en: We did not build a parliament for the Members of Parliament who are here today.

id: Kami tidak membangun parlemen untuk Anggota Parlemen yang ada di sini hari ini.


en: It is doing practically nothing to implement directives on public contracts or the environment.

id: Praktis tidak melakukan apa pun untuk menerapkan arahan pada kontrak publik atau lingkungan.


en: The attack by Mr Killilea was not worthy of a Member of Parliament.

id: Serangan oleh Mr Killilea tidak layak Anggota Parlemen.


en: We built it for the people of Europe.

id: Kami membangunnya untuk orang-orang Eropa.


en: But in my experience, it is not what the Commission actually does.

id: Tapi menurut pengalaman saya, bukan itu yang sebenarnya dilakukan Komisi.


en: I know that when Trentham was privatized, much of the equipment paid for by the ECSC was actually bricked-up.

id: Saya tahu bahwa ketika Trentham diprivatisasi, sebagian besar peralatan yang dibayar oleh ECSC sebenarnya rusak.


en: Monies have also been paid to pits which were subsequently privatized - two, again, in my constituency: Trentham and Silverdale.

id: Uang juga telah dibayarkan ke lubang-lubang yang kemudian diprivatisasi - dua, sekali lagi, di daerah pemilihan saya: Trentham dan Silverdale.


en: However, his report mentions no such thing.

id: Namun, laporannya tidak menyebutkan hal seperti itu.


en: Irish agriculture got no benefit out of it whatever.

id: Pertanian Irlandia tidak mendapat manfaat apa pun darinya.


en: I support his refusal of discharge.

id: Saya mendukung penolakannya untuk dipecat.


en: Madam President, I wish to speak with reference to Mr Blak's report on the ECSC on the discharge for 1994.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berbicara dengan mengacu pada laporan Tuan Blak tentang ECSC tentang pemberhentian untuk tahun 1994.


en: But this is no excuse for not enforcing legislation, since this simply means that a great deal of money is wasted or that environmental legislation no longer prevents damage, but at best merely limits it or occasionally puts right damage actually caused by the Funds.

id: Tapi ini bukan alasan untuk tidak menegakkan undang-undang, karena ini hanya berarti bahwa banyak uang yang terbuang atau undang-undang lingkungan tidak lagi mencegah kerusakan, tetapi paling-paling hanya membatasi atau kadang-kadang memperbaiki kerusakan yang sebenarnya disebabkan oleh Dana.


en: In short, when it comes to the Structural Funds the Commission, the supposed guardian of the Treaties, is a complete failure and needs to look very closely at how it can do better.

id: Singkatnya, dalam hal Dana Struktural, Komisi, yang seharusnya menjadi penjaga Perjanjian, adalah kegagalan total dan perlu melihat lebih dekat bagaimana hal itu dapat dilakukan dengan lebih baik.


en: Environmental impact assessments are usually drawn up after a political decision has been taken on a given project, and this means that attempts are hardly ever made to find alternatives, such as with the Tagus bridge in Lisbon, and damage limitation is the only option.

id: Penilaian dampak lingkungan biasanya dibuat setelah keputusan politik diambil pada proyek tertentu, dan ini berarti hampir tidak pernah ada upaya untuk menemukan alternatif, seperti dengan jembatan Tagus di Lisbon, dan pembatasan kerusakan adalah satu-satunya pilihan.


en: If he was not prepared to be here at all times then he could trust his colleagues who were here and made the decisions.

id: Jika dia tidak siap untuk berada di sini setiap saat maka dia bisa mempercayai rekan-rekannya yang ada di sini dan membuat keputusan.


en: At the same time, however, there is something in what the Council says, because if you read the Court of Auditors' report carefully, it does indeed appear that the Commission is seriously failing in its duties as the guardian of the Treaties.

id: Namun, pada saat yang sama, ada sesuatu dalam apa yang dikatakan Dewan, karena jika Anda membaca laporan Pengadilan Auditor dengan cermat, tampaknya Komisi benar-benar gagal dalam tugasnya sebagai penjaga Perjanjian.


en: If we want to improve cooperation with them, we not only need better efforts from the diplomatic service and our delegations, but we should also organize exchanges of officials between, say, DG VI and the agriculture ministries in the countries concerned.

id: Jika kita ingin meningkatkan kerjasama dengan mereka, kita tidak hanya membutuhkan upaya yang lebih baik dari dinas diplomatik dan delegasi kita, tetapi kita juga harus mengatur pertukaran pejabat antara, katakanlah, Ditjen VI dan kementerian pertanian di negara yang bersangkutan.


en: I think it should be agreed with the Council - and this ties in with the Council's own recommendations - that the Member States themselves should be given more responsibility for applying the directives, and that on that basis the Commission should only decide whether or not projects should be allowed to go ahead.

id: Saya pikir itu harus disepakati dengan Dewan - dan ini terkait dengan rekomendasi Dewan sendiri - bahwa Negara-negara Anggota sendiri harus diberi tanggung jawab lebih untuk menerapkan arahan, dan bahwa atas dasar itu Komisi hanya harus memutuskan apakah proyek harus atau tidak. diperbolehkan untuk maju.


en: The reason for this is clear: if it did so, the Structural Funds would end up being even more seriously underspent than at present.

id: Alasan untuk ini jelas: jika hal itu terjadi, Dana Struktural akan menjadi lebih serius dibelanjakan daripada saat ini.


en: I am not looking at it in the area of the European Development Fund.

id: Saya tidak melihatnya di bidang Dana Pembangunan Eropa.


en: Could we not bring officials from the agriculture ministries in the countries of the former Eastern bloc over to Brussels, and send DG VI people to those countries to explain its policy?

id: Tidak bisakah kita membawa pejabat dari kementerian pertanian di negara-negara bekas blok Timur ke Brussel, dan mengirim orang-orang Ditjen VI ke negara-negara itu untuk menjelaskan kebijakannya?


en: I want to thank Mr Wynn for his report.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Wynn atas laporannya.


en: So of approximately 100 people, less than half are now in Thessaloniki.

id: Jadi dari sekitar 100 orang, kurang dari setengahnya sekarang berada di Thessaloniki.


en: This fine was exceptionally harsh in that it was equivalent to ECU 1, 000 million for the British or the Italians.

id: Denda ini sangat keras karena setara dengan ECU 1.000 juta untuk Inggris atau Italia.


en: It says, very interestingly, it accepts that the ECSC will not be able to recover by legal means the interest rate subsidies paid to financial production enhancing investment.

id: Dikatakan, sangat menarik, ia menerima bahwa ECSC tidak akan dapat memulihkan dengan cara hukum subsidi tingkat bunga yang dibayarkan untuk meningkatkan produksi keuangan investasi.


en: Can we look very briefly at the wording of Mr Blak's report?

id: Bisakah kita melihat secara singkat kata-kata dari laporan Mr Blak?


en: Those who had powerful political protectors were transferred to other services of the European Union.

id: Mereka yang memiliki pelindung politik yang kuat dipindahkan ke layanan lain dari Uni Eropa.


en: Is he doing so because there was a financial scandal in the management up till 1994?

id: Apakah dia melakukannya karena ada skandal keuangan dalam manajemen hingga 1994?


en: The expertise and the knowledge that I find in the Commission surprises me at times.

id: Keahlian dan pengetahuan yang saya temukan di Komisi terkadang mengejutkan saya.


en: Is that the basis for the European Parliament's policies on decentralization and regional development?

id: Apakah itu dasar dari kebijakan Parlemen Eropa tentang desentralisasi dan pembangunan daerah?


en: Parliament is continuously a little bit harsh insofar as this sort of criticism is concerned.

id: Parlemen terus-menerus sedikit keras sejauh menyangkut kritik semacam ini.


en: I do not agree with the tone of his criticism in relation to agricultural spending.

id: Saya tidak setuju dengan nada kritiknya terkait belanja pertanian.


en: On the contrary, it expresses doubts about the continuation of that Centre's operation - CEDEFOP's operation - related to its productivity and efficacy.

id: Sebaliknya, ia mengungkapkan keraguan tentang kelanjutan operasi Pusat itu - operasi CEDEFOP - terkait dengan produktivitas dan kemanjurannya.


en: So, to Mr Liikanen I put two questions: what are you going to do to recover the cash subsidies, and how are you going to stop subsidies being paid to industries in the UK which have been privatized or are going to be privatized in the future?

id: Jadi, kepada Tuan Liikanen saya mengajukan dua pertanyaan: apa yang akan Anda lakukan untuk memulihkan subsidi tunai, dan bagaimana Anda akan menghentikan subsidi yang dibayarkan kepada industri di Inggris yang telah diprivatisasi atau akan diprivatisasi di masa depan ?


en: And I, ladies and gentlemen, would like to ask: is that how Europe's enlargement will take place?

id: Dan saya, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, ingin bertanya: seperti itukah perluasan Eropa akan terjadi?


en: I want to underline the fact that it was not at European level but within the Irish Parliament that the first disclosures and demand for clarification on all these abuses occurred.

id: Saya ingin menggarisbawahi fakta bahwa bukan di tingkat Eropa tetapi di dalam Parlemen Irlandialah pengungkapan pertama dan permintaan klarifikasi atas semua pelanggaran ini terjadi.


en: And I have never known anyone to predict the exact dollar-ECU rate.

id: Dan saya tidak pernah mengenal siapa pun untuk memprediksi kurs dolar-ECU yang tepat.


en: The Court of Auditors' report says quite clearly that under Article 54, 15 pits received subsidies.

id: Laporan Pengadilan Pemeriksa mengatakan dengan cukup jelas bahwa berdasarkan Pasal 54, 15 lubang menerima subsidi.


en: It is a most infinitely complicated business to try to forecast what the cost of agriculture will be for any year.

id: Ini adalah bisnis yang paling rumit untuk mencoba memperkirakan berapa biaya pertanian untuk tahun apa pun.


en: I do not regard it as a reflection on the competence of the European Commission but of the circumstances in which we find ourselves; the impossible situation of being required to account for something that cannot be accounted for, and for which we do not have responsibility.

id: Saya tidak menganggapnya sebagai cerminan kompetensi Komisi Eropa tetapi dari keadaan di mana kita berada; situasi mustahil untuk dimintai pertanggungjawaban atas sesuatu yang tidak dapat dipertanggungjawabkan, dan yang bukan merupakan tanggung jawab kita.


en: Those who were close to pensionable age requested early retirement, which they were granted, and finally, those who did not fit either of these categories resigned.

id: Mereka yang mendekati usia pensiun meminta pensiun dini, yang diberikan kepada mereka, dan akhirnya, mereka yang tidak cocok dengan salah satu kategori ini mengundurkan diri.


en: Frankly, I did not understand why Mr Kellett-Bowman is asking for postponement.

id: Terus terang, saya tidak mengerti mengapa Tuan Kellett-Bowman meminta penundaan.


en: I want to draw Mr Liikanen's attention to the whole question of what he and the Council of Ministers are going to do about the recovery of subsidies paid to pits in the United Kingdom which were subsequently sold off or privatized.

id: Saya ingin menarik perhatian Tuan Liikanen ke seluruh pertanyaan tentang apa yang akan dia dan Dewan Menteri lakukan tentang pemulihan subsidi yang dibayarkan ke lubang-lubang di Inggris yang kemudian dijual atau diprivatisasi.


en: If so, he should say so in his report, he should describe it to us, and I believe we would then all go along with him.

id: Jika demikian, dia harus mengatakannya dalam laporannya, dia harus menjelaskannya kepada kami, dan saya yakin kami semua akan setuju dengannya.


en: When the Eastern countries accede in due course, will certain spoiled members of staff refuse to transfer to capitals outside the ParisBerlin-Brussels triangle?

id: Ketika negara-negara Timur menyetujui pada waktunya, akankah anggota staf manja tertentu menolak untuk pindah ke ibu kota di luar segitiga ParisBerlin-Brussels?


en: Madam President, I will refer to the report by our esteemed colleague Mr Edward Kellett-Bowman on postponement of the discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in Thessaloniki.

id: Nyonya Presiden, saya akan mengacu pada laporan rekan kami yang terhormat, Tuan Edward Kellett-Bowman tentang penundaan pemberhentian ke Dewan Manajemen Pusat Pengembangan Pelatihan Kejuruan Eropa di Thessaloniki.


en: But if it cannot be returned by legal means, is Mr Blak, or is the Commission, going to send the boys round to 10 Downing Street to ask for the money back?

id: Tetapi jika tidak dapat dikembalikan melalui jalur hukum, apakah Tuan Blak, atau Komisi, akan mengirim anak-anak itu ke 10 Downing Street untuk meminta uang itu kembali?


en: One - Lea Hall in my constituency - has received an unrecoverable subsidy of almost half-a-million ECU and Frickley colliery a subsidy of ECU 294 million, which has not been recovered from the British Government.

id: Satu - Lea Hall di daerah pemilihan saya - telah menerima subsidi yang tidak dapat dipulihkan hampir setengah juta ECU dan tambang batu bara Frickley subsidi ECU 294 juta, yang belum dipulihkan dari Pemerintah Inggris.


en: The last point I want to make is in relation to the fine that was imposed on the Irish Government.

id: Poin terakhir yang ingin saya sampaikan adalah terkait dengan denda yang dikenakan kepada Pemerintah Irlandia.


en: And it attributes those doubts to the fact that when the decision was taken at the 1994 Summit to remove the Centre from Berlin and transfer it to Thessaloniki, half the Centre's staff declined to move to Thessaloniki along with the Centre.

id: Dan keraguan itu dikaitkan dengan fakta bahwa ketika keputusan diambil pada KTT 1994 untuk memindahkan Center dari Berlin dan memindahkannya ke Thessaloniki, separuh staf Centre menolak untuk pindah ke Thessaloniki bersama dengan Centre.


en: I am very sorry, but unless I get serious answers to the questions I have raised, my recommendation to my group will be to vote against Mr KellettBowman's report.

id: Saya sangat menyesal, tetapi kecuali saya mendapatkan jawaban yang serius atas pertanyaan yang saya ajukan, rekomendasi saya kepada kelompok saya adalah untuk menolak laporan Mr KellettBowman.


en: We shall see whether this is to be the case.

id: Kita akan melihat apakah ini akan terjadi.


en: If not, we must draw the necessary conclusions.

id: Jika tidak, kita harus menarik kesimpulan yang diperlukan.


en: Unfortunately the Irish taxpayers have to accept this while they got no benefit out of malpractices which led to it.

id: Sayangnya pembayar pajak Irlandia harus menerima ini sementara mereka tidak mendapat manfaat dari malpraktik yang mengarah ke sana.


en: I would like to draw Members' attention to paragraph 11 in Mr Blak's report that is on the UK pit closures.

id: Saya ingin menarik perhatian Anggota pada paragraf 11 dalam laporan Mr Blak tentang penutupan pit Inggris.


en: I cannot entirely absolve the Commission from blame.

id: Saya tidak bisa sepenuhnya membebaskan Komisi dari kesalahan.


en: I see this as a rather fruitless line of inquiry.

id: Saya melihat ini sebagai jalur penyelidikan yang tidak membuahkan hasil.


en: If so, the centre will have a purpose.

id: Jika demikian, pusat akan memiliki tujuan.


en: The European Parliament is being shuttled here from pillar to post.

id: Parlemen Eropa sedang diangkut ke sini dari pilar ke pos.


en: As a result of its move to Thessaloniki, this centre is experiencing difficulties.

id: Akibat perpindahannya ke Thessaloniki, center ini mengalami kesulitan.


en: I hope that the new Member States, too, will have some pertinent suggestions.

id: Saya berharap bahwa Negara-negara Anggota yang baru juga akan memiliki beberapa saran yang relevan.


en: One of the causes of disenchantment is the somewhat lax approach to money - European taxpayers' money.

id: Salah satu penyebab kekecewaan adalah pendekatan yang agak longgar terhadap uang - uang pembayar pajak Eropa.


en: I was not made sufficiently aware today of the way in which the Council and the Member States are involved in this whole process.

id: Saya tidak dibuat cukup sadar hari ini tentang cara Dewan dan Negara-negara Anggota terlibat dalam keseluruhan proses ini.


en: The point has already been made that 80 % of expenditure is managed by the Member States; it is therefore all the more important that the Commission should probe more deeply, because we have heard hair-raising things about the results of checks on the withdrawal of fruit and vegetables from the market.

id: Poin telah dibuat bahwa 80% dari pengeluaran dikelola oleh Negara-negara Anggota; Oleh karena itu, semakin penting bahwa Komisi harus menyelidiki lebih dalam, karena kami telah mendengar hal-hal yang menghebohkan tentang hasil pemeriksaan penarikan buah dan sayuran dari pasar.


en: Through its refusal, Parliament will let it be known that we are no longer prepared to cover for goings-on which deserve to be highlighted, rather than concealed.

id: Melalui penolakannya, DPR akan memberi tahu bahwa kita tidak lagi siap untuk menutupi kejadian-kejadian yang pantas untuk disorot, daripada disembunyikan.


en: How are you going to get that money back for us and stop it happening again?

id: Bagaimana Anda akan mendapatkan uang itu kembali untuk kami dan menghentikannya terjadi lagi?


en: This has demonstrated the importance of checks and the need to extend their scope significantly, so that the Member States, too, can be made aware of their own responsibility.

id: Ini telah menunjukkan pentingnya pemeriksaan dan kebutuhan untuk memperluas cakupannya secara signifikan, sehingga Negara-negara Anggota juga dapat disadarkan akan tanggung jawab mereka sendiri.


en: However, I think that we are also entitled to expect active support from the Commission.

id: Namun, saya kira kita juga berhak mengharapkan dukungan aktif dari Komisi.


en: Almost every speaker referred to the fact that 80 % of the budget is spent in the Member States, but lasting improvement of the way the budget is implemented can only be achieved in conjunction with the Member States, and I believe we must therefore ensure that cooperation with them is improved.

id: Hampir setiap pembicara mengacu pada fakta bahwa 80% dari anggaran dibelanjakan di Negara-negara Anggota, tetapi perbaikan yang langgeng dari cara pengimplementasian anggaran hanya dapat dicapai dalam hubungannya dengan Negara-negara Anggota, dan saya percaya oleh karena itu kita harus memastikan bahwa kerjasama dengan mereka ditingkatkan.


en: I also think that in many cases, the Commission's attitude to Member States which step out of line, by failing to observe the conditions, is half-hearted.

id: Saya juga berpikir bahwa dalam banyak kasus, sikap Komisi terhadap Negara-negara Anggota yang keluar jalur, dengan tidak memperhatikan kondisi, adalah setengah hati.


en: This means that it must also be given the level of staffing that it requires.

id: Ini berarti bahwa itu juga harus diberikan tingkat staf yang dibutuhkan.


en: I already see reason enough to ask whether we should not be thinking in terms of closure.

id: Saya sudah melihat cukup alasan untuk bertanya apakah kita seharusnya tidak berpikir dalam hal penutupan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, although the debate is drawing to a close, I should like to express my concern as to whether the political significance of this discharge procedure is properly understood, either by the Members of the House or at the level of the Council and the Member States - and indeed, therefore, by the public.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, meskipun perdebatan hampir berakhir, saya ingin menyampaikan keprihatinan saya apakah signifikansi politik dari prosedur pemberhentian ini dipahami dengan baik, baik oleh Anggota DPR atau di tingkat DPR. Dewan dan Negara Anggota - dan memang, oleh karena itu, oleh publik.


en: Our Greek colleague has referred to the Centre for the Development of Vocational Training.

id: Rekan Yunani kami telah merujuk ke Pusat Pengembangan Pelatihan Kejuruan.


en: It is clear that irregularities, such as that involving the Cultural Foundation, occur in areas where the responsibilities are ill defined.

id: Jelas bahwa penyimpangan, seperti yang melibatkan Yayasan Kebudayaan, terjadi di daerah di mana tanggung jawab tidak jelas.


en: In any event, I have no hesitation at all in supporting the proposal to defer or even refuse discharge in the case of CEDEFOP, but this situation cannot go on indefinitely.

id: Bagaimanapun, saya tidak ragu sama sekali dalam mendukung proposal untuk menunda atau bahkan menolak pelepasan dalam kasus CEDEFOP, tetapi situasi ini tidak dapat berlangsung tanpa batas.


en: The final issue that I wish to highlight concerns the satellite bodies, the decentralized institutions which are based in individual Member States, but work for the Union as a whole.

id: Isu terakhir yang ingin saya soroti menyangkut badan-badan satelit, lembaga-lembaga terdesentralisasi yang berbasis di masing-masing Negara Anggota, tetapi bekerja untuk Uni secara keseluruhan.


en: To put it plainly, it is our wish and our demand that the European Development Fund should become part of the European budget, so as to remove the grounds for mismanagement in this area.

id: Sederhananya, adalah keinginan dan tuntutan kami bahwa Dana Pembangunan Eropa harus menjadi bagian dari anggaran Eropa, untuk menghilangkan alasan salah urus di bidang ini.


en: Indeed, it has to be asked whether the Commission takes the whole business seriously enough, and I would simply remind you of how the debate opened.

id: Memang, harus ditanyakan apakah Komisi menganggap seluruh bisnis cukup serius, dan saya hanya akan mengingatkan Anda tentang bagaimana debat dibuka.


en: I have been following the debate today with interest, because it has focused quite clearly on the question of finding a culprit: was it the Member States, or was it the Commission?

id: Saya telah mengikuti debat hari ini dengan penuh minat, karena perdebatan itu telah terfokus dengan jelas pada pertanyaan menemukan pelakunya: apakah itu Negara-negara Anggota, atau apakah itu Komisi?


en: The question of the staffing of UCLAF is similarly important.

id: Pertanyaan tentang kepegawaian UCLAF juga sama pentingnya.


en: Nevertheless, I have to make it quite clear that our impression of cooperation with the Commission, as indeed with the Court of Auditors, has been very good, and leaving aside all the arguments, that is the real basis on which to grant this discharge - quite apart from the fact that postponing discharges will cease to be effective if it is done repeatedly.

id: Namun demikian, saya harus menjelaskan bahwa kesan kerja sama kami dengan Komisi, sebagaimana juga dengan Pengadilan Pemeriksa, sangat baik, dan mengesampingkan semua argumen, itulah dasar sebenarnya untuk memberikan pembebasan ini - terlepas dari kenyataan bahwa menunda pembuangan akan berhenti efektif jika dilakukan berulang kali.


en: Mr Kellett-Bowman and the committee were right to recommend that we should defer discharge until this body acquires a clear function and provides a quality of service commensurate with the need.

id: Mr Kellett-Bowman dan komite benar untuk merekomendasikan bahwa kita harus menunda pemberhentian sampai badan ini memperoleh fungsi yang jelas dan memberikan kualitas layanan yang sepadan dengan kebutuhan.


en: With these points in mind, I would congratulate our rapporteur, Mr Wynn, on his clear report on the implementation of the European Development Funds in the 1994 financial year, and in particular on the proposal to refuse to grant discharge to the Commission in this respect.

id: Dengan mengingat poin-poin ini, saya akan mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Tuan Wynn, atas laporannya yang jelas tentang implementasi Dana Pembangunan Eropa pada tahun keuangan 1994, dan khususnya atas proposal untuk menolak memberikan pembebasan kepada Komisi dalam hal ini. .


en: Madam President, I should like to address myself first and foremost to the Commission, because although it is up to us to grant discharge to the Commission, I regard it as Parliament's natural ally when it comes to the economical management of the budget.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan diri saya kepada Komisi, karena meskipun terserah kita untuk memberikan pembebasan kepada Komisi, saya menganggapnya sebagai sekutu alami Parlemen dalam hal pengelolaan ekonomi anggaran.


en: Contrary to the view of one of the previous speakers, Mr Kellett-Bowman made it very clear that there is no assurance at all that this centre is performing its functions efficiently.

id: Bertentangan dengan pandangan salah satu pembicara sebelumnya, Mr Kellett-Bowman menjelaskan dengan sangat jelas bahwa tidak ada jaminan sama sekali bahwa pusat ini menjalankan fungsinya secara efisien.


en: Particularly now, when we are once again discussing the legal bases - and I believe that the legal bases are also an important basis for safeguarding the budget in Europe - I have the impression that the Commission is quite content just to play along.

id: Khususnya sekarang, ketika kita sekali lagi membahas dasar hukum - dan saya percaya bahwa dasar hukum juga merupakan dasar penting untuk menjaga anggaran di Eropa - saya mendapat kesan bahwa Komisi cukup puas hanya bermain-main.


en: The debate today and the vote tomorrow bring to a close the review of the financial activities of the Community in 1994.

id: Perdebatan hari ini dan pemungutan suara besok mengakhiri tinjauan kegiatan keuangan Komunitas pada tahun 1994.


en: It simply will not wash with the public and they will see the hypocrisy of our policies.

id: Itu tidak akan mencuci dengan publik dan mereka akan melihat kemunafikan kebijakan kami.


en: The report refers to minor financial management problems, which lead it to conclude that CEDEFOP's discharge concerning the financial year 1994 must be postponed.

id: Laporan tersebut mengacu pada masalah kecil dalam pengelolaan keuangan, yang membuatnya menyimpulkan bahwa pelepasan CEDEFOP terkait tahun anggaran 1994 harus ditunda.


en: The utility of CEDEFOP is enormous at a time when unemployment is one of the European economy's gravest problems.

id: Utilitas CEDEFOP sangat besar pada saat pengangguran merupakan salah satu masalah ekonomi Eropa yang paling parah.


en: Madam President, I wish to refer to Mr Samland's report, on which I congratulate him.

id: Nyonya Presiden, saya ingin merujuk pada laporan Tuan Samland, di mana saya mengucapkan selamat kepadanya.


en: Madam President, at the outset, I must state that I have particular reservations about Mr Kellett-Bowman's report on CEDEFOP.

id: Nyonya Presiden, pada awalnya, saya harus menyatakan bahwa saya memiliki keraguan khusus tentang laporan Tuan Kellett-Bowman tentang CEDEFOP.


en: Besides, a long-term programme prepared by CEDEFOP has already been prepared, and this must be given serious attention.

id: Selain itu, program jangka panjang yang disiapkan oleh CEDEFOP sudah disiapkan, dan ini harus mendapat perhatian serius.


en: TACIS has poured some £600 million into the Russian Federation, for example, in the last five years.

id: TACIS telah menggelontorkan sekitar £600 juta ke Federasi Rusia, misalnya, dalam lima tahun terakhir.


en: However, the committee reflects only some of the major concerns in this area which we need to discuss.

id: Namun, komite hanya mencerminkan beberapa masalah utama di bidang ini yang perlu kita diskusikan.


en: We have seen, for example in the case of fraud in the packaging sector, that this unit has become a vital part of proper financial administration, and obviously it also has an important function in the fight against fraud.

id: Kita telah melihat, misalnya dalam kasus penipuan di bidang pengemasan, bahwa unit ini telah menjadi bagian vital dari administrasi keuangan yang baik, dan jelas juga memiliki fungsi penting dalam memerangi penipuan.


en: Yet does Parliament have a clear idea of where the money has been spent or how effective TACIS has been?

id: Namun apakah Parlemen memiliki gagasan yang jelas tentang ke mana uang itu telah dibelanjakan atau seberapa efektif TACIS?


en: Finally, I would like to invite the rapporteur, when he visits Thessaloniki, to assess the situation objectively.

id: Akhirnya, saya ingin mengundang pelapor, ketika dia mengunjungi Thessaloniki, untuk menilai situasi secara objektif.


en: Increased accountability and transparency must be given top priority, including increased monitoring of programme spending for the newly-independent states of the former Soviet Union.

id: Peningkatan akuntabilitas dan transparansi harus menjadi prioritas utama, termasuk peningkatan pemantauan pengeluaran program untuk negara-negara bekas Uni Soviet yang baru merdeka.


en: Madam President, I think the European Commission has an obligation to make better use of CEDEFOP's contribution, as the rapporteur himself also said.

id: Nyonya Presiden, saya pikir Komisi Eropa memiliki kewajiban untuk memanfaatkan kontribusi CEDEFOP dengan lebih baik, seperti yang juga dikatakan oleh pelapor sendiri.


en: I am afraid it is simply not good enough to say that, for legal reasons, the Commission cannot act to recover taxpayers' money.

id: Saya khawatir tidak cukup baik untuk mengatakan bahwa, karena alasan hukum, Komisi tidak dapat bertindak untuk memulihkan uang pembayar pajak.


en: The process of external control is a key part of the efforts to improve the effectiveness and the value for money of the Community budgets.

id: Proses pengendalian eksternal merupakan bagian penting dari upaya untuk meningkatkan efektivitas dan nilai uang dari anggaran Masyarakat.


en: Two years ago I tabled parliamentary questions on this matter.

id: Dua tahun lalu saya mengajukan pertanyaan parlemen tentang masalah ini.


en: It must be said that this is only the tip of the iceberg.

id: Harus dikatakan bahwa ini hanyalah puncak gunung es.


en: Therefore, I ask the Commission and the Council to take action.

id: Oleh karena itu, saya meminta KPU dan Dewan untuk mengambil tindakan.


en: As Mrs Theato has already said, the DAS, the statistical Statement of Assurance, provides us and the Commission, for the first time, with an instrument which, although it is not perfect, makes the discharge procedure more meaningful and thus gives the Commission more scope and more responsibility for the implementation of the budget.

id: Seperti yang telah dikatakan Nyonya Theato, DAS, Pernyataan Jaminan statistik, memberi kami dan Komisi, untuk pertama kalinya, instrumen yang, meskipun tidak sempurna, membuat prosedur pelepasan lebih bermakna dan dengan demikian memberi Komisi lebih banyak ruang lingkup dan tanggung jawab yang lebih besar terhadap pelaksanaan anggaran.


en: We referred to the fact that this task is being undertaken in the committee of inquiry.

id: Kami mengacu pada fakta bahwa tugas ini sedang dilakukan di komite penyelidikan.


en: As yet we have had no results on that.

id: Sampai saat ini kami belum mendapatkan hasil untuk itu.


en: But this must not be at the expense of swift and efficient implementation.

id: Tetapi ini tidak boleh mengorbankan implementasi yang cepat dan efisien.


en: Madam President, the debate on discharge for the European budget clearly throws up one important reason for the disenchantment with Europe that we see in our countries.

id: Nyonya Presiden, perdebatan tentang pengeluaran anggaran Eropa jelas memunculkan salah satu alasan penting kekecewaan terhadap Eropa yang kita lihat di negara kita.


en: In conclusion, I should simply like to make a point which I think has been neglected this year - that just as we have been looking at expenditure, we must also consider revenue.

id: Sebagai kesimpulan, saya hanya ingin membuat poin yang saya pikir telah diabaikan tahun ini - bahwa sama seperti kita telah melihat pengeluaran, kita juga harus mempertimbangkan pendapatan.


en: Madam President, I wish to express my sincere thanks to Mr Blak not only for an excellent report but also for drawing our attention yet again to the iniquitous practice of the Conservative Government in misusing and abusing European funds.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Tuan Blak tidak hanya untuk laporan yang sangat baik tetapi juga untuk menarik perhatian kita sekali lagi pada praktik keji Pemerintahan Konservatif dalam menyalahgunakan dan menyalahgunakan dana Eropa.


en: So if any delays or irregularities have been observed, efforts should be made to overcome them by supporting CEDEFOP and organizing it more rationally, instead of casting doubt upon the utility of a European institutional body.

id: Jadi, jika ada keterlambatan atau penyimpangan yang diamati, upaya harus dilakukan untuk mengatasinya dengan mendukung CEDEFOP dan mengaturnya secara lebih rasional, daripada meragukan kegunaan badan institusi Eropa.


en: ECU 2.2 million does not seem a lot of money given that the Commission is currently investigating virtually half a billion ecu of ERDF resources that have gone into the privatized utilities of gas, water and telecoms in the UK.

id: ECU 2,2 juta tampaknya tidak banyak uang mengingat bahwa Komisi saat ini sedang menyelidiki hampir setengah miliar ecu sumber daya ERDF yang telah masuk ke utilitas privatisasi gas, air dan telekomunikasi di Inggris.


en: I should like to apologise for the delay at the beginning but we were spending time together with members of the Committee on Budgets and presidency trying to solve the problems of next year's budgetary procedure.

id: Saya ingin meminta maaf atas keterlambatan di awal tetapi kami menghabiskan waktu bersama dengan anggota Komite Anggaran dan kepresidenan mencoba memecahkan masalah prosedur anggaran tahun depan.


en: How can it be that we allow President Santer to stand up and call for a confidence pact in employment while at the same time we allow our loans, grants and subsidies to go into privatized utilities and multinational companies for them to line shareholders' pockets and to put people on the dole?

id: Bagaimana mungkin kita mengizinkan Presiden Santer untuk berdiri dan menyerukan pakta kepercayaan dalam pekerjaan sementara pada saat yang sama kita mengizinkan pinjaman, hibah, dan subsidi kita masuk ke utilitas yang diprivatisasi dan perusahaan multinasional bagi mereka untuk memenuhi kantong pemegang saham dan untuk menempatkan orang pada sedekah?


en: The Committee on Budgetary Control, based on a report by Mr Wynn, recommends giving discharge to the Commission with regard to the general Community budget for 1994.

id: Komite Pengendalian Anggaran, berdasarkan laporan Mr Wynn, merekomendasikan untuk memberikan pembebasan kepada Komisi sehubungan dengan anggaran Komunitas umum untuk tahun 1994.


en: The proposal to postpone discharge is based on a report by external consultants, which is unclear about the extent to which it refers to the financial year 1994.

id: Usulan untuk menunda pelepasan didasarkan pada laporan konsultan eksternal, yang tidak jelas sejauh mana mengacu pada tahun keuangan 1994.


en: For the present, I call on the rapporteur to delete paragraph 2 of the motion for a resolution, which casts doubt upon CEDEFOP's utility.

id: Untuk saat ini, saya meminta pelapor untuk menghapus paragraf 2 mosi untuk resolusi, yang meragukan kegunaan CEDEFOP.


en: I hope the Commission will ensure that this spirit of transparency is extended to its investigation of any wrongdoing by Michael Emerson and that Parliament is given a full account of any possible misuse of European funding or the granting of consultancies.

id: Saya berharap Komisi akan memastikan bahwa semangat transparansi ini diperluas ke penyelidikannya atas kesalahan apa pun yang dilakukan oleh Michael Emerson dan bahwa Parlemen diberi pertanggungjawaban penuh atas kemungkinan penyalahgunaan dana Eropa atau pemberian konsultasi.


en: Yet, it was a policy decision that we all ought to respect and support.

id: Namun, itu adalah keputusan kebijakan yang harus kita hormati dan dukung.


en: I believe that it is the role of this Commission and of this Council to monitor and control the use of those funds and to take action.

id: Saya percaya bahwa adalah peran Komisi ini dan Dewan ini untuk memantau dan mengontrol penggunaan dana tersebut dan untuk mengambil tindakan.


en: Secondly, having seen the clueless attitude of some members of the Commission appearing before our committee of inquiry into fraud in the transit procedure, I have to say that more changes will be needed if confidence in this Commission is to be improved as regards financial matters.

id: Kedua, setelah melihat sikap tidak tahu apa-apa dari beberapa anggota Komisi yang muncul di hadapan komite penyelidikan kami tentang penipuan dalam prosedur transit, saya harus mengatakan bahwa lebih banyak perubahan akan diperlukan jika kepercayaan pada Komisi ini ingin ditingkatkan dalam hal keuangan.


en: There is also a need, as the rapporteur stated, for a better dissemination of the results of the TACIS programme.

id: Ada juga kebutuhan, seperti yang dinyatakan oleh pelapor, untuk penyebaran yang lebih baik dari hasil program TACIS.


en: Each step - from the reports of the Court of Auditors to the thorough deliberations of the European Parliament - reinforces the efforts for financial management reform in the Commission and across the Community.

id: Setiap langkah - dari laporan Pengadilan Auditor hingga pembahasan menyeluruh Parlemen Eropa - memperkuat upaya reformasi manajemen keuangan di Komisi dan di seluruh Komunitas.


en: I welcome in particular his reference to the TACIS programme and the greater need for commitment to the monitoring of TACIS projects.

id: Saya menyambut secara khusus referensinya tentang program TACIS dan kebutuhan yang lebih besar akan komitmen untuk memantau proyek-proyek TACIS.


en: I suspect that other aims and aspirations lie behind this attitude, such as restricting CEDEFOP's activities and closing it down, as the report indirectly implies.

id: Saya menduga ada tujuan dan aspirasi lain yang melatarbelakangi sikap ini, seperti membatasi kegiatan CEDEFOP dan menutupnya, seperti yang tersirat dalam laporan tersebut.


en: Discharge is also proposed concerning the European Coal and Steel Community and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin, based on the reports of Mr Blak and Mr Kellett-Bowman, respectively.

id: Pelepasan juga diusulkan mengenai Komunitas Batubara dan Baja Eropa dan Yayasan Eropa untuk Peningkatan Kehidupan dan Kondisi Kerja di Dublin, berdasarkan laporan masing-masing Blak dan Kellett-Bowman.


en: As has already been said today, the headlines of: ' billion ecu fraud and waste' - unfounded as they were - show the difficulty of a broader public to comprehend this instrument.

id: Seperti yang telah dikatakan hari ini, tajuk utama: 'miliar penipuan dan pemborosan ecu' - tidak berdasar - menunjukkan kesulitan publik yang lebih luas untuk memahami instrumen ini.


en: It is therefore particularly valuable that the comprehensive and balanced assessment of the first DAS by Mr Wynn will establish a reference for future exercises.

id: Oleh karena itu sangat berharga bahwa penilaian yang komprehensif dan seimbang dari DAS pertama oleh Bapak Wynn akan menjadi referensi untuk latihan di masa depan.


en: The European Council of Madrid has given a strong impetus to increasing quality of spending and examining the possibility of new sanctions.

id: Dewan Eropa Madrid telah memberikan dorongan kuat untuk meningkatkan kualitas pengeluaran dan memeriksa kemungkinan sanksi baru.


en: The first meeting of the group of personal representatives of the Ministers of Finance of 7 March 1996 was fruitful.

id: Pertemuan pertama rombongan perwakilan pribadi Menteri Keuangan tanggal 7 Maret 1996 itu membuahkan hasil.


en: The Commission will continue to work with the Court of Auditors and outside experts to improve the methodology of DAS.

id: Komisi akan terus bekerja dengan Pengadilan Auditor dan ahli dari luar untuk meningkatkan metodologi DAS.


en: The main consequences to be drawn from the first DAS are twofold.

id: Konsekuensi utama yang dapat ditarik dari DAS pertama ada dua.


en: As Mr Samland said in his report, this is a key issue.

id: Seperti yang dikatakan Samland dalam laporannya, ini adalah masalah utama.


en: The first items discussed in some depth included the question of eligibility of structural funds expenditure and the possibility of reinforced sanctions.

id: Hal-hal pertama yang dibahas secara mendalam mencakup pertanyaan tentang kelayakan pengeluaran dana struktural dan kemungkinan sanksi yang diperkuat.


en: This report will be made available jointly with the annual financial accounts.

id: Laporan ini akan tersedia bersama dengan laporan keuangan tahunan.


en: We hope that in the working group we are going to find a solution.

id: Kami berharap dalam kelompok kerja kami akan menemukan solusi.


en: This might even prove to be a useful reference for the Commission in the future.

id: Ini bahkan bisa menjadi referensi yang berguna bagi KPU di masa depan.


en: The errors attributed to the Commission - mainly formal - have been addressed as part of the first two stages of the Sound and Efficient Management programme (SEM 2000).

id: Kesalahan yang dikaitkan dengan Komisi - terutama formal - telah diatasi sebagai bagian dari dua tahap pertama dari program Manajemen yang Sehat dan Efisien (SEM 2000).


en: There is, in fact, a built-in contradiction between, on the one hand, ambitious quality objectives and, on the other hand, the political commitment to 'spend it all' by 1999.

id: Kenyataannya, terdapat kontradiksi antara, di satu sisi, tujuan kualitas yang ambisius dan, di sisi lain, komitmen politik untuk 'menghabiskan semuanya' pada tahun 1999.


en: I will return to this question in a moment.

id: Saya akan kembali ke pertanyaan ini sebentar lagi.


en: The amounts will be estimated by the Commission services concerned regardless of the source of information which establishes an irregularity.

id: Jumlah tersebut akan diperkirakan oleh layanan Komisi yang bersangkutan terlepas dari sumber informasi yang menimbulkan ketidakberesan.


en: Firstly, all efforts will continue to eliminate sources of errors identified in DAS.

id: Pertama, semua upaya akan terus dilakukan untuk menghilangkan sumber kesalahan yang diidentifikasi dalam DAS.


en: A number of Member States took a view opposite to the approach of the Court of Auditors and the European Parliament.

id: Sejumlah Negara Anggota mengambil pandangan yang berlawanan dengan pendekatan Pengadilan Auditor dan Parlemen Eropa.


en: Furthermore, the claims forecasts (or prévisions de créances ) will from now on be established by sector.

id: Selanjutnya, perkiraan klaim (atau prévisions de créances ) mulai sekarang akan ditetapkan berdasarkan sektor.


en: The Commission will therefore - from now on - provide a report on the follow-up of each serious payment error.

id: Oleh karena itu Komisi akan - mulai sekarang - memberikan laporan tentang tindak lanjut dari setiap kesalahan pembayaran yang serius.


en: In this context I want to reply to Mr Blak on the question of Bagnoli, Italy.

id: Dalam konteks ini saya ingin menjawab Pak Blak atas pertanyaan Bagnoli, Italia.


en: The recovery will then be pursued according to the sectional procedures in place.

id: Pemulihan kemudian akan dilakukan sesuai dengan prosedur bagian yang berlaku.


en: It covers topics from the preparation of the budget to financial control.

id: Ini mencakup topik dari persiapan anggaran hingga kontrol keuangan.


en: The discharge for the CEDEFOP is postponed.


en: These questions are identified by the 1994 discharge report as the key question for the structural funds.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini diidentifikasi oleh laporan pelepasan tahun 1994 sebagai pertanyaan kunci untuk dana struktural.


en: The discussions in the group of personal representatives confirmed expectations that progress on the questions will be difficult.

id: Diskusi dalam kelompok perwakilan pribadi menegaskan harapan bahwa kemajuan dalam pertanyaan akan sulit.


en: The subsidy was fully paid back by the end of the last year.

id: Subsidi tersebut telah dilunasi seluruhnya pada akhir tahun lalu.


en: I want to congratulate the Commission and Mr Wynn for their excellent work.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi dan Tuan Wynn atas kerja luar biasa mereka.


en: It is a fact that CEDEFOP is passing through a time of transition because of its move from Berlin to Thessaloniki following the decision taken at the European Council in Brussels, concerning which anyone is entitled to have reservations.

id: Adalah fakta bahwa CEDEFOP sedang melewati masa transisi karena perpindahannya dari Berlin ke Thessaloniki menyusul keputusan yang diambil di Dewan Eropa di Brussel, yang mengenainya siapa pun berhak untuk keberatan.


en: Finally, with regard to the European Development Fund, based on a report by Mr Wynn, it is proposed to reject the discharge.

id: Akhirnya, sehubungan dengan Dana Pembangunan Eropa, berdasarkan laporan Mr Wynn, diusulkan untuk menolak pelepasan tersebut.


en: The errors attributed to the Member States - often substantial - will be addressed in the third stage of the exercise.

id: Kesalahan yang dikaitkan dengan Negara Anggota - seringkali substansial - akan dibahas pada tahap ketiga latihan ini.


en: The Commission will work with the rapporteur, Mr Kellett-Bowman, to clarify the outstanding issues.

id: Komisi akan bekerja dengan pelapor, Mr Kellett-Bowman, untuk mengklarifikasi isu-isu yang beredar.


en: The results of the first DAS demonstrate that the examination of individual operations, from the Commission down to the final recipient, provides valuable new information on the functioning of the financial management of the Commission and the Member States.

id: Hasil DAS pertama menunjukkan bahwa pemeriksaan operasi individu, dari Komisi hingga penerima akhir, memberikan informasi baru yang berharga tentang fungsi pengelolaan keuangan Komisi dan Negara Anggota.


en: At the same time, the necessity to come to general conclusions on the basis of a small sample poses difficult methodological questions.

id: Pada saat yang sama, kebutuhan untuk sampai pada kesimpulan umum berdasarkan sampel kecil menimbulkan pertanyaan metodologis yang sulit.


en: I especially want to refer to the explanatory note because it is conceptually a very difficult issue and it is very clearly explained in the note.

id: Saya terutama ingin merujuk pada catatan penjelasan karena secara konseptual merupakan masalah yang sangat sulit dan dijelaskan dengan sangat jelas dalam catatan tersebut.


en: The particularity of the 1994 discharge procedure is that it has to evaluate the results of a new instrument introduced by the Maastricht Treaty, the 'Statement of Assurance (DAS)' .

id: Keistimewaan prosedur pelepasan tahun 1994 adalah prosedur tersebut harus mengevaluasi hasil instrumen baru yang diperkenalkan oleh Perjanjian Maastricht, 'Pernyataan Jaminan (DAS)' .


en: I believe that if the Council and the Commission will not act, it is the job of this House by demanding the establishment of a committee of inquiry into the misuse of funds to prevent the systematic abuse of funds for private gain and profit.

id: Saya percaya bahwa jika Dewan dan Komisi tidak akan bertindak, itu adalah tugas Dewan ini dengan menuntut pembentukan komite penyelidikan penyalahgunaan dana untuk mencegah penyalahgunaan dana secara sistematis untuk keuntungan dan keuntungan pribadi.


en: The Commission welcomes these proposals.


en: Secondly, the recovery of those individual payments where the Court of Auditors finds serious errors, needs to become more systematic and more transparent, as asked in the 1994 discharge report, and as was repeated by Mr Wynn a while ago.

id: Kedua, pemulihan pembayaran individu di mana Pengadilan Auditor menemukan kesalahan serius, perlu menjadi lebih sistematis dan lebih transparan, seperti yang ditanyakan dalam laporan pembebasan tahun 1994, dan seperti yang diulangi oleh Mr Wynn beberapa waktu lalu.


en: There is also the difficulty of explaining the meaning of the results to a broader public.

id: Ada juga kesulitan untuk menjelaskan arti hasil kepada publik yang lebih luas.


en: My expertise is not sufficient for that.


en: Let me turn then to the European Development Fund.

id: Izinkan saya beralih ke Dana Pembangunan Eropa.


en: Tourism activities have been thoroughly evaluated.

id: Kegiatan pariwisata telah dievaluasi secara menyeluruh.


en: We discussed this matter also a year ago.

id: Kami membahas masalah ini juga setahun yang lalu.


en: As far as tobacco fraud is concerned, investigations and legal proceedings continue.

id: Sejauh menyangkut penipuan tembakau, penyelidikan dan proses hukum terus berlanjut.


en: This proposal is not primarily based on bad management by the Commission.

id: Usulan ini terutama tidak didasarkan pada manajemen yang buruk oleh KPU.


en: The Commission will continue to press for budgetization of the EDF.


en: Finally, on the Dutch calves I will transmit that question to Commissioner Fischler.

id: Akhirnya, pada anak sapi Belanda saya akan menyampaikan pertanyaan itu kepada Komisaris Fischler.


en: It should also be borne in mind that the amounts involved were quite small.

id: Juga harus diingat bahwa jumlah yang terlibat cukup kecil.


en: For its part it will continue its best efforts to improve the administration of the EDF.

id: Untuk bagiannya, ia akan melanjutkan upaya terbaiknya untuk meningkatkan administrasi EDF.


en: Mrs Kjer Hansen talked about the resources in the clearance of accounts.

id: Nyonya Kjer Hansen berbicara tentang sumber daya dalam pembersihan rekening.


en: Furthermore, the Commission has always shared the criticism of Parliament concerning the legal and financial framework of the EDF.

id: Lebih lanjut, Komisi selalu menyampaikan kritik kepada Parlemen mengenai kerangka hukum dan keuangan EDF.


en: In different sectors we have different procedures.

id: Di berbagai sektor kami memiliki prosedur yang berbeda.


en: Mr Cornelissen had a number of questions here.

id: Mr Cornelissen memiliki sejumlah pertanyaan di sini.


en: The results will be transmitted to Parliament in a few weeks' time.

id: Hasilnya akan dikirim ke Parlemen dalam waktu beberapa minggu.


en: This is also the position of the Court of Justice.


en: Finally, as you are certainly aware, there are those in the Commission dealing with development policy who fear that the refusal of discharge may make development policy more difficult in future.

id: Akhirnya, seperti yang Anda ketahui, ada orang-orang di Komisi yang berurusan dengan kebijakan pembangunan yang khawatir bahwa penolakan pembebasan dapat membuat kebijakan pembangunan menjadi lebih sulit di masa depan.


en: The Commission will keep Parliament informed of any new developments.

id: Komisi akan terus memberi tahu Parlemen tentang perkembangan baru.


en: There is little evidence to support this view in the report of the Court of Auditors.

id: Ada sedikit bukti untuk mendukung pandangan ini dalam laporan Pengadilan Auditor.


en: The Commission will work with Parliament on any useful improvement.

id: Komisi akan bekerja sama dengan Parlemen untuk perbaikan yang bermanfaat.


en: The Committee on Budgetary Control proposes not to discharge the Commission.

id: Komite Pengendalian Anggaran mengusulkan untuk tidak memberhentikan Komisi.


en: As far as internal policies are concerned, the 1994 discharge report expresses serious doubts on the transparency of procedures with regard to direct financing and subsidies.

id: Sejauh menyangkut kebijakan internal, laporan pelepasan tahun 1994 mengungkapkan keraguan serius atas transparansi prosedur yang berkaitan dengan pembiayaan langsung dan subsidi.


en: Instead of another horizontal report covering all of category 3, it would however be more effective to focus on individual programmes through ex ante and ex post evaluations for each programme concerned.

id: Alih-alih laporan horizontal lain yang mencakup semua kategori 3, akan lebih efektif untuk fokus pada program individu melalui evaluasi ex ante dan ex post untuk setiap program yang bersangkutan.


en: There was also a question on the ECSC loans to British Coal.

id: Ada juga pertanyaan tentang pinjaman ECSC ke British Coal.


en: As to the buy-back scheme of milk quotas, the legal base has in the meantime been adopted and the Commission considers this matter closed.

id: Mengenai skema pembelian kembali kuota susu, dasar hukumnya sementara ini telah diadopsi dan KPPU menganggap masalah ini sudah selesai.


en: On the Spanish milk quota in 1989 the Commission does not have a legal base to change the decision.

id: Tentang kuota susu Spanyol pada tahun 1989 Komisi tidak memiliki dasar hukum untuk mengubah keputusan.


en: But to refuse discharge until the EDF is budgetized, while being understandable and consistent, may mean that until such a time Parliament's voice will not exist with regard to the EDF implementation.

id: Tetapi menolak pelepasan sampai EDF dianggarkan, meskipun dapat dimengerti dan konsisten, dapat berarti bahwa sampai saat itu suara Parlemen tidak akan ada sehubungan dengan pelaksanaan EDF.


en: I highly recommend reading this report as an informative approach to the evaluation methodology in which I strongly believe for the future.

id: Saya sangat merekomendasikan membaca laporan ini sebagai pendekatan informatif terhadap metodologi evaluasi yang sangat saya yakini untuk masa depan.


en: In fact Mr Wynn's report recognizes the Commission's attempts to improve EDF financial management although it criticizes the financial management of the ACP Cultural Foundation.

id: Bahkan laporan Mr Wynn mengakui upaya Komisi untuk meningkatkan manajemen keuangan EDF meskipun mengkritik manajemen keuangan ACP Cultural Foundation.


en: Mr President-in-Office of the Council, would you like to speak?

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, apakah Anda ingin berbicara?


en: First of all, concerning the recovery of the funds for exceeding the milk quotas, we are recovering the funds in four years which means in four equal tranches.

id: Pertama-tama, mengenai pengembalian dana karena melebihi kuota susu, kami memulihkan dana dalam empat tahun yang berarti dalam empat tahapan yang sama.


en: Let me conclude with two replies to Mrs Kjer Hansen and Mr Cornelissen, whom I also want to thank for their excellent reports.

id: Ijinkan saya menyimpulkan dengan dua jawaban untuk Nyonya Kjer Hansen dan Tuan Cornelissen, yang juga ingin saya ucapkan terima kasih atas laporannya yang luar biasa.


en: Instead the main reason is the non-budgetization of the EDF.

id: Sebaliknya alasan utama adalah non-anggaran EDF.


en: The management mistakes made with regard to the Cultural Foundation are recognized but consequences have been drawn from this experience and the Foundation has been shut down.

id: Kesalahan manajemen yang dibuat sehubungan dengan Yayasan Budaya diakui tetapi konsekuensi telah diambil dari pengalaman ini dan Yayasan telah ditutup.


en: We play a part in that and in nothing else.

id: Kami berperan dalam hal itu dan tidak dalam hal lain.


en: In 1995 we have already received ECU 450m;

id: Pada tahun 1995 kami telah menerima ECU 450m;


en: The Commission has alleged that unless we grant the discharge concerning the European Development Funds, it may make their work more difficult.

id: Komisi telah menuduh bahwa kecuali kami memberikan pembebasan mengenai Dana Pembangunan Eropa, hal itu dapat membuat pekerjaan mereka lebih sulit.


en: We have known the needs there, but I want to say that the Commission has already taken a decision for the 1997 budget that we will not ask new resources outside the enlargement budget.

id: Kami sudah tahu kebutuhan di sana, tapi saya ingin mengatakan bahwa KPU telah mengambil keputusan untuk anggaran 1997 bahwa kami tidak akan meminta sumber daya baru di luar anggaran pembesaran.


en: Madam President, there is a very serious conflict here between the Commission and Council that we need to clarify.

id: Ibu Presiden, ada konflik yang sangat serius di sini antara Komisi dan Dewan yang perlu kita klarifikasi.


en: That being so, discharge of the Fund budget was not mentioned in today's speech by the presidency.

id: Karena itu, pencairan anggaran Dana tidak disebutkan dalam pidato presiden hari ini.


en: So we will do all we can within the redeployment and the enlargement budgets.

id: Jadi kami akan melakukan semua yang kami bisa dalam pemindahan dan anggaran pembesaran.


en: Could they get their act together and tell us what the situation is?

id: Bisakah mereka bertindak bersama dan memberi tahu kami situasinya?


en: This was followed by a statement from the Council informing us that we do not have any responsibility whatsoever to discharge the EDF.

id: Ini diikuti oleh pernyataan dari Dewan yang memberi tahu kami bahwa kami tidak memiliki tanggung jawab apa pun untuk membebaskan EDF.


en: Madam President, a very brief comment concerning the European Development Fund.

id: Nyonya Presiden, komentar yang sangat singkat tentang Dana Pembangunan Eropa.


en: What came through in English was that Parliament plays no part in discharge of the EDF.

id: Apa yang muncul dalam bahasa Inggris adalah bahwa Parlemen tidak berperan dalam pelepasan EDF.


en: Madam President, we must correct that statement if it is going to be in the record.

id: Ibu Presiden, kita harus mengoreksi pernyataan itu jika ingin dicatat.


en: Finally, I want to extend thanks to Mrs Theato, the chairman of the Committee on Budgetary Control for these exceptionally thorough and productive discharge procedures for 1994.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Theato, ketua Komite Pengendalian Anggaran untuk prosedur pelepasan yang sangat teliti dan produktif ini untuk tahun 1994.


en: I am sorry to say this but, according to the opinion of the legal service, there is no legal base for the Commission to recover these subsidies on the grounds that British Coal was subsequently closed.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan ini tetapi, menurut pendapat dari layanan hukum, tidak ada dasar hukum bagi Komisi untuk memulihkan subsidi ini dengan alasan bahwa British Coal kemudian ditutup.


en: I must say to the President-in-Office that I saw him struggle before - this is not a personal condemnation - in the trialogue meeting and with the type of answer he has given now he is not being given the best advice on something Parliament takes extremely seriously.

id: Saya harus mengatakan kepada Presiden-in-Office bahwa saya melihat dia berjuang sebelumnya - ini bukan kecaman pribadi - dalam pertemuan sidang dan dengan jenis jawaban yang dia berikan sekarang dia tidak diberi nasihat terbaik tentang sesuatu yang diambil Parlemen sangat serius.


en: ECU 450m has been decided for this year and budgetized and two other tranches will be recovered in 1997 and 1998.

id: ECU 450m telah diputuskan untuk tahun ini dan dianggarkan dan dua tahap lainnya akan dipulihkan pada tahun 1997 dan 1998.


en: I would point out that the Fund is financed via direct contributions from the Member States and not with appropriations from the Community budget.

id: Saya akan menunjukkan bahwa Dana dibiayai melalui kontribusi langsung dari Negara-negara Anggota dan bukan dengan alokasi dari anggaran Komunitas.


en: Madam President, I am grateful to the Council for the information it has just given us, but I would appreciate it if the accuracy of that information could be checked again.

id: Ibu Presiden, saya berterima kasih kepada Dewan atas informasi yang baru saja diberikan kepada kami, tetapi saya akan sangat menghargai jika keakuratan informasi itu dapat diperiksa kembali.


en: In fact, it should be noted that both LIFE and research expenditure have their specific, detailed rules assuring transparency with regard to project selection and programme evaluation.

id: Faktanya, perlu dicatat bahwa baik LIFE maupun pengeluaran penelitian memiliki aturan spesifik dan terperinci yang menjamin transparansi terkait dengan pemilihan proyek dan evaluasi program.


en: Publication in the Official Journal is mandatory.


en: I would therefore ask for this point to be checked again.

id: Oleh karena itu saya akan meminta poin ini untuk diperiksa lagi.


en: As far as I am aware, it is not accurate.

id: Sejauh yang saya ketahui, itu tidak akurat.


en: There is definitely a recommendation from the Council as regards the Development Fund.

id: Pasti ada rekomendasi dari Dewan terkait Dana Pembangunan.


en: The vote will take place at 12 noon on Wednesday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: Some change is surely bound to happen in connection with the Schengen Agreement?

id: Beberapa perubahan pasti akan terjadi sehubungan dengan Perjanjian Schengen?


en: The next item is Question Time to the Commission (B4-0431/96).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Tanya Jawab ke Komisi (B4-0431/96).


en: As the author is not present, Question No 19 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 19 batal.


en: At this time, in this first year of application of the Schengen accords, it has been observed that their application has, in point of fact, increased the opportunities for control in relation to all issues that threaten the security of citizens.

id: Pada saat ini, di tahun pertama penerapan kesepakatan Schengen, telah diamati bahwa penerapannya, pada kenyataannya, meningkatkan peluang untuk kontrol dalam kaitannya dengan semua masalah yang mengancam keamanan warga negara.


en: I believe it would be useful to remind the rapporteurs who, pursuant to Rule 145, submit their reports on behalf of the Committee on Budgetary Control, that when they accept reports they must be present throughout the debates.

id: Saya percaya akan berguna untuk mengingatkan para pelapor yang, menurut Aturan 145, menyerahkan laporan mereka atas nama Komite Pengawasan Anggaran, bahwa ketika mereka menerima laporan, mereka harus hadir selama debat.


en: That is the thirteenth recital of Directive 91/680.

id: Itu adalah resital ketiga belas dari Directive 91/680.


en: At present the situation is that these controls are conducted on the basis of spot checks without the national customs authorities in Denmark and Sweden having to have any suspicions of criminal behaviour.

id: Saat ini situasinya adalah bahwa kontrol ini dilakukan atas dasar pemeriksaan mendadak tanpa otoritas pabean nasional di Denmark dan Swedia harus memiliki kecurigaan terhadap perilaku kriminal.


en: As the honourable Member is aware, the Commission is taking part in the meetings of the Schengen Executive Committee as an observer.

id: Sebagaimana diketahui oleh Anggota yang terhormat, Komisi ikut serta dalam pertemuan Komite Eksekutif Schengen sebagai pengamat.


en: Further reductions in and the final abolition of such checks will depend on the gradual increase of travellers' exemptions and on future developments in the rules applicable to travellers crossing borders' .

id: Pengurangan lebih lanjut dan penghapusan akhir dari pemeriksaan tersebut akan tergantung pada peningkatan bertahap pengecualian pelancong dan perkembangan di masa depan dalam aturan yang berlaku untuk pelancong yang melintasi perbatasan.


en: I would earnestly request you to confirm this.

id: Saya akan dengan sungguh-sungguh meminta Anda untuk mengkonfirmasi ini.


en: I posed this question because the opponents of cooperation under Schengen always maintain that accession to Schengen will make it more difficult to catch criminal gangs.

id: Saya mengajukan pertanyaan ini karena para penentang kerjasama di bawah Schengen selalu berpendapat bahwa aksesi ke Schengen akan membuat lebih sulit untuk menangkap geng kriminal.


en: Commissioner Liikanen was present to reply to the rapporteurs but four of the eight rapporteurs were absent.

id: Komisaris Liikanen hadir untuk menjawab pelapor tetapi empat dari delapan pelapor tidak hadir.


en: It is, in particular, the Community instruments, adopted to complete the internal market, that guarantee the removal of controls on goods and baggage at internal frontiers.

id: Khususnya, instrumen Komunitas, yang diadopsi untuk melengkapi pasar internal, yang menjamin penghapusan kontrol atas barang dan bagasi di perbatasan internal.


en: I should simply like to make the point, at the end of this debate, that there has been frequent mention of the respective presence of the institutions during the procedure.

id: Saya hanya ingin menegaskan, di akhir debat ini, bahwa kehadiran masing-masing institusi sering disebut-sebut selama prosedur.


en: However, given that the crossing of internal frontiers can no longer form the basis for carrying out checks, the exercise of that power must form part of a system of controls covering the territory as a whole.

id: Namun, mengingat bahwa penyeberangan perbatasan internal tidak dapat lagi menjadi dasar untuk melakukan pemeriksaan, pelaksanaan kekuasaan itu harus menjadi bagian dari sistem kontrol yang mencakup wilayah secara keseluruhan.


en: Question No 20 by Brian Crowley (H-0240/96)

id: Pertanyaan No 20 oleh Brian Crowley (H-0240/96)


en: This question is therefore extremely important.

id: Oleh karena itu, pertanyaan ini sangat penting.


en: As far as controls on baggage are concerned, Article 1 of Regulation No 3925/91 provides that the removal of controls on baggage at internal frontiers is to apply, except for those checks linked to prohibitions or restrictions laid down by the Member States, provided they are compatible with the three Treaties establishing the European Communities.

id: Sejauh menyangkut kontrol atas bagasi, Pasal 1 Regulasi No 3925/91 menetapkan bahwa penghapusan kontrol atas bagasi di perbatasan internal harus diterapkan, kecuali untuk pemeriksaan yang terkait dengan larangan atau pembatasan yang ditetapkan oleh Negara Anggota, asalkan mereka kompatibel dengan tiga Perjanjian yang membentuk Komunitas Eropa.


en: I would very much like to have your confirmation that accession to Schengen co-operation in no way prevents the Italian, French and Danish police from stopping, examining and searching cars etc., and undertaking all the investigations necessary to catch drug traffickers and money-launderers, and put a stop to trade in human beings etc.

id: Saya sangat ingin mendapatkan konfirmasi Anda bahwa aksesi ke kerjasama Schengen sama sekali tidak mencegah polisi Italia, Prancis dan Denmark untuk menghentikan, memeriksa dan menggeledah mobil dll., dan melakukan semua penyelidikan yang diperlukan untuk menangkap pengedar narkoba dan uang- pencuci, dan menghentikan perdagangan manusia, dll.


en: I apologize to Commissioner Flynn and to Mr McMahon who rushed to the Chamber for this question.

id: Saya meminta maaf kepada Komisaris Flynn dan kepada Mr McMahon yang bergegas ke Kamar untuk pertanyaan ini.


en: I therefore believe that the response - of particular interest to those countries which are considering acceding to Schengen in the future - may be encouraging.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa tanggapan - yang menarik bagi negara-negara yang sedang mempertimbangkan untuk mengaksesi Schengen di masa depan - mungkin menggembirakan.


en: Does the Commissioner consider that such spot checks, not based on any suspicion of criminal behaviour, are compatible with the Schengen Agreement?

id: Apakah Komisaris menganggap bahwa pemeriksaan mendadak seperti itu, yang tidak didasarkan pada kecurigaan perilaku kriminal, sesuai dengan Perjanjian Schengen?


en: Mr President, I should like to take up the issue raised by Mr Haarder's question.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengangkat masalah yang diangkat oleh pertanyaan Tuan Haarder.


en: It is sufficient that are not carried out automatically because the frontier is being crossed.

id: Cukup tidak dilakukan secara otomatis karena perbatasan sedang dilintasi.


en: For example, as far as controls on baggage are concerned, Article 124 of the Schengen Agreement, signed in June 1990, merely provides that: ' the number and frequency of checks on goods during movements of travellers at internal borders shall be reduced to the lowest level possible.

id: Misalnya, sejauh menyangkut pengawasan bagasi, Pasal 124 Perjanjian Schengen, yang ditandatangani pada bulan Juni 1990, hanya mengatur bahwa: ' jumlah dan frekuensi pemeriksaan barang selama pergerakan pelancong di perbatasan internal harus dikurangi serendah mungkin. tingkat mungkin.


en: Madam President, on this point I fully support what Mrs Theato has just said.

id: Nyonya Presiden, dalam hal ini saya sepenuhnya mendukung apa yang baru saja dikatakan Nyonya Theato.


en: Duty-free shopping at airports, on airlines and on car ferries is a voluntary activity on the part of travellers, the profits from which contribute significantly towards the viability of many airports, air and ferry routes.

id: Belanja bebas bea di bandara, di maskapai penerbangan dan di feri mobil adalah kegiatan sukarela di pihak pelancong, keuntungan yang berkontribusi signifikan terhadap kelangsungan banyak bandara, rute udara dan feri.


en: Article 7a of the Treaty on European Union lays down a clear objective that allows for no margin of discretion, but the abolition of checks at the internal frontiers of the Union does not deprive the competent authorities of the power to take measures throughout their territory and, consequently, at frontiers also.

id: Pasal 7a dari Traktat Uni Eropa menetapkan tujuan yang jelas yang memungkinkan tidak ada batasan diskresi, tetapi penghapusan cek di perbatasan internal Uni tidak menghilangkan otoritas yang berwenang dari kekuasaan untuk mengambil tindakan di seluruh wilayah mereka dan, akibatnya, di perbatasan juga.


en: The removal of controls on goods and baggage at internal frontiers does not flow from the Schengen Agreement.

id: Penghapusan kontrol atas barang dan bagasi di perbatasan internal tidak mengalir dari Perjanjian Schengen.


en: Mr President, this surprises me a little as we have been told that it will no longer be allowed for Sweden to carry out spot checks of the kind carried out before we acceded to the European Union.

id: Tuan Presiden, ini sedikit mengejutkan saya karena kami telah diberitahu bahwa Swedia tidak akan lagi diizinkan untuk melakukan pemeriksaan mendadak seperti yang dilakukan sebelum kami menyetujui Uni Eropa.


en: Controls are in any case possible far from frontier zones and, on occasion, even at the frontier, but they have to be based on the assumption that the frontier has been crossed.

id: Kontrol dalam hal apapun dimungkinkan jauh dari zona perbatasan dan, kadang-kadang, bahkan di perbatasan, tetapi mereka harus didasarkan pada asumsi bahwa perbatasan telah dilintasi.


en: Any power to carry out checks that is able to exercised solely where or because an internal frontier has been crossed would therefore be incompatible with Article 7a.

id: Setiap kekuasaan untuk melakukan pemeriksaan yang hanya dapat dilakukan di mana atau karena perbatasan internal telah dilintasi karenanya tidak sesuai dengan Pasal 7a.


en: Is it so that we are entitled to carry out spot checks at present and will there be any change for the worse, that is to say, will it become still more difficult to carry out such checks under the Schengen Agreement?

id: Apakah kita berhak untuk melakukan pemeriksaan mendadak pada saat ini dan apakah akan ada perubahan yang lebih buruk, yaitu, apakah akan menjadi lebih sulit lagi untuk melakukan pemeriksaan tersebut berdasarkan Perjanjian Schengen?


en: It is right to point out that the Member States retain the power to carry out checks at any point in their national territory, provided that those checks are justified, in particular in accordance with Article 36 of the EC Treaty, are proportionate and are not discriminatory.

id: Adalah benar untuk menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota mempertahankan kekuasaan untuk melakukan pemeriksaan di setiap titik di wilayah nasional mereka, asalkan pemeriksaan tersebut dibenarkan, khususnya sesuai dengan Pasal 36 Perjanjian EC, proporsional dan tidak diskriminatif. .


en: The application of the Schengen agreement has therefore stimulated cooperation in the field of activities of prevention and control applied by the competent authorities of the various Member States.

id: Oleh karena itu, penerapan perjanjian Schengen telah mendorong kerjasama di bidang kegiatan pencegahan dan pengendalian yang diterapkan oleh otoritas yang berwenang dari berbagai Negara Anggota.


en: I will try to be brief although the matter is not particularly simple.

id: Saya akan mencoba untuk singkat meskipun masalah ini tidak terlalu sederhana.


en: It is probably too complex to deal with in this manner.

id: Mungkin terlalu rumit untuk dihadapi dengan cara ini.


en: This question gives me the opportunity to refer to the report.

id: Pertanyaan ini memberi saya kesempatan untuk merujuk ke laporan.


en: I should like to thank the Commissioner for the observations he has made.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas pengamatannya.


en: There is no sign of it happening in the near future.

id: Tidak ada tanda-tanda akan terjadi dalam waktu dekat.


en: He said that the duty-free mechanism is contrary to the internal market.

id: Dia mengatakan mekanisme bebas bea bertentangan dengan pasar internal.


en: However, he is somewhat misguided in what he has said.

id: Namun, dia agak salah arah dalam apa yang dia katakan.


en: That is the way it is in many places in Europe.

id: Begitulah yang terjadi di banyak tempat di Eropa.


en: I thank the Commissioner for his response.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya.


en: A different transport pattern is produced when duty free sales are done away with in this manner.

id: Pola transportasi yang berbeda dihasilkan ketika penjualan bebas bea diselesaikan dengan cara ini.


en: I maintain, however, and I would very much like to hear the Commissioner's views on this, that traditional border controls are antiquated because they are very easy for criminal gangs to get through and it is therefore out of date to deploy police along borders; instead, we should have international co-operation to combat crime.

id: Namun, saya mempertahankan, dan saya sangat ingin mendengar pandangan Komisaris tentang hal ini, bahwa kontrol perbatasan tradisional sudah kuno karena sangat mudah bagi geng kriminal untuk melewatinya dan oleh karena itu sudah ketinggalan zaman untuk mengerahkan polisi di sepanjang perbatasan; sebaliknya, kita harus memiliki kerjasama internasional untuk memerangi kejahatan.


en: This is the report to which, with a little delay, the Commission is now putting the finishing touches.

id: Ini adalah laporan yang, dengan sedikit penundaan, Komisi sekarang sedang memberikan sentuhan akhir.


en: The Commissioner has suggested that duty-free shopping, were it to continue beyond the deadline set by the Council, would offend the principles of the internal market; but it does not necessarily offend against the Treaty.

id: Komisaris telah menyarankan bahwa belanja bebas bea, jika berlanjut melampaui batas waktu yang ditetapkan oleh Dewan, akan melanggar prinsip-prinsip pasar internal; tetapi hal itu tidak serta merta bertentangan dengan Perjanjian.


en: I should like to ask the Commissioner one question.

id: Saya ingin mengajukan satu pertanyaan kepada Komisaris.


en: My own view is that it is a complex matter, as he has said.

id: Pandangan saya sendiri adalah bahwa ini adalah masalah yang kompleks, seperti yang dia katakan.


en: The report deals both with control by the seller and the analysis of the amount of ECU 90 applicable since 1 April 1994 to tax-free intra-Community sales.

id: Laporan tersebut membahas pengendalian oleh penjual dan analisis jumlah ECU 90 yang berlaku sejak 1 April 1994 untuk penjualan intra-Komunitas bebas pajak.


en: We might well ask what duty free sales actually mean: do they distort competition when all the Member States take part?

id: Kita mungkin bertanya apa arti sebenarnya dari penjualan bebas bea: apakah mereka mendistorsi persaingan ketika semua Negara Anggota ambil bagian?


en: This document, which was drawn up in cooperation with the authorities in the Member States, is now being looked at by the Commission's services.

id: Dokumen ini, yang dibuat bekerja sama dengan pihak berwenang di Negara-negara Anggota, sekarang sedang diperiksa oleh layanan Komisi.


en: On the point now raised by you, namely the link to other aspects of the internal market, let me say without prejudice to the future definitive VAT regime, the freedom to purchase tax-paid goods anywhere in the Community has been one of the fundamental acquis of the internal market since 1 January 1993.

id: Pada poin yang sekarang diangkat oleh Anda, yaitu tautan ke aspek lain dari pasar internal, izinkan saya mengatakan tanpa mengurangi rezim PPN definitif di masa depan, kebebasan untuk membeli barang-barang yang dibayar pajak di mana saja di Komunitas telah menjadi salah satu perolehan mendasar pasar internal sejak 1 Januari 1993.


en: The point about transparency is a relevant one.

id: Poin tentang transparansi adalah salah satu yang relevan.


en: On 20 November 1990 in a debate on the VAT system in relation to the Fuchs report your predecessor promised the House a full Commission study on the implications of abolishing duty-free sales prior to the date in question.

id: Pada tanggal 20 November 1990 dalam sebuah perdebatan tentang sistem PPN sehubungan dengan laporan Fuchs, pendahulu Anda menjanjikan DPR studi Komisi penuh tentang implikasi penghapusan penjualan bebas bea sebelum tanggal yang bersangkutan.


en: It should therefore no longer suffer distortions of competition from tax-free sales after the 30 June 1999 deadline, which is the end of the period of adaptation.

id: Oleh karena itu seharusnya tidak lagi mengalami distorsi persaingan dari penjualan bebas pajak setelah batas waktu 30 Juni 1999, yang merupakan akhir dari masa adaptasi.


en: When adopting Directive 81/690, the Commission effectively undertook to submit to the Council a report on the functioning of the system of control by the seller.

id: Ketika mengadopsi Arahan 81/690, Komisi secara efektif menyerahkan kepada Dewan laporan tentang berfungsinya sistem kontrol oleh penjual.


en: When adopting Directive 94/4 the Commission also undertook to draw up, by 31 December 1995, a report by the Council to the European Parliament on this subject.

id: Ketika mengadopsi Arahan 94/4, Komisi juga berjanji untuk menyusun, pada tanggal 31 Desember 1995, sebuah laporan oleh Dewan kepada Parlemen Eropa tentang hal ini.


en: There are transport, social and regional conditions to be considered.

id: Ada transportasi, kondisi sosial dan regional yang harus dipertimbangkan.


en: The Treaty provides in Article 99 for harmonization necessary to ensure the establishment and functioning of the market.

id: Perjanjian mengatur dalam Pasal 99 untuk harmonisasi yang diperlukan untuk memastikan pembentukan dan berfungsinya pasar.


en: In accordance with the Convention there will be close cooperation with Interpol.

id: Sesuai dengan Konvensi akan ada kerjasama yang erat dengan Interpol.


en: In addition, the products sold in duty-free outlets throughout the world are dominated by brand names from European Union companies whose competitiveness is assisted by duty-free sales during international travel within the European Union.

id: Selain itu, produk-produk yang dijual di gerai bebas bea di seluruh dunia didominasi oleh merek-merek dari perusahaan Uni Eropa yang daya saingnya dibantu oleh penjualan bebas bea selama perjalanan internasional di dalam Uni Eropa.


en: Cooperation already takes place among police authorities in Interpol.

id: Kerja sama sudah terjadi di antara otoritas polisi di Interpol.


en: Yet one of the major points of any internal market should be the harmonization of VAT and excise duty ratings.

id: Namun salah satu poin utama dari setiap pasar internal harus menjadi harmonisasi peringkat PPN dan cukai.


en: I hope, however, that we will be able to find a solution together.

id: Namun, saya berharap bahwa kita akan dapat menemukan solusi bersama.


en: Finally, I have a question which does not need to be answered, because I realise that it is complex.

id: Akhirnya, saya punya pertanyaan yang tidak perlu dijawab, karena saya sadar itu rumit.


en: Question No 22 by Per Gahrton (H-0256/96)


en: Indeed he is throwing a very unusual veil of secrecy over what is going on.

id: Memang dia sedang melemparkan selubung kerahasiaan yang sangat tidak biasa atas apa yang sedang terjadi.


en: Duty and tax-free sales to intra-Community travellers at airports, on aircraft or on ferries have been authorized by the Council until 30 June 1999.

id: Penjualan bebas bea dan pajak untuk pelancong intra-Komunitas di bandara, di pesawat terbang atau di feri telah disahkan oleh Dewan hingga 30 Juni 1999.


en: It will therefore be difficult for the Commission to consider extending the facilities for duty-free shops, as these are arrangements incompatible with the principles of the internal market.

id: Oleh karena itu akan sulit bagi Komisi untuk mempertimbangkan perluasan fasilitas untuk toko bebas bea, karena ini adalah pengaturan yang tidak sesuai dengan prinsip-prinsip pasar internal.


en: This is perfectly obvious from both Title VI of the Treaty and the declaration on police cooperation.

id: Ini sangat jelas baik dari Judul VI Perjanjian dan deklarasi tentang kerja sama polisi.


en: In these circumstances, and bearing in mind that a common VAT system for the European Union has not been achieved as yet, has the Commission undertaken any examination into the feasibility of extending duty-free sales on international EU routes beyond the deadline of 1 July 1999 and, if not, will it now do so?

id: Dalam keadaan ini, dan mengingat bahwa sistem PPN umum untuk Uni Eropa belum tercapai, apakah Komisi telah melakukan pemeriksaan apa pun tentang kelayakan perpanjangan penjualan bebas bea pada rute internasional UE melampaui batas waktu 1 Juli 1999 dan, jika tidak, apakah sekarang akan demikian?


en: In fact, the place of taxation will at the same time determine the place at which the tax is deducted.

id: Padahal, tempat pemungutan pajak akan sekaligus menentukan tempat pemotongan pajak.


en: I would call on the Commission here and now to postpone implementation of this decision until such time as we have the other essential sectors of the internal market in place, namely the harmonization of excise and VAT regimes.

id: Saya akan meminta Komisi di sini dan sekarang untuk menunda pelaksanaan keputusan ini sampai kita memiliki sektor penting lainnya dari pasar internal, yaitu harmonisasi peraturan cukai dan PPN.


en: Problems of that nature will, however, come to an end when we move on to the definitive VAT regime, based on the principle of taxation in the country of origin.

id: Akan tetapi, masalah seperti itu akan berakhir ketika kita beralih ke rezim PPN definitif, berdasarkan prinsip perpajakan di negara asal.


en: This is a relevant but slightly different problem, because it does not have to do with forms and languages in which to fill them in, but has to do with another, even more fundamental weakness of the present transitional VAT system, which will be solved only once the definitive system based on the principle of origin is in place.

id: Ini adalah masalah yang relevan tetapi sedikit berbeda, karena tidak ada hubungannya dengan formulir dan bahasa untuk mengisinya, tetapi ada hubungannya dengan kelemahan lain yang lebih mendasar dari sistem PPN transisi saat ini, yang hanya akan diselesaikan. setelah sistem definitif berdasarkan prinsip asal ada.


en: She rejected the notion of an 'EU FBI' .


en: That is what I have said from the beginning in saying that the present duty-free system contains an element of aid.

id: Itulah yang saya katakan sejak awal bahwa sistem bebas bea yang ada saat ini mengandung unsur bantuan.


en: The applicant has the right to use the pre-stamped form in any of the official languages of the European Union, whereas the form itself must be completed in the language of the country making the refund.

id: Pemohon memiliki hak untuk menggunakan formulir pra-cap dalam salah satu bahasa resmi Uni Eropa, sedangkan formulir itu sendiri harus diisi dalam bahasa negara yang melakukan pengembalian dana.


en: The last thing which I should perhaps mention is, that as this report is delayed in the Commission, it indicates that the actual complexity of the matter just cannot be described in a report.

id: Hal terakhir yang mungkin harus saya sebutkan adalah, bahwa karena laporan ini tertunda di Komisi, ini menunjukkan bahwa kompleksitas masalah yang sebenarnya tidak dapat dijelaskan dalam sebuah laporan.


en: I thank the Commissioner for his full and comprehensive reply and I take on board the point that he makes at the end that this is essentially an interim problem and once the new arrangements are in force the problem will disappear.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya yang lengkap dan komprehensif dan saya setuju dengan poin yang dia buat di akhir bahwa ini pada dasarnya adalah masalah sementara dan begitu pengaturan baru diberlakukan, masalah tersebut akan hilang.


en: I am afraid we have not been able so far to identify any such possibility.

id: Saya khawatir kita sejauh ini belum dapat mengidentifikasi kemungkinan semacam itu.


en: Question No 21 by Wayne David (H-0229/96)

id: Pertanyaan No 21 oleh Wayne David (H-0229/96)


en: International removal companies are experiencing very similar problems with VAT to those of lorry drivers.

id: Perusahaan pemindahan internasional mengalami masalah yang sangat mirip dengan PPN dengan masalah pengemudi truk.


en: Under the Treaty on European Union police cooperation is an issue of common interest.

id: Di bawah Perjanjian tentang kerjasama polisi Uni Eropa adalah masalah kepentingan bersama.


en: The Commission has indeed considered whether, under the present regime, there is any way of eliminating the inconvenience which I acknowledged is there.

id: Komisi memang telah mempertimbangkan apakah, di bawah rezim sekarang, ada cara untuk menghilangkan ketidaknyamanan yang saya akui ada di sana.


en: Duty-free sales to intra-Community travellers, at airports and ports and on aeroplanes and ships, have been authorized by the Council, as you will be aware, until 30 June 1999 in order to find a solution both to the social repercussions on the sectors concerned and the regional problems, especially in frontier regions, which could develop as a result of the abolition of import duties and the remission of tax on exports in trade between the Member States.

id: Penjualan bebas bea untuk pelancong intra-Komunitas, di bandara dan pelabuhan dan di pesawat terbang dan kapal, telah disahkan oleh Dewan, seperti yang akan Anda ketahui, hingga 30 Juni 1999 untuk menemukan solusi baik terhadap dampak sosial di sektor-sektor yang bersangkutan dan masalah-masalah regional, terutama di daerah-daerah perbatasan, yang dapat berkembang sebagai akibat dari penghapusan bea masuk dan pengampunan pajak ekspor dalam perdagangan antar Negara Anggota.


en: Although the Commission is aware of the practical problems that these procedures may create for operators, it is not, unfortunately, possible to remedy them in the context of the current VAT arrangements.

id: Meskipun Komisi menyadari masalah praktis yang mungkin ditimbulkan oleh prosedur ini bagi operator, sayangnya, tidak mungkin untuk memperbaikinya dalam konteks pengaturan PPN saat ini.


en: The tax will be deducted overall, by being charged to the amount of tax owed, regardless of the place at which the tax to be deducted has been paid.

id: Pajak akan dipotong secara keseluruhan, dengan dibebankan pada jumlah pajak yang terutang, terlepas dari tempat di mana pajak yang dipotong telah dibayarkan.


en: I do not know that the case has yet been well established that the scale of alleged distortion is in some way a significant problem or impediment to the functioning of the internal market.

id: Saya tidak tahu bahwa kasus tersebut belum ditetapkan dengan baik bahwa skala dugaan distorsi dalam beberapa hal merupakan masalah atau hambatan yang signifikan terhadap berfungsinya pasar internal.


en: I would point out, by the way, that no Member State allows that type of facility inside its own fiscal territory, given that arrangements of that nature can lead distortion of competition between, on the one hand, sales outlets exempted from tax and those liable for it and, on the other, the various means of transport.

id: Omong-omong, saya akan menunjukkan bahwa tidak ada Negara Anggota yang mengizinkan jenis fasilitas itu di dalam wilayah fiskalnya sendiri, mengingat pengaturan semacam itu dapat menyebabkan distorsi persaingan antara, di satu sisi, outlet penjualan yang dibebaskan dari pajak dan mereka yang bertanggung jawab. untuk itu dan, di sisi lain, berbagai sarana transportasi.


en: What is being proposed here by the abolition of the duty-free regulations is a huge loss in employment across the 15 Member States as well as a huge drop in the attraction to travellers of services that they are free to choose for themselves; and if they go outside the EU they can get these services.

id: Apa yang diusulkan di sini dengan penghapusan peraturan bebas bea adalah hilangnya pekerjaan yang sangat besar di 15 Negara Anggota serta penurunan besar dalam daya tarik wisatawan terhadap layanan yang mereka bebas pilih sendiri; dan jika mereka pergi ke luar UE, mereka bisa mendapatkan layanan ini.


en: Mr President, Mr Cox has touched upon what I actually want to ask about, but allow me also to call to mind the problem which arises on major routes, for example between Stockholm and Helsinki, where one third of gross profits actually derives from the sale of duty free goods.

id: Tuan Presiden, Tuan Cox telah menyinggung apa yang sebenarnya ingin saya tanyakan, tetapi izinkan saya juga mengingat masalah yang muncul di rute-rute utama, misalnya antara Stockholm dan Helsinki, di mana sepertiga dari laba kotor sebenarnya berasal dari penjualan dari barang bebas bea.


en: Is the present Commission prepared to carry out that commitment which has never been discharged and which would allow us to deal with this matter which, as you have clearly suggested, is complex and cannot be dealt with in this manner?

id: Apakah Komisi saat ini siap untuk melaksanakan komitmen yang tidak pernah dilepaskan dan yang akan memungkinkan kita untuk menangani masalah ini yang, seperti yang telah Anda nyatakan dengan jelas, rumit dan tidak dapat ditangani dengan cara ini?


en: So the relevant event which logically produces the necessity for an end to the dutyfree system is not the future definitive VAT regime but is something which has already been substantially in place since 1 January 1993.

id: Jadi peristiwa relevan yang secara logis menghasilkan perlunya diakhirinya sistem bebas bea bukanlah rezim PPN definitif di masa depan, tetapi merupakan sesuatu yang secara substansial telah ada sejak 1 Januari 1993.


en: It is true that the present duty-free system contributes to the financial resources of airports, ferries and so on.

id: Memang benar bahwa sistem bebas bea saat ini berkontribusi pada sumber daya keuangan bandara, feri, dan sebagainya.


en: The Commission wishes to make it quite clear that in considering the issue of duty-free sales it has to be borne in mind that refraining from collecting taxes in specific sectors is in fact tantamount to granting aid.

id: Komisi ingin memperjelas bahwa dalam mempertimbangkan masalah penjualan bebas bea harus diingat bahwa menahan diri dari memungut pajak di sektor-sektor tertentu sebenarnya sama saja dengan memberikan bantuan.


en: What are the procedures involved in claiming back VAT on goods and services purchased across the European continent by long-distance lorry drivers?

id: Apa prosedur yang terlibat dalam mengklaim kembali PPN atas barang dan jasa yang dibeli di seluruh benua Eropa oleh pengemudi truk jarak jauh?


en: And so, the whole of the detailed procedure provided for under the Eighth Directive is destined to become obsolete.

id: Jadi, seluruh prosedur rinci yang diatur di bawah Arahan Kedelapan ditakdirkan untuk menjadi usang.


en: The Council will establish provisions formalising this cooperation and ensure that the various functions complement one another.

id: Dewan akan menetapkan ketentuan yang meresmikan kerja sama ini dan memastikan bahwa berbagai fungsi saling melengkapi.


en: I will now turn to criminal sanctions.

id: Sekarang saya akan beralih ke sanksi pidana.


en: The Regulation contains general rules governing the administrative sanctions which should be applied in the event of irregularities.

id: Peraturan tersebut memuat ketentuan umum yang mengatur mengenai sanksi administratif yang harus diterapkan apabila terjadi penyimpangan.


en: The Member States have submitted reports on national measures to combat the waste and mismanagement of Community resources.

id: Negara-negara Anggota telah menyerahkan laporan tentang langkah-langkah nasional untuk memerangi pemborosan dan salah urus sumber daya Komunitas.


en: The third main point concerns improving Community legislation.

id: Poin utama ketiga menyangkut peningkatan legislasi Komunitas.


en: The first concerns an increased presence in the field.

id: Yang pertama menyangkut peningkatan kehadiran di lapangan.


en: The most recent programme of work to combat fraud indicates clearly where the priorities lie.

id: Program kerja terbaru untuk memerangi penipuan menunjukkan dengan jelas di mana letak prioritasnya.


en: On various occasions, the most recent at the hearing of the Committee of Inquiry, the Commission has stated that the most effective way of getting to grips with fraud would be to introduce a common system of sanctions.

id: Dalam berbagai kesempatan, yang terbaru pada sidang Komite Penyelidikan, Komisi telah menyatakan bahwa cara paling efektif untuk mengatasi penipuan adalah dengan memperkenalkan sistem sanksi bersama.


en: I should first like to discuss administrative sanctions.

id: Pertama-tama saya ingin membahas sanksi administratif.


en: The Commission has looked at the issue of sanctions as part of both point 3 and point 4.

id: Komisi telah melihat masalah sanksi sebagai bagian dari poin 3 dan poin 4.


en: This cannot be done before the Europol Convention is ratified by the fifteen Member States, however.

id: Namun, hal ini tidak dapat dilakukan sebelum Konvensi Europol diratifikasi oleh lima belas Negara Anggota.


en: This is why I, and many others, hope that the UK will at last be able to accept the Court's playing a role in the Europol Convention.

id: Inilah sebabnya saya, dan banyak lainnya, berharap Inggris akhirnya dapat menerima peran Pengadilan dalam Konvensi Europol.


en: Incidentally, I wish to say to Mr Gahrton that if he visits Europol, they will explain to him the difference between their role and that of Interpol, and he will find that it is quite different and very distinctive.

id: Kebetulan, saya ingin mengatakan kepada Tuan Gahrton bahwa jika dia mengunjungi Europol, mereka akan menjelaskan kepadanya perbedaan antara peran mereka dan Interpol, dan dia akan menemukan bahwa itu sangat berbeda dan sangat khas.


en: Subject: Fraud against Community resources

id: Subjek: Penipuan terhadap sumber daya Komunitas


en: I do not agree with Mr Gahrton that the former Swedish National Head of Police is particularly concerned that there may be some overlap between Interpol and Europol.

id: Saya tidak setuju dengan Pak Gahrton bahwa mantan Kepala Polisi Nasional Swedia sangat khawatir bahwa mungkin ada beberapa tumpang tindih antara Interpol dan Europol.


en: Europol is needed so that information can be analysed within the European Union to enable us better to investigate the crime which occurs.

id: Europol diperlukan agar informasi dapat dianalisis di dalam Uni Eropa untuk memungkinkan kita menyelidiki kejahatan yang terjadi dengan lebih baik.


en: The convention on the protection of the Community's financial interests was signed in July 1995.

id: Konvensi tentang perlindungan kepentingan keuangan Komunitas ditandatangani pada Juli 1995.


en: It was based on Article 235 of the Treaty of Rome and Article 203 of the Euratom Treaty.

id: Itu didasarkan pada Pasal 235 Perjanjian Roma dan Pasal 203 Perjanjian Euratom.


en: I do not see Europol as an institution which will dissipate energies - on the contrary.

id: Saya tidak melihat Europol sebagai institusi yang akan membuang energi - sebaliknya.


en: I would therefore repeat the question: what is Europol expected to do in practical terms which Interpol does not already do or could do?

id: Oleh karena itu saya akan mengulangi pertanyaannya: apa yang diharapkan dilakukan oleh Europol secara praktis yang belum atau dapat dilakukan oleh Interpol?


en: As you know, sanctions have already been introduced in certain areas, such as agriculture.

id: Seperti yang Anda ketahui, sanksi telah diterapkan di bidang-bidang tertentu, seperti pertanian.


en: This is also what the Council of Ministers asked for.


en: What instruments does the Commission believe would give the Community the practical means required to impose such sanctions and does the Commission have the political power to introduce them?

id: Instrumen apa yang menurut Komisi akan memberi Komunitas sarana praktis yang diperlukan untuk menjatuhkan sanksi tersebut dan apakah Komisi memiliki kekuatan politik untuk menerapkannya?


en: The fourth point deals with the need for greater harmonisation of the Member States' national legislation.

id: Poin keempat berkaitan dengan perlunya harmonisasi yang lebih besar dari undang-undang nasional Negara-negara Anggota.


en: In December 1995 Council Regulation 2988/95 was adopted.

id: Pada bulan Desember 1995 Peraturan Dewan 2988/95 diadopsi.


en: But, given that there is this interim problem and given that enormous difficulties are being caused at the moment, are there no measures at all that the Commission can introduce so that the procedure is made much more straightforward and efficient, albeit in the interim?

id: Tetapi, mengingat bahwa ada masalah sementara ini dan karena kesulitan yang sangat besar sedang terjadi saat ini, apakah tidak ada tindakan sama sekali yang dapat dilakukan Komisi sehingga prosedurnya dibuat jauh lebih mudah dan efisien, meskipun untuk sementara?