en: For example, observance of economic and social rights would avoid our future society being made up of the privileged few who assuage their consciences by carrying on noble, general battles against the death penalty, for example, and a large number of people who are living under a death sentence imposed by the processes of exclusion and economic marginalisation.

id: Misalnya, kepatuhan terhadap hak-hak ekonomi dan sosial akan menghindari masyarakat masa depan kita yang terdiri dari segelintir orang istimewa yang menenangkan hati nurani mereka dengan melakukan pertempuran umum yang mulia melawan hukuman mati, misalnya, dan sejumlah besar orang yang hidup di bawah hukuman mati yang dijatuhkan oleh proses pengucilan dan marginalisasi ekonomi.


en: We have the knowledge, but we need to coordinate it and ensure that it is put to use so that we can influence the enlargement of the Union in such a way that human rights are respected.

id: Kami memiliki pengetahuan, tetapi kami perlu mengoordinasikannya dan memastikan bahwa itu digunakan sehingga kami dapat mempengaruhi perluasan Serikat sedemikian rupa sehingga hak asasi manusia dihormati.


en: Speaking more generally, as Mrs Malmström herself also said, we have to develop a strategic approach to all the problems we are speaking about today.

id: Berbicara secara lebih umum, seperti yang dikatakan oleh Nyonya Malmström sendiri, kita harus mengembangkan pendekatan strategis untuk semua masalah yang kita bicarakan hari ini.


en: There is also a lack of respect for the rules of the Hague Convention and, as far as this is concerned, we also have very, very serious problems in the candidate countries.

id: Ada juga kurangnya rasa hormat terhadap aturan Konvensi Den Haag dan, sejauh menyangkut hal ini, kami juga memiliki masalah yang sangat, sangat serius di negara-negara kandidat.


en: Mr President, we have before us an exceptionally high standard report on human rights, and I am now speaking of Mrs Malmström' s report, and what is also gratifying about it is the fact that it was drafted in close cooperation with independent NGOs.

id: Tuan Presiden, kami memiliki laporan standar hak asasi manusia yang sangat tinggi di hadapan kita, dan sekarang saya berbicara tentang laporan Nyonya Malmström, dan yang juga menggembirakan tentang itu adalah kenyataan bahwa laporan itu dirancang dengan kerjasama erat dengan LSM independen.


en: The Finnish writer Samuli Paronen wrote: "big crimes need many accomplices, millions - all those who do nothing" .

id: Penulis Finlandia Samuli Paronen menulis: "kejahatan besar membutuhkan banyak kaki tangan, jutaan - semua orang yang tidak melakukan apa-apa" .


en: Denouncing racism, including racist talk, does not mean censoring the freedom of opinion as some would have us believe.

id: Mencela rasisme, termasuk pembicaraan rasis, tidak berarti menyensor kebebasan berpendapat seperti yang diyakini sebagian orang.


en: In actual fact, I have no hesitation in saying that it will be an historic moment when we adopt Mr Haarder's report because it would not previously have been possible.

id: Sebenarnya, saya tidak ragu untuk mengatakan bahwa ini akan menjadi momen bersejarah ketika kita mengadopsi laporan Tuan Haarder karena sebelumnya tidak mungkin.


en: I also believe that there should be greater focus on the right to privacy - and this is the subject of an amendment which we are going to table in tomorrow' s plenary sitting.

id: Saya juga percaya bahwa harus ada fokus yang lebih besar pada hak atas privasi - dan ini adalah subjek dari amandemen yang akan kita bahas dalam rapat pleno besok.


en: The situation remains extremely alarming in Afghanistan, where, since the Taliban have taken over power, women are no longer allowed to go out to work, are beaten in public for wearing indecent clothing and have hardly any access to medical care.

id: Situasi tetap sangat mengkhawatirkan di Afghanistan, di mana, sejak Taliban mengambil alih kekuasaan, perempuan tidak lagi diizinkan pergi bekerja, dipukuli di depan umum karena mengenakan pakaian tidak senonoh dan hampir tidak memiliki akses ke perawatan medis.


en: It is representation and other similar issues that we must now tackle.

id: Ini adalah representasi dan masalah serupa lainnya yang sekarang harus kita tangani.


en: However, this resolution takes into account the changing nature of human rights, and the need to continually adapt our legal instruments and our capacity for dealing with fresh risks and emergencies and meeting fresh challenges.

id: Namun, resolusi ini mempertimbangkan perubahan sifat hak asasi manusia, dan kebutuhan untuk terus menyesuaikan instrumen hukum kami dan kapasitas kami untuk menghadapi risiko dan keadaan darurat baru dan menghadapi tantangan baru.


en: Other practices, such as polygamy or the inheriting of widows, have become untenable in an AIDS era.

id: Praktek-praktek lain, seperti poligami atau pewarisan janda, telah menjadi tidak dapat dipertahankan di era AIDS.


en: Mr President, I would like to touch briefly on two points, which are based on the fact that, frequently, the West is not only a participant but also a protagonist in violations of human rights.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyinggung secara singkat dua hal, yang didasarkan pada kenyataan bahwa, seringkali, Barat tidak hanya menjadi peserta tetapi juga protagonis dalam pelanggaran hak asasi manusia.


en: In many African countries, women are not allowed to own any possessions or open a bank account without the permission of a man.

id: Di banyak negara Afrika, wanita tidak diperbolehkan memiliki harta benda atau membuka rekening bank tanpa izin pria.


en: For this reason, we consider that it was right to call upon the countries of the European Union to cancel the Third World debt in this resolution.

id: Oleh karena itu, kami menganggap bahwa adalah tepat untuk menyerukan kepada negara-negara Uni Eropa untuk membatalkan utang Dunia Ketiga dalam resolusi ini.


en: But the atrocities in the rest of the world should not blind us to the atrocities in our own countries.

id: Tetapi kekejaman di seluruh dunia seharusnya tidak membutakan kita terhadap kekejaman di negara kita sendiri.


en: From the relevant debate within committee, it appears that Parliament supports the human rights principles unanimously, which I can only applaud.

id: Dari perdebatan yang relevan di dalam komite, tampaknya Parlemen mendukung prinsip-prinsip hak asasi manusia dengan suara bulat, yang hanya bisa saya tepuk tangan.


en: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to express my support for the motion for a resolution tabled by Mrs Malmström.

id: Tuan Presiden, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, saya ingin menyampaikan dukungan saya atas mosi untuk resolusi yang diajukan oleh Nyonya Malmström.


en: We must take a firm stance against this, which also involves prosecution.

id: Kita harus mengambil sikap tegas terhadap ini, yang juga melibatkan penuntutan.


en: Just as serious is the problem of white slavery: 500 000 women and girls per annum are imported to Western Europe alone.

id: Sama seriusnya dengan masalah perbudakan kulit putih: 500.000 perempuan dan anak perempuan per tahun diimpor ke Eropa Barat saja.


en: It is easy to reduce human rights to general principles, and very often we use the issue as a convenient way to appease our consciences.

id: Sangat mudah untuk mereduksi hak asasi manusia menjadi prinsip-prinsip umum, dan sangat sering kita menggunakan masalah ini sebagai cara yang nyaman untuk menenangkan hati nurani kita.


en: According to reports which reached me over the past couple of days, the number of suicides among female intellectuals has risen dramatically over the past couple of weeks.

id: Menurut laporan yang sampai kepada saya selama beberapa hari terakhir, jumlah kasus bunuh diri di kalangan intelektual perempuan telah meningkat secara dramatis selama beberapa minggu terakhir.


en: With the sharia on the up in various parts of the world, this issue is more topical than ever.

id: Dengan syariah yang sedang naik daun di berbagai belahan dunia, isu ini menjadi lebih hangat dari sebelumnya.


en: We feel that the right to development should be a global priority and that it is an essential condition if human rights policies in these countries are to be genuinely implementable.

id: Kami merasa bahwa hak atas pembangunan harus menjadi prioritas global dan merupakan syarat penting jika kebijakan hak asasi manusia di negara-negara ini benar-benar dapat dilaksanakan.


en: A powerful and concerted effort is needed from all Member States to fight this outrageous form of trafficking in human beings.

id: Diperlukan upaya yang kuat dan terpadu dari semua Negara Anggota untuk memerangi bentuk perdagangan manusia yang keterlaluan ini.


en: We have begun to discuss it adequately but we have so much further to go.

id: Kami telah mulai membahasnya secara memadai tetapi masih banyak yang harus kami lakukan.


en: The example of Afghanistan illustrates that discrimination against women is not a cultural but a political phenomenon.

id: Contoh Afghanistan menggambarkan bahwa diskriminasi terhadap perempuan bukanlah fenomena budaya melainkan fenomena politik.


en: Within the European Union, female circumcision must be made a punishable offence.

id: Di Uni Eropa, sunat perempuan harus menjadi pelanggaran yang dapat dihukum.


en: We must condemn all practices which lead to the mutilation or death of women.

id: Kita harus mengutuk semua praktik yang mengarah pada mutilasi atau kematian perempuan.


en: It is hardly surprising that in Africa, more women than men are infected with the AIDS virus.

id: Tidak mengherankan bahwa di Afrika, lebih banyak wanita daripada pria yang terinfeksi virus AIDS.


en: A business which is estimated by the UNDP to be worth USD 7 billion.

id: Sebuah bisnis yang diperkirakan oleh UNDP bernilai USD 7 miliar.


en: I also back the rapporteur' s decision to deal extensively with the women' s rights issue.

id: Saya juga mendukung keputusan pelapor untuk menangani secara luas isu hak-hak perempuan.


en: This is not a matter of tradition or culture, it is one of the basic human rights.

id: Ini bukan masalah tradisi atau budaya, ini adalah salah satu hak asasi manusia.


en: Mr President, I would like to congratulate Mrs Malmström on her very balanced and illuminating report.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Malmström atas laporannya yang sangat berimbang dan mencerahkan.


en: In any case, we will judge them on their actions, not their words.

id: Bagaimanapun, kami akan menilai mereka berdasarkan tindakan mereka, bukan kata-kata mereka.


en: I urge both institutions to turn it into something tangible, something concrete, and to do something constructive with it.

id: Saya mendesak kedua institusi untuk mengubahnya menjadi sesuatu yang nyata, sesuatu yang konkret, dan untuk melakukan sesuatu yang konstruktif dengannya.


en: That situation is improving, but ultimately we have institutions which are bereft of representation.

id: Situasi itu membaik, tetapi pada akhirnya kami memiliki lembaga-lembaga yang kehilangan perwakilan.


en: Millions of women throughout the world are still being circumcised or married off.

id: Jutaan wanita di seluruh dunia masih disunat atau dinikahkan.


en: We must have it quickly and we must have comprehensive legislation.

id: Kita harus memilikinya dengan cepat dan kita harus memiliki undang-undang yang komprehensif.


en: Domestic violence is still a huge problem within the European Union.

id: Kekerasan dalam rumah tangga masih menjadi masalah besar di Uni Eropa.


en: Mr President, this report sends a powerful message to the Council and Commission.

id: Bapak Presiden, laporan ini mengirimkan pesan yang kuat kepada Dewan dan Komisi.


en: If we cannot require all the third countries with which the European Union has economic and political relations to respect human rights, then the 15-Member State Europe will be condemned to remaining merely an economic convention.

id: Jika kita tidak dapat mewajibkan semua negara ketiga yang memiliki hubungan ekonomi dan politik dengan Uni Eropa untuk menghormati hak asasi manusia, maka Negara 15-Anggota Eropa akan dikutuk untuk tetap hanya menjadi konvensi ekonomi.


en: Another strong point of this resolution is the way it considers, reconsiders and reaffirms that human rights are an essential component of the identity of the European Union, a European Union which is a community of values and in which human rights are the basis of our every endeavour and intent.

id: Poin kuat lainnya dari resolusi ini adalah cara resolusi ini mempertimbangkan, mempertimbangkan kembali, dan menegaskan kembali bahwa hak asasi manusia merupakan komponen penting dari identitas Uni Eropa, Uni Eropa yang merupakan komunitas nilai dan di mana hak asasi manusia adalah dasar dari setiap usaha dan niat.


en: Moreover, Afghanistan is not the only country where the rights of women are violated on a massive scale.

id: Apalagi Afghanistan bukan satu-satunya negara di mana hak-hak perempuan dilanggar secara besar-besaran.


en: If we look around the European institutions and Parliament, we realise there are very few faces from ethnic minorities.

id: Jika kita melihat ke sekeliling institusi dan Parlemen Eropa, kita menyadari bahwa hanya ada sedikit wajah dari etnis minoritas.


en: Either the European Union will be an area where rights are upheld or it will not exist at all.

id: Entah Uni Eropa akan menjadi wilayah di mana hak ditegakkan atau tidak akan ada sama sekali.


en: Indeed, the European Union' s moral standards for newcomers apply just as much to the Member States themselves.

id: Memang, standar moral Uni Eropa untuk pendatang baru juga berlaku bagi Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: The enormity of the issues affecting the Roma people in Central and Eastern Europe stands out for two reasons.

id: Besarnya masalah yang mempengaruhi orang-orang Roma di Eropa Tengah dan Timur menonjol karena dua alasan.


en: The same goes for Jews and Germans, and for Jews and Czechs in Czechoslovakia, Jews and Germans in Poland and Jews and Turks in Bulgaria.

id: Hal yang sama berlaku untuk orang Yahudi dan Jerman, dan untuk orang Yahudi dan orang Ceko di Cekoslowakia, orang Yahudi dan orang Jerman di Polandia dan orang Yahudi dan orang Turki di Bulgaria.


en: In the wake of the holocaust, the systematic mass murder of millions of European Jews, antisemitism has still not disappeared from Central and Eastern Europe.

id: Setelah holocaust, pembunuhan massal sistematis jutaan orang Yahudi Eropa, antisemitisme masih belum hilang dari Eropa Tengah dan Timur.


en: In this light, Jews and Hungarians are seen as traitors of the mother country in Romania.

id: Dalam hal ini, orang Yahudi dan Hongaria dipandang sebagai pengkhianat negara induk di Rumania.


en: How can they be galvanised into social involvement and into achieving the much-needed change in mentality?

id: Bagaimana mereka dapat didorong ke dalam keterlibatan sosial dan mencapai perubahan mental yang sangat dibutuhkan?


en: I would make two or three other very simple points.

id: Saya akan membuat dua atau tiga poin lain yang sangat sederhana.


en: In Slovakia, the Czech Republic and Hungary there were significant problems with the treatment of the Roma.

id: Di Slovakia, Republik Ceko dan Hongaria ada masalah signifikan dengan perlakuan terhadap Roma.


en: Mrs Ludford' s report bears witness to this.

id: Laporan Nyonya Ludford membuktikan hal ini.


en: Paragraph 32 of the draft resolution should be read against this dark background.

id: Paragraf 32 dari rancangan resolusi harus dibaca dengan latar belakang gelap ini.


en: This kind of attention also requires us to look into our own hearts.

id: Perhatian semacam ini juga menuntut kita untuk melihat ke dalam hati kita sendiri.


en: There are many questions we must discuss: How strongly will we push the question of Article 13?

id: Ada banyak pertanyaan yang harus kita diskusikan: Seberapa kuat kita akan mendorong pertanyaan Pasal 13?


en: It would mean a great deal to me if this were to be accomplished.

id: Ini akan sangat berarti bagi saya jika ini harus dicapai.


en: In a nutshell, the EU' s future Member States are making a direct appeal for solidarity to the current EU Members.

id: Singkatnya, Negara-negara Anggota UE di masa depan membuat seruan langsung untuk solidaritas kepada Anggota UE saat ini.


en: It is the most extreme versions of racism on the edges of Europe which we are disturbed about.

id: Ini adalah versi rasisme paling ekstrem di tepi Eropa yang membuat kami terganggu.


en: This is the Roma issue with all its intricacies in a nutshell.

id: Ini adalah masalah Roma dengan semua seluk-beluknya secara singkat.


en: Still less credible are the conspiracy ideas cooked up by the ultra-nationalist grouping where the so-called traditional enemies, i.e. the national minorities in various candidate countries, are systematically associated with Jews.

id: Masih kurang kredibel adalah ide konspirasi yang dibuat oleh kelompok ultra-nasionalis di mana yang disebut musuh tradisional, yaitu minoritas nasional di berbagai negara kandidat, secara sistematis dikaitkan dengan orang Yahudi.


en: The latter injustice should certainly not be missed out from the trio of racism, xenophobia and antisemitism in the candidate Member States.

id: Ketidakadilan yang terakhir tentu tidak boleh dilewatkan dari trio rasisme, xenofobia, dan antisemitisme di negara-negara calon Anggota.


en: Extreme left and extreme right did not - and still do not - shrink from using this execrable and pernicious political instrument of battle.

id: Ekstrim kiri dan ekstrim kanan tidak - dan masih tidak - mengecilkan penggunaan instrumen politik yang kejam dan merusak ini pertempuran.


en: Or does the Western expert' s razor-sharp criticism levelled at the European Union for its dismissive attitude towards Roma asylum-seekers cut ice after all?

id: Atau apakah kritik tajam dari pakar Barat yang ditujukan kepada Uni Eropa atas sikap meremehkannya terhadap para pencari suaka Roma benar-benar mencairkan suasana?


en: The amendments have been carefully weighed up within the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and quite a few have been honoured.

id: Amandemen telah dipertimbangkan dengan hati-hati dalam Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, dan beberapa telah dihormati.


en: I quote: "On the one hand, the Central and Eastern European countries are pilloried on account of their policy of structural discrimination etc. and on the other hand, most EU countries are banishing the Roma collectively on account of them being economic migrants" .

id: Saya mengutip: "Di satu sisi, negara-negara Eropa Tengah dan Timur dipermalukan karena kebijakan diskriminasi struktural mereka, dll. Dan di sisi lain, sebagian besar negara Uni Eropa mengusir Roma secara kolektif karena mereka menjadi migran ekonomi"


en: Do we really want race discrimination protection throughout the European Union?

id: Apakah kita benar-benar menginginkan perlindungan diskriminasi ras di seluruh Uni Eropa?


en: Thanks to the fruitful and probing discussions held within the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and also the opinions presented by the rapporteurs of the other committees, this report now lies before you in this form.

id: Berkat diskusi yang bermanfaat dan menyelidik yang diadakan di dalam Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, dan juga pendapat yang disajikan oleh para pelapor komite lainnya, laporan ini sekarang ada di hadapan Anda dalam bentuk ini.


en: For example, how can the Roma break through the social barrier and widespread discrimination whilst maintaining their identity?

id: Misalnya, bagaimana Roma dapat menembus penghalang sosial dan diskriminasi yang meluas sambil mempertahankan identitas mereka?


en: Fortunately, such profound questions are heard - officially and unofficially - within the candidate Member States.

id: Untungnya, pertanyaan mendalam seperti itu terdengar - secara resmi dan tidak resmi - di dalam calon Negara Anggota.


en: In fact, extreme-right movements from Western Europe are looking to establish contact with like-minded people in Central and Eastern Europe and are fanning the fire of doom there, the fire which was once kindled by the secret services of the former communist regimes no less.

id: Faktanya, gerakan ekstrim kanan dari Eropa Barat sedang mencari untuk menjalin kontak dengan orang-orang yang berpikiran sama di Eropa Tengah dan Timur dan mengipasi api malapetaka di sana, api yang pernah dinyalakan oleh dinas rahasia mantan rezim komunis no. lebih sedikit.


en: They have led to well thought-through and promising initiatives and projects at national level, but these absorb a huge amount of funding.

id: Mereka telah menghasilkan inisiatif dan proyek yang dipikirkan dengan matang dan menjanjikan di tingkat nasional, tetapi ini menyerap sejumlah besar dana.


en: And this is also borne out by the umpteen reprints of the notorious antisemitic protocols of the Wisemen of Sion, this fictitious account by the tsarist secret service dating back to 1897, of the Jewish grasp for world domination across the entire region.

id: Dan ini juga dibuktikan oleh beberapa cetak ulang protokol antisemit terkenal dari Wisemen of Sion, laporan fiktif oleh dinas rahasia Tsar sejak tahun 1897, tentang cengkeraman Yahudi untuk dominasi dunia di seluruh wilayah.


en: Quantitatively, because it affects several million people and qualitatively, because the very existence of this extremely diversified people is at stake.

id: Secara kuantitatif, karena mempengaruhi beberapa juta orang dan secara kualitatif, karena keberadaan orang yang sangat beragam ini dipertaruhkan.


en: With regard to manifestations of racism, xenophobia and antisemitism, the Member States are by no means holier than thou.

id: Berkenaan dengan manifestasi rasisme, xenofobia, dan antisemitisme, Negara-negara Anggota sama sekali tidak lebih suci dari Anda.


en: For example, demagogues will take pleasure in pointing out the Jewish background - founded or not, as the case may be - of their hated political rivals.

id: Misalnya, para demagog akan dengan senang hati menunjukkan latar belakang Yahudi—ditemukan atau tidak, tergantung kasusnya—dari saingan politik mereka yang dibenci.


en: Mr President, I would like to welcome the passion with which Mr Belder has delivered his report on the Roma and on the East European situation.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyambut semangat yang dengannya Tuan Belder menyampaikan laporannya tentang Roma dan situasi Eropa Timur.


en: Indeed, antisemitism does not appear to bear any relevance to the numerical presence of Jews.

id: Memang, antisemitisme tampaknya tidak memiliki relevansi dengan jumlah orang Yahudi.


en: It is not in order to identify discrimination and I hope they will understand if I reject their amendments on that.

id: Ini bukan untuk mengidentifikasi diskriminasi dan saya harap mereka akan mengerti jika saya menolak amandemen mereka tentang itu.


en: Racism, xenophobia and antisemitism are realities in Eastern and Western Europe alike.

id: Rasisme, xenofobia, dan antisemitisme adalah kenyataan di Eropa Timur dan Barat.


en: Hence the expediency of the Commission' s communication in May last year and the present report by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

id: Oleh karena itu, komunikasi Komisi pada bulan Mei tahun lalu dan laporan Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan saat ini diperlukan.


en: The second area where there are apparently EPP-ED hesitations is regarding enhanced rights for legally resident third country nationals of which there are around 20 million in the Union.

id: Area kedua di mana tampaknya ada keragu-raguan EPP-ED adalah mengenai hak-hak yang ditingkatkan untuk warga negara negara ketiga yang secara sah tinggal di mana ada sekitar 20 juta di Uni.


en: It was adopted by a large majority in committee and some of the supporters of the Conservatives and Christian Democrats may not appreciate their failure to be part of that majority.

id: Itu diadopsi oleh mayoritas besar di komite dan beberapa pendukung Konservatif dan Demokrat Kristen mungkin tidak menghargai kegagalan mereka untuk menjadi bagian dari mayoritas itu.


en: Quite the opposite, in fact: a common social threat requires a common, political effort.

id: Justru sebaliknya, pada kenyataannya: ancaman sosial bersama membutuhkan upaya politik yang sama.


en: These evil and harmful human phenomena are also completely at odds with the Bible.

id: Fenomena manusia yang jahat dan berbahaya ini juga sepenuhnya bertentangan dengan Alkitab.


en: The second is the fact that race discrimination is a breach of a fundamental right and European Union law.

id: Yang kedua adalah fakta bahwa diskriminasi ras merupakan pelanggaran hak fundamental dan hukum Uni Eropa.


en: The first theme highlighted is that in the last year we have established two facts in law and in practice.

id: Tema pertama yang ditonjolkan adalah bahwa dalam setahun terakhir kita telah menetapkan dua fakta dalam hukum dan dalam praktik.


en: Mr President, racism, xenophobia and antisemitism are completely incompatible with the European Union' s political principles.

id: Tuan Presiden, rasisme, xenofobia, dan antisemitisme sama sekali tidak sesuai dengan prinsip-prinsip politik Uni Eropa.


en: Some may find the language in my report blunt and it is certainly intended to be clear and unambiguous.

id: Beberapa orang mungkin menganggap bahasa dalam laporan saya tumpul dan tentu saja dimaksudkan untuk menjadi jelas dan tidak ambigu.


en: However, this situation should not lead to debilitating mutual recriminations or imputations.

id: Namun, situasi ini tidak boleh mengarah pada saling tuding atau tuduhan yang melemahkan.


en: I would cite London, which I represent, as the multi-racial capital of Europe.

id: Saya akan mengutip London, yang saya wakili, sebagai ibu kota multi-ras Eropa.


en: This report stresses a rights-based approach and particularly welcomes the prospect of EU anti-discrimination legislation based on Article 13 and other legal measures such as enhanced rights for third country nationals.

id: Laporan ini menekankan pendekatan berbasis hak dan secara khusus menyambut baik prospek undang-undang anti-diskriminasi UE berdasarkan Pasal 13 dan langkah-langkah hukum lainnya seperti peningkatan hak bagi warga negara negara ketiga.


en: Indeed, the word of God repeatedly and emphatically speaks of hospitality and mercifulness to strangers, as well as true charity as a consequence of our love for God, the Creator of all mankind.

id: Memang, firman Tuhan berulang kali dan dengan tegas berbicara tentang keramahan dan belas kasihan kepada orang asing, serta amal sejati sebagai konsekuensi dari cinta kita kepada Tuhan, Pencipta seluruh umat manusia.


en: My understanding is that there is nothing in this report that the EPP has not been able to accept in the past.

id: Pemahaman saya adalah bahwa tidak ada dalam laporan ini yang tidak dapat diterima oleh EPP di masa lalu.


en: I believe this report will get majority support here in plenary.

id: Saya percaya laporan ini akan mendapatkan dukungan mayoritas di sini dalam pleno.


en: Please allow me to make a direct reference.

id: Tolong izinkan saya untuk membuat referensi langsung.


en: Meanwhile, the day-to-day reality is disappointing.

id: Sementara itu, kenyataan sehari-hari mengecewakan.


en: I hope very much that the report will get a large majority when it is voted on later.

id: Saya sangat berharap bahwa laporan itu akan mendapatkan mayoritas besar ketika dipilih nanti.


en: Mainly to avoid duplication, I will only partly support the newly tabled amendments.

id: Terutama untuk menghindari duplikasi, saya hanya akan mendukung sebagian amandemen yang baru diajukan.


en: The first is the legal competence of the European Union to fight racism.

id: Yang pertama adalah kompetensi hukum Uni Eropa untuk memerangi rasisme.


en: All in all, the present report requires, in my opinion, regular follow-ups or continuous re-assessment.

id: Secara keseluruhan, laporan ini, menurut pendapat saya, memerlukan tindak lanjut yang teratur atau penilaian ulang yang berkelanjutan.


en: The European Parliament has called for constant political and social vigilance towards, and for stricter constitutional prosecution of, the unabating antisemitic comments expressed within the various candidate countries, bearing in mind that latent antisemitic feelings and thoughts are fairly widespread.

id: Parlemen Eropa telah menyerukan kewaspadaan politik dan sosial yang konstan terhadap, dan untuk penuntutan konstitusional yang lebih ketat terhadap, komentar-komentar antisemitisme yang diekspresikan dalam berbagai negara kandidat, mengingat bahwa perasaan dan pemikiran antisemit yang laten cukup tersebar luas.


en: When the debate about Austria - which has many elements, many complexities - was unfolding we realised that on the edges of Austria there were significant candidate countries which, while they were making progress in economic, progress in social aspects, represented a real problem with regard to their treatment of minorities.

id: Ketika perdebatan tentang Austria - yang memiliki banyak elemen, banyak kompleksitas - sedang berlangsung, kami menyadari bahwa di pinggiran Austria ada negara-negara kandidat signifikan yang, sementara mereka membuat kemajuan di bidang ekonomi, kemajuan dalam aspek sosial, mewakili masalah nyata dalam hal terhadap perlakuan mereka terhadap minoritas.


en: What the Roma situation shows, what Mr Belder's report shows, is that an extreme version of discrimination clearly exists throughout the European Union, otherwise we would not be discussing this issue.

id: Apa yang ditunjukkan oleh situasi Roma, apa yang ditunjukkan oleh laporan Tuan Belder, adalah bahwa versi diskriminasi yang ekstrem jelas ada di seluruh Uni Eropa, jika tidak, kami tidak akan membahas masalah ini.


en: What we must realise is that, as we enlarge Europe, we have a significant responsibility for ensuring that any country that wishes to join the European Union must also reform the way that it treats minorities and the way that it treats the whole question of race discrimination.

id: Apa yang harus kita sadari adalah, saat kita memperbesar Eropa, kita memiliki tanggung jawab yang signifikan untuk memastikan bahwa setiap negara yang ingin bergabung dengan Uni Eropa juga harus mereformasi cara memperlakukan minoritas dan cara memperlakukan seluruh pertanyaan tentang diskriminasi ras. .


en: Could I just address three aspects which I understand caused some difficulty for some Members of the EPP-ED Group.

id: Bisakah saya membahas tiga aspek yang saya mengerti menyebabkan beberapa kesulitan bagi beberapa Anggota Grup EPP-ED.


en: There are a few of the EPP-ED amendments which I can accept although it is perhaps a pity that they did not make more input at committee stage.

id: Ada beberapa amandemen EPP-ED yang bisa saya terima meskipun mungkin sangat disayangkan tidak banyak memberikan masukan di tahap panitia.


en: This is reflected in the confirmation through the accession process, not least the Commission communication on which Mr Belder has reported, and I congratulate him, that respect for racial equality and minority rights falls within the Copenhagen criteria.

id: Hal ini tercermin dalam konfirmasi melalui proses aksesi, paling tidak komunikasi Komisi yang telah dilaporkan oleh Tuan Belder, dan saya mengucapkan selamat kepadanya, bahwa penghormatan terhadap kesetaraan ras dan hak-hak minoritas termasuk dalam kriteria Kopenhagen.


en: Certainly I believe we need to talk a lot about racism and diversity and identity, not sideline the issues or talk in code.

id: Tentu saja saya percaya kita perlu berbicara banyak tentang rasisme dan keragaman dan identitas, tidak mengesampingkan isu atau berbicara dalam kode.


en: Thirdly my report notes that racial prejudice and discrimination poisons our whole society, including for white people.

id: Ketiga, laporan saya mencatat bahwa prasangka rasial dan diskriminasi meracuni seluruh masyarakat kita, termasuk orang kulit putih.


en: European identity is not a homogenous white culture and it can, and must, expand to encompass the experience and culture of minority communities.

id: Identitas Eropa bukanlah budaya kulit putih yang homogen dan dapat, dan harus, diperluas untuk mencakup pengalaman dan budaya komunitas minoritas.


en: The European Parliament sets great store by countering racism, xenophobia and antisemitism in the candidate countries, as is evident from the report and opinions.

id: Parlemen Eropa menetapkan toko besar dengan melawan rasisme, xenofobia dan antisemitisme di negara-negara kandidat, seperti yang terlihat dari laporan dan pendapat.


en: The first is the mention of Austria and the entry of Haider' s party into government and recalling the Parliament' s decision in February.

id: Yang pertama adalah penyebutan Austria dan masuknya partai Haider ke dalam pemerintahan dan mengingat keputusan Parlemen pada bulan Februari.


en: Surveys show that racism has increased and there is an increase in racist violence and support for extremist parties.

id: Survei menunjukkan bahwa rasisme telah meningkat dan ada peningkatan kekerasan rasis dan dukungan untuk partai-partai ekstremis.


en: There is some confusion from the GUE Group about the purpose of ethnic monitoring which is simply to collect statistics on the progress of ethnic minorities so as to be a basis for future policy.

id: Ada beberapa kebingungan dari Grup GUE tentang tujuan pemantauan etnis yang hanya untuk mengumpulkan statistik tentang kemajuan etnis minoritas untuk menjadi dasar kebijakan di masa depan.


en: But that cannot be the end of the story and there are measures proposed in the field of education, media and politics, and justice in policing, immigration and asylum policy, which would be aimed to back up the implementation of legislation.

id: Tapi itu tidak bisa menjadi akhir cerita dan ada langkah-langkah yang diusulkan di bidang pendidikan, media dan politik, dan keadilan dalam kebijakan kepolisian, imigrasi dan suaka, yang akan ditujukan untuk mendukung implementasi undang-undang.


en: Could I just say as an aside that the ELDR amendments to Mr Belder' s report amplify rather than conflict with his report and were tabled because, unfortunately, the Citizens Rights Committee opinion was not voted on in the Foreign Affairs Committee.

id: Bisakah saya katakan sebagai tambahan bahwa amandemen ELDR atas laporan Tuan Belder memperkuat daripada bertentangan dengan laporannya dan diajukan karena, sayangnya, opini Komite Hak Warga Negara tidak dipilih dalam Komite Urusan Luar Negeri.


en: The second theme emphasised in my report is to positively welcome diversity as a source of social vitality, economic prosperity and international influence.

id: Tema kedua yang ditekankan dalam laporan saya adalah menyambut positif keragaman sebagai sumber vitalitas sosial, kemakmuran ekonomi, dan pengaruh internasional.


en: Could I appeal to Members of that group to deal with their points of disagreement by making explanations of vote.

id: Bisakah saya mengimbau Anggota kelompok itu untuk menangani poin ketidaksepakatan mereka dengan membuat penjelasan tentang pemungutan suara.


en: The third area which I understand creates some problems for the EPP-ED Group is the belief that this report breaches subsidiarity by mentioning matters like education and policing.

id: Area ketiga yang saya pahami menimbulkan beberapa masalah bagi Grup EPP-ED adalah keyakinan bahwa laporan ini melanggar subsidiaritas dengan menyebutkan hal-hal seperti pendidikan dan kepolisian.


en: On the other hand there is also progress, however bumpy, and some regions and cities in Europe are becoming at ease with a multi-racial and multi-cultural way of life.

id: Di sisi lain ada juga kemajuan, betapapun bergelombangnya, dan beberapa daerah dan kota di Eropa menjadi nyaman dengan cara hidup multi-ras dan multi-budaya.


en: I have to say that it would be perverse to discuss the European Union' s strengthened response to racism without referring to recent developments which have been a landmark in establishing that the European Union is a community of values based on respect for human rights.

id: Saya harus mengatakan bahwa adalah salah untuk membahas tanggapan kuat Uni Eropa terhadap rasisme tanpa mengacu pada perkembangan terakhir yang telah menjadi tonggak dalam menetapkan bahwa Uni Eropa adalah komunitas nilai-nilai yang didasarkan pada penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: But as I said in opening, the combination of Articles 6 and 7, Article 13 and Article 29 of the Treaties have established that the combating of race discrimination is an objective and a competence of the European Union including the area of policing.

id: Tapi seperti yang saya katakan di pembukaan, kombinasi Pasal 6 dan 7, Pasal 13 dan Pasal 29 dari Perjanjian telah menetapkan bahwa memerangi diskriminasi ras adalah tujuan dan kompetensi Uni Eropa termasuk bidang kepolisian.


en: Could I just finally say that I can accept some of the amendments from the Green Group and the GUE, particularly the one which I welcome to replace the term "holocaust" by "Shoah" .

id: Bisakah saya akhirnya mengatakan bahwa saya dapat menerima beberapa amandemen dari Green Group dan GUE, terutama yang saya persilakan untuk mengganti istilah "holocaust" dengan "Shoah" .


en: I would also mention my proposal that we should have a supervisory body responsible for monitoring effectively the protection of personal data and the right to private life.

id: Saya juga akan menyebutkan proposal saya bahwa kita harus memiliki badan pengawas yang bertanggung jawab untuk memantau secara efektif perlindungan data pribadi dan hak atas kehidupan pribadi.


en: I also hope that there will soon be a judgement ensuring that citizens are not only entitled to form trade unions but also to be free to join them.

id: Saya juga berharap segera ada putusan yang memastikan bahwa warga negara tidak hanya berhak membentuk serikat pekerja tetapi juga bebas untuk bergabung dengan mereka.


en: Fortunately, it is developing the whole time.

id: Untungnya, itu berkembang sepanjang waktu.


en: Remember, too, the Charter for Regional and Minority Languages and remember the Convention for the International War Crimes Tribunal, which only Italy has ratified.

id: Ingat juga Piagam untuk Bahasa Regional dan Minoritas dan ingat Konvensi Pengadilan Kejahatan Perang Internasional, yang hanya diratifikasi oleh Italia.


en: They provide protection against injustice and discrimination.

id: Mereka memberikan perlindungan terhadap ketidakadilan dan diskriminasi.


en: After five years, two Member States have still not signed the Convention for the Protection of National Minorities.

id: Setelah lima tahun, dua Negara Anggota masih belum menandatangani Konvensi Perlindungan Minoritas Nasional.


en: I could also mention children' s rights, which are a huge problem, including in a number of candidate States.

id: Saya juga bisa menyebutkan hak-hak anak, yang merupakan masalah besar, termasuk di sejumlah negara calon.


en: Technology is developing and so too, therefore, must our instruments for the protection of human rights.

id: Teknologi berkembang dan demikian juga, oleh karena itu, harus menjadi instrumen kita untuk perlindungan hak asasi manusia.


en: The new Member States should not only comply with these requirements at the present time.

id: Negara-negara Anggota baru seharusnya tidak hanya memenuhi persyaratan ini pada saat ini.


en: I also want to mention the Convention against Torture, which Ireland has still not ratified.

id: Saya juga ingin menyebutkan Konvensi Menentang Penyiksaan, yang masih belum diratifikasi oleh Irlandia.


en: They are universal, that is to say indivisible and independent of countries and parties.

id: Mereka bersifat universal, artinya tidak dapat dibagi dan independen dari negara dan partai.


en: The demands we impose upon others we must also impose upon ourselves.

id: Tuntutan yang kita paksakan pada orang lain juga harus kita paksakan pada diri kita sendiri.


en: But so too must the present Member States.

id: Tetapi begitu juga Negara-negara Anggota yang sekarang.


en: They are concerned not with opinions but with actions.

id: Mereka tidak peduli dengan pendapat tetapi dengan tindakan.


en: Think of the latest judgement on homosexual equality, which has caused Great Britain to change its legislation, and the same will hopefully happen soon in Austria.

id: Pikirkan penilaian terbaru tentang kesetaraan homoseksual, yang telah menyebabkan Inggris Raya mengubah undang-undangnya, dan hal yang sama diharapkan akan segera terjadi di Austria.


en: The EU should not be changing or reinventing things.

id: UE seharusnya tidak mengubah atau menciptakan kembali banyak hal.


en: The conventions too are constantly being supplemented.


en: Likewise, Belgium, Ireland and Great Britain have yet to recognise the United Nations Committee Against Torture as being competent to deal with individual complaints.

id: Demikian pula, Belgia, Irlandia, dan Inggris Raya belum mengakui Komite Anti Penyiksaan Perserikatan Bangsa-Bangsa sebagai pihak yang kompeten untuk menangani pengaduan individu.


en: Now, I think, they should put matters in order in their own countries and get these conventions signed.

id: Sekarang, saya pikir, mereka harus menertibkan di negara mereka sendiri dan membuat konvensi ini ditandatangani.


en: Its starting point is the European Year Against Racism 1997 but the context has moved on significantly.

id: Titik awalnya adalah Tahun Eropa Melawan Rasisme 1997 tetapi konteksnya telah bergerak secara signifikan.


en: We must all ratify this, for the only means of combating the vicious circle of revenge and people' s taking the law into their own hands is to have war criminals brought to justice and sentenced.

id: Kita semua harus meratifikasi ini, karena satu-satunya cara untuk memerangi lingkaran setan balas dendam dan orang-orang yang mengambil alih hukum ke tangan mereka sendiri adalah dengan membawa penjahat perang ke pengadilan dan dihukum.


en: We must say to all fifteen governments: go home and get the conventions signed and ratified.

id: Kita harus mengatakan kepada semua lima belas pemerintah: pulanglah dan dapatkan konvensi ditandatangani dan diratifikasi.


en: I could talk at length, partly about the conditions to which asylum seekers are subject in our Member States.

id: Saya dapat berbicara panjang lebar, sebagian tentang kondisi yang menjadi subjek pencari suaka di Negara-negara Anggota kami.


en: They should also guarantee that they will do so in the future and should therefore sign and ratify the conventions, as they would also wish to do, if they have not already done so.

id: Mereka juga harus menjamin bahwa mereka akan melakukannya di masa depan dan karena itu harus menandatangani dan meratifikasi konvensi, seperti yang juga ingin mereka lakukan, jika mereka belum melakukannya.


en: I think that Bosnia and Kosovo have taught us all that national minorities constitute the most potentially explosive factor in the Europe of the future.

id: Saya pikir Bosnia dan Kosovo telah mengajari kita semua bahwa minoritas nasional merupakan faktor yang paling berpotensi meledak di Eropa di masa depan.


en: I could mention the continued discrimination against handicapped people, and I should also like to emphasise, further to Cecilia Malmström' s speech, that, when it comes to women' s equality, we constantly fall short, in the Union' s Member States too.

id: Saya dapat menyebutkan diskriminasi yang terus berlanjut terhadap orang-orang cacat, dan saya juga ingin menekankan, lebih jauh pada pidato Cecilia Malmström, bahwa, ketika menyangkut kesetaraan perempuan, kita terus-menerus gagal, di Negara-negara Anggota Persatuan juga .


en: If only half of what is stated in the reports by Amnesty International and Human Rights Watch is correct, then the situation regarding the treatment of asylum seekers is indefensible.

id: Jika hanya setengah dari apa yang dinyatakan dalam laporan Amnesty International dan Human Rights Watch yang benar, maka situasi mengenai perlakuan terhadap pencari suaka tidak dapat dipertahankan.


en: Mr President, this report builds on previous excellent work in the European Parliament and other EU institutions.

id: Bapak Presiden, laporan ini didasarkan pada pekerjaan luar biasa sebelumnya di Parlemen Eropa dan lembaga-lembaga Uni Eropa lainnya.


en: Instead, the EU should have the status of a legal person, it should accede to the human rights conventions and, in that way, guarantee that human rights are respected, including in countries where the EU has jurisdiction.

id: Sebaliknya, UE harus memiliki status badan hukum, ia harus menyetujui konvensi hak asasi manusia dan, dengan cara itu, menjamin bahwa hak asasi manusia dihormati, termasuk di negara-negara di mana UE memiliki yurisdiksi.


en: Let us therefore urgently entreat those countries which have not ratified these conventions on national minorities to see to it that this is done straight away.

id: Oleh karena itu marilah kita mendesak negara-negara yang belum meratifikasi konvensi-konvensi tentang minoritas nasional ini untuk memastikan bahwa hal ini segera dilakukan.


en: I very much welcome the positioning of the fight against race discrimination firmly in a human rights context by placing it in this joint debate because that is very much the approach taken in this report.

id: Saya sangat menyambut baik posisi perjuangan melawan diskriminasi ras dalam konteks hak asasi manusia dengan menempatkannya dalam debat bersama ini karena itulah pendekatan yang diambil dalam laporan ini.


en: If we want to be credible internally, we also need to have a sound policy externally.

id: Jika kita ingin kredibel secara internal, kita juga perlu memiliki kebijakan yang sehat secara eksternal.


en: Finally, I want to say that we should perhaps have certain new tools for monitoring human rights, and I would point out that, when it comes to national minorities, it would perhaps be an idea if, in conjunction with the Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in Vienna, we were also to have the treatment of national minority languages monitored.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa kita mungkin harus memiliki alat baru tertentu untuk memantau hak asasi manusia, dan saya akan menunjukkan bahwa, ketika menyangkut minoritas nasional, mungkin akan menjadi ide jika, bersama dengan Pusat Pemantauan Rasisme dan Xenophobia di Wina, kami juga harus memantau perlakuan bahasa minoritas nasional.


en: Reports abound on violence in the home, rapes, ritual violence and maltreatment in prisons.

id: Laporan berlimpah tentang kekerasan di rumah, pemerkosaan, kekerasan ritual dan penganiayaan di penjara.


en: Thousands of young women suffer genital mutilation every day.

id: Ribuan wanita muda menderita mutilasi alat kelamin setiap hari.


en: The web site could also contain links to different organisations.

id: Situs web juga dapat berisi tautan ke berbagai organisasi.


en: The aforesaid legal practice is not static.

id: Praktik hukum tersebut di atas tidak statis.


en: We need a consistent policy that is credible and predictable.

id: Kami membutuhkan kebijakan yang konsisten yang kredibel dan dapat diprediksi.


en: We need long-term work, not occasional campaigns.

id: Kami membutuhkan kerja jangka panjang, bukan kampanye sesekali.


en: We need an early warning system for violations of human rights.

id: Kita membutuhkan sistem peringatan dini atas pelanggaran HAM.


en: It was a praiseworthy initiative, but the campaign was discreet to say the least.

id: Itu adalah inisiatif yang terpuji, tetapi kampanye itu bijaksana untuk sedikitnya.


en: We must work more systematically to collect and evaluate data, information and background material.

id: Kita harus bekerja lebih sistematis untuk mengumpulkan dan mengevaluasi data, informasi, dan materi latar.


en: The Commission declared 1999 to be the year for combating violence against women.

id: Komisi menyatakan tahun 1999 sebagai tahun untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: We must demand of the candidate States, including Turkey, that, if they want to be a part of the Community, they have to guarantee that national minorities are able to lead their daily lives in peace, using the language they have always spoken in the area concerned.

id: Kita harus menuntut negara-negara calon, termasuk Turki, bahwa, jika mereka ingin menjadi bagian dari Komunitas, mereka harus menjamin bahwa minoritas nasional dapat menjalani kehidupan sehari-hari mereka dengan damai, dengan menggunakan bahasa yang selalu mereka gunakan dalam kehidupan sehari-hari. daerah yang bersangkutan.


en: We have obtained conventions on bio-ethics and on the protection of personal data and private life, but I should especially like today to draw your attention to two new conventions from 1995 and 1998 concerning national minorities.

id: Kami telah memperoleh konvensi tentang bio-etika dan tentang perlindungan data pribadi dan kehidupan pribadi, tetapi saya terutama ingin hari ini menarik perhatian Anda pada dua konvensi baru dari tahun 1995 dan 1998 tentang minoritas nasional.


en: Rape is at present the world's most common crime of violence.

id: Pemerkosaan saat ini merupakan kejahatan kekerasan yang paling umum di dunia.


en: Violations of these can therefore never be excused on grounds of religion, culture or tradition.

id: Oleh karena itu, pelanggaran terhadap hal ini tidak dapat dimaafkan atas dasar agama, budaya, atau tradisi.


en: They are Belgium and France which otherwise, of course, show such a keen interest in the situations in other countries.

id: Mereka adalah Belgia dan Prancis yang sebaliknya, tentu saja, menunjukkan minat yang besar terhadap situasi di negara lain.


en: There must be no doubt about what the EU stands for.

id: Tidak ada keraguan tentang apa yang diperjuangkan UE.


en: They should be clear and comprehensible and not consist of idle talk.

id: Mereka harus jelas dan dapat dipahami dan tidak terdiri dari omong kosong.


en: Certain basic rights are universal.

id: Hak-hak dasar tertentu bersifat universal.


en: The vote will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: Mr President, human rights are not something we have simply pulled out of the ether, nor have we taken them from party manifestos.

id: Tuan Presiden, hak asasi manusia bukanlah sesuatu yang kita tarik begitu saja, juga tidak kita ambil dari manifesto partai.


en: In certain countries, the governments are employing a pure apartheid policy against women.

id: Di negara-negara tertentu, pemerintah menerapkan kebijakan apartheid murni terhadap perempuan.


en: The countries of the EU must ratify the report of the proceedings of the International Criminal Court as soon as possible so that it can start work.

id: Negara-negara UE harus meratifikasi laporan persidangan Pengadilan Kriminal Internasional sesegera mungkin sehingga dapat mulai bekerja.


en: A few suggestions that may be included in such a strategy are, for example, that the Council could develop its own human rights indicators that could be used in connection with trade agreements.

id: Beberapa saran yang dapat dimasukkan dalam strategi tersebut adalah, misalnya, bahwa Dewan dapat mengembangkan indikator hak asasi manusianya sendiri yang dapat digunakan sehubungan dengan perjanjian perdagangan.


en: During the 1990s, rape was used systematically as an act of war in many armed conflicts.

id: Selama tahun 1990-an, pemerkosaan digunakan secara sistematis sebagai tindakan perang dalam banyak konflik bersenjata.


en: We need increased coordination, not just between the institutions of the EU, but also between the EU and the Member States.

id: Kita perlu meningkatkan koordinasi, tidak hanya antara lembaga-lembaga UE, tetapi juga antara UE dan Negara-negara Anggota.


en: These clauses can be used constructively, but they need to be more closely defined with respect to application, implementation and sanctions.

id: Klausul-klausul ini dapat digunakan secara konstruktif, tetapi perlu didefinisikan lebih dekat sehubungan dengan penerapan, implementasi, dan sanksi.


en: It is important, but it contains several deficiencies and needs to be supplemented.

id: Hal ini penting, tetapi mengandung beberapa kekurangan dan perlu dilengkapi.


en: They could meet on a regular basis to discuss the promotion of human rights in the short and long term.

id: Mereka bisa bertemu secara teratur untuk membahas pemajuan hak asasi manusia dalam jangka pendek dan panjang.


en: Women's rights are being systematically violated throughout the world.

id: Hak-hak perempuan dilanggar secara sistematis di seluruh dunia.


en: There ought to be experts in the EU's delegations in third countries.

id: Seharusnya ada ahli dalam delegasi UE di negara ketiga.


en: The EU must speak with one voice and give consistent signals to the countries that violate human rights.

id: Uni Eropa harus berbicara dengan satu suara dan memberikan sinyal yang konsisten kepada negara-negara yang melanggar hak asasi manusia.


en: The trade in women and children is increasing at an alarming rate.

id: Perdagangan perempuan dan anak-anak meningkat pada tingkat yang mengkhawatirkan.


en: This was a welcome report which Parliament had waited many years for, and which we hope to see more of.

id: Ini adalah laporan yang disambut baik yang telah ditunggu oleh Parlemen selama bertahun-tahun, dan yang kami harap dapat dilihat lebih banyak lagi.


en: This can now be a matter for examination in the International Criminal Court.

id: Ini sekarang bisa menjadi masalah untuk diperiksa di Pengadilan Kriminal Internasional.


en: Human rights must be integrated into the EU's activities naturally: in aid, in trade, in economic, cultural and political cooperation.

id: Hak asasi manusia harus diintegrasikan ke dalam kegiatan Uni Eropa secara alami: dalam bantuan, dalam perdagangan, dalam kerjasama ekonomi, budaya dan politik.


en: We could also form an advisory group containing representatives from the different EU institutions.

id: Kami juga dapat membentuk kelompok penasihat yang berisi perwakilan dari berbagai lembaga UE.


en: The issue must be dealt with in diplomatic relations and raised with the candidate countries in the course of the negotiations relating to the enlargement of the EU.

id: Masalah tersebut harus ditangani dalam hubungan diplomatik dan diangkat dengan negara-negara calon dalam negosiasi yang berkaitan dengan perluasan UE.


en: Serious violations, which are specified in international conventions cannot - must not - be treated as internal matters.

id: Pelanggaran berat yang diatur dalam konvensi internasional tidak dapat - tidak boleh - diperlakukan sebagai masalah internal.


en: We are to build upon firm ground when we talk of human rights, and we should therefore especially build upon those conventions to which the countries concerned have acceded and upon the legal practice which the Council of Europe' s Court of Human Rights has developed in such a distinguished way since the Second World War.

id: Kita harus membangun di atas landasan yang kokoh ketika kita berbicara tentang hak asasi manusia, dan oleh karena itu kita harus secara khusus membangun di atas konvensi-konvensi yang telah disetujui oleh negara-negara terkait dan di atas praktik hukum yang dikembangkan oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia Dewan Eropa sedemikian rupa. cara yang berbeda sejak Perang Dunia Kedua.


en: The EU can play an important part when it comes to encouraging countries to ratify different international conventions for the protection of human rights.

id: UE dapat memainkan peran penting dalam mendorong negara-negara untuk meratifikasi berbagai konvensi internasional untuk perlindungan hak asasi manusia.


en: In my opinion some of these deficiencies are linked to structural barriers and precisely this lack of a common strategy within the EU in the area of human rights.

id: Menurut pendapat saya, beberapa kekurangan ini terkait dengan hambatan struktural dan justru kurangnya strategi bersama di dalam UE di bidang hak asasi manusia.


en: Allow me to conclude by saying that the reports that will be discussed after mine show that there are also violations of human rights within the EU.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa laporan yang akan dibahas setelah laporan saya menunjukkan bahwa ada juga pelanggaran hak asasi manusia di dalam UE.


en: I would also like to say a few words about women's rights, an issue that I have chosen as a special theme in the report.

id: Saya juga ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang hak-hak perempuan, sebuah isu yang telah saya pilih sebagai tema khusus dalam laporan ini.


en: We also need a web site where we can present the work being done with regard to human rights, showing, for example, who is doing what and what results have been achieved.

id: Kami juga membutuhkan situs web di mana kami dapat mempresentasikan pekerjaan yang sedang dilakukan berkaitan dengan hak asasi manusia, menunjukkan, misalnya, siapa yang melakukan apa dan hasil apa yang telah dicapai.


en: This work has become even more important as time has gone by.

id: Pekerjaan ini menjadi semakin penting seiring berjalannya waktu.


en: Reports from the UN claim that, every year, more women die from the effects of violence in the home than as a result of traffic accidents, malaria, cancer or war put together.

id: Laporan dari PBB mengklaim bahwa, setiap tahun, lebih banyak perempuan meninggal karena efek kekerasan di rumah daripada akibat kecelakaan lalu lintas, malaria, kanker atau perang.


en: Violence against women is a global issue which needs to be high on the international agenda and which must assume a central place in EU policy making, particularly in relations with offending countries.

id: Kekerasan terhadap perempuan adalah masalah global yang perlu menjadi agenda utama internasional dan harus menempati posisi sentral dalam pembuatan kebijakan UE, khususnya dalam hubungan dengan negara-negara yang melanggar.


en: I have received 4 motions for resolutions in accordance with Rule 37(2).

id: Saya telah menerima 4 mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 37(2).


en: the report (A5-0055/2000) by Mr Belder, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission: "Countering racism, xenophobia and antisemitism in the candidate countries" [COM(1999) 256 C5-0094/1999 - 1999/2099(COS)].

id: laporan (A5-0055/2000) oleh Tuan Belder, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang komunikasi dari Komisi: "Melawan rasisme, xenofobia, dan antisemitisme di negara-negara kandidat" [COM(1999) 256 C5-0094/1999 - 1999/2099(COS)].


en: Both internal work and foreign policy rest on this principle.

id: Baik pekerjaan internal maupun kebijakan luar negeri bertumpu pada prinsip ini.


en: This is a serious breach of the humanitarian principle and is, in some cases, a fatal shortcoming which is responsible for many war victims.

id: Ini adalah pelanggaran serius terhadap prinsip kemanusiaan dan, dalam beberapa kasus, merupakan kelemahan fatal yang menyebabkan banyak korban perang.


en: Human rights, racism, xenophobia and antisemitism

id: Hak asasi manusia, rasisme, xenofobia, dan antisemitisme


en: No one can fail to appreciate the commitment found, for example, in this House.

id: Tidak ada yang bisa gagal untuk menghargai komitmen yang ditemukan, misalnya, di DPR ini.


en: Mr President, it has now been 50 years since we adopted the Universal Declaration of Human Rights.

id: Bapak Presiden, sekarang sudah 50 tahun sejak kami mengadopsi Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.


en: A large proportion of the world's population is still living under oppression, with many deprived of their basic rights.

id: Sebagian besar penduduk dunia masih hidup di bawah penindasan, dengan banyak yang kehilangan hak-hak dasar mereka.


en: This demand has also been put forward here today.

id: Tuntutan ini juga telah diajukan di sini hari ini.


en: The obligation upon States to proceed against war criminals is established in the Geneva Conventions, but that is clearly not enough.

id: Kewajiban Negara untuk melawan penjahat perang ditetapkan dalam Konvensi Jenewa, tetapi itu jelas tidak cukup.


en: On behalf of the Commission, I want to give my support to the view that we ought to work together on bringing this task to a satisfactory conclusion and turning it into legal reality.

id: Atas nama Komisi, saya ingin memberikan dukungan saya pada pandangan bahwa kita harus bekerja sama untuk menyelesaikan tugas ini dengan memuaskan dan mengubahnya menjadi kenyataan hukum.


en: This is especially the case if it is a question of internal conflicts.

id: Hal ini terutama terjadi jika itu adalah masalah konflik internal.


en: The European Parliament has always considered the promotion of these rights to be one of its most important tasks.

id: Parlemen Eropa selalu menganggap promosi hak-hak ini sebagai salah satu tugas terpentingnya.


en: Unfortunately, these hopes have, in many respects, been dashed.

id: Sayangnya, harapan ini, dalam banyak hal, telah pupus.


en: Even though the Geneva Conventions contain provisions concerning the right to provide humanitarian aid in crisis situations, it is also laid down that this right requires the consent of the government in the country concerned.

id: Meskipun Konvensi Jenewa memuat ketentuan tentang hak untuk memberikan bantuan kemanusiaan dalam situasi krisis, tetapi juga diatur bahwa hak ini memerlukan persetujuan dari pemerintah di negara yang bersangkutan.


en: The EC became more than just an economic union; it became an important common value-system based precisely on the respect for human rights.

id: EC menjadi lebih dari sekedar serikat ekonomi; itu menjadi sistem nilai umum yang penting yang didasarkan pada penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: In many respects, the EU has a good policy on human rights but, unfortunately, it is much too 'straggly' and incoherent.

id: Dalam banyak hal, UE memiliki kebijakan yang baik tentang hak asasi manusia tetapi, sayangnya, kebijakan itu terlalu 'kasar' dan tidak koheren.


en: The Council's report that came out in October last year was a good first step.

id: Laporan Dewan yang keluar pada Oktober tahun lalu merupakan langkah awal yang baik.


en: With regard to the other option - that of securing better observance of the existing principles - I think that prosecuting offenders is one of the most promising options to be pursued.

id: Berkenaan dengan opsi lain - yaitu mengamankan ketaatan yang lebih baik terhadap prinsip-prinsip yang ada - saya pikir menuntut pelanggar adalah salah satu opsi yang paling menjanjikan untuk ditempuh.


en: The other option is to ensure that the humanitarian principles established in the Geneva Conventions are in actual fact observed, for example, by improving the mechanisms for enforcing them.

id: Pilihan lainnya adalah memastikan bahwa prinsip-prinsip kemanusiaan yang ditetapkan dalam Konvensi Jenewa benar-benar dipatuhi, misalnya dengan memperbaiki mekanisme untuk menegakkannya.


en: I believe we have two options which are not mutually exclusive.

id: Saya percaya kita memiliki dua pilihan yang tidak saling eksklusif.


en: The principle of humanitarian access or the international community' s right to protect, and provide aid to, those in distress if a State is unable - or unwilling - to do so itself is not, therefore, being universally applied.

id: Prinsip akses kemanusiaan atau hak komunitas internasional untuk melindungi, dan memberikan bantuan kepada, mereka yang berada dalam kesulitan jika suatu Negara tidak dapat - atau tidak mau - untuk melakukannya sendiri, oleh karena itu, tidak diterapkan secara universal.


en: The European Community was formed in order to prevent the atrocities of the Second World War from occurring again.

id: Komunitas Eropa dibentuk untuk mencegah kekejaman Perang Dunia Kedua terjadi lagi.


en: We read daily of gross violations of human rights on grounds of gender, religion, ethnic origin, political views, sexual orientation etc.

id: Kami membaca setiap hari tentang pelanggaran berat hak asasi manusia atas dasar jenis kelamin, agama, asal etnis, pandangan politik, orientasi seksual, dll.


en: The EU is therefore in desperate need of a coordinated, strategic and consistent policy in this area.

id: Oleh karena itu, UE sangat membutuhkan kebijakan yang terkoordinasi, strategis, dan konsisten di bidang ini.


en: I therefore wholeheartedly support the demand for prompt ratification of the statute of the International Criminal Court.

id: Oleh karena itu, saya dengan sepenuh hati mendukung tuntutan untuk segera meratifikasi undang-undang Mahkamah Pidana Internasional.


en: Therefore, I want to encourage the Council to draw up a strategy for improving the work and making it better defined and hopefully more successful.

id: Oleh karena itu, saya ingin mendorong Dewan untuk menyusun strategi untuk meningkatkan pekerjaan dan membuatnya lebih jelas dan mudah-mudahan lebih sukses.


en: But allow me to say clearly that I am wholeheartedly in favour of establishing the principle of humanitarian access in all situations and of reinforcing the right of those in distress to receive humanitarian aid.

id: Tetapi izinkan saya untuk mengatakan dengan jelas bahwa saya dengan sepenuh hati mendukung penetapan prinsip akses kemanusiaan dalam semua situasi dan untuk memperkuat hak mereka yang berada dalam kesulitan untuk menerima bantuan kemanusiaan.


en: It was precisely this question of providing normal access to humanitarian organisations that was the focal point of my visit to Chechnya at the beginning of February.

id: Pertanyaan tentang penyediaan akses normal ke organisasi kemanusiaan inilah yang menjadi titik fokus kunjungan saya ke Chechnya pada awal Februari.


en: The second problem is that the Geneva Conventions do not adequately deal with the activities of those who intervene for humanitarian reasons.

id: Masalah kedua adalah bahwa Konvensi Jenewa tidak secara memadai menangani kegiatan mereka yang melakukan intervensi karena alasan kemanusiaan.


en: In a globalised world, human rights are no longer an internal affair and the general acknowledgement of the globalisation of human rights therefore needs to be strengthened further.

id: Dalam dunia yang mengglobal, hak asasi manusia tidak lagi menjadi urusan internal dan oleh karena itu pengakuan umum terhadap globalisasi hak asasi manusia perlu diperkuat lebih lanjut.


en: Here the promotion of democracy is the first rule, combined with principles of tolerance and pluralism; not a pluralism which is free from values, but a pluralism geared precisely towards these human rights.

id: Di sini promosi demokrasi adalah aturan pertama, dikombinasikan dengan prinsip-prinsip toleransi dan pluralisme; bukan pluralisme yang bebas dari nilai-nilai, melainkan pluralisme yang justru diarahkan pada hak asasi manusia tersebut.


en: I agree with Mr Martínez when he stressed the importance of providing adequate protection and support for victims.

id: Saya setuju dengan Mr Martínez ketika dia menekankan pentingnya memberikan perlindungan dan dukungan yang memadai bagi para korban.


en: The world has also witnessed a growing number of wars in which weapons have deliberately been aimed at civilians and the purpose of which has been to annihilate specific groups in society.

id: Dunia juga telah menyaksikan semakin banyak perang di mana senjata dengan sengaja ditujukan pada warga sipil dan tujuannya adalah untuk memusnahkan kelompok-kelompok tertentu dalam masyarakat.


en: In my view, the question of to what extent circumstances require a revision of the Geneva Conventions, and what form this should take, is now an important one.

id: Dalam pandangan saya, pertanyaan tentang sejauh mana keadaan memerlukan revisi Konvensi Jenewa, dan bentuk apa yang harus diambil, sekarang menjadi pertanyaan penting.


en: However we must also take action to ensure that there are fewer victims in the future.

id: Namun kita juga harus mengambil tindakan untuk memastikan bahwa ada lebih sedikit korban di masa depan.


en: The widening gulf between principles and practice is due, in my opinion, to the fact that the character of wars has changed during the last 50 years.

id: Jurang yang melebar antara prinsip dan praktik, menurut pendapat saya, disebabkan oleh fakta bahwa karakter perang telah berubah selama 50 tahun terakhir.


en: In my view, there are at present two main problems connected with the Geneva Conventions.

id: Dalam pandangan saya, saat ini ada dua masalah utama yang terkait dengan Konvensi Jenewa.


en: In these situations, humanitarian aid to victims is naturally unwelcome, and this leaves the world in a terrible dilemma.

id: Dalam situasi ini, bantuan kemanusiaan kepada para korban secara alami tidak diinginkan, dan ini membuat dunia berada dalam dilema yang mengerikan.


en: I also agree that the conventions are just as necessary today as they were 50 years ago.

id: Saya juga setuju bahwa konvensi-konvensi itu sama pentingnya hari ini seperti halnya 50 tahun yang lalu.


en: It makes no difference if people are destroyed in the name of a race or a class.

id: Tidak ada bedanya jika orang dihancurkan atas nama ras atau kelas.


en: But more responsible human rights policies need to start at home.

id: Tetapi kebijakan hak asasi manusia yang lebih bertanggung jawab harus dimulai dari dalam negeri.


en: In this respect, a global human rights policy is increasingly becoming a central aspect of foreign policy.

id: Dalam hal ini, kebijakan hak asasi manusia global semakin menjadi aspek sentral dari kebijakan luar negeri.


en: the report (A5-0049/2000) by Mrs Ludford, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on countering racism and xenophobia in the European Union [COM(1999) 268 C5-0310/1999 + C5-0015/2000 - 1999/2205(COS)];

id: laporan (A5-0049/2000) oleh Nyonya Ludford, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang melawan rasisme dan xenofobia di Uni Eropa [COM(1999) 268 C5-0310/1999 + C5-0015/2000 - 1999/2205(COS)];


en: The first option - that of reconsidering the content of the conventions in order to close all the loopholes - is a complicated and risky option: complicated because the way in which war is conducted is constantly changing, and risky because the possibility cannot be excluded that, as a result of opening the conventions to renegotiation, no new agreement might be reached.

id: Opsi pertama - yaitu mempertimbangkan kembali isi konvensi untuk menutup semua celah - adalah opsi yang rumit dan berisiko: rumit karena cara perang dilakukan terus berubah, dan berisiko karena kemungkinan tidak dapat dikesampingkan bahwa, sebagai akibat dari pembukaan konvensi untuk negosiasi ulang, tidak ada kesepakatan baru yang mungkin dicapai.


en: After the horrors of the Second World War, many surely felt a strong sense of hope for a better world and a more humane future.

id: Setelah kengerian Perang Dunia Kedua, banyak orang pasti merasakan harapan yang kuat untuk dunia yang lebih baik dan masa depan yang lebih manusiawi.


en: the annual report (A5-0050/2000) by Mr Haarder, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on respect for human rights in the European Union (1998-1999) [11350/1999 - C5-0265/1999 - 1999/2001(INI)];

id: laporan tahunan (A5-0050/2000) oleh Tuan Haarder, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia di Uni Eropa (1998-1999) [11350/1999 - C5-0265/1999 - 1999/2001(INI)];


en: the annual report (A5-0060/2000) by Mrs Malmström, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on international human rights and European Union human rights policy [11350/1999 - C5-0265/1999 - 1999/2002(INI)];

id: laporan tahunan (A5-0060/2000) oleh Nyonya Malmström, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang hak asasi manusia internasional dan kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa [11350/1999 - C5-0265 /1999 - 1999/2002(INI)];


en: The first is to change the conventions so that they are better placed to tackle complex contemporary crises, for example by establishing the right to provide humanitarian aid to those in need.

id: Yang pertama adalah mengubah konvensi-konvensi tersebut agar lebih baik ditempatkan untuk mengatasi krisis kontemporer yang kompleks, misalnya dengan menetapkan hak untuk memberikan bantuan kemanusiaan kepada mereka yang membutuhkan.


en: That is essentially the reverse of the situation during the First World War.

id: Itu pada dasarnya kebalikan dari situasi selama Perang Dunia Pertama.


en: Allow me to take this opportunity to express my full recognition of the major humanitarian work which the International Red Cross and other humanitarian organisations carry out in regard both to spreading knowledge of the humanitarian principles as expressed in the Geneva Conventions and to providing aid to war victims throughout the world.

id: Izinkan saya untuk mengambil kesempatan ini untuk menyatakan pengakuan penuh saya atas pekerjaan kemanusiaan utama yang dilakukan oleh Palang Merah Internasional dan organisasi kemanusiaan lainnya dalam hal penyebaran pengetahuan tentang prinsip-prinsip kemanusiaan sebagaimana dinyatakan dalam Konvensi Jenewa dan untuk memberikan bantuan kepada korban perang. di seluruh dunia.


en: Democrats who gear their actions towards human rights, who want to include basic rights in their constitutions and apply them, must show that they are prepared to fight right-wing and left-wing extremism on the political battlefield so that there is no cause whatsoever for human rights to be infringed and I think that, here too, we must make it clear to all sides that, for us, human rights cannot be used to justify a specific political system to a greater or lesser degree, and that it is the individual rights of the people which are at stake here, that it is human dignity which is at stake here and that, for this reason, political motives are no excuse for infringing human rights in any manner or at any stage of development.

id: Demokrat yang mengarahkan tindakannya pada hak asasi manusia, yang ingin memasukkan hak-hak dasar dalam konstitusi mereka dan menerapkannya, harus menunjukkan bahwa mereka siap untuk melawan ekstremisme sayap kanan dan sayap kiri di medan politik sehingga tidak ada alasan apa pun untuk itu. hak asasi manusia untuk dilanggar dan saya pikir, di sini juga, kita harus menjelaskan kepada semua pihak bahwa, bagi kita, hak asasi manusia tidak dapat digunakan untuk membenarkan sistem politik tertentu pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil, dan bahwa itu adalah individu. hak-hak orang yang dipertaruhkan di sini, bahwa martabat manusia yang dipertaruhkan di sini dan bahwa, karena alasan ini, motif politik bukanlah alasan untuk melanggar hak asasi manusia dengan cara apa pun atau pada tahap perkembangan apa pun.


en: The universality of human rights shows that the degree to which they are applied has become a measure of progress, civilisation and culture in politics and society.

id: Universalitas HAM menunjukkan bahwa sejauh mana penerapannya telah menjadi ukuran kemajuan, peradaban dan budaya dalam politik dan masyarakat.


en: - (DA) Mr President, I completely support the Council' s statement to the effect that the Geneva Conventions have been a very important stage in the development of humanitarian legislation.

id: - (DA) Bapak Presiden, saya sepenuhnya mendukung pernyataan Dewan yang menyatakan bahwa Konvensi Jenewa telah menjadi tahap yang sangat penting dalam pengembangan undang-undang kemanusiaan.


en: Governments held to democratic account generally take more trouble over the welfare of their people.

id: Pemerintah yang bertanggung jawab secara demokratis pada umumnya lebih mempermasalahkan kesejahteraan rakyatnya.


en: The groundbreaking ruling by the House of Lords illustrates one way in which concerned countries can demonstrate to those that commit crimes against humanity that there will be no hiding place for them.

id: Keputusan terobosan House of Lords menggambarkan satu cara di mana negara-negara yang bersangkutan dapat menunjukkan kepada mereka yang melakukan kejahatan terhadap kemanusiaan bahwa tidak akan ada tempat persembunyian bagi mereka.


en: However, it will symbolise little more than a statement of platitudes and empty rhetoric unless its Statute comes into force.

id: Namun, itu akan melambangkan sedikit lebih dari pernyataan basa-basi dan retorika kosong kecuali jika Statutanya mulai berlaku.


en: Mr President, President of the Council, I welcome the statement of the Council this morning and while I endorse the sentiments expressed by the President, we should ask the question: what are the EU and its Member States doing to give expression to these laudable principles?

id: Tuan Presiden, Presiden Dewan, saya menyambut baik pernyataan Dewan pagi ini dan sementara saya mendukung sentimen yang diungkapkan oleh Presiden, kita harus mengajukan pertanyaan: apa yang dilakukan UE dan Negara-negara Anggotanya untuk mengungkapkan prinsip-prinsip terpuji ini ?


en: Trampling over human rights today paves the way for conflict tomorrow.

id: Menginjak-injak hak asasi manusia hari ini membuka jalan bagi konflik besok.


en: Ratification by sixty Member States is required to achieve this and of the seven that have done so I regret to say that only one is from the EU, namely Italy.

id: Ratifikasi oleh enam puluh Negara Anggota diperlukan untuk mencapai ini dan dari tujuh yang telah melakukannya, saya menyesal mengatakan bahwa hanya satu yang berasal dari UE, yaitu Italia.


en: However welcome some of these developments may be, more needs to be done.

id: Bagaimanapun menyambut beberapa perkembangan ini mungkin, lebih banyak yang harus dilakukan.


en: There is no political excuse for oppressing people, be it from an extreme right-wing or an extreme left-wing point of view.

id: Tidak ada alasan politik untuk menindas orang, baik dari ekstrim sayap kanan maupun ekstrim kiri.


en: They must be built upon and the establishment of the International Criminal Court was a significant development in the field of human rights.

id: Mereka harus dibangun di atas dan pembentukan Mahkamah Pidana Internasional merupakan perkembangan yang signifikan di bidang hak asasi manusia.


en: First of all, there is a gulf between the principles and their observance and, secondly, there are crucial states of affairs which are not covered by the conventions.

id: Pertama-tama, ada jurang pemisah antara prinsip-prinsip dan ketaatan mereka dan, kedua, ada keadaan penting yang tidak tercakup oleh konvensi.


en: I would say to the Council and I would say to the presidency this morning: if you want to ensure that those who commit violations of humanitarian law are brought to justice; if you want to send a clear message; if you want to prevent more victims in the future, you should use your presidency to start a campaign at least among EU Member States.

id: Saya akan mengatakan kepada Dewan dan saya akan mengatakan kepada presiden pagi ini: jika Anda ingin memastikan bahwa mereka yang melakukan pelanggaran hukum humaniter dibawa ke pengadilan; jika Anda ingin mengirim pesan yang jelas; jika Anda ingin mencegah lebih banyak korban di masa depan, Anda harus menggunakan kepresidenan Anda untuk memulai kampanye setidaknya di antara Negara Anggota UE.


en: It must act preventatively within the scope of its foreign and security policy and its development policy and must react by applying sanctions, for example, by suspending assistance.

id: Ia harus bertindak secara preventif dalam lingkup kebijakan luar negeri dan keamanannya serta kebijakan pembangunannya dan harus bereaksi dengan menerapkan sanksi, misalnya dengan menangguhkan bantuan.


en: As a global actor, the European Union must take greater account of human rights, both at home and abroad, in the form of a stronger human rights policy.

id: Sebagai aktor global, Uni Eropa harus lebih memperhatikan hak asasi manusia, baik di dalam maupun luar negeri, dalam bentuk kebijakan hak asasi manusia yang lebih kuat.


en: Human rights are indivisible.

id: Hak asasi manusia tidak dapat dipisahkan.


en: The tribunals in which those guilty of atrocities in the Balkans are currently on trial send one clear message.

id: Pengadilan di mana mereka yang bersalah atas kekejaman di Balkan saat ini diadili mengirimkan satu pesan yang jelas.


en: The one sure way to achieve this is to send a clear message to those who are guilty of crimes against humanity that they will be brought to justice for their evil deeds.

id: Satu-satunya cara pasti untuk mencapai ini adalah dengan mengirimkan pesan yang jelas kepada mereka yang bersalah atas kejahatan terhadap kemanusiaan bahwa mereka akan diadili atas perbuatan jahat mereka.


en: This means that democrats must stand together in fundamental consensus against any form of extremism, not only against right-wing, but also against left-wing extremists.

id: Ini berarti bahwa para demokrat harus berdiri bersama dalam konsensus fundamental melawan segala bentuk ekstremisme, tidak hanya melawan sayap kanan, tetapi juga melawan ekstremis sayap kiri.


en: More and more wars are fought under conditions of anarchy in which there are no stable structures and in which the areas hit by war are not controlled by any government.

id: Semakin banyak perang terjadi di bawah kondisi anarki di mana tidak ada struktur yang stabil dan di mana wilayah yang dilanda perang tidak dikendalikan oleh pemerintah mana pun.


en: It must prove itself to be a community of values.

id: Ia harus membuktikan dirinya sebagai komunitas nilai.


en: Allow me to illustrate the constantly widening gulf that exists between, on the one hand, the principles contained in the conventions and, on the other hand, current observance of these by pointing out that, in conflicts in the course of the last decade, 10 times as many civilians have been killed as soldiers.

id: Izinkan saya untuk mengilustrasikan jurang yang terus melebar yang ada antara, di satu sisi, prinsip-prinsip yang terkandung dalam konvensi dan, di sisi lain, ketaatan saat ini terhadapnya dengan menunjukkan bahwa, dalam konflik selama dekade terakhir, 10 kali lebih banyak warga sipil tewas sebagai tentara.


en: They must ratify the Rome Statute and you should use whatever influence you have elsewhere in the world to achieve that magic target of sixty to ensure that the statute of the International Criminal Court comes into force.

id: Mereka harus meratifikasi Statuta Roma dan Anda harus menggunakan pengaruh apa pun yang Anda miliki di tempat lain di dunia untuk mencapai target ajaib enam puluh itu untuk memastikan bahwa undang-undang Pengadilan Kriminal Internasional mulai berlaku.


en: Furthermore, although it ended in something of a fiasco, the Pinochet case in the UK had positive aspects to it.

id: Selain itu, meskipun berakhir dengan kegagalan, kasus Pinochet di Inggris memiliki aspek positif.


en: The children being born are underdeveloped due to malnutrition.

id: Anak-anak yang dilahirkan kurang berkembang karena kekurangan gizi.


en: There has been a dramatic increase in the number of abortions.

id: Ada peningkatan dramatis dalam jumlah aborsi.


en: Article 1(b) of the relevant Convention forbids the taking of hostages.

id: Pasal 1(b) dari Konvensi yang relevan melarang penyanderaan.


en: Mr President, the symbol of the Red Cross/Red Crescent movement brings hope to battlefields worldwide.

id: Bapak Presiden, simbol gerakan Palang Merah/Bulan Sabit Merah membawa harapan ke medan perang di seluruh dunia.


en: And if the development spiral turns downwards, then human rights are dragged down with it.

id: Dan jika spiral pembangunan menurun, maka hak asasi manusia juga ikut terseret.


en: Nobody seems to be taking any notice of this problem.

id: Sepertinya tidak ada yang memperhatikan masalah ini.


en: Her strength and power for evil purposes is matched only by her determination not to find the missing prisoners.

id: Kekuatan dan kekuasaannya untuk tujuan jahat hanya sebanding dengan tekadnya untuk tidak menemukan tahanan yang hilang.


en: This is what politicians decided in post-war Europe.

id: Inilah yang diputuskan oleh para politisi di Eropa pascaperang.


en: Failure to respect human rights brings the threat of both strife and economic and social decline.

id: Kegagalan untuk menghormati hak asasi manusia membawa ancaman perselisihan dan penurunan ekonomi dan sosial.


en: They are increasingly beleaguered rather than being protected by the national army units.

id: Mereka semakin terkepung daripada dilindungi oleh kesatuan tentara nasional.


en: Nearly 50% of infants born prematurely die.

id: Hampir 50% bayi yang lahir prematur meninggal.


en: However, I need to get something off my chest.

id: Namun, saya harus mengeluarkan sesuatu dari dada saya.


en: Prominent politicians, some of whom, in fact most of whom, come from within our circles, have helped to bring this about.

id: Politisi terkemuka, beberapa di antaranya, bahkan sebagian besar berasal dari lingkungan kita, telah membantu mewujudkan hal ini.


en: After nine years she has only provided information sufficient to close three files.

id: Setelah sembilan tahun dia hanya memberikan informasi yang cukup untuk menutup tiga file.


en: This is only an outline of the problems, both within Europe and elsewhere, which occasioned the drafting of the Geneva Convention.

id: Ini hanya garis besar masalah, baik di Eropa maupun di tempat lain, yang mendorong lahirnya Konvensi Jenewa.


en: We actually hold a topical debate every Thursday afternoon, which, unfortunately, is poorly attended by the Council.

id: Kami sebenarnya mengadakan debat topikal setiap Kamis sore, yang sayangnya kurang dihadiri oleh Dewan.


en: Mr President, I would like to thank you for the declaration by the Portuguese presidency and also for the Commission' s declaration.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas deklarasi kepresidenan Portugis dan juga atas deklarasi Komisi.


en: The situation in Serbia is becoming more and more absurd.

id: Situasi di Serbia menjadi semakin tidak masuk akal.


en: Women are dying due to a lack of rudimentary medical care in clinics which have no electricity, heating or water.

id: Wanita sekarat karena kurangnya perawatan medis dasar di klinik yang tidak memiliki listrik, pemanas atau air.


en: Lasting economic success is impossible without respect for human rights and without the guarantees of the rule of law and the constitutional state.

id: Keberhasilan ekonomi yang langgeng tidak mungkin tanpa penghormatan terhadap hak asasi manusia dan tanpa jaminan supremasi hukum dan negara hukum.


en: UNSCOM has destroyed 38 000 chemical weapons munitions, 690 tonnes of chemical weapons agents, 3 000 tonnes of precursor chemicals, 48 Scud missiles and a biological weapons factory designed to produce up to 50 000 litres of anthrax, botulism toxin and other agents.

id: UNSCOM telah menghancurkan 38.000 amunisi senjata kimia, 690 ton bahan kimia senjata, 3.000 ton bahan kimia prekursor, 48 rudal Scud dan pabrik senjata biologis yang dirancang untuk memproduksi hingga 50.000 liter antraks, toksin botulisme dan agen lainnya.


en: The Milosevic regime is also stepping up the repression of Serbia' s own opposition.

id: Rezim Milosevic juga meningkatkan represi terhadap oposisi Serbia sendiri.


en: I echo without hesitation the encouraging words which the President-in-Office has just spoken.

id: Saya tanpa ragu-ragu menggemakan kata-kata penyemangat yang baru saja diucapkan oleh Presiden-di-Kantor.


en: We recently witnessed a huge humanitarian disaster brought about by a supposedly humanitarian intervention.

id: Kami baru-baru ini menyaksikan bencana kemanusiaan besar yang disebabkan oleh intervensi kemanusiaan.


en: Speakers today, from Graham Watson onwards, have made those points earlier.

id: Pembicara hari ini, dari Graham Watson dan seterusnya, telah membuat poin-poin itu sebelumnya.


en: Respect for human rights is fundamental if conflict is to be prevented and peace consolidated.

id: Penghormatan terhadap hak asasi manusia adalah fundamental jika konflik ingin dicegah dan perdamaian dikonsolidasikan.


en: It is just as important to look at the world around us.

id: Sama pentingnya untuk melihat dunia di sekitar kita.


en: Yugoslavia proved that Europe will remain vulnerable as long as the Union limits itself in scope to Western Europe.

id: Yugoslavia membuktikan bahwa Eropa akan tetap rentan selama Uni membatasi dirinya dalam lingkup Eropa Barat.


en: Nine years later, more than 600 prisoners of war are unreleased and unaccounted for by Iraq.

id: Sembilan tahun kemudian, lebih dari 600 tawanan perang dibebaskan dan tidak ditemukan oleh Irak.


en: This afternoon, when we debate Iraq, do not forget the missing Kuwaiti prisoners of war.

id: Sore ini, ketika kita berdebat tentang Irak, jangan lupakan tawanan perang Kuwait yang hilang.


en: We saw a huge wave of refugees and, at the same time, we watched hospitals and embassies being bombed and unarmed civilians becoming the war targets, while the Balkan peninsular will pay the price and suffer the painful consequences of the ecological disaster caused by the bombings for years to come.

id: Kami melihat gelombang besar pengungsi dan, pada saat yang sama, kami menyaksikan rumah sakit dan kedutaan besar dibom dan warga sipil tak bersenjata menjadi target perang, sementara semenanjung Balkan akan membayar harganya dan menderita konsekuensi menyakitkan dari bencana ekologis yang disebabkan oleh pengeboman. untuk tahun-tahun mendatang.


en: We must ask for some consistency between the countries of Europe if we want to make a genuine stand for human rights.

id: Kita harus meminta konsistensi antara negara-negara Eropa jika kita ingin membuat pendirian yang tulus untuk hak asasi manusia.


en: Mr President-in-Office, could I ask you once more to act upon the resolutions which this Parliament has adopted three times and may I ask you what you intend to do?

id: Tuan Presiden-di-Kantor, dapatkah saya meminta Anda sekali lagi untuk menindaklanjuti resolusi yang telah diadopsi oleh Parlemen ini tiga kali dan bolehkah saya bertanya kepada Anda apa yang ingin Anda lakukan?


en: The situation in Kosovo has got considerably worse, not least because the Albanians are concerned about the fate of their fellow countrymen in Serbian prisons.

id: Situasi di Kosovo menjadi jauh lebih buruk, paling tidak karena orang-orang Albania prihatin dengan nasib rekan senegaranya di penjara-penjara Serbia.


en: He must be held up somewhere for he is usually very conscientious.

id: Dia harus ditahan di suatu tempat karena dia biasanya sangat berhati-hati.


en: Last Monday, the Albanian student leader, Albin Kurti, was sentenced to fifteen years' imprisonment, simply because he had organised first-aid courses after the bombardments.

id: Senin lalu, pemimpin mahasiswa Albania, Albin Kurti, dijatuhi hukuman lima belas tahun penjara, hanya karena dia telah menyelenggarakan kursus pertolongan pertama setelah pemboman.


en: The same has happened in the rest of former Yugoslavia since the early nineties.

id: Hal yang sama telah terjadi di sisa bekas Yugoslavia sejak awal tahun sembilan puluhan.


en: Surely this is too absurd for words!

id: Tentunya ini terlalu absurd untuk kata-kata!


en: The idea of human rights is one of the most exalted ideas which mankind has ever had and has its roots in the concentration camps and gulags of the last century.

id: Gagasan tentang hak asasi manusia adalah salah satu gagasan paling mulia yang pernah dimiliki umat manusia dan berakar pada kamp konsentrasi dan gulag pada abad terakhir.


en: The fiftieth anniversary of the Geneva Convention has actually been written in blood if we consider these fateful events.

id: Peringatan lima puluh Konvensi Jenewa sebenarnya telah ditulis dengan darah jika kita mempertimbangkan peristiwa naas ini.


en: Meanwhile, the population remains very concerned about the fate of those in prison.

id: Sementara itu, penduduk tetap sangat prihatin dengan nasib mereka yang berada di penjara.


en: Mr President, I would like to start by apologising for the absence of Lord Bethell, our first speaker.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan meminta maaf atas ketidakhadiran Lord Bethell, pembicara pertama kami.


en: As he was not here this morning, I will, in effect, be taking over his task of first speaker.

id: Karena dia tidak ada di sini pagi ini, saya akan mengambil alih tugasnya sebagai pembicara pertama.


en: Parliament has brought the fate of these prisoners to the public' s attention three times since our appointment in July and has also asked the Council to act in this matter.

id: Parlemen telah tiga kali memberitahukan nasib para tahanan ini kepada publik sejak penunjukan kami pada bulan Juli dan juga telah meminta Dewan untuk bertindak dalam masalah ini.


en: Do not lift economic sanctions while their fate remains uncertain.

id: Jangan mencabut sanksi ekonomi sementara nasib mereka masih belum pasti.


en: And this is how European cooperation and the Geneva Convention came about.

id: Dan inilah bagaimana kerja sama Eropa dan Konvensi Jenewa terjadi.


en: 50 years after the general declaration of human rights, there is still a huge gap between what we claim and what is real.

id: 50 tahun setelah deklarasi umum hak asasi manusia, masih ada kesenjangan besar antara apa yang kita klaim dan apa yang nyata.


en: The Great Lake areas in Africa where the fight between the Hutus and the Tutsis, an ethnic battle if ever I saw one, has forced millions of people to flee.

id: Daerah Danau Besar di Afrika di mana pertempuran antara Hutu dan Tutsi, pertempuran etnis jika saya pernah melihatnya, telah memaksa jutaan orang untuk melarikan diri.


en: Speaking today on the 50th anniversary of the Geneva Convention on the protection of human rights, both during and in the aftermath of war, I deeply regret finding myself in the difficult position of having to say that this Convention' s downfall has come about on the continent of Europe itself.

id: Berbicara hari ini pada peringatan 50 tahun Konvensi Jenewa tentang perlindungan hak asasi manusia, baik selama dan setelah perang, saya sangat menyesal menemukan diri saya dalam posisi sulit karena harus mengatakan bahwa kejatuhan Konvensi ini telah terjadi di benua Eropa itu sendiri.


en: Millions of people are suffering worldwide.

id: Jutaan orang menderita di seluruh dunia.


en: They include the right to personal and political freedom and basic social and economic rights.

id: Mereka termasuk hak atas kebebasan pribadi dan politik serta hak-hak sosial dan ekonomi dasar.


en: Article 23 of the Universal Islamic Declaration of Human Rights says that no one shall be forced to leave the country of his residence or be arbitrarily deported therefrom.

id: Pasal 23 Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia Islam mengatakan bahwa tidak seorang pun boleh dipaksa meninggalkan negara tempat tinggalnya atau dideportasi secara sewenang-wenang darinya.


en: The way in which human rights have spread illustrates the fact that this human image has huge powers to project and concern for human dignity is at the core of any human rights policy.

id: Cara penyebaran hak asasi manusia menggambarkan fakta bahwa citra manusia ini memiliki kekuatan besar untuk diproyeksikan dan kepedulian terhadap martabat manusia adalah inti dari setiap kebijakan hak asasi manusia.


en: Everything which has taken place in the Balkans in recent years, to use the words of a leading Greek poet, 'without caution, without shame' , has been in a bid to correct one wrong with myriad other wrongs and has simply turned this Convention into a well-turned piece of literature with no teeth.

id: Segala sesuatu yang telah terjadi di Balkan dalam beberapa tahun terakhir, menggunakan kata-kata seorang penyair Yunani terkemuka, 'tanpa hati-hati, tanpa rasa malu', telah dalam upaya untuk memperbaiki satu kesalahan dengan banyak kesalahan lainnya dan hanya mengubah Konvensi ini menjadi sebuah karya sastra yang bagus tanpa gigi.


en: But let us think just of a few people in order to bring home the horror and suffering.

id: Tapi mari kita pikirkan beberapa orang saja untuk membawa pulang kengerian dan penderitaan.


en: It appeals to everything which makes man a human being and which makes him aware of his dignity, uniqueness, freedom and equality with other men.

id: Ini menarik segala sesuatu yang membuat manusia menjadi manusia dan yang membuatnya sadar akan martabat, keunikan, kebebasan, dan kesetaraannya dengan pria lain.


en: The task of the European Union is therefore to extend the system we have created to the whole of Europe, above all with a view to keeping the peace.

id: Oleh karena itu, tugas Uni Eropa adalah untuk memperluas sistem yang telah kita buat ke seluruh Eropa, terutama dengan tujuan untuk menjaga perdamaian.


en: Political prisoners, violation of basic women' s rights, child soldiers, too many poor people living below the poverty line, economic exploitation, the destruction of the environment which robs many people of their means of subsistence and massacres of civilians in armed conflicts are just some examples.

id: Tahanan politik, pelanggaran hak-hak dasar perempuan, tentara anak-anak, terlalu banyak orang miskin yang hidup di bawah garis kemiskinan, eksploitasi ekonomi, perusakan lingkungan yang merampas sumber penghidupan banyak orang dan pembantaian warga sipil dalam konflik bersenjata yang adil beberapa contoh.


en: Mr President, the Geneva Convention is more topical than ever, especially in light of the events of the past couple of years.

id: Tuan Presiden, Konvensi Jenewa lebih hangat dari sebelumnya, terutama mengingat peristiwa beberapa tahun terakhir.