en: The report is clearly supportive of the Community strategy to develop the EU risk capital market.

id: Laporan ini jelas mendukung strategi Komunitas untuk mengembangkan pasar modal berisiko Uni Eropa.


en: That is the first way in which the Commission aims at increasing the risk capital action plan market.

id: Itu adalah cara pertama di mana Komisi bertujuan untuk meningkatkan risiko pasar rencana aksi modal.


en: That is why I recently said that if the Council were to insist on further restrictions on those pension funds which operate satisfactorily - and basically they are found in the United Kingdom and Ireland, in the Netherlands and Denmark: together those countries account for maybe two thirds or 75% of total capital assembled and saved for the purpose of defraying pension fund obligations - why should the Commission place further restrictions on those pension funds?

id: Itulah sebabnya saya baru-baru ini mengatakan bahwa jika Dewan bersikeras pada pembatasan lebih lanjut pada dana pensiun yang beroperasi dengan memuaskan - dan pada dasarnya mereka ditemukan di Inggris dan Irlandia, di Belanda dan Denmark: bersama-sama negara-negara itu mungkin berjumlah dua pertiga. atau 75% dari total modal yang dikumpulkan dan ditabung untuk tujuan membiayai kewajiban dana pensiun - mengapa Komisi harus memberlakukan pembatasan lebih lanjut pada dana pensiun tersebut?


en: May I say in reply to Mr Karas, on the matter of occupational pension funds, that the Commission is not in the business of making life more difficult for those pension funds that are in operation and that operate efficiently and satisfactorily.

id: Perkenankan saya menjawab Tuan Karas tentang dana pensiun kerja, bahwa Komisi tidak berusaha mempersulit hidup dana pensiun yang beroperasi dan beroperasi secara efisien dan memuaskan.


en: I request the Commission to produce a Green Paper on this issue, because it is in taxation also that Basle II will bring enormous changes, as we can create the conditions for Basle II only if there is massively reduced taxation of business proceeds, especially of undistributed profits from businesses, and then the Finance Ministers really will have to prick their ears up.

id: Saya meminta Komisi untuk menghasilkan Green Paper tentang masalah ini, karena dalam perpajakan juga Basel II akan membawa perubahan besar, karena kita dapat menciptakan kondisi untuk Basel II hanya jika ada pengurangan besar-besaran perpajakan dari hasil bisnis, terutama yang tidak didistribusikan. keuntungan dari bisnis, dan kemudian Menteri Keuangan benar-benar harus menajamkan telinga mereka.


en: I would like to add, in conclusion, that it is important that we think about fiscal optimisation.

id: Saya ingin menambahkan, sebagai kesimpulan, bahwa penting bagi kita untuk memikirkan optimasi fiskal.


en: Are the rules on depreciation right?

id: Apakah aturan tentang depresiasi sudah benar?


en: Do new businesses and enterprises using risk capital not need new rules on depreciation, new allowances and reserves?

id: Apakah bisnis dan perusahaan baru yang menggunakan modal risiko tidak memerlukan aturan baru tentang depresiasi, tunjangan dan cadangan baru?


en: The second major area is the transfer of businesses.

id: Area utama kedua adalah transfer bisnis.


en: Investment almost tripled between 1998 and 2000.

id: Investasi hampir tiga kali lipat antara tahun 1998 dan 2000.


en: But despite the real progress that has been made, there are still important barriers to development of the EU risk capital market.

id: Namun terlepas dari kemajuan nyata yang telah dibuat, masih ada hambatan penting untuk pengembangan pasar modal berisiko UE.


en: Thirdly, entrepreneurship must be encouraged.


en: Firstly, the relevant measures in the financial services action plan must be adopted urgently.

id: Pertama, langkah-langkah yang relevan dalam rencana aksi jasa keuangan harus segera diadopsi.


en: Perhaps I may mention four of them.

id: Mungkin saya bisa menyebutkan empat di antaranya.


en: As the report points out, these barriers affect both the supply side and the demand side of the market.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh laporan tersebut, hambatan-hambatan ini mempengaruhi sisi penawaran dan sisi permintaan pasar.


en: That is why I have said that if the Council wants to do that then the Commission will have no alternative but to withdraw the proposal.

id: Makanya saya katakan kalau Dewan mau melakukan itu maka KPU tidak punya pilihan selain mencabut usul itu.


en: It must also be possible to make risk capital available in instalments ranging from EUR 5 000 to EUR 10 000 rather than only from EUR 5 million upwards.

id: Juga harus memungkinkan untuk menyediakan modal risiko dengan cicilan mulai dari EUR 5.000 hingga EUR 10.000 daripada hanya dari EUR 5 juta ke atas.


en: As has been said a number of times this evening in this Parliament, risk capital provides a vital source of financing for new and innovative enterprises, and in that way it contributes significantly to economic growth and to the creation of jobs.

id: Seperti yang telah dikatakan beberapa kali malam ini di Parlemen, modal risiko menyediakan sumber pembiayaan penting bagi perusahaan baru dan inovatif, dan dengan cara itu memberikan kontribusi yang signifikan terhadap pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja.


en: If we want to build prosperity there, with a market economy that works, we have to consider how these businesses get their hands on the capital they need once they are working in the European Union.

id: Jika kita ingin membangun kemakmuran di sana, dengan ekonomi pasar yang berjalan, kita harus mempertimbangkan bagaimana bisnis ini mendapatkan modal yang mereka butuhkan begitu mereka bekerja di Uni Eropa.


en: Those measures include the proposed directive on prospectuses, the proposed directive on occupational pension funds, about which a number of Members have spoken tonight, and the proposed regulation on international accounting standards.

id: Langkah-langkah itu termasuk arahan yang diusulkan tentang prospektus, arahan yang diusulkan tentang dana pensiun kerja, yang telah dibicarakan oleh sejumlah Anggota malam ini, dan peraturan yang diusulkan tentang standar akuntansi internasional.


en: It is, though, precisely at this stage that the enterprise is at greatest risk, as, on the one hand, the experienced generation is stepping down, and the new generation takes risks in its desire to build something new.

id: Namun, justru pada tahap inilah perusahaan berada pada risiko terbesar, karena, di satu sisi, generasi yang berpengalaman mundur, dan generasi baru mengambil risiko dalam keinginannya untuk membangun sesuatu yang baru.


en: The period since the launch of the risk capital action plan has seen a rapid growth in the EU risk capital market.

id: Periode sejak peluncuran rencana tindakan modal risiko telah melihat pertumbuhan yang cepat di pasar modal risiko Uni Eropa.


en: The risk capital action plan is designed to address those barriers, and in order to meet the deadline of 2003 for implementation of the RCAP a number of key actions are required.

id: Rencana aksi modal risiko dirancang untuk mengatasi hambatan tersebut, dan untuk memenuhi tenggat waktu tahun 2003 untuk implementasi RCAP diperlukan sejumlah tindakan utama.


en: We must be aware that they suffer a glaring lack of equity capital, and that even the banks there find this very difficult.

id: Kita harus menyadari bahwa mereka menderita kekurangan modal ekuitas yang mencolok, dan bahkan bank-bank di sana merasa ini sangat sulit.


en: The Commission's broad economic policy guidelines for the year 2002/2003 will again call for intensified efforts in this area.

id: Pedoman kebijakan ekonomi yang luas dari Komisi untuk tahun 2002/2003 akan kembali menyerukan upaya intensif di bidang ini.


en: The development of a large and efficient EU risk capital market is a key element in the so-called Lisbon Strategy to create a more dynamic and prosperous European Union.

id: Pengembangan pasar modal risiko UE yang besar dan efisien adalah elemen kunci dalam apa yang disebut Strategi Lisbon untuk menciptakan Uni Eropa yang lebih dinamis dan sejahtera.


en: Growth then slowed in 2001 as the "dot.com bubble" burst and the global economy weakened, but nonetheless the market remains fundamentally sound.

id: Pertumbuhan kemudian melambat pada tahun 2001 ketika "gelembung dot.com" pecah dan ekonomi global melemah, tetapi pasar tetap sehat secara fundamental.


en: Indeed the slowdown in growth may be seen as a necessary consolidation after the rather exuberant behaviour of previous years.

id: Memang, perlambatan pertumbuhan dapat dilihat sebagai konsolidasi yang diperlukan setelah perilaku yang agak menggembirakan di tahun-tahun sebelumnya.


en: I would ask the Commissioner to offer alternatives on this point.

id: Saya akan meminta Komisaris untuk menawarkan alternatif dalam hal ini.


en: There is at present an enormous tax burden when businesses are handed on from one generation to the next.

id: Saat ini ada beban pajak yang sangat besar ketika bisnis diteruskan dari satu generasi ke generasi berikutnya.


en: In particular, we will have need of that when it comes to the new Member States.

id: Secara khusus, kita akan membutuhkan itu ketika datang ke Negara-negara Anggota baru.


en: The reasons for this failure lie in the wide variety of national systems traditionally used for alcohol in the various Member States.

id: Alasan kegagalan ini terletak pada beragamnya sistem nasional yang secara tradisional digunakan untuk alkohol di berbagai Negara Anggota.


en: There are a number of obstacles and it would be difficult to say which one is the major obstacle.

id: Ada sejumlah kendala dan akan sulit untuk mengatakan mana yang merupakan kendala utama.


en: Based on that consideration the Commission has clarified its policy on state aid to risk capital activities.

id: Berdasarkan pertimbangan itu, Komisi telah mengklarifikasi kebijakannya tentang bantuan negara untuk kegiatan modal yang berisiko.


en: The global liberalisation process is the main threat to European alcohol producers.

id: Proses liberalisasi global merupakan ancaman utama bagi produsen alkohol Eropa.


en: As Mr Karas knows, the Commission is an observer in those negotiations.

id: Seperti yang diketahui oleh Bapak Karas, KPPU menjadi pengamat dalam negosiasi tersebut.


en: The Commission does not agree that the shortage of funds is the major obstacle.

id: KPU tidak setuju bahwa kekurangan dana menjadi kendala utama.


en: We therefore once again accept the fact that those three amendments will be approved by Parliament.

id: Karena itu kami sekali lagi menerima kenyataan bahwa ketiga amandemen itu akan disetujui oleh DPR.


en: It is encouraging that the recommendations from the committee correspond fully to the measures proposed in the risk capital action plan, and the Commission would very much like to once again thank the rapporteur for his work.

id: Sangat menggembirakan bahwa rekomendasi dari komite sesuai sepenuhnya dengan langkah-langkah yang diusulkan dalam rencana aksi modal risiko, dan Komisi ingin sekali lagi berterima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: In conclusion, I would like to say something about the five amendments which have been proposed by Mr Goebbels.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan sesuatu tentang lima amandemen yang telah diusulkan oleh Tuan Goebbels.


en: How long are time limits to be, and to what should they apply?

id: Berapa lama batas waktunya, dan apa yang harus diterapkan?


en: The other three amendments - Amendments Nos 3, 4 and 5 - are acceptable to the Commission and no doubt Mr Goebbels will be informed about the opinions of the Commission.

id: Tiga amandemen lainnya - Amandemen No 3, 4 dan 5 - dapat diterima oleh Komisi dan tidak diragukan lagi Tuan Goebbels akan diberitahu tentang pendapat Komisi.


en: We are now entering a third consultation round.

id: Kami sekarang memasuki putaran konsultasi ketiga.


en: This type of aid, linked to rural aid, however, can and should be maintained, not least because it does not distort the market in the current Europe of fifteen.

id: Jenis bantuan ini, terkait dengan bantuan pedesaan, bagaimanapun, dapat dan harus dipertahankan, paling tidak karena tidak mendistorsi pasar di lima belas Eropa saat ini.


en: Therefore the Commission regrets it cannot accept this amendment.

id: Karena itu, KPPU menyayangkan tidak bisa menerima amandemen ini.


en: Both types of alcohol, therefore, are competing in the same market.

id: Kedua jenis alkohol, oleh karena itu, bersaing di pasar yang sama.


en: The second amendment states that a shortage of appropriate finance is the major obstacle to starting a business.

id: Amandemen kedua menyatakan bahwa kekurangan keuangan yang sesuai adalah hambatan utama untuk memulai bisnis.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: After all, all we want to do is to facilitate capital going to SMEs since we all know that SMEs play a very important part in creating jobs; of course they also they play a very important part in the creation of high-tech industries, or rather, activities which may lead to high-tech industries.

id: Lagi pula, yang ingin kami lakukan hanyalah memfasilitasi modal masuk ke UKM karena kita semua tahu bahwa UKM memainkan peran yang sangat penting dalam menciptakan lapangan kerja; tentu saja mereka juga memainkan peran yang sangat penting dalam penciptaan industri teknologi tinggi, atau lebih tepatnya, kegiatan yang dapat mengarah pada industri teknologi tinggi.


en: Other factors which might affect development prospects for the European alcohol market at this time include the substantial levels of alcohol production in the applicant countries, future tariff reductions in the forthcoming WTO negotiations and a possible increase in bioethanol production for fuel in the European Union, that could significantly alter the horizon for traditional uses of European ethyl alcohol.

id: Faktor-faktor lain yang mungkin mempengaruhi prospek pengembangan pasar alkohol Eropa saat ini termasuk tingkat substansial produksi alkohol di negara-negara pemohon, pengurangan tarif di masa depan dalam negosiasi WTO yang akan datang dan kemungkinan peningkatan produksi bioetanol untuk bahan bakar di Uni Eropa, yang secara signifikan dapat mengubah cakrawala untuk penggunaan tradisional etil alkohol Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, The EU produces 20 million hectolitres of alcohol annually, of which 13 million hectolitres are of agricultural origin and the rest of the Union's production is what is known as synthetic alcohol.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Uni Eropa memproduksi 20 juta hektoliter alkohol setiap tahun, di mana 13 juta hektoliter berasal dari pertanian dan sisanya adalah produksi yang dikenal sebagai alkohol sintetis.


en: Again, why would the Commission approve something which would harm the possibilities for small and medium-sized enterprises to get capital?

id: Lagi-lagi, mengapa KPPU menyetujui sesuatu yang akan merugikan peluang usaha kecil dan menengah untuk mendapatkan modal?


en: Unfortunately he is not here, but I would like to say that on the first amendment the Commission has difficulties because we fear that his amendment would send the wrong signal to the market.

id: Sayangnya dia tidak ada di sini, tetapi saya ingin mengatakan bahwa pada amandemen pertama Komisi mengalami kesulitan karena kami khawatir amandemennya akan mengirimkan sinyal yang salah ke pasar.


en: We are particularly concerned that state aid discipline should not be weakened, and therefore the Commission does not really like the first amendment and hopes that it will not be accepted by Parliament.

id: Kami sangat prihatin bahwa disiplin bantuan negara tidak boleh dilemahkan, dan karena itu Komisi tidak terlalu menyukai amandemen pertama dan berharap itu tidak akan diterima oleh Parlemen.


en: The arguments in favour of a Community legal framework are to improve the functioning of the single market, to ensure fair conditions of competition between operators and to help improve transparency and knowledge of marketing flows with a view to globalisation.

id: Argumen yang mendukung kerangka hukum Komunitas adalah untuk meningkatkan fungsi pasar tunggal, untuk memastikan kondisi persaingan yang adil antara operator dan untuk membantu meningkatkan transparansi dan pengetahuan tentang arus pemasaran dengan tujuan globalisasi.


en: The main reason is that, in principle, establishing a COM would entail dismantling national aid, as set out in Article 10 of the proposal.

id: Alasan utamanya adalah, pada prinsipnya, pembentukan COM berarti penghentian bantuan nasional, sebagaimana diatur dalam Pasal 10 proposal.


en: I regard the report from the Committee on Economic and Monetary Affairs as another important building block in our efforts to develop the EU risk capital market.

id: Saya menganggap laporan dari Komite Urusan Ekonomi dan Moneter sebagai blok bangunan penting lainnya dalam upaya kami untuk mengembangkan pasar modal berisiko UE.


en: The Commission is proposing a limited scope or 'lightweight' COM, which does not involve measures under the EAGGF, but does however go further than the Council request in that, in addition to the definitions, statistics, import and export licences system, and the establishment of an appropriate management committee, the proposal also contains elements such as the possibility of establishing tariff quotas and a safeguard clause, the possibility of prohibiting or restricting inward processing arrangements and a specific provision on state aid.

id: Komisi mengusulkan lingkup terbatas atau COM 'ringan', yang tidak melibatkan langkah-langkah di bawah EAGGF, namun melangkah lebih jauh dari permintaan Dewan dalam hal itu, selain definisi, statistik, sistem lisensi impor dan ekspor, dan pembentukan komite manajemen yang tepat, proposal tersebut juga mengandung unsur-unsur seperti kemungkinan penetapan kuota tarif dan klausul pengamanan, kemungkinan pelarangan atau pembatasan pengaturan pemrosesan ke dalam dan ketentuan khusus tentang bantuan negara.


en: The Presidency will, of course, pass on your opinions to Mr Goebbels, who was, however, represented by Mr Santos in this debate.

id: Kepresidenan tentu saja akan menyampaikan pendapat Anda kepada Tuan Goebbels, yang diwakili oleh Tuan Santos dalam debat ini.


en: In the past, there have been five successive attempts by the Commission to set up a COM in alcohol, but all of these attempts have come to grief in the Council.

id: Di masa lalu, ada lima upaya berturut-turut oleh Komisi untuk mendirikan COM dalam alkohol, tetapi semua upaya ini berakhir dengan kesedihan di Dewan.


en: Cultural barriers can indeed be particularly difficult to overcome but our efforts in this field must continue and, if possible, be intensified.

id: Hambatan budaya memang sangat sulit untuk diatasi, tetapi upaya kita di bidang ini harus terus berlanjut dan, jika mungkin, diintensifkan.


en: Before I end my contribution to this debate I should like to say, in reply to a question put by Mr Karas, that the Commission is actively following the negotiations at Basle.

id: Sebelum saya mengakhiri kontribusi saya untuk debat ini, saya ingin mengatakan, sebagai jawaban atas pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Karas, bahwa Komisi secara aktif mengikuti negosiasi di Basel.


en: Fourthly and lastly the efficiency of public funding for risk capital activities must be improved and it is important that public funding should not crowd out private sector investment.

id: Keempat dan terakhir, efisiensi pendanaan publik untuk kegiatan modal berisiko harus ditingkatkan dan penting agar pendanaan publik tidak menekan investasi sektor swasta.


en: Faced with such developments, the Council of Agricultural Ministers of 17 July 2000 asked the Commission to examine the possibility of introducing a regulatory framework for agricultural alcohol, in order to improve statistical information and market transparency, as well as introducing a regime for import and export licences, and to create an appropriate management committee for the sector.

id: Menghadapi perkembangan seperti itu, Dewan Menteri Pertanian tanggal 17 Juli 2000 meminta Komisi untuk memeriksa kemungkinan memperkenalkan kerangka peraturan untuk alkohol pertanian, untuk meningkatkan informasi statistik dan transparansi pasar, serta memperkenalkan rezim untuk impor dan ekspor. lisensi, dan untuk membuat komite manajemen yang sesuai untuk sektor tersebut.


en: More time has been allotted for those negotiations and one of the prime objectives of the Commission is to see to such a development as will ensure that small- and medium-sized enterprises will have the same possibilities of attracting capital as larger companies.

id: Lebih banyak waktu telah dialokasikan untuk negosiasi tersebut dan salah satu tujuan utama Komisi adalah untuk melihat perkembangan yang akan memastikan bahwa usaha kecil dan menengah akan memiliki kemungkinan yang sama untuk menarik modal seperti perusahaan besar.


en: Is a Common Market Organisation appropriate, or a simple regulation?

id: Apakah Organisasi Pasar Bersama sesuai, atau peraturan sederhana?


en: The main manufacturing industries that use ethyl alcohol are the spirit drinks industry, which represents around 30% of the European alcohol market and can only use alcohol of agricultural origin, and the chemical, pharmaceutical and cosmetics industries, which represent the other 70% and which can use both agricultural and synthetic alcohol.

id: Industri manufaktur utama yang menggunakan etil alkohol adalah industri minuman roh, yang mewakili sekitar 30% dari pasar alkohol Eropa dan hanya dapat menggunakan alkohol yang berasal dari pertanian, dan industri kimia, farmasi dan kosmetik, yang mewakili 70% lainnya dan yang dapat menggunakan alkohol pertanian dan sintetis.


en: The next item is the debate on the report (A5-0073/2002) by Mrs Ayuso González, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin [COM(2001)101 - C5-0095/2001 - 2001/0055(CNS)].

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A5-0073/2002) oleh Nyonya Ayuso González, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang proposal untuk peraturan Dewan tentang organisasi umum pasar etil alkohol yang berasal dari pertanian [COM(2001)101 - C5-0095/2001 - 2001/0055(CNS)].


en: Alcohol imports from third countries are finding it increasingly easy to gain access to the EU market due to new openings arising from preferential systems, GATT tariff-cutting agreements or bilateral negotiations with specific third countries that produce a large amount of alcohol.

id: Impor alkohol dari negara ketiga semakin mudah untuk mendapatkan akses ke pasar UE karena pembukaan baru yang timbul dari sistem preferensial, perjanjian pemotongan tarif GATT atau negosiasi bilateral dengan negara ketiga tertentu yang memproduksi alkohol dalam jumlah besar.


en: I continue to be highly sceptical about the aid provisions, on which many questions remain unanswered.

id: Saya terus menjadi sangat skeptis tentang ketentuan bantuan, di mana banyak pertanyaan tetap tidak terjawab.


en: If the Commission were to abandon its dogmatic position on the Common Market Organisation, it could surely agree to the regulation providing for the purely statistical supervision of synthetic alcohol.

id: Jika Komisi meninggalkan posisi dogmatisnya di Organisasi Pasar Bersama, Komisi pasti dapat menyetujui peraturan yang mengatur pengawasan statistik murni alkohol sintetis.


en: Secondly, to what extent do we include synthetic alcohol?

id: Kedua, sejauh mana kita memasukkan alkohol sintetis?


en: If this is the case, does it intend to present another?

id: Jika ini masalahnya, apakah itu bermaksud untuk menyajikan yang lain?


en: Thirdly, is there the need for a regulation on state aid?

id: Ketiga, apakah perlu ada regulasi tentang bantuan negara?


en: My appeal to the Commission is this: please, let us not needlessly wreck a system that works.

id: Seruan saya kepada Komisi adalah: tolong, jangan sampai kita merusak sistem yang bekerja dengan sia-sia.


en: This way ahead would be possible even without extending the legal basis.

id: Cara ini ke depan akan mungkin bahkan tanpa memperluas dasar hukum.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mrs Ayuso most warmly for the work she has done.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Ibu Ayuso atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: There are three key issues; firstly, for example, the title of the act.

id: Ada tiga isu utama; pertama, misalnya, judul undang-undang.


en: Is the Commission intending to withdraw the proposal?

id: Apakah KPU berniat mencabut usulan tersebut?


en: The proposal before us now can be traced back to when my country held the presidency in 1999.

id: Usulan di hadapan kita sekarang dapat ditelusuri kembali ketika negara saya memegang kursi kepresidenan pada tahun 1999.


en: I reckon that a qualified majority in the Council of Ministers could adopt the lightweight Regulation that was originally called for.

id: Saya rasa mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan Menteri dapat mengadopsi Peraturan ringan yang awalnya diminta.


en: A COM is probably not the appropriate instrument, but we have to bear in mind that it is the Commission that has the power of legislative initiative.

id: COM mungkin bukan instrumen yang tepat, tetapi kita harus ingat bahwa Komisilah yang memiliki kekuatan inisiatif legislatif.


en: So it is quite an important question to try and find a way of dealing with the whole market in a way that is sensitive to both sources of production.

id: Jadi adalah pertanyaan yang cukup penting untuk mencoba dan menemukan cara untuk menangani seluruh pasar dengan cara yang peka terhadap kedua sumber produksi.


en: In this way it will be possible to regulate the whole ethyl alcohol market at Community level.

id: Dengan cara ini akan memungkinkan untuk mengatur seluruh pasar etil alkohol di tingkat Komunitas.


en: Mr President, Commissioner, on behalf of my group I also wish to thank the rapporteur for the work that we on the Committee on Agricultural and Rural Development jointly prepared.

id: Bapak Presiden, Komisaris, atas nama kelompok saya, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan yang kami siapkan bersama di Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan.


en: However, we are fated to spend at least a few more minutes in conversation.

id: Namun, kita ditakdirkan untuk menghabiskan setidaknya beberapa menit lagi dalam percakapan.


en: As discussions currently stand between Parliament and the Commission, these issues have not been resolved.

id: Karena diskusi saat ini berlangsung antara Parlemen dan Komisi, masalah ini belum terselesaikan.


en: You will understand why the Committee on Agriculture and Rural Development voted for this proposal unanimously.

id: Anda akan mengerti mengapa Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan memilih proposal ini dengan suara bulat.


en: As I understand it, ethyl alcohol produced for industrial use comes more or less equally from agricultural sources and from non-agricultural sources, chiefly from the oil industry.

id: Seperti yang saya pahami, etil alkohol yang diproduksi untuk keperluan industri kurang lebih berasal dari sumber pertanian dan sumber non-pertanian, terutama dari industri minyak.


en: Can you tell what stage negotiations in the Council have reached?

id: Bisakah Anda memberi tahu tahap negosiasi di Dewan telah mencapai?


en: It is a pity that now we will not effect any legislation.

id: Sangat disayangkan bahwa sekarang kami tidak akan memberlakukan undang-undang apa pun.


en: We have to continue with things as they are.

id: Kami harus melanjutkan hal-hal sebagaimana adanya.


en: Synthetic alcohol should be considered comparable with alcohol of agricultural origin.

id: Alkohol sintetis harus dianggap sebanding dengan alkohol yang berasal dari pertanian.


en: This is probably the sixth time this matter has been discussed by the EU institutions.

id: Ini mungkin keenam kalinya masalah ini dibahas oleh lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: Whilst the Spanish Presidency would very much like to wrap this issue up during its term of office, I do not think this will be possible, quite simply because Parliament will not have produced a position for the Agriculture Council in due time.

id: Sementara Kepresidenan Spanyol sangat ingin menyelesaikan masalah ini selama masa jabatannya, saya tidak berpikir ini akan mungkin, hanya karena Parlemen tidak akan menghasilkan posisi untuk Dewan Pertanian pada waktunya.


en: I would like to finish by asking the Commission three questions.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengajukan tiga pertanyaan kepada Komisi.


en: The legal basis now in force makes this impossible.

id: Dasar hukum yang berlaku sekarang membuat ini tidak mungkin.


en: The legal basis cannot be changed just like that.

id: Dasar hukumnya tidak bisa diubah begitu saja.


en: It is continually being discussed in the Committee on Agricultural and Rural Development and often we reach a situation that is somewhat artificial.

id: Hal ini terus didiskusikan dalam Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan dan seringkali kita mencapai situasi yang agak dibuat-buat.


en: If the Treaty prevents this kind of issue from being corrected and taken forward we really will be on the wrong track.

id: Jika Perjanjian mencegah masalah semacam ini diperbaiki dan dibawa ke depan, kita benar-benar akan berada di jalur yang salah.


en: To add synthetic alcohol would mean having to consult the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, given that this addition would involve amendment to the legal basis of the Commission proposal.

id: Menambahkan alkohol sintetik berarti harus berkonsultasi dengan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, mengingat penambahan ini akan melibatkan amandemen dasar hukum usulan Komisi.


en: The Common Market Organisation for agricultural alcohol was voted down in the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Organisasi Pasar Bersama untuk alkohol pertanian ditolak dalam Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: As I understand it, this is all very much based on the question of the codecision procedure relating to agricultural matters, which causes problems all the time.

id: Seperti yang saya pahami, ini semua sangat didasarkan pada pertanyaan tentang prosedur codecision yang berkaitan dengan masalah pertanian, yang selalu menimbulkan masalah.


en: I would like to express profound sympathy with Mrs Ayuso González for the amount of work and time she has put into this report, only to discover that it was not possible to construct an adequate legal base to bring in both the sources of ethyl alcohol.

id: Saya ingin menyampaikan simpati yang mendalam kepada Nyonya Ayuso González atas jumlah kerja dan waktu yang telah dia curahkan untuk laporan ini, hanya untuk mengetahui bahwa tidak mungkin membangun dasar hukum yang memadai untuk memasukkan kedua sumber etil alkohol.


en: On the issue of universal land use management across the whole of Europe, which includes the sparse areas, and also on the twofold task of agriculture, which is both the cultivation and raising of agricultural products and the care and maintenance of the cultivated landscape, we must support producers of agricultural alcohol through the production of corn, potatoes and fruit.

id: Mengenai masalah pengelolaan penggunaan lahan universal di seluruh Eropa, yang mencakup daerah yang jarang, dan juga pada tugas ganda pertanian, yang merupakan budidaya dan peningkatan produk pertanian dan perawatan dan pemeliharaan lanskap yang dibudidayakan, kami harus mendukung produsen alkohol pertanian melalui produksi jagung, kentang dan buah.


en: Mr President, we have reached that time of the evening at which I am sure Commissioner Bolkestein, Mrs Ayuso González, you and I can all think of better things to do with ethyl alcohol than talk about it.

id: Tuan Presiden, kita telah mencapai waktu malam di mana saya yakin Komisaris Bolkestein, Nyonya Ayuso González, Anda dan saya semua dapat memikirkan hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan dengan etil alkohol daripada membicarakannya.


en: Although the Commission's proposal is by no means totally acceptable, my personal opinion is that it would make the situation better than it is now.

id: Meskipun usulan Komisi sama sekali tidak dapat diterima, pendapat pribadi saya adalah bahwa itu akan membuat situasi lebih baik daripada sekarang.


en: The EU institutions have debated this issue five or six times and have always drawn a blank.

id: Lembaga-lembaga Uni Eropa telah memperdebatkan masalah ini lima atau enam kali dan selalu kosong.


en: This is to establish conditions ensuring that the market is better regulated and that there is greater transparency and fairer competition in trade both within the European Union and with third countries.

id: Ini untuk menetapkan kondisi yang memastikan bahwa pasar diatur dengan lebih baik dan ada transparansi yang lebih besar dan persaingan yang lebih adil dalam perdagangan baik di dalam Uni Eropa maupun dengan negara ketiga.


en: We on the committee drafted a good number of amendments to it which might have helped this matter to gain ground.

id: Kami di komite menyusun sejumlah besar amandemen yang mungkin telah membantu masalah ini untuk mendapatkan landasan.


en: In that context, it would be necessary to find a dual legal base to deal with both together.

id: Dalam konteks itu, perlu dicari landasan hukum ganda untuk menangani keduanya secara bersama-sama.


en: The committee, however, was unanimous in its conclusion that the whole proposal should be rejected.

id: Panitia, bagaimanapun, dengan suara bulat dalam kesimpulannya bahwa seluruh proposal harus ditolak.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission proposal to create a common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin is underpinned by a good intention.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, usulan Komisi untuk membuat organisasi umum pasar etil alkohol yang berasal dari pertanian didukung oleh niat baik.


en: Thus it is absolutely right to suggest that the Commission should put its thinking cap on again and come back with a new look at whatever is needed in the way of keeping an eye on the whole alcohol market at this difficult time, dealing even-handedly with both sources of production.

id: Oleh karena itu, sangat tepat untuk menyarankan bahwa Komisi harus kembali berpikir dan kembali dengan pandangan baru tentang apa pun yang diperlukan untuk mengawasi pasar alkohol secara keseluruhan pada saat yang sulit ini, menangani secara adil dengan kedua sumber produksi.


en: As a result, faced with the impossibility of amending the proposal to include synthetic alcohol, the rapporteur proposes that the Commission should put forward a new proposal to include synthetic alcohol within its scope.

id: Akibatnya, menghadapi ketidakmungkinan mengubah proposal untuk memasukkan alkohol sintetis, pelapor mengusulkan agar Komisi mengajukan proposal baru untuk memasukkan alkohol sintetis dalam ruang lingkupnya.


en: Given that the two types of alcohol compete with each other and are to a large extent interchangeable for most uses, the fact that the Commission is only intending to regulate alcohol of agricultural origin prompts questions about the purpose and value of rules supposedly designed to regulate the European alcohol market as a whole.

id: Mengingat bahwa kedua jenis alkohol bersaing satu sama lain dan sebagian besar dapat dipertukarkan untuk sebagian besar penggunaan, fakta bahwa Komisi hanya bermaksud untuk mengatur alkohol yang berasal dari pertanian menimbulkan pertanyaan tentang tujuan dan nilai aturan yang seharusnya dirancang untuk mengatur pasar alkohol Eropa secara keseluruhan.


en: We could in this way also proceed in the right way in COM reform.

id: Kita bisa dengan cara ini juga melanjutkan dengan cara yang benar dalam reformasi COM.


en: For this reason, a problem surfaced at the time of drawing up the corresponding report on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, which was, what should be done with synthetic alcohol?

id: Untuk alasan ini, masalah muncul pada saat menyusun laporan terkait atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, yaitu, apa yang harus dilakukan dengan alkohol sintetis?


en: This product should, furthermore, make a major contribution to the functioning of the single market in this field.

id: Lebih jauh lagi, produk ini harus memberikan kontribusi besar bagi berfungsinya pasar tunggal di bidang ini.


en: On the other hand, the economics of production and the industrial circumstances of production are quite different, as I am sure Commissioner Bolkestein knows even better than I from his own manifold past experience.

id: Di sisi lain, ekonomi produksi dan keadaan industri produksi sangat berbeda, karena saya yakin Komisaris Bolkestein tahu lebih baik daripada saya dari berbagai pengalaman masa lalunya sendiri.


en: Soon we will have ten new Member States, and a simple matter like this, such as similar substances coming from the same source, as Mr MacCormick said here, cannot be dealt with or decided upon.

id: Segera kita akan memiliki sepuluh Negara Anggota baru, dan masalah sederhana seperti ini, seperti zat serupa yang berasal dari sumber yang sama, seperti yang dikatakan Mr MacCormick di sini, tidak dapat ditangani atau diputuskan.


en: The end result is always the same: nothing is done.

id: Hasil akhirnya selalu sama: tidak ada yang dilakukan.


en: The objective is to correct the surplus situation and it is being proposed to dismantle national aid as part of the measures to be implemented.

id: Tujuannya adalah untuk memperbaiki situasi surplus dan sedang diusulkan untuk menghentikan bantuan nasional sebagai bagian dari langkah-langkah yang akan dilaksanakan.


en: The problem arises from the fact that a COM can apply only to products included in Annex I of the Treaty, which means it can apply to alcohol of agricultural origin but not to synthetic alcohol.

id: Masalah muncul dari fakta bahwa COM hanya dapat berlaku untuk produk yang termasuk dalam Lampiran I dari Perjanjian, yang berarti dapat berlaku untuk alkohol yang berasal dari pertanian tetapi tidak untuk alkohol sintetis.


en: Personally I think she is right that it would be absurd for the Community to try to deal with this single identical substance differently according to the two alternative sources.

id: Secara pribadi saya pikir dia benar bahwa tidak masuk akal bagi Komunitas untuk mencoba menangani satu substansi identik ini secara berbeda menurut dua sumber alternatif.


en: Its use in sectors such as the spirits industry and in the chemical, cosmetics and pharmaceutical industries, gives it a strategic importance in the European context.

id: Penggunaannya di sektor-sektor seperti industri minuman keras dan dalam industri kimia, kosmetik dan farmasi, memberikan kepentingan strategis dalam konteks Eropa.


en: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market established that the dual legal basis (Articles 37 and 95) is impossible, given that the procedures that correspond to the two articles are incompatible.

id: Komite Hukum dan Pasar Internal menetapkan bahwa dasar hukum ganda (Pasal 37 dan 95) tidak mungkin, mengingat prosedur yang sesuai dengan kedua pasal tersebut tidak sesuai.


en: Then once again it was realised that the alcohol markets need common rules.

id: Kemudian sekali lagi disadari bahwa pasar alkohol membutuhkan aturan bersama.


en: We are convinced that the Commission should withdraw this proposal and revise it.

id: Kami yakin bahwa Komisi harus menarik proposal ini dan merevisinya.


en: It would have been objectionable - I know from contacts of my own with the oil industry in Scotland - to spatchcock the oil industry-produced ethanol into an agricultural organisation which had been set up without regard to circumstances in the other sector, so we need a two-handed approach to this.

id: Akan sangat tidak menyenangkan - saya tahu dari kontak saya sendiri dengan industri minyak di Skotlandia - untuk memasukkan etanol yang diproduksi industri minyak ke dalam organisasi pertanian yang telah dibentuk tanpa memperhatikan keadaan di sektor lain, jadi kami membutuhkan pendekatan dua tangan untuk ini.


en: Ethyl alcohol and synthetic alcohol are, in my view, an excellent example of why we must swiftly address questions about the Treaty, as after 2006, with the reform of agricultural policy, Parliament will have to take some very fundamental decisions.

id: Etil alkohol dan alkohol sintetik, dalam pandangan saya, adalah contoh yang sangat baik mengapa kita harus cepat menjawab pertanyaan tentang Perjanjian, karena setelah tahun 2006, dengan reformasi kebijakan pertanian, Parlemen harus mengambil beberapa keputusan yang sangat mendasar.


en: The ELDR Group endorses the course of action proposed by the rapporteur as we wish to make two comments: firstly, we want to complain about the unsatisfactory way in which the Commission has prepared this matter, and, secondly, it would be good to keep the legal basis consistent from the point of view of the single market.

id: Grup ELDR mendukung tindakan yang diusulkan oleh pelapor karena kami ingin membuat dua komentar: pertama, kami ingin mengeluh tentang cara Komisi mempersiapkan masalah ini yang tidak memuaskan, dan, kedua, akan baik untuk menjaga dasar hukum yang konsisten dari sudut pandang pasar tunggal.


en: How will it reflect on the agricultural profession as a whole and how will it be for the European agricultural model and its justification if we cannot have a decision on a matter of this sort?

id: Bagaimana itu akan mencerminkan profesi pertanian secara keseluruhan dan bagaimana model pertanian Eropa dan pembenarannya jika kita tidak dapat mengambil keputusan tentang masalah semacam ini?


en: The Commission proposal, however, only covers ethyl alcohol of agricultural origin, and ignores synthetic alcohol, as stated by Mrs Ayuso González.

id: Usulan Komisi, bagaimanapun, hanya mencakup etil alkohol yang berasal dari pertanian, dan mengabaikan alkohol sintetis, seperti yang dinyatakan oleh Nyonya Ayuso González.


en: This gives rise to the danger that distortions in competition may result to the detriment of the market for agricultural alcohol.

id: Hal ini menimbulkan bahaya bahwa distorsi dalam persaingan dapat mengakibatkan kerugian pasar untuk alkohol pertanian.


en: Rejection of the Commission proposal for a Common Market Organisation for agricultural alcohol is the only sensible response that the committee could have delivered.

id: Penolakan proposal Komisi untuk Organisasi Pasar Bersama untuk alkohol pertanian adalah satu-satunya tanggapan yang masuk akal yang dapat disampaikan oleh komite.


en: The Commission paper before us is thus, in my opinion, a futile approach to shaping the market in alcohol.

id: Makalah Komisi di hadapan kita dengan demikian, menurut pendapat saya, merupakan pendekatan yang sia-sia untuk membentuk pasar dalam alkohol.


en: The European Parliament would be thereby clearly expressing its dissatisfaction with the scope of the Commission's intentions and would call on the Commission to submit a new proposal regulating the entire market in alcohol, of both agricultural and non-agricultural origin, and to resolve the outstanding problems with the various national systems in force.

id: Parlemen Eropa dengan demikian akan dengan jelas mengungkapkan ketidakpuasannya dengan ruang lingkup niat Komisi dan akan meminta Komisi untuk mengajukan proposal baru yang mengatur seluruh pasar alkohol, baik yang berasal dari pertanian maupun non-pertanian, dan untuk menyelesaikan masalah yang belum terselesaikan. dengan berbagai sistem nasional yang berlaku.


en: We cannot, shortly before the accession of these countries, make a regulation that takes no account of their circumstances and thus would not sufficiently prepare their existing markets.

id: Kita tidak bisa, sesaat sebelum aksesi negara-negara ini, membuat peraturan yang tidak memperhitungkan keadaan mereka dan dengan demikian tidak akan cukup mempersiapkan pasar mereka yang ada.


en: Thus, synthetic alcohol is left completely out of the equation, even though it now has a 50% share of use in the EU and is, above all, indispensable in fields as important as the cosmetics, pharmaceutical and chemical industries.

id: Dengan demikian, alkohol sintetik sama sekali tidak diperhitungkan, meskipun sekarang memiliki 50% pangsa penggunaan di UE dan, di atas segalanya, sangat diperlukan dalam bidang-bidang yang sama pentingnya dengan industri kosmetik, farmasi, dan kimia.


en: Despite that, and with great zeal, it drew up a proposal whose substantial loopholes are evident even on first sight.

id: Meskipun demikian, dan dengan semangat yang besar, ia menyusun proposal yang celah substansialnya terlihat bahkan pada pandangan pertama.


en: I am speaking here with specific reference to the German agricultural alcohol monopoly, which has to date effectively performed the functions I have just mentioned.

id: Saya berbicara di sini dengan referensi khusus untuk monopoli alkohol pertanian Jerman, yang sampai saat ini secara efektif menjalankan fungsi yang baru saja saya sebutkan.


en: The Commission cannot and must not overlook this, and so I find it utterly incomprehensible that they are disregarding the adverse consequences for agriculture and above all for small and medium-sized enterprises in this way.

id: Komisi tidak dapat dan tidak boleh mengabaikan hal ini, jadi saya merasa sangat tidak dapat dipahami bahwa mereka mengabaikan konsekuensi merugikan bagi pertanian dan terutama bagi usaha kecil dan menengah dengan cara ini.


en: It is easy to see that not only the regions shaped by private business and farming would suffer as a result of this, but that there would also be massive loss of jobs.

id: Sangat mudah untuk melihat bahwa tidak hanya daerah-daerah yang dibentuk oleh bisnis swasta dan pertanian akan menderita sebagai akibat dari hal ini, tetapi juga akan ada kehilangan pekerjaan secara besar-besaran.


en: The issues of bioethanol and enlargement will also have to be considered in the next proposal.

id: Isu bioetanol dan pembesaran juga harus dipertimbangkan dalam proposal berikutnya.


en: This small remuneration for caring for the landscape is almost an idea from the second pillar, which is widely believed to be in need of reinforcement.

id: Remunerasi kecil untuk merawat lanskap ini hampir merupakan ide dari pilar kedua, yang secara luas diyakini membutuhkan penguatan.


en: It is also worth adding that the Commission proposal also fails to solve the problem of the small and very small distillers which, until now, has been resolved by means of national schemes and national aid.

id: Perlu juga ditambahkan bahwa usulan Komisi juga gagal menyelesaikan masalah penyuling kecil dan sangat kecil yang sampai sekarang diselesaikan melalui skema nasional dan bantuan nasional.


en: A further significant point of criticism lies in the Commission proposal's manifest complete disregard for the cultural and economic importance of agricultural alcohol.

id: Poin kritik yang signifikan lebih lanjut terletak pada pengabaian total proposal Komisi terhadap kepentingan budaya dan ekonomi dari alkohol pertanian.


en: Its production is also of great significance from an ecological point of view, and the by-products are, indeed, still used as agricultural feedingstuffs.

id: Produksinya juga sangat penting dari sudut pandang ekologi, dan produk sampingannya memang masih digunakan sebagai bahan makanan pertanian.


en: Rural areas characterised by fruit meadows would find themselves in a serious crisis situation if the Commission's plans were implemented.

id: Daerah pedesaan yang dicirikan oleh padang buah-buahan akan berada dalam situasi krisis yang serius jika rencana Komisi dilaksanakan.


en: Alcohol, when produced on an agricultural basis, originates as a natural product in small and medium-sized enterprises mainly situated in rural areas, and makes a substantial contribution to preserving traditional cultural landscapes.

id: Alkohol, ketika diproduksi atas dasar pertanian, berasal sebagai produk alami di usaha kecil dan menengah yang terutama terletak di daerah pedesaan, dan memberikan kontribusi besar untuk melestarikan lanskap budaya tradisional.


en: Minimal state aid, which in the European context is in no way relevant to the Internal Market, is used, particularly in southern Germany, to maintain cultural landscapes with fruit meadows that are of ecological value, and which are cultivated and looked after almost exclusively by smallholders.

id: Bantuan negara minimal, yang dalam konteks Eropa sama sekali tidak relevan dengan Pasar Internal, digunakan, khususnya di Jerman selatan, untuk memelihara lanskap budaya dengan padang buah-buahan yang bernilai ekologis, dan yang dibudidayakan dan dipelihara hampir secara eksklusif oleh petani kecil.


en: Mrs Jeggle has pointed this out.

id: Nyonya Jeggle telah menunjukkan hal ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I unequivocally welcome the favourable opinion the Committee on Agriculture and Rural Development has on Mrs Ayuso González' report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya dengan tegas menyambut baik pendapat yang baik dari Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan atas laporan Ibu Ayuso González.


en: Ethyl alcohol of agricultural origin, however, only represents around one half of alcohol consumed and produced in the European Union, with the rest being produced synthetically.

id: Namun, etil alkohol yang berasal dari pertanian hanya mewakili sekitar setengah dari alkohol yang dikonsumsi dan diproduksi di Uni Eropa, dan sisanya diproduksi secara sintetis.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my thanks must go first to Mrs Ayuso González, who has invested the greatest effort in this report, even if we are left to vote on just one amendment.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, terima kasih pertama-tama saya sampaikan kepada Ibu Ayuso González, yang telah menginvestasikan upaya terbesarnya dalam laporan ini, bahkan jika kita harus memilih hanya satu amandemen.


en: Parliament is therefore, in my view, doing the right thing in rejecting the Commission proposal before us, which, moreover, utterly disregarded the Council's original mandate for a simple framework regulation.

id: Oleh karena itu, menurut pandangan saya, Parlemen melakukan hal yang benar dengan menolak usulan Komisi di hadapan kita, yang, apalagi, sama sekali mengabaikan mandat awal Dewan untuk peraturan kerangka kerja yang sederhana.


en: This type of alcohol which is a good competitive alternative for all uses except alcoholic drinks, has seen increased growth in the European Union.

id: Jenis alkohol ini yang merupakan alternatif kompetitif yang baik untuk semua penggunaan kecuali minuman beralkohol, telah mengalami peningkatan pertumbuhan di Uni Eropa.


en: Members who sit on the Committee for Agriculture and Rural Development, with Mrs Ayuso, have disregarded party boundaries in trying to point the Commission proposal in a more balanced direction.

id: Anggota yang duduk di Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan, bersama Ibu Ayuso, telah mengabaikan batas-batas partai dalam mencoba mengarahkan usulan Komisi ke arah yang lebih berimbang.


en: I am putting my hopes in the unofficial meeting of agriculture ministers at the end of April, and quite specifically in Mrs Künast.

id: Saya menaruh harapan saya pada pertemuan tidak resmi para menteri pertanian pada akhir April, dan secara khusus pada Nyonya Künast.


en: Consequently, the proposal will not enable us to achieve even a minimally effective regulation of the market unless we include, without rules or with different rules, this type of alcohol.

id: Akibatnya, proposal tersebut tidak akan memungkinkan kita untuk mencapai regulasi pasar yang efektif minimal, kecuali jika kita memasukkan, tanpa aturan atau dengan aturan yang berbeda, jenis alkohol ini.


en: Our demand that this be done was rejected.

id: Tuntutan kami agar ini dilakukan ditolak.


en: For these reasons, we feel it is reasonable to do as the rapporteur proposes and reject this Commission proposal.

id: Untuk alasan tersebut, kami merasa wajar untuk melakukan apa yang pelapor usulkan dan tolak usul Komisi ini.


en: This concern, though, has not been taken into account either.

id: Namun, kekhawatiran ini juga tidak diperhitungkan.


en: The desirable outcome would be for the Council to take up what Parliament has come up with, which I presume will be decided on tomorrow.

id: Hasil yang diinginkan adalah bagi Dewan untuk mengambil apa yang telah diajukan oleh Parlemen, yang saya kira akan diputuskan besok.


en: The Commission had not been tasked with the setting up of a new market organisation and with using it to intervene in a healthy and intact market.

id: Komisi tidak ditugaskan untuk mendirikan organisasi pasar baru dan menggunakannya untuk campur tangan dalam pasar yang sehat dan utuh.


en: Any new regulation must cover all types of alcohol.

id: Setiap peraturan baru harus mencakup semua jenis alkohol.


en: Secondly, there must be exceptions to the existing regulations in Member States which give state support to the production of agricultural alcohol in order to take account of the need to protect the landscape and environment, safeguard the diversity of species and maintain the structures of smallholdings.

id: Kedua, harus ada pengecualian terhadap peraturan yang ada di Negara Anggota yang memberikan dukungan negara untuk produksi alkohol pertanian untuk mempertimbangkan kebutuhan untuk melindungi lanskap dan lingkungan, menjaga keanekaragaman spesies dan memelihara struktur kebun plasma.


en: I would like to use this opportunity to briefly recapitulate on why this is the case.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk merangkum secara singkat mengapa hal ini terjadi.


en: The result of this policy, which has to date been right and proper, can be seen by you yourselves, ladies and gentlemen, on the steepest slopes of the Black Forest, which are now in bloom.

id: Hasil dari kebijakan ini, yang selama ini benar dan tepat, dapat Anda lihat sendiri, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, di lereng terjal Black Forest yang kini sedang mekar.


en: By balanced we mean that, as well as agricultural alcohol, which makes up only a part of the alcohol market as a whole, synthetic alcohol must also eventually be the subject of a Common Market Organisation, both types of alcohol being in direct competition with each other.

id: Yang kami maksud dengan seimbang adalah, selain alkohol pertanian, yang hanya merupakan sebagian dari pasar alkohol secara keseluruhan, alkohol sintetis juga pada akhirnya harus menjadi subjek Organisasi Pasar Bersama, kedua jenis alkohol tersebut bersaing langsung satu sama lain. lainnya.


en: A new market organisation is also to be rejected in view of the EU's enlargement, and of the fact that very large quantities of agricultural alcohol are produced in many candidate countries.

id: Organisasi pasar baru juga harus ditolak mengingat perluasan UE, dan fakta bahwa alkohol pertanian dalam jumlah yang sangat besar diproduksi di banyak negara kandidat.


en: The concerns of farmers and of the rural areas as a whole matter to me.

id: Keprihatinan petani dan daerah pedesaan secara keseluruhan penting bagi saya.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: So this sixth attempt is a real loss.

id: Jadi upaya keenam ini adalah kerugian nyata.


en: The attempt has often been made to create a common market organisation for alcohol in the EU.

id: Upaya telah sering dilakukan untuk menciptakan organisasi pasar bersama untuk alkohol di UE.


en: I believe that biofuels represent a great opportunity for agriculture.

id: Saya percaya bahwa biofuel merupakan peluang besar untuk pertanian.


en: This time, the hurdle at which it fell was that of the legal basis.

id: Kali ini yang menjadi kendala adalah landasan hukum.


en: I presume this amendment refers to the non-inclusion of synthetic alcohol in the proposal for agricultural alcohol.

id: Saya menganggap amandemen ini mengacu pada non-pencantuman alkohol sintetis dalam proposal untuk alkohol pertanian.


en: The Commission cannot, at this stage, agree with Parliament's position, as is understandable.

id: Komisi tidak bisa, pada tahap ini, setuju dengan posisi Parlemen, seperti yang dapat dimengerti.


en: Around 20 million hectolitres of alcohol are produced in Europe every year, around 13 million hectolitres of which are of agricultural origin.

id: Sekitar 20 juta hektoliter alkohol diproduksi di Eropa setiap tahun, sekitar 13 juta hektoliter di antaranya berasal dari pertanian.


en: In the draft resolution Parliament has asked the Commission to withdraw its proposal as it does not fulfil its objectives of regulating the whole market of alcohol in the European Union.

id: Dalam rancangan resolusi Parlemen telah meminta Komisi untuk menarik proposalnya karena tidak memenuhi tujuannya untuk mengatur seluruh pasar alkohol di Uni Eropa.


en: Parliament's position would imply considering the proposal to be the result of a lack of reflection and lack of analysis of the real situation of the sector.

id: Posisi DPR tersebut akan menyiratkan bahwa usulan tersebut merupakan hasil dari kurangnya refleksi dan analisis situasi riil sektor tersebut.


en: At this point I would like to make a more critical observation on the relationship between agricultural and synthetic alcohols.

id: Pada titik ini saya ingin membuat pengamatan yang lebih kritis tentang hubungan antara alkohol pertanian dan alkohol sintetik.


en: In conclusion, I wish to declare my wholehearted commitment to a common agricultural policy, from which I have learned of the problems of farmers in the different Member States.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menyatakan komitmen sepenuh hati saya terhadap kebijakan pertanian bersama, dari mana saya telah belajar tentang masalah petani di berbagai Negara Anggota.


en: Quite apart from that, it makes sense not to provide a transition period for the current national aid arrangements, but rather to integrate these into the overall framework in a rational way.

id: Terlepas dari itu, masuk akal untuk tidak memberikan periode transisi untuk pengaturan bantuan nasional saat ini, melainkan untuk mengintegrasikannya ke dalam kerangka keseluruhan dengan cara yang rasional.


en: I am well aware, though, that for other Member States the inclusion of synthetic alcohol in the proposed COM is a central issue.

id: Namun, saya sangat menyadari bahwa untuk Negara Anggota lainnya, penyertaan alkohol sintetik dalam COM yang diusulkan adalah masalah utama.


en: My response to this is that I basically welcome the Commission proposal, even though the current position of the alcohol sector in Austria is not a very important problem.

id: Tanggapan saya terhadap hal ini adalah pada dasarnya saya menyambut baik usulan Komisi, meskipun posisi sektor alkohol di Austria saat ini bukanlah masalah yang sangat penting.


en: It is for that reason, too, that I fully endorse our rapporteur's view that we should call on the Commission to submit a new proposal.

id: Untuk alasan itu juga, saya sepenuhnya mendukung pandangan pelapor kami bahwa kami harus meminta Komisi untuk mengajukan proposal baru.


en: She has spared neither effort nor trouble in trying to bring about a positive outcome in the Committee on Agriculture and Rural Development, but that has unfortunately not been possible.

id: Dia tidak menyia-nyiakan usaha atau kesulitan dalam mencoba membawa hasil positif di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tapi sayangnya itu tidak mungkin.


en: The Commission is therefore somewhat surprised that, despite the hard work of the rapporteur, who initially came forward with a series of amendments which might well have been considered, Parliament now proposes rejecting the whole proposal.

id: Oleh karena itu Komisi agak terkejut bahwa, terlepas dari kerja keras pelapor, yang awalnya mengajukan serangkaian amandemen yang mungkin telah dipertimbangkan, Parlemen sekarang mengusulkan untuk menolak seluruh proposal.


en: It is my view that any new proposal by the Commission should, in any case, provide for a specific Management Committee, as the present Management Committee for Wine is already overstretched by its plethora of competences.

id: Menurut pandangan saya, setiap proposal baru oleh Komisi harus, dalam hal apa pun, menyediakan Komite Manajemen khusus, karena Komite Manajemen untuk Anggur saat ini sudah kewalahan dengan banyaknya kompetensinya.


en: There is still far more that we can do in this area than has been done to date, and that is through research into them, into the conditions to be imposed on them and how best to promote them, so that we can involve these alcohol products, too, in an ecological approach to our surroundings and thereby find new trade outlets for our agricultural sector.

id: Masih jauh lebih banyak yang dapat kita lakukan di bidang ini daripada yang telah dilakukan hingga saat ini, dan itu adalah melalui penelitian ke dalamnya, tentang kondisi yang akan dikenakan pada mereka dan cara terbaik untuk mempromosikannya, sehingga kita dapat melibatkan produk alkohol ini. , juga, dalam pendekatan ekologis terhadap lingkungan kita dan dengan demikian menemukan outlet perdagangan baru untuk sektor pertanian kita.


en: I would like to thank all Members of Parliament who have spoken for the work they have put into considering the proposal for a Common Market Organisation for Alcohol.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota Parlemen yang telah berbicara untuk pekerjaan yang telah mereka lakukan dalam mempertimbangkan proposal untuk Organisasi Pasar Bersama untuk Alkohol.


en: As you know, this is another proposal to establish a set of common rules for the alcohol sector, after several attempts in the past that all failed for different reasons, as has been mentioned tonight by several Members.

id: Seperti yang Anda ketahui, ini adalah proposal lain untuk menetapkan seperangkat aturan umum untuk sektor alkohol, setelah beberapa upaya di masa lalu yang semuanya gagal karena alasan yang berbeda, seperti yang telah disebutkan malam ini oleh beberapa Anggota.


en: Up to now, proposals for this have always failed at Council level, as the national regulatory systems were so heterogeneous, and the frameworks and aid structures so diverse, that no common denominator could be found.

id: Sampai sekarang, proposal untuk ini selalu gagal di tingkat Dewan, karena sistem peraturan nasional sangat heterogen, dan kerangka kerja serta struktur bantuan sangat beragam, sehingga tidak ada kesamaan yang dapat ditemukan.


en: That was also the opinion of a large majority of Member States that invited the Commission to come forward with such a proposal.

id: Itu juga merupakan pendapat sebagian besar Negara Anggota yang mengundang Komisi untuk mengajukan proposal semacam itu.


en: In particular, my thanks go to the rapporteur, Mrs Ayuso, for her analysis of the proposal and efforts to understand its objectives.

id: Secara khusus, terima kasih saya sampaikan kepada pelapor, Ibu Ayuso, atas analisisnya terhadap proposal dan upaya untuk memahami tujuannya.


en: I get the impression that, with the avowed intention of thoroughly justifiably protecting small businesses - some of which are very small indeed - we will end up back with a situation we very often encounter on agricultural issues, where the small players are used as a pretext while the big players can continue to safeguard their position.

id: Saya mendapat kesan bahwa, dengan niat yang diakui untuk sepenuhnya melindungi usaha kecil - beberapa di antaranya memang sangat kecil - kita akan berakhir kembali dengan situasi yang sangat sering kita temui pada masalah pertanian, di mana pemain kecil digunakan sebagai dalih sementara para pemain besar bisa terus mengamankan posisinya.


en: Synthetic alcohol is in my view to be used only for industry, pharmacy, energy and so on, and not mixed with any other products.

id: Alkohol sintetis menurut saya hanya digunakan untuk industri, farmasi, energi dan sebagainya, dan tidak dicampur dengan produk lain.


en: The Commission is of the opinion that the actual market situation in this sector made it necessary to propose at least a minimal set of rules and that, under those circumstances, the chances of succeeding this time were fairly good.

id: Komisi berpendapat bahwa situasi pasar yang sebenarnya di sektor ini membuat perlu untuk mengusulkan setidaknya seperangkat aturan minimal dan bahwa, dalam keadaan seperti itu, peluang untuk berhasil kali ini cukup baik.


en: Again I thank all Members that have spoken and others who have dealt with this subject.

id: Sekali lagi saya berterima kasih kepada semua Anggota yang telah berbicara dan orang lain yang telah menangani masalah ini.


en: I want to firmly emphasise that this portfolio should cover the production and sale of agricultural alcohol and not of synthetic alcohol.

id: Saya ingin dengan tegas menekankan bahwa portofolio ini harus mencakup produksi dan penjualan alkohol pertanian dan bukan alkohol sintetis.


en: I would like to make use of the opportunity afforded by this short speech to refer to two things.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan yang diberikan oleh pidato singkat ini untuk merujuk pada dua hal.


en: It is from this perspective that I would like to point out that the agricultural manufacture of alcohol as the product of specific raw materials such as, for example, wine, fruit, corn, and potatoes represents an important trade outlet.

id: Dari perspektif inilah saya ingin menunjukkan bahwa pembuatan pertanian alkohol sebagai produk bahan baku tertentu seperti, misalnya, anggur, buah, jagung, dan kentang merupakan outlet perdagangan yang penting.


en: Once again, we will be lagging behind the United States in the area of maritime safety.

id: Sekali lagi, kita akan tertinggal dari Amerika Serikat di bidang keamanan maritim.


en: There cannot and must not be partial solutions that bring more imbalances in their train.

id: Tidak bisa dan tidak boleh ada solusi parsial yang membawa lebih banyak ketidakseimbangan di kereta mereka.


en: I would like to end with the topic of biofuels, one that is of the utmost importance.

id: Saya ingin mengakhiri dengan topik biofuel, salah satu yang paling penting.


en: Most of the problems the sector faces are linked to agricultural alcohol and not so much to synthetic alcohol.

id: Sebagian besar masalah yang dihadapi sektor ini terkait dengan alkohol pertanian dan tidak terlalu terkait dengan alkohol sintetis.


en: It is precisely for this reason that I do not see it as possible, because there is no basis that is legally incontestable.

id: Justru karena alasan inilah saya tidak melihatnya mungkin, karena tidak ada dasar yang tidak dapat disangkal secara hukum.


en: I should like to say something about the German market in answer to Members who have made reference to that particular aspect.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu tentang pasar Jerman sebagai jawaban kepada Anggota yang telah mengacu pada aspek tertentu.


en: I am very much in favour of maintaining the small distilleries and the arrangements for benefits in kind, especially in the form in which they exist in Germany, but within bounds, and for the benefit of the small rather than of the great.

id: Saya sangat mendukung pemeliharaan penyulingan kecil dan pengaturan untuk manfaat dalam bentuk barang, terutama dalam bentuk di mana mereka ada di Jerman, tetapi dalam batas-batas, dan untuk kepentingan kecil daripada besar.


en: (Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan tentang pemungutan suara pendek sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: Mr President, it is actually a pity about the great amount of work done by the Commission and by the rapporteur, who has indeed taken a great deal of trouble, because, at the end of the day, tomorrow's vote will not result in a satisfactory outcome.

id: Tuan Presiden, sebenarnya sangat disayangkan dengan banyaknya pekerjaan yang dilakukan oleh Komisi dan oleh pelapor, yang memang telah mengambil banyak masalah, karena, pada akhirnya, pemungutan suara besok tidak akan menghasilkan hasil yang memuaskan. hasil.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I too would like to thank Mrs Ayuso for this report and for the work she has done.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Ayuso atas laporan ini dan atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: As a representative of rural areas in Parliament, I will always put forward the interests of farmers and of rural areas, as multifunctional, farm-based, universal and environmentally-responsible agriculture is the model for land management throughout the whole of Europe.

id: Sebagai perwakilan daerah pedesaan di Parlemen, saya akan selalu mengedepankan kepentingan petani dan daerah pedesaan, karena pertanian multifungsi, berbasis pertanian, universal dan bertanggung jawab terhadap lingkungan adalah model pengelolaan lahan di seluruh Eropa.


en: The new Commission proposal envisages what is termed a 'lightweight' COM, with no provision for intervention mechanisms to the detriment of the EAGGF or of export refunds, and, hence, comprises only the definition of products, a system of monitoring foreign trade through import and export licences, the possibility of laying down tariff quotas and a protection clause, the collection of statistical data or specific provisions on state aid.

id: Proposal Komisi baru membayangkan apa yang disebut COM 'ringan', tanpa ketentuan untuk mekanisme intervensi yang merugikan EAGGF atau pengembalian dana ekspor, dan, karenanya, hanya terdiri dari definisi produk, sistem pemantauan perdagangan luar negeri melalui impor dan izin ekspor, kemungkinan penetapan kuota tarif dan klausul perlindungan, pengumpulan data statistik atau ketentuan khusus tentang bantuan negara.


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: The Commission is well aware of the functioning of the German alcohol monopoly.

id: Komisi sangat menyadari berfungsinya monopoli alkohol Jerman.


en: For first reading, I proposed a tighter timetable for the installation of black boxes and transponders onboard vessels.

id: Untuk bacaan pertama, saya mengusulkan jadwal yang lebih ketat untuk pemasangan kotak hitam dan transponder di atas kapal.


en: Inserting it into the proposal would mean that we would have to find another legal basis other than the CAP Articles 36 and 37 of the Treaty.

id: Memasukkannya ke dalam proposal berarti kita harus mencari dasar hukum lain selain CAP Pasal 36 dan 37 Perjanjian.


en: For the rest, the Commission is of the opinion that all other provisions proposed are necessary to establish a set of common rules for the alcohol sector, including the provisions on the application of the rules on state aid.

id: Selebihnya, Komisi berpendapat bahwa semua ketentuan lain yang diusulkan diperlukan untuk menetapkan seperangkat aturan umum untuk sektor alkohol, termasuk ketentuan tentang penerapan aturan tentang bantuan negara.


en: Moreover, I would like to thank Members of Parliament for their constructive suggestions, which the Commission will consider.

id: Selain itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota Parlemen atas saran konstruktif mereka, yang akan dipertimbangkan oleh Komisi.


en: The purpose of this proposal for a common market organisation for alcohol is not to put an end to the existence of the German monopoly.

id: Tujuan dari proposal untuk organisasi pasar bersama untuk alkohol ini bukan untuk mengakhiri keberadaan monopoli Jerman.


en: If, once this regulation is applied, serious problems arise in relation to synthetic alcohol, insertion of synthetic alcohol into this instrument could always be envisaged.

id: Jika, setelah peraturan ini diterapkan, masalah serius muncul terkait dengan alkohol sintetik, penyisipan alkohol sintetik ke dalam instrumen ini selalu dapat dipertimbangkan.


en: I would like to thank the rapporteur, who presented those of Parliament's amendments that had not been taken up by the Council in its common position.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, yang mempresentasikan amandemen-amandemen Parlemen yang tidak diambil oleh Dewan dalam posisi yang sama.


en: This timetable was adopted in plenary by the European Parliament, but was not taken up by the Council in its common position for second reading.

id: Jadwal ini diadopsi dalam pleno oleh Parlemen Eropa, tetapi tidak diambil oleh Dewan dalam posisi umum untuk pembacaan kedua.


en: On the other hand, those small distillers who produce not only alcohol but also a spirit, could benefit from the de minimis rules on state aid for non-agricultural products.

id: Di sisi lain, penyuling kecil yang tidak hanya menghasilkan alkohol tetapi juga minuman beralkohol, dapat mengambil manfaat dari aturan de minimis tentang bantuan negara untuk produk non-pertanian.


en: The Commission is well aware of the fact that the major part of the alcohol market is accessible to both types of alcohol, which therefore compete for the same outlets.

id: Komisi sangat menyadari fakta bahwa sebagian besar pasar alkohol dapat diakses oleh kedua jenis alkohol, yang karenanya bersaing untuk gerai yang sama.


en: If, on the contrary, the aid in Germany is not given for such reasons but is simple operating assistance, paid for other reasons, then the application of the state aid rules would cause a problem.

id: Sebaliknya, jika bantuan di Jerman tidak diberikan untuk alasan tersebut tetapi bantuan operasi sederhana, dibayar untuk alasan lain, maka penerapan aturan bantuan negara akan menimbulkan masalah.


en: The case-law of the Court of Justice permits the use of Article 37 for provisions that have an ancillary effect on non-Annex I products, where this is necessary for the proper functioning of the CMO.

id: Hukum kasus Pengadilan mengizinkan penggunaan Pasal 37 untuk ketentuan yang memiliki efek tambahan pada produk non-Annex I, di mana hal ini diperlukan untuk berfungsinya CMO.


en: If, from an economic point of view, there are good reasons to extend the proposal to synthetic alcohol, there are legal and practical reasons why the Commission did not do this, when it established the proposal.

id: Jika, dari sudut pandang ekonomi, ada alasan yang baik untuk memperluas proposal ke alkohol sintetis, ada alasan hukum dan praktis mengapa Komisi tidak melakukan ini, ketika membuat proposal.


en: In particular I thank the rapporteur, Mrs Ayuso González, for her efforts.

id: Secara khusus saya berterima kasih kepada pelapor, Nyonya Ayuso González, atas usahanya.


en: Without a fair application of those rules there would not be a common market for agricultural alcohol, as already exists for synthetic alcohol.

id: Tanpa penerapan yang adil dari aturan-aturan itu tidak akan ada pasar umum untuk alkohol pertanian, seperti yang sudah ada untuk alkohol sintetik.


en: In order to realise its objective of better market information and transparency, the insertion of synthetic alcohol in the article on data collection to establish a yearly market balance of the sector and therefore to increase market knowledge might be considered.

id: Untuk mewujudkan tujuannya untuk informasi pasar yang lebih baik dan transparansi, penyisipan alkohol sintetis dalam artikel tentang pengumpulan data untuk membangun keseimbangan pasar tahunan sektor ini dan oleh karena itu untuk meningkatkan pengetahuan pasar dapat dipertimbangkan.


en: I voted in favour of the draft recommendation for second reading tabled by Mr Sterckx.

id: Saya memilih mendukung rancangan rekomendasi untuk bacaan kedua yang diajukan oleh Tuan Sterckx.


en: More importantly, the smoothest way to make a proposal was to limit it to agricultural alcohol because the production and trade in synthetic alcohol in the European Union is more limited.

id: Lebih penting lagi, cara termudah untuk membuat proposal adalah membatasinya pada alkohol pertanian karena produksi dan perdagangan alkohol sintetis di Uni Eropa lebih terbatas.


en: This would also be defensible without a change of legal base provided that it could be shown that it was genuinely necessary, in order to manage the CMO for agricultural alcohol, that we should have the data for synthetic alcohol.

id: Ini juga dapat dipertahankan tanpa perubahan dasar hukum asalkan dapat ditunjukkan bahwa untuk mengelola CMO untuk alkohol pertanian, kita harus memiliki data untuk alkohol sintetik.


en: Mr President, it is not just a procedural matter; it is a personal, political matter ...

id: Pak Presiden, ini bukan hanya masalah prosedural; itu urusan pribadi dan politik...


en: Synthetic alcohol is a non-Annex I product and therefore not covered by CAP.

id: Alkohol sintetis adalah produk non-Lampiran I dan oleh karena itu tidak tercakup dalam CAP.


en: They have been wrongly incarcerated now for seven years.

id: Mereka telah salah dipenjara sekarang selama tujuh tahun.


en: Let me focus on two particular issues.

id: Biarkan saya fokus pada dua isu tertentu.


en: I hope that these comments which I have also made on behalf of my colleague, Mr Fischler, have clarified the Commission's position on the proposal.

id: Saya berharap bahwa komentar yang juga saya buat atas nama rekan saya, Tuan Fischler, telah memperjelas posisi Komisi atas proposal tersebut.


en: Accession of Bulgaria - Accession of Romania (debate)

id: Aksesi Bulgaria - Aksesi Rumania (debat)


en: We have still to secure the release of the Bulgarian nurses from Libyan custody.

id: Kami masih harus mengamankan pembebasan perawat Bulgaria dari tahanan Libya.


en: Police and judicial reform has been a major concern throughout the accession process.

id: Reformasi kepolisian dan peradilan telah menjadi perhatian utama selama proses aksesi.


en: This progress has taken place in spite of a very difficult regional situation, with conflict on Bulgaria's borders.

id: Kemajuan ini telah terjadi meskipun situasi regional sangat sulit, dengan konflik di perbatasan Bulgaria.


en: In addition to this economic disruption, devastating floods hit parts of Bulgaria in 2005, with many deaths and thousands left homeless.

id: Selain gangguan ekonomi ini, banjir dahsyat melanda beberapa bagian Bulgaria pada tahun 2005, dengan banyak kematian dan ribuan orang kehilangan tempat tinggal.


en: by Geoffrey Van Orden, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the accession of Bulgaria to the European Union, and

id: oleh Geoffrey Van Orden, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, atas aksesi Bulgaria ke Uni Eropa, dan


en: However, I have some reservations as to the concept of places of refuge, which does not provide the same guarantees as a port, for equipment and naval installations.

id: Namun, saya memiliki beberapa keberatan mengenai konsep tempat perlindungan, yang tidak memberikan jaminan yang sama seperti pelabuhan, untuk peralatan dan instalasi angkatan laut.


en: However, the United States has made a submission in IMO concerning the anticipated application of AIS carriage at the latest in 2004.

id: Namun, Amerika Serikat telah membuat pengajuan di IMO tentang penerapan pengangkutan AIS yang diantisipasi paling lambat pada tahun 2004.


en: They have seen their country turned over, examined and criticised at an accelerating pace.

id: Mereka telah melihat negara mereka dibalik, diperiksa dan dikritik dengan kecepatan tinggi.


en: Old habits die hard and there are so many competing demands for public expenditure.

id: Kebiasaan lama sulit dihilangkan dan ada begitu banyak tuntutan yang bersaing untuk pengeluaran publik.


en: At the same time, we all recognise that this process will continue for many years after accession.

id: Pada saat yang sama, kita semua menyadari bahwa proses ini akan berlanjut selama bertahun-tahun setelah aksesi.


en: I thank them for the time they have given to this proposal.

id: Saya berterima kasih kepada mereka atas waktu yang mereka berikan untuk proposal ini.


en: I have always said that modernisation should be seen as beneficial in its own right and not merely as a prerequisite to EU accession, a sentiment that is reflected in my report today.

id: Saya selalu mengatakan bahwa modernisasi harus dilihat sebagai sesuatu yang bermanfaat dalam dirinya sendiri dan bukan hanya sebagai prasyarat untuk aksesi UE, sebuah sentimen yang tercermin dalam laporan saya hari ini.


en: I would also like to inform you that Mr Pino Arlacchi joined the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament with effect from 18 November 2010.

id: Saya juga ingin memberi tahu Anda bahwa Tuan Pino Arlacchi bergabung dengan Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa yang berlaku mulai 18 November 2010.


en: In answer to the question put to me by the rapporteur, if this amendment is accepted - which the Commission would regret - then Mr Fischler and my other colleagues will reassess the situation and reflect on a further course of action.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan yang diajukan kepada saya oleh pelapor, jika amandemen ini diterima - yang akan disesali oleh Komisi - maka Tuan Fischler dan rekan-rekan saya yang lain akan menilai kembali situasi dan merenungkan tindakan selanjutnya.


en: If the production of alcohol by German farmers, under the rules of the monopoly, including federal payments, is necessary for the maintenance of precious eco-systems or to cover the additional costs of environmentally-friendly production methods, there would be no problems, as current state aid rules offer substantial possibilities for Member States to grant aid for those purposes.

id: Jika produksi alkohol oleh petani Jerman, di bawah aturan monopoli, termasuk pembayaran federal, diperlukan untuk pemeliharaan ekosistem yang berharga atau untuk menutupi biaya tambahan dari metode produksi yang ramah lingkungan, tidak akan ada masalah, karena aturan bantuan negara saat ini menawarkan kemungkinan besar bagi Negara Anggota untuk memberikan bantuan untuk tujuan tersebut.


en: I would like to inform you that Mr Claudiu Ciprian Tănăsescu joined the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament with effect from 15 November 2010.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa Tuan Claudiu Ciprian Tănăsescu bergabung dengan Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa yang berlaku mulai 15 November 2010.


en: There has been much progress, but there is still a long way to go.

id: Ada banyak kemajuan, tetapi jalan masih panjang.


en: Bulgaria is one of many countries in Europe facing an energy gap in the years ahead, with increasing reliance on energy imports from Russia and areas of instability.

id: Bulgaria adalah salah satu dari banyak negara di Eropa yang menghadapi kesenjangan energi di tahun-tahun mendatang, dengan meningkatnya ketergantungan pada impor energi dari Rusia dan daerah-daerah yang tidak stabil.


en: I would point out that the Council common position gives 2007 as the date for application by Member States.

id: Saya akan menunjukkan bahwa posisi bersama Dewan memberikan tahun 2007 sebagai tanggal untuk aplikasi oleh Negara-negara Anggota.


en: I therefore welcome the fact that the House has reintroduced this request in today's vote.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik fakta bahwa DPR telah memperkenalkan kembali permintaan ini dalam pemungutan suara hari ini.


en: All have played a strong part in the reform process, taking forward Bulgaria's progress towards EU accession.

id: Semua telah memainkan peran yang kuat dalam proses reformasi, memajukan kemajuan Bulgaria menuju aksesi UE.


en: I am a great believer in safe, sustainable energy resources that minimise carbon emissions, as well as diversity and security of supply.

id: Saya sangat percaya pada sumber daya energi yang aman dan berkelanjutan yang meminimalkan emisi karbon, serta keragaman dan keamanan pasokan.


en: by Pierre Moscovici, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the accession of Romania to the European Union.

id: oleh Pierre Moscovici, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, tentang aksesi Rumania ke Uni Eropa.


en: Since the opening of negotiations, we have seen three changes of government, representing a wide range of the political spectrum: from the UDF Government of Ivan Kostov, to the return of former King Simeon to lead his National Movement Government from 2001 to 2005, to the present socialist-led coalition under Sergei Stanishev.

id: Sejak pembukaan negosiasi, kita telah melihat tiga perubahan pemerintahan, yang mewakili spektrum politik yang luas: dari Pemerintah UDF Ivan Kostov, hingga kembalinya mantan Raja Simeon untuk memimpin Pemerintahan Gerakan Nasionalnya dari 2001 hingga 2005, hingga koalisi yang dipimpin sosialis saat ini di bawah Sergei Stanishev.


en: rapporteur. - Mr President, Bulgaria applied to join the European Union 11 years ago, in 1995, and negotiations were opened five years later.

id: pelapor. - Bapak Presiden, Bulgaria melamar untuk bergabung dengan Uni Eropa 11 tahun yang lalu, pada tahun 1995, dan negosiasi dibuka lima tahun kemudian.


en: This will give time for more attention to be given to redressing the economic consequences of premature closure and for progress to be made in creating additional sources of energy supply.

id: Ini akan memberikan waktu untuk lebih banyak perhatian diberikan untuk memperbaiki konsekuensi ekonomi dari penutupan dini dan untuk kemajuan yang harus dibuat dalam menciptakan sumber pasokan energi tambahan.


en: I call for even more tangible and visible action by the Bulgarian authorities in dealing with serious crime.

id: Saya menyerukan tindakan yang lebih nyata dan nyata oleh otoritas Bulgaria dalam menangani kejahatan serius.


en: Let me also touch on the subject of Kozloduy, which has attracted much attention.

id: Izinkan saya juga menyentuh subjek Kozloduy, yang telah menarik banyak perhatian.


en: The mood has changed and there is wide recognition that nuclear energy must play a stronger role.

id: Suasana telah berubah dan ada pengakuan luas bahwa energi nuklir harus memainkan peran yang lebih kuat.


en: We have reiterated the call for a little flexibility rather than unnecessary dogmatism.

id: Kami telah menegaskan kembali seruan untuk sedikit fleksibilitas daripada dogmatisme yang tidak perlu.


en: This is particularly true of Bulgaria, which has generated electricity from nuclear sources, both for its own requirements and for other countries in the region.

id: Hal ini terutama berlaku untuk Bulgaria, yang telah menghasilkan listrik dari sumber nuklir, baik untuk kebutuhannya sendiri maupun untuk negara-negara lain di kawasan itu.


en: The NATO-led operations against Serbia began in March 1999 with air strikes that destroyed the Danube bridges and severed navigation between the upper and lower Danube for two years.

id: Operasi pimpinan NATO terhadap Serbia dimulai pada Maret 1999 dengan serangan udara yang menghancurkan jembatan Danube dan memutus navigasi antara Danube atas dan bawah selama dua tahun.


en: The current undertaking is for the two reactors, Units 3 and 4, to be closed this year and subsequently decommissioned.

id: Usaha saat ini adalah untuk dua reaktor, Unit 3 dan 4, yang akan ditutup tahun ini dan selanjutnya dinonaktifkan.


en: However, there is nothing more important for the day-to-day confidence of citizens in their government and administration than a professional, competent and fair justice system.

id: Namun, tidak ada yang lebih penting bagi kepercayaan sehari-hari warga negara terhadap pemerintahan dan administrasi mereka selain sistem peradilan yang profesional, kompeten, dan adil.


en: Provided that funds are well targeted, properly managed and well used, this is ultimately to the benefit of all citizens, not least the people of Bulgaria.

id: Asalkan dana tersebut ditargetkan dengan baik, dikelola dengan baik dan digunakan dengan baik, hal ini pada akhirnya bermanfaat bagi semua warga negara, tidak terkecuali rakyat Bulgaria.


en: Let me briefly turn to another burning issue.

id: Izinkan saya secara singkat beralih ke masalah lain yang sedang memanas.


en: They have put up with dramatic change, as well as generalised and unjustified insults, but they have shown the forbearance and resolve to press on regardless, mindful perhaps of that old Bulgarian saying: 'a gentle word opens an iron gate'.

id: Mereka telah bertahan dengan perubahan dramatis, serta penghinaan yang digeneralisasi dan tidak dapat dibenarkan, tetapi mereka telah menunjukkan kesabaran dan tekad untuk terus maju, terlepas dari mungkin mengingat pepatah lama Bulgaria: 'kata yang lembut membuka gerbang besi'.


en: Many of you know that I am critical of so many aspects of the European Union, but I believe that the enlargement process is a great achievement, extending the area of democracy, stability, security and prosperity ever more widely, with generous financial support.

id: Banyak dari Anda tahu bahwa saya kritis terhadap begitu banyak aspek dari Uni Eropa, tetapi saya percaya bahwa proses perluasan adalah pencapaian besar, memperluas wilayah demokrasi, stabilitas, keamanan dan kemakmuran lebih luas lagi, dengan dukungan keuangan yang murah hati.


en: Since those days we have seen remarkable changes: on the economic front GDP has doubled, foreign investment has increased from less than USD 100 million to over USD 1.7 billion, real wages have increased year on year and unemployment has halved.

id: Sejak saat itu kita telah melihat perubahan yang luar biasa: di bidang ekonomi, PDB meningkat dua kali lipat, investasi asing meningkat dari kurang dari USD 100 juta menjadi lebih dari USD 1,7 miliar, upah riil meningkat dari tahun ke tahun dan pengangguran berkurang setengahnya.


en: The fact that we saw NATO accession in March 2004 and have now reached the point of EU accession is a tribute to the determination and hard work of so many at all levels and from all shades of government, and no less a tribute to the Bulgarian people.

id: Fakta bahwa kita melihat aksesi NATO pada bulan Maret 2004 dan sekarang telah mencapai titik aksesi Uni Eropa merupakan penghargaan atas tekad dan kerja keras dari begitu banyak di semua tingkatan dan dari semua corak pemerintahan, dan tidak kurang penghargaan kepada rakyat Bulgaria. .


en: Moreover, my report does not neglect to congratulate him.

id: Selain itu, laporan saya tidak lalai untuk mengucapkan selamat kepadanya.


en: It is now for Parliament to give its opinion.


en: In essence, this is a short report that focuses on two points in particular: the accession date and the support and verification measures envisaged by the Commission.

id: Pada intinya, ini adalah laporan singkat yang berfokus pada dua poin khususnya: tanggal aksesi dan langkah-langkah dukungan dan verifikasi yang direncanakan oleh Komisi.


en: It is not the beginning of the next wave but, in reality, the end of the fifth wave.

id: Ini bukan awal dari gelombang berikutnya tetapi, pada kenyataannya, akhir dari gelombang kelima.


en: I should like to call on you, Mr President, the Council and the Commission to make a further appeal to President Gaddafi.

id: Saya ingin memanggil Anda, Tuan Presiden, Dewan dan Komisi untuk mengajukan banding lebih lanjut kepada Presiden Gaddafi.


en: I would also thank most sincerely all those fellow Members who have significantly helped improve and supplement my previous reports.

id: Saya juga mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua sesama Anggota yang telah secara signifikan membantu meningkatkan dan melengkapi laporan saya sebelumnya.


en: What a gesture it would be if they could be home for Christmas!

id: Sungguh suatu isyarat jika mereka bisa berada di rumah untuk Natal!


en: In particular, I thank successive Bulgarian governments and the people of Bulgaria for their stoicism and friendship.

id: Secara khusus, saya berterima kasih kepada pemerintah Bulgaria berturut-turut dan rakyat Bulgaria atas sikap tabah dan persahabatan mereka.


en: The report is structured around six main issues.

id: Laporan ini disusun berdasarkan enam isu utama.


en: Everyone agrees that the efforts at reform engaged in by the Romanian Government and authorities have been extremely significant.

id: Semua orang setuju bahwa upaya reformasi yang dilakukan oleh Pemerintah dan otoritas Rumania sangat signifikan.


en: Since then, it has made considerable efforts, putting in place an impressive series of modernising reforms.

id: Sejak itu, ia telah melakukan banyak upaya, menerapkan serangkaian reformasi modernisasi yang mengesankan.


en: That, ladies and gentlemen, is the general structure of the report.

id: Itu, tuan dan nyonya, adalah struktur umum laporan.


en: In September of this year, the Commission went on to recommend that Romania join the European Union on 1 January 2007.

id: Pada bulan September tahun ini, Komisi melanjutkan untuk merekomendasikan agar Rumania bergabung dengan Uni Eropa pada 1 Januari 2007.


en: Such measures were applied during the previous enlargement, and this for the benefit of all the parties.

id: Langkah-langkah tersebut diterapkan selama pembesaran sebelumnya, dan ini untuk kepentingan semua pihak.


en: It was therefore necessary to underline this in our resolution.

id: Oleh karena itu, perlu untuk menggarisbawahi hal ini dalam resolusi kami.


en: It also follows closely the conclusions of the Commission in its report of September 2006.

id: Ini juga mengikuti dengan cermat kesimpulan Komisi dalam laporannya pada bulan September 2006.


en: I wish to thank the Bulgarian Observers for their cooperation and assistance.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Pengamat Bulgaria atas kerja sama dan bantuannya.


en: Only five amendments have been tabled for plenary, reflecting, I believe, the broad consensus that has emerged in relation to this document - a consensus we sought within the various committees.

id: Hanya lima amandemen telah diajukan untuk pleno, mencerminkan, saya percaya, konsensus luas yang telah muncul sehubungan dengan dokumen ini - sebuah konsensus yang kami cari dalam berbagai komite.


en: We will also obviously take due account of the reports being discussed here today.

id: Kami juga jelas akan mempertimbangkan laporan yang sedang dibahas di sini hari ini.


en: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, on 12 October the Council welcomed the Commission's monitoring report on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for EU membership.

id: (FI) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada tanggal 12 Oktober Dewan menyambut baik laporan pemantauan Komisi tentang keadaan kesiapan Bulgaria dan Rumania untuk keanggotaan UE.


en: I would thank, in particular, my colleagues not only in the Committee on Foreign Affairs but also in other bodies of this Parliament for their often pertinent comments and suggestions.

id: Saya akan berterima kasih, khususnya, kepada rekan-rekan saya tidak hanya di Komite Urusan Luar Negeri tetapi juga di badan-badan lain di Parlemen ini atas komentar dan saran mereka yang sering relevan.


en: It is not, therefore, a question of stigmatising or isolating Romania but, rather, of supporting it in its efforts to consolidate the reforms under way.

id: Oleh karena itu, ini bukan masalah menstigmatisasi atau mengisolasi Rumania, melainkan mendukungnya dalam upayanya untuk mengkonsolidasikan reformasi yang sedang berjalan.


en: The Council also supports the other measures mentioned by the Commission to ensure that EU policies are carried out properly and that the work of the institutions progresses flawlessly after Bulgaria and Romania have joined the Union.

id: Dewan juga mendukung langkah-langkah lain yang disebutkan oleh Komisi untuk memastikan bahwa kebijakan UE dilaksanakan dengan benar dan bahwa pekerjaan lembaga-lembaga berkembang dengan sempurna setelah Bulgaria dan Rumania bergabung dengan Uni.


en: I am submitting the results of this work to you with some satisfaction because, in essence, I have always championed the same position over the last few years.

id: Hasil pekerjaan ini saya serahkan kepada Anda dengan rasa puas karena pada dasarnya saya selalu memperjuangkan posisi yang sama selama beberapa tahun terakhir.


en: These amendments do, however, reflect a statement signed by more than 400 Members, including myself.

id: Amandemen ini, bagaimanapun, mencerminkan pernyataan yang ditandatangani oleh lebih dari 400 Anggota, termasuk saya sendiri.


en: My group will not be advising Members to vote in favour of Amendments 1 and 2 by Mrs Gibault and Mr Cavada.

id: Grup saya tidak akan menyarankan Anggota untuk memberikan suara mendukung Amandemen 1 dan 2 oleh Nyonya Gibault dan Tuan Cavada.


en: I hope that the message to the Libyan authorities will be even more powerful with Bulgaria's imminent accession to the EU.

id: Saya berharap bahwa pesan kepada pihak berwenang Libya akan lebih kuat dengan aksesi dekat Bulgaria ke UE.


en: The Council will re-examine the situation in June 2007 when it has received the Commission's report.

id: Dewan akan memeriksa kembali situasi pada Juni 2007 setelah menerima laporan Komisi.


en: The first report should reach the Commission by the end of March next year.

id: Laporan pertama harus sampai ke Komisi pada akhir Maret tahun depan.


en: On a personal basis, I shall, therefore, vote in favour of them, but my group's position will be expressed through a free vote.

id: Secara pribadi, oleh karena itu, saya akan memilih mereka, tetapi posisi kelompok saya akan diungkapkan melalui pemungutan suara yang bebas.


en: Bulgaria and Romania have to report back regularly on progress made in meeting the benchmarks.

id: Bulgaria dan Rumania harus melaporkan kembali secara teratur tentang kemajuan yang dicapai dalam memenuhi tolok ukur.