en: Subject: Creation of European sugar-refining cartel with Community support

id: Subjek: Penciptaan kartel penyulingan gula Eropa dengan dukungan Komunitas


en: They are treated in an equivalent manner to Member States.

id: Mereka diperlakukan dengan cara yang setara dengan Negara Anggota.


en: A federal agency had that information and failed to pass it on.

id: Sebuah agen federal memiliki informasi itu dan gagal menyebarkannya.


en: It was not just a question of the Länder knowing and failing to pass on information.

id: Itu bukan hanya pertanyaan tentang Länder yang mengetahui dan gagal menyampaikan informasi.


en: One of the federal agencies in Germany knew about this for quite some time and failed to inform the federal authorities.

id: Salah satu agen federal di Jerman mengetahui hal ini cukup lama dan gagal memberi tahu otoritas federal.


en: Article 81(1) of the Treaty prohibits cartels at European level, notably those having as their object the restriction or distortion of competition within the common market.

id: Pasal 81(1) Traktat melarang kartel di tingkat Eropa, terutama kartel yang memiliki objek pembatasan atau distorsi persaingan dalam pasar bersama.


en: We have a situation where we believe in the Single Market, where citizens move now in increasing numbers around the continent.

id: Kami memiliki situasi di mana kami percaya pada Pasar Tunggal, di mana warga bergerak sekarang dalam jumlah yang meningkat di seluruh benua.


en: Mr Whitehead then asked if I would come back again when I have more information.

id: Tuan Whitehead kemudian bertanya apakah saya akan kembali lagi ketika saya memiliki informasi lebih lanjut.


en: But I am sure that you, of all people, will find ways in which to maintain this subject on the agenda one way or another.

id: Tetapi saya yakin bahwa Anda, dari semua orang, akan menemukan cara untuk mempertahankan topik ini dalam agenda dengan satu atau lain cara.


en: In our thinking on this and in the legislation put in place, we will seek to ensure that existing legal systems in the European Union are fully taken into account.

id: Dalam pemikiran kami tentang hal ini dan dalam undang-undang yang diberlakukan, kami akan berusaha memastikan bahwa sistem hukum yang ada di Uni Eropa sepenuhnya diperhitungkan.


en: However, as the Court of Auditors' special report No 20/2000, Paragraph 91, points out, there is no true common market in the sugar sector, and competition between the various sugar-refining enterprises does not exist.

id: Namun, seperti yang ditunjukkan oleh laporan khusus Pengadilan Auditor No 20/2000, Paragraf 91, tidak ada pasar bersama yang sebenarnya di sektor gula, dan persaingan antara berbagai perusahaan pemurnian gula tidak ada.


en: I addressed this issue before when I was here and I said on that occasion that I am sensitive to this point, both because of where I come from and because of my professional background.

id: Saya membahas masalah ini sebelumnya ketika saya di sini dan saya mengatakan pada kesempatan itu bahwa saya sensitif terhadap hal ini, baik karena dari mana saya berasal dan karena latar belakang profesional saya.


en: The next item is Question Time (B5-0252/2002).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Soal (B5-0252/2002).


en: She may have misunderstood what I said earlier, or I may not have expressed myself very well.

id: Dia mungkin salah memahami apa yang saya katakan sebelumnya, atau saya mungkin tidak mengekspresikan diri saya dengan baik.


en: Finally, in response to Mrs Keppelhoff-Wiechert, I agree that there are problems in Germany and that there were delays.

id: Akhirnya, dalam menanggapi Nyonya Keppelhoff-Wiechert, saya setuju bahwa ada masalah di Jerman dan ada penundaan.


en: In bringing forward the paper at this time I did not intend any discourtesy to the House in not awaiting the opinion, but it was important for us to add further detail to the first proposal and give Parliament an opportunity to produce an even better opinion on our work in this area.

id: Dalam mengajukan makalah saat ini saya tidak bermaksud tidak sopan kepada DPR dengan tidak menunggu pendapat, tetapi penting bagi kami untuk menambahkan detail lebih lanjut ke proposal pertama dan memberikan kesempatan kepada Parlemen untuk menghasilkan pendapat yang lebih baik tentang kami. bekerja di daerah ini.


en: Does the Commission not consider its own failure to act to be clearly in breach of the Treaty?

id: Apakah Komisi tidak menganggap kegagalannya sendiri untuk bertindak jelas-jelas melanggar Perjanjian?


en: Mr President, contrary to the criticisms levelled at it by Mr Casaca, the Commission is confident that it has fully discharged its responsibilities in the sugar sector, which has been the subject of a number of proceedings regarding competition.

id: Bapak Presiden, bertentangan dengan kritik yang dilontarkan oleh Bapak Casaca, Komisi yakin bahwa Komisi telah sepenuhnya melaksanakan tanggung jawabnya di sektor gula, yang telah menjadi subyek dari sejumlah proses terkait persaingan.


en: We asked for 2003, and 2005 was what we got.

id: Kami meminta tahun 2003, dan 2005 adalah apa yang kami dapatkan.


en: However, it is intended to consult fully with stakeholders.

id: Namun, dimaksudkan untuk berkonsultasi sepenuhnya dengan pemangku kepentingan.


en: The plans have proven their effectiveness in recent months.

id: Rencana tersebut telah membuktikan keefektifannya dalam beberapa bulan terakhir.


en: The same issue arises with candidate countries.

id: Masalah yang sama muncul dengan negara-negara kandidat.


en: The suspicions raised by the Court of Auditors concerning the creation of an industry cartel with the endorsement of the European institutions are fully confirmed by the movements, or non-movements at international level, within the sugar and cane trade and by sugar prices on the European market.

id: Kecurigaan yang diajukan oleh Pengadilan Auditor mengenai penciptaan kartel industri dengan dukungan lembaga-lembaga Eropa sepenuhnya dikonfirmasi oleh pergerakan, atau non-gerakan di tingkat internasional, dalam perdagangan gula dan tebu dan oleh harga gula di Eropa. pasar.


en: The presence of chloramphenicol, for instance and, indeed, nitrofen were identified by this procedure.

id: Kehadiran kloramfenikol, misalnya dan, memang, nitrofen diidentifikasi dengan prosedur ini.


en: At the time of the Lannoye report, our group wanted mandatory reporting by the authorities to start at an earlier date.

id: Pada saat laporan Lannoye, kelompok kami menginginkan pelaporan wajib oleh pihak berwenang dimulai lebih awal.


en: The second question relates to the Green Paper and whether any sectors are going to be excluded.

id: Pertanyaan kedua berkaitan dengan Green Paper dan apakah ada sektor yang akan dikecualikan.


en: We exercise the same degree of care to ensure compliance.

id: Kami menerapkan tingkat kepedulian yang sama untuk memastikan kepatuhan.


en: Obviously Parliament will have a full role, as it normally does.

id: Jelas Parlemen akan memiliki peran penuh, seperti biasanya.


en: I was then asked whether I would take into account the better regulation communication by President Prodi last week.

id: Saya kemudian ditanya apakah saya akan mempertimbangkan komunikasi regulasi yang lebih baik oleh Presiden Prodi pekan lalu.


en: As I said, there will also be provision for stakeholders on all sides to have a role in the operation of the legislation when it becomes operational.

id: Seperti yang saya katakan, juga akan ada ketentuan bagi para pemangku kepentingan di semua sisi untuk memiliki peran dalam pengoperasian undang-undang ketika itu menjadi operasional.


en: Finally, such testing extends to both imported and domestically produced products.

id: Akhirnya, pengujian tersebut meluas ke produk impor dan produksi dalam negeri.


en: So Parliament has an opportunity to present an opinion on both papers.

id: Sehingga DPR memiliki kesempatan untuk menyampaikan pendapat atas kedua makalah tersebut.


en: What I want to ask the Commissioner is this: what do you think about that in the aftermath of this scandal?

id: Yang ingin saya tanyakan kepada Komisaris adalah ini: apa pendapat Anda tentang hal itu setelah skandal ini?


en: To Mrs Oomen-Ruijten I can say that we in the European Union have only known about this since 24 May, although private laboratories in Germany have known since January.

id: Kepada Nyonya Oomen-Ruijten saya dapat mengatakan bahwa kami di Uni Eropa baru mengetahui hal ini sejak 24 Mei, meskipun laboratorium swasta di Jerman telah mengetahuinya sejak Januari.


en: Should we not, after all, impose this obligation on the authorities earlier?

id: Bukankah seharusnya kita memaksakan kewajiban ini lebih awal kepada pihak berwenang?


en: That piece of legislation is compatible with this communication and with our general plans on unfair trading practices.

id: Bagian dari undang-undang tersebut kompatibel dengan komunikasi ini dan dengan rencana umum kami tentang praktik perdagangan yang tidak adil.


en: As I said earlier, this point is being taken up with the federal authorities.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, poin ini sedang dibahas dengan otoritas federal.


en: Food and feedingstuffs must be safe, irrespective of their origin.

id: Makanan dan bahan makanan harus aman, terlepas dari asalnya.


en: The Commission's ban on the sending of sugar consignments to the EU by refineries which do not have agreements with the European cartel amounts to a substantial reinforcement of this cartel's power.

id: Larangan Komisi atas pengiriman kiriman gula ke Uni Eropa oleh penyulingan yang tidak memiliki perjanjian dengan kartel Eropa merupakan penguatan substansial dari kekuatan kartel ini.


en: People used to a common law system are often anxious that what we are trying to do here is move closer to a codified system which they would not feel totally happy with.

id: Orang-orang yang terbiasa dengan sistem hukum umum sering cemas bahwa apa yang kami coba lakukan di sini adalah bergerak lebih dekat ke sistem yang dikodifikasi yang mereka tidak akan merasa benar-benar senang.


en: The reason we moved ahead was not, I can assure you, through any disrespect to Parliament, but because there was a considerable degree of pressure by the Council and others.

id: Alasan kami bergerak maju bukanlah, saya dapat meyakinkan Anda, karena tidak menghormati Parlemen, tetapi karena ada tekanan yang cukup besar dari Dewan dan pihak lain.


en: Parliament will be involved; not only will Parliament's opinion on the original paper be taken into account, but also we await the opinion on this follow-up paper.

id: Parlemen akan dilibatkan; tidak hanya pendapat DPR tentang makalah asli yang akan diperhitungkan, tetapi kami juga menunggu pendapat atas makalah lanjutan ini.


en: Very often private laboratories have information on food safety issues.

id: Sangat sering laboratorium swasta memiliki informasi tentang masalah keamanan pangan.


en: Mrs McCarthy is concerned that we are moving very fast.

id: Nyonya McCarthy khawatir kita bergerak sangat cepat.


en: The residue plans from third countries, which are obligatory under EU legislation, are carefully checked to ensure that the necessary controls are in place.

id: Rencana residu dari negara ketiga, yang diwajibkan berdasarkan undang-undang UE, diperiksa dengan cermat untuk memastikan bahwa kontrol yang diperlukan sudah ada.


en: Mr Staes goes back to the point about Belgium and unequal treatment.

id: Mr Staes kembali ke titik tentang Belgia dan perlakuan yang tidak setara.


en: Can the Commission explain why its services responsible for competition have still not launched any kind of investigation - whether within the Commission or externally - into the European sugar cartel's long-standing and visible practices of dividing up the markets, price-fixing, and dumping on to territories where no controls apply?

id: Dapatkah Komisi menjelaskan mengapa layanannya yang bertanggung jawab atas persaingan masih belum meluncurkan penyelidikan apa pun - baik di dalam Komisi maupun eksternal - ke dalam praktik lama dan nyata kartel gula Eropa dalam membagi pasar, penetapan harga, dan dumping pada ke wilayah di mana tidak ada kontrol yang berlaku?


en: As regards third countries, I can only repeat what I said earlier in response to Mr Graefe zu Baringdorf.

id: Mengenai negara ketiga, saya hanya bisa mengulangi apa yang saya katakan sebelumnya sebagai tanggapan kepada Tuan Graefe zu Baringdorf.


en: These plans include banned substances such as nitrofen.

id: Rencana ini termasuk zat terlarang seperti nitrofen.


en: The financial sector will be excluded and the whole area of food safety legislation will not be covered because it has its own separate legal regime.

id: Sektor keuangan akan dikecualikan dan seluruh bidang undang-undang keamanan pangan tidak akan tercakup karena memiliki rezim hukumnya sendiri yang terpisah.


en: It is something that has to be addressed by Member States, particularly those with a federal structure, to ensure that information available to private laboratories is made available to those who make public health decisions.

id: Ini adalah sesuatu yang harus ditangani oleh Negara-negara Anggota, khususnya yang memiliki struktur federal, untuk memastikan bahwa informasi yang tersedia untuk laboratorium swasta tersedia bagi mereka yang membuat keputusan kesehatan masyarakat.


en: We have resolved that to some extent with the food law that we passed here a couple of months ago, but unfortunately the requirement and the legal obligation for private laboratories to disclose relevant information to the public authorities will not become operational until 2005.

id: Kami telah memutuskan itu sampai batas tertentu dengan undang-undang pangan yang kami lewati di sini beberapa bulan yang lalu, tetapi sayangnya persyaratan dan kewajiban hukum bagi laboratorium swasta untuk mengungkapkan informasi yang relevan kepada otoritas publik tidak akan beroperasi sampai tahun 2005.


en: Also it was felt that the first paper was not as detailed as people wanted.

id: Juga dirasakan bahwa makalah pertama tidak sedetail yang diinginkan orang.


en: Neither I nor my services were motivated by any considerations of the size of the Member State.

id: Baik saya maupun layanan saya tidak dimotivasi oleh pertimbangan ukuran Negara Anggota.


en: I am always happy to come back to Parliament with up-to-date information on any issue, particularly an issue of such importance as this.

id: Saya selalu senang untuk kembali ke Parlemen dengan informasi terkini tentang masalah apa pun, terutama masalah yang sangat penting seperti ini.


en: Sometimes Commissioners are very deft at making sure they do not fall into traps.

id: Terkadang Komisaris sangat cekatan dalam memastikan mereka tidak jatuh ke dalam jebakan.


en: We are very unhappy that it took so long to notify the federal authorities.

id: Kami sangat tidak senang karena butuh waktu lama untuk memberi tahu otoritas federal.


en: We are running 20 minutes late at the present time, Mr Staes, so I will not give the floor to anyone else.

id: Kami terlambat 20 menit saat ini, Tuan Staes, jadi saya tidak akan memberikan lantai kepada orang lain.


en: They are both banned substances that were brought to light by the use of this procedure.

id: Keduanya adalah zat terlarang yang terungkap dengan menggunakan prosedur ini.


en: The German Agriculture Minister has known since 21 May.

id: Menteri Pertanian Jerman sudah mengetahuinya sejak 21 Mei lalu.


en: The crisis has been going on since September.

id: Krisis sudah berlangsung sejak September.


en: Commissioner, your explanation to Mrs Smet is not satisfactory to me.

id: Komisaris, penjelasan Anda kepada Nyonya Smet tidak memuaskan saya.


en: And what does Article 53 of this regulation state?

id: Dan apa yang dimaksud dengan Pasal 53 peraturan ini?


en: We worked together on the regulation concerning the European Food Safety Authority.

id: Kami bekerja sama dalam regulasi tentang Otoritas Keamanan Pangan Eropa.


en: I would like to thank your staff for providing me with previous consultations.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada staf Anda karena telah memberikan saya konsultasi sebelumnya.


en: However, I have two specific questions.

id: Namun, saya punya dua pertanyaan spesifik.


en: Why did rapid alert not work?

id: Mengapa peringatan cepat tidak berfungsi?


en: In my view, this presupposes strong and independent consumer protection organisations.

id: Dalam pandangan saya, ini mengandaikan organisasi perlindungan konsumen yang kuat dan independen.


en: Can you guarantee to make available all consultations on the web so that these will be available for consultation?

id: Bisakah Anda menjamin untuk menyediakan semua konsultasi di web sehingga ini akan tersedia untuk konsultasi?


en: I understand why Members from other countries are displeased.

id: Saya mengerti mengapa Anggota dari negara lain tidak senang.


en: You claim that there is only one source.

id: Anda mengklaim bahwa hanya ada satu sumber.


en: Functioning channels of communication need to be created, and very soon.

id: Saluran komunikasi yang berfungsi perlu dibuat, dan segera.


en: In answer to the first question by Mr Graefe zu Baringdorf, the situation here is that there are residue monitoring plans in place at both EU and Member State level.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan pertama oleh Mr Graefe zu Baringdorf, situasi di sini adalah bahwa ada rencana pemantauan residu di tingkat UE dan Negara Anggota.


en: I felt that it was useful to make the follow-up paper more detailed to assist Parliament in reaching its conclusions and perhaps providing an even more valuable opinion for me to take into account when we come to draft the final framework directive.

id: Saya merasa berguna untuk membuat makalah tindak lanjut lebih rinci untuk membantu Parlemen dalam mencapai kesimpulannya dan mungkin memberikan pendapat yang lebih berharga bagi saya untuk dipertimbangkan ketika kita sampai pada rancangan arahan kerangka kerja akhir.


en: This is an issue of some concern and I know it is a concern in the countries with a federal structure, where sometimes there is perhaps not the same speed of communication between regions or Länder and the federal authorities.

id: Ini adalah masalah yang mengkhawatirkan dan saya tahu ini adalah masalah di negara-negara dengan struktur federal, di mana kadang-kadang mungkin tidak ada kecepatan komunikasi yang sama antara wilayah atau Länder dan otoritas federal.


en: I can only repeat what I said earlier.

id: Saya hanya bisa mengulangi apa yang saya katakan sebelumnya.


en: I confirm that I will and I also confirm what I said in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market some weeks ago, that I was involved in the work on the sales promotion directive.

id: Saya menegaskan bahwa saya akan dan saya juga mengkonfirmasi apa yang saya katakan di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal beberapa minggu yang lalu, bahwa saya terlibat dalam pekerjaan di arahan promosi penjualan.


en: But I must insist that at European Union level our interlocutor is the federal government and therefore the institutions of the European Union cannot be mollified by responses from Member States with a federal structure that really there is nothing they can do because the problem resides in their Länder or regions.

id: Tetapi saya harus bersikeras bahwa di tingkat Uni Eropa lawan bicara kita adalah pemerintah federal dan oleh karena itu lembaga-lembaga Uni Eropa tidak dapat diredakan oleh tanggapan dari Negara-negara Anggota dengan struktur federal yang benar-benar tidak ada yang dapat mereka lakukan karena masalahnya ada di Länder mereka. atau daerah.


en: I do not want to enter into the discussion of large and small countries.

id: Saya tidak ingin masuk ke pembahasan negara besar dan kecil.


en: Especially in consideration of the nitrofen scandal, this also presupposes additional measures, particularly with a view to new countries joining.

id: Terutama dalam mempertimbangkan skandal nitrofen, ini juga mengandaikan langkah-langkah tambahan, terutama dengan maksud untuk bergabung dengan negara-negara baru.


en: Did I hear the Commissioner correctly when he said that we have actually known since June 2001 from inspectors that nitrofen had been found.

id: Apakah saya mendengar Komisaris dengan benar ketika dia mengatakan bahwa kami sebenarnya telah mengetahui sejak Juni 2001 dari inspektur bahwa nitrofen telah ditemukan.


en: This is the first test for this regulation.

id: Ini adalah ujian pertama untuk peraturan ini.


en: Mr President, Commissioner, in one minute nobody should confuse attitude with platitude.

id: Bapak Presiden, Komisaris, dalam satu menit tak seorang pun harus mengacaukan sikap dengan basa-basi.


en: There are more similarities with the Belgian case than I think you imply today.

id: Ada lebih banyak kesamaan dengan kasus Belgia daripada yang saya kira Anda maksudkan hari ini.


en: My second question concerns the assertion of consumer protection.

id: Pertanyaan saya yang kedua menyangkut penegasan tentang perlindungan konsumen.


en: I really have the feeling here that a large Member State has been given preferential treatment compared to a small Member State like mine.

id: Saya benar-benar merasa di sini bahwa Negara Anggota yang besar telah diberikan perlakuan istimewa dibandingkan dengan Negara Anggota kecil seperti saya.


en: You have failed to do this, you have reassured us, while I have been given some information that tells me that somewhere, I do not know where, there is 100 tonnes of contaminated wheat.

id: Anda telah gagal melakukan ini, Anda telah meyakinkan kami, sementara saya telah diberi beberapa informasi yang memberi tahu saya bahwa di suatu tempat, saya tidak tahu di mana, ada 100 ton gandum yang terkontaminasi.


en: That when a serious risk to the health of the public, animals or the environment is established, the Commission must, or can, take a number of measures without delay.

id: Bahwa ketika risiko serius terhadap kesehatan masyarakat, hewan atau lingkungan ditetapkan, Komisi harus, atau dapat, mengambil sejumlah tindakan tanpa penundaan.


en: This is now almost three weeks ago.

id: Ini sekarang hampir tiga minggu yang lalu.


en: You have the information that there is only one source, while the contamination has been in progress since September, and while we all know that this warehouse in Vorpommern has been in use since October.

id: Anda memiliki informasi bahwa hanya ada satu sumber, sementara kontaminasi telah berlangsung sejak September, dan sementara kita semua tahu bahwa gudang di Vorpommern ini telah digunakan sejak Oktober.


en: Secondly, would you accept with respect to consumer consultation that you need to be looking at the duty not to trade unfairly and the accumulation of case history in that field, as well as setting out the duty to trade fairly, which in your country and mine, and some others, is a fairly new concept.

id: Kedua, apakah Anda menerima sehubungan dengan konsultasi konsumen bahwa Anda perlu melihat kewajiban untuk tidak berdagang secara tidak adil dan akumulasi sejarah kasus di bidang itu, serta menetapkan kewajiban untuk berdagang secara adil, yang di negara Anda dan negara saya? , dan beberapa lainnya, adalah konsep yang cukup baru.


en: Commissioner Byrne stated that the European Parliament had not yet expressed an opinion on the Green Paper on consumer protection, but that he did not see this as a particular problem and that, moreover, the Commission had enough of a political mandate - if I understood correctly - to determine the broad outlines of future consumer policy.

id: Komisaris Byrne menyatakan bahwa Parlemen Eropa belum menyatakan pendapat tentang Kertas Hijau tentang perlindungan konsumen, tetapi dia tidak melihat ini sebagai masalah khusus dan, terlebih lagi, Komisi memiliki cukup mandat politik - jika saya mengerti dengan benar - untuk menentukan garis besar kebijakan konsumen masa depan.


en: My question is therefore as follows: to what extent does the Commission intend to take account of the European Parliament's opinion; is it still worth its even issuing an opinion when clearly the broad outlines have been defined and the major decisions made, whether it be on the choice of a framework directive as the preferred legal instrument or on legal principles, fair commercial practices, mutual recognition, or even to deregulate existing provisions?

id: Oleh karena itu pertanyaan saya adalah sebagai berikut: sejauh mana Komisi bermaksud mempertimbangkan pendapat Parlemen Eropa; apakah masih layak untuk mengeluarkan pendapat ketika garis besar secara jelas telah ditentukan dan keputusan utama telah dibuat, apakah itu pada pilihan arahan kerangka kerja sebagai instrumen hukum yang disukai atau pada prinsip-prinsip hukum, praktik komersial yang adil, saling pengakuan, atau bahkan untuk menderegulasi ketentuan yang ada?


en: I cannot read all of them; and if there is to be transparency on these issues they need to be available publicly on the web and in languages that people can understand.

id: Saya tidak bisa membaca semuanya; dan jika ingin ada transparansi tentang masalah ini, mereka harus tersedia untuk umum di web dan dalam bahasa yang dapat dipahami orang.


en: Mrs Künast, our Minister for Consumer Protection, Food and Agriculture, has done nothing except make announcements at the top of her voice.

id: Nyonya Künast, Menteri Perlindungan Konsumen, Pangan, dan Pertanian kami, tidak melakukan apa pun kecuali membuat pengumuman sekeras-kerasnya.


en: Let me say as a German that I think what has happened in Germany is a scandal, and our farmers are the ones who are suffering from it.

id: Izinkan saya mengatakan sebagai orang Jerman bahwa saya pikir apa yang terjadi di Jerman adalah sebuah skandal, dan para petani kitalah yang menderita karenanya.


en: I will be quick, firstly could you come back to this House when you know more about the timescale of the German contamination issue, particularly whether the rapid alert system worked effectively.

id: Saya akan cepat, pertama-tama bisakah Anda kembali ke Rumah ini ketika Anda tahu lebih banyak tentang skala waktu masalah kontaminasi Jerman, terutama apakah sistem peringatan cepat bekerja secara efektif.


en: This includes, for example, the suspension of introducing products onto the market.

id: Ini termasuk, misalnya, penangguhan pengenalan produk ke pasar.


en: However, it has to be said that they are all in different languages.

id: Namun, harus dikatakan bahwa mereka semua dalam bahasa yang berbeda.


en: For my part, before asking my question, which will be quite straightforward, I should like to say that at this stage the European Parliament has not given any political mandate to the Commission to determine broad outlines of any kind.

id: Bagi saya, sebelum mengajukan pertanyaan saya, yang akan sangat lugas, saya ingin mengatakan bahwa pada tahap ini Parlemen Eropa belum memberikan mandat politik apa pun kepada Komisi untuk menentukan garis besar apa pun.


en: I have three questions to put to you.

id: Saya punya tiga pertanyaan untuk diajukan kepada Anda.


en: How will the European Parliament be associated with the group of experts?

id: Bagaimana Parlemen Eropa akan dikaitkan dengan kelompok ahli?


en: What will the Commissioner do about supporting strong and independent organisations in the candidate countries?

id: Apa yang akan dilakukan Komisaris untuk mendukung organisasi yang kuat dan independen di negara-negara kandidat?


en: Mr President, I shall also focus my remarks on the Green Paper communication.

id: Bapak Presiden, saya juga akan memfokuskan komentar saya pada komunikasi Green Paper.


en: We welcome the proposals in the Green Paper.

id: Kami menyambut baik proposal di Green Paper.


en: Third countries were also threatening measures against all EU exports, in the absence of proof that the problem was confined to Belgium.

id: Negara-negara ketiga juga mengancam tindakan terhadap semua ekspor UE, dengan tidak adanya bukti bahwa masalahnya terbatas pada Belgia.


en: It has been discussed in the standing committee today and will be discussed again on Friday.

id: Hal itu sudah dibahas dalam standing panitia hari ini dan akan dibahas kembali pada hari Jumat.


en: In the light of the proposals on better government that came out last week, which Mr Harbour mentioned, I want to ask you three specific questions.

id: Mengingat proposal tentang pemerintahan yang lebih baik yang keluar minggu lalu, yang disebutkan oleh Harbour, saya ingin mengajukan tiga pertanyaan spesifik kepada Anda.


en: It is sometimes helpful in federal systems for their states to be forced to take consistent action in these matters.

id: Terkadang membantu dalam sistem federal jika negara bagian mereka dipaksa untuk mengambil tindakan yang konsisten dalam masalah ini.


en: Once again, there is a significant difference between the two situations.

id: Sekali lagi, ada perbedaan yang signifikan antara dua situasi.


en: I should like to congratulate the Commissioner on the win by his home team in football today.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris atas kemenangan tim tuan rumah dalam sepak bola hari ini.


en: What is to happen concerning the proposal for a regulation on sales promotion measures?

id: Bagaimana dengan usulan peraturan tentang langkah-langkah promosi penjualan?


en: Will any sector be excluded from a fair trade directive's being applied to it?

id: Apakah sektor mana pun akan dikecualikan dari penerapan arahan perdagangan yang adil?


en: How do you intend to improve the evaluation of the impact assessment in terms of cost?

id: Bagaimana Anda bermaksud untuk meningkatkan evaluasi penilaian dampak dalam hal biaya?


en: The handling of the nitrofen contamination has met with general satisfaction in the Member States.

id: Penanganan kontaminasi nitrofen telah memenuhi kepuasan umum di Negara-negara Anggota.


en: Mr President, Commissioner, all credit to your consistent approach!

id: Bapak Presiden, Komisaris, terima kasih atas pendekatan konsisten Anda!


en: We now see that, in spite of our having obtained a financial services directive, there is still a lot to be done.

id: Kami sekarang melihat bahwa, meskipun kami telah memperoleh arahan layanan keuangan, masih banyak yang harus dilakukan.


en: I insist that my decision was based solely on objective analysis, completely divorced from any consideration of the size of the Member State involved.

id: Saya bersikeras bahwa keputusan saya hanya didasarkan pada analisis objektif, sepenuhnya terlepas dari pertimbangan ukuran Negara Anggota yang terlibat.


en: I am very sensitive to these issues, not least because of where I come from.

id: Saya sangat sensitif terhadap masalah ini, paling tidak karena dari mana saya berasal.


en: I want to follow in a similar vein to the previous speaker.

id: Saya ingin mengikuti nada yang sama dengan pembicara sebelumnya.


en: I was satisfied that the easing of restrictions was justified.

id: Saya puas bahwa pelonggaran pembatasan dibenarkan.


en: My first important decision on assuming office was to lift restrictions on the export of Belgian beef arising from the dioxin crisis.

id: Keputusan penting pertama saya untuk mengambil alih jabatan adalah mencabut pembatasan ekspor daging sapi Belgia yang timbul dari krisis dioksin.


en: It was not in place to assist those who were in charge of the issues in 1999.

id: Itu tidak di tempat untuk membantu mereka yang bertanggung jawab atas masalah pada tahun 1999.


en: Nonetheless I took it because I was advised to and the evidence that was put before me supported it.

id: Namun saya mengambilnya karena saya disarankan dan bukti yang diajukan di hadapan saya mendukungnya.


en: Mr President, Commissioner, I do not normally praise the Commission but, on this occasion, I wish to do so both in view of the Green Paper, or the follow-up to the Green Paper to which you refer, and also in view of the fact that we are soon to have the opportunity to cooperate within the 'enforcement sector' in the matter of consumer protection.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya biasanya tidak memuji Komisi tetapi, pada kesempatan ini, saya ingin melakukannya baik sehubungan dengan Green Paper, atau tindak lanjut dari Green Paper yang Anda rujuk, dan juga mengingat fakta bahwa kita akan segera memiliki kesempatan untuk bekerja sama dalam 'sektor penegakan hukum' dalam hal perlindungan konsumen.


en: I therefore take very seriously any suggestion that the Commission may have treated two Member States differently merely because one is large and one is small.

id: Oleh karena itu saya menanggapi dengan sangat serius setiap saran bahwa Komisi mungkin memperlakukan dua Negara Anggota secara berbeda hanya karena yang satu besar dan yang satu kecil.


en: Only Belgium considered the EU response to the dioxin crisis unsatisfactory in terms of the EU-wide ban.

id: Hanya Belgia yang menganggap tanggapan UE terhadap krisis dioksin tidak memuaskan dalam hal larangan di seluruh UE.


en: However, Commissioner, you will agree that your ideas are progressing very fast in this area.

id: Namun, Komisaris, Anda akan setuju bahwa ide-ide Anda berkembang sangat cepat di bidang ini.


en: I would like particularly to invite Mr Byrne to confirm to the House that the provisions of last week's Communication by President Prodi on simplifying and improving the regulatory environment will be applied in full to the extension of his proposal.

id: Saya ingin secara khusus mengundang Tuan Byrne untuk mengkonfirmasi ke DPR bahwa ketentuan Komunikasi minggu lalu oleh Presiden Prodi tentang penyederhanaan dan peningkatan lingkungan peraturan akan diterapkan sepenuhnya pada perpanjangan proposalnya.


en: Firstly, do feedingstuffs not also have to be checked regularly, and not just the foodstuffs that, as it were, result from them?

id: Pertama, apakah bahan makanan tidak juga harus diperiksa secara teratur, dan bukan hanya bahan makanan yang seolah-olah dihasilkan darinya?


en: You will appreciate that this was not a comfortable decision for a new Commissioner for Health and Consumer Protection with responsibility for food safety on his very first day in office.

id: Anda akan menghargai bahwa ini bukan keputusan yang nyaman bagi Komisaris Kesehatan dan Perlindungan Konsumen baru yang bertanggung jawab atas keamanan pangan pada hari pertamanya menjabat.


en: I would also particularly like him to confirm that he will be undertaking a full regulatory impact assessment of this wide-ranging proposal and that he has not excluded the possibility of meeting the undoubted requirements he has set out for improving the quality of consumer protection by means other than a directive.

id: Saya juga secara khusus ingin dia mengonfirmasi bahwa dia akan melakukan penilaian dampak regulasi penuh dari proposal luas ini dan bahwa dia tidak mengesampingkan kemungkinan untuk memenuhi persyaratan yang tidak diragukan yang telah dia tetapkan untuk meningkatkan kualitas perlindungan konsumen dengan cara selain direktif.


en: Thirdly, if you are - as you have hinted - resuming checks for nitrofen, are you working on the assumption that traces of nitrofen will be found in other countries and in the conventional farming sector as well?

id: Ketiga, jika Anda - seperti yang telah Anda isyaratkan - melanjutkan pemeriksaan nitrofen, apakah Anda berasumsi bahwa jejak nitrofen akan ditemukan di negara lain dan juga di sektor pertanian konvensional?


en: There was a significant delay in reporting the problems in Belgium, resulting in the risk of dissemination of the dioxin throughout Belgium and other Member States, in circumstances where the level of contamination, particularly of pork and poultry, was very significant - much more widespread than in the present instance.

id: Ada penundaan yang signifikan dalam pelaporan masalah di Belgia, yang mengakibatkan risiko penyebaran dioksin ke seluruh Belgia dan Negara Anggota lainnya, dalam keadaan di mana tingkat kontaminasi, khususnya daging babi dan unggas, sangat signifikan - jauh lebih luas daripada dalam contoh sekarang.


en: In conclusion could I also invite him to confirm to the House tonight what he said to the Legal Affairs Committee the other week, namely that the sales promotion regulation continues to have his full support and is entirely compatible with the suggested proposals.

id: Kesimpulannya, saya juga dapat mengundangnya untuk mengkonfirmasi ke DPR malam ini apa yang dia katakan kepada Komite Hukum minggu lalu, yaitu bahwa peraturan promosi penjualan terus mendapat dukungan penuh dan sepenuhnya sesuai dengan proposal yang disarankan.


en: It would be entirely wrong for anyone to think that the Commission's decisions over the last week were based on anything other than the scientific facts and the advice given to me and the standing committee which led us to conclude that our decisions were the right ones.

id: Akan sepenuhnya salah bagi siapa pun untuk berpikir bahwa keputusan Komisi selama seminggu terakhir didasarkan pada apa pun selain fakta ilmiah dan saran yang diberikan kepada saya dan komite tetap yang membuat kami menyimpulkan bahwa keputusan kami adalah keputusan yang benar.


en: Secondly, must this not apply particularly to imports from countries in which sprays containing nitrofen continue to be used or where large stocks of them are still available?

id: Kedua, apakah ini tidak berlaku terutama untuk impor dari negara-negara di mana semprotan yang mengandung nitrofen terus digunakan atau di mana stoknya masih banyak?


en: I also regret that Parliament has still not been able to come up with a response to the Green Paper, but that has quite a lot to do with shortcomings in the way in which Parliament is structured when it comes to dealing with consumer issues.

id: Saya juga menyayangkan bahwa Parlemen masih belum dapat memberikan tanggapan terhadap Kertas Hijau, tetapi itu cukup banyak berkaitan dengan kekurangan dalam cara Parlemen terstruktur dalam menangani masalah konsumen.


en: What improvements do you intend to make in terms of consultation of all the actors involved - consumers, SMEs, and the government departments that will have to implement any particular laws that emerge from this?

id: Perbaikan apa yang ingin Anda lakukan dalam hal konsultasi dengan semua aktor yang terlibat - konsumen, UKM, dan departemen pemerintah yang harus menerapkan undang-undang tertentu yang muncul dari ini?


en: They have been the subject of discussion in the past.

id: Mereka telah menjadi bahan pembicaraan di masa lalu.


en: These reports, which found serious weaknesses, are already available on the Internet.

id: Laporan-laporan ini, yang menemukan kelemahan serius, sudah tersedia di Internet.


en: We were slightly late, but not that much.

id: Kami sedikit terlambat, tapi tidak terlalu banyak.


en: Large sections of the pig and poultry industry in Belgium were affected at that time.

id: Sebagian besar industri babi dan unggas di Belgia terpengaruh pada waktu itu.


en: In this instance the legislation did work.

id: Dalam hal ini undang-undang itu berhasil.


en: In this instance we have two different situations.

id: Dalam hal ini kita memiliki dua situasi yang berbeda.


en: The Commission immediately introduced an export ban on possibly contaminated products, coupled with a very strict monitoring system.

id: Komisi segera memberlakukan larangan ekspor pada produk yang mungkin terkontaminasi, ditambah dengan sistem pemantauan yang sangat ketat.


en: Then, however, the Commission levelled such heavy criticism at Belgium on account of its provision of information that due to a knee-jerk reaction in many countries inside and outside the EU, the borders closed for practically all Belgian agricultural products, with serious economic consequences.

id: Kemudian, bagaimanapun, Komisi melontarkan kritik keras seperti itu di Belgia karena penyediaan informasinya bahwa karena reaksi spontan di banyak negara di dalam dan di luar UE, perbatasan ditutup untuk hampir semua produk pertanian Belgia, dengan konsekuensi ekonomi yang serius. .


en: If the Food and Veterinary Office in Dublin is indeed supposed to check the inspectors in the Member States, then it is a little late in tracking down this instance of food contamination.

id: Jika Food and Veterinary Office di Dublin memang seharusnya memeriksa inspektur di Negara-negara Anggota, maka agak terlambat melacak contoh kontaminasi makanan ini.


en: It is important to recall that, because we have been working together over the last two-and-a-half years, we have put in place safety measures to ensure traceability.

id: Penting untuk diingat bahwa, karena kami telah bekerja sama selama dua setengah tahun terakhir, kami telah menerapkan langkah-langkah keamanan untuk memastikan ketertelusuran.


en: How often, for example, have inspections taken place and how often do inspections take place in other countries to check on this type of thing and especially on organic production.

id: Seberapa sering, misalnya, inspeksi dilakukan dan seberapa sering inspeksi dilakukan di negara lain untuk memeriksa jenis hal ini dan terutama pada produksi organik.


en: Do not be surprised therefore that there is a feeling in Belgium that once again, the Commission's reaction is completely different because a large Member State is involved.

id: Oleh karena itu, jangan heran jika ada perasaan di Belgia bahwa sekali lagi, reaksi Komisi sangat berbeda karena melibatkan Negara Anggota yang besar.


en: Only in the last two sentences did he mention the role of the Food and Veterinary Office in Dublin.

id: Hanya dalam dua kalimat terakhir dia menyebutkan peran Food and Veterinary Office di Dublin.


en: There were reports on residues in Germany in July 2001 and on controls in the organic sector.

id: Ada laporan tentang residu di Jerman pada Juli 2001 dan kontrol di sektor organik.


en: Discrimination means treating two situations which are the same in a different manner, or treating two different situations in the same way.

id: Diskriminasi berarti memperlakukan dua situasi yang sama dengan cara yang berbeda, atau memperlakukan dua situasi yang berbeda dengan cara yang sama.


en: Germany notified too late, far too late, despite the fact that it already knew, which was not the case in Belgium.

id: Jerman terlambat memberi tahu, sangat terlambat, meskipun faktanya sudah tahu, yang tidak terjadi di Belgia.


en: Since the Bureau has been in existence for some six or seven years, I wonder why it did not find this out sooner.

id: Karena Biro telah ada selama sekitar enam atau tujuh tahun, saya bertanya-tanya mengapa tidak mengetahui hal ini lebih cepat.


en: Commissioner, when I now gauge the Commission's reaction to what has happened in Germany, then there is a world of difference.

id: Komisaris, ketika saya sekarang mengukur reaksi Komisi terhadap apa yang terjadi di Jerman, maka ada perbedaan dunia.


en: It cannot ensure that every single plant is carrying out its work properly and carefully.

id: Ia tidak dapat memastikan bahwa setiap pabrik melakukan pekerjaannya dengan baik dan hati-hati.


en: In answer to Mr Mulder, that is what happened in this instance.

id: Sebagai jawaban untuk Mr Mulder, itulah yang terjadi dalam kasus ini.


en: The third question related to whether Belgium and Germany have been treated unequally.

id: Pertanyaan ketiga terkait apakah Belgia dan Jerman diperlakukan tidak setara.


en: That is a function for the inspectors employed by the Member States themselves.

id: Itu adalah fungsi bagi para inspektur yang dipekerjakan oleh Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: In Germany an estimated 1% of the organic sector - itself a niche sector which amounts to only 2% of overall production - is concerned in this instance.

id: Di Jerman diperkirakan 1% dari sektor organik - itu sendiri merupakan sektor khusus yang hanya berjumlah 2% dari keseluruhan produksi - terkait dalam hal ini.


en: The German authorities made good progress in tracing and recalling potentially contaminated products.

id: Pihak berwenang Jerman membuat kemajuan yang baik dalam melacak dan menarik produk yang berpotensi terkontaminasi.


en: That is a responsibility that is imposed primarily on the Member States themselves.

id: Itu adalah tanggung jawab yang dibebankan terutama pada Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: Can the Commissioner give an explanation for this?

id: Bisakah Komisaris memberikan penjelasan untuk ini?


en: Unfortunately the scale of the dioxin problem in Belgium made tracing much more difficult.

id: Sayangnya skala masalah dioksin di Belgia membuat penelusuran jauh lebih sulit.


en: In carrying out that task, they produce reports which are published on the Internet.

id: Dalam melaksanakan tugas itu, mereka menghasilkan laporan yang dipublikasikan di Internet.


en: As the Commissioner stated, the problems surrounding the contamination of turkey meat in Germany are very reminiscent of those surrounding the dioxin contamination of chickens in Belgium in 1999.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, masalah seputar kontaminasi daging kalkun di Jerman sangat mirip dengan masalah kontaminasi dioksin pada ayam di Belgia pada tahun 1999.


en: Their function is to inspect the inspectors.

id: Fungsi mereka adalah untuk memeriksa inspektur.


en: I would therefore like to know why that is, Commissioner, and I would appreciate your thoughts on how you handled this situation.

id: Oleh karena itu saya ingin tahu mengapa demikian, Komisaris, dan saya akan menghargai pemikiran Anda tentang bagaimana Anda menangani situasi ini.


en: This delay in notification has resulted in the circulation and consumption of contaminated material before the German authorities were in a position to react.

id: Keterlambatan pemberitahuan ini telah mengakibatkan peredaran dan konsumsi bahan yang terkontaminasi sebelum pihak berwenang Jerman berada dalam posisi untuk bereaksi.


en: We also note the considerable efforts to trace products and remove them from the market.

id: Kami juga mencatat upaya yang cukup besar untuk melacak produk dan menghapusnya dari pasar.


en: The Commission notes the assurances that any remaining contamination is limited and can be contained.

id: Komisi mencatat jaminan bahwa setiap kontaminasi yang tersisa terbatas dan dapat ditampung.


en: Feedingstuffs from this warehouse were delivered to 90 producers of organic products through a firm that supplies to the organic sector.

id: Bahan pakan dari gudang ini dikirim ke 90 produsen produk organik melalui perusahaan yang memasok ke sektor organik.


en: There is also evidence of storage of conventional non-organic cereals in this warehouse between 1995 and August 2001, although not necessarily in the contaminated section.

id: Ada juga bukti penyimpanan sereal non-organik konvensional di gudang ini antara tahun 1995 dan Agustus 2001, meskipun tidak harus di bagian yang terkontaminasi.


en: I reiterate to Mr Mulder what I said in answer to Mr Kindermann: the role of the FVO is to inspect the inspectors.

id: Saya tegaskan kembali kepada Tuan Mulder apa yang saya katakan sebagai jawaban kepada Tuan Kindermann: peran FVO adalah untuk memeriksa para inspektur.


en: In answer to Mr Kindermann's question on how we can ensure that Member States carry out their work properly, first of all it is the primary role of the authorities in the Member States to carry out their functions and to comply with the legislation.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan Tuan Kindermann tentang bagaimana kita dapat memastikan bahwa Negara-negara Anggota melaksanakan pekerjaan mereka dengan benar, pertama-tama adalah peran utama pihak berwenang di Negara-Negara Anggota untuk menjalankan fungsi mereka dan untuk mematuhi undang-undang.


en: The Commission has been notified, but, unlike the affair in Belgium, no complaints have been lodged against Germany.

id: Komisi telah diberitahu, tetapi, tidak seperti kasus di Belgia, tidak ada keluhan yang diajukan terhadap Jerman.


en: As the Commissioner stated, the problem involving nitrofen has been around for some five or six years.

id: Seperti yang dinyatakan Komisaris, masalah yang melibatkan nitrofen telah ada selama sekitar lima atau enam tahun.


en: In addition to that, there is the function of the FVO in ensuring that this work is done.

id: Selain itu, ada fungsi FVO dalam memastikan pekerjaan ini dilakukan.


en: These recent events confirmed for me that our new approach to food safety is going in the right direction.

id: Peristiwa baru-baru ini menegaskan bagi saya bahwa pendekatan baru kami terhadap keamanan pangan berjalan ke arah yang benar.


en: The standing committee will meet again on Friday to review developments.

id: Komite tetap akan bertemu lagi pada hari Jumat untuk meninjau perkembangan.


en: In particular it will want to learn of the progress in tracing the estimated 6% of contaminated produce which remains to be fully traced.

id: Secara khusus akan ingin mempelajari kemajuan dalam melacak perkiraan 6% dari produk yang terkontaminasi yang masih harus dilacak sepenuhnya.


en: Both are critical to the identification and swift recall of contaminated products.

id: Keduanya sangat penting untuk identifikasi dan penarikan cepat produk yang terkontaminasi.


en: I expect, nonetheless, that the clarifications provided in the standing committee this week will prove sufficient to lift these restrictions.

id: Saya berharap, bagaimanapun, bahwa klarifikasi yang diberikan dalam komite tetap minggu ini akan terbukti cukup untuk mencabut pembatasan ini.


en: We must be careful also to focus on the broader picture.

id: Kita harus berhati-hati juga untuk fokus pada gambaran yang lebih luas.


en: In particular, the necessity for food traceability from farm to fork and for rapid and transparent exchange of information has been confirmed.

id: Secara khusus, kebutuhan untuk ketertelusuran makanan dari peternakan ke garpu dan untuk pertukaran informasi yang cepat dan transparan telah dikonfirmasi.


en: As always, lessons need to be learned and the Commission is looking at the following issues in particular.

id: Seperti biasa, pelajaran perlu dipetik dan Komisi melihat isu-isu berikut secara khusus.


en: In particular, what should be done to address the fact that the contamination was known to the laboratories and industry for months before the authorities were informed?

id: Secara khusus, apa yang harus dilakukan untuk mengatasi fakta bahwa kontaminasi diketahui oleh laboratorium dan industri selama berbulan-bulan sebelum pihak berwenang diberitahu?


en: How did such contamination occur in the first place when nitrofen has been banned in the EU since 1988?

id: Bagaimana kontaminasi seperti itu terjadi pertama kali ketika nitrofen telah dilarang di UE sejak 1988?


en: Can we be fully confident that warehouses formerly used to store dangerous substances are safe for food storage?

id: Bisakah kita sepenuhnya yakin bahwa gudang yang sebelumnya digunakan untuk menyimpan zat berbahaya aman untuk penyimpanan makanan?


en: Could more be done to ensure that federal authorities are notified immediately of incidents of contamination, allowing them to notify the Commission and other Member States, not just in Germany but in other federal countries as well?

id: Bisakah lebih banyak yang dilakukan untuk memastikan bahwa otoritas federal segera diberitahu tentang insiden kontaminasi, yang memungkinkan mereka untuk memberi tahu Komisi dan Negara Anggota lainnya, tidak hanya di Jerman tetapi juga di negara federal lainnya?


en: Similarly, was the rapid alert system notified of these developments as intended?

id: Demikian pula, apakah sistem peringatan cepat diberitahu tentang perkembangan ini sebagaimana dimaksud?


en: A mission of the Food and Veterinary Office will take place shortly to assist in this process.

id: Misi dari Food and Veterinary Office akan segera dilaksanakan untuk membantu proses ini.


en: These are issues I will now be taking up with the federal authorities in Germany.

id: Ini adalah masalah yang sekarang akan saya bicarakan dengan otoritas federal di Jerman.


en: I can assure you that Parliament will be kept fully informed of all these developments.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Parlemen akan mendapat informasi lengkap tentang semua perkembangan ini.


en: Previous FVO reports on both residue control measures and controls in the organic food sector in Germany will also be taken fully into account.

id: Laporan FVO sebelumnya tentang tindakan pengendalian residu dan pengendalian di sektor makanan organik di Jerman juga akan diperhitungkan sepenuhnya.


en: I thank the Commissioner for his statement.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas pernyataannya.


en: While there is considerable concern in all Member States, especially with the still fresh memories of recent food safety crises, only Belgium has announced national restrictions.

id: Sementara ada kekhawatiran yang cukup besar di semua Negara Anggota, terutama dengan ingatan yang masih segar tentang krisis keamanan pangan baru-baru ini, hanya Belgia yang mengumumkan pembatasan nasional.


en: The overall situation obviously remains under close watch.

id: Situasi keseluruhan jelas tetap di bawah pengawasan ketat.


en: Member States have been kept fully informed of this entire process.

id: Negara-negara Anggota telah diberi tahu sepenuhnya tentang seluruh proses ini.


en: This may be a legacy of the dioxin crisis which has understandably left deep scars in Belgium.

id: Ini mungkin warisan dari krisis dioksin yang dapat dimengerti meninggalkan bekas luka yang dalam di Belgia.


en: They point out that both organic and conventional produce have been extensively tested and no nitrofen has been found.

id: Mereka menunjukkan bahwa produk organik dan konvensional telah diuji secara ekstensif dan tidak ada nitrofen yang ditemukan.


en: The German authorities are satisfied that the origin of the contamination is confined to that particular warehouse.

id: Pihak berwenang Jerman puas bahwa asal kontaminasi terbatas pada gudang tertentu.


en: They have traced this product and blocked what remains on the market and the farms concerned.

id: Mereka telah melacak produk ini dan memblokir apa yang tersisa di pasar dan peternakan yang bersangkutan.


en: The Danish authorities have also been notified.

id: Pihak berwenang Denmark juga telah diberitahu.


en: The authorities are also in the process of tracing smaller quantities of organic cereals supplied directly from the warehouse to an estimated 20 other producers.

id: Pihak berwenang juga sedang melacak sejumlah kecil sereal organik yang dipasok langsung dari gudang ke sekitar 20 produsen lain.


en: The German authorities state that full tracing will be finalised by the end of this week.

id: Pihak berwenang Jerman menyatakan bahwa pelacakan penuh akan diselesaikan pada akhir minggu ini.


en: Finally, a quantity of organic lupines was also exported to Denmark.

id: Akhirnya, sejumlah lupin organik juga diekspor ke Denmark.


en: The authorities are still in the process of verifying this information.

id: Pihak berwenang masih dalam proses memverifikasi informasi ini.


en: Products from these companies are currently blocked.

id: Produk dari perusahaan ini saat ini diblokir.


en: This tracing exercise includes a quantity of organic wheat exported to France in January.

id: Latihan penelusuran ini mencakup jumlah gandum organik yang diekspor ke Prancis pada bulan Januari.


en: This tracing exercise included some limited exports of poultrymeat to the Netherlands, Denmark, Belgium and Austria.

id: Latihan penelusuran ini mencakup beberapa ekspor terbatas daging unggas ke Belanda, Denmark, Belgia dan Austria.


en: A further meeting of the Standing Committee on the Food Chain today took note of the assurances from the German authorities and agreed that there is no need to take additional measures for the moment.

id: Pertemuan lebih lanjut dari Komite Tetap Rantai Makanan hari ini mencatat jaminan dari pihak berwenang Jerman dan sepakat bahwa tidak perlu mengambil tindakan tambahan untuk saat ini.


en: The German authorities have taken the necessary measures to block supplies from these producers unless and until they have been checked for the absence of nitrofen.

id: Pihak berwenang Jerman telah mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memblokir pasokan dari produsen ini kecuali dan sampai mereka telah diperiksa untuk tidak adanya nitrofen.


en: Consumers are quite rightly worried that control measures failed to prevent this contamination.

id: Konsumen benar-benar khawatir bahwa tindakan pengendalian gagal mencegah kontaminasi ini.


en: First, to establish from the German authorities the source and extent of the contamination; second, to trace and recall contaminated products; third, to ensure that the control authorities in the Member States were kept fully informed of developments.

id: Pertama, untuk menetapkan dari otoritas Jerman sumber dan tingkat kontaminasi; kedua, untuk melacak dan mengingat produk yang terkontaminasi; ketiga, untuk memastikan bahwa otoritas kontrol di Negara-negara Anggota tetap mendapat informasi penuh tentang perkembangan.


en: The Commission was first made aware of the contamination on 24 May.

id: Komisi pertama kali diberitahu tentang kontaminasi pada 24 Mei.


en: In addition, the contamination was discovered in industry tests in January but was not reported to the responsible authorities until May.

id: Selain itu, kontaminasi ditemukan dalam uji industri pada bulan Januari tetapi tidak dilaporkan ke pihak berwenang yang bertanggung jawab hingga Mei.


en: I am satisfied that very good progress has been made in addressing each of these priorities.

id: Saya puas bahwa kemajuan yang sangat baik telah dicapai dalam menangani setiap prioritas ini.


en: Nitrofen is a herbicide and has been a banned substance in the European Union since 1988.

id: Nitrofen adalah herbisida dan telah menjadi zat terlarang di Uni Eropa sejak 1988.


en: Mr President, Commissioner, I have a question on the prohibited substances.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya punya pertanyaan tentang zat terlarang.


en: However, I am of course happy to do it this way.

id: Namun, tentu saja saya senang melakukannya dengan cara ini.


en: It is a probable carcinogen, with teratogenic effects.

id: Ini adalah kemungkinan karsinogen, dengan efek teratogenik.


en: The origin of the contamination is now known.

id: Asal usul kontaminasi sekarang diketahui.


en: This is a very disturbing discovery.

id: Ini adalah penemuan yang sangat mengganggu.


en: When it was discovered, it was done so fortuitously.

id: Ketika ditemukan, itu dilakukan secara kebetulan.


en: I understood I should make a statement in relation to the consumer protection issue, answer questions on that and then move on to this issue.

id: Saya mengerti bahwa saya harus membuat pernyataan sehubungan dengan masalah perlindungan konsumen, menjawab pertanyaan tentang itu dan kemudian beralih ke masalah ini.


en: The task ahead should not be underestimated.


en: It provides a more detailed set of ideas.

id: Ini memberikan serangkaian ide yang lebih rinci.


en: Mr President, I am sorry if I misunderstood the procedure.

id: Pak Presiden, saya minta maaf jika saya salah memahami prosedurnya.


en: I am sure you will share my concern that such an elementary precaution as a thorough cleaning does not appear to have taken place before this very radical change of use was undertaken.

id: Saya yakin Anda akan berbagi keprihatinan saya bahwa tindakan pencegahan dasar seperti pembersihan menyeluruh tampaknya tidak terjadi sebelum perubahan penggunaan yang sangat radikal ini dilakukan.


en: I am not sure whether I have listened to everything with due care, but I thought that the Commissioner was also going to issue a detailed report on the nitrofen problem in Germany.

id: Saya tidak yakin apakah saya telah mendengarkan semuanya dengan hati-hati, tetapi saya pikir Komisaris juga akan mengeluarkan laporan terperinci tentang masalah nitrofen di Jerman.


en: The follow-up communication is itself on a further stage in the consultation process.

id: Komunikasi tindak lanjut itu sendiri pada tahap lebih lanjut dalam proses konsultasi.


en: I am pleased to bring Parliament up to date on the nitrofen contamination in Germany.

id: Saya senang untuk membawa Parlemen up to date pada kontaminasi nitrofen di Jerman.


en: It can be traced to the storage of organic grains in a warehouse that had been used in the past to store pesticides.

id: Hal ini dapat ditelusuri dari penyimpanan biji-bijian organik di gudang yang dulu digunakan untuk menyimpan pestisida.


en: The encouraging response to the Green Paper, however, gives confidence that we can achieve it.

id: Namun, tanggapan yang menggembirakan terhadap Kertas Hijau memberikan keyakinan bahwa kita dapat mencapainya.


en: They have been banned for some considerable time, during which nitrofen has not once been tested for.

id: Mereka telah dilarang untuk beberapa waktu, di mana nitrofen belum pernah diuji.


en: I regret that Parliament has not yet expressed an opinion on the Green Paper.

id: Saya menyayangkan DPR belum memberikan pendapat tentang Green Paper.


en: I believe that we now have a clear political mandate to proceed on the basis of a legislative proposal in this area.

id: Saya percaya bahwa kita sekarang memiliki mandat politik yang jelas untuk melanjutkan berdasarkan proposal legislatif di bidang ini.


en: If so, with the President's permission, I should like to ask a question on that subject.

id: Jika demikian, dengan izin Presiden, saya ingin mengajukan pertanyaan tentang hal itu.


en: How are products containing these substances to be prevented from getting onto the market, as products containing nitrofen are at present managing to do in Germany?

id: Bagaimana produk yang mengandung zat-zat ini dicegah agar tidak masuk ke pasar, karena produk yang mengandung nitrofen saat ini sedang dilakukan di Jerman?


en: I look forward to discussing this issue with you in greater detail in the months to come.

id: Saya berharap dapat mendiskusikan masalah ini dengan Anda secara lebih rinci di bulan-bulan mendatang.


en: I can assure you that the views of Parliament will play a very important part in the Commission's deliberations at the legislative stage.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa pandangan Parlemen akan memainkan peran yang sangat penting dalam pembahasan Komisi di tingkat legislatif.


en: In this context, I would like to stress my commitment to producing a proposal on enforcement cooperation in the near future, hopefully before the end of this year.

id: Dalam konteks ini, saya ingin menegaskan komitmen saya untuk menghasilkan proposal kerjasama penegakan hukum dalam waktu dekat, mudah-mudahan sebelum akhir tahun ini.


en: I too was of the view that the Commissioner was going to make one statement which included both subjects, but he has not given us his statement on nitrofen at this stage.

id: Saya juga berpandangan bahwa Komisaris akan membuat satu pernyataan yang mencakup kedua subjek, tetapi dia belum memberi kami pernyataannya tentang nitrofen pada tahap ini.


en: The consultation showed clear support for the ideas in the Green Paper on enforcement cooperation.

id: Konsultasi tersebut menunjukkan dukungan yang jelas untuk ide-ide dalam Green Paper tentang kerjasama penegakan hukum.


en: How will the Commission guarantee in future that these substances will be tested for in the Member States?

id: Bagaimana Komisi menjamin di masa depan bahwa zat-zat ini akan diuji di Negara-negara Anggota?


en: I think you should make that statement now, Commissioner, so that colleagues can address the two subjects.

id: Saya pikir Anda harus membuat pernyataan itu sekarang, Komisaris, sehingga rekan-rekan dapat membahas dua hal itu.


en: I therefore look forward to the European Parliament's opinion on both the Green Paper and the follow-up communication.

id: Oleh karena itu saya menantikan pendapat Parlemen Eropa tentang Kertas Hijau dan komunikasi selanjutnya.


en: However, I should add that I do not see this as a particular problem.

id: Namun, saya harus menambahkan bahwa saya tidak melihat ini sebagai masalah khusus.


en: It is the case that, in future, certain substances will be banned in the European Union, as they have been in the past.

id: Kasusnya, di masa depan, zat-zat tertentu akan dilarang di Uni Eropa, seperti yang telah terjadi di masa lalu.


en: I hope, therefore, that the follow-up communication will provide a sound basis for moving towards a proposal for a framework directive that can command widespread support and confidence.

id: Oleh karena itu, saya berharap bahwa komunikasi lanjutan akan memberikan dasar yang kuat untuk bergerak menuju proposal untuk arahan kerangka kerja yang dapat memperoleh dukungan dan kepercayaan luas.


en: A non-exhaustive list of examples could be attached to the directive in order to illustrate the scope of the general clause and how the specific rules work in practice.

id: Daftar contoh yang tidak lengkap dapat dilampirkan ke arahan untuk menggambarkan ruang lingkup klausa umum dan bagaimana aturan khusus bekerja dalam praktik.


en: The main task of this group would be to identify the common ground between national systems and the barriers to the internal market for business and consumers.

id: Tugas utama kelompok ini adalah mengidentifikasi titik temu antara sistem nasional dan hambatan pasar internal untuk bisnis dan konsumen.


en: Such a directive will be both a genuine boost for competition in the internal market and also demonstrate to EU citizens the practical and useful role the EU can play in their daily lives.

id: Arahan seperti itu akan menjadi dorongan nyata untuk persaingan di pasar internal dan juga menunjukkan kepada warga negara UE peran praktis dan berguna yang dapat dimainkan UE dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: I hope that the proposed method of consultation will enable the Commission to fully understand the different nuances of the national rules on fair trading and build a consensus on a workable framework directive.

id: Saya berharap metode konsultasi yang diusulkan akan memungkinkan Komisi untuk sepenuhnya memahami perbedaan nuansa peraturan nasional tentang perdagangan yang adil dan membangun konsensus tentang arahan kerangka kerja yang dapat diterapkan.


en: For the sake of transparency and in order to structure the debate with the Member States, an outline of a possible framework directive on fair commercial practices is attached to the communication.

id: Demi transparansi dan untuk menyusun perdebatan dengan Negara-negara Anggota, garis besar kemungkinan arahan kerangka kerja tentang praktik komersial yang adil dilampirkan pada komunikasi.


en: It summarises the results of the consultation, draws policy conclusions and sets out an action plan for further consultation.

id: Ini merangkum hasil konsultasi, menarik kesimpulan kebijakan dan menetapkan rencana aksi untuk konsultasi lebih lanjut.


en: We have therefore decided that the best approach would be to embark on a further round of consultation on the substance of a framework directive before moving on to the stage of making proposals.

id: Oleh karena itu, kami telah memutuskan bahwa pendekatan terbaik adalah memulai putaran konsultasi lebih lanjut tentang substansi arahan kerangka kerja sebelum melanjutkan ke tahap pembuatan proposal.


en: It should also seek to identify the level of harmonisation needed to ensure a high level of consumer protection and completion of the internal market with the inclusion of a mutual recognition clause.

id: Ini juga harus berusaha untuk mengidentifikasi tingkat harmonisasi yang diperlukan untuk memastikan tingkat perlindungan konsumen yang tinggi dan penyelesaian pasar internal dengan dimasukkannya klausul saling pengakuan.


en: Business should then be left free to apply to the principles of the framework directive in their area of competence through effective codes of conduct.

id: Bisnis kemudian harus dibiarkan bebas untuk menerapkan prinsip-prinsip arahan kerangka kerja di bidang kompetensi mereka melalui kode etik yang efektif.


en: The basic structure of a framework directive outlined in the Green Paper was broadly accepted.

id: Struktur dasar arahan kerangka kerja yang digariskan dalam Green Paper telah diterima secara luas.


en: They should be protected from rogue traders who seek to mislead and harass them through dishonest advertising and marketing.

id: Mereka harus dilindungi dari pedagang nakal yang berusaha menyesatkan dan melecehkan mereka melalui iklan dan pemasaran yang tidak jujur.


en: The general clause will be supplemented by specific rules covering the various categories of unfair commercial practices both before and after sale.

id: Klausul umum akan dilengkapi dengan aturan khusus yang mencakup berbagai kategori praktik komersial yang tidak adil baik sebelum maupun setelah penjualan.


en: The Commission could also develop non-binding guidance to reduce the risk of divergent interpretations of the framework directive at national level.

id: Komisi juga dapat mengembangkan panduan yang tidak mengikat untuk mengurangi risiko interpretasi yang berbeda dari arahan kerangka kerja di tingkat nasional.


en: The public consultation launched by the Green Paper received a very wide response from business, consumers and national governments.

id: Konsultasi publik yang diluncurkan oleh Green Paper mendapat respon yang sangat luas dari bisnis, konsumen dan pemerintah nasional.


en: I hope we can develop legislation that focuses on the fundamental issues.

id: Saya berharap kita dapat mengembangkan undang-undang yang berfokus pada isu-isu mendasar.


en: In parallel to the work of the expert group, my services will make arrangements for consultation with stakeholders on the same issues.

id: Sejalan dengan pekerjaan kelompok ahli, layanan saya akan membuat pengaturan untuk konsultasi dengan pemangku kepentingan tentang masalah yang sama.


en: Let me try and set out what a framework directive would do.

id: Biarkan saya mencoba dan menetapkan apa yang akan dilakukan arahan kerangka kerja.


en: The follow-up communication adopted today by the Commission responds to this need for further consultation.

id: Komunikasi tindak lanjut yang diadopsi hari ini oleh Komisi menanggapi kebutuhan akan konsultasi lebih lanjut ini.


en: The response gives the Commission clear support for developing a proposal for a framework directive.

id: Tanggapan tersebut memberikan dukungan yang jelas kepada Komisi untuk mengembangkan proposal untuk arahan kerangka kerja.


en: This is not intended to be a draft proposal; rather it is the first in a series of working documents designed to clear the ground and provide some much needed structure and form to what has been up to now a somewhat confused debate.

id: Ini tidak dimaksudkan sebagai draf proposal; melainkan yang pertama dari serangkaian dokumen kerja yang dirancang untuk menjelaskan dan menyediakan beberapa struktur dan bentuk yang sangat dibutuhkan untuk apa yang hingga saat ini menjadi perdebatan yang agak membingungkan.


en: It goes without saying that such guidance cannot change the democratically approved legislation.

id: Tak perlu dikatakan bahwa pedoman semacam itu tidak dapat mengubah undang-undang yang disetujui secara demokratis.


en: Consumers should have the information they need to take informed decisions.

id: Konsumen harus memiliki informasi yang mereka butuhkan untuk mengambil keputusan.


en: The framework directive will contain a general clause prohibiting unfair commercial practices detrimental to consumers.

id: Arahan kerangka kerja akan berisi klausul umum yang melarang praktik komersial tidak adil yang merugikan konsumen.


en: It would set the standards that business will have to meet when dealing with consumers.

id: Ini akan menetapkan standar yang harus dipenuhi oleh bisnis ketika berhadapan dengan konsumen.


en: The follow-up communication also provides for the setting up of an expert group.

id: Komunikasi tindak lanjut juga menyediakan pembentukan kelompok ahli.


en: In particular, a very large majority of the Member States supported this option.

id: Secara khusus, sebagian besar Negara Anggota mendukung opsi ini.


en: It should set benchmarks for the desired outcomes for consumers.

id: Ini harus menetapkan tolok ukur untuk hasil yang diinginkan bagi konsumen.


en: The strong role of Parliament in the legislative process will in no way be undermined.

id: Peran kuat DPR dalam proses legislasi sama sekali tidak akan diremehkan.


en: We will organise meetings in Brussels for EU organisations.

id: Kami akan mengatur pertemuan di Brussel untuk organisasi UE.


en: I also hope that the group will be able to find simplified solutions to consumer protection problems, although not at the cost of effective protection.

id: Saya juga berharap kelompok ini dapat menemukan solusi sederhana untuk masalah perlindungan konsumen, meskipun tidak dengan biaya perlindungan yang efektif.


en: It also suggested developing a legal instrument for cooperation between enforcement authorities.

id: Ia juga menyarankan mengembangkan instrumen hukum untuk kerjasama antara otoritas penegak hukum.


en: Codes of conduct and the use of guidance both have a role to play here.

id: Kode etik dan penggunaan panduan keduanya berperan di sini.


en: It suggested in particular the idea of adopting a framework directive on fair commercial practices.

id: Ini menyarankan secara khusus gagasan untuk mengadopsi arahan kerangka kerja tentang praktik komersial yang adil.


en: These categories range from misleading advertising and aggressive marketing methods to failure to provide after-sales customer assistance and effective complaint handling.

id: Kategori ini berkisar dari iklan yang menyesatkan dan metode pemasaran yang agresif hingga kegagalan memberikan bantuan purna jual kepada pelanggan dan penanganan keluhan yang efektif.


en: However, there was a general feeling amongst those who supported the idea and those who, on balance, did not, that more information, clarification and consultation was needed on the content of a framework directive.

id: Namun, ada perasaan umum di antara mereka yang mendukung gagasan tersebut dan mereka yang, secara seimbang, tidak, bahwa lebih banyak informasi, klarifikasi, dan konsultasi diperlukan tentang isi arahan kerangka kerja.


en: The Council has called on the Commission to follow up the Green Paper as a matter of priority.

id: Dewan telah meminta Komisi untuk menindaklanjuti Kertas Hijau sebagai prioritas.


en: Procedural and prescriptive rules should be avoided where possible to ensure legislation does not become obsolete.

id: Aturan prosedural dan preskriptif harus dihindari jika memungkinkan untuk memastikan undang-undang tidak menjadi usang.


en: Mr President, the Green Paper on consumer protection which was adopted by the Commission in October 2001 put forward a number of options and questions on the future of EU consumer protection policy.

id: Bapak Presiden, Kertas Hijau tentang perlindungan konsumen yang diadopsi oleh Komisi pada bulan Oktober 2001 mengajukan sejumlah opsi dan pertanyaan tentang masa depan kebijakan perlindungan konsumen Uni Eropa.


en: My intention is that we develop legislation that focuses on the fundamental issues.

id: Niat saya adalah bahwa kami mengembangkan undang-undang yang berfokus pada isu-isu mendasar.


en: The first is that its scope has finally been extended.

id: Yang pertama adalah bahwa cakupannya akhirnya diperluas.


en: All in all, I think the result is splendid.

id: Secara keseluruhan, saya pikir hasilnya luar biasa.


en: Here harassment is considered to be discrimination.

id: Di sini pelecehan dianggap sebagai diskriminasi.


en: If you cross the footbridge and go upstairs, you will find a door with a sign indicating the room set aside for this Parliament's cleaning staff: the sign shows a woman holding a brush.

id: Jika Anda menyeberangi jembatan penyeberangan dan naik ke atas, Anda akan menemukan pintu dengan tanda yang menunjukkan ruangan yang disediakan untuk staf kebersihan Parlemen ini: tanda itu menunjukkan seorang wanita memegang kuas.


en: This would appear to me to be fundamental and, since I still have a few seconds left, I will take the liberty of sharing with you a discovery I made today.

id: Bagi saya ini tampak mendasar dan, karena saya masih memiliki beberapa detik lagi, saya akan mengambil kebebasan untuk berbagi dengan Anda penemuan yang saya buat hari ini.


en: That is why I consider this to be so important.

id: Itu sebabnya saya menganggap ini sangat penting.


en: I think that, with this report and the work that has been done, we have passed a milestone in the EU's journey to equality.

id: Saya pikir, dengan laporan ini dan pekerjaan yang telah dilakukan, kami telah melewati tonggak sejarah dalam perjalanan UE menuju kesetaraan.


en: Because, three years on from the entry into force of the Treaty of Amsterdam, we can, at last, say that things are starting to change.

id: Karena, tiga tahun sejak berlakunya Traktat Amsterdam, kita akhirnya dapat mengatakan bahwa segala sesuatunya mulai berubah.


en: The next item is the Commission communication on the Green Paper on consumer protection and contamination of food by nitrofen.

id: Item berikutnya adalah komunikasi Komisi tentang Kertas Hijau tentang perlindungan konsumen dan kontaminasi makanan oleh nitrofen.


en: We will have to break this debate and continue it at 9 p.m. because our agenda indicates that at 5.30 p.m. we move on to the Commission statement.

id: Kita harus menghentikan perdebatan ini dan melanjutkannya pada jam 9 malam. karena agenda kami menunjukkan bahwa pada pukul 17.30. kita beralih ke pernyataan Komisi.


en: Finally, we have obtained the option of making positive special arrangements in cases where these are required by one or other gender.

id: Akhirnya, kami telah memperoleh opsi untuk membuat pengaturan khusus yang positif dalam kasus-kasus di mana ini diperlukan oleh satu atau jenis kelamin lainnya.


en: I also wanted to say how glad we are to be taking part in a codecision procedure on equal treatment and women's rights, which does not happen so very often.

id: Saya juga ingin mengatakan betapa senangnya kami mengambil bagian dalam prosedur codecision tentang perlakuan yang sama dan hak-hak perempuan, yang tidak terlalu sering terjadi.


en: Here we deal with it from the point of view of discrimination, so from the point of view of the fight for equality between men and women.

id: Di sini kita menyikapinya dari sudut pandang diskriminasi, jadi dari sudut pandang perjuangan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: I have unfortunately experienced a little of this in my own country, but I will not labour that subject any more.

id: Sayangnya saya telah mengalami sedikit hal ini di negara saya sendiri, tetapi saya tidak akan mengerjakan subjek itu lagi.


en: I am very happy that all of this now comes under this directive.

id: Saya sangat senang bahwa semua ini sekarang berada di bawah arahan ini.


en: There are a number of countries which really had not adopted a position on this issue before.

id: Ada sejumlah negara yang sebenarnya tidak mengambil sikap dalam masalah ini sebelumnya.


en: I particularly welcome this and I believe that the efforts we made to draw a distinction between the two definitions of harassment were extremely worthwhile.

id: Saya sangat menyambut baik hal ini dan saya percaya bahwa upaya yang kami lakukan untuk membedakan antara dua definisi pelecehan itu sangat berharga.


en: I should like to say that this directive seems to me to mark progress on two extremely important fronts.

id: Saya ingin mengatakan bahwa arahan ini bagi saya tampaknya menandai kemajuan di dua bidang yang sangat penting.


en: In the same way, all harassment-related matters now enter into the scope of application of this directive.

id: Dengan cara yang sama, semua hal yang terkait dengan pelecehan sekarang masuk ke dalam lingkup penerapan arahan ini.


en: In addition, there is also the whole dimension of obligation.

id: Selain itu, ada juga seluruh dimensi kewajiban.


en: We have, first of all, arrived at a definition of what sexual harassment really is, and that is very useful.

id: Kami telah, pertama-tama, sampai pada definisi tentang apa sebenarnya pelecehan seksual itu, dan itu sangat berguna.


en: This is what I would call an extension in favour of family life.

id: Inilah yang saya sebut perpanjangan yang mendukung kehidupan keluarga.


en: This means that employers that fail in their obligation to create working conditions that pre-empt sexual harassment may also become liable for prosecution by the courts as a result.

id: Ini berarti bahwa majikan yang gagal dalam kewajiban mereka untuk menciptakan kondisi kerja yang mencegah pelecehan seksual juga dapat dikenakan tuntutan oleh pengadilan sebagai akibatnya.


en: I am all the more pleased with the outcome of the conciliation because finally - as I have said - my group's responsible and reasonable position has prevailed, thanks also to the Council and the Commission, who have done a great deal to talk round some over-excited members of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, who had not understood that the best is often the enemy of the good.

id: Saya semakin senang dengan hasil konsiliasi karena akhirnya - seperti yang telah saya katakan - posisi bertanggung jawab dan masuk akal kelompok saya telah menang, terima kasih juga kepada Dewan dan Komisi, yang telah melakukan banyak hal untuk membicarakan beberapa hal yang berlebihan. para anggota Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Kesempatan, yang tidak mengerti bahwa yang terbaik seringkali menjadi musuh dari yang baik.


en: The presence of the father and the need for the father not to be penalised if he takes leave are recognised.

id: Kehadiran ayah dan perlunya ayah untuk tidak dihukum jika dia mengambil cuti diakui.


en: The very fact that employers will be obliged to take action is very important as the problem has to be addressed through action and not just by issuing various declarations.

id: Fakta bahwa pemberi kerja akan diwajibkan untuk mengambil tindakan sangat penting karena masalah tersebut harus diselesaikan melalui tindakan dan bukan hanya dengan mengeluarkan berbagai pernyataan.


en: We had rejected that proposal on the basis of my report, which was debated on 8 March 1999, and had asked the Commission to table a more robust text.

id: Kami telah menolak proposal itu berdasarkan laporan saya, yang diperdebatkan pada tanggal 8 Maret 1999, dan telah meminta Komisi untuk mengajukan teks yang lebih kuat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Heidi Hautala for the time that she has devoted to this directive and for her work, which shows that she has been equal to this task and has merited the trust placed in her by the members of her committee.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Heidi Hautala atas waktu yang telah dia curahkan untuk arahan ini dan untuk pekerjaannya, yang menunjukkan bahwa dia telah setara dengan tugas ini dan telah mendapatkan kepercayaan yang diberikan kepadanya oleh para anggota. dari komitenya.


en: An employer may also discriminate against a father returning to work from parental leave or insisting on his statutory right to work a shorter working day.

id: Majikan juga dapat mendiskriminasikan seorang ayah yang kembali bekerja dari cuti orang tua atau bersikeras pada hak hukumnya untuk bekerja dengan hari kerja yang lebih pendek.


en: I see this result as significant, Mr President, particularly because the matter is being discussed by the Convention and, on the basis of this result, we will be able to call for a further step forward to be taken in the Convention too.

id: Saya melihat hasil ini sebagai signifikan, Bapak Presiden, terutama karena masalah ini sedang dibahas oleh Konvensi dan, berdasarkan hasil ini, kami akan dapat meminta langkah maju untuk diambil dalam Konvensi juga.


en: It is therefore not only out of politeness that I say this but in genuine recognition of the fact that there is someone who has in actual fact been able to make a difference in this area and has demonstrated in practice that an individual MEP too can set a good agenda.

id: Oleh karena itu, bukan hanya karena kesopanan saya mengatakan ini, tetapi juga sebagai pengakuan yang tulus atas fakta bahwa ada seseorang yang sebenarnya mampu membuat perbedaan di bidang ini dan telah menunjukkan dalam praktiknya bahwa seorang anggota parlemen individu juga dapat menetapkan agenda yang baik.


en: It would therefore serve no purpose to repeat it.

id: Oleh karena itu, tidak ada gunanya mengulanginya.


en: This directive now forbids all such discrimination.

id: Arahan ini sekarang melarang semua diskriminasi semacam itu.


en: I also believe, however, that we have to say that we shall be keeping an eye on this issue in our own countries, because it is something that the Member States can easily avoid tackling.

id: Saya juga percaya, bagaimanapun, bahwa kita harus mengatakan bahwa kita akan mengawasi masalah ini di negara kita sendiri, karena itu adalah sesuatu yang Negara-negara Anggota dapat dengan mudah menghindari penanganannya.


en: I myself had recourse to this new standpoint last week in France, where although our law dates from 1992 it does not really include a definition.

id: Saya sendiri menggunakan sudut pandang baru ini minggu lalu di Prancis, di mana meskipun undang-undang kita berasal dari tahun 1992, itu tidak benar-benar mencakup definisi.


en: All family-related issues, such as maternity leave, adoption and also adoption leave - and God knows how important these are for us - have been recognised.

id: Semua masalah yang berhubungan dengan keluarga, seperti cuti hamil, adopsi dan juga cuti adopsi - dan Tuhan tahu betapa pentingnya ini bagi kita - telah diakui.


en: We now come to the series of commitments assumed by the Member States in connection with this directive, and I want specifically to highlight the equality monitoring bodies, as they are called.

id: Kami sekarang sampai pada serangkaian komitmen yang diambil oleh Negara-negara Anggota sehubungan dengan arahan ini, dan saya ingin secara khusus menyoroti badan-badan pemantau kesetaraan, sebagaimana mereka disebut.


en: Above all, we must not forget that a legal text has to have a sound legal base and be possible to implement.

id: Di atas segalanya, kita tidak boleh lupa bahwa sebuah teks hukum harus memiliki dasar hukum yang kuat dan memungkinkan untuk diterapkan.


en: Because the difference between the Council and Parliament's positions was considerable.

id: Karena perbedaan antara posisi Dewan dan Parlemen cukup besar.


en: Mr President, I should like to begin by thanking Mrs Hautala for the huge amount of work she has done on this report, and also the Commission for having made an active contribution to its success.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Hautala atas kerja keras yang telah dia lakukan untuk laporan ini, dan juga kepada Komisi yang telah memberikan kontribusi aktif untuk keberhasilannya.


en: This directive will also afford greater protection from discrimination against mothers and fathers at the workplace.

id: Arahan ini juga akan memberikan perlindungan yang lebih besar dari diskriminasi terhadap ibu dan ayah di tempat kerja.


en: If all of these things that we are asking for are to become a reality, we need obligations and not just wishes and desires.

id: Jika semua hal yang kita minta ini menjadi kenyataan, kita membutuhkan kewajiban dan bukan hanya keinginan dan keinginan.


en: The Treaty of Amsterdam was a leap forwards in terms of recognition of the principle of equal opportunities and we now, at last, have a directive which provides specific, accurate definitions of direct and indirect discrimination, a directive which, in addition to providing an important definition of harassment and sexual harassment, recognises without a shadow of doubt that sexual harassment is to be considered direct discrimination and is therefore a punishable offence, a directive which recognises the importance of maternity and paternity leave and adoption and therefore the need and the right of mothers and fathers returning from such leave to be provided with equal or equivalent work, a directive which recognises the need for and compels each Member State to lay down equal and proportionate sanctions, a directive which, moreover, recognises independent bodies and makes companies responsible for producing equal opportunities plans, thus making positive actions under Article 141 possible.

id: Perjanjian Amsterdam merupakan lompatan ke depan dalam hal pengakuan prinsip kesempatan yang sama dan kami sekarang, akhirnya, memiliki arahan yang memberikan definisi spesifik dan akurat tentang diskriminasi langsung dan tidak langsung, arahan yang, selain memberikan definisi pelecehan dan pelecehan seksual, mengakui tanpa bayang-bayang keraguan bahwa pelecehan seksual harus dianggap sebagai diskriminasi langsung dan oleh karena itu merupakan pelanggaran yang dapat dihukum, sebuah arahan yang mengakui pentingnya cuti hamil dan melahirkan serta adopsi dan oleh karena itu kebutuhan dan hak untuk ibu dan ayah yang kembali dari cuti tersebut untuk diberikan pekerjaan yang setara atau setara, sebuah arahan yang mengakui kebutuhan dan memaksa setiap Negara Anggota untuk memberikan sanksi yang setara dan proporsional, sebuah arahan yang, terlebih lagi, mengakui badan independen dan membuat perusahaan bertanggung jawab atas menghasilkan rencana peluang yang sama, sehingga membuat tindakan positif berdasarkan Pasal 141 pos mungkin.


en: I nonetheless believe that it is up to all of us to keep an eye on this matter so that we are both of help to the candidate countries and assume responsibility ourselves in our own countries.

id: Saya tetap percaya bahwa terserah kepada kita semua untuk mengawasi masalah ini sehingga kita berdua membantu negara-negara kandidat dan memikul tanggung jawab sendiri di negara kita sendiri.


en: We have also obtained a ban on discrimination against women who are pregnant or who have recently given birth and, in certain cases, also against men on paternity leave, if there is national legislation on this subject.

id: Kami juga telah memperoleh larangan diskriminasi terhadap perempuan yang sedang hamil atau yang baru saja melahirkan dan, dalam kasus tertentu, juga terhadap laki-laki yang sedang cuti hamil, jika ada undang-undang nasional tentang hal ini.


en: In spite of everything, none of this is news to the Commission or the Council.

id: Terlepas dari segalanya, semua ini tidak menjadi berita bagi Komisi atau Dewan.


en: It is hardly surprising that the poor countries are complaining and demanding more of us now, for the experiences in Rio were alarming.

id: Tidaklah mengherankan bahwa negara-negara miskin mengeluh dan menuntut lebih banyak dari kita sekarang, karena pengalaman di Rio mengkhawatirkan.


en: I should like to distance myself from Paragraph 9 of Mrs Hautala's report, because it states that the delegation regrets that the Council was unwilling to prohibit a general exclusion of representatives of one sex from a particular professional activity or professional training.

id: Saya ingin menjauhkan diri dari Paragraf 9 laporan Nyonya Hautala, karena menyatakan bahwa delegasi menyesalkan bahwa Dewan tidak mau melarang pengecualian umum perwakilan satu jenis kelamin dari kegiatan profesional tertentu atau pelatihan profesional.


en: This means that we have created a grassroots instrument that guarantees that employers and employees will, through a united effort, make a survey of areas that are unsatisfactory at their workplace and that they can eliminate them through the same united effort.

id: Ini berarti bahwa kami telah menciptakan instrumen akar rumput yang menjamin bahwa pengusaha dan karyawan akan, melalui upaya bersama, melakukan survei terhadap area-area yang tidak memuaskan di tempat kerja mereka dan bahwa mereka dapat menghilangkannya melalui upaya bersama yang sama.


en: The rapporteur lost us a lot of time, firstly by tabling her report late and secondly by overloading it with proposals that had no sound legal foundation, some of which related to other directives.

id: Pelapor kehilangan banyak waktu kami, pertama dengan mengajukan laporannya terlambat dan kedua dengan membebaninya dengan proposal yang tidak memiliki dasar hukum yang kuat, beberapa di antaranya terkait dengan arahan lain.


en: Mr President, more than a year has passed since we gave this proposal to amend the 1976 directive its first reading, a proposal which was referred to the European Parliament in July 2000; this means that it has taken us practically two years to reach an agreement with the Council and the Commission on amending a directive that Parliament has been discussing since as early as 1996, when we received the first proposal to amend the directive.

id: Tuan Presiden, lebih dari satu tahun telah berlalu sejak kami memberikan proposal ini untuk mengubah arahan 1976, pembacaan pertamanya, sebuah proposal yang dirujuk ke Parlemen Eropa pada Juli 2000; ini berarti bahwa kami membutuhkan waktu hampir dua tahun untuk mencapai kesepakatan dengan Dewan dan Komisi tentang amandemen arahan yang telah dibahas Parlemen sejak awal tahun 1996, ketika kami menerima proposal pertama untuk mengubah arahan tersebut.


en: At a recent meeting with the candidate countries, the latter were very much occupied by precisely that issue because they have a lack of data and because it is necessary for them to have means of putting pressure on their own governments with a view to acquiring this data.

id: Pada pertemuan baru-baru ini dengan negara-negara kandidat, yang terakhir sangat sibuk dengan masalah itu karena mereka kekurangan data dan karena mereka perlu memiliki sarana untuk menekan pemerintah mereka sendiri dengan maksud untuk memperoleh data ini. .


en: If Parliament wishes to be taken seriously as a co-legislator then it must not confuse a legal text with a resolution, in which anyone can indulge in wishful thinking and reveal all of their wildest dreams.

id: Jika Parlemen ingin dianggap serius sebagai co-legislator maka ia tidak boleh mencampuradukkan teks hukum dengan resolusi, di mana siapa pun dapat menikmati angan-angan dan mengungkapkan semua impian terliar mereka.


en: If people had listened to us then, women would already have been benefiting from the new directive for at least a year now, and it does represent a genuine improvement on the text that has been in force since 1976, a text which nevertheless has had the great merit of making progress in particular on equal treatment for men and women in the workplace.

id: Jika orang-orang mendengarkan kami saat itu, perempuan akan telah mendapat manfaat dari arahan baru ini setidaknya selama satu tahun sekarang, dan itu memang merupakan perbaikan sejati pada teks yang telah berlaku sejak 1976, sebuah teks yang bagaimanapun memiliki manfaat besar untuk membuat kemajuan khususnya dalam perlakuan yang sama bagi pria dan wanita di tempat kerja.


en: Parliament should feel very pleased with the results of this conciliation process.

id: DPR seharusnya merasa sangat senang dengan hasil proses konsiliasi ini.


en: I am pleased to note that, thanks to the Treaty of Amsterdam, the positive measures have been safeguarded: the right of women to return to the same job or an equivalent post after maternity leave is essential; the right of men to the same job guarantee after a period of paternity leave is recognised, if such leave exists in the Member State of which they are nationals, and this is also the case after adoption leave, if it exists in a Member State.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa, berkat Perjanjian Amsterdam, langkah-langkah positif telah dilindungi: hak perempuan untuk kembali ke pekerjaan yang sama atau posisi yang setara setelah cuti hamil adalah penting; hak laki-laki atas jaminan pekerjaan yang sama setelah masa cuti ayah diakui, jika cuti tersebut ada di Negara Anggota di mana mereka menjadi warga negaranya, dan ini juga terjadi setelah cuti adopsi, jika ada di Negara Anggota.


en: In practice this means that structures must be created at the workplace where an employee is guaranteed to receive help when harassment has occurred, and where any such action also has a preventative effect.

id: Dalam praktiknya, ini berarti bahwa struktur harus dibuat di tempat kerja di mana seorang karyawan dijamin akan menerima bantuan ketika pelecehan terjadi, dan di mana tindakan semacam itu juga memiliki efek pencegahan.


en: I would, however, like to thank Mrs Hautala because, despite the difficulties of the negotiations, we have succeeded in achieving an excellent result.

id: Namun, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Hautala karena, terlepas dari kesulitan negosiasi, kami telah berhasil mencapai hasil yang sangat baik.


en: In response to a requirement by the European Parliament the directive also includes the idea that equality has to start being promoted at the workplace through concrete planning.

id: Menanggapi persyaratan Parlemen Eropa, arahan tersebut juga mencakup gagasan bahwa kesetaraan harus mulai dipromosikan di tempat kerja melalui perencanaan yang konkret.


en: This is also absolutely vital as there is much debate going on in all our Member States about how men can be included in the promotion of equality.

id: Ini juga sangat penting karena ada banyak perdebatan yang terjadi di semua Negara Anggota kita tentang bagaimana laki-laki dapat dimasukkan dalam promosi kesetaraan.


en: At conciliation we were able to discard these counterproductive amendments that had been adopted at first and second reading against my group's wishes.

id: Pada konsiliasi kami dapat membuang amandemen kontraproduktif ini yang telah diadopsi pada pembacaan pertama dan kedua yang bertentangan dengan keinginan kelompok saya.


en: In this way the European Union can also promote concrete improvements in gender equality in the future Member States.

id: Dengan cara ini, Uni Eropa juga dapat mempromosikan perbaikan nyata dalam kesetaraan gender di negara-negara Anggota di masa depan.


en: We should also take into account the fact that men can also be victims.

id: Kita juga harus memperhitungkan fakta bahwa laki-laki juga bisa menjadi korban.


en: These sorts of instruments have been in place for some time now in the Nordic countries, and not just there but also in countries such as Belgium and Italy.

id: Instrumen semacam ini telah ada selama beberapa waktu sekarang di negara-negara Nordik, dan tidak hanya di sana tetapi juga di negara-negara seperti Belgia dan Italia.