en: In particular, I would ask not just the Commission but the Council to be involved here and to ensure that the suppliers of education, particularly to schools, allow free access.

id: Secara khusus, saya akan meminta bukan hanya Komisi tetapi Dewan untuk terlibat di sini dan untuk memastikan bahwa pemasok pendidikan, terutama ke sekolah, mengizinkan akses gratis.


en: The best way to expand ICT in Europe is to let market forces and technology get on with it.

id: Cara terbaik untuk memperluas TIK di Eropa adalah dengan membiarkan kekuatan pasar dan teknologi berjalan dengannya.


en: The net result will be to create cohesion - competitiveness, in other words.

id: Hasil akhirnya adalah menciptakan kohesi - daya saing, dengan kata lain.


en: First, I should like to congratulate the rapporteur on the broad thrust of her report on cohesion and the information society.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas dorongan luas dari laporannya tentang kohesi dan masyarakat informasi.


en: It is difficult to imagine that a small or medium-sized enterprise could engage in research and innovation without having a fully operational system of information and communications technologies.

id: Sulit membayangkan bahwa perusahaan kecil atau menengah dapat terlibat dalam penelitian dan inovasi tanpa memiliki sistem teknologi informasi dan komunikasi yang beroperasi penuh.


en: In particular it opens up all manner of possibilities for remote rural areas, for ultra-peripheral islands and poorer less favoured regions with a low density of population and limited transport infrastructure.

id: Secara khusus membuka segala macam kemungkinan untuk daerah pedesaan terpencil, untuk pulau-pulau ultra-pinggiran dan daerah miskin yang kurang disukai dengan kepadatan penduduk yang rendah dan infrastruktur transportasi yang terbatas.


en: Therefore, I am very pleased with Mrs Sierra González' report, because it talks about the potential limitations to the information society, in the sense that it may fail to benefit everybody, and that those responsible for its development may seek nothing more than financial profitability.

id: Oleh karena itu, saya sangat senang dengan laporan Nyonya Sierra González, karena ini berbicara tentang potensi keterbatasan masyarakat informasi, dalam arti bahwa hal itu mungkin gagal untuk memberi manfaat bagi semua orang, dan bahwa mereka yang bertanggung jawab atas perkembangannya mungkin tidak mencari apa-apa selain keuntungan finansial. .


en: I should like to thank the rapporteur for grasping the importance of the information technologies in reducing the environmental burden of development actions, for example by reducing the need for mobility or the need for transport infrastructures.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor yang memahami pentingnya teknologi informasi dalam mengurangi beban lingkungan dari tindakan pembangunan, misalnya dengan mengurangi kebutuhan akan mobilitas atau kebutuhan akan infrastruktur transportasi.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: Similarly, the number of personal computers is lower.

id: Demikian pula, jumlah komputer pribadi lebih rendah.


en: However, possible actions by the Commission or using the structural funds will not exhaust the market.

id: Namun, kemungkinan tindakan Komisi atau penggunaan dana struktural tidak akan menguras pasar.


en: The Internet for both recreational study or for business use is catching on fast in our part of the world.

id: Internet untuk studi rekreasi atau untuk penggunaan bisnis berkembang pesat di belahan dunia kita.


en: Hardware is one thing, software is another: but the actual telecommunications providers are often either the state or some kind of monopoly.

id: Perangkat keras adalah satu hal, perangkat lunak adalah hal lain: tetapi penyedia telekomunikasi yang sebenarnya seringkali merupakan negara atau semacam monopoli.


en: If we want information to reach every location, it should travel by roads which do not have tolls, but are open to all.

id: Jika kita ingin informasi menjangkau setiap lokasi, harus melalui jalan yang tidak memiliki tol, tetapi terbuka untuk semua.


en: It is possible to be taught in your own home, by a teacher from another place and time.

id: Dimungkinkan untuk diajar di rumah Anda sendiri, oleh seorang guru dari tempat dan waktu lain.


en: It is a veritable superpower compared with the potential of subsidies from the European institutions.

id: Ini benar-benar negara adidaya dibandingkan dengan potensi subsidi dari lembaga-lembaga Eropa.


en: It is hard to see how any small business in a less favoured region can survive the challenge without introducing electronic commerce, for example.

id: Sulit untuk melihat bagaimana bisnis kecil di wilayah yang kurang disukai dapat bertahan dari tantangan tanpa memperkenalkan perdagangan elektronik, misalnya.


en: There can be little doubt of the importance of information and communication technology - the information society - to our economy and to our lifestyle.

id: Tidak diragukan lagi pentingnya teknologi informasi dan komunikasi - masyarakat informasi - bagi perekonomian dan gaya hidup kita.


en: Superhighways, or motorways, often charge tolls - not in Germany, Madam Commissioner, but in other countries.

id: Jalan raya super, atau jalan raya, sering kali mengenakan biaya tol - bukan di Jerman, Nyonya Komisaris, tetapi di negara lain.


en: We need to stress the impact the information society will have on the new activities which will be developed in industry, trade and services, and on overcoming the frontiers and borders between Member States.

id: Kita perlu menekankan dampak masyarakat informasi terhadap kegiatan-kegiatan baru yang akan dikembangkan dalam industri, perdagangan dan jasa, dan dalam mengatasi perbatasan dan perbatasan antara Negara-negara Anggota.


en: If the benefits that the information society would make accessible to every citizen in the European Union are to achieve optimum advantages, the costs must be set at a reasonable level.

id: Jika manfaat yang dapat diakses oleh masyarakat informasi oleh setiap warga negara di Uni Eropa adalah untuk mencapai keuntungan optimal, biayanya harus ditetapkan pada tingkat yang wajar.


en: I would like her to consider the extent to which the European Commission is prepared to sit down at the table with these operators, as one of their most important customers, and make them bring their prices down to realistic levels which will allow demand to increase, and will give easy access to everybody, no matter which European region they happen to be in.

id: Saya ingin dia mempertimbangkan sejauh mana Komisi Eropa siap untuk duduk di meja dengan operator ini, sebagai salah satu pelanggan terpenting mereka, dan membuat mereka menurunkan harga ke tingkat yang realistis yang akan memungkinkan permintaan meningkat, dan akan memberikan akses mudah ke semua orang, tidak peduli di wilayah Eropa mana mereka berada.


en: Charges are generally higher in the cohesion countries than in the more advanced countries of the Union.

id: Biaya umumnya lebih tinggi di negara-negara kohesi daripada di negara-negara Uni yang lebih maju.


en: The skill levels of human resources are also uneven.

id: Tingkat keterampilan sumber daya manusia juga tidak merata.


en: The same support should be given to the proposal that, in the division and respect for their respective populations, the governments of the Member States should be responsible for defining and regulating the context in which universal access to information and provision of public services should be provided.

id: Dukungan yang sama harus diberikan pada proposal bahwa, dalam pembagian dan penghormatan terhadap populasi mereka masing-masing, pemerintah Negara-negara Anggota harus bertanggung jawab untuk mendefinisikan dan mengatur konteks di mana akses universal terhadap informasi dan penyediaan layanan publik harus disediakan. .


en: This unevenness occurs in the basic infrastructure of the information and communications technologies, and in the cost and reliability of advanced services.

id: Ketidakseimbangan ini terjadi dalam infrastruktur dasar teknologi informasi dan komunikasi, dan dalam biaya dan keandalan layanan lanjutan.


en: The information society opens up new possibilities for people to gain qualifications, because not only does it mean new teaching instruments, but in particular it also means that sources of knowledge can be almost universally available.

id: Masyarakat informasi membuka kemungkinan baru bagi orang untuk memperoleh kualifikasi, karena tidak hanya berarti instrumen pengajaran baru, tetapi secara khusus juga berarti bahwa sumber-sumber pengetahuan hampir tersedia secara universal.


en: However, if the structural weaknesses of the school systems are not taken into account, the inequalities may increase.

id: Namun, jika kelemahan struktural sistem sekolah tidak diperhitungkan, ketimpangan dapat meningkat.


en: By all means ask for a greater proportion of structural funds to be spent on this instead of something else, but let us be realistic about not asking for more money when it is not there.

id: Dengan segala cara, mintalah proporsi yang lebih besar dari dana struktural untuk dibelanjakan untuk hal ini daripada untuk hal lain, tetapi marilah kita bersikap realistis untuk tidak meminta lebih banyak uang ketika tidak ada.


en: Mr President, Madam Commissioner, I think we should congratulate ourselves on the fact that the Committee on Regional Policy is talking about the information society and the effect it will have on European cohesion.

id: Tuan Presiden, Nyonya Komisaris, saya pikir kita harus memberi selamat kepada diri kita sendiri atas kenyataan bahwa Komite Kebijakan Regional sedang berbicara tentang masyarakat informasi dan pengaruhnya terhadap kohesi Eropa.


en: But we need an integrated approach, to satisfy public administration, the teaching system, industry and consumers.

id: Tapi kita perlu pendekatan terpadu, untuk memuaskan administrasi publik, sistem pengajaran, industri dan konsumen.


en: Therefore, we need to make it quite clear that at the moment the main stumbling block hindering the information society's insertion into society is the charges set by telephone, electricity and cable companies seeking maximum returns in the shortest possible time.

id: Oleh karena itu, kita perlu memperjelas bahwa pada saat ini batu sandungan utama yang menghambat masuknya masyarakat informasi ke dalam masyarakat adalah pungutan yang ditetapkan oleh perusahaan telepon, listrik dan kabel yang mencari keuntungan maksimum dalam waktu sesingkat mungkin.


en: In my constituency of Devon and East Plymouth which contains cities and isolated farming communities there are numerous ICT projects in hand: for distance learning, for academic exchanges of information with the universities in other Member States, for training, for business such as a satellite link ISDN video for cattle auction by remote bidding or for telesales operations.

id: Di daerah pemilihan saya di Devon dan East Plymouth yang berisi kota-kota dan komunitas pertanian yang terisolasi, ada banyak proyek TIK di tangan: untuk pembelajaran jarak jauh, untuk pertukaran informasi akademis dengan universitas di Negara Anggota lainnya, untuk pelatihan, untuk bisnis seperti tautan satelit Video ISDN untuk lelang ternak dengan penawaran jarak jauh atau untuk operasi penjualan jarak jauh.


en: The possibility that investments may be delayed in certain regions means there may be a polarization between those who have information and those who do not.

id: Kemungkinan penundaan investasi di daerah tertentu berarti mungkin ada polarisasi antara mereka yang memiliki informasi dan mereka yang tidak.


en: Nor must we forget what the information society will mean for training, now that we talk of life-long training or continuing training.

id: Kita juga tidak boleh melupakan apa arti masyarakat informasi bagi pelatihan, sekarang kita berbicara tentang pelatihan seumur hidup atau pelatihan berkelanjutan.


en: All of this adds up to the possibility of job creation and business start-ups which do not have to be subsidized, which leads me to say that if I were to find fault with any part of Mrs Sierra González' report it would be where it suggests any intervention in the pricing and the market mechanism of the information society, or where it suggests additional spending in the European budget beyond existing lines for structural funds and the cohesion fund.

id: Semua ini menambah kemungkinan penciptaan lapangan kerja dan memulai bisnis yang tidak harus disubsidi, yang membuat saya mengatakan bahwa jika saya menemukan kesalahan pada bagian mana pun dari laporan Nyonya Sierra González, itu akan menjadi tempatnya. menyarankan intervensi apa pun dalam penetapan harga dan mekanisme pasar masyarakat informasi, atau di mana ia menyarankan pengeluaran tambahan dalam anggaran Eropa di luar garis yang ada untuk dana struktural dan dana kohesi.


en: I take the point made by Mr Chichester in this regard, but we must ensure that they are set at reasonable levels.

id: Saya mengambil poin yang dibuat oleh Mr Chichester dalam hal ini, tetapi kita harus memastikan bahwa mereka ditetapkan pada tingkat yang wajar.


en: That policy is partly lacking, as shown by the fact that only 2 % of the structural funds are spent on investment in the telecommunications sector.

id: Kebijakan tersebut sebagian masih kurang, sebagaimana ditunjukkan oleh fakta bahwa hanya 2% dari dana struktural yang dihabiskan untuk investasi di sektor telekomunikasi.


en: Availability and ease of access are prerequisites for being able to enjoy the benefits provided by the development of the information society.

id: Ketersediaan dan kemudahan akses merupakan prasyarat untuk dapat menikmati manfaat yang diberikan oleh perkembangan masyarakat informasi.


en: In the medium term, this can contribute to social cohesion.

id: Dalam jangka menengah, ini dapat berkontribusi pada kohesi sosial.


en: The Commission has promised to present a proposal for the revision of the comitology settlement at the beginning of June 1998.

id: Komisi telah berjanji untuk mengajukan proposal untuk revisi penyelesaian komitologi pada awal Juni 1998.


en: I would also like her to consider how far the Commission is prepared to go in fulfilling its responsibilities, not just by making it possible to act through the structural funds, but also sending out a serious message that will persuade these companies to allow everybody to have access to these services, which are so vital for the present and the future.

id: Saya juga ingin dia mempertimbangkan seberapa jauh Komisi siap untuk memenuhi tanggung jawabnya, tidak hanya dengan memungkinkan untuk bertindak melalui dana struktural, tetapi juga mengirimkan pesan serius yang akan membujuk perusahaan-perusahaan ini untuk mengizinkan setiap orang untuk memiliki akses ke layanan ini, yang sangat penting untuk masa kini dan masa depan.


en: In fact, the structural funds have played a central role in laying the foundations of the information society, despite the lack of investment.

id: Bahkan, dana struktural telah memainkan peran sentral dalam meletakkan dasar masyarakat informasi, meskipun kurangnya investasi.


en: As far as Parliament's Amendment No 17 is concerned, I am satisfied that the Conciliation Committee has reached agreement on a time-limit of 24 months for the incorporation of the directive into national law.

id: Sejauh Amandemen Parlemen No 17 yang bersangkutan, saya puas bahwa Komite Konsiliasi telah mencapai kesepakatan tentang batas waktu 24 bulan untuk memasukkan arahan ke dalam hukum nasional.


en: And the fundamental idea behind cohesion today (which many people do not understand properly) is the ability to generate competitiveness in those regions which are strategically less well advanced, so they can be brought up to the same level as the other regions.

id: Dan gagasan mendasar di balik kohesi saat ini (yang banyak orang tidak mengerti dengan baik) adalah kemampuan untuk menghasilkan daya saing di daerah-daerah yang secara strategis kurang maju, sehingga dapat disejajarkan dengan daerah lain.


en: To sum up, I would like to stress again that the Commission can fully support the compromise solution on which agreement was reached during the conciliation procedure, and I would like to end by once more thanking the rapporteur, Mrs Kirsten Jensen.

id: Singkatnya, saya ingin menekankan lagi bahwa Komisi dapat sepenuhnya mendukung solusi kompromi yang dicapai selama prosedur konsiliasi, dan saya ingin mengakhiri sekali lagi dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Kirsten Jensen.


en: Telephone, electricity and cable companies, and others, who market ICT applications, have opted to seek the maximum economic return in the short term.

id: Perusahaan telepon, listrik dan kabel, dan lainnya, yang memasarkan aplikasi TIK, telah memilih untuk mencari keuntungan ekonomi maksimum dalam jangka pendek.


en: In the near future, this unevenness can lead to imbalances in terms of competitiveness and cohesion, thereby cancelling out the benefits which the use of new technologies can provide in terms of cost.

id: Dalam waktu dekat, ketidakmerataan ini dapat menyebabkan ketidakseimbangan dalam hal daya saing dan kohesi, sehingga menghilangkan manfaat yang dapat diberikan oleh penggunaan teknologi baru dalam hal biaya.


en: This marks the end of that unequal situation whereby a student in a small city is at a disadvantage compared with another in a great metropolis, with access to technical, scientific and history libraries.

id: Ini menandai akhir dari situasi yang tidak setara di mana seorang siswa di kota kecil berada pada posisi yang kurang menguntungkan dibandingkan dengan siswa lain di kota besar, dengan akses ke perpustakaan teknis, ilmiah dan sejarah.


en: As regards advanced services, progress has been made with cellular telephones (including GSM) but there is still great variation in the availability of rented lines or advanced exchange lines, and with the on-line digital network service.

id: Mengenai layanan lanjutan, kemajuan telah dicapai dengan telepon seluler (termasuk GSM) tetapi masih terdapat variasi yang besar dalam ketersediaan jalur sewaan atau jalur pertukaran lanjutan, dan dengan layanan jaringan digital on-line.


en: This means that the costs to the consumer have little relation to the real costs, which inhibits the growth of new technologies, especially in the less well-off regions - specifically, the cohesion countries.

id: Ini berarti bahwa biaya bagi konsumen memiliki sedikit hubungan dengan biaya riil, yang menghambat pertumbuhan teknologi baru, terutama di daerah yang kurang mampu - khususnya, negara-negara kohesi.


en: This structural weakness, and high costs, hinder the development of regional small and medium-sized enterprises, whose capacity for initiative is lower than that of large companies, and who have less opportunity to obtain strategic information.

id: Kelemahan struktural dan biaya tinggi ini menghambat pengembangan usaha kecil dan menengah daerah, yang kapasitas inisiatifnya lebih rendah daripada perusahaan besar, dan yang memiliki lebih sedikit kesempatan untuk memperoleh informasi strategis.


en: Mr President, Madam Commissioner, the starting point of any study of the setting up of the information society within the European Union has to be the fact that things are uneven at the present time.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, titik awal dari setiap studi tentang pembentukan masyarakat informasi di dalam Uni Eropa adalah fakta bahwa keadaan saat ini tidak merata.


en: To a large extent, the opening up of these possibilities promises to lead to the decentralization of sources of culture, and an increasing number of centres for the diffusion of culture.

id: Untuk sebagian besar, pembukaan kemungkinan-kemungkinan ini menjanjikan untuk mengarah pada desentralisasi sumber-sumber budaya, dan semakin banyak pusat-pusat penyebaran budaya.


en: Such unevenness is producing quantitative and qualitative inequalities, especially in the so-called cohesion countries, where there are basic shortages.

id: Ketidakrataan semacam itu menghasilkan ketidaksetaraan kuantitatif dan kualitatif, terutama di negara-negara yang disebut kohesi, di mana terdapat kekurangan mendasar.


en: In 1995 there were 15.2 PCs for every 100 inhabitants in the most developed regions of Europe, compared with 3.1 in Greece, 8.6 in Spain, 6 in Portugal and 8.9 in Italy.

id: Pada tahun 1995 ada 15,2 PC untuk setiap 100 penduduk di wilayah paling maju di Eropa, dibandingkan dengan 3,1 di Yunani, 8,6 di Spanyol, 6 di Portugal dan 8,9 di Italia.


en: This can be illustrated by an example: there is now almost universal access to the public telephone exchange network, but there are still substantial differences in the quality of the services.

id: Hal ini dapat diilustrasikan dengan sebuah contoh: sekarang hampir ada akses universal ke jaringan pertukaran telepon umum, tetapi masih ada perbedaan substansial dalam kualitas layanan.


en: In conclusion, I want to point out that for the sake of cohesion, charges to consumers and costs to businesses need to be set at a reasonable level.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menunjukkan bahwa demi kohesi, biaya kepada konsumen dan biaya untuk bisnis perlu ditetapkan pada tingkat yang wajar.


en: And availability and cost are precisely the factors which at the moment are tending to widen this gap between the European regions, consolidating a situation of quantitative inequality between rich and poor areas.

id: Dan ketersediaan dan biaya justru merupakan faktor yang saat ini cenderung memperlebar kesenjangan antara kawasan Eropa, mengkonsolidasikan situasi ketimpangan kuantitatif antara daerah kaya dan miskin.


en: It is no surprise to me that Mrs Sierra González' report logically tackles what I believe to be the crux of the problem - and the aspect that worried the Commission when they sent us this communication about the information society and cohesion.

id: Tidak mengherankan bagi saya bahwa laporan Nyonya Sierra González secara logis menangani apa yang saya yakini sebagai inti masalah - dan aspek yang mengkhawatirkan Komisi ketika mereka mengirimi kami komunikasi tentang masyarakat informasi dan kohesi ini.


en: The cost of the information society should be part of the "mainstreaming' of the structural funds.

id: Biaya masyarakat informasi harus menjadi bagian dari "pengarusutamaan" dana struktural.


en: For Mrs Sierra González begins her report by talking about competitiveness.

id: Untuk Nyonya Sierra González memulai laporannya dengan berbicara tentang daya saing.


en: We believe that with this undertaking, which President Santer confirmed on 11 November 1997 in a letter to the President of Parliament, we have accommodated Parliament's reservations in this area, as was emphasized by Mr Valvarde López.

id: Kami percaya bahwa dengan usaha ini, yang dikonfirmasi oleh Presiden Santer pada tanggal 11 November 1997 dalam sebuah surat kepada Presiden Parlemen, kami telah mengakomodasi keberatan Parlemen di bidang ini, seperti yang ditekankan oleh Bapak Valvarde López.


en: Similarly, access to modern information tools, particularly the Internet, cannot be based on private individuals purchasing PCs or other equipment, but requires easily accessible work stations for the public to share, and the consequent funding of an open telecommunications network.

id: Demikian pula, akses ke alat informasi modern, khususnya Internet, tidak dapat didasarkan pada individu pribadi yang membeli PC atau peralatan lain, tetapi membutuhkan stasiun kerja yang mudah diakses oleh publik untuk dibagikan, dan pendanaan yang mengikuti dari jaringan telekomunikasi terbuka.


en: The next item is the report (A4-0399/97) by Mrs Sierra González, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission communication on cohesion and the information society (COM(97)0007 - C40044/97).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0399/97) oleh Nyonya Sierra González, atas nama Komite Kebijakan Regional, tentang komunikasi Komisi tentang kohesi dan masyarakat informasi (COM(97)0007 - C40044/97).


en: To avoid such polarization, we need political action to tackle the profound structural changes imposed by the information society, in working practices, methods of business organization and public administration.

id: Untuk menghindari polarisasi seperti itu, kita memerlukan tindakan politik untuk mengatasi perubahan struktural mendalam yang dipaksakan oleh masyarakat informasi, dalam praktik kerja, metode organisasi bisnis, dan administrasi publik.


en: In particular, I refer to paragraph 20 which recommends that the total or partial substitution of 'physical' investments by the supply of adequate telecommunications services in such a way as to minimize the cost of investment and the constraints on the environment be systematically included as part of the evaluation process of investments financed by the structural funds and be a substantial part of the national programmes as presented in the framework of these funds.

id: Secara khusus, saya mengacu pada paragraf 20 yang merekomendasikan bahwa penggantian total atau sebagian dari investasi 'fisik' dengan penyediaan layanan telekomunikasi yang memadai sedemikian rupa untuk meminimalkan biaya investasi dan kendala pada lingkungan secara sistematis dimasukkan sebagai bagian proses evaluasi investasi yang dibiayai oleh dana struktural dan menjadi bagian substansial dari program nasional sebagaimana disajikan dalam kerangka dana tersebut.


en: However, I have several reservations to add to the somewhat rosy-coloured picture painted by the Commission with regard to the relationship between cohesion and the so-called information society, especially because, in a context in which state responsibility is declining, owing to the privatization of companies and services which at the outset might be in a better position to deal with the problems that might affect the less developed regions, it is difficult to see how the prospect of a large and easy profit is compatible with the universality and fairness of citizens' rights and the objects of inter-regional and inter-State cohesion within our Union.

id: Namun, saya memiliki beberapa keberatan untuk ditambahkan pada gambaran yang agak kemerah-merahan yang dilukiskan oleh Komisi sehubungan dengan hubungan antara kohesi dan apa yang disebut masyarakat informasi, terutama karena, dalam konteks di mana tanggung jawab negara menurun, karena privatisasi perusahaan dan jasa yang pada awalnya mungkin berada dalam posisi yang lebih baik untuk menangani masalah yang mungkin mempengaruhi daerah yang kurang berkembang, sulit untuk melihat bagaimana prospek keuntungan yang besar dan mudah sesuai dengan universalitas dan keadilan hak warga negara dan objek kohesi antar-regional dan antar-Negara di dalam Persatuan kita.


en: Mr President, Madam Commissioner, the Commission's timely communication on cohesion and the information society has received an important response from Parliament in the form of Mrs Sierra González' report, which is extremely accurate and detailed, and focuses precisely on the set of problems which concern us.

id: Tuan Presiden, Nyonya Komisaris, komunikasi Komisi yang tepat waktu tentang kohesi dan masyarakat informasi telah menerima tanggapan penting dari Parlemen dalam bentuk laporan Nyonya Sierra González, yang sangat akurat dan terperinci, dan berfokus tepat pada serangkaian masalah yang menjadi perhatian kita.


en: To that we can say that industry has a lot of the information about chemicals and products anyway.

id: Untuk itu kita dapat mengatakan bahwa industri memiliki banyak informasi tentang bahan kimia dan produk.


en: It resisted meeting Parliament's basic demands right up until the last moment.

id: Ia menolak memenuhi tuntutan dasar Parlemen sampai saat-saat terakhir.


en: With regard to Amendments Nos 18 and 19 on the simplified procedure in connection with Annex 1A and 1B, I am convinced that the proposed compromise solution will fulfil the aims of these two annexes, namely to simplify the administration of the directive without reducing the level of heath and environmental protection.

id: Sehubungan dengan Amandemen No 18 dan 19 tentang prosedur yang disederhanakan sehubungan dengan Lampiran 1A dan 1B, saya yakin bahwa solusi kompromi yang diusulkan akan memenuhi tujuan dari dua lampiran ini, yaitu untuk menyederhanakan administrasi direktif tanpa mengurangi tingkat kesehatan dan perlindungan lingkungan.


en: But, as has also been emphasized here this evening, the subsequent conciliation procedure has borne fruit, and the Conciliation Committee has reached agreement on a compromise solution which is now before Parliament.

id: Tetapi, seperti yang juga telah ditekankan di sini malam ini, prosedur konsiliasi berikutnya telah membuahkan hasil, dan Komite Konsiliasi telah mencapai kesepakatan tentang solusi kompromi yang sekarang ada di hadapan Parlemen.


en: That is a very positive message for all our citizens.

id: Itu adalah pesan yang sangat positif bagi semua warga negara kita.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would like to thank Parliament and especially the excellent rapporteur, Mrs Kirsten Jensen, and the Council for the progress which has been made during the conciliation procedure with this draft directive which adds a substantial new element to EU legislation on chemicals.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisi ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen dan khususnya pelapor yang sangat baik, Ibu Kirsten Jensen, dan Dewan untuk kemajuan yang telah dibuat selama prosedur konsiliasi dengan rancangan arahan ini yang menambahkan elemen baru yang substansial ke UE perundang-undangan tentang bahan kimia.


en: It means that experiments (including animal experiments) are not duplicated; approval procedures can be more easily guaranteed; and arguments and suspicions between Member States can be avoided.

id: Artinya eksperimen (termasuk eksperimen pada hewan) tidak digandakan; prosedur persetujuan dapat lebih mudah dijamin; dan argumen dan kecurigaan antara Negara Anggota dapat dihindari.


en: Establishing specific centralized systems, such as for the approval of active substances, benefits everybody.

id: Membangun sistem terpusat yang spesifik, seperti untuk persetujuan zat aktif, menguntungkan semua orang.


en: Of course, the free movement of goods must also be made a reality.

id: Tentu saja, pergerakan barang yang bebas juga harus diwujudkan.


en: The Commission is entirely in agreement with Parliament that the decisionmaking process should be absolutely transparent, and it will do its utmost to put this into practice.

id: Komisi sepenuhnya setuju dengan Parlemen bahwa proses pengambilan keputusan harus benar-benar transparan, dan akan melakukan yang terbaik untuk menerapkannya.


en: The Commission, for its part, had still not realized the meaning of the codecision procedure and Parliament's new responsibilities.

id: Komisi, pada bagiannya, masih belum menyadari arti dari prosedur codecision dan tanggung jawab baru DPR.


en: Here in Parliament, perhaps we should have presented fewer amendments at the first reading, in order to focus more attention on the essential points.

id: Di sini, di Parlemen, mungkin kita seharusnya menyajikan lebih sedikit amandemen pada pembacaan pertama, untuk lebih memusatkan perhatian pada poin-poin penting.


en: The Council has already given that solution its approval, and I think and hope that Parliament will do the same.

id: Dewan telah memberikan solusi itu persetujuannya, dan saya pikir dan berharap Parlemen akan melakukan hal yang sama.


en: Parliament wanted to make sure that the modus vivendi was followed in connection with the comitology procedure for the inclusion of active substances in these annexes.

id: Parlemen ingin memastikan bahwa modus vivendi diikuti sehubungan dengan prosedur komitologi untuk pencantuman zat aktif dalam lampiran tersebut.


en: And once again in this Parliament, we must reject them outright, because they contravene the spirit and the letter of the Treaties, and are an obvious misrepresentation which this Parliament will never be able to accept.

id: Dan sekali lagi di Parlemen ini, kita harus menolaknya mentah-mentah, karena mereka bertentangan dengan semangat dan isi Perjanjian, dan merupakan representasi yang keliru yang tidak akan pernah dapat diterima oleh Parlemen ini.


en: Three of these amendments were unacceptable to both the Commission and the Council.

id: Tiga dari amandemen ini tidak dapat diterima baik oleh Komisi maupun Dewan.


en: In connection with the second reading, Parliament adopted five amendments.

id: Sehubungan dengan pembacaan kedua, Parlemen mengadopsi lima amandemen.


en: That is, that this Parliament makes use of the powers and responsibilities which are increasingly bestowed upon it by the Treaties.

id: Artinya, bahwa Parlemen ini memanfaatkan kekuasaan dan tanggung jawab yang semakin dianugerahkan kepadanya oleh Perjanjian.


en: She has mentioned the subject of Council declarations, which are becoming frequent in codecision procedures.

id: Dia telah menyebutkan subjek deklarasi Dewan, yang menjadi sering dalam prosedur codecision.


en: Long transitional arrangements have been built into the directive, and Parliament has even had a "fast track procedure' inserted which should not compromise the necessary environmental requirements.

id: Pengaturan transisi yang panjang telah dimasukkan ke dalam arahan tersebut, dan Parlemen bahkan telah memasukkan "prosedur jalur cepat" yang seharusnya tidak membahayakan persyaratan lingkungan yang diperlukan.


en: The purpose of the directive is, as we know, to harmonize the single market for products containing biocides, and to ensure a high level of protection for people and the environment.

id: Tujuan dari arahan tersebut adalah, seperti yang kita ketahui, untuk menyelaraskan pasar tunggal untuk produk yang mengandung biosida, dan untuk memastikan tingkat perlindungan yang tinggi bagi manusia dan lingkungan.


en: The people of Europe can rely on that.

id: Orang-orang Eropa dapat mengandalkan itu.


en: Mr President, firstly I want to thank the rapporteur, Mrs Jensen, for this work, which has taken her months and has always had our support.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Jensen, untuk pekerjaan ini, yang telah memakan waktu berbulan-bulan dan selalu mendapat dukungan kami.


en: In that way, the procedures can be speeded up instead of being delayed.

id: Dengan begitu, prosedurnya bisa dipercepat daripada ditunda.


en: Parliament could not hand over a blank cheque for something as important as the definition of active substances.

id: DPR tidak bisa menyerahkan cek kosong untuk sesuatu yang sepenting definisi zat aktif.


en: The directive is a pioneer in one area in particular - the assessment of alternatives.

id: Arahan tersebut merupakan pelopor dalam satu bidang khususnya - penilaian alternatif.


en: I think the Council will also have to change its working methods.

id: Saya pikir Dewan juga harus mengubah metode kerjanya.


en: The promises contained in the Treaty articles on guidelines to provide the highest levels of protection for people's health and for the environment are going to be fulfilled - in each and every one of the proposals.

id: Janji-janji yang terkandung dalam pasal-pasal Traktat tentang pedoman untuk memberikan perlindungan tingkat tertinggi bagi kesehatan masyarakat dan lingkungan akan dipenuhi - di setiap proposal.


en: We have also had our requests granted with regard to the filling in of the new annexes which the Council sought to introduce with the common position.

id: Kami juga telah mengabulkan permintaan kami sehubungan dengan pengisian lampiran baru yang ingin diperkenalkan oleh Dewan dengan posisi bersama.


en: I also think there is a very clear message which it is important to convey to all the people of Europe.

id: Saya juga berpikir ada pesan yang sangat jelas yang penting untuk disampaikan kepada semua orang Eropa.


en: Therefore, mutual recognition is another added value provided by Community procedure.

id: Oleh karena itu, saling pengakuan adalah nilai tambah lain yang diberikan oleh prosedur Komunitas.


en: It always tries to keep a low profile, although that goes against the spirit of the Treaties.

id: Ia selalu berusaha untuk tidak menonjolkan diri, meskipun itu bertentangan dengan semangat Perjanjian.


en: This ensures that very dangerous substances do not come onto the market if there is a less harmful substance which can be used for the same purpose.

id: Ini memastikan bahwa zat yang sangat berbahaya tidak masuk ke pasar jika ada zat yang kurang berbahaya yang dapat digunakan untuk tujuan yang sama.


en: The annexes can no longer be called blank cheques because the institutions' modus vivendi on informing the European Parliament in full will be adhered to, but you may of course wonder whether it might take some time to get this confirmed.

id: Lampiran tidak bisa lagi disebut cek kosong karena modus vivendi lembaga dalam menginformasikan Parlemen Eropa secara penuh akan dipatuhi, tetapi Anda tentu saja mungkin bertanya-tanya apakah mungkin perlu beberapa waktu untuk memastikan ini.


en: The codecision procedure is pretty revolutionary, and the Council will have to change the way it has been working.

id: Prosedur codecision cukup revolusioner, dan Dewan harus mengubah cara kerjanya.


en: The biocides directive has been criticized in some parts of industry for being too expensive.

id: Arahan biosida telah dikritik di beberapa bagian industri karena terlalu mahal.


en: Finally, I think the message to all the people of Europe is that our procedure may be complex, and we may be asking for the codecision procedure to be improved and speeded up (which the Treaty of Amsterdam has done to some extent), but despite all the difficulties, the relationship between the Commission, the Council and Parliament in the codecision procedure is working better and better all the time.

id: Akhirnya, saya pikir pesan untuk semua orang Eropa adalah bahwa prosedur kami mungkin rumit, dan kami mungkin meminta prosedur codecision untuk diperbaiki dan dipercepat (yang telah dilakukan Perjanjian Amsterdam sampai batas tertentu), tetapi meskipun semua kesulitan, hubungan antara Komisi, Dewan dan Parlemen dalam prosedur codecision bekerja lebih baik dan lebih baik sepanjang waktu.


en: The Council will have to get used to deciding by majority, even if it is a qualified majority.

id: Dewan harus membiasakan diri untuk memutuskan berdasarkan mayoritas, bahkan jika itu adalah mayoritas yang memenuhi syarat.


en: This approach should be introduced into all the chemicals directives because it safeguards our surroundings and health at the same time as promoting technological development.

id: Pendekatan ini harus diperkenalkan ke dalam semua arahan bahan kimia karena itu melindungi lingkungan dan kesehatan kita pada saat yang sama dengan mempromosikan perkembangan teknologi.


en: Secondly, I think all the institutions have things to learn from the negotiations which arise from codecision.

id: Kedua, saya pikir semua institusi harus belajar dari negosiasi yang muncul dari codecision.


en: Transparency in the EU should also win with this directive.

id: Transparansi di UE juga harus menang dengan arahan ini.


en: That is an obvious advantage for the public, including industry.

id: Itu jelas keuntungan bagi masyarakat, termasuk industri.


en: It is a matter we shall return to with the report on hormone-like substances.

id: Ini adalah masalah yang akan kita kembalikan dengan laporan tentang zat mirip hormon.


en: I trust that before very long we will have this new network.

id: Saya percaya bahwa tidak lama lagi kita akan memiliki jaringan baru ini.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: I hope I have explained the Commission's position.

id: Saya harap saya telah menjelaskan posisi Komisi.


en: Communicable diseases surveillance and control is one of these.

id: Pengawasan dan pengendalian penyakit menular adalah salah satunya.


en: Mr President, it will in the initial position be coordinated by the Commission.

id: Bapak Presiden, pada posisi awal akan dikoordinir oleh KPU.


en: For these reasons we cannot accept the amendment.

id: Untuk alasan ini kami tidak dapat menerima amandemen tersebut.


en: The Community is investing heavily in linking the national administrations for a variety of joint functions.

id: Komunitas berinvestasi besar-besaran dalam menghubungkan administrasi nasional untuk berbagai fungsi bersama.


en: I would like to know from the Commissioner how this network is to be coordinated and by whom across the Union?

id: Saya ingin tahu dari Komisaris bagaimana jaringan ini dikoordinasikan dan oleh siapa di seluruh Serikat?


en: Mr President, it is a point of information arising from what the Commissioner has just said.

id: Bapak Presiden, ini adalah informasi yang muncul dari apa yang baru saja dikatakan oleh Komisaris.


en: At the same time, we have been given an explanation of what is meant by basic substances which are sometimes used as biocides and should be labelled as such, namely carbon dioxide, nitrogen, ethanol, 2-propanol, acetic acid and kieselguhr.

id: Pada saat yang sama, kita telah diberikan penjelasan tentang apa yang dimaksud dengan zat dasar yang kadang-kadang digunakan sebagai biosida dan harus diberi label seperti itu, yaitu karbon dioksida, nitrogen, etanol, 2-propanol, asam asetat, dan kieselguhr.


en: The biocides directive will provide more safety because it will be easier for citizens to handle these chemicals correctly, and water and soil should also be positively affected by the environmental protection which will come into effect.

id: Arahan biosida akan memberikan lebih banyak keamanan karena akan lebih mudah bagi warga untuk menangani bahan kimia ini dengan benar, dan air dan tanah juga harus dipengaruhi secara positif oleh perlindungan lingkungan yang akan berlaku.


en: Therefore a reference to that effect must be made in the fourth paragraph of Article 5.

id: Oleh karena itu referensi untuk efek itu harus dibuat dalam alinea keempat Pasal 5.


en: Regarding Amendment No 3, the Commission, as it has stated on the very first reading, believes that rather than restricting the choice of methodologies to the established ones, the possibility must be left open for the development of new and more effective methodologies.

id: Mengenai Amandemen No 3, KPPU, sebagaimana telah dinyatakan pada pembacaan pertama, berkeyakinan bahwa alih-alih membatasi pilihan metodologi pada yang sudah mapan, kemungkinan harus dibiarkan terbuka untuk pengembangan metodologi baru dan lebih efektif.


en: You could say that it is the last major link in the chain of chemical directives which the EU has embarked on introducing, but it is also the last chemical directive from the time before people really began to take a position on chemicals which act like hormones.

id: Anda dapat mengatakan bahwa itu adalah mata rantai utama terakhir dalam rantai arahan kimia yang telah mulai diperkenalkan oleh UE, tetapi ini juga merupakan arahan kimia terakhir dari waktu sebelum orang benar-benar mulai mengambil posisi pada bahan kimia yang bertindak seperti hormon.


en: However, this aim has to be achieved in the most practical and straightforward manner and, in particular, it has to take into account the work which has already been undertaken and the structures which already exist in the Community.

id: Namun, tujuan ini harus dicapai dengan cara yang paling praktis dan langsung dan, khususnya, harus memperhitungkan pekerjaan yang telah dilakukan dan struktur yang sudah ada di Komunitas.


en: The next item is the report (A4-0011/98) by Mrs K. Jensen, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the placing of biocidal products on the market (C4-0679/97-00/0465(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0011/98) oleh Nyonya K. Jensen, atas nama delegasi Parlemen ke Komite Konsiliasi, atas teks bersama, yang disetujui oleh Komite Konsiliasi, untuk Arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang penempatan produk biosidal di pasaran (C4-0679/97-00/0465(COD)).


en: Let me just repeat once again my deep appreciation to Parliament and to you, Mr Cabrol, for your efforts and for the close collaboration with the Commission on this particular issue.

id: Izinkan saya mengulangi sekali lagi penghargaan saya yang dalam kepada Parlemen dan kepada Anda, Tuan Cabrol, atas upaya Anda dan atas kerja sama yang erat dengan Komisi dalam masalah khusus ini.


en: Under the conciliation procedure it is clear that these declarations have no value with regard to the biocides directive, and in future it will be the case that legislation appears in the Act and not in another place beside it.

id: Di bawah prosedur konsiliasi jelas bahwa deklarasi ini tidak memiliki nilai sehubungan dengan arahan biocides, dan di masa depan akan terjadi bahwa undang-undang muncul dalam Undang-undang dan bukan di tempat lain di sampingnya.


en: It will certainly be a great advance in the development of public health in the Community as soon as it is brought into effect.

id: Ini tentu akan menjadi kemajuan besar dalam pengembangan kesehatan masyarakat di Komunitas segera setelah diberlakukan.


en: Let me turn to Amendment No 5, specifically mentioned by the rapporteur, on a European Centre for the surveillance of communicable diseases.

id: Izinkan saya beralih ke Amandemen No 5, yang secara khusus disebutkan oleh pelapor, tentang Pusat Pengawasan Penyakit Menular Eropa.


en: The reason I am mentioning this problem is, of course, because I have a little nagging doubt about the extent to which the directives we have now are sufficiently comprehensive in their environmental protection.

id: Alasan saya menyebutkan masalah ini adalah, tentu saja, karena saya memiliki sedikit keraguan tentang sejauh mana arahan yang kita miliki sekarang cukup komprehensif dalam perlindungan lingkungan mereka.


en: As to Amendment No 16, the Commission feels that it is necessary for the coordination of measures by the Member States to come under the comitology procedure mentioned in Article 6.

id: Mengenai Amandemen No 16, Komisi merasa perlu untuk mengkoordinasikan langkah-langkah oleh Negara-negara Anggota untuk mengikuti prosedur komitologi yang disebutkan dalam Pasal 6.


en: Mr President, when the European Parliament hopefully approves the Conciliation Committee's report on this directive, we will ensure risk assessment at a European level of chemicals which have so far not been covered by other environmental regulations.

id: Tuan Presiden, ketika Parlemen Eropa berharap menyetujui laporan Komite Konsiliasi tentang arahan ini, kami akan memastikan penilaian risiko pada bahan kimia tingkat Eropa yang sejauh ini belum tercakup oleh peraturan lingkungan lainnya.


en: Concerning Amendment No 17, the Commission feels that two representatives from each Member State must sit on the committee so as to ensure coverage of both the surveillance and the control branches of the national authorities.

id: Mengenai Amandemen No 17, Komisi merasa bahwa dua perwakilan dari masing-masing Negara Anggota harus duduk di komite untuk memastikan cakupan pengawasan dan cabang kontrol dari otoritas nasional.


en: There are already national centres in existence, many of them with considerable experience and expertise in this field.

id: Sudah ada pusat-pusat nasional, banyak dari mereka dengan pengalaman dan keahlian yang cukup di bidang ini.


en: Under the conciliation procedure we have obtained an assurance that a complete technical dossier for the socalled low risk products will be presented, and that this will not be able to include substances which in themselves may give cause for concern.

id: Di bawah prosedur konsiliasi kami telah memperoleh jaminan bahwa dokumen teknis lengkap untuk apa yang disebut produk berisiko rendah akan disajikan, dan bahwa ini tidak akan dapat mencakup zat yang dengan sendirinya dapat menimbulkan kekhawatiran.


en: I do recognise the point you make, Mr White, that later on when we have further experience it may need to be developed further in the way that you have suggested.

id: Saya menyadari poin yang Anda buat, Tuan White, bahwa nanti ketika kami memiliki pengalaman lebih lanjut, hal itu mungkin perlu dikembangkan lebih lanjut dengan cara yang telah Anda sarankan.


en: I share the aim of wanting to reinforce the capacity of the Community to deal with communicable diseases.

id: Saya berbagi tujuan ingin memperkuat kapasitas Komunitas untuk menangani penyakit menular.


en: This is especially the case with the advent of powerful information technologies which improve our capacity to communicate effectively.

id: Hal ini terutama terjadi dengan munculnya teknologi informasi yang kuat yang meningkatkan kapasitas kita untuk berkomunikasi secara efektif.


en: In our view it is much better to build upon and strengthen what already exists and has proved to be working well, rather than to start from scratch and construct a totally new and untried organization.

id: Dalam pandangan kami, jauh lebih baik untuk membangun dan memperkuat apa yang sudah ada dan telah terbukti bekerja dengan baik, daripada memulai dari awal dan membangun organisasi yang sama sekali baru dan belum dicoba.


en: I fully understand and appreciate the motivation and concerns that have been expressed.

id: Saya sepenuhnya memahami dan menghargai motivasi dan keprihatinan yang telah diungkapkan.


en: There are also several effective disease-oriented networks which are capable of swinging into action quite quickly - something which is crucial for the control of communicable diseases, especially in certain local settings.

id: Ada juga beberapa jaringan berorientasi penyakit yang efektif yang mampu beraksi cukup cepat - sesuatu yang sangat penting untuk pengendalian penyakit menular, terutama di lingkungan lokal tertentu.


en: The Council was caught red-handed when it sent the common position to Parliament without the declarations, 14 in all, on the protocol adopted by the Council or jointly by the Council and the Commission.

id: Dewan tertangkap basah ketika mengirimkan posisi bersama ke Parlemen tanpa deklarasi, 14 secara keseluruhan, tentang protokol yang diadopsi oleh Dewan atau bersama-sama oleh Dewan dan Komisi.


en: That sort of thing is not acceptable in an EU which is open and where legislation is adopted jointly by the Council and Parliament.

id: Hal semacam itu tidak dapat diterima di UE yang terbuka dan di mana undang-undang diadopsi bersama oleh Dewan dan Parlemen.


en: What if we do nothing?

id: Bagaimana jika kita tidak melakukan apa-apa?


en: We suddenly found ourselves confronted with a disease, or a variant of a disease, which hitherto had been apparently unknown to science.

id: Kami tiba-tiba menemukan diri kami dihadapkan dengan penyakit, atau varian dari penyakit, yang sampai sekarang tampaknya tidak diketahui oleh ilmu pengetahuan.


en: For the other three - Amendments Nos 14, 18 and 21 - the Commission will follow Parliament's suggestions, but with an improved wording.

id: Untuk tiga lainnya - Amandemen No 14, 18 dan 21 - Komisi akan mengikuti saran DPR, tetapi dengan kata-kata yang lebih baik.


en: This example illustrates why we strongly believe that this network must not restrict itself just to surveillance, but also encompass control measures.

id: Contoh ini menggambarkan mengapa kami sangat percaya bahwa jaringan ini tidak boleh membatasi dirinya hanya untuk pengawasan, tetapi juga mencakup tindakan pengendalian.


en: Let me explain the reason why we consider the remaining five amendments unacceptable.

id: Izinkan saya menjelaskan alasan mengapa kami menganggap lima amandemen yang tersisa tidak dapat diterima.


en: Amendment No 1 refers to one recital which, in our view, does not reflect properly the variation in surveillance capacity in the Member States.

id: Amandemen No 1 mengacu pada satu resital yang, dalam pandangan kami, tidak mencerminkan dengan tepat variasi dalam kapasitas pengawasan di Negara-negara Anggota.


en: I am pleased to see that they accord very much with the views of the Commission on how the final text of this decision should look.

id: Saya senang melihat bahwa mereka sangat sesuai dengan pandangan Komisi tentang bagaimana teks akhir dari keputusan ini seharusnya terlihat.


en: It appears that nobody is immune to this particular strain.

id: Tampaknya tidak ada yang kebal terhadap strain khusus ini.


en: We are all clear that the European Community needs this network.

id: Kita semua jelas bahwa Komunitas Eropa membutuhkan jaringan ini.


en: So the Commission has been very carefully examining the proposed opinions and all the amendments.

id: Jadi Komisi telah sangat hati-hati memeriksa pendapat yang diusulkan dan semua amandemen.


en: We want a system which is not only comprehensive on paper but, in fact, which works in practice.

id: Kami menginginkan sistem yang tidak hanya komprehensif di atas kertas tetapi, pada kenyataannya, yang bekerja dalam praktik.


en: Firstly, I thank Parliament for the work that it has done on this issue.

id: Pertama, saya berterima kasih kepada Parlemen atas pekerjaan yang telah dilakukan dalam masalah ini.


en: But let me give you another example taken from the latest issues of many European newspapers which reflect the anxieties and fears of our citizens: this is the new Hong Kong chicken flu.

id: Tapi izinkan saya memberi Anda contoh lain yang diambil dari edisi terbaru dari banyak surat kabar Eropa yang mencerminkan kecemasan dan ketakutan warga kita: ini adalah flu ayam Hong Kong yang baru.


en: As Mr Cabrol says, information collected about communicable diseases will not come together by magic: there has to be a mechanism by which this is achieved.

id: Seperti yang dikatakan Mr Cabrol, informasi yang dikumpulkan tentang penyakit menular tidak akan datang secara ajaib: harus ada mekanisme yang dengannya hal ini dapat dicapai.


en: We need that centre to coordinate information.

id: Kami membutuhkan pusat itu untuk mengoordinasikan informasi.


en: There is also Mrs Marinucci's point on costs and comparative costs.

id: Ada juga poin Mrs Marinucci tentang biaya dan biaya komparatif.


en: It is not covered by the 1998 vaccine produced with the advice of the WHO.

id: Itu tidak tercakup oleh vaksin 1998 yang diproduksi dengan saran dari WHO.


en: We want a system which enables the Community to define protective measures which have to be taken, particularly in situations of emergency.

id: Kami menginginkan sistem yang memungkinkan Komunitas untuk menentukan tindakan perlindungan yang harus diambil, terutama dalam situasi darurat.


en: We want to create a system which makes it possible to take rapid and effective action.

id: Kami ingin membuat sistem yang memungkinkan untuk mengambil tindakan yang cepat dan efektif.


en: Are we going to wait yet again for another CJD-type outbreak and take all the consequences again?

id: Apakah kita akan menunggu lagi untuk wabah tipe CJD dan mengambil semua konsekuensinya lagi?


en: Although, until now, this has affected only a limited number of people, there is much concern about this new flu strain.

id: Meskipun, sampai sekarang, ini hanya mempengaruhi sejumlah kecil orang, ada banyak kekhawatiran tentang jenis flu baru ini.


en: What kind of criticism will be made of us as parliamentarians, of the European Commission and indeed of the Council?

id: Kritik macam apa yang akan dilontarkan kepada kita sebagai anggota parlemen, terhadap Komisi Eropa dan bahkan terhadap Dewan?


en: This means that it has to be built up in a gradual and pragmatic way.

id: Artinya harus dibangun secara bertahap dan pragmatis.


en: We have seen the destruction of the European beef industry and justifiable undertaking of protection for the public health of Europe's citizens.

id: Kami telah melihat kehancuran industri daging sapi Eropa dan upaya perlindungan yang dapat dibenarkan untuk kesehatan masyarakat warga Eropa.


en: I particularly want to express my thanks to you, Mr Cabrol, for the very valuable work that you have undertaken, right from the very beginning of this process.

id: Secara khusus saya ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Anda, Tuan Cabrol, atas pekerjaan sangat berharga yang telah Anda lakukan, sejak awal proses ini.


en: The need to have comparable and reliable data on the evolution of diseases such as CreutzfeldtJakob Disease through all of Europe is an obvious example of the importance of having a comprehensive network properly put in place.

id: Kebutuhan untuk memiliki data yang sebanding dan dapat diandalkan tentang evolusi penyakit seperti Penyakit CreutzfeldtJakob di seluruh Eropa adalah contoh nyata pentingnya memiliki jaringan yang komprehensif dengan benar.


en: Without a Community network, there would be no possibility of monitoring new cases at Community level and no possibility of defining and coordinating control measures for travellers coming from the Hong Kong region.

id: Tanpa jaringan Komunitas, tidak akan ada kemungkinan untuk memantau kasus baru di tingkat Komunitas dan tidak ada kemungkinan untuk mendefinisikan dan mengoordinasikan tindakan pengendalian untuk pelancong yang datang dari wilayah Hong Kong.


en: We are all convinced of the necessity for the European Union to develop its activities in this field and, in particular, to introduce a formal mechanism to share not only information on communicable diseases, but to ensure that a coherent approach is taken with regard to control measures.

id: Kita semua yakin akan perlunya Uni Eropa untuk mengembangkan kegiatannya di bidang ini dan, khususnya, untuk memperkenalkan mekanisme formal untuk berbagi tidak hanya informasi tentang penyakit menular, tetapi untuk memastikan bahwa pendekatan yang koheren diambil sehubungan dengan pengendalian. Pengukuran.


en: In view of this and despite some specific improvements added by the Council, we have had to enter a general reservation regarding the common position, as the text did not give us the means to respond effectively and in a coordinated fashion to epidemics or outbreaks of communicable diseases in a Community without internal borders.

id: Mengingat hal ini dan meskipun beberapa perbaikan khusus ditambahkan oleh Dewan, kami harus memasukkan reservasi umum mengenai posisi umum, karena teks tidak memberi kami sarana untuk merespons secara efektif dan terkoordinasi dengan epidemi atau wabah penyakit menular. penyakit dalam Komunitas tanpa batas internal.


en: That is something we ought to learn lessons from, and the obvious one is that there should be a surveillance network.

id: Itu adalah sesuatu yang harus kita pelajari, dan yang jelas adalah bahwa harus ada jaringan pengawasan.


en: I contend that should be by a centre, and that is fundamental to Mr Cabrol's report.

id: Saya berpendapat bahwa itu harus dilakukan oleh pusat, dan itu adalah dasar dari laporan Mr Cabrol.


en: Moreover, should there be an epidemic, we do not know how quickly a vaccine could be produced on a large scale and whether we would have to distribute, on a preventive basis, the only specific drugs available.

id: Selain itu, jika terjadi epidemi, kita tidak tahu seberapa cepat vaksin dapat diproduksi dalam skala besar dan apakah kita harus mendistribusikan, secara preventif, satu-satunya obat khusus yang tersedia.


en: We ought to learn that lesson and give the green light to Mr Cabrol's report.

id: Kita harus mempelajari pelajaran itu dan memberi lampu hijau untuk laporan Mr Cabrol.


en: I can inform the House that we are willing to accept either wholly or in part 17 of the amendments; 14 can be accepted in full.

id: Saya dapat memberi tahu DPR bahwa kami bersedia menerima baik seluruhnya atau sebagian 17 dari amandemen; 14 dapat diterima secara penuh.


en: That was something we had no foreknowledge of.

id: Itu adalah sesuatu yang tidak kami ketahui sebelumnya.


en: Mr President, I wish to pay proper tribute to Mr Cabrol whose work in committee has been outstanding.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberikan penghormatan yang layak kepada Tuan Cabrol yang pekerjaannya di komite sangat luar biasa.


en: It is an essential component of the network currently being planned.

id: Ini adalah komponen penting dari jaringan yang saat ini sedang direncanakan.


en: In view of all this, it is our duty to let our citizens see that the European Union can be efficient in this field.

id: Mengingat semua ini, adalah tugas kita untuk membiarkan warga kita melihat bahwa Uni Eropa dapat efisien dalam bidang ini.


en: In the best cases, the proportion is 2.4 % of the health budget, and in some countries only about 0.4 %.

id: Dalam kasus terbaik, proporsinya adalah 2,4% dari anggaran kesehatan, dan di beberapa negara hanya sekitar 0,4%.


en: That is one of the obligations of all governments, and appears in our constitutions.

id: Itu adalah salah satu kewajiban semua pemerintah, dan muncul dalam konstitusi kita.


en: The Council should not view the transfer of powers as a loss.

id: Dewan seharusnya tidak melihat pengalihan kekuasaan sebagai kerugian.


en: He has often demonstrated his strength of mind and capacity for hard negotiations with the Council.

id: Dia sering menunjukkan kekuatan pikiran dan kapasitasnya untuk negosiasi yang sulit dengan Dewan.


en: We must also send a clear message to the Council.

id: Kita juga harus mengirimkan pesan yang jelas kepada Dewan.


en: I do not think the common position of the Council in any way seriously reflects Parliament's amendments.

id: Saya tidak berpikir posisi umum Dewan dengan cara apa pun secara serius mencerminkan amandemen Parlemen.


en: I should like to draw the lessons which we should already have drawn from the CJD and BSE crises.

id: Saya ingin menarik pelajaran yang seharusnya sudah kita ambil dari krisis CJD dan BSE.


en: Parliament showed itself to be totally united at the time of the first reading.

id: Parlemen menunjukkan dirinya sepenuhnya bersatu pada saat pembacaan pertama.


en: The Commission has supported Parliament's action.


en: It betrays timidity and is the result of a banding together out of petty shopkeeper selfishness.

id: Ini menunjukkan sifat takut-takut dan merupakan hasil dari ikatan bersama dari keegoisan pemilik toko kecil.


en: Parliament will not fail to give him its support here.

id: Parlemen tidak akan gagal untuk memberinya dukungan di sini.


en: I think this would be a serious mistake.

id: Saya pikir ini akan menjadi kesalahan serius.


en: Mr President, I think at this stage in the debate several things have become clear.

id: Bapak Presiden, saya kira pada tahap perdebatan ini beberapa hal telah menjadi jelas.


en: Furthermore, the public has lowered its guard, because it has too much faith in the effectiveness of pharmacological methods, especially antibiotics.

id: Selanjutnya, masyarakat telah menurunkan kewaspadaannya, karena terlalu percaya pada efektivitas metode farmakologis, terutama antibiotik.


en: Also however, and obviously particularly with regard to communicable diseases, it involves recognizing the danger in time and seeking to reduce its consequences.

id: Namun juga, dan jelas khususnya berkaitan dengan penyakit menular, ini melibatkan pengenalan bahaya pada waktunya dan upaya untuk mengurangi konsekuensinya.


en: Mr President, anyone involved with health knows that the best way to save financial resources and, obviously, human life is prevention.

id: Tuan Presiden, siapa pun yang terlibat dengan kesehatan tahu bahwa cara terbaik untuk menghemat sumber daya keuangan dan, jelas, kehidupan manusia adalah pencegahan.


en: This should also be a call to governments as regards their budgetary provisions for preventative medicine, which are very low at present.

id: Ini juga harus menjadi seruan kepada pemerintah mengenai ketentuan anggaran mereka untuk pengobatan pencegahan, yang saat ini sangat rendah.


en: The common position of the Council, it must be said, is an incredible step backwards.

id: Posisi bersama Dewan, harus dikatakan, adalah langkah mundur yang luar biasa.


en: Prevention is not just a question of vaccines, but also requires health education, with information.

id: Pencegahan bukan hanya soal vaksin, tetapi juga membutuhkan pendidikan kesehatan, dengan informasi.


en: The example of the exponential growth of AIDS shows that the principles of preventative medicine and compulsory safety measures have not been properly applied.

id: Contoh pertumbuhan eksponensial AIDS menunjukkan bahwa prinsip-prinsip pengobatan pencegahan dan tindakan keamanan wajib belum diterapkan dengan benar.


en: We therefore have to help the Council towards the adoption of a more discriminating attitude, so that all citizens of the European Union can be assured of health.

id: Oleh karena itu kita harus membantu Dewan menuju penerapan sikap yang lebih diskriminatif, sehingga semua warga Uni Eropa dapat terjamin kesehatannya.


en: They should see it for what it is, as defined in the Treaties: a way to share these powers, the better to help and protect the right to good health of every member of the public.

id: Mereka harus melihatnya apa adanya, sebagaimana didefinisikan dalam Perjanjian: cara untuk berbagi kekuatan ini, lebih baik untuk membantu dan melindungi hak atas kesehatan yang baik dari setiap anggota masyarakat.


en: Mr Commissioner, I beg you when the time comes to approve the agreement on the common external frontier - if we are ever able to approve it - to please make sure that the compulsory external health ruling is included.

id: Tuan Komisaris, saya mohon kepada Anda ketika saatnya tiba untuk menyetujui kesepakatan tentang perbatasan eksternal bersama - jika kita dapat menyetujuinya - untuk memastikan bahwa peraturan kesehatan eksternal wajib disertakan.


en: We do not understand why they should be so little inclined to increase these demands, which represent a practical and heartfelt necessity which would benefit all our citizens.

id: Kami tidak mengerti mengapa mereka harus begitu sedikit cenderung untuk meningkatkan tuntutan ini, yang merupakan kebutuhan praktis dan tulus yang akan menguntungkan semua warga negara kita.


en: Curiously enough, the Council is not aware of this, preferring to save a bit of money today, making the Member States run the risk later of having to face an epidemic with possibly huge expenses.

id: Cukup aneh, Dewan tidak menyadari hal ini, lebih memilih untuk menyimpan sedikit uang hari ini, membuat Negara-negara Anggota menanggung risiko kemudian harus menghadapi epidemi dengan biaya yang mungkin besar.


en: One is that this Parliament is fortunate enough to have an excellent rapporteur who combines his professional abilities with the political authority to have been able to prepare this report, with contributions from all sides of the House.

id: Salah satunya, DPR ini cukup beruntung memiliki pelapor handal yang memadukan kemampuan profesionalnya dengan otoritas politik sehingga mampu menyusun laporan ini, dengan kontribusi dari semua pihak DPR.


en: He is, after all, a man who has today only asked for a railway network, and we are offering and the Council is offering not even a green light on the signal.

id: Bagaimanapun, dia adalah seorang pria yang hari ini hanya meminta jaringan kereta api, dan kami menawarkan dan Dewan bahkan tidak menawarkan lampu hijau pada sinyal.


en: Even in the hospitals, the medical staff themselves had failed to attach enough importance to cross-infections, which has led to a major increase in this problem.

id: Bahkan di rumah sakit, staf medis sendiri telah gagal untuk cukup mementingkan infeksi silang, yang telah menyebabkan peningkatan besar dalam masalah ini.


en: We can go ahead and make the citizens pay the consequences of the Maastricht parameters for the euro by saying that we cannot spend money to ensure their health.

id: Kita dapat melanjutkan dan membuat warga membayar konsekuensi dari parameter Maastricht untuk euro dengan mengatakan bahwa kita tidak dapat menghabiskan uang untuk memastikan kesehatan mereka.


en: I am delighted that in our vote in committee we were able unanimously to appreciate Mr Cabrol's report and all its amendments.

id: Saya senang bahwa dalam pemungutan suara kami di komite, kami dapat dengan suara bulat menghargai laporan Mr Cabrol dan semua amandemennya.


en: This is obviously very serious, particularly as we would once again miss the opportunity of providing Europe with the image (which is the only thing of interest to citizens) of a supranational organization that deals with their wellbeing.

id: Ini jelas sangat serius, terutama karena kita sekali lagi akan kehilangan kesempatan untuk memberikan Eropa citra (yang merupakan satu-satunya hal yang menarik bagi warga negara) dari sebuah organisasi supranasional yang berhubungan dengan kesejahteraan mereka.


en: I hope that this House will do the same, and that the Commissioner will support Parliament's work and manage to convince the Council this time to do what has to be done in our Europe.

id: Saya berharap Dewan ini akan melakukan hal yang sama, dan bahwa Komisaris akan mendukung pekerjaan Parlemen dan berhasil meyakinkan Dewan kali ini untuk melakukan apa yang harus dilakukan di Eropa kita.


en: We now need to show that we are unanimous, once again, in our support of what is proposed today, as a result of the excellent work of Christian Cabrol, on problems with regard to which there is no question of remaining within the private world of every man to himself.

id: Kita sekarang perlu menunjukkan bahwa kita sepakat, sekali lagi, dalam mendukung apa yang diusulkan hari ini, sebagai hasil dari karya luar biasa Christian Cabrol, tentang masalah-masalah yang terkait dengannya tidak ada pertanyaan untuk tetap berada di dalam dunia pribadi setiap manusia untuk dirinya sendiri.


en: He has the backing of our whole committee.

id: Dia mendapat dukungan dari seluruh komite kami.


en: In this respect, we welcome the excellent work of the European Bureau of the World Health Organization at Copenhagen.

id: Dalam hal ini, kami menyambut baik kerja luar biasa Biro Eropa dari Organisasi Kesehatan Dunia di Kopenhagen.


en: We all have great faith in Commissioner Flynn's negotiating skills.

id: Kita semua sangat percaya pada kemampuan negosiasi Komisaris Flynn.


en: I also think this is a very important message for the European Commission.

id: Saya juga berpikir ini adalah pesan yang sangat penting bagi Komisi Eropa.


en: I should like to compliment Mr Cabrol on his detailed and excellent report.

id: Saya ingin memuji Tuan Cabrol atas laporannya yang terperinci dan luar biasa.


en: It needs to be sure of accurate, fast, comparable data and that there are no weak links in the chain.

id: Ini perlu memastikan data yang akurat, cepat, dapat dibandingkan dan tidak ada mata rantai yang lemah dalam rantai tersebut.


en: Now that we have the opportunity to implement Community policies, instruments and responses to problems suffered by the people of Europe, it is unthinkable that we should fail to take advantage of that opportunity, because of difficulties totally unrelated to the matter.

id: Sekarang kita memiliki kesempatan untuk mengimplementasikan kebijakan, instrumen dan tanggapan Komunitas terhadap masalah yang diderita oleh rakyat Eropa, tidak mungkin kita gagal memanfaatkan kesempatan itu, karena kesulitan yang sama sekali tidak terkait dengan masalah tersebut.


en: Mr President, I am delighted that the Amsterdam Treaty on the future of the European Union states that the new provisions on public health protection will be introduced with particular focus on committing the European Union to improving the level of human health.

id: Tuan Presiden, saya senang bahwa Perjanjian Amsterdam tentang masa depan Uni Eropa menyatakan bahwa ketentuan baru tentang perlindungan kesehatan masyarakat akan diperkenalkan dengan fokus khusus pada komitmen Uni Eropa untuk meningkatkan tingkat kesehatan manusia.


en: However, as we know, pathogens, microbes and viruses do not stop at state borders, and do not observe regulations.

id: Namun, seperti yang kita ketahui, patogen, mikroba, dan virus tidak berhenti di perbatasan negara, dan tidak mematuhi peraturan.


en: As the rapporteur reminded us, the common position is unacceptable and, in fact, the Commission stated that it could not accept its current wording because the text proposed by Council does not have the necessary means to achieve the objective of this programme, which is to collect information on communicable diseases from surveillance networks in the Member States.

id: Seperti yang diingatkan oleh pelapor, posisi umum tidak dapat diterima dan, pada kenyataannya, Komisi menyatakan bahwa ia tidak dapat menerima kata-katanya saat ini karena teks yang diusulkan oleh Dewan tidak memiliki sarana yang diperlukan untuk mencapai tujuan program ini, yaitu untuk mengumpulkan informasi tentang penyakit menular dari jaringan pengawasan di Negara-negara Anggota.


en: I now look forward to both the Council and the Commission negotiating seriously and urgently on all the amendments we support to help a meaningful, practical and effective network to be put in place, not to expand bureaucracy but to help tackle some of the worst diseases in the world.

id: Saya sekarang menantikan Dewan dan Komisi untuk merundingkan secara serius dan mendesak semua amandemen yang kami dukung untuk membantu pembentukan jaringan yang bermakna, praktis dan efektif, bukan untuk memperluas birokrasi tetapi untuk membantu mengatasi beberapa penyakit terburuk di dunia. Dunia.


en: Therefore, we think efforts should be made to respond to the needs of the European public.

id: Oleh karena itu, kami pikir upaya harus dilakukan untuk menanggapi kebutuhan publik Eropa.


en: Faced with a problem of this nature - the problem of the growing risk and increased incidence of all types of communicable disease emerging in Europe and elsewhere - we do not see how the Council and the Commission can fail to agree with Parliament, so that we can design appropriate Community instruments.

id: Menghadapi masalah seperti ini - masalah meningkatnya risiko dan meningkatnya insiden semua jenis penyakit menular yang muncul di Eropa dan di tempat lain - kami tidak melihat bagaimana Dewan dan Komisi dapat gagal untuk menyepakati Parlemen, sehingga kami dapat merancang instrumen Komunitas yang sesuai.


en: However, European Union measures adopted in this sphere shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures on this subject.

id: Namun, tindakan Uni Eropa yang diadopsi dalam bidang ini tidak akan mencegah Negara Anggota mana pun untuk mempertahankan atau menerapkan tindakan perlindungan yang lebih ketat mengenai hal ini.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, all the political groups, in keeping with the position already assumed on the first reading, have declared their agreement, in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, with Mr Cabrol's excellent report on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, semua kelompok politik, sesuai dengan posisi yang telah diasumsikan pada pembacaan pertama, telah menyatakan persetujuan mereka, dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, dengan laporan luar biasa Bapak Cabrol tentang keputusan untuk membentuk jaringan surveilans epidemiologi dan pengendalian penyakit menular di Masyarakat.


en: We also think Professor Cabrol's report states very clearly the relevant points which have to be considered in order to make progress in this respect.

id: Kami juga berpendapat bahwa laporan Profesor Cabrol menyatakan dengan sangat jelas poin-poin relevan yang harus dipertimbangkan untuk membuat kemajuan dalam hal ini.


en: It is an excellent report, which has demonstrated profound and serious contradictions in this area, which is such an important part of the building of Europe.

id: Ini adalah laporan yang sangat baik, yang telah menunjukkan kontradiksi yang mendalam dan serius di bidang ini, yang merupakan bagian penting dari pembangunan Eropa.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has adopted the 22 amendments proposed by the rapporteur almost unanimously, which gives us every hope for a strong and united commitment on the part of the Parliamentary delegation to the conciliation procedure upon which this report is inevitably embarking.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen telah mengadopsi 22 amandemen yang diusulkan oleh pelapor hampir dengan suara bulat, yang memberi kita setiap harapan untuk komitmen yang kuat dan bersatu di pihak delegasi Parlemen untuk prosedur konsiliasi yang menjadi dasar laporan ini. tak terhindarkan memulai.


en: A central and permanent structure at European level for a network for the epidemiological surveillance of communicable diseases is essential in view of the outbreak of old and new epidemics, and in order to have a fast alarm system that enables Member States to take the necessary and properly coordinated measures.

id: Struktur pusat dan permanen di tingkat Eropa untuk jaringan surveilans epidemiologi penyakit menular sangat penting mengingat merebaknya epidemi lama dan baru, dan untuk memiliki sistem alarm cepat yang memungkinkan Negara Anggota untuk mengambil tindakan yang diperlukan dan tepat. tindakan terkoordinasi.


en: Unfortunately, Article 129 of the Treaty is contradictory, even in the new Amsterdam wording: on the one hand, in the first point it declares that it wants to ensure a high level of human health protection, but then, further on, the same Article prohibits any kind of harmonization of the laws and regulations of the Member States, thus eliminating the means for any incisive intervention.

id: Sayangnya, Pasal 129 dari Perjanjian itu kontradiktif, bahkan dalam kata-kata baru Amsterdam: di satu sisi, pada poin pertama ia menyatakan ingin memastikan perlindungan kesehatan manusia tingkat tinggi, tetapi kemudian, selanjutnya, Pasal yang sama melarang segala jenis harmonisasi hukum dan peraturan Negara Anggota, sehingga menghilangkan sarana untuk intervensi tajam.


en: What we need to propose is the introduction of harmonized surveillance procedures, which involve data collection and the introduction of an early warning system, in close association with international organizations.

id: Apa yang perlu kami usulkan adalah pengenalan prosedur pengawasan yang harmonis, yang melibatkan pengumpulan data dan pengenalan sistem peringatan dini, dalam hubungan erat dengan organisasi internasional.


en: Finally, I am indeed pleased that the European Parliament has been given the power of codecision by the Amsterdam Treaty, with the European Council of Health Ministers, on all new proposals for European legislation in the area of public health and human health.

id: Akhirnya, saya benar-benar senang bahwa Parlemen Eropa telah diberi kekuatan untuk membuat keputusan yang tepat oleh Perjanjian Amsterdam, dengan Dewan Menteri Kesehatan Eropa, pada semua proposal baru untuk undang-undang Eropa di bidang kesehatan masyarakat dan kesehatan manusia.


en: Therefore, we do not understand why there has been reluctance expressed about this aspect of the building of the European Community, in these areas which do not present a great problem.

id: Oleh karena itu, kami tidak mengerti mengapa ada keengganan yang diungkapkan tentang aspek pembangunan Komunitas Eropa ini, di daerah-daerah yang tidak menghadirkan masalah besar.


en: For these reasons, the Group of the European People's Party will vote in favour of the amendments and the programme.

id: Untuk alasan ini, Kelompok Partai Rakyat Eropa akan memberikan suara mendukung amandemen dan program tersebut.


en: Finally, I hope the whole House will thank Mr Cabrol for pursuing his case.

id: Akhirnya, saya berharap seluruh DPR akan berterima kasih kepada Mr Cabrol untuk mengejar kasusnya.


en: We should also base ourselves on the European Centre for Epidemiological Surveillance for AIDS, and draw from the encouraging results of this institution, to extend the experience to other transmissible diseases.

id: Kita juga harus mendasarkan diri pada Pusat Surveilans Epidemiologi Eropa untuk AIDS, dan memanfaatkan hasil yang menggembirakan dari lembaga ini, untuk memperluas pengalaman ke penyakit menular lainnya.


en: Indeed, Community action which complements national policies shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to public health.

id: Memang, tindakan masyarakat yang melengkapi kebijakan nasional harus diarahkan pada peningkatan kesehatan masyarakat, mencegah penyakit dan penyakit manusia dan menghilangkan sumber bahaya bagi kesehatan masyarakat.


en: Such action shall cover the fight against the major health scourges by improving research into the causes, their transmission and prevention, as well as health information and education.

id: Tindakan tersebut harus mencakup perang melawan momok kesehatan utama dengan meningkatkan penelitian tentang penyebab, penularan dan pencegahannya, serta informasi dan pendidikan kesehatan.


en: Real force had to be applied during conciliation at that time, because of the Council's opposition to the idea of conducting a feasibility study into setting up a permanent structure to act as a European health observatory, and because of the scant funding proposed.

id: Kekuatan nyata harus diterapkan selama konsiliasi pada waktu itu, karena penolakan Dewan terhadap gagasan melakukan studi kelayakan untuk mendirikan struktur permanen untuk bertindak sebagai observatorium kesehatan Eropa, dan karena sedikitnya dana yang diusulkan.


en: As rapporteur on the health monitoring action programme which ended last year, I noted the Council's hard and short-sighted position on that occasion too.

id: Sebagai pelapor program aksi pemantauan kesehatan yang berakhir tahun lalu, saya juga mencatat sikap Dewan yang keras dan picik pada kesempatan itu.


en: Freedom of movement within the European Union does have risk attached to it - that of the spread of communicable disease - and in any event, requires the setting up of a rapid reaction force.

id: Kebebasan bergerak di dalam Uni Eropa memang memiliki risiko yang menyertainya - yaitu penyebaran penyakit menular - dan dalam hal apa pun, memerlukan pembentukan kekuatan reaksi cepat.


en: In fact, both the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam already recognize the European Union's competence in the area of public health.

id: Padahal, baik Maastricht Treaty maupun Treaty of Amsterdam sudah mengakui kompetensi Uni Eropa di bidang kesehatan masyarakat.


en: In particular, the European Union shall adopt measures setting out the highest standards for the quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.

id: Secara khusus, Uni Eropa akan mengadopsi langkah-langkah yang menetapkan standar tertinggi untuk kualitas dan keamanan organ dan zat yang berasal dari manusia, darah dan turunan darah.


en: Mr President, in France there is a song which says that freedom guides our steps.

id: Pak Presiden, di Prancis ada lagu yang mengatakan bahwa kebebasan menuntun langkah kita.


en: This provision - Article 152 of the Amsterdam Treaty - is clearly a recognition that the European Union must introduce confidence-building measures in the field of public and human health, in the light of difficulties which arose as a result of the problems relating to BSE and blood-contaminated products in many European states in recent years.

id: Ketentuan ini - Pasal 152 Perjanjian Amsterdam - jelas merupakan pengakuan bahwa Uni Eropa harus memperkenalkan langkah-langkah membangun kepercayaan di bidang kesehatan masyarakat dan manusia, mengingat kesulitan yang muncul sebagai akibat dari masalah yang berkaitan dengan BSE dan produk yang terkontaminasi darah di banyak negara Eropa dalam beberapa tahun terakhir.


en: The Community shall complement the Member States' action in reducing drug-related health damage, including information and prevention.

id: Komunitas harus melengkapi tindakan Negara-negara Anggota dalam mengurangi kerusakan kesehatan terkait narkoba, termasuk informasi dan pencegahan.


en: It should also be revised, to create a model based on solidarity rather than competitiveness and inequality.

id: Ini juga harus direvisi, untuk membuat model berdasarkan solidaritas daripada daya saing dan ketidaksetaraan.


en: And the price of freedom is risk and responsibility.

id: Dan harga kebebasan adalah risiko dan tanggung jawab.


en: Nevertheless, the proposal made by the rapporteur, whom I congratulate on his clarity, commitment and decision, does not actually imply any amendment to the regulations, but only asks for a structure to be set up to collect available information on communicable diseases, to pass it on to the Member States for the better protection of the health of European citizens.

id: Namun demikian, proposal yang dibuat oleh pelapor, yang saya ucapkan selamat atas kejelasan, komitmen, dan keputusannya, sebenarnya tidak menyiratkan perubahan peraturan, tetapi hanya meminta struktur untuk mengumpulkan informasi yang tersedia tentang penyakit menular, untuk lulus itu ke Negara-negara Anggota untuk perlindungan yang lebih baik dari kesehatan warga negara Eropa.


en: This involves creating not only a surveillance network, but also a European centre for surveillance whose responsibility it is to give life to the network and forestall any attempts at national backsliding in a crisis situation, similar to those with which we are already familiar and which we may well experience again, which burst like a thunderclap in clear skies.

id: Ini melibatkan tidak hanya menciptakan jaringan pengawasan, tetapi juga pusat pengawasan Eropa yang bertanggung jawab untuk menghidupkan jaringan dan mencegah segala upaya kemunduran nasional dalam situasi krisis, serupa dengan yang sudah kita kenal dan yang kita mungkin mengalami lagi, yang meledak seperti guntur di langit yang cerah.


en: Finally, I think it needs to be stressed that the European socioeconomic model is adding to the difficulties, by creating these problems both within Europe and elsewhere.

id: Akhirnya, saya pikir perlu ditekankan bahwa model sosial ekonomi Eropa menambah kesulitan, dengan menciptakan masalah ini baik di Eropa maupun di tempat lain.


en: Mr President, Madam Commissioner, I should first like to say that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left fully supports Mr Cabrol's report.

id: Tuan Presiden, Nyonya Komisaris, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik sepenuhnya mendukung laporan Tuan Cabrol.


en: Five years later we still need progress.

id: Lima tahun kemudian kami masih membutuhkan kemajuan.


en: A network as such can only provide the exchange of information.

id: Jaringan seperti itu hanya dapat menyediakan pertukaran informasi.


en: On the contrary, we believe it is essential, if only to guarantee the establishment of quality national centres and a central coordinating organization, that specific resources be earmarked, without taking them from other public health programmes whose finances - as we have already seen - are inadequate.

id: Sebaliknya, kami percaya adalah penting, jika hanya untuk menjamin pembentukan pusat nasional yang berkualitas dan organisasi koordinasi pusat, bahwa sumber daya khusus dialokasikan, tanpa mengambilnya dari program kesehatan masyarakat lainnya yang keuangannya - seperti yang telah kita lihat - tidak memadai.


en: But unless there is a central station controlling the traffic and deciding on appropriate reactions, there is bound to be a bottle-neck or an accident, and in this case it will be caused by conflicts of interest.

id: Tetapi kecuali ada stasiun pusat yang mengendalikan lalu lintas dan memutuskan reaksi yang tepat, pasti ada kemacetan atau kecelakaan, dan dalam hal ini akan disebabkan oleh konflik kepentingan.


en: Throughout that globe there are some very risky places, and some of the risk for the unwary or the unprotected is caused by disease.

id: Di seluruh dunia itu ada beberapa tempat yang sangat berisiko, dan beberapa risiko bagi yang tidak waspada atau tidak terlindungi disebabkan oleh penyakit.


en: After all, the poor status quo brought about these proposals after initial reports showed the weaknesses.

id: Lagi pula, status quo yang buruk membawa proposal ini setelah laporan awal menunjukkan kelemahan.


en: Fourthly, the data collected must be subjected to analysis and synthesis by a central organization.

id: Keempat, data yang dikumpulkan harus dianalisis dan disintesis oleh organisasi pusat.


en: But microbes do not care about borders.

id: Tetapi mikroba tidak peduli dengan perbatasan.


en: A European Centre or a European Observatory of communicable disease should provide a synthesis of all the data provided by the various Member States.

id: Pusat Eropa atau Observatorium Eropa untuk penyakit menular harus menyediakan sintesis dari semua data yang disediakan oleh berbagai Negara Anggota.


en: It states that, faced with the emergence of communicable and hazardous diseases, the States shall consult, but that measures to be taken will nevertheless remain entirely within the competency of the Member States.

id: Ini menyatakan bahwa, menghadapi munculnya penyakit menular dan berbahaya, Negara-negara harus berkonsultasi, tetapi langkah-langkah yang akan diambil akan tetap sepenuhnya dalam kompetensi Negara-negara Anggota.


en: Mr Cabrol has pursued his extra proposals with his usual vigour and diligence.

id: Mr Cabrol telah mengejar proposal ekstra dengan semangat dan ketekunan yang biasa.


en: The Community network is just like a rail network, and of course it will circulate information, like trains.

id: Jaringan Komunitas itu seperti jaringan kereta api, dan tentu saja akan mengedarkan informasi, seperti kereta api.


en: The disease could be carried in the air, in liquids, bodies, articles or by insects.

id: Penyakit ini dapat dibawa di udara, dalam cairan, tubuh, barang atau oleh serangga.


en: I am pleased that at least some of our suggestions have already been incorporated.

id: Saya senang bahwa setidaknya beberapa saran kami telah dimasukkan.


en: Thirdly, this data must also be comparable and compatible, so that everyone can see exactly what we are talking about, and not use different words for the same diseases.

id: Ketiga, data ini juga harus dapat dibandingkan dan kompatibel, sehingga setiap orang dapat melihat dengan tepat apa yang kita bicarakan, dan tidak menggunakan kata yang berbeda untuk penyakit yang sama.


en: However, the common position returned to this Parliament offers a number of low common denominators.

id: Namun, posisi bersama yang dikembalikan ke Parlemen ini menawarkan sejumlah common denominator rendah.


en: The European Commission is, in its own words, not in a position to accept a common position from the Council, on the grounds that: it does not provide a comprehensive and effective response to the emergence of a hazardous epidemic; the common position considerably reduces the scope of proposed Community action; and the formulation of measures which could or might be proposed in epidemic situations is unacceptable, because it is expressed in terms of intergovernmental cooperation, which is totally inappropriate and even contradicts Article 129 of the Treaty of Maastricht.

id: Komisi Eropa, dengan kata-katanya sendiri, tidak dalam posisi untuk menerima posisi bersama dari Dewan, dengan alasan bahwa: Komisi Eropa tidak memberikan tanggapan yang komprehensif dan efektif terhadap munculnya epidemi berbahaya; posisi bersama sangat mengurangi cakupan tindakan Komunitas yang diusulkan; dan perumusan tindakan yang dapat atau mungkin diusulkan dalam situasi epidemi tidak dapat diterima, karena dinyatakan dalam kerja sama antar pemerintah, yang sama sekali tidak tepat dan bahkan bertentangan dengan Pasal 129 Perjanjian Maastricht.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Instead, with respect to the few diligent souls still left in the Public Gallery at this hour, I would like to illustrate in a way that is particularly relevant to Members why we need to make some real progress both tonight and in the coming weeks to create a meaningful European network for surveillance and control of communicable diseases.

id: Sebaliknya, sehubungan dengan beberapa jiwa rajin yang masih tersisa di Galeri Umum pada jam ini, saya ingin mengilustrasikan dengan cara yang sangat relevan bagi Anggota mengapa kita perlu membuat kemajuan nyata baik malam ini maupun dalam beberapa minggu mendatang untuk membuat jaringan Eropa yang berarti untuk pengawasan dan pengendalian penyakit menular.


en: How can we imagine that, without an appropriate and permanently established centre, the information collected at each Member State level can possibly be coordinated, as if by magic?

id: Bagaimana kita bisa membayangkan bahwa, tanpa pusat yang tepat dan didirikan secara permanen, informasi yang dikumpulkan di setiap tingkat Negara Anggota mungkin dapat dikoordinasikan, seolah-olah dengan sihir?


en: While agreeing the surveillance network means obligations on Member States, the Council has agreed unanimously only a more general flexible framework for information exchange and coordination of efforts.

id: Sementara menyetujui jaringan pengawasan berarti kewajiban pada Negara Anggota, Dewan telah menyetujui dengan suara bulat hanya kerangka kerja fleksibel yang lebih umum untuk pertukaran informasi dan koordinasi upaya.


en: Yet in some of the European Union Member States, there are health rules at points of access, in others the rules are very different, despite frequent cross-border transits.

id: Namun di beberapa Negara Anggota Uni Eropa, ada aturan kesehatan di titik akses, di negara lain aturannya sangat berbeda, meskipun sering transit lintas batas.


en: Mr President, I wish to thank the rapporteur for his detailed explanation of the situation which faces us at the second reading, which I do not intend to duplicate tonight.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas penjelasannya yang terperinci tentang situasi yang kita hadapi pada pembacaan kedua, yang tidak ingin saya tiru malam ini.


en: Fifthly, this central organization must be in a position to sound the alert throughout the European Union and to coordinate an appropriate and urgent reaction.

id: Kelima, organisasi pusat ini harus berada dalam posisi untuk menyuarakan kewaspadaan di seluruh Uni Eropa dan untuk mengkoordinasikan reaksi yang tepat dan mendesak.


en: However, my group will be supporting the argument for a more clearly defined role for the European Union, which goes beyond a couple of officials keeping an eye on development of diseases within our boundaries, or simple supplementation of wider WHO or state networks which may or not be effectively implemented.

id: Namun, kelompok saya akan mendukung argumen untuk peran yang lebih jelas untuk Uni Eropa, yang melampaui beberapa pejabat mengawasi perkembangan penyakit dalam batas-batas kita, atau suplemen sederhana dari WHO yang lebih luas atau jaringan negara yang mungkin atau tidak efektif dilaksanakan.


en: Information is made available in some states, sometimes accurately and accessibly and in a range of different languages based on a wide range of data.

id: Informasi tersedia di beberapa negara bagian, terkadang secara akurat dan mudah diakses dan dalam berbagai bahasa yang berbeda berdasarkan rentang data yang luas.


en: Sixthly, the Council believes that no resources should be allocated to setting up a network, and proposes taking the necessary resources from other European programmes.

id: Keenam, Dewan percaya bahwa tidak ada sumber daya yang harus dialokasikan untuk mendirikan jaringan, dan mengusulkan untuk mengambil sumber daya yang diperlukan dari program Eropa lainnya.


en: We do not just fly around Europe, we often move through most of the corners of the globe.

id: Kami tidak hanya terbang keliling Eropa, kami sering melintasi sebagian besar penjuru dunia.


en: There is something that most Members do more often than most of our fellow citizens: we fly in aeroplanes.

id: Ada sesuatu yang lebih sering dilakukan oleh sebagian besar Anggota daripada kebanyakan warga negara kita: kita terbang dengan pesawat terbang.


en: On some airlines measures are taken to protect passengers - for example by spraying cabins - on others they are not.

id: Pada beberapa maskapai tindakan diambil untuk melindungi penumpang - misalnya dengan menyemprot kabin - pada yang lain tidak.


en: Even allowing for Treaty limitations, there are severe concerns that this will be completely insufficient.

id: Bahkan mengizinkan pembatasan Perjanjian, ada kekhawatiran yang parah bahwa ini akan benar-benar tidak mencukupi.


en: The Commission wants the power to be proactive, to study and act upon significant outbreaks wherever they occur and, given the draft Treaty commitments on coherent public health policies across Europe, to take proper coherent action where and when it is needed.

id: Komisi ingin kekuatan untuk proaktif, untuk mempelajari dan bertindak atas wabah yang signifikan di mana pun mereka terjadi dan, mengingat draf komitmen Perjanjian tentang kebijakan kesehatan masyarakat yang koheren di seluruh Eropa, untuk mengambil tindakan koheren yang tepat di mana dan kapan diperlukan.


en: Hence the strength of the near unanimous votes in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the recommendations of the rapporteur.

id: Oleh karena itu kekuatan suara hampir bulat di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen untuk rekomendasi dari pelapor.


en: It may be that some are too far ahead of their time, and specific European structures may have to await the lessons of the future reports which we will now receive at even more regular intervals than we suggested at first reading.

id: Mungkin beberapa terlalu jauh di depan waktu mereka, dan struktur Eropa tertentu mungkin harus menunggu pelajaran dari laporan masa depan yang sekarang akan kita terima pada interval yang lebih teratur daripada yang kami sarankan pada bacaan pertama.