en: Today' s meeting will be followed up at the forthcoming meeting of an association committee, which will study these issues in greater detail.

id: Pertemuan hari ini akan ditindaklanjuti pada pertemuan komite asosiasi yang akan datang, yang akan mempelajari masalah ini secara lebih rinci.


en: This was an important meeting with an agenda that included not only relevant points of political dialogue, but also practical decisions which will translate into a step forward in the negotiating process.

id: Ini adalah pertemuan penting dengan agenda yang mencakup tidak hanya poin-poin yang relevan dari dialog politik, tetapi juga keputusan praktis yang akan diterjemahkan ke dalam langkah maju dalam proses negosiasi.


en: It has been gradually committing itself to implementing or to adopting a huge range of institutional and legislative changes.

id: Secara bertahap telah berkomitmen untuk menerapkan atau mengadopsi sejumlah besar perubahan kelembagaan dan legislatif.


en: The next item is the Council and Commission statements on Turkey.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang Turki.


en: These are negotiations which will increase the present level of trade liberalisation between the Union and Turkey.

id: Ini adalah negosiasi yang akan meningkatkan tingkat liberalisasi perdagangan saat ini antara Uni dan Turki.


en: (The siting was suspended at 8.10 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

id: (Penempatan lokasi dihentikan pada pukul 20.10 dan dilanjutkan kembali pada pukul 9.00)


en: That concludes Questions to the Commission.

id: Itu menyimpulkan Pertanyaan untuk Komisi.


en: We especially thank Mr Byrne who has been here all afternoon so that he could answer questions.

id: Kami terutama berterima kasih kepada Pak Byrne yang telah berada di sini sepanjang sore sehingga dia bisa menjawab pertanyaan.


en: How are we meant to function in this way?

id: Bagaimana kita dimaksudkan untuk berfungsi dengan cara ini?


en: I was watching the screen and you jumped from Question 41 to 49.

id: Saya sedang menonton layar dan Anda melompat dari Pertanyaan 41 ke 49.


en: Mrs McKenna, today' s Question Time has been ratified by the plenary in this House.

id: Nyonya McKenna, Waktu Tanya Jawab hari ini telah disahkan oleh pleno di DPR ini.


en: That makes it impossible for Members to be here.

id: Itu membuat Anggota tidak mungkin berada di sini.


en: It makes it virtually impossible for us and is not a fair procedure.

id: Itu membuat hampir tidak mungkin bagi kami dan bukan prosedur yang adil.


en: As I indicated earlier, this is essentially a matter between two Member States.

id: Seperti yang saya tunjukkan sebelumnya, ini pada dasarnya adalah masalah antara dua Negara Anggota.


en: I thank the Member for her supplementary question.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota atas pertanyaan tambahannya.


en: There are shortcomings, but this right and safe direction is also the only one that will enable the great country that Turkey is to take the appropriate steps for its economic and institutional modernisation and for its complete integration into modern democratic society.

id: Ada kekurangannya, tetapi arah yang benar dan aman ini juga merupakan satu-satunya yang memungkinkan negara besar Turki mengambil langkah yang tepat untuk modernisasi ekonomi dan kelembagaannya dan untuk integrasi penuhnya ke dalam masyarakat demokratis modern.


en: My feeling is that certain representatives of the Turkish people are discovering, as a result of December' s decision, that accession to the Union will mean not only drastic reform of their institutions, but also radical changes in mindsets.

id: Perasaan saya adalah bahwa perwakilan tertentu dari orang-orang Turki menemukan, sebagai akibat dari keputusan Desember, bahwa aksesi ke Uni akan berarti tidak hanya reformasi drastis lembaga mereka, tetapi juga perubahan radikal dalam pola pikir.


en: I refer to the interministerial government committee in Turkey which is currently advising on the reforms which need to be implemented in order to comply with the political criteria.

id: Saya merujuk pada komite pemerintah antarkementerian di Turki yang saat ini sedang memberi nasihat tentang reformasi yang perlu dilaksanakan untuk memenuhi kriteria politik.


en: I particularly regret that Akin Birdal, whose health clearly continues to give cause for concern, was returned to prison on 28 March to serve his four-and-a-half month sentence.

id: Saya sangat menyesalkan Akin Birdal, yang kesehatannya jelas terus menimbulkan kekhawatiran, dikembalikan ke penjara pada 28 Maret untuk menjalani hukuman empat setengah bulannya.


en: The Helsinki resolution brought about a net and lasting improvement in relations between the EU and Turkey.

id: Resolusi Helsinki membawa peningkatan bersih dan langgeng dalam hubungan antara UE dan Turki.


en: I believe that the journey on which we embarked at Helsinki will be a long one and that no one is yet able to predict where it will end, except in Turkey' s assuming an important position either inside or outside of the European Union.

id: Saya percaya bahwa perjalanan yang kami mulai di Helsinki akan panjang dan tidak ada yang bisa memprediksi di mana itu akan berakhir, kecuali Turki yang mengambil posisi penting baik di dalam maupun di luar Uni Eropa.


en: The Danish Breeding Association, in my opinion, should have taken up this issue with the Swedish Association.

id: Asosiasi Pemuliaan Denmark, menurut pendapat saya, seharusnya membahas masalah ini dengan Asosiasi Swedia.


en: Hence the importance of holding the screening procedure that is being prepared and the importance of Turkey' s commitment to incorporating the body of Community legislation and also to respecting the Copenhagen criteria.

id: Oleh karena itu pentingnya mengadakan prosedur penyaringan yang sedang dipersiapkan dan pentingnya komitmen Turki untuk memasukkan badan undang-undang Komunitas dan juga untuk menghormati kriteria Kopenhagen.


en: By implementing the Helsinki criteria and having made progress in the country itself, Turkey has made significant steps towards these negotiations, which it is important to bear in mind.

id: Dengan menerapkan kriteria Helsinki dan telah membuat kemajuan di negara itu sendiri, Turki telah membuat langkah signifikan menuju negosiasi ini, yang penting untuk diingat.


en: As I have indicated, in the light of new information, the Commission undertakes to take up this case again and, if necessary, to arrange for a zootechnical inspection mission, should this be required.

id: Seperti yang telah saya tunjukkan, berdasarkan informasi baru, Komisi berjanji untuk mengangkat kasus ini lagi dan, jika perlu, untuk mengatur misi inspeksi zootechnical, jika ini diperlukan.


en: It was explained this morning at the beginning of the sitting, we have accepted certain rules and we have skipped questions when the authors have not been present.

id: Dijelaskan tadi pagi di awal sidang, kami telah menerima aturan tertentu dan kami melewatkan pertanyaan ketika penulis belum hadir.


en: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, today marks a very important step in relations between Turkey and the European Union, particularly in terms of putting the Helsinki conclusions into practice.

id: (PT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini menandai langkah yang sangat penting dalam hubungan antara Turki dan Uni Eropa, khususnya dalam hal penerapan kesimpulan Helsinki.


en: This is progress in the right direction, progress which is still of course experiencing delays and interruptions, and only seeing the process through will ensure that this progress meets with complete success.

id: Ini adalah kemajuan ke arah yang benar, kemajuan yang tentu saja masih mengalami penundaan dan gangguan, dan hanya melihat prosesnya akan memastikan bahwa kemajuan ini bertemu dengan kesuksesan penuh.


en: It is not really the role of the Commission to develop this issue further but it is doing so in the manner I have indicated in an effort to assist the private breeder who - I perfectly agree with you - should not be compelled to have to go through these steps to seek a result in this particular issue.

id: Sebenarnya bukan peran Komisi untuk mengembangkan masalah ini lebih lanjut tetapi Komisi melakukannya dengan cara yang telah saya tunjukkan dalam upaya membantu peternak swasta yang - saya sangat setuju dengan Anda - tidak boleh dipaksa harus melalui langkah-langkah ini untuk mencari hasil dalam masalah khusus ini.


en: In our political dialogue with the Turkish delegation, we were able not only to assess the progress made, but also to comment on what we felt were shortcomings at institutional and judicial level and also in terms of the actual implementation of economic policies.

id: Dalam dialog politik kami dengan delegasi Turki, kami tidak hanya dapat menilai kemajuan yang dicapai, tetapi juga mengomentari apa yang kami rasakan sebagai kekurangan di tingkat institusional dan yudisial dan juga dalam hal implementasi kebijakan ekonomi yang sebenarnya.


en: I am therefore very sorry that we now have to conclude Question Time.

id: Oleh karena itu saya sangat menyesal bahwa kami sekarang harus mengakhiri Waktu Pertanyaan.


en: Given all the talk currently of the Commission doing something for citizens, might not, rather, the Commission be expected to take the initiative directly?

id: Mengingat semua pembicaraan saat ini Komisi melakukan sesuatu untuk warga, bukankah seharusnya Komisi diharapkan untuk mengambil inisiatif secara langsung?


en: The way Question Time is run is not acceptable.

id: Cara Waktu Pertanyaan dijalankan tidak dapat diterima.


en: In addition, Question Time did not start at the time stated on the agenda.

id: Selain itu, Waktu Tanya Jawab tidak dimulai pada waktu yang tercantum dalam agenda.


en: It should also be pointed out that there was a very constructive approach to the preparations for this Association Council with regard to drafting a joint position, which was adopted by the fifteen members of the Association Council.

id: Juga harus ditunjukkan bahwa ada pendekatan yang sangat konstruktif untuk persiapan Dewan Asosiasi ini sehubungan dengan penyusunan posisi bersama, yang diadopsi oleh lima belas anggota Dewan Asosiasi.


en: This meant of course that very thorough work was undertaken with the Greek delegation too, which is following this issue with a sense of importance worthy of Athenian diplomacy.

id: Ini tentu saja berarti bahwa pekerjaan yang sangat menyeluruh juga dilakukan dengan delegasi Yunani, yang mengikuti masalah ini dengan rasa penting yang layak untuk diplomasi Athena.


en: I am grateful to the honourable Member for his question.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas pertanyaannya.


en: Now, however, the delegation is also guided by the spirit of a diplomatic rapprochement, which has been seen in relation to its neighbouring country since the earthquake that devastated Turkey and the consequent expression of solidarity by Greece.

id: Namun kini, delegasi tersebut juga dipandu oleh semangat pemulihan hubungan diplomatik, yang terlihat dalam kaitannya dengan negara tetangganya sejak gempa bumi yang meluluhlantahkan Turki dan akibat dari ekspresi solidaritas oleh Yunani.


en: I would therefore ask whether it is once again necessary to make an application in connection with this matter.

id: Oleh karena itu saya akan bertanya apakah perlu sekali lagi mengajukan permohonan sehubungan dengan hal ini.


en: Since the time allotted to questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 50 to 93 will be replied to in writing.

id: Karena waktu yang diberikan untuk pertanyaan kepada Komisi telah lewat, Pertanyaan No. 50 sampai dengan 93 akan dijawab secara tertulis.


en: They will do so specifically by establishing eight sub-committees, which will now enable the Commission, in this case represented by Commissioner Verheugen, to rigorously prepare the screening exercise and also to start negotiations on public services and markets.

id: Mereka akan melakukannya secara khusus dengan membentuk delapan sub-komite, yang sekarang akan memungkinkan Komisi, dalam hal ini diwakili oleh Komisaris Verheugen, untuk mempersiapkan latihan penyaringan secara ketat dan juga untuk memulai negosiasi mengenai layanan publik dan pasar.


en: The Swedes have since changed the rules.


en: The dispute between what I might describe as a courageous private breeder from one Member State and a breeding association in another Member State, reflects shortcomings in implementation by Member States of both the spirit and letter of related Community law, in particular Directive 90/427 on zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in Equidae.

id: Perselisihan antara apa yang mungkin saya gambarkan sebagai peternak swasta pemberani dari satu Negara Anggota dan asosiasi pemuliaan di Negara Anggota lain, mencerminkan kekurangan dalam implementasi oleh Negara Anggota baik semangat maupun surat hukum Komunitas terkait, khususnya Arahan 90/427 tentang kondisi zootechnical dan silsilah yang mengatur perdagangan intra-Komunitas di Equidae.


en: I wish to remind you that it is the responsibility of the Member States to ensure that any dispute is settled by action to be taken by the competent authorities in cooperation with the organisation maintaining the stud book of the same breed or even the stud book of origin of the breed.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa merupakan tanggung jawab Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa setiap perselisihan diselesaikan dengan tindakan yang harus diambil oleh otoritas yang berwenang bekerja sama dengan organisasi yang memelihara buku pejantan dari jenis yang sama atau bahkan buku pejantan asal. dari ras.


en: I reported to this House previously that Mr van Buitenen, a short time after ending his period of suspension, was informed that he had a right to seek employment in any of the European Union institutions in a job for which he was qualified.

id: Saya melaporkan ke Dewan ini sebelumnya bahwa Tuan van Buitenen, tidak lama setelah mengakhiri masa penangguhannya, diberitahu bahwa dia memiliki hak untuk mencari pekerjaan di salah satu lembaga Uni Eropa dalam pekerjaan yang dia memenuhi syarat.


en: This must be contrary to EU rules as it is to be expected that a stallion which is already approved in one Member State should automatically be approved in another Member State.

id: Ini harus bertentangan dengan aturan UE karena diharapkan kuda jantan yang telah disetujui di satu Negara Anggota harus secara otomatis disetujui di Negara Anggota lain.


en: As the authors are not present, Questions Nos 44 to 48 lapse.

id: Karena penulis tidak hadir, Soal No. 44 sd 48 terlewati.


en: Preparatory work on the proposals is progressing under the Director-General for Administration.

id: Pekerjaan persiapan proposal sedang berlangsung di bawah Direktur Jenderal Administrasi.


en: Will this be framed, for example, along the lines of the Swedish Government's or the British Government's rules on whistle-blowing?

id: Apakah ini akan dibingkai, misalnya, sesuai dengan aturan Pemerintah Swedia atau Pemerintah Inggris tentang whistle-blowing?


en: As some of us who have been involved with the equine trade know, there is a great deal of money at stake here.

id: Seperti beberapa dari kita yang telah terlibat dengan perdagangan kuda tahu, ada banyak uang yang dipertaruhkan di sini.


en: He is not currently the subject of any disciplinary procedure and the honourable Member should be aware that immediately after he ended his period of suspension last April Mr van Buitenen's full pay, conditions, status and pension rights were restored, as were his rights in all other respects.

id: Saat ini dia tidak sedang menjalani prosedur disipliner dan Anggota yang terhormat harus menyadari bahwa segera setelah dia mengakhiri masa penangguhannya April lalu, gaji penuh, kondisi, status, dan hak pensiun Tuan van Buitenen dipulihkan, seperti juga haknya dalam semua hal lainnya. hormat.


en: As the law requires, consultations on those proposals will be undertaken with staff and with the other European Union institutions.

id: Sesuai undang-undang, konsultasi mengenai proposal tersebut akan dilakukan dengan staf dan dengan lembaga Uni Eropa lainnya.


en: As far as Mr van Buitenen is concerned, he took up employment on 1 April in the Directorate-General for Health and Consumer Protection in Luxembourg in a very responsible job, as the House would expect.

id: Sejauh menyangkut Mr van Buitenen, ia mengambil pekerjaan pada 1 April di Direktorat Jenderal Kesehatan dan Perlindungan Konsumen di Luksemburg dalam pekerjaan yang sangat bertanggung jawab, seperti yang diharapkan DPR.


en: He was successful in that application and I am pleased to say that he was duly appointed.

id: Dia berhasil dalam aplikasi itu dan saya senang untuk mengatakan bahwa dia ditunjuk sebagaimana mestinya.


en: The Commission, following its inquiries, was officially assured that the Swedish stud book rules had been aligned with EC legislation.

id: Komisi, setelah penyelidikannya, secara resmi diyakinkan bahwa aturan buku pelajaran Swedia telah selaras dengan undang-undang EC.


en: Is the Commission of the opinion that the Swedish authorities are complying with common rules?

id: Apakah Komisi berpendapat bahwa otoritas Swedia mematuhi aturan umum?


en: In an answer dated 29 October 1997, the Commission concluded that the Swedish authorities were in breach of Commission Decision 96/78 of 10 January 1996 and Council Directive 90/427 of 26 June 1990.

id: Dalam jawaban tertanggal 29 Oktober 1997, Komisi menyimpulkan bahwa pihak berwenang Swedia telah melanggar Keputusan Komisi 96/78 tanggal 10 Januari 1996 dan Petunjuk Dewan 90/427 tanggal 26 Juni 1990.


en: A first-class Danish Shetland pony stallion named Vivaldi and his progeny were denied entry into the main section of the Swedish Shetland pony stud book.

id: Kuda poni Shetland Denmark kelas satu bernama Vivaldi dan keturunannya ditolak masuk ke bagian utama buku pejantan kuda poni Shetland Swedia.


en: It has cost an ordinary citizen, who has made a business out of horses, an incredible amount of money because Swedish associations have not been willing to approve his stallion.

id: Ini telah merugikan warga negara biasa, yang telah membuat bisnis dari kuda, jumlah uang yang luar biasa karena asosiasi Swedia belum mau menyetujui kuda jantannya.


en: Subject: Møllergårdens Vivaldi - a Shetland pony The Committee on Petitions decided on 15 May 1997 to examine a case concerning the Shetland pony, Møllergårdens Vivaldi, from Denmark, which the Swedish authorities refused to register as a stallion in Sweden.

id: Perihal: Møllergårdens Vivaldi - seekor kuda poni Shetland Komite Petisi memutuskan pada tanggal 15 Mei 1997 untuk memeriksa sebuah kasus mengenai kuda poni Shetland, Møllergårdens Vivaldi, dari Denmark, yang ditolak oleh otoritas Swedia sebagai kuda jantan di Swedia.


en: In order to be approved for breeding in Sweden, a stallion must undergo an examination of its pedigree to be entered in the Swedish national register.

id: Agar disetujui untuk berkembang biak di Swedia, kuda jantan harus menjalani pemeriksaan silsilahnya untuk dimasukkan dalam daftar nasional Swedia.


en: The Commission is acutely aware of the provision long established in Nordic democracies, recently developed also in the Public Disclosure Act in the United Kingdom, and several other comparable pieces of legislation.

id: Komisi sangat menyadari ketentuan yang telah lama ditetapkan di negara-negara demokrasi Nordik, yang baru-baru ini dikembangkan juga dalam Undang-Undang Pengungkapan Publik di Inggris Raya, dan beberapa undang-undang lain yang sebanding.


en: Further to my question, as the Commissioner has just stated, the Commission is now drawing up its "whistle-blowing" charter to a certain extent.

id: Lebih jauh dari pertanyaan saya, seperti yang baru saja dikatakan oleh Komisaris, Komisi sekarang sedang menyusun piagam "whistle-blowing" sampai batas tertentu.


en: It is a matter costing an incredible amount of money.

id: Ini adalah masalah yang menghabiskan jumlah uang yang luar biasa.


en: One member of my cabinet has specialist responsibility for reform of personnel policy, including whistle-blowing, and others are naturally actively involved in the overall issue.

id: Salah satu anggota kabinet saya memiliki tanggung jawab khusus untuk reformasi kebijakan personalia, termasuk whistle-blowing, dan yang lainnya secara alami terlibat aktif dalam keseluruhan masalah.


en: This progress in the bilateral relationship will have considerable influence on progress on this issue in the future, on the relationship between the two countries and will certainly contribute, as will these negotiations between the European Union and Turkey, to establishing a favourable framework and environment for a solution to the problem of Cyprus.

id: Kemajuan dalam hubungan bilateral ini akan memiliki pengaruh yang cukup besar pada kemajuan masalah ini di masa depan, pada hubungan antara kedua negara dan tentu saja akan berkontribusi, seperti juga negosiasi antara Uni Eropa dan Turki ini, untuk membangun kerangka kerja dan lingkungan yang menguntungkan bagi solusi untuk masalah Siprus.


en: I should like to point out that what we are concerned with here is an individual citizen whose livelihood has been affected.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa apa yang kita khawatirkan di sini adalah seorang warga negara yang mata pencahariannya telah terpengaruh.


en: I assume that the Commission will take immediate action on this matter, or will it be a case of the Commission having to be approached again before anything is done?

id: Saya berasumsi bahwa Komisi akan mengambil tindakan segera tentang masalah ini, atau apakah Komisi harus didekati lagi sebelum melakukan sesuatu?


en: Since the time allotted to Mr Kinnock has elapsed, Questions Nos 42 and 43 will be replied to in writing.

id: Karena waktu yang diberikan kepada Tuan Kinnock telah lewat, Pertanyaan No 42 dan 43 akan dijawab secara tertulis.


en: Could the Commissioner inform Parliament as to the exact circumstances in which Paul van Buitenen now finds himself?

id: Bisakah Komisaris memberi tahu Parlemen tentang keadaan sebenarnya di mana Paul van Buitenen sekarang berada?


en: However, the Commission has not yet established whether the Swedish authorities are now complying with current EU rules.

id: Namun, Komisi belum menetapkan apakah pihak berwenang Swedia sekarang mematuhi aturan UE saat ini.


en: Is he still being disciplined by the Commission and has any of his pay which was docked in the past been refunded to him?

id: Apakah dia masih didisiplinkan oleh Komisi dan apakah ada dari gajinya yang ditambatkan di masa lalu telah dikembalikan kepadanya?


en: If not, how will the Commission ensure that the Swedish authorities comply with EU legislation in this respect?

id: Jika tidak, bagaimana Komisi memastikan bahwa otoritas Swedia mematuhi undang-undang UE dalam hal ini?


en: He made a couple of applications, one of which was for a job in the Commission.

id: Dia membuat beberapa aplikasi, salah satunya adalah untuk pekerjaan di Komisi.


en: I should like to thank you for your answer.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas jawaban Anda.


en: We thank Vice-President Kinnock for his replies.

id: Kami berterima kasih kepada Wakil Presiden Kinnock atas jawabannya.


en: However, in the light of new information, the Commission undertakes to take up the case again and to arrange for a zootechnical inspection mission, should this be required.

id: Namun, berdasarkan informasi baru, Komisi berjanji untuk mengangkat kasus ini lagi dan mengatur misi inspeksi zootechnical, jika hal ini diperlukan.


en: Firstly, the development of the proposals relating to whistle-blowing will take full account of best practice in several of the Member States.

id: Pertama, pengembangan proposal terkait whistle-blowing akan mempertimbangkan praktik terbaik di beberapa Negara Anggota.


en: Information received this year from the Swedish Shetland Society indicates that the Swedes are not complying with the rules in that a pony must still have been shown in a stallion prize competition before it can be used in Sweden.

id: Informasi yang diterima tahun ini dari Masyarakat Shetland Swedia menunjukkan bahwa orang Swedia tidak mematuhi aturan bahwa kuda poni harus masih ditampilkan dalam kompetisi hadiah kuda jantan sebelum dapat digunakan di Swedia.


en: As the honourable Member would expect, this institution will take account of the breadth of provision and seek to ensure that in terms of accessibility, usability and career security we provide the best possible attainable system to ensure effective whistle-blowing because we believe it to be appropriate as a complement to good conduct in an international publicly accountable administration.

id: Seperti yang diharapkan Anggota terhormat, lembaga ini akan mempertimbangkan luasnya ketentuan dan berusaha memastikan bahwa dalam hal aksesibilitas, kegunaan, dan keamanan karier, kami menyediakan sistem terbaik yang dapat dicapai untuk memastikan pelaporan pelanggaran yang efektif karena kami percaya itu akan terjadi. tepat sebagai pelengkap perilaku yang baik dalam administrasi publik internasional yang akuntabel.


en: I am grateful to the honourable Member for his question.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas pertanyaannya.


en: How do you plan to address this?

id: Bagaimana Anda berencana untuk mengatasi ini?


en: The Action Plan does not, however, specify that an external legal expert should sit on the board.

id: Namun, Rencana Aksi tidak menetapkan bahwa seorang ahli hukum eksternal harus duduk di dewan.


en: The Commission will present detailed proposals in a document scheduled for October of this year.

id: Komisi akan menyajikan proposal rinci dalam dokumen yang dijadwalkan untuk Oktober tahun ini.


en: The document will include recommendations for improving administrative procedures and for making relevant amendments to the Staff Regulations.

id: Dokumen tersebut akan mencakup rekomendasi untuk meningkatkan prosedur administratif dan untuk membuat amandemen yang relevan terhadap Peraturan Staf.


en: Point 47 of your action plan makes reference to this situation but offers no remedy for it.

id: Butir 47 dari rencana tindakan Anda mengacu pada situasi ini tetapi tidak menawarkan perbaikan untuk itu.


en: Since the time allotted to Mrs Schreyer has elapsed, Question No 39 will be replied to in writing.

id: Karena waktu yang diberikan kepada Nyonya Schreyer telah berlalu, Pertanyaan No 39 akan dijawab secara tertulis.


en: The Commission is at present implementing, or preparing legal grounds for implementing, the different actions set out in the White Paper on reforming the Commission.

id: Komisi saat ini sedang melaksanakan, atau mempersiapkan landasan hukum untuk melaksanakan, berbagai tindakan yang ditetapkan dalam Buku Putih tentang reformasi Komisi.


en: What is the excact definition of this 'external legal expert' , and what legal expertise will this person be required to have?

id: Apa definisi yang tepat dari 'ahli hukum eksternal' ini, dan keahlian hukum apa yang harus dimiliki orang ini?


en: Of course the aim is to have few, if any exceptions.

id: Tentu saja tujuannya adalah untuk memiliki sedikit, jika ada pengecualian.


en: It follows that Articles 12 and 17 of the Staff Regulations do not prevent staff from reporting wrong-doing either within the Commission or to OLAF.

id: Oleh karena itu, Pasal 12 dan 17 Peraturan Staf tidak mencegah staf melaporkan perbuatan salah baik di dalam Komisi maupun kepada OLAF.


en: Are your staff currently examining this problem and, if so, which members of your Cabinet or Directorate-General are actively involved in finding a solution to this contradiction?

id: Apakah staf Anda sedang memeriksa masalah ini dan, jika demikian, anggota Kabinet atau Direktorat Jenderal mana yang secara aktif terlibat dalam mencari solusi untuk kontradiksi ini?


en: Do you intend to use benchmarking or best practice methods?

id: Apakah Anda berniat menggunakan benchmarking atau metode praktik terbaik?


en: One of the reasons for this situation is the delays in implementing the Union's projects.

id: Salah satu alasan untuk situasi ini adalah keterlambatan dalam melaksanakan proyek-proyek Union.


en: The affair of Mr van Buitenen was conducted completely in compliance with the existing Staff Regulations and however tested, I am sure that any fair-minded person is bound to come to that conclusion.

id: Urusan Mr van Buitenen dilakukan sepenuhnya sesuai dengan Peraturan Staf yang ada dan bagaimanapun diuji, saya yakin bahwa setiap orang yang berpikiran adil pasti akan sampai pada kesimpulan itu.


en: So what we are talking about is the period of time between the first promise of funds for a project and a specific contract and the period of time between the commitment and the actual payment of funds.

id: Jadi yang kita bicarakan adalah periode waktu antara janji dana pertama untuk suatu proyek dan kontrak tertentu dan periode waktu antara komitmen dan pembayaran dana yang sebenarnya.


en: Commissioner Patten pointed out a while ago in the Committee on Budgets that, within category 4, there are eight and a half year-old commitments which have still not been paid out.

id: Komisaris Patten menunjukkan beberapa waktu lalu di Komite Anggaran bahwa, dalam kategori 4, ada komitmen berusia delapan setengah tahun yang masih belum dibayarkan.


en: In addition, last June the Commission decision implementing the regulation establishing the anti-fraud office, OLAF, explicitly made the provision that officials and servants of the Commission, and I quote, "who become aware of evidence which gives rise to the presumption of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activities detrimental to the interest of the Communities" are obliged to inform their hierarchy or the Secretary-General or the Director of the European anti-fraud office, OLAF.

id: Selain itu, pada bulan Juni yang lalu, keputusan Komisi yang menerapkan peraturan pembentukan kantor anti-fraud, OLAF, secara eksplisit membuat ketentuan bahwa pejabat dan pegawai Komisi, dan saya kutip, "yang mengetahui bukti yang menimbulkan dugaan adanya kemungkinan kasus penipuan, korupsi atau kegiatan ilegal lainnya yang merugikan kepentingan Komunitas" wajib menginformasikan hierarki mereka atau Sekretaris Jenderal atau Direktur kantor anti-penipuan Eropa, OLAF.


en: So far as whistle-blowing is concerned, and as the honourable Member may know, we will be putting forward very comprehensive proposals for radical change in current arrangements which will, when they are implemented - hopefully with the assistance of this Parliament as a legislature - provide the European Union institutions with the best, fairest and most effective system for ensuring that the duty of officials to report their suspicions of wrong-doing will be fully accessible and made totally effective.

id: Sejauh menyangkut whistle-blowing, dan sebagai Anggota terhormat mungkin tahu, kami akan mengajukan proposal yang sangat komprehensif untuk perubahan radikal dalam pengaturan saat ini yang akan, ketika diterapkan - semoga dengan bantuan Parlemen ini sebagai legislatif - memberikan kepada lembaga-lembaga Uni Eropa sistem yang terbaik, paling adil dan paling efektif untuk memastikan bahwa tugas pejabat untuk melaporkan kecurigaan mereka atas perbuatan salah akan dapat diakses sepenuhnya dan dibuat sepenuhnya efektif.


en: Perhaps both these matters are problems which the Commission ought, in that case, to do something about.

id: Mungkin kedua hal ini adalah masalah yang harus dilakukan oleh Komisi dalam hal ini.


en: As soon as the Commission comes to the conclusion that no more substantiated payment applications are expected for a project, for example because the project has been suspended or abandoned, it orders the corresponding commitments to be released.

id: Segera setelah Komisi sampai pada kesimpulan bahwa tidak ada lagi aplikasi pembayaran yang diharapkan untuk suatu proyek, misalnya karena proyek tersebut telah ditangguhkan atau ditinggalkan, Komisi memerintahkan komitmen yang sesuai untuk dilepaskan.


en: In terms of volume, commitments, i.e. sums that will need to be converted to payments in later years, were around EUR 71 billion at the end of 1999.

id: Dalam hal volume, komitmen, yaitu jumlah yang perlu dikonversi menjadi pembayaran di tahun-tahun berikutnya, adalah sekitar EUR 71 miliar pada akhir tahun 1999.


en: Mr President, what I would like to know is, do you think that prompt payment by the European institutions, as set out in the late payment directive currently in the pipeline, might result in a clear improvement to the image of the European Union?

id: Tuan Presiden, yang ingin saya ketahui adalah, menurut Anda, apakah pembayaran cepat oleh lembaga-lembaga Eropa, sebagaimana diatur dalam arahan pembayaran terlambat yang saat ini sedang dalam proses, dapat menghasilkan perbaikan yang jelas pada citra Uni Eropa?


en: The honourable Member is right; it is in fact fundamental if the Union' s reputation is to be enhanced that both the time lag which I mentioned between promises, to call a spade a spade, and specific contracts must be reduced and payments must be made when invoices, i.e. substantiated payment applications are filed.

id: Anggota yang terhormat benar; sebenarnya mendasar jika reputasi Serikat ingin ditingkatkan bahwa baik jeda waktu yang saya sebutkan antara janji, untuk memanggil sekop, dan kontrak tertentu harus dikurangi dan pembayaran harus dilakukan ketika faktur, yaitu pembayaran yang dibuktikan aplikasi diajukan.


en: Payments as a proportion of total commitments have fallen over many years and barely 80 per cent of commitments, reportedly, are paid out.

id: Pembayaran sebagai proporsi dari total komitmen telah menurun selama bertahun-tahun dan hampir 80 persen dari komitmen, dilaporkan, dibayarkan.


en: In the White Paper on reform and elsewhere, the Commission has made direct commitments to reforms which will further improve rules related to the reporting of suspected wrong-doing.

id: Dalam Buku Putih tentang reformasi dan di tempat lain, Komisi telah membuat komitmen langsung terhadap reformasi yang selanjutnya akan meningkatkan aturan terkait pelaporan dugaan pelanggaran.


en: That legal text also specifically guarantees that officials and other servants of the Commission shall, and I quote, "in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated such information".

id: Teks hukum itu juga secara khusus menjamin bahwa pejabat dan pegawai Komisi lainnya, dan saya kutip, "tidak akan mengalami perlakuan yang tidak adil atau diskriminatif sebagai akibat dari penyampaian informasi tersebut".


en: In the Commission's view, what structural measures are required to overcome the delays in payments?

id: Dalam pandangan KPPU, langkah-langkah struktural apa yang diperlukan untuk mengatasi keterlambatan pembayaran?


en: Consultation on those proposals is a legal requirement and the views of Parliament and Member States, as well as those of the staff, will naturally be taken into account on all relevant matters, including the possible use of external expertise on the interinstitutional disciplinary board.

id: Konsultasi mengenai proposal tersebut merupakan persyaratan hukum dan pandangan Parlemen dan Negara Anggota, serta pandangan staf, secara alami akan diperhitungkan dalam semua hal yang relevan, termasuk kemungkinan penggunaan keahlian eksternal di dewan disiplin antarlembaga.


en: That is exactly the approach which the Commission will take during the revision of the financial regulation and I am therefore sure of at least one person' s support in Parliament.

id: Itulah pendekatan yang akan diambil Komisi selama revisi peraturan keuangan dan karena itu saya yakin setidaknya ada dukungan satu orang di Parlemen.


en: Subject: Institutional reform At present, 'whistle-blowing' means that a member of the Commission staff has to breach Articles 12 and 17 of the Staff Regulations, accordingly, if someone does come forward as a whistle-blower, he/she will almost certainly be disciplined.

id: Perihal: Reformasi Kelembagaan Saat ini 'whistle-blowing' berarti seorang anggota Komisi harus melanggar Pasal 12 dan 17 Peraturan Kepegawaian, oleh karena itu, jika seseorang muncul sebagai pelapor, dia hampir akan pasti disiplin.


en: These rules on whistle-blowing will be put forward for introduction into the amended Staff Regulations and officials who follow them would not be subject to disciplinary action.

id: Aturan tentang pelaporan pelanggaran ini akan diajukan untuk dimasukkan ke dalam Peraturan Staf yang diubah dan pejabat yang mengikutinya tidak akan dikenakan tindakan disipliner.


en: I should stress that the time lag between overall commitment appropriations and their conversion to specific projects is a feature of many Union programmes.

id: Saya harus menekankan bahwa jeda waktu antara alokasi komitmen keseluruhan dan konversi mereka ke proyek-proyek tertentu adalah fitur dari banyak program Union.


en: Such a situation is untenable, particularly in view of the negative public opinion prevalent in some Member States?

id: Situasi seperti itu tidak dapat dipertahankan, terutama mengingat opini publik negatif yang lazim di beberapa Negara Anggota?


en: Subject: Structural measures to overcome delays in payments The EU budget is failing in that commitment authorisations are not being adequately matched by payments.

id: Subjek: Langkah-langkah struktural untuk mengatasi keterlambatan pembayaran Anggaran UE gagal karena otorisasi komitmen tidak diimbangi secara memadai dengan pembayaran.


en: However, the Commission is unable to subscribe to the honourable Member' s view that delays in implementing Community projects robs them of any legitimate purpose; on the contrary.

id: Namun, Komisi tidak dapat menerima pandangan Anggota yang terhormat bahwa penundaan dalam pelaksanaan proyek Komunitas merampas tujuan yang sah dari mereka; di sisi lain.


en: Developments in these old cases are influenced, de facto, by several factors and I think that it is important to make that clear here.

id: Perkembangan kasus-kasus lama ini secara de facto dipengaruhi oleh beberapa faktor dan saya pikir penting untuk menjelaskannya di sini.


en: The second factor relates to the take-up of these budgetary funds, i.e. both commitment appropriations and payment appropriations.

id: Faktor kedua berkaitan dengan penyerapan dana anggaran tersebut, yaitu baik alokasi komitmen maupun alokasi pembayaran.


en: Mr President, the honourable Member's question refers to the Commission's proposals on whistle-blowing in the consultative document on reform adopted by the Commission on 18 January 2000.

id: Bapak Presiden, pertanyaan Anggota yang terhormat mengacu pada usulan Komisi tentang whistle-blowing dalam dokumen konsultasi reformasi yang diadopsi oleh Komisi pada tanggal 18 Januari 2000.


en: The large majority of invoices can be paid within this period and the number of overdue payments is falling satisfactorily.

id: Sebagian besar faktur dapat dibayar dalam periode ini dan jumlah pembayaran yang lewat jatuh tempo menurun dengan memuaskan.


en: In neither case would disciplinary action result from making such reports.

id: Dalam kedua kasus tersebut, tindakan disipliner tidak akan dihasilkan dari pembuatan laporan semacam itu.


en: The Commission will be presenting detailed proposals for the modernisation of disciplinary procedures and related arrangements in a consultative document which is scheduled for publication in October.

id: Komisi akan mempresentasikan proposal rinci untuk modernisasi prosedur disipliner dan pengaturan terkait dalam dokumen konsultatif yang dijadwalkan untuk diterbitkan pada bulan Oktober.


en: Mr President, the Commission is doing its utmost to settle proper payment applications within 60 days.

id: Bapak Presiden, Komisi sedang melakukan yang terbaik untuk menyelesaikan aplikasi pembayaran yang tepat dalam waktu 60 hari.


en: I should like to offer my warmest thanks for your suggestion.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas saran Anda.


en: The Commission is currently updating this analysis.


en: The absurdity of this system is becoming increasingly apparent.


en: More precise rules on the rights and obligations of officials to report wrong-doing through internal channels and to OLAF are required, and rules defining external channels for the reporting of alleged wrong-doing need to be compiled and proposed, as they will be.

id: Diperlukan aturan yang lebih tepat tentang hak dan kewajiban pejabat untuk melaporkan pelanggaran melalui saluran internal dan kepada OLAF, dan aturan yang mendefinisikan saluran eksternal untuk pelaporan dugaan pelanggaran perlu disusun dan diusulkan, sebagaimana adanya.


en: Following that, more detailed orientations were set out in the White Paper on reforming the Commission which was adopted, published and presented to this Parliament on 1 March.

id: Setelah itu, orientasi yang lebih rinci ditetapkan dalam Buku Putih tentang reformasi Komisi yang diadopsi, diterbitkan dan dipresentasikan kepada Parlemen ini pada 1 Maret.


en: Subject: Institutional reform In the Action Plan on Reform it is stated that an 'external legal expert' should sit in an advisory capacity on Disciplinary boards.

id: Perihal: Reformasi Kelembagaan Dalam Rencana Aksi Reformasi disebutkan bahwa seorang 'ahli hukum eksternal' harus duduk dalam kapasitas penasihat di dewan Disiplin.


en: I hope that we can count on your support.

id: Saya harap kami dapat mengandalkan dukungan Anda.


en: In specific response to the honourable Member's question, Articles 12 and 17 of the current Staff Regulations do not prevent members of staff from reporting wrong-doing within the Commission and it is consequently not the case that officials have to breach the regulations in order to properly report suspicions or concerns.

id: Sebagai tanggapan khusus atas pertanyaan Anggota yang terhormat, Pasal 12 dan 17 Peraturan Staf saat ini tidak mencegah anggota staf untuk melaporkan perbuatan salah di dalam Komisi dan oleh karena itu, bukan berarti pejabat harus melanggar peraturan untuk dapat melakukan tindakan yang benar. melaporkan kecurigaan atau kekhawatiran.


en: In his question the honourable Member is probably referring to actions 57 and 58 of the Reform Strategy Action Plan which, amongst other things, specifies commitment to making proposals for the establishment of an interinstitutional disciplinary board.

id: Dalam pertanyaannya Anggota yang terhormat mungkin mengacu pada tindakan 57 dan 58 dari Rencana Aksi Strategi Reformasi yang, antara lain, menetapkan komitmen untuk membuat proposal untuk pembentukan dewan disiplin antarlembaga.


en: Of course benchmarking means that no more than 60 days should lapse and, as I said, more and more payments are being settled within this period.

id: Tentu saja benchmarking berarti bahwa tidak lebih dari 60 hari harus lewat dan, seperti yang saya katakan, semakin banyak pembayaran yang diselesaikan dalam periode ini.


en: In order to reduce the time lag between promises, specific projects and payment, the budgetary authorities need to decide on a balanced ratio between commitment and payment appropriations and there needs to be real pressure to speed up the implementation of programmes.

id: Untuk mengurangi jeda waktu antara janji, proyek tertentu dan pembayaran, otoritas anggaran perlu memutuskan rasio yang seimbang antara komitmen dan alokasi pembayaran dan perlu ada tekanan nyata untuk mempercepat pelaksanaan program.


en: Following on from the Van Buitenen affair and the Commission's fairly lamentable reaction to it, is there not a case that these disciplinary boards - and especially those called for whistle-blowers - should be independent of the Commission altogether?

id: Sebagai tindak lanjut dari kasus Van Buitenen dan reaksi Komisi yang cukup disesalkan terhadapnya, apakah tidak ada kasus bahwa dewan-dewan disiplin ini - dan khususnya mereka yang dipanggil untuk pelapor - harus independen sama sekali dari Komisi?


en: That is all well and good, but there are also old, sleeping commitments and you may be interested to know that another 20 posts were recently made available, in addition to the 60 posts decided for the SCR last December, in order to see which commitments no longer apply and can be cleared up.

id: Itu semua baik dan bagus, tetapi ada juga komitmen lama yang tertidur dan Anda mungkin tertarik untuk mengetahui bahwa 20 pos lainnya baru-baru ini tersedia, selain 60 pos yang diputuskan untuk SCR Desember lalu, untuk melihat komitmen mana tidak berlaku lagi dan dapat dibersihkan.


en: I am pleased that the Commission really has taken note of the problem and intends doing what it can to ensure that the payments are made more quickly.

id: Saya senang bahwa Komisi benar-benar telah memperhatikan masalah ini dan bermaksud melakukan apa yang dapat dilakukan untuk memastikan bahwa pembayaran dilakukan lebih cepat.


en: For the year 2000, for example, the budget contained approximately EUR 4 billion more in commitment appropriations than in funds for payments.

id: Untuk tahun 2000, misalnya, anggaran tersebut berisi alokasi komitmen sekitar EUR 4 miliar lebih banyak daripada dana untuk pembayaran.


en: The Commission has discussed precisely this today as part of the debate on the revision of the financial regulation and I can assure you that we intend to change the rules in order to tighten up the time scale.

id: Komisi telah membahas hal ini secara tepat hari ini sebagai bagian dari perdebatan tentang revisi peraturan keuangan dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami bermaksud mengubah peraturan untuk memperketat skala waktu.


en: This applies, for example, to multiannual programmes and the most important in quantitative terms are the Structural Funds, which are subject to shared administration, with the Commission making commitment appropriations which are then converted into specific projects at Member State level.

id: Ini berlaku, misalnya, untuk program multi-tahunan dan yang paling penting dalam hal kuantitatif adalah Dana Struktural, yang tunduk pada administrasi bersama, dengan Komisi membuat alokasi komitmen yang kemudian diubah menjadi proyek-proyek khusus di tingkat Negara Anggota.


en: I thank the Commissioner for his reply.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya.


en: This applied to a sum of around EUR 1 billion in 1999.

id: Ini berlaku untuk jumlah sekitar EUR 1 miliar pada tahun 1999.


en: I should also point out that the Commission will propose that even the expenditure budgeted for promoting and developing the countryside be increased to its ceiling next year.

id: Saya juga harus menunjukkan bahwa Komisi akan mengusulkan bahwa bahkan pengeluaran yang dianggarkan untuk mempromosikan dan mengembangkan pedesaan ditingkatkan ke pagunya tahun depan.


en: Finally, the release of commitments for which no more payment applications are expected, so-called sleeping commitments, a somewhat misleading term meaning commitments which obviously will no longer be converted to specific commitments and specific payment commitments, also plays a not inconsiderable role.

id: Akhirnya, pelepasan komitmen yang diharapkan tidak ada lagi aplikasi pembayaran, yang disebut komitmen tidur, istilah yang agak menyesatkan yang berarti komitmen yang jelas-jelas tidak akan lagi diubah menjadi komitmen spesifik dan komitmen pembayaran spesifik, juga memainkan peran yang tidak bisa diabaikan.


en: The Commission submitted a working paper to the budgetary authority last year in which it made a comprehensive analysis of developments, broken down by sector and underlying factors, and suggested remedies.

id: Komisi menyerahkan kertas kerja kepada otoritas anggaran tahun lalu di mana Komisi membuat analisis perkembangan yang komprehensif, dirinci berdasarkan sektor dan faktor-faktor yang mendasarinya, dan menyarankan perbaikan.


en: I should like to inform the honourable Member that an analysis has shown that it takes approximately one and a half years to convert commitment appropriations into specific contracts.

id: Saya ingin memberi tahu Anggota yang terhormat bahwa sebuah analisis menunjukkan bahwa dibutuhkan sekitar satu setengah tahun untuk mengubah alokasi komitmen menjadi kontrak tertentu.


en: The first factor is the ratio between commitment appropriations and payment appropriations which the budgetary authority applies to the budget every year.

id: Faktor pertama adalah rasio antara alokasi komitmen dan alokasi pembayaran yang diterapkan otoritas anggaran terhadap anggaran setiap tahun.


en: But I think that it is our common responsibility to find an answer, including a financial answer, as far as the important obligation that the European Union has in south-eastern Europe is concerned.

id: Tetapi saya pikir itu adalah tanggung jawab kita bersama untuk menemukan jawaban, termasuk jawaban finansial, sejauh menyangkut kewajiban penting yang dimiliki Uni Eropa di Eropa tenggara.


en: This state of affairs indicates either that we have major problems in implementing the budget efficiently or that we ought, in fact, to have some kind of deadline or time limit which would be much tougher when it came to writing off old commitments.

id: Keadaan ini menunjukkan apakah kita memiliki masalah besar dalam mengimplementasikan anggaran secara efisien atau bahwa kita seharusnya, pada kenyataannya, memiliki semacam tenggat waktu atau batas waktu yang akan jauh lebih sulit ketika harus menghapus komitmen lama.


en: The Member States undertake to fund operations under the supervision of the Union, while there are delays in implementing projects which have long lost any legitimate purpose and which, under this system, preposterously, continue to receive funding.

id: Negara-negara Anggota berjanji untuk mendanai operasi di bawah pengawasan Uni, sementara ada penundaan dalam pelaksanaan proyek yang telah lama kehilangan tujuan yang sah dan yang, di bawah sistem ini, tidak masuk akal, terus menerima dana.


en: However, the honourable Member' s question obviously refers not only to settlements in the narrow sense of the word, but to the question of how many commitments from previous budget years have yet to be paid.

id: Namun, pertanyaan Anggota Yang Terhormat jelas tidak hanya merujuk pada penyelesaian dalam arti kata yang sempit, tetapi juga pada pertanyaan berapa banyak komitmen dari tahun anggaran sebelumnya yang belum dibayar.


en: It is precisely this call that the Commission is addressing.

id: Panggilan inilah yang sedang ditangani oleh Komisi.


en: This is a disgrace for European agriculture.


en: I should like to thank the honourable Member for his remarks.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas sambutannya.


en: I am not surprised that he left the chamber hardly ten minutes ago because this proposal is shameful.

id: Saya tidak terkejut bahwa dia meninggalkan ruangan hampir sepuluh menit yang lalu karena proposal ini memalukan.


en: It does not surprise me that given this outrage the Commissioner responsible...

id: Tidak mengherankan saya bahwa mengingat kemarahan ini Komisaris yang bertanggung jawab ...


en: All of this demonstrates that Agenda 2000 has been nothing but a great firework display.

id: Semua ini menunjukkan bahwa Agenda 2000 hanyalah pertunjukan kembang api yang hebat.


en: I hope that, when faced with these realities, Parliament will support the Commission proposal.

id: Saya berharap, ketika menghadapi kenyataan ini, DPR akan mendukung usulan KPU.


en: I should also like to clarify that it is really not in the nature of my colleague, Mr Fischler, to run off and hide.

id: Saya juga ingin mengklarifikasi bahwa sebenarnya bukan sifat rekan saya, Tuan Fischler, untuk kabur dan bersembunyi.


en: The Commissioner confirms our suspicions that Commissioner Fischler is hiding things from us and hiding himself as well.

id: Komisaris mengkonfirmasi kecurigaan kami bahwa Komisaris Fischler menyembunyikan sesuatu dari kami dan juga menyembunyikan dirinya sendiri.


en: Mr President, I hope I can risk Mrs Izquierdo's wrath by saying that I agree with the Commissioner.

id: Tuan Presiden, saya harap saya dapat mengambil risiko kemarahan Nyonya Izquierdo dengan mengatakan bahwa saya setuju dengan Komisaris.


en: The funds required for this task need to be anchored in the budget accordingly.

id: Dana yang dibutuhkan untuk tugas ini perlu ditambatkan dalam anggaran yang sesuai.


en: Are EUR 300m to be deducted from the items earmarked for agriculture funding to cover the costs of Kosovo?

id: Apakah EUR 300 juta akan dipotong dari barang-barang yang dialokasikan untuk pendanaan pertanian untuk menutupi biaya Kosovo?


en: Clearly there are new priorities and new tasks and everyone here in this House must suggest how these new priorities can be funded.

id: Jelas ada prioritas baru dan tugas baru dan semua orang di DPR ini harus menyarankan bagaimana prioritas baru ini dapat didanai.


en: It takes from agriculture an amount to pay for a United Nations mission in Kosovo, in European Union resources and agricultural policy resources.

id: Dari pertanian dibutuhkan sejumlah uang untuk membayar misi PBB di Kosovo, dalam sumber daya Uni Eropa dan sumber daya kebijakan pertanian.


en: The Commission therefore decided to propose a redeployment of EUR 300 billion to the budgetary authority so that the increase in agricultural expenditure would be correspondingly lower.

id: Oleh karena itu, Komisi memutuskan untuk mengusulkan pemindahan sebesar EUR 300 miliar kepada otoritas anggaran sehingga peningkatan pengeluaran pertanian akan lebih rendah.


en: I should like to state clearly at this point that this redeployment will not of course have any effect on income support for farmers.

id: Saya ingin menyatakan dengan jelas pada titik ini bahwa pemindahan ini tentu saja tidak akan berdampak pada dukungan pendapatan bagi petani.


en: It would be unacceptable to find money for Kosovo - which I support - at the expense of the very poor in the world.

id: Tidak dapat diterima untuk mencari uang untuk Kosovo - yang saya dukung - dengan mengorbankan orang-orang yang sangat miskin di dunia.


en: Subject: Agricultural budget for foreign policy activities in Kosovo With regard to the budgetary forecasts, will agricultural funds be used to foot the bill for Kosovo?

id: Perihal: Anggaran pertanian untuk kegiatan kebijakan luar negeri di Kosovo Berkenaan dengan perkiraan anggaran, apakah dana pertanian akan digunakan untuk membayar tagihan untuk Kosovo?


en: This task was not included in the Council resolution on the financial perspectives for 2000-2006 at the Berlin summit last spring.

id: Tugas ini tidak termasuk dalam resolusi Dewan tentang perspektif keuangan untuk 2000-2006 pada KTT Berlin musim semi lalu.


en: Mr President, Mrs Izquierdo Rojo, reconstruction in Kosovo and the stabilisation of South-Eastern Europe are among the most important tasks facing the European Union over the next few years.

id: Bapak Presiden, Ibu Izquierdo Rojo, rekonstruksi di Kosovo dan stabilisasi Eropa Tenggara adalah salah satu tugas terpenting yang dihadapi Uni Eropa selama beberapa tahun ke depan.


en: Because the Council reduced the budget estimates by EUR 400 million for the year 2000 in comparison with the maximum amount or ceiling set for 2000, the maximum rate of increase for next year would have been as high as EUR 3.2 billion.

id: Karena Dewan mengurangi perkiraan anggaran sebesar EUR 400 juta untuk tahun 2000 dibandingkan dengan jumlah maksimum atau plafon yang ditetapkan untuk tahun 2000, tingkat kenaikan maksimum untuk tahun depan akan setinggi EUR 3,2 miliar.


en: And then we have a Commissioner who is denying farmers subsidies for nuts, whose production they are going to lose, and who is denying European agriculture the aid to deal with the effects of the drought.

id: Dan kemudian kami memiliki seorang Komisaris yang menolak subsidi petani untuk kacang-kacangan, yang produksinya akan hilang, dan yang menolak bantuan pertanian Eropa untuk mengatasi dampak kekeringan.


en: Mr Patten and Mr Nielson have come to the conclusion that a total of EUR 1.6 billion could be redeployed in the external aid area for south-eastern Europe and I think that we really must acknowledge that this step has been taken.

id: Mr Patten dan Mr Nielson telah sampai pada kesimpulan bahwa total EUR 1,6 miliar dapat digunakan kembali di wilayah bantuan eksternal untuk Eropa tenggara dan saya pikir kita benar-benar harus mengakui bahwa langkah ini telah diambil.


en: I want to put it to her that it is far better to reduce the rate of growth in agriculture in order to protect the money that is currently going to the very poor in this world, because the alternative would be to squeeze further the budget lines in category 4.

id: Saya ingin mengatakan kepadanya bahwa jauh lebih baik untuk mengurangi tingkat pertumbuhan di bidang pertanian untuk melindungi uang yang saat ini mengalir ke orang-orang yang sangat miskin di dunia ini, karena alternatifnya adalah semakin menekan garis anggaran di kategori 4.


en: The Commission has taken the step for which provision is made in the interinstitutional agreement, i.e. to examine the extent to which funds can be redeployed in the relevant categories and then make another proposal.

id: Komisi telah mengambil langkah yang ketentuannya dibuat dalam perjanjian antarlembaga, yaitu untuk memeriksa sejauh mana dana dapat digunakan kembali dalam kategori yang relevan dan kemudian membuat proposal lain.


en: The resolution on Agenda 2000 was taken, I would remind you, on the same day that the war in Kosovo broke out.

id: Resolusi Agenda 2000 diambil, saya ingatkan Anda, pada hari yang sama pecahnya perang di Kosovo.


en: In the interinstitutional agreement on the financial perspectives concluded between Parliament, the Council and the Commission in May 1999, Parliament and the Council decided to call on the Commission, in view of developments in the Balkans, to submit the necessary budgetary proposals, if necessary in the form of a proposal to revise the financial perspectives.

id: Dalam kesepakatan antarlembaga tentang perspektif keuangan yang disepakati antara Parlemen, Dewan dan Komisi pada bulan Mei 1999, Parlemen dan Dewan memutuskan untuk meminta Komisi, mengingat perkembangan di Balkan, untuk mengajukan proposal anggaran yang diperlukan, jika perlu di berupa proposal untuk merevisi perspektif keuangan.


en: Therefore, in application of the said recommendations, we will allow just one supplementary question per subject and only 30 seconds, which may extend to 35, but no more, in order to reformulate the questions.

id: Oleh karena itu, dalam penerapan rekomendasi tersebut, kami akan mengizinkan hanya satu pertanyaan tambahan per mata pelajaran dan hanya 30 detik, yang dapat diperpanjang hingga 35, tetapi tidak lebih, untuk merumuskan kembali pertanyaan-pertanyaan tersebut.


en: This has been emphasised in numerous Council and Parliament resolutions, most recently in Lisbon, and for the Commission, this task does, without doubt, have the top priority which it requires.

id: Hal ini telah ditekankan dalam berbagai resolusi Dewan dan Parlemen, yang terbaru di Lisbon, dan bagi Komisi, tugas ini, tanpa diragukan lagi, memiliki prioritas utama yang diperlukannya.


en: In addition, there is a further funding requirement and I should like to emphasise once again that the growth rate in the agricultural policy area is extraordinarily high for next year and my colleague Mr Fischler has accurately calculated the extent to which a reduction in agricultural expenditure by what is a small amount for the agricultural budget is feasible.

id: Selain itu, ada kebutuhan pendanaan lebih lanjut dan saya ingin menekankan sekali lagi bahwa tingkat pertumbuhan di bidang kebijakan pertanian sangat tinggi untuk tahun depan dan rekan saya Mr Fischler telah menghitung secara akurat sejauh mana pengurangan pengeluaran pertanian sebesar apa jumlah yang kecil untuk anggaran pertanian layak.


en: For your information, in Annex IIB(3) of the Rules of Procedure, there are some recommendations for cases such as this when there is no time for questions.

id: Sekadar informasi, dalam Lampiran IIB(3) Tata Tertib, ada beberapa rekomendasi untuk kasus-kasus seperti ini ketika tidak ada waktu untuk pertanyaan.


en: One of the reasons for the proposal to redeploy EUR 300 billion from the expenditure budgeted as maximum expenditure for agriculture was as follows: the financial perspectives make provision for an increase of EUR 2.8 billion for agricultural expenditure from 2000 to 2001.

id: Salah satu alasan proposal untuk menggunakan kembali EUR 300 miliar dari pengeluaran yang dianggarkan sebagai pengeluaran maksimum untuk pertanian adalah sebagai berikut: perspektif keuangan membuat ketentuan untuk peningkatan EUR 2,8 miliar untuk pengeluaran pertanian dari tahun 2000 hingga 2001.


en: However, Commissioner, we must also admit that the intervention of the EU' s institutions has been both inadequate and ineffective.

id: Namun, Komisaris, kita juga harus mengakui bahwa intervensi lembaga-lembaga UE tidak memadai dan tidak efektif.


en: I am going to ask you to be brief and I am going to be brief.

id: Saya akan meminta Anda untuk singkat dan saya akan singkat.


en: European women are particularly concerned as to whether there is any political will to dismantle these prostitution rings, whether there is any police or judicial cooperation and whether any victim support measures are in place.

id: Wanita Eropa sangat prihatin apakah ada kemauan politik untuk membongkar jaringan prostitusi ini, apakah ada kerja sama polisi atau peradilan dan apakah ada tindakan dukungan korban.


en: But I must again expressly state that I would guard against representing this problem - although I do not think the honourable Member intended to do so - as a problem specific to the accession or candidate countries.

id: Tetapi sekali lagi saya harus secara tegas menyatakan bahwa saya akan berhati-hati untuk tidak mewakili masalah ini - meskipun saya tidak berpikir Anggota terhormat bermaksud untuk melakukannya - sebagai masalah khusus untuk aksesi atau negara-negara kandidat.


en: With regard to criminal issues, the Council would like to repeat that it intends to present a set of legislative proposals to the Council and the European Parliament by the end of the current presidency.

id: Berkenaan dengan masalah kriminal, Dewan ingin mengulangi bahwa mereka bermaksud untuk mengajukan satu set proposal legislatif kepada Dewan dan Parlemen Eropa pada akhir masa kepresidenan saat ini.


en: The women are forced into prostitution by threats and violence, and the Albanian pimps often pretend to be Kosovars in order to acquire refugee status.

id: Para wanita dipaksa menjadi pelacur dengan ancaman dan kekerasan, dan mucikari Albania sering berpura-pura menjadi orang Kosovo untuk mendapatkan status pengungsi.


en: Commissioner, thank you for your answer, which I find partially satisfactory as I am well aware of your personal interest in the matter and of the initiatives you have undertaken to combat prostitution rings.

id: Komisaris, terima kasih atas jawaban Anda, yang menurut saya sebagian memuaskan karena saya sangat menyadari kepentingan pribadi Anda dalam masalah ini dan inisiatif yang telah Anda lakukan untuk memerangi jaringan prostitusi.


en: It is a problem that should be a cause for concern to everyone in Europe.

id: Ini adalah masalah yang harus menjadi perhatian semua orang di Eropa.


en: While we address the question of what we are doing in Romania or in other countries to fight the supply, I would also ask Parliament to address the question of what we are doing to fight the demand.

id: Sementara kami menjawab pertanyaan tentang apa yang kami lakukan di Rumania atau di negara lain untuk melawan pasokan, saya juga akan meminta Parlemen untuk menjawab pertanyaan tentang apa yang kami lakukan untuk melawan permintaan.


en: Subject: Albanian prostitution rings in Europe The French newspaper 'Le Monde' recently featured a report stating that Albanian 'white-slavers' had taken advantage of the war in Kosovo and the illegal immigration networks operating between Albania and Italy and were sexually exploiting some three hundred thousand women - mostly from Kosovo, but also from Moldavia, Romania and Bosnia - in France, Germany and Belgium.

id: Subjek: Jaringan prostitusi Albania di Eropa Surat kabar Prancis 'Le Monde' baru-baru ini menampilkan laporan yang menyatakan bahwa 'budak kulit putih' Albania telah mengambil keuntungan dari perang di Kosovo dan jaringan imigrasi ilegal yang beroperasi antara Albania dan Italia dan secara seksual mengeksploitasi sekitar tiga orang. ratus ribu wanita - kebanyakan dari Kosovo, tetapi juga dari Moldavia, Rumania, dan Bosnia - di Prancis, Jerman, dan Belgia.


en: In the external aid area, on the other hand, the figures in the financial perspectives would have resulted in a reduction in expenditure next year in comparison with this year and I think that everyone is agreed that this does not really reflect the actual situation and actual requirements.

id: Di bidang bantuan eksternal, di sisi lain, angka-angka dalam perspektif keuangan akan menghasilkan pengurangan pengeluaran tahun depan dibandingkan dengan tahun ini dan saya pikir semua orang setuju bahwa ini tidak benar-benar mencerminkan situasi aktual dan aktual. persyaratan.


en: It has proceeded by taking the following steps: first by estimating the sum in aid needed from the EU budget; secondly, by setting new priorities within foreign policy activities, so that funds can be redeployed for South-Eastern Europe and, thirdly, by proposing a redeployment between categories, i.e. between the various political areas.

id: Ini telah dilanjutkan dengan mengambil langkah-langkah berikut: pertama dengan memperkirakan jumlah bantuan yang dibutuhkan dari anggaran Uni Eropa; kedua, dengan menetapkan prioritas baru dalam kegiatan kebijakan luar negeri, sehingga dana dapat digunakan kembali untuk Eropa Tenggara dan, ketiga, dengan mengusulkan pemindahan antar kategori, yaitu antara berbagai bidang politik.


en: Will the Commission say what measures it is taking and what policies it is promoting to combat this phenomenon, whether it has any data on the increased movement of women from Eastern European countries, what results have been achieved by various programmes and what is being done to promote the harmonisation of the penal legislation of the Member States and to coordinate efforts to combat the trade in women?

id: Akankah Komisi mengatakan tindakan apa yang diambil dan kebijakan apa yang dipromosikan untuk memerangi fenomena ini, apakah memiliki data tentang peningkatan pergerakan perempuan dari negara-negara Eropa Timur, hasil apa yang telah dicapai oleh berbagai program dan apa yang sedang dilakukan untuk mempromosikan harmonisasi undang-undang pidana Negara-negara Anggota dan untuk mengoordinasikan upaya memerangi perdagangan perempuan?


en: The Commission has been supporting and will continue to support various non-governmental organisations involved in this field in various applicant countries, and recently financed two prevention campaigns which we feel were very successful, one in Poland and one in Hungary.

id: Komisi telah mendukung dan akan terus mendukung berbagai organisasi non-pemerintah yang terlibat dalam bidang ini di berbagai negara pemohon, dan baru-baru ini mendanai dua kampanye pencegahan yang kami rasa sangat berhasil, satu di Polandia dan satu di Hongaria.


en: I think that this means that we are on the right track.

id: Saya pikir ini berarti kita berada di jalur yang benar.


en: Under this new legal basis for STOP, we will also be able to fund projects for combating trafficking in human beings submitted by non-governmental organisations and by public authorities from the applicant countries themselves.

id: Di bawah dasar hukum baru untuk STOP ini, kami juga akan dapat mendanai proyek-proyek untuk memerangi perdagangan manusia yang diajukan oleh organisasi non-pemerintah dan oleh otoritas publik dari negara-negara pemohon sendiri.


en: I do, however, admit that we are doing so because, in my view, it is also a human rights issue which must be considered in accordance with the political criteria governing accession.

id: Namun, saya mengakui bahwa kami melakukannya karena, dalam pandangan saya, ini juga merupakan masalah hak asasi manusia yang harus dipertimbangkan sesuai dengan kriteria politik yang mengatur aksesi.


en: This requires an improvement in Europol' s cooperation with police forces in the applicant countries.

id: Hal ini membutuhkan peningkatan kerjasama Europol dengan kepolisian di negara-negara pemohon.


en: Are you aware, Commissioner, that concentration camps still exist where women are raped before being forced into prostitution?

id: Apakah Anda tahu, Komisaris, bahwa kamp konsentrasi masih ada di mana perempuan diperkosa sebelum dipaksa menjadi pelacur?


en: In any event, the Commission acknowledges that there are no completely reliable statistics on the volume of the annual traffic in human beings, and I can tell you that we have been working very hard on improving the coordination and circulation of information between the Member States' police forces and Europol so that we have a more accurate and realistic picture of the size of the problem.

id: Bagaimanapun, Komisi mengakui bahwa tidak ada statistik yang sepenuhnya dapat diandalkan tentang volume lalu lintas tahunan manusia, dan saya dapat memberitahu Anda bahwa kami telah bekerja sangat keras untuk meningkatkan koordinasi dan sirkulasi informasi antara Negara-negara Anggota. pasukan polisi dan Europol sehingga kami memiliki gambaran yang lebih akurat dan realistis tentang ukuran masalah.


en: Only last month, the Council gave the director of Europol a mandate to develop this bilateral cooperation between that institution and police forces in the applicant countries.

id: Baru bulan lalu, Dewan memberikan mandat kepada direktur Europol untuk mengembangkan kerja sama bilateral antara lembaga itu dan kepolisian di negara-negara pemohon.


en: We therefore acknowledge the fact that under the Stability Pact for the Balkans, priority must be given to combating trafficking in human beings.

id: Oleh karena itu kami mengakui fakta bahwa di bawah Pakta Stabilitas untuk Balkan, prioritas harus diberikan untuk memerangi perdagangan manusia.


en: In fact, establishing normal economic and social conditions throughout the Balkans is an essential instrument in combating social exclusion and thus combating trafficking in human beings.

id: Faktanya, membangun kondisi ekonomi dan sosial yang normal di seluruh Balkan merupakan instrumen penting dalam memerangi pengucilan sosial dan dengan demikian memerangi perdagangan manusia.


en: The future Swedish Presidency has given a commitment to proposing to the Justice and Home Affairs Council, at the beginning of next year, a set of measures for harmonising crime statistics, so that we can make a more accurate and exact assessment of the scale of this activity.

id: Kepresidenan Swedia masa depan telah memberikan komitmen untuk mengusulkan kepada Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri, pada awal tahun depan, serangkaian langkah-langkah untuk menyelaraskan statistik kejahatan, sehingga kami dapat membuat penilaian yang lebih akurat dan tepat dari skala ini. aktivitas.


en: Of course, this issue is bound up with the economic, social and political conditions which prevail in the Balkans and which have resulted in the poverty and overexploitation of vulnerable sections of the population, such as women.

id: Tentu saja, masalah ini terkait dengan kondisi ekonomi, sosial dan politik yang berlaku di Balkan dan yang telah mengakibatkan kemiskinan dan eksploitasi berlebihan dari bagian populasi yang rentan, seperti perempuan.


en: The Commission intends in the course of 2000 to present the European Parliament with a new legal basis for the STOP programme for the period 2001-2005.

id: Komisi bermaksud dalam perjalanan tahun 2000 untuk menyajikan Parlemen Eropa dengan dasar hukum baru untuk program STOP untuk periode 2001-2005.


en: At the same time, the same type of campaign has been funded by the American government, as part of the transatlantic agenda, concerning trafficking in women for exploitation in Ukraine and Bulgaria.

id: Pada saat yang sama, jenis kampanye yang sama telah didanai oleh pemerintah Amerika, sebagai bagian dari agenda transatlantik, mengenai perdagangan perempuan untuk eksploitasi di Ukraina dan Bulgaria.


en: Now let me come to Romania.

id: Sekarang izinkan saya datang ke Rumania.


en: In the area of police cooperation, the Commission wishes to remind honourable Members that in 1996 Europol was given a mandate by the Council to combat trafficking in human beings, with the basic aim of ensuring that all networks of traffickers working in Europe would be closed down.

id: Di bidang kerjasama kepolisian, Komisi ingin mengingatkan Anggota yang terhormat bahwa pada tahun 1996 Europol diberi mandat oleh Dewan untuk memerangi perdagangan manusia, dengan tujuan dasar untuk memastikan bahwa semua jaringan pedagang yang bekerja di Eropa akan ditutup. .


en: The countries seeking to join the Union can also join this programme.

id: Negara-negara yang ingin bergabung dengan Uni juga dapat mengikuti program ini.


en: The fact that something has been broadcast on the BBC does not automatically mean that it is true.

id: Fakta bahwa sesuatu telah disiarkan di BBC tidak secara otomatis berarti bahwa itu benar.


en: The Commissioner showed us where his heart was in the opening remarks.

id: Komisaris menunjukkan kepada kami di mana hatinya berada dalam sambutan pembukaan.


en: The following programmes are relevant to child protection: first the DAPHNE programme approved on 24 January 2000.

id: Program-program berikut ini relevan dengan perlindungan anak: pertama program DAPHNE disetujui pada 24 Januari 2000.


en: I should like to explain to the honourable Member what my feelings are in this matter, not just the legal aspects.

id: Saya ingin menjelaskan kepada Anggota yang terhormat apa perasaan saya dalam hal ini, bukan hanya aspek hukum.


en: Poland is one of the significant countries from which much of this is being broadcast.

id: Polandia adalah salah satu negara yang signifikan dari mana banyak dari ini sedang disiarkan.


en: However, we must admit that we have not been very successful so far, since the number of rings has increased and we have recently received reports of abuse, particularly of Albanian and Kosovar women.

id: Namun, kita harus mengakui bahwa sejauh ini kita belum terlalu berhasil, karena jumlah cincin telah meningkat dan kita baru-baru ini menerima laporan tentang pelecehan, khususnya terhadap wanita Albania dan Kosovo.


en: Lastly, concerning the specific situation in Albania, the Commission acknowledges that networks trafficking in human beings originating in the Balkans represent a major concern, due to the increasing number of cases being seen in European countries.

id: Terakhir, mengenai situasi khusus di Albania, Komisi mengakui bahwa jaringan perdagangan manusia yang berasal dari Balkan merupakan perhatian utama, karena meningkatnya jumlah kasus yang terlihat di negara-negara Eropa.


en: It was a totally horrendous programme, although I agree social exclusion is a major factor in these dreadful occurrences.

id: Itu adalah program yang benar-benar mengerikan, meskipun saya setuju pengucilan sosial adalah faktor utama dalam kejadian mengerikan ini.


en: I admit, however, that there is a problem that is very difficult to resolve, which is that many of these countries are today not the countries of origin, but are merely countries of transit for thousands of women who are the victims of this trafficking.

id: Namun saya akui ada masalah yang sangat sulit untuk diselesaikan, yaitu banyak dari negara-negara tersebut saat ini bukan negara asal, tetapi hanya negara transit bagi ribuan perempuan korban perdagangan ini.


en: There is also the question of Internet pornography.

id: Ada juga pertanyaan tentang pornografi Internet.


en: I cannot confirm the accuracy of the BBC television report.

id: Saya tidak dapat mengkonfirmasi keakuratan laporan televisi BBC.


en: In Romania there are no people paying for it.

id: Di Rumania tidak ada orang yang membayarnya.


en: (PT) I share the honourable Member' s view that much still remains to be done in the fight in this area and I therefore think that what I said here earlier today is important: the Commission acknowledges the fact that under the Stability Pact for the Balkans, priority must be given to the fight against trafficking in human beings.

id: (PT) Saya sependapat dengan Anggota terhormat bahwa masih banyak yang harus dilakukan dalam perjuangan di bidang ini dan oleh karena itu saya berpikir bahwa apa yang saya katakan di sini sebelumnya hari ini adalah penting: Komisi mengakui fakta bahwa di bawah Pakta Stabilitas untuk Balkan, prioritas harus diberikan untuk memerangi perdagangan manusia.


en: Then there is the STOP programme for the period from 1996 to 2000.

id: Kemudian ada program STOP untuk periode 1996 hingga 2000.


en: Allow me to tell you what we can do within the framework of accession negotiations.

id: Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang dapat kami lakukan dalam kerangka negosiasi aksesi.


en: It is not enough that we have these small, under-funded programmes.

id: Tidaklah cukup bahwa kita memiliki program-program kecil yang kurang dana ini.


en: That includes the legally binding regulations for the protection of children.

id: Itu termasuk peraturan yang mengikat secara hukum untuk perlindungan anak.


en: The entire problem has only arisen because there are people in our societies who will pay money for it.

id: Seluruh masalah hanya muncul karena ada orang di masyarakat kita yang akan membayar uang untuk itu.


en: Finally, the Commission also wishes to emphasise that through the STOP and Daphne programmes, it has already funded numerous cooperation and training projects in the area of combating trafficking in human beings, specifically against the trafficking of women for sexual exploitation, and through these programmes has brought together the relevant bodies, namely police and judicial authorities, non-governmental organisations and social services.

id: Terakhir, Komisi juga ingin menekankan bahwa melalui program STOP dan Daphne, telah mendanai berbagai proyek kerjasama dan pelatihan di bidang pemberantasan perdagangan manusia, khususnya terhadap perdagangan perempuan untuk eksploitasi seksual, dan melalui program-program ini telah menyatukan badan-badan terkait, yaitu polisi dan otoritas kehakiman, organisasi non-pemerintah dan layanan sosial.


en: The aim of these proposals is to go beyond the February 1997 joint action and to comply with the provisions of Paragraph 48 of the Tampere European Summit conclusions, with a view to adopting a framework decision leading to the joint definition of trafficking in human beings and the prosecution and punishment of those involved.

id: Tujuan dari proposal ini adalah untuk melampaui aksi bersama Februari 1997 dan untuk mematuhi ketentuan Paragraf 48 dari kesimpulan KTT Eropa Tampere, dengan maksud untuk mengadopsi keputusan kerangka kerja yang mengarah pada definisi bersama perdagangan manusia dan perdagangan manusia. penuntutan dan hukuman bagi mereka yang terlibat.


en: With regard to campaigns, I must tell the honourable Member that the Commission' s assessment is that the prevention campaigns have been successful in the sense that they have significantly not only raised awareness of the risks and the dangers of trafficking in human beings in the countries of origin, but they have also enjoyed the cooperation and commitment of the police and judicial authorities in the applicant countries.

id: Berkenaan dengan kampanye, saya harus memberi tahu Anggota yang terhormat bahwa penilaian Komisi adalah bahwa kampanye pencegahan telah berhasil dalam arti bahwa mereka secara signifikan tidak hanya meningkatkan kesadaran akan risiko dan bahaya perdagangan manusia di negara-negara asal, tetapi mereka juga menikmati kerjasama dan komitmen dari polisi dan otoritas peradilan di negara-negara pemohon.


en: These people are in this country, the country in which we live, in all the neighbouring countries, in all the countries of the European Union.

id: Orang-orang ini ada di negara ini, negara tempat kita tinggal, di semua negara tetangga, di semua negara Uni Eropa.


en: I can even answer the honourable Member by saying that a group of experts is already working on identifying the best actions for combating the networks of traffickers in human beings and that I myself had an opportunity recently, on a mission to Greece, to exchange ideas with the Greek Minister for Home Affairs, in order enlist the cooperation of his government in establishing these actions and priorities, bearing in mind the action that Greece is already developing bilaterally on the trafficking of human beings in the Balkans.

id: Saya bahkan dapat menjawab Anggota yang terhormat dengan mengatakan bahwa sekelompok ahli telah bekerja untuk mengidentifikasi tindakan terbaik untuk memerangi jaringan perdagangan manusia dan bahwa saya sendiri memiliki kesempatan baru-baru ini, dalam misi ke Yunani, untuk bertukar pikiran dengan Menteri Dalam Negeri Yunani, untuk meminta kerja sama pemerintahnya dalam menetapkan tindakan dan prioritas ini, mengingat tindakan yang sedang dikembangkan Yunani secara bilateral dalam perdagangan manusia di Balkan.


en: I assure the honourable Member that we are doing far more than is our duty and, in fact, far more that what is actually politically permissible within the framework of accession negotiations.

id: Saya meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa kami melakukan jauh lebih banyak daripada tugas kami dan, pada kenyataannya, jauh lebih banyak dari apa yang sebenarnya diizinkan secara politik dalam kerangka negosiasi aksesi.


en: The whole problem could not have arisen and would not exist were there no demand for this horrendous supply in our rich societies, including in the Member States of the European Union.

id: Seluruh masalah tidak akan muncul dan tidak akan ada jika tidak ada permintaan untuk pasokan yang menghebohkan ini di masyarakat kita yang kaya, termasuk di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: To get straight to the point, it is not much, but the fact remains that countries wishing to join the European Union have of course undertaken to adopt the Community acquis.

id: Untuk langsung ke intinya, itu tidak banyak, tetapi faktanya tetap bahwa negara-negara yang ingin bergabung dengan Uni Eropa tentu saja telah mengambil keputusan untuk mengadopsi Komunitas acquis.


en: There is no single topic in the context of accession negotiations, apart perhaps from the safety of nuclear power stations, to which I personally have addressed myself more intensively than the situation of children in Romania, including the problem to which you referred.

id: Tidak ada topik tunggal dalam konteks negosiasi aksesi, selain mungkin dari keselamatan pembangkit listrik tenaga nuklir, yang secara pribadi telah saya bahas lebih intensif daripada situasi anak-anak di Rumania, termasuk masalah yang Anda rujuk.


en: The Commission will draft a proposal for a new edition of the STOP programme during the course of this year, which will then also be open to countries seeking to join the Union.

id: Komisi akan menyusun proposal untuk edisi baru program STOP selama tahun ini, yang kemudian juga akan terbuka bagi negara-negara yang ingin bergabung dengan Uni.


en: Programmes such as PHARE and MEDA and the relevant specific programmes relating to justice and internal affairs such as GROTIUS, STOP, ODYSSEUS and FALCONE also offer the opportunity to support countries seeking to join the Union in this respect and support is indeed given.

id: Program-program seperti PHARE dan MEDA dan program-program khusus terkait yang berkaitan dengan keadilan dan urusan internal seperti GROTIUS, STOP, ODYSSEUS dan FALCONE juga menawarkan kesempatan untuk mendukung negara-negara yang ingin bergabung dengan Uni dalam hal ini dan dukungan memang diberikan.


en: This is a promotion and exchange programme for people responsible for measures to fight the trade in human beings and the sexual exploitation of children.

id: Ini adalah program promosi dan pertukaran bagi orang-orang yang bertanggung jawab atas tindakan untuk memerangi perdagangan manusia dan eksploitasi seksual anak.


en: This relates to the period from 2000 to 2003 and includes preventive measures to fight violence against children, young people and women and allows funds to be provided to governmental and non-governmental organisations active in this area.

id: Hal ini berkaitan dengan periode dari tahun 2000 hingga 2003 dan mencakup langkah-langkah pencegahan untuk memerangi kekerasan terhadap anak-anak, remaja dan perempuan dan memungkinkan dana untuk diberikan kepada organisasi pemerintah dan non-pemerintah yang aktif di bidang ini.


en: The Member States and countries seeking to join the European Union are working together comprehensively in the fight against all forms of organised and other serious crime within the framework of the pre-accession agreements on the fight against organised crime concluded by the Member States of the European Union, the Central and Eastern European countries wishing to join the Union and Cyprus on 28 May 1998.

id: Negara-negara Anggota dan negara-negara yang ingin bergabung dengan Uni Eropa bekerja sama secara komprehensif dalam memerangi semua bentuk kejahatan terorganisir dan kejahatan serius lainnya dalam kerangka perjanjian pra-aksesi tentang perang melawan kejahatan terorganisir yang disepakati oleh Negara-negara Anggota Eropa. Union, negara-negara Eropa Tengah dan Timur yang ingin bergabung dengan Uni dan Siprus pada tanggal 28 Mei 1998.


en: The most important of these is the joint action to fight the trade in human beings and the sexual exploitation of children, on which a decision was reached on 24 February 1997.

id: Yang terpenting adalah aksi bersama untuk memerangi perdagangan manusia dan eksploitasi seksual anak, yang diputuskan pada 24 Februari 1997.


en: Not that I am saying that it is untrue.

id: Bukannya saya mengatakan bahwa itu tidak benar.


en: The subject of children in Romania is, as you know, one of the subjects on which the Commission is most intensively employed, including me personally.

id: Subjek anak-anak di Rumania, seperti yang Anda ketahui, adalah salah satu subjek yang paling intensif digunakan Komisi, termasuk saya secara pribadi.


en: If this proposal is accepted, it will become part of the Community acquis which applies in candidate countries.

id: Jika proposal ini diterima, maka akan menjadi bagian dari Community acquis yang berlaku di negara-negara kandidat.


en: This programme helps to develop coordinated initiatives to fight the trade in human beings and the sexual exploitation of children.

id: Program ini membantu mengembangkan inisiatif terkoordinasi untuk memerangi perdagangan manusia dan eksploitasi seksual anak.


en: I would be most grateful to the honourable Member if, before representing one of the poorest countries of Europe in her question here, she were also to point out that the real responsibility for this terrible crime lies with those who pay for and demand it.

id: Saya akan sangat berterima kasih kepada Anggota yang terhormat jika, sebelum mewakili salah satu negara termiskin di Eropa dalam pertanyaannya di sini, dia juga menunjukkan bahwa tanggung jawab sebenarnya atas kejahatan yang mengerikan ini terletak pada mereka yang membayar dan menuntutnya.


en: What are we actually doing in terms of the accession discussions with these countries to make our opinion abundantly clear that this is unacceptable?

id: Apa yang sebenarnya kita lakukan dalam hal diskusi aksesi dengan negara-negara ini untuk membuat pendapat kita sangat jelas bahwa ini tidak dapat diterima?


en: There were children who were being bred specifically to be put into an institution from which they were subsequently sold to people coming into that country to buy babies.

id: Ada anak-anak yang dibiakkan secara khusus untuk dimasukkan ke dalam lembaga yang kemudian dijual kepada orang-orang yang datang ke negara itu untuk membeli bayi.


en: Simply that we cannot confirm it.

id: Hanya saja kami tidak bisa mengkonfirmasinya.


en: What I can say is that, as Parliament' s hearing on the subject of children in Romania has demonstrated over recent weeks in Brussels, the Commission is doing absolutely everything in its power to improve the lot of children in Romania.

id: Apa yang dapat saya katakan adalah, seperti yang ditunjukkan oleh sidang Parlemen tentang masalah anak-anak di Rumania selama beberapa minggu terakhir di Brussel, Komisi benar-benar melakukan segala dayanya untuk meningkatkan nasib anak-anak di Rumania.


en: The Commission also intends to submit a proposal to the Council in the year 2000, i.e. this year, whereby the trade in human beings and the sexual exploitation of children, taking special account of child pornography on the Internet, will be declared to be punishable offences.

id: Komisi juga bermaksud untuk mengajukan proposal kepada Dewan pada tahun 2000, yaitu tahun ini, dimana perdagangan manusia dan eksploitasi seksual anak, dengan memperhatikan pornografi anak di Internet, akan dinyatakan sebagai pelanggaran yang dapat dihukum. .


en: It is quite clearly a development problem, a problem which stems from poverty, a problem which stems from social neglect and, I believe, a problem which stems from the indifference or lack of decisiveness in our societies to really do something to fight this terrible manifestation of child abuse.

id: Ini jelas merupakan masalah pembangunan, masalah yang berasal dari kemiskinan, masalah yang berasal dari pengabaian sosial dan, saya percaya, masalah yang berasal dari ketidakpedulian atau kurangnya ketegasan dalam masyarakat kita untuk benar-benar melakukan sesuatu untuk melawan manifestasi yang mengerikan ini. dari pelecehan anak.


en: I should like to ask him if he is aware that, notwithstanding the implementation of many of the Community programmes, in a recent BBC television programme Newsnight there was clear evidence that there is a systematic breeding programme in Romania in particular, where children are being bred for export and sale.

id: Saya ingin bertanya apakah dia mengetahui bahwa, terlepas dari pelaksanaan banyak program Komunitas, dalam program televisi BBC Newsnight baru-baru ini, ada bukti jelas bahwa ada program pemuliaan sistematis di Rumania khususnya, di mana anak-anak dibesarkan. untuk ekspor dan penjualan.


en: It is therefore difficult for me to answer your specific question as to whether children are being bred in Romania for the purpose of sexual abuse with a clear yes or no.

id: Oleh karena itu, sulit bagi saya untuk menjawab pertanyaan spesifik Anda tentang apakah anak-anak dibesarkan di Rumania untuk tujuan pelecehan seksual dengan jawaban ya atau tidak.


en: (PT) Mr President, the Commission is perfectly aware, as it demonstrated exhaustively in the two communications it transmitted to the European Parliament on this matter, the first in November 1997 and the second in December 1998, of the need for coordinated and multidisciplinary action at European level, for both preventing and combating trafficking in women.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisi sangat menyadari, sebagaimana ditunjukkan secara mendalam dalam dua komunikasi yang disampaikannya kepada Parlemen Eropa mengenai hal ini, yang pertama pada bulan November 1997 dan yang kedua pada bulan Desember 1998, tentang perlunya tindakan yang terkoordinasi dan multidisiplin. di tingkat Eropa, baik untuk mencegah dan memerangi perdagangan perempuan.


en: If I am not mistaken, the Commission is not considering this option.

id: Kalau saya tidak salah, KPU tidak mempertimbangkan opsi ini.


en: It has nothing to do with whether someone is chronically ill or an acute case.

id: Ini tidak ada hubungannya dengan apakah seseorang sakit kronis atau kasus akut.


en: The Commission departments have made such information available.

id: Departemen Komisi telah menyediakan informasi tersebut.


en: This is not a problem specific to the candidate countries of the European Union.

id: Ini bukan masalah khusus untuk negara-negara calon Uni Eropa.


en: However, before answering your question with the standard legal arguments, I should like to get a political point out of the way first.

id: Namun, sebelum menjawab pertanyaan Anda dengan argumen hukum standar, saya ingin mendapatkan poin politik terlebih dahulu.


en: That is the drawback with this variation.


en: Unfortunately, as you well know, I am sure, the problem encompasses many, perhaps even the majority of countries in the world.

id: Sayangnya, seperti yang Anda ketahui, saya yakin, masalahnya meliputi banyak, bahkan mungkin sebagian besar negara di dunia.


en: On the other hand, the Commission, as I have explained, can only propose or make certain information available here.

id: Di sisi lain, KPPU, seperti yang sudah saya jelaskan, hanya bisa mengusulkan atau menyediakan informasi tertentu di sini.


en: Registration using the second procedure would run counter to the future chocolate directive, because chocolate is redefined and may contain a certain proportion of vegetable fats other than cocoa butter.

id: Pendaftaran menggunakan prosedur kedua akan bertentangan dengan arahan cokelat masa depan, karena cokelat didefinisikan ulang dan mungkin mengandung proporsi tertentu dari lemak nabati selain mentega kakao.


en: But in individual cases and in relation to a specific holiday resort - and you will probably agree with me here - it would be advisable in that case to check in advance if the hospital or institution in question has dialysis facilities.

id: Tetapi dalam kasus-kasus individu dan dalam kaitannya dengan resor liburan tertentu - dan Anda mungkin akan setuju dengan saya di sini - dalam kasus itu disarankan untuk memeriksa terlebih dahulu apakah rumah sakit atau institusi yang bersangkutan memiliki fasilitas dialisis.


en: Perhaps my first explanation struck you as overly legal, Mr Arvidsson, and I should perhaps repeat myself in simpler terms: as far as Community law is concerned, the relevant committee has clarified that dialysis during temporary residence qualifies as emergency treatment.

id: Mungkin penjelasan pertama saya menurut Anda terlalu legal, Tuan Arvidsson, dan saya mungkin harus mengulanginya dengan istilah yang lebih sederhana: sejauh menyangkut hukum Komunitas, komite terkait telah mengklarifikasi bahwa dialisis selama tempat tinggal sementara memenuhi syarat sebagai perawatan darurat.


en: It would only be possible to register the name "chocolate" and issue a certificate of special character under the first procedure referred to.

id: Hanya dimungkinkan untuk mendaftarkan nama "cokelat" dan mengeluarkan sertifikat karakter khusus di bawah prosedur pertama yang dirujuk.


en: Has the Commission already received from the Member States applications by producers for chocolate of this kind to be included in the register of certificates of specific character?

id: Apakah Komisi telah menerima dari Negara-negara Anggota aplikasi oleh produsen untuk cokelat jenis ini untuk dimasukkan dalam daftar sertifikat karakter tertentu?


en: Council Regulation No 2088/92 provides for the Commission to set up and administer a register of certificates of specific character.

id: Peraturan Dewan No 2088/92 mengatur Komisi untuk mengatur dan mengelola daftar sertifikat karakter tertentu.


en: Mr President, I should like to start by saying that I share the concern behind the honourable Member' s question.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya berbagi keprihatinan di balik pertanyaan Anggota yang terhormat.


en: I am very glad that we finally put this directive to bed in the last session.

id: Saya sangat senang bahwa kami akhirnya meletakkan arahan ini di sesi terakhir.


en: We take note of your statement in favour of good chocolate, Mrs Banotti.

id: Kami memperhatikan pernyataan Anda yang mendukung cokelat yang enak, Nyonya Banotti.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen.


en: The decisive question is whether or not this is emergency treatment and the answer to this question is yes.

id: Pertanyaan yang menentukan adalah apakah ini perawatan darurat atau tidak dan jawaban untuk pertanyaan ini adalah ya.


en: However, in order to clarify matters somewhat as you have requested, I should point out to you that the Regulation which I quoted makes provision for two possible forms of legal protection for names.

id: Namun, untuk memperjelas hal-hal seperti yang Anda minta, saya harus menunjukkan kepada Anda bahwa Peraturan yang saya kutip membuat ketentuan tentang dua kemungkinan bentuk perlindungan hukum untuk nama.


en: Mr President, Mr Napoletano, as I said, no chocolate producer has yet demonstrated any interest in this form of protection.

id: Bapak Presiden, Bapak Napoletano, seperti yang saya katakan, belum ada produsen cokelat yang menunjukkan minat dalam bentuk perlindungan ini.


en: For example, more prominence could be given to hospitals which make efforts to provide such facilities, or attractive European prizes could perhaps be announced for those which take the relevant measures.

id: Misalnya, rumah sakit yang berusaha menyediakan fasilitas tersebut dapat lebih menonjol, atau hadiah Eropa yang menarik mungkin dapat diumumkan bagi mereka yang mengambil langkah-langkah yang relevan.


en: One possibility is that a name can only be protected if it is connected with the Community name 'gts' and the corresponding Community symbol, in which case it is possible to find other products on the market which have the same name as the registered product, but which are manufactured using a different process and consequently are not entitled to use the Community name and the Community symbol.

id: Salah satu kemungkinan adalah bahwa sebuah nama hanya dapat dilindungi jika dikaitkan dengan nama Komunitas 'gts' dan simbol Komunitas yang sesuai, dalam hal ini dimungkinkan untuk menemukan produk lain di pasar yang memiliki nama yang sama dengan produk terdaftar, tetapi diproduksi dengan menggunakan proses yang berbeda dan oleh karena itu tidak berhak menggunakan nama Komunitas dan simbol Komunitas.