en: We can see an almost equal proportion of positive and negative examples in both the older and the new Member States.

id: Kita dapat melihat proporsi yang hampir sama dari contoh positif dan negatif baik di Negara Anggota lama maupun baru.


en: Arguments about the threat to the European social model are completely rebutted by the directive adopted almost ten years ago concerning the placement of workers in the services sector.

id: Argumen tentang ancaman terhadap model sosial Eropa sepenuhnya dibantah oleh arahan yang diadopsi hampir sepuluh tahun lalu tentang penempatan pekerja di sektor jasa.


en: Mechanisms designed to ensure competitiveness and systems of consumer protection failed.

id: Mekanisme yang dirancang untuk memastikan daya saing dan sistem perlindungan konsumen gagal.


en: The most striking similarity in these debates is the way consumers’ interests are being ignored.

id: Kesamaan yang paling mencolok dalam perdebatan ini adalah cara kepentingan konsumen diabaikan.


en: What we need today is to achieve real convergence in the quality of life of all the citizens of the Union, not convergence of local economies in numerical terms, convergence which contributes to the prosperity and smooth operation of the free market system, but not to the prosperity of European citizens.

id: Apa yang kita butuhkan saat ini adalah untuk mencapai konvergensi nyata dalam kualitas hidup semua warga Uni, bukan konvergensi ekonomi lokal dalam hal numerik, konvergensi yang berkontribusi pada kemakmuran dan kelancaran operasi sistem pasar bebas, tetapi tidak untuk kemakmuran warga Eropa.


en: Certainly, many businesses in the new Member States that had not consolidated their position in the market went bankrupt as a result of competitive pressure from businesses in the older Member States, but business activity has of course not decreased.

id: Tentu saja, banyak bisnis di Negara Anggota baru yang belum mengkonsolidasikan posisinya di pasar bangkrut akibat tekanan persaingan dari bisnis di Negara Anggota yang lebih tua, tetapi aktivitas bisnis tentu saja tidak menurun.


en: Mr President, first of all I would like to thank Mrs Handzlik, the rapporteur, for her all-encompassing research, and I have to say that the report shows that, one year after they have become part of the European Union internal market, all in all the situation in the new Member States with regard to the adoption of legislation does not seem any worse than in the older Member States.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Handzlik, pelapor, atas penelitiannya yang menyeluruh, dan saya harus mengatakan bahwa laporan itu menunjukkan bahwa, satu tahun setelah mereka menjadi bagian dari pasar internal Uni Eropa, semua dalam semua situasi di Negara-negara Anggota baru sehubungan dengan adopsi undang-undang tampaknya tidak lebih buruk daripada di Negara-negara Anggota yang lebih tua.


en: It seems to me that solutions are urgently called for.

id: Tampaknya bagi saya bahwa solusi sangat dibutuhkan.


en: The first amendment tabled on today’s agenda, to reject the country of origin principle for services in the internal market, is in point of fact equivalent to a proposal to reject the internal market.

id: Amandemen pertama yang diajukan dalam agenda hari ini, untuk menolak prinsip negara asal untuk layanan di pasar internal, pada kenyataannya setara dengan proposal untuk menolak pasar internal.


en: We have kept to that agreement, as has Mrs Handzlik, and I think that is only right and proper.

id: Kami telah menepati kesepakatan itu, seperti halnya Nyonya Handzlik, dan saya pikir itu benar dan tepat.


en: These things are what matter to the public in the European Union, and I think that is what we have to achieve.

id: Hal-hal ini penting bagi publik di Uni Eropa, dan saya pikir itulah yang harus kita capai.


en: We can observe a surprising degree of similarity between the opinions of that time about the threats the European Union common market might pose to the new Member States and today’s debates about the possible threats posed by the European Union services directive to the older Member States.

id: Kita dapat mengamati tingkat kesamaan yang mengejutkan antara pendapat waktu itu tentang ancaman yang mungkin ditimbulkan oleh pasar bersama Uni Eropa terhadap Negara-negara Anggota baru dan perdebatan hari ini tentang kemungkinan ancaman yang ditimbulkan oleh arahan layanan Uni Eropa terhadap Negara-negara Anggota yang lebih tua.


en: At the same time, though, I do hope that this is the last time that we shall do so.

id: Namun, pada saat yang sama, saya berharap ini adalah yang terakhir kalinya kami melakukannya.


en: I know that I will be disappointing Mrs Kallenbach when I say that our group will not be able to support her amendment.

id: Saya tahu bahwa saya akan mengecewakan Nyonya Kallenbach ketika saya mengatakan bahwa kelompok kami tidak akan dapat mendukung amandemennya.


en: Mr. President, one year has passed since the largest phase of the enlargement of the European Union.

id: Tuan Presiden, satu tahun telah berlalu sejak fase terbesar perluasan Uni Eropa.


en: We Social Democrats have our own particular reason for endorsing this report, for, in paragraph 14, we agreed that, desirable though a market in services is, we do also take the view that efforts to that end must not prejudice social cohesion in the EU, and that consumers must enjoy a high level of protection.

id: Kami Sosial Demokrat memiliki alasan khusus kami sendiri untuk mendukung laporan ini, karena, dalam paragraf 14, kami sepakat bahwa, meskipun pasar jasa diinginkan, kami juga berpandangan bahwa upaya untuk tujuan itu tidak boleh merugikan kohesi sosial di UE. , dan bahwa konsumen harus menikmati perlindungan tingkat tinggi.


en: It is also stated that they have adopted the highest standards as guidelines to achieving harmonisation, which is a crucial objective of the internal market.

id: Disebutkan juga bahwa mereka telah mengadopsi standar tertinggi sebagai pedoman untuk mencapai harmonisasi, yang merupakan tujuan penting dari pasar internal.


en: I hope that future reports will take as their subject the whole European Union, making no distinction between ‘old’ and ‘new’, but depicting it as a whole.

id: Saya berharap bahwa laporan-laporan di masa depan akan mengambil seluruh Uni Eropa sebagai subjek mereka, tidak membedakan antara 'lama' dan 'baru', tetapi menggambarkannya secara keseluruhan.


en: In paragraph 5, for example, it is stated that the new Member States have implemented the mutual recognition principle in their legislation.

id: Pada ayat 5 misalnya disebutkan bahwa Negara-negara Anggota baru telah menerapkan prinsip saling pengakuan dalam perundang-undangannya.


en: Such is the task we in this House have set ourselves where the services directive is concerned, and we will continue to work at it in future.

id: Demikian tugas yang telah kami tetapkan di DPR ini terkait dengan arahan pelayanan, dan akan terus kami kerjakan di masa mendatang.


en: President Chirac stated that as a result of enlargement, exports from France to new EU Member States in Eastern Europe had quadrupled.

id: Presiden Chirac menyatakan bahwa sebagai akibat dari perluasan, ekspor dari Perancis ke negara-negara anggota baru Uni Eropa di Eropa Timur meningkat empat kali lipat.


en: As we are at the moment particularly concerned with the Commission’s proposed services directive, we have again tabled an amendment on this subject, which expresses our implacable opposition to the country of origin principle.

id: Karena kami saat ini sangat prihatin dengan arahan layanan yang diusulkan Komisi, kami sekali lagi mengajukan amandemen mengenai hal ini, yang mengungkapkan penentangan keras kami terhadap prinsip negara asal.


en: At this time, when there is much debate on the Constitutional Treaty in a number of European countries, the subject of the services directive and of a truly free, open and competitive market for services in Europe constitutes one of the key issues in the debate.

id: Saat ini, ketika ada banyak perdebatan tentang Perjanjian Konstitusi di sejumlah negara Eropa, subjek dari arahan layanan dan pasar layanan yang benar-benar bebas, terbuka dan kompetitif di Eropa merupakan salah satu isu utama dalam perdebatan.


en: The application of the country of origin principle to the provision of services would open up the European Union internal market to the most important service providers in the Member States, that is small and medium-sized enterprises.

id: Penerapan prinsip negara asal pada penyediaan layanan akan membuka pasar internal Uni Eropa bagi penyedia layanan terpenting di Negara Anggota, yaitu usaha kecil dan menengah.


en: Mr President, thank you, Mrs Handzlik, for presenting this report, which adds up to a really good piece of work.

id: Bapak Presiden, terima kasih, Ibu Handzlik, karena telah menyajikan laporan ini, yang merupakan karya yang sangat bagus.


en: However, even relatively recently, we heard concerns being expressed in all the countries that were then still EU applicant countries that the free movement of goods might be disastrous for economies experiencing the shocks of a change of economic system.

id: Namun, bahkan baru-baru ini, kami mendengar kekhawatiran yang diungkapkan di semua negara yang saat itu masih menjadi negara pemohon UE bahwa pergerakan barang yang bebas dapat menjadi bencana bagi ekonomi yang mengalami guncangan perubahan sistem ekonomi.


en: Her report is important for us not only because, if I am not mistaken, it is the first report drafted by a female Polish MEP, but also because it concerns a particularly important issue, one that is crucial to the economic development of the European Union.

id: Laporannya penting bagi kami bukan hanya karena, jika saya tidak salah, ini adalah laporan pertama yang dirancang oleh seorang anggota parlemen perempuan Polandia, tetapi juga karena menyangkut masalah yang sangat penting, yang sangat penting bagi perkembangan ekonomi Uni Eropa. .


en: If we consider that services account for 70% of the Union’s GDP, the importance of this issue can be readily appreciated.

id: Jika kami menganggap bahwa layanan menyumbang 70% dari PDB Serikat, pentingnya masalah ini dapat segera diapresiasi.


en: This should be exploited with a view to regulating …

id: Ini harus dimanfaatkan dengan maksud untuk mengatur…


en: These views were reflected in some of what Mrs Kallenbach said just now.

id: Pandangan-pandangan ini tercermin dalam beberapa dari apa yang dikatakan Nyonya Kallenbach barusan.


en: I should simply like to refer to one important piece of news provided by none other than President Chirac in the course of the important debate currently under way in France.

id: Saya hanya ingin merujuk pada satu berita penting yang diberikan oleh Presiden Chirac dalam debat penting yang saat ini sedang berlangsung di Prancis.


en: In the harmonised spheres, however, the infrastructure for conformity assessment is not always accessible to them in their own countries for the products which they produce.

id: Namun, dalam bidang yang diharmonisasikan, infrastruktur untuk penilaian kesesuaian tidak selalu dapat diakses oleh mereka di negara mereka sendiri untuk produk yang mereka hasilkan.


en: Many fears have been expressed too concerning the possibility of businesses and service providers from the new Member States being able to operate within this market.

id: Banyak ketakutan telah diungkapkan juga mengenai kemungkinan bisnis dan penyedia layanan dari Negara Anggota baru dapat beroperasi di pasar ini.


en: Currently, even successful small and medium-sized enterprises in Member States are prevented from crossing the borders of their own countries in order to offer services in other Member States because of the high financial and bureaucratic costs.

id: Saat ini, bahkan usaha kecil dan menengah yang sukses di Negara Anggota dicegah untuk melintasi perbatasan negara mereka sendiri untuk menawarkan layanan di Negara Anggota lain karena biaya keuangan dan birokrasi yang tinggi.


en: The Committee came to an agreement that there would be no place in this report for the provisions to be worked out for the services directive, and that we would, instead, discuss these issues in the report on that directive, which is where they belong.

id: Komite mencapai kesepakatan bahwa tidak akan ada tempat dalam laporan ini untuk ketentuan yang harus dikerjakan untuk arahan layanan, dan bahwa kami akan, sebagai gantinya, membahas masalah ini dalam laporan tentang arahan itu, di mana mereka berada.


en: For that reason, too, I congratulate Mrs Handzlik, and I congratulate this our Parliament on having produced this report on the current state of play in the new Member States, and on the imminent report on consumer protection.

id: Untuk alasan itu, saya juga mengucapkan selamat kepada Nyonya Handzlik, dan saya mengucapkan selamat kepada Parlemen kita karena telah menghasilkan laporan ini tentang keadaan permainan saat ini di Negara-negara Anggota yang baru, dan atas laporan yang akan segera terjadi tentang perlindungan konsumen.


en: We are able to support Mrs Handzlik’s report, which contains some very important statements.

id: Kami dapat mendukung laporan Ibu Handzlik, yang berisi beberapa pernyataan yang sangat penting.


en: Many thanks, too, for the frankness you have shown in cooperating with the other groups.

id: Terima kasih juga atas kejujuran yang telah Anda tunjukkan dalam bekerja sama dengan kelompok lain.


en: As she said, we are fundamentally very much in favour of a services directive being drafted, and of the services market being opened up; we do not, however, want it to happen any old how, but in a truly socially acceptable manner.

id: Seperti yang dia katakan, kami pada dasarnya sangat mendukung rancangan arahan layanan, dan pasar layanan dibuka; kami tidak, bagaimanapun, ingin itu terjadi dengan cara lama, tetapi dengan cara yang benar-benar dapat diterima secara sosial.


en: There are strong misgivings about opening up the European market for services fully to cooperation.

id: Ada keraguan yang kuat tentang membuka pasar Eropa untuk layanan sepenuhnya untuk kerjasama.


en: My second observation concerns the problem of market monopolies.

id: Pengamatan saya yang kedua menyangkut masalah monopoli pasar.


en: The Union constitutes a large and attractive market.

id: Union merupakan pasar yang besar dan menarik.


en: So too can the importance of developing the market for services within the EU.

id: Begitu juga pentingnya mengembangkan pasar untuk layanan di dalam UE.


en: I refer to the functioning of a truly common and free market for services within the European Union.

id: Saya mengacu pada berfungsinya pasar yang benar-benar umum dan bebas untuk layanan di dalam Uni Eropa.


en: That, I think, is what our cooperation here in this House should be like.

id: Menurut saya, seperti itulah seharusnya kerja sama kita di DPR ini.


en: This translates into something close to EUR 10 billion, and 130 000 new jobs in France.

id: Ini berarti sesuatu yang mendekati EUR 10 miliar, dan 130.000 pekerjaan baru di Prancis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I must begin by thanking Mrs Handzlik, and congratulating her on having drafted such an interesting and important report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya harus mulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Handzlik, dan mengucapkan selamat kepadanya karena telah menyusun laporan yang begitu menarik dan penting.


en: There is no reason to fear enlargement or genuine competition within a market like this.

id: Tidak ada alasan untuk takut akan perluasan atau persaingan sejati dalam pasar seperti ini.


en: Such then are the consequences of operating a truly broad and free European market.

id: Demikianlah konsekuensi dari pengoperasian pasar Eropa yang benar-benar luas dan bebas.


en: It remains fragmentary, restricted and protected.

id: Itu tetap terpisah-pisah, dibatasi dan dilindungi.


en: We went to Mrs Handzlik’s home town and we met the businesses in her Chamber of Commerce.

id: Kami pergi ke kota asal Nyonya Handzlik dan kami bertemu bisnis di Kamar Dagangnya.


en: That is playing out now in some of the debates about the Constitution.

id: Itu sedang dimainkan sekarang dalam beberapa perdebatan tentang Konstitusi.


en: It is playing out in some of the rhetoric about the fear of what immigration from the new Member States may do.

id: Ini dimainkan dalam beberapa retorika tentang ketakutan akan apa yang mungkin dilakukan oleh imigrasi dari Negara-negara Anggota baru.


en: Since 1999 the majority of new jobs in Europe have been created in the services business.

id: Sejak 1999 sebagian besar pekerjaan baru di Eropa telah diciptakan dalam bisnis jasa.


en: Inevitably there has been discussion this morning about the services directive.

id: Mau tak mau telah ada diskusi pagi ini tentang arahan layanan.


en: We have to get a directive that works satisfactorily.

id: Kita harus mendapatkan arahan yang bekerja dengan memuaskan.


en: We have to create an effective and functioning new market for services.

id: Kita harus menciptakan pasar baru yang efektif dan berfungsi untuk layanan.


en: Only a few states have opened their labour markets since the enlargement.

id: Hanya beberapa negara bagian yang telah membuka pasar tenaga kerja mereka sejak perluasan tersebut.


en: By happy coincidence the Committee on the Internal Market went on a mission to Poland a few weeks ago.

id: Secara kebetulan, Komite Pasar Dalam Negeri pergi misi ke Polandia beberapa minggu yang lalu.


en: Revisions of the directive on services, having eliminated the principle of origin, impede the development of the internal market of services.

id: Revisi arahan tentang layanan, setelah menghilangkan prinsip asal, menghambat pengembangan pasar layanan internal.


en: That is why we wanted to draw up this report, because the new Member States have so much to teach us.

id: Itulah mengapa kami ingin menyusun laporan ini, karena Negara-negara Anggota baru memiliki banyak hal untuk diajarkan kepada kami.


en: As the chairman of that committee, I think her report has been a commendable initiative.

id: Sebagai ketua komite itu, saya pikir laporannya merupakan inisiatif yang patut dipuji.


en: Is it not extraordinary that after all this time it is the old Member States that are lagging behind?

id: Bukankah luar biasa bahwa setelah sekian lama justru Negara-negara Anggota lama yang tertinggal?


en: It is right to emphasise today what the new Member States have achieved instead of to carp at the difficulties and challenges they might pose.

id: Adalah tepat untuk menekankan hari ini apa yang telah dicapai oleh Negara-negara Anggota yang baru alih-alih memikirkan kesulitan dan tantangan yang mungkin mereka hadapi.


en: As the shadow rapporteur I would like to say the biggest problem we face in Europe at the moment is unemployment.

id: Sebagai pelapor bayangan, saya ingin mengatakan bahwa masalah terbesar yang kita hadapi di Eropa saat ini adalah pengangguran.


en: The internal market needs to free up services in a manner consistent with empowering consumers as well as entrepreneurs and in a manner that combines social and economic goals.

id: Pasar internal perlu membebaskan layanan dengan cara yang konsisten dengan pemberdayaan konsumen serta pengusaha dan dengan cara yang menggabungkan tujuan sosial dan ekonomi.


en: A different situation occurs while implementing the movement of services and persons.

id: Situasi yang berbeda terjadi saat melaksanakan pergerakan jasa dan orang.


en: Believe me, the new Member States have a lot to teach us.

id: Percayalah, Negara-negara Anggota baru memiliki banyak hal untuk diajarkan kepada kita.


en: We can deal with the problems that are being raised, but we have to do the job properly.

id: Kita dapat mengatasi masalah yang sedang diangkat, tetapi kita harus melakukan pekerjaan dengan benar.


en: Many countries successfully implemented the directives of the new approach a year before EU membership, but here we talk about the successful implementation of the free movement of goods.

id: Banyak negara berhasil menerapkan arahan pendekatan baru setahun sebelum keanggotaan UE, tetapi di sini kita berbicara tentang keberhasilan implementasi pergerakan barang secara bebas.


en: In the old Member States we see anxieties and sometimes a state of denial about what the expansion will mean to us.

id: Di Negara-negara Anggota lama, kita melihat kecemasan dan kadang-kadang keadaan penyangkalan tentang apa arti ekspansi bagi kita.


en: Recently, I have had the opportunity not only to go with the delegation to Poland, but also to go to Hungary in a business delegation with representatives of my own region.

id: Baru-baru ini, saya mendapat kesempatan tidak hanya untuk pergi bersama delegasi ke Polandia, tetapi juga pergi ke Hongaria dalam delegasi bisnis dengan perwakilan dari wilayah saya sendiri.


en: In particular, I would like to highlight the progress of Lithuania, the country where I have been elected to the European Parliament.

id: Secara khusus, saya ingin menyoroti kemajuan Lituania, negara tempat saya terpilih menjadi anggota Parlemen Eropa.


en: Therefore, I invite the Parliament, the European Commission and especially the Member States, without postponing the decisions for an indefinite time, to create a fully functional internal market and thus provide real possibilities for implementation of the Lisbon strategy.

id: Oleh karena itu, saya mengundang Parlemen, Komisi Eropa dan khususnya Negara-negara Anggota, tanpa menunda keputusan untuk waktu yang tidak terbatas, untuk menciptakan pasar internal yang berfungsi penuh dan dengan demikian memberikan kemungkinan nyata untuk penerapan strategi Lisbon.


en: If you look at the reports on the internal market you will find that in many cases the new Member States are at the top of the list for transposing internal market directives.

id: Jika Anda melihat laporan di pasar internal, Anda akan menemukan bahwa dalam banyak kasus, Negara Anggota baru berada di urutan teratas daftar untuk mengubah arahan pasar internal.


en: There are businesses there, large and small, who are really frustrated about the way that some of the existing Member States are still hampering their access to the European market.

id: Ada bisnis di sana, besar dan kecil, yang benar-benar frustrasi karena beberapa Negara Anggota yang ada masih menghambat akses mereka ke pasar Eropa.


en: My own view is that it is a task for this Parliament to welcome the expansion of the European Union in the fullest terms.

id: Pandangan saya sendiri adalah tugas Parlemen ini untuk menyambut perluasan Uni Eropa secara penuh.


en: Mr President, it is a great pleasure for me as the coordinator for my Group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to welcome my colleague Mrs Handzlik and her first report and my colleagues from Poland and Slovakia who spoke so eloquently.

id: Tuan Presiden, dengan senang hati saya sebagai koordinator Grup saya di Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen untuk menyambut rekan saya Nyonya Handzlik dan laporan pertamanya dan rekan-rekan saya dari Polandia dan Slovakia yang berbicara dengan sangat fasih.


en: We have heard today in the voices of Mrs Handzlik, Mrs Pleštinská and all our friends precisely what their ambitions are and why they should be supported.

id: Kami telah mendengar hari ini dalam suara Nyonya Handzlik, Nyonya Pleštinská dan semua teman kami secara tepat apa ambisi mereka dan mengapa mereka harus didukung.


en: All these elements need to be in balance.


en: We welcome you, and I am delighted to be able to say that.

id: Kami menyambut Anda, dan saya senang bisa mengatakan itu.


en: I would say to those who came to my country, the United Kingdom, from the new Member States: you are welcome.

id: Saya akan mengatakan kepada mereka yang datang ke negara saya, Inggris, dari Negara-negara Anggota yang baru: Anda dipersilakan.


en: Many successes have been recorded, but the bitter words uttered in the course of various debates, such as the debates on discrimination in the internal market or on the methods of reciprocity suggest that much still remains to be done.

id: Banyak keberhasilan telah dicatat, tetapi kata-kata pahit yang diucapkan dalam berbagai perdebatan, seperti perdebatan tentang diskriminasi di pasar internal atau tentang metode timbal balik menunjukkan bahwa masih banyak yang harus dilakukan.


en: The questions and the resolutions supporting them were put to the Commission and the Council.

id: Pertanyaan-pertanyaan dan resolusi-resolusi yang mendukungnya diajukan kepada Komisi dan Dewan.


en: I would again like to thank Mrs Handzlik for her excellent report.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Handzlik atas laporannya yang luar biasa.


en: We differed from the rest of Europe in nearly every respect and had very little in common with it, other than being located on the same continent.

id: Kami berbeda dari bagian Eropa lainnya dalam hampir semua hal dan memiliki sangat sedikit kesamaan dengannya, selain terletak di benua yang sama.


en: The move from an internal market of 15 to an internal market of 25 is providing a new dynamic.

id: Perpindahan dari pasar internal 15 orang ke pasar internal 25 orang memberikan dinamika baru.


en: Mr President, honourable Members, I would like to thank you for your comments and questions which I will pass on to my colleague, Commissioner McCreevy.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, saya ingin mengucapkan terima kasih atas komentar dan pertanyaan Anda yang akan saya sampaikan kepada rekan saya, Komisaris McCreevy.


en: This will always be so but overall we see a very positive picture with the ten new Member States performing well, and in a number of cases outperforming the others.

id: Ini akan selalu begitu, tetapi secara keseluruhan kami melihat gambaran yang sangat positif dengan sepuluh Negara Anggota baru yang berkinerja baik, dan dalam sejumlah kasus mengungguli yang lain.


en: I would like an explanation as to why parliamentary questions tabled by the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety were ignored by the Council.

id: Saya ingin penjelasan mengapa pertanyaan parlemen yang diajukan oleh Ketua Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan diabaikan oleh Dewan.


en: Attempts to circumvent directives or to burden the European Union with decisions detrimental to the interests of consumers are an everyday occurrence.

id: Upaya untuk menghindari arahan atau membebani Uni Eropa dengan keputusan yang merugikan kepentingan konsumen adalah kejadian sehari-hari.


en: Despite the fact that the Council had adequate notice, no-one from the Council turned up last night to respond to these questions.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa Dewan memiliki pemberitahuan yang memadai, tidak seorang pun dari Dewan muncul tadi malam untuk menanggapi pertanyaan-pertanyaan ini.


en: This weekend we will be celebrating the first year of the European Union of 25 Member States.

id: Akhir pekan ini kita akan merayakan tahun pertama Uni Eropa dari 25 Negara Anggota.


en: I hope Mr Harbour will go back and tell the Conservative Party in Britain that it should take that same welcoming view.

id: Saya berharap Tuan Harbour akan kembali dan memberi tahu Partai Konservatif di Inggris bahwa mereka harus mengambil pandangan penyambutan yang sama.


en: It is to be hoped that all 24 points will be implemented as quickly as possible.

id: Diharapkan ke-24 poin tersebut dapat segera dilaksanakan.


en: Member States need to make the necessary efforts to implement provisions if they are to be effective.

id: Negara-negara Anggota perlu melakukan upaya-upaya yang diperlukan untuk menerapkan ketentuan-ketentuan tersebut jika ingin efektif.


en: I should like to thank the rapporteur for her efforts and for all the work she has put into drafting the report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas usahanya dan untuk semua pekerjaan yang telah dia lakukan untuk menyusun laporan.


en: Today we are debating details of our life together, the removal of barriers, and overcoming difficulties.

id: Hari ini kita memperdebatkan detail kehidupan kita bersama, menghilangkan hambatan, dan mengatasi kesulitan.


en: Mrs Handzlik’s excellent report identifies the problems faced by all the Member States, and ways of overcoming them.

id: Laporan Nyonya Handzlik yang luar biasa mengidentifikasi masalah yang dihadapi oleh semua Negara Anggota, dan cara mengatasinya.


en: The adoption of this report is therefore very timely and it shows that there is good reason for optimism about the internal market.

id: Oleh karena itu, adopsi laporan ini sangat tepat waktu dan menunjukkan bahwa ada alasan yang baik untuk optimis tentang pasar internal.


en: Sometimes we seem to be acting as if we had forgotten where we are heading and what the Constitutional Treaty states.

id: Kadang-kadang kita seolah-olah bertindak seolah-olah kita lupa ke mana kita akan pergi dan apa yang tercantum dalam Perjanjian Konstitusi.


en: There is nobody here from the Council to reply, Mrs Doyle, so we will forward your comments to the Council.

id: Tidak ada seorang pun di sini dari Dewan untuk menjawab, Nyonya Doyle, jadi kami akan meneruskan komentar Anda ke Dewan.


en: It is also important to be aware that even the best of provisions are not an instant solution to problems.

id: Penting juga untuk menyadari bahwa ketentuan terbaik sekalipun bukanlah solusi instan untuk masalah.


en: Nothing is perfect, and there is always room for improvement.

id: Tidak ada yang sempurna, dan selalu ada ruang untuk perbaikan.


en: After one year of work experience in the conditions of the internal market, the statistics of the new states on transposition of the directives related to the internal market proves that the newcomers quite successfully implemented their commitments.

id: Setelah satu tahun pengalaman kerja dalam kondisi pasar internal, statistik negara bagian baru tentang transposisi arahan terkait dengan pasar internal membuktikan bahwa para pendatang baru cukup berhasil mengimplementasikan komitmen mereka.


en: Even that was not always seen in a positive light.

id: Bahkan itu tidak selalu dilihat secara positif.


en: We note that there is still some work ahead of us.

id: Kami mencatat bahwa masih ada beberapa pekerjaan di depan kami.


en: One such successful indicator was the Protocol on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products, recommended by the European Commission to the candidate countries as an instrument for preparation to work under the conditions of the internal market.

id: Salah satu indikator keberhasilan tersebut adalah Protokol Penilaian Kesesuaian dan Penerimaan Produk Industri, yang direkomendasikan oleh Komisi Eropa kepada negara-negara calon sebagai instrumen persiapan untuk bekerja di bawah kondisi pasar internal.


en: I am sure it will be able to reply in due course.

id: Saya yakin itu akan dapat menjawab pada waktunya.


en: Lithuania is the best amongst the new Member States and better than most of more experienced old Member States at implementing the of the internal market.

id: Lithuania adalah yang terbaik di antara Negara Anggota baru dan lebih baik daripada kebanyakan Negara Anggota lama yang lebih berpengalaman dalam menerapkan pasar internal.


en: One of the reasons for drafting this report was the fact that the new Member States are already teaching all of us a lot about how to deal with the internal market.

id: Salah satu alasan penyusunan laporan ini adalah fakta bahwa Negara-negara Anggota yang baru telah banyak mengajari kita semua tentang bagaimana menghadapi pasar internal.


en: Ten new states which had gone through the painful experience of Soviet occupation and were just recently called countries in a transitional market economy, joined the European Union internal market with the four essential freedoms of the market: free movement of persons, services, goods and capital.

id: Sepuluh negara baru yang telah melalui pengalaman menyakitkan pendudukan Soviet dan baru-baru ini disebut negara dalam ekonomi pasar transisional, bergabung dengan pasar internal Uni Eropa dengan empat kebebasan esensial pasar: pergerakan bebas orang, jasa, barang, dan modal .


en: On this side of the House we will lead the way in delivering an effective services directive and continuing the transformation of the European economy, with the new Member States coming with us.

id: Di sisi DPR ini, kami akan memimpin dalam memberikan arahan layanan yang efektif dan melanjutkan transformasi ekonomi Eropa, dengan datangnya Negara-negara Anggota baru bersama kami.


en: Talking about the free movement of persons, I would like to remind you that according to the request of the old Member States the transitional period of seven years is applied to the new Member States.

id: Berbicara tentang pergerakan bebas orang, saya ingin mengingatkan Anda bahwa menurut permintaan Negara-negara Anggota lama, periode transisi tujuh tahun diterapkan ke Negara-negara Anggota baru.


en: Mr President, I wish to congratulate Mrs Handzlik on drawing up the first report by a new Member from a new Member State in a new committee.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Handzlik atas penyusunan laporan pertama oleh Anggota baru dari Negara Anggota baru dalam komite baru.


en: The vote will take place in a moment.

id: Pemungutan suara akan berlangsung sebentar lagi.


en: Mr President, as rapporteur, my advice on this particular section is not to accept an oral amendment in relation to the Baker Plan.

id: Tuan Presiden, sebagai pelapor, saran saya pada bagian khusus ini adalah untuk tidak menerima amandemen lisan sehubungan dengan Rencana Baker.


en: Mr President, this oral amendment is merely to ensure that there is consistency and accuracy in the section on Morocco.

id: Tuan Presiden, amandemen lisan ini semata-mata untuk memastikan bahwa ada konsistensi dan akurasi dalam bagian tentang Maroko.


en: Colleagues, I should like to ask the rapporteur for some advice on this.

id: Rekan-rekan, saya ingin meminta saran dari pelapor tentang hal ini.


en: Mr President, in my view this text improves the accuracy of the report and as rapporteur I am happy to strongly support it.

id: Bapak Presiden, dalam pandangan saya teks ini meningkatkan keakuratan laporan dan sebagai pelapor saya senang untuk mendukungnya.


en: I shall now ask the rapporteur for a comment on that.

id: Sekarang saya akan meminta pelapor untuk memberikan komentar tentang itu.


en: Mr. President, a very good remark that it is necessary to talk about smuggling into Trans-Dniester.

id: Pak Presiden, komentar yang sangat bagus bahwa perlu membicarakan penyelundupan ke Trans-Dniester.


en: Mr Wieland, I am not sure I understand the point you are making.

id: Tuan Wieland, saya tidak yakin saya mengerti maksud Anda.


en: Mr President, I fear I am attempting the impossible here, but we will see how it goes.

id: Tuan Presiden, saya khawatir saya mencoba hal yang tidak mungkin di sini, tetapi kita akan melihat bagaimana kelanjutannya.


en: I must say to our friends in the new Member States that to believe that raw capitalism will give you all you need and will be your servant is an error.

id: Saya harus mengatakan kepada teman-teman kita di Negara-negara Anggota baru bahwa percaya bahwa kapitalisme mentah akan memberikan semua yang Anda butuhkan dan akan menjadi pelayan Anda adalah sebuah kesalahan.


en: Mr President, on a point of order, last night we held a debate in this House based on two parliamentary questions tabled by the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in relation to the EU delegation to the POPs Conference to be held in Punta del Este next week.

id: Tuan Presiden, atas perintah, tadi malam kami mengadakan debat di DPR ini berdasarkan dua pertanyaan parlemen yang diajukan oleh Ketua Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan sehubungan dengan delegasi Uni Eropa ke Konferensi POPs untuk akan diadakan di Punta del Este minggu depan.


en: Regarding the amendment tabled by Mrs Kallenbach on the proposed services directive, I would just like to say that we should not use this excellent report as a vehicle to intervene in the current work on the services proposal.

id: Mengenai amandemen yang diajukan oleh Nyonya Kallenbach pada arahan layanan yang diusulkan, saya hanya ingin mengatakan bahwa kita tidak boleh menggunakan laporan yang sangat baik ini sebagai sarana untuk campur tangan dalam pekerjaan saat ini pada proposal layanan.


en: I am proud to say in the middle of the British general election campaign that we are right to have given free entry into our market to people from the new Member States.

id: Saya bangga mengatakan di tengah kampanye pemilihan umum Inggris bahwa kami berhak memberikan akses gratis ke pasar kami kepada orang-orang dari Negara Anggota baru.


en: Mr President, only a few short years ago most of the countries that joined the EU in 2004 were trapped in a different political system.

id: Bapak Presiden, hanya beberapa tahun yang lalu sebagian besar negara yang bergabung dengan Uni Eropa pada tahun 2004 terjebak dalam sistem politik yang berbeda.


en: We will prosper, our capital accumulation will prosper, our culture will prosper, our cuisine will prosper!

id: Kami akan makmur, akumulasi modal kami akan makmur, budaya kami akan makmur, masakan kami akan makmur!


en: So far, they come in very large quantities to Lithuania and Poland.

id: Sejauh ini, mereka datang dalam jumlah yang sangat besar ke Lithuania dan Polandia.


en: ‘Welcomes amendments to the Criminal Code for outlawing torture and ill-treatment in custody and persecuting their use made in 2003; calls on Uzbekistan genuinely to implement these changes and to liberate any remaining political prisoners.’

id: ‘Menyambut amandemen KUHP untuk melarang penyiksaan dan perlakuan buruk dalam tahanan dan menganiaya penggunaannya yang dibuat pada tahun 2003; menyerukan Uzbekistan untuk benar-benar menerapkan perubahan ini dan untuk membebaskan tahanan politik yang tersisa.’


en: No, because we would then have to vote on Amendment 17, which itself relates essentially to the Baker plan.

id: Tidak, karena kita kemudian harus memilih Amandemen 17, yang pada dasarnya berkaitan dengan rencana Baker.


en: It simply adds the words ‘as well as Russia to crack down on smuggling from the Kaliningrad regions to Lithuania and Poland’.

id: Itu hanya menambahkan kata-kata 'serta Rusia untuk menindak penyelundupan dari wilayah Kaliningrad ke Lithuania dan Polandia'.


en: If Amendment 17 is not adopted, this will relate to Amendment 15 by the Socialist Group in the European Parliament.

id: Jika Amandemen 17 tidak diadopsi, ini akan berhubungan dengan Amandemen 15 oleh Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa.


en: That is why I tabled Amendment 3.

id: Itu sebabnya saya mengajukan Amandemen 3.


en: If it were to be accepted paragraph 131 would read: ‘Recognises the impact of mass rape in making women and girls vulnerable to contracting HIV/AIDS; urges the EU to ensure that the provision of full medical attention be made available immediately to all women and girls who have been raped;’.

id: Jika diterima, paragraf 131 akan berbunyi: ‘Mengakui dampak pemerkosaan massal dalam membuat perempuan dan anak perempuan rentan tertular HIV/AIDS; mendesak UE untuk memastikan bahwa penyediaan perhatian medis penuh segera tersedia bagi semua perempuan dan anak perempuan yang telah diperkosa;’.


en: I will also request a split vote on Amendment 15 by the Socialist Group in the European Parliament to delete the reference to the Baker plan.

id: Saya juga akan meminta pemungutan suara terpisah pada Amandemen 15 oleh Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa untuk menghapus referensi ke rencana Baker.


en: ‘Calls on Uzbekistan to liberate political prisoners and to outlaw torture and ill-treatment in custody’

id: 'Meminta Uzbekistan untuk membebaskan tahanan politik dan melarang penyiksaan dan perlakuan buruk dalam tahanan'


en: Mr President, there were inaccuracies in paragraph 43 concerning revisions in the 2003 Criminal Code of Uzbekistan, and those revisions essentially said that torture and maltreatment of prisoners is a criminal act.

id: Bapak Presiden, ada ketidakakuratan dalam paragraf 43 tentang revisi KUHP Uzbekistan 2003, dan revisi tersebut pada dasarnya mengatakan bahwa penyiksaan dan penganiayaan terhadap tahanan adalah tindakan kriminal.


en: Therefore, I suggest revising the text that has been presented in the original paragraph.

id: Oleh karena itu, saya menyarankan untuk merevisi teks yang telah disajikan dalam paragraf aslinya.


en: I propose that the end of paragraph 13 should read: ‘notes that a moratorium on the death penalty exists in Morocco and calls on the Moroccan authorities to abolish the death penalty’.

id: Saya mengusulkan bahwa akhir paragraf 13 harus berbunyi: 'mencatat bahwa ada moratorium hukuman mati di Maroko dan menyerukan kepada otoritas Maroko untuk menghapuskan hukuman mati'.


en: I think the PSE Group has a balanced amendment in this case – i.e. Amendment 15 – and my advice is to accept that one.

id: Saya pikir Grup PSE memiliki amandemen yang seimbang dalam hal ini – yaitu Amandemen 15 – dan saran saya adalah menerimanya.


en: Mr President, with regard to the proposed reference to the Baker plan, you probably all know that it has disappeared from the new proposals by the United Nations Secretary-General.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan referensi yang diusulkan untuk rencana Baker, Anda mungkin semua tahu bahwa itu telah menghilang dari proposal baru oleh Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: I am advised that if we approve General Morillon’s oral amendment, it would remove the references to the Baker Plan from all amendments.

id: Saya disarankan bahwa jika kita menyetujui amandemen lisan Jenderal Morillon, itu akan menghapus referensi ke Baker Plan dari semua amandemen.


en: I really do not exclude the possibility, on which the experts also agree, that this contraband can also reach the old Member States of the European Union.

id: Saya benar-benar tidak mengesampingkan kemungkinan, di mana para ahli juga setuju, bahwa barang selundupan ini juga dapat mencapai Negara-negara Anggota lama Uni Eropa.


en: Therefore, our suggestion is to also include in paragraph 12 the Kaliningrad region as a particular risk, thus urging a stop to the flow of contraband from this territory into the countries of the European Union.

id: Oleh karena itu, saran kami adalah untuk juga memasukkan dalam paragraf 12 wilayah Kaliningrad sebagai risiko tertentu, sehingga mendesak penghentian aliran barang selundupan dari wilayah ini ke negara-negara Uni Eropa.


en: We should use this dynamic to move ahead in removing barriers and create further opportunities for our companies and our citizens.

id: Kita harus menggunakan dinamika ini untuk bergerak maju dalam menghilangkan hambatan dan menciptakan peluang lebih lanjut bagi perusahaan dan warga kita.


en: I am proposing an oral amendment as a compromise amendment to Amendment 8.

id: Saya mengusulkan amandemen lisan sebagai amandemen kompromi untuk Amandemen 8.


en: First of all, this is contraband of excise goods.

id: Pertama-tama, ini adalah barang selundupan cukai.


en: Perhaps it would help if I read the oral amendment.

id: Mungkin akan membantu jika saya membaca amandemen lisan.


en: However, I believe that right here, at the edge of Europe, there is another source of smuggling, that is, the Kaliningrad region, from where large amounts of smuggled goods come into European Union countries.

id: Namun, saya percaya bahwa di sini, di ujung Eropa, ada sumber penyelundupan lain, yaitu wilayah Kaliningrad, dari mana sejumlah besar barang selundupan masuk ke negara-negara Uni Eropa.


en: Mr President, may I ask whether you were in the habit of addressing Ian Paisley as ‘Reverend’ in the days when he was a Member of this House, and whether the reverend gentleman would have been expected to stand when addressing the Chair?

id: Tuan Presiden, bolehkah saya bertanya apakah Anda biasa memanggil Ian Paisley sebagai 'Pendeta' pada hari-hari ketika dia menjadi Anggota Dewan ini, dan apakah Tuan Muda diharapkan untuk berdiri ketika berbicara dengan Ketua?


en: Mr President, I would like to put forward an oral amendment.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengajukan amandemen lisan.


en: I will read the paragraph: ‘Urges Member States and candidate countries to introduce special scholarship and trainee programmes for disadvantaged Roma students’.

id: Saya akan membaca paragraf: 'Mendesak Negara Anggota dan negara kandidat untuk memperkenalkan program beasiswa dan pelatihan khusus untuk siswa Roma yang kurang beruntung'.


en: Mr President, I would like to draw your attention to the fact that we intend to table an oral amendment to paragraph 17; we have already notified you of this.

id: Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa kami bermaksud mengajukan amandemen lisan terhadap paragraf 17; kami telah memberi tahu Anda tentang hal ini.


en: I agree with the rapporteur that the following text should be added to the end of paragraph 25: ‘Further asks the Commission to prioritise amendment or removal of any legislation that is detrimental to the smooth functioning of European financial markets’.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa teks berikut harus ditambahkan ke akhir paragraf 25: 'Lebih lanjut meminta Komisi untuk memprioritaskan amandemen atau penghapusan undang-undang apa pun yang merugikan kelancaran fungsi pasar keuangan Eropa'.


en: ‘whereas a large number of Roma were victims of war and ethnic cleansing and continue to be victims of persecution in parts of regions of the former Republic of Yugoslavia’.

id: 'sedangkan sejumlah besar orang Roma menjadi korban perang dan pembersihan etnis dan terus menjadi korban penganiayaan di beberapa bagian wilayah bekas Republik Yugoslavia'.


en: This would make no sense if these regions were themselves not called upon to take action.

id: Ini tidak masuk akal jika daerah-daerah ini sendiri tidak dipanggil untuk mengambil tindakan.


en: Welcomes the formation of the European Roma and Travellers Forum, and the work of groups within Parliament focused on Roma and minority issues; recognises the importance of cooperation with such bodies when creating Roma policies in Europe;’

id: Menyambut pembentukan European Roma and Travelers Forum, dan kerja kelompok-kelompok di dalam Parlemen yang berfokus pada Roma dan isu-isu minoritas; mengakui pentingnya kerja sama dengan badan-badan tersebut ketika membuat kebijakan Roma di Eropa;’


en: I propose that this recital be amended, for the sake of clarity, to read as follows, and will now read it out in English.

id: Saya mengusulkan agar resital ini diubah, demi kejelasan, untuk dibaca sebagai berikut, dan sekarang akan dibacakan dalam bahasa Inggris.


en: The PSE Group proposes that the text of Amendment 4 be inserted at the end of existing paragraph 25, rather than forming a new paragraph.

id: Grup PSE mengusulkan agar teks Amandemen 4 disisipkan di akhir paragraf 25 yang ada, daripada membentuk paragraf baru.


en: The text of those paragraphs should be on your desks, but, if you prefer, I could read them to the House.

id: Teks paragraf-paragraf itu seharusnya ada di meja Anda, tetapi, jika Anda mau, saya bisa membacanya di DPR.


en: Mr President, this is also an oral amendment and it is to replace the words ‘regulated competition’ with ‘fair competition’.

id: Pak Presiden, ini juga merupakan amandemen lisan dan untuk mengganti kata 'persaingan yang diatur' dengan 'persaingan yang sehat'.


en: If Amendment 15 is adopted, the PSE Group proposes that the amended text be inserted after paragraph 25.

id: Jika Amandemen 15 diadopsi, Grup PSE mengusulkan agar teks yang diubah disisipkan setelah paragraf 25.


en: I will want to bring in another oral amendment when we get to Recital H.

id: Saya ingin membawa amandemen lisan lain ketika kita sampai di Recital H.


en: As all five groups supported these important paragraphs, there should not be a problem.

id: Karena kelima kelompok mendukung paragraf penting ini, seharusnya tidak ada masalah.


en: Mr President, I wish to table two oral amendments to add two paragraphs to the resolution.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengajukan dua amandemen lisan untuk menambahkan dua paragraf pada resolusi.


en: We propose inserting: ‘and for all other disadvantaged students’.

id: Kami mengusulkan memasukkan: 'dan untuk semua siswa yang kurang beruntung lainnya'.


en: Mr President, I have an oral amendment.

id: Tuan Presiden, saya memiliki amandemen lisan.


en: Are there are any objections to Mr Purvis’ oral amendment?

id: Apakah ada keberatan atas amandemen lisan Pak Purvis?


en: Mr President, I thought there were no illiterate people here but I will obey the Rules.

id: Pak Presiden, saya pikir tidak ada orang buta huruf di sini tapi saya akan mematuhi Aturan.


en: Mr President, we have an oral amendment to paragraph 17.

id: Tuan Presiden, kami memiliki amandemen lisan untuk paragraf 17.


en: That would replace paragraph 26, which should be deleted.

id: Itu akan menggantikan paragraf 26, yang harus dihapus.


en: You must read them, otherwise they would not be oral amendments!

id: Anda harus membacanya, jika tidak, itu bukan amandemen lisan!


en: This puts the emphasis on banking, but does not restrict the study to banking services only.

id: Hal ini memberikan penekanan pada perbankan, tetapi tidak membatasi studi pada layanan perbankan saja.


en: Mr President, there are two proposed additions to paragraph 25.

id: Tuan Presiden, ada dua usulan tambahan untuk paragraf 25.


en: Mr President, I have another oral amendment to move, and it has to do with Recital H. I simply do not think that the original version of this, as it stands, does justice to the facts of the situation by stating that the Roma in Kosovo, Croatia and Bosnia and Herzegovina continue to be victims of ethnic cleansing.

id: Tuan Presiden, saya memiliki amandemen lisan lain untuk dipindahkan, dan itu ada hubungannya dengan Resital H. Saya hanya tidak berpikir bahwa versi asli dari ini, sebagaimana adanya, tidak adil terhadap fakta-fakta situasi dengan menyatakan bahwa Roma di Kosovo, Kroasia dan Bosnia dan Herzegovina terus menjadi korban pembersihan etnis.


en: We have to vote first on Amendment 4 by the Verts/ALE Group and then on the oral amendment by Mr Purvis to take the original paragraph 26 also as an addition to paragraph 25.

id: Kita harus memilih terlebih dahulu pada Amandemen 4 oleh Grup Verts/ALE dan kemudian pada amandemen lisan oleh Tuan Purvis untuk mengambil paragraf asli 26 juga sebagai tambahan pada paragraf 25.


en: We voted in favour of the report concluding the agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and Brazil, in view of the interest on both sides in developing cooperation in various fields.

id: Kami memilih mendukung laporan yang menyimpulkan kesepakatan kerjasama ilmiah dan teknologi antara Uni Eropa dan Brasil, mengingat kepentingan kedua belah pihak dalam mengembangkan kerjasama di berbagai bidang.


en: Mrs de Groen-Kouwenhoven wishes to move two oral amendments to insert new paragraphs after existing paragraphs 18 and 20.

id: Nyonya de Groen-Kouwenhoven ingin memindahkan dua amandemen lisan untuk menyisipkan paragraf baru setelah paragraf 18 dan 20 yang ada.


en: Welcomes the Decade of Roma Inclusion initiative to which five Member States and candidate countries are signatories and calls on the Commission to work in cohesion with those governments concerned to align relevant EU programme funding to realise this initiative;’.

id: Menyambut inisiatif Dekade Penyertaan Roma yang ditandatangani oleh lima Negara Anggota dan negara kandidat dan menyerukan kepada Komisi untuk bekerja sama dengan pemerintah terkait untuk menyelaraskan pendanaan program UE yang relevan untuk mewujudkan inisiatif ini;’.


en: I ask that the words ‘and countries seeking accession’ be added in all the paragraphs in which action is demanded on the part of the Member States, the candidate countries, or the Council, as Recital H makes explicit reference to Kosovo, Croatia and Bosnia and Herzegovina.

id: Saya meminta kata-kata 'dan negara-negara yang mencari aksesi' ditambahkan di semua paragraf di mana tindakan dituntut dari negara-negara Anggota, negara-negara kandidat, atau Dewan, karena Resital H secara eksplisit merujuk ke Kosovo, Kroasia dan Bosnia. dan Herzegovina.


en: Mr President, I have an oral amendment to paragraph 38, which will also replace Amendment 1: ‘Considers that Member States have long and diverse traditions in consumer protection; notes that the [one word deleted] call from part of the financial services industry is for minimum harmonisation, whereas certain practitioners, notably the banking industry, advocate targeted harmonisation in order to achieve a true level playing field; therefore, urges the Commission to organise a discussion about the fundamental structure of the EU financial services market, bearing in mind consumer and practitioner interests and European global competitiveness;’.

id: Tuan Presiden, saya memiliki amandemen lisan terhadap paragraf 38, yang juga akan menggantikan Amandemen 1: ‘Menganggap bahwa Negara-negara Anggota memiliki tradisi yang panjang dan beragam dalam perlindungan konsumen; mencatat bahwa [satu kata dihapus] panggilan dari bagian dari industri jasa keuangan adalah untuk harmonisasi minimum, sedangkan praktisi tertentu, terutama industri perbankan, menganjurkan harmonisasi yang ditargetkan untuk mencapai tingkat lapangan bermain yang benar; oleh karena itu, mendesak Komisi untuk menyelenggarakan diskusi tentang struktur fundamental pasar jasa keuangan UE, dengan mempertimbangkan kepentingan konsumen dan praktisi serta daya saing global Eropa;’.


en: It is to change the wording relating to ‘banking’ as follows: ‘Requests that the Commission provide a comprehensive study of retail financial services with a special emphasis on banking services in the various Member States’.

id: Ini adalah untuk mengubah kata-kata yang berkaitan dengan 'perbankan' sebagai berikut: 'Meminta Komisi menyediakan studi komprehensif layanan keuangan ritel dengan penekanan khusus pada layanan perbankan di berbagai Negara Anggota'.


en: In this context, it is proposed that cooperation be developed in areas such as biotechnology, information technology and communications, bio-information, space, micro-technologies and nano-technologies, materials research, clean technologies, the sustainable management and use of environmental resources, health and medicine, aeronautics, metrology, standardisation and conformity assessment, and human sciences.

id: Dalam konteks ini, diusulkan agar kerjasama dikembangkan di bidang-bidang seperti bioteknologi, teknologi informasi dan komunikasi, bio-informasi, ruang angkasa, teknologi mikro dan nano, penelitian material, teknologi bersih, pengelolaan berkelanjutan dan penggunaan sumber daya lingkungan. , kesehatan dan kedokteran, aeronautika, metrologi, standarisasi dan penilaian kesesuaian, dan ilmu manusia.


en: The need to safeguard security and compliance with the law in a freer and bigger Europe mean that lawmakers must seek to protect the citizens whilst guaranteeing that the authorities have the necessary conditions in place to boost security.

id: Kebutuhan untuk menjaga keamanan dan kepatuhan terhadap hukum di Eropa yang lebih bebas dan lebih besar berarti bahwa pembuat undang-undang harus berusaha melindungi warga sambil menjamin bahwa pihak berwenang memiliki kondisi yang diperlukan untuk meningkatkan keamanan.


en: The eventual upshot of that would be that the EU would have to decide whether or not to withdraw from the Agreement on the free movement of persons rather than offend the new Member States.

id: Hasil akhirnya adalah bahwa UE harus memutuskan apakah akan menarik diri dari Perjanjian tentang pergerakan bebas orang atau tidak daripada menyinggung Negara Anggota baru.


en: The agreement between the EU and Switzerland on the free movement of persons following EU enlargement in May 2004 was not automatically extended to include the new Member States.

id: Kesepakatan antara UE dan Swiss tentang pergerakan bebas orang setelah perluasan UE pada Mei 2004 tidak secara otomatis diperpanjang untuk memasukkan Negara Anggota yang baru.


en: Despite having voted in favour of the protocol, I wish to point out that what was termed the ‘visa affair’ in Germany has now taken on a new dimension.

id: Meskipun telah memilih mendukung protokol, saya ingin menunjukkan bahwa apa yang disebut 'urusan visa' di Jerman kini telah mengambil dimensi baru.


en: I voted in favour of this recommendation, because I feel that this agreement will make it much easier to send Swiss staff to the new Member States, where many Swiss companies are already active.

id: Saya memilih mendukung rekomendasi ini, karena saya merasa bahwa perjanjian ini akan mempermudah pengiriman staf Swiss ke Negara Anggota baru, di mana banyak perusahaan Swiss sudah aktif.


en: Parliament must therefore continue to foster the creation of cooperation mechanisms in scientific and technological innovation.

id: Oleh karena itu, DPR harus terus mendorong terciptanya mekanisme kerja sama dalam inovasi ilmu pengetahuan dan teknologi.


en: We believe that the stated legal basis for the current regulation is mistaken.

id: Kami percaya bahwa dasar hukum yang dinyatakan untuk peraturan saat ini adalah keliru.


en: In other words, as usual a balance must be maintained, even on issues that may seem trivial, between ensuring security and promoting freedom.

id: Dengan kata lain, seperti biasa keseimbangan harus dijaga, bahkan pada isu-isu yang mungkin tampak sepele, antara memastikan keamanan dan mempromosikan kebebasan.


en: Its system of quotas enables Switzerland to counteract any eventual adverse consequences arising from increased free movement of persons.

id: Sistem kuotanya memungkinkan Swiss untuk melawan segala konsekuensi merugikan yang timbul dari meningkatnya pergerakan bebas orang.


en: Switzerland, like EU Member States, is benefiting from the recent enlargement, through greater political stability in its geographical neighbourhood and through the newly enlarged internal market.

id: Swiss, seperti Negara Anggota UE, mendapat manfaat dari perluasan baru-baru ini, melalui stabilitas politik yang lebih besar di lingkungan geografisnya dan melalui pasar internal yang baru diperbesar.


en: I voted in favour of concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil.

id: Saya memilih untuk menyetujui Perjanjian kerjasama ilmiah dan teknologi antara Komunitas Eropa dan Republik Federasi Brasil.


en: Extending the Schengen Convention so that the bodies responsible for issuing registration certificates for vehicles in the Member States are given access to data in the Schengen Information System cannot be based on common transport legislation.

id: Memperluas Konvensi Schengen sehingga badan-badan yang bertanggung jawab untuk menerbitkan sertifikat pendaftaran kendaraan di Negara-negara Anggota diberikan akses ke data di Sistem Informasi Schengen tidak dapat didasarkan pada undang-undang transportasi umum.


en: It is for the Council, not Parliament, to take decisions about these issues.

id: Adalah untuk Dewan, bukan Parlemen, untuk mengambil keputusan tentang masalah ini.


en: The Agreement for scientific cooperation between the European Community and Mexico is a crucial instrument for improving and stepping up cooperation between Mexico and the EU in science and technology.

id: Perjanjian kerjasama ilmiah antara Masyarakat Eropa dan Meksiko merupakan instrumen penting untuk meningkatkan dan meningkatkan kerjasama antara Meksiko dan Uni Eropa dalam ilmu pengetahuan dan teknologi.


en: In the long run, all citizens from EU Member States and Switzerland will benefit from free movement.

id: Dalam jangka panjang, semua warga negara dari Negara Anggota UE dan Swiss akan mendapat manfaat dari pergerakan bebas.


en: Citizens must also be protected, however, from unnecessary and unwanted State interference in the private sphere.

id: Namun demikian, warga negara juga harus dilindungi dari campur tangan negara yang tidak perlu dan tidak diinginkan dalam ruang privat.


en: At the same time, citizens from new Member States can now be more easily recruited by Swiss companies.

id: Pada saat yang sama, warga negara dari Negara Anggota baru sekarang dapat lebih mudah direkrut oleh perusahaan Swiss.


en: This is a third pillar issue concerning legal and police cooperation.

id: Ini merupakan isu pilar ketiga tentang kerjasama hukum dan kepolisian.


en: The June List has therefore voted against the amendments.

id: Oleh karena itu, June List telah memberikan suara menentang amandemen tersebut.


en: Pollution from households, agriculture and industry is increasing.

id: Pencemaran dari rumah tangga, pertanian dan industri semakin meningkat.


en: In light of the figure published by Europol that 1 149 114 cars were stolen in the EU in 2002 alone, I believe that the EU must, as a matter of urgency, take action to combat the trade in stolen vehicles.

id: Mengingat angka yang diterbitkan oleh Europol bahwa 1.149.114 mobil dicuri di UE pada tahun 2002 saja, saya percaya bahwa UE harus, sebagai hal yang mendesak, mengambil tindakan untuk memerangi perdagangan kendaraan curian.


en: This applies to the legislation that is the subject of the recommendation before us, which I voted in favour of.

id: Ini berlaku untuk undang-undang yang menjadi subjek rekomendasi di hadapan kami, yang saya setujui.


en: I believe that appropriate instruments must be created with a view to substantially extending the current level of cooperation, within the framework of the activities that fall under the sixth framework programme for international cooperation with developing countries.

id: Saya percaya bahwa instrumen yang tepat harus dibuat dengan tujuan untuk memperluas secara substansial tingkat kerja sama saat ini, dalam kerangka kegiatan yang termasuk dalam program kerangka kerja keenam untuk kerja sama internasional dengan negara-negara berkembang.


en: The European Research Area is the perfect environment in which to enhance and step up cooperation between Brazil and the EU, given the importance of science and technology in economic and social development and given the desire on both sides to broaden and strengthen cooperation in areas of shared interest.

id: Area Penelitian Eropa adalah lingkungan yang sempurna untuk meningkatkan dan meningkatkan kerja sama antara Brasil dan UE, mengingat pentingnya ilmu pengetahuan dan teknologi dalam pembangunan ekonomi dan sosial dan mengingat keinginan kedua belah pihak untuk memperluas dan memperkuat kerja sama di bidang-bidang bersama. minat.


en: The ‘if in doubt, opt for freedom of movement’ ruling resulted in a dramatic increase in the number of visa applications by third-country nationals that were approved, to the extent that the number more than doubled, with many ‘tourists’ taking up employment in the black economy or ending up in prostitution.

id: Keputusan 'jika ragu, pilih kebebasan bergerak' menghasilkan peningkatan dramatis dalam jumlah aplikasi visa oleh warga negara negara ketiga yang disetujui, hingga jumlahnya lebih dari dua kali lipat, dengan banyak 'turis' mengambil pekerjaan di ekonomi hitam atau berakhir di prostitusi.


en: The European Research Area is the perfect environment in which to enhance and step up cooperation between Mexico and the EU, given the importance of science and technology in economic and social development and given the desire on both sides to broaden and strengthen cooperation in areas of shared interest.

id: Area Penelitian Eropa adalah lingkungan yang sempurna untuk meningkatkan dan meningkatkan kerja sama antara Meksiko dan UE, mengingat pentingnya ilmu pengetahuan dan teknologi dalam pembangunan ekonomi dan sosial dan mengingat keinginan kedua belah pihak untuk memperluas dan memperkuat kerja sama di bidang-bidang bersama. minat.


en: The agreement also mentions that the parties intend to establish cooperation in the area of scientific and technological research, so that cooperation will be increased in various areas and that both sides, the EU and Brazil, will enjoy the economic and social benefits of this cooperation.

id: Perjanjian tersebut juga menyebutkan bahwa para pihak bermaksud untuk menjalin kerja sama di bidang penelitian ilmiah dan teknologi, sehingga kerja sama akan meningkat di berbagai bidang dan kedua belah pihak, Uni Eropa dan Brasil, akan menikmati manfaat ekonomi dan sosial dari kerja sama ini.


en: According freedom of movement to some of the EU’s citizens and not to others goes against the EU’s principles of equal treatment.

id: Menurutnya, kebebasan bergerak bagi sebagian warga UE dan tidak bagi yang lain bertentangan dengan prinsip perlakuan setara di UE.


en: Such generosity, the consequences of which are as yet incalculable, might well fuel some Swiss people’s fears and misgivings to such a degree that the protocol will fail to be approved by the referendum that may be held in September.

id: Kedermawanan seperti itu, yang konsekuensinya masih belum terhitung, mungkin akan memicu ketakutan dan keraguan beberapa orang Swiss sedemikian rupa sehingga protokol tersebut akan gagal disetujui oleh referendum yang mungkin diadakan pada bulan September.


en: The most pressing areas on which the agreement is based are public administration, economic cooperation, social development, research, technology and the environment.

id: Bidang yang paling mendesak yang menjadi dasar kesepakatan adalah administrasi publik, kerjasama ekonomi, pembangunan sosial, penelitian, teknologi dan lingkungan.


en: I voted in favour of Mr Coelho’s recommendation for a second reading on ‘access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles’, as it reflects the need to combat vehicle theft, in an EU in which internal border checks have been all but scrapped.

id: Saya memilih mendukung rekomendasi Mr Coelho untuk bacaan kedua tentang 'akses ke Sistem Informasi Schengen oleh layanan di Negara Anggota yang bertanggung jawab untuk mengeluarkan sertifikat pendaftaran untuk kendaraan', karena mencerminkan kebutuhan untuk memerangi pencurian kendaraan, di Uni Eropa di pemeriksaan perbatasan internal mana yang telah dihapuskan.


en: Obviously, the measures laid down in the Water Framework Directive to avoid the spread of pollution must apply in these cases.

id: Jelas, langkah-langkah yang ditetapkan dalam Petunjuk Kerangka Air untuk menghindari penyebaran polusi harus diterapkan dalam kasus ini.


en: I voted in favour of this report because I believe it is essential to improve the tools for protecting the environment and the quality objectives for water in Europe.

id: Saya memilih untuk mendukung laporan ini karena saya yakin penting untuk meningkatkan alat untuk melindungi lingkungan dan tujuan kualitas air di Eropa.


en: We believe that an approach taking greater account of the big differences in groundwater between one part of the EU and another would have had a more productive effect on the environment.

id: Kami percaya bahwa pendekatan yang lebih mempertimbangkan perbedaan besar dalam air tanah antara satu bagian UE dan bagian lain akan memiliki efek yang lebih produktif terhadap lingkungan.


en: The precautionary principle must be applied with regard to protecting groundwater against pollution, and this is currently laid down in Directive 80/68/EC, until 2013.

id: Prinsip kehati-hatian harus diterapkan sehubungan dengan perlindungan air tanah terhadap pencemaran, dan ini saat ini ditetapkan dalam Directive 80/68/EC, hingga 2013.


en: The June List’s members are elected with a mandate to ensure that only cross-border environmental issues are decided on at EU level.

id: Anggota Daftar Juni dipilih dengan mandat untuk memastikan bahwa hanya masalah lingkungan lintas batas yang diputuskan di tingkat UE.


en: It is therefore difficult to come up with a common standard suited to groundwater as it is variously to be found in the EU and, at the same time, entailing the most beneficial result for the environment.

id: Oleh karena itu, sulit untuk menemukan standar umum yang cocok untuk air tanah karena berbagai dapat ditemukan di UE dan, pada saat yang sama, memberikan hasil yang paling bermanfaat bagi lingkungan.


en: It would, however, cause problems if the review were to be undertaken by the whole of the European Parliament, since few MEPs are aware of how the Foundation operates.

id: Akan tetapi, akan menimbulkan masalah jika tinjauan dilakukan oleh seluruh Parlemen Eropa, karena hanya sedikit anggota parlemen yang mengetahui bagaimana Yayasan beroperasi.


en: Finally, certain specific local circumstances mean that historical pollution has to be taken into particular consideration without, however, leading inevitably to a downgrading of those bodies of water.

id: Akhirnya, keadaan lokal tertentu yang spesifik berarti bahwa pencemaran historis harus dipertimbangkan secara khusus tanpa, bagaimanapun, mengarah pada penurunan kualitas badan air tersebut.


en: The fact that the quality standard or threshold value is contravened does not necessarily mean that the body of groundwater is of poor quality; the causes of the failure must be examined so that the measures recommended in the Water Framework Directive can be applied to restore the quality of the water.

id: Fakta bahwa baku mutu atau nilai ambang batas dilanggar tidak berarti badan air tanah berkualitas buruk; penyebab kegagalan harus diperiksa sehingga langkah-langkah yang direkomendasikan dalam Water Framework Directive dapat diterapkan untuk memulihkan kualitas air.


en: It is in the organisation’s interests to have a board uniting a variety of skills and experience, but there must be no political control of recruitment.

id: Adalah kepentingan organisasi untuk memiliki dewan yang menyatukan berbagai keterampilan dan pengalaman, tetapi tidak boleh ada kontrol politik perekrutan.


en: The rapporteur points out, however, that the new legislation must maintain at least the current level of protection, and that prevention should be a key element.

id: Pelapor menunjukkan, bagaimanapun, bahwa undang-undang baru harus mempertahankan setidaknya tingkat perlindungan saat ini, dan bahwa pencegahan harus menjadi elemen kunci.


en: The groundwater issue is partly a cross-border issue.

id: Masalah air tanah sebagian merupakan masalah lintas batas.


en: In order that good chemical status can be achieved by 2015, it is crucial to keep clean groundwater clean.

id: Agar status kimia yang baik dapat dicapai pada tahun 2015, sangat penting untuk menjaga kebersihan air tanah.


en: The protection should thereafter be continued through what is known as the Water Framework Directive, of 2000, and through the directive now receiving its first reading.

id: Perlindungan selanjutnya harus dilanjutkan melalui apa yang dikenal sebagai Water Framework Directive, tahun 2000, dan melalui directive yang sekarang menerima bacaan pertamanya.


en: The Council should have the central role in this decision-making process.

id: Dewan harus memiliki peran sentral dalam proses pengambilan keputusan ini.


en: The Moderate delegation has voted in favour of the report on the proposal for a Council regulation amending the regulation on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.

id: Delegasi Moderat telah memberikan suara mendukung laporan tentang proposal untuk peraturan Dewan yang mengamandemen peraturan tentang pembentukan Yayasan Eropa untuk Peningkatan Kondisi Hidup dan Kerja.


en: Thus, the proposal that the parameters of nitrates and pesticides should be the only ones laid down at European level seems acceptable in this case.

id: Dengan demikian, usulan bahwa parameter nitrat dan pestisida harus menjadi satu-satunya yang ditetapkan di tingkat Eropa tampaknya dapat diterima dalam kasus ini.


en: Only a limited number of parameters can be subject to quality standards laid down at European level.

id: Hanya sejumlah parameter yang dapat dikenakan standar kualitas yang ditetapkan di tingkat Eropa.


en: It should therefore be protected for current and future use.

id: Oleh karena itu harus dilindungi untuk penggunaan saat ini dan masa depan.


en: We also believe that recruitment should be according to the applicant’s merits and that it should be gender-neutral.

id: Kami juga percaya bahwa rekrutmen harus sesuai dengan kemampuan pelamar dan netral gender.


en: It is unrealistic to try to impose the same standards on the whole of Europe.

id: Tidak realistis untuk mencoba memaksakan standar yang sama di seluruh Eropa.


en: In view of the considerable diversity of bodies of groundwater in Europe, precise objectives can only be set at local level.

id: Mengingat keragaman yang cukup besar dari badan air tanah di Eropa, tujuan yang tepat hanya dapat ditetapkan di tingkat lokal.


en: When groundwater is polluted, the consequences are longer-lasting than when surface water is polluted.

id: Ketika air tanah tercemar, konsekuensinya lebih tahan lama daripada ketika air permukaan tercemar.


en: We regret that the Directive on groundwater does not refer to a greater extent to the principle of subsidiarity.

id: Kami menyayangkan bahwa Instruksi tentang air tanah tidak lebih mengacu pada prinsip subsidiaritas.


en: There must subsequently be the political will to take the necessary measures aimed at preventing pollution and protecting groundwater quality.

id: Selanjutnya harus ada kemauan politik untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan yang bertujuan untuk mencegah polusi dan melindungi kualitas air tanah.


en: Groundwater is not, however, identical throughout the EU.

id: Air tanah tidak, bagaimanapun, identik di seluruh Uni Eropa.


en: We Social Democrats therefore welcome the Commission’s initiative concerning new regulations governing groundwater.

id: Oleh karena itu, kami kaum Sosial Demokrat menyambut baik inisiatif Komisi mengenai peraturan baru yang mengatur air tanah.


en: This directive must not deviate from the principles adopted in the Water Framework Directive.

id: Arahan ini tidak boleh menyimpang dari prinsip-prinsip yang diadopsi dalam Arahan Kerangka Air.


en: We think it important that the foundation’s working methods and the composition of its board be continually reviewed so that it might operate more efficiently.

id: Kami menganggap penting bahwa metode kerja yayasan dan komposisi dewannya terus ditinjau sehingga dapat beroperasi lebih efisien.


en: Groundwater is an important resource for drinking water and for industrial and agricultural processes.

id: Air tanah merupakan sumber daya penting untuk air minum dan untuk proses industri dan pertanian.


en: On the other hand, we need to put certain situations in context.

id: Di sisi lain, kita perlu menempatkan situasi tertentu dalam konteks.


en: This is what I hope this new agency will be able to accomplish.

id: Inilah yang saya harap dapat dicapai oleh agensi baru ini.


en: I therefore voted in favour of these amendments.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung amandemen ini.


en: This is a policy based on double standards.

id: Ini adalah kebijakan yang didasarkan pada standar ganda.


en: Serious work-related accidents therefore continue to happen.

id: Oleh karena itu, kecelakaan terkait pekerjaan yang serius terus terjadi.


en: The directive on the protection of groundwater against pollution, which sets out the rules for protecting such water against pollution, does not lay down clear quality objectives, nor does it provide for exhaustive and continuing assessment.

id: Arahan tentang perlindungan air tanah terhadap polusi, yang menetapkan aturan untuk melindungi air tersebut dari polusi, tidak menetapkan tujuan kualitas yang jelas, juga tidak memberikan penilaian yang menyeluruh dan berkelanjutan.


en: Among the various different opinions on what approach to take, the report advocates that quality standards should be based on human and eco-toxicological criteria and points out that when setting quality standards the Member States may take into account the levels of substances naturally present in water.

id: Di antara berbagai pendapat yang berbeda tentang pendekatan apa yang harus diambil, laporan tersebut menganjurkan bahwa standar kualitas harus didasarkan pada kriteria manusia dan eko-toksikologi dan menunjukkan bahwa ketika menetapkan standar kualitas, Negara-negara Anggota dapat mempertimbangkan tingkat zat yang secara alami ada dalam air. .


en: It must be revised in such a way that more of the available data on groundwater quality in Europe can be gathered.

id: Ini harus direvisi sedemikian rupa sehingga lebih banyak data yang tersedia tentang kualitas air tanah di Eropa dapat dikumpulkan.


en: The Directive on the protection of groundwater against pollution should therefore apply for roughly three years whereupon it should be replaced by a directive incorporating the principle of subsidiarity.

id: Oleh karena itu, Arahan tentang perlindungan air tanah terhadap polusi harus berlaku selama kira-kira tiga tahun dan harus diganti dengan arahan yang memasukkan prinsip subsidiaritas.


en: Following an external audit to assess the functioning of the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao), the Commission has tabled a number of amendments to the regulation establishing it.

id: Setelah audit eksternal untuk menilai fungsi Badan Eropa untuk Keselamatan dan Kesehatan Kerja (Bilbao), Komisi telah mengajukan sejumlah amandemen terhadap peraturan yang menetapkannya.


en: In addition to collecting and passing on information, the Agency will henceforth take on the task of analysing data relating to safety and health at work.

id: Selain mengumpulkan dan menyampaikan informasi, Badan selanjutnya akan mengambil tugas menganalisis data yang berkaitan dengan keselamatan dan kesehatan kerja.


en: I welcome the objectives behind the creation of this foundation and I believe that the amendments put forward will certainly help it to be implemented more smoothly and effectively.

id: Saya menyambut baik tujuan di balik pembentukan yayasan ini dan saya percaya bahwa amandemen yang diajukan pasti akan membantu pelaksanaannya lebih lancar dan efektif.


en: This strategic and operational revision will thus enable the Foundation to carry out its work with greater efficiency and transparency.

id: Revisi strategis dan operasional ini akan memungkinkan Yayasan untuk melaksanakan pekerjaannya dengan efisiensi dan transparansi yang lebih besar.


en: The report before us does not take into account the specific characteristics of the new Member States and the fact that they lag behind the other Member States.

id: Laporan sebelum kami tidak memperhitungkan karakteristik khusus dari Negara Anggota baru dan fakta bahwa mereka tertinggal dari Negara Anggota lainnya.


en: The regulation that set up the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in 1975 is being revised, to follow up the results of an external audit.

id: Peraturan yang membentuk Yayasan Eropa untuk Peningkatan Kehidupan dan Kondisi Kerja pada tahun 1975 sedang direvisi, untuk menindaklanjuti hasil audit eksternal.


en: We welcome any attempts, provided they are workable, to improve safety and health at work.

id: Kami menyambut setiap upaya, asalkan bisa diterapkan, untuk meningkatkan keselamatan dan kesehatan di tempat kerja.


en: With regard to international matters, the EU must not overlook the fact that the various Member States have different relationships with third countries.

id: Berkenaan dengan masalah internasional, UE tidak boleh mengabaikan fakta bahwa berbagai Negara Anggota memiliki hubungan yang berbeda dengan negara ketiga.


en: This Agency plays a key role in disseminating information and encouraging people to exchange experiences on health and safety at work.

id: Badan ini memainkan peran kunci dalam menyebarkan informasi dan mendorong orang untuk bertukar pengalaman tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: The principles of good governance are essential to the smooth running of Europe’s institutions and should thus be the cornerstone of any revision and assessment of their constitutional texts.

id: Prinsip-prinsip tata pemerintahan yang baik sangat penting untuk kelancaran lembaga-lembaga Eropa dan karenanya harus menjadi landasan dari setiap revisi dan penilaian teks konstitusi mereka.


en: The main amendments are intended to bring about an internal restructuring of the Foundation’s management bodies, greater participation by independent experts and an increased role for the social partners and representatives of national governments.

id: Amandemen utama dimaksudkan untuk membawa restrukturisasi internal badan manajemen Yayasan, partisipasi yang lebih besar oleh para ahli independen dan peningkatan peran mitra sosial dan perwakilan dari pemerintah nasional.


en: By providing information and analysis on living and working conditions, the Foundation has played a significant role in developing the Community’s social policy.

id: Dengan memberikan informasi dan analisis tentang kondisi hidup dan kerja, Yayasan telah memainkan peran penting dalam mengembangkan kebijakan sosial Komunitas.


en: It also fails to address the need to set out measures to support the running of the markets in such a way as to promote economic and social cohesion.

id: Ini juga gagal untuk mengatasi kebutuhan untuk menetapkan langkah-langkah untuk mendukung berjalannya pasar sedemikian rupa untuk mempromosikan kohesi ekonomi dan sosial.


en: Furthermore, the availability of other avenues in terms of taking action has the potential to be useful and effective.

id: Selain itu, ketersediaan jalan lain dalam hal mengambil tindakan berpotensi berguna dan efektif.


en: This task is crucial given the terrible tragedy of work-related accidents, which come at an incalculable human and financial cost.

id: Tugas ini sangat penting mengingat tragedi mengerikan dari kecelakaan yang berhubungan dengan pekerjaan, yang datang dengan biaya manusia dan keuangan yang tak terhitung.


en: The purpose of the Foundation is to develop ideas on improving living and working conditions in the medium and long term, and to identify factors leading to change.

id: Tujuan dari Yayasan ini adalah untuk mengembangkan ide-ide untuk meningkatkan kondisi hidup dan kerja dalam jangka menengah dan panjang, dan untuk mengidentifikasi faktor-faktor yang menyebabkan perubahan.


en: As I have stated in previous explanations of vote, the pressure put on the new Member States to incorporate the Community acquis into their national legislations is unacceptable.

id: Seperti yang telah saya nyatakan dalam penjelasan pemungutan suara sebelumnya, tekanan yang diberikan kepada Negara-negara Anggota baru untuk memasukkan Komunitas acquis ke dalam undang-undang nasional mereka tidak dapat diterima.


en: In order to prevent such accidents, we must build up a firm foundation of suitable legislation, ensure that this legislation is complied with and promote good practice.

id: Untuk mencegah kecelakaan seperti itu, kita harus membangun dasar yang kuat dari undang-undang yang sesuai, memastikan bahwa undang-undang ini dipatuhi dan mempromosikan praktik yang baik.


en: Although Europe has a relatively good record on safety and health at work, there is much that it can still do to improve that record.

id: Meskipun Eropa memiliki catatan keselamatan dan kesehatan kerja yang relatif baik, masih banyak yang dapat dilakukan untuk memperbaiki catatan tersebut.


en: Legislation must therefore guarantee that each Member State is able to act and react to its own situation in relation to the world.

id: Oleh karena itu, undang-undang harus menjamin bahwa setiap Negara Anggota mampu bertindak dan bereaksi terhadap situasinya sendiri dalam hubungannya dengan dunia.


en: I voted in favour of the report by Mrs Harkin, because I feel that we are faced with new challenges in terms of improving living and working conditions.

id: Saya memilih mendukung laporan Ibu Harkin, karena saya merasa bahwa kita menghadapi tantangan baru dalam hal meningkatkan kondisi hidup dan kerja.


en: I therefore endorse the move to make it more flexible.

id: Oleh karena itu saya mendukung langkah untuk membuatnya lebih fleksibel.


en: Throughout the EU, there are still clear cases in which health and safety at work is clearly not safeguarded and in which the rules are not being followed.

id: Di seluruh UE, masih ada kasus yang jelas di mana kesehatan dan keselamatan di tempat kerja jelas tidak dijaga dan di mana aturan tidak diikuti.


en: I wholeheartedly support any amendment aimed at making this Agency more transparent and more efficient.

id: Saya sepenuh hati mendukung setiap amandemen yang bertujuan untuk membuat Badan ini lebih transparan dan lebih efisien.


en: They are peddled the argument that failing to transpose law would block the growth of the European economy and would exacerbate regional disparities.

id: Mereka dijajakan argumen bahwa gagal mengubah undang-undang akan menghambat pertumbuhan ekonomi Eropa dan akan memperburuk disparitas regional.


en: As the mechanism was difficult to use, it was not put into practice.

id: Karena mekanismenya sulit digunakan, itu tidak dipraktikkan.


en: I therefore feel that we should support the solution that has been reached.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa kita harus mendukung solusi yang telah dicapai.


en: I, myself, was one of those who did so.

id: Saya sendiri adalah salah satu dari mereka yang melakukannya.


en: In that way, support to countries lagging behind in structural terms, such as Portugal, can be maintained.

id: Dengan begitu, dukungan kepada negara-negara yang tertinggal secara struktural, seperti Portugal, dapat dipertahankan.


en: The mere fact that a majority wants to do this does not make it right.

id: Fakta bahwa mayoritas ingin melakukan ini tidak membuatnya benar.


en: Secondly, these amendments indirectly imply that abortion is a human right.

id: Kedua, amandemen ini secara tidak langsung menyiratkan bahwa aborsi adalah hak asasi manusia.


en: ( We believe that an efficient Internal Market in the EU is important.

id: (Kami percaya bahwa Pasar Internal yang efisien di UE adalah penting.


en: There are few such issues, but this is one of them.

id: Ada beberapa masalah seperti itu, tetapi ini adalah salah satunya.


en: Even the United Nations understands that to be the case.

id: Bahkan Perserikatan Bangsa-Bangsa memahami hal itu.


en: There are two things I would like to say to her.

id: Ada dua hal yang ingin saya katakan padanya.


en: Abortion, though, is nothing of the sort; on the contrary, it violates human rights.

id: Namun, aborsi bukanlah hal semacam itu; sebaliknya melanggar hak asasi manusia.


en: I voted in favour of the report, given that the amendments are intended to clarify the Agency’s objectives and responsibilities, to improve its functioning, to strengthen the role of the social partners and to enhance cooperation with other bodies operating in the social field.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan tersebut, mengingat bahwa amandemen dimaksudkan untuk memperjelas tujuan dan tanggung jawab Badan, untuk meningkatkan fungsinya, untuk memperkuat peran mitra sosial dan untuk meningkatkan kerja sama dengan badan lain yang beroperasi di bidang sosial.


en: Cohesion policy needs increased funding to be set aside in the financial perspective, so as to foster integration on the basis of economic development criteria of promoting jobs and social inclusion and of breaking down the imbalances between the regions and countries of the enlarged EU.

id: Kebijakan kohesi membutuhkan peningkatan pendanaan untuk disisihkan dalam perspektif keuangan, sehingga dapat mendorong integrasi atas dasar kriteria pembangunan ekonomi untuk mempromosikan pekerjaan dan inklusi sosial dan meruntuhkan ketidakseimbangan antara kawasan dan negara-negara Uni Eropa yang diperbesar.


en: On the one hand, it suggests that we must boost and develop the internal market, overcoming obstacles by harmonising national legislation, in order to allow goods, services and capital to move freely; whereas, on the other hand, it seeks to limit the movement of people from those countries and to restrict their rights.

id: Di satu sisi, hal itu menunjukkan bahwa kita harus mendorong dan mengembangkan pasar internal, mengatasi hambatan dengan menyelaraskan undang-undang nasional, agar barang, jasa, dan modal dapat bergerak bebas; sedangkan, di sisi lain, ia berusaha membatasi pergerakan orang-orang dari negara-negara itu dan membatasi hak-hak mereka.


en: Naturally, the new Member States must also adapt to this.

id: Tentu saja, Negara-negara Anggota baru juga harus beradaptasi dengan ini.


en: Rarely in parliamentary debate is that necessary, and rarely do political groups have to allow their members the freedom to decide in accordance with their conscience.

id: Jarang dalam debat parlementer hal itu perlu, dan jarang sekali kelompok politik harus memberikan kebebasan kepada anggotanya untuk memutuskan sesuai dengan hati nurani mereka.


en: The Agency also takes part in the decision-making process in that it provides the European institutions with the information needed to adopt legislation in the social field and, more importantly, information on the impact of that legislation on small and medium-sized enterprises.

id: Badan ini juga mengambil bagian dalam proses pengambilan keputusan karena memberikan informasi yang dibutuhkan lembaga-lembaga Eropa untuk mengadopsi undang-undang di bidang sosial dan, yang lebih penting, informasi tentang dampak undang-undang tersebut terhadap usaha kecil dan menengah.


en: Their primary concern is with women who have been raped, even though rape is clearly condemned elsewhere in the report.

id: Perhatian utama mereka adalah pada wanita yang telah diperkosa, meskipun pemerkosaan jelas-jelas dikutuk di tempat lain dalam laporan tersebut.


en: Firstly, because the amendments call for access to abortion, which is hardly likely to be any sort of bulwark against human rights abuses.

id: Pertama, karena amandemen tersebut menyerukan akses terhadap aborsi, yang hampir tidak mungkin menjadi benteng pertahanan apapun terhadap pelanggaran hak asasi manusia.


en: Acknowledging its importance, the PPE-DE Group voted in favour of the report as a whole.

id: Mengakui pentingnya, Grup PPE-DE memberikan suara mendukung laporan tersebut secara keseluruhan.


en: The PPE-DE Group has therefore deliberately left these questions to the consciences of its Members and taken a negative line on the substance of Amendments 8 and 9.

id: Oleh karena itu, Grup PPE-DE dengan sengaja menyerahkan pertanyaan-pertanyaan ini kepada hati nurani para Anggotanya dan mengambil garis negatif pada substansi Amandemen 8 dan 9.


en: A ‘no’ from our group would have been enough to throw the report out.

id: Sebuah 'tidak' dari kelompok kami sudah cukup untuk membuang laporan itu.


en: Thirdly, Articles 8 and 9 go against the principle of subsidiarity.

id: Ketiga, Pasal 8 dan 9 bertentangan dengan prinsip subsidiaritas.


en: Mr President, I wish to make a statement concerning the vote on Mr Coveney’s report on human rights.

id: Tuan Presiden, saya ingin membuat pernyataan tentang pemungutan suara atas laporan Tuan Coveney tentang hak asasi manusia.


en: We object, however, to the adoption of political positions in the report’s explanatory statement and to the Commission providing extra resources for developing professional bodies in the new Member States.

id: Kami keberatan, bagaimanapun, untuk adopsi posisi politik dalam pernyataan penjelasan laporan dan Komisi menyediakan sumber daya tambahan untuk mengembangkan badan-badan profesional di Negara Anggota baru.


en: For this reason, I am all the more astonished and perturbed by the attitude of the Socialist Group in the European Parliament, which ended up abstaining from voting – despite having secured the acceptance of its two amendments on abortion – simply because its amendments relating to Cuba and Venezuela failed.

id: Untuk alasan ini, saya semakin heran dan terganggu oleh sikap Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, yang akhirnya abstain dari pemungutan suara – meskipun telah mengamankan penerimaan dua amandemennya tentang aborsi – hanya karena amandemennya yang berkaitan dengan Kuba dan Venezuela gagal.


en: This is not the first time that the left-wing groups in this House have sought to misuse the human rights report in order to make abortion more freely available.

id: Ini bukan pertama kalinya kelompok sayap kiri di DPR ini berusaha menyalahgunakan laporan hak asasi manusia untuk membuat aborsi lebih bebas tersedia.


en: Where abortion is concerned, and in this debate, we respect the right of every Member to reach a decision in accordance with his or her conscience.

id: Dalam hal aborsi, dan dalam perdebatan ini, kami menghormati hak setiap Anggota untuk mengambil keputusan sesuai dengan hati nuraninya.


en: The EU has no power to deal with this matter, which is reserved to national jurisdiction, and so most members of our group, having been free to decide in accordance with conscience, have rejected these articles.

id: UE tidak memiliki kekuatan untuk menangani masalah ini, yang dicadangkan untuk yurisdiksi nasional, dan oleh karena itu sebagian besar anggota kelompok kami, yang bebas untuk memutuskan sesuai dengan hati nurani, telah menolak pasal-pasal ini.


en: Mrs Stenzel will not find it difficult, if she looks at the result of the vote, to see that the report would have been lost if our group had voted against it.

id: Nyonya Stenzel tidak akan merasa sulit, jika dia melihat hasil pemungutan suara, untuk melihat bahwa laporan itu akan hilang jika kelompok kami memilih menentangnya.


en: I would not have asked for the floor if Mrs Stenzel had not attacked our group in such an unbecoming way, and one that is so extremely unworthy of a Member of this House.

id: Saya tidak akan meminta lantai jika Nyonya Stenzel tidak menyerang kelompok kami dengan cara yang tidak pantas, dan kelompok yang sangat tidak layak menjadi Anggota Dewan ini.


en: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats definitely welcomes the Coveney Report as a whole and has therefore voted in favour of its adoption.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa pasti menyambut baik Laporan Coveney secara keseluruhan dan oleh karena itu memilih untuk menyetujuinya.


en: I would, however, like to make it clear that we regard Amendments 8 and 9 with grave concern and have left it to our members to vote for or against them as a matter of conscience.

id: Saya ingin, bagaimanapun, ingin menjelaskan bahwa kami menganggap Amandemen 8 dan 9 dengan keprihatinan serius dan telah menyerahkan kepada anggota kami untuk memilih atau menentang mereka sebagai masalah hati nurani.


en: I am not sure that your assumption is entirely correct.

id: Saya tidak yakin bahwa asumsi Anda sepenuhnya benar.


en: I voted in favour of this report, because in my opinion an accurate assessment of the situation in the new Member States must be carried out.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, karena menurut pendapat saya penilaian yang akurat tentang situasi di negara-negara anggota baru harus dilakukan.


en: If she thinks that is bad form, then perhaps she should consider whether she is perhaps judging by the wrong criteria.

id: Jika dia berpikir itu adalah bentuk yang buruk, maka mungkin dia harus mempertimbangkan apakah dia mungkin menilai dengan kriteria yang salah.


en: There were certain key points in the report with which we did not agree, but we were quite satisfied with others.

id: Ada poin-poin kunci tertentu dalam laporan yang tidak kami setujui, tetapi kami cukup puas dengan yang lainnya.


en: It was because we wanted to help this report gain a majority, while also wanting our scepticism to be visible, that we abstained.

id: Itu karena kami ingin membantu laporan ini mendapatkan mayoritas, sementara juga ingin skeptisisme kami terlihat, kami abstain.


en: Whilst I feel that it is first and foremost up to the private sector to make the most of these new opportunities, the public authorities must at the same time ensure that internal market directives are transposed correctly and on time.

id: Sementara saya merasa bahwa yang pertama dan terutama adalah sektor swasta untuk memanfaatkan peluang baru ini, otoritas publik harus pada saat yang sama memastikan bahwa arahan pasar internal dialihkan dengan benar dan tepat waktu.


en: Nor is it binding, for the report as whole is not binding in its effects.

id: Juga tidak mengikat, karena laporan secara keseluruhan tidak mengikat efeknya.


en: There are positive aspects of the resolution, and we support these.

id: Ada aspek positif dari resolusi tersebut, dan kami mendukungnya.


en: Barriers to the movement of goods and services must be removed and replaced by open market conditions, so that opportunities can be created for these economies to grow.

id: Hambatan pergerakan barang dan jasa harus dihilangkan dan diganti dengan kondisi pasar yang terbuka, sehingga dapat diciptakan peluang bagi perekonomian tersebut untuk tumbuh.


en: We are therefore abstaining from voting on the resolution as a whole.

id: Oleh karena itu kami abstain dari pemungutan suara pada resolusi secara keseluruhan.


en: As far as I am concerned, sexual and reproductive health is a human right; a right that should be recognised fully and guaranteed to every man, woman and child in the Member States and throughout the world.

id: Setahu saya, kesehatan seksual dan reproduksi adalah hak asasi manusia; hak yang harus diakui sepenuhnya dan dijamin bagi setiap pria, wanita dan anak di Negara-negara Anggota dan di seluruh dunia.


en: In spite of everything, this year’s report was only adopted by the Right.

id: Terlepas dari segalanya, laporan tahun ini hanya diadopsi oleh Kanan.


en: The resolution is largely, however, about strengthening the EU’s foreign policy role.

id: Namun, resolusi tersebut sebagian besar tentang memperkuat peran kebijakan luar negeri UE.


en: They include the call for increased environmental work and support for the International Criminal Court.

id: Mereka termasuk seruan untuk meningkatkan pekerjaan lingkungan dan dukungan untuk Pengadilan Kriminal Internasional.