en: We must counter a long tradition which states that wars and crises are caused by the rich, but are paid for by the poor.

id: Kita harus melawan tradisi panjang yang menyatakan bahwa perang dan krisis disebabkan oleh orang kaya, tetapi dibayar oleh orang miskin.


en: We see this particularly at the moment in Spain and we have to learn the lessons of the Socialist failures there.

id: Kami melihat ini khususnya saat ini di Spanyol dan kami harus belajar dari kegagalan Sosialis di sana.


en: Signing and implementing an agreement for social progress and employment would be proof of this political will.

id: Penandatanganan dan pelaksanaan kesepakatan untuk kemajuan sosial dan pekerjaan akan menjadi bukti dari kemauan politik ini.


en: I personally am delighted that my final speech as coordinator, my final speech in this plenary, should be on such an important subject.

id: Saya pribadi senang bahwa pidato terakhir saya sebagai koordinator, pidato terakhir saya dalam pleno ini, harus membahas topik yang begitu penting.


en: Mr Silva Peneda gave us various priorities for what we must do.

id: Bapak Silva Peneda memberi kami berbagai prioritas untuk apa yang harus kami lakukan.


en: However, to achieve this, we need political will, and this political will is expressed in the following key concepts: active inclusion, jobs, intelligent distribution of work, education, equal treatment and pay, as well as sustainable, green development.

id: Namun, untuk mencapai ini, kita memerlukan kemauan politik, dan kemauan politik ini dinyatakan dalam konsep-konsep kunci berikut: inklusi aktif, pekerjaan, distribusi pekerjaan yang cerdas, pendidikan, perlakuan dan upah yang setara, serta pembangunan hijau yang berkelanjutan.


en: Nor does it augur well for the future development of a social market economy that a minority of Member States blocked a compromise on a revised Working Time Directive last week.

id: Juga tidak pertanda baik untuk perkembangan masa depan ekonomi pasar sosial bahwa minoritas Negara Anggota memblokir kompromi pada Arahan Waktu Kerja yang direvisi minggu lalu.


en: However, I refuse to accept the demand for the introduction of minimum wages in all Member States, as called for in paragraph 14 of the report by Mr Silva Peneda, whom I would otherwise like to thank for his work.

id: Namun, saya menolak untuk menerima permintaan untuk pengenalan upah minimum di semua Negara Anggota, seperti yang diminta dalam paragraf 14 laporan oleh Tuan Silva Peneda, yang sebaliknya saya ingin berterima kasih atas pekerjaannya.


en: May I also thank Commission President Barroso for his remarks, particularly to remind us of the importance of jobs and especially of the need to focus on those unfortunate people who do not yet have one.

id: Perkenankan saya juga berterima kasih kepada Presiden Komisi Barroso atas sambutannya, terutama untuk mengingatkan kita akan pentingnya pekerjaan dan terutama perlunya memusatkan perhatian pada orang-orang malang yang belum memilikinya.


en: The multiple crises we face right now will not be resolved simply by fixing up the banks with massive amounts of taxpayers' savings to the exclusion of our citizens' needs as social beings.

id: Berbagai krisis yang kita hadapi saat ini tidak akan diselesaikan hanya dengan membenahi bank-bank dengan sejumlah besar tabungan pembayar pajak dengan mengesampingkan kebutuhan warga negara kita sebagai makhluk sosial.


en: I am in favour of giving priority to creating and boosting employment at this time of crisis and also of pressing ahead with the realisation of the flexicurity principle.

id: Saya mendukung untuk memberikan prioritas untuk menciptakan dan meningkatkan lapangan kerja pada saat krisis ini dan juga untuk terus maju dengan realisasi prinsip flexicurity.


en: Finally, can I say that all of us clearly have different views on all sides of this House, but one thing we have in common is that we all care about the issues, which is why so many of us have been overrunning our speaking time.

id: Akhirnya, dapatkah saya mengatakan bahwa kita semua jelas memiliki pandangan yang berbeda di semua sisi Gedung ini, tetapi satu kesamaan yang kita miliki adalah bahwa kita semua peduli dengan masalah ini, itulah sebabnya banyak dari kita telah menghabiskan waktu berbicara kita.


en: Madam President, may I start by thanking the Presidency-in-Office for their opening comments - comments that were far-sighted, balanced and sensible, adjectives that we have come increasingly to associate with the Czech Presidency.

id: Nyonya Presiden, perkenankan saya memulai dengan berterima kasih kepada Kepresidenan atas komentar pembukaan mereka - komentar yang berpandangan jauh ke depan, seimbang dan masuk akal, kata sifat yang semakin kita kaitkan dengan Kepresidenan Ceko.


en: This demand, which relates to a decision that should be left to the sole discretion of Member States, infringes the principle of subsidiarity.

id: Tuntutan ini, yang berkaitan dengan keputusan yang harus diserahkan kepada kebijaksanaan tunggal Negara Anggota, melanggar prinsip subsidiaritas.


en: At the moment, a financial crisis has been unleashed, with an economic impact that is anything but modest, while the danger has increased of a deterioration in the situation of those already at risk.

id: Saat ini, krisis keuangan telah terjadi, dengan dampak ekonomi yang tidak seberapa, sementara bahaya telah meningkat dari memburuknya situasi mereka yang sudah berisiko.


en: Finally, both of them referred quite rightly to the excellent work of all three rapporteurs, but I would just like to single out their reference to Mr Silva Peneda's report, because they called it 'ambitious and far-reaching'.

id: Akhirnya, keduanya merujuk dengan tepat pada pekerjaan yang sangat baik dari ketiga pelapor, tetapi saya hanya ingin menyebutkan referensi mereka pada laporan Tuan Silva Peneda, karena mereka menyebutnya 'ambisius dan luas jangkauannya'.


en: We must rid ourselves of that burden and implement the social agenda.

id: Kita harus melepaskan diri dari beban itu dan melaksanakan agenda sosial.


en: What happens to workers whose governments will not apply?

id: Apa yang terjadi pada pekerja yang pemerintahnya tidak akan melamar?


en: The Commission has put forward a modest social agenda in response to this.

id: Komisi telah mengajukan agenda sosial sederhana untuk menanggapi hal ini.


en: We have to turn this situation around and the social agenda should help achieve that.

id: Kita harus membalikkan situasi ini dan agenda sosial harus membantu mencapainya.


en: (ES) Madam President, I am going to talk about the renewed social agenda.

id: (ES) Ibu Presiden, saya akan berbicara tentang agenda sosial yang diperbarui.


en: Secondly, we need industrial and environmental policies, but also cohesion policies, that put an end to dumping within Europe.

id: Kedua, kita membutuhkan kebijakan industri dan lingkungan, tetapi juga kebijakan kohesi, yang mengakhiri dumping di Eropa.


en: We can only hope that the Council and the Commission will also take these demands seriously.

id: Kami hanya bisa berharap Dewan dan Komisi juga akan menanggapi tuntutan ini dengan serius.


en: Then we also need European crisis intervention measures to guide structural choices at this particular juncture in the automotive sector; this concerns Italy and our relationship with the United States and Germany.

id: Kemudian kita juga memerlukan langkah-langkah intervensi krisis Eropa untuk memandu pilihan struktural pada saat tertentu di sektor otomotif ini; ini menyangkut Italia dan hubungan kita dengan Amerika Serikat dan Jerman.


en: After the last enlargement, it seems that social Europe is developing at two rates, with both of them going backwards.

id: Setelah perluasan terakhir, tampaknya Eropa sosial berkembang pada dua tingkat, dengan keduanya mundur.


en: Madam President, there are structural weaknesses that are a heavy burden and prevent us from moving forward.

id: Ibu Presiden, ada kelemahan struktural yang menjadi beban berat dan menghalangi kita untuk maju.


en: I suggest that we could make this scheme fairer by either abandoning the numerical criteria of 500 jobs or by looking at job loss by category or area, not company.

id: Saya menyarankan agar kita membuat skema ini lebih adil dengan mengabaikan kriteria numerik dari 500 pekerjaan atau dengan melihat kehilangan pekerjaan berdasarkan kategori atau area, bukan perusahaan.


en: The social agenda cannot be separated from a renewed Lisbon Strategy, because economic success sustains social benefits and social benefits also contribute to economic success.

id: Agenda sosial tidak dapat dipisahkan dari Strategi Lisbon yang diperbarui, karena keberhasilan ekonomi menopang manfaat sosial dan manfaat sosial juga berkontribusi pada keberhasilan ekonomi.


en: Only then can a social and solidly united Europe be built, a Europe which the EU's citizens expect and will happily accept.

id: Hanya dengan begitu Eropa yang bersatu secara sosial dan kokoh dapat dibangun, Eropa yang diharapkan dan akan diterima dengan senang hati oleh warga Uni Eropa.


en: Social Europe should be an area that unites us and not divides us, because we are talking about common European interests.

id: Sosial Eropa harus menjadi wilayah yang menyatukan kita dan tidak memecah belah kita, karena kita berbicara tentang kepentingan Eropa bersama.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I will focus on the Globalisation Adjustment Fund.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya akan fokus pada Dana Penyesuaian Globalisasi.


en: Firstly, we must take care to ensure that the emergency does not proliferate and therefore make it clear, for example, that whoever takes public money from Europe is obliged not to dismiss employees.

id: Pertama, kita harus berhati-hati untuk memastikan bahwa keadaan darurat tidak berkembang biak dan karena itu memperjelas, misalnya, bahwa siapa pun yang mengambil uang publik dari Eropa wajib tidak memecat karyawan.


en: Our discussion of this fund is taking place in the midst of an extremely powerful and dramatic economic and social crisis, as other Members have already mentioned.

id: Diskusi kami tentang dana ini berlangsung di tengah krisis ekonomi dan sosial yang sangat kuat dan dramatis, seperti yang telah disebutkan oleh Anggota lain.


en: Allow me to begin by sincerely thanking the rapporteur Mr Silva Peneda for his work; given the contribution he has made to this House on matters of social policy and employment I think we could talk of the 'Silva Peneda legacy'.

id: Izinkan saya untuk memulai dengan mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor, Tuan Silva Peneda atas pekerjaannya; mengingat kontribusi yang telah dia berikan kepada Dewan ini dalam hal kebijakan sosial dan pekerjaan, saya pikir kita dapat berbicara tentang 'warisan Silva Peneda'.


en: In my constituencies, those who have lost their jobs due to the closure of two companies - Waterford Crystal and Dell - could qualify.

id: Di daerah pemilihan saya, mereka yang kehilangan pekerjaan karena penutupan dua perusahaan - Waterford Crystal dan Dell - dapat memenuhi syarat.


en: Economic progress and social progress are not divergent paths; quite the opposite: if we want to stimulate growth and provide more, better quality jobs then we need to and must implement the social agenda, starting with all that inspires the greatest consensus.

id: Kemajuan ekonomi dan kemajuan sosial bukanlah jalur yang berbeda; justru sebaliknya: jika kita ingin merangsang pertumbuhan dan menyediakan lebih banyak pekerjaan dengan kualitas lebih baik, maka kita perlu dan harus menerapkan agenda sosial, dimulai dengan semua yang mengilhami konsensus terbesar.


en: In the coming years, Europe is facing a period of stagnation and the progressive ageing of its population.

id: Di tahun-tahun mendatang, Eropa menghadapi periode stagnasi dan penuaan progresif penduduknya.


en: Madam President, I welcome the changes to the European Globalisation Adjustment Fund.

id: Nyonya Presiden, saya menyambut baik perubahan pada Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa.


en: (RO) The European Union has been admired for a long time for its social model.

id: (RO) Uni Eropa telah lama dikagumi karena model sosialnya.


en: In this I am thinking of the Irish Government, which has not applied for the Fund so far.

id: Dalam hal ini saya memikirkan Pemerintah Irlandia, yang sejauh ini belum mengajukan Dana.


en: That is very good, and I call on the Irish Government to immediately apply for funding on their behalf.

id: Itu sangat bagus, dan saya menyerukan kepada Pemerintah Irlandia untuk segera mengajukan permohonan pendanaan atas nama mereka.


en: Thirdly, the resources are woefully inadequate, especially when compared with those deployed by the US government, for example.

id: Ketiga, sumber daya sangat tidak memadai, terutama jika dibandingkan dengan yang dikerahkan oleh pemerintah AS, misalnya.


en: We cannot bury our heads in the sand; we need to modernise our social model, precisely in order to improve it and make it fairer and more sustainable.

id: Kita tidak bisa mengubur kepala kita di pasir; kita perlu memodernisasi model sosial kita, tepatnya untuk memperbaikinya dan membuatnya lebih adil dan berkelanjutan.


en: Buffers are no use: we need a radical change in policies.

id: Penyangga tidak ada gunanya: kita membutuhkan perubahan radikal dalam kebijakan.


en: However, thousands have lost their jobs because of global economic conditions and it is unfair that they are disqualified because they do not work for big multinationals but for small and medium-sized businesses.

id: Namun, ribuan orang kehilangan pekerjaan karena kondisi ekonomi global dan tidak adil jika mereka didiskualifikasi karena mereka tidak bekerja untuk perusahaan multinasional besar tetapi untuk usaha kecil dan menengah.


en: A further obstacle for workers trying to access the Globalisation Fund is that it is only available to workers if their government is willing to apply for it and pay the national contribution.

id: Hambatan lebih lanjut bagi pekerja yang mencoba mengakses Dana Globalisasi adalah bahwa dana itu hanya tersedia bagi pekerja jika pemerintah mereka bersedia mengajukan permohonan dan membayar iuran nasional.


en: There is no time to lose; we must not entrench ourselves in defensive positions but rather move beyond local, short-term interests and look to future generations.

id: Tidak ada waktu untuk kalah; kita tidak boleh berkubu dalam posisi defensif melainkan bergerak melampaui kepentingan lokal jangka pendek dan melihat ke generasi mendatang.


en: A country containing all the poor in the EU would have the same number of inhabitants as Germany.

id: Sebuah negara yang berisi semua orang miskin di UE akan memiliki jumlah penduduk yang sama dengan Jerman.


en: However, even if people are not excluded from work but cannot get to work because they cannot get the access they need, that leads to exclusion as well.

id: Namun, bahkan jika orang tidak dikecualikan dari pekerjaan tetapi tidak dapat bekerja karena mereka tidak dapat memperoleh akses yang mereka butuhkan, itu juga mengarah pada pengucilan.


en: Therefore it is essential to respect the opinions of social partners, the process of social dialogue, group agreements and social settlements.

id: Oleh karena itu penting untuk menghormati pendapat mitra sosial, proses dialog sosial, kesepakatan kelompok dan penyelesaian sosial.


en: The other areas I sought to address were the blurring of economic migration with asylum-seeking and of economic migration and asylum-seeking with illegal immigration - all distinct, separate issues which must be dealt with differently.

id: Bidang-bidang lain yang ingin saya bahas adalah kaburnya migrasi ekonomi dengan pencarian suaka dan migrasi ekonomi dan pencarian suaka dengan imigrasi ilegal - semuanya berbeda, masalah terpisah yang harus ditangani secara berbeda.


en: This is why it is so important to protect jobs and incomes, and also to improve professional qualifications which increase mobility in the job market.

id: Inilah mengapa sangat penting untuk melindungi pekerjaan dan pendapatan, dan juga untuk meningkatkan kualifikasi profesional yang meningkatkan mobilitas di pasar kerja.


en: (DE) Madam President, the Lisbon agenda provided for a European home built on three pillars: the economic, social and environmental pillars.

id: (DE) Nyonya Presiden, agenda Lisbon menyediakan rumah Eropa yang dibangun di atas tiga pilar: pilar ekonomi, sosial dan lingkungan.


en: This way, we could extend this funding to 500 workers who have lost their jobs across a sector like farming, food processing or IT, or in a specific area, like Tipperary, Waterford, Limerick, Cork or Kerry.

id: Dengan cara ini, kami dapat memperluas pendanaan ini kepada 500 pekerja yang kehilangan pekerjaan di berbagai sektor seperti pertanian, pemrosesan makanan, atau TI, atau di area tertentu, seperti Tipperary, Waterford, Limerick, Cork, atau Kerry.


en: In spite of the economic crisis, we want to preserve European social models which foster social cohesion and solidarity, and this includes tackling poverty.

id: Terlepas dari krisis ekonomi, kami ingin melestarikan model sosial Eropa yang mendorong kohesi dan solidaritas sosial, dan ini termasuk mengatasi kemiskinan.


en: We should also tackle discrimination in the job market, especially as it affects people with disabilities.

id: Kita juga harus mengatasi diskriminasi di pasar kerja, terutama karena hal itu mempengaruhi penyandang disabilitas.


en: That is why I am pleased that my amendment welcoming a new comprehensive anti-discrimination directive was also accepted by the committee.

id: Itulah sebabnya saya senang bahwa amandemen saya menyambut arahan anti-diskriminasi komprehensif baru juga diterima oleh komite.


en: I believe that asylum-seekers, for instance, should be allowed to work while they are waiting for their asylum application to be processed.

id: Saya percaya bahwa pencari suaka, misalnya, harus diizinkan bekerja sambil menunggu aplikasi suaka mereka diproses.


en: The fact that during the crisis barely 3% of the funds available in the European Globalisation Adjustment Fund have been used is an indictment of politicians.

id: Fakta bahwa selama krisis hampir 3% dari dana yang tersedia di Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa telah digunakan adalah dakwaan politisi.


en: The social agenda has significantly strengthened the social pillar.

id: Agenda sosial telah memperkuat pilar sosial secara signifikan.


en: This is extremely important for people in my West Midlands constituency, as elsewhere in the UK.

id: Ini sangat penting bagi orang-orang di daerah pemilihan West Midlands saya, seperti di tempat lain di Inggris.


en: One thing which allows us to feel that we have real control over our lives is the ability to participate in decision making.

id: Satu hal yang membuat kita merasa bahwa kita memiliki kendali nyata atas hidup kita adalah kemampuan untuk berpartisipasi dalam pengambilan keputusan.


en: (PL) Madam President, 16% of Europeans are at risk of poverty.

id: (PL) Nyonya Presiden, 16% orang Eropa berisiko miskin.


en: I am also pleased that my amendment on mandatory retirement age was accepted.

id: Saya juga senang bahwa amandemen saya tentang usia pensiun wajib diterima.


en: The very countries whose economies are hardest hit and which have the highest unemployment rates may be the countries that can least afford to pay the necessary contribution to help their workers, and yet they are the countries that need it the most.

id: Negara-negara yang ekonominya paling terpukul dan yang memiliki tingkat pengangguran tertinggi mungkin adalah negara-negara yang paling tidak mampu membayar kontribusi yang diperlukan untuk membantu pekerja mereka, namun mereka adalah negara-negara yang paling membutuhkannya.


en: Lack of work is the main cause of deep poverty.

id: Kurangnya pekerjaan adalah penyebab utama kemiskinan yang mendalam.


en: Finally, a quick word on the European Globalisation Adjustment Fund.

id: Akhirnya, kata singkat tentang Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa.


en: We now have a document before us which is significantly better than the Commission's original vague proposal.

id: Kami sekarang memiliki dokumen di hadapan kami yang jauh lebih baik daripada proposal awal Komisi yang tidak jelas.


en: It must consist of more than just a few general demands for more jobs.

id: Ini harus terdiri dari lebih dari sekedar beberapa tuntutan umum untuk lebih banyak pekerjaan.


en: This would take away from their reliance on benefits.

id: Ini akan menghilangkan ketergantungan mereka pada manfaat.


en: Economic independence guarantees dignity.


en: Social policy involves more!

id: Kebijakan sosial melibatkan lebih banyak!


en: Although reducing the number of redundancies needed to qualify for this Fund from 1 000 to 500 is an improvement, the large number still discriminates against small countries and against workers who lose their jobs in smaller numbers.

id: Meskipun pengurangan jumlah pemutusan hubungan kerja yang diperlukan untuk memenuhi syarat untuk Dana ini dari 1.000 menjadi 500 merupakan peningkatan, jumlah yang besar masih mendiskriminasi negara-negara kecil dan terhadap pekerja yang kehilangan pekerjaan mereka dalam jumlah yang lebih kecil.


en: Although it is a good idea for the fund to be used more directly as part of measures to cushion the blow of unemployment, as we have been saying, we need to have a deeper discussion of its role and the context of the instruments required to tackle the crisis.

id: Meskipun ada baiknya dana tersebut digunakan secara lebih langsung sebagai bagian dari langkah-langkah untuk meredam pukulan pengangguran, seperti yang telah kami katakan, kita perlu berdiskusi lebih dalam tentang perannya dan konteks instrumen yang diperlukan untuk menanganinya. krisis.


en: However, we have been observing for a good number of years the undermining of the right to work and social rights.

id: Namun, kami telah mengamati selama bertahun-tahun pelemahan hak atas pekerjaan dan hak-hak sosial.


en: Madam President, mistrust and fear have taken root in our societies: unemployment is growing and in my country is doing so in dramatic fashion.

id: Nyonya Presiden, ketidakpercayaan dan ketakutan telah mengakar dalam masyarakat kita: pengangguran meningkat dan di negara saya terjadi secara dramatis.


en: Much is now contained in this report which will be passed during this Parliament's final plenary sitting.

id: Banyak yang sekarang terkandung dalam laporan ini yang akan disahkan pada sidang paripurna terakhir Parlemen ini.


en: I congratulate the rapporteurs.

id: Saya ucapkan selamat kepada para pelapor.


en: It is important that the remit of this fund is widened to include workers who were made redundant through the economic downturn, not just globalisation, and that the number of redundancies needed would be 500 instead of 1 000.

id: Adalah penting bahwa pengiriman dana ini diperluas untuk memasukkan pekerja yang dibuat berlebihan melalui penurunan ekonomi, bukan hanya globalisasi, dan bahwa jumlah pemutusan hubungan kerja yang dibutuhkan akan menjadi 500 bukannya 1.000.


en: We have often criticised the fact that the economic pillar is overvalued compared to the other two.

id: Kita sering mengkritisi fakta bahwa pilar ekonomi dinilai terlalu tinggi dibandingkan dengan dua pilar lainnya.


en: I am glad we have had a speedy conclusion on this.

id: Saya senang kami memiliki kesimpulan cepat tentang ini.


en: As you know, it is something dear to my heart.

id: Seperti yang Anda tahu, itu adalah sesuatu yang saya sayangi.


en: In the Committee on Employment and Social Affairs, we Greens made more than 40 amendment proposals and so contributed to a more concrete improvement of the socio-political core statements.

id: Di Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, kami Greens membuat lebih dari 40 proposal amandemen dan dengan demikian berkontribusi pada peningkatan yang lebih nyata dari pernyataan inti sosial-politik.


en: We also need to do more to integrate people with mental health problems and those who have alcohol or drug problems.

id: Kita juga perlu berbuat lebih banyak untuk mengintegrasikan orang-orang dengan masalah kesehatan mental dan mereka yang memiliki masalah alkohol atau narkoba.


en: I believe this has been done mainly to remove any reference to a new directive on anti-discrimination, as I know most of them are opposed to it.

id: Saya percaya ini telah dilakukan terutama untuk menghapus referensi apapun ke arahan baru tentang anti-diskriminasi, karena saya tahu kebanyakan dari mereka menentangnya.


en: Poverty promotes social exclusion and restricts access to education and health care.

id: Kemiskinan mendorong pengucilan sosial dan membatasi akses ke pendidikan dan perawatan kesehatan.


en: The problem is that it is not being properly implemented across all Member States and we must be even more vigilant in making sure that we are monitoring it properly.

id: Masalahnya adalah bahwa itu tidak diterapkan dengan benar di semua Negara Anggota dan kita harus lebih waspada dalam memastikan bahwa kita memantaunya dengan benar.


en: We should work together to ensure the existence of conditions which enable people to earn enough to participate in the life of society and to support their family, especially where they have many children.

id: Kita harus bekerja sama untuk memastikan adanya kondisi yang memungkinkan orang memperoleh penghasilan yang cukup untuk berpartisipasi dalam kehidupan masyarakat dan untuk menghidupi keluarga mereka, terutama di mana mereka memiliki banyak anak.


en: It seems amazing to me that anyone would wish to deny people their basic rights at EU level just because of their age, disability, religion or belief or sexual orientation.

id: Tampak luar biasa bagi saya bahwa ada orang yang ingin menolak hak-hak dasar orang di tingkat UE hanya karena usia, kecacatan, agama atau kepercayaan atau orientasi seksual mereka.


en: There needs to be more fairness in the distribution of goods, a committed fight against poverty, effective gender equality, social integration instead of exclusion, international solidarity, restructuring, respect for fundamental rights and human rights - including towards immigrants - concern for health and the environment, so that working and living conditions can be improved, and finally there needs to be clear EU directives, which cannot be undermined by the European Court of Justice.

id: Perlu ada lebih banyak keadilan dalam distribusi barang, perjuangan yang berkomitmen melawan kemiskinan, kesetaraan gender yang efektif, integrasi sosial alih-alih pengucilan, solidaritas internasional, restrukturisasi, penghormatan terhadap hak-hak dasar dan hak asasi manusia - termasuk terhadap imigran - kepedulian terhadap kesehatan dan lingkungan, sehingga kondisi kerja dan kehidupan dapat ditingkatkan, dan akhirnya perlu ada arahan UE yang jelas, yang tidak dapat dirusak oleh Pengadilan Eropa.


en: The crisis is producing a series of group redundancies.

id: Krisis menghasilkan serangkaian redundansi kelompok.


en: I regret, however, that the PPE-DE Group has tabled an alternative resolution.

id: Saya menyesal, bagaimanapun, bahwa PPE-DE Group telah mengajukan resolusi alternatif.


en: People are excluded from the labour market for many reasons, but it seems to me absolutely incredible that it is still happening on the grounds of disability, age, religion or belief, or sexual orientation - despite the Employment Directive of 2000.

id: Orang-orang dikeluarkan dari pasar tenaga kerja karena berbagai alasan, tetapi bagi saya tampaknya benar-benar luar biasa bahwa hal itu masih terjadi atas dasar kecacatan, usia, agama atau kepercayaan, atau orientasi seksual - terlepas dari Pedoman Ketenagakerjaan tahun 2000.


en: It has always seemed wrong to me that someone reaches a certain age and is then thrown on the scrapheap.

id: Selalu tampak salah bagi saya bahwa seseorang mencapai usia tertentu dan kemudian dibuang ke tumpukan sampah.


en: Our thanks therefore to rapporteur Mr Silva Peneda and the majority in the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Oleh karena itu, terima kasih kami kepada pelapor Bapak Silva Peneda dan mayoritas di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: (FR) Mr President, 'to err is human, to persist is diabolical'.

id: (FR) Bapak Presiden, 'berbuat salah itu manusiawi, bertahan itu jahat'.


en: We need to achieve global international competition.

id: Kita perlu mencapai persaingan internasional global.


en: Our committee was right, but we must go further.

id: Komite kami benar, tetapi kami harus melangkah lebih jauh.


en: He wants to know what his life will be like at the end of the month.

id: Dia ingin tahu seperti apa hidupnya di akhir bulan.


en: We must promote this social model, and work together to promote this 'human' capital.

id: Kita harus mempromosikan model sosial ini, dan bekerja sama untuk mempromosikan modal 'manusia' ini.


en: All workers have the right to work.

id: Semua pekerja memiliki hak untuk bekerja.


en: She has brought forward an excellent report.

id: Dia telah mengajukan laporan yang sangat baik.


en: He wants to know what he will do with his life tomorrow.

id: Dia ingin tahu apa yang akan dia lakukan dengan hidupnya besok.


en: What does a redundant worker want?

id: Apa yang diinginkan oleh pekerja yang berlebihan?


en: Think about the fact that he might need further training in order to advance into the future.

id: Pikirkan tentang fakta bahwa dia mungkin memerlukan pelatihan lebih lanjut untuk maju ke masa depan.


en: How social is it to overturn the way national parliaments have tried to protect workers?

id: Seberapa sosial untuk membalikkan cara parlemen nasional mencoba melindungi pekerja?


en: He wants to know if he can utilise the knowledge that he acquired while he was in work.

id: Dia ingin tahu apakah dia bisa memanfaatkan pengetahuan yang dia peroleh selama dia bekerja.


en: Hearing the debates today, all I can say is that actually, despite the huge economic, financial, social, and demographic impact of the crisis we are experiencing, neither the European institutions nor the Heads of State or Government have grasped the full extent of the tragedy, and of the consequences for us all.

id: Mendengar perdebatan hari ini, yang bisa saya katakan adalah bahwa sebenarnya, terlepas dari dampak ekonomi, keuangan, sosial, dan demografis yang sangat besar dari krisis yang kita alami, baik lembaga-lembaga Eropa maupun Kepala Negara atau Pemerintahan belum memahami sepenuhnya tragedi, dan konsekuensi bagi kita semua.


en: Mr President, as the shadow rapporteur on the active inclusion report, I shall concentrate mainly on that one.

id: Bapak Presiden, sebagai pelapor bayangan pada laporan inklusi aktif, saya akan berkonsentrasi terutama pada yang satu itu.


en: (FR) Mr President, I am happy to be here today to defend the revision of the European Globalisation Adjustment Fund, because I believe that due to the financial and economic crisis, and the ensuing social crisis that we are facing, it is important to defend jobs.

id: (FR) Bapak Presiden, saya senang berada di sini hari ini untuk membela revisi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa, karena saya percaya bahwa karena krisis keuangan dan ekonomi, dan krisis sosial berikutnya yang kita hadapi, penting untuk mempertahankan pekerjaan.


en: - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that Commissioner Špidla was right to suggest that we on the Committee on Employment and Social Affairs should review this European Globalisation Adjustment Fund (EGF), which came into being on 1 January 2007.

id: - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya percaya bahwa Komisaris pidla benar untuk menyarankan bahwa kami di Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial harus meninjau Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) ini, yang terbentuk pada 1 Januari 2007.


en: Many countries have a minimum wage structure and I support that.

id: Banyak negara memiliki struktur upah minimum dan saya mendukungnya.


en: It is time for consistent action here!

id: Saatnya untuk tindakan yang konsisten di sini!


en: Parliament should adopt this proposal unamended as it aims to extend the scope of the EGF to situations of economic and financial crisis.

id: Parlemen harus mengadopsi proposal ini tanpa perubahan karena bertujuan untuk memperluas cakupan EGF ke situasi krisis ekonomi dan keuangan.


en: I would like to congratulate Jean Lambert, the rapporteur on that report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Jean Lambert, pelapor untuk laporan itu.


en: Within this House, there are the liberal globalists, the socio-globalists, and the alter-globalists.

id: Di dalam House ini, ada kaum globalis liberal, sosio-globalis, dan alter-globalis.


en: Finally, the European Union, which promotes the concept of freedom of movement of capital, goods, services and persons, would like to globalise this economic choice, this doctrine; however this is economically and socially criminal.

id: Akhirnya, Uni Eropa, yang mempromosikan konsep kebebasan pergerakan modal, barang, jasa dan orang, ingin mengglobalkan pilihan ekonomi ini, doktrin ini; namun ini adalah kriminal secara ekonomi dan sosial.


en: Small companies then become uncompetitive and lose orders, causing short time or even closure.

id: Perusahaan kecil kemudian menjadi tidak kompetitif dan kehilangan pesanan, menyebabkan waktu yang singkat atau bahkan penutupan.


en: Our committee chairman, Jan Andersson, was right to propose a text adopted by a large majority on the Committee on Employment in order to convey to all the committees, particularly the Committee on Budgets, that it was important to communicate with the Member States, so that every employee, every member of a trade union, and every member of the public can be informed in their own language of the existence of this European Fund.

id: Ketua komite kami, Jan Andersson, benar untuk mengusulkan teks yang diadopsi oleh mayoritas besar Komite Ketenagakerjaan untuk menyampaikan kepada semua komite, terutama Komite Anggaran, bahwa penting untuk berkomunikasi dengan Negara-negara Anggota, jadi bahwa setiap karyawan, setiap anggota serikat pekerja, dan setiap anggota masyarakat dapat diberi tahu dalam bahasa mereka sendiri tentang keberadaan Dana Eropa ini.


en: Let us crown our legislative term with the adoption of this amendment to the European Fund, which will allow us to help our struggling workers.

id: Marilah kita memahkotai masa jabatan legislatif kita dengan mengadopsi amandemen Dana Eropa ini, yang akan memungkinkan kita untuk membantu para pekerja kita yang sedang berjuang.


en: Do you really believe though, that the hundreds of thousands of unemployed victims of this crisis are in this situation because they are unfit to work?

id: Apakah Anda benar-benar percaya, bahwa ratusan ribu pengangguran korban krisis ini berada dalam situasi ini karena mereka tidak layak untuk bekerja?


en: A minute ago, I heard the President-in-Office of the Council telling us that the unemployed need to be able to improve their skills, and that we need to motivate people more in their search for jobs.

id: Semenit yang lalu, saya mendengar Presiden-di-Kantor Dewan mengatakan kepada kita bahwa pengangguran harus dapat meningkatkan keterampilan mereka, dan bahwa kita perlu lebih memotivasi orang dalam mencari pekerjaan.


en: This is what we care about, and it is these things that have guided the work of our Committee on Employment and Social Affairs.

id: Inilah yang kami pedulikan, dan hal-hal inilah yang telah memandu kerja Komite Ketenagakerjaan dan Sosial kami.


en: These measures are nothing less than an attempt to establish a Soviet-style command economy, and we all know how well that worked.

id: Langkah-langkah ini tidak kurang dari upaya untuk membangun ekonomi komando gaya Soviet, dan kita semua tahu seberapa baik itu berhasil.


en: Of course, the first step required in the fight against social exclusion is integration into the labour market.

id: Tentu saja, langkah pertama yang diperlukan dalam memerangi pengucilan sosial adalah integrasi ke dalam pasar tenaga kerja.


en: If we are not capable of implementing a policy of social preference via economic preference, a policy of social security via economic security, if we are not capable of implementing a trade protection policy, well then, ladies and gentlemen, we are going to deliver what remains of our farmers, our craftsmen and our industries to the law of the globalisation jungle.

id: Jika kita tidak mampu menerapkan kebijakan preferensi sosial melalui preferensi ekonomi, kebijakan jaminan sosial melalui keamanan ekonomi, jika kita tidak mampu menerapkan kebijakan perlindungan perdagangan, nah, tuan dan nyonya, kita akan menyampaikan apa sisa-sisa petani kita, pengrajin kita dan industri kita dengan hukum rimba globalisasi.


en: I am delighted that most of my amendments got through the committee, particularly those on anti-discrimination.

id: Saya senang bahwa sebagian besar amandemen saya berhasil melalui komite, terutama yang terkait dengan anti-diskriminasi.


en: The Commission recently presented dramatic figures for employment development and the employment situation both in the European Union and the euro zone.

id: Komisi baru-baru ini menyajikan angka-angka dramatis untuk pengembangan lapangan kerja dan situasi ketenagakerjaan baik di Uni Eropa dan zona euro.


en: You want to renew the social agenda via the Working Time Directive, which has two aims.

id: Anda ingin memperbarui agenda sosial melalui Petunjuk Waktu Kerja, yang memiliki dua tujuan.


en: Economic recovery, the future of employment, the competitiveness of our countries, all these depend on the development of employees' skills, as it is they who set the standards for our businesses.

id: Pemulihan ekonomi, masa depan pekerjaan, daya saing negara kita, semua ini bergantung pada pengembangan keterampilan karyawan, karena merekalah yang menetapkan standar untuk bisnis kita.


en: Our political efficiency will be measured by the speed with which we take action to ensure that mobility, adaptability, and the validation of acquired experience, can become strong levers for all the men and women of our European countries in the future, for all the men and women employed in our businesses.

id: Efisiensi politik kita akan diukur dengan kecepatan kita mengambil tindakan untuk memastikan bahwa mobilitas, kemampuan beradaptasi, dan validasi pengalaman yang diperoleh, dapat menjadi pengungkit yang kuat bagi semua pria dan wanita di negara-negara Eropa kita di masa depan, untuk semua pria. dan wanita yang bekerja di bisnis kami.


en: Secondly, it was meant to result in more time with the family, but what use is that if the take-home wage is then insufficient?

id: Kedua, itu dimaksudkan untuk menghasilkan lebih banyak waktu dengan keluarga, tetapi apa gunanya jika upah yang dibawa pulang tidak mencukupi?


en: This is completely counterproductive - more and more people sink into poverty as a result and it exacerbates the problem of old-age poverty.

id: Ini benar-benar kontraproduktif - semakin banyak orang jatuh ke dalam kemiskinan dan memperburuk masalah kemiskinan usia tua.


en: If we are to defend the future of our workers, we of course need to offer them professional mobility, so as to allow them to better adapt to the changing needs of business, both now and in the future.

id: Jika kita ingin mempertahankan masa depan pekerja kita, tentu saja kita perlu menawarkan mereka mobilitas profesional, sehingga memungkinkan mereka untuk lebih beradaptasi dengan perubahan kebutuhan bisnis, baik sekarang maupun di masa depan.


en: Let individuals work out their own salvation.

id: Biarkan individu mengerjakan keselamatan mereka sendiri.


en: Workers then have no job at all.

id: Pekerja kemudian tidak memiliki pekerjaan sama sekali.


en: We do not wish to see the social ills of people exploited, but the EU has now destroyed even that with one of its own institutions, the ECJ, where the rulings on Laval and other cases ruined Member States' minimum wage policies.

id: Kami tidak ingin melihat penyakit sosial orang-orang dieksploitasi, tetapi UE kini telah menghancurkannya bahkan dengan salah satu lembaganya sendiri, ECJ, di mana keputusan tentang Laval dan kasus-kasus lain merusak kebijakan upah minimum Negara-negara Anggota.


en: I would ask Commissioner Špidla if this amendment can apply from 1 May 2009, provided that tomorrow we have the large majority needed to adopt this proposal at first reading.

id: Saya akan bertanya kepada Komisaris pidla apakah amandemen ini dapat berlaku mulai 1 Mei 2009, asalkan besok kita memiliki mayoritas besar yang diperlukan untuk mengadopsi proposal ini pada pembacaan pertama.


en: Fourthly, to try and anticipate, if that is possible, where we need to move in the future.

id: Keempat, mencoba dan mengantisipasi, jika memungkinkan, kemana kita perlu bergerak di masa depan.


en: That document mentioned how the transition to low-carbon economies would have an important impact on employment.

id: Dokumen itu menyebutkan bagaimana transisi ke ekonomi rendah karbon akan berdampak penting pada lapangan kerja.


en: Secondly, the whole area of innovation, and about looking to see where jobs are going to come from in the future and making sure people have the skills and the training for that.

id: Kedua, seluruh bidang inovasi, dan tentang melihat dari mana pekerjaan akan datang di masa depan dan memastikan orang-orang memiliki keterampilan dan pelatihan untuk itu.


en: It is very important that we remember that and do not lose sight of it in the general discussion that we are having at the moment.

id: Sangat penting bagi kita untuk mengingatnya dan tidak melupakannya dalam diskusi umum yang sedang kita lakukan saat ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, my colleagues from the Committee on Employment and Social Affairs have touched a raw nerve with their reports and have made it clear how essential joint action by the Member States and the European Union is to ensure that the consequences of the global economic and financial crisis are not borne by those who are worst affected by it, namely, those on the bottom rungs of society's ladder.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, rekan-rekan saya dari Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial telah menyentuh saraf mentah dengan laporan mereka dan telah menjelaskan betapa pentingnya tindakan bersama oleh Negara-negara Anggota dan Uni Eropa untuk memastikan bahwa konsekuensi dari Krisis ekonomi dan keuangan global tidak ditanggung oleh mereka yang terkena dampak paling parah, yaitu mereka yang berada di tangga terbawah masyarakat.


en: I am sorry for having gone on so long, but would like to sum up very briefly with the old saying 'give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for life'.

id: Saya minta maaf karena telah pergi begitu lama, tetapi ingin meringkas secara singkat dengan pepatah lama 'beri seseorang ikan dan Anda memberinya makan selama sehari; ajari seseorang memancing dan Anda memberinya makan seumur hidup'.


en: At the end of this legislative term, I therefore address all those who are members of the Committee on Employment, whatever side they sit on: please make sure that this text can be applied immediately.

id: Oleh karena itu, di akhir masa legislatif ini, saya berbicara kepada semua orang yang menjadi anggota Komite Ketenagakerjaan, di pihak mana pun mereka duduk: harap pastikan bahwa teks ini dapat segera diterapkan.


en: I am therefore also extremely disappointed that the socalled Employment Summit on 7 May is actually nothing more than a farce and it should be extremely embarrassing to all of us who bear responsibility in the European Union that this summit is going under such a name.

id: Oleh karena itu saya juga sangat kecewa bahwa apa yang disebut KTT Ketenagakerjaan pada 7 Mei sebenarnya tidak lebih dari lelucon dan seharusnya sangat memalukan bagi kita semua yang memikul tanggung jawab di Uni Eropa bahwa KTT ini akan menggunakan nama seperti itu.


en: I am proud to be amongst the anti-globalists, those who want to win back the internal market, those who want to apply the rule of national and Community preference, and the rule of national and Community protection, in order to serve our people.

id: Saya bangga berada di antara anti-globalis, mereka yang ingin memenangkan kembali pasar internal, mereka yang ingin menerapkan aturan preferensi nasional dan Komunitas, dan aturan perlindungan nasional dan Komunitas, untuk melayani rakyat kita.


en: Thanks to this trialogue, and because a large majority on the Committee on Employment rejected all the amendments, we can be proud of ourselves due to: cofinancing of 65% by the EU and 35% by the Member States; the number of redundancies required to benefit from the European Fund reduced to 500 workers; redundancies counted from the announcement of the company's redundancy programme; intervention by the European Fund due to the consequences of the economic crisis; exceptional arrangements more favourable to the application of the Fund, which will continue until the end of 2011; and finally a period of 24 months for implementation of the EGF.

id: Berkat uji coba ini, dan karena sebagian besar Komite Ketenagakerjaan menolak semua amandemen, kami dapat bangga pada diri kami sendiri karena: pembiayaan bersama 65% oleh UE dan 35% oleh Negara Anggota; jumlah pemutusan hubungan kerja yang diperlukan untuk mendapatkan manfaat dari Dana Eropa dikurangi menjadi 500 pekerja; PHK terhitung sejak pengumuman program PHK perusahaan; intervensi oleh Dana Eropa karena konsekuensi dari krisis ekonomi; pengaturan luar biasa yang lebih menguntungkan untuk penerapan IMF, yang akan berlanjut sampai akhir tahun 2011; dan terakhir jangka waktu 24 bulan untuk implementasi EGF.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, if globalisation causes redundancies, there will be a shortfall in revenue so the Globalisation Fund will not have the money it wants to spend.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Bapak Presiden, jika globalisasi menyebabkan redudansi, akan terjadi kekurangan pendapatan sehingga Dana Globalisasi tidak akan memiliki uang yang ingin dibelanjakan.


en: We have an excellent example downstairs at the moment of solar technology and how that is developing in a part of Germany, whereas at the same time we are seeing job losses in the solar sector in Spain and in the wind-turbine sector in the UK.

id: Kami memiliki contoh yang sangat baik di bawah pada saat teknologi surya dan bagaimana hal itu berkembang di sebagian Jerman, sedangkan pada saat yang sama kami melihat hilangnya pekerjaan di sektor surya di Spanyol dan di sektor turbin angin di Inggris.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I want to pick up on certain of the aspects from the employment side of things - and not least the context, given that the Spring Summit was at one time supposed to be the 'sustainable development summit' - and to link that with the Commission document from late last year on new skills and new jobs.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, saya ingin mengambil beberapa aspek dari sisi ketenagakerjaan - dan paling tidak konteksnya, mengingat KTT Musim Semi pada suatu waktu seharusnya menjadi 'KTT pembangunan berkelanjutan' - dan untuk menghubungkannya dengan dokumen Komisi dari akhir tahun lalu tentang keterampilan baru dan pekerjaan baru.


en: Thirdly, the whole area of sustainability, with people who are already at work given protection and certain support now to make sure that they do not lose their jobs and then have to go through the cycle of retraining and upskilling in another year or two's time to get another job; to maintain the existing jobs that are there.

id: Ketiga, seluruh bidang keberlanjutan, dengan orang-orang yang sudah bekerja diberikan perlindungan dan dukungan tertentu sekarang untuk memastikan bahwa mereka tidak kehilangan pekerjaan dan kemudian harus melalui siklus pelatihan ulang dan peningkatan keterampilan dalam satu atau dua tahun lagi untuk mendapatkan pekerjaan lain; untuk mempertahankan pekerjaan yang ada.


en: If our experience since 1994 can show us anything, it is that first of all we must ensure that all social policy is predicated on the basis of delivering results for people - not just merely massaging figures, but actually making people's lives better.

id: Jika pengalaman kita sejak tahun 1994 bisa menunjukkan apa saja kepada kita, maka pertama-tama kita harus memastikan bahwa semua kebijakan sosial didasarkan atas dasar memberikan hasil bagi masyarakat - tidak hanya sekedar memijat figur, tetapi benar-benar membuat kehidupan masyarakat menjadi lebih baik.


en: In my opinion it shows clearly that current policies still do not reflect the fact that we can only fight the economic and financial crisis if at the same time we also fight poverty, social exclusion, job losses and the ubiquitous fall in labour standards.

id: Menurut pendapat saya, ini menunjukkan dengan jelas bahwa kebijakan saat ini masih belum mencerminkan fakta bahwa kita hanya dapat melawan krisis ekonomi dan keuangan jika pada saat yang sama kita juga memerangi kemiskinan, pengucilan sosial, kehilangan pekerjaan, dan penurunan standar tenaga kerja di mana-mana.


en: As well as that, as President Barroso rightly mentioned himself, despite high employment participation levels in many countries in recent years, many people with disabilities, and 74% in total, were unemployed, despite the fact that they had access to education and training, because of the psychological barriers and blockage that existed.

id: Selain itu, seperti yang dikatakan Presiden Barroso dengan tepat, meskipun tingkat partisipasi kerja yang tinggi di banyak negara dalam beberapa tahun terakhir, banyak penyandang disabilitas, dan 74% secara total, menganggur, meskipun faktanya mereka memiliki akses ke pendidikan dan pelatihan, karena hambatan dan hambatan psikologis yang ada.


en: We should also be considering what we do with sectors that have been orphan sectors in terms of skill developments - not least the care sector at the moment - and really look at how we can ensure equality there.

id: Kita juga harus mempertimbangkan apa yang kita lakukan dengan sektor-sektor yang telah menjadi yatim piatu dalam hal pengembangan keterampilan - tidak terkecuali sektor perawatan saat ini - dan benar-benar melihat bagaimana kita dapat memastikan kesetaraan di sana.


en: Just at the point we are looking for new skills in new technologies, we also run the risk of losing them through lack of a clear investment strategy and, indeed, a clear skills development strategy within that.

id: Tepat pada saat kami mencari keterampilan baru dalam teknologi baru, kami juga menghadapi risiko kehilangan keterampilan tersebut karena kurangnya strategi investasi yang jelas dan, memang, strategi pengembangan keterampilan yang jelas di dalamnya.


en: What I would like to see coming out of much of the concern about employment at the moment is a very coherent package as regards new industries and new investment.

id: Apa yang ingin saya lihat keluar dari banyak kekhawatiran tentang pekerjaan saat ini adalah paket yang sangat koheren dalam hal industri baru dan investasi baru.


en: We need to develop the skills of those who still have problems with literacy and numeracy and, indeed, IT, but we are also looking for transversal skills - which is something else out of the Commission's document.

id: Kami perlu mengembangkan keterampilan mereka yang masih memiliki masalah dengan literasi dan numerasi dan, memang, TI, tetapi kami juga mencari keterampilan transversal - yang merupakan sesuatu yang lain dari dokumen Komisi.


en: If colleagues think back to the early 1990s, when we had the whole Delors Plan with the white paper on the social package and so on, this was considered groundbreaking and innovative.

id: Jika rekan-rekan berpikir kembali ke awal 1990-an, ketika kami memiliki seluruh Rencana Delors dengan kertas putih pada paket sosial dan seterusnya, ini dianggap sebagai terobosan dan inovatif.


en: Firstly, it was supposed to provide more jobs by limiting hours worked so that companies had to take on more staff, but extra staff means the extra cost of social taxes, so unit costs rise.

id: Pertama, seharusnya menyediakan lebih banyak pekerjaan dengan membatasi jam kerja sehingga perusahaan harus mengambil lebih banyak staf, tetapi staf tambahan berarti biaya tambahan pajak sosial, sehingga biaya unit naik.


en: Do not fight globalisation; join it by encouraging competition within the EU and learn how to compete on world markets.

id: Jangan melawan globalisasi; bergabunglah dengan mendorong persaingan di dalam UE dan belajar bagaimana bersaing di pasar dunia.


en: Therefore, when we talk about many of the issues around retraining and developing skills etc., we should also be looking at the so-called Just Transition Programme, worked out with the ILO, the ITUC and the UN, because the skills we are looking for at the moment are beginning to change.

id: Oleh karena itu, ketika kita berbicara tentang banyak masalah seputar pelatihan ulang dan pengembangan keterampilan, dll., kita juga harus melihat apa yang disebut Program Transisi yang Adil, yang dikerjakan dengan ILO, ITUC dan PBB, karena keterampilan yang kita cari karena saat ini mulai berubah.


en: How social is it if the family is deprived of some of the nice things in life?

id: Bagaimana sosial jika keluarga kehilangan beberapa hal baik dalam hidup?


en: It contained many difficult dossiers and many difficult ideas which many people in industry, in particular, were opposed to but also, uniquely, which a lot of people involved in trade unions were against as well.

id: Itu berisi banyak berkas yang sulit dan banyak ide sulit yang ditentang oleh banyak orang di industri, khususnya, tetapi juga, secara unik, yang juga ditentang oleh banyak orang yang terlibat dalam serikat pekerja.


en: It must be about finally putting a stop to the privatisation of public services - security systems like old-age provisions.

id: Ini pasti tentang akhirnya menghentikan privatisasi layanan publik - sistem keamanan seperti ketentuan hari tua.


en: I still do not understand why, at the March Summit, the Commission and the Council were still urging Member States to further privatise pension systems and create pension funds.

id: Saya masih tidak mengerti mengapa, pada KTT Maret, Komisi dan Dewan masih mendesak Negara-negara Anggota untuk lebih memprivatisasi sistem pensiun dan menciptakan dana pensiun.


en: I would ask all the Member States to do everything in their power to ensure that all workers who find themselves in difficulty can benefit from these provisions as quickly as possible.

id: Saya akan meminta semua Negara Anggota untuk melakukan segala daya mereka untuk memastikan bahwa semua pekerja yang menemukan diri mereka dalam kesulitan dapat mengambil manfaat dari ketentuan ini secepat mungkin.


en: We need anti-poverty social security systems, we need a social pact for Europe, as European trade unions have demanded.

id: Kami membutuhkan sistem jaminan sosial anti-kemiskinan, kami membutuhkan pakta sosial untuk Eropa, seperti yang diminta serikat pekerja Eropa.


en: Firstly with regard to education and training, whether it is lifelong learning, the upskilling of existing skills or providing new skills to people.

id: Pertama berkaitan dengan pendidikan dan pelatihan, apakah itu pembelajaran sepanjang hayat, peningkatan keterampilan yang ada atau memberikan keterampilan baru kepada orang-orang.


en: The fight against poverty could be a truly humanitarian way to start fighting the economic and financial crisis globally and the European Union is duty bound to do this.

id: Perang melawan kemiskinan bisa menjadi cara yang benar-benar kemanusiaan untuk mulai memerangi krisis ekonomi dan keuangan secara global dan Uni Eropa berkewajiban untuk melakukan hal ini.


en: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I thank the rapporteurs for the tremendous amount of work they have done on these reports, coming, as we said in an earlier debate, at a very important time when people are looking for answers and looking for ideas on how to move forward.

id: atas nama Grup UEN. - Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada para pelapor atas kerja keras yang telah mereka lakukan untuk laporan-laporan ini, datang, seperti yang kami katakan dalam debat sebelumnya, pada saat yang sangat penting ketika orang-orang mencari jawaban dan mencari ide tentang cara bergerak. maju.


en: Ladies and gentlemen, Commissioner, I would really like to congratulate everyone sincerely on a report, which we can indeed call a report for the people of Europe.

id: Hadirin sekalian, Komisaris, saya benar-benar ingin mengucapkan selamat kepada semua orang dengan tulus atas sebuah laporan, yang memang bisa kita sebut sebagai laporan untuk orang-orang Eropa.


en: We need money to reach the people, so they can be supported, it is wrong that the administration, job and training centres take the money themselves, train people, but then the people fail to find work.

id: Kita butuh uang untuk menjangkau masyarakat, agar mereka dapat didukung, salah administrasi, pusat pekerjaan dan pelatihan mengambil uang sendiri, melatih orang, tetapi kemudian orang gagal mendapatkan pekerjaan.


en: This is the situation, and in these circumstances the Council and the governments of the centre and of the right have decided to downgrade the employment summit to a troika meeting.

id: Inilah situasinya, dan dalam keadaan ini Dewan dan pemerintah pusat dan kanan telah memutuskan untuk menurunkan KTT ketenagakerjaan menjadi pertemuan troika.


en: We were elected by the people; we are not representatives of our governments.

id: Kami dipilih oleh rakyat; kami bukan perwakilan dari pemerintah kami.


en: Several of the leaders will not attend this meeting.

id: Beberapa pemimpin tidak akan menghadiri pertemuan ini.


en: Often legislation does not allow the regulation to be implemented.

id: Seringkali peraturan perundang-undangan tidak mengizinkan peraturan tersebut untuk dilaksanakan.


en: I would like to draw your attention to this, Commissioner, to check whether this regulation is working properly in the Member States.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda untuk hal ini, Komisaris, untuk memeriksa apakah peraturan ini berfungsi dengan baik di Negara-negara Anggota.


en: They can be replaced by young people who study and who get a foothold on the labour market instead of becoming unemployed.

id: Mereka dapat digantikan oleh orang-orang muda yang belajar dan yang mendapatkan pijakan di pasar tenaga kerja alih-alih menjadi pengangguran.


en: It is a question of lifelong learning, which has never met the objectives of strengthening Europe for the future.

id: Ini adalah pertanyaan pembelajaran seumur hidup, yang tidak pernah memenuhi tujuan memperkuat Eropa untuk masa depan.


en: Has this report really been prepared for the people and will the aid get through to them?

id: Apakah laporan ini benar-benar disiapkan untuk masyarakat dan apakah bantuan akan sampai kepada mereka?


en: We can invest in consumption aid for the groups that are worst off - pensioners, students and the unemployed.

id: Kita dapat berinvestasi dalam bantuan konsumsi untuk kelompok-kelompok yang paling tidak mampu - pensiunan, pelajar dan pengangguran.


en: If we do this now, people will receive the necessary training and it will strengthen Europe for the future and reduce unemployment.

id: Jika kita melakukan ini sekarang, orang akan menerima pelatihan yang diperlukan dan itu akan memperkuat Eropa untuk masa depan dan mengurangi pengangguran.


en: This indicates that the Council and the governments are not giving priority to the issue of employment.

id: Hal ini menunjukkan bahwa Dewan dan pemerintah tidak memprioritaskan masalah ketenagakerjaan.


en: All of this is quite clearly the fruit of an ideological and doctrinal choice, of a kind of group thinking, of economic theory, which is the economic theory of the free market and free trade.

id: Semua ini jelas merupakan buah dari pilihan ideologis dan doktrinal, dari semacam pemikiran kelompok, dari teori ekonomi, yaitu teori ekonomi pasar bebas dan perdagangan bebas.


en: Mobility is important, as stated at the workshop in Prague.

id: Mobilitas itu penting, seperti yang dinyatakan dalam lokakarya di Praha.


en: More needs to be done and in a more coordinated way, and something needs to be done now.

id: Lebih banyak yang perlu dilakukan dan dengan cara yang lebih terkoordinasi, dan sesuatu perlu dilakukan sekarang.


en: It is a question of environmentally sound investments which are long term, but which also provide jobs in the short term.

id: Ini adalah pertanyaan tentang investasi berwawasan lingkungan yang bersifat jangka panjang, tetapi juga menyediakan lapangan kerja dalam jangka pendek.


en: In summary, something can be done now, unemployment can be reduced, Europe can be strengthened for the future.

id: Ringkasnya, sesuatu bisa dilakukan sekarang, pengangguran bisa dikurangi, Eropa bisa diperkuat untuk masa depan.


en: I suppose in many ways these can be divided up into four separate yet linked areas.

id: Saya kira dalam banyak hal ini dapat dibagi menjadi empat area yang terpisah namun terhubung.


en: You will say that this is a matter for the Member States' governments, but I say no!

id: Anda akan mengatakan bahwa ini adalah masalah pemerintah negara-negara anggota, tetapi saya katakan tidak!


en: It is hardly used or not used at all for the other intended measures.

id: Hal ini hampir tidak digunakan atau tidak digunakan sama sekali untuk tindakan yang dimaksudkan lainnya.


en: This will create jobs and it will create consumption.

id: Ini akan menciptakan lapangan kerja dan akan menciptakan konsumsi.


en: Has this regulation been correctly transposed into national law?

id: Apakah peraturan ini telah diubah dengan benar ke dalam hukum nasional?


en: We are also heading for an employment crisis.

id: Kita juga sedang menuju krisis ketenagakerjaan.


en: Is this an unavoidable development?

id: Apakah ini perkembangan yang tidak bisa dihindari?


en: These two things go together, but far too little is being done at the moment.

id: Kedua hal ini berjalan bersama, tetapi terlalu sedikit yang dilakukan saat ini.


en: Europeans often ask what we do here in the European Parliament, what good we do for them.

id: Orang Eropa sering bertanya apa yang kita lakukan di sini di Parlemen Eropa, apa kebaikan yang kita lakukan untuk mereka.


en: Secondly, it shows that, no matter how good your training or education or skills may be, there are people who will be caught in unemployment, and they must be guaranteed a safety net and security to allow them to have a proper and decent standard of living.

id: Kedua, ini menunjukkan bahwa, sebagus apapun pelatihan atau pendidikan atau keterampilan Anda, ada orang-orang yang akan terjebak dalam pengangguran, dan mereka harus dijamin jaring pengaman dan keamanan untuk memungkinkan mereka memiliki standar yang layak dan layak. hidup.


en: Unfortunately, a year of experience has taught me that in my country, as I see it, the European Globalisation Adjustment Fund is used the same way as the European Social Fund, namely for retraining.

id: Sayangnya, satu tahun pengalaman telah mengajari saya bahwa di negara saya, seperti yang saya lihat, Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa digunakan dengan cara yang sama seperti Dana Sosial Eropa, yaitu untuk pelatihan ulang.


en: We were elected to defend the interests of European citizens, to defend our peoples' interests and to ensure that money reaches the people, not the bureaucrats.

id: Kami dipilih untuk membela kepentingan warga Eropa, untuk membela kepentingan rakyat kami dan untuk memastikan bahwa uang mencapai rakyat, bukan birokrat.


en: As you will recall, Commissioner, during the great debate in our Committee, we, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, said we would support this aid for the people, as long as it does not simply go to bureaucrats or other structures.

id: Seperti yang Anda ingat, Komisaris, selama debat besar di Komite kami, kami, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, mengatakan kami akan mendukung bantuan ini untuk rakyat, selama itu tidak hanya pergi ke birokrat atau struktur lainnya.


en: I think that it is one of those reports which are designed to help people and I would therefore like to congratulate all of my colleagues, Mrs Stauner and the Commission, and the Council, for reaching an agreement at first reading.

id: Saya pikir itu adalah salah satu laporan yang dirancang untuk membantu orang dan karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada semua rekan saya, Nyonya Stauner dan Komisi, dan Dewan, untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama.


en: It is important - extremely important - both in a professional sense and in a geographical sense, but if we do not ensure that there is equal treatment, equal terms and conditions and the right to strike for equal treatment on the European labour market, protectionism will increase.

id: Hal ini penting - sangat penting - baik dalam arti profesional dan dalam arti geografis, tetapi jika kita tidak memastikan bahwa ada perlakuan yang sama, syarat dan kondisi yang sama dan hak untuk mogok untuk perlakuan yang sama di pasar tenaga kerja Eropa, proteksionisme akan meningkatkan.


en: Therefore, the Commission has a responsibility to amend the Posting of Workers Directive.

id: Oleh karena itu, Komisi memiliki tanggung jawab untuk mengamandemen Posting of Workers Directive.


en: It is a question of energy efficiency in homes, which provides jobs now, but which also makes homes better for the future.

id: Ini adalah pertanyaan tentang efisiensi energi di rumah, yang menyediakan pekerjaan sekarang, tetapi juga membuat rumah lebih baik untuk masa depan.


en: I share the view of Commissioner Barroso.

id: Saya sependapat dengan Komisaris Barroso.


en: We shall have higher unemployment over the next few years, with perhaps 26 million inhabitants unemployed in the EU in a year or so.

id: Kami akan memiliki pengangguran yang lebih tinggi selama beberapa tahun ke depan, dengan mungkin 26 juta penduduk menganggur di Uni Eropa dalam satu tahun atau lebih.


en: First of all, I should like to discuss the relationship between education and business.

id: Pertama-tama, saya ingin membahas hubungan antara pendidikan dan bisnis.


en: These reports should ensure that European Union policy can react effectively to the economic and social challenges.

id: Laporan-laporan ini harus memastikan bahwa kebijakan Uni Eropa dapat bereaksi secara efektif terhadap tantangan ekonomi dan sosial.


en: The content of education must correspond to vocational and practical requirements.

id: Isi pendidikan harus sesuai dengan persyaratan kejuruan dan praktis.


en: The rapporteur, Mr Silva Peneda, has put great effort into this report.

id: Pelapor, Bapak Silva Peneda, telah berusaha keras dalam laporan ini.


en: I say this because it demonstrates clearly that the Socialist Group in the European Parliament does not have a monopoly on socio-political topics, but that these topics concern us all.

id: Saya mengatakan ini karena ini menunjukkan dengan jelas bahwa Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa tidak memonopoli topik-topik sosial-politik, tetapi topik-topik ini menjadi perhatian kita semua.


en: It is important to encourage the Member States on these points.

id: Penting untuk mendorong Negara-negara Anggota pada poin-poin ini.


en: Lifelong learning is also very important.

id: Belajar sepanjang hayat juga sangat penting.


en: Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we are now debating three reports.

id: Bapak Presiden, Ketua Komisi, Ketua Dewan, hadirin sekalian, kita sekarang memperdebatkan tiga laporan.


en: Gender equality and respect for the principle of nondiscrimination in general are basic preconditions to active inclusion in the labour market and the social integration which must accompany it.

id: Kesetaraan gender dan penghormatan terhadap prinsip nondiskriminasi secara umum merupakan prasyarat dasar untuk inklusi aktif di pasar tenaga kerja dan integrasi sosial yang harus menyertainya.


en: A bridge should be built between study programmes and business, and the business community should have the possibility to complement study programmes, offer internships and organise open days for students.

id: Sebuah jembatan harus dibangun antara program studi dan bisnis, dan komunitas bisnis harus memiliki kemungkinan untuk melengkapi program studi, menawarkan magang dan mengatur hari terbuka bagi siswa.


en: This report will be adopted tomorrow, in a particularly speedy procedure, not just because it is important for people, but because this fund is now designed for the crisis, so that people who have lost jobs can receive support.

id: Laporan ini akan diadopsi besok, dalam prosedur yang sangat cepat, bukan hanya karena penting bagi masyarakat, tetapi karena dana ini sekarang dirancang untuk krisis, sehingga orang yang kehilangan pekerjaan dapat menerima dukungan.


en: Four issues are in the spotlight, namely education and business and the relationship between the two, lifelong learning, the importance of multilingualism, and sport.

id: Empat isu yang menjadi sorotan, yaitu pendidikan dan bisnis dan hubungan keduanya, pembelajaran sepanjang hayat, pentingnya multibahasa, dan olahraga.


en: Greater dialogue between enterprises, training bodies, trade unions and the voluntary sector is needed, aimed at identifying new competences for the economy.

id: Dialog yang lebih besar antara perusahaan, badan pelatihan, serikat pekerja dan sektor sukarela diperlukan, yang bertujuan untuk mengidentifikasi kompetensi baru bagi perekonomian.


en: However, not only do we have too little authority, we have too little money.

id: Namun, kita tidak hanya memiliki otoritas yang terlalu sedikit, kita juga memiliki terlalu sedikit uang.


en: The second is to put a clear European project on the table for the G20 Summit in the spring.

id: Yang kedua adalah untuk menempatkan proyek Eropa yang jelas di atas meja untuk KTT G20 di musim semi.


en: Everything we want from the Community must also appeal to a majority at home, because we do not have the authority to do everything that people expect of us.

id: Segala sesuatu yang kita inginkan dari Komunitas juga harus menarik mayoritas di rumah, karena kita tidak memiliki wewenang untuk melakukan segala sesuatu yang orang harapkan dari kita.


en: Although there is room for improvement, how would the future look without our European social model?

id: Meskipun ada ruang untuk perbaikan, bagaimana masa depan tanpa model sosial Eropa kita?


en: As vice-chairman of the PPE-DE Group, I would especially like to thank Mr Silva Peneda and Mrs Stauner for their work, because they are credible representatives of the European social and life model of the social market economy and are important champions within our group of a deepened social dialogue.

id: Sebagai wakil ketua Grup PPE-DE, saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Silva Peneda dan Ibu Stauner atas pekerjaan mereka, karena mereka adalah perwakilan yang kredibel dari model sosial dan kehidupan Eropa dari ekonomi pasar sosial dan merupakan juara penting dalam lingkungan kami. kelompok dialog sosial yang mendalam.


en: Adult education plays a role here in developing these skills.

id: Pendidikan orang dewasa berperan di sini dalam mengembangkan keterampilan ini.


en: We are taking a step forwards, but we still have a lot to do.

id: Kami mengambil langkah maju, tetapi kami masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (EL) Mr President, I drafted the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the report by Mrs Lambert on the active inclusion of persons excluded from the labour market, whom I also congratulate on her willingness to include the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality as fully as possible.

id: penyusun pendapat Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender. - (EL) Bapak Presiden, saya menyusun pendapat Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender atas laporan Nyonya Lambert tentang inklusi aktif orang-orang yang dikeluarkan dari pasar tenaga kerja, yang saya juga ucapkan selamat atas kesediaannya untuk memasukkan pendapat Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender semaksimal mungkin.


en: There is also a need to promote university-business cooperation.

id: Ada juga kebutuhan untuk mempromosikan kerjasama universitas-bisnis.


en: Unfortunately, in social policy we cannot do everything yet.

id: Sayangnya, dalam kebijakan sosial kita belum bisa melakukan semuanya.


en: However, the Treaty of Lisbon is a great step forwards.

id: Namun, Perjanjian Lisbon adalah langkah maju yang besar.


en: We in the Committee on Culture and Education have contributed via this opinion.

id: Kami di Komite Kebudayaan dan Pendidikan telah berkontribusi melalui pendapat ini.


en: Sport promotes the development of values such as fairness, solidarity, respect for the rules and team spirit, and is also important for health.

id: Olahraga mempromosikan pengembangan nilai-nilai seperti keadilan, solidaritas, menghormati aturan dan semangat tim, dan juga penting untuk kesehatan.


en: Full employment will become a goal, the sustainable social market economy will become the European social and economic model and fundamental social rights will be enshrined in the treaty.

id: Pekerjaan penuh akan menjadi tujuan, ekonomi pasar sosial yang berkelanjutan akan menjadi model sosial dan ekonomi Eropa dan hak-hak sosial mendasar akan diabadikan dalam perjanjian.


en: Jean-Claude Juncker said yesterday that we are now going over from a financial and economic crisis to a social crisis.

id: Jean-Claude Juncker mengatakan kemarin bahwa kita sekarang beralih dari krisis keuangan dan ekonomi ke krisis sosial.


en: Public and private childcare also plays an important role here, and must be extended so that parents can participate throughout their lives.

id: Penitipan anak publik dan swasta juga memainkan peran penting di sini, dan harus diperluas sehingga orang tua dapat berpartisipasi sepanjang hidup mereka.


en: Sport is another instrument, and I should just like to mention this from the perspective of the Committee on Culture and Education, which also promotes sport.

id: Olahraga adalah instrumen lain, dan saya hanya ingin menyebutkan ini dari sudut pandang Komite Kebudayaan dan Pendidikan, yang juga mempromosikan olahraga.


en: Now employees who have been made redundant as a result of the global financial and economic crisis can also be supported and we have increased the cofinancing to 65%.

id: Sekarang karyawan yang telah diberhentikan sebagai akibat dari krisis keuangan dan ekonomi global juga dapat didukung dan kami telah meningkatkan pembiayaan bersama menjadi 65%.


en: That is why the transition from one situation to another is very important and must be supported using means supplied by the state, by social agencies, by the social partners and by the voluntary sector, so that society feels solidarity and mutual responsibility for all its members.

id: Itulah sebabnya transisi dari satu situasi ke situasi lain sangat penting dan harus didukung dengan menggunakan sarana yang disediakan oleh negara, oleh badan-badan sosial, oleh mitra sosial dan oleh sektor sukarela, sehingga masyarakat merasakan solidaritas dan tanggung jawab bersama untuk semua anggotanya. .


en: We also agree concerning the issues around the inclusive labour market.

id: Kami juga sepakat mengenai isu-isu seputar pasar tenaga kerja yang inklusif.


en: The first is to use the proceeds for the specific purpose of creating sustainable jobs, as anything which creates work, creates social stability and security.

id: Yang pertama adalah menggunakan hasilnya untuk tujuan khusus menciptakan pekerjaan yang berkelanjutan, karena segala sesuatu yang menciptakan pekerjaan, menciptakan stabilitas dan keamanan sosial.


en: on behalf of the PSE Group. - (SV) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, I shall focus on what was intended to be a summit, but did not turn out to be one.

id: atas nama Grup PSE. - (SV) Bapak Presiden, Komisaris, Presiden-di-Kantor Dewan, saya akan fokus pada apa yang dimaksudkan untuk menjadi pertemuan puncak, tetapi ternyata tidak menjadi satu.


en: Will we finally approve a minimum wage tomorrow?

id: Akankah kita akhirnya menyetujui upah minimum besok?


en: They risk being forgotten and that is something we have to be very much aware of.

id: Mereka berisiko dilupakan dan itu adalah sesuatu yang harus sangat kita sadari.


en: The European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats have provided the rapporteur for two of these reports and the Group of the Greens/European Free Alliance for one of them.

id: Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa telah menyediakan pelapor untuk dua laporan ini dan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa untuk salah satunya.


en: We have got a growing problem with the working poor within the European Union.

id: Kami memiliki masalah yang berkembang dengan pekerja miskin di Uni Eropa.


en: We must strengthen it - as Mr Silva Peneda urges - by strengthening fundamental labour legislation through the establishment of minimum standards in employment rights, by fighting discrimination, by strengthening social cohesion, by modernising social insurance systems, by fighting poverty, by promoting the transition to self-employment and by strengthening the Structural Funds.

id: Kita harus memperkuatnya - seperti yang didesak oleh Silva Peneda - dengan memperkuat undang-undang perburuhan yang mendasar melalui penetapan standar minimum dalam hak-hak kerja, dengan memerangi diskriminasi, dengan memperkuat kohesi sosial, dengan memodernisasi sistem asuransi sosial, dengan memerangi kemiskinan, dengan mempromosikan transisi ke wirausaha dan dengan memperkuat Dana Struktural.


en: I hope that Mrs Lambert's report will give momentum to the motion for a resolution, as also corrected by my political group, so that it does not only include income support, but also includes overall support for dignified living conditions which cover major and minor participants and non-participants in the labour market.

id: Saya berharap laporan Nyonya Lambert akan memberikan momentum bagi mosi untuk resolusi, sebagaimana juga dikoreksi oleh kelompok politik saya, sehingga tidak hanya mencakup dukungan pendapatan, tetapi juga mencakup dukungan keseluruhan untuk kondisi kehidupan yang bermartabat yang mencakup peserta besar dan kecil dan non-peserta di pasar tenaga kerja.


en: Therefore, I urge the Commission to submit a proposal for a financial transaction tax by the end of the year and to put forward a concrete European initiative with two goals.

id: Oleh karena itu, saya mendesak Komisi untuk mengajukan proposal pajak transaksi keuangan pada akhir tahun dan mengajukan inisiatif Eropa yang konkrit dengan dua tujuan.


en: They aim to give more people opportunities, to improve access to high-quality services and to show solidarity to those for whom the changes have negative consequences.

id: Mereka bertujuan untuk memberi lebih banyak orang kesempatan, untuk meningkatkan akses ke layanan berkualitas tinggi dan untuk menunjukkan solidaritas kepada mereka yang perubahannya memiliki konsekuensi negatif.


en: Can we be content with flexicurity, and with minimum standards in relation to labour law?

id: Bisakah kita puas dengan fleksibilitas, dan dengan standar minimum dalam kaitannya dengan hukum perburuhan?


en: We are generally in broad agreement with the Council and Commission in their recommendations on this, in terms of adequate income support, and this report uses that phrase.

id: Kami secara umum setuju dengan Dewan dan Komisi dalam rekomendasi mereka tentang hal ini, dalam hal dukungan pendapatan yang memadai, dan laporan ini menggunakan frasa itu.


en: That people need that income to give them dignity, to give them choice and the opportunity to actively participate in society.

id: Bahwa orang membutuhkan pendapatan itu untuk memberi mereka martabat, untuk memberi mereka pilihan dan kesempatan untuk berpartisipasi aktif dalam masyarakat.


en: We have to look at some of the structural barriers that we as a society are also putting in place in terms of active inclusion.

id: Kita harus melihat beberapa hambatan struktural yang kita sebagai masyarakat juga menempatkan dalam hal inklusi aktif.


en: The report also says that it is important that Member States should be considering a minimum wage.

id: Laporan itu juga mengatakan bahwa penting bagi Negara-negara Anggota untuk mempertimbangkan upah minimum.


en: The European citizens have been demanding a strong social Europe for years.

id: Warga Eropa telah menuntut Eropa sosial yang kuat selama bertahun-tahun.


en: I hope that this will help to mobilise everyone on 7 June.

id: Saya berharap bahwa ini akan membantu untuk memobilisasi semua orang pada tanggal 7 Juni.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (NL) Mr President, the importance of the renewed social agenda is clear, particularly in view of the current economic crisis.

id: penyusun pendapat Komite Kebudayaan dan Pendidikan. - (NL) Bapak Presiden, pentingnya agenda sosial yang diperbarui sudah jelas, terutama mengingat krisis ekonomi saat ini.


en: In particular, I consider it important that emphasis is placed on support for family members of all ages, intergenerational solidarity and the help which must be given to vulnerable groups of the population in the difficult times which a family may go through, so that it can be useful to society at all times, without difficult circumstances in its life leaving their mark.

id: Secara khusus, saya menganggap penting bahwa penekanan ditempatkan pada dukungan untuk anggota keluarga dari segala usia, solidaritas antargenerasi dan bantuan yang harus diberikan kepada kelompok populasi yang rentan di masa-masa sulit yang mungkin dialami sebuah keluarga, sehingga dapat berguna bagi masyarakat setiap saat, tanpa keadaan sulit dalam hidupnya meninggalkan jejak mereka.


en: It is crucial to strike a balance between family life, work and learning.

id: Sangat penting untuk mencapai keseimbangan antara kehidupan keluarga, pekerjaan, dan pembelajaran.


en: That question of voice being structured through the open method of coordination is extremely important and should not be forgotten.

id: Pertanyaan tentang suara yang disusun melalui metode koordinasi terbuka itu sangat penting dan tidak boleh dilupakan.


en: We have also agreed concerning the issue of access to quality services because those are extremely important for vulnerable individuals in difficulty.

id: Kami juga telah menyepakati masalah akses terhadap layanan berkualitas karena itu sangat penting bagi individu yang rentan dalam kesulitan.


en: Firstly I want to thank all the colleagues who have been involved in this and the very many civil society organisations that have also contributed.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan-rekan yang telah terlibat dalam hal ini dan banyak organisasi masyarakat sipil yang juga telah berkontribusi.


en: The next Parliament must be able to put into practice the various social advancements proposed in the report.

id: DPR ke depan harus mampu mempraktekkan berbagai kemajuan sosial yang diusulkan dalam laporan tersebut.


en: But the report I was dealing with particularly concerns the issue of active inclusion of people who are excluded from the labour market.

id: Tetapi laporan yang saya tangani secara khusus menyangkut masalah inklusi aktif orang-orang yang dikeluarkan dari pasar tenaga kerja.


en: Social security systems do not always respond to that very well.

id: Sistem jaminan sosial tidak selalu menanggapi hal itu dengan baik.


en: On the eve of the European elections, this report would have been more welcome if certain objectives were not suffering from a clear lack of ambition.

id: Menjelang pemilihan Eropa, laporan ini akan lebih disambut jika tujuan tertentu tidak mengalami kekurangan ambisi yang jelas.


en: rapporteur. - Mr President, I also have a couple of minutes later on to talk about some of the other issues on the floor this afternoon.

id: pelapor. - Tuan Presiden, saya juga punya beberapa menit kemudian untuk membicarakan beberapa masalah lain di lantai sore ini.


en: I should also like to thank him for having mentioned the social economy, although I regret that its role in relation to cohesion policy and the creation of quality and nonrelocatable employment has not been highlighted.

id: Saya juga ingin berterima kasih padanya karena telah menyebutkan ekonomi sosial, meskipun saya menyesal bahwa perannya dalam kaitannya dengan kebijakan kohesi dan penciptaan lapangan kerja yang berkualitas dan tidak dapat dipindahkan belum disorot.


en: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I should like to thank Mr Silva Peneda for having detailed in his report the fact that the Commission was not proposing concrete measures to offset the social and health consequences of the ecological and climate crises.

id: penyusun pendapat Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan. - (FR) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebagai penyusun pendapat Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Silva Peneda karena telah merinci dalam laporannya fakta bahwa Komisi tidak mengusulkan langkah-langkah konkret untuk mengimbangi konsekuensi sosial dan kesehatan dari krisis ekologi dan iklim.


en: It is important in terms of support for the more vulnerable, for carers, those needing care, those needing support for independent living, and indeed it is important for pension levels.

id: Hal ini penting dalam hal dukungan untuk yang lebih rentan, untuk penjaga, mereka yang membutuhkan perawatan, mereka yang membutuhkan dukungan untuk hidup mandiri, dan memang penting untuk tingkat pensiun.


en: Every day we are seeing more redundancies, more company closures and more families in terrible situations.

id: Setiap hari kita melihat lebih banyak pemecatan, lebih banyak penutupan perusahaan, dan lebih banyak keluarga dalam situasi yang mengerikan.


en: But we also sound a warning on activation measures, particularly those that sometimes introduce penalties which can have an indirect effect, for example on the families of those affected, or indeed where you find people undergoing several training programmes for work that simply does not exist.

id: Tetapi kami juga memperingatkan tentang tindakan aktivasi, terutama yang kadang-kadang memperkenalkan hukuman yang dapat memiliki efek tidak langsung, misalnya pada keluarga mereka yang terkena dampak, atau bahkan di mana Anda menemukan orang-orang yang menjalani beberapa program pelatihan untuk pekerjaan yang sebenarnya tidak ada.


en: There is one point on which I want to be very clear: the crisis that we are experiencing cannot be used as a pretext to cut social expenditure.

id: Ada satu hal yang ingin saya tegaskan: krisis yang kita alami tidak bisa dijadikan dalih untuk memangkas pengeluaran sosial.


en: We should be worried however, that tomorrow, the right may reject these minimum standards, in the same way that for the last five years they have rejected a directive on services of general interest.

id: Namun kita harus khawatir, bahwa besok, hak dapat menolak standar minimum ini, dengan cara yang sama bahwa selama lima tahun terakhir mereka telah menolak arahan tentang layanan untuk kepentingan umum.


en: We also talk about minimum income in places where we really mean that.

id: Kami juga berbicara tentang pendapatan minimum di tempat-tempat yang benar-benar kami maksudkan.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion, I would particularly like to say something about the amendments to the EGAF, the European Globalisation Adjustment Fund, and express my appreciation for the Commission's proposal over the agreement reached with Parliament at first reading.

id: penyusun pendapat Komite Pembangunan Daerah. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai penyusun pendapat, saya secara khusus ingin mengatakan sesuatu tentang amandemen EGAF, Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa, dan menyampaikan penghargaan saya atas usulan Komisi atas kesepakatan yang dicapai dengan Parlemen pada pembacaan pertama.


en: We have been hearing this afternoon about a time of recession increasing risks of exclusion unless we are very careful: the risks of people now losing their jobs and maybe not making it back to the labour market at some point in the near future; those who are already in difficulty not even being able to access the labour market; and then of course there are those who are not even part of the labour market.

id: Sore ini kita telah mendengar tentang masa resesi yang meningkatkan risiko pengucilan kecuali jika kita sangat berhati-hati: risiko orang-orang sekarang kehilangan pekerjaan dan mungkin tidak berhasil kembali ke pasar tenaga kerja di beberapa titik dalam waktu dekat; mereka yang sudah dalam kesulitan bahkan tidak bisa mengakses pasar tenaga kerja; dan tentu saja ada orang-orang yang bahkan bukan bagian dari pasar tenaga kerja.


en: This is best achieved if it has a substantial financial contribution to make itself.

id: Hal ini paling baik dicapai jika memiliki kontribusi keuangan yang besar untuk membuat dirinya sendiri.


en: Social policies cannot be a patchwork of isolated actions and ideas; we need to ensure a better link between economic, labour, social and environmental initiatives.

id: Kebijakan sosial tidak bisa menjadi tambal sulam tindakan dan ide yang terisolasi; kita perlu memastikan hubungan yang lebih baik antara inisiatif ekonomi, tenaga kerja, sosial dan lingkungan.


en: And we have highlighted the role that local authorities have to play within this - and indeed the need for more of a framework around services of general interest - so that we can ensure that people are getting the services that they need.

id: Dan kami telah menyoroti peran yang harus dimainkan oleh otoritas lokal dalam hal ini - dan memang perlunya lebih banyak kerangka kerja seputar layanan untuk kepentingan umum - sehingga kami dapat memastikan bahwa orang mendapatkan layanan yang mereka butuhkan.


en: We have also talked in the report about difficulties with social security systems and their lack of responsiveness, particularly when you are trying to keep people in touch with work, and they might then be doing casual work, temporary work, fixed contract work.

id: Kami juga telah berbicara dalam laporan tentang kesulitan dengan sistem jaminan sosial dan kurangnya respons mereka, terutama ketika Anda mencoba untuk membuat orang tetap berhubungan dengan pekerjaan, dan mereka kemudian mungkin melakukan pekerjaan sambilan, pekerjaan sementara, pekerjaan kontrak tetap.


en: One of the things we agreed in the committee was that active inclusion should not be replacing social inclusion, that wider field of feeling that you have a role to play in society.

id: Salah satu hal yang kami sepakati di panitia adalah bahwa inklusi aktif tidak boleh menggantikan inklusi sosial, yaitu bidang perasaan yang lebih luas bahwa Anda memiliki peran untuk dimainkan di masyarakat.


en: Lastly, I hope, as stated in the opinion of the Committee on Regional Development, that the Commission submits an assessment of the effects of the temporary measures by the end of 2011 and gives Parliament an opportunity to revise the legislation if necessary.

id: Terakhir, saya berharap, seperti yang dinyatakan dalam pendapat Komite Pembangunan Daerah, bahwa Komisi mengajukan penilaian dampak dari tindakan sementara pada akhir tahun 2011 dan memberikan kesempatan kepada DPR untuk merevisi undang-undang tersebut jika perlu.


en: I am particularly encouraged by the following: one, that we have temporarily extended the possibility of using the EGAF, making it an instrument of the European recovery plan to respond to the world financial and economic crisis and support workers who have lost their jobs; two, that we have reduced the minimum number of redundancies required to be eligible for support from the fund from 1 000 to 500; three, that we have raised the EU cofinancing rate in particular cases to 65% for this stage.

id: Saya terutama didorong oleh hal-hal berikut: satu, bahwa kami untuk sementara memperluas kemungkinan menggunakan EGAF, menjadikannya instrumen dari rencana pemulihan Eropa untuk menanggapi krisis keuangan dan ekonomi dunia dan mendukung pekerja yang kehilangan pekerjaan; dua, bahwa kami telah mengurangi jumlah minimum redundansi yang diperlukan agar memenuhi syarat untuk mendapatkan dukungan dari dana dari 1.000 menjadi 500; tiga, bahwa kami telah menaikkan tingkat pembiayaan bersama Uni Eropa dalam kasus-kasus tertentu menjadi 65% untuk tahap ini.


en: Secondly, we have to mobilise all available instruments to ensure that more people are better integrated into the labour market.

id: Kedua, kita harus memobilisasi semua instrumen yang tersedia untuk memastikan bahwa lebih banyak orang terintegrasi dengan lebih baik ke dalam pasar tenaga kerja.


en: That is why we have singled out the issues of anti-discrimination and that legislation being properly applied, questions relating to training and education to keep people in school rather than leaving early, and a more individualised approach that deals with an individual's needs.

id: Itulah sebabnya kami telah memilih isu-isu anti-diskriminasi dan bahwa undang-undang diterapkan dengan benar, pertanyaan yang berkaitan dengan pelatihan dan pendidikan untuk membuat orang tetap bersekolah daripada meninggalkan sekolah lebih awal, dan pendekatan yang lebih individual yang berhubungan dengan kebutuhan individu.


en: The level of the EU financing share and cofinancing from national budgets was a highly controversial issue.

id: Tingkat bagian pembiayaan Uni Eropa dan pembiayaan bersama dari anggaran nasional adalah masalah yang sangat kontroversial.


en: I therefore want to congratulate the Commission and President Barroso who, in such complex circumstances, have managed to drive Europe to deal with the problems of the crisis in a coordinated manner ...

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi dan Presiden Barroso yang, dalam keadaan kompleks seperti itu, telah berhasil mendorong Eropa untuk menangani masalah krisis secara terkoordinasi ...


en: Given this scenario, if nothing is done, the rise in unemployment will definitely be followed by more poverty, more social exclusion, more insecurity, more crime and, in particular, more distrust.

id: Mengingat skenario ini, jika tidak ada yang dilakukan, peningkatan pengangguran pasti akan diikuti oleh lebih banyak kemiskinan, lebih banyak pengucilan sosial, lebih banyak ketidakamanan, lebih banyak kejahatan dan, khususnya, lebih banyak ketidakpercayaan.


en: I tend to say that you have to go through a period of turmoil in order to get to a period of cooperation in social dialogue relations.

id: Saya cenderung mengatakan bahwa Anda harus melalui masa gejolak untuk sampai ke masa kerjasama dalam hubungan dialog sosial.


en: The third priority stems from the conclusion that there is still much to do to ensure full mobility for citizens within the European Union.

id: Prioritas ketiga berasal dari kesimpulan bahwa masih banyak yang harus dilakukan untuk memastikan mobilitas penuh bagi warga negara di dalam Uni Eropa.


en: I am especially pleased that we were able to reach a consolidation - 20% of the direct costs - in our talks with the Council and the Commission.

id: Saya sangat senang bahwa kami dapat mencapai konsolidasi - 20% dari biaya langsung - dalam pembicaraan kami dengan Dewan dan Komisi.


en: To ensure that European citizens can understand and deal with the changes brought about by the current context, social dialogue must be reinforced in order to increase transparency in decisions on social adaptation and economic restructuring.

id: Untuk memastikan bahwa warga Eropa dapat memahami dan menghadapi perubahan yang dibawa oleh konteks saat ini, dialog sosial harus diperkuat untuk meningkatkan transparansi dalam keputusan tentang adaptasi sosial dan restrukturisasi ekonomi.


en: This is more than just an economic and financial crisis;

id: Ini lebih dari sekedar krisis ekonomi dan keuangan;


en: The open method of coordination must also be reinforced, as this is an essential complement to the European Union's legislation.

id: Metode koordinasi terbuka juga harus diperkuat, karena ini merupakan pelengkap penting bagi undang-undang Uni Eropa.


en: I believe that we are experiencing a crisis of confidence.

id: Saya percaya bahwa kita sedang mengalami krisis kepercayaan.


en: This is particularly important when we are talking about trade agreements.

id: Ini sangat penting ketika kita berbicara tentang perjanjian perdagangan.


en: I believe that the fourth priority is for the European Union to play a much more active role in promoting social and environmental standards in its external relations with emerging powers, such as Brazil, Russia, India and China.

id: Saya percaya bahwa prioritas keempat adalah bagi Uni Eropa untuk memainkan peran yang jauh lebih aktif dalam mempromosikan standar sosial dan lingkungan dalam hubungan eksternalnya dengan negara-negara berkembang, seperti Brasil, Rusia, India, dan Cina.


en: It is vital that social policy goes hand in hand with economic policy, to ensure a sustainable recovery not only of the economic fabric, but also of the social fabric.

id: Sangat penting bahwa kebijakan sosial berjalan seiring dengan kebijakan ekonomi, untuk memastikan pemulihan yang berkelanjutan tidak hanya dari tatanan ekonomi, tetapi juga dari tatanan sosial.


en: There is still enough room for future amendments and improvements.

id: Masih ada cukup ruang untuk amandemen dan perbaikan di masa mendatang.


en: In this report I have tried to reflect these concerns as clearly and as pragmatically as possible.

id: Dalam laporan ini saya telah mencoba untuk mencerminkan kekhawatiran ini sejelas dan sepragmatis mungkin.


en: This is exactly what we agreed in committee a few days ago for the European Social Fund.

id: Inilah yang kami sepakati dalam komite beberapa hari yang lalu untuk Dana Sosial Eropa.