en: It is also true that Russia has, in previous weeks, suffered horrendous terrorist attacks which have caused considerable loss of life, supposedly carried out by guerrillas who are based in the mountains of the Caucasus.

id: Juga benar bahwa Rusia, pada minggu-minggu sebelumnya, mengalami serangan teroris yang mengerikan yang telah menyebabkan banyak korban jiwa, yang diduga dilakukan oleh gerilyawan yang bermarkas di pegunungan Kaukasus.


en: The Russian army has entered the Republic' s territory and has invaded, according to its own sources, a third of its territory causing death, destruction and a massive exodus of more than 100,000 refugees - women, children and the elderly - who have entered neighbouring Ingushetia, whose President is now talking of humanitarian disaster and is requesting international aid which is not arriving.

id: Tentara Rusia telah memasuki wilayah Republik dan telah menginvasi, menurut sumbernya sendiri, sepertiga dari wilayahnya yang menyebabkan kematian, kehancuran dan eksodus besar-besaran lebih dari 100.000 pengungsi - wanita, anak-anak dan orang tua - yang telah memasuki negara tetangga. Ingushetia, yang Presidennya sekarang berbicara tentang bencana kemanusiaan dan meminta bantuan internasional yang tidak kunjung datang.


en: It is essential and urgent that all the institutions of the European Union make a serious plea to the Governments of Russia and Chechnya to end the escalation of war, silence their weapons and take up political dialogue, using all our resources - of whatever type - so that our voice may be heard.

id: Sangat penting dan mendesak bahwa semua lembaga Uni Eropa membuat permohonan serius kepada Pemerintah Rusia dan Chechnya untuk mengakhiri eskalasi perang, membungkam senjata mereka dan melakukan dialog politik, menggunakan semua sumber daya kami - apa pun jenisnya - jadi agar suara kita didengar.


en: It is essential and urgent that we use all the measures available to us so that we may re-assert human rights in the region, so that the refugees may count on all the humanitarian aid that they require and so that, finally, they may return to their homes as a result of peace being established once more.

id: Sangat penting dan mendesak bahwa kami menggunakan semua tindakan yang tersedia untuk kami sehingga kami dapat menegaskan kembali hak asasi manusia di wilayah tersebut, sehingga para pengungsi dapat mengandalkan semua bantuan kemanusiaan yang mereka butuhkan dan agar, akhirnya, mereka dapat kembali. ke rumah mereka sebagai hasil perdamaian didirikan sekali lagi.


en: You will recall that the first thing I mentioned in my contribution here was to express deep concern about the threat to stability in the Caucuses that this conflict represents.

id: Anda akan ingat bahwa hal pertama yang saya sebutkan dalam kontribusi saya di sini adalah untuk mengungkapkan keprihatinan mendalam tentang ancaman terhadap stabilitas di Kaukus yang diwakili oleh konflik ini.


en: We will have to find many different ways - perhaps unexpected ways - of solving the logistical problems of getting assistance to the people who need it, but it is difficult to promise specific action on this one.

id: Kita harus menemukan banyak cara berbeda - mungkin cara yang tidak terduga - untuk memecahkan masalah logistik dalam mendapatkan bantuan kepada orang-orang yang membutuhkannya, tetapi sulit untuk menjanjikan tindakan khusus untuk yang satu ini.


en: I fear that if we do what is being suggested here, if we commit ourselves very directly on that specific matter, we might not be helpful in terms of strengthening stability in the region.

id: Saya khawatir jika kita melakukan apa yang disarankan di sini, jika kita berkomitmen secara langsung pada masalah khusus itu, kita mungkin tidak akan membantu dalam hal memperkuat stabilitas di kawasan itu.


en: The European Union must not remain passive in the face of this conflict, once again displaying the same spectacular inactivity that we showed during the early years of the war in Yugoslavia.

id: Uni Eropa tidak boleh tetap pasif dalam menghadapi konflik ini, sekali lagi menunjukkan ketidakaktifan spektakuler yang sama seperti yang kami tunjukkan selama tahun-tahun awal perang di Yugoslavia.


en: Russia has been in Chechnya for years now.

id: Rusia telah berada di Chechnya selama bertahun-tahun sekarang.


en: The European Union also has to look into the problem of refugees, and very closely at that.

id: Uni Eropa juga harus melihat masalah pengungsi, dan sangat dekat dengan itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, once more we have a war.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sekali lagi kita berperang.


en: A few years ago, the talk was of the Gulf War, no blood for oil.

id: Beberapa tahun yang lalu, pembicaraannya adalah tentang Perang Teluk, tidak ada darah untuk minyak.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are experiencing another tragic chapter in Russia' s development after the end of the Soviet Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita sedang mengalami babak tragis lain dalam perkembangan Rusia setelah berakhirnya Uni Soviet.


en: I hope that our Russian negotiating partners will take this up accordingly.

id: Saya berharap mitra negosiasi Rusia kami akan mengambil tindakan ini.


en: Mr Putin has talked quite openly of the fact that the war in the Caucasus is exclusively, or primarily, about energy and raw material interests which are being defended there.

id: Putin telah berbicara secara terbuka tentang fakta bahwa perang di Kaukasus secara eksklusif, atau terutama, tentang kepentingan energi dan bahan mentah yang dipertahankan di sana.


en: I am pleased that the resolution as well as a number of the amendments that have been submitted point to the complexity of the problems.

id: Saya senang bahwa resolusi serta sejumlah amandemen yang telah diajukan menunjukkan kompleksitas masalah.


en: B5-0143/1999 by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on the EU Code of Conduct on the export or transfer of arms;

id: B5-0143/1999 oleh Tuan Haarder, atas nama Grup ELDR, tentang Kode Etik UE tentang ekspor atau transfer senjata;


en: I would like to call upon the Commission to make proposals as quickly as possible in this regard as to how the problem can be solved; how a way can be found for the refugees to survive the winter, which is imminent.

id: Saya ingin meminta Komisi untuk membuat proposal secepat mungkin mengenai bagaimana masalah ini dapat diselesaikan; bagaimana cara dapat ditemukan bagi para pengungsi untuk bertahan hidup di musim dingin, yang sudah dekat.


en: Irrespective of this, however, we must put a stop to this terrible campaign.

id: Terlepas dari ini, bagaimanapun, kita harus menghentikan kampanye yang mengerikan ini.


en: It is therefore a question of a political solution - I do not believe a military one to be possible - and we now have the opportunity to help Russia, which is in a difficult political situation in any case, by offering help to find a solution and bring about negotiations on the Chechen problem.

id: Oleh karena itu, ini adalah masalah solusi politik - saya tidak percaya solusi militer mungkin - dan kami sekarang memiliki kesempatan untuk membantu Rusia, yang berada dalam situasi politik yang sulit dalam hal apa pun, dengan menawarkan bantuan untuk menemukan solusi dan melakukan negosiasi tentang masalah Chechnya.


en: It recognises this Council and in so doing, has ruthlessly broken this agreement, which came about under the auspices of the OSCE.

id: Ia mengakui Dewan ini dan dengan demikian, dengan kejam melanggar perjanjian ini, yang muncul di bawah naungan OSCE.


en: That is why we intend to support some of the amendments submitted by the PPE.

id: Itu sebabnya kami bermaksud mendukung beberapa amandemen yang diajukan oleh APD.


en: We still have things to do as regards the refugee problem from previous conflicts.

id: Kami masih memiliki hal-hal yang harus dilakukan sehubungan dengan masalah pengungsi dari konflik sebelumnya.


en: Military violence has no place in the political spectrum in the resolution of conflicts.

id: Kekerasan militer tidak memiliki tempat dalam spektrum politik dalam penyelesaian konflik.


en: Mr President, it is clear that the problems facing Chechnya are complex.

id: Tuan Presiden, jelas bahwa masalah yang dihadapi Chechnya sangat kompleks.


en: You are aware that Moscow has reactivated the pseudo-parliamentary Council in Moscow that was established before the armistice, to which it has signed up.

id: Anda mengetahui bahwa Moskow telah mengaktifkan kembali Dewan parlemen semu di Moskow yang didirikan sebelum gencatan senjata, yang telah ditandatanganinya.


en: At that time, I would, however, have wished for a similarly clear position from Mr Markov and others, although that is another story.

id: Pada saat itu, saya akan, bagaimanapun, mengharapkan posisi yang sama jelas dari Mr Markov dan yang lainnya, meskipun itu adalah cerita lain.


en: This has nothing to do with the government that is currently in power.

id: Ini tidak ada hubungannya dengan pemerintah yang saat ini berkuasa.


en: I therefore think it is important that we first ask Russia to really get down to talking to everyone in Chechnya.

id: Oleh karena itu, saya pikir penting bahwa pertama-tama kita meminta Rusia untuk benar-benar berbicara dengan semua orang di Chechnya.


en: We can certainly understand why the Russian Government, against the backdrop of terrorist attacks against its civilian population, would like to take vigorous action.

id: Kita tentu dapat memahami mengapa Pemerintah Rusia, dengan latar belakang serangan teroris terhadap penduduk sipilnya, ingin mengambil tindakan tegas.


en: I think that being able to help in this area is a matter of the deepest concern for Europe.

id: Saya pikir dapat membantu di bidang ini adalah masalah yang paling memprihatinkan bagi Eropa.


en: It was announced yesterday that Russia' s military budget for next year is to be increased by EUR 1 billion on account of the Chechen war.

id: Diumumkan kemarin bahwa anggaran militer Rusia untuk tahun depan akan ditingkatkan sebesar EUR 1 miliar karena perang Chechnya.


en: Mrs Krehl, I simply cannot understand you when you talk about fighting terror with terror, and when you express understanding for the current situation in Russia.

id: Nyonya Krehl, saya benar-benar tidak bisa memahami Anda ketika Anda berbicara tentang memerangi teror dengan teror, dan ketika Anda mengungkapkan pemahaman untuk situasi saat ini di Rusia.


en: It is important as well that we ask them also to take care of all the refugees that come from there.

id: Penting juga bahwa kami meminta mereka juga untuk mengurus semua pengungsi yang datang dari sana.


en: Mr President, a brutal colonial war is currently taking place in the Caucasus which is being disguised as an anti-terrorist and anti-fundamentalist campaign, I could almost say a holy crusade.

id: Bapak Presiden, perang kolonial yang brutal saat ini sedang terjadi di Kaukasus yang disamarkan sebagai kampanye anti-teroris dan anti-fundamentalis, saya hampir bisa mengatakan perang suci.


en: Hundreds of thousands are again fleeing.


en: I simply wanted to ask whether the Commission will press Georgia, in view of the supply problems, to build the 700m of road which is lacking up to the Chechen border, and which was not constructed following pressure from Russia, so that humanitarian supplies may, in future, reach the Chechen border?

id: Saya hanya ingin bertanya apakah Komisi akan menekan Georgia, mengingat masalah pasokan, untuk membangun 700m jalan yang kurang sampai ke perbatasan Chechnya, dan yang tidak dibangun setelah tekanan dari Rusia, sehingga pasokan kemanusiaan dapat, di masa depan, mencapai perbatasan Chechnya?


en: I must say in fairly unequivocal terms, Mrs Krehl, that I do not understand how, exactly ten years to the day that it was plotted to use the military against refugees, exiles, prospective emigrants and demonstrators in Saxony, the SPD Chairman of Saxony can express sympathy for military action.

id: Saya harus mengatakan dengan cukup tegas, Nyonya Krehl, bahwa saya tidak mengerti bagaimana tepatnya sepuluh tahun sampai hari itu diplot untuk menggunakan militer terhadap pengungsi, orang buangan, calon emigran dan demonstran di Saxony, Ketua SPD Saxony dapat menyatakan simpati atas aksi militer.


en: I now miss these demonstrations because there, blood is indeed flowing for oil.

id: Saya sekarang merindukan demonstrasi-demonstrasi ini karena di sana, darah memang mengalir untuk minyak.


en: Do you also not consider it appalling and alarming that both in thought and deed, responsible politicians regard the use of military violence as an indispensable element in the resolution of conflicts?

id: Apakah Anda juga tidak menganggap mengerikan dan mengkhawatirkan bahwa baik dalam pikiran dan perbuatan, politisi yang bertanggung jawab menganggap penggunaan kekerasan militer sebagai elemen yang sangat diperlukan dalam penyelesaian konflik?


en: The GALILEO system will guarantee the European Union's future place in civilisation.

id: Sistem GALILEO akan menjamin tempat masa depan Uni Eropa dalam peradaban.


en: I have to tell you that I have personally taken this issue very much to heart;

id: Saya harus memberi tahu Anda bahwa saya secara pribadi sangat memperhatikan masalah ini;


en: The real problem now is knowing whether the applications of Galileo offer an added value such that they justify a commitment from the Union at the level at which this commitment is envisaged.

id: Masalah sebenarnya sekarang adalah mengetahui apakah aplikasi Galileo menawarkan nilai tambah sehingga mereka membenarkan komitmen dari Uni pada tingkat di mana komitmen ini dipertimbangkan.


en: That is all I can say this evening, but I shall remain at Parliament's disposal to talk about this fascinating, but difficult, subject.

id: Itu saja yang bisa saya katakan malam ini, tetapi saya akan tetap berada di hadapan Parlemen untuk membicarakan topik yang menarik, tetapi sulit ini.


en: We have to remember that Europe may be overtaken by the Russian GLONASS or the Chinese BEIDOU system.

id: Kita harus ingat bahwa Eropa mungkin akan disusul oleh GLONASS Rusia atau sistem BEIDOU Cina.


en: B5-0149/1999, by Mr Schori and others, on behalf of the PSE Group, on the alarming situation in Chechnya;

id: B5-0149/1999, oleh Tuan Schori dan yang lainnya, atas nama PSE Group, tentang situasi yang mengkhawatirkan di Chechnya;


en: B5-0177/1999, by Mr Oostlander and Mr Posselt, on behalf of the PPE Group, on violence in the Northern Caucasus.

id: B5-0177/1999, oleh Tuan Oostlander dan Tuan Posselt, atas nama PPE Group, tentang kekerasan di Kaukasus Utara.


en: B5-0168/1999, by Mr Schroedter and others, on behalf of the Greens/ALE Group, on the war in Chechnya;

id: B5-0168/1999, oleh Mr Schroedter dan lainnya, atas nama Greens/ALE Group, tentang perang di Chechnya;


en: The problem in the Caucasus, in Chechnya, Dagestan and Ingushetia is actually nothing new.

id: Masalah di Kaukasus, di Chechnya, Dagestan dan Ingushetia sebenarnya bukan hal baru.


en: B5-0158/1999, by Mr Markov and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Chechnya;

id: B5-0158/1999, oleh Mr Markov dan lainnya, atas nama GUE/NGL Group, tentang situasi di Chechnya;


en: We need to know what added value Galileo will provide and what all the applications that it will be possible to implement consist of.

id: Kita perlu mengetahui nilai tambah apa yang akan diberikan Galileo dan apa saja aplikasi yang memungkinkan untuk diimplementasikan.


en: And do you also not consider it appalling and alarming that increasingly, the inhumane tactic of bombardment, which was employed to excess in Yugoslavia and where nobody suffered more than the civilian population, is again regarded, in the meantime, as being an adequate policy?

id: Dan apakah Anda juga tidak menganggap itu mengerikan dan mengkhawatirkan bahwa semakin, taktik pemboman yang tidak manusiawi, yang digunakan secara berlebihan di Yugoslavia dan di mana tidak ada yang menderita lebih dari penduduk sipil, sekali lagi dianggap, sementara itu, sebagai kebijakan yang memadai?


en: Therefore, we have a large responsibility to bring our political weight and the Agreement on Partnership and Cooperation to bear in order to stop this war and to ensure that dialogue is again entered into with the Chechen President, elected under the supervision of the OSCE, and with the Chechen parliament, also elected under the supervision of the OSCE.

id: Oleh karena itu, kami memiliki tanggung jawab besar untuk membawa bobot politik kami dan Perjanjian Kemitraan dan Kerja Sama untuk menghentikan perang ini dan untuk memastikan bahwa dialog diadakan kembali dengan Presiden Chechnya, yang dipilih di bawah pengawasan OSCE, dan dengan parlemen Chechnya, juga dipilih di bawah pengawasan OSCE.


en: I have received a motion for a resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Prosedur.


en: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang topik dan topik mendesak yang sangat penting.


en: It is easy to understand why, in many countries of the Caucasus, some of whose problems differ widely, there is great opposition to Russia' s presence.

id: Sangat mudah untuk memahami mengapa, di banyak negara di Kaukasus, yang beberapa di antaranya memiliki masalah yang sangat berbeda, ada penentangan besar terhadap kehadiran Rusia.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolution:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi penyelesaian berikut ini:


en: The vote will take place on Thursday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: In this motion, this term, unfortunately, does not appear and therefore, I am pleased that Mrs Krehl used this expression.

id: Dalam mosi ini, istilah ini, sayangnya, tidak muncul dan oleh karena itu, saya senang Nyonya Krehl menggunakan ungkapan ini.


en: Even at that time, we needed a long time to become aware of the reality and we later said, "Yes, if only we had known that" .

id: Bahkan pada saat itu, kami membutuhkan waktu yang lama untuk menyadari kenyataan dan kami kemudian berkata, "Ya, andai saja kami tahu itu".


en: Human rights have been trampled upon in an extraordinarily brutal fashion, as was already corroborated by the OSCE during the last Chechen war.

id: Hak asasi manusia telah diinjak-injak dengan cara yang luar biasa brutal, seperti yang telah dikuatkan oleh OSCE selama perang Chechnya terakhir.


en: I have promised, Mr President, to keep Parliament regularly informed about the progress of our deliberations.

id: Saya telah berjanji, Tuan Presiden, untuk memberi tahu Parlemen secara teratur tentang kemajuan musyawarah kita.


en: Does the public-private partnership - even if we keep it - have to have exactly the same dimension?

id: Apakah kemitraan publik-swasta - bahkan jika kita mempertahankannya - harus memiliki dimensi yang persis sama?


en: I do not believe, in all conscience, that there being one consortium or two is really the problem.

id: Saya tidak percaya, dalam semua hati nurani, bahwa hanya ada satu atau dua konsorsium yang benar-benar menjadi masalah.


en: I heard also that Galileo could be useless.

id: Saya juga mendengar bahwa Galileo tidak berguna.


en: B5-0142/1999, by Mr Maaten and Mr Väyrynen, on behalf of the ELDR Group, on Chechnya;

id: B5-0142/1999, oleh Tuan Maaten dan Tuan Väyrynen, atas nama Grup ELDR, di Chechnya;


en: We are in the process of studying all that very carefully.

id: Kami sedang dalam proses mempelajari semua itu dengan sangat hati-hati.


en: You know that Russia would today be unable to repay its debts without IMF credits and without money from the EU; in other words, we are paying for this brutal war.

id: Anda tahu bahwa Rusia hari ini tidak akan mampu membayar utangnya tanpa kredit IMF dan tanpa uang dari UE; dengan kata lain, kita membayar untuk perang brutal ini.


en: I think, therefore, that we have to ask ourselves the fundamental questions now.

id: Saya pikir, oleh karena itu, kita harus bertanya pada diri kita sendiri pertanyaan-pertanyaan mendasar sekarang.


en: I should like to be very clear before Parliament: I do not think, Mrs Hall, that the problem is due to the fact that there is only one consortium.

id: Saya ingin memperjelas di hadapan Parlemen: Saya tidak berpikir, Nyonya Hall, bahwa masalahnya adalah karena hanya ada satu konsorsium.


en: Mind you, compared with the war that took place in 1995, the motives behind this war are much more understandable.

id: Pikiran Anda, dibandingkan dengan perang yang terjadi pada tahun 1995, motif di balik perang ini jauh lebih bisa dimengerti.


en: Mr President, first of all I should like to thank Mrs Barsi-Pataky for the support she has given to this programme, at the same time as being very vigilant, because she has always asked the right questions about it.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Barsi-Pataky atas dukungan yang telah diberikannya pada program ini, sekaligus sangat waspada, karena dia selalu mengajukan pertanyaan yang tepat tentang hal itu.


en: The proposal in the resolution to convene a New Millennium Conference in which European partners and organisations would also participate and provide structures for such negotiations is, therefore, very important.

id: Proposal dalam resolusi untuk mengadakan Konferensi Milenium Baru di mana mitra dan organisasi Eropa juga akan berpartisipasi dan menyediakan struktur untuk negosiasi semacam itu, oleh karena itu, sangat penting.


en: The real problem is that the Galileo programme was launched with a public-private partnership that perhaps was not worked out as well as it might have been.

id: Masalah sebenarnya adalah bahwa program Galileo diluncurkan dengan kemitraan publik-swasta yang mungkin tidak berjalan sebaik yang seharusnya.


en: I really want to take a very close look at things in order to make it clear that, if we have to modify somewhat the scenario that was conceived at the outset, it is so that we can be sure of its success.

id: Saya benar-benar ingin melihat lebih dekat pada hal-hal untuk memperjelas bahwa, jika kita harus mengubah sedikit skenario yang dikandung di awal, itu agar kita dapat yakin akan keberhasilannya.


en: The events which have taken place in Dagestan and Chechnya in recent weeks render it almost imperative that this pressing problem be resolved through military action.

id: Peristiwa-peristiwa yang terjadi di Dagestan dan Chechnya dalam beberapa pekan terakhir membuat masalah mendesak ini hampir harus diselesaikan melalui aksi militer.


en: The European Parliament must support the Commission in its drive to get GALILEO built in an alternative way by a group of contractors different to the consortium set up in 2005.

id: Parlemen Eropa harus mendukung Komisi dalam upayanya untuk membangun GALILEO dengan cara alternatif oleh sekelompok kontraktor yang berbeda dengan konsorsium yang dibentuk pada tahun 2005.


en: We have to know whether we want for the European Union not only independence in space but also a whole series of advances in everyday life for the benefit of the citizens.

id: Kita harus tahu apakah yang kita inginkan untuk Uni Eropa tidak hanya kemerdekaan di luar angkasa tetapi juga seluruh rangkaian kemajuan dalam kehidupan sehari-hari untuk kepentingan warga.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this is certainly not the first time that this House has talked about a war in Chechnya, nor is it the first time that we have talked about a problem in the Caucasus.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini tentu bukan pertama kalinya DPR membicarakan perang di Chechnya, juga bukan pertama kali kita membicarakan masalah di Kaukasus.


en: The public-private partnership is still based on a very precise business plan, and I would add that, in the United States, independence in space was acquired from the Army's military budget, which later allowed NASA to develop its services.

id: Kemitraan publik-swasta masih didasarkan pada rencana bisnis yang sangat tepat, dan saya akan menambahkan bahwa, di Amerika Serikat, kemerdekaan di luar angkasa diperoleh dari anggaran militer Angkatan Darat, yang kemudian memungkinkan NASA untuk mengembangkan layanannya.


en: Mr Glante in particular spoke of the benefits that could be gained by the citizens, as well as by small and medium-sized companies to which Galileo will offer new opportunities: you are right, that is indeed the heart of the matter.

id: Mr Glatte khususnya berbicara tentang manfaat yang bisa diperoleh oleh warga, serta oleh perusahaan kecil dan menengah yang Galileo akan menawarkan peluang baru: Anda benar, itu memang inti masalahnya.


en: This is not merely a prestige programme, but a programme that is intended fundamentally to meet needs, and I am in a good position to know how much, in the field of transport, we could benefit from the Galileo programme.

id: Ini bukan hanya program prestise, tetapi program yang pada dasarnya dimaksudkan untuk memenuhi kebutuhan, dan saya berada dalam posisi yang baik untuk mengetahui seberapa banyak, di bidang transportasi, kita dapat memperoleh manfaat dari program Galileo.


en: It has been around for decades, for centuries, and it is therefore also quite important that in our resolution, we express the view that in general in this area, the problem has to be tackled and a solution has to be sought, something which is important for the region as a whole and which will bring stability to the entire region as well as contribute to its development.

id: Sudah ada selama beberapa dekade, selama berabad-abad, dan karena itu juga cukup penting bahwa dalam resolusi kami, kami mengungkapkan pandangan bahwa secara umum di bidang ini, masalah harus ditangani dan solusi harus dicari, sesuatu yang penting bagi kawasan secara keseluruhan dan yang akan membawa stabilitas ke seluruh kawasan serta memberikan kontribusi bagi perkembangannya.


en: The selfish interests of individual corporations and countries will not succeed in undermining the entire Union's justified interest in this.

id: Kepentingan-kepentingan egois dari masing-masing perusahaan dan negara-negara tidak akan berhasil merongrong kepentingan seluruh Uni yang dibenarkan dalam hal ini.


en: It is important that they are interconnectable and complementary.

id: Adalah penting bahwa mereka saling berhubungan dan saling melengkapi.


en: Would he now agree that it is the spur of competition and the existence of alternatives which is most likely to keep a public/private partnership on schedule and in budget?

id: Akankah dia sekarang setuju bahwa dorongan persaingan dan keberadaan alternatif yang paling mungkin untuk menjaga kemitraan publik/swasta sesuai jadwal dan anggaran?


en: We would like the Galileo project also to be compatible and interoperable with the conventional navigation systems, such as the GSM, and others.

id: Kami ingin proyek Galileo juga kompatibel dan dapat dioperasikan dengan sistem navigasi konvensional, seperti GSM, dan lainnya.


en: We know full well that this is rather like kicking the dog and meaning the master, to quote an old proverb, but unfortunately we have no other means of exerting pressure.

id: Kami tahu betul bahwa ini seperti menendang anjing dan mengartikan tuannya, mengutip pepatah lama, tapi sayangnya kami tidak memiliki cara lain untuk memberikan tekanan.


en: I also welcome the undertaking to explore alternatives for delivering the project, but I am alarmed at the possibility of an interim solution dependent on the public purse.

id: Saya juga menyambut baik usaha untuk mengeksplorasi alternatif untuk melaksanakan proyek, tetapi saya khawatir dengan kemungkinan solusi sementara yang bergantung pada dana publik.


en: We need to be brutally honest: no taboos, as the Commissioner said.

id: Kita harus jujur secara brutal: tidak ada pantangan, seperti yang dikatakan Komisaris.


en: Galileo is dependent on revenue and, if it offers no added value, then no one will pay to use it.

id: Galileo bergantung pada pendapatan dan, jika tidak menawarkan nilai tambah, maka tidak ada yang akan membayar untuk menggunakannya.


en: I would ask the Commissioner whether with hindsight he would concede that it was a mistake to agree in July 2005 to the merging of the two consortia.

id: Saya akan bertanya kepada Komisaris apakah dengan melihat ke belakang dia akan mengakui bahwa pada bulan Juli 2005 menyetujui penggabungan dua konsorsium itu adalah suatu kesalahan.


en: I hope the time limits and deadlines that have been set will now serve to bring together the business participants and the requisite consortium.

id: Saya berharap batas waktu dan tenggat waktu yang telah ditetapkan sekarang akan berfungsi untuk mempertemukan para pelaku bisnis dan konsorsium yang diperlukan.


en: Finally, the Commission has said that it may have to revisit some fundamental aspects of its earlier assumptions and approach.

id: Akhirnya, Komisi mengatakan bahwa mungkin harus meninjau kembali beberapa aspek mendasar dari asumsi dan pendekatan sebelumnya.


en: Galileo has the potential to be a great European project, but technology moves very fast.

id: Galileo memiliki potensi untuk menjadi proyek besar Eropa, tetapi teknologi bergerak sangat cepat.


en: In this case it would be much better if it did not go up in the first place.

id: Dalam hal ini akan jauh lebih baik jika tidak naik di tempat pertama.


en: We remain optimistic, and our Socialist Group in the European Parliament also continues to support the project, but our patience is not inexhaustible.

id: Kami tetap optimis, dan Kelompok Sosialis kami di Parlemen Eropa juga terus mendukung proyek tersebut, tetapi kesabaran kami tidak habis-habisnya.


en: I wonder whether the European Commission's capacity for management is sufficient for the circumstances and challenges of Galileo.

id: Saya bertanya-tanya apakah kapasitas Komisi Eropa untuk manajemen cukup untuk situasi dan tantangan Galileo.


en: Galileo has all the makings of an Airbus in space and, as Galileo Galilei pointed out, what goes up must come down.

id: Galileo memiliki semua bakat Airbus di luar angkasa dan, seperti yang ditunjukkan Galileo Galilei, apa yang naik harus turun.


en: It seems to me that this was the point when the Commission lost all leverage.

id: Tampak bagi saya bahwa ini adalah titik ketika Komisi kehilangan semua pengaruh.


en: On that occasion in September I expressed my concern, as did other Members, at the spiralling cost of the project.

id: Pada kesempatan itu pada bulan September saya menyatakan keprihatinan saya, seperti yang dilakukan Anggota lainnya, pada biaya proyek yang melonjak.


en: Meanwhile, the funding plans of this grandiose project, which will run into billions of euros, are encountering severe difficulties.

id: Sementara itu, rencana pendanaan proyek agung yang akan mencapai miliaran euro ini menghadapi kesulitan berat.


en: Together with the US GPS and the Russian GLONASS, they must contribute to improving our navigation system.

id: Bersama dengan GPS AS dan GLONASS Rusia, mereka harus berkontribusi untuk meningkatkan sistem navigasi kami.


en: We now have an obligation to ensure that the Union's money is spent and managed properly.

id: Kami sekarang memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa uang Union dibelanjakan dan dikelola dengan baik.


en: It is time to let them speak.

id: Sudah waktunya untuk membiarkan mereka berbicara.


en: To close with another proverb, actions speak louder than words.

id: Untuk menutup dengan pepatah lain, tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.


en: The European Union's prestige is at stake.


en: I listened with great interest to what Commissioner Barrot said.

id: Saya mendengarkan dengan penuh minat apa yang dikatakan Komisaris Barrot.


en: Parliament also adopted a positive opinion at first reading on 5 September 2005.

id: Parlemen juga mengadopsi opini positif pada pembacaan pertama pada 5 September 2005.


en: The Commission must now analyse the results before working out the plan of action to be implemented from 2008.

id: Komisi sekarang harus menganalisis hasil sebelum menyusun rencana aksi yang akan dilaksanakan mulai tahun 2008.


en: That is what I wanted to bring to the attention of Parliament this evening.

id: Itulah yang ingin saya sampaikan kepada DPR malam ini.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Mr Vice-President, thank you for the detailed information.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (HU) Bapak Wakil Presiden, terima kasih atas detail informasinya.


en: It is unquestionably an ambitious venture to conduct a PPP project on a European scale for the first time.

id: Tidak diragukan lagi merupakan usaha ambisius untuk melakukan proyek KPS dalam skala Eropa untuk pertama kalinya.


en: Fair sharing of investment, risks and profits is of paramount importance in the PPP model.

id: Pembagian investasi, risiko, dan keuntungan yang adil merupakan hal yang sangat penting dalam model KPS.


en: 'Business does business' is a familiar saying.

id: 'Bisnis melakukan bisnis' adalah pepatah yang akrab.


en: International agreements concerning the Galileo programme are negotiated on the basis of Article 300 of the Treaty.

id: Perjanjian internasional mengenai program Galileo dinegosiasikan berdasarkan Pasal 300 Perjanjian.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, there is a perfectly good existing satellite system available for EU citizens' use.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, ada sistem satelit yang sangat bagus yang tersedia untuk digunakan oleh warga negara Uni Eropa.


en: We are now asking ourselves, however, whether Galileo is simply an illusion or whether it will be a reality.

id: Namun, kita sekarang bertanya pada diri sendiri, apakah Galileo hanyalah ilusi atau apakah itu akan menjadi kenyataan.


en: It was seven months ago that we last had a plenary discussion on this topic and it is very alarming to realise that no progress has been made since then.

id: Tujuh bulan yang lalu kami terakhir melakukan diskusi pleno tentang topik ini dan sangat mengkhawatirkan untuk menyadari bahwa tidak ada kemajuan yang dibuat sejak saat itu.


en: There has been so much delay that the point could be reached where it is simply not worthwhile doing any more.

id: Ada begitu banyak penundaan sehingga titik dapat dicapai di mana tidak ada gunanya melakukan lagi.


en: The European Parliament is concerned by the delays in implementing the GALILEO project and demands that the Commission submit a plan which will guarantee that the European Union's own satellite navigation will actually take off.

id: Parlemen Eropa prihatin dengan penundaan pelaksanaan proyek GALILEO dan menuntut agar Komisi mengajukan rencana yang akan menjamin bahwa navigasi satelit Uni Eropa sendiri benar-benar akan lepas landas.


en: The British Government, ever with an eye for an additional taxation opportunity, plans to use it to implement road-charging schemes so that British citizens can help pay for it by being charged for the privilege of driving on their own roads.

id: Pemerintah Inggris, yang selalu mencari peluang perpajakan tambahan, berencana menggunakannya untuk menerapkan skema tarif jalan sehingga warga Inggris dapat membantu membayarnya dengan dikenakan biaya untuk hak istimewa mengemudi di jalan mereka sendiri.


en: If the programme's private partners are not fulfilling their obligations, they must be replaced immediately.

id: Jika mitra swasta program tidak memenuhi kewajibannya, mereka harus segera diganti.


en: But we all know that Galileo is really about extending the power and dominion of the European Union and it is eventually intended to be used for military purposes by the planned EU armed forces.

id: Tapi kita semua tahu bahwa Galileo benar-benar tentang memperluas kekuasaan dan kekuasaan Uni Eropa dan pada akhirnya dimaksudkan untuk digunakan untuk tujuan militer oleh angkatan bersenjata Uni Eropa yang direncanakan.


en: I very much welcome the 10 May deadline and the insistence that substantial, immediate progress be made by then on the heads of terms.

id: Saya sangat menyambut tenggat waktu 10 Mei dan desakan bahwa kemajuan substansial dan segera dibuat pada saat itu.


en: It seems that something which has at last changed is the Council and Commission's willingness to take firm action.

id: Tampaknya yang akhirnya berubah adalah kesediaan Dewan dan KPU untuk mengambil tindakan tegas.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, in its financial perspective, the European Union is making a significant effort to launch this Galileo programme.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (ES) Bapak Presiden, dalam perspektif keuangannya, Uni Eropa melakukan upaya yang signifikan untuk meluncurkan program Galileo ini.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Commissioner, I welcome the opportunity to have this discussion tonight on Galileo, but it gives me a very strange sensation of being in a time warp.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, Komisaris, saya menyambut baik kesempatan untuk berdiskusi malam ini di Galileo, tetapi itu memberi saya sensasi yang sangat aneh seperti berada dalam putaran waktu.


en: We trust that the Galileo system will be operational as soon as possible and will become a key element in helping transport and improving the observation of our environmental problems, such as climate change.

id: Kami percaya bahwa sistem Galileo akan beroperasi sesegera mungkin dan akan menjadi elemen kunci dalam membantu transportasi dan meningkatkan pengamatan masalah lingkungan kita, seperti perubahan iklim.


en: At the same time we must continue to monitor the programme in order to ensure that Galileo's applications respect the strictest ethical and human rights standards.

id: Pada saat yang sama kita harus terus memantau program untuk memastikan bahwa aplikasi Galileo menghormati standar etika dan hak asasi manusia yang paling ketat.


en: (PL) Mr President, the GALILEO satellite navigation system will secure the European Union's place in global civilisation in the coming century.

id: (PL) Bapak Presiden, sistem navigasi satelit GALILEO akan mengamankan tempat Uni Eropa dalam peradaban global di abad mendatang.


en: You know, ladies and gentlemen, that Galileo is the most ambitious industrial project that Europe has ever undertaken.

id: Anda tahu, hadirin sekalian, bahwa Galileo adalah proyek industri paling ambisius yang pernah dilakukan Eropa.


en: The procedure laid down in this article still includes consultation with Parliament prior to the conclusion of these negotiations.

id: Prosedur yang diatur dalam pasal ini masih termasuk konsultasi dengan Parlemen sebelum kesimpulan dari negosiasi ini.


en: The business community expects us to keep it free from political interference.

id: Komunitas bisnis mengharapkan kita untuk tetap bebas dari campur tangan politik.


en: This proposal provided for a specific legal instrument for the Galileo programme that was consistent with the future European Space Programme and that responded to the concern for sound financial management within the financial framework 2007-2013.

id: Proposal ini menyediakan instrumen hukum khusus untuk program Galileo yang konsisten dengan Program Luar Angkasa Eropa di masa depan dan yang menanggapi perhatian terhadap pengelolaan keuangan yang baik dalam kerangka keuangan 2007-2013.


en: Last autumn, Parliament drew the attention of the Commission and of the Council to the growing number of unsolved problems and delays, and therefore we welcome and are pleased, Mr Vice-President, with your bold move and decisive action.

id: Musim gugur yang lalu, Parlemen menarik perhatian Komisi dan Dewan terhadap semakin banyaknya masalah dan penundaan yang belum terpecahkan, dan oleh karena itu kami menyambut dan senang, Tuan Wakil Presiden, dengan langkah berani dan tindakan tegas Anda.


en: It is true that the month ahead is going to be a time of extremely hard work for the Commission and for the competent services, in order to find the best solutions that will enable us to emerge from the current situation and move the programme forward in due time.

id: Memang benar bahwa bulan depan akan menjadi waktu kerja yang sangat keras bagi Komisi dan layanan yang kompeten, untuk menemukan solusi terbaik yang memungkinkan kita keluar dari situasi saat ini dan memajukan program pada waktunya. waktu.


en: With regard to the applications of Galileo and to the Green Paper on these applications, the public debate phase is about to come to an end.

id: Berkenaan dengan aplikasi Galileo dan Green Paper pada aplikasi ini, fase debat publik akan segera berakhir.


en: Mr Vice-President, you mentioned that the EP voted almost 1 billion euro for the Galileo programme in its seven-year budget.

id: Tuan Wakil Presiden, Anda menyebutkan bahwa EP memilih hampir 1 miliar euro untuk program Galileo dalam anggaran tujuh tahun.


en: However, the small and medium-sized enterprises that took part in the survey conducted through the Green Paper are waiting for the go-ahead to devise, produce and market their applications, so that the jobs they all expect to create can actually materialise.

id: Namun, usaha kecil dan menengah yang mengikuti survei yang dilakukan melalui Green Paper menunggu lampu hijau untuk merancang, memproduksi, dan memasarkan aplikasi mereka, sehingga pekerjaan yang mereka harapkan dapat benar-benar terwujud.


en: I can assure you, Mr Vice-President, that you will have the support of the European Parliament in the resolution of the most difficult questions if a transparent, clear and feasible timetable and affordable financing are finally worked out, either by means of negotiation or by an alternative solution.

id: Saya dapat meyakinkan Anda, Tuan Wakil Presiden, bahwa Anda akan mendapat dukungan dari Parlemen Eropa dalam penyelesaian pertanyaan yang paling sulit jika jadwal yang transparan, jelas dan layak dan pembiayaan yang terjangkau akhirnya berhasil, baik melalui negosiasi atau oleh solusi alternatif.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner Barrot, ladies and gentlemen, it is certainly a bit frustrating to see the pretty pass we have gradually come to because of the delay in the Galileo project.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris Barrot, hadirin sekalian, tentu agak frustasi melihat celah cantik yang secara bertahap kita dapatkan karena keterlambatan proyek Galileo.


en: We are awaiting a clear answer at last from the players in the European space industry, regarding financial participation, the mode of funding based on a 2/3 formula, since this is what was stated in the call for tenders.

id: Kami akhirnya menunggu jawaban yang jelas dari para pemain di industri antariksa Eropa, mengenai partisipasi keuangan, cara pendanaannya berdasarkan formula 2/3, karena ini yang tertuang dalam panggilan tender.


en: I am insisting on this slightly because EGNOS will give us the opportunity, already, to evaluate some applications for satellite navigation, and it is therefore of great interest, because it is the first step that will pave the way for Galileo.

id: Saya sedikit menekankan hal ini karena EGNOS akan memberi kita kesempatan, untuk mengevaluasi beberapa aplikasi navigasi satelit, dan karena itu sangat menarik, karena ini adalah langkah pertama yang akan membuka jalan bagi Galileo.


en: The Council reached a partial general approach on this proposal on 21 April 2005.

id: Dewan mencapai pendekatan umum parsial pada proposal ini pada 21 April 2005.


en: I am, of course, aware of Parliament's concern to be closely involved in the monitoring of governance.

id: Saya tentu menyadari keprihatinan DPR untuk terlibat erat dalam pengawasan pemerintahan.


en: Galileo is the first Community infrastructure, and this is why the European Parliament is following it with great interest.

id: Galileo adalah infrastruktur Komunitas pertama, dan inilah mengapa Parlemen Eropa mengikutinya dengan penuh minat.


en: Now Galileo has also embarked on this road, but since the spring Council, it seems the Council, the Commission and Parliament have agreed that these errors can still be avoided in time.

id: Sekarang Galileo juga telah memulai jalan ini, tetapi sejak Dewan musim semi, tampaknya Dewan, Komisi dan Parlemen telah sepakat bahwa kesalahan ini masih dapat dihindari pada waktunya.


en: Time and again, however, although I personally am always very business-friendly, I get the feeling that, whenever the business community hits difficulties, it reverts to appeals for political assistance and shies away from taking risks.

id: Namun, berulang kali, meskipun saya pribadi selalu sangat ramah bisnis, saya merasa bahwa, setiap kali komunitas bisnis menghadapi kesulitan, komunitas bisnis kembali ke permohonan bantuan politik dan menghindari mengambil risiko.


en: Concerning governance of the Galileo programme, the Commission is currently considering ways that are likely to enable more effective coordination between the different actors in the programme: the Commission itself, the Supervisory Authority and the European Space Agency.

id: Mengenai tata kelola program Galileo, Komisi saat ini sedang mempertimbangkan cara-cara yang memungkinkan koordinasi yang lebih efektif antara berbagai aktor dalam program: Komisi itu sendiri, Otoritas Pengawas dan Badan Antariksa Eropa.


en: We are looking for an unambiguous response regarding the overall need for Community financing and responsibility.

id: Kami mencari tanggapan yang jelas mengenai kebutuhan keseluruhan untuk pembiayaan dan tanggung jawab Komunitas.


en: Naturally, I am keen this evening to seek the support of Parliament, taking into account the difficulty of the undertaking, but also our desire to make it succeed.

id: Tentu saja, saya ingin malam ini mencari dukungan Parlemen, dengan mempertimbangkan kesulitan usaha, tetapi juga keinginan kami untuk membuatnya berhasil.


en: More than 70 contributions have been received, from a wide range of actors.

id: Lebih dari 70 kontribusi telah diterima, dari berbagai aktor.


en: The amount is available as of 1 January, and we would like to know what we will spend it on and how we will make use of it.

id: Jumlahnya tersedia mulai 1 Januari, dan kami ingin tahu untuk apa kami akan membelanjakannya dan bagaimana kami akan menggunakannya.


en: This afternoon at the opening of the Airbus photo exhibit we heard of the impressive achievements of 21st century European developmental engineers.

id: Sore ini pada pembukaan pameran foto Airbus, kami mendengar tentang pencapaian mengesankan para insinyur pembangunan Eropa abad ke-21.


en: This proposal mentions provisional arrangements for financial aid from the European community amounting to EUR 1 billion.

id: Proposal ini menyebutkan pengaturan sementara untuk bantuan keuangan dari masyarakat Eropa sebesar EUR 1 miliar.


en: The definitive costing will depend on which options are taken up and, of course, it will be submitted in good time to the budgetary authority.

id: Penetapan biaya definitif akan tergantung pada opsi mana yang diambil dan, tentu saja, akan diserahkan pada waktu yang tepat kepada otoritas anggaran.


en: A word now about external relations.

id: Sebuah kata sekarang tentang hubungan eksternal.


en: But we have also heard from the representative of Airbus that the problems arose with manufacturing, that the delay has caused irremediable damages, and also that Airbus was not European enough but was governed by considerations of the Member States.

id: Tetapi kami juga telah mendengar dari perwakilan Airbus bahwa masalah muncul dengan manufaktur, bahwa penundaan telah menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki, dan juga bahwa Airbus tidak cukup Eropa tetapi diatur oleh pertimbangan Negara Anggota.


en: This is what we are waiting for: effective, better public governance, clear political lines of responsibility for the acquisition of the necessary tools.

id: Inilah yang kita tunggu: tata kelola publik yang efektif dan lebih baik, garis tanggung jawab politik yang jelas untuk memperoleh perangkat yang diperlukan.


en: Concerning the funding for the European satellite navigation programmes, you know that the Commission proposed from July 2004 a regulation of the European Parliament and of the Council.

id: Mengenai pendanaan untuk program navigasi satelit Eropa, Anda tahu bahwa Komisi mulai Juli 2004 mengusulkan peraturan Parlemen dan Dewan Eropa.


en: The content of the resolution assists the efforts of the Commission.


en: Its adoption in plenary is further testimony of the European Community's clear and unwavering desire to bring to a successful conclusion this great European project that is Galileo.

id: Penerapannya dalam pleno adalah kesaksian lebih lanjut dari keinginan Komunitas Eropa yang jelas dan tak tergoyahkan untuk membawa pada kesimpulan yang sukses proyek besar Eropa ini yaitu Galileo.


en: The economic governance package we are shortly debating will be very important as well.

id: Paket tata kelola ekonomi yang akan kita bahas sebentar lagi akan menjadi sangat penting juga.


en: The next item is the Commission statement on Galileo.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang Galileo.


en: The whole package which we are signing today will start to apply in the European Union from 1 January 2011, so very soon.

id: Seluruh paket yang kami tandatangani hari ini akan mulai berlaku di Uni Eropa mulai 1 Januari 2011, jadi segera.


en: The work of the Commission on the basis of the Transport Council's mandate of 22 March 2007, to which your resolution gives invaluable support, is progressing satisfactorily.

id: Pekerjaan Komisi berdasarkan mandat Dewan Transportasi tertanggal 22 Maret 2007, di mana resolusi Anda memberikan dukungan yang tak ternilai, berjalan dengan memuaskan.


en: The Commission was very active and cooperation was very close.

id: Komisi sangat aktif dan kerjasama sangat erat.


en: I thank the Commission, which was so active all the time in the preparatory meetings and all the discussions, for its engagement.

id: Saya berterima kasih kepada Komisi, yang sangat aktif sepanjang waktu dalam pertemuan-pertemuan persiapan dan semua diskusi, atas keterlibatannya.


en: We shall now go and sign the legislative package.

id: Sekarang kita akan pergi dan menandatangani paket legislatif.


en: But our work of course is not finished.

id: Tapi pekerjaan kita tentu saja belum selesai.


en: What can I say in conclusion?

id: Apa yang bisa saya katakan sebagai kesimpulan?


en: On the basis of this ultimatum, supported by the Council, I have received a mandate from the Council to work on all the possible options.

id: Atas dasar ultimatum ini, yang didukung oleh Dewan, saya telah menerima mandat dari Dewan untuk mengerjakan semua opsi yang mungkin.


en: This is very important information for all of us, for the markets and for our citizens, because it is intended to help our citizens.

id: Ini adalah informasi yang sangat penting bagi kita semua, untuk pasar dan untuk warga kita, karena ini dimaksudkan untuk membantu warga kita.


en: The European institutions will also be in a position to provide funding for the system from that same date.

id: Lembaga-lembaga Eropa juga akan berada dalam posisi untuk menyediakan dana untuk sistem tersebut mulai tanggal yang sama.


en: This communication will respond to all the demands made by the Council of 22 March 2007 and by Parliament in the resolution that you are going to adopt.

id: Komunikasi ini akan menjawab semua tuntutan yang dibuat oleh Dewan pada tanggal 22 Maret 2007 dan oleh Parlemen dalam resolusi yang akan Anda ambil.


en: The Commission's concern is still to ensure the best cost-benefit ratio for the project while avoiding further delays.

id: Perhatian Komisi masih untuk memastikan rasio biaya-manfaat terbaik untuk proyek sambil menghindari penundaan lebih lanjut.


en: Of course, should the current plan be pursued and the concession contract negotiations resume very actively over the coming weeks, I will inform Parliament of the progress achieved.

id: Tentu saja, jika rencana saat ini dijalankan dan negosiasi kontrak konsesi dilanjutkan dengan sangat aktif selama beberapa minggu mendatang, saya akan memberi tahu Parlemen tentang kemajuan yang dicapai.


en: The result of this work will be the subject of a communication to Parliament and to the Council, which the Commission intends to adopt on 10 May 2007, that is, a month before the next Transport Council in June 2007.

id: Hasil dari pekerjaan ini akan menjadi bahan komunikasi kepada Parlemen dan Dewan, yang akan diadopsi oleh Komisi pada tanggal 10 Mei 2007, yaitu, sebulan sebelum Dewan Transportasi berikutnya pada bulan Juni 2007.


en: As far as alternative solutions are concerned, several options are possible.

id: Sejauh solusi alternatif yang bersangkutan, beberapa pilihan yang mungkin.


en: EGNOS will then be ready for full operation, and an economic operator able to use the EGNOS applications will have to be found before March 2008.

id: EGNOS kemudian akan siap untuk operasi penuh, dan operator ekonomis yang dapat menggunakan aplikasi EGNOS harus ditemukan sebelum Maret 2008.


en: I should like now to speak to you about the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) programme, which improves the global positioning system for European users.

id: Sekarang saya ingin berbicara dengan Anda tentang program European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), yang meningkatkan sistem penentuan posisi global untuk pengguna Eropa.


en: Of course, during the course of the studies under way, I shall make it a point of honour to keep Parliament informed, and I would thank it in advance, Mr President, for agreeing, in the proposed resolution to be voted on tomorrow, to give us the assistance we need to convince the Member States that a project such as this is too important for the future of Europe not to be pursued with determination.

id: Tentu saja, selama studi yang sedang berlangsung, saya akan membuat suatu kehormatan untuk memberi tahu Parlemen, dan saya akan berterima kasih sebelumnya, Tuan Presiden, karena menyetujui, dalam resolusi yang diusulkan untuk dipilih besok, untuk beri kami bantuan yang kami perlukan untuk meyakinkan Negara-negara Anggota bahwa proyek seperti ini terlalu penting bagi masa depan Eropa untuk tidak dikejar dengan tekad.


en: The proposal in the opinion delivered by the Committee on Industry, Research and Energy that funds be held in reserve for the Supervisory Authority in the first instance was intended by us as an admonition to all parties to move forward and make up for lost time.

id: Usulan yang menurut pendapat Komite Industri, Riset dan Energi agar dana dicadangkan untuk Badan Pengawas pada tingkat pertama dimaksudkan oleh kami sebagai peringatan kepada semua pihak untuk maju dan menebus waktu yang hilang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Parliament for having taken the initiative for this resolution.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada DPR yang telah mengambil inisiatif untuk resolusi ini.


en: To the Members of the European Parliament, staying in this Chamber while we go and sign, and to the Commissioner I say: it is a great deal.

id: Kepada Anggota Parlemen Eropa, yang tinggal di Kamar ini sementara kita pergi dan menandatangani, dan kepada Komisaris saya katakan: ini sangat bagus.


en: We know well that it is under way in our legislative procedure and we hope we will be ready as quickly as possible.

id: Kami tahu betul bahwa ini sedang berjalan dalam prosedur legislatif kami dan kami berharap kami akan siap secepat mungkin.


en: (The President signs the acts, together with Olivier Chastel (President-in-Office of the Council), Michel Barnier (Member of the Commission), José Manuel García-Margallo y Marfil (rapporteur), Sylvie Goulard (rapporteur), Antolín Sánchez Presedo (rapporteur) and Peter Skinner (rapporteur))

id: (Presiden menandatangani akta, bersama dengan Olivier Chastel (Presiden-in-Office of the Council), Michel Barnier (Anggota Komisi), José Manuel García-Margallo y Marfil (pelapor), Sylvie Goulard (pelapor), Antolín Sánchez Presedo (pelapor) dan Peter Skinner (pelapor))


en: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

id: Program Khusus 'Rakyat' (Program Kerangka RTDD Ketujuh, 2007-2013) (suara)


en: There will be no taboos, whether on the causes of the current difficulties, on the possible timetable, or on the issues relating to finance or to governance.

id: Tidak akan ada tabu, baik mengenai penyebab kesulitan saat ini, kemungkinan jadwal, atau pada masalah yang berkaitan dengan keuangan atau tata kelola.


en: Each of these alternatives, however, will be the subject of a detailed examination looking at their technical and financial implications, including in terms of governance.

id: Namun, masing-masing alternatif ini akan menjadi subjek pemeriksaan terperinci dengan melihat implikasi teknis dan keuangannya, termasuk dalam hal tata kelola.


en: Avoiding fresh delays is crucial in the face of the risks that would arise from the modernisation of competing systems.

id: Menghindari penundaan baru sangat penting dalam menghadapi risiko yang akan muncul dari modernisasi sistem yang bersaing.


en: In the face of a standstill in the contract negotiations with the consortium candidate and in the absence of progress on the conditions that I laid down a year ago, I have issued an ultimatum with precise deadlines in order to break this deadlock.

id: Menghadapi kebuntuan dalam negosiasi kontrak dengan calon konsorsium dan tidak adanya kemajuan pada kondisi yang saya tetapkan setahun yang lalu, saya telah mengeluarkan ultimatum dengan tenggat waktu yang tepat untuk memecahkan kebuntuan ini.


en: An intermediate solution could be for the public sector to assume responsibility for the deployment of all or part of the satellite infrastructure, then, for its operation to be taken on by a private partner.

id: Sebuah solusi antara bisa untuk sektor publik untuk memikul tanggung jawab untuk penyebaran semua atau sebagian dari infrastruktur satelit, kemudian, untuk operasi yang akan diambil oleh mitra swasta.


en: The European Space Agency will complete the operational readiness review of this system by March 2008.

id: Badan Antariksa Eropa akan menyelesaikan tinjauan kesiapan operasional sistem ini pada Maret 2008.


en: They range from retaining the project in its present form to, obviously, ending it, which I do not envisage, of course.

id: Mulai dari mempertahankan proyek dalam bentuknya yang sekarang hingga, jelas, mengakhirinya, yang tentu saja tidak saya bayangkan.


en: This communication will include an examination of the current situation, of the difficulties faced by the programme, including the reasons for the deadlock in the concession contract negotiations, then an analysis of the chances of a rapid conclusion of the concession contract and also alternative solutions to the plan adopted until now.

id: Komunikasi ini akan mencakup pemeriksaan situasi saat ini, kesulitan yang dihadapi oleh program, termasuk alasan kebuntuan dalam negosiasi kontrak konsesi, kemudian analisis peluang penyelesaian kontrak konsesi yang cepat dan juga solusi alternatif untuk rencana yang diadopsi sampai sekarang.


en: Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang termasuk dalam register (Peraturan 123): lihat Berita Acara


en: This will be done in a few minutes.

id: Ini akan dilakukan dalam beberapa menit.


en: This package will constitute our financial supervisory activities adopted under the ordinary legislative procedure.

id: Paket ini akan merupakan kegiatan pengawasan keuangan kami yang diadopsi di bawah prosedur legislatif biasa.


en: We know there are many more such reservoirs in Hungary.

id: Kita tahu ada banyak lagi waduk seperti itu di Hongaria.


en: Financial supervision (signing of acts)

id: Pengawasan keuangan (penandatanganan akta)


en: When operating such installations, residents' complaints are also often simply brushed aside.

id: Saat mengoperasikan instalasi semacam itu, keluhan warga juga kerap ditepis begitu saja.


en: We have natural disasters, such as floods, which we cannot always prevent or control their impact.

id: Kita memiliki bencana alam, seperti banjir, yang tidak selalu dapat kita cegah atau kendalikan dampaknya.


en: The procedure was very fast and effective.


en: They will monitor banks, securities and markets, as well as insurance and occupational pensions.

id: Mereka akan memantau bank, sekuritas dan pasar, serta asuransi dan pensiun kerja.


en: The ecological disaster which has occurred in Hungary has moved us all by its extent and by its exceptionally tragic effects.

id: Bencana ekologis yang telah terjadi di Hungaria telah menggerakkan kita semua dengan luasnya dan oleh akibat-akibatnya yang sangat tragis.


en: The accident in Hungary also provides an example of European solidarity.

id: Kecelakaan di Hungaria juga memberikan contoh solidaritas Eropa.


en: An enormous effort has been made and there has been great cooperation, I found, between the European institutions.

id: Sebuah upaya besar telah dilakukan dan telah ada kerjasama yang besar, saya temukan, antara lembaga-lembaga Eropa.


en: A team of experts from different countries has gone to this country to help the authorities in their efforts to counter the disastrous impact on the population and environment.

id: Sebuah tim ahli dari berbagai negara telah pergi ke negara ini untuk membantu pihak berwenang dalam upaya mereka untuk melawan dampak bencana pada populasi dan lingkungan.


en: This is why I am suggesting to the Commission to propose as its objective to inspect the quality of the national institutions entrusted with enforcing EU regulations on the storage of potentially hazardous industrial waste.

id: Inilah sebabnya saya menyarankan kepada Komisi untuk mengusulkan sebagai tujuannya untuk memeriksa kualitas lembaga nasional yang dipercayakan untuk menegakkan peraturan UE tentang penyimpanan limbah industri yang berpotensi berbahaya.


en: Today we are signing into law a European Systemic Risk Board which will be responsible for the oversight of the financial system within the Union and will contribute to the smooth functioning of the internal market.

id: Hari ini kami menandatangani undang-undang Dewan Risiko Sistemik Eropa yang akan bertanggung jawab atas pengawasan sistem keuangan di dalam Uni dan akan berkontribusi pada kelancaran fungsi pasar internal.


en: We have other legislative documents, such as the CLP Regulation of 2008 on substances and mixtures and the Globally Harmonised System, which classifies substances and mixtures according to the hazards with which they are associated.

id: Kami memiliki dokumen legislatif lainnya, seperti Peraturan CLP tahun 2008 tentang zat dan campuran dan Sistem Harmonisasi Global, yang mengklasifikasikan zat dan campuran menurut bahaya yang terkait dengannya.


en: I wish to express my regret at the loss of human life resulting from the industrial waste spill which occurred in Hungary.

id: Saya ingin menyampaikan penyesalan saya atas hilangnya nyawa manusia akibat tumpahan limbah industri yang terjadi di Hongaria.


en: Unfortunately, we can see that these rules are not complied with in every Member State.

id: Sayangnya, kita dapat melihat bahwa aturan ini tidak dipatuhi di setiap Negara Anggota.


en: We must carefully and thoroughly examine existing Union law and its implementation in Member States, and we must specify clear priorities in order to ensure effective hazard prevention and efficient crisis management.

id: Kita harus hati-hati dan teliti memeriksa undang-undang Union yang ada dan implementasinya di Negara-negara Anggota, dan kita harus menentukan prioritas yang jelas untuk memastikan pencegahan bahaya yang efektif dan manajemen krisis yang efisien.


en: This inspection must be carried out as a priority in Member States admitted to the EU in 2004 and 2007.

id: Inspeksi ini harus dilakukan sebagai prioritas di Negara-negara Anggota yang diterima di UE pada tahun 2004 dan 2007.


en: Therefore, I am convinced that if we looked around, all of us would find numerous installations where, sooner or later, there may be an environmental disaster on a greater or smaller scale.

id: Oleh karena itu, saya yakin jika kita melihat-lihat, kita semua akan menemukan banyak instalasi yang cepat atau lambat dapat menimbulkan bencana lingkungan dalam skala yang lebih besar atau lebih kecil.


en: Successive presidencies, the Spanish and the Belgian, were very active, and I thank them for their cooperation.

id: Presidensi berturut-turut, Spanyol dan Belgia, sangat aktif, dan saya berterima kasih atas kerja sama mereka.


en: However, in the case of industrial waste which is potentially harmful to human life and the environment, we have rules in the European Union for this.

id: Namun, dalam kasus limbah industri yang berpotensi membahayakan kehidupan manusia dan lingkungan, kami memiliki aturan di Uni Eropa untuk ini.


en: Colleagues, let me introduce, in a few words, our Lex signing of the Financial Supervisory Package.

id: Rekan-rekan, izinkan saya memperkenalkan, singkatnya, penandatanganan Paket Pengawasan Keuangan oleh Lex kami.


en: I am certain that the most important thing, today, is to answer the question which is being asked so often: could this tragedy have been avoided?

id: Saya yakin bahwa hal terpenting hari ini adalah menjawab pertanyaan yang sering ditanyakan: bisakah tragedi ini dihindari?


en: We have the REACH Regulation, which has been in operation for three years and is being implemented by the European Chemicals Agency.

id: Kami memiliki Peraturan REACH, yang telah beroperasi selama tiga tahun dan diimplementasikan oleh European Chemicals Agency.


en: Can we sleep peacefully in a Europe in which such an event has taken place despite the existence of numerous binding legal regulations which were supposed to guarantee appropriate supervision of chemical substances?

id: Bisakah kita tidur nyenyak di Eropa di mana peristiwa seperti itu terjadi meskipun ada banyak peraturan hukum yang mengikat yang seharusnya menjamin pengawasan yang tepat terhadap zat kimia?


en: Secondly, we are also establishing three other European supervisory authorities to protect the public interest.

id: Kedua, kami juga membentuk tiga otoritas pengawas Eropa lainnya untuk melindungi kepentingan publik.


en: For example, in Poland, in Lower Silesia, we have the largest liquid waste dump in Europe, which was established in the 1970s.

id: Misalnya, di Polandia, di Silesia Bawah, kami memiliki tempat pembuangan limbah cair terbesar di Eropa, yang didirikan pada 1970-an.


en: This must be constantly available to provide prompt, professional intervention in places affected by various disasters, which continue to grow in number not only on our continent, but worldwide too.

id: Ini harus selalu tersedia untuk memberikan intervensi profesional yang cepat di tempat-tempat yang terkena dampak berbagai bencana, yang terus bertambah jumlahnya tidak hanya di benua kita, tetapi juga di seluruh dunia.


en: Unfortunately, in a number of countries, both within the EU and beyond, the environment and environmental requirements are often not a priority when planning, building and operating installations that have a significant impact on the environment.

id: Sayangnya, di sejumlah negara, baik di dalam UE maupun di luar UE, persyaratan lingkungan dan lingkungan seringkali tidak menjadi prioritas saat merencanakan, membangun, dan mengoperasikan instalasi yang memiliki dampak signifikan terhadap lingkungan.


en: I also believe that it is the right time for us to raise for discussion again the provision of backup from a European civil protection force.

id: Saya juga percaya bahwa ini adalah waktu yang tepat bagi kita untuk membahas kembali penyediaan cadangan dari pasukan perlindungan sipil Eropa.


en: I call on both the European Commission and the Member States to open their eyes for once and to take action once they have seen the true situation - to initiate legislative amendments tightening monitoring of the implementation of environmental requirements and responsibility for non-compliance with such requirements, and guaranteeing an independent environmental impact assessment.

id: Saya menyerukan baik Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota untuk membuka mata mereka sekali dan untuk mengambil tindakan setelah mereka melihat situasi yang sebenarnya - untuk memulai amandemen legislatif memperketat pemantauan pelaksanaan persyaratan lingkungan dan tanggung jawab untuk ketidakpatuhan dengan persyaratan tersebut , dan menjamin penilaian dampak lingkungan yang independen.


en: In the past six months, a particular part of our planet has been struck by a second major environmental disaster - in April there was the oil spill in the Gulf of Mexico and now there is red sludge in Hungary.

id: Dalam enam bulan terakhir, bagian tertentu dari planet kita telah dilanda bencana lingkungan besar kedua - pada bulan April ada tumpahan minyak di Teluk Meksiko dan sekarang ada lumpur merah di Hongaria.


en: We would like to express solidarity with the victims' families as well as with all those who have lost everything they owned and who are going to feel the effects of the leak of toxic sludge for many years to come.

id: Kami ingin menyampaikan solidaritas dengan keluarga korban serta semua orang yang telah kehilangan semua yang mereka miliki dan yang akan merasakan dampak kebocoran lumpur beracun selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: In many places, we can find instances where there is scant regard for environmental requirements (whether deliberately or through incompetence), the construction of installations is permitted very close to residential areas, and the environmental impact assessment is only conducted in a superficial manner without residents being properly consulted and its results are somehow always favourable to the client.

id: Di banyak tempat, kita dapat menemukan contoh di mana persyaratan lingkungan (baik sengaja atau tidak kompeten), pembangunan instalasi diizinkan sangat dekat dengan pemukiman, dan penilaian dampak lingkungan hanya dilakukan secara dangkal tanpa penghuni. dikonsultasikan dengan benar dan hasilnya entah bagaimana selalu menguntungkan klien.


en: Finally, we are signing an omnibus directive which amends a whole set of 11 directives in order to bring them into line with the European system of financial supervision and the Treaty of Lisbon.

id: Akhirnya, kami menandatangani arahan omnibus yang mengubah seluruh rangkaian 11 arahan agar sejalan dengan sistem pengawasan keuangan Eropa dan Perjanjian Lisbon.


en: Although different, both disasters have something in common - they both could have been avoided or could at least have been smaller in scale if environmental protection had been given more consideration.

id: Meskipun berbeda, kedua bencana tersebut memiliki kesamaan - keduanya dapat dihindari atau setidaknya dalam skala yang lebih kecil jika perlindungan lingkungan lebih diperhatikan.


en: Or, rather: how should this have been done and what should we, as the European Parliament, be doing today to ensure that such events do not happen again?

id: Atau, lebih tepatnya: bagaimana seharusnya ini dilakukan dan apa yang harus kita, sebagai Parlemen Eropa, lakukan hari ini untuk memastikan bahwa peristiwa seperti itu tidak terjadi lagi?


en: (SK) I would like to make a personal statement in response to what Mrs Morvai said.

id: (SK) Saya ingin membuat pernyataan pribadi sebagai tanggapan atas apa yang dikatakan Ibu Morvai.


en: Economic activity is not dangerous in itself, as long as the stringent environmental protection regulations are observed.

id: Kegiatan ekonomi itu sendiri tidak berbahaya, selama peraturan perlindungan lingkungan yang ketat dipatuhi.


en: The disaster in the vicinity of Ajka can be the first real test of the Environmental Liability Directive that came into force in 2007, and we will now see whether we can fully enforce the 'polluter pays' principle.

id: Bencana di sekitar Ajka dapat menjadi ujian nyata pertama dari Pedoman Tanggung Jawab Lingkungan yang mulai berlaku pada tahun 2007, dan sekarang kita akan melihat apakah kita dapat sepenuhnya menegakkan prinsip 'pencemar membayar'.


en: For our part, we will bring you a proposal, a communication to strengthen the EU's disaster response capacity, and we will come back to you with the lessons learnt from this disaster.

id: Untuk bagian kami, kami akan membawa Anda proposal, komunikasi untuk memperkuat kapasitas tanggap bencana Uni Eropa, dan kami akan kembali kepada Anda dengan pelajaran dari bencana ini.


en: I urge the Hungarian Government to start negotiations with the European Commission as soon as possible on the redistribution of environmental protection and rural development funds for the purposes of disaster management.

id: Saya mendesak Pemerintah Hongaria untuk memulai negosiasi dengan Komisi Eropa sesegera mungkin mengenai redistribusi dana perlindungan lingkungan dan pembangunan pedesaan untuk tujuan penanggulangan bencana.


en: This raises the question not about transferring national responsibilities to European level, but about the need for the EU to give an assurance to its citizens about problems which extend far beyond national citizens.

id: Hal ini menimbulkan pertanyaan bukan tentang mentransfer tanggung jawab nasional ke tingkat Eropa, tetapi tentang perlunya UE untuk memberikan jaminan kepada warganya tentang masalah yang jauh melampaui warga negara.


en: The second is that it is utterly despicable to make political capital out of something like the disaster that occurred in Hungary, and to compare it with something entirely unconnected.

id: Yang kedua adalah sangat tercela untuk membuat modal politik dari sesuatu seperti bencana yang terjadi di Hongaria, dan membandingkannya dengan sesuatu yang sama sekali tidak berhubungan.


en: We do have a policy on preparedness and prevention and again, as is the case with the legislation we discussed, the critical issue is for this policy to be turned into reality in our Member States.

id: Kami memiliki kebijakan tentang kesiapsiagaan dan pencegahan dan sekali lagi, seperti halnya dengan undang-undang yang kami diskusikan, masalah kritisnya adalah agar kebijakan ini menjadi kenyataan di Negara Anggota kami.


en: What we do try to do - through training activities, awareness raising, lessons learnt - is to bring all Member States up to speed in terms of their capacity to monitor and inspect.

id: Apa yang kami coba lakukan - melalui kegiatan pelatihan, peningkatan kesadaran, pembelajaran - adalah untuk mempercepat semua Negara Anggota dalam hal kapasitas mereka untuk memantau dan memeriksa.


en: It is worth considering whether we should make the creation of such financial reserves mandatory for companies working with hazardous materials.

id: Perlu dipertimbangkan apakah kita harus membuat cadangan keuangan semacam itu wajib bagi perusahaan yang bekerja dengan bahan berbahaya.


en: The Treaty of Lisbon makes this possible, since it makes disaster management the joint responsibility of the community and Member States.

id: Perjanjian Lisbon memungkinkan hal ini, karena membuat penanggulangan bencana menjadi tanggung jawab bersama masyarakat dan Negara Anggota.


en: The directive does provide for incentives for research, and our environmental legislation encourages the transition to the best available technology.

id: Arahan tersebut memberikan insentif untuk penelitian, dan undang-undang lingkungan kami mendorong transisi ke teknologi terbaik yang tersedia.


en: As might be expected, my compatriots in Bulgaria are extremely concerned and are watching closely to see whether the waters of the River Danube will be polluted now or in the future, as a result of this incident, with heavy metals or other harmful substances.

id: Seperti yang diharapkan, rekan-rekan saya di Bulgaria sangat prihatin dan mengamati dengan seksama untuk melihat apakah air Sungai Danube akan tercemar sekarang atau di masa depan, sebagai akibat dari insiden ini, dengan logam berat atau zat berbahaya lainnya.


en: Among other things, the law proposes that companies create financial reserves to manage the consequences of potential industrial disasters.

id: Antara lain, undang-undang tersebut mengusulkan agar perusahaan membuat cadangan keuangan untuk mengelola konsekuensi dari potensi bencana industri.


en: For a hazard not to turn into a catastrophe, the key is in monitoring, preparedness and prevention, and I could not agree more with those speakers who have hammered on this point.

id: Agar suatu bahaya tidak berubah menjadi malapetaka, kuncinya adalah pada pemantauan, kesiapsiagaan dan pencegahan, dan saya sangat setuju dengan para pembicara yang telah menekankan hal ini.


en: We can learn an important lesson from the incident in Hungary.

id: Kita dapat mengambil pelajaran penting dari kejadian di Hungaria.


en: I believe that this is a time when we need to show decorum, without making a great fuss or putting on displays on the subject or without exploiting the images of this unfortunate industrial accident.

id: Saya percaya bahwa ini adalah saat di mana kita perlu menunjukkan kesopanan, tanpa membuat keributan besar atau memasang pajangan pada subjek atau tanpa mengeksploitasi gambar kecelakaan industri yang tidak menguntungkan ini.


en: One of the speakers here said there are clearly institutional shortages in this area.

id: Salah satu pembicara di sini mengatakan jelas ada kekurangan kelembagaan di daerah ini.


en: There are three things I would like to say.


en: It is only when the regulations adopted at EU level are ignored that the risk arises of whole ecosystems being destroyed.

id: Hanya ketika peraturan yang diadopsi di tingkat UE diabaikan, risiko muncul dari kehancuran seluruh ekosistem.


en: This disaster in Hungary also proves the need for stricter community regulations in the area of civil protection.

id: Bencana di Hungaria ini juga membuktikan perlunya peraturan masyarakat yang lebih ketat di bidang perlindungan sipil.


en: Make sure that the people who do the job are equipped to do that job.

id: Pastikan bahwa orang-orang yang melakukan pekerjaan itu diperlengkapi untuk melakukan pekerjaan itu.


en: I wish to express my solidarity with the population affected by the environmental disaster which occurred in Hungary at the start of this month.

id: Saya ingin mengungkapkan solidaritas saya dengan penduduk yang terkena dampak bencana lingkungan yang terjadi di Hongaria pada awal bulan ini.


en: We can help with training, but we do not have a mandate to be inspectors and to substitute for national authorities.

id: Kami dapat membantu dengan pelatihan, tetapi kami tidak memiliki mandat untuk menjadi inspektur dan menggantikan otoritas nasional.


en: Of course, it is terrible that the disaster happened in 2010.

id: Tentu saja, bencana yang terjadi pada tahun 2010 sangat mengerikan.


en: The first is that it was Mrs Morvai herself who tastefully responded in this assembly to what other Members were saying.

id: Yang pertama adalah bahwa Nyonya Morvai sendiri yang dengan selera tinggi menanggapi apa yang dikatakan Anggota lain dalam pertemuan ini.


en: Specifically for this installation, it should be in compliance with the highest standards by 2012.

id: Khusus untuk instalasi ini, harus memenuhi standar tertinggi pada tahun 2012.


en: An industrial accident like the one which occurred in Hungary raises a number of questions for Europe's citizens.

id: Kecelakaan industri seperti yang terjadi di Hungaria menimbulkan sejumlah pertanyaan bagi warga Eropa.


en: The third is that she cannot really think that anything at all relevant could be said by people who parade here through this assembly in fascist uniforms.

id: Yang ketiga adalah bahwa dia tidak dapat benar-benar berpikir bahwa sesuatu yang relevan dapat dikatakan oleh orang-orang yang berparade di sini melalui majelis ini dengan seragam fasis.


en: We do not have a mandate in the Commission to do it.

id: Kami tidak punya mandat di KPU untuk melakukannya.


en: There have been questions relating to the recycling of red sludge.

id: Ada pertanyaan yang berkaitan dengan daur ulang lumpur merah.


en: Obviously - and I will finish with this point because I am well over my time - we have to learn from this case and raise our alert level as regards other places in Europe that could potentially be a source of danger in the future.

id: Jelas - dan saya akan menyelesaikan poin ini karena saya sudah melewati waktu saya - kita harus belajar dari kasus ini dan meningkatkan tingkat kewaspadaan kita sehubungan dengan tempat-tempat lain di Eropa yang berpotensi menjadi sumber bahaya di masa depan.


en: Although the Hungarian prime minister said that 'Hungary is strong enough to overcome the consequences of such a catastrophe on her own', I would like to thank the European Commission and the Member States for the support extended and offered so far to overcome the consequences of the disaster.

id: Meskipun perdana menteri Hungaria mengatakan bahwa 'Hungaria cukup kuat untuk mengatasi konsekuensi dari bencana seperti itu sendiri', saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota atas dukungan yang diberikan dan ditawarkan sejauh ini untuk mengatasi konsekuensi dari bencana.


en: Commissioner, what capability does the European Commission have for creating the capacity to respond in such situations, in terms of prevention, immediate response, monitoring of risks and compensation for the victims?

id: Komisaris, kemampuan apa yang dimiliki Komisi Eropa untuk menciptakan kapasitas untuk merespon dalam situasi seperti itu, dalam hal pencegahan, tanggapan segera, pemantauan risiko dan kompensasi bagi para korban?


en: I do not mean that we should never have this mandate, but we do not have it today and, frankly, I think it is much more important for the national authorities to be better equipped to perform their duties than for more and more layers of inspection to be built up.

id: Saya tidak bermaksud bahwa kita seharusnya tidak pernah memiliki mandat ini, tetapi kita tidak memilikinya hari ini dan, sejujurnya, saya pikir jauh lebih penting bagi otoritas nasional untuk diperlengkapi dengan lebih baik untuk melakukan tugas mereka daripada melakukan inspeksi berlapis-lapis. untuk dibangun.


en: Is the EU capable of having an analysis carried out of the environmental risks arising from the accident in Hungary, which should be presented as soon as possible?

id: Apakah UE mampu melakukan analisis risiko lingkungan yang timbul dari kecelakaan di Hungaria, yang harus disajikan sesegera mungkin?


en: in writing. - (BG) I would first of all like to express my condolences to the families of the nine Hungarian citizens who died as a result of the incident, as well as my sympathy to all the victims.

id: secara tertulis. - (BG) Pertama-tama saya ingin menyampaikan belasungkawa saya kepada keluarga sembilan warga negara Hongaria yang meninggal akibat insiden itu, serta simpati saya kepada semua korban.


en: I welcome the proposal made by the European Commission in the communication concerning the budget review, published on Tuesday, that the Solidarity Fund should also be made available in future for the elimination of the consequences of industrial disasters.

id: Saya menyambut baik proposal yang dibuat oleh Komisi Eropa dalam komunikasi mengenai tinjauan anggaran, yang diterbitkan pada hari Selasa, bahwa Dana Solidaritas juga harus disediakan di masa depan untuk penghapusan konsekuensi dari bencana industri.


en: That again would be work we will follow up very thoroughly.

id: Itu lagi akan menjadi pekerjaan yang akan kami tindak lanjuti dengan sangat teliti.


en: There have been questions that were directed to the role of the Commission.

id: Ada pertanyaan yang diarahkan pada peran KPU.


en: Let me try to respond to them.

id: Biarkan saya mencoba untuk menanggapi mereka.


en: The second set of questions concerns financing.

id: Rangkaian pertanyaan kedua menyangkut pembiayaan.


en: It may be hazardous if there is a high content of heavy metals, and if specific technical qualifications are met.

id: Mungkin berbahaya jika ada kandungan logam berat yang tinggi, dan jika kualifikasi teknis tertentu terpenuhi.


en: Then we can have a feedback into preparedness, prevention and response in the case of any future disaster.

id: Kemudian kita dapat memiliki umpan balik ke dalam kesiapsiagaan, pencegahan dan respon jika terjadi bencana di masa depan.


en: This summer, when we had floods in Romania and Moldova, I could very quickly provide funding to Moldova, but I could not do anything for the victims of the floods in Romania - and I am talking not just about myself;

id: Musim panas ini, ketika kami mengalami banjir di Rumania dan Moldova, saya dapat dengan cepat menyediakan dana untuk Moldova, tetapi saya tidak dapat melakukan apa pun untuk para korban banjir di Rumania - dan saya tidak hanya berbicara tentang diri saya sendiri;


en: The first one is on the question of classification of the red mud as hazardous or not.

id: Yang pertama adalah soal klasifikasi lumpur merah berbahaya atau tidak.


en: When we talk about what we might specifically be looking into from a legislative point of view, there are two specific issues at this point, though there may be more when we finish taking stock.

id: Ketika kita berbicara tentang apa yang mungkin secara khusus kita lihat dari sudut pandang legislatif, ada dua masalah khusus pada saat ini, meskipun mungkin ada lebih banyak lagi ketika kita selesai mengambil stok.


en: Obviously this goes above the level where there are beds in which women, men, kids, elderly people sleep.

id: Jelas ini melampaui tingkat di mana ada tempat tidur di mana wanita, pria, anak-anak, orang tua tidur.


en: The second legislative issue that is very important is the question of liability that has been raised by a number of speakers.

id: Isu legislasi kedua yang sangat penting adalah soal pertanggungjawaban yang dilontarkan sejumlah narasumber.


en: Basically, no country has ever achieved 100% utilisation of structural funds, and priorities shift over time.

id: Pada dasarnya, tidak ada negara yang pernah mencapai 100% pemanfaatan dana struktural, dan prioritas bergeser dari waktu ke waktu.


en: So I take the comments that have been made here in this Chamber in this respect very seriously.

id: Jadi saya menanggapi komentar yang telah dibuat di sini di Kamar ini dengan sangat serius.


en: One is that I agree that it is the responsibility of the polluter to pay, but at the same time, when communities are hit by a disaster of this nature, it is a matter of European solidarity and compassion to be able to give them a hand at this moment, because by the time that the liabilities of the company are met, months and months will have passed.

id: Salah satunya adalah bahwa saya setuju bahwa itu adalah tanggung jawab pencemar untuk membayar, tetapi pada saat yang sama, ketika masyarakat terkena bencana alam ini, itu adalah masalah solidaritas dan kasih sayang Eropa untuk dapat membantu mereka. pada saat ini, karena pada saat kewajiban perusahaan terpenuhi, bulan dan bulan akan berlalu.


en: My exact wording was that, from the first analysis we have carried out, it does appear that we have the appropriate legislation in place and that, where we are still lacking sufficient action, this lies in the implementation of that legislation.

id: Kata-kata saya yang tepat adalah bahwa, dari analisis pertama yang kami lakukan, tampaknya kami memiliki undang-undang yang sesuai dan bahwa, di mana kami masih kekurangan tindakan yang memadai, ini terletak pada implementasi undang-undang itu.


en: Then the question would be how we deal with an issue like this and whether there is a need to tighten up the definition of hazardous waste.

id: Kemudian pertanyaannya adalah bagaimana kita menangani masalah seperti ini dan apakah perlu memperketat definisi limbah berbahaya.


en: That I cannot answer today, but I can assure you that it will be looked into.

id: Bahwa saya tidak dapat menjawab hari ini, tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu akan diperiksa.


en: Do we have in the Liability Directive enough teeth to bite when it comes down to the implementation of the 'polluter pays' principle?

id: Apakah kita memiliki cukup gigi dalam Liability Directive untuk digigit ketika sampai pada penerapan prinsip 'pencemar membayar'?


en: I am emphasising the words 'first analysis' and, in my conclusion, I did stress that we would look into whether we have gaps in the legislation.

id: Saya menekankan kata 'analisis pertama' dan, dalam kesimpulan saya, saya menekankan bahwa kita akan melihat apakah kita memiliki kesenjangan dalam undang-undang.


en: First, on the question of legislation and the role of the Commission.


en: And by the way, our citizens are perplexed as to why we can help Pakistan when we cannot help Ajka.

id: Dan omong-omong, warga kami bingung mengapa kami dapat membantu Pakistan ketika kami tidak dapat membantu Ajka.


en: Actually, from a distance, the houses look like somebody has painted half of them in red.

id: Sebenarnya, dari kejauhan, rumah-rumah itu tampak seperti seseorang telah mengecat setengahnya dengan warna merah.


en: I am talking about us as European citizens.

id: Saya berbicara tentang kita sebagai warga negara Eropa.


en: Hungary has dedicated structural funds and rural development funds at its disposal.

id: Hongaria telah mendedikasikan dana struktural dan dana pembangunan pedesaan yang tersedia.


en: When we are faced with something like this, it is really appropriate to have a thoughtful discussion and to make sure that we draw lessons from it.

id: Ketika kita dihadapkan pada hal seperti ini, sangatlah tepat untuk melakukan diskusi yang matang dan memastikan bahwa kita mengambil pelajaran darinya.


en: We also had quite different views on the Solidarity Fund.

id: Kami juga memiliki pandangan yang sangat berbeda tentang Dana Solidaritas.


en: They can also be used for changing land use, because it may not be possible for the land I saw to be quickly rehabilitated for its conventional agricultural use, but it may be possible to use it for energy crops which do not need to meet the same test in terms of dangerous materials.

id: Mereka juga dapat digunakan untuk mengubah penggunaan lahan, karena tidak mungkin lahan yang saya lihat dapat direhabilitasi dengan cepat untuk penggunaan pertanian konvensional, tetapi dimungkinkan untuk menggunakannya untuk tanaman energi yang tidak perlu memenuhi persyaratan yang sama. pengujian dalam hal bahan berbahaya.


en: We do not say that in every case when we have red mud, it is not hazardous.

id: Kami tidak mengatakan bahwa dalam setiap kasus ketika kami memiliki lumpur merah, itu tidak berbahaya.


en: This is a question to be looked into to see whether indeed, with the increase in disasters both at home and abroad, we should have in our hands an instrument that allows us to show compassion to our citizens.

id: Ini adalah pertanyaan yang harus ditelaah untuk melihat apakah memang, dengan meningkatnya bencana baik di dalam maupun di luar negeri, kita harus memiliki instrumen yang memungkinkan kita untuk menunjukkan kasih sayang kepada warga negara kita.


en: The inspections and the monitoring are a Member State responsibility.

id: Inspeksi dan pemantauan merupakan tanggung jawab Negara Anggota.


en: Parliament has taken a stand in this Chamber on these issues.

id: Parlemen telah mengambil sikap di Kamar ini tentang masalah ini.


en: At this moment of time, on the basis of the information that was provided by the Hungarian authorities, we can say that, on the basis of their information, this red mud is not hazardous, but obviously we need to carry out a more thorough analysis.

id: Saat ini, berdasarkan informasi yang diberikan oleh otoritas Hungaria, kami dapat mengatakan bahwa, berdasarkan informasi mereka, lumpur merah ini tidak berbahaya, tetapi jelas kami perlu melakukan analisis yang lebih menyeluruh. .


en: Measures required include a review of the criteria for classifying toxic and hazardous waste.

id: Langkah-langkah yang diperlukan termasuk tinjauan kriteria untuk mengklasifikasikan limbah beracun dan berbahaya.


en: In other words, there could be cases when red mud is classified as hazardous.

id: Dengan kata lain, mungkin ada kasus ketika lumpur merah diklasifikasikan sebagai berbahaya.


en: Therefore, it is possible for Hungary, if the government judges this a very high priority, to use structural funds or rural development funds for environmental monitoring for treatment facilities, for the rehabilitation of damaged infrastructures and the rehabilitation of agricultural land.

id: Oleh karena itu, mungkin Hungaria, jika pemerintah menilai ini sebagai prioritas yang sangat tinggi, menggunakan dana struktural atau dana pembangunan pedesaan untuk pemantauan lingkungan untuk fasilitas perawatan, untuk rehabilitasi infrastruktur yang rusak dan rehabilitasi lahan pertanian.


en: I am delighted that Slovak rescuers were among the first to provide assistance to our Hungarian friends.

id: Saya senang bahwa penyelamat Slovakia termasuk di antara yang pertama memberikan bantuan kepada teman-teman Hongaria kami.


en: We should note that the pink sludge of the type which caused the accident in Kolontár is not classified as hazardous waste.

id: Perlu diperhatikan bahwa jenis lumpur merah muda yang menyebabkan kecelakaan di Kolontár tidak diklasifikasikan sebagai limbah berbahaya.


en: Perhaps up to nine people perished in this environmental disaster, which has become the worst in Hungarian history.

id: Mungkin hingga sembilan orang tewas dalam bencana lingkungan ini, yang telah menjadi yang terburuk dalam sejarah Hongaria.


en: The toxic sludge which leaked after the breaching of the dam at the aluminium plant flooded the surrounding communities and affected about 40 square kilometres of land and water courses flowing into the Danube.

id: Lumpur beracun yang bocor setelah jebolnya bendungan di pabrik aluminium membanjiri masyarakat sekitar dan mempengaruhi sekitar 40 kilometer persegi tanah dan aliran air yang mengalir ke Danube.


en: Do you intend to use your influence on the Hungarian Government to ensure that an independent report can be provided?

id: Apakah Anda bermaksud menggunakan pengaruh Anda pada Pemerintah Hongaria untuk memastikan bahwa laporan independen dapat diberikan?


en: This situation is a consequence of environmental protection and disaster prevention regulations being inadequate or not being applied properly.

id: Situasi ini merupakan konsekuensi dari peraturan perlindungan lingkungan dan pencegahan bencana yang tidak memadai atau tidak diterapkan dengan baik.


en: I said at the very beginning that this is an area where the Commission is already initiating work to assess whether there is a need for tighter regulation of how companies act in terms of having the means to meet their obligations as polluters.

id: Saya katakan di awal bahwa ini adalah area di mana Komisi sudah mulai bekerja untuk menilai apakah perlu pengaturan yang lebih ketat tentang bagaimana perusahaan bertindak dalam hal memiliki sarana untuk memenuhi kewajiban mereka sebagai pencemar.


en: We know from experience that, in the process of implementing programmes, there is always some room for manoeuvre.

id: Kita tahu dari pengalaman bahwa, dalam proses pelaksanaan program, selalu ada ruang untuk manuver.


en: In my opinion, the top priority is to mitigate the consequences of the disaster and therefore to take a responsible approach towards revitalisation of the river ecosystems, together with the prevention of possible future disasters.

id: Menurut pendapat saya, prioritas utama adalah untuk memitigasi konsekuensi dari bencana dan oleh karena itu mengambil pendekatan yang bertanggung jawab terhadap revitalisasi ekosistem sungai, bersama dengan pencegahan kemungkinan bencana di masa depan.


en: I find myself in an awkward situation, as Commissioner in charge of humanitarian aid and disaster response, when I can help the victims of the floods in Pakistan quickly, but there is nothing in my hands as an instrument to help the victims of this disaster.

id: Saya menemukan diri saya dalam situasi canggung, sebagai Komisaris yang bertanggung jawab atas bantuan kemanusiaan dan tanggap bencana, ketika saya dapat membantu para korban banjir di Pakistan dengan cepat, tetapi tidak ada di tangan saya sebagai instrumen untuk membantu para korban bencana ini.


en: I would like to conclude, Madam President, by explaining very briefly to Mrs Morvai that my response was definitely not provoked by the disaster in Hungary, and that I do not sit in Parliament at 11 o'clock at night in order to make fun of people who are suffering.

id: Saya ingin menyimpulkan, Nyonya Presiden, dengan menjelaskan secara singkat kepada Nyonya Morvai bahwa tanggapan saya jelas tidak dipicu oleh bencana di Hongaria, dan bahwa saya tidak duduk di Parlemen pada jam 11 malam untuk mengolok-olok. orang yang sedang menderita.


en: We are calling for a ban on the use of cyanide in gold mining and the Commission should take an initiative in that direction, given the previous massive accident in Baia Mare, which had serious repercussions, precisely as a result of the use of cyanide.

id: Kami menyerukan larangan penggunaan sianida di pertambangan emas dan Komisi harus mengambil inisiatif ke arah itu, mengingat kecelakaan besar sebelumnya di Baia Mare, yang memiliki dampak serius, tepatnya sebagai akibat dari penggunaan sianida.


en: According to the assessments by Green Peace, this accident is much more serious than the one which occurred in Baia Mare in 2000.

id: Menurut penilaian Green Peace, kecelakaan ini jauh lebih serius daripada yang terjadi di Baia Mare pada tahun 2000.


en: (SK) First, I would like to express my sincere sympathy to our Hungarian friends, and solidarity with the families of the survivors, as well as my concern for the 150 who suffered injuries.

id: (SK) Pertama, saya ingin menyampaikan simpati saya yang tulus kepada teman-teman Hongaria kami, dan solidaritas dengan keluarga para korban, serta keprihatinan saya terhadap 150 orang yang menderita luka-luka.


en: (RO) I, too, wish to extend my sympathy regarding the events which have taken place and would like to make the following comments.

id: (RO) Saya juga ingin menyampaikan simpati atas peristiwa yang telah terjadi dan ingin memberikan komentar berikut.