en: The first is on the Färm report.

id: Yang pertama adalah pada laporan Perusahaan.


en: On the Commission, firstly, I would like to see us having an ongoing monitoring of the budget to follow up the work of our colleague Mr Costa Neves in last year's budget.

id: Di Komisi, pertama, saya ingin melihat kami memiliki pemantauan anggaran yang berkelanjutan untuk menindaklanjuti pekerjaan rekan kami, Tuan Costa Neves, dalam anggaran tahun lalu.


en: This would happen, for example, if enlargement were to increase the burden on the Member States' budgets still further.

id: Ini akan terjadi, misalnya, jika perluasan akan menambah beban anggaran Negara Anggota lebih jauh lagi.


en: The one thing we have asked the Council to do is to try and find an agreement on these two items during the July conciliation procedure.

id: Satu hal yang kami minta Dewan lakukan adalah mencoba dan menemukan kesepakatan mengenai dua hal ini selama prosedur konsiliasi Juli.


en: The problems highlighted concern categories 4 and 5 and I would like to bring to Members' and Parliament's attention the fact that these issues were raised with the Spanish presidency at the trialogue meeting to try and find some sort of solution.

id: Masalah-masalah tersebut menyoroti kategori perhatian 4 dan 5 dan saya ingin menyampaikan kepada Anggota dan Parlemen fakta bahwa masalah-masalah ini diangkat dengan kepresidenan Spanyol pada pertemuan uji coba untuk mencoba dan menemukan semacam solusi.


en: Mr President, I add my congratulations to the rapporteurs on the work that has been done but have one criticism to make on the guidelines in general, which is not necessarily the fault of the rapporteurs, but of the committee and the other committees.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada para pelapor atas pekerjaan yang telah dilakukan tetapi ada satu kritik untuk pedoman secara umum, yang tidak selalu kesalahan pelapor, tetapi komite dan komite lainnya.


en: As far as I am concerned, category 4 should not contain any holy cows.

id: Sejauh yang saya ketahui, kategori 4 tidak boleh mengandung sapi suci.


en: I now turn to Mr Stenmarck's report.

id: Sekarang saya beralih ke laporan Tuan Stenmarck.


en: We must not, though, overlook the fact that the costs of this should not mushroom, as explosive growth in cost would jeopardise Europe's stability and that of the euro.

id: Namun, kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa biaya ini tidak boleh menjamur, karena pertumbuhan biaya yang eksplosif akan membahayakan stabilitas Eropa dan euro.


en: To have a comment asking for our Administration to be politically balanced would not give the right signals to the outside world.

id: Memiliki komentar yang meminta agar Administrasi kita seimbang secara politik tidak akan memberikan sinyal yang tepat kepada dunia luar.


en: Mr President, I too should like to congratulate both rapporteurs.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada kedua pelapor.


en: I concur with the Commission in terms of the priorities.

id: Saya setuju dengan Komisi dalam hal prioritas.


en: I would therefore urge the Commission to assess the needs very carefully.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak Komisi untuk menilai kebutuhan dengan sangat hati-hati.


en: They should not wear political colours.

id: Mereka seharusnya tidak memakai warna politik.


en: Support should also, of course, be given to agricultural reforms redirecting resources from the market promotion to rural development.

id: Dukungan juga harus, tentu saja, diberikan kepada reformasi pertanian yang mengalihkan sumber daya dari promosi pasar ke pembangunan pedesaan.


en: I have seen a draft letter in this respect.

id: Saya telah melihat draft surat dalam hal ini.


en: If this is the case, we would remain within the financial perspectives and the flexibility instrument would not be needed for the time being, which means that it can be used in other areas.

id: Jika ini masalahnya, kami akan tetap berada dalam perspektif keuangan dan instrumen fleksibilitas tidak diperlukan untuk saat ini, yang berarti dapat digunakan di area lain.


en: For those Members who have seen the comments in our working documents, do not be too fearful of them.

id: Bagi Anggota yang telah melihat komentar di dokumen kerja kami, jangan terlalu takut pada mereka.


en: I said then, and I say again now, that as far as the Council is concerned hell will freeze over before it agrees to a new flexibility instrument.

id: Saya katakan saat itu, dan saya katakan lagi sekarang, bahwa sejauh menyangkut Dewan, neraka akan membeku sebelum menyetujui instrumen fleksibilitas baru.


en: I also believe that people in the civil service should win promotion because of their ability, not because of their political allegiance.

id: Saya juga percaya bahwa orang-orang di PNS harus memenangkan promosi karena kemampuan mereka, bukan karena kesetiaan politik mereka.


en: Mr President, it goes without saying that I can support the guidelines in general terms, but I would wish to observe that it is, in my view, to be welcomed that the EU is preparing well for the planned enlargement.

id: Tuan Presiden, tentu saja saya dapat mendukung pedoman secara umum, tetapi saya ingin mengamati bahwa, dalam pandangan saya, disambut bahwa UE sedang mempersiapkan dengan baik untuk perluasan yang direncanakan.


en: What we did propose - and what may be negotiated with the Council - was to use existing humanitarian aid reserves and to find wording, without changing the legislation, to make sure we can use them for the problems we find ourselves with in category 4.

id: Apa yang kami usulkan - dan apa yang dapat dinegosiasikan dengan Dewan - adalah menggunakan cadangan bantuan kemanusiaan yang ada dan menemukan kata-kata, tanpa mengubah undang-undang, untuk memastikan kami dapat menggunakannya untuk masalah yang kami temukan dalam kategori 4.


en: Sometimes we vote on things which on reflection we regret.

id: Terkadang kita memilih hal-hal yang pada refleksi kita sesali.


en: The term 'politically neutral' would be far more acceptable.

id: Istilah 'netral secara politik' akan jauh lebih dapat diterima.


en: Given the total, this is a very small amount.

id: Mengingat total, ini adalah jumlah yang sangat kecil.


en: Heading 4 - external policy - is still inevitably doomed to failure.

id: Pos 4 - kebijakan eksternal - masih pasti gagal.


en: And that is an issue of enormous concern to me.

id: Dan itu adalah masalah yang sangat mengkhawatirkan saya.


en: We will not achieve anything that way.

id: Kami tidak akan mencapai apa pun dengan cara itu.


en: That has not yet been forthcoming, but we live in hope.

id: Itu belum datang, tapi kita hidup dalam harapan.


en: I am one of those people who think that civil servants should be politically neutral.

id: Saya salah satu orang yang berpikir bahwa PNS harus netral secara politik.


en: From the most recent trialogue meeting, I understand that there is a shortage of only 48 million.

id: Dari pertemuan trialogue terbaru, saya mengerti bahwa ada kekurangan hanya 48 juta.


en: I share the views of others and particularly those of Mr Wynn, who said a moment ago that categories 4 and 5 will cause the greatest difficulties.

id: Saya berbagi pandangan dengan orang lain dan khususnya Tuan Wynn, yang mengatakan beberapa saat yang lalu bahwa kategori 4 dan 5 akan menyebabkan kesulitan terbesar.


en: The reason for doing this was to get some political commitment from the Council to do exactly the same thing or to do it with us.

id: Alasan melakukan ini adalah untuk mendapatkan komitmen politik dari Dewan untuk melakukan hal yang persis sama atau melakukannya bersama kami.


en: A split vote has been asked for on that matter and I would ask all groups to consider carefully how they will vote.

id: Pemungutan suara terpisah telah diminta untuk masalah itu dan saya akan meminta semua kelompok untuk mempertimbangkan dengan hati-hati bagaimana mereka akan memilih.


en: It must be possible to use money that has been budgeted, and we should not end up in a situation whereby we receive various claims in the course of the year on unused funding that was budgeted for a specific purpose for which it may not be used.

id: Harus dimungkinkan untuk menggunakan uang yang telah dianggarkan, dan kita tidak boleh berakhir dalam situasi di mana kita menerima berbagai klaim sepanjang tahun atas dana yang tidak terpakai yang dianggarkan untuk tujuan tertentu yang tidak boleh digunakan.


en: Regarding category 5: how do we fit everything into the existing ceilings?

id: Mengenai kategori 5: bagaimana kita memasukkan semuanya ke dalam langit-langit yang ada?


en: All of this should be reviewed, Mr President.

id: Semua ini harus ditinjau ulang, Pak Presiden.


en: We are trying to look at things that people would not normally touch, but to at least stimulate some debate.

id: Kami mencoba melihat hal-hal yang biasanya tidak disentuh orang, tetapi setidaknya merangsang beberapa perdebatan.


en: One part relates to category 5, where the Committee on Budgets has created a working group to look at administration expenditure in all the institutions.

id: Satu bagian berkaitan dengan kategori 5, di mana Panitia Anggaran telah membentuk kelompok kerja untuk melihat pengeluaran administrasi di semua lembaga.


en: The Commission should check with all institutions whether it is still possible to find an amount of around 48 million that can be saved elsewhere.

id: KPU harus mengecek ke semua institusi apakah masih mungkin menemukan jumlah sekitar 48 juta yang bisa ditabung di tempat lain.


en: On category 4 the Commission has made proposals for a new flexibility instrument for humanitarian aid.

id: Pada kategori 4 Komisi telah mengajukan proposal untuk instrumen fleksibilitas baru untuk bantuan kemanusiaan.


en: In this report, we do not want agricultural reform right now.

id: Dalam laporan ini, kami tidak menginginkan reformasi pertanian sekarang.


en: In 1999, when we negotiated the current interinstitutional agreement, we managed to modify the figures in heading 5, but with perspectives which, as a result of shortsightedness, are now insufficient.

id: Pada tahun 1999, ketika kami merundingkan perjanjian antarlembaga saat ini, kami berhasil mengubah angka-angka dalam pos 5, tetapi dengan perspektif yang, sebagai akibat dari kepicikan, sekarang tidak mencukupi.


en: The general forecasts, including those of the Council, exceed the ceiling of the financial perspectives by EUR 125 million, with the contribution of a growth of 9% for the budget of the Council, which will now ask for cuts, while criticising the bad execution of some policies.

id: Perkiraan umum, termasuk dari Dewan, melebihi batas atas perspektif keuangan sebesar EUR 125 juta, dengan kontribusi pertumbuhan 9% untuk anggaran Dewan, yang sekarang akan meminta pemotongan, sambil mengkritik eksekusi yang buruk dari beberapa kebijakan.


en: For next year, the situation of categories 3, 4 and 5 is very worrying; we have already mentioned it: we are very close to the upper limit and in category 5 we are really above it.

id: Untuk tahun depan, situasi kategori 3, 4 dan 5 sangat mengkhawatirkan; kami telah menyebutkannya: kami sangat dekat dengan batas atas dan dalam kategori 5 kami benar-benar di atasnya.


en: Furthermore, we must stress that there is a lack of a genuine spirit of interinstitutional cooperation in the budgetary field.

id: Lebih jauh lagi, kita harus menekankan bahwa tidak ada semangat kerja sama antarlembaga yang tulus di bidang anggaran.


en: Mr President, I suppose that the total absence of the Council must be a mark of respect so that we feel more comfortable during our own debates.

id: Bapak Presiden, saya kira ketidakhadiran Dewan secara total harus menjadi tanda penghormatan sehingga kami merasa lebih nyaman selama debat kami sendiri.


en: I would like to end by mentioning an example of the opposite: the good example of interinstitutional cooperation provided by the funding of the Convention's budget, on which the three institutions have come to an agreement in order to move ahead without conflict.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menyebutkan contoh sebaliknya: contoh yang baik dari kerja sama antarlembaga yang disediakan oleh pendanaan anggaran Konvensi, di mana ketiga lembaga telah mencapai kesepakatan untuk bergerak maju tanpa konflik.


en: For a start, we want, in the first instance, resources from Chapters B1-1 to B1-4 to be capable of being carried over individually to the following year.

id: Sebagai permulaan, kami ingin, dalam contoh pertama, sumber daya dari Bab B1-1 hingga B1-4 dapat dibawa secara individual ke tahun berikutnya.


en: An exponential increase in activities is expected within a financial framework which has seen hardly any arithmetical growth.

id: Peningkatan eksponensial dalam kegiatan diharapkan dalam kerangka keuangan yang telah melihat hampir tidak ada pertumbuhan aritmatika.


en: A particular concern of mine continues to be the reinforcement of small and medium-sized businesses, and so I hope that Amendment No 5, which deals with this, will be adopted by a large majority, so as to prevent the implementation of Basle II having adverse effects on SMEs.

id: Perhatian khusus saya terus menjadi penguatan usaha kecil dan menengah, dan jadi saya berharap Amandemen No 5, yang berhubungan dengan ini, akan diadopsi oleh mayoritas besar, untuk mencegah pelaksanaan Basel II memiliki dampak buruk bagi UKM.


en: I would like to avoid cheap demagoguery, amongst other things, because there are no vast numbers of officials in Brussels, where the number of bureaucrats is less than those in the municipal authorities of Berlin, Stockholm or Madrid.

id: Saya ingin menghindari penghasutan murahan, antara lain, karena tidak ada banyak pejabat di Brussel, di mana jumlah birokrat lebih sedikit daripada yang ada di otoritas kota Berlin, Stockholm atau Madrid.


en: Mr President, I will focus on the aspects relating to the financial perspectives.

id: Bapak Presiden, saya akan fokus pada aspek yang berkaitan dengan perspektif keuangan.


en: The guidelines are a political message which we send to the Commission and the Council regarding the form we want the budget to take; the more specific the message is, the more chance there is of it being understood.

id: Pedoman tersebut merupakan pesan politik yang kami kirimkan kepada Komisi dan Dewan mengenai bentuk anggaran yang kami inginkan; semakin spesifik pesannya, semakin besar kemungkinannya untuk dipahami.


en: A supplementary programme of this sort will, moreover, bring only additional bureaucracy in its train.

id: Apalagi program pelengkap semacam ini hanya akan membawa birokrasi tambahan di jalurnya.


en: We expect a more positive response from the Commission and, in particular, the Council, in those two areas which are so important to our group and to the whole of Parliament.

id: Kami mengharapkan tanggapan yang lebih positif dari Komisi dan, khususnya, Dewan, dalam dua bidang yang sangat penting bagi kelompok kami dan bagi seluruh Parlemen.


en: Finally, ladies and gentlemen, heading 7 poses a serious problem which is very easy to understand.

id: Terakhir, hadirin sekalian, pos 7 menimbulkan masalah serius yang sangat mudah dipahami.


en: Every year we have forced the flexibility instrument in order to implement external policy.

id: Setiap tahun kami telah memaksa instrumen fleksibilitas untuk menerapkan kebijakan eksternal.


en: Today we are not discussing the 2003 budget, but the budget guidelines which express our fundamental thinking, and I am here to present that of my group in the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Hari ini kita tidak membahas anggaran 2003, tetapi pedoman anggaran yang mengungkapkan pemikiran mendasar kita, dan saya di sini untuk mempresentasikan kelompok saya di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: Fourthly, and - for us - most importantly, the 2003 Budget is not to be used to prejudge the mid-term review of Agenda 2000.

id: Keempat, dan - bagi kami - yang paling penting, Anggaran 2003 tidak digunakan untuk menilai tinjauan jangka menengah Agenda 2000.


en: Therefore, the Costa Neves report on the 2002 budget proposed real alternatives, in particular an improvement in the quality of budgetary execution both in the Commission and in the Member States, and we want to see results this year.

id: Oleh karena itu, laporan Costa Neves tentang anggaran 2002 mengusulkan alternatif nyata, khususnya peningkatan kualitas pelaksanaan anggaran baik di Komisi maupun di Negara Anggota, dan kami ingin melihat hasilnya tahun ini.


en: Ladies and gentlemen, on this issue, the great innovation of the 2003 procedure is that heading 5 - administrative expenses - is also bursting at the seams.

id: Tuan dan nyonya, dalam masalah ini, inovasi besar dari prosedur 2003 adalah bahwa pos 5 - biaya administrasi - juga membengkak.


en: Heading 7 - pre-accession - since 2002 only had to assist the five countries which were not then Members.

id: Pos 7 - pra-aksesi - sejak 2002 hanya harus membantu lima negara yang saat itu bukan Anggota.


en: The budgetary procedure should not be a game in which some institutions seek to gain power at the expense of others.

id: Prosedur penganggaran tidak boleh menjadi permainan di mana beberapa lembaga berusaha untuk mendapatkan kekuasaan dengan mengorbankan yang lain.


en: Secondly, we have a further demand with regard to the increase in the flexibility reserves with a view to potential crises and emergencies.

id: Kedua, kami memiliki tuntutan lebih lanjut sehubungan dengan peningkatan cadangan fleksibilitas dengan maksud untuk potensi krisis dan keadaan darurat.


en: The financial perspectives are even less sufficient for the requirements.

id: Perspektif keuangan bahkan kurang memadai untuk persyaratan.


en: Thirdly, even though the majority on the Committee on Agriculture and Rural Development voted differently on this point, we are opposed to the introduction of the INPARD programme, which will lead only to a further fragmentation of the resources, demand for which on the part of the candidates for accession has been slack.

id: Ketiga, meskipun mayoritas Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan memberikan suara yang berbeda dalam hal ini, kami menentang pengenalan program INPARD, yang hanya akan mengarah pada fragmentasi lebih lanjut dari sumber daya, yang permintaannya dari pihak kandidat untuk aksesi telah kendur.


en: My group still defends the Berlin financial perspectives, but we accept the strictness of the figures, especially those referring to enlargement.

id: Kelompok saya masih mempertahankan perspektif keuangan Berlin, tetapi kami menerima ketatnya angka-angka, terutama yang mengacu pada pembesaran.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have been given the opportunity to speak on Section III of the 2003 budget, having monitored the report in the Committee on Agriculture and Rural Development on behalf of my group, that of the European People's Party.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya telah diberi kesempatan untuk berbicara tentang Bagian III anggaran 2003, setelah memantau laporan di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan atas nama kelompok saya, yaitu dari Partai Rakyat Eropa.


en: As the Chairman of the Committee on Budgets, Terry Wynn, has said, our group also wants very specific budgetary guidelines and not a shopping list.

id: Seperti yang dikatakan Ketua Komite Anggaran, Terry Wynn, kelompok kami juga menginginkan pedoman anggaran yang sangat spesifik dan bukan daftar belanja.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, my group would like to congratulate both rapporteurs and vote in favour of their reports.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, kelompok saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan memberikan suara yang mendukung laporan mereka.


en: And now, Mr President, we have ten candidate countries which are sharing the money intended for five, without taking account of the fact that Malta and Cyprus, on a whim of the Council, come within heading 4.

id: Dan sekarang, Tuan Presiden, kami memiliki sepuluh negara kandidat yang membagikan uang yang ditujukan untuk lima orang, tanpa memperhitungkan fakta bahwa Malta dan Siprus, atas kehendak Dewan, masuk dalam pos 4.


en: The financial Regulation or the response to Parliament's demand that the legislative and budgetary procedures be updated are two clear examples of the fact that interinstitutional cooperation is still unsatisfactory.

id: Regulasi keuangan atau tanggapan atas tuntutan DPR agar prosedur legislasi dan anggaran dimutakhirkan adalah dua contoh nyata masih belum memuaskannya kerja sama antarlembaga.


en: I therefore want primarily to set out the concerns behind the Committee on Agriculture and Rural Development's amendments to this report by Mr Färm, whom I will take this opportunity of warmly thanking for his work.

id: Oleh karena itu saya terutama ingin mengemukakan keprihatinan di balik amandemen Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan atas laporan ini oleh Bapak Färm, yang akan saya ambil kesempatan ini dengan hangat untuk berterima kasih atas pekerjaannya.


en: Finally, the Stenmarck report touches on what Mr Elles has just mentioned, that is the reference in paragraph 15 to a politically balanced Administration in Parliament.

id: Akhirnya, laporan Stenmarck menyentuh apa yang baru saja disebutkan oleh Tuan Elles, yaitu referensi dalam paragraf 15 tentang Administrasi yang seimbang secara politik di Parlemen.


en: The 2002 budget has hardly begun to be implemented and we are already preparing for the launch of the 2003 budget and we can see that many of the problems of the last three financial years are reappearing, perhaps even in a more serious form.

id: Anggaran 2002 hampir tidak mulai dilaksanakan dan kita sudah mempersiapkan peluncuran anggaran 2003 dan kita dapat melihat bahwa banyak dari masalah tiga tahun anggaran terakhir muncul kembali, bahkan mungkin dalam bentuk yang lebih serius.


en: Now we are attaching increasing importance to the fight against poverty, which is a great thing, but which is essentially, in the current context, a reflection of the bad conscience of the wealthy Europeans, but we are not implementing external policy.

id: Sekarang kami semakin mementingkan perjuangan melawan kemiskinan, yang merupakan hal yang hebat, tetapi yang pada dasarnya, dalam konteks saat ini, merupakan cerminan dari hati nurani yang buruk dari orang-orang Eropa yang kaya, tetapi kami tidak menerapkan kebijakan eksternal.


en: Because the 2003 fisheries budget will be based on this year's Green Paper and because the discussion about future fisheries policy will be concluded this year.

id: Karena anggaran perikanan tahun 2003 akan didasarkan pada Green Paper tahun ini dan karena pembahasan tentang kebijakan perikanan ke depan akan selesai tahun ini.


en: As a second point we also have, when we consider biodiversity, the problems in aquaculture.

id: Sebagai poin kedua kami juga memiliki, ketika kami mempertimbangkan keanekaragaman hayati, masalah dalam budidaya.


en: I have three main issues I wish to touch briefly on.

id: Saya memiliki tiga masalah utama yang ingin saya sentuh secara singkat.


en: Rather than drag them out until the conciliation procedure in November or our second reading in December, it would be beneficial to everyone if we could resolve those two issues, in principle, in July.

id: Daripada menyeret mereka keluar sampai prosedur konsiliasi pada bulan November atau pembacaan kedua kami pada bulan Desember, akan bermanfaat bagi semua orang jika kami dapat menyelesaikan kedua masalah tersebut, pada prinsipnya, pada bulan Juli.


en: In the long term, though, we also want compulsory and non-compulsory resources to be able to be carried over, something that presupposes Parliament's right of codecision in agricultural matters.

id: Namun, dalam jangka panjang, kami juga ingin sumber daya wajib dan non-wajib dapat dibawa, sesuatu yang mengandaikan hak pengambilan kode Parlemen dalam masalah pertanian.


en: As a result, less than EUR 200 million were set aside for the regions in Spain and Portugal.

id: Akibatnya, kurang dari EUR 200 juta disisihkan untuk wilayah di Spanyol dan Portugal.


en: Firstly, I am concerned about the lack of perspective and the narrowness of the focus.

id: Pertama, saya khawatir tentang kurangnya perspektif dan sempitnya fokus.


en: The year 2002 was marked by the failure of the fisheries agreements with Morocco.

id: Tahun 2002 ditandai dengan gagalnya perjanjian perikanan dengan Maroko.


en: What we need is a further development of European agricultural policy.

id: Yang kita butuhkan adalah pengembangan lebih lanjut dari kebijakan pertanian Eropa.


en: That is the principle I wholeheartedly support.

id: Itu prinsip yang saya dukung sepenuh hati.


en: I hope this is not seen as a negative message by them.

id: Saya harap ini tidak dilihat sebagai pesan negatif oleh mereka.


en: This is also in anticipation of the discussion on the Green Paper and the implementation of existing programmes.

id: Hal ini juga untuk mengantisipasi pembahasan Green Paper dan implementasi program-program yang ada.


en: Are we really going to ask the staff to tick a political affiliation box before they are appointed to a new job?

id: Apakah kita benar-benar akan meminta staf untuk mencentang kotak afiliasi politik sebelum mereka diangkat ke pekerjaan baru?


en: This is a ludicrous statement and I completely disagree with what Mr Elles said earlier.

id: Ini adalah pernyataan yang menggelikan dan saya sama sekali tidak setuju dengan apa yang dikatakan Tuan Elles sebelumnya.


en: It is also important to find out how the programme in Spain and Portugal will be implemented in 2003.

id: Penting juga untuk mengetahui bagaimana program di Spanyol dan Portugal akan dilaksanakan pada tahun 2003.


en: My understanding of the Executive of this and of many other Parliaments across the world is that the Administration is generally neutral.

id: Pemahaman saya tentang Eksekutif ini dan banyak Parlemen lain di seluruh dunia adalah bahwa Administrasi umumnya netral.


en: With reference to staffing, the report calls for a politically balanced Administration.

id: Dengan mengacu pada kepegawaian, laporan tersebut menyerukan Administrasi yang seimbang secara politik.


en: Some form of restructuring will be needed there.

id: Beberapa bentuk restrukturisasi akan dibutuhkan di sana.


en: Mr President, 2003 will be a key year in terms of preparation for enlargement.

id: Bapak Presiden, 2003 akan menjadi tahun kunci dalam hal persiapan untuk perluasan.


en: These sentiments, if carried, will be to the detriment of the standing of Parliament.

id: Sentimen ini, jika dibawa, akan merugikan kedudukan Parlemen.


en: The resolutions on Agenda 2000 are for us the binding foundation.

id: Resolusi Agenda 2000 bagi kami adalah landasan yang mengikat.


en: On that basis, it was decided to take 243 vessels out of circulation.

id: Atas dasar itu, diputuskan untuk mengeluarkan 243 kapal dari peredaran.


en: I understand that the rapporteur did not have an opportunity to visit Luxembourg before the vote in the Committee on Budgets; that might explain the lack of emphasis.

id: Saya mengerti bahwa pelapor tidak memiliki kesempatan untuk mengunjungi Luksemburg sebelum pemungutan suara di Komite Anggaran; yang mungkin menjelaskan kurangnya penekanan.


en: Therefore, I would urge the rapporteur to distance himself from such negative statements.

id: Oleh karena itu, saya akan mendesak pelapor untuk menjauhkan diri dari pernyataan negatif tersebut.


en: I should still like to highlight a few salient points which will prove important in future discussions.

id: Saya masih ingin menyoroti beberapa poin penting yang akan terbukti penting dalam diskusi mendatang.


en: Secondly, it is imperative that we iron out some of the contradictions and inconsistencies in the report.

id: Kedua, sangat penting bahwa kita menghilangkan beberapa kontradiksi dan inkonsistensi dalam laporan tersebut.


en: Mr President, I should like to congratulate rapporteur Färm on his initial ideas.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor Färm atas ide awalnya.


en: It is very likely that the Green Paper will be a painful document, considering the situation of cod fishing in Scotland and the far-reaching implications of that.

id: Sangat mungkin bahwa Green Paper akan menjadi dokumen yang menyakitkan, mengingat situasi penangkapan ikan cod di Skotlandia dan implikasinya yang luas.


en: For the 2003 budget, it is important to find out whether this is actually being done, whether this is being monitored and how the Commission reports to Parliament on that score.

id: Untuk anggaran tahun 2003, penting untuk mengetahui apakah hal ini benar-benar dilakukan, apakah ini sedang dipantau dan bagaimana Komisi melaporkan kepada DPR mengenai skor tersebut.


en: There is far too much concentration on Parliament, and the other institutions do not appear to merit much comment.

id: Ada terlalu banyak konsentrasi di Parlemen, dan lembaga-lembaga lain tampaknya tidak perlu banyak berkomentar.


en: Even more fundamentally, this runs in direct contradiction to the emphasis that the Committee on Budgets has put in this report, on the staff appointment or promotion always being based on ability and merit.

id: Bahkan lebih mendasar lagi, hal ini bertentangan langsung dengan penekanan yang diberikan oleh Komite Anggaran dalam laporan ini, bahwa pengangkatan atau promosi staf selalu didasarkan pada kemampuan dan prestasi.


en: This also runs in direct contradiction to the emphasis in the report on developing the Podestà report further with regard to the linguistic regime for enlargement.

id: Ini juga bertentangan langsung dengan penekanan dalam laporan tentang pengembangan laporan Podestà lebih lanjut sehubungan dengan rezim linguistik untuk pembesaran.


en: Here too, it will be necessary to examine the budget very closely and to assess to what extent it can be used for this purpose.

id: Di sini juga, akan perlu untuk memeriksa anggaran dengan sangat cermat dan untuk menilai sejauh mana dapat digunakan untuk tujuan ini.


en: Thirdly, with respect to the freelancing of translation and interpreters, I have no problems with improving efficiency and exploring ways to achieve this, but the statement we have here is an ideological standpoint with no evidence to support the assertion that freelance translation will be more cost-effective and of the quality required to meet Members' needs.

id: Ketiga, sehubungan dengan penerjemahan lepas dan penerjemah, saya tidak memiliki masalah dengan meningkatkan efisiensi dan mencari cara untuk mencapai ini, tetapi pernyataan yang kami miliki di sini adalah sudut pandang ideologis tanpa bukti untuk mendukung pernyataan bahwa penerjemahan lepas akan lebih mahal. -efektif dan berkualitas yang dibutuhkan untuk memenuhi kebutuhan Anggota.


en: The agricultural budget must not become a quarry for every kind of desirable commodity, but must set forth a reliable agricultural policy option.

id: Anggaran pertanian tidak boleh menjadi tambang untuk setiap jenis komoditas yang diinginkan, tetapi harus menjadi pilihan kebijakan pertanian yang dapat diandalkan.


en: However, as the PPE-DE's shadow rapporteur for fisheries, I do regret that the Group of the Party of European Socialists has not decided to issue a report on the fisheries budget at this stage.

id: Namun, sebagai pelapor bayangan PPE-DE untuk perikanan, saya menyesalkan bahwa Kelompok Partai Sosialis Eropa belum memutuskan untuk mengeluarkan laporan tentang anggaran perikanan pada tahap ini.


en: Therefore, it is disappointing that the report on the other institutions does not really grasp this challenge and, I believe, has missed an opportunity to build on the reform agenda that Parliament had embarked upon in the last few years.

id: Oleh karena itu, mengecewakan bahwa laporan tentang lembaga-lembaga lain tidak benar-benar memahami tantangan ini dan, saya yakin, telah melewatkan kesempatan untuk membangun agenda reformasi yang telah dimulai oleh Parlemen dalam beberapa tahun terakhir.


en: I have grave concerns about what has been suggested and the implication that the Administration is not neutral or that it should not be, and I shudder to think of the consequences of this.

id: Saya sangat khawatir tentang apa yang telah disarankan dan implikasi bahwa Administrasi tidak netral atau tidak seharusnya, dan saya ngeri memikirkan konsekuensi dari ini.


en: Speaking on behalf of the Socialist Group, we are interested in working in cooperation with the rapporteur at the next stage when we get to estimates, to strengthen the report and to achieve consensus in this key budget area.

id: Berbicara atas nama Kelompok Sosialis, kami tertarik untuk bekerja sama dengan pelapor pada tahap berikutnya ketika kami mencapai perkiraan, untuk memperkuat laporan dan untuk mencapai konsensus di bidang anggaran utama ini.


en: On that basis, it is important for the Commission to take elements of this kind into consideration, to link the 2003 budget to the Green Paper and particularly to make political choices in that area, also with regard to the budget.

id: Atas dasar itu, penting bagi Komisi untuk mempertimbangkan unsur-unsur semacam ini, untuk menghubungkan anggaran 2003 dengan Kertas Hijau dan khususnya untuk membuat pilihan-pilihan politik di bidang itu, juga berkaitan dengan anggaran.


en: This means that economies are to be reckoned with.

id: Ini berarti bahwa ekonomi harus diperhitungkan.


en: However, cooperation is only achievable if it is a two-way process.

id: Namun, kerjasama hanya dapat dicapai jika merupakan proses dua arah.


en: None of the Member States comes near matching us on budgetary discipline of that sort.

id: Tak satu pun dari Negara Anggota yang mendekati kami dalam hal disiplin anggaran semacam itu.


en: The Structural Fund stipulates that the Member States must be reimbursed in respect of the resources provided by them; if the implementation of the Structural Fund in the Member States is held up, we cannot of course carry out the refund.

id: Dana Struktural menetapkan bahwa Negara-negara Anggota harus diganti sehubungan dengan sumber daya yang disediakan oleh mereka; jika implementasi Dana Struktural di Negara-negara Anggota ditunda, tentu saja kami tidak dapat melakukan pengembalian dana.


en: I refer to that part which states that the administration must be 'politically balanced'.

id: Saya mengacu pada bagian yang menyatakan bahwa pemerintahan harus 'seimbang secara politik'.


en: Mr President, I too would like to thank the two rapporteurs for their hard work.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor atas kerja kerasnya.


en: However, I would like to draw your attention to and focus on a different matter.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian Anda dan fokus pada masalah yang berbeda.


en: The report rightly focuses on both social integration and the importance of ensuring dynamic economic growth.

id: Laporan ini dengan tepat berfokus pada integrasi sosial dan pentingnya memastikan pertumbuhan ekonomi yang dinamis.


en: Lastly, one more point: there is a phrase which should perhaps be expressed differently.

id: Terakhir, satu hal lagi: ada frasa yang mungkin harus diungkapkan secara berbeda.


en: This will be the PPE-DE's main issue and line of thought.

id: Ini akan menjadi isu utama dan garis pemikiran PPE-DE.


en: Mr Puerta had called for the Commission to be constantly giving information about the use to which Structural Fund resources are put.

id: Puerta telah meminta Komisi untuk terus memberikan informasi tentang penggunaan sumber daya Dana Struktural.


en: The Union's budget must reflect this confidence and contribute to strengthening the policies of the States aimed at full employment, solidarity and economic growth.

id: Anggaran Uni harus mencerminkan kepercayaan ini dan berkontribusi untuk memperkuat kebijakan Negara-negara yang ditujukan untuk pekerjaan penuh, solidaritas dan pertumbuhan ekonomi.


en: It is, despite that, possible to state already that the Agricultural Policy will probably not require all the resources estimated.

id: Meskipun demikian, mungkin untuk menyatakan bahwa Kebijakan Pertanian mungkin tidak memerlukan semua sumber daya yang diperkirakan.


en: I have tabled an amendment to that effect together with Mr Naranjo Escobar, which I hope the House will adopt.

id: Saya telah mengajukan amandemen untuk itu bersama dengan Tuan Naranjo Escobar, yang saya harap akan diadopsi oleh DPR.


en: The budget for 2003 faces difficulties similar to those of recent years and rather more serious in the field of administrative expenditure.

id: Anggaran tahun 2003 menghadapi kesulitan yang serupa dengan tahun-tahun terakhir dan lebih serius di bidang belanja administrasi.


en: Such a redirection is not possible, and the only means available to us is the flexibility instrument.

id: Pengalihan seperti itu tidak mungkin, dan satu-satunya cara yang tersedia bagi kami adalah instrumen fleksibilitas.


en: Furthermore, the Union's commitments in external aid and the continuous demands of the security and defence policy must receive a budgetary response compatible with the rights of Parliament and the financial framework in force.

id: Selanjutnya, komitmen Uni dalam bantuan eksternal dan tuntutan kebijakan keamanan dan pertahanan yang terus menerus harus mendapat tanggapan anggaran yang sesuai dengan hak-hak Parlemen dan kerangka keuangan yang berlaku.


en: First, the issue of the low take-up of resources in the last two years of the structural policy.

id: Pertama, isu rendahnya penyerapan sumber daya dalam dua tahun terakhir kebijakan struktural.


en: The next item is the joint debate on the following two reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama mengenai dua laporan berikut ini:


en: I see the consequence of that as being that the next Financial Perspective will require the Council's and Parliament's decisions to be produced earlier in order to guarantee better implementation.

id: Saya melihat konsekuensinya adalah bahwa Perspektif Keuangan berikutnya akan membutuhkan keputusan Dewan dan DPR untuk dihasilkan lebih awal untuk menjamin implementasi yang lebih baik.


en: Finally, I would point out that the citizens have offered an historic example of confidence by accepting the euro without hesitation and they have shown us the way forward.

id: Akhirnya, saya akan menunjukkan bahwa warga telah menawarkan contoh kepercayaan bersejarah dengan menerima euro tanpa ragu-ragu dan mereka telah menunjukkan kepada kita jalan ke depan.


en: I refer to Argentina, a country which does not currently appear to be following the path of economic growth that we are but which merits a special effort on our part.

id: Saya merujuk ke Argentina, sebuah negara yang saat ini tampaknya tidak mengikuti jalur pertumbuhan ekonomi seperti kita sekarang, tetapi membutuhkan upaya khusus dari pihak kita.


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.


en: I feel that, not least in order to prevent the crisis spreading to the neighbouring countries, the European Union needs to give a specific sign of its commitment.

id: Saya merasa, paling tidak untuk mencegah krisis menyebar ke negara-negara tetangga, Uni Eropa perlu memberikan tanda komitmen yang spesifik.


en: Mr President, I would just like to go over again a number of remarks made in the very interesting discussion on the priorities for the budget year 2003.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengulas kembali beberapa catatan yang disampaikan dalam diskusi yang sangat menarik tentang prioritas tahun anggaran 2003 ini.


en: The fact is that this year we are far, far below what financial planning estimated, to the tune of EUR 4.6 billion below it!

id: Faktanya adalah bahwa tahun ini kita jauh, jauh di bawah perkiraan perencanaan keuangan, hingga EUR 4,6 miliar di bawahnya!


en: Let me again point out that the Commission supplies information on this to the Committee on Budgets and to the Committee on Budgetary Control on a weekly basis.

id: Izinkan saya sekali lagi menunjukkan bahwa Komisi memberikan informasi tentang hal ini kepada Komite Anggaran dan kepada Komite Pengawasan Anggaran setiap minggu.


en: Budget technique does not, unfortunately, make it possible to use savings in any one sector to fund new foreign policy requirements or the preparation of the institutions for enlargement.

id: Sayangnya, teknik anggaran tidak memungkinkan penggunaan tabungan di salah satu sektor untuk mendanai persyaratan kebijakan luar negeri baru atau persiapan lembaga untuk perluasan.


en: In my opinion, the expression 'politically neutral' would certainly have been much more acceptable.

id: Menurut pendapat saya, ungkapan 'netral secara politik' tentu jauh lebih dapat diterima.


en: It is with regret that we note here that the new Structural Fund programmes have taken longer to implement than the Financial Perspective had originally envisaged.

id: Dengan menyesal kami mencatat di sini bahwa program-program Dana Struktural yang baru membutuhkan waktu lebih lama untuk diimplementasikan daripada yang dibayangkan oleh Perspektif Keuangan pada awalnya.


en: In the field of management we may come across difficulties in payments, despite the fact that year after year we have a surplus.

id: Di bidang manajemen kita mungkin akan menemui kesulitan dalam pembayaran, meskipun faktanya dari tahun ke tahun kita mengalami surplus.


en: This could provide us with a margin for flexibility in order to more efficiently adapt political priorities to the available resources.

id: Hal ini dapat memberi kami margin untuk fleksibilitas agar lebih efisien dalam menyesuaikan prioritas politik dengan sumber daya yang tersedia.


en: The budgetary guidelines must be based on elements which are of interest to the citizens: the objective of full employment and the Union's solidarity policies.

id: Pedoman anggaran harus didasarkan pada unsur-unsur yang menarik bagi warga negara: tujuan pekerjaan penuh dan kebijakan solidaritas Serikat.


en: With regard to the Stenmarck report, I would like to thank its author for incorporating so accurately the sense of controlled multilingualism, that is the need to balance the requirement that all the Members should be able to express themselves in their own language with indisputable budgetary requirements.

id: Berkenaan dengan laporan Stenmarck, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada penulisnya karena telah memasukkan secara akurat pengertian multibahasa yang terkendali, yaitu kebutuhan untuk menyeimbangkan persyaratan bahwa semua Anggota harus dapat mengekspresikan diri mereka dalam bahasa mereka sendiri dengan persyaratan anggaran yang tak terbantahkan. .


en: As regards the issue of bottlenecks in individual categories, I would just like to point out that the European budget for 2002 faces us with a situation which is out of the ordinary and will assuredly not continue in the coming years.

id: Mengenai masalah kemacetan dalam kategori individu, saya hanya ingin menunjukkan bahwa anggaran Eropa untuk tahun 2002 menghadapi kita dengan situasi yang luar biasa dan pasti tidak akan berlanjut di tahun-tahun mendatang.


en: In this respect, we must carefully analyse the Commission's proposal on the creation of a new budgetary mechanism to confront the implications of the crisis.

id: Dalam hal ini, kita harus hati-hati menganalisis usulan Komisi tentang penciptaan mekanisme anggaran baru untuk menghadapi implikasi dari krisis.


en: And, before mentioning other aspects, I would like to thank the Commissioner for her expressed commitment for 2003 to fund the last stage of the structuring programme for the fishing fleets.

id: Dan, sebelum menyebutkan aspek-aspek lain, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas komitmennya untuk tahun 2003 untuk mendanai tahap terakhir dari program penataan armada penangkapan ikan.


en: Next year, then, we will need more resources for the Structural Fund, as the Member States are demanding that all the programmes should run for longer, something which should actually have been concluded a long time ago, and hence the situation will look rather different.

id: Jadi, tahun depan, kita akan membutuhkan lebih banyak sumber daya untuk Dana Struktural, karena Negara-negara Anggota menuntut agar semua program berjalan lebih lama, sesuatu yang seharusnya sudah diselesaikan sejak lama, dan karenanya situasinya akan terlihat agak berbeda. .


en: Mr President, Commissioner, in view of the initial positions of the Council and the Commission, this budgetary procedure deals with the challenge of being capable of contributing to the historic task of enlargement and funding the reform of the working methods of our institutions.

id: Bapak Presiden, Komisaris, mengingat posisi awal Dewan dan Komisi, prosedur anggaran ini berkaitan dengan tantangan untuk mampu berkontribusi pada tugas bersejarah perluasan dan pendanaan reformasi metode kerja lembaga kita.


en: The reports by Mr Färm and Mr Stenmarck reflect Parliament's concerns and priorities in relation to these issues and I therefore join in congratulating them on their excellent work.

id: Laporan oleh Mr Färm dan Mr Stenmarck mencerminkan keprihatinan dan prioritas Parlemen dalam kaitannya dengan masalah ini dan oleh karena itu saya bergabung untuk memberi selamat kepada mereka atas pekerjaan mereka yang luar biasa.


en: I would particularly like to congratulate Mr Färm on the part of the report which concerns internal policies, which includes a clear, explicit reference to policies for the elderly, who represent an increasingly significant proportion of our society.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Färm atas bagian laporan yang berkaitan dengan kebijakan internal, yang mencakup referensi yang jelas dan eksplisit terhadap kebijakan untuk orang tua, yang mewakili proporsi masyarakat kita yang semakin signifikan.


en: It is therefore necessary to have detailed knowledge of the final amount resulting from the non-execution of the spending commitments and, likewise, to know the evaluations necessary in the medium term of the multiannual commitments of policies funded by means of heading 3.

id: Oleh karena itu, perlu diketahui secara rinci jumlah akhir yang dihasilkan dari tidak dilaksanakannya komitmen belanja dan, juga, untuk mengetahui evaluasi yang diperlukan dalam jangka menengah atas komitmen multitahunan dari kebijakan yang didanai melalui pos 3.


en: Argentina's current situation raises disturbing questions regarding the future of the country, a land of immigration which, in the past, has absorbed thousands upon thousands of citizens from all over Europe.

id: Situasi Argentina saat ini menimbulkan pertanyaan yang meresahkan tentang masa depan negara itu, tanah imigrasi yang di masa lalu telah menyerap ribuan warga dari seluruh Eropa.


en: Unfortunately, not all of my colleagues share my vision.

id: Sayangnya, tidak semua rekan saya memiliki visi yang sama dengan saya.


en: We must also support informed choice for our customers.

id: Kita juga harus mendukung pilihan informasi bagi pelanggan kita.


en: We should subject this instrument to serious testing in this respect.

id: Kita harus menguji instrumen ini secara serius dalam hal ini.


en: There can be no fair competition without powerful and independent regulatory bodies.

id: Tidak akan ada persaingan yang adil tanpa badan pengatur yang kuat dan independen.


en: Should we not perhaps wait half a minute until Mrs de Palacio is here to listen to us?

id: Tidakkah sebaiknya kita menunggu setengah menit sampai Nyonya de Palacio datang untuk mendengarkan kita?


en: A fundamental part of a truly transparent European market is ownership unbundling of the transmission system.

id: Bagian mendasar dari pasar Eropa yang benar-benar transparan adalah pemisahan kepemilikan sistem transmisi.


en: London Electricity, PowerGen, Innogy and others have been bought up with this money.

id: Listrik London, PowerGen, Innogy, dan lainnya telah dibeli dengan uang ini.


en: In Spain and Germany duopolies dominate the market, while in France EDF remains unchallenged on the domestic market.

id: Di Spanyol dan Jerman duopoli mendominasi pasar, sementara di Prancis EDF tetap tak tertandingi di pasar domestik.


en: Let me again point out that, as soon as enlargement is completed, new resources will be allocated to administration.

id: Izinkan saya kembali menunjukkan bahwa, segera setelah perluasan selesai, sumber daya baru akan dialokasikan untuk administrasi.


en: Furthermore, the economic power of some big companies in Europe is expanding through unfair distortion.

id: Selanjutnya, kekuatan ekonomi beberapa perusahaan besar di Eropa berkembang melalui distorsi yang tidak adil.


en: This option was removed by the Commission to increase market transparency.

id: Opsi ini telah dihapus oleh Komisi untuk meningkatkan transparansi pasar.


en: We are not talking here about excessive sums of money, but in terms of amounts that would still leave room in the flexibility reserve for other measures.

id: Kami tidak berbicara di sini tentang jumlah uang yang berlebihan, tetapi dalam hal jumlah yang masih menyisakan ruang dalam cadangan fleksibilitas untuk tindakan lain.


en: We cannot redirect that, and also reject the option of doing so, but we do have the flexibility instrument.

id: Kami tidak dapat mengarahkan ulang itu, dan juga menolak opsi untuk melakukannya, tetapi kami memiliki instrumen fleksibilitas.


en: If we do not end this situation now, rather than in two or three years, there will be no more competitors in a market in which we want to see a high degree of competition.

id: Jika kita tidak mengakhiri situasi ini sekarang, bukan dalam dua atau tiga tahun, tidak akan ada lagi pesaing di pasar di mana kita ingin melihat tingkat persaingan yang tinggi.


en: Firstly, we need to develop the market areas which support our citizens and businesses.

id: Pertama, kita perlu mengembangkan area pasar yang mendukung warga dan bisnis kita.


en: We cannot, though, have a break, as that would disrupt the timetable.

id: Namun, kami tidak bisa istirahat, karena itu akan mengganggu jadwal.


en: Electricity release obligations are a powerful and necessary instrument that regulators should have to end this situation.

id: Kewajiban pelepasan listrik adalah instrumen yang kuat dan penting yang harus dimiliki regulator untuk mengakhiri situasi ini.


en: It is only for the preparations that they have not been set aside.

id: Hanya untuk persiapan saja mereka belum dikesampingkan.


en: The role and powers of regulatory authorities must be increased and their scope broadened in order to match the growing economic power of large utilities.

id: Peran dan wewenang otoritas pengatur harus ditingkatkan dan cakupannya diperluas agar sesuai dengan kekuatan ekonomi yang tumbuh dari utilitas besar.


en: Without this, cross-sector subsidies and unfair competition will never end; this is an essential part of the reform package.

id: Tanpa ini, subsidi lintas sektor dan persaingan tidak sehat tidak akan pernah berakhir; ini adalah bagian penting dari paket reformasi.


en: We must ensure that the cost of electricity is fair and transparent and is not influenced by the status quo and the power of existing utilities.

id: Kita harus memastikan bahwa biaya listrik adil dan transparan dan tidak dipengaruhi oleh status quo dan kekuatan utilitas yang ada.


en: Mr President, I assume that the Commissioner with responsibility for these matters is in the building.

id: Bapak Presiden, saya berasumsi bahwa Komisaris yang bertanggung jawab atas hal-hal ini ada di dalam gedung.


en: Mr President, do we want a truly European electricity market offering real competition and high-quality services to European industries and citizens?

id: Tuan Presiden, apakah kita menginginkan pasar listrik Eropa yang sesungguhnya yang menawarkan persaingan nyata dan layanan berkualitas tinggi bagi industri dan warga Eropa?


en: We must have the full separation of transmission from other parts of the energy network.

id: Kita harus memiliki pemisahan penuh transmisi dari bagian lain dari jaringan energi.


en: It was blamed for blocking new entrants to the German market.

id: Itu disalahkan karena memblokir pendatang baru ke pasar Jerman.


en: A5-0077/2002 by Mr Turmes and Mr Rapkay on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas (COM(2001) 125 - C5-0184/2001 - 2001/0077(COD));

id: A5-0077/2002 oleh Tuan Turmes dan Tuan Rapkay atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi atas proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan 96/92/EC dan 98/30 /EC tentang aturan umum untuk pasar internal listrik dan gas alam (COM(2001) 125 - C5-0184/2001 - 2001/0077(COD));


en: It is the citizens of the new Member States, above all, who are entitled to European institutions that are prepared and ready to make a success of enlargement.

id: Warga negara-negara anggota baru, di atas segalanya, berhak atas lembaga-lembaga Eropa yang siap dan siap untuk menyukseskan perluasan.


en: If we want more from Barcelona than a poor compromise cobbling together 15 national views, then we in the European Parliament need to be more ambitious.

id: Jika kita menginginkan lebih dari Barcelona daripada kompromi buruk yang menyatukan 15 pandangan nasional, maka kita di Parlemen Eropa harus lebih ambisius.


en: E.ON, RWE and EDF are buying up in other countries using money from decommissioning funds in their own countries.

id: E.ON, RWE dan EDF membeli di negara lain menggunakan uang dari dana dekomisioning di negara mereka sendiri.


en: A5-0074/2002 by Mr Mombaur on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (COM(2001) 125 - C5-0185/2001 - 2001/0078(COD)).

id: A5-0074/2002 oleh Mr Mombaur atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi atas proposal arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang persyaratan untuk akses ke jaringan untuk pertukaran lintas batas dalam listrik (COM(2001) 125 - C5-0185/2001 - 2001/0078(COD)).


en: Importantly, there are some who wish to reintroduce negotiated access.

id: Yang penting, ada beberapa yang ingin memperkenalkan kembali akses yang dinegosiasikan.


en: Mr Turmes, as you yourself can see, she is not here at the moment, and so I would like to ask Commissioner Schreyer to carry on representing the Commission here until Mrs de Palacio arrives.

id: Tuan Turmes, seperti yang Anda sendiri lihat, dia tidak ada di sini saat ini, jadi saya ingin meminta Komisaris Schreyer untuk terus mewakili Komisi di sini sampai Nyonya de Palacio tiba.


en: With reference to enlargement, I would once again like to clarify that what financial planning provided for the financing of new Member States in 2003 was provided exclusively for that purpose.

id: Sehubungan dengan perluasan, saya sekali lagi ingin mengklarifikasi bahwa perencanaan keuangan apa yang disediakan untuk pembiayaan Negara-negara Anggota baru pada tahun 2003 disediakan khusus untuk tujuan itu.


en: If enlargement is to be successfully handled, though, preparations for it will be of fundamental importance, and they must be made in 2003 by all the institutions - Parliament, the Council, the European Court of Justice, the European Court of Auditors, and by the Commission as well.

id: Namun, jika pembesaran ingin berhasil ditangani, persiapan untuk itu akan menjadi sangat penting, dan mereka harus dilakukan pada tahun 2003 oleh semua lembaga - Parlemen, Dewan, Pengadilan Eropa, Pengadilan Auditor Eropa, dan oleh KPU juga.


en: So much for what we, as legislators, can actually regulate.

id: Begitu banyak untuk apa kita, sebagai legislator, sebenarnya bisa mengatur.


en: I have just said that we are going to change the structures of the market.

id: Saya baru saja mengatakan bahwa kita akan mengubah struktur pasar.


en: All that is needed is for it to be clear and reliable for all participants in the market.

id: Yang diperlukan hanyalah membuatnya jelas dan dapat diandalkan untuk semua peserta di pasar.


en: The Commissioner, who is just entering the Chamber, will then have the opportunity to say something, provided it is something amusing!

id: Komisaris, yang baru saja memasuki Kamar, akan memiliki kesempatan untuk mengatakan sesuatu, asalkan itu adalah sesuatu yang lucu!


en: The open market that we want is not a matter of 'laissez-faire' or of everyone doing as they please.

id: Pasar terbuka yang kita inginkan bukanlah soal 'laissez-faire' atau semua orang berbuat sesuka hati.


en: How the institutions and authorities in a Member State then guarantee that this happens is a matter for the Member State itself.

id: Bagaimana lembaga dan otoritas di suatu Negara Anggota kemudian menjamin bahwa hal ini terjadi adalah urusan Negara Anggota itu sendiri.


en: Efficiency gains to enable business - especially small and medium-sized enterprises - to improve its competitiveness, efficiency gains for consumers in terms of favourable prices, and efficiency gains for the environment, gained through the careful use of resources.

id: Keuntungan efisiensi untuk memungkinkan bisnis - terutama usaha kecil dan menengah - untuk meningkatkan daya saingnya, keuntungan efisiensi bagi konsumen dalam hal harga yang menguntungkan, dan keuntungan efisiensi bagi lingkungan, diperoleh melalui penggunaan sumber daya secara hati-hati.


en: I will finish with some words to my French colleagues.

id: Saya akan menyelesaikan dengan beberapa kata untuk rekan-rekan Prancis saya.


en: The overall conditions of a country with 700 or more network operators are quite different from those of a Member State with only one network.

id: Kondisi keseluruhan negara dengan 700 atau lebih operator jaringan sangat berbeda dengan negara anggota yang hanya memiliki satu jaringan.


en: There is no doubt about it, I do not begrudge her that, but our having to limit ourselves in political debate in such a way strikes me as positively catastrophic.

id: Tidak ada keraguan tentang itu, saya tidak iri padanya, tetapi kami harus membatasi diri dalam debat politik sedemikian rupa bagi saya sebagai bencana positif.


en: What we actually have in the European Union is not an internal market; rather, we have 15 submarkets which, in themselves, are more or less open, but which vary widely as to their degree of openness.

id: Apa yang sebenarnya kita miliki di Uni Eropa bukanlah pasar internal; melainkan, kami memiliki 15 subpasar yang, dengan sendirinya, kurang lebih terbuka, tetapi sangat bervariasi dalam hal tingkat keterbukaannya.


en: We therefore need a unitary regulatory framework, such as we do not as yet possess, the consequence of that being that we have a divided market and a system that in practice works virtually nowhere, with the possible exception of in one Member State in an island situation; it is not yet working anywhere else.

id: Oleh karena itu kita membutuhkan kerangka peraturan kesatuan, seperti yang belum kita miliki, konsekuensinya adalah bahwa kita memiliki pasar yang terbagi dan sistem yang dalam praktiknya hampir tidak berfungsi di mana pun, dengan kemungkinan pengecualian di satu Negara Anggota di sebuah pulau. situasi; itu belum bekerja di tempat lain.


en: What matters, though, is that the regulatory framework should have binding effect, with its application being monitored and with sanctions being imposed in the event of non-compliance.

id: Namun, yang penting adalah bahwa kerangka peraturan harus memiliki efek mengikat, dengan penerapannya dipantau dan dengan sanksi yang dijatuhkan jika terjadi ketidakpatuhan.


en: The UK's Energywatch has been extremely effective in bringing down prices for small and large consumers alike.

id: Energywatch Inggris telah sangat efektif dalam menurunkan harga untuk konsumen kecil dan besar.


en: Opening up the market must include measures to increase the powers of small consumers.

id: Membuka pasar harus mencakup langkah-langkah untuk meningkatkan kekuatan konsumen kecil.


en: That is still much more the case in the market for gas than in the market for electricity.

id: Itu masih lebih banyak terjadi di pasar gas daripada di pasar listrik.


en: If, though, we want to exploit the efficiency gains of an internal market, then what we need is not the addition of 15 submarkets, but an integrated, common, internal market.

id: Namun, jika kita ingin memanfaatkan keuntungan efisiensi dari pasar internal, maka yang kita butuhkan bukanlah penambahan 15 subpasar, tetapi pasar internal yang terintegrasi dan umum.


en: We need rules for all the participants in this integrated market, rules that they can make sense of, rules that they can apply in a similar manner.

id: Kami membutuhkan aturan untuk semua peserta di pasar terintegrasi ini, aturan yang bisa mereka pahami, aturan yang bisa mereka terapkan dengan cara yang sama.


en: This is a test case which will establish the direction in which we want to take the new electricity market - forwards to greater transparency, or backwards to the days where national incumbents dominated the market.

id: Ini adalah kasus uji yang akan menentukan arah di mana kita ingin membawa pasar listrik baru - ke depan menuju transparansi yang lebih besar, atau mundur ke hari-hari di mana petahana nasional mendominasi pasar.


en: We need, then, the access of all market participants to the networks and other system installations to be utterly transparent and free of discrimination, as otherwise distortions of competition will come into being.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan akses semua pelaku pasar ke jaringan dan instalasi sistem lainnya untuk benar-benar transparan dan bebas dari diskriminasi, karena jika tidak, distorsi persaingan akan terjadi.


en: We need a regulatory framework that sets objectives, lays down binding standards, and creates machinery and applicability across the board.

id: Kami membutuhkan kerangka peraturan yang menetapkan tujuan, menetapkan standar yang mengikat, dan menciptakan mesin dan penerapan di seluruh bidang.


en: Mr President, your reminder a moment ago to us to keep strictly to our speaking time leads me to make my fundamental observation and ask all of you in the Bureau to give consideration to how Parliament works.

id: Bapak Presiden, peringatan Anda beberapa saat yang lalu kepada kami untuk menjaga ketat waktu bicara kami membuat saya melakukan pengamatan mendasar saya dan meminta Anda semua di Biro untuk mempertimbangkan cara kerja Parlemen.


en: Our problem is now that we have, of course, 15 different Member States, and the structures of these 15 Member States differ widely.

id: Masalah kita sekarang adalah kita memiliki, tentu saja, 15 Negara Anggota yang berbeda, dan struktur dari 15 Negara Anggota ini sangat berbeda.


en: The EU should not fall behind the US, Australia and New Zealand, which have all opened up their markets and linked them to full disclosure of information.

id: UE tidak boleh ketinggalan di belakang AS, Australia, dan Selandia Baru, yang semuanya telah membuka pasar mereka dan mengaitkannya dengan pengungkapan informasi sepenuhnya.


en: That, then, we even have to divide up again between the two rapporteurs, because, strictly speaking, we have only one directive, but its two dossiers mean that there are two rapporteurs.

id: Itu, kemudian, kita bahkan harus membagi lagi antara dua pelapor, karena, secara tegas, kita hanya memiliki satu arahan, tetapi dua berkasnya berarti ada dua pelapor.


en: This dominant position can not only influence government policy too greatly, but also prevent new entrants from accessing the market.

id: Posisi dominan ini tidak hanya dapat terlalu mempengaruhi kebijakan pemerintah, tetapi juga menghalangi pendatang baru untuk mengakses pasar.


en: That is what is at stake, and, that being so, we must correct some of what the Commission originally proposed in its amending directive in order, on the one hand, that the objectives of the different systems in the Member States should be standardised, and, on the other, that their home-grown structures should remain compatible to some small degree.

id: Itulah yang dipertaruhkan, dan, karena itu, kita harus mengoreksi beberapa dari apa yang semula diusulkan Komisi dalam arahan amandemennya agar, di satu sisi, bahwa tujuan dari sistem yang berbeda di Negara-negara Anggota harus distandarisasi, dan, di sisi lain, bahwa struktur rumah mereka harus tetap kompatibel untuk beberapa derajat kecil.


en: The law we are drafting will completely overhaul the market in energy, which is one of the key markets in Europe, one that is worth billions, and we allow each rapporteur to speak for just five minutes - five minutes in which we really cannot make any sensible points.

id: Undang-undang yang kami rancang akan sepenuhnya merombak pasar energi, yang merupakan salah satu pasar utama di Eropa, yang bernilai miliaran, dan kami mengizinkan setiap pelapor untuk berbicara hanya lima menit - lima menit di mana kami benar-benar tidak dapat melakukannya poin yang masuk akal.


en: I propose this in the light of two factors.

id: Saya mengusulkan ini berdasarkan dua faktor.


en: I think we should try something new in Parliament today.

id: Saya pikir kita harus mencoba sesuatu yang baru di Parlemen hari ini.


en: I therefore assume that you will be sympathetic towards organising matters in this way today.

id: Oleh karena itu saya berasumsi bahwa Anda akan bersimpati terhadap mengatur masalah dengan cara ini hari ini.


en: Thank you very much, Mrs Diamantopoulou.

id: Terima kasih banyak, Nyonya Diamantopoulou.


en: I would now ask you to take the floor, Mrs Thorning-Schmidt, as rapporteur.

id: Sekarang saya akan meminta Anda untuk mengambil posisi, Nyonya Thorning-Schmidt, sebagai pelapor.


en: The European Commission has proposed specific measures to mainstream the gender dimension in all forms of foreign policy, in external trade, in development aid, in all the European Union's individual agreements with third countries and at summits organised between the European Union and various continents, such as the Europe/Africa, Europe/Asia and Europe/Latin America summits.

id: Komisi Eropa telah mengusulkan langkah-langkah khusus untuk mengarusutamakan dimensi gender dalam semua bentuk kebijakan luar negeri, dalam perdagangan luar negeri, dalam bantuan pembangunan, dalam semua perjanjian individu Uni Eropa dengan negara-negara ketiga dan pada pertemuan puncak yang diselenggarakan antara Uni Eropa dan berbagai benua, seperti sebagai KTT Eropa/Afrika, Eropa/Asia dan Eropa/Amerika Latin.


en: I was told flatly it was not, but I want to ask permission to do what I propose, given that there is nothing in the Rules of Procedure to prevent such a procedure.

id: Saya diberitahu dengan tegas bahwa tidak, tetapi saya ingin meminta izin untuk melakukan apa yang saya usulkan, mengingat tidak ada dalam Aturan Prosedur yang mencegah prosedur seperti itu.


en: It contains very specific actions on how to take account of respect for women's human rights, the involvement of women in development aid and the development of each country, and how to apply this action plan, with incentives and, where necessary, with sanctions.

id: Ini berisi tindakan yang sangat spesifik tentang bagaimana mempertimbangkan penghormatan terhadap hak asasi perempuan, keterlibatan perempuan dalam bantuan pembangunan dan pembangunan setiap negara, dan bagaimana menerapkan rencana aksi ini, dengan insentif dan, jika perlu, dengan sanksi.


en: As has been discussed, there are many misunderstandings as to who is affected by this directive.

id: Seperti yang telah dibahas, ada banyak kesalahpahaman tentang siapa yang terpengaruh oleh arahan ini.


en: Similarly, we are organising an initial seminar in March for experts from the 15 Member States and delegates invited from all over the world to debate a foreign policy action plan to be complied with by the European Union and the Member States.

id: Demikian pula, kami menyelenggarakan seminar awal pada bulan Maret untuk para ahli dari 15 Negara Anggota dan delegasi yang diundang dari seluruh dunia untuk memperdebatkan rencana aksi kebijakan luar negeri yang harus dipatuhi oleh Uni Eropa dan Negara Anggota.


en: We are talking about tinnitus and permanent loss of hearing.

id: Kita berbicara tentang tinnitus dan kehilangan pendengaran permanen.


en: What I envisage doing is dividing my five minutes in such a way that I am allowed to talk for four minutes to introduce the debate and for one minute to conclude it, once the Commissioner has made her speech.

id: Apa yang saya bayangkan adalah membagi lima menit saya sedemikian rupa sehingga saya diizinkan untuk berbicara selama empat menit untuk memperkenalkan debat dan satu menit untuk menyimpulkannya, setelah Komisaris menyampaikan pidatonya.


en: First, last year, as part of mainstreaming in all individual policies, the Commission presented the action plan on development relating to women.

id: Pertama, tahun lalu, sebagai bagian dari pengarusutamaan dalam semua kebijakan individu, Komisi mempresentasikan rencana aksi pembangunan yang berkaitan dengan perempuan.


en: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: The second factor is Rule 121, paragraph 4 of the Rules of Procedure.

id: Faktor kedua adalah Aturan 121, paragraf 4 Aturan Acara.


en: I asked the Sittings Directorate, before I came here today, if what I propose was possible.

id: Saya bertanya kepada Direktorat Duduk, sebelum saya datang ke sini hari ini, apakah yang saya usulkan itu mungkin.


en: We also know that the existing noise directive from 1996 is out of date and does not provide employees with sufficient protection.

id: Kita juga tahu bahwa arahan kebisingan yang ada sejak tahun 1996 sudah ketinggalan zaman dan tidak memberikan perlindungan yang memadai kepada karyawan.


en: If the Member replies and then there is a need for me to reply, can I do the same?

id: Jika Anggota membalas dan kemudian saya perlu membalas, dapatkah saya melakukan hal yang sama?


en: We know that noise can have incredibly harmful effects.

id: Kita tahu bahwa kebisingan dapat memiliki efek yang sangat berbahaya.


en: I think that identifying, describing and condemning the problem is very important, but Europe will be guilty by omission if it fails to take very specific measures to deal with it worldwide.

id: Saya pikir mengidentifikasi, menggambarkan, dan mengutuk masalah itu sangat penting, tetapi Eropa akan bersalah karena kelalaian jika gagal mengambil tindakan yang sangat spesifik untuk menanganinya di seluruh dunia.


en: The possible effects of noise are very well documented.

id: Kemungkinan efek kebisingan didokumentasikan dengan sangat baik.


en: Commissioner, my understanding is that, in your capacity as representative of the Commission, you can request the floor whenever you like.

id: Komisaris, pemahaman saya adalah, dalam kapasitas Anda sebagai wakil Komisi, Anda dapat meminta lantai kapan pun Anda mau.


en: Mrs Thorning-Schmidt, of course I am not going to subtract the time you have spent on this request from your speaking time.

id: Nyonya Thorning-Schmidt, tentu saja saya tidak akan mengurangi waktu yang Anda habiskan untuk permintaan ini dari waktu bicara Anda.


en: Mr President, can I do the same if there is a problem?

id: Pak Presiden, apakah saya bisa melakukan hal yang sama jika ada masalah?


en: I am now, then, embarking upon my speaking time.

id: Saya sekarang, kemudian, memulai waktu berbicara saya.


en: However, outside Europe, fundamentalism really is a very important problem, as many of the speakers have described.

id: Namun, di luar Eropa, fundamentalisme benar-benar merupakan masalah yang sangat penting, seperti yang telah dijelaskan oleh banyak pembicara.


en: I thank you for having chosen a moment when I am in the chair to carry out this kind of experiment, which makes my life much more enjoyable.

id: Saya berterima kasih karena telah memilih saat ketika saya berada di kursi untuk melakukan eksperimen semacam ini, yang membuat hidup saya jauh lebih menyenangkan.


en: The European Muslim women who spoke highlighted the fact that the Koran is interpreted solely by men.

id: Para wanita Muslim Eropa yang berbicara menyoroti fakta bahwa Alquran hanya ditafsirkan oleh laki-laki.


en: According to the Treaty, the European Union is a union of independent states.

id: Menurut Perjanjian, Uni Eropa adalah persatuan negara-negara merdeka.


en: If you speak as rapporteur and, after the Commissioner has spoken, you ask for the floor to make some point of detail in relation to what has taken place during the debate or what the Commissioner has said, I do not see any problem in our proceeding in that way.

id: Jika Anda berbicara sebagai pelapor dan, setelah Komisaris berbicara, Anda meminta lantai untuk membuat beberapa poin detail sehubungan dengan apa yang terjadi selama debat atau apa yang dikatakan Komisaris, saya tidak melihat ada masalah dalam proses kami. dengan cara itu.


en: It is not true that women can participate with the same dignity as men because they are excluded from practically everything which may give them that dignity.

id: Tidak benar bahwa perempuan dapat berpartisipasi dengan martabat yang sama dengan laki-laki karena mereka dikecualikan dari hampir semua hal yang dapat memberi mereka martabat itu.


en: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0038/2002) by Mrs Thorning-Schmidt, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (17th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (10479/1/2001 - C5-0546/2001 - 1992/0449A(COD))

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0038/2002) oleh Mrs Thorning-Schmidt, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi a Arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang persyaratan kesehatan dan keselamatan minimum mengenai paparan pekerja terhadap risiko yang timbul dari agen fisik (Kebisingan) (Petunjuk individu ke-17 dalam arti Pasal 16(1) Petunjuk 89/391/EEC) (10479 /1/2001 - C5-0546/2001 - 1992/0449A(COD))


en: In the name of tradition, religion and fundamentalism, women are stoned, murdered and mutilated.

id: Atas nama tradisi, agama dan fundamentalisme, perempuan dirajam, dibunuh dan dimutilasi.


en: Women are never involved in interpreting the Koran.

id: Perempuan tidak pernah dilibatkan dalam menafsirkan Alquran.


en: I believe that combating noise in the workplace is the best thing we can do to prevent injury at work and to prevent employees being permanently excluded from the labour market.

id: Saya percaya bahwa memerangi kebisingan di tempat kerja adalah hal terbaik yang dapat kita lakukan untuk mencegah cedera di tempat kerja dan untuk mencegah karyawan dikeluarkan secara permanen dari pasar tenaga kerja.


en: Mr President, with regard once again to the Rules of Procedure, I want to say that my business following the debate is not to criticise anything the Commission has said but, rather, to comment on aspects of what my fellow MEPs here in the House have stated.

id: Tuan Presiden, sekali lagi mengenai Aturan Acara, saya ingin mengatakan bahwa urusan saya setelah debat ini bukanlah untuk mengkritik apa pun yang telah dikatakan Komisi, melainkan untuk mengomentari aspek-aspek dari apa yang telah dilakukan oleh rekan-rekan anggota parlemen saya di DPR. dinyatakan.


en: This means that the basic principle of equality of men and women is a principle on which any other priorities and principles must be founded.

id: Ini berarti bahwa prinsip dasar kesetaraan laki-laki dan perempuan adalah prinsip yang menjadi dasar prioritas dan prinsip lainnya.


en: This is a very important report because it focuses the debate on what is now one of the most serious issues at global level, the crime perpetrated against women on the grounds of religion or cultural mores, a crime which affects hundreds of millions of women.

id: Ini adalah laporan yang sangat penting karena memfokuskan perdebatan pada apa yang sekarang menjadi salah satu masalah paling serius di tingkat global, kejahatan yang dilakukan terhadap perempuan atas dasar agama atau adat istiadat budaya, kejahatan yang mempengaruhi ratusan juta perempuan.


en: It has therefore surprised me a great deal during the debate on this issue in the Committee on Employment and Social Affairs that, for example, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, which normally attaches incredible importance to doing something for handicapped people in the EU, has not shown greater interest in efforts to prevent people from being handicapped by damage to their hearing, for that is at all events the best strategy of all.

id: Oleh karena itu, saya sangat terkejut selama perdebatan tentang masalah ini di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial bahwa, misalnya, Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, yang biasanya sangat mementingkan melakukan sesuatu untuk orang-orang cacat. di UE, belum menunjukkan minat yang lebih besar dalam upaya untuk mencegah orang menjadi cacat karena kerusakan pendengaran mereka, karena itu adalah strategi terbaik dari semuanya.


en: Religion is a purely private matter for each individual and keeping the faith is a personal decision for each individual, assuming of course that keeping the faith does not run counter to the basic principles which unite all the Member States of the European Union.

id: Agama adalah urusan pribadi yang murni bagi setiap individu dan memelihara keyakinan adalah keputusan pribadi bagi setiap individu, tentu saja dengan asumsi bahwa memelihara keyakinan tidak bertentangan dengan prinsip-prinsip dasar yang menyatukan semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: To start with, as far as fundamentalism is concerned, I think that we have to analyse the concept outside the European Union.

id: Pertama-tama, sejauh menyangkut fundamentalisme, saya pikir kita harus menganalisis konsep di luar Uni Eropa.


en: I must say that I do not see any problem with your suggestion.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya tidak melihat ada masalah dengan saran Anda.


en: The common position with which we are now being presented is far better, for an actual limit value is being introduced for the first time.

id: Posisi umum yang kita sekarang sedang disajikan jauh lebih baik, untuk nilai batas yang sebenarnya sedang diperkenalkan untuk pertama kalinya.


en: As I have said, many women await our commitment and we cannot disappoint them.

id: Seperti yang telah saya katakan, banyak wanita menunggu komitmen kami dan kami tidak dapat mengecewakan mereka.


en: On Women's Day recently, we discussed Muslim women in Europe.

id: Pada Hari Perempuan baru-baru ini, kami membahas wanita Muslim di Eropa.


en: Mr President, I should like to congratulate Mrs Izquierdo Rojo because she touches on a very important and difficult problem in her report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Izquierdo Rojo karena dia menyinggung masalah yang sangat penting dan sulit dalam laporannya.


en: We must defend the values that we, men and women, espouse in order that we may live together in freedom.

id: Kita harus mempertahankan nilai-nilai yang kita, pria dan wanita, anut, agar kita dapat hidup bersama dalam kebebasan.


en: We do not agree with the exclusive determinism for women, which condemns them for the rest of their lives.

id: Kami tidak setuju dengan determinisme eksklusif untuk perempuan, yang mengutuk mereka selama sisa hidup mereka.


en: In the name of that freedom of choice and decision which is denied to the majority of women in the rest of the world.

id: Atas nama kebebasan memilih dan mengambil keputusan yang ditolak oleh mayoritas wanita di belahan dunia lainnya.


en: Islam is the second most important religion in the European Union today.

id: Islam adalah agama terpenting kedua di Uni Eropa saat ini.


en: However, any interpretation of the Koran or any other religion in the European Union cannot be respected unless the basic laws and principles of the European Union are respected first.

id: Namun, setiap interpretasi Alquran atau agama lain di Uni Eropa tidak dapat dihormati kecuali hukum dan prinsip dasar Uni Eropa dihormati terlebih dahulu.


en: Mr President, I should like to begin with a comment on the Rules of Procedure, and I assume that the time it takes will not be deducted from my speaking time.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan komentar tentang Tata Tertib, dan saya berasumsi bahwa waktu yang diperlukan tidak akan dikurangi dari waktu saya berbicara.


en: In the name of freedom of thought, we must vote in favour of this report.

id: Atas nama kebebasan berpikir, kita harus memilih mendukung laporan ini.


en: First of all, I understand that the Conference of Presidents had an 'away day' last week, when they decided to have more lively debates here in the House.

id: Pertama-tama, saya mengerti bahwa Konferensi Presiden memiliki 'hari libur' minggu lalu, ketika mereka memutuskan untuk mengadakan debat yang lebih hidup di DPR.


en: Noise is a major problem in European workplaces, and I believe it is important to emphasise that this directive is good for workers and that it does not affect anyone else.

id: Kebisingan adalah masalah utama di tempat kerja Eropa, dan saya percaya penting untuk menekankan bahwa arahan ini baik untuk pekerja dan tidak mempengaruhi orang lain.


en: We are preparing a Council of Foreign Ministers in 2003 at which the main item on the agenda will be a foreign policy action plan and recommendations.

id: Kami sedang mempersiapkan Dewan Menteri Luar Negeri pada tahun 2003 di mana agenda utama adalah rencana aksi dan rekomendasi kebijakan luar negeri.


en: In conclusion, equality between men and women is not a matter of theory.

id: Kesimpulannya, kesetaraan antara laki-laki dan perempuan bukanlah soal teori.


en: In this Assembly, from now on, with the vote on this directive, let us give women the means and the signal to cast off their chains and let us once more assume our responsibilities.

id: Di Majelis ini, mulai sekarang, dengan pemungutan suara pada arahan ini, marilah kita memberi perempuan sarana dan sinyal untuk melepaskan belenggu mereka dan marilah kita sekali lagi memikul tanggung jawab kita.


en: However, if the topic and the intention are good, it does not necessarily follow that the report is good.

id: Namun, jika topik dan tujuannya baik, belum tentu laporannya juga baik.


en: In fundamentalist societies in particular, women are often denied fundamental rights and freedoms, and often have no access to adequate assistance, health care and education.

id: Dalam masyarakat fundamentalis khususnya, perempuan sering kali ditolak hak dan kebebasannya, dan seringkali tidak memiliki akses ke bantuan, perawatan kesehatan, dan pendidikan yang memadai.


en: In not wishing to attack Islam head-on, which I understand, the definition of fundamentalism has remained vague.

id: Karena tidak ingin menyerang Islam secara langsung, yang saya pahami, definisi fundamentalisme masih kabur.


en: What was originally a report on women in Islam has ended up as a convoluted, ambiguous report with no real coherence.

id: Apa yang semula merupakan laporan tentang wanita dalam Islam telah berakhir sebagai laporan yang berbelit-belit dan ambigu tanpa koherensi yang nyata.


en: Mr President, I am also perplexed by the fact that tradition and culture are always used as an argument at the expense of anything else.

id: Bapak Presiden, saya juga bingung dengan fakta bahwa tradisi dan budaya selalu digunakan sebagai argumen dengan mengorbankan hal lain.


en: Moreover, the report is full of careless formulations.

id: Apalagi laporan itu penuh dengan formulasi yang ceroboh.


en: Yet is fundamentalism not a caricature of religion?

id: Namun bukankah fundamentalisme bukan karikatur agama?


en: Religious fundamentalism is also political and, when women and girls live under it, their lives tragically offer them no possibility of escape.

id: Fundamentalisme agama juga bersifat politis dan, ketika perempuan dan anak perempuan hidup di bawahnya, hidup mereka secara tragis tidak memberi mereka kemungkinan untuk melarikan diri.


en: In my country, representatives of human rights organisations, women's organisations, churches and women in churches have made an urgent appeal to vote against the report.

id: Di negara saya, perwakilan dari organisasi hak asasi manusia, organisasi perempuan, gereja dan perempuan di gereja telah membuat seruan mendesak untuk memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: It is fair to call for the separation of church and state, but it goes on to prescribe requirements for the internal organisation of religious traditions.

id: Adalah adil untuk menyerukan pemisahan gereja dan negara, tetapi selanjutnya menetapkan persyaratan untuk organisasi internal tradisi keagamaan.


en: However, certain points deserve our agreement, in particular the statement that, within the territory of the Member States, customs and beliefs that are counter to human rights, and in particular women's rights, cannot be tolerated and that the family rights of the Member States take precedence over those of the countries of origin of immigrants.

id: Namun, poin-poin tertentu layak mendapatkan persetujuan kami, khususnya pernyataan bahwa, di dalam wilayah Negara Anggota, kebiasaan dan kepercayaan yang bertentangan dengan hak asasi manusia, dan khususnya hak-hak perempuan, tidak dapat ditoleransi dan bahwa hak-hak keluarga Negara Anggota didahulukan dari negara-negara asal imigran.


en: Women must be promoted, along with their position and role in society, not simply as women, but because they are part of the same humanity, and therefore the same dignity, as men.

id: Perempuan harus dipromosikan, bersama dengan posisi dan peran mereka dalam masyarakat, tidak hanya sebagai perempuan, tetapi karena mereka adalah bagian dari kemanusiaan yang sama, dan karena itu martabat yang sama, sebagai laki-laki.


en: This is why I was pleased with the proposal by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities to draft an own-initiative report on the topic of 'Women and fundamentalism' and this is precisely why I am disappointed with the poor quality of the present report.

id: Inilah mengapa saya senang dengan usulan Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan untuk menyusun laporan inisiatif sendiri dengan topik 'Perempuan dan fundamentalisme' dan inilah mengapa saya kecewa dengan buruknya kualitas laporan ini. .


en: It has adopted the wrong approach because solutions are sought in half-yearly reports, the setting up of an open university for women only, special mobility programmes for women - as if women needed this - and intervention in countries which act in accordance with their legislation but which, in the eyes of the rapporteur, nevertheless offer women inadequate protection.

id: Ini telah mengadopsi pendekatan yang salah karena solusi dicari dalam laporan setengah tahunan, pendirian universitas terbuka untuk perempuan saja, program mobilitas khusus untuk perempuan - seolah-olah perempuan membutuhkan ini - dan intervensi di negara-negara yang bertindak sesuai dengan undang-undang mereka. tetapi yang, di mata pelapor, tetap menawarkan perlindungan yang tidak memadai bagi perempuan.


en: In the name of the freedom of thought which the Members from the People's Party advocate, quite rightly, the Izquierdo report argues in favour of the separation of the powers of Church and State, that is, between religion and politics.

id: Atas nama kebebasan berpikir yang didukung oleh Anggota dari Partai Rakyat, cukup tepat, laporan Izquierdo mendukung pemisahan kekuasaan Gereja dan Negara, yaitu antara agama dan politik.


en: The report is more anti-religion than it is pro-woman.

id: Laporan itu lebih anti-agama daripada pro-perempuan.


en: Our group has tabled amendments, which can improve the report to some extent.

id: Kelompok kami telah mengajukan amandemen, yang dapat meningkatkan laporan sampai batas tertentu.


en: This is illustrated by such things as the situation of women in Afghanistan, the stoning of women, or traditional practices such as female circumcision which, unfortunately, are still being carried out, also in Europe.

id: Hal ini tergambar dari situasi perempuan di Afghanistan, rajam perempuan, atau praktik tradisional seperti sunat perempuan yang sayangnya masih dilakukan, juga di Eropa.


en: The history of this report, in the first place, shows that this initiative is untimely.

id: Sejarah laporan ini, pertama-tama, menunjukkan bahwa inisiatif ini tidak tepat waktu.


en: Mr President, the discussion is very interesting but I have noticed that hardly anyone is talking about the text, probably because many of us are confused by it.

id: Pak Presiden, diskusinya sangat menarik tetapi saya perhatikan bahwa hampir tidak ada orang yang membicarakan teks itu, mungkin karena banyak dari kita yang bingung karenanya.


en: Mr President, fundamentalism causes many problems within societies, and women, in particular, are the victim.

id: Pak Presiden, fundamentalisme menyebabkan banyak masalah dalam masyarakat, dan perempuan, khususnya, adalah korbannya.


en: The report goes too far where it lumps together religion, fundamentalism and human rights violation.

id: Laporan itu terlalu jauh dengan menyatukan agama, fundamentalisme, dan pelanggaran hak asasi manusia.


en: That should be the report's most significant argument.

id: Itu harus menjadi argumen paling signifikan dalam laporan.


en: The Izquierdo report is right to call attention to the adverse effects of fundamentalism.

id: Laporan Izquierdo benar untuk menarik perhatian pada efek buruk fundamentalisme.


en: Many women are awaiting our commitment on this issue.

id: Banyak wanita sedang menunggu komitmen kami dalam masalah ini.


en: Historically, culture and tradition have put women into the situation of inequality they suffer today.

id: Secara historis, budaya dan tradisi telah menempatkan perempuan dalam situasi ketidaksetaraan yang mereka derita saat ini.


en: The worst violations against women in the world are currently carried out on behalf of religious fundamentalism.

id: Pelanggaran terburuk terhadap perempuan di dunia saat ini dilakukan atas nama fundamentalisme agama.


en: My words are addressed to all followers of religion.

id: Kata-kata saya ditujukan kepada semua pemeluk agama.


en: We must promote and protect democracy and human rights in our Association Agreements.

id: Kita harus mempromosikan dan melindungi demokrasi dan hak asasi manusia dalam Perjanjian Asosiasi kita.


en: We know it, fundamentalism or not.

id: Kita tahu itu, fundamentalisme atau tidak.


en: I regret that we were unable to find a compromise within Mrs Karamanou's opinion.

id: Saya menyesal bahwa kami tidak dapat menemukan kompromi dalam pendapat Nyonya Karamanou.


en: We are all in agreement with regard to separating the temporal from the spiritual, and, from then on, it is not really within Parliament's remit to get involved in the ambiguous area of comparative theology.

id: Kita semua setuju dalam hal memisahkan duniawi dari spiritual, dan, sejak saat itu, tidak benar-benar dalam kewenangan Parlemen untuk terlibat dalam wilayah ambigu teologi komparatif.


en: Nothing could be further from the truth.

id: Tidak ada yang bisa lebih jauh dari kebenaran.


en: One thing is certain: women and religion, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and Parliament, along with the fight against fundamentalism, deserve a better report than this one.

id: Satu hal yang pasti: perempuan dan agama, Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Kesempatan dan Parlemen, bersama dengan perjuangan melawan fundamentalisme, layak mendapatkan laporan yang lebih baik dari yang ini.


en: However, even if they were all adopted, there are many instances left of over-simplification, lack of editorial clarity, duplication, obligatory repetitions of EU legislation and proposals which fall outside our remit.

id: Namun, bahkan jika semuanya diadopsi, ada banyak contoh yang tersisa dari penyederhanaan berlebihan, kurangnya kejelasan editorial, duplikasi, pengulangan wajib undang-undang dan proposal UE yang berada di luar kewenangan kami.


en: Many compromise amendments have now been tabled.

id: Banyak amandemen kompromi sekarang telah diajukan.


en: I hope that each one of us, men and women, took part in meetings, seminars and conferences to confirm, once and for all, that equality between men and women is vital for the democratic development of our societies.

id: Saya berharap bahwa masing-masing dari kita, pria dan wanita, mengambil bagian dalam pertemuan, seminar dan konferensi untuk menegaskan, sekali dan untuk semua, bahwa kesetaraan antara pria dan wanita sangat penting untuk perkembangan demokrasi masyarakat kita.


en: Similarly, when I read in Article 31 that religious leaders must be asked to grant women the right to control their own bodies, I must protest.

id: Demikian pula, ketika saya membaca dalam Pasal 31 bahwa para pemimpin agama harus diminta untuk memberikan perempuan hak untuk mengendalikan tubuh mereka sendiri, saya harus protes.


en: The defence of women's rights and equality between men and women must be one of the cornerstones of our actions which requires specific attention from our Assembly.

id: Pembelaan hak-hak perempuan dan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan harus menjadi salah satu landasan tindakan kita yang membutuhkan perhatian khusus dari Majelis kita.


en: It is up to us, the men and women of Europe, to apply these rights and ensure their application within the European Union and to defend and develop these values in the rest of the world.

id: Terserah kita, pria dan wanita Eropa, untuk menerapkan hak-hak ini dan memastikan penerapannya di dalam Uni Eropa dan untuk mempertahankan dan mengembangkan nilai-nilai ini di seluruh dunia.


en: The second is to see Islamic fundamentalism as a degenerate sect of Islam when it is actually the current, authentic interpretation of Islam which is taught in all Islamic universities.

id: Kedua, melihat fundamentalisme Islam sebagai sekte Islam yang merosot padahal sebenarnya interpretasi Islam saat ini dan otentik yang diajarkan di semua universitas Islam.


en: The report contradicts itself when it calls upon the European Parliament - moreover in arrogant, disrespectful terms - to impose its own views on matters of dogma and ideology on the Pope and the patriarchs.

id: Laporan itu bertentangan dengan dirinya sendiri ketika menyerukan Parlemen Eropa - apalagi dalam istilah yang arogan dan tidak sopan - untuk memaksakan pandangannya sendiri tentang masalah dogma dan ideologi pada Paus dan para patriark.


en: Mr President, I have to say that I am genuinely perplexed - and I am not saying this to take sides - by this report, not least in the light of my experience of the past two years in which, as Vice-President of the ACP-EEC Joint Assembly responsible for Human Rights, much of my time was spent promoting women's rights and freedoms.

id: Tuan Presiden, saya harus mengatakan bahwa saya benar-benar bingung - dan saya tidak mengatakan ini untuk memihak - dengan laporan ini, paling tidak mengingat pengalaman saya selama dua tahun terakhir di mana, sebagai Wakil Presiden ACP -Majelis Gabungan MEE yang bertanggung jawab atas Hak Asasi Manusia, sebagian besar waktu saya dihabiskan untuk mempromosikan hak dan kebebasan perempuan.


en: Recital T, for example, states that fundamentalism and feminism can be reconciled.

id: Resital T, misalnya, menyatakan bahwa fundamentalisme dan feminisme dapat didamaikan.


en: We will undoubtedly disagree, but each person's position will be clear to us all.

id: Kami pasti akan tidak setuju, tetapi posisi setiap orang akan jelas bagi kita semua.


en: Therefore, here, in this Assembly, let us accept our responsibilities.

id: Oleh karena itu, di sini, di Majelis ini, marilah kita menerima tanggung jawab kita.


en: The problem is the separation of religion from politics.

id: Masalahnya adalah pemisahan agama dari politik.


en: Lastly, we must support women seeking asylum in the European Union having suffered persecution in their own country in the name of fundamentalism.

id: Terakhir, kita harus mendukung perempuan pencari suaka di Uni Eropa yang mengalami penganiayaan di negaranya sendiri atas nama fundamentalisme.


en: This report makes me uncomfortable as there are some things that are not right.

id: Laporan ini membuat saya tidak nyaman karena ada beberapa hal yang tidak benar.


en: Let us think seriously and clearly about all that.

id: Mari kita berpikir serius dan jernih tentang semua itu.


en: They are fighting against contraception and abortion.

id: Mereka berjuang melawan kontrasepsi dan aborsi.


en: Rather than fight our citizens' religious convictions, our approach is to mobilise all the political means at our disposal to ensure that the principles of the Universal Declaration on Human Rights are applied to all policies, as the European Commission did recently when it took the initiative to strengthen these policies in its foreign relations.

id: Daripada melawan keyakinan agama warga negara kami, pendekatan kami adalah untuk memobilisasi semua sarana politik yang kami miliki untuk memastikan bahwa prinsip-prinsip Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia diterapkan pada semua kebijakan, seperti yang dilakukan Komisi Eropa baru-baru ini ketika mengambil inisiatif untuk memperkuat kebijakan ini dalam hubungan luar negerinya.


en: History teaches us - and modern times also show us - that women are the first and most vulnerable victims of fundamentalism and it is this which interests Parliament's Committee on Women's Rights.

id: Sejarah mengajarkan kepada kita - dan zaman modern juga menunjukkan kepada kita - bahwa perempuan adalah korban pertama dan paling rentan dari fundamentalisme dan inilah yang menarik perhatian Komite Hak Perempuan Parlemen.