en: The Council would like to thank the honourable Member, Mrs Hennicot, for her close monitoring of this matter, which concerns all of us, especially those of us who have children.

id: Dewan ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat, Ibu Hennicot, atas pengawasannya yang ketat terhadap masalah ini, yang menjadi perhatian kita semua, terutama kita yang memiliki anak.


en: The Council attaches great importance to protecting young people from alcohol, as they are so vulnerable.

id: Dewan sangat mementingkan melindungi kaum muda dari alkohol, karena mereka sangat rentan.


en: In the conclusions, it invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy in this area which would complement national policies and fix a schedule for various measures.

id: Dalam kesimpulannya, Komisi mengundang Komisi untuk mengajukan proposal untuk strategi Komunitas yang komprehensif di bidang ini yang akan melengkapi kebijakan nasional dan menetapkan jadwal untuk berbagai tindakan.


en: Also on 5 June 2001, conclusions on a strategy to reduce the damage associated with alcohol were adopted by the Council.

id: Juga pada tanggal 5 Juni 2001, kesimpulan tentang strategi untuk mengurangi kerusakan yang terkait dengan alkohol diadopsi oleh Dewan.


en: It was therefore confirmed that alcohol had an important place in the European Community’s health strategy and in the Community public health programme for 2003-2008, adopted by codecision with Parliament in September 2002.

id: Oleh karena itu ditegaskan bahwa alkohol memiliki tempat penting dalam strategi kesehatan Komunitas Eropa dan dalam program kesehatan masyarakat Komunitas untuk tahun 2003-2008, yang diadopsi melalui codecision dengan Parlemen pada September 2002.


en: It will be taken unanimously, as all decisions to open negotiations must be taken.

id: Itu akan diambil dengan suara bulat, karena semua keputusan untuk membuka negosiasi harus diambil.


en: This programme enabled projects to be put in place that are jointly funded by the Commission and the Member States and are designed to implement the 2001 recommendation and to prepare a Community prevention strategy on alcohol consumption.

id: Program ini memungkinkan proyek-proyek untuk dilaksanakan yang didanai bersama oleh Komisi dan Negara-negara Anggota dan dirancang untuk melaksanakan rekomendasi tahun 2001 dan untuk mempersiapkan strategi pencegahan Komunitas tentang konsumsi alkohol.


en: What action does the Council intend to take to counteract the spread of alcoholism among young people?

id: Tindakan apa yang ingin diambil Dewan untuk melawan penyebaran alkoholisme di kalangan anak muda?


en: A working party made up of experts from the Member States was also created for this purpose.

id: Sebuah partai kerja yang terdiri dari para ahli dari Negara-negara Anggota juga dibentuk untuk tujuan ini.


en: Following this recommendation, the Council did not remain inactive.

id: Mengikuti rekomendasi ini, Dewan tidak tetap tidak aktif.


en: Finally, at the Council meeting on 6 December 2004, this invitation to the Commission was repeated once again.

id: Akhirnya, pada rapat Dewan tanggal 6 Desember 2004, undangan kepada Komisi ini diulangi sekali lagi.


en: In its recommendation of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents, the Council called on the Member States to take steps to ensure that the production and advertising of alcoholic drinks for children and young people stopped.

id: Dalam rekomendasinya tanggal 5 Juni 2001 tentang minum alkohol oleh kaum muda, khususnya anak-anak dan remaja, Dewan meminta Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa produksi dan iklan minuman beralkohol untuk anak-anak dan remaja dihentikan.


en: Between now and the end of 2005, the Commission will in principle be in a position to present, along with the evaluation report requested in the 2001 recommendation, a communication on a comprehensive strategy on alcohol consumption.

id: Antara sekarang dan akhir tahun 2005, Komisi pada prinsipnya akan berada dalam posisi untuk menyajikan, bersama dengan laporan evaluasi yang diminta dalam rekomendasi tahun 2001, sebuah komunikasi tentang strategi komprehensif konsumsi alkohol.


en: What have the results of the recommendation been and what measures have been taken in individual Member States?

id: Apa hasil dari rekomendasi tersebut dan tindakan apa yang telah diambil di masing-masing Negara Anggota?


en: The European Council may also discuss this particular case, but I do not think that there is any point in discussing it unless we can hope to resolve this issue quickly.

id: Dewan Eropa mungkin juga membahas kasus khusus ini, tetapi saya pikir tidak ada gunanya membahasnya kecuali kita dapat berharap untuk menyelesaikan masalah ini dengan cepat.


en: As regards the question that has been withdrawn, the rules are perfectly clear: if a question is withdrawn by the person who tabled it, it no longer exists, and so you are no longer in a position to put a supplementary question.

id: Mengenai pertanyaan yang telah ditarik, aturannya sangat jelas: jika pertanyaan ditarik oleh orang yang mengajukannya, itu tidak ada lagi, dan Anda tidak lagi dalam posisi untuk mengajukan pertanyaan tambahan.


en: The conclusions also supported the work done by the Commission to develop a comprehensive strategy on alcohol consumption, stressing that, as part of that strategy, particular attention should be focused on the problem of alcohol consumption among young people.

id: Kesimpulan tersebut juga mendukung kerja yang dilakukan oleh Komisi untuk mengembangkan strategi yang komprehensif tentang konsumsi alkohol, menekankan bahwa, sebagai bagian dari strategi itu, perhatian khusus harus difokuskan pada masalah konsumsi alkohol di kalangan anak muda.


en: What fiscal measures are envisaged as regards setting rates of excise duties on designer drinks, and what regulatory measures are envisaged to ensure that labelling indicates clearly that the synthetic alcohol and sugar content of these drinks is harmful to health?

id: Langkah-langkah fiskal apa yang dipertimbangkan sehubungan dengan penetapan tarif cukai pada minuman bermerek, dan langkah-langkah regulasi apa yang dipertimbangkan untuk memastikan bahwa pelabelan menunjukkan dengan jelas bahwa kandungan alkohol dan gula sintetis dari minuman ini berbahaya bagi kesehatan?


en: In June 2004, the Council adopted its conclusions entitled ‘Alcohol and young people’, in which it repeated the invitation issued to the Commission to report to it in 2005 on the implementation, by the Member States, of the measures proposed.

id: Pada bulan Juni 2004, Dewan mengadopsi kesimpulannya yang berjudul 'Alkohol dan kaum muda', di mana Dewan mengulangi undangan yang dikeluarkan kepada Komisi untuk melaporkannya pada tahun 2005 tentang implementasi, oleh Negara-negara Anggota, dari langkah-langkah yang diusulkan.


en: As the honourable Member pointed out, on 5 June 2001 the Council adopted a recommendation asking the Member States to curb the production of alcoholic drinks aimed at children and adolescents, and advertising targeted at young people for this type of drink.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Anggota yang terhormat, pada tanggal 5 Juni 2001 Dewan mengadopsi sebuah rekomendasi yang meminta Negara-negara Anggota untuk mengekang produksi minuman beralkohol yang ditujukan untuk anak-anak dan remaja, dan iklan yang ditujukan untuk kaum muda untuk jenis minuman ini.


en: However, as it proved difficult to clearly define alcopop-type products and to direct the measures able to be taken at their targets, it preferred to follow a more general policy in accordance with the aforementioned conclusions of 2001.

id: Namun, karena terbukti sulit untuk secara jelas mendefinisikan produk jenis alcopop dan untuk mengarahkan langkah-langkah yang dapat diambil pada target mereka, ia lebih memilih untuk mengikuti kebijakan yang lebih umum sesuai dengan kesimpulan tahun 2001 yang disebutkan di atas.


en: Four years after this decision, the measures taken have quite obviously not been effective: the industry continues to sell ‘alcopop’ drinks which are clearly targeted at children and adolescents, and consumption of such drinks continues to rise, with all the harmful effects that this implies in terms of public health.

id: Empat tahun setelah keputusan ini, langkah-langkah yang diambil jelas tidak efektif: industri terus menjual minuman 'alcopop' yang jelas-jelas ditargetkan pada anak-anak dan remaja, dan konsumsi minuman semacam itu terus meningkat, dengan semua efek berbahaya yang ditimbulkannya. berarti dalam hal kesehatan masyarakat.


en: Parliament has taught me something about this.

id: Parlemen telah mengajari saya sesuatu tentang ini.


en: When this document is received, the Council will start work as quickly as possible.

id: Ketika dokumen ini diterima, Dewan akan mulai bekerja secepat mungkin.


en: It is understood that these initiatives in themselves will not be able to deal specifically with the problem of alcopops.

id: Dipahami bahwa inisiatif ini sendiri tidak akan mampu menangani secara khusus masalah alcopops.


en: That is a particular problem in Ireland.


en: It should also take into account the level.

id: Itu juga harus memperhitungkan levelnya.


en: This is a question of consumer protection, as people do need to know what they are consuming.

id: Ini adalah pertanyaan tentang perlindungan konsumen, karena orang perlu tahu apa yang mereka konsumsi.


en: In this sense, I do not think that this decision was taken at the expense of other Member States.

id: Dalam hal ini, saya tidak berpikir bahwa keputusan ini diambil dengan mengorbankan Negara Anggota lainnya.


en: It is also clear that we all need to realise that better coordination of immigration at European level is the only solution.

id: Jelas juga bahwa kita semua perlu menyadari bahwa koordinasi imigrasi yang lebih baik di tingkat Eropa adalah satu-satunya solusi.


en: It is not simply a matter of free movement of goods, but above all of health protection.

id: Ini bukan hanya masalah pergerakan barang yang bebas, tetapi di atas semua itu perlindungan kesehatan.


en: I would like to thank the Council for tackling the issue of alcoholism among young people.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan karena telah menangani masalah alkoholisme di kalangan anak muda.


en: This clearly demonstrates that the Member States need to be able to act quickly and that they have the right to do so.

id: Ini dengan jelas menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota harus dapat bertindak cepat dan bahwa mereka memiliki hak untuk melakukannya.


en: What measures has the Council Presidency taken with a view to ensuring that, following the unnecessary delays, progress is finally made in the accession negotiations with Croatia?

id: Langkah-langkah apa yang telah diambil oleh Dewan Kepresidenan untuk memastikan bahwa, setelah penundaan yang tidak perlu, kemajuan akhirnya dicapai dalam negosiasi aksesi dengan Kroasia?


en: The Council also highlighted the importance of full and complete cooperation from all the western Balkan countries with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

id: Dewan juga menyoroti pentingnya kerjasama penuh dan lengkap dari semua negara Balkan barat dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia.


en: Patience seems to be a virtue.

id: Kesabaran tampaknya menjadi suatu kebajikan.


en: The Commission, which has on several occasions been invited by the Council to make proposals in this respect, should take into account what the honourable Member has just said.

id: Komisi, yang dalam beberapa kesempatan diundang oleh Dewan untuk membuat proposal dalam hal ini, harus mempertimbangkan apa yang baru saja dikatakan oleh Anggota yang terhormat.


en: I think that the decision is still on hold, and I hope that it will be taken and that it will be a positive one.

id: Saya pikir keputusan itu masih tertunda, dan saya berharap itu akan diambil dan itu akan menjadi keputusan yang positif.


en: I would therefore like to thank you for your patience and for the continuity of your policy and I would like to offer you our cooperation as Spaniards.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih atas kesabaran Anda dan untuk kelangsungan kebijakan Anda dan saya ingin menawarkan kerja sama kami sebagai orang Spanyol.


en: On 7 March 2005, the Council reaffirmed the Union’s commitment to the accession of Croatia and adopted the framework for negotiations with that country.

id: Pada tanggal 7 Maret 2005, Dewan menegaskan kembali komitmen Uni untuk aksesi Kroasia dan mengadopsi kerangka kerja untuk negosiasi dengan negara itu.


en: It should be given much more emphasis in our strategy.

id: Ini harus diberikan lebih banyak penekanan dalam strategi kami.


en: For this reason, after discussion in the Council and in the absence of a mutual agreement, the opening of accession negotiations with Croatia had to be deferred.

id: Untuk alasan ini, setelah diskusi di Dewan dan tidak adanya kesepakatan bersama, pembukaan negosiasi aksesi dengan Kroasia harus ditunda.


en: However, in the long term, they will enable us to establish a Community framework to better inform all citizens, especially young people, about the dangers of alcohol abuse.

id: Namun, dalam jangka panjang, mereka akan memungkinkan kita untuk membentuk kerangka Komunitas untuk menginformasikan semua warga negara, terutama kaum muda, tentang bahaya penyalahgunaan alkohol dengan lebih baik.


en: I think that the health problems due to alcohol and to the high sugar content of the drinks concerned are particularly serious: I am thinking of the increase in diabetes among young people and the problem of obesity.

id: Saya pikir masalah kesehatan akibat alkohol dan kandungan gula yang tinggi dari minuman yang bersangkutan sangat serius: Saya memikirkan peningkatan diabetes di kalangan anak muda dan masalah obesitas.


en: The group decided that the Council’s conclusions of December and March were still valid and that the Council would review the matter at the appropriate time on the basis of significant future developments in close cooperation with the Tribunal.

id: Kelompok tersebut memutuskan bahwa kesimpulan Dewan pada bulan Desember dan Maret masih berlaku dan bahwa Dewan akan meninjau masalah tersebut pada waktu yang tepat berdasarkan perkembangan masa depan yang signifikan dalam kerjasama yang erat dengan Pengadilan.


en: Why is unanimity required in order to begin negotiations with Croatia but in order to refrain from beginning them with Turkey?

id: Mengapa kebulatan suara diperlukan untuk memulai negosiasi dengan Kroasia tetapi untuk menahan diri dari memulainya dengan Turki?


en: I will start by pointing out that Croatia’s cooperation with the Council, and in particular with the working party established within it, has been exemplary; it has also been recognised by the Tribunal, and in particular by its prosecutor.

id: Saya akan mulai dengan menunjukkan bahwa kerjasama Kroasia dengan Dewan, dan khususnya dengan partai kerja yang didirikan di dalamnya, telah menjadi teladan; itu juga telah diakui oleh Pengadilan, dan khususnya oleh jaksanya.


en: Under these circumstances, the working party met on 26 April 2005 with the Tribunal and the Croatian party in order to examine recent developments in cooperation between Croatia and the Tribunal.

id: Dalam keadaan ini, pihak yang bekerja bertemu pada tanggal 26 April 2005 dengan Pengadilan dan pihak Kroasia untuk memeriksa perkembangan terakhir dalam kerjasama antara Kroasia dan Pengadilan.


en: This is an essential requirement for them to continue to build closer links with the European Union.

id: Ini adalah persyaratan penting bagi mereka untuk terus membangun hubungan yang lebih erat dengan Uni Eropa.


en: President-in-Office, I should like to point out, in relation to health, that one of the big issues with alcohol consumption is its link to youth suicide.

id: President-in-Office, saya ingin menunjukkan, dalam kaitannya dengan kesehatan, bahwa salah satu masalah besar dengan konsumsi alkohol adalah kaitannya dengan bunuh diri remaja.


en: Secondly, in relation to advertising, we are concerned about toys being advertised to children during children's programmes, but we also advertise alcohol to them and are introducing them to alcohol at a very young age and making it acceptable.

id: Kedua, terkait dengan periklanan, kami prihatin dengan mainan yang diiklankan kepada anak-anak selama program anak-anak, tetapi kami juga mengiklankan alkohol kepada mereka dan memperkenalkan mereka pada alkohol pada usia yang sangat muda dan membuatnya dapat diterima.


en: I would then like to ask what the thinking is behind it being possible – as I have now heard – for the negotiations with Croatia scheduled for 17 March to be put off the day before, while we are told that the principle of applies to the commencement of negotiations with Turkey on 3 October.

id: Saya kemudian ingin bertanya apa pemikiran di balik kemungkinan - seperti yang saya dengar sekarang - untuk negosiasi dengan Kroasia yang dijadwalkan pada 17 Maret ditunda sehari sebelumnya, sementara kami diberitahu bahwa prinsip berlaku untuk dimulainya negosiasi dengan Turki pada 3 Oktober.


en: Its task is to examine, in close contact with the Tribunal and Croatia, the steps that Croatia has taken and still needs to take in order to achieve full and complete cooperation with the Tribunal.

id: Tugasnya adalah untuk memeriksa, dalam kontak dekat dengan Pengadilan dan Kroasia, langkah-langkah yang telah dan masih perlu diambil Kroasia untuk mencapai kerjasama penuh dan lengkap dengan Pengadilan.


en: Mr President-in-Office of the Council, I believe we have debated these issues of a Spanish nature fully — as you have said quite rightly — and furthermore they have been very successful.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya percaya kami telah memperdebatkan masalah-masalah yang bersifat Spanyol ini sepenuhnya - seperti yang Anda katakan dengan benar - dan lebih jauh lagi mereka telah sangat berhasil.


en: In the meantime, a working party consisting of the Presidency, the Secretary General/High Representative, the Commission and the next two Presidencies was created.

id: Sementara itu, partai kerja yang terdiri dari Kepresidenan, Sekretaris Jenderal/Perwakilan Tinggi, Komisi dan dua Kepresidenan berikutnya dibentuk.


en: I do not understand why the Council does not do more to tackle the problem of labelling, because many parents do not know that their children are drinking alcohol when they drink what they take to be lemonade.

id: Saya tidak mengerti mengapa Dewan tidak berbuat lebih banyak untuk mengatasi masalah pelabelan, karena banyak orang tua tidak tahu bahwa anak-anak mereka minum alkohol ketika mereka minum apa yang mereka anggap sebagai limun.


en: In this area, subsidiarity can be applied and some of the principles of the free market cannot be invoked.

id: Di bidang ini, subsidiaritas dapat diterapkan dan beberapa prinsip pasar bebas tidak dapat diterapkan.


en: Madam President, I would like to start by asking whether the Luxembourg Presidency is going to put Croatia on the agenda for next week’s summit.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan menanyakan apakah Kepresidenan Luksemburg akan memasukkan Kroasia ke dalam agenda pertemuan puncak minggu depan.


en: Perhaps you could give me your view as to whether that should be included in your future strategy on alcohol and the problems related to it.

id: Mungkin Anda bisa memberi saya pandangan Anda apakah itu harus dimasukkan dalam strategi masa depan Anda tentang alkohol dan masalah yang terkait dengannya.


en: To achieve this, employment contracts were required for regularisation.

id: Untuk mencapai hal ini, kontrak kerja diperlukan untuk regularisasi.


en: Mr President-in-Office of the Council, thank you very much for your comments.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, terima kasih banyak atas komentar Anda.


en: The programme was backed across the board by trade unions, management and civil society.

id: Program ini didukung secara menyeluruh oleh serikat pekerja, manajemen dan masyarakat sipil.


en: The Council would like to remind the honourable Member that it is the responsibility of each Member State to determine the volumes of migrant workers to be admitted.

id: Dewan ingin mengingatkan Anggota yang terhormat bahwa merupakan tanggung jawab masing-masing Negara Anggota untuk menentukan volume pekerja migran yang akan diterima.


en: It is also true that it is better for a Member State to coordinate such decisions with its partners.

id: Juga benar bahwa lebih baik bagi Negara Anggota untuk mengoordinasikan keputusan tersebut dengan mitranya.


en: I will first of all point out that Spain took a decision that it had every right to take.

id: Pertama-tama saya akan menunjukkan bahwa Spanyol mengambil keputusan yang berhak diambilnya.


en: Mr President-in-Office of the Council, what do you intend to do in this regard?

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, apa yang ingin Anda lakukan dalam hal ini?


en: Is the Council of the opinion that, as a result of this scheme, the Spanish Government is in a better position to contribute to the establishment of a common European immigration policy?

id: Apakah Dewan berpendapat bahwa, sebagai akibat dari skema ini, Pemerintah Spanyol berada dalam posisi yang lebih baik untuk berkontribusi pada pembentukan kebijakan imigrasi Eropa bersama?


en: My question to the Council is about whether matters are to be coordinated, given that this is an issue concerning both the Council and the Commission, as well as the European Parliament.

id: Pertanyaan saya kepada Dewan adalah tentang apakah hal-hal harus dikoordinasikan, mengingat bahwa ini adalah masalah baik Dewan dan Komisi, serta Parlemen Eropa.


en: Moreover, by integrating them into Spanish society, they are probably prevented from going to other Member States.

id: Selain itu, dengan mengintegrasikan mereka ke dalam masyarakat Spanyol, mereka mungkin dicegah untuk pergi ke Negara Anggota lainnya.


en: The aim of the programme was to end illegal employment by integrating illegal immigrants into Spanish society.

id: Tujuan dari program ini adalah untuk mengakhiri pekerjaan ilegal dengan mengintegrasikan imigran ilegal ke dalam masyarakat Spanyol.


en: Meanwhile, the Spanish Government has once again changed the criteria governing the extraordinary regularisation programme currently under way in Spain.

id: Sementara itu, Pemerintah Spanyol kembali mengubah kriteria yang mengatur program regularisasi luar biasa yang sedang berlangsung di Spanyol.


en: At the same time, I understand that this decision was taken in a specific context and that the objective was precisely to integrate people already in Spain as much as possible and in the best way possible.

id: Pada saat yang sama, saya memahami bahwa keputusan ini diambil dalam konteks tertentu dan bahwa tujuannya adalah untuk mengintegrasikan orang-orang yang sudah berada di Spanyol sebanyak mungkin dan dengan cara sebaik mungkin.


en: The programme was a great success, with around 700 000 applications being made.

id: Program ini sukses besar, dengan sekitar 700.000 aplikasi dibuat.


en: When and how was the Council informed of the new criteria?

id: Kapan dan bagaimana Dewan diberitahu tentang kriteria baru?


en: The Spanish Government’s regularisation programme for immigrants ended on 7 May.

id: Program regularisasi Pemerintah Spanyol untuk imigran berakhir pada 7 Mei.


en: I therefore invite you to put the question to the Commission as to why it has not put forward the proposal that it was asked for in January.

id: Oleh karena itu saya mengundang Anda untuk mengajukan pertanyaan kepada Komisi mengapa tidak mengajukan proposal yang diminta pada bulan Januari.


en: I am not sure whether your term ‘criminals’ is appropriate, but, in any event, the rights of minorities are an essential part of our approach to Turkey as well.

id: Saya tidak yakin apakah istilah 'penjahat' Anda tepat, tetapi, bagaimanapun, hak-hak minoritas juga merupakan bagian penting dari pendekatan kami ke Turki.


en: The Council considered that such a system would help to increase mutual trust and lead to a better coordinated approach to immigration and asylum policies in the Member States.

id: Dewan menganggap bahwa sistem seperti itu akan membantu meningkatkan rasa saling percaya dan mengarah pada pendekatan terkoordinasi yang lebih baik terhadap kebijakan imigrasi dan suaka di Negara-negara Anggota.


en: Madam President, when this judgment was given, I put a question to the Commission about the matter, for it concerns citizens’ and human rights, and we have all been horrified at what has happened.

id: Ibu Presiden, ketika putusan ini diberikan, saya mengajukan pertanyaan kepada Komisi tentang masalah ini, karena menyangkut hak warga negara dan hak asasi manusia, dan kita semua ngeri dengan apa yang terjadi.


en: I believe that the Council of Ministers should do something with regard to Turkey at this point — draw its attention to the issue in some way — so that in relation to this issue we are not simply awaiting the next report from the Commission on compliance or otherwise with the Community acquis.

id: Saya percaya bahwa Dewan Menteri harus melakukan sesuatu sehubungan dengan Turki pada saat ini — menarik perhatiannya pada masalah ini dengan cara tertentu — sehingga sehubungan dengan masalah ini kita tidak hanya menunggu laporan berikutnya dari Komisi kepatuhan atau sebaliknya. dengan Komunitas acquis.


en: We shall be taking the following questions to the Council:

id: Kami akan membawa pertanyaan-pertanyaan berikut ke Dewan:


en: In addition to ending illegal employment and integrating illegal immigrants, the programme has put Spain in the perfect position to participate in and promote the establishment of a common European policy on immigration.

id: Selain mengakhiri pekerjaan ilegal dan mengintegrasikan imigran ilegal, program ini telah menempatkan Spanyol pada posisi yang sempurna untuk berpartisipasi dan mempromosikan pembentukan kebijakan umum Eropa tentang imigrasi.


en: I am not going to make a statement, but rather I am going to put a clear and direct question: do you believe that the decisions taken in Spain with regard to illegal immigration make a negative or a positive contribution to the future creation of a common European immigration policy?

id: Saya tidak akan membuat pernyataan, tetapi saya akan mengajukan pertanyaan yang jelas dan langsung: apakah Anda percaya bahwa keputusan yang diambil di Spanyol sehubungan dengan imigrasi ilegal memberikan kontribusi negatif atau positif bagi penciptaan masa depan Kebijakan imigrasi Eropa?


en: It is clear that, in the forums where the European Union holds discussions with Turkey, all these specific cases and other – let us say more general – cases will be discussed, and I believe we must continue to engage Turkey in this dialogue on issues of freedom of expression, the use of language and trades union freedom.

id: Jelas bahwa, dalam forum di mana Uni Eropa mengadakan diskusi dengan Turki, semua kasus khusus ini dan lainnya – katakanlah lebih umum – kasus akan dibahas, dan saya yakin kita harus terus melibatkan Turki dalam dialog tentang isu-isu ini. kebebasan berekspresi, penggunaan bahasa dan kebebasan serikat pekerja.


en: We are all aware, however, that we want to move towards a better coordinated policy, if not a common policy in this area, which is not yet in place.

id: Namun, kita semua sadar bahwa kita ingin bergerak menuju kebijakan terkoordinasi yang lebih baik, jika bukan kebijakan bersama di bidang ini, yang belum ada.


en: On 14 April 2005, the Justice and Home Affairs Council called on the Commission to put forward, before the end of May 2005, a proposal on the establishment of an information system linking those responsible for immigration and asylum policy in the Member States so that they would be notified of important decisions to be taken by one or more Member States.

id: Pada tanggal 14 April 2005, Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri meminta Komisi untuk mengajukan, sebelum akhir Mei 2005, sebuah proposal tentang pembentukan sistem informasi yang menghubungkan mereka yang bertanggung jawab atas kebijakan imigrasi dan suaka di Negara-negara Anggota sehingga mereka akan diberitahu tentang keputusan penting yang akan diambil oleh satu atau lebih Negara Anggota.


en: You have responded positively by saying that the Council is concerned and that it is monitoring the issue of Turkey and the right of children to be educated in their mother tongue, but I would like to ask you whether you are going to do more than simply monitor this issue.

id: Anda telah menanggapi secara positif dengan mengatakan bahwa Dewan prihatin dan sedang memantau masalah Turki dan hak anak-anak untuk dididik dalam bahasa ibu mereka, tetapi saya ingin bertanya kepada Anda apakah Anda akan melakukan lebih dari sekadar memantau masalah ini.


en: Annex I to the Luxembourg Presidency's conclusions of 22-23 March 2005 sets out the European Youth Pact which proposes three lines of action.

id: Lampiran I kesimpulan Kepresidenan Luksemburg 22-23 Maret 2005 menetapkan Pakta Pemuda Eropa yang mengusulkan tiga tindakan.


en: These conclusions call on the Commission to put forward an initiative before the end of May of this year – which it did not do – to create a mutual information system between the authorities of the Member States responsible for immigration and asylum policies.

id: Kesimpulan ini meminta Komisi untuk mengajukan prakarsa sebelum akhir Mei tahun ini – yang tidak dilakukan – untuk menciptakan sistem informasi timbal balik antara otoritas Negara Anggota yang bertanggung jawab atas kebijakan imigrasi dan suaka.


en: I would just like to say that the Turkish Public Prosecutor has already lost twice in this particular case, and that the judgment expected shortly, which will undoubtedly go the same way, will be final.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa Jaksa Penuntut Umum Turki telah kalah dua kali dalam kasus khusus ini, dan bahwa penilaian yang diharapkan segera, yang pasti akan berjalan dengan cara yang sama, akan bersifat final.


en: I believe that there is coordination, but it may be useful to ask the Commission as well.

id: Saya yakin ada koordinasi, tapi mungkin ada gunanya bertanya ke KPU juga.


en: I wish to know whether you are coordinating matters or whether we should resume the discussion once I receive my answer from the Commission.

id: Saya ingin tahu apakah Anda sedang mengoordinasikan masalah atau apakah kita harus melanjutkan diskusi setelah saya menerima jawaban saya dari Komisi.


en: With regard to the regularisation programme implemented by the Spanish Government and referred to in the question, this was discussed informally by the Council at its meeting in January 2005.

id: Berkenaan dengan program regularisasi yang dilaksanakan oleh Pemerintah Spanyol dan dimaksud dalam pertanyaan, hal ini dibahas secara informal oleh Dewan pada pertemuannya pada bulan Januari 2005.


en: The Council would like to remind the honourable Member of the conclusions regarding a mutual information system that it adopted at its meeting on 14 April 2005.

id: Dewan ingin mengingatkan Anggota yang terhormat tentang kesimpulan mengenai sistem informasi timbal balik yang diadopsi pada pertemuannya pada tanggal 14 April 2005.


en: It is now possible for immigrants to have their residence in the country authorised even if they were not registered with their local municipal authorities.

id: Sekarang dimungkinkan bagi imigran untuk memiliki tempat tinggal mereka di negara yang disahkan bahkan jika mereka tidak terdaftar di otoritas kotamadya setempat.


en: Does the Council support the successful Spanish regularisation programme as a way of ending illegal employment and integrating illegal immigrants into society by granting them full rights?

id: Apakah Dewan mendukung program regularisasi Spanyol yang sukses sebagai cara untuk mengakhiri pekerjaan ilegal dan mengintegrasikan imigran ilegal ke dalam masyarakat dengan memberi mereka hak penuh?


en: The honourable Members are asked to refer to the answer already given by the Council to an oral question on the same subject.

id: Para Anggota yang terhormat diminta untuk merujuk pada jawaban yang telah diberikan oleh Dewan untuk pertanyaan lisan tentang topik yang sama.


en: As the following questions deal with the same subject matter, they will be taken together:

id: Karena pertanyaan-pertanyaan berikut berhubungan dengan materi pelajaran yang sama, pertanyaan-pertanyaan tersebut akan diambil bersama-sama:


en: That agreement should then serve to provide the allocation scale for any future similar agreements.

id: Perjanjian itu kemudian harus berfungsi untuk memberikan skala alokasi untuk perjanjian serupa di masa depan.


en: The judgment by the Supreme Court is a crime against human and democratic rights.

id: Putusan Mahkamah Agung merupakan kejahatan terhadap hak asasi manusia dan demokrasi.


en: You are well aware, as I said in my previous remarks, that these are extra-budgetary funds.

id: Anda sangat menyadari, seperti yang saya katakan dalam sambutan saya sebelumnya, bahwa ini adalah dana di luar anggaran.


en: Under what circumstances will the results of implementing the Youth Pact be considered successful?

id: Dalam keadaan apa hasil pelaksanaan Pakta Pemuda dianggap berhasil?


en: The next item is Question Time (B6-0246/2005).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Tanya Jawab (B6-0246/2005).


en: The Council confirms that the European Council of 22 and 23 March adopted a European Youth Pact.

id: Dewan menegaskan bahwa Dewan Eropa pada tanggal 22 dan 23 Maret mengadopsi Pakta Pemuda Eropa.


en: The Council should inform Turkey that the door that has been opened will be closed again if human rights are not respected.

id: Dewan harus memberi tahu Turki bahwa pintu yang telah dibuka akan ditutup kembali jika hak asasi manusia tidak dihormati.


en: Is there a specific deadline within which internationally recognised best practices are to be incorporated into national action plans and specific programmes?

id: Apakah ada tenggat waktu tertentu di mana praktik terbaik yang diakui secara internasional akan dimasukkan ke dalam rencana aksi nasional dan program khusus?


en: Additionally, guideline 18, which concerns the working life cycle, contains a reference to that Pact, in the context of youth employment and unemployment.

id: Selain itu, pedoman 18, yang menyangkut siklus kehidupan kerja, berisi referensi ke Pakta itu, dalam konteks pekerjaan dan pengangguran kaum muda.


en: Τhe problem is whether the three parts of the Pact will be represented accordingly in the next youth programme, especially the part on reconciling family life and work; in other words, the possibility for young people to start new families.

id: Masalahnya adalah apakah ketiga bagian dari Pakta tersebut akan terwakili dalam program pemuda berikutnya, terutama bagian tentang rekonsiliasi kehidupan keluarga dan pekerjaan; dengan kata lain, kemungkinan bagi kaum muda untuk memulai keluarga baru.


en: The organisation is charged with contravening the Turkish Constitution and jeopardising the unity of the Republic through its support for the principle that all children should have the right to tuition in their mother tongue.

id: Organisasi tersebut dituduh melanggar Konstitusi Turki dan membahayakan persatuan Republik melalui dukungannya terhadap prinsip bahwa semua anak harus memiliki hak untuk mendapatkan pendidikan dalam bahasa ibu mereka.


en: It is a crime against the ILO Convention.

id: Ini adalah kejahatan terhadap Konvensi ILO.


en: The negotiations have been and continue to be difficult, but I am confident that we can resolve the issue in the short term.

id: Negosiasi telah dan terus menjadi sulit, tetapi saya yakin bahwa kami dapat menyelesaikan masalah ini dalam jangka pendek.


en: Therefore, the Council is not yet able to provide the honourable Member with details of the timetable or an assessment of progress with regard to the European Youth Pact.

id: Oleh karena itu, Dewan belum dapat memberikan kepada Anggota yang terhormat rincian jadwal atau penilaian kemajuan sehubungan dengan Pakta Pemuda Eropa.


en: We know that, frequently, in many countries – but not in all – this combination of family and professional life is difficult, due in particular to a lack of crèches.

id: Kita tahu bahwa, sering kali, di banyak negara – tetapi tidak semuanya – kombinasi kehidupan keluarga dan profesional ini sulit, terutama karena kurangnya tempat penitipan anak.


en: It should also be noted that a certain number of quantified goals of significance for the European Youth Pact had already been adopted in 2003 as part of the employment strategy.

id: Perlu juga dicatat bahwa sejumlah tujuan terukur yang signifikan bagi Pakta Pemuda Eropa telah diadopsi pada tahun 2003 sebagai bagian dari strategi ketenagakerjaan.


en: What measures will the Council take in the event that the Turkish Supreme Court rules against Egitim Sen, and what consequences will such a ruling have for the country's aspirations to become a member of the EU?

id: Tindakan apa yang akan diambil Dewan jika Mahkamah Agung Turki memutuskan melawan Egitim Sen, dan apa konsekuensi dari keputusan tersebut terhadap aspirasi negara tersebut untuk menjadi anggota UE?


en: It is on the basis of that communication that the Council’s bodies can begin work on actually implementing the Pact.

id: Atas dasar komunikasi itulah badan-badan Dewan dapat mulai bekerja untuk benar-benar mengimplementasikan Pakta tersebut.


en: I believe that respect for the rights of minorities, including the right to speak one’s own language, must be one of the benchmarks used for measuring respect for democratic principles, with which all current Member States – and also, of course, those applying or wishing to become members in the future – must comply.

id: Saya percaya bahwa penghormatan terhadap hak-hak minoritas, termasuk hak untuk berbicara dalam bahasa sendiri, harus menjadi salah satu tolok ukur yang digunakan untuk mengukur penghormatan terhadap prinsip-prinsip demokrasi, yang dengannya semua Negara Anggota saat ini – dan juga, tentu saja, mereka yang menerapkan atau menginginkan untuk menjadi anggota di masa depan – harus mematuhi.


en: The honourable Member is aware that the European Council of 16 and 17 December 2004, while accepting that Turkey adequately met the Copenhagen political criteria so that negotiations for its accession could be opened, clearly indicated at the same time that the Commission would have to continue checking to ensure that the political reform process had been fully and effectively implemented.

id: Anggota yang terhormat mengetahui bahwa Dewan Eropa pada tanggal 16 dan 17 Desember 2004, sementara menerima bahwa Turki memenuhi kriteria politik Kopenhagen secara memadai sehingga negosiasi untuk aksesi dapat dibuka, dengan jelas mengindikasikan pada saat yang sama bahwa Komisi harus terus memeriksa untuk memastikan bahwa proses reformasi politik telah dilaksanakan secara penuh dan efektif.


en: It is also about to adopt the employment guidelines, which, in their general introduction, contain a reference to the European Youth Pact.

id: Hal ini juga akan mengadopsi pedoman ketenagakerjaan, yang, dalam pengantar umum mereka, berisi referensi ke Pakta Pemuda Eropa.


en: Additionally, the Council has noted the Commission’s intention to submit, in the near future, a communication specifically concerning the pact and entitled: ‘Responding to the concerns of young Europeans – Implementation of the European Youth Pact and the promotion of active citizenship’.

id: Selain itu, Dewan telah mencatat niat Komisi untuk menyampaikan, dalam waktu dekat, komunikasi khusus mengenai pakta tersebut dan berjudul: 'Menanggapi keprihatinan kaum muda Eropa - Implementasi Pakta Pemuda Eropa dan promosi kewarganegaraan aktif'.


en: What practical measures will be taken and what method will be used by the European Union and the Member States to achieve the objectives of the Youth Pact, taking into account the need for solidarity between the generations?

id: Tindakan praktis apa yang akan diambil dan metode apa yang akan digunakan oleh Uni Eropa dan Negara-negara Anggota untuk mencapai tujuan Pakta Pemuda, dengan mempertimbangkan perlunya solidaritas antar generasi?


en: The Commission is required to reflect on all subjects of concern featuring in its regular report and in its recommendation, including, of course, freedom of expression and respect for minorities, and to report back to the Council regularly.

id: Komisi diharuskan untuk merenungkan semua hal yang menjadi perhatian yang ditampilkan dalam laporan regulernya dan dalam rekomendasinya, termasuk, tentu saja, kebebasan berekspresi dan penghormatan terhadap minoritas, dan untuk melaporkan kembali ke Dewan secara teratur.


en: I believe that the European Union should do more for youth, because the results of the referenda show that young people are the first to lose their enthusiasm for Europe with a majority voting against the Constitution.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa harus berbuat lebih banyak untuk kaum muda, karena hasil referendum menunjukkan bahwa kaum muda adalah yang pertama kehilangan antusiasme mereka terhadap Eropa dengan suara mayoritas menentang Konstitusi.


en: I think that one of the aims of the Lisbon Strategy, in the social and employment spheres, is to reconcile the family, on the one hand, with professional life on the other.

id: Saya pikir salah satu tujuan Strategi Lisbon, di bidang sosial dan pekerjaan, adalah untuk mendamaikan keluarga, di satu sisi, dengan kehidupan profesional di sisi lain.


en: Mr President-in-Office of the Council, the European Union's motto is ‘unity in diversity’, and you are well aware that, without respect for that linguistic and cultural diversity, this Europe could not be constructed.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, moto Uni Eropa adalah 'kesatuan dalam keragaman', dan Anda sangat menyadari bahwa, tanpa menghormati keragaman bahasa dan budaya, Eropa ini tidak dapat dibangun.


en: These include, between now and 2010, limiting to six months the deadline for offering employment to young unemployed persons, reducing the school dropout rate to 10% and increasing the number of 22-year-olds having completed secondary education to 85%.

id: Ini termasuk, antara sekarang dan 2010, membatasi hingga enam bulan tenggat waktu untuk menawarkan pekerjaan kepada orang-orang muda yang menganggur, mengurangi tingkat putus sekolah hingga 10% dan meningkatkan jumlah anak berusia 22 tahun yang menyelesaikan pendidikan menengah hingga 85%.


en: The focus of our efforts at this point remains the conclusion of an agreement on how the funds are allocated, not only between the Commission and the Member States, but also among the Member States themselves.

id: Fokus upaya kami pada titik ini tetap pada kesimpulan dari kesepakatan tentang bagaimana dana dialokasikan, tidak hanya antara Komisi dan Negara-negara Anggota, tetapi juga di antara Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: This guideline will therefore be the object of the follow-up prescribed for all guidelines, based on national reports.

id: Oleh karena itu pedoman ini akan menjadi objek tindak lanjut yang ditentukan untuk semua pedoman, berdasarkan laporan nasional.


en: As to the programmes to which the funds are to be allocated, the Commission has taken note of the relevant proposal, which will doubtless be considered in due course, once we have reached an agreement on the distribution of the funds.

id: Mengenai program-program yang dananya akan dialokasikan, Komisi telah memperhatikan proposal yang relevan, yang pasti akan dipertimbangkan pada waktunya, setelah kita mencapai kesepakatan tentang distribusi dana.


en: During the EU-Turkey Association Council of 26 April this year, the Presidency underlined, on behalf of the Union, the absolute necessity for Turkey to complete the suspended reforms without delay, and to ensure full and effective implementation of those reforms, which clearly imply respect for all rights, particularly freedom of expression.

id: Selama Dewan Asosiasi UE-Turki 26 April tahun ini, Kepresidenan menggarisbawahi, atas nama Uni, kebutuhan mutlak bagi Turki untuk menyelesaikan reformasi yang ditangguhkan tanpa penundaan, dan untuk memastikan implementasi penuh dan efektif dari reformasi tersebut, yang secara jelas menyiratkan menghormati semua hak, khususnya kebebasan berekspresi.


en: This is an aspect which has already been included in the different employment strategies, but which should also re-emerge in the application of the Youth Pact.

id: Ini adalah aspek yang telah dimasukkan dalam berbagai strategi ketenagakerjaan, tetapi juga harus muncul kembali dalam penerapan Pakta Pemuda.


en: Judgment in the case concerning the Turkish teachers' organisation, Egitim Sen, will be passed by the Turkish Supreme Court by the end of May.

id: Putusan dalam kasus organisasi guru Turki, Egitim Sen, akan disahkan oleh Mahkamah Agung Turki pada akhir Mei.


en: – Madam President, I thank the President-in-Office of the Council for his reply, which was comprehensive, and for his particular interest in young people, who should be a concern to us all.

id: – Ibu Presiden, saya berterima kasih kepada Ketua Dewan atas jawabannya, yang komprehensif, dan untuk minat khususnya pada kaum muda, yang harus menjadi perhatian kita semua.


en: I must, however, ask whether the Turkish Supreme Court’s judgment of 25 May is not cause for alarm, since it takes away children’s self-evident right to be educated in their own mother tongue and to develop against their own cultural background.

id: Saya harus, bagaimanapun, bertanya apakah keputusan Mahkamah Agung Turki pada tanggal 25 Mei bukanlah alasan untuk khawatir, karena itu menghilangkan hak anak-anak yang terbukti dengan sendirinya untuk dididik dalam bahasa ibu mereka sendiri dan untuk berkembang dengan latar belakang budaya mereka sendiri.


en: You have specifically requested that the funds allocated under the agreement should be focused on anti-fraud programmes.

id: Anda secara khusus meminta agar dana yang dialokasikan berdasarkan perjanjian harus difokuskan pada program anti-penipuan.


en: As well as infringing these rights, it also breaks up the teachers’ organisation, which thus loses the right to represent its 200 000 members.

id: Selain melanggar hak-hak ini, itu juga memecah organisasi guru, yang dengan demikian kehilangan hak untuk mewakili 200.000 anggotanya.


en: Of course, both the Member States’ taxation authorities and the European Anti-Fraud Office (OLAF) have done a lot to combat the illegal trade in cigarettes.

id: Tentu saja, baik otoritas perpajakan Negara-negara Anggota dan Kantor Anti-Penipuan Eropa (OLAF) telah melakukan banyak hal untuk memerangi perdagangan ilegal rokok.


en: Mr President, this is a complex and important question.

id: Bapak Presiden, ini adalah pertanyaan yang kompleks dan penting.


en: Reference has already been made to the agreement initiated by the Commission and OLAF.

id: Referensi telah dibuat untuk kesepakatan yang diprakarsai oleh Komisi dan OLAF.


en: Your institution, too, is obliged to give serious thought to this.

id: Lembaga Anda juga wajib memikirkan hal ini dengan serius.


en: There is too great a shortage of customs staff.

id: Ada terlalu banyak kekurangan staf bea cukai.


en: In addition to this, over a 12-year period Philip Morris International will pay 1.25 billion US dollars into the EU and Member States’ budgets.

id: Selain itu, selama periode 12 tahun Philip Morris International akan membayar 1,25 miliar dolar AS ke dalam anggaran UE dan Negara Anggota.


en: We were also pleased that, in recognition of our special situation, OLAF has taken up contact with the Hungarian authorities and is developing this mutually beneficial cooperation, that protects both European and Hungarian financial interests simultaneously.

id: Kami juga senang bahwa, sebagai pengakuan atas situasi khusus kami, OLAF telah melakukan kontak dengan otoritas Hungaria dan mengembangkan kerjasama yang saling menguntungkan ini, yang melindungi kepentingan keuangan Eropa dan Hungaria secara bersamaan.


en: We consider that those Member States which have not yet subscribed to this agreement, especially the new Member States, ought to seriously weigh up the possibility of joining.

id: Kami menganggap bahwa Negara-negara Anggota yang belum menandatangani perjanjian ini, terutama Negara-negara Anggota baru, harus secara serius mempertimbangkan kemungkinan untuk bergabung.


en: We think it is very important that it can be extended to the new Member States too, although the Commission has signed the agreement on behalf of only ten Member States.

id: Kami pikir sangat penting bahwa hal itu dapat diperluas ke Negara Anggota baru juga, meskipun Komisi telah menandatangani perjanjian atas nama hanya sepuluh Negara Anggota.


en: In the event of any such agreements being concluded in the future, it is vital – and Parliament demands – that a formula be specified for how the money is to be shared out.

id: Dalam hal kesepakatan semacam itu dibuat di masa depan, sangat penting – dan Parlemen menuntut – bahwa formula ditentukan untuk bagaimana uang itu akan dibagikan.


en: The European Parliament considers that, ideally, all these resources, or at least the major part of them, should be channelled into combating and preventing the trade in illegal tobacco products.

id: Parlemen Eropa menganggap bahwa, idealnya, semua sumber daya ini, atau setidaknya sebagian besar darinya, harus disalurkan untuk memerangi dan mencegah perdagangan produk tembakau ilegal.


en: The agreement stipulates that Philip Morris International will improve its cigarette distribution system and will provide more detailed information to the Member States’ law enforcement and tax authorities, which is necessary for effectively combating the illegal trade in cigarettes.

id: Perjanjian tersebut menetapkan bahwa Philip Morris International akan meningkatkan sistem distribusi rokoknya dan akan memberikan informasi yang lebih rinci kepada penegak hukum dan otoritas pajak Negara Anggota, yang diperlukan untuk memerangi perdagangan ilegal rokok secara efektif.


en: In this connection, the initiative to combine forces in the fight against the illegal trade in cigarettes at European Union level, bringing in the legal cigarette manufacturers, is to be welcomed.

id: Dalam hubungan ini, inisiatif untuk menggabungkan kekuatan dalam memerangi perdagangan ilegal rokok di tingkat Uni Eropa, dengan membawa produsen rokok legal, harus disambut baik.


en: Similar agreements could also be concluded with other tobacco companies, and it is to be hoped that this precedent might also encourage the signing of similar agreements with manufacturers of other excisable goods, such as alcohol.

id: Perjanjian serupa juga dapat dibuat dengan perusahaan tembakau lainnya, dan diharapkan preseden ini juga dapat mendorong penandatanganan perjanjian serupa dengan produsen barang kena cukai lainnya, seperti alkohol.


en: For this reason, we were very pleased to hear about this exemplary and significant agreement that has been signed with Philip Morris International, thanks to the decisive action on the part of the European Commission and OLAF.

id: Untuk alasan ini, kami sangat senang mendengar tentang perjanjian teladan dan signifikan yang telah ditandatangani dengan Philip Morris International ini, berkat tindakan tegas dari Komisi Eropa dan OLAF.


en: Moreover, Mr President-in-Office, I too would be very much in favour of the Council discussing what is to be done with this money; it cannot simply be left to each Member State.

id: Selain itu, Tuan Presiden, saya juga akan sangat mendukung Dewan membahas apa yang harus dilakukan dengan uang ini; itu tidak bisa begitu saja diserahkan kepada setiap Negara Anggota.


en: This means that the advantages it brings in the fight against smuggling and fraud – namely professional, technical and financial support from the EU and OLAF – are now also accessible to us.

id: Ini berarti bahwa keuntungan yang dibawanya dalam memerangi penyelundupan dan penipuan – yaitu dukungan profesional, teknis dan keuangan dari UE dan OLAF – kini juga dapat diakses oleh kami.


en: This means that illegal cigarettes start coming into the country, and so they still end up with less money than they had before.

id: Ini berarti bahwa rokok ilegal mulai masuk ke negara itu, sehingga mereka masih mendapatkan uang lebih sedikit daripada sebelumnya.


en: What is happening is that the Member States – some of them, I have to say, in full knowledge of what they are doing – are rolling out a red carpet to welcome organised crime.

id: Apa yang terjadi adalah bahwa Negara-negara Anggota – beberapa dari mereka, saya harus mengatakan, dengan pengetahuan penuh tentang apa yang mereka lakukan – menggelar karpet merah untuk menyambut kejahatan terorganisir.


en: Halting and curbing traffic in smuggled goods was an important task for our country even before accession; since accession, however, we have become rather like a bastion defending Europe.

id: Menghentikan dan membatasi lalu lintas barang-barang selundupan merupakan tugas penting bagi negara kita bahkan sebelum aksesi; sejak aksesi, bagaimanapun, kami telah menjadi seperti benteng yang membela Eropa.


en: The cooperation agreement concluded by the European Commission and various EU Member States with Philip Morris International is the first example of this cooperation.

id: Perjanjian kerjasama yang ditandatangani oleh Komisi Eropa dan berbagai Negara Anggota Uni Eropa dengan Philip Morris International adalah contoh pertama dari kerjasama ini.


en: This means that it lies at the crossroads between north and south, east and west, a crossroads used not only for legitimately traded goods, but also for contraband, including cigarettes, drugs and alcohol.

id: Artinya terletak di persimpangan antara utara dan selatan, timur dan barat, persimpangan yang digunakan tidak hanya untuk barang-barang yang diperdagangkan secara sah, tetapi juga untuk selundupan, termasuk rokok, narkoba dan alkohol.


en: As everybody knows, Hungary is situated in the centre of Europe or, as we say, at the heart of Europe.

id: Seperti yang diketahui semua orang, Hongaria terletak di pusat Eropa atau, seperti yang kita katakan, di jantung Eropa.


en: The Commissioner has already made reference to the fact that we have devoted our attention, in a report that this House adopted yesterday, to the subject of cigarette smuggling, which is one of the really big problems that the European Union currently has to contend with.

id: Komisaris telah mengacu pada fakta bahwa kami telah mencurahkan perhatian kami, dalam laporan yang diadopsi DPR ini kemarin, untuk masalah penyelundupan rokok, yang merupakan salah satu masalah besar yang harus dihadapi Uni Eropa saat ini.


en: Losses to the Member States’ budgets are much greater.

id: Kerugian anggaran negara-negara anggota jauh lebih besar.


en: One reason for this is that, when the finance ministers find that the money has run out, the first brilliant idea they come up with is that of increasing the duty on tobacco.

id: Salah satu alasannya adalah, ketika para menteri keuangan menemukan bahwa uangnya telah habis, ide cemerlang pertama yang muncul adalah menaikkan bea masuk atas tembakau.


en: Once again I would like to thank the House for its support of our position.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR atas dukungannya terhadap posisi kami.


en: Tremendous though this is, it does – as the rapporteur noted – have an Achilles heel, in that we did not specify in the agreement what is to be done with the money.

id: Meskipun luar biasa, hal ini – seperti yang dicatat oleh pelapor – memiliki kelemahan, karena kami tidak menentukan dalam perjanjian apa yang harus dilakukan dengan uang itu.


en: I wish to thank our rapporteur, Mr Staes, for this initiative.

id: Saya ingin berterima kasih kepada pelapor kami, Tuan Staes, atas inisiatif ini.


en: We have been engaged in negotiations with the Member States in an attempt to reach an agreement.

id: Kami telah terlibat dalam negosiasi dengan Negara-negara Anggota dalam upaya untuk mencapai kesepakatan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, our man on the Committee on Budgetary Control, for this initiative.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, orang kita di Komite Pengendalian Anggaran, atas inisiatif ini.


en: More precise information and extra financial resources will make it possible to combat more effectively the illegal trade in cigarettes and to improve collection of excise duties.

id: Informasi yang lebih tepat dan sumber daya keuangan tambahan akan memungkinkan untuk memerangi perdagangan rokok ilegal secara lebih efektif dan meningkatkan pemungutan cukai.


en: Too many of our customs offices are not yet computerised.

id: Terlalu banyak kantor pabean kita yang belum terkomputerisasi.


en: We expect the money to be allocated to specific purposes when it is paid out.

id: Kami mengharapkan uang tersebut dialokasikan untuk tujuan tertentu ketika dibayarkan.


en: The European Parliament, as one of the branches of the EU budgetary authority, considers that Parliament should participate in the decision-making on the distribution and use of these resources.

id: Parlemen Eropa, sebagai salah satu cabang otoritas anggaran UE, menganggap bahwa Parlemen harus berpartisipasi dalam pengambilan keputusan tentang distribusi dan penggunaan sumber daya ini.


en: According to calculations by the Member States, in 2003 the EU budget suffered a loss of approximately 200 million euro solely as a result of the illegal trade in cigarettes.

id: Menurut perhitungan negara-negara anggota, pada tahun 2003 anggaran Uni Eropa mengalami kerugian sekitar 200 juta euro semata-mata sebagai akibat dari perdagangan rokok ilegal.


en: Like my fellow Member, Mr Dombrovskis, I too have asked for an opportunity to speak briefly on behalf of the new Member States affected by this issue.

id: Seperti sesama Anggota saya, Tuan Dombrovskis, saya juga telah meminta kesempatan untuk berbicara secara singkat atas nama Negara Anggota baru yang terkena dampak masalah ini.


en: Funds received by the European Community under the agreement will be entered in the Community budget as non-earmarked funds, in accordance with the rules of the Financial Regulation applicable.

id: Dana yang diterima oleh Komunitas Eropa berdasarkan perjanjian akan dimasukkan ke dalam anggaran Komunitas sebagai dana yang tidak diperuntukkan, sesuai dengan aturan Peraturan Keuangan yang berlaku.


en: The Community legislator and the budgetary authority can, however, decide to adopt a new programme or to widen the scope of an existing programme.

id: Namun, legislator Komunitas dan otoritas anggaran dapat memutuskan untuk mengadopsi program baru atau memperluas cakupan program yang ada.


en: The Commission has been discussing the distribution of the funds with the ten Member States and is confident that a consensus will be reached soon.

id: Komisi telah membahas distribusi dana dengan sepuluh Negara Anggota dan yakin bahwa konsensus akan segera tercapai.


en: If part of the funds reverted to the Community budget, the amount involved would have to be entered as revenue, in accordance with applicable budget procedure.

id: Jika sebagian dana dikembalikan ke anggaran Komunitas, jumlah yang terlibat harus dimasukkan sebagai pendapatan, sesuai dengan prosedur anggaran yang berlaku.


en: Firstly, I should like to point out that the Council attaches great importance to the protection of the European Union's financial interests.

id: Pertama, saya ingin menunjukkan bahwa Dewan sangat mementingkan perlindungan kepentingan keuangan Uni Eropa.


en: In December 2004 Commissioner Kallas sent a letter to the ministers of finance and has convened two meetings on the subject.

id: Pada bulan Desember 2004 Komisaris Kallas mengirimkan surat kepada menteri keuangan dan telah mengadakan dua kali rapat mengenai hal tersebut.


en: From the Council, we expect ideas that transcend the bookkeepers’ mentality and proposals on spending this money wisely.

id: Dari Dewan, kami mengharapkan ide-ide yang melampaui mentalitas pemegang buku dan proposal untuk membelanjakan uang ini dengan bijak.


en: I can also confirm to the honourable Member the Council’s full agreement with the need to step up the fight against all types of contraband which have developed in recent years.

id: Saya juga dapat mengkonfirmasi kepada Anggota terhormat persetujuan penuh Dewan dengan kebutuhan untuk meningkatkan perang melawan semua jenis barang selundupan yang telah berkembang dalam beberapa tahun terakhir.


en: The Commission actively continues to seek a final consensus.

id: Komisi secara aktif terus mencari konsensus akhir.


en: In this regard, we are grateful for Parliament’s support in seeking an adequate share for the Commission allocation.

id: Sehubungan dengan itu, kami berterima kasih atas dukungan DPR dalam mengupayakan porsi yang cukup untuk alokasi KPU.


en: However, I can tell you that discussions between the Commission and these ten Member States on the allocation of the funds have already begun.

id: Namun, saya dapat memberitahu Anda bahwa diskusi antara Komisi dan sepuluh Negara Anggota mengenai alokasi dana telah dimulai.


en: In that context we should also welcome the agreement between the Commission, ten Member States and the Philip Morris company.

id: Dalam konteks itu kita juga harus menyambut baik kesepakatan antara Komisi, sepuluh Negara Anggota dan perusahaan Philip Morris.


en: This includes the payment of USD 1.25 billion to the European Community and participating Member States over 12 years.

id: Ini termasuk pembayaran USD 1,25 miliar kepada Komunitas Eropa dan Negara Anggota yang berpartisipasi selama 12 tahun.


en: Since the agreement was signed, the Commission has pointed out that all the other Member States should also join it.

id: Sejak perjanjian ditandatangani, Komisi telah menunjukkan bahwa semua Negara Anggota lainnya juga harus bergabung.


en: The Council would like to point out that – since we are dealing with the combat against national fraud using funds which would revert to the national budgets – these funds are the sole responsibility of the Member State concerned.

id: Dewan ingin menunjukkan bahwa – karena kita berurusan dengan perang melawan penipuan nasional dengan menggunakan dana yang akan dikembalikan ke anggaran nasional – dana ini merupakan tanggung jawab penuh dari Negara Anggota yang bersangkutan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, smuggling and evading the payment of duties are problems which affect all the EU Member States.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, penyelundupan dan penghindaran pembayaran bea adalah masalah yang mempengaruhi semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: A final agreement has not yet been reached.


en: The Commission considers that the Community is entitled to receive a fair share of the funds, reflecting the principles of the Community’s own resources system.

id: Komisi menganggap bahwa Komunitas berhak menerima bagian dana yang adil, yang mencerminkan prinsip-prinsip sistem sumber daya Komunitas itu sendiri.


en: However, it does not include specific obligations for their use.

id: Namun, itu tidak termasuk kewajiban khusus untuk penggunaannya.


en: We also sincerely hope that the Phillip Morris agreement can serve as a model for a similar agreement with other companies.

id: Kami juga sangat berharap agar perjanjian Phillip Morris dapat menjadi model untuk perjanjian serupa dengan perusahaan lain.


en: For understandable reasons, the problem of the illegal circulation of excisable goods is particularly topical.

id: Untuk alasan yang dapat dimengerti, masalah peredaran barang kena cukai secara ilegal menjadi sangat hangat.


en: You raise the question of allocating part of that amount for the benefit of the Community budget.

id: Anda mengajukan pertanyaan tentang mengalokasikan sebagian dari jumlah itu untuk kepentingan anggaran Komunitas.


en: The agreement underlines the importance of anti-fraud policies and is regarded as a major success for the Commission and OLAF.

id: Kesepakatan tersebut menggarisbawahi pentingnya kebijakan anti-penipuan dan dianggap sebagai keberhasilan besar bagi Komisi dan OLAF.


en: What is the response to this from the Council and the Commission?

id: Bagaimana tanggapan Dewan dan KPU terkait hal ini?


en: The agreement is intended to contribute to the fight against smuggling and fraud.

id: Perjanjian tersebut dimaksudkan untuk berkontribusi dalam memerangi penyelundupan dan penipuan.


en: Discussions are ongoing and the Commission has repeatedly stressed the urgency of reaching agreement on the distribution of the amounts to be allocated.

id: Diskusi sedang berlangsung dan Komisi telah berulang kali menekankan pentingnya mencapai kesepakatan tentang distribusi jumlah yang akan dialokasikan.


en: The question of the share that should be allocated to the Community budget is dependent on the solution that is found to the division of funds between the Member States.

id: Pertanyaan tentang bagian yang harus dialokasikan untuk anggaran Komunitas tergantung pada solusi yang ditemukan untuk pembagian dana antara Negara-negara Anggota.


en: It specifies that the monetary payments may serve as a source of additional funding for anti-contraband and anti-counterfeit initiatives.

id: Ini menetapkan bahwa pembayaran moneter dapat berfungsi sebagai sumber dana tambahan untuk inisiatif anti-selundupan dan anti-pemalsuan.


en: Austria, Ireland, Malta and Poland have recently signed and we hope that the other Member States will soon.

id: Austria, Irlandia, Malta dan Polandia baru-baru ini telah menandatangani dan kami berharap Negara-negara Anggota lainnya akan segera menandatanganinya.


en: I am also expecting a progress report from the Commission, possibly behind closed doors, about the negotiations with British American Tobacco and Japan Tobacco.

id: Saya juga mengharapkan laporan kemajuan dari Komisi, mungkin di balik pintu tertutup, tentang negosiasi dengan British American Tobacco dan Japan Tobacco.


en: Mr President, I wish to begin by thanking Parliament for its support and efforts, which culminated in the conclusion of an anti-fraud agreement with Phillip Morris International on 9 July 2004.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas dukungan dan upayanya, yang mencapai puncaknya pada kesepakatan anti-penipuan dengan Phillip Morris International pada tanggal 9 Juli 2004.


en: Finally, only on this basis and on the basis of the agreements we conclude can we continue the debate.

id: Akhirnya, hanya atas dasar ini dan atas dasar kesepakatan yang kami simpulkan, kami dapat melanjutkan perdebatan.


en: If these funds were used for actions to combat fraud, as you are proposing, it would be up to the Commission, if it felt it appropriate, to submit proposals on which the European Parliament and the Council – the two branches of the budgetary authority – would have to give a view once that proposal was submitted.

id: Jika dana ini digunakan untuk tindakan memerangi penipuan, seperti yang Anda usulkan, terserah kepada Komisi, jika dirasa tepat, untuk mengajukan proposal di mana Parlemen Eropa dan Dewan – dua cabang otoritas anggaran – harus memberikan pandangan setelah proposal itu diajukan.


en: I can assure you that, in the excellent spirit of cooperation between our institutions, the Council will ensure you are kept fully informed of developments on this matter, on the basis of information supplied to us.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa, dalam semangat kerjasama yang sangat baik antara lembaga-lembaga kami, Dewan akan memastikan Anda mendapat informasi penuh tentang perkembangan masalah ini, berdasarkan informasi yang diberikan kepada kami.


en: The Council has noted, as you emphasised, that the agreement includes the possibility for Member States to use these funds to finance actions to combat fraud.

id: Dewan telah mencatat, seperti yang Anda tekankan, bahwa perjanjian tersebut mencakup kemungkinan bagi Negara-negara Anggota untuk menggunakan dana ini untuk membiayai tindakan memerangi penipuan.


en: However, with regard to the allocation and use of the amount you refer to, and which appears fair to me, I should point out that this is an agreement entered into by the Commission and ten Member States, which means that the Council, as an institution, is not a party to the matter.

id: Namun, sehubungan dengan alokasi dan penggunaan jumlah yang Anda rujuk, dan yang tampaknya adil bagi saya, saya harus menunjukkan bahwa ini adalah perjanjian yang dibuat oleh Komisi dan sepuluh Negara Anggota, yang berarti bahwa Dewan, sebagai lembaga, bukan merupakan pihak dalam masalah ini.


en: In the Bösch report on the fight against fraud, adopted only yesterday, Parliament asks the Commission and the Member States to use the payments accruing from the agreement to fund measures to prevent and combat cigarette smuggling, including anti-counterfeiting activities.

id: Dalam laporan Bösch tentang perang melawan penipuan, yang baru diadopsi kemarin, Parlemen meminta Komisi dan Negara Anggota untuk menggunakan pembayaran yang diperoleh dari perjanjian untuk mendanai langkah-langkah untuk mencegah dan memerangi penyelundupan rokok, termasuk kegiatan anti-pemalsuan.


en: The Commission, on behalf of the European Community, and the ten Member States that concluded the Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreement with Philip Morris International, will decide how the funds are to be shared out.

id: Komisi, atas nama Komunitas Eropa, dan sepuluh Negara Anggota yang menandatangani Perjanjian Anti-Selundupan dan Anti-Pemalsuan dengan Philip Morris International, akan memutuskan bagaimana dana akan dibagikan.


en: I have received six motions for resolutions(1) tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi(1) yang diajukan sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Prosedur.


en: The vote will take place on Thursday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: In actual fact they should mainly be used to combat fraud.

id: Pada kenyataannya mereka terutama harus digunakan untuk memerangi penipuan.


en: Ten Member States joined this lawsuit between January and April 2001.

id: Sepuluh Negara Anggota bergabung dalam gugatan ini antara Januari dan April 2001.


en: This is not just about whose money it is; we should also look for value for money.

id: Ini bukan hanya tentang uang siapa itu; kita juga harus mencari nilai uang.


en: This multi-annual agreement was signed on 9 July 2004 and aims to fight the smuggling and counterfeiting of cigarettes in an effective manner.

id: Perjanjian multi-tahunan ini ditandatangani pada 9 Juli 2004 dan bertujuan untuk memerangi penyelundupan dan pemalsuan rokok secara efektif.


en: Let us therefore focus on spending funds and not solely on splitting them up.

id: Oleh karena itu, marilah kita fokus pada pengeluaran dana dan tidak hanya membaginya.


en: The enquiry committee went to the ports of Antwerp and Rotterdam where it carefully studied the fraud techniques which criminal organisations, often of a Mafia-like nature, used to evade normal tax obligations.

id: Komite penyelidikan pergi ke pelabuhan Antwerpen dan Rotterdam di mana ia mempelajari dengan cermat teknik penipuan yang digunakan organisasi kriminal, sering kali bersifat seperti Mafia, untuk menghindari kewajiban pajak normal.


en: The European Union and Member States lose many hundreds, if not billions, of euros every year due to the loss of excise, VAT and customs revenue from the illicit black market trade in tobacco products.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggota kehilangan ratusan, jika bukan miliaran, euro setiap tahun karena hilangnya pendapatan cukai, PPN, dan bea cukai dari perdagangan pasar gelap produk tembakau.


en: At the same time, it puts an end to the legal dispute between the European Union and Philip Morris.

id: Pada saat yang sama, itu mengakhiri perselisihan hukum antara Uni Eropa dan Philip Morris.


en: Apparently, 10% will go to the Commission, while the ten Member States that joined the lawsuit will receive 90%.

id: Rupanya, 10% akan diberikan kepada Komisi, sedangkan sepuluh Negara Anggota yang bergabung dalam gugatan akan menerima 90%.


en: Is the Commission prepared to suggest an action plan and a proposal for a budget line to tackle this issue?

id: Apakah Komisi siap untuk menyarankan rencana aksi dan proposal untuk garis anggaran untuk mengatasi masalah ini?


en: As I said in my introductory remarks, we believe that we must remain engaged with TACIS programmes, which deal essentially with democratic and economic reforms, these being at the root of the problems that have arisen.

id: Seperti yang saya katakan dalam kata pengantar saya, kami percaya bahwa kami harus tetap terlibat dengan program TACIS, yang pada dasarnya berurusan dengan reformasi demokrasi dan ekonomi, yang merupakan akar dari masalah yang muncul.


en: We will keep up the pressure on the Uzbek authorities to institute necessary reforms and establish a democratic society.

id: Kami akan terus menekan pihak berwenang Uzbekistan untuk melembagakan reformasi yang diperlukan dan membangun masyarakat yang demokratis.


en: The bare facts that were brought during the debates before the court against Philip Morris forced the tobacco giant to sign a settlement with the European Commission.

id: Fakta-fakta telanjang yang dibawa selama perdebatan di depan pengadilan terhadap Philip Morris memaksa raksasa tembakau untuk menandatangani penyelesaian dengan Komisi Eropa.


en: The budgetary authority in the European Union has two arms, namely the Council of Ministers and Parliament.

id: Otoritas anggaran di Uni Eropa memiliki dua lengan, yaitu Dewan Menteri dan Parlemen.


en: Every container of smuggled cigarettes is costing the European and national authorities lost income to the tune of EUR 1.5 million.

id: Setiap kontainer rokok selundupan merugikan otoritas Eropa dan otoritas nasional kehilangan pendapatan sebesar EUR 1,5 juta.


en: In this context, it does indeed look like the Member States are behaving like grasping opportunists and mediocre accountants.

id: Dalam konteks ini, memang terlihat seperti negara-negara anggota berperilaku seperti menggenggam oportunis dan akuntan biasa-biasa saja.


en: We will continue to call for an international inquiry into recent events and to press President Karimov to reconsider his position.

id: Kami akan terus menyerukan penyelidikan internasional atas kejadian baru-baru ini dan menekan Presiden Karimov untuk mempertimbangkan kembali posisinya.


en: On the issue of the partnership and cooperation agreement, it is our belief that any suspension of this agreement would only serve to cut off the institutional contacts with the authorities.

id: Mengenai masalah perjanjian kemitraan dan kerja sama, kami berkeyakinan bahwa penundaan perjanjian ini hanya akan memutus kontak institusional dengan pihak berwenang.


en: Whilst we are convinced of the need to keep up the pressure on the Uzbek authorities to allow an international investigation and to take real and concrete action in the field of human rights and democracy, we believe that we must remain engaged in a channel of communication in order to remedy the situation effectively.

id: Sementara kami yakin akan kebutuhan untuk terus menekan pihak berwenang Uzbekistan untuk mengizinkan penyelidikan internasional dan untuk mengambil tindakan nyata dan nyata di bidang hak asasi manusia dan demokrasi, kami percaya bahwa kami harus tetap terlibat dalam saluran komunikasi di untuk memperbaiki situasi secara efektif.


en: ECHO is monitoring the situation on the ground and, should the need arise, the Commission would be able to quickly mobilise humanitarian assistance.

id: ECHO sedang memantau situasi di lapangan dan, jika diperlukan, Komisi akan dapat dengan cepat memobilisasi bantuan kemanusiaan.


en: It is likely that this innovative approach will lead to similar agreements being concluded with the other two main tobacco giants 'British American Tobacco' and 'Japan Tobacco' within the not too distant future.

id: Kemungkinan pendekatan inovatif ini akan mengarah pada kesepakatan serupa yang dibuat dengan dua raksasa tembakau utama lainnya 'British American Tobacco' dan 'Japan Tobacco' dalam waktu yang tidak terlalu lama.


en: As Members of Parliament, we are extremely anxious about the way in which the Commission and Member States will handle this unexpected, but considerable windfall.

id: Sebagai Anggota Parlemen, kami sangat cemas tentang cara Komisi dan Negara-negara Anggota akan menangani rejeki nomplok yang tak terduga namun cukup besar ini.


en: According to high-level officials within the Council, the lion’s share of Philip Morris’s funds will end up in the coffers of national Member States.

id: Menurut pejabat tingkat tinggi di Dewan, bagian terbesar dari dana Philip Morris akan berakhir di pundi-pundi Negara Anggota nasional.


en: To me, the 10%-90% split seems to underestimate the efforts on the part of the Commission and Olaf, for what will happen with those funds?

id: Bagi saya, pembagian 10%-90% tampaknya meremehkan upaya Komisi dan Olaf, untuk apa yang akan terjadi dengan dana itu?


en: In November 2000, the Community lodged a civil complaint before the Court of New York against Philip Morris and Reynolds on account of suspected involvement in the smuggling of cigarettes into the European Union.

id: Pada bulan November 2000, Komunitas mengajukan gugatan perdata ke Pengadilan New York terhadap Philip Morris dan Reynolds karena diduga terlibat dalam penyelundupan rokok ke Uni Eropa.


en: The excellent work by the enquiry committee, the research work of our anti-fraud services Uclaf and Olaf, the Cigarette Fraud Task Force and the careful cooperation between customs and police services are now resulting in major networks being rounded up.

id: Kerja luar biasa oleh komite penyelidikan, penelitian layanan anti-penipuan kami Uclaf dan Olaf, Gugus Tugas Penipuan Rokok, dan kerja sama yang cermat antara layanan bea cukai dan polisi kini menghasilkan jaringan besar yang ditangkap.


en: Let me reiterate that these practices are characteristic of the Mafia, and, over the past few years, they have claimed people’s lives; murders have been committed, officials intimidated and bribed, and in some cases, politicians were working hand in glove with the criminals.

id: Saya tegaskan kembali bahwa praktik-praktik ini adalah ciri khas Mafia, dan, selama beberapa tahun terakhir, mereka telah merenggut nyawa banyak orang; pembunuhan telah dilakukan, pejabat diintimidasi dan disuap, dan dalam beberapa kasus, politisi bekerja sama dengan para penjahat.


en: It represents a departure in terms of anti-fraud policy and ensures that Philip Morris and the European authorities can combine their efforts and work together more closely.

id: Ini menunjukkan penyimpangan dalam hal kebijakan anti-penipuan dan memastikan bahwa Philip Morris dan otoritas Eropa dapat menggabungkan upaya mereka dan bekerja sama lebih erat.


en: Mr President, Mr Schmit, Mr Borg, ladies and gentlemen, first of all, I should like to explain the background to these two questions by the Committee on Budgetary Control.

id: Bapak Presiden, Bapak Schmit, Bapak Borg, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin menjelaskan latar belakang kedua pertanyaan ini oleh Komite Pengendalian Anggaran.


en: During 1995 and 1996, the European Parliament took the lead in the fight against this type of fraud and set up an enquiry committee, which, with John Tomlinson as chairman and Edward Kellett-Bowman as rapporteur, catalogued the problems that occurred during transit and proposed solutions to them.

id: Selama tahun 1995 dan 1996, Parlemen Eropa memimpin dalam memerangi jenis penipuan ini dan membentuk komite penyelidikan, yang, dengan John Tomlinson sebagai ketua dan Edward Kellett-Bowman sebagai pelapor, mengkatalogkan masalah yang terjadi selama transit dan mengusulkan solusi untuk mereka.


en: The Commission has already allocated EUR 3 million of assistance to the Uzbek enclaves in Kyrgyz territory for poverty reduction, cross-border cooperation and avoidance of an escalation of tension in this volatile area.

id: Komisi telah mengalokasikan bantuan sebesar EUR 3 juta ke kantong-kantong Uzbekistan di wilayah Kirgistan untuk pengentasan kemiskinan, kerja sama lintas batas dan menghindari eskalasi ketegangan di daerah yang bergejolak ini.


en: The next item is the oral questions (B6-0241/2005 and B6-0232/2005) to the Council and the Commission by Bart Staes, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission – Member States/Philip Morris to combat fraud.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan (B6-0241/2005 dan B6-0232/2005) kepada Dewan dan Komisi oleh Bart Staes, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang kerjasama dalam otoritas anggaran pada alokasi dan kemungkinan penggunaan pembayaran moneter yang dihasilkan dari perjanjian Komisi – Negara Anggota/Philip Morris untuk memerangi penipuan.


en: That is not in our, or anyone’s, interest.

id: Itu bukan kepentingan kami, atau siapa pun.


en: So much can be done, including more cross-border cooperation, more computers at borders, more and well-trained inspection staff, reinforcement of customs services, investments in tracing and tracking, more effective follow-up policy and extra manpower for Olaf.

id: Begitu banyak yang bisa dilakukan, termasuk lebih banyak kerja sama lintas batas, lebih banyak komputer di perbatasan, lebih banyak staf inspeksi yang terlatih, penguatan layanan bea cukai, investasi dalam penelusuran dan pelacakan, kebijakan tindak lanjut yang lebih efektif, dan tenaga ekstra untuk Olaf.


en: Who called the crowds out to protest?

id: Siapa yang memanggil orang banyak untuk memprotes?


en: And who gave the orders for the troops to shoot innocent protestors?

id: Dan siapa yang memberi perintah kepada pasukan untuk menembak para pengunjuk rasa yang tidak bersalah?


en: Who took civilian hostages to negotiate with the regional governor?

id: Siapa yang menyandera warga sipil untuk berunding dengan gubernur daerah?


en: I am very aware that the so-called earmarking of certain funds for specific activities is considered undesirable by the budgetary authority, but it strikes me as only fair that the Council and the Commission make the political commitment to this Parliament to using a considerable proportion of this sum to fight fraud and counterfeiting.

id: Saya sangat menyadari bahwa apa yang disebut alokasi dana tertentu untuk kegiatan tertentu dianggap tidak diinginkan oleh otoritas anggaran, tetapi menurut saya adil bahwa Dewan dan Komisi membuat komitmen politik kepada Parlemen ini untuk menggunakan proporsi yang cukup besar dari jumlah ini untuk memerangi penipuan dan pemalsuan.


en: The agreement stipulates that Philip Morris will be paying considerable amounts – as high as USD 1.5 billion – into a bank account managed by the European Commission over a 12-year period.

id: Perjanjian tersebut menetapkan bahwa Philip Morris akan membayar sejumlah besar – setinggi USD 1,5 miliar – ke dalam rekening bank yang dikelola oleh Komisi Eropa selama periode 12 tahun.


en: The full story is still very confused.

id: Cerita lengkapnya masih sangat membingungkan.


en: The Commission also remains active in the humanitarian situation.

id: Komisi juga tetap aktif dalam situasi kemanusiaan.


en: Can the Council and the Commission confirm this distribution?

id: Dapatkah Dewan dan Komisi mengkonfirmasi distribusi ini?


en: From that point of view, the resolution you are about to adopt is important.

id: Dari sudut pandang itu, resolusi yang akan Anda ambil adalah penting.


en: Who were these 23 prisoners bounced out of prison by armed insurgents?

id: Siapakah 23 tahanan ini yang dikeluarkan dari penjara oleh pemberontak bersenjata?


en: We should not allow ourselves the luxury of superficial diagnosis, since that could lead to mistaken policies.

id: Kita tidak boleh membiarkan diri kita sendiri dalam kemewahan diagnosis yang dangkal, karena hal itu dapat menyebabkan kebijakan yang salah.


en: I believe that we must keep up the pressure on the Uzbek Government and on President Karimov.

id: Saya percaya bahwa kita harus terus menekan Pemerintah Uzbekistan dan Presiden Karimov.


en: Inevitably the then existing Uzbek nomenclatura filled the power vacuum; hence the composition of the current regime.

id: Tak pelak, tata nama Uzbekistan yang ada saat itu mengisi kekosongan kekuasaan; karenanya komposisi rezim saat ini.


en: Certain other elements of instability have already been mentioned here today.

id: Beberapa elemen ketidakstabilan lainnya telah disebutkan di sini hari ini.


en: Mr President, we need to remain engaged with the Uzbek authorities if we are to seek reforms in the areas of human rights and democracy.

id: Bapak Presiden, kita harus tetap terlibat dengan pihak berwenang Uzbekistan jika kita ingin melakukan reformasi di bidang hak asasi manusia dan demokrasi.


en: In this light we can of course merely support the decisions of the European Council.

id: Dalam hal ini, tentu saja kita hanya dapat mendukung keputusan Dewan Eropa.


en: We must urge him to accept an international inquiry and clearly show our solidarity.

id: Kita harus mendesaknya untuk menerima penyelidikan internasional dan dengan jelas menunjukkan solidaritas kita.


en: We must make it clear that the European Union will not tolerate the attitudes and policies seen in recent weeks.

id: Kita harus menjelaskan bahwa Uni Eropa tidak akan mentolerir sikap dan kebijakan yang terlihat dalam beberapa pekan terakhir.


en: I believe that Parliament and the Commission ought to firmly insist on the creation of an international commission of inquiry that can clarify who was responsible for the massacre.

id: Saya percaya bahwa Parlemen dan Komisi harus dengan tegas mendesak pembentukan komisi penyelidikan internasional yang dapat menjelaskan siapa yang bertanggung jawab atas pembantaian itu.


en: I find the very idea that the West and Europe consider Islam Karimov an ally to be genuinely concerning, because no one who uses terrorist methods against his own people can be considered an ally.

id: Saya menemukan gagasan bahwa Barat dan Eropa menganggap Islam Karimov sebagai sekutu benar-benar memprihatinkan, karena tidak seorang pun yang menggunakan metode teroris terhadap rakyatnya sendiri dapat dianggap sebagai sekutu.


en: This method, to my mind, is more likely to produce a result than any other.

id: Metode ini, menurut saya, lebih mungkin menghasilkan hasil daripada yang lain.


en: I am convinced that the exceptionally complex state of affairs cannot be attributed simply to terrorism or religious fundamentalism.

id: Saya yakin bahwa keadaan yang sangat kompleks tidak dapat dikaitkan hanya dengan terorisme atau fundamentalisme agama.


en: Sadly, no sooner had we adopted this report than the Andizhan tragedy occurred.

id: Sayangnya, tidak lama setelah kami mengadopsi laporan ini, tragedi Andizhan terjadi.


en: We are in close contact with the UNHCR in order to have an assessment of the situation with those who have fled to the border area.

id: Kami berhubungan erat dengan UNHCR untuk menilai situasi dengan mereka yang melarikan diri ke daerah perbatasan.


en: The government of President Karimov uses this spectre, this more or less genuine threat from fundamentalists, as a way of keeping his oppressive regime in power.

id: Pemerintahan Presiden Karimov menggunakan momok ini, ancaman yang kurang lebih asli dari kaum fundamentalis, sebagai cara untuk mempertahankan rezim penindasnya tetap berkuasa.


en: The European Union and others that wish to participate in resolving this extraordinarily complex and challenging issue must be entirely clear about the causes, the course and the consequences of these tragic events.

id: Uni Eropa dan pihak lain yang ingin berpartisipasi dalam menyelesaikan masalah yang luar biasa kompleks dan menantang ini harus sepenuhnya jelas tentang penyebab, arah, dan konsekuensi dari peristiwa tragis ini.


en: Mr President, it is vital that this country, with its enormous wealth, particularly in terms of gas, should not be destabilised.

id: Tuan Presiden, sangat penting bahwa negara ini, dengan kekayaannya yang sangat besar, terutama dalam hal gas, tidak boleh digoyahkan.


en: I believe that alongside the investigation that has been demanded any number of times, there must be a comprehensive analysis of the sources of any further potential destabilisation in Uzbekistan.

id: Saya percaya bahwa di samping penyelidikan yang telah diminta berkali-kali, harus ada analisis komprehensif tentang sumber potensi destabilisasi lebih lanjut di Uzbekistan.


en: If this does not succeed, it could lead to destabilisation not just in Uzbekistan, but also in the wider region of Central Asia.

id: Jika ini tidak berhasil, itu dapat menyebabkan destabilisasi tidak hanya di Uzbekistan, tetapi juga di wilayah Asia Tengah yang lebih luas.


en: Far from destabilising the country, this solidarity must be a way of stabilising it in order to foster democracy, because that is our aim.

id: Jauh dari mendestabilisasi negara, solidaritas ini harus menjadi cara untuk menstabilkannya untuk menumbuhkan demokrasi, karena itulah tujuan kami.


en: There can be no doubt that President Karimov has ruled in an authoritarian way and human rights abuses have been common, particularly against the Islamic movement of Uzbekistan, a close ally of the then Taliban in Afghanistan but now largely defeated or replaced by the nominally peaceful, although still fundamentalist, Hizb ut-Tahrir, which rather surprisingly has offices in the European Union to gather funds and recruit supporters.

id: Tidak ada keraguan bahwa Presiden Karimov telah memerintah dengan cara yang otoriter dan pelanggaran hak asasi manusia sering terjadi, terutama terhadap gerakan Islam Uzbekistan, sekutu dekat Taliban di Afghanistan tetapi sekarang sebagian besar dikalahkan atau digantikan oleh gerakan damai, meskipun masih fundamentalis, Hizbut Tahrir, yang agak mengejutkan memiliki kantor di Uni Eropa untuk mengumpulkan dana dan merekrut pendukung.


en: I believe that no other pretexts, even serious ones, such as the issue of fundamentalism, can prevent us from bringing strong pressure to bear on that government, one of the most dictatorial regimes in the entire region.

id: Saya percaya bahwa tidak ada dalih lain, bahkan yang serius, seperti masalah fundamentalisme, yang dapat mencegah kita dari memberikan tekanan kuat untuk menanggung pemerintah itu, salah satu rezim paling diktator di seluruh kawasan.


en: I of course deeply regret Mr Karimov’s refusal of an international inquiry and so I call upon the OSCE to involve the little-known Moscow mechanism last used with Turkmenistan, also an authoritarian regime, to impose an international inquiry and to report with or without Uzbekistan’s consent.

id: Saya tentu saja sangat menyesalkan penolakan Karimov atas penyelidikan internasional dan karena itu saya meminta OSCE untuk melibatkan mekanisme Moskow yang tidak banyak diketahui yang terakhir digunakan dengan Turkmenistan, juga rezim otoriter, untuk memaksakan penyelidikan internasional dan melaporkan dengan atau tanpa persetujuan Uzbekistan. .


en: We have to concede that there are fundamentalist elements in that country, but they must not be used as a pretext for keeping the Uzbek people in a straightjacket, because that is precisely what is happening.

id: Kita harus mengakui bahwa ada elemen fundamentalis di negara itu, tetapi mereka tidak boleh digunakan sebagai dalih untuk menahan orang-orang Uzbekistan, karena itulah yang terjadi.


en: Although the Tulip Revolution in Kyrgyzstan raises some hopes for a long-term democratic process, the latest events in the Uzbek town of Andijan and the following reactions of neighbouring Central Asian republics are a matter of great concern to us.

id: Meskipun Revolusi Tulip di Kyrgyzstan menimbulkan beberapa harapan untuk proses demokrasi jangka panjang, peristiwa terbaru di kota Andijan di Uzbekistan dan reaksi berikutnya dari republik-republik Asia Tengah yang bertetangga adalah masalah yang sangat memprihatinkan kami.


en: If the Tacis programme, with scrupulous monitoring of the allocation of funds, is to continue, we can remind the Karimov government that partnership and cooperation agreements are subject to strict compliance with the clauses on democracy and respect for human rights.

id: Jika program Tacis, dengan pengawasan yang cermat terhadap alokasi dana, akan dilanjutkan, kita dapat mengingatkan pemerintah Karimov bahwa perjanjian kemitraan dan kerjasama tunduk pada kepatuhan yang ketat terhadap klausul tentang demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Civil society and NGOs also need to be supported, and the freedom of the press and religion guaranteed, for it is too crazy for words that churches, among others, should be obstructed and harassed despite being completely unconnected with religious fundamentalism, let alone terrorism or anything else.

id: Masyarakat sipil dan LSM juga perlu didukung, dan kebebasan pers dan beragama dijamin, karena terlalu gila kata-kata bahwa gereja, antara lain, harus dihalangi dan dilecehkan meskipun sama sekali tidak berhubungan dengan fundamentalisme agama, apalagi terorisme atau ada yang lain.


en: The extent of the shooting was so enormous and its character so random and disproportionate, that it would not be unreasonable to describe it as butchery.

id: Luasnya penembakan itu begitu besar dan karakternya begitu acak dan tidak proporsional, sehingga tidak masuk akal untuk menggambarkannya sebagai pembantaian.


en: What is essential for the European Union is that we should make every effort to ensure that within a democratic framework Uzbekistan can arrive at stability and introduce reforms, which would lead to a simplification of the internal political dialogue and then take the country to a higher level of democracy and economic progress.

id: Apa yang penting bagi Uni Eropa adalah bahwa kita harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa dalam kerangka demokrasi Uzbekistan dapat mencapai stabilitas dan memperkenalkan reformasi, yang akan mengarah pada penyederhanaan dialog politik internal dan kemudian membawa negara itu ke tingkat yang lebih tinggi. demokrasi dan kemajuan ekonomi.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, I support Parliament’s motion for a resolution, which echoes the Council’s position of 23 and 24 May of this year.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya mendukung mosi Parlemen untuk sebuah resolusi, yang menggemakan posisi Dewan pada tanggal 23 dan 24 Mei tahun ini.


en: It is crucial to stability in the region that economic growth should go hand in hand with true democracy and freedom of expression of opinion.

id: Sangat penting untuk stabilitas di kawasan bahwa pertumbuhan ekonomi harus berjalan seiring dengan demokrasi sejati dan kebebasan berekspresi.


en: Mr President, Uzbekistan is the most populated and culturally the richest of the five central Asian post-Soviet newly independent states.

id: Bapak Presiden, Uzbekistan adalah yang paling padat penduduknya dan secara budaya terkaya dari lima negara bagian Asia Tengah yang baru merdeka pasca-Soviet.


en: The nations of Central Asia suffer continuous violations of human rights, and restrictions imposed on the activities of the opposition and mass media.

id: Negara-negara Asia Tengah menderita pelanggaran hak asasi manusia terus menerus, dan pembatasan dikenakan pada kegiatan oposisi dan media massa.


en: In actual fact, this is a recurrence of the events at Tiananmen Square, and we must present a fair and adequate evaluation of these events.

id: Kenyataannya, ini adalah pengulangan peristiwa di Lapangan Tiananmen, dan kita harus memberikan evaluasi yang adil dan memadai atas peristiwa ini.


en: The events in Andijan are the expression of the resistance of the Uzbek nation against oppression.

id: Peristiwa di Andijan merupakan ekspresi perlawanan bangsa Uzbekistan terhadap penindasan.


en: Mr President, ladies and gentlemen: the priorities of our Parliament should continue to target the prevention of violence and bloodshed.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu: Prioritas Parlemen kita harus terus menargetkan pencegahan kekerasan dan pertumpahan darah.


en: Respect for freedom of expression, and freedom of the press, but also freedom of NGOs, are preconditions for the smooth running of our partnership and cooperation agreements.

id: Penghormatan terhadap kebebasan berekspresi, dan kebebasan pers, tetapi juga kebebasan LSM, adalah prasyarat untuk kelancaran perjanjian kemitraan dan kerjasama kita.


en: The country lacks an independent and fair system of courts and freedoms of expression and religion; the activities of opposition parties and civil society are prohibited, the freedom of press is banned and reprisals and torture by the militia are widespread.

id: Negara ini tidak memiliki sistem pengadilan yang independen dan adil serta kebebasan berekspresi dan beragama; kegiatan partai-partai oposisi dan masyarakat sipil dilarang, kebebasan pers dilarang dan pembalasan serta penyiksaan oleh milisi tersebar luas.


en: This is not the first time such tragic events have occurred in Uzbekistan, and we must make every effort to ensure that they will not be repeated.

id: Ini bukan pertama kalinya peristiwa tragis seperti itu terjadi di Uzbekistan, dan kita harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa itu tidak akan terulang.


en: I will speak now as a member of the ALDE Group and as president of the Central Asia delegation.

id: Saya akan berbicara sekarang sebagai anggota Grup ALDE dan sebagai presiden delegasi Asia Tengah.


en: The proliferation of arbitrary imprisonment and the use of torture and execution must stop, once and for all.

id: Penyebaran pemenjaraan sewenang-wenang dan penggunaan penyiksaan dan eksekusi harus dihentikan, sekali dan untuk selamanya.


en: Uzbekistan is a country with the most stringent authoritarian regime in the region.

id: Uzbekistan adalah negara dengan rezim otoriter paling ketat di kawasan ini.