en: (The sitting was adjourned at 8.10 p.m and resumed at 9.00 p.m.)

id: (Sidang ditunda pada pukul 20.10 dan dilanjutkan pada pukul 9.00)


en: These forces, if unchecked, will lead to a further rise in racism, fascism and xenophobia.

id: Kekuatan-kekuatan ini, jika tidak dikendalikan, akan mengarah pada peningkatan rasisme, fasisme, dan xenofobia lebih lanjut.


en: This is a great challenge which all of us must take up and try to meet.

id: Ini adalah tantangan besar yang harus dihadapi dan dicoba oleh kita semua.


en: Certainly in the UK but also in other countries, there are serious doubts at the moment and murmurings about the whole concept of the European Union.

id: Tentu saja di Inggris tetapi juga di negara-negara lain, ada keraguan serius saat ini dan gumaman tentang seluruh konsep Uni Eropa.


en: It is important in a union of fifteen countries that we teach our children about our common history and heritage.

id: Penting dalam persatuan lima belas negara bahwa kita mengajari anak-anak kita tentang sejarah dan warisan kita bersama.


en: A country or society that taxes the printed word is leaning in a dangerous direction and it is one that must be challenged.

id: Negara atau masyarakat yang mengenakan pajak pada kata-kata yang dicetak condong ke arah yang berbahaya dan itu adalah salah satu yang harus ditantang.


en: It is the similarities that bind us together and ultimately will be the key to Europe's success.

id: Kesamaan itulah yang mengikat kita bersama dan pada akhirnya akan menjadi kunci kesuksesan Eropa.


en: This was evident recently in the British press with some of the ill-informed and unhelpful coverage of paragraph 23 of Mr Escudero's report.

id: Hal ini terbukti baru-baru ini di pers Inggris dengan beberapa liputan yang kurang informasi dan tidak membantu dari paragraf 23 laporan Mr Escudero.


en: In recent times there have been more and more signals from inside the three main European Union institutions of desires to bring culture into the centre of the European project.

id: Belakangan ini semakin banyak sinyal dari dalam tiga lembaga utama Uni Eropa yang ingin membawa budaya ke pusat proyek Eropa.


en: Finally, the Commission takes note of the call by Parliament and the Council for an annual report on how cultural aspects have been taken into consideration in Community actions.

id: Akhirnya, Komisi mencatat panggilan Parlemen dan Dewan untuk laporan tahunan tentang bagaimana aspek budaya telah dipertimbangkan dalam tindakan Komunitas.


en: Europe as a continent has a common history shaped by the Romans, the ancient Greeks, modern wars, etc. but we also share a cultural history and we must recognize this.

id: Eropa sebagai sebuah benua memiliki sejarah yang sama yang dibentuk oleh Romawi, Yunani kuno, perang modern, dll. tetapi kita juga berbagi sejarah budaya dan kita harus mengakui ini.


en: Of course I accept and respect the differences - our different languages, our individual histories, the various religions of Europe and our separate cultures.

id: Tentu saja saya menerima dan menghormati perbedaan - bahasa kami yang berbeda, sejarah individu kami, berbagai agama di Eropa dan budaya kami yang terpisah.


en: I came here in order to be closer to the source, closer to the place where decisions are made which could shape - for better or for worse - our own lives.

id: Saya datang ke sini untuk lebih dekat dengan sumbernya, lebih dekat ke tempat di mana keputusan dibuat yang dapat membentuk - menjadi lebih baik atau lebih buruk - kehidupan kita sendiri.


en: My group will also be support Amendment No 1 calling for zero rating for VAT on books and newspapers - a strong principle.

id: Kelompok saya juga akan mendukung Amandemen No 1 menyerukan peringkat nol untuk PPN pada buku dan surat kabar - prinsip yang kuat.


en: My group will be supporting Amendment No 3 to tidy up this part and to remove any ambiguities but the principle is still a strong one.

id: Kelompok saya akan mendukung Amandemen No 3 untuk merapikan bagian ini dan menghilangkan ambiguitas tetapi prinsipnya masih kuat.


en: Mr President, not having had previous parliamentary experience I stood for election to the European Parliament because I believed in the European dream.

id: Bapak Presiden, karena tidak memiliki pengalaman parlementer sebelumnya, saya mencalonkan diri untuk pemilihan Parlemen Eropa karena saya percaya pada mimpi Eropa.


en: From my point of view this is one of the most important reports being debated this year in the European Parliament.

id: Dari sudut pandang saya, ini adalah salah satu laporan terpenting yang diperdebatkan tahun ini di Parlemen Eropa.


en: This clause will facilitate greater coordination between all Community measures which may have repercussions in the cultural sphere and, hence, better integration of culture into Community action.

id: Klausul ini akan memfasilitasi koordinasi yang lebih besar antara semua tindakan Komunitas yang mungkin memiliki dampak di bidang budaya dan, karenanya, integrasi budaya yang lebih baik ke dalam tindakan Komunitas.


en: At this decisive stage in the life of the European Union, strengthening its cultural dimension will bring about decisive responses, which only it can bring about, in a sensitive area such as the economic and social cohesion of the European Union and citizenship.

id: Pada tahap yang menentukan dalam kehidupan Uni Eropa ini, memperkuat dimensi budayanya akan menghasilkan tanggapan yang menentukan, yang hanya dapat dihasilkannya, di bidang sensitif seperti kohesi ekonomi dan sosial Uni Eropa dan kewarganegaraan.


en: While many people believe that the European Union is only about business, about making money and about international trade, there are many of us who believe that there is more to it than that.

id: Sementara banyak orang percaya bahwa Uni Eropa hanya tentang bisnis, tentang menghasilkan uang dan tentang perdagangan internasional, ada banyak dari kita yang percaya bahwa ada lebih dari itu.


en: Never mind that the individual designs on the banknotes are irrelevant to the real debate about European Union, the artists had recognized and acknowledged our common European architectural heritage, something we all try to preserve and protect.

id: Tidak peduli bahwa desain individu pada uang kertas tidak relevan dengan perdebatan nyata tentang Uni Eropa, para seniman telah mengakui dan mengakui warisan arsitektur Eropa kita bersama, sesuatu yang kita semua coba lestarikan dan lindungi.


en: While it is always the politicians and the industrialists who think they make the decisions, it is the people who make the real decisions and if we are to carry the citizens of Europe with us we have to involve them and make them feel part of the European Union.

id: Sementara politisi dan industrialis selalu berpikir mereka membuat keputusan, itu adalah orang-orang yang membuat keputusan nyata dan jika kita ingin membawa warga Eropa bersama kita, kita harus melibatkan mereka dan membuat mereka merasa menjadi bagian dari Eropa. Persatuan.


en: Of course we must safeguard our heritage.

id: Tentu saja kita harus menjaga warisan kita.


en: I fear that reality forces a little more modesty upon us.

id: Saya takut kenyataan memaksa kita untuk sedikit lebih rendah hati.


en: And here I think you are absolutely right to talk about the role of the universities.

id: Dan di sini saya pikir Anda benar sekali untuk berbicara tentang peran universitas.


en: I would like our efforts essentially to be focused upon creation, genuine creation.

id: Saya ingin upaya kita pada dasarnya difokuskan pada penciptaan, penciptaan sejati.


en: I will soon be proposing a mechanism of this kind to the Commission and it will be inspired by what has already been achieved in a similar way in the environmental sphere.

id: Saya akan segera mengusulkan mekanisme semacam ini kepada Komisi dan akan terinspirasi oleh apa yang telah dicapai dengan cara serupa di bidang lingkungan.


en: And to end, I want to congratulate Mr Escudero again on his excellent work, and tell you that the Commission's report and the resolutions from the Council and Parliament represent an important stage in what the rapporteur called the recognition and consecration of the role of culture in the construction of Europe.

id: Dan untuk mengakhiri, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Escudero lagi atas pekerjaannya yang luar biasa, dan memberi tahu Anda bahwa laporan Komisi dan resolusi dari Dewan dan Parlemen mewakili tahap penting dalam apa yang disebut pelapor sebagai pengakuan dan pentahbisan peran budaya dalam konstruksi Eropa.


en: The idea of creating Jean Monnet Chairs of comparative European cultural history is an initiative which must be carried through to a conclusion.

id: Gagasan untuk menciptakan Jean Monnet Chairs tentang sejarah budaya Eropa komparatif adalah sebuah inisiatif yang harus dibawa sampai ke kesimpulan.


en: It may be that I have misunderstood the situation but I am sure you will clear things up for me.

id: Mungkin saya salah memahami situasinya, tetapi saya yakin Anda akan menjelaskan semuanya untuk saya.


en: Unfortunately that is the only way we can proceed.

id: Sayangnya itu adalah satu-satunya cara kita dapat melanjutkan.


en: Obviously the principle of subsidiarity must be respected, but not used to put a brake on Community action in the cultural field.

id: Jelas prinsip subsidiaritas harus dihormati, tetapi tidak digunakan untuk mengerem aksi Komunitas di bidang budaya.


en: We are delighted both with this motion for a resolution from Parliament and for the resolution recently approved by the Council of Ministers.

id: Kami senang dengan mosi untuk resolusi dari Parlemen dan untuk resolusi yang baru-baru ini disetujui oleh Dewan Menteri.


en: If you cast your net too wide, you risk catching too many sprats, as the saying goes.

id: Jika Anda melemparkan jaring Anda terlalu lebar, Anda berisiko menangkap terlalu banyak sprat, seperti kata pepatah.


en: For example, a structural funds operation with cultural impact should contribute to regional development, respect the specific cultural aspects in the processes of education and distribution. and have European scope and visibility.

id: Misalnya, operasi dana struktural dengan dampak budaya harus berkontribusi pada pembangunan daerah, menghormati aspek budaya tertentu dalam proses pendidikan dan distribusi. dan memiliki cakupan dan visibilitas Eropa.


en: It is always unsatisfactory to split a debate but in view of the time we have no option but to do so.

id: Membagi debat selalu tidak memuaskan, tetapi mengingat waktu, kami tidak punya pilihan selain melakukannya.


en: We could thereby reconcile culture and education, culture and society, culture and economics, and labour effectively towards extending the influence of European culture.

id: Dengan demikian kita dapat mendamaikan budaya dan pendidikan, budaya dan masyarakat, budaya dan ekonomi, dan tenaga kerja secara efektif untuk memperluas pengaruh budaya Eropa.


en: But we must also aid artistic creation in Europe.

id: Tapi kita juga harus membantu penciptaan seni di Eropa.


en: And in this sense, we think that any action with repercussions on culture should reconcile its own objectives with the cultural objectives of the Community.

id: Dan dalam pengertian ini, kami berpikir bahwa tindakan apa pun yang berdampak pada budaya harus menyelaraskan tujuannya sendiri dengan tujuan budaya Komunitas.


en: I also want to thank him for having highlighted the quality of the Commission's work.

id: Saya juga ingin berterima kasih padanya karena telah menyoroti kualitas kerja Komisi.


en: Culture should also fulfil an important function in European integration.

id: Budaya juga harus memenuhi fungsi penting dalam integrasi Eropa.


en: It should also encourage the formation of cultural cooperation networks, called for by the rapporteur, which can make real achievements possible.

id: Ini juga harus mendorong pembentukan jaringan kerja sama budaya, yang diminta oleh pelapor, yang dapat memungkinkan pencapaian nyata.


en: Nowadays, everything is culture, and since culture should be the opposite of nature, culture should therefore characterise all human activity.

id: Saat ini, semuanya adalah budaya, dan karena budaya harus berlawanan dengan alam, maka budaya harus menjadi ciri semua aktivitas manusia.


en: And I also want to say that I concur in recognizing the importance of this debate which represents an important stage in establishing the cultural policy of the European Community.

id: Dan saya juga ingin mengatakan bahwa saya setuju dalam mengakui pentingnya perdebatan ini yang merupakan tahap penting dalam menetapkan kebijakan budaya Masyarakat Eropa.


en: We cannot claim that the citizen should be at the heart of the construction of Europe and then leave out culture and all the values - humanism, democracy, human rights, tolerance - on which the European model of society is based.

id: Kita tidak dapat mengklaim bahwa warga negara harus berada di jantung pembangunan Eropa dan kemudian meninggalkan budaya dan semua nilai - humanisme, demokrasi, hak asasi manusia, toleransi - yang menjadi dasar model masyarakat Eropa.


en: Community cultural action should demonstrate to Europeans the importance of their common roots and the role played by educational exchanges on our cultural heritage, as highlighted by Mr Aparicio in his splendid speech.

id: Tindakan budaya masyarakat harus menunjukkan kepada orang Eropa pentingnya akar bersama mereka dan peran yang dimainkan oleh pertukaran pendidikan pada warisan budaya kita, seperti yang disorot oleh Mr Aparicio dalam pidatonya yang luar biasa.


en: Furthermore, the proposal to convert future cultural programmes into integrated programmes, in other words, associate measures taken in the framework of the cohesion, training and technology policies with cultural action as such, also deserves to be taken fully into account.

id: Selanjutnya, usulan untuk mengubah program budaya masa depan menjadi program terpadu, dengan kata lain, mengaitkan langkah-langkah yang diambil dalam kerangka kebijakan kohesi, pelatihan dan teknologi dengan tindakan budaya seperti itu, juga layak untuk diperhitungkan sepenuhnya.


en: The Commission has been occupied for some time in drawing up the report relating to article 128.4, but in reality that work is merely a first attempt to assess the magnitude of the Community's commitment in the cultural area.

id: Komisi telah cukup lama disibukkan dengan penyusunan laporan yang berkaitan dengan pasal 128.4, namun pada kenyataannya pekerjaan itu hanyalah upaya awal untuk menilai besarnya komitmen Komunitas di bidang budaya.


en: The Commission notes with the greatest interest the rapporteur's proposals on the application of paragraph 4 of article 128, and I can assure you I will take them very much into account in exercising the right of initiative and executing Community policies.

id: Komisi dengan penuh minat mencatat proposal pelapor tentang penerapan paragraf 4 pasal 128, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya akan sangat mempertimbangkannya dalam menjalankan hak inisiatif dan melaksanakan kebijakan Komunitas.


en: And I have specifically asked my staff to prepare a Green Paper on the relationship between culture and employment, which I hope to be in a position to present towards the end of the year.

id: Dan saya telah secara khusus meminta staf saya untuk menyiapkan Green Paper tentang hubungan antara budaya dan pekerjaan, yang saya harap dapat saya presentasikan menjelang akhir tahun.


en: In this world of the ephemeral, the virtual, in which the production of events takes precedence over the completion of a work, it is perhaps time also that we help creators, that we favour the practice of culture.

id: Di dunia fana, virtual ini, di mana produksi peristiwa lebih diutamakan daripada penyelesaian sebuah karya, mungkin sudah saatnya kita membantu pencipta, bahwa kita menyukai praktik budaya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I want to start by congratulating the rapporteur on his excellent work and also on the speech he made here, which was clear, concise and comprehensive, and very helpful to our work.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa dan juga atas pidatonya di sini, yang jelas, ringkas dan komprehensif, dan sangat membantu pekerjaan kita.


en: The Commission's objective was to initiate a debate on the scope of new article 128 of the treaty and then draw the conclusions, exercising its right of initiative.

id: Tujuan Komisi adalah untuk memulai perdebatan tentang ruang lingkup pasal 128 baru dari perjanjian dan kemudian menarik kesimpulan, menggunakan hak inisiatifnya.


en: I am sure the Commission will read the speeches of those who speak after he replies and if there are points he wants to respond to I am sure he will do so in writing.

id: Saya yakin Komisi akan membaca pidato mereka yang berbicara setelah dia menjawab dan jika ada poin yang ingin dia tanggapi, saya yakin dia akan melakukannya secara tertulis.


en: There are few if any people in this House who have greater respect for you than I do but perhaps you could clarify a point for me.

id: Ada sedikit jika ada orang di Rumah ini yang lebih menghormati Anda daripada saya, tetapi mungkin Anda bisa menjelaskan satu hal untuk saya.


en: Unless he possess psychic powers or is telepathic, how is the Commissioner going to reply to the debate before he has heard all the speakers and all the hard-hitting arguments which will be made after he has spoken?

id: Kecuali dia memiliki kekuatan psikis atau telepati, bagaimana Komisaris akan menjawab debat sebelum dia mendengar semua pembicara dan semua argumen keras yang akan dibuat setelah dia berbicara?


en: Mr President, the Commission takes note of the invitation from Parliament and the Council to adopt internal mechanisms to guarantee fulfilment of the provisions of paragraph 4 of article 128 through a cultural compatibility clause.

id: Bapak Presiden, Komisi memperhatikan undangan dari Parlemen dan Dewan untuk mengadopsi mekanisme internal untuk menjamin pemenuhan ketentuan ayat 4 pasal 128 melalui klausul kompatibilitas budaya.


en: We cannot keep the interpreters and other staff here indefinitely and the debate would have to run on for another twenty minutes if we took all the speakers.

id: Kami tidak dapat menahan juru bahasa dan staf lain di sini untuk waktu yang tidak ditentukan dan debat harus berlangsung selama dua puluh menit lagi jika kami mengambil semua pembicara.


en: And I want to say to Mr Escudero that the Commission agrees with the majority of the considerations that appear in his report, that is, the considerations on cultural aspects, which now constitute an obligation on the Community.

id: Dan saya ingin mengatakan kepada Bapak Escudero bahwa Komisi setuju dengan mayoritas pertimbangan yang muncul dalam laporannya, yaitu pertimbangan tentang aspek budaya, yang sekarang menjadi kewajiban bagi Komunitas.


en: And we know how many people are excluded from it.

id: Dan kita tahu berapa banyak orang yang dikecualikan darinya.


en: Culture is also a factor in social cohesion and can contribute to the fight against unemployment and social exclusion, as Mr Perry mentioned when he said culture plays a role in creating jobs.

id: Budaya juga merupakan faktor dalam kohesi sosial dan dapat berkontribusi untuk memerangi pengangguran dan pengucilan sosial, seperti yang disebutkan Perry ketika dia mengatakan budaya berperan dalam menciptakan lapangan kerja.


en: Nevertheless, I think that we should, before all else, think about what we mean by this word.

id: Namun demikian, saya pikir kita harus, sebelum semuanya, memikirkan apa yang kita maksud dengan kata ini.


en: The peoples of Europe do not have one common history.

id: Orang-orang Eropa tidak memiliki satu sejarah yang sama.


en: In other respects, consideration of cultural aspects is still not sufficient and it would be appropriate to retain the legal basis of Article 128 for any legislative act relating to culture.

id: Dalam hal lain, pertimbangan aspek budaya masih belum cukup dan akan tepat untuk mempertahankan dasar hukum Pasal 128 untuk setiap tindakan legislatif yang berkaitan dengan budaya.


en: But there are also sections which are totally alien to me.

id: Tapi ada juga bagian yang benar-benar asing bagi saya.


en: And even if we are not there yet, we should nevertheless congratulate the European Commission on this initiative.

id: Dan bahkan jika kita belum sampai di sana, kita tetap harus memberi selamat kepada Komisi Eropa atas inisiatif ini.


en: I believe that such attempts are doomed to failure.

id: Saya percaya bahwa upaya seperti itu pasti akan gagal.


en: Instead we need a better understanding of culture, knowledge of each other and the acceptance of difference.

id: Sebaliknya kita membutuhkan pemahaman yang lebih baik tentang budaya, pengetahuan satu sama lain dan penerimaan perbedaan.


en: Of course, we should add to these the consideration of culture in the structural fund, which is a fundamental matter.

id: Tentu saja, kita harus menambahkan pertimbangan budaya dalam dana struktural, yang merupakan hal mendasar.


en: Mr. President, I am a great advocate of cultural initiatives and international cultural exchanges.

id: Bapak Presiden, saya adalah pendukung inisiatif budaya dan pertukaran budaya internasional.


en: For this reason, there are many sections in this report which I can support.

id: Untuk alasan ini, ada banyak bagian dalam laporan ini yang dapat saya dukung.


en: Culture in an open democratic society is not created by decree.

id: Budaya dalam masyarakat demokratis terbuka tidak diciptakan oleh dekrit.


en: This report talks about a European culture and a European cultural identity , but there is no such thing.

id: Laporan ini berbicara tentang budaya Eropa dan identitas budaya Eropa, tetapi tidak ada hal seperti itu.


en: What is more, the production of teaching aids is not a matter for the EU, but one for the Member States.

id: Terlebih lagi, produksi alat peraga bukanlah urusan UE, tetapi urusan Negara-negara Anggota.


en: However, and we are sorry for this, the subject of this report does not concern the whole of Article 128, but only paragraph 4.

id: Namun, dan kami mohon maaf untuk ini, subjek laporan ini tidak menyangkut keseluruhan Pasal 128, tetapi hanya paragraf 4.


en: On the other hand the underlying idea of the great importance of teaching European history in the interest of promoting mutual understanding and tolerance is a good one.

id: Di sisi lain, gagasan mendasar tentang pentingnya pengajaran sejarah Eropa untuk kepentingan mempromosikan saling pengertian dan toleransi adalah ide yang bagus.


en: There is no basis for the belief that the EU boundary also forms a natural cultural boundary.

id: Tidak ada dasar untuk keyakinan bahwa batas UE juga membentuk batas budaya alami.


en: For this reason we cannot approve the proposal contained in the draft resolution for a common European history textbook as a compulsory subject for study in schools.

id: Untuk alasan ini kami tidak dapat menyetujui proposal yang terkandung dalam rancangan resolusi untuk buku teks sejarah Eropa umum sebagai mata pelajaran wajib untuk belajar di sekolah.


en: Equally absurd are the plans to introduce common, obligatory material for schools covering European history.

id: Sama tidak masuk akalnya adalah rencana untuk memperkenalkan materi umum dan wajib bagi sekolah-sekolah yang mencakup sejarah Eropa.


en: Why should we have more in common with someone from an EU country than we do with someone from Hungary, or Argentina for that matter?

id: Mengapa kita harus memiliki lebih banyak kesamaan dengan seseorang dari negara Uni Eropa daripada yang kita lakukan dengan seseorang dari Hongaria, atau Argentina dalam hal ini?


en: It is a matter of taking our bearings from Article 128 which marks the establishment of a legal basis specific to culture in the Treaty of Union.

id: Ini adalah masalah mengambil sikap kita dari Pasal 128 yang menandai pembentukan dasar hukum khusus untuk budaya dalam Traktat Persatuan.


en: To uphold the view that there is special European culture is one way of evoking an artificial basis for 'Euronationalism' and a European State.

id: Menegakkan pandangan bahwa ada budaya khusus Eropa adalah salah satu cara untuk membangkitkan dasar artifisial bagi 'Euronasionalisme' dan Negara Eropa.


en: This is why the view, discussed in the report, that we should create a European culture through majority decision making in the Council of Ministers came as such a surprise and shock to me.

id: Inilah mengapa pandangan, yang dibahas dalam laporan, bahwa kita harus menciptakan budaya Eropa melalui pengambilan keputusan mayoritas di Dewan Menteri, sangat mengejutkan dan mengejutkan saya.


en: The thought that the EU's Council of Ministers should sit down and decide in detail what each pupil should learn at school is, for me, totally incompatible with the diversity, openness and democracy which represents the best of Europe.

id: Pemikiran bahwa Dewan Menteri Uni Eropa harus duduk dan memutuskan secara rinci apa yang harus dipelajari setiap murid di sekolah, bagi saya, sama sekali tidak sesuai dengan keragaman, keterbukaan dan demokrasi yang mewakili yang terbaik dari Eropa.


en: Nevertheless, I would like make my own several criticisms of Mr Escudero.

id: Namun demikian, saya ingin membuat beberapa kritik saya sendiri terhadap Tuan Escudero.


en: Starting from the evolving notion of the concept of culture, the Commission is drawing up a precise, though partial, inventory of the impact of culture in all the spheres of activity of the Union.

id: Berawal dari gagasan yang berkembang tentang konsep budaya, Komisi sedang menyusun inventarisasi dampak budaya yang tepat, meskipun parsial, di semua bidang kegiatan Perhimpunan.


en: In terms of the EU's cultural and educational policy, respecting the subsidiarity principle means striving towards common objectives on the basis of our own cultural identity and in the framework of our own structures.

id: Dalam hal kebijakan budaya dan pendidikan Uni Eropa, menghormati prinsip subsidiaritas berarti berjuang menuju tujuan bersama atas dasar identitas budaya kita sendiri dan dalam kerangka struktur kita sendiri.


en: I am addressing you in particular, Commissioner, but I would also like to include Mr Escudero, our rapporteur, in these congratulations, for the quality of his work.

id: Saya berbicara kepada Anda secara khusus, Komisaris, tetapi saya juga ingin memasukkan Tuan Escudero, pelapor kami, dalam ucapan selamat ini, atas kualitas pekerjaannya.


en: It is not, then, a question of evaluating the activities carried out by all the specific cultural programmes, but of seeing how far Community policy takes account of cultural aspects in its action in the name of other arrangements.

id: Dengan demikian, bukan persoalan mengevaluasi kegiatan yang dilakukan oleh semua program budaya tertentu, tetapi melihat sejauh mana kebijakan Komunitas mempertimbangkan aspek-aspek budaya dalam tindakannya atas nama pengaturan lain.


en: This wish, expressed by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and written by our Parliament into its resolution regarding the IGC, appears not to have been honoured today by negotiators from the Member States.

id: Keinginan ini, yang diungkapkan oleh Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, dan ditulis oleh Parlemen kami ke dalam resolusinya mengenai IGC, tampaknya tidak dihormati hari ini oleh para perunding dari Negara-negara Anggota.


en: To conclude, I would like to make a more personal comment.

id: Sebagai penutup, saya ingin membuat komentar yang lebih pribadi.


en: Concerning this, we have been pleased to learn that most Community policies have a cultural dimension.

id: Mengenai hal ini, kami senang mengetahui bahwa sebagian besar kebijakan Komunitas memiliki dimensi budaya.


en: As I said, I recognise the praiseworthy efforts of the Commission towards imposing respect for culture, for our culture.

id: Seperti yang saya katakan, saya mengakui upaya terpuji Komisi dalam memaksakan penghormatan terhadap budaya, budaya kita.


en: He was right and I share his concerns.

id: Dia benar dan saya berbagi keprihatinannya.


en: Mr President, many, many times, we have recalled our wish to see the European Union's competence strengthened regarding culture.

id: Bapak Presiden, berkali-kali, kami ingatkan keinginan kami untuk melihat kompetensi Uni Eropa di bidang budaya diperkuat.


en: National interests should have the right to protect their own cultures as they see fit.

id: Kepentingan nasional harus memiliki hak untuk melindungi budaya mereka sendiri sesuai keinginan mereka.


en: Can we really confine ourselves to these too generous comments and to the oft reiterated principle of considering the coherence of internal policies and their compatibility.

id: Bisakah kita benar-benar membatasi diri pada komentar yang terlalu murah hati ini dan pada prinsip yang sering diulangi untuk mempertimbangkan koherensi kebijakan internal dan kompatibilitasnya.


en: We could mention for the record those of basic freedoms, taxation, competition policy, the circulation of property, and that's not all.

id: Kita dapat menyebutkan sebagai catatan tentang kebebasan dasar, perpajakan, kebijakan persaingan, peredaran properti, dan bukan itu saja.


en: Do not be afraid of broadcasting our cultures.


en: The debate will continue after the break.

id: Perdebatan akan berlanjut setelah istirahat.


en: If the environmental dimension is omnipresent in references to European policy, let us also introduce the cultural dimension wherever possible and let us evaluate regularly the effect of this dimension.

id: Jika dimensi lingkungan ada di mana-mana dalam referensi kebijakan Eropa, mari kita juga memperkenalkan dimensi budaya sedapat mungkin dan mari kita mengevaluasi secara teratur efek dari dimensi ini.


en: But be warned, the very rapid evolution towards the information society demands increased vigilance of the Community to promote this European cultural identity as much through the networks as through the services offered.

id: Namun berhati-hatilah, evolusi yang sangat cepat menuju masyarakat informasi menuntut peningkatan kewaspadaan Komunitas untuk mempromosikan identitas budaya Eropa ini melalui jaringan maupun melalui layanan yang ditawarkan.


en: I also think that, as our rapporteur recommends, Article 128 should be considered in its entirety and the demand should be made that it is better applied, in particular by the introduction of the vote by a qualified majority in Council.

id: Saya juga berpikir bahwa, seperti yang direkomendasikan oleh pelapor kami, Pasal 128 harus dipertimbangkan secara keseluruhan dan permintaan harus dibuat agar diterapkan dengan lebih baik, khususnya dengan pengenalan suara oleh mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan.


en: The most important support for culture comes from the structural funds through the regional development programmes.

id: Dukungan terpenting bagi kebudayaan berasal dari dana struktural melalui program-program pembangunan daerah.


en: It is our individual national cultures that make the rich patchwork of Europe's culture.

id: Ini adalah budaya nasional individu kita yang membuat tambal sulam budaya Eropa yang kaya.


en: I apologise in particular to Mr Evans who will be the first speaker affected by this.

id: Saya mohon maaf khususnya kepada Bapak Evans yang akan menjadi pembicara pertama yang terkena dampak ini.


en: Let us share our cultural objectives with countries asking for entry into Europe now.

id: Mari kita berbagi tujuan budaya kita dengan negara-negara yang meminta masuk ke Eropa sekarang.


en: The basis of the EU's cultural policy is still the protection and enhancement of cultural and linguistic diversity.

id: Dasar dari kebijakan budaya Uni Eropa masih perlindungan dan peningkatan keragaman budaya dan bahasa.


en: I appreciate the remarks that Mr Escudero made and I believe he was accepting the amendment.

id: Saya menghargai pernyataan yang dibuat Tuan Escudero dan saya yakin dia menerima amandemen tersebut.


en: Let us be concerned for the safeguarding and protection of our European languages, let us export our literary, musical and audiovisual works outside the Union.

id: Mari kita peduli untuk menjaga dan melindungi bahasa Eropa kita, mari kita ekspor karya sastra, musik dan audiovisual kita ke luar Uni.


en: By trying to see everything through cultural eyes, I am afraid that we are emptying it little by little of its substance.

id: Dengan mencoba melihat segala sesuatu melalui kacamata budaya, saya takut kita mengosongkan sedikit demi sedikit substansinya.


en: We need data from economic research to convince doubters of the close link between culture and the economy and the stimulating effect which culture has on the economy.

id: Kita membutuhkan data dari penelitian ekonomi untuk meyakinkan orang-orang yang ragu tentang hubungan erat antara budaya dan ekonomi dan efek stimulasi yang dimiliki budaya terhadap ekonomi.


en: Similarly I do not believe that a school textbook on the history of Europe should be made a compulsory subject for study in all the Member States.

id: Demikian pula saya tidak percaya bahwa buku teks sekolah tentang sejarah Eropa harus dijadikan mata pelajaran wajib untuk dipelajari di semua Negara Anggota.


en: Mr President, as my colleagues have done already, I am also keen to congratulate rapporteur Escudero for his work, with which the UPE group is in perfect agreement.

id: Bapak Presiden, seperti yang telah dilakukan rekan-rekan saya, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor Escudero atas pekerjaannya, yang sangat cocok dengan kelompok UPE.


en: We do not need any standardizing Euro-culture.

id: Kami tidak membutuhkan standarisasi budaya Euro.


en: They are the origins of the life of our civilisations.

id: Mereka adalah asal mula kehidupan peradaban kita.


en: The idea is nevertheless gaining ground and this first report by the Commission on the consideration of cultural aspects can give us the hope that one day we will see culture given recognition as a structural element in the construction of Europe.

id: Idenya tetap mendapatkan landasan dan laporan pertama Komisi tentang pertimbangan aspek budaya ini dapat memberi kita harapan bahwa suatu hari kita akan melihat budaya diberikan pengakuan sebagai elemen struktural dalam pembangunan Eropa.


en: But that should not be done by compulsory textbooks drawn up by the Commission.

id: Namun hal itu tidak boleh dilakukan oleh buku pelajaran wajib yang disusun oleh KPU.


en: A rich diversity is at the core of the European identity.

id: Keragaman yang kaya adalah inti dari identitas Eropa.


en: Where I totally agree with my colleague - and I say this as budget rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education and the Media - is that we need to increase the overall funding allocated to the culture sector.

id: Di mana saya sangat setuju dengan rekan saya - dan saya mengatakan ini sebagai pelapor anggaran untuk Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media - adalah bahwa kita perlu meningkatkan dana keseluruhan yang dialokasikan untuk sektor budaya.


en: While I broadly support Mr Escudero's report, I have some slight reservations.

id: Sementara saya secara luas mendukung laporan Tuan Escudero, saya memiliki sedikit keraguan.


en: So in my opinion the whole report is excellent.

id: Jadi menurut saya keseluruhan laporan ini sangat bagus.


en: Indeed we can only be delighted at the fact that the cultural dimension and the definition of increasingly specific European cultural objectives are being taken into consideration, among European policies as a whole.

id: Memang kita hanya bisa senang pada kenyataan bahwa dimensi budaya dan definisi tujuan budaya Eropa yang semakin spesifik sedang dipertimbangkan, di antara kebijakan Eropa secara keseluruhan.


en: For instance, I am not convinced that cultural policy should be by majority voting in Council.

id: Misalnya, saya tidak yakin bahwa kebijakan budaya harus dengan suara mayoritas di Dewan.


en: The distinctive feature of Europe's culture is its national diversity.

id: Ciri khas budaya Eropa adalah keragaman nasionalnya.


en: Let us act favourably towards the promotion of those cultural activities, which increase the value of our European style.

id: Mari kita bertindak baik terhadap promosi kegiatan budaya itu, yang meningkatkan nilai gaya Eropa kita.


en: If regional decision-makers have a coherent overall vision of the prerequisites for development, they will include cultural and educational projects as an essential part of development programmes.

id: Jika pembuat keputusan regional memiliki visi keseluruhan yang koheren tentang prasyarat pembangunan, mereka akan memasukkan proyek budaya dan pendidikan sebagai bagian penting dari program pembangunan.


en: I have to announce that I shall be calling the Commissioner after we have heard the group representatives and he will be the last speaker before the break.

id: Saya harus mengumumkan bahwa saya akan memanggil Komisaris setelah kami mendengar perwakilan kelompok dan dia akan menjadi pembicara terakhir sebelum jeda.


en: Access to culture and the notion of cultural membership are essential conditions for the full participation of citizens in the life of society.

id: Akses ke budaya dan gagasan keanggotaan budaya adalah kondisi penting bagi partisipasi penuh warga negara dalam kehidupan masyarakat.


en: The road is long, and if we already have positive results to show in the domain of artistic and historic heritage, in that of the protection of authors, the circulation of works of art, the development of reading and many other areas, we must be vigilant and increasingly determined.

id: Jalannya panjang, dan jika kita sudah memiliki hasil positif untuk ditunjukkan dalam domain warisan seni dan sejarah, dalam hal perlindungan pencipta, peredaran karya seni, pengembangan membaca dan banyak bidang lainnya, kita harus waspada dan semakin bertekad.


en: That is a message that must be heard not only by the Commission but by the Council and - I am sorry to say - by this Parliament as well.

id: Itu adalah pesan yang harus didengar tidak hanya oleh Komisi tetapi juga oleh Dewan dan - saya minta maaf untuk mengatakannya - oleh Parlemen ini juga.


en: Europe's cultural heritage not only needs and deserves more funding in its own right but because the culture sector is additionally an important generator of economic growth and employment throughout our continent.

id: Warisan budaya Eropa tidak hanya membutuhkan dan layak mendapatkan lebih banyak dana dalam dirinya sendiri tetapi karena sektor budaya juga merupakan generator penting pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja di seluruh benua kita.


en: I was very struck when former French Culture Minister Mr Toubon addressed the European Parliament back in 1995 and said that we were in danger of rearing a Nintendo generation.

id: Saya sangat terkejut ketika mantan Menteri Kebudayaan Prancis Mr Toubon berbicara kepada Parlemen Eropa pada tahun 1995 dan mengatakan bahwa kami dalam bahaya membesarkan generasi Nintendo.


en: Mr President, ladies and gentlemen, if the EU is not able to improve the effectiveness of its cultural policy within the terms of the Maastricht Treaty and in the manner intended by the Treaty's articles on culture, the best objectives and values of the Union will fail to be realized.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, jika UE tidak dapat meningkatkan efektivitas kebijakan budayanya sesuai dengan Perjanjian Maastricht dan dengan cara yang dimaksudkan oleh pasal-pasal Perjanjian tentang budaya, tujuan dan nilai terbaik dari Persatuan akan gagal untuk direalisasikan.


en: Personally, I am delighted at the fact that finally the economic impact, particularly on employment, of the cultural action of the Union, is beginning to be considered.

id: Secara pribadi, saya senang dengan kenyataan bahwa akhirnya dampak ekonomi, khususnya pada pekerjaan, dari tindakan budaya Serikat, mulai dipertimbangkan.


en: Why are we on the defensive when we talk about it?

id: Mengapa kita bersikap defensif ketika membicarakannya?


en: The report also urges that 1 % of EU expenditure on public works should go on works of art to adorn the said public work.

id: Laporan tersebut juga mendesak bahwa 1% dari pengeluaran UE untuk pekerjaan umum harus digunakan untuk karya seni untuk menghiasi pekerjaan umum tersebut.


en: In this way new jobs will be created, the quality of life and of the environment will be improved and exclusion will be prevented

id: Dengan cara ini lapangan kerja baru akan tercipta, kualitas hidup dan lingkungan akan meningkat dan pengucilan akan dicegah


en: Many of us believe in the existence of European culture and we are not ashamed to say so.

id: Banyak dari kita yang percaya dengan keberadaan budaya Eropa dan kita tidak malu untuk mengatakannya.


en: This land has more in common than geography and trade.

id: Tanah ini memiliki lebih banyak kesamaan daripada geografi dan perdagangan.


en: I particularly like point 18 of the motion for a resolution, and point 23 about a school textbook.

id: Saya sangat menyukai poin 18 dari mosi untuk resolusi, dan poin 23 tentang buku pelajaran sekolah.


en: I recognize it might be useful for instance for English pupils at long last to learn how, despite winning all the critical battles in the Hundred Years War such as Agincourt and Crecy, somehow or other we managed to lose the war.

id: Saya menyadari itu mungkin berguna misalnya untuk siswa bahasa Inggris pada akhirnya untuk belajar bagaimana, meskipun memenangkan semua pertempuran kritis dalam Perang Seratus Tahun seperti Agincourt dan Crecy, entah bagaimana kami berhasil kalah perang.


en: So I think Mr Escudero's report is admirable.

id: Jadi saya pikir laporan Tuan Escudero sangat mengagumkan.


en: Mr President, many citizens and Members of Parliament believe in the existence of European culture.

id: Bapak Presiden, banyak warga dan Anggota Parlemen yang percaya akan keberadaan budaya Eropa.


en: Obviously I am very much in agreement with this amendment which restores the original text.

id: Jelas saya sangat setuju dengan amandemen ini yang mengembalikan teks aslinya.


en: His rigorous and erudite approach, demonstrated in his five minute summary before I spoke, exemplifies European thought.

id: Pendekatannya yang ketat dan terpelajar, ditunjukkan dalam ringkasan lima menit sebelum saya berbicara, mencontohkan pemikiran Eropa.


en: A report like this can hardly fail to achieve the virtual unanimity that Mr Escudero has achieved.

id: Laporan seperti ini hampir tidak dapat gagal untuk mencapai kebulatan suara virtual yang telah dicapai oleh Tuan Escudero.


en: We should also take this opportunity to express our appreciation to Commissioner Oreja and the former DirectorGeneral of DG XX, Miss Flesch, for the work they have done in protecting and promoting Europe's culture.

id: Pada kesempatan ini, kami juga harus menyampaikan penghargaan kami kepada Komisaris Oreja dan mantan Direktur Jenderal Ditjen XX, Miss Flesch, atas pekerjaan yang telah mereka lakukan dalam melindungi dan mempromosikan budaya Eropa.


en: The Treaty on Union refers to culture in article 3, article 92 and, above all, the important article 128, which constitutes the new Title IX devoted to culture.

id: Traktat tentang Persatuan mengacu pada budaya dalam pasal 3, pasal 92 dan, di atas semua itu, pasal penting 128, yang merupakan Judul IX baru yang dikhususkan untuk kebudayaan.


en: I also agree with Mr Perry's amendment to the proposal for the Commission to have experts draw up a school textbook on the history of Europe, in that it should be recommended for, rather than imposed on, the educational programmes of Member States.

id: Saya juga setuju dengan amandemen Mr Perry untuk proposal Komisi untuk memiliki ahli menyusun buku teks sekolah tentang sejarah Eropa, dalam hal itu harus direkomendasikan untuk, daripada dipaksakan, program pendidikan Negara Anggota.


en: This land enjoys the spiritual heritage of Aristotle and the Greeks, then came the Roman Empire and Christianity, the Renaissance, the Enlightenment, the Romantic Movement, the Scientific Movement, the liberating ideas of the Eighteenth Century and the egalitarian ideas of the Nineteenth Century.

id: Tanah ini menikmati warisan spiritual Aristoteles dan Yunani, kemudian datang Kekaisaran Romawi dan Kekristenan, Renaisans, Pencerahan, Gerakan Romantis, Gerakan Ilmiah, ide-ide pembebasan Abad Delapan Belas dan ide-ide egaliter Abad XIX.


en: This can be achieved through teaching methods and this common history textbook which would additional to national history textbooks, and recommended for inclusion in the curriculum.

id: Hal ini dapat dicapai melalui metode pengajaran dan buku teks sejarah umum ini yang akan menjadi tambahan untuk buku teks sejarah nasional, dan direkomendasikan untuk dimasukkan dalam kurikulum.


en: When will the flame be lighted which makes the process of European Union irreversible?

id: Kapan nyala api akan dinyalakan yang membuat proses Uni Eropa tidak dapat diubah?


en: We can admire America and things American but it still remains vital to protect and promote our own cultures here in Europe.

id: Kita dapat mengagumi Amerika dan hal-hal Amerika tetapi tetap penting untuk melindungi dan mempromosikan budaya kita sendiri di sini di Eropa.


en: Three amendments have been tabled in the meantime: one by Mrs Pack restored some words which accidentally vanished from my text, on eradicating illiteracy and promoting appropriate policy on books.

id: Tiga amandemen telah diajukan sementara itu: satu oleh Nyonya Pack memulihkan beberapa kata yang secara tidak sengaja hilang dari teks saya, tentang pemberantasan buta huruf dan mempromosikan kebijakan yang tepat tentang buku.


en: When a Danish child thinks of Mozart as 'one of my country's geniuses' , when a Spaniard thinks of Goethe as 'one of my country's philosophers' or when a Greek thinks of Picasso or an English child thinks of Pasteur as 'distinguished figures from my country: Europe' .

id: Ketika seorang anak Denmark berpikir tentang Mozart sebagai 'salah satu jenius negara saya', ketika seorang Spanyol berpikir tentang Goethe sebagai 'salah satu filsuf negara saya' atau ketika seorang Yunani berpikir tentang Picasso atau seorang anak Inggris berpikir tentang Pasteur sebagai 'tokoh terkemuka dari saya negara: Eropa' .


en: Historical anomalies and misunderstandings would thus be overcome, creating a social climate of harmony, freedom, tolerance and respect on which it will be possible to consolidate the democratic values of political coexistence.

id: Anomali sejarah dan kesalahpahaman dengan demikian akan diatasi, menciptakan iklim sosial yang harmonis, bebas, toleransi dan saling menghormati yang memungkinkan untuk mengkonsolidasikan nilai-nilai demokrasi dari koeksistensi politik.


en: Mr President, the Maastricht Treaty gave the European Union for the first time a competence in cultural issues and we would all agree that European culture not only merits but needs our support.

id: Tuan Presiden, Perjanjian Maastricht memberi Uni Eropa untuk pertama kalinya kompetensi dalam masalah budaya dan kita semua akan setuju bahwa budaya Eropa tidak hanya pantas tetapi membutuhkan dukungan kita.


en: When children no longer think of Europe as 'an organization my country belongs to' but think of Europe as 'my country' .

id: Ketika anak-anak tidak lagi menganggap Eropa sebagai 'organisasi milik negara saya' tetapi menganggap Eropa sebagai 'negara saya'.


en: This means Community action must be geared to the principle of subsidiarity and as that principle does not have empirical form but is a conceptual construction, Community action must consequently be geared to the interpretation applied to the principle of subsidiarity.

id: Ini berarti tindakan Komunitas harus diarahkan pada prinsip subsidiaritas dan karena prinsip itu tidak memiliki bentuk empiris tetapi merupakan konstruksi konseptual, tindakan Komunitas karenanya harus diarahkan pada interpretasi yang diterapkan pada prinsip subsidiaritas.


en: So the establishment of a clause whereby all Community acts and actions which may have a cultural impact must be compatible with cultural objectives, as proposed in this report, makes sense, as does the Community entering into constructive dialogue with all the bodies - universities, academies, foundations, etc, concerned with culture.

id: Jadi penetapan klausul di mana semua tindakan dan tindakan Komunitas yang mungkin memiliki dampak budaya harus sesuai dengan tujuan budaya, seperti yang diusulkan dalam laporan ini, masuk akal, seperti halnya Komunitas yang mengadakan dialog konstruktif dengan semua badan - universitas, akademi , yayasan, dll, yang berkaitan dengan budaya.


en: Obviously no culture is worthy of the name if it does not respect the diversity of cultures.

id: Jelas tidak ada budaya yang layak disebut jika tidak menghormati keragaman budaya.


en: I do not say that we should never have works of art in public places at public expense but I do not think it is always appropriate and I have proposed an amendment that would limit it to only where appropriate.

id: Saya tidak mengatakan bahwa kita tidak boleh memiliki karya seni di tempat umum dengan biaya publik tetapi saya tidak berpikir itu selalu tepat dan saya telah mengusulkan amandemen yang akan membatasinya hanya jika sesuai.


en: Because terrible atrocities have been committed in our own century, in the name of culture, along with uniformity and authoritarianism.

id: Karena kekejaman yang mengerikan telah dilakukan di abad kita sendiri, atas nama budaya, bersama dengan keseragaman dan otoritarianisme.


en: Sustained Community action must be promoted to benefit the cultures of Europe, respecting the initiative of the Member States and also respecting the historical and linguistic identity of the peoples.

id: Tindakan Komunitas yang Berkelanjutan harus dipromosikan untuk memberi manfaat bagi budaya Eropa, menghormati inisiatif Negara Anggota dan juga menghormati identitas sejarah dan bahasa masyarakat.


en: If no cultural and ideological framework exists, there is no Community policy, and if there is no Community policy, there is no European citizenship.

id: Jika tidak ada kerangka budaya dan ideologis, tidak ada kebijakan Komunitas, dan jika tidak ada kebijakan Komunitas, tidak ada kewarganegaraan Eropa.


en: Here we recognize a flexible interpretation because a rooted and rigid one would actually make participation impossible in practice, while in any case it must keep to the limits laid down in the said article 128.

id: Di sini kita mengakui interpretasi yang fleksibel karena interpretasi yang berakar dan kaku sebenarnya akan membuat partisipasi menjadi tidak mungkin dalam praktik, sementara bagaimanapun juga harus tetap pada batasan yang ditetapkan dalam pasal 128 tersebut.


en: This article provides that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national diversity, encouraging cooperation between Member States, supporting and supplementing their action in a number of areas and fostering cooperation with third countries on these issues.

id: Pasal ini menetapkan bahwa Komunitas akan berkontribusi pada berkembangnya budaya Negara-negara Anggota, sambil menghormati keragaman nasional mereka, mendorong kerja sama antara Negara-negara Anggota, mendukung dan melengkapi tindakan mereka di sejumlah bidang dan mendorong kerja sama dengan negara-negara ketiga dalam masalah ini. .


en: But in that connection, I believe Europeans are united by a system of knowledge, belief, and thought, covering morality, history, customs, everything that shapes culture, and we would not have come this far from the bloodstained and divided Europe of the 'forties if that European culture did not exist.

id: Tetapi dalam hubungan itu, saya percaya orang Eropa dipersatukan oleh sistem pengetahuan, kepercayaan, dan pemikiran, yang mencakup moralitas, sejarah, adat istiadat, segala sesuatu yang membentuk budaya, dan kita tidak akan sampai sejauh ini dari Eropa yang berlumuran darah dan terpecah ' empat puluhan jika budaya Eropa itu tidak ada.


en: But we are on the defensive, Mr President.

id: Tapi kami bersikap defensif, Tuan Presiden.


en: Now, Community action in all those areas which are not within its exclusive competence, as culture obviously is not, remains subject, under article 3 b of the treaty, to the principle of subsidiarity, so that it can only intervene in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States.

id: Sekarang, tindakan Komunitas di semua bidang yang tidak berada dalam kompetensi eksklusifnya, karena budaya jelas tidak, tetap tunduk, di bawah pasal 3 b perjanjian itu, pada prinsip subsidiaritas, sehingga ia hanya dapat melakukan intervensi sejauh tujuan dari tindakan yang diusulkan tidak dapat dicapai secara memadai oleh Negara-negara Anggota.


en: But I do not subscribe to the new text that Mr Perry proposes for paragraph 18, which deals with investment in works of art to adorn public construction projects and is the result of an intelligent amendment by Mr Aparicio.

id: Tapi saya tidak setuju dengan teks baru yang diusulkan Mr Perry untuk paragraf 18, yang berhubungan dengan investasi dalam karya seni untuk menghiasi proyek konstruksi publik dan merupakan hasil dari amandemen yang cerdas oleh Mr Aparicio.


en: Traditionally they do not respond to this debate.

id: Secara tradisional mereka tidak menanggapi perdebatan ini.


en: I do not know why this tradition exists but it does.

id: Saya tidak tahu mengapa tradisi ini ada tetapi memang demikian.


en: You will not hear European culture mentioned without someone immediately adding 'based on diversity and respect for the plurality of cultures' .

id: Anda tidak akan mendengar budaya Eropa disebutkan tanpa seseorang segera menambahkan 'berdasarkan keragaman dan menghormati pluralitas budaya'.


en: The Union's resources for action must be strengthened, especially in trade policy.

id: Sumber daya Serikat untuk bertindak harus diperkuat, terutama dalam kebijakan perdagangan.


en: The vote will be taken at 11 a.m. tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.00 besok.


en: Finally, we must gradually build up a security and defence identity.

id: Terakhir, secara bertahap kita harus membangun identitas keamanan dan pertahanan.


en: More coherent external action must be guaranteed - and I want to stress that particularly.

id: Tindakan eksternal yang lebih koheren harus dijamin - dan saya ingin menekankan hal itu secara khusus.


en: Mr Valverde has set all this out very clearly and, fundamentally, the Commission associates itself with the broad lines of his report.

id: Mr Valverde telah menetapkan semua ini dengan sangat jelas dan, pada dasarnya, Komisi mengaitkan dirinya dengan garis besar laporannya.


en: The construction of a strong external identity is another aim shared by the European Parliament and the Commission, and Mr Ullman referred to it in his speech.

id: Pembangunan identitas eksternal yang kuat adalah tujuan lain yang dimiliki oleh Parlemen Eropa dan Komisi, dan Ullman menyebutnya dalam pidatonya.


en: Instead, the European Council report should, as the rapporteur said, make a political assessment of the Union's progress and its difficulties and define some general political guidelines on that basis.

id: Sebaliknya, laporan Dewan Eropa harus, seperti yang dikatakan pelapor, membuat penilaian politik tentang kemajuan Uni dan kesulitannya dan menentukan beberapa pedoman politik umum atas dasar itu.


en: I entirely share Mr Valverde's position on the purpose of the exercise provided for under article D of the Treaty on European Union.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan posisi Tuan Valverde tentang tujuan latihan yang diatur dalam pasal D Perjanjian tentang Uni Eropa.


en: There is the legitimacy of the States and the legitimacy of the people.

id: Ada legitimasi negara dan legitimasi rakyat.


en: It is very ambitious and attainable in time, as part of the task we have set ourselves of restoring the role of culture in the life of Europe.

id: Ini sangat ambisius dan dapat dicapai pada waktunya, sebagai bagian dari tugas yang telah kami tetapkan untuk memulihkan peran budaya dalam kehidupan Eropa.


en: With this in mind, the Commission recommended extending the scope of codecision to all Community legislation in its report of last June.

id: Dengan pemikiran ini, Komisi merekomendasikan untuk memperluas cakupan codecision ke semua legislasi Komunitas dalam laporannya bulan Juni lalu.


en: Some common objectives need to be set for this purpose, but that may not be easy to negotiate.

id: Beberapa tujuan umum perlu ditetapkan untuk tujuan ini, tetapi itu mungkin tidak mudah untuk dinegosiasikan.


en: Mr President, as we are discussing a Council report should we not receive a response from the Council?

id: Bapak Presiden, saat kita membahas laporan Dewan, apakah kita tidak menerima tanggapan dari Dewan?


en: He especially deserves congratulation for making a political assessment of the main issues the European Union institutions are confronting today.

id: Dia secara khusus pantas mendapatkan ucapan selamat karena membuat penilaian politik atas isu-isu utama yang dihadapi lembaga-lembaga Uni Eropa saat ini.


en: I refer to the general report on the business of the European Union, the 1996 edition of which will be available as from 11 February, and the monthly bulletin of the European Union.

id: Saya mengacu pada laporan umum tentang bisnis Uni Eropa, edisi 1996 yang akan tersedia mulai 11 Februari, dan buletin bulanan Uni Eropa.


en: And our common foreign and security policy must be developed by creating a common analysis unit and extending qualified majority voting to this area.

id: Dan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama kita harus dikembangkan dengan menciptakan unit analisis bersama dan memperluas suara mayoritas yang memenuhi syarat ke area ini.


en: Cultural aspects in European Community action


en: Throughout the political history of the West, the acquisition of citizenship has always been linked to existence of an ideological and cultural community.

id: Sepanjang sejarah politik Barat, perolehan kewarganegaraan selalu dikaitkan dengan keberadaan komunitas ideologis dan budaya.


en: In conclusion, Mr President, during examination in committee this report was particularly open to the suggestions, comments and amendments of members of the various political groups, and it was approved unanimously.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, selama pemeriksaan di komite, laporan ini sangat terbuka untuk saran, komentar, dan perubahan anggota dari berbagai kelompok politik, dan disetujui dengan suara bulat.


en: Finally, examination of Community cultural action goes beyond existing direct programmes - Kaleidoscope, Ariane and Raphael, which certainly deserve praise and encouragement - and involves any administrative and financial act which has any repercussions on culture.

id: Akhirnya, pemeriksaan tindakan budaya Komunitas melampaui program langsung yang ada - Kaleidoscope, Ariane dan Raphael, yang tentu saja pantas mendapat pujian dan dorongan - dan melibatkan tindakan administratif dan keuangan apa pun yang berdampak pada budaya.


en: Mr President, the starting point of this report is the affirmation of interdependence between cultural action and political action in the European Union, and I would like to set out its general lines.

id: Tuan Presiden, titik awal laporan ini adalah penegasan saling ketergantungan antara aksi budaya dan aksi politik di Uni Eropa, dan saya ingin menjelaskan garis umumnya.


en: Obviously the European Union could not be further away from that kind of thing.

id: Jelas Uni Eropa tidak bisa jauh dari hal semacam itu.


en: And Mr Schäfer is absolutely right to mention the work of the Westendorp Group in this connection, because that was indeed the starting point and that group specifically dwelt on what is meant by the status and role of citizen.

id: Dan Mr Schäfer benar-benar tepat untuk menyebutkan pekerjaan Grup Westendorp dalam hubungan ini, karena itu memang titik awal dan kelompok itu secara khusus membahas apa yang dimaksud dengan status dan peran warga negara.


en: And I am delighted to say, Mr Valverde, that your report sustains and encourages the Commission in its daily endeavours to achieve these objectives at the Intergovernmental Conference.

id: Dan saya senang untuk mengatakan, Tuan Valverde, bahwa laporan Anda mendukung dan mendorong Komisi dalam upaya sehari-harinya untuk mencapai tujuan ini di Konferensi Antarpemerintah.


en: The next item is the report (A4-0410/96) by Mr Escudero, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the first report by the Commission on the consideration of cultural aspects in European Community action (COM(96)0160 - C4-0249/96).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0410/96) oleh Mr Escudero, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, pada laporan pertama oleh Komisi tentang pertimbangan aspek budaya dalam tindakan Komunitas Eropa ( COM(96)0160 - C4-0249/96).


en: The Commission also believes the Union's decision-making process needs to become simpler and more democratic, and more transparent and intelligible to the citizen.

id: Komisi juga percaya bahwa proses pengambilan keputusan Uni perlu menjadi lebih sederhana dan lebih demokratis, dan lebih transparan dan dapat dipahami oleh warga negara.


en: So the cultural reference in the text is not some intellectual adornment, but the very core and raison d'être of the European citizenship we are seeking.

id: Jadi referensi budaya dalam teks bukanlah perhiasan intelektual, tetapi inti dan raison d'être kewarganegaraan Eropa yang kita cari.


en: And because of this twofold legitimacy, the national parliaments have a very important function and so does the European Parliament.

id: Dan karena legitimasi ganda ini, parlemen nasional memiliki fungsi yang sangat penting dan begitu juga dengan Parlemen Eropa.


en: Locating citizenship at the heart of the European Union is also a constant concern of the Commission, in line with its statement of 28 February 1996 on the Intergovernmental Conference.

id: Menempatkan kewarganegaraan di jantung Uni Eropa juga selalu menjadi perhatian Komisi, sejalan dengan pernyataannya pada 28 Februari 1996 tentang Konferensi Antarpemerintah.


en: I think there are two kinds of legitimacy and I wanted to mention that to Mr Berthu when he was talking about legitimacy.

id: Saya pikir ada dua jenis legitimasi dan saya ingin menyebutkannya kepada Tuan Berthu ketika dia berbicara tentang legitimasi.


en: In conclusion, Mr President, the Commission fully shares the rapporteur's view that the future of the European Union, including economic and monetary union and the success of the enlargement depends above all on some good results at the Intergovernmental Conference.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, Komisi sepenuhnya sependapat dengan pandangan pelapor bahwa masa depan Uni Eropa, termasuk serikat ekonomi dan moneter dan keberhasilan perluasan terutama tergantung pada beberapa hasil yang baik di Konferensi Antar Pemerintah.


en: Like the European Parliament, the Commission in fact takes the view that specific employment provisions should be included in the treaty, that the promotion of public services, a key element in the European model of society, should be one of the objectives of the treaty, and that the Union should provide itself with the appropriate legal basis so that it can combat fraud against the financial interests of the Communities effectively.

id: Seperti Parlemen Eropa, Komisi sebenarnya berpandangan bahwa ketentuan ketenagakerjaan tertentu harus dimasukkan dalam perjanjian, bahwa promosi layanan publik, elemen kunci dalam model masyarakat Eropa, harus menjadi salah satu tujuan perjanjian, dan bahwa Serikat harus menyediakan sendiri dasar hukum yang tepat sehingga dapat memerangi penipuan terhadap kepentingan keuangan Komunitas secara efektif.


en: European culture is under siege from Atlanticist values.

id: Budaya Eropa dikepung dari nilai-nilai Atlantik.


en: It is well-known that the integration process was originally built on economic interests, but since the Treaty of Maastricht the achievement of European citizenship has become a fundamental and highly significant objective.

id: Sebagaimana diketahui bahwa proses integrasi pada mulanya dibangun di atas kepentingan ekonomi, tetapi sejak Perjanjian Maastricht pencapaian kewarganegaraan Eropa menjadi tujuan yang fundamental dan sangat signifikan.


en: It is the only way the Union can obtain the resources it needs to defend its interests in the world, to respond to the aspirations of its citizens and to welcome in the candidate countries.

id: Ini adalah satu-satunya cara Uni dapat memperoleh sumber daya yang dibutuhkan untuk mempertahankan kepentingannya di dunia, untuk menanggapi aspirasi warganya dan untuk menyambut di negara-negara calon.


en: But equally obviously, in our view, we should be talking about European culture, something which - as I said - represents more than shared geography and trade.

id: Tapi sama jelasnya, dalam pandangan kami, kita harus berbicara tentang budaya Eropa, sesuatu yang - seperti yang saya katakan - mewakili lebih dari geografi dan perdagangan bersama.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I want to congratulate the rapporteur, Mr Valverde, on his excellent work.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Valverde, atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: It is vitally important to eliminate obstacles to free movement of persons, and to bring cooperation in a wide range of justice and internal affairs issues under Community responsibility, as well as strengthening the Union's ability to act in other areas of the third pillar.

id: Sangat penting untuk menghilangkan hambatan untuk pergerakan bebas orang, dan untuk membawa kerjasama dalam berbagai masalah keadilan dan urusan internal di bawah tanggung jawab Komunitas, serta memperkuat kemampuan Serikat untuk bertindak di bidang lain dari pilar ketiga.


en: The problems start in the second line which talks of the 'progress' of the European Union, as if the Union must always be moving forward.

id: Masalah dimulai pada baris kedua yang berbicara tentang 'kemajuan' Uni Eropa, seolah-olah Uni harus selalu bergerak maju.


en: It certainly seems to me bizarre to state in Recital F that 'the sole appropriate response' to nationalism and economic and social uncertainty is 'to move ahead with European integration' .

id: Jelas bagi saya aneh untuk menyatakan dalam Resital F bahwa 'satu-satunya tanggapan yang tepat' terhadap nasionalisme dan ketidakpastian ekonomi dan sosial adalah 'melangkah maju dengan integrasi Eropa' .


en: We heard earlier from Commissioner Oreja that the Commission is only just beginning to think about its implications.

id: Kami mendengar sebelumnya dari Komisaris Oreja bahwa Komisi baru mulai memikirkan implikasinya.


en: Mr President, I too should like to congratulate Richard Corbett on his maiden speech.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Richard Corbett atas pidato perdananya.


en: This seems to me to be theology not politics and derives from faith and not reason.

id: Bagi saya ini adalah teologi bukan politik dan berasal dari iman dan bukan akal.


en: We know that EU citizens have serious reservations about EMU but they are sleep-walking into it without a proper debate.

id: Kita tahu bahwa warga negara Uni Eropa memiliki keberatan serius tentang EMU tetapi mereka tidur-berjalan ke dalamnya tanpa perdebatan yang tepat.


en: This report looks at how far we came in one particular year - in 1995.

id: Laporan ini melihat seberapa jauh kami datang dalam satu tahun tertentu - pada tahun 1995.


en: Perhaps surprisingly, I agreed with all his substantive remarks and I hope he will agree with mine.

id: Mungkin mengejutkan, saya setuju dengan semua komentar substantifnya dan saya berharap dia akan setuju dengan saya.


en: The process of integration is overwhelmingly driven by an elite of politicians, including those represented in the Council of Ministers.

id: Proses integrasi banyak didorong oleh elit politisi, termasuk yang terwakili di Dewan Menteri.


en: At that time it was drawing up the Spinelli report with the draft Treaty of European Union.

id: Saat itu sedang menyusun laporan Spinelli dengan draft Treaty of European Union.


en: EMU represents a serious ratcheting up of European powers in all areas.

id: EMU mewakili peningkatan kekuatan Eropa yang serius di semua bidang.


en: In 1995 the fiscal and political implications of EMU seem hardly to have been considered.

id: Pada tahun 1995, implikasi fiskal dan politik dari EMU tampaknya hampir tidak dipertimbangkan.


en: Many more matters are already resolved at European level than most people in Europe realize.

id: Lebih banyak masalah telah diselesaikan di tingkat Eropa daripada yang disadari kebanyakan orang di Eropa.


en: We have an annual debate on the state of the Union as such.

id: Kami memiliki debat tahunan tentang keadaan Uni seperti itu.


en: I have no difficulties with the first line of the resolution.

id: Saya tidak memiliki kesulitan dengan baris pertama dari resolusi.


en: I have always been strongly committed to the development of the European Union.

id: Saya selalu berkomitmen kuat untuk pengembangan Uni Eropa.


en: Thank you Mr Corbett and congratulations on your maiden speech.

id: Terima kasih Tuan Corbett dan selamat atas pidato perdana Anda.


en: And I was delighted to be able to hear Mr Corbett's first speech, because I had the pleasure of working with him for many years in the Parliament and I am very glad to see him here today making a speech of such political purpose and clear vision about the way reports of this kind should be dealt with in the future.

id: Dan saya senang bisa mendengar pidato pertama Mr Corbett, karena saya senang bekerja dengan dia selama bertahun-tahun di Parlemen dan saya sangat senang melihatnya di sini hari ini membuat pidato dengan tujuan politik dan visi yang jelas tentang bagaimana laporan semacam ini harus ditangani di masa depan.


en: Serious reform is not a luxury that institutions indulge in to boost their own importance.

id: Reformasi serius bukanlah kemewahan yang dinikmati institusi untuk meningkatkan kepentingan mereka sendiri.


en: We should not be unnecessarily duplicating Community publications which already cover all the activities of the Union.

id: Kita seharusnya tidak perlu menduplikasi publikasi Komunitas yang sudah mencakup semua kegiatan Perhimpunan.


en: Indeed, I led a delegation of students all the way to Rome to demonstrate in 1975 outside a European Council meeting in favour of holding direct elections to this very Parliament which was under consideration at that meeting.

id: Memang, saya memimpin delegasi mahasiswa sepanjang jalan ke Roma untuk berdemonstrasi pada tahun 1975 di luar pertemuan Dewan Eropa mendukung diadakannya pemilihan langsung ke Parlemen ini yang sedang dipertimbangkan pada pertemuan itu.


en: Furthermore, we are discussing a report on a report.

id: Selanjutnya, kami membahas laporan atas laporan.


en: If the Euro-elite continues to gallop down the road of 'ever closer union' , which inevitably must end in a single European state, without carrying the peoples of Europe with it, I very much fear that it will all end in tears.

id: Jika Euro-elit terus berpacu di jalan 'persatuan yang semakin dekat', yang mau tidak mau harus berakhir di satu negara Eropa, tanpa membawa orang-orang Eropa bersamanya, saya sangat takut bahwa semuanya akan berakhir dengan air mata.


en: Such talk makes a nonsense of the frequent protestations of European politicians from all institutions since Maastricht that the EU should not attempt to take on new powers but should simply strive to do what it does now better.

id: Pembicaraan seperti itu membuat omong kosong dari protes yang sering dilakukan oleh para politisi Eropa dari semua institusi sejak Maastricht bahwa UE seharusnya tidak mencoba untuk mengambil kekuatan baru tetapi hanya harus berusaha untuk melakukan apa yang dilakukannya sekarang dengan lebih baik.


en: The resolution simply assumes that the EU is going to continue to do more and more and to do so without either having the structures in place to ensure satisfactory democratic control or having the consent of the people of the European Union.

id: Resolusi tersebut hanya mengasumsikan bahwa UE akan terus melakukan lebih dan lebih lagi dan melakukannya tanpa memiliki struktur untuk memastikan kontrol demokratis yang memuaskan atau mendapat persetujuan dari rakyat Uni Eropa.


en: But for all the talk in the resolution about strengthening democratic legitimacy, it is not clear that this pace of integration has the consent of the vast majority of EU citizens.

id: Tetapi untuk semua pembicaraan dalam resolusi tentang penguatan legitimasi demokrasi, tidak jelas bahwa langkah integrasi ini mendapat persetujuan dari sebagian besar warga negara Uni Eropa.


en: I do not think this is a very sensible procedure for Parliament.

id: Saya tidak berpikir ini adalah prosedur yang sangat masuk akal untuk Parlemen.


en: Later I spoke at the big demonstration which took place outside the European Parliament at the first ever sitting of the directly elected Parliament in Strasbourg in 1979 and later still I had the privilege of working for Parliament, indeed for the very committee - the Committee on Institutional Affairs - which has produced the report we are considering tonight.

id: Kemudian saya berbicara di demonstrasi besar yang terjadi di luar Parlemen Eropa pada pertemuan pertama Parlemen yang dipilih langsung di Strasbourg pada tahun 1979 dan kemudian saya masih memiliki hak istimewa untuk bekerja untuk Parlemen, memang untuk komite itu sendiri - Komite Kelembagaan Urusan - yang telah menghasilkan laporan yang kami pertimbangkan malam ini.


en: We are discussing a report of the Committee on Institutional Affairs on the report of the European Council on the events of 1995 which is quite some time ago.

id: Kami sedang membahas laporan Komite Urusan Kelembagaan atas laporan Dewan Eropa tentang peristiwa tahun 1995 yang beberapa waktu lalu.


en: I agree with much of this resolution but perhaps I could depart from the polite conventions of this House by concentrating on what I disagree with.

id: Saya setuju dengan sebagian besar resolusi ini, tetapi mungkin saya dapat menyimpang dari konvensi sopan Dewan ini dengan berkonsentrasi pada apa yang tidak saya setujui.


en: If I have one reservation about participating in this debate, it is that I do not believe we should be having this particular debate in this particular format.

id: Jika saya memiliki satu keberatan tentang berpartisipasi dalam debat ini, saya tidak percaya kita harus mengadakan debat khusus ini dalam format khusus ini.


en: We have a debate at the beginning of every Council presidency which is generally on where we are now and where we should go and we have a debate on the Commission's programme at the beginning of each year.

id: Kami memiliki debat di awal setiap kepresidenan Dewan yang umumnya tentang di mana kami sekarang dan ke mana kami harus pergi dan kami memiliki debat tentang program Komisi di awal setiap tahun.


en: They are simply told that there is no need for a debate because the decision was taken years ago by a few politicians in Maastricht.

id: Mereka hanya diberitahu bahwa tidak perlu ada perdebatan karena keputusan itu diambil bertahun-tahun lalu oleh beberapa politisi di Maastricht.


en: When I was a student I was one of those coordinating the campaign for a Yes vote in the United Kingdom referendum on its continued membership of the European Union.

id: Ketika saya masih mahasiswa, saya adalah salah satu dari mereka yang mengoordinasikan kampanye untuk suara Ya dalam referendum Inggris tentang keanggotaannya yang berkelanjutan di Uni Eropa.


en: We know that the pace of European integration will grow a good deal faster with economic and monetary union, something that is uncritically welcomed in the resolution.

id: Kita tahu bahwa laju integrasi Eropa akan tumbuh jauh lebih cepat dengan persatuan ekonomi dan moneter, sesuatu yang disambut tanpa kritik dalam resolusi tersebut.


en: If I look at the beginning of this report, it refers to the fact that we already have an annual report on the common foreign and security policy with a resolution, an annual report on justice and home affairs with a resolution, and at every European Council meeting we have a debate which tends to be a general debate on the state of the Union.

id: Jika saya melihat awal laporan ini, itu mengacu pada fakta bahwa kami telah memiliki laporan tahunan tentang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dengan resolusi, laporan tahunan tentang keadilan dan urusan dalam negeri dengan resolusi, dan di setiap Dewan Eropa. pertemuan kita memiliki perdebatan yang cenderung menjadi perdebatan umum tentang keadaan Uni.


en: It would make much more sense simply to discuss the European Council's report as such in plenary when we receive it, presented perhaps by the Council or the European Council at that time and wind up the debate with a resolution to close the debate on the subject then, not draw up a report on a report and debate it a year later when the issues are long since forgotten.

id: Akan jauh lebih masuk akal untuk membahas laporan Dewan Eropa seperti itu dalam pleno ketika kami menerimanya, mungkin disajikan oleh Dewan atau Dewan Eropa pada waktu itu dan mengakhiri perdebatan dengan resolusi untuk menutup perdebatan tentang masalah itu. , tidak menyusun laporan tentang laporan dan memperdebatkannya setahun kemudian ketika masalah sudah lama dilupakan.


en: We are after all discussing the events of 1995 and it is now the beginning of 1997.

id: Bagaimanapun, kita sedang membicarakan peristiwa tahun 1995 dan sekarang adalah awal tahun 1997.


en: It is not that many years ago but we have come a long way since then.

id: Ini bukan bertahun-tahun yang lalu tetapi kami telah menempuh perjalanan jauh sejak saat itu.


en: I will be tabling an amendment to the Rules of Procedure to try to tighten our procedures on this point.

id: Saya akan mengajukan amandemen Aturan Prosedur untuk mencoba memperketat prosedur kami dalam hal ini.


en: I know that my views are in the minority in my group and in Parliament but people who care seriously about the success of the EU - as I do - in reviewing the Council's performance in 1995, or when we come to review its performance in 1997 on the eve of the next millennium, should be saying very clearly that Europe must slow down.

id: Saya tahu bahwa pandangan saya adalah minoritas di kelompok saya dan di Parlemen tetapi orang-orang yang sangat peduli dengan keberhasilan UE - seperti yang saya lakukan - dalam meninjau kinerja Dewan pada tahun 1995, atau ketika kami meninjau kinerjanya pada tahun 1997 pada menjelang milenium berikutnya, harus dikatakan dengan sangat jelas bahwa Eropa harus melambat.


en: This seems to me to be an excessive number of general debates on the state of the Union and with an additional one now on what happened almost two years ago, despite the hard work put in - and I pay tribute to the rapporteur in doing this every year, it is no criticism of the rapporteur's hard work - it seems to me that we should be reviewing our procedures on this point.

id: Bagi saya, ini tampaknya menjadi perdebatan umum yang berlebihan tentang keadaan Serikat dan dengan satu tambahan sekarang tentang apa yang terjadi hampir dua tahun yang lalu, terlepas dari kerja keras yang dilakukan - dan saya memberi penghormatan kepada pelapor dalam melakukan ini setiap tahun, itu bukan kritik atas kerja keras pelapor - bagi saya tampaknya kita harus meninjau prosedur kita dalam hal ini.


en: This presentation, as standard as it is, still hides the essence.

id: Presentasi ini, meskipun standar, masih menyembunyikan esensinya.


en: First, the enlargement to 15 Member States.

id: Pertama, perluasan menjadi 15 Negara Anggota.


en: We are following with careful, though not uncritical, attention what the Council is now doing to implement those resolutions.

id: Kami mengikuti dengan hati-hati, meskipun tidak kritis, memperhatikan apa yang sekarang dilakukan Dewan untuk mengimplementasikan resolusi tersebut.


en: Another, the biggest of all, is the social disaster of unemployment.

id: Yang lain, yang terbesar dari semuanya, adalah bencana sosial pengangguran.


en: In the light of this agenda, the Amsterdam summit in mid-June must bring fundamental reforms for the European Union.

id: Mengingat agenda ini, KTT Amsterdam pada pertengahan Juni harus membawa reformasi mendasar bagi Uni Eropa.


en: As part of our Community-wide coordination, the Member States must accept their responsibility for an upturn in the employment market.

id: Sebagai bagian dari koordinasi seluruh Komunitas kami, Negara-negara Anggota harus menerima tanggung jawab mereka untuk kemajuan di pasar tenaga kerja.


en: As we know, these subjects are now being discussed by the Intergovernmental Conference.

id: Seperti yang kita ketahui, topik-topik ini sekarang sedang dibahas oleh Konferensi Antar Pemerintah.


en: This successful advance also served as a signal, highlighting the need to restructure our Community and the changed political conditions.

id: Kemajuan yang sukses ini juga berfungsi sebagai sinyal, menyoroti kebutuhan untuk merestrukturisasi Komunitas kita dan kondisi politik yang berubah.


en: It constitutes now and will for a long time to come, really until a European people exists, the principal legitimacy, as the decree of the German Constitutional Court given in October 1993 on the Treaty of Maastricht recalls.

id: Ini merupakan sekarang dan akan untuk waktu yang lama yang akan datang, benar-benar sampai orang-orang Eropa ada, legitimasi utama, seperti yang diingat oleh keputusan Mahkamah Konstitusi Jerman yang diberikan pada Oktober 1993 tentang Perjanjian Maastricht.


en: The Union should rest upon both democratic legitimacy, expressed in the European Parliament, and on the legitimacy of the States, expressed in the Council.

id: Persatuan harus bersandar pada legitimasi demokratis, yang dinyatakan dalam Parlemen Eropa, dan pada legitimasi Negara-negara bagian, yang dinyatakan dalam Dewan.


en: We have to ask: ' Progress toward what?' and 'Who is driving this movement?'

id: Kita harus bertanya: 'Kemajuan menuju apa?' dan 'Siapa yang menggerakkan gerakan ini?'


en: The Intergovernmental Conference must, therefore, come up with improvements - a new chapter on employment policy and an end to the United Kingdom's social opt-out.

id: Oleh karena itu, Konferensi Antar Pemerintah harus menghasilkan perbaikan - babak baru tentang kebijakan ketenagakerjaan dan mengakhiri penolakan sosial di Inggris.


en: Political democracy and the welfare state are still inseparable foundations of further European integration.

id: Demokrasi politik dan negara kesejahteraan masih merupakan fondasi yang tidak terpisahkan dari integrasi Eropa lebih lanjut.


en: It is with great pleasure that I take part in a debate on the future development of the European Union.

id: Dengan senang hati saya ambil bagian dalam debat tentang perkembangan masa depan Uni Eropa.


en: Indeed, although elected by universal suffrage, our Assembly represents people taken as a whole and not citizens considered in an equal manner.

id: Memang, meskipun dipilih dengan hak pilih universal, Majelis kami mewakili orang-orang yang diambil secara keseluruhan dan bukan warga negara yang dianggap setara.


en: However, 1995 has also left a legacy of problems that are still completely unresolved.

id: Namun, 1995 juga meninggalkan warisan masalah yang masih belum terselesaikan sama sekali.


en: I have nothing to add to his criticism except to say that I shall be unreservedly voting in favour.

id: Saya tidak punya apa-apa untuk ditambahkan ke kritiknya kecuali untuk mengatakan bahwa saya tanpa syarat akan memberikan suara mendukung.


en: Mr President, the report on the progress of the Union in 1995 which we are examining today analyses European policy according to a rather distorted reading detectable right from the first preamble.

id: Tuan Presiden, laporan tentang kemajuan Uni pada tahun 1995 yang kita periksa hari ini menganalisis kebijakan Eropa menurut pembacaan yang agak menyimpang yang dapat dideteksi langsung dari pembukaan pertama.


en: Mr President, this is a moving moment for me as it is my maiden speech in the European Parliament, the first time I have taken the floor in a debate.

id: Tuan Presiden, ini adalah momen yang mengharukan bagi saya karena ini adalah pidato perdana saya di Parlemen Eropa, pertama kali saya mengambil posisi dalam sebuah debat.


en: The Maastricht Treaty itself states the principles on which those foundations are based: the United Nations Charter, the principles of the Helsinki Final Act, and the Paris Charter.

id: Traktat Maastricht sendiri menyatakan prinsip-prinsip yang menjadi dasar fondasi tersebut: Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, prinsip-prinsip Akta Akhir Helsinki, dan Piagam Paris.


en: I should therefore like to use today's debate as an opportunity to talk about specific prospects for our shared European future, taking my cue from important events of the year 1995.

id: Oleh karena itu saya ingin menggunakan debat hari ini sebagai kesempatan untuk berbicara tentang prospek spesifik untuk masa depan Eropa kita bersama, mengambil isyarat dari peristiwa penting tahun 1995.


en: One wonders whether the fact that this primary truth and this primary legitimacy have been forgotten is one of the principal causes of the democratic deficit in the Union.

id: Orang bertanya-tanya apakah fakta bahwa kebenaran primer dan legitimasi primer ini telah dilupakan adalah salah satu penyebab utama defisit demokrasi di Uni.


en: I am sorry to say - and I will say it, even in the Commissioner's presence - that I looked in vain in the Dublin II Council documents for any hint of awareness of this mighty challenge!

id: Saya minta maaf untuk mengatakan - dan saya akan mengatakannya, bahkan di hadapan Komisaris - bahwa saya melihat dengan sia-sia dalam dokumen Dewan Dublin II untuk mengetahui tanda-tanda kesadaran akan tantangan besar ini!


en: Mr President, I should particularly like to thank the rapporteur for having written a critical report.

id: Bapak Presiden, secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor karena telah menulis laporan kritis.


en: Secondly, the activities of the Reflection Group, chaired by Carlos Westendorp, with two members of the European Parliament.

id: Kedua, kegiatan Reflection Group yang diketuai oleh Carlos Westendorp dengan dua orang anggota Parlemen Eropa.


en: Furthermore, it only has a secondary legitimacy compared with that of national parliaments, and in no way could it substitute them.

id: Selain itu, ia hanya memiliki legitimasi sekunder dibandingkan dengan parlemen nasional, dan sama sekali tidak dapat menggantikannya.


en: A primary legitimacy exists which goes before the two others but which is not cited often enough, that of the national parliaments.

id: Ada legitimasi utama yang mendahului dua lainnya tetapi tidak cukup sering dikutip, yaitu dari parlemen nasional.


en: This gave a clear signal that the reconstruction in question can no longer be achieved without the participation of the peoples of the European Union and their democratically elected representatives.

id: Ini memberikan sinyal yang jelas bahwa rekonstruksi tersebut tidak dapat lagi dicapai tanpa partisipasi rakyat Uni Eropa dan perwakilan mereka yang dipilih secara demokratis.


en: However, the annual debate on that report in the European Parliament must not be allowed to degenerate into a formality.

id: Namun, debat tahunan tentang laporan itu di Parlemen Eropa tidak boleh dibiarkan merosot menjadi formalitas.


en: In 1995, as indeed in 1996, unemployment was a priority topic for the European Council, yet no tangible successes were achieved.

id: Pada tahun 1995, seperti halnya pada tahun 1996, pengangguran merupakan topik prioritas bagi Dewan Eropa, namun tidak ada keberhasilan nyata yang dicapai.


en: To adopt those foundations has serious consequences, because they can no longer be implemented in the form of a traditional foreign and security policy, although attempts are still being made to do so, but only in the creation of a domain of peace, something that does not yet exist, even if only in the form of the Europe of the future.

id: Mengadopsi dasar-dasar tersebut memiliki konsekuensi serius, karena tidak lagi dapat diimplementasikan dalam bentuk kebijakan luar negeri dan keamanan tradisional, meskipun upaya masih dilakukan, tetapi hanya dalam penciptaan domain perdamaian, sesuatu yang tidak belum ada, meski hanya berupa Eropa masa depan.


en: It is also necessary to contest the request expressed by the report to extend the European Parliament's power of codecision for all acts of a legislative nature.

id: Hal ini juga diperlukan untuk menentang permintaan yang diungkapkan oleh laporan tersebut untuk memperluas kekuatan codecision Parlemen Eropa untuk semua tindakan yang bersifat legislatif.


en: This subordinated role has to be recalled to explain why it is perfectly logical, contrary to the assertions of the report, for the European Parliament to be distanced from the negociating table at the Intergovernmental Conference.

id: Peran subordinasi ini harus diingat untuk menjelaskan mengapa sangat logis, bertentangan dengan pernyataan laporan, untuk Parlemen Eropa untuk menjauhkan diri dari meja perundingan di Konferensi Antarpemerintah.


en: That is why the results of the Intergovernmental Conference must also meet the requirements of the European Parliament.

id: Itu sebabnya hasil Konferensi Antarpemerintah juga harus memenuhi persyaratan Parlemen Eropa.


en: One of them is the weakness of Europe's external policy, which is really rooted in the inability of 15 governments to take joint action - think about Yugoslavia.

id: Salah satunya adalah lemahnya kebijakan eksternal Eropa, yang sebenarnya berakar pada ketidakmampuan 15 pemerintah untuk mengambil tindakan bersama - memikirkan Yugoslavia.


en: Fourthly, the setting of a political agenda for future years - Intergovernmental Conference, monetary union, negotiations on enlargement and the revision of the financial forecast and own resources.

id: Keempat, penetapan agenda politik untuk tahun-tahun mendatang - Konferensi Antar Pemerintah, serikat moneter, negosiasi perluasan dan revisi perkiraan keuangan dan sumber daya sendiri.


en: Thirdly, the resolute commitment of the European Council in Madrid that monetary union should become a reality.

id: Ketiga, komitmen tegas Dewan Eropa di Madrid bahwa serikat moneter harus menjadi kenyataan.


en: My view is that this lack of goodwill is based on a fundamental confusion, a lack of clarity regarding the objective which the European Union adopted as its own at Maastricht: eliminating the division of the European continent by laying the foundations of the future European structure.

id: Pandangan saya adalah bahwa kurangnya niat baik ini didasarkan pada kebingungan mendasar, kurangnya kejelasan mengenai tujuan yang diadopsi Uni Eropa sebagai miliknya di Maastricht: menghilangkan pembagian benua Eropa dengan meletakkan dasar-dasar struktur Eropa masa depan.


en: The vote will be taken at 11 a.m. tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.00 besok.


en: That was made very clear in the previous debate.

id: Itu dibuat sangat jelas dalam debat sebelumnya.


en: Furthermore the treaty requirement that the European Council present an annual report on the progress of the Union clearly indicates an obligation of dialogue between the European Council and Parliament.

id: Selanjutnya persyaratan perjanjian bahwa Dewan Eropa menyajikan laporan tahunan tentang kemajuan Uni jelas menunjukkan kewajiban dialog antara Dewan Eropa dan Parlemen.


en: The Irish Presidency urged all Member States to ratify the Convention during 1997.

id: Kepresidenan Irlandia mendesak semua Negara Anggota untuk meratifikasi Konvensi selama tahun 1997.


en: So far only Great Britain has ratified.

id: Sejauh ini hanya Inggris Raya yang telah meratifikasi.


en: The fight against terrorism must continue to be a matter of high priority in the European Union.

id: Perang melawan terorisme harus terus menjadi prioritas utama di Uni Eropa.


en: There must be an open dialogue between the European Parliament and the Council to discuss the general political guidelines for the year in progress.

id: Harus ada dialog terbuka antara Parlemen Eropa dan Dewan untuk membahas pedoman politik umum untuk tahun berjalan.


en: The Reding report is therefore both timely and important.

id: Oleh karena itu, laporan Reding tepat waktu dan penting.


en: Mr President, this annual debate on the progress of the European Union in 1995 is pursuant to article D of the Treaty of Maastricht.

id: Bapak Presiden, debat tahunan tentang kemajuan Uni Eropa pada tahun 1995 ini sesuai dengan pasal D Perjanjian Maastricht.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the written report by the Council is laid down in the EU Treaty.

id: Bapak Presiden, hadirin yang terhormat, laporan tertulis dari Dewan diatur dalam Perjanjian Uni Eropa.


en: There must be emphasis, too, on the common foreign and security policy so that it advances along the lines laid down in the Maastricht Treaty.

id: Harus ada penekanan juga pada kebijakan luar negeri dan keamanan bersama sehingga ia maju sesuai dengan garis yang ditetapkan dalam Perjanjian Maastricht.


en: I would however like to single out one point, contained in Section 34 of the report, where the rapporteur deplores the lack of goodwill manifested by the Council during the Intergovernmental Conference.

id: Namun saya ingin menyoroti satu poin, yang terdapat dalam Bagian 34 dari laporan tersebut, di mana pelapor menyesalkan kurangnya niat baik yang ditunjukkan oleh Dewan selama Konferensi Antarpemerintah.


en: The subject of terrorism has been raised on a number of occasions as part of the EU's cooperation on Justice and Home Affairs.

id: Subjek terorisme telah diangkat dalam beberapa kesempatan sebagai bagian dari kerja sama UE di bidang Keadilan dan Dalam Negeri.


en: This primary legitimacy does not only have an indirect effect on the Union through the repsonsibility of national governments, it also has a direct effect, since it is the national parliaments and often the people themselves who ratify the Treaty to which the European Parliament is subject, like all other institutions of the Union.

id: Legitimasi utama ini tidak hanya memiliki efek tidak langsung pada Uni melalui tanggung jawab pemerintah nasional, tetapi juga memiliki efek langsung, karena parlemen nasional dan seringkali rakyat itu sendiri yang meratifikasi Perjanjian yang tunduk pada Parlemen Eropa, seperti semua lembaga lain dari Union.


en: As in any enterprise, the stability of a clearly defined horizon is essential.

id: Seperti di perusahaan mana pun, stabilitas cakrawala yang jelas sangat penting.


en: Furthermore, Mr President, these slanted and partial interpretations are unfortunately becoming the favourite issue for much of the media, because some of the ideas being expressed are scandalous and destabilizing.

id: Lebih lanjut, Tuan Presiden, interpretasi yang miring dan parsial ini sayangnya menjadi isu favorit bagi sebagian besar media, karena beberapa ide yang diungkapkan bersifat skandal dan destabilisasi.


en: The major problem for the construction of Europe at this time, above all vis-à-vis public opinion, lies in the nationalist way some Heads of Government are interpreting it for their respective electorates, frequently obfuscating and undermining the institutional agreements.

id: Masalah utama untuk pembangunan Eropa saat ini, di atas semua vis-à-vis opini publik, terletak pada cara nasionalis beberapa Kepala Pemerintahan menafsirkannya untuk pemilih masing-masing, sering mengaburkan dan merusak kesepakatan kelembagaan.


en: The political action of the Union would emerge from this dialogue strengthened and doubly legitimized.

id: Tindakan politik Serikat akan muncul dari dialog ini diperkuat dan dilegitimasi ganda.


en: We could say that the trend is for fewer, but more serious international terrorist acts.

id: Kita dapat mengatakan bahwa trennya adalah untuk tindakan teroris internasional yang lebih sedikit, tetapi lebih serius.


en: In yet another year the European Council has to be reminded here and now that its functions are clearly different from those of the Council of the European Union and its annual report cannot therefore be a mere catalogue of the year's activities but should assess the political action taken and set out the political objectives and key ideas to be communicated to the public.

id: Dalam satu tahun lagi Dewan Eropa harus diingatkan di sini dan sekarang bahwa fungsinya jelas berbeda dari Dewan Uni Eropa dan oleh karena itu laporan tahunannya tidak dapat menjadi katalog belaka dari kegiatan tahun ini tetapi harus menilai tindakan politik yang diambil. dan menetapkan tujuan politik dan ide-ide kunci untuk dikomunikasikan kepada publik.


en: The European Council must take on board the fact that existing cooperation mechanisms have been a failure and decisive progress needs to be made in the process of integration.

id: Dewan Eropa harus menerima fakta bahwa mekanisme kerja sama yang ada telah gagal dan kemajuan yang menentukan perlu dibuat dalam proses integrasi.


en: Briefly, Parliament's proposals can be described as coinciding with the objectives approved at the Madrid European Council, which drew up 'Agenda 2000' , and we consider it of the utmost benefit to fulfil each and every one of its goals, as well as the specific aims added later by the Florence and Dublin European Councils.

id: Secara singkat, proposal Parlemen dapat digambarkan sebagai bertepatan dengan tujuan yang disetujui di Dewan Eropa Madrid, yang menyusun 'Agenda 2000' , dan kami menganggapnya sebagai manfaat maksimal untuk memenuhi setiap tujuan, serta spesifik tujuan ditambahkan kemudian oleh Florence dan Dewan Eropa Dublin.


en: Like Mrs. Reding's report, this declaration underlines the importance of a joint initiative in the fight against terrorism.

id: Seperti laporan Ny. Reding, deklarasi ini menggarisbawahi pentingnya inisiatif bersama dalam memerangi terorisme.