en: On migration, the Commission and the Council are concentrating too much on the security aspects, not enough on the economic or humanitarian aspects.

id: Pada migrasi, Komisi dan Dewan terlalu berkonsentrasi pada aspek keamanan, tidak cukup pada aspek ekonomi atau kemanusiaan.


en: The President said this was a long-term challenge - yes, but for five years the Council has done nothing about it, and we must make progress.

id: Presiden mengatakan ini adalah tantangan jangka panjang - ya, tetapi selama lima tahun Dewan tidak melakukan apa-apa, dan kita harus membuat kemajuan.


en: On energy, the great worry of my group, President-in-Office, is that the European Union is in danger of being held hostage.

id: Di bidang energi, kekhawatiran besar kelompok saya, President-in-Office, adalah bahwa Uni Eropa dalam bahaya disandera.


en: What we urgently need to do in Europe is to cut consumption by motor vehicles and electrical equipment; cut consumption of heating through better design of buildings; cut the consumption of electronic equipment; and increase production of safe, sustainable energy sources - biomass, as proposed by the Commission, and renewables, perhaps through research by moving to a hydrogen economy or looking into nuclear fusion.

id: Yang sangat perlu kita lakukan di Eropa adalah memangkas konsumsi kendaraan bermotor dan peralatan listrik; memotong konsumsi pemanas melalui desain bangunan yang lebih baik; memotong konsumsi peralatan elektronik; dan meningkatkan produksi sumber energi yang aman dan berkelanjutan - biomassa, seperti yang diusulkan oleh Komisi, dan energi terbarukan, mungkin melalui penelitian dengan beralih ke ekonomi hidrogen atau melihat ke dalam fusi nuklir.


en: They may not be so pleased to hear from Mr Poettering that the European People's Party is meeting tomorrow to prepare the summit.

id: Mereka mungkin tidak begitu senang mendengar dari Tuan Poettering bahwa Partai Rakyat Eropa akan mengadakan pertemuan besok untuk mempersiapkan KTT.


en: The cards for this summit are on the table.

id: Kartu untuk pertemuan puncak ini ada di atas meja.


en: At least those looking at the site for Galileo would be able to say eppur si muove!

id: Setidaknya mereka yang melihat situs Galileo akan dapat mengatakan eppur si muove!


en: I would like to say, calmly and on behalf of the European People's Party element in our group, that we need the reforms described in Part 1 to be made reality, and we also need to see laid down that which is, so to speak, the legal foundation of our values, namely that which is set out in Part 2.

id: Saya ingin mengatakan, dengan tenang dan atas nama elemen Partai Rakyat Eropa dalam kelompok kami, bahwa kami membutuhkan reformasi yang dijelaskan di Bagian 1 untuk menjadi kenyataan, dan kami juga perlu melihat apa yang, bisa dikatakan, landasan hukum dari nilai-nilai kami, yaitu yang diatur dalam Bagian 2.


en: I would like to address three issues that are on the agenda for the summit: enlargement, energy and migration.

id: Saya ingin membahas tiga isu yang menjadi agenda KTT: pembesaran, energi dan migrasi.


en: It is important to discuss Turkey and I praise the Commission, and particularly the work of Commissioner Rehn, in taking action and making a firm proposal before there was time for an anarchy of reaction from national capitals; a firm proposal that was supported by the foreign ministers and, I hope, will be taken up by the Council.

id: Penting untuk membahas Turki dan saya memuji Komisi, dan khususnya pekerjaan Komisaris Rehn, dalam mengambil tindakan dan membuat proposal yang tegas sebelum ada waktu untuk reaksi anarki dari ibu kota nasional; proposal tegas yang didukung oleh para menteri luar negeri dan, saya harap, akan diambil oleh Dewan.


en: Finally, if the Council does come to discuss the site for Galileo - I understand that Prague, Valetta and Ljubljana all want it - why do they not follow the example of this wonderful institution and have a three-site operation?

id: Akhirnya, jika Dewan memang datang untuk membahas situs Galileo - saya mengerti bahwa Praha, Valetta, dan Ljubljana semuanya menginginkannya - mengapa mereka tidak mengikuti contoh lembaga yang luar biasa ini dan memiliki operasi tiga lokasi?


en: We need to liberalise markets, because one of the reasons we do not have a proper energy policy in Europe is that we do not have a proper liberalisation of the market.

id: Kita perlu meliberalisasi pasar, karena salah satu alasan kita tidak memiliki kebijakan energi yang tepat di Eropa adalah karena kita tidak memiliki liberalisasi pasar yang tepat.


en: Held hostage to producers, whether they be in Russia or in North Africa or in Central Asia - or perhaps even in Latin America - in the case of biofuels.

id: Disandera oleh produsen, apakah mereka berada di Rusia atau di Afrika Utara atau di Asia Tengah - atau bahkan mungkin di Amerika Latin - dalam kasus bahan bakar nabati.


en: I hope that the Polish Government, too, will eventually come to see that we need this cooperation and partnership agreement.

id: Saya berharap bahwa Pemerintah Polandia juga pada akhirnya akan melihat bahwa kita membutuhkan perjanjian kerjasama dan kemitraan ini.


en: That is not on, any more than it is acceptable that we, for our part, should send out a different signal from one day to another.

id: Itu tidak aktif, lebih dari yang dapat diterima bahwa kami, untuk bagian kami, harus mengirimkan sinyal yang berbeda dari satu hari ke hari lainnya.


en: In fact, I understand that the Council Secretariat is preparing a letter saying, 'please, if things don't get better soon, we may have to ask you to stop helping us!'

id: Sebenarnya, saya mengerti bahwa Sekretariat Dewan sedang menyiapkan surat yang mengatakan, 'tolong, jika keadaan tidak segera membaik, kami mungkin harus meminta Anda untuk berhenti membantu kami!'


en: That which has just been adopted is a resolution in the true sense of the word.

id: Apa yang baru saja diadopsi adalah resolusi dalam arti kata yang sebenarnya.


en: I understand that the current draft is about 20 pages, at least in French, compared with the normal 60.

id: Saya mengerti bahwa draf saat ini sekitar 20 halaman, setidaknya dalam bahasa Prancis, dibandingkan dengan 60 halaman biasa.


en: As the Chinese would put it rather more prosaically, 'the people who decide when the bus is full are those on the outside'.

id: Seperti yang dikatakan orang Cina dengan lebih biasa-biasa saja, 'orang-orang yang memutuskan kapan bus penuh adalah mereka yang berada di luar'.


en: Russia is not a flawless democracy, and its internal policies need to be discussed, but it is a state that we need if all the international conflicts that prey on our minds; no conflict with Iran or in the Middle East is capable of being resolved without Russia, which is itself - let this be noted, by the way - under threat from North Korea's nuclear weapons, so let me say that I am grateful to the Finnish Presidency of the Council for having made such a great effort to prepare the partnership and cooperation agreement and to get negotiations started.

id: Rusia bukanlah negara demokrasi yang sempurna, dan kebijakan internalnya perlu didiskusikan, tetapi itu adalah negara yang kita butuhkan jika semua konflik internasional memangsa pikiran kita; tidak ada konflik dengan Iran atau di Timur Tengah yang mampu diselesaikan tanpa Rusia, yang - dengan sendirinya - di bawah ancaman senjata nuklir Korea Utara, jadi izinkan saya mengatakan bahwa saya berterima kasih kepada Presidensi Finlandia Dewan karena telah berusaha keras untuk mempersiapkan perjanjian kemitraan dan kerjasama dan untuk memulai negosiasi.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, observers will be delighted to hear that the Presidency-in-Office is cutting down the length of the Council conclusions.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, para pengamat akan senang mendengar bahwa Kepresidenan mengurangi panjangnya kesimpulan Dewan.


en: Perhaps they will find an agreement on where Europe ends, but I suspect that Jean Monnet might have been right when, addressing the predecessor to this assembly, the Common Assembly of the European Coal and Steel Community in 1955, he spoke of a 'broader united Europe whose bounds are set only by those who have not yet joined'.

id: Mungkin mereka akan menemukan kesepakatan tentang di mana Eropa berakhir, tetapi saya menduga bahwa Jean Monnet mungkin benar ketika, berbicara kepada pendahulu majelis ini, Majelis Umum Komunitas Batubara dan Baja Eropa pada tahun 1955, dia berbicara tentang 'persatuan yang lebih luas'. Eropa yang batasnya hanya ditentukan oleh mereka yang belum bergabung'.


en: Above all else, it is a message to the Turkish Government to the effect that we want to carry on negotiating with it, and I appeal to it not to let up in its efforts at reform, not to give in to the temptation to play a domestic political card in the shape of a brief anti-European turn in the hope of a few more votes, only then to say that that was not how it was meant.

id: Di atas segalanya, ini adalah pesan kepada Pemerintah Turki yang menyatakan bahwa kami ingin melanjutkan negosiasi dengannya, dan saya memintanya untuk tidak menyerah dalam upaya reformasi, tidak menyerah pada godaan untuk memainkan peran penting. kartu politik domestik dalam bentuk giliran anti-Eropa singkat dengan harapan beberapa suara lagi, baru kemudian mengatakan bahwa bukan itu yang dimaksud.


en: The international conflicts that I have described - the Middle East conflict in particular - are a real and acute danger, and making peace will take much astute footwork.

id: Konflik-konflik internasional yang telah saya gambarkan – khususnya konflik Timur Tengah – adalah bahaya yang nyata dan akut, dan untuk mewujudkan perdamaian akan membutuhkan banyak langkah yang cerdik.


en: I am pleased that even the Social Democrats, meeting in Oporto last week, have finally recognised that competition is going to be important for future development.

id: Saya senang bahwa bahkan Sosial Demokrat, yang bertemu di Oporto minggu lalu, akhirnya menyadari bahwa persaingan akan menjadi penting untuk pembangunan di masa depan.


en: But let us then recognise that before we talk any more about enlargement, we are going to have to get our own constitutional arrangements sorted out, because the European people will not want us to enlarge further without a clear basis for the further development of our Union.

id: Tetapi marilah kita mengakui bahwa sebelum kita berbicara lebih jauh tentang perluasan, kita harus menyelesaikan pengaturan konstitusional kita sendiri, karena orang-orang Eropa tidak akan menginginkan kita untuk memperbesar lebih jauh tanpa dasar yang jelas untuk perkembangan lebih lanjut dari Persatuan kita. .


en: Here in Europe, we can reduce our CO2 emissions as much as we like, but the amount of it they pump out will be many times in excess of it.

id: Di sini, di Eropa, kami dapat mengurangi emisi CO2 kami sebanyak yang kami suka, tetapi jumlah yang mereka keluarkan akan berkali-kali lipat dari itu.


en: One of the steps we need to take if we are to build a bridge to the destabilised regions bordering on Europe, is to give Turkey a prospect of accession.

id: Salah satu langkah yang perlu kita ambil jika kita ingin membangun jembatan ke daerah-daerah yang tidak stabil yang berbatasan dengan Eropa, adalah memberi Turki prospek aksesi.


en: I hope that Mr Erdogan will think again, but, generally speaking, this prospect of accession is indispensable in terms of Europe's security.

id: Saya berharap Erdogan akan berpikir lagi, tetapi, secara umum, prospek aksesi ini sangat diperlukan dalam hal keamanan Eropa.


en: It is not going to do any good to think we can rewrite the Nice Treaty for Croatia.

id: Tidak ada gunanya berpikir bahwa kita dapat menulis ulang Perjanjian Nice untuk Kroasia.


en: You cannot talk of 'effective management' of migration, of 'reinforcing' FRONTEX and so on, without recognising the human tragedy unfolding on our southern shores because people know they will find jobs here in Europe.

id: Anda tidak dapat berbicara tentang 'manajemen efektif' migrasi, tentang 'memperkuat' FRONTEX dan seterusnya, tanpa mengakui tragedi kemanusiaan yang terjadi di pantai selatan kita karena orang tahu mereka akan menemukan pekerjaan di sini di Eropa.


en: Again, we have a situation where our citizens can only look on and shake their heads.

id: Sekali lagi, kami memiliki situasi di mana warga kami hanya bisa melihat dan menggelengkan kepala.


en: She has now allegedly been found guilty of murder, despite the fact that another man had already been found guilty of that murder.

id: Dia sekarang diduga telah dinyatakan bersalah atas pembunuhan, terlepas dari kenyataan bahwa pria lain telah dinyatakan bersalah atas pembunuhan itu.


en: At the last plenary session, we voted to ask the Iranian Government to suspend the execution by stoning of Sakineh Mohammadi-Ashtiani.

id: Pada sidang paripurna terakhir, kami memilih untuk meminta Pemerintah Iran menunda eksekusi dengan rajam terhadap Sakineh Mohammadi-Ashtiani.


en: The fact that this has continued without strong condemnation from the international community is appalling, and Europe, too, has a particular responsibility when it comes to Congo.

id: Fakta bahwa hal ini terus berlanjut tanpa kecaman keras dari komunitas internasional sangat mengerikan, dan Eropa juga memiliki tanggung jawab khusus dalam hal Kongo.


en: (SV) Mr President, according to UN reports, at least 8 300 rapes were committed as a weapon of war in eastern Congo in 2009.

id: (SV) Bapak Presiden, menurut laporan PBB, setidaknya 8.300 pemerkosaan dilakukan sebagai senjata perang di Kongo timur pada tahun 2009.


en: He has now been released on the basis that Ashtiani's children forgave her father's killer.

id: Dia kini telah dibebaskan atas dasar bahwa anak-anak Ashtiani memaafkan pembunuh ayahnya.


en: There are an average of 14 rapes per day that we know about, because over and above these figures, the numbers of unreported cases are huge.

id: Ada rata-rata 14 pemerkosaan per hari yang kita ketahui, karena di atas angka-angka ini, jumlah kasus yang tidak dilaporkan sangat besar.


en: Mr President, I was pleased to vote in favour of this proposal.

id: Tuan Presiden, saya senang memberikan suara mendukung proposal ini.


en: Why were the controls in place so obviously inadequate?

id: Mengapa kontrol di tempat itu jelas tidak memadai?


en: How could this have been allowed to happen?


en: It has to be said, though, that demolishing the bridge to the Islamic world that the Turks' arrival in Europe will enable us to build will be far more dangerous than the loss of one election.

id: Namun, harus dikatakan bahwa menghancurkan jembatan ke dunia Islam yang akan dibangun oleh kedatangan Turki di Eropa akan jauh lebih berbahaya daripada kalah dalam satu pemilu.


en: It is a positive thing that an investigation is under way and that action is being taken against fraud.

id: Ini adalah hal yang positif bahwa penyelidikan sedang berlangsung dan tindakan diambil terhadap penipuan.


en: That was done pending a review, but that review is most bizarre.

id: Itu dilakukan sambil menunggu tinjauan, tetapi tinjauan itu paling aneh.


en: However, would it not have been better if we had prevented the fraud right from the start?

id: Namun, bukankah lebih baik jika kita mencegah penipuan sejak awal?


en: This murder allegation is based on court documents which do not stand up.

id: Tuduhan pembunuhan ini didasarkan pada dokumen pengadilan yang tidak berdiri tegak.


en: I might add that I say that even though I am well aware that most people take a sceptical view of this, but there are times when politicians must summon up the courage to say that, even though they know about public scepticism and are aware that their voters take a different view, the work of persuading them must be done, that they must put forward arguments without giving in to the opportunism of everyday politics that just might win them the next election.

id: Saya dapat menambahkan bahwa saya mengatakan bahwa meskipun saya sangat menyadari bahwa kebanyakan orang mengambil pandangan skeptis tentang ini, tetapi ada kalanya politisi harus mengumpulkan keberanian untuk mengatakan itu, meskipun mereka tahu tentang skeptisisme publik dan sadar bahwa mereka pemilih mengambil pandangan yang berbeda, pekerjaan membujuk mereka harus dilakukan, bahwa mereka harus mengajukan argumen tanpa menyerah pada oportunisme politik sehari-hari yang mungkin akan memenangkan mereka pada pemilihan berikutnya.


en: That is why Mr Poettering and Chancellor Merkel, when she takes over the Presidency of the Council, will have to decide what they want, whether or not they want Turkey to have the prospect of accession; in other words, desperately seeking this or that argument with which to be able to say that it will not happen - what one might call the Cyprus excuse - will not work, and so we have a good decision from the Commission and an inappropriate response from Ankara.

id: Itulah sebabnya Poettering dan Kanselir Merkel, ketika dia mengambil alih Kepresidenan Dewan, harus memutuskan apa yang mereka inginkan, apakah mereka ingin Turki memiliki prospek aksesi atau tidak; dengan kata lain, dengan putus asa mencari argumen ini atau itu untuk dapat mengatakan bahwa itu tidak akan terjadi - apa yang bisa disebut alasan Siprus - tidak akan berhasil, jadi kami memiliki keputusan yang baik dari Komisi dan tanggapan yang tidak pantas dari Ankara.


en: On behalf of Dutch citizens, we explicitly request that you put an end to this entire European police puppet show as soon as possible and simply leave real police work to the Hercule Poirots of individual Member States.

id: Atas nama warga negara Belanda, kami secara eksplisit meminta Anda untuk mengakhiri seluruh pertunjukan boneka polisi Eropa ini sesegera mungkin dan menyerahkan pekerjaan polisi yang sebenarnya kepada Hercule Poirots dari masing-masing Negara Anggota.


en: You are not being serious, are you, Mr Watson?


en: We need to use our influence to bring more pressure to bear on the Iranian Government to suspend the execution permanently, and maybe to grant her the asylum in Brazil offered by the Brazilian President.

id: Kita perlu menggunakan pengaruh kita untuk memberikan lebih banyak tekanan kepada Pemerintah Iran untuk menangguhkan eksekusi secara permanen, dan mungkin memberinya suaka di Brasil yang ditawarkan oleh Presiden Brasil.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan Risalah dari duduk sebelumnya: lihat Risalah


en: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (

id: Mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Perdebatan tentang kasus pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum (pengumuman mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: Naturally, my group, the delegation of the Dutch Freedom Party (PVV), thought that that approach was quite right.

id: Secara alami, kelompok saya, delegasi Partai Kemerdekaan Belanda (PVV), menganggap pendekatan itu cukup tepat.


en: In fact, the situation was so bad that, in the end, OLAF, the European Anti-Fraud Office, was forced to step in.

id: Faktanya, situasinya sangat buruk sehingga pada akhirnya, OLAF, European Anti-Fraud Office, terpaksa turun tangan.


en: (NL) Mr President, my fellow member, Mrs Mathieu, suggested in her report that, for the time being, we refuse to grant discharge to the European Police College in respect of the implementation of its budget for the financial year 2008.

id: (NL) Bapak Presiden, sesama anggota saya, Ibu Mathieu, menyarankan dalam laporannya bahwa, untuk saat ini, kami menolak untuk memberikan pembebasan kepada European Police College sehubungan dengan pelaksanaan anggarannya untuk tahun anggaran 2008.


en: (ES) Mr President, I voted in favour of this initiative in order to condemn the mass human rights violations and the use of rape as a weapon of war against women, boys, girls and babies; in order to ask for those implicated to be held responsible; in order to demand more commitment from the United Nations following the failure of the actions of the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo; in order to demand a political solution to the armed conflict, which needs to happen by resuming the dialogue on the peace process; and in order to demand greater commitment from the Great Lakes region to promoting peace and stability in the region.

id: (ES) Bapak Presiden, saya memilih mendukung inisiatif ini untuk mengutuk pelanggaran hak asasi manusia massal dan penggunaan pemerkosaan sebagai senjata perang melawan perempuan, anak laki-laki, anak perempuan dan bayi; untuk meminta mereka yang terlibat untuk bertanggung jawab; untuk menuntut lebih banyak komitmen dari Perserikatan Bangsa-Bangsa menyusul kegagalan tindakan Misi Stabilisasi Organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa di Republik Demokratik Kongo; untuk menuntut penyelesaian politik konflik bersenjata, yang perlu dilakukan dengan melanjutkan dialog tentang proses perdamaian; dan untuk menuntut komitmen yang lebih besar dari wilayah Great Lakes untuk mempromosikan perdamaian dan stabilitas di wilayah tersebut.


en: Request for waiver of the immunity of Martin Ehrenhauser (

id: Permintaan pengabaian kekebalan Martin Ehrenhauser (


en: Draft amending budget No 2/2010 BEREC (Office of the Body of the European Regulators for Electronic Communications) (

id: Rancangan perubahan anggaran No 2/2010 BEREC (Kantor Badan Regulator Eropa untuk Komunikasi Elektronik) (


en: Poor management, an accounting system vulnerable to fraud, many financial irregularities and, in particular, 'creative' budgetary spending, unauthorised use of funds, and the list goes on.

id: Manajemen yang buruk, sistem akuntansi yang rentan terhadap penipuan, banyak penyimpangan keuangan dan, khususnya, pengeluaran anggaran 'kreatif', penggunaan dana yang tidak sah, dan daftarnya terus berlanjut.


en: During the first quarter of 2010, 1 244 women were raped.

id: Selama kuartal pertama tahun 2010, 1.244 perempuan diperkosa.


en: To be precise, the dossier on the Police College reads from beginning to end like a Hercule Poirot whodunit.

id: Tepatnya, berkas di Sekolah Polisi itu berbunyi dari awal sampai akhir seperti cerita detektif Hercule Poirot.


en: I do not know what could support the sexual and reproductive health of women more than curing fistulas in the area of the genital and excretory organs.

id: Entah apa yang bisa mendukung kesehatan seksual dan reproduksi wanita selain menyembuhkan fistula di area genital dan organ ekskresi.


en: These figures are still too high for an economy that must necessarily free itself of fossil fuels.

id: Angka-angka ini masih terlalu tinggi untuk ekonomi yang harus membebaskan diri dari bahan bakar fosil.


en: I am therefore very pleased to see the commitment shown by the UN Special Representative, Margot Wallström.

id: Karena itu saya sangat senang melihat komitmen yang ditunjukkan oleh Perwakilan Khusus PBB, Margot Wallström.


en: The response was negative and the reasoning absurd.

id: Tanggapannya negatif dan alasannya tidak masuk akal.


en: In fact, there is a risk of similar episodes occurring in Europe, too.

id: Bahkan, ada risiko kejadian serupa terjadi di Eropa juga.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that oil exploration in Europe is an extremely important issue.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa eksplorasi minyak di Eropa adalah masalah yang sangat penting.


en: He built clinics, in which he operated on women suffering from fistulas following difficult births.

id: Dia membangun klinik, di mana dia mengoperasi wanita yang menderita fistula setelah kelahiran yang sulit.


en: (CS) I voted in favour of the resolution on the future of the cohesion policy.

id: (CS) Saya memilih mendukung resolusi tentang masa depan kebijakan kohesi.


en: Her work will help to direct the world's gaze towards Congo and its leadership.

id: Karyanya akan membantu mengarahkan pandangan dunia ke arah Kongo dan kepemimpinannya.


en: The Danish Government's pledge to achieve complete independence from these types of energy resources by 2050 has been in the news recently.

id: Janji Pemerintah Denmark untuk mencapai kemerdekaan penuh dari jenis sumber daya energi ini pada tahun 2050 telah menjadi berita baru-baru ini.


en: I would like to mention something of which I have personal knowledge.

id: Saya ingin menyebutkan sesuatu yang saya memiliki pengetahuan pribadi.


en: It is now high time that we all opened our eyes.

id: Sekarang saatnya kita semua membuka mata.


en: It is scandalous that the international community has turned a blind eye for so long to the attacks that the women and children of Congo are being subjected to.

id: Sungguh memalukan bahwa komunitas internasional telah menutup mata begitu lama terhadap serangan yang dialami perempuan dan anak-anak Kongo.


en: However, I do not support the idea that it is necessary for the European Social Fund to have its own rules.

id: Namun, saya tidak mendukung gagasan bahwa Dana Sosial Eropa perlu memiliki aturannya sendiri.


en: After several years, when he had already helped many women, he asked for funding from the European Union in order to expand his work.

id: Setelah beberapa tahun, ketika dia sudah membantu banyak wanita, dia meminta dana dari Uni Eropa untuk memperluas pekerjaannya.


en: He had apparently failed to fulfil the requirement to support sexual and reproductive health in his projects.

id: Dia rupanya gagal memenuhi persyaratan untuk mendukung kesehatan seksual dan reproduksi dalam proyek-proyeknya.


en: (IT) Mr President, I voted against this report and I am prepared to explain the reasons why.

id: (IT) Bapak Presiden, saya menolak laporan ini dan saya siap menjelaskan alasannya.


en: According to European Commission data, the oil platforms in our seas produced around 200 million tonnes of petroleum in 2008.

id: Menurut data Komisi Eropa, platform minyak di laut kita menghasilkan sekitar 200 juta ton minyak bumi pada tahun 2008.


en: The serious incident that occurred in the Gulf of Mexico in April is a warning bell that we cannot afford to underestimate.

id: Insiden serius yang terjadi di Teluk Meksiko pada bulan April adalah bel peringatan yang tidak bisa kita anggap remeh.


en: Let us never turn our backs on Africa's women and children again.

id: Jangan pernah kita berpaling dari wanita dan anak-anak Afrika lagi.


en: Sexual and gender-based violence must always be seen as a war crime and a crime against humanity.

id: Kekerasan seksual dan berbasis gender harus selalu dilihat sebagai kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: For this reason, I submitted a written question on this subject in July.

id: Untuk alasan ini, saya mengajukan pertanyaan tertulis tentang hal ini pada bulan Juli.


en: I therefore logically assume that, according to the European institutions, sexual and reproductive health is simply an abortion and anti-conception policy.

id: Oleh karena itu saya secara logis berasumsi bahwa, menurut lembaga-lembaga Eropa, kesehatan seksual dan reproduksi hanyalah kebijakan aborsi dan anti-konsepsi.


en: However, I am convinced that, in future activities carried out by Parliament, we can increase the attention paid to those communities in which the infant mortality rate - I repeat - is still particularly high and can no longer be tolerated.

id: Namun, saya yakin, dalam kegiatan-kegiatan yang dilakukan DPR ke depan, kita dapat meningkatkan perhatian kepada masyarakat di mana angka kematian bayi—saya ulangi—masih sangat tinggi dan tidak bisa lagi ditolerir.


en: Equally important is the attempt to draw attention to the responsibility and financial liability of operators who perform this profitable activity, which requires necessary precautions in order to prevent what has happened elsewhere, such as in the Gulf of Mexico, from happening in our own seas.

id: Sama pentingnya adalah upaya untuk menarik perhatian pada tanggung jawab dan kewajiban keuangan operator yang melakukan kegiatan yang menguntungkan ini, yang memerlukan tindakan pencegahan yang diperlukan untuk mencegah apa yang telah terjadi di tempat lain, seperti di Teluk Meksiko, terjadi di laut kita sendiri.


en: That decision will entail many difficult decisions, but it must serve as an important benchmark for all of the European Union's future environmental policies.

id: Keputusan itu akan memerlukan banyak keputusan sulit, tetapi harus menjadi tolok ukur penting bagi semua kebijakan lingkungan Uni Eropa di masa depan.


en: An important professor, a gynaecologist, abandoned his university career and made a financial and professional investment in improving health in Sub-Saharan Africa.

id: Seorang profesor penting, seorang ginekolog, meninggalkan karir universitasnya dan melakukan investasi finansial dan profesional dalam meningkatkan kesehatan di Afrika Sub-Sahara.


en: These are the reasons why I was unable to vote for the report.

id: Inilah alasan mengapa saya tidak dapat memberikan suara untuk laporan tersebut.


en: In this way, we are showing our determination to be a key, indispensable player in decision making on new rules for structural funds in the period after 2013.

id: Dengan cara ini, kami menunjukkan tekad kami untuk menjadi pemain kunci yang sangat diperlukan dalam pengambilan keputusan tentang aturan baru untuk dana struktural pada periode setelah 2013.


en: However, compared to more important topics, which, in my opinion, include the protection of mothers and children, or rather the protection of pregnant mothers and their unborn children, particular emphasis was placed on reproductive health aspects, on which we expressed some concerns.

id: Namun, dibandingkan dengan topik yang lebih penting, yang menurut saya, termasuk perlindungan ibu dan anak, atau lebih tepatnya perlindungan ibu hamil dan anak mereka yang belum lahir, penekanan khusus ditempatkan pada aspek kesehatan reproduksi, di mana kami menyatakan beberapa keprihatinan.


en: The initiative undoubtedly has its merits, because it pays a great deal of attention to a world, the sub-Saharan world in particular, in which the right to health care is still not confirmed as it ought to be.

id: Inisiatif ini tidak diragukan lagi memiliki kelebihan, karena memberikan banyak perhatian pada dunia, khususnya dunia sub-Sahara, di mana hak atas perawatan kesehatan masih belum dikonfirmasi sebagaimana mestinya.


en: On 21 May, a platform in the North Sea, from which 200 million tonnes of petroleum are extracted each year, was evacuated because of a serious accident risk.

id: Pada tanggal 21 Mei, sebuah platform di Laut Utara, dari mana 200 juta ton minyak bumi diekstraksi setiap tahun, dievakuasi karena risiko kecelakaan yang serius.


en: Clearly, environmental protection does not mean denying the right to take entrepreneurial initiatives, but it does require a precautionary approach - as Commissioner Oettinger referred to it - in cooperation with other third countries to ensure the safety of our seas.

id: Jelas, perlindungan lingkungan tidak berarti menyangkal hak untuk mengambil inisiatif kewirausahaan, tetapi itu membutuhkan pendekatan kehati-hatian - sebagaimana Komisaris Oettinger menyebutnya - bekerja sama dengan negara ketiga lainnya untuk memastikan keselamatan laut kita.


en: (SK) I was unable to vote for the Mrs De Keyser's report for the simple reason that I do not understand what the European policy on planned sexual and reproductive health means.

id: (SK) Saya tidak dapat memilih laporan Nyonya De Keyser karena alasan sederhana bahwa saya tidak mengerti apa arti kebijakan Eropa tentang kesehatan seksual dan reproduksi yang direncanakan.


en: I see in that the danger of creating an opportunity to remove the social fund from the cohesion policy in order to bring it closer to the richer countries and, conversely, to distance it from the reach of poorer ones.

id: Saya melihat bahwa bahaya menciptakan peluang untuk menghapus dana sosial dari kebijakan kohesi untuk membawanya lebih dekat ke negara-negara kaya dan, sebaliknya, menjauhkannya dari jangkauan negara-negara miskin.


en: This is why I wholeheartedly support this resolution that has today been voted through by this House.

id: Inilah sebabnya saya dengan sepenuh hati mendukung resolusi yang hari ini telah disahkan oleh DPR ini.


en: Mr President, I would like especially to stress my support for Amendment 11, which demands that, in the Commission's future strategies, measures should be included that officially recognise the rights of native peoples to manage the natural resources of their territories and to benefit from their use.

id: Tuan Presiden, saya ingin secara khusus menekankan dukungan saya untuk Amandemen 11, yang menuntut bahwa, dalam strategi Komisi di masa depan, langkah-langkah harus dimasukkan yang secara resmi mengakui hak-hak masyarakat asli untuk mengelola sumber daya alam di wilayah mereka dan untuk mengambil manfaat dari mereka. menggunakan.


en: (IT) Mr President, I voted in favour of this undoubtedly important resolution because it raises the level of protection and guarantees with regard to future drilling in all seas, but especially in fragile seas and in those that have specific features that must be duly taken into account.

id: (IT) Tuan Presiden, saya memberikan suara mendukung resolusi yang tidak diragukan lagi penting ini karena meningkatkan tingkat perlindungan dan jaminan sehubungan dengan pengeboran masa depan di semua laut, tetapi terutama di laut yang rapuh dan yang memiliki fitur khusus yang harus diambil dengan sepatutnya. memperhitungkan.


en: I want to stress that we have been working intensively on this topic, even though the official programme documents are not yet available.

id: Saya ingin menekankan bahwa kami telah bekerja secara intensif pada topik ini, meskipun dokumen program resmi belum tersedia.


en: We must never forget, ladies and gentlemen, that if a disaster of this kind were to occur in a closed sea such as the Mediterranean, its inestimable wealth of biodiversity would be compromised to an unimaginable extent, as Mr Iacolino just highlighted.

id: Kita tidak boleh lupa, tuan dan nyonya, bahwa jika bencana semacam ini terjadi di laut tertutup seperti Mediterania, kekayaan keanekaragaman hayati yang tak ternilai akan dikompromikan ke tingkat yang tak terbayangkan, seperti yang baru saja disoroti oleh Mr Iacolino.


en: There is an urgent need to prevent such situations.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk mencegah situasi seperti itu.


en: However, we should also take the corresponding decisions on visa requirements for the citizens of Kosovo.

id: Namun, kita juga harus mengambil keputusan terkait persyaratan visa bagi warga Kosovo.


en: The adoption of this legislation constitutes a major step in ensuring equal treatment to third-country nationals across the territory of the EU.

id: Adopsi undang-undang ini merupakan langkah besar dalam memastikan perlakuan yang sama bagi warga negara negara ketiga di seluruh wilayah UE.


en: Ladies and gentlemen, I was overjoyed at the positive result in today's vote in Parliament on the liberalisation of the visa regime for Western Balkan countries.

id: Hadirin sekalian, saya sangat gembira dengan hasil positif dalam pemungutan suara hari ini di Parlemen tentang liberalisasi rezim visa untuk negara-negara Balkan Barat.


en: After the scrapping of the visa requirement for the citizens of Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in December 2009, corresponding decisions regarding Bosnia and Herzegovina and Albania have been eagerly awaited.

id: Setelah penghapusan persyaratan visa bagi warga Serbia, Montenegro dan Bekas Republik Yugoslavia Makedonia pada bulan Desember 2009, keputusan terkait mengenai Bosnia dan Herzegovina dan Albania telah ditunggu-tunggu.


en: Opening the European Union to further Balkan nations will bring many positive results for all parties concerned.

id: Pembukaan Uni Eropa untuk negara-negara Balkan selanjutnya akan membawa banyak hasil positif bagi semua pihak terkait.


en: With this vote, the European Parliament puts an end to unacceptable situations of discrimination.

id: Dengan pemungutan suara ini, Parlemen Eropa mengakhiri situasi diskriminasi yang tidak dapat diterima.


en: I agree with the European Social Fund having its own rules to the extent that they apply to tasks and the thematic definition of its activities.

id: Saya setuju dengan Dana Sosial Eropa yang memiliki aturannya sendiri sejauh aturan tersebut berlaku untuk tugas dan definisi tematik kegiatannya.


en: Firstly, this is an unprecedented improvement for ordinary citizens who can now experience the European Union for themselves and can travel freely in all the Member States.

id: Pertama, ini adalah peningkatan yang belum pernah terjadi sebelumnya bagi warga biasa yang sekarang dapat merasakan sendiri Uni Eropa dan dapat bepergian dengan bebas di semua Negara Anggota.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: We also need to strengthen the role of social measures within the cohesion policy in order to address the changing democratic situation.

id: Kita juga perlu memperkuat peran langkah-langkah sosial dalam kebijakan kohesi untuk mengatasi situasi demokrasi yang berubah.


en: On the other hand, rules in the areas of geographic eligibility, aims, guidance, monitoring and concrete mechanisms should remain common.

id: Di sisi lain, aturan di bidang kelayakan geografis, tujuan, panduan, pemantauan dan mekanisme konkret harus tetap umum.


en: The inhabitants of this country should not remain the only totally isolated nation in the Balkans, and the privileges linked with free travel throughout Europe should also be extended to them.

id: Penduduk negara ini tidak boleh tetap menjadi satu-satunya negara yang benar-benar terisolasi di Balkan, dan hak istimewa yang terkait dengan perjalanan gratis ke seluruh Eropa juga harus diberikan kepada mereka.


en: I would not like to see such a development, and no one who depends on a strong and effective cohesion policy could wish for it.

id: Saya tidak ingin melihat perkembangan seperti itu, dan tidak seorang pun yang bergantung pada kebijakan kohesi yang kuat dan efektif dapat menginginkannya.


en: Second, we badly need a radical simplification of the rules of financing in order to make EU funds better available at local and NGO level.

id: Kedua, kami sangat membutuhkan penyederhanaan radikal dari aturan pembiayaan untuk membuat dana UE lebih tersedia di tingkat lokal dan LSM.


en: in writing. - The draft regulation is intended to ensure that third-country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation concerning at least two Member States are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the abovementioned regulations.

id: secara tertulis. - Rancangan peraturan ini dimaksudkan untuk memastikan bahwa warga negara negara ketiga yang secara hukum tinggal di dalam UE dan berada dalam situasi lintas batas mengenai setidaknya dua Negara Anggota tunduk pada aturan yang sama untuk mengoordinasikan hak jaminan sosial sebagai warga negara UE di bawah peraturan tersebut di atas.


en: There is, admittedly, a real risk of an 'à la carte Europe', yet faced with the reluctance of some, entrenched in their national identities, we must act.

id: Memang, ada risiko nyata dari ' la carte Eropa', namun dihadapkan dengan keengganan beberapa orang, yang mengakar dalam identitas nasional mereka, kita harus bertindak.


en: How can the European Union succeed in setting up simplified and harmonised procedures for non-EU nationals when some Member States prefer not to follow this common approach?

id: Bagaimana Uni Eropa dapat berhasil dalam menyiapkan prosedur yang disederhanakan dan diselaraskan untuk warga negara non-Uni Eropa ketika beberapa Negara Anggota memilih untuk tidak mengikuti pendekatan umum ini?


en: These people are often the victims of great discrimination on our territory and pursuant to this legislation, third-country nationals will be able to move within the EU with the same guarantees when it comes to their social security entitlements as EU nationals.

id: Orang-orang ini sering menjadi korban diskriminasi besar di wilayah kami dan berdasarkan undang-undang ini, warga negara negara ketiga akan dapat bergerak di dalam UE dengan jaminan yang sama dalam hal hak jaminan sosial mereka sebagai warga negara UE.


en: I voted for this resolution so as to ensure the adoption of the new regulation to guarantee equal treatment as regards social security for legally resident nationals of third countries.

id: Saya memilih resolusi ini untuk memastikan adopsi peraturan baru untuk menjamin perlakuan yang sama sehubungan dengan jaminan sosial bagi warga negara yang secara sah tinggal di negara ketiga.


en: I voted for this recommendation submitted by the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs because, with the entry into force of the Treaty of Lisbon and the changes to the legal foundations, the European Union is again obliged to review the rules applicable to the citizens of third countries.

id: Saya memilih rekomendasi yang diajukan oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial Parlemen Eropa karena, dengan berlakunya Traktat Lisbon dan perubahan dasar hukum, Uni Eropa kembali berkewajiban untuk meninjau aturan yang berlaku bagi warga negara. dari negara ketiga.


en: This equivalence can be amply justified and coordination between legal systems can be seen as a matter of justice, not least where social benefits are concerned.

id: Kesetaraan ini dapat sangat dibenarkan dan koordinasi antara sistem hukum dapat dilihat sebagai masalah keadilan, paling tidak jika menyangkut manfaat sosial.


en: Therefore, I proudly and resolutely support the Italian position, which entails approving the regulation, because it will enable us to achieve a single system for the implementation of Regulation (EC) No 883/2004, and I hope that all of the other Member States will also revise their positions and transpose the new rules into their national legislation without delay.

id: Oleh karena itu, saya dengan bangga dan tegas mendukung posisi Italia, yang memerlukan persetujuan regulasi, karena ini akan memungkinkan kita untuk mencapai satu sistem untuk implementasi Regulasi (EC) No 883/2004, dan saya berharap semua Negara Anggota lainnya juga akan merevisi posisi mereka dan mengubah aturan baru ke dalam undang-undang nasional mereka tanpa penundaan.


en: Mr President, having voted for this resolution, I would like to make three comments.

id: Bapak Presiden, setelah memberikan suara untuk resolusi ini, saya ingin memberikan tiga komentar.


en: Nonetheless, I am disappointed that certain countries such as Denmark and the United Kingdom are not taking part in these coordination schemes for non-EU nationals.

id: Meskipun demikian, saya kecewa bahwa negara-negara tertentu seperti Denmark dan Inggris tidak mengambil bagian dalam skema koordinasi ini untuk warga negara non-Uni Eropa.


en: First, it will be crucial to link and accommodate future cohesion policy to the EU 2020 strategy, because only this link can provide sustainable economic growth and the creation of new jobs.

id: Pertama, penting untuk menghubungkan dan mengakomodasi kebijakan kohesi masa depan dengan strategi UE 2020, karena hanya tautan ini yang dapat memberikan pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan dan penciptaan lapangan kerja baru.


en: The aim of the resolution is to ensure that nationals of third countries who are legally resident in the territory of a Member State, and who are in a cross-border situation concerning at least two Member States, are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the revised rules now represented in Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing regulation (Regulation (EC) No 987/2009).

id: Tujuan dari resolusi tersebut adalah untuk memastikan bahwa warga negara dari negara ketiga yang secara hukum bertempat tinggal di wilayah suatu Negara Anggota, dan yang berada dalam situasi lintas batas mengenai setidaknya dua Negara Anggota, tunduk pada aturan yang sama untuk mengkoordinasikan kegiatan sosial. hak keamanan sebagai warga negara Uni Eropa di bawah aturan yang direvisi sekarang diwakili dalam Peraturan (EC) No 883/2004 dan peraturan pelaksanaannya (Peraturan (EC) No 987/2009).


en: This recommendation by Parliament proposes to approve the regulation offered by the Council and not to delay any further because the new regulation would simplify the administration of procedures and would guarantee the equal treatment of legally resident third-country nationals in the field of social security.

id: Rekomendasi Parlemen ini mengusulkan untuk menyetujui peraturan yang ditawarkan oleh Dewan dan tidak menunda lebih jauh karena peraturan baru ini akan menyederhanakan administrasi prosedur dan akan menjamin perlakuan yang sama bagi warga negara negara ketiga yang secara sah berdomisili di bidang jaminan sosial.


en: Moreover, in terms of combating illegal immigration in Europe, this regulation clarifies the rights of Member States with regard to their powers concerning the decision for an individual to be legally resident on their territory.

id: Selain itu, dalam hal memerangi imigrasi ilegal di Eropa, peraturan ini menjelaskan hak-hak Negara-negara Anggota sehubungan dengan kekuasaan mereka mengenai keputusan seseorang untuk menjadi penduduk yang sah di wilayah mereka.


en: Third, when preparing the framework of the next financial period, it will be important to engage, in time and on an equal level, representatives of the regions and the business sector.

id: Ketiga, ketika mempersiapkan kerangka periode keuangan berikutnya, penting untuk melibatkan, dalam waktu dan pada tingkat yang sama, perwakilan daerah dan sektor bisnis.


en: For these people to be treated fairly, they should be given rights and duties that are, as far as is reasonable, equivalent to those of the citizens of EU countries.

id: Agar orang-orang ini diperlakukan secara adil, mereka harus diberikan hak dan kewajiban yang, sejauh masuk akal, setara dengan warga negara-negara Uni Eropa.


en: Secondly, this is another extremely significant step towards the aim of stabilising the situation in the region and creating a positive climate for further reforms and the future integration of all Balkan countries into the European Union.

id: Kedua, ini adalah langkah lain yang sangat signifikan menuju tujuan menstabilkan situasi di kawasan dan menciptakan iklim positif untuk reformasi lebih lanjut dan integrasi masa depan semua negara Balkan ke dalam Uni Eropa.


en: The draft regulation, which is intended to ensure that third-country nationals are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the revised rules now represented in Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing regulation, provides an opportunity for the European Union to guarantee a decent standard of social protection for all citizens.

id: Rancangan peraturan, yang dimaksudkan untuk memastikan bahwa warga negara ketiga tunduk pada aturan yang sama untuk mengkoordinasikan hak jaminan sosial sebagai warga negara Uni Eropa di bawah aturan yang direvisi sekarang diwakili dalam Peraturan (EC) No 883/2004 dan peraturan pelaksanaannya, memberikan kesempatan bagi Uni Eropa untuk menjamin standar perlindungan sosial yang layak bagi semua warga negara.


en: This recommendation by Parliament applies to the draft regulation, which is intended to ensure that third-country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements.

id: Rekomendasi Parlemen ini berlaku untuk rancangan peraturan, yang dimaksudkan untuk memastikan bahwa warga negara negara ketiga yang secara sah tinggal di dalam UE dan berada dalam situasi lintas batas tunduk pada aturan yang sama untuk mengoordinasikan hak jaminan sosial.


en: They must also have, where necessary, access to social security without any conflicts between the various legal systems of the Member States.

id: Mereka juga harus memiliki, jika perlu, akses ke jaminan sosial tanpa konflik apa pun antara berbagai sistem hukum Negara Anggota.


en: Nationals of third countries legally residing in a Union country whose lives involve a relationship with the legal system of another Member State often find themselves in situations where they are unprotected or enjoy conflicting rights.

id: Warga negara dari negara ketiga yang secara hukum tinggal di negara Persatuan yang hidupnya melibatkan hubungan dengan sistem hukum Negara Anggota lain sering kali menemukan diri mereka dalam situasi di mana mereka tidak terlindungi atau menikmati hak yang saling bertentangan.


en: When the Commission proposal was first introduced, the European Parliament was consulted and agreed two amendments, replacing references to the Charter of Fundamental Rights and also pointing to a high standard of social protection as an objective of the European Union, present in the existing Regulation (EC) No 859/2003.

id: Ketika proposal Komisi pertama kali diperkenalkan, Parlemen Eropa dikonsultasikan dan menyetujui dua amandemen, menggantikan referensi Piagam Hak-Hak Fundamental dan juga menunjuk pada standar perlindungan sosial yang tinggi sebagai tujuan Uni Eropa, yang ada dalam Regulasi yang ada ( EC) No 859/2003.


en: Sharing, maintaining and furthering the values on which the EU is based, such as respect for human rights, must necessarily be accompanied by shared rules that are applied in exactly the same way without conditions or limitations of any kind.

id: Berbagi, mempertahankan, dan memajukan nilai-nilai yang menjadi dasar UE, seperti penghormatan terhadap hak asasi manusia, tentu harus disertai dengan aturan bersama yang diterapkan dengan cara yang persis sama tanpa syarat atau batasan apa pun.


en: in writing. - (FR) As Jean Lambert's report advocated, to my mind, it is essential that non-EU nationals and their families who are legally resident within the European Union have the same rights and benefits as European citizens concerning access to social security.

id: secara tertulis. - (FR) Seperti yang disarankan oleh laporan Jean Lambert, menurut saya, penting bagi warga negara non-Uni Eropa dan keluarga mereka yang secara sah tinggal di Uni Eropa memiliki hak dan manfaat yang sama dengan warga negara Eropa terkait akses ke jaminan sosial.


en: In that sense, it represents a step forward.

id: Dalam pengertian itu, itu merupakan langkah maju.


en: That is why it is so important to adopt this directive.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk mengadopsi arahan ini.


en: in writing. - The draft regulation is intended to ensure that third-country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation concerning at least two Member States are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the revised rules now represented in Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing regulation (Regulation (EC) No 987/2009).

id: secara tertulis. - Rancangan peraturan ini dimaksudkan untuk memastikan bahwa warga negara negara ketiga yang secara hukum tinggal di dalam UE dan berada dalam situasi lintas batas mengenai setidaknya dua Negara Anggota tunduk pada aturan yang sama untuk mengoordinasikan hak jaminan sosial sebagai warga negara UE di bawah peraturan yang direvisi sekarang diwakili dalam Peraturan (EC) No 883/2004 dan peraturan pelaksanaannya (Peraturan (EC) No 987/2009).


en: Regrettably, Denmark is not participating in the coordination arrangements for third-country nationals.

id: Sayangnya, Denmark tidak berpartisipasi dalam pengaturan koordinasi untuk warga negara negara ketiga.


en: Often, we face excessive bureaucratic accountability that takes more time and energy than goes to the working-out of the projects.

id: Seringkali, kita menghadapi akuntabilitas birokrasi yang berlebihan yang membutuhkan lebih banyak waktu dan energi daripada mengerjakan proyek.


en: We must reaffirm the importance of ensuring that all European and third-country nationals receive equal treatment in relation to social security provision, because this principle is contained in the Charter of Fundamental Rights and is an instrument that helps complete the process of simplifying the current rules.

id: Kita harus menegaskan kembali pentingnya memastikan bahwa semua warga negara Eropa dan negara ketiga menerima perlakuan yang sama dalam kaitannya dengan penyediaan jaminan sosial, karena prinsip ini terkandung dalam Piagam Hak-hak Fundamental dan merupakan instrumen yang membantu menyelesaikan proses penyederhanaan aturan saat ini. .


en: This is a further step towards the inclusion of the Balkan countries in Europe, and it has my strong support.

id: Ini adalah langkah lebih lanjut menuju masuknya negara-negara Balkan di Eropa, dan ini mendapat dukungan kuat saya.


en: This does not, under any circumstances, replace the responsibilities of the businesses under national legislation and collective agreements.

id: Ini tidak, dalam keadaan apa pun, menggantikan tanggung jawab bisnis di bawah undang-undang nasional dan perjanjian bersama.


en: I also reiterate that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors.

id: Saya juga menegaskan kembali bahwa bantuan dari EGF tidak boleh menggantikan tindakan yang menjadi tanggung jawab perusahaan berdasarkan hukum nasional atau kesepakatan bersama, atau tindakan restrukturisasi perusahaan atau sektor.


en: A total of 702 redundancies at 82 textile firms justifies the Spanish authorities' application to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund.

id: Sebanyak 702 redudansi di 82 perusahaan tekstil membenarkan aplikasi otoritas Spanyol untuk memobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa.


en: In Europe as elsewhere, it should be forbidden to declare that any human being, whoever they are, will not be protected.

id: Di Eropa seperti di tempat lain, harus dilarang untuk menyatakan bahwa setiap manusia, siapa pun mereka, tidak akan dilindungi.


en: They all submitted their curriculum vitae, responded to a written questionnaire and had hearings before the Committee on Budgetary Control.

id: Mereka semua menyerahkan daftar riwayat hidup mereka, menanggapi kuesioner tertulis dan melakukan audiensi di hadapan Komite Pengendalian Anggaran.


en: I am extremely happy with the initiative taken by the European Parliament to abolish the visa regime for Bosnia and Herzegovina and Albania.

id: Saya sangat senang dengan inisiatif yang diambil oleh Parlemen Eropa untuk menghapus rezim visa untuk Bosnia dan Herzegovina dan Albania.


en: It operates with complete independence.

id: Ini beroperasi dengan kemandirian penuh.


en: The fact that the budget authority has already approved eight proposals for mobilising the fund in 2010 highlights the flexibility of the procedures, proving that we have successfully identified new resources and are allocating them rapidly enough to Member States.

id: Fakta bahwa otoritas anggaran telah menyetujui delapan proposal untuk memobilisasi dana pada tahun 2010 menyoroti fleksibilitas prosedur, membuktikan bahwa kami telah berhasil mengidentifikasi sumber daya baru dan mengalokasikannya dengan cukup cepat ke Negara-negara Anggota.


en: Ireland has opted to participate, but the UK has chosen not to participate and will therefore continue to operate the existing rules.

id: Irlandia telah memilih untuk berpartisipasi, tetapi Inggris telah memilih untuk tidak berpartisipasi dan oleh karena itu akan terus menjalankan aturan yang ada.


en: This text ensures the provision of social protection for non-EU nationals throughout the EU.

id: Teks ini memastikan penyediaan perlindungan sosial bagi warga negara non-Uni Eropa di seluruh Uni Eropa.


en: The Court of Auditors is an institution that inspects the European Union's income and outgoings to verify their legality, as well as verifying good financial management.

id: Pengadilan Auditor adalah lembaga yang memeriksa pendapatan dan pengeluaran Uni Eropa untuk memverifikasi legalitas mereka, serta memverifikasi manajemen keuangan yang baik.


en: Within this spirit, the nomination of the individuals of which it is made up must be governed by capability and independence criteria.

id: Dalam semangat ini, pencalonan individu-individu yang membentuknya harus diatur oleh kriteria kemampuan dan independensi.


en: I also welcome the fact that the Commission has identified an alternative source of payment appropriations to the unused allocations from the ESF.

id: Saya juga menyambut baik fakta bahwa Komisi telah mengidentifikasi sumber alokasi pembayaran alternatif untuk alokasi yang tidak digunakan dari ESF.


en: From his hearing and from how he has performed his duties, I would stress his acknowledgement of and the value he attaches to the importance of implementing IT systems and automating services, as well as the decentralisation of procedures so as to make public information and institutions more efficient, transparent and reliable.

id: Dari pendengarannya dan bagaimana dia menjalankan tugasnya, saya akan menekankan pengakuannya dan nilai yang dia lekatkan pada pentingnya penerapan sistem TI dan layanan otomatisasi, serta desentralisasi prosedur untuk membuat informasi dan institusi publik lebih efisien, transparan dan dapat diandalkan.


en: I agree that, in accordance with Article 6 of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment.

id: Saya setuju bahwa, sesuai dengan Pasal 6 Peraturan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF), harus dipastikan bahwa EGF mendukung reintegrasi individu pekerja yang berlebihan ke dalam pekerjaan.


en: in writing. - Although the vote was secret, I have no problem in acknowledging that, as Gijs M. de Vries fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, we have delivered a favourable opinion on his nomination as a Member of the Court of Auditors.

id: secara tertulis. - Meskipun pemungutan suara itu rahasia, saya tidak punya masalah dalam mengakui bahwa, karena Gijs M. de Vries memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya UE, kami telah menyampaikan pendapat yang baik tentang keputusannya. pencalonan sebagai Anggota Pengadilan Pemeriksa.


en: The nomination of Gijs M. de Vries to the Court of Auditors will definitely represent an added value for the institution, not least at the level of guaranteeing institutional cooperation within the European Union and of evaluating the resources of the Member States' supervision entities.

id: Pencalonan Gijs M. de Vries ke Pengadilan Auditor pasti akan mewakili nilai tambah bagi institusi, paling tidak pada tingkat penjaminan kerjasama institusional di dalam Uni Eropa dan evaluasi sumber daya entitas pengawasan Negara-negara Anggota.


en: People living illegally also have the right to be protected.

id: Orang yang hidup secara ilegal juga memiliki hak untuk dilindungi.


en: It is, however, regrettable that the situation of illegal immigrants is totally ignored.

id: Namun, sangat disayangkan bahwa situasi imigran gelap diabaikan sama sekali.


en: So, on the Council's initiative, individuals from several EU countries have been put forward for the Court of Auditors.

id: Jadi, atas inisiatif Dewan, individu dari beberapa negara Uni Eropa telah diajukan ke Pengadilan Auditor.


en: I support the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors.

id: Saya mendukung pencalonan Lazaros Stavrou Lazarou sebagai Anggota Pengadilan Auditor.


en: Both these amendments have been incorporated into the position of the Council at first reading of 26 July 2010 as recitals 4 and 7.

id: Kedua amandemen ini telah dimasukkan ke dalam posisi Dewan pada pembacaan pertama tanggal 26 Juli 2010 sebagai resital 4 dan 7.


en: The international crisis that is now being felt has helped to exacerbate this state of affairs.

id: Krisis internasional yang sekarang dirasakan telah membantu memperburuk keadaan ini.


en: No nationals of third countries living in EU territory who are legally resident should be subjected to discrimination of any kind.

id: Tidak ada warga negara dari negara ketiga yang tinggal di wilayah UE yang secara hukum merupakan penduduk yang boleh dikenai diskriminasi dalam bentuk apa pun.


en: His skills in the areas of public administration, the International Tax Programme and economics are outstanding, as is his vast experience in the supervision, monitoring and auditing of public accounts, and in combating fraud, both in his country and at European level.

id: Keahliannya di bidang administrasi publik, Program Pajak Internasional dan ekonomi luar biasa, seperti pengalamannya yang luas dalam pengawasan, pemantauan dan audit rekening publik, dan dalam memerangi penipuan, baik di negaranya maupun di tingkat Eropa.


en: Given that Spain has requested assistance in respect of cases concerning 703 redundancies in 82 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 14 (manufacture of wearing apparel) in the NUTS II region of Galicia, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament.

id: Mengingat bahwa Spanyol telah meminta bantuan sehubungan dengan kasus-kasus mengenai 703 redundansi di 82 perusahaan yang beroperasi di NACE Revisi 2 Divisi 14 (pembuatan pakaian jadi) di wilayah NUTS II di Galicia, saya memilih mendukung resolusi tersebut karena saya setuju dengan Usulan Komisi dan dengan amandemennya diajukan oleh Parlemen.


en: I too, like the rapporteur herself, believe that the European Globalisation Adjustment Fund must support workers made redundant as a result of structural changes in global trade patterns.

id: Saya juga, seperti pelapor itu sendiri, percaya bahwa Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa harus mendukung pekerja yang diberhentikan sebagai akibat dari perubahan struktural dalam pola perdagangan global.


en: The Council is proposing a small number of amendments: it has included some recitals relating to the participation of certain Member States under the proposal's legal basis of Article 79(2)(b).

id: Dewan mengusulkan sejumlah kecil amandemen: telah memasukkan beberapa resital yang berkaitan dengan partisipasi Negara-negara Anggota tertentu di bawah dasar hukum proposal Pasal 79(2)(b).


en: Of his experience with the Netherlands Court of Auditors, his national government and the European Parliament, I would stress his commitment to overseeing the legality of public procurement processes and his determination in combating fraud and corruption, as well as his guarantees of responsibility, independence and suitability in the decision-making processes of the Court of Auditors.

id: Dari pengalamannya dengan Pengadilan Auditor Belanda, pemerintah nasionalnya dan Parlemen Eropa, saya akan menekankan komitmennya untuk mengawasi legalitas proses pengadaan publik dan tekadnya dalam memerangi penipuan dan korupsi, serta jaminan tanggung jawabnya, independensi dan kesesuaian dalam proses pengambilan keputusan Pengadilan Auditor.


en: When the Commission proposal was first introduced, the European Parliament was consulted and agreed two amendments, replacing references to the Charter of Fundamental Rights and also pointing to a high standard of social protection as an objective of the European Union, present in the existing Regulation No 859/2003.

id: Ketika proposal Komisi pertama kali diperkenalkan, Parlemen Eropa dikonsultasikan dan menyetujui dua amandemen, menggantikan referensi Piagam Hak-Hak Fundamental dan juga menunjuk pada standar perlindungan sosial yang tinggi sebagai tujuan Uni Eropa, yang ada dalam Peraturan No. 859/2003.


en: in writing. - Although the vote was secret, I have no problem in acknowledging that, as Lazaros Stavrou Lazarou fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, we have delivered a favourable opinion on his nomination as a Member of the Court of Auditors.

id: secara tertulis. - Meskipun pemungutan suara bersifat rahasia, saya tidak memiliki masalah dalam mengakui bahwa, karena Lazaros Stavrou Lazarou memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya UE, kami telah menyampaikan pendapat yang baik tentang pencalonannya sebagai seorang Anggota Pengadilan Pemeriksa.


en: I support this initiative to help people who have been made redundant by the 82 businesses in Galicia to re-enter the labour market.

id: Saya mendukung inisiatif ini untuk membantu orang-orang yang telah dibuat mubazir oleh 82 bisnis di Galicia untuk memasuki kembali pasar tenaga kerja.


en: The rising number of redundancies in the Galician textile and clothing industry is adding to the external perception that all its European counterparts are in a similar weak position (not least in my country, where this sector has been particularly badly hit) due to exposure to international competition, particularly from developing countries, where production costs are lower.

id: Meningkatnya jumlah redudansi di industri tekstil dan pakaian Galicia menambah persepsi eksternal bahwa semua rekan Eropa berada dalam posisi lemah yang sama (paling tidak di negara saya, di mana sektor ini sangat terpukul) karena paparan internasional persaingan, terutama dari negara berkembang, di mana biaya produksi lebih rendah.


en: The majority of them argued their cases well enough to justify their nomination to the Court of Auditors, where they will carry out their duties capably and independently.

id: Mayoritas dari mereka berpendapat kasus mereka cukup baik untuk membenarkan pencalonan mereka ke Pengadilan Auditor, di mana mereka akan melaksanakan tugasnya dengan cakap dan independen.


en: Altogether, several hundred more workers have been made redundant.

id: Secara keseluruhan, beberapa ratus pekerja telah di-PHK.


en: This does not make the logic of the European Globalisation Adjustment Fund any less intolerable.

id: Ini tidak membuat logika Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa menjadi kurang bisa ditoleransi.


en: In the situation into which they are plunged as a result of the neoliberal policies advocated by the European Union, one could vote against the beggarly sum that the European elites are granting them.

id: Dalam situasi di mana mereka terjerumus sebagai akibat dari kebijakan neoliberal yang diadvokasi oleh Uni Eropa, orang dapat memilih menentang jumlah pengemis yang diberikan oleh para elit Eropa kepada mereka.


en: It endorses the relocation of textile production.

id: Ini mendukung relokasi produksi tekstil.


en: However, the little which is being given may relieve their hardship.

id: Namun, sedikit yang diberikan dapat meringankan kesulitan mereka.


en: The EU is an area of solidarity, and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a part of that.

id: Uni Eropa adalah wilayah solidaritas, dan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) adalah bagian dari itu.


en: An increasing number of companies are relocating, taking advantage of reduced labour costs in various countries, particularly China and India, often to the detriment of countries that respect workers' rights.

id: Semakin banyak perusahaan yang pindah, mengambil keuntungan dari pengurangan biaya tenaga kerja di berbagai negara, terutama Cina dan India, seringkali merugikan negara-negara yang menghormati hak-hak pekerja.


en: That is why I voted as I did.

id: Itu sebabnya saya memilih seperti yang saya lakukan.


en: These effects may now become even worse following the decision to intensify the liberalisation measures for Asian textiles.

id: Efek ini sekarang mungkin menjadi lebih buruk setelah keputusan untuk mengintensifkan langkah-langkah liberalisasi untuk tekstil Asia.


en: The same applies to this case as to the previous Danish case.

id: Hal yang sama berlaku untuk kasus ini seperti kasus Denmark sebelumnya.


en: I would also stress the fact that, following successive warnings and reports, an alternative source of payment appropriations to unused ESF funds has been set up.

id: Saya juga akan menekankan fakta bahwa, setelah peringatan dan laporan berturut-turut, sumber alokasi pembayaran alternatif untuk dana ESF yang tidak digunakan telah disiapkan.


en: In contrast to this initiative of the Spanish Government, I find it regrettable that the Portuguese Government has not intervened in this way in the districts of Braga and Viana do Castelo, which border Galicia and have high rates of unemployment because of successive companies going out of business.

id: Berlawanan dengan inisiatif Pemerintah Spanyol ini, saya merasa sangat disesalkan bahwa Pemerintah Portugis tidak mengintervensi dengan cara ini di distrik Braga dan Viana do Castelo, yang berbatasan dengan Galicia dan memiliki tingkat pengangguran yang tinggi karena perusahaan-perusahaan yang berturut-turut bangkrut. bisnis.


en: Given the effects of this crisis, which are especially being felt in the textiles sector, I would stress the importance of this plan of EUR 1 844 700 in support of the 703 workers made redundant from 82 companies in Galicia's textiles sector.

id: Mengingat dampak krisis ini, yang terutama dirasakan di sektor tekstil, saya akan menekankan pentingnya rencana EUR 1844 700 ini untuk mendukung 703 pekerja yang diberhentikan dari 82 perusahaan di sektor tekstil Galicia.


en: Unfortunately, very little use is made of the EGF: of the EUR 500 million in funding made available through it this year, only 11% was requested to fund aid plans for workers who have been made redundant.

id: Sayangnya, sangat sedikit penggunaan EGF: dari dana 500 juta EUR yang tersedia melaluinya tahun ini, hanya 11% yang diminta untuk mendanai rencana bantuan bagi pekerja yang telah diberhentikan.


en: One of the reasons is principally a lack of experience with the processes of the fund and the long period of financial uncertainty when awaiting the decision of the budget authority.

id: Salah satu penyebabnya pada prinsipnya adalah kurangnya pengalaman dengan proses dana dan jangka panjang ketidakpastian keuangan saat menunggu keputusan otoritas anggaran.


en: I am abstaining out of consideration for the Spanish textile industry workers sacrificed in the name of sacrosanct globalisation.

id: Saya abstain karena mempertimbangkan para pekerja industri tekstil Spanyol yang dikorbankan atas nama globalisasi yang sakral.


en: Indeed, I do not believe that tapping into the financial resources of other European programmes to finance the EGF is a viable solution in the long run.

id: Memang, saya tidak percaya bahwa memanfaatkan sumber keuangan dari program Eropa lainnya untuk membiayai EGF adalah solusi yang layak dalam jangka panjang.


en: However, the budget authority last year approved 10 financial contributions from the EGF amounting, in total, to EUR 52 349 000, which represents just 10.5% of the maximum annual sum that can be used from this fund.

id: Namun, otoritas anggaran tahun lalu menyetujui 10 kontribusi keuangan dari EGF dengan jumlah total EUR 52 349.000, yang mewakili hanya 10,5% dari jumlah tahunan maksimum yang dapat digunakan dari dana ini.


en: This step was taken on the pretext of providing humanitarian aid to Pakistan, whereas in reality, it fulfils the desires of the major importers in the European Union.

id: Langkah ini diambil dengan dalih memberikan bantuan kemanusiaan ke Pakistan, padahal kenyataannya memenuhi keinginan para importir besar di Uni Eropa.


en: I believe, namely, that the entire process, from drawing up applications through to processing and obtaining the final decision of the budget authority, has so far been rather cumbersome and complex, according to the experience of many countries.

id: Saya percaya, yaitu, bahwa seluruh proses, mulai dari menyusun aplikasi hingga memproses dan memperoleh keputusan akhir dari otoritas anggaran, sejauh ini agak rumit dan rumit, menurut pengalaman banyak negara.


en: As I said in September during the debate on the EGF's future after 2013, I am disappointed that this fund, set up to support workers made redundant 'for reasons of recession or globalisation', is currently not financially guaranteed in the European budget.

id: Seperti yang saya katakan pada bulan September selama perdebatan tentang masa depan EGF setelah 2013, saya kecewa bahwa dana ini, yang dibentuk untuk mendukung pekerja yang dibuat berlebihan 'karena alasan resesi atau globalisasi', saat ini tidak dijamin secara finansial dalam anggaran Eropa.


en: I hope that the workers who have been made redundant will soon be able to resume their working lives.

id: Saya berharap para pekerja yang telah diberhentikan segera dapat melanjutkan kehidupan kerja mereka.


en: In the kingdom of the Eurocrats, the only price to be paid for a clear conscience is the community.

id: Di kerajaan Eurocrats, satu-satunya harga yang harus dibayar untuk hati nurani yang bersih adalah komunitas.


en: I believe that the simplified procedures for assessments and decision making introduced at the end of 2009 will simplify and speed up the submission of applications for support from the fund and will accordingly bring effective assistance to employees who have lost jobs as a result of changes in the structure of world trade.

id: Saya percaya bahwa prosedur yang disederhanakan untuk penilaian dan pengambilan keputusan yang diperkenalkan pada akhir tahun 2009 akan menyederhanakan dan mempercepat pengajuan aplikasi untuk dukungan dari dana dan dengan demikian akan memberikan bantuan yang efektif kepada karyawan yang kehilangan pekerjaan sebagai akibat dari perubahan dalam struktur perdagangan dunia.


en: Employees who are being made redundant through no fault of their own, or because of the financial and economic crisis triggered by speculators in the USA and the United Kingdom, need rapid help.

id: Karyawan yang diberhentikan bukan karena kesalahan mereka sendiri, atau karena krisis keuangan dan ekonomi yang dipicu oleh spekulan di AS dan Inggris, membutuhkan bantuan cepat.


en: It is worth remembering once again that this sector is also enduring a serious crisis in Portugal, where it is suffering the effects of the liberalisation of world trade particularly intensely, while none of the actions needed to safeguard it have been taken.

id: Patut diingat sekali lagi bahwa sektor ini juga mengalami krisis serius di Portugal, di mana sektor ini sangat menderita akibat liberalisasi perdagangan dunia, sementara tidak ada tindakan yang diperlukan untuk mengamankannya.


en: Therefore, when the Committee on Budgets voted for mobilising the EGF for the Spanish employees mentioned in the Matera report, I pointed out, along with the Belgian Socialist MEP Mr Daerden, the need to work towards defining a separate budget heading for this funding.

id: Oleh karena itu, ketika Komite Anggaran memberikan suara untuk memobilisasi EGF untuk karyawan Spanyol yang disebutkan dalam laporan Matera, saya menunjukkan, bersama dengan MEP Sosialis Belgia Mr Daerden, perlunya bekerja untuk menentukan anggaran terpisah untuk pendanaan ini.


en: The aim of the EGF is to help workers who are victims of the relocation of companies, and it is fundamental in facilitating access to new employment in the future.

id: Tujuan EGF adalah untuk membantu pekerja yang menjadi korban relokasi perusahaan, dan ini sangat penting dalam memfasilitasi akses ke pekerjaan baru di masa depan.


en: In the face of the impact of this global economic and financial crisis on the labour market, I would stress the importance of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) being properly implemented.

id: Dalam menghadapi dampak krisis ekonomi dan keuangan global ini pada pasar tenaga kerja, saya akan menekankan pentingnya Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) diimplementasikan dengan benar.


en: The EGF has already been used in the past by other EU countries, so we should now grant this aid to the 703 workers made redundant from 82 clothing industry enterprises in the region of Galicia.

id: EGF telah digunakan di masa lalu oleh negara-negara Uni Eropa lainnya, jadi sekarang kita harus memberikan bantuan ini kepada 703 pekerja yang diberhentikan dari 82 perusahaan industri pakaian di wilayah Galicia.


en: These measures also involve fighting company relocations and, overall, require a complete break with the neoliberal policies that are visibly causing an economic and social disaster in the countries of the EU.

id: Langkah-langkah ini juga melibatkan memerangi relokasi perusahaan dan, secara keseluruhan, memerlukan pemutusan total dengan kebijakan neoliberal yang secara nyata menyebabkan bencana ekonomi dan sosial di negara-negara Uni Eropa.


en: Three more applications have been made to mobilise the Solidarity Fund, each corresponding to a factory closure in Europe, including that of a Galician textile factory, in Spain.

id: Tiga aplikasi lagi telah dibuat untuk memobilisasi Dana Solidaritas, masing-masing terkait dengan penutupan pabrik di Eropa, termasuk pabrik tekstil Galicia, di Spanyol.


en: I voted for Mrs Matera's report on mobilising the Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the workers of the clothing industry in Spain.

id: Saya memilih laporan Nyonya Matera tentang memobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi (EGF) untuk para pekerja industri pakaian di Spanyol.


en: I am delighted to see the European Globalisation Adjustment Fund being utilised in the affected regions mentioned previously and I totally agree with this.

id: Saya senang melihat Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa digunakan di daerah-daerah yang terkena dampak yang disebutkan sebelumnya dan saya sangat setuju dengan ini.


en: It sanctions the appetite for profit of socially irresponsible billionaires like Manuel Jove.

id: Ini sanksi selera untuk keuntungan dari miliarder yang tidak bertanggung jawab secara sosial seperti Manuel Jove.


en: What is at stake here is the European Union's credibility in supporting citizens affected by economic instability.

id: Yang dipertaruhkan di sini adalah kredibilitas Uni Eropa dalam mendukung warga yang terkena dampak ketidakstabilan ekonomi.


en: Given the high rate of unemployment, this situation is worrying and incomprehensible.

id: Mengingat tingginya tingkat pengangguran, situasi ini mengkhawatirkan dan tidak dapat dipahami.


en: On average it takes 294 days to approve applications.

id: Rata-rata dibutuhkan 294 hari untuk menyetujui aplikasi.


en: The fund's money is also distributed unevenly.


en: The main drawback is the necessary mobilisation of the fund.

id: Kelemahan utama adalah mobilisasi dana yang diperlukan.


en: However, the fund still has to prove its worth.

id: Namun, dana tersebut masih harus membuktikan nilainya.


en: The application complies with the requirements for determining the financial contribution as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.

id: Permohonan tersebut memenuhi persyaratan untuk menentukan kontribusi keuangan sebagaimana diatur dalam Pasal 10 Peraturan (EC) No 1927/2006.


en: Every new application to mobilise this fund increases the urgency of the measures that we have been advocating, which are aimed at combating unemployment effectively, boosting economic activity, eradicating jobs with no security, and reducing working hours without cutting pay.

id: Setiap aplikasi baru untuk memobilisasi dana ini meningkatkan urgensi langkah-langkah yang telah kami advokasi, yang bertujuan untuk memerangi pengangguran secara efektif, meningkatkan kegiatan ekonomi, menghapus pekerjaan tanpa jaminan, dan mengurangi jam kerja tanpa memotong gaji.


en: For example, in 2009, the contributions requested from the fund were, on average, around EUR 5 552 700, and 30 of the applications submitted by 13 Member States related to 17 branches.

id: Misalnya, pada tahun 2009, kontribusi yang diminta dari dana tersebut rata-rata sekitar EUR 5 552 700, dan 30 dari aplikasi yang diajukan oleh 13 Negara Anggota terkait dengan 17 cabang.


en: This support is essential for helping the unemployed and victims of relocations that occur in the context of globalisation.

id: Dukungan ini penting untuk membantu para pengangguran dan korban relokasi yang terjadi dalam konteks globalisasi.


en: Lithuania received a total of EUR 2.9 million in aid from the EGF, which was earmarked for workers from the construction and household goods manufacturing sectors that were badly affected by the crisis.

id: Lithuania menerima total bantuan sebesar EUR 2,9 juta dari EGF, yang diperuntukkan bagi pekerja dari sektor konstruksi dan manufaktur barang-barang rumah tangga yang terkena dampak parah krisis.


en: I think that the European Union must support people who have become unemployed as a result of the global financial and economic crisis.

id: Saya pikir Uni Eropa harus mendukung orang-orang yang menjadi pengangguran akibat krisis keuangan dan ekonomi global.


en: I voted for Mrs Matera's report on mobilising the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the workers of the Danfoss Group in Denmark.

id: Saya memilih laporan Nyonya Matera tentang memobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) untuk para pekerja Grup Danfoss di Denmark.


en: To date, only EUR 140 million of the EGF's total amount available (EUR 2 billion) has been paid out.

id: Hingga saat ini, hanya EUR 140 juta dari jumlah total EGF yang tersedia (EUR 2 miliar) yang telah dibayarkan.


en: This worrying fact alerts us to the severity of the economic crisis in which we are immersed and to the need to find increasingly effective and creative ways of increasing Europe's ability to compete while, at the same time, helping workers who have been made redundant return to work.

id: Fakta yang mengkhawatirkan ini mengingatkan kita akan parahnya krisis ekonomi di mana kita tenggelam dan kebutuhan untuk menemukan cara yang semakin efektif dan kreatif untuk meningkatkan kemampuan Eropa untuk bersaing sementara, pada saat yang sama, membantu pekerja yang telah dibuat berlebihan kembali ke kerja.


en: Spain has already submitted an application for financial assistance from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) on 5 February 2010 as a result of redundancies in 82 companies in NACE Revision 2 Division 14 (manufacture of wearing apparel) in a single NUTS II region, Galicia (ES11) in Spain, and has supplemented this application with additional information by 11 May 2010.

id: Spanyol telah mengajukan permohonan bantuan keuangan dari European Globalization Adjustment Fund (EGF) pada tanggal 5 Februari 2010 sebagai akibat dari pemutusan hubungan kerja di 82 perusahaan di NACE Revisi 2 Divisi 14 (pembuatan pakaian jadi) di satu wilayah NUTS II, Galicia (ES11) di Spanyol, dan telah melengkapi aplikasi ini dengan informasi tambahan sebelum 11 Mei 2010.


en: All of these companies were located in Syddanmark, Denmark, and all of them went bust over a three-month period in 2009, affecting 1 443 workers in a sector - the manufacture of machines and electronic equipment - that has been particularly hard hit by this crisis.

id: Semua perusahaan ini berlokasi di Syddanmark, Denmark, dan semuanya bangkrut selama periode tiga bulan pada tahun 2009, mempengaruhi 1.443 pekerja di sebuah sektor - pembuatan mesin dan peralatan elektronik - yang sangat terpukul oleh ini. krisis.


en: I hope that our government learns from the actions of other Member States and also participates in supporting our unemployed.

id: Saya berharap pemerintah kita belajar dari tindakan Negara-negara Anggota lainnya dan juga berpartisipasi dalam mendukung pengangguran kita.


en: Today's reports have shown that help is needed both by countries in economic difficulties like Spain, and by one of Europe's richest welfare countries, Denmark.

id: Laporan hari ini menunjukkan bahwa bantuan dibutuhkan baik oleh negara-negara dalam kesulitan ekonomi seperti Spanyol, dan oleh salah satu negara kesejahteraan terkaya di Eropa, Denmark.


en: At the same time, I must unfortunately say with regret that, up to now, we have not had the opportunity to vote for a similar report affecting Estonia.

id: Pada saat yang sama, sayangnya saya harus mengatakan dengan penyesalan bahwa, sampai sekarang, kami belum memiliki kesempatan untuk memilih laporan serupa yang mempengaruhi Estonia.


en: Furthermore, the economic crisis has also triggered a large number of bankruptcies in the textile industry, resulting in a huge wave of redundancies.

id: Selain itu, krisis ekonomi juga telah memicu sejumlah besar kebangkrutan di industri tekstil, yang mengakibatkan gelombang besar pemutusan hubungan kerja.


en: The Commission proposes to mobilise an amount of EUR 1 844 700.

id: Komisi mengusulkan untuk memobilisasi sejumlah EUR 1844 700.


en: I must stress the important role played by the EGF in reintegrating redundant workers into the labour market.

id: Saya harus menekankan peran penting yang dimainkan oleh EGF dalam mengintegrasikan kembali pekerja yang berlebihan ke dalam pasar tenaga kerja.


en: I voted in favour of this report and also the two following reports concerning the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund.

id: Saya memilih mendukung laporan ini dan juga dua laporan berikut mengenai mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa.


en: Ladies and gentlemen, like Spain and Denmark, Lithuania is aware of the potential good that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) can do.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti Spanyol dan Denmark, Lituania menyadari potensi kebaikan yang dapat dilakukan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF).


en: Many Member States, including Lithuania, are suitable candidates for other funds, which require less cofinancing and bureaucracy.

id: Banyak Negara Anggota, termasuk Lituania, adalah kandidat yang cocok untuk dana lain, yang membutuhkan lebih sedikit pembiayaan bersama dan birokrasi.


en: I believe that the procedure for allocating these funds must be simplified to make the EGF easy to access for firms affected by the impact of the financial and economic crisis and by the changes in global trade patterns.

id: Saya percaya bahwa prosedur alokasi dana ini harus disederhanakan untuk membuat EGF mudah diakses oleh perusahaan yang terkena dampak krisis keuangan dan ekonomi dan oleh perubahan pola perdagangan global.


en: The European Globalisation Adjustment Fund is one such mechanism.

id: Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa adalah salah satu mekanisme tersebut.


en: Additional support for redundant workers is also proving necessary in a country that few would imagine would be affected by such hardships, as it is generally regarded as being more able to compete in the global market than most other EU Member States.

id: Dukungan tambahan untuk pekerja yang berlebihan juga terbukti diperlukan di negara yang sedikit orang bayangkan akan terpengaruh oleh kesulitan seperti itu, karena umumnya dianggap lebih mampu bersaing di pasar global daripada kebanyakan Negara Anggota UE lainnya.


en: The EU is an area of solidarity, and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a part of that.

id: Uni Eropa adalah wilayah solidaritas, dan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) adalah bagian dari itu.


en: The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain, which is why I have voted in favour of Mrs Matera's report.

id: Oleh karena itu, EGF harus dimobilisasi untuk memberikan kontribusi keuangan untuk aplikasi yang diajukan oleh Spanyol, itulah sebabnya saya memilih mendukung laporan Nyonya Matera.


en: Only 6% of payments are granted to projects in countries where the gross domestic product is lower than the EU average.

id: Hanya 6% dari pembayaran yang diberikan untuk proyek-proyek di negara-negara di mana produk domestik bruto lebih rendah dari rata-rata UE.


en: Of the EUR 500 million in funding made available through the EGF this year, only 11% was requested to fund aid plans for workers who have been made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.

id: Dari dana sebesar EUR 500 juta yang tersedia melalui EGF tahun ini, hanya 11% yang diminta untuk mendanai rencana bantuan bagi pekerja yang telah diberhentikan sebagai akibat langsung dari krisis keuangan dan ekonomi global.


en: I believe this to be particularly important.

id: Saya percaya ini menjadi sangat penting.


en: As the Financial Times wrote this week, more than 37 000 workers throughout Europe are still waiting for aid from the fund.

id: Seperti yang ditulis Financial Times minggu ini, lebih dari 37.000 pekerja di seluruh Eropa masih menunggu bantuan dari dana tersebut.


en: There were 32 700 redundancies in the Galicia region between 2007 and 2009, including 4 414 in the textiles industry, with women accounting for 80% of the redundancies.

id: Ada 32.700 pemutusan hubungan kerja di wilayah Galicia antara tahun 2007 dan 2009, termasuk 4.414 di industri tekstil, dengan 80% dari jumlah tersebut adalah perempuan.


en: I would, however, stress the fact that, following successive warnings and reports, an alternative source of payment appropriations to unused ESF funds has been set up.

id: Namun, saya akan menekankan fakta bahwa, setelah peringatan dan laporan berturut-turut, sumber alokasi pembayaran alternatif untuk dana ESF yang tidak digunakan telah disiapkan.


en: This support is essential for helping the unemployed and victims of relocations that occur in the context of globalisation.

id: Dukungan ini penting untuk membantu para pengangguran dan korban relokasi yang terjadi dalam konteks globalisasi.


en: This does not make the logic of the European Globalisation Adjustment Fund any less despicable.

id: Ini tidak membuat logika Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa menjadi kurang tercela.


en: Indeed, I do not believe that tapping into the financial resources of other European programmes to finance the EGF is a viable solution in the long run.

id: Memang, saya tidak percaya bahwa memanfaatkan sumber keuangan dari program Eropa lainnya untuk membiayai EGF adalah solusi yang layak dalam jangka panjang.


en: Trade deregulation in the textiles and clothing industry has brought about far-reaching changes in global trade patterns, with the upshot being a general trend to relocate production outside the EU to countries where production costs are lower, such as China and Morocco.

id: Deregulasi perdagangan di industri tekstil dan pakaian telah membawa perubahan luas dalam pola perdagangan global, dengan hasilnya menjadi tren umum untuk merelokasi produksi di luar UE ke negara-negara di mana biaya produksi lebih rendah, seperti Cina dan Maroko.


en: In February 2010, Spain submitted a request for assistance to use the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in connection with the redundancies which were made in 82 firms from the Galicia region participating in the clothing sector.

id: Pada bulan Februari 2010, Spanyol mengajukan permintaan bantuan untuk menggunakan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) sehubungan dengan pemutusan hubungan kerja yang dilakukan di 82 perusahaan dari wilayah Galicia yang berpartisipasi di sektor pakaian.


en: I voted for the European Parliament Resolution on the mobilisation of the EGF for granting aid to those made redundant.

id: Saya memilih Resolusi Parlemen Eropa tentang mobilisasi EGF untuk memberikan bantuan kepada mereka yang dibuat berlebihan.


en: Nonetheless, even Denmark is now feeling the effects of globalisation, which is affecting it in sectors that one might have thought would be more immune to competition, such as the manufacturing of electrical goods, machinery and equipment.

id: Meskipun demikian, Denmark pun kini merasakan dampak globalisasi, yang memengaruhinya di sektor-sektor yang mungkin dianggap lebih kebal terhadap persaingan, seperti manufaktur barang-barang listrik, mesin, dan peralatan.


en: in writing. - (PT) I would stress the potential contribution of this assistance plan financed by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the reintegration of redundant workers and their social rehabilitation to a particularly tragic case like three companies of the Danfoss Group going out of business.

id: secara tertulis. - (PT) Saya akan menekankan kontribusi potensial dari rencana bantuan yang dibiayai oleh European Globalization Adjustment Fund (EGF) untuk reintegrasi pekerja yang berlebihan dan rehabilitasi sosial mereka untuk kasus yang sangat tragis seperti tiga perusahaan Grup Danfoss gulung tikar .


en: Given that Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1 443 redundancies in three companies of the Danfoss Group operating in the NACE Revision 2 Divisions 27 and 28 in the NUTS II region of Syddanmark, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament.

id: Mengingat bahwa Denmark telah meminta bantuan sehubungan dengan kasus-kasus tentang 1.443 redundansi di tiga perusahaan Grup Danfoss yang beroperasi di NACE Revisi 2 Divisi 27 dan 28 di wilayah NUTS II di Syddanmark, saya memberikan suara mendukung resolusi tersebut karena saya setuju dengan usulan Komisi dan dengan amandemennya diajukan oleh Parlemen.


en: Set up as a rapid counter-measure, now the EGF has slowed and become complicated due to bureaucracy.

id: Dibentuk sebagai tindakan balasan yang cepat, sekarang EGF telah melambat dan menjadi rumit karena birokrasi.


en: I agree that the functioning and the added value of the European Globalisation Adjustment Fund should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the interinstitutional agreement of 17 May 2006 within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review

id: Saya setuju bahwa fungsi dan nilai tambah Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa harus dievaluasi dalam konteks penilaian umum terhadap program dan berbagai instrumen lain yang dibuat oleh perjanjian antarlembaga 17 Mei 2006 dalam proses multi-tahunan 2007-2013 tinjauan jangka menengah kerangka keuangan


en: I would stress again that, unfortunately, the EGF has been very sparingly utilised in the face of Europe's high rates of unemployment.

id: Saya akan tekankan lagi bahwa, sayangnya, EGF sangat jarang digunakan dalam menghadapi tingkat pengangguran Eropa yang tinggi.


en: I call on the Commission to develop an ambitious, green industrial policy, capable of guaranteeing the EU's global competitiveness and preserving jobs in the EU.

id: Saya meminta Komisi untuk mengembangkan kebijakan industri hijau yang ambisius, yang mampu menjamin daya saing global UE dan melestarikan pekerjaan di UE.


en: I voted for the European Parliament Resolution on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the Danfoss Group from Denmark because I believe that mobilising the EGF is an absolute must during the current economic crisis.

id: Saya memilih Resolusi Parlemen Eropa tentang mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) untuk Grup Danfoss dari Denmark karena saya percaya bahwa memobilisasi EGF adalah keharusan mutlak selama krisis ekonomi saat ini.


en: in writing. - (PT) Considering Denmark's requests for assistance regarding the 198 cases of dismissal at the Linak Company, part of the electromechanical sector in Syddanmark's NUTS II region, I voted in favour of the resolution as I am in agreement with the European Commission's motion and with the respective amendments introduced by the European Parliament.

id: secara tertulis. - (PT) Mempertimbangkan permintaan bantuan Denmark mengenai 198 kasus pemecatan di Linak Company, bagian dari sektor elektromekanis di wilayah NUTS II Syddanmark, saya memberikan suara mendukung resolusi tersebut karena saya setuju dengan mosi Komisi Eropa dan dengan masing-masing amandemen yang diperkenalkan oleh Parlemen Eropa.


en: in writing. - (PT) Considering the impact of the current economic and financial crisis on the labour market, I voted in favour of releasing EUR 1 213 508 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for a plan supporting the reintegration into the labour market of the 198 people dismissed from the Linak A/S Company, a manufacturer of electronic equipment in Denmark's Syddanmark region.

id: secara tertulis. - (PT) Mempertimbangkan dampak krisis ekonomi dan keuangan saat ini di pasar tenaga kerja, saya memilih untuk melepaskan EUR 1 213 508 dari Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) untuk rencana yang mendukung reintegrasi ke pasar tenaga kerja di 198 orang dipecat dari Linak A/S Company, produsen peralatan elektronik di wilayah Syddanmark Denmark.


en: It endorses the relocations that the Danfoss Group has gone ahead with in order to increase its profits.

id: Ini mendukung relokasi yang telah dilakukan Grup Danfoss untuk meningkatkan keuntungannya.


en: Another Danish electromechanical company, Linak, has been hit by the effects of globalisation.

id: Perusahaan elektromekanik Denmark lainnya, Linak, telah terkena dampak globalisasi.


en: My vote should not be perceived as support for the EU's 'subsidy gravy train', either.

id: Suara saya juga tidak boleh dianggap sebagai dukungan untuk 'kereta saus bersubsidi' UE.


en: In the situation into which they are plunged as a result of the neoliberal policies advocated by the European Union, one could feel entitled to vote against the beggarly sum that the Eurocracy is reluctantly granting them.

id: Dalam situasi di mana mereka terjerumus sebagai akibat dari kebijakan neoliberal yang diadvokasi oleh Uni Eropa, orang bisa merasa berhak untuk memilih menentang jumlah pengemis yang dengan enggan diberikan oleh Eurokrasi kepada mereka.


en: The economic and financial crisis has led to a slump in demand for mechanical and electronic equipment.

id: Krisis ekonomi dan keuangan telah menyebabkan penurunan permintaan untuk peralatan mekanik dan elektronik.