en: I therefore have to say that I am sceptical about the idea of European parties approved by the EU and supported by payments from it.

id: Oleh karena itu saya harus mengatakan bahwa saya skeptis tentang gagasan partai-partai Eropa yang disetujui oleh UE dan didukung oleh pembayaran darinya.


en: I was not aware that we were discussing that and I wanted to ask him a question about it.

id: Saya tidak menyadari bahwa kami sedang mendiskusikan hal itu dan saya ingin mengajukan pertanyaan kepadanya tentang hal itu.


en: There is no shortcut to democracy, not even when it comes to establishing European parties.

id: Tidak ada jalan pintas menuju demokrasi, bahkan dalam hal mendirikan partai-partai Eropa.


en: This is demonstrated, among other things, by the fact that political parties are losing members.

id: Hal ini antara lain ditunjukkan dengan fakta bahwa partai politik kehilangan anggota.


en: (EL) Mr President, firstly my congratulations to our rapporteur, Mrs Giannakou, on her balanced and accurate report.

id: (EL) Bapak Presiden, pertama-tama saya ucapkan selamat kepada pelapor kami, Ibu Giannakou, atas laporannya yang berimbang dan akurat.


en: I do not know how exactly you envisage this or how exactly you plan to participate.

id: Saya tidak tahu bagaimana tepatnya Anda membayangkan ini atau bagaimana tepatnya Anda berencana untuk berpartisipasi.


en: One of the truly major democratic challenges we face is the fact that political parties are reflecting the population as a whole to an ever decreasing extent.

id: Salah satu tantangan demokrasi yang benar-benar besar yang kita hadapi adalah kenyataan bahwa partai-partai politik mencerminkan populasi secara keseluruhan hingga tingkat yang semakin menurun.


en: On the contrary, the risk of an independent bureaucratic apparatus developing is greater the more financially independent from their members the parties' apparatus becomes.

id: Sebaliknya, risiko berkembangnya aparat birokrasi yang independen semakin besar jika aparat partai semakin mandiri secara finansial dari anggotanya.


en: As a result, parties in other Member States that stand for the interests of their own countries are little concern of ours.

id: Akibatnya, pihak-pihak di Negara Anggota lain yang membela kepentingan negaranya sendiri tidak terlalu diperhatikan oleh kita.


en: My problem with the transnational list with which Mr Duff commenced his report - a report that we are to debate soon - is not so much the fact that a transnational list is to be made.

id: Masalah saya dengan daftar transnasional yang digunakan Mr Duff untuk memulai laporannya - laporan yang akan segera kita debatkan - bukanlah fakta bahwa daftar transnasional harus dibuat.


en: In future, these parties will be based on a European legal statute and will have a European legal personality.

id: Di masa depan, pihak-pihak ini akan didasarkan pada undang-undang hukum Eropa dan akan memiliki kepribadian hukum Eropa.


en: Small organisations should also be able to take part in the debate.

id: Organisasi kecil juga harus bisa ambil bagian dalam debat.


en: What is it that these European parties do?

id: Apa yang dilakukan partai-partai Eropa ini?


en: Because what it wants is a nation called the European Union.

id: Karena yang diinginkan adalah sebuah negara bernama Uni Eropa.


en: I consider that the development of political parties with European prospects which are more than national vehicles will be crucial in galvanising public opinion in the Union and interesting the citizens of Europe in participating in joint parties.

id: Saya menganggap bahwa pengembangan partai politik dengan prospek Eropa yang lebih dari sekedar kendaraan nasional akan sangat penting dalam menggembleng opini publik di Uni dan menarik warga Eropa untuk berpartisipasi dalam partai bersama.


en: If Mr van der Stoep cannot attract colleagues with political affinity from six other states, I recommend that he examines the validity and credibility of his political opinions.

id: Jika Mr van der Stoep tidak dapat menarik rekan-rekan dengan afinitas politik dari enam negara bagian lain, saya sarankan dia memeriksa validitas dan kredibilitas pendapat politiknya.


en: They are most welcome to do so, but in doing this you are excluding a whole range of parties that are unable to compete for the 25 seats required.

id: Mereka dipersilakan untuk melakukannya, tetapi dalam melakukan ini Anda mengecualikan seluruh jajaran partai yang tidak dapat bersaing untuk memperebutkan 25 kursi yang dibutuhkan.


en: We are living in times when, as we are all aware, it is fashionable to denigrate politicians and the political parties to which they belong, as European citizens feel alienated from political, economic and civil developments.

id: Kita hidup di masa ketika, seperti yang kita semua sadari, adalah mode untuk merendahkan politisi dan partai politik tempat mereka berasal, karena warga negara Eropa merasa terasing dari perkembangan politik, ekonomi, dan sipil.


en: Mr President, the proposal that I am promoting is that a transnational list should be drawn from at least a third of the Member States.

id: Tuan Presiden, proposal yang saya promosikan adalah bahwa daftar transnasional harus diambil dari setidaknya sepertiga dari Negara Anggota.


en: This is all the more true since the government in my country is halving subsidies for national political parties and preventing the opposition from reaching the public.

id: Ini semakin benar karena pemerintah di negara saya mengurangi separuh subsidi untuk partai politik nasional dan mencegah oposisi mencapai publik.


en: (LT) Mr President, the importance of the role played by European political parties is enshrined in the Treaty of Lisbon, which aims to create an effective European political space.

id: (LT) Bapak Presiden, pentingnya peran yang dimainkan oleh partai-partai politik Eropa diabadikan dalam Perjanjian Lisbon, yang bertujuan untuk menciptakan ruang politik Eropa yang efektif.


en: It is particularly important for the formation of political parties' internal management bodies to be based on transparent principles, in order to ensure the democratic election of all party bodies and democratic decision-making processes.

id: Sangat penting bagi pembentukan badan-badan kepengurusan internal partai politik untuk didasarkan pada prinsip-prinsip yang transparan, untuk menjamin pemilihan yang demokratis dari semua badan partai dan proses pengambilan keputusan yang demokratis.


en: Does it want to buy its way to power?

id: Apakah ia ingin membeli jalannya menuju kekuasaan?


en: Even the most euro-sceptic members of this Parliament are willing to trade their principles to take their money.

id: Bahkan anggota Parlemen yang paling skeptis terhadap euro pun bersedia memperdagangkan prinsip mereka untuk mengambil uang mereka.


en: Mr President, earlier today I spoke in this Chamber about my constituency, the West Midlands, and the economic hardships it is going through.

id: Tuan Presiden, sebelumnya hari ini saya berbicara di Kamar ini tentang konstituen saya, West Midlands, dan kesulitan ekonomi yang sedang dialaminya.


en: It is also important that European parties should follow democratic principles in their internal workings, something that cannot be taken for granted.

id: Juga penting bahwa partai-partai Eropa harus mengikuti prinsip-prinsip demokrasi dalam pekerjaan internal mereka, sesuatu yang tidak dapat diterima begitu saja.


en: The European regulations we will be introducing must be capable of fitting in with the different national legal frameworks on the subject, to ensure that the different levels do indeed mesh with each other.

id: Peraturan Eropa yang akan kami perkenalkan harus mampu menyesuaikan dengan kerangka hukum nasional yang berbeda tentang masalah ini, untuk memastikan bahwa tingkat yang berbeda memang saling terkait satu sama lain.


en: Here in our Parliament, we complain all the time about citizens' disinterest in the European Union.

id: Di sini, di Parlemen kami, kami mengeluh sepanjang waktu tentang ketidaktertarikan warga negara terhadap Uni Eropa.


en: They discuss European issues, hold party conferences and play an indispensable role in reforming the European Parliament's electoral system.

id: Mereka membahas isu-isu Eropa, mengadakan konferensi partai dan memainkan peran yang sangat diperlukan dalam mereformasi sistem pemilihan Parlemen Eropa.


en: We have already done a good deal with the Treaty of Lisbon and the European Citizens' Initiative.

id: Kami telah melakukan kesepakatan yang baik dengan Perjanjian Lisbon dan Inisiatif Warga Eropa.


en: (DA) Mr President, let me start by saying that I am a strong supporter of political parties at national level, European level and also at international level.

id: (DA) Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengatakan bahwa saya adalah pendukung kuat partai politik di tingkat nasional, tingkat Eropa dan juga di tingkat internasional.


en: We lament the abstention rate in European elections and 'No' votes in referendums.

id: Kami menyesali tingkat abstain dalam pemilihan Eropa dan suara 'Tidak' dalam referendum.


en: Please note that I do not think these resources should be a vehicle for allowing the big parties to turn into immovable hegemonies.

id: Harap dicatat bahwa saya tidak berpikir sumber daya ini harus menjadi kendaraan untuk memungkinkan partai-partai besar berubah menjadi hegemoni yang tak tergoyahkan.


en: We must now give European political parties the resources they need to achieve their ambitions.

id: Kita sekarang harus memberi partai-partai politik Eropa sumber daya yang mereka butuhkan untuk mencapai ambisi mereka.


en: (DE) Mr President, very few of our citizens are aware of the existence of European parties and foundations.

id: (DE) Bapak Presiden, sangat sedikit warga negara kita yang menyadari keberadaan partai dan yayasan Eropa.


en: What this is, is a step, and Europe is willing to throw this money at creating that further step on the road to a super state.

id: Apa ini, adalah sebuah langkah, dan Eropa bersedia membuang uang ini untuk menciptakan langkah lebih lanjut di jalan menuju negara super.


en: Until now these have simply been umbrella organisations for their national member parties, established according to national laws, mainly Belgian laws in this case.

id: Sampai sekarang ini hanya menjadi organisasi payung untuk partai anggota nasional mereka, yang didirikan menurut hukum nasional, terutama hukum Belgia dalam kasus ini.


en: The initiative must be inclusive, so that the larger parties are not favoured to the detriment of the smaller parties and vice versa.

id: Inisiatifnya harus inklusif, agar partai yang lebih besar tidak diunggulkan sehingga merugikan partai yang lebih kecil dan sebaliknya.


en: Parliaments are the motors of democracy and political parties are the fuel.

id: Parlemen adalah motor demokrasi dan partai politik adalah bahan bakarnya.


en: We must be able to share our democratic values with our partners in the rest of the world, because the globalised world in which we live today requires political decision-makers to come up with solutions to problems together.

id: Kita harus dapat berbagi nilai-nilai demokrasi kita dengan mitra kita di seluruh dunia, karena dunia yang mengglobal tempat kita hidup saat ini menuntut para pembuat keputusan politik untuk bersama-sama mencari solusi atas masalah.


en: However, to that end it is necessary to regulate the activities of European political parties and foundations in a clear and uniform manner, and to ensure that the internal functioning of such parties is democratic.

id: Namun, untuk itu perlu mengatur kegiatan partai politik dan yayasan Eropa dengan cara yang jelas dan seragam, dan untuk memastikan bahwa fungsi internal partai-partai tersebut demokratis.


en: To my mind, it is unacceptable that the costs of political foundations should be increasing at a rate of over 30% year on year.

id: Menurut saya, tidak dapat diterima bahwa biaya yayasan politik harus meningkat pada tingkat lebih dari 30% dari tahun ke tahun.


en: I believe it is essential to clearly establish the conditions on funding and transparent management of funding if we are to strengthen the European public space we are trying to create.

id: Saya percaya sangat penting untuk secara jelas menetapkan kondisi pendanaan dan manajemen pendanaan yang transparan jika kita ingin memperkuat ruang publik Eropa yang sedang kita coba ciptakan.


en: One of the last things that people there want is more money to be spent on politicians - they already have too many politicians, including MEPs, wasting their money as it is.

id: Salah satu hal terakhir yang diinginkan orang di sana adalah lebih banyak uang yang dihabiskan untuk politisi - mereka sudah memiliki terlalu banyak politisi, termasuk anggota parlemen, membuang-buang uang mereka apa adanya.


en: As liberals, we have campaigned to ensure that a clear distinction is made between recognition as a European party and an entitlement to funding, as there was a certain greed in evidence.

id: Sebagai kaum liberal, kami telah berkampanye untuk memastikan bahwa perbedaan yang jelas dibuat antara pengakuan sebagai pihak Eropa dan hak atas pendanaan, karena ada bukti keserakahan tertentu.


en: Changes such as these can be supported, in the interests of further improving political work in the EU.

id: Perubahan seperti ini dapat didukung, untuk kepentingan lebih meningkatkan kerja politik di UE.


en: If we want real European democracy, we must take a serious look at the place we want to give to European political parties in the European space we are trying to build.

id: Jika kita menginginkan demokrasi Eropa yang sesungguhnya, kita harus melihat secara serius tempat yang ingin kita berikan kepada partai-partai politik Eropa di ruang Eropa yang sedang kita coba bangun.


en: This is not about parliamentary coordination; it is about European parties as ideological and political tools of the European Union to manipulate the working and grassroots movement.

id: Ini bukan tentang koordinasi parlemen; ini tentang partai-partai Eropa sebagai alat ideologis dan politik Uni Eropa untuk memanipulasi gerakan kerja dan akar rumput.


en: We need to find a way of returning money to our national exchequers.

id: Kita perlu menemukan cara untuk mengembalikan uang ke kas negara kita.


en: In 2009, EUR 6.3 million was spent; by 2012 this will have doubled to EUR 12.3 million.

id: Pada tahun 2009, EUR 6,3 juta dihabiskan; pada tahun 2012 ini akan berlipat ganda menjadi EUR 12,3 juta.


en: Can I still use my blue card or will you carry on with the debate?

id: Bisakah saya tetap menggunakan kartu biru saya atau Anda akan melanjutkan debat?


en: The own-initiative report to be voted on tomorrow calls on the Commission to reform the legal basis for these European parties.

id: Laporan inisiatif sendiri yang akan dipilih besok menyerukan Komisi untuk mereformasi dasar hukum bagi partai-partai Eropa ini.


en: According to the Treaty of Lisbon, they are required to help establish European democracy - a political forum at European level.

id: Menurut Traktat Lisbon, mereka diharuskan membantu membangun demokrasi Eropa - sebuah forum politik di tingkat Eropa.


en: At this juncture, therefore, Mrs Giannakou's report will help to improve the appearance of political parties and support the unification of Europe and the reforms needed to create a Europe with equal citizens, with a common political, legal and fiscal status and with opportunities for growth.

id: Oleh karena itu, pada saat ini, laporan Nyonya Giannakou akan membantu meningkatkan penampilan partai-partai politik dan mendukung penyatuan Eropa dan reformasi yang diperlukan untuk menciptakan Eropa dengan warga negara yang setara, dengan status politik, hukum dan fiskal yang sama dan dengan peluang untuk pertumbuhan .


en: This is important if we are to combat the parties' negative image among citizens and their image as the unpopular face of democracy.

id: Ini penting jika kita ingin memerangi citra negatif partai di kalangan warga negara dan citra mereka sebagai wajah demokrasi yang tidak populer.


en: It is the job of our politicians' to encourage citizens to take an interest in the European Union, to make it more understandable and accessible and to involve them in decision making.

id: Adalah tugas politisi kita untuk mendorong warga negara agar menaruh minat pada Uni Eropa, membuatnya lebih mudah dipahami dan diakses, serta melibatkan mereka dalam pengambilan keputusan.


en: Another point I would like to deal with relates to the continuity we will be creating between the European, national and regional levels.

id: Hal lain yang ingin saya sampaikan berkaitan dengan kesinambungan yang akan kita ciptakan antara tingkat Eropa, nasional dan regional.


en: It has its Parliament, its President and its Foreign Affairs Adviser, and now it wants the political parties to go with that.

id: Ia memiliki Parlemennya, Presidennya dan Penasihat Luar Negerinya, dan sekarang ia ingin partai-partai politik mengikutinya.


en: The second significant change would be setting the percentage share of independent funding sources at 10% of the overall budget of political parties.

id: Perubahan signifikan kedua adalah menetapkan persentase porsi sumber pendanaan independen sebesar 10% dari keseluruhan anggaran parpol.


en: (FR) Mr President, in our democracies we have our parliaments, which are the voice of citizens, then we have the political parties and their foundations, which are the masterminds, think-tanks and leaders of the debate.

id: (FR) Bapak Presiden, dalam demokrasi kita memiliki parlemen, yang merupakan suara warga negara, kemudian kita memiliki partai politik dan yayasannya, yang merupakan dalang, think-tank dan pemimpin debat.


en: We need a European space where political parties will be active and citizens will be at the heart of the European Union's concerns.

id: Kami membutuhkan ruang Eropa di mana partai politik akan aktif dan warga negara akan menjadi pusat perhatian Uni Eropa.


en: Finally, we also need to look very closely at what paragraph 23 of the report says, because by extension we need to think about the links that European parties would be able to form with parties in the rest of the world.

id: Akhirnya, kita juga perlu melihat lebih dekat apa yang dikatakan paragraf 23 dari laporan tersebut, karena secara lebih luas kita perlu memikirkan tentang hubungan yang dapat dibentuk oleh partai-partai Eropa dengan partai-partai di seluruh dunia.


en: A political party must, by definition, be able to function without subsidies, and that includes European political parties.

id: Sebuah partai politik harus, menurut definisi, dapat berfungsi tanpa subsidi, dan itu termasuk partai politik Eropa.


en: (RO) Mr President, transparent funding of European political parties is an essential means of supporting democratic values.

id: (RO) Bapak Presiden, pendanaan partai politik Eropa yang transparan merupakan sarana penting untuk mendukung nilai-nilai demokrasi.


en: Mr President, the tide of opinion is moving one way in many of our nations, but the European Union and this Parliament curiously seek to swim in a different direction.

id: Tuan Presiden, gelombang opini sedang bergerak ke satu arah di banyak negara kita, tetapi Uni Eropa dan Parlemen ini secara aneh berusaha berenang ke arah yang berbeda.


en: Perhaps the most significant change would be the transformation of the form of the statute from the current equivalent of a Belgian non-governmental organisation to a common and single European legal statute for political parties.

id: Mungkin perubahan yang paling signifikan adalah transformasi bentuk undang-undang dari yang saat ini setara dengan organisasi non-pemerintah Belgia menjadi undang-undang hukum Eropa yang umum dan tunggal untuk partai politik.


en: The policies being applied are angering and disappointing our citizens and the decision-making procedures discourage their participation, as the recent European elections demonstrated.

id: Kebijakan yang diterapkan membuat marah dan mengecewakan warga negara kita dan prosedur pengambilan keputusan menghambat partisipasi mereka, seperti yang ditunjukkan oleh pemilihan Eropa baru-baru ini.


en: We are here because we believe that the European Union, as it currently exists, does not serve the interests of the Netherlands.

id: Kami di sini karena kami percaya bahwa Uni Eropa, seperti yang ada saat ini, tidak melayani kepentingan Belanda.


en: Well, the answer to that is quite simply that any funds we do not accept are distributed among the foundations of the other political groups; we would be funding the activities of our political opponents.

id: Jawabannya cukup sederhana bahwa dana yang tidak kami terima didistribusikan di antara yayasan-yayasan kelompok politik lain; kita akan mendanai kegiatan lawan politik kita.


en: Some might say that if you object to this, why does your Foundation accept funding?

id: Beberapa orang mungkin mengatakan bahwa jika Anda keberatan dengan ini, mengapa Yayasan Anda menerima dana?


en: (EL) Mr President, the core issue raised by the report in connection with the funding of European parties and the policies to found them is the creation of a single statute for European parties in accordance with Euro-unifying legislation.

id: (EL) Bapak Presiden, isu inti yang diangkat oleh laporan sehubungan dengan pendanaan partai-partai Eropa dan kebijakan untuk mendirikan mereka adalah pembuatan undang-undang tunggal untuk partai-partai Eropa sesuai dengan undang-undang pemersatu Euro.


en: That is why I have reservations about certain points in the report, insofar as they might be used as restrictions on the free and independent organisation and action of political parties.

id: Itulah sebabnya saya memiliki keraguan tentang poin-poin tertentu dalam laporan, sejauh mungkin digunakan sebagai pembatasan pada organisasi dan tindakan partai politik yang bebas dan independen.


en: I speak, Mr President, in my capacity as President of New Direction, the Foundation for European Reform.

id: Saya berbicara, Tuan Presiden, dalam kapasitas saya sebagai Presiden Arah Baru, Yayasan Reformasi Eropa.


en: This is a completely senseless pouring of taxpayers' money down the drain.

id: Ini adalah penuangan uang pembayar pajak yang sama sekali tidak masuk akal.


en: There is no demand from our citizens for transnational politicians.

id: Tidak ada permintaan dari warga negara kita untuk politisi transnasional.


en: This Parliament now wants to spend even more public money, when our national governments are having to make reductions in public expenditure.

id: Parlemen ini sekarang ingin menghabiskan lebih banyak uang publik, ketika pemerintah nasional kita harus melakukan pengurangan dalam pengeluaran publik.


en: Between them, the European political parties received around EUR 67 million in European subsidies between 2004 and 2010.

id: Di antara mereka, partai-partai politik Eropa menerima sekitar EUR 67 juta dalam bentuk subsidi Eropa antara tahun 2004 dan 2010.


en: That is why we shall vote against the report on regulations governing European parties, political foundations and their funding.

id: Itulah sebabnya kami akan memberikan suara menentang laporan tentang peraturan yang mengatur partai-partai Eropa, yayasan politik dan pendanaan mereka.


en: That is why, subject to certain preconditions, European political parties, with their specific political attributes, may help the public to become more pro-active in seeking solutions for the benefit of the people, not the financially strong.

id: Karena itu, dengan syarat tertentu, partai politik Eropa, dengan atribut politiknya yang khas, dapat membantu masyarakat menjadi lebih proaktif dalam mencari solusi untuk kepentingan rakyat, bukan yang kuat secara finansial.


en: I think that they can fulfil their role much better if they enjoy a uniform political and legal status based on European law.

id: Saya pikir mereka dapat memenuhi peran mereka dengan lebih baik jika mereka menikmati status politik dan hukum yang seragam berdasarkan hukum Eropa.


en: As well as evaluating the current situation, Mrs Giannakou has decided to formulate a number of proposals for improving the current legal environment.

id: Selain mengevaluasi situasi saat ini, Nyonya Giannakou telah memutuskan untuk merumuskan sejumlah proposal untuk memperbaiki lingkungan hukum saat ini.


en: The operation, action and organisation of parties must be matters of their own choice and must not be contingent upon political sovereign correlations.

id: Operasi, tindakan, dan pengorganisasian partai-partai harus menjadi pilihan mereka sendiri dan tidak boleh bergantung pada korelasi kedaulatan politik.


en: Furthermore, I welcome the move to facilitate the involvement of European political parties in campaigns for referendums relating to European issues at Member State level.

id: Selanjutnya, saya menyambut baik langkah untuk memfasilitasi keterlibatan partai politik Eropa dalam kampanye referendum yang berkaitan dengan isu-isu Eropa di tingkat Negara Anggota.


en: In the case of my own country, we have Act no 334 of 2006, revised in 2010, in force.

id: Dalam kasus negara saya sendiri, kami memiliki Undang-undang no 334 tahun 2006, direvisi pada tahun 2010, berlaku.


en: The European Union has faced repeated criticism due to the lack of democracy.

id: Uni Eropa telah menghadapi kritik berulang kali karena kurangnya demokrasi.


en: In most cases, these referendums are dominated by purely domestic issues.

id: Dalam kebanyakan kasus, referendum ini didominasi oleh masalah domestik murni.


en: The ceiling being proposed for each candidate is approximately EUR 11 600.

id: Plafon yang diusulkan untuk setiap kandidat adalah sekitar EUR 11 600.


en: Mr President, this debate tonight is symptomatic of all that is wrong with the 'more Europe' agenda.

id: Tuan Presiden, debat malam ini adalah gejala dari semua yang salah dengan agenda 'lebih Eropa'.


en: The European Union - with its legislation setting out a single structure and modus operandi for European parties and interfering in their internal operation, their charters and their political programme, on the pretext of allegedly relaxing the funding regime - is opening a Pandora's box of economic and, by extension, political sanctions against political parties in the form of an EU stranglehold on their operation and action, pressure on national political parties to integrate more fully into the anti-grassroots policy of the European Union and an attack on parties that question the anti-grassroots policy, the EU strategy and the authority of capital.

id: Uni Eropa - dengan undang-undangnya yang menetapkan satu struktur dan modus operandi untuk partai-partai Eropa dan campur tangan dalam operasi internal mereka, piagam dan program politik mereka, dengan dalih diduga melonggarkan rezim pendanaan - membuka kotak Pandora ekonomi dan , dengan perluasan, sanksi politik terhadap partai politik dalam bentuk cengkeraman Uni Eropa pada operasi dan tindakan mereka, tekanan pada partai politik nasional untuk mengintegrasikan lebih penuh ke dalam kebijakan anti-akar rumput Uni Eropa dan serangan terhadap partai-partai yang mempertanyakan anti -kebijakan akar rumput, strategi Uni Eropa dan otoritas modal.


en: Several speakers raised the question of amending the Financial Regulation.

id: Beberapa pembicara mengajukan pertanyaan tentang amandemen Peraturan Keuangan.


en: Power must rest with the Member States, as only they can determine what is best for their own citizens.

id: Kekuasaan harus berada di tangan Negara Anggota, karena hanya mereka yang dapat menentukan apa yang terbaik bagi warga negara mereka sendiri.


en: In view of the fact that European political parties and their foundations should receive more than EUR 30 million from the European Parliament in 2012, however, we must ensure maximum transparency in the management of this funding.

id: Mengingat fakta bahwa partai politik Eropa dan yayasannya harus menerima lebih dari EUR 30 juta dari Parlemen Eropa pada tahun 2012, namun, kita harus memastikan transparansi maksimum dalam pengelolaan dana ini.


en: European political parties would provide no added value at all for the well-being of citizens of the European Union or of the Netherlands.

id: Partai politik Eropa tidak akan memberikan nilai tambah sama sekali bagi kesejahteraan warga Uni Eropa atau Belanda.


en: For us, Mr President, a European political union is therefore completely unthinkable.

id: Bagi kami, Tuan Presiden, serikat politik Eropa sama sekali tidak terpikirkan.


en: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I think that the European Union is being tested by a democracy crisis and a credibility crisis, as well as an economic crisis.

id: (EL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya kira Uni Eropa sedang diuji oleh krisis demokrasi dan krisis kredibilitas, serta krisis ekonomi.


en: Adopting European legal status marks a step towards improving European parties' regulatory framework.

id: Mengadopsi status hukum Eropa menandai langkah menuju perbaikan kerangka peraturan pihak Eropa.


en: We are not opposed to the European Union, we just want it to restrict itself to economic cooperation.

id: Kami tidak menentang Uni Eropa, kami hanya ingin Uni Eropa membatasi diri pada kerja sama ekonomi.


en: Therefore the rules of political and legal recognition and the necessary funding must facilitate their action to freely develop their policies and their alternative proposals - because that is the essence of democracy - and they must not be influenced by outside political or economic restrictions.

id: Oleh karena itu, aturan pengakuan politik dan hukum serta pendanaan yang diperlukan harus memfasilitasi tindakan mereka untuk secara bebas mengembangkan kebijakan dan proposal alternatif mereka - karena itulah esensi demokrasi - dan mereka tidak boleh dipengaruhi oleh batasan politik atau ekonomi dari luar.


en: These are special interest groups that nobody knows, that nobody monitors and that we need like we need a whole in the head.

id: Ini adalah kelompok kepentingan khusus yang tidak diketahui siapa pun, yang tidak ada yang memantau dan yang kita butuhkan seperti kita membutuhkan keseluruhan di kepala.


en: Mr President, the provision in the Treaty of Lisbon which states - and I quote - that political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union is an absurd and out-of-touch statement.

id: Tuan Presiden, ketentuan dalam Perjanjian Lisbon yang menyatakan - dan saya kutip - bahwa partai-partai politik di tingkat Eropa berkontribusi untuk membentuk kesadaran politik Eropa dan untuk mengekspresikan kehendak warga negara Uni adalah pernyataan yang tidak masuk akal dan tidak menyentuh.


en: It does not interest the citizens, and quite rightly so.

id: Itu tidak menarik bagi warga negara, dan memang demikian.


en: - (SK) Mr President, the report on the application of a regulation on a statute for political parties at European level and their funding evaluates experience from the application of this law in the administration of political entities with a broad European scope.

id: - (SK) Bapak Presiden, laporan penerapan peraturan perundang-undangan untuk partai politik di tingkat Eropa dan pendanaannya mengevaluasi pengalaman penerapan undang-undang ini dalam administrasi entitas politik dengan lingkup Eropa yang luas.


en: (NL) Mr President, the Dutch Party for Freedom (PVV) is in this House to represent the Dutch people.

id: (NL) Bapak Presiden, Partai Belanda untuk Kebebasan (PVV) ada di DPR ini untuk mewakili rakyat Belanda.


en: Of course, Parliament is a legislator and is free to raise this issue in the current ongoing interinstitutional process, if it so wishes.

id: Tentu saja, Parlemen adalah pembuat undang-undang dan bebas untuk mengangkat masalah ini dalam proses antarlembaga yang sedang berlangsung saat ini, jika diinginkan.


en: We need a European area of active political parties which will bring citizens into the heart of the Union and help them in their daily lives.

id: Kami membutuhkan wilayah Eropa dari partai politik aktif yang akan membawa warga ke jantung Uni dan membantu mereka dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: However, the public debate is about whether it would not be more appropriate for funding for municipal and parliamentary candidates to be provided by the state budget.

id: Namun, perdebatan publik tentang apakah lebih tepat pendanaan untuk calon kota dan parlemen disediakan oleh anggaran negara.


en: As you know, we already took some steps in 2007 and we will examine these proposals very carefully.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami telah mengambil beberapa langkah pada tahun 2007 dan kami akan memeriksa proposal ini dengan sangat hati-hati.


en: The parties would have primarily competent candidates rather than people capable of promoting their own campaign.

id: Partai-partai akan memiliki kandidat yang terutama kompeten daripada orang-orang yang mampu mempromosikan kampanye mereka sendiri.


en: So this would be one angle, which we would have to look at very carefully.

id: Jadi ini akan menjadi salah satu sudut, yang harus kita perhatikan dengan sangat hati-hati.


en: Mr Duff quite rightly acknowledges that there is a gap to fill between the European powers and the individual citizens.

id: Mr Duff cukup tepat mengakui bahwa ada kesenjangan untuk mengisi antara kekuatan Eropa dan warga negara individu.


en: Adopting these cost regulations would eliminate electoral bribery and illegal funding.

id: Mengadopsi peraturan biaya ini akan menghilangkan penyuapan pemilu dan pendanaan ilegal.


en: The vote will take place on 6 April at 12:00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada 6 April pukul 12:00.


en: Here, again, we would need to look very carefully at the requirements, scope and the timing and we certainly took very careful note of the calls in this report for more flexibility.

id: Di sini, sekali lagi, kami perlu melihat dengan sangat hati-hati pada persyaratan, ruang lingkup, dan waktu, dan kami tentu saja sangat berhati-hati dalam mencatat panggilan dalam laporan ini untuk fleksibilitas lebih.


en: Our preliminary analyses on the statute of the European political parties is in this direction but, of course, we now need to study very carefully the legal basis, potential legal form and, as we see now, we would most probably need a separate legal act on this issue.

id: Analisis awal kami tentang undang-undang partai politik Eropa adalah ke arah ini, tetapi, tentu saja, sekarang kami perlu mempelajari dengan sangat hati-hati dasar hukum, bentuk hukum potensial dan, seperti yang kita lihat sekarang, kemungkinan besar kita memerlukan tindakan hukum terpisah. pada masalah ini.


en: The current system where these parties have a legal personality based on national legislation does not offer the conditions which are most conducive to ensuring effective communication between these parties and the electorate in the 27 Member States.

id: Sistem saat ini di mana partai-partai ini memiliki kepribadian hukum berdasarkan undang-undang nasional tidak menawarkan kondisi yang paling kondusif untuk memastikan komunikasi yang efektif antara partai-partai ini dan pemilih di 27 Negara Anggota.


en: To achieve genuine democracy, we need to have a European political space in the true sense of the term, and political parties at European level are a key instrument for attaining this goal.

id: Untuk mencapai demokrasi sejati, kita perlu memiliki ruang politik Eropa dalam arti istilah yang sebenarnya, dan partai politik di tingkat Eropa adalah instrumen kunci untuk mencapai tujuan ini.


en: Firstly, I think that it is important to repeat that, as far as the funding procedure is concerned, the parties will not seek more funding and that the amendment to the 2007 regulation has brought about greater transparency, as Transparency International itself has admitted.

id: Pertama, saya pikir penting untuk mengulangi bahwa, sejauh menyangkut prosedur pendanaan, para pihak tidak akan mencari lebih banyak dana dan bahwa amandemen peraturan 2007 telah membawa transparansi yang lebih besar, seperti yang diakui Transparency International sendiri.


en: The gap will be filled, however, by giving people their say on Lisbon, on increasing federalism, and on the litany of red tape that comes from these institutions.

id: Kesenjangan akan diisi, bagaimanapun, dengan memberikan pendapat mereka tentang Lisbon, pada peningkatan federalisme, dan pada litani birokrasi yang berasal dari lembaga-lembaga ini.


en: The proposals for reforming the regulation on the rules governing European political parties and their funding, which feature in this report, mark a step towards streamlining how they operate.

id: Usulan untuk mereformasi peraturan tentang aturan yang mengatur partai politik Eropa dan pendanaan mereka, yang ditampilkan dalam laporan ini, menandai langkah menuju penyederhanaan cara mereka beroperasi.


en: It is simply staggering for me to have listened and to see how greatly removed the debate is from the agenda of ordinary citizens.

id: Sungguh mengejutkan bagi saya untuk mendengarkan dan melihat betapa jauhnya perdebatan itu dari agenda warga biasa.


en: My thanks again, Mr President, and we are certainly looking forward to the ensuing debate on this issue once the resolution has been adopted and the Commission's response has been prepared.

id: Sekali lagi terima kasih saya, Bapak Presiden, dan kami tentu menantikan debat berikutnya tentang masalah ini setelah resolusi diadopsi dan tanggapan Komisi telah disiapkan.


en: Mr President, I should like to thank the Commissioner in particular for what he said and for the undertakings he made and my fellow members who supported this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris khususnya atas apa yang dia katakan dan atas usaha yang dia lakukan dan rekan-rekan anggota saya yang mendukung laporan ini.


en: As enablers for democracy these political parties must have a uniform legal and fiscal status, which would ensure that European citizens have a better understanding of political parties and are better represented.

id: Sebagai penggerak demokrasi, partai-partai politik ini harus memiliki status hukum dan fiskal yang seragam, yang akan memastikan bahwa warga negara Eropa memiliki pemahaman yang lebih baik tentang partai politik dan terwakili dengan lebih baik.


en: The exchange of views clearly demonstrated as well how sensitive these issues are and, therefore, if this House approves this proposed legislative resolution tomorrow, the Commission will respect its commitment stemming from the framework agreement and will respond to this resolution within three months.

id: Pertukaran pandangan dengan jelas menunjukkan betapa sensitifnya masalah ini dan, oleh karena itu, jika DPR ini menyetujui resolusi legislatif yang diusulkan besok, Komisi akan menghormati komitmennya yang berasal dari perjanjian kerangka kerja dan akan menanggapi resolusi ini dalam waktu tiga bulan.


en: They simply do not have a mandate for that.

id: Mereka hanya tidak memiliki mandat untuk itu.


en: Adjustment of the multiannual framework (


en: However, as you may have felt from this debate, it is quite clear that this would be a very sensitive, elaborate, political and legal task because there are a lot of issues that are both legally and politically very sensitive.

id: Namun, seperti yang mungkin Anda rasakan dari debat ini, cukup jelas bahwa ini akan menjadi tugas yang sangat sensitif, rumit, politis dan legal karena ada banyak isu yang secara legal dan politis sangat sensitif.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I start my concluding remarks by thanking once again Mrs Giannakou for her report because I think that this debate has very clearly proven that the concern and the issues she raised in her report are legitimate; they are at the heart of European integration and of its democratic nature.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, saya memulai kata penutup saya dengan mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Nyonya Giannakou atas laporannya karena menurut saya debat ini telah membuktikan dengan sangat jelas bahwa kekhawatiran dan masalah yang diangkatnya dalam laporannya adalah sah; mereka berada di jantung integrasi Eropa dan sifat demokratisnya.


en: I would challenge Mr Duff to go to his constituency at the weekend and try to sell those views to local community groups that have had their funding cut because of austerity measures imposed by his coalition government in the United Kingdom.

id: Saya akan menantang Mr Duff untuk pergi ke daerah pemilihannya pada akhir pekan dan mencoba untuk menjual pandangan tersebut kepada kelompok masyarakat lokal yang dananya telah dipotong karena langkah-langkah penghematan yang diberlakukan oleh pemerintah koalisinya di Inggris.


en: Introducing a European statute would help political parties at European level to adapt to any reform of the electoral system for the European elections, which is currently under discussion.

id: Memperkenalkan undang-undang Eropa akan membantu partai politik di tingkat Eropa untuk beradaptasi dengan setiap reformasi sistem pemilihan untuk pemilihan Eropa, yang saat ini sedang dibahas.


en: However, it is quite clear that it might be very difficult to agree on the changes and have them incorporated into the current revision of the Financial Regulation and its implementing rules.

id: Namun, cukup jelas bahwa mungkin akan sangat sulit untuk menyepakati perubahan tersebut dan memasukkannya ke dalam revisi Peraturan Keuangan saat ini dan aturan pelaksanaannya.


en: The involvement of European parties could help redirect the debates towards the real issues of these referendums.

id: Keterlibatan partai-partai Eropa dapat membantu mengarahkan kembali perdebatan ke isu-isu sebenarnya dari referendum ini.


en: This will mean greater participation, more democracy and, in the final analysis, more Europe.

id: Ini berarti partisipasi yang lebih besar, lebih banyak demokrasi dan, dalam analisis terakhir, lebih banyak Eropa.


en: Such parties should not remain foreign bodies.

id: Pihak-pihak tersebut tidak boleh tetap menjadi badan asing.


en: That is because the revising of the regulation from 2003-2004 would simply not be sufficient because it targeted the funding issue and not the issue of the statute of the political groups.

id: Sebab, revisi Perpres 2003-2004 tidak cukup karena menyasar masalah pendanaan dan bukan anggaran dasar kelompok politik.


en: Secondly, it is only fair that the parties should seek a European statute and to bring their statute into line with the European institutions and with European legislation and this is, of course, intended to satisfy the citizens.

id: Kedua, adil jika para pihak harus mencari undang-undang Eropa dan menyelaraskan undang-undang mereka dengan lembaga-lembaga Eropa dan dengan undang-undang Eropa dan ini, tentu saja, dimaksudkan untuk memuaskan warga negara.


en: As a staunch European, I must therefore vote against this report.

id: Sebagai orang Eropa yang setia, saya harus memilih menentang laporan ini.


en: in writing. - (LT) Discussions about how to strengthen the role of European political parties by developing democracy in Europe and forming public opinion are very relevant.

id: secara tertulis. - (LT) Diskusi tentang bagaimana memperkuat peran partai politik Eropa dengan mengembangkan demokrasi di Eropa dan membentuk opini publik sangat relevan.


en: I therefore completely disagree with the philosophy of super parties presented in this report.

id: Oleh karena itu saya sangat tidak setuju dengan filosofi super party yang disajikan dalam laporan ini.


en: His departure has opened the way to the possible transformation of Egypt.

id: Kepergiannya telah membuka jalan bagi kemungkinan transformasi Mesir.


en: The new legal status of such parties in the European Union would ensure organisational uniformity and provide the opportunity to carry out its role more effectively.

id: Status hukum baru dari pihak-pihak tersebut di Uni Eropa akan memastikan keseragaman organisasi dan memberikan kesempatan untuk menjalankan perannya secara lebih efektif.


en: in writing. - (SK) I would not like to be a member of a political party established on the principles sketched out in the submitted report.

id: secara tertulis. - (SK) Saya tidak ingin menjadi anggota partai politik yang didirikan berdasarkan prinsip-prinsip yang dituangkan dalam laporan yang disampaikan.


en: If they listened to common sense, they would realise that the stubborn assertion of such proposals demolishes the foundations on which European integration stands.

id: Jika mereka mendengarkan akal sehat, mereka akan menyadari bahwa pernyataan keras kepala dari proposal semacam itu menghancurkan fondasi di mana integrasi Eropa berdiri.


en: It is my duty to represent actual citizens, not what the EU institutions consider to be the 'European public interest'.

id: Ini adalah tugas saya untuk mewakili warga negara yang sebenarnya, bukan apa yang lembaga Uni Eropa anggap sebagai 'kepentingan publik Eropa'.


en: Currently the role of European political parties in the public sphere is rather limited.

id: Saat ini peran partai politik Eropa di ranah publik agak terbatas.


en: Law applicable to non-contractual obligations (Rome II) (

id: Hukum yang berlaku untuk kewajiban non-kontrak (Roma II) (


en: Members are not nominated by EU institutions, however, but elected by the citizens of the Member States.

id: Anggota tidak dinominasikan oleh lembaga Uni Eropa, namun dipilih oleh warga Negara Anggota.


en: Finally, creating a secure and transparent environment for the operation and funding of parties is a deeply democratic act.

id: Terakhir, menciptakan lingkungan yang aman dan transparan untuk operasi dan pendanaan partai adalah tindakan yang sangat demokratis.


en: My loyalty belongs to my voters, not to a European political party.

id: Loyalitas saya milik pemilih saya, bukan milik partai politik Eropa.


en: I would like to stress that we must continue to strive for the creation of a safe and transparent environment for party funding.

id: Saya ingin menekankan bahwa kita harus terus berusaha untuk menciptakan lingkungan yang aman dan transparan untuk pendanaan partai.


en: They are merely umbrella organisations for national parties and not directly in touch with the electorate.

id: Mereka hanyalah organisasi payung bagi partai-partai nasional dan tidak berhubungan langsung dengan pemilih.


en: The political reality of Egypt changed spectacularly last Friday when President Mubarak stepped down after 30 years in office.

id: Realitas politik Mesir berubah secara spektakuler Jumat lalu ketika Presiden Mubarak mengundurkan diri setelah 30 tahun menjabat.


en: Although Parliament is acquiring increasing powers there has been no reduction in its democratic deficit due to citizens' ever declining participation in European Parliament elections.

id: Meskipun Parlemen memperoleh peningkatan kekuasaan, tidak ada pengurangan defisit demokrasi karena partisipasi warga yang semakin menurun dalam pemilihan Parlemen Eropa.


en: If they start doing that, they will get into conflict with the parties on whose ballots we were all elected, and with the voters represented by these parties.

id: Jika mereka mulai melakukan itu, mereka akan berkonflik dengan partai-partai yang surat suaranya kita semua terpilih, dan dengan para pemilih yang diwakili oleh partai-partai ini.


en: The future lies firmly in the hands of the people of Egypt.


en: The next item is the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in Egypt.

id: Item selanjutnya adalah pernyataan Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan tentang situasi di Mesir.


en: An EU-South Africa Strategic Partnership (vote)

id: Kemitraan Strategis UE-Afrika Selatan (suara)


en: Party funding should not be based purely on grants, we must also promote funding from our own resources, which are a sign of party vitality.

id: Pendanaan partai tidak boleh semata-mata didasarkan pada hibah, kita juga harus mempromosikan pendanaan dari sumber daya kita sendiri, yang merupakan tanda vitalitas partai.


en: I therefore agree entirely with the rapporteur that it is necessary to enhance the situation of political parties at European level and prepare a clear and uniform legal status and financing model for them.

id: Oleh karena itu saya setuju sepenuhnya dengan pelapor bahwa perlu untuk meningkatkan situasi partai politik di tingkat Eropa dan menyiapkan status hukum dan model pembiayaan yang jelas dan seragam untuk mereka.


en: In the case of Tunisia, the political situation has become a little clearer.

id: Dalam kasus Tunisia, situasi politik menjadi sedikit lebih jelas.


en: It is not for us to dictate outcomes or impose solutions.

id: Bukan hak kita untuk mendikte hasil atau memaksakan solusi.


en: Nor do I agree that European parties should also operate at regional and national levels.

id: Saya juga tidak setuju bahwa partai-partai Eropa juga harus beroperasi di tingkat regional dan nasional.


en: Member of the Commission. - Madam President, it is my pleasure to be here with you today.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, dengan senang hati saya berada di sini bersama Anda hari ini.


en: We are coordinating with Member States on this and the Foreign Affairs Council is expected to address this issue.

id: Kami berkoordinasi dengan Negara-negara Anggota mengenai hal ini dan Dewan Urusan Luar Negeri diharapkan untuk mengatasi masalah ini.


en: We also have more funds mobilised, in particular for civil society, through the European Instrument for Democracy and Human Rights.

id: Kami juga memiliki lebih banyak dana yang dimobilisasi, khususnya untuk masyarakat sipil, melalui Instrumen Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia.


en: Political parties at European level are essential instruments of parliamentary democracy, raising European political awareness, promoting interest in EU affairs and expressing the will of the citizens of the European Union.

id: Partai politik di tingkat Eropa adalah instrumen penting dari demokrasi parlementer, meningkatkan kesadaran politik Eropa, mempromosikan kepentingan dalam urusan Uni Eropa dan mengekspresikan keinginan warga Uni Eropa.


en: The European Union already has a wide portfolio of programmes in place in Egypt and spends close to EUR 150 million a year there.

id: Uni Eropa telah memiliki portofolio program yang luas di Mesir dan menghabiskan hampir EUR 150 juta setahun di sana.


en: I mentioned at the beginning that the High Representative and Vice-President is travelling in the region as we speak.

id: Saya sebutkan di awal bahwa Perwakilan Tinggi dan Wakil Presiden sedang melakukan perjalanan di wilayah ini saat kita berbicara.


en: These parties are supposed to become the representatives of the 'European public interest', but if you ask any two Members of this Parliament what that is, they will each answer differently.

id: Partai-partai ini seharusnya menjadi perwakilan dari 'kepentingan publik Eropa', tetapi jika Anda bertanya kepada dua Anggota Parlemen ini apa itu, mereka masing-masing akan menjawab secara berbeda.


en: She has now been invited to Cairo by the Egyptian authorities and will travel there on Monday evening, after the Foreign Affairs Council.

id: Dia sekarang telah diundang ke Kairo oleh pihak berwenang Mesir dan akan melakukan perjalanan ke sana pada Senin malam, setelah Dewan Urusan Luar Negeri.


en: It is another attempt by the social euro-engineers, who are so obsessed with the utopian super-state that they ignore common sense.

id: Ini adalah upaya lain dari para insinyur euro sosial, yang begitu terobsesi dengan negara-super utopis sehingga mereka mengabaikan akal sehat.


en: We repeatedly called on the Egyptian authorities to ensure an immediate transition and to respond to the democratic ambitions of the people.

id: Kami berulang kali meminta pihak berwenang Mesir untuk memastikan transisi segera dan untuk menanggapi ambisi demokrasi rakyat.


en: Let me repeat this in front of this House: the European Union salutes the courage of the Egyptian people who have pursued their struggle for democratic change peacefully and with dignity.

id: Saya ulangi di depan DPR ini: Uni Eropa memberi hormat kepada keberanian rakyat Mesir yang telah memperjuangkan perjuangan mereka untuk perubahan demokrasi secara damai dan bermartabat.


en: Their demands, in terms of democracy, social and economic perspectives and free, fair and inclusive elections, must be met.

id: Tuntutan mereka, dalam hal demokrasi, perspektif sosial dan ekonomi, serta pemilihan umum yang bebas, adil dan inklusif, harus dipenuhi.


en: In doing so, we are listening to all voices, including those of the Members of this House.

id: Dengan demikian, kami mendengarkan semua suara, termasuk suara Anggota DPR ini.


en: The European Council asked the High Representative to develop a package of measures supporting the transformation process in Egypt and Tunisia.

id: Dewan Eropa meminta Perwakilan Tinggi untuk mengembangkan paket tindakan yang mendukung proses transformasi di Mesir dan Tunisia.


en: She was willing to visit Egypt as part of her trip and she expressed that will to her Egyptian counterparts.

id: Dia bersedia mengunjungi Mesir sebagai bagian dari perjalanannya dan dia menyatakan keinginan itu kepada rekan-rekan Mesirnya.


en: We will first seek to adjust our ongoing programmes to support the aspirations of the Egyptian people for reforms as and when matters clarify.

id: Kami pertama-tama akan berusaha menyesuaikan program-program kami yang sedang berjalan untuk mendukung aspirasi rakyat Mesir untuk reformasi ketika dan ketika masalah menjadi jelas.


en: The European Union responded to the events in Egypt as soon as the public protests escalated.

id: Uni Eropa menanggapi peristiwa di Mesir segera setelah protes publik meningkat.


en: There is, however, an important difference.


en: The proposal for a constitutional amendment should be delivered within ten days and submitted to popular vote within two months.

id: Proposal untuk amandemen konstitusi harus disampaikan dalam waktu sepuluh hari dan diajukan ke pemungutan suara dalam waktu dua bulan.


en: We have managed to establish a dialogue with the transitional government on the needs of the country and the possible European Union response.

id: Kami telah berhasil membangun dialog dengan pemerintah transisi tentang kebutuhan negara dan kemungkinan tanggapan Uni Eropa.


en: I would like to add at this point that High Representative Ashton has convened a special session of the Foreign Affairs Council for this Sunday.

id: Saya ingin menambahkan pada titik ini bahwa Perwakilan Tinggi Ashton telah mengadakan sesi khusus Dewan Urusan Luar Negeri untuk hari Minggu ini.


en: We have taken good note of the commitments to revise the Constitution, to hold parliamentary and presidential elections, to honour international treaties and obligations and to limit military rule to six months.

id: Kami telah mencatat dengan baik komitmen untuk merevisi Konstitusi, untuk mengadakan pemilihan parlemen dan presiden, untuk menghormati perjanjian dan kewajiban internasional dan untuk membatasi kekuasaan militer hingga enam bulan.


en: The European Union immediately expressed its readiness to lend full support to Egypt's transition process towards democracy.

id: Uni Eropa segera menyatakan kesiapannya untuk memberikan dukungan penuh bagi proses transisi Mesir menuju demokrasi.


en: We will closely watch the steps that are taken and we hope they will pave the way towards democratic, free and fair elections later in the year.

id: Kami akan mengamati dengan seksama langkah-langkah yang diambil dan kami berharap mereka akan membuka jalan menuju pemilihan umum yang demokratis, bebas dan adil di akhir tahun ini.


en: You have a crucial contribution to make as democratically elected representatives and also as an arm of the budgetary authority.

id: Anda memiliki kontribusi penting untuk dibuat sebagai perwakilan yang dipilih secara demokratis dan juga sebagai perpanjangan tangan otoritas anggaran.


en: The European Union stands ready to support this reform process based on respect for human rights and fundamental freedoms.

id: Uni Eropa siap mendukung proses reformasi ini berdasarkan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: The new situation in Egypt should create the right environment to put these funds to maximum use and push forward the implementation of much more ambitious programmes than was possible in the past.

id: Situasi baru di Mesir harus menciptakan lingkungan yang tepat untuk menggunakan dana ini secara maksimal dan mendorong pelaksanaan program yang jauh lebih ambisius daripada yang mungkin dilakukan di masa lalu.


en: In Egypt, as in Tunisia, the European Union is unequivocally supportive of the transformation process that has started.

id: Di Mesir, seperti di Tunisia, Uni Eropa sangat mendukung proses transformasi yang telah dimulai.


en: We have started work on how we can best support Egypt and we are aiming at the kind of joined-up foreign policy response that the Treaty of Lisbon allows.

id: Kami telah mulai bekerja tentang bagaimana kami dapat mendukung Mesir dengan sebaik-baiknya dan kami bertujuan pada jenis respons kebijakan luar negeri gabungan yang diizinkan oleh Perjanjian Lisbon.


en: The High Representative and I will also report on this process to the Foreign Affairs Council in a few days' time.

id: Perwakilan Tinggi dan saya juga akan melaporkan proses ini ke Dewan Luar Negeri dalam waktu beberapa hari.


en: She was also asked, together with the Commission, to adapt European Union instruments to stimulate the transition and the country's economic and social development.

id: Dia juga diminta, bersama dengan Komisi, untuk mengadaptasi instrumen Uni Eropa untuk merangsang transisi dan pembangunan ekonomi dan sosial negara itu.


en: The High Representative has been in close contact throughout with international leaders to discuss the challenges facing the region and to ensure a coordinated and, therefore, strong international response.

id: Perwakilan Tinggi telah melakukan kontak erat selama ini dengan para pemimpin internasional untuk membahas tantangan yang dihadapi kawasan dan untuk memastikan tanggapan internasional yang terkoordinasi dan, oleh karena itu, kuat.


en: As and when other requests come, we will do our utmost to be responsive and mobilise our expertise on democratisation, elections, human rights, economic and social reforms, as well as any other issues where Egyptians may see a need.

id: Ketika permintaan lain datang, kami akan melakukan yang terbaik untuk menjadi responsif dan memobilisasi keahlian kami dalam demokratisasi, pemilihan umum, hak asasi manusia, reformasi ekonomi dan sosial, serta masalah lain di mana orang Mesir mungkin melihat kebutuhan.


en: This could also be extended to the entire EU.


en: There are already reports on the first steps taken.

id: Sudah ada laporan tentang langkah pertama yang diambil.


en: The Egyptian authorities have already approached us with initial requests, including on dealing with suspicions of the misappropriation of public funds.

id: Pihak berwenang Mesir telah mendekati kami dengan permintaan awal, termasuk menangani kecurigaan penyelewengan dana publik.


en: Beyond the existing programmes and funds, we intend to listen to the Egyptians and hear where they consider the country needs our support most.

id: Di luar program dan dana yang ada, kami bermaksud untuk mendengarkan orang Mesir dan mendengar di mana mereka menganggap negara itu paling membutuhkan dukungan kami.


en: Commissioner Füle will take the floor on behalf of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.

id: Komisaris Füle akan turun tangan atas nama Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan.


en: The High Representative contacted directly the Egyptian Vice-President Omar Suleiman when concerns of rising violence or human rights abuses arose.

id: Perwakilan Tinggi menghubungi langsung Wakil Presiden Mesir Omar Suleiman ketika kekhawatiran meningkatnya kekerasan atau pelanggaran hak asasi manusia muncul.


en: That is absolutely right, but that gap will not be filled by developing European parties and, as another contributor to the debate has said, giving those parties the resources to match their ambitions.

id: Itu benar sekali, tetapi celah itu tidak akan diisi oleh partai-partai Eropa yang sedang berkembang dan, seperti yang dikatakan oleh kontributor debat lainnya, memberi pihak-pihak tersebut sumber daya untuk mencocokkan ambisi mereka.


en: Her action must be supported by all of us.

id: Tindakannya harus didukung oleh kita semua.


en: Baroness Ashton is in the region and what Mr Füle proposes makes a lot of sense.

id: Baroness Ashton ada di wilayah tersebut dan apa yang diusulkan Mr Füle sangat masuk akal.


en: As you are certainly aware, the High Representative and Vice-President of the Commission is visiting the southern Mediterranean at the moment and has asked me to address you on her behalf on the events in Egypt.

id: Seperti yang Anda ketahui, Perwakilan Tinggi dan Wakil Presiden Komisi sedang mengunjungi Mediterania selatan saat ini dan telah meminta saya untuk berbicara dengan Anda atas namanya atas peristiwa-peristiwa di Mesir.


en: We see things happening in Bahrain, in Yemen, in Algeria, in Iran, in Libya, in Morocco and in Kuwait.

id: Kami melihat hal-hal terjadi di Bahrain, di Yaman, di Aljazair, di Iran, di Libya, di Maroko dan di Kuwait.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, Mr Cohn-Bendit and myself we were very critical of Baroness Ashton two weeks ago, and I see that Mr Severin has adapted his language slightly and is speaking more boldly.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, Tuan Cohn-Bendit dan saya sendiri, kami sangat kritis terhadap Baroness Ashton dua minggu lalu, dan saya melihat bahwa Tuan Severin telah menyesuaikan bahasanya sedikit dan berbicara lebih berani.


en: A great responsibility now rests on the shoulders of the Supreme Military Council to guide Egypt towards the democratic future for which its people have striven.

id: Tanggung jawab besar sekarang berada di pundak Dewan Militer Tertinggi untuk membimbing Mesir menuju masa depan demokrasi yang telah diperjuangkan rakyatnya.


en: The most important thing is: to consolidate democracy.

id: Yang terpenting adalah: mengkonsolidasikan demokrasi.


en: However, the EU's appeal remains intact.


en: This will be an opportunity for her to listen to the Egyptians and to assess the priority needs of the country on the road to democracy.

id: Ini akan menjadi kesempatan baginya untuk mendengarkan orang Mesir dan menilai kebutuhan prioritas negara di jalan menuju demokrasi.


en: on behalf of the S&D Group. - Madam President, for years the Euro-Atlantic players thought that Islam could not possibly produce democratic behaviour and institutions.

id: atas nama Grup S&D. - Nyonya Presiden, selama bertahun-tahun para pemain Euro-Atlantik berpikir bahwa Islam tidak mungkin menghasilkan perilaku dan institusi yang demokratis.


en: Then there is the whole question of the proportional representation or an individual representation system there.

id: Lalu ada pertanyaan keseluruhan tentang representasi proporsional atau sistem representasi individu di sana.


en: Therefore, they opted for either supporting authoritarian regimes or mechanically transferring the Western model of democracy to the Arab countries.

id: Oleh karena itu, mereka memilih untuk mendukung rezim otoriter atau secara mekanis mentransfer model demokrasi Barat ke negara-negara Arab.


en: on behalf of the PPE Group. - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Mubarak has disappeared from the scene and everyone seems to have breathed a sigh of relief.

id: atas nama Grup PPE. - (ES) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Bapak Mubarak telah menghilang dari tempat kejadian dan semua orang tampaknya telah menarik napas lega.


en: However, Madam President, I do not believe that we should deceive ourselves.

id: Namun, Nyonya Presiden, saya tidak percaya bahwa kita harus menipu diri kita sendiri.


en: The EU's image has suffered in this conflict, even more than that of other international players.

id: Citra Uni Eropa telah menderita dalam konflik ini, bahkan lebih dari pemain internasional lainnya.


en: These are questions not of millions, Commissioner, but of billions.

id: Ini adalah pertanyaan bukan dari jutaan, Komisaris, tetapi dari miliaran.


en: Thirdly, Commissioner, this is not the end.


en: We have seen this in the heavy economic losses that both Egypt and Tunisia have been suffering in recent days.

id: Kita telah melihat ini dalam kerugian ekonomi besar yang diderita Mesir dan Tunisia dalam beberapa hari terakhir.


en: This intervention was absolutely necessary two weeks ago because the European Union had taken a wishy-washy attitude.

id: Intervensi ini mutlak diperlukan dua minggu lalu karena Uni Eropa telah mengambil sikap plin-plan.


en: Returning to the Commissioner's speech, I would like to say that, after the initial hesitations and some problems with the EU's image, it appears that things are back on track.

id: Kembali ke pidato Komisaris, saya ingin mengatakan bahwa, setelah keraguan awal dan beberapa masalah dengan citra UE, tampaknya semuanya kembali ke jalurnya.


en: The departure of Mr Mubarak and Mr Ben Alí are necessary conditions, but not sufficient, to guarantee the process of democratic transition, over which there still hang many uncertainties.

id: Kepergian Tuan Mubarak dan Tuan Ben Ali adalah syarat yang diperlukan, tetapi tidak cukup, untuk menjamin proses transisi demokrasi, yang di atasnya masih terdapat banyak ketidakpastian.


en: I think you will have to come forward as fast as possible with a global plan.

id: Saya pikir Anda harus maju secepat mungkin dengan rencana global.


en: We have heard today, in the Enlarged Bureau, from the Polish Foreign Minister, the next President-in-Office of the Council, and his initiative to establish a Polish foundation on the subject of democracy and human rights.

id: Kami telah mendengar hari ini, di Biro yang Diperbesar, dari Menteri Luar Negeri Polandia, Presiden Dewan berikutnya, dan inisiatifnya untuk mendirikan yayasan Polandia tentang masalah demokrasi dan hak asasi manusia.


en: For several years, we have been financing projects on democratic reforms, good governance and respect for human rights.

id: Selama beberapa tahun, kami telah mendanai proyek-proyek reformasi demokrasi, pemerintahan yang baik dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: I sent a message to High Representative Ashton to ask that, in her contacts on Monday, she raise these three questions that are fundamental for a real democratic society in Egypt in the near future.

id: Saya mengirim pesan ke Perwakilan Tinggi Ashton untuk menanyakan bahwa, dalam kontaknya pada hari Senin, dia mengajukan tiga pertanyaan yang mendasar bagi masyarakat demokratis nyata di Mesir dalam waktu dekat.


en: Secondly, yesterday our group had a videoconference with Dr Ayman Nour, one of the leading opposition leaders in Egypt, and there are a number of concerns.

id: Kedua, kemarin kelompok kami mengadakan konferensi video dengan Dr Ayman Nour, salah satu pemimpin oposisi terkemuka di Mesir, dan ada sejumlah kekhawatiran.


en: In all this debate in Egypt on the change of the constitution, I can tell you that the secular democratic political parties are not involved for the moment and that is a message to give.

id: Dalam semua perdebatan di Mesir tentang perubahan konstitusi ini, saya dapat memberitahu Anda bahwa partai-partai politik demokratis sekuler tidak terlibat untuk saat ini dan itu adalah pesan yang harus disampaikan.


en: Not only did both strategies fail, but they are responsible for the emergence of Islamic fundamentalists and the alienation of secular parts of the civil society.

id: Kedua strategi tersebut tidak hanya gagal, tetapi juga bertanggung jawab atas munculnya fundamentalis Islam dan keterasingan bagian-bagian sekuler dari masyarakat sipil.


en: Therefore, the European Union should immediately take the initiative in order to use the transformation in Egypt - which today is a mere hope - and turn it into a real opportunity for internal democracy and regional peace.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus segera mengambil inisiatif untuk menggunakan transformasi di Mesir - yang saat ini hanya harapan - dan mengubahnya menjadi peluang nyata bagi demokrasi internal dan perdamaian regional.


en: If the European Union does not immediately and consistently address the need to overcome these hardships, the revolution might move towards anarchy; and from there towards another dictatorship.

id: Jika Uni Eropa tidak segera dan secara konsisten mengatasi kebutuhan untuk mengatasi kesulitan ini, revolusi mungkin bergerak menuju anarki; dan dari sana menuju kediktatoran lain.


en: I think that Parliament should back her in these three claims and hope that she expressed these three elements, these three concerns, in her contacts in Egypt.

id: Saya pikir Parlemen harus mendukungnya dalam tiga klaim ini dan berharap dia mengungkapkan tiga elemen ini, tiga kekhawatiran ini, dalam kontaknya di Mesir.


en: Madam President, the EU has mobilised large amounts of resources in its Euro-Mediterranean policy with poor results.

id: Nyonya Presiden, Uni Eropa telah memobilisasi sejumlah besar sumber daya dalam kebijakan Euro-Mediterania dengan hasil yang buruk.


en: At the same time, we must admit that the popular uprising was on one hand the result of the evolution of Egyptian elites in the cyber or Internet society, and on the other hand the consequence of the existential hardships brought on by the global economic crisis.

id: Pada saat yang sama, kita harus mengakui bahwa pemberontakan rakyat di satu sisi adalah hasil dari evolusi elit Mesir di dunia maya atau masyarakat Internet, dan di sisi lain konsekuensi dari kesulitan eksistensial yang disebabkan oleh krisis ekonomi global.


en: Madam President, Commissioner, I believe that we are, indeed, faced with several issues.

id: Ibu Presiden, Komisaris, saya percaya bahwa kita memang dihadapkan pada beberapa masalah.


en: I did not hear that a month ago in the European Parliament.

id: Saya tidak mendengar itu sebulan yang lalu di Parlemen Eropa.


en: In other words, what kind of relationships can and should the European Union have with these dictatorships and what form should they take.

id: Dengan kata lain, hubungan seperti apa yang dapat dan harus dimiliki Uni Eropa dengan kediktatoran ini dan bentuk apa yang harus mereka ambil.


en: Madam President, it is also evident that, although democratic freedoms and human rights can be initiated by sixteen days of protest and public spiritedness, and be proclaimed by law from morning to night, economic and social progress cannot, unfortunately, be marshalled in the same manner.

id: Nyonya Presiden, juga terbukti bahwa, meskipun kebebasan demokratis dan hak asasi manusia dapat dimulai dengan protes dan semangat publik selama enam belas hari, dan diumumkan oleh hukum dari pagi hingga malam, kemajuan ekonomi dan sosial, sayangnya, tidak dapat dirangkai dengan cara yang sama. tata krama.


en: Finally, we must not only applaud the fact that no Israeli flags were burnt during the recent events in Egypt, but also observe that the lack of a long-due solution to the Israeli-Palestinian conflict is at the origin of the feeling of failure which upset Arab society and fuelled its neurosis.

id: Akhirnya, kita tidak hanya harus memuji fakta bahwa tidak ada bendera Israel yang dibakar selama peristiwa baru-baru ini di Mesir, tetapi juga mengamati bahwa kurangnya solusi jangka panjang untuk konflik Israel-Palestina adalah asal dari perasaan gagal yang membuat marah masyarakat Arab dan memicu neurosisnya.


en: We mobilised exceptional funds precisely to help the peoples affected.

id: Kami memobilisasi dana luar biasa tepat untuk membantu orang-orang yang terkena dampak.


en: It is clear that the situation in Egypt demands three things: first of all, the Commission has to come forward with a credible and global plan for Tunisia and for Egypt - how to strengthen civil society, what to do to fight corruption, how to help in building democratic institutions, how to create an independent justice system and how to help economic construction and development.

id: Jelas bahwa situasi di Mesir menuntut tiga hal: pertama-tama, Komisi harus maju dengan rencana yang kredibel dan global untuk Tunisia dan Mesir - bagaimana memperkuat masyarakat sipil, apa yang harus dilakukan untuk memerangi korupsi, bagaimana membantu dalam membangun lembaga demokrasi, bagaimana menciptakan sistem peradilan yang mandiri dan bagaimana membantu pembangunan dan pembangunan ekonomi.


en: In this context, the trips of the High Representative/Vice-President to the region, and her readiness to adapt and upgrade the necessary European instruments to cope with the challenges, are good news.

id: Dalam konteks ini, perjalanan Perwakilan Tinggi/Wakil Presiden ke kawasan, dan kesiapannya untuk mengadaptasi dan meningkatkan instrumen Eropa yang diperlukan untuk mengatasi tantangan, adalah kabar baik.


en: There must be a special envoy, because we must continue discussions with the committees.

id: Harus ada utusan khusus, karena kita harus terus berdiskusi dengan panitia.


en: I would like to say, Madam President, that this is a good opportunity to underline that the EU understands, once and for all, that today history is being made in the present and in these historic times we are living through we have to act as a global player and perform the necessary duties or we will have to resign ourselves, Madam President, to not playing on the international stage in the role we want to maintain and we will have to restrict ourselves, as was the case until now, to picking up the bill for major global problems.

id: Saya ingin mengatakan, Nyonya Presiden, bahwa ini adalah kesempatan yang baik untuk menggarisbawahi bahwa UE memahami, sekali dan untuk semua, bahwa hari ini sejarah sedang dibuat di masa sekarang dan di masa-masa bersejarah yang kita jalani ini, kita harus bertindak sebagai pemain global dan melakukan tugas yang diperlukan atau kita harus mengundurkan diri, Nyonya Presiden, untuk tidak bermain di panggung internasional dalam peran yang ingin kita pertahankan dan kita harus membatasi diri, seperti yang terjadi sampai sekarang, untuk memilih menaikkan tagihan untuk masalah global utama.


en: Firstly, to firmly and wholeheartedly support the process of democratic transition and the political reforms in those countries.Secondly, to carry out a critical review of the European neighbourhood policy in a way that strengthens the democratic clause.

id: Pertama, dengan tegas dan sepenuh hati mendukung proses transisi demokrasi dan reformasi politik di negara-negara tersebut. Kedua, melakukan tinjauan kritis terhadap kebijakan lingkungan Eropa dengan cara memperkuat klausa demokrasi.


en: Secondly, to deal with this in two months and to organise elections in two months is a non-starter, because it means that we will not have normal political parties there participating in this.

id: Kedua, untuk menangani hal ini dalam dua bulan dan untuk menyelenggarakan pemilu dalam dua bulan adalah non-starter, karena itu berarti bahwa kita tidak akan memiliki partai politik biasa di sana yang berpartisipasi dalam hal ini.


en: EUR 40 million were allocated to this objective in 2007-2010 and EUR 50 million are planned for 2011-2013.

id: EUR 40 juta dialokasikan untuk tujuan ini pada 2007-2010 dan EUR 50 juta direncanakan untuk 2011-2013.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: The present events in Egypt prove that Islam need not only be fundamentalist, but that it can also be democratic if we accept that democracy may have a variable geometry, and if we let it grow naturally from its specific soil.

id: Peristiwa di Mesir saat ini membuktikan bahwa Islam tidak hanya perlu menjadi fundamentalis, tetapi juga dapat menjadi demokratis jika kita menerima bahwa demokrasi mungkin memiliki geometri yang bervariasi, dan jika kita membiarkannya tumbuh secara alami dari tanahnya yang spesifik.


en: At the same time, I do not think that a trip by Baroness Ashton is sufficient as things stand today.

id: Pada saat yang sama, saya tidak berpikir bahwa perjalanan oleh Baroness Ashton sudah cukup seperti yang terjadi hari ini.


en: Secondly, I believe that what we are seeing today in Egypt and Tunisia is a democratic tsunami.

id: Kedua, saya percaya bahwa apa yang kita lihat hari ini di Mesir dan Tunisia adalah tsunami demokrasi.


en: On these issues we also need a clear communication from the Commission, and mainly from Baroness Ashton, on what is happening in these countries, expressing our support for the masses in those countries.

id: Mengenai masalah ini, kami juga membutuhkan komunikasi yang jelas dari Komisi, dan terutama dari Baroness Ashton, tentang apa yang terjadi di negara-negara ini, mengungkapkan dukungan kami untuk massa di negara-negara tersebut.


en: Today everyone says that Mr Mubarak was a dictator.

id: Hari ini semua orang mengatakan bahwa Tuan Mubarak adalah seorang diktator.


en: What we also need now is a bold message from the High Representative on what is happening in these countries; we should not wait until a number of things have happened.

id: Yang juga kita butuhkan sekarang adalah pesan berani dari Perwakilan Tinggi tentang apa yang terjadi di negara-negara ini; kita tidak harus menunggu sampai beberapa hal telah terjadi.


en: Our political parties and groups in Europe must also help set up secular, pluralist, democratic sister parties in Egypt to compete freely in elections in six months time, when the military will hopefully leave power.

id: Partai-partai dan kelompok-kelompok politik kita di Eropa juga harus membantu mendirikan partai-partai saudara sekuler, pluralis, demokratis di Mesir untuk bersaing secara bebas dalam pemilihan dalam waktu enam bulan, ketika militer diharapkan akan meninggalkan kekuasaan.


en: The first issue, which will not be resolved in two weeks, is that the Commission is wondering what a realpolitik means in a climate that has existed for years in the Mediterranean region and perhaps elsewhere.

id: Isu pertama, yang tidak akan diselesaikan dalam dua minggu, adalah bahwa Komisi bertanya-tanya apa arti realpolitik dalam iklim yang telah ada selama bertahun-tahun di kawasan Mediterania dan mungkin di tempat lain.


en: I therefore believe that the Commission should offer a substantial package to Tunisia and Egypt and say that democracy is a good thing, because it also brings funding.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Komisi harus menawarkan paket substansial ke Tunisia dan Mesir dan mengatakan bahwa demokrasi adalah hal yang baik, karena juga membawa dana.


en: We must now mobilise exceptional funds to help the peoples of Tunisia and Egypt, because the reasons behind the revolt were primarily hunger and poverty, and if this poverty is not alleviated during the democratic transition, there is the danger that some of the protestors will join the ranks, for example, of the fundamentalists and the hardliners.

id: Kita sekarang harus memobilisasi dana yang luar biasa untuk membantu rakyat Tunisia dan Mesir, karena alasan di balik pemberontakan terutama kelaparan dan kemiskinan, dan jika kemiskinan ini tidak diatasi selama transisi demokrasi, ada bahaya bahwa beberapa pemrotes akan bergabung. jajaran, misalnya, dari kaum fundamentalis dan garis keras.


en: Israel must be protected, but the policy of everyone in that region, including the Israeli Government, must be reviewed.

id: Israel harus dilindungi, tetapi kebijakan setiap orang di kawasan itu, termasuk Pemerintah Israel, harus ditinjau ulang.


en: There are only men, even though women took part in the demonstrations.

id: Hanya ada laki-laki, meskipun perempuan ikut dalam demonstrasi.


en: It is hard to overemphasise how important the Camp David accords are to Israel's security.

id: Sulit untuk terlalu menekankan betapa pentingnya kesepakatan Camp David bagi keamanan Israel.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, during the first thirty years of Israel's existence, Egypt was its implacable foe.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, selama tiga puluh tahun pertama keberadaan Israel, Mesir adalah musuh bebuyutannya.


en: I do not think that this is the right signal to send out.

id: Saya tidak berpikir bahwa ini adalah sinyal yang tepat untuk dikirim.


en: On the subject of this region, you are aware that discussions are currently taking place on the technical upgrading of the association agreements with Israel.

id: Mengenai masalah wilayah ini, Anda mengetahui bahwa saat ini sedang berlangsung diskusi tentang peningkatan teknis perjanjian asosiasi dengan Israel.


en: What did we do when a tsunami claimed scores of victims?

id: Apa yang kita lakukan ketika tsunami merenggut banyak korban?


en: This is not about calling Israel into question, but rather the policy of its government.

id: Ini bukan tentang mempertanyakan Israel, melainkan kebijakan pemerintahnya.


en: To gift Israel today with the technical upgrading of the association agreement would send out a bad signal to the entire region.

id: Menghadiahkan Israel hari ini dengan peningkatan teknis dari perjanjian asosiasi akan mengirimkan sinyal buruk ke seluruh wilayah.


en: I do not think that this is the right solution.

id: Saya tidak berpikir bahwa ini adalah solusi yang tepat.


en: We must therefore support this process, and I believe that the Commission should do as it did in the past for the East, and offer its help with any constitutional aspects needed - in other words, it must be present on a political, legal and economic level.

id: Oleh karena itu kita harus mendukung proses ini, dan saya percaya bahwa Komisi harus melakukan seperti yang dilakukan di masa lalu untuk Timur, dan menawarkan bantuannya dengan aspek konstitusional apa pun yang diperlukan - dengan kata lain, Komisi harus hadir secara politik, hukum dan ekonomi. tingkat.


en: The EU should make our help conditional on preserving the peace treaty, and not countenance supporting any political developments in Egypt that threaten the security of our strategic ally.

id: UE harus membuat bantuan kami bersyarat untuk melestarikan perjanjian damai, dan tidak mendukung perkembangan politik apa pun di Mesir yang mengancam keamanan sekutu strategis kami.


en: I fully support the idea of mobilising loan finance from the EIB and EBRD, as suggested by the High Representative yesterday in the Financial Times.

id: Saya sepenuhnya mendukung gagasan untuk memobilisasi pinjaman keuangan dari EIB dan EBRD, seperti yang disarankan oleh Perwakilan Tinggi kemarin di Financial Times.


en: So if you wish to freeze assets, do not simply freeze the assets of Mr Mubarak's friends, but freeze those of Mr Mubarak and his family, as you did in Mr Ben Ali's case; you did not just freeze the assets of Mr Ben Ali's entourage.

id: Jadi jika Anda ingin membekukan aset, jangan hanya membekukan aset teman-teman Pak Mubarak, tetapi juga membekukan aset Pak Mubarak dan keluarganya, seperti yang Anda lakukan dalam kasus Pak Ben Ali; Anda tidak hanya membekukan aset rombongan Pak Ben Ali.


en: For the past thirty years, the two countries have, mercifully, been at peace.

id: Selama tiga puluh tahun terakhir, kedua negara, untungnya, telah berdamai.


en: Israelis are really afraid that the radical Muslim Brotherhood will indeed fill the vacuum created by the Egyptian revolution.

id: Israel benar-benar takut Ikhwanul Muslimin radikal memang akan mengisi kekosongan yang diciptakan oleh revolusi Mesir.


en: For example, in Tunisia and Egypt, the committees re-drafting the constitution do not include members of the opposition parties or women.

id: Misalnya, di Tunisia dan Mesir, komite-komite yang merancang ulang konstitusi tidak mengikutsertakan anggota partai oposisi atau perempuan.


en: Supporting a democratic Egypt is incredibly important for us, and the economic challenges are massive.

id: Mendukung Mesir yang demokratis sangat penting bagi kami, dan tantangan ekonominya sangat besar.


en: However, an Islamist takeover in Egypt would almost certainly result in the revocation of the Egypt-Israel peace treaty and the opening of the Rafah border to Hamas.

id: Namun, pengambilalihan Islam di Mesir hampir pasti akan mengakibatkan pencabutan perjanjian damai Mesir-Israel dan pembukaan perbatasan Rafah untuk Hamas.


en: If we now generally rejoice at the bursting out of democracy in Egypt or even in Tunisia, then we are ignoring reality.

id: Jika kita sekarang secara umum bersukacita atas pecahnya demokrasi di Mesir atau bahkan di Tunisia, maka kita mengabaikan kenyataan.


en: It is bad enough that Israel faces the terrorist threat of Hezbollah on the Lebanese border, the fanatics of Hamas launching rockets from Gaza and the existentialist threat from a nuclear-armed Iran.

id: Sudah cukup buruk bahwa Israel menghadapi ancaman teroris Hizbullah di perbatasan Lebanon, para fanatik Hamas yang meluncurkan roket dari Gaza dan ancaman eksistensialis dari Iran yang bersenjata nuklir.


en: However, as Europeans standing on the outside, we should guard against such emotion and keep in view the reality of the situation.

id: Namun, sebagai orang Eropa berdiri di luar, kita harus waspada terhadap emosi tersebut dan tetap melihat realitas situasi.


en: This is what needs to be changed, Mr Füle.


en: The revolutions in Tunisia and Egypt have something in common.

id: Revolusi di Tunisia dan Mesir memiliki kesamaan.


en: Do you think it is better, together with the dictator, to now force the refugees to return?

id: Apakah Anda pikir lebih baik, bersama dengan diktator, sekarang memaksa para pengungsi untuk kembali?


en: Of course, I emphasise the need to also help our strategic ally, Israel.

id: Tentu saja, saya menekankan perlunya juga membantu sekutu strategis kita, Israel.


en: Do you think that is in good taste?

id: Apakah Anda pikir itu dalam selera yang baik?


en: This clause is a key element of the association agreements, yet it has never been implemented.

id: Klausul ini merupakan elemen kunci dari perjanjian asosiasi, namun belum pernah dilaksanakan.


en: Europeans must, of course, be the friends of the peoples and the allies of freedom.

id: Orang Eropa, tentu saja, harus menjadi sahabat rakyat dan sekutu kebebasan.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (ES) Mr President, Mr Füle, the European Union has a very serious problem with its neighbourhood policy, which must be corrected.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (ES) Bapak Presiden, Bapak Füle, Uni Eropa memiliki masalah yang sangat serius dengan kebijakan lingkungan, yang harus diperbaiki.


en: Without democracy, economic development will serve only to enrich a few families, as has always been the way in countries that have no social justice.

id: Tanpa demokrasi, pembangunan ekonomi hanya akan memperkaya segelintir keluarga, seperti yang selalu terjadi di negara-negara yang tidak memiliki keadilan sosial.


en: However, with the future in mind we must also act accordingly in relation to regimes and dictatorships that are still firmly in place in other Arab countries.

id: Namun, dengan mengingat masa depan, kita juga harus bertindak sesuai dengan rezim dan kediktatoran yang masih berlaku di negara-negara Arab lainnya.


en: However, our neighbourhood policy has been lacking in credibility.

id: Namun, kebijakan lingkungan kita kurang kredibel.


en: (HU) Mr President, I cannot help but ask my fellow Member how balanced he thinks the picture he provided about Israel and the situation in the Middle East is, considering that he did not say one word about the gross violations of human rights committed by the state of Israel, including its disgraceful attack on Gaza, the so-called Security Fence, which has nothing to do with security, or all those human rights violations, which have been condemned by the UN and several other organisations and human rights groups.

id: (HU) Bapak Presiden, mau tidak mau saya bertanya kepada sesama Anggota saya betapa seimbangnya dia dengan gambaran yang dia berikan tentang Israel dan situasi di Timur Tengah, mengingat dia tidak mengatakan sepatah kata pun tentang pelanggaran berat hak asasi manusia yang dilakukan oleh negara Israel, termasuk serangan memalukan di Gaza, yang disebut Pagar Keamanan, yang tidak ada hubungannya dengan keamanan, atau semua pelanggaran hak asasi manusia, yang telah dikutuk oleh PBB dan beberapa organisasi lain dan kelompok hak asasi manusia.


en: (DE) Mr Mölzer, do you think it is in good taste for the EU currently to be negotiating with Colonel Gaddafi over the return of refugees when there have been 40 people injured in demonstrations in Libya today?

id: (DE) Mr Mölzer, apakah menurut Anda UE saat ini sedang bernegosiasi dengan Kolonel Gaddafi mengenai pemulangan pengungsi ketika ada 40 orang terluka dalam demonstrasi di Libya hari ini?


en: Real stability will only come about if we support freedom.

id: Stabilitas sejati hanya akan terwujud jika kita mendukung kebebasan.


en: (The speaker agreed to take a question under the 'blue-card' procedure (Rule 149(8) of the Rules of Procedure))

id: (Pembicara setuju untuk menjawab pertanyaan di bawah prosedur 'kartu biru' (Peraturan 149(8) dari Aturan Prosedur))


en: On the other hand, we must be clear with the future government of Cairo and emphasise that a new and more generous partnership policy will be conditional upon regional security and peace with Israel.

id: Di sisi lain, kita harus jelas dengan pemerintah Kairo di masa depan dan menekankan bahwa kebijakan kemitraan baru dan lebih murah hati akan bergantung pada keamanan regional dan perdamaian dengan Israel.


en: I do not need to debate now why Israel is our ally, why it shares our common democratic values, why the security wall has actually reduced terrorist attacks and suicide bombers by over 90%, or why Israel has a free press and has free elections, unlike any of its neighbours.

id: Saya tidak perlu memperdebatkan sekarang mengapa Israel adalah sekutu kami, mengapa ia berbagi nilai-nilai demokrasi bersama kami, mengapa tembok keamanan sebenarnya telah mengurangi serangan teroris dan pembom bunuh diri lebih dari 90%, atau mengapa Israel memiliki pers yang bebas dan memiliki pemilihan umum yang bebas, tidak seperti tetangganya.


en: The reform of the country's democratic institutions will allow for, amongst other things, further development of the economy and the possibility of spreading prosperity to all members of society, even the weakest.

id: Reformasi lembaga-lembaga demokrasi negara akan memungkinkan, antara lain, pengembangan ekonomi lebih lanjut dan kemungkinan menyebarkan kemakmuran ke semua anggota masyarakat, bahkan yang paling lemah.


en: (DE) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, there is something we need to recognise and it is something that we have not yet learnt, namely that we often have to work with undemocratic regimes because many countries in this world are ruled by dictators.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, President-in-Office of the Council, ada sesuatu yang perlu kita sadari dan itu adalah sesuatu yang belum kita pelajari, yaitu bahwa kita sering harus bekerja dengan rezim yang tidak demokratis karena banyak negara di dunia ini. dunia diperintah oleh diktator.


en: (DE) Mr Cohn-Bendit, you heard me say that the EU must take a position with regard to dictators that are still in power and are currently still accepted partners of the European Union, and we should do so before revolutionary changes occur in the countries concerned with regard to human rights, democratisation and the rule of law.

id: (DE) Tuan Cohn-Bendit, Anda mendengar saya mengatakan bahwa Uni Eropa harus mengambil sikap terhadap diktator yang masih berkuasa dan saat ini masih diterima sebagai mitra Uni Eropa, dan kita harus melakukannya sebelum perubahan revolusioner terjadi di negara yang peduli dengan hak asasi manusia, demokratisasi dan supremasi hukum.


en: Not in Egypt, not in Tunisia, not in Morocco, not in Israel.

id: Tidak di Mesir, tidak di Tunisia, tidak di Maroko, tidak di Israel.


en: This key clause has never been put into practice, it has never been activated.

id: Klausa kunci ini tidak pernah dipraktikkan, tidak pernah diaktifkan.


en: Mr Füle, we fail to understand why Article 2 of the association agreements has never been implemented.

id: Tuan Füle, kami gagal memahami mengapa Pasal 2 dari perjanjian asosiasi tidak pernah dilaksanakan.


en: Mr President, this debate is about how we helped Egypt.

id: Tuan Presiden, debat ini tentang bagaimana kami membantu Mesir.


en: Firstly, the Egyptian people, who have seen their legitimate expectations of greater dignity and democracy satisfied, and, secondly, the international community that, not without a certain cynicism, has gone from being the ally of yesterday to the nuisance of today and, perhaps, to the accused of the future.

id: Pertama, rakyat Mesir, yang telah melihat harapan sah mereka akan martabat dan demokrasi yang lebih besar terpenuhi, dan, kedua, komunitas internasional yang, bukannya tanpa sinisme tertentu, telah berubah dari sekutu kemarin menjadi gangguan hari ini dan, mungkin , kepada tersangka masa depan.


en: (DE) Mr President, Commissioner, it is only natural for revolutionary events to be accompanied by a great deal of emotion.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, wajar saja jika peristiwa-peristiwa revolusioner disertai dengan banyak emosi.


en: Therefore, we do not share this philosophy whereby free trade takes precedence over human rights in the Mediterranean region.

id: Oleh karena itu, kami tidak menganut filosofi ini di mana perdagangan bebas lebih diutamakan daripada hak asasi manusia di kawasan Mediterania.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the fall of President Mubarak has paved the way for democracy, but it is also a tremendous opportunity to liberate the Egyptian people.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, jatuhnya Presiden Mubarak telah membuka jalan bagi demokrasi, tetapi juga merupakan kesempatan luar biasa untuk membebaskan rakyat Mesir.


en: That is jargon and hardly anyone understands what it means.

id: Itu adalah jargon dan hampir tidak ada yang mengerti apa artinya.


en: In so doing, however, we must not forget to work together with civil society.

id: Namun demikian, kita tidak boleh lupa untuk bekerja sama dengan masyarakat sipil.


en: Drawing up a new constitution will be the first important test, in that respect.

id: Menyusun konstitusi baru akan menjadi ujian penting pertama, dalam hal itu.


en: We have shifted from our necessary tutelage over the Mubarak and Ben Ali regimes -a collaborative approach which as I say was necessary- to a situation in which we are now seeking to decry these dictatorships and also seeking to have a degree of tutelage over the revolutionary process for democratic change staged by some sections of civil society.

id: Kami telah bergeser dari pengawasan yang diperlukan atas rezim Mubarak dan Ben Ali - pendekatan kolaboratif yang seperti yang saya katakan diperlukan - ke situasi di mana kita sekarang berusaha untuk mengutuk kediktatoran ini dan juga berusaha untuk memiliki tingkat pengawasan atas revolusioner. proses perubahan demokrasi yang dilakukan oleh beberapa bagian dari masyarakat sipil.


en: I hope that we are on the right track here.

id: Saya harap kami berada di jalur yang benar di sini.


en: All I am saying at this stage is that the peace treaty with Israel is essential for regional stability and security and, of course, you must remember that the EU is a very big player within the Quartet.

id: Yang saya katakan pada tahap ini adalah bahwa perjanjian damai dengan Israel sangat penting untuk stabilitas dan keamanan regional dan, tentu saja, Anda harus ingat bahwa UE adalah pemain yang sangat besar dalam Kuartet.


en: Providing assistance now also means stability and security for us - freedom and stability go hand in hand.

id: Memberikan bantuan sekarang juga berarti stabilitas dan keamanan bagi kami - kebebasan dan stabilitas berjalan beriringan.


en: The protesters are very young, the role of political organisations has been negligible -although this has not been the case with trade unions- and both revolutions are demanding a democratic welfare state, with religion completely out of the picture, which is something we should rejoice in.

id: Para pengunjuk rasa masih sangat muda, peran organisasi politik telah diabaikan -meskipun ini tidak terjadi dengan serikat pekerja- dan kedua revolusi menuntut negara kesejahteraan yang demokratis, dengan agama sama sekali di luar gambaran, yang merupakan sesuatu yang kita harus bersukacita. di dalam.


en: However, democratisation in these countries does not really provide grounds for asylum and if democracy now breaks out there it must also be possible for the people to be able to stay there.

id: Namun, demokratisasi di negara-negara ini tidak benar-benar memberikan alasan untuk suaka dan jika demokrasi sekarang pecah di sana, rakyat juga harus bisa tinggal di sana.


en: My second point is that we need to recognise that stability is not the only decisive factor.

id: Poin kedua saya adalah bahwa kita perlu menyadari bahwa stabilitas bukanlah satu-satunya faktor penentu.


en: Firstly, it means providing more money to enable the European Investment Bank to do something.

id: Pertama, itu berarti menyediakan lebih banyak uang untuk memungkinkan Bank Investasi Eropa melakukan sesuatu.


en: Amongst other things, that will, indeed, mean helping democratic parties and civil society to develop.

id: Antara lain, itu memang akan berarti membantu partai-partai demokrasi dan masyarakat sipil untuk berkembang.


en: It is important for us to be clear about one thing: this is and remains the Egyptian revolution.

id: Penting bagi kita untuk memperjelas satu hal: ini adalah dan tetap revolusi Mesir.


en: I would like to say a few words about adaptation of the instruments.

id: Saya ingin mengatakan beberapa kata tentang adaptasi instrumen.


en: It is not a European revolution that we would be able to steer.

id: Bukan revolusi Eropa yang bisa kita arahkan.