en: It does so whilst making significant contributions to a number of areas and making proposals - for example, on the increased dissemination and absorption of innovation in a number of sectors - which we consider opportune.

id: Itu dilakukan sambil memberikan kontribusi yang signifikan ke sejumlah bidang dan membuat proposal - misalnya, pada peningkatan diseminasi dan penyerapan inovasi di sejumlah sektor - yang kami anggap tepat.


en: These companies, including Italian ones, would have to await the completion of the translation process before being able to obtain the documents, at the expense of the ability to act quickly, which is of the utmost importance in business.

id: Perusahaan-perusahaan ini, termasuk perusahaan Italia, harus menunggu selesainya proses penerjemahan sebelum dapat memperoleh dokumen, dengan mengorbankan kemampuan untuk bertindak cepat, yang merupakan hal terpenting dalam bisnis.


en: Finally, we must come to the aid of innovative SMEs by facilitating their access to diverse forms of financing.

id: Terakhir, kita harus membantu UKM yang inovatif dengan memfasilitasi akses mereka ke berbagai bentuk pembiayaan.


en: I have voted in favour of the 'Innovation Union' initiative because it represents the only possibility to overcome the crisis in a global world.

id: Saya telah memilih mendukung inisiatif 'Innovation Union' karena ini merupakan satu-satunya kemungkinan untuk mengatasi krisis di dunia global.


en: Innovation means creating jobs, knowledge, technology, caring for the environment, extending social cohesion and public welfare.

id: Inovasi berarti menciptakan lapangan kerja, pengetahuan, teknologi, kepedulian terhadap lingkungan, memperluas kohesi sosial dan kesejahteraan masyarakat.


en: We must put their development, their modernisation and their competitiveness at the heart of our economic strategy.

id: Kita harus menempatkan perkembangan mereka, modernisasi mereka dan daya saing mereka di jantung strategi ekonomi kita.


en: It is necessary to make more use of Commission programmes such as 'Erasmus for Young Entrepreneurs' and, at the same time, to protect skilled trades as a source of innovation.

id: Program Komisi seperti 'Erasmus untuk Pengusaha Muda' harus lebih dimanfaatkan dan, pada saat yang sama, untuk melindungi tenaga terampil sebagai sumber inovasi.


en: Having said this, I have voted in favour of Amendment 1 because I am completely against using common agricultural policy funds to provide the resources needed for the programmes.

id: Setelah mengatakan ini, saya telah memilih mendukung Amandemen 1 karena saya sepenuhnya menentang penggunaan dana kebijakan pertanian umum untuk menyediakan sumber daya yang dibutuhkan untuk program.


en: According to the conclusions of the 2009 European Innovation Panel, the recent economic and financial crisis has had disproportionate effects in different countries.

id: Menurut kesimpulan Panel Inovasi Eropa 2009, krisis ekonomi dan keuangan baru-baru ini memiliki efek yang tidak proporsional di berbagai negara.


en: I therefore voted in favour of the resolution on the Small Business Act Review, the aim of which is to liberate the growth potential of SMEs.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung resolusi Tinjauan Undang-Undang Usaha Kecil, yang tujuannya adalah untuk membebaskan potensi pertumbuhan UKM.


en: From now on, European citizens, as both the engines and the beneficiaries of innovation, must be able to participate fully in this 'Innovation Union' in order to ensure that it is successful, as we emphasised in this report.

id: Mulai sekarang, warga Eropa, baik sebagai mesin dan penerima manfaat inovasi, harus dapat berpartisipasi penuh dalam 'Serikat Inovasi' ini untuk memastikan keberhasilannya, seperti yang kami tekankan dalam laporan ini.


en: In terms of jobs, the environment and development, innovation is thus one of the major challenges facing the European Union and will have concrete repercussions on citizens.

id: Dalam hal pekerjaan, lingkungan dan pembangunan, inovasi merupakan salah satu tantangan utama yang dihadapi Uni Eropa dan akan berdampak nyata pada warga negara.


en: The concept of innovation is multidimensional: it includes not only scientific research and experimental and technological development, but also the development of new processes, methodologies and organisational and behavioural models.

id: Konsep inovasi bersifat multidimensi: tidak hanya mencakup penelitian ilmiah dan pengembangan eksperimental dan teknologi, tetapi juga pengembangan proses, metodologi, dan model organisasi dan perilaku baru.


en: All of the Union's Member States must make a firm commitment to innovation, and they must bolster it by working together, sharing good practices and improving the dissemination of successful experiences.

id: Semua Negara Anggota Serikat harus membuat komitmen yang kuat terhadap inovasi, dan mereka harus mendukungnya dengan bekerja sama, berbagi praktik yang baik, dan meningkatkan penyebaran pengalaman yang berhasil.


en: I am concerned that the current budgetary constraints imposed on Member States may lead to greater restrictions on investment in research and innovation, with obvious negative effects on European growth and competitiveness.

id: Saya prihatin bahwa kendala anggaran saat ini yang dikenakan pada Negara-negara Anggota dapat menyebabkan pembatasan yang lebih besar pada investasi dalam penelitian dan inovasi, dengan efek negatif yang jelas pada pertumbuhan dan daya saing Eropa.


en: Such action would enable them to play an active role in innovation.

id: Tindakan tersebut akan memungkinkan mereka untuk berperan aktif dalam inovasi.


en: What is needed is a common path towards an equitable and stable economy.

id: Yang dibutuhkan adalah jalan bersama menuju ekonomi yang adil dan stabil.


en: It is true that the Small Business Act Review, in making this proposal, moves us a little way towards a social economy, but it does so through its weakness with respect to the challenges associated with these other forms of action.

id: Memang benar bahwa Tinjauan Undang-Undang Usaha Kecil, dalam membuat proposal ini, menggerakkan kita sedikit ke arah ekonomi sosial, tetapi ia melakukannya melalui kelemahannya sehubungan dengan tantangan yang terkait dengan bentuk-bentuk tindakan lain ini.


en: I therefore call on the Council to give its opinion on this initiative quickly.

id: Oleh karena itu saya meminta Dewan untuk memberikan pendapatnya tentang inisiatif ini dengan cepat.


en: My question is: what is Europe doing to utilise primarily its human resource potential?

id: Pertanyaan saya adalah: apa yang dilakukan Eropa untuk memanfaatkan terutama potensi sumber daya manusianya?


en: I am voting for this proposal, as I agree with the rapporteur when she says that union is strength.

id: Saya memberikan suara untuk proposal ini, karena saya setuju dengan pelapor ketika dia mengatakan bahwa serikat pekerja adalah kekuatan.


en: It is also necessary to modernise education systems and adapt them to the needs of the times.

id: Hal ini juga diperlukan untuk memodernisasi sistem pendidikan dan menyesuaikannya dengan kebutuhan zaman.


en: What is certain, and is also mentioned in the Commission communication, is that Europe does not lack in potential, whether human, technical, commercial or financial.

id: Yang pasti, dan juga disebutkan dalam komunikasi Komisi, Eropa tidak kekurangan potensi, baik manusia, teknis, komersial atau finansial.


en: The Innovation Union should also increase Europe's competitiveness, to help find a way out of the economic crisis.

id: Persatuan Inovasi juga harus meningkatkan daya saing Eropa, untuk membantu mencari jalan keluar dari krisis ekonomi.


en: Member States must take action to improve the entrepreneurship and skills of young European citizens and entrepreneurs by incorporating entrepreneurship and innovation into all areas of education and improving human capital.

id: Negara-negara Anggota harus mengambil tindakan untuk meningkatkan kewirausahaan dan keterampilan warga negara dan pengusaha muda Eropa dengan memasukkan kewirausahaan dan inovasi ke dalam semua bidang pendidikan dan meningkatkan sumber daya manusia.


en: How does Europe intend to keep its human resources, which are so essential to innovation in Europe's schools, universities and research centres?

id: Bagaimana Eropa ingin mempertahankan sumber daya manusianya, yang sangat penting bagi inovasi di sekolah, universitas, dan pusat penelitian Eropa?


en: Joining forces to innovate and solve common problems in Europe means faster developments, efficiency (cost-efficiency), and greater creativity.

id: Menggabungkan kekuatan untuk berinovasi dan memecahkan masalah umum di Eropa berarti perkembangan yang lebih cepat, efisiensi (efisiensi biaya), dan kreativitas yang lebih besar.


en: The 'Innovation Union' initiative still remains the most important Union initiative for developing an integrated European strategy in relation to research and innovation.

id: Inisiatif 'Innovation Union' masih tetap menjadi inisiatif Union yang paling penting untuk mengembangkan strategi Eropa yang terintegrasi dalam kaitannya dengan penelitian dan inovasi.


en: This would help our SMEs to draw the full benefits of the Single Market by allowing them to carry out their cross-border activities without requiring them to fulfil obligations which are often onerous and discouraging.

id: Ini akan membantu UKM kami untuk mendapatkan manfaat penuh dari Pasar Tunggal dengan memungkinkan mereka melakukan aktivitas lintas batas tanpa mengharuskan mereka untuk memenuhi kewajiban yang sering kali memberatkan dan mengecilkan hati.


en: While welcoming the Commission communication on Innovation Union as a flagship initiative of the EU 2020 strategy for growth and jobs, I think there are still priority areas where we need a greater commitment to building capacities in science, technology and innovation: efficient resource use, recovery and recycling of waste, food quality and safety, and new epidemics.

id: Sambil menyambut komunikasi Komisi tentang Persatuan Inovasi sebagai inisiatif unggulan dari strategi pertumbuhan dan pekerjaan Uni Eropa 2020, saya pikir masih ada area prioritas di mana kita membutuhkan komitmen yang lebih besar untuk membangun kapasitas dalam sains, teknologi, dan inovasi: penggunaan sumber daya yang efisien, pemulihan dan daur ulang limbah, kualitas dan keamanan pangan, dan epidemi baru.


en: Europe has been, is and will remain a cradle of global civilisation, education, research and culture.

id: Eropa telah, sedang, dan akan tetap menjadi tempat lahirnya peradaban, pendidikan, penelitian, dan budaya global.


en: I welcome the actions proposed in this report, such as the creation of a European Private Company Statute.

id: Saya menyambut baik tindakan yang diusulkan dalam laporan ini, seperti pembuatan Statuta Perusahaan Swasta Eropa.


en: Its proposal to harmonise taxation systems must not result in yet another reduction in taxes on businesses - admittedly, small businesses - while salaries are hit by the austerity plans.

id: Usulannya untuk menyelaraskan sistem perpajakan tidak boleh menghasilkan pengurangan pajak lagi untuk bisnis - memang, usaha kecil - sementara gaji terkena rencana penghematan.


en: Like the Audiovisual Media Services Directive, the Small Business Act Review does not learn the lessons of the Monti report for re-establishing citizens' confidence in the European Union.

id: Seperti Audiovisual Media Services Directive, Tinjauan Undang-Undang Bisnis Kecil tidak mengambil pelajaran dari laporan Monti untuk membangun kembali kepercayaan warga negara di Uni Eropa.


en: However, to ensure that human resources remain here, Europe must focus on the following aspect: making researchers attractive offers, proposals which they cannot refuse.

id: Namun, untuk memastikan sumber daya manusia tetap di sini, Eropa harus fokus pada aspek berikut: membuat penawaran menarik bagi peneliti, proposal yang tidak dapat mereka tolak.


en: Europe's economies have become so interlinked nowadays that it is not only the stability of the euro that requires a common approach: so do efforts to increase the competitiveness of the Member States.

id: Perekonomian Eropa telah menjadi begitu saling terkait saat ini sehingga bukan hanya stabilitas euro yang memerlukan pendekatan bersama: demikian juga upaya untuk meningkatkan daya saing Negara-negara Anggota.


en: The ageing of the population is another challenge facing nearly every country in the EU.

id: Penuaan populasi merupakan tantangan lain yang dihadapi hampir setiap negara di UE.


en: Innovations are particularly important for combating global challenges such as climate change, energy and food security, etc., where there is a need to innovate and reinforce the existing scientific and technological base.

id: Inovasi sangat penting untuk memerangi tantangan global seperti perubahan iklim, energi dan ketahanan pangan, dll., di mana ada kebutuhan untuk berinovasi dan memperkuat basis ilmiah dan teknologi yang ada.


en: Increasing the pace of research and innovation is crucial for introducing a fair and competitive economic model, ensuring jobs for the future, moving towards sustainable resource management, facing up to energy challenges and stimulating a knowledge-based society.

id: Meningkatkan kecepatan penelitian dan inovasi sangat penting untuk memperkenalkan model ekonomi yang adil dan kompetitif, memastikan pekerjaan untuk masa depan, bergerak menuju pengelolaan sumber daya yang berkelanjutan, menghadapi tantangan energi dan merangsang masyarakat berbasis pengetahuan.


en: As Europe is very dependent on imports, the Member States are united in feeling the need to use intelligently and sustainably the raw materials and commodities required to generate energy or for use in industry or food production.

id: Karena Eropa sangat bergantung pada impor, Negara-negara Anggota bersatu dalam merasakan kebutuhan untuk menggunakan secara cerdas dan berkelanjutan bahan mentah dan komoditas yang dibutuhkan untuk menghasilkan energi atau untuk digunakan dalam industri atau produksi pangan.


en: The European Commission must continue on the path it defined with the SBA in 2008.

id: Komisi Eropa harus melanjutkan jalur yang ditentukan dengan SBA pada tahun 2008.


en: In fact, it must persuade them that, at every level, there is nowhere better than home.

id: Bahkan, itu harus meyakinkan mereka bahwa, di setiap tingkat, tidak ada tempat yang lebih baik daripada rumah.


en: With the aim of giving people more years of healthy life, with the appropriate care and medicines, but, at the same time, controlling costs, a joint approach may yield results more quickly.

id: Dengan tujuan memberi orang lebih banyak tahun hidup sehat, dengan perawatan dan obat-obatan yang tepat, tetapi, pada saat yang sama, mengendalikan biaya, pendekatan bersama dapat memberikan hasil lebih cepat.


en: There is still much to be done to simplify the regulatory environment and the administrative procedures that are weighing too heavily on the activity and dynamism of our businesses.

id: Masih banyak yang harus dilakukan untuk menyederhanakan lingkungan peraturan dan prosedur administrasi yang terlalu membebani aktivitas dan dinamisme bisnis kita.


en: Establishing a modernised education system throughout the whole of Europe, placing strong emphasis on substantive research results and, of course, simplifying access to cross-border research programmes in Europe can raise the level of innovation in the EU.

id: Membangun sistem pendidikan modern di seluruh Eropa, menempatkan penekanan kuat pada hasil penelitian substantif dan, tentu saja, menyederhanakan akses ke program penelitian lintas batas di Eropa dapat meningkatkan tingkat inovasi di UE.


en: It therefore still conforms to the same ultra-liberal logic of European integration that we have been condemning for years, a logic which is, first and foremost, centred on the market and its needs.

id: Oleh karena itu, masih sesuai dengan logika ultra-liberal yang sama dari integrasi Eropa yang telah kita kutuk selama bertahun-tahun, sebuah logika yang, pertama dan terutama, berpusat pada pasar dan kebutuhannya.


en: The Innovation Union flagship initiative is the most significant and targeted Community attempt so far to introduce a strategic, integrated and business-oriented European innovation policy to supplement Member State efforts, whereby innovation is steered and progress monitored at the highest political level.

id: Inisiatif unggulan Innovation Union adalah upaya Komunitas yang paling signifikan dan ditargetkan sejauh ini untuk memperkenalkan kebijakan inovasi Eropa yang strategis, terintegrasi, dan berorientasi bisnis untuk melengkapi upaya Negara Anggota, di mana inovasi diarahkan dan kemajuan dipantau di tingkat politik tertinggi.


en: Before focusing on attracting experts from outside the European Union, I feel that our priority is to halt the exodus of researchers from Europe to other important centres across the world.

id: Sebelum berfokus pada menarik para ahli dari luar Uni Eropa, saya merasa bahwa prioritas kami adalah menghentikan eksodus peneliti dari Eropa ke pusat-pusat penting lainnya di seluruh dunia.


en: It is true that the review aims to improve SMEs' access to financing, but it fails to mention social and environmental issues and does not even refer to the European Commission's plan for a Social Business Initiative, announced for the end of this year.

id: Memang benar bahwa tinjauan tersebut bertujuan untuk meningkatkan akses UKM ke pembiayaan, tetapi gagal menyebutkan masalah sosial dan lingkungan dan bahkan tidak merujuk pada rencana Komisi Eropa untuk Inisiatif Bisnis Sosial, yang diumumkan pada akhir tahun ini.


en: These credits exist, and I think that they must be utilised in order to provide more effective support for the development of the real economy, innovation and employment.

id: Kredit ini ada, dan saya pikir harus dimanfaatkan untuk memberikan dukungan yang lebih efektif bagi pengembangan ekonomi riil, inovasi dan lapangan kerja.


en: That will be achieved, in particular, by significantly simplifying the use of European credits, which are still lacking in flexibility.

id: Itu akan dicapai, khususnya, dengan menyederhanakan penggunaan kredit Eropa secara signifikan, yang masih kurang fleksibel.


en: I voted against the resolution on the Small Business Act Review, put forward by the European Commission in February 2011.

id: Saya memberikan suara menentang resolusi Tinjauan Undang-Undang Bisnis Kecil, yang diajukan oleh Komisi Eropa pada Februari 2011.


en: I believe that a successful strategy for promoting innovative SMEs should not just be supported by subsidies, but by the creation of a business environment, where SMEs would have more freedom and improved access to various sources of financing.

id: Saya percaya bahwa strategi sukses untuk mempromosikan UKM inovatif tidak hanya harus didukung oleh subsidi, tetapi juga dengan penciptaan lingkungan bisnis, di mana UKM akan memiliki lebih banyak kebebasan dan akses yang lebih baik ke berbagai sumber pembiayaan.


en: In this area, according to the World Bank's classification, Lithuania ranks 59th in the world.

id: Di wilayah ini, menurut klasifikasi Bank Dunia, Lituania menempati urutan ke-59 di dunia.


en: More than half of European added value is produced by SMEs.

id: Lebih dari setengah nilai tambah Eropa dihasilkan oleh UKM.


en: This is what this resolution, which I lend my support to, calls for.

id: Inilah yang diminta oleh resolusi ini, yang saya dukung.


en: What Lithuanians desperately need is smarter regulation, less bureaucracy and fewer administrative burdens.

id: Yang sangat dibutuhkan oleh warga Lituania adalah regulasi yang lebih cerdas, birokrasi yang lebih sedikit, dan beban administrasi yang lebih sedikit.


en: Two-thirds of jobs in the private sector are provided by the SME base.

id: Dua pertiga pekerjaan di sektor swasta disediakan oleh basis UKM.


en: Obtaining planning permission is one of the greatest problems faced by investors in Lithuania.

id: Memperoleh izin perencanaan adalah salah satu masalah terbesar yang dihadapi oleh investor di Lithuania.


en: Many proposals have been seen through in three years, such as the Late Payments Directive.

id: Banyak proposal telah disetujui dalam tiga tahun, seperti Petunjuk Pembayaran Terlambat.


en: This is also true of Lithuania, where 99.4% of Lithuanian companies employ fewer than 250 people.

id: Hal ini juga berlaku di Lituania, di mana 99,4% perusahaan Lituania mempekerjakan kurang dari 250 orang.


en: This resolution appeals to the European Commission to continue on the path of greater consideration for the engines of prosperity and economic growth that are SMEs.

id: Resolusi ini mengimbau Komisi Eropa untuk melanjutkan jalan pertimbangan yang lebih besar untuk mesin kemakmuran dan pertumbuhan ekonomi yaitu UKM.


en: I welcome the adoption of the resolution on the review of the 'Small Business Act' with a resounding majority of the European Parliament.

id: Saya menyambut baik adopsi resolusi tentang tinjauan 'UU Usaha Kecil' dengan mayoritas Parlemen Eropa.


en: SMEs play a key role in innovation, research and development.

id: UKM memainkan peran kunci dalam inovasi, penelitian dan pengembangan.


en: Ninety-nine percent of European companies are SMEs.

id: Sembilan puluh sembilan persen perusahaan Eropa adalah UKM.


en: Investor protection in Lithuania is an even greater problem; in this area, Lithuania ranks 93rd.

id: Perlindungan investor di Lituania adalah masalah yang lebih besar; di daerah ini, Lituania menempati urutan ke-93.


en: I am pleased that almost all legislative proposals under the Small Business Act have been adopted but urge Member States to implement the revised Late Payments Directive without delay.

id: Saya senang bahwa hampir semua proposal legislatif di bawah Undang-Undang Usaha Kecil telah diadopsi tetapi mendesak Negara-negara Anggota untuk menerapkan Arahan Pembayaran Terlambat yang direvisi tanpa penundaan.


en: in writing. - I welcome this resolution, which warns against too much bureaucracy and red tape for SMEs.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik resolusi ini, yang memperingatkan terhadap terlalu banyak birokrasi dan birokrasi untuk UKM.


en: I also believe that SMEs should pay more attention to social and labour market issues, which have an impact on entrepreneurship and SMEs' abilities to employ workers with the relevant skills.

id: Saya juga percaya bahwa UKM harus lebih memperhatikan masalah sosial dan pasar tenaga kerja, yang berdampak pada kewirausahaan dan kemampuan UKM untuk mempekerjakan pekerja dengan keterampilan yang relevan.


en: According to government statistics, in January 2011, there were more than 66 500 SMEs operating in Lithuania.

id: Menurut statistik pemerintah, pada Januari 2011, ada lebih dari 66.500 UKM yang beroperasi di Lithuania.


en: According to a report by the World Bank, 17 procedures need to be carried out in order to obtain permission and this may take 162 days.

id: Menurut laporan Bank Dunia, 17 prosedur perlu dilakukan untuk mendapatkan izin dan ini mungkin memakan waktu 162 hari.


en: The 23 million SMEs in the EU provide over 100 million jobs and make a huge contribution to economic growth, social cohesion and job creation.

id: 23 juta UKM di UE menyediakan lebih dari 100 juta pekerjaan dan memberikan kontribusi besar bagi pertumbuhan ekonomi, kohesi sosial, dan penciptaan lapangan kerja.


en: By adopting the 'Small Business Act' in 2008, the European Commission made the first decisive step towards small and medium-sized enterprises by introducing the 'Think Small First' principle in all areas of legislation.

id: Dengan mengadopsi 'UU Usaha Kecil' pada tahun 2008, Komisi Eropa membuat langkah pertama yang menentukan terhadap usaha kecil dan menengah dengan memperkenalkan prinsip 'Pikirkan Kecil Dulu' di semua bidang undang-undang.


en: For the latter, the EU should commit itself to institutionalising the Erasmus programme in order to give them an opportunity to develop.

id: Untuk yang terakhir, UE harus berkomitmen untuk melembagakan program Erasmus untuk memberi mereka kesempatan untuk berkembang.


en: As the rapporteur accurately observed, small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of European society and the engine of our economy.

id: Seperti yang diamati pelapor secara akurat, usaha kecil dan menengah (UKM) adalah tulang punggung masyarakat Eropa dan mesin ekonomi kita.


en: The report acknowledges the key role of SMEs in the transition to an economy characterised by resource efficiency and it is also essential to acknowledge the role of young entrepreneurs.

id: Laporan ini mengakui peran kunci UKM dalam transisi menuju ekonomi yang ditandai dengan efisiensi sumber daya dan juga penting untuk mengakui peran pengusaha muda.


en: By adopting the 'Small Business Act' in 2008, the European Commission made the first decisive step for these SMEs by introducing the 'Think Small First' principle in all areas of legislation.

id: Dengan mengadopsi 'UU Usaha Kecil' pada tahun 2008, Komisi Eropa membuat langkah pertama yang menentukan bagi UKM ini dengan memperkenalkan prinsip 'Berpikir Kecil Dulu' di semua bidang undang-undang.


en: We need to make sure that these vital businesses are not hampered by red tape and bureaucracy, and I agree that the EU needs to renew its efforts to reduce administrative burdens.

id: Kita perlu memastikan bahwa bisnis vital ini tidak terhambat oleh birokrasi dan birokrasi, dan saya setuju bahwa UE perlu memperbarui upayanya untuk mengurangi beban administrasi.


en: Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for around 99% of all EU businesses and make a key contribution to economic growth: as well as a source of jobs and wealth, they are particularly suitable vehicles for innovation.

id: Usaha kecil dan menengah (UKM) menyumbang sekitar 99% dari semua bisnis UE dan memberikan kontribusi penting bagi pertumbuhan ekonomi: selain sebagai sumber pekerjaan dan kekayaan, mereka adalah kendaraan yang sangat cocok untuk inovasi.


en: The resolution also outlines the energy savings potential that SMEs have - currently only 24% of SMEs are engaged in actions to reduce their environmental impact-energy efficiency; if SMEs applied cost-effective energy efficiency measures, they could reduce their energy bills and increase reinvestment.

id: Resolusi tersebut juga menguraikan potensi penghematan energi yang dimiliki UKM - saat ini hanya 24% UKM yang terlibat dalam tindakan untuk mengurangi dampak lingkungan-efisiensi energi; jika UKM menerapkan langkah-langkah efisiensi energi yang hemat biaya, mereka dapat mengurangi tagihan energi mereka dan meningkatkan reinvestasi.


en: I support the report reviewing the Small Business Act as it aims to improve access to credit and access to the market for small and medium-sized enterprises (SMEs).

id: Saya mendukung laporan yang meninjau Undang-Undang Usaha Kecil karena bertujuan untuk meningkatkan akses ke kredit dan akses ke pasar untuk usaha kecil dan menengah (UKM).


en: However, we still have a lot to do to make life easier for SMEs with respect to the red tape they are faced with and access to funding that is often difficult.

id: Namun, masih banyak yang harus kami lakukan untuk membuat hidup lebih mudah bagi UKM sehubungan dengan birokrasi yang mereka hadapi dan akses ke pendanaan yang seringkali sulit.


en: It is therefore important to congratulate the Commission on its analysis of the Small Business Act and support the new proposals put forward to pursue the objectives of supporting the SMEs.

id: Oleh karena itu, penting untuk memberi selamat kepada Komisi atas analisisnya terhadap Small Business Act dan mendukung proposal baru yang diajukan untuk mencapai tujuan mendukung UKM.


en: There will be no genuine recovery of the economy, or long-term economic growth, without substantial action on the part of public authorities, whether local, national or European, in favour of small and medium-sized enterprises.

id: Tidak akan ada pemulihan ekonomi yang sejati, atau pertumbuhan ekonomi jangka panjang, tanpa tindakan substansial dari pihak otoritas publik, baik lokal, nasional atau Eropa, yang mendukung usaha kecil dan menengah.


en: SMEs, which represent 99% of European businesses, provide two-thirds of jobs in the private sector and generate over half of the added value created, in total, by businesses operating in the EU.

id: UKM, yang mewakili 99% bisnis Eropa, menyediakan dua pertiga pekerjaan di sektor swasta dan menghasilkan lebih dari setengah nilai tambah yang diciptakan, secara total, oleh bisnis yang beroperasi di UE.


en: in writing. - The resolution focuses, in particular, on: (1) the regulatory environment, calling for better implementation of the SME test - in particular, in Member States - and for a reduction in bureaucracy and administrative burdens; (2) improving SMEs' access to finance through additional funding and instruments within the EIB (such as the RSFF and equity financing) and an enlarged (and independent) CIP; (3) improvements needed to ensure the participation of SMEs in public procurement; (4) simplification and better targeted R&D&I programmes to promote SMEs' innovation management capacity, access to R&D&I services and knowledge-based business services, through, for instance, technology transfer centres and universities; (5) the need for more attention to be paid to skills needed and other social and labour market issues affecting entrepreneurship and SMEs' capacities to fulfil their employment potential, in particular, managerial skills, digital skills and sustainability skills; (6) action to improve resource efficiency: sectoral SME projects to identify resource efficiency innovation in the value and supply chains; the adoption of an ambitious eco-innovation action plan and more funds for it through the CIP; more cost-effective energy efficiency measures to help SMEs reduce energy bills;

id: secara tertulis. - Resolusi tersebut berfokus, khususnya, pada: (1) lingkungan peraturan, yang menyerukan penerapan tes SME yang lebih baik - khususnya, di Negara-negara Anggota - dan untuk pengurangan beban birokrasi dan administrasi; (2) meningkatkan akses UKM ke pembiayaan melalui pendanaan dan instrumen tambahan dalam EIB (seperti RSFF dan pembiayaan ekuitas) dan CIP yang diperbesar (dan independen); (3) perbaikan yang diperlukan untuk memastikan partisipasi UKM dalam pengadaan publik; (4) penyederhanaan dan program R&D yang lebih tepat sasaran untuk mempromosikan kapasitas manajemen inovasi UKM, akses ke layanan R&D&I dan layanan bisnis berbasis pengetahuan, melalui, misalnya, pusat transfer teknologi dan universitas; (5) perlunya lebih banyak perhatian diberikan pada keterampilan yang dibutuhkan dan masalah sosial dan pasar tenaga kerja lainnya yang mempengaruhi kapasitas kewirausahaan dan UKM untuk memenuhi potensi pekerjaan mereka, khususnya, keterampilan manajerial, keterampilan digital, dan keterampilan keberlanjutan; (6) tindakan untuk meningkatkan efisiensi sumber daya: proyek UKM sektoral untuk mengidentifikasi inovasi efisiensi sumber daya dalam rantai nilai dan pasokan; adopsi rencana aksi eko-inovasi yang ambisius dan lebih banyak dana untuk itu melalui CIP; langkah-langkah efisiensi energi yang lebih hemat biaya untuk membantu UKM mengurangi tagihan energi;


en: Despite the many proposals that have been seen through in the last three years - I am thinking of the Late Payments Directive in particular - a lot of progress remains to be achieved to make things easier for small and medium-sized enterprises, not only in respect of the administrative burden they have to deal with, but also the difficulty in accessing funding that they experience.

id: Terlepas dari banyak proposal yang telah dilihat dalam tiga tahun terakhir - saya terutama memikirkan Arahan Pembayaran Terlambat - masih banyak kemajuan yang harus dicapai untuk mempermudah usaha kecil dan menengah, tidak hanya dalam hal beban administrasi yang harus mereka hadapi, tetapi juga kesulitan dalam mengakses pendanaan yang mereka alami.


en: At this time of crisis for European businesses, we need to give assistance to SMEs, enabling them to increase their abilities and know-how, asking them to support management programmes designed to implement research, development and innovation.

id: Pada saat krisis untuk bisnis Eropa, kita perlu memberikan bantuan kepada UKM, memungkinkan mereka untuk meningkatkan kemampuan dan pengetahuan, meminta mereka untuk mendukung program manajemen yang dirancang untuk melaksanakan penelitian, pengembangan dan inovasi.


en: These proposals faithfully reflect these needs.

id: Proposal ini dengan setia mencerminkan kebutuhan ini.


en: Yet another text seeking to lower the standards of public authorities for the benefit of entrepreneurs.

id: Namun teks lain berusaha untuk menurunkan standar otoritas publik untuk kepentingan pengusaha.


en: Consideration must also be given to the key role played by exchanging good practices within these policies.

id: Pertimbangan juga harus diberikan pada peran kunci yang dimainkan dengan bertukar praktik yang baik dalam kebijakan ini.


en: We must encourage the Member States to adopt its guidelines so as to help SMEs at this time of crisis.

id: Kita harus mendorong Negara-negara Anggota untuk mengadopsi pedomannya untuk membantu UKM pada saat krisis ini.


en: It is a difficult challenge, particularly for smaller enterprises, and for this reason, it requires greater attention and more support from the European Union.

id: Ini adalah tantangan yang sulit, terutama untuk perusahaan kecil, dan untuk alasan ini, memerlukan perhatian yang lebih besar dan lebih banyak dukungan dari Uni Eropa.


en: More than a raft of incentives and targeted funding, our small and medium-sized enterprises need greater and simpler freedom of action, hence less bureaucracy, and also certain guarantees.

id: Lebih dari sekadar insentif dan pendanaan yang ditargetkan, usaha kecil dan menengah kita membutuhkan kebebasan bertindak yang lebih besar dan sederhana, sehingga birokrasi lebih sedikit, dan juga jaminan tertentu.


en: It is therefore particularly important for them to be enterprising and ready to create a vibrant and competitive EU economy.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi mereka untuk giat dan siap untuk menciptakan ekonomi Uni Eropa yang dinamis dan kompetitif.


en: As such, it is essential to continue offering them conditions to be able to develop and become secure in the market, by guaranteeing them access to finance and to the potential benefits of the Single Market.

id: Oleh karena itu, penting untuk terus menawarkan mereka kondisi untuk dapat berkembang dan menjadi aman di pasar, dengan menjamin mereka akses ke keuangan dan potensi manfaat dari Pasar Tunggal.


en: Within the European economy as a whole, SMEs account for 99% of all businesses and provide jobs for almost 100 hundred million Europeans.

id: Dalam perekonomian Eropa secara keseluruhan, UKM menyumbang 99% dari semua bisnis dan menyediakan pekerjaan bagi hampir 100 ratus juta orang Eropa.


en: In particular, I would like to draw attention to two aspects of the resolution we adopted.

id: Secara khusus, saya ingin menarik perhatian pada dua aspek dari resolusi yang kami ambil.


en: The Small Business Act is a good proposal for small and medium-sized enterprises.

id: Small Business Act adalah proposal yang bagus untuk usaha kecil dan menengah.


en: The goal was to assess the progress made and to plan new actions with the aim of responding to the challenges associated with the economic crisis.

id: Tujuannya adalah untuk menilai kemajuan yang dicapai dan merencanakan tindakan baru dengan tujuan menjawab tantangan yang terkait dengan krisis ekonomi.


en: SMEs represent 99% of businesses in the European Union.


en: Finally, SMEs play an essential role in European innovation.

id: Akhirnya, UKM memainkan peran penting dalam inovasi Eropa.


en: Bearing in mind the crucial role which SMEs play in the European economy and their contribution to boosting economic growth, employment and social cohesion, measures must be implemented which aim at providing an ideal framework for the development of SMEs.

id: Mengingat peran penting yang dimainkan UKM dalam ekonomi Eropa dan kontribusinya untuk mendorong pertumbuhan ekonomi, lapangan kerja dan kohesi sosial, langkah-langkah harus diterapkan yang bertujuan untuk menyediakan kerangka kerja yang ideal untuk pengembangan UKM.


en: On this latter point, we should call upon Member States to resolve the issue of late payments, which has created and continues to create serious problems and difficulties.

id: Pada poin terakhir ini, kita harus meminta Negara-negara Anggota untuk menyelesaikan masalah keterlambatan pembayaran, yang telah menciptakan dan terus menciptakan masalah dan kesulitan serius.


en: Finally, I would like to underline that internationalisation may be the new frontier for relaunching small and medium sized enterprises, and therefore any tools for permitting expansion beyond their borders will be very welcome.

id: Akhirnya, saya ingin menggarisbawahi bahwa internasionalisasi mungkin menjadi batas baru untuk meluncurkan kembali usaha kecil dan menengah, dan oleh karena itu alat apa pun untuk mengizinkan ekspansi di luar batas mereka akan sangat disambut baik.


en: I believe that small businesses should be assisted to increase their ability to compete in international markets by enhancing their ability to export, disseminating information concerning programmes and initiatives facilitating international market access and penetration of SME goods and services, and ensuring that the interests of small businesses are adequately represented.

id: Saya percaya bahwa usaha kecil harus dibantu untuk meningkatkan kemampuan mereka untuk bersaing di pasar internasional dengan meningkatkan kemampuan mereka untuk mengekspor, menyebarluaskan informasi mengenai program dan inisiatif memfasilitasi akses pasar internasional dan penetrasi barang dan jasa UKM, dan memastikan bahwa kepentingan usaha kecil terwakili secara memadai.


en: It is precisely young people who will create and participate in the EU's future.

id: Justru kaum mudalah yang akan menciptakan dan berpartisipasi dalam masa depan UE.


en: I therefore call on both the European Commission and the Member States to pay as much attention as possible to developing greater youth entrepreneurship and promoting efficient use of resources and other energy saving initiatives.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota untuk memberikan perhatian sebanyak mungkin untuk mengembangkan kewirausahaan pemuda yang lebih besar dan mempromosikan penggunaan sumber daya yang efisien dan inisiatif penghematan energi lainnya.


en: in writing. - (RO) I voted to review the Small Business Act project as I think that the European Union needs to continue the process of strengthening its support mechanisms with a view to removing the obstacles blocking the sustainable development of small and medium-sized businesses so that their potential can be tapped to the full.

id: secara tertulis. - (RO) Saya memilih untuk meninjau proyek Small Business Act karena menurut saya Uni Eropa perlu melanjutkan proses penguatan mekanisme dukungannya dengan tujuan untuk menghilangkan hambatan yang menghalangi pengembangan berkelanjutan dari usaha kecil dan menengah sehingga potensi mereka dapat dimanfaatkan secara maksimal.


en: Improving SMEs' access to funding and the Single Market, cutting red tape, as well as ensuring better implementation of the Small Business Act by Member States, must be priorities at national and EU level.

id: Meningkatkan akses UKM ke pendanaan dan Pasar Tunggal, memotong birokrasi, serta memastikan implementasi yang lebih baik dari Undang-Undang Bisnis Kecil oleh Negara-negara Anggota, harus menjadi prioritas di tingkat nasional dan UE.


en: On the other hand, efficient use of resources as a measure on its own is not enough - in general, there needs to be a sustainable attitude to the environment at every stage of business development.

id: Di sisi lain, penggunaan sumber daya yang efisien sebagai ukuran saja tidak cukup - secara umum, perlu ada sikap berkelanjutan terhadap lingkungan di setiap tahap pengembangan bisnis.


en: We cannot forget that the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation, and play a vital role in sustaining and increasing employment, and contribute to achieving the main goals of the Europe 2020 flagship initiatives.

id: Kita tidak dapat melupakan bahwa 23 juta usaha kecil dan menengah (UKM) di UE, yang mencakup sekitar 99% dari semua bisnis dan menyediakan lebih dari 100 juta pekerjaan, memberikan kontribusi mendasar bagi pertumbuhan ekonomi, kohesi sosial, dan penciptaan lapangan kerja, adalah sumber utama inovasi, dan memainkan peran penting dalam mempertahankan dan meningkatkan lapangan kerja, dan berkontribusi untuk mencapai tujuan utama inisiatif unggulan Eropa 2020.


en: I voted in favour of this document because I believe that the incentives for small business set out in the Small Business Act are the way to increase the competitiveness of the European Union.

id: Saya memilih mendukung dokumen ini karena saya percaya bahwa insentif untuk usaha kecil yang diatur dalam Undang-Undang Bisnis Kecil adalah cara untuk meningkatkan daya saing Uni Eropa.


en: I am very positive about this resolution concerning the Small Business Act review, as it contains the correct measures to undertake in order to make it easier for over 23 million small and medium-sized enterprises to do business.

id: Saya sangat positif tentang resolusi tentang tinjauan Undang-Undang Usaha Kecil ini, karena berisi langkah-langkah yang tepat untuk dilakukan untuk memudahkan lebih dari 23 juta usaha kecil dan menengah untuk melakukan bisnis.


en: in writing. - I welcome the Commission review of the SBA and express support for the new proposals focused on further improving access to finance, enhancing market access and continuing debureaucratisation through strengthened governance and monitoring and through smart regulation and measures such as the SME performance review

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik tinjauan Komisi terhadap SBA dan menyatakan dukungan untuk proposal baru yang berfokus pada peningkatan lebih lanjut akses ke keuangan, meningkatkan akses pasar dan melanjutkan debirokratisasi melalui tata kelola dan pemantauan yang diperkuat dan melalui regulasi dan langkah-langkah cerdas seperti tinjauan kinerja UKM


en: Efficient use of resources is another aspect also related to the future quality of life in the EU.

id: Penggunaan sumber daya yang efisien adalah aspek lain yang juga terkait dengan kualitas hidup masa depan di UE.


en: I also support investment intended to support local SMEs through, for example, the involvement of innovation centres, chambers of commerce, business associations and innovation clusters across the Single Market.

id: Saya juga mendukung investasi yang dimaksudkan untuk mendukung UKM lokal melalui, misalnya, keterlibatan pusat inovasi, kamar dagang, asosiasi bisnis, dan klaster inovasi di Pasar Tunggal.


en: The main points include the application of a new series of measures giving easier access to credit through public support for guarantee systems and a strong commitment to encouraging the cofinancing of micro-credit.

id: Poin-poin utama termasuk penerapan serangkaian langkah baru yang memberikan akses lebih mudah ke kredit melalui dukungan publik untuk sistem penjaminan dan komitmen yang kuat untuk mendorong pembiayaan bersama kredit mikro.


en: The review of the Small Business Act (SBA) and the new proposals it contains are necessary tools to strengthen and revitalise the 23 million European small and medium-sized enterprises (SMEs), which have proved to be the real bulwark against the economic crisis.

id: Tinjauan terhadap Small Business Act (SBA) dan proposal baru yang dikandungnya adalah alat yang diperlukan untuk memperkuat dan merevitalisasi 23 juta usaha kecil dan menengah (UKM) Eropa, yang telah terbukti menjadi benteng nyata melawan krisis ekonomi.


en: The Small Business Act (SBA) is based on a number of important policy pillars, such as access to finance, access to markets - the Single Market, international markets, public procurement - and better regulation.

id: Small Business Act (SBA) didasarkan pada sejumlah pilar kebijakan penting, seperti akses keuangan, akses pasar - Pasar Tunggal, pasar internasional, pengadaan publik - dan regulasi yang lebih baik.


en: In this regard, what Parliament is proposing in terms of research and innovation - specifically simplifying funding for research, development and innovation (R&D&I), and promoting appropriate programme management, especially for SMEs - is particularly important, as is strengthening innovation capacities over the full cycle, including non-technological innovation within the future financial framework for research and innovation.

id: Dalam hal ini, apa yang diusulkan Parlemen dalam hal penelitian dan inovasi - khususnya menyederhanakan pendanaan untuk penelitian, pengembangan dan inovasi (R&D&I), dan mempromosikan manajemen program yang tepat, terutama untuk UKM - sangat penting, seperti memperkuat kapasitas inovasi secara penuh. siklus, termasuk inovasi non-teknologi dalam kerangka keuangan masa depan untuk penelitian dan inovasi.


en: As I have previously stated, strengthening SMEs is key to promoting economic growth.

id: Seperti yang telah saya sampaikan sebelumnya, penguatan UKM adalah kunci untuk mendorong pertumbuhan ekonomi.


en: We are always talking about this, but so far in practice, we have unfortunately taken too little action for our words to be translated into reality.

id: Kami selalu membicarakan hal ini, tetapi sejauh ini dalam praktiknya, sayangnya kami terlalu sedikit mengambil tindakan untuk menerjemahkan kata-kata kami menjadi kenyataan.


en: As such, Parliament is using this resolution to express its support for the new proposals aiming to improve access to finance and the markets for small and medium-sized enterprises (SMEs); for the measures to continue the process of cutting bureaucracy through strengthened governance and monitoring; for smart regulation; and for measures such as the SME performance review.

id: Oleh karena itu, Parlemen menggunakan resolusi ini untuk menyatakan dukungannya terhadap proposal baru yang bertujuan untuk meningkatkan akses keuangan dan pasar bagi usaha kecil dan menengah (UKM); untuk langkah-langkah untuk melanjutkan proses pemotongan birokrasi melalui penguatan tata kelola dan pemantauan; untuk regulasi cerdas; dan untuk ukuran seperti tinjauan kinerja UKM.


en: This resolution aims to provide the European Parliament's perspective on the analysis of the Commission's 'Small Business Act'.

id: Resolusi ini bertujuan untuk memberikan perspektif Parlemen Eropa tentang analisis 'UU Usaha Kecil' Komisi.


en: The European 'Small Business Act' and its review are concerned neither about the general interest nor about SME employees.

id: 'UU Usaha Kecil' Eropa dan tinjauannya tidak memperhatikan kepentingan umum maupun tentang karyawan UKM.


en: Firstly, attention to education and vocational training.

id: Pertama, perhatian pada pendidikan dan pelatihan vokasi.


en: I am abstaining to encourage the intention and denounce the hypocrisy.

id: Saya pantang untuk mendorong niat dan mencela kemunafikan.


en: In this context, I would like to stress that Member States need to step up their efforts in supporting the policies aimed at promoting entrepreneurship and creating a favourable business environment for SMEs.

id: Dalam konteks ini, saya ingin menekankan bahwa Negara-negara Anggota perlu meningkatkan upaya mereka dalam mendukung kebijakan yang bertujuan untuk mempromosikan kewirausahaan dan menciptakan lingkungan bisnis yang menguntungkan bagi UKM.


en: We need to continue working to strengthen and support SMEs to reinvigorate growth, while also focusing on improving competitiveness and innovation.

id: Kita perlu terus bekerja untuk memperkuat dan mendukung UKM untuk menghidupkan kembali pertumbuhan, sambil juga berfokus pada peningkatan daya saing dan inovasi.


en: We will monitor how its implementation turns out.

id: Kami akan memantau bagaimana implementasinya.


en: However, I do have doubts over the qualitative assessment of work which has been done.

id: Namun, saya memiliki keraguan atas penilaian kualitatif dari pekerjaan yang telah dilakukan.


en: As an example, I would like to mention the Annex to the review drafted by the European Commission.

id: Sebagai contoh, saya ingin menyebutkan Lampiran tinjauan yang disusun oleh Komisi Eropa.


en: There are 23 million small and medium enterprises in the European Union, and they employ over 100 million people.

id: Ada 23 juta usaha kecil dan menengah di Uni Eropa, dan mereka mempekerjakan lebih dari 100 juta orang.


en: At the same time, we must make sure that the 'SME test' is applied properly in all new legislative proposals, particularly at national level.

id: Pada saat yang sama, kita harus memastikan bahwa 'ujian UKM' diterapkan dengan benar di semua proposal legislatif baru, terutama di tingkat nasional.


en: It is therefore necessary to reduce bureaucracy through strengthening control and through intelligent regulation.

id: Oleh karena itu perlu dilakukan pengurangan birokrasi melalui penguatan kontrol dan melalui regulasi yang cerdas.


en: I hope the Member States will take pains to implement its provisions as quickly as possible and correctly.

id: Saya berharap Negara-negara Anggota akan bersusah payah untuk menerapkan ketentuannya secepat mungkin dan dengan benar.


en: We can note a marked improvement in the situation of SMEs, but progress still needs to be made.

id: Kami dapat mencatat peningkatan yang nyata dalam situasi UKM, tetapi kemajuan masih perlu dibuat.


en: SMEs continue to come up against considerable problems in expanding their activities, and sometimes even in surviving.

id: UKM terus menghadapi masalah yang cukup besar dalam mengembangkan kegiatan mereka, dan kadang-kadang bahkan dalam bertahan hidup.


en: The only virtue of this resolution, which is supported by all political groups except mine, is to deplore this state of affairs and boast about energy efficiency that it undermines elsewhere by promoting unbridled exports.

id: Satu-satunya keutamaan dari resolusi ini, yang didukung oleh semua kelompok politik kecuali saya, adalah untuk menyesalkan keadaan ini dan menyombongkan efisiensi energi yang dirusak di tempat lain dengan mempromosikan ekspor yang tidak terkendali.


en: Member States must swiftly implement the revised Late Payments Directive to effectively combat late payments and their negative impact, particularly on SMEs.

id: Negara-negara Anggota harus segera menerapkan Arahan Pembayaran Terlambat yang direvisi untuk secara efektif memerangi keterlambatan pembayaran dan dampak negatifnya, terutama pada UKM.


en: I believe that the Member States should adopt without delay the last remaining proposals on the European Private Company Statute, which would enable SMEs to trade throughout the EU while cutting costs and encouraging growth in this area.

id: Saya percaya bahwa Negara-negara Anggota harus mengadopsi tanpa penundaan proposal terakhir yang tersisa pada Statuta Perusahaan Swasta Eropa, yang akan memungkinkan UKM untuk berdagang di seluruh UE sambil memotong biaya dan mendorong pertumbuhan di bidang ini.


en: Nevertheless, it is positive that it stresses that the administrative burden is relatively higher the smaller the company is, and therefore calls for differentiation between micro, small and medium-sized enterprises; and that it underlines that microbusinesses - with fewer than 10 employees - constitute 91.8% of all EU businesses and therefore deserve more attention and the corresponding tailored approach.

id: Namun demikian, adalah positif bahwa ia menekankan bahwa beban administrasi relatif lebih tinggi semakin kecil perusahaan, dan karena itu panggilan untuk diferensiasi antara usaha mikro, kecil dan menengah; dan itu menggarisbawahi bahwa usaha mikro - dengan kurang dari 10 karyawan - merupakan 91,8% dari semua bisnis UE dan oleh karena itu patut mendapat perhatian lebih dan pendekatan khusus yang sesuai.


en: As a result, I voted in favour of the review to the Small Business Act, which is a resolution that recognises the crucial role of SMEs in the European economy.

id: Akibatnya, saya memberikan suara mendukung peninjauan Undang-Undang Bisnis Kecil, yang merupakan resolusi yang mengakui peran penting UKM dalam ekonomi Eropa.


en: I support a strategic framework that goes even further in the help granted to SMEs in times of recession, and this in many areas.

id: Saya mendukung kerangka kerja strategis yang melangkah lebih jauh dalam bantuan yang diberikan kepada UKM di masa resesi, dan ini di banyak bidang.


en: As a representative of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I took part in the work and negotiations on the Late Payments Directive, which is one of the key legislative proposals announced in the original version of the Small Business Act.

id: Sebagai perwakilan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), saya mengambil bagian dalam pekerjaan dan negosiasi Petunjuk Pembayaran Terlambat, yang merupakan salah satu proposal legislatif utama yang diumumkan dalam versi asli Small Business Act.


en: Thus, I welcome an intelligent regulation which lightens the administrative burden borne by these key economic actors and which facilitates their access to finance and to new markets, so that they are able to invest and grow.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik regulasi cerdas yang meringankan beban administratif yang dipikul oleh para pelaku ekonomi kunci ini dan yang memfasilitasi akses mereka ke keuangan dan pasar baru, sehingga mereka mampu berinvestasi dan tumbuh.


en: Barely three months ago, this House adopted a report on implementation of the Services Directive, in which we draw attention principally to the fact that the one-stop shops are not fully operational, that in most cases, they do not allow completion of formalities by electronic means and that they are not working in the way which businesses expect.

id: Hampir tiga bulan yang lalu, Dewan ini mengadopsi laporan tentang pelaksanaan Arahan Layanan, di mana kami terutama memperhatikan fakta bahwa toko serba ada tidak beroperasi penuh, bahwa dalam banyak kasus, mereka tidak mengizinkan penyelesaian formalitas oleh sarana elektronik dan bahwa mereka tidak bekerja dengan cara yang diharapkan bisnis.


en: On the other hand, however, it does not criticise or propose alternatives to the neoliberal and restrictive policies of the Stability and Growth Pact, which are causing so many problems for SMEs and the general public.

id: Namun di sisi lain, tidak mengkritik atau mengusulkan alternatif kebijakan neoliberal dan restriktif dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, yang menyebabkan begitu banyak masalah bagi UKM dan masyarakat umum.


en: The Small Business Act is an important policy, and it aims to simplify access to funding and to the market and to improve regulation.

id: Undang-Undang Usaha Kecil merupakan kebijakan penting, dan bertujuan untuk menyederhanakan akses ke pendanaan dan pasar serta untuk meningkatkan regulasi.


en: On the one hand, it 'welcomes the appointment of the new [Small and Medium-Sized Enterprises (SME)] Envoy by the Commission, and supports his mandate to monitor the progress of the Member States in the implementation of the [Small Business Act (SBA)] and to promote SMEs' interests throughout the whole Commission, ensuring, in particular, that the 'Think Small First' principle is being applied effectively; calls on Member States to appoint national SME Envoys to coordinate SME policies and control the implementation of the SBA across different administrations'.

id: Di satu sisi, ia 'menyambut penunjukan Utusan [Usaha Kecil dan Menengah (UKM)] yang baru oleh Komisi, dan mendukung mandatnya untuk memantau kemajuan Negara-negara Anggota dalam penerapan [UU Usaha Kecil (SBA)] dan untuk mempromosikan kepentingan UKM di seluruh Komisi, memastikan, khususnya, bahwa prinsip 'Berpikir Kecil Dulu' diterapkan secara efektif; menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk menunjuk Utusan UKM nasional untuk mengoordinasikan kebijakan UKM dan mengontrol pelaksanaan SBA di berbagai administrasi'.


en: I would like to remind everyone that these points were set up pursuant to the Services Directive.

id: Saya ingin mengingatkan semua orang bahwa poin-poin ini ditetapkan sesuai dengan Petunjuk Layanan.


en: On the other hand, however, the resolution does not tackle - or fails to tackle sufficiently - a number of the constraints, direct and indirect, with which SMEs are currently burdened, many of which are the result of the policies dominant at EU level.

id: Namun, di sisi lain, resolusi tersebut tidak mengatasi - atau gagal menangani secara memadai - sejumlah kendala, langsung dan tidak langsung, yang membebani UKM saat ini, banyak di antaranya merupakan hasil dari kebijakan yang dominan di tingkat UE.


en: We should continue to simplify the financing of research and development in order to increase their capacity for innovation throughout the innovation cycle.

id: Kita harus terus menyederhanakan pembiayaan penelitian dan pengembangan untuk meningkatkan kapasitas inovasi mereka di sepanjang siklus inovasi.


en: Of particular importance is reviving the SBA in accordance with the objectives of the EU 2020 strategy and all actions to facilitate SME growth through simplification and support, not only for investment, but also for the challenges that globalisation and climate change bring today.

id: Yang paling penting adalah menghidupkan kembali SBA sesuai dengan tujuan strategi UE 2020 dan semua tindakan untuk memfasilitasi pertumbuhan UKM melalui penyederhanaan dan dukungan, tidak hanya untuk investasi, tetapi juga untuk tantangan yang dibawa oleh globalisasi dan perubahan iklim saat ini.


en: We also need to promote the 25% reduction of administrative burden indicated in the SBA, which would contribute to the effectiveness of the SBA, would counteract any protectionist economic policies of Member States and stimulate business across the EU.

id: Kami juga perlu mempromosikan pengurangan 25% dari beban administrasi yang ditunjukkan dalam SBA, yang akan berkontribusi pada efektivitas SBA, akan melawan kebijakan ekonomi proteksionis dari Negara-negara Anggota dan merangsang bisnis di seluruh UE.


en: The administrative burden is relatively higher the smaller the size of the company - a disproportionate and incorrect provision which reduces the setting up of SMEs.

id: Beban administrasi relatif lebih tinggi semakin kecil ukuran perusahaan - ketentuan yang tidak proporsional dan tidak tepat yang mengurangi pendirian UKM.


en: It makes a positive recommendation by calling on the Member States to appoint national SME Envoys to coordinate SME policies and control the implementation of the SBA across the various administrations.

id: Itu membuat rekomendasi positif dengan meminta Negara-negara Anggota untuk menunjuk Utusan UKM nasional untuk mengoordinasikan kebijakan UKM dan mengendalikan implementasi SBA di berbagai administrasi.


en: I voted in favour of this document because it welcomes the Commission review of the Small Business Act (SBA) and expresses support for the new proposals focused on further improving access to finance, enhancing market access and reducing the administrative burden, by strengthening governance and monitoring through smart regulation.

id: Saya memilih mendukung dokumen ini karena menyambut baik tinjauan Komisi terhadap Small Business Act (SBA) dan menyatakan dukungan untuk proposal baru yang berfokus pada peningkatan lebih lanjut akses ke keuangan, meningkatkan akses pasar dan mengurangi beban administrasi, dengan memperkuat tata kelola dan pemantauan melalui regulasi yang cerdas.


en: There needs to be a differentiation between micro, small and medium-sized businesses.

id: Perlu ada pembedaan antara usaha mikro, kecil dan menengah.


en: A decision must therefore be made quickly on the European Private Company Statute, and similarly we must urgently move towards adopting a single European patent.

id: Oleh karena itu, keputusan harus dibuat dengan cepat pada Statuta Perusahaan Swasta Eropa, dan demikian pula kita harus segera bergerak ke arah mengadopsi satu paten Eropa.


en: We also think that it is positive that it stresses that the administrative burden is relatively higher the smaller the company is, and therefore calls for differentiation between micro, small and medium-sized enterprises.

id: Kami juga berpendapat bahwa hal ini positif menekankan bahwa beban administrasi relatif lebih tinggi semakin kecil perusahaan, dan oleh karena itu memerlukan diferensiasi antara usaha mikro, kecil dan menengah.


en: I hope that drawing attention to individual one-stop shops which are good examples will be followed by greater efforts to improve the operation of all of them, so that they really will serve small and medium-sized enterprises.

id: Saya berharap perhatian kepada satu-satunya toko serba ada yang menjadi contoh yang baik akan diikuti dengan upaya yang lebih besar untuk meningkatkan operasi mereka semua, sehingga mereka benar-benar akan melayani usaha kecil dan menengah.


en: Finally, it is important to point out that research, innovation and training should be supported so that our SMEs can enjoy the full benefit from the Single Market.

id: Terakhir, penting untuk menunjukkan bahwa penelitian, inovasi, dan pelatihan harus didukung sehingga UKM kita dapat menikmati manfaat penuh dari Pasar Tunggal.


en: Member States should also avoid 'gold-plating' by exceeding the requirements of EU legislation when transposing directives into national law.

id: Negara-negara Anggota juga harus menghindari 'pelapisan emas' dengan melampaui persyaratan undang-undang UE saat mengubah arahan menjadi hukum nasional.


en: The Annex contains examples of some good practices, and among them, in the part concerning the Single Market, it mentions the fact that 22 Member States have set up operational one-stop shops (points of single contact).

id: Lampiran berisi contoh beberapa praktik yang baik, dan di antaranya, di bagian tentang Pasar Tunggal, disebutkan fakta bahwa 22 Negara Anggota telah mendirikan toko serba ada yang beroperasi (titik kontak tunggal).


en: A very important part of the Act is reducing the red tape affecting SMEs in Ireland and the EU.

id: Bagian yang sangat penting dari Undang-undang tersebut adalah mengurangi birokrasi yang mempengaruhi UKM di Irlandia dan Uni Eropa.


en: Today, the European Parliament has shown support for the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union, which represent more than 100 million jobs and provide an essential contribution to economic growth, social cohesion and the creation of jobs.

id: Hari ini, Parlemen Eropa telah menunjukkan dukungan untuk 23 juta usaha kecil dan menengah (UKM) di Uni Eropa, yang mewakili lebih dari 100 juta pekerjaan dan memberikan kontribusi penting bagi pertumbuhan ekonomi, kohesi sosial dan penciptaan lapangan kerja.


en: The European Union encourages their development.

id: Uni Eropa mendorong perkembangan mereka.


en: In economic terms, SMEs are what we call the 'backbone of the EU'.

id: Dalam istilah ekonomi, UKM adalah apa yang kami sebut 'tulang punggung UE'.


en: This is why I voted in favour of Member States stepping up their efforts in terms of implementing properly the principles featuring in the SBA.

id: Inilah sebabnya saya memilih mendukung Negara-negara Anggota untuk meningkatkan upaya mereka dalam hal menerapkan dengan benar prinsip-prinsip yang ditampilkan dalam SBA.


en: SMEs are essential to the European economy's dynamism.

id: UKM sangat penting bagi dinamisme ekonomi Eropa.


en: In a context of difficult recovery and of increased international economic competition, establishing a European strategy would be welcome.

id: Dalam konteks pemulihan yang sulit dan persaingan ekonomi internasional yang meningkat, penetapan strategi Eropa akan disambut baik.


en: The 'Small Business Act' is aimed at increasing entrepreneurship in Europe and helping businesses grow.

id: 'UU Usaha Kecil' ditujukan untuk meningkatkan kewirausahaan di Eropa dan membantu bisnis tumbuh.


en: Therefore, it is an absolute requirement that we reduce administrative formalities and put in place a modern administration adapted to the needs of SMEs.

id: Oleh karena itu, menjadi syarat mutlak kita mengurangi formalitas administrasi dan menerapkan administrasi modern yang disesuaikan dengan kebutuhan UKM.


en: That is why there is a need to review the current legislation, so as to facilitate access to financing; to reduce administrative costs and all bureaucracy; to encourage energy saving, as only 24% of companies currently recognise its importance; to improve businesses' technology through eco-innovation; to promote improved levels of qualification, education and professional training; and to promote internationalisation and good governance.

id: Oleh karena itu, perlu dilakukan review terhadap peraturan perundang-undangan yang ada, untuk memfasilitasi akses pembiayaan; untuk mengurangi biaya administrasi dan semua birokrasi; untuk mendorong penghematan energi, karena saat ini hanya 24% perusahaan yang menyadari pentingnya hal tersebut; untuk meningkatkan teknologi bisnis melalui eco-inovasi; untuk mempromosikan peningkatan tingkat kualifikasi, pendidikan dan pelatihan profesional; dan untuk mempromosikan internasionalisasi dan pemerintahan yang baik.


en: This motion for a resolution of the European Parliament concerns a review of the Small Business Act (SBA).

id: Mosi untuk resolusi Parlemen Eropa ini menyangkut review Small Business Act (SBA).


en: We have another resolution full of contradictions before us.

id: Kami memiliki resolusi lain yang penuh dengan kontradiksi di depan kami.


en: I welcome the adoption of the European Parliament's resolution on the Small Business Act Review, which adapts the European support measures for small and medium-sized enterprises (SMEs) to the new context resulting from the 2008 economic crisis, and ensures that they are able to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.

id: Saya menyambut baik adopsi resolusi Parlemen Eropa tentang Tinjauan Undang-Undang Bisnis Kecil, yang mengadaptasi langkah-langkah dukungan Eropa untuk usaha kecil dan menengah (UKM) dengan konteks baru yang dihasilkan dari krisis ekonomi 2008, dan memastikan bahwa mereka mampu memenuhi tujuan strategi Eropa 2020.


en: The Commission should produce an assessment of the impacts and consider the possibility of increasing the ceilings for EU public contracts, which would allow SMEs to take part in contracts that would otherwise be subject to special requirements, on account of which SMEs would not be able to participate.

id: Komisi harus membuat penilaian dampak dan mempertimbangkan kemungkinan peningkatan pagu untuk kontrak publik UE, yang akan memungkinkan UKM untuk mengambil bagian dalam kontrak yang seharusnya tunduk pada persyaratan khusus, karena UKM tidak akan dapat ikut.


en: At the same time, I feel there is a need to strengthen dialogue between SMEs and public procurement bodies in order to simplify the involvement of SMEs in public procurement procedures.

id: Pada saat yang sama, saya merasa ada kebutuhan untuk memperkuat dialog antara UKM dan badan pengadaan publik untuk menyederhanakan keterlibatan UKM dalam prosedur pengadaan publik.


en: On the one hand, the appointment of the new Small and Medium-Sized Enterprises (SME) Envoy by the Commission is to be welcomed, and his mandate to monitor the progress of the Member States in the implementation of the Small Business Act (SBA) and to promote SMEs' interests throughout the Commission, ensuring, in particular, that the 'Think Small First' principle is being applied effectively, is to be supported.

id: Di satu sisi, penunjukan Utusan Usaha Kecil dan Menengah (UKM) baru oleh Komisi disambut baik, dan mandatnya untuk memantau kemajuan Negara-negara Anggota dalam penerapan Small Business Act (SBA) dan untuk mempromosikan kepentingan UKM di seluruh Komisi, memastikan, khususnya, bahwa prinsip 'Berpikir Kecil Dulu' diterapkan secara efektif, harus didukung.


en: There are around 23 million of them in the EU, accounting for 99% of all businesses and providing over 100 million jobs.

id: Ada sekitar 23 juta dari mereka di UE, terhitung 99% dari semua bisnis dan menyediakan lebih dari 100 juta pekerjaan.


en: in writing. - The Small Business Act has been one of the most proactive acts of the past three years, and it is important that the EU continues to focus on SMEs.

id: secara tertulis. - Undang-Undang Usaha Kecil telah menjadi salah satu tindakan paling proaktif selama tiga tahun terakhir, dan penting bagi UE untuk terus fokus pada UKM.


en: Small and medium-sized enterprises (SMEs) on their own account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs in the European Union.

id: Usaha kecil dan menengah (UKM) bertanggung jawab atas sekitar 99% dari semua bisnis dan menyediakan lebih dari 100 juta pekerjaan di Uni Eropa.


en: However, at domestic level, SMEs constantly encounter difficulties in obtaining financing or in coping with administrative tasks which often exceed the requirements under EU directives.

id: Namun, di tingkat domestik, UKM terus-menerus menghadapi kesulitan dalam memperoleh pembiayaan atau dalam mengatasi tugas-tugas administratif yang seringkali melebihi persyaratan di bawah arahan UE.


en: Many of these obstacles are due to excessive bureaucratisation and difficulties in obtaining finance.

id: Banyak dari hambatan tersebut disebabkan oleh birokratisasi yang berlebihan dan kesulitan dalam memperoleh keuangan.


en: I would consider it appropriate in these circumstances to examine the options for helping SMEs to create partnerships and consortia, and to participate jointly in public contracts.

id: Saya akan menganggap tepat dalam keadaan ini untuk memeriksa pilihan untuk membantu UKM untuk menciptakan kemitraan dan konsorsium, dan untuk berpartisipasi bersama dalam kontrak publik.


en: The SBA calls on the Member States to improve the business environment for SMEs, so its principles should be duly implemented and adopted.

id: SBA menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk meningkatkan lingkungan bisnis bagi UKM, sehingga prinsip-prinsipnya harus diterapkan dan diadopsi dengan sepatutnya.


en: SMEs were the first to be affected by the financial and banking crisis that has taken place these last few years, which reduced their access to financing and to the markets.

id: UKM adalah yang pertama terkena dampak krisis keuangan dan perbankan yang terjadi beberapa tahun terakhir ini, yang mengurangi akses mereka ke pembiayaan dan pasar.


en: However, it is undeniable that SMEs continue to struggle against a series of problems, like the difficulty of expanding their activities, problems accessing markets, or the innumerable difficulties in obtaining financing.

id: Namun, tidak dapat dipungkiri bahwa UKM terus berjuang menghadapi serangkaian masalah, seperti sulitnya memperluas kegiatannya, kesulitan mengakses pasar, atau kesulitan yang tak terhitung jumlahnya dalam memperoleh pembiayaan.


en: The Member States then face the task of more systematically applying the European Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts.

id: Negara-negara Anggota kemudian menghadapi tugas untuk menerapkan Kode Eropa tentang Praktik Terbaik yang Memfasilitasi Akses oleh UKM ke Kontrak Pengadaan Publik secara lebih sistematis.


en: I would also like to call on the Commission to consider how it might be possible in Europe to improve the publication of all public procurement notices and to eliminate the administrative burden which prevents European firms from taking part in transboundary public contracts.

id: Saya juga ingin meminta Komisi untuk mempertimbangkan bagaimana mungkin di Eropa untuk meningkatkan publikasi semua pemberitahuan pengadaan publik dan untuk menghilangkan beban administrasi yang mencegah perusahaan Eropa mengambil bagian dalam kontrak publik lintas batas.


en: Indeed, 99% of all businesses in Europe are SMEs, providing more than 100 million jobs.

id: Memang, 99% dari semua bisnis di Eropa adalah UKM, menyediakan lebih dari 100 juta pekerjaan.


en: The current financial crisis has had a negative impact on these companies.

id: Krisis keuangan saat ini telah berdampak negatif pada perusahaan-perusahaan ini.


en: The social, economic and financial role of SMEs in the European Union is unquestionable.

id: Peran sosial, ekonomi dan keuangan UKM di Uni Eropa tidak perlu dipertanyakan lagi.


en: I voted for the European Parliament's resolution on the Small Business Act Review as there are still further important steps to be taken to facilitate the proper operation of SMEs in the EU.

id: Saya memilih resolusi Parlemen Eropa tentang Tinjauan Undang-Undang Bisnis Kecil karena masih ada langkah penting lebih lanjut yang harus diambil untuk memfasilitasi operasi UKM yang tepat di UE.


en: This new version of the Small Business Act must therefore give more support to innovation among SMEs by diversifying the financing instruments and by reducing as much as possible the administrative burdens that they face.

id: Oleh karena itu, Undang-Undang Usaha Kecil versi baru ini harus lebih mendukung inovasi di kalangan UKM dengan mendiversifikasi instrumen pembiayaan dan dengan mengurangi sebanyak mungkin beban administrasi yang mereka hadapi.


en: I therefore welcome the adoption of this resolution, and I hope that all SMEs will benefit from these measures and become prosperous, as all Europeans would benefit.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik adopsi resolusi ini, dan saya berharap semua UKM akan mendapat manfaat dari langkah-langkah ini dan menjadi makmur, karena semua orang Eropa akan mendapat manfaat.


en: The SBA is a series of political principles aiming to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in terms of access to finance and markets, as well as of improved legislation.

id: SBA adalah serangkaian prinsip politik yang bertujuan untuk mendukung usaha kecil dan menengah (UKM) dalam hal akses ke keuangan dan pasar, serta undang-undang yang lebih baik.


en: Their role in economic growth, social cohesion and job creation is therefore vital.

id: Oleh karena itu, peran mereka dalam pertumbuhan ekonomi, kohesi sosial, dan penciptaan lapangan kerja sangat penting.


en: The Small Business Act (SBA) is based on key principles, such as access to finance, access to markets and better regulation.

id: Small Business Act (SBA) didasarkan pada prinsip-prinsip utama, seperti akses ke keuangan, akses ke pasar, dan regulasi yang lebih baik.


en: It would also be useful to introduce an 'SME test' to assess the impact of all future legislation on SMEs and check that this legislation will not stifle the potential these businesses have for growth.

id: Ini juga akan berguna untuk memperkenalkan 'uji UKM' untuk menilai dampak dari semua undang-undang di masa depan pada UKM dan memeriksa bahwa undang-undang ini tidak akan menghambat potensi pertumbuhan bisnis ini.


en: There are 23 million SMEs within the EU; they employ fewer than 250 people and their turnover does not exceed EUR 50 million; they account for 99% of European businesses and employ nearly 70% of the workforce in the private sector.

id: Ada 23 juta UKM di dalam UE; mereka mempekerjakan kurang dari 250 orang dan omzet mereka tidak melebihi EUR 50 juta; mereka mencakup 99% bisnis Eropa dan mempekerjakan hampir 70% tenaga kerja di sektor swasta.


en: I welcome the creation and development of the Small Business Act (SBA), which, in my opinion, provides timely solutions for the main obstacles encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) as regards expanding their activities and becoming established.

id: Saya menyambut baik lahirnya dan berkembangnya Small Business Act (SBA) yang menurut saya memberikan solusi tepat waktu atas kendala utama yang dihadapi oleh usaha kecil dan menengah (UKM) dalam memperluas kegiatan mereka dan menjadi mapan.


en: That is why the Commission must establish a unified system for setting up a business.

id: Karena itu KPPU harus membangun sistem terpadu untuk mendirikan usaha.


en: I voted for the draft resolution because I welcome the 'Single Market Act' initiative, and especially the legislative measures enabling small and medium-sized enterprises (SMEs) to make use of all the advantages of the Single Market, such as the European rules for venture capital funds, the revised VAT regulations and the simplification of the directives on accounting.

id: Saya memilih draf resolusi karena saya menyambut inisiatif 'Undang-Undang Pasar Tunggal', dan terutama langkah-langkah legislatif yang memungkinkan usaha kecil dan menengah (UKM) memanfaatkan semua keuntungan Pasar Tunggal, seperti aturan Eropa untuk dana modal ventura, peraturan PPN yang direvisi dan penyederhanaan arahan akuntansi.


en: As such, I welcome the conclusions of the Commission's review, and I am very pleased to see the new proposals aiming to improve access to finance and markets, and to move forward with the process of cutting red tape.

id: Karena itu, saya menyambut baik kesimpulan dari tinjauan Komisi, dan saya sangat senang melihat proposal baru yang bertujuan untuk meningkatkan akses ke keuangan dan pasar, dan untuk bergerak maju dengan proses pemotongan birokrasi.


en: I believe exceptional situations demand exceptional measures.

id: Saya percaya situasi luar biasa menuntut tindakan luar biasa.


en: Despite a difficult budgetary context, fishermen would not understand if the Union failed to address their concerns.

id: Terlepas dari konteks anggaran yang sulit, para nelayan tidak akan mengerti jika Serikat Pekerja gagal mengatasi masalah mereka.


en: This crisis started off as a cyclical one but has now become structural and threatens the economic viability of the industry.

id: Krisis ini dimulai sebagai salah satu siklus tetapi sekarang telah menjadi struktural dan mengancam kelangsungan ekonomi industri.


en: I voted in favour of this motion for a resolution.

id: Saya memilih mendukung mosi ini untuk sebuah resolusi.


en: This resolution, for which I voted, acknowledges that several of the SBA's initiatives have been launched.

id: Resolusi ini, yang saya pilih, mengakui bahwa beberapa inisiatif SBA telah diluncurkan.


en: This crisis has also profoundly affected European sea fishing, because we import 60% of our fish from third countries.

id: Krisis ini juga sangat mempengaruhi penangkapan ikan di laut Eropa, karena kami mengimpor 60% ikan kami dari negara ketiga.


en: Entrepreneurship, training, flexibility, smart regulation and access to credit are the key words of the Small Business Act, a framework that defines the EU policy for SMEs through targeted assistance and training activities for young people.

id: Kewirausahaan, pelatihan, fleksibilitas, regulasi cerdas, dan akses ke kredit adalah kata kunci dari Small Business Act, sebuah kerangka kerja yang mendefinisikan kebijakan UE untuk UKM melalui kegiatan bantuan dan pelatihan yang ditargetkan untuk kaum muda.


en: The rise in the price of oil is causing a real crisis in the sector.

id: Kenaikan harga minyak menyebabkan krisis nyata di sektor ini.


en: Consequently, I welcome the call by our Chamber to introduce greater flexibility in the de minimis subsidy scheme.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik panggilan Kamar kami untuk memperkenalkan fleksibilitas yang lebih besar dalam skema subsidi de minimis.


en: I also think it necessary to implement a joint action plan in support of coastal regions active in the fisheries sector.

id: Saya juga berpikir perlu untuk mengimplementasikan rencana aksi bersama untuk mendukung wilayah pesisir yang aktif di sektor perikanan.


en: I support the resolution because I believe it is important to strengthen the security of our energy supply, informing the markets and giving consumers greater guarantees about the state of oil reserves.

id: Saya mendukung resolusi tersebut karena saya percaya penting untuk memperkuat keamanan pasokan energi kita, menginformasikan pasar dan memberikan jaminan yang lebih besar kepada konsumen tentang keadaan cadangan minyak.


en: The Member States should implement all the provisions of the Small Business Act as a matter of urgency in order to establish a clear and consistent business environment.

id: Negara-negara Anggota harus menerapkan semua ketentuan Undang-Undang Usaha Kecil sebagai hal yang mendesak untuk membangun lingkungan bisnis yang jelas dan konsisten.


en: There are 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs.

id: Ada 23 juta usaha kecil dan menengah (UKM) di UE, yang mencakup sekitar 99% dari semua bisnis dan menyediakan lebih dari 100 juta pekerjaan.


en: SMEs face significant problems in expanding their activities and improving their ability to innovate and their access to markets.

id: UKM menghadapi masalah yang signifikan dalam memperluas kegiatan mereka dan meningkatkan kemampuan mereka untuk berinovasi dan akses mereka ke pasar.


en: Nonetheless, much more can be done to help European SMEs, specifically: the swift implementation by the Member States of the Late Payments Directive; better Commission mechanisms for encouraging the Member States to apply the principles of the SBA; adoption by the Member States, without delay, of the last remaining proposal on the European Private Company Statute; the regular application by the Commission and the Member States of the SME test as part of impact assessments; the urgently needed reduction of the bureaucratic and administrative burden on SMEs; and putting 'Erasmus for young entrepreneurs' on a permanent footing, with a sufficient budget.

id: Meskipun demikian, lebih banyak lagi yang dapat dilakukan untuk membantu UKM Eropa, khususnya: implementasi yang cepat dari Arahan Pembayaran Terlambat oleh Negara-negara Anggota; mekanisme Komisi yang lebih baik untuk mendorong Negara-negara Anggota untuk menerapkan prinsip-prinsip SBA; adopsi oleh Negara-negara Anggota, tanpa penundaan, dari proposal terakhir yang tersisa pada Statuta Perusahaan Swasta Eropa; aplikasi reguler oleh Komisi dan Negara-negara Anggota uji UKM sebagai bagian dari penilaian dampak; pengurangan beban birokrasi dan administrasi UKM yang sangat dibutuhkan; dan menempatkan 'Erasmus untuk pengusaha muda' secara permanen, dengan anggaran yang memadai.


en: The excessive administrative bureaucracy that is an obstacle to the majority of SMEs must be removed.

id: Birokrasi administrasi yang berlebihan yang menjadi kendala sebagian besar UKM harus dihilangkan.


en: However, SMEs continue to face serious problems expanding their activities and innovative capacities and it is difficult for them to access markets, above all, due to difficulties obtaining financing and administrative obstacles, which should also be reduced further.

id: Namun, UKM terus menghadapi masalah serius dalam memperluas kegiatan dan kapasitas inovatif mereka dan sulit bagi mereka untuk mengakses pasar, terutama karena kesulitan memperoleh pembiayaan dan hambatan administrasi, yang juga harus dikurangi lebih lanjut.


en: Lest we forget, investments are necessary to avoid the efforts made so far being thwarted, because only investment can affect the proper functioning of the mechanism and European competitiveness.

id: Jangan sampai kita lupa, investasi diperlukan untuk menghindari upaya yang dilakukan selama ini digagalkan, karena hanya investasi yang dapat mempengaruhi berfungsinya mekanisme dan daya saing Eropa.


en: There are around 23 million SMEs in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs, playing a key role in economic growth, social cohesion and job creation.

id: Ada sekitar 23 juta UKM di UE, yang mencakup sekitar 99% dari semua bisnis dan menyediakan lebih dari 100 juta pekerjaan, memainkan peran kunci dalam pertumbuhan ekonomi, kohesi sosial, dan penciptaan lapangan kerja.


en: There is a need, not just for simplification, but also for an improved system for companies to access this financing.

id: Ada kebutuhan, tidak hanya untuk penyederhanaan, tetapi juga untuk sistem yang lebih baik bagi perusahaan untuk mengakses pembiayaan ini.


en: The Small Business Act (SBA) is the strategic framework for better exploitation of the potential for growth and innovation of EU small and medium-sized enterprises (SMEs).

id: Small Business Act (SBA) adalah kerangka kerja strategis untuk eksploitasi yang lebih baik dari potensi pertumbuhan dan inovasi usaha kecil dan menengah (UKM) Uni Eropa.


en: I was keen to vote in favour of this resolution, which calls on the Commission to take strong measures in support of the fishing industry.

id: Saya sangat ingin memberikan suara mendukung resolusi ini, yang meminta Komisi untuk mengambil tindakan tegas dalam mendukung industri perikanan.


en: The Small Business Act adopted in 2008 was a significant political step aimed at improving the business environment for SMEs, ensuring better and simpler regulation and simplifying market access.

id: Undang-Undang Usaha Kecil yang diadopsi pada tahun 2008 merupakan langkah politik yang signifikan yang bertujuan untuk meningkatkan lingkungan usaha bagi UKM, memastikan regulasi yang lebih baik dan sederhana serta menyederhanakan akses pasar.


en: Awarding more money to this sector to compensate for the rise in oil prices will only be an even greater incentive for fishermen to use high fuel consuming ships, particularly at a time when the increase in these prices is not transitory but clearly structural.

id: Pemberian lebih banyak uang kepada sektor ini untuk mengimbangi kenaikan harga minyak hanya akan menjadi insentif yang lebih besar bagi para nelayan untuk menggunakan kapal-kapal dengan konsumsi bahan bakar tinggi, terutama pada saat kenaikan harga-harga ini tidak bersifat sementara tetapi jelas bersifat struktural.


en: The Small Business Act is based on a number of pillars, such as access to finance and access to the Single Market, international markets and public procurement.

id: Small Business Act didasarkan pada sejumlah pilar, seperti akses keuangan dan akses ke Pasar Tunggal, pasar internasional, dan pengadaan publik.


en: In the European Union, 23 million small and medium-sized enterprises, which account for around 99% of all businesses and provide more than 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation.

id: Di Uni Eropa, 23 juta usaha kecil dan menengah, yang mencakup sekitar 99% dari semua bisnis dan menyediakan lebih dari 100 juta pekerjaan, memberikan kontribusi mendasar bagi pertumbuhan ekonomi, kohesi sosial, dan penciptaan lapangan kerja.


en: Operating costs have rocketed and are having a serious effect on fishers' incomes, to such an extent that the whole production sector and all coastal regions are now affected.

id: Biaya operasional telah meroket dan berdampak serius pada pendapatan nelayan, sedemikian rupa sehingga seluruh sektor produksi dan semua wilayah pesisir sekarang terpengaruh.


en: Therefore, I shall remain alert to the proposals that the Commission will put forward to reassure and support our fishermen.

id: Oleh karena itu, saya akan tetap waspada terhadap usulan-usulan yang akan diajukan Komisi untuk meyakinkan dan mendukung para nelayan kita.


en: I am voting in favour of this motion for a resolution of the European Parliament since it expresses its dissatisfaction with the Commission due to the fact that, by the end of 2009, only 75% of the total amount of EUR 21 billion worth of financial support had been made fully available for only 50 000 small and medium-sized enterprises (SMEs).

id: Saya memberikan suara mendukung mosi ini untuk resolusi Parlemen Eropa karena menyatakan ketidakpuasannya dengan Komisi karena fakta bahwa, pada akhir tahun 2009, hanya 75% dari jumlah total dukungan keuangan senilai EUR 21 miliar. telah tersedia sepenuhnya hanya untuk 50.000 usaha kecil dan menengah (UKM).


en: The Commission is paying great attention to small and medium-sized enterprises (SMEs): the 23 million SMEs that form the EU's economic fabric and are a source of innovation and creativity, allowing Europe to continue to distinguish itself in world markets.

id: Komisi memberikan perhatian besar kepada usaha kecil dan menengah (UKM): 23 juta UKM yang membentuk struktur ekonomi UE dan merupakan sumber inovasi dan kreativitas, memungkinkan Eropa untuk terus membedakan dirinya di pasar dunia.


en: They make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation, and play a vital role in sustaining and increasing employment and helping to achieve the main aims of the flagship initiative EU 2020.

id: Mereka memberikan kontribusi mendasar bagi pertumbuhan ekonomi, kohesi sosial dan penciptaan lapangan kerja, merupakan sumber utama inovasi, dan memainkan peran penting dalam mempertahankan dan meningkatkan lapangan kerja dan membantu mencapai tujuan utama dari inisiatif unggulan Uni Eropa 2020.


en: This is why I urge Member States to adopt without delay the proposal on the European Private Company Statute, which would enable SMEs to trade throughout the EU, while cutting costs and encouraging growth in this area, promoting a 25% reduction in administration and stimulating business.

id: Inilah sebabnya mengapa saya mendesak Negara-negara Anggota untuk mengadopsi tanpa penundaan proposal Statuta Perusahaan Swasta Eropa, yang akan memungkinkan UKM untuk berdagang di seluruh UE, sambil memotong biaya dan mendorong pertumbuhan di bidang ini, mempromosikan pengurangan 25% dalam administrasi dan merangsang bisnis .


en: As a result of the deep economic and financial crisis that is affecting the industry and small and medium-sized enterprises, the price of a barrel of oil has increased, and its price is still uncertain because of the risk of political instability in the Arab world.

id: Sebagai akibat dari krisis ekonomi dan keuangan yang mendalam yang mempengaruhi industri dan usaha kecil dan menengah, harga satu barel minyak telah meningkat, dan harganya masih tidak pasti karena risiko ketidakstabilan politik di dunia Arab. .


en: Little by little, red tape and legislation - which, until recently, nipped in the bud the development of innovative small companies - has been stripped away and young people are starting to see a glimmer of a stable future that is hopefully full of opportunities.

id: Sedikit demi sedikit, birokrasi dan undang-undang - yang hingga saat ini menghambat perkembangan perusahaan kecil yang inovatif - telah dilucuti dan kaum muda mulai melihat secercah masa depan yang stabil yang diharapkan penuh dengan peluang.


en: Furthermore, the resolution calls for special attention to be paid to small-scale coastal fishing and to the regions concerned.

id: Selanjutnya, resolusi tersebut meminta perhatian khusus untuk diberikan pada penangkapan ikan pesisir skala kecil dan daerah yang bersangkutan.


en: Now that many initiatives have been defined, it is the responsibility of Member States and the European Union as a whole to implement them properly, providing SMEs with a greater freedom in their actions, allowing them to participate in public tenders, adopting the single European patent in the future and quickly implementing the directive on late payments.

id: Sekarang setelah banyak inisiatif telah ditetapkan, itu adalah tanggung jawab Negara Anggota dan Uni Eropa secara keseluruhan untuk menerapkannya dengan benar, memberikan UKM kebebasan yang lebih besar dalam tindakan mereka, memungkinkan mereka untuk berpartisipasi dalam tender publik, mengadopsi paten tunggal Eropa di masa depan dan segera menerapkan arahan tentang pembayaran yang terlambat.


en: To my mind, this is indispensable since, although the whole sector is being affected, rising energy bills will have a greater impact on traditional fishing than on industrial fishing.

id: Menurut saya, ini sangat diperlukan karena, meskipun seluruh sektor terpengaruh, kenaikan tagihan energi akan berdampak lebih besar pada penangkapan ikan tradisional daripada penangkapan ikan industri.


en: The progress made within Member States in terms of taking concrete steps to improve the business environment for small and medium-sized businesses is variable and sometimes negligible, in spite of the declared political commitments featuring in this document.

id: Kemajuan yang dibuat di Negara-negara Anggota dalam hal mengambil langkah-langkah nyata untuk meningkatkan lingkungan bisnis untuk usaha kecil dan menengah adalah variabel dan kadang-kadang dapat diabaikan, terlepas dari komitmen politik yang dinyatakan yang ditampilkan dalam dokumen ini.


en: In the framework of the reform of the common fisheries policy, it is necessary more than ever before to restructure the European fishing fleet in order to discontinue the use of ships that use large quantities of fuel and release large amounts of CO2 emissions, and also of fishing gear and practices that clearly destroy the environment, so that we can make headway towards a model that is less energy dependent, less destructive, and more sustainable in environmental terms as well as in social and economic terms.

id: Dalam kerangka reformasi kebijakan perikanan umum, perlu lebih dari sebelumnya untuk merestrukturisasi armada penangkapan ikan Eropa untuk menghentikan penggunaan kapal yang menggunakan bahan bakar dalam jumlah besar dan melepaskan sejumlah besar emisi CO2, dan juga alat dan praktik penangkapan ikan yang jelas merusak lingkungan, sehingga kita dapat membuat kemajuan menuju model yang tidak terlalu bergantung pada energi, tidak terlalu merusak, dan lebih berkelanjutan dalam hal lingkungan maupun sosial dan ekonomi.


en: I hope the Commission and the Council will give the resolution serious consideration.

id: Saya berharap Komisi dan Dewan akan memberikan pertimbangan serius terhadap resolusi tersebut.


en: The cost of fishing is very dependent on the price of oil.

id: Biaya penangkapan ikan sangat bergantung pada harga minyak.


en: It is a solution which offers more advantages than the new guarantees proposed for the sector.

id: Ini adalah solusi yang menawarkan lebih banyak keuntungan daripada jaminan baru yang diusulkan untuk sektor ini.


en: Small-scale coastal fishing sectors are particularly vulnerable.

id: Sektor perikanan pesisir skala kecil sangat rentan.


en: We cannot forget that the rise in oil prices is directly affecting fishers' incomes.

id: Kita tidak bisa melupakan bahwa kenaikan harga minyak secara langsung mempengaruhi pendapatan nelayan.


en: To show them today that the European Union is alert to their needs would be a good start.

id: Untuk menunjukkan kepada mereka hari ini bahwa Uni Eropa waspada terhadap kebutuhan mereka akan menjadi awal yang baik.


en: I voted for the resolution and against all the amendments which were tabled.

id: Saya memilih resolusi dan menentang semua amandemen yang diajukan.


en: The real problem with fishing today is that 70% of stocks in Europe are overexploited, as a result of the fact that our fleet is clearly oversized.

id: Masalah sebenarnya dengan penangkapan ikan saat ini adalah bahwa 70% stok di Eropa dieksploitasi secara berlebihan, sebagai akibat dari fakta bahwa armada kami jelas terlalu besar.


en: As in the past, we must now adopt temporary emergency measures to overcome the difficulties faced by the fisheries sector against the backdrop of rising oil prices.

id: Seperti di masa lalu, kita sekarang harus mengambil tindakan darurat sementara untuk mengatasi kesulitan yang dihadapi sektor perikanan dengan latar belakang kenaikan harga minyak.


en: The recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fisheries sector and left many fishers worrying about how to offset these additional costs.

id: Kenaikan harga minyak baru-baru ini telah mempengaruhi kelangsungan ekonomi sektor perikanan dan membuat banyak nelayan khawatir tentang bagaimana mengimbangi biaya tambahan ini.


en: I think Article 3 of the joint motion for a resolution, which expresses the will to increase aid to fishermen, is crucially important.

id: Menurut saya Pasal 3 dari mosi bersama untuk resolusi, yang menyatakan keinginan untuk meningkatkan bantuan kepada nelayan, sangat penting.


en: The adoption of a Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices is an opportunity for me to remind you how urgent it is for us to come to the aid of fishermen.

id: Disahkannya resolusi Parlemen tentang krisis sektor perikanan Eropa akibat kenaikan harga minyak adalah kesempatan bagi saya untuk mengingatkan Anda betapa mendesaknya kita untuk datang membantu para nelayan.


en: Its energy bill represents the fisheries sector's most significant operational cost and, unlike other activities, the sector cannot offset the additional cost by increasing production because of the ceilings established by total allowable catches (TACs) and quotas.

id: Tagihan energinya mewakili biaya operasional sektor perikanan yang paling signifikan dan, tidak seperti kegiatan lainnya, sektor ini tidak dapat mengimbangi biaya tambahan dengan meningkatkan produksi karena batas yang ditetapkan oleh total tangkapan yang diizinkan (TAC) dan kuota.


en: I fully support any measures that could be put in place to assist fishermen in this regard, particularly those engaged in small-scale fishing on coasts and islands.

id: Saya mendukung sepenuhnya segala tindakan yang dapat dilakukan untuk membantu para nelayan dalam hal ini, khususnya mereka yang melakukan penangkapan ikan skala kecil di pesisir dan pulau-pulau.


en: Given the political instability that has been rocking the Arab world, this figure could still shoot up.

id: Mengingat ketidakstabilan politik yang telah mengguncang dunia Arab, angka ini masih bisa melonjak.


en: The economic situation of a large number of companies has deteriorated in recent years, even leading to many of them going out of business.

id: Situasi ekonomi sejumlah besar perusahaan telah memburuk dalam beberapa tahun terakhir, bahkan menyebabkan banyak dari mereka gulung tikar.