en: Mr President, I share the views of the majority of the speakers here this afternoon that the collapse of the talks was a major blow, both to the WTO itself and to the global economy.

id: Bapak Presiden, saya sependapat dengan pandangan mayoritas pembicara di sini sore ini bahwa runtuhnya perundingan merupakan pukulan besar, baik bagi WTO sendiri maupun bagi ekonomi global.


en: My second question is: what should we do?

id: Pertanyaan kedua saya adalah: apa yang harus kita lakukan?


en: And this while the developing countries lost out!

id: Dan ini sementara negara-negara berkembang kalah!


en: 'Why?' and 'who gains from the talks breaking down?' are the two questions that must be asked following Cancún.

id: 'Mengapa?' dan 'siapa yang diuntungkan dari kegagalan pembicaraan?' adalah dua pertanyaan yang harus diajukan setelah Cancn.


en: Mr President, instead of looking backwards I would like to look forwards.

id: Pak Presiden, daripada melihat ke belakang saya ingin melihat ke depan.


en: This is a political issue that has failed to find a satisfactory solution at the WTO.

id: Ini adalah masalah politik yang gagal menemukan solusi yang memuaskan di WTO.


en: We must beware of a certain naïve optimism as regards the North-South divide.

id: Kita harus waspada terhadap optimisme naif tertentu sehubungan dengan perpecahan Utara-Selatan.


en: The United States hid behind our skirts, because they had no desire to become involved.

id: Amerika Serikat bersembunyi di balik rok kami, karena mereka tidak memiliki keinginan untuk terlibat.


en: A wrong diagnosis can be extremely dangerous for the future when major issues are at stake.

id: Diagnosis yang salah bisa sangat berbahaya untuk masa depan ketika masalah besar dipertaruhkan.


en: Commissioner Lamy, in our meeting this morning, I asked you what the status of your Seattle mandate was.

id: Komisaris Lamy, dalam pertemuan kami pagi ini, saya bertanya apa status mandat Seattle Anda.


en: At Cancún, there were other parties willing to stand in judgment and also others who made mistakes.

id: Di Cancn, ada pihak lain yang bersedia mengadili dan juga pihak lain yang melakukan kesalahan.


en: We cannot pretend, now that two out of three ministerials have collapsed, that we are dealing with business as usual.

id: Kita tidak bisa berpura-pura, sekarang dua dari tiga kementerian telah runtuh, bahwa kita berurusan dengan bisnis seperti biasa.


en: On all of these issues, let us enter into open dialogue with Brazil, with the G21, with the G90 and also with the US public.

id: Mengenai semua masalah ini, mari kita masuk ke dalam dialog terbuka dengan Brasil, dengan G21, dengan G90 dan juga dengan publik AS.


en: Let us beware of pressure from within to abandon the common agricultural policy.

id: Marilah kita waspada terhadap tekanan dari dalam untuk meninggalkan kebijakan pertanian bersama.


en: It is clear from statements of the US trade representative, Bob Zoellick, that America intends to forge ahead on a bilateral path.

id: Jelas dari pernyataan perwakilan perdagangan AS, Bob Zoellick, bahwa Amerika bermaksud untuk terus maju di jalur bilateral.


en: Therefore we must drop not just two, but all four of those issues.

id: Oleh karena itu kita harus membuang bukan hanya dua, tetapi keempat masalah itu.


en: One can and indeed one must discuss tactics but our negotiators did, in essence, stick to their mandate; they made many concessions and backed down in the negotiations on investment and competition.

id: Seseorang dapat dan memang harus mendiskusikan taktik tetapi negosiator kami, pada dasarnya, berpegang teguh pada mandat mereka; mereka membuat banyak konsesi dan mundur dalam negosiasi investasi dan persaingan.


en: The statement by Botswana on behalf of those groups said very clearly that the revised texts fell far short of their expectations.

id: Pernyataan Botswana atas nama kelompok-kelompok itu mengatakan dengan sangat jelas bahwa teks-teks yang direvisi jauh dari harapan mereka.


en: India and many other countries showed no interest in the Doha Agenda and although Brazil was interested, in particular with regard to agriculture, it attached greater importance to its own political development.

id: India dan banyak negara lain tidak menunjukkan minat pada Agenda Doha dan meskipun Brasil tertarik, khususnya yang berkaitan dengan pertanian, ia lebih mementingkan perkembangan politiknya sendiri.


en: Mr President, Commissioners, our first task is to make a correct diagnosis of events.

id: Bapak Presiden, Komisaris, tugas pertama kita adalah membuat diagnosis yang benar dari suatu kejadian.


en: The Union was under no obligation to go further.

id: Serikat tidak berkewajiban untuk melangkah lebih jauh.


en: You replied that, as yet, you were not sure.

id: Anda menjawab bahwa, sampai sekarang, Anda tidak yakin.


en: This is why, in my opinion, our 'liberalisation plus rules' line will never fully convince the European public, because it knows that these are rules favouring free trade.

id: Inilah sebabnya, menurut pendapat saya, garis 'liberalisasi plus aturan' kami tidak akan pernah sepenuhnya meyakinkan publik Eropa, karena mereka tahu bahwa ini adalah aturan yang mendukung perdagangan bebas.


en: At the same time we need to go further in eliminating export subsidies and much further in responding to ACP and LDC concerns in particular.

id: Pada saat yang sama kita perlu melangkah lebih jauh dalam menghilangkan subsidi ekspor dan lebih jauh lagi dalam menanggapi kekhawatiran ACP dan LDC pada khususnya.


en: In the medium and long term, we must hold fast to multilateralism and undertake more detailed work on reforming the WTO, calling on the citizens to become involved and to participate.

id: Dalam jangka menengah dan panjang, kita harus berpegang teguh pada multilateralisme dan melakukan pekerjaan yang lebih rinci dalam mereformasi WTO, menyerukan warga untuk terlibat dan berpartisipasi.


en: In this context, some differentiation is necessary, given the enormous disparities between countries throughout the world.

id: Dalam konteks ini, beberapa diferensiasi diperlukan, mengingat disparitas yang sangat besar antar negara di seluruh dunia.


en: I would like to make the case as strongly as possible that the mandate given to you in 1999, even before the Seattle Ministerial - let alone the Doha and Cancún Ministerials - must now be null and void.

id: Saya ingin membuat kasus ini sekuat mungkin bahwa mandat yang diberikan kepada Anda pada tahun 1999, bahkan sebelum Menteri Seattle - apalagi Menteri Doha dan Cancn - sekarang harus batal demi hukum.


en: Take the overriding principle, for example, of national treatment that effectively denies poorer countries the right to promote their own national industries and economies, a right that was indispensable to most richer countries and which they used with impunity in their own development processes.

id: Ambil prinsip utama, misalnya, perlakuan nasional yang secara efektif menyangkal hak negara-negara miskin untuk mempromosikan industri dan ekonomi nasional mereka sendiri, hak yang sangat diperlukan bagi sebagian besar negara kaya dan yang mereka gunakan dengan impunitas dalam proses pembangunan mereka sendiri.


en: A good reform requires moving towards eliminating export subsidies, and certainly not long-term support.

id: Reformasi yang baik membutuhkan langkah untuk menghilangkan subsidi ekspor, dan tentu saja bukan dukungan jangka panjang.


en: In particular it seems that the EU must now accept the verdict of developing countries that they do not want negotiations on the Singapore issues.

id: Secara khusus tampaknya UE sekarang harus menerima putusan negara-negara berkembang bahwa mereka tidak menginginkan negosiasi tentang masalah Singapura.


en: Despite all the disappointment surrounding the failure of Cancún and the appeal I am making here to invest politically in this new global coalition of fair traders, we should also emphatically mention, as a significant result of the Doha round, the agreement on cheap medicine for Aids, tuberculosis and malaria patients in Africa, Asia and Latin America, as well as Europe's commitment to it.

id: Terlepas dari semua kekecewaan seputar kegagalan Cancn dan seruan yang saya buat di sini untuk berinvestasi secara politik dalam koalisi global baru pedagang adil ini, kami juga harus dengan tegas menyebutkan, sebagai hasil penting dari putaran Doha, kesepakatan obat murah untuk AIDS , pasien TBC dan malaria di Afrika, Asia dan Amerika Latin, serta komitmen Eropa untuk itu.


en: With your own responsibilities, over which we have clashed once or twice, for example concerning the Singapore issues, you have behaved as a true democrat, as has your fellow-Commissioner, Mr Fischler.

id: Dengan tanggung jawab Anda sendiri, di mana kita telah bentrok sekali atau dua kali, misalnya mengenai masalah Singapura, Anda telah berperilaku sebagai seorang demokrat sejati, seperti juga rekan Komisaris Anda, Tuan Fischler.


en: Thank you, Commissioner Lamy, for your open and direct cooperation with us.

id: Terima kasih, Komisaris Lamy, atas kerja sama Anda yang terbuka dan langsung dengan kami.


en: Export subsidies in Europe for products that seriously affect the developing countries must be abolished.

id: Subsidi ekspor di Eropa untuk produk-produk yang berdampak serius bagi negara-negara berkembang harus dihapuskan.


en: They are more open to this now that they are being increasingly threatened by China.

id: Mereka lebih terbuka untuk ini sekarang karena mereka semakin terancam oleh China.


en: Nevertheless, on behalf of the Liberals, I share your view that despite this failure, we need to make a new start in the area of multilateral negotiations in order to bring about trade liberalisation.

id: Namun demikian, atas nama kaum Liberal, saya sependapat dengan Anda bahwa terlepas dari kegagalan ini, kita perlu memulai awal yang baru di bidang negosiasi multilateral untuk mewujudkan liberalisasi perdagangan.


en: The WTO is built for free trade and the trading of comparative advantages, but issues of legitimate protection are increasingly being raised.

id: WTO dibangun untuk perdagangan bebas dan perdagangan keunggulan komparatif, tetapi masalah perlindungan yang sah semakin diangkat.


en: Confidence-building measures are required if a new global coalition of fair traders is to be brought about.

id: Langkah-langkah membangun kepercayaan diperlukan jika koalisi global baru dari para pedagang yang adil ingin diwujudkan.


en: Like many other speakers, I note the pairing off of the advocates of free trade and the major exporters of agricultural produce from the South.

id: Seperti banyak pembicara lainnya, saya mencatat pasangan pendukung perdagangan bebas dan eksportir utama produk pertanian dari Selatan.


en: That is for sure, but first we must put in place a more workable organisation that can deal with 148 members, many of whom do not have the technical expertise and resources to operate at full potential.

id: Itu pasti, tetapi pertama-tama kita harus menempatkan organisasi yang lebih dapat diterapkan yang dapat menangani 148 anggota, banyak di antaranya tidak memiliki keahlian teknis dan sumber daya untuk beroperasi secara maksimal.


en: Clearly, the secretariat's organisation, structure and mandate in Geneva are not equipped for preparing and running negotiations effectively.

id: Jelas, organisasi, struktur dan mandat sekretariat di Jenewa tidak dilengkapi untuk mempersiapkan dan menjalankan negosiasi secara efektif.


en: It is, moreover, regrettable that the developing countries were not prepared to negotiate on this, for it is precisely they that stand to benefit from a favourable investment climate, reduction in import levies and transparent legislation.

id: Lebih jauh lagi, sangat disayangkan bahwa negara-negara berkembang tidak siap untuk merundingkan hal ini, karena justru merekalah yang diuntungkan dari iklim investasi yang menguntungkan, pengurangan pungutan impor dan legislasi yang transparan.


en: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the general disappointment at the failure of the WTO negotiations in Cancún is evident, and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party too is of the opinion that this negative outcome is a missed opportunity.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kekecewaan umum atas kegagalan negosiasi WTO di Cancn terbukti, dan Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa juga berpendapat bahwa hasil negatif ini adalah peluang yang terlewatkan.


en: In short, I am arguing in favour of consciously investing, politically speaking, in short-term alliances with developing countries in the short term and avoiding situations where the US and Europe get caught up in the same trouser leg, for then we will stumble, as we did in Cancún.

id: Singkatnya, saya mendukung investasi secara sadar, secara politis, dalam aliansi jangka pendek dengan negara-negara berkembang dalam jangka pendek dan menghindari situasi di mana AS dan Eropa terjebak dalam masalah yang sama, karena kemudian kita akan tersandung, seperti yang kami lakukan di Cancun.


en: Could we not also redefine our bilateral and regional policies, which rely too heavily on the mantra 'Aid for Trade', whereas most countries say that they have other priorities, such as pre-sale production capacity and also being able to make use of international public assets.

id: Tidak bisakah kita juga mendefinisikan kembali kebijakan bilateral dan regional kita, yang terlalu bergantung pada mantra 'Bantuan Perdagangan', sedangkan sebagian besar negara mengatakan bahwa mereka memiliki prioritas lain, seperti kapasitas produksi pra-penjualan dan juga dapat memanfaatkan internasional aset publik.


en: This should, however, be directly linked to aid for multifunctional agriculture.

id: Akan tetapi, hal ini harus dikaitkan secara langsung dengan bantuan untuk pertanian multifungsi.


en: At the same time, we must pursue our own agricultural reforms convincingly, and continue to put the US under pressure to do the same.

id: Pada saat yang sama, kita harus mengejar reformasi pertanian kita sendiri dengan meyakinkan, dan terus menekan AS untuk melakukan hal yang sama.


en: In this respect, they would gain from trade facilitation.

id: Dalam hal ini, mereka akan mendapatkan keuntungan dari fasilitasi perdagangan.


en: After all, they also know that transparency and rules for them are necessary, because they will otherwise be faced with the arm-twisting of the large trading blocs, such as the US and China.

id: Lagi pula, mereka juga tahu bahwa transparansi dan aturan untuk mereka diperlukan, karena jika tidak, mereka akan dihadapkan pada peliknya blok-blok perdagangan besar, seperti AS dan China.


en: Should we not, therefore, include on the Doha Agenda reopening negotiations as soon as possible on some key issues, such as export subsidies, cotton, textiles, special and differentiated treatment and probably transparency too.

id: Oleh karena itu, sebaiknya kita tidak memasukkan dalam Agenda Doha pembukaan kembali negosiasi sesegera mungkin mengenai beberapa masalah utama, seperti subsidi ekspor, kapas, tekstil, perlakuan khusus dan berbeda dan mungkin juga transparansi.


en: Furthermore, reinforced financial support for the transfer of knowledge and the development of production capacity in the developing countries is needed, as well as priorities in political contacts and the debate with the new alliance.

id: Selanjutnya, dukungan keuangan yang diperkuat untuk transfer pengetahuan dan pengembangan kapasitas produksi di negara-negara berkembang diperlukan, serta prioritas dalam kontak politik dan debat dengan aliansi baru.


en: The Union might have made mistakes, but I am not going to make it the scapegoat for the entire breakdown of negotiations, in the same way that I would not blame the donkey in la Fontaine's fable for eating two clumps of grass.

id: Serikat pekerja mungkin telah membuat kesalahan, tetapi saya tidak akan menjadikannya kambing hitam untuk seluruh kegagalan negosiasi, dengan cara yang sama seperti saya tidak akan menyalahkan keledai dalam fabel la Fontaine karena memakan dua rumpun rumput.


en: We must bring the debate with the developing countries on social dumping, child labour and slavery back on the negotiating table.

id: Kita harus membawa perdebatan dengan negara-negara berkembang tentang dumping sosial, pekerja anak dan perbudakan kembali ke meja perundingan.


en: One ray of hope that I saw in Cancún was the success of the Parliamentary Conference, which is of crucial importance in lending the WTO democratic legitimacy.

id: Satu sinar harapan yang saya lihat di Cancun adalah keberhasilan Konferensi Parlementer, yang sangat penting dalam meminjamkan legitimasi demokrasi WTO.


en: Politically, we witnessed in Cancún the birth of a new world order in response to Iraq and George Bush's unilateral power politics.

id: Secara politik, kita menyaksikan di Cancun lahirnya tatanan dunia baru sebagai tanggapan atas politik kekuasaan sepihak Irak dan George Bush.


en: This seems important to me, for we cannot leave democracy to the NGOs.

id: Bagi saya ini penting, karena kita tidak bisa menyerahkan demokrasi kepada LSM.


en: Together, we can take initiatives to reorganise the WTO and put them on the table.

id: Bersama-sama, kita dapat mengambil inisiatif untuk mengatur ulang WTO dan meletakkannya di atas meja.


en: I believe, and this is where the developing world activists are right, that if the WTO is to be consolidated, a new look must be cast at its foundations, in any event, those that involve a sense of responsibility.

id: Saya percaya, dan di sinilah para aktivis dunia berkembang benar, bahwa jika WTO ingin dikonsolidasikan, sebuah pandangan baru harus diberikan pada fondasinya, dalam hal apa pun, yang melibatkan rasa tanggung jawab.


en: It has to function more intelligently, faster and more democratically.

id: Ia harus berfungsi lebih cerdas, lebih cepat dan lebih demokratis.


en: We in the North do so by talking about patents, public health, the environment and the social clause and in the South they raise the issue by talking about access to non-reciprocal markets.

id: Kami di Utara melakukannya dengan berbicara tentang paten, kesehatan masyarakat, lingkungan dan klausul sosial dan di Selatan mereka mengangkat masalah dengan berbicara tentang akses ke pasar non-timbal balik.


en: We cannot afford to wait and see, for the US is on a unilateral mission.

id: Kita tidak bisa menunggu dan melihat, karena AS sedang dalam misi sepihak.


en: Several times in this House, the Singapore issues have been blamed for this.

id: Beberapa kali di DPR ini, isu Singapura dipermasalahkan.


en: In addition, I endorse your ideas about reorganisation of the WTO.

id: Selain itu, saya mendukung gagasan Anda tentang reorganisasi WTO.


en: On a practical level, it has to join forces more with the UNDP and the ILO.

id: Pada tingkat praktis, ia harus lebih banyak bekerja sama dengan UNDP dan ILO.


en: Apparently, the EU was even inflexible in the negotiations and this is why everything went wrong.

id: Rupanya, UE bahkan tidak fleksibel dalam negosiasi dan inilah mengapa semuanya berjalan salah.


en: Indeed, 80% of all import levies are paid by the developing countries combined.

id: Memang, 80% dari semua pungutan impor dibayar oleh gabungan negara-negara berkembang.


en: In short, we need new initiatives to get the development round back on track via new avenues.

id: Singkatnya, kita membutuhkan inisiatif baru untuk mengembalikan putaran pengembangan ke jalurnya melalui jalan baru.


en: This requires new initiatives from the Commission and the Council.

id: Ini membutuhkan inisiatif baru dari Komisi dan Dewan.


en: I would ask Commissioners Lamy and Fischler what their first step will be to breathe new life into the multilateral negotiations.

id: Saya akan bertanya kepada Komisaris Lamy dan Fischler apa langkah pertama mereka untuk menghembuskan kehidupan baru ke dalam negosiasi multilateral.


en: They, at least some of them, once again demonstrated their dubious role in Cancún by cheering on the sidelines when the negotiations had failed.

id: Mereka, setidaknya beberapa dari mereka, sekali lagi menunjukkan peran meragukan mereka di Cancn dengan bersorak di sela-sela ketika negosiasi gagal.


en: The discussion that has been proposed is welcome but for the moment should we not also be thinking about initiatives to help the vast number of poor countries who genuinely need results now?

id: Diskusi yang telah diusulkan disambut baik tetapi untuk saat ini bukankah kita juga harus memikirkan inisiatif untuk membantu sejumlah besar negara miskin yang benar-benar membutuhkan hasil sekarang?


en: On the other hand, and I shall return to this point, the reality of the situation means that we must undertake a thorough review of our mandate.

id: Di sisi lain, dan saya akan kembali ke poin ini, realitas situasi berarti bahwa kita harus melakukan tinjauan menyeluruh terhadap mandat kita.


en: We must be vigilant in ensuring that industrial problems are not ignored, because it is the international division of labour that is at stake in the WTO, involving an enormous number of jobs.

id: Kita harus waspada dalam memastikan bahwa masalah industri tidak diabaikan, karena pembagian kerja internasional yang dipertaruhkan di WTO, melibatkan sejumlah besar pekerjaan.


en: I also believe that it would be suicidal for employment in Europe not to see that China, to be followed in future by others, is emerging with huge comparative advantages.

id: Saya juga percaya bahwa akan bunuh diri bagi pekerjaan di Eropa untuk tidak melihat bahwa Cina, yang akan diikuti di masa depan oleh orang lain, muncul dengan keunggulan komparatif yang sangat besar.


en: Political debate and cooperation with the G-21 and the new Alliance is of major geopolitical importance to Europe.

id: Debat politik dan kerja sama dengan G-21 dan Aliansi baru merupakan kepentingan geopolitik utama bagi Eropa.


en: We managed to make a final declaration calling for the installation of a parliamentary pillar in the WTO.

id: Kami berhasil membuat deklarasi akhir yang menyerukan pemasangan pilar parlementer di WTO.


en: Europe must seek alliances with the developing countries based on its social values.

id: Eropa harus mencari aliansi dengan negara-negara berkembang berdasarkan nilai-nilai sosialnya.


en: Stubborn bilateralism is not the way forward.

id: Bilateralisme yang keras kepala bukanlah jalan ke depan.


en: The question then arises as to why the negotiations in Cancún failed.

id: Pertanyaan kemudian muncul mengapa negosiasi di Cancun gagal.


en: This does not only apply to cotton and sugar, but also to cereal and meat.

id: Ini tidak hanya berlaku untuk kapas dan gula, tetapi juga untuk sereal dan daging.


en: We therefore want to see a world fair trade organisation, with rules for a fruitful mutual opening up of markets that will also entail achieving a balance between liberalisation and genuine protection.

id: Oleh karena itu kami ingin melihat organisasi perdagangan yang adil dunia, dengan aturan untuk saling membuka pasar yang bermanfaat yang juga akan memerlukan pencapaian keseimbangan antara liberalisasi dan perlindungan sejati.


en: As for the Singapore issues, Mr President I should like to ask you to find out whether, in addition to the intense technical preparation for Cancún, which was perfect, a new initiative should not be taken to take the pressure of the negotiations away from the topics, and thus to create a freer forum for a political debate with the developing countries about pros and cons.

id: Mengenai masalah Singapura, Bapak Presiden Saya ingin meminta Anda untuk mencari tahu apakah, selain persiapan teknis yang intens untuk Cancn, yang sempurna, inisiatif baru tidak boleh diambil untuk menghilangkan tekanan negosiasi dari topik, dan dengan demikian menciptakan forum yang lebih bebas untuk debat politik dengan negara-negara berkembang tentang pro dan kontra.


en: As a member of the delegation, I took umbrage at the fact that the entire week was dominated by agriculture and that knowledge about our agricultural policy is very minimal in various countries outside of Europe.

id: Sebagai anggota delegasi, saya tersinggung dengan kenyataan bahwa sepanjang minggu didominasi oleh pertanian dan pengetahuan tentang kebijakan pertanian kita sangat minim di berbagai negara di luar Eropa.


en: This appears to me to be a serious misconception, and, on behalf of my group, I concur with what was said by Mr van Velzen, who also spoke highly of the work of our Commissioners.

id: Bagi saya ini tampaknya merupakan kesalahpahaman yang serius, dan, atas nama kelompok saya, saya setuju dengan apa yang dikatakan oleh Tuan van Velzen, yang juga memuji pekerjaan para Komisaris kami.


en: Only at the eleventh hour did the negotiations about the Singapore issues and trade in services open, and the conference collapsed no less than half a day later.

id: Baru pada jam kesebelas negosiasi tentang masalah Singapura dan perdagangan jasa dibuka, dan konferensi itu runtuh tidak kurang dari setengah hari kemudian.


en: Perhaps we need to talk to them again about this.

id: Mungkin kita perlu berbicara dengan mereka lagi tentang hal ini.


en: We will need to prepare the ministerial conference that is to take place early next year more effectively.

id: Kita perlu mempersiapkan konferensi tingkat menteri yang akan berlangsung awal tahun depan dengan lebih efektif.


en: We are witnessing a hesitant global economic recovery.

id: Kita menyaksikan pemulihan ekonomi global yang ragu-ragu.


en: The rules of the game should be broadened.


en: Bilateral relations only lead to the suffering of the weakest.

id: Hubungan bilateral hanya membawa penderitaan bagi yang terlemah.


en: On the contrary, I would say that they are not to blame in any way.

id: Sebaliknya, saya akan mengatakan bahwa mereka tidak dapat disalahkan dengan cara apa pun.


en: It leaves no room for development of Africa, which only has 2% of world trade to its name.

id: Tidak ada ruang untuk perkembangan Afrika, yang hanya memiliki 2% perdagangan dunia atas namanya.


en: We should, however, go over a number of points of assessment with each other.

id: Namun, kita harus membahas sejumlah poin penilaian satu sama lain.


en: Finally, an assessment should naturally also include an evaluation of the functioning of the WTO itself.

id: Akhirnya, penilaian secara alami juga harus mencakup evaluasi fungsi WTO itu sendiri.


en: First of all, there is the question whether the EU position and the EU negotiation results were sufficiently clear for the various delegations?

id: Pertama-tama, ada pertanyaan apakah posisi UE dan hasil negosiasi UE cukup jelas bagi berbagai delegasi?


en: What I would like to say to the Commissioners is this: we will persist with a multilateral approach, for we have no choice.

id: Apa yang ingin saya katakan kepada Komisaris adalah ini: kami akan bertahan dengan pendekatan multilateral, karena kami tidak punya pilihan.


en: I should like to extend warm thanks to the President-in-Office for his openness and his cooperation with Parliament.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih yang hangat kepada Presiden yang menjabat atas keterbukaannya dan kerjasamanya dengan Parlemen.


en: Although globalisation offers opportunities, it also makes our citizens anxious - and with good reason - about the future of their jobs.

id: Meskipun globalisasi menawarkan peluang, itu juga membuat warga negara kita cemas - dan dengan alasan yang baik - tentang masa depan pekerjaan mereka.


en: This raises questions that have already been addressed by the Commissioner and the President-in-Office of the Council: why has Cancún failed and where do we go from here?

id: Hal ini menimbulkan pertanyaan yang telah dijawab oleh Komisaris dan Presiden-in-Office Dewan: mengapa Cancn gagal dan ke mana kita pergi dari sini?


en: It does not provide any protection against unfair competition via state aid in South Korea or against products made involving slavery or child labour which enter Europe via China, for example.

id: Itu tidak memberikan perlindungan apa pun terhadap persaingan tidak sehat melalui bantuan negara di Korea Selatan atau terhadap produk-produk yang dibuat dengan melibatkan perbudakan atau pekerja anak yang masuk ke Eropa melalui Cina, misalnya.


en: Furthermore, my group has expressed some surprise at the behaviour of some NGOs - sadly also funded by the EU - in connection with what we see as their not very constructive role concerning the WTO.

id: Lebih jauh, kelompok saya telah mengungkapkan beberapa keterkejutan atas perilaku beberapa LSM - sayangnya juga didanai oleh UE - sehubungan dengan apa yang kami lihat sebagai peran mereka yang tidak terlalu konstruktif mengenai WTO.


en: Mr President, Commissioner Lamy has asked us whether, after the failure of Cancún, we intend to go for a multilateral or bilateral approach.

id: Bapak Presiden, Komisaris Lamy telah bertanya kepada kami apakah, setelah kegagalan Cancn, kami bermaksud melakukan pendekatan multilateral atau bilateral.


en: Mr President-in-Office, you will certainly remember that we expressly asked you in a meeting with yourself to adopt a more pro-active role.

id: Bapak President-in-Office, Anda pasti akan ingat bahwa kami secara tegas meminta Anda dalam pertemuan dengan diri Anda sendiri untuk mengambil peran yang lebih proaktif.


en: A great deal can be achieved through other multilateral organisations, such as the UNDP and the ILO, but also through human rights protection and the right of organisation for independent trade unions.

id: Banyak hal dapat dicapai melalui organisasi multilateral lainnya, seperti UNDP dan ILO, tetapi juga melalui perlindungan hak asasi manusia dan hak berorganisasi untuk serikat pekerja independen.


en: In addition, they often had insufficient knowledge of what the European Union precisely had to offer.

id: Selain itu, mereka sering tidak memiliki pengetahuan yang cukup tentang apa yang sebenarnya ditawarkan oleh Uni Eropa.


en: So there is no reason whatsoever to celebrate the outcome of Cancún.

id: Jadi tidak ada alasan apapun untuk merayakan hasil Cancn.


en: This illustrates, of course, that this was a geopolitical move more than anything else.

id: Ini menggambarkan, tentu saja, bahwa ini adalah langkah geopolitik lebih dari apa pun.


en: The WTO, however, should first be reorganised towards this end.

id: WTO, bagaimanapun, pertama-tama harus direorganisasi untuk tujuan ini.


en: We should, I think, also check whether our ambassadors in Geneva should be galvanised a bit more.

id: Kita harus, saya pikir, juga memeriksa apakah duta besar kita di Jenewa harus lebih dikuatkan.


en: It is actually with good reason - many have noted this and it has transpired once again - that Brazil, in particular, has claimed a position in the Security Council in the United Nations during the general debate.

id: Sebenarnya dengan alasan yang bagus - banyak yang telah mencatat hal ini dan telah terjadi sekali lagi - bahwa Brasil, khususnya, telah mengklaim posisi di Dewan Keamanan di Perserikatan Bangsa-Bangsa selama debat umum.


en: If you go by what the Group of the Party of European Socialists and the European Parliament's resolution say, we will be operating primarily multilaterally, for in a global village, it is a choice between corrective global rules to make world trading fair, or regulations à la carte, where the law of the jungle rules.

id: Jika Anda mengikuti apa yang dikatakan oleh Kelompok Partai Sosialis Eropa dan resolusi Parlemen Eropa, kami akan beroperasi terutama secara multilateral, karena di desa global, ini adalah pilihan antara aturan global korektif untuk membuat perdagangan dunia adil, atau peraturan la carte, di mana hukum rimba berlaku.


en: I therefore think that the G-21 bears a very considerable responsibility all on its own.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa G-21 memikul tanggung jawab yang sangat besar dengan sendirinya.


en: However, the interests of the least developed countries have badly suffered as a result of this.

id: Namun, kepentingan negara-negara kurang berkembang sangat menderita sebagai akibat dari hal ini.


en: The failure was certainly not their fault, and my group therefore emphatically refuses to vote against, even in this House, as if the European Union and especially our Commissioners were responsible for the stalemate.

id: Kegagalan itu tentu bukan kesalahan mereka, dan oleh karena itu kelompok saya dengan tegas menolak untuk memberikan suara menentang, bahkan di DPR ini, seolah-olah Uni Eropa dan terutama para Komisaris kita bertanggung jawab atas kebuntuan itu.


en: This is why global rules for protection are necessary.

id: Inilah sebabnya mengapa aturan global untuk perlindungan diperlukan.


en: We are increasingly questioning the functioning of multilateral organisations and in the final analysis, it is the least developed countries that are the victim in this.

id: Kami semakin mempertanyakan fungsi organisasi multilateral dan dalam analisis terakhir, negara-negara kurang berkembanglah yang menjadi korban dalam hal ini.


en: We have met plenty of people in the corridors, including MEPs and Ministers, of whom we had the feeling that they were insufficiently informed of the EU position on agriculture.

id: Kami telah bertemu banyak orang di koridor, termasuk anggota parlemen dan Menteri, di antaranya kami merasa bahwa mereka tidak cukup mendapat informasi tentang posisi UE di bidang pertanian.


en: Allow me first of all to thank the two Commissioners and the President-in-Office of the Council on behalf of the Group of the European People's Party and - however strange this may sound - to congratulate them on their huge effort.

id: Pertama-tama izinkan saya untuk mengucapkan terima kasih kepada dua Komisaris dan Presiden-di-Kantor Dewan atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa dan - betapapun anehnya ini - untuk memberi selamat kepada mereka atas upaya besar mereka.


en: The law of the jungle leaves no room for social and environmentally-friendly agriculture.

id: Hukum rimba tidak memberi ruang bagi pertanian sosial dan ramah lingkungan.


en: Not everything can, or should, be done through the WTO.

id: Tidak semuanya dapat, atau harus, dilakukan melalui WTO.


en: Furthermore, I think we must think very carefully about whether, and when, we will be making concessions again, for if we receive nothing in return, then I think we are negotiating on a virtual plane, which does not benefit the interests of the European Union.

id: Selanjutnya, saya pikir kita harus berpikir dengan hati-hati tentang apakah, dan kapan, kita akan membuat konsesi lagi, karena jika kita tidak menerima imbalan apa pun, maka saya pikir kita sedang bernegosiasi di pesawat virtual, yang tidak menguntungkan kepentingan Eropa. Persatuan.


en: We therefore wonder whether the ambassadors of the EU countries and our own ambassadors could not have made more of an effort in the run up to the conference, and even if the Council and the Ministers present had pulled out all the stops in this respect.

id: Oleh karena itu kami bertanya-tanya apakah para duta besar negara-negara Uni Eropa dan duta besar kami sendiri tidak dapat melakukan lebih banyak upaya menjelang konferensi, dan bahkan jika Dewan dan para Menteri yang hadir telah menarik semua pemberhentian dalam hal ini.


en: We had adopted the 'Everything but Arms' agreement, which unilaterally opens the EU market to the forty-nine poorest countries in the world, without demanding political or economic concessions in return.

id: Kami telah mengadopsi perjanjian 'Semuanya kecuali Senjata', yang secara sepihak membuka pasar UE ke empat puluh sembilan negara termiskin di dunia, tanpa menuntut konsesi politik atau ekonomi sebagai imbalannya.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members, ladies and gentlemen, Mr Lamy and I agree entirely in judging Cancún, to our regret, to have been a disappointment, a failure that leaves us all damaged and is of course also a setback for the whole Doha development agenda.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Anggota terhormat, hadirin sekalian, Bapak Lamy dan saya sepenuhnya setuju dalam menilai Cancn, dengan penyesalan kami, telah mengecewakan, kegagalan yang membuat kita semua rusak dan Tentu saja juga merupakan kemunduran bagi seluruh agenda pembangunan Doha.


en: The European Commission is counting on you and on the Council of Ministers to help find the right answers to these questions.

id: Komisi Eropa mengandalkan Anda dan Dewan Menteri untuk membantu menemukan jawaban yang tepat atas pertanyaan-pertanyaan ini.


en: It would be wrong to take the view that this failure is ultimately attributable to the industrialised countries' agricultural policies.

id: Adalah keliru untuk berpandangan bahwa kegagalan ini pada akhirnya disebabkan oleh kebijakan pertanian negara-negara industri.


en: We made concessions and ended up receiving nothing in return.

id: Kami membuat konsesi dan akhirnya tidak menerima imbalan apa pun.


en: That is what we did, and the world even applauded us for doing so.

id: Itulah yang kami lakukan, dan dunia bahkan memuji kami karena melakukannya.


en: Success in Cancún would have led to further substantial liberalisation of trade.

id: Keberhasilan di Cancn akan mengarah pada liberalisasi perdagangan yang lebih substansial.


en: We followed the discussions on agriculture.

id: Kami mengikuti diskusi tentang pertanian.


en: The negotiating parties did not even get round to addressing that topic in a concluding round of negotiations.

id: Pihak-pihak yang bernegosiasi bahkan tidak sempat membahas topik itu dalam putaran akhir negosiasi.


en: This is particularly true of the G21 countries, which were most opposed to the approach proposed by Mr Pérez del Castillo.

id: Hal ini terutama berlaku untuk negara-negara G21, yang paling menentang pendekatan yang diusulkan oleh Pérez del Castillo.


en: In the months leading up to it, the success of the negotiating round at Cancún was alleged to be largely the EU's responsibility.

id: Pada bulan-bulan menjelang itu, keberhasilan putaran negosiasi di Cancun diduga sebagian besar merupakan tanggung jawab UE.


en: The bottom line is that the failure of the discussions makes losers of us all, and, in the final analysis, it is probably the developing countries that are the overall losers in the agricultural negotiations.

id: Intinya adalah bahwa kegagalan diskusi membuat kita semua merugi, dan, dalam analisis akhir, mungkin negara-negara berkembanglah yang secara keseluruhan merugi dalam negosiasi pertanian.


en: Quite apart from its proposals on market access, which were in the interests of all concerned, the European Union, with the development aspects of the Doha agenda in mind, had made a number of far-reaching and specific proposals relating to these states.

id: Terlepas dari proposalnya tentang akses pasar, yang merupakan kepentingan semua pihak, Uni Eropa, dengan mempertimbangkan aspek pembangunan dari agenda Doha, telah membuat sejumlah proposal yang luas dan spesifik terkait dengan negara-negara ini.


en: Because the package on offer at Cancún would have resulted in a rational reform of the system of agricultural trade; it would, in particular, have led to drastic cuts in the subsidies that distort competition, especially in the industrialised countries - which was one of the developing countries' main objectives in the agricultural negotiations - and, among other things, the USA would have had to reform its agricultural policy.

id: Karena paket yang ditawarkan di Cancn akan menghasilkan reformasi rasional sistem perdagangan pertanian; itu akan, khususnya, telah menyebabkan pemotongan drastis dalam subsidi yang mendistorsi persaingan, terutama di negara-negara industri - yang merupakan salah satu tujuan utama negara berkembang dalam negosiasi pertanian - dan, antara lain, AS akan memiliki mereformasi kebijakan pertaniannya.


en: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is most disappointed with the outcome of Cancún.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa sangat kecewa dengan hasil Cancn.


en: The Blue Box would have had a lid put on it, while there was, at the same time, provision for special preferential treatment for developing countries, to which input subsidies would have continued to be permitted.

id: Kotak Biru akan memiliki penutup, sementara pada saat yang sama, ada ketentuan untuk perlakuan istimewa khusus untuk negara-negara berkembang, di mana subsidi input akan terus diizinkan.


en: As far as the future is concerned, I take the view that we have to continue on our ambitious path, but that we must also take great care in evaluating, analysing and planning every step that we take along it.

id: Sejauh menyangkut masa depan, saya berpandangan bahwa kita harus melanjutkan jalan ambisius kita, tetapi kita juga harus sangat berhati-hati dalam mengevaluasi, menganalisis, dan merencanakan setiap langkah yang kita ambil.


en: Finally, the document drawn up by the facilitators left other issues, such as concerns not relating to trade, open to further negotiations, and proposed that the 'peace clause' be extended.

id: Akhirnya, dokumen yang dibuat oleh fasilitator meninggalkan isu-isu lain, seperti kekhawatiran yang tidak terkait dengan perdagangan, terbuka untuk negosiasi lebih lanjut, dan mengusulkan agar 'klausul perdamaian' diperpanjang.


en: We proposed that the industrialised countries should guarantee that at least 50% of the total agricultural imports from the developing countries should not be subject to import duties.

id: Kami mengusulkan bahwa negara-negara industri harus menjamin bahwa setidaknya 50% dari total impor pertanian dari negara-negara berkembang tidak harus dikenakan bea masuk.


en: We will need to proceed more quickly with the GATS, but we will also be able to do more as a Parliament, and the resolution is, in that sense, also an invitation.

id: Kita perlu melanjutkan lebih cepat dengan GATS, tetapi kita juga akan dapat berbuat lebih banyak sebagai Parlemen, dan resolusinya, dalam pengertian itu, juga merupakan undangan.


en: Ladies and gentlemen, honourable Members, these are the questions we need to think about before we move on, if necessary, to tactical or operational considerations; before seeking out new compromises, the compromises that are inevitable if we remain committed to harnessing globalisation in the interests of greater fairness and equity.

id: Hadirin sekalian, Anggota yang terhormat, inilah pertanyaan yang perlu kita pikirkan sebelum kita melanjutkan, jika perlu, ke pertimbangan taktis atau operasional; sebelum mencari kompromi baru, kompromi yang tak terhindarkan jika kita tetap berkomitmen untuk memanfaatkan globalisasi demi kepentingan keadilan dan kesetaraan yang lebih besar.


en: In the field of export competition, drastic cuts and disciplinary measures were proposed for export subsidies, state-funded export credits and the exploitation of surpluses disguised as food aid.

id: Di bidang persaingan ekspor, pemotongan drastis dan tindakan disipliner diusulkan untuk subsidi ekspor, kredit ekspor yang didanai negara dan eksploitasi surplus yang disamarkan sebagai bantuan pangan.


en: Over the coming months, we must continue to put our weight behind constructive dialogue; whilst we must play a central role, success, at the end of the day, is dependent on all members of the WTO and also our willingness to move towards a position in the centre.

id: Selama beberapa bulan mendatang, kita harus terus menekankan dialog konstruktif; sementara kita harus memainkan peran sentral, keberhasilan, pada akhirnya, tergantung pada semua anggota WTO dan juga kesediaan kita untuk bergerak menuju posisi di tengah.


en: There was, for the very first time, the prospect of the complete abolition of all forms of export promotion for a whole list of products of particular interest to the developing countries.

id: Ada, untuk pertama kalinya, prospek penghapusan total semua bentuk promosi ekspor untuk seluruh daftar produk yang menjadi perhatian khusus negara-negara berkembang.


en: In August, therefore, we drew up, with the USA, a compromise document giving the negotiations a solid structure that promised them success.

id: Oleh karena itu, pada bulan Agustus, kami menyusun, dengan AS, sebuah dokumen kompromi yang memberikan negosiasi struktur yang kokoh yang menjanjikan mereka keberhasilan.


en: We were sat there and followed the negotiations between a number of protagonists, including the United States, the European Union, the G-21 and the ACP countries.

id: Kami duduk di sana dan mengikuti negosiasi antara sejumlah protagonis, termasuk Amerika Serikat, Uni Eropa, negara-negara G-21 dan ACP.


en: At first we were told that we had to reform our common agricultural policy if the negotiations were to stand a chance of success.

id: Mula-mula kami diberitahu bahwa kami harus mereformasi kebijakan pertanian bersama kami jika negosiasi ingin memiliki peluang sukses.


en: Last year, we imported from developing countries agricultural produce to the value of EUR 35 billion, which amounts to more than the imports of the most important industrialised states taken together.

id: Tahun lalu, kami mengimpor dari negara-negara berkembang hasil pertanian dengan nilai EUR 35 miliar, yang berjumlah lebih dari impor negara-negara industri yang paling penting secara bersama-sama.


en: We were then told that the conversations would collapse if we did not settle our differences with the Americans.

id: Kami kemudian diberitahu bahwa percakapan akan gagal jika kami tidak menyelesaikan perbedaan kami dengan Amerika.


en: When the EU delegation arrived in Cancún, it demonstrated its support for the developing countries and its endorsement of the development agenda.

id: Ketika delegasi UE tiba di Cancun, delegasi tersebut menunjukkan dukungannya kepada negara-negara berkembang dan dukungannya terhadap agenda pembangunan.


en: Other things on offer included discussion of the escalation in customs duties, and the developing countries would have gained a special protection clause and separate arrangements for their specialised products.

id: Hal-hal lain yang ditawarkan termasuk diskusi tentang eskalasi bea masuk, dan negara-negara berkembang akan memperoleh klausul perlindungan khusus dan pengaturan terpisah untuk produk khusus mereka.


en: We proposed that this concession should be extended to our partners among the industrialised countries and the more advanced countries in the developing world.

id: Kami mengusulkan agar konsesi ini diperluas ke mitra kami di antara negara-negara industri dan negara-negara yang lebih maju di dunia berkembang.


en: The package on offer at Cancún would have enabled the developing countries to better integrate their economies into the world trading system, and, accordingly, to benefit from its advantages.

id: Paket yang ditawarkan di Cancun akan memungkinkan negara-negara berkembang untuk lebih mengintegrasikan ekonomi mereka ke dalam sistem perdagangan dunia, dan, dengan demikian, mendapatkan keuntungan dari keuntungannya.


en: In the area of domestic support the measures that most distort competition, the so-called 'Amber Box' and the 'de minimis' payments, have been drastically cut back.

id: Di bidang dukungan domestik, langkah-langkah yang paling mendistorsi persaingan, yang disebut 'Kotak Kuning' dan pembayaran 'de minimis', telah dikurangi secara drastis.


en: This will, without doubt, demand from all of us - both the industrialised and the developing countries - not only political will but also the willingness to compromise.

id: Ini tidak diragukan lagi akan menuntut dari kita semua - baik negara-negara industri maupun negara-negara berkembang - bukan hanya kemauan politik tetapi juga kemauan untuk berkompromi.


en: The United States too keeps a close eye on the tilt of the scales.

id: Amerika Serikat juga mengawasi kemiringan timbangan.


en: My feeling is that the fading prospect of any additional access to markets for farm produce or manufactured goods in keeping with their initial hugely ambitious aims upset a precarious balance.

id: Perasaan saya adalah bahwa prospek memudarnya akses tambahan ke pasar untuk produk pertanian atau barang-barang manufaktur sesuai dengan tujuan awal mereka yang sangat ambisius mengacaukan keseimbangan yang genting.


en: My fourth and final question is: does the WTO, its ground rules and organisational principles still meet today's needs?

id: Pertanyaan keempat dan terakhir saya adalah: apakah WTO, aturan dasarnya, dan prinsip-prinsip organisasionalnya masih memenuhi kebutuhan saat ini?


en: What about its increasing difficulty, as an organisation, in building consensus among an ever wider membership on issues which may be technical but now affect the lives of billions of men and women and consequently have far-reaching political implications?

id: Bagaimana dengan kesulitannya yang semakin meningkat, sebagai sebuah organisasi, dalam membangun konsensus di antara keanggotaan yang semakin luas tentang isu-isu yang mungkin teknis tetapi sekarang mempengaruhi kehidupan miliaran pria dan wanita dan akibatnya memiliki implikasi politik yang luas?


en: What tipped the scales the wrong way was the prospect of separate negotiations on one politically neuralgic commodity; cotton.

id: Apa yang membuat timbangan dengan cara yang salah adalah prospek negosiasi terpisah pada satu komoditas saraf politik; kapas.


en: Should bilateral or regional agreements still be seen as an adjunct to the expansion of multilateral measures?

id: Haruskah perjanjian bilateral atau regional masih dilihat sebagai tambahan untuk perluasan tindakan multilateral?


en: Could these replace multilateral measures, if a period of inactivity leaves the WTO dispute settlement mechanism to interpret an incomplete body of rules and ends up taking the place of the 148-member Ministerial Conference as international legislator?

id: Bisakah ini menggantikan langkah-langkah multilateral, jika periode tidak aktif meninggalkan mekanisme penyelesaian sengketa WTO untuk menafsirkan aturan yang tidak lengkap dan akhirnya menggantikan Konferensi Tingkat Menteri yang beranggotakan 148 orang sebagai legislator internasional?


en: If not, are we strong enough to get them to change their minds?

id: Jika tidak, apakah kita cukup kuat untuk membuat mereka berubah pikiran?


en: Do our partners share that preference?

id: Apakah mitra kami berbagi preferensi itu?


en: The first question is: are we still looking to strike a dynamic balance between market opening and rule-making, rules without which market opening is neither effective nor in line with our values?

id: Pertanyaan pertama adalah: apakah kita masih mencari keseimbangan dinamis antara pembukaan pasar dan pembuatan aturan, aturan yang tanpanya pembukaan pasar tidak efektif dan tidak sejalan dengan nilai-nilai kita?


en: Question number two: do we still, as the presidency has just asked, give preference to the multilateral approach, hitherto the hallmark of EU external policies?

id: Pertanyaan nomor dua: apakah kita masih, seperti yang baru saja ditanyakan oleh kepresidenan, memberikan preferensi pada pendekatan multilateral, sampai sekarang menjadi ciri khas kebijakan eksternal UE?


en: This is a question that has to be asked, since the appetite of those seated around the WTO table for market opening is becoming dangerously selective, while modernisation of the existing rules or the adoption of new ones in areas that are dear to us such as the environment is complicated by the multiplicity of political choices that comes with the ever-greater numbers of nations taking part in international trade.

id: Ini adalah pertanyaan yang harus ditanyakan, karena selera mereka yang duduk di sekitar meja WTO untuk pembukaan pasar menjadi sangat selektif, sementara modernisasi aturan yang ada atau adopsi yang baru di bidang-bidang yang kita sayangi seperti lingkungan diperumit oleh banyaknya pilihan politik yang datang dengan semakin banyak negara yang mengambil bagian dalam perdagangan internasional.


en: That means we have to ask ourselves some questions about the EU's international trade policy in order to see whether the fundamental assumptions on which we have built it for decades need re-examining.

id: Itu berarti kita harus bertanya pada diri sendiri beberapa pertanyaan tentang kebijakan perdagangan internasional UE untuk melihat apakah asumsi mendasar yang telah kita bangun selama beberapa dekade perlu dikaji ulang.


en: And whenever there is a political upset, like Cancún, we have to go back to essentials.

id: Dan setiap kali ada gejolak politik, seperti Cancn, kita harus kembali ke hal-hal penting.


en: Compared to what or to whom, might I ask?

id: Dibandingkan dengan apa atau kepada siapa, bolehkah saya bertanya?


en: This has been a major shock; there is no point in denying it.

id: Ini telah menjadi kejutan besar; tidak ada gunanya menyangkalnya.


en: I have also heard, and read, complaints that we moved too slowly.

id: Saya juga mendengar, dan membaca, keluhan bahwa kami bergerak terlalu lambat.


en: Compared to the total stasis of the other big players, not one of whom budged an inch?

id: Dibandingkan dengan total stasis para pemain besar lainnya, tidak satu pun dari mereka yang bergerak sedikit pun?


en: That led them to refuse the Chair's compromise proposal that all the Singapore issues be dropped except transparency in commercial transactions and in public procurement - a refusal, incidentally, condemned by South Korea, which insisted that investment and competition remain on the table, probably to offset certain concessions on agriculture that they (and Japan) would find particularly difficult.

id: Itu membuat mereka menolak proposal kompromi Ketua bahwa semua masalah Singapura dibatalkan kecuali transparansi dalam transaksi komersial dan dalam pengadaan publik - penolakan, kebetulan, dikutuk oleh Korea Selatan, yang bersikeras bahwa investasi dan persaingan tetap di atas meja, mungkin untuk mengimbangi konsesi tertentu pada pertanian yang mereka (dan Jepang) akan merasa sangat sulit.


en: I would accept that criticism if the discussion process had gained any momentum, but I think there are enough witnesses around who can confirm that this was not the case.

id: Saya akan menerima kritik itu jika proses diskusi telah mendapatkan momentum, tetapi saya pikir ada cukup banyak saksi di sekitar yang dapat mengkonfirmasi bahwa ini bukan masalahnya.


en: Before I come to the conclusions we are drawing at this stage from this common defeat, I should like to stress once again that the EU negotiated in good faith in Cancún and added fresh concessions to those already on the table.

id: Sebelum saya sampai pada kesimpulan yang kami tarik pada tahap ini dari kekalahan bersama ini, saya ingin menekankan sekali lagi bahwa UE bernegosiasi dengan itikad baik di Cancun dan menambahkan konsesi baru kepada mereka yang sudah ada di atas meja.


en: People can criticise this good faith, but this is a question of the EU's image and neither Mr Franz Fischler nor I are prepared to compromise on that.

id: Orang dapat mengkritik itikad baik ini, tetapi ini adalah pertanyaan tentang citra UE dan baik Tuan Franz Fischler maupun saya tidak siap untuk berkompromi tentang hal itu.


en: I hope that this rapid overview of the different stances taken by the main players will have made it sufficiently clear to you that it is an exaggeration, indeed a mistake, to attribute the failure of Cancún to a sudden North/South split in the WTO.

id: Saya berharap bahwa tinjauan cepat dari berbagai sikap yang diambil oleh para pemain utama ini akan membuat Anda cukup jelas bahwa adalah suatu kesalahan yang dilebih-lebihkan, untuk menghubungkan kegagalan Cancn dengan perpecahan Utara/Selatan yang tiba-tiba di WTO.


en: Our analysis is that they feared the erosion of their trade preferences on EU markets - a certainty if our remaining multilateral defences were lowered even further - as a loss outweighing the prospective gains within reach in other areas.

id: Analisis kami adalah bahwa mereka takut akan erosi preferensi perdagangan mereka di pasar UE - kepastian jika pertahanan multilateral kami yang tersisa diturunkan lebih jauh - sebagai kerugian yang melebihi keuntungan prospektif dalam jangkauan di area lain.


en: In short, I believe that for G-21 the political achievement of making its presence felt, coupled with trade interests that were defensive, even if legitimate in the WTO context, finally outweighed the otherwise real attractions of a success on agriculture.

id: Singkatnya, saya percaya bahwa bagi G-21 pencapaian politik untuk membuat kehadirannya terasa, ditambah dengan kepentingan perdagangan yang defensif, bahkan jika sah dalam konteks WTO, akhirnya melebihi daya tarik nyata dari kesuksesan di bidang pertanian.


en: I complete my survey with our friends in Africa and the least-developed countries.

id: Saya menyelesaikan survei saya dengan teman-teman kami di Afrika dan negara-negara kurang berkembang.


en: I therefore believe that the gleam in the father's eye, in this case, went beyond the WTO;

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa sinar di mata ayah, dalam hal ini, melampaui WTO;


en: This is an essential dividing line for the future common agricultural policy.

id: Ini adalah garis pemisah yang penting untuk kebijakan pertanian bersama di masa depan.


en: The agricultural mother was also there, however, since measured by the WTO yardstick, the USA and Europe are indeed the biggest purveyors of farm support.

id: Ibu pertanian juga ada di sana, namun, karena diukur dengan tolok ukur WTO, Amerika Serikat dan Eropa memang pemasok terbesar dukungan pertanian.


en: An odd sort of duopoly, considering the long-standing differences in the American and European positions on access to drugs, the Singapore issues, geographical indications, the WTO implications of the biodiversity convention, the reform of the dispute settlement mechanism or access to agricultural markets, and there I shall end the long list.

id: Jenis duopoli yang aneh, mengingat perbedaan lama dalam posisi Amerika dan Eropa tentang akses ke obat-obatan, masalah Singapura, indikasi geografis, implikasi WTO dari konvensi keanekaragaman hayati, reformasi mekanisme penyelesaian sengketa atau akses ke pasar pertanian , dan di sana saya akan mengakhiri daftar panjangnya.


en: The Group of 21, including Brazil, India, China, South Africa, Mexico and twelve Latin American countries, was born of two parents, a political father and an agricultural mother.

id: Kelompok 21, termasuk Brasil, India, Cina, Afrika Selatan, Meksiko dan dua belas negara Amerika Latin, lahir dari dua orang tua, ayah politik dan ibu pertanian.


en: They did not manage in the UN in the debate on Iraq but at Cancún, on trade, they were able to do so.

id: Mereka tidak berhasil di PBB dalam debat tentang Irak tetapi di Cancun, dalam perdagangan, mereka mampu melakukannya.


en: I see the coalition as an expression of the larger emerging countries' desire to make their mark in international debates.

id: Saya melihat koalisi sebagai ekspresi dari keinginan negara-negara berkembang yang lebih besar untuk membuat tanda mereka dalam debat internasional.


en: The political father comes from a desire to give the developing countries a voice in the WTO in dealing with the supposed US-EU duopoly.

id: Bapak politik berasal dari keinginan untuk memberikan suara kepada negara-negara berkembang di WTO dalam menangani duopoli AS-Uni Eropa yang seharusnya.


en: I think they might have gone along with the demands from four African countries that believe themselves clearly injured by the US support system had the commitments on a reduction of support been part of the broader negotiations on agriculture, but unfortunately the negotiating process was scuppered before it got that far down the agenda.

id: Saya pikir mereka mungkin mengikuti tuntutan dari empat negara Afrika yang yakin bahwa mereka jelas dirugikan oleh sistem dukungan AS yang memiliki komitmen pada pengurangan dukungan menjadi bagian dari negosiasi yang lebih luas tentang pertanian, tetapi sayangnya proses negosiasi terhenti sebelum itu sampai sejauh itu dalam agenda.


en: We are counting on all of you - and primarily, of course, those of you who were delegates in Cancún and worked with us so closely there.

id: Kami mengandalkan Anda semua - dan terutama, tentu saja, Anda yang merupakan delegasi di Cancn dan bekerja sangat dekat dengan kami di sana.


en: I would sum this up by saying that our concessions to the developing countries played a part in making the European Union, today, far and away the most important importer of agricultural produce from developing countries.

id: Saya akan menyimpulkan ini dengan mengatakan bahwa konsesi kami kepada negara-negara berkembang memainkan peran dalam membuat Uni Eropa, hari ini, jauh dan menjadi importir paling penting dari produk pertanian dari negara-negara berkembang.


en: What about the principle that members have the same rights and obligations, flanked by rules on special and differentiated treatment in line with the asymmetry in the remaining protection between North and South?

id: Bagaimana dengan prinsip bahwa anggota memiliki hak dan kewajiban yang sama, diapit oleh aturan tentang perlakuan khusus dan berbeda sejalan dengan asimetri dalam sisa perlindungan antara Utara dan Selatan?


en: In Cancún , there was no confrontation between the North and the South, rather the 'Norths' and the 'Souths' crossed paths without actually meeting.

id: Di Cancn , tidak ada konfrontasi antara Utara dan Selatan, melainkan 'Utara' dan 'Selatan' bersilangan tanpa benar-benar bertemu.


en: The third question is: what about the future of our trade preference schemes, the systems generously set up to help the developing countries and carefully differentiated to ensure that the benefits are directed towards those that need them most?

id: Pertanyaan ketiga adalah: bagaimana dengan masa depan skema preferensi perdagangan kita, sistem yang dibuat dengan murah hati untuk membantu negara-negara berkembang dan dengan hati-hati dibedakan untuk memastikan bahwa manfaatnya diarahkan kepada mereka yang paling membutuhkannya?


en: Only up to a point, however, which was never discussed because the talks ran off the rails: there is farm support and farm support, and not all of it is disruptive of trade.

id: Namun, hanya sampai pada satu titik, yang tidak pernah dibahas karena pembicaraan tidak berjalan lancar: ada dukungan pertanian dan dukungan pertanian, dan tidak semuanya mengganggu perdagangan.


en: Also present at the birth of G-21 was the corpulent industrial Uncle Tariff, a rather frustrating figure for our exporters of manufactured goods and apparently in no hurry to slim down.

id: Juga hadir pada kelahiran G-21 adalah Paman Tarif industri yang gemuk, sosok yang agak membuat frustrasi bagi eksportir barang-barang manufaktur kita dan tampaknya tidak terburu-buru untuk menurunkan berat badan.


en: This is really self-evident.

id: Ini benar-benar terbukti dengan sendirinya.


en: But that, of course, makes for an awkward tactical position when it comes to exchanging concessions or bringing in the rules we set store by.

id: Tapi itu, tentu saja, membuat posisi taktis yang canggung ketika harus bertukar konsesi atau membawa aturan yang kita tetapkan.


en: These are bilateral agreements which do not undermine multilateral agreements, which must remain our main priority, but strengthen and pave the way for them.

id: Ini adalah perjanjian bilateral yang tidak merusak perjanjian multilateral, yang harus tetap menjadi prioritas utama kami, tetapi memperkuat dan membuka jalan bagi mereka.


en: We must place our trust in it and strengthen the historic, economic and commercial ties with Latin America as a whole; let us endeavour to include this objective in next year's agenda too.

id: Kita harus menaruh kepercayaan kita padanya dan memperkuat ikatan sejarah, ekonomi dan komersial dengan Amerika Latin secara keseluruhan; mari kita berusaha untuk memasukkan tujuan ini dalam agenda tahun depan juga.


en: Upon hearing the news of the failure of the Summit in Cancún, a journalist from a prestigious Italian newspaper asked me a spontaneous, maybe too frank question.

id: Setelah mendengar berita kegagalan KTT di Cancn, seorang jurnalis dari surat kabar Italia yang prestisius bertanya kepada saya secara spontan, mungkin pertanyaan yang terlalu jujur.


en: We failed quite simply because the gap between the parties' negotiating positions remained too wide to be bridged.

id: Kami gagal hanya karena kesenjangan antara posisi negosiasi para pihak masih terlalu lebar untuk dijembatani.


en: This momentum causes an increasing number of delegations to realise that it is more in their interests for the talks to succeed than to fail.

id: Momentum ini menyebabkan semakin banyak delegasi yang menyadari bahwa lebih penting bagi mereka agar pembicaraan berhasil daripada gagal.


en: It is said that success has many fathers and failure is an orphan.

id: Dikatakan bahwa kesuksesan memiliki banyak ayah dan kegagalan adalah anak yatim.


en: This momentum enables the differences to be narrowed while gradually creating the prospect of a positive outcome.

id: Momentum ini memungkinkan perbedaan dipersempit sambil secara bertahap menciptakan prospek hasil yang positif.


en: A successful outcome at Cancún would have meant all WTO members stood to win; the collapse of the Ministerial Conference means we all lose.

id: Hasil yang sukses di Cancun berarti semua anggota WTO akan menang; runtuhnya Konferensi Tingkat Menteri berarti kita semua kalah.


en: To be precise, the fault lies with the way all the assembled negotiators saw fit to fulfil their mandates.

id: Lebih tepatnya, kesalahannya terletak pada cara semua negosiator berkumpul untuk memenuhi mandat mereka.


en: I do not intend to play that game, and my answer to this difficult question is that we were all responsible.

id: Saya tidak bermaksud memainkan permainan itu, dan jawaban saya untuk pertanyaan sulit ini adalah bahwa kita semua bertanggung jawab.


en: That, in a nutshell, is the verdict of the Commission as the EU's trade negotiator.

id: Itu, singkatnya, adalah putusan Komisi sebagai negosiator perdagangan UE.


en: The Barcelona agreement on Euromed also certainly needs to be fully implemented.

id: Kesepakatan Barcelona tentang Euromed juga tentunya perlu dilaksanakan secara penuh.


en: Of that, at least, we can be proud.

id: Dari itu, setidaknya, kita bisa berbangga.


en: Concessions can, however, only go so far.


en: We were supposed to get half way; we barely covered a third of the ground.

id: Kami seharusnya setengah jalan; kami hampir tidak menutupi sepertiga dari tanah.


en: Firstly, can we resume the Development Agenda at this point?

id: Pertama, bisakah kita melanjutkan Agenda Pembangunan saat ini?


en: We wish not to impose but to persuade.

id: Kami tidak ingin memaksakan tetapi untuk membujuk.


en: We must go back to that point and start again.

id: Kita harus kembali ke titik itu dan memulai lagi.


en: Can we reform the structure and the themes of the agenda at the same time?

id: Bisakah kita mereformasi struktur dan tema agenda secara bersamaan?


en: European history teaches us that, in order to reach the Rinascimento, the era of the flowering of civilisation, a common effort of creativity and political vision is needed.

id: Sejarah Eropa mengajarkan kepada kita bahwa, untuk mencapai Rinascimento, era berkembangnya peradaban, diperlukan upaya bersama dari kreativitas dan visi politik.


en: These great continents are linked by very strong bilateral agreements.

id: Benua-benua besar ini dihubungkan oleh perjanjian bilateral yang sangat kuat.


en: There will be other negotiators, other issues, other timeframes.

id: Akan ada negosiator lain, masalah lain, kerangka waktu lain.


en: The second question is: who is to blame?

id: Pertanyaan kedua adalah: siapa yang harus disalahkan?


en: Trade negotiations are generally described as a win-win situation, in that success means the parties' gains outweigh the cost of the quid pro quo they offer.

id: Negosiasi perdagangan umumnya digambarkan sebagai situasi win-win, di mana keberhasilan berarti keuntungan para pihak lebih besar daripada biaya quid pro quo yang mereka tawarkan.


en: With the assent of the Council, of Member States and your delegates on the spot, we went to the limit and beyond on two issues in Cancún; investment and competition.

id: Dengan persetujuan Dewan, Negara-negara Anggota dan delegasi Anda di tempat, kami melangkah ke batas dan melampaui dua masalah di Cancn; investasi dan persaingan.


en: If Cancún served any purpose, indeed, it is precisely that it may have forced many countries to remove barriers to agreement in the run-up to the Ministerial Conference.

id: Jika Cancun memang memiliki tujuan apa pun, justru hal itu mungkin telah memaksa banyak negara untuk menghilangkan hambatan kesepakatan menjelang Konferensi Tingkat Menteri.


en: It is an authoritative, democratic leadership, European in nature.

id: Ini adalah kepemimpinan yang otoritatif, demokratis, bersifat Eropa.


en: Ladies and gentlemen, honourable Members, at Cancún it was the balance of these scales that tipped success beyond our reach.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Anggota yang terhormat, di Cancn keseimbangan skala inilah yang membuat kesuksesan berada di luar jangkauan kami.


en: Not because of poor preparation, which is what happened in Seattle, but because the negotiations never really gained momentum either in the run-up to Cancún or at the Conference itself.

id: Bukan karena persiapan yang buruk, seperti yang terjadi di Seattle, tetapi karena negosiasi tidak pernah benar-benar mendapatkan momentum baik menjelang Cancn atau di Konferensi itu sendiri.


en: In the event of failure, however, the reverse is true.

id: Namun, jika terjadi kegagalan, kebalikannyalah yang benar.


en: The European Union was famously keen to see the Doha programme - and hence Cancún - succeed.

id: Uni Eropa sangat ingin melihat program Doha - dan karenanya Cancn - berhasil.


en: In the absence of any significant movement from the other players the Chair of the Conference concluded that proceedings had stalled even before negotiations on the long list of subjects still on the table had really got under way.

id: Dengan tidak adanya pergerakan signifikan dari pemain lain, Ketua Konferensi menyimpulkan bahwa proses telah terhenti bahkan sebelum negosiasi mengenai daftar panjang topik yang masih di atas meja benar-benar berlangsung.


en: Our aim, as I told you before we set out, was to achieve half of the negotiating programme adopted at Doha in November 2001.

id: Tujuan kami, seperti yang saya katakan sebelum kami berangkat, adalah untuk mencapai setengah dari program negosiasi yang diadopsi di Doha pada November 2001.


en: I immediately replied, interpreting, I believe, the values of our Europe: 'If we are the European Union, the pioneers in the recognition of civil rights and the dignity of the human person, it is because we believe that the highest value, life, takes precedence over negotiating considerations.'

id: Saya segera menjawab, menafsirkan, saya percaya, nilai-nilai Eropa kita: 'Jika kita adalah Uni Eropa, pelopor dalam pengakuan hak-hak sipil dan martabat pribadi manusia, itu karena kita percaya bahwa nilai tertinggi, kehidupan , lebih diutamakan daripada pertimbangan negosiasi.'


en: I would like, if I may, after this discouraging analysis of negotiating issues, to end by sharing with you something which distinguishes us as Europeans.

id: Saya ingin, jika saya boleh, setelah analisis masalah negosiasi yang mengecewakan ini, untuk mengakhiri dengan berbagi dengan Anda sesuatu yang membedakan kita sebagai orang Eropa.


en: He asked me at the press conference whether we might have made a mistake in resolving the issue of lifesaving medicines before Cancún, suggesting that if they had remained on the negotiating table during the Summit we might have had more influence, more negotiating power.

id: Dia bertanya kepada saya pada konferensi pers apakah kami mungkin telah membuat kesalahan dalam menyelesaikan masalah obat-obatan penyelamat jiwa sebelum Cancn, menunjukkan bahwa jika mereka tetap berada di meja perundingan selama KTT, kami mungkin memiliki lebih banyak pengaruh, lebih banyak kekuatan negosiasi.


en: Since we are responsible as negotiators to you and to the Council, my colleague, Commissioner Fischler, and I intend to report to you this afternoon on the Commission's analysis of our stance at the talks, and the conclusions we feel able to draw of this event, at least at this stage.

id: Karena kami bertanggung jawab sebagai negosiator kepada Anda dan Dewan, kolega saya, Komisaris Fischler, dan saya bermaksud untuk melaporkan kepada Anda siang ini tentang analisis Komisi tentang sikap kami dalam pembicaraan, dan kesimpulan yang kami rasa dapat ditarik dari acara ini. , setidaknya pada tahap ini.


en: Without undermining the principle of multilateralism, Europe must take the initiative and step up its action, starting precisely with the implementation of the EU-Mercosur agreement, on which a great deal of negotiation work has been done, for which I pay tribute to the Commissioners, and which now needs to be brought to a swift, successful conclusion.

id: Tanpa merusak prinsip multilateralisme, Eropa harus mengambil inisiatif dan meningkatkan tindakannya, dimulai tepatnya dengan implementasi perjanjian EU-Mercosur, di mana banyak pekerjaan negosiasi telah dilakukan, yang saya berikan penghormatan kepada para Komisaris , dan yang sekarang perlu dibawa ke kesimpulan yang cepat dan sukses.


en: Brazil - although only with regard to the agricultural dossier, for the moment - has, together with others, capably taken on leadership of the countries of the southern hemisphere, with the creation of the G-21.

id: Brasil - meskipun hanya berkaitan dengan dokumen pertanian, untuk saat ini - telah, bersama dengan yang lain, dengan cakap mengambil alih kepemimpinan negara-negara di belahan bumi selatan, dengan pembentukan G-21.


en: To make it clearer, I shall briefly review the stances adopted by the four highest-profile players at Cancún: Europe, the United States, G-21 and the group formed by Africa and the least-developed countries.

id: Untuk membuatnya lebih jelas, saya akan meninjau secara singkat sikap yang diadopsi oleh empat pemain papan atas di Cancun: Eropa, Amerika Serikat, G-21 dan kelompok yang dibentuk oleh Afrika dan negara-negara kurang berkembang.


en: Immediately after the summit, Commissioner Lamy talked of mediaeval organisation.

id: Segera setelah KTT, Komisaris Lamy berbicara tentang organisasi abad pertengahan.


en: However, precisely this initial impetus - a negative rather than a positive impetus, given the dissimilarity between the countries involved - resulted in a polarisation of positions which soured the negotiations.

id: Namun, justru dorongan awal ini - dorongan negatif daripada positif, mengingat perbedaan antara negara-negara yang terlibat - menghasilkan polarisasi posisi yang memperburuk negosiasi.


en: This thread must be taken up again in accordance with WTO rules and without this constituting a precedent for other negotiating chapters.

id: Benang ini harus diangkat kembali sesuai dengan aturan WTO dan tanpa ini menjadi preseden untuk bab-bab negosiasi lainnya.


en: After the August agreement between the European Union and the United States on the agricultural dossier and NAMA, there was a strong reaction from about 20 countries, led by India, Brazil, China and South Africa and including developing countries from the Cairns Group, which continued consistently throughout the Summit.

id: Setelah kesepakatan Agustus antara Uni Eropa dan Amerika Serikat tentang dokumen pertanian dan NAMA, ada reaksi keras dari sekitar 20 negara, yang dipimpin oleh India, Brasil, Cina dan Afrika Selatan dan termasuk negara-negara berkembang dari Grup Cairns, yang berlanjut. secara konsisten selama KTT.


en: The negotiating parties must certainly take some of the responsibility.

id: Pihak-pihak yang bernegosiasi tentu harus mengambil sebagian tanggung jawab.


en: Is that, perhaps, linked to the crisis of the other international organisations, starting with the Bretton Woods organisations, which are not doing their job, and the organisations dealing with other themes - such as employment, the environment, agriculture itself - which are overloading the WTO agenda?

id: Apakah itu, mungkin, terkait dengan krisis organisasi internasional lainnya, dimulai dengan organisasi Bretton Woods, yang tidak melakukan pekerjaan mereka, dan organisasi yang berurusan dengan tema lain - seperti pekerjaan, lingkungan, pertanian itu sendiri - yang kelebihan beban? agenda WTO?


en: We believe not in deceit but in clear agreements.

id: Kami percaya bukan pada penipuan tetapi pada kesepakatan yang jelas.


en: At this juncture, these three questions open up three debates.

id: Pada titik ini, tiga pertanyaan ini membuka tiga perdebatan.


en: However, maybe we failed to exploit the full potential of our position, which was, moreover, decisive on many issues.

id: Namun, mungkin kami gagal memanfaatkan potensi penuh dari posisi kami, yang, terlebih lagi, menentukan dalam banyak hal.


en: Lastly, the third debate is whether we need to adjust our trade policy in any way.

id: Terakhir, perdebatan ketiga adalah apakah kita perlu menyesuaikan kebijakan perdagangan kita dengan cara apa pun.


en: Quite the opposite: they often sought, more than anything, to divide the opposing side.

id: Justru sebaliknya: mereka sering berusaha, lebih dari segalanya, untuk memecah belah pihak lawan.


en: Therefore, we must ask ourselves now, in this House, whether Europe did everything possible.

id: Oleh karena itu, kita harus bertanya pada diri kita sendiri sekarang, di Gedung ini, apakah Eropa melakukan segala yang mungkin.


en: Of course, it is not yet wholly compromised, but its path has become more difficult, full of obstacles and, thus, of necessity, longer.

id: Tentu saja, itu belum sepenuhnya dikompromikan, tetapi jalannya menjadi lebih sulit, penuh rintangan dan, dengan demikian, tentu saja, lebih lama.


en: On 15 December in Geneva, there is a kind of mid-term review, probably at senior-official level, which will tell us more.

id: Pada tanggal 15 Desember di Jenewa, ada semacam tinjauan jangka menengah, mungkin di tingkat pejabat senior, yang akan memberi tahu kita lebih banyak.


en: Basically, the WTO has a clear structural problem: the lack of a structure organising the negotiators, leading to the absurd situation where we have a presidency which first extends negotiations, at Doha - those who were present at Doha will remember - for over 36 hours and then, however, cuts the Summit short in Cancún; then the mini-ministerial meetings, a useful pre-negotiation exercise, which, however, failed to resolve the issues; lastly, the greatest flaw - a WTO which now has 148 members and, yet, is without efficient decision-making structures.

id: Pada dasarnya, WTO memiliki masalah struktural yang jelas: kurangnya struktur yang mengatur para negosiator, yang mengarah ke situasi absurd di mana kita memiliki presiden yang pertama kali memperpanjang negosiasi, di Doha - mereka yang hadir di Doha akan mengingatnya - selama lebih dari 36 jam. dan kemudian, bagaimanapun, mempersingkat KTT di Cancun; kemudian pertemuan mini-menteri, latihan pra-negosiasi yang berguna, yang, bagaimanapun, gagal untuk menyelesaikan masalah; terakhir, kelemahan terbesar - WTO yang sekarang memiliki 148 anggota, namun tanpa struktur pengambilan keputusan yang efisien.


en: Moreover, at the end of next year, the principal negotiators might change, not least because of both the US presidential elections and the end of the present European Commission's term of office.

id: Selain itu, pada akhir tahun depan, negosiator utama mungkin berubah, paling tidak karena pemilihan presiden AS dan berakhirnya masa jabatan Komisi Eropa saat ini.


en: For the same motives, some African countries sought - they may have had no other choice - to take up a new, offensive position, promoting initiatives on themes such as cotton, for example, and further widening the gap between the positions on the traditional chapters.

id: Untuk motif yang sama, beberapa negara Afrika berusaha - mereka mungkin tidak punya pilihan lain - untuk mengambil posisi ofensif baru, mempromosikan inisiatif pada tema-tema seperti kapas, misalnya, dan semakin memperlebar kesenjangan antara posisi di bab-bab tradisional. .


en: Moreover, we tried to stop the gap widening between the European Union and the United States with the August agreement, but we must ask ourselves whether what we thought was a solution has not actually proved to be a mistake.

id: Selain itu, kami mencoba untuk menghentikan pelebaran kesenjangan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat dengan perjanjian Agustus, tetapi kami harus bertanya pada diri sendiri apakah apa yang kami pikir sebagai solusi ternyata tidak benar-benar terbukti salah.


en: And we duly paid quite a price: at Doha, by reluctantly agreeing not to negotiate a linkage between fundamental social clauses and trade rules and by scaling down our environmental ambitions; between Doha and Cancún, by relaxing our stance on investment, competition, trade facilitation and public procurement; after reform of the CAP, by agreeing to additional multilateral measures on agricultural support to help developing countries and further opening up our agriculture market, thereby getting the United States to embark on a similar course; last but not least on access to drugs, by managing to persuade our pharmaceutical industry of the need to waive patent rights - an achievement that happily still stands, since the negotiations on this issue were part of a separate process.

id: Dan kami sepatutnya membayar harga yang cukup: di Doha, dengan enggan setuju untuk tidak menegosiasikan hubungan antara klausul sosial mendasar dan aturan perdagangan dan dengan mengurangi ambisi lingkungan kami; antara Doha dan Cancn, dengan melonggarkan pendirian kami tentang investasi, persaingan, fasilitasi perdagangan, dan pengadaan publik; setelah reformasi CAP, dengan menyetujui langkah-langkah multilateral tambahan pada dukungan pertanian untuk membantu negara-negara berkembang dan lebih lanjut membuka pasar pertanian kita, dengan demikian membuat Amerika Serikat memulai haluan serupa; terakhir namun tidak kalah pentingnya pada akses ke obat-obatan, dengan berhasil meyakinkan industri farmasi kita tentang perlunya melepaskan hak paten - sebuah pencapaian yang dengan senang hati masih berdiri, karena negosiasi tentang masalah ini adalah bagian dari proses yang terpisah.


en: All of us sitting around the table at the WTO are carrying out - and know that the others are carrying out - a delicate balancing act and the slightest thing can tilt that balance.

id: Kita semua yang duduk di sekeliling meja di WTO sedang melakukan - dan tahu bahwa yang lain sedang melakukan - tindakan penyeimbangan yang rumit dan hal sekecil apa pun dapat memiringkan keseimbangan itu.


en: That is a somewhat abstract proposition.


en: I am referring, in particular, to the cotton initiative, which, as an MEP pointed out at Cancún during the Council's meeting with the interparliamentary delegation present, gradually, over the course of the Summit, assumed ethical and political significance, a symbolic value equal to that acquired by lifesaving medicines at Doha.

id: Saya merujuk, khususnya, pada inisiatif kapas, yang, sebagaimana ditunjukkan oleh MEP di Cancun selama pertemuan Dewan dengan delegasi antarparlemen yang hadir, secara bertahap, selama KTT, mengasumsikan signifikansi etis dan politik, nilai simbolis yang setara dengan yang diperoleh dengan obat-obatan penyelamat di Doha.


en: It is no coincidence that President Bush's personal representative, Robert Zoellick, announced within minutes of the failure of Cancún that the United States was going to forge ahead with the creation of the FTAA - the Free Trade Area of the Americas - and, in any case, with bilateral agreements.

id: Bukan kebetulan bahwa perwakilan pribadi Presiden Bush, Robert Zoellick, mengumumkan dalam beberapa menit setelah kegagalan Cancn bahwa Amerika Serikat akan terus maju dengan pembentukan FTAA - Area Perdagangan Bebas Amerika - dan, bagaimanapun juga , dengan perjanjian bilateral.


en: Until then, we will need to hold a dialogue, aware of its value, with the new leaders which emerged at Cancún; to recognise these leaders in order to succeed in forging a close, effective negotiating relationship; to pursue the reform of the common agricultural policy and communicate it better; to persuade other industrialised countries to undertake initiatives along the lines of Everything but Arms; to verify that the agreement on lifesaving medicines is being properly enforced, that the agreement is having the desired effect, that it is meeting the needs of the weakest of the weak; to extend technical assistance and capacity building to prevent third negotiating parties starting to lose faith in the transparency and objectives of the European Union because of the inconsistent and fragmented nature of the message, maybe.

id: Sampai saat itu, kita perlu mengadakan dialog, menyadari nilainya, dengan para pemimpin baru yang muncul di Cancn; untuk mengenali para pemimpin ini agar berhasil dalam menjalin hubungan negosiasi yang dekat dan efektif; untuk mengejar reformasi kebijakan pertanian bersama dan mengkomunikasikannya dengan lebih baik; untuk membujuk negara-negara industri lainnya untuk melakukan inisiatif di sepanjang garis Segalanya kecuali Senjata; untuk memverifikasi bahwa perjanjian tentang obat-obatan penyelamat telah ditegakkan dengan benar, bahwa perjanjian tersebut memiliki efek yang diinginkan, bahwa ia memenuhi kebutuhan yang paling lemah dari yang lemah; untuk memperluas bantuan teknis dan pengembangan kapasitas untuk mencegah pihak ketiga yang bernegosiasi mulai kehilangan kepercayaan pada transparansi dan tujuan Uni Eropa karena sifat pesan yang tidak konsisten dan terfragmentasi, mungkin.


en: Was it possible, after a year and a half of trade wars which have widened the gap between the two shores of the Atlantic and divided the principal Doha negotiators, to remedy the situation with two framework-agreements, however important?

id: Mungkinkah, setelah satu setengah tahun perang dagang yang telah memperlebar jurang antara dua pantai Atlantik dan memecah para negosiator utama Doha, untuk memperbaiki situasi dengan dua perjanjian kerangka kerja, betapapun pentingnya?


en: The WTO may be in a crisis similar to that of Aesop's frog, because it is in danger of swelling up, both because of the number of Members - 148, as I said - and because of its growing agenda, in the face, moreover, of the inertia of other international organisations on themes which are their particular interest and responsibility.

id: WTO mungkin berada dalam krisis yang serupa dengan krisis katak Aesop, karena ia terancam membengkak, baik karena jumlah Anggota - 148, seperti yang saya katakan - dan karena agendanya yang berkembang, di hadapan, terlebih lagi, kelembaman organisasi internasional lainnya pada tema-tema yang menjadi minat dan tanggung jawab khusus mereka.


en: I wonder, and I put it to you, whether it might not be appropriate to resume the initiative pursued by the Commission in 2001, creating a special group to work on the reform and transparency of the World Trade Organisation, to explore the possible institutional solutions for the organisation in depth.

id: Saya bertanya-tanya, dan saya sampaikan kepada Anda, apakah mungkin tidak tepat untuk melanjutkan inisiatif yang dilakukan oleh Komisi pada tahun 2001, menciptakan kelompok khusus untuk bekerja pada reformasi dan transparansi Organisasi Perdagangan Dunia, untuk mengeksplorasi solusi kelembagaan yang mungkin. untuk organisasi secara mendalam.


en: I feel that we did a good job, not least as regards the most vulnerable, with the Development Agenda itself, with Everything but Arms, with technical assistance measures and capacity building, with the ground-breaking decision on lifesaving medicines, with regard to which we showed ourselves to be willing a long time before the United States.

id: Saya merasa bahwa kami melakukan pekerjaan dengan baik, paling tidak dalam hal yang paling rentan, dengan Agenda Pembangunan itu sendiri, dengan Segalanya kecuali Senjata, dengan langkah-langkah bantuan teknis dan peningkatan kapasitas, dengan keputusan terobosan tentang obat-obatan yang menyelamatkan jiwa, yang berkaitan dengan kami menunjukkan diri untuk bersedia jauh sebelum Amerika Serikat.


en: For our part, I would say that we Europeans were well-prepared - or, at least, we thought we were - in particular with the reform of the common agricultural policy, while the United States was moving in the opposite direction with its Farm Bill, but it may be that we did not succeed in getting the message across properly.

id: Untuk bagian kami, saya akan mengatakan bahwa kami orang Eropa siap - atau, setidaknya, kami pikir kami - khususnya dengan reformasi kebijakan pertanian bersama, sementara Amerika Serikat bergerak ke arah yang berlawanan dengan RUU Pertaniannya. , tetapi mungkin kami tidak berhasil menyampaikan pesan dengan benar.


en: If we had been quicker off the mark in involving the United States too, in showing greater willingness to resolve the issue, we might have achieved a more successful result.

id: Jika kita lebih cepat melenceng dalam melibatkan Amerika Serikat juga, dalam menunjukkan kemauan yang lebih besar untuk menyelesaikan masalah, kita mungkin akan mencapai hasil yang lebih sukses.


en: If we do not make up in the coming weeks in Geneva what we lost at Cancún, the process will go on way beyond the deadline of 1 January 2005.

id: Jika dalam beberapa minggu mendatang kami tidak menebus apa yang hilang di Cancun di Jenewa, prosesnya akan berjalan jauh melampaui batas waktu 1 Januari 2005.


en: They did not take recognition of the other as a basic premise.

id: Mereka tidak menganggap yang lain sebagai premis dasar.


en: On the one hand - with regard to agriculture - Europe and the countries of the northern hemisphere created a cultural exception, which was completely legitimate but which is, still today, in conflict with the hopes of the major developing countries, who are actually accusing us of protectionism and of distorting the market.

id: Di satu sisi - berkaitan dengan pertanian - Eropa dan negara-negara di belahan bumi utara menciptakan pengecualian budaya, yang sepenuhnya sah tetapi yang, masih hari ini, bertentangan dengan harapan negara-negara berkembang utama, yang sebenarnya menuduh kita proteksionisme dan distorsi pasar.


en: First of all, we have to realise that the ambiguities in the agenda for the negotiations and the issues which had not been resolved at Doha served to tighten the noose at Cancún, particularly where the two main subjects - agriculture and the Singapore issues - were concerned.

id: Pertama-tama, kita harus menyadari bahwa ambiguitas dalam agenda negosiasi dan isu-isu yang belum terselesaikan di Doha telah mempererat jerat di Cancn, terutama di mana dua subjek utama - pertanian dan isu-isu Singapura - menjadi perhatian. .


en: Mr President, ladies and gentlemen, in this House, the Union body which is fully representative of the citizens, I feel it is right to start with the document which you, yourselves, adopted on 3 July 2003 - this year, that is - in preparation for the Cancún Ministerial Conference, in which, inter alia, you rightly underline that the successful outcome of the Doha Development Round negotiations remains an important factor in bolstering economic growth worldwide and strengthening multilateralism and global governance.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, di DPR ini, badan Persatuan yang sepenuhnya mewakili warga negara, saya merasa sudah tepat untuk memulai dengan dokumen yang Anda sendiri, adopsi pada tanggal 3 Juli 2003 - tahun ini, yaitu - di persiapan untuk Konferensi Tingkat Menteri Cancn, di mana, antara lain, Anda dengan tepat menggarisbawahi bahwa hasil yang sukses dari perundingan Putaran Pembangunan Doha tetap menjadi faktor penting dalam mendorong pertumbuhan ekonomi di seluruh dunia dan memperkuat multilateralisme dan pemerintahan global.


en: It was the exceptional nature of Doha, the fact that it took place so soon after the tragic events of 11 September, which caused the Fourth Ministerial Conference to be a success.

id: Itu adalah sifat luar biasa dari Doha, fakta bahwa itu terjadi begitu cepat setelah peristiwa tragis 11 September, yang menyebabkan Konferensi Tingkat Menteri Keempat sukses.


en: Moreover, a similar thing happened with the postponement of the decisions on the Singapore issues, which were the subject of a heated debate at Doha and were in danger of bringing the talks to a standstill then.

id: Selain itu, hal serupa terjadi dengan penundaan keputusan tentang masalah Singapura, yang menjadi bahan perdebatan sengit di Doha dan dalam bahaya menghentikan pembicaraan saat itu.


en: For its part, the European Council took these considerations on board, reaffirming in the conclusions of the GAER Council of 21 July 2003 the European Union's fundamental commitment to a successful conclusion of the Doha Development Agenda by the end of 2004, the DDA being a single undertaking aimed at achieving an ambitious, comprehensive and balanced package of agreements.

id: Untuk bagiannya, Dewan Eropa mengambil pertimbangan ini, menegaskan kembali dalam kesimpulan Dewan GAER tanggal 21 Juli 2003 komitmen mendasar Uni Eropa untuk suksesnya penyelesaian Agenda Pembangunan Doha pada akhir tahun 2004, DDA menjadi satu-satunya usaha yang bertujuan untuk mencapai paket kesepakatan yang ambisius, komprehensif dan seimbang.


en: In particular, we need to ask ourselves this question because Europe, perhaps more than anyone else - and this is to our credit, not a criticism - believes in multilateralism, for that is the principle underpinning our Union of sovereign States.

id: Secara khusus, kita perlu bertanya pada diri sendiri pertanyaan ini karena Eropa, mungkin lebih dari siapa pun - dan ini adalah pujian kita, bukan kritik - percaya pada multilateralisme, karena itulah prinsip yang mendasari Persatuan Negara-negara berdaulat kita.


en: It may be, however, that, in actual fact, the WTO crisis which started in Seattle was only temporarily alleviated in Doha and that it re-emerged in Cancún, not by chance in relation to those same Doha issues.

id: Mungkin, bagaimanapun, bahwa, pada kenyataannya, krisis WTO yang dimulai di Seattle hanya sementara berkurang di Doha dan muncul kembali di Cancun, bukan secara kebetulan dalam kaitannya dengan masalah Doha yang sama.


en: It is essential to put significant pressure on the Israeli authorities with a view to ending the military occupation, the killings, the annexing of Palestinian territory, the building of the wall to control the movements of Palestinians, and, in general, the campaign of pure state terrorism being conducted against the Palestinian people.

id: Sangat penting untuk memberikan tekanan yang signifikan pada otoritas Israel dengan maksud untuk mengakhiri pendudukan militer, pembunuhan, pencaplokan wilayah Palestina, pembangunan tembok untuk mengontrol pergerakan orang Palestina, dan, secara umum, kampanye serangan murni. terorisme negara sedang dilakukan terhadap rakyat Palestina.


en: It is therefore necessary, in this cooling-off phase, to ask ourselves a number of questions about the Summit and the preparations we made for it.

id: Oleh karena itu, dalam fase pendinginan ini, perlu untuk mengajukan beberapa pertanyaan kepada diri sendiri tentang KTT dan persiapan yang kami buat untuk itu.


en: The EU cannot simply, in the words of the statement by the Presidency of the European Union, express 'its deep preoccupation', ask 'the Israeli Government to refrain from any use of force and, in particular, from the expulsion of President Arafat', or consider the Israeli Government and the Palestinian people as equals.

id: UE tidak bisa begitu saja, dalam kata-kata pernyataan Kepresidenan Uni Eropa, mengungkapkan 'keasyikannya yang mendalam', meminta 'Pemerintah Israel untuk menahan diri dari segala penggunaan kekuatan dan, khususnya, dari pengusiran Presiden Arafat' , atau menganggap Pemerintah Israel dan rakyat Palestina setara.


en: At the fourth world Conference, these ambiguities were resolved thanks to the decision of the Qatar presidency to extend the negotiations for a further 36 hours in order to discuss precisely these matters.

id: Pada Konferensi dunia keempat, ambiguitas ini diselesaikan berkat keputusan presiden Qatar untuk memperpanjang negosiasi selama 36 jam lagi untuk membahas masalah ini secara tepat.


en: Before I raise some questions, I feel it is only right and proper to confirm before the European Union body which is fully representative of the citizens that Commissioner Lamy and Commissioner Fischler - who are to speak after me - have always fully adhered with wisdom and flexibility to the mandate given to them by the European Council, which is, moreover, mirrored to a large extent in the demands contained in your resolution.

id: Sebelum saya mengajukan beberapa pertanyaan, saya merasa tepat dan pantas untuk mengkonfirmasi di hadapan badan Uni Eropa yang sepenuhnya mewakili warga bahwa Komisaris Lamy dan Komisaris Fischler - yang akan berbicara setelah saya - selalu sepenuhnya mematuhi kebijaksanaan dan fleksibilitas terhadap mandat yang diberikan kepada mereka oleh Dewan Eropa, yang, terlebih lagi, sebagian besar tercermin dalam tuntutan yang terkandung dalam resolusi Anda.


en: The work of the European Parliament, your work, is the highest expression of that principle.

id: Pekerjaan Parlemen Eropa, pekerjaan Anda, adalah ekspresi tertinggi dari prinsip itu.


en: Secondly, who is to blame for that?

id: Kedua, siapa yang harus disalahkan untuk itu?


en: As you know, the solution adopted then allowed the matter to be inserted more or less effectively in the single undertaking but without any specific negotiating commitment.

id: Seperti yang Anda ketahui, solusi yang diambil kemudian memungkinkan masalah tersebut dimasukkan kurang lebih secara efektif dalam satu usaha tetapi tanpa komitmen negosiasi khusus.


en: As regards the agriculture text, ambiguity was introduced in too many places during the fourth Ministerial Conference, during the very last minutes, the very last exchanges.

id: Mengenai teks pertanian, ambiguitas diperkenalkan di terlalu banyak tempat selama Konferensi Menteri keempat, selama menit-menit terakhir, pertukaran terakhir.