ini?


en: I am obviously referring to the railway sector, the situation of which is unacceptable 25 years after the adoption of the Single European Act.

id: Saya jelas mengacu pada sektor kereta api, situasi yang tidak dapat diterima 25 tahun setelah adopsi Undang-Undang Eropa Tunggal.


en: I am therefore pleased that we have achieved this compromise and that the Member States are free to choose whether or not to approve this mode of transport on their roads.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa kami telah mencapai kompromi ini dan bahwa Negara-negara Anggota bebas memilih apakah akan menyetujui moda transportasi ini di jalan mereka atau tidak.


en: On that basis, proposals will have to be made with a view to creating a level playing field at a high level for all employees.

id: Atas dasar itu, proposal harus dibuat dengan maksud untuk menciptakan level playing field pada level yang tinggi untuk semua karyawan.


en: Then let it also apply to the infrastructure sector.

id: Kemudian biarlah juga berlaku untuk sektor infrastruktur.


en: Infrastructure has been mentioned - cross-border systems in particular - and, of course, the linking of the last mile between transport hubs and axes.

id: Infrastruktur telah disebutkan - khususnya sistem lintas batas - dan, tentu saja, hubungan jarak jauh antara pusat transportasi dan sumbu.


en: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report is important for this Parliament because it gives our work in the coming years direction.

id: (NL) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, laporan ini penting bagi DPR ini karena memberikan arahan kerja kita di tahun-tahun mendatang.


en: He has succeeded in proposing good compromises for the main issues.

id: Dia telah berhasil mengusulkan kompromi yang baik untuk masalah utama.


en: Here, we have an insistence on the liberalisation of the transport sector, in other words, the privatisation of everything that could yield a profit, to the detriment of users who see prices rising and security declining; for workers as they lose their rights and are being made redundant; and for national economies, which are deprived of a basic tool for development.

id: Di sini, kami memiliki desakan pada liberalisasi sektor transportasi, dengan kata lain, privatisasi segala sesuatu yang dapat menghasilkan keuntungan, yang merugikan pengguna yang melihat harga naik dan keamanan menurun; bagi pekerja karena mereka kehilangan hak dan menjadi mubazir; dan untuk ekonomi nasional, yang tidak memiliki alat dasar untuk pembangunan.


en: You are always going on about equal treatment in Europe.

id: Anda selalu membicarakan tentang perlakuan yang sama di Eropa.


en: Finally, the Single European Sky ATM Research programme (SESAR), the technological pillar of the Single European Sky, will have to be completed, but we must simultaneously work on a single governance structure.

id: Akhirnya, program Single European Sky ATM Research (SESAR), pilar teknologi dari Single European Sky, harus diselesaikan, tetapi kita harus secara bersamaan bekerja pada struktur tata kelola tunggal.


en: For measures for converting the infrastructure that needs to be adapted, even if we only had to carry these out on transit routes, for example, on bridges or at emergency stopping places, motorway services or roundabouts, we would have to spend in the region of EUR 1 billion.

id: Untuk langkah-langkah konversi infrastruktur yang perlu disesuaikan, bahkan jika kami hanya melakukannya di jalur transit, misalnya, di jembatan atau di tempat pemberhentian darurat, layanan jalan raya atau bundaran, kami harus menghabiskan di wilayah EUR 1 miliar.


en: However, the European Conservatives and Reformists Group finds it difficult to support the overall tendency of the report to always seek solutions by resorting to European Union regulation, which, taking into account the differences I mentioned, is very difficult for some Member States.

id: Namun, Kelompok Konservatif dan Reformis Eropa merasa sulit untuk mendukung kecenderungan keseluruhan laporan untuk selalu mencari solusi dengan menggunakan peraturan Uni Eropa, yang, dengan mempertimbangkan perbedaan yang saya sebutkan, sangat sulit bagi beberapa Negara Anggota.


en: It will be the Member States who will be able to decide in future whether or not they will approve these lorries within their territory.

id: Negara-negara Anggotalah yang akan dapat memutuskan di masa depan apakah mereka akan menyetujui truk-truk ini di dalam wilayah mereka atau tidak.


en: Secondly, we must make the transport sector more efficient and more sustainable, otherwise we will get nowhere and that would cost our economy and the environment very dear.

id: Kedua, kita harus membuat sektor transportasi lebih efisien dan berkelanjutan, jika tidak kita tidak akan mendapatkan apa-apa dan itu akan merugikan ekonomi dan lingkungan kita.


en: Do you know that railways have to pay for all their energy consumption, they have to pay for fuel for diesel locomotives and that air transport is exempt from this, amounting to EUR 30 billion every year?

id: Tahukah Anda bahwa kereta api harus membayar semua konsumsi energinya, mereka harus membayar bahan bakar untuk lokomotif diesel dan transportasi udara dikecualikan dari ini, sebesar EUR 30 miliar setiap tahun?


en: As rapporteur, Mr Grosch has put forward excellent proposals, including for the optimal use of appropriate modes of transport and a mix of different modes of transport.

id: Sebagai pelapor, Mr Grosch telah mengajukan proposal yang sangat baik, termasuk untuk penggunaan moda transportasi yang tepat secara optimal dan campuran berbagai moda transportasi.


en: In particular, I am thinking of the opening up of national passenger transport markets, the creation of a European regulator and implementation of Railway Traffic Management System (RTMS) technology throughout the entire Trans-European Transport Network (TEN-T).

id: Secara khusus, saya memikirkan pembukaan pasar transportasi penumpang nasional, pembentukan regulator Eropa dan penerapan teknologi Railway Traffic Management System (RTMS) di seluruh Jaringan Transportasi Trans-Eropa (TEN-T).


en: The rapporteur referred to air transport, an area in which a more integrated European airspace has been able to bring huge efficiency gains.

id: Pelapor mengacu pada transportasi udara, sebuah area di mana wilayah udara Eropa yang lebih terintegrasi telah mampu membawa keuntungan efisiensi yang besar.


en: Mr President, while the Brussels bureaucrats are striving to create a single transport area, railways are being favoured over road and air transport because of climate targets.

id: Bapak Presiden, sementara birokrat Brussel berusaha untuk menciptakan satu area transportasi, kereta api lebih disukai daripada transportasi darat dan udara karena target iklim.


en: (PT) Mr President, once again, while invoking just objectives, what is desired is to pursue aims that are very different.

id: (PT) Bapak Presiden, sekali lagi, sambil menyerukan tujuan yang adil, yang diinginkan adalah mengejar tujuan yang sangat berbeda.


en: Under the guise of climate targets, the efficient air and road transport sectors can simply be saddled with the railways' losses.

id: Di bawah kedok target iklim, sektor transportasi udara dan jalan yang efisien dapat dengan mudah dibebani dengan kerugian perkeretaapian.


en: Why can pupils and students take intercity flights for the same price as a short taxi journey, but travelling by rail is two to three times more expensive, and the state pockets the VAT to boot?

id: Mengapa pelajar dan pelajar dapat mengambil penerbangan antarkota dengan harga yang sama dengan perjalanan taksi singkat, tetapi bepergian dengan kereta api dua hingga tiga kali lebih mahal, dan negara mengantongi PPN untuk boot?


en: The social bar must be set at the same level, and that is why it is vital to my group that the Commission should, by around 2013, issue a thorough analysis of the social conditions as well as the market and employment conditions for all means of transport.

id: Batas sosial harus ditetapkan pada tingkat yang sama, dan itulah mengapa penting bagi kelompok saya bahwa Komisi harus, sekitar tahun 2013, mengeluarkan analisis menyeluruh tentang kondisi sosial serta kondisi pasar dan pekerjaan untuk semua sarana mengangkut.


en: (IT) Mr President, we shall be voting tomorrow and we will support this strategic direction for the future of transport; however, we already have some pieces of legislation on the table.

id: (IT) Bapak Presiden, kami akan memberikan suara besok dan kami akan mendukung arah strategis ini untuk masa depan transportasi; namun, kami sudah memiliki beberapa undang-undang di atas meja.


en: Only then will taxpayers' money end up where it can most quickly contribute to prosperity in the countries of Europe.

id: Hanya dengan begitu uang pembayar pajak akan berakhir di tempat yang paling cepat berkontribusi pada kemakmuran di negara-negara Eropa.


en: However, this demands all the more work for the railways.

id: Namun, ini menuntut lebih banyak pekerjaan untuk perkeretaapian.


en: Every country has its needs and priorities at this level, resulting from its own specific characteristics and relative level of development.

id: Setiap negara memiliki kebutuhan dan prioritas pada tingkat ini, yang dihasilkan dari karakteristik khusus dan tingkat perkembangan relatifnya sendiri.


en: The Project Bond dossier that we have available is related to these guarantees, but we want to go beyond road safety as we have to consider all aspects of the problem: drivers, vehicles, infrastructure and their interaction.

id: Berkas Project Bond yang kami miliki terkait dengan jaminan ini, tetapi kami ingin melampaui keselamatan jalan karena kami harus mempertimbangkan semua aspek masalah: pengemudi, kendaraan, infrastruktur, dan interaksinya.


en: These losses must, of course, be paid for by somebody.

id: Kerugian ini tentu saja harus dibayar oleh seseorang.


en: Finding the right balance between these priorities and interests - as evidenced by more than 400 proposals - was difficult, as in fact was finding the balance between proper or balanced transport-sector development and requirements to promote competitiveness and to protect the environment and reasonable financial demands on both taxpayers and the transport industry.

id: Menemukan keseimbangan yang tepat antara prioritas dan kepentingan ini - sebagaimana dibuktikan oleh lebih dari 400 proposal - sulit, karena pada kenyataannya menemukan keseimbangan antara pembangunan sektor transportasi yang tepat atau seimbang dan persyaratan untuk meningkatkan daya saing dan untuk melindungi lingkungan dan tuntutan keuangan yang wajar. pada pembayar pajak dan industri transportasi.


en: This mostly applies only on motorways for lorries above 12 tonnes and it is also capped.

id: Ini sebagian besar hanya berlaku di jalan raya untuk truk di atas 12 ton dan juga dibatasi.


en: It is infuriating that, for example, Thalys still needs seven safety and signalling systems in order to operate in three countries because approval and certification procedures are different and each time need to be repeated.

id: Yang menjengkelkan, misalnya, Thalys masih membutuhkan tujuh sistem keselamatan dan sinyal untuk beroperasi di tiga negara karena prosedur persetujuan dan sertifikasi berbeda dan setiap kali perlu diulang.


en: The funding of infrastructure is unthinkable because with the money assigned to the budget, we can only achieve what has been planned, that is, small infrastructure projects, having real project bonds issued and going beyond the current guarantee schemes, which are useful, however, during this time of crisis.

id: Pendanaan infrastruktur tidak terpikirkan karena dengan uang yang dialokasikan ke anggaran, kita hanya dapat mencapai apa yang telah direncanakan, yaitu proyek infrastruktur kecil, memiliki obligasi proyek nyata yang diterbitkan dan melampaui skema penjaminan saat ini, yang berguna, namun, selama masa krisis ini.


en: I wish to recall the following key points: the creation of a true single market in all areas of transportation, as administrative and technical barriers discourage competition by preventing a lowering of the costs of transport services.

id: Saya ingin mengingat poin-poin kunci berikut: penciptaan pasar tunggal sejati di semua bidang transportasi, karena hambatan administratif dan teknis menghambat persaingan dengan mencegah penurunan biaya layanan transportasi.


en: Finally, I wish to stress the importance of technical interoperability, particularly in the railways sector, but not just there.

id: Terakhir, saya ingin menekankan pentingnya interoperabilitas teknis, khususnya di sektor perkeretaapian, tetapi tidak hanya di situ.


en: Will it be the interests of the European multinationals, with their desire to flood the markets with their products swiftly and at minimal cost?

id: Apakah itu akan menjadi kepentingan perusahaan multinasional Eropa, dengan keinginan mereka untuk membanjiri pasar dengan produk mereka dengan cepat dan dengan biaya minimal?


en: In this connection, I would refer to the so-called gigaliners.

id: Dalam hubungan ini, saya akan mengacu pada apa yang disebut gigaliner.


en: Do you know that on the railways, there is a mandatory rail toll for every locomotive for every kilometre of track that a train covers with no upper limit, whereas on the roads it is entirely up to the Member States whether any road toll is collected at all?

id: Tahukah Anda bahwa di perkeretaapian, ada tol rel wajib untuk setiap lokomotif untuk setiap kilometer rel yang dicakup oleh kereta api tanpa batas atas, sedangkan di jalan itu sepenuhnya terserah kepada Negara Anggota apakah ada tol jalan yang dikumpulkan di semua?


en: These are the heavy goods vehicles that are a third longer and twice as heavy as the heavy goods vehicles previously approved and used.

id: Ini adalah kendaraan barang berat yang sepertiga lebih panjang dan dua kali lebih berat dari kendaraan barang berat yang disetujui dan digunakan sebelumnya.


en: There is a range of positive elements in the report, which also draws attention to the differences in the development levels of infrastructure in the European Union, the establishment of the European single market for transport and the reduction of fossil fuels in transport.

id: Ada berbagai elemen positif dalam laporan tersebut, yang juga menarik perhatian pada perbedaan tingkat pembangunan infrastruktur di Uni Eropa, pembentukan pasar tunggal Eropa untuk transportasi dan pengurangan bahan bakar fosil dalam transportasi.


en: In brief, ladies and gentlemen, we have a lot of work before us, and I think that this report forms a good basis for the coming years.

id: Singkatnya, hadirin sekalian, kita memiliki banyak pekerjaan di depan kita, dan saya pikir laporan ini merupakan dasar yang baik untuk tahun-tahun mendatang.


en: Mr Cramer, I know that we think completely differently on this matter, but you cannot disregard the fact that railways are stuffed full with subsidies and that roads, road infrastructure and air transport have to foot the bill.

id: Mr Cramer, saya tahu bahwa kami berpikir sangat berbeda tentang masalah ini, tetapi Anda tidak dapat mengabaikan fakta bahwa kereta api dipenuhi dengan subsidi dan bahwa jalan, infrastruktur jalan, dan transportasi udara harus menanggung biayanya.


en: In this regard, we see that not all modes of transport make sense and are suitable to be used in all regions and all countries.

id: Dalam hal ini, kami melihat bahwa tidak semua moda transportasi masuk akal dan cocok digunakan di semua wilayah dan semua negara.


en: For my country, Austria, the use of these huge lorries would be completely nonsensical from an economic point of view.

id: Untuk negara saya, Austria, penggunaan truk besar ini sama sekali tidak masuk akal dari sudut pandang ekonomi.


en: The list of barriers hindering this sector is a luxury we cannot afford at a time when the market represents our way out of the difficult situation and the means of reviving our economy.

id: Daftar hambatan yang menghambat sektor ini adalah kemewahan yang tidak dapat kami beli pada saat pasar mewakili jalan keluar kami dari situasi sulit dan sarana untuk menghidupkan kembali ekonomi kami.


en: The same applies to the idea of banishing vehicles with traditional combustion engines from city centres.

id: Hal yang sama berlaku untuk gagasan melarang kendaraan dengan mesin pembakaran tradisional dari pusat kota.


en: Ticket and freight prices have shot through the roof, there has been a drastic fall in the standard of transport services and remote continental and island areas have no transport links, with painful consequences on public health and the environment.

id: Harga tiket dan angkutan telah melonjak tinggi, telah terjadi penurunan drastis dalam standar layanan transportasi dan daerah kontinental dan pulau terpencil tidak memiliki jaringan transportasi, dengan konsekuensi yang menyakitkan pada kesehatan masyarakat dan lingkungan.


en: It is not that I am against trains, Mr President, but throughout the report, the railways are given preferential treatment as compared to road or air travel.

id: Bukannya saya anti kereta api, Pak Presiden, tapi sepanjang laporan, kereta api diberi perlakuan istimewa dibandingkan dengan perjalanan darat atau udara.


en: We need to effectively link the transport networks of the new and old EU Member States and eliminate disparities between the levels of infrastructure development in the EU Member States.

id: Kita perlu menghubungkan jaringan transportasi negara-negara anggota UE yang baru dan yang lama secara efektif dan menghilangkan kesenjangan antara tingkat pembangunan infrastruktur di Negara-negara Anggota UE.


en: Public transport has been sold off to monopoly groups and we have seen mass redundancies, across-the-board application of flexible forms of work, drastic reductions in transport workers' pay, increasing slavery of workers and a deterioration in safety rules, with a resultant increase in accidents.

id: Angkutan umum telah dijual kepada kelompok monopoli dan kita telah melihat pemecatan massal, penerapan bentuk kerja yang fleksibel secara menyeluruh, pengurangan drastis dalam gaji pekerja transportasi, peningkatan perbudakan pekerja dan penurunan aturan keselamatan, dengan akibat peningkatan kecelakaan.


en: Instead, we have a document which is punitive to business, our economy and therefore our citizens.

id: Sebaliknya, kami memiliki dokumen yang menghukum bisnis, ekonomi kami dan oleh karena itu warga negara kami.


en: As such, the proposals in this report to harmonise work and social conditions and various other measures in that sector are beyond reason.

id: Oleh karena itu, usulan dalam laporan ini untuk menyelaraskan kondisi kerja dan sosial serta berbagai tindakan lain di sektor tersebut tidak masuk akal.


en: Moreover, the suggestions in the report for increased taxation on certain transport modes send a damaging message to industry.

id: Selain itu, saran dalam laporan untuk meningkatkan pajak pada moda transportasi tertentu mengirimkan pesan yang merusak kepada industri.


en: Mr President, the policy to liberalise and integrate the internal transport market in the European Union is a highly anti-grassroots policy.

id: Bapak Presiden, kebijakan untuk meliberalisasi dan mengintegrasikan pasar transportasi internal di Uni Eropa adalah kebijakan yang sangat anti-akar rumput.


en: (NL) Mr President, the message has apparently not reached Brussels yet that we are in the middle of a serious economic crisis.

id: (NL) Tuan Presiden, pesan tampaknya belum sampai ke Brussel bahwa kita berada di tengah krisis ekonomi yang serius.


en: Unfortunately, however, this does not change the uncomfortable foundations for the report - that is to say, the Commission's White Paper on which it is based.

id: Sayangnya, bagaimanapun, ini tidak mengubah dasar yang tidak nyaman untuk laporan - yaitu, Buku Putih Komisi yang menjadi dasarnya.


en: Galley conditions apply in air transport.

id: Kondisi dapur berlaku dalam transportasi udara.


en: I must ask how the Commission believes this could possibly not be a contradiction of their stated aim not to curb mobility.

id: Saya harus bertanya bagaimana Komisi percaya ini mungkin bukan kontradiksi dari tujuan yang mereka nyatakan untuk tidak mengekang mobilitas.


en: The creation of a competitive and resource efficient transport system is essential for Europe.

id: Penciptaan sistem transportasi yang kompetitif dan efisien sumber daya sangat penting bagi Eropa.


en: The report also calls for an increase in road charging.

id: Laporan tersebut juga menyerukan peningkatan biaya jalan.


en: Therefore, we need to change this.

id: Oleh karena itu, kita perlu mengubah ini.


en: The abolition of cabotage and short-haul flights in Greece, alongside the insulting support for transport groups in the form of a State aid package, has resulted in the isolation of remote island areas and huge increases in ticket prices.

id: Penghapusan cabotage dan penerbangan jarak pendek di Yunani, di samping dukungan menghina untuk kelompok transportasi dalam bentuk paket bantuan Negara, telah mengakibatkan isolasi daerah pulau terpencil dan kenaikan besar dalam harga tiket.


en: Mr President, I would like to begin by thanking Mathieu Grosch for this excellent report.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Mathieu Grosch atas laporan yang luar biasa ini.


en: The fact that the Brussels bureaucrats completely disregard the current economic reality is, unfortunately, no surprise when I read the report.

id: Fakta bahwa birokrat Brussel sama sekali mengabaikan realitas ekonomi saat ini, sayangnya, tidak mengejutkan ketika saya membaca laporan itu.


en: As regards gigaliners, all I can say is: anyone who acquires these - 52% of goods transport is being shifted from the railways to the roads - and anyone who still calls these eco-liners really has not understood what is important in this world!

id: Mengenai gigaliner, yang bisa saya katakan adalah: siapa pun yang memperoleh ini - 52% transportasi barang dialihkan dari rel kereta ke jalan raya - dan siapa pun yang masih menyebut eco-liner ini benar-benar tidak mengerti apa yang penting di dunia ini!


en: Indeed, at a time when confidence is one of the most important factors for our businesses across the EU, the last message we should be sending is one of stifling growth.

id: Memang, pada saat kepercayaan merupakan salah satu faktor terpenting bagi bisnis kami di seluruh UE, pesan terakhir yang harus kami sampaikan adalah salah satu pertumbuhan yang mencekik.


en: Here we have the opportunity to send out a positive message to business that we will boost the internal market and support growth.

id: Di sini kami memiliki kesempatan untuk mengirimkan pesan positif kepada bisnis bahwa kami akan mendorong pasar internal dan mendukung pertumbuhan.


en: I agree with the rapporteur's opinion that some Member States underestimate the European added value of transport policy and obstruct it by implementing directives and the projects themselves incorrectly or late.

id: Saya setuju dengan pendapat pelapor bahwa beberapa Negara Anggota meremehkan nilai tambah Eropa dari kebijakan transportasi dan menghalanginya dengan menerapkan arahan dan proyek itu sendiri secara salah atau terlambat.


en: The conclusion drawn by the workers is that, as long as the criterion is the profitability of the monopolies, it will be impossible to satisfy modern grassroots requirements.

id: Kesimpulan yang ditarik oleh para pekerja adalah bahwa, selama kriterianya adalah profitabilitas monopoli, tidak mungkin memenuhi persyaratan akar rumput modern.


en: Now that the Hellenic Railways Organisation has been sold off, entire areas now have no rail link and thousands of workers have been thrown on to the street.

id: Sekarang Organisasi Kereta Api Hellenic telah dijual, seluruh area sekarang tidak memiliki jalur kereta api dan ribuan pekerja telah dibuang ke jalan.


en: The report is interventionist to its core and holds no regard for the principle of subsidiarity.

id: Laporan tersebut pada intinya adalah intervensionis dan tidak memperhatikan prinsip subsidiaritas.


en: We are pleased that the EuroVelo routes have been integrated into the trans-European network.

id: Kami senang bahwa rute EuroVelo telah diintegrasikan ke dalam jaringan trans-Eropa.


en: Yet again, the Commission believes more regulation and more EU intervention are the answer.

id: Sekali lagi, Komisi percaya lebih banyak regulasi dan lebih banyak intervensi UE adalah jawabannya.


en: We have a mandatory rail toll for every locomotive.

id: Kami memiliki tol rel wajib untuk setiap lokomotif.


en: Road tolls are a voluntary matter for the Member States to decide on and only apply to motorways.

id: Jalan tol adalah masalah sukarela bagi Negara Anggota untuk memutuskan dan hanya berlaku untuk jalan raya.


en: It is as unachievable as it is undesirable, especially in these times of economic difficulty.

id: Ini tidak dapat dicapai dan juga tidak diinginkan, terutama di masa-masa sulit ekonomi ini.


en: The transport sector is not just important for the development of the European Union, its regions and towns; it is also important for European citizens because it provides jobs for many Europeans and serves the completion of the European internal market.

id: Sektor transportasi tidak hanya penting bagi perkembangan Uni Eropa, wilayah dan kotanya; itu juga penting bagi warga negara Eropa karena menyediakan pekerjaan bagi banyak orang Eropa dan melayani penyelesaian pasar internal Eropa.


en: Transport must make a significant contribution to the EU 2020 strategy, particularly with regard to employment, sustainable economic growth, research, energy, innovation and the environment.

id: Transportasi harus memberikan kontribusi yang signifikan terhadap strategi UE 2020, khususnya yang berkaitan dengan lapangan kerja, pertumbuhan ekonomi berkelanjutan, penelitian, energi, inovasi, dan lingkungan.


en: This is surely different from the interests of national small and medium-sized enterprises and from the interests of the population, looking on as the railroads close and the price of transport spirals, as is happening in Portugal with the backing of the IMF programme and the EU.

id: Hal ini tentu berbeda dengan kepentingan usaha kecil dan menengah nasional dan dari kepentingan penduduk, yang melihat rel kereta api ditutup dan harga transportasi naik, seperti yang terjadi di Portugal dengan dukungan program IMF dan Uni Eropa.


en: In these times of economic and financial crisis, investment in TEN-T projects is not being encouraged enough.

id: Dalam masa krisis ekonomi dan keuangan ini, investasi dalam proyek TEN-T tidak cukup didorong.