en: I say this quite clearly because you will never have heard the Commission proposing, for instance, to bring civil society into the Convention in a role involving decision-making aspects.

id: Saya mengatakan ini dengan cukup jelas karena Anda tidak akan pernah mendengar Komisi mengusulkan, misalnya, untuk membawa masyarakat sipil ke dalam Konvensi dalam peran yang melibatkan aspek pengambilan keputusan.


en: In any case, please remember that the Commission' s proposal has two objectives: first, a more parliamentary democracy; and secondly, a more efficient democracy.

id: Bagaimanapun, harap diingat bahwa proposal Komisi memiliki dua tujuan: pertama, demokrasi yang lebih parlementer; dan kedua, demokrasi yang lebih efisien.


en: In other words, we are working with our colleagues in this presidency to ensure that the Council of Ministers is once again able to play its role as architect of the European edifice and thus focus on settling a number of political disputes.

id: Dengan kata lain, kami bekerja dengan rekan-rekan kami di kepresidenan ini untuk memastikan bahwa Dewan Menteri sekali lagi dapat memainkan perannya sebagai arsitek gedung Eropa dan dengan demikian fokus pada penyelesaian sejumlah perselisihan politik.


en: Two other points have emerged here: these are points included in the White Paper or connected with it although not actually included in it.

id: Dua poin lain telah muncul di sini: ini adalah poin yang termasuk dalam White Paper atau terkait dengannya meskipun sebenarnya tidak termasuk di dalamnya.


en: If we start out now in the directions outlined here, I believe it will help us later to find the institutionally most appropriate solutions.

id: Jika kita mulai sekarang dengan petunjuk yang diuraikan di sini, saya yakin ini akan membantu kita nanti untuk menemukan solusi yang paling tepat secara institusional.


en: Today there was one point of formal divergence that we should discuss in the area we have described, which is the procedure termed 'call-back' .

id: Hari ini ada satu titik perbedaan formal yang harus kita diskusikan di area yang telah kita jelaskan, yaitu prosedur yang disebut 'panggilan balik' .


en: The Commission believes that in some cases they are necessary, but we must not multiply them ad infinitum.

id: Komisi percaya bahwa dalam beberapa kasus mereka diperlukan, tetapi kita tidak boleh melipatgandakannya ad infinitum.


en: I repeat: it has never been our intention to attribute an institutional or constitutional role to consultations with civil society, even though we are concerned to understand what is happening within that society, and thus to keep our eyes open and ears tuned, ever alert to whatever is happening.

id: Saya ulangi: tidak pernah menjadi niat kami untuk menghubungkan peran institusional atau konstitusional dengan konsultasi dengan masyarakat sipil, meskipun kami prihatin untuk memahami apa yang terjadi di dalam masyarakat itu, dan dengan demikian menjaga mata dan telinga kita tetap terbuka, selalu waspada terhadap apapun yang terjadi.


en: If we really define Europe as the Europe of subsidiarity, we must be consistent to some degree at least, and on this I have no reservations at all.

id: Jika kita benar-benar mendefinisikan Eropa sebagai Eropa subsidiaritas, setidaknya kita harus konsisten sampai tingkat tertentu, dan dalam hal ini saya tidak keberatan sama sekali.


en: That is reserved for Parliament and the Council - our institutions.

id: Itu disediakan untuk Parlemen dan Dewan - lembaga kita.


en: I believe this could be clarified with the proposal of working together on these issues over the coming months.

id: Saya percaya ini dapat diklarifikasi dengan proposal untuk bekerja sama dalam masalah ini selama beberapa bulan mendatang.


en: I believe the current committee system is a distortion of democracy, which is why we have looked at it critically.

id: Saya percaya sistem komite saat ini adalah distorsi demokrasi, itulah sebabnya kami melihatnya secara kritis.


en: I do think, however, that transparent, clear consultation is a step forward that we really should take.

id: Saya pikir, bagaimanapun, konsultasi yang transparan dan jelas adalah langkah maju yang benar-benar harus kita ambil.


en: This discussion also prepares for the debate on the future of Europe, which is to be organised by the Convention.

id: Diskusi ini juga untuk mempersiapkan debat tentang masa depan Eropa yang akan diselenggarakan oleh Konvensi.


en: For this to happen, I ask Parliament to be politically determined and insist on this approach.

id: Agar ini terjadi, saya meminta Parlemen untuk secara politis ditentukan dan bersikeras pada pendekatan ini.


en: It mixes legislative and executive functions, without there being any real political control.

id: Ini mencampurkan fungsi legislatif dan eksekutif, tanpa ada kontrol politik yang nyata.


en: The Commission is willing to examine this path.


en: Secondly, the evaluation of Tampere, which will be carried out at the end of our presidency, should allow us to identify the areas in which progress has been made in the field of justice and home affairs, but also to propose measures with a view to remedying any shortcomings revealed as soon as possible, and we have to admit that there are some.

id: Kedua, evaluasi Tampere, yang akan dilakukan pada akhir masa kepresidenan kita, harus memungkinkan kita untuk mengidentifikasi bidang-bidang di mana kemajuan telah dibuat di bidang peradilan dan urusan dalam negeri, tetapi juga untuk mengusulkan langkah-langkah dengan tujuan untuk memperbaiki kekurangan yang terungkap sesegera mungkin, dan kami harus mengakui bahwa ada beberapa.


en: This may be beneficial and lead to progress in future in our way of working, under existing legislation for the time being, in expectation of the great institutional reform process which should start after the Laeken Summit.

id: Ini mungkin bermanfaat dan mengarah pada kemajuan di masa depan dalam cara kerja kita, di bawah undang-undang yang ada untuk saat ini, dengan harapan proses reformasi kelembagaan besar yang harus dimulai setelah KTT Laeken.


en: In this respect, many criticisms have been raised concerning the plurality of the voices of Europe, a plurality which Europe took to Washington after the tragedy.

id: Dalam hal ini, banyak kritik telah diajukan mengenai pluralitas suara Eropa, pluralitas yang dibawa Eropa ke Washington setelah tragedi itu.


en: Mrs Kauffmann and others have made some extremely useful suggestions.

id: Nyonya Kauffmann dan yang lainnya telah memberikan beberapa saran yang sangat berguna.


en: Listening to the debate I feel that our group's views are very much the centre of gravity of Parliament as a whole on this question.

id: Mendengarkan debat saya merasa bahwa pandangan kelompok kami sangat banyak menjadi pusat gravitasi Parlemen secara keseluruhan dalam pertanyaan ini.


en: That is the sort of concern that is being expressed in this Parliament.

id: Keprihatinan seperti itulah yang diekspresikan di DPR ini.


en: I am very glad you gave that undertaking today and I look forward to taking this matter further.

id: Saya sangat senang Anda memberikan tugas itu hari ini dan saya berharap untuk membawa masalah ini lebih jauh.


en: Not only do we acknowledge this control but - I recall what Mr Corbett said in the last speech - we believe this control is absolutely essential.

id: Kami tidak hanya mengakui kontrol ini tetapi - saya ingat apa yang dikatakan Mr Corbett dalam pidato terakhir - kami percaya kontrol ini sangat penting.


en: What if the automobile industry subsequently does not apply the deal, because it is not enshrined in legislation?

id: Bagaimana jika industri otomotif kemudian tidak menerapkan kesepakatan, karena tidak diabadikan dalam undang-undang?


en: But what if it were not very good?

id: Tetapi bagaimana jika itu tidak terlalu bagus?


en: What if it contained some outrageous things that would not be acceptable to this Parliament representing the citizens?

id: Bagaimana jika isinya hal-hal yang keterlaluan yang tidak akan diterima oleh DPR yang mewakili warga ini?


en: That is a very welcome development.

id: Itu perkembangan yang sangat disambut baik.


en: Anyway, today we have made some progress.

id: Bagaimanapun, hari ini kami telah membuat beberapa kemajuan.


en: He virtually neglected the role of the ombudsman.


en: That does not seem a very promising road to go down.

id: Itu sepertinya bukan jalan yang sangat menjanjikan untuk dilalui.


en: To do this an effort must be made to identify the most representative groups, so as to avoid an excess of consultations and overlapping.

id: Untuk itu perlu dilakukan upaya untuk mengidentifikasi kelompok yang paling representatif, sehingga tidak terjadi konsultasi yang berlebihan dan tumpang tindih.


en: In other words, there is considerable sympathy in Parliament for much of what the Commission intends to achieve in its White Paper but genuine concern about what might be the real effects of some of the proposals therein.

id: Dengan kata lain, ada simpati yang cukup besar di Parlemen untuk sebagian besar dari apa yang ingin dicapai Komisi dalam Buku Putihnya tetapi keprihatinan yang tulus tentang apa yang mungkin menjadi efek nyata dari beberapa proposal di dalamnya.


en: A second important point, which has already been hinted at, is the need to simplify Community legislative procedures, distinguishing, that is, between political and legislative decisions, which must not become detailed technical instruments; and distinguishing between Parliament' s prerogatives and competences that belong to the executive.

id: Poin penting kedua, yang telah disinggung, adalah perlunya penyederhanaan prosedur legislatif Komunitas, membedakan, yaitu antara keputusan politik dan legislatif, yang tidak boleh menjadi instrumen teknis yang terperinci; dan membedakan antara hak prerogatif DPR dan kewenangan eksekutif.


en: Mr President, as the last speaker from my group and as coordinator of the group, it falls to me to try and summarise the positions that have been expressed.

id: Bapak Presiden, sebagai pembicara terakhir dari kelompok saya dan sebagai koordinator kelompok, saya harus mencoba merangkum posisi-posisi yang telah dikemukakan.


en: What can we do to remedy the situation if one or the other manufacturer does not respect the deal?

id: Apa yang dapat kita lakukan untuk memperbaiki situasi jika satu atau produsen lain tidak menghormati kesepakatan?


en: This is an important task that the institutions of the European Union must all make a real effort to carry out together.

id: Ini adalah tugas penting yang harus dilakukan bersama-sama oleh lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: I would say we have laid the groundwork so that, together, we can conclude this period of reforms under the present legislation.

id: Saya akan mengatakan bahwa kita telah meletakkan dasar sehingga, bersama-sama, kita dapat menyimpulkan periode reformasi ini di bawah undang-undang ini.


en: The content was absolutely identical: in Washington we spoke with a single voice, and after the discussions we left President Bush with the European position, which was a highly operational position, with specific areas for collaboration in justice and internal affairs and the financial problem of money recycling, fields in which we proposed lines of action on which Europe should come together.

id: Isinya benar-benar identik: di Washington kami berbicara dengan satu suara, dan setelah diskusi kami meninggalkan Presiden Bush dengan posisi Eropa, yang merupakan posisi yang sangat operasional, dengan bidang khusus untuk kolaborasi dalam keadilan dan urusan internal dan masalah keuangan daur ulang uang, bidang di mana kami mengusulkan garis tindakan di mana Eropa harus bersatu.


en: We would say 'yes' to delegating technical and implementing legislation, but only if there is an adequate procedure to bring things back if they go wrong.

id: Kami akan mengatakan 'ya' untuk mendelegasikan undang-undang teknis dan implementasi, tetapi hanya jika ada prosedur yang memadai untuk mengembalikan semuanya jika terjadi kesalahan.


en: We therefore ask for an Interinstitutional Agreement on this, which will lead to a division of labour and, at the same time, collaboration between Commission, Parliament and Council.

id: Oleh karena itu kami meminta Perjanjian Antarlembaga tentang hal ini, yang akan mengarah pada pembagian kerja dan, pada saat yang sama, kolaborasi antara Komisi, Parlemen dan Dewan.


en: We need to be clear about this aim; that is, we must set up a procedure to streamline the decision-making process, because, I repeat, it is slow and poorly understood.

id: Kita harus jelas tentang tujuan ini; yaitu, kita harus membuat prosedur untuk merampingkan proses pengambilan keputusan, karena, saya ulangi, prosesnya lambat dan kurang dipahami.


en: I welcome the commitment of the Commission only to take this forward once Parliament has given its view and to explore these issues further in an inter-institutional working party.

id: Saya menyambut baik komitmen Komisi untuk melanjutkan hal ini setelah Parlemen memberikan pandangannya dan untuk mengeksplorasi masalah ini lebih lanjut dalam sebuah partai kerja antar-lembaga.


en: These anxieties affect not only our Member States but also the enlargement States, where there is a growing problem of distrust towards the European institutions.

id: Kecemasan ini tidak hanya mempengaruhi negara-negara anggota kami tetapi juga negara-negara berkembang, di mana ada masalah ketidakpercayaan yang berkembang terhadap lembaga-lembaga Eropa.


en: Something that you, Mr Prodi, have mentioned is therefore important: the need to specify a call-back mechanism for secondary legislation which can safeguard and strengthen the role of the European Parliament.

id: Sesuatu yang Anda, Mr Prodi, sebutkan oleh karena itu penting: kebutuhan untuk menentukan mekanisme panggilan balik untuk undang-undang sekunder yang dapat melindungi dan memperkuat peran Parlemen Eropa.


en: This is a very good deal in many ways and a lot of what has been agreed is a good step forward for pedestrians' safety.

id: Ini adalah kesepakatan yang sangat bagus dalam banyak hal dan banyak dari apa yang telah disepakati adalah langkah maju yang baik untuk keselamatan pejalan kaki.


en: I confirm, then, at the end of this short debate, that we intend to arrive at a clarification of our respective functions, but no one questions the role of the European Parliament and the Council in holding political control over the Commission' s executive work.

id: Saya menegaskan, kemudian, di akhir debat singkat ini, bahwa kami bermaksud untuk sampai pada klarifikasi fungsi kami masing-masing, tetapi tidak ada yang mempertanyakan peran Parlemen Eropa dan Dewan dalam memegang kendali politik atas pekerjaan eksekutif Komisi. .


en: If I could try and summarise this in two sentences, it would be to say 'yes' to better information, consultation and more systematic consultation of non-governmental actors and so on, but 'no' to delegating decisions to a sort of cosy deal between the Commission and industry.

id: Jika saya dapat mencoba dan meringkas ini dalam dua kalimat, itu akan mengatakan 'ya' untuk informasi yang lebih baik, konsultasi dan konsultasi yang lebih sistematis dari aktor non-pemerintah dan sebagainya, tetapi 'tidak' untuk mendelegasikan keputusan ke semacam kesepakatan yang nyaman antara KPU dan industri.


en: I believe part of the citizens' anxieties derive from the complexity of our working procedures and the fact that they are hard to understand, problems that the White Paper attempts to address - partially, at least - through enhancements to the democratic system and transparency and through greater efficiency and speed in decision-making, while fully respecting or rather increasing the prerogatives of Parliament.

id: Saya yakin sebagian dari kecemasan warga berasal dari kompleksitas prosedur kerja kami dan fakta bahwa prosedur tersebut sulit untuk dipahami, masalah yang coba diatasi oleh Buku Putih - setidaknya sebagian - melalui peningkatan sistem demokrasi dan transparansi dan melalui efisiensi dan kecepatan yang lebih besar dalam pengambilan keputusan, sambil sepenuhnya menghormati atau lebih tepatnya meningkatkan hak prerogatif Parlemen.


en: A common concern has also emerged which, even though it was not part of today' s debate, is closely associated with it: a common concern for a Europe that should speak with a single voice and interpret people' s growing anxieties about the institutions.

id: Keprihatinan bersama juga telah muncul yang, meskipun bukan bagian dari perdebatan hari ini, terkait erat dengannya: keprihatinan bersama untuk Eropa yang harus berbicara dengan satu suara dan menafsirkan kecemasan masyarakat yang berkembang tentang institusi.


en: We had insisted on the need for decisions to be made quickly, but in every case we must first consult Parliament fully.

id: Kami telah mendesak perlunya keputusan dibuat dengan cepat, tetapi dalam setiap kasus kami harus terlebih dahulu berkonsultasi dengan Parlemen sepenuhnya.


en: I believe in a level playing field for the various actors and institutions.

id: Saya percaya pada level playing field untuk berbagai aktor dan institusi.


en: It is up to us to listen to some of the problems that people express to us.

id: Terserah kita untuk mendengarkan beberapa masalah yang diungkapkan orang kepada kita.


en: I believe that the White Paper is not clear enough about this.

id: Saya percaya bahwa Buku Putih tidak cukup jelas tentang hal ini.


en: It is a well-known saying that 'if you don't know where you're going, then you won't get there' .

id: Ini adalah pepatah terkenal bahwa 'jika Anda tidak tahu ke mana Anda pergi, maka Anda tidak akan sampai di sana'.


en: We must therefore involve numerous sections and expressions of civil society to the greatest extent possible, because in this way the citizens will also be playing a greater part in policy- and decision-making.

id: Oleh karena itu kita harus melibatkan banyak bagian dan ekspresi masyarakat sipil semaksimal mungkin, karena dengan cara ini warga juga akan memainkan peran yang lebih besar dalam pengambilan kebijakan dan keputusan.


en: Let us not confuse this with plurality of presence.

id: Janganlah kita mengacaukan ini dengan pluralitas kehadiran.


en: The idea of organising a joint Parliament-Council-Commission working party to establish a code of institutional behaviour in the framework of the existing rules is a path I think we should explore.

id: Gagasan untuk mengorganisir partai kerja bersama DPR-Dewan-Komisi untuk menetapkan kode perilaku institusional dalam kerangka aturan yang ada adalah jalan yang menurut saya harus kita telusuri.


en: To this end, I would recall that during the last Parliamentary term the European Parliament itself, and in particular the Committee on Employment and Social Affairs, recognised the need to initiate and formalise a dialogue with civil society.

id: Untuk tujuan ini, saya ingat bahwa selama masa jabatan Parlemen terakhir, Parlemen Eropa sendiri, dan khususnya Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, mengakui perlunya memulai dan memformalkan dialog dengan masyarakat sipil.


en: Frankly, we will continue to face the same problem, whatever specific reforms we come up with, if they remain obscure, complex and unexplained.

id: Terus terang, kita akan terus menghadapi masalah yang sama, apapun reformasi spesifik yang kita lakukan, jika tetap tidak jelas, kompleks dan tidak dapat dijelaskan.


en: Mr President, honourable Members, I am very pleased with today' s debate, since it has shown that our positions are converging, we agree on most points and, most importantly, we share working methods.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, saya sangat senang dengan debat hari ini, karena telah menunjukkan bahwa posisi kami menyatu, kami menyetujui sebagian besar poin dan, yang paling penting, kami berbagi metode kerja.


en: I also confirm - and here I must confess that the misunderstanding arose from a mistake by the Commission, something it expressed poorly - that the Commission does not intend to take any decision, either prior to Laeken or at any other time, without first listening to Parliament.

id: Saya juga menegaskan - dan di sini saya harus mengakui bahwa kesalahpahaman muncul dari kesalahan Komisi, sesuatu yang diungkapkan dengan buruk - bahwa Komisi tidak bermaksud untuk mengambil keputusan apa pun, baik sebelum Laeken atau pada waktu lain, tanpa mendengarkan terlebih dahulu. Parlemen.


en: And in practice some people will surely be better able to make their voice heard than others.

id: Dan dalam praktiknya beberapa orang pasti akan lebih mampu membuat suara mereka didengar daripada yang lain.


en: You say that you want more transparency and consultation, but whom are you excluding and whom are you including?

id: Anda mengatakan bahwa Anda menginginkan lebih banyak transparansi dan konsultasi, tetapi siapa yang Anda singkirkan dan siapa yang Anda termasuk?


en: The new procedure must make it unnecessary to systematically resort to committee procedures without detracting at all from the powers of Parliament and the Council, but rather enhancing their political responsibility.

id: Prosedur baru harus membuat tidak perlu menggunakan prosedur komite secara sistematis tanpa mengurangi sama sekali dari kekuasaan Parlemen dan Dewan, melainkan meningkatkan tanggung jawab politik mereka.


en: We represent all the citizens of Europe not just those who are organised in NGOs.

id: Kami mewakili semua warga Eropa bukan hanya mereka yang terorganisir di LSM.


en: Associations and non-governmental organisations that can pay for expertise will be better off than those who do not have these resources.

id: Asosiasi dan organisasi non-pemerintah yang dapat membayar untuk keahlian akan lebih baik daripada mereka yang tidak memiliki sumber daya ini.


en: Mr President, I am very glad that you are being very tolerant on time this morning.

id: Tuan Presiden, saya sangat senang bahwa Anda sangat toleran tepat waktu pagi ini.


en: Will this not mean that we are making the playing field for the various parts of civil society in the European Union still more uneven?

id: Bukankah ini berarti bahwa kita membuat lapangan permainan untuk berbagai bagian masyarakat sipil di Uni Eropa semakin tidak merata?


en: This imbalance needs to be rectified, and at the next intergovernmental conference Article 202 of course needs to be amended by creating a call-back right.

id: Ketidakseimbangan ini perlu diperbaiki, dan pada konferensi antar pemerintah berikutnya Pasal 202 tentu saja perlu diubah dengan membuat hak panggilan balik.


en: In the case of framework legislation the effect of these guarantees should be to ensure that the power to define is not handed over to some agency or other, but is reserved to Parliament.

id: Dalam kasus undang-undang kerangka, efek dari jaminan ini harus memastikan bahwa kekuasaan untuk mendefinisikan tidak diserahkan kepada beberapa lembaga atau lainnya, tetapi dicadangkan kepada Parlemen.


en: It is not only Parliament's privilege to insist on this, it is Parliament's duty.

id: Bukan hanya hak istimewa Parlemen untuk menuntut hal ini, itu adalah tugas Parlemen.


en: Let me take the example that has come up recently of the self-regulation on pedestrian safety, where the Commission has made a deal with the automobile industry.

id: Mari saya ambil contoh yang baru-baru ini muncul tentang pengaturan mandiri tentang keselamatan pejalan kaki, di mana Komisi telah membuat kesepakatan dengan industri mobil.


en: We, as a parliament, owe that much to society, because parliamentary activity does not just mean controlling things, but also shaping them.

id: Kita sebagai parlemen berutang banyak kepada masyarakat, karena aktivitas parlemen tidak hanya berarti mengontrol, tetapi juga membentuknya.


en: I call on you to make this clear, because I have to say that when it comes to financial market legislation, the implementation of the Commission's financial action plan tends to give one co-legislator a stronger position than the other co-legislator, the European Parliament.

id: Saya meminta Anda untuk memperjelas ini, karena saya harus mengatakan bahwa ketika datang ke undang-undang pasar keuangan, pelaksanaan rencana aksi keuangan Komisi cenderung memberikan satu co-legislator posisi yang lebih kuat daripada co-legislator lainnya, Eropa Parlemen.


en: I do not want to leave that task to a variety of committees chaired by people without any democratic legitimacy and who are not co-elected by Parliament, as is the case in the United States for example.

id: Saya tidak ingin menyerahkan tugas itu kepada berbagai komite yang diketuai oleh orang-orang tanpa legitimasi demokratis dan yang tidak dipilih bersama oleh Parlemen, seperti yang terjadi di Amerika Serikat misalnya.


en: Unlike Mr Farage, I believe there are many occasions when it is important that we cooperate in Europe.

id: Tidak seperti Tuan Farage, saya yakin ada banyak kesempatan di mana penting bagi kita untuk bekerja sama di Eropa.


en: After all, the ombudsman is in the front line of dealing with the complaints and concerns of citizens.

id: Bagaimanapun, ombudsman berada di garda depan menangani keluhan dan kekhawatiran warga.


en: Equally we all know that the none of the institutions are held in high regard.

id: Sama-sama kita semua tahu bahwa tidak ada lembaga yang dijunjung tinggi.


en: We have to reform our governmental processes.

id: Kita harus mereformasi proses pemerintahan kita.


en: Today' s debate on governance is important because it aims at encouraging broader discussion on the meaning of European integration and its goals.

id: Perdebatan hari ini tentang pemerintahan penting karena bertujuan untuk mendorong diskusi yang lebih luas tentang makna integrasi Eropa dan tujuannya.


en: The Committee on Petitions has asked the Ombudsman to report to us on the problems that citizens are presenting to him.

id: Panitia Petisi telah meminta Ombudsman untuk melaporkan kepada kami masalah yang diajukan warga kepadanya.


en: That means that we must have an enforceable code common to all of the institutions.

id: Itu berarti bahwa kita harus memiliki kode yang berlaku umum untuk semua institusi.


en: I extend an invitation to President Prodi, if he really wants to understand what the citizens of Europe are finding difficult with the European institutions, European rules and regulations, to give up one afternoon and come along to the Petitions Committee to listen to what citizens are saying.

id: Saya menyampaikan undangan kepada Presiden Prodi, jika dia benar-benar ingin memahami apa yang sulit dilakukan warga Eropa dengan institusi Eropa, aturan dan peraturan Eropa, untuk menyerah pada suatu sore dan datang ke Panitia Petisi untuk mendengarkan apa warga negara pepatah.


en: First and foremost we need to be very clear in Europe about what we are doing; our aim is not to create a single State of Europe, but to have a union of sovereign States that are cooperating when and where necessary.

id: Pertama dan terpenting kita harus sangat jelas di Eropa tentang apa yang kita lakukan; tujuan kami bukan untuk menciptakan satu Negara Eropa, tetapi untuk memiliki persatuan Negara-negara berdaulat yang bekerja sama kapan dan di mana diperlukan.


en: We must make sure that we have good administration.

id: Kita harus memastikan bahwa kita memiliki administrasi yang baik.


en: I was disappointed in President Prodi's White Paper.

id: Saya kecewa dengan Buku Putih Presiden Prodi.


en: It is because they are complex, remote and not understood.

id: Itu karena mereka kompleks, jauh dan tidak dipahami.


en: I say to my colleagues in this Chamber that one thing the people of Europe do not understand is why we oscillate between Brussels and Strasbourg.

id: Saya mengatakan kepada rekan-rekan saya di Kamar ini bahwa satu hal yang tidak dipahami oleh orang-orang Eropa adalah mengapa kita terombang-ambing antara Brussel dan Strasbourg.


en: This will not be a resource-free exercise.

id: Ini tidak akan menjadi latihan yang bebas sumber daya.


en: In brief, what I am saying is this: listen to people; listen to those who know what they are talking about; be clear about your objectives; and then explain yourselves in clear and simple language.

id: Singkatnya, apa yang saya katakan adalah ini: dengarkan orang; dengarkan mereka yang tahu apa yang mereka bicarakan; jelas tentang tujuan Anda; dan kemudian jelaskan diri Anda dalam bahasa yang jelas dan sederhana.


en: That is how we should approach this debate.

id: Begitulah seharusnya kita menyikapi perdebatan ini.


en: Your report talks about leadership.

id: Laporan Anda berbicara tentang kepemimpinan.


en: This discussion is probably one of the most important that we will have before enlargement.

id: Diskusi ini mungkin salah satu yang paling penting yang akan kita miliki sebelum pembesaran.


en: It will also require significant person power to deliver it, at least in the early stages.

id: Ini juga akan membutuhkan kekuatan orang yang signifikan untuk menyampaikannya, setidaknya pada tahap awal.


en: The public is particularly aware of this contradiction, with the Member States and the European institutions apparently on opposite sides.

id: Publik sangat menyadari kontradiksi ini, dengan Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Eropa tampaknya berada di sisi yang berlawanan.


en: Framework legislation and the use of other regulatory mechanisms can only be something positive if they are linked with appropriate guarantees.

id: Kerangka legislasi dan penggunaan mekanisme regulasi lainnya hanya dapat menjadi sesuatu yang positif jika dikaitkan dengan jaminan yang sesuai.


en: It complements the debate on the future of the Union, and thus it should concentrate on the connection between general objectives and the concrete actions seen by the citizens.

id: Ini melengkapi perdebatan tentang masa depan Serikat, dan dengan demikian harus berkonsentrasi pada hubungan antara tujuan umum dan tindakan nyata yang dilihat oleh warga.


en: Now I realise that the Commission might be sensitive about doing so, in case it brings the wrath of this House down on it.

id: Sekarang saya menyadari bahwa Komisi mungkin sensitif untuk melakukannya, jika hal itu membuat murka DPR ini turun.


en: I wish to call for more Commission initiatives based not so much on a minimum Council consensus but rather on what Europe needs.

id: Saya ingin menyerukan lebih banyak inisiatif Komisi yang tidak didasarkan pada konsensus Dewan minimum, tetapi lebih pada apa yang dibutuhkan Eropa.


en: Wherever the EU is involved, that must be made evident, from the European institutions themselves to the smallest local council.

id: Di mana pun UE terlibat, itu harus dibuktikan, dari lembaga-lembaga Eropa sendiri hingga dewan lokal terkecil.


en: He obviously has learned nothing about public policy if he thinks that we can run the whole of Europe on a series of referendums.

id: Dia jelas tidak belajar apa-apa tentang kebijakan publik jika dia berpikir bahwa kita dapat menjalankan seluruh Eropa melalui serangkaian referendum.


en: Our institutional overload, as we all know, is quite dramatic in the Union and with enlargement it will get worse.

id: Kelebihan institusional kami, seperti yang kita semua tahu, cukup dramatis di Uni dan dengan perluasan itu akan menjadi lebih buruk.


en: We cannot afford not to address these issues.

id: Kami tidak mampu untuk tidak mengatasi masalah ini.


en: There is virtually no such thing as a European decision without the participation of the national governments, but there are a good many European decisions without codecision by the European Parliament.

id: Hampir tidak ada keputusan Eropa tanpa partisipasi pemerintah nasional, tetapi ada banyak keputusan Eropa yang baik tanpa codecision oleh Parlemen Eropa.


en: So I am very pleased that this has now been rectified and we can move forward to produce the sort of governmental structure which we require.

id: Jadi saya sangat senang bahwa ini sekarang telah diperbaiki dan kami dapat bergerak maju untuk menghasilkan jenis struktur pemerintahan yang kami butuhkan.


en: However, in your second paragraph you say that this problem is acknowledged by national parliaments and governments alike, and that it is particularly acute at the level of the European Union.

id: Namun, dalam paragraf kedua Anda, Anda mengatakan bahwa masalah ini diakui oleh parlemen nasional dan pemerintah, dan itu sangat akut di tingkat Uni Eropa.


en: We need to make it clear for once and all that we collectively are the European Union!

id: Kita perlu memperjelas sekali dan semua bahwa kita secara kolektif adalah Uni Eropa!


en: I was also disappointed last month by the response of Commissioner de Palacio, whom I normally respect, who was quite dismissive about the code of good administrative behaviour.

id: Saya juga kecewa bulan lalu dengan tanggapan Komisaris de Palacio, yang biasanya saya hormati, yang cukup meremehkan kode etik administrasi yang baik.


en: As we all know, what really lies at the basis of this deliberation is the realisation that the long-term credibility of European integration is undermined by the lack of mutual recognition between public structures and civil society.

id: Seperti yang kita ketahui bersama, apa yang sebenarnya menjadi dasar dari pembahasan ini adalah kesadaran bahwa kredibilitas jangka panjang integrasi Eropa dirusak oleh kurangnya saling pengakuan antara struktur publik dan masyarakat sipil.


en: Mr President, I should like to thank Mr Prodi for having clarified in his speech certain points which, from a reading of the White Paper, could have given rise to misunderstandings.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Prodi karena telah mengklarifikasi dalam pidatonya poin-poin tertentu yang, dari membaca Buku Putih, dapat menimbulkan kesalahpahaman.


en: He would certainly have an afternoon's entertainment hearing what people really think.

id: Dia pasti akan memiliki hiburan sore mendengar apa yang orang benar-benar pikirkan.


en: Mr President, Mr Prodi, the White Paper calls on Parliament to enhance its role in feeding the views of its electors into the political debate.

id: Bapak Presiden, Bapak Prodi, Buku Putih menyerukan kepada Parlemen untuk meningkatkan perannya dalam memasukkan pandangan para pemilihnya ke dalam debat politik.


en: Mr President, it is indeed a shame that Mr Farage is no longer with us.

id: Tuan Presiden, sungguh memalukan Tuan Farage tidak lagi bersama kita.


en: It is neither as hallowed nor as sexy as an IGC, but until we get the actual delivery mechanisms of democracy and public policy right, the boring, tedious administrative detail, then we do democracy an injustice.

id: Ini tidak sesuci atau seseksi IGC, tetapi sampai kita mendapatkan mekanisme penyampaian demokrasi dan kebijakan publik yang benar, detail administrasi yang membosankan dan membosankan, maka kita melakukan demokrasi secara tidak adil.


en: At this particular point I believe that the events of recent weeks have brought more seriousness into politics and that the public is making greater demands on politicians.

id: Pada titik ini saya percaya bahwa peristiwa beberapa minggu terakhir telah membawa lebih banyak keseriusan ke dalam politik dan bahwa publik membuat tuntutan yang lebih besar pada politisi.


en: There are many proposals in the White Paper that cause nobody any problems, but issues like co-regulation and the delivery of public policy by external agencies do cause problems.

id: Ada banyak proposal dalam Buku Putih yang tidak menimbulkan masalah bagi siapa pun, tetapi masalah seperti pengaturan bersama dan penyampaian kebijakan publik oleh lembaga eksternal memang menimbulkan masalah.


en: It will not be a cost-cutting exercise by any means.

id: Ini tidak akan menjadi latihan pemotongan biaya dengan cara apapun.


en: However, the Commission could also demonstrate its good will at this stage and make it clear that it does not intend to surreptitiously change the balance between the institutions.

id: Namun, Komisi juga dapat menunjukkan niat baiknya pada tahap ini dan memperjelas bahwa Komisi tidak bermaksud secara diam-diam mengubah keseimbangan antar lembaga.


en: I have a problem with this wording.

id: Saya punya masalah dengan kata-kata ini.


en: When you say in the introduction to your paper that the public feels greater distrust, more apathy and more powerlessness, I agree with you.

id: Ketika Anda mengatakan dalam pengantar makalah Anda bahwa publik merasakan ketidakpercayaan yang lebih besar, lebih apatis dan lebih tidak berdaya, saya setuju dengan Anda.


en: Mr President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, in support of what Mrs Stenzel has just said, I would like to add that it is never too late and never too soon to hold a debate of this kind.

id: Bapak Presiden, Bapak Prodi, hadirin sekalian, untuk mendukung apa yang baru saja Ibu Stenzel katakan, saya ingin menambahkan bahwa tidak ada kata terlambat dan tidak pernah terlalu cepat untuk mengadakan debat semacam ini.


en: We - Parliament and the Commission - are acting as if national governments and national parliaments were on one side and the European Union on the other.

id: Kami - Parlemen dan Komisi - bertindak seolah-olah pemerintah nasional dan parlemen nasional berada di satu sisi dan Uni Eropa di sisi lain.


en: That represented a fundamental failure in the early discussions between the Commission and Parliament.

id: Itu merupakan kegagalan mendasar dalam diskusi awal antara Komisi dan DPR.


en: It talks about cooperation with the regions, yet in the Belgian Presidency's proposal for the convention the Commission of the Regions is not even a full member of that convention.

id: Ini berbicara tentang kerjasama dengan daerah, namun dalam proposal Kepresidenan Belgia untuk konvensi Komisi Daerah bahkan bukan anggota penuh dari konvensi itu.


en: By way of conclusion, I wish to call for proposals for sanctions in the case of misuse of EU funds, because that leads to distrust about the institutions on the part of the public.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengajukan proposal sanksi dalam kasus penyalahgunaan dana UE, karena itu mengarah pada ketidakpercayaan terhadap institusi di pihak publik.


en: We do not want to go back to the pre-parliamentary democracy era and the White Paper should not be associated with that idea.

id: Kami tidak ingin kembali ke era demokrasi pra-parlemen dan Buku Putih tidak boleh dikaitkan dengan gagasan itu.


en: Codecision leads to transparency and openness and facilitates dialogue, and is therefore the starting point for a clear separation of powers and allocation of tasks.

id: Codecision mengarah pada transparansi dan keterbukaan dan memfasilitasi dialog, dan oleh karena itu merupakan titik awal untuk pemisahan kekuasaan dan alokasi tugas yang jelas.


en: We need to ensure, however, that when we reform those processes - whether it be issues concerning co-regulation or external agencies - we see democratic control as the key factor, democratic control in a democratic framework.

id: Namun, kita perlu memastikan bahwa ketika kita mereformasi proses-proses tersebut - apakah itu masalah yang berkaitan dengan pengaturan bersama atau badan-badan eksternal - kita melihat kontrol demokratis sebagai faktor kunci, kontrol demokratis dalam kerangka demokrasi.


en: Finally, if there is a criticism that has to be made of the Commission, and I am glad it has realised the importance of this criticism, it is that its White Paper did not address the role of Parliament.

id: Akhirnya, jika ada kritik yang harus dibuat dari Komisi, dan saya senang telah menyadari pentingnya kritik ini, Buku Putihnya tidak membahas peran Parlemen.


en: We talk about more information, but our actions are limited to giving the Member States more money for their information work, while the Member States do not give their own parliaments sufficient information about their decisions in the Council, and therefore exclude their citizens from European decision making.

id: Kami berbicara tentang lebih banyak informasi, tetapi tindakan kami terbatas untuk memberi Negara Anggota lebih banyak uang untuk pekerjaan informasi mereka, sementara Negara Anggota tidak memberikan informasi yang cukup kepada parlemen mereka sendiri tentang keputusan mereka di Dewan, dan karena itu mengecualikan warganya dari keputusan Eropa membuat.


en: This provides an opportunity to contribute to a renaissance of political matters and also to a significant renaissance of cooperation between leaders, those in positions of responsibility and the representatives of the people, that is to say the parliaments.

id: Ini memberikan kesempatan untuk berkontribusi pada kebangkitan masalah politik dan juga kebangkitan kerja sama yang signifikan antara para pemimpin, mereka yang memegang tanggung jawab dan perwakilan rakyat, yaitu parlemen.


en: But this means, Mr Prodi, and I must stress this point, that in the twenty-first century democracy will continue to be associated with the word 'parliamentary' and not with the word 'consultative' .

id: Tetapi ini berarti, Pak Prodi, dan saya harus menekankan hal ini, bahwa pada abad kedua puluh satu demokrasi akan terus dikaitkan dengan kata 'parlemen' dan bukan dengan kata 'konsultatif'.


en: This is not normal legislation, but an intensely political debate that requires an intensely political and cooperative approach between the institutions.

id: Ini bukan legislasi normal, tetapi debat politik yang intens yang membutuhkan pendekatan politik dan kooperatif yang intens antar lembaga.


en: Mr President, I think that Mrs Roth-Behrendt has expressed Parliament' s concerns in her main point.

id: Tuan Presiden, saya pikir Nyonya Roth-Behrendt telah menyatakan keprihatinan Parlemen dalam poin utamanya.


en: Governance can only be built brick by brick from the bottom, from the ground floor, from our nations and regions.

id: Pemerintahan hanya bisa dibangun bata demi bata dari bawah, dari lantai dasar, dari bangsa dan daerah kita.


en: There should not be any voluntary agreements and there should not be any framework agreements unless democracy is protected.

id: Seharusnya tidak ada kesepakatan sukarela dan tidak boleh ada kesepakatan kerangka kerja kecuali demokrasi dilindungi.


en: You also said that the White Paper opens up the way for an interinstitutional debate.

id: Anda juga mengatakan bahwa Buku Putih membuka jalan bagi debat antarlembaga.


en: This seems like a good idea to us and we should probably do the same thing.

id: Ini sepertinya ide yang bagus untuk kita dan kita mungkin harus melakukan hal yang sama.


en: Transparent, open and accountable decision making can accordingly help to make Europe's citizens more aware and at the same time conscious of the added value Europe can bring.

id: Pengambilan keputusan yang transparan, terbuka dan akuntabel dapat membantu membuat warga Eropa lebih sadar dan pada saat yang sama sadar akan nilai tambah yang dapat dibawa Eropa.


en: Not a single piece of legislation should go through without the European Parliament being involved.

id: Tidak ada satu pun undang-undang yang harus disahkan tanpa melibatkan Parlemen Eropa.


en: Article 6 of the Treaty makes reference to national constitutional principles.

id: Pasal 6 Traktat mengacu pada prinsip-prinsip konstitusional nasional.


en: The Treaties of the European Union - as Mrs Roth-Behrendt pointed out - are based upon the principle of the division of powers.

id: Perjanjian Uni Eropa - seperti yang ditunjukkan Nyonya Roth-Behrendt - didasarkan pada prinsip pembagian kekuasaan.


en: My final point is one that you touch upon quite politely in the White Paper.

id: Poin terakhir saya adalah salah satu yang Anda sentuh dengan cukup sopan di White Paper.


en: In fact, you have very wisely produced a paper on good administration rather than a blueprint on governance or constitutional government as a whole, and that pragmatic and focused approach has much to commend it.

id: Faktanya, Anda telah dengan sangat bijak menghasilkan makalah tentang administrasi yang baik daripada cetak biru tentang pemerintahan atau pemerintahan konstitusional secara keseluruhan, dan pendekatan pragmatis dan terfokus itu banyak dipuji.


en: Subsidiarity and the Community method are not after all mutually exclusive.

id: Subsidiaritas dan metode Komunitas tidak dapat dipisahkan satu sama lain.


en: An open convention which works out the decision-making basis for the Council, with representatives from the Commission and from national parliaments and from the European Parliament, together with representatives of the Member States and the candidate countries and from the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee sitting as observers, is an appropriate and essential forum for bringing the Union closer to its citizens and achieving transparency, and it must supplement and support internal reforms.

id: Sebuah konvensi terbuka yang menyusun dasar pengambilan keputusan untuk Dewan, dengan perwakilan dari Komisi dan dari parlemen nasional dan dari Parlemen Eropa, bersama dengan perwakilan dari Negara Anggota dan negara calon dan dari Komite Daerah dan Komite Ekonomi dan Sosial yang duduk sebagai pengamat, merupakan forum yang tepat dan penting untuk membawa Uni lebih dekat dengan warganya dan mencapai transparansi, dan harus melengkapi dan mendukung reformasi internal.


en: However, if the Commission enters into the regulatory framework and endeavours to take on competences or powers that have been conferred or that should be conferred on the European Parliament by the Treaties, in these areas - as Mr Swoboda and Mrs Roth-Behrendt have stated - the Commission must remain in close contact with Parliament.

id: Namun, jika Komisi masuk ke dalam kerangka peraturan dan berusaha untuk mengambil kompetensi atau kekuasaan yang telah diberikan atau yang harus diberikan pada Parlemen Eropa oleh Perjanjian, di bidang ini - seperti Mr Swaboda dan Mrs Roth-Behrendt telah menyatakan - Komisi harus tetap berhubungan erat dengan Parlemen.


en: Parliament does not think it is a bad idea for the Commission to set up all the consultative bodies it wants, that it should meet with all the non-governmental organisations it wishes, that it should consult everyone through the Internet, or that it should talk to all citizens on a personal level.

id: Parlemen tidak berpikir itu adalah ide yang buruk bagi Komisi untuk membentuk semua badan konsultatif yang diinginkannya, bahwa ia harus bertemu dengan semua organisasi non-pemerintah yang diinginkannya, bahwa ia harus berkonsultasi dengan semua orang melalui Internet, atau bahwa ia harus berbicara kepada semua warga negara pada tingkat pribadi.


en: Mr President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, this debate on the Commission's White Paper on European Governance in some ways comes at a bad time, and in other ways at a good one.

id: Bapak Presiden, Bapak Prodi, hadirin sekalian, perdebatan tentang Buku Putih Komisi tentang Tata Kelola Eropa ini dalam beberapa hal datang pada saat yang buruk, dan dengan cara lain pada saat yang baik.


en: The division of tasks between the Commission, the Council and the European Parliament must be clear, just as a balance between the Member States, the regions and the EU needs to be struck under their institutional triangle.

id: Pembagian tugas antara Komisi, Dewan dan Parlemen Eropa harus jelas, seperti halnya keseimbangan antara Negara-negara Anggota, kawasan dan UE perlu dicapai di bawah segitiga kelembagaan mereka.


en: That is why I find it amazing that in its White Paper the Commission does not consider the idea of a convention as requested in the report by Mr Leinen and Mr Méndez de Vigo.

id: Itulah mengapa saya merasa luar biasa bahwa dalam Buku Putihnya Komisi tidak mempertimbangkan gagasan konvensi seperti yang diminta dalam laporan oleh Tuan Leinen dan Tuan Méndez de Vigo.


en: All national legislations are based upon the principle of the division of powers, by which legislative prerogatives are under the control of bodies elected by the people.

id: Semua undang-undang nasional didasarkan pada prinsip pembagian kekuasaan, di mana hak prerogatif legislatif berada di bawah kendali badan-badan yang dipilih oleh rakyat.


en: I have always felt it was a mistake to try to treat governance as if it were a piece of legislation which was first presented by the Commission and then batted between the institutions.

id: Saya selalu merasa adalah sebuah kesalahan untuk mencoba memperlakukan pemerintahan seolah-olah itu adalah bagian dari undang-undang yang pertama kali diajukan oleh Komisi dan kemudian diperdebatkan di antara lembaga-lembaga.


en: However, it is also a good time for the same reason, by which I mean that the European Union has an opportunity at this precise moment to respond to people's fundamental need for safety within the EU, and for legitimacy combined with an ability to act outside its own borders.

id: Namun, ini juga saat yang tepat untuk alasan yang sama, yang saya maksudkan bahwa Uni Eropa memiliki kesempatan pada saat yang tepat ini untuk menanggapi kebutuhan mendasar masyarakat akan keselamatan di dalam UE, dan untuk legitimasi yang dikombinasikan dengan kemampuan untuk bertindak di luar. perbatasannya sendiri.


en: I hope that the Commission, before putting forward any proposal to the Laeken European Council on improving Community regulations, enters into close contact with Parliament with the aim of listening to our point of view and in this way conveying to the Laeken European Council the Parliament' s concerns and interests in this matter.

id: Saya berharap Komisi, sebelum mengajukan proposal apa pun kepada Dewan Eropa Laeken untuk meningkatkan peraturan Komunitas, menjalin kontak erat dengan Parlemen dengan tujuan mendengarkan sudut pandang kami dan dengan cara ini menyampaikan kepada Dewan Eropa Laeken Parlemen' perhatian dan kepentingannya dalam hal ini.


en: When you first titillated us with the prospect of presenting this White Paper over a year ago, we were all very excited at the idea of having some great constitutional blueprint.

id: Ketika Anda pertama kali menggoda kami dengan prospek untuk menyajikan Buku Putih ini lebih dari setahun yang lalu, kami semua sangat senang dengan gagasan untuk memiliki beberapa cetak biru konstitusional yang hebat.


en: It is obvious that the European Parliament and the national parliaments should play a central role in the public debate on the future of Europe.

id: Jelas bahwa Parlemen Eropa dan parlemen nasional harus memainkan peran sentral dalam debat publik tentang masa depan Eropa.


en: In the case of the European institutions there are two such bodies: the Parliament, directly elected, and the Council, comprised of Ministers responsible to their own national Parliaments.

id: Dalam kasus lembaga-lembaga Eropa ada dua badan seperti itu: Parlemen, yang dipilih secara langsung, dan Dewan, yang terdiri dari para Menteri yang bertanggung jawab kepada Parlemen nasional mereka sendiri.


en: The role of the Commission of the European Communities is to be the Community executive, and the role of Parliament is to support and strengthen the claims of the Commission to be an authentic Community executive.

id: Peran Komisi Komunitas Eropa adalah menjadi eksekutif Komunitas, dan peran Parlemen adalah untuk mendukung dan memperkuat klaim Komisi sebagai eksekutif Komunitas yang otentik.


en: But I would ask you, Mr Prodi, to state clearly before us that you do not intend to go back on the Treaties of Maastricht, Nice and Amsterdam, and that you share the views of the majority of the Members of this House about what I have said.

id: Tetapi saya akan meminta Anda, Tuan Prodi, untuk menyatakan dengan jelas di hadapan kami bahwa Anda tidak bermaksud untuk kembali ke Perjanjian Maastricht, Nice dan Amsterdam, dan bahwa Anda memiliki pandangan yang sama dengan mayoritas Anggota Dewan ini tentang apa yang saya telah mengatakan.


en: Against this background, I particularly welcome those proposals in the Commission's White Paper that aim for a systematic dialogue at regional and local level, at a more active role for the Committee of the Regions, and the proposal that from 2002 onwards there should be an annual report on the implementation of the Amsterdam Protocol on Subsidiarity and Proportionality.

id: Dengan latar belakang ini, saya secara khusus menyambut baik proposal-proposal dalam Buku Putih Komisi yang bertujuan untuk dialog sistematis di tingkat regional dan lokal, pada peran yang lebih aktif untuk Komite Daerah, dan proposal bahwa mulai tahun 2002 dan seterusnya harus ada agenda tahunan laporan pelaksanaan Protokol Amsterdam tentang Subsidiaritas dan Proporsionalitas.


en: Secondly, I very much welcome your announcement today that you wish to establish an interinstitutional working party.

id: Kedua, saya sangat menyambut baik pengumuman Anda hari ini bahwa Anda ingin membentuk partai kerja antarlembaga.


en: What worries us is the second part of the White Paper; or to be more precise, the proposals to improve Community regulations.

id: Yang membuat kami khawatir adalah bagian kedua dari Buku Putih; atau lebih tepatnya, usulan untuk memperbaiki peraturan Komunitas.


en: I will be less polite: we can do as much as we like at European level - in Strasbourg and Brussels - to improve administration and governance and make our decisions more comprehensible, legitimate and understandable.

id: Saya akan kurang sopan: kita dapat melakukan sebanyak yang kita suka di tingkat Eropa - di Strasbourg dan Brussel - untuk meningkatkan administrasi dan pemerintahan dan membuat keputusan kita lebih dapat dipahami, sah, dan dapat dimengerti.


en: Firstly, this paper is slightly more modest than its title suggests.

id: Pertama, makalah ini sedikit lebih sederhana dari judulnya.


en: Your White Paper is a contribution to that added value, Mr Prodi.

id: Buku Putih Anda adalah kontribusi untuk nilai tambah itu, Pak Prodi.


en: At the same time I would like to thank you for trying to clear up any misunderstandings.

id: Pada saat yang sama saya ingin mengucapkan terima kasih karena mencoba menjernihkan kesalahpahaman.


en: If that is the case, it may well be that we have to get the message through in each of the EU languages.

id: Jika demikian halnya, mungkin kita harus menyampaikan pesan dalam setiap bahasa UE.


en: This is a job that elected politicians should do.

id: Ini adalah pekerjaan yang harus dilakukan oleh politisi terpilih.


en: He set out a time frame and turned that vision into reality.

id: Dia menetapkan kerangka waktu dan mengubah visi itu menjadi kenyataan.


en: Lastly, Mr Prodi, will you organise a public platform for the leaders of the candidate countries that will be joining the EU?

id: Terakhir, Pak Prodi, apakah Anda akan menyelenggarakan platform publik untuk para pemimpin negara calon yang akan bergabung dengan UE?


en: There are fears about your use of civil society, which we all know really means consulting lobby groups.

id: Ada ketakutan tentang penggunaan masyarakat sipil, yang kita semua tahu benar-benar berarti berkonsultasi dengan kelompok lobi.


en: That is not our understanding of parliamentary democracy.

id: Itu bukan pemahaman kita tentang demokrasi parlementer.


en: I am sorry that Mr Farage has left.

id: Saya minta maaf karena Tuan Farage telah pergi.


en: He obviously does not believe in parliamentary democracy.

id: Dia jelas tidak percaya pada demokrasi parlementer.


en: You said that fewer proposals would be emanating from the Commission.

id: Anda mengatakan bahwa lebih sedikit proposal yang akan datang dari Komisi.


en: As regards your paper, the European Parliament and the Commission should be partners in the construction of Europe, not rivals.

id: Mengenai makalah Anda, Parlemen Eropa dan Komisi harus menjadi mitra dalam pembangunan Eropa, bukan saingan.


en: I hope that you will be able to deal with those in your reply as well.

id: Saya berharap bahwa Anda akan dapat menangani orang-orang dalam balasan Anda juga.


en: We must do the same with enlargement and constitutional reform, widening and deepening.

id: Kita harus melakukan hal yang sama dengan perluasan dan reformasi konstitusi, pelebaran dan pendalaman.


en: That is more than we have been told so far, and I am delighted about that.

id: Itu lebih dari yang telah kita ketahui sejauh ini, dan saya senang tentang itu.


en: You say that you want more modern measures such as voluntary commitments; no one in this House wants that.

id: Anda mengatakan bahwa Anda menginginkan tindakan yang lebih modern seperti komitmen sukarela; tidak ada seorang pun di rumah ini yang menginginkan itu.


en: To be precise, Mr Prodi' s suggestion that the Commission could present the Laeken European Council with proposals on improving Community regulations, without waiting for Parliament to deliver its opinion, seems to me to be a dangerous thing.

id: Lebih tepatnya, saran Pak Prodi agar Komisi dapat mengajukan proposal kepada Dewan Eropa Laeken untuk memperbaiki peraturan Komunitas, tanpa menunggu Parlemen menyampaikan pendapatnya, bagi saya tampaknya merupakan hal yang berbahaya.


en: However, as long as national political institutions and national political cultures remain frozen in the 19th-century mould and pretend that either the EU does not exist or is some far-off spaceship, we will never make great advances in this honourable enterprise of improving governance.

id: Namun, selama lembaga politik nasional dan budaya politik nasional tetap beku dalam cetakan abad ke-19 dan berpura-pura bahwa UE tidak ada atau merupakan pesawat ruang angkasa yang jauh, kita tidak akan pernah membuat kemajuan besar dalam perusahaan terhormat untuk meningkatkan tata kelola ini. .


en: It is a bad time because any debate on the internal structure of the European Union and the way it functions, and on the legitimacy of the European Union itself will at present be dwarfed by the need to protect Europe's citizens against international terror and violence, with more arcane subjects being overshadowed.

id: Ini adalah waktu yang buruk karena setiap perdebatan tentang struktur internal Uni Eropa dan cara kerjanya, dan tentang legitimasi Uni Eropa sendiri saat ini akan dikerdilkan oleh kebutuhan untuk melindungi warga Eropa dari teror dan kekerasan internasional, dengan subjek lebih misterius yang dibayangi.


en: The most effective lobby groups do their job, which is not to represent society at large - that is this elected Parliament's duty - but to represent their own vested interest.

id: Kelompok lobi yang paling efektif melakukan tugas mereka, yang bukan untuk mewakili masyarakat secara luas - itulah tugas Parlemen terpilih - tetapi untuk mewakili kepentingan mereka sendiri.


en: Madam President, I would first like to congratulate Mr Beazley on his excellent speech.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Beazley atas pidatonya yang luar biasa.


en: He wants a referendum every five minutes.

id: Dia menginginkan referendum setiap lima menit.


en: We are the same size and population as many of the existing Member States, the same as many of the adjoining States and we are bigger than quite a few of them.

id: Kami adalah ukuran dan populasi yang sama dengan banyak Negara Anggota yang ada, sama dengan banyak Negara yang bersebelahan dan kami lebih besar dari beberapa dari mereka.


en: However, there are some things I am still not clear about.

id: Namun, ada beberapa hal yang saya masih belum jelas.


en: There can be no objection to that, as long as you can tell us how this new vacuum is to be filled, because you know - just as my fellow Members and I do - that the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice stipulated very clearly the legislative role of the European Parliament and the roles of the Commission and the Council.

id: Tidak ada keberatan untuk itu, selama Anda dapat memberi tahu kami bagaimana kekosongan baru ini harus diisi, karena Anda tahu - seperti yang saya dan sesama Anggota saya lakukan - bahwa Perjanjian Maastricht, Amsterdam dan Nice menetapkan dengan sangat jelas peran legislatif Parlemen Eropa dan peran Komisi dan Dewan.


en: I doubt it and nothing in the White Paper has yet persuaded me that is true.

id: Saya meragukannya dan tidak ada di White Paper yang meyakinkan saya bahwa itu benar.


en: Reading your paper, it struck me that in a sense the first stage of recovery in the building of Europe is for the Commission itself to recover its self-confidence and poise.

id: Membaca makalah Anda, saya tersadar bahwa tahap pertama pemulihan dalam pembangunan Eropa adalah bagi Komisi itu sendiri untuk memulihkan kepercayaan diri dan ketenangannya.


en: If we remember the days of Jacques Delors, your predecessor, he had a clear programme, a vision: the 1992 single market.

id: Jika kita mengingat hari-hari Jacques Delors, pendahulu Anda, dia memiliki program yang jelas, sebuah visi: pasar tunggal tahun 1992.


en: Can you imagine our financial and economic future being discussed in public houses up and down the country?

id: Dapatkah Anda membayangkan masa depan keuangan dan ekonomi kita dibahas di rumah-rumah publik di seluruh negeri?


en: If you are now telling us that the Commission will be making fewer proposals, one of the implications of that is that you will be presenting framework proposals.

id: Jika Anda sekarang memberi tahu kami bahwa Komisi akan membuat lebih sedikit proposal, salah satu implikasinya adalah Anda akan mempresentasikan proposal kerangka kerja.


en: However, if you still want that, you will have to protect democratic rights within the European Union and ensure that there is an Interinstitutional Agreement that leaves the rights of Parliament, the Council and the Commission intact.

id: Namun, jika Anda masih menginginkannya, Anda harus melindungi hak-hak demokrasi di dalam Uni Eropa dan memastikan bahwa ada Perjanjian Antarlembaga yang membiarkan hak Parlemen, Dewan, dan Komisi tetap utuh.


en: No one in this House wants framework proposals, but if you want them, then you must make sure they go hand in hand with proper democratic measures that do not adversely affect Parliament's rights.

id: Tidak seorang pun di DPR ini menginginkan proposal kerangka kerja, tetapi jika Anda menginginkannya, maka Anda harus memastikannya berjalan beriringan dengan langkah-langkah demokratis yang tepat yang tidak merugikan hak-hak Parlemen.


en: However, as you know - and you drew attention to this in your speech - there is concern in Parliament about giving respect to the institutional triangle.

id: Namun, seperti yang Anda ketahui - dan Anda memperhatikan hal ini dalam pidato Anda - ada kekhawatiran di Parlemen tentang menghormati segitiga institusional.


en: Mr Prodi, I would like to thank you for making it clear here today that you will not be bringing forward any proposals to amend the constitutional position unless you have the consent of the European Parliament and without a clear vote by Parliament as a directly elected body.

id: Tuan Prodi, saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menjelaskan di sini hari ini bahwa Anda tidak akan mengajukan proposal apa pun untuk mengubah posisi konstitusional kecuali jika Anda mendapat persetujuan dari Parlemen Eropa dan tanpa pemungutan suara yang jelas oleh Parlemen sebagai badan yang dipilih secara langsung. .


en: Perhaps attention could be paid to those languages in which the word 'gouvernance' , first used by Sir John Fortescue in England in the fifteenth century when the English political class spoke French, is less clearly understood than in English and French.

id: Mungkin perhatian dapat diberikan pada bahasa-bahasa di mana kata 'gouvernance', yang pertama kali digunakan oleh Sir John Fortescue di Inggris pada abad kelima belas ketika kelas politik Inggris berbicara bahasa Prancis, kurang dipahami dengan jelas dibandingkan dalam bahasa Inggris dan Prancis.


en: It is absurd that in my own country, once the Prime Minister, Mr Blair, summons up the courage to confront the Chancellor, Mr Brown, we will be asked in a referendum to decide whether or not to join the single currency.

id: Tidak masuk akal bahwa di negara saya sendiri, begitu Perdana Menteri, Tuan Blair, mengumpulkan keberanian untuk menghadapi Kanselir, Tuan Brown, kami akan diminta dalam referendum untuk memutuskan apakah akan bergabung dengan mata uang tunggal atau tidak.


en: This is not just a drawback of the present system, as you just suggested, but rather an absolute necessity in the context of the ideas or proposals that you have for the future.

id: Ini bukan hanya kelemahan dari sistem saat ini, seperti yang baru saja Anda sarankan, tetapi lebih merupakan kebutuhan mutlak dalam konteks ide atau proposal yang Anda miliki untuk masa depan.


en: The ball is now back in the court of the Commission.

id: Bola kini kembali berada di pelataran KPU.


en: It is often said that big, important regions of large countries do better in the Union than small Member States.

id: Sering dikatakan bahwa wilayah besar dan penting dari negara-negara besar bekerja lebih baik di Uni daripada Negara-negara Anggota kecil.


en: I pay credit to you Mr Prodi, and to your colleagues Mr Patten, Mr Barnier and others, for having succeeded in restoring this poise after the resignation of your predecessors.

id: Saya berterima kasih kepada Anda, Tuan Prodi, dan kepada rekan-rekan Anda, Tuan Patten, Tuan Barnier, dan lainnya, karena telah berhasil memulihkan ketenangan ini setelah pengunduran diri para pendahulu Anda.


en: I would like to do so particularly from the standpoint of my own constituency, Scotland, but not only from that point of view.

id: Saya ingin melakukannya terutama dari sudut pandang konstituen saya sendiri, Skotlandia, tetapi tidak hanya dari sudut pandang itu.


en: If that is what you intend, Mr Prodi, then you will have to ensure that there is a call-back mechanism and a comitology reform.

id: Jika itu yang Anda inginkan, Pak Prodi, maka Anda harus memastikan bahwa ada mekanisme panggilan balik dan reformasi komitologi.


en: So I am afraid the fact that you drew attention to this concern has not allayed our fears and we will continue to insist that it is we, the elected Members of this House, who represent the interests of society at large and you should not set up groups meeting directly with the Commission, evolving policy and then handing it down to us to rubber-stamp.

id: Jadi saya khawatir fakta bahwa Anda menarik perhatian pada masalah ini tidak menghilangkan ketakutan kami dan kami akan terus bersikeras bahwa kami, Anggota terpilih Dewan ini, yang mewakili kepentingan masyarakat luas dan Anda tidak boleh mengatur kelompok bertemu langsung dengan Komisi, mengembangkan kebijakan dan kemudian menyerahkannya kepada kami untuk dicap.


en: Not only should we consult the sectors about the decision-making process.

id: Kita tidak hanya harus berkonsultasi dengan sektor-sektor tentang proses pengambilan keputusan.


en: That is possible and should be done before the Laeken Summit.

id: Itu mungkin dan harus dilakukan sebelum KTT Laeken.


en: Many of us had expected that the White Paper would contain a far stronger statement, especially in relation to the so-called partner regions exercising their own constitutional powers of legislation.

id: Banyak dari kita yang berharap bahwa Buku Putih akan berisi pernyataan yang jauh lebih kuat, terutama dalam kaitannya dengan apa yang disebut daerah mitra yang menjalankan kekuatan undang-undang konstitusional mereka sendiri.


en: We object, however, to a deal between the interested sectors and the European Commission without any parliamentary control.

id: Namun, kami keberatan dengan kesepakatan antara sektor-sektor yang berkepentingan dan Komisi Eropa tanpa kontrol parlemen.


en: The PSE Group, also in the Committee on Constitutional Affairs, is now offering to break this cycle.

id: Grup PSE, juga di Komite Urusan Konstitusi, sekarang menawarkan untuk memutuskan siklus ini.


en: At present, decision-making in the EU is too diffuse and too sluggish, which leads to alienation.

id: Saat ini, pengambilan keputusan di UE terlalu menyebar dan lamban, yang mengarah pada keterasingan.


en: When we make laws here, the Scottish Parliament and government are bound by them and have to put them into effect; that is quite right and it is the same across other similar regions.

id: Ketika kami membuat undang-undang di sini, Parlemen dan pemerintah Skotlandia terikat olehnya dan harus memberlakukannya; itu benar dan sama di daerah lain yang serupa.


en: Europe will fail to regain or retain the affections of the citizens of the Union - and that includes the people in Scotland and our counterparts in many similar lands such as Catalonia, Flanders, Wales, Galicia, the Basque country - unless the regional and local governments with whom people there finally identify are fully respected partners in the governance of Europe.

id: Eropa akan gagal untuk mendapatkan kembali atau mempertahankan kasih sayang warga Uni - dan itu termasuk orang-orang di Skotlandia dan rekan-rekan kami di banyak negeri serupa seperti Catalonia, Flanders, Wales, Galicia, negara Basque - kecuali pemerintah regional dan lokal dengan siapa orang-orang di sana akhirnya mengidentifikasi mitra yang sepenuhnya dihormati dalam pemerintahan Eropa.


en: Mr Prodi, your paper on European governance is an important milestone, but on a technical issue my colleague, Mr Dell'Alba, pointed out to you in a previous debate that, while the word 'governance' may be very common in the English and French languages, in Italian political culture it is to some extent opaque.

id: Mr Prodi, makalah Anda tentang pemerintahan Eropa merupakan tonggak penting, tetapi pada masalah teknis rekan saya, Mr Dell'Alba, menunjukkan kepada Anda dalam debat sebelumnya bahwa, sementara kata 'governance' mungkin sangat umum dalam bahasa Inggris dan Bahasa Prancis, dalam budaya politik Italia sampai batas tertentu buram.


en: We welcome your proposal for efficient governance by setting up autonomous agencies, the proposals facilitating co-regulations and self-regulations, the will to consult representatives from specific sectors and the proposal on citizens' and the civil society' s right to information, participation and consultation.

id: Kami menyambut proposal Anda untuk pemerintahan yang efisien dengan mendirikan badan-badan otonom, proposal yang memfasilitasi pengaturan bersama dan pengaturan mandiri, keinginan untuk berkonsultasi dengan perwakilan dari sektor-sektor tertentu dan proposal tentang hak warga negara dan masyarakat sipil atas informasi, partisipasi dan konsultasi.


en: The Commission should then reach an agreement with the European Parliament which can be implemented by the end of the Spanish Presidency.

id: Komisi kemudian harus mencapai kesepakatan dengan Parlemen Eropa yang dapat dilaksanakan pada akhir Kepresidenan Spanyol.


en: The dialogue with social actors must be concrete and yield results, and must not become a talk shop which thrives on repetition.

id: Dialog dengan aktor-aktor sosial harus konkrit dan membuahkan hasil, dan tidak boleh menjadi talk shop yang tumbuh subur dengan pengulangan.


en: Furthermore, the call-back mechanism, to which the European Parliament can refer, should this prove necessary, must be regulated in advance.

id: Selanjutnya, mekanisme panggilan balik, yang dapat dirujuk oleh Parlemen Eropa, jika ini terbukti perlu, harus diatur terlebih dahulu.


en: Besides, what do the people of Seattle, Gothenburg or Genoa, leaving aside the more extreme positions, want of politics, if not to control globalisation?

id: Selain itu, apa yang diinginkan oleh orang-orang Seattle, Gothenburg atau Genoa, dengan mengesampingkan posisi yang lebih ekstrem, dari politik, jika bukan untuk mengendalikan globalisasi?


en: Madam President, Mr Swoboda has clearly formulated the stance of the Group of the Party of European Socialists, and has presented a clear proposal to the Commission.

id: Nyonya Presiden, Tuan Swaboda telah dengan jelas merumuskan sikap Kelompok Partai Sosialis Eropa, dan telah mengajukan proposal yang jelas kepada Komisi.


en: For what the citizen and the PSE Group want is result: democratic control and recognisable political priority by the European government.

id: Apa yang diinginkan oleh warga negara dan Grup PSE adalah hasil: kontrol demokratis dan prioritas politik yang dapat dikenali oleh pemerintah Eropa.


en: It is possible that the deployment of the social actors in the case of self- and co-regulation is a much more efficient way of working.

id: Ada kemungkinan bahwa penyebaran aktor-aktor sosial dalam hal pengaturan diri dan pengaturan bersama adalah cara kerja yang jauh lebih efisien.


en: If, instead, we consider the reasons why it was drawn up - reasons that should have been given greater coverage in the text itself - we realise that it has a very solid and highly relevant political core.

id: Sebaliknya, jika kami mempertimbangkan alasan mengapa itu dibuat - alasan yang seharusnya diberikan cakupan yang lebih besar dalam teks itu sendiri - kami menyadari bahwa itu memiliki inti politik yang sangat solid dan sangat relevan.


en: That is quite right and very welcome, though it was a pity he only devoted one sentence in his opening speech to it.

id: Itu benar dan sangat disambut, meskipun sayang dia hanya mencurahkan satu kalimat dalam pidato pembukaannya untuk itu.


en: The European Union project is, of course, still the only concrete example that can meet these demands, but it has not yet expressed its democratic potential to the full.

id: Proyek Uni Eropa, tentu saja, masih merupakan satu-satunya contoh nyata yang dapat memenuhi tuntutan ini, tetapi belum sepenuhnya menunjukkan potensi demokrasinya.


en: But if the sectors are allocated certain tasks, the monitoring role by the European Parliament must always remain clear, and the European Commission must carry its responsibility.

id: Tetapi jika sektor-sektor tersebut dialokasikan tugas-tugas tertentu, peran pengawasan oleh Parlemen Eropa harus selalu tetap jelas, dan Komisi Eropa harus memikul tanggung jawabnya.


en: Madam President, President Prodi, at first sight the White Paper might seem tied down to its essentially technical content.

id: Ibu Presiden, Presiden Prodi, pada pandangan pertama Buku Putih mungkin tampak terikat pada konten dasarnya teknis.


en: Madam President, I would like to move the debate on to ground which has not been much talked about and to the remarks Mr Prodi made in his introductory statement about the regional element.

id: Ibu Presiden, saya ingin memindahkan perdebatan ke lapangan yang belum banyak dibicarakan dan ke pernyataan Pak Prodi dalam kata pengantarnya tentang unsur daerah.


en: But sometimes it can produce ridiculous results, for example when environmental laws are too detailed to allow sensible local discretion in adapting common principles to local situations.

id: Namun terkadang hal itu dapat menghasilkan hasil yang menggelikan, misalnya ketika undang-undang lingkungan terlalu rinci untuk memungkinkan kebijaksanaan lokal yang masuk akal dalam mengadaptasi prinsip-prinsip umum dengan situasi lokal.


en: In my capacity of shadow rapporteur for the PSE Group for the White Paper on Reform of European Governance in the Committee on Constitutional Affairs, I would now like to explain our position from my point of view.

id: Dalam kapasitas saya sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok PSE untuk Buku Putih tentang Reformasi Tata Kelola Eropa di Komite Urusan Konstitusional, saya sekarang ingin menjelaskan posisi kami dari sudut pandang saya.


en: What answer are we in a position to give, today, apart from our own inadequacy?

id: Jawaban apa yang dapat kita berikan, hari ini, selain dari kekurangan kita sendiri?


en: It goes without saying that in many cases, it will be useful to delegate technical details to the comitology procedure, provided they are technical details, and the political component has been extracted completely.

id: Tak perlu dikatakan bahwa dalam banyak kasus, akan berguna untuk mendelegasikan rincian teknis ke prosedur komitologi, asalkan itu adalah rincian teknis, dan komponen politik telah diekstraksi sepenuhnya.


en: In certain cases, even social non-profit organisations could also play a role in the implementation.

id: Dalam kasus-kasus tertentu, bahkan organisasi sosial nirlaba juga dapat berperan dalam pelaksanaannya.


en: The water problems of the Island of Islay or the Glen of Strathspey are hardly comparable with those of the Rhine basin.

id: Masalah air di Pulau Islay atau Glen of Strathspey hampir tidak dapat dibandingkan dengan masalah di cekungan Rhine.


en: I know you have already met the new Polish leader, but the public at large needs to be able to see in practice that we have a vision of a fully complete, united Europe and that you, Parliament and the Council are working together to achieve this.

id: Saya tahu Anda telah bertemu dengan pemimpin Polandia yang baru, tetapi masyarakat luas harus dapat melihat dalam praktiknya bahwa kami memiliki visi Eropa yang sepenuhnya utuh dan bersatu, dan bahwa Anda, Parlemen, dan Dewan bekerja sama untuk mencapainya. .


en: A one-size-fits-all approach to water law can have absurd results, for example in respect of the Scotch malt whisky industry, despite its established environmental friendliness over 200 years.

id: Pendekatan satu ukuran untuk semua hukum air dapat memiliki hasil yang tidak masuk akal, misalnya sehubungan dengan industri wiski malt Scotch, meskipun ramah lingkungan sudah mapan selama 200 tahun.


en: This is undoubtedly one of the basic reasons for citizens' widespread mistrust of institutions at all levels, from local to European to worldwide.

id: Ini tidak diragukan lagi salah satu alasan dasar ketidakpercayaan warga yang meluas terhadap institusi di semua tingkatan, dari lokal hingga Eropa hingga di seluruh dunia.


en: It is interesting to note, when you reflect on Scotland, that about 80% of the competences exercisable by the Scottish Parliament concern domains in which the European Union has a shared competence.

id: Sangat menarik untuk dicatat, ketika Anda merenungkan Skotlandia, bahwa sekitar 80% dari kompetensi yang dijalankan oleh Parlemen Skotlandia menyangkut domain di mana Uni Eropa memiliki kompetensi bersama.


en: The White Paper says, as did Commissioner Prodi this morning, that the Commission will consult regional and local government early in the policy-formation process and will seek to legislate so that local knowledge is effectively deployed in the implementation process.

id: Buku Putih mengatakan, seperti yang dilakukan Komisaris Prodi pagi ini, bahwa Komisi akan berkonsultasi dengan pemerintah daerah dan lokal di awal proses pembentukan kebijakan dan akan berusaha untuk membuat undang-undang sehingga pengetahuan lokal diterapkan secara efektif dalam proses implementasi.


en: In the G8 debate here in this House, I pointed out that, while globalisation is proceeding apace in all fields, it is hard for it to involve politics, which thus remains inadequate and slow compared with what is happening in other sectors.

id: Dalam debat G8 di DPR ini, saya menunjukkan bahwa, sementara globalisasi berjalan cepat di segala bidang, sulit untuk melibatkan politik, yang dengan demikian tetap tidak memadai dan lambat dibandingkan dengan apa yang terjadi di sektor lain.


en: We want to decide beforehand, in tandem with the Commission and the Council, when detailed legislation is necessary, when framework legislation suffices and when we can sanction a form of co-regulation or self-regulation.

id: Kami ingin memutuskan sebelumnya, bersama-sama dengan Komisi dan Dewan, kapan undang-undang terperinci diperlukan, kapan kerangka undang-undang memadai dan kapan kami dapat memberikan sanksi atas bentuk pengaturan bersama atau pengaturan mandiri.


en: The White Paper is thus a valuable instrument, provided Parliament shows the same willingness to specify those substantial organisational reforms that will enable it to reconstruct and revive European democratic citizenship.

id: Buku Putih dengan demikian merupakan instrumen yang berharga, asalkan Parlemen menunjukkan kemauan yang sama untuk menentukan reformasi organisasi substansial yang akan memungkinkannya untuk merekonstruksi dan menghidupkan kembali kewarganegaraan demokratis Eropa.


en: The more people are involved in European cooperation, the better.

id: Semakin banyak orang yang terlibat dalam kerja sama Eropa, semakin baik.


en: Let us have more referendums in all Member States.

id: Mari kita mengadakan lebih banyak referendum di semua Negara Anggota.


en: Can people be held to account?

id: Bisakah orang dimintai pertanggungjawaban?


en: Is the solution in keeping with European democracy?

id: Apakah solusinya sesuai dengan demokrasi Eropa?


en: We therefore need cooperation across the institutions in order to move forward.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan kerja sama lintas institusi untuk maju.


en: Do not imagine, however, that legitimacy in itself creates democracy.

id: Namun, jangan membayangkan bahwa legitimasi itu sendiri menciptakan demokrasi.


en: The way to address the democratic deficit is to give people a chance to express their opinions.

id: Cara mengatasi defisit demokrasi adalah dengan memberikan kesempatan kepada masyarakat untuk menyampaikan pendapatnya.


en: The objectives need to be clarified and the initiatives adapted accordingly.

id: Tujuan perlu diklarifikasi dan inisiatif disesuaikan.


en: An effective European democracy requires discussions across linguistic and national borders, together with an education system and media adapted in the light of these.

id: Demokrasi Eropa yang efektif membutuhkan diskusi lintas batas bahasa dan nasional, bersama dengan sistem pendidikan dan media yang disesuaikan dengan hal ini.


en: The Irish people saw to that, and you know that if you ask them again they will reject it a second time.

id: Orang-orang Irlandia melihat itu, dan Anda tahu bahwa jika Anda bertanya kepada mereka lagi, mereka akan menolaknya untuk kedua kalinya.


en: The only way that you will achieve the participation in this European project that you want is through consent.

id: Satu-satunya cara Anda akan mencapai partisipasi dalam proyek Eropa yang Anda inginkan ini adalah melalui persetujuan.


en: We must build upon a clear division of power in which political responsibility can be insisted upon.

id: Kita harus membangun di atas pembagian kekuasaan yang jelas di mana tanggung jawab politik dapat dituntut.


en: So far, the proposals relating to democracy are not sufficiently concrete.

id: Sejauh ini, usulan terkait demokrasi belum cukup konkrit.


en: You spoke earlier about a dialogue of this kind, about the possibility of setting up a working party, and I am keen to accept that suggestion.

id: Anda berbicara sebelumnya tentang dialog semacam ini, tentang kemungkinan mendirikan sebuah partai kerja, dan saya ingin menerima saran itu.


en: A second point in the White Paper that I would like to mention is the 'culture of consultation and dialogue' .

id: Poin kedua dalam Buku Putih yang ingin saya sebutkan adalah 'budaya konsultasi dan dialog' .


en: Cooperation with civil society can make political measures better suited to their purpose, but the role of politicians must be clearly distinguished from civil society.

id: Kerjasama dengan masyarakat sipil dapat membuat langkah-langkah politik lebih sesuai dengan tujuannya, tetapi peran politisi harus dibedakan dengan jelas dari masyarakat sipil.


en: Instead, it should concentrate on crucial problems like representation abroad, which is its own role; it should reassume its role as the driving force behind European integration, something it is losing and may lose forever.

id: Sebaliknya, ia harus berkonsentrasi pada masalah-masalah penting seperti perwakilan di luar negeri, yang merupakan perannya sendiri; ia harus mengambil kembali perannya sebagai kekuatan pendorong di balik integrasi Eropa, sesuatu yang hilang dan mungkin hilang selamanya.


en: This is a question of transparency, and it could help to remove some of the prejudice against the work of the Commission and the other institutions.

id: Ini adalah masalah transparansi, dan ini dapat membantu menghilangkan beberapa prasangka terhadap pekerjaan Komisi dan lembaga-lembaga lainnya.


en: Rather, it is democracy which creates legitimacy.

id: Sebaliknya, demokrasilah yang menciptakan legitimasi.


en: All this in itself reveals a deep-seated problem for as long as we give that impression (and we either give it or not).

id: Semua ini dengan sendirinya mengungkapkan masalah yang mendalam selama kita memberikan kesan itu (dan kita memberikannya atau tidak).


en: Madam President, President Prodi, I speak on behalf of the radical Members.

id: Ibu Presiden, Presiden Prodi, saya berbicara atas nama Anggota radikal.


en: By that I do not mean the consent of a House like this, but of the ordinary voters in Europe.

id: Yang saya maksud bukan persetujuan dari DPR seperti ini, tapi dari pemilih biasa di Eropa.


en: However, publishing details of consultative bodies is one thing, and, as I see it, accepting political responsibility for decisions is quite another.

id: Namun, mempublikasikan rincian badan konsultatif adalah satu hal, dan, seperti yang saya lihat, menerima tanggung jawab politik untuk keputusan adalah hal lain.


en: It is necessary to be able to hold people to account in a democratic system governed by law, and the prerequisite for this is a common basis of values with clear guidelines.

id: Hal ini diperlukan untuk dapat meminta pertanggungjawaban rakyat dalam sistem demokrasi yang diatur oleh hukum, dan prasyarat untuk ini adalah dasar nilai bersama dengan pedoman yang jelas.


en: It should also be daring and make ambitious proposals, such as asking, for instance, what face Europe is showing to the outside world, since we cannot really have ten different faces on such international matters.

id: Ia juga harus berani dan membuat proposal yang ambisius, seperti menanyakan, misalnya, apa wajah yang ditunjukkan Eropa kepada dunia luar, karena kita tidak dapat benar-benar memiliki sepuluh wajah berbeda dalam masalah internasional semacam itu.


en: There is little that is very specific in the White Paper, however.

id: Namun, ada sedikit yang sangat spesifik dalam Buku Putih.


en: Madam President, is not the real reason for this glossy brochure and this debate today the fact that the Treaty of Nice is dead?

id: Nyonya Presiden, bukankah alasan sebenarnya dari brosur yang mengilap ini dan perdebatan hari ini adalah fakta bahwa Perjanjian Nice sudah mati?


en: Bureaucracies - and the Commission is a large bureaucracy - change slowly, and many people are impatient to see results.

id: Birokrasi - dan KPU adalah birokrasi besar - berubah secara perlahan, dan banyak orang tidak sabar melihat hasilnya.


en: It is interesting to note that they were the only people who were asked whether or not they wanted the Treaty.

id: Menarik untuk dicatat bahwa mereka adalah satu-satunya orang yang ditanya apakah mereka menginginkan Perjanjian atau tidak.


en: I think that the Commission on the one hand and the Council and Parliament on the other would be well advised to jointly consider how a new culture of consultation and dialogue can be achieved in terms of greater involvement for civil society.

id: Saya pikir Komisi di satu sisi dan Dewan dan Parlemen di sisi lain akan disarankan untuk bersama-sama mempertimbangkan bagaimana budaya baru konsultasi dan dialog dapat dicapai dalam hal keterlibatan yang lebih besar bagi masyarakat sipil.


en: That is why we have European governance and why you are seeking to push through the institutional changes, choosing a different method.

id: Itulah sebabnya kami memiliki tata kelola Eropa dan mengapa Anda berusaha mendorong perubahan kelembagaan, memilih metode yang berbeda.


en: I certainly regard that as a very good proposal.

id: Saya tentu menganggap itu sebagai proposal yang sangat bagus.


en: The White Paper talks about a cumbersome system of almost 700 consultative bodies supporting the Commission.

id: Buku Putih berbicara tentang sistem rumit dari hampir 700 badan konsultatif yang mendukung Komisi.


en: Mr President, you cannot reconcile the idea of a good technocracy with a debate on democracy.

id: Tuan Presiden, Anda tidak dapat mendamaikan gagasan tentang teknokrasi yang baik dengan perdebatan tentang demokrasi.


en: The proposed multi-level democracy can contribute to legitimacy and greater confidence in the institutions, but it must not degenerate into a democracy characterised by bargaining or corporatism and which is so often marked by corruption.

id: Demokrasi multi-level yang diusulkan dapat berkontribusi pada legitimasi dan kepercayaan yang lebih besar pada institusi, tetapi tidak boleh merosot menjadi demokrasi yang dicirikan oleh tawar-menawar atau korporatisme dan yang sering ditandai dengan korupsi.


en: This, then, is my message to you, Mr Prodi: more concrete proposals, stronger proposals, particularly in view of the post-Laeken meeting.

id: Jadi, ini pesan saya kepada Anda, Pak Prodi: proposal yang lebih konkret, proposal yang lebih kuat, terutama mengingat pertemuan pasca-Laeken.


en: The White Paper is now under consideration.

id: Buku Putih sekarang sedang dipertimbangkan.


en: That is the only way to achieve democratic legitimacy.

id: Itulah satu-satunya cara untuk mencapai legitimasi demokrasi.


en: Is the proposal in line with the EU' s vision and basic principles?

id: Apakah proposal tersebut sejalan dengan visi dan prinsip dasar Uni Eropa?


en: What, precisely, can be done about this?

id: Apa, tepatnya, yang bisa dilakukan tentang ini?


en: Mr Prodi, what impression do you think the citizens of Europe can have if, after the attacks on New York and Washington, they have seen Chirac, Blair, Fischer and all the European leaders marching off to Washington, and then the President-in-Office and President Prodi a good last, or nearly so - through no fault of their own, of course - and it even seems on Monday - and that is saying something - even Berlusconi may go?

id: Tuan Prodi, menurut Anda kesan apa yang dapat dimiliki warga Eropa jika, setelah serangan di New York dan Washington, mereka melihat Chirac, Blair, Fischer, dan semua pemimpin Eropa berbaris ke Washington, dan kemudian Presiden terpilih? Kantor dan Presiden Prodi terakhir yang baik, atau hampir begitu - bukan karena kesalahan mereka sendiri, tentu saja - dan bahkan tampaknya pada hari Senin - dan itu mengatakan sesuatu - bahkan Berlusconi mungkin pergi?


en: Madam President, there is every reason for developing ideas around the subject of how Europe is to move forward, but there is also a need to know what it is that has to be developed.

id: Nyonya Presiden, ada banyak alasan untuk mengembangkan ide seputar topik tentang bagaimana Eropa akan bergerak maju, tetapi ada juga kebutuhan untuk mengetahui apa yang harus dikembangkan.


en: We now hope that the Commission will in future comply with the values in the proposal and, faced with each new initiative, ask four questions: Is the measure proportionate, that is to say appropriate to the problems that are to be solved?

id: Kami sekarang berharap bahwa Komisi di masa depan akan mematuhi nilai-nilai dalam proposal dan, menghadapi setiap inisiatif baru, mengajukan empat pertanyaan: Apakah tindakan itu proporsional, artinya sesuai dengan masalah yang harus dipecahkan?


en: We look forward to seeing part two.

id: Kami menantikan untuk melihat bagian kedua.


en: We govern people with regulations because we do not have the courage to say that we have been making laws for years now.

id: Kami mengatur orang dengan peraturan karena kami tidak memiliki keberanian untuk mengatakan bahwa kami telah membuat undang-undang selama bertahun-tahun sekarang.


en: Not everything has to be included, but just those things that cannot better be taken care of at national, local or individual levels, such as the internal market, the common currency, external and internal security, borders, customs and certain environmental issues.

id: Tidak semuanya harus dimasukkan, tetapi hanya hal-hal yang tidak dapat ditangani dengan lebih baik di tingkat nasional, lokal atau individu, seperti pasar internal, mata uang bersama, keamanan eksternal dan internal, perbatasan, bea cukai, dan masalah lingkungan tertentu.


en: I would like to talk about transparency for a moment.

id: Saya ingin berbicara tentang transparansi sejenak.


en: Thank you for this first part of the White Paper.

id: Terima kasih untuk bagian pertama Buku Putih ini.


en: I think it would be better if the Commission did not propose a code of conduct on minimum standards for consultation for itself, but rather if we could jointly consider whether there is not some scope for all three institutions to make a joint commitment under an Interinstitutional Agreement.

id: Saya pikir akan lebih baik jika Komisi tidak mengusulkan kode etik tentang standar minimum untuk konsultasi untuk dirinya sendiri, tetapi jika kita dapat bersama-sama mempertimbangkan apakah tidak ada ruang bagi ketiga lembaga untuk membuat komitmen bersama di bawah Perjanjian Antarlembaga .


en: How is the individual citizen to be made to feel more involved in decision-making?

id: Bagaimana individu warga negara dibuat untuk merasa lebih terlibat dalam pengambilan keputusan?


en: The concept of good governance is very vague, and people do not really understand what you are promising them.

id: Konsep pemerintahan yang baik sangat kabur, dan orang-orang tidak benar-benar mengerti apa yang Anda janjikan kepada mereka.


en: You will have to address the issue of a European democracy and the position of the Commission in this process.

id: Anda harus membahas masalah demokrasi Eropa dan posisi Komisi dalam proses ini.


en: Unlike Mr Swoboda, I do not think that we have really made any progress in this area.

id: Tidak seperti Tuan Swaboda, saya tidak berpikir bahwa kami benar-benar membuat kemajuan di bidang ini.


en: You are promising transparency, openness and consultation, but that is not what is at stake here, Mr Prodi.

id: Anda menjanjikan transparansi, keterbukaan dan konsultasi, tapi bukan itu yang dipertaruhkan di sini, Pak Prodi.


en: They say that it is all about explaining things better to the public and presenting our policies to them more clearly.

id: Mereka mengatakan bahwa ini semua tentang menjelaskan hal-hal yang lebih baik kepada publik dan menyajikan kebijakan kami kepada mereka dengan lebih jelas.


en: Just as there is no such thing as a good dictatorship, there is also no such thing as a good technocracy.

id: Sama seperti tidak ada kediktatoran yang baik, juga tidak ada teknokrasi yang baik.


en: No, genuinely tackling the dissatisfaction that exists would mean addressing the state of crisis which exists as regards legitimacy.

id: Tidak, menangani ketidakpuasan yang ada dengan tulus berarti menangani keadaan krisis yang ada dalam hal legitimasi.


en: The major misunderstanding - I might almost say a misunderstanding of historical proportions - is that this Commission does not have any conception of European democracy.

id: Kesalahpahaman utama - saya hampir bisa mengatakan kesalahpahaman tentang proporsi historis - adalah bahwa Komisi ini tidak memiliki konsepsi demokrasi Eropa.


en: I hope that many will feel prompted to respond and present their views before part two appears.

id: Saya berharap banyak yang akan merasa terdorong untuk menanggapi dan menyampaikan pandangan mereka sebelum bagian kedua muncul.


en: In the White Paper before us, you promise that details of these bodies will be published by the end of the year.

id: Dalam White Paper sebelum kami, Anda berjanji bahwa rincian badan-badan ini akan diterbitkan pada akhir tahun.


en: Therefore, in my opinion (and here I agree with Mr Voggenhuber), the Commission should stop talking so much and risking being misunderstood, especially in view of the Convention - which we hope will be a positive step and will give a boost to this Union.

id: Oleh karena itu, menurut saya (dan di sini saya setuju dengan Mr Voggenhuber), Komisi harus berhenti berbicara terlalu banyak dan berisiko disalahpahami, terutama mengingat Konvensi - yang kami harap akan menjadi langkah positif dan akan memberikan dorongan untuk Persatuan ini. .


en: We call them regulations because the democratic legitimacy of these laws is very fragile, because the separation of powers has not been achieved, because the principle of openness of legislation has not been achieved, because the process of committing the administration to laws has not been achieved, and because instead there is disproportionate scope for discretion, which cannot be reconciled with democratic principles, because we have an irregular administration in many areas, such as the committee structure.

id: Kami menyebutnya peraturan karena legitimasi demokrasi undang-undang ini sangat rapuh, karena pemisahan kekuasaan belum tercapai, karena prinsip keterbukaan peraturan perundang-undangan belum tercapai, karena proses pelaksanaan administrasi terhadap undang-undang belum tercapai. , dan karena sebaliknya ada ruang lingkup diskresi yang tidak proporsional, yang tidak dapat didamaikan dengan prinsip-prinsip demokrasi, karena kita memiliki administrasi yang tidak teratur di banyak bidang, seperti struktur komite.


en: It has no conception at all of democracy at supranational level.

id: Ia tidak memiliki konsepsi sama sekali tentang demokrasi di tingkat supranasional.


en: We are aware that many of Mr Kinnock' s proposed reforms have come up against pretty formidable resistance.

id: Kami menyadari bahwa banyak reformasi yang diusulkan Mr Kinnock telah menghadapi perlawanan yang cukup tangguh.


en: In this connection, it was, moreover, extremely encouraging to hear Mr Prodi propose a joint working party, made up of representatives from the institutions.

id: Sehubungan dengan itu, sangat menggembirakan mendengar Pak Prodi mengusulkan partai kerja bersama yang terdiri dari wakil-wakil lembaga.


en: I believe that this has to be the focal point from which our joint deliberations start, both for the Commission and of course also for the other institutions.

id: Saya percaya bahwa ini harus menjadi titik fokus dari musyawarah bersama kita mulai, baik untuk Komisi dan tentu saja juga untuk lembaga-lembaga lain.


en: It is not regular, there are no staff regulations, there are no clear loyalties, and the processes for appointing staff in these areas are by no means transparent and are easy to manipulate.

id: Tidak teratur, tidak ada peraturan staf, tidak ada loyalitas yang jelas, dan proses pengangkatan staf di bidang ini sama sekali tidak transparan dan mudah dimanipulasi.