en: I therefore support the report in question; it is perfectly in keeping with the principle of subsidiarity, and I hope that the local authorities in Spain will take the necessary measures without the need for the European Commission to resort to infringement proceedings.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan tersebut; itu sangat sesuai dengan prinsip subsidiaritas, dan saya berharap otoritas lokal di Spanyol akan mengambil tindakan yang diperlukan tanpa perlu Komisi Eropa untuk menempuh proses pelanggaran.


en: It also includes the declaration of a moratorium on those development plans that do not comply with the criteria of environmental sustainability and social responsibility, so that irregularities can be investigated and a policy of faits accomplis can be avoided.

id: Termasuk juga deklarasi moratorium rencana pembangunan yang tidak memenuhi kriteria kelestarian lingkungan dan tanggung jawab sosial, sehingga penyimpangan dapat diselidiki dan kebijakan faits accomplis dapat dihindari.


en: In response to such charges procedures are slow and sentences handed down do not provide satisfaction to the victims.

id: Menanggapi tuntutan tersebut, prosedurnya lambat dan hukuman yang dijatuhkan tidak memberikan kepuasan kepada para korban.


en: However, we also believe, firstly, that Parliament's Petitions Committee, as the 'eyes and ears' of the institutions, should highlight any systematic problems affecting the free movement of thousands of our citizens which are brought to light by the petitions process.

id: Namun, kami juga percaya, pertama, bahwa Panitia Petisi Parlemen, sebagai 'mata dan telinga' lembaga, harus menyoroti setiap masalah sistematis yang mempengaruhi pergerakan bebas ribuan warga kita yang terungkap oleh proses petisi.


en: in writing. - We voted in favour of the report on urbanisation in Spain because it reflects the result of several years of detailed work by the Committee on Petitions to respond to hundreds of related petitions by several thousand petitioners, including fact-finding visits and discussions with all interested parties and it was adopted by a large cross-party majority in committee.

id: secara tertulis. - Kami memilih mendukung laporan urbanisasi di Spanyol karena laporan tersebut mencerminkan hasil kerja rinci selama beberapa tahun oleh Komite Petisi untuk menanggapi ratusan petisi terkait oleh beberapa ribu pemohon, termasuk kunjungan pencarian fakta dan diskusi dengan semua yang berkepentingan partai dan diadopsi oleh mayoritas lintas partai besar di komite.


en: These abuses were committed by local authorities, but as a result the properties face demolition.

id: Pelanggaran ini dilakukan oleh otoritas lokal, tetapi akibatnya properti menghadapi pembongkaran.


en: This report, which has withstood pressure from the People's Party (PP) and the Socialist Workers' Party (PSOE), highlights the leniency of both political and judicial resolutions on this issue, which has led to impunity within the authorities.

id: Laporan ini, yang telah menahan tekanan dari Partai Rakyat (PP) dan Partai Pekerja Sosialis (PSOE), menyoroti kelonggaran resolusi politik dan yudisial mengenai masalah ini, yang telah menyebabkan impunitas di kalangan otoritas.


en: The Spanish Government must do all it can to bring justice to those people affected.

id: Pemerintah Spanyol harus melakukan semua yang bisa dilakukan untuk membawa keadilan bagi orang-orang yang terkena dampak.


en: It calls for a public debate about urban planning in Spain, which will allow legislative measures to be adopted against speculation and unsustainable development, and will put an end to à la carte legislation practised in autonomous regions such as Aragón and Valencia.

id: Ini menyerukan debat publik tentang perencanaan kota di Spanyol, yang akan memungkinkan langkah-langkah legislatif diadopsi terhadap spekulasi dan pembangunan yang tidak berkelanjutan, dan akan mengakhiri undang-undang la carte yang dipraktikkan di daerah otonom seperti Aragón dan Valencia.


en: We also recognise that the Treaties explicitly exclude any effect on domestic rules governing the system of property ownership.

id: Kami juga mengakui bahwa Perjanjian secara eksplisit mengecualikan efek apa pun pada aturan domestik yang mengatur sistem kepemilikan properti.


en: This has caused people to have reservations about the Spanish justice system.

id: Hal ini telah menyebabkan orang memiliki keraguan tentang sistem peradilan Spanyol.


en: It should also be emphasised that thousands of European citizens, who bought property in Spain in a variety of circumstances, have become victims of abuses connected with urbanisation.

id: Juga harus ditekankan bahwa ribuan warga Eropa, yang membeli properti di Spanyol dalam berbagai keadaan, telah menjadi korban pelanggaran yang berhubungan dengan urbanisasi.


en: The evidence brought by this committee following fact-finding missions in the area have clearly shown the encroachment caused by the construction industry and the need to defend the rights of Spanish citizens as enshrined in the treaties.

id: Bukti yang dibawa oleh komite ini setelah misi pencarian fakta di daerah tersebut dengan jelas menunjukkan perambahan yang disebabkan oleh industri konstruksi dan kebutuhan untuk membela hak-hak warga negara Spanyol sebagaimana diabadikan dalam perjanjian.


en: Many Scottish people have been affected by the Spanish land grab, losing their homes which many have saved a lifetime to afford.

id: Banyak orang Skotlandia telah terpengaruh oleh perampasan tanah Spanyol, kehilangan rumah mereka yang banyak diselamatkan seumur hidup untuk dibeli.


en: There is a great deal of evidence which shows that excessive urbanisation is being carried out in coastal areas, and responsibility for this lies with central, autonomous and local authorities.

id: Ada banyak bukti yang menunjukkan bahwa urbanisasi berlebihan sedang dilakukan di wilayah pesisir, dan tanggung jawab untuk ini terletak pada otoritas pusat, otonom dan lokal.


en: However, we are of the opinion that the alleged breaches of Spanish, EU and international law should be dealt with and solved by the relevant Spanish authorities, the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.

id: Namun, kami berpendapat bahwa dugaan pelanggaran hukum Spanyol, Uni Eropa dan internasional harus ditangani dan diselesaikan oleh otoritas Spanyol yang relevan, Pengadilan Eropa dan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: I think that in this case the Committee on Petitions has taken due account of the requests from citizens who are concerned about the destruction of the natural landscape, the failure to respect rules on contracts and environmental protection, and the huge-scale building activity.

id: Saya kira dalam hal ini Panitia Petisi telah memperhatikan dengan baik permintaan warga yang prihatin terhadap perusakan bentang alam, kegagalan menghormati aturan kontrak dan perlindungan lingkungan, dan aktivitas pembangunan skala besar.


en: We have a duty as elected representatives to ensure that European citizens whom we have encouraged to make use of their free movement rights should not then be subjected to arbitrary or unjustified restrictions in the host state.

id: Kami memiliki kewajiban sebagai perwakilan terpilih untuk memastikan bahwa warga negara Eropa yang telah kami dorong untuk menggunakan hak kebebasan bergerak mereka tidak boleh tunduk pada pembatasan yang sewenang-wenang atau tidak dapat dibenarkan di negara tuan rumah.


en: I voted in favour of the Auken report on the impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, on the basis of petitions which I have received.

id: Saya memilih mendukung laporan Auken tentang dampak urbanisasi yang luas di Spanyol pada hak-hak individu warga negara Eropa, pada lingkungan dan penerapan hukum Uni Eropa, berdasarkan petisi yang telah saya terima.


en: I fully support this report because it clearly reveals the involvement of all the Spanish administrations, from central government to the autonomous regional governments, to the local authorities, in developing an economic model based on urban speculation, which has been devastating for the environment, the economy and social development in Spain.

id: Saya mendukung penuh laporan ini karena dengan jelas mengungkapkan keterlibatan semua pemerintah Spanyol, dari pemerintah pusat hingga pemerintah daerah otonom, hingga pemerintah daerah, dalam mengembangkan model ekonomi berdasarkan spekulasi perkotaan, yang telah merusak lingkungan, ekonomi dan pembangunan sosial di Spanyol.


en: I would like to congratulate the rapporteur on her work and say that I welcome her report on the impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law; this impact has been particularly negative, as testified by the numerous petitions received from residents in the area.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya dan mengatakan bahwa saya menyambut baik laporannya tentang dampak urbanisasi yang luas di Spanyol terhadap hak-hak individu warga negara Eropa, terhadap lingkungan dan penerapan hukum Uni Eropa; dampak ini sangat negatif, sebagaimana dibuktikan oleh banyaknya petisi yang diterima dari penduduk di daerah tersebut.


en: For these reasons I abstained on the report.

id: Untuk alasan ini saya abstain pada laporan.


en: Transatlantic cooperation must not ignore the role of NATO.

id: Kerja sama transatlantik tidak boleh mengabaikan peran NATO.


en: It is unacceptable, however, that the rapporteur expressly anticipates the entry into force of the Treaty of Lisbon, when it has become clear that the majority of citizens want nothing to do with the European Constitution or a carbon copy of it.

id: Namun, tidak dapat diterima bahwa pelapor secara tegas mengantisipasi berlakunya Perjanjian Lisbon, ketika menjadi jelas bahwa mayoritas warga tidak ingin ada hubungannya dengan Konstitusi Eropa atau salinannya.


en: That they became victims of a clash of bureaucracies is now a matter of history and hopefully this report will compel an equitable solution.

id: Bahwa mereka menjadi korban bentrokan birokrasi kini tinggal sejarah dan mudah-mudahan laporan ini bisa menjadi solusi yang adil.


en: I have a nagging worry that such intervention may not be the solution.

id: Saya memiliki kekhawatiran yang mengganggu bahwa intervensi semacam itu mungkin bukan solusi.


en: It is therefore necessary to take concrete steps to protect and promote the fundamental freedoms of individuals when surfing the web.

id: Oleh karena itu, perlu untuk mengambil langkah-langkah nyata untuk melindungi dan mempromosikan kebebasan dasar individu saat menjelajahi web.


en: We now have the opportunity to renew the global commitment through renewed institutions in view of the upcoming European elections.

id: Kami sekarang memiliki kesempatan untuk memperbaharui komitmen global melalui institusi yang diperbarui mengingat pemilihan Eropa yang akan datang.


en: I have been approached by many expats, all of whom did everything they could to establish a proper, legal and sustainable life in Spain.

id: Saya telah didekati oleh banyak ekspatriat, yang semuanya melakukan segala yang mereka bisa untuk membangun kehidupan yang layak, legal, dan berkelanjutan di Spanyol.


en: The people should not entertain any illusions that there will be a change of policy for their benefit.

id: Rakyat tidak boleh berangan-angan bahwa akan ada perubahan kebijakan untuk kepentingan mereka.


en: It is good that the rapporteur devotes attention to the Palestinian issue, but why is there no mention of Israel's right to security?

id: Adalah baik bahwa pelapor mencurahkan perhatiannya pada masalah Palestina, tetapi mengapa tidak disebutkan tentang hak keamanan Israel?


en: Obama embodies what is positive and impressive about the United States and today's complex and globalised world, in which change is constant.

id: Obama mewujudkan apa yang positif dan mengesankan tentang Amerika Serikat dan dunia yang kompleks dan terglobalisasi saat ini, di mana perubahan selalu terjadi.


en: The Internet can also provide considerable support for other fundamental rights, such as freedom of speech, of political action and of association.

id: Internet juga dapat memberikan dukungan yang cukup besar untuk hak-hak dasar lainnya, seperti kebebasan berbicara, tindakan politik dan berserikat.


en: In the land of the EU, the only continuing law is that of the unintended consequence.

id: Di negara Uni Eropa, satu-satunya hukum yang berkelanjutan adalah konsekuensi yang tidak diinginkan.


en: The Middle East, Pakistan, Afghanistan, Russia, defence, security and economic and commercial matters are discussed in detail.

id: Timur Tengah, Pakistan, Afghanistan, Rusia, pertahanan, keamanan dan masalah ekonomi dan komersial dibahas secara rinci.


en: This is essential if we are to be equal to the challenges faced by our civilisation.

id: Ini penting jika kita ingin setara dengan tantangan yang dihadapi oleh peradaban kita.


en: On account of this bias, I voted against this report.

id: Karena bias ini, saya memilih menentang laporan ini.


en: This has led me not to vote against it, but rather to abstain.

id: Hal ini membuat saya tidak memilih menentangnya, melainkan abstain.


en: The transatlantic link remains essential.


en: The report welcomes 'an enhanced European defence capability' and explicitly endorses the European Security and Defence Policy, to which Conservative opposition has been constant.

id: Laporan tersebut menyambut baik 'kemampuan pertahanan Eropa yang ditingkatkan' dan secara eksplisit mendukung Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa, di mana oposisi Konservatif tetap bertahan.


en: Indeed, the Web has long been a thorn in the side of the inquisitors controlling the media, who wish to outlaw any criticism of the multicultural society, for example, via 'racism legislation'.

id: Memang, Web telah lama menjadi duri di pihak inkuisitor yang mengendalikan media, yang ingin melarang kritik apa pun terhadap masyarakat multikultural, misalnya, melalui 'undang-undang rasisme'.


en: The victory of the Democrat candidate is further proof of the extraordinary capacity for renewal that has been evident so many times at difficult points in US history.

id: Kemenangan kandidat Demokrat adalah bukti lebih lanjut dari kapasitas luar biasa untuk pembaruan yang telah terbukti berkali-kali di titik-titik sulit dalam sejarah AS.


en: An example of this perverted use of the web is the rising scourge of child pornography that is now flooding the Internet and which we have a responsibility to curtail.

id: Contoh penggunaan web yang menyimpang ini adalah meningkatnya momok pornografi anak yang sekarang membanjiri Internet dan yang memiliki tanggung jawab untuk kita batasi.


en: The European Parliament's 'huge expectations' from the election of Barack Obama as President of the United States of America in fact only concern the imperialists who, with good cause, expect their interests to be served more effectively.

id: 'Harapan besar' Parlemen Eropa dari terpilihnya Barack Obama sebagai Presiden Amerika Serikat sebenarnya hanya menyangkut kaum imperialis yang, dengan tujuan baik, mengharapkan kepentingan mereka terlayani secara lebih efektif.


en: Internet crime has proliferated, however, and the Internet has become a favoured tool of criminal networks, given that it is easily accessible, cheap and very powerful.

id: Namun, kejahatan internet telah berkembang biak, dan Internet telah menjadi alat jaringan kriminal yang disukai, karena mudah diakses, murah, dan sangat kuat.


en: I also consider the remarks on the need to reform the UN to be correct, including the need to reform the working of the Security Council.

id: Saya juga menganggap pernyataan tentang perlunya mereformasi PBB itu benar, termasuk perlunya mereformasi kerja Dewan Keamanan.


en: My action here does not imply a softening of my attitude to the EU and its impenetrable, inflexible and unaccountable structure.

id: Tindakan saya di sini tidak menyiratkan pelunakan sikap saya terhadap UE dan strukturnya yang tidak dapat ditembus, tidak fleksibel, dan tidak dapat dipertanggungjawabkan.


en: In the last year, cases of Internet abuse of children have risen by 16%, without there having been any effective punishment in most cases or even the ability to find these criminals.

id: Pada tahun lalu, kasus penyalahgunaan Internet terhadap anak-anak telah meningkat sebesar 16%, tanpa ada hukuman yang efektif di sebagian besar kasus atau bahkan kemampuan untuk menemukan para penjahat ini.


en: However, if subordinate bureaucracies will not solve the problems they themselves create, then a solution must be found.

id: Namun, jika birokrasi bawahan tidak akan menyelesaikan masalah yang mereka ciptakan sendiri, maka solusi harus ditemukan.


en: As regards terrorism, there are already around 5 000 terrorist propaganda sites, which form a means of radicalisation and recruitment, as well as serving as a source of information on terrorist methods and resources.

id: Mengenai terorisme, sudah ada sekitar 5.000 situs propaganda teroris, yang merupakan sarana radikalisasi dan rekrutmen, serta berfungsi sebagai sumber informasi tentang metode dan sumber teroris.


en: The report calls for closer and deeper cooperation between the EU and the US and ΝΑΤΟ, following the election in question.

id: Laporan tersebut menyerukan kerja sama yang lebih erat dan lebih dalam antara UE dan AS dan , setelah pemilihan yang dimaksud.


en: The Internet constitutes a huge technological advance, which allows users to connect with each other, personal, professional and educational relationships to be established, knowledge to be disseminated, and culture to be promoted and enhanced.

id: Internet merupakan kemajuan teknologi yang sangat besar, yang memungkinkan pengguna untuk terhubung satu sama lain, hubungan pribadi, profesional dan pendidikan dibangun, pengetahuan disebarluaskan, dan budaya dipromosikan dan ditingkatkan.


en: I see in Obama's election an important opportunity for a new policy of global commitment, a turning point in the history of the United States and also for the whole world.

id: Saya melihat dalam pemilihan Obama kesempatan penting untuk kebijakan baru komitmen global, titik balik dalam sejarah Amerika Serikat dan juga untuk seluruh dunia.


en: We must tackle these problems together, with determination and creativity.

id: Kita harus mengatasi masalah ini bersama-sama, dengan tekad dan kreativitas.


en: We hear the same story from the advocates of Turkish accession: yes, human rights are violated and torture is widespread, but once Turkey joins the EU that will all be a thing of the past.

id: Kami mendengar cerita yang sama dari para pendukung aksesi Turki: ya, hak asasi manusia dilanggar dan penyiksaan tersebar luas, tetapi begitu Turki bergabung dengan UE, itu semua akan menjadi masa lalu.


en: Our action must be founded on privacy and security, paying constant attention to the fundamental right to education and access to information systems.

id: Tindakan kita harus didasarkan pada privasi dan keamanan, dengan terus memperhatikan hak dasar atas pendidikan dan akses ke sistem informasi.


en: The Mon report raises the subject of transatlantic relations in the aftermath of the presidential elections in the USA.

id: Laporan Mon mengangkat subjek hubungan transatlantik setelah pemilihan presiden di AS.


en: Of course, this requires cooperation with other countries, especially China, India and Russia.

id: Tentu saja, ini membutuhkan kerja sama dengan negara lain, terutama China, India, dan Rusia.


en: I can only endorse certain points of the proposal and not the document as a whole.

id: Saya hanya dapat mendukung poin-poin tertentu dari proposal dan bukan dokumen secara keseluruhan.


en: The way forward should be a new policy of global commitment, in which the EU will play its key role.

id: Jalan ke depan harus menjadi kebijakan baru dari komitmen global, di mana UE akan memainkan peran kuncinya.


en: The references to the Treaty of Lisbon, which our people do not want, and the proposal that the putative Commission Vice-President/High Representative should co-chair a new 'Transatlantic Political Council', are examples of this.

id: Rujukan pada Perjanjian Lisbon, yang tidak diinginkan rakyat kita, dan usulan bahwa Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi Komisi yang diduga harus memimpin bersama 'Dewan Politik Transatlantik' yang baru, adalah contohnya.


en: Today, we should recognise rapid and effective action to slow down the growing economic crisis to be the most important.

id: Hari ini, kita harus mengakui tindakan cepat dan efektif untuk memperlambat pertumbuhan krisis ekonomi menjadi yang paling penting.


en: in writing. - (NL) This voluminous report rightly advocates a deepening of relations between Europe and the United States.

id: secara tertulis. - (NL) Laporan yang banyak ini dengan tepat menganjurkan pendalaman hubungan antara Eropa dan Amerika Serikat.


en: On the other hand, however, it opens up a wide range of criminal activity.

id: Namun di sisi lain, hal itu membuka berbagai kegiatan kriminal.


en: As is inevitable, a report will come along that simply demands a different approach and I believe that the Auken report is one.

id: Seperti yang tak terelakkan, sebuah laporan akan datang yang hanya menuntut pendekatan yang berbeda dan saya percaya bahwa laporan Auken adalah satu.


en: I have faith in the role that the US will continue to play in this regard under the leadership of President-Elect Obama.

id: Saya memiliki keyakinan dalam peran yang akan terus dimainkan AS dalam hal ini di bawah kepemimpinan Presiden Terpilih Obama.


en: in writing. - As a fervent opponent of the EU and its continual meddling in our lives, I have consistently voted against the vast majority of reports that I have been asked to consider.

id: secara tertulis. - Sebagai penentang keras UE dan campur tangannya yang terus-menerus dalam kehidupan kita, saya secara konsisten memilih menentang sebagian besar laporan yang diminta untuk saya pertimbangkan.


en: We should be aware that the combined gross domestic products of the United States and the European Union make up more than 50% of world GDP.

id: Kita harus menyadari bahwa produk domestik bruto gabungan Amerika Serikat dan Uni Eropa mencapai lebih dari 50% dari PDB dunia.


en: In addition, I have specific objections to aspects of the report dealing with EU defence.

id: Selain itu, saya memiliki keberatan khusus terhadap aspek laporan yang berhubungan dengan pertahanan UE.


en: Nowadays the Internet has become the basis for all our personal and institutional relations.

id: Saat ini Internet telah menjadi dasar untuk semua hubungan pribadi dan institusional kita.


en: in writing. - I attach enormous importance to the transatlantic relationship and have consistently argued for revitalising and strengthening NATO.

id: secara tertulis. - Saya sangat mementingkan hubungan transatlantik dan secara konsisten berpendapat untuk merevitalisasi dan memperkuat NATO.


en: The New Transatlantic Agenda, which has been in force since 1995, should be replaced by a framework understanding on the Transatlantic Partnership, which would be systematically updated.

id: Agenda Baru Transatlantik, yang telah berlaku sejak 1995, harus diganti dengan pemahaman kerangka kerja tentang Kemitraan Transatlantik, yang akan diperbarui secara sistematis.


en: in writing. - (NL) This is a good resolution that strikes a careful balance between rights and obligations and represents a courageous appeal against censorship.

id: secara tertulis. - (NL) Ini adalah resolusi bagus yang menghasilkan keseimbangan yang cermat antara hak dan kewajiban dan mewakili seruan yang berani menentang penyensoran.


en: We should hope that the words spoken by the current President of the USA, Barack Obama, that 'America has no better partner than Europe' will be confirmed by everyday reality.

id: Kita harus berharap bahwa kata-kata yang diucapkan oleh Presiden AS saat ini, Barack Obama, bahwa 'Amerika tidak memiliki mitra yang lebih baik daripada Eropa' akan dikonfirmasi oleh kenyataan sehari-hari.


en: Contrary to the main thrust of this report, however, I do not believe that this should mean replacing the strong links between the United States and individual member states (Britain in particular) with an 'EU-US partnership'.

id: Bertentangan dengan dorongan utama dari laporan ini, bagaimanapun, saya tidak percaya bahwa ini berarti mengganti hubungan kuat antara Amerika Serikat dan masing-masing negara anggota (khususnya Inggris) dengan 'kemitraan UE-AS'.


en: End-of-life ships should be regarded as hazardous waste, as a result of the hazardous substances that they contain, and should therefore fall within the scope of the Basel Convention.

id: Kapal yang habis masa pakainya harus dianggap sebagai limbah berbahaya, sebagai akibat dari zat berbahaya yang dikandungnya, dan oleh karena itu harus termasuk dalam ruang lingkup Konvensi Basel.


en: Freedom on the Internet is the best guarantee of freedom of expression.

id: Kebebasan di Internet adalah jaminan terbaik dari kebebasan berekspresi.


en: It therefore proposes the creation of a body to coordinate the foreign and security policy of the two imperialist centres (ΕU and USA) at an even higher level.

id: Oleh karena itu mengusulkan pembentukan badan untuk mengkoordinasikan kebijakan luar negeri dan keamanan dari dua pusat imperialis (ΕU dan Amerika Serikat) pada tingkat yang lebih tinggi.


en: In a word, the Internet has become part of our daily life.

id: Singkatnya, Internet telah menjadi bagian dari kehidupan kita sehari-hari.


en: in writing. - (SV) The freedom of expression and the right to a private life are absolute rights that must under no circumstances be undermined.

id: secara tertulis. - (SV) Kebebasan berekspresi dan hak atas kehidupan pribadi adalah hak mutlak yang dalam keadaan apa pun tidak boleh dirusak.


en: Such freedom should not be censored.

id: Kebebasan seperti itu tidak boleh disensor.


en: I think it is very important and necessary, mainly because our presence on the global web is almost universal.

id: Saya pikir ini sangat penting dan perlu, terutama karena kehadiran kami di web global hampir universal.


en: I voted in favour of it because I believe that it is a balanced, relevant report which deals with the main topics of interest in this area.

id: Saya memilih mendukungnya karena saya percaya bahwa ini adalah laporan yang seimbang dan relevan yang membahas topik utama yang menarik di bidang ini.


en: But we are not always aware that our presence on the Internet leaves traces which can be used against us, for example by people engaged in marketing, by intelligence services, and even by identity thieves.

id: Tetapi kami tidak selalu menyadari bahwa kehadiran kami di Internet meninggalkan jejak yang dapat digunakan untuk melawan kami, misalnya oleh orang-orang yang terlibat dalam pemasaran, oleh badan intelijen, dan bahkan oleh pencuri identitas.


en: For all these reasons it is clear that we need to protect the fundamental right to privacy on the Internet.

id: Untuk semua alasan ini, jelas bahwa kita perlu melindungi hak dasar privasi di Internet.


en: I fully support the Lambrinidis report on security and fundamental freedoms on the Internet.

id: Saya sepenuhnya mendukung laporan Lambrinidis tentang keamanan dan kebebasan mendasar di Internet.


en: China, Cuba and Burma, as true totalitarian states, have no hesitation in gagging such freedom of expression by systematically censoring and filtering information with contempt for all the principles of democracy and freedom.

id: China, Kuba, dan Burma, sebagai negara totaliter sejati, tidak ragu-ragu untuk membungkam kebebasan berekspresi seperti itu dengan secara sistematis menyensor dan menyaring informasi dengan menghina semua prinsip demokrasi dan kebebasan.


en: The June List is very much in favour of the guarantee of security and the fundamental freedoms on the Internet, but we are opposed to some of the wordings in the report.

id: Daftar Juni sangat mendukung jaminan keamanan dan kebebasan mendasar di Internet, tetapi kami menentang beberapa kata-kata dalam laporan tersebut.


en: We are of the opinion that this is an arrogant statement, as the right and opportunity to attend school are far from foregone conclusions in many EU Member States.

id: Kami berpendapat bahwa ini adalah pernyataan arogan, karena hak dan kesempatan untuk bersekolah masih jauh dari kesimpulan sebelumnya di banyak Negara Anggota UE.


en: However, the good intentions of the report outweigh the negatives and we have therefore chosen to vote in favour of it.

id: Namun, niat baik dari laporan tersebut lebih besar daripada yang negatif dan oleh karena itu kami memilih untuk mendukungnya.


en: I voted in favour of the motion for a resolution on safe recycling of ships as I feel that it is vital for this issue to be tackled as an integral part of a ship's lifecycle.

id: Saya memilih mendukung mosi untuk resolusi tentang daur ulang kapal yang aman karena saya merasa bahwa masalah ini sangat penting untuk ditangani sebagai bagian integral dari siklus hidup kapal.


en: At a time when competition and antagonism are escalating between them as a result of the capitalist financial crisis, European and American imperialists are, at the same time, endeavouring to coordinate their cooperation in order to deal with grassroots opposition.

id: Pada saat persaingan dan antagonisme meningkat di antara mereka sebagai akibat dari krisis keuangan kapitalis, imperialis Eropa dan Amerika, pada saat yang sama, berusaha untuk mengoordinasikan kerja sama mereka untuk menghadapi oposisi akar rumput.


en: Recent years have indeed seen too many attempts, in the name of political correctness, to subject even the Internet to censorship, so that controversial ideas are excluded from not only the printed press but also the World Wide Web.

id: Beberapa tahun terakhir memang terlihat terlalu banyak upaya, atas nama kebenaran politik, untuk menyensor bahkan Internet, sehingga ide-ide kontroversial dikeluarkan tidak hanya dari media cetak tetapi juga dari World Wide Web.


en: However, we believe that the lack of such a guarantee is first and foremost an international problem which is therefore best solved by means of international regulations and conventions.

id: Namun, kami percaya bahwa kurangnya jaminan tersebut pertama-tama dan terutama merupakan masalah internasional yang oleh karena itu sebaiknya diselesaikan melalui peraturan dan konvensi internasional.


en: Naturally enough, we believe that these rights also apply to the Internet, thereby guaranteeing the individual's right to free expression.

id: Tentu saja, kami percaya bahwa hak-hak ini juga berlaku untuk Internet, sehingga menjamin hak individu untuk kebebasan berekspresi.


en: I wholeheartedly support the aims of the draft, which are to involve all interested parties, to act on different levels using existing national, regional and international instruments and, lastly, to exchange best practices, in order to provide a response in line with the requirements and problems of different kinds of Internet users and the numerous types of online activities.

id: Saya dengan sepenuh hati mendukung tujuan rancangan tersebut, yaitu untuk melibatkan semua pihak yang berkepentingan, untuk bertindak pada tingkat yang berbeda dengan menggunakan instrumen nasional, regional dan internasional yang ada dan, terakhir, untuk bertukar praktik terbaik, untuk memberikan tanggapan yang sesuai dengan persyaratan dan masalah berbagai jenis pengguna Internet dan berbagai jenis aktivitas online.


en: The Internet is the largest public access area in the world and the rate of its development may take us by surprise if we do not decide to deal with this topic in a balanced, realistic way so that future regulation of cyberspace focuses more specifically on the user.

id: Internet adalah area akses publik terbesar di dunia dan laju perkembangannya dapat mengejutkan kita jika kita tidak memutuskan untuk menangani topik ini secara seimbang dan realistis sehingga regulasi dunia maya di masa depan lebih fokus pada pengguna. .


en: This House is always making rhetorical declarations on human rights and emphasising that human rights are the most important objective of foreign policy - yet now it is going to sign an agreement with a country that violates these very human rights on a massive scale.

id: DPR ini selalu membuat deklarasi retoris tentang hak asasi manusia dan menekankan bahwa hak asasi manusia adalah tujuan terpenting dari kebijakan luar negeri - namun sekarang akan menandatangani perjanjian dengan negara yang melanggar hak asasi manusia ini dalam skala besar.


en: Given the rapid pace of the Internet's development, these regulatory methods are far more effective than traditional legislation as they are approved and applied by the majority of entities concerned, without any coercion from the state.

id: Mengingat pesatnya perkembangan Internet, metode pengaturan ini jauh lebih efektif daripada undang-undang tradisional karena disetujui dan diterapkan oleh mayoritas entitas terkait, tanpa paksaan dari negara.


en: I also think that alongside concern for quality of service, the public authorities are responsible for ensuring Internet access for the poorest people and for those who live even in the most isolated regions of the country.

id: Saya juga berpikir bahwa di samping kepedulian terhadap kualitas layanan, otoritas publik bertanggung jawab untuk memastikan akses Internet bagi orang-orang termiskin dan bagi mereka yang tinggal bahkan di wilayah paling terpencil di negara ini.


en: I have decided to abstain from the vote on Mr Caspary's report on the interim trade agreement with Turkmenistan.

id: Saya telah memutuskan untuk abstain dari pemungutan suara atas laporan Tuan Caspary tentang perjanjian perdagangan sementara dengan Turkmenistan.


en: As rapporteur for the PPE-DE Group on this report, I think that the recognition of the user's rights over the posted content, particularly the right to delete this content permanently, and the request that the future regulatory mechanism define the digital identity and propose specific measures for protecting it are important contributions.

id: Sebagai pelapor untuk Grup PPE-DE dalam laporan ini, saya pikir pengakuan hak pengguna atas konten yang diposting, khususnya hak untuk menghapus konten ini secara permanen, dan permintaan agar mekanisme regulasi di masa mendatang menentukan identitas digital dan mengusulkan spesifik langkah-langkah untuk melindunginya adalah kontribusi penting.


en: I voted against Mr Millán Mon's report on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections, because I do not think it is right that the European Union, with the entry into force of the Treaty of Lisbon and the corresponding foreign policy instruments, will take on a stronger and more coherent role on the international geopolitical stage.

id: Saya memilih menentang laporan Mr Millán Mon tentang keadaan hubungan transatlantik setelah pemilihan AS, karena saya tidak berpikir itu benar bahwa Uni Eropa, dengan berlakunya Perjanjian Lisbon dan instrumen kebijakan luar negeri yang sesuai , akan mengambil peran yang lebih kuat dan lebih koheren di panggung geopolitik internasional.


en: On the other hand, the Internet can also be a convenient communication tool for criminals and terrorists.

id: Di sisi lain, Internet juga dapat menjadi alat komunikasi yang nyaman bagi para penjahat dan teroris.


en: We cannot imagine a better source of information, whether we are writing a book, or whether we want to make a sophisticated dish and are looking for an interesting recipe.

id: Kami tidak dapat membayangkan sumber informasi yang lebih baik, apakah kami sedang menulis buku, atau apakah kami ingin membuat hidangan yang canggih dan sedang mencari resep yang menarik.


en: in writing. - I support this report's aims to strengthen security and fundamental freedoms on the Internet.

id: secara tertulis. - Saya mendukung tujuan laporan ini untuk memperkuat keamanan dan kebebasan mendasar di Internet.


en: Striking a balance between such freedom, the protection of privacy and the need for Internet security represents a real challenge for us all.

id: Mencapai keseimbangan antara kebebasan tersebut, perlindungan privasi dan kebutuhan akan keamanan Internet merupakan tantangan nyata bagi kita semua.


en: I have voted in favour of Mr Lambrinidis's report on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet.

id: Saya telah memberikan suara mendukung laporan Tuan Lambrinidis tentang penguatan keamanan dan kebebasan mendasar di Internet.


en: We are strongly opposed to this, as we do not want the harmonisation of European criminal law.

id: Kami sangat menentang hal ini, karena kami tidak menginginkan harmonisasi hukum pidana Eropa.


en: The rapporteur also seeks to compare the right to the Internet with the right to access to schooling.

id: Pelapor juga berusaha membandingkan hak atas Internet dengan hak untuk mengakses sekolah.


en: Internet use and development are without doubt a source of important progress, especially where freedom of expression and democracy are concerned.

id: Penggunaan dan pengembangan internet tidak diragukan lagi merupakan sumber kemajuan yang penting, terutama dalam hal kebebasan berekspresi dan demokrasi.


en: Furthermore, I do not entirely agree on the roles of the transatlantic partnership and NATO in collective security.

id: Selain itu, saya tidak sepenuhnya setuju tentang peran kemitraan transatlantik dan NATO dalam keamanan kolektif.


en: This is particularly the case where political action is concerned.

id: Ini khususnya kasus di mana tindakan politik yang bersangkutan.


en: I will also add that in these relations we should also include a place for Canada, Mexico and South America.

id: Saya juga akan menambahkan bahwa dalam hubungan ini kita juga harus memasukkan tempat untuk Kanada, Meksiko dan Amerika Selatan.


en: The willingness expressed in the report to accept Guantanamo inmates in the EU, should the US so request, is a typical example.

id: Kesediaan yang diungkapkan dalam laporan untuk menerima narapidana Guantanamo di UE, jika AS meminta, adalah contoh tipikal.


en: That is the aim behind the call for joint and effective action to tackle 'global challenges', 'defence and security questions' and 'regional issues'.

id: Itulah tujuan di balik seruan untuk aksi bersama dan efektif untuk mengatasi 'tantangan global', 'pertanyaan pertahanan dan keamanan' dan 'masalah regional'.


en: Our personal information is now owned by many companies who frequently make use of our private data without due permission.

id: Informasi pribadi kami sekarang dimiliki oleh banyak perusahaan yang sering menggunakan data pribadi kami tanpa izin.


en: I endorsed the report, because I think that today it is essential for there to be close cooperation between the United States and the European Union in practically all areas: politics, defence, the economy, energy, the environment, culture, science etc.

id: Saya mendukung laporan tersebut, karena saya pikir hari ini penting untuk ada kerja sama yang erat antara Amerika Serikat dan Uni Eropa di hampir semua bidang: politik, pertahanan, ekonomi, energi, lingkungan, budaya, sains, dll.


en: The people must set up their own common front against the united attack on them by the EU, the USA and ΝΑΤΟ and overturn the imperialist order.

id: Rakyat harus membentuk front bersama mereka sendiri melawan serangan bersatu terhadap mereka oleh Uni Eropa, Amerika Serikat dan dan membalikkan tatanan imperialis.


en: I hope now that the myriad problems created by the various Spanish authorities will be addressed and that such will be promptly resolved in the best interests of my constituents.

id: Saya berharap sekarang bahwa segudang masalah yang diciptakan oleh berbagai otoritas Spanyol akan ditangani dan hal itu akan segera diselesaikan demi kepentingan terbaik konstituen saya.


en: The new US leadership could lead to an improved EU/US common policy, the two sides working together in an effective partnership on many global issues that the leaders of both continents must face, such as climate change, global challenges, regional issues, defence, economic matters and trade.

id: Kepemimpinan baru AS dapat mengarah pada kebijakan bersama UE/AS yang lebih baik, kedua belah pihak bekerja sama dalam kemitraan yang efektif dalam banyak masalah global yang harus dihadapi oleh para pemimpin kedua benua, seperti perubahan iklim, tantangan global, masalah regional, pertahanan, urusan ekonomi dan perdagangan.


en: I recognise the urgent need to find solutions and develop appropriate legislative instruments to fight crime, without this leading to excessive and unreasonable control through censorship and the secret monitoring of Internet data traffic.

id: Saya menyadari kebutuhan mendesak untuk menemukan solusi dan mengembangkan instrumen legislatif yang tepat untuk memerangi kejahatan, tanpa ini mengarah pada kontrol yang berlebihan dan tidak masuk akal melalui penyensoran dan pemantauan rahasia lalu lintas data Internet.


en: While I recognise the importance of economic and trade relations in the opening up of Turkmen society, I doubt whether an interim agreement is the best solution for both parties.

id: Sementara saya menyadari pentingnya hubungan ekonomi dan perdagangan dalam keterbukaan masyarakat Turkmenistan, saya ragu apakah kesepakatan sementara adalah solusi terbaik bagi kedua belah pihak.


en: The underlying belief is always that the mere fact of signing such an agreement improves human rights in the country concerned.

id: Keyakinan yang mendasarinya selalu bahwa hanya dengan menandatangani perjanjian semacam itu, hak asasi manusia di negara yang bersangkutan dapat ditingkatkan.


en: I would prefer to abstain from the vote on the motion for a resolution on an EC-Turkmenistan trade agreement.

id: Saya lebih memilih untuk abstain dari pemungutan suara pada mosi untuk resolusi pada perjanjian perdagangan EC-Turkmenistan.


en: in writing. - (NL) I voted against this resolution because, in my opinion, it would mean Parliament undermining its own credibility.

id: secara tertulis. - (NL) Saya memilih menentang resolusi ini karena, menurut pendapat saya, itu berarti Parlemen merusak kredibilitasnya sendiri.


en: As a result, I feel it is essential to develop legislation on data protection, security and freedom of expression.

id: Oleh karena itu, saya merasa penting untuk mengembangkan undang-undang tentang perlindungan data, keamanan, dan kebebasan berekspresi.


en: The Lambrinidis report is the first report to deal with the problem of the Internet from the user's perspective as its main topic.

id: Laporan Lambrinidis adalah laporan pertama yang menangani masalah Internet dari sudut pandang pengguna sebagai topik utamanya.


en: Moreover, the statements and pronouncements by the new US President himself leave no margin for doubt.

id: Selain itu, pernyataan dan pernyataan Presiden AS yang baru sendiri tidak diragukan lagi.


en: Indeed, some people on the opposition side or who may hold controversial political views do not have access to the various media and see in the Internet an opportunity to convey their message throughout the world.

id: Memang, beberapa orang di pihak oposisi atau yang mungkin memiliki pandangan politik yang kontroversial tidak memiliki akses ke berbagai media dan melihat di Internet kesempatan untuk menyampaikan pesan mereka ke seluruh dunia.


en: For example, the report expresses the desire to proceed with the adoption of the Directive on criminal measures aimed at the enforcement of intellectual property rights.

id: Misalnya, laporan tersebut mengungkapkan keinginan untuk melanjutkan adopsi Arahan tentang tindakan kriminal yang ditujukan untuk penegakan hak kekayaan intelektual.


en: I voted in favour of the Lambrinidis report on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet, because I deem it essential that the European Union takes steps to reconcile the fundamental rights of Internet users with the fight against cybercrime, in order to protect citizens, particularly children.

id: Saya memilih mendukung laporan Lambrinidis tentang penguatan keamanan dan kebebasan mendasar di Internet, karena saya menganggap penting bahwa Uni Eropa mengambil langkah-langkah untuk merekonsiliasi hak-hak dasar pengguna Internet dengan perang melawan kejahatan dunia maya, untuk melindungi warga negara, khususnya anak-anak.


en: The report highlights the importance of cooperation between the entities involved in developing the Internet, with a view to devising instruments for self-regulation or coregulation (for example, codes of good practice) supplementing existing legal regulations.

id: Laporan tersebut menyoroti pentingnya kerjasama antara entitas yang terlibat dalam pengembangan Internet, dengan maksud untuk merancang instrumen untuk pengaturan mandiri atau koregulasi (misalnya, kode praktik yang baik) yang melengkapi peraturan hukum yang ada.


en: The USA and the EU are of necessity engaged in activities to uphold world security and order.

id: AS dan UE harus terlibat dalam kegiatan untuk menegakkan keamanan dan ketertiban dunia.


en: That is why it is so difficult to prepare reasonable legislation, which in a balanced and effective way will allow people to use all the benefits of the Internet safely, while at the same time curtailing the very real and serious threats connected with its abuse.

id: Itulah mengapa sangat sulit untuk menyiapkan undang-undang yang masuk akal, yang secara seimbang dan efektif akan memungkinkan orang untuk menggunakan semua manfaat Internet dengan aman, sementara pada saat yang sama membatasi ancaman yang sangat nyata dan serius yang terkait dengan penyalahgunaannya.


en: In any case, it is your card which is recorded when voting.

id: Bagaimanapun, itu adalah kartu Anda yang dicatat saat pemungutan suara.


en: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.


en: I then asked the President in the Chair to rectify this, which he later did, and announced the ordinary Members of the Convention.

id: Saya kemudian meminta Presiden di Ketua untuk memperbaiki ini, yang kemudian dia lakukan, dan mengumumkan Anggota Konvensi biasa.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Adoption of the Minutes of the previous sitting


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Wednesday, 23 June 2010.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Rabu, 23 Juni 2010.


en: Dates of forthcoming sittings: see Minutes

id: Tanggal pertemuan yang akan datang: lihat Menit


en: The delegation from Moldova will be attending our sessions today and tomorrow and will be joining with this House's delegation in a session of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee.

id: Delegasi dari Moldova akan menghadiri sesi kami hari ini dan besok dan akan bergabung dengan delegasi DPR ini dalam sesi Komite Kerjasama Parlemen Uni Eropa-Moldova.


en: Agenda of the next sitting : see Minutes

id: Agenda sidang berikutnya : lihat Berita Acara


en: The global phase-out of single-hull oil tankers and the backlog of old vessels now being withdrawn from the market, many of which contain hazardous substances, allow us to predict an uncontrolled expansion in sub-standard facilities in South Asia, which may even spread to African countries.

id: Penghapusan global tanker minyak lambung tunggal dan tumpukan kapal tua yang sekarang ditarik dari pasar, banyak di antaranya mengandung zat berbahaya, memungkinkan kami untuk memprediksi ekspansi yang tidak terkendali di fasilitas di bawah standar di Asia Selatan, yang bahkan mungkin menyebar ke negara-negara Afrika.


en: I am delighted to see you there and hope that you will find our debates of interest.

id: Saya senang melihat Anda di sana dan berharap Anda akan menemukan minat debat kami.


en: It will be resumed at 3 p.m. - shortly - with an oral question on the role of culture in the development of European regions.

id: Akan dilanjutkan kembali pada jam 3 sore. - singkat - dengan pertanyaan lisan tentang peran budaya dalam pengembangan kawasan Eropa.


en: Our sitting is now going to be suspended.

id: Tempat duduk kami sekarang akan ditangguhkan.


en: Therefore, in the Minutes and in the verbatim report of proceedings, both concerning my intervention on Macao and also on the subject of the question to the Bureau at the time of the resolution on Chechnya, I was incorrectly identified as Luís Queiró, my colleague who sits in seat 571, and not by my own name, Ribeiro e Castro, and I sit in seat 662.

id: Oleh karena itu, dalam Berita Acara dan dalam berita acara persidangan, baik mengenai intervensi saya di Makau dan juga tentang masalah pertanyaan kepada Biro pada saat resolusi di Chechnya, saya salah diidentifikasi sebagai Luís Queiró, rekan saya yang duduk di kursi 571, dan bukan atas nama saya sendiri, Ribeiro e Castro, dan saya duduk di kursi 662.


en: That concludes the explanations of vote.


en: Madam President, I would like to make a comment to the services because of a certain confusion about the seating arrangements for the Chamber.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memberikan komentar pada layanan karena kebingungan tertentu tentang pengaturan tempat duduk untuk Kamar.


en: As a result, this motion for a resolution aims to speed up all the steps that the Union must take to ensure that the dismantling of end-of-life ships occurs under safe conditions for workers and with adequate protection of the marine environment.

id: Akibatnya, mosi untuk resolusi ini bertujuan untuk mempercepat semua langkah yang harus diambil Serikat untuk memastikan bahwa pembongkaran kapal-kapal yang sudah tidak beroperasi lagi terjadi dalam kondisi yang aman bagi pekerja dan dengan perlindungan lingkungan laut yang memadai.


en: I am happy to see that there is a Community will to improve ship dismantling practices.

id: Saya senang melihat bahwa ada keinginan Komunitas untuk meningkatkan praktik pembongkaran kapal.


en: The EU's environmental protection goals can only be fully achieved if they are integrated into the various sectors of Community policy.

id: Tujuan perlindungan lingkungan UE hanya dapat dicapai sepenuhnya jika tujuan tersebut diintegrasikan ke dalam berbagai sektor kebijakan Komunitas.


en: All these reasons lead us to support this motion for a resolution and also all the steps aimed at ensuring compliance with international rules on safety and the environment.

id: Semua alasan ini mendorong kami untuk mendukung mosi ini untuk resolusi dan juga semua langkah yang bertujuan untuk memastikan kepatuhan terhadap aturan internasional tentang keselamatan dan lingkungan.


en: Therefore I support the rapporteur's proposals, which aim to strike the right balance between the privacy and security of individuals on the web, while fully respecting their fundamental rights and freedoms.

id: Oleh karena itu saya mendukung proposal pelapor, yang bertujuan untuk mencapai keseimbangan yang tepat antara privasi dan keamanan individu di web, sambil sepenuhnya menghormati hak dan kebebasan dasar mereka.


en: Internet filtering for the sake of combating pornography, child pornography and terrorism is crucial, but such vigilance must be strictly defined and controlled.

id: Penyaringan internet demi memerangi pornografi, pornografi anak dan terorisme sangat penting, tetapi kewaspadaan seperti itu harus didefinisikan dan dikendalikan secara ketat.


en: We also think that the possibility of removing personal information from databases and websites should be considered a given and we would urge companies to guarantee that individuals can have their personal data deleted from databases.

id: Kami juga berpikir bahwa kemungkinan menghapus informasi pribadi dari basis data dan situs web harus dipertimbangkan dan kami akan mendesak perusahaan untuk menjamin bahwa individu dapat menghapus data pribadi mereka dari basis data.


en: I would now like, on behalf of the whole House to extend a warm welcome to our visitors in the official gallery, namely Mr Igor Dodon, Minister for Economic Affairs and Trade of the Republic of Moldova, together with a delegation from the Parliament of the Republic of Moldova.

id: Saya sekarang ingin, atas nama seluruh DPR untuk menyampaikan sambutan hangat kepada pengunjung kami di galeri resmi, yaitu Bapak Igor Dodon, Menteri Urusan Ekonomi dan Perdagangan Republik Moldova, bersama dengan delegasi dari Parlemen Republik Moldova. Republik Moldova.


en: We will put this right, Mr Ribeiro e Castro.

id: Kami akan memperbaikinya, Tuan Ribeiro e Castro.


en: These will then appear in the Minutes of the present sitting.

id: Ini kemudian akan muncul di Risalah duduk saat ini.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: I propose that the names of the substitutes be announced at 3.00 p.m.

id: Saya mengusulkan agar nama-nama pengganti diumumkan pada pukul 15.00.


en: The Minutes today only contain the names of the ordinary Members, as announced here yesterday.

id: Berita Acara hari ini hanya memuat nama-nama Anggota biasa, sebagaimana diumumkan di sini kemarin.


en: The plan that was distributed shows that my colleague Luís Queiró and I, Ribeiro e Castro, should be sitting here.

id: Rencana yang dibagikan menunjukkan bahwa rekan saya Luís Queiró dan saya, Ribeiro e Castro, seharusnya duduk di sini.


en: Are there any other comments on the Minutes?

id: Apakah ada komentar lain tentang Risalah?


en: (The President declared the common position approved as amended)

id: (Presiden menyatakan posisi bersama disetujui sebagaimana telah diubah)


en: However, it does mention the speakers on Question 9, but we must correct the fact that it passes from Question 8 to Question 10 without mention of Question 9, which I directed yesterday at the Council.

id: Namun, memang menyebutkan pembicara pada Pertanyaan 9, tetapi kita harus mengoreksi fakta bahwa itu berpindah dari Pertanyaan 8 ke Pertanyaan 10 tanpa menyebutkan Pertanyaan 9, yang saya arahkan kemarin di Dewan.


en: Madam President, I had asked the administration to ensure that the Members of the Charter Convention be officially notified to Parliament and I was assured that this would be done.

id: Nyonya Presiden, saya telah meminta pemerintah untuk memastikan bahwa Anggota Konvensi Piagam secara resmi diberitahukan kepada Parlemen dan saya yakin bahwa ini akan dilakukan.


en: Mr Poettering, I too have noticed that only the names of the full members appear in the Minutes.

id: Tuan Poettering, saya juga memperhatikan bahwa hanya nama-nama anggota lengkap yang muncul di Risalah.


en: I will see if it is possible to go further.

id: Saya akan melihat apakah mungkin untuk melangkah lebih jauh.


en: This is in the interests of all the groups.


en: I would point out that this gentleman, like myself, is Flemish but that this is where the similarity ends.

id: Saya akan menunjukkan bahwa pria ini, seperti saya, adalah Flemish tetapi di sinilah kesamaan berakhir.


en: We will be very careful about this.

id: Kami akan sangat berhati-hati dalam hal ini.


en: Then, contrary to the information given to me by the administration, the President in the Chair yesterday morning - it was not you - did not announce the Members of the Convention here orally.

id: Kemudian, bertentangan dengan informasi yang diberikan kepada saya oleh administrasi, Presiden di Ketua kemarin pagi - bukan Anda - tidak mengumumkan Anggota Konvensi di sini secara lisan.


en: Madam President, after careful consideration, I have the following to say about this report.

id: Ibu Presiden, setelah mempertimbangkan dengan cermat, berikut ini yang ingin saya sampaikan tentang laporan ini.


en: We will only be able to vote on the budget once we have the Council' s response so that we can take this into account.

id: Kami hanya akan dapat memberikan suara pada anggaran setelah kami mendapat tanggapan Dewan sehingga kami dapat mempertimbangkan hal ini.


en: (Parliament adopted the eight resolutions in successive votes)

id: (Parlemen mengadopsi delapan resolusi dalam pemungutan suara berturut-turut)


en: Such a long suspension of the computer service really does seem excessive.

id: Penangguhan layanan komputer yang begitu lama memang tampak berlebihan.


en: Mr Martínez Martínez, this mistake is in the French version as well as the Spanish version.

id: Mr Martínez Martínez, kesalahan ini ada dalam versi Prancis dan juga versi Spanyol.


en: I would appreciate it if, in future, the correct Christian name were mentioned after the surname.

id: Saya akan sangat menghargai jika, di masa depan, nama Kristen yang benar disebutkan setelah nama keluarga.


en: Question 9 has been omitted in printing.

id: Pertanyaan 9 telah dihilangkan dalam pencetakan.


en: However, I felt that it was important that both the ordinary Members and the deputy Members should be announced and entered in yesterday' s Minutes, so that the whole House and the public know who the Members and deputy Members are.

id: Namun demikian, saya merasa bahwa baik Anggota biasa maupun Wakil Anggota harus diumumkan dan dimasukkan dalam Berita Acara kemarin, agar seluruh DPR dan masyarakat mengetahui siapa Anggota dan wakil Anggota itu.


en: However, it is a perfectly tenable principle for the future.

id: Namun, itu adalah prinsip yang dapat dipertahankan dengan sempurna untuk masa depan.


en: That means that, as you all know, we are voting here in plenary in the same week.

id: Itu artinya, seperti yang Anda semua tahu, kami memberikan suara di sini dalam pleno di minggu yang sama.


en: I would be grateful if these corrections could be made and if the plan could also be corrected because it shows two Members sitting in the same seat, which is obviously not right.

id: Saya akan berterima kasih jika koreksi ini bisa dilakukan dan jika rencananya juga bisa diperbaiki karena menunjukkan dua Anggota duduk di kursi yang sama, yang jelas tidak benar.


en: My request is that, as the names of the deputies can probably no longer be inserted, they should be notified to Parliament and to the public in the Minutes of today' s sitting which will be distributed tomorrow.

id: Permintaan saya adalah, karena nama-nama deputi mungkin tidak dapat dimasukkan lagi, mereka harus diberitahukan kepada DPR dan kepada publik dalam Berita Acara sidang hari ini yang akan dibagikan besok.


en: Madam President, in point 38 of the Minutes, which is Questions to the Council, I have noticed that there is an error in the Spanish and German versions, at least, in that Question 9 is missing.

id: Ibu Presiden, dalam Berita Acara Nomor 38, yaitu Pertanyaan untuk Dewan, saya perhatikan ada kesalahan dalam versi Spanyol dan Jerman, setidaknya di Pertanyaan 9 itu hilang.


en: Madam President, a brief comment on what Mr Poettering has said.

id: Nyonya Presiden, komentar singkat tentang apa yang dikatakan Tuan Poettering.


en: I do not wish to criticise the Committee on Industry or its Chairman, that is not my intention.

id: Saya tidak ingin mengkritik Komite Industri atau Ketuanya, itu bukan niat saya.


en: In principle, we take exactly the same view.

id: Pada prinsipnya, kami mengambil pandangan yang persis sama.


en: However, for the moment, you know that if you wish to come in individually and you have reason to do so, this can be arranged.

id: Namun, untuk saat ini, Anda tahu bahwa jika Anda ingin masuk secara individu dan Anda punya alasan untuk melakukannya, ini bisa diatur.


en: I would like to point out that this leaves too little time for proper discussion by the groups of the results of the vote in committee.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa ini menyisakan terlalu sedikit waktu untuk diskusi yang tepat oleh kelompok-kelompok tentang hasil pemungutan suara di komite.


en: However, we will have to postpone the vote on the budget because, as you know, we are still awaiting confirmation of the agreement with the Council which is giving the matter some final consideration.

id: Namun, kami harus menunda pemungutan suara tentang anggaran karena, seperti yang Anda tahu, kami masih menunggu konfirmasi kesepakatan dengan Dewan yang memberikan beberapa pertimbangan akhir.


en: That was a procedural matter not actually related to the report itself.

id: Itu adalah masalah prosedural yang sebenarnya tidak terkait dengan laporan itu sendiri.


en: Furthermore, not only am I not going to vote, but I am actually going to leave the Chamber.

id: Selanjutnya, bukan hanya saya tidak akan memilih, tetapi saya sebenarnya akan meninggalkan Kamar.


en: We will consider all these questions in this afternoon' s Conference of Presidents' meeting.

id: Kami akan mempertimbangkan semua pertanyaan ini dalam pertemuan Konferensi Presiden sore ini.


en: I regret that, at that moment, Mr Poettering was not as sensitive...

id: Saya menyesal bahwa, pada saat itu, Tuan Poettering tidak sesensitif ...


en: Madam President, yesterday myself and other Members drew your attention to the suspension of the computer service in the Members' offices, which is anticipated to last for thirteen days.

id: Ibu Presiden, kemarin saya dan Anggota lainnya meminta perhatian Anda pada penangguhan layanan komputer di kantor Anggota, yang diperkirakan akan berlangsung selama tiga belas hari.


en: Mr Cappato, I can only suggest for the moment that if, for specific reasons, Members wish to enter their offices over this period, they must say so and the necessary steps will be taken so that they can have access to the building and their offices.

id: Tuan Cappato, saya hanya dapat menyarankan untuk saat ini bahwa jika, karena alasan tertentu, Anggota ingin memasuki kantor mereka selama periode ini, mereka harus mengatakannya dan langkah-langkah yang diperlukan akan diambil sehingga mereka dapat memiliki akses ke gedung dan kantor mereka. .


en: Mr Ribeiro e Castro, we will look at all these questions in the Conference of Presidents' meeting.

id: Tuan Ribeiro e Castro, kita akan melihat semua pertanyaan ini dalam pertemuan Konferensi Presiden.


en: Madam President, I have noticed that in a number of reports, my name has been consistently mixed up with that of Frank Vanhecke.

id: Nyonya Presiden, saya telah memperhatikan bahwa dalam sejumlah laporan, nama saya secara konsisten dicampuradukkan dengan nama Frank Vanhecke.


en: I would ask Mr Poettering to use his influence in his group to ensure that the committees are able to vote on time.

id: Saya akan meminta Pak Poettering untuk menggunakan pengaruhnya dalam kelompoknya untuk memastikan bahwa komite dapat memberikan suara tepat waktu.


en: We will, of course, correct this and reintroduce question 9.

id: Kami akan, tentu saja, memperbaiki ini dan memperkenalkan kembali pertanyaan 9.


en: Commissioner, pursuant to Rule 80(5) of our Rules of Procedure, please tell us the Commission' s position on the amendments proposed by the European Parliament to the Murphy report.

id: Komisaris, sesuai dengan Aturan 80(5) Aturan Prosedur kami, tolong beritahu kami posisi Komisi pada amandemen yang diusulkan oleh Parlemen Eropa untuk laporan Murphy.


en: I would therefore like to ask you if it would be possible to get round this inconvenience by working on one sector at a time, thereby making it possible for the Members to access Parliament even during the Christmas holidays.

id: Oleh karena itu saya ingin menanyakan apakah mungkin untuk mengatasi ketidaknyamanan ini dengan bekerja di satu sektor pada satu waktu, sehingga memungkinkan Anggota untuk mengakses Parlemen bahkan selama liburan Natal.


en: On this matter we say, nonetheless, that our group will jointly vote in favour of the proposed amendments on which we must vote jointly, in the interests of small and medium-sized enterprises, so that we have a result for the conciliation procedure.

id: Mengenai hal ini kami katakan, bagaimanapun, bahwa kelompok kami akan bersama-sama memberikan suara mendukung amandemen yang diusulkan di mana kami harus memilih bersama, untuk kepentingan usaha kecil dan menengah, sehingga kami memiliki hasil untuk prosedur konsiliasi.


en: Madam President, I simply want to say that I would like it to be recorded in the Minutes that, for obvious reasons, I am going to abstain from this vote, since it affects me directly.

id: Ibu Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya ingin dicatat dalam Berita Acara bahwa, dengan alasan yang jelas, saya akan abstain dari pemungutan suara ini, karena itu mempengaruhi saya secara langsung.


en: Recommendation for second reading (A5-0099/1999) by Mr Murphy, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on combating late payment in commercial transactions (8790/1999 - C5-0125/1999 - 1998/0099(COD))

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0099/1999) oleh Mr Murphy, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, tentang posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang memerangi keterlambatan pembayaran dalam transaksi komersial (8790/1999 - C5-0125/1999 - 1998/0099(COD))


en: Our group therefore takes the very decisive view, and I shall argue this in the Conference of Presidents, that we should only finalise reports here in Strasbourg which have already been dealt with during the normal session week of the committees in Brussels, so that the groups have sufficient time to discuss the reports.

id: Oleh karena itu, kelompok kami mengambil pandangan yang sangat menentukan, dan saya akan memperdebatkan ini dalam Konferensi Presiden, bahwa kami hanya harus menyelesaikan laporan di Strasbourg yang telah ditangani selama minggu sesi normal komite di Brussel, sehingga kelompok memiliki waktu yang cukup untuk membahas laporan.


en: I should just like to point out that, if we adhere strictly to this principle, we shall have huge problems at the January plenary because a great deal has yet to be decided in the committees.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa, jika kita berpegang teguh pada prinsip ini, kita akan memiliki masalah besar di pleno Januari karena banyak hal yang belum diputuskan dalam komite.


en: This Murphy report, which is a very important report, was adopted in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy last Monday evening here in Strasbourg.

id: Laporan Murphy ini, yang merupakan laporan yang sangat penting, diadopsi di Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi Senin malam lalu di Strasbourg.


en: I submit this point here because I do not only want to argue it behind the closed doors of the Conference of Presidents.

id: Saya menyampaikan poin ini di sini karena saya tidak hanya ingin berdebat di balik pintu tertutup Konferensi Presiden.


en: I would ask, Madam President, that we deal with this request once again at the Conference of Presidents this afternoon, so that we have a procedure here in the European Parliament which allows each and every member of the groups to influence the decision-making process here in the European Parliament.

id: Saya akan meminta, Nyonya Presiden, agar kami menangani permintaan ini sekali lagi di Konferensi Presiden sore ini, sehingga kami memiliki prosedur di sini di Parlemen Eropa yang memungkinkan setiap anggota kelompok untuk mempengaruhi proses pengambilan keputusan. di sini di Parlemen Eropa.


en: In specific terms, this means that if the committee tables proposed amendments, for example to points 18 to 22, and we in our group, and I assume that the procedure is the same in the other groups, are unable to discuss them before today and would like to take a separate vote on the various points, then we are stuck from a procedural point of view, i.e. we can no longer request a separate vote.

id: Dalam istilah khusus, ini berarti bahwa jika tabel komite mengusulkan perubahan, misalnya untuk poin 18 hingga 22, dan kami di grup kami, dan saya berasumsi bahwa prosedurnya sama di grup lain, tidak dapat mendiskusikannya sebelum hari ini dan ingin mengambil suara terpisah pada berbagai poin, maka kita terjebak dari sudut pandang prosedural, yaitu kita tidak bisa lagi meminta suara terpisah.


en: Report (A5-0101/1999) by Mr Papayannakis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (COM(1999) 487 - C5-0241/1999 - 1999/0205(COD))

id: Laporan (A5-0101/1999) oleh Bapak Papayannakis, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat, dan Kebijakan Konsumen, atas proposal untuk peraturan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengubah Peraturan Dewan (EC) No 820/97 yang menetapkan sistem untuk identifikasi dan pendaftaran hewan sapi dan tentang pelabelan daging sapi dan produk daging sapi (COM(1999) 487 - C5-0241/1999 - 1999/0205(COD))


en: The intervention which appears here by Mr Martínez Martínez is clearly not related to Question 8, but rather to Question 9, which has not been included.

id: Intervensi yang muncul di sini oleh Mr Martínez Martínez jelas tidak terkait dengan Pertanyaan 8, melainkan dengan Pertanyaan 9, yang tidak disertakan.


en: Later yesterday, we received the communication that the Parliament in Brussels will actually be totally inaccessible from 27 December to 2 January.

id: Kemudian kemarin, kami menerima komunikasi bahwa Parlemen di Brussel benar-benar tidak dapat diakses dari 27 Desember hingga 2 Januari.


en: Madam President, as my colleague Mr Liikanen explained during yesterday' s debate, the Commission is able to accept the following Amendments: Nos 1, 3, 4, 5, 7-17, 19, 21, 22, 24 and 26.

id: Ibu Presiden, seperti yang dijelaskan oleh rekan saya Mr Liikanen dalam debat kemarin, Komisi dapat menerima Amandemen berikut: No 1, 3, 4, 5, 7-17, 19, 21, 22, 24 dan 26.


en: Madam President, following on from Mr Poettering' s intervention, I would like to draw your attention to the fact that, yesterday, on the subject of Chechnya, I raised precisely the same kind of problem and drew attention to the need to strictly adhere to the Rules of Procedure.

id: Nyonya Presiden, sebagai tindak lanjut dari intervensi Tuan Poettering, saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa, kemarin, mengenai masalah Chechnya, saya mengangkat masalah yang persis sama dan menarik perhatian pada kebutuhan untuk secara ketat mematuhi Tata Tertib.


en: Your intervention is totally justified and I am very happy to enter this item on the agenda of the Conference of Presidents' meeting which is scheduled for this afternoon.

id: Intervensi Anda benar-benar dibenarkan dan saya sangat senang untuk memasukkan item ini ke dalam agenda pertemuan Konferensi Presiden yang dijadwalkan sore ini.


en: The Commission can also accept Amendments Nos 6, 20 and 25 in principle.

id: Komisi juga dapat menerima Amandemen Nos 6, 20 dan 25 pada prinsipnya.


en: The Commission does not agree with Amendments Nos 2, 18 and 23.

id: Komisi tidak setuju dengan Amandemen Nos 2, 18 dan 23.


en: Mr Poettering was not actually opposing the vote on this report but, as you wished to speak, I gave you the opportunity to do so.

id: Tuan Poettering sebenarnya tidak menentang pemungutan suara dalam laporan ini tetapi, seperti yang ingin Anda bicarakan, saya memberi Anda kesempatan untuk melakukannya.


en: Madam President, I have no comment to make.

id: Nyonya Presiden, saya tidak punya komentar untuk dibuat.


en: To globalise the respect for human rights must be our prime objective.

id: Mengglobalkan penghormatan terhadap hak asasi manusia harus menjadi tujuan utama kita.


en: The defence of human rights is at the very heart of our Union.

id: Pembelaan hak asasi manusia adalah inti dari Persatuan kita.


en: Let us be ambitious, let us extend the European roof, let us extend our civilisation, let us put into practice a phrase which, fortunately, this book quotes.

id: Mari kita berambisi, mari kita kembangkan atap Eropa, mari kita kembangkan peradaban kita, mari kita praktikkan ungkapan yang, untungnya, dikutip buku ini.


en: We expect a response from the Council in this respect; a response and a commitment which is also political.

id: Kami mengharapkan tanggapan dari Dewan dalam hal ini; sebuah respon dan komitmen yang juga bersifat politis.


en: It is a political commitment, it is Politics with a capital 'P' , and it is the European Union' s foreign policy.

id: Ini adalah komitmen politik, Politik dengan huruf kapital 'P' , dan itu adalah kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: I am not making - and this Parliament is not once again making - a humanitarian declaration.

id: Saya tidak membuat - dan Parlemen ini tidak sekali lagi membuat - deklarasi kemanusiaan.


en: B5-0385/1999 by Mr Sylla and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Djibouti.

id: B5-0385/1999 oleh Bapak Sylla dan lainnya, atas nama GUE/NGL Group, tentang situasi di Djibouti.


en: The circumstances under which political prisoners are detained in Djibouti

id: Keadaan di mana tahanan politik ditahan di Djibouti


en: ECHO will also provide further humanitarian aid.

id: ECHO juga akan memberikan bantuan kemanusiaan lebih lanjut.


en: The abolition of the death penalty belongs, as it were, to our culture.

id: Penghapusan hukuman mati, seolah-olah, milik budaya kita.


en: At the moment, two European Union citizens are on death row, a Spaniard in Yemen and an Italian in the USA, a Mr Barnabei, who is due to be executed in the year 2000.

id: Saat ini, dua warga negara Uni Eropa berada di hukuman mati, seorang Spanyol di Yaman dan seorang Italia di AS, seorang Tuan Barnabei, yang akan dieksekusi pada tahun 2000.


en: B5-0372/1999 by Mr Bushill-Matthews and others, on behalf of the PPE/DE Group, on the situation in prisons in Djibouti;

id: B5-0372/1999 oleh Mr Bushil-Matthews dan lainnya, atas nama PPE/DE Group, tentang situasi di penjara di Djibouti;


en: A guilty verdict is irrelevant to this request.

id: Putusan bersalah tidak relevan dengan permintaan ini.


en: Unfortunately, however, we did not see the abolition of the death penalty in the UN in 1999.

id: Sayangnya, bagaimanapun, kami tidak melihat penghapusan hukuman mati di PBB pada tahun 1999.


en: We would ask for this moratorium even if the person were a confessed criminal and there is all the more reason for us to do it when there may be reasonable doubt about their guilt.

id: Kami akan meminta moratorium ini bahkan jika orang tersebut adalah penjahat yang diakui dan ada lebih banyak alasan bagi kami untuk melakukannya ketika mungkin ada keraguan yang masuk akal tentang kesalahan mereka.


en: B5-0346/1999 by Mrs Malmström, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Afghanistan;

id: B5-0346/1999 oleh Nyonya Malmström, atas nama Grup ELDR, tentang situasi di Afghanistan;


en: Arrest of the President of the Audit Office in Nicaragua- B5-0375/1999 by Mr Liese and others, on behalf of the PPE/DE Group, on the arrest of Agustín Jarquín, President of the Audit Office of Nicaragua.

id: Penangkapan Presiden Kantor Audit di Nikaragua- B5-0375/1999 oleh Tuan Liese dan lainnya, atas nama Grup PPE/DE, atas penangkapan Agustín Jarquín, Presiden Kantor Audit Nikaragua.


en: This is my cause for concern insofar as, like me, he is an Italian citizen.

id: Ini adalah keprihatinan saya sejauh, seperti saya, dia adalah warga negara Italia.


en: Mr Barnabei, who was previously a respectable man, is accused of having killed a young woman.

id: Mr Barnabei, yang sebelumnya adalah seorang pria terhormat, dituduh telah membunuh seorang wanita muda.


en: I find it particularly tragic that America, the land which champions freedom and human rights, has maintained the death penalty.

id: Saya merasa sangat tragis bahwa Amerika, negara yang memperjuangkan kebebasan dan hak asasi manusia, telah mempertahankan hukuman mati.


en: We all know that the death penalty is still on the agenda in Iran, Turkey, China and Yemen.

id: Kita semua tahu bahwa hukuman mati masih menjadi agenda di Iran, Turki, China dan Yaman.


en: Mr President, for a Christian, requesting a moratorium on capital punishment and its abolition is not just a duty or a proper act, but an ethical choice made out of respect for people who have done wrong and who can and must redeem themselves.

id: Bapak Presiden, bagi seorang Kristen, meminta moratorium hukuman mati dan penghapusannya bukan hanya tugas atau tindakan yang tepat, tetapi pilihan etis yang dibuat untuk menghormati orang yang telah melakukan kesalahan dan yang dapat dan harus menebus diri mereka sendiri.


en: I do not think we should accept that so readily.

id: Saya tidak berpikir kita harus menerima itu begitu saja.


en: B5-0384/1999 by Mrs Morgantini and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation of women in Afghanistan.

id: B5-0384/1999 oleh Mrs Morgantini dan lainnya, atas nama GUE/NGL Group, tentang situasi perempuan di Afghanistan.


en: Mr President, I am pleased that we in Europe can say that the death penalty has been abolished.

id: Tuan Presiden, saya senang bahwa kita di Eropa dapat mengatakan bahwa hukuman mati telah dihapuskan.


en: Merely stating that the situation is horrific does not help, which is why we are starting by offering concrete help with reintegration with the disarmament, demobilisation and reintegration programme.

id: Hanya menyatakan bahwa situasinya mengerikan tidak membantu, itulah sebabnya kami mulai dengan menawarkan bantuan nyata dengan reintegrasi dengan program perlucutan senjata, demobilisasi dan reintegrasi.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: The Commission is currently preparing further help for the year 2000.

id: Komisi sedang mempersiapkan bantuan lebih lanjut untuk tahun 2000.


en: I think that we should do everything we can to give these children a dignified life.

id: Saya pikir kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk memberi anak-anak ini kehidupan yang bermartabat.


en: This programme should replace the current programme, which expires in the middle of next year.

id: Program ini harus menggantikan program saat ini, yang berakhir pada pertengahan tahun depan.


en: B5-0348/1999 by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on the circumstances under which political prisoners are detained in Djibouti;

id: B5-0348/1999 oleh Tuan Haarder, atas nama Kelompok ELDR, tentang keadaan tahanan politik ditahan di Djibouti;


en: B5-0378/1999 by Mrs Jillian Evans and others, on behalf of the Greens/ALE Group, on the situation of women in Afghanistan;

id: B5-0378/1999 oleh Nyonya Jillian Evans dan lainnya, atas nama Greens/ALE Group, tentang situasi perempuan di Afghanistan;


en: The lady Member just said that these children had no prospects.

id: Anggota wanita baru saja mengatakan bahwa anak-anak ini tidak memiliki prospek.


en: Situation of women in Afghanistan- B5-0343/1999 by Mrs Díez González and others, on behalf of the PSE Group, on the situation of women in Afghanistan;

id: Situasi perempuan di Afghanistan- B5-0343/1999 oleh Nyonya Díez González dan lainnya, atas nama PSE Group, tentang situasi perempuan di Afghanistan;


en: B5-0371/1999 by Mrs Ferrer and others, on behalf of the PPE/DE Group, on the situation of women in Afghanistan;

id: B5-0371/1999 oleh Nyonya Ferrer dan lainnya, atas nama PPE/DE Group, tentang situasi perempuan di Afghanistan;


en: Whether or not there is additional impetus in the disarmament process and hence an improvement in the security situation will depend this month on the arrival of the UNAMSL forces, the UN mission to Sierra Leone.

id: Apakah ada dorongan tambahan atau tidak dalam proses perlucutan senjata dan karenanya perbaikan situasi keamanan akan tergantung bulan ini pada kedatangan pasukan UNAMSL, misi PBB ke Sierra Leone.


en: In 1999, non-governmental organisations and UN organisations received EUR 14 million for the benefit of the people who had suffered during the war.

id: Pada tahun 1999, organisasi non-pemerintah dan organisasi PBB menerima EUR 14 juta untuk kepentingan orang-orang yang menderita selama perang.


en: Therefore, I would like to draw attention to point 5 of our Resolution, which says that we repeat our request to the Council to incorporate into negotiations with third countries - with all of them - "the abolition of the death penalty as part of the human rights clause" .

id: Oleh karena itu, saya ingin menarik perhatian pada poin 5 dari Resolusi kami, yang mengatakan bahwa kami mengulangi permintaan kami kepada Dewan untuk memasukkan ke dalam negosiasi dengan negara ketiga - dengan mereka semua - "penghapusan hukuman mati sebagai bagian dari hak asasi manusia. klausul hak".


en: Further help to resettle rural communities is being given in the form of agricultural resources and is being funded under the food security budget line.

id: Bantuan lebih lanjut untuk memukimkan kembali masyarakat pedesaan diberikan dalam bentuk sumber daya pertanian dan didanai di bawah garis anggaran ketahanan pangan.


en: I have received a book which has been published to commemorate the 50th anniversary of the Council of Europe, a book whose title reads "Europe, all of us under the same roof" .

id: Saya telah menerima sebuah buku yang telah diterbitkan untuk memperingati 50 tahun Dewan Eropa, sebuah buku yang berjudul "Eropa, kita semua di bawah atap yang sama".


en: Mr President, it once again falls to the European Parliament to condemn the death penalty, the greatest violation of human rights which is still being committed in the world, often and to all our shame, under the protection of laws which have been created by men who represent the sovereignty of the people.

id: Tuan Presiden, sekali lagi jatuh ke Parlemen Eropa untuk mengutuk hukuman mati, pelanggaran terbesar hak asasi manusia yang masih dilakukan di dunia, seringkali dan untuk semua rasa malu kita, di bawah perlindungan hukum yang telah dibuat oleh manusia. yang mewakili kedaulatan rakyat.


en: In the case of the Spanish citizen, Nabil Nanakli, furthermore, there is no sufficient information regarding the trial, arrest and current situation of the prisoner, which has mobilised the entire Muslim community.

id: Dalam kasus warga negara Spanyol, Nabil Nanakli, lebih lanjut, tidak ada informasi yang cukup mengenai persidangan, penangkapan, dan situasi tahanan saat ini, yang telah memobilisasi seluruh komunitas Muslim.


en: B5-0379/1999 by Mr Evans and others, on behalf of the Greens/ALE Group, on the right of women to vote in Kuwait;

id: B5-0379/1999 oleh Mr Evans dan lainnya, atas nama Greens/ALE Group, tentang hak perempuan untuk memilih di Kuwait;


en: In the words of Albert Camus: "Neither in people' s hearts nor in the customs of society will there be peace while the death penalty remains legal" .

id: Dalam kata-kata Albert Camus: "Baik di hati orang maupun dalam kebiasaan masyarakat tidak akan ada perdamaian sementara hukuman mati tetap legal".


en: We are currently working on a bigger programme to the tune of some EUR 20 million to support reconstruction and reintegration.

id: Saat ini kami sedang mengerjakan program yang lebih besar dengan dana sekitar EUR 20 juta untuk mendukung rekonstruksi dan reintegrasi.


en: The Commission is also prepared to examine funding for the Truth and Reconciliation Committee being set up under its budget line for human rights and democracy.

id: Komisi juga siap untuk memeriksa pendanaan untuk Komite Kebenaran dan Rekonsiliasi yang dibentuk di bawah anggarannya untuk hak asasi manusia dan demokrasi.


en: At present, the aid organisations are severely hampered in their work by the insecurity which prevails in the northern and eastern provinces of the country.

id: Saat ini, organisasi bantuan sangat terhambat dalam pekerjaan mereka oleh ketidakamanan yang berlaku di provinsi utara dan timur negara itu.


en: Today we are talking about the sentencing of two European citizens, a Spaniard and an Italian, who have been condemned to death, as has already been said, in Yemen and the United States respectively.

id: Hari ini kita berbicara tentang hukuman dua warga negara Eropa, seorang Spanyol dan seorang Italia, yang telah dijatuhi hukuman mati, seperti yang telah dikatakan, masing-masing di Yaman dan Amerika Serikat.


en: I should like to stress here that the Commission will always be prepared to examine proposals from these groups for action in the human rights sector.

id: Saya ingin menekankan di sini bahwa Komisi akan selalu siap untuk memeriksa proposal dari kelompok-kelompok ini untuk aksi di sektor hak asasi manusia.


en: I urge the Commission and, of course, this Parliament, to do everything it can to get this death sentence commuted to life imprisonment or postponed, not just because leading American legal experts have indicated that there may be a miscarriage of justice, as is often the case, but also because he is an EU citizen.

id: Saya mendesak Komisi dan, tentu saja, Parlemen ini, untuk melakukan segala cara agar hukuman mati ini diringankan menjadi penjara seumur hidup atau ditunda, bukan hanya karena para ahli hukum terkemuka Amerika telah mengindikasikan bahwa mungkin ada keguguran keadilan, seperti yang sering terjadi. kasusnya, tetapi juga karena dia adalah warga negara Uni Eropa.


en: B5-0383/1999 by Mrs Eriksson, on behalf of the GUE/NGL Group, on the right of women to vote in Kuwait.

id: B5-0383/1999 oleh Nyonya Eriksson, atas nama GUE/NGL Group, tentang hak perempuan untuk memilih di Kuwait.


en: Since 1997, the Commission has been financing reconstruction of the social and economic infrastructure destroyed by the war through its rehabilitation programme.

id: Sejak tahun 1997, Komisi telah mendanai rekonstruksi infrastruktur sosial dan ekonomi yang hancur akibat perang melalui program rehabilitasinya.


en: B5-0341/1999 by Mrs Díez González and others, on behalf of the PSE Group, on the death sentence passed on the European citizens Nabil Nanakli in Yemen and Derek Rocco Barnabei in Virginia, United States;

id: B5-0341/1999 oleh Ny Díez González dan lainnya, atas nama PSE Group, atas hukuman mati yang dijatuhkan kepada warga negara Eropa Nabil Nanakli di Yaman dan Derek Rocco Barnabei di Virginia, Amerika Serikat;


en: We are opposed to deaths caused by man' s interference, such as abortion and euthanasia.

id: Kami menentang kematian yang disebabkan oleh campur tangan manusia, seperti aborsi dan eutanasia.


en: B5-0347/1999 by Mrs Malmström, on behalf of the ELDR Group, on the death sentence passed on two European citizens, Rocco Barnabei and Nabil Nanakli;

id: B5-0347/1999 oleh Nyonya Malmström, atas nama ELDR Group, atas hukuman mati yang dijatuhkan kepada dua warga negara Eropa, Rocco Barnabei dan Nabil Nanakli;


en: With the help of this programme, families settling there and former fighters are obtaining jobs and an income.

id: Dengan bantuan program ini, keluarga yang menetap di sana dan mantan pejuang memperoleh pekerjaan dan penghasilan.


en: This is, I think, totally unacceptable.

id: Ini, menurut saya, sama sekali tidak dapat diterima.


en: B5-0335/1999 by Mrs Frassoni, on behalf of the Greens/ALE Group, on the case of the Italian citizen Derek Rocco Barnabei who has been sentenced to death in Virginia, United States;

id: B5-0335/1999 oleh Nyonya Frassoni, atas nama Greens/ALE Group, atas kasus warga negara Italia Derek Rocco Barnabei yang telah dijatuhi hukuman mati di Virginia, Amerika Serikat;


en: B5-0368/1999 by Mr Gemelli and Mrs Grossetête, on behalf of the PPE/DE Group, on the case of the Italian citizen Derek Rocco Barnabei who has been sentenced to death in Virginia, United States;

id: B5-0368/1999 oleh Tuan Gemelli dan Nyonya Grossetête, atas nama PPE/DE Group, atas kasus warga negara Italia Derek Rocco Barnabei yang telah dijatuhi hukuman mati di Virginia, Amerika Serikat;


en: I should like to remind you that the scope of humanitarian aid in Sierra Leone does not depend on the funds available but on the security situation in the country itself.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa cakupan bantuan kemanusiaan di Sierra Leone tidak tergantung pada dana yang tersedia tetapi pada situasi keamanan di negara itu sendiri.


en: Right of women to vote in Kuwait - B5-0342/1999 by Mrs Gröner and others, on behalf of the PSE Group, on the right of women to vote in Kuwait;

id: Hak perempuan untuk memilih di Kuwait - B5-0342/1999 oleh Nyonya Gröner dan lainnya, atas nama PSE Group, tentang hak perempuan untuk memilih di Kuwait;


en: B5-0351/1999 by Mrs Thors, on behalf of the ELDR Group, on the rejection by the Kuwaiti Parliament of the bill on the right of women to vote;

id: B5-0351/1999 oleh Mrs Thors, atas nama ELDR Group, atas penolakan Parlemen Kuwait atas RUU tentang hak perempuan untuk memilih;


en: It included aid for Sierra Leone - refugees in neighbouring Liberia and Guinea and, as referred to here, help for NRO, which gives psychological and social support in the refugee camps, has initiated aid programmes for demobilised child soldiers and is addressing the particularly gruelling problem of mutilated children in order to give them some prospects in life.

id: Ini termasuk bantuan untuk Sierra Leone - pengungsi di negara tetangga Liberia dan Guinea dan, sebagaimana dimaksud di sini, bantuan untuk NRO, yang memberikan dukungan psikologis dan sosial di kamp-kamp pengungsi, telah memulai program bantuan untuk tentara anak-anak yang didemobilisasi dan menangani masalah yang sangat melelahkan. anak-anak yang dimutilasi untuk memberi mereka beberapa prospek dalam hidup.


en: Finally, I would like to stress that, taking the modern view of studying the consequences of criminal judgements, the punishment should fulfil a rehabilitative function, enabling the citizen who has done wrong to take up his place in civil society again.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan bahwa, dengan mengambil pandangan modern dalam mempelajari konsekuensi dari putusan pidana, hukuman harus memenuhi fungsi rehabilitatif, memungkinkan warga negara yang melakukan kesalahan untuk mengambil tempatnya kembali dalam masyarakat sipil.


en: The vote will take place this afternoon at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan sore ini pukul 17.30 WIB.


en: Finally, we need to continue to advocate a form of justice on behalf of the thousands of victims of this terror movement.

id: Akhirnya, kita perlu terus mengadvokasi bentuk keadilan atas nama ribuan korban gerakan teror ini.


en: Diamond smuggling must be addressed efficiently.

id: Penyelundupan berlian harus ditangani secara efisien.


en: This means that Unicef should be allowed to work in the country in order to rehabilitate children who have suffered psychological damage.

id: Artinya, Unicef harus diizinkan bekerja di dalam negeri untuk merehabilitasi anak-anak yang mengalami kerusakan psikologis.


en: If, on the basis of formal documents on civil rights, we ask for humane conditions in prisons, there is all the more reason for us to oppose the death penalty and we cannot therefore understand how countries that are recognised as civilised can still have cruel and uncivilised regulations.

id: Jika, atas dasar dokumen formal tentang hak-hak sipil, kami meminta kondisi yang manusiawi di penjara, ada lebih banyak alasan bagi kami untuk menentang hukuman mati dan karena itu kami tidak dapat memahami bagaimana negara-negara yang diakui beradab masih dapat memiliki kejahatan dan kekejaman. peraturan yang tidak beradab.


en: She could see no future and no hope.

id: Dia tidak bisa melihat masa depan dan harapan.


en: When are the animals returning to their cages?

id: Kapan hewan-hewan itu kembali ke kandangnya?


en: Indeed, President Kabbah does not have his own army.

id: Memang, Presiden Kabbah tidak memiliki pasukan sendiri.


en: We should also note that a third of the child soldiers who have been recruited in Sierra Leone are still mere girls.

id: Kita juga harus mencatat bahwa sepertiga dari tentara anak-anak yang direkrut di Sierra Leone masih gadis-gadis.


en: It is impossible to stabilise and reconstruct the country as long as citizens continue to be slaughtered.

id: Tidak mungkin menstabilkan dan merekonstruksi negara selama warga negara terus dibantai.


en: Child soldiers are abused on a large scale to pander to the malafide interests of adults.

id: Tentara anak-anak disalahgunakan secara besar-besaran untuk memenuhi kepentingan malafida orang dewasa.


en: We should demand - and I hope that the Commission also does so - that the President should respect the agreement once entered into with Unicef.

id: Kita harus menuntut - dan saya harap Komisi juga demikian - bahwa Presiden harus menghormati kesepakatan yang telah dibuat dengan Unicef.


en: We have stated in this House that they is no such thing as a just death penalty, that no human being may condemn to death or execute another human being, that there is no recourse to any law, to any sovereignty, to the independence of any State, which can justify this violation of life itself.

id: Kami telah menyatakan di Dewan ini bahwa mereka bukanlah hukuman mati yang adil, bahwa tidak ada manusia yang dapat menghukum mati atau mengeksekusi manusia lain, bahwa tidak ada jalan lain untuk hukum apa pun, untuk kedaulatan apa pun, untuk kemerdekaan siapa pun. Negara, yang dapat membenarkan pelanggaran kehidupan itu sendiri.


en: It offers the rebels various ministerial posts and also the important presidency of a committee authorised to exploit and export minerals.

id: Ini menawarkan pemberontak berbagai pos menteri dan juga presiden penting dari sebuah komite yang berwenang untuk mengeksploitasi dan mengekspor mineral.


en: Europe should make a financial contribution to implement the DDR Programme.

id: Eropa harus memberikan kontribusi keuangan untuk melaksanakan Program DDR.


en: It is this that is one of the most serious threats for the future.

id: Hal inilah yang menjadi salah satu ancaman paling serius bagi masa depan.


en: B5-0369/1999 by Mrs García Orcoyen Tormo and Mr Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE/DE Group, on the death sentence passed on the Spanish citizen Nabil Nanakli in Yemen.

id: B5-0369/1999 oleh Mrs García Orcoyen Tormo dan Mr Salafranca Sánchez-Neyra, atas nama PPE/DE Group, atas hukuman mati yang dijatuhkan pada warga negara Spanyol Nabil Nanakli di Yaman.


en: Indeed, good mental and physical guidance of the victims is urgently required.

id: Memang, pembinaan mental dan fisik yang baik dari para korban sangat dibutuhkan.


en: This is why more should be invested in the programme for the disarmament of rebels.

id: Inilah sebabnya mengapa lebih banyak harus diinvestasikan dalam program perlucutan senjata pemberontak.


en: This is why the European Union must urge the UN to deploy the peace-keeping force quickly in order to end the terror.

id: Inilah sebabnya mengapa Uni Eropa harus mendesak PBB untuk segera mengerahkan pasukan perdamaian untuk mengakhiri teror.


en: We called on all parties to help implement it and stated that we ourselves were prepared to do so.

id: Kami meminta semua pihak untuk membantu melaksanakannya dan menyatakan bahwa kami sendiri siap untuk melakukannya.


en: This is a worrying sign: a sign that terror works; that the mutilation and killing of citizens not only remains unpunished, but even pays; that any warlord could take up arms against a democratically elected government and be rewarded into the bargain.

id: Ini adalah tanda yang mengkhawatirkan: tanda bahwa teror bekerja; bahwa mutilasi dan pembunuhan warga tidak hanya tetap tidak dihukum, tetapi bahkan dibayar; bahwa setiap panglima perang dapat mengangkat senjata melawan pemerintah yang dipilih secara demokratis dan diberi imbalan dalam tawar-menawar.


en: One of the goals of the peace agreement is to provide general amnesty, for crimes against citizens as well.

id: Salah satu tujuan dari perjanjian damai adalah untuk memberikan amnesti umum, untuk kejahatan terhadap warga negara juga.


en: Mr President, to term these on-going brutalities in Sierra Leone as bestial is an insult to animals.

id: Tuan Presiden, menyebut kebrutalan yang sedang berlangsung di Sierra Leone ini sebagai binatang adalah penghinaan terhadap hewan.


en: Mr President, here too, I should like, on behalf of the Commission, to welcome expressly the fact that the European Parliament has turned its attention to this subject this afternoon.

id: Tuan Presiden, di sini juga, saya ingin, atas nama Komisi, menyambut dengan tegas fakta bahwa Parlemen Eropa telah mengalihkan perhatiannya pada masalah ini sore ini.


en: The peace agreement concluded in July was welcomed at the time by the European Union.

id: Perjanjian damai yang ditandatangani pada bulan Juli disambut pada saat itu oleh Uni Eropa.


en: In our Finnish newspapers, we could read a week or two ago about an eighteen year-old girl who had been compulsorily recruited, had suffered an amputation and had been raped.

id: Di surat kabar Finlandia kami, kami dapat membaca satu atau dua minggu yang lalu tentang seorang gadis berusia delapan belas tahun yang telah direkrut secara paksa, telah diamputasi dan telah diperkosa.


en: It is also vitally important for enduring peace that the guilty parties are brought to justice rather than being appointed to ministers.

id: Juga sangat penting untuk menjaga perdamaian bahwa pihak-pihak yang bersalah dibawa ke pengadilan daripada diangkat menjadi menteri.


en: He completely relies on the West African peace-keeping force ECOMOG and on the Nigerians, in particular, but they have already announced that they wish to retreat from this bloody war.

id: Dia sepenuhnya bergantung pada pasukan penjaga perdamaian Afrika Barat ECOMOG dan Nigeria, khususnya, tetapi mereka telah mengumumkan bahwa mereka ingin mundur dari perang berdarah ini.


en: If not, a scenario similar to that in neighbouring Liberia is likely to present itself, where people choose a warlord for fear that he would otherwise take up arms again.

id: Jika tidak, skenario yang serupa dengan yang terjadi di negara tetangga Liberia kemungkinan akan muncul dengan sendirinya, di mana orang memilih seorang panglima perang karena takut dia akan mengangkat senjata lagi.


en: For me, her story represents everything that is so horrific about the use of child soldiers and forces us to think about what we can do about this.

id: Bagi saya, ceritanya mewakili semua hal yang begitu mengerikan tentang penggunaan tentara anak-anak dan memaksa kita untuk berpikir tentang apa yang bisa kita lakukan tentang hal ini.