en: Which further steps does the Commission plan to take to address such abuses in the EU?

id: Apa langkah lebih lanjut yang direncanakan Komisi untuk mengatasi pelanggaran semacam itu di UE?


en: At the heart of this program is the right of disabled people to independent living.

id: Inti dari program ini adalah hak penyandang disabilitas untuk hidup mandiri.


en: But I am happy with whatever the Commissioner feels he can best deliver to us.

id: Tapi saya senang dengan apa pun yang menurut Komisaris bisa dia berikan kepada kami.


en: Could the European Commission describe which arrangements are in place to guarantee representation of disabled people and organisations of disabled people in EU social inclusion strategies?

id: Bisakah Komisi Eropa menjelaskan pengaturan mana yang ada untuk menjamin keterwakilan penyandang disabilitas dan organisasi penyandang disabilitas dalam strategi inklusi sosial UE?


en: We must therefore monitor this situation to ensure that it is improved.

id: Oleh karena itu, kita harus memantau situasi ini untuk memastikan bahwa itu diperbaiki.


en: Since the Commission advocates de-institutionalisation and since the general opinion in this area is similar, the Commission is also examining alternatives to care provided in sheltered institutions.

id: Karena Komisi menganjurkan de-institusionalisasi dan karena pendapat umum di bidang ini serupa, Komisi juga memeriksa alternatif-alternatif untuk perawatan yang diberikan di lembaga-lembaga yang dilindungi.


en: What progress has the Commission made to date as regards the recommendations of the study drawn up on the de-institutionalisation of persons with disabilities?

id: Kemajuan apa yang telah dibuat Komisi sampai saat ini sehubungan dengan rekomendasi dari studi yang dibuat tentang de-institusionalisasi penyandang disabilitas?


en: Independent living for disabled people must be supported by the provision of quality community services to these people; not only of a physical nature but also respect for human dignity.

id: Hidup mandiri bagi penyandang disabilitas harus didukung dengan penyediaan layanan masyarakat yang berkualitas kepada penyandang disabilitas tersebut; tidak hanya bersifat fisik tetapi juga menghormati martabat manusia.


en: I am happy to do whatever the Commissioner feels comfortable with to make sure that Members all get an answer to what they have asked, but I am also clear that the questions are linked and that we would otherwise risk going around in circles.

id: Saya senang melakukan apa pun yang membuat Komisaris merasa nyaman untuk memastikan bahwa semua Anggota mendapatkan jawaban atas apa yang mereka tanyakan, tetapi saya juga jelas bahwa pertanyaannya terkait dan bahwa kita akan mengambil risiko berputar-putar.


en: As I have already mentioned, the Commission is using its right to actively support the development of community services and I want to say that in this process the Commission always concentrates on the quality of life of individuals.

id: Seperti yang telah saya sebutkan, Komisi menggunakan haknya untuk secara aktif mendukung pengembangan layanan masyarakat dan saya ingin mengatakan bahwa dalam proses ini Komisi selalu berkonsentrasi pada kualitas hidup individu.


en: In this context, the Commission has requested a study on social integration, the purpose of which is to assess the situation of disabled people in large sheltered institutions where, as you know, there are many instances where the standards and way of life are not up to the standards and quality the people undoubtedly deserve.

id: Dalam konteks ini, Komisi telah meminta studi tentang integrasi sosial, yang tujuannya adalah untuk menilai situasi penyandang cacat di lembaga-lembaga besar yang terlindung di mana, seperti yang Anda ketahui, ada banyak contoh di mana standar dan cara hidup tidak naik. dengan standar dan kualitas yang tidak diragukan lagi layak diterima oleh orang-orang.


en: Welcoming the Commission's support for the principle of mainstreaming for disabled people, on how many occasions has the Inter-Service Group organised by DG Employment and Social Affairs met during 2007, and which Directorates-General of the Commission have not been present at these meetings?

id: Menyambut dukungan KPPU terhadap prinsip pengarusutamaan penyandang disabilitas, berapa kali pertemuan Kelompok Antar Dinas yang diselenggarakan oleh Ditjen Ketenagakerjaan dan Sosial selama tahun 2007, dan Ditjen KPPU mana yang belum hadir dalam pertemuan tersebut?


en: Welcoming the Commission's commitment to a 'human rights' approach to disability since its 1996 Communication, and acknowledging the presence in Strasbourg of the European Network for Independent Living, does the Commission accept that the human rights of people with a disability are abused in the European Union as well as across the rest of the world?

id: Menyambut komitmen Komisi terhadap pendekatan 'hak asasi manusia' terhadap disabilitas sejak Komunikasinya tahun 1996, dan mengakui kehadiran Jaringan Eropa untuk Kehidupan Independen di Strasbourg, apakah Komisi menerima bahwa hak asasi manusia penyandang disabilitas disalahgunakan di Eropa? Union serta di seluruh dunia?


en: Drawing on my own personal experience I can say that educating the people who provide these services to persons dependent on them is very important for the quality of the social services.

id: Berdasarkan pengalaman pribadi saya, saya dapat mengatakan bahwa mendidik orang-orang yang memberikan layanan ini kepada orang-orang yang bergantung pada mereka sangat penting untuk kualitas layanan sosial.


en: The Commission supports research into suitable methods for so-called de-institutionalisation.

id: Komisi mendukung penelitian tentang metode yang sesuai untuk apa yang disebut de-institusionalisasi.


en: We do not have the figures at our disposal but, as I have already said, de-institutionalisation is the principle we follow and we will continue to follow that path.

id: Kami tidak memiliki angka yang kami miliki, tetapi, seperti yang telah saya katakan, de-institusionalisasi adalah prinsip yang kami ikuti dan kami akan terus mengikuti jalan itu.


en: I would not want to deprive anyone of an individual answer, but if you wish to deal with the questions together, Commissioner, I would be happy for you to do so.

id: Saya tidak ingin menghilangkan jawaban individu dari siapa pun, tetapi jika Anda ingin menangani pertanyaan bersama, Komisaris, saya akan senang jika Anda melakukannya.


en: But, if not, perhaps you might allow him to read the answers to all five, if he has separate answers, and we will take all of the supplementaries at the end of the five replies.

id: Tetapi, jika tidak, mungkin Anda dapat mengizinkannya membaca jawaban untuk kelima jawaban tersebut, jika dia memiliki jawaban terpisah, dan kami akan mengambil semua pelengkap di akhir lima jawaban.


en: I would also like to stress that we welcome initiatives that concentrate on the basic principles of the quality of provision of social care at a European level.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa kami menyambut inisiatif yang berkonsentrasi pada prinsip-prinsip dasar kualitas penyediaan perawatan sosial di tingkat Eropa.


en: Subject: Backing independent living with action

id: Subjek: Mendukung kehidupan mandiri dengan tindakan


en: In connection with this week's visit to Strasbourg by the European Network for Independent Living, and welcoming the Commission's commitment to 'ring fence' a fixed percentage of its overseas development assistance to health, education and social services, which steps is the Commission making to make sure community development projects for disabled people benefit from these funds?

id: Sehubungan dengan kunjungan minggu ini ke Strasbourg oleh Jaringan Eropa untuk Kehidupan Independen, dan menyambut komitmen Komisi untuk 'memagari' persentase tetap dari bantuan pembangunan luar negerinya untuk layanan kesehatan, pendidikan dan sosial, langkah-langkah apa yang harus dilakukan Komisi yakin proyek pengembangan masyarakat untuk penyandang disabilitas mendapat manfaat dari dana ini?


en: In line with the principle endorsed by the Commission of 'nothing about us without us', what further steps does the Commission plan in this regard?

id: Sejalan dengan prinsip yang didukung oleh Komisi 'tidak ada apa-apa tentang kita tanpa kita', langkah-langkah lebih lanjut apa yang direncanakan Komisi dalam hal ini?


en: Will the European Commission join me in welcoming people with severe and multiple disabilities who form part of the European Network for Independent Living (ENIL) to Strasbourg this week?

id: Akankah Komisi Eropa bergabung dengan saya dalam menyambut orang-orang dengan disabilitas berat dan multipel yang merupakan bagian dari Jaringan Eropa untuk Kehidupan Independen (ENIL) ke Strasbourg minggu ini?


en: In response to Parliament's resolution (P6_TA(2006)0527) on the Commission's biennial report on disability, what progress has the Commission made in promoting the concept of 'independent living' for disabled people, including the right to retain funding for 'personal assistance' when moving between EU Member States for employment, education or residence?

id: Menanggapi resolusi Parlemen (P6_TA(2006)0527) tentang laporan dua tahunan Komisi tentang disabilitas, kemajuan apa yang telah dicapai Komisi dalam mempromosikan konsep 'kehidupan mandiri' bagi penyandang disabilitas, termasuk hak untuk mempertahankan dana untuk 'bantuan pribadi' ketika berpindah antar Negara Anggota UE untuk pekerjaan, pendidikan, atau tempat tinggal?


en: De-institutionalisation and greater autonomy are among the priorities of the European Union Disability Strategy.

id: De-institusionalisasi dan otonomi yang lebih besar adalah di antara prioritas Strategi Disabilitas Uni Eropa.


en: First, however, I should like to take some guidance from one of the questioners before we proceed.

id: Namun, pertama-tama, saya ingin mengambil beberapa panduan dari salah satu penanya sebelum kita melanjutkan.


en: I too would be happy if the Commissioner would answer all the questions together, if that were possible.

id: Saya juga akan senang jika Komisaris akan menjawab semua pertanyaan bersama-sama, jika itu memungkinkan.


en: Ladies and gentlemen, there is no doubt that the Commission implements active policies for disabled people and that we have achieved significant progress within the European Union.

id: Hadirin sekalian, tidak diragukan lagi bahwa Komisi menerapkan kebijakan aktif untuk penyandang disabilitas dan bahwa kita telah mencapai kemajuan yang signifikan di dalam Uni Eropa.


en: Since 2000 the European Community has co-financed approximately 160 projects for disabled persons in developing countries amounting to EUR 100 million.

id: Sejak tahun 2000 Komunitas Eropa telah mendanai bersama sekitar 160 proyek untuk penyandang disabilitas di negara berkembang sebesar EUR 100 juta.


en: We have been working on the basic process of possible amendments to the existing European legislation.

id: Kami telah mengerjakan proses dasar dari kemungkinan amandemen terhadap undang-undang Eropa yang ada.


en: This is what I was talking about when replying to the question about the Directives on non-discrimination.

id: Inilah yang saya bicarakan ketika menjawab pertanyaan tentang Arahan tentang non-diskriminasi.


en: The Commission has pledged to take account of the needs and rights of disabled persons and to include them in all relevant EU strategies.

id: Komisi telah berjanji untuk mempertimbangkan kebutuhan dan hak-hak penyandang disabilitas dan untuk memasukkan mereka ke dalam semua strategi UE yang relevan.


en: I would stress, too, that the fact that the issue of the rights of disabled people has been elevated to an international level thanks to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities is, in my opinion, a huge step forward.

id: Saya juga akan menekankan bahwa fakta bahwa masalah hak-hak penyandang disabilitas telah diangkat ke tingkat internasional berkat Konvensi PBB tentang Hak-Hak Penyandang Disabilitas, menurut saya, merupakan langkah maju yang besar.


en: However, I will respond again in writing to the questions that I have now answered orally so that they receive the attention they deserve.

id: Namun, saya akan menjawab lagi secara tertulis untuk pertanyaan yang sekarang telah saya jawab secara lisan sehingga mereka menerima perhatian yang layak mereka dapatkan.


en: I wonder if the Commissioner could join me and if you, Madam President, could join me in welcoming their representatives to the Chamber.

id: Saya ingin tahu apakah Komisaris dapat bergabung dengan saya dan apakah Anda, Nyonya Presiden, dapat bergabung dengan saya dalam menyambut perwakilan mereka ke Kamar.


en: Therefore, I would suggest - if this is acceptable - that I now listen to your supplementary questions and respond to them.

id: Oleh karena itu, saya akan menyarankan - jika ini dapat diterima - bahwa saya sekarang mendengarkan pertanyaan tambahan Anda dan menanggapinya.


en: A number of us who are active in the Disability Intergroup of Parliament have chosen to table these questions to mark the presence in Strasbourg of some 200 people with severe and multiple disabilities, who are living in institutions throughout Europe and are part of what is called the European Network on Independent Living.

id: Beberapa dari kami yang aktif dalam Disability Intergroup of Parliament telah memilih untuk mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini untuk menandai kehadiran sekitar 200 orang penyandang disabilitas berat dan multipel di Strasbourg, yang tinggal di lembaga-lembaga di seluruh Eropa dan merupakan bagian dari apa yang disebut Jaringan Eropa tentang Kehidupan Independen.


en: Secondly and finally, Commissioner, you said some very good words, which I thank you for, about independent living and community care for disabled people.

id: Kedua dan terakhir, Komisaris, Anda mengucapkan kata-kata yang sangat baik, yang saya ucapkan terima kasih, tentang hidup mandiri dan kepedulian masyarakat terhadap orang cacat.


en: The point in my question about a European strategy for personal assistance, enabling professional workers who are managed by and employed by disabled people to meet their care needs, is a very important objective of this freedom ride of the European Network on Independent Living, and I hope you will commit yourself to advancing their cause in this respect.

id: Poin dalam pertanyaan saya tentang strategi Eropa untuk bantuan pribadi, memungkinkan pekerja profesional yang dikelola oleh dan dipekerjakan oleh penyandang disabilitas untuk memenuhi kebutuhan perawatan mereka, adalah tujuan yang sangat penting dari perjalanan kebebasan Jaringan Eropa untuk Kehidupan Independen ini, dan saya berharap Anda akan berkomitmen untuk memajukan tujuan mereka dalam hal ini.


en: I wonder if, Commissioner, you could confirm that the European Network on Independent Living, as a user-led organisation run for and by disabled people, represents a very important interest group for disabled people in Europe and that you would join me in hoping that they could benefit from the support for coordination of disability organisations Europe-wide currently benefiting organisations such as the European Blind Union and the European Union of the Deaf in the future.

id: Saya ingin tahu apakah, Komisaris, Anda dapat mengonfirmasi bahwa Jaringan Eropa tentang Kehidupan Independen, sebagai organisasi yang dipimpin pengguna yang dijalankan untuk dan oleh penyandang disabilitas, mewakili kelompok kepentingan yang sangat penting bagi penyandang disabilitas di Eropa dan bahwa Anda akan bergabung dengan saya dengan harapan bahwa mereka dapat memperoleh manfaat dari dukungan untuk koordinasi organisasi disabilitas di seluruh Eropa yang saat ini menguntungkan organisasi seperti European Blind Union dan European Union of the Deaf di masa depan.


en: This dialogue is comprehensive and valuable but I think that we should search for yet more effective methods and solutions.

id: Dialog ini komprehensif dan berharga tetapi saya pikir kita harus mencari metode dan solusi yang lebih efektif.


en: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, representatives of disabled groups: conducting a dialogue with those who should sit around the table, with those who have direct vested interests, is something at the very heart of practically all European strategies.

id: Anggota Komisi. - (CS) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, perwakilan dari kelompok penyandang disabilitas: melakukan dialog dengan mereka yang seharusnya duduk di sekitar meja, dengan mereka yang memiliki kepentingan langsung, adalah sesuatu yang menjadi inti dari hampir semua strategi Eropa.


en: Since the active integration of the disabled into economic and social life depends on their ability to live independently, I should like to ask whether the European Commission intends to adopt legislative measures to guarantee this right.

id: Karena integrasi aktif penyandang disabilitas ke dalam kehidupan ekonomi dan sosial bergantung pada kemampuan mereka untuk hidup mandiri, saya ingin bertanya apakah Komisi Eropa bermaksud untuk mengadopsi langkah-langkah legislatif untuk menjamin hak ini.


en: The Commission intends to contribute to progress in this matter by coordinating the mutual exchange of opinions and other actions supporting the exchange of information.

id: Komisi bermaksud untuk berkontribusi pada kemajuan dalam hal ini dengan mengoordinasikan pertukaran pendapat bersama dan tindakan lain yang mendukung pertukaran informasi.


en: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, I am of the opinion that the current European legislation is of a high quality compared with the rest of the world.

id: Anggota Komisi. - (CS) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya berpendapat bahwa undang-undang Eropa saat ini memiliki kualitas yang tinggi dibandingkan dengan negara-negara lain di dunia.


en: It will also provide an emphatic reminder of the need to develop important paths for the preparation of new strategies, jointly approved by the Member States, to be submitted in the autumn of 2008.

id: Ini juga akan memberikan pengingat yang tegas tentang perlunya mengembangkan jalur penting untuk persiapan strategi baru, yang disetujui bersama oleh Negara-negara Anggota, yang akan diajukan pada musim gugur 2008.


en: In other words, we have a lot of work to do together.

id: Dengan kata lain, kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan bersama.


en: There are countries that have done away with institutional care completely, to the benefit of disabled persons - there may be only a few of them but they do exist - and these prove that this goal can be achieved.

id: Ada negara-negara yang telah menghapus perawatan institusional sepenuhnya, untuk kepentingan penyandang disabilitas - mungkin hanya sedikit dari mereka tetapi mereka memang ada - dan ini membuktikan bahwa tujuan ini dapat dicapai.


en: (EL) Commissioner, contrary to the right of all European citizens, a significant number of disabled people are forced to live in institutions, regardless of their choice.

id: (EL) Komisaris, bertentangan dengan hak semua warga negara Eropa, sejumlah besar orang cacat dipaksa untuk tinggal di lembaga, terlepas dari pilihan mereka.


en: The adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities is extremely important too.

id: Adopsi Konvensi PBB tentang Hak Penyandang Disabilitas juga sangat penting.


en: I know they will be very proud that this Parliament is addressing their concerns and needs in this Question Time.

id: Saya tahu mereka akan sangat bangga bahwa Parlemen ini menjawab keprihatinan dan kebutuhan mereka di Waktu Tanya Jawab ini.


en: Of course, it is extremely important that quality community services are put in place in order to ensure that people can be taken out of institutions.

id: Tentu saja, sangat penting untuk menerapkan layanan masyarakat yang berkualitas untuk memastikan bahwa orang dapat dikeluarkan dari institusi.


en: I cannot imagine us developing any strategy, any plan without such a dialogue.

id: Saya tidak bisa membayangkan kami mengembangkan strategi apa pun, rencana apa pun tanpa dialog seperti itu.


en: I am thinking in particular of cases of de-institutionalisation in the United States where this route, in the absence of corresponding safety provisions, has proved to be very controversial.

id: Saya memikirkan khususnya kasus de-institusionalisasi di Amerika Serikat di mana rute ini, tanpa adanya ketentuan keselamatan yang sesuai, terbukti sangat kontroversial.


en: These projects provide support for Eastern Europe, the Middle East and ACP countries and concentrate on people with mental and physical disabilities, capacity-building, community rehabilitation, the rights of disabled people, social inclusion, poverty reduction, de-institutionalisation, etc.

id: Proyek-proyek ini memberikan dukungan untuk negara-negara Eropa Timur, Timur Tengah dan ACP dan berkonsentrasi pada penyandang disabilitas mental dan fisik, pengembangan kapasitas, rehabilitasi komunitas, hak-hak penyandang disabilitas, inklusi sosial, pengurangan kemiskinan, de-institusionalisasi, dll.


en: On the other hand, it is a goal that has to be achieved gradually and in a very organic way because, as I have already said, de-institutionalisation that lacks corresponding safety provisions may conversely worsen the position of disabled people, as has been demonstrated in many countries around the world.

id: Di sisi lain, itu adalah tujuan yang harus dicapai secara bertahap dan dengan cara yang sangat organik karena, seperti yang telah saya katakan, de-institusionalisasi yang tidak memiliki ketentuan keselamatan yang sesuai dapat sebaliknya memperburuk posisi penyandang disabilitas, seperti yang telah ditunjukkan. di banyak negara di seluruh dunia.


en: Indeed, a lot of the progress would not have been made without the campaigning that has been undertaken by people with disabilities themselves.

id: Memang, banyak kemajuan tidak akan tercapai tanpa kampanye yang dilakukan oleh penyandang disabilitas itu sendiri.


en: However, as I said when answering a previous question, we still have a long way to go.

id: Namun, seperti yang saya katakan saat menjawab pertanyaan sebelumnya, perjalanan kita masih panjang.


en: Ladies and gentlemen, I have tried briefly to touch on the most important issues and due to the rather improvised nature of this debate I may well have neglected some issues while there are others that I might not have explained quite clearly.

id: Hadirin sekalian, saya telah mencoba secara singkat untuk menyentuh isu-isu yang paling penting dan karena sifat perdebatan ini yang agak improvisasi, saya mungkin telah mengabaikan beberapa masalah sementara ada yang lain yang mungkin tidak saya jelaskan dengan cukup jelas.


en: Madam President, I should like to thank the Commissioner for his flexibility.

id: Ibu Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Komisaris atas fleksibilitasnya.


en: The Commission encourages the Member States to ratify this Convention and to give a concrete response to it as quickly as possible.

id: Komisi mendorong Negara-negara Anggota untuk meratifikasi Konvensi ini dan memberikan tanggapan konkret secepat mungkin.


en: What I want to ask you specifically, Commissioner, with regard to the study you mentioned on integration into society: does this study deal with the issue of independent living?

id: Yang ingin saya tanyakan secara khusus kepada Anda, Komisaris, sehubungan dengan studi yang Anda sebutkan tentang integrasi ke dalam masyarakat: apakah studi ini membahas masalah hidup mandiri?


en: However, these community care services need to be directed towards enabling people with disabilities to lead independent lives, which is a crucial demand for people with disabilities.

id: Namun, layanan kepedulian masyarakat ini perlu diarahkan untuk memungkinkan penyandang disabilitas menjalani kehidupan mandiri, yang merupakan tuntutan penting bagi penyandang disabilitas.


en: Madam President, it is true that progress has been made but it has to be said that progress is painfully slow.

id: Ibu Presiden, memang benar ada kemajuan tetapi harus dikatakan bahwa kemajuannya sangat lambat.


en: It is also clear that de-institutionalisation forms a part of all European strategies in this field, including those that are funded by our financial instruments.

id: Jelas juga bahwa de-institusionalisasi merupakan bagian dari semua strategi Eropa di bidang ini, termasuk strategi yang didanai oleh instrumen keuangan kami.


en: The issue of providing for the needs of disabled people is dealt with, at EU level, by the Commission's Inter-Service Group on Disability, as well as through cooperation with the Member States and parties concerned, including disabled persons, in the High Level Group on Disability in the European Union.

id: Masalah penyediaan kebutuhan penyandang disabilitas ditangani, di tingkat UE, oleh Kelompok Antar-Layanan Komisi untuk Disabilitas, serta melalui kerja sama dengan Negara-negara Anggota dan pihak-pihak terkait, termasuk penyandang disabilitas, dalam Kelompok Tingkat Tinggi. tentang Disabilitas di Uni Eropa.


en: One of the issues this study will certainly look into is the possibility of drafting a separate directive dealing with disabled people.

id: Salah satu isu yang pasti akan dikaji oleh studi ini adalah kemungkinan untuk menyusun arahan terpisah yang berhubungan dengan penyandang disabilitas.


en: Could you confirm that you will be giving written answers to the five questions?

id: Bisakah Anda mengkonfirmasi bahwa Anda akan memberikan jawaban tertulis untuk lima pertanyaan?


en: We have completed a truly enormous programme with some major, significant reports.

id: Kami telah menyelesaikan program yang sangat besar dengan beberapa laporan besar dan signifikan.


en: I believe that this was the most important thing for now.

id: Saya percaya bahwa ini adalah hal yang paling penting untuk saat ini.


en: We have already voted on the legislative points.

id: Kami telah memberikan suara pada poin legislatif.


en: Some EU Member States will be proactive in acknowledging the rights of their citizens with disabilities.

id: Beberapa Negara Anggota UE akan proaktif dalam mengakui hak-hak penyandang disabilitas warganya.


en: I can be brief because many of my questions have been asked.

id: Saya bisa singkat karena banyak pertanyaan saya telah diajukan.


en: When can we expect this directive, Commissioner?

id: Kapan kita bisa mengharapkan arahan ini, Komisaris?


en: I think that has been helpful and, I hope, satisfactory.

id: Saya pikir itu telah membantu dan, saya harap, memuaskan.


en: Linked to that, as a European Union, we need to look at how, for instance, the right to personal assistance could be made available to people wherever they move to within the European Union.

id: Terkait dengan itu, sebagai Uni Eropa, kita perlu melihat bagaimana, misalnya, hak atas bantuan pribadi dapat tersedia bagi orang-orang di mana pun mereka pindah di dalam Uni Eropa.


en: There is also the issue of the transferability and accessibility of social services or various social measures for disabled people.

id: Ada juga masalah transferabilitas dan aksesibilitas layanan sosial atau berbagai tindakan sosial untuk penyandang disabilitas.


en: Some, unfortunately, resist improvement of standards and even create or tolerate obstacles.

id: Beberapa, sayangnya, menolak peningkatan standar dan bahkan menciptakan atau menoleransi hambatan.


en: There are no issues on the agenda that are so pressing that a vote is absolutely necessary today.

id: Tidak ada masalah dalam agenda yang begitu mendesak sehingga pemungutan suara mutlak diperlukan hari ini.


en: The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (

id: CAP menuju 2020: Memenuhi tantangan pangan, sumber daya alam, dan teritorial masa depan (


en: (DE) Madam President, Mr Weber's motion makes good sense.

id: (DE) Nyonya Presiden, mosi Mr Weber masuk akal.


en: We also have to realise that the debate you started and the issue you mentioned are very closely connected to the debate on services, on generally beneficial social services.

id: Kita juga harus menyadari bahwa perdebatan yang Anda mulai dan masalah yang Anda sebutkan sangat erat kaitannya dengan debat tentang layanan, tentang layanan sosial yang secara umum menguntungkan.


en: We have strategies and action plans, which are well and good, but only an enforceable disability directive has a chance of bringing errant states - like the one I live in - into line.

id: Kami memiliki strategi dan rencana aksi, yang baik dan bagus, tetapi hanya arahan disabilitas yang dapat ditegakkan yang memiliki peluang untuk membawa negara yang salah - seperti yang saya tinggali - sejalan.


en: That is why I am now proposing that we should stop voting now and defer the remaining business to the next plenary sitting.

id: Itulah mengapa saya sekarang mengusulkan bahwa kita harus berhenti memilih sekarang dan menunda urusan yang tersisa ke sidang pleno berikutnya.


en: This issue is under discussion and we are using the appropriate European means to determine which method is the most effective for achieving the goal in question.

id: Masalah ini sedang dibahas dan kami menggunakan cara Eropa yang tepat untuk menentukan metode mana yang paling efektif untuk mencapai tujuan yang dimaksud.


en: Thank you, Commissioner, and thank you for the manner in which we have been able to conduct these last questions.

id: Terima kasih, Komisaris, dan terima kasih atas cara kami melakukan pertanyaan terakhir ini.


en: Firstly, I would like to say that unfortunately at present we do not have as yet at our disposal comparable data that provides a good basis for a reliable European strategy.

id: Pertama, saya ingin mengatakan bahwa sayangnya saat ini kami belum memiliki data yang sebanding yang memberikan dasar yang baik untuk strategi Eropa yang andal.


en: This issue is dealt with within the framework of implementation of Regulation 1408/71/EEC on the coordination of social security schemes and in the Directive on the portability of supplementary pension rights.

id: Masalah ini ditangani dalam kerangka implementasi Peraturan 1408/71/EEC tentang koordinasi skema jaminan sosial dan dalam Arahan tentang portabilitas hak pensiun tambahan.


en: I will provide additional written answers to all the questions raised during this debate.

id: Saya akan memberikan jawaban tertulis tambahan untuk semua pertanyaan yang diajukan selama debat ini.


en: The following amendments to the agenda have been proposed:

id: Perubahan agenda berikut telah diusulkan:


en: Acquiring data that can be interpreted as such is one of the Commission's goals.

id: Memperoleh data yang dapat ditafsirkan demikian adalah salah satu tujuan KPPU.


en: This is an untenable situation.

id: Ini adalah situasi yang tidak dapat dipertahankan.


en: We now no longer have any legislative reports to vote on.

id: Kami sekarang tidak lagi memiliki laporan legislatif untuk dipilih.


en: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, I think that have you touched on very serious issues that are generally linked to the issue of disability.

id: Anggota Komisi. - (CS) Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya kira sudah menyinggung isu-isu yang sangat serius yang umumnya terkait dengan isu disabilitas.


en: As I said in my previous remarks, of course I will reply to all questions in writing in case some questions were not answered sufficiently due to the nature of this slightly improvised session.

id: Seperti yang saya katakan dalam sambutan saya sebelumnya, tentu saja saya akan menjawab semua pertanyaan secara tertulis jika beberapa pertanyaan tidak cukup dijawab karena sifat sesi yang sedikit improvisasi ini.


en: Now we even have a cooling-off period.

id: Sekarang kita bahkan memiliki periode pendinginan.


en: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers, apart from Question 58, which has been withdrawn, and Question 73, which is inadmissible (see Annex).

id: Soal yang tidak terjawab karena keterbatasan waktu akan mendapat jawaban tertulis, selain Soal 58 yang ditarik kembali dan Soal 73 yang tidak dapat diterima (lihat Lampiran).


en: The aim of all of these tools is fundamentally to reinforce the values of, and opportunities for, an independent life, with a corresponding degree of safety, anywhere in the European Union.

id: Tujuan dari semua alat ini pada dasarnya adalah untuk memperkuat nilai-nilai, dan peluang untuk, kehidupan yang mandiri, dengan tingkat keamanan yang sesuai, di mana pun di Uni Eropa.


en: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, in my first reply dealing with the Directives on non-discrimination I mentioned a study drafted within the framework of a process for the assessment of implementation and effectiveness, which examines whether and how it would be suitable to amend the relevant European legislation.

id: Anggota Komisi. - (CS) Bapak-bapak dan Ibu-ibu, dalam jawaban pertama saya yang berhubungan dengan Arahan non-diskriminasi, saya menyebutkan sebuah studi yang disusun dalam kerangka proses penilaian implementasi dan efektivitas, yang mengkaji apakah dan bagaimana hal itu sesuai untuk diubah undang-undang Eropa yang relevan.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the European Parliament is a very hard-working body, however we need to pay more attention to a balance in the voting times, so that we do not have a situation where there is nothing to vote on one day and an enormous number of votes the next.

id: (DE) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, tidak diragukan lagi bahwa Parlemen Eropa adalah badan yang sangat pekerja keras, namun kita perlu lebih memperhatikan keseimbangan dalam waktu pemungutan suara, sehingga kita tidak memiliki situasi di mana tidak ada yang memilih pada suatu hari dan sejumlah besar suara pada hari berikutnya.


en: I would also like to stress that a Directive concerning air traffic and the mobility of workers or mobility of people within the European Union has been implemented, and that of course there are plans to extend these regulations to other types of transport, which is logical.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa Arahan tentang lalu lintas udara dan mobilitas pekerja atau mobilitas orang di Uni Eropa telah dilaksanakan, dan tentu saja ada rencana untuk memperluas peraturan ini ke jenis transportasi lain, yang logis.


en: Could I ask if that aspect of independent living is being addressed by the study and, if not, would you undertake that a study of the availability of personal assistance and the generalisation of such a scheme across the European Union could be addressed, and indeed the portability of it?

id: Bisakah saya bertanya apakah aspek kehidupan mandiri tersebut sedang dibahas oleh penelitian ini dan, jika tidak, apakah Anda akan melakukan studi tentang ketersediaan bantuan pribadi dan generalisasi skema semacam itu di seluruh Uni Eropa, dan memang portabilitas itu?


en: There appears to be no logical justification for this.

id: Tampaknya tidak ada pembenaran logis untuk ini.


en: What we are requesting, then, is a general debate.

id: Apa yang kami minta, kemudian, adalah perdebatan umum.


en: There is no practical reason whatsoever why committee meetings here in Strasbourg need to clash with plenary activities.

id: Tidak ada alasan praktis apa pun mengapa rapat komite di Strasbourg perlu berbenturan dengan kegiatan pleno.


en: It would be best to postpone the non-legislative reports to the July part-session.

id: Akan lebih baik untuk menunda laporan non-legislatif ke sesi paruh bulan Juli.


en: We have merely referred to Italy because that is where the problem is currently surfacing on a huge scale.

id: Kami hanya merujuk ke Italia karena di situlah masalahnya saat ini muncul dalam skala besar.


en: We would therefore be grateful if the Commission could make such a statement on Tuesday.

id: Karena itu, kami akan berterima kasih jika Komisi dapat membuat pernyataan seperti itu pada hari Selasa.


en: Therefore I propose having a vote now on this report and on the other one.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan untuk memberikan suara sekarang pada laporan ini dan yang lainnya.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to clarify the nature of our motion.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya menjelaskan sifat mosi kami.


en: At our group meeting today, we discussed the fact that there is a very difficult situation in Italy at the present time.

id: Pada pertemuan kelompok kami hari ini, kami membahas fakta bahwa ada situasi yang sangat sulit di Italia saat ini.


en: Its starting point would be the situation in Italy, but please let me stress categorically that I do not want it to focus on Italy alone.

id: Titik awalnya adalah situasi di Italia, tetapi izinkan saya menekankan dengan tegas bahwa saya tidak ingin fokus pada Italia saja.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, the Conference of Presidents did not foresee this but obviously there is room for it on the agenda.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Tuan Presiden, Konferensi Presiden tidak memperkirakan hal ini tetapi jelas ada ruang untuk itu dalam agenda.


en: We are requesting a statement from the Commission not only on the situation of the Roma in Italy but on their situation there and in Europe in general.

id: Kami meminta pernyataan dari Komisi tidak hanya tentang situasi Roma di Italia tetapi tentang situasi mereka di sana dan di Eropa secara umum.


en: As a result, we have committees meeting this evening at the same time as subjects within their sphere of responsibility are on the plenary agenda.

id: Akibatnya, kami mengadakan rapat komite malam ini pada saat yang sama dengan subjek dalam lingkup tanggung jawab mereka dalam agenda pleno.


en: I should be grateful if you would do everything in your power to put matters right.

id: Saya harus berterima kasih jika Anda akan melakukan segala daya Anda untuk memperbaiki keadaan.


en: The Socialist Group has requested the addition to the agenda for Tuesday of a Commission statement on the situation of the Roma in Italy without motions for resolutions.

id: Kelompok Sosialis telah meminta penambahan agenda untuk hari Selasa dari pernyataan Komisi tentang situasi Roma di Italia tanpa mosi untuk resolusi.


en: I shall apprise the Conference of Presidents of the situation you have described, and I am confident we shall find a satisfactory solution.

id: Saya akan memberi tahu Konferensi Presiden tentang situasi yang telah Anda gambarkan, dan saya yakin kita akan menemukan solusi yang memuaskan.


en: We have many other factors to take into consideration, not just the Italian situation.

id: Kami memiliki banyak faktor lain untuk dipertimbangkan, bukan hanya situasi Italia.


en: The only possible solution, really, is that the committees meet in Strasbourg in future and that we move the plenary sittings to Brussels to resolve the conflict!

id: Satu-satunya solusi yang mungkin, sungguh, adalah bahwa komite bertemu di Strasbourg di masa depan dan bahwa kita memindahkan sidang pleno ke Brussel untuk menyelesaikan konflik!


en: Above all, we want to know from the Commission what it has done in the past and what further action it intends to take in the future.

id: Di atas segalanya, kami ingin tahu dari Komisi apa yang telah dilakukan di masa lalu dan tindakan lebih lanjut apa yang akan diambil di masa depan.


en: From both points of view we are perfectly happy to have this debate, but we fear that it may not be the last, at least as far as Italy is concerned.

id: Dari kedua sudut pandang, kami sangat senang memiliki debat ini, tetapi kami khawatir ini mungkin bukan yang terakhir, setidaknya sejauh menyangkut Italia.


en: We have no wish to imply, however, that the situation is confined to Italy or that the protection of minorities and the social integration of the Roma are specifically Italian issues.

id: Kami tidak ingin menyiratkan, bagaimanapun, bahwa situasinya terbatas pada Italia atau bahwa perlindungan minoritas dan integrasi sosial Roma secara khusus adalah masalah Italia.


en: Madam President, let me be very brief: we have two reports to go, and the climate debate is a crucial one because we are sending a signal to the Council, which is starting tonight.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya singkat: kami memiliki dua laporan, dan debat iklim adalah salah satu yang penting karena kami mengirim sinyal ke Dewan, yang dimulai malam ini.


en: Most of them depend on food aid provided primarily by food banks.

id: Sebagian besar dari mereka bergantung pada bantuan pangan yang disediakan terutama oleh bank makanan.


en: That is the position of the PPE-DE Group.


en: (The order of business was thus established.)

id: (Urutan bisnis dengan demikian ditetapkan.)


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Verts/ALE Group supports this proposal and it supports it on two counts, because we feel that it is important to discuss what is happening to the Roma in the European Union as such - being only too well aware of recent events in Italy - and also because we all know that the European Union has the means to intervene, but those means are not well known and tend not to come up for discussion.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Grup Verts/ALE mendukung proposal ini dan mendukungnya dalam dua hal, karena kami merasa penting untuk mendiskusikan apa yang terjadi pada Roma di Uni Eropa seperti itu - menjadi hanya terlalu menyadari peristiwa baru-baru ini di Italia - dan juga karena kita semua tahu bahwa Uni Eropa memiliki sarana untuk campur tangan, tetapi sarana itu tidak diketahui dengan baik dan cenderung tidak muncul untuk didiskusikan.


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Perdebatan tentang kasus pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum (pengumuman mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: Interpretation of the Rules of Procedure : see Minutes

id: Interpretasi Tata Tertib : lihat Berita Acara


en: Seriously, though, committees meetings here in Strasbourg cannot continue to clash with plenary sittings and group meetings to the extent that this has been happening, especially over the last two years and in spite of all the declarations that such clashes were to be avoided.

id: Namun serius, rapat komite di Strasbourg tidak dapat terus berbenturan dengan sidang pleno dan pertemuan kelompok sejauh hal ini telah terjadi, terutama selama dua tahun terakhir dan terlepas dari semua pernyataan bahwa bentrokan seperti itu harus dihindari.


en: (DE) Mr President, once a year - in May, for some inexplicable reason - it is customary for all the committees to meet in Strasbourg.

id: (DE) Tuan Presiden, setahun sekali - pada bulan Mei, untuk beberapa alasan yang tidak dapat dijelaskan - merupakan kebiasaan bagi semua komite untuk bertemu di Strasbourg.


en: - Before the vote on Amendment 9:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 9:


en: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil pada posisi dan resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.

id: Materi selanjutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

id: Teks kesepakatan yang diteruskan oleh Dewan: lihat Risalah


en: The integration of the European Union has historically been based on the principle of solidarity.

id: Integrasi Uni Eropa secara historis didasarkan pada prinsip solidaritas.


en: I declare resumed the session of the European Parliament suspended on Thursday 23 October 2008.

id: Saya nyatakan dilanjutkan kembali sidang Parlemen Eropa yang ditangguhkan pada hari Kamis 23 Oktober 2008.


en: Would it not be preferable - as our group proposes - for the problem in Italy to be discussed initially by the Committee on Civil Liberties, and to hold off on an official debate here in the House until we have prepared for it?

id: Bukankah lebih baik - seperti yang diusulkan kelompok kami - untuk masalah di Italia yang akan dibahas pada awalnya oleh Komite Kebebasan Sipil, dan menunda debat resmi di sini di DPR sampai kami siap untuk itu?


en: (DE) Mr President, for the sake of good order, I wish to announce that we intend to move a postponement of the vote on the Grosch report, which deals with rest periods and the question of bus drivers.

id: (DE) Bapak Presiden, demi ketertiban, saya ingin mengumumkan bahwa kami bermaksud untuk menunda pemungutan suara pada laporan Grosch, yang berkaitan dengan waktu istirahat dan pertanyaan tentang pengemudi bus.


en: Madam President, I should like to move an oral amendment so that the title of the motion for resolution would read as follows: 'Justice for "comfort women” (sex slaves in Asia before and during World War II)'.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengajukan amandemen lisan sehingga judul mosi resolusi berbunyi sebagai berikut: 'Keadilan untuk "wanita penghibur" (budak seks di Asia sebelum dan selama Perang Dunia II)'.


en: This scheme has been implemented to date in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 983/2008 establishing aid for the purchase of cereals, skimmed milk powder and rice.

id: Skema ini telah dilaksanakan hingga saat ini sesuai dengan ketentuan Commission Regulation (EC) No 983/2008 yang menetapkan bantuan untuk pembelian sereal, susu bubuk skim dan beras.


en: author. - Madam President, we propose inserting the words 'as is the moral duty of all countries' after the first part of the first sentence, i.e. it would read: 'Encourages the Japanese people and government to take further steps to recognise the full history of their nation, as is the moral duty of all countries'.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, kami mengusulkan untuk memasukkan kata-kata 'sebagai kewajiban moral semua negara' setelah bagian pertama dari kalimat pertama, yaitu akan berbunyi: 'Mendorong rakyat dan pemerintah Jepang untuk mengambil langkah lebih lanjut untuk mengenali sejarah penuh bangsa mereka, seperti kewajiban moral semua negara.


en: Some 40% of the funds needed to provide this food come from contributions made by the Union, through the European Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union.

id: Sekitar 40% dari dana yang dibutuhkan untuk menyediakan makanan ini berasal dari kontribusi yang diberikan oleh Uni, melalui Skema Eropa untuk distribusi makanan kepada orang-orang yang paling kekurangan di Uni.


en: There is agreement in principle between the employers' and the employees' sides, and we want to see this reflected in the Grosch report.

id: Ada kesepakatan prinsip antara pihak pengusaha dan pihak pekerja, dan kami ingin melihat hal ini tercermin dalam laporan Grosch.


en: Madam President, there has clearly been an alteration to the oral amendment, and the author is now in favour of that oral amendment.

id: Nyonya Presiden, jelas ada perubahan pada amandemen lisan, dan penulis sekarang mendukung amandemen lisan itu.


en: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 15 May 2008, pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.

id: Versi final dari rancangan agenda yang disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya pada hari Kamis, 15 Mei 2008, sesuai dengan Aturan 130 dan 131 dari Aturan Prosedur telah didistribusikan.


en: I only wish to forewarn the other groups that we shall be asking for this postponement of the vote.

id: Saya hanya ingin memperingatkan kelompok lain bahwa kami akan meminta penundaan pemungutan suara ini.


en: We want to know from the Commission what it has done in recent years with the substantial funds we have allocated to it to support local projects effectively with a view to avoiding the sort of scenario that we are now experiencing in Italy.

id: Kami ingin tahu dari Komisi apa yang telah dilakukan dalam beberapa tahun terakhir dengan dana besar yang telah kami alokasikan untuk mendukung proyek-proyek lokal secara efektif dengan maksud untuk menghindari skenario seperti yang sekarang kami alami di Italia.


en: (ES) Mr President, 30 million people in the European Union suffer from malnutrition and a further 79 million live below the poverty threshold.

id: (ES) Bapak Presiden, 30 juta orang di Uni Eropa menderita kekurangan gizi dan 79 juta lainnya hidup di bawah ambang kemiskinan.


en: I believe we are scheduled to debate the issue in September.

id: Saya yakin kami dijadwalkan untuk memperdebatkan masalah ini pada bulan September.


en: The problem of the Roma is a very real one, for Europe generally and also for Romania, and it was something we were aware of when we visited Romania.

id: Masalah Roma adalah masalah yang sangat nyata, untuk Eropa pada umumnya dan juga untuk Rumania, dan itu adalah sesuatu yang kami sadari ketika kami mengunjungi Rumania.


en: The Regulation was partially revoked in April by the General Court of the European Union, with the budget for food aid being reduced from EUR 500 million to EUR 133 million.

id: Peraturan tersebut dicabut sebagian pada bulan April oleh Pengadilan Umum Uni Eropa, dengan anggaran untuk bantuan pangan dikurangi dari EUR 500 juta menjadi EUR 133 juta.


en: One-minute speeches on matters of political importance

id: Pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik


en: This line has disappeared because it is no longer of use.

id: Garis ini telah hilang karena tidak lagi digunakan.


en: If that were the case, humanitarian actions, such as the flotilla, would no longer be necessary.

id: Jika itu masalahnya, tindakan kemanusiaan, seperti armada, tidak lagi diperlukan.


en: (PT) Mr President, the closure of the railway line between Porto and Vigo was announced today.

id: (PT) Bapak Presiden, penutupan jalur kereta api antara Porto dan Vigo diumumkan hari ini.


en: This proposal was not passed, although measures such as this would have saved the railway line by allowing it be modernised.

id: Proposal ini tidak disahkan, meskipun langkah-langkah seperti ini akan menyelamatkan jalur kereta api dengan mengizinkannya dimodernisasi.


en: Europe says it is committed to railways and sustainable collective transport.

id: Eropa mengatakan berkomitmen untuk kereta api dan transportasi kolektif yang berkelanjutan.


en: We have recently experienced the dangers of Republican terrorism, which resulted in the death of two young soldiers shortly before they were to be deployed to Afghanistan.

id: Kami baru-baru ini mengalami bahaya terorisme Republik, yang mengakibatkan kematian dua tentara muda sesaat sebelum mereka dikerahkan ke Afghanistan.


en: An important step in the right direction would come if Israel restored dignity to the people of Gaza.

id: Langkah penting ke arah yang benar akan datang jika Israel memulihkan martabat rakyat Gaza.


en: The callous murder of two police officers and recent rioting just last week in Belfast show how community tension can still erupt into violence.

id: Pembunuhan tidak berperasaan terhadap dua petugas polisi dan kerusuhan baru-baru ini minggu lalu di Belfast menunjukkan bagaimana ketegangan masyarakat masih bisa meledak menjadi kekerasan.


en: Two weeks ago, a narrow majority of this Parliament rejected a proposal which would have placed productive investment outside the calculation of the deficit.

id: Dua pekan lalu, mayoritas sempit DPR ini menolak usulan yang akan menempatkan investasi produktif di luar perhitungan defisit.


en: The dictatorship of the deficit is killing public services in Europe.

id: Kediktatoran defisit membunuh layanan publik di Eropa.


en: The number of 'peace walls' separating communities has never been higher.

id: Jumlah 'tembok perdamaian' yang memisahkan komunitas tidak pernah sebanyak ini.


en: I view this in a positive light and trust that the Hungarian Government and Parliament will reflect on the initiatives emerging from this debate.

id: Saya melihat ini secara positif dan percaya bahwa Pemerintah dan Parlemen Hungaria akan merefleksikan inisiatif yang muncul dari debat ini.


en: The region of the North of Portugal and Galicia has suffered a severe blow with this loss.

id: Wilayah utara Portugal dan Galicia telah mengalami pukulan berat dengan kehilangan ini.


en: Mr President, my constituency, Northern Ireland, has seen many changes in recent years.

id: Tuan Presiden, konstituen saya, Irlandia Utara, telah melihat banyak perubahan dalam beberapa tahun terakhir.


en: (SK) Mr President, on 17 June the Venice Commission adopted an opinion on the new Hungarian Constitution, a matter also discussed at length in the European Parliament.

id: (SK) Bapak Presiden, pada tanggal 17 Juni Komisi Venesia mengadopsi pendapat tentang Konstitusi Hongaria yang baru, suatu masalah yang juga dibahas panjang lebar di Parlemen Eropa.


en: During a recent visit to Northern Ireland, Commissioner Hahn was able to see at first hand the huge contribution that the European Peace Fund is making to people across Northern Ireland.

id: Selama kunjungan baru-baru ini ke Irlandia Utara, Komisaris Hahn dapat melihat secara langsung kontribusi besar yang diberikan Dana Perdamaian Eropa kepada orang-orang di seluruh Irlandia Utara.


en: The approach taken by Hungary in implementing the Constitution will be vital.

id: Pendekatan yang dilakukan Hungaria dalam mengimplementasikan Konstitusi akan menjadi vital.


en: I wish our Hungarian friends much success in this regard.

id: Saya berharap teman-teman Hongaria kami sukses dalam hal ini.


en: He spoke of his ongoing support for that Fund and I hope that together, in this Parliament, we will be able to make that Fund continue.

id: Dia berbicara tentang dukungannya yang berkelanjutan untuk Dana itu dan saya berharap bahwa bersama-sama, di Parlemen ini, kita akan dapat membuat Dana itu terus berlanjut.


en: Mr President, the conclusion of all of this is a sad one.

id: Tuan Presiden, kesimpulan dari semua ini menyedihkan.


en: It fails to provide sufficient protection, however, to the parties concerned, in other words, the children, resulting in cases where children are often used as pawns in the settling of scores between former spouses or partners.

id: Akan tetapi, gagal memberikan perlindungan yang memadai kepada pihak-pihak yang bersangkutan, dengan kata lain, anak-anak, mengakibatkan kasus-kasus di mana anak-anak sering digunakan sebagai pion dalam penyelesaian skor antara mantan pasangan atau pasangan.


en: author. - Madam President, there has been a change in the PPE-DE voting list.

id: Pengarang. - Ibu Presiden, ada perubahan daftar suara PPE-DE.


en: From the point of view of neighbourly relations between Slovakia and Hungary, it is good that the Venice Commission expressed views on those parts of the Constitution which have also provoked concern in Slovakia, in particular the article declaring that Hungary is responsible for the fate of Hungarians living abroad and should encourage them to exercise their individual and collective rights.

id: Dari sudut pandang hubungan bertetangga antara Slovakia dan Hongaria, ada baiknya bahwa Komisi Venesia menyatakan pandangan tentang bagian-bagian Konstitusi yang juga telah menimbulkan kekhawatiran di Slovakia, khususnya pasal yang menyatakan bahwa Hongaria bertanggung jawab atas nasib orang Hongaria. tinggal di luar negeri dan harus mendorong mereka untuk menggunakan hak individu dan kolektif mereka.


en: The drafting of the framework and implementing legislation will be an opportunity for Hungary to remove ambiguities and to reduce the tensions produced by the Constitution.

id: Penyusunan kerangka kerja dan pelaksanaan undang-undang akan menjadi kesempatan bagi Hongaria untuk menghilangkan ambiguitas dan mengurangi ketegangan yang dihasilkan oleh Konstitusi.


en: I would recommend to colleagues that the change should be from positive to negative.

id: Saya akan merekomendasikan kepada rekan-rekan bahwa perubahan harus dari positif ke negatif.


en: It is a more stable and peaceful place to live in as it emerges from a terrorist campaign that has seen many lives lost, and many families bereaved.

id: Ini adalah tempat yang lebih stabil dan damai untuk ditinggali karena muncul dari kampanye teroris yang telah menyebabkan banyak nyawa hilang, dan banyak keluarga kehilangan.


en: Mr President, I underline the importance of free movement of workers who directly participate in and benefit from the EU project.

id: Bapak Presiden, saya menggarisbawahi pentingnya pergerakan bebas para pekerja yang secara langsung berpartisipasi dan mendapat manfaat dari proyek UE.


en: We want to change it to 'against'.

id: Kami ingin mengubahnya menjadi 'melawan'.


en: Often these walls separate communities suffering from high and generational unemployment, low educational attainment and poor health, including problems with mental health and growing rates of suicide.

id: Seringkali tembok ini memisahkan komunitas yang menderita pengangguran tinggi dan generasi, pencapaian pendidikan yang rendah dan kesehatan yang buruk, termasuk masalah dengan kesehatan mental dan meningkatnya angka bunuh diri.


en: However, a study carried out in Portugal, at the request of the Troika, is calling for the closure of more than 800 kilometres of railway line in Portugal.

id: Namun, sebuah studi yang dilakukan di Portugal, atas permintaan Troika, menyerukan penutupan lebih dari 800 kilometer jalur kereta api di Portugal.


en: European citizens are taking advantage of this right, not only working in different Member States, but also building a new life, career, and families.

id: Warga negara Eropa memanfaatkan hak ini, tidak hanya bekerja di Negara Anggota yang berbeda, tetapi juga membangun kehidupan, karier, dan keluarga baru.


en: This is why, Mr President, we urge the new Polish Presidency and the European Parliament, now more than ever, to show their commitment to helping the most deprived, and to re-establishing the budget appropriation that is currently so limited.

id: Inilah sebabnya, Tuan Presiden, kami mendesak Kepresidenan Polandia yang baru dan Parlemen Eropa, sekarang lebih dari sebelumnya, untuk menunjukkan komitmen mereka untuk membantu yang paling kekurangan, dan untuk menetapkan kembali alokasi anggaran yang saat ini sangat terbatas.


en: It has ceased to be of use because it is no longer suited to the current conditions of modern life, and this has only occurred because there has been no investment in recent times.

id: Sudah tidak ada gunanya lagi karena sudah tidak sesuai lagi dengan kondisi kehidupan modern saat ini, dan ini hanya terjadi karena belum ada investasi di zaman sekarang.


en: Ladies and gentlemen, can there be any true culture without freedom?

id: Hadirin sekalian, bisakah ada budaya sejati tanpa kebebasan?


en: Where is the right to freedom and dignity?

id: Di mana hak atas kebebasan dan martabat?


en: There are people proving this to us every day.

id: Ada orang yang membuktikan ini kepada kita setiap hari.


en: None of the ships will be allowed to leave.

id: Tak satu pun dari kapal akan diizinkan untuk pergi.


en: The Commission has made it clear that responsibility for the protection of minorities rests primarily with their home states.

id: Komisi telah menjelaskan bahwa tanggung jawab untuk perlindungan minoritas terletak terutama pada negara asal mereka.


en: Militants are being dragged before the courts; ships have been sabotaged.

id: Militan diseret ke pengadilan; kapal telah disabotase.


en: It may have proclaimed itself to be the Jewish State, but this does not mean it speaks for all the Jews in the world.

id: Ia mungkin telah memproklamirkan dirinya sebagai Negara Yahudi, tetapi ini tidak berarti ia berbicara untuk semua orang Yahudi di dunia.


en: What justification can Israel give for continuing to abuse and kill Palestinians?

id: Apa pembenaran yang bisa diberikan Israel untuk terus melecehkan dan membunuh warga Palestina?


en: The Greek Government tells us it wanted to avoid a blood bath.

id: Pemerintah Yunani memberi tahu kami bahwa mereka ingin menghindari pertumpahan darah.


en: These facts are evidence of gross contempt for European aviation regulations and the provision of airport services.

id: Fakta-fakta ini adalah bukti penghinaan terhadap peraturan penerbangan Eropa dan penyediaan layanan bandara.


en: I believe in the culture of life, not in a bullet to the back of the head.

id: Saya percaya pada budaya kehidupan, bukan pada peluru di belakang kepala.


en: The free movement of workers did not create turbulence on labour markets.

id: Pergerakan bebas pekerja tidak menciptakan turbulensi di pasar tenaga kerja.


en: Consequently you should legally receive social security benefits.

id: Akibatnya Anda harus secara hukum menerima manfaat jaminan sosial.


en: Those who support the Palestinian people are insulted and even brought before the courts.

id: Mereka yang mendukung rakyat Palestina dihina dan bahkan dibawa ke pengadilan.


en: On the original text, on recital B, there is a request for a vote on the original text by the UEN Group, and I am recommending to colleagues that we now vote to delete that paragraph, i.e. vote against.

id: Pada teks asli, pada resital B, ada permintaan pemungutan suara pada teks asli oleh Grup UEN, dan saya merekomendasikan kepada rekan-rekan bahwa kami sekarang memilih untuk menghapus paragraf itu, yaitu memilih menentang.


en: The Holocaust was a horrific tragedy ...

id: Holocaust adalah tragedi yang mengerikan ...


en: Let us stop treating it differently from any other state.

id: Mari kita berhenti memperlakukannya secara berbeda dari negara bagian mana pun.


en: I am sick and tired of these double standards.

id: Saya muak dan lelah dengan standar ganda ini.


en: Once you work in a country you become a contributor to the budget of that country.

id: Setelah Anda bekerja di suatu negara, Anda menjadi kontributor anggaran negara itu.


en: In France, just under 400 politicians were recently called collaborators and compared to those who denounced Jews during the Second World War, because of their support for the fleet.

id: Di Prancis, hanya di bawah 400 politisi baru-baru ini disebut kolaborator dan dibandingkan dengan mereka yang mencela orang Yahudi selama Perang Dunia Kedua, karena dukungan mereka terhadap armada.


en: The only possible solution is: a two-state solution, two countries, living in peace, mutual respect and mutual recognition.

id: Satu-satunya solusi yang mungkin adalah: solusi dua negara, dua negara, hidup damai, saling menghormati dan saling mengakui.


en: and I am among those who think it could have been prevented; however, this does not give Israel the right to do whatever it wants with complete impunity.

id: dan saya termasuk di antara mereka yang berpikir itu bisa dicegah; namun, ini tidak memberi Israel hak untuk melakukan apa pun yang diinginkannya dengan impunitas penuh.


en: In the meantime, they should learn the culture of respect towards those who think differently, because although the city may deserve the title in future, today, with Batasuna and its successors in its institutions, it does not.

id: Sementara itu, mereka harus belajar budaya menghormati mereka yang berpikiran berbeda, karena meskipun kota ini mungkin layak mendapat gelar di masa depan, hari ini, dengan Batasuna dan penerusnya di lembaga-lembaganya, tidak.


en: On the contrary, it contributed to the economic growth of Member States that opened their labour markets.

id: Sebaliknya, itu berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi Negara-negara Anggota yang membuka pasar tenaga kerja mereka.


en: The breaches of security and safety requirements, along with the unauthorised access to passengers' luggage, could provide an opportunity for a terrorist attack or some other attack being carried out with tragic consequences.

id: Pelanggaran persyaratan keamanan dan keselamatan, bersama dengan akses tidak sah ke bagasi penumpang, dapat memberikan peluang untuk serangan teroris atau serangan lain yang dilakukan dengan konsekuensi yang tragis.


en: Strict adherence to the letter of the law leads to situations where Member State courts allow the natural bond between mother and child to be broken.

id: Ketaatan yang ketat terhadap hukum mengarah pada situasi di mana pengadilan Negara Anggota membiarkan ikatan alami antara ibu dan anak terputus.


en: Therefore I urge the Dutch authorities to open their labour market to Romanian and Bulgarian workers, bearing in mind the requests and evaluations made by different experts who assess the effects of this right on their countries.

id: Oleh karena itu saya mendesak pihak berwenang Belanda untuk membuka pasar tenaga kerja mereka bagi pekerja Rumania dan Bulgaria, mengingat permintaan dan evaluasi yang dibuat oleh para ahli yang berbeda yang menilai dampak dari hak ini di negara mereka.


en: No effective action has been taken so far to tighten control over luggage handling and stop this practice, in spite of the warnings given to Sofia Airport EAD.

id: Sejauh ini belum ada tindakan efektif yang diambil untuk memperketat kontrol atas penanganan bagasi dan menghentikan praktik ini, terlepas dari peringatan yang diberikan kepada Bandara Sofia EAD.


en: (SL) Mr President, another flotilla is heading for Gaza and it is provoking passionate debate on the appropriateness, necessity and dangers of such an initiative.

id: (SL) Tuan Presiden, armada lain sedang menuju Gaza dan ini memicu perdebatan sengit tentang kelayakan, kebutuhan, dan bahaya dari inisiatif semacam itu.


en: San Sebastián should once again submit its candidacy when it is a city that is free for everyone.

id: San Sebastián harus sekali lagi mengajukan pencalonannya ketika itu adalah kota yang gratis untuk semua orang.


en: I urge the Bulgarian authorities to carry out stringent inspection and monitoring of the ground operators who have been awarded licences.

id: Saya mendesak pihak berwenang Bulgaria untuk melakukan pemeriksaan dan pemantauan ketat terhadap operator darat yang telah diberikan lisensi.


en: It is also important for courts to adopt a sympathetic, natural and ethical approach to the settlement of such disputes, particularly with regard to protecting the rights and legitimate interests of the child.

id: Penting juga bagi pengadilan untuk mengadopsi pendekatan yang simpatik, alami dan etis untuk penyelesaian sengketa tersebut, terutama yang berkaitan dengan perlindungan hak dan kepentingan sah anak.


en: I receive numerous complaints from passengers who are receiving their suitcases with locks broken and finding out that their personal belongings are missing.

id: Saya menerima banyak keluhan dari penumpang yang menerima koper mereka dengan kunci rusak dan mengetahui bahwa barang-barang pribadi mereka hilang.


en: I do not believe that Europe should be giving such a powerful megaphone to people who fail to condemn terrorist violence and who will create propaganda out of apportioning blame between victims and murderers.

id: Saya tidak percaya bahwa Eropa harus memberikan megafon yang begitu kuat kepada orang-orang yang gagal mengutuk kekerasan teroris dan yang akan menciptakan propaganda dengan menyalahkan antara korban dan pembunuh.


en: Everybody condemns the blockade, but once again we are giving way to pressure from Israel, as it threatens a repeat of last year's violence and killings.

id: Semua orang mengutuk blokade, tapi sekali lagi kami memberi jalan untuk tekanan dari Israel, karena mengancam terulangnya kekerasan dan pembunuhan tahun lalu.


en: The Hungarian Prime Minister, on the other hand, failed to address this issue.

id: Perdana Menteri Hongaria, di sisi lain, gagal mengatasi masalah ini.


en: The situation in Gaza is not set to change for the better, and even the Palestinian-Israeli conflict is no closer to an acceptable solution now than it was five, ten or thirty years ago.

id: Situasi di Gaza tidak akan berubah menjadi lebih baik, dan bahkan konflik Palestina-Israel tidak mendekati solusi yang dapat diterima sekarang daripada lima, sepuluh atau tiga puluh tahun yang lalu.


en: Can we consider China a strategic ally in these questions as well?

id: Bisakah kita menganggap China sebagai sekutu strategis dalam pertanyaan-pertanyaan ini juga?


en: (SK) Mr President, Community legislation governing relations under family law comprehensively addresses matters such as the territorial jurisdiction of the competent courts and the law applicable to international marriages and child contact and care.

id: (SK) Bapak Presiden, Perundang-undangan masyarakat yang mengatur hubungan di bawah hukum keluarga secara komprehensif membahas hal-hal seperti yurisdiksi teritorial pengadilan yang kompeten dan hukum yang berlaku untuk pernikahan internasional serta kontak dan pengasuhan anak.


en: In the face of the failure by politicians, citizens are taking pacifist initiatives themselves.

id: Dalam menghadapi kegagalan para politisi, warga mengambil inisiatif pasifis sendiri.


en: Changing this choice is something that really would be a political decision.

id: Mengubah pilihan ini adalah sesuatu yang benar-benar akan menjadi keputusan politik.


en: Clearly not in San Sebastián, where our fellow Members such as Mayor Oreja, Mr Iturgaiz, Mr Zalba, and I myself have to go around with bodyguards.

id: Jelas tidak di San Sebastián, di mana sesama Anggota kami seperti Walikota Oreja, Tuan Iturgaiz, Tuan Zalba, dan saya sendiri harus berkeliling dengan pengawal.


en: For this reason, I would like to call on the European Union's competent institutions to harmonise current legislation with the utmost possible respect for the protection of the positive interests of the child, and not only by means of vague escape-route provisions that are difficult to apply in practice, such as Article 12 of the Brussels II Regulation.

id: Untuk alasan ini, saya ingin meminta lembaga-lembaga Uni Eropa yang kompeten untuk menyelaraskan undang-undang saat ini dengan rasa hormat yang setinggi-tingginya untuk perlindungan kepentingan positif anak, dan tidak hanya melalui ketentuan rute pelarian yang tidak jelas yang sulit untuk dicapai. berlaku dalam praktik, seperti Pasal 12 Regulasi Brussel II.


en: With flight security in mind, I urge the Bulgarian authorities to focus their attention on temporarily suspending the rights of Sofia Airport EAD under the licence issued as a ground service operator.

id: Dengan mempertimbangkan keamanan penerbangan, saya mendesak pihak berwenang Bulgaria untuk memusatkan perhatian mereka untuk menangguhkan sementara hak Bandara Sofia EAD di bawah lisensi yang dikeluarkan sebagai operator layanan darat.


en: In my view, decisions made by Member States should be based on projects for young Europeans and not on fixations like this.

id: Dalam pandangan saya, keputusan yang dibuat oleh Negara-negara Anggota harus didasarkan pada proyek-proyek untuk anak muda Eropa dan bukan pada fiksasi seperti ini.


en: In short, this great project led to this great city winning on its own merits and not as a result of political decisions.

id: Singkatnya, proyek besar ini menyebabkan kota besar ini menang atas kemampuannya sendiri dan bukan sebagai hasil dari keputusan politik.


en: Denmark wants to set up, from tomorrow, a permanent checkpoint at its borders with Germany and Sweden.

id: Denmark ingin mendirikan, mulai besok, sebuah pos pemeriksaan permanen di perbatasannya dengan Jerman dan Swedia.


en: Hungarian teachers earn EUR 300-400, and retired people receive an average pension of EUR 200-250.

id: Guru Hungaria mendapatkan penghasilan EUR 300-400, dan pensiunan menerima pensiun rata-rata EUR 200-250.


en: My impression is that the whole media storm over the flotilla - the ultimate fate of which cannot yet be determined - is, in fact, nothing but a smokescreen, designed to prevent us from discussing, in an appropriate way and with sufficient focus and responsibility, the actual situation in Gaza, where one and half million people have lived in inhumane conditions since 2007.

id: Kesan saya adalah bahwa seluruh media menyerbu armada - nasib akhir yang belum dapat ditentukan - pada kenyataannya, tidak lain adalah tabir asap, yang dirancang untuk mencegah kita berdiskusi, dengan cara yang tepat dan dengan fokus dan tanggung jawab yang cukup, situasi aktual di Gaza, di mana satu setengah juta orang hidup dalam kondisi tidak manusiawi sejak 2007.


en: (FR) Mr President, this evening I wish to voice my anger and to protest against the treatment that is being meted out to the ships from the 'Gaza Freedom Flotilla' and the pacifist militants who had the courage to board the boats to protest against the blockade on Gaza, this repeated violation of international law.

id: (FR) Tuan Presiden, malam ini saya ingin menyuarakan kemarahan saya dan memprotes perlakuan yang sedang dijatuhkan kepada kapal-kapal dari 'Kapal Kebebasan Gaza' dan para militan pasifis yang berani naik ke kapal untuk memprotes blokade di Gaza, pelanggaran berulang terhadap hukum internasional.


en: Well, the truth is that seven years later, Hungarian residents earn EUR 340 a month, while residents in Western Europe make EUR 1 000-1 200 monthly.

id: Faktanya adalah bahwa tujuh tahun kemudian, penduduk Hungaria mendapatkan EUR 340 sebulan, sementara penduduk di Eropa Barat menghasilkan EUR 1 000-1 200 per bulan.


en: However, we must also raise openly the question of the differing interpretation of human and minority legal problems, just like the UK and German heads of government did.

id: Namun, kita juga harus mengangkat secara terbuka pertanyaan tentang perbedaan interpretasi masalah hukum manusia dan minoritas, seperti yang dilakukan kepala pemerintahan Inggris dan Jerman.


en: (ES) Mr President, in defence of fundamental rights, I call on the responsible institutions to review the designation of San Sebastián as European Capital of Culture, because I believe that it was chosen on the basis of political criteria, which constitutes discrimination against the other candidate cities.

id: (ES) Bapak Presiden, dalam membela hak-hak dasar, saya meminta lembaga yang bertanggung jawab untuk meninjau penunjukan San Sebastián sebagai Ibukota Kebudayaan Eropa, karena saya percaya bahwa itu dipilih atas dasar kriteria politik, yang merupakan diskriminasi terhadap calon kota lainnya.


en: (BG) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to draw your attention to the frequent incidents involving a disgraceful practice which has become established at Sofia airport where passengers' luggage is opened without authorisation and items frequently go missing from it.

id: (BG) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menarik perhatian Anda pada insiden yang sering melibatkan praktik tercela yang telah terjadi di bandara Sofia di mana bagasi penumpang dibuka tanpa izin dan barang-barang sering hilang darinya.


en: The chairman of the panel said the city was chosen to support the peace process but, as far as I am aware, there is a terrorist organisation in Spain, called ETA, that so far has not laid down its weapons and which two months ago managed to get its political wing, Bildu, into government in San Sebastián, as well as other towns.

id: Ketua panel mengatakan kota itu dipilih untuk mendukung proses perdamaian tetapi, sejauh yang saya ketahui, ada organisasi teroris di Spanyol, yang disebut ETA, yang sejauh ini belum meletakkan senjatanya dan yang dua bulan lalu berhasil untuk mendapatkan sayap politiknya, Bildu, ke dalam pemerintahan di San Sebastián, serta kota-kota lain.


en: Let us help them continue their peaceful protests and fight together to lift the blockade on Gaza.

id: Mari kita bantu mereka melanjutkan protes damai mereka dan berjuang bersama untuk mencabut blokade di Gaza.


en: In 2004, Hungarians were lured with promises that if we joined the EU, we would be able to open patisseries in Vienna.

id: Pada tahun 2004, orang Hongaria dibujuk dengan janji bahwa jika kami bergabung dengan UE, kami akan dapat membuka toko kue di Wina.


en: (ES) Mr President, I would like to take this opportunity to share with all of you the pleasure of San Sebastián having been selected as European Capital of Culture in 2016.

id: (ES) Bapak Presiden, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berbagi dengan Anda semua kesenangan San Sebastián telah terpilih sebagai Ibukota Kebudayaan Eropa pada tahun 2016.


en: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, Hungary has been a Member State of the European Union for seven years now, and these seven years are more than sufficient to evaluate the social aspect of our membership.

id: (HU) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Hongaria telah menjadi Negara Anggota Uni Eropa selama tujuh tahun sekarang, dan tujuh tahun ini lebih dari cukup untuk mengevaluasi aspek sosial dari keanggotaan kami.


en: (HU) Mr President, it is very important to develop economic relations between China and the European Union.

id: (HU) Bapak Presiden, sangat penting untuk mengembangkan hubungan ekonomi antara China dan Uni Eropa.


en: San Sebastián is already a leading venue for culture because of its international film festival, its jazz festival and its human rights festival, but the bid that won the title of European Capital of Culture goes far beyond this, offering an incredible number of activities ranging from a meeting of Nobel Prize winners and a network of green spaces for culture to a G20 of NGOs and a project combining art and cuisine.

id: San Sebastián sudah menjadi tempat terkemuka untuk budaya karena festival film internasionalnya, festival jazznya dan festival hak asasi manusianya, tetapi tawaran yang memenangkan gelar Ibukota Kebudayaan Eropa jauh melampaui ini, menawarkan sejumlah kegiatan luar biasa mulai dari pertemuan pemenang Hadiah Nobel dan jaringan ruang hijau untuk budaya ke G20 LSM dan proyek yang menggabungkan seni dan masakan.


en: Mr Orbán, departing from common EU guidelines, called China our strategic ally, the country which applies human rights as it prefers, restricts freedom of speech and press freedom, and severely violates the rights of Tibetan and other minorities.

id: Tuan Orbán, berangkat dari pedoman umum Uni Eropa, menyebut China sekutu strategis kami, negara yang menerapkan hak asasi manusia sesuai keinginannya, membatasi kebebasan berbicara dan kebebasan pers, dan sangat melanggar hak-hak orang Tibet dan minoritas lainnya.


en: The bid submitted, 'Waves of people's energy', is the result of shared enthusiasm, of thousands of people and different organisations all working towards a common goal - culture as a way of promoting understanding between different peoples.

id: Tawaran yang diajukan, 'Gelombang energi rakyat', adalah hasil dari antusiasme bersama, dari ribuan orang dan berbagai organisasi yang semuanya bekerja menuju tujuan bersama - budaya sebagai cara untuk mempromosikan pemahaman di antara masyarakat yang berbeda.


en: However, I would also like to ask for people to stop criticising the decision of the panel of judges and, above all, to stop undervaluing the great bid that the city presented.

id: Namun, saya juga ingin meminta orang-orang untuk berhenti mengkritik keputusan majelis hakim dan, di atas segalanya, berhenti meremehkan tawaran besar yang diajukan kota.


en: (RO) Mr President, I would like to mention the decision made on Friday by the Finance Committee of the Danish Parliament because it means very bad news for us.

id: (RO) Bapak Presiden, saya ingin menyebutkan keputusan yang dibuat pada hari Jumat oleh Komite Keuangan Parlemen Denmark karena itu berarti berita yang sangat buruk bagi kami.


en: On the other hand, I find unacceptable the blackmail used by parties who only thrive on the hostility to immigration.

id: Di sisi lain, saya tidak dapat menerima pemerasan yang digunakan oleh pihak-pihak yang hanya berkembang dalam permusuhan terhadap imigrasi.


en: The reality is that Western Europe did not need Eastern Europe for unification in the spirit of great, majestic European ideas, but for market and cheap labour.

id: Kenyataannya adalah bahwa Eropa Barat tidak membutuhkan Eropa Timur untuk penyatuan dalam semangat ide-ide Eropa yang agung dan agung, tetapi untuk pasar dan tenaga kerja murah.


en: In Western Europe they can make eight or even ten times this amount, and yes, around 300 people freeze to death each year in Hungary in the 21st century, and not only can we not open patisseries in Vienna, but we have no more sugar factories under Hungarian ownership.

id: Di Eropa Barat mereka dapat menghasilkan delapan atau bahkan sepuluh kali lipat dari jumlah ini, dan ya, sekitar 300 orang mati kedinginan setiap tahun di Hongaria pada abad ke-21, dan bukan saja kita tidak dapat membuka toko kue di Wina, tetapi kita juga tidak memiliki pabrik gula lagi. di bawah kepemilikan Hongaria.


en: I share the sentiments of those who have already protested in Europe against this decision to restrict European citizens' freedom of movement.

id: Saya berbagi sentimen dari mereka yang telah memprotes di Eropa terhadap keputusan untuk membatasi kebebasan bergerak warga Eropa.


en: I call on the Commission to respond promptly just as it promised to do at the very start, and I hope that the Danish authorities will reverse this terrible idea.

id: Saya meminta Komisi untuk segera merespons seperti yang dijanjikan sejak awal, dan saya berharap pihak berwenang Denmark akan membalikkan ide buruk ini.


en: A constitution defines the structure of the organisation or country and the rights of its citizens.

id: Sebuah konstitusi mendefinisikan struktur organisasi atau negara dan hak-hak warganya.


en: Then we Hungarians too would have taken part in the construction work based on security, freedom and wellbeing that we want to strengthen and renew now with the Constitutional Agreement.

id: Kemudian kami orang Hongaria juga akan mengambil bagian dalam pekerjaan konstruksi berdasarkan keamanan, kebebasan, dan kesejahteraan yang ingin kami perkuat dan perbarui sekarang dengan Perjanjian Konstitusional.


en: Secondly: lasting union can only be based on strong self-identity.

id: Kedua: persatuan yang langgeng hanya dapat didasarkan pada identitas diri yang kuat.


en: In Old Polish, I wish it Godspeed.

id: Dalam bahasa Polandia Lama, saya berharap semoga berhasil.


en: They have been advocated in a particularly charismatic manner by Pope John Paul II.

id: Mereka telah dianjurkan dengan cara yang sangat karismatik oleh Paus Yohanes Paulus II.


en: Ladies and gentlemen, we must not forget; we have a responsibility to our forefathers and our children alike to fight against the bloody dictatorships of the twentieth century.

id: Hadirin sekalian, kita tidak boleh lupa; kita memiliki tanggung jawab kepada nenek moyang kita dan anak-anak kita untuk melawan kediktatoran berdarah abad kedua puluh.


en: Within the framework of the current configuration of Europe, Member States and nations must have a guarantee for the preservation of their sovereignty.

id: Dalam kerangka konfigurasi Eropa saat ini, Negara-negara Anggota dan bangsa-bangsa harus memiliki jaminan untuk pelestarian kedaulatan mereka.


en: The culture of love born from Christianity is manifested in Beethoven’s Ode to Joy as well.

id: Budaya cinta yang lahir dari agama Kristen juga dimanifestasikan dalam Ode to Joy karya Beethoven.


en: It was thanks to these principles that it proved possible first to break the fetters of Communist totalitarianism, starting in Poland.

id: Berkat prinsip-prinsip inilah pertama-tama terbukti mungkin untuk mematahkan belenggu totalitarianisme Komunis, yang dimulai di Polandia.


en: They will also make it possible now to overcome fear, prejudice, and hatred.

id: Mereka juga akan memungkinkan sekarang untuk mengatasi rasa takut, prasangka, dan kebencian.


en: They also need a sense of their cultural identity, community of faith and tradition.

id: Mereka juga membutuhkan rasa identitas budaya mereka, komunitas iman dan tradisi.


en: Thanks to them too, it was subsequently possible to establish a new democratic system in Europe.

id: Berkat mereka juga, kemudian dimungkinkan untuk membangun sistem demokrasi baru di Eropa.


en: Firstly: the equal rights of the States that form the Union.

id: Pertama: persamaan hak Negara-negara yang membentuk Serikat.


en: Integration and unity cannot be achieved through the creation of a new centralised state.

id: Integrasi dan persatuan tidak dapat dicapai melalui penciptaan negara baru yang terpusat.


en: May God help the European Parliament in the building of such unity.

id: Semoga Tuhan membantu Parlemen Eropa dalam membangun persatuan seperti itu.


en: For us Hungarians, because of Trianon, the injustice of the Treaty of Trianon, it is increasingly important to have the rights of minorities represented in the principles of the Constitution.

id: Bagi kami orang Hongaria, karena Trianon, ketidakadilan Perjanjian Trianon, semakin penting untuk memiliki hak-hak minoritas yang terwakili dalam prinsip-prinsip Konstitusi.


en: Today’s great enterprise of the reunited Europe, the Constitution, can only be successful and long-lasting if it is based on firm foundations.

id: Usaha besar Eropa yang bersatu kembali saat ini, Konstitusi, hanya dapat berhasil dan bertahan lama jika didasarkan pada fondasi yang kokoh.


en: They will find the strength to reinforce and disseminate it, as well as to defend it, should the need arise.

id: Mereka akan menemukan kekuatan untuk memperkuat dan menyebarkannya, serta mempertahankannya, jika diperlukan.


en: The key principles of the civilisation based on love have been proclaimed by Christianity from time immemorial.

id: Prinsip-prinsip kunci peradaban berdasarkan cinta telah diproklamirkan oleh agama Kristen sejak dahulu kala.


en: They would not like to find themselves in some sort of new centralised organisation all over again.

id: Mereka tidak ingin menemukan diri mereka dalam semacam organisasi terpusat baru lagi.


en: Reference to Christian roots would be the acknowledgement of the spiritual source of our freedom and pluralism today.

id: Referensi ke akar Kristen akan menjadi pengakuan akan sumber spiritual kebebasan dan pluralisme kita hari ini.


en: This new order would make it possible to overcome the difficulties, conflicts, and confusion of languages that led to dissent amongst the builders of the biblical Tower of Babel and their eventual dispersal.

id: Tatanan baru ini akan memungkinkan untuk mengatasi kesulitan, konflik, dan kebingungan bahasa yang menyebabkan perbedaan pendapat di antara para pembangun Menara Babel yang alkitabiah dan akhirnya bubar.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, following the inaugural address, today work begins for those of us who are new Members in the European Parliament.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, setelah pidato pengukuhan, hari ini pekerjaan dimulai bagi kita yang menjadi Anggota baru di Parlemen Eropa.


en: During the years of the twentieth century when Europe was torn apart, behind the Iron Curtain, faith and the church represented for us the institutional bond to the idea of Europe.

id: Selama tahun-tahun abad kedua puluh ketika Eropa tercabik-cabik, di balik Tirai Besi, iman dan gereja mewakili bagi kita ikatan institusional dengan gagasan Eropa.


en: I must apologise for making such a long speech, but this is my last appearance in this House, as I will not be a candidate in the European elections.

id: Saya harus minta maaf karena membuat pidato yang panjang, tetapi ini adalah penampilan terakhir saya di DPR ini, karena saya tidak akan menjadi kandidat dalam pemilihan Eropa.


en: We Hungarians have often enough been in a subordinate position, deprived of our rights, and that is why we are particularly sensitive to any violation of equality of rights.

id: Kami orang Hongaria cukup sering berada dalam posisi subordinat, dirampas hak kami, dan itulah sebabnya kami sangat sensitif terhadap setiap pelanggaran kesetaraan hak.


en: Within the framework of the European Union, the road to integration and unity through such a constitution would be even longer and more difficult.

id: Dalam kerangka Uni Eropa, jalan menuju integrasi dan persatuan melalui konstitusi semacam itu akan semakin lama dan semakin sulit.


en: We Hungarians have been living at the heart of Europe for thousands of years, and over the centuries we have often had to fight to protect Europe’s freedom and faith.

id: Kami orang Hongaria telah tinggal di jantung Eropa selama ribuan tahun, dan selama berabad-abad kami sering harus berjuang untuk melindungi kebebasan dan keyakinan Eropa.


en: Europe and the peoples that make it up have their own democratic tradition.

id: Eropa dan masyarakat yang membentuknya memiliki tradisi demokrasi mereka sendiri.


en: After all, on 3 May 1791 Poland became the first country in Europe to adopt a democratic constitution.

id: Bagaimanapun, pada 3 Mei 1791 Polandia menjadi negara pertama di Eropa yang mengadopsi konstitusi demokratis.


en: Mr President, I would like Poland’s voice to be heard in this parliamentary debate on the subject of the Treaty creating a constitution for Europe.

id: Tuan Presiden, saya ingin suara Polandia didengar dalam debat parlementer ini tentang masalah Perjanjian yang menciptakan konstitusi untuk Eropa.


en: Competence means power, and the creation of an area of freedom, security and justice is paving the way for an appalling form of centrist EU control.

id: Kompetensi berarti kekuasaan, dan penciptaan wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan membuka jalan bagi bentuk kontrol Uni Eropa tengah yang mengerikan.


en: Polish Solidarity would not have existed without a Polish Pope whose own faith and example shows how to build a new Europe through a civilisation based on love.

id: Solidaritas Polandia tidak akan ada tanpa seorang Paus Polandia yang iman dan teladannya sendiri menunjukkan bagaimana membangun Eropa baru melalui peradaban berdasarkan cinta.


en: Mr President, every country and every international organisation needs a constitution.

id: Tuan Presiden, setiap negara dan setiap organisasi internasional membutuhkan konstitusi.


en: Further it raises concerns about the preservation of the sovereignty of Member States.

id: Lebih lanjut hal itu menimbulkan kekhawatiran tentang pelestarian kedaulatan Negara-negara Anggota.


en: If our fight for freedom in 1956 had not been crushed by the Soviet tanks and the Hungarian servants of the dictatorship, then representatives of our country would have been sitting there in Rome, amongst the founders of today’s Union.

id: Jika perjuangan kita untuk kebebasan pada tahun 1956 tidak dihancurkan oleh tank-tank Soviet dan para pelayan kediktatoran Hongaria, maka perwakilan negara kita akan duduk di sana di Roma, di antara para pendiri Uni saat ini.


en: Thirdly: Europe must be a union of unions, a system whereby the unions strengthen and build on each other.

id: Ketiga: Eropa harus menjadi serikat pekerja, sebuah sistem di mana serikat pekerja saling memperkuat dan membangun.


en: What is needed today is not a two-speed Europe, but the rapid and complete removal of the remaining discriminations.

id: Apa yang dibutuhkan saat ini bukanlah Eropa dua kecepatan, tetapi penghapusan cepat dan lengkap dari diskriminasi yang tersisa.


en: The Christian humanist tradition will keep us together and it will not segregate us.

id: Tradisi humanis Kristen akan menjaga kita tetap bersama dan tidak akan memisahkan kita.


en: The countries of the former Communist bloc have only recently freed themselves from the fetters of a centralised State with a Communist ideology.

id: Negara-negara bekas blok Komunis baru-baru ini saja membebaskan diri dari belenggu Negara yang terpusat dengan ideologi Komunis.


en: I can only say that, in my view, the gap that exists between the political classes of Europe and the ordinary men and women of Europe has never been wider.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa, dalam pandangan saya, kesenjangan yang ada antara kelas politik Eropa dan laki-laki dan perempuan biasa di Eropa tidak pernah lebih lebar.


en: Without Christianity, Europe would only have a brain, but its heart would be missing.

id: Tanpa Kekristenan, Eropa hanya akan memiliki otak, tetapi hatinya akan hilang.


en: When we are preparing the reunited, revitalised European Constitution, please bear in mind the words of the Hungarian poet, Attila József: ‘Our job is to finally sort out our mutual business, and it is not a small job.’

id: Ketika kita sedang mempersiapkan Konstitusi Eropa yang direvitalisasi dan dipersatukan kembali, harap diingat kata-kata penyair Hungaria, Attila József: 'Tugas kita adalah menyelesaikan urusan bersama kita, dan ini bukan pekerjaan kecil.'


en: I very much hope that the governments of those ten Member States give their citizens a chance to vote again in referenda, because they will be voting on something quite different from what they have been sold at the moment.

id: Saya sangat berharap bahwa pemerintah dari sepuluh Negara Anggota itu memberi warganya kesempatan untuk memilih lagi dalam referendum, karena mereka akan memberikan suara pada sesuatu yang sangat berbeda dari apa yang mereka jual saat ini.


en: They will make it possible for people to understand each other and build an economic and political democracy in a Europe that will be safe from the dangers of world economic globalism.

id: Mereka akan memungkinkan orang untuk saling memahami dan membangun demokrasi ekonomi dan politik di Eropa yang akan aman dari bahaya globalisme ekonomi dunia.


en: The European Union should remain a strong association of nation States bound together by solidarity.

id: Uni Eropa harus tetap menjadi asosiasi yang kuat dari negara-negara bangsa yang terikat bersama oleh solidaritas.


en: If it does so, it will be in danger of dying a lingering death.

id: Jika melakukannya, itu akan berada dalam bahaya kematian yang berkepanjangan.


en: It was in the name of solidarity that we Poles, fought for freedom.

id: Atas nama solidaritas kami orang Polandia, berjuang untuk kebebasan.


en: Yesterday we celebrated the 213th anniversary of this great event.

id: Kemarin kami merayakan ulang tahun ke 213 dari acara besar ini.


en: Its purpose was to make Poland a fair and efficient country.

id: Tujuannya adalah untuk membuat Polandia menjadi negara yang adil dan efisien.


en: I wonder, do these ten new members really know what they have let themselves in for?

id: Saya bertanya-tanya, apakah sepuluh anggota baru ini benar-benar tahu untuk apa mereka membiarkan diri mereka masuk?


en: Our Community needs a different constitution, a constitution that does not lead to excessive centralisation and regulation.

id: Komunitas kita membutuhkan konstitusi yang berbeda, konstitusi yang tidak mengarah pada sentralisasi dan regulasi yang berlebihan.


en: People are very soon going to learn that in this place nothing is what it seems.

id: Orang-orang akan segera mengetahui bahwa di tempat ini tidak ada yang terlihat.


en: The strength and legitimacy of the Union is derived from the mandate and will to cooperate of sovereign countries.

id: Kekuatan dan legitimasi Uni berasal dari mandat dan kemauan untuk bekerja sama dari negara-negara berdaulat.


en: – The gallery does not participate in the sitting.

id: – Galeri tidak berpartisipasi dalam duduk.


en: This would amount to surrendering national sovereignty.

id: Ini sama saja dengan menyerahkan kedaulatan nasional.


en: Catalan, for example, is a language that is spoken by 10 million inhabitants.

id: Catalan, misalnya, adalah bahasa yang dituturkan oleh 10 juta penduduk.


en: I have referred to a constitution enabling Europe to become a strong, competitive partner in international relationships based on fundamental principles.

id: Saya telah mengacu pada konstitusi yang memungkinkan Eropa menjadi mitra yang kuat dan kompetitif dalam hubungan internasional berdasarkan prinsip-prinsip fundamental.


en: I find the language that is used fascinating.

id: Menurut saya bahasa yang digunakan menarik.


en: Is it not sufficient that that is what ten million citizens aspire to?

id: Tidak cukupkah itu yang dicita-citakan oleh sepuluh juta warga?


en: All regulation has a negative impact on competitiveness and hinders development.

id: Semua regulasi berdampak negatif terhadap daya saing dan menghambat pembangunan.


en: Also, the new constitution must not take precedence over the constitutions of the Member States of the European Union.

id: Juga, konstitusi baru tidak boleh didahulukan dari konstitusi Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: The European Constitution should unite the peoples and nations of the European Union.

id: Konstitusi Eropa harus menyatukan orang-orang dan bangsa-bangsa di Uni Eropa.


en: This would mean the death of our civilisation, which would have proved incapable of coping with a number of threats that have recently appeared in the world.

id: Ini berarti kematian peradaban kita, yang terbukti tidak mampu menghadapi sejumlah ancaman yang baru-baru ini muncul di dunia.


en: The May Constitution expressed the democratic and sovereign aspirations of the people.

id: Konstitusi Mei mengungkapkan aspirasi rakyat yang demokratis dan berdaulat.


en: Although we collectively want to share sovereignty at supranational level, we also want the principle of subsidiarity to be applied from the top down, and languages and cultures to be protected.

id: Meskipun kita secara kolektif ingin berbagi kedaulatan di tingkat supranasional, kita juga ingin prinsip subsidiaritas diterapkan dari atas ke bawah, dan bahasa dan budaya harus dilindungi.


en: Unfortunately, the wording of the current draft of the Constitution of the European Union does not refer at all to the Christian roots that are an essential value of the foundations of Europe.

id: Sayangnya, susunan kata dari rancangan Konstitusi Uni Eropa saat ini sama sekali tidak mengacu pada akar Kristen yang merupakan nilai esensial dari fondasi Eropa.


en: It is, however, firmly based on Christian values, which united the States and peoples of Central and Eastern Europe, and which became enshrined in the May Constitution.

id: Akan tetapi, hal itu didasarkan pada nilai-nilai Kristen, yang menyatukan Amerika Serikat dan masyarakat Eropa Tengah dan Timur, dan yang diabadikan dalam Konstitusi Mei.


en: Frankly, this Constitution must be unacceptable to any democrat, because the terms of Article 59, the terms of withdrawal, are totally unacceptable.

id: Terus terang, Konstitusi ini harus tidak dapat diterima oleh demokrat mana pun, karena ketentuan Pasal 59, ketentuan penarikan, sama sekali tidak dapat diterima.


en: Europe cannot cut itself off from its Christian roots.

id: Eropa tidak dapat memisahkan diri dari akar Kristennya.