en: Some progress has been made, but not anything like enough.

id: Beberapa kemajuan telah dibuat, tetapi tidak cukup.


en: I should like to conclude by mentioning three points.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan menyebutkan tiga poin.


en: We should continue to build on the foundations which have been laid in that area.

id: Kita harus terus membangun di atas fondasi yang telah diletakkan di daerah itu.


en: It is very important for us to play a supportive role - perhaps not as important as the role others such as the United States, China and Japan are playing - but nevertheless an important role in reconciliation in the Korean Peninsula and in encouraging North Korea to join the rest of the human race.

id: Sangat penting bagi kami untuk memainkan peran yang mendukung - mungkin tidak sepenting peran yang dimainkan oleh negara lain seperti Amerika Serikat, Cina, dan Jepang - namun demikian, peran penting dalam rekonsiliasi di Semenanjung Korea dan dalam mendorong Korea Utara untuk bergabung sisa ras manusia.


en: Next year the Commission will be coming forward with a communication which will seek to put our trade, commercial, environmental, economic and political relationships with South-East Asia in a sensible context.

id: Tahun depan Komisi akan maju dengan komunikasi yang akan berusaha untuk menempatkan hubungan perdagangan, komersial, lingkungan, ekonomi dan politik kita dengan Asia Tenggara dalam konteks yang masuk akal.


en: For example the importance of Indonesia in our political and economic lives has to be underlined in the establishment of a clearer and more coherent policy.

id: Misalnya pentingnya Indonesia dalam kehidupan politik dan ekonomi kita harus digarisbawahi dalam pembentukan kebijakan yang lebih jelas dan lebih koheren.


en: The way in which Europe and our Council treat this country is hypocritical.

id: Cara Eropa dan Dewan kami memperlakukan negara ini munafik.


en: One of the flaws in the Europe-Asia relations is, in my view, the Council's minimalist approach to date, particularly by Foreign Affairs Ministers.

id: Salah satu kelemahan dalam hubungan Eropa-Asia, menurut saya, adalah pendekatan minimalis Dewan selama ini, terutama oleh Menteri Luar Negeri.


en: I am very keen that we should develop a more coherent European policy on South-East Asia and give it higher priority.

id: Saya sangat tertarik bahwa kita harus mengembangkan kebijakan Eropa yang lebih koheren tentang Asia Tenggara dan memberikannya prioritas yang lebih tinggi.


en: Not only does the European Union consider itself to be the guardian of human rights, but also the supporter of democratisation processes and young democracies across the world.

id: Uni Eropa tidak hanya menganggap dirinya sebagai penjaga hak asasi manusia, tetapi juga pendukung proses demokratisasi dan demokrasi muda di seluruh dunia.


en: Following a lengthy stay abroad, Mr Trinh had made investments in his own country.

id: Setelah lama tinggal di luar negeri, Trinh telah melakukan investasi di negaranya sendiri.


en: He was subsequently detained under false pretences and his possessions were seized.

id: Dia kemudian ditahan dengan alasan palsu dan harta miliknya disita.


en: The problem since 1997 is that all too many of them have exited from South-East Asia and have not been realistic about what is still being, and can be, achieved there.

id: Masalahnya sejak tahun 1997 adalah terlalu banyak dari mereka yang keluar dari Asia Tenggara dan belum realistis tentang apa yang masih, dan dapat, dicapai di sana.


en: I can easily illustrate the challenge we are facing in the area of human rights by quoting an example from everyday life.

id: Saya dapat dengan mudah menggambarkan tantangan yang kita hadapi di bidang hak asasi manusia dengan mengutip sebuah contoh dari kehidupan sehari-hari.


en: Mr President, allow me to start by congratulating the Commission.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat kepada Komisi.


en: I am therefore pleased with the Commissioner's announcement that a South?East Asia strategy will be adopted soon, for that is indeed the missing piece in the jigsaw puzzle.

id: Oleh karena itu saya senang dengan pengumuman Komisaris bahwa strategi Asia Tenggara akan segera diadopsi, karena itu memang bagian yang hilang dalam teka-teki gambar.


en: Anyone who has worked on this over the past year knows that firm and concrete steps need to be taken, for this is what Asia and Europe's challenges require.

id: Siapa pun yang telah mengerjakan ini selama setahun terakhir tahu bahwa langkah tegas dan konkret perlu diambil, karena inilah yang dibutuhkan oleh tantangan Asia dan Eropa.


en: Before 1997 European businesses, banks and other interests, often perhaps overwhelmed by stories of Asian economic miracles, piled into South-East Asia with exaggerated optimism.

id: Sebelum 1997, bisnis, bank, dan kepentingan Eropa lainnya, yang sering kali mungkin diliputi oleh kisah keajaiban ekonomi Asia, menumpuk di Asia Tenggara dengan optimisme yang berlebihan.


en: The European Union is currently Vietnam's key donor, but a parallel focus on respecting human rights is lacking.

id: Uni Eropa saat ini merupakan donor utama Vietnam, tetapi fokus paralel untuk menghormati hak asasi manusia masih kurang.


en: Taiwan is a budding democracy with which we maintain sound economic ties.

id: Taiwan adalah negara demokrasi yang sedang berkembang yang dengannya kami menjaga hubungan ekonomi yang sehat.


en: In October last year, I reported in this Parliament on the case of Mr Bin Vinh Trinh in Vietnam.

id: Pada bulan Oktober tahun lalu, saya melaporkan di Parlemen ini kasus Tuan Bin Vinh Trinh di Vietnam.


en: Not without reason did the UN human rights committee recently report on a large number of human rights abuses in Vietnam.

id: Bukan tanpa alasan komite hak asasi manusia PBB baru-baru ini melaporkan sejumlah besar pelanggaran hak asasi manusia di Vietnam.


en: Mr Trinh's possessions have still not been returned to him and those who falsely accused him have still not been brought to justice.

id: Harta milik Trinh masih belum dikembalikan kepadanya dan mereka yang menuduhnya secara salah masih belum diadili.


en: Steps that go beyond strong, economic cooperation - of which, I, incidentally, am greatly in favour - and that go beyond window dressing and the endless symbolism that is meant to be taken as policy.

id: Langkah-langkah yang melampaui kerja sama ekonomi yang kuat - yang, kebetulan, sangat saya sukai - dan yang melampaui riasan jendela dan simbolisme tanpa akhir yang dimaksudkan untuk diambil sebagai kebijakan.


en: This was a tragic event for him and his family, but, above all, sent a very negative signal to possible investors in Vietnam.

id: Ini adalah peristiwa tragis baginya dan keluarganya, tetapi, di atas semua itu, mengirimkan sinyal yang sangat negatif kepada calon investor di Vietnam.


en: Not quite, for surprisingly, there is a young democracy in Asia which should not count on any support, namely Taiwan.

id: Tidak cukup, karena secara mengejutkan, ada demokrasi muda di Asia yang seharusnya tidak mengandalkan dukungan apa pun, yaitu Taiwan.


en: It would be impossible to list them all one by one, but I hope that the message is clear.

id: Mustahil untuk membuat daftar semuanya satu per satu, tetapi saya harap pesannya jelas.


en: This makes the policy incoherent and certainly lacking in one of the areas in which Europe always prides itself.

id: Hal ini membuat kebijakan menjadi tidak koheren dan tentunya kurang di salah satu bidang yang selalu dibanggakan Eropa.


en: This is the only way I can describe it.

id: Ini adalah satu-satunya cara saya bisa menggambarkannya.


en: Other Asian countries, including Cambodia or North Korea, did not escape the UN committee's condemnation either.

id: Negara-negara Asia lainnya, termasuk Kamboja atau Korea Utara, juga tidak luput dari kecaman komite PBB.


en: I believe very strongly that the policy being pursued by President Kim Dae-Jung is entirely right.

id: Saya sangat yakin bahwa kebijakan yang ditempuh oleh Presiden Kim Dae-Jung sepenuhnya benar.


en: So Asia is an extremely important topic for the Commission.

id: Jadi Asia adalah topik yang sangat penting bagi Komisi.


en: An all-time low was, to my mind, our Ministers' paper-thin contribution to ASEM III in Seoul, which was in sharp contrast to the Commission's contribution over there.

id: Menurut saya, yang terendah sepanjang masa adalah, menurut pendapat saya, kontribusi tipis para Menteri kami untuk ASEM III di Seoul, yang sangat kontras dengan kontribusi Komisi di sana.


en: The observation of human rights, including, for example, the protection of investors, cannot be seen in isolation from economic cooperation.

id: Pengawasan hak asasi manusia, termasuk, misalnya, perlindungan investor, tidak dapat dilihat secara terpisah dari kerja sama ekonomi.


en: To give you an example: last year, President Chen Shui-bian was unable to receive his Liberal International Prize for Freedom, because he was refused a visa, whilst representatives of the People's Republic of China had a great time travelling across the entire Continent.

id: Sebagai contoh: tahun lalu, Presiden Chen Shui-bian tidak dapat menerima Hadiah Internasional Liberal untuk Kebebasan, karena visanya ditolak, sementara perwakilan Republik Rakyat Tiongkok bersenang-senang bepergian ke seluruh Benua.


en: That is why constructive engagement, such as our human rights dialogue with China, is so important to the Commission.

id: Itulah mengapa keterlibatan konstruktif, seperti dialog hak asasi manusia kami dengan China, sangat penting bagi Komisi.


en: The Commission's document, its view of EU-Asia relations, which is the topic of my report, is clear, coherent and shows understanding for the situation Asia is facing, and there is a desperate need for this.

id: Dokumen Komisi, pandangannya tentang hubungan UE-Asia, yang merupakan topik laporan saya, jelas, koheren dan menunjukkan pemahaman atas situasi yang dihadapi Asia, dan ada kebutuhan yang mendesak untuk ini.


en: It is just an indication of how, without any amour propre and without exaggerating what we can achieve, if we just focus on some of the areas where we have real strengths to bring to bear, we can actually make much more of a reality of our Asia policy, and that we intend to do.

id: Ini hanyalah indikasi bagaimana, tanpa rasa cinta apapun dan tanpa melebih-lebihkan apa yang bisa kita capai, jika kita hanya fokus pada beberapa area di mana kita memiliki kekuatan nyata untuk dibawa, kita benar-benar dapat membuat lebih banyak kenyataan dari diri kita sendiri. kebijakan Asia, dan yang ingin kami lakukan.


en: We also share Parliament's concerns about continuing tensions across the Taiwan Strait and take full note of Parliament's views on our relationship with Taiwan.

id: Kami juga berbagi keprihatinan Parlemen tentang berlanjutnya ketegangan di Selat Taiwan dan memperhatikan sepenuhnya pandangan Parlemen tentang hubungan kami dengan Taiwan.


en: Finally, there is the evolving discussion about the enlargement of the ASEM partnership.

id: Akhirnya, ada diskusi yang berkembang tentang perluasan kemitraan ASEM.


en: Parliament will know that we can only open new delegations if we close or run down existing ones.

id: Parlemen akan tahu bahwa kita hanya dapat membuka delegasi baru jika kita menutup atau menurunkan yang sudah ada.


en: Selecting issues where there is an 'ASEM added value' is vital in order to avoid overlapping agendas.

id: Pemilihan isu yang memiliki 'nilai tambah ASEM' sangat penting untuk menghindari agenda yang tumpang tindih.


en: So it is important to define what should be dealt with bilaterally, regionally or multilaterally.

id: Jadi penting untuk menentukan apa yang harus ditangani secara bilateral, regional atau multilateral.


en: One of them concerns the definition of Asia as such, since geographic, cultural, political and other concepts are differently defined.

id: Salah satunya menyangkut definisi Asia seperti itu, karena konsep geografis, budaya, politik, dan lainnya didefinisikan secara berbeda.


en: We will therefore maintain and where necessary intensify our dialogue with the Taiwanese administration in the economic and other fields.

id: Oleh karena itu, kami akan mempertahankan dan jika perlu mengintensifkan dialog kami dengan pemerintah Taiwan di bidang ekonomi dan bidang lainnya.


en: On this last point, Members may recall that the Asia-Europe Co-operation Framework 2000 introduced the two-key consensus principle.

id: Pada poin terakhir ini, Anggota dapat mengingat bahwa Kerangka Kerja Sama Asia-Eropa 2000 memperkenalkan prinsip konsensus dua kunci.


en: My last point is that an area where we have manifested an ability to be a supportive but not an insignificant player is the Korean Peninsula.

id: Poin terakhir saya adalah bahwa area di mana kami telah menunjukkan kemampuan untuk menjadi pemain yang mendukung tetapi bukan pemain yang tidak penting adalah Semenanjung Korea.


en: Specific policy actions will be taken in the common framework.

id: Tindakan kebijakan khusus akan diambil dalam kerangka bersama.


en: We have demonstrated our growing concern about Asia by the changes we have made to our external services over the last year or so.

id: Kami telah menunjukkan kepedulian kami yang semakin besar tentang Asia dengan perubahan yang kami buat pada layanan eksternal kami selama setahun terakhir ini.


en: Parliament is understandably very firm on the ceiling that we have for the number of delegations around the world.

id: Dapat dimengerti parlemen sangat tegas pada plafon yang kita miliki untuk jumlah delegasi di seluruh dunia.


en: In our latest policy paper, we have divided Asia into four sub-regions - the South, the South-East, North-East Asia and Australia/Oceania.

id: Dalam makalah kebijakan terbaru kami, kami telah membagi Asia menjadi empat sub-kawasan - Selatan, Tenggara, Asia Timur Laut dan Australia/Oseania.


en: Then there is the issue of coverage by our 'Asia Strategy', which has been the subject of some debate since its publication last year.

id: Lalu ada isu liputan oleh 'Strategi Asia' kami, yang telah menjadi bahan perdebatan sejak diterbitkan tahun lalu.


en: This was a wise decision: we will have to use the time until the next Summit not only to prepare ASEM for more participants, but also to prepare the agenda of that meeting very carefully.

id: Ini adalah keputusan yang bijaksana: kita harus menggunakan waktu sampai KTT berikutnya tidak hanya untuk mempersiapkan ASEM untuk lebih banyak peserta, tetapi juga untuk mempersiapkan agenda pertemuan itu dengan sangat hati-hati.


en: In the regional context, we will have to ensure that ASEAN, ARF and ASEM deal with those issues which each forum is best placed to tackle.

id: Dalam konteks regional, kita harus memastikan bahwa ASEAN, ARF dan ASEM menangani isu-isu yang paling baik untuk ditangani oleh masing-masing forum.


en: There are three basic components to our approach.

id: Ada tiga komponen dasar untuk pendekatan kami.


en: The minister referred to the main topics which will be discussed at the Summit.

id: Menhub mengacu pada topik utama yang akan dibahas dalam KTT tersebut.


en: It means that a decision on new participants will be made by a consensus of all partners, only after a candidate has got the support of its own region.

id: Artinya, keputusan peserta baru akan diambil berdasarkan konsensus semua mitra, hanya setelah calon mendapat dukungan dari daerahnya sendiri.


en: We have already agreed at the level of ASEM foreign ministers that the consolidation of ASEM and the question of enlargement will come up at the next Summit to be held in Hanoi in 2004.

id: Kami telah menyepakati di tingkat menteri luar negeri ASEM bahwa konsolidasi ASEM dan masalah perluasan akan muncul pada KTT berikutnya yang akan diadakan di Hanoi pada tahun 2004.


en: I hope it follows the lead given by foreign ministers, which makes the discussion on these occasions rather less formal and hidebound.

id: Saya harap ini mengikuti petunjuk yang diberikan oleh para menteri luar negeri, yang membuat diskusi pada kesempatan ini agak kurang formal dan tertutup.


en: Parliament will know that in an environment where these things cannot be achieved at lightening pace that is a pretty good achievement and an indication of the priority that we are giving Asia.

id: Parlemen akan mengetahui bahwa dalam lingkungan di mana hal-hal ini tidak dapat dicapai dengan cepat, itu merupakan pencapaian yang cukup baik dan indikasi prioritas yang kami berikan kepada Asia.


en: Moreover, we support Taiwanese participation in international organisations and processes, insofar as this is compatible with Taiwan's status.

id: Selain itu, kami mendukung partisipasi Taiwan dalam organisasi dan proses internasional, sejauh ini sesuai dengan status Taiwan.


en: Parliament will also know that, on the whole, you receive more flack for closing or running down an office than praise for establishing one.

id: Parlemen juga akan tahu bahwa, secara keseluruhan, Anda menerima lebih banyak celaan karena menutup atau menjalankan sebuah kantor daripada pujian karena mendirikannya.


en: These meetings resulted in various concrete initiatives which will be endorsed by leaders at the Summit itself.

id: Pertemuan-pertemuan ini menghasilkan berbagai inisiatif konkrit yang akan didukung oleh para pemimpin di KTT itu sendiri.


en: We are now only a few days away from ASEM 4 in Copenhagen.

id: Kami sekarang hanya beberapa hari lagi dari ASEM 4 di Kopenhagen.


en: And, as has been said, the leaders will for the first time be discussing the dialogue among cultures and civilisations in a retreat session.

id: Dan, seperti yang telah dikatakan, para pemimpin untuk pertama kalinya akan membahas dialog antar budaya dan peradaban dalam sesi retret.


en: We are fully aware that many Members have expressed a desire to enlarge ASEM to other partners in Asia.

id: Kami menyadari sepenuhnya bahwa banyak Anggota telah menyatakan keinginan untuk memperbesar ASEM ke mitra lain di Asia.


en: Apart from the regular ASEM meetings of foreign and finance ministers, which will be complemented soon by an economic ministers' meeting in Denmark, we have had different ministerial meetings on the environment and on managing migration.

id: Selain pertemuan rutin menteri luar negeri dan keuangan ASEM, yang akan segera dilengkapi dengan pertemuan menteri ekonomi di Denmark, kami memiliki pertemuan menteri yang berbeda tentang lingkungan dan pengelolaan migrasi.


en: Other subjects might include EU enlargement and the development of cooperation under ASEAN+3.

id: Subjek lain mungkin termasuk perluasan UE dan pengembangan kerja sama di bawah ASEAN+3.


en: The most obvious influence is in our policy towards Afghanistan, which we have just been able to debate at some length in this House.

id: Pengaruh yang paling nyata adalah dalam kebijakan kami terhadap Afghanistan, yang baru saja dapat kami perdebatkan secara panjang lebar di DPR ini.


en: The Commission, as Parliament will know, also intends to open an office in Taipei very soon, probably around the end of the year.

id: Komisi, seperti yang diketahui Parlemen, juga bermaksud membuka kantor di Taipei dalam waktu dekat, mungkin sekitar akhir tahun.


en: We will take full account of Parliament's suggestions during the preparations for the Hanoi Summit to which I have referred, and, I can assure the honourable Member that we will continue to pay the closest attention to this comprehensive report.

id: Kami akan mempertimbangkan sepenuhnya saran Parlemen selama persiapan KTT Hanoi yang telah saya rujuk, dan, saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa kami akan terus memberikan perhatian penuh pada laporan komprehensif ini.


en: Asia - this is my greatest recent understatement - is an extremely large region and therefore we are not advocating a 'one-size-fits-all policy'.

id: Asia - ini adalah pernyataan terbesar saya baru-baru ini - adalah wilayah yang sangat besar dan oleh karena itu kami tidak menganjurkan 'kebijakan satu ukuran untuk semua'.


en: In light of the results achieved in the Doha Round, there will be the possibility of strengthened regional cooperation with a view to achieving further progress in the economic relations between the EU and the Asian ASEM partners.

id: Mengingat hasil yang dicapai dalam Putaran Doha, akan ada kemungkinan penguatan kerja sama regional dengan tujuan untuk mencapai kemajuan lebih lanjut dalam hubungan ekonomi antara UE dan mitra ASEM Asia.


en: We suggest moving towards an equal partnership with Asia, based on four key points.

id: Kami menyarankan untuk bergerak menuju kemitraan yang setara dengan Asia, berdasarkan empat poin utama.


en: Naturally, both Council and Parliament have discussed and commented on the strategy after the appalling events of 11 September, which have since had a significant impact on policies and actions.

id: Tentu, baik Dewan dan Parlemen telah membahas dan mengomentari strategi setelah peristiwa mengerikan 11 September, yang sejak itu berdampak signifikan pada kebijakan dan tindakan.


en: This organisation's annual forum will take place - under my own chairmanship, incidentally - directly before the ASEM 4 summit.

id: Forum tahunan organisasi ini akan berlangsung - di bawah kepemimpinan saya sendiri, kebetulan - langsung sebelum KTT ASEM 4.


en: The debate takes place one year after the Commission's 'Asia Strategy' was published in 2001 and one week from the first anniversary of the attacks on New York and Washington.

id: Perdebatan terjadi satu tahun setelah 'Strategi Asia' Komisi diterbitkan pada tahun 2001 dan satu minggu dari peringatan pertama serangan di New York dan Washington.


en: As someone who was present here in Parliament at the start of European cooperation - I was chairman of the Japan delegation - I am impressed by what it has grown into.

id: Sebagai seseorang yang hadir di sini di Parlemen pada awal kerja sama Eropa - saya adalah ketua delegasi Jepang - saya terkesan dengan perkembangannya.


en: The unprecedented speed of globalisation has also affected developments in both regions.

id: Kecepatan globalisasi yang belum pernah terjadi sebelumnya juga telah mempengaruhi perkembangan di kedua wilayah tersebut.


en: I know that honourable Members will understand when I say that this subject is one of particular interest to me.

id: Saya tahu bahwa Anggota yang terhormat akan mengerti ketika saya mengatakan bahwa topik ini adalah salah satu yang menarik bagi saya.


en: Secondly, I remain absolutely convinced that a region to which we have not given sufficient attention and where we have not made our policies sufficiently coherent is South-East Asia.

id: Kedua, saya tetap yakin sepenuhnya bahwa kawasan yang belum kami beri perhatian cukup dan di mana kami belum membuat kebijakan kami cukup koheren adalah Asia Tenggara.


en: Mr President, today's debate is extremely timely.

id: Tuan Presiden, debat hari ini sangat tepat waktu.


en: The expectation is that this special discussion will form the basis for an ongoing dialogue within ASEM concerning cultures and civilisations.

id: Harapannya, diskusi khusus ini akan menjadi dasar bagi dialog berkelanjutan dalam ASEM mengenai budaya dan peradaban.


en: One of the major advantages of ASEM is that it provides an opportunity to engage leaders from various cultures and civilisations as well as from countries at different stages of development, in order to draw strength from unity in diversity.

id: Salah satu keuntungan utama ASEM adalah memberikan kesempatan untuk melibatkan para pemimpin dari berbagai budaya dan peradaban serta dari negara-negara di berbagai tahap pembangunan, untuk menarik kekuatan dari persatuan dalam keragaman.


en: While the European Union's 'One China' policy precludes formal relations with Taiwan, we have to recognise that Taiwan is an important economic partner for the European Union - it is our third largest partner in the Asia/Pacific region.

id: Sementara kebijakan 'Satu China' Uni Eropa menghalangi hubungan formal dengan Taiwan, kita harus mengakui bahwa Taiwan adalah mitra ekonomi penting bagi Uni Eropa - ia adalah mitra terbesar ketiga kami di kawasan Asia/Pasifik.


en: In the third main area - that of social, cultural and educational issues - the general theme will be that of measures for combating the unintended consequences of globalisation.

id: Di bidang utama ketiga - yaitu masalah sosial, budaya dan pendidikan - tema umumnya adalah langkah-langkah untuk memerangi konsekuensi yang tidak diinginkan dari globalisasi.


en: One objective is to ensure that economic growth is reflected in progress in the social sphere that will go on to form the basis for social stability.

id: Salah satu tujuannya adalah untuk memastikan bahwa pertumbuhan ekonomi tercermin dalam kemajuan di bidang sosial yang akan terus menjadi dasar bagi stabilitas sosial.


en: It will be natural to use the ASEM process to add momentum to the Doha Development Round.

id: Adalah wajar untuk menggunakan proses ASEM untuk menambah momentum Putaran Pembangunan Doha.


en: Despite the political problems that we face, we will over the next few months be able to point to the opening of new delegations in Malaysia, Singapore, Cambodia, Laos and Nepal and to the opening of an office in Taiwan.

id: Terlepas dari masalah politik yang kita hadapi, dalam beberapa bulan ke depan kita akan dapat menunjukkan pembukaan delegasi baru di Malaysia, Singapura, Kamboja, Laos dan Nepal dan pembukaan kantor di Taiwan.


en: The importance of developing human resources, including educational cooperation and lifelong learning, is expected to be given a central place in this context.

id: Pentingnya pengembangan sumber daya manusia, termasuk kerjasama pendidikan dan pembelajaran sepanjang hayat, diharapkan mendapat tempat sentral dalam konteks ini.


en: A seminar on the subject is intended as the first step on the way.

id: Seminar tentang topik ini dimaksudkan sebagai langkah awal.


en: And finally, as has been said, it takes place not long before the fourth ASEM Summit brings together 26 European and Asian leaders in Copenhagen.

id: Dan akhirnya, seperti yang telah dikatakan, berlangsung tidak lama sebelum KTT ASEM keempat mempertemukan 26 pemimpin Eropa dan Asia di Kopenhagen.


en: Thirdly, achieving better balance between the economic, political, social and cultural elements in our strategy.

id: Ketiga, mencapai keseimbangan yang lebih baik antara elemen ekonomi, politik, sosial dan budaya dalam strategi kami.


en: That is the background to the fact that the informal breakfast discussion I mentioned, under the heading 'Dialogue Between Cultures and Civilisations', is to be arranged at ASEM 4 with the purpose of promoting mutual understanding between Europe and Asia.

id: Itulah latar belakang bahwa diskusi informal sarapan pagi yang saya sebutkan, dengan judul 'Dialog Antar Budaya dan Peradaban', akan diselenggarakan di ASEM 4 dengan tujuan untuk mempromosikan saling pengertian antara Eropa dan Asia.


en: Secondly, strengthening the European Union's political and economic presence across the region.

id: Kedua, memperkuat kehadiran politik dan ekonomi Uni Eropa di seluruh kawasan.


en: The discussions during the third work session will also relate to environmental issues and include a discussion of the ASEM partners' opportunities for consolidating and developing cooperation in the environmental sphere, partly in the light of the Johannesburg summit.

id: Diskusi selama sesi kerja ketiga juga akan berhubungan dengan isu-isu lingkungan dan termasuk diskusi tentang peluang mitra ASEM untuk mengkonsolidasikan dan mengembangkan kerjasama di bidang lingkungan, sebagian dalam terang KTT Johannesburg.


en: These points will be the main focus of my short presentation today, so let me deal with them in the same order.

id: Poin-poin ini akan menjadi fokus utama dari presentasi singkat saya hari ini, jadi izinkan saya menanganinya dalam urutan yang sama.


en: Fourthly, recognising that Asian countries are crucial political partners for the European Union - a point which we are discovering in the present talks on international trade.

id: Keempat, mengakui bahwa negara-negara Asia adalah mitra politik penting bagi Uni Eropa - sebuah poin yang kita temukan dalam pembicaraan tentang perdagangan internasional saat ini.


en: ASEM's efforts to break down barriers to trade and investment are based on proposals from high-ranking private sector business leaders via the Asia-Europe Business Forum (AEBF) whose tasks include that of helping improve trade relations between Asia and Europe.

id: Upaya ASEM untuk mendobrak hambatan perdagangan dan investasi didasarkan pada proposal dari para pemimpin bisnis sektor swasta tingkat tinggi melalui Forum Bisnis Asia-Eropa (AEBF) yang tugasnya antara lain membantu meningkatkan hubungan perdagangan antara Asia dan Eropa.


en: Firstly, recognition of the great cultural, political and geographical diversity within Asia.

id: Pertama, pengakuan akan keragaman budaya, politik dan geografis yang besar di Asia.


en: I should like to thank Parliament for the interest it has shown and also draw attention to the personal contacts that exist between members of the European Parliament and the Asian parliaments.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Parlemen atas minat yang telah ditunjukkannya dan juga menarik perhatian pada kontak pribadi yang ada antara anggota Parlemen Eropa dan parlemen Asia.


en: Economic, financial and monetary integration as a growth factor is also expected to be discussed at the summit, as is the WTO Development Round as an essential prerequisite of sustainable economic development.

id: Integrasi ekonomi, keuangan dan moneter sebagai faktor pertumbuhan juga diharapkan akan dibahas di KTT, seperti Putaran Pembangunan WTO sebagai prasyarat penting dari pembangunan ekonomi yang berkelanjutan.


en: I hope we can achieve the objectives, with which I am in agreement and which are to be found in Parliament's report.

id: Saya berharap kita dapat mencapai tujuan, yang saya setujui dan yang dapat ditemukan dalam laporan Parlemen.


en: The strategy paper of 2001 therefore reflects the importance that European Union-Asia political dialogue has gained.

id: Makalah strategi tahun 2001 mencerminkan pentingnya dialog politik Uni Eropa-Asia yang telah diperoleh.


en: We are fully aware of Parliament's concerns for the protection of human rights and the spreading of democracy, good governance and the rule of law in Asia and elsewhere.

id: Kami sepenuhnya menyadari keprihatinan Parlemen untuk perlindungan hak asasi manusia dan penyebaran demokrasi, pemerintahan yang baik dan supremasi hukum di Asia dan di tempat lain.


en: ASEM brings together a broad range of different civilisations and cultures across geographical, ethnic, religious and socio-economic boundaries and, in that way, the ASEM process helps create trust between the regions.

id: ASEM menyatukan berbagai peradaban dan budaya yang berbeda melintasi batas-batas geografis, etnis, agama dan sosial-ekonomi dan, dengan cara itu, proses ASEM membantu menciptakan kepercayaan di antara kawasan.


en: The subjects might well be the significance of education in the efforts to promote understanding of other cultures and civilisations, the importance of equal access to information and significance of closer contacts between the nations of Europe and Asia.

id: Subjeknya mungkin pentingnya pendidikan dalam upaya untuk mempromosikan pemahaman tentang budaya dan peradaban lain, pentingnya akses yang sama terhadap informasi dan pentingnya kontak yang lebih erat antara negara-negara Eropa dan Asia.


en: I have noted with great interest the observations and recommendations by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, contained in the European Parliament's report of 16 July 2002 on the Commission Communication on a Strategic Framework for Enhanced Partnerships between Europe and Asia.

id: Saya sangat tertarik dengan pengamatan dan rekomendasi Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, yang dimuat dalam laporan Parlemen Eropa tanggal 16 Juli 2002 tentang Komunikasi Komisi tentang Kerangka Strategis untuk Peningkatan Kemitraan antara Eropa dan Asia.


en: By, as it were, building bridges between the European and Asian cultures and civilisations, ASEM is a forum well suited to the dialogue that is necessary in the fight against international terrorism's attempts to split the international community.

id: Dengan membangun jembatan antara budaya dan peradaban Eropa dan Asia, ASEM adalah forum yang cocok untuk dialog yang diperlukan dalam memerangi upaya terorisme internasional untuk memecah komunitas internasional.


en: The current efforts to promote trade, investment and economic cooperation may, for example, be continued by working towards the implementation of the objectives formulated in the two ASEM economic action programmes, the Trade Facilitation Action Plan (TFAP) and the Investment Promotion Action Plan (IPAP).

id: Upaya-upaya untuk mempromosikan perdagangan, investasi dan kerjasama ekonomi saat ini dapat, misalnya, dilanjutkan dengan bekerja menuju implementasi tujuan yang dirumuskan dalam dua program aksi ekonomi ASEM, Rencana Aksi Fasilitasi Perdagangan (TFAP) dan Rencana Aksi Promosi Investasi ( IPAP).


en: The importance of these cannot be overestimated, and the Presidency therefore attaches importance to Parliament's report on ASEM cooperation.

id: Pentingnya ini tidak dapat ditaksir terlalu tinggi, dan oleh karena itu Kepresidenan sangat mementingkan laporan Parlemen tentang kerjasama ASEM.


en: I would point out in this connection that, with the forthcoming summit, we in the Council view ASEM-based cooperation between Europe and Asia as having advanced a stage further so that it now forms a better basis for meeting the common challenges we face.

id: Saya akan menunjukkan dalam hubungan ini bahwa, dengan KTT yang akan datang, kami di Dewan memandang kerjasama berbasis ASEM antara Eropa dan Asia telah maju satu tahap lebih jauh sehingga sekarang membentuk dasar yang lebih baik untuk memenuhi tantangan bersama yang kita hadapi.


en: Discussion of economic matters will concentrate on economic and financial priorities in the light of the global economic recession, the consequences of the recession for the two regions and the opportunities for cooperating with a view to rectifying the situation.

id: Pembahasan masalah ekonomi akan dikonsentrasikan pada prioritas ekonomi dan keuangan sehubungan dengan resesi ekonomi global, konsekuensi dari resesi kedua kawasan dan peluang untuk bekerja sama dengan maksud untuk memperbaiki situasi.


en: We were in fact the only people arguing for dollarisation of the budget.

id: Kami sebenarnya satu-satunya orang yang berdebat untuk dolarisasi anggaran.


en: A successful summit at the end of this month is therefore a high priority for the Danish EU Presidency.

id: Oleh karena itu, pertemuan puncak yang sukses pada akhir bulan ini merupakan prioritas tinggi bagi Kepresidenan Uni Eropa Denmark.


en: We have settled reasonably happily for other arrangements, in close consultation with the International Monetary Fund.

id: Kami telah menyelesaikan dengan cukup senang untuk pengaturan lain, dalam konsultasi erat dengan Dana Moneter Internasional.


en: Firstly, the 'Strategic Framework for Enhanced Partnerships' of 4 September 2001 followed our first substantial paper of 1994, called a 'New Asia Strategy', acknowledging that the new relationship between Asia and Europe had evolved beyond 'Aid and Trade'.

id: Pertama, 'Kerangka Strategis untuk Kemitraan yang Ditingkatkan' tertanggal 4 September 2001 mengikuti makalah penting pertama kami tahun 1994, yang disebut 'Strategi Asia Baru', yang mengakui bahwa hubungan baru antara Asia dan Eropa telah berkembang melampaui 'Bantuan dan Perdagangan'.


en: The number of meetings has also increased.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: Not all is perfect by any means in Afghanistan.

id: Tidak semua sempurna dengan cara apapun di Afghanistan.


en: The political dialogue traditionally involves an exchange of opinions about development in the two regions.

id: Dialog politik secara tradisional melibatkan pertukaran pendapat tentang pembangunan di kedua wilayah.


en: the Council and Commission statements - Preparation of fourth Asia-Europe meeting ASEM IV (Copenhagen, 23-24 September 2002);

id: pernyataan Dewan dan Komisi - Persiapan pertemuan Asia-Eropa keempat ASEM IV (Kopenhagen, 23-24 September 2002);


en: We have led the way in reforming those financial controls which everybody is now supporting and using.

id: Kami telah memimpin dalam mereformasi kontrol keuangan yang sekarang didukung dan digunakan semua orang.


en: A broad approach is required in this connection, with the emphasis on combating the underlying factors that can form a seedbed for extremism and intolerance.

id: Pendekatan luas diperlukan dalam hubungan ini, dengan penekanan pada memerangi faktor-faktor mendasar yang dapat membentuk persemaian bagi ekstremisme dan intoleransi.


en: When Mr Tannock said that only humanitarian aid had arrived so far, that was a tad exaggerated.

id: Ketika Mr Tannock mengatakan bahwa hanya bantuan kemanusiaan yang telah tiba sejauh ini, itu agak berlebihan.


en: There are more than two billion people living in the ASEM countries.

id: Ada lebih dari dua miliar orang yang tinggal di negara-negara ASEM.


en: Sometimes we should actually recognise what we are achieving and not just assume that what tabloid newspapers say about us is correct.

id: Terkadang kita harus benar-benar menyadari apa yang kita capai dan tidak hanya berasumsi bahwa apa yang dikatakan surat kabar tabloid tentang kita adalah benar.


en: Together, they produce more than half of what is produced throughout the world.

id: Bersama-sama, mereka menghasilkan lebih dari setengah dari apa yang diproduksi di seluruh dunia.


en: That means, for example, organised cross-border crime that affects us all.

id: Itu berarti, misalnya, kejahatan lintas batas terorganisir yang mempengaruhi kita semua.


en: On the whole, what we are now managing to do is to provide assistance more rapidly and in ways which will actually stand up to the closest scrutiny by this Parliament and by the Court of Auditors.

id: Secara keseluruhan, apa yang sekarang sedang kami lakukan adalah memberikan bantuan lebih cepat dan dengan cara yang benar-benar akan mendapat pengawasan ketat oleh Parlemen ini dan oleh Pengadilan Pemeriksa.


en: Equally in Afghanistan, it was the European Commission which made itself tiresome by arguing initially for dollarisation of the budget, just as we did in Kosovo.

id: Sama halnya di Afganistan, Komisi Eropa yang membuat dirinya sendiri lelah dengan berdebat awalnya untuk dolarisasi anggaran, seperti yang kami lakukan di Kosovo.


en: These are: 1) political dialogue, 2) economic cooperation and 3) social, cultural and educational issues.

id: Yaitu: 1) dialog politik, 2) kerjasama ekonomi dan 3) masalah sosial, budaya dan pendidikan.


en: The Asian ASEM countries form the EU's second largest trading partner.

id: Negara-negara ASEM Asia membentuk mitra dagang terbesar kedua UE.


en: He had to meet a four o'clock deadline, but he will read the Commissioner's reply in the transcripts tomorrow with great interest.

id: Dia harus memenuhi tenggat waktu pukul empat, tetapi dia akan membaca jawaban Komisaris dalam transkrip besok dengan penuh minat.


en: Among the matters to which we must attach importance are the fight against poverty and better access to education.

id: Di antara hal-hal yang harus kita anggap penting adalah perjuangan melawan kemiskinan dan akses yang lebih baik ke pendidikan.


en: I have received six motions for resolutions tabled pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 42(5) Aturan Prosedur.


en: This state of affairs illustrates the considerable significance of ASEM and the importance of the two regions' continuing to cooperate fruitfully and in promising ways.

id: Keadaan ini menggambarkan signifikansi ASEM yang cukup besar dan pentingnya kedua wilayah untuk terus bekerja sama dengan baik dan dengan cara yang menjanjikan.


en: Certainly, as I made clear in my own speech, a great deal of reconstruction assistance has already been provided by the European Commission and others.

id: Tentu saja, seperti yang saya jelaskan dalam pidato saya sendiri, banyak bantuan rekonstruksi telah diberikan oleh Komisi Eropa dan lainnya.


en: I do get fed up with the suggestion again and again that we are more lax in the way we support other countries and other governments in crisis than anybody else.

id: Saya muak dengan saran lagi dan lagi bahwa kita lebih longgar dalam cara kita mendukung negara lain dan pemerintah lain dalam krisis daripada orang lain.


en: In between the summits, ASEM's foreign ministers and ministers of finance and economic affairs meet annually, for example, partly for the purpose of improving the summits and making efforts to ensure that the best possible results are achieved through the ASEM process.

id: Di antara KTT, menteri luar negeri ASEM dan menteri keuangan dan ekonomi bertemu setiap tahun, misalnya, sebagian untuk tujuan meningkatkan KTT dan melakukan upaya untuk memastikan bahwa hasil terbaik dicapai melalui proses ASEM.


en: Just as in the case of the Palestinian Authority, to which he referred, it is the European Commission which has actually led the way in ensuring that reformed and transparent financial controls are put in place.

id: Seperti halnya dalam kasus Otoritas Palestina, yang dirujuknya, Komisi Eropa yang sebenarnya telah memimpin jalan dalam memastikan bahwa kontrol keuangan yang direformasi dan transparan diterapkan.


en: Mr President, the fourth Asia-Europe summit, or ASEM Meeting, is to be held in less than three weeks' time in Copenhagen on 23 and 24 September, thereby giving ASEM cooperation a prominent place in European policy on Asia.

id: Mr Presiden, KTT Asia-Eropa keempat, atau Pertemuan ASEM, akan diadakan dalam waktu kurang dari tiga minggu di Kopenhagen pada tanggal 23 dan 24 September, sehingga memberikan kerjasama ASEM tempat yang menonjol dalam kebijakan Eropa di Asia.


en: The subjects will undoubtedly include the most recent developments in the Korean Peninsula, and a declaration concerning the Korean Peninsula is expected to be issued at ASEM 4 with a view to promoting reconciliation and cooperation.

id: Subyek tidak diragukan lagi akan mencakup perkembangan terbaru di Semenanjung Korea, dan deklarasi mengenai Semenanjung Korea diharapkan akan dikeluarkan di ASEM 4 dengan maksud untuk mempromosikan rekonsiliasi dan kerja sama.


en: In view of the circumstances, there was reason to fear the worst.

id: Mengingat keadaan, ada alasan untuk takut yang terburuk.


en: First of all, Mrs Maes reminded us of the great importance of not making the same mistakes that we made after the withdrawal of Soviet troops.

id: Pertama-tama, Nyonya Maes mengingatkan kami akan pentingnya tidak membuat kesalahan yang sama seperti yang kami lakukan setelah penarikan pasukan Soviet.


en: Thousands of Europeans, soldiers, police, emergency aid workers and officials are now making invaluable efforts to help Afghanistan get back on its feet.

id: Ribuan orang Eropa, tentara, polisi, pekerja bantuan darurat dan pejabat sekarang melakukan upaya yang sangat berharga untuk membantu Afghanistan bangkit kembali.


en: First of all, I am grateful for the kind words expressed about the work that has been done by our Commission staff in Kabul and Afghanistan as a whole.

id: Pertama-tama, saya berterima kasih atas kata-kata baik yang diungkapkan tentang pekerjaan yang telah dilakukan oleh staf Komisi kami di Kabul dan Afghanistan secara keseluruhan.


en: More than 40 initiatives have been launched in areas as diverse as money laundering, illegal migration, people smuggling, child welfare, human rights, environmental protection, educational exchanges, lifelong learning and international cooperation.

id: Lebih dari 40 inisiatif telah diluncurkan di berbagai bidang seperti pencucian uang, migrasi ilegal, penyelundupan manusia, kesejahteraan anak, hak asasi manusia, perlindungan lingkungan, pertukaran pendidikan, pembelajaran seumur hidup dan kerjasama internasional.


en: As many have pointed out, there are serious problems in Afghanistan today.

id: Seperti yang telah ditunjukkan banyak orang, ada masalah serius di Afghanistan saat ini.


en: Compared with the situation less than a year ago, the conditions under which ordinary Afghans live have improved no end.

id: Dibandingkan dengan situasi kurang dari setahun yang lalu, kondisi di mana warga Afghanistan biasa hidup telah membaik tanpa akhir.


en: It may be said that still more might have been expected, but I do not in actual fact think it could have been.

id: Dapat dikatakan bahwa masih banyak lagi yang diharapkan, tetapi saya sebenarnya tidak berpikir itu bisa terjadi.


en: With a view to translating words into action, the expectation is that the discussions will result in the adoption of a declaration on cooperation between Europe and Asia on the combating of international terrorism, combined with a cooperation programme based on existing ASEM activities for combating cross-border crime.

id: Dengan tujuan untuk menerjemahkan kata-kata menjadi tindakan, diharapkan diskusi akan menghasilkan adopsi deklarasi kerjasama antara Eropa dan Asia dalam memerangi terorisme internasional, dikombinasikan dengan program kerjasama berdasarkan kegiatan ASEM yang ada untuk memerangi lintas negara. kejahatan perbatasan.


en: That is something we owe to Afghanistan and to those people who are now taking the courageous step of returning.

id: Itu adalah sesuatu yang kita berutang kepada Afghanistan dan kepada orang-orang yang sekarang mengambil langkah berani untuk kembali.


en: On the contrary, we owe it to them to point out the major results that have been achieved.

id: Sebaliknya, kami berutang kepada mereka untuk menunjukkan hasil utama yang telah dicapai.


en: There are problems with security, with drugs production and, especially, with women's rights.

id: Ada masalah dengan keamanan, dengan produksi obat-obatan dan, terutama, dengan hak-hak perempuan.


en: I want to refer to the point made by Mr Van Orden about ensuring that even as one spends money rapidly, it is spent prudently and transparently because we have to be aware of the Court of Auditors, we have to be aware of the terrors of appearing in front of the Committee on Budgetary Control or the Committee on Budgets, we have to be aware of the importance of keeping European public opinion on our side.

id: Saya ingin merujuk pada poin yang dibuat oleh Tuan Van Orden tentang memastikan bahwa bahkan ketika seseorang menghabiskan uang dengan cepat, itu dihabiskan dengan hati-hati dan transparan karena kita harus waspada terhadap Pengadilan Auditor, kita harus waspada terhadap teror yang muncul. di depan Komite Kontrol Anggaran atau Komite Anggaran, kita harus menyadari pentingnya menjaga opini publik Eropa di pihak kita.


en: Commissioner Patten will no doubt also say a little about this.

id: Komisaris Patten tidak diragukan lagi akan berbicara sedikit tentang ini.


en: Mr President, let me make one or two comments in reply to this debate.

id: Bapak Presiden, izinkan saya membuat satu atau dua komentar untuk menjawab debat ini.


en: report A5-0270/2002 by Mr Maaten, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships (COM(2001) 469 - C5-0255/2002 - 2002/2120(COS)).

id: laporan A5-0270/2002 oleh Tuan Maaten, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang komunikasi Komisi di Eropa dan Asia: Kerangka Kerja Strategis untuk Kemitraan yang Ditingkatkan (COM(2001) 469 - C5-0255/2002 - 2002/2120(COS)).


en: It is a difficult, thankless and dangerous task.

id: Ini adalah tugas yang sulit, tanpa pamrih dan berbahaya.


en: It is first and foremost a question of how, in the context of ASEM cooperation, we can unite in combating international terrorism, as well as other transnational threats such as the drugs trade, money laundering and illegal migration.

id: Pertanyaan pertama dan utama adalah bagaimana, dalam konteks kerja sama ASEM, kita dapat bersatu dalam memerangi terorisme internasional, serta ancaman transnasional lainnya seperti perdagangan narkoba, pencucian uang, dan migrasi ilegal.


en: Since its first summit six years ago, ASEM has been characterised by ever broader and more fruitful cooperation in a range of areas of common interest to Europe and Asia.

id: Sejak KTT pertamanya enam tahun lalu, ASEM ditandai dengan kerja sama yang semakin luas dan bermanfaat di berbagai bidang yang menjadi kepentingan bersama Eropa dan Asia.


en: Many had to lose their lives.

id: Banyak yang harus kehilangan nyawa mereka.


en: In common with the three previous ASEM summits, ASEM 4 will be divided into three work sessions, one for each of the main areas of cooperation.

id: Sama dengan tiga KTT ASEM sebelumnya, ASEM 4 akan dibagi menjadi tiga sesi kerja, satu untuk masing-masing bidang utama kerja sama.


en: Mr President, Mr Van Orden extends his apologies to the Commissioner.

id: Bapak Presiden, Bapak Van Orden menyampaikan permintaan maafnya kepada Komisaris.


en: The idea is that the political dialogue should be based on the new international situation following 11 September, and it will involve a debate on the new challenges we face in terms of security policy.

id: Idenya adalah bahwa dialog politik harus didasarkan pada situasi internasional baru setelah 11 September, dan itu akan melibatkan perdebatan tentang tantangan baru yang kita hadapi dalam hal kebijakan keamanan.


en: It is particularly notable that the money we have been providing for budgetary support just to get government running - and we have probably been the biggest providers of that support - has certainly been provided rapidly and has been well used.

id: Sangat penting untuk dicatat bahwa uang yang telah kami sediakan untuk dukungan anggaran hanya untuk menjalankan pemerintahan - dan kami mungkin adalah penyedia terbesar dari dukungan itu - telah disediakan dengan cepat dan telah digunakan dengan baik.


en: Aid is also an important tool in our efforts to strengthen the transitional government at the expense of the local warlords.

id: Bantuan juga merupakan alat penting dalam upaya kami untuk memperkuat pemerintahan transisi dengan mengorbankan para panglima perang lokal.


en: There has been no real, practical improvement in the situation of women, in particular, despite Mr Karzai's statements.

id: Tidak ada perbaikan nyata dan praktis dalam situasi perempuan, khususnya, terlepas dari pernyataan Karzai.


en: Overall, I sincerely hope that Afghanistan will again be a respectable member of the international community as it once was.

id: Secara keseluruhan, saya sangat berharap Afghanistan akan kembali menjadi anggota terhormat masyarakat internasional seperti dulu.


en: Mrs Izquierdo Rojo asked about exchanging burkas for car licences.

id: Nyonya Izquierdo Rojo bertanya tentang penukaran burka dengan SIM mobil.


en: Only very few are obtaining asylum in our countries, because it is now safe in Afghanistan, in any case in large areas of the country.

id: Hanya sedikit yang mendapatkan suaka di negara kita, karena sekarang aman di Afghanistan, dalam hal apa pun di wilayah yang luas di negara itu.


en: Let me now deal with the issue of implementing the pledges and promises that were made in Tokyo.

id: Biarkan saya sekarang berurusan dengan masalah implementasi janji dan janji yang dibuat di Tokyo.


en: We must, of course, always be receptive to criticism, but the efforts of all the courageous and committed people who have helped rebuild Afghanistan must not be belittled.

id: Kita harus, tentu saja, selalu menerima kritik, tetapi upaya semua orang yang berani dan berkomitmen yang telah membantu membangun kembali Afghanistan tidak boleh diremehkan.


en: The EU and the Member States reacted quickly and generously, as soon as the opportunity presented itself.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggota bereaksi dengan cepat dan murah hati, segera setelah ada kesempatan.


en: In an overall assessment of the situation in Afghanistan and of the efforts by the international community, it is important to keep a sense of proportion.

id: Dalam penilaian keseluruhan situasi di Afghanistan dan upaya masyarakat internasional, penting untuk menjaga rasa proporsional.


en: The remarks made about the International Security Assistance Force underline the importance of the role that has been undertaken by the military in extending security.

id: Pernyataan tentang Pasukan Bantuan Keamanan Internasional menggarisbawahi pentingnya peran yang telah dilakukan oleh militer dalam memperluas keamanan.


en: It is extremely important for Members of this House to visit Afghanistan, see for themselves what is going on and give their support to the early stages of the democratic process in that country.

id: Sangat penting bagi Anggota DPR ini untuk mengunjungi Afghanistan, melihat sendiri apa yang terjadi dan memberikan dukungan mereka pada tahap awal proses demokrasi di negara itu.


en: It is obviously important, as we discovered in Kosovo, in East Timor and in other countries and societies recovering from crisis, to ensure that the help which is pledged arrives as swiftly as possible.

id: Jelas penting, seperti yang kami temukan di Kosovo, di Timor Timur dan di negara-negara dan masyarakat lain yang pulih dari krisis, untuk memastikan bahwa bantuan yang dijanjikan tiba secepat mungkin.


en: Several honourable Members - principally ladies, although it should be an issue of just as much importance to people of my sex as well - referred to gender issues.

id: Beberapa Anggota terhormat - terutama wanita, meskipun itu harus menjadi masalah yang sama pentingnya bagi orang-orang dari jenis kelamin saya juga - mengacu pada masalah gender.


en: We must ensure that they get proper priority in our development assistance and development programmes.

id: Kita harus memastikan bahwa mereka mendapatkan prioritas yang tepat dalam bantuan pembangunan dan program pembangunan kita.


en: I am sure that Member States will note what a number of Members of this House have said about the possibility of extending the role of ISAF and extending its mandate.

id: Saya yakin Negara-negara Anggota akan memperhatikan apa yang dikatakan sejumlah Anggota Dewan ini tentang kemungkinan perluasan peran ISAF dan perluasan mandatnya.


en: Moreover, the forthcoming summit will include, as an innovation, an informal breakfast debate under the heading, 'Dialogue Between Cultures and Civilisations'.

id: Selain itu, pertemuan puncak yang akan datang akan mencakup, sebagai inovasi, debat sarapan informal dengan judul, 'Dialog Antara Budaya dan Peradaban'.


en: What the honourable Member said is a reminder that the task that we have put our shoulder to is not going to be a short one.

id: Apa yang dikatakan oleh Anggota yang terhormat adalah pengingat bahwa tugas yang kita pikul tidak akan singkat.


en: All I can say is that it is a pity there was not more social work and nation-building in the 1980s after the withdrawal of Soviet troops.

id: Yang bisa saya katakan adalah bahwa sangat disayangkan tidak ada lagi pekerjaan sosial dan pembangunan bangsa di tahun 1980-an setelah penarikan pasukan Soviet.


en: Europe has nothing to be ashamed of in Afghanistan, and I would just add, last of all, that 100 000 Afghans are now returning home to Afghanistan.

id: Eropa tidak perlu malu di Afghanistan, dan saya hanya ingin menambahkan, yang terakhir, bahwa 100.000 orang Afghanistan sekarang kembali ke Afghanistan.


en: It is going to take a long time to complete this work.

id: Akan memakan waktu lama untuk menyelesaikan pekerjaan ini.


en: We have to be in Afghanistan, we have to be working in partnership with Afghanistan for many years to come.

id: Kita harus berada di Afghanistan, kita harus bekerja dalam kemitraan dengan Afghanistan selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: It is absolutely imperative that we give all our support to President Karzai and his team.

id: Sangat penting bagi kami untuk memberikan semua dukungan kami kepada Presiden Karzai dan timnya.


en: I might point out that, at the meeting of the General Affairs Council in July, the Chairman of the Council reminded the Member States of the need to ensure that the promises made at the Tokyo Donor Conference earlier in the year are complied with in good time.

id: Saya dapat menunjukkan bahwa, pada pertemuan Dewan Urusan Umum pada bulan Juli, Ketua Dewan mengingatkan Negara-negara Anggota tentang perlunya memastikan bahwa janji-janji yang dibuat pada Konferensi Donor Tokyo di awal tahun dipenuhi dengan tepat waktu. .


en: The EU too will of course help as far as possible, partly through our special representative, Mr Vendrell.

id: Uni Eropa juga tentu saja akan membantu sejauh mungkin, sebagian melalui perwakilan khusus kami, Tuan Vendrell.


en: Moreover, Mr Karzai has explicitly undertaken to achieve a stable peace between the citizens, between ethnic groups and between the sexes, to establish the bases for democratisation of the country in the transitional government's two years of office.

id: Selain itu, Karzai secara eksplisit telah melakukan untuk mencapai perdamaian yang stabil antara warga, antara kelompok etnis dan antara jenis kelamin, untuk membangun dasar bagi demokratisasi negara dalam dua tahun pemerintahan pemerintahan transisi.


en: The Commission should set in motion a cooperation project allowing Afghan women to make this change: burkas for driving licences, with cars included.

id: Komisi harus menggerakkan proyek kerja sama yang memungkinkan perempuan Afghanistan melakukan perubahan ini: burka untuk SIM, termasuk mobil.


en: In order to contribute to stability in the country, we must, as has been stated, secure a visible peace dividend for the Afghan population.

id: Untuk berkontribusi pada stabilitas di negara itu, kita harus, seperti yang telah dinyatakan, mengamankan dividen perdamaian yang terlihat bagi penduduk Afghanistan.


en: Clearly, these tasks are not easy, particularly if they have to be carried out within a relatively short space of time.

id: Jelas, tugas-tugas ini tidak mudah, terutama jika harus dilakukan dalam waktu yang relatif singkat.


en: I encourage you to include this very imaginative, innovative project: burkas for cars for Afghan women.

id: Saya mendorong Anda untuk memasukkan proyek yang sangat imajinatif dan inovatif ini: burka untuk mobil bagi wanita Afghanistan.


en: I sincerely wish President Karzai and ex-king Mohammad Zahir Shah well with all the challenging problems that they face in the months to come.

id: Saya dengan tulus mendoakan Presiden Karzai dan mantan raja Mohammad Zahir Shah dengan semua masalah menantang yang mereka hadapi di bulan-bulan mendatang.


en: It has left a State with levels of poverty and illiteracy, including returning illiteracy, in men as well as women, which are truly incredible.

id: Ini telah meninggalkan sebuah Negara dengan tingkat kemiskinan dan buta huruf, termasuk kembali buta huruf, baik pada pria maupun wanita, yang benar-benar luar biasa.


en: In that connection, President Karzai's statement that the issue of the mass graves is to be investigated is encouraging.

id: Sehubungan dengan itu, pernyataan Presiden Karzai bahwa masalah kuburan massal akan diselidiki cukup menggembirakan.


en: Mr President, wars, the Soviet presence and the Taliban have left a State without institutions or industry and with its agriculture struggling to survive.

id: Tuan Presiden, perang, kehadiran Soviet dan Taliban telah meninggalkan sebuah Negara tanpa institusi atau industri dan dengan pertaniannya berjuang untuk bertahan hidup.


en: The current situation now shows that a great deal of sustained effort and programmes specifically designed for women will be needed in order to re-establish the minimum right to personal autonomy.

id: Situasi saat ini menunjukkan bahwa banyak upaya dan program berkelanjutan yang dirancang khusus untuk perempuan akan dibutuhkan untuk menegakkan kembali hak minimum atas otonomi pribadi.


en: Furthermore, the lack of integration between the different cultural, social, religious and ethnic identities making up Afghan society increases the complexity of the problem with which the transitional government has to deal on a daily basis.

id: Lebih jauh lagi, kurangnya integrasi antara identitas budaya, sosial, agama dan etnis yang berbeda yang membentuk masyarakat Afghanistan meningkatkan kompleksitas masalah yang harus dihadapi oleh pemerintah transisi setiap hari.


en: The level of illiteracy among women is incredible - six or seven percent compared to 39% previously.

id: Tingkat buta huruf di kalangan perempuan luar biasa - enam atau tujuh persen dibandingkan dengan 39% sebelumnya.


en: The Council is also alert to the large need for aid of various kinds which has been highlighted on many sides of this Chamber and which is perhaps greater than first assumed, partly because of the large number of refugees who have returned.

id: Dewan juga waspada terhadap kebutuhan besar akan bantuan dari berbagai jenis yang telah disorot di banyak sisi Kamar ini dan yang mungkin lebih besar dari yang diperkirakan sebelumnya, sebagian karena banyaknya pengungsi yang telah kembali.


en: She has not, alas, been able to stay with us for the end of the debate, but I will examine the point that she made and we will certainly ensure that the delegation to which she referred gets as much help as is required.

id: Sayangnya, dia tidak bisa tinggal bersama kami sampai akhir debat, tetapi saya akan memeriksa poin yang dia buat dan kami pasti akan memastikan bahwa delegasi yang dia maksudkan mendapat bantuan sebanyak yang diperlukan.


en: We might have avoided some of the excesses of the Taliban if that had been the case and avoided the problems that have been visited upon us.

id: Kami mungkin telah menghindari beberapa ekses Taliban jika itu yang terjadi dan menghindari masalah yang menimpa kami.


en: That also applies to the important task, to which Mr Van Orden referred, of clearing the many mines which are a constant danger to the civilian population and make economic regeneration more difficult.

id: Itu juga berlaku untuk tugas penting, yang dimaksud oleh Tuan Van Orden, untuk membersihkan banyak ranjau yang merupakan bahaya terus-menerus bagi penduduk sipil dan membuat regenerasi ekonomi menjadi lebih sulit.


en: Censorship has increased, as has been mentioned, and women continue to wear the burka and are marginalised, particularly in the southern and south-eastern regions.

id: Sensor telah meningkat, seperti yang telah disebutkan, dan perempuan terus mengenakan burka dan terpinggirkan, khususnya di wilayah selatan dan tenggara.


en: There are, however, many practical actions that the European Union can establish.

id: Namun, ada banyak tindakan praktis yang dapat dilakukan oleh Uni Eropa.


en: That does not of course mean only the atrocities committed by the Taliban regime.

id: Itu tentu saja tidak berarti hanya kekejaman yang dilakukan oleh rezim Taliban.


en: The UN will play a central role in assisting the Afghan Government with this work.

id: PBB akan memainkan peran sentral dalam membantu Pemerintah Afghanistan dalam pekerjaan ini.


en: We are not engaged in what has occasionally been rather derisorily described as nation-building or, by one distinguished politician, as social work.

id: Kami tidak terlibat dalam apa yang kadang-kadang secara agak menghina digambarkan sebagai pembangunan bangsa atau, oleh seorang politisi terkemuka, sebagai pekerjaan sosial.


en: It is certainly the case that, if we want to see the authority of the Transitional Authority run right across the whole of the country, then it is imperative that we do not undermine that authority by reinventing the warlords as part of the continuing campaign against al-Qa'ida and the Taliban.

id: Memang benar bahwa, jika kita ingin melihat otoritas Otoritas Transisi berjalan di seluruh negeri, maka sangat penting bahwa kita tidak merusak otoritas itu dengan menciptakan kembali para panglima perang sebagai bagian dari kampanye berkelanjutan melawan al -Qa'ida dan Taliban.


en: There must be no doubt that the Council attaches crucial importance to the Afghan Government's and the Afghan people's taking responsibility for the past and for the war crimes that might have been committed.

id: Tidak diragukan lagi bahwa Dewan sangat mementingkan tanggung jawab Pemerintah Afghanistan dan rakyat Afghanistan atas masa lalu dan atas kejahatan perang yang mungkin telah dilakukan.


en: In this connection, it is a question of acting in accordance with the declaration from the Seville Summit and making vigorous efforts to facilitate repatriation.

id: Dalam hubungan ini, ini adalah pertanyaan untuk bertindak sesuai dengan deklarasi dari Konferensi Tingkat Tinggi Seville dan melakukan upaya keras untuk memfasilitasi repatriasi.


en: Commissioner, this morning you spoke of the importance and achievements of the groups working over there.

id: Komisaris, pagi ini Anda berbicara tentang pentingnya dan pencapaian kelompok-kelompok yang bekerja di sana.


en: However, as Commissioner Patten said, the path is still very tortuous.

id: Namun, seperti yang dikatakan Komisaris Patten, jalannya masih sangat berliku.


en: Finally, the issue of the situation of women in Afghanistan was raised on quite a few sides of the Chamber.

id: Akhirnya, masalah situasi perempuan di Afghanistan diangkat di beberapa sisi Kamar.


en: A number of EU Member States are making valuable contributions to this work.

id: Sejumlah Negara Anggota Uni Eropa memberikan kontribusi yang berharga untuk pekerjaan ini.


en: The Union must multiply its endeavours to ensure that the hopes which were raised at Bonn are not completely dashed and that the present situation of far-reaching inequality, discrimination and failure to respect human rights does not become established in the long-term.

id: Serikat harus melipatgandakan upayanya untuk memastikan bahwa harapan yang dibangkitkan di Bonn tidak sepenuhnya pupus dan bahwa situasi saat ini dari ketidaksetaraan, diskriminasi, dan kegagalan untuk menghormati hak asasi manusia tidak menjadi mapan dalam jangka panjang.


en: I should like firstly to add a couple of remarks about the issue of possible infringements of human rights, for example in connection with the recent discovery of mass graves in northern Afghanistan.

id: Pertama-tama saya ingin menambahkan beberapa komentar tentang masalah kemungkinan pelanggaran hak asasi manusia, misalnya sehubungan dengan penemuan kuburan massal baru-baru ini di Afghanistan utara.


en: As has been said, governing this country means not just carrying out essential institutional reforms, starting with the Constitution, but creating a basic banking system from scratch with all speed, disseminating education and promoting respect between the citizens and ethnic groups, rebuilding cities and infrastructure, separating military and civil affairs and creating anew industry and agriculture which will be able to survive in a globalised world.

id: Seperti yang telah dikatakan, memerintah negara ini berarti tidak hanya melakukan reformasi kelembagaan yang penting, dimulai dengan Konstitusi, tetapi menciptakan sistem perbankan dasar dari awal dengan semua kecepatan, menyebarluaskan pendidikan dan mempromosikan rasa hormat antara warga dan kelompok etnis, membangun kembali kota dan infrastruktur. , memisahkan urusan militer dan sipil dan menciptakan industri dan pertanian baru yang akan mampu bertahan di dunia yang mengglobal.


en: We propose, for example, a project offering women the chance to exchange their burkas for driving licences, so that women can exercise their right to free movement and, if they so wish, exchange this item of clothing - which incapacitates them - for cars and driving licences.

id: Kami mengusulkan, misalnya, sebuah proyek yang menawarkan perempuan kesempatan untuk menukar burka mereka dengan SIM, sehingga perempuan dapat menggunakan hak mereka untuk bergerak bebas dan, jika mereka mau, menukar pakaian ini - yang melumpuhkan mereka - untuk mobil dan surat izin mengemudi.


en: Mr President, I think everyone agrees that big improvements have taken place in Afghanistan in the last eight months, and I should like to thank MEPs for the debate that has been conducted, but there is also agreement that there are still major problems, as emphasised in, for example, some of the most recent speeches.

id: Tuan Presiden, saya pikir semua orang setuju bahwa perbaikan besar telah terjadi di Afghanistan dalam delapan bulan terakhir, dan saya ingin berterima kasih kepada anggota parlemen untuk debat yang telah dilakukan, tetapi ada juga kesepakatan bahwa masih ada masalah besar, seperti yang ditekankan dalam, misalnya, beberapa pidato terbaru.


en: Regarding the difficult security situation, especially in the areas outside Kabul, it is my view that the most realistic and forward-looking approach at the moment is to strengthen the transitional government's ability to take care of security itself, partly through assisting with demobilisation, building up the army and the police, developing programmes designed to root out drugs production and setting up an efficient judiciary.

id: Mengenai situasi keamanan yang sulit, terutama di daerah-daerah di luar Kabul, menurut saya pendekatan yang paling realistis dan berwawasan ke depan saat ini adalah memperkuat kemampuan pemerintah transisi untuk menjaga keamanan itu sendiri, sebagian melalui bantuan demobilisasi, pembangunan meningkatkan tentara dan polisi, mengembangkan program yang dirancang untuk membasmi produksi narkoba dan mendirikan peradilan yang efisien.


en: Even the new government has deteriorated from this point of view, with some warlords assuming a political role not just in the decentralised administrations but in the Kabul government too.

id: Bahkan pemerintahan baru telah memburuk dari sudut pandang ini, dengan beberapa panglima perang mengambil peran politik tidak hanya dalam pemerintahan yang terdesentralisasi tetapi juga dalam pemerintahan Kabul.


en: Right from the beginning, the strengthening of women's rights has been an absolutely central feature of EU policy, and we shall pursue this objective both in our dialogue with the Afghan parties and through the aid we provide.

id: Sejak awal, penguatan hak-hak perempuan telah menjadi ciri utama kebijakan Uni Eropa, dan kami akan mengejar tujuan ini baik dalam dialog kami dengan pihak Afghanistan dan melalui bantuan yang kami berikan.


en: As Mrs Izquierdo Rojo said, it is a question of replacing burkas with driving licences.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Izquierdo Rojo, ini adalah masalah mengganti burka dengan SIM.


en: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, we knew, and we warned, that the damage done to women by Taliban fundamentalism was going to be very difficult to repair.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Presiden-di-Kantor Dewan, kami tahu, dan kami memperingatkan, bahwa kerusakan yang dilakukan pada perempuan oleh fundamentalisme Taliban akan sangat sulit untuk diperbaiki.


en: The challenge facing the transitional government is not inconsiderable, for it is a question of doing everything at once with all possible speed, as cheaply as possible and with the widest possible participation.

id: Tantangan yang dihadapi oleh pemerintahan transisi bukannya tidak berarti, karena ini adalah persoalan melakukan segala sesuatunya sekaligus dengan segala kemungkinan kecepatan, semurah mungkin dan dengan partisipasi seluas-luasnya.


en: War criminals must also be brought to book and tried.

id: Penjahat perang juga harus dibawa ke pengadilan dan diadili.


en: I would stress: whoever the accused person is.


en: Only humanitarian aid has been seen so far.

id: Hanya bantuan kemanusiaan yang terlihat sejauh ini.


en: We call for respect for international conventions.

id: Kami menyerukan untuk menghormati konvensi internasional.


en: We have had a successful Bonn Conference and a Tokyo Donors Conference.

id: Kami telah menyelenggarakan Konferensi Bonn yang sukses dan Konferensi Donor Tokyo.


en: Hence, the Bush regime is even more dangerous and nations need to unite against it...

id: Oleh karena itu, rezim Bush bahkan lebih berbahaya dan negara-negara perlu bersatu melawannya...


en: I was shocked to read that the opium crop this year was up to three thousand tonnes, overtaking even that of the Golden Triangle's 900 tonnes in Myanmar and Thailand.

id: Saya terkejut membaca bahwa panen opium tahun ini mencapai tiga ribu ton, bahkan melampaui 900 ton Segitiga Emas di Myanmar dan Thailand.


en: Refugees coming to the West who are terrorist sympathisers or have been active with the Taliban or al-Qa'ida must be sent back to face the music.

id: Pengungsi yang datang ke Barat yang merupakan simpatisan teroris atau telah aktif dengan Taliban atau al-Qa'ida harus dikirim kembali untuk menghadapi musik.


en: To call for justice for those who fell doing their duty, Mr President, and for the truth behind their deaths to be revealed, is the least that Parliament can do now.

id: Menyerukan keadilan bagi mereka yang melakukan tugas mereka, Tuan Presiden, dan agar kebenaran di balik kematian mereka terungkap, adalah yang paling tidak dapat dilakukan Parlemen sekarang.


en: Unfortunately, this view is shared by many here in this House.

id: Sayangnya, pemandangan ini juga dimiliki oleh banyak orang di rumah ini.


en: Pakistan is also not fully cooperating with ISAF, allowing it to enter the tribal areas of the north-west frontier region where al-Qa'ida is currently regrouping to threaten Afghanistan's government and civil society.

id: Pakistan juga tidak sepenuhnya bekerja sama dengan ISAF, mengizinkannya memasuki wilayah suku di wilayah perbatasan barat laut tempat al-Qa'ida saat ini berkumpul kembali untuk mengancam pemerintah Afghanistan dan masyarakat sipil.


en: And yet those who make these claims have many more far more destructive weapons scattered throughout the world and are threatening to turn them against China, Russia and elsewhere.

id: Namun mereka yang membuat klaim ini memiliki lebih banyak senjata penghancur yang tersebar di seluruh dunia dan mengancam akan mengubahnya melawan China, Rusia, dan di tempat lain.


en: However ISAF, the International Security Assistance Force, still has its work cut out.

id: Namun ISAF, Pasukan Bantuan Keamanan Internasional, masih memiliki pekerjaan yang terhenti.


en: We still have the problem of considerable sympathy for Islamic terrorism in neighbouring Iran, where some al-Qa'ida fighters have allegedly taken refuge, but almost certainly many are sheltering in Pakistan, where president Musharraf walks a tightrope between cooperating with the West and yet not fully cracking down on his home-grown Jihadi Islamic terrorist groups despite pledging to do so.

id: Kami masih memiliki masalah simpati yang cukup besar untuk terorisme Islam di negara tetangga Iran, di mana beberapa pejuang al-Qa'ida diduga berlindung, tetapi hampir pasti banyak yang berlindung di Pakistan, di mana presiden Musharraf berjalan di atas tali antara bekerja sama dengan Barat dan belum tidak sepenuhnya menindak kelompok teroris Islam Jihadi yang tumbuh di dalam negeri meskipun berjanji untuk melakukannya.


en: Girls are back at school, music and film are allowed again and football is replacing public hangings.

id: Anak perempuan kembali ke sekolah, musik dan film diizinkan lagi dan sepak bola menggantikan gantung publik.


en: We still see the evils of warlordism, ethnic division and a flourishing drug trade.

id: Kita masih melihat kejahatan panglima perang, perpecahan etnis, dan perdagangan narkoba yang berkembang pesat.


en: It happened in Iraq in 1991, in Cyprus in 1974, in Yugoslavia in 1993-99 and elsewhere.

id: Itu terjadi di Irak pada tahun 1991, di Siprus pada tahun 1974, di Yugoslavia pada tahun 1993-99 dan di tempat lain.


en: It may be that some of them need to be reworked and revised, and they must genuinely be revised, not set aside.

id: Mungkin beberapa dari mereka perlu dikerjakan ulang dan direvisi, dan mereka harus benar-benar direvisi, tidak dikesampingkan.


en: As US Secretary of Defence Donald Rumsfeld has stated, no confirmation is needed for this sort of military operation.

id: Seperti yang telah dinyatakan oleh Menteri Pertahanan AS Donald Rumsfeld, tidak diperlukan konfirmasi untuk operasi militer semacam ini.


en: Clearly, President Musharraf does not want a peaceful Kashmir election to be held.

id: Jelas, Presiden Musharraf tidak ingin pemilu Kashmir berlangsung damai.


en: Sadly, the USD 1.8 billion promised in Tokyo for reconstruction has yet to materialise.

id: Sayangnya, 1,8 miliar dolar AS yang dijanjikan di Tokyo untuk rekonstruksi belum juga terwujud.


en: We have witnessed the assassination of two ministers and this week a bomb attack, presumably aimed against western forces.

id: Kami telah menyaksikan pembunuhan dua menteri dan minggu ini serangan bom, mungkin ditujukan terhadap pasukan barat.


en: These groups infiltrate Indian Kashmir, causing mayhem and making a war between the two nuclear neighbours a very real possibility.

id: Kelompok-kelompok ini menyusup ke Kashmir India, menyebabkan kekacauan dan membuat perang antara dua tetangga nuklir itu menjadi kemungkinan yang sangat nyata.


en: Today, the US president has shown his cynicism by stating that, even if Iraq allows inspectors, the problem will only be resolved by war, never mind that this will result in yet more slaughter and give even more support to Saddam.

id: Hari ini, presiden AS telah menunjukkan sinismenya dengan menyatakan bahwa, bahkan jika Irak mengizinkan inspektur, masalahnya hanya akan diselesaikan dengan perang, apalagi ini akan menghasilkan lebih banyak pembantaian dan memberikan lebih banyak dukungan kepada Saddam.


en: The Loya Jirga was opened by the former king, whom I had the pleasure of meeting last September in Rome.

id: Loya Jirga dibuka oleh mantan raja, yang dengan senang hati saya temui September lalu di Roma.


en: The excuse for such an attack, even with the blessing of the United Nations, is the unproven claim that the brutal dictatorship headed by Saddam holds weapons of mass destruction.

id: Alasan untuk serangan semacam itu, bahkan dengan restu PBB, adalah klaim yang tidak terbukti bahwa kediktatoran brutal yang dipimpin oleh Saddam memegang senjata pemusnah massal.


en: Nevertheless, Afghanistan has come a long way since the rout of Mullah Omar and the disappearance, hopefully for good, of Osama Bin Laden.

id: Namun demikian, Afghanistan telah menempuh perjalanan panjang sejak kekalahan Mullah Omar dan hilangnya, semoga untuk kebaikan, Osama Bin Laden.


en: Mr President, we are opposed to the motions on Afghanistan and to the joint motion because, although they may have some good points, they legitimise intervention and the slaughter of the Afghan people and give the go-ahead for similar operations in Iraq or wherever else the imperialists choose to go.

id: Tuan Presiden, kami menentang mosi di Afghanistan dan mosi bersama karena, meskipun mereka mungkin memiliki beberapa poin bagus, mereka melegitimasi intervensi dan pembantaian rakyat Afghanistan dan memberikan lampu hijau untuk operasi serupa di Irak atau di mana pun. kaum imperialis memilih untuk pergi.


en: He has now been granted the title of 'Father of the Nation', as he has worked tirelessly and assiduously behind the scenes to reunite his nation and stop squabbling, particularly amongst the Pashtun communities.

id: Dia sekarang telah diberikan gelar 'Bapak Bangsa', karena dia telah bekerja tanpa lelah dan tekun di belakang layar untuk menyatukan kembali bangsanya dan berhenti bertengkar, terutama di antara komunitas Pashtun.


en: I feel particularly strongly that the government of Afghanistan should grant a moratorium on the use of Sharia law in areas such as the stoning to death of women and the amputation of limbs, in order to show how a modern Islamic country respects international covenants and treaty obligations and promotes justice without cruelty or abuse of human rights.

id: Saya merasa sangat kuat bahwa pemerintah Afghanistan harus memberikan moratorium penggunaan hukum Syariah di bidang-bidang seperti rajam sampai mati perempuan dan amputasi anggota badan, untuk menunjukkan bagaimana negara Islam modern menghormati perjanjian internasional dan kewajiban perjanjian. dan mempromosikan keadilan tanpa kekejaman atau penyalahgunaan hak asasi manusia.


en: Mr President, a year has now passed since the tragic 9/11 events which triggered the war against Afghanistan, now mercifully in a mopping-up phase to search out and destroy remnants of the odious Taliban regime and their al-Qa'ida terrorist allies.

id: Tuan Presiden, satu tahun telah berlalu sejak peristiwa tragis 9/11 yang memicu perang melawan Afghanistan, sekarang untungnya dalam fase pembersihan untuk mencari dan menghancurkan sisa-sisa rezim Taliban yang menjijikkan dan sekutu teroris al-Qa'ida mereka .


en: The West must now be prepared to extend the mandate of Turkish-led ISAF forces beyond this December at the UN and extend their remit to Afghan provinces as well, to end the warlordism and extend the government's authority in the provinces as part of the nation-building exercise and construct a national army and police force and distribute much needed aid to a desperately poor country.

id: Barat sekarang harus siap untuk memperpanjang mandat pasukan ISAF yang dipimpin Turki di luar Desember ini di PBB dan memperluas tugas mereka ke provinsi-provinsi Afghanistan juga, untuk mengakhiri panglima perang dan memperluas otoritas pemerintah di provinsi-provinsi sebagai bagian dari negara- membangun latihan dan membangun tentara nasional dan angkatan polisi dan mendistribusikan bantuan yang sangat dibutuhkan ke negara yang sangat miskin.


en: The recent Operation Mountain Sweep has only brought a few weapon caches to light and we still have a long way to go to make this beautiful country a peaceful and prosperous one and a respectable member of the international community again as it was once in the 1960s and 1970s.

id: Operasi Sapu Gunung baru-baru ini hanya mengungkap beberapa tempat penyimpanan senjata dan kami masih memiliki jalan panjang untuk membuat negara yang indah ini menjadi negara yang damai dan sejahtera dan anggota terhormat dari komunitas internasional lagi seperti dulu di tahun 1960-an dan 1970-an.


en: Following the horrendous attack on 11 September, the pretext for the savage attack on Afghanistan, which resulted in unimaginable destruction, countless thousands of victims and mass slaughter, was the fight against terrorism, based on the arbitrary, unproven claim that the US agent bin Laden, al-Qa'ida and the USA-supported Taliban, were to blame.

id: Menyusul serangan mengerikan pada 11 September, dalih untuk serangan biadab di Afghanistan, yang mengakibatkan kehancuran yang tak terbayangkan, ribuan korban dan pembantaian massal yang tak terhitung jumlahnya, adalah perang melawan terorisme, berdasarkan klaim sewenang-wenang dan tidak terbukti bahwa agen AS bin Laden , al-Qa'ida dan Taliban yang didukung AS, harus disalahkan.


en: Mr Blair, who is even more merciless, tells us that the attack on Afghanistan was carried out as the moral basis for the forthcoming attack on Iraq.

id: Mr Blair, yang bahkan lebih kejam, memberitahu kita bahwa serangan ke Afghanistan dilakukan sebagai dasar moral untuk serangan yang akan datang di Irak.


en: We call for these guarantees to be applied to all accused persons because it is a fundamental rule, a fundamental principle that there is no room for compromise in human rights, particularly if it is designed to make things easier for ourselves.

id: Kami menyerukan jaminan ini untuk diterapkan pada semua orang yang dituduh karena ini adalah aturan fundamental, prinsip fundamental bahwa tidak ada ruang untuk kompromi dalam hak asasi manusia, terutama jika itu dirancang untuk membuat segalanya lebih mudah bagi diri kita sendiri.


en: If we have had the opportunity to find out about what has happened in Afghanistan, it is partly thanks to the journalists who decided to go and report on this war on the spot.

id: Jika kami memiliki kesempatan untuk mencari tahu tentang apa yang terjadi di Afghanistan, sebagian berkat para jurnalis yang memutuskan untuk pergi dan melaporkan perang ini di tempat.


en: We are all the more opposed because the aim is to brainwash nations into believing that the imperialists have the right, on various and sundry pretexts, to intervene, bomb, kill, destroy entire countries and set up puppet regimes.

id: Kita semua semakin menentang karena tujuannya adalah untuk mencuci otak bangsa-bangsa agar percaya bahwa kaum imperialis memiliki hak, dengan berbagai dalih, untuk campur tangan, mengebom, membunuh, menghancurkan seluruh negara dan mendirikan rezim boneka.


en: Lastly, Mr President, through this resolution, we call upon the Afghan authorities to make the greatest possible endeavours to obtain justice for the journalists killed in Afghanistan and to expose the truth behind their murders - I reiterate, to obtain justice and to reveal the truth: as well as justice, we demand to be informed of the reasons why many journalists have been killed.

id: Terakhir, Bapak Presiden, melalui resolusi ini, kami menyerukan kepada pihak berwenang Afghanistan untuk melakukan upaya semaksimal mungkin untuk mendapatkan keadilan bagi para jurnalis yang terbunuh di Afghanistan dan untuk mengungkap kebenaran di balik pembunuhan mereka - saya tegaskan, untuk mendapatkan keadilan dan mengungkapkan kebenaran : serta keadilan, kami menuntut untuk diberitahu alasan mengapa banyak jurnalis terbunuh.


en: Secondly, we reject double standards in matters of human rights.

id: Kedua, kami menolak standar ganda dalam masalah hak asasi manusia.


en: Mr President, a great deal still needs to be done for Afghanistan, and this resolution is a good political contribution.

id: Tuan Presiden, masih banyak yang harus dilakukan untuk Afghanistan, dan resolusi ini merupakan kontribusi politik yang baik.


en: We should bear in mind that many have extremist backgrounds and that we are therefore vulnerable to the implantation and cultivation of Islamic extremists within our own societies, not just from Afghanistan.

id: Kita harus ingat bahwa banyak yang memiliki latar belakang ekstremis dan karena itu kita rentan terhadap penanaman dan penanaman ekstremis Islam dalam masyarakat kita sendiri, bukan hanya dari Afghanistan.


en: The building of a professional and reliable Afghan army and police force, which is happening in parallel largely under American, British and French auspices, will take time and there seems little doubt that ISAF will have to continue its operations next year and an early indication of the follow-on command arrangements is needed.

id: Pembangunan angkatan bersenjata dan polisi Afghanistan yang profesional dan andal, yang terjadi secara paralel sebagian besar di bawah naungan Amerika, Inggris, dan Prancis, akan memakan waktu dan tampaknya tidak ada keraguan bahwa ISAF harus melanjutkan operasinya tahun depan dan indikasi awal pengaturan perintah tindak lanjut diperlukan.


en: Yet, while many refugees have returned to the country, millions remain in Iran and Pakistan.

id: Namun, sementara banyak pengungsi telah kembali ke negara itu, jutaan tetap berada di Iran dan Pakistan.


en: A concerted time-limited effort is needed, otherwise we are still going to be talking about this in ten years' time.

id: Upaya terbatas waktu bersama diperlukan, jika tidak, kita masih akan membicarakan hal ini dalam waktu sepuluh tahun.


en: Furthermore, a large proportion of refugees and asylum-seekers coming to Britain and other European countries originate from Afghanistan.

id: Selain itu, sebagian besar pengungsi dan pencari suaka yang datang ke Inggris dan negara-negara Eropa lainnya berasal dari Afghanistan.


en: Finally, the question of landmines, which has already been touched on by other speakers.

id: Terakhir, soal ranjau darat, yang sudah disinggung oleh pembicara lain.


en: There is much to be done in Afghanistan.

id: Ada banyak yang harus dilakukan di Afghanistan.


en: Firstly, we must restore the role, responsibility and visibility of the United Nations.

id: Pertama, kita harus mengembalikan peran, tanggung jawab, dan visibilitas PBB.


en: I would, however, just like to focus on three points.

id: Namun, saya hanya ingin fokus pada tiga poin.


en: Afghanistan is one of the most heavily mined countries in the world.

id: Afghanistan adalah salah satu negara yang paling banyak ditambang di dunia.


en: More focused and determined action is needed to deal with these problems and encourage return to Afghanistan.

id: Tindakan yang lebih fokus dan tegas diperlukan untuk mengatasi masalah ini dan mendorong kembalinya ke Afghanistan.


en: There is now a degree of security in Afghanistan.

id: Sekarang ada tingkat keamanan di Afghanistan.


en: Some talk about two or three million respectively, though estimates differ significantly.

id: Beberapa berbicara tentang dua atau tiga juta masing-masing, meskipun perkiraan berbeda secara signifikan.


en: There is now wider agreement about the desirability of ISAF broadening its mandate beyond Kabul.

id: Sekarang ada kesepakatan yang lebih luas tentang keinginan ISAF untuk memperluas mandatnya di luar Kabul.


en: This was the case before last September and the situation has been exacerbated since then.

id: Ini adalah kasus sebelum September lalu dan situasinya semakin memburuk sejak saat itu.


en: This Code is not published and, in any case, seems less than adequate.

id: Kode ini tidak diterbitkan dan, bagaimanapun, tampaknya kurang dari cukup.


en: It is, of course, to root out terrorism, to help build a peaceable, well-disposed, durable and better society and to ensure that the extremists do not set down fresh roots either within the country or elsewhere.

id: Hal ini, tentu saja, untuk membasmi terorisme, untuk membantu membangun masyarakat yang damai, berwatak baik, tahan lama dan lebih baik dan untuk memastikan bahwa para ekstremis tidak meletakkan akar baru baik di dalam negeri maupun di tempat lain.


en: We must insist that measures be put in place by the Afghan authorities and the international community, including the European Union, to ensure the proper management, accounting and use of these funds.

id: Kita harus bersikeras bahwa tindakan dilakukan oleh otoritas Afghanistan dan masyarakat internasional, termasuk Uni Eropa, untuk memastikan pengelolaan, akuntansi, dan penggunaan dana ini dengan benar.


en: The presence of landmines and UXOs - unexploded ordnance - are a major obstacle to economic and social regeneration.

id: Kehadiran ranjau darat dan UXO - persenjataan yang tidak meledak - merupakan hambatan utama bagi regenerasi ekonomi dan sosial.


en: At the same time there has to be proper control and management of international funds.

id: Pada saat yang sama harus ada kontrol dan pengelolaan dana internasional yang tepat.


en: We call for guarantees of fair trials for all accused persons, whatever the offence they are being charged with.

id: Kami menyerukan jaminan pengadilan yang adil untuk semua orang yang dituduh, apa pun pelanggaran yang dituduhkan kepada mereka.


en: The last thing we need, when action against Iraq is in the air, is uncertainty about military arrangements in Afghanistan.

id: Hal terakhir yang kita butuhkan, ketika aksi melawan Irak di udara, adalah ketidakpastian tentang pengaturan militer di Afghanistan.


en: Firstly, refugees, which Mr Haarder touched on earlier.

id: Pertama, pengungsi, yang disinggung Mr Haarder sebelumnya.


en: There is an absorption problem: the Afghan Interim Government lacks the institutions to disburse the money efficiently and needs greater assistance in this area.

id: Ada masalah penyerapan: Pemerintah Sementara Afghanistan tidak memiliki lembaga untuk mencairkan uang secara efisien dan membutuhkan bantuan yang lebih besar di bidang ini.


en: There is an urgent requirement for a properly coordinated and funded programme of action to enable the resumption of mine action operations at least at the level they had reached before last September.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk program aksi yang dikoordinasikan dan didanai dengan benar untuk memungkinkan dimulainya kembali operasi pekerjaan ranjau setidaknya pada tingkat yang telah mereka capai sebelum September lalu.


en: In terms of assessing the outcome of the intervention, in terms of analyses which would justify any further action, we note that the United Nations is absent, often considered to be an intruder, and is, in effect, excluded.

id: Dalam hal menilai hasil intervensi, dalam hal analisis yang akan membenarkan tindakan lebih lanjut, kami mencatat bahwa PBB tidak hadir, sering dianggap sebagai penyusup, dan, pada dasarnya, dikecualikan.


en: I should like to highlight three particular aspects of the situation: refugees, EU funding and the landmine issue.

id: Saya ingin menyoroti tiga aspek khusus dari situasi ini: pengungsi, pendanaan Uni Eropa, dan masalah ranjau darat.


en: The Turkish armed forces are to be congratulated on the satisfactory completion of the first half of their span of command of ISAF.

id: Angkatan bersenjata Turki harus diberi ucapan selamat atas penyelesaian yang memuaskan dari paruh pertama rentang komando ISAF mereka.


en: This is not just a matter of the availability of suitable international forces but, as Commission Patten has said, it also tests the willingness of reluctant local warlords, often backed by foreign interests in the region, to comply with the authority of Kabul.

id: Ini bukan hanya soal ketersediaan pasukan internasional yang cocok, tetapi, seperti yang dikatakan Komisi Patten, ini juga menguji kesediaan para panglima perang lokal yang enggan, yang seringkali didukung oleh kepentingan asing di kawasan itu, untuk mematuhi otoritas Kabul.


en: The Bonn Agreement merely states: 'The members of the Interim Administration shall abide by a Code of Conduct elaborated in accordance with international standards.'

id: Perjanjian Bonn hanya menyatakan: 'Anggota Pemerintahan Sementara harus mematuhi Kode Etik yang dijabarkan sesuai dengan standar internasional.'


en: We welcome the undertaking by the Afghan Interim Government to accede to the Geneva Convention banning the use of antipersonnel landmines, but the mines are still there in the ground and the victims hobble through the streets.

id: Kami menyambut baik upaya Pemerintah Sementara Afghanistan untuk menyetujui Konvensi Jenewa yang melarang penggunaan ranjau darat anti-personil, tetapi ranjau masih ada di tanah dan para korban tertatih-tatih di jalanan.


en: Let us get it right, working in harmony with the United States and other allies - and all the time remember why we are there.

id: Mari kita lakukan dengan benar, bekerja secara harmonis dengan Amerika Serikat dan sekutu lainnya - dan selalu ingat mengapa kita ada di sana.


en: All our actions should be measured against these yardsticks and we should be under no illusions about the fragility of the situation, which poses major challenges both for ISAF and the other coalition forces operating within the country.

id: Semua tindakan kita harus diukur dengan tolok ukur ini dan kita tidak boleh berangan-angan tentang rapuhnya situasi, yang menimbulkan tantangan besar baik bagi ISAF maupun pasukan koalisi lainnya yang beroperasi di dalam negeri.


en: This unilateralist approach does not further the cause of Afghanistan, not least in that we are legitimately and frankly concerned at the way we are blindly placing all our trust in President Bush, whose approach to foreign policy is quite inconsistent and has, moreover, even been questioned by his Executive.

id: Pendekatan unilateralis ini tidak memajukan penyebab Afghanistan, paling tidak karena kami secara sah dan terus terang prihatin dengan cara kami secara membabi buta menempatkan semua kepercayaan kami pada Presiden Bush, yang pendekatannya terhadap kebijakan luar negeri sangat tidak konsisten dan, terlebih lagi, telah dipertanyakan oleh Eksekutifnya.


en: I say this at a time when, yet again, the European Commission's procedures in this respect have been the subject of serious criticism and, as in the Palestine Authority area until recently, the issue of proper control of funds appears to have been largely avoided by the international community.

id: Saya mengatakan ini pada saat, sekali lagi, prosedur Komisi Eropa dalam hal ini telah menjadi subyek kritik yang serius dan, seperti di wilayah Otoritas Palestina sampai saat ini, masalah kontrol dana yang tepat tampaknya sebagian besar telah dihindari oleh masyarakat internasional.


en: On the funding question, the USD 4.5 billion pledged at Tokyo in January, including over USD 1 billion from the European Union, has, for the most part, been slow to arrive - although I note the Commissioner's remarks about the way the Commission has responded.

id: Mengenai masalah pendanaan, 4,5 miliar dolar AS yang dijanjikan di Tokyo pada bulan Januari, termasuk lebih dari 1 miliar dolar AS dari Uni Eropa, sebagian besar lambat tiba - meskipun saya mencatat pernyataan Komisaris tentang cara Komisi merespons .


en: Internally, the fact that warlords clearly continue to operate, are still behind the cultivation of opium poppies and are in a position to threaten the stability of Afghanistan is necessarily a source of concern.

id: Secara internal, fakta bahwa panglima perang jelas terus beroperasi, masih berada di belakang penanaman opium dan berada dalam posisi mengancam stabilitas Afghanistan tentu menjadi sumber keprihatinan.


en: All of this will require a great deal of expenditure and, above all, patience.

id: Semua ini akan membutuhkan banyak pengeluaran dan, di atas segalanya, kesabaran.


en: We should, of course, not make the same mistake twice.

id: Tentu saja kita tidak boleh melakukan kesalahan yang sama dua kali.


en: It is estimated that between five and ten people are injured in mine blasts every day in Afghanistan and that an estimated 10 million mines litter the country.

id: Diperkirakan antara lima dan sepuluh orang terluka dalam ledakan ranjau setiap hari di Afghanistan dan diperkirakan 10 juta ranjau mengotori negara itu.