en: But that is a bold, clear and definite step and it must be followed up.

id: Tapi itu langkah yang berani, jelas dan pasti dan harus ditindaklanjuti.


en: Mr President, our Group supports the work done by Mr Baltas on the report on the feasibility of negotiating stabilisation and association agreements with the Republic of Croatia.

id: Bapak Presiden, Grup kami mendukung pekerjaan yang dilakukan oleh Bapak Baltas atas laporan kelayakan negosiasi stabilisasi dan perjanjian asosiasi dengan Republik Kroasia.


en: On the one hand we must continue to insist that the ethnic Serbian refugees who have fled Croatia can return there, that this is not just the will of the government but can also be achieved against quite considerable local resistance in individual regions, villages and areas.

id: Di satu sisi kita harus terus bersikeras bahwa pengungsi etnis Serbia yang telah melarikan diri dari Kroasia dapat kembali ke sana, bahwa ini bukan hanya keinginan pemerintah tetapi juga dapat dicapai melawan perlawanan lokal yang cukup besar di masing-masing wilayah, desa dan wilayah.


en: I think it would be a disaster for the EU to tie economic support to an agreement on the return of the refugees in the Association and Stabilisation Agreement.

id: Saya pikir akan menjadi bencana bagi UE untuk mengikat dukungan ekonomi dengan kesepakatan tentang kembalinya para pengungsi dalam Perjanjian Asosiasi dan Stabilisasi.


en: We need it, for example, with Bosnia and Herzegovina, and it is most welcome that the government has said it will support the idea of Bosnia and Herzegovina as a single state, which has not always brought it friends among the Croatians in Herzegovina.

id: Kami membutuhkannya, misalnya, dengan Bosnia dan Herzegovina, dan sangat disambut baik bahwa pemerintah telah mengatakan akan mendukung gagasan Bosnia dan Herzegovina sebagai satu negara, yang tidak selalu membawanya berteman di antara orang Kroasia di Herzegovina.


en: That issue must be based on other conditions, namely whether access to asylum in Croatia is compatible with international standards and whether it is a humane access to asylum.

id: Masalah itu harus didasarkan pada kondisi lain, yaitu apakah akses suaka di Kroasia sesuai dengan standar internasional dan apakah akses suaka itu manusiawi.


en: Croatia has made significant progress, especially by ratifying the European Convention on Human Rights, the European Convention for the Prevention of Torture, the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.

id: Kroasia telah membuat kemajuan yang signifikan, terutama dengan meratifikasi Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, Konvensi Eropa untuk Pencegahan Penyiksaan, Konvensi Kerangka Kerja untuk Perlindungan Minoritas Nasional dan Piagam Eropa untuk Bahasa Regional atau Minoritas.


en: Another point in Croatia's favour is the changed attitude of the newly elected Croatian authorities to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

id: Hal lain yang menguntungkan Kroasia adalah perubahan sikap otoritas Kroasia yang baru terpilih terhadap Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia.


en: Now, however, we must also prepare the way carefully.

id: Namun, sekarang kita juga harus mempersiapkan jalannya dengan hati-hati.


en: With the changes and democratic developments in Yugoslavia, the Stabilisation and Association Agreement between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union and the present motion for a resolution on the Stabilisation and Association Agreement with Croatia, there are good prospects for democratisation and stabilisation in the Western Balkans and Croatia can play a specific and decisive role here.

id: Dengan perubahan dan perkembangan demokrasi di Yugoslavia, Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi antara Makedonia Bekas Republik Yugoslavia dan Uni Eropa dan mosi saat ini untuk resolusi Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dengan Kroasia, ada prospek yang baik untuk demokratisasi dan stabilisasi di Balkan Barat dan Kroasia dapat memainkan peran yang spesifik dan menentukan di sini.


en: For at the time, in 1991, one third of the country was occupied.

id: Karena pada saat itu, pada tahun 1991, sepertiga dari negara itu diduduki.


en: It has stopped supporting separatist movements in Bosnia and Herzegovina.

id: Mereka telah berhenti mendukung gerakan separatis di Bosnia dan Herzegovina.


en: After a new and long period of authoritarianism came the outbreak of independence, led by nationalist forces and others based more on purely democratic aspirations.

id: Setelah periode otoritarianisme yang baru dan panjang, muncullah pecahnya kemerdekaan, yang dipimpin oleh kekuatan nasionalis dan lainnya yang lebih didasarkan pada aspirasi demokrasi murni.


en: With peace and the consolidation of democracy, the Croatian people have chosen the path of moderation and tolerance, freedom and respect.

id: Dengan perdamaian dan konsolidasi demokrasi, rakyat Kroasia telah memilih jalan moderasi dan toleransi, kebebasan dan rasa hormat.


en: And they have clearly identified that choice with their full participation in the project for European construction.

id: Dan mereka telah dengan jelas mengidentifikasi pilihan itu dengan partisipasi penuh mereka dalam proyek untuk konstruksi Eropa.


en: In the last 60 years, Croatia experienced a particularly awful form of fascism.

id: Dalam 60 tahun terakhir, Kroasia mengalami bentuk fasisme yang sangat mengerikan.


en: This journey of resistance is part of the best of European heritage.

id: Perjalanan perlawanan ini adalah bagian dari warisan terbaik Eropa.


en: But we should also apply the principle of differentiation in this region.

id: Tapi kita juga harus menerapkan prinsip diferensiasi di wilayah ini.


en: Let me also stress that Croatia is endeavouring to put its relations with neighbouring states in good order.

id: Izinkan saya juga menekankan bahwa Kroasia sedang berusaha untuk memperbaiki hubungannya dengan negara-negara tetangga.


en: Here the Union still has much work to do.

id: Di sini Serikat masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: Unfortunately, we also saw serious attacks carried out during this recapture.

id: Sayangnya, kami juga melihat serangan serius dilakukan selama penangkapan ini.


en: So I believe Croatia has deserved this support.

id: Jadi saya percaya Kroasia pantas mendapatkan dukungan ini.


en: The new government has now taken a European line in many policy areas.

id: Pemerintah baru sekarang telah mengambil garis Eropa di banyak bidang kebijakan.


en: It is seeking to cooperate with The Hague.

id: Hal ini berusaha untuk bekerja sama dengan Den Haag.


en: It can become a factor of stability throughout the region.

id: Ini bisa menjadi faktor stabilitas di seluruh kawasan.


en: But we should not confuse cause and effect.

id: Tetapi kita tidak boleh mencampuradukkan sebab dan akibat.


en: We refused to grant it any aid.

id: Kami menolak untuk memberikan bantuan apapun.


en: Mr President, during the years when I was President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, I had the opportunity to support many Croatians in their efforts towards the freedom and prosperity that they, like other peoples on our continent, identified with their integration into the European institutions.

id: Tuan Presiden, selama tahun-tahun ketika saya menjadi Presiden Majelis Parlemen Dewan Eropa, saya memiliki kesempatan untuk mendukung banyak orang Kroasia dalam upaya mereka menuju kebebasan dan kemakmuran yang mereka, seperti orang lain di benua kita, identifikasi dengan integrasi mereka. ke dalam lembaga-lembaga Eropa.


en: Unfortunately, during this recapture Serbs who had the right to live there were expelled in return, not just by the Croats but sadly also by their Serb ringleaders, who, of course, did the same in Bosnia and Herzegovina and in Sarajevo.

id: Sayangnya, selama perebutan kembali ini, orang-orang Serbia yang memiliki hak untuk hidup di sana diusir, bukan hanya oleh orang-orang Kroasia, tetapi juga oleh para pemimpin Serbia mereka, yang, tentu saja, melakukan hal yang sama di Bosnia dan Herzegovina dan di Sarajevo.


en: A fascism like that in Germany, Austria, Italy and Spain: a characteristically European path, therefore.

id: Fasisme seperti itu di Jerman, Austria, Italia, dan Spanyol: oleh karena itu, jalan khas Eropa.


en: It is currently adopting difficult austerity measures in order to meet the preconditions.

id: Saat ini sedang mengadopsi langkah-langkah penghematan yang sulit untuk memenuhi prasyarat.


en: We then punished Croatia for this recapture by denying it our friendship.

id: Kami kemudian menghukum Kroasia karena merebut kembali ini dengan menyangkal persahabatan kami.


en: We also think that the Commission has acted at the appropriate time to launch this proposal.

id: Kami juga berpikir bahwa Komisi telah bertindak pada waktu yang tepat untuk meluncurkan proposal ini.


en: We think that the work has been done in record time, and we congratulate Mr Baltas on his efficient work in committee.

id: Kami berpikir bahwa pekerjaan telah dilakukan dalam waktu singkat, dan kami mengucapkan selamat kepada Tuan Baltas atas pekerjaannya yang efisien di komite.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I particularly welcome the start of the negotiations on a Stabilisation and Association Agreement, which will at last open up the prospect that country deserves.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat menyambut baik dimulainya negosiasi Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi, yang pada akhirnya akan membuka prospek yang layak bagi negara.


en: We will therefore vote in favour of the proposals put forward by our friend Mr Baltas and we commit ourselves to continuing to support Croatia in its efforts to become one more member of the European Union.

id: Oleh karena itu kami akan memilih mendukung proposal yang diajukan oleh teman kami Mr Baltas dan kami berkomitmen untuk terus mendukung Kroasia dalam upayanya untuk menjadi satu lagi anggota Uni Eropa.


en: Mr President, I am delighted to be able to comment on the excellent report by the honourable gentleman, Mr Baltas - produced, as several honourable gentlemen have said, with considerable expedition - on the Commission's feasibility study for a stabilisation and association agreement with Croatia.

id: Tuan Presiden, saya senang dapat mengomentari laporan yang luar biasa dari Tuan Yang Terhormat, Tuan Baltas - yang dihasilkan, seperti yang dikatakan beberapa Tuan yang terhormat, dengan ekspedisi yang cukup besar - tentang studi kelayakan Komisi untuk perjanjian stabilisasi dan asosiasi dengan Kroasia.


en: There they found their property and possessions in ruins.

id: Di sana mereka menemukan harta benda dan harta benda mereka dalam reruntuhan.


en: Then the Croats, through a particularly militant anti-fascist resistance, freed themselves from Nazism.

id: Kemudian Kroasia, melalui perlawanan anti-fasis yang sangat militan, membebaskan diri dari Nazisme.


en: And because we refused to help, many things then started to go wrong in Croatia, with wrongful privatisation, corruption and so on.

id: Dan karena kami menolak untuk membantu, banyak hal yang kemudian mulai salah di Kroasia, dengan privatisasi yang salah, korupsi dan sebagainya.


en: That would prove that tolerance, living together in harmony and respect for different opinions are possible in the Balkan region and it would improve the prospects for our future in the area.

id: Itu akan membuktikan bahwa toleransi, hidup bersama dalam harmoni dan menghormati perbedaan pendapat dimungkinkan di wilayah Balkan dan itu akan meningkatkan prospek masa depan kita di wilayah tersebut.


en: Unlike its neighbour Slovenia, immediately after independence in 1991 Croatia was not able to develop in a way as to allow it to become a candidate for accession at this point.

id: Tidak seperti tetangganya Slovenia, segera setelah kemerdekaan pada tahun 1991 Kroasia tidak dapat berkembang sedemikian rupa untuk memungkinkannya menjadi calon aksesi pada saat ini.


en: I think it is important to recognise that it was wrong and that those people be helped to return, if they wish, to their homes.

id: Saya pikir penting untuk menyadari bahwa itu salah dan bahwa orang-orang itu dibantu untuk kembali, jika mereka mau, ke rumah mereka.


en: They were not able to return to their homes until the, to my mind, justified recapture of these areas.

id: Mereka tidak dapat kembali ke rumah mereka sampai, menurut saya, dibenarkan untuk merebut kembali daerah-daerah ini.


en: This agreement is nothing if not a step further towards Croatia' s accession as a full member of the European Union, and there is no place on that path for any conditions other than those that the other applicant countries have to comply with.

id: Perjanjian ini tidak berarti apa-apa jika tidak selangkah lebih maju menuju aksesi Kroasia sebagai anggota penuh Uni Eropa, dan tidak ada tempat di jalan itu untuk kondisi apa pun selain yang harus dipatuhi oleh negara-negara pemohon lainnya.


en: The entry of Croatia into the Council of Europe made a decisive contribution to the positive developments that have been taking place in the country, and was a step further along the road to the stabilisation and association agreement with the European Union, which we are debating today and which we want to become a reality as soon as possible.

id: Masuknya Kroasia ke dalam Dewan Eropa memberikan kontribusi yang menentukan bagi perkembangan positif yang telah terjadi di negara tersebut, dan merupakan langkah lebih jauh di sepanjang jalan menuju kesepakatan stabilisasi dan asosiasi dengan Uni Eropa, yang sedang kita perdebatkan hari ini. dan yang kita ingin menjadi kenyataan secepat mungkin.


en: In the struggle between them the Croatians had to go through a new chapter of ultra-nationalist authoritarianism, supported paradoxically by their Serbian counterparts, through the occupation of part of their territory and through the war.

id: Dalam perjuangan di antara mereka, orang-orang Kroasia harus melalui babak baru otoritarianisme ultra-nasionalis, yang didukung secara paradoks oleh rekan-rekan Serbia mereka, melalui pendudukan sebagian wilayah mereka dan melalui perang.


en: We think that it is timely because, although at the time, we, as the European left, criticised some countries of Western Europe for their role in the break up of the former Yugoslavia, through encouraging, facilitating or instigating hatred and aggression, both ethnic and of other kinds, which resulted in the emergence of Croatia, at this time, when its recent past has also changed, I think it is a very good sign that the European Union is taking a step forward to help recover the mood of tolerance, democracy, respect for human rights and living in harmony with other republics and areas in the region, because it is of vital importance for the European Union.

id: Kami pikir ini tepat waktu karena, meskipun pada saat itu, kami, sebagai kiri Eropa, mengkritik beberapa negara Eropa Barat atas peran mereka dalam pecahnya bekas Yugoslavia, dengan mendorong, memfasilitasi atau menghasut kebencian dan agresi, baik etnis dan jenis lainnya, yang mengakibatkan munculnya Kroasia, saat ini, ketika masa lalunya baru-baru ini juga telah berubah, saya pikir ini adalah pertanda yang sangat baik bahwa Uni Eropa mengambil langkah maju untuk membantu memulihkan suasana toleransi, demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan hidup harmonis dengan republik dan wilayah lain di kawasan, karena itu sangat penting bagi Uni Eropa.


en: In the 20th Century, Croatia has gone through the same stages that many of us that are now part of the European Union had to go through.

id: Pada abad ke-20, Kroasia telah melalui tahapan yang sama yang harus dilalui oleh banyak dari kita yang sekarang menjadi bagian dari Uni Eropa.


en: The Croatians have a right to that accession, but, moreover, I think it is obvious that the European project would be incomplete as long as Croatia was missing from the mosaic, along with its other neighbours from the former Yugoslavia.

id: Kroasia memiliki hak untuk aksesi itu, tetapi, terlebih lagi, saya pikir jelas bahwa proyek Eropa tidak akan lengkap selama Kroasia hilang dari mosaik, bersama dengan tetangga-tetangganya yang lain dari bekas Yugoslavia.


en: In 1991/92 more than 250 000 Croats were expelled from Kraijina, from western and eastern Slavonia.

id: Pada tahun 1991/92 lebih dari 250.000 orang Kroasia diusir dari Kraijina, dari Slavonia barat dan timur.


en: We should not forget the suffering of the almost three hundred thousand people, of Serbian origin, who were violently expelled in a week, by terrorist methods, from Krajina, and had to flee to Serbia.

id: Kita tidak boleh melupakan penderitaan hampir tiga ratus ribu orang, asal Serbia, yang diusir dengan kejam dalam seminggu, dengan metode teroris, dari Krajina, dan harus melarikan diri ke Serbia.


en: As Mrs Stenzel pointed out, Croatia has joined the PFP and WTO, and it has taken on a host of other international obligations.

id: Seperti yang ditunjukkan Nyonya Stenzel, Kroasia telah bergabung dengan PFP dan WTO, dan telah mengambil sejumlah kewajiban internasional lainnya.


en: I strongly agree, for example, that we need substantially to increase our financial support for Croatia under the CARDS regulation.

id: Saya sangat setuju, misalnya, bahwa kami perlu secara substansial meningkatkan dukungan keuangan kami untuk Kroasia di bawah peraturan CARDS.


en: In the last year Croatia has embarked boldly and decisively on the road to Europe, but there remains, despite recent progress, some way to go.

id: Pada tahun lalu Kroasia telah memulai dengan berani dan tegas di jalan menuju Eropa, tetapi masih ada, meskipun ada kemajuan baru-baru ini, beberapa jalan yang harus ditempuh.


en: It was Croatia - we should not forget - that got things moving with its elections under a year ago.

id: Itu Kroasia - kita tidak boleh lupa - yang membuat segalanya bergerak dengan pemilihannya di bawah setahun yang lalu.


en: So I am delighted that we celebrate the end of the year by launching negotiations with Croatia for a stabilisation and association agreement.

id: Jadi saya senang kita merayakan akhir tahun dengan meluncurkan negosiasi dengan Kroasia untuk kesepakatan stabilisasi dan asosiasi.


en: We welcome Parliament's support so far, not least on the important question of the legal base for the stabilisation and association agreements.

id: Kami menyambut baik dukungan Parlemen sejauh ini, tidak terkecuali pada pertanyaan penting tentang dasar hukum untuk stabilisasi dan perjanjian asosiasi.


en: The new government has made radical changes to Croatia's relations with Bosnia and Herzegovina, clearly distancing itself from extremists in Herzegovina and instituting a more open financial relationship with the Croat components of the federation army.

id: Pemerintah baru telah membuat perubahan radikal pada hubungan Kroasia dengan Bosnia dan Herzegovina, dengan jelas menjauhkan diri dari para ekstremis di Herzegovina dan melembagakan hubungan keuangan yang lebih terbuka dengan komponen tentara federasi Kroasia.


en: It is an underlining in our relations with these countries of what has been our own experience.

id: Ini adalah garis bawah dalam hubungan kita dengan negara-negara ini dari apa yang telah menjadi pengalaman kita sendiri.


en: We also naturally want to see countries participating in the stabilisation and association process taking the lead not just in establishing closer relations with the European Union but with each other too.

id: Kami juga secara alami ingin melihat negara-negara yang berpartisipasi dalam proses stabilisasi dan asosiasi memimpin tidak hanya dalam membangun hubungan yang lebih dekat dengan Uni Eropa tetapi juga dengan satu sama lain.


en: We hope to make swift progress in these negotiations and to be able to conclude them rapidly.

id: Kami berharap untuk membuat kemajuan cepat dalam negosiasi ini dan dapat menyelesaikannya dengan cepat.


en: We will need to see a strong continuing commitment on the part of Croatia and on the part of other governments in the region to refugee return - a point which a couple of honourable Members referred to.

id: Kita perlu melihat komitmen berkelanjutan yang kuat di pihak Kroasia dan di pihak pemerintah lain di kawasan itu untuk kembalinya pengungsi - sebuah poin yang dirujuk oleh beberapa Anggota terhormat.


en: So I am pleased, if not surprised, that Parliament backs our judgement that it was right to proceed quickly to begin these negotiations with Croatia.

id: Jadi saya senang, jika tidak terkejut, bahwa Parlemen mendukung penilaian kami bahwa adalah benar untuk segera memulai negosiasi ini dengan Kroasia.


en: We coped with appalling political division.

id: Kami mengatasi perpecahan politik yang mengerikan.


en: It played an extremely helpful role in supporting the democratically elected government of Montenegro in withstanding pressure from the Milosevic regime.

id: Ini memainkan peran yang sangat membantu dalam mendukung pemerintah Montenegro yang terpilih secara demokratis dalam menahan tekanan dari rezim Milosevic.


en: This has of course been a historic year for south-east Europe.

id: Ini tentu saja menjadi tahun bersejarah bagi Eropa Tenggara.


en: Wise advice, applicable not just in Croatia but wherever war crimes are alleged.

id: Nasihat bijak, berlaku tidak hanya di Kroasia tetapi di mana pun kejahatan perang dituduhkan.


en: How rapidly depends to some extent not just on us but on the Croatian negotiating team who are extremely well prepared.

id: Seberapa cepat tergantung sampai batas tertentu tidak hanya pada kami tetapi pada tim negosiasi Kroasia yang sangat siap.


en: I want to pay a warm tribute to Croatia's leaders and to her people for what they have achieved.

id: Saya ingin memberikan penghormatan yang hangat kepada para pemimpin Kroasia dan rakyatnya atas apa yang telah mereka capai.


en: The agreements must be tailored to their particular circumstances and adjusted to the rate of progress that they have made.

id: Perjanjian harus disesuaikan dengan keadaan khusus mereka dan disesuaikan dengan tingkat kemajuan yang telah mereka buat.


en: We have a team of officials in Croatia this week to look at programming for next year.

id: Kami memiliki tim ofisial di Kroasia minggu ini untuk melihat program tahun depan.


en: I do not think that is a bad record for a year.

id: Saya tidak berpikir itu adalah rekor buruk selama setahun.


en: We coped with turmoil by coming together, by trying to work together economically and politically.

id: Kami mengatasi gejolak dengan datang bersama-sama, dengan mencoba bekerja sama secara ekonomi dan politik.


en: I share many of the observations in the report.

id: Saya berbagi banyak pengamatan dalam laporan.


en: It has pioneered free trade agreements with FYROM and Slovenia and now with Bosnia and Herzegovina.

id: Ini telah memelopori perjanjian perdagangan bebas dengan FYROM dan Slovenia dan sekarang dengan Bosnia dan Herzegovina.


en: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: That is certainly our approach, and the speed with which we have adjusted our policy towards Croatia in recent months testifies to that.

id: Itu tentu saja pendekatan kami, dan kecepatan kami dalam menyesuaikan kebijakan kami terhadap Kroasia dalam beberapa bulan terakhir membuktikan hal itu.


en: I know that it is the strong view of the Croatian Government that countries participating in the stabilisation and association process must be judged on an individual basis on their own merits.

id: Saya tahu bahwa itu adalah pandangan kuat dari Pemerintah Kroasia bahwa negara-negara yang berpartisipasi dalam proses stabilisasi dan asosiasi harus dinilai secara individual berdasarkan kemampuannya sendiri.


en: This is an important point for us and we will, I hope, be able to count on Parliament's support when we come back to consult you formally once we have negotiated the agreement.

id: Ini adalah poin penting bagi kami dan kami, saya harap, dapat mengandalkan dukungan Parlemen ketika kami kembali untuk berkonsultasi dengan Anda secara resmi setelah kami merundingkan kesepakatan.


en: That sort of violence only stirs up feelings of hatred.

id: Kekerasan semacam itu hanya membangkitkan perasaan benci.


en: Croatia has, for example, bravely transformed its relations with The Hague, based on the wise assertion of her President that it is only by establishing individual guilt that a country can truly be absolved of collective guilt.

id: Kroasia, misalnya, dengan berani mengubah hubungannya dengan Den Haag, berdasarkan pernyataan bijak dari Presidennya bahwa hanya dengan menetapkan kesalahan individu, sebuah negara dapat benar-benar dibebaskan dari kesalahan kolektif.


en: The conclusion of the stabilisation and association agreement will, of course, be subject to the assent of this Parliament.

id: Kesimpulan dari perjanjian stabilisasi dan asosiasi, tentu saja, akan tunduk pada persetujuan Parlemen ini.


en: There will also need to be serious reform of the media, with a real effort to create a genuinely open and pluralistic media environment, living up to the highest professional standards of impartiality and independence, especially in television.

id: Juga perlu ada reformasi media yang serius, dengan upaya nyata untuk menciptakan lingkungan media yang benar-benar terbuka dan pluralistik, memenuhi standar profesional tertinggi ketidakberpihakan dan independensi, terutama di televisi.


en: This is not - and I want to emphasise this point - a sort of back-door attempt to try and recreate Yugoslavia.

id: Ini bukan - dan saya ingin menekankan poin ini - semacam upaya pintu belakang untuk mencoba dan menciptakan kembali Yugoslavia.


en: At the same time, the government has started to make real reforms at home - politically and economically - that have led us to conclude that Croatia would be able to uphold the substantial obligations which a stabilisation and association agreement entails.

id: Pada saat yang sama, pemerintah telah mulai melakukan reformasi nyata di dalam negeri - secara politik dan ekonomi - yang telah membuat kami menyimpulkan bahwa Kroasia akan mampu menegakkan kewajiban substansial yang terkandung dalam perjanjian stabilisasi dan asosiasi.


en: Last month, as the House knows, Croatia hosted, with extremely impressive efficiency and diplomatic finesse, the historic Zagreb Summit.

id: Bulan lalu, seperti yang diketahui DPR, Kroasia menjadi tuan rumah, dengan efisiensi dan kemahiran diplomatik yang sangat mengesankan, KTT Zagreb yang bersejarah.


en: I have to say that, on the basis of Croatia's performance this year, I have every confidence that we will be able to set a brisk pace.

id: Saya harus mengatakan bahwa, berdasarkan kinerja Kroasia tahun ini, saya memiliki keyakinan penuh bahwa kami akan mampu membuat langkah cepat.


en: We initiated those negotiations appropriately enough at the Zagreb Summit a fortnight ago and the first full negotiating session takes place on Monday in Brussels.

id: Kami memulai negosiasi tersebut dengan cukup tepat pada KTT Zagreb dua minggu yang lalu dan sesi negosiasi penuh pertama berlangsung pada hari Senin di Brussels.


en: It should not come as a surprise to countries which want a better relationship with us, which want a closer relationship with us, which want to join us in the European family, when we insist on exactly the same for them.

id: Seharusnya tidak mengejutkan bagi negara-negara yang menginginkan hubungan yang lebih baik dengan kami, yang menginginkan hubungan yang lebih dekat dengan kami, yang ingin bergabung dengan kami dalam keluarga Eropa, ketika kami menuntut hal yang sama untuk mereka.


en: So we will continue to need the support of this Parliament as we urge our Croatian friends to press on with these reforms, many of which will bring pain before the gains are evident.

id: Jadi kami akan terus membutuhkan dukungan dari Parlemen ini saat kami mendesak teman-teman Kroasia kami untuk melanjutkan reformasi ini, banyak di antaranya akan membawa rasa sakit sebelum keuntungannya terbukti.


en: Above all we will need to see continuing economic and institutional reform, the establishment of a genuinely free economy, reform of property law, the strengthening of the independence of the judiciary and the protection of the rights of minorities.

id: Di atas segalanya, kita perlu melihat reformasi ekonomi dan kelembagaan yang berkelanjutan, pembentukan ekonomi yang benar-benar bebas, reformasi hukum properti, penguatan independensi peradilan dan perlindungan hak-hak minoritas.


en: People are being locked up in churches and forced to convert to Islam.

id: Orang-orang dikurung di gereja-gereja dan dipaksa masuk Islam.


en: People are being killed because they are Christians.

id: Orang-orang dibunuh karena mereka orang Kristen.


en: Developing closer relations with Indonesia

id: Mengembangkan hubungan yang lebih erat dengan Indonesia


en: Certainly that is what Croatia has done during the course of the last months: setting an example to its neighbours, demonstrating how rapidly it is possible to turn a country's political fortunes around, given sufficient vision and political courage.

id: Tentu saja itulah yang telah dilakukan Kroasia selama beberapa bulan terakhir: memberi contoh kepada tetangganya, menunjukkan seberapa cepat mungkin untuk mengubah nasib politik suatu negara, dengan visi dan keberanian politik yang cukup.


en: However, it is important that the Vice-President and the President of Parliament have declared their loyalty to the President.

id: Namun, penting bahwa Wakil Presiden dan Presiden Parlemen telah menyatakan kesetiaan mereka kepada Presiden.


en: This has left the Moluccas with thousands of dead and several hundred thousands of refugees.

id: Ini telah meninggalkan Maluku dengan ribuan orang tewas dan beberapa ratus ribu pengungsi.


en: Last week, hundreds of students were picked up and four of them were returned to their parents as corpses.

id: Pekan lalu, ratusan siswa dijemput dan empat di antaranya dikembalikan ke orang tuanya sebagai mayat.


en: There are still some Papuan leaders under lock and key too.

id: Masih ada beberapa pemimpin Papua yang terkunci dan terkunci juga.


en: People are very afraid at present - and that includes the 50 000 Moluccan citizens in the Netherlands - that the situation will escalate further around Christmas.

id: Orang-orang saat ini sangat takut - dan itu termasuk 50.000 warga Maluku di Belanda - bahwa situasi akan semakin meningkat menjelang Natal.


en: I would like to lend my voice to the warning issued by the United States government to the effect that the violence must stop.

id: Saya ingin menyuarakan peringatan yang dikeluarkan oleh pemerintah Amerika Serikat bahwa kekerasan harus dihentikan.


en: As I said at the outset, this year began with the people of Croatia and their new democratic government lighting a candle.

id: Seperti yang saya katakan di awal, tahun ini dimulai dengan orang-orang Kroasia dan pemerintahan demokratis baru mereka menyalakan lilin.


en: Here is a great deal of opposition to the Wahid government and the process appears to have come to a standstill.

id: Di sini ada banyak penentangan terhadap pemerintah Wahid dan prosesnya tampaknya terhenti.


en: This opposition to the democratically elected government comes from various quarters, from military circles, from the supporters of the corrupt Suharto regime, from groups of fanatical Muslims, and from armed militia circles.

id: Penentangan terhadap pemerintah yang terpilih secara demokratis ini datang dari berbagai kalangan, dari kalangan militer, dari para pendukung rezim Suharto yang korup, dari kelompok-kelompok Muslim fanatik, dan dari kalangan milisi bersenjata.


en: The road to democracy, to respect for human rights, to a sound administrative and legal system, to the eradication of corruption, seems to be a long road beset with obstacles.

id: Jalan menuju demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia, menuju sistem administrasi dan hukum yang sehat, menuju pemberantasan korupsi, tampaknya merupakan jalan panjang yang penuh dengan rintangan.


en: Worst of all is the situation in Irian Jaya and the Moluccas.

id: Yang paling parah adalah situasi di Irian Jaya dan Maluku.


en: The problem the government is struggling with is seen most clearly in the regions that were used as migration destinations owing to over-population, and that were also misused as conquered land.

id: Masalah yang sedang diperjuangkan pemerintah terlihat paling jelas di daerah-daerah yang digunakan sebagai tujuan migrasi karena kelebihan penduduk, dan yang juga disalahgunakan sebagai tanah taklukan.


en: It is incomprehensible, in this respect, that the Laskar Jihad was given the chance this spring to go to the Moluccas in their thousands, in order to stoke up the conflicts there again.

id: Dalam hal ini, tidak dapat dipahami bahwa Laskar Jihad diberi kesempatan pada musim semi ini untuk pergi ke Maluku dalam jumlah ribuan, untuk mengobarkan konflik di sana lagi.


en: Croatia has won many friends in Europe for the role it has played in the last year and for the progress it has achieved.

id: Kroasia telah memenangkan banyak teman di Eropa untuk peran yang dimainkannya pada tahun lalu dan untuk kemajuan yang telah dicapainya.


en: We expressly wanted to respect the territorial integrity of Indonesia in our resolution, but surely that cannot mean the people of Irian Jaya having to renounce their own culture and identity?

id: Kami secara tegas ingin menghormati keutuhan wilayah Indonesia dalam resolusi kami, tetapi apakah itu tidak berarti masyarakat Irian Jaya harus meninggalkan budaya dan identitas mereka sendiri?


en: There are even reports that the Laskar Jihad has banned all Christian church bells from ringing at Christmas.

id: Bahkan ada laporan bahwa Laskar Jihad telah melarang semua lonceng gereja Kristen dibunyikan saat Natal.


en: With the start of these negotiations, Croatia has embarked on a new era in its relations with the European Union.

id: Dengan dimulainya negosiasi ini, Kroasia telah memulai era baru dalam hubungannya dengan Uni Eropa.


en: I think it was remarkably important for the whole region.

id: Saya pikir itu sangat penting untuk seluruh wilayah.


en: The next item is the report (A5-0323/2000) by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on developing closer relations between Indonesia and the European Union [COM(2000) 50 - C5-0288/2000 - 2000/2152(COS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0323/2000) oleh Nyonya Maij-Weggen, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan dan Eropa Parlemen dalam mengembangkan hubungan yang lebih erat antara Indonesia dan Uni Eropa [COM(2000) 50 - C5-0288/2000 - 2000/2152(COS)].


en: We in the European Commission look forward to helping Croatia to meet that challenge and to helping Croatia along that road.

id: Kami di Komisi Eropa berharap dapat membantu Kroasia menghadapi tantangan itu dan membantu Kroasia di sepanjang jalan itu.


en: The President is also still under fire over the Bulog and Brunei affair.

id: Presiden juga masih dikecam soal Bulog dan Brunei.


en: Mr President, ladies and gentlemen, when the Commission issued its communication on relations between Indonesia and the European Union a year ago, Indonesia seemed to be on the way to a true democracy under the Wahid government, which had newly taken office.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ketika Komisi mengeluarkan komunikasi tentang hubungan antara Indonesia dan Uni Eropa setahun yang lalu, Indonesia tampaknya sedang menuju demokrasi sejati di bawah pemerintahan Wahid, yang baru saja menjabat.


en: Of course, in many respects the hard part is only just beginning, but I have every confidence that the people of Croatia are equal to the challenge, equal to the difficult path of reform, the path to Europe that now lies ahead.

id: Tentu saja, dalam banyak hal bagian yang sulit baru saja dimulai, tetapi saya yakin bahwa rakyat Kroasia sama dengan tantangan, sama dengan jalan reformasi yang sulit, jalan menuju Eropa yang sekarang terbentang di depan.


en: As rapporteur I find that intolerable and I would therefore ask the Commissioner what the European Union can do with respect to the Wahid government in order to prevent further bloodshed.

id: Sebagai pelapor, saya merasa hal itu tidak dapat ditoleransi dan oleh karena itu saya akan bertanya kepada Komisaris apa yang dapat dilakukan Uni Eropa sehubungan dengan pemerintahan Wahid untuk mencegah pertumpahan darah lebih lanjut.


en: A year on, the picture looks far less optimistic.

id: Setahun berlalu, gambarannya terlihat kurang optimis.


en: I should like to thank all colleagues who contributed to the debate and kept so well to their speaking time.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan yang berkontribusi pada debat dan menjaga waktu bicara mereka dengan baik.


en: We are concerned about the high degree of corruption and nepotism in the Indonesian economy.

id: Kami prihatin dengan tingginya tingkat korupsi dan nepotisme dalam perekonomian Indonesia.


en: We are very concerned and expect the European Commission to respond to these developments.

id: Kami sangat prihatin dan mengharapkan Komisi Eropa untuk menanggapi perkembangan ini.


en: They are also pre-requisite to closer cooperation between the European Union and Indonesia.

id: Mereka juga merupakan prasyarat untuk kerjasama yang lebih erat antara Uni Eropa dan Indonesia.


en: There should also be far more coordination of aid at European level.

id: Juga harus ada koordinasi bantuan yang jauh lebih banyak di tingkat Eropa.


en: Certainly that committed by army units, militias and militant Muslims.

id: Pastinya itu dilakukan oleh satuan-satuan tentara, milisi dan militan Muslim.


en: The EU embassy in Jakarta could assume a coordinating role.

id: Kedutaan Besar Uni Eropa di Jakarta dapat mengambil peran sebagai koordinator.


en: We must attach conditions to our aid and support.

id: Kita harus melampirkan persyaratan untuk bantuan dan dukungan kita.


en: But it is precisely these problems in the regions that are still very much apparent.

id: Tetapi justru masalah-masalah ini di daerah-daerah yang masih sangat kentara.


en: It is important for the whole area for Indonesia to be a stable, democratic constitutional state with good relations within and outside ASEAN.

id: Penting bagi seluruh wilayah Indonesia untuk menjadi negara hukum yang stabil dan demokratis dengan hubungan baik di dalam dan di luar ASEAN.


en: What can the role of the European Union be?


en: As far as the overall approach in Indonesia is concerned, things are in fact heading in the right direction.

id: Sejauh pendekatan keseluruhan di Indonesia, hal-hal yang sebenarnya menuju ke arah yang benar.


en: Mr President, these regional problems are the worst in Indonesia at the moment.

id: Bapak Presiden, masalah-masalah regional ini adalah yang terburuk di Indonesia saat ini.


en: In Timor, the militias block the return of the refugees and relief workers are besieged.

id: Di Timor, milisi memblokir kembalinya para pengungsi dan pekerja bantuan terkepung.


en: Otherwise, what is the difference between the Wahid government and the old Suharto regime?

id: Kalau tidak, apa perbedaan antara pemerintahan Wahid dan rezim Suharto yang lama?


en: Peace is very far from being restored in Timor and Aceh.

id: Perdamaian sangat jauh dari pemulihan di Timor dan Aceh.


en: At the same time, this would create new opportunities for much-needed foreign investment.

id: Pada saat yang sama, ini akan menciptakan peluang baru bagi investasi asing yang sangat dibutuhkan.


en: This is a major obstacle to economic recovery and social stability in the region and therefore needs to be tackled.

id: Ini merupakan hambatan utama bagi pemulihan ekonomi dan stabilitas sosial di kawasan dan oleh karena itu perlu ditangani.


en: On behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I will restrict what I have to say to three points.

id: Atas nama Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, saya akan membatasi apa yang saya katakan menjadi tiga poin.


en: What is more, the Ibra has considerable financial interests in various enterprises.

id: Terlebih lagi, Ibra memiliki kepentingan keuangan yang cukup besar di berbagai perusahaan.


en: These enterprises ought to be privatised.

id: Perusahaan-perusahaan ini harus diprivatisasi.


en: Finally, economic relations with Indonesia are now based on the ASEAN agreement.

id: Terakhir, hubungan ekonomi dengan Indonesia kini berdasarkan kesepakatan ASEAN.


en: More people died this weekend.

id: Lebih banyak orang meninggal akhir pekan ini.


en: We have received reports to the effect that the Laskar Jihad is preparing to launch a new offensive, in West-Irian among other places, but also in small countries such as Gorom and Lusalaut.

id: Kami telah menerima laporan bahwa Laskar Jihad sedang bersiap untuk melancarkan serangan baru, di Irian Barat, di antara tempat-tempat lain, tetapi juga di negara-negara kecil seperti Gorom dan Lusalaut.


en: We owe it to Croatia to give the government and people of Croatia every help in the years ahead and we are extremely grateful to the honourable Member for his wise advice in ensuring that we pursue this route.

id: Kami berutang kepada Kroasia untuk memberikan bantuan kepada pemerintah dan rakyat Kroasia di tahun-tahun mendatang dan kami sangat berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas nasihat bijaknya dalam memastikan bahwa kami menempuh rute ini.


en: Mr President, I would like to compliment Mrs Maij-Weggen on her excellent report, and thank her for the pleasant cooperation we have had.

id: Tuan Presiden, saya ingin memuji Nyonya Maij-Weggen atas laporannya yang luar biasa, dan terima kasih atas kerja sama yang menyenangkan yang kami miliki.


en: We must see signs of progress in the democratisation process, the human rights situation must improve, the violators of human rights must be tried, corruption must be tackled and the power of the army must be further reduced.

id: Kita harus melihat tanda-tanda kemajuan dalam proses demokratisasi, situasi HAM harus diperbaiki, para pelanggar HAM harus diadili, korupsi harus diberantas dan kekuatan tentara harus terus dikurangi.


en: Lastly, with all due respect for the sovereignty of Indonesia, if violence erupts again in the Moluccas and on Irian Jaya around Christmas, then international action should not be ruled out in our view.

id: Terakhir, dengan segala hormat untuk kedaulatan Indonesia, jika kekerasan meletus lagi di Maluku dan di Irian Jaya sekitar Natal, maka tindakan internasional tidak boleh dikesampingkan dalam pandangan kami.


en: Should this fail to happen then aid will have to be suspended if necessary.

id: Jika ini gagal, maka bantuan harus dihentikan jika perlu.


en: We also ask the European Commission to follow this policy line in our resolution.

id: Kami juga meminta Komisi Eropa untuk mengikuti garis kebijakan ini dalam resolusi kami.


en: Indonesia is one of the most important countries in the ASEAN area.

id: Indonesia merupakan salah satu negara terpenting di kawasan ASEAN.


en: Political stability and respect for human rights and the constitutional state are key to economic recovery following the Asia crisis.

id: Stabilitas politik dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan negara konstitusional adalah kunci pemulihan ekonomi setelah krisis Asia.


en: I have in mind sending UN observers to the crisis areas, where action is urgently needed, but also humanitarian relief action if necessary.

id: Saya bermaksud mengirim pengamat PBB ke daerah-daerah krisis, di mana tindakan sangat dibutuhkan, tetapi juga tindakan bantuan kemanusiaan jika perlu.


en: So far, the ASEAN countries have made little progress as regards economic integration, even though the establishment of a free-trade zone between the members has been mooted for years now.

id: Sejauh ini, negara-negara ASEAN telah membuat sedikit kemajuan dalam hal integrasi ekonomi, meskipun pembentukan zona perdagangan bebas antara anggota telah diperdebatkan selama bertahun-tahun sekarang.


en: The agency for the restructuring of the Indonesian banks, the so-called Ibra, has so far been unable to allow the merchant banks to resume their loans service.

id: Badan Penyehatan Perbankan Nasional, yang disebut Ibra, sejauh ini tidak dapat mengizinkan bank-bank pedagang untuk melanjutkan layanan pinjaman mereka.


en: And the murder of the Dutch journalist Thoenes has not been investigated yet.

id: Dan pembunuhan jurnalis Belanda Thoenes belum diselidiki.


en: Secondly, it is essential for the private banking sector in Indonesia to be restructured.

id: Kedua, penting bagi sektor perbankan swasta di Indonesia untuk direstrukturisasi.


en: Too many members of former ruling families still wield power.

id: Terlalu banyak anggota keluarga penguasa sebelumnya masih memegang kekuasaan.


en: The murder really must stop.

id: Pembunuhan itu benar-benar harus dihentikan.


en: The EU ought to take the same line.

id: Uni Eropa harus mengambil jalur yang sama.


en: As such, the plans to give these regions more autonomy are to be welcomed, as are the undertakings to leave more revenue from raw materials to the regions.

id: Oleh karena itu, rencana untuk memberikan otonomi yang lebih besar kepada daerah-daerah ini harus disambut baik, demikian juga dengan upaya untuk memberikan lebih banyak pendapatan dari bahan baku ke daerah.


en: Three more relief workers died in Aceh last week and fifteen died at the beginning of December.

id: Tiga pekerja bantuan lagi meninggal di Aceh minggu lalu dan lima belas meninggal pada awal Desember.


en: It is even the sole shareholder in a few companies.

id: Ia bahkan merupakan pemegang saham tunggal di beberapa perusahaan.


en: The European Union must support the democratic and socio-economic developments, but not unquestioningly.

id: Uni Eropa harus mendukung perkembangan demokrasi dan sosial-ekonomi, tetapi tidak tanpa ragu.


en: I was in these refugee camps earlier this year.

id: Saya berada di kamp-kamp pengungsi ini awal tahun ini.


en: In many places, violence prevails over dialogue.

id: Di banyak tempat, kekerasan menang atas dialog.


en: The country is not unique in that respect.


en: A hybrid society must be turned into a transparent one.

id: Masyarakat hibrida harus diubah menjadi masyarakat yang transparan.


en: Mr President, Indonesia is struggling but is emerging victorious.

id: Bapak Presiden, Indonesia sedang berjuang tetapi muncul sebagai pemenang.


en: The democratisation process in Indonesia deserves due recognition and therefore support.

id: Proses demokratisasi di Indonesia patut mendapat pengakuan dan dukungan.


en: But the excellent report by Mrs Maij-Weggen also underlines the fact that Indonesia' s problems have increased rather than decreased.

id: Namun laporan yang luar biasa dari Nyonya Maij-Weggen juga menggarisbawahi fakta bahwa masalah Indonesia justru bertambah, bukannya berkurang.


en: Only this week, top UNTAET officials were at serious risk when they left the Indonesian parliament building in Jakarta after meeting the country' s president.

id: Baru minggu ini, para pejabat tinggi UNTAET menghadapi risiko serius ketika mereka meninggalkan gedung parlemen Indonesia di Jakarta setelah bertemu dengan presiden negara itu.


en: The prosecution of those who committed crimes in East Timor and are now in Indonesian territory has yet to take place.

id: Penuntutan terhadap mereka yang melakukan kejahatan di Timor Timur dan sekarang berada di wilayah Indonesia belum dilakukan.


en: There are still contradictions like this in Indonesia, whether in the Moluccas, Aceh or Irian Jaya, and they are still manifest in East Timor too.

id: Masih ada kontradiksi seperti ini di Indonesia, baik di Maluku, Aceh atau Irian Jaya, dan masih terlihat di Timor Timur juga.


en: These facts can only concern us, and therefore the initial optimism that was so clear in the Commission' s communication should be reconsidered and tempered to some extent.

id: Fakta-fakta ini hanya dapat menjadi perhatian kita, dan oleh karena itu optimisme awal yang begitu jelas dalam komunikasi Komisi harus dipertimbangkan kembali dan dilunakkan sampai batas tertentu.


en: It must develop a new identity with a better balance between the centre and peripheral areas.

id: Ia harus mengembangkan identitas baru dengan keseimbangan yang lebih baik antara wilayah pusat dan pinggiran.


en: The justice which is not being done and the refugee camps which are becoming permanent are areas for confrontation between the old and the new powers in Indonesia and reveal the fragility of the democratisation process.

id: Keadilan yang tidak ditegakkan dan kamp-kamp pengungsi yang menjadi permanen merupakan arena konfrontasi antara kekuatan lama dan kekuatan baru di Indonesia dan mengungkap rapuhnya proses demokratisasi.


en: The revolution in the country and the way in which it took place, remain the basis for cautious optimism.

id: Revolusi di negara ini dan cara terjadinya, tetap menjadi dasar optimisme yang hati-hati.


en: What gives most cause for concern is the situation in the Moluccas, where Jihad fighters are left to their own devices in a manner which is insupportable.

id: Apa yang paling memprihatinkan adalah situasi di Maluku, di mana para pejuang Jihad dibiarkan dengan perangkat mereka sendiri dengan cara yang tidak dapat didukung.


en: In them are those who committed crimes and those who witnessed them.

id: Di dalamnya ada orang-orang yang melakukan kejahatan dan orang-orang yang menyaksikannya.


en: It is unacceptable that they should escape justice because of a recently enacted law.

id: Tidak dapat diterima bahwa mereka harus melarikan diri dari keadilan karena undang-undang yang baru saja disahkan.


en: On the economic front, the market must throw off the shackles of far-reaching state interference and attract new investment.

id: Di bidang ekonomi, pasar harus melepaskan belenggu campur tangan negara yang meluas dan menarik investasi baru.


en: The EU could lend a hand there, by talking to European companies.

id: Uni Eropa dapat membantu di sana, dengan berbicara dengan perusahaan-perusahaan Eropa.


en: More than one hundred thousand refugees remain in West Timor, virtual human shields for the originators and perpetrators of crimes in East Timor.

id: Lebih dari seratus ribu pengungsi tetap berada di Timor Barat, tameng manusia maya bagi para pencetus dan pelaku kejahatan di Timor Timur.


en: I will take this opportunity to ask Commissioner Patten to investigate this possibility, along with his colleague Mr Lamy.

id: Saya akan mengambil kesempatan ini untuk meminta Komisaris Patten untuk menyelidiki kemungkinan ini, bersama dengan rekannya, Tuan Lamy.


en: After all, these problems are characteristic of a country that is having to undergo a multifaceted transition.

id: Bagaimanapun, masalah-masalah ini adalah ciri negara yang harus menjalani transisi multifaset.


en: Mr President, the positive developments that have been seen in Indonesia are unquestionable, to the extent that they suggest that a new relationship and effective cooperation with that country are in order.

id: Bapak Presiden, perkembangan positif yang telah terlihat di Indonesia tidak perlu dipertanyakan lagi, sejauh mereka menunjukkan bahwa hubungan baru dan kerjasama yang efektif dengan negara itu sudah beres.


en: My committee has therefore asked to conclude a bilateral cooperation agreement between the European Union and Indonesia.

id: Oleh karena itu, panitia saya telah meminta untuk membuat perjanjian kerja sama bilateral antara Uni Eropa dan Indonesia.


en: We can support the democratisation process, as we have been doing; what we cannot do is take the place of the protagonists in this process.

id: Kami dapat mendukung proses demokratisasi, seperti yang telah kami lakukan; apa yang tidak bisa kita lakukan adalah mengambil tempat protagonis dalam proses ini.


en: But the level of this cooperation must take into account the effective progress the country may make in solving regional problems and the methods used for solving them, its respect for human rights, and also the country' s collaboration in the positive development of the Timor Lorosae independence process, particularly in solving the problems faced by the West Timor refugees and in prosecuting and sentencing militia members who have behaved criminally and only recently murdered three United Nations workers.

id: Tetapi tingkat kerjasama ini harus mempertimbangkan kemajuan efektif yang dapat dicapai negara dalam memecahkan masalah regional dan metode yang digunakan untuk menyelesaikannya, penghormatannya terhadap hak asasi manusia, dan juga kerjasama negara dalam pembangunan positif Timor Lorosae. proses kemerdekaan, khususnya dalam memecahkan masalah yang dihadapi oleh para pengungsi Timor Barat dan dalam menuntut dan menghukum anggota milisi yang telah berperilaku kriminal dan baru saja membunuh tiga pekerja PBB.


en: There is the explosive situation in Irian Jaya, exacerbated by the use of repressive methods; there is also the difficult situation in Aceh and the Moluccas; in addition there is the dramatic situation experienced by refugees in the camps in West Timor - and the lack of measures that could change it - where the militias still act with impunity; and all this is tied up with the pressure from the former Suharto regime and the significant capacity for manoeuvring of military groups clearly identified with it and openly linked with integrationist and nationalist movements.

id: Ada situasi eksplosif di Irian Jaya, diperparah dengan penggunaan cara-cara represif; ada juga situasi sulit di Aceh dan Maluku; selain itu ada situasi dramatis yang dialami oleh para pengungsi di kamp-kamp di Timor Barat - dan kurangnya tindakan yang dapat mengubahnya - di mana milisi masih bertindak tanpa hukuman; dan semua ini terkait dengan tekanan dari rezim Suharto sebelumnya dan kemampuan yang signifikan untuk menggerakkan kelompok-kelompok militer yang secara jelas diidentifikasikan dengannya dan secara terbuka terkait dengan gerakan-gerakan integrasionis dan nasionalis.


en: Thus the terms of the Commission' s communication at the beginning of the year are justified, even if it is marked by a certain euphoria surely resulting from those changes.

id: Dengan demikian, syarat komunikasi KPPU di awal tahun cukup beralasan, meski ditandai dengan euforia tertentu pasti akibat perubahan tersebut.


en: There is no doubt that cooperation with Indonesia should be strengthened, and it should be directed into support for the authorities of this country in fields such as improvements in administration, the fight against fraud and corruption, the judicial system, environmental protection and improvements, or humanitarian aid for the displaced and refugees.

id: Tidak ada keraguan bahwa kerjasama dengan Indonesia harus diperkuat, dan harus diarahkan untuk mendukung otoritas negara ini di bidang-bidang seperti perbaikan administrasi, perang melawan penipuan dan korupsi, sistem peradilan, perlindungan dan perbaikan lingkungan, atau bantuan kemanusiaan untuk pengungsi dan pengungsi.


en: The government in Jakarta should do far more to get a grip on the situation on the ground, and the EU must continue to bring the necessary pressure to bear, partly as an expression of the increased responsibility that the European Union must take for the region.

id: Pemerintah di Jakarta harus berbuat lebih banyak untuk mengatasi situasi di lapangan, dan UE harus terus memberikan tekanan yang diperlukan, sebagian sebagai ekspresi dari peningkatan tanggung jawab yang harus diambil oleh Uni Eropa untuk kawasan tersebut.


en: I believe the report by our colleague, Mrs Maij-Weggen, who in fact knows the situation well, satisfactorily addresses these aspects and therefore deserves our full approval.

id: Saya percaya laporan rekan kami, Nyonya Maij-Weggen, yang sebenarnya mengetahui situasi dengan baik, menjawab aspek-aspek ini dengan memuaskan dan oleh karena itu layak mendapatkan persetujuan penuh kami.


en: As part of a delegation from this Parliament, I was one of the international observers of the ballot and witnessed the Timorese people' s amazing thirst for freedom, but I also had the impression that as soon as we had gone nothing would be left standing.

id: Sebagai bagian dari delegasi dari Parlemen ini, saya adalah salah satu pengamat internasional pemungutan suara dan menyaksikan kehausan luar biasa rakyat Timor akan kebebasan, tetapi saya juga mendapat kesan bahwa segera setelah kami pergi tidak ada yang tersisa.


en: Many current problems are down to a lack of democratic control, for example over those parts of the army that resist change and loss of privilege.

id: Banyak masalah saat ini disebabkan oleh kurangnya kontrol demokratis, misalnya atas bagian-bagian tentara yang menolak perubahan dan hilangnya hak istimewa.


en: The poverty issue is extremely pressing.


en: When the right to self-determination had been accepted, in the time between the popular vote and the recognition of the result, armed militias supported by Indonesian troops executed a detailed plan to destroy public infrastructure and thousands of homes, ruin crops and farming implements, and persecute the population, which, in terror, took refuge in the mountains and in West Timor.

id: Ketika hak untuk menentukan nasib sendiri telah diterima, dalam waktu antara suara rakyat dan pengakuan hasil, milisi bersenjata yang didukung oleh pasukan Indonesia melaksanakan rencana rinci untuk menghancurkan infrastruktur publik dan ribuan rumah, merusak tanaman dan peralatan pertanian, dan menganiaya penduduk, yang, dalam teror, berlindung di pegunungan dan di Timor Barat.


en: One of the clearest expressions of this process, but also of the contradictions that make it so fragile, was what happened in East Timor.

id: Salah satu ekspresi paling jelas dari proses ini, tetapi juga kontradiksi yang membuatnya begitu rapuh, adalah apa yang terjadi di Timor Timur.


en: The old structures resist the due process of justice.


en: Old structures must be dismantled so that Indonesia can at last get a grip on itself.

id: Bangunan-bangunan tua harus dibongkar agar Indonesia akhirnya bisa menguasai dirinya sendiri.


en: The internal challenges facing Indonesia are, however, enormous and complex, as revealed by more recent events.

id: Tantangan internal yang dihadapi Indonesia, bagaimanapun, sangat besar dan kompleks, seperti yang diungkapkan oleh peristiwa yang lebih baru.


en: Only if an impartial army steps in will there be a chance of peace.

id: Hanya jika pasukan yang tidak memihak masuk, akan ada peluang perdamaian.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mrs Maij-Weggen on the excellent job she has done.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Ibu Maij-Weggen atas pekerjaan luar biasa yang telah dilakukannya.


en: But poor administration, where the military are left to wreak havoc undisturbed, feeds the desire for independence.

id: Tapi administrasi yang buruk, di mana militer dibiarkan membuat kekacauan tanpa gangguan, memberi makan keinginan untuk kemerdekaan.


en: Military influence may have been reduced but is still far too great.

id: Pengaruh militer mungkin telah berkurang tetapi masih terlalu besar.


en: Irian Jaya is also suffering the effects of migration policy.

id: Irian Jaya juga menderita akibat kebijakan migrasi.


en: The violation of human rights must stop, the proceeds from corruption must be traced, and above all, wealth must be far better distributed.

id: Pelanggaran HAM harus dihentikan, hasil korupsi harus ditelusuri, dan di atas segalanya, kekayaan harus didistribusikan jauh lebih baik.


en: The situation on these islands is still alarming.

id: Situasi di pulau-pulau ini masih mengkhawatirkan.


en: Here too the local people are frustrated by the immigration of Muslims and the hard line taken by the military.

id: Di sini juga orang-orang lokal frustrasi dengan imigrasi Muslim dan garis keras yang diambil oleh militer.


en: But as Mrs Maij-Weggen has already said, this assistance comes at a price.

id: Tetapi seperti yang telah dikatakan Nyonya Maij-Weggen, bantuan ini ada harganya.


en: President Wahid and Vice-President Sukarnoputri have been unable to demonstrate a great deal of governmental power so far.

id: Presiden Wahid dan Wakil Presiden Sukarnoputri sejauh ini belum mampu menunjukkan kekuasaan pemerintahan yang besar.


en: The international community must bring maximum pressure to bear on Jakarta in order to put an end to the violence on the Moluccas.

id: Komunitas internasional harus memberikan tekanan maksimal untuk Jakarta agar kekerasan di Maluku segera diakhiri.


en: I concur with those of my colleagues who are demanding an immediate judicial inquiry into the murder of Sander Thoenes.

id: Saya setuju dengan rekan-rekan saya yang menuntut penyelidikan yudisial segera atas pembunuhan Sander Thoenes.


en: It is very difficult to hold this immense realm together.

id: Sangat sulit untuk menyatukan alam yang luas ini.


en: More humanitarian aid must be delivered.

id: Lebih banyak bantuan kemanusiaan harus disalurkan.


en: Fortunately, the time when a handful of Dutchmen were able to do so is now past.

id: Untungnya, waktu di mana segelintir orang Belanda bisa melakukannya sekarang sudah lewat.


en: It must benefit the poorest sections of the population.

id: Ini harus menguntungkan bagian termiskin dari populasi.


en: We ask, and demand, that the culprits be tracked down and tried, be they the Suharto family or the murderers of the Dutch journalist Sander Thoenes.

id: Kami meminta, dan menuntut, agar pelakunya dilacak dan diadili, apakah mereka keluarga Suharto atau pembunuh wartawan Belanda Sander Thoenes.


en: If these efforts should fall short of the mark, then we cannot afford to rule out the possibility of the international community becoming more actively involved.

id: Jika upaya-upaya ini tidak mencapai sasaran, maka kita tidak dapat mengesampingkan kemungkinan masyarakat internasional untuk lebih terlibat secara aktif.


en: Relations between Indonesia and the EU can only improve further if we know that our allies really hold sway there, and that the constitutional state is functioning properly.

id: Hubungan antara Indonesia dan UE hanya dapat meningkat lebih jauh jika kita tahu bahwa sekutu kita benar-benar memegang kendali di sana, dan bahwa negara hukum berfungsi dengan baik.


en: This is hardly surprising given that they have been accessories to crimes in many cases.

id: Hal ini tidak mengherankan mengingat bahwa mereka telah menjadi aksesoris kejahatan dalam banyak kasus.


en: It is very important for Europe to support the economic and democratic developments in Indonesia.

id: Sangat penting bagi Eropa untuk mendukung perkembangan ekonomi dan demokrasi di Indonesia.


en: The origin of the conflict on the Moluccas mainly lies in Suharto' s ill-considered migration policy, which disturbed the population balance.

id: Asal muasal konflik di Maluku terutama terletak pada kebijakan migrasi Suharto yang dianggap buruk, yang mengganggu keseimbangan penduduk.


en: The rule of law must therefore prevail.

id: Oleh karena itu, supremasi hukum harus ditegakkan.


en: I use that word advisedly.

id: Saya menggunakan kata itu dengan bijaksana.


en: Mr President, the traces of Suharto are very far from erased in Indonesia.

id: Pak Presiden, jejak Suharto sangat jauh dari terhapus di Indonesia.


en: In my view, I am sad to say, I think we were all a little hasty.

id: Dalam pandangan saya, saya sedih untuk mengatakan, saya pikir kita semua sedikit tergesa-gesa.


en: Here, tomorrow, we shall have the presentation of the Sakharov Prize.

id: Di sini, besok, kita akan mengadakan presentasi Hadiah Sakharov.


en: A year ago, this prize was, in fact, conferred on President Xanana Gusmão.

id: Setahun yang lalu, hadiah ini sebenarnya dianugerahkan kepada Presiden Xanana Gusmão.


en: As Mrs Maij-Weggen pointed out here in her introductory statement - which I emphatically support, together with the force of her report - the situation in Indonesia is deteriorating.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Nyonya Maij-Weggen di sini dalam pernyataan pengantarnya - yang dengan tegas saya dukung, bersama dengan kekuatan laporannya - situasi di Indonesia semakin memburuk.


en: The report that winged its way to me from Indonesia offers a ray of hope.

id: Laporan yang datang kepada saya dari Indonesia menawarkan secercah harapan.


en: In February this year, the Commission embarked on a new political initiative with regard to Indonesia, to which we also gave our approval here.

id: Pada bulan Februari tahun ini, Komisi memulai inisiatif politik baru sehubungan dengan Indonesia, yang juga kami setujui di sini.


en: We must learn from this lesson by sending Indonesia clearer and unambiguous signals, not contradictory ones.

id: Kita harus belajar dari pelajaran ini dengan mengirimkan sinyal ke Indonesia yang lebih jelas dan tidak ambigu, bukan yang kontradiktif.


en: When a country starts functioning as a constitutional state again, it must also settle old scores.

id: Ketika sebuah negara mulai berfungsi sebagai negara konstitusional lagi, ia juga harus menyelesaikan skor lama.


en: But, unfortunately, this year has shown that it was not to be.

id: Tapi, sayangnya, tahun ini telah menunjukkan bahwa itu tidak terjadi.


en: It is of paramount importance that those guilty of human rights violations are not allowed to get away with it.

id: Sangat penting bahwa mereka yang bersalah atas pelanggaran hak asasi manusia tidak diperbolehkan untuk lolos begitu saja.


en: I know she has great experience of Indonesia and, in particular, the Indonesian Moluccan community living in Holland.

id: Saya tahu dia memiliki pengalaman hebat tentang Indonesia dan, khususnya, masyarakat Maluku Indonesia yang tinggal di Belanda.


en: It is something that all our countries have agreed to, have signed up to, and have a responsibility to support.

id: Ini adalah sesuatu yang telah disetujui, ditandatangani, dan bertanggung jawab untuk didukung oleh semua negara kita.


en: In this case we must wield the carrot and the stick.

id: Dalam hal ini kita harus menggunakan wortel dan tongkat.


en: Mr President, I congratulate Mrs Maij-Weggen on an excellent report.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Maij-Weggen atas laporan yang luar biasa.


en: In view of the historical burden that sits on the shoulders of two present-day Indonesian regions, the Moluccas and Irian Jaya, Indonesian and western understanding for this distressing historical millstone alone would relieve a great deal of political tension and suffering.

id: Mengingat beban sejarah yang berada di pundak dua wilayah Indonesia saat ini, Maluku dan Irian Jaya, pemahaman Indonesia dan Barat untuk batu kilangan sejarah yang menyedihkan ini saja akan mengurangi banyak ketegangan dan penderitaan politik.


en: This Commission proposal has come at a crucial moment, since Indonesia is at a crossroads in a serious economic crisis, and our help in encouraging the establishment of the rule of law and in encouraging support for those interested in setting up a democracy and making Indonesia a strong country but one that respects human dignity, is fundamental.

id: Usulan Komisi ini datang pada saat yang genting, karena Indonesia berada di persimpangan jalan dalam krisis ekonomi yang serius, dan bantuan kami dalam mendorong penegakan supremasi hukum dan dalam mendorong dukungan bagi mereka yang tertarik untuk mendirikan demokrasi dan menjadikan Indonesia sebagai negara yang kuat tetapi yang menghormati martabat manusia, adalah fundamental.


en: They want people to stop working to secure the interests of their own groups and show sympathy towards their fellow human beings, including Muslims, out of the love of Christ, which offers hope of reconciliation to the entire, and sometimes sorely afflicted, archipelago.

id: Mereka ingin orang-orang berhenti bekerja untuk mengamankan kepentingan kelompok mereka sendiri dan menunjukkan simpati terhadap sesama manusia, termasuk Muslim, karena kasih Kristus, yang menawarkan harapan rekonsiliasi bagi seluruh Nusantara, dan terkadang sangat menderita.


en: Yesterday, an insider summed up the situation in the Indonesian archipelago with the following sentence: 'the reformation is stagnating and the restoration minus the Suharto family promotes stagnation.'

id: Kemarin, orang dalam menyimpulkan situasi di kepulauan Indonesia dengan kalimat berikut: 'reformasi adalah stagnasi dan pemulihan minus keluarga Suharto mempromosikan stagnasi.'


en: What we can do in the European Parliament and the EU is to ask the new democratic Indonesian Government not to over-react.

id: Apa yang bisa kita lakukan di Parlemen Eropa dan Uni Eropa adalah meminta Pemerintah Indonesia yang baru dan demokratis untuk tidak bereaksi berlebihan.


en: Mrs Maij-Weggen has written an outstanding report and I would therefore conclude that Europe must do all it can to support the country on its way to democracy, but at the end of the day, it is up to the Indonesians themselves to erase the traces of the Suharto regime.

id: Nyonya Maij-Weggen telah menulis laporan yang luar biasa dan oleh karena itu saya akan menyimpulkan bahwa Eropa harus melakukan semua yang dapat dilakukan untuk mendukung negara ini dalam perjalanannya menuju demokrasi, tetapi pada akhirnya, terserah pada orang Indonesia sendiri untuk menghapus jejaknya. dari rezim Suharto.


en: Parliament should not confuse the two.

id: Parlemen tidak boleh mencampuradukkan keduanya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I shall begin by bringing two dates to your attention.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan mulai dengan membawa dua tanggal untuk perhatian Anda.


en: I also say we must give a clear signal, because we cannot have a two-speed policy: sometimes we seem to criticise but then we seem to do nothing.

id: Saya juga mengatakan kita harus memberikan sinyal yang jelas, karena kita tidak bisa memiliki kebijakan dua kecepatan: kadang kita seperti mengkritik tapi kemudian kita seperti tidak melakukan apa-apa.


en: Yes, of course we must ensure that Indonesia maintains its progress in the prosecution of those members of the security forces accused of human rights violations.

id: Ya, tentu saja kita harus memastikan bahwa Indonesia mempertahankan kemajuannya dalam penuntutan terhadap anggota pasukan keamanan yang dituduh melakukan pelanggaran hak asasi manusia.


en: She is quite forthright in naming the opposing forces of the essential and exacting process of reform.

id: Dia cukup blak-blakan dalam menyebutkan kekuatan-kekuatan yang berlawanan dari proses reformasi yang esensial dan menuntut.


en: Irian Jaya is an integral part of Indonesia historically.

id: Irian Jaya merupakan bagian integral dari Indonesia secara historis.


en: Despite these uncertain times, a growing number of people within the Christian churches out there are calling for people to do some soul-searching.

id: Terlepas dari masa-masa yang tidak pasti ini, semakin banyak orang di dalam gereja-gereja Kristen di luar sana yang memanggil orang-orang untuk melakukan pencarian jiwa.


en: There will be no winners if we take an imperial stance on this issue.

id: Tidak akan ada pemenang jika kita mengambil sikap imperial dalam masalah ini.


en: Ongoing violence on the Moluccas, in Aceh and in Irian Jaya is causing great suffering among the people.

id: Kekerasan yang sedang berlangsung di Maluku, di Aceh dan di Irian Jaya menyebabkan penderitaan besar di antara rakyat.


en: If we want to help Indonesia we must act now with money and deeds, not merely words.

id: Jika kita ingin membantu Indonesia kita harus bertindak sekarang dengan uang dan perbuatan, bukan hanya kata-kata.


en: The same applies to ECHO, which, I might add, is doing a first-rate job out there.

id: Hal yang sama berlaku untuk ECHO, yang, mungkin saya tambahkan, melakukan pekerjaan kelas satu di luar sana.


en: She rightly refers to them in her report as still being very powerful.

id: Dia dengan tepat menyebut mereka dalam laporannya sebagai masih sangat kuat.


en: However, following the latest reports from the Indonesian archipelago, we are compelled to ask whether the situation does not in fact look more serious, more precarious still for President Wahid and his brothers-in-arms, than the report would suggest.

id: Namun, mengikuti laporan terbaru dari kepulauan Indonesia, kami terpaksa bertanya apakah situasinya sebenarnya tidak terlihat lebih serius, lebih genting bagi Presiden Wahid dan saudara-saudara seperjuangannya, daripada yang disarankan oleh laporan tersebut.


en: The position we have to take regarding the territorial integrity of Indonesia is simple: we have to abide by international law and by the United Nations Resolution 2504 of December 1969.

id: Sikap yang harus kita ambil mengenai keutuhan wilayah Indonesia sederhana saja: kita harus tunduk pada hukum internasional dan Resolusi Perserikatan Bangsa-Bangsa 2504 Desember 1969.


en: Mr President, I should like to add my words to those of my colleagues, regarding both the content of the report and in congratulating Mrs Maij-Weggen on her realistic approach to it, and especially for being true to the values and principles of our European Union.

id: Tuan Presiden, saya ingin menambahkan kata-kata saya kepada rekan-rekan saya, baik mengenai isi laporan maupun ucapan selamat kepada Nyonya Maij-Weggen atas pendekatan realistisnya terhadap laporan itu, dan terutama karena setia pada nilai-nilai dan prinsip-prinsip Eropa kita. Persatuan.


en: Any outside intervention other than support for democratisation and the rule of law can only be seen as counterproductive and inflammatory to all parties.

id: Intervensi luar selain dukungan untuk demokratisasi dan supremasi hukum hanya dapat dilihat sebagai kontraproduktif dan menghasut semua pihak.


en: To this end, we must learn to choose priorities: we cannot mix environmental issues, social policy issues or economic policy issues all at the same level as the key problem of respect for democracy and human rights, which clearly has to be a political priority in our relationship with Indonesia.

id: Untuk tujuan ini, kita harus belajar untuk memilih prioritas: kita tidak dapat mencampuradukkan masalah lingkungan, masalah kebijakan sosial atau masalah kebijakan ekonomi semua pada tingkat yang sama dengan masalah utama penghormatan terhadap demokrasi dan hak asasi manusia, yang jelas harus menjadi prioritas politik di Indonesia. hubungan kita dengan Indonesia.


en: I am sad to say this because I too would have liked things to have turned out well in Indonesia.

id: Saya sedih mengatakan ini karena saya juga ingin semuanya berjalan baik di Indonesia.


en: I believe it is essential, when stating the route to cooperation with Indonesia, to be vigilant about the application of values and the establishment of the rule of law.

id: Saya yakin, ketika menyatakan jalur kerjasama dengan Indonesia, sangat penting untuk waspada terhadap penerapan nilai-nilai dan penegakan supremasi hukum.


en: Mr President, the rapporteur, Mrs Maij-Weggen, makes crystal-clear what the real political problems are in Indonesia.

id: Bapak Presiden, pelapor, Ibu Maij-Weggen, menjelaskan dengan jelas apa sebenarnya masalah politik di Indonesia.


en: This is most definitely a task for the European Community.

id: Ini jelas merupakan tugas bagi Komunitas Eropa.


en: We must learn from this year' s experience, which has been a beneficial experience, and give a very powerful signal indicating the change that we want for Indonesia.

id: Kita harus belajar dari pengalaman tahun ini, yang merupakan pengalaman yang bermanfaat, dan memberikan sinyal yang sangat kuat yang menunjukkan perubahan yang kita inginkan untuk Indonesia.


en: Stagnation of the reformation in no way implies that the way to a democratic constitutional state - and I quote the rapporteur - 'is truly leading nowhere' .

id: Stagnasi reformasi sama sekali tidak menyiratkan bahwa jalan menuju negara konstitusional yang demokratis - dan saya mengutip pelapor - 'benar-benar tidak menuju ke mana-mana'.


en: That resolution categorically affirms that Irian Jaya is part of Indonesia.

id: Resolusi itu dengan tegas menegaskan bahwa Irian Jaya adalah bagian dari Indonesia.


en: Hence now is the time for the European Union to carefully support, as far as it is able, the democratic forces, which are neither numerous nor strong.

id: Oleh karena itu, sekaranglah saatnya bagi Uni Eropa untuk secara hati-hati mendukung, sejauh mungkin, kekuatan-kekuatan demokrasi, yang jumlahnya tidak banyak dan tidak kuat.


en: I believe Indonesia is a great country, but it is at a crossroads, and it depends on the efforts of the international community and the European Union whether, at this crossroads, it will swing for good towards democracy, respect for human rights and the rule of law, or whether the disorder will increase.

id: Saya percaya Indonesia adalah negara yang besar, tetapi berada di persimpangan jalan, dan itu tergantung pada upaya masyarakat internasional dan Uni Eropa apakah, di persimpangan ini, akan berayun untuk kebaikan menuju demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan aturan. hukum, atau apakah gangguan akan meningkat.


en: The situation in Irian Jaya is totally different, legally and constitutionally, from the situation that pertained to East Timor.

id: Situasi di Irian Jaya benar-benar berbeda, secara hukum dan konstitusional, dari situasi yang terjadi di Timor Timur.


en: It was a recognition by the global community of the legality of the vote in Irian Jaya to become a permanent part of Indonesia and reaffirm United Nations Declaration 1514 of 1960 which prohibits any act aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of a country.

id: Merupakan pengakuan masyarakat global atas legalitas suara di Irian Jaya untuk menjadi bagian tetap dari Indonesia dan menegaskan kembali Deklarasi Perserikatan Bangsa-Bangsa 1514 Tahun 1960 yang melarang setiap tindakan yang bertujuan untuk merusak sebagian atau keseluruhan persatuan nasional dan keutuhan wilayah. dari sebuah negara.


en: I too would have liked to see the benefit of the doubt that we hastened to give reciprocated.

id: Saya juga ingin melihat manfaat dari keraguan yang kita buru-buru memberi balasan.


en: The other activity we can undertake immediately is to give massive support to good governance projects in Indonesia: support in terms of manpower, money, NGO activity, setting standards and criteria so that the devolved administrative arrangement now agreed by President Wahid can be underpinned by creating lasting democratic and civil society institutions.

id: Kegiatan lain yang dapat segera kita lakukan adalah memberikan dukungan besar-besaran kepada proyek-proyek tata pemerintahan yang baik di Indonesia: dukungan dalam hal tenaga kerja, uang, kegiatan LSM, penetapan standar dan kriteria sehingga pengaturan administrasi yang diserahkan sekarang disetujui oleh Presiden Wahid dapat ditopang dengan menciptakan lembaga-lembaga demokrasi dan masyarakat sipil yang langgeng.


en: Over-reaction will play into the hands of the separatists, turning terrorists into martyrs and heroes.

id: Reaksi berlebihan akan bermain di tangan para separatis, mengubah teroris menjadi martir dan pahlawan.


en: At that time, we honoured the efforts, the courage and the example of the Timorese people.

id: Saat itu, kami menghargai upaya, keberanian, dan teladan rakyat Timor.


en: It is absolutely essential that humanitarian principles are adhered to and respected.

id: Sangatlah penting bahwa prinsip-prinsip kemanusiaan ditaati dan dihormati.


en: That should include a new trial for President Suharto.

id: Itu harus mencakup pengadilan baru untuk Presiden Suharto.


en: That is why we must link development aid to progress in human rights abuses.

id: Itulah mengapa kita harus menghubungkan bantuan pembangunan dengan kemajuan dalam pelanggaran hak asasi manusia.


en: It is important that we should not confine ourselves to approving the report but that we should follow it up.

id: Penting agar kita tidak membatasi diri untuk menyetujui laporan tetapi kita harus menindaklanjutinya.


en: If I may, I should like to make two proposals and one request to the Commission.

id: Jika boleh, saya ingin mengajukan dua proposal dan satu permintaan kepada Komisi.


en: That support is to be provided through an enhanced political and economic dialogue, as well as enhanced targeted development cooperation.

id: Dukungan itu akan diberikan melalui dialog politik dan ekonomi yang ditingkatkan, serta peningkatan kerjasama pembangunan yang ditargetkan.


en: Mr President, I welcome this report but I feel it is a little up-beat.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik laporan ini, tetapi saya merasa ini sedikit berlebihan.


en: I know that the House would want to do likewise.

id: Saya tahu bahwa DPR ingin melakukan hal yang sama.


en: Mr President, I wish to begin by congratulating my honourable friend Mrs Maij-Weggen on what is generally regarded as an excellent report.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan memberi selamat kepada teman saya yang terhormat Nyonya Maij-Weggen atas apa yang secara umum dianggap sebagai laporan yang luar biasa.


en: Only this weekend, as a number of honourable Members have reminded us, three local employees of a Danish non-governmental organisation were murdered in Aceh.

id: Baru akhir pekan ini, seperti yang diingatkan oleh sejumlah Anggota terhormat, tiga pegawai lokal sebuah organisasi non-pemerintah Denmark dibunuh di Aceh.


en: We must make sure, also, that the murderers of the Financial Times journalist, Sander Thoenes, are brought to justice; and the murderers of the three humanitarian aid workers and one torture victim killed only last week by Indonesian security forces in Aceh are brought to justice, also the perpetrators of past crimes.

id: Kita juga harus memastikan bahwa pembunuh jurnalis Financial Times, Sander Thoenes, diadili; dan pembunuh tiga pekerja bantuan kemanusiaan dan satu korban penyiksaan yang baru saja dibunuh minggu lalu oleh aparat keamanan Indonesia di Aceh diadili, juga para pelaku kejahatan masa lalu.


en: Almost a year later it is useful to consider whether our proposals and analysis are still valid, given recent political developments in Indonesia.

id: Hampir setahun kemudian, ada baiknya untuk mempertimbangkan apakah proposal dan analisis kami masih valid, mengingat perkembangan politik di Indonesia akhir-akhir ini.


en: It is a very comprehensive report and particularly useful in updating us on developments since the adoption of the Commission's communication last February.

id: Ini adalah laporan yang sangat komprehensif dan sangat berguna dalam memperbarui kami tentang perkembangan sejak adopsi komunikasi Komisi Februari lalu.


en: The situation has improved and we must encourage President Wahid, but there are still horrendous problems.

id: Situasi telah membaik dan kita harus mendorong Presiden Wahid, tetapi masih ada masalah yang menghebohkan.


en: It is fair to say - I suspect in the presence of the Indonesian Ambassador - that Indonesia recognised and welcomed that.

id: Wajar untuk mengatakan - saya menduga di hadapan Duta Besar Indonesia - bahwa Indonesia mengakui dan menyambutnya.


en: I sometimes reflect on what a great American friend of mine, who was once ambassador in Indonesia, said: he thought that of all the most important countries in the world Indonesia was one about which we knew all too little.

id: Kadang-kadang saya merenungkan apa yang dikatakan oleh seorang teman Amerika yang hebat, yang pernah menjadi duta besar di Indonesia: dia berpikir bahwa dari semua negara paling penting di dunia, Indonesia adalah salah satu yang kita tahu terlalu sedikit.


en: In particular I am pleased that the points made generally seem to be supportive of the action of the European Union and in particular of the action of the European Commission.

id: Secara khusus saya senang bahwa poin-poin yang dibuat secara umum tampaknya mendukung tindakan Uni Eropa dan khususnya tindakan Komisi Eropa.


en: So I am grateful to her and the committee for the motion for a resolution.

id: Jadi saya berterima kasih padanya dan panitia untuk mosi untuk resolusi.


en: Since then time has certainly not stood still in Indonesia.

id: Sejak saat itu waktu tentu tidak tinggal diam di Indonesia.


en: The government is weak and constantly under attack, the military resists civilian control, the economy is fragile and, above all else, human rights are poor.

id: Pemerintah lemah dan terus-menerus diserang, militer menolak kontrol sipil, ekonomi rapuh dan, di atas segalanya, hak asasi manusia buruk.


en: I am pleased that the UN issued indictments today because of crimes against humanity in East Timor, and Indonesia should be aware, with or without cooperation, that those trials will go ahead.

id: Saya senang bahwa PBB mengeluarkan dakwaan hari ini karena kejahatan terhadap kemanusiaan di Timor Timur, dan Indonesia harus menyadari, dengan atau tanpa kerja sama, bahwa persidangan itu akan tetap berjalan.


en: In particular this last year has seen growing and worrying unrest, instability and human rights abuses in the regions and, in particular, in Aceh, Irian Jaya and the Moluccas, where the Commission recently adopted a decision for a further EUR 2m from ECHO to help the displaced persons in both provinces.

id: Secara khusus tahun terakhir ini telah melihat kerusuhan, ketidakstabilan dan pelanggaran hak asasi manusia yang tumbuh dan mengkhawatirkan di daerah dan, khususnya, di Aceh, Irian Jaya dan Maluku, di mana Komisi baru-baru ini mengadopsi keputusan untuk tambahan EUR 2 juta dari ECHO untuk membantu pengungsi di kedua provinsi.


en: Like Parliament, the Commission has also identified corruption as a continuing problem.

id: Seperti DPR, Komisi juga mengidentifikasi korupsi sebagai masalah yang berkelanjutan.


en: The government of Indonesia has undertaken some steps, but much more needs to be done and much faster.

id: Pemerintah Indonesia telah melakukan beberapa langkah, tetapi masih banyak lagi yang harus dilakukan dan lebih cepat.


en: They are a reminder of the extremely dangerous conditions faced by all aid workers in many parts of Indonesia.

id: Mereka adalah pengingat akan kondisi yang sangat berbahaya yang dihadapi oleh semua pekerja bantuan di banyak tempat di Indonesia.


en: Clearly it is unacceptable that tens of thousands of East Timorese refugees are still held hostage at the mercy of armed bandits who, in the name of Indonesian patriotism, try to get away without punishment for their criminal past.

id: Jelas tidak dapat diterima bahwa puluhan ribu pengungsi Timor Lorosa'e masih disandera di bawah belas kasihan bandit bersenjata yang, atas nama patriotisme Indonesia, mencoba melarikan diri tanpa hukuman atas masa lalu kriminal mereka.


en: A special case is the still unresolved question of West Timor.

id: Kasus khusus adalah masalah Timor Barat yang masih belum terselesaikan.


en: Protection of Communities' financial interests

id: Perlindungan kepentingan keuangan Masyarakat


en: I want to pay tribute to their bravery and dedication.

id: Saya ingin memberi penghargaan atas keberanian dan dedikasi mereka.


en: That is whom we represent here and to whom we are accountable.

id: Itulah yang kami wakili di sini dan kepada siapa kami bertanggung jawab.


en: The situation is far from stable in all three areas.

id: Situasinya jauh dari stabil di ketiga wilayah tersebut.


en: At the same time he needs to meet the genuine aspirations at local and regional level for a fair share in economic growth and greater autonomy.

id: Pada saat yang sama ia perlu memenuhi aspirasi yang tulus di tingkat lokal dan regional untuk mendapatkan bagian yang adil dalam pertumbuhan ekonomi dan otonomi yang lebih besar.


en: It is essential that he rises to that challenge.

id: Adalah penting bahwa dia bangkit untuk tantangan itu.


en: The senior-official meetings launched this year will continue with our second consultative forum in early 2001.

id: Pertemuan pejabat senior yang diluncurkan tahun ini akan dilanjutkan dengan forum konsultatif kedua kami di awal tahun 2001.


en: The first proposal is that Parliament sends a delegation specifically to visit the refugee camps, not only in West Timor but everywhere, because according to the Maij-Weggen report there are about a million refugees.

id: Usulan pertama adalah DPR mengirimkan delegasi khusus untuk mengunjungi kamp-kamp pengungsi, tidak hanya di Timor Barat tetapi di mana-mana, karena menurut laporan Maij-Weggen ada sekitar satu juta pengungsi.


en: It is our task to help that government across the wire to the other side of the chasm.

id: Adalah tugas kita untuk membantu pemerintah menyeberangi kabel ke sisi lain jurang.


en: Secondly, it is important that the Indonesian authorities allow non-governmental organisations free passage to get medical and humanitarian aid to the inhabitants of Indonesia and to the Timorese who are in a situation of such human misery that these organisations should not be denied access.

id: Kedua, penting bagi pihak berwenang Indonesia untuk mengizinkan organisasi non-pemerintah lewat secara gratis untuk mendapatkan bantuan medis dan kemanusiaan kepada penduduk Indonesia dan orang Timor yang berada dalam situasi penderitaan manusia sehingga organisasi-organisasi ini tidak boleh ditolak aksesnya.


en: The key message of the Commission's communication was the need to recognise that Indonesia was undergoing a difficult period of transition in which the forces of reform needed our support.

id: Pesan utama dari komunikasi Komisi adalah perlunya menyadari bahwa Indonesia sedang mengalami masa transisi yang sulit di mana kekuatan reformasi membutuhkan dukungan kita.


en: It is important that Parliament continues to show an interest.

id: Adalah penting bahwa Parlemen terus menunjukkan minat.


en: I am glad that Parliament is doing likewise.

id: Saya senang bahwa Parlemen melakukan hal yang sama.


en: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: The extraordinary transition of Indonesia is far from over: democracy is still young and very fragile.

id: Transisi luar biasa Indonesia masih jauh dari selesai: demokrasi masih muda dan sangat rapuh.


en: The massive economic collapse in the wake of the 1997 Asian financial crisis has aggravated social tensions and ethnic conflict.

id: Keruntuhan ekonomi besar-besaran setelah krisis keuangan Asia 1997 telah memperburuk ketegangan sosial dan konflik etnis.


en: First, the consolidation of the rule of law, including civilian supremacy over the military and the combating of corruption; second, the implementation of regional autonomy in a way that reduces the incentives for separatism; and, third, economic restructuring.

id: Pertama, konsolidasi supremasi hukum, termasuk supremasi sipil atas militer dan pemberantasan korupsi; kedua, pelaksanaan otonomi daerah yang mengurangi insentif separatisme; dan, ketiga, restrukturisasi ekonomi.


en: I listened with interest to the proposal made by the honourable Member towards the end of our discussion.

id: Saya mendengarkan dengan penuh minat proposal yang dibuat oleh Anggota yang terhormat menjelang akhir diskusi kami.


en: The key challenges are still those which we identified in the communication.

id: Tantangan utama masih yang kami identifikasi dalam komunikasi.


en: Only two years ago Indonesia was still ruled by a military-backed authoritarian leader.

id: Hanya dua tahun lalu Indonesia masih diperintah oleh pemimpin otoriter yang didukung militer.


en: So what does the future hold for our relations with Indonesia?

id: Jadi bagaimana masa depan hubungan kita dengan Indonesia?


en: An honourable lady earlier in the debate referred to our relationship with Indonesia as part of our relationship with ASEAN.

id: Seorang wanita terhormat di awal debat menyebut hubungan kita dengan Indonesia sebagai bagian dari hubungan kita dengan ASEAN.


en: It is clear that Indonesia's difficulties will not be solved overnight.

id: Jelas bahwa kesulitan Indonesia tidak akan selesai dalam semalam.


en: The main mechanisms for doing so have been outlined in the communication: more and more open dialogue both political and economic.

id: Mekanisme utama untuk melakukannya telah digariskan dalam komunikasi: semakin banyak dialog terbuka baik politik maupun ekonomi.


en: We also want to see enhanced contacts with the forces of reform and the reorientation of our development cooperation.

id: Kami juga ingin melihat peningkatan kontak dengan kekuatan reformasi dan reorientasi kerjasama pembangunan kami.


en: It was the fourth greatest beneficiary in 1998.

id: Itu adalah penerima manfaat terbesar keempat pada tahun 1998.


en: The support we are currently giving to the office of the attorney-general in Jakarta is intended to help him in his attempts to combat corruption.

id: Dukungan yang saat ini kami berikan kepada Kejaksaan Agung di Jakarta dimaksudkan untuk membantunya dalam upaya pemberantasan korupsi.


en: How should we engage Indonesia in the coming years?

id: Bagaimana seharusnya kita melibatkan Indonesia di tahun-tahun mendatang?


en: However, at the same time we have also underlined the Indonesian Government's responsibility to maintain law and order and to protect human rights in its territory.

id: Namun, pada saat yang sama kami juga menggarisbawahi tanggung jawab Pemerintah Indonesia untuk memelihara hukum dan ketertiban serta melindungi hak asasi manusia di wilayahnya.


en: I think the report is extremely valuable in shedding light on what has been happening.

id: Saya pikir laporan ini sangat berharga dalam menjelaskan apa yang telah terjadi.


en: Furthermore a country strategy paper, outlining our long-term development strategy, will be discussed with our Indonesian partners in 2001.

id: Selanjutnya makalah strategi negara, yang menguraikan strategi pembangunan jangka panjang kami, akan didiskusikan dengan mitra kami di Indonesia pada tahun 2001.


en: However, I think the proposed period of five years, 2001 to 2005, is too long, for if we look back we will see that the issue of fighting fraud has been on the table for a long time now.

id: Namun, saya pikir jangka waktu lima tahun yang diusulkan, 2001 hingga 2005, terlalu lama, karena jika kita melihat ke belakang, kita akan melihat bahwa masalah memerangi penipuan sudah lama dibicarakan.


en: If it does not make that journey successfully, the consequences for all of us, the consequences in particular for the region and the consequences for Indonesia, would be dire: either the largest Islamic democracy in the world and one of the most successful democracies in Asia, or very considerable problems for the whole region.

id: Jika perjalanan itu tidak berhasil, konsekuensi bagi kita semua, konsekuensi khususnya bagi kawasan dan konsekuensi bagi Indonesia, akan mengerikan: baik demokrasi Islam terbesar di dunia maupun salah satu negara demokrasi tersukses di Asia. , atau masalah yang sangat besar untuk seluruh wilayah.


en: The Commission and the Council have reconfirmed their support for the territorial integrity of Indonesia.

id: Komisi dan Dewan telah menegaskan kembali dukungan mereka terhadap keutuhan wilayah Indonesia.


en: The communication was written in a positive spirit, reflecting the new dawn in our relationship.

id: Komunikasi itu ditulis dalam semangat positif, mencerminkan fajar baru dalam hubungan kami.


en: Lastly, I should like to ask the Commission, through Mr Patten, to be vigilant in enforcing these principles, because, although I support the idea that the European Union should encourage cooperation with Indonesia, this should not be at any cost, and I therefore call for detailed monitoring of the allocation of this aid.

id: Terakhir, saya ingin meminta Komisi, melalui Bapak Patten, untuk waspada dalam menegakkan prinsip-prinsip ini, karena meskipun saya mendukung gagasan bahwa Uni Eropa harus mendorong kerja sama dengan Indonesia, ini tidak boleh dengan biaya apa pun, dan oleh karena itu saya menyerukan pemantauan rinci alokasi bantuan ini.


en: The next item is the report (A5-0376/2000) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission communication 'Protection of the Communities' financial interests - The fight against fraud - For an overall strategic approach' [COM(2000) 358 - C5-0578/2000 - 2000/2279(COS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0376/2000) oleh Nyonya Theato, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang komunikasi Komisi 'Perlindungan Masyarakat' kepentingan keuangan - Perang melawan penipuan - Untuk pendekatan strategis secara keseluruhan' [COM(2000) 358 - C5-0578/2000 - 2000/2279(COS)].


en: But the need to guarantee equal, effective and deterrent protection throughout the European Union particularly affects the chief contributor, namely the European taxpayer.

id: Tetapi kebutuhan untuk menjamin perlindungan yang setara, efektif dan jera di seluruh Uni Eropa terutama mempengaruhi kontributor utama, yaitu pembayar pajak Eropa.


en: While EU exports dropped in 1997 and 1998 and have only stabilised since, European Union imports from Indonesia have surged significantly providing Indonesia with a trade surplus which has cushioned them against the crisis.

id: Sementara ekspor UE turun pada tahun 1997 dan 1998 dan hanya stabil sejak saat itu, impor Uni Eropa dari Indonesia telah melonjak secara signifikan yang memberi Indonesia surplus perdagangan yang telah melindungi mereka dari krisis.