en: I would like to conclude by saying that our Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is going to have a major part to play in verifying the implementation of Mrs Gröner's report.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama akan memainkan peran besar dalam memverifikasi pelaksanaan laporan Nyonya Gröner.


en: It has been said that it was important for us to set an example to future Member States, but if we cannot ask them to respect a certain number of established principles regarding women's rights, I am greatly concerned.

id: Telah dikatakan bahwa penting bagi kita untuk memberikan contoh kepada Negara Anggota di masa depan, tetapi jika kita tidak dapat meminta mereka untuk menghormati sejumlah prinsip yang telah ditetapkan mengenai hak-hak perempuan, saya sangat prihatin.


en: Given that Parliament is the institution closest to the citizens and that its commitment to protecting equal opportunities has enabled many policies in this field to be developed, it is its duty to set an example by increasing the integration of women into parliamentary activities and into the institution's internal structures.

id: Mengingat DPR merupakan lembaga yang paling dekat dengan warga negara dan komitmennya untuk melindungi kesetaraan kesempatan telah memungkinkan banyak kebijakan di bidang ini untuk dikembangkan, maka tugasnya untuk memberi contoh dengan meningkatkan integrasi perempuan ke dalam kegiatan parlemen dan ke dalam lembaga. struktur internal.


en: This would therefore be in keeping with the policy that is aimed at the reconciliation of social, family and working life with one another.

id: Oleh karena itu, hal ini akan sejalan dengan kebijakan yang ditujukan untuk rekonsiliasi kehidupan sosial, keluarga dan pekerjaan satu sama lain.


en: They are children of assistants, staff members or of the members themselves.

id: Mereka adalah anak-anak dari asisten, anggota staf atau dari anggota itu sendiri.


en: They are not always of an age that they can go to the crèche, assuming that, as in my dream, there is no waiting list.

id: Mereka tidak selalu pada usia yang mereka bisa pergi ke crèche, dengan asumsi bahwa, seperti dalam mimpi saya, tidak ada daftar tunggu.


en: It is with a great deal of regret that I have to observe that this evening, the problem of women appears once again to interest only women, and I hope that tomorrow there will be more of us to stand up and fight against that, as some men fought today, complaining that some very important items, in particular pensions, were being dealt with only at the end of the evening.

id: Dengan sangat menyesal saya harus mengamati bahwa malam ini, masalah wanita muncul sekali lagi hanya untuk menarik perhatian wanita, dan saya berharap bahwa besok akan ada lebih banyak dari kita untuk berdiri dan melawan itu, seperti beberapa laki-laki berkelahi hari ini, mengeluh bahwa beberapa hal yang sangat penting, khususnya pensiun, baru diselesaikan pada akhir malam.


en: With regard to Parliament's administration, I fully support the measures for increasing awareness, information and vocational training, and on squaring the needs of professional and private life, specifically through flexible working hours and making childcare infrastructures available.

id: Berkenaan dengan administrasi Parlemen, saya sepenuhnya mendukung langkah-langkah untuk meningkatkan kesadaran, informasi dan pelatihan kejuruan, dan dalam menyelaraskan kebutuhan kehidupan profesional dan pribadi, khususnya melalui jam kerja yang fleksibel dan menyediakan infrastruktur pengasuhan anak.


en: Many have taught themselves to use the term 'gender mainstreaming', but just learning to use a new term does not bring about any changes.

id: Banyak yang belajar sendiri untuk menggunakan istilah 'pengarusutamaan gender', tetapi hanya belajar menggunakan istilah baru tidak membawa perubahan apa pun.


en: We should walk on two feet rather than just one: on the one hand, equality, with the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, and on the other hand, gender mainstreaming, which is extremely difficult.

id: Kita harus berjalan dengan dua kaki daripada hanya satu kaki: di satu sisi, kesetaraan, dengan Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama, dan di sisi lain, pengarusutamaan gender, yang sangat sulit.


en: In the Netherlands we spoke of facet policy and policy integration, in Germany we said that women's policy was a 'cross-sectional problem', Mrs Gröner, and in French it was simply called le mainstreaming.

id: Di Belanda kami berbicara tentang kebijakan segi dan integrasi kebijakan, di Jerman kami mengatakan bahwa kebijakan perempuan adalah 'masalah lintas-bagian', Nyonya Gröner, dan dalam bahasa Prancis itu hanya disebut le mainstreaming.


en: I therefore see a the gender mainstreaming report as a missed opportunity to fully integrate the acquis communautaire in respect of equality, including the Hautala directive adopted by the Council not so long ago, into the statute of public servants and the personnel policy of the European Parliament.

id: Oleh karena itu saya melihat laporan pengarusutamaan gender sebagai kesempatan yang terlewatkan untuk mengintegrasikan sepenuhnya acquis communautaire dalam hal kesetaraan, termasuk arahan Hautala yang diadopsi oleh Dewan belum lama ini, ke dalam undang-undang pegawai negeri dan kebijakan personalia Parlemen Eropa .


en: First of all we need to recognise how difficult it is to make policies specific to women, which is why Parliament has a Committee on Women's Rights, and, at the same time, ensuring that those policies have transverse effects across all committees and in all political issues.

id: Pertama-tama kita perlu menyadari betapa sulitnya membuat kebijakan khusus untuk perempuan, itulah sebabnya mengapa Parlemen memiliki Komite Hak-Hak Perempuan, dan, pada saat yang sama, memastikan bahwa kebijakan tersebut memiliki efek melintang di semua komite dan di semua bidang politik. masalah.


en: This report, for which I would again like to thank Mrs Gröner, proposes a two-stage process.

id: Laporan ini, yang sekali lagi ingin saya ucapkan terima kasih kepada Nyonya Gröner, mengusulkan proses dua tahap.


en: Malta has just gained the right to vote on enlargement despite its anti-abortion legislation and its restrictions on divorce, and these seem to have been accepted by Europe and by the fifteen Member States.

id: Malta baru saja memperoleh hak untuk memberikan suara pada perluasan meskipun undang-undang anti-aborsi dan pembatasan perceraian, dan ini tampaknya telah diterima oleh Eropa dan oleh lima belas Negara Anggota.


en: Half of the people working part time would be men and in the late afternoon there would be children running around who had been collected from a crèche for which there was no waiting list, and which had been provided by Parliament.

id: Setengah dari orang yang bekerja paruh waktu adalah laki-laki dan pada sore hari akan ada anak-anak berlarian yang telah dikumpulkan dari sebuah crèche yang tidak ada daftar tunggunya, dan yang telah disediakan oleh Parlemen.


en: The basic thought behind this approach, that is that women's problems are cross-cutting problems, goes back much further however and was applied in policy far earlier.

id: Pemikiran dasar di balik pendekatan ini, yaitu bahwa masalah perempuan adalah masalah lintas sektoral, namun jauh ke belakang dan diterapkan dalam kebijakan jauh lebih awal.


en: Rather, we must all learn to put it into practice.

id: Sebaliknya, kita semua harus belajar untuk mempraktikkannya.


en: No doubt that says a lot about the situation in the rest of the world.

id: Tidak diragukan lagi itu mengatakan banyak tentang situasi di seluruh dunia.


en: I think that this second point is just as fundamental.

id: Saya pikir poin kedua ini sama mendasarnya.


en: That is why the gender mainstreaming methodology is important in supporting a kind of gender-based structural transformation that is vital.

id: Oleh karena itu, metodologi pengarusutamaan gender menjadi penting dalam mendukung semacam transformasi struktural berbasis gender yang sangat vital.


en: It also seems that Poland is looking to retain the prerogatives of its laws on gender rights.

id: Tampaknya Polandia juga ingin mempertahankan hak prerogatif undang-undangnya tentang hak-hak gender.


en: I know this so well because I was involved myself.

id: Saya tahu ini dengan baik karena saya sendiri terlibat.


en: In 1998, I was responsible for gender mainstreaming, which I defended in this Chamber.

id: Pada tahun 1998, saya bertanggung jawab untuk pengarusutamaan gender, yang saya bela di Kamar ini.


en: Man is still the norm, meaning that women treat men in the way that men treat other men; and that many women treat other women in the way that men treat women.

id: Laki-laki masih menjadi norma, artinya perempuan memperlakukan laki-laki sebagaimana laki-laki memperlakukan laki-laki lain; dan bahwa banyak wanita memperlakukan wanita lain seperti pria memperlakukan wanita.


en: It is extremely difficult to implement what the European Parliament is proposing with gender mainstreaming, which I would translate into French as transversalité.

id: Sangat sulit untuk mengimplementasikan apa yang diusulkan Parlemen Eropa dengan pengarusutamaan gender, yang akan saya terjemahkan ke dalam bahasa Prancis sebagai transversalité.


en: It is true that we need to deal firmly with this problem and stop hiding behind socio-economic and socio-cultural considerations.

id: Memang benar bahwa kita perlu menghadapi masalah ini dengan tegas dan berhenti bersembunyi di balik pertimbangan sosial-ekonomi dan sosial-budaya.


en: That is why this report is important both for its pioneering nature and because it highlights the difficulty of this policy.

id: Itulah mengapa laporan ini penting baik karena sifatnya yang perintis maupun karena menyoroti sulitnya kebijakan ini.


en: Quite simply because we feel that this integrated approach will lead to a fairer, more democratic society, and that taking into account the differences between men and women will enable us to take better advantage of human resources.

id: Cukup sederhana karena kami merasa bahwa pendekatan terpadu ini akan mengarah pada masyarakat yang lebih adil dan demokratis, dan dengan mempertimbangkan perbedaan antara laki-laki dan perempuan akan memungkinkan kami untuk memanfaatkan sumber daya manusia dengan lebih baik.


en: We ask the Commission to adopt more specific and more effective measures to remedy these shortcomings.

id: Kami meminta Komisi untuk mengambil langkah-langkah yang lebih spesifik dan lebih efektif untuk memperbaiki kekurangan ini.


en: Some false guides in fact try to sell what is actually specific policy under the guise of gender mainstreaming and that gets us nowhere.

id: Beberapa panduan palsu sebenarnya mencoba menjual apa yang sebenarnya merupakan kebijakan khusus dengan kedok pengarusutamaan gender dan itu tidak membawa kita ke mana-mana.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a few days ago, I think we all supported the international women's days observed in our respective countries.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, beberapa hari yang lalu saya kira kita semua mendukung hari-hari perempuan internasional yang diperingati di negara kita masing-masing.


en: Thank you, Mrs Gröner, for this excellent report, because, for the years to come it will provide an incomparable tool for developing the integrated and transversal approach in our policies, our actions and our budgets.

id: Terima kasih, Nyonya Gröner, atas laporan yang luar biasa ini, karena, untuk tahun-tahun mendatang, laporan ini akan menyediakan alat yang tak tertandingi untuk mengembangkan pendekatan terpadu dan transversal dalam kebijakan, tindakan, dan anggaran kami.


en: We have said that we want to be a fairer and more equal society.

id: Kami telah mengatakan bahwa kami ingin menjadi masyarakat yang lebih adil dan setara.


en: On the one hand, it is about affecting decision making, ensuring that gender mainstreaming is applied at all levels within the European Parliament, as I believe it already is, and to a greater extent, in the Commission.

id: Di satu sisi, ini tentang mempengaruhi pengambilan keputusan, memastikan bahwa pengarusutamaan gender diterapkan di semua tingkatan di Parlemen Eropa, seperti yang saya yakini sudah, dan pada tingkat yang lebih besar, di Komisi.


en: However, I must stress that acting only at that level would only be scratching the surface.

id: Namun, saya harus menekankan bahwa bertindak hanya pada tingkat itu hanya akan menggores permukaan.


en: The vote will be taken at noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: The experience acquired varied somewhat.

id: Pengalaman yang diperoleh agak bervariasi.


en: What has emerged from those days is still quite a bitter taste: we are still victims of inequality and we are still being treated as a minority group, when we represent more than half of the human race.

id: Apa yang muncul dari hari-hari itu masih terasa pahit: kita masih menjadi korban ketidaksetaraan dan kita masih diperlakukan sebagai kelompok minoritas, ketika kita mewakili lebih dari separuh umat manusia.


en: Mr President, gender mainstreaming was put on the European Union's agenda and through the European Union on that of the UN around ten years ago by a joint action of Swedish and Dutch feminist policymakers.

id: Bapak Presiden, pengarusutamaan gender dimasukkan ke dalam agenda Uni Eropa dan melalui Uni Eropa pada agenda PBB sekitar sepuluh tahun yang lalu oleh aksi bersama pembuat kebijakan feminis Swedia dan Belanda.


en: I cannot see that very much in particular, or even anything at all, has happened in the five years since then.

id: Saya tidak dapat melihat bahwa secara khusus, atau bahkan apa pun, telah terjadi dalam lima tahun sejak itu.


en: Sweden is usually singled out as the country with the greatest equality, but the fact is that men and women are not equal in Sweden.

id: Swedia biasanya dipilih sebagai negara dengan kesetaraan terbesar, tetapi faktanya pria dan wanita tidak setara di Swedia.


en: Twenty years is an important milestone, and I hope that we will be able to make a more than positive assessment of all the work that has been done.

id: Dua puluh tahun adalah tonggak penting, dan saya berharap kami akan dapat membuat penilaian yang lebih positif dari semua pekerjaan yang telah dilakukan.


en: At European Union level, it has to be said that the principle of gender equality is not yet being applied.

id: Di tingkat Uni Eropa, harus dikatakan bahwa prinsip kesetaraan gender belum diterapkan.


en: We must take an active and effective approach, whether to structures, information policies, the evaluation of our actions, or the collection of statistics.

id: Kita harus mengambil pendekatan yang aktif dan efektif, baik terhadap struktur, kebijakan informasi, evaluasi tindakan kita, atau pengumpulan statistik.


en: Mr President, I want simply to draw attention to Simone de Beauvoir's remark that 'woman is not born, but made', an allusion to women as the social sex.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menarik perhatian pada pernyataan Simone de Beauvoir bahwa 'perempuan tidak dilahirkan, tetapi dibuat', sebuah kiasan terhadap perempuan sebagai jenis kelamin sosial.


en: We all see this every day in our respective committees, outside the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.

id: Kita semua melihat ini setiap hari di komite masing-masing, di luar Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan.


en: Mrs Lalumière's report, which looks at the situation in our institution, says quite clearly that this is the case and makes specific proposals.

id: Laporan Ibu Lalumière, yang melihat situasi di lembaga kami, mengatakan dengan cukup jelas bahwa inilah masalahnya dan membuat proposal khusus.


en: We can begin by adopting and implementing Mrs Gröner's proposal which, in spite of everything, is quite modest and self-explanatory.

id: Kita bisa mulai dengan mengadopsi dan menerapkan proposal Nyonya Gröner yang, terlepas dari segalanya, cukup sederhana dan cukup jelas.


en: We also think that there is a clear lack of will in the Member States to promote the objective of equality in the Structural Funds.

id: Kami juga berpikir bahwa ada keinginan yang jelas di Negara-negara Anggota untuk mempromosikan tujuan kesetaraan dalam Dana Struktural.


en: Following the most recent election in Sweden in September 2002, our national parliament consists of 47% women, that is to say even more than the 44.3% mentioned by Mrs Dybkjær.

id: Setelah pemilihan terakhir di Swedia pada bulan September 2002, parlemen nasional kita terdiri dari 47% perempuan, bahkan lebih dari 44,3% yang disebutkan oleh Nyonya Dybkjær.


en: Let us realise that we still have a long way to go before this is really understood.

id: Mari kita sadari bahwa jalan kita masih panjang sebelum hal ini benar-benar dipahami.


en: Mr President, we will vote in favour of this report, because it contains a number of good intentions regarding equality between men and women, and it proposes that Parliament should put its own house in order.

id: Bapak Presiden, kami akan memberikan suara mendukung laporan ini, karena memuat sejumlah niat baik mengenai kesetaraan antara laki-laki dan perempuan, dan mengusulkan agar Parlemen menata rumahnya sendiri.


en: I therefore support the amendment tabled by Mr Gargani, who does not agree with such a rigid and mechanical approach, preferring the possibility of adopting positive measures to encourage the under-represented in recruitment, career development and other professional activities.

id: Oleh karena itu saya mendukung amandemen yang diajukan oleh Bapak Gargani, yang tidak setuju dengan pendekatan yang kaku dan mekanis, lebih memilih kemungkinan mengadopsi langkah-langkah positif untuk mendorong yang kurang terwakili dalam perekrutan, pengembangan karir dan kegiatan profesional lainnya.


en: Why are the European institutions, which are capable of proposing restrictive directives when it comes to facilitating trade and business, not doing the same to ensure true equality of salaries?

id: Mengapa lembaga-lembaga Eropa, yang mampu mengusulkan arahan restriktif dalam hal memfasilitasi perdagangan dan bisnis, tidak melakukan hal yang sama untuk memastikan kesetaraan gaji yang sebenarnya?


en: The idea of gender mainstreaming is to strip so-called general policy of its generality, to shatter this myth and to see how it has a different effect on men and women.

id: Ide pengarusutamaan gender adalah untuk melucuti apa yang disebut sebagai kebijakan umum dari keumumannya, untuk menghancurkan mitos ini dan untuk melihat bagaimana pengaruhnya yang berbeda pada pria dan wanita.


en: Why are they not imposing on all the Member States, including the most backward ones, women's fundamental right to be in charge of their own bodies?

id: Mengapa mereka tidak memaksakan pada semua Negara Anggota, termasuk yang paling terbelakang, hak fundamental perempuan untuk bertanggung jawab atas tubuh mereka sendiri?


en: The report makes clear once and for all that gender mainstreaming is not a matter of 'add women and stir'.

id: Laporan itu menjelaskan sekali dan untuk selamanya bahwa pengarusutamaan gender bukanlah masalah 'menambah perempuan dan mengaduk-aduk'.


en: The Member States are responsible for programming and we ask them to make more of an effort to support specific policies and actions to achieve the objective of equal opportunities, by selecting projects that meet this aim.

id: Negara-negara Anggota bertanggung jawab atas pemrograman dan kami meminta mereka untuk lebih berupaya mendukung kebijakan dan tindakan khusus untuk mencapai tujuan kesempatan yang sama, dengan memilih proyek yang memenuhi tujuan ini.


en: I also wish to emphasise that this is not only a matter of increasing women's participation in Parliament's bodies, the various committees and working groups; it is above all a matter of integrating the gender perspective into every stage of drawing up policies in the various working processes of Parliament's committees and delegations, including the budgetary process and in all Community policies, which is extremely important.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa ini bukan hanya soal peningkatan partisipasi perempuan di badan-badan DPR, berbagai komite dan kelompok kerja; yang terpenting adalah mengintegrasikan perspektif gender ke dalam setiap tahap penyusunan kebijakan dalam berbagai proses kerja komite dan delegasi DPR, termasuk proses penganggaran dan dalam semua kebijakan Komunitas, yang sangat penting.


en: The political question behind this report is therefore the following: are the men who rule the roost in this Parliament really prepared to step aside a little and to share the power with us?

id: Pertanyaan politik di balik laporan ini adalah sebagai berikut: apakah orang-orang yang berkuasa di parlemen ini benar-benar siap untuk minggir sedikit dan berbagi kekuasaan dengan kita?


en: What has enabled this to come about are the parties' own changes and commitments, as well as what is called the voluntary contract with the electorate who have also actively voted in women.

id: Apa yang memungkinkan hal ini terjadi adalah perubahan dan komitmen partai-partai itu sendiri, serta apa yang disebut kontrak sukarela dengan pemilih yang juga secara aktif memilih perempuan.


en: We can now fill quite a bookshelf with the successes and also the problems.

id: Kita sekarang dapat mengisi rak buku yang cukup dengan keberhasilan dan juga masalah.


en: The next item is the report (A5-0059/2003) by Mrs María Antonia Avilés Perea, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds (2002/2210(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0059/2003) oleh Ibu María Antonia Avilés Perea, atas nama Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama, tentang tujuan kesetaraan kesempatan antara perempuan dan laki-laki dalam penggunaan Dana Struktural (2002/2210(INI)).


en: On the other hand, the emphasis is not on parity but on equality of the sexes in all areas, thanks to this report, the adoption of which in the plenary I welcome, having myself tabled an amendment for the vote in plenary.

id: Di sisi lain, penekanannya bukan pada paritas tetapi pada kesetaraan jenis kelamin di semua bidang, berkat laporan ini, yang adopsinya dalam pleno saya sambut, setelah saya sendiri mengajukan amandemen untuk pemungutan suara dalam pleno.


en: Fortunately, in her more than outstanding report, our rapporteur, Mrs Gröner, has erected a dam against such misuse of this term in the European Parliament.

id: Untungnya, dalam laporannya yang lebih dari sekadar luar biasa, pelapor kami, Nyonya Gröner, telah mendirikan bendungan terhadap penyalahgunaan istilah ini di Parlemen Eropa.


en: Mr President, Commissioner, the objective of equality of opportunities between women and men was incorporated into the Treaty of Amsterdam, and this established the legal basis for the Community commitment to working on all the Structural Funds programmes in order to attain this objective.

id: Tuan Presiden, Komisaris, tujuan kesetaraan kesempatan antara perempuan dan laki-laki dimasukkan ke dalam Perjanjian Amsterdam, dan ini menetapkan dasar hukum bagi komitmen Komunitas untuk mengerjakan semua program Dana Struktural untuk mencapai tujuan ini.


en: Equality of opportunities is an objective in all the programmes and actions cofinanced by the Funds.

id: Kesetaraan kesempatan merupakan tujuan dalam semua program dan tindakan yang dibiayai bersama oleh IMF.


en: As long as we cannot answer that question with a heartfelt yes, we must stay on the path we are following, despite all the pessimistic noises that I hear.

id: Selama kita tidak bisa menjawab pertanyaan itu dengan sepenuh hati ya, kita harus tetap pada jalan yang kita ikuti, terlepas dari semua suara pesimis yang saya dengar.


en: The Member States could also develop infrastructures, such as nurseries, and day centres for the elderly or the disabled; normally these obligations are taken on by the women in the family and, with the appropriate infrastructures, we could ensure that women are better integrated into working life, promote the reorganisation of working time and arrangements for returning to work after long absences and do more to raise awareness of the need for an equal division of tasks between women and men in families.

id: Negara-negara Anggota juga dapat mengembangkan infrastruktur, seperti pembibitan, dan pusat penitipan anak untuk orang tua atau orang cacat; biasanya kewajiban ini diambil oleh perempuan dalam keluarga dan, dengan infrastruktur yang sesuai, kami dapat memastikan bahwa perempuan lebih terintegrasi ke dalam kehidupan kerja, mempromosikan reorganisasi waktu kerja dan pengaturan untuk kembali bekerja setelah lama absen dan berbuat lebih banyak untuk meningkatkan kesadaran akan perlunya pembagian tugas yang setara antara perempuan dan laki-laki dalam keluarga.


en: There is still a considerable difference between salaries for men and women in companies.

id: Masih ada perbedaan yang cukup besar antara gaji untuk pria dan wanita di perusahaan.


en: Many men after all find the idea that their picture of reality is not relevant for women unbearable.

id: Bagaimanapun juga, banyak pria menganggap gagasan bahwa gambaran mereka tentang realitas tidak relevan bagi wanita tidak tertahankan.


en: It was also incorporated into the Regulation for the Structural Funds for the 2000-2006 period.

id: Itu juga dimasukkan ke dalam Peraturan Dana Struktural untuk periode 2000-2006.


en: Hidden behind these definitions of reality are positions of power which, as feminists know, will never be given up without a struggle.

id: Tersembunyi di balik definisi realitas ini adalah posisi kekuasaan yang, sebagaimana diketahui kaum feminis, tidak akan pernah menyerah tanpa perjuangan.


en: Unfortunately we also find misunderstandings on this bookshelf and perhaps even wilful distortions.

id: Sayangnya kami juga menemukan kesalahpahaman di rak buku ini dan bahkan mungkin distorsi yang disengaja.


en: The European Social Fund is the only programme in the field of employment, vocational training and career development that is meeting this objective with specific programmes intended to achieve equal opportunities; but other important areas, such as infrastructures, transport, the environment, local and urban development, rural development, research, etc., do not feature equality amongst their objectives.

id: Dana Sosial Eropa adalah satu-satunya program di bidang ketenagakerjaan, pelatihan kejuruan dan pengembangan karir yang memenuhi tujuan ini dengan program-program khusus yang dimaksudkan untuk mencapai kesempatan yang sama; tetapi bidang penting lainnya, seperti infrastruktur, transportasi, lingkungan, pembangunan lokal dan perkotaan, pembangunan pedesaan, penelitian, dll., tidak menampilkan kesetaraan di antara tujuannya.


en: It is true that progress has been made on compiling statistics broken down by gender, which gives us a truer picture of the situation, but monitoring indicators for the programmes have not improved in relation to previous programming.

id: Memang benar bahwa kemajuan telah dibuat dalam menyusun statistik yang dirinci berdasarkan gender, yang memberi kita gambaran yang lebih benar tentang situasinya, tetapi indikator pemantauan untuk program-program tersebut belum membaik dalam kaitannya dengan pemrograman sebelumnya.


en: Appropriate financial and human resources are of course essential, but what is needed above all is a genuine policy of promoting equality and considerable political will, not only on the part of the bodies responsible in this Parliament but also on the part of the Commission and the Council, to ensure that the gender perspective is genuinely present in all policies and practices.

id: Sumber daya keuangan dan manusia yang tepat tentu saja penting, tetapi yang paling dibutuhkan adalah kebijakan yang tulus untuk mempromosikan kesetaraan dan kemauan politik yang besar, tidak hanya di pihak badan-badan yang bertanggung jawab di Parlemen ini tetapi juga di pihak Komisi dan Dewan Perwakilan Rakyat. Dewan, untuk memastikan bahwa perspektif gender benar-benar ada dalam semua kebijakan dan praktik.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this Parliament must give a boost to the implementation of the principle of equal rights and opportunities and I congratulate Mrs Gröner on the proposals she has tabled and which, if implemented, will make a major contribution to gender mainstreaming, by promoting equality between men and women through incorporating this into all practices and activities.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Parlemen ini harus mendorong penerapan prinsip persamaan hak dan kesempatan dan saya mengucapkan selamat kepada Ibu Gröner atas proposal yang telah dia ajukan dan yang, jika dilaksanakan, akan memberikan kontribusi besar bagi gender pengarusutamaan, dengan mempromosikan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan dengan memasukkan ini ke dalam semua praktik dan kegiatan.


en: Might I point out that, in less than a year, the Committee on Women's Rights will be twenty years old?

id: Bolehkah saya tunjukkan bahwa, dalam waktu kurang dari setahun, Komite Hak-Hak Perempuan akan berusia dua puluh tahun?


en: Despite these very clear objectives and their compulsory nature, we have observed that, apart from the European Social Fund, they are not being met, even when they are included in a programme that is due to be implemented.

id: Terlepas dari tujuan yang sangat jelas ini dan sifat wajibnya, kami telah mengamati bahwa, selain Dana Sosial Eropa, mereka tidak terpenuhi, bahkan ketika mereka dimasukkan dalam program yang akan dilaksanakan.


en: Not only are there half as many women as men in Parliament, but in the managing bodies of Parliament - the Bureau, the Conference of Presidents, and so on - women are outrageously under-represented.

id: Jumlah perempuan tidak hanya setengah dari laki-laki di Parlemen, tetapi dalam badan pengelola Parlemen - Biro, Konferensi Presiden, dan sebagainya - perempuan sangat kurang terwakili.


en: We have initial records; we do not have statistics because, as you know, most programmes started up in the last 18 months.

id: Kami memiliki catatan awal; kami tidak memiliki statistik karena, seperti yang Anda ketahui, sebagian besar program dimulai dalam 18 bulan terakhir.


en: To be more specific, we need to award extra marks to programmes approved for funding which include the gender dimension.

id: Untuk lebih spesifik, kita perlu memberikan nilai ekstra untuk program yang disetujui untuk pendanaan yang mencakup dimensi gender.


en: The Structural Funds regulation is an important tool, but it needs to be applied correctly in practice.

id: Regulasi Dana Struktural merupakan alat yang penting, tetapi perlu diterapkan dengan benar dalam praktik.


en: That brings me to stage two, which is application, and stage three, which is monitoring.

id: Itu membawa saya ke tahap dua, yaitu aplikasi, dan tahap tiga, yaitu pemantauan.


en: A third important point is the need for more training for senior administrative officials and politicians.

id: Poin penting ketiga adalah perlunya lebih banyak pelatihan bagi pejabat administrasi senior dan politisi.


en: I think that there is a serious political deficit in the evaluations carried out.

id: Saya pikir ada defisit politik yang serius dalam evaluasi yang dilakukan.


en: Naturally the Structural Funds are also subject to the dual approach to gender equality, by which I mean mainstreaming and specific practices and specific programmes open only to women, what we call positive action.

id: Tentu saja Dana Struktural juga tunduk pada pendekatan ganda terhadap kesetaraan gender, yang saya maksud adalah pengarusutamaan dan praktik-praktik khusus serta program-program khusus yang hanya terbuka bagi perempuan, yang kami sebut sebagai tindakan positif.


en: Greater integration of women into decision-making bodies would undoubtedly facilitate this task.

id: Integrasi yang lebih besar dari perempuan ke dalam badan pembuat keputusan tidak diragukan lagi akan memfasilitasi tugas ini.


en: More efficient planning depends on training in political parties, governments, local authorities and administrations; naturally, this training for actual programme planners can be funded from the Social Fund without any problem.

id: Perencanaan yang lebih efisien tergantung pada pelatihan di partai politik, pemerintah, otoritas lokal dan administrasi; Tentu saja, pelatihan bagi perencana program yang sebenarnya ini dapat didanai dari Dana Sosial tanpa masalah.


en: There are four stages: the conception or planning of the programme, its application, monitoring and evaluation.

id: Ada empat tahap: konsepsi atau perencanaan program, penerapannya, pemantauan dan evaluasi.


en: That brings me to the fourth stage, which is evaluation.

id: Itu membawa saya ke tahap keempat, yaitu evaluasi.


en: That would not be enough to halt the progress of misogyny and violence against women, which is growing in the poverty and ghettos of working-class areas, but it would curb the deterioration of women's standard of living.

id: Itu tidak akan cukup untuk menghentikan kemajuan misogini dan kekerasan terhadap perempuan, yang tumbuh dalam kemiskinan dan ghetto di daerah kelas pekerja, tetapi itu akan mengekang kemerosotan standar hidup perempuan.


en: Although the European Social Fund focuses on promoting employment, major actions still need to be undertaken, such as reducing segregation in the labour market and pay inequalities, and promoting the role of women in the fields of information and communication technologies, entrepreneurship, new employment opportunities and the decision-making process.

id: Meskipun Dana Sosial Eropa berfokus pada peningkatan lapangan kerja, tindakan besar masih perlu dilakukan, seperti mengurangi segregasi di pasar tenaga kerja dan ketidaksetaraan upah, dan mempromosikan peran perempuan di bidang teknologi informasi dan komunikasi, kewirausahaan, peluang kerja baru. dan proses pengambilan keputusan.


en: I do not think, however, that systematically implementing the principle of preference for women candidates for positions of leadership is a suitable alternative, as long as this imbalance persists.

id: Namun, saya tidak berpikir bahwa penerapan secara sistematis prinsip preferensi kandidat perempuan untuk posisi kepemimpinan merupakan alternatif yang tepat, selama ketidakseimbangan ini terus berlanjut.


en: The administration - all levels of the administration - play a very important part here, and this refers back to what was said during the debate.

id: Administrasi - semua tingkat administrasi - memainkan peran yang sangat penting di sini, dan ini merujuk kembali pada apa yang dikatakan selama debat.


en: This means that the special level of awareness needed to help promote objectives, even at this stage, is lacking at the application and monitoring levels.

id: Ini berarti bahwa tingkat kesadaran khusus yang diperlukan untuk membantu mempromosikan tujuan, bahkan pada tahap ini, masih kurang pada tingkat penerapan dan pemantauan.


en: The administration in every country, with a few exceptions, is staffed overwhelmingly in the upper echelons by men, with only a few countries arranging awareness raising and training for administrative officials.

id: Administrasi di setiap negara, dengan beberapa pengecualian, sebagian besar staf di eselon atas oleh laki-laki, dengan hanya beberapa negara yang mengatur peningkatan kesadaran dan pelatihan untuk pejabat administrasi.


en: Mr President, I congratulate Mrs Avilés Perea on this report, which is an extremely timely piece of work of considerable quality.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Ibu Avilés Perea atas laporan ini, yang merupakan karya yang sangat tepat waktu dengan kualitas yang cukup baik.


en: I think that the Commission was quite right to present a communication in December 2002 on gender mainstreaming in the Structural Funds for 2000 to 2006; it could not have done so at a better time.

id: Menurut saya Komisi cukup tepat untuk menyampaikan komunikasi pada bulan Desember 2002 tentang pengarusutamaan gender dalam Dana Struktural untuk tahun 2000 sampai 2006; itu tidak bisa melakukannya pada waktu yang lebih baik.


en: We need special actions to promote these gender equality-related programmes and promotion generally has an exponential effect because it raises awareness among programme planners.

id: Kami membutuhkan tindakan khusus untuk mempromosikan program-program yang terkait dengan kesetaraan gender ini dan promosi umumnya memiliki efek eksponensial karena meningkatkan kesadaran di antara para perencana program.


en: The ministerial council was given a seminar on mainstreaming, at which planning requirements in all the individual political areas were explained.

id: Dewan menteri diberi seminar tentang pengarusutamaan, di mana persyaratan perencanaan di semua bidang politik individu dijelaskan.


en: This gives us an initial opportunity, in the first two years' implementation of the new Community Support Framework, to see if and to what extent Member States have taken account of the gender dimension at the planning stage.

id: Ini memberi kita kesempatan awal, dalam dua tahun pertama implementasi Kerangka Dukungan Komunitas yang baru, untuk melihat apakah dan sejauh mana Negara-negara Anggota telah mempertimbangkan dimensi gender pada tahap perencanaan.


en: What we can see, taking account of subsidiarity in the planning of the Structural Funds, is that a number of good practices and important indicators have been introduced, but only by certain Member States.

id: Apa yang dapat kita lihat, dengan mempertimbangkan subsidiaritas dalam perencanaan Dana Struktural, adalah bahwa sejumlah praktik yang baik dan indikator penting telah diperkenalkan, tetapi hanya oleh Negara-negara Anggota tertentu.


en: My fourth point has to do with preparing the enlargement countries.

id: Poin keempat saya berkaitan dengan mempersiapkan negara-negara pembesaran.


en: This communication has come along at exactly the right time, because it gives us the opportunity to consider revising the Structural Funds and changing the distribution of funding and the distribution of the new reserve, in order to take account of how well these programmes perform from the mainstreaming perspective.

id: Komunikasi ini datang pada saat yang tepat, karena memberikan kesempatan bagi kami untuk mempertimbangkan untuk merevisi Dana Struktural dan mengubah distribusi pendanaan dan distribusi cadangan baru, untuk mempertimbangkan seberapa baik kinerja program-program ini dari awal. perspektif pengarusutamaan.


en: The Swedish Government recently held a seminar for all its ministers.

id: Pemerintah Swedia baru-baru ini mengadakan seminar untuk semua menterinya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Avilés Perea - and this is not just a courtesy - because this debate here today really is an important debate, given that the Structural Funds are a very specific application of policy and allow us to measure whether or not it has had any substantive results.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Avilés Perea - dan ini bukan hanya rasa hormat - karena debat di sini hari ini benar-benar merupakan debat penting, mengingat Dana Struktural adalah aplikasi kebijakan yang sangat spesifik dan memungkinkan kita untuk mengukur apakah itu memiliki hasil substantif atau tidak.


en: Particular attention must be paid to women who find it harder to achieve equality of opportunity, such as women with disabilities, immigrants and heads of families.

id: Perhatian khusus harus diberikan kepada perempuan yang merasa lebih sulit untuk mencapai kesetaraan kesempatan, seperti perempuan penyandang disabilitas, imigran dan kepala keluarga.


en: It is true, as several speakers have said, that this objective is not always achieved.

id: Memang benar, seperti yang dikatakan beberapa pembicara, bahwa tujuan ini tidak selalu tercapai.


en: If the parties involved in these four processes fail to demonstrate the awareness and commitment needed in specific polices, there are no results.

id: Jika pihak-pihak yang terlibat dalam keempat proses ini gagal menunjukkan kesadaran dan komitmen yang dibutuhkan dalam kebijakan tertentu, maka tidak ada hasil.


en: This interim review will give us ample opportunity, together with the records of what has been happening in the Member States, to see how we can lobby for funds to be redistributed and channelled to specific policies for women.

id: Tinjauan sementara ini akan memberi kita banyak kesempatan, bersama dengan catatan tentang apa yang telah terjadi di Negara-negara Anggota, untuk melihat bagaimana kita dapat melobi agar dana didistribusikan kembali dan disalurkan ke kebijakan khusus untuk perempuan.


en: This is where firms of consultants come in and external offices carry out evaluations.

id: Di sinilah perusahaan konsultan masuk dan kantor eksternal melakukan evaluasi.


en: They are instructed to carry out a separate evaluation of the impact of policies and programmes on women in very few instances.

id: Mereka diinstruksikan untuk melakukan evaluasi terpisah atas dampak kebijakan dan program terhadap perempuan dalam beberapa kasus.


en: Let us take the opportunities provided by the Treaty and the Structural Funds Regulation to make progress in equal opportunities with projects that fulfil these objectives.

id: Mari kita ambil kesempatan yang diberikan oleh Traktat dan Peraturan Dana Struktural untuk membuat kemajuan dalam kesempatan yang sama dengan proyek-proyek yang memenuhi tujuan ini.


en: Account must also be taken of the importance of these actions in the candidate countries, which will become Members of the EU in just over a year and which have administrative and economic restructuring difficulties that particularly affect women.

id: Perhatian juga harus diambil dari pentingnya tindakan ini di negara-negara kandidat, yang akan menjadi Anggota UE hanya dalam waktu satu tahun dan yang memiliki kesulitan restrukturisasi administrasi dan ekonomi yang secara khusus mempengaruhi perempuan.


en: These indicators include the number of women which have set up their own company, the ratio between the number of programmes for women and other programmes, the percentage of women trained in the information society, which local employment programmes take account of the gender dimension, the percentage of women taking part in training programmes overall and a whole series of indicators which only certain countries use.

id: Indikator-indikator ini mencakup jumlah perempuan yang telah mendirikan perusahaan sendiri, rasio antara jumlah program untuk perempuan dan program lainnya, persentase perempuan yang dilatih dalam masyarakat informasi, program ketenagakerjaan lokal mana yang mempertimbangkan dimensi gender, persentase perempuan yang mengambil bagian dalam program pelatihan secara keseluruhan dan serangkaian indikator yang hanya digunakan oleh negara-negara tertentu.


en: What we are trying to do from the outset, at least as far as my fund is concerned, is to ensure that there is a senior official in the departments set up in the candidate countries for the Social Fund who is trained and instructed in Brussels from the outset, so that Social Fund planning takes account of mainstreaming right from the start.

id: Apa yang kami coba lakukan sejak awal, setidaknya sejauh menyangkut dana saya, adalah untuk memastikan bahwa ada pejabat senior di departemen yang dibentuk di negara-negara calon Dana Sosial yang dilatih dan diinstruksikan di Brussel dari sejak awal, sehingga perencanaan Dana Sosial memperhitungkan pengarusutamaan sejak awal.


en: The mid-term evaluation that will be undertaken this year, half-way through the programme, must analyse the extent to which account has been taken of this objective: the nature and the size of the appropriations earmarked for these practical actions in the field of equal opportunities to undertake the necessary changes, for the second programming period.

id: Evaluasi jangka menengah yang akan dilakukan tahun ini, di tengah-tengah program, harus menganalisis sejauh mana pertimbangan telah diambil untuk tujuan ini: sifat dan ukuran alokasi yang dialokasikan untuk tindakan praktis ini di bidang kesempatan yang sama untuk melakukan perubahan yang diperlukan, untuk periode pemrograman kedua.


en: Training and awareness-raising in the field of equal opportunities should not only target these women, however, but society as a whole.

id: Pelatihan dan peningkatan kesadaran di bidang kesempatan yang sama seharusnya tidak hanya menargetkan para wanita ini, tetapi juga masyarakat secara keseluruhan.


en: What we have to realise is that political awareness raising is needed among Structural Fund programmes planners, be they at ministerial level or at regional or local level.

id: Yang harus kita sadari adalah perlunya peningkatan kesadaran politik di kalangan perencana program Dana Struktural, baik di tingkat menteri maupun di tingkat daerah atau daerah.


en: It is not the rule and I think it would be a good idea if your committee and the members of parliament in each country were to lobby their governments, because we do not have indicators for all the individual programmes and that is what we need.

id: Itu bukan aturan dan saya pikir itu akan menjadi ide yang baik jika komite Anda dan anggota parlemen di setiap negara melobi pemerintah mereka, karena kami tidak memiliki indikator untuk semua program individu dan itulah yang kami butuhkan.


en: In this context, the Commission and the Member States must take the opportunity to undertake the necessary modifications so as to increase the degree of implementation of the objective of equal opportunities for men and women for the remaining programming period.

id: Dalam konteks ini, Komisi dan Negara-negara Anggota harus mengambil kesempatan untuk melakukan modifikasi yang diperlukan untuk meningkatkan tingkat implementasi tujuan kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan untuk periode program yang tersisa.


en: The same commitment applies to the Equal, Interreg III, Urban II and Leader Plus Community initiatives.

id: Komitmen yang sama berlaku untuk inisiatif Equal, Interreg III, Urban II dan Leader Plus Community.


en: The Commission has undertaken to present a mid-term review of the Structural Funds by the end of the year.

id: Komisi telah melakukan untuk menyajikan tinjauan jangka menengah dari Dana Struktural pada akhir tahun.


en: I believe that this own-initiative report by Mrs Avilés Perea could provide a good foundation for that and I would like to briefly mention a few more of our aspirations and identify some of the shortcomings here.

id: Saya percaya bahwa laporan inisiatif sendiri oleh Ibu Avilés Perea ini dapat memberikan dasar yang baik untuk itu dan saya ingin menyebutkan secara singkat beberapa aspirasi kami dan mengidentifikasi beberapa kekurangan di sini.


en: There are a number of things that need to be improved as regards the allocation of funds.

id: Ada beberapa hal yang perlu diperbaiki terkait alokasi dana.


en: Information needs to be provided to applicants and project management staff on how equality of opportunities can be effectively incorporated into draft measures.

id: Informasi perlu diberikan kepada pelamar dan staf manajemen proyek tentang bagaimana kesetaraan peluang dapat secara efektif dimasukkan ke dalam rancangan langkah-langkah.


en: Member States clearly cannot remain uninvolved.

id: Negara-negara Anggota jelas tidak bisa tetap tidak terlibat.


en: The European Social Fund still plays a vital role in implementing this objective, in comparison with other funds, because most programmes cover the fields of employment and social affairs.

id: Dana Sosial Eropa masih memainkan peran penting dalam melaksanakan tujuan ini, dibandingkan dengan dana lain, karena sebagian besar program mencakup bidang ketenagakerjaan dan urusan sosial.


en: This would both emphasise and guarantee that equal opportunities are being taken seriously and are really to be implemented in these programmes.

id: Hal ini akan menekankan dan menjamin bahwa kesempatan yang sama ditanggapi dengan serius dan benar-benar diterapkan dalam program-program ini.


en: The difficulties, resulting from structural weaknesses, involved in reconciling professional and family life still represent a problem.

id: Kesulitan-kesulitan, akibat dari kelemahan struktural, yang terlibat dalam mendamaikan kehidupan profesional dan keluarga masih merupakan masalah.


en: If equal opportunities are not systematically incorporated into all stages of programme planning and implementation, they will continue to be scandalously neglected in the future as well.

id: Jika kesempatan yang sama tidak dimasukkan secara sistematis ke dalam semua tahap perencanaan dan pelaksanaan program, hal itu akan terus diabaikan secara memalukan di masa depan.


en: When we do indeed focus upon money, we shall be able to attach some real figures to inequality.

id: Ketika kita benar-benar fokus pada uang, kita akan dapat melampirkan beberapa angka nyata pada ketidaksetaraan.


en: There is also a failure to develop adequate new forms of employment.

id: Ada juga kegagalan untuk mengembangkan bentuk-bentuk pekerjaan baru yang memadai.


en: The Member States must be more consistent in developing measures for the systematic integration of equal opportunities into all stages of programming and implementation of actions and in periodically submitting a report to the Commission on the progress they have made.

id: Negara-negara Anggota harus lebih konsisten dalam mengembangkan langkah-langkah untuk integrasi sistematis kesempatan yang sama ke dalam semua tahap pemrograman dan pelaksanaan tindakan dan secara berkala menyerahkan laporan kepada Komisi tentang kemajuan yang telah mereka buat.


en: Although the Member States have formally committed themselves to equal opportunities, implementation of them still falls short in many areas, despite legislation to promote equality of opportunities.

id: Meskipun Negara-negara Anggota telah secara resmi berkomitmen pada kesempatan yang sama, implementasinya masih gagal di banyak bidang, meskipun undang-undang untuk mempromosikan persamaan kesempatan.


en: Women's demands for equal pay for equal work go back a very long way, but they have still not been met.

id: Tuntutan perempuan untuk upah yang sama untuk pekerjaan yang sama sudah ada sejak lama, tetapi masih belum terpenuhi.


en: We need to promote women in the areas of information technology and entrepreneurship.

id: Kita perlu mempromosikan perempuan di bidang teknologi informasi dan kewirausahaan.


en: Mr President, I too should like to thank the rapporteur for her brilliant report.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin berterima kasih kepada pelapor atas laporannya yang brilian.


en: So the question that arises once again is this: what is the point of having excellent legislation if failure to comply with it has virtually no consequences?

id: Jadi pertanyaan yang muncul sekali lagi adalah: apa gunanya memiliki undang-undang yang sangat baik jika kegagalan untuk mematuhinya hampir tidak memiliki konsekuensi?


en: They must therefore be seen as key tools for achieving one of the Community's overarching goals: equality between men and women.

id: Oleh karena itu mereka harus dilihat sebagai alat utama untuk mencapai salah satu tujuan umum Komunitas: kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: As both Mrs Avilés Perea's report and analyses by quite a few women's organisations show, however, the gender dimension has not, as Commissioner Diamantopoulou pointed out, been anything like adequately incorporated.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh laporan dan analisis Nyonya Avilés Perea oleh beberapa organisasi perempuan, bagaimanapun, dimensi gender belum, seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris Diamantopoulou, telah dimasukkan secara memadai.


en: Statistics broken down by gender must be drawn up to monitor and evaluate programmes, and raising the awareness and training of candidates and of the various parties involved, from drafting stage to implementation, is also essential.

id: Statistik yang dirinci berdasarkan gender harus disusun untuk memantau dan mengevaluasi program, dan meningkatkan kesadaran dan pelatihan calon dan berbagai pihak yang terlibat, dari tahap penyusunan hingga pelaksanaan, juga penting.


en: In terms of equality policy, we have unfortunately begun far too late to focus upon money rather than upon mere words.

id: Dalam hal kebijakan kesetaraan, sayangnya kita mulai terlalu terlambat untuk fokus pada uang daripada pada kata-kata belaka.


en: One of the important things here is for Structural Fund plans and programmes to include financing programmes which identify funding available for individual measures and actions to improve equality of opportunities.

id: Salah satu hal penting di sini adalah untuk rencana dan program Dana Struktural untuk memasukkan program pembiayaan yang mengidentifikasi pendanaan yang tersedia untuk tindakan dan tindakan individu untuk meningkatkan kesetaraan peluang.


en: There needs to be balanced participation by men and women in the bodies responsible for decision-making, selection and monitoring at local, regional and national level.

id: Perlu ada partisipasi yang seimbang antara laki-laki dan perempuan dalam badan-badan yang bertanggung jawab untuk pengambilan keputusan, seleksi dan pemantauan di tingkat lokal, regional dan nasional.


en: We are now to have an array of new Member States with traditions and histories different from our own and, therefore, with views of the concept of equality different from that which we have in the existing Member States.

id: Kita sekarang memiliki serangkaian Negara Anggota baru dengan tradisi dan sejarah yang berbeda dari kita sendiri dan, oleh karena itu, dengan pandangan konsep kesetaraan yang berbeda dari yang kita miliki di Negara Anggota yang ada.


en: It should be stated, as a matter of fact, that despite the importance of the political commitment they have given, Member States have failed appropriately to honour this commitment.

id: Harus dinyatakan, sebagai fakta, bahwa terlepas dari pentingnya komitmen politik yang telah mereka berikan, Negara-negara Anggota telah gagal dengan tepat untuk menghormati komitmen ini.


en: Despite the fact that obligations in the field of equal opportunities have been transposed into the regulations on the Structural Funds for the 2000-2006 period, their implementation is still weak in operations cofinanced by the Funds.

id: Meskipun kewajiban di bidang pemerataan kesempatan telah dialihkan ke dalam peraturan Dana Struktural periode 2000-2006, pelaksanaannya masih lemah dalam operasional yang dibiayai bersama oleh Dana tersebut.


en: In this area, the EU's Structural Funds are its handiest tools for redistributing resources, firstly between the regions and secondly between population groups.

id: Di bidang ini, Dana Struktural UE adalah alat paling praktis untuk mendistribusikan kembali sumber daya, pertama antar kawasan dan kedua antar kelompok penduduk.


en: We are forced to admit that much still remains to do in reducing segregation in the labour market and wage inequalities.

id: Kami terpaksa mengakui bahwa masih banyak yang harus dilakukan dalam mengurangi segregasi di pasar tenaga kerja dan ketidaksetaraan upah.


en: This is just to mention a few of the shortcomings and to show that the Commission must act to remedy them.

id: Ini hanya untuk menyebutkan beberapa kekurangan dan untuk menunjukkan bahwa Komisi harus bertindak untuk memperbaikinya.


en: The fact that this has not happened is one issue.

id: Fakta bahwa ini belum terjadi adalah satu masalah.


en: Another issue is that, when we address one of the major challenges for the EU - namely enlargement - we shall be faced with still greater challenges in the area of equality.

id: Masalah lainnya adalah, ketika kita mengatasi salah satu tantangan utama bagi UE - yaitu perluasan - kita akan dihadapkan pada tantangan yang lebih besar lagi di bidang kesetaraan.


en: We believe it is appropriate, not to say crucial, that the Commission establishes guidelines ensuring that the issue of equal opportunities is taken into account in all of the Structural Funds' spheres of action.

id: Kami percaya adalah tepat, tidak untuk mengatakan penting, bahwa Komisi menetapkan pedoman yang memastikan bahwa masalah kesempatan yang sama diperhitungkan di semua bidang tindakan Dana Struktural.


en: Mr President, Commissioner, the regulation on the Structural Funds, which covers the ESF, the ERDF and the EAGGF, stipulates a commitment to the achievement of equality of opportunities.

id: Bapak Presiden, Komisaris, peraturan tentang Dana Struktural, yang meliputi ESF, ERDF dan EAGGF, menetapkan komitmen terhadap pencapaian kesetaraan peluang.


en: However, as we have already heard from the previous speakers, the implementation of the objectives to be pursued to achieve equality between men and women in these programmes leaves a great deal to be desired in practice.

id: Namun, seperti yang telah kita dengar dari pembicara sebelumnya, implementasi dari tujuan yang ingin dicapai untuk mencapai kesetaraan antara laki-laki dan perempuan dalam program-program ini masih menyisakan banyak hal yang diinginkan dalam praktiknya.


en: The Social Fund needs to be used far more intensively as an instrument for remedying the inequitable treatment of women in the labour market.

id: Dana Sosial perlu digunakan jauh lebih intensif sebagai instrumen untuk memperbaiki perlakuan tidak adil terhadap perempuan di pasar tenaga kerja.


en: The gaps are many and various: the low level of women's participation in information and communication technologies, the low level of entrepreneurship amongst women and their lack of representation in the decision-making process.

id: Kesenjangannya banyak dan beragam: rendahnya tingkat partisipasi perempuan dalam teknologi informasi dan komunikasi, rendahnya tingkat kewirausahaan di kalangan perempuan dan kurangnya keterwakilan mereka dalam proses pengambilan keputusan.


en: It is reasonable to give the responsible authorities the right to reject proposals or to propose their revision and to apply penalties in the event that projects do not comply with the requirements to integrate equal opportunities.

id: Adalah wajar untuk memberi otoritas yang bertanggung jawab hak untuk menolak proposal atau mengusulkan revisinya dan untuk menerapkan hukuman jika proyek tidak memenuhi persyaratan untuk mengintegrasikan peluang yang sama.


en: This meant that women were to go out to work and to take part in political life.

id: Ini berarti bahwa perempuan harus pergi bekerja dan mengambil bagian dalam kehidupan politik.


en: In the fifth century, what was then an elitist male Church in Europe decreed at one of its Councils that women had souls.

id: Pada abad kelima, apa yang saat itu merupakan Gereja laki-laki elitis di Eropa menetapkan di salah satu Dewannya bahwa wanita memiliki jiwa.


en: It stands to reason that women and gender equality are central elements of this.

id: Masuk akal bahwa perempuan dan kesetaraan gender adalah elemen sentral dari ini.


en: How, then, is a change in traditional male thinking to be effected in board rooms, for example?

id: Lalu, bagaimana perubahan dalam pemikiran tradisional laki-laki dapat dilakukan di ruang rapat, misalnya?


en: My constituency in Wales includes some of Europe's poorest communities.

id: Daerah pemilihan saya di Wales mencakup beberapa komunitas termiskin di Eropa.


en: But people working on the ground still report frustrations.

id: Tetapi orang-orang yang bekerja di lapangan masih melaporkan frustrasi.


en: They are weary of participating in projects that do not lead anywhere.

id: Mereka lelah berpartisipasi dalam proyek yang tidak mengarah ke mana pun.


en: That is why I was thinking of the fifth century.

id: Itulah mengapa saya memikirkan abad kelima.


en: Mr President, I really want to thank Mrs Avilés Perea for this initiative concerning the use of the Structural Funds.

id: Bapak Presiden, saya benar-benar ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Avilés Perea atas inisiatif penggunaan Dana Struktural ini.


en: In other words, there are more than 1 500 years between these two decisions.

id: Dengan kata lain, ada lebih dari 1.500 tahun antara dua keputusan ini.


en: Our calls have fallen upon deaf ears.

id: Panggilan kami telah jatuh di telinga tuli.


en: I said in the previous debate that we needed gender-based structural transformation.

id: Saya katakan dalam debat sebelumnya bahwa kita membutuhkan transformasi struktural berbasis gender.


en: I very much welcome this report and I am pleased that the committee has taken the initiative to prepare before the mid-term review, so that amendments can be made at that stage.

id: Saya sangat menyambut baik laporan ini dan saya senang bahwa panitia telah mengambil inisiatif untuk mempersiapkan sebelum tinjauan paruh waktu, sehingga amandemen dapat dilakukan pada tahap itu.


en: The Communist regimes considered the oppression of women as something peculiar to capitalist societies, and sexual equality was therefore officially introduced.

id: Rezim Komunis menganggap penindasan terhadap perempuan sebagai sesuatu yang khas bagi masyarakat kapitalis, dan karena itu kesetaraan seksual secara resmi diperkenalkan.


en: I genuinely hope, therefore, that the Commission and Parliament - and the Swedish Liberals where Sweden is concerned - can cooperate in bringing this about.

id: Oleh karena itu, saya sungguh-sungguh berharap bahwa Komisi dan Parlemen - dan kaum Liberal Swedia yang terkait dengan Swedia - dapat bekerja sama dalam mewujudkan hal ini.


en: It is so rare for us to have debates on equality here in plenary.

id: Sangat jarang bagi kita untuk berdebat tentang kesetaraan di sini dalam pleno.


en: In return, nurseries were set up, maternity leave was introduced and abortion was legalised in a number of countries.

id: Sebagai imbalannya, pembibitan didirikan, cuti hamil diperkenalkan dan aborsi dilegalkan di sejumlah negara.


en: In 1993, the UN conference in Vienna decided that women's rights are also human rights.

id: Pada tahun 1993, konferensi PBB di Wina memutuskan bahwa hak-hak perempuan juga merupakan hak asasi manusia.


en: I am, moreover, completely convinced that all of us who are here this evening will happily help her.

id: Terlebih lagi, saya sepenuhnya yakin bahwa kita semua yang ada di sini malam ini akan dengan senang hati membantunya.


en: It worked in the sense that the proportion of women in the labour market was high in relation to what it was in the existing EU countries.

id: Ini berhasil dalam arti bahwa proporsi perempuan di pasar tenaga kerja tinggi dalam kaitannya dengan apa yang ada di negara-negara Uni Eropa yang ada.


en: Boards often talk about competence, but no one has ever really succeeded in defining what is meant by competence and what type of competence is genuinely needed in a modern society.

id: Dewan sering berbicara tentang kompetensi, tetapi tidak ada yang pernah benar-benar berhasil mendefinisikan apa yang dimaksud dengan kompetensi dan jenis kompetensi apa yang benar-benar dibutuhkan dalam masyarakat modern.


en: In the Swedish Parliament, my party has, for quite a few years, called upon the Swedish Government to provide us with assessments, especially in a gender perspective.

id: Di Parlemen Swedia, partai saya, selama beberapa tahun, telah meminta Pemerintah Swedia untuk memberi kami penilaian, terutama dalam perspektif gender.


en: There is no lack of men who maintain that progress is being made but, rather than agree with their view, I just get weary sometimes.

id: Tidak ada kekurangan laki-laki yang mempertahankan bahwa kemajuan sedang dibuat tetapi, alih-alih setuju dengan pandangan mereka, saya kadang-kadang merasa lelah.


en: It can now be seen that, with the transition to a market economy, unemployment has hit women hard, and unemployment is something women will often associate with accession to the EU.

id: Sekarang dapat dilihat bahwa, dengan transisi ke ekonomi pasar, pengangguran telah memukul perempuan dengan keras, dan pengangguran adalah sesuatu yang sering diasosiasikan perempuan dengan aksesi ke UE.


en: Women I meet throughout the Member States are also extremely weary.

id: Wanita yang saya temui di seluruh Negara Anggota juga sangat lelah.


en: As we all know, when operated effectively Structural Funds play a key role in helping the regions and the people in most need, reviving deprived communities and helping to combat social exclusion.

id: Seperti yang kita ketahui bersama, ketika dioperasikan secara efektif, Dana Struktural memainkan peran kunci dalam membantu daerah dan orang-orang yang paling membutuhkan, menghidupkan kembali masyarakat yang kekurangan dan membantu memerangi pengucilan sosial.


en: The other side of the coin, however, was that, in many cases, women experienced their work as nothing more than a mere duty, and not as a right, and there was no question at all of equal wages and therefore, of course, no question of equality either.

id: Sisi lain dari koin, bagaimanapun, adalah bahwa, dalam banyak kasus, perempuan mengalami pekerjaan mereka sebagai tidak lebih dari sekedar kewajiban, dan bukan sebagai hak, dan sama sekali tidak ada pertanyaan tentang upah yang sama dan oleh karena itu, tentu saja, tidak ada pertanyaan tentang kesetaraan juga.


en: In this context, I hope that Commissioner Diamantopoulou will follow up on what she has already said along the lines of our being alert to this issue and that she will also intervene if it proves that there has been no proper mainstreaming.

id: Dalam konteks ini, saya berharap Komisaris Diamantopoulou akan menindaklanjuti apa yang telah dia katakan sepanjang kita waspada terhadap masalah ini dan dia juga akan turun tangan jika terbukti tidak ada pengarusutamaan yang tepat.


en: On this issue, I really do support the Swedish Minister for Equality who, with her recent pledge to use legislation to introduce quotas if we cannot get more women onto company boards, has hopefully also promised a new approach.

id: Dalam masalah ini, saya benar-benar mendukung Menteri Kesetaraan Swedia yang, dengan janjinya baru-baru ini untuk menggunakan undang-undang untuk memperkenalkan kuota jika kita tidak bisa memasukkan lebih banyak perempuan ke dewan perusahaan, semoga juga menjanjikan pendekatan baru.


en: I usually urge them to find out what the situation is in terms of options offered by, specifically, the Structural Funds.

id: Saya biasanya mendorong mereka untuk mencari tahu bagaimana situasinya dalam hal opsi yang ditawarkan, khususnya, Dana Struktural.


en: Wales is a beneficiary of Objective I funding and has probably had a very similar experience to other areas of Europe.

id: Wales adalah penerima dana Tujuan I dan mungkin memiliki pengalaman yang sangat mirip dengan daerah lain di Eropa.


en: When I was reflecting upon what I should say in these two consecutive debates, it occurred to me how concentrating upon women's issues induces a degree of political weariness.

id: Ketika saya merenungkan apa yang harus saya katakan dalam dua debat berturut-turut ini, terpikir oleh saya bagaimana berkonsentrasi pada isu-isu perempuan menyebabkan suatu tingkat keletihan politik.


en: In this context, I cannot forbear to mention the Convention - one that now wishes to introduce a Christian basis, but no equality between the sexes.

id: Dalam konteks ini, saya tidak bisa menahan diri untuk menyebutkan Konvensi - yang sekarang ingin memperkenalkan dasar Kristen, tetapi tidak ada kesetaraan antara jenis kelamin.


en: The European Equality Partnership in Wales has developed systems to try to integrate mainstreaming and fully consider gender and other equality issues in the programming.

id: Kemitraan Kesetaraan Eropa di Wales telah mengembangkan sistem untuk mencoba mengintegrasikan pengarusutamaan dan sepenuhnya mempertimbangkan isu gender dan kesetaraan lainnya dalam program.


en: It is in this area, moreover, that the Structural Funds have a central role to play, specifically through their representatives in the different countries knowing how to practise mainstreaming and how to involve women in projects, for otherwise there will be no projects beneficial to women, precisely because the latter are not in the first place well disposed towards the market economy and the EU and because they have the historical background I have already described.

id: Di area inilah, Dana Struktural memiliki peran sentral untuk dimainkan, khususnya melalui perwakilan mereka di berbagai negara yang mengetahui bagaimana mempraktikkan pengarusutamaan dan bagaimana melibatkan perempuan dalam proyek, karena jika tidak, tidak akan ada proyek yang bermanfaat bagi perempuan. , justru karena yang terakhir pada awalnya tidak memiliki kecenderungan yang baik terhadap ekonomi pasar dan UE dan karena mereka memiliki latar belakang historis yang telah saya jelaskan.


en: A final remark to emphasise that this year the interim evaluation of the Structural Funds for the 2000-2006 period will take place.

id: Catatan terakhir untuk menegaskan bahwa tahun ini akan dilakukan evaluasi interim Dana Struktural periode 2000-2006.


en: The EU must therefore make an extra effort to convince women that the EU is something other than a crude market economy.

id: Oleh karena itu UE harus melakukan upaya ekstra untuk meyakinkan perempuan bahwa UE adalah sesuatu selain ekonomi pasar mentah.


en: In her report, Mrs Avilés Perea indicates the difficulties arising from the individual nations' unwillingness to see an equality dimension in the Structural Funds.

id: Dalam laporannya, Nyonya Avilés Perea menunjukkan kesulitan yang timbul dari keengganan masing-masing negara untuk melihat dimensi kesetaraan dalam Dana Struktural.


en: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: If the Member States do not submit any programmes in which 15% goes to women's programmes, we will unfortunately feel compelled to ask the Commission to reject these proposals.

id: Jika Negara-negara Anggota tidak mengajukan program apa pun di mana 15% masuk ke program perempuan, sayangnya kami akan merasa terdorong untuk meminta Komisi menolak proposal ini.


en: To these I believe another tool will be added, which we are developing as a guideline in the Committee on Women's Rights: budget structure from a gender perspective.

id: Untuk ini saya percaya alat lain akan ditambahkan, yang kami kembangkan sebagai pedoman dalam Komite Hak-Hak Perempuan: struktur anggaran dari perspektif gender.


en: There is a lack of specialised monitoring mechanisms, adequate information, adequate quantitative and qualitative indicators and adequate preparation and training of officials in charge, as the Commissioner mentioned.

id: Kurangnya mekanisme pemantauan khusus, informasi yang memadai, indikator kuantitatif dan kualitatif yang memadai serta persiapan dan pelatihan yang memadai bagi pejabat yang bertanggung jawab, seperti yang disebutkan oleh Komisaris.


en: It is necessary, therefore, to develop the tools of statistics, the presence of women in decision-making positions and committees, and impact assessment indicators.

id: Oleh karena itu, perlu untuk mengembangkan perangkat statistik, kehadiran perempuan dalam posisi pengambilan keputusan dan komite, dan indikator penilaian dampak.


en: Having regard to the great surplus we must therefore reverse the roles.

id: Karena itu, dengan memperhatikan surplus besar kita harus membalikkan peran.


en: Mr President, the own-initiative report by Mrs Avilés Perea makes us realise that the massive, ambitious and financially generous Structural Fund policy has done little to help women, despite the fact that the 1991 framework directive applicable to all the funds sets equality as one of its basic objectives.

id: Tuan Presiden, laporan inisiatif sendiri oleh Nyonya Avilés Perea membuat kita menyadari bahwa kebijakan Dana Struktural yang besar, ambisius, dan murah hati secara finansial tidak banyak membantu perempuan, terlepas dari kenyataan bahwa arahan kerangka kerja 1991 yang berlaku untuk semua dana menetapkan kesetaraan sebagai satu kesatuan. dari tujuan dasarnya.


en: While there was an undertaking that 15% of the Structural Funds would be destined for women's projects and equal opportunities, the end result is just 6%.

id: Meskipun ada janji bahwa 15% dari Dana Struktural akan diperuntukkan bagi proyek-proyek perempuan dan kesempatan yang sama, hasil akhirnya hanya 6%.


en: We have seen that, despite the Member States' commitment to incorporate the objective of mainstreaming equal opportunities in the Community Support Frameworks, this commitment has not been honoured.

id: Kita telah melihat bahwa, terlepas dari komitmen Negara-negara Anggota untuk memasukkan tujuan pengarusutamaan kesempatan yang sama dalam Kerangka Dukungan Komunitas, komitmen ini belum dihormati.


en: There is a lack of understanding by those running programmes of the economic importance of equal opportunities and the positive effects for the whole community.

id: Kurangnya pemahaman mereka yang menjalankan program tentang pentingnya ekonomi dari kesempatan yang sama dan efek positif bagi seluruh masyarakat.


en: My point is that there is no public debate on this issue in the Member States; no debate about their obligations, about the need for evaluation and about the need for a policy change.

id: Maksud saya adalah bahwa tidak ada debat publik tentang masalah ini di Negara-negara Anggota; tidak ada perdebatan tentang kewajiban mereka, tentang perlunya evaluasi dan tentang perlunya perubahan kebijakan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we in Parliament feel that gender mainstreaming in all EU policies is a given, which has certainly been much discussed; it has simply failed to be implemented.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami di Parlemen merasa bahwa pengarusutamaan gender dalam semua kebijakan Uni Eropa adalah sebuah pemberian, yang tentunya telah banyak dibahas; itu hanya gagal diimplementasikan.


en: This is no longer a true reflection, however, of the situation in the Member States.

id: Namun, ini bukan lagi cerminan sejati dari situasi di Negara-negara Anggota.


en: For us in Wales, in particular, there is a worrying under-spend in the gender-specific measures.

id: Bagi kami di Wales, khususnya, ada kekurangan pengeluaran yang mengkhawatirkan dalam langkah-langkah spesifik gender.


en: Let us be honest however; we are talking here about 6% of the money spent and not 6% of the amount budgeted.

id: Mari kita jujur namun; kita berbicara di sini tentang 6% dari uang yang dihabiskan dan bukan 6% dari jumlah yang dianggarkan.


en: All this shows the importance of monitoring systems which will enable us to compare what is really on the ground in different countries.

id: Semua ini menunjukkan pentingnya sistem pemantauan yang memungkinkan kita membandingkan apa yang sebenarnya terjadi di berbagai negara.


en: Involving women and equality organisations in the evaluation is extremely important.

id: Melibatkan perempuan dan organisasi kesetaraan dalam evaluasi sangat penting.


en: Technical assistance is lacking for people trying to implement equality measures.

id: Bantuan teknis kurang bagi orang-orang yang mencoba menerapkan langkah-langkah kesetaraan.


en: Good practice is sometimes undermined by the pressure to comply with spending deadlines.

id: Praktik yang baik terkadang dirusak oleh tekanan untuk mematuhi tenggat waktu pengeluaran.


en: That is something we need to investigate.


en: Tens of billions of euros from the Structural Funds are left over, half of which the national governments should have contributed.

id: Puluhan miliar euro dari Dana Struktural tersisa, setengahnya harus disumbangkan oleh pemerintah nasional.


en: Much depends on their commitment, hard work and vigilance, which the Member States would do well to try to match.

id: Banyak yang bergantung pada komitmen, kerja keras, dan kewaspadaan mereka, yang akan dilakukan dengan baik oleh Negara-negara Anggota untuk mencoba mencocokkannya.


en: This is, however, an extremely important weapon in the Commission's armoury for ensuring that positive actions to benefit women are implemented.

id: Bagaimanapun, ini adalah senjata yang sangat penting dalam gudang senjata Komisi untuk memastikan bahwa tindakan-tindakan positif yang menguntungkan perempuan dilaksanakan.


en: We must also work with them to ensure that the new structural policy includes appropriate policies to plug the current gaps and an understanding and awareness of the need for the decisions made in the Member States to be put into practice.

id: Kita juga harus bekerja dengan mereka untuk memastikan bahwa kebijakan struktural baru mencakup kebijakan yang tepat untuk menutup kesenjangan saat ini dan pemahaman serta kesadaran akan perlunya keputusan yang dibuat di Negara-negara Anggota untuk dipraktikkan.


en: Greater participation by women in the teams that draw up and study projects to be funded and in drawing up indicators that enable effects and results in this field to be measured are crucial.

id: Partisipasi yang lebih besar oleh perempuan dalam tim yang menyusun dan mempelajari proyek yang akan didanai dan dalam menyusun indikator yang memungkinkan efek dan hasil di bidang ini diukur sangat penting.


en: I therefore want to focus on the lessons we should learn from the Avilés Perea report, from what the Commissioner has said and also, I believe, from the Gröner report.

id: Oleh karena itu saya ingin fokus pada pelajaran yang harus kita pelajari dari laporan Avilés Perea, dari apa yang telah dikatakan oleh Komisaris dan juga, saya yakin, dari laporan Gröner.


en: From this perspective, I think there are some important, positive examples: the indicators defined in the European employment strategy and the impact assessment carried out by the Commission can be a splendid benchmark for doing the same thing in other policy areas too, for instance in the assessment of Structural Fund programmes, and I am pleased to have heard the Commissioner say this evening that these will be the points taken into consideration in the mid-term review.

id: Dari perspektif ini, saya pikir ada beberapa contoh penting dan positif: indikator yang ditentukan dalam strategi ketenagakerjaan Eropa dan penilaian dampak yang dilakukan oleh Komisi dapat menjadi tolok ukur yang bagus untuk melakukan hal yang sama di bidang kebijakan lain juga, misalnya di penilaian program Dana Struktural, dan saya senang mendengar Komisaris mengatakan malam ini bahwa ini akan menjadi poin yang dipertimbangkan dalam tinjauan jangka menengah.


en: At both the drafting stage in each country - as the Commissioner said - of projects to be funded by the Structural Funds, and at the stage of their being studied by the Commission, and even in the implementing report, the gender perspective must be integrated and evaluated.

id: Baik pada tahap penyusunan di setiap negara - seperti yang dikatakan oleh Komisaris - proyek yang akan didanai oleh Dana Struktural, dan pada tahap sedang dipelajari oleh Komisi, dan bahkan dalam laporan pelaksanaan, perspektif gender harus diintegrasikan dan dievaluasi.


en: We now have the mid-term review, which is an opportunity to deal with the issues raised in Mrs Avilés Perea's report, a chance to move the equality agenda forward.

id: Kami sekarang memiliki tinjauan jangka menengah, yang merupakan kesempatan untuk menangani masalah yang diangkat dalam laporan Nyonya Avilés Perea, kesempatan untuk memajukan agenda kesetaraan.


en: Mr President, I too should like to thank Mrs Avilés Perea for her excellent report and, to tell the truth, there is not much to add to what she has written and what has been said this evening.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin berterima kasih kepada Nyonya Avilés Perea atas laporannya yang luar biasa dan, sejujurnya, tidak banyak yang bisa ditambahkan pada apa yang telah dia tulis dan apa yang telah dikatakan malam ini.


en: First of all, I think it is important to say that these two initiative reports aim to be a tool and a stimulus for the subsequent steps that the Commission, Parliament and the Member States have to achieve, because they focus on the tools that we should have available both at the planning stage and at the stage of assessing the impact that the policies we issue have on the actual, real lives of our citizens, especially women.

id: Pertama-tama, saya pikir penting untuk mengatakan bahwa kedua laporan inisiatif ini bertujuan untuk menjadi alat dan stimulus untuk langkah-langkah selanjutnya yang harus dicapai oleh Komisi, Parlemen, dan Negara Anggota, karena keduanya berfokus pada alat yang harus kita capai. telah tersedia baik pada tahap perencanaan maupun pada tahap penilaian dampak kebijakan yang kita keluarkan terhadap kehidupan nyata warga negara kita, terutama perempuan.


en: The Commission always takes refuge behind the fact that it does not know which of the proposed programmes are specifically for women and washes its hands of it.

id: Komisi selalu berlindung di balik fakta bahwa ia tidak tahu program mana yang diusulkan khusus untuk perempuan dan mencuci tangan darinya.


en: For that to happen, the training and support mechanisms need to be in place to ensure implementation as well as efficient monitoring and sanctions for non-compliance.

id: Agar hal itu terjadi, mekanisme pelatihan dan dukungan perlu ada untuk memastikan implementasi serta pemantauan dan sanksi yang efisien untuk ketidakpatuhan.


en: In reality therefore it is just a fraction of the original amount.

id: Pada kenyataannya karena itu hanya sebagian kecil dari jumlah aslinya.


en: This must likewise apply in the wake of enlargement, because the need for Structural Funds in the new Member States can be expected to be so great that the gender dimension there will be subject to extremely harsh treatment.

id: Hal ini juga harus diterapkan setelah perluasan, karena kebutuhan akan Dana Struktural di Negara-negara Anggota baru dapat diharapkan menjadi begitu besar sehingga dimensi gender di sana akan diperlakukan dengan sangat keras.


en: The previous speakers referred to all these shortcomings and the opportunities lost for promoting equality and creating infrastructures which will have a direct and positive impact on women's lives.

id: Pembicara sebelumnya mengacu pada semua kekurangan dan peluang yang hilang untuk mempromosikan kesetaraan dan menciptakan infrastruktur yang akan berdampak langsung dan positif pada kehidupan perempuan.


en: There is also a strong link with education.

id: Ada juga hubungan yang kuat dengan pendidikan.


en: We ourselves present the biggest obstacle.

id: Kami sendiri menghadirkan kendala terbesar.


en: The vote will be taken at noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: Even with the existence of a regulation dating back to 1999, which sets equality of opportunity as a key objective of actions under the Structural Funds, it is nevertheless true that, with the exception of the European Social Fund, this concept has still not been incorporated by the administrations, either of the fifteen countries of the Union or of the ten enlargement countries.

id: Bahkan dengan adanya peraturan sejak tahun 1999, yang menetapkan kesetaraan kesempatan sebagai tujuan utama tindakan di bawah Dana Struktural, tetap benar bahwa, dengan pengecualian Dana Sosial Eropa, konsep ini masih belum dimasukkan. oleh administrasi-administrasi, baik dari lima belas negara Persatuan atau dari sepuluh negara perluasan.


en: It is very significant that this debate is being held at the same time as the mid-term review and we must continue and extend it to the Member States; we must help to broaden this debate, including in the new Member States and we must give them to understand that the Structural Funds and the new structural policy will give them an important tool with which to meet the challenges they face.

id: Sangat penting bahwa debat ini diadakan pada saat yang sama dengan tinjauan paruh waktu dan kita harus melanjutkan dan memperluasnya ke Negara-negara Anggota; kita harus membantu memperluas perdebatan ini, termasuk di negara-negara anggota baru dan kita harus memberi mereka pemahaman bahwa Dana Struktural dan kebijakan struktural baru akan memberi mereka alat penting untuk menghadapi tantangan yang mereka hadapi.


en: Mr President, I too share Mrs Avilés Perea's conclusion about structural policy.

id: Bapak Presiden, saya juga berbagi kesimpulan Nyonya Avilés Perea tentang kebijakan struktural.


en: We must, I think, provide greater information on the tools available, emphasise the positive things that have been done - even if we are not completely happy because there is still a lot to do - but we must not become dejected that we do not have any tools at our disposal: the tools are there, so let us try and use them!

id: Kita harus, saya pikir, memberikan informasi yang lebih banyak tentang alat yang tersedia, menekankan hal-hal positif yang telah dilakukan - bahkan jika kita tidak sepenuhnya bahagia karena masih banyak yang harus dilakukan - tetapi kita tidak boleh berkecil hati karena tidak memilikinya. alat apa pun yang kita miliki: alatnya ada di sana, jadi mari kita coba dan gunakan!


en: I think this will be an important package that we can work on together, in order to have some effect on the implementation of these policies at all levels - national, regional and local - in the Member States.

id: Saya pikir ini akan menjadi paket penting yang dapat kita kerjakan bersama, untuk memiliki efek pada implementasi kebijakan ini di semua tingkat - nasional, regional dan lokal - di Negara-negara Anggota.


en: The main cause of this is the persistence of terrorism in the European Union.

id: Penyebab utamanya adalah masih adanya terorisme di Uni Eropa.


en: The reason is nothing less than the persistence of terrorism.

id: Penyebabnya tak lain karena masih bertahannya terorisme.


en: Progress has been made, but this is insufficient.

id: Kemajuan telah dibuat, tetapi ini tidak cukup.


en: Equality has been a priority objective of the Structural Funds since 1994.

id: Kesetaraan telah menjadi tujuan prioritas Dana Struktural sejak tahun 1994.


en: Work opportunities and the ability to be self-supporting will determine whether it will be possible to achieve an equal society.

id: Kesempatan kerja dan kemampuan untuk mandiri akan menentukan apakah mungkin untuk mencapai masyarakat yang setara.


en: It is possible to exert strong pressure upon the ways in which the Community funds in question are used.

id: Dimungkinkan untuk memberikan tekanan kuat pada cara-cara di mana dana Komunitas yang bersangkutan digunakan.


en: The European Parliament delivered its opinion on 11 April 2002, under an emergency procedure, and adopted the Resolution with 14 amendments.

id: Parlemen Eropa menyampaikan pendapatnya pada 11 April 2002, di bawah prosedur darurat, dan mengadopsi Resolusi dengan 14 amandemen.


en: It is because of our attitudes and approaches that we are still a very long way from a genuinely equal society.

id: Karena sikap dan pendekatan kami, kami masih sangat jauh dari masyarakat yang benar-benar setara.


en: It is only if everyone feels they are participating that it will be possible for European cooperation to be fully successful.

id: Hanya jika semua orang merasa mereka berpartisipasi, maka kerjasama Eropa akan berhasil sepenuhnya.


en: Nevertheless, there is no point in talking about a European area of this nature if, in practice, not all of the European territory is fair, safe and free.

id: Namun demikian, tidak ada gunanya membicarakan wilayah Eropa seperti ini jika dalam praktiknya tidak semua wilayah Eropa adil, aman, dan bebas.


en: What will of course be crucial to the work on equality in a number of areas is whether these tools promote increased equality or cement existing structures and attitudes.

id: Apa yang tentu saja penting untuk bekerja pada kesetaraan di sejumlah bidang adalah apakah alat-alat ini mempromosikan peningkatan kesetaraan atau memperkuat struktur dan sikap yang ada.


en: Last December, the United Nations Security Council adopted another Resolution, No 1454 of 2002, recognising certain exceptions to the obligation to freeze funds and economic assets.

id: Desember lalu, Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa mengadopsi Resolusi lain, No 1454 tahun 2002, yang mengakui pengecualian tertentu terhadap kewajiban untuk membekukan dana dan aset ekonomi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, terrorism constitutes a threat to stability, freedom and democracy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, terorisme merupakan ancaman bagi stabilitas, kebebasan dan demokrasi.


en: It is very important that there should be bodies committed to equality at all levels of society and that these bodies should comprise as many women as men.

id: Sangat penting bahwa harus ada badan-badan yang berkomitmen pada kesetaraan di semua tingkat masyarakat dan bahwa badan-badan ini harus terdiri dari perempuan sebanyak laki-laki.


en: The lack of equality is of course due not only to our attitudes but also to the influence of the structures on which society is based.

id: Kurangnya kesetaraan tentu saja bukan hanya karena sikap kita, tetapi juga karena pengaruh struktur yang menjadi dasar masyarakat.


en: This is the background against which the proposal for possible exemptions needs to be viewed.

id: Ini adalah latar belakang di mana proposal untuk kemungkinan pengecualian perlu dilihat.


en: There are five amendments, which seek the express inclusion in the Community Regulation of the procedure for deleting the names of individuals from the list of terrorists currently in force in the United Nations, to ensure that the European Parliament is fully involved and informed, and to deal with the need for the lifespan of this Regulation to be in line with the period of validity of the United Nations resolutions it is transposing.

id: Ada lima amandemen, yang mengupayakan penyertaan tegas dalam Peraturan Komunitas tentang prosedur penghapusan nama-nama individu dari daftar teroris yang saat ini berlaku di Perserikatan Bangsa-Bangsa, untuk memastikan bahwa Parlemen Eropa sepenuhnya terlibat dan mendapat informasi, dan untuk menangani perlunya berlakunya Peraturan ini agar sejalan dengan masa berlakunya resolusi-resolusi Perserikatan Bangsa-Bangsa yang diubahnya.


en: This is not something alien to our borders but something that persists within these very borders.

id: Ini bukan sesuatu yang asing bagi perbatasan kita, tetapi sesuatu yang tetap ada di dalam perbatasan ini.


en: Cohesion policy, the European Social Fund and the Structural Funds are very important in terms of developing cooperation within the EU.

id: Kebijakan kohesi, Dana Sosial Eropa dan Dana Struktural sangat penting dalam hal mengembangkan kerjasama di dalam UE.


en: On this basis, the European Commission submitted the proposal before us today, which echoes, almost word for word, the United Nations text.

id: Atas dasar ini, Komisi Eropa mengajukan proposal di hadapan kita hari ini, yang menggemakan, hampir kata demi kata, teks Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: To this end, the competent European authorities have started working on adopting an entire legislative arsenal to combat the terrorist scourge.

id: Untuk tujuan ini, otoritas Eropa yang kompeten telah mulai bekerja untuk mengadopsi seluruh persenjataan legislatif untuk memerangi momok teroris.


en: During these consultations, some members expressed their concern that exemptions could make the basic arrangements unworkable in practice.

id: Selama konsultasi ini, beberapa anggota menyatakan keprihatinan mereka bahwa pengecualian dapat membuat pengaturan dasar tidak dapat dijalankan dalam praktik.


en: Focusing on the fight against terrorism in the European Union, I wish to highlight one aspect that I believe is relevant.

id: Berfokus pada perang melawan terorisme di Uni Eropa, saya ingin menyoroti satu aspek yang menurut saya relevan.


en: The work must therefore be designed to ensure that women derive as much benefit as men from what the Structural Funds have to offer.

id: Oleh karena itu, pekerjaan harus dirancang untuk memastikan bahwa perempuan memperoleh manfaat sebanyak laki-laki dari apa yang ditawarkan oleh Dana Struktural.


en: If it is possible for the Structural Funds to be characterised by this attitude, I am sure that matters will look different the next time we debate these issues.

id: Jika mungkin Dana Struktural dicirikan oleh sikap ini, saya yakin masalahnya akan terlihat berbeda pada saat kita memperdebatkan masalah ini.


en: The tragic events of 11 September 2001 and the terrorist attack of 12 October 2002 in Bali are recent, shocking and violent illustrations of this.

id: Peristiwa tragis 11 September 2001 dan serangan teroris 12 Oktober 2002 di Bali adalah ilustrasi baru-baru ini, yang mengejutkan dan penuh kekerasan.


en: The equality perspective must be incorporated into all the work being done on programmes.

id: Perspektif kesetaraan harus dimasukkan ke dalam semua pekerjaan yang sedang dilakukan pada program.


en: Indeed, over the last year and a half in particular, bloody terrorist brutality has shaken the entire world.

id: Memang, selama satu setengah tahun terakhir khususnya, kebrutalan teroris berdarah telah mengguncang seluruh dunia.


en: Mr President, it is no easy task to bring about a society characterised by equality.

id: Bapak Presiden, bukanlah tugas yang mudah untuk mewujudkan masyarakat yang bercirikan kesetaraan.


en: For this reason, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs voted for a range of amendments that are adopted in the report before us today, which I propose we endorse in its entirety.

id: Untuk alasan ini, Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri memilih berbagai amandemen yang diadopsi dalam laporan di hadapan kita hari ini, yang saya usulkan untuk kita dukung secara keseluruhan.


en: The Council of the European Union transposed this list into Community law by means of Regulation (EC) 881/2002 and authorised the Commission to publish amendments to this list.

id: Dewan Uni Eropa mengubah daftar ini menjadi hukum Komunitas melalui Peraturan (EC) 881/2002 dan memberi wewenang kepada Komisi untuk menerbitkan amandemen terhadap daftar ini.


en: On that occasion, however, the plenary of the European Parliament also tabled other amendments that were not included by the Council in Regulation (EEC) 881/2002, or by the Commission in its current proposal.

id: Namun, pada kesempatan itu, pleno Parlemen Eropa juga mengajukan amandemen lain yang tidak dimasukkan oleh Dewan dalam Regulasi (EEC) 881/2002, atau oleh Komisi dalam proposalnya saat ini.


en: In practical terms this dealt with two resolutions establishing actions, principally the freezing of funds and other economic resources, applicable to the persons and bodies included on the list created by the United Nations Sanctions Committee specifically for this purpose.

id: Dalam istilah praktis ini berurusan dengan dua resolusi yang menetapkan tindakan, terutama pembekuan dana dan sumber daya ekonomi lainnya, yang berlaku untuk orang dan badan yang termasuk dalam daftar yang dibuat oleh Komite Sanksi Perserikatan Bangsa-Bangsa khusus untuk tujuan ini.


en: We are now discussing one such structure, namely that formed by the European Social Fund and the Structural Funds.

id: Kita sekarang sedang membahas salah satu struktur seperti itu, yaitu yang dibentuk oleh Dana Sosial Eropa dan Dana Struktural.


en: The report shows that the exemptions proposed here sufficiently reflect concerns about the possible impact of measures on the right to life of natural persons affected by sanctions.

id: Laporan tersebut menunjukkan bahwa pengecualian yang diusulkan di sini cukup mencerminkan kekhawatiran tentang kemungkinan dampak tindakan terhadap hak untuk hidup orang-orang yang terkena sanksi.


en: The proposal is in line with Resolution 1452(2002) of the UN Security Council, in accordance with which exemptions are permissible upon application by Member States of the European Union.

id: Usulan tersebut sejalan dengan Resolusi 1452(2002) Dewan Keamanan PBB, yang sesuai dengan pengecualian yang diizinkan atas permohonan oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: The fact that more has not happened in almost ten years is, of course, worthy of note.

id: Fakta bahwa lebih banyak yang belum terjadi dalam hampir sepuluh tahun, tentu saja, patut dicatat.


en: I therefore support Mrs Avilés Perea's report and hope that in the interim evaluation of the implementation of Funds earmarked for 2003 will show evidence of the results of the equality policy and that the programming for 2004-2006 is improved, with a view to achieving the following aim: the Structural Funds must be a powerful weapon for improving equal opportunities for women in the European Union.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan Ibu Avilés Perea dan berharap bahwa evaluasi sementara pelaksanaan Dana yang dialokasikan untuk tahun 2003 akan menunjukkan bukti hasil dari kebijakan kesetaraan dan bahwa pemrograman untuk tahun 2004-2006 ditingkatkan, dengan tujuan untuk mencapai hal-hal berikut tujuan: Dana Struktural harus menjadi senjata ampuh untuk meningkatkan kesempatan yang sama bagi perempuan di Uni Eropa.


en: The Council considered this and other demands made in Parliament's opinion, taking into account the Member States' obligations under the Charter of the United Nations.

id: Dewan mempertimbangkan hal ini dan tuntutan lain yang dibuat menurut pendapat Parlemen, dengan mempertimbangkan kewajiban Negara Anggota berdasarkan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa.