en: The Charter of Fundamental Human Rights, which has legal power, confirms the fundamental rights.

id: Piagam Hak Asasi Manusia, yang memiliki kekuatan hukum, menegaskan hak-hak dasar.


en: Frequently, however, those workers ended up in precarious situations, in many cases their jobs came to an end, others found their contracts were not fulfilled and promises made were not honoured, wages were below the legal minimum or working hours were unreasonably long; in short, the companies contracting them generally failed to fulfil their obligations.

id: Namun, seringkali para pekerja tersebut berakhir dalam situasi yang genting, dalam banyak kasus pekerjaan mereka berakhir, yang lain menemukan kontrak mereka tidak terpenuhi dan janji yang dibuat tidak ditepati, upah di bawah minimum legal atau jam kerja terlalu panjang; singkatnya, perusahaan yang mengontrak mereka umumnya gagal memenuhi kewajiban mereka.


en: It is a milestone for such a distinguished European prize to be awarded in recognition of fostering links between segments of an ethnic group living in their home country and those abroad.

id: Ini adalah tonggak sejarah untuk penghargaan Eropa yang begitu terhormat untuk diberikan sebagai pengakuan atas pembinaan hubungan antara segmen kelompok etnis yang tinggal di negara asal mereka dan mereka yang berada di luar negeri.


en: Starting from common values - social justice, equality and prosperity for everybody - the European socialists aim at building social democracy, a society that excludes nobody and where all citizens have equal chances.

id: Mulai dari nilai-nilai bersama - keadilan sosial, kesetaraan dan kemakmuran untuk semua orang - sosialis Eropa bertujuan untuk membangun demokrasi sosial, sebuah masyarakat yang tidak mengecualikan siapa pun dan di mana semua warga negara memiliki kesempatan yang sama.


en: Could the President of this House, in addition to his message of sympathy read out earlier on today, send a very stern warning to the junta of Burma and indirectly to their guardians in Beijing telling them to stop frustrating international assistance efforts and start at least trying to behave, if not democratically, at least humanely towards their own people?

id: Bisakah Presiden Dewan ini, selain pesan simpatinya yang telah dibacakan sebelumnya pada hari ini, mengirimkan peringatan yang sangat keras kepada junta Burma dan secara tidak langsung kepada para wali mereka di Beijing, memberitahu mereka untuk menghentikan upaya bantuan internasional yang membuat frustrasi dan mulai setidaknya mencoba untuk berperilaku, jika tidak secara demokratis, setidaknya secara manusiawi terhadap rakyat mereka sendiri?


en: It seems, certainly as far as we are concerned, that today in Vietnam, the Supreme Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Huyen Quang, who for 26 years has been under house arrest in his monastery, and Thich Quang Do, his deputy, the candidate nominated by many of us, will not even be able to celebrate the rites freely.

id: Tampaknya, sejauh yang kami ketahui, hari ini di Vietnam, Patriark Tertinggi Gereja Buddha Bersatu Vietnam, Thich Huyen Quang, yang selama 26 tahun berada di bawah tahanan rumah di biaranya, dan Thich Quang Do, wakil, calon yang dicalonkan oleh banyak dari kita, bahkan tidak akan bisa merayakan upacara dengan bebas.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, believers should know this better than I do, non-believer as I am, but it seems that from 13 to 17 May, Vietnam celebrates an important festival in the Buddhist calendar: Wesak, or the birth of Buddha.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, orang-orang percaya seharusnya mengetahui hal ini lebih baik daripada saya, orang-orang yang tidak percaya seperti saya, tetapi tampaknya dari tanggal 13 hingga 17 Mei, Vietnam merayakan sebuah festival penting dalam kalender Buddhis: Waisak, atau kelahiran Buddha.


en: . - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, like my colleague Mr Pannella, I would also like to draw the attention of Members to what is happening in Vietnam, and not just to the matter of the leader of the Unified Buddhist Church, who is over 80 and who has been under house arrest for more than 20 years, but also to the persecution of the Montagnards living in the Central Highlands of Vietnam.

id: . - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti rekan saya Bapak Pannella, saya juga ingin menarik perhatian Anggota untuk apa yang terjadi di Vietnam, dan bukan hanya masalah pemimpin Gereja Buddhis Bersatu, yang adalah lebih dari 80 dan yang telah berada di bawah tahanan rumah selama lebih dari 20 tahun, tetapi juga penganiayaan terhadap Montagnard yang tinggal di Dataran Tinggi Tengah Vietnam.


en: The Hungarian 'Students without Boundaries' project is unique in that it provides an opportunity for young people from Hungarian ethnic minority communities in the participating countries, Slovakia, Romania, Ukraine and Serbia, to exchange ideas on education and cultural issues in Europe.

id: Proyek 'Students without Boundaries' Hungaria adalah unik karena memberikan kesempatan bagi kaum muda dari komunitas etnis minoritas Hungaria di negara-negara peserta, Slovakia, Rumania, Ukraina dan Serbia, untuk bertukar pikiran tentang masalah pendidikan dan budaya di Eropa.


en: (PT) In view of Morocco's deplorable and constant attempts to block and create an impasse in the negotiations for the realisation of the inalienable right of the Sarawi people to self-determination, currently being held under the auspices of the UN, I should like to take this opportunity to stress the need for full respect of the right of the Sahrawi people to self-determination, which is the only realistic, fair and lasting solution for the conflict, that is, for an end to the shameful colonisation.

id: (PT) Mengingat upaya Maroko yang tercela dan terus-menerus untuk menghalangi dan menciptakan kebuntuan dalam negosiasi untuk realisasi hak yang tidak dapat dicabut dari rakyat Sarawi untuk menentukan nasib sendiri, yang saat ini ditahan di bawah naungan PBB, saya ingin ambil kesempatan ini untuk menekankan perlunya penghormatan penuh atas hak orang-orang Sahrawi untuk menentukan nasib sendiri, yang merupakan satu-satunya solusi yang realistis, adil dan abadi untuk konflik, yaitu, untuk mengakhiri penjajahan yang memalukan.


en: (ES) Mr President, yesterday the European Commission published a note in which it says that the special tax called 'special tax on retail sales of certain fuels' does not comply with Community legislation.

id: (ES) Bapak Presiden, kemarin Komisi Eropa menerbitkan catatan yang mengatakan bahwa pajak khusus yang disebut 'pajak khusus atas penjualan eceran bahan bakar tertentu' tidak sesuai dengan undang-undang Komunitas.


en: The EU seems not to have noticed that Gazprom's oil pipeline network has already covered practically the whole of the EU and very soon we will find out who is the master of energy supplies in Europe.

id: Uni Eropa tampaknya tidak menyadari bahwa jaringan pipa minyak Gazprom telah mencakup hampir seluruh Uni Eropa dan segera kita akan mengetahui siapa penguasa pasokan energi di Eropa.


en: Among other grounds, the Commission considers that the main objective of the tax is to strengthen the autonomy of the regions, giving them the means to generate tax revenue.

id: Antara lain, KPPU menilai bahwa tujuan utama pajak adalah untuk memperkuat otonomi daerah, memberikan mereka sarana untuk menghasilkan penerimaan pajak.


en: As a result, there were more than 500 arrests and casualties among the demonstrators.

id: Akibatnya, ada lebih dari 500 penangkapan dan korban di antara para demonstran.


en: 21st century Europe is a Europe of freedom of speech.

id: Eropa abad ke-21 adalah Eropa kebebasan berbicara.


en: We express our solidarity with the working class and all of Turkey's workers in general.

id: Kami mengungkapkan solidaritas kami dengan kelas pekerja dan semua pekerja Turki pada umumnya.


en: The conclusions put forward and the decisions taken are, sadly, woolly and inadequate.

id: Kesimpulan yang diajukan dan keputusan yang diambil, sayangnya, tidak jelas dan tidak memadai.


en: The working class has the inalienable right to strike and demonstrate on 1 May.

id: Kelas pekerja memiliki hak yang tidak dapat dicabut untuk mogok dan berdemonstrasi pada 1 Mei.


en: It would produce a lot more now if it were allowed to.

id: Ini akan menghasilkan lebih banyak sekarang jika diizinkan.


en: We wish to condemn the unacceptable prohibition and brutal suppression at the hands of the Turkish Government.

id: Kami ingin mengutuk larangan yang tidak dapat diterima dan penindasan brutal di tangan Pemerintah Turki.


en: As a journalist of twenty years' standing and the current Chairwoman of the Moldova delegation I unreservedly condemn this action.

id: Sebagai seorang jurnalis yang telah berdiri selama dua puluh tahun dan Ketua Delegasi Moldova saat ini, saya dengan tegas mengutuk tindakan ini.


en: In other words, the post-Soviet countries are imposing an agenda that is unrepresentative of Russian-EU relations, which is in turn hindering strategic cooperation.

id: Dengan kata lain, negara-negara pasca-Soviet memaksakan agenda yang tidak mewakili hubungan Rusia-Uni Eropa, yang pada gilirannya menghambat kerja sama strategis.


en: However, today the biggest countries' energy interests have dwarfed all EU values to such an extent that there is a danger that they will remain energy islands forever.

id: Namun, hari ini kepentingan energi negara-negara terbesar telah mengerdilkan semua nilai UE sedemikian rupa sehingga ada bahaya bahwa mereka akan tetap menjadi pulau energi selamanya.


en: If Russia cuts off the oil supply to Lithuania, the major Member States together with Russia will put the blame on Lithuania for having made Europe the hostage of the post-Soviet countries' energy interests.

id: Jika Rusia memotong pasokan minyak ke Lituania, Negara-negara Anggota utama bersama-sama dengan Rusia akan menyalahkan Lituania karena telah menjadikan Eropa sebagai sandera kepentingan energi negara-negara pasca-Soviet.


en: On this day we remember the workers who fell in the class struggle, defending and building on their achievements, and eliminating all human exploitation.

id: Pada hari ini kita mengenang kaum buruh yang jatuh dalam perjuangan kelas, membela dan membangun prestasi mereka, dan menghapus semua eksploitasi manusia.


en: Tomorrow, 8 May, the Advocate General in Luxembourg will give his opinion on the case, which will settle whether the Basque provincial councils or territories have the capacity to legislate.

id: Besok, 8 Mei, Advokat Jenderal di Luksemburg akan memberikan pendapatnya tentang kasus tersebut, yang akan memutuskan apakah dewan atau wilayah provinsi Basque memiliki kapasitas untuk membuat undang-undang.


en: - (LT) From reading the guide to the European Union I still remember it stating that the Member States' solidarity is one of Europe's most significant values, with small countries, i.e. the Benelux countries, being the real driving force behind the EU internal market.

id: - (LT) Dari membaca panduan ke Uni Eropa, saya masih ingat bahwa solidaritas negara-negara anggota adalah salah satu nilai Eropa yang paling signifikan, dengan negara-negara kecil, yaitu negara-negara Benelux, menjadi kekuatan pendorong nyata di belakang pasar internal UE .


en: I would urge the European Commission and the Member States not to start negotiations with Russia until consensus has been reached with all the Member States, both large and small.

id: Saya akan mendesak Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota untuk tidak memulai negosiasi dengan Rusia sampai konsensus telah dicapai dengan semua Negara Anggota, baik besar maupun kecil.


en: At the same time, we support the right of the trade unions and political parties to organise their May Day gathering in Istanbul's historic Taksim Square where, on 1 May 1977, 34 workers were murdered.

id: Pada saat yang sama, kami mendukung hak serikat pekerja dan partai politik untuk mengatur pertemuan May Day mereka di Taksim Square Istanbul yang bersejarah di mana, pada 1 Mei 1977, 34 pekerja dibunuh.


en: The conclusion is very simple: if there is a shortage of food, let us allow those who have the potential to produce it to go ahead and produce, and that means the new Member States.

id: Kesimpulannya sangat sederhana: jika ada kekurangan pangan, mari kita biarkan mereka yang memiliki potensi untuk memproduksinya untuk maju dan berproduksi, dan itu berarti Negara-negara Anggota baru.


en: I therefore call on Parliament to consider this matter and ask the Commission to change its political line, as it could end up limiting the autonomy that is granted to many territories that are not States.

id: Oleh karena itu saya meminta Parlemen untuk mempertimbangkan masalah ini dan meminta Komisi untuk mengubah garis politiknya, karena dapat membatasi otonomi yang diberikan kepada banyak wilayah yang bukan Negara.


en: Restrictions on agricultural production, orders, prohibitions, quotas and contingents are leading to a further diminution in food reserves, especially in the newly acceded countries.

id: Pembatasan produksi pertanian, pesanan, larangan, kuota dan kontingen mengarah pada pengurangan lebih lanjut dalam cadangan pangan, terutama di negara-negara yang baru bergabung.


en: It needs to be stated quite clearly that, in its present form, the common agricultural policy is leading to a loss of biological security in the European Union and a deepening of the global food crisis.

id: Perlu dinyatakan dengan cukup jelas bahwa, dalam bentuknya yang sekarang, kebijakan pertanian bersama menyebabkan hilangnya keamanan biologis di Uni Eropa dan memperdalam krisis pangan global.


en: (EL) Mr President, more than 30 thousand police with special military units, water cannons and tear gas have set about beating and butchering workers in the streets around Taksim Square in Istanbul and the headquarters of the workers' confederation DISK.

id: (EL) Bapak Presiden, lebih dari 30 ribu polisi dengan unit militer khusus, meriam air dan gas air mata telah mengatur tentang pemukulan dan pembantaian pekerja di jalan-jalan sekitar Taksim Square di Istanbul dan markas konfederasi pekerja DISK.


en: One-minute speeches on matters of political importance

id: Pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik


en: I have now waited six weeks for a response.

id: Saya sekarang telah menunggu enam minggu untuk tanggapan.


en: Major European cities have signed up to the Green Digital Charter.

id: Kota-kota besar Eropa telah menandatangani Piagam Digital Hijau.


en: It cannot be the subject of any compromise.

id: Itu tidak bisa menjadi subjek kompromi apa pun.


en: As the Commission considers any distortion in tax rates to be State aid, it could be said that the Commission is against any entity other than the State having the capacity to set its own taxation rates.

id: Karena Komisi menganggap setiap distorsi dalam tarif pajak sebagai bantuan Negara, dapat dikatakan bahwa Komisi menentang entitas mana pun selain Negara yang memiliki kapasitas untuk menetapkan tarif perpajakannya sendiri.


en: This must be taken into account in considering the beneficial impact of ICT used.

id: Ini harus diperhitungkan dalam mempertimbangkan dampak menguntungkan dari TIK yang digunakan.


en: Work with the Commission's Smart Grids Task Force is also advancing.

id: Bekerja dengan Gugus Tugas Smart Grids Komisi juga maju.


en: Let me mention a few that address concerns raised in your report.

id: Izinkan saya menyebutkan beberapa yang membahas masalah yang diangkat dalam laporan Anda.


en: The Commission intends to make a priority of this issue under the European Digital Agenda which will be adopted soon by the European Commission.

id: Komisi bermaksud untuk memprioritaskan masalah ini di bawah Agenda Digital Eropa yang akan segera diadopsi oleh Komisi Eropa.


en: A rigorous measurement framework, widely agreed and adopted by the industry, is a must to quantify the real benefits of information and communication technologies.

id: Kerangka kerja pengukuran yang ketat, disetujui dan diadopsi secara luas oleh industri, adalah suatu keharusan untuk mengukur manfaat nyata dari teknologi informasi dan komunikasi.


en: On 2 May, just one day before World Press Freedom Day, the bank account of the Moldovan newspaper 'Jurnal de Chisnau' was frozen by court order.

id: Pada tanggal 2 Mei, hanya satu hari sebelum Hari Kebebasan Pers Sedunia, rekening bank dari surat kabar Moldova 'Jurnal de Chisnau' dibekukan atas perintah pengadilan.


en: The Forum brings together leading EU, Japanese and US high-tech industry associations.

id: Forum ini menyatukan asosiasi industri teknologi tinggi UE, Jepang, dan AS terkemuka.


en: A common measurement framework for the ICT industry's own emissions is also essential.

id: Kerangka kerja pengukuran umum untuk emisi industri TIK sendiri juga penting.


en: The total number of cities committed to the Green Digital Charter has increased from 14 to 21.

id: Jumlah total kota yang berkomitmen pada Green Digital Charter telah meningkat dari 14 menjadi 21.


en: I personally believe that we can pull back from this situation, but only if people are given the facts.

id: Saya pribadi percaya bahwa kita dapat menarik diri dari situasi ini, tetapi hanya jika orang diberi fakta.


en: They will set targets on the basis of a common measurement framework for the ICT sector's own energy and carbon footprints, to be developed by the end of 2010.

id: Mereka akan menetapkan target berdasarkan kerangka pengukuran bersama untuk energi dan jejak karbon sektor TIK, yang akan dikembangkan pada akhir tahun 2010.


en: (ET) Ladies and gentlemen, freedom of speech is the most important feature of democracy.

id: (ET) Hadirin sekalian, kebebasan berbicara adalah ciri terpenting demokrasi.


en: The Forum is also looking at the contribution the ICT sector can make to improve the efficiency of other sectors, such as building and transport.

id: Forum juga melihat kontribusi sektor TIK untuk meningkatkan efisiensi sektor lain, seperti bangunan dan transportasi.


en: The roll-out needs to be driven forward within Member States, so as to deliver more active consumers who can exploit renewable generation and energy-efficient technology.

id: Peluncuran tersebut perlu didorong ke depan di dalam Negara-negara Anggota, untuk memberikan lebih banyak konsumen aktif yang dapat memanfaatkan generasi terbarukan dan teknologi hemat energi.


en: As you mention in the report, ICT can help to significantly improve energy efficiency in other areas, such as buildings and transport in particular.

id: Seperti yang Anda sebutkan dalam laporan, TIK dapat membantu meningkatkan efisiensi energi secara signifikan di bidang lain, seperti gedung dan transportasi pada khususnya.


en: To conclude, let me emphasise that the Commission is very committed to contributing to achieve the 20-20-20 targets by 2020 as set by the Heads of State and Government, and ICT has an important role to play in this.

id: Sebagai penutup, izinkan saya menekankan bahwa KPPU sangat berkomitmen untuk berkontribusi mencapai target 20-20-20 pada tahun 2020 yang ditetapkan oleh Kepala Negara dan Pemerintahan, dan TIK memiliki peran penting dalam hal ini.


en: But the Treaty of Lisbon is important and it is a shame that these two issues have been linked together.

id: Tapi Perjanjian Lisbon itu penting dan sangat disayangkan bahwa kedua masalah ini telah dihubungkan bersama.


en: The aim is to advise the Commission on policy, a regulatory framework, as well as to coordinate the first steps towards the implementation of smart grids under the provisions of the Third Energy Package.

id: Tujuannya adalah untuk memberi saran kepada Komisi tentang kebijakan, kerangka peraturan, serta untuk mengoordinasikan langkah pertama menuju penerapan jaringan pintar di bawah ketentuan Paket Energi Ketiga.


en: Energy retail market issues are becoming increasingly important, as markets move closer to consumers, to the introduction of new technology and systems in the form of smart meters and smart grids.

id: Isu pasar ritel energi menjadi semakin penting, karena pasar bergerak lebih dekat ke konsumen, hingga pengenalan teknologi dan sistem baru dalam bentuk smart meter dan smart grid.


en: It is important to recognise the significant role the ICT sector can play as an enabler to reduce greenhouse gas emissions, and we need to make sure that this potential is embraced and made a reality.

id: Penting untuk mengenali peran penting yang dapat dimainkan oleh sektor TIK sebagai pendorong untuk mengurangi emisi gas rumah kaca, dan kita perlu memastikan bahwa potensi ini diterima dan menjadi kenyataan.


en: A set of recommendations is expected by the end of 2011.

id: Serangkaian rekomendasi diharapkan pada akhir tahun 2011.


en: These cities commit to reducing their own ICT carbon footprints by 30% by 2020, and to deploying five large-scale ICT pilots per city by 2015.

id: Kota-kota ini berkomitmen untuk mengurangi jejak karbon TIK mereka sendiri sebesar 30% pada tahun 2020, dan menerapkan lima percontohan TIK skala besar per kota pada tahun 2015.


en: Mr President, there is, as you know, a debate going on in Ireland on the Treaty of Lisbon as we have the privilege of voting as an electorate on this Treaty.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda tahu, ada perdebatan yang sedang berlangsung di Irlandia tentang Perjanjian Lisbon karena kami memiliki hak istimewa untuk memilih sebagai pemilih dalam Perjanjian ini.


en: What I really want to stress here this evening - and it is mentioned that this House is the heartbeat of democracy and the heartbeat of the European Union - is that we, as elected representatives, must be given the facts by the Commission.

id: Apa yang benar-benar ingin saya tekankan di sini malam ini - dan disebutkan bahwa DPR ini adalah detak jantung demokrasi dan detak jantung Uni Eropa - adalah bahwa kita, sebagai wakil terpilih, harus diberikan fakta oleh Komisi.


en: The next item is one-minute speeches on matters of political importance.

id: Materi berikutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: We also concur with you that smart grids and the roll-out of smart meters by Member States are key to realising this potential.

id: Kami juga setuju dengan Anda bahwa jaringan pintar dan peluncuran pengukur pintar oleh Negara Anggota adalah kunci untuk mewujudkan potensi ini.


en: Since the adoption of the recommendation on this topic in October 2009, the Commission has undertaken a number of actions with stakeholders to drive the agenda forward.

id: Sejak diadopsinya rekomendasi tentang topik ini pada bulan Oktober 2009, Komisi telah melakukan sejumlah tindakan dengan para pemangku kepentingan untuk mendorong agenda tersebut ke depan.


en: But there is also - and today it intensified - a war of words raging between the agri-business sector and our Commissioner for Trade, Peter Mandelson, and it is with some regret that today that war of words has deepened and it is almost becoming intractable to separating concerns about the world trade talks from the vote on the Treaty of Lisbon.

id: Tetapi ada juga - dan hari ini semakin intensif - perang kata-kata berkecamuk antara sektor agribisnis dan Komisaris Perdagangan kami, Peter Mandelson, dan dengan sedikit penyesalan hari ini perang kata-kata telah semakin dalam dan hampir menjadi tidak terkendali. untuk memisahkan kekhawatiran tentang pembicaraan perdagangan dunia dari pemungutan suara pada Perjanjian Lisbon.


en: Indication of the energy consumption of household refrigeration equipment (

id: Indikasi konsumsi energi peralatan pendingin rumah tangga (


en: In February 2010 the ICT for Energy Efficiency Forum was launched.

id: Pada bulan Februari 2010 Forum ICT untuk Efisiensi Energi diluncurkan.


en: They are also very important not only, precisely, for what they represent, but also for the contribution they can make and for the essential, significant role that they can play in terms of trying to achieve this transition from our economy to a situation in which the economy, though still developed, produces fewer emissions and has a lower carbon content and will thus pollute less for our future and for that of the generations to come.

id: Mereka juga sangat penting tidak hanya, tepatnya, untuk apa yang mereka wakili, tetapi juga untuk kontribusi yang dapat mereka berikan dan untuk peran penting dan penting yang dapat mereka mainkan dalam upaya mencapai transisi dari ekonomi kita ke situasi di mana ekonomi, meskipun masih berkembang, menghasilkan lebih sedikit emisi dan memiliki kandungan karbon yang lebih rendah dan dengan demikian akan mengurangi polusi untuk masa depan kita dan generasi yang akan datang.


en: Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (

id: Protokol tambahan untuk Perjanjian antara EC dan Afrika Selatan, untuk memperhitungkan aksesi Bulgaria dan Rumania ke UE (


en: Firstly, by changing the sector itself: the report is intended to demonstrate how this sector can, first and foremost, look within itself to see how it can produce communication, microelectronic and other instruments that consume less energy, and are thus inherently more efficient.

id: Pertama, dengan mengubah sektor itu sendiri: laporan ini dimaksudkan untuk menunjukkan bagaimana sektor ini dapat, pertama dan terutama, melihat ke dalam dirinya sendiri untuk melihat bagaimana hal itu dapat menghasilkan komunikasi, mikroelektronika dan instrumen lain yang mengkonsumsi lebih sedikit energi, dan dengan demikian secara inheren lebih efisien.


en: (RO) I wish to welcome the conclusions of the European Council meeting held on 25 and 26 March 2010, which clearly stipulate for the first time as a European Union objective a 20% increase in energy efficiency.

id: (RO) Saya menyambut baik kesimpulan dari pertemuan Dewan Eropa yang diadakan pada tanggal 25 dan 26 Maret 2010, yang dengan jelas menetapkan untuk pertama kalinya sebagai tujuan Uni Eropa peningkatan efisiensi energi sebesar 20%.


en: Energy efficiency can be improved in the buildings sector by using information and communications technologies and efficient metering systems, and in the transport sector by implementing intelligent transport systems at a European level.

id: Efisiensi energi dapat ditingkatkan di sektor bangunan dengan menggunakan teknologi informasi dan komunikasi dan sistem meteran yang efisien, dan di sektor transportasi dengan menerapkan sistem transportasi cerdas di tingkat Eropa.


en: I believe that there is still a slight difference of opinion within Parliament over one point, and I hope that it can be overcome with tomorrow's vote.

id: Saya percaya bahwa masih ada sedikit perbedaan pendapat di parlemen tentang satu hal, dan saya berharap itu dapat diatasi dengan pemungutan suara besok.


en: Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy (debate)

id: Memobilisasi Teknologi Informasi dan Komunikasi untuk memfasilitasi transisi ke ekonomi rendah karbon yang hemat energi (debat)


en: We thank you for the valuable input provided by your report and look forward to cooperating with you to ensure that we adopt a good policy to achieve these targets.

id: Kami berterima kasih atas masukan berharga yang diberikan oleh laporan Anda dan berharap dapat bekerja sama dengan Anda untuk memastikan bahwa kami mengadopsi kebijakan yang baik untuk mencapai target ini.


en: (The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19:05 dan dilanjutkan pada pukul 9 malam)


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Composition of committees and delegations: see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi: lihat Risalah


en: I am thinking of the entire banking sector, of the relationships within public administration, of the entire e-government sector and of all the services, in short, which, with the application of these technologies, will be able not only to reduce their carbon emissions but also to save time, with a consequent improvement in the quality of life of Europeans and in the quality of social life.

id: Saya memikirkan seluruh sektor perbankan, hubungan dalam administrasi publik, seluruh sektor e-government dan semua layanan, singkatnya, yang, dengan penerapan teknologi ini, tidak hanya dapat mengurangi karbon mereka. emisi tetapi juga untuk menghemat waktu, dengan konsekuensi peningkatan kualitas hidup orang Eropa dan kualitas kehidupan sosial.


en: The latter two - I am quoting data from the Commission - are sectors in which greater efficiency, according to the European rules and the targets also laid down by the 20/20/20 package, can lead to a very substantial reduction in these emissions - since, today, the transport sector consumes 26% of the energy in Europe, and 40% is consumed in homes for heating and cooling, depending on the season - and can achieve very high levels of efficiency.

id: Dua yang terakhir - saya mengutip data dari Komisi - adalah sektor di mana efisiensi yang lebih besar, menurut aturan Eropa dan target yang juga ditetapkan oleh paket 20/20/20, dapat menyebabkan pengurangan emisi yang sangat substansial - karena, hari ini, sektor transportasi mengkonsumsi 26% energi di Eropa, dan 40% dikonsumsi di rumah untuk pemanasan dan pendinginan, tergantung pada musim - dan dapat mencapai tingkat efisiensi yang sangat tinggi.


en: In fact, ICT-based systems can cut energy consumption in buildings by up to 17% and emissions from the transport sector by up to 27%.

id: Bahkan, sistem berbasis TIK dapat memangkas konsumsi energi di gedung hingga 17% dan emisi dari sektor transportasi hingga 27%.


en: It concerns the more or less binding nature that we wish to attribute to the contents of this report, which I would like to make a point of saying was drafted in a context of great understanding and great unanimity.

id: Ini menyangkut sifat yang kurang lebih mengikat yang ingin kami kaitkan dengan isi laporan ini, yang ingin saya sampaikan bahwa disusun dalam konteks pemahaman yang besar dan kebulatan suara yang besar.


en: Only yesterday, 700 European mayors concluded a new agreement in this House, before our President and the European Commissioner, aimed precisely at improving the efficiency of cities, which are home to more than 70% of European citizens and which can thus make a major contribution to increasing efficiency and economic and social development.

id: Baru kemarin, 700 walikota Eropa membuat kesepakatan baru di Dewan ini, di hadapan Presiden dan Komisaris Eropa kami, yang ditujukan untuk meningkatkan efisiensi kota-kota, yang merupakan rumah bagi lebih dari 70% warga Eropa dan dengan demikian dapat memberikan kontribusi besar. untuk meningkatkan efisiensi dan pembangunan ekonomi dan sosial.


en: Member of the Commission. - Mr President, the Commission very much welcomes your interest, support and valuable recommendations on mobilising ICT to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy, and has read the Toia report with care.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, Komisi sangat menyambut minat, dukungan, dan rekomendasi Anda yang berharga dalam memobilisasi TIK untuk memfasilitasi transisi ke ekonomi rendah karbon yang hemat energi, dan telah membaca laporan Toia dengan cermat.


en: I believe that it is important to add that some very intense work went into this report, on the part of both the European Commission - a communication and a recommendation preceded this report - and the Committee on Industry, Research and Energy and others.

id: Saya percaya bahwa penting untuk menambahkan bahwa beberapa pekerjaan yang sangat intens dilakukan dalam laporan ini, baik dari pihak Komisi Eropa - komunikasi dan rekomendasi mendahului laporan ini - dan Komite Industri, Penelitian dan Energi dan lain-lain.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the report which we are debating this evening and on which we shall vote tomorrow is part of a major effort to implement the 20/20/20 package, which I believe is still one of the most far-sighted and significant things to have come out of the last European parliamentary term.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan yang kita debatkan malam ini dan yang akan kita voting besok adalah bagian dari upaya besar untuk melaksanakan paket 20/20/20, yang saya yakin masih salah satu yang paling jauh ke depan. dan hal-hal penting yang telah keluar dari masa jabatan parlemen Eropa terakhir.


en: (For the outcome and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan rincian pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: They enriched the initial report and our work with many suggestions, additions and amendments.

id: Mereka memperkaya laporan awal dan pekerjaan kami dengan banyak saran, tambahan dan perubahan.


en: Forest fires in the summer of 2009 (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Kebakaran hutan pada musim panas 2009 (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: This is without mentioning that the scope, in the case of the major sectors, affects our lives in very significant areas.

id: Ini tanpa menyebutkan bahwa ruang lingkup, dalam kasus sektor utama, mempengaruhi kehidupan kita di bidang yang sangat signifikan.


en: However, I believe that this report will be all the more significant if Parliament approves its binding character tomorrow.

id: Namun, saya percaya bahwa laporan ini akan menjadi lebih penting jika Parlemen menyetujui sifatnya yang mengikat besok.


en: If asked what I would save from the last five years, I would definitely place the 20/20/20 package at the top of the list.

id: Jika ditanya apa yang akan saya hemat dari lima tahun terakhir, saya pasti akan menempatkan paket 20/20/20 di daftar teratas.


en: The next item is the report by Mrs Toia, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Ibu Toia, atas nama Komite Industri, Riset dan Energi, tentang mobilisasi teknologi informasi dan komunikasi untuk memfasilitasi transisi ke ekonomi rendah karbon yang hemat energi -.


en: I would like to offer just two examples, Mr President, if I may: smart meters and the smart grid, and smart cities.

id: Saya hanya ingin menawarkan dua contoh, Pak Presiden, jika saya boleh: smart meter dan smart grid, dan smart city.


en: How can ICTs make this major contribution to transforming our economy?

id: Bagaimana TIK dapat memberikan kontribusi besar ini untuk mengubah perekonomian kita?


en: Supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version) (

id: Sertifikat perlindungan tambahan untuk produk obat (versi Codified) (


en: In short, they can represent - not in words, but in concrete actions - changes that can lead to a way of producing, living, travelling and consuming in our society, and to that industrial revolution that, for many, will actually characterise the future of social and economic life, not only on our continent but throughout the entire world.

id: Singkatnya, mereka dapat mewakili - tidak dengan kata-kata, tetapi dalam tindakan nyata - perubahan yang dapat mengarah pada cara berproduksi, hidup, bepergian dan mengkonsumsi dalam masyarakat kita, dan revolusi industri yang, bagi banyak orang, akan benar-benar menjadi ciri masa depan. kehidupan sosial dan ekonomi, tidak hanya di benua kita tetapi di seluruh dunia.


en: I believe that in order to achieve a 20% cut in energy consumption by 2020, electricity networks should become smart, offering a flexible power flow, while being controlled by and based on the use of ICT.

id: Saya percaya bahwa untuk mencapai pengurangan 20% dalam konsumsi energi pada tahun 2020, jaringan listrik harus menjadi cerdas, menawarkan aliran daya yang fleksibel, sambil dikendalikan oleh dan berdasarkan penggunaan TIK.


en: The EU must make boosting the European economy a priority through investments in the development of online services, new technologies and, in particular, through the development of broadband communications in all Member States.

id: UE harus menjadikan peningkatan ekonomi Eropa sebagai prioritas melalui investasi dalam pengembangan layanan online, teknologi baru dan, khususnya, melalui pengembangan komunikasi broadband di semua Negara Anggota.


en: Next, they can make an enormous contribution in the major sectors, in the housing and transport sectors.

id: Selanjutnya, mereka dapat memberikan kontribusi yang sangat besar di sektor-sektor utama, di sektor perumahan dan transportasi.


en: They must be targeted and must include the economic and financial sector.

id: Mereka harus tepat sasaran dan harus mencakup sektor ekonomi dan keuangan.


en: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).

id: Pertanyaan yang belum terjawab karena keterbatasan waktu akan dijawab secara tertulis (lihat Lampiran).


en: With regard to Turkey, formal negotiations began in 2005.

id: Berkenaan dengan Turki, negosiasi formal dimulai pada tahun 2005.


en: The Community has signed agreements with 11 third countries.

id: Komunitas telah menandatangani perjanjian dengan 11 negara ketiga.


en: Information and communication technologies (ICTs) represent an important sector, not least, in fact, because of the weight they carry in the European economy: they account for 7% of the labour force - of the European labour force - and 6% of GDP, thus a significant share of the European economy and of the European productive and labour force too.

id: Teknologi informasi dan komunikasi (TIK) mewakili sektor penting, paling tidak, pada kenyataannya, karena bobot yang mereka bawa dalam ekonomi Eropa: mereka menyumbang 7% dari angkatan kerja - dari angkatan kerja Eropa - dan 6% dari PDB , dengan demikian bagian yang signifikan dari ekonomi Eropa dan tenaga produktif dan tenaga kerja Eropa juga.


en: Having said that, everyone here is keen to see that a high-quality public audiovisual service is maintained.

id: Karena itu, semua orang di sini ingin melihat bahwa layanan audiovisual publik berkualitas tinggi dipertahankan.


en: Subject: European agreement on migration and asylum arrangements

id: Subjek: Perjanjian Eropa tentang migrasi dan pengaturan suaka


en: This is a fact and is not disputed.

id: Ini adalah fakta dan tidak dapat dibantah.


en: Subject: Reform of French public-sector television

id: Subjek: Reformasi televisi sektor publik Prancis


en: This is what I thought you would say.

id: Ini adalah apa yang saya pikir Anda akan katakan.


en: (FR) I would just like to thank the President-in-Office for his answer.

id: (FR) Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden di Kantor atas jawabannya.


en: She asked me to thank you for your answer, President-in-Office.

id: Dia meminta saya untuk berterima kasih atas jawaban Anda, President-in-Office.


en: Funding should continue to meet the needs of the public service and we should have sufficient funding to cover these needs.

id: Pendanaan harus terus memenuhi kebutuhan pelayanan publik dan kita harus memiliki dana yang cukup untuk menutupi kebutuhan ini.


en: (FR) Minister, thank you for your answer.

id: (FR) Menteri, terima kasih atas jawabannya.


en: French President Nicolas Sarkozy has undertaken to implement a major reform of public-sector television in France.

id: Presiden Prancis Nicolas Sarkozy telah melakukan reformasi besar-besaran pada televisi sektor publik di Prancis.


en: The agreement that will be discussed and, we hope, ratified by the European Council on 15 October will cast the political spotlight on the importance of readmission agreements in the fight against illegal immigration.

id: Kesepakatan yang akan dibahas dan, kami harap, diratifikasi oleh Dewan Eropa pada 15 Oktober akan memberikan sorotan politik tentang pentingnya kesepakatan penerimaan kembali dalam memerangi imigrasi ilegal.


en: Thirdly, as usual, France has no intention of imposing any particular model and, as I said, this remains the preserve of each Member State.

id: Ketiga, seperti biasa, Prancis tidak berniat memaksakan model tertentu dan, seperti yang saya katakan, ini tetap menjadi milik masing-masing Negara Anggota.


en: For Croatia, there is no mandate for negotiating a readmission agreement and the Council wanted there to be swift progress in the negotiations for this country.

id: Untuk Kroasia, tidak ada mandat untuk merundingkan kesepakatan penerimaan kembali dan Dewan ingin ada kemajuan cepat dalam negosiasi untuk negara ini.


en: What I wanted to say is that the most effective weapon that we have in the fight against illegal immigration is the readmission agreements with third countries that share borders with the EU.

id: Apa yang ingin saya katakan adalah bahwa senjata paling efektif yang kita miliki dalam memerangi imigrasi ilegal adalah perjanjian penerimaan kembali dengan negara-negara ketiga yang berbatasan dengan Uni Eropa.


en: This is the case with the former Yugoslav Republic of Macedonia, where the agreement came into force on 1 January 2008.

id: Ini adalah kasus dengan bekas Republik Yugoslavia Makedonia, di mana perjanjian itu mulai berlaku pada 1 Januari 2008.


en: She also lamented the President's decision to tax Internet service providers to finance state television.

id: Dia juga menyayangkan keputusan Presiden yang mengenakan pajak kepada penyedia layanan Internet untuk membiayai televisi negara.


en: Secondly, you have singled out the reform of existing advertising resources and public funding.

id: Kedua, Anda telah memilih reformasi sumber daya periklanan dan pendanaan publik yang ada.


en: Thank you for this final question, which is a joy to receive.

id: Terima kasih atas pertanyaan terakhir ini, yang menyenangkan untuk diterima.


en: As far as sanctions go, these vary in nature.

id: Sejauh sanksi pergi, ini bervariasi di alam.


en: The formulation of a European agreement on migration and asylum arrangements proposed by the French Presidency seeks to achieve an active political commitment on the part of the EU and the Member States concerning common principles for the formulation of migration policies in a spirit of solidarity and responsibility.

id: Perumusan kesepakatan Eropa tentang migrasi dan pengaturan suaka yang diusulkan oleh Kepresidenan Prancis berusaha untuk mencapai komitmen politik aktif di pihak Uni Eropa dan Negara-negara Anggota mengenai prinsip-prinsip umum untuk perumusan kebijakan migrasi dalam semangat solidaritas dan tanggung jawab.


en: Mrs Panayotopoulos offers her apologies because she had to leave owing to a prior engagement.

id: Nyonya Panayotopoulos menawarkan permintaan maafnya karena dia harus pergi karena pertunangan sebelumnya.


en: I would simply like to say that I am one of those non-French French-speakers - and there are many of us out there - who are devoted viewers and listeners of French state television and radio stations, and that we are concerned about the future of state television and radio stations following the decisions taken by the French Government and announced by its President, who, by chance, also happens to be the current President of the European Council.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya adalah salah satu dari mereka yang bukan penutur bahasa Prancis - dan ada banyak dari kita di luar sana - yang merupakan pemirsa dan pendengar setia stasiun televisi dan radio negara Prancis, dan bahwa kita prihatin dengan masa depan. stasiun televisi dan radio negara mengikuti keputusan yang diambil oleh Pemerintah Prancis dan diumumkan oleh Presidennya, yang kebetulan juga merupakan Presiden Dewan Eropa saat ini.


en: This is what I wanted to say to Mr Hutchinson.

id: Inilah yang ingin saya katakan kepada Tuan Hutchinson.


en: I would like to know where you stand on this.

id: Saya ingin tahu di mana Anda berdiri dalam hal ini.


en: All of these agreements contain provisions relating to third-country nationals in transit through the territory.

id: Semua perjanjian ini berisi ketentuan yang berkaitan dengan warga negara negara ketiga yang transit melalui wilayah tersebut.


en: I will of course answer as representative of the Council Presidency and it will come as no surprise to Mr Hutchinson - we know each other well - when I say that funding for state television comes under the remit of the Member States, that the Protocol annexed to the Treaty on European Union on state broadcasting in Member States is unequivocal and that therefore it is up to each Member State to decide how state television companies are funded.

id: Saya tentu saja akan menjawab sebagai wakil dari Dewan Kepresidenan dan tidak akan mengejutkan Tuan Hutchinson - kami saling mengenal dengan baik - ketika saya mengatakan bahwa pendanaan untuk televisi negara berada di bawah kewenangan Negara-negara Anggota, bahwa Protokol dianeksasi ke Perjanjian Uni Eropa tentang penyiaran negara di Negara-negara Anggota adalah tegas dan oleh karena itu terserah kepada setiap Negara Anggota untuk memutuskan bagaimana perusahaan televisi negara didanai.


en: Is this an isolated case, or is the initiative likely to spread to all Member States?

id: Apakah ini kasus yang terisolasi, atau apakah inisiatif tersebut kemungkinan akan menyebar ke semua Negara Anggota?


en: I would also like to know the Council's position on this issue and whether this kind of reform conforms to European legislation?

id: Saya juga ingin mengetahui posisi Dewan dalam masalah ini dan apakah reformasi semacam ini sesuai dengan undang-undang Eropa?


en: First of all, in my own country, as far as I know, different political parties, regardless of their sympathies, asked that there be an end to the ratings tyranny and the way in which this threatens quality and multicultural programming.

id: Pertama-tama, di negara saya sendiri, sejauh yang saya tahu, berbagai partai politik, terlepas dari simpati mereka, meminta diakhirinya tirani peringkat dan cara ini mengancam kualitas dan program multikultural.


en: I would also like to say that Mrs Reding, Commissioner for Information Society and Media, to whom I put the same question in a recent interview, admitted that she had not been convinced by the French President's proposed reforms unveiled in January.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa Nyonya Reding, Komisaris Masyarakat Informasi dan Media, kepada siapa saya mengajukan pertanyaan yang sama dalam sebuah wawancara baru-baru ini, mengakui bahwa dia tidak yakin dengan usulan reformasi Presiden Prancis yang diumumkan pada bulan Januari.


en: From here it is but a short step to believing, as many people do, that France has decided to kill off public-sector television to the benefit of the private sector, which stands to gain much from the procedure.

id: Dari sini hanyalah langkah singkat untuk percaya, seperti yang dilakukan banyak orang, bahwa Prancis telah memutuskan untuk mematikan televisi sektor publik untuk kepentingan sektor swasta, yang akan mendapatkan banyak keuntungan dari prosedur tersebut.


en: As a result of this - as underlined by the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) - the IAEA knows less about certain aspects of the Iranian nuclear programme.

id: Akibatnya - seperti yang digarisbawahi oleh Direktur Jenderal Badan Energi Atom Internasional (IAEA) - IAEA kurang mengetahui tentang aspek-aspek tertentu dari program nuklir Iran.


en: With regard to Poland, we are in contact with the Polish authorities.

id: Berkenaan dengan Polandia, kami berhubungan dengan pihak berwenang Polandia.


en: The proposals made by Mr Solana in June 2006, repeated in June 2008 on behalf of the six most closely involved countries, still apply and must be used to break the current deadlock.

id: Proposal yang dibuat oleh Mr Solana pada bulan Juni 2006, diulang pada bulan Juni 2008 atas nama enam negara yang paling terlibat, masih berlaku dan harus digunakan untuk memecahkan kebuntuan saat ini.


en: We do not want to get to the stage where military intervention is necessary, so can the Minister tell this House what other sanctions or what other plans the Council has to be proactive to try to bring the Iranian administration to its senses?

id: Kami tidak ingin sampai ke tahap di mana intervensi militer diperlukan, jadi dapatkah Menteri memberi tahu DPR ini sanksi lain apa atau rencana lain apa yang harus proaktif Dewan untuk mencoba membuat pemerintah Iran sadar?


en: As the IAEA Director General said - and I cannot draw a different conclusion - this situation is a source of grave concern for the EU and the international community.

id: Seperti yang dikatakan Direktur Jenderal IAEA - dan saya tidak dapat menarik kesimpulan yang berbeda - situasi ini merupakan sumber keprihatinan besar bagi UE dan komunitas internasional.


en: We have intellectual differences, which is not surprising, but I recognise that his assessments are thorough.

id: Kami memiliki perbedaan intelektual, yang tidak mengejutkan, tetapi saya menyadari bahwa penilaiannya menyeluruh.


en: I would like to ask the Minister - since this is clearly of grave concern to the international community and to the European Union - the following question.

id: Saya ingin bertanya kepada Menteri - karena ini jelas menjadi perhatian serius bagi komunitas internasional dan Uni Eropa - pertanyaan berikut.


en: There is no doubt that this will take time and that we need to give it time, but political will must be allowed to speak and the French Presidency, for its part, has decided to show voluntarism in this respect.

id: Tidak diragukan lagi bahwa ini akan memakan waktu dan bahwa kita perlu memberikan waktu, tetapi kemauan politik harus diizinkan untuk berbicara dan Kepresidenan Prancis, pada bagiannya, telah memutuskan untuk menunjukkan kesukarelaan dalam hal ini.


en: I thought that this Treaty, which was signed in December last year, had to come into force in a few months' time.

id: Saya berpikir bahwa Perjanjian ini, yang ditandatangani pada bulan Desember tahun lalu, harus mulai berlaku dalam waktu beberapa bulan.


en: I believe that ratification will take place in November.

id: Saya percaya bahwa ratifikasi akan dilakukan pada bulan November.


en: The six countries have confirmed their support for the dual approach, which must combine dialogue and sanctions in order to reach a negotiated solution that satisfies the concerns of the international community.

id: Keenam negara telah mengkonfirmasi dukungan mereka untuk pendekatan ganda, yang harus menggabungkan dialog dan sanksi untuk mencapai solusi yang dinegosiasikan yang memenuhi keprihatinan masyarakat internasional.


en: I do not have any further information on this subject.

id: Saya tidak memiliki informasi lebih lanjut tentang hal ini.


en: Consequently, I would be grateful if you could also explain the next steps to us.

id: Oleh karena itu, saya akan berterima kasih jika Anda juga dapat menjelaskan langkah selanjutnya kepada kami.


en: We will see what happens, but I am not overly concerned, with all due respect for the Constitutional Court of Karlsruhe.

id: Kami akan melihat apa yang terjadi, tetapi saya tidak terlalu khawatir, dengan segala hormat kepada Mahkamah Konstitusi Karlsruhe.


en: The EU strongly regrets the fact that Iran suspended the provisional application of the Additional Protocol in February 2006.

id: Uni Eropa sangat menyesalkan fakta bahwa Iran menangguhkan penerapan sementara Protokol Tambahan pada Februari 2006.


en: I have always agreed with the strict assessments of Mr Coûteaux.

id: Saya selalu setuju dengan penilaian ketat dari Mr Coûteaux.


en: In December 2007 the European Council declared that it would be unacceptable for Iran to have a nuclear military capability.

id: Pada bulan Desember 2007 Dewan Eropa menyatakan bahwa Iran tidak dapat menerima kemampuan militer nuklir.


en: The president of the court has said that she does not intend to hurry and will not decide until early next year.

id: Ketua pengadilan telah mengatakan bahwa dia tidak berniat untuk terburu-buru dan tidak akan memutuskan sampai awal tahun depan.


en: At times it is very hard to see in this game of cat and mouse just who is the cat and who is the mouse.

id: Kadang-kadang sangat sulit untuk melihat dalam permainan kucing dan tikus ini siapa kucing dan siapa tikusnya.


en: Senate elections are currently taking place and an important conference of the majority party will take place in early December.

id: Pemilihan senat saat ini sedang berlangsung dan konferensi penting dari partai mayoritas akan berlangsung pada awal Desember.


en: Do you have a list of alternative sanctions, and what are the future steps to be taken?

id: Apakah Anda memiliki daftar sanksi alternatif, dan langkah apa yang akan diambil ke depan?


en: What I wanted to make very clear is that we need to treat Germany as a separate case.

id: Yang ingin saya jelaskan adalah bahwa kita perlu memperlakukan Jerman sebagai kasus terpisah.


en: In this connection, what binding agreements with countries situated on the EU's borders and in particular applicant countries (Turkey, Croatia, FYROM) concerning immigrants from third countries does the Council intend to propose with a view to making Europe an area of security, justice and freedom?

id: Dalam hubungan ini, perjanjian mengikat apa dengan negara-negara yang terletak di perbatasan Uni Eropa dan khususnya negara-negara pemohon (Turki, Kroasia, FYROM) mengenai imigran dari negara-negara ketiga yang ingin diusulkan oleh Dewan dengan tujuan menjadikan Eropa sebagai kawasan keamanan, keadilan dan kebebasan?


en: I do not share the deduction made by Mr Coûteaux;

id: Saya tidak membagikan potongan yang dibuat oleh Tuan Coûteaux;


en: Subject: Iran and the development of a nuclear capacity

id: Subjek: Iran dan pengembangan kapasitas nuklir


en: I do not share his pessimism.

id: Saya tidak sependapat dengan pesimismenya.


en: We have not reached the point of military action.


en: As for Sweden, there is nothing to suggest that the process will be blocked.

id: Adapun Swedia, tidak ada yang menyarankan bahwa prosesnya akan diblokir.


en: Sanctions, to date, have not worked.

id: Sanksi, hingga saat ini, belum berhasil.


en: I thank the Minister for his reply.

id: Saya berterima kasih kepada Menteri atas jawabannya.


en: This seems to me to be the most likely scenario.

id: Bagi saya ini adalah skenario yang paling mungkin.


en: I am saying this again here very clearly.

id: Saya mengatakan ini lagi di sini dengan sangat jelas.


en: The reform, which would bring to an end all commercial advertising, is facing major resistance from workers in the sector and, in a broader context, from public opinion, with fears that public-service television would soon cease to exist as it would not be able to compete with private channels if it no longer received income from advertisements.

id: Reformasi, yang akan mengakhiri semua iklan komersial, menghadapi perlawanan besar dari para pekerja di sektor ini dan, dalam konteks yang lebih luas, dari opini publik, dengan kekhawatiran bahwa televisi layanan publik akan segera berhenti eksis karena tidak akan ada lagi. mampu bersaing dengan saluran swasta jika tidak lagi menerima pendapatan dari iklan.


en: Mr President, to answer Mr Mitchell on this serious issue, the EU still has serious concerns over Iran's nuclear programme and the country's lack of interest in responding fully to the concerns raised by the possible military dimension of this programme.

id: Tuan Presiden, untuk menjawab Tuan Mitchell tentang masalah serius ini, Uni Eropa masih memiliki keprihatinan serius atas program nuklir Iran dan kurangnya minat negara itu untuk menanggapi sepenuhnya kekhawatiran yang diangkat oleh kemungkinan dimensi militer dari program ini.


en: In addition, as we were recently reminded once again by the Director General of the IAEA in his report of 15 September, Iran is still refusing to answer specific questions that the IAEA has put to it about activities linked to the design and production of nuclear weapons.

id: Selain itu, seperti yang baru-baru ini kami ingatkan sekali lagi oleh Direktur Jenderal IAEA dalam laporannya tanggal 15 September, Iran masih menolak untuk menjawab pertanyaan spesifik yang diajukan IAEA tentang kegiatan yang terkait dengan desain dan produksi senjata nuklir. .


en: With regard to the Czech Republic, as you know, we need to wait for the court's decision.

id: Untuk Republik Ceko, seperti yang Anda tahu, kita harus menunggu keputusan pengadilan.


en: There is also cohabitation in Poland, although I believe that the Polish Government is committed to the ratification of the Lisbon Treaty.

id: Ada juga kohabitasi di Polandia, meskipun saya percaya bahwa Pemerintah Polandia berkomitmen untuk meratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: In this respect, the Council has on numerous occasions condemned the fact that Iran has not fulfilled its international obligations, which are laid down in Resolutions 1696, 1737, 1747 and 1803 of the United Nations Security Council, specifically the obligation to suspend all activity linked to uranium enrichment, which is crucial if we are to have the necessary framework to begin negotiations and move towards a long-term solution.

id: Dalam hal ini, Dewan dalam banyak kesempatan mengutuk fakta bahwa Iran tidak memenuhi kewajiban internasionalnya, yang ditetapkan dalam Resolusi 1696, 1737, 1747 dan 1803 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, khususnya kewajiban untuk menangguhkan semua aktivitas terkait. untuk pengayaan uranium, yang sangat penting jika kita ingin memiliki kerangka kerja yang diperlukan untuk memulai negosiasi dan bergerak menuju solusi jangka panjang.


en: The EU has always supported Iran's right to the peaceful use of nuclear energy, and if Iran wants to rebuild the confidence of the international community in the peaceful nature of its nuclear programme, it must suspend sensitive activities involving the nuclear fuel cycle.

id: Uni Eropa selalu mendukung hak Iran atas penggunaan energi nuklir secara damai, dan jika Iran ingin membangun kembali kepercayaan masyarakat internasional atas sifat damai program nuklirnya, ia harus menangguhkan kegiatan sensitif yang melibatkan siklus bahan bakar nuklir.


en: Will the Council comment on its position towards Iran and the potential nuclear threat it represents since it decided to abandon the containment and surveillance measures of the 1997 Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency limiting the intrusive powers of the inspectors and putting a halt to snap inspections?

id: Akankah Dewan mengomentari posisinya terhadap Iran dan potensi ancaman nuklir yang diwakilinya sejak Dewan memutuskan untuk mengabaikan tindakan penahanan dan pengawasan dari Protokol Tambahan Badan Energi Atom Internasional 1997 yang membatasi kekuatan intrusi para inspektur dan menghentikan tindakan? inspeksi?


en: The question is: will there be leadership now?

id: Pertanyaannya adalah: akankah ada kepemimpinan sekarang?


en: Mr Higgins and Mr Mitchell have raised important questions.

id: Mr Higgins dan Mr Mitchell telah mengajukan pertanyaan penting.


en: To answer Mr Higgins, I think he is right.

id: Untuk menjawab Tuan Higgins, saya pikir dia benar.


en: The French Presidency will do its utmost to find a solution to this major institutional problem.

id: Kepresidenan Prancis akan melakukan yang terbaik untuk menemukan solusi bagi masalah institusional utama ini.


en: They did not survey the 47% who voted 'yes'.

id: Mereka tidak mensurvei 47% yang memilih 'ya'.


en: I understand that the Council has been supplied with the results of a survey carried out by the Irish Government.

id: Saya memahami bahwa Dewan telah diberikan hasil survei yang dilakukan oleh Pemerintah Irlandia.


en: (FR) Thank you for clarifying these matters.

id: (FR) Terima kasih telah mengklarifikasi hal ini.


en: We must all reflect on the consequences of the current institutional situation for all policies, including enlargement, and on the institutions themselves.

id: Kita semua harus merenungkan konsekuensi dari situasi kelembagaan saat ini untuk semua kebijakan, termasuk perluasan, dan pada lembaga itu sendiri.


en: Give us an indication of where Europe is going.


en: For the Council - and I speak objectively here - this has required effort and has not been particularly easy.

id: Untuk Dewan - dan saya berbicara secara objektif di sini - ini membutuhkan usaha dan tidak mudah.


en: I will leave Mr Mitchell to answer for his comments.

id: Saya akan meninggalkan Tuan Mitchell untuk menjawab komentarnya.


en: Can I just say that I think that this sort of window dressing is what got us where we are.

id: Bisakah saya mengatakan bahwa saya pikir riasan jendela semacam ini adalah yang membuat kami berada di tempat kami sekarang.


en: Was it not a recipe for disaster, when there was no leadership?

id: Bukankah itu resep untuk bencana, ketika tidak ada kepemimpinan?


en: Personally I cannot comment on his remarks, and he will understand this, in view of my responsibilities before this Assembly.

id: Secara pribadi saya tidak dapat mengomentari pernyataannya, dan dia akan memahami hal ini, mengingat tanggung jawab saya di hadapan Majelis ini.


en: The Treaty of Nice, in political terms, was designed for a Europe of 27 members.

id: Perjanjian Nice, dalam istilah politik, dirancang untuk Eropa dengan 27 anggota.


en: However, this is an idea that you and I and the most ardent Europe supporters must promote.

id: Namun, ini adalah ide yang Anda dan saya dan pendukung Eropa yang paling bersemangat harus mempromosikan.


en: This morning the Commission, representatives from your Assembly - Vice-President Vidal-Quadras and the committee chairman Mr Leinen - and I tried to define an interinstitutional architecture, a political declaration aimed at improving communication between the three institutions.

id: Pagi ini Komisi, perwakilan dari Majelis Anda - Wakil Presiden Vidal-Quadras dan ketua komite Mr Leinen - dan saya mencoba mendefinisikan arsitektur antarlembaga, sebuah deklarasi politik yang bertujuan untuk meningkatkan komunikasi antara tiga lembaga.


en: I would also like you to clarify a more specific point.

id: Saya juga ingin Anda mengklarifikasi poin yang lebih spesifik.


en: Two intergovernmental conferences are planned under the French Presidency.

id: Dua konferensi antar pemerintah direncanakan di bawah Kepresidenan Prancis.


en: Personally, though, I think it is a good idea.

id: Secara pribadi, meskipun, saya pikir itu adalah ide yang bagus.


en: As for your suggestion, I can only speak personally, but I must say that the idea of a 'Europe Day' celebrated across Europe seems to me effectively to be a symbol of more shared citizenship, of a Europe that is better understood.

id: Adapun saran Anda, saya hanya dapat berbicara secara pribadi, tetapi saya harus mengatakan bahwa gagasan 'Hari Eropa' yang dirayakan di seluruh Eropa bagi saya tampaknya secara efektif menjadi simbol kewarganegaraan yang lebih bersama, Eropa yang lebih dipahami.


en: We have already opened the chapter on the free movement of goods.

id: Kami telah membuka bab tentang pergerakan barang secara bebas.


en: I believe that the report that was produced after the Irish voted 'no' to the referendum highlights a number of issues: it raises questions of leadership, thematic questions, and highlights the lack of understanding of what the Lisbon Treaty actually is.

id: Saya percaya bahwa laporan yang dihasilkan setelah orang Irlandia memilih 'tidak' untuk referendum menyoroti sejumlah masalah: itu menimbulkan pertanyaan tentang kepemimpinan, pertanyaan tematik, dan menyoroti kurangnya pemahaman tentang apa sebenarnya Perjanjian Lisbon.


en: We need the Lisbon Treaty and, in agreement with our Irish friends, we will look at all possible options from now until the end of the French Presidency.

id: Kami membutuhkan Perjanjian Lisbon dan, dalam persetujuan dengan teman-teman Irlandia kami, kami akan melihat semua opsi yang mungkin dari sekarang hingga akhir Kepresidenan Prancis.


en: In terms of the latter, I would like to remind you that everything hangs on a ruling by the Karlsruhe Constitutional Court.

id: Dalam hal yang terakhir, saya ingin mengingatkan Anda bahwa semuanya tergantung pada keputusan Mahkamah Konstitusi Karlsruhe.


en: Minister, is it not clear that, by 31 December, all 26 Member States except Ireland will have adopted the Lisbon Treaty, and that there is no question of renegotiation?

id: Menteri, apakah tidak jelas bahwa, pada tanggal 31 Desember, ke-26 Negara Anggota kecuali Irlandia akan telah mengadopsi Perjanjian Lisbon, dan bahwa tidak ada pertanyaan tentang negosiasi ulang?


en: This is why we need to look at what the fundamental issues are, as well as examine the communication issues.

id: Inilah sebabnya mengapa kita perlu melihat apa masalah mendasar, serta memeriksa masalah komunikasi.


en: And then we hand the people an entire Treaty and say: what do you think of that?

id: Dan kemudian kami menyerahkan seluruh Perjanjian kepada orang-orang dan berkata: apa pendapat Anda tentang itu?


en: In terms of Turkey, we had a troika last week during the meeting of EU foreign ministers.

id: Dalam hal Turki, kami mengalami troika minggu lalu selama pertemuan para menteri luar negeri Uni Eropa.


en: Consumers are going to be even more critical when it comes to food safety.

id: Konsumen akan menjadi lebih kritis dalam hal keamanan pangan.


en: There is no doubt that the referendums have shown that there is a disconnect between the European project and public opinion.

id: Tidak ada keraguan bahwa referendum telah menunjukkan bahwa ada keterputusan antara proyek Eropa dan opini publik.


en: However, what I want to be clear about is that during its Presidency, France has acted impartially in continuing the negotiations under way with Croatia and Turkey, in view of the progress made by the candidate countries in satisfying their obligations.

id: Namun, yang ingin saya perjelas adalah bahwa selama masa kepresidenannya, Prancis telah bertindak tidak memihak dalam melanjutkan negosiasi yang sedang berlangsung dengan Kroasia dan Turki, mengingat kemajuan yang dibuat oleh negara-negara kandidat dalam memenuhi kewajiban mereka.


en: Does the rejection by the Irish electorate of the Lisbon Reform Treaty have implications for EU enlargement and will the Council spell out precisely what these implications are?

id: Apakah penolakan oleh pemilih Irlandia terhadap Perjanjian Reformasi Lisbon memiliki implikasi untuk perluasan UE dan akankah Dewan menjelaskan dengan tepat apa implikasinya?


en: What seems very clear, Mr Higgins, is that, as holders of the Presidency, we share your concerns regarding guaranteeing food safety for citizens and ensuring the traceability of foodstuffs.

id: Apa yang tampak sangat jelas, Tuan Higgins, adalah bahwa, sebagai pemegang Kepresidenan, kami berbagi keprihatinan Anda mengenai jaminan keamanan pangan bagi warga negara dan memastikan keterlacakan bahan makanan.


en: The Presidency of the Council states in its work programme that it 'will review the legislative proposals on the assessment of the Common Agricultural Policy, with the aim of adopting new provisions by the end of 2008.

id: Kepresidenan Dewan menyatakan dalam program kerjanya bahwa 'akan meninjau proposal legislatif tentang penilaian Kebijakan Pertanian Bersama, dengan tujuan mengadopsi ketentuan baru pada akhir tahun 2008.


en: We are keen to work closely with Parliament based on the report that the Committee on Agriculture and Rural Development is due to submit on 7 October.

id: Kami ingin bekerja sama dengan Parlemen berdasarkan laporan yang akan diserahkan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan pada 7 Oktober.


en: Mr President, Mr Higgins, as you know, the European Council has acknowledged the results of the Irish referendum on the Treaty of Lisbon.

id: Tuan Presiden, Tuan Higgins, seperti yang Anda tahu, Dewan Eropa telah mengakui hasil referendum Irlandia tentang Perjanjian Lisbon.


en: However, early diagnosis is particularly important to prevent patients from being marginalised and gradually falling victim to the disease without others noticing.

id: Namun, diagnosis dini sangat penting untuk mencegah pasien terpinggirkan dan secara bertahap menjadi korban penyakit tanpa diketahui orang lain.


en: Subject: Irish rejection of the Lisbon Treaty

id: Subjek: Penolakan Irlandia terhadap Perjanjian Lisbon


en: You mentioned the rise in Alzheimer's in your country.

id: Anda menyebutkan peningkatan Alzheimer di negara Anda.


en: You should know that this is one of the Presidency's concerns, and that during the various summit meetings we will try to ensure that concrete expression is given to this objective, which is important to us all, Mr Higgins.

id: Anda harus tahu bahwa ini adalah salah satu perhatian Kepresidenan, dan bahwa selama berbagai pertemuan puncak kami akan mencoba untuk memastikan bahwa ekspresi konkret diberikan untuk tujuan ini, yang penting bagi kita semua, Tuan Higgins.


en: Mr President, I would like to thank Mrs Doyle for allowing me the opportunity to inform Parliament of the recent developments concerning the common agricultural policy.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Doyle karena telah memberi saya kesempatan untuk memberi tahu Parlemen tentang perkembangan terakhir mengenai kebijakan pertanian bersama.


en: It has also acknowledged that the ratification process is ongoing and has issued an explicit reminder that the aim of the Lisbon Treaty is to help the enlarged Union act more efficiently and more democratically.

id: Ia juga mengakui bahwa proses ratifikasi sedang berlangsung dan telah mengeluarkan peringatan eksplisit bahwa tujuan Perjanjian Lisbon adalah untuk membantu Persatuan yang diperbesar bertindak lebih efisien dan lebih demokratis.


en: Heads of State or Government will address this issue at the October Council.

id: Kepala Negara atau Pemerintah akan membahas masalah ini di Dewan Oktober.


en: As far as internal aspects are concerned, it is important that a higher proportion of CAP appropriations are allocated to the most vulnerable people, especially in view of the price increases we have seen.

id: Sejauh menyangkut aspek internal, penting agar proporsi alokasi CAP yang lebih tinggi dialokasikan untuk orang-orang yang paling rentan, terutama mengingat kenaikan harga yang telah kita lihat.


en: We have talked at length about Ireland, but four other Member States have still not ratified the Treaty, as you know: Poland, the Czech Republic, Sweden - we do not even know what stage Sweden is at with the ratification process - and Germany.

id: Kami telah berbicara panjang lebar tentang Irlandia, tetapi empat Negara Anggota lainnya masih belum meratifikasi Perjanjian, seperti yang Anda ketahui: Polandia, Republik Ceko, Swedia - kami bahkan tidak tahu pada tahap apa Swedia dalam proses ratifikasi - dan Jerman.


en: We will ensure that we improve consumer information on the public health issues linked with a balanced diet and the origin and quality of products.

id: Kami akan memastikan bahwa kami meningkatkan informasi konsumen tentang masalah kesehatan masyarakat yang terkait dengan diet seimbang serta asal dan kualitas produk.


en: We would particularly like to strengthen Community procedures for epizootic control, both in the Community and regarding imports, and to review legislation on biosafety and compensation.

id: Kami secara khusus ingin memperkuat prosedur Komunitas untuk pengendalian epizootik, baik di Komunitas dan mengenai impor, dan untuk meninjau undang-undang tentang keamanan hayati dan kompensasi.


en: It has been said, however, that the Council will not accept this policy.

id: Akan tetapi, Dewan telah mengatakan bahwa Dewan tidak akan menerima kebijakan ini.


en: In particular can the Presidency report to Parliament on the progress made with regard to the CAP 'Health Check' and the animal health strategy?

id: Secara khusus, dapatkah Presidensi melaporkan kepada Parlemen tentang kemajuan yang dicapai terkait dengan 'Pemeriksaan Kesehatan' CAP dan strategi kesehatan hewan?


en: This action plan was adopted by the Commission on 10 September and it is on the basis of this document that the French Presidency is determined to continue working.

id: Rencana aksi ini diadopsi oleh Komisi pada 10 September dan berdasarkan dokumen inilah Kepresidenan Prancis bertekad untuk terus bekerja.


en: It is therefore crucial that we satisfy the demand for food quality and diversity.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kita untuk memenuhi permintaan akan kualitas dan keragaman makanan.


en: We need to share information; we need better coordination between specialists in these issues at European level.

id: Kita perlu berbagi informasi; kita membutuhkan koordinasi yang lebih baik antara spesialis dalam masalah ini di tingkat Eropa.


en: In terms of the question from Mrs Pleštinská, I believe that some marginalisation does exist.

id: Sehubungan dengan pertanyaan dari Nyonya Pleštinská, saya percaya bahwa beberapa marginalisasi memang ada.


en: From this point of view, I can assure Mr Aylward that the conference will fully address these issues.

id: Dari sudut pandang ini, saya dapat meyakinkan Tuan Aylward bahwa konferensi akan sepenuhnya membahas masalah ini.


en: I would like to inquire of the President-in-Office of the Council why that is?

id: Saya ingin bertanya kepada Presiden-di-Kantor Dewan mengapa demikian?


en: External aspects must include the introduction of an emergency EU food programme.

id: Aspek eksternal harus mencakup pengenalan program pangan darurat Uni Eropa.


en: These were discussed by ministers of agriculture in Annecy yesterday and today.

id: Ini dibahas oleh menteri pertanian di Annecy kemarin dan hari ini.


en: I would like to ask the President-in-Office if he would indicate what the implications will be if Ireland does not ratify either now, or if it continues to vote 'no' in the future.

id: Saya ingin bertanya kepada Presiden yang menjabat apakah dia akan menunjukkan apa implikasinya jika Irlandia tidak meratifikasi baik sekarang, atau jika terus memilih 'tidak' di masa depan.


en: Questions Nos 8 and 9 were not deemed admissible.

id: Soal No 8 dan 9 dianggap tidak dapat diterima.


en: Subject: Agricultural policy and the French Presidency

id: Subjek: Kebijakan pertanian dan Kepresidenan Prancis


en: Unfortunately, this is not an isolated case in Europe.

id: Sayangnya, ini bukan kasus yang terisolasi di Eropa.


en: At the present time 8 of the 35 chapters are open, 1 chapter has been provisionally closed, and if the conditions are met, we hope to be able to open 2 or 3 more chapters with Turkey by the end of the year.

id: Saat ini 8 dari 35 bab dibuka, 1 bab telah ditutup sementara, dan jika persyaratan terpenuhi, kami berharap dapat membuka 2 atau 3 bab lagi dengan Turki pada akhir tahun.


en: With regard to Croatia, 21 of the 35 chapters are still open, while 3 have been provisionally closed.

id: Berkenaan dengan Kroasia, 21 dari 35 bab masih dibuka, sementara 3 telah ditutup sementara.


en: Would the Minister consider that an idea would be for us to have a Europe Day - not just a Schuman Day, where we just have Brussels and Belgium closed - a Europe Day, a public holiday, where all the citizens of Europe, in all the 27 Member States, would collectively celebrate our common European citizenship and identity?

id: Apakah Menteri akan mempertimbangkan bahwa ide bagi kita untuk memiliki Hari Eropa - bukan hanya Hari Schuman, di mana kita hanya memiliki Brussels dan Belgia ditutup - Hari Eropa, hari libur umum, di mana semua warga Eropa, di semua 27 Negara Anggota, akankah secara kolektif merayakan kewarganegaraan dan identitas Eropa kita bersama?


en: But, apart from Ireland and Lisbon, you take France and the Netherlands in relation to the Constitution: we have a major problem in that there is a huge disconnect between the ordinary citizen and the European project.

id: Tapi, selain Irlandia dan Lisbon, Anda mengambil Prancis dan Belanda dalam kaitannya dengan Konstitusi: kami memiliki masalah besar karena ada keterputusan besar antara warga biasa dan proyek Eropa.


en: The reason that the referendum was not carried in Ireland was a failure of leadership, and secondly because - leaving aside the original vote on the Treaty of Rome - we went to the people six times in referendum: in the Single European Act, Amsterdam, Maastricht, twice on the Nice Treaty, and then on Lisbon.

id: Alasan mengapa referendum tidak dilakukan di Irlandia adalah kegagalan kepemimpinan, dan kedua karena - mengesampingkan suara asli pada Perjanjian Roma - kami pergi ke rakyat enam kali dalam referendum: dalam Single European Act, Amsterdam, Maastricht , dua kali di Nice Treaty, dan kemudian di Lisbon.


en: The Council is, in turn, due to discuss this at the end of the month, on 27 and 28 October.

id: Dewan, pada gilirannya, akan membahas hal ini pada akhir bulan, pada tanggal 27 dan 28 Oktober.


en: Can you tell me, Minister, if the conference will address the issue promoting awareness of the condition in order to decrease the stigma associated with it?

id: Bisakah Anda memberi tahu saya, Menteri, jika konferensi akan membahas masalah yang mempromosikan kesadaran akan kondisi tersebut untuk mengurangi stigma yang terkait dengannya?


en: It is crucial that we know at this stage which associations are involved in backing sport within the European Union.

id: Sangat penting bagi kita untuk mengetahui pada tahap ini asosiasi mana yang terlibat dalam mendukung olahraga di Uni Eropa.


en: Mr President, Mr Aylward is absolutely right.

id: Tuan Presiden, Tuan Aylward benar sekali.


en: The French Presidency of the Council attaches the utmost importance to Alzheimer's disease and to other neurodegenerative diseases.

id: Dewan Kepresidenan Prancis sangat mementingkan penyakit Alzheimer dan penyakit neurodegeneratif lainnya.


en: This is an issue that affects every family in Europe at some point.

id: Ini adalah masalah yang mempengaruhi setiap keluarga di Eropa di beberapa titik.


en: Mr Aylward is right: the conference must study all aspects of prevention and education, as Mrs Pleštinská and Mr Aylward both point out.

id: Tuan Aylward benar: konferensi harus mempelajari semua aspek pencegahan dan pendidikan, seperti yang ditunjukkan oleh Nyonya Pleštinská dan Tuan Aylward.


en: The disappearance of these neurons, which are used to plan sequences of actions, are debilitating.

id: Hilangnya neuron ini, yang digunakan untuk merencanakan urutan tindakan, melemahkan.


en: Listen, I share the concerns of Mr Higgins, so I am going to see what the Council is prepared to accept.

id: Dengar, saya berbagi keprihatinan Tuan Higgins, jadi saya akan melihat apa yang siap diterima Dewan.


en: Ministers have raised issues concerning both the CAP Health Check and the future of the CAP, distinguishing between internal and external aspects.

id: Para menteri telah mengangkat isu-isu mengenai Pemeriksaan Kesehatan CAP dan masa depan CAP, membedakan antara aspek internal dan eksternal.


en: (GA) Mr President, when we speak of agriculture we speak of food.

id: (GA) Bapak Presiden, ketika kita berbicara tentang pertanian kita berbicara tentang pangan.


en: To do this, it will work closely with the European Parliament... the Presidency will [also] propose to its partners that they take a broader view of the issues and the objectives that European agriculture and agricultural policy will have to meet in the future'.

id: Untuk melakukan ini, ia akan bekerja sama dengan Parlemen Eropa... Kepresidenan akan [juga] mengusulkan kepada mitranya agar mereka mengambil pandangan yang lebih luas tentang masalah dan tujuan yang harus dicapai oleh kebijakan pertanian dan pertanian Eropa di masa depan '.


en: Here, too, we need to focus on the issue of earlier diagnosis.

id: Di sini juga, kita perlu fokus pada masalah diagnosis dini.


en: Given this, can the Presidency of the Council update Parliament on the informal meeting of agriculture ministers scheduled to take place in Annecy on 21-23 September 2008?

id: Mengingat hal ini, dapatkah Presidensi Dewan memperbarui Parlemen tentang pertemuan informal para menteri pertanian yang dijadwalkan berlangsung di Annecy pada 21-23 September 2008?


en: As for the concern expressed by Mrs Doyle on the subject of the animal welfare strategy, following the unveiling in September 2007 of the Commission Communication on the Community Animal Health Policy and its strategy over the period 2007-2013, on 17 December 2007 the Council adopted conclusions on the strategy, inviting the Commission to present an action plan.

id: Adapun keprihatinan yang diungkapkan oleh Nyonya Doyle tentang masalah strategi kesejahteraan hewan, setelah dibukanya Komisi Komunikasi Kebijakan Kesehatan Hewan Masyarakat pada bulan September 2007 dan strateginya selama periode 2007-2013, pada tanggal 17 Desember 2007 Dewan mengadopsi kesimpulan tentang strategi, mengundang Komisi untuk mempresentasikan rencana aksi.


en: As I mentioned, the Council is continuing to examine the Commission's legislative proposals on matters relating to the modulation of aid, market management mechanisms, milk quota management and conditionality.

id: Seperti yang saya sebutkan, Dewan terus memeriksa proposal legislatif Komisi tentang hal-hal yang berkaitan dengan modulasi bantuan, mekanisme manajemen pasar, manajemen kuota susu, dan persyaratan.


en: The Council is working intensively and constructively on the Health Check - as I have already said - with a view to achieving a political consensus as soon as the European Parliament has given its opinion, which it is expected to do by November 2008.

id: Dewan bekerja secara intensif dan konstruktif pada Pemeriksaan Kesehatan - seperti yang telah saya katakan - dengan tujuan untuk mencapai konsensus politik segera setelah Parlemen Eropa memberikan pendapatnya, yang diharapkan akan dilakukan pada November 2008.


en: This is a natural process, since Alzheimer's disease is a neurodegenerative condition; in other words a condition in which neurons deteriorate and die.

id: Ini adalah proses alami, karena penyakit Alzheimer adalah kondisi neurodegeneratif; dengan kata lain suatu kondisi di mana neuron memburuk dan mati.


en: Subject: Objectives of European Conference on Alzheimer's

id: Subjek: Tujuan Konferensi Eropa tentang Alzheimer


en: It is vitally important at a time when all the emphasis in the media and elsewhere is on professional sport.

id: Ini sangat penting pada saat semua penekanan di media dan di tempat lain adalah pada olahraga profesional.


en: It is in this context that the French Presidency will hold a ministerial conference in Paris on 30 and 31 October entitled 'Europe against Alzheimer's Disease'.

id: Dalam konteks inilah Kepresidenan Prancis akan mengadakan konferensi tingkat menteri di Paris pada tanggal 30 dan 31 Oktober berjudul 'Eropa Melawan Penyakit Alzheimer'.


en: It is here that we effectively need to ensure that the European Union provides incentives.

id: Di sinilah kita perlu secara efektif memastikan bahwa Uni Eropa memberikan insentif.


en: As announced on 1 July by President Barroso and President Sarkozy, together we must prepare a European plan to tackle Alzheimer's disease based on three pillars: research, patient care and quality of life, and ethics and legal aspects, particularly with regard to those involved in treating this disease.

id: Seperti yang diumumkan pada 1 Juli oleh Presiden Barroso dan Presiden Sarkozy, bersama-sama kita harus menyiapkan rencana Eropa untuk mengatasi penyakit Alzheimer berdasarkan tiga pilar: penelitian, perawatan pasien dan kualitas hidup, serta aspek etika dan hukum, khususnya yang berkaitan dengan mereka yang terlibat dalam mengobati penyakit ini.


en: We will cover all of these diseases so that we can look at how to reconcile the care given to patients with social support, how to tailor professions and skills according to patients' needs, how to expand our knowledge - in other words, everything to do with research and medical expertise - and how to ensure better coordination of research programmes in various European countries, as well as how to find out about the latest scientific results concerning this disease and the development of new drugs.

id: Kami akan membahas semua penyakit ini sehingga kami dapat melihat bagaimana mendamaikan perawatan yang diberikan kepada pasien dengan dukungan sosial, bagaimana menyesuaikan profesi dan keterampilan sesuai dengan kebutuhan pasien, bagaimana memperluas pengetahuan kita - dengan kata lain, semuanya harus dilakukan dengan keahlian penelitian dan medis - dan bagaimana memastikan koordinasi yang lebih baik dari program penelitian di berbagai negara Eropa, serta bagaimana mencari tahu tentang hasil ilmiah terbaru tentang penyakit ini dan pengembangan obat baru.


en: We need to have a detailed study on voluntary work in the EU, and particularly voluntary work in sport, and if Mr Aylward would like to take part in the study we propose, then he will obviously be most welcome.

id: Kita perlu memiliki studi rinci tentang kerja sukarela di UE, dan khususnya kerja sukarela dalam olahraga, dan jika Tuan Aylward ingin mengambil bagian dalam studi yang kami usulkan, maka dia akan sangat disambut.


en: Experts estimate that, in the next 40 years, Alzheimer's disease may affect up to four times more people than today, but early and accurate diagnosis may help to slow the development of the disease.

id: Para ahli memperkirakan bahwa, dalam 40 tahun ke depan, penyakit Alzheimer dapat mempengaruhi hingga empat kali lebih banyak orang daripada hari ini, tetapi diagnosis dini dan akurat dapat membantu memperlambat perkembangan penyakit.


en: In this respect, I would like to point out that we are also going to meet in Paris on 5 October with all the European athletes who took part in the Olympic Games.

id: Dalam hal ini, saya ingin menunjukkan bahwa kita juga akan bertemu di Paris pada 5 Oktober dengan semua atlet Eropa yang ambil bagian dalam Olimpiade.


en: We must fully take into account the different aspects of dementia, as well as aspects linked to Lewy body syndrome, as I think I underlined in my speech.

id: Kita harus sepenuhnya mempertimbangkan berbagai aspek demensia, serta aspek-aspek yang terkait dengan sindrom tubuh Lewy, seperti yang saya pikir saya garis bawahi dalam pidato saya.


en: Fostering the exchange and sharing of national experience and cooperation on best practice between Member States on health is what the EU is all about.

id: Membina pertukaran dan berbagi pengalaman nasional dan kerja sama tentang praktik terbaik antara Negara-negara Anggota di bidang kesehatan adalah inti dari Uni Eropa.


en: We would like to ensure that there is a better balance between amateur and professional sport, we would like there to be supervision, in some cases, of professional sport and we would effectively like to support and encourage the thousands of voluntary associations that are involved in sport across Europe.

id: Kami ingin memastikan bahwa ada keseimbangan yang lebih baik antara olahraga amatir dan profesional, kami ingin ada pengawasan, dalam beberapa kasus, olahraga profesional dan kami ingin secara efektif mendukung dan mendorong ribuan asosiasi sukarela yang terlibat dalam olahraga di seluruh Eropa.


en: Will the French Presidency not prepare a special information campaign or give new encouragement to the Commission to prepare programmes to cofinance the activity of citizens' associations aimed at helping people with memory disorders and Alzheimer's disease?

id: Akankah Kepresidenan Prancis menyiapkan kampanye informasi khusus atau memberikan dorongan baru kepada Komisi untuk menyiapkan program untuk mendanai bersama kegiatan asosiasi warga yang bertujuan membantu orang dengan gangguan memori dan penyakit Alzheimer?


en: The results of the ministerial conference will help provide a basis for the conclusions of the European Council next December, although we are fully aware that this is a work in progress.

id: Hasil konferensi tingkat menteri akan membantu memberikan dasar bagi kesimpulan Dewan Eropa Desember mendatang, meskipun kami sepenuhnya menyadari bahwa ini adalah pekerjaan yang sedang berjalan.


en: I am aware that a large European conference will be held in October on the subject of Alzheimer's disease.

id: Saya sadar bahwa konferensi besar Eropa akan diadakan pada bulan Oktober tentang masalah penyakit Alzheimer.


en: There is no question that the European dimension can and must provide a significant impetus for the various campaigns to tackle these diseases.

id: Tidak diragukan lagi bahwa dimensi Eropa dapat dan harus memberikan dorongan yang signifikan bagi berbagai kampanye untuk mengatasi penyakit ini.


en: This conference will focus on the disease, but will also tackle other related diseases such as Pick disease, Binswanger's disease and Lewy body disease.

id: Konferensi ini akan fokus pada penyakit, tetapi juga akan menangani penyakit terkait lainnya seperti penyakit Pick, penyakit Binswanger dan penyakit tubuh Lewy.


en: Let me compliment the French presidency on holding this conference 'Europe Against Alzheimer's' and the proactive role that it has adopted.

id: Izinkan saya memuji kepresidenan Prancis dalam mengadakan konferensi 'Eropa Melawan Alzheimer' ini dan peran proaktif yang telah diadopsinya.


en: This will be a long-term project and it is vital that subsequent presidencies, starting with the Czech and Swedish Presidencies, continue the good work.

id: Ini akan menjadi proyek jangka panjang dan sangat penting bahwa kepresidenan berikutnya, dimulai dengan Kepresidenan Ceko dan Swedia, melanjutkan pekerjaan yang baik.


en: I would like an assurance from you that the EU will support voluntary groups and volunteerism, and in particular the 'Sport for all' concept.

id: Saya ingin jaminan dari Anda bahwa UE akan mendukung kelompok sukarelawan dan kesukarelaan, dan khususnya konsep 'Olahraga untuk semua'.


en: Knowing how sensitive the European Parliament is, I know that we can count on your support, as well as on the commitment of the European Commission, to provide the continuity that is needed.

id: Mengetahui betapa sensitifnya Parlemen Eropa, saya tahu bahwa kami dapat mengandalkan dukungan Anda, serta pada komitmen Komisi Eropa, untuk memberikan kesinambungan yang diperlukan.


en: (SK) In the European Union and in my country, Slovakia, Alzheimer's disease and the care of people suffering from this are still being given insufficient attention.

id: (SK) Di Uni Eropa dan di negara saya, Slovakia, penyakit Alzheimer dan perawatan orang yang menderita ini masih kurang mendapat perhatian.


en: Increased exchanging of information and best practices between Member States on all health matters will hugely benefit our medical professions and more importantly our citizens.

id: Peningkatan pertukaran informasi dan praktik terbaik antara Negara-negara Anggota tentang semua masalah kesehatan akan sangat bermanfaat bagi profesi medis kita dan yang lebih penting bagi warga negara kita.


en: I welcome the French Presidency programme highlighting the promotion of better care for sufferers of Alzheimer's disease and their families.

id: Saya menyambut baik program Kepresidenan Prancis yang menyoroti promosi perawatan yang lebih baik bagi penderita penyakit Alzheimer dan keluarga mereka.


en: In any case, this is an important dimension that we would like to take into account.

id: Bagaimanapun, ini adalah dimensi penting yang ingin kami perhitungkan.


en: There are, in fact, still a number of amateur athletes who compete in the Olympics.

id: Bahkan, masih ada sejumlah atlet amatir yang berlaga di Olimpiade.


en: We must tackle the issue head-on, unless we want to be overtaken by the ageing European population.

id: Kita harus mengatasi masalah ini secara langsung, kecuali jika kita ingin diambil alih oleh populasi Eropa yang menua.


en: Although we associate Alzheimer's disease with loss of memory, other parts of the brain are also affected.

id: Meskipun kita mengasosiasikan penyakit Alzheimer dengan hilangnya ingatan, bagian lain dari otak juga terpengaruh.


en: Can you outline the set objectives of this conference and what the French Presidency would like to achieve?

id: Dapatkah Anda menguraikan tujuan yang ditetapkan dari konferensi ini dan apa yang ingin dicapai oleh Kepresidenan Prancis?


en: Clearly this can also be accompanied by types of dementia, which is something we must take preventive action against.

id: Jelas ini juga dapat disertai dengan jenis demensia, yang merupakan tindakan pencegahan yang harus kita lakukan.


en: It is my understanding that the Commission recommended that the European Union have a policy on food labelling where foods of European origin would be clearly indicated on our supermarket shelves - I make this remark especially in reference to meat.

id: Menurut pemahaman saya, Komisi merekomendasikan agar Uni Eropa memiliki kebijakan tentang pelabelan makanan di mana makanan yang berasal dari Eropa akan dicantumkan dengan jelas di rak supermarket kami - saya membuat pernyataan ini terutama sehubungan dengan daging.


en: We would like to ensure that Europe is aware of the various dimensions of sport and the influence that it has on people of all ages, especially young people, but above all its social and educational aspects.

id: Kami ingin memastikan bahwa Eropa menyadari berbagai dimensi olahraga dan pengaruhnya terhadap orang-orang dari segala usia, terutama kaum muda, tetapi di atas semua aspek sosial dan pendidikannya.


en: These discussions will continue between sports ministers in Biarritz on 27 and 28 November.

id: Diskusi ini akan berlanjut antara menteri olahraga di Biarritz pada 27 dan 28 November.


en: This is a complex issue, which the Commission thankfully analysed in detail in its Communication of 23 May 2008.

id: Ini adalah masalah yang kompleks, yang untungnya telah dianalisis oleh Komisi secara rinci dalam Komunikasinya tertanggal 23 Mei 2008.


en: This is a subject that interests me a great deal, so I will try to keep it brief.

id: Ini adalah topik yang sangat menarik minat saya, jadi saya akan mencoba membuatnya singkat.


en: The Presidency will invite ministers to look at a number of subjects that seem to me to be extremely important for the cohesion of our society and for the educational value of sport, particularly health and sport, anti-doping, and also the fact that we need to maintain sport at grass-roots level, ensuring that clubs are given feedback about the players they train and the issues of a dual career, of dual training.

id: Kepresidenan akan mengundang para menteri untuk melihat sejumlah mata pelajaran yang menurut saya sangat penting bagi kohesi masyarakat kita dan untuk nilai pendidikan olahraga, khususnya kesehatan dan olahraga, anti-doping, dan juga fakta yang kita butuhkan untuk mempertahankan olahraga di tingkat akar rumput, memastikan bahwa klub diberi umpan balik tentang pemain yang mereka latih dan masalah karir ganda, pelatihan ganda.


en: The EU has no specific competence in sport.

id: UE tidak memiliki kompetensi khusus dalam olahraga.


en: Before there can be new legal bases under the Lisbon Treaty, I think we need to recognise the specificity of sport in our society.

id: Sebelum ada dasar hukum baru di bawah Perjanjian Lisbon, saya pikir kita perlu mengenali kekhususan olahraga di masyarakat kita.


en: We need to continue the reform of the common agricultural policy; we must make it more market-oriented while encouraging sustainable agriculture throughout the EU and assuring adequate supply.

id: Kita perlu melanjutkan reformasi kebijakan pertanian bersama; kita harus membuatnya lebih berorientasi pasar sambil mendorong pertanian berkelanjutan di seluruh UE dan memastikan pasokan yang memadai.


en: I would like to point out to Mr Aylward that, for its part, the Lisbon Treaty offers a legal basis for real sports policies.

id: Saya ingin menunjukkan kepada Tuan Aylward bahwa, pada bagiannya, Perjanjian Lisbon menawarkan dasar hukum untuk kebijakan olahraga yang sebenarnya.


en: This has enabled us to improve supply and has helped stabilise the agricultural markets.

id: Hal ini memungkinkan kami untuk meningkatkan pasokan dan telah membantu menstabilkan pasar pertanian.


en: (GA) Mr President, thank you for your response.

id: (GA) Bapak Presiden, terima kasih atas tanggapannya.


en: In the agriculture sector, the EU has already acted: we have sold intervention stocks, reduced export refunds, abolished the need for set-aside in 2008, increased milk quotas and suspended import duty on cereals.

id: Di sektor pertanian, UE telah bertindak: kami telah menjual stok intervensi, mengurangi pengembalian dana ekspor, menghapuskan kebutuhan untuk menyisihkan pada tahun 2008, meningkatkan kuota susu dan menangguhkan bea masuk untuk sereal.


en: The European Council will examine this in October and December, and of course I will be delighted to take on the task of informing you of the results.

id: Dewan Eropa akan memeriksa ini pada bulan Oktober dan Desember, dan tentu saja saya akan dengan senang hati mengambil tugas untuk memberi tahu Anda tentang hasilnya.


en: Can the Council outline what elements of the EU White Paper on Sport it will seek to implement and promote during the French Presidency of the EU?

id: Dapatkah Dewan menguraikan elemen apa dari Buku Putih Uni Eropa tentang Olahraga yang akan berusaha diterapkan dan dipromosikan selama Kepresidenan Prancis di Uni Eropa?


en: Mr Ó Neachtain knows that he can count on the determination of the French Presidency in this respect.

id: Mr Neachtain tahu bahwa dia dapat mengandalkan tekad Kepresidenan Prancis dalam hal ini.


en: It was on this basis that the European Council of 19 and 20 June adopted its decisions.

id: Atas dasar inilah Dewan Eropa tanggal 19 dan 20 Juni mengadopsi keputusannya.


en: President-in-Office, I welcome the fact that you referred to the different dimensions of sport.

id: President-in-Office, saya menyambut baik fakta bahwa Anda mengacu pada berbagai dimensi olahraga.


en: I will try not to confine myself to the legal aspects, although such aspects do exist.

id: Saya akan berusaha untuk tidak membatasi diri pada aspek hukum, meskipun aspek tersebut memang ada.


en: The question of food prices is not just linked to agriculture; other mechanisms are at work.

id: Pertanyaan tentang harga pangan tidak hanya terkait dengan pertanian; mekanisme lain sedang bekerja.