en: Thus, it would be very welcome if those states that do not implement the judgments made in Strasbourg were more consistently punished in future.

id: Dengan demikian, akan sangat disambut jika negara-negara yang tidak menerapkan keputusan yang dibuat di Strasbourg dihukum lebih konsisten di masa depan.


en: If someone knows how the European Court of Human Rights functions, they understand that there is always the possibility of having the right decision.

id: Jika seseorang mengetahui bagaimana Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa berfungsi, mereka memahami bahwa selalu ada kemungkinan untuk memiliki keputusan yang tepat.


en: Moreover, the European Union has committed itself in the Treaty of Lisbon to accede to the European Convention on Human Rights.

id: Selain itu, Uni Eropa telah berkomitmen dalam Perjanjian Lisbon untuk menyetujui Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: Undoubtedly, some of the planned reforms will strengthen the European human rights apparatus.

id: Tidak diragukan lagi, beberapa reformasi yang direncanakan akan memperkuat aparat hak asasi manusia Eropa.


en: blue-card answer. - Madam President, I would remind Mr Duff that the Treaty of Lisbon was ratified without a referendum in the United Kingdom - as was promised by the Prime Minister Gordon Brown - and therefore my position is that we should seek to amend the Treaty so that this obligation no longer exists.

id: jawaban kartu biru. - Nyonya Presiden, saya akan mengingatkan Tuan Duff bahwa Perjanjian Lisbon diratifikasi tanpa referendum di Inggris - seperti yang dijanjikan oleh Perdana Menteri Gordon Brown - dan oleh karena itu posisi saya adalah bahwa kita harus berusaha untuk mengubah Perjanjian sehingga ini kewajiban tidak ada lagi.


en: Mr Cameron could have given the decision to the British people by honouring his promise, indeed his cast-iron guarantee, of a referendum on the Treaty of Lisbon.

id: Cameron bisa saja memberikan keputusan itu kepada rakyat Inggris dengan menghormati janjinya, bahkan jaminan besinya, tentang referendum Perjanjian Lisbon.


en: We are part of a coalition and this is a policy of the coalition government of which the European Conservatives and the British Conservatives do not approve.

id: Kami adalah bagian dari koalisi dan ini adalah kebijakan pemerintah koalisi yang tidak disetujui oleh Konservatif Eropa dan Konservatif Inggris.


en: We will have two courts adjudicating within the EU, introducing competing jurisdictions which will only complicate matters.

id: Kami akan memiliki dua pengadilan yang mengadili di dalam UE, memperkenalkan yurisdiksi yang bersaing yang hanya akan memperumit masalah.


en: It seems to me that the chief beneficiary is the EU itself, which gets to use its new legal identity granted by the Treaty of Lisbon.

id: Tampak bagi saya bahwa penerima manfaat utama adalah UE itu sendiri, yang dapat menggunakan identitas hukum barunya yang diberikan oleh Perjanjian Lisbon.


en: Given that every Member State is already a signatory to the Convention, what benefit is there in the EU signing as well?

id: Mengingat bahwa setiap Negara Anggota sudah menjadi penandatangan Konvensi, apa manfaat dari penandatanganan UE juga?


en: My group is committed to protecting human rights, but we do not believe that the EU should sign the Convention.

id: Kelompok saya berkomitmen untuk melindungi hak asasi manusia, tetapi kami tidak percaya bahwa UE harus menandatangani Konvensi.


en: Is this not another massive transference of sovereignty that his party will allow to happen?

id: Apakah ini bukan pemindahan kedaulatan besar-besaran yang akan dibiarkan terjadi oleh partainya?


en: That was the briefing of the British Permanent Representative; they do not speak for me and they do not speak for my group - they speak for the coalition government.

id: Demikian briefing dari Perwakilan Tetap Inggris; mereka tidak berbicara untuk saya dan mereka tidak berbicara untuk kelompok saya - mereka berbicara untuk pemerintah koalisi.


en: Regrettably we did not win the general election.

id: Sayangnya kami tidak memenangkan pemilihan umum.


en: blue-card answer. - Madam President, I did not distribute any briefing yesterday.

id: jawaban kartu biru. - Ibu Presiden, saya tidak membagikan pengarahan apapun kemarin.


en: The Member States are therefore called on to take a firm stance against this attempt at weakening the position of the Court, which will also result in a weakening of the whole human rights apparatus.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota diminta untuk mengambil sikap tegas terhadap upaya melemahkan posisi Mahkamah ini, yang juga akan mengakibatkan melemahnya seluruh aparatur hak asasi manusia.


en: I am very sorry, but that is the feeling of most of my constituents.

id: Saya sangat menyesal, tetapi itu adalah perasaan sebagian besar konstituen saya.


en: It needs to be reformed and its powers need to be reined in.

id: Itu perlu direformasi dan kekuatannya perlu dikendalikan.


en: I appeal to the UK Government to change its position and to let the EU apply the Treaty of Lisbon obligations, and I trust that my colleagues here will do their utmost to ensure that this happens.

id: Saya memohon kepada Pemerintah Inggris untuk mengubah posisinya dan membiarkan UE menerapkan kewajiban Perjanjian Lisbon, dan saya percaya bahwa rekan-rekan saya di sini akan melakukan yang terbaik untuk memastikan hal ini terjadi.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Why should these foreign, unelected and unaccountable judges be able to decide on matters of our own national security and our criminal justice system in the United Kingdom?

id: Mengapa hakim asing, tidak terpilih dan tidak bertanggung jawab ini dapat memutuskan masalah keamanan nasional kita sendiri dan sistem peradilan pidana kita di Inggris?


en: This was designed to protect fundamental human rights - the right to life, the right not to be tortured and the right to a fair trial.

id: Ini dirancang untuk melindungi hak asasi manusia - hak untuk hidup, hak untuk tidak disiksa dan hak atas pengadilan yang adil.


en: EU accession to the ECHR is required under Article 6(2) of the Treaty of Lisbon.

id: Aksesi UE ke ECHR diperlukan berdasarkan Pasal 6(2) Perjanjian Lisbon.


en: So are you telling us that you refute the view of a Conservative-led government?

id: Jadi, apakah Anda memberi tahu kami bahwa Anda menyangkal pandangan pemerintah yang dipimpin Konservatif?


en: But treaties are ratified by acts of parliament, and any act can be repealed.

id: Tetapi perjanjian diratifikasi oleh tindakan parlemen, dan tindakan apa pun dapat dicabut.


en: Now, if this was actually signed, it would mean that they would not have the power to do so.

id: Sekarang, jika ini benar-benar ditandatangani, itu berarti mereka tidak akan memiliki kekuatan untuk melakukannya.


en: Now the government tells us not to worry anyway, because it makes no difference.

id: Sekarang pemerintah mengatakan kepada kita untuk tidak khawatir, karena tidak ada bedanya.


en: The clause does not permit any discretion in this issue.

id: Klausul tidak mengizinkan kebijaksanaan apa pun dalam masalah ini.


en: It says that the Union shall accede to the ECHR.

id: Dikatakan bahwa Serikat akan menyetujui ECHR.


en: Does he now wish to put the Union, and especially the United Kingdom, in breach of the Treaty of Lisbon?

id: Apakah dia sekarang ingin menempatkan Uni, dan terutama Inggris, melanggar Perjanjian Lisbon?


en: He reneged on that promise after the Labour Government had ratified the Treaty.

id: Dia mengingkari janji itu setelah Pemerintah Buruh meratifikasi Perjanjian.


en: This is an opportunity for the EU to strut on the world stage and make very little difference to human rights - and what difference it does make will be negative.

id: Ini adalah kesempatan bagi UE untuk tampil di panggung dunia dan membuat sedikit perbedaan pada hak asasi manusia - dan perbedaan apa yang dihasilkannya akan menjadi negatif.


en: blue-card answer. - Madam President, I am fully aware of the commitment given in the Conservative Party manifesto.

id: jawaban kartu biru. - Ibu Presiden, saya menyadari sepenuhnya komitmen yang diberikan dalam manifesto Partai Konservatif.


en: It also raises the issue of the EU itself having a role in any future reform of the Court of Human Rights.

id: Hal ini juga mengangkat isu bahwa UE sendiri memiliki peran dalam setiap reformasi Pengadilan Hak Asasi Manusia di masa depan.


en: Instead he betrayed his promise and his guarantee turned out to be worthless.

id: Sebaliknya dia mengkhianati janjinya dan jaminannya ternyata tidak berharga.


en: blue-card question. - Madam President, I wonder if Mr Fox would recall that the accession of the Union to the ECHR is a formal provision of the Treaty of Lisbon?

id: pertanyaan kartu biru. - Nyonya Presiden, saya ingin tahu apakah Tuan Fox akan mengingat bahwa aksesi Persatuan ke ECHR adalah ketentuan formal dari Perjanjian Lisbon?


en: on behalf of the EFD Group. - Madam President, last year I wrote to David Cameron urging him to oppose the EU's accession to the European Convention on Human Rights.

id: atas nama Grup EFD. - Nyonya Presiden, tahun lalu saya menulis surat kepada David Cameron mendesaknya untuk menentang aksesi UE ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: We are a Conservative party and we have a different policy on this issue which we believe is far more in tune with the British people.

id: Kami adalah partai Konservatif dan kami memiliki kebijakan berbeda tentang masalah ini yang kami yakini jauh lebih selaras dengan rakyat Inggris.


en: If he had wanted to, he could have repealed the ratification act and then submitted Lisbon to a referendum of the people.

id: Jika dia mau, dia bisa mencabut undang-undang ratifikasi dan kemudian menyerahkan Lisbon ke referendum rakyat.


en: The benefits of such accession are that it will close the gap in human rights protection in the EU, as applicants will for the first time be able to bring a complaint before the Strasbourg court directly against the EU for alleged violation of Convention rights (which you should applaud), enable the EU to defend itself directly before the Strasbourg court, create legal certainty, and so on.

id: Manfaat dari aksesi tersebut adalah akan menutup kesenjangan dalam perlindungan hak asasi manusia di UE, karena pemohon untuk pertama kalinya dapat mengajukan pengaduan ke pengadilan Strasbourg secara langsung terhadap UE atas dugaan pelanggaran hak-hak Konvensi (yang Anda harus bertepuk tangan), memungkinkan UE untuk membela diri secara langsung di hadapan pengadilan Strasbourg, menciptakan kepastian hukum, dan sebagainya.


en: Involving the EU is a recipe for ensuring that no further reforms ever take place.

id: Melibatkan UE adalah resep untuk memastikan bahwa tidak ada reformasi lebih lanjut yang pernah terjadi.


en: blue-card question. - Madam President, my colleague Mr Fox alluded to the fact that there are already 27 signatories to the Convention and that this would just be a pruning exercise - or rather a preening exercise - by the European Union.

id: pertanyaan kartu biru. - Nyonya Presiden, kolega saya Mr Fox menyinggung fakta bahwa sudah ada 27 penandatangan Konvensi dan ini hanya akan menjadi latihan pemangkasan - atau lebih tepatnya latihan bersolek - oleh Uni Eropa.


en: The coalition government replied that they were obligated to accede to it and that in any case it would not change the existing situation regarding the UK.

id: Pemerintah koalisi menjawab bahwa mereka berkewajiban untuk menyetujuinya dan dalam hal apa pun itu tidak akan mengubah situasi yang ada mengenai Inggris.


en: I would urge colleagues here, and in Westminster, to think again before granting the EU more influence that we will live to regret.

id: Saya akan mendesak rekan-rekan di sini, dan di Westminster, untuk berpikir lagi sebelum memberi Uni Eropa lebih banyak pengaruh yang akan kita sesali.


en: It must be reformed, with most cases dealt with at national level and national courts given a greater margin of appreciation for making decisions.

id: Ini harus direformasi, dengan sebagian besar kasus ditangani di tingkat nasional dan pengadilan nasional diberi penghargaan yang lebih besar untuk membuat keputusan.


en: Would he not agree with me that this is a further stage of federalisation and that in the 2010 Conservative manifesto it was stated that it would repeal the Human Rights Act, which was brought in by the Labour Party?

id: Apakah dia tidak setuju dengan saya bahwa ini adalah tahap lebih lanjut dari federalisasi dan bahwa dalam manifesto Konservatif 2010 dinyatakan bahwa itu akan mencabut Undang-Undang Hak Asasi Manusia, yang dibawa oleh Partai Buruh?


en: blue-card question. - Madam President, painful as it is to have family disagreements in public, will Mr Fox recognise that in the briefing distributed yesterday to UK MEPs it was said that the UK Government - and of course that is led by your prime minister Mr Cameron - is fully committed to EU accession to the European Convention on Human Rights?

id: pertanyaan kartu biru. - Nyonya Presiden, menyakitkan karena memiliki perselisihan keluarga di depan umum, akankah Tuan Fox menyadari bahwa dalam pengarahan yang dibagikan kemarin kepada anggota parlemen Inggris dikatakan bahwa Pemerintah Inggris - dan tentu saja dipimpin oleh perdana menteri Anda Tuan Cameron - adalah berkomitmen penuh untuk aksesi Uni Eropa ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia?


en: We reject double standards where human rights are involved.

id: Kami menolak standar ganda yang melibatkan hak asasi manusia.


en: The countries of Western Europe were particularly affected.

id: Negara-negara Eropa Barat sangat terpengaruh.


en: They have long been pioneers in this issue.

id: Mereka telah lama menjadi pionir dalam masalah ini.


en: In reality, the problem is that some Member States are trying to call into question the very content of the ECHR and the role of the European Court, and to do so they will try anything.

id: Pada kenyataannya, masalahnya adalah bahwa beberapa Negara Anggota mencoba mempertanyakan isi ECHR dan peran Pengadilan Eropa, dan untuk melakukannya mereka akan mencoba apa saja.


en: It has always been my view, and it has been the policy of my party, that Britain should leave the European Convention on Human Rights and that we should repeal the Human Rights Act 1998.

id: Itu selalu menjadi pandangan saya, dan telah menjadi kebijakan partai saya, bahwa Inggris harus meninggalkan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan bahwa kita harus mencabut Undang-Undang Hak Asasi Manusia 1998.


en: The EU's adhesion to the ECHR is now a symbol and we can clearly see that a number of Member States see Article 6 of the treaty as nothing more than a piece of paper.

id: Adhesi UE pada ECHR sekarang menjadi simbol dan kita dapat dengan jelas melihat bahwa sejumlah Negara Anggota melihat Pasal 6 perjanjian itu tidak lebih dari selembar kertas.


en: The integration of the Charter of Fundamental Rights in the Treaty and membership of the ECHR will make it easier for it to enforce respect for the fundamental rights.

id: Integrasi Piagam Hak-Hak Fundamental dalam Traktat dan keanggotaan ECHR akan mempermudah penegakan penghormatan terhadap hak-hak fundamental.


en: We believe that, to be credible in the struggles that it hopes to undertake at the international level to promote human rights, the European Union and its Member States must start by getting their own houses in order.

id: Kami percaya bahwa, untuk menjadi kredibel dalam perjuangan yang diharapkan dilakukan di tingkat internasional untuk mempromosikan hak asasi manusia, Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya harus mulai dengan menata rumah mereka sendiri.


en: The European Convention on Human Rights (ECHR), like the Universal Declaration of Human Rights, was born of the horrors of the Second World War to protect citizens, including when States and their governments get out of control.

id: Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia (ECHR), seperti Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, lahir dari kengerian Perang Dunia Kedua untuk melindungi warga negara, termasuk ketika Negara dan pemerintahnya lepas kendali.


en: Do you not think that, if you had your way, the United Kingdom would gradually become very isolated and that this would do the United Kingdom as a whole a great deal of damage?

id: Tidakkah Anda berpikir bahwa, jika Anda mau, Inggris secara bertahap akan menjadi sangat terisolasi dan hal ini akan membuat Inggris Raya secara keseluruhan mengalami banyak kerusakan?


en: Yes, EU accession to the ECHR is a symbol and all of the current prevarication is symptomatic of the drift of some Member States in this area.

id: Ya, aksesi UE ke ECHR adalah simbol dan semua penyimpangan saat ini adalah gejala dari penyimpangan beberapa Negara Anggota di bidang ini.


en: Yet, for several years, particularly since the attacks of 11 September 2001, respect for human rights in these countries has been in retreat.

id: Namun, selama beberapa tahun, terutama sejak serangan 11 September 2001, penghormatan terhadap hak asasi manusia di negara-negara tersebut mengalami kemunduran.


en: I have now heard that you do not want the United Kingdom to be party to the European Convention on Human Rights.

id: Saya sekarang telah mendengar bahwa Anda tidak ingin Inggris menjadi pihak dalam Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: That, however, is its nature and I would go so far as to say that these issues should be raised when Article 6 is integrated.

id: Namun, itu adalah sifatnya dan saya akan mengatakan bahwa masalah ini harus diangkat ketika Pasal 6 diintegrasikan.


en: On these benches, there are some of us who defend a universal, indivisible concept of human rights.

id: Di bangku-bangku ini, ada beberapa dari kita yang membela konsep universal hak asasi manusia yang tak terpisahkan.


en: Perhaps if you took a little time to think about it, you would not want the United Kingdom to be a member of the United Nations in future, either.

id: Mungkin jika Anda meluangkan sedikit waktu untuk memikirkannya, Anda juga tidak ingin Inggris menjadi anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa di masa depan.


en: Now the only solution is the one advocated by the UK Independence Party, which is for Britain to leave the European Union.

id: Sekarang satu-satunya solusi adalah yang diadvokasi oleh Partai Kemerdekaan Inggris, yaitu agar Inggris meninggalkan Uni Eropa.


en: Others worry about the powers of the ECHR beyond the territory of the European Union.

id: Yang lain khawatir tentang kekuatan ECHR di luar wilayah Uni Eropa.


en: Britain could not opt out of or reform the Convention even if it wanted to, because we are bound by the Treaty of Lisbon.

id: Inggris tidak dapat memilih keluar dari atau mereformasi Konvensi bahkan jika ingin, karena kita terikat oleh Perjanjian Lisbon.


en: Madam President, there are quite a few of us in this assembly who believe that human rights are fundamental values, not only for the European Union and its citizens but also for humanity as a whole.

id: Nyonya Presiden, ada beberapa dari kita di majelis ini yang percaya bahwa hak asasi manusia adalah nilai-nilai fundamental, tidak hanya untuk Uni Eropa dan warganya tetapi juga untuk kemanusiaan secara keseluruhan.


en: So I think I and my party have been entirely consistent in that.

id: Jadi saya pikir saya dan partai saya telah sepenuhnya konsisten dalam hal itu.


en: It is not the Court that has changed, despite what I have heard, it is the respect for human rights by the Member States.

id: Bukan Pengadilan yang berubah, terlepas dari apa yang saya dengar, itu adalah penghormatan terhadap hak asasi manusia oleh Negara-negara Anggota.


en: They had a solution and they did not use it.

id: Mereka punya solusi dan mereka tidak menggunakannya.


en: These Member States who forever shirk the duties as regards human rights.

id: Negara-negara Anggota ini yang selamanya melalaikan tugas sehubungan dengan hak asasi manusia.


en: As usual the Tories betrayed Britain.

id: Seperti biasa, Tories mengkhianati Inggris.


en: Mr Batten, I am getting more and more concerned;


en: blue-card answer. - Madam President, I have never advocated that Britain should leave the United Nations, which is a properly-constituted international body.

id: jawaban kartu biru. - Nyonya Presiden, saya tidak pernah menganjurkan bahwa Inggris harus meninggalkan Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang merupakan badan internasional yang dibentuk dengan benar.


en: I certainly think that that is what would happen.

id: Saya tentu berpikir bahwa itulah yang akan terjadi.


en: A growing number of Member States are convicted there on an increasingly regular basis.

id: Semakin banyak Negara Anggota yang dihukum di sana secara teratur.


en: From your previous speeches I am aware that you did not want the United Kingdom to be in the European Union.

id: Dari pidato-pidato Anda sebelumnya, saya tahu bahwa Anda tidak ingin Inggris berada di Uni Eropa.


en: Madam President, I just wanted to intervene here so that it does not become a purely British debate.

id: Ibu Presiden, saya hanya ingin campur tangan di sini agar tidak menjadi perdebatan Inggris murni.


en: Having met the current judges many times, I cannot see what the problem is.

id: Setelah bertemu dengan hakim saat ini berkali-kali, saya tidak dapat melihat apa masalahnya.


en: The verdicts of the European Court of Human Rights are there to show this.

id: Putusan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa ada untuk menunjukkan hal ini.


en: The CJEU has included fundamental rights in its case law since 1970.

id: CJEU telah memasukkan hak-hak dasar dalam hukum kasusnya sejak tahun 1970.


en: Now they are in denial about the consequences of that betrayal.

id: Sekarang mereka menyangkal konsekuensi dari pengkhianatan itu.


en: There are those who say that, if the European Union were to join, this must not call into question the powers of the Court of Justice of the European Union (CJEU).

id: Ada orang yang mengatakan bahwa, jika Uni Eropa ingin bergabung, ini tidak boleh mempertanyakan kekuasaan Pengadilan Kehakiman Uni Eropa (CJEU).


en: blue-card answer. - Madam President, not as big a sigh of relief as the British public would!

id: jawaban kartu biru. - Nyonya Presiden, tidak begitu lega seperti yang dilakukan publik Inggris!


en: We have been talking for almost two years about quick accession.

id: Kami telah berbicara selama hampir dua tahun tentang aksesi cepat.


en: Sadly the British Labour Party did not invent human rights.

id: Sayangnya Partai Buruh Inggris tidak menciptakan hak asasi manusia.


en: In a democracy it should be the will of the people that reigns supreme.

id: Dalam demokrasi, kehendak rakyatlah yang harus berkuasa.


en: The human rights law, by allowing Abu Qatada to dodge deportation to Jordan, has inflamed the British public.

id: Hukum hak asasi manusia, dengan mengizinkan Abu Qatada untuk menghindari deportasi ke Yordania, telah membuat marah publik Inggris.


en: Yes, Mr Cashman, I agree with you.

id: Ya, Tuan Cashman, saya setuju dengan Anda.


en: If you talk about human rights, Mr Cashman, I want to point out one Labour politician, our High Representative Catherine Ashton - a Labour Party card-carrying member - who refused to do anything about the corrective rape of lesbians in Palestine.

id: Jika Anda berbicara tentang hak asasi manusia, Tuan Cashman, saya ingin menunjukkan satu politisi Partai Buruh, Perwakilan Tinggi kami Catherine Ashton - seorang anggota Partai Buruh - yang menolak untuk melakukan apa pun tentang pemerkosaan korektif lesbian di Palestina.


en: They have not gone along with the public or the elected government.

id: Mereka tidak sejalan dengan publik atau pemerintah terpilih.


en: They introduced the Human Rights Act, which gave the British public the right for British courts to intervene in these matters.

id: Mereka memperkenalkan Undang-Undang Hak Asasi Manusia, yang memberikan hak kepada publik Inggris bagi pengadilan Inggris untuk campur tangan dalam masalah ini.


en: The Convention on Human Rights was actually written by British lawyers in the early 1950s.

id: Konvensi Hak Asasi Manusia sebenarnya ditulis oleh pengacara Inggris pada awal 1950-an.


en: In a recent survey, 75% of British people said they think that the act should be scrapped altogether.

id: Dalam survei baru-baru ini, 75% orang Inggris mengatakan mereka berpikir bahwa tindakan tersebut harus dibatalkan sama sekali.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Let me tell you, the British public are shouting aloud: 'No to the human rights law!

id: Biarkan saya memberi tahu Anda, publik Inggris berteriak keras: 'Tidak untuk hukum hak asasi manusia!


en: The Human Rights Act, however, was created in Britain by the Labour Party, which, despite warnings, was reckless as to the consequences.

id: Undang-undang Hak Asasi Manusia, bagaimanapun, diciptakan di Inggris oleh Partai Buruh, yang, meskipun telah diperingatkan, sembrono dengan konsekuensinya.


en: Human rights are worth protecting, and I am vocal in the protection of human rights.

id: Hak asasi manusia layak dilindungi, dan saya vokal dalam perlindungan hak asasi manusia.


en: There are debates on what falls under European law and what falls under national laws and there is the issue of compatibility between the European Charter of Fundamental Rights and the ECHR, with some Member States seeking to reintroduce the reservations that they put into the Charter in the debates on accession to the ECHR, even though all Member States are parties to the Convention.

id: Ada perdebatan tentang apa yang termasuk dalam hukum Eropa dan apa yang termasuk dalam hukum nasional dan ada masalah kesesuaian antara Piagam Hak-Hak Dasar Eropa dan ECHR, dengan beberapa Negara Anggota berusaha untuk memperkenalkan kembali reservasi yang mereka masukkan ke dalam Piagam di perdebatan tentang aksesi ke ECHR, meskipun semua Negara Anggota adalah pihak Konvensi.


en: They, however, can only be resolved in practice, once the Union has acceded to the Convention.

id: Akan tetapi, masalah-masalah tersebut hanya dapat diselesaikan dalam praktiknya, setelah Serikat menyetujui Konvensi.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Article 6 should be implemented and it should be implemented soon, because it is a legal obligation that is required of us.

id: (IT) Bapak Presiden yang saya hormati, Pasal 6 harus segera dilaksanakan dan segera dilaksanakan, karena merupakan kewajiban hukum yang diwajibkan dari kita.


en: I am here to tell you that there is one deeply flawed law that, above all others, damages British life and puts our lives in daily peril.

id: Saya di sini untuk memberi tahu Anda bahwa ada satu hukum yang sangat cacat yang, di atas segalanya, merusak kehidupan Inggris dan menempatkan hidup kita dalam bahaya sehari-hari.


en: It was the Labour Party that signed the Human Rights Act, which enshrined it in British law.

id: Partai Buruh-lah yang menandatangani Undang-Undang Hak Asasi Manusia, yang diabadikan dalam hukum Inggris.


en: However, this EU-backed - and soon to be enshrined - law is now routinely and regularly abused by those who can cause havoc in civil society.

id: Namun, undang-undang yang didukung UE ini - dan akan segera diabadikan - sekarang secara rutin dan teratur disalahgunakan oleh mereka yang dapat menyebabkan kekacauan dalam masyarakat sipil.


en: What it actually did was to empower every court, from the most minute up to the Supreme Court (no longer the House of Lords), to apply these human rights, and the judges have taken political jurisprudence.

id: Apa yang sebenarnya dilakukan adalah memberdayakan setiap pengadilan, dari menit ke menit ke Mahkamah Agung (bukan lagi House of Lords), untuk menerapkan hak asasi manusia ini, dan para hakim telah mengambil yurisprudensi politik.


en: It is a rotten law that Britain loathes.

id: Ini adalah hukum busuk yang dibenci Inggris.


en: Terrorists, criminals and illegal immigrants, with and without cats.

id: Teroris, penjahat dan imigran gelap, dengan dan tanpa kucing.


en: blue-card question. - Madam President, would Ms Sinclaire take a correction?

id: pertanyaan kartu biru. - Nyonya Presiden, apakah Ms Sinclaire akan melakukan koreksi?


en: It is the Treaty of Lisbon that allows the EU to sign up to the ECHR, which further imprisons the British public, who never got a chance to say no through a referendum.

id: Ini adalah Perjanjian Lisbon yang memungkinkan UE untuk mendaftar ke ECHR, yang selanjutnya memenjarakan publik Inggris, yang tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengatakan tidak melalui referendum.


en: Madam President, as a MEP I deal with constituency issues on a daily basis: issues where EU law affects people's daily lives, either directly or indirectly.

id: Ibu Presiden, sebagai anggota parlemen saya menangani masalah konstituen setiap hari: masalah di mana hukum Uni Eropa mempengaruhi kehidupan sehari-hari masyarakat, baik secara langsung maupun tidak langsung.


en: The case of Abu Qatada is attracting media attention.

id: Kasus Abu Qatada menarik perhatian media.


en: More often than not, judges who apply human rights law decide that those rights trump those of the majority: decent, honest, hard-working British people.

id: Lebih sering daripada tidak, hakim yang menerapkan hukum hak asasi manusia memutuskan bahwa hak-hak itu mengalahkan hak mayoritas: orang Inggris yang baik, jujur, dan pekerja keras.


en: I will not hide the problems, which are not structural - since you might say that we have already resolved those - but certainly substantial and procedural.

id: Saya tidak akan menyembunyikan masalah, yang tidak struktural - karena Anda mungkin mengatakan bahwa kami telah menyelesaikannya - tetapi tentu saja substansial dan prosedural.


en: Simply, the Court of Human Rights leaves Britain unable to defend its interests.

id: Sederhananya, Pengadilan Hak Asasi Manusia membuat Inggris tidak dapat membela kepentingannya.


en: Would she agree with me that, if the UK took her line and withdrew from the European Union, the rest of Europe would breathe a sigh of relief?

id: Apakah dia setuju dengan saya bahwa, jika Inggris mengambil keputusannya dan menarik diri dari Uni Eropa, seluruh Eropa akan bernapas lega?


en: We are aware that this presents difficulties.

id: Kami menyadari bahwa ini menghadirkan kesulitan.


en: It indicates a mandate to conclude the accession of the EU to the European Convention on Human Rights.

id: Ini menunjukkan mandat untuk menyimpulkan aksesi UE ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: (ES) Madam President, this debate is taking place because we have a dual mandate.

id: (ES) Ibu Presiden, perdebatan ini terjadi karena kita memiliki mandat ganda.


en: I do not oppose what Mr Leinen said.

id: Saya tidak menentang apa yang dikatakan Tuan Leinen.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I think I agree;

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya rasa saya setuju;


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8)).

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8)).


en: Meanwhile, let us get on with accession.

id: Sementara itu, mari kita lanjutkan dengan aksesi.


en: This certainly poses a few problems, especially in procedural terms: who will have the last word?

id: Ini tentu menimbulkan beberapa masalah, terutama dalam hal prosedural: siapa yang akan memiliki kata terakhir?


en: Mr Casini, would you agree that, if it accedes to the Convention on Human Rights, the EU must then support the provision of better facilities for the Court in Strasbourg?

id: Tuan Casini, apakah Anda setuju bahwa, jika itu mengaksesi Konvensi Hak Asasi Manusia, UE kemudian harus mendukung penyediaan fasilitas yang lebih baik untuk Pengadilan di Strasbourg?


en: What is clear, however, is that this enhances the legal protection of European citizens' rights and it is time, therefore, for the Commission to make every effort to resolve with the Council the obstacles that some Member States continue to put in the way so that European citizens finally see this mandate that is in the Treaty of Lisbon fulfilled.

id: Yang jelas, bagaimanapun, adalah bahwa hal ini meningkatkan perlindungan hukum terhadap hak-hak warga negara Eropa dan sudah waktunya, Komisi untuk melakukan segala upaya untuk menyelesaikan dengan Dewan hambatan yang beberapa Negara Anggota terus lakukan sedemikian rupa. bahwa warga Eropa akhirnya melihat mandat yang ada dalam Perjanjian Lisbon ini terpenuhi.


en: A contact group has also been set up between the Council of Europe's Parliamentary Assembly and Parliament and I think this link should be reprised once again.

id: Sebuah grup kontak juga telah dibentuk antara Dewan Majelis Parlemen Eropa dan Parlemen dan saya pikir hubungan ini harus diulang sekali lagi.


en: If we can find ways of obstructing certain dislikeable bits of it, why can we not do that?

id: Jika kita dapat menemukan cara untuk menghalangi bagian-bagian tertentu yang tidak disukai, mengapa kita tidak dapat melakukannya?


en: We now call upon Mr Bødskov and Mr Kallas to pick up the pace and come to conclusions.

id: Kami sekarang memanggil Tuan Bødskov dan Tuan Kallas untuk mengambil langkah dan sampai pada kesimpulan.


en: Would you come out in favour of Parliament and the EU supporting better facilities for the Court in Strasbourg?

id: Apakah Anda akan mendukung Parlemen dan UE yang mendukung fasilitas yang lebih baik untuk Pengadilan di Strasbourg?


en: The committee that I am honoured to chair has worked quickly and I would like to thank Mr Guerrero Salom and my fellow Members who worked on this.

id: Komite yang saya hormati untuk memimpin telah bekerja dengan cepat dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Guerrero Salom dan rekan-rekan Anggota saya yang bekerja untuk ini.


en: We do not particularly like a lot of its content and therefore politics is the art of the possible.

id: Kami tidak terlalu menyukai banyak isinya dan karena itu politik adalah seni kemungkinan.


en: We know that the judges are completely overloaded and have poorer facilities than the judges in Luxembourg.

id: Kita tahu bahwa para hakim benar-benar kelebihan beban dan memiliki fasilitas yang lebih buruk daripada para hakim di Luksemburg.


en: We also have a negotiating mandate that binds the Commission, to ensure that the execution of that mandate becomes reality.

id: Kami juga memiliki mandat negosiasi yang mengikat Komisi, untuk memastikan bahwa pelaksanaan mandat itu menjadi kenyataan.


en: The time has come for us to carry out this mandate and bring about its fulfilment.

id: Waktunya telah tiba bagi kita untuk menjalankan amanat ini dan mewujudkannya.


en: We have been negotiating for some time now.

id: Kami telah bernegosiasi untuk beberapa waktu sekarang.


en: The British are specifically demanding unanimity for Council decisions concerning the ECHR post-accession.

id: Inggris secara khusus menuntut kebulatan suara untuk keputusan Dewan mengenai ECHR pasca-aksesi.


en: In terms of the substance, there is one particular issue.

id: Dalam hal substansi, ada satu masalah khusus.


en: In this sense, the European Court of Human Rights could be the court of last instance, even after the Court of Justice of the European Union.

id: Dalam pengertian ini, Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa dapat menjadi pengadilan tingkat terakhir, bahkan setelah Pengadilan Kehakiman Uni Eropa.


en: As far as I know, this is the only case in the world in which a declaration, a legally binding act on human rights, applies to a territory where there is another legal act - the Convention of the Council of Europe - which contains the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

id: Sejauh yang saya tahu, ini adalah satu-satunya kasus di dunia di mana sebuah deklarasi, tindakan yang mengikat secara hukum tentang hak asasi manusia, berlaku untuk wilayah di mana ada tindakan hukum lain - Konvensi Dewan Eropa - yang berisi Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa.


en: There is not a single country that has not seen an improvement in the attention to human rights that are guaranteed by the Convention as a consequence of the jurisprudence of the European Court of Human Rights and, insofar as there is an injustice that it has been possible to put right through the jurisprudence of the European Court of Human Rights, it follows that the mandate makes perfect sense and it is time to bring it to fulfilment.

id: Tidak ada satu negara pun yang belum melihat peningkatan perhatian terhadap hak asasi manusia yang dijamin oleh Konvensi sebagai konsekuensi dari yurisprudensi Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa dan, sejauh ada ketidakadilan yang mungkin terjadi. untuk menempatkan hak melalui yurisprudensi Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa, maka mandat tersebut masuk akal dan sudah waktunya untuk mewujudkannya.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: That is the major problem, but we cannot resolve it now.

id: Itu adalah masalah utama, tetapi kami tidak dapat menyelesaikannya sekarang.


en: To start with, according to the Treaty of Lisbon, a mandate under the Treaty on European Union is not a suggestion - far from it.

id: Pertama-tama, menurut Perjanjian Lisbon, mandat di bawah Perjanjian Uni Eropa bukanlah saran - jauh dari itu.


en: This distorts the logic of the Treaty of Lisbon and weakens the role of the Commission in representing the Union inside the Committee of Ministers.

id: Ini mendistorsi logika Perjanjian Lisbon dan melemahkan peran Komisi dalam mewakili Uni di dalam Komite Menteri.


en: We inherited it in a coalition government with your party, Mr Duff.

id: Kami mewarisinya dalam pemerintahan koalisi dengan partai Anda, Tn Duff.


en: It has always maintained its right to stay out politically even though not juridically.

id: Itu selalu mempertahankan haknya untuk tetap keluar secara politik meskipun tidak secara yuridis.


en: Then you could actually bring those cases there, could you not?

id: Kemudian Anda benar-benar bisa membawa kasus-kasus itu ke sana, bukan?


en: blue-card question. - You talk about pick-and-mix.

id: pertanyaan kartu biru. - Anda berbicara tentang memilih-dan-campuran.


en: Sweden is obliged to join the euro; it has never done so.

id: Swedia wajib bergabung dengan euro; itu tidak pernah melakukannya.


en: What effect will this have on the internal legal system of each EU Member State?

id: Apa pengaruhnya terhadap sistem hukum internal masing-masing Negara Anggota UE?


en: Now there may be judgments from the European Court that we do not like.

id: Sekarang mungkin ada penilaian dari Pengadilan Eropa yang tidak kita sukai.


en: The European Court of Human Rights in Strasbourg and the Court of Justice of the European Union in Luxembourg should enter into discussion and this will undoubtedly be a complex issue.

id: Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di Strasbourg dan Pengadilan Uni Eropa di Luksemburg harus berdiskusi dan ini pasti akan menjadi masalah yang kompleks.


en: Could I remind the Presidency of the Council that this Parliament must also grant its consent to the final agreement?

id: Bisakah saya mengingatkan Presidensi Dewan bahwa Parlemen ini juga harus memberikan persetujuannya pada kesepakatan akhir?


en: blue-card answer. - Maybe this would be an argument for actually having the European Union within the European Court of Human Rights framework?

id: jawaban kartu biru. - Mungkin ini akan menjadi argumen untuk benar-benar memiliki Uni Eropa dalam kerangka Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa?


en: It closes the gap which is there at the moment and which leaves EU legislation and actions outside the European Court of Human Rights.

id: Ini menutup kesenjangan yang ada saat ini dan yang meninggalkan undang-undang dan tindakan UE di luar Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: It is perfectly obvious that there are other parts of the Treaties which other countries do not implement when they feel it is in their national interest.

id: Sangat jelas bahwa ada bagian lain dari Perjanjian yang tidak diterapkan oleh negara lain ketika mereka merasa itu adalah kepentingan nasional mereka.


en: This is about accession to the European Convention, the European Court, rights for all within the European Union.

id: Ini tentang aksesi ke Konvensi Eropa, Pengadilan Eropa, hak untuk semua orang di dalam Uni Eropa.


en: Madam President, the Union's accession to the ECHR was the quid pro quo for the decision to make the Charter of Fundamental Rights binding.

id: Nyonya Presiden, aksesi Serikat ke ECHR adalah quid pro quo untuk keputusan untuk membuat Piagam Hak-Hak Dasar mengikat.


en: blue-card question. - Madam President, would Mr Duff accept that the Treaty of Lisbon was objected to by the Conservative Party in opposition?

id: pertanyaan kartu biru. - Nyonya Presiden, apakah Tuan Duff akan menerima bahwa Perjanjian Lisbon ditentang oleh Partai Konservatif sebagai oposisi?


en: I am unfortunately of the opinion that the only motive behind this idea is to emphasise the status of the European Union as an important player in the international arena.

id: Sayangnya saya berpendapat bahwa satu-satunya motif di balik ide ini adalah untuk menekankan status Uni Eropa sebagai pemain penting di arena internasional.


en: (PL) Madam President, I believe that every single person in this Chamber thinks that the European Union should support the protection of human rights.

id: (PL) Nyonya Presiden, saya percaya bahwa setiap orang di Kamar ini berpikir bahwa Uni Eropa harus mendukung perlindungan hak asasi manusia.


en: But the whole point is that it is not a pick-and-mix.

id: Tapi intinya adalah bahwa itu bukan pick-and-mix.


en: This has to stop and the European Parliament needs to keep a close eye on this.

id: Ini harus dihentikan dan Parlemen Eropa perlu mencermati hal ini.


en: This is about the rule of law, within a human rights context; about how governments and other authorities respond to being held to account.

id: Ini tentang supremasi hukum, dalam konteks hak asasi manusia; tentang bagaimana pemerintah dan otoritas lain menanggapi dimintai pertanggungjawaban.


en: What then will be the added value created by the European Union as a whole adopting it?

id: Lalu apa nilai tambah yang diciptakan oleh Uni Eropa secara keseluruhan dengan mengadopsinya?


en: That is something I want to see brought in for the European Union, not left outside.

id: Itu adalah sesuatu yang saya ingin lihat dibawa ke Uni Eropa, bukan ditinggalkan di luar.


en: Even now there are jurisdiction disputes between Strasbourg and Luxembourg and this causes certain problems.

id: Bahkan sekarang ada sengketa yurisdiksi antara Strasbourg dan Luksemburg dan ini menyebabkan masalah tertentu.


en: Do you accept the European Court of Human Rights offers no defence for British citizens being carted off by means of the European Arrest Warrant to the very harsh judicial and prison systems of the former Communist states in Eastern Europe?

id: Apakah Anda menerima bahwa Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa tidak menawarkan pembelaan bagi warga negara Inggris yang digiring melalui Surat Perintah Penangkapan Eropa ke sistem peradilan dan penjara yang sangat keras di negara-negara bekas Komunis di Eropa Timur?


en: Madam President, I think that some of this debate is profoundly depressing when we are talking about how to keep the European Union out of human rights provisions.

id: Nyonya Presiden, saya pikir beberapa dari perdebatan ini sangat menyedihkan ketika kita berbicara tentang bagaimana menjauhkan Uni Eropa dari ketentuan hak asasi manusia.


en: blue-card answer. - Madam President, I cannot speak on behalf of the Conservative Party, but I am astonished that such a party - the party of Winston Churchill - now seeks to block binding the Union to the provisions of the European Convention of Strasbourg.

id: jawaban kartu biru. - Nyonya Presiden, saya tidak dapat berbicara atas nama Partai Konservatif, tetapi saya heran bahwa partai seperti itu - partai Winston Churchill - sekarang berusaha untuk menghalangi mengikat Uni dengan ketentuan-ketentuan Konvensi Eropa Strasbourg.


en: Even the fight against terrorism is increasingly being compromised by the outlook taken by these judges.

id: Bahkan perang melawan terorisme semakin dikompromikan oleh pandangan yang diambil oleh para hakim ini.


en: This means that the European Court of Human Rights actually amounts to a kind of government of judges, consisting of a number of judges who are accountable to no one, and who are radically opposed to any policy democratically outlined in Member States and who make it impossible for Member States to impose a more restrictive immigration policy.

id: Ini berarti bahwa Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa sebenarnya merupakan semacam pemerintahan hakim, yang terdiri dari sejumlah hakim yang tidak bertanggung jawab kepada siapa pun, dan yang secara radikal menentang kebijakan apa pun yang secara demokratis digariskan di Negara-negara Anggota dan yang membuatnya tidak mungkin. bagi Negara Anggota untuk memberlakukan kebijakan imigrasi yang lebih ketat.


en: Do you accept that the European Court of Human Rights offers no defence to that at all?

id: Apakah Anda menerima bahwa Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa tidak memberikan pembelaan sama sekali?


en: You do not simply take those judgments that you like and put them into practice, while with others you simply say: I did not like the judges who made that.

id: Anda tidak hanya mengambil penilaian yang Anda suka dan mempraktikkannya, sementara dengan orang lain Anda hanya mengatakan: Saya tidak suka hakim yang membuat itu.


en: The solution will emerge from case law, probably using the principle that the European Court of Human Rights applies, whereby all other remedies must already have been attempted before recourse may be made to the Court.

id: Solusinya akan muncul dari kasus hukum, mungkin menggunakan prinsip bahwa Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa berlaku, di mana semua pemulihan lainnya harus telah dicoba sebelum jalan lain dapat dilakukan ke Pengadilan.


en: Another important issue is the scale of financial support to be provided by the Union to the European Court of Human Rights.

id: Isu penting lainnya adalah skala dukungan keuangan yang akan diberikan oleh Uni kepada Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: That seems to me to be completely flying in the face of Conservative Party history and indeed ideology.

id: Bagi saya, hal itu benar-benar bertentangan dengan sejarah dan ideologi Partai Konservatif.


en: Firstly, I would like to know what guarantees there are that this will not result in greater competition between the two courts.

id: Pertama, saya ingin tahu jaminan apa yang ada bahwa ini tidak akan menghasilkan persaingan yang lebih besar antara kedua pengadilan.


en: There are some that I am not too happy about.

id: Ada beberapa yang saya tidak terlalu senang.


en: (NL) Madam President, when it comes to the accession of the European Union to the European Convention on Human Rights, I believe it is very important that we are aware of the fact that we will come up against a number of problems, where we will increasingly be transferring a number of powers, a number of freedoms in fact, from Member States to the European Court of Human Rights in Strasbourg.

id: (NL) Nyonya Presiden, ketika datang ke aksesi Uni Eropa ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, saya percaya sangat penting bahwa kita menyadari fakta bahwa kita akan menghadapi sejumlah masalah, di mana kita akan semakin banyak mentransfer sejumlah kekuasaan, sejumlah kebebasan sebenarnya, dari Negara-negara Anggota ke Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di Strasbourg.


en: It now falls on all 27 Member States to bring that agreement to a successful conclusion - not least Britain, which used to be the pioneer and the advocate of fundamental rights but unfortunately now seems to be suffering from acute withdrawal symptoms.

id: Sekarang menjadi tanggung jawab semua 27 Negara Anggota untuk membawa kesepakatan itu ke kesimpulan yang sukses - tidak terkecuali Inggris, yang dulunya merupakan pelopor dan penganjur hak-hak dasar tetapi sayangnya sekarang tampaknya menderita gejala penarikan akut.


en: I would like to ask Mr Tannock and his colleagues: why are you so frightened of UKIP that you are playing to the right-wing gallery?

id: Saya ingin bertanya kepada Pak Tannock dan rekan-rekannya: mengapa Anda begitu takut dengan UKIP sehingga Anda bermain di galeri sayap kanan?


en: We should also remember that every European Union Member State has already signed the convention.

id: Kita juga harus ingat bahwa setiap Negara Anggota Uni Eropa telah menandatangani konvensi tersebut.


en: I can assure you from the ALDE Group that if we are not entirely satisfied that the internal rules follow the logic of Lisbon, it is extremely improbable that we will be inclined to grant our consent.

id: Saya dapat meyakinkan Anda dari Grup ALDE bahwa jika kami tidak sepenuhnya puas bahwa aturan internal mengikuti logika Lisbon, sangat tidak mungkin kami akan cenderung memberikan persetujuan kami.


en: We are increasingly facing the problem where once cases have been fully decided and they have already undergone a full judicial process in a Member State, they then reach the European Court of Human Rights after an appeal.

id: Kami semakin menghadapi masalah di mana begitu kasus telah sepenuhnya diputuskan dan mereka telah menjalani proses peradilan penuh di Negara Anggota, mereka kemudian mencapai Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa setelah banding.


en: The European Convention on Human Rights, as interpreted by the European Court of Human Rights, which guarantees it, has contributed fundamentally to a Europe-wide judicial culture that has improved the lives of millions of Europeans who have seen their demands met before the European Court of Human Rights when they had exhausted the judicial resorts available to them under their own legal systems to guarantee their fundamental rights.

id: Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, sebagaimana ditafsirkan oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa, yang menjaminnya, telah memberikan kontribusi mendasar pada budaya peradilan di seluruh Eropa yang telah meningkatkan kehidupan jutaan orang Eropa yang telah melihat tuntutan mereka dipenuhi di hadapan Pengadilan Eropa Hak Asasi Manusia ketika mereka telah kehabisan jalan yudisial yang tersedia bagi mereka di bawah sistem hukum mereka sendiri untuk menjamin hak-hak dasar mereka.


en: If you do not like the judges, argue for the reform and training of the judges, and then when you are making those arguments, also remember that a lot of court findings are against countries such as Russia and Ukraine, the very places we have heard complaints about.

id: Jika Anda tidak menyukai hakim, berdebat untuk reformasi dan pelatihan para hakim, dan kemudian ketika Anda membuat argumen itu, juga ingat bahwa banyak temuan pengadilan bertentangan dengan negara-negara seperti Rusia dan Ukraina, tempat-tempat yang telah kita dengar. keluhan tentang.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I join in thanking the Commission and the Presidency of the Council, but this debate is especially timely and important because we are facing two unacceptable violations of the letter and the spirit of the Treaty of Lisbon.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ikut berterima kasih kepada Komisi dan Dewan Kepresidenan, tetapi debat ini sangat tepat waktu dan penting karena kita menghadapi dua pelanggaran yang tidak dapat diterima terhadap surat dan semangat Perjanjian Lisbon.


en: The violation of the letter - as many speakers have pointed out - is the European Union's boycott on acceding to the European Convention on Human Rights, which is clearly set out in the Treaty of Lisbon and is a essential complement to the adoption of the Charter of Fundamental Rights.

id: Pelanggaran terhadap surat tersebut - seperti yang telah ditunjukkan oleh banyak pembicara - adalah boikot Uni Eropa atas aksesi Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, yang secara jelas diatur dalam Perjanjian Lisbon dan merupakan pelengkap penting untuk adopsi Piagam Hak Dasar.


en: So the purpose of the Convention, the purpose of the Court, is that it requires governments to meet certain standards - just as many of us want it to require the EU to meet certain standards and to call governments and other authorities to account.

id: Jadi, tujuan Konvensi, tujuan Pengadilan, adalah bahwa Konvensi itu mengharuskan pemerintah untuk memenuhi standar tertentu - sama seperti banyak dari kita ingin agar Uni Eropa memenuhi standar tertentu dan meminta pertanggungjawaban pemerintah dan otoritas lainnya.


en: Surely, as a British citizen, you would respect the right of the British Prime Minister to use all legal instruments available within the Council to delay the day for as long as possible, given the fact that the European Court of Human Rights is deeply unpopular now in the United Kingdom?

id: Tentunya, sebagai warga negara Inggris, Anda akan menghormati hak Perdana Menteri Inggris untuk menggunakan semua instrumen hukum yang tersedia di Dewan untuk menunda hari selama mungkin, mengingat fakta bahwa Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa sangat tidak populer sekarang. di Inggris?


en: As far as we are allowed to do this and propose this, I think my committee should bear the request in mind.

id: Sejauh kami diizinkan untuk melakukan ini dan mengusulkan ini, saya pikir komite saya harus mengingat permintaan itu.


en: However, as regards the Union's accession to the convention, we have doubts, as I do personally, about the wisdom of such a move.

id: Namun, sehubungan dengan aksesi Serikat ke konvensi, kami memiliki keraguan, seperti saya pribadi, tentang kebijaksanaan dari langkah semacam itu.


en: The EU should - and I am asking you whether you agree with this - ensure that they have the same working conditions, the same standards and the same facilities, as then we can also hope for sound judgments.

id: UE harus - dan saya bertanya kepada Anda apakah Anda setuju dengan ini - memastikan bahwa mereka memiliki kondisi kerja yang sama, standar yang sama, dan fasilitas yang sama, karena dengan demikian kita juga dapat mengharapkan penilaian yang baik.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: But before I leave the intra-British debate, for which I apologise to other colleagues, I must remind Labour MEPs that their former Justice Secretary Jack Straw utterly failed to stand up for human rights, and once called the Human Rights Act a 'villain's charter' in remarkably similar terms to Ms Sinclaire, whom Mr Cashman rightly criticised.

id: Tetapi sebelum saya meninggalkan debat intra-Inggris, yang saya minta maaf kepada rekan-rekan lainnya, saya harus mengingatkan anggota parlemen Partai Buruh bahwa mantan Menteri Kehakiman Jack Straw sama sekali gagal membela hak asasi manusia, dan pernah menyebut Undang-Undang Hak Asasi Manusia sebagai 'piagam penjahat. ' dalam istilah yang sangat mirip dengan Ms Sinclaire, yang dikritik oleh Mr Cashman dengan tepat.


en: Madam President, first of all I must congratulate Baroness Ludford for making it very clear in her speech that the Liberal Democrats and the Conservatives are fully committed to signing up to the European Convention on Human Rights.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya harus mengucapkan selamat kepada Baroness Ludford karena telah memperjelas dalam pidatonya bahwa Demokrat Liberal dan Konservatif berkomitmen penuh untuk menandatangani Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: But I have sat in courts dealing with European Arrest Warrant cases, and one in particular where the European Convention was invoked because it was almost certain that, in being extradited to Greece, suspects would be held in the Korydallos Prison, where it was 100% guaranteed that their human rights were going to be violated.

id: Tetapi saya telah duduk di pengadilan yang menangani kasus-kasus Perintah Penangkapan Eropa, dan satu khususnya di mana Konvensi Eropa dipanggil karena hampir pasti bahwa, dalam diekstradisi ke Yunani, tersangka akan ditahan di Penjara Korydallos, di mana itu 100% dijamin hak asasi mereka akan dilanggar.


en: Well, Members of this House are rightly exercised about Ukraine, where the former leader of the opposition has been put in jail for seven years on what appear to be trumped-up charges and has even come to court again.

id: Nah, Anggota DPR ini benar tentang Ukraina, di mana mantan pemimpin oposisi telah dipenjara selama tujuh tahun atas apa yang tampaknya merupakan tuduhan palsu dan bahkan telah datang ke pengadilan lagi.


en: I do not know why that has never succeeded in a UK court but I was there to make sure that this law applies and I will go on insisting that human rights apply to internal EU extradition.

id: Saya tidak tahu mengapa itu tidak pernah berhasil di pengadilan Inggris tetapi saya ada di sana untuk memastikan bahwa undang-undang ini berlaku dan saya akan terus bersikeras bahwa hak asasi manusia berlaku untuk ekstradisi internal UE.


en: So the conclusion is very clear: if Britain wants to get out of the European Convention of Human Rights, which I think we should, there is only one way and that is for the British people to vote and support UKIP.

id: Jadi kesimpulannya sangat jelas: jika Inggris ingin keluar dari Konvensi Hak Asasi Manusia Eropa, yang menurut saya harus, hanya ada satu cara dan itu adalah agar rakyat Inggris memilih dan mendukung UKIP.


en: We can disagree on whether that was the right decision but in fact they did say he would get a fair trial, even if he would be subject to harsh conditions after conviction.

id: Kita bisa tidak setuju apakah itu keputusan yang tepat tetapi kenyataannya mereka mengatakan dia akan mendapatkan pengadilan yang adil, bahkan jika dia akan dikenakan kondisi yang keras setelah keyakinan.


en: I would like to make it clear that this represents a new option of legal remedy for those European citizens who can also take their complaints related to violations of fundamental rights within the EU before the Strasbourg Court, so there is added value.

id: Saya ingin memperjelas bahwa ini merupakan opsi baru untuk pemulihan hukum bagi warga negara Eropa yang juga dapat mengajukan keluhan mereka terkait pelanggaran hak-hak dasar di dalam UE ke Pengadilan Strasbourg, sehingga ada nilai tambah.


en: The Strasbourg Court must not be a routine court of appeal, but an effective and respected watchdog for 47 states and the EU.

id: Pengadilan Strasbourg tidak boleh menjadi pengadilan banding rutin, tetapi pengawas yang efektif dan dihormati untuk 47 negara bagian dan UE.


en: But the Court does need streamlining and relieving of its huge backlog.

id: Tapi Pengadilan memang perlu merampingkan dan menghilangkan backlog yang besar.


en: Parliament is therefore very concerned and highly vigilant.

id: Karena itu DPR sangat prihatin dan sangat waspada.


en: blue-card answer. - Madam President, the Human Rights Convention does apply to the European Arrest Warrant and it is implicit in it, but it is explicit in the UK implementation of the European Arrest Warrant.

id: jawaban kartu biru. - Nyonya Presiden, Konvensi Hak Asasi Manusia memang berlaku untuk Perintah Penangkapan Eropa dan itu tersirat di dalamnya, tetapi secara eksplisit dalam implementasi Inggris dari Perintah Penangkapan Eropa.


en: The European Convention on Human Rights has been used by people like Abu Hamza and terrorist suspects to prevent their extradition to countries like America on the basis that their human rights might be abused.

id: Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia telah digunakan oleh orang-orang seperti Abu Hamzah dan tersangka teroris untuk mencegah ekstradisi mereka ke negara-negara seperti Amerika atas dasar bahwa hak asasi mereka mungkin disalahgunakan.


en: We think a reaction that prevents the kind of reforms under discussion in Brighton is of the utmost importance.

id: Kami pikir reaksi yang mencegah jenis reformasi yang sedang dibahas di Brighton adalah yang paling penting.


en: Madam President, I have already affirmed the full commitment of the UK Conservative-Liberal Democrat coalition government to EU accession to the Convention.

id: Nyonya Presiden, saya telah menegaskan komitmen penuh dari pemerintah koalisi Demokrat Konservatif-Liberal Inggris untuk aksesi UE ke Konvensi.


en: But the government prosecutor put the point that since Greece was a signatory of the Convention on Human Rights it could not be deemed to be in breach of it.

id: Tetapi jaksa pemerintah menekankan bahwa karena Yunani adalah penandatangan Konvensi Hak Asasi Manusia, hal itu tidak dapat dianggap melanggarnya.


en: (HU) Madam President, the question has been raised what the added value of the EU's accession to the Convention is.

id: (HU) Ibu Presiden, timbul pertanyaan apa nilai tambah dari aksesi UE pada Konvensi tersebut.


en: The problem is not too many appeals, it is too many violations of rights in Europe and that is what governments should be worrying about.

id: Masalahnya tidak terlalu banyak banding, terlalu banyak pelanggaran hak di Eropa dan itulah yang harus dikhawatirkan oleh pemerintah.


en: I also want to express complete British LibDem support for strengthening the European Court of Human Rights.

id: Saya juga ingin menyatakan dukungan penuh LibDem Inggris untuk memperkuat Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: We have heard in this debate which countries these are, and which one is foremost among them.

id: Kami telah mendengar dalam perdebatan ini negara mana, dan mana yang paling menonjol di antara mereka.


en: By the way, the Strasbourg court did not prevent the extradition of Abu Hamza to the United States.

id: Omong-omong, pengadilan Strasbourg tidak mencegah ekstradisi Abu Hamzah ke Amerika Serikat.


en: I refer in this regard to the case of Abu Qatada in the United Kingdom.

id: Dalam hal ini saya merujuk pada kasus Abu Qatada di Inggris.


en: Now what is this European Court of Human Rights?

id: Sekarang apa Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa ini?


en: The appeal court agreed and the suspects were extradited.

id: Pengadilan banding setuju dan para tersangka diekstradisi.


en: I certainly speak for all Liberal Democrat ministers, parliamentarians and members.

id: Saya tentu berbicara untuk semua menteri Demokrat Liberal, anggota parlemen dan anggota.


en: This would severely hamper the enforcement of human rights and the right of access to legal remedy, in particular for the citizens of countries where the judiciary cannot be considered independent.

id: Hal ini akan sangat menghambat penegakan hak asasi manusia dan hak akses terhadap pemulihan hukum, khususnya bagi warga negara di mana peradilan tidak dapat dianggap independen.


en: We have also heard the official Tories' so-called spokesperson on human rights state in this debate that they are obstructing, and a Conservative MP from the South-West has stated that the party did not endorse the position statement produced by its own Foreign Office officials.

id: Kami juga telah mendengar apa yang disebut juru bicara resmi Tories tentang negara hak asasi manusia dalam debat ini bahwa mereka menghalangi, dan seorang anggota parlemen Konservatif dari Barat Daya telah menyatakan bahwa partai tersebut tidak mendukung pernyataan posisi yang dihasilkan oleh Kantor Luar Negerinya sendiri. pejabat.


en: Madam President, two days ago the British Liberal Democrat Party said that the UK was not obstructing the EU from ratifying the EU Convention on Human Rights and persuaded their party to vote against censuring David Cameron in the report I authored.

id: Nyonya Presiden, dua hari lalu Partai Demokrat Liberal Inggris mengatakan bahwa Inggris tidak menghalangi Uni Eropa untuk meratifikasi Konvensi Uni Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan membujuk partai mereka untuk memilih menentang mengecam David Cameron dalam laporan yang saya tulis.


en: We are all aware of the excessive workload, but the solution should not be sought in the direction the Brighton Conference has taken.

id: Kita semua menyadari beban kerja yang berlebihan, tetapi solusinya tidak harus dicari ke arah yang telah diambil oleh Konferensi Brighton.


en: We must achieve the commitment of European governments to implementing the decisions of the Court of Human Rights.

id: Kita harus mencapai komitmen pemerintah Eropa untuk melaksanakan keputusan Pengadilan Hak Asasi Manusia.


en: I would therefore like to express the hope that they will succeed without undue delay in resolving the remaining legal uncertainties and that Member States will find an acceptable agreement to allow the European Union to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms at the earliest possible opportunity.

id: Oleh karena itu saya ingin mengungkapkan harapan bahwa mereka akan berhasil tanpa penundaan yang tidak semestinya dalam menyelesaikan ketidakpastian hukum yang tersisa dan bahwa Negara-negara Anggota akan menemukan kesepakatan yang dapat diterima untuk memungkinkan Uni Eropa untuk mengaksesi Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental. pada kesempatan sedini mungkin.


en: The economic crisis is putting the European social model at risk.

id: Krisis ekonomi menempatkan model sosial Eropa dalam bahaya.


en: The Brighton Conference currently taking place - and I share Renate Weber's dismay at the lack of transparency - must enhance the ability of the Court to issue robust and authoritative judgments.

id: Konferensi Brighton yang saat ini sedang berlangsung - dan saya berbagi kekecewaan Renate Weber pada kurangnya transparansi - harus meningkatkan kemampuan Pengadilan untuk mengeluarkan penilaian yang kuat dan berwibawa.


en: Since then, a Conservative press release has been issued saying that 'Prime Minister Cameron is absolutely right to block the EU accession'.

id: Sejak itu, siaran pers Konservatif telah dikeluarkan yang mengatakan bahwa 'Perdana Menteri Cameron benar-benar berhak untuk memblokir aksesi UE'.


en: Now if a government does not agree with the judgments, it also has the opportunity to derogate from the judgment, for it to go back to the national parliament.

id: Sekarang jika pemerintah tidak setuju dengan putusan, ia juga memiliki kesempatan untuk menyimpang dari putusan, untuk kembali ke parlemen nasional.


en: We must wait and see the effects of the reforms undertaken over the recent years, and we must improve the application of the Convention on Human Rights and the quality of legislation in the Member States.

id: Kita harus menunggu dan melihat dampak dari reformasi yang dilakukan selama beberapa tahun terakhir, dan kita harus meningkatkan penerapan Konvensi Hak Asasi Manusia dan kualitas legislasi di Negara-negara Anggota.


en: What we can support has indeed also been stated here today, namely the provision of sufficient funding for the Court of Human Rights.

id: Yang bisa kita dukung memang juga sudah disampaikan di sini hari ini, yaitu penyediaan dana yang cukup untuk Pengadilan HAM.


en: Liberal Democrats should apologise for their vote and admit the truth, Conservatives should apologise to their own civil servants, and I do apologise.

id: Demokrat Liberal harus meminta maaf atas suara mereka dan mengakui kebenaran, Konservatif harus meminta maaf kepada pegawai negeri mereka sendiri, dan saya minta maaf.


en: This gives just as much cause for concern as some of the proposals regarding the reform of the Strasbourg Court that have been put forward at the Brighton Conference taking place right now.

id: Ini menimbulkan kekhawatiran yang sama besarnya dengan beberapa proposal mengenai reformasi Pengadilan Strasbourg yang telah diajukan pada Konferensi Brighton yang sedang berlangsung saat ini.


en: The difference there would be after conviction, not pre-trial.

id: Perbedaannya akan ada setelah keyakinan, bukan pra-sidang.


en: The violation of the Treaty's spirit, meanwhile, relates to the project currently under discussion in Brighton to amend the Convention, reducing citizens' opportunities to appeal to an unacceptable extent.

id: Pelanggaran semangat Perjanjian, sementara itu, berkaitan dengan proyek yang saat ini sedang dibahas di Brighton untuk mengamandemen Konvensi, mengurangi peluang warga untuk mengajukan banding ke tingkat yang tidak dapat diterima.


en: blue-card question. - We come from completely opposite views on this and I do not think we are ever going to agree, but I have come across a curious anomaly which I would like your view on.

id: pertanyaan kartu biru. - Kami datang dari pandangan yang benar-benar berlawanan tentang hal ini dan saya tidak berpikir kami akan pernah setuju, tetapi saya telah menemukan anomali aneh yang saya ingin pandangan Anda.


en: It is a completely Mickey-Mouse, erratic court which does not belong anywhere in the British legal system and that is why we utterly reject it and those parties who support it.

id: Ini adalah benar-benar Mickey-Mouse, pengadilan yang tidak menentu yang tidak termasuk dalam sistem hukum Inggris dan itulah sebabnya kami benar-benar menolaknya dan pihak-pihak yang mendukungnya.


en: Or more precisely, they could take them before the Court if it were not for some Member States obstructing this accession.

id: Atau lebih tepatnya, mereka dapat membawa mereka ke Pengadilan jika bukan karena beberapa Negara Anggota yang menghalangi aksesi ini.


en: National courts must do the heavy lifting of implementation of the Convention, and that is why the Convention needs to be incorporated and remain incorporated in domestic law, as in the UK Human Rights Act.

id: Pengadilan nasional harus melakukan beban berat dalam implementasi Konvensi, dan itulah sebabnya Konvensi perlu dimasukkan dan tetap dimasukkan dalam hukum domestik, seperti dalam Undang-Undang Hak Asasi Manusia Inggris.


en: Indeed, the Liberal Democrats even want to enhance it, as the gracious lady said.

id: Memang, Demokrat Liberal bahkan ingin meningkatkannya, seperti yang dikatakan wanita anggun itu.


en: The European Court of Human Rights has a judge on it representing Ukraine.

id: Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa memiliki hakim yang mewakili Ukraina.


en: I think I have sufficiently refuted the suggestion by British Labour MEP Richard Howitt, whom I see in his place, in a debate two days ago that LibDems were somehow apologists for Tory hostility to the Strasbourg Convention and Court.

id: Saya pikir saya telah cukup menyangkal saran dari Buruh Inggris MEP Richard Howitt, yang saya lihat di tempatnya, dalam debat dua hari lalu bahwa LibDems entah bagaimana apologis untuk Tory permusuhan terhadap Konvensi dan Pengadilan Strasbourg.


en: These are truly paradoxical proposals, not only because Protocol 14 has already significantly reformed the Court's procedures, but also because, in more general terms, solving the problem of too many pending cases by reducing opportunities to appeal is like combating an epidemic by closing hospitals.

id: Ini adalah proposal yang benar-benar paradoks, bukan hanya karena Protokol 14 telah secara signifikan mereformasi prosedur Pengadilan, tetapi juga karena, dalam istilah yang lebih umum, menyelesaikan masalah terlalu banyak kasus yang tertunda dengan mengurangi kesempatan untuk mengajukan banding seperti memerangi epidemi dengan menutup rumah sakit.


en: Wearing my other hat, which I used to be able to do in the British Parliament, helped secure an amendment to the 2003 Extradition Act, which requires the judge, before agreeing to extradition under the European Arrest Warrant, to decide whether someone's Convention rights would be breached.

id: Mengenakan topi saya yang lain, yang biasa saya lakukan di Parlemen Inggris, membantu mengamankan amandemen Undang-Undang Ekstradisi 2003, yang mengharuskan hakim, sebelum menyetujui ekstradisi di bawah Perintah Penangkapan Eropa, untuk memutuskan apakah hak Konvensi seseorang akan dilanggar.


en: We hope that this decision will not be the final one.

id: Kami berharap bahwa keputusan ini tidak akan menjadi yang terakhir.


en: I am pleased that this accession will further enhance and foster the protection of fundamental human rights and freedoms in the EU thanks to the fact that the European Court of Human Rights in Strasbourg will assume the power to review the compliance of the Union's actions with the Convention.

id: Saya senang bahwa aksesi ini akan lebih meningkatkan dan mendorong perlindungan hak asasi manusia dan kebebasan mendasar di UE berkat fakta bahwa Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di Strasbourg akan mengambil alih kekuasaan untuk meninjau kepatuhan tindakan Uni dengan Konvensi .


en: I apologise to the Council for my country's shameful breaking of its Treaty obligations, and to all those who fought in the Second World War to create freedoms for our continent, freedoms which their children seem prepared to diminish.

id: Saya meminta maaf kepada Dewan atas pelanggaran memalukan negara saya terhadap kewajiban Perjanjiannya, dan kepada semua orang yang berjuang dalam Perang Dunia Kedua untuk menciptakan kebebasan bagi benua kita, kebebasan yang tampaknya siap untuk dikurangi oleh anak-anak mereka.


en: Is it not odd that foreign countries are covered by the European Convention on Human Rights but it does not seem to apply in European countries and does not offer the protection that we would give to people being extradited to the USA?

id: Bukankah aneh bahwa negara-negara asing tercakup dalam Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia tetapi tampaknya tidak berlaku di negara-negara Eropa dan tidak menawarkan perlindungan yang akan kita berikan kepada orang-orang yang diekstradisi ke AS?


en: I hope and trust that will be the result of the Brighton Conference tomorrow.

id: Saya berharap dan percaya itu akan menjadi hasil Konferensi Brighton besok.


en: We would like to see guarantees that easing the excessive workload of the Court of Human Rights will not be to the detriment of human rights guarantees.

id: Kami ingin melihat jaminan bahwa pengurangan beban kerja Pengadilan HAM yang berlebihan tidak akan merugikan jaminan HAM.


en: These include the new admissibility criterion, according to which a case would not be admissible to the Court of Human Rights if it has already been investigated by a Member State court.

id: Ini termasuk kriteria penerimaan baru, yang menurutnya suatu kasus tidak akan dapat diterima di Pengadilan Hak Asasi Manusia jika telah diselidiki oleh pengadilan Negara Anggota.


en: Perhaps the worst example is in the country in which we are now: France.

id: Mungkin contoh terburuk adalah di negara tempat kita berada sekarang: Prancis.


en: Once a final text has been agreed, the Commission will submit the draft agreement to the Court of Justice for an opinion on its compatibility with the Treaties.

id: Setelah teks akhir telah disetujui, Komisi akan menyerahkan rancangan perjanjian ke Pengadilan untuk pendapat tentang kompatibilitasnya dengan Perjanjian.


en: Anyway, if I may, now Mr Kallas has the floor.

id: Pokoknya, kalau boleh, sekarang Pak Kallas punya alasan.


en: (DE) Madam President, I feel I have to take the floor, as I do not agree with the way you are chairing the debate.

id: (DE) Ibu Presiden, saya merasa harus turun ke lapangan, karena saya tidak setuju dengan cara Anda memimpin debat.


en: Madam President, both the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights provide that people have or should have freedom of expression.

id: Nyonya Presiden, baik Piagam Hak-hak Dasar dan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia menetapkan bahwa orang memiliki atau seharusnya memiliki kebebasan berekspresi.


en: It is clearly established in the Treaty of Lisbon that the EU will accede to the European Convention on Human Rights.

id: Jelas ditetapkan dalam Perjanjian Lisbon bahwa UE akan menyetujui Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: I have no faith in the judges of the court, some of whom, as political appointees, have no judicial training.

id: Saya tidak percaya pada hakim pengadilan, beberapa di antaranya, sebagai pejabat politik, tidak memiliki pelatihan peradilan.


en: It really does not matter whether or not one dishonest document is judged by the standards of another dishonest document.

id: Tidak masalah apakah satu dokumen tidak jujur dinilai berdasarkan standar dokumen lain yang tidak jujur.


en: It will enhance its credibility by entering into a commitment under international public law to respect fundamental rights.

id: Ini akan meningkatkan kredibilitasnya dengan membuat komitmen di bawah hukum publik internasional untuk menghormati hak-hak dasar.


en: Presumably the Russian judge, who was politically appointed, takes his instructions from the Kremlin.

id: Agaknya hakim Rusia, yang diangkat secara politis, mengambil instruksi dari Kremlin.


en: The world is a better place if somewhere like the European Court of Human Rights makes the lives of politicians more difficult.

id: Dunia adalah tempat yang lebih baik jika suatu tempat seperti Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa membuat kehidupan para politisi lebih sulit.


en: I am quite willing to give the floor, but there are more than 20 people who asked for the floor in the catch-the-eye procedure.

id: Saya cukup bersedia untuk memberikan lantai, tetapi ada lebih dari 20 orang yang meminta lantai dalam prosedur catch-the-eye.


en: Because they are there to give a voice to people who are often trampled underfoot.

id: Karena mereka ada untuk memberikan suara kepada orang-orang yang sering diinjak-injak.


en: Limiting citizens' access to the European Court is bad news.

id: Membatasi akses warga ke Pengadilan Eropa adalah berita buruk.


en: We have had a British debate here, which was extremely interesting.

id: Kami memiliki debat Inggris di sini, yang sangat menarik.


en: The UK Parliament merely had to note that and continue with what it was doing.

id: Parlemen Inggris hanya perlu mencatat itu dan melanjutkan apa yang dilakukannya.


en: Much has already been done on the way to accession.

id: Banyak yang telah dilakukan dalam perjalanan menuju aksesi.


en: The European Union is based solely on absolute fundamental universal human rights.

id: Uni Eropa hanya didasarkan pada hak asasi manusia universal fundamental yang mutlak.


en: But some important steps still remain.

id: Tetapi beberapa langkah penting masih tetap ada.


en: The EU will submit itself to external judicial control.

id: Uni Eropa akan menyerahkan dirinya ke kontrol yudisial eksternal.


en: The UK relationship with the ECHR has always been independent from our membership to the EU.

id: Hubungan Inggris dengan ECHR selalu independen dari keanggotaan kami di UE.


en: For it to happen as a result of the penny-pinching attitude of some States strikes me as serious and troubling and for it to be done in a secretive way seems like a mockery at a time when we are celebrating the implementation of the European citizens' initiative.

id: Untuk itu terjadi sebagai akibat dari sikap mencubit sen dari beberapa negara menurut saya serius dan meresahkan dan untuk itu dilakukan dengan cara rahasia tampak seperti ejekan pada saat kita merayakan implementasi dari warga negara Eropa. prakarsa.


en: That is exactly what happened when the judgment was given that the ban on prisoners being forbidden the right to vote was in contravention.

id: Itulah yang terjadi ketika putusan dijatuhkan bahwa pelarangan narapidana yang dilarang hak pilihnya bertentangan.


en: Yes, the Court needs reform - nobody argues with that - but the way to reform it is by being engaged with it.

id: Ya, Pengadilan membutuhkan reformasi - tidak ada yang membantahnya - tetapi cara untuk mereformasinya adalah dengan terlibat dengannya.


en: (ES) Madam President, following this debate I wish to express my concern over the delays that are being suffered in connection with the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to encourage the Council and the Commission to bring this about quickly and efficiently.

id: (ES) Nyonya Presiden, setelah debat ini saya ingin menyampaikan keprihatinan saya atas penundaan yang sedang diderita sehubungan dengan aksesi UE ke Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Mendasar dan untuk mendorong Dewan dan Komisi untuk mewujudkan ini dengan cepat dan efisien.


en: Moreover, we are in the process of and on the point of reducing levels of protection for rights that seemed clear and that are now threatened by the process of reforming the European Court of Human Rights.

id: Terlebih lagi, kita sedang dalam proses dan pada titik pengurangan tingkat perlindungan terhadap hak-hak yang tampak jelas dan yang sekarang terancam oleh proses reformasi Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: You are clearly being sparing with your allocation of catch-the-eye time, but have absolutely no problem with not adhering to the practices of this House during the debate.

id: Anda jelas hemat dengan alokasi waktu menangkap mata Anda, tetapi sama sekali tidak ada masalah dengan tidak mengikuti praktik DPR ini selama debat.


en: I would ask you not to do this in future, so that other Members are also able to take the floor.

id: Saya akan meminta Anda untuk tidak melakukan ini di masa depan, sehingga Anggota lain juga dapat mengambil posisi.


en: You have been allowing people to talk for more than a minute and you have also allowed answers to go on for more than a minute.

id: Anda telah mengizinkan orang untuk berbicara selama lebih dari satu menit dan Anda juga telah membiarkan jawaban berlangsung selama lebih dari satu menit.


en: So accession also means that the EU reaffirms the pivotal role played by the Convention system in the protection of human rights in Europe.

id: Jadi aksesi juga berarti bahwa UE menegaskan kembali peran penting yang dimainkan oleh sistem Konvensi dalam perlindungan hak asasi manusia di Eropa.


en: I remember that this was a topical issue 15 years ago in my own country, where the European Convention on Human Rights was already regarded very positively as a means of improving the judiciary and the legal system.

id: Saya ingat bahwa ini adalah masalah topikal 15 tahun yang lalu di negara saya sendiri, di mana Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia sudah dianggap sangat positif sebagai sarana untuk meningkatkan peradilan dan sistem hukum.


en: Of course my party defends fundamental civil and political rights for all of our citizens, but the accession of the EU to the Convention and to the Court of Human Rights will result in competing jurisdictions between the Court of Justice of the European Union and the Strasbourg Court of Human Rights, cause extra costs and give extra powers to unelected and unaccountable judges.

id: Tentu saja partai saya membela hak-hak sipil dan politik yang mendasar bagi semua warga negara kita, tetapi aksesi UE ke Konvensi dan Pengadilan Hak Asasi Manusia akan mengakibatkan persaingan yurisdiksi antara Pengadilan Kehakiman Uni Eropa dan Pengadilan Strasbourg Hak Asasi Manusia, menimbulkan biaya tambahan dan memberikan kekuasaan ekstra kepada hakim yang tidak dipilih dan tidak bertanggung jawab.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, this was certainly a very interesting discussion of the issue of accession to the European Convention on Human Rights.

id: Wakil Ketua Komisi. - Ibu Presiden, ini tentu diskusi yang sangat menarik tentang masalah aksesi Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: Negotiations with the 20 non-EU States of the Council of Europe must be completed.

id: Negosiasi dengan 20 negara non-Uni Eropa dari Dewan Eropa harus diselesaikan.


en: (SK) The Treaty of Lisbon, which entered into force nearly two and a half years ago, has become a significant milestone in the development of the protection of fundamental rights not only in the European Union, but also in Europe.

id: (SK) Perjanjian Lisbon, yang mulai berlaku hampir dua setengah tahun yang lalu, telah menjadi tonggak penting dalam perkembangan perlindungan hak-hak dasar tidak hanya di Uni Eropa, tetapi juga di Eropa.


en: (SK) Madam President, with the adoption of the Stockholm Programme in December 2009, the European Council decided that the European Union would accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

id: (SK) Nyonya Presiden, dengan diadopsinya Program Stockholm pada bulan Desember 2009, Dewan Eropa memutuskan bahwa Uni Eropa akan menyetujui Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Dasar.


en: All we need is to show signs of weakness in the sphere of human rights as well, a sphere which is a symbol of European identity.

id: Yang kita butuhkan hanyalah menunjukkan tanda-tanda kelemahan di bidang hak asasi manusia juga, ruang yang merupakan simbol identitas Eropa.


en: Therefore, I ask the Council and the Commission: what are the real reasons why France and the UK are blocking this Agreement?

id: Oleh karena itu, saya bertanya kepada Dewan dan Komisi: apa alasan sebenarnya mengapa Prancis dan Inggris memblokir Perjanjian ini?


en: There were numerous blue cards granted - more than usual.

id: Ada banyak kartu biru yang diberikan - lebih dari biasanya.


en: Madam President, first of all, to Mr Howitt, I actually believed what he said in his initial draft report.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama, kepada Tuan Howitt, saya benar-benar percaya apa yang dia katakan dalam draf laporan awalnya.


en: The wording of the Treaty of Lisbon states that legislative acts of the Union apply in their effects on individuals only by means of implementing or applicable national measures.

id: Kata-kata dari Traktat Lisbon menyatakan bahwa tindakan legislatif Uni berlaku dalam efeknya pada individu hanya dengan cara menerapkan atau tindakan nasional yang berlaku.


en: In several EU countries and signatories to the Convention, people can be and are jailed for heretical opinions on academic subjects and for political opinions that are disapproved of by the political class.

id: Di beberapa negara Uni Eropa dan penandatangan Konvensi, orang dapat dan dipenjarakan karena pendapat sesat tentang mata pelajaran akademis dan untuk pendapat politik yang tidak disetujui oleh kelas politik.


en: France only this year passed a law prescribing a description of the killing of Armenians in 1915, backed up by criminal penalties.

id: Prancis hanya tahun ini mengesahkan undang-undang yang menjelaskan deskripsi pembunuhan orang-orang Armenia pada tahun 1915, yang didukung oleh hukuman pidana.


en: If that is incorrect, his facts are wrong.


en: Furthermore people have been prosecuted for the careless use of a word such as 'debate' to refer to a historical event.

id: Lebih jauh lagi, orang-orang telah diadili karena kecerobohan penggunaan kata seperti 'debat' untuk merujuk pada suatu peristiwa sejarah.


en: So I, like most Conservative MEPs, support the view that we should be doing everything we can to prevent this happening.

id: Jadi saya, seperti kebanyakan anggota parlemen Konservatif, mendukung pandangan bahwa kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk mencegah hal ini terjadi.


en: Their only recourse - those citizens living in the United Kingdom, those lesbians and gay men and bisexuals - was to the European Court of Human Rights, and because of their judgments, they were afforded - eventually - universality and respect for their human rights.

id: Satu-satunya jalan mereka - warga yang tinggal di Inggris, lesbian dan pria gay dan biseksual - adalah ke Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa, dan karena penilaian mereka, mereka diberikan - pada akhirnya - universalitas dan penghormatan terhadap hak asasi manusia mereka.


en: Proclamations about freedom of expression are a bit like the word democratic in the title of a state: it appears most prominently in the titles of states in which it is suppressed most obviously.

id: Proklamasi tentang kebebasan berekspresi agak mirip dengan kata demokratis dalam judul sebuah negara: itu muncul paling menonjol dalam judul negara di mana ia ditekan paling jelas.


en: This court is deeply unpopular and, in my view, brings the whole of the European Union into disrepute because, in the eyes of the Daily Mail readership, the European Court of Human Rights and the Council of Europe are one and the same thing.

id: Pengadilan ini sangat tidak populer dan, dalam pandangan saya, membuat seluruh Uni Eropa menjadi jelek karena, di mata pembaca Daily Mail, Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa dan Dewan Eropa adalah satu dan hal yang sama.


en: By acceding to the European Convention on Human Rights, the European Union will integrate itself into a pan-European legal space of fundamental rights protection.

id: Dengan mengaksesi Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, Uni Eropa akan mengintegrasikan dirinya ke dalam ruang hukum pan-Eropa untuk perlindungan hak-hak fundamental.


en: I want you to imagine that there are citizens living in one country of the European Union who are not allowed to serve in the military, who do not have a right to a family life, who have no succession of housing when their partner dies, whose very sexuality is criminalised, for whom there is not an equal age of consent, nor equal treatment.

id: Saya ingin Anda membayangkan bahwa ada warga negara yang tinggal di satu negara Uni Eropa yang tidak diizinkan untuk bertugas di militer, yang tidak memiliki hak untuk kehidupan keluarga, yang tidak memiliki suksesi perumahan ketika pasangan mereka meninggal, yang seksualitas sangat dikriminalisasi, untuk siapa tidak ada persetujuan usia yang sama, atau perlakuan yang sama.


en: I have no inside knowledge of what my Prime Minister, or any other minister of the Conservative Party-led coalition, does in the Council.

id: Saya tidak memiliki pengetahuan orang dalam tentang apa yang dilakukan Perdana Menteri saya, atau menteri lain dari koalisi pimpinan Partai Konservatif, di Dewan.


en: On the accession of the European Union as an organisation of regional groupings, it is subject to certain conditions, which are different from those defined for the accession of countries.

id: Pada aksesi Uni Eropa sebagai organisasi pengelompokan regional, tunduk pada kondisi tertentu, yang berbeda dari yang ditetapkan untuk aksesi negara.


en: If we succeed in all this, then the excessive burden of the Strasbourg Court will surely ease, and it will continue to be able to fulfil its duty which we find so important.

id: Jika kita berhasil dalam semua ini, maka beban berlebihan Pengadilan Strasbourg pasti akan berkurang, dan akan terus dapat memenuhi tugasnya yang kita anggap begitu penting.


en: With the Union's accession to the Convention, it would therefore be necessary to transfer the specific characteristics of the judicial system of the Union within the framework of the principles governing the functioning of the control mechanisms established by the Convention, particularly the principle of subsidiarity.

id: Dengan masuknya Serikat ke dalam Konvensi, oleh karena itu perlu untuk mentransfer karakteristik khusus dari sistem peradilan Perhimpunan dalam kerangka prinsip-prinsip yang mengatur berfungsinya mekanisme kontrol yang ditetapkan oleh Konvensi, khususnya prinsip subsidiaritas.


en: And of course, judges never deliver judgments which please politicians all of the time, and that is good.

id: Dan tentu saja, hakim tidak pernah memberikan penilaian yang menyenangkan politisi sepanjang waktu, dan itu bagus.


en: Given the complexity and scope of the changes resulting from accession to the Convention, I therefore respect the attitude of those EU Member States which are not subject to populist pressures in favour of the excessive acceleration of this challenging process.

id: Mengingat kompleksitas dan ruang lingkup perubahan yang dihasilkan dari aksesi ke Konvensi, oleh karena itu saya menghormati sikap Negara-negara Anggota UE yang tidak tunduk pada tekanan populis yang mendukung percepatan berlebihan dari proses yang menantang ini.


en: It is important because, firstly, we are talking about basic EU values and a legal obligation that appears, as already mentioned, in the Treaty on European Union.

id: Hal ini penting karena, pertama, kita berbicara tentang nilai-nilai dasar Uni Eropa dan kewajiban hukum yang muncul, sebagaimana telah disebutkan, dalam Perjanjian tentang Uni Eropa.


en: I therefore also look forward to the political discussions at the Council meeting next week.

id: Karena itu saya juga menantikan diskusi politik pada pertemuan Dewan minggu depan.


en: That is a general attitude, which, as President-in-Office of the Council, I obviously completely understand, and in the Council we have taken note of both your concerns and your views.

id: Itu adalah sikap umum, yang, sebagai Presiden-di-Kantor Dewan, saya jelas benar-benar mengerti, dan di Dewan kami telah memperhatikan keprihatinan dan pandangan Anda.


en: However, a specialised judicial mechanism is also required to ensure that they are promoted and protected fully.

id: Namun, mekanisme peradilan khusus juga diperlukan untuk memastikan bahwa mereka dipromosikan dan dilindungi sepenuhnya.


en: There is growing discontent that domestic sovereignty over controversial issues such as the deportation of known terrorists and the lawfulness of banning convicted criminals from voting is undermined by unelected judges in the ECHR who are not accountable to the public and override the British legal system with questionable judgments.

id: Ada ketidakpuasan yang berkembang bahwa kedaulatan domestik atas isu-isu kontroversial seperti deportasi teroris yang dikenal dan keabsahan pelarangan penjahat yang dihukum untuk memilih dirusak oleh hakim yang tidak dipilih di ECHR yang tidak bertanggung jawab kepada publik dan mengesampingkan sistem hukum Inggris dengan penilaian yang dipertanyakan. .


en: I am absolutely confident that the parties involved are fully aware that the governments and parliaments of all Member States made a promise to citizens, and gave a strong signal to the outside world, when they committed the Union to accede to the Convention.

id: Saya benar-benar yakin bahwa pihak-pihak yang terlibat menyadari sepenuhnya bahwa pemerintah dan parlemen dari semua Negara Anggota membuat janji kepada warga negara, dan memberikan sinyal yang kuat kepada dunia luar, ketika mereka berkomitmen kepada Uni untuk menyetujui Konvensi.


en: I would also like to emphasise that I, of course, share the view that we are under obligation to bring about the EU's accession and that this should happen as quickly as possible.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa saya, tentu saja, berbagi pandangan bahwa kita berkewajiban untuk mewujudkan aksesi UE dan bahwa ini harus terjadi secepat mungkin.


en: I would like to try and draw out a couple of key impressions from the debate that I will take back to the Council.

id: Saya ingin mencoba dan menarik beberapa kesan kunci dari debat yang akan saya bawa kembali ke Dewan.


en: It is safe to say that it has been a very spirited debate, which covered a lot of ground and, amongst other things, helped to provide an interesting insight into British domestic policy.

id: Aman untuk mengatakan bahwa itu adalah debat yang sangat bersemangat, yang mencakup banyak hal dan, antara lain, membantu memberikan wawasan yang menarik tentang kebijakan domestik Inggris.


en: As I said, I took note of the fact that Parliament feels very strongly about the EU's accession to the European Convention on Human Rights.

id: Seperti yang saya katakan, saya mencatat fakta bahwa Parlemen merasa sangat kuat tentang aksesi UE ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: On the basis of these discussions, it is our hope that it will be possible to resume negotiations with the other Member States of the Council of Europe in Strasbourg in the near future.

id: Berdasarkan diskusi-diskusi ini, adalah harapan kami bahwa negosiasi dengan Negara-negara Anggota Dewan Eropa lainnya di Strasbourg akan dapat dilanjutkan dalam waktu dekat.


en: While there has been informal consultation until now between both courts, which has ensured consistent practice, this accession will require technical harmonisation, both with regard to the status of the two courts and to the details of cooperation on jurisdiction.

id: Meskipun telah ada konsultasi informal sampai sekarang antara kedua pengadilan, yang telah memastikan praktik yang konsisten, aksesi ini akan membutuhkan harmonisasi teknis, baik yang berkaitan dengan status kedua pengadilan maupun untuk rincian kerja sama yurisdiksi.


en: I regard the EU's accession to the European Convention on Human Rights (ECHR) as a welcome step because the EU needs to have a clearly defined system for protecting fundamental rights.

id: Saya menganggap aksesi UE ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia (ECHR) sebagai langkah yang disambut baik karena UE perlu memiliki sistem yang jelas untuk melindungi hak-hak dasar.


en: I applaud that it will make a major contribution to strengthening the system of human rights throughout Europe, by providing citizens with increased protection, including in relation to EU legislation.

id: Saya memuji bahwa itu akan memberikan kontribusi besar untuk memperkuat sistem hak asasi manusia di seluruh Eropa, dengan memberikan perlindungan yang meningkat kepada warga negara, termasuk dalam kaitannya dengan undang-undang UE.


en: I can also add that the Commission agrees that it is necessary to work intensely on the internal rules from now on.

id: Saya juga dapat menambahkan bahwa Komisi setuju bahwa perlu untuk bekerja secara intensif pada aturan internal mulai sekarang.


en: in writing. - The recent accession of the EU to the ECHR will mean that future negotiations of all member states to opt out of the Convention could only be carried out by leaving the EU.

id: secara tertulis. - Aksesi UE baru-baru ini ke ECHR akan berarti bahwa negosiasi masa depan semua negara anggota untuk keluar dari Konvensi hanya dapat dilakukan dengan meninggalkan UE.


en: The debate in Parliament was juxtaposed with negotations at the Brighton Conference to reform the ECHR under the chairmanship of the UK.

id: Perdebatan di Parlemen disandingkan dengan negosiasi di Konferensi Brighton untuk mereformasi ECHR di bawah kepemimpinan Inggris.


en: Solutions must be workable in practice and respect the institutional order of the Union as defined by the Treaties.

id: Solusi harus dapat diterapkan dalam praktik dan menghormati tatanan kelembagaan Perhimpunan sebagaimana didefinisikan oleh Traktat.