en: I also call on China, India, Singapore and other countries in the region, including the ASEAN Member Countries, to use their influence to persuade Burma to open up to foreign aid.

id: Saya juga menyerukan kepada China, India, Singapura dan negara-negara lain di kawasan ini, termasuk Negara-negara Anggota ASEAN, untuk menggunakan pengaruh mereka untuk membujuk Burma agar membuka diri terhadap bantuan asing.


en: It became evident how heartless the ruling Burmese generals were when they refused international aid to save the Burmese people, even though the generals themselves were unable to do so.

id: Menjadi jelas betapa kejamnya para jenderal Burma yang berkuasa ketika mereka menolak bantuan internasional untuk menyelamatkan rakyat Burma, meskipun para jenderal itu sendiri tidak mampu melakukannya.


en: And while I agree that an airdrop is not the ideal way of getting aid into a country - for we would rather have trained aid workers distributing help - it is better than nothing, so, please, let us get some help in and let us get it in now.

id: Dan sementara saya setuju bahwa airdrop bukanlah cara yang ideal untuk mendapatkan bantuan ke suatu negara - karena kami lebih suka pekerja bantuan terlatih mendistribusikan bantuan - itu lebih baik daripada tidak sama sekali, jadi, tolong, biarkan kami mendapatkan bantuan dan biarkan kami mendapatkan itu sekarang.


en: Such an undertaking can be launched with urgent approval from the UN and with the necessary logistics provided by appropriate military delivery systems in close coordination with other countries such as the USA.

id: Usaha semacam itu dapat diluncurkan dengan persetujuan mendesak dari PBB dan dengan logistik yang diperlukan yang disediakan oleh sistem pengiriman militer yang sesuai dalam koordinasi erat dengan negara-negara lain seperti Amerika Serikat.


en: These heartless military generals care much more about clinging to power and far less about the destiny of the disaster survivors.

id: Para jenderal militer yang tidak berperasaan ini lebih peduli pada kemelekatan pada kekuasaan dan lebih peduli pada nasib para penyintas bencana.


en: We just cannot remain inactive and watch the suffering and demise of the Burmese people go on any longer.

id: Kita tidak bisa tetap tidak aktif dan menyaksikan penderitaan dan kematian orang-orang Burma berlangsung lebih lama lagi.


en: Last September the popular pro-democracy movement led by Buddhist monks was brutally crushed.

id: September lalu gerakan pro-demokrasi populer yang dipimpin oleh para biksu Buddha dihancurkan secara brutal.


en: These consequences are even more dramatic in the case of countries governed by dictators.

id: Konsekuensi ini bahkan lebih dramatis dalam kasus negara yang diperintah oleh diktator.


en: Consequently I want to call on the Burmese Government and on the Burmese senior officials to fully open the borders to foreign aid, and to allow the goods and the workers of foreign humanitarian organisations to enter the country.

id: Oleh karena itu, saya ingin menyerukan kepada Pemerintah Burma dan para pejabat senior Burma untuk sepenuhnya membuka perbatasan bagi bantuan asing, dan mengizinkan barang-barang dan pekerja organisasi kemanusiaan asing masuk ke negara itu.


en: The international community, and the EU in particular through Commissioner Michel, has done its best to convince the junta of Burma to listen to reason but, alas, without the desired effect.

id: Komunitas internasional, dan Uni Eropa khususnya melalui Komisaris Michel, telah melakukan yang terbaik untuk meyakinkan junta Burma untuk mendengarkan alasan tetapi, sayangnya, tanpa efek yang diinginkan.


en: (DE) Madam President, the scale of the crisis in Burma is horrific: 100 000 deaths, 200 000 people missing and more than two million homeless in a country of 54 million inhabitants.

id: (DE) Nyonya Presiden, skala krisis di Burma mengerikan: 100.000 kematian, 200.000 orang hilang dan lebih dari dua juta kehilangan tempat tinggal di negara berpenduduk 54 juta jiwa.


en: We will see what becomes of this state of affairs in the public debates to follow.

id: Kita akan melihat apa yang terjadi dengan keadaan ini dalam debat publik yang akan datang.


en: They fear any kind of foreign involvement in Burma, even if this is of aid workers.

id: Mereka takut segala jenis keterlibatan asing di Burma, bahkan jika ini adalah pekerja bantuan.


en: We must discuss practical measures and see how we can implement them so that we alleviate the suffering of the survivors.

id: Kita harus mendiskusikan langkah-langkah praktis dan melihat bagaimana kita dapat menerapkannya sehingga kita meringankan penderitaan para penyintas.


en: Mr President, nearly three weeks have passed since cyclone Nagris hit Burma destroying the harbours and the deltas of the Ayeyarwady.

id: Tuan Presiden, hampir tiga minggu telah berlalu sejak topan Nagris menghantam Burma menghancurkan pelabuhan dan delta Ayeyarwady.


en: It destroyed houses and towns killing thousands of people and leaving thousands of others homeless.

id: Itu menghancurkan rumah-rumah dan kota-kota yang menewaskan ribuan orang dan membuat ribuan lainnya kehilangan tempat tinggal.


en: That is what he told us in his diplomatic way, for which I have the utmost respect.

id: Itulah yang dia katakan kepada kami dengan cara diplomatiknya, yang sangat saya hormati.


en: Thus I feel that in this situation it is obvious nobody can impose food.

id: Jadi saya merasa bahwa dalam situasi ini jelas tidak ada yang bisa memaksakan makanan.


en: We must nevertheless exert pressure, all the pressure we can.

id: Bagaimanapun kita harus memberikan tekanan, semua tekanan yang kita bisa.


en: What is most interesting is that in doing this we are addressing the Security Council, and Burma's protectors, the Chinese, are in fact talking a rather unintelligible language.

id: Apa yang paling menarik adalah bahwa dalam melakukan ini kita berbicara kepada Dewan Keamanan, dan pelindung Burma, Cina, sebenarnya berbicara dalam bahasa yang agak tidak dapat dipahami.


en: Yes, we must maximise humanitarian aid, considering food and supply drops as a necessary tactic; but ultimately the restoration of democracy is how this once-thriving country will reclaim its position and put the people's needs before the junta's preservation.

id: Ya, kita harus memaksimalkan bantuan kemanusiaan, dengan mempertimbangkan penurunan pasokan makanan sebagai taktik yang diperlukan; tetapi pada akhirnya pemulihan demokrasi adalah bagaimana negara yang pernah berkembang pesat ini akan merebut kembali posisinya dan menempatkan kebutuhan rakyat di atas pelestarian junta.


en: In many ways, the failure of the Burmese regime is a reflection of what we have been saying in this Parliament over the last number of years concerning the military junta that is presently in place in Burma.

id: Dalam banyak hal, kegagalan rezim Burma adalah cerminan dari apa yang telah kami katakan di Parlemen ini selama beberapa tahun terakhir tentang junta militer yang saat ini ada di Burma.


en: However, despite our objections to that military junta, we must find mechanisms - however they are arrived at - to deliver aid directly to the people.

id: Namun, terlepas dari keberatan kami terhadap junta militer itu, kami harus menemukan mekanisme - bagaimanapun caranya - untuk memberikan bantuan langsung kepada rakyat.


en: Henceforth, therefore, pressure must be stepped up to the maximum, and we must ask for the consequences to be submitted to the Security Council and the International Criminal Court in The Hague.

id: Untuk selanjutnya, tekanan harus ditingkatkan secara maksimal, dan kita harus meminta konsekuensi untuk diserahkan kepada Dewan Keamanan dan Pengadilan Kriminal Internasional di Den Haag.


en: They will not listen, they are not interested in a constitutional referendum, as has been mentioned.

id: Mereka tidak akan mendengarkan, mereka tidak tertarik pada referendum konstitusional, seperti yang telah disebutkan.


en: However, our condolences are not enough.


en: I think Louis Michel's speech to us today was quite explicit: talk to me honey, talk to me, I'm listening, but I couldn't care less.

id: Saya pikir pidato Louis Michel kepada kami hari ini cukup eksplisit: bicaralah padaku sayang, bicaralah padaku, aku mendengarkan, tapi aku tidak peduli.


en: The people of Burma are in the thoughts and prayers of many Europeans.

id: Orang-orang Burma ada dalam pikiran dan doa banyak orang Eropa.


en: Today, however, the authorities in Burma are deaf.

id: Hari ini, bagaimanapun, pihak berwenang di Burma tuli.


en: The issue with regard to the International Criminal Court is a matter for another day.

id: Masalah yang berkaitan dengan Pengadilan Kriminal Internasional adalah masalah untuk hari lain.


en: We could say, in fact, that China may have done the right thing by opening up its borders, but at the same time it continues to protect Burma, and continues to protect a government that is massacring its own people.

id: Kita bisa mengatakan, pada kenyataannya, bahwa China mungkin telah melakukan hal yang benar dengan membuka perbatasannya, tetapi pada saat yang sama terus melindungi Burma, dan terus melindungi pemerintah yang membantai rakyatnya sendiri.


en: The UN Security Council can and should call on its principle of responsibility to protect and provide aid without the consent of the Burmese authorities.

id: Dewan Keamanan PBB dapat dan harus menyerukan prinsip tanggung jawabnya untuk melindungi dan memberikan bantuan tanpa persetujuan dari otoritas Burma.


en: Even a possible solution involving assistance manu militari would give us and countries in Asia some chance of putting pressure on Burma.

id: Bahkan kemungkinan solusi yang melibatkan bantuan manu militari akan memberi kita dan negara-negara di Asia beberapa kesempatan untuk menekan Burma.


en: Unmoved as it is by the plight of its own people, it is unlikely to be influenced by what is said in the European Parliament, but in the name of humanity we must speak out.

id: Karena tidak tergerak oleh penderitaan rakyatnya sendiri, itu tidak mungkin dipengaruhi oleh apa yang dikatakan di Parlemen Eropa, tetapi atas nama kemanusiaan kita harus berbicara.


en: I would strongly urge the UK Government - which currently holds the Presidency of the Security Council - to sanction immediate airdrops of aid.

id: Saya akan sangat mendesak Pemerintah Inggris - yang saat ini memegang Kepresidenan Dewan Keamanan - untuk memberikan sanksi segera bantuan.


en: Thirty thousand children are suffering from acute malnutrition.

id: Tiga puluh ribu anak menderita gizi buruk akut.


en: A donor conference is to be held next week.

id: Sebuah konferensi donor akan diadakan minggu depan.


en: It is, however, true that this obvious case must be submitted to the International Court of Justice.

id: Namun, memang benar bahwa kasus yang jelas ini harus diserahkan ke Mahkamah Internasional.


en: I would say, drag the junta into the International Criminal Court.

id: Saya akan mengatakan, seret junta ke Pengadilan Kriminal Internasional.


en: I also think the support promised by the European Union is exemplary.

id: Saya juga berpikir dukungan yang dijanjikan oleh Uni Eropa patut dicontoh.


en: on behalf of the ALDE Group. - (NL) How many times have we stood in this House before talking about Burma?

id: atas nama Grup ALDE. - (NL) Berapa kali kita berdiri di rumah ini sebelum berbicara tentang Burma?


en: Hundreds of thousands are homeless and at risk of cholera, pneumonia and infectious diseases.

id: Ratusan ribu orang kehilangan tempat tinggal dan berisiko terkena kolera, pneumonia, dan penyakit menular.


en: One point four million victims have still not received any help.

id: Satu koma empat juta korban masih belum mendapatkan bantuan.


en: The generals think that foreigners coming into the country would threaten the survival of the military regime.

id: Para jenderal berpikir bahwa orang asing yang masuk ke negara itu akan mengancam kelangsungan hidup rezim militer.


en: We must not support it, and this is exactly how we are perceived.

id: Kita tidak boleh mendukungnya, dan inilah tepatnya yang kita rasakan.


en: I welcome the fact - and little did I think I would be saying this today - that the military junta has now allowed in five United Nations helicopters to distribute food, despite the fact that a French naval vessel and American naval vessels are in the bay waiting to deliver food and medical aid to the people.

id: Saya menyambut kenyataan - dan sedikit yang saya pikir saya akan mengatakan ini hari ini - bahwa junta militer sekarang telah mengizinkan lima helikopter PBB untuk mendistribusikan makanan, terlepas dari kenyataan bahwa kapal angkatan laut Prancis dan kapal angkatan laut Amerika berada di teluk menunggu untuk memberikan makanan dan bantuan medis kepada orang-orang.


en: Mr President, aid must be brought to the Burmese people, with or without the consent of the junta.

id: Tuan Presiden, bantuan harus diberikan kepada rakyat Burma, dengan atau tanpa persetujuan junta.


en: However, the situation in Burma has become even worse than last time we spoke about it.

id: Namun, situasi di Burma menjadi lebih buruk daripada terakhir kali kami membicarakannya.


en: We are not trying to control Burma, we are just trying to help its people, though the reality is that without regime change little will improve in the long term for the Burmese.

id: Kami tidak mencoba untuk mengontrol Burma, kami hanya mencoba untuk membantu rakyatnya, meskipun kenyataannya tanpa perubahan rezim hanya sedikit yang akan membaik dalam jangka panjang untuk Burma.


en: If we are for the people of Burma, this means we are against the military junta.

id: Jika kami untuk rakyat Burma, ini berarti kami melawan junta militer.


en: Madam President, firstly let me express my heartfelt sympathy for all the Burmese people who have been bereaved or injured by the effects of Cyclone Nargis.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama izinkan saya mengungkapkan simpati tulus saya untuk semua orang Burma yang telah kehilangan atau terluka oleh dampak Topan Nargis.


en: I understand that this morning as many as eight foreign doctors from Médecins Sans Frontières have been allowed into the disaster area.

id: Saya mengerti bahwa pagi ini sebanyak delapan dokter asing dari Médecins Sans Frontires telah diizinkan masuk ke daerah bencana.


en: Hopefully among these different alliances we can create conditions whereby the aid and succour can be delivered.

id: Semoga di antara aliansi yang berbeda ini kita dapat menciptakan kondisi dimana bantuan dan bantuan dapat disalurkan.


en: I think the best alternative is the Security Council.

id: Saya pikir alternatif terbaik adalah Dewan Keamanan.


en: Louis Michel held discussions for two and a half hours.

id: Louis Michel mengadakan diskusi selama dua setengah jam.


en: I do wonder why we, the other 26 EU Member States, are not listening hard.

id: Saya heran mengapa kami, 26 Negara Anggota UE lainnya, tidak mendengarkan dengan keras.


en: Our first and most immediate aim and task, following what Louis Michel has already said, is to guarantee that we put in place the mechanisms to deliver that aid, to rebuild the infrastructure, to rebuild homes and, most importantly of all, to prevent the continuing suffering of the Burmese people.

id: Tujuan dan tugas pertama dan paling cepat kami, mengikuti apa yang telah dikatakan Louis Michel, adalah untuk menjamin bahwa kami menerapkan mekanisme untuk memberikan bantuan itu, untuk membangun kembali infrastruktur, untuk membangun kembali rumah dan, yang paling penting dari semuanya, untuk mencegah penderitaan rakyat Burma yang terus berlanjut.


en: Withholding essential support is a crime against humanity.

id: Menahan dukungan penting adalah kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: Unfortunately, the ruling military authorities consider the preservation of their own power as of prime importance; the suffering of their own people seems to be of little consequence.

id: Sayangnya, otoritas militer yang berkuasa menganggap pelestarian kekuatan mereka sendiri sebagai hal yang sangat penting; penderitaan rakyat mereka sendiri tampaknya tidak terlalu berdampak.


en: However, we can apparently not convince the junta of that, so we have to look for alternatives.

id: Namun, kami tampaknya tidak dapat meyakinkan junta tentang itu, jadi kami harus mencari alternatif.


en: Madam President, a regime which wantonly allows its own citizens to needlessly suffer in pursuit of its own xenophobic paranoia is not just amoral but evil, and sadly such a junta rules in Burma.

id: Nyonya Presiden, sebuah rezim yang dengan ceroboh membiarkan warganya sendiri menderita secara sia-sia dalam mengejar paranoia xenofobianya sendiri bukan hanya amoral tetapi juga jahat, dan sayangnya junta seperti itu memerintah di Burma.


en: Europe and the United States must insist that the situation in Burma is put on the agenda.

id: Eropa dan Amerika Serikat harus mendesak agar situasi di Burma dimasukkan dalam agenda.


en: The way the situation is now, they are the ones who belong behind bars, not the dissidents in Burma!

id: Bagaimana situasinya sekarang, merekalah yang berada di balik jeruji besi, bukan para pembangkang di Burma!


en: Since the military junta has no intention of helping the people of Burma, we are against the military junta.

id: Karena junta militer tidak berniat membantu rakyat Burma, kami menentang junta militer.


en: The Burmese authorities are responsible for a crime against humanity, but we cannot sit by passively allowing them to continue in this crime.

id: Pihak berwenang Burma bertanggung jawab atas kejahatan terhadap kemanusiaan, tetapi kita tidak bisa duduk diam membiarkan mereka melanjutkan kejahatan ini.


en: It is therefore obvious we are at an extremely specific juncture, and I agree: the responsibility to protect means the military junta is committing a crime against humanity, against its own population.

id: Oleh karena itu jelas kita berada pada titik yang sangat spesifik, dan saya setuju: tanggung jawab untuk melindungi berarti junta militer melakukan kejahatan terhadap kemanusiaan, terhadap penduduknya sendiri.


en: It is incumbent on all of us to guarantee that we can make the best possible efforts to assist human beings when they are suffering.

id: Adalah kewajiban kita semua untuk menjamin bahwa kita dapat melakukan upaya terbaik untuk membantu manusia ketika mereka menderita.


en: Several times a year we stand here and still the case remains hopeless.

id: Beberapa kali dalam setahun kami berdiri di sini dan kasusnya tetap tidak ada harapan.


en: History has taught us that, unless we react immediately when people suffer, their suffering is bound to increase by multiples and factors way beyond our conception.

id: Sejarah telah mengajarkan kita bahwa, kecuali kita segera bereaksi ketika orang menderita, penderitaan mereka pasti akan meningkat dengan berbagai faktor dan jauh di luar pemahaman kita.


en: The Commissioner's first-hand account of his discussions with the Burmese military authorities makes for sobering listening and there is not much hope that the Burmese authorities will change their position.

id: Catatan langsung Komisaris tentang diskusinya dengan otoritas militer Burma membuat pendengarnya serius dan tidak banyak harapan bahwa otoritas Burma akan mengubah posisi mereka.


en: Indeed, with regard to those great defenders of Burma, the Chinese, Burma could learn from the way in which the Chinese reacted to their most recent natural disaster by appealing for international aid and assistance from Japan and other countries.

id: Memang, sehubungan dengan para pembela besar Burma, orang Cina, Birma dapat belajar dari cara orang Cina bereaksi terhadap bencana alam terbaru mereka dengan memohon bantuan dan bantuan internasional dari Jepang dan negara-negara lain.


en: It is clear, though, that Médecins Sans Frontières, Oxfam, the British, French and US ships are bringing aid goods, not regime change, however much I might wish for that myself.

id: Namun, jelas bahwa kapal-kapal Médecins Sans Frontires, Oxfam, Inggris, Prancis, dan AS membawa barang-barang bantuan, bukan perubahan rezim, betapapun saya sendiri menginginkannya.


en: I would like to see the European Union take the initiative in getting the United Nations and the Security Council to refer this case to the prosecutor at the International Criminal Court in The Hague.

id: Saya ingin melihat Uni Eropa mengambil inisiatif untuk meminta PBB dan Dewan Keamanan untuk merujuk kasus ini ke jaksa di Pengadilan Kriminal Internasional di Den Haag.


en: Many countries and international organisations are both willing and able to provide immediate humanitarian aid; they have been for a matter of weeks now.

id: Banyak negara dan organisasi internasional bersedia dan mampu memberikan bantuan kemanusiaan segera; mereka telah selama beberapa minggu sekarang.


en: I believe the French Minister, Mr Kouchner, is right in saying that the junta is guilty of a crime against humanity.

id: Saya percaya Menteri Prancis, Mr Kouchner, benar dengan mengatakan bahwa junta bersalah atas kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, I feel we ought to be slightly more precise in the way we talk about this issue; for example, the concept of neutrality.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Ibu Presiden, saya merasa kita harus sedikit lebih tepat dalam membicarakan masalah ini; misalnya konsep netralitas.


en: I should like in any case to back the appeal that Mr Nassauer has made to ASEAN.

id: Bagaimanapun, saya ingin mendukung seruan yang telah dibuat oleh Bapak Nassauer kepada ASEAN.


en: So while we talk and wring our hands in dismay over the impossibility of getting the Burmese authorities to accept help and over the impotence of ASEAN, hundreds of thousands are suffering.

id: Jadi, sementara kami berbicara dan meremas-remas tangan kami dengan cemas atas ketidakmungkinan membuat pihak berwenang Burma menerima bantuan dan atas ketidakberdayaan ASEAN, ratusan ribu orang menderita.


en: It must now finally show determination, because it is clear that the junta is more interested in the survival of its own regime through the referendum that is not worthy of the name - Mr Wiersma calls that 'Kafkaesque' - than the survival of its own people.

id: Sekarang akhirnya harus menunjukkan tekad, karena jelas bahwa junta lebih tertarik pada kelangsungan hidup rezimnya sendiri melalui referendum yang tidak layak disebut - Pak Wiersma menyebutnya 'Kafkaesque' - daripada kelangsungan hidup rakyatnya sendiri. .


en: I understand the problems and I am proud of Commissioner Michel who, instead of wringing his hands and convening working groups, just got down to it with the motto 'deeds, not words'.

id: Saya memahami masalahnya dan saya bangga dengan Komisaris Michel yang, alih-alih meremas-remas tangannya dan mengadakan kelompok kerja, hanya melakukannya dengan moto 'perbuatan, bukan kata-kata'.


en: I appeal to Europe to contribute generously and wholeheartedly, but that is only if guarantees are given that our contribution will actually go to the right place and that journalists will also be allowed into the country, so that we can get a proper picture of the situation there.

id: Saya mengimbau Eropa untuk berkontribusi dengan murah hati dan sepenuh hati, tetapi itu hanya jika ada jaminan bahwa kontribusi kita akan benar-benar pergi ke tempat yang tepat dan jurnalis juga akan diizinkan masuk ke negara itu, sehingga kita bisa mendapatkan gambaran yang tepat tentang situasinya. di sana.


en: All the United Nations Member States have signed up to the following two principles: accepting responsibility for the protection of citizens and, if a country is no longer able or willing to do that, the right of the international community to intervene in disasters.

id: Semua Negara Anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa telah menandatangani dua prinsip berikut: menerima tanggung jawab untuk perlindungan warga negara dan, jika suatu negara tidak lagi mampu atau mau melakukan itu, hak komunitas internasional untuk campur tangan dalam bencana.


en: The entire story has a surrealist ring to it: he says he went there, he talked to them for two and a half hours, he was told that such-and-such an airport could not be mobilised in 24 hours, whereas technical facilities were provided to open an airport in Sarajevo.

id: Seluruh cerita memiliki cincin surealis: dia bilang dia pergi ke sana, dia berbicara dengan mereka selama dua setengah jam, dia diberitahu bahwa bandara ini dan itu tidak dapat dimobilisasi dalam 24 jam, sedangkan fasilitas teknis disediakan untuk membuka bandara di Sarajevo.


en: It is extremely difficult to reach the conscience and mindset of the person we are talking to.

id: Sangat sulit untuk mencapai hati nurani dan pola pikir orang yang kita ajak bicara.


en: At that point I was told that certain questions required no answers.

id: Pada saat itu saya diberitahu bahwa pertanyaan-pertanyaan tertentu tidak memerlukan jawaban.


en: I also mentioned the responsibility to protect, in this way in particular, and even this led to a problem of principles.

id: Saya juga menyebutkan tanggung jawab untuk melindungi, khususnya dengan cara ini, dan bahkan ini menimbulkan masalah prinsip.


en: Obviously I was sad I had not secured anything more specific, but I cannot pretend I was not glad to return to Europe.

id: Jelas saya sedih saya tidak mendapatkan sesuatu yang lebih spesifik, tetapi saya tidak bisa berpura-pura saya tidak senang untuk kembali ke Eropa.


en: He himself referred to a dialogue of the deaf.

id: Dia sendiri mengacu pada dialog orang tuli.


en: The Burmese Government is turning its responsibility to protect into a farce.

id: Pemerintah Burma mengubah tanggung jawabnya untuk melindungi menjadi lelucon.


en: We must note that the situation in Burma takes bizarre forms.

id: Kita harus mencatat bahwa situasi di Burma mengambil bentuk yang aneh.


en: It is almost Kafkaesque that the junta did let a referendum designed to strengthen its own position go ahead a week and a half ago.

id: Hampir Kafkaesque bahwa junta membiarkan referendum yang dirancang untuk memperkuat posisinya sendiri berlangsung satu setengah minggu yang lalu.


en: The contrast with China, tragically struck by a violent earthquake last week, is remarkable.

id: Kontras dengan China, yang secara tragis dilanda gempa bumi dahsyat minggu lalu, sangat luar biasa.


en: Former UN coordinator Jan Egeland said at the beginning of this week that refusing to allow aid in is murder.

id: Mantan koordinator PBB Jan Egeland mengatakan pada awal minggu ini bahwa menolak untuk mengizinkan bantuan masuk adalah pembunuhan.


en: I agree with the comment by Mr Nassauer on that point.

id: Saya setuju dengan komentar Pak Nassauer tentang hal itu.


en: So area Russia and India which must put pressure on the junta either in the UN or in ASEAN.

id: Jadi wilayah Rusia dan India yang harus menekan junta baik di PBB maupun di ASEAN.


en: Last Monday agreement was reached within ASEAN on international aid to Burma.

id: Senin lalu kesepakatan dicapai dalam ASEAN tentang bantuan internasional ke Burma.


en: The image of the Burmese Government can no longer be damaged much more.

id: Citra Pemerintah Burma sudah tidak bisa dirusak lagi.


en: The authorities themselves seem to be remaining rather passive.

id: Pihak berwenang sendiri tampaknya tetap agak pasif.


en: All aid is to be coordinated through ASEAN.

id: Semua bantuan akan dikoordinasikan melalui ASEAN.


en: China is in a position to do much more to urge the Burmese Government to accept help.

id: China berada dalam posisi untuk berbuat lebih banyak untuk mendesak Pemerintah Burma agar menerima bantuan.


en: It is nearly three weeks now since the cyclone hit the country, and the government is still letting in hardly any outside aid.

id: Sekarang sudah hampir tiga minggu sejak topan melanda negara itu, dan pemerintah masih membiarkan hampir tidak ada bantuan dari luar.


en: This is a step forward, but direct aid from the West is still ruled out.

id: Ini adalah langkah maju, tetapi bantuan langsung dari Barat masih dikesampingkan.


en: on behalf of the PSE Group. - (NL) I shall begin by complimenting the Commissioner on behalf of my Group.

id: atas nama Grup PSE. - (NL) Saya akan mulai dengan memuji Komisaris atas nama Grup saya.


en: Today he has stated clearly that he is doing what he can, in very difficult circumstances.

id: Hari ini dia telah menyatakan dengan jelas bahwa dia melakukan apa yang dia bisa, dalam keadaan yang sangat sulit.


en: Not too long ago, those countries signed a new ASEAN Charter in which they explicitly affirm their adherence to the principle of respecting and protecting human rights.

id: Belum lama ini, negara-negara tersebut menandatangani Piagam ASEAN baru di mana mereka secara eksplisit menegaskan kepatuhan mereka pada prinsip menghormati dan melindungi hak asasi manusia.


en: The widespread devastation was not covered up and could be seen on TV everywhere, including in China itself, and the Chinese Government issued an international appeal for help.

id: Kehancuran yang meluas tidak ditutup-tutupi dan dapat dilihat di TV di mana-mana, termasuk di Tiongkok sendiri, dan Pemerintah Tiongkok mengeluarkan permohonan bantuan internasional.


en: As I have indicated, this lies within the power and responsibility of the ASEAN countries.

id: Seperti yang telah saya tunjukkan, ini berada dalam kekuasaan dan tanggung jawab negara-negara ASEAN.


en: These are gradually becoming Pol Pot proportions, or at least we believe so, because there is just as little information coming out of the country as there is aid going in.

id: Ini secara bertahap menjadi proporsi Pol Pot, atau setidaknya kami percaya begitu, karena hanya ada sedikit informasi yang keluar dari negara itu karena ada bantuan yang masuk.


en: The country has been closed to aid workers, experts and media for weeks.

id: Negara itu telah ditutup untuk pekerja bantuan, pakar, dan media selama berminggu-minggu.


en: One occasionally has the distinct impression that nobody is listening to anyone else.

id: Seseorang kadang-kadang memiliki kesan berbeda bahwa tidak ada orang yang mendengarkan orang lain.


en: It has more or less reached an all-time low.

id: Ini kurang lebih telah mencapai titik terendah sepanjang masa.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commissioner has provided us with a persuasive and graphic portrayal of the way in which the ruling military government in Burma is cynically and brutally betraying its own people.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, Komisaris telah memberi kita gambaran persuasif dan grafis tentang cara pemerintah militer yang berkuasa di Burma secara sinis dan brutal mengkhianati rakyatnya sendiri.


en: I wish to address myself here to the Association of Southeast Asian Nations and the ASEAN Member Countries.

id: Saya ingin menyampaikan diri saya di sini kepada Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara dan Negara-Negara Anggota ASEAN.


en: They will be asked how they are exercising this responsibility, and whether or not they use their scope for action in this matter will influence our relations with ASEAN.

id: Mereka akan ditanya bagaimana mereka menjalankan tanggung jawab ini, dan apakah mereka menggunakan ruang lingkup tindakan mereka dalam hal ini atau tidak akan mempengaruhi hubungan kita dengan ASEAN.


en: According to a number of sources, the official death toll is around eighty thousand.

id: Menurut sejumlah sumber, jumlah korban tewas resmi sekitar delapan puluh ribu.


en: The talks went well because for two and a half hours we had a genuine discussion, all quite courteous but firm too, because one nagging question persists: why say no to the international personnel that is so necessary to assist with operations?

id: Pembicaraan berjalan dengan baik karena selama dua setengah jam kami melakukan diskusi yang tulus, semuanya cukup sopan tetapi juga tegas, karena satu pertanyaan yang mengganggu tetap ada: mengapa mengatakan tidak kepada personel internasional yang sangat diperlukan untuk membantu operasi?


en: There are some very deep-rooted a priori concerns in the country.

id: Ada beberapa keprihatinan apriori yang sangat mengakar di negara ini.


en: For many years, the European Parliament has maintained friendly relations with the parliamentarians of the ASEAN countries.

id: Selama bertahun-tahun, Parlemen Eropa telah memelihara hubungan persahabatan dengan anggota parlemen dari negara-negara ASEAN.


en: They need not act by means of public appeals - there are other ways - but the European Union expects that Burma's neighbours in particular will do whatever they can to change the attitude of its ruling regime.

id: Mereka tidak perlu bertindak melalui seruan publik - ada cara lain - tetapi Uni Eropa mengharapkan tetangga Burma khususnya akan melakukan apa pun yang mereka bisa untuk mengubah sikap rezim yang berkuasa.


en: Tens of thousands are still missing and the number displaced is over two million.

id: Puluhan ribu masih hilang dan jumlah pengungsi lebih dari dua juta.


en: It goes without saying that ASEAN bears some responsibility for Burma, which is one of its Member Countries, and that the global reputation of the ASEAN countries will suffer if it continues to let the Burmese military junta act as it is acting at the moment.

id: Tak perlu dikatakan bahwa ASEAN memikul beberapa tanggung jawab untuk Burma, yang merupakan salah satu Negara Anggotanya, dan bahwa reputasi global negara-negara ASEAN akan menderita jika terus membiarkan junta militer Burma bertindak seperti yang dilakukannya saat ini.


en: I appeal to the Member Countries of ASEAN, in their own best interests and for the sake of their good and friendly relations with the European Union, to do whatever they can to persuade the Burmese military junta that it must let the outside world help its country's population.

id: Saya mengimbau kepada Negara-negara Anggota ASEAN, demi kepentingan terbaik mereka sendiri dan demi hubungan baik dan persahabatan mereka dengan Uni Eropa, untuk melakukan apa pun yang mereka bisa untuk meyakinkan junta militer Burma bahwa mereka harus membiarkan dunia luar membantu negaranya. populasi.


en: I am not sure that these were sorted out thanks to me.


en: I feel there is total distrust of the international community.

id: Saya merasa ada ketidakpercayaan total dari komunitas internasional.


en: All in all, it was an extremely frustrating mission, I can tell you.

id: Secara keseluruhan, itu adalah misi yang sangat membuat frustrasi, saya dapat memberitahu Anda.


en: It was simply that they could not find a way to operate Rangoon airport either.

id: Hanya saja mereka tidak dapat menemukan cara untuk mengoperasikan bandara Rangoon juga.


en: When I left after my two and a half hours of discussions with the authorities, I sent them a specific written note of the various requests I had made.

id: Ketika saya pergi setelah dua setengah jam berdiskusi dengan pihak berwenang, saya mengirimi mereka catatan tertulis khusus tentang berbagai permintaan yang saya buat.


en: The region stockpiles large amounts of rice, and all food in storage has been destroyed.

id: Wilayah ini menimbun beras dalam jumlah besar, dan semua makanan yang disimpan telah dihancurkan.


en: Some have been issued since, but it is a far cry from what was requested.

id: Beberapa telah dikeluarkan sejak itu, tetapi jauh dari apa yang diminta.


en: My first request concerned visa extensions for those working temporarily on the mission, namely the Commission staff.

id: Permintaan pertama saya menyangkut perpanjangan visa bagi mereka yang bekerja sementara di misi, yaitu staf Komisi.


en: It would appear they understood this point perfectly.

id: Tampaknya mereka memahami hal ini dengan sempurna.


en: The timeline is therefore a maximum of three to four weeks.

id: Oleh karena itu, batas waktunya maksimal tiga hingga empat minggu.


en: This point has obviously been clarified.


en: I must tell you it is no rapid process.

id: Saya harus memberi tahu Anda bahwa ini bukan proses yang cepat.


en: It was thought that the UNDP micro-credit scheme could be used as a finance mechanism.

id: Skema kredit mikro UNDP diperkirakan dapat digunakan sebagai mekanisme keuangan.


en: The Commission provided a rapid response, with an emergency decision of two million euros adopted on 5 May.

id: Komisi memberikan tanggapan cepat, dengan keputusan darurat dua juta euro diadopsi pada 5 Mei.


en: As you know, I am authorised to release three million euros right away with no official procedures.

id: Seperti yang Anda ketahui, saya berwenang untuk segera melepaskan tiga juta euro tanpa prosedur resmi.


en: We are still discussing this at present.


en: This meant there was a risk of epidemic caused by water pollution.

id: Ini berarti ada risiko epidemi yang disebabkan oleh pencemaran air.


en: We are, of course, willing to do more on the basis of needs assessments and assurances in terms of aid monitoring.

id: Kami, tentu saja, bersedia melakukan lebih banyak berdasarkan penilaian kebutuhan dan jaminan dalam hal pemantauan bantuan.


en: Following on from the recent visit by the United Nations humanitarian aid coordinator John Holmes, Secretary-General Ban Ki-moon is visiting Burma tomorrow to discuss how to channel international aid.

id: Menindaklanjuti kunjungan koordinator bantuan kemanusiaan PBB John Holmes baru-baru ini, Sekretaris Jenderal Ban Ki-moon mengunjungi Burma besok untuk membahas bagaimana menyalurkan bantuan internasional.


en: I doubt this because, when I was there, Rangoon was already overwhelmed and had a number of problems which were subsequently rectified to a certain extent.

id: Saya meragukan ini karena, ketika saya di sana, Rangoon sudah kewalahan dan memiliki sejumlah masalah yang kemudian diperbaiki sampai batas tertentu.


en: Of course, since we had no identification, we began by releasing two million.

id: Tentu saja, karena kami tidak memiliki identitas, kami mulai dengan melepaskan dua juta.


en: I asked for multiple-entry visas for six months to allow the EU-financed NGOs working there to triple their international personnel.

id: Saya meminta visa masuk ganda selama enam bulan untuk memungkinkan LSM yang dibiayai Uni Eropa bekerja di sana untuk melipatgandakan personel internasional mereka.


en: The reason was, according to them, that the control equipment and means were not in line with international standards, and that it was much easier to go via Rangoon.

id: Alasannya, menurut mereka, peralatan dan sarana kontrol tidak sesuai dengan standar internasional, dan lebih mudah melalui Rangoon.


en: A number of people at the temporary camps, as they call them, do not wish to return to their own areas for all sorts of reasons, while others do wish to return, but need special kinds of seeds since all the soil has been salinated, and therefore they need much stronger plants, and also fertilisers.

id: Sejumlah orang di kamp-kamp sementara, demikian mereka menyebutnya, tidak ingin kembali ke daerah mereka sendiri dengan berbagai alasan, sementara yang lain memang ingin kembali, tetapi membutuhkan benih jenis khusus karena semua tanah telah diasinkan, dan karena itu mereka membutuhkan tanaman yang jauh lebih kuat, dan juga pupuk.


en: I also asked for final clarification, and for them to notify our local authorities that Burmese workers at our agencies and other operators no longer require official authorisation or a travel permit.

id: Saya juga meminta klarifikasi akhir, dan agar mereka memberi tahu otoritas lokal kami bahwa pekerja Burma di agen kami dan operator lain tidak lagi memerlukan otorisasi resmi atau izin perjalanan.


en: When we were there, the World Health Organization did not see identify risk of cholera, but large numbers of children were suffering from diarrhoea and so on.

id: Ketika kami berada di sana, Organisasi Kesehatan Dunia tidak melihat mengidentifikasi risiko kolera, tetapi sejumlah besar anak-anak menderita diare dan sebagainya.


en: I also feel that operations were handled in this manner for reasons relating to institutional comfort.

id: Saya juga merasa bahwa operasi ditangani dengan cara ini untuk alasan yang berkaitan dengan kenyamanan institusional.


en: As I said, I then asked for permits to be issued rapidly to doctors in the area and local medical staff.

id: Seperti yang saya katakan, saya kemudian meminta izin untuk segera dikeluarkan untuk dokter di daerah dan staf medis setempat.


en: I also requested visas and travel permits to visit the delta and to ensure that sufficient personnel could be mobilised.

id: Saya juga meminta visa dan izin perjalanan untuk mengunjungi delta dan untuk memastikan bahwa personel yang memadai dapat dimobilisasi.


en: I asked to be informed regularly.

id: Saya meminta untuk diberitahu secara teratur.


en: When I left Burma there were one hundred or so visa applications outstanding for UN agencies, and just over one hundred NGO applications.

id: Ketika saya meninggalkan Burma, ada sekitar seratus aplikasi visa yang beredar untuk badan-badan PBB, dan lebih dari seratus aplikasi LSM.


en: I thus attempted to engage in constructive, practical dialogue with the authorities on this matter.

id: Oleh karena itu, saya berusaha untuk terlibat dalam dialog yang konstruktif dan praktis dengan pihak berwenang mengenai masalah ini.


en: There is one practical problem: this land ought to be sown to ensure a harvest in October.

id: Ada satu masalah praktis: tanah ini harus ditabur untuk memastikan panen di bulan Oktober.


en: There is a danger that the first catastrophe caused by the cyclone could be worsened by a second humanitarian disaster: the risk of famine, since harvests were destroyed, and also epidemics among survivors whose living conditions are deplorable.

id: Ada bahaya bahwa bencana pertama yang disebabkan oleh topan dapat diperparah oleh bencana kemanusiaan kedua: risiko kelaparan, karena panen dihancurkan, dan juga epidemi di antara orang-orang yang selamat yang kondisi hidupnya menyedihkan.


en: In relation to needs, the humanitarian situation in Burma remains dramatic.

id: Terkait dengan kebutuhan, situasi kemanusiaan di Burma tetap dramatis.


en: We subsequently decided on an envelope of five million euros in food aid, and also an additional emergency envelope of ten million euros.

id: Kami kemudian memutuskan amplop bantuan makanan lima juta euro, dan juga amplop darurat tambahan sepuluh juta euro.


en: As for Pathein airport, which could have acted as a kind of redistribution hub for products arriving in planes sent by the international community, the answer here was an outright no.

id: Adapun bandara Pathein, yang bisa bertindak sebagai semacam pusat redistribusi untuk produk yang tiba di pesawat yang dikirim oleh komunitas internasional, jawabannya di sini adalah tidak langsung.


en: They were thus able to visit the areas worst hit.

id: Dengan demikian, mereka dapat mengunjungi daerah-daerah yang paling parah terkena dampaknya.


en: The fact that, in spite of the huge scale of the humanitarian disaster, the Military Junta has not cancelled the national referendum is a cause for concern.

id: Fakta bahwa, terlepas dari skala besar bencana kemanusiaan, Junta Militer belum membatalkan referendum nasional merupakan keprihatinan.


en: The Burmese authorities provided a partial response to various specific demands: for example, visas for experts working for the Commission were extended by two weeks.

id: Pihak berwenang Burma memberikan tanggapan parsial terhadap berbagai tuntutan khusus: misalnya, visa untuk para ahli yang bekerja untuk Komisi diperpanjang dua minggu.


en: The Council meeting was convened as soon as possible by the Slovenian Presidency, who I wish to thank, and was held on 12 May.

id: Pertemuan Dewan diadakan sesegera mungkin oleh Kepresidenan Slovenia, yang ingin saya ucapkan terima kasih, dan diadakan pada tanggal 12 Mei.


en: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, first and foremost I wish to thank you for placing Burma on the agenda for this sitting.

id: Anggota Komisi. - (FR) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menempatkan Burma dalam agenda pertemuan ini.


en: We believe that this may lead to irregularities in the new constitution's adoption procedure.

id: Kami percaya bahwa ini dapat menyebabkan penyimpangan dalam prosedur adopsi konstitusi baru.


en: I should like to affirm that the European Union will continue to support the endeavours of the United Nations.

id: Saya ingin menegaskan bahwa Uni Eropa akan terus mendukung upaya PBB.


en: We are also concerned due to reports of escalating intimidation during the period of preparations for the referendum.

id: Kami juga prihatin dengan laporan intimidasi yang meningkat selama periode persiapan referendum.


en: What emerged very clearly from my mission was that the Burmese authorities are still extremely reluctant to create the operational conditions normally required to provide an international humanitarian response to meet local needs.

id: Apa yang muncul dengan sangat jelas dari misi saya adalah bahwa pihak berwenang Burma masih sangat enggan untuk menciptakan kondisi operasional yang biasanya diperlukan untuk memberikan respon kemanusiaan internasional untuk memenuhi kebutuhan lokal.


en: I feel it is important for international pressure to be maintained, both by neighbouring countries and by the international community as a whole.

id: Saya merasa penting untuk menjaga tekanan internasional, baik oleh negara tetangga maupun oleh masyarakat internasional secara keseluruhan.


en: My mission certainly made a modest contribution to opening up a tiny window to gradually create a minimum humanitarian space for international humanitarian aid.

id: Misi saya tentu saja memberikan kontribusi sederhana untuk membuka jendela kecil untuk secara bertahap menciptakan ruang kemanusiaan minimum untuk bantuan kemanusiaan internasional.


en: On 19 May the Foreign Ministers of the ASEAN Member States met in Singapore.

id: Pada tanggal 19 Mei para Menteri Luar Negeri Negara Anggota ASEAN bertemu di Singapura.


en: I decided to follow up the call directly by visiting Burma on 15 and 16 May.

id: Saya memutuskan untuk menindaklanjuti panggilan tersebut secara langsung dengan mengunjungi Burma pada tanggal 15 dan 16 Mei.


en: This was clarified, and obviously no authorisation is required for local workers.

id: Ini telah diklarifikasi, dan jelas tidak ada otorisasi yang diperlukan untuk pekerja lokal.


en: Unfortunately I had no authorisation to check this kind of information for myself.

id: Sayangnya saya tidak memiliki otorisasi untuk memeriksa informasi semacam ini untuk diri saya sendiri.


en: We also clarified a situation that appeared genuinely serious.

id: Kami juga mengklarifikasi situasi yang tampaknya benar-benar serius.


en: Burma, or Myanmar, also continues to be a priority topic in the Council's debates because of the political situation in that country.

id: Burma, atau Myanmar, juga terus menjadi topik prioritas dalam perdebatan Dewan karena situasi politik di negara itu.


en: This position, which was adopted as a response to suppression of peaceful protests, from now on includes firmer restrictive measures against Burma.

id: Posisi ini, yang diambil sebagai tanggapan terhadap penindasan protes damai, mulai sekarang mencakup tindakan pembatasan yang lebih tegas terhadap Burma.


en: They had been issued with three-day visas and these were extended for two weeks.

id: Mereka telah diberikan visa tiga hari dan diperpanjang selama dua minggu.


en: The role to be played by neighbouring countries is crucial, and I was also able to have quite a long discussion with Secretary-General Ban Ki-moon while waiting for my plane to return to Bangkok.

id: Peran negara tetangga sangat krusial, dan saya juga sempat berdiskusi cukup lama dengan Sekjen Ban Ki-moon sambil menunggu pesawat saya kembali ke Bangkok.


en: At certain locations, the local authorities were demanding a permit, and therefore written authorisation, even for local workers, meaning people employed by our agencies, by the UN or by NGOs, and in most cases this was of course impossible.

id: Di lokasi-lokasi tertentu, pihak berwenang setempat menuntut izin, dan oleh karena itu izin tertulis, bahkan untuk pekerja lokal, yang berarti orang-orang yang dipekerjakan oleh agen kami, oleh PBB atau LSM, dan dalam banyak kasus ini tentu saja tidak mungkin.


en: Authorisation is also no longer required to enter the disaster areas, in particular Pathein airport.

id: Izin juga tidak lagi diperlukan untuk memasuki daerah bencana, khususnya bandara Pathein.


en: This means that 140 doctors were deployed and also medical staff from Laos, Cambodia, India, Bangladesh and Thailand.

id: Artinya 140 dokter dikerahkan dan juga tenaga medis dari Laos, Kamboja, India, Bangladesh dan Thailand.


en: The European Union had previously presented this group with a demarche asking the countries in the region to influence the Burmese authorities to open the borders to humanitarian aid and humanitarian aid workers.

id: Uni Eropa sebelumnya telah memberi kelompok ini demarche yang meminta negara-negara di kawasan itu untuk mempengaruhi otoritas Burma untuk membuka perbatasan bagi bantuan kemanusiaan dan pekerja bantuan kemanusiaan.


en: I had two and a half hours of quite intense meetings and discussions with the Minister for Planning - who obviously held most authority and was certainly the most authoritarian of the three I met - the Minister for Social Welfare and the Minister for Health.

id: Saya mengadakan pertemuan dan diskusi yang cukup intens selama dua setengah jam dengan Menteri Perencanaan - yang jelas-jelas memegang otoritas paling besar dan tentu saja paling otoriter dari tiga yang saya temui - Menteri Kesejahteraan Sosial dan Menteri Kesehatan.


en: I was told that this was not possible because the technical standards used by the control tower differed from international standards and, in any case, that this would not make the work any easier since the roads between Rangoon and the delta, the area worst affected, were in much better condition and much easier to use.

id: Saya diberitahu bahwa ini tidak mungkin karena standar teknis yang digunakan oleh menara kontrol berbeda dari standar internasional dan, bagaimanapun, ini tidak akan membuat pekerjaan menjadi lebih mudah karena jalan antara Rangoon dan delta, daerah yang terkena dampak paling parah, berada dalam kondisi yang jauh lebih baik dan lebih mudah digunakan.


en: In view of the scale of the catastrophe caused by Cyclone Nargis on 2 May, we suggested the Presidency call an extraordinary meeting of the Council of EU Foreign Affairs Ministers.

id: Mengingat skala bencana yang disebabkan oleh Topan Nargis pada 2 Mei, kami menyarankan Presidensi mengadakan pertemuan luar biasa Dewan Menteri Luar Negeri Uni Eropa.


en: I passed on all this information to him, told him my feelings on the issue, and also how the mission had gone.

id: Saya menyampaikan semua informasi ini kepadanya, mengatakan kepadanya perasaan saya tentang masalah ini, dan juga bagaimana misi itu berjalan.


en: The Asian countries have been invited to influence the Burmese authorities and to convince them that the nature of the international humanitarian aid is neutral and unbiased.

id: Negara-negara Asia telah diundang untuk mempengaruhi otoritas Burma dan untuk meyakinkan mereka bahwa sifat bantuan kemanusiaan internasional adalah netral dan tidak memihak.


en: The UN Secretary-General agreed with this analysis, but had two specific suggestions to make himself: to deploy a joint UN/ASEAN humanitarian aid coordinator, and to quickly organise a donor conference co-presided by the UN and ASEAN on 24 and 25 May in Bangkok.

id: Sekretaris Jenderal PBB setuju dengan analisis ini, tetapi memiliki dua saran khusus untuk dibuat sendiri: untuk mengerahkan koordinator bantuan kemanusiaan PBB/ASEAN bersama, dan untuk segera menyelenggarakan konferensi donor yang dipimpin bersama oleh PBB dan ASEAN pada tanggal 24 dan 25 Mei. di Bangkok.


en: I should emphasise that the European Union is also disappointed because the authorities have not paid any attention to the calls of the United Nations for a more inclusive and more legitimate transition to democracy.

id: Saya harus menekankan bahwa Uni Eropa juga kecewa karena pihak berwenang tidak memperhatikan seruan PBB untuk transisi yang lebih inklusif dan lebih sah menuju demokrasi.


en: I ought to say that, in my discussions with the authorities, I also made a specific request - I made, in fact, five specific requests which I will tell you about in just a moment - that doctors and medical staff from neighbouring countries be allowed to deploy in the areas worst hit, and they obtained authorisation for this on the day I left.

id: Saya harus mengatakan bahwa, dalam diskusi saya dengan pihak berwenang, saya juga membuat permintaan khusus - saya membuat, pada kenyataannya, lima permintaan khusus yang akan saya ceritakan sebentar lagi - bahwa dokter dan staf medis dari negara tetangga diizinkan untuk ditempatkan di daerah yang paling parah terkena dampak, dan mereka memperoleh otorisasi untuk ini pada hari saya pergi.


en: During my mission, which I made clear was strictly humanitarian and non-political, I was able to meet the Burmese authorities and the representatives of humanitarian organisations in Burma, and I made a visit on the ground to the areas affected around Yangon.

id: Selama misi saya, yang saya jelaskan benar-benar bersifat kemanusiaan dan non-politik, saya dapat bertemu dengan pihak berwenang Burma dan perwakilan organisasi kemanusiaan di Burma, dan saya melakukan kunjungan di lapangan ke daerah-daerah yang terkena dampak di sekitar Yangon.


en: I also asked for a second airport to be opened up for planes arriving with equipment, in other words Pathein airport which is a military airport.

id: Saya juga meminta bandara kedua dibuka untuk pesawat yang datang dengan peralatan, dengan kata lain bandara Pathein yang merupakan bandara militer.


en: Finally, please take note that on 29 April the European Union revised the common position adopted back in November 2007.

id: Terakhir, harap perhatikan bahwa pada tanggal 29 April Uni Eropa merevisi posisi bersama yang diadopsi kembali pada November 2007.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: (The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 1 siang dan dilanjutkan pada pukul 3 sore)


en: The vote will take place tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: We are creating jobs for 100 000 commuters across national borders, who would otherwise be hanging around on the street in France and in Belgium.

id: Kami menciptakan lapangan kerja bagi 100.000 komuter lintas batas negara, yang jika tidak, akan berkeliaran di jalanan di Prancis dan di Belgia.


en: In addition, the Council has expressed its full support to the UN General Secretary and to all the initiatives given by the UN bodies that would help to meet humanitarian requirements.

id: Selain itu, Dewan telah menyatakan dukungan penuhnya kepada Sekretaris Jenderal PBB dan semua inisiatif yang diberikan oleh badan-badan PBB yang akan membantu memenuhi persyaratan kemanusiaan.


en: In spite of this, the key issue continues to be the access to areas that have been affected, and how to distribute help quickly.

id: Meskipun demikian, masalah utama tetap adalah akses ke daerah-daerah yang terkena dampak, dan bagaimana mendistribusikan bantuan dengan cepat.


en: On that occasion the development ministers agreed that there was a danger of an even greater tragedy if the Burmese authorities were not ready for a better cooperation.

id: Pada kesempatan itu para menteri pembangunan sepakat bahwa ada bahaya tragedi yang lebih besar jika pihak berwenang Burma tidak siap untuk kerjasama yang lebih baik.


en: This is why the European Council urged the Burmese authorities to introduce urgent measures facilitating access to help for people who are in dire straits.

id: Inilah sebabnya mengapa Dewan Eropa mendesak pihak berwenang Burma untuk memperkenalkan langkah-langkah mendesak yang memfasilitasi akses bantuan bagi orang-orang yang berada dalam kesulitan.


en: So far the Union's commitments have exceeded the sum of EUR 60 million.

id: Sejauh ini komitmen Uni telah melebihi jumlah EUR 60 juta.


en: Last Tuesday the Presidency, in cooperation with the Commissioner Louis Michel, convened an extraordinary session of the European Union Council.

id: Selasa lalu Kepresidenan, bekerja sama dengan Komisaris Louis Michel, mengadakan sidang luar biasa Dewan Uni Eropa.


en: Your arguments, Commissioner, do not hold water, and I find it regrettable that you have presumed to adduce them.

id: Argumen Anda, Komisaris, tidak tahan air, dan saya merasa disesalkan bahwa Anda telah berasumsi untuk mengemukakannya.


en: We expressed the European Union's deepest sympathy in numerous statements published in the aftermath of the disaster.

id: Kami menyatakan simpati terdalam Uni Eropa dalam berbagai pernyataan yang diterbitkan setelah bencana.


en: Madam President, what would a debate be without a last intervention from Mrs Lulling?

id: Nyonya Presiden, apa jadinya debat tanpa intervensi terakhir dari Nyonya Lulling?


en: We also welcome the UN General Secretary Ban Ki-moon's visit to Burma, scheduled for tomorrow.

id: Kami juga menyambut baik kunjungan Sekjen PBB Ban Ki-moon ke Burma, yang dijadwalkan besok.


en: It would not give me the same warm feeling, the feeling that I have now.

id: Itu tidak akan memberi saya perasaan hangat yang sama, perasaan yang saya miliki sekarang.


en: Moreover, the European Union immediately promised urgent funds in aid of humanitarian needs.

id: Apalagi, Uni Eropa segera menjanjikan dana mendesak untuk bantuan kebutuhan kemanusiaan.


en: It is quite simply because the excise taxes in Luxembourg are very low.

id: Ini cukup sederhana karena pajak cukai di Luksemburg sangat rendah.


en: The next item is the Council and Commission statements on the tragic situation in Burma.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi tragis di Burma.


en: Discharge 2010: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) (

id: Discharge 2010: Sel Bahan Bakar dan Hydrogen Joint Undertaking (FCH) (


en: If you can explain that to me, then perhaps I will change my proposals.

id: Jika Anda dapat menjelaskannya kepada saya, maka mungkin saya akan mengubah proposal saya.


en: They are entitled to fill up their tanks there.

id: Mereka berhak mengisi tangki mereka di sana.


en: All the humanitarian organisations in Burma told me this, and confirmed that the problem is obviously not the lack of organisations on the ground, or even a lack of funds, since a lack of means also certainly depends on access to international experts and professionals, but rather lack of access.

id: Semua organisasi kemanusiaan di Burma mengatakan hal ini kepada saya, dan menegaskan bahwa masalahnya jelas bukan kurangnya organisasi di lapangan, atau bahkan kekurangan dana, karena kurangnya sarana juga tentunya tergantung pada akses ke pakar dan profesional internasional, tetapi lebih tepatnya kurangnya akses.


en: It is equally clear to me that an approach seeking to impose international humanitarian aid on the Burmese authorities, in due consideration of our current means, is doomed to failure and could even be counterproductive.

id: Sama jelas bagi saya bahwa pendekatan yang berusaha untuk memaksakan bantuan kemanusiaan internasional pada otoritas Burma, dengan mempertimbangkan cara kita saat ini, akan gagal dan bahkan bisa menjadi kontraproduktif.


en: On Monday, 26 May, the General Affairs and External Relations Council will have a debate on the humanitarian situation in Burma, and on the denial of access to humanitarian aid experts and the delivery of aid to the affected area.

id: Pada hari Senin, 26 Mei, Dewan Urusan Umum dan Hubungan Luar akan mengadakan debat tentang situasi kemanusiaan di Burma, dan tentang penolakan akses ke pakar bantuan kemanusiaan dan pengiriman bantuan ke daerah yang terkena bencana.


en: At the meeting the EU called for increased cooperation by the Burmese authorities to allow access and distribution of international humanitarian aid.

id: Pada pertemuan tersebut, Uni Eropa menyerukan peningkatan kerja sama oleh otoritas Burma untuk memungkinkan akses dan distribusi bantuan kemanusiaan internasional.


en: Thank you very much for your contribution, Mrs Lulling, but would you please explain to me why Luxembourg's diesel consumption is 500% higher than Austria's, the next highest in the list?

id: Terima kasih banyak atas kontribusi Anda, Nyonya Lulling, tetapi bisakah Anda menjelaskan kepada saya mengapa konsumsi diesel Luksemburg 500% lebih tinggi daripada Austria, tertinggi berikutnya dalam daftar?


en: At the same time we regret that the Burmese authorities were not prepared to make use of all the help that the European Union and the international community are prepared to provide.

id: Pada saat yang sama kami menyesal bahwa pihak berwenang Burma tidak siap untuk menggunakan semua bantuan yang disediakan oleh Uni Eropa dan masyarakat internasional.


en: President-in-Office. - (SL) We are all still shaken by the human suffering that the destructive cyclone Nargis caused to the poor and oppressed population of Burma, or Myanmar.

id: Presiden di Kantor. - (TL) Kita semua masih terguncang oleh penderitaan manusia yang disebabkan oleh topan Nargis yang merusak penduduk miskin dan tertindas di Burma, atau Myanmar.


en: The Council welcomed the efforts made by the Commissioner Louis Michel to convince the authorities in Burma/Myanmar that the humanitarian help is urgent and neutral.

id: Dewan menyambut baik upaya yang dilakukan oleh Komisaris Louis Michel untuk meyakinkan pihak berwenang di Burma/Myanmar bahwa bantuan kemanusiaan itu mendesak dan netral.


en: The Council has raised the issue of the situation in Burma at all political meetings that have been recently held with its Asian partners.

id: Dewan telah mengangkat masalah situasi di Burma di semua pertemuan politik yang baru-baru ini diadakan dengan mitra Asianya.


en: At the same time it should be emphasised that the amount that has been promised will top up the already existing aid provided by the European Union, which is not a small amount.

id: Pada saat yang sama perlu ditegaskan bahwa jumlah yang dijanjikan akan menambah bantuan yang sudah ada yang diberikan oleh Uni Eropa, yang tidak sedikit.


en: That is the easiest way to get here, and it just so happens that he has to fill up his tank .

id: Itu adalah cara termudah untuk sampai ke sini, dan kebetulan dia harus mengisi tangkinya.


en: The proposal may look complicated but it is dead simple.

id: Proposal mungkin terlihat rumit tetapi sangat sederhana.


en: I would also like to point out that, every day, 100 000 people cross the border into Luxembourg every day to work, coming from Belgium, Germany and France.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa, setiap hari, 100.000 orang melintasi perbatasan ke Luksemburg setiap hari untuk bekerja, datang dari Belgia, Jerman dan Prancis.


en: The Commission does not support Amendment 17 because the proposed rates are not consistent with the energy tax directive.

id: Komisi tidak mendukung Amandemen 17 karena tarif yang diusulkan tidak sesuai dengan arahan pajak energi.


en: Therefore, the Commission agrees in principle with Amendments 1, 3 to 12 and 14 to 16.

id: Oleh karena itu, Komisi pada prinsipnya setuju dengan Amandemen 1, 3 hingga 12 dan 14 hingga 16.


en: However, if that were the case, then, in accordance with the arrangements between Parliament and the Commission, I shall raise the issue in the College of Commissioners in order to consider carefully the Commission's position under those circumstances.

id: Namun, jika demikian halnya, maka sesuai dengan pengaturan antara Parlemen dan Komisi, saya akan mengangkat masalah ini di Dewan Komisaris untuk mempertimbangkan dengan cermat posisi Komisi dalam keadaan itu.


en: Most of them, except the Baltic States, are already at levels above those rates.

id: Sebagian besar dari mereka, kecuali negara-negara Baltik, sudah berada pada tingkat di atas tingkat tersebut.


en: That is the last thing the Commission would like to do.

id: Itu adalah hal terakhir yang ingin dilakukan Komisi.


en: That is also what the Commission is trying to do.


en: Member States are perfectly free to cut their taxes elsewhere if they have to increase the excise taxes on diesel.

id: Negara-negara Anggota benar-benar bebas untuk memotong pajak mereka di tempat lain jika mereka harus menaikkan pajak cukai solar.


en: That is one of the reasons why the Commission is making this proposal, which is to be considered by the Council after Parliament has given its opinion.

id: Itulah salah satu alasan mengapa Komisi membuat proposal ini, yang akan dipertimbangkan oleh Dewan setelah Parlemen memberikan pendapatnya.


en: He ended his speech by saying that his support will probably not be sufficient.

id: Dia mengakhiri pidatonya dengan mengatakan bahwa dukungannya mungkin tidak akan cukup.


en: There is not a shadow of a doubt about that.

id: Tidak ada bayangan keraguan tentang itu.


en: Where the amounts in all other Member States do not go over 640 – this is the figure for Austria – in Luxembourg the figure is 3 106.

id: Di mana jumlah di semua Negara Anggota lainnya tidak melebihi 640 – ini adalah angka untuk Austria – di Luksemburg angkanya adalah 3 106.


en: Once again, this is not something I expect.

id: Sekali lagi, ini bukan sesuatu yang saya harapkan.


en: There will also be a reduction in CO2 emissions.


en: In my view it is perfectly logical that lorries and cars go out of their way to line up in Luxembourg.

id: Dalam pandangan saya, sangat logis jika truk dan mobil keluar dari jalurnya untuk berbaris di Luksemburg.


en: If you travel to Luxembourg you will see the long line of lorries all trying to fill up with that cheap diesel.

id: Jika Anda bepergian ke Luksemburg, Anda akan melihat antrean panjang truk yang berusaha mengisi bensin dengan harga murah itu.


en: Amendments 2 and 13 are acceptable in part, subject to some rewording when they refer to establishing a connection between this directive and the directive on infrastructure charging.

id: Amandemen 2 dan 13 dapat diterima sebagian, tunduk pada beberapa penulisan ulang ketika merujuk pada pembentukan hubungan antara arahan ini dan arahan tentang pembebanan infrastruktur.


en: I think that after this debate many Members of Parliament will realise that there is a distortion of competition, that harmonising excise duties on diesel is good for the environment, and that Article 93 lays the obligation – not the choice – on the Council to do it.

id: Saya kira setelah perdebatan ini banyak Anggota DPR akan menyadari bahwa ada distorsi persaingan, bahwa penyelarasan cukai solar itu baik untuk lingkungan, dan bahwa Pasal 93 meletakkan kewajiban – bukan pilihan – kepada Dewan untuk melakukannya. .


en: That, after all, is one of the common market’s freedoms – free movement of goods, of capital, of people, and so on – and it is one of these fundamental freedoms, the free movement of goods and services, that the Commission is now seeking to jeopardise.

id: Bagaimanapun, itu adalah salah satu kebebasan pasar umum – pergerakan bebas barang, modal, orang, dan sebagainya – dan merupakan salah satu kebebasan mendasar ini, pergerakan bebas barang dan jasa, yang sekarang menjadi Komisi mencari untuk membahayakan.


en: The second reason – and Mr Jonckheer was very eloquent in pointing this out – is that the implementation of this proposal will lead to a general reduction in emissions of pollutants, such as NOx, volatile organic compounds, SO2 and particulates.

id: Alasan kedua – dan Mr Jonckheer sangat fasih dalam menunjukkan hal ini – adalah bahwa penerapan proposal ini akan mengarah pada pengurangan emisi polutan secara umum, seperti NOx, senyawa organik yang mudah menguap, SO2 dan partikulat.


en: Mr Jonckheer is quite right in pointing this out to his colleagues.

id: Mr Jonckheer cukup benar dalam menunjukkan hal ini kepada rekan-rekannya.


en: So there is no doubt that there is a distortion of the internal market here.

id: Jadi tidak ada keraguan bahwa ada distorsi pasar internal di sini.


en: That is the reason that the environmental NGOs support this proposal.

id: Itu sebabnya LSM lingkungan mendukung usulan ini.


en: It is quite simply because the excise duties in Luxembourg are dreadfully low, and therefore it is an open and shut case that there is a distortion of the internal market here.

id: Hal ini cukup sederhana karena bea cukai di Luksemburg sangat rendah, dan oleh karena itu merupakan kasus terbuka dan tertutup bahwa ada distorsi pasar internal di sini.


en: So do not think that the Commission wants to do that.


en: I do not know how good Commissioner Bolkestein was at geography in primary school, but I have to point out that Luxembourg just happens to be where it is, and when Mr Blokland travels from Holland to Strasbourg, he is not indulging in ‘gasoline tourism’ if he does so by way of Luxembourg.

id: Saya tidak tahu seberapa baik Komisaris Bolkestein di geografi di sekolah dasar, tetapi saya harus menunjukkan bahwa Luksemburg kebetulan berada di tempatnya, dan ketika Tuan Blokland melakukan perjalanan dari Belanda ke Strasbourg, dia tidak terlibat dalam 'wisata bensin' jika dia melakukannya melalui Luksemburg.


en: If Mr Blokland says that is not very logical then I am afraid I cannot follow the logic of Mr Blokland.

id: Jika Pak Blokland mengatakan itu sangat tidak logis maka saya khawatir saya tidak bisa mengikuti logika Pak Blokland.


en: Furthermore, it is far from the intention of the Commission to go for an increase in taxes.

id: Selain itu, jauh dari niat KPU untuk menaikkan pajak.


en: As regards the situation of the future Member States, may I stress that during the enlargement negotiations, all the future Member States agreed to apply the current minimum rates on motor fuels as of 1 May 2004, the date on which they will become Member States.

id: Mengenai situasi Negara Anggota di masa depan, boleh saya tekankan bahwa selama negosiasi perluasan, semua Negara Anggota di masa depan setuju untuk menerapkan tarif minimum saat ini untuk bahan bakar motor mulai 1 Mei 2004, tanggal di mana mereka akan menjadi Negara Anggota.


en: Mr Blokland asked me what my reaction would be if Parliament were to reject this proposal.

id: Pak Blokland bertanya apa reaksi saya jika DPR menolak proposal ini.


en: Lastly, on the amendments, as I have already said, the Commission could accept the creation of an indexed fluctuation band for excise duties applicable to commercial diesel as a second-best solution.

id: Terakhir, pada amandemen, seperti yang telah saya katakan, Komisi dapat menerima pembuatan pita fluktuasi terindeks untuk cukai yang berlaku untuk solar komersial sebagai solusi terbaik kedua.


en: It could also accept the alignment of the present proposal with the terms of the energy tax directive, in particular as far as the definition of commercial diesel and tax rates are concerned.

id: Hal ini juga dapat menerima keselarasan proposal ini dengan ketentuan arahan pajak energi, khususnya sejauh definisi diesel komersial dan tarif pajak yang bersangkutan.


en: –Madam President,because Commissioner Bolkestein has used what I have to describe as intellectually dishonest comparisons to pillory my country and has presumed to describe our taxes as far too low, I must, with some regret, put him right on some points.

id: –Nyonya Presiden, karena Komisaris Bolkestein telah menggunakan apa yang harus saya gambarkan sebagai perbandingan yang tidak jujur secara intelektual untuk mempermalukan negara saya dan telah dianggap menggambarkan pajak kita terlalu rendah, saya harus, dengan sedikit penyesalan, menempatkannya dengan benar dalam beberapa hal.


en: It goes against the distortion of the internal market as it has to in accordance with Article 93 of the Treaty.

id: Ini bertentangan dengan distorsi pasar internal sebagaimana mestinya sesuai dengan Pasal 93 Perjanjian.


en: Let me give you some figures.

id: Biarkan saya memberi Anda beberapa angka.


en: Article 93 of the Treaty says that the Council must harmonise excise taxes if they are an obstacle to the proper functioning of the internal market.

id: Pasal 93 dari Traktat mengatakan bahwa Dewan harus menyelaraskan pajak cukai jika hal itu menjadi hambatan untuk berfungsinya pasar internal.


en: These figures pertain to diesel sales per head of population.

id: Angka-angka ini berkaitan dengan penjualan solar per kepala penduduk.


en: So do not tell the Commission that this is anything to do with fiscal sovereignty.

id: Jadi jangan katakan kepada Komisi bahwa ini ada hubungannya dengan kedaulatan fiskal.


en: These figures are all in the area of 400 to 500 to 600 litres per head of population.

id: Angka-angka ini semuanya berada di kisaran 400 hingga 500 hingga 600 liter per kepala penduduk.


en: The English text says that 'the Council shall establish measures'.

id: Teks bahasa Inggris mengatakan bahwa 'Dewan akan menetapkan tindakan'.


en: The text I have in front of me is in French.

id: Teks yang saya miliki di depan saya adalah dalam bahasa Prancis.


en: Indeed they have spoken about fiscal 'sovereignty'.

id: Memang mereka telah berbicara tentang 'kedaulatan' fiskal.


en: Some Members of Parliament have spoken about competition in the fiscal area.

id: Beberapa Anggota DPR telah berbicara tentang persaingan di bidang fiskal.


en: I certainly do not believe that it distorts competition in the internal market.

id: Saya tentu tidak percaya bahwa itu mendistorsi persaingan di pasar internal.


en: This would be a pity, as we need a strong Europe.

id: Ini akan sangat disayangkan, karena kita membutuhkan Eropa yang kuat.


en: It would leave us wide open to further tax fraud, with which we are already familiar in the context of VAT, and I personally agree with what our rapporteur has already said, namely that healthy fiscal competition is desirable and helpful in terms of stimulating economic growth;

id: Ini akan membuat kita terbuka lebar untuk penipuan pajak lebih lanjut, yang sudah kita kenal dalam konteks PPN, dan saya pribadi setuju dengan apa yang telah dikatakan oleh pelapor kami, yaitu bahwa persaingan fiskal yang sehat diinginkan dan membantu dalam hal merangsang pertumbuhan ekonomi. ;


en: The political complexity of this issue and the difficulties in managing, in the context of this directive, the administrative aspects of its implementation, specifically those concerning the distinction between fuel used for commercial purposes and fuel for private use, and the consequent return or refund of duties, justify the reserved standpoint of the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Kompleksitas politik masalah ini dan kesulitan dalam mengelola, dalam konteks arahan ini, aspek administrasi pelaksanaannya, khususnya yang menyangkut perbedaan antara bahan bakar yang digunakan untuk tujuan komersial dan bahan bakar untuk penggunaan pribadi, dan konsekuensi pengembalian atau pengembalian dana. tugas, membenarkan sudut pandang yang dicadangkan dari Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: This proposal, in this specific wording, does not look as though it will help to achieve significant results in the field of environmental protection and could even lead to pressure to raise prices.

id: Proposal ini, dalam kata-kata khusus ini, tampaknya tidak akan membantu mencapai hasil yang signifikan di bidang perlindungan lingkungan dan bahkan dapat menyebabkan tekanan untuk menaikkan harga.


en: The Commission must view the possible rejection of this proposal, however, as a spur for drawing up a new draft that takes account of the suggestions and proposals made in the European Parliament, respecting the immediate interest of the citizens and contributing to overcoming the inevitable resistance of some Member States.

id: Komisi harus melihat kemungkinan penolakan proposal ini, bagaimanapun, sebagai dorongan untuk menyusun rancangan baru yang memperhitungkan saran dan proposal yang dibuat di Parlemen Eropa, menghormati kepentingan langsung warga dan berkontribusi untuk mengatasi perlawanan yang tak terelakkan. dari beberapa Negara Anggota.


en: –Madam President,the Commission has chosen an inopportune time to put before us a complex and completely superfluous proposal for special rules applicable to the taxation of diesel fuel.

id: –Nyonya Presiden, Komisi telah memilih waktu yang tidak tepat untuk mengajukan kepada kita proposal yang rumit dan sepenuhnya berlebihan untuk aturan khusus yang berlaku untuk perpajakan bahan bakar diesel.


en: ‘The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament […] adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties […] to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market […]’.

id: 'Dewan akan, bertindak dengan suara bulat atas proposal dari Komisi dan setelah berkonsultasi dengan Parlemen Eropa [...] mengadopsi ketentuan untuk harmonisasi undang-undang mengenai pajak omset, bea cukai [...] sejauh harmonisasi tersebut diperlukan untuk memastikan pembentukan dan berfungsinya pasar internal […]'.


en: Over and above that, it seeks to completely harmonise duties on diesel for commercial purposes by 2010, which would end up amounting, for most Member States, to a tax increase and therefore an increase in the price of diesel.

id: Lebih dari itu, ia berusaha untuk sepenuhnya menyelaraskan bea pada solar untuk tujuan komersial pada tahun 2010, yang pada akhirnya akan menghasilkan, bagi sebagian besar Negara Anggota, kenaikan pajak dan oleh karena itu kenaikan harga solar.


en: Faced with the Commission’s regrettably uncompromising attitude towards the amendments proposed in a spirit of goodwill by our rapporteur Mrs Kauppi, the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of whom I am one, voted by a massive majority – of twenty-three votes and two abstentions – to reject the Commission proposal in its entirety, and it did so for the many good reasons to which reference has already been made.

id: Dihadapkan dengan sikap tanpa kompromi Komisi terhadap amandemen yang diusulkan dalam semangat niat baik oleh pelapor kami Ibu Kauppi, anggota Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, di antaranya saya salah satunya, dipilih oleh mayoritas besar – dua puluh tiga suara dan dua abstain – untuk menolak usulan Komisi secara keseluruhan, dan hal itu dilakukan karena banyak alasan bagus yang telah dijadikan acuan.


en: The ultimate aim of all Community initiatives and proposals for initiatives must be to meet the needs of Europe’s citizens, either by making goods available and guaranteeing their quality, by ensuring the environmental sustainability of societies or by gradually reducing the costs of accessing this type of goods.

id: Tujuan akhir dari semua inisiatif dan proposal Komunitas untuk inisiatif harus memenuhi kebutuhan warga Eropa, baik dengan menyediakan barang dan menjamin kualitasnya, dengan memastikan kelestarian lingkungan masyarakat atau secara bertahap mengurangi biaya untuk mengakses jenis barang ini. .


en: It is, moreover, proposed – without considering the devastating effects on diesel technology – to raise the tax rate on diesel to the level of that on unleaded petrol.

id: Selain itu, diusulkan – tanpa mempertimbangkan dampak buruk pada teknologi diesel – untuk menaikkan tarif pajak solar ke tingkat yang sama dengan bensin tanpa timbal.


en: They are justified because they constitute an essential factor for the smooth operation of the internal market, by attempting to eliminate or alleviate the anomalous situation of vehicle and fuel markets that are enormously segmented.

id: Mereka dibenarkan karena merupakan faktor penting untuk kelancaran operasi pasar internal, dengan mencoba menghilangkan atau meringankan situasi anomali pasar kendaraan dan bahan bakar yang sangat tersegmentasi.


en: This does not mean, however, that there can now be complete harmonisation of fuel taxation even if this is spread over time.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa sekarang ada harmonisasi pajak bahan bakar yang lengkap bahkan jika ini tersebar dari waktu ke waktu.


en: Furthermore, an initiative of this nature can only be accepted by the Council if it is integrated and coordinated with the directive on the taxation of energy products and with the proposal for a framework directive on infrastructure charging.

id: Selanjutnya, inisiatif semacam ini hanya dapat diterima oleh Dewan jika terintegrasi dan dikoordinasikan dengan arahan tentang perpajakan produk energi dan dengan proposal arahan kerangka kerja tentang pengisian infrastruktur.


en: They run as follows: 610 litres for Belgium, 531 for Denmark, 424 for Spain and 536 for France.

id: Mereka menjalankan sebagai berikut: 610 liter untuk Belgia, 531 untuk Denmark, 424 untuk Spanyol dan 536 untuk Prancis.


en: The word 'shall' indicates that the Council has no choice but to harmonise the excise duties insofar as they are an obstacle to the internal market.

id: Kata 'harus' menunjukkan bahwa Dewan tidak punya pilihan selain menyelaraskan bea cukai sejauh menjadi penghambat pasar internal.


en: Such a thing is absurd, and I hope that the Commission will listen to our rapporteur and will put before us a complete and properly thought-out package to coordinate, among other things, the tax treatment of fuel and charges for the use of infrastructures.

id: Hal seperti itu tidak masuk akal, dan saya berharap Komisi akan mendengarkan pelapor kami dan akan memberikan kepada kami paket yang lengkap dan dipikirkan dengan baik untuk mengkoordinasikan, antara lain, perlakuan pajak bahan bakar dan biaya untuk penggunaan infrastruktur.


en: Madam President, the Commission initiatives on harmonising taxation of vehicles and fuels are broadly justified and are to be welcomed.

id: Nyonya Presiden, inisiatif Komisi untuk menyelaraskan perpajakan kendaraan dan bahan bakar secara luas dibenarkan dan disambut baik.


en: A degree of competition in taxation is, of course, perfectly acceptable if it leads to tangible benefits for consumers.

id: Tingkat persaingan dalam perpajakan, tentu saja, sangat dapat diterima jika hal itu mengarah pada manfaat nyata bagi konsumen.


en: What is the point of imposing even higher taxes on our businesses at a time when the economic environment has for some years been characterised by stagnation and unemployment?

id: Apa gunanya mengenakan pajak yang lebih tinggi pada bisnis kita pada saat lingkungan ekonomi selama beberapa tahun ditandai dengan stagnasi dan pengangguran?


en: As our rapporteur has already described, that is completely absurd.

id: Seperti yang telah dijelaskan oleh pelapor kami, itu benar-benar tidak masuk akal.


en: The result of the Commission proposal would be a complicated system of rebates, one that would be bureaucratic, expensive and practically unworkable.

id: Hasil dari usulan Komisi akan menjadi sistem rabat yang rumit, yang akan birokratis, mahal dan praktis tidak bisa dijalankan.


en: Transport and mobility are, today, crucial factors for the pricing of goods and services and it is, therefore, crucial that in no way do they constitute breaches of competition.

id: Transportasi dan mobilitas, saat ini, merupakan faktor penting untuk penetapan harga barang dan jasa dan oleh karena itu, sangat penting bahwa mereka sama sekali tidak melanggar persaingan.


en: These initiatives are to be welcomed because they systematically prioritise an approach that takes account of the environmental impact of traffic.

id: Inisiatif-inisiatif ini harus disambut baik karena secara sistematis memprioritaskan pendekatan yang mempertimbangkan dampak lingkungan dari lalu lintas.


en: I should like to read out Article 93 of the Treaty.

id: Saya ingin membacakan Pasal 93 dari Perjanjian.


en: Mr Blokland said that he did not think it logical for lorries and cars to go out of their way to go to Luxembourg to fill up with diesel.

id: Mr Blokland mengatakan bahwa dia tidak berpikir logis untuk truk dan mobil keluar dari jalan mereka untuk pergi ke Luksemburg untuk mengisi solar.


en: The question is then raised as to whether there is an obstacle to the proper functioning of the internal market.

id: Pertanyaannya kemudian diajukan, apakah ada hambatan untuk berfungsinya pasar internal dengan baik.


en: It could also mean a great idea running into the buffers.

id: Itu juga bisa berarti ide bagus yang masuk ke buffer.


en: Environmental and energy taxes are the taxes I believe can be decided at EU level.

id: Pajak lingkungan dan energi adalah pajak yang saya yakin dapat diputuskan di tingkat UE.


en: I certainly think that a number of the arguments sound like just a lot of excuses.

id: Saya tentu berpikir bahwa sejumlah argumen terdengar seperti banyak alasan.


en: – Madam President, I cannot but endorse the rapporteur’s view, as Europe needs more fiscal competition rather than less of it.

id: – Nyonya Presiden, saya tidak bisa tidak mendukung pandangan pelapor, karena Eropa membutuhkan lebih banyak kompetisi fiskal daripada lebih sedikit.


en: Madam President, I was driving through Luxembourg this afternoon.

id: Nyonya Presiden, saya sedang berkendara melalui Luksemburg sore ini.


en: Tax competition may, I agree, be a good thing, but not if the environment suffers as a result.

id: Persaingan pajak mungkin, saya setuju, menjadi hal yang baik, tetapi tidak jika lingkungan menderita sebagai akibatnya.


en: I urge my fellow MEPs to follow our position and reject the proposal for harmonisation.

id: Saya mendesak sesama anggota parlemen untuk mengikuti posisi kami dan menolak proposal harmonisasi.


en: We have to contend with rising unemployment, fewer enterprises being set up, and declining levels of investment.

id: Kita harus menghadapi meningkatnya pengangguran, lebih sedikit perusahaan yang didirikan, dan menurunnya tingkat investasi.


en: Mrs Kauppi is right to note that any taxation competition is healthy as it is.

id: Nyonya Kauppi benar untuk mencatat bahwa persaingan perpajakan apa pun itu sehat.


en: Mr Bolkestein, you have the full support of my group, but I know that this will be insufficient.

id: Tuan Bolkestein, Anda mendapat dukungan penuh dari kelompok saya, tetapi saya tahu bahwa ini tidak akan cukup.


en: If we do not seize this opportunity, Europe will become an ever-expanding giant, but one enfeebled and dried out.

id: Jika kita tidak mengambil kesempatan ini, Eropa akan menjadi raksasa yang terus berkembang, tetapi menjadi lemah dan kering.


en: As befits a true Dutchman, I always fill up there, paying Luxembourg prices.

id: Seperti layaknya seorang Belanda sejati, saya selalu mengisi di sana, membayar harga Luksemburg.


en: Finally, I should like to ask Commissioner Bolkestein what the Commission will do when Parliament rejects the proposal?

id: Terakhir, saya ingin bertanya kepada Komisaris Bolkestein apa yang akan dilakukan Komisi ketika Parlemen menolak proposal tersebut?


en: I also think that the comment from fellow Members, to the effect that an overall package should be proposed, is nothing more than a ploy to sidestep the issue; in other words, agreement will not be reached on the entirety of the measures proposed.

id: Saya juga berpikir bahwa komentar dari sesama Anggota, bahwa paket keseluruhan harus diusulkan, tidak lebih dari sebuah taktik untuk menghindari masalah; dengan kata lain, kesepakatan tidak akan tercapai secara keseluruhan dari langkah-langkah yang diusulkan.


en: Let us not end up recoiling in fear or engaging in exaggerated rhetoric every time we debate a proposal containing the word ‘tax’.

id: Jangan sampai kita terjebak dalam ketakutan atau terlibat dalam retorika berlebihan setiap kali kita memperdebatkan proposal yang mengandung kata 'pajak'.


en: According to the Commission’s explanatory note to the harmonisation proposal, countless drivers drive extra miles to fill up cheaper elsewhere.

id: Menurut catatan penjelasan Komisi untuk proposal harmonisasi, pengemudi yang tak terhitung jumlahnya mendorong mil ekstra untuk mengisi lebih murah di tempat lain.


en: The average tax rate in Europe already stands at over 40%, which is markedly higher than in Japan and the USA, and with its consequences we are all familiar.

id: Tarif pajak rata-rata di Eropa sudah mencapai lebih dari 40%, yang jauh lebih tinggi daripada di Jepang dan Amerika Serikat, dan dengan konsekuensinya kita semua sudah familiar.


en: Doing this would be simple if we were to jointly commit ourselves to making the internal market a reality and were to ensure that the competition rules were not cut back.

id: Melakukan hal ini akan sederhana jika kita bersama-sama berkomitmen untuk membuat pasar internal menjadi kenyataan dan memastikan bahwa aturan persaingan tidak dipotong.


en: It is clear that States do not want interference in the tax systems, but they are wrong.

id: Jelas bahwa Negara tidak ingin campur tangan dalam sistem perpajakan, tetapi mereka salah.


en: That is something to which opposition in this House should be impossible on the part either of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats or on the part of the Group of the Party of European Socialists.

id: Itu adalah sesuatu yang tidak mungkin ditentang di Dewan ini baik oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa atau di pihak Kelompok Partai Sosialis Eropa.


en: Madam President, Commissioner Bolkestein, it is not the first time that I have pointed out in plenary that my group shares your opinion, that is that we are particularly disappointed by the vote which took place in the Committee on Economic and Monetary Affairs, which in my view was a reactionary vote.

id: Nyonya Presiden, Komisaris Bolkestein, ini bukan pertama kalinya saya menunjukkan dalam pleno bahwa kelompok saya sependapat dengan Anda, yaitu bahwa kami sangat kecewa dengan pemungutan suara yang berlangsung di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, yang di pandangan saya adalah suara reaksioner.


en: I have therefore joined with Mrs Lulling and Mrs Villiers in proposing in the Committee on Economic and Monetary Affairs to reject the proposal, and we have been backed by a large majority.

id: Oleh karena itu saya bergabung dengan Nyonya Lulling dan Nyonya Villiers dalam mengusulkan di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter untuk menolak proposal tersebut, dan kami telah didukung oleh mayoritas besar.


en: Thirdly, the big differences between the Member States damage the internal market.

id: Ketiga, perbedaan besar antara Negara-negara Anggota merusak pasar internal.


en: I think that the Commission is right to stress that if the Council wants to respect the objectives, in particular regarding reducing pollutant emissions for private cars, then it must follow your proposals.

id: Saya pikir Komisi benar untuk menekankan bahwa jika Dewan ingin menghormati tujuan, khususnya mengenai pengurangan emisi polutan untuk mobil pribadi, maka itu harus mengikuti proposal Anda.


en: I would also like to say that, as regards the plan for sustainable development, the Commission paper stresses, according to the European Environment Agency that the external cost of transport represents 8% of GNP.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa, sehubungan dengan rencana pembangunan berkelanjutan, makalah Komisi menekankan, menurut Badan Lingkungan Eropa bahwa biaya transportasi eksternal mewakili 8% dari GNP.


en: I would like to once again stress to my fellow Members that the Commission made an extremely progressive proposal, which can be expected to have an impact in 2010-2012 for the candidate countries.

id: Saya ingin sekali lagi menekankan kepada rekan-rekan Anggota saya bahwa Komisi membuat proposal yang sangat progresif, yang diharapkan dapat berdampak pada 2010-2012 bagi negara-negara kandidat.


en: This strikes me as illogical and certainly not a reason for tabling a far-reaching proposal for harmonisation.

id: Ini menurut saya tidak logis dan tentu saja bukan alasan untuk mengajukan proposal harmonisasi yang berjangkauan luas.


en: To maintain, as Mrs Kauppi does, that there is no diesel fuel tourism is, in actual fact, to put one’s head in the sand – or possibly in the tank – and not see what is actually going on.

id: Untuk mempertahankan, seperti yang dilakukan Nyonya Kauppi, bahwa tidak ada pariwisata bahan bakar diesel, pada kenyataannya, adalah dengan meletakkan kepala seseorang di pasir – atau mungkin di dalam tangki – dan tidak melihat apa yang sebenarnya terjadi.


en: In addition, I regard the proposed harmonisation of excise duty on fuel as an undesirable measure in view of the Member States’ sovereignty in the area of taxation.

id: Selain itu, saya menganggap usulan harmonisasi cukai bahan bakar sebagai tindakan yang tidak diinginkan mengingat kedaulatan Negara-negara Anggota di bidang perpajakan.


en: A modified Commission proposal would be good for the environment, strengthen the internal market and improve competition.

id: Proposal Komisi yang dimodifikasi akan baik untuk lingkungan, memperkuat pasar internal dan meningkatkan persaingan.


en: I therefore find this proposal very worrying.

id: Oleh karena itu saya merasa proposal ini sangat mengkhawatirkan.


en: Nevertheless, we continue to battle on together; we will get there one day.

id: Namun demikian, kami terus berjuang bersama; kita akan sampai di sana suatu hari nanti.


en: My first objection is that the proposal is not in keeping with other proposals for tackling environmental problems as a result of mobility and transport.

id: Keberatan pertama saya adalah bahwa usulan tersebut tidak sejalan dengan usulan lain untuk mengatasi masalah lingkungan akibat mobilitas dan transportasi.


en: As the Member States would have to commit themselves to slimmed-down structures, this would automatically reduce their administrative obstacles and taxes.

id: Karena Negara-negara Anggota harus berkomitmen pada struktur yang dirampingkan, ini secara otomatis akan mengurangi hambatan administratif dan pajak mereka.


en: I wish to thank my fellow MEP, Mrs Kauppi, for the typically assiduous and ambitious work she has done.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada sesama anggota parlemen saya, Nyonya Kauppi, untuk pekerjaan yang biasanya tekun dan ambisius yang telah dia lakukan.


en: My group recommends that the Commission should submit a new proposal, and advocates the rejection of the one put before us.

id: Kelompok saya merekomendasikan agar Komisi mengajukan proposal baru, dan menganjurkan penolakan yang diajukan kepada kami.


en: Firstly, the ELDR Group’s amendment is about tax coordination, not harmonisation.

id: Pertama, amandemen ELDR Group adalah tentang koordinasi perpajakan, bukan harmonisasi.


en: Certainly, we can agree that the Commission proposal entails problems, difficult issues and delicate considerations.

id: Tentu saja, kita dapat sepakat bahwa usulan Komisi mengandung masalah, masalah yang sulit, dan pertimbangan yang rumit.


en: We are dealing here, of course, with a typical case for mainstreaming.

id: Kita berurusan di sini, tentu saja, dengan kasus khas untuk pengarusutamaan.


en: In this instance, though, the subject matter has to be seen in a more nuanced light.

id: Namun, dalam hal ini, materi pelajaran harus dilihat dalam cahaya yang lebih bernuansa.


en: We therefore cannot see any justification for aligning the excise duty rates for diesel and petrol.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat melihat pembenaran untuk menyelaraskan tarif cukai untuk solar dan bensin.


en: – Madam President, this directive will not be transposed as quickly as the Commission imagines.

id: – Ibu Presiden, arahan ini tidak akan diubah secepat yang dibayangkan Komisi.


en: We see this from the many vicissitudes that the Committee on Economic and Monetary Affairs has gone through since we dealt for the first time with the issue of tax on diesel fuel.

id: Hal ini terlihat dari banyaknya perubahan yang dialami Komite Ekonomi dan Moneter sejak pertama kali menangani masalah pajak bahan bakar solar.


en: As it stands at present, it is not exactly in line with our thinking.

id: Seperti berdiri saat ini, itu tidak persis sejalan dengan pemikiran kita.


en: It is simply that certain things have to be considered as a whole;

id: Sederhananya, hal-hal tertentu harus dipertimbangkan secara keseluruhan;


en: In some states, these vehicles make up over 50% of private cars.

id: Di beberapa negara bagian, kendaraan ini membentuk lebih dari 50% mobil pribadi.


en: Of course, the debate in the House this evening also indicates this.

id: Tentu saja, perdebatan di DPR malam ini juga menunjukkan hal itu.


en: I mention this just by way of introduction.

id: Saya menyebutkan ini hanya sebagai pengantar.


en: It describes this as an error in need of correction.

id: Ini menggambarkan ini sebagai kesalahan yang membutuhkan koreksi.


en: Madam President, Commissioner, this is a sensitive subject.

id: Ibu Presiden, Komisaris, ini adalah topik yang sensitif.


en: It begins with an extremely weak central rate, which is the simple indexation of the rate that was in force as early as 1992 and, it is true, this means that some States will have to raise these rates.

id: Ini dimulai dengan tingkat pusat yang sangat lemah, yang merupakan indeksasi sederhana dari tingkat yang berlaku pada awal tahun 1992 dan, memang benar, ini berarti bahwa beberapa Negara harus menaikkan tarif ini.


en: For example, one proposal, which we support, is to reduce taxes on transport infrastructure and instead, to favour taxation according to use, which is the same index as that of the ‘polluter-pays’.

id: Misalnya, satu proposal, yang kami dukung, adalah untuk mengurangi pajak atas infrastruktur transportasi dan sebaliknya, mendukung perpajakan menurut penggunaan, yang merupakan indeks yang sama dengan indeks 'pembayar pencemar'.