en: Finally, we are seeking to guarantee the benefits of the Consumer Rights Directive by combating any discrimination that affects the end users of the services on account of their nationality and/or their place of residence.

id: Terakhir, kami berusaha untuk menjamin manfaat Pedoman Hak Konsumen dengan memerangi diskriminasi apa pun yang memengaruhi pengguna akhir layanan karena kewarganegaraan dan/atau tempat tinggal mereka.


en: I hope that, in a few days, we will come to an agreement on a second of the 12 key measures, this time relating to the European patent.

id: Saya berharap, dalam beberapa hari, kita akan mencapai kesepakatan tentang langkah kedua dari 12 langkah utama, kali ini terkait dengan paten Eropa.


en: That is also the objective of this very practical text on the governance of the internal market, adopted by the Commission some days ago.

id: Itu juga tujuan dari teks yang sangat praktis tentang tata kelola pasar internal, yang diadopsi oleh Komisi beberapa hari yang lalu.


en: I shall not go into detail about the importance of the service economy here on our European continent but services do account for 65% of GDP and 70% of total employment.

id: Saya tidak akan membahas secara rinci tentang pentingnya ekonomi jasa di sini di benua Eropa kita, tetapi jasa menyumbang 65% dari PDB dan 70% dari total lapangan kerja.


en: By optimising synergies between the different instruments of the internal market: directives on services, professional qualifications and e-commerce.

id: Dengan mengoptimalkan sinergi antara berbagai instrumen pasar internal: arahan tentang layanan, kualifikasi profesional, dan e-commerce.


en: Secondly, better functioning on the ground of the single services market.

id: Kedua, berfungsi lebih baik berdasarkan pasar layanan tunggal.


en: That is why we want to ensure the proper implementation of all the single market texts.

id: Itulah sebabnya kami ingin memastikan implementasi yang tepat dari semua teks pasar tunggal.


en: We, in the Commission, believe that we could find between + 0.8% and + 2.6% growth in the internal market if the Services Directive reached its full potential.

id: Kami, di Komisi, percaya bahwa kami dapat menemukan pertumbuhan antara + 0,8% dan + 2,6% di pasar internal jika Arahan Layanan mencapai potensi penuhnya.


en: That is precisely the objective of this partnership for new growth in services, which the Commission adopted some days ago.

id: Itulah tepatnya tujuan dari kemitraan ini untuk pertumbuhan baru dalam layanan, yang diadopsi Komisi beberapa hari yang lalu.


en: The Commission finally produced the 12 priority measures of the Single Market Act, which are now in the legislative pipeline and we have even managed to come to an agreement between Parliament and the Council on one of them, namely, standardisation.

id: Komisi akhirnya menghasilkan 12 langkah prioritas dari Undang-Undang Pasar Tunggal, yang sekarang sedang dalam proses legislatif dan kami bahkan telah mencapai kesepakatan antara Parlemen dan Dewan tentang salah satunya, yaitu standardisasi.


en: Not only is legislation which is not implemented useless, it often adversely affects the functioning of the internal market.

id: Tidak hanya undang-undang yang tidak diterapkan tidak berguna, sering kali berdampak buruk pada fungsi pasar internal.


en: We want to see quick results in these sectors, and we shall apply the zero tolerance principle in the event of any delays in the transposition of our legislation.

id: Kami ingin melihat hasil yang cepat di sektor-sektor ini, dan kami akan menerapkan prinsip toleransi nol jika terjadi keterlambatan dalam transposisi undang-undang kami.


en: Ladies and gentlemen, this is why I believe that we must be more ambitious and go beyond the Services Directive and the service economy.

id: Hadirin sekalian, inilah mengapa saya percaya bahwa kita harus lebih ambisius dan melampaui Arahan Layanan dan ekonomi layanan.


en: You can take my word for it.

id: Anda dapat mengambil kata-kata saya untuk itu.


en: We shall adopt three lines of approach in our work: firstly, targeted action in those sectors with strong growth potential, obviously the services and financial services of which I have just spoken, but also network industries: transport, energy, the digital market.

id: Kami akan mengadopsi tiga jalur pendekatan dalam pekerjaan kami: pertama, tindakan yang ditargetkan di sektor-sektor dengan potensi pertumbuhan yang kuat, jelas layanan dan jasa keuangan yang baru saja saya bicarakan, tetapi juga industri jaringan: transportasi, energi, pasar digital.


en: I shall call this the 'quick wins', a new growth in services.

id: Saya akan menyebutnya 'kemenangan cepat', pertumbuhan baru dalam layanan.


en: It harms the principle of competition within the Union, it creates imbalances between countries, and it also deprives the citizens of their rights.

id: Ini merusak prinsip persaingan di dalam Uni, menciptakan ketidakseimbangan antar negara, dan juga merampas hak-hak warga negara.


en: Then there is the improvement of a tool that you support, as do I, that of points of single contact.

id: Lalu ada peningkatan alat yang Anda dukung, seperti yang saya lakukan, yaitu titik kontak tunggal.


en: Neither Parliament nor the Commission has been surprised by all that has been said in this debate on growth over the past few weeks.

id: Baik Parlemen maupun Komisi tidak terkejut dengan semua yang telah dikatakan dalam perdebatan tentang pertumbuhan selama beberapa minggu terakhir ini.


en: It is a subject on which you have worked a great deal, particularly Ms Kalniete, Mr Busuttil and Ms Bastos.

id: Ini adalah topik yang telah banyak Anda kuasai, khususnya Ms Kalniete, Mr Busuttil dan Ms Bastos.


en: They have been behind the creation of almost 11 million jobs over the last 10 years.

id: Mereka telah berada di balik penciptaan hampir 11 juta pekerjaan selama 10 tahun terakhir.


en: This EU27, soon to be 28, is, might I remind you, our foremost asset in working towards recovering growth.

id: EU27 ini, yang akan segera berusia 28 tahun, adalah, boleh saya ingatkan Anda, aset utama kami dalam bekerja menuju pemulihan pertumbuhan.


en: We have identified key legislative measures for each of these sectors, and the Commission, with the Member States, is committed to redoubling its efforts to ensure that they are properly, quickly and correctly implemented, for example, with increased assistance for transposition and the use of peer review.

id: Kami telah mengidentifikasi langkah-langkah legislatif utama untuk masing-masing sektor ini, dan Komisi, dengan Negara-negara Anggota, berkomitmen untuk melipatgandakan upayanya untuk memastikan bahwa mereka diterapkan dengan benar, cepat dan benar, misalnya, dengan peningkatan bantuan untuk transposisi dan penggunaan dari tinjauan sejawat.


en: We have carried out 'performance tests', as I already mentioned, to see how, in three sectors - construction, business services, which is recruiting at the moment, and tourism - the freedom to provide services could interact better with professional mobility, benefits and opportunities in e-commerce.

id: Kami telah melakukan 'tes kinerja', seperti yang telah saya sebutkan, untuk melihat bagaimana, di tiga sektor - konstruksi, layanan bisnis, yang merekrut saat ini, dan pariwisata - kebebasan untuk menyediakan layanan dapat berinteraksi lebih baik dengan mobilitas profesional, manfaat dan peluang dalam e-commerce.


en: That became apparent to me again, recently, on the other side of the Atlantic, in Canada and in the United States.

id: Itu menjadi jelas bagi saya lagi, baru-baru ini, di sisi lain Atlantik, di Kanada dan di Amerika Serikat.


en: We should remind this world that is watching us and waiting to see what we do that not all of the world's problems come from Europe.

id: Kita harus mengingatkan dunia ini yang mengawasi kita dan menunggu untuk melihat apa yang kita lakukan bahwa tidak semua masalah dunia datang dari Eropa.


en: We must say to this world that is watching us: 'You can be demanding, impatient, critical of Europe, but be fair and equitable.

id: Kita harus mengatakan kepada dunia yang mengawasi kita ini: 'Anda bisa menuntut, tidak sabar, kritis terhadap Eropa, tetapi bersikap adil dan setara.


en: Be realistic and look at what we have been doing for the last two or three years to learn the lessons from these crises and to restore order to the economic, budgetary and political functioning of the European Union'.

id: Bersikaplah realistis dan lihat apa yang telah kita lakukan selama dua atau tiga tahun terakhir untuk mengambil pelajaran dari krisis ini dan untuk memulihkan ketertiban fungsi ekonomi, anggaran dan politik Uni Eropa'.


en: It was born very much in the United States with all the consequences that continue to affect us.

id: Itu lahir sangat banyak di Amerika Serikat dengan segala konsekuensi yang terus mempengaruhi kita.


en: Undoubtedly, the time has come, ladies and gentlemen, to state our confidence, as I am doing to you, in our institutions and in our capacity to take the right decisions and to implement them, our confidence also in the capacity of Greece and the Greek people to retain their place and their role in the euro area and in the Union.

id: Tidak diragukan lagi, waktunya telah tiba, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, untuk menyatakan kepercayaan kami, seperti yang saya lakukan kepada Anda, pada institusi kami dan pada kapasitas kami untuk mengambil keputusan yang tepat dan untuk mengimplementasikannya, kepercayaan kami juga pada kapasitas Yunani dan Orang Yunani untuk mempertahankan tempat dan peran mereka di kawasan euro dan di Uni.


en: One thing is certain and it is that we will not get out of these crises by the same route we went in.

id: Satu hal yang pasti dan itu adalah bahwa kita tidak akan keluar dari krisis ini melalui rute yang sama dengan yang kita lalui.


en: That is why we need renewed economic and monetary union.

id: Itulah mengapa kita membutuhkan persatuan ekonomi dan moneter yang diperbarui.


en: We are tackling this crisis of confidence, of the markets and, first and foremost, of our citizens, and we must assert our strategy for exiting the crisis and open up new prospects, in the short and in the medium term, for economic and political integration within the European Union.

id: Kami sedang menangani krisis kepercayaan, pasar dan, pertama dan terutama, warga kami, dan kami harus menegaskan strategi kami untuk keluar dari krisis dan membuka prospek baru, dalam jangka pendek dan menengah, untuk ekonomi dan politik. integrasi di dalam Uni Eropa.


en: We now know that there can be no single currency without solidarity and without joint economic discipline.

id: Kita sekarang tahu bahwa tidak ada mata uang tunggal tanpa solidaritas dan tanpa disiplin ekonomi bersama.


en: We know that the financial crisis and the vulnerability of the banks are at the root of the States' budgetary problems and the euro crisis.

id: Kita tahu bahwa krisis keuangan dan kerentanan bank adalah akar dari masalah anggaran Amerika Serikat dan krisis euro.


en: Mr Rehn has won the support and the commitment of the European Parliament

id: Mr Rehn telah memenangkan dukungan dan komitmen dari Parlemen Eropa


en: Whether we are talking about supervision, the single rulebook, or resolution, we must go further than what has been proposed over recent months or what has been proposed just now.

id: Apakah kita berbicara tentang pengawasan, buku aturan tunggal, atau resolusi, kita harus melangkah lebih jauh dari apa yang telah diusulkan selama beberapa bulan terakhir atau apa yang baru saja diusulkan.


en: The Member States will have to be proactive, consistent and ready to make an effort and choose truly European solutions.

id: Negara-negara Anggota harus proaktif, konsisten, dan siap untuk berusaha dan memilih solusi yang benar-benar Eropa.


en: That is why we need to go further and, in particular, construct the banking union mentioned by President Barroso.

id: Oleh karena itu, kita perlu melangkah lebih jauh dan, khususnya, membangun serikat perbankan yang disebutkan oleh Presiden Barroso.


en: The Commission, therefore, has just adopted this communication for new and better governance by calling on the Member States, Parliament, the Council, the Commission and our own services to show that we can be more effective.

id: Komisi, oleh karena itu, baru saja mengadopsi komunikasi ini untuk pemerintahan yang baru dan lebih baik dengan meminta Negara-negara Anggota, Parlemen, Dewan, Komisi dan layanan kita sendiri untuk menunjukkan bahwa kita bisa lebih efektif.


en: We should remember that the financial crisis was not born in Europe.

id: Kita harus ingat bahwa krisis keuangan tidak lahir di Eropa.


en: Ladies and gentlemen, we are at a critical point in European integration: there will be an important European Council meeting in a few days, and there is the choice that the Greek people will make on Sunday ...

id: Hadirin sekalian, kita berada pada titik kritis dalam integrasi Eropa: akan ada pertemuan penting Dewan Eropa dalam beberapa hari, dan ada pilihan yang akan diambil oleh rakyat Yunani pada hari Minggu ...


en: However, I certainly do not believe that this should be a time for pessimism or alarmism.

id: Namun, saya tentu tidak percaya bahwa ini seharusnya menjadi waktu untuk pesimisme atau alarmisme.


en: The world is watching us and waiting to see what we do.

id: Dunia mengawasi kita dan menunggu untuk melihat apa yang kita lakukan.


en: Mr President, good afternoon to you all.

id: Pak Presiden, selamat siang untuk Anda semua.


en: The next item is the statement by the Commission on the future of the Single Market Act.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang masa depan UU Pasar Tunggal.


en: Future of the Single Market Act (debate)

id: Masa Depan Undang-Undang Pasar Tunggal (perdebatan)


en: Verification of credentials: see Minutes


en: European Statistical Advisory Council (vote)


en: There can be no freedom without rules and, most importantly, the Internet cannot and must not be an area of freedom for those who commit criminal acts and preach hatred and intolerance.

id: Tidak akan ada kebebasan tanpa aturan dan, yang terpenting, Internet tidak dapat dan tidak boleh menjadi area kebebasan bagi mereka yang melakukan tindakan kriminal dan menyebarkan kebencian dan intoleransi.


en: The fight against terrorism and hatred between peoples must be a rule and a goal of the European Union and all free, democratic countries.

id: Perang melawan terorisme dan kebencian antar bangsa harus menjadi aturan dan tujuan Uni Eropa dan semua negara demokratis yang bebas.


en: It should be a time to be proactive, responsible and determined.

id: Ini harus menjadi waktu untuk proaktif, bertanggung jawab dan ditentukan.


en: We hope that there will soon be better regulation of the Internet aimed at protecting children and taking more effective measures against providers that host child pornography websites.

id: Kami berharap akan segera ada regulasi Internet yang lebih baik yang ditujukan untuk melindungi anak-anak dan mengambil tindakan yang lebih efektif terhadap penyedia yang menghosting situs web pornografi anak.


en: Immediate action must be taken by all EU Member States to close down illegal sites, by means of better coordination among the police forces responsible.

id: Tindakan segera harus diambil oleh semua Negara Anggota UE untuk menutup situs ilegal, melalui koordinasi yang lebih baik di antara pasukan polisi yang bertanggung jawab.


en: I am thinking, in particular, of the issue of deposit guarantees, which is currently being held up at second reading, due no doubt to a lack of ambition on the part of Council.

id: Saya berpikir, khususnya, tentang masalah jaminan simpanan, yang saat ini tertahan pada pembacaan kedua, karena tidak diragukan lagi kurangnya ambisi dari pihak Dewan.


en: What are the problems and what do we need?

id: Apa masalahnya dan apa yang kita butuhkan?


en: In addition, we hope that it will be possible to tackle the sensitive issue of information exchanged by terrorist organisations thanks to the Internet, and that this matter might be the subject of future forums.

id: Selain itu, kami berharap dapat mengatasi masalah sensitif informasi yang dipertukarkan oleh organisasi teroris berkat Internet, dan masalah ini dapat menjadi topik forum di masa mendatang.


en: Efficiency and equity in European education and training systems (vote)

id: Efisiensi dan kesetaraan dalam sistem pendidikan dan pelatihan Eropa (suara)


en: First, a more ambitious implementation of this directive, a peer review, through country-specific recommendations in the context of the European Semester that you have just mentioned and by adopting a stricter and more proactive policy towards breaches with the objective of zero tolerance of clear breaches of the Services Directive.

id: Pertama, implementasi yang lebih ambisius dari arahan ini, tinjauan sejawat, melalui rekomendasi khusus negara dalam konteks Semester Eropa yang baru saja Anda sebutkan dan dengan mengadopsi kebijakan yang lebih ketat dan lebih proaktif terhadap pelanggaran dengan tujuan tanpa toleransi terhadap pelanggaran yang jelas. pelanggaran Arahan Layanan.


en: We now finally know that Europe must be built with its people, and not without them, with the true democratic legitimacy that you represent.

id: Kami sekarang akhirnya tahu bahwa Eropa harus dibangun dengan rakyatnya, dan bukan tanpa mereka, dengan legitimasi demokrasi sejati yang Anda wakili.


en: An emergency must be tackled by means of decisive, urgent measures and not improvised ones.

id: Keadaan darurat harus ditangani dengan tindakan tegas, tindakan mendesak dan bukan tindakan improvisasi.


en: in writing. - (PT) The European Parliament today adopted my report on the role of women in industry.

id: secara tertulis. - (PT) Parlemen Eropa hari ini mengadopsi laporan saya tentang peran perempuan dalam industri.


en: One aspect of this issue concerns the employment and role of women in industry.

id: Salah satu aspek dari masalah ini menyangkut pekerjaan dan peran perempuan dalam industri.


en: Action is needed to do away with stereotypes in this regard.

id: Diperlukan tindakan untuk menghilangkan stereotip dalam hal ini.


en: in writing - (PL) Human rights are the foundation of democracy.

id: tertulis - (PL) Hak asasi manusia adalah dasar dari demokrasi.


en: We have thus voted against the report in question.

id: Dengan demikian, kami telah memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: The Swedish Liberal Party has over the years taken the view that the best way to proceed in these matters is on a voluntary basis but we also realise that this is not always enough.

id: Partai Liberal Swedia selama bertahun-tahun berpandangan bahwa cara terbaik untuk melanjutkan masalah ini adalah atas dasar sukarela tetapi kami juga menyadari bahwa ini tidak selalu cukup.


en: in writing. - (FR) In many recitals and paragraphs of this extremely long resolution, we are stating the obvious.

id: secara tertulis. - (FR) Dalam banyak resital dan paragraf dari resolusi yang sangat panjang ini, kami menyatakan yang sudah jelas.


en: in writing. - I support paragraph 33 because such proactive measures need to be taken - at least on an interim basis to ensure participation of women in the decision-making process at all levels.

id: secara tertulis. - Saya mendukung paragraf 33 karena tindakan proaktif seperti itu perlu diambil - setidaknya secara sementara untuk memastikan partisipasi perempuan dalam proses pengambilan keputusan di semua tingkatan.


en: It stresses the importance of Community programmes that encourage the creation of trademarks, the protection of products' designation of origin and the external promotion of Community products from industrial sectors where women predominate.

id: Ini menekankan pentingnya program Komunitas yang mendorong penciptaan merek dagang, perlindungan penunjukan asal produk dan promosi eksternal produk Komunitas dari sektor industri di mana perempuan mendominasi.


en: However, this resolution detract from the responsibility of the European Commission to resolve the issue of the transfer of € 400 million to the Congolese Government.

id: Namun, resolusi ini mengurangi tanggung jawab Komisi Eropa untuk menyelesaikan masalah transfer € 400 juta ke Pemerintah Kongo.


en: There is large-scale participation of women in industry and they make a substantial contribution in almost all sectors.

id: Ada partisipasi perempuan dalam skala besar di industri dan mereka memberikan kontribusi yang cukup besar di hampir semua sektor.


en: This is very positive, although I do regret certain minor amendments.

id: Ini sangat positif, meskipun saya menyesali amandemen kecil tertentu.


en: If my company is based in the city of Luxembourg and has no other branches, I cannot put in a request to work in Schifflange where I live.

id: Jika perusahaan saya berbasis di kota Luksemburg dan tidak memiliki cabang lain, saya tidak dapat mengajukan permintaan untuk bekerja di Schifflange tempat saya tinggal.


en: The Member States must improve monitoring of undertakings that force their employees to remain at work beyond the statutory working hours and they must impose harsh penalties on these undertakings.

id: Negara-negara Anggota harus meningkatkan pemantauan usaha yang memaksa karyawan mereka untuk tetap bekerja di luar jam kerja wajib dan mereka harus menjatuhkan hukuman keras pada usaha ini.


en: It is entirely appropriate, therefore, that the report highlights this aspect and focuses quite rightly on gender issues.

id: Oleh karena itu, sangatlah tepat jika laporan ini menyoroti aspek ini dan berfokus dengan tepat pada isu-isu gender.


en: It stresses the importance of collective bargaining in the fight to abolish discrimination against women, in particular with regard to access to employment, wages, working conditions, careers and professional training.

id: Ini menekankan pentingnya perundingan bersama dalam perjuangan untuk menghapus diskriminasi terhadap perempuan, khususnya yang berkaitan dengan akses ke pekerjaan, upah, kondisi kerja, karir dan pelatihan profesional.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of paragraph 20 of the report on the role of women in industry because it is essential that the Commission carries out a study into the negative consequences of long working hours on private, family and social life, such as children spending a lot of time alone, left to their own devices, which often leads to failure at school and crime.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memberikan suara mendukung paragraf 20 laporan tentang peran perempuan dalam industri karena penting bahwa Komisi melakukan studi tentang konsekuensi negatif dari jam kerja yang panjang pada kehidupan pribadi, keluarga dan sosial, seperti anak-anak menghabiskan banyak waktu sendirian, dibiarkan sendiri, yang sering menyebabkan kegagalan di sekolah dan kejahatan.


en: If we are to promote a work life balance and family friendly policies then we need such a study.

id: Jika kita ingin mempromosikan keseimbangan kehidupan kerja dan kebijakan ramah keluarga maka kita memerlukan studi semacam itu.


en: Above all, what we are concerned with is equality of opportunity, which is conditional on access to education and professional training in technical and economic subjects.

id: Di atas segalanya, yang menjadi perhatian kami adalah kesetaraan kesempatan, yang bergantung pada akses ke pendidikan dan pelatihan profesional dalam mata pelajaran teknis dan ekonomi.


en: in writing. - (IT) The resolution on which we are about to vote cannot fail to receive the support and vote of the UEN Group.

id: secara tertulis. - (IT) Resolusi yang akan kita pilih tidak dapat gagal untuk menerima dukungan dan suara dari Grup UEN.


en: The issue of equal rights for men and women is a very important one and we must continue to give it as much attention as possible, since the European Union is based on the principle of non-discrimination.

id: Isu persamaan hak bagi laki-laki dan perempuan merupakan hal yang sangat penting dan harus terus kita perhatikan semaksimal mungkin, karena Uni Eropa didasarkan pada prinsip non-diskriminasi.


en: Finally, it is very important to ensure recognition of the right of female and male workers to take part in restructuring processes affecting industrial undertakings, by guaranteeing their structures, in particular the European Works Councils, full access to information and the possibility of decisive intervention, including the right of veto.

id: Akhirnya, sangat penting untuk memastikan pengakuan hak pekerja perempuan dan laki-laki untuk mengambil bagian dalam proses restrukturisasi yang mempengaruhi usaha industri, dengan menjamin struktur mereka, khususnya Dewan Pekerjaan Eropa, akses penuh ke informasi dan kemungkinan intervensi yang menentukan, termasuk hak veto.


en: I think that we shall be returning to this issue soon.

id: Saya pikir kita akan segera kembali ke masalah ini.


en: The rapporteur calls for support, especially for SMEs, to enable the relatively high level of female employment to be retained, particularly in the case of women who find themselves in an unfortunate professional situation.

id: Pelapor meminta dukungan, terutama bagi UKM, untuk memungkinkan tingkat pekerjaan perempuan yang relatif tinggi dipertahankan, terutama dalam kasus perempuan yang menemukan diri mereka dalam situasi profesional yang tidak menguntungkan.


en: Another very important issue is providing assistance to mothers bringing up children and ensuring they are not discriminated against in the workplace.

id: Isu lain yang sangat penting adalah memberikan bantuan kepada ibu yang membesarkan anak-anak dan memastikan mereka tidak didiskriminasi di tempat kerja.


en: The report also emphasises that women's involvement in industry cannot be limited to work in sectors that do not require qualifications, where women are the first to suffer when restructuring takes place.

id: Laporan tersebut juga menekankan bahwa keterlibatan perempuan dalam industri tidak dapat dibatasi untuk bekerja di sektor-sektor yang tidak memerlukan kualifikasi, di mana perempuanlah yang pertama menderita ketika restrukturisasi berlangsung.


en: However, the report recognises the important role of women in industry and it calls on the Commission and Member States to take the necessary measures, including effective monitoring, to combat stereotyping and discrimination, particularly wage discrimination.

id: Namun, laporan tersebut mengakui peran penting perempuan dalam industri dan menyerukan kepada Komisi dan Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan, termasuk pemantauan yang efektif, untuk memerangi stereotip dan diskriminasi, khususnya diskriminasi upah.


en: The report tabled represents a step in that direction, which is why I voted in favour of it.

id: Laporan yang diajukan mewakili langkah ke arah itu, itulah sebabnya saya memilih mendukungnya.


en: The gender ratio on company boards, the development of equality plans in large companies and the proportion of female members of company boards are not questions which are best and most effectively regulated at EU level.

id: Rasio gender di dewan perusahaan, pengembangan rencana kesetaraan di perusahaan besar dan proporsi anggota dewan perusahaan perempuan bukanlah pertanyaan yang paling baik dan paling efektif diatur di tingkat UE.


en: It is essential to introduce flexible provisions regarding pensions for women bringing up children.

id: Penting untuk memperkenalkan ketentuan yang fleksibel mengenai pensiun bagi perempuan yang membesarkan anak-anak.


en: In addition to this I strongly support paragraph 20 as there is a real need for a full investigation into the impact that long working hours have on health, both physical and mental, as well as on family life.

id: Selain itu, saya sangat mendukung paragraf 20 karena ada kebutuhan nyata untuk penyelidikan penuh tentang dampak jam kerja yang panjang terhadap kesehatan, baik fisik dan mental, serta kehidupan keluarga.


en: in writing. - (SV) As a liberal and a member of the Liberal Party of Sweden, Folkpartiet, I always find reports from Parliament on equality somewhat tricky.

id: secara tertulis. - (SV) Sebagai seorang liberal dan anggota Partai Liberal Swedia, Folkpartiet, saya selalu menemukan laporan dari Parlemen tentang kesetaraan agak rumit.


en: I voted for this report in accordance with these observations.

id: Saya memilih laporan ini sesuai dengan pengamatan ini.


en: I think that both equality plans and measurable targets may be important tools for enterprises.

id: Saya pikir baik rencana kesetaraan dan target terukur dapat menjadi alat penting bagi perusahaan.


en: The role of women employed in European industry and the opportunities available to them depend not only on a country's level of economic development, but also on traditions regarding acceptance of equal opportunities and respect for human rights regulations.

id: Peran perempuan yang bekerja di industri Eropa dan peluang yang tersedia bagi mereka tidak hanya bergantung pada tingkat pembangunan ekonomi suatu negara, tetapi juga pada tradisi mengenai penerimaan kesempatan yang sama dan penghormatan terhadap peraturan hak asasi manusia.


en: There can be no justification for creating obstacles impeding women from undertaking managerial and supervisory roles on company boards of directors or boards of trustees.

id: Tidak ada pembenaran untuk menciptakan hambatan yang menghalangi perempuan menjalankan peran manajerial dan pengawasan di dewan direksi atau dewan pengawas perusahaan.


en: It is simply impossible to apply an arithmetical division into equal halves.

id: Sangat tidak mungkin untuk menerapkan pembagian aritmatika menjadi bagian yang sama.


en: Yet the subject is so important that, in the end, I voted in favour of it as a whole.

id: Namun subjeknya sangat penting sehingga, pada akhirnya, saya memilih untuk mendukungnya secara keseluruhan.


en: Nonetheless, one has to agree with the rapporteur that the role of women in industries involving cutting-edge technologies, such as the aeronautical industry or the chemical industry, is very inadequate.

id: Meskipun demikian, kita harus setuju dengan pelapor bahwa peran perempuan dalam industri yang melibatkan teknologi mutakhir, seperti industri penerbangan atau industri kimia, sangat tidak memadai.


en: I do not think that the solution lies in resolutions.

id: Saya tidak berpikir bahwa solusinya terletak pada resolusi.


en: in writing. - (SV) This report deals with a number of aspects which, in themselves, are important but in respect of which the Member States retain the power to act and the responsibility to develop and improve their legislation.

id: secara tertulis. - (SV) Laporan ini membahas sejumlah aspek yang, dengan sendirinya, penting tetapi sehubungan dengan itu Negara-negara Anggota tetap memiliki kekuasaan untuk bertindak dan tanggung jawab untuk mengembangkan dan meningkatkan undang-undang mereka.


en: The question is merely by what methods.

id: Pertanyaannya hanyalah dengan metode apa.


en: The same applies to the establishment of an EU-sponsored 'methodology for analysing exactly what jobs entail' that will 'guarantee' equal pay.

id: Hal yang sama berlaku untuk pembentukan 'metodologi yang disponsori UE untuk menganalisis dengan tepat pekerjaan apa yang diperlukan' yang akan 'menjamin' upah yang sama.


en: in writing. - (PL) I voted in favour of the report by Mrs Figueiredo on the role of women in industry.

id: secara tertulis. - (PL) Saya memilih mendukung laporan Nyonya Figueiredo tentang peran perempuan dalam industri.


en: The sectors in which women were traditionally employed are linked to the processing industry, whereas the newest sectors of industry are based on the development of the latest technologies, such as information and communication technologies.

id: Sektor-sektor di mana perempuan secara tradisional dipekerjakan terkait dengan industri pengolahan, sedangkan sektor-sektor industri terbaru didasarkan pada perkembangan teknologi terkini, seperti teknologi informasi dan komunikasi.


en: I also think that no amount of quotas for the employment of women will solve the situation.

id: Saya juga berpikir bahwa tidak ada jumlah kuota untuk pekerjaan perempuan akan menyelesaikan situasi.


en: Asking for a 40% quota of female representation on company boards is interference contrary to the principle of subsidiarity in issues reserved for Member States.

id: Meminta kuota 40% perwakilan perempuan di dewan perusahaan merupakan campur tangan yang bertentangan dengan prinsip subsidiaritas dalam masalah yang disediakan untuk Negara Anggota.


en: So do we not want to disseminate our successes across the EU?

id: Jadi, apakah kita tidak ingin menyebarkan kesuksesan kita di seluruh UE?


en: In the report in question I felt obliged to vote against a number of paragraphs whose spirit I support but whose scope and approach seem dubious.

id: Dalam laporan yang bersangkutan saya merasa berkewajiban untuk memberikan suara menentang sejumlah paragraf yang semangatnya saya dukung tetapi cakupan dan pendekatannya tampak meragukan.


en: My second comment concerns the balanced division of time between work and family.

id: Komentar kedua saya menyangkut pembagian waktu yang seimbang antara pekerjaan dan keluarga.


en: The result has been reduced unemployment, as well as giving men and women more time for family life.

id: Hasilnya telah mengurangi pengangguran, serta memberi pria dan wanita lebih banyak waktu untuk kehidupan keluarga.


en: We should give priority to tackling all indications of failure to comply with this principle.

id: Kita harus memberikan prioritas untuk menangani semua indikasi kegagalan untuk mematuhi prinsip ini.


en: Holland is one example where an excellent legislative framework has been developed for part-time work.

id: Holland adalah salah satu contoh di mana kerangka legislatif yang sangat baik telah dikembangkan untuk pekerjaan paruh waktu.


en: All these directives contain appeal mechanisms.

id: Semua arahan ini berisi mekanisme banding.


en: This is particularly necessary because the nature of industry is changing as we strive to create a knowledge-based society.

id: Hal ini sangat penting karena sifat industri berubah saat kami berusaha untuk menciptakan masyarakat berbasis pengetahuan.


en: It lies in the implementation of the European concept of flexicurity.

id: Itu terletak pada penerapan konsep flexicurity Eropa.


en: It is true that certain directives on equal treatment and opportunities between women and men have been poorly applied, but if discrimination still remains in the areas covered by this set of measures, who is at fault?

id: Memang benar bahwa arahan tertentu tentang perlakuan dan kesempatan yang sama antara perempuan dan laki-laki telah diterapkan dengan buruk, tetapi jika diskriminasi masih tetap ada di area yang dicakup oleh serangkaian tindakan ini, siapa yang salah?


en: Sweden's positive engagement in this field has made us known as one of the world's most equal countries.

id: Keterlibatan positif Swedia di bidang ini telah membuat kami dikenal sebagai salah satu negara paling setara di dunia.


en: Women who have experienced discrimination need only go to court, where they will win their case, as demonstrated in many cases in my country, thankfully.

id: Perempuan yang mengalami diskriminasi hanya perlu pergi ke pengadilan, di mana mereka akan memenangkan kasus mereka, seperti yang ditunjukkan dalam banyak kasus di negara saya, untungnya.


en: In many of our countries women are still being paid significantly less than men for work of equal quality and quantity.

id: Di banyak negara kita, perempuan masih dibayar secara signifikan lebih rendah daripada laki-laki untuk pekerjaan dengan kualitas dan kuantitas yang sama.


en: in writing. - (PL) Clearly, European industry is undergoing far-reaching change.

id: secara tertulis. - (PL) Jelas, industri Eropa sedang mengalami perubahan yang luas.


en: On the other hand, I do not believe it is something that the EU should concern itself with as a primary issue.

id: Di sisi lain, saya tidak percaya itu adalah sesuatu yang harus diperhatikan oleh UE sebagai masalah utama.


en: It is utopian to demand 'more choice in the workplace'.

id: Adalah utopis untuk menuntut 'lebih banyak pilihan di tempat kerja'.


en: I should like to congratulate the rapporteur on a very good and thorough report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang sangat baik dan menyeluruh.


en: This suggestion is worthy of support, as is the entire report, if only for this reason.

id: Saran ini layak untuk didukung, seperti juga keseluruhan laporan, jika hanya untuk alasan ini.


en: However, I am not happy that specific attention was not given to the regional unemployment among women who lost their jobs in European textile factories at the time when this was happening.

id: Namun, saya tidak senang bahwa perhatian khusus tidak diberikan pada pengangguran regional di antara perempuan yang kehilangan pekerjaan mereka di pabrik-pabrik tekstil Eropa pada saat hal ini terjadi.


en: An effective use of shorter working hours also shows that it does not have to lead to a reduction in income.

id: Penggunaan jam kerja yang lebih pendek secara efektif juga menunjukkan bahwa hal itu tidak harus mengarah pada pengurangan pendapatan.


en: The period of so-called parental leave must be credited in full and added to the period considered as time in employment under pension rules.

id: Jangka waktu yang disebut cuti orang tua harus dikreditkan secara penuh dan ditambahkan ke dalam jangka waktu yang dianggap sebagai waktu bekerja menurut peraturan pensiun.


en: It is not for us to call for the 'monitoring' of company delocalisation.

id: Bukan kami yang meminta 'pemantauan' delokalisasi perusahaan.


en: in writing. - (CS) I agree with many of the ideas in the report on women in industry.

id: secara tertulis. - (CS) Saya setuju dengan banyak ide dalam laporan tentang perempuan dalam industri.


en: We are calling for measures that were, fortunately, taken some time ago.

id: Kami menyerukan tindakan yang, untungnya, diambil beberapa waktu lalu.


en: The Global Adjustment Fund, about which I had severe misgivings from the beginning, also should not take special account of gender - that would be to perpetrate a double injustice.

id: Dana Penyesuaian Global, yang sejak awal sangat saya ragukan, juga tidak boleh mempertimbangkan gender secara khusus - yang akan melakukan ketidakadilan ganda.


en: One cannot expect every report to be written as though one had drafted it oneself, but there is much to find fault with here.

id: Seseorang tidak dapat mengharapkan setiap laporan ditulis seolah-olah ia telah menyusunnya sendiri, tetapi ada banyak kesalahan di sini.


en: It is therefore hard not to recognise its strategic importance for the development of all Member States of the European Union and their citizens, regardless of gender.

id: Oleh karena itu, sulit untuk tidak mengenali kepentingan strategisnya bagi perkembangan semua Negara Anggota Uni Eropa dan warganya, tanpa memandang jenis kelamin.


en: This situation is even more serious when you consider that women's wages are around 30% lower than men's wages in industry, whereas the average for other sectors is 15%, despite the Equal Pay Directive having been around for more than 30 years.

id: Situasi ini bahkan lebih serius ketika Anda mempertimbangkan bahwa upah perempuan sekitar 30% lebih rendah dari upah laki-laki di industri, sedangkan rata-rata untuk sektor lain adalah 15%, meskipun Arahan Pembayaran Setara telah ada selama lebih dari 30 tahun.


en: We should make every effort to ensure that the principle of equal opportunity is complied with in these new sectors.

id: Kita harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa prinsip kesempatan yang sama dipatuhi di sektor-sektor baru ini.


en: Unfortunately, this report contains a number of incongruous claims that bear no relation to the role of women in industry.

id: Sayangnya, laporan ini memuat sejumlah klaim janggal yang tidak ada kaitannya dengan peran perempuan dalam industri.


en: Their personal attacks reveal their lack of arguments.

id: Serangan pribadi mereka mengungkapkan kurangnya argumen mereka.


en: Mr Díaz de Mera and others who described themselves as 'peones negros' (black pawns) attempted to mislead international public opinion and, even though their standpoint was in the end not treated as a crime (it was subjected only to a sanction and serious admonishment from the Court), this Parliament should be acquainted with all the facts.

id: Mr Díaz de Mera dan orang lain yang menggambarkan diri mereka sebagai 'peones negros' (pion hitam) berusaha untuk menyesatkan opini publik internasional dan, meskipun sudut pandang mereka pada akhirnya tidak diperlakukan sebagai kejahatan (itu hanya dikenakan sanksi dan peringatan serius). dari Pengadilan), Parlemen ini harus mengetahui semua fakta.


en: I nevertheless feel that certain points should be clarified.

id: Namun saya merasa bahwa poin-poin tertentu harus diklarifikasi.


en: I must point out, however, as did my colleagues Mr Fava and Mr Moreno, that the lofty goals of the resolution are at odds with the recalcitrant attitude of the rapporteur, Mr Díaz de Mera, who was Director-General of the Spanish Police on 11 March 2004 and who refused to cooperate with the court that presided over the trial on Europe's largest ever terrorist bombing.

id: Saya harus menunjukkan, bagaimanapun, seperti rekan-rekan saya Mr Fava dan Mr Moreno, bahwa tujuan mulia dari resolusi bertentangan dengan sikap bandel dari pelapor, Mr Díaz de Mera, yang adalah Direktur Jenderal Polisi Spanyol pada 11 Maret 2004 dan siapa yang menolak bekerja sama dengan pengadilan yang memimpin persidangan pengeboman teroris terbesar di Eropa.


en: You only have to look at the 'recommendations', such as the incentive to conclude free trade agreements and the pursuit of further liberalisation or the clear appeal for interference through 'support' for the action of 'civil society', ensuring that 'the [Community!] funds are distributed ... without ... state interference'.

id: Anda hanya perlu melihat 'rekomendasi', seperti insentif untuk membuat perjanjian perdagangan bebas dan mengejar liberalisasi lebih lanjut atau seruan yang jelas untuk campur tangan melalui 'dukungan' untuk tindakan 'masyarakat sipil', memastikan bahwa '[ Komunitas!] dana didistribusikan ... tanpa ... campur tangan negara'.


en: The report argues for the promotion of 'market economy reforms', encouraging 'harmonisation and further liberalisation measures' and supporting 'the creation of a free trade area in accordance with WTO principles'.

id: Laporan tersebut mendukung promosi 'reformasi ekonomi pasar', mendorong 'harmonisasi dan langkah-langkah liberalisasi lebih lanjut' dan mendukung 'penciptaan kawasan perdagangan bebas sesuai dengan prinsip-prinsip WTO'.


en: This is a process in which the EU allegedly has 'a leading role to play' in 'encouraging the region to take the necessary steps'.

id: Ini adalah proses di mana UE diduga memiliki 'peran utama untuk dimainkan' dalam 'mendorong kawasan untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan'.


en: As a result, we regard as negative any attempt by the EU to interfere, as indicated and proposed in the resolution, particularly bearing in mind the objectives proclaimed by the EU in its 'Strategy for Africa' and the framework of inter-imperialist cooperation/rivalry concerning this continent that is also clearly evident and that is so deeply felt in this region.

id: Akibatnya, kami menganggap negatif setiap upaya UE untuk ikut campur, seperti yang ditunjukkan dan diusulkan dalam resolusi, terutama mengingat tujuan yang dicanangkan oleh UE dalam 'Strategi untuk Afrika' dan kerangka kerja sama antar-imperialis/ persaingan mengenai benua ini yang juga terlihat jelas dan sangat terasa di kawasan ini.


en: This is a clear contradiction/incoherence between what is recommended (for others) and what is done.

id: Ini adalah kontradiksi/inkoherensi yang jelas antara apa yang dianjurkan (untuk orang lain) dan apa yang dilakukan.


en: The EU is demanding that others respect what it itself does not respect.

id: UE menuntut agar pihak lain menghormati apa yang tidak dihormatinya sendiri.


en: This topic, like that of Kenya, is one that will continue to occupy us in the months ahead.

id: Topik ini, seperti topik Kenya, adalah topik yang akan terus menyibukkan kita dalam beberapa bulan ke depan.


en: We call on Kenya's political leaders to do everything in their power to prevent further violence in the country and to ensure respect for human rights.

id: Kami menyerukan para pemimpin politik Kenya untuk melakukan segala daya mereka untuk mencegah kekerasan lebih lanjut di negara itu dan untuk memastikan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Finally, I must highlight the omission from the resolution of a reference to the severe and deteriorating socio-economic situation in this country - which is at the root of the expression of popular discontent manifested in the elections - and the deep responsibility for this situation of the neo-liberal policies promoted, in particular, by the international financial institutions, major capitalist powers and their transnational companies.

id: Akhirnya, saya harus menyoroti penghilangan dari resolusi referensi ke situasi sosial-ekonomi yang parah dan memburuk di negara ini - yang merupakan akar dari ekspresi ketidakpuasan rakyat yang dimanifestasikan dalam pemilihan - dan tanggung jawab yang mendalam untuk situasi ini. kebijakan neo-liberal yang dipromosikan, khususnya, oleh lembaga keuangan internasional, kekuatan kapitalis besar dan perusahaan transnasional mereka.


en: We must ensure that the authorities in Kenya investigate, without delay, the circumstances surrounding the elections and prevent further violence.

id: Kita harus memastikan bahwa pihak berwenang di Kenya menyelidiki, tanpa penundaan, keadaan seputar pemilu dan mencegah kekerasan lebih lanjut.


en: Moreover, the rapporteur is one of the major propagators or collaborators of the disgraceful theory that it was not Islamist cells, but ETA terrorists, that were responsible for this massacre.

id: Selain itu, pelapor adalah salah satu penyebar atau kolaborator utama dari teori memalukan bahwa bukan sel-sel Islam, tetapi teroris ETA, yang bertanggung jawab atas pembantaian ini.


en: We must insist on the return of live broadcasting and on the adherence to basic human rights and the rights laid down by the African Charter.

id: Kita harus menuntut kembalinya siaran langsung dan kepatuhan terhadap hak asasi manusia dan hak-hak yang ditetapkan oleh Piagam Afrika.


en: Finally, we note the incoherence between 'its unconditional support for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of Georgia' and the appeal to the principles of the United Nations Charter, when this is not being done for Serbia.

id: Akhirnya, kami mencatat inkoherensi antara 'dukungan tanpa syarat untuk integritas teritorial dan tidak dapat diganggu gugat dari perbatasan Georgia yang diakui secara internasional' dan seruan pada prinsip-prinsip Piagam PBB, ketika hal ini tidak dilakukan untuk Serbia.


en: in writing. - (DE) Until a short while ago Kenya was a holiday paradise for many people.

id: secara tertulis. - (DE) Sampai beberapa waktu yang lalu Kenya adalah surga liburan bagi banyak orang.


en: in writing. - (PT) This explanation of vote is intended to point out that, by recognising the mediation efforts begun by neighbouring countries, by the Southern African Development Community and by the African Union, we believe that the Kenyan people will be able to find and define their own path.

id: secara tertulis. - (PT) Penjelasan pemungutan suara ini dimaksudkan untuk menunjukkan bahwa, dengan mengakui upaya mediasi yang dimulai oleh negara-negara tetangga, oleh Komunitas Pembangunan Afrika Selatan dan oleh Uni Afrika, kami percaya bahwa orang Kenya akan dapat menemukan dan menentukan jalan mereka sendiri.


en: Visitors were well shielded from the massive corruption and terrible poverty in which a large majority of the population have to live.

id: Pengunjung terlindung dengan baik dari korupsi besar-besaran dan kemiskinan yang mengerikan di mana sebagian besar penduduk harus hidup.


en: These rights include the very important principle of equality between women and men, allowing of course for the circumstances arising out of the biological differences between them.

id: Hak-hak ini termasuk prinsip kesetaraan yang sangat penting antara perempuan dan laki-laki, tentu saja memungkinkan keadaan yang timbul dari perbedaan biologis di antara mereka.


en: Changing circumstances within the European Union, new forms of criminal activity and new terrorist threats mean that the existing body is in need of reorganisation.

id: Perubahan keadaan di dalam Uni Eropa, bentuk-bentuk baru kegiatan kriminal dan ancaman teroris baru berarti bahwa badan yang ada membutuhkan reorganisasi.


en: Indeed, Europol's activities must consist of supporting and coordinating the fundamental, irreplaceable work of the various Member States' police forces.

id: Memang, kegiatan Europol harus terdiri dari mendukung dan mengoordinasikan pekerjaan mendasar yang tak tergantikan dari berbagai angkatan kepolisian Negara Anggota.


en: in writing. - (PT) This own-initiative report reveals the true ambitions of the 'European Neighbourhood Policy', specifically for the South Caucasus.

id: secara tertulis. - (PT) Laporan inisiatif sendiri ini mengungkapkan ambisi sebenarnya dari 'Kebijakan Lingkungan Eropa', khususnya untuk Kaukasus Selatan.


en: Since the events of late December and the fraudulent presidential elections, Kenya and its political problems have suddenly been on everyone's lips.

id: Sejak peristiwa akhir Desember dan pemilihan presiden yang curang, Kenya dan masalah politiknya tiba-tiba menjadi pembicaraan semua orang.


en: in writing. - (CS) I fully support our resolution on the situation in Kenya, which is based on an up-to-date investigation by the EU observer mission in Kenya at the start of the year.

id: secara tertulis. - (CS) Saya sepenuhnya mendukung resolusi kami tentang situasi di Kenya, yang didasarkan pada penyelidikan terkini oleh misi pengamat Uni Eropa di Kenya pada awal tahun.


en: The approach to the energy issue is particularly significant as it highlights the importance of energy brokers who can bypass Russia and the control over energy infrastructures and sources.

id: Pendekatan terhadap masalah energi sangat penting karena menyoroti pentingnya perantara energi yang dapat melewati Rusia dan kontrol atas infrastruktur dan sumber energi.


en: It is up to the Kenyan people themselves to find the solutions to overcome the current situation in their country.

id: Terserah orang Kenya sendiri untuk menemukan solusi untuk mengatasi situasi saat ini di negara mereka.


en: In tabling today's motion for a resolution on Kenya, we are once again condemning the widespread irregularities and the conduct of the incumbent President Kibaki, who in rejecting the offer made by President John Kufuor to help resolve the crisis has seriously undermined the mediation efforts.

id: Dalam mengajukan mosi hari ini untuk resolusi di Kenya, kami sekali lagi mengutuk penyimpangan yang meluas dan perilaku Presiden Kibaki yang sedang menjabat, yang dalam menolak tawaran yang dibuat oleh Presiden John Kufuor untuk membantu menyelesaikan krisis telah secara serius merusak upaya mediasi.


en: During the debate on this subject we again discussed and examined the question of the effectiveness of direct budgetary aid.

id: Dalam perdebatan tentang hal ini kami kembali membahas dan mengkaji masalah efektivitas bantuan anggaran langsung.


en: While the parliamentary elections were generally regarded as successful by the official observers, doubts were raised as to the accuracy of the results of the presidential election.

id: Sementara pemilihan parlemen umumnya dianggap berhasil oleh pengamat resmi, keraguan muncul mengenai keakuratan hasil pemilihan presiden.


en: On the contrary, the investigative authorities and those responsible for law and order must be better looked after and reinforced.

id: Sebaliknya, otoritas investigasi dan mereka yang bertanggung jawab atas hukum dan ketertiban harus dijaga dan diperkuat dengan lebih baik.


en: At the same time the report 'stresses the crucial importance of establishing and developing good neighbourly relations among the countries of the Black Sea region and with their neighbours, based on mutual respect, territorial integrity, non-interference in each others' internal affairs and the prohibition of the use of force or threats to use force, as fundamental principles for fostering regional cooperation' and yet it argues for the promotion of 'European values', 'irrespective of the degree of willingness shown by partner governments'.

id: Pada saat yang sama laporan tersebut 'menekankan pentingnya membangun dan mengembangkan hubungan bertetangga yang baik antara negara-negara di kawasan Laut Hitam dan dengan tetangga mereka, berdasarkan saling menghormati, integritas teritorial, tidak campur tangan dalam urusan internal satu sama lain dan larangan penggunaan kekuatan atau ancaman untuk menggunakan kekuatan, sebagai prinsip dasar untuk mendorong kerja sama regional' namun hal itu mendukung promosi 'nilai-nilai Eropa', 'terlepas dari tingkat kesediaan yang ditunjukkan oleh pemerintah mitra'.


en: These are to set out the geostrategic agenda in its political, economic and military aspects, in other words the EU's plan for intervention in this neuralgic area, with increased pressure being put on China and Russia.

id: Ini adalah untuk menetapkan agenda geostrategis dalam aspek politik, ekonomi, dan militernya, dengan kata lain rencana intervensi UE di bidang saraf ini, dengan tekanan yang meningkat pada China dan Rusia.


en: I am therefore pleased that the proposal contains provisions for the coordination, organisation and conduct of investigations and operational activities in conjunction with the Member States' competent authorities or by joint investigative teams.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa proposal tersebut berisi ketentuan untuk koordinasi, organisasi dan pelaksanaan investigasi dan kegiatan operasional dalam hubungannya dengan otoritas kompeten Negara Anggota atau oleh tim investigasi gabungan.


en: The transformation of Europol into an EU agency must not place an additional financial burden on Member States; above all, it must not consume any of the already insufficient state resources earmarked for national police forces.

id: Transformasi Europol menjadi badan Uni Eropa tidak boleh memberikan beban keuangan tambahan pada Negara-negara Anggota; di atas segalanya, ia tidak boleh menghabiskan salah satu sumber daya negara yang sudah tidak mencukupi yang diperuntukkan bagi pasukan polisi nasional.


en: This will result in more interference in, and manipulation of, the conflicts arising from the dismantling of the USSR, with the aim of ensuring that the EU's major powers and financial/economic groups gain control over this region, with the inter-capitalist rivalries also being clearly evident.

id: Hal ini akan mengakibatkan lebih banyak campur tangan, dan manipulasi, konflik yang timbul dari pembongkaran Uni Soviet, dengan tujuan untuk memastikan bahwa kekuatan utama Uni Eropa dan kelompok keuangan/ekonomi mendapatkan kendali atas wilayah ini, dengan persaingan antar-kapitalis juga menjadi jelas terlihat.


en: Finally, I wish to express my regret that Mr Díaz de Mera did not even have the dignity of his colleague Jaime Mayor, who at least removed his name from the terrorism text.

id: Akhirnya, saya ingin menyampaikan penyesalan saya bahwa Mr Díaz de Mera bahkan tidak memiliki martabat rekannya Jaime Mayor, yang setidaknya menghapus namanya dari teks terorisme.


en: However, social rights, including the rights of workers, have not been regarded as a priority, even at a time when fundamental social rights are being called into question by the policies promoted by the EU.

id: Namun, hak-hak sosial, termasuk hak-hak pekerja, belum dianggap sebagai prioritas, bahkan pada saat hak-hak sosial yang mendasar dipertanyakan oleh kebijakan-kebijakan yang dipromosikan oleh UE.


en: Like the French delegation and the PPE-DE Group, I rejected the amendments by the Liberals aimed at extending its missions to homophobia and homophobic violence, and to racism against the Roma.

id: Seperti delegasi Prancis dan Grup PPE-DE, saya menolak amandemen oleh kaum Liberal yang bertujuan untuk memperluas misinya ke homofobia dan kekerasan homofobik, dan rasisme melawan Roma.


en: In fact, these missions are already covered by the proposal for a decision, which includes in the Agency's thematic areas the issues of racism, xenophobia and related intolerance, in addition to discrimination based on gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or against persons belonging to minorities.

id: Faktanya, misi-misi ini sudah tercakup dalam proposal untuk keputusan, yang termasuk dalam bidang tematik Badan masalah rasisme, xenofobia dan intoleransi terkait, di samping diskriminasi berdasarkan jenis kelamin, asal ras atau etnis, agama atau kepercayaan, kecacatan , usia atau orientasi seksual atau terhadap orang-orang yang termasuk minoritas.


en: Among other points, the text defines the precise thematic areas of the Agency's activity to enable it to fulfil its mission and objectives successfully.

id: Di antara poin-poin lainnya, teks tersebut mendefinisikan area tematik yang tepat dari aktivitas Badan untuk memungkinkannya memenuhi misi dan tujuannya dengan sukses.


en: However, I do not agree with the increasing move of justice and home affairs issues from the Member States to the EU.

id: Namun, saya tidak setuju dengan meningkatnya perpindahan masalah keadilan dan urusan dalam negeri dari Negara-negara Anggota ke UE.


en: The transformation of Europol into a Community agency is a request I have always supported.

id: Transformasi Europol menjadi agen Komunitas adalah permintaan yang selalu saya dukung.


en: in writing. - I voted in favour of the amended proposal because it contains improvements in data protection.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung proposal yang diubah karena berisi peningkatan dalam perlindungan data.


en: Now that 26 European countries have already announced they will not ratify this Treaty by referendum, let us hope that the nations and peoples of Europe will be saved by a rejection of this ridiculous text by the Irish, the only people who are allowed to decide for themselves.

id: Sekarang 26 negara Eropa telah mengumumkan bahwa mereka tidak akan meratifikasi Perjanjian ini melalui referendum, mari kita berharap bahwa bangsa dan rakyat Eropa akan diselamatkan oleh penolakan teks konyol ini oleh Irlandia, satu-satunya orang yang diizinkan untuk memutuskan untuk diri.


en: the possibility that 'special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health' will not be excluded from processing;

id: kemungkinan bahwa 'data kategori khusus mengenai asal ras atau etnis, pendapat politik, keyakinan agama atau filosofis, keanggotaan partai atau serikat pekerja, orientasi seksual atau kesehatan' tidak akan dikecualikan dari pemrosesan;


en: For this reason, I voted against the legislative resolution.

id: Untuk alasan ini, saya memilih menentang resolusi legislatif.


en: Since Europol's missions have in fact been extended significantly to encompass areas other than organised crime, the Council feels that the new objectives will be better dealt with at EU level than at Member State level.

id: Karena misi Europol sebenarnya telah diperluas secara signifikan untuk mencakup area selain kejahatan terorganisir, Dewan merasa bahwa tujuan baru akan lebih baik ditangani di tingkat UE daripada di tingkat Negara Anggota.


en: I welcome the adoption of this report, which will allow the Agency to become fully operational, thus enabling it to accomplish its task and safeguard the rights of EU citizens.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan ini, yang akan memungkinkan Badan untuk beroperasi penuh, sehingga memungkinkannya untuk menyelesaikan tugasnya dan melindungi hak-hak warga negara Uni Eropa.


en: Thus, in the name of the extremely questionable principle of subsidiarity, the Europeanist logic of systematic elimination of competences of the Member State and deepening of the supranational model is applied.

id: Jadi, atas nama prinsip subsidiaritas yang sangat dipertanyakan, logika Eropa dari penghapusan sistematis kompetensi Negara Anggota dan pendalaman model supranasional diterapkan.


en: Europe is no longer listening to its peoples.

id: Eropa tidak lagi mendengarkan rakyatnya.


en: In short, making Europol more operational and subjecting it to genuine democratic control is a decision I support unreservedly.

id: Singkatnya, membuat Europol lebih operasional dan menundukkannya pada kontrol demokratis sejati adalah keputusan yang saya dukung tanpa syarat.


en: in writing. - (PT) As neither the Treaty proposal nor this proposal to adopt by qualified majority decisions on regulations relating to the structure, operations, field of action and tasks of Europol have been ratified, the EU institutions are already tiring of trying to convert the European Police Office into a European agency.

id: secara tertulis. - (PT) Karena baik proposal Perjanjian maupun proposal ini untuk diadopsi oleh keputusan mayoritas yang memenuhi syarat tentang peraturan yang berkaitan dengan struktur, operasi, bidang tindakan dan tugas Europol telah diratifikasi, lembaga-lembaga UE sudah lelah mencoba untuk mengubah Eropa Kantor Polisi menjadi agen Eropa.


en: We are today debating broadening Europol's competences and streamlining its operations, 12 years after it was established.

id: Kami hari ini memperdebatkan perluasan kompetensi Europol dan merampingkan operasinya, 12 tahun setelah didirikan.


en: The rapporteur has made an accurate assessment of Europol's current legal and factual situation.

id: Pelapor telah membuat penilaian yang akurat tentang situasi hukum dan faktual Europol saat ini.


en: He rightly criticises the overly complicated and lengthy procedure envisaged to change Europol's status and include it in the Union's organisational structure.

id: Dia benar mengkritik prosedur yang terlalu rumit dan panjang yang dibayangkan untuk mengubah status Europol dan memasukkannya ke dalam struktur organisasi Uni.


en: in writing. - (PL) The Member States of the European Union created Europol as an institutional response through which to combat organised crime.

id: secara tertulis. - (PL) Negara-negara Anggota Uni Eropa menciptakan Europol sebagai respon institusional untuk memerangi kejahatan terorganisir.


en: This is exactly the philosophy and the approach of the reforms in the Lisbon Treaty, which European and national leaders as a body wish to impose on the peoples and nations against their will.

id: Inilah persisnya filosofi dan pendekatan reformasi dalam Perjanjian Lisbon, yang ingin diterapkan oleh para pemimpin Eropa dan nasional sebagai sebuah badan kepada rakyat dan bangsa-bangsa di luar kehendak mereka.


en: I therefore believe that only when the Treaty of Lisbon is ratified and comes into force in all 27 Member States will we be able to introduce procedural changes and improve this situation, as the Treaty will also reform the decision-making process within the EU.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa hanya ketika Perjanjian Lisbon diratifikasi dan mulai berlaku di 27 Negara Anggota, kita akan dapat memperkenalkan perubahan prosedural dan memperbaiki situasi ini, karena Perjanjian tersebut juga akan mereformasi proses pengambilan keputusan di dalam UE.


en: In addition to our fundamental criticism of this process, we are concerned that we are facing:

id: Selain kritik mendasar kami terhadap proses ini, kami khawatir bahwa kami menghadapi:


en: the failure to adopt safeguards for the protection of personal data processed in the field of police and judicial cooperation at EU level and in relations with third countries, particularly with the US (e.g. air passenger data);

id: kegagalan untuk mengadopsi perlindungan untuk perlindungan data pribadi yang diproses di bidang kepolisian dan kerja sama peradilan di tingkat UE dan dalam hubungan dengan negara ketiga, khususnya dengan AS (misalnya, data penumpang udara);


en: the failure to clarify the control by national parliaments.

id: kegagalan untuk memperjelas kontrol oleh parlemen nasional.


en: In both cases, the powers of our Parliament have been considerably enhanced.

id: Dalam kedua kasus tersebut, kekuasaan Parlemen kita telah ditingkatkan secara signifikan.


en: The European Parliament has added extreme poverty and social exclusion.

id: Parlemen Eropa telah menambahkan kemiskinan ekstrim dan pengucilan sosial.


en: in writing. - (ES) I voted for the text agreed by consensus with the contributions of the groups.

id: secara tertulis. - (ES) Saya memilih teks yang disetujui secara konsensus dengan kontribusi kelompok.


en: Moreover, the Council decision substantially broadens Europol's scope and capacity for action, which I also support.

id: Selain itu, keputusan Dewan secara substansial memperluas ruang lingkup dan kapasitas tindakan Europol, yang juga saya dukung.


en: The corrective measures proposed in the report are also worthy of consideration and support.

id: Tindakan korektif yang diusulkan dalam laporan juga layak untuk dipertimbangkan dan didukung.


en: the failure to guarantee access by an individual to his data or even to be aware that his personal data is being processed by Europol;

id: kegagalan untuk menjamin akses oleh individu ke datanya atau bahkan untuk menyadari bahwa data pribadinya sedang diproses oleh Europol;


en: It is an issue that affects essential cooperation against crime.

id: Ini adalah masalah yang mempengaruhi kerja sama penting melawan kejahatan.


en: This would be a flagrant breach of citizens' rights, freedoms and guarantees.

id: Ini akan menjadi pelanggaran mencolok terhadap hak, kebebasan, dan jaminan warga negara.


en: In addition, bestowing the status of an EU agency on Europol, with all the consequences that involves, including financial, will enable the European Union as a whole to combat organised crime more effectively.

id: Selain itu, pemberian status badan Uni Eropa pada Europol, dengan segala konsekuensi yang terkait, termasuk keuangan, akan memungkinkan Uni Eropa secara keseluruhan untuk memerangi kejahatan terorganisir secara lebih efektif.


en: in writing. - The Council's wangling has been entirely successfully: transforming the European Police Office, Europol, from its status as an intergovernmental agency financed by the budgets of the Member States into a European Union agency financed by the EU budget, and applying the status of Community official, all on the grounds of technical, not political, requirements.

id: secara tertulis. - Wangling Dewan telah sepenuhnya berhasil: mengubah Kantor Polisi Eropa, Europol, dari statusnya sebagai lembaga antar pemerintah yang dibiayai oleh anggaran Negara Anggota menjadi lembaga Uni Eropa yang dibiayai oleh anggaran Uni Eropa, dan menerapkan status pejabat Komunitas , semua atas dasar persyaratan teknis, bukan politis.


en: in writing. - (FR) Like the French delegation in the PPE-DE Group, I welcome the adoption of the Cashman report on the adoption of a Multiannual Framework for the EU Agency for Fundamental Rights for 2007-2012.

id: secara tertulis. - (FR) Seperti delegasi Prancis di Grup PPE-DE, saya menyambut baik adopsi laporan Cashman tentang adopsi Kerangka Multitahunan untuk Badan Hak-Hak Fundamental Uni Eropa untuk 2007-2012.


en: Worse still, it is disregarding them and lying to them.

id: Lebih buruk lagi, itu mengabaikan mereka dan berbohong kepada mereka.


en: It means in fact that from now on Europol will be financed by the Community budget, and that the status of Community official will apply to Europol personnel.

id: Artinya, mulai sekarang Europol akan dibiayai oleh anggaran Komunitas, dan status pejabat Komunitas akan berlaku untuk personel Europol.


en: Earlier attempts to change Europol's competences show how difficult it is for countries to reach agreement when they are bound by the principle of unanimity.

id: Upaya-upaya sebelumnya untuk mengubah kompetensi Europol menunjukkan betapa sulitnya bagi negara-negara untuk mencapai kesepakatan ketika mereka terikat oleh prinsip kebulatan suara.


en: in writing. - (PT) This is another own-initiative report which assumes the same logic as the report on the Southern Caucasus and the 'European Neighbourhood Policy': in other words, interference and pressure to guarantee access to (and control over) markets (particularly energy markets) and further liberalisation.

id: secara tertulis. - (PT) Ini adalah laporan inisiatif sendiri lainnya yang mengasumsikan logika yang sama dengan laporan di Kaukasus Selatan dan 'Kebijakan Lingkungan Eropa': dengan kata lain, campur tangan dan tekanan untuk menjamin akses ke (dan kontrol atas) pasar (khususnya pasar energi) dan liberalisasi lebih lanjut.


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to vote in favour of the Díaz de Mera García Consuegra report on the establishment of the European Police Office (Europol).

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memberikan suara mendukung laporan Díaz de Mera García Consuegra tentang pendirian Kantor Polisi Eropa (Europol).


en: in writing. - (FR) I strongly support the report by our excellent colleague Mr Díaz de Mera.

id: secara tertulis. - (FR) Saya sangat mendukung laporan dari rekan kami yang luar biasa Mr Díaz de Mera.


en: In my view, this agency's activities will inevitably extend beyond the thematic areas for which it was established.

id: Dalam pandangan saya, kegiatan lembaga ini pasti akan melampaui bidang tematik yang didirikannya.


en: in writing. - (FR) The PPE-DE Group's French delegation welcomes the adoption of the Cashman report on the adoption of a Multiannual Framework for the EU Agency for Fundamental Rights for 2007-2012.

id: secara tertulis. - (FR) Delegasi Prancis Grup PPE-DE menyambut baik adopsi laporan Cashman tentang adopsi Kerangka Multitahunan untuk Badan Hak-Hak Fundamental Uni Eropa untuk 2007-2012.


en: It did so not in order to express their opposition to this legitimate and justifiable goal, but because these missions are already covered by the proposal for a decision, which includes in the Agency's thematic areas the issues of racism, xenophobia and related intolerance, in addition to discrimination based on gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or against persons belonging to minorities.

id: Itu dilakukan bukan untuk mengekspresikan penentangan mereka terhadap tujuan yang sah dan dapat dibenarkan ini, tetapi karena misi-misi ini sudah dicakup oleh proposal untuk sebuah keputusan, yang termasuk dalam bidang tematik Agency, isu-isu rasisme, xenofobia dan intoleransi terkait, sebagai tambahan. terhadap diskriminasi berdasarkan jenis kelamin, ras atau asal etnis, agama atau kepercayaan, kecacatan, usia atau orientasi seksual atau terhadap orang-orang yang termasuk minoritas.


en: The French delegation, following the group line, rejected the amendments by the Liberals aimed at extending its missions to homophobia and homophobic violence, and to racism against the Roma.

id: Delegasi Prancis, mengikuti garis kelompok, menolak amandemen oleh kaum Liberal yang bertujuan untuk memperluas misinya ke homofobia dan kekerasan homofobik, dan rasisme terhadap Roma.


en: I consider this type of action to be an outrageous attempt to covertly impose dangerous ideological notions in the framework of the European Union.

id: Saya menganggap jenis tindakan ini sebagai upaya keterlaluan untuk secara diam-diam memaksakan gagasan ideologis berbahaya dalam kerangka Uni Eropa.


en: I will watch developments with care.

id: Saya akan melihat perkembangan dengan hati-hati.


en: There are already institutions charged with safeguarding democracy and protecting human rights in every European country.

id: Sudah ada lembaga yang bertugas menjaga demokrasi dan melindungi hak asasi manusia di setiap negara Eropa.


en: The agency's existence cannot be justified.

id: Keberadaan lembaga tersebut tidak dapat dibenarkan.


en: They did so not in order to express their opposition to this legitimate and justifiable goal, but because these missions are already covered by the proposal for a decision, which includes in the Agency's thematic areas the issues of racism, xenophobia and related intolerance, in addition to discrimination based on gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or against persons belonging to minorities.

id: Mereka melakukannya bukan untuk menyatakan penentangan mereka terhadap tujuan yang sah dan dapat dibenarkan ini, tetapi karena misi-misi ini telah dicakup oleh proposal untuk sebuah keputusan, yang termasuk dalam bidang tematik Agency, isu-isu rasisme, xenofobia dan intoleransi terkait, sebagai tambahan. terhadap diskriminasi berdasarkan jenis kelamin, ras atau asal etnis, agama atau kepercayaan, kecacatan, usia atau orientasi seksual atau terhadap orang-orang yang termasuk minoritas.


en: The Monitoring Centre in Vienna did extremely valuable work on promoting best practice in combating racism, xenophobia and anti-Semitism and preventing their rise, as well as reporting on the current state of play across the Union and in applicant countries.

id: Pusat Pemantauan di Wina melakukan pekerjaan yang sangat berharga dalam mempromosikan praktik terbaik dalam memerangi rasisme, xenofobia, dan anti-Semitisme dan mencegah kebangkitan mereka, serta melaporkan keadaan permainan saat ini di seluruh Uni dan di negara-negara pemohon.


en: Support for EU human rights policies and their development cannot and must not be subject to considerations and delays of a political and economic nature.

id: Dukungan untuk kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa dan perkembangannya tidak dapat dan tidak boleh tunduk pada pertimbangan dan penundaan yang bersifat politik dan ekonomi.


en: The European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia was transformed into an Agency tasked with safeguarding and promoting human rights, the Agency being officially established on 1 March 2007.

id: Pusat Pemantauan Eropa untuk Rasisme dan Xenofobia diubah menjadi Badan yang bertugas menjaga dan mempromosikan hak asasi manusia, Badan tersebut secara resmi didirikan pada 1 Maret 2007.


en: I would call upon my fellow Members to support this report, since it represents an initial step towards making the Agency operational.

id: Saya akan meminta rekan-rekan Anggota saya untuk mendukung laporan ini, karena ini merupakan langkah awal untuk membuat Agensi beroperasi.


en: I believe that the proposed creation of this agency and its functions are not only a waste of money but also a dangerous political initiative, whose long-term effects will be damaging to the Member States of the Union, The basic tasks assigned to this agency amount to a clear intrusion into the sovereignty of Member States.

id: Saya percaya bahwa usulan pembentukan badan ini dan fungsinya tidak hanya membuang-buang uang tetapi juga inisiatif politik yang berbahaya, yang efek jangka panjangnya akan merusak Negara-Negara Anggota Persatuan, Tugas-tugas dasar yang diberikan kepada badan ini berjumlah untuk intrusi yang jelas ke dalam kedaulatan Negara-negara Anggota.


en: He urges the Commission and Council to speed up the process of selecting candidates for the post of director so as to facilitate a rapid agreement among the EU institutions, thereby reactivating this vital tool to safeguard citizens' human rights.

id: Dia mendesak Komisi dan Dewan untuk mempercepat proses pemilihan kandidat untuk jabatan direktur untuk memfasilitasi kesepakatan yang cepat di antara lembaga-lembaga Uni Eropa, sehingga mengaktifkan kembali alat vital ini untuk melindungi hak asasi warga negara.


en: There are obvious problems as regards the uneven development of the private sector in many countries around the Black Sea.

id: Ada masalah yang jelas sehubungan dengan perkembangan sektor swasta yang tidak merata di banyak negara di sekitar Laut Hitam.


en: In the debate on the definition of the objectives and priorities for its Multiannual Framework for 2007-2012, its thematic areas were clearly restricted to the following was clear: racism, xenophobia and related intolerance; discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or sexual orientation or of persons belonging to minorities; compensation of victims, prevention of crime and related aspects relevant to the security of citizens; protection of children, including the rights of the child; immigration and integration of migrants; asylum; visa and border control; participation in the Union's democratic functioning; human rights issues relating to the information society; and access to efficient and independent justice.

id: Dalam perdebatan tentang definisi tujuan dan prioritas Kerangka Multiannual 2007-2012, area tematiknya jelas dibatasi sebagai berikut: rasisme, xenofobia, dan intoleransi terkait; diskriminasi berdasarkan jenis kelamin, ras atau asal etnis, agama atau kepercayaan, kecacatan atau orientasi seksual atau orang-orang yang termasuk minoritas; kompensasi korban, pencegahan kejahatan dan aspek terkait yang relevan dengan keamanan warga negara; perlindungan anak, termasuk hak-hak anak; imigrasi dan integrasi migran; suaka; visa dan kontrol perbatasan; partisipasi dalam fungsi demokrasi Serikat; masalah hak asasi manusia yang berkaitan dengan masyarakat informasi; dan akses terhadap keadilan yang efisien dan independen.


en: Among other points, the text defines the precise thematic areas of the Agency's activity to enable it to fulfil its mission and objectives successfully.

id: Di antara poin-poin lainnya, teks tersebut mendefinisikan area tematik yang tepat dari aktivitas Badan untuk memungkinkannya memenuhi misi dan tujuannya dengan sukses.


en: For example, in the course of today's vote on Amendment 6 to the recitals, the question of defining a human being and establishing the point at which it acquires human rights arose.

id: Misalnya, dalam pemungutan suara hari ini tentang Amandemen 6 untuk resital, pertanyaan tentang mendefinisikan manusia dan menetapkan titik di mana ia memperoleh hak asasi manusia muncul.


en: I would therefore call on the European Union to play a more active role in the efforts to resolve the conflicts in this strategic area, in particular to get involved in the peace operations and to cooperate more closely with the Russian and Ukrainian Governments.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada Uni Eropa untuk berperan lebih aktif dalam upaya penyelesaian konflik di kawasan strategis ini, khususnya untuk terlibat dalam operasi perdamaian dan untuk bekerja sama lebih erat dengan Pemerintah Rusia dan Ukraina.


en: The people of Europe will not understand the reason for further delays preventing this Agency for Fundamental Rights from becoming fully operational.

id: Orang-orang Eropa tidak akan memahami alasan penundaan lebih lanjut yang mencegah Badan Hak-Hak Dasar ini untuk beroperasi secara penuh.


en: In response to this sluggishness and bureaucratic inefficiency, the rapporteur proposes amending the multiannual framework in a minimum number of areas.

id: Menanggapi kelambanan dan inefisiensi birokrasi ini, pelapor mengusulkan amandemen kerangka multi-tahunan di sejumlah bidang minimum.


en: The danger is that this will be lost, or at least diluted, in this new Agency.

id: Bahayanya adalah bahwa ini akan hilang, atau setidaknya diencerkan, di Agensi baru ini.


en: The Agency was officially established on 1 March 2007 but is still waiting for the basic elements so that it can become fully operational, in other words the appointment of its director and the approval of a multiannual framework.

id: Badan ini resmi berdiri pada 1 Maret 2007 namun masih menunggu unsur-unsur dasarnya agar bisa beroperasi penuh, dengan kata lain penunjukan direkturnya dan persetujuan kerangka multi-tahunan.


en: I therefore welcome the enormous effort made by the rapporteur, Mr Cashman, to facilitate the negotiations, and I hope, like him, that this encourages the Commission and the Council to conclude both the discussions on this multiannual framework and the process of selecting candidates for the position of director as soon as possible.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik upaya besar yang dilakukan oleh pelapor, Mr Cashman, untuk memfasilitasi negosiasi, dan saya berharap, seperti dia, hal ini mendorong Komisi dan Dewan untuk menyimpulkan baik diskusi tentang kerangka multi-tahunan ini dan proses pemilihan kandidat untuk posisi direktur sesegera mungkin.


en: We welcome the adoption of this report, which will allow the Agency to become fully operational, thus enabling it to accomplish its task and safeguard the rights of EU citizens.

id: Kami menyambut baik adopsi laporan ini, yang akan memungkinkan Badan untuk beroperasi penuh, sehingga memungkinkannya untuk menyelesaikan tugasnya dan melindungi hak-hak warga negara Uni Eropa.


en: in writing. - (PT) I obviously supported the creation in February 2007 of the European Union Agency for Fundamental Rights as I believe that this Agency could significantly help to increase the coherence and cohesion of EU policy on fundamental rights.

id: secara tertulis. - (PT) Saya jelas mendukung pembentukan Badan Hak-Hak Fundamental Uni Eropa pada Februari 2007 karena saya percaya bahwa Badan ini dapat secara signifikan membantu meningkatkan koherensi dan kohesi kebijakan Uni Eropa tentang hak-hak dasar.


en: in writing. - (PT) Leaving aside the aspects criticised, which we have already had the opportunity to highlight, once the European Union Agency for Fundamental Rights becomes operational in due course, its actual purpose will be clarified.

id: secara tertulis. - (PT) Mengesampingkan aspek-aspek yang dikritik, yang telah sempat kami soroti, setelah Badan Hak-Hak Dasar Uni Eropa mulai beroperasi pada waktunya, tujuan sebenarnya akan diklarifikasi.


en: in writing. - (PL) I am opposed to the creation of a European Fundamental Rights Agency, and therefore I did not support the Multi-Annual Framework for 2007-2012.

id: secara tertulis. - (PL) Saya menentang pembentukan European Fundamental Rights Agency, dan oleh karena itu saya tidak mendukung Kerangka Multi-Tahunan untuk 2007-2012.


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to express my full support for this report, the fruit of a lengthy and excellent job by our colleague Michael Cashman.

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan dukungan penuh saya untuk laporan ini, buah dari pekerjaan yang panjang dan luar biasa dari rekan kami Michael Cashman.


en: It is necessary to improve the investment environment in the region, for local and international companies, through measures to improve the fight against corruption and fraud and promote market economy reforms.

id: Hal ini diperlukan untuk meningkatkan lingkungan investasi di kawasan, untuk perusahaan lokal dan internasional, melalui langkah-langkah untuk meningkatkan perang melawan korupsi dan penipuan dan mempromosikan reformasi ekonomi pasar.


en: Ever since then, we must acknowledge, it has been wholly non-operational owing to the lack of a director and a multiannual framework.

id: Sejak saat itu, kita harus mengakui, itu sepenuhnya non-operasional karena kurangnya direktur dan kerangka kerja multi-tahunan.


en: In accordance with the decision of this House, the explanations of vote will continue after this afternoon's votes.

id: Sesuai dengan keputusan DPR ini, penjelasan tentang pemungutan suara akan dilanjutkan setelah pemungutan suara siang ini.


en: This initiative aims to adopt this multiannual framework, which must guide the Agency's work over the next five years by defining the thematic areas in which it must act.

id: Inisiatif ini bertujuan untuk mengadopsi kerangka kerja multi-tahunan ini, yang harus memandu pekerjaan Badan selama lima tahun ke depan dengan mendefinisikan bidang tematik di mana ia harus bertindak.


en: The majority of the French delegation, following the group line, rejected the amendments by the Liberals aimed at extending its missions to homophobia and homophobic violence, and to racism against the Roma.

id: Mayoritas delegasi Prancis, mengikuti garis kelompok, menolak amandemen oleh kaum Liberal yang bertujuan untuk memperluas misinya ke homofobia dan kekerasan homofobik, dan rasisme terhadap Roma.


en: in writing. - I support this report, despite my opposition and disappointment that the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, set up following the recommendations of the Council of Ministers' Consultative Committee on Racism and Xenophobia, where I represented the European Parliament, has now been dissolved into a wider European Union Agency for Fundamental Rights.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini, terlepas dari penentangan dan kekecewaan saya bahwa bekas Pusat Pemantauan Eropa tentang Rasisme dan Xenofobia, yang dibentuk mengikuti rekomendasi dari Komite Konsultatif Dewan Menteri tentang Rasisme dan Xenofobia, di mana saya mewakili Parlemen Eropa, sekarang telah dibubarkan menjadi Badan Uni Eropa yang lebih luas untuk Hak-Hak Fundamental.


en: I understand that this own-initiative report actually welcomes the Commission's communication 'Black Sea Synergy - a New Regional Cooperation Initiative', which aims to enhance cooperation with and within the Black Sea region by supplementing existing bilateral policies with a new regional approach.

id: Saya memahami bahwa laporan inisiatif sendiri ini sebenarnya menyambut baik komunikasi Komisi 'Sinergi Laut Hitam - Inisiatif Kerjasama Regional Baru', yang bertujuan untuk meningkatkan kerja sama dengan dan di dalam kawasan Laut Hitam dengan melengkapi kebijakan bilateral yang ada dengan pendekatan regional baru.


en: I am convinced that regional cooperation should, in addition to Turkey and Russia, include the EU Member States as equal partners too.

id: Saya yakin bahwa kerja sama regional, selain Turki dan Rusia, harus menyertakan Negara-negara Anggota UE sebagai mitra setara juga.


en: I wish we would have the courage to consult our own people.

id: Saya berharap kita memiliki keberanian untuk berkonsultasi dengan rakyat kita sendiri.


en: Mr President, I voted in favour of this measure not because it was my considered wish to do so, but because, as a loyal Conservative, I was following the whip.

id: Bapak Presiden, saya memilih mendukung tindakan ini bukan karena saya dianggap ingin melakukannya, tetapi karena, sebagai Konservatif yang setia, saya mengikuti cambuk.


en: Mr President, I am pleased to say that I am still here, even if you and others may not share my pleasure at being here.

id: Tuan Presiden, saya senang untuk mengatakan bahwa saya masih di sini, bahkan jika Anda dan orang lain mungkin tidak merasakan kesenangan saya berada di sini.


en: Left to myself I would probably have abstained or perhaps voted against.

id: Dibiarkan sendiri, saya mungkin akan abstain atau mungkin memilih menentang.


en: We all know that Russia cut off the supply of gas to Ukraine two Christmases ago; once they get an even bigger share of Western Europe gas supplies, perhaps they might do it to all of us at some time.

id: Kita semua tahu bahwa Rusia memutus pasokan gas ke Ukraina dua Natal lalu; begitu mereka mendapatkan bagian yang lebih besar dari pasokan gas Eropa Barat, mungkin mereka akan melakukannya untuk kita semua suatu saat nanti.


en: I am glad to be able to speak on this report because it seems to me that the European Union, in its treatment of Turkey, is making a generational, a possibly epical mistake.

id: Saya senang dapat berbicara tentang laporan ini karena bagi saya tampaknya Uni Eropa, dalam perlakuannya terhadap Turki, membuat kesalahan generasi yang mungkin epik.


en: I always wonder how you manage to fit in a reference to a referendum.

id: Saya selalu bertanya-tanya bagaimana Anda bisa menyesuaikan diri dengan referensi referendum.


en: But of course, you would rather do that than promote a referendum on the new constitution amongst your own people.

id: Tapi tentu saja, Anda lebih suka melakukan itu daripada mempromosikan referendum konstitusi baru di antara rakyat Anda sendiri.


en: Therefore, you could in a sense say that this was not a matter of the very greatest importance.

id: Oleh karena itu, dalam arti tertentu Anda dapat mengatakan bahwa ini bukanlah masalah yang paling penting.


en: I have to say that issues concerning the Black Sea are not the top priority for my electors in the East Midlands of the United Kingdom, and I suspect not the second or third priority either.

id: Saya harus mengatakan bahwa masalah mengenai Laut Hitam bukanlah prioritas utama bagi pemilih saya di East Midlands Inggris, dan saya rasa juga bukan prioritas kedua atau ketiga.


en: Mr President, without doubt this new policy is aimed at facilitating, amongst other things, the supply of oil and gas through that region to Western Europe.

id: Bapak Presiden, tentunya kebijakan baru ini bertujuan untuk memfasilitasi antara lain pasokan minyak dan gas melalui kawasan itu ke Eropa Barat.


en: I would like to thank you all for your patience.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kesabaran Anda semua.


en: You succeed in doing so every time, no matter what topic we are discussing.

id: Anda berhasil melakukannya setiap saat, tidak peduli topik apa yang sedang kita diskusikan.


en: Indeed, when the people of Europe are denied their vote and the people of Britain are denied their vote in a referendum on the Constitution, it is a rainy night in the EU for democracy.

id: Memang, ketika orang-orang Eropa ditolak suara mereka dan orang-orang Inggris ditolak suara mereka dalam referendum Konstitusi, itu adalah malam hujan di Uni Eropa untuk demokrasi.


en: It now seems very clear that we are never going to admit Turkey to full membership.

id: Sekarang tampak sangat jelas bahwa kita tidak akan pernah mengakui Turki sebagai anggota penuh.


en: I am concerned about the continuing conflicts in this region, which are a threat to the stability and development of the area.

id: Saya prihatin dengan konflik yang terus berlanjut di kawasan ini, yang menjadi ancaman bagi stabilitas dan perkembangan kawasan.


en: Mr Hannan, my good humour is matched only by yours.

id: Tuan Hannan, humor saya yang baik hanya cocok dengan Anda.


en: It changed its government peaceably.

id: Itu mengubah pemerintahannya secara damai.


en: In so doing, we risk creating the very thing we purport to fear: an Islamist state.

id: Dengan melakukan itu, kita berisiko menciptakan hal yang sebenarnya kita takuti: negara Islam.


en: Instead we are stringing the Turks along, imposing tens of thousands of pages of the acquis communautaire on them, making them grovel about Armenia, about Cyprus, about the treatment of their minorities and then, possibly 10 or even 15 years from now, after all of this, we will flick two fingers at them.

id: Sebaliknya kita mengikat orang Turki, memaksakan puluhan ribu halaman acquis communautaire pada mereka, membuat mereka merendahkan tentang Armenia, tentang Siprus, tentang perlakuan terhadap minoritas mereka dan kemudian, mungkin 10 atau bahkan 15 tahun dari sekarang, setelah semua ini, kita akan menjentikkan dua jari pada mereka.


en: But instead, of course, you go dabbling in the south Caucasus, around the Black Sea, with regimes that are not terribly stable; with regimes that may not want us there.

id: Tapi sebaliknya, tentu saja, Anda mencoba-coba di Kaukasus selatan, di sekitar Laut Hitam, dengan rezim yang tidak terlalu stabil; dengan rezim yang mungkin tidak menginginkan kita di sana.


en: However, I do not believe that the European Union should have a common foreign and security policy.

id: Namun, saya tidak percaya bahwa Uni Eropa harus memiliki kebijakan luar negeri dan keamanan yang sama.


en: Had we said initially to Ankara that this was the case and we were going to work out some kind of alternative, we might have been able to go ahead in amity and partnership.

id: Seandainya kami pada awalnya mengatakan kepada Ankara bahwa ini masalahnya dan kami akan mencari semacam alternatif, kami mungkin dapat melanjutkan persahabatan dan kemitraan.


en: In any case, the common foreign and security policy can have no democratic legitimacy if there is to be no referendum on the Lisbon Treaty.

id: Bagaimanapun, kebijakan luar negeri dan keamanan bersama tidak dapat memiliki legitimasi demokratis jika tidak ada referendum tentang Perjanjian Lisbon.


en: Mr President, I appreciate your courtesy.

id: Tuan Presiden, saya menghargai kesopanan Anda.


en: (SK) The Black Sea region, an area of production and transit, has a strategic significance for the diversification and security of energy supplies to the European Union.

id: (SK) Wilayah Laut Hitam, wilayah produksi dan transit, memiliki arti strategis bagi diversifikasi dan keamanan pasokan energi ke Uni Eropa.


en: That is why I have voted in favour of the report.

id: Itu sebabnya saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: At least here in France they have got the right idea, generating at least 70% of their electricity by nuclear power, and it is about time the EU formulated a policy to promote that right across the Union.

id: Setidaknya di sini, di Prancis, mereka mendapatkan ide yang tepat, menghasilkan setidaknya 70% listrik mereka dengan tenaga nuklir, dan sudah saatnya UE merumuskan kebijakan untuk mempromosikan hak itu di seluruh Uni.


en: That would be Russian gas and Russian oil, and you are now allowing yourselves to be possibly taken hostage.

id: Itu akan menjadi gas Rusia dan minyak Rusia, dan Anda sekarang membiarkan diri Anda disandera.


en: I believe that nation states should have their own foreign policies, and am perfectly happy for them to work together in cooperation when that is in their interests - be this with states in the European Union or with states outside it.

id: Saya percaya bahwa negara-negara bangsa harus memiliki kebijakan luar negeri mereka sendiri, dan saya sangat senang bagi mereka untuk bekerja sama dalam kerja sama ketika itu adalah kepentingan mereka - baik ini dengan negara-negara di Uni Eropa atau dengan negara-negara di luarnya.


en: It is clear from the majorities in this House; it is clear from the promises of referendums in Austria and France, where there are majorities of 70% and 80% respectively against membership.

id: Jelas dari mayoritas di DPR ini; jelas dari janji-janji referendum di Austria dan Prancis, di mana mayoritas 70% dan 80% masing-masing menentang keanggotaan.


en: Let me just clarify - the Black Sea region comprises the EU Member States Bulgaria, Greece and Romania, as well as Turkey and ENP partners Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as the Russian Federation.

id: Izinkan saya mengklarifikasi - wilayah Laut Hitam terdiri dari Negara Anggota UE Bulgaria, Yunani dan Rumania, serta Turki dan mitra ENP Armenia, Azerbaijan, Georgia, Republik Moldova dan Ukraina, serta Federasi Rusia.


en: Turkey is more of a democracy than the European Union.

id: Turki lebih demokratis daripada Uni Eropa.


en: It considers that, in order to adopt such an approach, the communication has to be followed by further consistent steps on the part of the EU to encourage a genuine regional dimension tailored to this era.

id: Dianggap bahwa, untuk mengadopsi pendekatan seperti itu, komunikasi harus diikuti dengan langkah-langkah lebih lanjut yang konsisten dari pihak UE untuk mendorong dimensi regional asli yang disesuaikan dengan era ini.


en: The police forces of the nation states have for decades been collaborating to great effect.

id: Pasukan polisi dari negara-negara bangsa selama beberapa dekade telah berkolaborasi dengan sangat baik.


en: I say it again: it is necessary to give the people a referendum on the Lisbon Treaty.

id: Saya katakan lagi: perlu untuk memberikan rakyat sebuah referendum tentang Perjanjian Lisbon.


en: What kind of example do we in the European Union hold up to these struggling democracies when we show such contempt for our own democratic process here in the European Union?

id: Contoh macam apa yang kita di Uni Eropa pertahankan pada demokrasi yang sedang berjuang ini ketika kita menunjukkan penghinaan seperti itu terhadap proses demokrasi kita sendiri di sini di Uni Eropa?


en: Of course, one of the watchwords that will appear in many of these reports is the word 'democracy'.

id: Tentu saja, salah satu semboyan yang akan muncul di banyak laporan ini adalah kata 'demokrasi'.


en: They ask me all the time, 'Why is it that you are preaching to us about democracy, yet you deny that very right to your citizens in Britain when it comes to a referendum on the Constitution?'.

id: Mereka selalu bertanya kepada saya, 'Mengapa Anda berkhotbah kepada kami tentang demokrasi, namun Anda menyangkal hak warga negara Anda di Inggris dalam hal referendum Konstitusi?'.


en: I also understand that the rapporteur calls on the EU to develop a regional policy for the South Caucasus to be implemented jointly with the countries of the region.

id: Saya juga memahami bahwa pelapor menyerukan kepada Uni Eropa untuk mengembangkan kebijakan regional untuk Kaukasus Selatan untuk dilaksanakan bersama dengan negara-negara kawasan.


en: We have been fighting organised crime and terrorism quite effectively, through proper long-standing cooperation between police forces.

id: Kami telah memerangi kejahatan terorganisir dan terorisme dengan cukup efektif, melalui kerja sama jangka panjang yang tepat antara pasukan polisi.


en: My party, the Conservative Party, is incensed that a promise has been reneged on and that is why I am standing here asking the Labour Government to give us a referendum on this important constitutional issue, just as we are concerned about what is happening in the South Caucasus.

id: Partai saya, Partai Konservatif, marah karena janji telah diingkari dan itulah sebabnya saya berdiri di sini meminta Pemerintah Buruh untuk memberi kami referendum tentang masalah konstitusional yang penting ini, sama seperti kami prihatin dengan apa yang terjadi di Kaukasus Selatan.