en: We must ensure that, sooner rather than later, there is real dialogue between Member States and an exchange of best practice, so that we can put the strategies into effect and make this a reality.

id: Kita harus memastikan bahwa, lebih cepat daripada nanti, ada dialog nyata antara Negara-negara Anggota dan pertukaran praktik terbaik, sehingga kita dapat menerapkan strategi dan mewujudkannya.


en: Last year, my services started a series of studies into the social protection systems in the 13 candidate countries and they are currently examining health care systems.

id: Tahun lalu, layanan saya memulai serangkaian studi ke dalam sistem perlindungan sosial di 13 negara kandidat dan mereka saat ini sedang memeriksa sistem perawatan kesehatan.


en: Therefore, in the hope that we shall soon see the European Parliament participating more actively in drawing up the Broad Economic Policy Guidelines and health policy guidelines, I would call on the Commission and the Council to take into consideration the decisions contained in this report when preparing the joint synthesis report for the Spring 2003 European Council, and also the European Convention, which should include a high level of health protection as a general goal.

id: Oleh karena itu, dengan harapan kita akan segera melihat Parlemen Eropa berpartisipasi lebih aktif dalam menyusun Pedoman Kebijakan Ekonomi Luas dan pedoman kebijakan kesehatan, saya akan meminta Komisi dan Dewan untuk mempertimbangkan keputusan yang terkandung dalam laporan ini ketika mempersiapkan laporan sintesis bersama untuk Dewan Eropa Musim Semi 2003, dan juga Konvensi Eropa, yang harus mencakup perlindungan kesehatan tingkat tinggi sebagai tujuan umum.


en: As the elderly population increases, we need to work out ways of coping with it and to find a strategy across the European Union which really works.

id: Seiring bertambahnya populasi lansia, kita perlu mencari cara untuk mengatasinya dan menemukan strategi di seluruh Uni Eropa yang benar-benar berhasil.


en: The ageing population, the increasingly technological nature of services for the elderly, the special programme needed and the increase in the prosperity index are creating huge problems which need to be addressed.

id: Populasi yang menua, sifat layanan yang semakin teknologi untuk lansia, program khusus yang dibutuhkan dan peningkatan indeks kemakmuran menciptakan masalah besar yang perlu ditangani.


en: It is all well and good to raise awareness of the profession among young people of the Member States but, up to now, this has been on too small a scale, so much so that there are far fewer qualified nurses than the countries need.

id: Adalah baik dan baik untuk meningkatkan kesadaran akan profesi di antara kaum muda di Negara-negara Anggota, tetapi, hingga saat ini, skalanya terlalu kecil, sedemikian rupa sehingga jumlah perawat yang memenuhi syarat jauh lebih sedikit daripada yang dibutuhkan oleh negara-negara tersebut.


en: The risk of prioritising the objective of financial sustainability could undermine those of quality and accessibility, but also, without sustainability, quality and accessibility would only be possible in the short term.

id: Risiko memprioritaskan tujuan keberlanjutan finansial dapat merusak kualitas dan aksesibilitas, tetapi juga, tanpa keberlanjutan, kualitas dan aksesibilitas hanya akan mungkin dalam jangka pendek.


en: Solutions should be defined at the earliest opportunity: there need to be awareness-raising and information campaigns, specific analyses and research, programmes to fund training projects and refresher courses for medical, nursing and care staff, as Mr Mussa also suggested.

id: Solusi harus ditentukan pada kesempatan paling awal: perlu ada kampanye peningkatan kesadaran dan informasi, analisis dan penelitian khusus, program untuk mendanai proyek pelatihan dan kursus penyegaran untuk staf medis, keperawatan dan perawatan, seperti yang juga disarankan oleh Mussa.


en: Lastly, more attention needs to be paid to certain aspects of developing health care and social services for the elderly, especially for those who are not self-sufficient, who constitute the main, most important problem, such as the treatment of mental illnesses affecting the elderly, preserving peoples' autonomy, integration, access to rehabilitation and readjustment services, prevention, assistance and support for families caring for elderly people and combating maltreatment and neglect.

id: Terakhir, perhatian lebih perlu diberikan pada aspek-aspek tertentu dari pengembangan perawatan kesehatan dan pelayanan sosial bagi lansia, terutama bagi mereka yang tidak mandiri, yang merupakan masalah utama dan terpenting, seperti pengobatan penyakit jiwa yang mempengaruhi lanjut usia, melestarikan otonomi masyarakat, integrasi, akses ke layanan rehabilitasi dan penyesuaian kembali, pencegahan, bantuan dan dukungan bagi keluarga yang merawat orang lanjut usia dan memerangi penganiayaan dan penelantaran.


en: Of course, this report will influence our work throughout 2003 and I think that both Parliament and the Commission will be formulating the same urgent request to the Member States to cooperate and teach each other so that three basic objectives can be achieved: access to these systems for the elderly, the provision of quality services and economic viability.

id: Tentu saja, laporan ini akan mempengaruhi pekerjaan kami sepanjang tahun 2003 dan saya pikir baik Parlemen dan Komisi akan merumuskan permintaan mendesak yang sama kepada Negara-negara Anggota untuk bekerja sama dan saling mengajar sehingga tiga tujuan dasar dapat dicapai: akses ke sistem ini untuk orang tua, penyediaan layanan berkualitas dan kelayakan ekonomi.


en: The Commission will issue a new communication on measures which need to be taken during the current year on the basis of this experience and the work I referred to earlier.

id: Komisi akan mengeluarkan komunikasi baru tentang langkah-langkah yang perlu diambil selama tahun berjalan berdasarkan pengalaman ini dan pekerjaan yang saya rujuk sebelumnya.


en: All this should, in the future, also lead to the creation of an internal market in health services and products: an internal market not treated in the same way as a commercial product and subject to its rules, but a product subject to the rules on quality and accessibility for all, and I am saying this in particular for Mrs Jöns, who has contributed a great deal and whom I would like to thank for her work on this report.

id: Semua ini, di masa depan, juga harus mengarah pada penciptaan pasar internal dalam layanan dan produk kesehatan: pasar internal tidak diperlakukan dengan cara yang sama seperti produk komersial dan tunduk pada aturannya, tetapi produk yang tunduk pada aturan tentang kualitas dan aksesibilitas untuk semua, dan saya mengatakan ini secara khusus untuk Nyonya Jöns, yang telah berkontribusi banyak dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas pekerjaannya dalam laporan ini.


en: Another important objective is the economic viability of care services faced with an ageing population which, as I said earlier, is one of the main causes of the crises in a number of Member States and will be one of the main causes of future crises in others.

id: Tujuan penting lainnya adalah kelangsungan ekonomi layanan perawatan yang dihadapi dengan populasi yang menua yang, seperti yang saya katakan sebelumnya, merupakan salah satu penyebab utama krisis di sejumlah Negara Anggota dan akan menjadi salah satu penyebab utama krisis di masa depan di negara lain. .


en: In March 2002, the Barcelona European Council also stressed the need to launch and develop cooperation between Member States in this sector, through exchanges of best practice and information and discussion of the common challenges facing them at European level.

id: Pada bulan Maret 2002, Dewan Eropa Barcelona juga menekankan perlunya meluncurkan dan mengembangkan kerja sama antara Negara-negara Anggota di sektor ini, melalui pertukaran praktik terbaik dan informasi serta diskusi tentang tantangan bersama yang mereka hadapi di tingkat Eropa.


en: There needs to be greater cooperation in the exchange of information and best practice, research, the establishment of a data bank covering the social and health care sector containing statistical analyses and projections, and the definition of common qualitative and quantitative standards, which will establish health indicators and formulate common standards to monitor the health services.

id: Perlu ada kerjasama yang lebih besar dalam pertukaran informasi dan praktik terbaik, penelitian, pendirian bank data yang mencakup sektor perawatan sosial dan kesehatan yang berisi analisis dan proyeksi statistik, dan definisi standar kualitatif dan kuantitatif umum, yang akan membangun kesehatan indikator dan merumuskan standar umum untuk memantau pelayanan kesehatan.


en: These problems must be included in the context of broader European cooperation so that we can achieve successful results, as set out by the principles and goals of the Community action programme in the field of public health and the specific objectives established by the United Nations Plan of Action.

id: Masalah-masalah ini harus dimasukkan dalam konteks kerjasama Eropa yang lebih luas sehingga kita dapat mencapai hasil yang sukses, seperti yang ditetapkan oleh prinsip-prinsip dan tujuan program aksi Komunitas di bidang kesehatan masyarakat dan tujuan khusus yang ditetapkan oleh United Nations Plan of Tindakan.


en: The European Union has already affirmed on various occasions the need to draw up a global strategy covering the economic, employment and social implications of an ageing population, by harnessing the full potential of people of all ages and strengthening solidarity between generations.

id: Uni Eropa telah menegaskan dalam berbagai kesempatan perlunya menyusun strategi global yang mencakup implikasi ekonomi, pekerjaan dan sosial dari populasi yang menua, dengan memanfaatkan potensi penuh orang-orang dari segala usia dan memperkuat solidaritas antar generasi.


en: In order to meet these objectives, the cooperation of all health care professionals is required.

id: Untuk mencapai tujuan tersebut, kerjasama dari semua profesional perawatan kesehatan diperlukan.


en: The safeguarding and further improvement of high quality social protection and health care provision in the Member States, based on the principle of solidarity and accessibility to healthcare for all concerned, will be necessary in order to fully attain the goals of financial viability, accessibility and quality.

id: Pengamanan dan peningkatan lebih lanjut dari perlindungan sosial berkualitas tinggi dan penyediaan perawatan kesehatan di Negara-negara Anggota, berdasarkan prinsip solidaritas dan aksesibilitas terhadap perawatan kesehatan untuk semua pihak, akan diperlukan untuk sepenuhnya mencapai tujuan kelayakan finansial, aksesibilitas dan kualitas. .


en: At the same time people over the age of 80, who made up 3.6% of the population in 2000 are likely to make up 6% in 2025 and 10% in 2050.

id: Pada saat yang sama, orang yang berusia di atas 80 tahun, yang merupakan 3,6% dari populasi pada tahun 2000, kemungkinan akan menjadi 6% pada tahun 2025 dan 10% pada tahun 2050.


en: Although the provision of health care and care for the elderly remains essentially the responsibility of the Member States, we realise that this trend, owing to the significant and complex implications, cannot find an effective response at exclusively national level.

id: Meskipun penyediaan perawatan kesehatan dan perawatan untuk orang tua pada dasarnya tetap menjadi tanggung jawab Negara Anggota, kami menyadari bahwa tren ini, karena implikasi yang signifikan dan kompleks, tidak dapat menemukan respons yang efektif di tingkat nasional saja.


en: We all want a level playing field.

id: Kita semua menginginkan lapangan permainan yang setara.


en: Yes, we have excessive costs.

id: Ya, kami memiliki biaya yang berlebihan.


en: Historically speaking, we know that the settlement systems within the European Union have developed along different lines.

id: Secara historis, kita tahu bahwa sistem pemukiman di Uni Eropa telah berkembang di sepanjang jalur yang berbeda.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Healthy competition - which already exists - has always benefited the consumer.

id: Persaingan sehat - yang sudah ada - selalu menguntungkan konsumen.


en: There are enough examples to demonstrate the fact that the achievement of profit and reductions in cost are not mutually exclusive.

id: Ada cukup banyak contoh untuk menunjukkan fakta bahwa pencapaian laba dan pengurangan biaya tidak saling eksklusif.


en: In fact, they are already, at this juncture, faced with the fundamental challenge of how, in particular, to control and cover the costs of health care.

id: Bahkan, mereka sudah, pada saat ini, dihadapkan dengan tantangan mendasar tentang bagaimana, khususnya, untuk mengontrol dan menutupi biaya perawatan kesehatan.


en: In view of these considerations, Mrs Kauppi and I have tabled amendments, and I hope that Members will support them.

id: Mengingat pertimbangan ini, Ibu Kauppi dan saya telah mengajukan amandemen, dan saya berharap Anggota akan mendukungnya.


en: We all want improved access, and many of us believe that the structures of power mean that regulatory intervention is contrary to functional approaches to regulation.

id: Kita semua menginginkan akses yang lebih baik, dan banyak dari kita percaya bahwa struktur kekuasaan berarti bahwa intervensi regulasi bertentangan dengan pendekatan fungsional terhadap regulasi.


en: Contrary to what the rapporteur would have us believe, that is not fragmentation; that is competition.

id: Bertentangan dengan apa yang pelapor ingin kita percayai, itu bukanlah fragmentasi; yaitu kompetisi.


en: Many interventions, as well as what has been said here today, show us that opinions have not yet taken their final form - it is not that the report is not good enough, but that the subject-matter is too important.

id: Banyak intervensi, serta apa yang telah dikatakan di sini hari ini, menunjukkan kepada kita bahwa pendapat belum mengambil bentuk finalnya - bukan karena laporannya tidak cukup baik, tetapi materi pelajarannya terlalu penting.


en: There are today many sectors in which a policy of moderate deregulation is being pursued and in which the market is being opened up.

id: Saat ini ada banyak sektor di mana kebijakan deregulasi sedang dijalankan dan di mana pasar dibuka.


en: Reference has been made to reports that make it clear that barriers are among the causes of this.

id: Referensi telah dibuat untuk laporan yang memperjelas bahwa hambatan adalah salah satu penyebabnya.


en: There is, moreover, the desire that all these services should be able to be performed by both banks and central securities depositories.

id: Apalagi ada keinginan agar semua layanan ini bisa dilakukan baik oleh bank maupun pusat penyimpanan surat berharga.


en: As adopted in committee, the report also envisages the provision of core settlement services by one structure, and of 'value added services' by another, separate structure.

id: Sebagaimana diadopsi dalam komite, laporan tersebut juga membayangkan penyediaan layanan penyelesaian inti oleh satu struktur, dan 'layanan bernilai tambah' oleh struktur lain yang terpisah.


en: Hence the amendments, and we hope that the debate has also demonstrated to the Commission the need for the various standpoints to be reconsidered.

id: Oleh karena itu amandemen, dan kami berharap bahwa perdebatan juga telah menunjukkan kepada Komisi perlunya berbagai sudut pandang untuk dipertimbangkan kembali.


en: A study carried out jointly by the German stock exchange and Clearstream has clearly shown that overall transaction costs resulting from barriers amount to some EUR 4.3 billion.

id: Sebuah studi yang dilakukan bersama oleh bursa saham Jerman dan Clearstream telah dengan jelas menunjukkan bahwa keseluruhan biaya transaksi yang dihasilkan dari hambatan berjumlah sekitar EUR 4,3 miliar.


en: This would result in the enforced breaking-up of a variety of enterprises and is contrary to the approach favoured not only by most market operators, but also by the European Central Bank.

id: Ini akan mengakibatkan pembubaran paksa berbagai perusahaan dan bertentangan dengan pendekatan yang disukai tidak hanya oleh sebagian besar operator pasar, tetapi juga oleh Bank Sentral Eropa.


en: We await a proposal for a directive, which will make it possible to move this debate on to a more concrete phase.

id: Kami menunggu proposal untuk arahan, yang akan memungkinkan untuk memindahkan perdebatan ini ke fase yang lebih konkret.


en: Any operator in the market should be able to provide all these services, and any future European legislation should focus on the service itself and not on the body providing it.

id: Setiap operator di pasar harus dapat menyediakan semua layanan ini, dan undang-undang Eropa di masa depan harus fokus pada layanan itu sendiri dan bukan pada badan yang menyediakannya.


en: We are discussing health and the elderly, and I would say that the health systems of all the European Union Member States are experiencing, albeit to varying degrees, similar situations.

id: Kami sedang mendiskusikan kesehatan dan orang tua, dan saya akan mengatakan bahwa sistem kesehatan dari semua Negara Anggota Uni Eropa mengalami, meskipun pada tingkat yang berbeda, situasi yang sama.


en: The next item is the report (A5-0452/2002) by Mr Mantovani, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability [COM(2001) 723 - C5-0163/2002 - 2002/2071(COS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0452/2002) oleh Mr Mantovani, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, tentang komunikasi Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa, Komite Ekonomi dan Sosial dan Komite Daerah tentang masa depan perawatan kesehatan dan perawatan untuk orang tua: menjamin aksesibilitas, kualitas dan kelayakan finansial [COM(2001) 723 - C5-0163/2002 - 2002/2071(COS)].


en: It is not his report alone, but a report to plenary by the Committee on Economic and Monetary Affairs, and Members who have failed to win their case in committee are entitled to use the tabling of amendments as a means of keeping discussion going and making differences of opinion clear.

id: Ini bukan laporannya sendiri, tetapi laporan ke pleno oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, dan Anggota yang gagal memenangkan kasus mereka di komite berhak menggunakan tabel amandemen sebagai sarana untuk menjaga diskusi tetap berjalan dan membuat perbedaan pendapat yang jelas.


en: It is my especial hope - having heard the rapporteur's praises sung by the Socialist/Communist element in this House - that Mr Andria will take time to think things through again.

id: Adalah harapan utama saya - setelah mendengar pujian pelapor yang dinyanyikan oleh elemen Sosialis/Komunis di DPR ini - bahwa Pak Andria akan meluangkan waktu untuk memikirkan semuanya lagi.


en: There is certainly a long and fraught road ahead, with different banking cultures and legal systems, but there can be no doubt about the bottom line: without provision for efficient cross-border clearing and settlement, the full benefit of an internal market for financial services cannot be realised.

id: Tentu saja ada jalan panjang dan penuh di depan, dengan budaya perbankan dan sistem hukum yang berbeda, tetapi tidak ada keraguan tentang intinya: tanpa ketentuan untuk kliring dan penyelesaian lintas batas yang efisien, manfaat penuh dari pasar internal untuk layanan keuangan tidak dapat direalisasikan.


en: We would, in my view, have done better to wait for the second Giovanni report, which is due to be with us in mid-February, rather than now attempting to commit this Parliament to a line that I regard - putting it bluntly - as nonsensical.

id: Dalam pandangan saya, kami akan lebih baik menunggu laporan Giovanni kedua, yang akan bersama kami pada pertengahan Februari, daripada sekarang mencoba untuk mengikat Parlemen ini ke garis yang saya anggap - terus terang - sebagai tidak masuk akal.


en: In this report we are presented with proposals to remove the barriers and distortions in the European Union post-trading environment, to create a level playing field between institutions, a common regulatory view and the development of rights of access and choice.

id: Dalam laporan ini kami disajikan dengan proposal untuk menghilangkan hambatan dan distorsi di lingkungan pasca-perdagangan Uni Eropa, untuk menciptakan lapangan bermain yang setara antara lembaga, pandangan peraturan bersama dan pengembangan hak akses dan pilihan.


en: Together with my colleague, Astrid Lulling, I have drafted two amendments, which are aimed at preserving the efficacy of the national markets and would make possible the existence of all structural systems and alternatives.

id: Bersama rekan saya, Astrid Lulling, saya telah menyusun dua amandemen, yang bertujuan untuk menjaga keefektifan pasar nasional dan akan memungkinkan adanya semua sistem struktural dan alternatif.


en: My hair stands on end at the sight of the proposal that core settlement services should be handled by a service subject to the rules applicable to non-profit organisations.

id: Rambut saya berdiri tegak saat melihat proposal bahwa layanan penyelesaian inti harus ditangani oleh layanan yang tunduk pada aturan yang berlaku untuk organisasi nirlaba.


en: This communication builds on the Giovannini report of November 2001, which identified many sources of inefficiency in cross-border clearing and settlement arrangements within the European Union.

id: Komunikasi ini didasarkan pada laporan Giovannini November 2001, yang mengidentifikasi banyak sumber ketidakefisienan dalam kliring lintas batas dan pengaturan penyelesaian di dalam Uni Eropa.


en: With the increased demand for foreign securities since the introduction of the euro, our infrastructure for clearing and settlement of cross-border transactions remains fragmented, resulting in much higher costs than with national transactions.

id: Dengan meningkatnya permintaan untuk sekuritas asing sejak diperkenalkannya euro, infrastruktur kami untuk kliring dan penyelesaian transaksi lintas batas tetap terfragmentasi, menghasilkan biaya yang jauh lebih tinggi dibandingkan dengan transaksi nasional.


en: In my country, Finland, for example, Finnish issuers have, in their everyday activities, had a high opinion of value-added services based on registers of shareholders.

id: Di negara saya, Finlandia, misalnya, emiten Finlandia, dalam aktivitas sehari-hari mereka, memiliki opini tinggi tentang layanan nilai tambah berdasarkan daftar pemegang saham.


en: While a lot more work is needed prior to any legislative initiative from the Commission - and I welcome Commissioner Bolkestein's offer of a second round of consultation - the Committee on Economic and Monetary Affairs has laid out its stall, proposing separate core settlement services as a user-owned or public service, governed by the rules of non-profit status.

id: Sementara lebih banyak pekerjaan diperlukan sebelum inisiatif legislatif apa pun dari Komisi - dan saya menyambut baik tawaran konsultasi putaran kedua dari Komisioner Bolkestein - Komite Urusan Ekonomi dan Moneter telah menetapkan pendiriannya, mengusulkan layanan penyelesaian inti yang terpisah sebagai pengguna -dimiliki atau layanan publik, diatur oleh aturan status nirlaba.


en: The American model is obviously an attractive template.

id: Model Amerika jelas merupakan template yang menarik.


en: We are all in agreement with the Commission that it is right to make the cross-border clearing and settlement systems more efficient and to cut their costs.

id: Kita semua setuju dengan Komisi bahwa adalah tepat untuk membuat sistem kliring dan penyelesaian lintas batas lebih efisien dan untuk memotong biayanya.


en: It wants a specific directive on clearing, on the one hand, and settlement on the other, laying down common rules on authorisations, supervision and a common framework amongst others.

id: Ia menginginkan arahan khusus tentang kliring, di satu sisi, dan penyelesaian di sisi lain, menetapkan aturan umum tentang otorisasi, pengawasan dan kerangka kerja umum di antara yang lainnya.


en: I have been told by practitioners and specialists in these fields that there is at present no system capable of bringing together even only two jurisdictions, which means that such a system could not be made to work throughout the EU.

id: Saya telah diberitahu oleh praktisi dan spesialis di bidang ini bahwa saat ini tidak ada sistem yang mampu menyatukan bahkan hanya dua yurisdiksi, yang berarti bahwa sistem seperti itu tidak dapat dibuat untuk bekerja di seluruh Uni Eropa.


en: But such radical departure from our present systems of up to 20 central security depositories and very different legal frameworks would probably make it very difficult to achieve.

id: Tetapi keberangkatan radikal seperti itu dari sistem kita saat ini yang terdiri dari hingga 20 penyimpanan keamanan pusat dan kerangka hukum yang sangat berbeda mungkin akan membuatnya sangat sulit untuk dicapai.


en: The rapporteur, Mr Andria, is trying to repair a situation here that works fine.

id: Pelapor, Tuan Andria, sedang mencoba memperbaiki situasi di sini yang berfungsi dengan baik.


en: I find it regrettable that our rapporteur has largely disregarded this self-evident truth.

id: Saya merasa disesalkan bahwa pelapor kami sebagian besar mengabaikan kebenaran yang sudah terbukti dengan sendirinya ini.


en: If a directive should be issued on this matter, the Commission's approach, which takes account of these differences in the markets, should be adhered to.

id: Jika arahan harus dikeluarkan tentang masalah ini, pendekatan Komisi, yang memperhitungkan perbedaan-perbedaan di pasar ini, harus dipatuhi.


en: An early step will no doubt be the revision of the investment services directive which provides for the possibility of choice of systems for post-trading activity.

id: Langkah awal tidak diragukan lagi adalah revisi arahan layanan investasi yang memberikan kemungkinan pilihan sistem untuk aktivitas pasca-perdagangan.


en: There is a saying in English: 'If it ain't broken, don't fix it.'

id: Ada pepatah dalam bahasa Inggris: 'Jika tidak rusak, jangan perbaiki.'


en: It does not inevitably follow, though, that we need a European legislative instrument in order to do this.

id: Namun, tidak dapat dielakkan bahwa kita memerlukan instrumen legislatif Eropa untuk melakukan hal ini.


en: But - and I enter a very strong caveat here - it is very important for the effect of consolidation on competition and financial stability to safeguard prices in what will, de facto, be a less competitive arena.

id: Tapi - dan saya memasukkan peringatan yang sangat kuat di sini - sangat penting untuk efek konsolidasi pada persaingan dan stabilitas keuangan untuk menjaga harga di tempat yang, secara de facto, akan menjadi arena yang kurang kompetitif.


en: What is first required is that the technical barriers within the EU be dismantled.

id: Apa yang pertama diperlukan adalah bahwa hambatan teknis di dalam UE dibongkar.


en: Items 11 and 12 in Mr Andria's report correspond very much with the views of banks in certain countries in relation to clearing and settlement structures, and in that respect they reflect partially outdated thinking.

id: Butir 11 dan 12 dalam laporan Mr Andria sangat sesuai dengan pandangan bank-bank di negara-negara tertentu dalam kaitannya dengan struktur kliring dan penyelesaian, dan dalam hal itu mereka mencerminkan pemikiran yang sebagian sudah ketinggalan zaman.


en: In this area, though, nonsense is a public menace.

id: Namun, di area ini, omong kosong adalah ancaman publik.


en: This being the case I would like to stress the importance of accepting these two amendments, and I also hope that my group will support them.

id: Dalam hal ini saya ingin menekankan pentingnya menerima kedua amandemen ini, dan saya juga berharap kelompok saya akan mendukungnya.


en: Such a proposal simply ignores the fact that a single legal system is capable of being applied only if laws on securities and taxation have already been standardised.

id: Usulan seperti itu mengabaikan fakta bahwa satu sistem hukum hanya dapat diterapkan jika undang-undang tentang sekuritas dan perpajakan telah distandarisasi.


en: In concentrating the services in one or two main players we must be sure that we do not risk security in the event of institutional collapse.

id: Dalam memusatkan layanan pada satu atau dua pemain utama, kita harus yakin bahwa kita tidak mengambil risiko keamanan jika terjadi keruntuhan institusional.


en: In the systems in continental Europe custody is nominee registered, and the investor has no direct contact with the issuer.

id: Dalam sistem di benua Eropa, hak asuh terdaftar sebagai nominee, dan investor tidak memiliki kontak langsung dengan penerbit.


en: The Commission has furthermore become conscious of these differences and is approaching the matter of clearing and settlement cautiously and from a functional point of view, which is a very good thing.

id: Komisi selanjutnya menjadi sadar akan perbedaan-perbedaan ini dan mendekati masalah kliring dan penyelesaian dengan hati-hati dan dari sudut pandang fungsional, yang merupakan hal yang sangat baik.


en: Pan-European infrastructures are essential to an integrated financial market, with market participants, regulators and competition authorities all playing a role.

id: Infrastruktur Pan-Eropa sangat penting untuk pasar keuangan yang terintegrasi, dengan pelaku pasar, regulator, dan otoritas persaingan semuanya berperan.


en: It is very efficient in its delivery of cost-effective clearing and settlement.

id: Ini sangat efisien dalam penyampaian kliring dan penyelesaian yang hemat biaya.


en: Now the same principle must be applied to post-trading infrastructure.

id: Sekarang prinsip yang sama harus diterapkan pada infrastruktur pasca-perdagangan.


en: The giant Nokia, for example, considers them to be very important.

id: Raksasa Nokia, misalnya, menganggap mereka sangat penting.


en: This is all the more the case - and, in my view, right and proper - when we are engaged in an intermediate consultation, that is to say in the midst of the opinion-forming process.

id: Ini lebih-lebih terjadi - dan, menurut pandangan saya, benar dan tepat - ketika kita terlibat dalam konsultasi perantara, yaitu di tengah-tengah proses pembentukan opini.


en: Criticism of the report has focussed on two aspects; one being the idea of a government body for 'core' settlement services, and hence of restricting the services of international central securities depositories to 'core' settlement services, and the other the idea of non-profit status, many being of the opinion that this would preclude competition.

id: Kritik terhadap laporan tersebut difokuskan pada dua aspek; salah satunya adalah gagasan badan pemerintah untuk layanan penyelesaian 'inti', dan karenanya membatasi layanan penyimpanan sekuritas sentral internasional ke layanan penyelesaian 'inti', dan gagasan lainnya tentang status nirlaba, banyak yang berpendapat bahwa ini akan menghalangi persaingan.


en: It is a matter of political good form that opposing views are to be accepted as such and that one engages with them without simply dismissing them as nonsense.

id: Ini adalah masalah bentuk politik yang baik bahwa pandangan yang berlawanan harus diterima seperti itu dan bahwa seseorang terlibat dengannya tanpa hanya mengabaikannya sebagai omong kosong.


en: Indeed, if I understand him right, the Commissioner has, in this House, declared himself to be in favour of a market-based approach.

id: Memang, jika saya memahaminya dengan benar, Komisaris, di DPR ini, menyatakan dirinya mendukung pendekatan berbasis pasar.


en: I am also astonished at the sweeping proposal for a non-profit system of this sort, even though it is far from being proven that such a model would be preferable to a system run on a profit-making basis.

id: Saya juga heran dengan proposal luas untuk sistem nirlaba semacam ini, meskipun jauh dari terbukti bahwa model seperti itu akan lebih disukai daripada sistem yang dijalankan atas dasar menghasilkan keuntungan.


en: This means that integration is something to be advocated if we really want an integrated financial market, but I would not venture to say today whether vertical or horizontal integration is to be preferred, in other words, whether the amalgamation of different settlement systems is in itself something to be favoured or repudiated, or, indeed, whether it is inimical to competition.

id: Ini berarti bahwa integrasi adalah sesuatu yang harus diadvokasi jika kita benar-benar menginginkan pasar keuangan yang terintegrasi, tetapi saya tidak berani mengatakan hari ini apakah integrasi vertikal atau horizontal lebih disukai, dengan kata lain, apakah penggabungan sistem penyelesaian yang berbeda itu sendiri. sesuatu yang disukai atau ditolak, atau, memang, apakah itu bertentangan dengan persaingan.


en: Mr President, Commissioner, Mr Andria, ladies and gentlemen, I knew why I had been moved down the list of speakers when I realised that I would have something to say in response to Mrs Lulling.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Andria, hadirin sekalian, saya tahu mengapa saya telah dipindahkan ke daftar pembicara ketika saya menyadari bahwa saya akan memiliki sesuatu untuk dikatakan dalam menanggapi Bu Lulling.


en: The creation of an integrated financial market is not alone in still facing too many obstacles, hindrances and barriers, and the costs involved are still excessive.

id: Terciptanya pasar keuangan yang terintegrasi tidak sendirian masih menghadapi banyak kendala, hambatan dan hambatan, serta biaya yang dikeluarkan masih berlebihan.


en: Here are some examples: in the European Union, the proportion of the population over the age of 65 will rise from 16.1% in 2000 to 22% in 2025 and 27% in 2050, that is a third of the population.

id: Berikut adalah beberapa contohnya: di Uni Eropa, proporsi penduduk berusia di atas 65 tahun akan meningkat dari 16,1% pada tahun 2000 menjadi 22% pada tahun 2025 dan 27% pada tahun 2050, yaitu sepertiga dari jumlah penduduk.


en: To do the very opposite in a sector like clearing and settlement, which is so important to the nascent internal market in financial services, and to attempt to establish a public monopoly, is quite simply absurd and demonstrates a lack of awareness of the world's realities.

id: Melakukan hal yang sebaliknya di sektor seperti kliring dan penyelesaian, yang sangat penting bagi pasar internal yang baru lahir dalam jasa keuangan, dan untuk mencoba membangun monopoli publik, sangat tidak masuk akal dan menunjukkan kurangnya kesadaran akan realitas dunia.


en: - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this evening we are addressing a subject of considerable importance for all European citizens.

id: - (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, malam ini kita membahas topik yang sangat penting bagi semua warga negara Eropa.


en: The report presented by Mr Andria has been passed, by a clear majority, by the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Laporan yang disampaikan oleh Bapak Andria telah disetujui, dengan mayoritas yang jelas, oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: Both in my personal capacity and as our group's co-ordinator, I repudiate any and every personal attack upon the rapporteur.

id: Baik dalam kapasitas pribadi saya dan sebagai koordinator kelompok kami, saya menolak setiap dan setiap serangan pribadi terhadap pelapor.


en: As regards clearing and settlement, we have reached the stage of consultation on the basis of a Commission communication, a stage at which it is premature to say the least to instruct the Commission, in precise terms, to submit a proposal for a directive, and to tell them what should be in it.

id: Mengenai kliring dan penyelesaian, kami telah mencapai tahap konsultasi berdasarkan komunikasi Komisi, tahap di mana terlalu dini untuk sedikitnya memerintahkan Komisi, secara tepat, untuk mengajukan proposal untuk arahan, dan untuk memberitahu mereka apa yang seharusnya ada di dalamnya.


en: It is at least premature to predict today what form this might take, having had a not very satisfactory discussion in committee, when we could have done with more time in order to dispel various evident misconceptions.

id: Setidaknya terlalu dini untuk memprediksi hari ini bentuk apa yang akan terjadi, setelah melakukan diskusi yang tidak terlalu memuaskan dalam komite, ketika kita bisa melakukannya dengan lebih banyak waktu untuk menghilangkan berbagai kesalahpahaman yang nyata.


en: We know the European Union has already accepted natural monopolies in certain service areas such as gas, electricity and air traffic control to ensure fair access to all users in the single market.

id: Kami tahu Uni Eropa telah menerima monopoli alami di bidang layanan tertentu seperti kontrol lalu lintas gas, listrik, dan udara untuk memastikan akses yang adil ke semua pengguna di pasar tunggal.


en: It is essential to manage the potentially high risks of clearing and settlement systems effectively, to ensure the stability of the financial system.

id: Sangat penting untuk mengelola potensi risiko tinggi dari sistem kliring dan penyelesaian secara efektif, untuk memastikan stabilitas sistem keuangan.


en: The ageing of the population, developments in medical technology and rising demand for health care services have led to a significant increase in the costs of health care across the board, which, at times, cannot be sustained by current economies, and in the costs of care for the elderly throughout Europe.

id: Penuaan populasi, perkembangan teknologi medis dan meningkatnya permintaan untuk layanan perawatan kesehatan telah menyebabkan peningkatan yang signifikan dalam biaya perawatan kesehatan di seluruh papan, yang kadang-kadang, tidak dapat dipertahankan oleh ekonomi saat ini, dan biaya perawatan kesehatan. merawat orang tua di seluruh Eropa.


en: Mr President, I cannot but wonder at the way in which several Members here present have been giving us the benefit of their views on this highly complex subject-matter without ever having taken part in the discussions on it, but I do want to say that, whether in agriculture or in politics, you must know that there is no point in putting the cart before the horse.

id: Tuan Presiden, saya bertanya-tanya bagaimana beberapa Anggota yang hadir di sini telah memberi kita manfaat dari pandangan mereka tentang materi pelajaran yang sangat kompleks ini tanpa pernah mengambil bagian dalam diskusi tentangnya, tetapi saya ingin mengatakan bahwa , baik dalam pertanian atau politik, Anda harus tahu bahwa tidak ada gunanya menempatkan kereta di depan kuda.


en: Mr President, my compliments to Mr Andria for this report on the Commission communication to Parliament and the Council dealing with policy issues and the future challenges of clearing and settlement in the European Union, the process through which transfer of ownership takes place in a securities market.

id: Bapak Presiden, pujian saya kepada Bapak Andria atas laporan komunikasi Komisi kepada Parlemen dan Dewan yang menangani masalah kebijakan dan tantangan masa depan kliring dan penyelesaian di Uni Eropa, proses transfer kepemilikan terjadi di pasar sekuritas .


en: Proper safeguards will be needed.

id: Perlindungan yang tepat akan dibutuhkan.


en: Stability in the financial markets can be aided by effective management based on clear regulation.

id: Stabilitas di pasar keuangan dapat dibantu dengan pengelolaan yang efektif berdasarkan regulasi yang jelas.


en: That is in the interests of confidence in the financial markets.

id: Itu untuk kepentingan kepercayaan di pasar keuangan.


en: Mr President, Commissioner, clearing and settlement are an essential element in all securities market transactions.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kliring dan penyelesaian merupakan elemen penting dalam semua transaksi pasar efek.


en: It is for these two reasons that, based on experience, a public interest regulation is vital.

id: Karena dua alasan inilah, berdasarkan pengalaman, regulasi kepentingan publik menjadi penting.


en: An inquiry into competition aspects as described in paragraph 15 can contribute to creating a transparent securities market.

id: Penyelidikan terhadap aspek persaingan sebagaimana dijelaskan dalam paragraf 15 dapat berkontribusi untuk menciptakan pasar sekuritas yang transparan.


en: This inefficiency is largely due to technical requirements, market practice and the fragmentation resulting from national differences and legal barriers.

id: Inefisiensi ini sebagian besar disebabkan oleh persyaratan teknis, praktik pasar dan fragmentasi akibat perbedaan nasional dan hambatan hukum.


en: This principle is very poorly suited to the stock markets, which will still be characterised by their own national features well into the future.

id: Prinsip ini sangat tidak cocok untuk pasar saham, yang masih akan dicirikan oleh ciri-ciri nasional mereka sendiri di masa depan.


en: As I see it this is partly the situation dealt with by Generoso Andria in the report we are discussing today.

id: Seperti yang saya lihat, inilah sebagian situasi yang ditangani oleh Generoso Andria dalam laporan yang sedang kita diskusikan hari ini.


en: Hence the proposals to separate non-profit-making activities from fee systems based on costs.

id: Oleh karena itu usulan untuk memisahkan kegiatan nirlaba dari sistem biaya berdasarkan biaya.


en: Items 11 and 12 explore the most desirable way of organising securities trading settlement services and the relationship between the central securities depositories and the custodian banks.

id: Butir 11 dan 12 mengeksplorasi cara yang paling diinginkan untuk mengatur layanan penyelesaian perdagangan efek dan hubungan antara lembaga penyimpanan surat berharga pusat dan bank kustodian.


en: Owing to national laws relating to limited companies, the status of the German shareholder differs essentially from that of the Finnish shareholder in company transactions, for example.

id: Karena undang-undang nasional yang berkaitan dengan perseroan terbatas, status pemegang saham Jerman pada dasarnya berbeda dari pemegang saham Finlandia dalam transaksi perusahaan, misalnya.


en: Mr Andria's report on promoting the efficient settlement of securities therefore requires our full attention.

id: Oleh karena itu, laporan Bapak Andria dalam mempromosikan penyelesaian sekuritas yang efisien memerlukan perhatian penuh kami.


en: Unfortunately I cannot agree with Mr Andria's proposed solution on these two points.

id: Sayangnya saya tidak bisa setuju dengan solusi yang diusulkan Pak Andria pada dua poin ini.


en: I do not understand why we should consult again.

id: Saya tidak mengerti mengapa kita harus berkonsultasi lagi.


en: There are considerably more differences between Member States in arrangements for securities trading clearing and settlement and custodian services than in securities trading on the stock exchange.

id: Ada lebih banyak perbedaan antara Negara-negara Anggota dalam pengaturan kliring dan penyelesaian perdagangan efek dan layanan kustodian daripada dalam perdagangan efek di bursa efek.


en: The Commission communication on clearing and settlement in the European Union analyses the sources of inefficiency in cross-border clearing and settlement arrangements.

id: Komunikasi Komisi tentang kliring dan penyelesaian di Uni Eropa menganalisis sumber inefisiensi dalam pengaturan kliring dan penyelesaian lintas batas.


en: We know, however, that these regulations exist at national level, as well as at European level, and fragmented infrastructures and rules predominated until recently.

id: Kita tahu, bagaimanapun, bahwa peraturan ini ada di tingkat nasional, serta di tingkat Eropa, dan infrastruktur dan aturan yang terfragmentasi mendominasi hingga saat ini.


en: We believe that the Commission should now, for the sake of the credibility of all our work, prepare the draft directive.

id: Kami percaya bahwa Komisi sekarang harus, demi kredibilitas semua pekerjaan kami, menyiapkan rancangan arahan.


en: Given the complexity of the way securities are organised, there is no simple solution.

id: Mengingat kompleksitas cara sekuritas diatur, tidak ada solusi sederhana.


en: It is also very important that the supervisory authorities adhere to a common approach and harmonised rules.

id: Juga sangat penting bahwa otoritas pengawas mematuhi pendekatan bersama dan aturan yang selaras.


en: At that time too, all the organisations, rules and interests formed a complex whole.

id: Pada saat itu pula, semua organisasi, aturan, dan kepentingan membentuk satu kesatuan yang kompleks.


en: I would, however, like to emphasise that a solution must be transparent and controllable.

id: Namun, saya ingin menekankan bahwa solusi harus transparan dan terkendali.


en: Stability in the financial markets is continuously under fire, with all the repercussions that this has on consumer confidence in the economy.

id: Stabilitas di pasar keuangan terus-menerus dikecam, dengan semua dampaknya terhadap kepercayaan konsumen terhadap perekonomian.


en: It has recently become clear in Europe and in the USA how sensitively financial markets react to various developments.

id: Baru-baru ini menjadi jelas di Eropa dan di AS betapa sensitifnya pasar keuangan bereaksi terhadap berbagai perkembangan.


en: That is why it is time to establish a legislative act in accordance with our objective of building the internal market.

id: Karena itu, sudah saatnya kita membuat undang-undang yang sesuai dengan tujuan kita membangun pasar internal.


en: Firstly, the technical barriers should be broken down and there should be a move towards interoperability of systems.

id: Pertama, hambatan teknis harus diruntuhkan dan harus ada gerakan menuju interoperabilitas sistem.


en: For example, in Germany securities are still kept in a physical form in vaults, whereas in Finland all securities have been converted into electronic recorded items, or book-entry securities.

id: Misalnya, di Jerman sekuritas masih disimpan dalam bentuk fisik di brankas, sedangkan di Finlandia semua sekuritas telah diubah menjadi barang tercatat elektronik, atau sekuritas pemindahbukuan.


en: The solution chosen in drafting an EU securities code would not necessarily represent Europe's single financial markets but the application of a national solution on a European scale.

id: Solusi yang dipilih dalam merancang kode sekuritas UE tidak serta merta mewakili pasar keuangan tunggal Eropa tetapi penerapan solusi nasional pada skala Eropa.


en: Systemic risks are also inherent in this type of activity which therefore clearly fall within the scope of general interest.

id: Risiko sistemik juga melekat pada jenis kegiatan ini yang oleh karena itu jelas termasuk dalam ruang lingkup kepentingan umum.


en: The message in these points, put in just a few words, is that core functions in settlement should be properly determined, and the central securities depositories and the settlement institutions should practise these with a view to making a profit and under the supervision of users, whereas those offering services must be kept separate from the others.

id: Pesan dalam poin-poin ini, singkatnya, adalah bahwa fungsi inti dalam penyelesaian harus ditentukan dengan benar, dan penyimpanan sekuritas pusat dan lembaga penyelesaian harus mempraktikkannya dengan tujuan menghasilkan keuntungan dan di bawah pengawasan pengguna, sedangkan mereka yang menawarkan jasa harus dipisahkan dari yang lain.


en: I believe that we can look back on the way in which this Parliament worked to eliminate obstacles to cross-border payments last year.

id: Saya percaya bahwa kita dapat melihat kembali cara Parlemen ini bekerja untuk menghilangkan hambatan pembayaran lintas batas tahun lalu.


en: We can see, however, that in the absence of appropriate legislation, the current development is biased and dangerous, as bodies are being formed which carry out both clearing and settlement activities and competing banking activities, with no general interest framework and apparently at risk of distorting competition.

id: Akan tetapi, kita dapat melihat bahwa dengan tidak adanya undang-undang yang sesuai, perkembangan saat ini bias dan berbahaya, karena sedang dibentuk badan-badan yang melakukan kegiatan kliring dan penyelesaian dan kegiatan perbankan yang bersaing, tanpa kerangka kepentingan umum dan tampaknya berisiko mengalami kerugian. mendistorsi persaingan.


en: Understandably, it is often the situation obtaining in the big Member States that serves as a basis for drafting single market directives and this sometimes seems to lead to the 'one size fits all' principle being applied.

id: Dapat dimengerti, seringkali situasi yang diperoleh di Negara-negara Anggota besar yang berfungsi sebagai dasar untuk menyusun arahan pasar tunggal dan ini kadang-kadang tampaknya mengarah pada penerapan prinsip 'satu ukuran cocok untuk semua'.


en: On the other hand, these activities have an increasing return.

id: Di sisi lain, kegiatan ini memiliki pengembalian yang meningkat.


en: We have clear positions from the rapporteur which Parliament should adopt without sugaring the pill in order to achieve a positive line.

id: Kami memiliki posisi yang jelas dari pelapor yang harus diambil Parlemen tanpa gula pil untuk mencapai garis positif.


en: Yet it turned out to be possible to eliminate virtually insurmountable obstacles.

id: Namun ternyata adalah mungkin untuk menghilangkan hambatan yang hampir tidak dapat diatasi.


en: In conclusion, I shall say that now is the time to legislate.

id: Sebagai kesimpulan, saya akan mengatakan bahwa sekarang adalah waktu untuk membuat undang-undang.


en: There is also a fundamental difference in the structure of central securities depositories in continental Europe on the one hand and the Nordic countries on the other, in that information on the investor in the Nordic central securities depositories is entered directly into the system and also, except in Denmark, directly into the issuer's register of shareholders.

id: Ada juga perbedaan mendasar dalam struktur penyimpanan sekuritas sentral di benua Eropa di satu sisi dan negara-negara Nordik di sisi lain, bahwa informasi tentang investor di penyimpanan sekuritas sentral Nordik dimasukkan langsung ke dalam sistem dan juga, kecuali di Denmark, langsung ke dalam daftar pemegang saham emiten.


en: Post-market infrastructures do indeed play a fundamental part in the proper conclusion of transactions.

id: Infrastruktur pasca-pasar memang memainkan peran mendasar dalam penyelesaian transaksi yang tepat.


en: We support the rapporteur on three essential points.

id: Kami mendukung pelapor pada tiga poin penting.


en: We believe these settlement infrastructures should be considered as a service of general interest.

id: Kami percaya infrastruktur pemukiman ini harus dianggap sebagai layanan kepentingan umum.


en: You spoke of trust and security.

id: Anda berbicara tentang kepercayaan dan keamanan.


en: I do not think that should pose a problem to my fellow Members.

id: Saya tidak berpikir itu akan menimbulkan masalah bagi sesama Anggota saya.


en: Our group is highly satisfied with his working methods and the results he has achieved.

id: Kelompok kami sangat puas dengan metode kerjanya dan hasil yang telah dicapainya.


en: It is therefore high time we made sure that where there is an internal securities market, the numerous settlement costs do not obstruct cross-border transactions in this market.

id: Oleh karena itu sudah saatnya kami memastikan bahwa di mana ada pasar sekuritas internal, banyak biaya penyelesaian tidak menghalangi transaksi lintas batas di pasar ini.


en: A single, transparent framework for clearing and settlement is part of these essential rules.

id: Kerangka kerja tunggal yang transparan untuk kliring dan penyelesaian adalah bagian dari aturan penting ini.


en: We have tabled two amendments, whose principal aim is to clarify the text voted in the Committee on Economic and Monetary Affairs and which do not take anything away from the text.

id: Kami telah mengajukan dua amandemen, yang tujuan utamanya adalah untuk memperjelas teks yang dipilih dalam Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan yang tidak mengambil apa pun dari teks tersebut.


en: That should not prejudice their private or public status, but allow them to be run as non-profit-making bodies and be accessible without discrimination to all users.

id: Itu tidak boleh mengurangi status pribadi atau publik mereka, tetapi memungkinkan mereka dijalankan sebagai badan nirlaba dan dapat diakses tanpa diskriminasi bagi semua pengguna.


en: The Commission welcomes the European Parliament's timely and constructive response to its communication on clearing and settlement.

id: Komisi menyambut baik tanggapan Parlemen Eropa yang tepat waktu dan konstruktif terhadap komunikasinya tentang kliring dan penyelesaian.


en: We could also shoulder our responsibilities as co-legislators and ask the Commission to lay down rules ensuring transparency and free competition.

id: Kita juga dapat memikul tanggung jawab kita sebagai wakil legislator dan meminta Komisi untuk menetapkan peraturan yang memastikan transparansi dan persaingan bebas.


en: Everyone here knows that the markets cannot achieve a healthy balance unless they are organised transparently and safely.

id: Semua orang di sini tahu bahwa pasar tidak dapat mencapai keseimbangan yang sehat kecuali jika diatur secara transparan dan aman.


en: In the absence of any form of regulation, the market players have organised themselves to create a system which, although it does function, is far from ideal.

id: Tanpa adanya regulasi apapun, para pelaku pasar telah mengorganisir diri untuk menciptakan sebuah sistem yang, meskipun berfungsi, masih jauh dari ideal.


en: We would like to add two minor amendments designed to clarify the text rather than change the content.

id: Kami ingin menambahkan dua amandemen kecil yang dirancang untuk memperjelas teks daripada mengubah konten.


en: We cannot accept that some players, driven solely by the prospect of profit, expose the non-commercial functions to the risks inherent in banking.

id: Kami tidak dapat menerima bahwa beberapa pemain, semata-mata didorong oleh prospek keuntungan, mengekspos fungsi non-komersial pada risiko yang melekat pada perbankan.


en: These barriers, whether technical, fiscal or legal, obstruct the finalisation of individual cross-border transactions and must be removed.

id: Hambatan ini, baik teknis, fiskal atau hukum, menghalangi finalisasi transaksi lintas batas individu dan harus dihilangkan.


en: Furthermore, this system naturally tends towards the establishment of a private monopoly and distortions of competition due to confusion between the differing functions of infrastructures and banks.

id: Lebih jauh, sistem ini secara alami cenderung ke arah pembentukan monopoli swasta dan distorsi persaingan karena kebingungan antara fungsi infrastruktur dan bank yang berbeda.


en: The rapporteur is therefore quite right, for reasons of both content and experience, to choose a public service line, or, I should say, public utility line, the terms are not important - in the United States they talk about public utility, it amounts to the same thing.

id: Oleh karena itu, pelapor cukup tepat, untuk alasan konten dan pengalaman, untuk memilih jalur layanan publik, atau, saya harus mengatakan, jalur utilitas publik, istilahnya tidak penting - di Amerika Serikat mereka berbicara tentang utilitas publik, itu berarti untuk hal yang sama.


en: That is why, in parallel with our work on the directive on investment services, Parliament is asking the Commission for a draft directive on clearing and settlement.

id: Itulah sebabnya, sejalan dengan pekerjaan kami tentang arahan tentang layanan investasi, Parlemen meminta Komisi untuk membuat rancangan arahan tentang kliring dan penyelesaian.


en: This is a complex subject and Mr Andria used all the means available to him to reach a compromise.

id: Ini adalah subjek yang kompleks dan Pak Andria menggunakan semua cara yang tersedia baginya untuk mencapai kompromi.


en: The report, as voted on in the Committee on Economic and Monetary Affairs, is very well-balanced.

id: Laporan tersebut, sebagaimana dipilih dalam Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, sangat seimbang.


en: If we are to fulfil our role as colegislator, it is not enough to present the Commission with a recommendation that is devoid of any content.

id: Jika kita ingin memenuhi peran kita sebagai colegislator, tidak cukup hanya memberikan rekomendasi yang tidak berisi konten apa pun kepada Komisi.


en: First, the removal of all barriers to the creation of a single market for clearing and settlement.

id: Pertama, penghapusan semua hambatan untuk menciptakan pasar tunggal untuk kliring dan penyelesaian.


en: For this reason, our group will reject all the amendments that are nothing more than delaying tactics and will support the rapporteur in his clear, constructive positions.

id: Untuk alasan ini, kelompok kami akan menolak semua amandemen yang tidak lebih dari taktik menunda dan akan mendukung pelapor dalam posisinya yang jelas dan konstruktif.


en: We have also taken the liberty of adding to the compromise adopted by all the groups on paragraph 12 our concern for transparency and the exercise of free competition.

id: Kami juga telah mengambil kebebasan untuk menambahkan kompromi yang diadopsi oleh semua kelompok pada paragraf 12 kepedulian kami terhadap transparansi dan pelaksanaan persaingan bebas.


en: This seems particularly relevant at a time when the United States are stepping up measures to protect their market.

id: Ini tampaknya sangat relevan pada saat Amerika Serikat meningkatkan langkah-langkah untuk melindungi pasar mereka.


en: Mr President, first of all, I would like to thank Mr Andria for his work, on behalf of my group.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya mengucapkan terima kasih kepada Bapak Andria atas kerja samanya, atas nama kelompok saya.


en: That is why our group will support Mr Andria's request for clear separation of roles.

id: Karena itulah kelompok kami akan mendukung permintaan Pak Andria untuk pemisahan peran yang jelas.


en: We simply believe that the wording of the current paragraph 11 no longer corresponds to the state of market forces and would lead to excessive disruption if settlement services had to be the property of their users.

id: Kami hanya percaya bahwa kata-kata dari paragraf 11 saat ini tidak lagi sesuai dengan keadaan kekuatan pasar dan akan menyebabkan gangguan yang berlebihan jika layanan penyelesaian harus menjadi milik penggunanya.


en: That is not currently the case, and that is what my group is asking for.

id: Saat ini tidak demikian, dan itulah yang diminta oleh kelompok saya.


en: I shall not repeat the importance of our work in establishing an integrated financial market at European level.

id: Saya tidak akan mengulangi pentingnya pekerjaan kami dalam membangun pasar keuangan terintegrasi di tingkat Eropa.


en: Secondly, free, transparent competition.

id: Kedua, persaingan yang bebas dan transparan.


en: We call for open, fair access to settlement infrastructures.

id: Kami menyerukan akses yang terbuka dan adil ke infrastruktur pemukiman.


en: That way we will protect our markets and put an end to the dumping that is often concealed in the confusion.

id: Dengan begitu kita akan melindungi pasar kita dan mengakhiri dumping yang sering tersembunyi dalam kebingungan.


en: Finally, the only other point of substance where I have a slightly different view from Mr Andria is the suggestion that we should prescribe that clearing and settlement systems are based on a 'not for profit' principle.

id: Akhirnya, satu-satunya poin substansi yang saya punya pandangan yang sedikit berbeda dari Pak Andria adalah saran bahwa kita harus menetapkan bahwa sistem kliring dan penyelesaian didasarkan pada prinsip 'tidak mencari keuntungan'.


en: There may be many other ways in which the European Union and the European Commission can facilitate cross-border clearing and settlement, without necessarily having to resort to a hard law solution.

id: Mungkin ada banyak cara lain di mana Uni Eropa dan Komisi Eropa dapat memfasilitasi kliring dan penyelesaian lintas batas, tanpa harus menggunakan solusi hukum yang keras.


en: As in all future steps that we might want to take, we intend to proceed in close cooperation with the rapporteur, with Parliament and, in particular, with the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Seperti dalam semua langkah di masa depan yang mungkin ingin kami ambil, kami bermaksud untuk melanjutkan kerjasama yang erat dengan pelapor, dengan Parlemen dan, khususnya, dengan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: I appreciate that Mr Andria has moved on this and has compromised and added the facility for allowing the services to make proper investments, but we should not prescribe a non-profit status and compel the markets to adopt this model.

id: Saya menghargai bahwa Mr Andria telah bergerak dalam hal ini dan telah berkompromi dan menambahkan fasilitas untuk memungkinkan layanan melakukan investasi yang tepat, tetapi kita tidak boleh menetapkan status nirlaba dan memaksa pasar untuk mengadopsi model ini.


en: However, it is also true that major public policy concerns are at stake, such as the efficiency of the systems, costs, petition issues - namely open and non-discriminatory access and exclusivity agreements - interoperability of systems, and prudential and systemic safety.

id: Namun, juga benar bahwa masalah kebijakan publik utama dipertaruhkan, seperti efisiensi sistem, biaya, masalah petisi - yaitu akses terbuka dan non-diskriminatif dan perjanjian eksklusivitas - interoperabilitas sistem, dan keamanan kehati-hatian dan sistemik.


en: It is vital to price these different services transparently, so that when people are purchasing they know exactly which service they are buying and which they are not.

id: Sangat penting untuk menentukan harga layanan yang berbeda ini secara transparan, sehingga ketika orang membeli, mereka tahu persis layanan mana yang mereka beli dan mana yang tidak.


en: The Commission and the European Union can play a constructive role in facilitating cross-border clearing and settlement as a vital part of creating a single market in financial services.

id: Komisi dan Uni Eropa dapat memainkan peran konstruktif dalam memfasilitasi kliring dan penyelesaian lintas batas sebagai bagian penting dalam menciptakan pasar tunggal dalam layanan keuangan.


en: It is not necessary to separate so-called core and value-added services, contrary to the view of the rapporteur.

id: Tidak perlu memisahkan apa yang disebut layanan inti dan layanan nilai tambah, bertentangan dengan pandangan pelapor.


en: The Commission shares the view expressed in the resolution that efficient clearing and settlement is vital for the proper and safe functioning of the European financial markets.

id: Komisi berbagi pandangan yang diungkapkan dalam resolusi bahwa kliring dan penyelesaian yang efisien sangat penting untuk berfungsinya pasar keuangan Eropa dengan baik dan aman.


en: That is essential for our common goal to build an integrated EU capital market by 2005.

id: Itu penting untuk tujuan bersama kita untuk membangun pasar modal Uni Eropa yang terintegrasi pada tahun 2005.


en: I agree with the Commissioner and the rapporteur that it is very important to remove technical and other barriers to cross-border clearing and settlement in Europe.

id: Saya setuju dengan Komisaris dan pelapor bahwa sangat penting untuk menghilangkan hambatan teknis dan hambatan lainnya untuk kliring dan penyelesaian lintas batas di Eropa.


en: It is important to allow firms to innovate and to invest, and a certain amount of profit generation is necessary to allow that investment.

id: Penting untuk memungkinkan perusahaan berinovasi dan berinvestasi, dan sejumlah penghasilan tertentu diperlukan untuk memungkinkan investasi itu.


en: It is also necessary to ensure that suitable risk management schemes are in place so that if there is a problem with one service there is no contagion between the so-called core services and value-added services.

id: Penting juga untuk memastikan bahwa skema manajemen risiko yang sesuai tersedia sehingga jika ada masalah dengan satu layanan tidak ada penularan antara apa yang disebut layanan inti dan layanan bernilai tambah.


en: The challenge that lies ahead for the Community institutions is to ensure - in cooperation with market participants, national regulatory authorities and national legislators - the elimination of all existing barriers to integration and lack of competition, which would make cross-border post-trade arrangements in the European Union inefficient.

id: Tantangan yang ada di depan bagi lembaga Komunitas adalah untuk memastikan - bekerja sama dengan pelaku pasar, otoritas pengatur nasional dan legislator nasional - penghapusan semua hambatan yang ada untuk integrasi dan kurangnya persaingan, yang akan membuat pengaturan pasca-perdagangan lintas batas di Uni Eropa tidak efisien.


en: These are very good ways to ensure that the clearing and settlement service provides an excellent service to its users, but I am not really sure that we should prescribe on that issue.

id: Ini adalah cara yang sangat baik untuk memastikan bahwa layanan kliring dan penyelesaian memberikan layanan yang sangat baik kepada penggunanya, tetapi saya tidak begitu yakin bahwa kami harus meresepkan masalah itu.


en: We might well need to look at a directive in the future but it may be premature to decide now whether a directive is necessary.

id: Kita mungkin perlu melihat arahan di masa depan tetapi mungkin terlalu dini untuk memutuskan sekarang apakah arahan diperlukan.


en: In fact, as is often said with reason, clearing and settlement is the plumbing system of the securities markets, without which nothing works.

id: Faktanya, seperti yang sering dikatakan dengan alasan, kliring dan penyelesaian adalah sistem pipa pasar sekuritas, yang tanpanya tidak ada yang berhasil.


en: Now that the initial consultation period has been completed, we at the Commission are in the process of digesting the responses to that consultation document and of defining our approach to clearing and settlement arrangements.

id: Sekarang setelah periode konsultasi awal telah selesai, kami di Komisi sedang dalam proses mencerna tanggapan terhadap dokumen konsultasi itu dan mendefinisikan pendekatan kami terhadap pengaturan kliring dan penyelesaian.


en: All these concerns need to be taken into account, and the rapporteur referred to a number of them.

id: Semua masalah ini perlu diperhitungkan, dan pelapor menyebutkan beberapa di antaranya.


en: Mr President, like Mr Bolkestein I would like to thank Mr Andria for his hard work on this most important of subjects.

id: Tuan Presiden, seperti Tuan Bolkestein, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Andria atas kerja kerasnya dalam topik yang paling penting ini.


en: The Commission will assess Parliament's response to its communication very carefully and will take into account the views expressed in that report.

id: Komisi akan menilai tanggapan Parlemen terhadap komunikasinya dengan sangat hati-hati dan akan mempertimbangkan pandangan yang diungkapkan dalam laporan tersebut.


en: There are certain points upon which PPE-DE Group opinion is divided, in particular point 11.

id: Ada poin-poin tertentu yang menjadi dasar perbedaan pendapat PPE-DE Group, khususnya poin 11.


en: The latter could, in any case, be performed by central depositaries but with separate structures, including from a logistical point of view, by means of shared or supervised companies.

id: Yang terakhir, bagaimanapun juga, dapat dilakukan oleh penyimpanan pusat tetapi dengan struktur yang terpisah, termasuk dari sudut pandang logistik, melalui perusahaan bersama atau diawasi.


en: The Commission now intends to issue a new communication which will set out clear policy orientations, something which, until now, we have not been able to do.

id: Komisi sekarang bermaksud untuk mengeluarkan komunikasi baru yang akan menetapkan orientasi kebijakan yang jelas, sesuatu yang sampai sekarang belum bisa kita lakukan.


en: That document will serve as a basis for a second round of consultation, possibly in the first half of this year.

id: Dokumen itu akan menjadi dasar bagi konsultasi putaran kedua, kemungkinan pada paruh pertama tahun ini.


en: The added-value services offered by banks or structures separate from depositaries are securities lending, collateral management, cash management, corporate actions, income management and taxation services: all purely commercial activities.

id: Layanan nilai tambah yang ditawarkan oleh bank atau struktur yang terpisah dari lembaga penyimpanan adalah peminjaman surat berharga, pengelolaan agunan, pengelolaan kas, aksi korporasi, pengelolaan pendapatan dan jasa perpajakan: semua kegiatan komersial murni.


en: A quick read through reveals that these are all public utility services.

id: Pembacaan cepat mengungkapkan bahwa ini semua adalah layanan utilitas publik.


en: We certainly should not write in at this stage the requirement that these services must be managed on a 'not for profit' basis.

id: Kita tentu tidak boleh menulis pada tahap ini persyaratan bahwa layanan ini harus dikelola atas dasar 'bukan untuk mencari keuntungan'.


en: I myself and many in the group therefore support a small amendment to Mr Andria's report on that point.

id: Oleh karena itu, saya sendiri dan banyak orang dalam kelompok mendukung perubahan kecil atas laporan Pak Andria tentang hal itu.


en: We should allow and encourage the market to produce its own solutions, to produce market-led solutions, although I can see that there are merits in encouraging user-owned systems, because looking around the European Union we can see a number of systems which are working well on a user-owned basis.

id: Kita harus mengizinkan dan mendorong pasar untuk menghasilkan solusi sendiri, untuk menghasilkan solusi yang dipimpin pasar, meskipun saya dapat melihat bahwa ada manfaat dalam mendorong sistem milik pengguna, karena melihat sekeliling Uni Eropa kita dapat melihat sejumlah sistem yang bekerja dengan baik atas dasar milik pengguna.


en: In conclusion, it is also vital to have strong cooperation between the States in order to ensure adequate supervision.

id: Sebagai kesimpulan, penting juga untuk memiliki kerja sama yang kuat antara negara-negara untuk memastikan pengawasan yang memadai.


en: The clearing and settlement service encompasses guarantee, margining, clearing, settlement and regulation activities.

id: Jasa kliring dan setelmen meliputi kegiatan penjaminan, margining, kliring, setelmen dan pengaturan.


en: I have reservations about the proposal that we should move to a directive at this point.

id: Saya memiliki keraguan tentang proposal bahwa kita harus pindah ke arahan pada saat ini.


en: The Commission feels that we should encourage market-led approaches and solutions wherever possible.

id: Komisi merasa bahwa kita harus mendorong pendekatan dan solusi yang dipimpin pasar sedapat mungkin.


en: I welcome much of Mr Andria's report, with those three minor reservations.

id: Saya sangat menyambut baik laporan Pak Andria, dengan tiga keberatan kecil itu.


en: In particular I should like to thank the rapporteur for his important report.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan pentingnya.


en: In particular we should not prejudge the market at this stage.

id: Secara khusus kita tidak boleh berprasangka pasar pada tahap ini.


en: There are great merits in opting for user-owned systems.

id: Ada manfaat besar dalam memilih sistem milik pengguna.


en: From the start, in the action plan for the financial market, this matter of clearing and settlement did not receive the attention it deserved and we therefore now need to remedy this omission.

id: Sejak awal, dalam rencana aksi untuk pasar keuangan, masalah kliring dan penyelesaian ini tidak mendapat perhatian yang layak dan oleh karena itu kami sekarang perlu memperbaiki kelalaian ini.


en: The European Commission has asked us to speak on this matter.

id: Komisi Eropa telah meminta kami untuk berbicara tentang masalah ini.


en: Mr President, I would like to congratulate Mr Andria on his excellent work, first of all, and secondly on his political courage in this difficult matter.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Andria atas pekerjaannya yang luar biasa, pertama-tama, dan kedua atas keberanian politiknya dalam masalah yang sulit ini.


en: Parliament has already examined some aspects of this market and imposed some of the extremely numerous common rules which will be necessary for it to function properly.

id: Parlemen telah memeriksa beberapa aspek dari pasar ini dan memberlakukan beberapa aturan umum yang sangat banyak yang akan diperlukan untuk berfungsi dengan baik.


en: We could, of course, as some Members are proposing, allow the market to organise itself.

id: Kita dapat, tentu saja, seperti yang diusulkan oleh beberapa Anggota, membiarkan pasar mengatur dirinya sendiri.


en: I look forward to having a further discussion with Parliament, hopefully with the same rapporteur, on that subject.

id: Saya berharap dapat berdiskusi lebih lanjut dengan Parlemen, mudah-mudahan dengan pelapor yang sama, tentang hal itu.


en: We cannot seriously accept this.

id: Kami tidak bisa menerima ini dengan serius.


en: Lastly, we must put an end to the current state of confusion between commercial and non-commercial functions.

id: Terakhir, kita harus mengakhiri kebingungan saat ini antara fungsi komersial dan non-komersial.


en: A law which said that a financial institution could only create or provide a certain core service and was not allowed to diversify into others would be too big an intervention in the market.

id: Sebuah undang-undang yang mengatakan bahwa lembaga keuangan hanya dapat membuat atau menyediakan layanan inti tertentu dan tidak diizinkan untuk melakukan diversifikasi ke yang lain akan menjadi intervensi yang terlalu besar di pasar.


en: I understand, however, the point made by the Member.

id: Saya mengerti, bagaimanapun, poin yang dibuat oleh Anggota.


en: Do you believe that Euro-News might be a means of disseminating European values and discussions throughout the world?

id: Apakah Anda percaya bahwa Euro-News dapat menjadi sarana untuk menyebarkan nilai-nilai dan diskusi Eropa ke seluruh dunia?


en: His silver tongue might be able to convince Parliament to support this proposition and to change its view on strategic thrust.

id: Lidah peraknya mungkin bisa meyakinkan Parlemen untuk mendukung proposisi ini dan mengubah pandangannya tentang dorongan strategis.


en: I will take two examples that I referred to earlier.

id: Saya akan mengambil dua contoh yang saya sebutkan sebelumnya.


en: Main policy issues and future challenges' [COM(2002) 257 - C5-0325/2002 - 2002/2169(COS)].

id: Isu kebijakan utama dan tantangan masa depan' [COM(2002) 257 - C5-0325/2002 - 2002/2169(COS)].


en: There has never been a price war, as market liquidity is controlled by a single active player.

id: Tidak pernah ada perang harga, karena likuiditas pasar dikendalikan oleh satu pemain aktif.


en: In the short term, an information statement should be drawn up which would provide market participants with a guide to the differences between the laws in the Member States.

id: Dalam jangka pendek, pernyataan informasi harus dibuat yang akan memberikan panduan kepada pelaku pasar tentang perbedaan antara undang-undang di Negara Anggota.


en: The European model with as many as 20 CSDs is fragmentary, benefiting from the fact that competition is only limited to securing new areas of influence.

id: Model Eropa dengan sebanyak 20 CSD bersifat terpisah-pisah, diuntungkan oleh fakta bahwa persaingan hanya terbatas untuk mengamankan wilayah pengaruh baru.


en: The Commission fully shares the motives and objectives of the honourable Member, in particular in strengthening the pressure for a better respect for human rights by improving the availability of information.

id: Komisi sepenuhnya berbagi motif dan tujuan Anggota yang terhormat, khususnya dalam memperkuat tekanan untuk penghormatan yang lebih baik terhadap hak asasi manusia dengan meningkatkan ketersediaan informasi.


en: Achieving the same objectives by the use of the Internet might be a more appropriate way forward.

id: Mencapai tujuan yang sama dengan menggunakan Internet mungkin merupakan cara yang lebih tepat.


en: We are providing a loan fund of EUR 10 million for small- and medium-sized enterprises.

id: Kami menyediakan dana pinjaman sebesar EUR 10 juta untuk usaha kecil dan menengah.


en: How can destruction of the Land Registry contribute to the defeat of terrorism?

id: Bagaimana penghancuran Pendaftaran Tanah berkontribusi pada kekalahan terorisme?


en: In any case we should note that, despite the increased demand for foreign securities, not only does the EU's infrastructure for clearing and settlement for cross-border transactions remain fragmented to a high degree, but there is also an excessive and certainly not controlled incidence of costs at cross-border level.

id: Bagaimanapun, kita harus mencatat bahwa, meskipun permintaan surat berharga asing meningkat, tidak hanya infrastruktur UE untuk kliring dan penyelesaian transaksi lintas batas tetap terfragmentasi ke tingkat yang tinggi, tetapi ada juga insiden yang berlebihan dan tentu saja tidak terkendali. biaya di tingkat lintas batas.


en: Reliable payment and settlement systems require a clear legal framework, rules and procedures to govern securities holding, transfers, lending and related payments, as well as the imposition of constraints on these securities.

id: Sistem pembayaran dan penyelesaian yang andal memerlukan kerangka hukum, aturan, dan prosedur yang jelas untuk mengatur kepemilikan sekuritas, transfer, peminjaman, dan pembayaran terkait, serta pengenaan batasan pada sekuritas ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, while dealing with the 2003 Budget, the Committee on Budgets discussed Euro-News - the television channel that concentrates its coverage on European affairs - and did so in very great depth.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ketika berurusan dengan Anggaran 2003, Komite Anggaran membahas Euro-News - saluran televisi yang memusatkan liputannya pada urusan Eropa - dan melakukannya dengan sangat mendalam.


en: This option would guarantee market integrity, ease of access to the service by users and effective supervision with regard to operational risks.

id: Opsi ini akan menjamin integritas pasar, kemudahan akses layanan oleh pengguna dan pengawasan yang efektif terkait risiko operasional.


en: Innovation and technical progress could also be attained since the arrangement in paragraph 11 of the report specifies that non-profit status comes after allowing for necessary investment needs.

id: Inovasi dan kemajuan teknis juga dapat dicapai karena pengaturan dalam paragraf 11 laporan menetapkan bahwa status nirlaba muncul setelah memungkinkan kebutuhan investasi yang diperlukan.


en: Clearing and settlement, essential components of all securities transactions, are therefore fundamental to the smooth functioning of integrated financial markets.

id: Oleh karena itu, kliring dan penyelesaian, komponen penting dari semua transaksi sekuritas, sangat penting untuk kelancaran fungsi pasar keuangan terintegrasi.


en: The policy on democracy and human rights that we now faithfully follow precisely reflects reports by Parliament and the Court of Auditors.

id: Kebijakan tentang demokrasi dan hak asasi manusia yang sekarang kita ikuti dengan setia mencerminkan laporan Parlemen dan Pengadilan Auditor.


en: As the time allotted to questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 26 to 58 will be replied to in writing

id: Karena waktu yang diberikan untuk pertanyaan kepada Komisi telah berlalu, Pertanyaan No. 26 sampai dengan 58 akan dijawab secara tertulis


en: Radio Free Asia has a budget of about EUR 30 million per year.

id: Radio Free Asia memiliki anggaran sekitar EUR 30 juta per tahun.


en: Therefore, the creation of this code must be considered a long-term objective.

id: Oleh karena itu, pembuatan kode ini harus dianggap sebagai tujuan jangka panjang.


en: Nobody should be immune from that sort of scrutiny where taxpayers' money is involved.

id: Tak seorang pun harus kebal dari pengawasan semacam itu di mana uang pembayar pajak terlibat.


en: There are two main reference markets: the United States and Europe.

id: Ada dua pasar referensi utama: Amerika Serikat dan Eropa.


en: Standardising information technology languages and paper-based documentation does not, in fact, require a particular operational effort.

id: Standarisasi bahasa teknologi informasi dan dokumentasi berbasis kertas, pada kenyataannya, tidak memerlukan upaya operasional tertentu.


en: However, this brings me to the problem of cost.

id: Namun, ini membawa saya ke masalah biaya.


en: Removal of the technical barriers has to be our prime objective and can be considered easily attainable.

id: Penghapusan hambatan teknis harus menjadi tujuan utama kami dan dapat dianggap mudah dicapai.


en: The Member asked whether establishing a broadcasting medium would be a good use of the funds if we were to have a larger budget and more money to spend on human rights.

id: Anggota bertanya apakah mendirikan media penyiaran akan menjadi penggunaan dana yang baik jika kita memiliki anggaran yang lebih besar dan lebih banyak uang untuk dibelanjakan pada hak asasi manusia.


en: Any application would be admitted only provided it satisfied the general conditions of eligibility applicable under the published guidelines, including the condition that the grant is to fund specific project activities rather than general operating costs.

id: Permohonan apa pun akan diterima hanya asalkan memenuhi persyaratan umum kelayakan yang berlaku di bawah pedoman yang diterbitkan, termasuk persyaratan bahwa hibah tersebut untuk mendanai kegiatan proyek tertentu daripada biaya operasional umum.


en: My question, however, is, more specifically, the following: if Parliament were to vote for a significant increase in the 'human rights' budget heading, would you be inclined to move on to an operational phase of the 'Voice of Europe' project?

id: Pertanyaan saya, bagaimanapun, adalah, secara lebih spesifik, sebagai berikut: jika Parlemen memilih peningkatan yang signifikan dalam pos anggaran 'hak asasi manusia', apakah Anda akan cenderung untuk beralih ke fase operasional proyek 'Suara Eropa'? ?


en: Separation of core services and value-added services is considered vital.

id: Pemisahan layanan inti dan layanan nilai tambah dianggap penting.


en: The USA has opted for the Depository Trust and Clearing Corporation, which incorporates both clearing and settlement systems and is overseen by a single managerial body, whose proven efficiency has led to substantial cost reductions.

id: Amerika Serikat telah memilih Depository Trust and Clearing Corporation, yang menggabungkan sistem kliring dan penyelesaian dan diawasi oleh satu badan manajerial, yang efisiensinya terbukti telah menghasilkan pengurangan biaya yang substansial.


en: I am only sorry that it has not been more successful in creating the economic and social foundations that are so relevant to a peaceful political future.

id: Saya hanya menyesal bahwa itu tidak lebih berhasil dalam menciptakan fondasi ekonomi dan sosial yang begitu relevan dengan masa depan politik yang damai.


en: Projects of this nature are foreseen neither in the communication of May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries, nor in the 2002-2004 programming document for the European Initiative for Democracy and Human Rights.

id: Proyek-proyek seperti ini tidak terlihat dalam komunikasi Mei 2001 tentang peran Uni Eropa dalam mempromosikan hak asasi manusia dan demokratisasi di negara-negara ketiga, maupun dalam dokumen pemrograman 2002-2004 untuk Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia.


en: The Member concerned has powerful powers of persuasion.

id: Anggota yang bersangkutan memiliki kekuatan persuasi yang kuat.


en: I suspect that the House would regard that as rather a large chunk of the available funds.

id: Saya menduga DPR akan menganggap itu sebagai bagian besar dari dana yang tersedia.


en: We should aim to achieve the ambitious objective of creating a single securities code, which would constitute a real guarantee for operators; but it would certainly be difficult for Member States to reach agreement on this issue, for delicate and sensitive reasons linked to the differences between legislation governing property rights, company law and insolvency law.

id: Kita harus bertujuan untuk mencapai tujuan ambisius menciptakan kode sekuritas tunggal, yang akan merupakan jaminan nyata bagi operator; tetapi tentu saja akan sulit bagi Negara-negara Anggota untuk mencapai kesepakatan mengenai masalah ini, karena alasan-alasan yang sensitif dan sensitif terkait dengan perbedaan antara undang-undang yang mengatur hak milik, hukum perusahaan, dan undang-undang kepailitan.


en: There would certainly be greater difficulties in harmonising legal and taxation rules.

id: Tentu akan ada kesulitan yang lebih besar dalam menyelaraskan aturan hukum dan perpajakan.


en: When I look back, I might well wish that European broadcasters had done more at an earlier stage to provide greater competition with CNN.

id: Ketika saya melihat ke belakang, saya mungkin berharap bahwa penyiar Eropa telah berbuat lebih banyak pada tahap awal untuk memberikan persaingan yang lebih besar dengan CNN.


en: Referring to the country I know best, the work done by the BBC World Service has, over the years, been of enormous significance in the promotion of pluralism around the world.

id: Mengacu pada negara yang paling saya kenal, pekerjaan yang dilakukan oleh BBC World Service, selama bertahun-tahun, sangat penting dalam mempromosikan pluralisme di seluruh dunia.


en: I would be interested to know what conclusions this has led the Commission to draw.

id: Saya tertarik untuk mengetahui kesimpulan apa yang ditarik oleh Komisi ini.


en: He may, however, have more difficulty in persuading the Court of Auditors that we should support the core funding that would undoubtedly be necessary in order to establish such a broadcasting medium.

id: Namun, dia mungkin akan lebih kesulitan dalam meyakinkan Pengadilan Auditor bahwa kita harus mendukung pendanaan inti yang tidak diragukan lagi diperlukan untuk mendirikan media penyiaran seperti itu.


en: I can send details of all the assistance that we have given in the Palestinian authorities.

id: Saya dapat mengirimkan rincian semua bantuan yang telah kami berikan kepada otoritas Palestina.


en: How can doing a huge amount of damage to the Central Bureau of Statistics in the Palestinian territory be other than an example of needless destruction?

id: Bagaimana bisa melakukan kerusakan besar pada Biro Pusat Statistik di wilayah Palestina selain contoh kehancuran yang tidak perlu?


en: Before Christmas we announced that we would provide EUR 30 million for those municipalities in Palestine that had been hardest hit by hostilities.

id: Sebelum Natal, kami mengumumkan bahwa kami akan memberikan 30 juta EUR untuk kotamadya di Palestina yang paling terpukul oleh permusuhan.


en: If we were to take that as the model, we would be talking about committing 30 per cent of the budget for Chapter B7-7.

id: Jika kita mengambil itu sebagai model, kita akan berbicara tentang komitmen 30 persen dari anggaran untuk Bab B7-7.


en: Our differences are on two points: firstly the eligibility of this specific proposal in terms of the current funding policies and criteria, and secondly the cost of the proposal both in investment and running costs.

id: Perbedaan kami terletak pada dua hal: pertama kelayakan proposal khusus ini dalam hal kebijakan dan kriteria pendanaan saat ini, dan kedua biaya proposal baik dalam biaya investasi maupun biaya operasional.


en: This is a point I have made before; it is a point that the Council of Ministers has also made, and it is a point which the Israeli authorities should address rather more intelligently and sympathetically than they have so far.

id: Ini adalah poin yang telah saya buat sebelumnya; itu adalah poin yang juga telah dibuat oleh Dewan Menteri, dan ini adalah poin yang harus ditangani oleh otoritas Israel dengan lebih cerdas dan simpatik daripada yang telah mereka lakukan sejauh ini.


en: It is nevertheless likely that, with future calls proposals, the criteria concerning the selection of projects under the general theme of strengthening democratisation, good governance and the rule of law will be modified to allow projects of a regional nature.

id: Namun demikian, kemungkinan besar, dengan proposal panggilan di masa depan, kriteria mengenai pemilihan proyek di bawah tema umum penguatan demokratisasi, pemerintahan yang baik dan supremasi hukum akan dimodifikasi untuk memungkinkan proyek-proyek yang bersifat regional.


en: EuroNews has promoted European values and ensured that more people around the world are able to follow what is happening in Europe, but whether the organisation is EuroNews or any other, when you start discussing a public subsidy, in my experience legislators and others ask searching questions about value for money and about alternatives for achieving the same objective.

id: EuroNews telah mempromosikan nilai-nilai Eropa dan memastikan bahwa lebih banyak orang di seluruh dunia dapat mengikuti apa yang terjadi di Eropa, tetapi apakah organisasi tersebut adalah EuroNews atau yang lainnya, ketika Anda mulai mendiskusikan subsidi publik, menurut pengalaman saya, para legislator dan yang lainnya mengajukan pertanyaan pencarian tentang nilai uang dan tentang alternatif untuk mencapai tujuan yang sama.


en: I suspect that, if this were so, I would have to argue with the Court of Auditors and with Parliament.

id: Saya menduga, jika demikian, saya harus berdebat dengan Pengadilan Auditor dan dengan Parlemen.


en: It is not very sensible when most of the material contained in the Central Bureau of Statistics can be found freely on the internet.

id: Sangat tidak masuk akal bila sebagian besar materi yang terdapat di Badan Pusat Statistik dapat ditemukan secara bebas di internet.


en: You did not respond specifically to the question of the difference in figures between the cost of an initiative such as Voice of America, which costs USD 130 million, and that of another extremely effective radio station, Radio Free Asia, which is recognised as such by numerous inhabitants of Asia, and which only costs USD 30 million annually.

id: Anda tidak menjawab secara khusus pertanyaan tentang perbedaan angka antara biaya inisiatif seperti Voice of America, yang menelan biaya USD 130 juta, dan stasiun radio lain yang sangat efektif, Radio Free Asia, yang diakui oleh banyak penduduk Asia, dan yang hanya menelan biaya USD 30 juta per tahun.


en: From an analysis of the existing framework and from the thorough research undertaken by the Giovannini Group, it is clear that there are a range of technical, legal and taxation barriers at the root of the high costs and inefficiency.

id: Dari analisis kerangka kerja yang ada dan dari penelitian menyeluruh yang dilakukan oleh Grup Giovannini, jelas bahwa ada berbagai hambatan teknis, hukum, dan perpajakan yang menjadi akar dari biaya tinggi dan inefisiensi.


en: These refined themes, which effectively excluded the possibility of a project with a regional character, formed the basis of an international call for proposals launched in July 2002 with a deadline of 5 November.

id: Tema-tema yang disempurnakan ini, yang secara efektif mengesampingkan kemungkinan proyek dengan karakter regional, menjadi dasar dari seruan internasional untuk proposal yang diluncurkan pada Juli 2002 dengan batas waktu 5 November.


en: Whichever comparison is drawn, the cost of establishing a radio station would be high and it would probably require permanent annual core funding for which this budget line is an inappropriate instrument.

id: Perbandingan mana pun yang diambil, biaya untuk mendirikan stasiun radio akan tinggi dan mungkin akan membutuhkan dana inti tahunan permanen di mana garis anggaran ini merupakan instrumen yang tidak tepat.


en: In the field of television news that would have been sensible, but nobody should underestimate the costs and nobody should argue today that it would be easy for Europe to rival the main American international broadcaster.

id: Di bidang berita televisi itu akan masuk akal, tetapi tidak seorang pun boleh meremehkan biayanya dan tidak seorang pun boleh berargumen hari ini bahwa akan mudah bagi Eropa untuk menyaingi penyiar internasional utama Amerika.


en: It was warmly endorsed for its strategic thrust by both the Council and by the Parliament.

id: Hal itu mendapat dukungan hangat atas dorongan strategisnya baik oleh Dewan maupun oleh Parlemen.


en: The next item is the report (A5-0431/2002) by Mr Andria, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Clearing and settlement in the European Union.

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0431/2002) oleh Bapak Andria, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa berjudul 'Kliring dan penyelesaian di Uni Eropa .


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in financial markets, where the liquidity of the market is closely related to the confidence operators have in the reliability of securities payment and settlement systems, the inefficient operation of the latter can represent a source of risk for the markets themselves.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, di pasar keuangan, di mana likuiditas pasar terkait erat dengan kepercayaan yang dimiliki operator terhadap keandalan sistem pembayaran dan penyelesaian sekuritas, operasi yang tidak efisien dari yang terakhir dapat merupakan sumber risiko bagi pasar itu sendiri.


en: In any case, in order to attain specific objectives, it is necessary to know what the operational situation in the sector is, in order to make the appropriate adjustments.

id: Bagaimanapun, untuk mencapai tujuan tertentu, perlu untuk mengetahui situasi operasional di sektor ini, untuk membuat penyesuaian yang tepat.


en: Following the destruction of Palestinian infrastructure, these accusations were made precisely when that same infrastructure had some connection with terrorist activities directed against Israel and against Israeli civilians, without regard to whether they were Jewish or of Arab descent.

id: Setelah penghancuran infrastruktur Palestina, tuduhan ini dibuat tepat ketika infrastruktur yang sama memiliki hubungan dengan kegiatan teroris yang ditujukan terhadap Israel dan terhadap warga sipil Israel, tanpa memandang apakah mereka orang Yahudi atau keturunan Arab.


en: This may be true in some circumstances, but what has seemed surprising to us is the way in which one Palestinian institution after another has been destroyed or badly damaged as though some people believe that the aim of the exercise should be to undermine the ability of Palestinians to actually create an administrative structure for a future Palestinian state.

id: Ini mungkin benar dalam beberapa keadaan, tetapi apa yang tampak mengejutkan bagi kami adalah cara di mana satu demi satu institusi Palestina dihancurkan atau rusak parah seolah-olah beberapa orang percaya bahwa tujuan dari latihan itu adalah untuk melemahkan kemampuan orang Palestina. untuk benar-benar menciptakan struktur administratif untuk negara Palestina di masa depan.


en: As I suggested in response to the previous supplementary question, it may be that the destruction of some projects and some infrastructure has been an unfortunate by-product of legitimate, counter-terrorism activities, which are proportionate to the violence that they are seeking to contain.

id: Seperti yang saya sarankan dalam menanggapi pertanyaan tambahan sebelumnya, mungkin penghancuran beberapa proyek dan beberapa infrastruktur telah menjadi produk sampingan yang tidak menguntungkan dari kegiatan kontra-terorisme yang sah, yang sebanding dengan kekerasan yang ingin mereka kendalikan. .


en: It is difficult to see how those activities can be justified.

id: Sulit untuk melihat bagaimana kegiatan tersebut dapat dibenarkan.


en: I believe it is more sensible to look at other options, including use of the Internet, while wholly concurring with what the Member said about the importance of trying to broadcast the truth to countries where, alas, the truth is obfuscated by darkness and tyranny.

id: Saya percaya lebih masuk akal untuk melihat opsi lain, termasuk penggunaan Internet, sementara sepenuhnya setuju dengan apa yang dikatakan Anggota tentang pentingnya mencoba menyiarkan kebenaran ke negara-negara di mana, sayangnya, kebenaran dikaburkan oleh kegelapan dan tirani.


en: Commissioner, thank you for that response, which opens up a number of prospects.

id: Komisaris, terima kasih atas tanggapan itu, yang membuka sejumlah prospek.


en: Starting with the need to reform the post-trading environment, with the aim of eliminating confusion between infrastructures and functions and destroying existing natural monopolistic positions, there must be an arrangement for core settlement services managed for legal purposes as a user-owned service governed by the rules of non-profit status.

id: Dimulai dengan kebutuhan untuk mereformasi lingkungan pasca-perdagangan, dengan tujuan menghilangkan kebingungan antara infrastruktur dan fungsi dan menghancurkan posisi monopoli alami yang ada, harus ada pengaturan untuk layanan pemukiman inti yang dikelola untuk tujuan hukum sebagai layanan milik pengguna yang diatur oleh aturan status nirlaba.


en: Thirty million is starting to look more feasible in relation to the 100 million that make up the annual budget devoted to human rights.

id: Tiga puluh juta mulai terlihat lebih layak dalam kaitannya dengan 100 juta yang merupakan anggaran tahunan yang ditujukan untuk hak asasi manusia.