en: The historic nature of this moment, however, does not end there, because the Group of the European Peoples' Party is going to support an amendment presented by Mr Bonde - a very unusual thing in this Parliament - because we think it is a good amendment, an amendment in which Mr Bonde says and maintains that those Members of Parliament elected in the territory of a State represent the whole of the electorate, something which, by the way - and this brings me back to what I said at the beginning - was also advocated by Edmund Burk in his comments to the voters of Bristol in 1794.

id: Sifat historis momen ini, bagaimanapun, tidak berakhir di sana, karena Kelompok Partai Rakyat Eropa akan mendukung amandemen yang diajukan oleh Tuan Bonde - hal yang sangat tidak biasa di Parlemen ini - karena kami pikir ini adalah amandemen yang baik. , amandemen di mana Mr Bonde mengatakan dan mempertahankan bahwa Anggota Parlemen yang dipilih di wilayah suatu Negara mewakili seluruh pemilih, sesuatu yang, omong-omong - dan ini membawa saya kembali ke apa yang saya katakan di awal - adalah juga dianjurkan oleh Edmund Burk dalam komentarnya kepada para pemilih Bristol pada tahun 1794.


en: For all these reasons, I would ask you to support the assent in favour of the draft Decision.

id: Untuk semua alasan ini, saya akan meminta Anda untuk mendukung persetujuan yang mendukung rancangan Keputusan.


en: We will be doing ourselves no good by regretting that the Council did not approve something which we did not even propose.

id: Kami tidak akan berbuat baik dengan menyesali bahwa Dewan tidak menyetujui sesuatu yang bahkan tidak kami usulkan.


en: He is wise to recommend that Parliament gives its assent to the position that the Council has adopted.

id: Dia bijaksana untuk merekomendasikan agar Parlemen memberikan persetujuannya pada posisi yang telah diadopsi Dewan.


en: The British also accept that they have a responsibility to ensure that the citizens of Gibraltar can be represented in this place.

id: Inggris juga menerima bahwa mereka memiliki tanggung jawab untuk memastikan bahwa warga Gibraltar dapat diwakili di tempat ini.


en: My group will therefore be voting for the report by Mr Gil-Robles.

id: Oleh karena itu, kelompok saya akan memberikan suara untuk laporan oleh Tuan Gil-Robles.


en: What is more, how can we explain that a very flexible mandate incompatibility system will preserve overlaps between the offices of members of a national parliament and Members of the European Parliament for a long time to come?

id: Terlebih lagi, bagaimana kita bisa menjelaskan bahwa sistem ketidaksesuaian mandat yang sangat fleksibel akan menjaga tumpang tindih antara kantor anggota parlemen nasional dan Anggota Parlemen Eropa untuk waktu yang lama?


en: That is why my group has not yet decided whether to vote to endorse this mediocre text.

id: Itulah mengapa kelompok saya belum memutuskan apakah akan memilih untuk mendukung teks biasa-biasa saja ini.


en: This is one of the only areas under the Treaty where it is the Parliament and not the Commission which has the right of initiative.

id: Ini adalah satu-satunya bidang di bawah Perjanjian di mana Parlemen dan bukan Komisi yang memiliki hak inisiatif.


en: That is why we are trying to combat this threshold effect in the recitals that have been adopted, and I would like to thank officially our rapporteur and the Committee on Constitutional Affairs while hoping that the Council will come round to this position.

id: Itulah sebabnya kami mencoba memerangi efek ambang batas ini dalam resital yang telah diadopsi, dan saya ingin mengucapkan terima kasih secara resmi kepada pelapor kami dan Komite Urusan Konstitusi sambil berharap Dewan akan mengambil posisi ini.


en: So I congratulate the rapporteur and the Belgian and Spanish presidencies for brokering the agreement.

id: Jadi saya mengucapkan selamat kepada pelapor dan kepresidenan Belgia dan Spanyol untuk menengahi perjanjian.


en: This practice is contrary to the constitutional principle of the separation of powers and impairs Parliament's efficiency.

id: Praktik ini bertentangan dengan prinsip konstitusional tentang pemisahan kekuasaan dan mengganggu efisiensi Parlemen.


en: If we are serious as a parliament, even those amongst us who support the idea of 10% of the seats being elected in this way, we should take this particular recital out of the text because it actually contradicts the facts and our proposals.

id: Jika kita serius sebagai parlemen, bahkan di antara kita yang mendukung gagasan 10% kursi yang dipilih dengan cara ini, kita harus mengeluarkan bacaan khusus ini dari teks karena itu sebenarnya bertentangan dengan fakta dan proposal kita.


en: Our argument that proportional representation should be obligatory in every Member State is accepted.

id: Argumen kami bahwa perwakilan proporsional harus menjadi kewajiban di setiap Negara Anggota diterima.


en: Moreover, what is meant by 'essentially'?

id: Lagi pula, apa yang dimaksud dengan 'pada dasarnya'?


en: Lastly, how can we explain to the female half of the human race that European electoral law says nothing about gender equality?

id: Terakhir, bagaimana kita bisa menjelaskan kepada separuh perempuan dari ras manusia bahwa undang-undang pemilu Eropa tidak mengatakan apa-apa tentang kesetaraan gender?


en: There is no point to proportionality unless it guarantees that citizens are properly represented.

id: Tidak ada gunanya proporsionalitas kecuali menjamin bahwa warga negara terwakili dengan baik.


en: Several States have quite properly conceded the end of the dual mandate.

id: Beberapa Negara telah dengan cukup tepat mengakui berakhirnya mandat ganda.


en: It is said, in French at least, that this will not affect the essentially proportional nature of the voting system.

id: Dikatakan, setidaknya dalam bahasa Prancis, bahwa ini tidak akan mempengaruhi sifat proporsional dari sistem pemungutan suara.


en: That said, however, how can the citizens understand that we have European political families when some Members of this Parliament are not elected transnationally?

id: Namun demikian, bagaimana warga negara dapat memahami bahwa kita memiliki keluarga politik Eropa ketika beberapa Anggota Parlemen ini tidak dipilih secara transnasional?


en: The problem here is that Parliament did not propose that, Parliament said that it was something that could be examined for the future, as of the 2009 elections.

id: Soalnya di sini DPR tidak mengusulkan itu, DPR bilang itu sesuatu yang bisa diperiksa ke depan, mulai pemilu 2009.


en: We took this initiative some years ago, the Council has acted on our text, and indeed incorporated most of the essential elements that we wished to see incorporated into the uniform electoral system, or at least the common principles for the system.

id: Kami mengambil inisiatif ini beberapa tahun yang lalu, Dewan telah bertindak berdasarkan teks kami, dan memang memasukkan sebagian besar elemen penting yang ingin kami lihat dimasukkan ke dalam sistem pemilihan yang seragam, atau setidaknya prinsip-prinsip umum untuk sistem tersebut.


en: I look forward to a further review of the uniform electoral procedure, by which time I trust that the Convention will have established the argument for regional seats in the larger States as well as for some element of a transnational list.

id: Saya menantikan tinjauan lebih lanjut tentang prosedur pemilihan yang seragam, yang pada saat itu saya percaya bahwa Konvensi akan menetapkan argumen untuk kursi regional di Negara-negara bagian yang lebih besar serta untuk beberapa elemen dari daftar transnasional.


en: With that small reservation, I can support the text and my group will be voting in favour of the rest of it.

id: Dengan reservasi kecil itu, saya dapat mendukung teks dan grup saya akan memberikan suara mendukung sisanya.


en: I come from the last Member State to have introduced proportional representation for European elections and am glad that this will now be recognised as a principle to be applied across all Member States.

id: Saya datang dari Negara Anggota terakhir yang telah memperkenalkan perwakilan proporsional untuk pemilihan Eropa dan senang bahwa ini sekarang akan diakui sebagai prinsip untuk diterapkan di semua Negara Anggota.


en: Madam President, as previous speakers have said, it has proved to be an extraordinarily controversial process to get this far, especially for the British who have only now agreed to bring in a fair voting system, without which, it must be said, I would unlikely to be speaking here this afternoon.

id: Nyonya Presiden, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, telah terbukti menjadi proses yang luar biasa kontroversial untuk sampai sejauh ini, terutama bagi Inggris yang baru sekarang setuju untuk menerapkan sistem pemungutan suara yang adil, yang tanpanya, harus dikatakan, saya akan tidak mungkin untuk berbicara di sini sore ini.


en: This concept means that in effect, by chopping up the electoral territory, we may well end up with lists of two or three MEPs in a constituency, meaning that the electoral threshold will become 20 or 30%.

id: Konsep ini berarti bahwa pada dasarnya, dengan memotong wilayah pemilihan, kita mungkin berakhir dengan daftar dua atau tiga anggota parlemen di daerah pemilihan, yang berarti bahwa ambang batas pemilihan akan menjadi 20 atau 30%.


en: The text even says that we regret that it is not to be introduced in time for the next European elections, when we did not even envisage it as a possibility for the next European elections.

id: Teks itu bahkan mengatakan bahwa kami menyesal bahwa itu tidak diperkenalkan pada waktunya untuk pemilihan Eropa berikutnya, ketika kami bahkan tidak membayangkannya sebagai kemungkinan untuk pemilihan Eropa berikutnya.


en: What we are witnessing here is a hold-up.

id: Apa yang kita saksikan di sini adalah penangguhan.


en: We have a problem, however, with recital D. This recital begins by stating that we regret that the single European constituency, which Parliament proposed, will not be introduced.

id: Kami memiliki masalah, bagaimanapun, dengan resital D. resital ini dimulai dengan menyatakan bahwa kami menyesal bahwa konstituensi tunggal Eropa, yang diusulkan Parlemen, tidak akan diperkenalkan.


en: All in all, we can approve this text although it is not fully satisfactory in every respect, but that is part of the give and take of the European Union, part of the process of accommodation that we go through and we can accept it.

id: Secara keseluruhan, kami dapat menyetujui teks ini meskipun tidak sepenuhnya memuaskan dalam segala hal, tetapi itu adalah bagian dari memberi dan menerima Uni Eropa, bagian dari proses akomodasi yang kami lalui dan kami dapat menerimanya.


en: Thirdly, the voting age needs to be reduced.


en: I am glad to say that these points are included in the rapporteur's resolution, but we are quite aware that these are only recitals and that the Council and the Member States can do with them as they will.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa poin-poin ini termasuk dalam resolusi pelapor, tetapi kami cukup sadar bahwa ini hanya resital dan bahwa Dewan dan Negara-negara Anggota dapat melakukannya sesuai keinginan mereka.


en: That is an attempt to do two full-time jobs at once: it is no longer feasible, it is no longer tenable and it is right to phase it out.

id: Itu adalah upaya untuk melakukan dua pekerjaan penuh waktu sekaligus: itu tidak mungkin lagi, itu tidak lagi dapat dipertahankan dan itu benar untuk dihapus secara bertahap.


en: Madam President, I would therefore like to say that my group will vote in favour of this assent which Mr Gil Robles has drawn up with such skill and dexterity.

id: Nyonya Presiden, oleh karena itu saya ingin mengatakan bahwa kelompok saya akan memilih untuk menyetujui persetujuan yang telah dibuat oleh Tuan Gil Robles dengan keterampilan dan ketangkasan ini.


en: Madam President, in the opinion of my group, although the rapporteur's resolution is indisputably satisfactory, the Council text is mediocre.

id: Nyonya Presiden, menurut pendapat kelompok saya, meskipun resolusi pelapor memuaskan, teks Dewan biasa-biasa saja.


en: I believe it is not acceptable that women make up only some 30% of the Members of this House.

id: Saya percaya tidak dapat diterima bahwa perempuan hanya berjumlah sekitar 30% dari Anggota Dewan ini.


en: It is true that we have made progress with regard to Gibraltar, and I am pleased for our British and Spanish friends, as well as for the people of Gibraltar.

id: Memang benar bahwa kami telah membuat kemajuan sehubungan dengan Gibraltar, dan saya senang untuk teman-teman Inggris dan Spanyol kami, serta untuk orang-orang Gibraltar.


en: Madam President, I would like to congratulate the rapporteur for his work.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: Fourthly, the recitals refer to the equality of men and women as being a problem, and rightly so.

id: Keempat, pengajian mengacu pada kesetaraan laki-laki dan perempuan sebagai masalah, dan memang seharusnya demikian.


en: The word 'essentially' is interesting, firstly because it was not translated into all languages; some Council versions even omitted the adverb.

id: Kata 'pada dasarnya' menarik, pertama karena tidak diterjemahkan ke dalam semua bahasa; beberapa versi Dewan bahkan menghilangkan kata keterangan.


en: This appropriation would be complemented by the funding system which would enable political funds to be reserved for these parties.

id: Alokasi ini akan dilengkapi dengan sistem pendanaan yang memungkinkan dana politik dicadangkan untuk partai-partai ini.


en: Having said that, I would more specifically like to highlight two aspects that I consider unacceptable.

id: Karena itu, saya ingin secara lebih spesifik menyoroti dua aspek yang saya anggap tidak dapat diterima.


en: What is particularly heartening is that Gibraltarian citizens can at last take part in European elections.

id: Apa yang sangat menggembirakan adalah bahwa warga Gibraltarian akhirnya dapat mengambil bagian dalam pemilihan Eropa.


en: I trust that the participation of Gibraltar within the European political system will soften some of the nationalistic tensions we have seen in that part of the Union.

id: Saya percaya bahwa partisipasi Gibraltar dalam sistem politik Eropa akan melunakkan beberapa ketegangan nasionalistik yang telah kita lihat di bagian Uni itu.


en: It also recognises that so that not everything is done at the level of highly centralised national lists, regional constituencies, which are closer to the people, should be possible, especially in the larger Member States.

id: Ia juga mengakui bahwa agar tidak semuanya dilakukan pada tingkat daftar nasional yang sangat terpusat, konstituen regional, yang lebih dekat dengan rakyat, harus dimungkinkan, terutama di Negara-negara Anggota yang lebih besar.


en: Single or regionalised constituencies, proportional or majority voting: since 1979, every permutation has been tried, to no avail.

id: Daerah pemilihan tunggal atau regional, pemungutan suara proporsional atau mayoritas: sejak 1979, setiap permutasi telah dicoba, tetapi tidak berhasil.


en: Firstly, we reject minimum thresholds as being undemocratic, putting smaller parties at a disadvantage and hampering political pluralism.

id: Pertama, kami menolak ambang batas minimum sebagai tidak demokratis, menempatkan partai-partai kecil pada posisi yang kurang menguntungkan dan menghambat pluralisme politik.


en: I am concerned, though, about my government's present activities and I call upon it not to jeopardise the timetable for enlargement.

id: Saya prihatin, bagaimanapun, tentang kegiatan pemerintah saya saat ini dan saya memintanya untuk tidak membahayakan jadwal pembesaran.


en: The second point with which I thoroughly disagree concerns the reflections on the role of the European political parties, which the rapporteur invites to announce a candidate for the Commission Presidency in future election campaigns.

id: Poin kedua yang sangat tidak saya setujui berkaitan dengan refleksi peran partai-partai politik Eropa, yang diundang oleh pelapor untuk mengumumkan calon Presiden Komisi dalam kampanye pemilihan mendatang.


en: The ruling on the incompatibility of membership of the European Parliament and of a national parliament simultaneously was long overdue.

id: Putusan tentang ketidaksesuaian keanggotaan Parlemen Eropa dan parlemen nasional secara bersamaan sudah lama tertunda.


en: It is incomprehensible that people from third countries who have been living and working in our Member States for many years, are still denied the right to vote and stand for election.

id: Tidak dapat dipahami bahwa orang-orang dari negara ketiga yang telah tinggal dan bekerja di Negara Anggota kami selama bertahun-tahun, masih ditolak haknya untuk memilih dan mencalonkan diri.


en: Why do we not, at last, make an advance towards integration here, especially in view of the menacing increase in hostility towards foreigners in our Member States?

id: Mengapa kita tidak, pada akhirnya, membuat kemajuan menuju integrasi di sini, terutama mengingat meningkatnya permusuhan yang mengancam terhadap orang asing di Negara-negara Anggota kita?


en: That is the reality, ladies and gentlemen: the confiscation of European democracy by European political parties which are entirely removed from the political reality of European citizens.

id: Begitulah realitanya tuan-tuan dan nyonya-nyonya: perampasan demokrasi Eropa oleh partai-partai politik Eropa yang sama sekali disingkirkan dari realitas politik warga negara Eropa.


en: We must therefore accept that tinkering with the electoral laws will not create an artificial feeling of belonging to the European Union or reduce the colossal abstention that affects the legitimacy of Parliament.

id: Oleh karena itu, kita harus menerima bahwa mengutak-atik undang-undang pemilu tidak akan menciptakan perasaan semu menjadi bagian dari Uni Eropa atau mengurangi abstain kolosal yang mempengaruhi legitimasi Parlemen.


en: The report also recommends that we bring to an end, although this will be phased in, the dual mandate whereby Members sit both in the European Parliament and in their national parliament.

id: Laporan tersebut juga merekomendasikan agar kita mengakhiri, meskipun ini akan dilakukan secara bertahap, mandat ganda di mana Anggota duduk baik di Parlemen Eropa maupun di parlemen nasional mereka.


en: In effect, this draft, in its current wording, seems to be flexible enough to respect the sovereignty of each country.

id: Akibatnya, draft ini, dalam kata-katanya saat ini, tampaknya cukup fleksibel untuk menghormati kedaulatan masing-masing negara.


en: I very much hope that the citizens of the candidate countries will be able to vote in the 2004 elections and that the accession negotiations will not be delayed.

id: Saya sangat berharap warga negara calon dapat memilih pada Pemilu 2004 dan negosiasi aksesi tidak tertunda.


en: Secondly, it is high time that the right to vote in European elections at last ceased to be restricted to EU citizens.

id: Kedua, sudah saatnya hak untuk memilih dalam pemilihan Eropa akhirnya tidak lagi dibatasi untuk warga negara Uni Eropa.


en: My personal view is that the compromise achieved in Council is, as a whole, acceptable, representing as it does a move towards a more homogeneous European electoral system.

id: Pandangan pribadi saya adalah bahwa kompromi yang dicapai di Dewan, secara keseluruhan, dapat diterima, mewakili pergerakan menuju sistem pemilihan Eropa yang lebih homogen.


en: The participation of the European parties in voting is something that could possibly be considered, but their involvement in the workings of the Community institutions must be firmly opposed.

id: Partisipasi partai-partai Eropa dalam pemungutan suara adalah sesuatu yang mungkin dapat dipertimbangkan, tetapi keterlibatan mereka dalam bekerjanya lembaga-lembaga Komunitas harus ditentang dengan tegas.


en: I wish to address four issues on which my group takes the view that there is an urgent need to change electoral law.

id: Saya ingin membahas empat masalah yang menurut pandangan kelompok saya ada kebutuhan mendesak untuk mengubah undang-undang pemilu.


en: I note that this initiative constitutes a further violation of the Treaty, which gives the governments of the Member States the power to choose the person they wish to appoint as president of the Commission.

id: Saya perhatikan bahwa inisiatif ini merupakan pelanggaran lebih lanjut dari Perjanjian, yang memberikan pemerintah Negara Anggota kekuasaan untuk memilih orang yang ingin mereka tunjuk sebagai presiden Komisi.


en: At the end of April, the Council of the European Youth Forum addressed itself to the Convention, calling for the age for voting and standing for office to be reduced to 16.

id: Pada akhir April, Dewan Forum Pemuda Eropa berbicara kepada Konvensi, menyerukan agar usia untuk memilih dan mencalonkan diri dikurangi menjadi 16 tahun.


en: It is for the political parties to put men and women on an equal footing by revising their own rules for drawing up the list of candidates.

id: Partai politik harus menempatkan laki-laki dan perempuan pada pijakan yang sama dengan merevisi aturan mereka sendiri untuk menyusun daftar calon.


en: That is why, with regret, I cannot echo the compliments addressed to our rapporteur - although my criticism is by no means personal - and I therefore conclude that this report must be rejected.

id: Itulah sebabnya, dengan penyesalan, saya tidak dapat mengulangi pujian yang ditujukan kepada pelapor kami - meskipun kritik saya sama sekali tidak bersifat pribadi - dan oleh karena itu saya menyimpulkan bahwa laporan ini harus ditolak.


en: Madam President, the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgado proposes that our Assembly endorse the draft decision of the Council on the procedure for European elections and, on this particular point, we agree with the rapporteur.

id: Nyonya Presiden, laporan oleh Mr Gil-Robles Gil-Delgado mengusulkan agar Majelis kami mendukung rancangan keputusan Dewan tentang prosedur pemilihan Eropa dan, dalam hal ini, kami setuju dengan pelapor.


en: Madam President, ladies and gentlemen, in my group there are different views about how the system for elections to the European Parliament should be developed, and so the group's members will certainly cast their votes in different ways on the report.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, dalam kelompok saya ada pandangan yang berbeda tentang bagaimana sistem pemilihan Parlemen Eropa harus dikembangkan, sehingga anggota kelompok pasti akan memberikan suara mereka dengan cara yang berbeda pada laporan tersebut.


en: I would like to emphasise that there is nothing, except reasoning that is as simplistic as it is erroneous, to suggest that this measure would bring the elected closer to the electorate or this being one of the desired objectives, that it would increase participation in European elections.

id: Saya ingin menekankan bahwa tidak ada, kecuali alasan yang sesederhana dan keliru, untuk menyarankan bahwa tindakan ini akan membawa yang terpilih lebih dekat ke pemilih atau ini menjadi salah satu tujuan yang diinginkan, bahwa itu akan meningkatkan partisipasi di Eropa. pemilu.


en: What is more, I believe that this ridiculous idea is dangerous, not to say perverse, as, by usurping a responsibility reserved for the Member States, it introduces a party system, and its inevitable corollary, an Assembly Government, at European level.

id: Terlebih lagi, saya percaya bahwa ide konyol ini berbahaya, bukan untuk dikatakan sesat, karena, dengan merebut tanggung jawab yang disediakan untuk Negara-negara Anggota, ia memperkenalkan sistem partai, dan akibat wajarnya yang tak terhindarkan, Pemerintah Majelis, di tingkat Eropa.


en: We could talk at length about the grounds for a move that arbitrarily imposes proportional representation and, even more controversially, the territorialisation of constituencies in the more populous Member States, by means of Community law.

id: Kita bisa berbicara panjang lebar tentang alasan untuk sebuah langkah yang secara sewenang-wenang memaksakan perwakilan proporsional dan, bahkan lebih kontroversial, teritorialisasi konstituen di Negara-negara Anggota yang lebih padat penduduknya, melalui hukum Komunitas.


en: This draft decision of the Council and the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgado make a good impression: utopia, the need for proximity, the idea that we could move towards a European democracy, that we could have someone at the top of the list who would be president of the Commission; all these ideas are as far from reality as utopia was from the ideas of the contemporaries of Thomas More.

id: Rancangan keputusan Dewan dan laporan oleh Mr Gil-Robles Gil-Delgado membuat kesan yang baik: utopia, kebutuhan akan kedekatan, gagasan bahwa kita dapat bergerak menuju demokrasi Eropa, bahwa kita dapat memiliki seseorang di puncak daftar siapa yang akan menjadi presiden Komisi; semua ide ini jauh dari kenyataan seperti utopia dari ide-ide sezaman Thomas More.


en: Madam President, as is frequently the case in Parliament, the more we talk about the citizens the more we are thinking only of our own interests.

id: Ibu Presiden, seperti yang sering terjadi di Parlemen, semakin kita berbicara tentang warga semakin kita hanya memikirkan kepentingan kita sendiri.


en: First, the unlikely idea of a single European constituency for the election of 10% of the seats in Parliament, which I am glad to say was rejected by the Council but which is nonetheless referred to by the rapporteur.

id: Pertama, gagasan yang tidak mungkin tentang satu konstituen Eropa untuk pemilihan 10% kursi di Parlemen, yang dengan senang hati saya katakan ditolak oleh Dewan tetapi tetap dirujuk oleh pelapor.


en: Not only does this proposal run entirely counter to the objective of territorialisation - the single European constituency would distance its Members from their voters, whereas territorialisation aims, on the contrary, to bring them closer - but it also ignores Article 189 of the Treaty on the European Communities.

id: Proposal ini tidak hanya bertentangan sepenuhnya dengan tujuan teritorialisasi - konstituen tunggal Eropa akan menjauhkan Anggotanya dari pemilih mereka, sedangkan teritorialisasi bertujuan, sebaliknya, untuk mendekatkan mereka - tetapi juga mengabaikan Pasal 189 Perjanjian tentang Komunitas Eropa.


en: Why, therefore, produce yet another report on a matter that has been discussed numerous times, except to try to re-launch an integration process that seems even more doomed than ever.

id: Mengapa, oleh karena itu, menghasilkan laporan lain tentang masalah yang telah dibahas berkali-kali, kecuali untuk mencoba meluncurkan kembali proses integrasi yang tampaknya lebih hancur dari sebelumnya.


en: The European elections have in recent years consistently been typified by a low turn-out.

id: Pemilu Eropa dalam beberapa tahun terakhir secara konsisten ditandai dengan tingkat partisipasi yang rendah.


en: This report adds Parliament to the roll of those who have called on the Convention to revise the provisions on EU election law in the Treaty establishing the European Communities.

id: Laporan ini menambahkan Parlemen ke daftar orang-orang yang telah meminta Konvensi untuk merevisi ketentuan tentang undang-undang pemilihan UE dalam Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa.


en: This should, firstly, be done by allowing Parliament to appoint the President of the European Commission on the basis of the results of the elections.

id: Ini harus, pertama, dilakukan dengan mengizinkan Parlemen untuk menunjuk Presiden Komisi Eropa berdasarkan hasil pemilihan.


en: Unfortunately, the actual Council proposal which we need to agree on still contains a number of items that leave room for improvement.

id: Sayangnya, usulan Dewan yang sebenarnya perlu kita sepakati masih mengandung beberapa hal yang masih menyisakan ruang untuk perbaikan.


en: Parliament may well have the right of initiative under the European Treaties, but it is the Council that must come to a decision - a unanimous one.

id: Parlemen mungkin memiliki hak inisiatif berdasarkan Perjanjian Eropa, tetapi Dewanlah yang harus mengambil keputusan - keputusan dengan suara bulat.


en: Madam President, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, ladies and gentlemen, this report does not seem to me to be very appropriate as, although, strictly speaking, there is no uniform electoral procedure, the European elections have nonetheless been organised on very widely accepted common principles since 1999.

id: Nyonya Presiden, Tuan Gil-Robles Gil-Delgado, hadirin sekalian, bagi saya laporan ini tampaknya tidak terlalu tepat karena, meskipun, sebenarnya, tidak ada prosedur pemilihan yang seragam, pemilihan Eropa tetap telah diselenggarakan secara luas. menerima prinsip-prinsip umum sejak 1999.


en: In order to boost the numbers in 2004, the elections must in any case become a great deal more exciting and more political.

id: Untuk mendongkrak angka pada tahun 2004, pemilu bagaimanapun harus menjadi jauh lebih menarik dan lebih politis.


en: On the contrary, we think that these lists would only increase the isolation of the European Parliament from voters in the Member States.

id: Sebaliknya, kami berpikir bahwa daftar ini hanya akan meningkatkan isolasi Parlemen Eropa dari para pemilih di Negara-negara Anggota.


en: The day on which the elections are held is also extremely important in connection with identifying with the European project.

id: Hari di mana pemilihan diadakan juga sangat penting sehubungan dengan pengidentifikasian dengan proyek Eropa.


en: Sensible solutions keep getting tangled up in the institutional undergrowth.

id: Solusi yang masuk akal terus terjerat dalam semak institusional.


en: This idea is naturally not only for Dutch purposes, but also for other European countries.

id: Ide ini tentu saja tidak hanya untuk kepentingan Belanda, tetapi juga untuk negara-negara Eropa lainnya.


en: This gives the candidates a human face, makes them known and ultimately, brings the Commission closer to the people.

id: Hal ini membuat para calon memiliki wajah yang manusiawi, membuat mereka dikenal dan pada akhirnya, membawa KPU lebih dekat dengan masyarakat.


en: This is why in the report, all European political parties are urged to make their candidates known for this position well beforehand.

id: Karena itu, dalam laporan tersebut, semua partai politik Eropa didesak untuk mengumumkan calon mereka untuk posisi ini jauh-jauh hari.


en: According to the treaties, Parliament has the right of initiating electoral legislation, and it is not acceptable that it no longer has a part in reaching final decisions.

id: Menurut perjanjian, Parlemen memiliki hak untuk memulai undang-undang pemilu, dan tidak dapat diterima bahwa Parlemen tidak lagi memiliki bagian dalam mencapai keputusan akhir.


en: Behind this utopia, there is reality, a raw, pragmatic reality; it is quite simply the desire of the large European parties to gain a stranglehold over the European Parliament, the desire of the Party of European Socialists and the European People's Party to appropriate democracy in Europe through territorialisation which, by raising the thresholds, will, in effect, give them a duopoly over European democracy, with the rather spiteful complicity of the Greens, who are hoping to close the gap between themselves and the leading parties in a European constituency.

id: Di balik utopia ini, ada realitas, realitas pragmatis yang mentah; itu hanyalah keinginan partai-partai besar Eropa untuk mendapatkan cengkeraman atas Parlemen Eropa, keinginan Partai Sosialis Eropa dan Partai Rakyat Eropa untuk menerapkan demokrasi di Eropa melalui teritorialisasi yang, dengan menaikkan ambang batas, akan, di Akibatnya, beri mereka duopoli atas demokrasi Eropa, dengan keterlibatan yang agak dengki dari Partai Hijau, yang berharap untuk menutup kesenjangan antara mereka dan partai-partai terkemuka di konstituensi Eropa.


en: This is certainly a success for democracy in Europe.

id: Hal ini tentu merupakan keberhasilan bagi demokrasi di Eropa.


en: In effect, while the latter stipulates that Parliament must be composed of representatives of the people of the Member States of the Community, it is being proposed that we elect stateless Members.

id: Akibatnya, sementara yang terakhir menetapkan bahwa Parlemen harus terdiri dari perwakilan rakyat Negara-negara Anggota Komunitas, sedang diusulkan agar kita memilih Anggota tanpa kewarganegaraan.


en: I support this demand by young people and hope that the Youth Convention in July will also put all its weight behind it.

id: Saya mendukung tuntutan kaum muda ini dan berharap bahwa Konvensi Pemuda pada bulan Juli juga akan meletakkan semua bobotnya di belakangnya.


en: Parliament has in any case expressed its thoughts on the matter.

id: Parlemen bagaimanapun juga telah mengungkapkan pemikirannya tentang masalah ini.


en: As long as four years ago, we discharged our obligations with the Anastassopulos report, but the Council of Ministers has taken a very, very long time to do something about its own.

id: Selama empat tahun yang lalu, kami memenuhi kewajiban kami dengan laporan Anastassopulos, tetapi Dewan Menteri telah mengambil waktu yang sangat, sangat lama untuk melakukan sesuatu tentangnya sendiri.


en: Only when we all vote on the same day will the people have the sense that they are voting for one and the same political body.

id: Hanya ketika kita semua memilih pada hari yang sama, orang-orang akan memiliki perasaan bahwa mereka memilih satu dan badan politik yang sama.


en: In other countries, the situation was similarly disappointing.

id: Di negara lain, situasinya juga mengecewakan.


en: Most countries already vote on the same day, namely Sunday.

id: Sebagian besar negara sudah memilih pada hari yang sama, yaitu hari Minggu.


en: Thus, there is nothing left to us other than to accept or reject the Council proposals; in other words, it is a case of 'sink or swim'.

id: Dengan demikian, tidak ada yang tersisa bagi kita selain menerima atau menolak usulan Dewan; dengan kata lain, ini adalah kasus 'tenggelam atau berenang'.


en: Matters of such fundamental importance to Parliament require that Parliament be given the full right of codecision.

id: Hal-hal yang sangat penting bagi Parlemen mengharuskan Parlemen diberikan hak penuh untuk membuat keputusan.


en: This is why I call for a referendum that coincides with the Parliament elections in 2004, where direct votes can be cast for a candidate.

id: Inilah sebabnya saya menyerukan referendum yang bertepatan dengan pemilihan Parlemen pada tahun 2004, di mana suara langsung dapat diberikan untuk seorang kandidat.


en: It is, in my view, an outmoded notion that such an important, politically recognisable figure should be appointed behind closed doors by government representatives.

id: Dalam pandangan saya, ini adalah gagasan yang ketinggalan zaman bahwa sosok penting yang dapat dikenali secara politik seperti itu harus ditunjuk secara tertutup oleh perwakilan pemerintah.


en: This solution means that the citizens of Gibraltar will at last be able to participate in elections to the European Parliament.

id: Solusi ini berarti bahwa warga Gibraltar pada akhirnya akan dapat berpartisipasi dalam pemilihan Parlemen Eropa.


en: In my own country, the Netherlands, the turn-out in 1999 was only 30%.

id: Di negara saya sendiri, Belanda, partisipasi pada 1999 hanya 30%.


en: Even though we have to admit that a number of points have been taken on board, matters are as unsatisfactory as ever they were.

id: Meskipun kita harus mengakui bahwa sejumlah poin telah diambil, masalah tetap tidak memuaskan seperti sebelumnya.


en: If we have one regret, it is that the Council has forgotten to note that, pursuant to Articles 189 and 190 EC, even in cases where a country creates regional constituencies for the European elections, these Members represent their whole country and not just their constituency, as Mr Méndez de Vigo pointed out earlier.

id: Jika kita memiliki satu penyesalan, Dewan lupa untuk mencatat bahwa, sesuai dengan Pasal 189 dan 190 EC, bahkan dalam kasus di mana suatu negara menciptakan daerah pemilihan regional untuk pemilihan Eropa, Anggota ini mewakili seluruh negara mereka dan bukan hanya daerah pemilihan mereka. , seperti yang ditunjukkan Mr Méndez de Vigo sebelumnya.


en: I can hardly resist saying that the proposed wording concerning the introduction of territorial constituencies, with the protocol on the subject, brings the thorny issue of Great Britain and Gibraltar nearer to a solution.

id: Saya hampir tidak dapat menahan diri untuk mengatakan bahwa kata-kata yang diusulkan mengenai pengenalan konstituen teritorial, dengan protokol pada subjek, membawa masalah pelik Inggris Raya dan Gibraltar lebih dekat ke solusi.


en: Now it has managed to come up with something, we are glad that we at last have a uniform electoral system in time for the 2004 elections, but I must warmly thank Mr Gil-Robles Gil-Delgado for having raised the matters that Parliament has so long called for, but which have unfortunately not been taken up.

id: Sekarang telah berhasil menghasilkan sesuatu, kami senang bahwa kami akhirnya memiliki sistem pemilihan yang seragam pada waktunya untuk pemilihan 2004, tetapi saya harus dengan hangat berterima kasih kepada Tuan Gil-Robles Gil-Delgado karena telah mengangkat masalah yang telah diajukan oleh Parlemen sudah lama diminta, tetapi sayangnya tidak diangkat.


en: Madam President, in the Gil-Robles Gil-Delgado report on the European elections procedure, attention is drawn to a large number of points that are important for an effective, decisive and controllable Europe.

id: Nyonya Presiden, dalam laporan Gil-Robles Gil-Delgado tentang prosedur pemilihan Eropa, perhatian tertuju pada sejumlah besar poin yang penting bagi Eropa yang efektif, tegas, dan terkendali.


en: On the other hand, assent would go hand in hand with a number of controversial recitals, for example the recital lamenting the fact that the Council draft does not stipulate the possibility of transnational European lists.

id: Di sisi lain, persetujuan akan berjalan seiring dengan sejumlah resital kontroversial, misalnya resital yang menyesali fakta bahwa rancangan Dewan tidak mengatur kemungkinan daftar Eropa transnasional.


en: In any case, this rule is there, since it is enshrined in the Treaty, but we have still submitted an amendment to recall its presence to make sure it is not overlooked.

id: Bagaimanapun, aturan ini ada, karena diabadikan dalam Perjanjian, tetapi kami masih mengajukan amandemen untuk mengingat kehadirannya untuk memastikan tidak diabaikan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, it is all too true that the procedure for direct elections to the European Parliament has been an almost interminable business since the seventies.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, memang benar bahwa prosedur pemilihan langsung Parlemen Eropa telah menjadi urusan yang hampir tak berkesudahan sejak tahun tujuh puluhan.


en: I hope that my fellow MEPs are willing to think this through very carefully, as I believe this to be an interesting idea.

id: Saya berharap rekan-rekan anggota parlemen saya mau memikirkan ini dengan sangat hati-hati, karena saya percaya ini adalah ide yang menarik.


en: The reason is that apparently, we do want to open the supermarkets for commerce on Sundays, but if respect for democracy is at stake, the Netherlands is not interested.

id: Alasannya, tampaknya, kami ingin membuka supermarket untuk perdagangan pada hari Minggu, tetapi jika menghormati demokrasi dipertaruhkan, Belanda tidak tertarik.


en: It is indeed sad that a country like Great Britain, with centuries of experience of Empire and a centuries-old tradition of democracy needs a ruling by the European Court of Human Rights to remind it of its greater responsibilities beyond the bounds of its own territory.

id: Sungguh menyedihkan bahwa negara seperti Inggris Raya, dengan pengalaman berabad-abad Kerajaan dan tradisi demokrasi berabad-abad membutuhkan keputusan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa untuk mengingatkannya akan tanggung jawab yang lebih besar di luar batas wilayahnya sendiri.


en: I would therefore make an appeal to put respect for democracy before commercial interests in the Netherlands and go to the ballot box on Sunday.

id: Oleh karena itu saya akan mengajukan seruan untuk menghormati demokrasi di atas kepentingan komersial di Belanda dan pergi ke kotak suara pada hari Minggu.


en: The citizen must have the sense that by casting their vote, they can leave their mark on European policy and on the solution to the problems that are crying out for European cooperation, including asylum, food safety and the environment.

id: Warga negara harus memiliki perasaan bahwa dengan memberikan suara mereka, mereka dapat meninggalkan jejak mereka pada kebijakan Eropa dan pada solusi untuk masalah yang menuntut kerjasama Eropa, termasuk suaka, keamanan pangan dan lingkungan.


en: It is regretful that a limited number of countries, including Ireland, the UK and my own country, the Netherlands, do not go to the ballot boxes on the same day as other European Member States - namely Sunday - and that the sense of excitement is thus lost.

id: Sangat disayangkan bahwa sejumlah negara, termasuk Irlandia, Inggris dan negara saya sendiri, Belanda, tidak pergi ke kotak suara pada hari yang sama dengan Negara Anggota Eropa lainnya - yaitu hari Minggu - dan rasa kegembiraannya sehingga hilang.


en: Finally, I mooted the idea in the Netherlands last week to have the national Commissioner of the European Commission directly elected by referendum.

id: Akhirnya, saya memperdebatkan ide di Belanda minggu lalu agar Komisaris nasional Komisi Eropa dipilih langsung melalui referendum.


en: In my view, it is very important that the members of the European Commission should be democratically legitimised, like the MEPs.

id: Dalam pandangan saya, sangat penting bahwa anggota Komisi Eropa harus dilegitimasi secara demokratis, seperti anggota parlemen.


en: This is regrettable because different peoples of Europe, such as my own, that have been divided by the action of the current Member States, will remain separated in the future.

id: Hal ini disesalkan karena masyarakat Eropa yang berbeda, seperti saya sendiri, yang telah terpecah oleh tindakan Negara-negara Anggota saat ini, akan tetap terpisah di masa depan.


en: It is unfortunate nevertheless, and maybe the only way to correct this is to ask the Convention to look into this matter.

id: Namun sangat disayangkan, dan mungkin satu-satunya cara untuk memperbaikinya adalah dengan meminta Konvensi untuk melihat masalah ini.


en: Could I point out that in the Belgian system, Member State level for European elections is totally irrelevant?

id: Bisakah saya menunjukkan bahwa dalam sistem Belgia, tingkat Negara Anggota untuk pemilihan Eropa sama sekali tidak relevan?


en: For how long will the French, the Spanish and other such separatists persist in this, may I ask?

id: Sampai kapan Prancis, Spanyol, dan separatis semacam itu bertahan dalam hal ini, bolehkah saya bertanya?


en: Moreover, the different language versions - just read the French, Dutch and English versions - are not identical.

id: Selain itu, versi bahasa yang berbeda - baca saja versi Prancis, Belanda, dan Inggris - tidak identik.


en: The Convention is working on the idea of a politically united Europe without internal borders.

id: Konvensi ini bekerja pada gagasan Eropa bersatu secara politik tanpa batas internal.


en: I specifically say 'many' members, for I also know that a number of the members of the Commission, like Mrs De Palacio, have been directly elected on the European lists.

id: Saya secara khusus mengatakan 'banyak' anggota, karena saya juga tahu bahwa sejumlah anggota Komisi, seperti Nyonya De Palacio, telah dipilih secara langsung dalam daftar Eropa.


en: A number of points have also been missed out.


en: This is particularly unfortunate, because this was a very sound point and would also have given us the opportunity, for example, to have a new President of the European Commission directly elected via the political parties and via a European list.

id: Ini sangat disayangkan, karena ini adalah poin yang sangat masuk akal dan juga akan memberi kita kesempatan, misalnya, untuk memiliki Presiden baru Komisi Eropa yang dipilih secara langsung melalui partai politik dan melalui daftar Eropa.


en: I should like to mention the requirement of gender equality, I should also like to mention the moving of the election date to avoid it coinciding with holidays.

id: Saya ingin menyebutkan persyaratan kesetaraan gender, saya juga ingin menyebutkan pemindahan tanggal pemilihan agar tidak bertepatan dengan hari libur.


en: It is interesting that you should now ask the former opposition to organise this, and I will certainly pass on the message.

id: Sangat menarik bahwa Anda sekarang harus meminta mantan oposisi untuk mengatur ini, dan saya pasti akan menyampaikan pesannya.


en: Through these manoeuvres, aimed at developing a political and parliamentary division, the intention is to create a European political identity.

id: Melalui manuver ini, yang bertujuan untuk mengembangkan divisi politik dan parlementer, tujuannya adalah untuk menciptakan identitas politik Eropa.


en: And something that is unfortunate - and which is the most important point here - is the drafting of one European list.

id: Dan sesuatu yang disayangkan - dan yang merupakan poin terpenting di sini - adalah penyusunan satu daftar Eropa.


en: Madam President, I should like to thank Mr Gil Robles for his report on the organisation of the European elections.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Gil Robles atas laporannya tentang penyelenggaraan pemilihan umum Eropa.


en: Many renowned rapporteurs have already gone before him, including Edgard Faure, Schelto Patijn, Karel De Gucht and also Mr Anastassopoulos.

id: Banyak pelapor terkenal telah mendahuluinya, termasuk Edgard Faure, Schelto Patijn, Karel De Gucht dan juga Mr Anastassopoulos.


en: In my opinion, recital C is a liberal interpretation of Article 2 of the Council's draft decision.

id: Menurut saya, resital C adalah interpretasi liberal dari Pasal 2 rancangan keputusan Dewan.


en: All these reports have always resulted in some improvement in the organisation of the European elections.

id: Semua laporan ini selalu menghasilkan beberapa perbaikan dalam organisasi pemilihan Eropa.


en: They are therefore not all there without a mandate.

id: Oleh karena itu, mereka tidak semuanya ada di sana tanpa mandat.


en: You could have organised it all, but you did not.

id: Anda bisa mengatur semuanya, tetapi Anda tidak melakukannya.


en: This is why the ten MEPs of the European Fee Alliance will not be endorsing the present recommendation by Mr Gil Robles.

id: Inilah sebabnya mengapa sepuluh anggota parlemen dari Aliansi Biaya Eropa tidak akan mendukung rekomendasi Mr Gil Robles saat ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the ten elected Members of the European Free Alliance, the sum total of the regionalist and nationalist Members within the Group of the Greens/European Free Alliance, have a problem with recital C. It does state that it is possible to establish regional constituencies for elections, whereby, however - and I quote - 'the proportional representation of political families at Member State level must not be undermined?.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, sepuluh Anggota terpilih dari Aliansi Bebas Eropa, jumlah total Anggota regionalis dan nasionalis dalam Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, memiliki masalah dengan resital C. Ini menyatakan bahwa itu adalah mungkin untuk membentuk daerah pemilihan daerah untuk pemilihan, dimana, bagaimanapun - dan saya kutip - 'representasi proporsional keluarga politik di tingkat Negara Anggota tidak boleh dirusak?.


en: I would like to mention the principle of proportionate representation, the incompatibility of the membership of national parliaments with that of the European Parliament, a cut in the expenses for campaigns, probably to avoid hold-ups involving multimillionaires from our Parliament.

id: Saya ingin menyebutkan prinsip perwakilan proporsional, ketidaksesuaian keanggotaan parlemen nasional dengan Parlemen Eropa, pemotongan biaya kampanye, mungkin untuk menghindari penundaan yang melibatkan multijutawan dari Parlemen kita.


en: Madam President, Mr Gil-Robles and Mr Méndez de Vigo, sitting side by side, are a physical expression of a profound contradiction, because the spirit of this recommendation thoroughly contradicts the philosophy behind the European Convention.

id: Nyonya Presiden, Tuan Gil-Robles dan Tuan Méndez de Vigo, duduk berdampingan, adalah ekspresi fisik dari kontradiksi yang mendalam, karena semangat rekomendasi ini sangat bertentangan dengan filosofi di balik Konvensi Eropa.


en: The most recent historical precedent for this form of back-to-front political architecture is the Tower of Babel which, as is well known, did not work out very well, with the construction's never being finished.

id: Preseden sejarah terbaru untuk bentuk arsitektur politik back-to-front ini adalah Menara Babel yang, seperti diketahui, tidak berjalan dengan baik, dengan konstruksi yang tidak pernah selesai.


en: It appears that the Council wants to hold on to this power and continue the undemocratic manner in which the President, and also many members of the Commission are appointed.

id: Tampaknya Dewan ingin mempertahankan kekuasaan ini dan melanjutkan cara yang tidak demokratis di mana Presiden, dan juga banyak anggota Komisi ditunjuk.


en: They are succeeded by a long list of initiatives regarding European political parties, but politics is not founded on the basis of preconceived resolutions concerning a European construction whose top floor presumably belongs in the stratosphere.

id: Mereka digantikan oleh daftar panjang inisiatif mengenai partai politik Eropa, tetapi politik tidak didirikan atas dasar resolusi yang terbentuk sebelumnya mengenai konstruksi Eropa yang lantai atasnya mungkin termasuk dalam stratosfer.


en: Indeed, it is making it even more difficult for smaller political formations to obtain seats at transnational, national and regional level, certainly when this is combined with the 5% electoral threshold.

id: Memang, semakin mempersulit formasi politik yang lebih kecil untuk mendapatkan kursi di tingkat transnasional, nasional, dan regional, tentu saja jika ini digabungkan dengan ambang batas pemilihan 5%.


en: This political architecture is back to front.

id: Arsitektur politik ini kembali ke depan.


en: Once again, the Council's most recent draft decision includes a number of recommendations by our former fellow MEP, Mr Anastassopoulos and Mr Gil Robles.

id: Sekali lagi, rancangan keputusan terbaru Dewan mencakup sejumlah rekomendasi dari mantan anggota parlemen kami sebelumnya, Bapak Anastassopoulos dan Bapak Gil Robles.


en: It is like a builder starting with the top floor and building downwards, rather than beginning at ground level.

id: Ini seperti seorang pembangun yang memulai dengan lantai atas dan membangun ke bawah, bukan mulai dari permukaan tanah.


en: The European Free Alliance is also struggling with the reference to transnational lists in recital D. In our opinion, this practice will lead to an even greater erosion of political diversity in this hemisphere.

id: Aliansi Bebas Eropa juga berjuang dengan referensi ke daftar transnasional dalam resital D. Menurut pendapat kami, praktik ini akan menyebabkan erosi keragaman politik yang lebih besar di belahan bumi ini.


en: Dutch-speakers and French-speakers go to the ballot boxes in two separate constituencies for elections which are totally unrelated to each other.

id: Penutur bahasa Belanda dan penutur bahasa Prancis pergi ke kotak suara di dua daerah pemilihan terpisah untuk pemilihan yang sama sekali tidak berhubungan satu sama lain.


en: This could enhance public support for the Commission's work and can also help the members of the Commission take more account of public opinion, as this is done by MEPs.

id: Hal ini dapat meningkatkan dukungan publik untuk pekerjaan Komisi dan juga dapat membantu anggota Komisi untuk lebih memperhatikan opini publik, seperti yang dilakukan oleh anggota parlemen.


en: Mr Gil-Robles' recommendation, on the contrary, keeps to the path of the past, that of a European Parliament made up of representatives of the Member States instead of the whole European Community.

id: Rekomendasi Mr Gil-Robles, sebaliknya, tetap mengikuti jalan masa lalu, yaitu Parlemen Eropa yang terdiri dari perwakilan Negara-negara Anggota dan bukan seluruh Komunitas Eropa.


en: I also want to point out the remaining loopholes that the Council has left.

id: Saya juga ingin menunjukkan celah yang tersisa yang ditinggalkan Dewan.


en: The second step must be taken as a matter of urgency.

id: Langkah kedua harus diambil sebagai hal yang mendesak.


en: We urgently call on the Council to introduce Europe-wide lists when the electoral system is next revised.

id: Kami mendesak Dewan untuk memperkenalkan daftar seluruh Eropa ketika sistem pemilihan direvisi berikutnya.


en: Work on these few topics has to date taken the Council and Parliament almost thirty years, not always with much by way of results.

id: Mengerjakan beberapa topik ini sampai saat ini telah memakan waktu hampir tiga puluh tahun bagi Dewan dan Parlemen, tidak selalu dengan banyak hasil.


en: They are all the more surprised to learn that these things are laid down on a national rather than European basis.

id: Mereka semua semakin terkejut mengetahui bahwa hal-hal ini diletakkan di atas dasar nasional daripada di Eropa.


en: But I hope Members will acknowledge that this is not the only legitimate view of the European Union.

id: Tapi saya berharap Anggota akan mengakui bahwa ini bukan satu-satunya pandangan yang sah dari Uni Eropa.


en: Lastly, I would like us to agree on the designation.

id: Terakhir, saya ingin kita menyepakati penunjukan tersebut.


en: These efforts were based on the provisions of the Treaty of Maastricht through which an attempt was made, albeit unsuccessfully in Denmark, to make the electorate and the world around us believe that developing European political parties was an important integration factor.

id: Upaya ini didasarkan pada ketentuan Perjanjian Maastricht di mana upaya dilakukan, meskipun tidak berhasil di Denmark, untuk membuat pemilih dan dunia di sekitar kita percaya bahwa mengembangkan partai politik Eropa merupakan faktor integrasi yang penting.


en: What is to be done under such circumstances?

id: Apa yang harus dilakukan dalam keadaan seperti itu?


en: We should be referred to as 'European Members of Parliament' or 'Members of the European Parliament', not 'representatives' or 'Members'.

id: Kita harus disebut sebagai 'Anggota Parlemen Eropa' atau 'Anggota Parlemen Eropa', bukan 'perwakilan' atau 'Anggota'.


en: What has been put before us is a first step, and a good one.

id: Apa yang telah diletakkan di hadapan kita adalah langkah pertama, dan langkah yang baik.


en: There is, alas, nothing of any real substance on the subject of European lists.

id: Sayangnya, tidak ada substansi nyata apa pun tentang masalah daftar Eropa.


en: A small step is better than nothing but, quite frankly, the text should have been better.

id: Sebuah langkah kecil lebih baik daripada tidak sama sekali tetapi, sejujurnya, teksnya seharusnya lebih baik.


en: Vive la différence is still the watchword for the organising of elections to the European Parliament.

id: Vive la différence masih menjadi semboyan untuk penyelenggaraan pemilihan Parlemen Eropa.


en: Madam President, this report is a technical stage in the Eurocrats' protracted efforts to develop a political, parliamentary division of the European Union.

id: Nyonya Presiden, laporan ini adalah tahap teknis dalam upaya Eurocrats yang berlarut-larut untuk mengembangkan divisi politik dan parlementer Uni Eropa.


en: Why are the ideas of mixed voting and of transnational lists combined with proportional lists in a regional context not accepted?

id: Mengapa gagasan pemungutan suara campuran dan daftar transnasional digabungkan dengan daftar proporsional dalam konteks regional tidak diterima?


en: With regard to equality, I believe the decision could have been bolder and could have proposed a rule of equality for European elections.

id: Berkenaan dengan kesetaraan, saya yakin keputusannya bisa lebih berani dan bisa mengusulkan aturan kesetaraan untuk pemilihan Eropa.


en: Madam President, I would like to thank our rapporteur for his open-mindedness in drawing up this report.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami atas keterbukaan pikirannya dalam menyusun laporan ini.


en: I also thank Mr Gil-Robles Gil-Delgado, who has made an important contribution to our next step towards a uniform election system.

id: Saya juga berterima kasih kepada Tuan Gil-Robles Gil-Delgado, yang telah memberikan kontribusi penting bagi langkah kita selanjutnya menuju sistem pemilihan yang seragam.


en: All that remains is to hope that this small step will lead to further small steps when the Act is re-examined or within the context of the work of the Convention.

id: Yang tersisa hanyalah berharap bahwa langkah kecil ini akan mengarah pada langkah-langkah kecil selanjutnya ketika Undang-undang tersebut dikaji ulang atau dalam konteks kerja Konvensi.


en: Some of us see this Parliament not as a federal assembly, but as a forum wherein the representatives of the peoples of Europe may hold the EU bureaucracy to account.

id: Beberapa dari kita melihat Parlemen ini bukan sebagai majelis federal, tetapi sebagai forum di mana perwakilan rakyat Eropa dapat meminta pertanggungjawaban birokrasi UE.


en: This makes it high time for us to get a European statute on MEPs and their work and, of course, for the procedure for European Parliamentary elections to be standardised to make it representative of Europe as a whole.

id: Ini membuat waktu yang tepat bagi kita untuk mendapatkan undang-undang Eropa tentang anggota parlemen dan pekerjaan mereka dan, tentu saja, untuk prosedur pemilihan Parlemen Eropa distandarisasi untuk membuatnya mewakili Eropa secara keseluruhan.


en: One of them is the absence of Europe-wide lists in European elections.

id: Salah satunya adalah tidak adanya daftar seluruh Eropa dalam pemilihan Eropa.


en: The role of a Member of the European Parliament is not to be an agent for the European project; it is to represent the interests of his constituents.

id: Peran Anggota Parlemen Eropa bukanlah menjadi agen untuk proyek Eropa; itu untuk mewakili kepentingan konstituennya.


en: After all, every other state has a national assembly elected by a uniform method.

id: Lagi pula, setiap negara bagian memiliki majelis nasional yang dipilih dengan metode yang seragam.


en: The idea mooted by Mr van den Berg to solve this by holding a referendum is an interesting one in itself, but I should like to say straight away: you were in government for eight years with your party.

id: Gagasan yang dikemukakan oleh Tuan van den Berg untuk menyelesaikan ini dengan mengadakan referendum sendiri merupakan gagasan yang menarik, tetapi saya ingin langsung mengatakan: Anda berada di pemerintahan selama delapan tahun dengan partai Anda.


en: I also agree with Mr van den Berg that it is impossible for us to vote from Thursday to Sunday, with the result being announced only after the votes cast on Thursday have been recorded on Sunday evening.

id: Saya juga setuju dengan Pak van den Berg bahwa tidak mungkin bagi kita untuk memilih dari Kamis hingga Minggu, dengan hasil diumumkan hanya setelah suara yang diberikan pada hari Kamis dicatat pada Minggu malam.


en: It is only when we have Europe-wide lists that the European parties will make the effort, and will endeavour to mobilise the public without reference to national borders.

id: Hanya ketika kita memiliki daftar di seluruh Eropa, partai-partai Eropa akan berusaha, dan akan berusaha untuk memobilisasi publik tanpa mengacu pada batas-batas negara.


en: Madam President, the report before the House makes perfect sense if you believe that this Parliament ought to be the legislature of a European Polity.

id: Nyonya Presiden, laporan di depan DPR sangat masuk akal jika Anda percaya bahwa Parlemen ini seharusnya menjadi badan legislatif dari Pemerintah Eropa.


en: Elections to Europe's Parliament are conducted nationally with 15 different procedures which will be 25 once enlargement has taken place, and although we are doing the same work here, the way we are treated varies widely.

id: Pemilihan Parlemen Eropa dilakukan secara nasional dengan 15 prosedur berbeda yang akan menjadi 25 setelah perluasan dilakukan, dan meskipun kami melakukan pekerjaan yang sama di sini, cara kami diperlakukan sangat bervariasi.


en: We are all aware that the last European elections were almost purely national in character, dealing with internal policy disputes and having very little to do with what we are doing here and with what we are here for.

id: Kita semua sadar bahwa pemilihan Eropa terakhir hampir murni bersifat nasional, berurusan dengan perselisihan kebijakan internal dan sangat sedikit hubungannya dengan apa yang kita lakukan di sini dan untuk apa kita ada di sini.


en: The assent we are going to give on the amendment of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament is part of a strategy of small steps.

id: Persetujuan yang akan kami berikan pada amandemen Undang-Undang tentang pemilihan perwakilan untuk Parlemen Eropa adalah bagian dari strategi langkah-langkah kecil.


en: Quite apart from many other aspects, it is precisely this bewildering array of proceedings every fifth June that makes it easy for the European public to regard European elections as unimportant or incomprehensible.

id: Terlepas dari banyak aspek lainnya, justru rangkaian proses yang membingungkan ini setiap tanggal lima Juni yang memudahkan publik Eropa untuk menganggap pemilihan Eropa sebagai hal yang tidak penting atau tidak dapat dipahami.


en: Do we put a brave face on a bad job, rejoice in small improvements, thank the rapporteur for his good work and await the miracle that the Convention will bring to pass in fifteen months' time, changing everything and making it better?

id: Apakah kita memasang wajah berani pada pekerjaan yang buruk, bersukacita dalam perbaikan kecil, berterima kasih kepada pelapor atas pekerjaan baiknya dan menunggu keajaiban yang akan diwujudkan oleh Konvensi dalam waktu lima belas bulan, mengubah segalanya dan membuatnya lebih baik?


en: Turnouts of under 50% are their reaction to this deplorable state of affairs.

id: Jumlah pemilih di bawah 50% adalah reaksi mereka terhadap keadaan yang menyedihkan ini.


en: I accept the compromise and join in thanking our rapporteur Mr Gil-Robles Gil-Delgado, and I call on everyone to wish the Convention and its members success in making the impossible possible, giving Europe a comprehensible and workable structure that the citizen can understand, with electoral laws by which the public will know themselves to be challenged to join in deciding what the future of our shared European home should be.

id: Saya menerima kompromi dan bergabung untuk berterima kasih kepada pelapor kami, Tuan Gil-Robles Gil-Delgado, dan saya meminta semua orang untuk mendoakan agar Konvensi dan para anggotanya berhasil membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin, memberikan Eropa struktur yang dapat dipahami dan dapat diterapkan yang dapat dipahami oleh warga negara, dengan undang-undang pemilihan di mana publik akan mengetahui diri mereka sendiri untuk ditantang untuk bergabung dalam memutuskan seperti apa masa depan rumah Eropa kita bersama.


en: On the matter of privileges and immunity, I regret that this amendment of the Act does not make any progress possible when, indeed, we are experiencing difficulties due to the absence of European rules in this field on a daily basis.

id: Mengenai hak istimewa dan kekebalan, saya menyesal bahwa amandemen Undang-Undang ini tidak memungkinkan kemajuan apa pun, ketika, memang, kami mengalami kesulitan karena tidak adanya aturan Eropa di bidang ini setiap hari.


en: Madam President, when I welcome parties of visitors to Strasbourg, I discover that the majority of these members of the public assume that MEPs are all elected under the same procedure and that we are all paid the same for the work that we do here.

id: Nyonya Presiden, ketika saya menyambut pesta pengunjung ke Strasbourg, saya menemukan bahwa mayoritas anggota masyarakat ini berasumsi bahwa anggota parlemen semuanya dipilih dengan prosedur yang sama dan bahwa kita semua dibayar sama untuk pekerjaan yang kita lakukan di sini.


en: Madam President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the fathers of Europe at Laeken - there were probably no mothers there - gave the Convention on the future of Europe something more than a year in which to achieve a big success in the process of making Europe more visible, by drafting the text of a new constitutional treaty.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Wakil Presiden Komisi, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bapak-bapak Eropa di Laeken - mungkin tidak ada ibu di sana - memberi Konvensi tentang masa depan Eropa sesuatu yang lebih dari satu tahun untuk mencapai sukses besar dalam proses membuat Eropa lebih terlihat, dengan menyusun teks perjanjian konstitusional baru.


en: If we want to establish a European public space, we need to bring to life political parties that have a goal, that of electing the representatives of the peoples of Europe to the European Parliament.

id: Jika kita ingin membangun ruang publik Eropa, kita perlu menghidupkan partai politik yang memiliki tujuan, yaitu memilih perwakilan rakyat Eropa ke Parlemen Eropa.


en: A quite disproportionately small part of the Convention's work will be devoted to preparing solutions to the issues now raised in the Gil-Robles Gil-Delgado report - a uniform system for elections to Parliament, which will then truly merit the name of 'European', solutions under the heading of 'regionalisation' to the system's proximity - or lack of it - to the citizens, and to the problem of how to make it possible to use the elections to the European Parliament to reach a decision on how to give Europe a face, that is, by the direct election of the President of the Commission.

id: Sebagian kecil yang tidak proporsional dari pekerjaan Konvensi akan dikhususkan untuk menyiapkan solusi untuk masalah yang sekarang diangkat dalam laporan Gil-Robles Gil-Delgado - sistem seragam untuk pemilihan Parlemen, yang kemudian akan benar-benar pantas disebut 'Eropa', solusi di bawah judul 'regionalisasi' untuk kedekatan sistem - atau kurangnya - untuk warga negara, dan masalah bagaimana memungkinkan untuk menggunakan pemilihan ke Parlemen Eropa untuk mencapai keputusan tentang bagaimana memberikan Eropa menghadapi, yaitu dengan pemilihan langsung Presiden Komisi.


en: If we want to bring to life the concept of European citizenship, this public space needs to be fed with elected representatives, on a basis of transnational constituencies contributing to the appointment of a Commission president.

id: Jika kita ingin menghidupkan konsep kewarganegaraan Eropa, ruang publik ini perlu diisi dengan perwakilan terpilih, berdasarkan konstituen transnasional yang berkontribusi pada penunjukan presiden Komisi.


en: I only wish that the House were more interested in carrying out the functions which it already has, rather than constantly demanding new powers.

id: Saya hanya berharap DPR lebih tertarik menjalankan fungsi yang sudah dimilikinya, daripada terus-menerus menuntut kekuasaan baru.


en: But even if I did not, I would still object to any method being imposed by the EU.

id: Tetapi bahkan jika saya tidak melakukannya, saya masih akan keberatan dengan metode apa pun yang diberlakukan oleh UE.


en: I was elected to speak for south east England in Brussels, not to speak for Brussels in south east England.

id: Saya terpilih untuk berbicara mewakili Inggris tenggara di Brussel, bukan mewakili Brussel di Inggris tenggara.


en: This Parliament could perform a useful role scrutinising the budget and holding the Commission to account.

id: Parlemen ini dapat menjalankan peran yang berguna untuk memeriksa anggaran dan meminta pertanggungjawaban Komisi.


en: It is said for example that the democratic deficit must be overcome by strengthening the national parliaments' capacity to act within the processes of European construction.

id: Dikatakan misalnya bahwa defisit demokrasi harus diatasi dengan memperkuat kapasitas parlemen nasional untuk bertindak dalam proses konstruksi Eropa.


en: This, it seems to me, elevates the dogma of European integration above any practical considerations of accountability or responsiveness.

id: Ini, menurut saya, mengangkat dogma integrasi Eropa di atas pertimbangan praktis apa pun tentang akuntabilitas atau daya tanggap.


en: I believe we are dealing with an historic agreement.

id: Saya percaya kita berurusan dengan kesepakatan bersejarah.


en: Madam President, the Recommendation for which President Gil-Robles is rapporteur is particularly timely given that the European Convention is meeting.

id: Nyonya Presiden, Rekomendasi dimana Presiden Gil-Robles adalah pelapor sangat tepat waktu mengingat Konvensi Eropa sedang rapat.


en: I do not wish to miss this opportunity to express the Spanish Presidency's feelings about this achievement in relation to the European Parliament's electoral procedure.

id: Saya tidak ingin melewatkan kesempatan ini untuk mengungkapkan perasaan Kepresidenan Spanyol tentang pencapaian ini sehubungan dengan prosedur pemilihan Parlemen Eropa.


en: While this text originates from 1976, the reality is that the first initiative of this Parliament dates from 1960, and the road has therefore been a long and difficult one.

id: Walaupun teks ini berasal dari tahun 1976, kenyataannya adalah bahwa inisiatif pertama Parlemen ini berasal dari tahun 1960, dan oleh karena itu jalannya menjadi panjang dan sulit.


en: Finally - and why not? - we should insist that the person who is elected, when the time comes, by the European Parliament as President of the Commission, should also be put to the people as a candidate to the European Parliament.

id: Akhirnya - dan mengapa tidak? - kita harus bersikeras bahwa orang yang dipilih, ketika saatnya tiba, oleh Parlemen Eropa sebagai Presiden Komisi, juga harus diajukan kepada rakyat sebagai calon Parlemen Eropa.


en: That is why I believe that it should be up to each Member State to decide how and when to select its MEPs.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa setiap Negara Anggota harus memutuskan bagaimana dan kapan memilih anggota parlemennya.


en: Madam President, very briefly, I would like to offer my sincere congratulations to the rapporteur, Mr Gil-Robles, on having completed what he has called this historic report.

id: Nyonya Presiden, secara singkat, saya ingin menyampaikan ucapan selamat yang tulus kepada pelapor, Tuan Gil-Robles, karena telah menyelesaikan apa yang disebutnya sebagai laporan bersejarah ini.


en: It is even said openly that the citizens believe that the national Members of Parliament truly represent them rather than European ones, forgetting that they both derive their legitimacy from the same source: universal suffrage and the political will of the citizens as expressed through the ballot box.

id: Bahkan dikatakan secara terbuka bahwa warga negara percaya bahwa Anggota Parlemen nasional benar-benar mewakili mereka daripada yang Eropa, lupa bahwa mereka berdua memperoleh legitimasi mereka dari sumber yang sama: hak pilih universal dan kemauan politik warga seperti yang diungkapkan melalui kotak suara. .


en: It is surely up to each party to decide how many men and women it wants to offer as candidates and up to voters to pass judgment on them.

id: Pastilah tergantung pada masing-masing partai untuk memutuskan berapa banyak pria dan wanita yang ingin ditawarkan sebagai kandidat dan terserah pada pemilih untuk menilai mereka.


en: I am sorry to have arrived late for this debate, but certain presidency obligations in relation to ministerial enlargement conferences have detained me until very recently.

id: Saya minta maaf datang terlambat untuk debat ini, tetapi kewajiban kepresidenan tertentu sehubungan dengan konferensi perluasan menteri telah menahan saya sampai baru-baru ini.


en: We delude ourselves if we believe that this House commands anything like the affinity and identity which national parliaments have built up over the centuries.

id: Kami menipu diri sendiri jika kami percaya bahwa DPR ini memiliki kesamaan dan identitas yang telah dibangun oleh parlemen nasional selama berabad-abad.


en: For a politically very important reason, I believe: if we want to launch any initiative or send any message to strengthen the democratic legitimacy of the European Parliament, we must do so now.

id: Untuk alasan politik yang sangat penting, saya percaya: jika kita ingin meluncurkan inisiatif apa pun atau mengirim pesan apa pun untuk memperkuat legitimasi demokrasi Parlemen Eropa, kita harus melakukannya sekarang.


en: I therefore believe it very positive that there should be an improved uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament.

id: Oleh karena itu saya percaya sangat positif bahwa harus ada prosedur pemilihan yang seragam untuk pemilihan Anggota Parlemen Eropa.


en: I would also like to congratulate the Spanish Presidency and the Council on the efforts they have made to bring together a consensus on what is constitutionally a very important agreement which will be decisive for the elections to the European Parliament scheduled for 2004, which furthermore will be the first elections in which the current candidate countries participate and we hope by then they will be full Members of the Union.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Spanyol dan Dewan atas upaya yang telah mereka lakukan untuk menyatukan konsensus tentang apa yang secara konstitusional merupakan kesepakatan yang sangat penting yang akan menentukan pemilihan Parlemen Eropa yang dijadwalkan pada tahun 2004, yang selanjutnya akan menjadi pemilihan pertama di mana negara-negara kandidat saat ini berpartisipasi dan kami berharap pada saat itu mereka akan menjadi Anggota penuh Persatuan.


en: There can be no European democracy as long as there is no European demos.

id: Tidak akan ada demokrasi Eropa selama tidak ada demo Eropa.


en: Nor is it the business of this House to dictate the gender composition of electoral lists.

id: Dewan ini juga bukan urusan mendikte komposisi gender dalam daftar pemilih.


en: I believe this is a very important step forward.

id: Saya percaya ini adalah langkah maju yang sangat penting.


en: I am sure that the broader political issues mentioned during the debate will be discussed and dealt with by the Convention and perhaps that will be the best place to find a definitive solution to them.

id: Saya yakin bahwa isu-isu politik yang lebih luas yang disebutkan selama debat akan dibahas dan ditangani oleh Konvensi dan mungkin itu akan menjadi tempat terbaik untuk menemukan solusi definitif untuk mereka.


en: Let us consider that Parliament is deciding on a text which dates from 1976.

id: Mari kita pertimbangkan bahwa Parlemen sedang memutuskan teks yang berasal dari tahun 1976.


en: Above all, I object to the reiteration of this Parliament's demand for a pan-European top-up list.

id: Di atas segalanya, saya keberatan dengan pengulangan permintaan Parlemen ini untuk daftar top-up pan-Eropa.


en: The Commission agrees with the rapporteur that this text contains the most important elements of the draft which Parliament adopted in 1998, with the excellent report by the former Vice-President of the European Parliament, Mr Anastasopoulos, and we are therefore delighted that what we have seen in the debate today will be adopted tomorrow by Parliament and - I hope - with the greatest possible majority.

id: Komisi setuju dengan pelapor bahwa teks ini berisi elemen terpenting dari rancangan yang diadopsi Parlemen pada tahun 1998, dengan laporan yang sangat baik oleh mantan Wakil Presiden Parlemen Eropa, Tuan Anastasopoulos, dan karena itu kami senang bahwa apa yang kami miliki terlihat dalam debat hari ini akan diadopsi besok oleh Parlemen dan - saya harap - dengan mayoritas terbesar.


en: I would also stress issues which I believe to be essential, such as, for example, the proportional system which directly represents the opinion of the citizens and guarantees plurality; the fact also that parity is asked for - at the moment there are as many female voters as male ones, more even - and the political parties formed on the basis of the will of the citizens, and not only this Parliament, must also show that parity.

id: Saya juga akan menekankan isu-isu yang saya yakini penting, seperti misalnya sistem proporsional yang secara langsung mewakili pendapat warga negara dan menjamin pluralitas; fakta juga bahwa paritas diminta - saat ini ada pemilih perempuan sebanyak laki-laki, lebih merata - dan partai-partai politik yang dibentuk atas dasar kehendak warga, dan bukan hanya Parlemen ini, juga harus menunjukkan bahwa keseimbangan.


en: I believe we should all be pleased and the Spanish Presidency wishes to join in with this important occasion for Parliament and congratulate it and the rapporteur, as well as the Committee on Constitutional Affairs.

id: Saya percaya kita semua harus senang dan Kepresidenan Spanyol ingin bergabung dengan kesempatan penting ini untuk Parlemen dan mengucapkan selamat kepadanya dan pelapor, serta Komite Urusan Konstitusi.


en: The Presidency is pleased, because this is a strengthening, a further step - as Mr Carnero said - in the strengthening of the role of the European Parliament as a true representative of the people of Europe.

id: Kepresidenan senang, karena ini adalah penguatan, langkah lebih lanjut - seperti yang dikatakan Mr Carnero - dalam penguatan peran Parlemen Eropa sebagai perwakilan sejati rakyat Eropa.


en: I believe that today's agreement is an extremely important one in the life of this Parliament and for the future of the construction of Europe.

id: Saya percaya bahwa kesepakatan hari ini sangat penting dalam kehidupan Parlemen ini dan untuk masa depan pembangunan Eropa.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: However, it appears that a fruitful conclusion has been reached at last with this text.

id: Namun, tampaknya kesimpulan yang bermanfaat akhirnya dicapai dengan teks ini.


en: Every day and every week we are hearing all types of messages which argue that the composition of this House leads to democratic deficit.

id: Setiap hari dan setiap minggu kita mendengar semua jenis pesan yang menyatakan bahwa komposisi DPR ini mengarah pada defisit demokrasi.


en: The understanding is that these three challenges are interrelated.

id: Pemahamannya adalah bahwa ketiga tantangan ini saling terkait.


en: Madam President, I will speak very briefly.

id: Nyonya Presiden, saya akan berbicara secara singkat.


en: Maximalism and political confrontation get us nowhere.

id: Maksimalisme dan konfrontasi politik tidak membawa kita kemana-mana.


en: We have worked hard to achieve it and of course nothing would have been possible without the cooperation and the excellent work of the rapporteur, Mr Gil Robles, and the Committee on Constitutional Affairs.

id: Kami telah bekerja keras untuk mencapainya dan tentu saja tidak ada yang mungkin terjadi tanpa kerja sama dan kerja luar biasa dari pelapor, Tuan Gil Robles, dan Komite Urusan Konstitusi.


en: In Rio, the so-called Agenda 21 was defined, which contains the fundamental objectives to be achieved during this century.

id: Di Rio, yang disebut Agenda 21 didefinisikan, yang berisi tujuan mendasar yang ingin dicapai selama abad ini.


en: A more in-depth study is required before it can be accepted and included at the Johannesburg Summit as a Community initiative.

id: Diperlukan studi yang lebih mendalam sebelum dapat diterima dan dimasukkan dalam Johannesburg Summit sebagai inisiatif Komunitas.


en: Furthermore, the United States' focus in relation to implementation is innovative: it wants to create new 'transfunds' which can bring together public and private money, which is rejected by several European partners.

id: Selanjutnya, fokus Amerika Serikat dalam kaitannya dengan implementasi adalah inovatif: ia ingin menciptakan 'transfund' baru yang dapat menyatukan uang publik dan swasta, yang ditolak oleh beberapa mitra Eropa.


en: To this end, the Commission has committed itself to presenting a document in the future to deal with the possible implementation of that initiative.

id: Untuk tujuan ini, Komisi telah berkomitmen untuk menyajikan dokumen di masa depan untuk menangani kemungkinan implementasi inisiatif itu.


en: Monterrey was a success, because the European Union worked throughout for a consensus, and if practical results were achieved to benefit developing countries, then in Johannesburg we must try to do the same.

id: Monterrey sukses, karena Uni Eropa bekerja secara menyeluruh untuk mencapai konsensus, dan jika hasil-hasil praktis dicapai untuk memberi manfaat bagi negara-negara berkembang, maka di Johannesburg kita harus mencoba melakukan hal yang sama.


en: The Council will also refer to the Swedish initiative of the ombudsman to facilitate exports from the developing countries to the Community market.

id: Dewan juga akan mengacu pada prakarsa ombudsman Swedia untuk memfasilitasi ekspor dari negara-negara berkembang ke pasar Komunitas.


en: At the moment there is disunity at international level and there is a lack of clarity in the intended objectives for the summit.

id: Saat ini ada perpecahan di tingkat internasional dan ada ketidakjelasan tujuan yang dimaksudkan untuk KTT.


en: Nevertheless, although important progress has been made, the global environment has continued to deteriorate significantly.

id: Namun demikian, meskipun kemajuan penting telah dibuat, lingkungan global terus memburuk secara signifikan.


en: Secondly, the removal of subsidies prejudicial to the environment.

id: Kedua, penghapusan subsidi yang merugikan lingkungan.


en: The Presidency has done much work in preparing for the Johannesburg Summit.

id: Kepresidenan telah melakukan banyak pekerjaan dalam mempersiapkan KTT Johannesburg.


en: I will firstly comment on the preparatory work done during the Spanish Presidency.

id: Saya pertama-tama akan mengomentari pekerjaan persiapan yang dilakukan selama Kepresidenan Spanyol.


en: During this period there have been two preparatory conferences at world level, held in New York: PREPCON 2 and PREPCON 3, and on 24 May the last preparatory conference began in Bali, PREPCON 4, which includes the ministerial meeting of 4 to 7 June.

id: Selama periode ini telah ada dua konferensi persiapan di tingkat dunia, diadakan di New York: PREPCON 2 dan PREPCON 3, dan pada tanggal 24 Mei konferensi persiapan terakhir dimulai di Bali, PREPCON 4, yang mencakup pertemuan tingkat menteri tanggal 4 hingga 7 Juni.


en: Some seem more interested in confrontation than in achieving concrete results which benefit the developing countries.

id: Beberapa tampaknya lebih tertarik pada konfrontasi daripada mencapai hasil nyata yang menguntungkan negara-negara berkembang.


en: The United States wants to minimise political issues as much as possible and would even like to remove the political declaration and the action programme in order to concentrate on implementation.

id: Amerika Serikat ingin meminimalkan masalah politik sebanyak mungkin dan bahkan ingin menghapus deklarasi politik dan program aksi untuk berkonsentrasi pada implementasi.


en: Secondly, I will comment on the perspectives in the run-up to the Seville European Council.

id: Kedua, saya akan mengomentari perspektif menjelang Dewan Eropa Seville.


en: If we do not achieve this, the ghost of Durban and the problems during that summit will weigh heavily on Johannesburg.

id: Jika kita tidak mencapai ini, hantu Durban dan masalah-masalah selama KTT itu akan sangat membebani Johannesburg.


en: At the PREPCON 4 in Bali, we have tried to reach consensus on a short action programme with a clear focus.

id: Pada PREPCON 4 di Bali, kami telah mencoba mencapai konsensus tentang program aksi pendek dengan fokus yang jelas.


en: One-thousand-five-hundred non-governmental organisations are going to participate, some of which are very radical.

id: Seribu lima ratus organisasi non-pemerintah akan berpartisipasi, beberapa di antaranya sangat radikal.


en: We must prevent the Johannesburg Summit dictating the nature of the reforms of Community policies.

id: Kita harus mencegah KTT Johannesburg mendikte sifat reformasi kebijakan Komunitas.


en: The Presidency believes that the European Union should play a role similar to the one it played in Monterrey: to seek consensus with our main partners.

id: Kepresidenan percaya bahwa Uni Eropa harus memainkan peran yang serupa dengan yang dimainkannya di Monterrey: untuk mencari konsensus dengan mitra utama kami.


en: I believe that the ratification by the Union of the Kyoto protocol offers proof of this and furthermore because the international preparation of the summit clearly requires European leadership.

id: Saya percaya bahwa ratifikasi oleh protokol Persatuan Kyoto menawarkan bukti ini dan lebih jauh lagi karena persiapan internasional KTT jelas membutuhkan kepemimpinan Eropa.


en: I personally favour a majoritarian first-past-the-post voting system.

id: Saya pribadi menyukai sistem pemungutan suara first-past-the-post yang mayoritas.


en: Madam President, the Johannesburg Summit constitutes a further step forward in the process begun in Rio de Janeiro aimed at achieving sustainable development at world level.

id: Ibu Presiden, KTT Johannesburg merupakan langkah maju lebih lanjut dalam proses yang dimulai di Rio de Janeiro yang bertujuan untuk mencapai pembangunan berkelanjutan di tingkat dunia.


en: The European Union is actively working on the six priorities for Johannesburg in the areas of health, water, energy, trade, global public assets and sustainable models for production and consumption.

id: Uni Eropa secara aktif bekerja pada enam prioritas untuk Johannesburg di bidang kesehatan, air, energi, perdagangan, aset publik global dan model berkelanjutan untuk produksi dan konsumsi.


en: The European Union must make a very significant contribution to this summit and demonstrate a great capacity for leadership, because we are world standard bearers for sustainable development.

id: Uni Eropa harus memberikan kontribusi yang sangat signifikan untuk KTT ini dan menunjukkan kapasitas kepemimpinan yang besar, karena kita adalah pengemban standar dunia untuk pembangunan berkelanjutan.


en: As soon as possible we must coordinate our efforts with JUSCANZ, the group made up of the USA, Japan and Canada, and with the Group of the 77.

id: Sesegera mungkin kita harus mengkoordinasikan upaya kita dengan JUSCANZ, kelompok yang terdiri dari Amerika Serikat, Jepang dan Kanada, dan dengan Kelompok 77.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on the results of the preparatory meeting for the Johannesburg Summit, which took place between 27 May and 7 June 2002 in Bali.

id: Butir berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang hasil pertemuan persiapan KTT Johannesburg, yang berlangsung antara 27 Mei hingga 7 Juni 2002 di Bali.


en: The results of the Johannesburg Summit are expected to include the following elements: a political declaration which represents a renewed commitment by world leaders to achieve the objectives of the Millennium Declaration and the shortcomings in the application of Agenda 21, an action programme with fundamental action commitments, voluntary cooperation initiatives which involve all agents, governments, civil society and the private sector in a series of initiatives to implement the action programme.

id: Hasil KTT Johannesburg diharapkan mencakup unsur-unsur berikut: deklarasi politik yang mewakili komitmen baru para pemimpin dunia untuk mencapai tujuan Deklarasi Milenium dan kekurangan dalam penerapan Agenda 21, program aksi dengan komitmen aksi mendasar , inisiatif kerjasama sukarela yang melibatkan semua agen, pemerintah, masyarakat sipil dan sektor swasta dalam serangkaian inisiatif untuk melaksanakan program aksi.


en: Johannesburg will bring together all the States, all the interested parties, the NGOs, the private sector etc., to draw up new mechanisms for achieving that objective.

id: Johannesburg akan menyatukan semua Negara Bagian, semua pihak yang berkepentingan, LSM, sektor swasta dll., untuk menyusun mekanisme baru untuk mencapai tujuan itu.


en: Financial issues, such as those relating to the possible link between funding and the future initiatives established during the Johannesburg Summit, will also be dealt with, and these financial issues are those which are essential so that the additional official development aid resources, agreed to during the Monterrey Conference, are implemented or allocated to the initiatives established in Johannesburg.

id: Masalah keuangan, seperti yang berkaitan dengan kemungkinan hubungan antara pendanaan dan inisiatif masa depan yang ditetapkan selama KTT Johannesburg, juga akan ditangani, dan masalah keuangan ini adalah yang penting sehingga sumber daya bantuan pembangunan resmi tambahan, yang disepakati selama Konferensi Monterrey, dilaksanakan atau dialokasikan untuk inisiatif yang didirikan di Johannesburg.


en: This summit is intended to deal jointly with the economic challenges - development in the sense of pure economic growth - the social challenges - the reduction of poverty, achieving the aims of the United Nations Millennium Declaration - and the environmental challenges.

id: KTT ini dimaksudkan untuk bersama-sama menghadapi tantangan ekonomi - pembangunan dalam arti pertumbuhan ekonomi murni - tantangan sosial - pengurangan kemiskinan, mencapai tujuan Deklarasi Milenium Perserikatan Bangsa-Bangsa - dan tantangan lingkungan.


en: Although chapter 2, on trade, achieved a formula for compromise, reducing and, where necessary, removing subsidies considered harmful to the environment, there is still no consensus amongst the Member States on the obligatory or automatic nature of the removal of those subsidies.

id: Meskipun bab 2, tentang perdagangan, mencapai formula untuk kompromi, pengurangan dan, jika perlu, penghapusan subsidi yang dianggap berbahaya bagi lingkungan, masih belum ada konsensus di antara Negara-negara Anggota tentang sifat wajib atau otomatis penghapusan subsidi tersebut.


en: PREPCON 3 was disappointing and the new proposed action programme must have greater consensus and must be more specific.

id: PREPCON 3 mengecewakan dan program aksi baru yang diusulkan harus memiliki konsensus yang lebih besar dan harus lebih spesifik.


en: If that happens, the opportunity to make progress with sustainable development could be missed.

id: Jika itu terjadi, kesempatan untuk membuat kemajuan dengan pembangunan berkelanjutan bisa terlewatkan.


en: The European Parliament is an advocate of sustainable development.

id: Parlemen Eropa adalah pendukung pembangunan berkelanjutan.


en: Now is the time for leadership.

id: Sekarang adalah waktu untuk kepemimpinan.


en: All these issues will have to be sorted out either in informal meetings or actually at the Johannesburg Summit.

id: Semua masalah ini harus diselesaikan baik dalam pertemuan informal atau benar-benar di Johannesburg Summit.


en: A political declaration must be very short, very clear and prevent confrontation, and must be aimed at implementation and practical issues.

id: Deklarasi politik harus sangat singkat, sangat jelas dan mencegah konfrontasi, dan harus ditujukan pada masalah implementasi dan praktis.


en: The fact that the various nations proved incapable of overcoming their national self-interest makes us extremely apprehensive about the outcome of the Johannesburg Conference.

id: Fakta bahwa berbagai negara terbukti tidak mampu mengatasi kepentingan nasional mereka sendiri membuat kami sangat khawatir tentang hasil Konferensi Johannesburg.


en: This blockage in the means of implementation meant that we were unable to achieve the breakthrough we were looking for in Bali.

id: Tersumbatnya sarana implementasi ini membuat kami tidak bisa mencapai terobosan yang kami cari di Bali.


en: However, the meeting was dominated by the developing countries' insistence on trade and finance issues.

id: Namun, pertemuan itu didominasi oleh desakan negara-negara berkembang pada masalah perdagangan dan keuangan.


en: A successful outcome in Johannesburg now depends on finding ways of bridging the gap between the developed and developing countries over trade and finance issues.

id: Hasil yang sukses di Johannesburg sekarang tergantung pada menemukan cara untuk menjembatani kesenjangan antara negara maju dan berkembang dalam masalah perdagangan dan keuangan.


en: However, unless a satisfactory solution is found, there is a risk that the Johannesburg meeting will be dominated by acrimony over the issues of trade and finance and the focus on sustainable development risks being lost.

id: Namun, jika solusi yang memuaskan tidak ditemukan, ada risiko bahwa pertemuan Johannesburg akan didominasi oleh perselisihan tentang masalah perdagangan dan keuangan dan fokus pada risiko pembangunan berkelanjutan hilang.


en: Failure would not only be unacceptable but also an outrage.

id: Kegagalan tidak hanya tidak dapat diterima tetapi juga kemarahan.


en: This remains our assessment after the Bali meeting.

id: Ini tetap penilaian kami setelah pertemuan di Bali.


en: There was intensive EU coordination throughout the meeting in Bali.

id: Ada koordinasi intensif UE selama pertemuan di Bali.


en: The European Union therefore can, and must, play a constructive role in bringing the parties together.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa dapat, dan harus, memainkan peran konstruktif dalam menyatukan para pihak.


en: The South Africans are now in the driving seat and will need our help and support to pull things together in the coming weeks.

id: Orang-orang Afrika Selatan sekarang berada di kursi kemudi dan akan membutuhkan bantuan dan dukungan kita untuk menyatukan semuanya dalam beberapa minggu mendatang.


en: There is even a definite feeling in the air, it could be said, that failure is a real possibility.

id: Bahkan ada perasaan pasti di udara, bisa dikatakan, bahwa kegagalan adalah kemungkinan yang nyata.


en: The European Union will need to play its part in overcoming differences in the next few weeks.

id: Uni Eropa perlu memainkan perannya dalam mengatasi perbedaan dalam beberapa minggu ke depan.


en: Whilst useful progress was made in cleaning up the text of the action plan, large parts - including some key EU objectives - have not been agreed.

id: Sementara kemajuan yang berguna telah dibuat dalam membersihkan teks rencana aksi, sebagian besar - termasuk beberapa tujuan utama Uni Eropa - belum disepakati.


en: Madam President, Commissioner, Mr de Miguel, the outcome of the preparatory meeting held in Bali has been a disappointment.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak de Miguel, hasil rapat persiapan yang diadakan di Bali mengecewakan.


en: Given the degradation of the environment and of social conditions that we have been seeing, the Johannesburg Summit is crucial to producing a blueprint for a more harmonious planet.

id: Mengingat degradasi lingkungan dan kondisi sosial yang telah kita lihat, KTT Johannesburg sangat penting untuk menghasilkan cetak biru untuk planet yang lebih harmonis.


en: The mobilisation of alternative funding resources, with the intention of combining alternative resources, such as the so-called Tobin tax, with global public assets and the possible extension of the 'Highly-indebted poor countries' initiative.

id: Mobilisasi sumber pendanaan alternatif, dengan tujuan menggabungkan sumber daya alternatif, seperti apa yang disebut pajak Tobin, dengan aset publik global dan kemungkinan perluasan inisiatif 'Negara miskin yang berhutang banyak'.


en: The developing countries must respond to the financial efforts of the developed countries by combating corruption and acquiring firm democratic values.

id: Negara-negara berkembang harus menanggapi upaya keuangan negara-negara maju dengan memerangi korupsi dan memperoleh nilai-nilai demokrasi yang kokoh.


en: On the level of the fifteen Member States, the debates have focused on the following issues, which must be resolved at the General Affairs Council of 17 June, immediately prior to Seville: firstly the coherence of Community policies, without prejudice to the adaptation of Community policies to the internal and external objectives of sustainable development.

id: Pada tingkat lima belas Negara Anggota, perdebatan telah difokuskan pada isu-isu berikut, yang harus diselesaikan di Dewan Urusan Umum tanggal 17 Juni, segera sebelum Sevilla: pertama koherensi kebijakan Komunitas, tanpa mengurangi adaptasi Komunitas kebijakan untuk tujuan internal dan eksternal pembangunan berkelanjutan.


en: We must bring a sense of urgency to the preparations for Johannesburg in the short time that lies before us.

id: Kita harus membawa rasa urgensi pada persiapan untuk Johannesburg dalam waktu singkat yang ada di depan kita.


en: None of these documents was finalised in Bali, but while the Bali meeting to prepare for Johannesburg was not a breakthrough, it was not a breakdown of the process either.

id: Tak satu pun dari dokumen-dokumen ini diselesaikan di Bali, tetapi sementara pertemuan Bali untuk mempersiapkan Johannesburg bukanlah terobosan, itu juga bukan pemecahan proses.


en: In this respect, it is important that the European Union has a communication strategy with which to confront the Johannesburg Summit.

id: Dalam hal ini, penting bagi Uni Eropa untuk memiliki strategi komunikasi untuk menghadapi KTT Johannesburg.


en: Mr President, the European Commission's role in the UN Ministerial preparatory conference in Bali, at which I represented the European Commission, was facilitated by the comprehensive reports prepared by Mr Papayannakis and Mr Lannoye and discussed with my colleague, Mr Nielson, at Parliament's part-session last month.

id: Bapak Presiden, peran Komisi Eropa dalam konferensi persiapan tingkat Menteri PBB di Bali, di mana saya mewakili Komisi Eropa, difasilitasi oleh laporan komprehensif yang disiapkan oleh Bapak Papayannakis dan Bapak Lannoye dan didiskusikan dengan rekan saya, Bapak Nielson, di bagian Parlemen. sesi bulan lalu.