en: There is a suggestion that sport should be included in Article 128 of the Treaty.

id: Ada saran bahwa olahraga harus dimasukkan dalam Pasal 128 Traktat.


en: In this connection, I should like to say that I encouraged the Austrian Presidency to hold a three-way ministerial meeting involving the German, British and Austrian Sports Ministers, with Austria in the chair and Commission representation.

id: Sehubungan dengan ini, saya ingin mengatakan bahwa saya mendorong Kepresidenan Austria untuk mengadakan pertemuan tiga tingkat menteri yang melibatkan Menteri Olahraga Jerman, Inggris dan Austria, dengan Austria sebagai ketua dan perwakilan Komisi.


en: Would the Commissioner agree that perhaps the Commission should look at further enlarging that scope because, of all games, there is no doubt that football seems to arouse the strongest passions?

id: Akankah Komisaris setuju bahwa mungkin Komisi harus melihat lebih jauh perluasan cakupan itu karena, dari semua pertandingan, tidak ada keraguan bahwa sepak bola tampaknya membangkitkan gairah yang paling kuat?


en: In the interests of affirming the plurality of the Union's peoples, does the Commission consider the draft law now under discussion by the Catalan Parliament which would, inter alia, create a framework that would allow Catalan national teams to compete on a similar basis to that already applying to Scottish and Welsh national teams to be in line with the existing criteria for cultural events?

id: Untuk kepentingan menegaskan pluralitas masyarakat Persatuan, apakah Komisi mempertimbangkan rancangan undang-undang yang sekarang sedang dibahas oleh Parlemen Catalan yang akan, antara lain, menciptakan kerangka kerja yang memungkinkan tim nasional Catalan bersaing dengan dasar yang sama dengan yang sudah ada. melamar ke tim nasional Skotlandia dan Welsh agar sesuai dengan kriteria acara budaya yang ada?


en: Some of these still have capital invested in it, but Euronews is now controlled by ITN, an independent channel.

id: Beberapa di antaranya masih memiliki modal yang diinvestasikan di dalamnya, tetapi Euronews sekarang dikendalikan oleh ITN, sebuah saluran independen.


en: I think it is worth mentioning that Parliament's services recently informed my own services that the presentation of information in programmes produced jointly with Euronews had changed, resulting in more balanced coverage of the work of the various institutions.

id: Saya pikir perlu disebutkan bahwa layanan Parlemen baru-baru ini memberi tahu layanan saya sendiri bahwa penyajian informasi dalam program yang diproduksi bersama dengan Euronews telah berubah, menghasilkan cakupan yang lebih seimbang dari pekerjaan berbagai lembaga.


en: Beyond these joint productions, the European Commission has no special involvement with the company regarding, for instance, editorial policy or management.

id: Di luar produksi bersama ini, Komisi Eropa tidak memiliki keterlibatan khusus dengan perusahaan terkait, misalnya, kebijakan editorial atau manajemen.


en: Indeed, the Union promotes the enrichment of the cultures of the Member States through respect for regional and national diversity, as laid down in the Treaties.

id: Memang, Uni mempromosikan pengayaan budaya Negara Anggota melalui penghormatan terhadap keragaman regional dan nasional, sebagaimana ditetapkan dalam Perjanjian.


en: Mr Anatassopoulos leads Parliament's delegation, and I lead the Commission's.

id: Bapak Anatassopoulos memimpin delegasi Parlemen, dan saya memimpin Komisi.


en: As the honourable Member is probably aware, I have maintained my involvement within the framework of the coordination that exists between Parliament and the Commission.

id: Seperti yang mungkin diketahui oleh Anggota yang terhormat, saya telah mempertahankan keterlibatan saya dalam kerangka koordinasi yang ada antara DPR dan Komisi.


en: Will the Commissioner confirm that if Catalan national teams competed on the same basis as Scottish and Welsh national teams, that would mean that anybody who represented a Catalan national team would be permanently ineligible to represent the Spanish national team?

id: Akankah Komisaris mengkonfirmasi bahwa jika tim nasional Catalan berkompetisi dengan dasar yang sama dengan tim nasional Skotlandia dan Welsh, itu berarti bahwa siapa pun yang mewakili tim nasional Catalan tidak akan memenuhi syarat untuk mewakili tim nasional Spanyol secara permanen?


en: On the one hand, the social function of sport was recognised, and on the other, the need to adopt appropriate measures on doping was emphasised.

id: Di satu sisi, fungsi sosial olahraga diakui, dan di sisi lain, kebutuhan untuk mengadopsi langkah-langkah yang tepat pada doping ditekankan.


en: It was involved in the management of the company and was therefore also affected by the implications of everything put out by Euronews.

id: Itu terlibat dalam manajemen perusahaan dan karena itu juga dipengaruhi oleh implikasi dari segala sesuatu yang dikeluarkan oleh Euronews.


en: I understand from your reply that Euronews is no longer a channel owned by national broadcasting corporations, and, although you did not say so, I deduced that it is privately owned.

id: Saya mengerti dari jawaban Anda bahwa Euronews bukan lagi saluran yang dimiliki oleh perusahaan penyiaran nasional, dan, meskipun Anda tidak mengatakannya, saya menyimpulkan bahwa itu milik pribadi.


en: In this way, the arrangement provides a more transparent basis for cooperation restricted to products the public can easily identify and it also respects the channel's independence.

id: Dengan cara ini, pengaturan tersebut memberikan dasar yang lebih transparan untuk kerjasama terbatas pada produk yang dapat dengan mudah diidentifikasi oleh publik dan juga menghormati independensi saluran.


en: Then I would respectfully ask the Commissioner to provide me, if possible, with the memorandum that spells out the rules that relate to Euronews.

id: Kemudian saya dengan hormat akan meminta Komisaris untuk memberikan saya, jika mungkin, dengan memorandum yang merinci aturan yang berhubungan dengan Euronews.


en: This would ensure maximum coverage of issues related to the work of the institutions for as long as possible and with as much repetition as possible.

id: Hal ini akan memastikan cakupan maksimum dari isu-isu yang terkait dengan pekerjaan lembaga selama mungkin dan dengan pengulangan sebanyak mungkin.


en: At present, however, ITN - an independent channel - is the main owner.

id: Namun, saat ini, ITN - saluran independen - adalah pemilik utama.


en: I visited Euronews in 1997, and the situation seemed to be far from ideal.

id: Saya mengunjungi Euronews pada tahun 1997, dan situasinya tampaknya jauh dari ideal.


en: It appears close to us, but is rather more distant from the Member States.

id: Tampaknya dekat dengan kita, tetapi agak lebih jauh dari Negara-negara Anggota.


en: Given the European nature of its programmes, its ability to broadcast in five Community languages and its transnational broadcasting network, the European Commission, with Parliament's support, has been cooperating with this company for a number of years.

id: Mengingat sifat program-programnya di Eropa, kemampuannya untuk menyiarkan dalam lima bahasa Komunitas dan jaringan penyiaran transnasionalnya, Komisi Eropa, dengan dukungan Parlemen, telah bekerja sama dengan perusahaan ini selama beberapa tahun.


en: You will be interested to know, Commissioner, with your interest and support for Euronews, that after a period of six months, the cable company wrote to me and told me that Euronews was being withdrawn and that I have no further access to it by any means at all.

id: Anda akan tertarik untuk mengetahui, Komisaris, dengan minat dan dukungan Anda untuk Euronews, bahwa setelah jangka waktu enam bulan, perusahaan kabel menulis kepada saya dan memberi tahu saya bahwa Euronews sedang ditarik dan bahwa saya tidak memiliki akses lebih lanjut ke sana oleh siapa pun. berarti sama sekali.


en: You will be aware that Euronews has undergone many changes of ownership throughout its history, but it is a matter of regret for me that public channels do not have a greater involvement in it.

id: Anda akan menyadari bahwa Euronews telah mengalami banyak perubahan kepemilikan sepanjang sejarahnya, tetapi sangat disayangkan bagi saya bahwa saluran publik tidak memiliki keterlibatan yang lebih besar di dalamnya.


en: A decision on the future of our cooperation will be taken in the light of the assessment due prior to the expiry of the three-year period laid down in the memorandum of understanding.

id: Keputusan tentang masa depan kerja sama kami akan diambil berdasarkan penilaian sebelum berakhirnya periode tiga tahun yang ditetapkan dalam nota kesepahaman.


en: In fact, I approached the Spanish and Italian public channels, and others who were already involved in some way.

id: Bahkan, saya mendekati saluran publik Spanyol dan Italia, dan orang lain yang sudah terlibat dalam beberapa cara.


en: This enables us to keep a close check on the way the arrangement with Euronews is developing.

id: Hal ini memungkinkan kami untuk terus memantau perkembangan kesepakatan dengan Euronews.


en: The Commissioner said in his closing remarks that people are only concerned about their national television channels.

id: Komisaris mengatakan dalam sambutan penutupnya bahwa orang hanya peduli tentang saluran televisi nasional mereka.


en: I myself was present in Salzburg where we exchanged ideas on the possible way forward for sport within the Community.

id: Saya sendiri hadir di Salzburg di mana kami bertukar ide tentang kemungkinan jalan ke depan untuk olahraga dalam Komunitas.


en: Four or five Members of Parliament attend together with four or five Commissioners, and we review all issues related to news output, giving particular attention to those concerning Euronews.

id: Empat atau lima Anggota Parlemen hadir bersama dengan empat atau lima Komisaris, dan kami meninjau semua masalah yang berkaitan dengan keluaran berita, memberikan perhatian khusus pada hal-hal yang berkaitan dengan Euronews.


en: It seemed preferable for the Community and Euronews to reach an agreement whereby the Community would not be involved in the management of the company.

id: Tampaknya lebih baik bagi Komunitas dan Euronews untuk mencapai kesepakatan di mana Komunitas tidak akan terlibat dalam pengelolaan perusahaan.


en: In the case of Spain, relevant Spanish legislation on the issue should be borne in mind, in particular, the Sports Act of 15 October 1990, and Royal Decree No 2075 of 20 July 1982 concerning representation at international events and other sporting activities.

id: Dalam kasus Spanyol, undang-undang Spanyol yang relevan tentang masalah ini harus diingat, khususnya Undang-Undang Olahraga 15 Oktober 1990, dan Keputusan Kerajaan No 2075 tanggal 20 Juli 1982 tentang perwakilan di acara internasional dan kegiatan olahraga lainnya.


en: The Community would specify the programmes it was interested in, aiming at very short programmes to be produced over a long period of time, rather than at television spots.

id: Komunitas akan menentukan program-program yang diminatinya, dengan sasaran program-program yang sangat pendek untuk diproduksi dalam jangka waktu yang lama, daripada di tempat-tempat televisi.


en: Regarding the specific issue raised, one of the reasons why I proposed pulling out of the previous direct involvement in Euronews was that Euronews had ceased to be part of the national television networks and was essentially an independent channel.

id: Mengenai masalah khusus yang diangkat, salah satu alasan mengapa saya mengusulkan untuk menarik diri dari keterlibatan langsung sebelumnya di Euronews adalah karena Euronews telah berhenti menjadi bagian dari jaringan televisi nasional dan pada dasarnya merupakan saluran independen.


en: I should like to tell Mr Seppänen that I personally am a great fan of Euronews and have done all in my power to bolster it.

id: Saya ingin memberi tahu Tuan Seppänen bahwa saya secara pribadi adalah penggemar berat Euronews dan telah melakukan semua yang saya bisa untuk mendukungnya.


en: I cannot therefore go beyond the scope of the Treaty, because one of the Commission's many responsibilities is that of guardian of the Treaty.

id: Oleh karena itu saya tidak dapat melampaui lingkup Perjanjian, karena salah satu dari banyak tanggung jawab Komisi adalah menjaga Perjanjian.


en: At great personal inconvenience and considerable expense I paid the cable television company which has a monopoly on the service in my area to instal cable television so I could sit and spend happy hours in the evening listening and watching Euronews.

id: Dengan ketidaknyamanan pribadi yang besar dan biaya yang cukup besar, saya membayar perusahaan televisi kabel yang memonopoli layanan di daerah saya untuk memasang televisi kabel sehingga saya dapat duduk dan menghabiskan waktu-waktu yang menyenangkan di malam hari untuk mendengarkan dan menonton Euronews.


en: We therefore came to the agreement I outlined and I believe that, for now, it is satisfactory.

id: Oleh karena itu kami mencapai kesepakatan yang saya uraikan dan saya percaya bahwa, untuk saat ini, itu memuaskan.


en: This does not mean that it no longer has links with national channels, as the latter retain their investment in Euronews.

id: Ini tidak berarti bahwa ia tidak lagi memiliki hubungan dengan saluran nasional, karena yang terakhir mempertahankan investasi mereka di Euronews.


en: It is common knowledge that Member States are often only concerned about their national television channels, and they consider Euronews to be somewhat alien.

id: Sudah menjadi rahasia umum bahwa Negara-negara Anggota seringkali hanya peduli dengan saluran televisi nasional mereka, dan mereka menganggap Euronews agak asing.


en: I should also like to say that last December the Vienna European Council dealt with sport from two points of view.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa Desember lalu Dewan Eropa Wina menangani olahraga dari dua sudut pandang.


en: We will reap massive benefits if we are properly engaged.

id: Kita akan menuai keuntungan besar jika kita terlibat dengan benar.


en: I assume I will receive an answer in writing soon.

id: Saya berasumsi saya akan menerima jawaban secara tertulis segera.


en: I hope that it can be shared by the Members of the Council.

id: Saya berharap dapat dibagikan oleh Anggota Dewan.


en: The current Agenda 2000 discussion of the TENs financial regulation will therefore be crucial in determining the extent to which the public sector contribution of GNSS can come from the budget of the Community.

id: Oleh karena itu, pembahasan Agenda 2000 tentang regulasi keuangan SEPULUH akan menjadi sangat penting dalam menentukan sejauh mana kontribusi sektor publik dari GNSS dapat berasal dari anggaran Komunitas.


en: A written answer would be preferable, since we are running very late.

id: Jawaban tertulis akan lebih disukai, karena kami sangat terlambat.


en: I am certain that is the accumulated view of this House.

id: Saya yakin itu adalah akumulasi pemandangan Rumah ini.


en: I realise the implications of that but I have to emphasize that GNSS is a vital part of our positioning and navigation network.

id: Saya menyadari implikasinya tetapi saya harus menekankan bahwa GNSS adalah bagian penting dari penentuan posisi dan jaringan navigasi kami.


en: Because satellite signals transcend boundaries, it is quintessentially trans-European.

id: Karena sinyal satelit melampaui batas, itu pada dasarnya trans-Eropa.


en: We will suffer horrendously and for generations to come if we do not make that commitment.

id: Kita akan sangat menderita dan untuk generasi yang akan datang jika kita tidak membuat komitmen itu.


en: I am sure that Members of this House will be active in all of the areas required to ensure that we get an adequate financial regulation, a sophisticated policy on global navigation satellite systems and an urgent execution of both to the advantage of the Community.

id: Saya yakin bahwa Anggota DPR ini akan aktif di semua bidang yang diperlukan untuk memastikan bahwa kita mendapatkan regulasi keuangan yang memadai, kebijakan yang canggih tentang sistem satelit navigasi global dan eksekusi mendesak keduanya untuk keuntungan Komunitas.


en: Thirdly, I would ask everybody to work to ensure that the rules eventually adopted do not excessively restrict the share of the crucial trans-European project that can be financed from the TENs budget.

id: Ketiga, saya akan meminta semua orang untuk bekerja untuk memastikan bahwa aturan akhirnya diadopsi tidak terlalu membatasi bagian dari proyek trans-Eropa penting yang dapat dibiayai dari anggaran TENs.


en: It would be better if these two colleagues could receive written answers; otherwise our two remaining debates will be excessively delayed.

id: Akan lebih baik jika kedua rekan ini dapat menerima jawaban tertulis; jika tidak, dua debat kita yang tersisa akan sangat tertunda.


en: I therefore encourage Mrs Langenhagen, and all other Members, to follow the TENs financial regulation very closely, to give the same attention to the broader Agenda 2000 discussions on the finance available for internal policies in order to ensure that adequate finance is available for GNSS.

id: Oleh karena itu saya mendorong Nyonya Langenhagen, dan semua Anggota lainnya, untuk mengikuti peraturan keuangan TEN dengan sangat cermat, untuk memberikan perhatian yang sama pada diskusi Agenda 2000 yang lebih luas tentang keuangan yang tersedia untuk kebijakan internal untuk memastikan bahwa keuangan yang memadai tersedia untuk GNSS.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Public money will therefore be necessary if we are to go ahead with the system.

id: Oleh karena itu, uang publik akan diperlukan jika kita ingin melanjutkan sistem.


en: If there ever was a case for Community commitment to network development then it must be in the advance of our policy in global navigation satellite systems.

id: Jika pernah ada kasus untuk komitmen Komunitas untuk pengembangan jaringan maka itu harus mendahului kebijakan kami dalam sistem satelit navigasi global.


en: Mr President, I should like to receive a written reply to my question on ports with an inland location.

id: Bapak Presiden, saya ingin menerima jawaban tertulis atas pertanyaan saya tentang pelabuhan dengan lokasi pedalaman.


en: Against this background the financial issues are obviously particularly crucial.

id: Dengan latar belakang ini, masalah keuangan jelas sangat penting.


en: But that does not preclude a genuine willingness to cooperate with us.

id: Tapi itu tidak menghalangi keinginan tulus untuk bekerja sama dengan kami.


en: Mr President, I will happily provide the responses.

id: Bapak Presiden, saya akan dengan senang hati memberikan tanggapan.


en: Mr Wijsenbeek could also be answered in writing without us hearing his question.

id: Bapak Wijsenbeek juga bisa dijawab secara tertulis tanpa kita mendengar pertanyaannya.


en: I put a specific question to the Commissioner concerning the possible exchange between infrastructure subsidies and the subsidies for combined transport.

id: Saya mengajukan pertanyaan khusus kepada Komisaris mengenai kemungkinan pertukaran antara subsidi infrastruktur dan subsidi untuk transportasi gabungan.


en: Can I presume that he will reply in writing to the question regarding the 'IJzeren Rijn '?

id: Dapatkah saya berasumsi bahwa dia akan menjawab secara tertulis pertanyaan tentang 'IJzeren Rijn'?


en: What are the legal consequences of this, and which legal questions need to be answered?

id: Apa konsekuensi hukum dari hal ini, dan pertanyaan hukum mana yang perlu dijawab?


en: As all Members who know me know I always do - fastidiously.

id: Seperti yang diketahui oleh semua Anggota yang mengenal saya, saya selalu melakukannya - dengan cermat.


en: The Russian Federation also appears to be very keen to cooperate and also to accept our conditions.

id: Federasi Rusia juga tampaknya sangat ingin bekerja sama dan juga menerima kondisi kami.


en: Our task is to translate the present legal standards in these fields to take account of the new communication dimensions without restricting them.

id: Tugas kami adalah menerjemahkan standar hukum saat ini di bidang ini untuk memperhitungkan dimensi komunikasi baru tanpa membatasinya.


en: Mr President, very briefly, I quite understand that the Commissioner cannot answer everything in the short time available.

id: Bapak Presiden, secara singkat, saya cukup memahami bahwa Komisaris tidak dapat menjawab semuanya dalam waktu singkat yang tersedia.


en: Naturally I am very much aware that Europe could decide to have no system at all.

id: Tentu saja saya sangat sadar bahwa Eropa dapat memutuskan untuk tidak memiliki sistem sama sekali.


en: It could also leave us dependent, as Mrs Langenhagen has pointed out, on a system over which Europe had no control or influence for all our increasing satellite navigation transport needs, many of which are safety-related, not to mention other economic and social activities.

id: Itu juga bisa membuat kita tergantung, seperti yang telah ditunjukkan oleh Nyonya Langenhagen, pada sistem di mana Eropa tidak memiliki kendali atau pengaruh untuk semua kebutuhan transportasi navigasi satelit kita yang meningkat, banyak di antaranya terkait dengan keselamatan, belum lagi kegiatan ekonomi dan sosial lainnya. .


en: As I have often made clear that may seem to be the cheapest option but only to the very short-sighted.

id: Seperti yang sering saya jelaskan, itu mungkin tampak sebagai pilihan termurah tetapi hanya untuk orang yang sangat picik.


en: Without our assistance there would certainly not be a fully operational GLONASS system for some very considerable time to come.

id: Tanpa bantuan kami pasti tidak akan ada sistem GLONASS yang beroperasi penuh untuk beberapa waktu ke depan.


en: While we will of course be seeking a mechanism to allocate fair proportions of the costs between different user groups, the size of the overall financial envelope for TENs and our proposal to increase the limit on the share of a project that can be financed from the Community budget from 10 to 20 % in exceptional cases are vital matters for the future of Community assistance for GNSS.

id: Sementara kami tentu saja akan mencari mekanisme untuk mengalokasikan proporsi biaya yang adil antara kelompok pengguna yang berbeda, ukuran amplop keuangan keseluruhan untuk TEN dan proposal kami untuk meningkatkan batas bagian proyek yang dapat dibiayai dari Komunitas anggaran 10 sampai 20 % dalam kasus luar biasa adalah hal penting untuk masa depan bantuan Masyarakat untuk GNSS.


en: So it is not a matter of the relationship between the power of the state and that of the market in the realm of public and private security, as is sometimes claimed.

id: Jadi ini bukan soal hubungan antara kekuatan negara dan pasar dalam ranah keamanan publik dan swasta, seperti yang kadang diklaim.


en: In the Commission therefore we are examining costs and we are examining all options including public-private partnerships and the involvement of other countries in the development of a European GNSS system.

id: Di Komisi karena itu kami memeriksa biaya dan kami memeriksa semua opsi termasuk kemitraan publik-swasta dan keterlibatan negara lain dalam pengembangan sistem GNSS Eropa.


en: The next item is the report (A4-0507/98) by Mr Ullmann, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures (COM(98)0297 - C4-0376/98-98/0191(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0507/98) oleh Mr Ullmann, atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan Arahan Dewan tentang kerangka kerja umum untuk tanda tangan elektronik (COM( 98)0297 - C4-0376/98-98/0191(COD)).


en: Consistent with that, of course, European Union ports policy must never be centralised or over-centralising.

id: Konsisten dengan itu, tentu saja, kebijakan pelabuhan Uni Eropa tidak boleh terpusat atau terlalu terpusat.


en: Mr President, the same goes for me.

id: Pak Presiden, hal yang sama berlaku untuk saya.


en: In fact the draft proposal will be available early next month.

id: Padahal draf proposal akan tersedia awal bulan depan.


en: Not only are they capable of doing these things; they actually do them in the market for goods and services and in the area of official and private communications.

id: Mereka tidak hanya mampu melakukan hal-hal ini; mereka benar-benar melakukannya di pasar barang dan jasa dan di bidang komunikasi resmi dan pribadi.


en: In preference to a charging framework, the report calls for guidelines on state aids to ports.

id: Dalam preferensi untuk kerangka pengisian, laporan tersebut menyerukan pedoman tentang bantuan negara ke pelabuhan.


en: Russia's ambition is to contribute to a state-of-the art European GNSS developed from GLONASS and we are conscious of course of the fact that it has an allocation of scarce frequencies as well as extensive experience of operating a global satellite system.

id: Ambisi Rusia adalah untuk berkontribusi pada GNSS Eropa mutakhir yang dikembangkan dari GLONASS dan kami tentu saja sadar akan fakta bahwa ia memiliki alokasi frekuensi yang langka serta pengalaman yang luas dalam mengoperasikan sistem satelit global.


en: Only three things have to be regulated in this context: the conditions for guaranteeing the reliable identification of the person communicating by means of an electronic medium, whether digital or binary, the integrity of the transmitted information and the legal status of electronic or digital signatures.

id: Hanya tiga hal yang harus diatur dalam konteks ini: kondisi untuk menjamin identifikasi yang dapat diandalkan dari orang yang berkomunikasi melalui media elektronik, baik digital atau biner, integritas informasi yang dikirimkan, dan status hukum tanda tangan elektronik atau digital.


en: However, it must be said, in this week of particular delicacy, that if honourable Members rightly want Commissioners to respond to the questions they legitimately raise in debate then some of the Rules of Procedure of the House need to be changed.

id: Namun, harus dikatakan, dalam minggu kehalusan khusus ini, bahwa jika Anggota yang terhormat dengan benar ingin Komisaris menanggapi pertanyaan yang mereka ajukan secara sah dalam debat maka beberapa Tata Tertib DPR perlu diubah.


en: That obviously does not apply to all infrastructures.

id: Itu jelas tidak berlaku untuk semua infrastruktur.


en: The rapporteur and the Commission are also in agreement that any rules on sea ports should always respect the subsidiarity principle.

id: Pelapor dan Komisi juga sepakat bahwa setiap aturan di pelabuhan harus selalu menghormati prinsip subsidiaritas.


en: As someone who tries to avoid proposing unnecessary legislation, I would like to be able to share that view.

id: Sebagai seseorang yang mencoba menghindari mengusulkan undang-undang yang tidak perlu, saya ingin dapat berbagi pandangan itu.


en: I, like my colleagues in the Commission, welcome the opportunity to be accountable but sometimes, as I am sure honourable Members recognise, it is the procedures that actually intervene to prevent the transparency and accountability we would like to provide.

id: Saya, seperti rekan-rekan saya di Komisi, menyambut baik kesempatan untuk bertanggung jawab tetapi kadang-kadang, seperti yang saya yakini oleh Anggota yang terhormat, prosedurlah yang sebenarnya campur tangan untuk mencegah transparansi dan akuntabilitas yang ingin kami berikan.


en: However, I should inform the House that the listed projects were simply those so far identified as being suitable for the application of a public-private partnership approach.

id: Namun, saya harus memberi tahu DPR bahwa proyek-proyek yang terdaftar hanyalah proyek-proyek yang sejauh ini diidentifikasi cocok untuk penerapan pendekatan kemitraan publik-swasta.


en: I am absolutely convinced that such passivity would be immensely costly in the long term because of what it would imply in terms of lost market opportunities and under-performance in terms of European growth and indeed employment.

id: Saya benar-benar yakin bahwa kepasifan seperti itu akan sangat mahal dalam jangka panjang karena apa yang akan disiratkannya dalam hal hilangnya peluang pasar dan kinerja yang buruk dalam hal pertumbuhan Eropa dan tentu saja lapangan kerja.


en: I look forward to discussing the issue further with Mr Jarzembowski and his parliamentary colleagues, many of whom are doubtless here at this debate this evening.

id: Saya berharap dapat mendiskusikan masalah ini lebih lanjut dengan Tuan Jarzembowski dan rekan-rekan parlementernya, banyak dari mereka pasti hadir di sini pada debat malam ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the use of electronics in public and private communication is so far advanced today that the mechanisms used for such communication can even speak and read digitised language.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, penggunaan elektronik dalam komunikasi publik dan pribadi sudah sangat maju saat ini sehingga mekanisme yang digunakan untuk komunikasi tersebut bahkan dapat berbicara dan membaca bahasa digital.


en: What is clear, of course, is that we will not be able to charge for services that the United States of America makes available free.

id: Yang jelas, tentu saja, kami tidak akan dapat membebankan biaya untuk layanan yang disediakan gratis oleh Amerika Serikat.


en: Obviously, that objective poses particular challenges for financing and charging imports simply because current practices vary significantly.

id: Jelas, tujuan itu menimbulkan tantangan khusus untuk pembiayaan dan pembebanan impor hanya karena praktik saat ini sangat bervariasi.


en: I welcome the call in the report for an inventory of current public financing and charging practices.

id: Saya menyambut baik panggilan dalam laporan untuk inventarisasi praktik pembiayaan dan penagihan publik saat ini.


en: I therefore welcome this opportunity to clarify the point and say plainly that we do not want to harmonise port tariffs.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik kesempatan ini untuk mengklarifikasi poin dan mengatakan dengan jelas bahwa kami tidak ingin menyelaraskan tarif pelabuhan.


en: Apart from its other merits, that report will further underline the value of encouraging the private sector to supplement limited public sector resources and to help to improve project design and to increase value for money.

id: Terlepas dari manfaat lainnya, laporan itu akan lebih menggarisbawahi nilai mendorong sektor swasta untuk melengkapi sumber daya sektor publik yang terbatas dan untuk membantu meningkatkan desain proyek dan untuk meningkatkan nilai uang.


en: In fact state aid guidelines and charging frameworks will complement each other and both will be needed in the future.

id: Bahkan pedoman bantuan negara dan kerangka pengisian akan saling melengkapi dan keduanya akan dibutuhkan di masa depan.


en: However, the increasing number of complaints that we have received in the Commission, in DG VII, from port users, especially about the provision of technical nautical services, demonstrates that there really is a problem that needs an effective response.

id: Namun, semakin banyaknya pengaduan yang kami terima di KPPU, di Ditjen VII, dari pengguna pelabuhan, terutama tentang penyediaan layanan teknis bahari, menunjukkan bahwa memang ada masalah yang perlu ditanggapi secara efektif.


en: The point I would make is that any proposal for legislation would be complementary to our examination of individual cases and would address only general broad criteria for access to the market and training requirements whilst respecting important safety considerations and local circumstances.

id: Poin yang ingin saya sampaikan adalah bahwa setiap proposal undang-undang akan melengkapi pemeriksaan kami terhadap kasus-kasus individual dan hanya akan membahas kriteria umum yang luas untuk akses ke pasar dan persyaratan pelatihan sambil menghormati pertimbangan keselamatan penting dan keadaan lokal.


en: Imposing or trying to impose any so-called uniformity on the activities, charges, operational methods or many other aspects of port operations would be wrong and counterproductive and it is certainly not an objective of our ports policy.

id: Memaksakan atau mencoba memaksakan apa yang disebut keseragaman pada kegiatan, biaya, metode operasional atau banyak aspek lain dari operasi pelabuhan akan salah dan kontraproduktif dan tentu saja bukan merupakan tujuan dari kebijakan pelabuhan kami.


en: Second, we have developed our international contacts, especially with the United States of America and Russia, and from those contacts it is clear that the United States of America will not accept joint ownership and control of the core global positioning system, primarily of course because of its continuing military role.

id: Kedua, kami telah mengembangkan kontak internasional kami, terutama dengan Amerika Serikat dan Rusia, dan dari kontak itu jelas bahwa Amerika Serikat tidak akan menerima kepemilikan dan kendali bersama dari sistem penentuan posisi global inti, terutama tentu saja karena dari peran militernya yang berkelanjutan.


en: They cannot, therefore, be a full substitute for a charging regime.

id: Oleh karena itu, mereka tidak dapat menjadi pengganti penuh untuk rezim pengisian.


en: Mr Jarzembowski has written a characteristically excellent report on the Green Paper on sea ports and maritime infrastructure, published 13 months ago.

id: Mr Jarzembowski telah menulis laporan khas yang sangat baik di Kertas Hijau tentang pelabuhan laut dan infrastruktur maritim, diterbitkan 13 bulan yang lalu.


en: I am sure we can all agree that market access must be founded on the principles of transparency, non-discrimination and high safety standards while giving due respect to public service obligations.

id: Saya yakin kita semua bisa sepakat bahwa akses pasar harus didasarkan pada prinsip-prinsip transparansi, non-diskriminasi dan standar keselamatan yang tinggi sambil menghormati kewajiban pelayanan publik.


en: Any proposed charging framework will be flexible and based on certain general practical principles while commercial considerations, including the actual setting of tariffs, will be left to individual port managements, as indeed it must be.

id: Kerangka pengisian yang diusulkan akan fleksibel dan berdasarkan prinsip-prinsip praktis umum tertentu sementara pertimbangan komersial, termasuk penetapan tarif yang sebenarnya, akan diserahkan kepada manajemen pelabuhan individu, sebagaimana mestinya.


en: I note that Mr Jarzembowski's report sees no need to consider legislation on the matter of port services.

id: Saya perhatikan bahwa laporan Mr Jarzembowski melihat tidak perlu mempertimbangkan undang-undang tentang masalah layanan pelabuhan.


en: Fourthly, I am happy to undertake to report to this House on policy changes and key developments relating to the projects listed in the annex to the Commission communication.

id: Keempat, saya dengan senang hati berjanji untuk melaporkan kepada DPR ini tentang perubahan kebijakan dan perkembangan penting yang berkaitan dengan proyek-proyek yang tercantum dalam lampiran komunikasi Komisi.


en: Increasing numbers of ports seek to cover their costs through charges, whilst others still rely on other more traditional forms of financing.

id: Semakin banyak pelabuhan berusaha menutupi biaya mereka melalui pungutan, sementara yang lain masih mengandalkan bentuk pembiayaan lain yang lebih tradisional.


en: When that information has all been returned - hopefully by the end of next month - I trust that we will be able to put it together in a form that would be available to Parliament, since I know there are many Members who are interested in the issue.

id: Ketika semua informasi itu telah dikembalikan - semoga pada akhir bulan depan - saya percaya kita akan dapat menyusunnya dalam bentuk yang akan tersedia untuk Parlemen, karena saya tahu ada banyak Anggota yang tertarik dengan masalah ini. .


en: For example, the development of the Dutch section of the PBKL high-speed train link has now reached the point at which the Dutch authorities will decide upon what form of concessions they will offer in a public-private partnership.

id: Misalnya, pembangunan jalur kereta cepat PBKL bagian Belanda kini telah mencapai titik di mana pihak berwenang Belanda akan memutuskan bentuk konsesi apa yang akan mereka tawarkan dalam kemitraan publik-swasta.


en: As the report acknowledges, we want free and fair competition.

id: Seperti yang diakui laporan itu, kami menginginkan persaingan yang bebas dan adil.


en: It would enable us for the first time to adopt a truly comprehensive approach to the transport sector as a whole.

id: Ini akan memungkinkan kami untuk pertama kalinya mengadopsi pendekatan yang benar-benar komprehensif terhadap sektor transportasi secara keseluruhan.


en: I shall begin with Mr Danesin's commendable report on public-private partnerships in trans-European transport network projects.

id: Saya akan mulai dengan laporan terpuji Mr Danesin tentang kemitraan publik-swasta dalam proyek jaringan transportasi trans-Eropa.


en: To achieve this, it would clearly be advantageous for EU ports to be integrated into the trans-European transport networks.

id: Untuk mencapai hal ini, jelas akan menguntungkan jika pelabuhan UE diintegrasikan ke dalam jaringan transportasi trans-Eropa.


en: The strategy follows the approach which Parliament set out in earlier decisions on European space travel, on the basis of the reports which the former Member of the European Parliament, Mr Toksvig, and I myself presented in the last parliamentary term.

id: Strategi tersebut mengikuti pendekatan yang ditetapkan Parlemen dalam keputusan sebelumnya tentang perjalanan ruang angkasa Eropa, berdasarkan laporan yang disajikan oleh mantan Anggota Parlemen Eropa, Mr Toksvig, dan saya sendiri dalam masa parlemen terakhir.


en: While all of this is extremely good news, it is essential to encourage the sector and to promote further development.

id: Meskipun semua ini adalah berita yang sangat baik, penting untuk mendorong sektor ini dan untuk mempromosikan pembangunan lebih lanjut.


en: Thirdly, we welcome Mr Danesin's call for clear and flexible legislation on public contracts.

id: Ketiga, kami menyambut seruan Pak Danesin untuk undang-undang yang jelas dan fleksibel tentang kontrak publik.


en: But despite its numerous advantages, issues relating to port and maritime infrastructures have often been marginalised in EU discussions.

id: Namun terlepas dari banyak keuntungannya, masalah yang berkaitan dengan infrastruktur pelabuhan dan maritim sering kali terpinggirkan dalam diskusi UE.


en: The draft directive before us does this in a restricted but fundamental area, namely that of signatures and authentications of every type, albeit - and this must always be emphasised - only in open systems.

id: Draf direktif sebelum kita melakukan ini di area terbatas tetapi mendasar, yaitu tanda tangan dan otentikasi dari setiap jenis, meskipun - dan ini harus selalu ditekankan - hanya dalam sistem terbuka.


en: The House will be aware that our proposal to amend the TENs financial regulation envisages support for the development of risk capital funding.

id: DPR akan menyadari bahwa proposal kami untuk mengubah peraturan keuangan TEN mempertimbangkan dukungan untuk pengembangan pendanaan modal risiko.


en: In this way, we shall be able to strengthen the EU's overall position in the world.

id: Dengan cara ini, kita akan dapat memperkuat posisi keseluruhan UE di dunia.


en: Most of those listed were at a very early stage of consideration and, naturally, the Commission has been actively involved in continuing discussions.I welcome the positive response that this report gives to public-private partnerships and the way in which that view has substantially been echoed in the course of the debate this evening.

id: Sebagian besar dari mereka yang terdaftar berada pada tahap pertimbangan yang sangat awal dan, tentu saja, Komisi telah secara aktif terlibat dalam diskusi berkelanjutan. Saya menyambut baik tanggapan positif yang diberikan laporan ini kepada kemitraan publik-swasta dan cara pandangan tersebut telah secara substansial bergema dalam jalannya debat malam ini.


en: I believe that the time is right for a proposal that would make such provisions.

id: Saya percaya bahwa waktu yang tepat untuk proposal yang akan membuat ketentuan seperti itu.


en: I turn now to Mrs Langenhagen's report on navigation and positioning systems.

id: Sekarang saya beralih ke laporan Nyonya Langenhagen tentang sistem navigasi dan penentuan posisi.


en: More than 200 million passengers a year are also transported in this way.

id: Lebih dari 200 juta penumpang per tahun juga diangkut dengan cara ini.


en: It is a divergence which could potentially distort competitive conditions significantly and also contradict fairer competition, which, of course, must be based on non-discrimination between users and increased transparency of port accounts.

id: Ini adalah divergensi yang berpotensi mendistorsi kondisi persaingan secara signifikan dan juga bertentangan dengan persaingan yang lebih adil, yang tentu saja harus didasarkan pada non-diskriminasi antara pengguna dan peningkatan transparansi rekening pelabuhan.


en: Again, I am grateful to the honourable Member for her support, not for the first time.

id: Sekali lagi, saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas dukungannya, bukan untuk pertama kalinya.


en: I am glad to be able to inform the House and Mr Castricum, Mr Jarzembowski and other honourable Members who raised the issue that we have recently sent a comprehensive questionnaire to Member States so that they can provide information that will be a useful source of knowledge about the practices in relation to financing and charging and a good basis for drafting legislative proposals later this year.

id: Saya senang dapat memberi tahu DPR dan Tuan Castricum, Tuan Jarzembowski dan Anggota terhormat lainnya yang mengangkat masalah bahwa kami baru-baru ini mengirimkan kuesioner komprehensif kepada Negara Anggota sehingga mereka dapat memberikan informasi yang akan menjadi sumber pengetahuan yang berguna tentang praktik-praktik dalam kaitannya dengan pembiayaan dan pembebanan dan dasar yang baik untuk menyusun proposal legislatif akhir tahun ini.


en: I welcome the fact that the report supports the full integration of ports into a multimodal trans-European network and also recognises that the Green Paper is a valuable basis for achieving greater transparency in conditions of competition between and within the ports of the European Union.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa laporan tersebut mendukung integrasi penuh pelabuhan ke dalam jaringan multimoda trans-Eropa dan juga mengakui bahwa Kertas Hijau adalah dasar yang berharga untuk mencapai transparansi yang lebih besar dalam kondisi persaingan antara dan di dalam pelabuhan-pelabuhan Uni Eropa.


en: Whilst I would agree that the current approach to state-aided ports certainly needs to be clarified I have to say that state aid guidelines would not, on their own, address the whole issue of financing and charging.

id: Sementara saya setuju bahwa pendekatan saat ini terhadap pelabuhan yang dibantu negara tentu saja perlu diklarifikasi, saya harus mengatakan bahwa pedoman bantuan negara tidak akan, dengan sendirinya, menangani seluruh masalah pembiayaan dan pembebanan.


en: I believe, however, that the view expressed in the report that the proposed directive on charging is not the right instrument for achieving these goals may be based on a misreading of our true intentions.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa pandangan yang diungkapkan dalam laporan bahwa arahan yang diusulkan tentang pengisian bukanlah instrumen yang tepat untuk mencapai tujuan ini mungkin didasarkan pada salah membaca niat kita yang sebenarnya.


en: I firmly believe that the Union's approach to the development of the global navigation satellite system is vitally important, not only for transport reasons, but also in terms of employment, competitiveness and our wider strategic interest.

id: Saya sangat yakin bahwa pendekatan Uni terhadap pengembangan sistem satelit navigasi global sangat penting, tidak hanya untuk alasan transportasi, tetapi juga dalam hal pekerjaan, daya saing, dan kepentingan strategis kita yang lebih luas.


en: The economics and safety of the roads will be improved and there will be substantial savings in the modernisation of railway equipment, for example in connection with reconstruction in Central and Eastern Europe.

id: Ekonomi dan keamanan jalan akan ditingkatkan dan akan ada penghematan substansial dalam modernisasi peralatan kereta api, misalnya sehubungan dengan rekonstruksi di Eropa Tengah dan Timur.


en: In the committee's view, the Commission should make recommendations on the future public financing of port infrastructures at the earliest opportunity.

id: Dalam pandangan komite, Komisi harus membuat rekomendasi tentang pembiayaan publik di masa depan untuk infrastruktur pelabuhan secepat mungkin.


en: They must be extended as quickly as possible to cover the EU's neighbours and, in particular, the applicant countries in the former Eastern bloc states.

id: Mereka harus diperluas secepat mungkin untuk mencakup tetangga UE dan, khususnya, negara-negara pemohon di negara-negara bekas blok Timur.


en: During its work, the committee stressed that the various research and development studies being carried out in the infrastructure sector should take account of long-term environmental effects.

id: Selama bekerja, komite menekankan bahwa berbagai penelitian dan studi pengembangan yang dilakukan di sektor infrastruktur harus memperhitungkan dampak lingkungan jangka panjang.


en: The development of increasingly accurate systems with accompanying communications possibilities will lead to a strengthening and a much better and safer use of European airspace.

id: Pengembangan sistem yang semakin akurat dengan kemungkinan komunikasi yang menyertainya akan mengarah pada penguatan dan penggunaan wilayah udara Eropa yang jauh lebih baik dan lebih aman.


en: As a matter of course, therefore, all countries should to a large extent apply the same rules, practices which distort competition should be eliminated, and the efficiency of our ports should be increased.

id: Oleh karena itu, tentu saja, semua negara harus menerapkan aturan yang sama, praktik-praktik yang mendistorsi persaingan harus dihilangkan, dan efisiensi pelabuhan kita harus ditingkatkan.


en: First, with the support of the GNSS forum of experts and industrial representatives, we are now on track to provide recommendations on the policy approach that the European Union should follow by February.

id: Pertama, dengan dukungan forum pakar dan perwakilan industri GNSS, kami sekarang berada di jalur yang tepat untuk memberikan rekomendasi tentang pendekatan kebijakan yang harus diikuti oleh Uni Eropa pada bulan Februari.


en: As honourable Members in this House may know, the Commission has already presented a general communication on public procurement which will be followed before Easter by another that specifically addresses the application of public procurement legislation to concessions.

id: Seperti yang diketahui oleh para Anggota Dewan yang terhormat, Komisi telah menyampaikan komunikasi umum tentang pengadaan publik yang akan diikuti sebelum Paskah oleh yang lain yang secara khusus membahas penerapan undang-undang pengadaan publik untuk konsesi.


en: Maritime transport also has a less damaging impact on the environment than other forms of transport.

id: Transportasi laut juga memiliki dampak kerusakan lingkungan yang lebih kecil dibandingkan bentuk transportasi lainnya.


en: In a related and encouraging development, the Vienna European Council has asked the EIB to look at how it can develop its instruments to support the TENs.

id: Dalam perkembangan yang terkait dan menggembirakan, Dewan Eropa Wina telah meminta EIB untuk melihat bagaimana ia dapat mengembangkan instrumennya untuk mendukung TEN.


en: In terms of figures, this means that the EU's ports handle over 90 % of Community trade with third countries and that 30 % of intra-EU traffic is handled by the port sector.

id: Dalam hal angka, ini berarti bahwa pelabuhan UE menangani lebih dari 90% perdagangan Komunitas dengan negara ketiga dan bahwa 30% lalu lintas intra-UE ditangani oleh sektor pelabuhan.


en: This is clearly indicated by the fact that this branch of the transport sector was not included in the initial discussions on the trans-European transport networks.

id: Ini jelas ditunjukkan oleh fakta bahwa cabang sektor transportasi ini tidak termasuk dalam diskusi awal tentang jaringan transportasi trans-Eropa.


en: It is a great pleasure for me to see that the Commission and the Council have succeeded in reaching agreement on a strategy.

id: Sangat menyenangkan bagi saya untuk melihat bahwa Komisi dan Dewan telah berhasil mencapai kesepakatan tentang strategi.


en: We might then be less inclined to deal with transport legislation on a piecemeal basis and more inclined to view the sector as a single entity - a major advantage in many respects.

id: Kami kemudian mungkin kurang cenderung untuk berurusan dengan undang-undang transportasi secara sepotong-sepotong dan lebih cenderung untuk melihat sektor ini sebagai satu kesatuan - keuntungan utama dalam banyak hal.


en: Since this approach is strongly supported in Mrs Langenhagen's report I concentrate on the work that the Commission has been doing since January last year following the publication of our action plan.

id: Karena pendekatan ini sangat didukung dalam laporan Nyonya Langenhagen, saya berkonsentrasi pada pekerjaan yang telah dilakukan Komisi sejak Januari tahun lalu setelah publikasi rencana aksi kami.


en: If the support of Parliament and the Council can be secured for such an initiative, we hope to see it taking effect from 2000.

id: Jika dukungan Parlemen dan Dewan dapat dijamin untuk prakarsa semacam itu, kami berharap untuk melihatnya mulai berlaku mulai tahun 2000.


en: The report by the Transport Committee contains one item which I regard as crucial, namely that transport networks and the rules relating to them should not just apply to the existing Member States.

id: Laporan Komite Transportasi berisi satu hal yang saya anggap penting, yaitu bahwa jaringan transportasi dan aturan yang berkaitan dengannya tidak boleh hanya berlaku untuk Negara Anggota yang ada.


en: Mr President, I wish to begin by thanking all three rapporteurs for their reports and, indeed, all who have contributed to what has been a very interesting and mixed debate this evening.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada ketiga pelapor atas laporan mereka dan, tentu saja, semua yang telah berkontribusi pada debat yang sangat menarik dan beragam malam ini.


en: Mr President, Commissioner, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Langenhagen, on a very successful report which could be of great importance for the establishment of a European strategy in the area of GNSS.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Langenhagen, atas laporan yang sangat sukses yang bisa menjadi sangat penting untuk pembentukan strategi Eropa di bidang GNSS.


en: Secondly, amongst the initiatives and developments on which I should like to report, the House will be aware of our proposal to increase the budget for transport TENs to ECU 5bn in the period between 2000 and 2006.

id: Kedua, di antara inisiatif dan perkembangan yang ingin saya laporkan, DPR akan mengetahui proposal kami untuk meningkatkan anggaran TEN transportasi menjadi 5 miliar ECU dalam periode antara tahun 2000 dan 2006.


en: I should like to respond to Mr Sisó Cruellas, who was good enough to stand in for Mr Danesin, and report on some recent initiatives undertaken by the Commission.

id: Saya ingin menanggapi Tuan Sisó Cruellas, yang cukup baik untuk menggantikan Tuan Danesin, dan melaporkan beberapa inisiatif baru-baru ini yang dilakukan oleh Komisi.


en: It is very regrettable that this joint debate does not allow us to do full justice to each of the reports we have been considering, so my responses will be rather more limited than I would have liked under other circumstances.

id: Sangat disesalkan bahwa debat bersama ini tidak memungkinkan kami untuk melakukan keadilan penuh untuk setiap laporan yang telah kami pertimbangkan, jadi tanggapan saya akan agak lebih terbatas daripada yang saya inginkan dalam keadaan lain.


en: But as a result of increased trade with more countries and the opening-up of new markets, especially in some of the former Eastern bloc countries, the maritime sector has grown considerably and become more globalised.

id: Tetapi sebagai akibat dari peningkatan perdagangan dengan lebih banyak negara dan pembukaan pasar baru, terutama di beberapa negara bekas blok Timur, sektor maritim telah berkembang pesat dan menjadi lebih mengglobal.


en: First, together with the European Investment Bank, we have examined further setting up a mezzanine fund to play a catalytic role in the development of public-private partnerships and to encourage the participation of institutional investors in the financing of the trans-European networks.

id: Pertama, bersama dengan Bank Investasi Eropa, kami telah mengkaji lebih lanjut pembentukan dana mezzanine untuk memainkan peran katalis dalam pengembangan kemitraan publik-swasta dan untuk mendorong partisipasi investor institusional dalam pembiayaan jaringan trans-Eropa.


en: I expect the ESA - the European Space Agency - to continue to act as the EU's technological arm in this area.

id: Saya berharap ESA - Badan Antariksa Eropa - untuk terus bertindak sebagai lengan teknologi UE di bidang ini.


en: Even if substantial public financing could prove necessary, there is no doubt in my mind that the savings on new infrastructure projects will easily be able to pay for much of the establishment of GNSS.

id: Bahkan jika pembiayaan publik yang substansial terbukti diperlukan, tidak ada keraguan dalam pikiran saya bahwa penghematan pada proyek-proyek infrastruktur baru akan dengan mudah dapat membayar sebagian besar pendirian GNSS.


en: Although that would obviously still be a very small fraction of the projected total investment needs, its main value would be in levering other funds, which is obviously important for the development of public-private partnerships.

id: Meskipun itu jelas masih merupakan bagian yang sangat kecil dari total kebutuhan investasi yang diproyeksikan, nilai utamanya adalah dalam memanfaatkan dana lain, yang jelas penting untuk pengembangan kemitraan publik-swasta.


en: I would point to the cooperation in the aviation sector here.

id: Saya akan menunjuk pada kerja sama di sektor penerbangan di sini.


en: Five, good links with the hinterland are important for Europe's competitiveness.

id: Lima, hubungan baik dengan pedalaman penting untuk daya saing Eropa.


en: One, it is a complex business, and each country has its own subsidies.

id: Pertama, ini adalah bisnis yang kompleks, dan setiap negara memiliki subsidinya sendiri.


en: Could the Commission primarily look at the waterways and railways in this connection?

id: Bisakah Komisi terutama melihat jalur air dan rel kereta api dalam hubungan ini?


en: I would warn against new interventionism at European level.

id: Saya akan memperingatkan terhadap intervensionisme baru di tingkat Eropa.


en: The majority of the world's goods are therefore transported by sea.

id: Oleh karena itu, sebagian besar barang dunia diangkut melalui laut.


en: Maritime transport is very important, in particular because it has the great advantage of being able to reach most parts of the world in a reasonably convenient way.

id: Transportasi laut sangat penting, khususnya karena memiliki keuntungan besar untuk dapat mencapai sebagian besar dunia dengan cara yang cukup nyaman.


en: It is by far the shortest rail link between Antwerp and the German Ruhr, but the special thing about it is that it runs through three countries when the supposed national interests of the three countries do not correspond.

id: Ini adalah jalur kereta api terpendek antara Antwerpen dan Ruhr Jerman, tetapi hal khusus tentang itu adalah bahwa itu berjalan melalui tiga negara ketika kepentingan nasional yang seharusnya dari ketiga negara tidak sesuai.


en: Our hope that these partnerships will provide a miracle solution must not be too high as there are many projects, particularly in less-populated or more outlying areas of the EU, which will not raise any interest because they are simply not profitable.

id: Harapan kami bahwa kemitraan ini akan memberikan solusi ajaib tidak boleh terlalu tinggi karena ada banyak proyek, terutama di daerah berpenduduk sedikit atau lebih terpencil di UE, yang tidak akan menarik minat karena sama sekali tidak menguntungkan.


en: However, aware of the multiplying effect of this type of investment on economic growth and the creation of jobs, and also on the internal cohesion of the Union, these same Member States still want to take this forward.

id: Namun, menyadari efek berlipat dari jenis investasi ini pada pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja, dan juga pada kohesi internal Perhimpunan, Negara-negara Anggota yang sama ini masih ingin meneruskannya.


en: And secondly, if a decision is finally made to use the Structural Funds for the resources needed, these must be provided in accordance with the regulations, with absolutely no exceptions.

id: Dan kedua, jika akhirnya diputuskan untuk menggunakan Dana Struktural untuk sumber daya yang dibutuhkan, itu harus disediakan sesuai dengan peraturan, sama sekali tidak ada pengecualian.


en: This is due to the equilibrium between macroeconomic, social and environmental criteria which must be achieved by public bodies.

id: Hal ini disebabkan adanya keseimbangan antara kriteria makroekonomi, sosial dan lingkungan yang harus dicapai oleh badan publik.


en: Agenda 2000 only provides ECU 5 million, which is also nothing, and nothing plus nothing will continue to produce nothing, until a sensible sum is provided which can achieve something.

id: Agenda 2000 hanya menyediakan ECU 5 juta, yang juga tidak ada apa-apa, dan tidak ada plus tidak ada yang akan terus menghasilkan apa-apa, sampai disediakan jumlah yang masuk akal yang dapat mencapai sesuatu.


en: It is not just a question of altering the legal framework of public contracts or competitions in order to encourage these partnerships, as this is not enough.

id: Ini bukan hanya masalah mengubah kerangka hukum kontrak atau kompetisi publik untuk mendorong kemitraan ini, karena ini tidak cukup.


en: I should like to ask him, also on behalf of my colleagues Mr Tindemans, if he could consider whether the Commission can play a stimulating role in the renaissance of the 'Ijzeren Rijn ', as we call it.

id: Saya ingin bertanya kepadanya, juga atas nama rekan-rekan saya, Tuan Tindemans, apakah dia dapat mempertimbangkan apakah Komisi dapat memainkan peran yang merangsang dalam kebangkitan 'Ijzeren Rijn', seperti yang kita sebut.


en: It is true that increased effectiveness may be achieved by transferring the technical, commercial, financial and management experience of the private sector to the PPPs during the initial design stage of the projects.

id: Memang benar bahwa peningkatan efektivitas dapat dicapai dengan mentransfer pengalaman teknis, komersial, keuangan dan manajemen dari sektor swasta ke KPS selama tahap desain awal proyek.


en: Mr President, it is quite clear that the construction of the trans-European transport networks, envisaged in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment in 1993, has veered off course.

id: Tuan Presiden, cukup jelas bahwa pembangunan jaringan transportasi trans-Eropa, yang digambarkan dalam Buku Putih tentang Pertumbuhan, Daya Saing, dan Ketenagakerjaan pada tahun 1993, telah menyimpang dari jalurnya.


en: Public-private partnership seems to be a good instrument in mobilising the necessary private capital.

id: Kemitraan publik-swasta tampaknya menjadi instrumen yang baik dalam memobilisasi modal swasta yang diperlukan.


en: Without a strong political will on the part of the EU, the 14 priority projects defined at Essen will not be developed.

id: Tanpa kemauan politik yang kuat dari pihak UE, 14 proyek prioritas yang ditentukan di Essen tidak akan dikembangkan.


en: To my mind, greater transparency must be an absolute priority.

id: Menurut saya, transparansi yang lebih besar harus menjadi prioritas mutlak.


en: Mr President, first of all let me congratulate Mr Jarzembowski on his excellent report on European sea ports.

id: Tuan Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan selamat kepada Tuan Jarzembowski atas laporannya yang luar biasa tentang pelabuhan laut Eropa.


en: However, these cannot solve all the problems because it is never easy to reconcile objectives of financial profitability with those of risk control which govern private investment.

id: Namun, ini tidak dapat menyelesaikan semua masalah karena tidak pernah mudah untuk mendamaikan tujuan profitabilitas finansial dengan tujuan pengendalian risiko yang mengatur investasi swasta.


en: Three, how does the Commission believe it can strike a balance between its objective of regional development and its task of combating distortions of competition?

id: Tiga, bagaimana Komisi percaya bahwa ia dapat mencapai keseimbangan antara tujuan pembangunan daerah dan tugasnya memerangi distorsi persaingan?


en: Four, I would criticise certain passages in the Green Paper on financial intervention in order to increase the efficiency of ports.

id: Empat, saya akan mengkritik bagian-bagian tertentu dalam Green Paper tentang intervensi keuangan untuk meningkatkan efisiensi pelabuhan.


en: Unlike Mr Wijsenbeek I think it would be a good idea to consider the advantages and disadvantages of cooperation between ports, given world developments.

id: Tidak seperti Tuan Wijsenbeek, saya pikir ada baiknya untuk mempertimbangkan keuntungan dan kerugian kerjasama antar pelabuhan, mengingat perkembangan dunia.


en: Mr President, the emphasis in the Green Paper on fair competition between ports and on market mechanisms is very much after my own heart.

id: Bapak Presiden, penekanan dalam Kertas Hijau tentang persaingan yang adil antara pelabuhan dan mekanisme pasar sangat saya hargai.


en: Between then and today, the Community budget has allocated the measly sum of ECU 1.8 bn, or less than 2 %, which is absolutely nothing.

id: Antara dulu dan sekarang, anggaran Komunitas telah mengalokasikan jumlah ECU yang sangat sedikit 1,8 miliar, atau kurang dari 2%, yang sama sekali bukan apa-apa.


en: In 1995, these projects amounted to nearly ECU 99 billion.

id: Pada tahun 1995, proyek-proyek ini berjumlah hampir 99 miliar ECU.


en: Two, not only state aid but also differences in the regulations and their application in the field of the environment, safety and employment can lead to distortions of competition.

id: Kedua, tidak hanya bantuan negara tetapi juga perbedaan peraturan dan penerapannya di bidang lingkungan, keselamatan dan ketenagakerjaan dapat menimbulkan distorsi persaingan.


en: Using partnerships between the public and private sectors or national and regional partnerships may be one solution.

id: Menggunakan kemitraan antara sektor publik dan swasta atau kemitraan nasional dan regional dapat menjadi salah satu solusi.


en: This link is included in the trans-European networks' list of priorities for combined transport.

id: Tautan ini termasuk dalam daftar prioritas jaringan trans-Eropa untuk transportasi gabungan.


en: The straitjacket of the stability and employment pact has led the Member States to restrict their budgets and investment plans for major public transport works.

id: Pengekangan pakta stabilitas dan ketenagakerjaan telah menyebabkan Negara-negara Anggota membatasi anggaran dan rencana investasi mereka untuk pekerjaan transportasi umum utama.


en: I thank the Commissioner for his positive response to the link between the Scheldt and the Seine.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas tanggapan positifnya terhadap hubungan antara Scheldt dan Seine.


en: I place my trust in market mechanisms to produce efficient ports.

id: Saya menaruh kepercayaan saya pada mekanisme pasar untuk menghasilkan pelabuhan yang efisien.


en: That is all I have time to say on this excellent report by Mrs Langenhagen.

id: Hanya itu yang bisa saya sampaikan pada laporan yang luar biasa dari Nyonya Langenhagen ini.


en: How can we escape from this impasse?

id: Bagaimana kita bisa lepas dari kebuntuan ini?


en: A great deal of patience is required in the race to achieve this objective of the fifth framework programme for research.

id: Banyak kesabaran diperlukan dalam perlombaan untuk mencapai tujuan dari program kerangka kelima untuk penelitian ini.


en: In conclusion, Mr President, I would like to make two recommendations.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, saya ingin membuat dua rekomendasi.


en: This will be exclusively European and will be independent of the Americans and the Russians.

id: Ini akan menjadi eksklusif Eropa dan akan independen dari Amerika dan Rusia.


en: It is also true that there could be better coordination between the Community instruments for financial assistance, the Cohesion Fund, the Structural Funds, the EIF, the EIB and even potential new instruments such as structurally subordinated loans and the so-called 'mezzanine funds'.

id: Juga benar bahwa mungkin ada koordinasi yang lebih baik antara instrumen Komunitas untuk bantuan keuangan, Dana Kohesi, Dana Struktural, EIF, EIB dan bahkan instrumen baru yang potensial seperti pinjaman subordinasi struktural dan apa yang disebut 'dana mezzanine' .


en: I want a voice of protest to be heard on behalf of working people.

id: Saya ingin suara protes didengar atas nama orang-orang yang bekerja.


en: Let us understand this at last: the market cannot provide solutions for social problems, nor for the problems of infrastructure and public service development.

id: Mari kita pahami ini pada akhirnya: pasar tidak dapat memberikan solusi untuk masalah sosial, juga untuk masalah infrastruktur dan pembangunan layanan publik.


en: Firstly, the group of experts being formed for this purpose, which is naturally going to rely on the European Space Agency, must in no way marginalise Eurocontrol.

id: Pertama, kelompok ahli yang dibentuk untuk tujuan ini, yang secara alami akan bergantung pada Badan Antariksa Eropa, sama sekali tidak boleh meminggirkan Eurocontrol.


en: In an ingenious way, it is handing over these important infrastructures to private profit-oriented capital and indeed promoting a whole range of legal guarantees to ensure that the related capital and profits will be completely secured.

id: Dengan cara yang cerdik, ia menyerahkan infrastruktur penting ini kepada modal yang berorientasi pada keuntungan swasta dan memang mempromosikan berbagai macam jaminan hukum untuk memastikan bahwa modal dan keuntungan terkait akan sepenuhnya diamankan.


en: In doing so, we will have reached the goal of having a specifically European component in the first generation global satellite system for the year 2003.

id: Dengan melakukan itu, kami akan mencapai tujuan untuk memiliki komponen khusus Eropa dalam sistem satelit global generasi pertama untuk tahun 2003.


en: It would be similar to the Union's great achievement in the area of GSMs, having already succeeded with the second generation of mobile communications, and now trying to succeed with the third.

id: Ini akan mirip dengan pencapaian besar Union di bidang GSM, yang telah berhasil dengan komunikasi seluler generasi kedua, dan sekarang mencoba untuk berhasil dengan yang ketiga.


en: However, there is no doubt that this first step must act as a trampoline for the next stage, that is, GNSS2, which is planned for 2008.

id: Namun tak dipungkiri langkah pertama ini harus menjadi trampolin untuk tahapan selanjutnya yakni GNSS2 yang rencananya akan dilaksanakan pada tahun 2008.


en: There is a further consequence which links in with our debate here some time ago on the coming into operation of the Treaty of Amsterdam, that is the question of employment.

id: Ada konsekuensi lebih lanjut yang terkait dengan perdebatan kami di sini beberapa waktu lalu tentang berlakunya Traktat Amsterdam, yaitu masalah ketenagakerjaan.


en: Go home to your own ports and tell them that it is not the neighbouring port which is the competition, but the roads, and then let us ensure that we make some progress.

id: Pulanglah ke pelabuhan Anda sendiri dan beri tahu mereka bahwa bukan pelabuhan tetangga yang menjadi pesaing, tetapi jalan, dan kemudian biarkan kami memastikan bahwa kami membuat beberapa kemajuan.


en: The great challenge facing the European Union at the moment is to ensure that its industry establishes the EGNOS service.

id: Tantangan besar yang dihadapi Uni Eropa saat ini adalah untuk memastikan bahwa industrinya menetapkan layanan EGNOS.


en: Mr President, in the little time I have, I wish to say something about the trans-European transport networks.

id: Tuan Presiden, dalam waktu singkat yang saya miliki, saya ingin mengatakan sesuatu tentang jaringan transportasi trans-Eropa.


en: It also encourages governments like the Irish Government to be innovative in the way that they look to the future.

id: Ini juga mendorong pemerintah seperti Pemerintah Irlandia untuk inovatif dalam memandang masa depan.


en: Mr President, I should like to comment on the report on satellite communications.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengomentari laporan tentang komunikasi satelit.


en: I know that there are very large differences between ports as far as public-private partnership financing and harbour costs are concerned, but let us remember that we cannot change transport habits through market forces alone.

id: Saya tahu bahwa ada perbedaan yang sangat besar antara pelabuhan dalam hal pembiayaan kemitraan publik-swasta dan biaya pelabuhan, tetapi mari kita ingat bahwa kita tidak dapat mengubah kebiasaan transportasi melalui kekuatan pasar saja.


en: They need not be afraid to take on the challenge of a reduction in future funding from Europe, and should grasp the opportunity to encourage Irish business and the Irish financial institutions to get involved.

id: Mereka tidak perlu takut untuk menghadapi tantangan pengurangan pendanaan masa depan dari Eropa, dan harus menangkap peluang untuk mendorong bisnis Irlandia dan lembaga keuangan Irlandia untuk terlibat.


en: They will immediately begin to compare and compete with each other.

id: Mereka akan segera mulai membandingkan dan bersaing satu sama lain.


en: Six years after the White Paper by Mr Delors, the trans-European networks, which were put forward as a way of increasing employment to compensate for the complete disruption of labour relations and the promotion of flexible forms of employment, are still making very little progress due to lack of the resources to finance them.

id: Enam tahun setelah Buku Putih oleh Mr Delors, jaringan trans-Eropa, yang diajukan sebagai cara untuk meningkatkan lapangan kerja untuk mengimbangi gangguan total hubungan perburuhan dan promosi bentuk pekerjaan yang fleksibel, masih membuat kemajuan yang sangat kecil. karena kurangnya sumber daya untuk membiayai mereka.


en: So I wholeheartedly agree with the establishment of the public-private partnership arrangement to ensure that the monies and the extra revenues which are created because of the single market within the European Union are put back into the European Union rather than allowing money which is invested in pension funds and so on to be invested in countries outside the European Union, which means that the Union as a whole loses all that money.

id: Jadi saya sepenuh hati setuju dengan pembentukan pengaturan kemitraan publik-swasta untuk memastikan bahwa uang dan pendapatan tambahan yang diciptakan karena pasar tunggal di dalam Uni Eropa dimasukkan kembali ke Uni Eropa daripada membiarkan uang yang diinvestasikan dalam dana pensiun dan sebagainya untuk diinvestasikan di negara-negara di luar Uni Eropa, yang berarti bahwa Uni secara keseluruhan kehilangan semua uang itu.


en: That is not to say that we do not need safeguards to ensure that there is not exploitation and to maintain the legal certainty which my colleague, Mrs McIntosh, referred to.

id: Bukan berarti kami tidak membutuhkan pengamanan untuk memastikan tidak ada eksploitasi dan untuk menjaga kepastian hukum yang dirujuk oleh rekan saya, Nyonya McIntosh.


en: It takes a brave Commissioner to throw a green paper - not to the lions - but to the harbour masters and port authorities in this way.

id: Dibutuhkan seorang Komisaris yang berani untuk memberikan kertas hijau - bukan kepada singa - tetapi kepada penguasa pelabuhan dan otoritas pelabuhan dengan cara ini.


en: It is extremely important that we participate in this, and that the Commission, the Council, Parliament and so on all contribute to creating a European profile in this area.

id: Sangatlah penting bagi kita untuk berpartisipasi dalam hal ini, dan bahwa Komisi, Dewan, Parlemen, dan sebagainya semuanya berkontribusi untuk menciptakan profil Eropa di bidang ini.


en: Finally, could I say that if we are to guarantee the success of these measures then it must be done on a tripartite basis with national, local and European involvement.

id: Akhirnya, dapat saya katakan bahwa jika kita ingin menjamin keberhasilan langkah-langkah ini, maka itu harus dilakukan secara tripartit dengan keterlibatan nasional, lokal dan Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, simply trying to reach a common position with regard to the ports in Europe is a brave thing.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sekadar berusaha mencapai kesamaan posisi dengan pelabuhan-pelabuhan di Eropa adalah hal yang berani.


en: May I say to Mr Wijsenbeek that I regard him very highly, but his contribution this evening shows that he does not know very much about ports and ships.

id: Izinkan saya mengatakan kepada Tuan Wijsenbeek bahwa saya sangat menghormatinya, tetapi kontribusinya malam ini menunjukkan bahwa dia tidak tahu banyak tentang pelabuhan dan kapal.


en: Most importantly, now we can bring in private financing to give the extra impetus and kick-start needed.

id: Yang terpenting, sekarang kita bisa mendatangkan pembiayaan swasta untuk memberikan dorongan ekstra dan permulaan yang dibutuhkan.


en: So stick to the roads, Mr Wijsenbeek, and the rest of us will take care of the ports.

id: Jadi tetap di jalan, Pak Wijsenbeek, dan kita semua akan mengurus pelabuhan.


en: Now, the Commission is abandoning any final pretence.

id: Sekarang, Komisi mengabaikan semua kepura-puraan terakhir.


en: So now and then we should also try to do so through political decisions.

id: Jadi sekarang dan kemudian kita juga harus mencoba melakukannya melalui keputusan politik.


en: Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs and address myself to the Danesin report also on public-private partnership financing.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor dan menyampaikan kepada diri saya sendiri laporan Danesin tentang pembiayaan kemitraan publik-swasta.


en: Mr President, Commissioner, the creation of a satellite positioning and navigation network is a very important part of the European Union's cohesion strategy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, penciptaan posisi satelit dan jaringan navigasi adalah bagian yang sangat penting dari strategi kohesi Uni Eropa.


en: These are such major infrastructural works that they require massive amounts of people to be employed which gives a kick-start to many economies.

id: Ini adalah pekerjaan infrastruktur besar sehingga mereka membutuhkan banyak orang untuk dipekerjakan yang memberikan awal bagi banyak ekonomi.


en: The Commissioner, Mr Kinnock, whom I congratulated on his initiative on this point, has drafted a report into this question and has seen the positive benefits which could accrue from it.

id: Komisaris, Mr Kinnock, yang saya ucapkan selamat atas inisiatifnya dalam hal ini, telah menyusun laporan untuk pertanyaan ini dan telah melihat manfaat positif yang dapat diperoleh darinya.


en: May I also express my unreserved support for the project concerning a strategy for global navigation systems.

id: Perkenankan saya juga mengungkapkan dukungan tanpa pamrih saya untuk proyek mengenai strategi untuk sistem navigasi global.


en: I am aware that this first generation of satellite communications still has to rely on the dominant military systems: both the American GPS and the Russian GLONASS.

id: Saya sadar bahwa komunikasi satelit generasi pertama ini masih harus mengandalkan sistem militer yang dominan: GPS Amerika dan GLONASS Rusia.


en: Knowing that against the background of restrictive financial policy for EMU there is no prospect of Community or state funding for the trans-European transport networks, it has adopted its well known policy.

id: Mengetahui bahwa dengan latar belakang kebijakan keuangan yang membatasi untuk EMU tidak ada prospek pendanaan Komunitas atau negara untuk jaringan transportasi trans-Eropa, ia telah mengadopsi kebijakannya yang terkenal.


en: Because of reform of the EU financial systems and reductions in structural funding and cohesion funding to certain countries under the Agenda 2000 reform package, it is essential that we find new ways of financing these very essential projects.

id: Karena reformasi sistem keuangan Uni Eropa dan pengurangan pendanaan struktural dan pendanaan kohesi ke negara-negara tertentu di bawah paket reformasi Agenda 2000, penting bagi kita untuk menemukan cara baru untuk membiayai proyek-proyek yang sangat penting ini.


en: In this light, Structural Fund resources cannot be regarded as unfair competition.

id: Dalam hal ini, sumber Dana Struktural tidak dapat dianggap sebagai persaingan yang tidak sehat.


en: However, the real challenge does not come from the neighbouring port, but from the roads.

id: Namun, tantangan sebenarnya bukan datang dari pelabuhan tetangga, melainkan dari jalan raya.


en: The navigation network represents a step forward, and the cooperation between the European Space Agency, Euratom, the IMO and the ICAO underlines the value of this approach.

id: Jaringan navigasi merupakan langkah maju, dan kerjasama antara Badan Antariksa Eropa, Euratom, IMO dan ICAO menggarisbawahi nilai dari pendekatan ini.


en: Mr President, it gives me great pleasure to welcome all three reports and the high level of support from all political groups within the Committee on Transport and Tourism attained by those reports.

id: Bapak Presiden, dengan senang hati saya menyambut ketiga laporan tersebut dan dukungan tingkat tinggi dari semua kelompok politik di dalam Komite Transportasi dan Pariwisata yang diperoleh dari laporan-laporan tersebut.


en: On many previous occasions Parliament has expressed the view that more transport should be by means which place the least burden on the environment.

id: Pada banyak kesempatan sebelumnya, Parlemen telah menyatakan pandangannya bahwa lebih banyak transportasi harus dilakukan dengan cara yang paling sedikit membebani lingkungan.


en: I would make a plea that the A120 road scheme in north Essex will benefit sooner rather than later.

id: Saya akan mengajukan permohonan bahwa skema jalan A120 di Essex utara akan menguntungkan lebih cepat daripada nanti.


en: Equally, there should be greater transparency and clarity in the implementation of the European Union rules on public procurement.

id: Demikian pula, harus ada transparansi dan kejelasan yang lebih besar dalam penerapan aturan Uni Eropa tentang pengadaan publik.


en: This report therefore proposes that use be made of joint public-private partnerships to create the trans-European transport networks.

id: Oleh karena itu, laporan ini mengusulkan penggunaan kemitraan publik-swasta bersama untuk menciptakan jaringan transportasi trans-Eropa.


en: The development of transport TENs is obviously a key element in the process of European unification.

id: Pengembangan TEN transportasi jelas merupakan elemen kunci dalam proses penyatuan Eropa.


en: We must ensure that conditions of legal security or, more properly expressed, legal certainty apply.

id: Kita harus memastikan bahwa kondisi keamanan hukum atau, lebih tepat diungkapkan, kepastian hukum berlaku.


en: In particular I think we could use the opportunity presented to the House this evening to set conditions in which public-private partnerships can flourish.

id: Secara khusus saya pikir kita dapat menggunakan kesempatan yang diberikan kepada DPR malam ini untuk menetapkan kondisi di mana kemitraan publik-swasta dapat berkembang.


en: While I am sure he will accept that this initiative was the creation of the last Conservative government, it has been so successful that it has been wholeheartedly embraced now by the new Labour government.

id: Meskipun saya yakin dia akan menerima bahwa inisiatif ini adalah pembentukan pemerintahan Konservatif terakhir, inisiatif ini telah sangat berhasil sehingga kini telah diterima dengan sepenuh hati oleh pemerintahan Partai Buruh yang baru.


en: Finally, I hope that the Commission will not merely offer long-term credit arrangements, but will also take more active steps to attract substantial private investment.

id: Akhirnya, saya berharap Komisi tidak hanya menawarkan pengaturan kredit jangka panjang, tetapi juga akan mengambil langkah-langkah yang lebih aktif untuk menarik investasi swasta yang substansial.


en: That policy is to the disadvantage of our peoples and their interests, it promotes an accumulation of private profits to the cost of the public service, and it constitutes a complete abandonment of any prospect that trans-European networks could contribute to the development of employment.

id: Kebijakan itu merugikan rakyat kita dan kepentingan mereka, mempromosikan akumulasi keuntungan pribadi untuk biaya pelayanan publik, dan itu merupakan pengabaian total dari segala prospek bahwa jaringan trans-Eropa dapat berkontribusi pada pengembangan lapangan kerja.


en: Also, greater access to long-term financing and availability of risk capital will be hugely beneficial.

id: Juga, akses yang lebih besar ke pembiayaan jangka panjang dan ketersediaan modal risiko akan sangat bermanfaat.


en: Let me now make two observations concerning the Green Paper on sea ports.

id: Izinkan saya membuat dua pengamatan mengenai Kertas Hijau di pelabuhan laut.


en: We therefore endorse the report's concluding proposals.

id: Oleh karena itu kami mendukung proposal penutup laporan.


en: We share this view; we also share the concern of the rapporteur, Mr Danesin, that, on the one hand, private operators should be assured of profitability - obviously, if there is no profit there will be no private investment - but that, on the other, the infrastructure created shouldt be socially beneficial.

id: Kami berbagi pandangan ini; kami juga berbagi keprihatinan dari pelapor, Tuan Danesin, bahwa, di satu sisi, operator swasta harus yakin akan profitabilitas - jelas, jika tidak ada keuntungan tidak akan ada investasi swasta - tetapi, di sisi lain, infrastruktur diciptakan seharusnya tidak bermanfaat secara sosial.


en: I believe, however, that this approach should be regarded not merely as being dependent on the wishes of the Commission and the EU institutions; a significant input of both public and private resources is also required.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa pendekatan ini harus dianggap tidak hanya bergantung pada keinginan Komisi dan lembaga-lembaga Uni Eropa; masukan yang signifikan dari sumber daya publik dan swasta juga diperlukan.


en: For this reason I should like to see more investment in our ports in order to encourage a shift in the modal split in this direction.

id: Untuk alasan ini, saya ingin melihat lebih banyak investasi di pelabuhan kami untuk mendorong pergeseran modal split ke arah ini.


en: Moreover, with reference to the likely impact of the positioning and navigation system, investment should not be restricted to positioning alone; investment and experimentation should also be furthered by boosting the role of SMEs, providers and all bodies capable of making a valid contribution to disseminating this advanced technological system.

id: Selain itu, dengan mengacu pada kemungkinan dampak dari sistem penentuan posisi dan navigasi, investasi tidak boleh dibatasi hanya pada penentuan posisi; investasi dan eksperimen juga harus ditingkatkan dengan meningkatkan peran UKM, penyedia dan semua badan yang mampu memberikan kontribusi yang valid untuk mensosialisasikan sistem teknologi canggih ini.


en: I am delighted that three major UK schemes will benefit as priority projects: the Ireland-UK-Benelux road scheme, including access to the east coast ports, the Channel Tunnel rail link and the west coast mainline rail improvements.

id: Saya senang bahwa tiga skema utama Inggris akan mendapat manfaat sebagai proyek prioritas: skema jalan Irlandia-Inggris-Benelux, termasuk akses ke pelabuhan pantai timur, jalur rel Terowongan Channel, dan perbaikan rel jalur utama pantai barat.


en: In particular, the European Union in my view can benefit from the United Kingdom experience I referred to earlier, where we have built up some very real, concrete expertise in both road-building and the construction of new schools.

id: Secara khusus, Uni Eropa dalam pandangan saya dapat mengambil manfaat dari pengalaman Inggris yang saya sebutkan sebelumnya, di mana kami telah membangun beberapa keahlian nyata dan nyata dalam pembangunan jalan dan pembangunan sekolah baru.


en: Similarly, through the Danesin report and the Commission communication we must seek clarity in the implementation of competition rules to avoid any distortion of competition within and between the Member States.

id: Demikian pula, melalui laporan Danesin dan komunikasi Komisi, kita harus mencari kejelasan dalam penerapan aturan persaingan untuk menghindari distorsi persaingan di dalam dan di antara Negara Anggota.


en: There is a need for competition in this field; we need to find out all the facts, yet we must not forget that investment required in strategic sectors - the environment, combined transport and so on - is enormous.

id: Ada kebutuhan untuk kompetisi di bidang ini; kita perlu mencari tahu semua faktanya, tetapi kita tidak boleh lupa bahwa investasi yang dibutuhkan di sektor-sektor strategis - lingkungan, transportasi gabungan dan sebagainya - sangat besar.


en: Hence the need to share out the entrepreneurial risk, taking account both of commercial and of social and environmental criteria, as part of an overall strategy for mobility within the Community.

id: Oleh karena itu kebutuhan untuk membagi risiko kewirausahaan, dengan mempertimbangkan kriteria komersial dan sosial dan lingkungan, sebagai bagian dari strategi keseluruhan untuk mobilitas dalam Komunitas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on the Danesin report on trans-European transport networks.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara tentang laporan Danesin tentang jaringan transportasi trans-Eropa.


en: Trans-European networks have a crucial role to play in achieving and operating the single market and assisting European businesses to speedier access to that market for their goods and services.

id: Jaringan Trans-Eropa memiliki peran penting untuk dimainkan dalam mencapai dan mengoperasikan pasar tunggal dan membantu bisnis Eropa untuk akses lebih cepat ke pasar itu untuk barang dan jasa mereka.


en: I should like to concentrate on the Danesin report so eloquently moved this evening by my colleague, Mr Sisó Cruellas, and on the Commission communication on public-private partnerships in trans-European transport networks.

id: Saya ingin berkonsentrasi pada laporan Danesin yang begitu fasih digerakkan malam ini oleh rekan saya, Tuan Sisó Cruellas, dan pada komunikasi Komisi tentang kemitraan publik-swasta dalam jaringan transportasi trans-Eropa.


en: Every effort must be made to ensure that this network is interoperable, building on the intelligent transport system currently being developed in a systematic manner within the Community, which has already had a significant impact in the EU's most built-up areas: Turin, Hamburg and London have all experimented with intelligent transport systems.

id: Setiap upaya harus dilakukan untuk memastikan bahwa jaringan ini dapat dioperasikan, dibangun di atas sistem transportasi cerdas yang saat ini sedang dikembangkan secara sistematis di dalam Komunitas, yang telah memiliki dampak signifikan di wilayah-wilayah yang paling berkembang di Uni Eropa: Turin, Hamburg dan London semuanya bereksperimen dengan sistem transportasi cerdas.


en: I firmly believe that the Danesin report will be a great and positive step along the way, building on the Commission communication to create such public-private sector partnerships.

id: Saya sangat yakin bahwa laporan Danesin akan menjadi langkah besar dan positif di sepanjang jalan, membangun komunikasi Komisi untuk menciptakan kemitraan sektor publik-swasta seperti itu.


en: Of course we should not confuse investment with subsidies, as Mr van Dam rightly said, but we must bear in mind that Structural Fund resources are vital to economic cohesion in Europe.

id: Tentu saja kita tidak boleh mencampuradukkan investasi dengan subsidi, seperti yang dikatakan Van Dam dengan benar, tetapi kita harus ingat bahwa sumber daya Dana Struktural sangat penting bagi kohesi ekonomi di Eropa.


en: I would point out here, for example, that in Italy the Prime Minister has established an ad hoc group on satellite navigation systems, thus attributing great importance to this sector.

id: Saya akan menunjukkan di sini, misalnya, bahwa di Italia Perdana Menteri telah membentuk kelompok ad hoc pada sistem navigasi satelit, sehingga sangat mementingkan sektor ini.


en: In some respects we have been rather slow off the mark in this area, but we realise that this development has considerable potential, not only for navigation but also for safety, and that it offers major opportunities in terms of urban and non-urban traffic management.

id: Dalam beberapa hal kami agak lamban dalam hal ini, tetapi kami menyadari bahwa pengembangan ini memiliki potensi yang cukup besar, tidak hanya untuk navigasi tetapi juga untuk keselamatan, dan menawarkan peluang besar dalam hal manajemen lalu lintas perkotaan dan non-perkotaan. .


en: The public sector needs to know that the legal framework for public-private partnerships can flourish with private investment in trans-European transport network projects; that these investments will be secure and will not necessitate at some future date that the public sector or the governments must intervene to bail out the private investment financing or operation of the project.

id: Sektor publik perlu mengetahui bahwa kerangka hukum untuk kemitraan publik-swasta dapat berkembang dengan investasi swasta dalam proyek jaringan transportasi trans-Eropa; bahwa investasi ini akan aman dan tidak akan mengharuskan di masa depan bahwa sektor publik atau pemerintah harus campur tangan untuk menyelamatkan pembiayaan investasi swasta atau operasi proyek.


en: Through you, Mr President, I would like to make a plea to the Commissioner this evening to look closely at the United Kingdom model and in particular to learn from the private finance initiative schemes operating in the United Kingdom.

id: Melalui Anda, Bapak Presiden, saya ingin memohon kepada Komisaris malam ini untuk melihat lebih dekat model Inggris Raya dan khususnya untuk belajar dari skema inisiatif keuangan swasta yang beroperasi di Inggris.


en: In my opinion, mobility - especially within the single market area - is crucial not only in economic but also in cultural terms, so as to promote trade, competitiveness, communication and overall social development.

id: Menurut pendapat saya, mobilitas - terutama dalam wilayah pasar tunggal - sangat penting tidak hanya dalam hal ekonomi tetapi juga dalam hal budaya, untuk mempromosikan perdagangan, daya saing, komunikasi dan pembangunan sosial secara keseluruhan.


en: I would like this evening to unreservedly support and encourage partnership between public and private sectors in this field.

id: Saya ingin malam ini tanpa pamrih mendukung dan mendorong kemitraan antara sektor publik dan swasta di bidang ini.


en: We must remain very vigilant about this.

id: Kita harus tetap sangat waspada akan hal ini.


en: On the other hand it is desirable to take measures to stimulate coastal transport.

id: Di sisi lain diinginkan untuk mengambil langkah-langkah untuk merangsang transportasi pantai.


en: Excessive subsidies going to competing ports cannot be allowed to destroy everything a port has built up over many decades with major investment.

id: Subsidi berlebihan ke pelabuhan pesaing tidak dapat dibiarkan menghancurkan semua yang telah dibangun pelabuhan selama beberapa dekade dengan investasi besar.


en: That is why I have tabled two amendments on this point that should enable the classification of financial flows to be considered on the basis of clear and simple criteria.

id: Itulah sebabnya saya telah mengajukan dua amandemen pada poin ini yang memungkinkan klasifikasi arus keuangan dipertimbangkan berdasarkan kriteria yang jelas dan sederhana.


en: Both documents have an excessively restrictive view of sea ports.

id: Kedua dokumen memiliki pandangan yang terlalu membatasi pelabuhan laut.


en: This position is also in line with that of the Council.


en: The great differences in structure between the ports is to blame here.

id: Perbedaan besar dalam struktur antara port yang harus disalahkan di sini.


en: In fact, to my mind, ports do not merely have a commercial role but are also tools for developing employment and regional planning.

id: Padahal, menurut saya, pelabuhan tidak hanya memiliki peran komersial tetapi juga alat untuk mengembangkan lapangan kerja dan perencanaan wilayah.


en: Mr President, European ports are a constant source of disagreement between the various Member States.

id: Tuan Presiden, pelabuhan-pelabuhan Eropa merupakan sumber ketidaksepakatan yang konstan antara berbagai Negara Anggota.


en: We must regret in particular the limited view which the Commission has of the role and importance to be given to sea ports.

id: Kita harus menyayangkan secara khusus pandangan terbatas yang dimiliki Komisi tentang peran dan pentingnya diberikan kepada pelabuhan laut.


en: I would add that, as Greens, we maintain that proper use of marine and inland waterways forms an integral part of a sustainable transport system.

id: Saya akan menambahkan bahwa, sebagai Greens, kami mempertahankan bahwa penggunaan yang tepat dari jalur air laut dan pedalaman merupakan bagian integral dari sistem transportasi yang berkelanjutan.


en: I know that this will not be music to the ears of Mr Wijsenbeek, who has described this suggestion as nonsense, but I repeat it nonetheless.

id: Saya tahu bahwa ini tidak akan menjadi musik di telinga Tuan Wijsenbeek, yang telah menggambarkan saran ini sebagai omong kosong, tetapi saya tetap mengulanginya.


en: We Greens have therefore put forward an amendment asserting more forcefully the need for strategic environmental impact assessments.

id: Oleh karena itu, We Greens telah mengajukan amandemen yang menegaskan dengan lebih tegas perlunya penilaian dampak lingkungan strategis.


en: The message from Parliament this evening will be that by modernising, by giving the ports some opportunities and by being united, we can change transport habits.

id: Pesan dari Parlemen malam ini adalah bahwa dengan modernisasi, dengan memberikan beberapa peluang pada pelabuhan dan dengan bersatu, kita dapat mengubah kebiasaan transportasi.


en: This is why verifiable regulations must take account of this diversity.

id: Inilah sebabnya mengapa peraturan yang dapat diverifikasi harus memperhitungkan keragaman ini.


en: In order to correct this discrepancy, it is first necessary to conduct a thorough inquiry into the financial structure of Europe's ports.

id: Untuk memperbaiki perbedaan ini, pertama-tama perlu dilakukan penyelidikan menyeluruh terhadap struktur keuangan pelabuhan-pelabuhan Eropa.


en: It is not a good thing if ports inside Europe are given unequal treatment.

id: Bukan hal yang baik jika pelabuhan-pelabuhan di dalam Eropa mendapat perlakuan yang tidak setara.


en: Therefore, despite a certain degree of progress, this report in its current form does not in our opinion meet this sector's development needs.

id: Oleh karena itu, terlepas dari tingkat kemajuan tertentu, laporan ini dalam bentuknya yang sekarang menurut kami tidak memenuhi kebutuhan pembangunan sektor ini.


en: They argue over which can call itself the biggest, or whether the financial state of affairs in Europe's fiercely competitive ports is according to the rule book.

id: Mereka berdebat tentang mana yang dapat menyebut dirinya yang terbesar, atau apakah keadaan keuangan di pelabuhan-pelabuhan Eropa yang sangat kompetitif sesuai dengan buku aturan.


en: Our group's amendments aim to affirm that port activities serve the general interest and, as a result, refuse to ban the aid needed to achieve these tasks.

id: Amandemen kelompok kami bertujuan untuk menegaskan bahwa kegiatan pelabuhan melayani kepentingan umum dan, sebagai akibatnya, menolak untuk melarang bantuan yang diperlukan untuk mencapai tugas-tugas ini.


en: As regards the creation of new sea port infrastructure, we believe that account should be taken of existing capacity and, above all, of cooperation between sea ports.

id: Mengenai pembangunan infrastruktur pelabuhan laut baru, kami percaya bahwa kapasitas yang ada harus diperhitungkan dan, di atas segalanya, kerjasama antar pelabuhan laut.


en: We approve of the fact that Mr Jarzembowski's report rejects the idea of adopting directives on infrastructure charges and on port fees and for the moment sees no need for Community legislation on organisational structure and market access for port services, given the current diverse situations.

id: Kami menyetujui fakta bahwa laporan Mr Jarzembowski menolak gagasan mengadopsi arahan tentang biaya infrastruktur dan biaya pelabuhan dan untuk saat ini melihat tidak perlunya undang-undang Komunitas tentang struktur organisasi dan akses pasar untuk layanan pelabuhan, mengingat situasi yang beragam saat ini.


en: Such decisions must remain a matter for the Member States.

id: Keputusan tersebut harus tetap menjadi masalah bagi Negara Anggota.