en: EUR 429 million in undue amounts have still not been recovered for the 1985-1998 period.

id: EUR 429 juta dalam jumlah yang tidak semestinya masih belum dikembalikan untuk periode 1985-1998.


en: Mr Casaca has dealt with the special report by the Court of Auditors.

id: Tuan Casaca telah menangani laporan khusus oleh Pengadilan Auditor.


en: The Commission checked the data in question and clarified the details with the Member States on several occasions.

id: Komisi memeriksa data yang dipermasalahkan dan mengklarifikasi rinciannya dengan Negara-negara Anggota pada beberapa kesempatan.


en: The area which we are discussing is not important just for the regions; it is also a very important area for the European budget.

id: Daerah yang kita bicarakan tidak penting hanya untuk daerah; itu juga merupakan area yang sangat penting untuk anggaran Eropa.


en: However, I should like to take a more detailed position on two points.

id: Namun, saya ingin mengambil posisi yang lebih rinci pada dua poin.


en: After highly constructive talks with the Member States, these improvements were set out in Commission Regulation (EC) No 648/2000.

id: Setelah pembicaraan yang sangat konstruktif dengan Negara-negara Anggota, perbaikan ini ditetapkan dalam Peraturan Komisi (EC) No 648/2000.


en: Similarly, the Commission cannot accept Amendment No 27 extending production refunds to products not in international competition with cheap olive oil.

id: Demikian pula, Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 27 yang memperpanjang pengembalian uang produksi untuk produk-produk yang tidak bersaing internasional dengan minyak zaitun murah.


en: Besides, the Court of Auditors' proposals suggested other ways of making improvements here.

id: Selain itu, proposal Pengadilan Auditor menyarankan cara lain untuk melakukan perbaikan di sini.


en: As a result, there was a huge amount of fraud and irregularity.

id: Akibatnya, terjadi banyak kecurangan dan penyimpangan.


en: As far as general market aspects are concerned, the Commission agrees with Amendment No 2 on the need to assess the results of the transitional period.

id: Sejauh aspek pasar umum yang bersangkutan, Komisi setuju dengan Amandemen No 2 tentang perlunya menilai hasil dari masa transisi.


en: As far as export refunds are concerned, just 13% of the money has been recovered.

id: Sejauh menyangkut pengembalian uang ekspor, hanya 13% dari uang yang telah dikembalikan.


en: However, come what may, we need a geographical information system.

id: Namun, apa pun yang terjadi, kita membutuhkan sistem informasi geografis.


en: The Commission can accept most of the points in Mr Casaca's motion for a resolution on the Court of Auditors' report.

id: Komisi dapat menerima sebagian besar poin dalam mosi Tuan Casaca untuk resolusi laporan Pengadilan Auditor.


en: It was also found that it was best to assume that national statistics had a margin of error of 10-12%.

id: Ditemukan juga bahwa yang terbaik adalah mengasumsikan bahwa statistik nasional memiliki margin of error 10-12%.


en: In this respect, it is also an extremely important area when it comes to audits by the European Court of Auditors.

id: Dalam hal ini, ini juga merupakan area yang sangat penting dalam hal audit oleh Pengadilan Auditor Eropa.


en: After all, this year's budget includes EUR 2.4 billion for the olive oil sector.

id: Bagaimanapun, anggaran tahun ini mencakup EUR 2,4 miliar untuk sektor minyak zaitun.


en: Just think how financial control and recovery were reorganised in connection with the reform of the Commission.

id: Coba pikirkan bagaimana kontrol dan pemulihan keuangan direorganisasi sehubungan dengan reformasi Komisi.


en: The proposed amendments relate to four main issues: market measures and final reform, controls of the current regulation, classification and labelling of olive oil and the activities of the organisations of market operators.

id: Amandemen yang diusulkan berkaitan dengan empat isu utama: langkah-langkah pasar dan reformasi akhir, kontrol regulasi saat ini, klasifikasi dan pelabelan minyak zaitun dan kegiatan organisasi operator pasar.


en: Nor can the Commission endorse Amendments Nos 1 and 46 on aid for actual olive-residue oil production because this would complicate controls still further.

id: Komisi juga tidak dapat mendukung Amandemen No 1 dan 46 tentang bantuan untuk produksi minyak residu zaitun yang sebenarnya karena ini akan memperumit kontrol lebih jauh.


en: I cannot accept Amendments Nos 3, 6 and 26 on automatic private storage arrangements even where the market situation has no need of them.

id: Saya tidak dapat menerima Amandemen Nos 3, 6 dan 26 tentang pengaturan penyimpanan pribadi otomatis bahkan ketika situasi pasar tidak membutuhkannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to thank the rapporteurs on behalf of the Commission for their excellent work.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas nama Komisi atas kerja mereka yang luar biasa.


en: The Commission acknowledges Amendments Nos 4, 5 and 9 but cannot formally accept them because they anticipate the decision on final reform, which the Commission wants to leave open at the moment.

id: Komisi mengakui Amandemen No 4, 5 dan 9 tetapi tidak dapat menerimanya secara formal karena mereka mengantisipasi keputusan reformasi final, yang ingin dibiarkan terbuka oleh Komisi saat ini.


en: Finally, as far as organisations of market operators are concerned, the Commission agrees to Amendment No 12 with its more general wording of the objectives, Amendment No 25 proposing that table olives be included in current provisions for quality improvement programmes and Amendment No 30 subject to legal examination and with the words "for recognised interbranch organisations" .

id: Akhirnya, sejauh menyangkut organisasi operator pasar, Komisi menyetujui Amandemen No 12 dengan kata-kata tujuan yang lebih umum, Amandemen No 25 yang mengusulkan agar zaitun meja dimasukkan dalam ketentuan saat ini untuk program peningkatan kualitas dan Amandemen No 30 tunduk pada pemeriksaan hukum dan dengan kata-kata "untuk organisasi antar cabang yang diakui".


en: The Commission stated in the middle of last year, during its examination of the Court of Auditor's report, that improving the control system would, of course, be an important issue in the forthcoming reform of the common organisation of the market.

id: Komisi menyatakan pada pertengahan tahun lalu, dalam pemeriksaan laporan Pengadilan Auditor, bahwa peningkatan sistem kontrol, tentu saja, akan menjadi isu penting dalam reformasi organisasi umum pasar yang akan datang.


en: There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable.

id: Tidak ada kewajiban untuk menyimpan catatan atau buku besar hutang dagang.


en: As the right conditions will not all be in place for this sort of reform in 2001, the Commission suggested at the end of last year that, the decisive importance of the geographical information system notwithstanding, the reform should be postponed for two years.

id: Karena kondisi yang tepat tidak semua tersedia untuk reformasi semacam ini pada tahun 2001, Komisi menyarankan pada akhir tahun lalu bahwa, meskipun sistem informasi geografis sangat penting, reformasi harus ditunda selama dua tahun.


en: The first part deals with postponing the decision on the reform in the olive oil sector for two years, until we have more accurate data and a more reliable control system, and the second part deals with the introduction of a new regulation on classifying olive oil and the quality strategy for olive oil.

id: Bagian pertama membahas tentang penundaan keputusan reformasi di sektor minyak zaitun selama dua tahun, sampai kita memiliki data yang lebih akurat dan sistem kontrol yang lebih andal, dan bagian kedua membahas pengenalan peraturan baru tentang klasifikasi minyak zaitun dan minyak zaitun. strategi kualitas minyak zaitun.


en: This motion for a resolution expresses surprise at the fact that the Commission questions the reliability of the International Olive Oil Council's statistics.

id: Mosi untuk resolusi ini mengungkapkan keterkejutan pada fakta bahwa Komisi mempertanyakan keandalan statistik Dewan Minyak Zaitun Internasional.


en: Having examined this question closely, it is clear that radical reforms are needed if any decisive improvement is to be made.

id: Setelah memeriksa pertanyaan ini dengan cermat, jelaslah bahwa reformasi radikal diperlukan jika ada perbaikan yang tegas yang ingin dilakukan.


en: Strictly speaking, these two areas are totally separate because the special report by the Court of Auditors addresses the measures and aid applied over a three-year transitional period before the Council decision in 1998, whereas the Commission proposal relates to measures to be taken from November 2001 onwards.

id: Sebenarnya, kedua bidang ini benar-benar terpisah karena laporan khusus oleh Pengadilan Auditor membahas langkah-langkah dan bantuan yang diterapkan selama masa transisi tiga tahun sebelum keputusan Dewan pada tahun 1998, sedangkan usulan Komisi berkaitan dengan langkah-langkah yang akan diambil mulai November 2001 dan seterusnya.


en: I have the following to say about Mr Jové Peres's report: the report on the Commission proposal on the future common organisation of the market in olive oil is divided into two parts, dealing with two different subjects.

id: Berikut ini yang ingin saya katakan tentang laporan Tuan Jové Peres: laporan tentang proposal Komisi tentang organisasi umum pasar minyak zaitun di masa depan dibagi menjadi dua bagian, membahas dua subjek yang berbeda.


en: Secondly, there were similar weaknesses in the consumption aid abolished at the end of 1998.

id: Kedua, kelemahan serupa juga terjadi pada bantuan konsumsi yang dihapuskan pada akhir tahun 1998.


en: Anyone who takes the protection of European taxpayers seriously just wants to get on and reform this agricultural policy.

id: Siapa pun yang menganggap serius perlindungan pembayar pajak Eropa hanya ingin melanjutkan dan mereformasi kebijakan pertanian ini.


en: Mr Casaca's report shows us how.

id: Laporan Tuan Casaca menunjukkan caranya.


en: The International Olive Oil Council's statistics for 1999 had to be revised for the purpose of standardising the data.

id: Statistik Dewan Minyak Zaitun Internasional untuk tahun 1999 harus direvisi untuk tujuan standarisasi data.


en: The increase in stock over the last two years does, in fact, indicate that there is a surplus.

id: Peningkatan stok selama dua tahun terakhir memang menunjukkan adanya surplus.


en: It is true that no treaty can stop the crisis.

id: Memang benar bahwa tidak ada perjanjian yang dapat menghentikan krisis.


en: The markets want firm action, and what is needed is a prompt commitment of the members of the euro area to accept greater financial discipline.

id: Pasar menginginkan tindakan tegas, dan apa yang dibutuhkan adalah komitmen cepat dari anggota kawasan euro untuk menerima disiplin keuangan yang lebih besar.


en: However, this does not mean this is to take place at the cost of the unity of the Union and its institutions.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa ini akan terjadi dengan mengorbankan kesatuan Serikat dan lembaga-lembaganya.


en: in writing. - (LT) 2012 is a very important year for Europe, during which a credible and sustainable solution to the sovereign debt crisis needs to be proposed.

id: secara tertulis. - (LT) 2012 adalah tahun yang sangat penting bagi Eropa, di mana solusi yang kredibel dan berkelanjutan untuk krisis utang negara perlu diusulkan.


en: This is why monetary union can evolve into a real economic and fiscal union only through the Community method.

id: Inilah sebabnya mengapa serikat moneter dapat berkembang menjadi serikat ekonomi dan fiskal yang nyata hanya melalui metode Komunitas.


en: We are willing to hold further negotiations, and we are going to strive for the drafting of a constructive and solid agreement which includes our most important proposals.

id: Kami bersedia untuk mengadakan negosiasi lebih lanjut, dan kami akan berusaha untuk menyusun perjanjian yang konstruktif dan solid yang mencakup proposal kami yang paling penting.


en: I believe that the proposed fiscal treaty is a step in the right direction, but we should not lower our guard.

id: Saya percaya bahwa perjanjian fiskal yang diusulkan adalah langkah ke arah yang benar, tetapi kita tidak boleh menurunkan kewaspadaan kita.


en: In Parliament we advocate making the agreement as EU-oriented as possible, even though in view of the opposition of the United Kingdom it could not be brought fully under EU structures.

id: Di Parlemen kami menganjurkan untuk membuat perjanjian seorientasi mungkin ke Uni Eropa, meskipun dalam pandangan oposisi Inggris, itu tidak dapat dibawa sepenuhnya di bawah struktur Uni Eropa.


en: The agreement should also include a commitment from the contracting parties to measures aimed at increasing the employment rate, convergence and EU competitiveness.

id: Perjanjian tersebut juga harus mencakup komitmen dari pihak-pihak yang menandatangani kontrak untuk langkah-langkah yang bertujuan untuk meningkatkan tingkat pekerjaan, konvergensi dan daya saing Uni Eropa.


en: in writing. - (RO) I voted for the European Parliament resolution on the conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) on a draft international agreement on a Fiscal Stability Union.

id: secara tertulis. - (RO) Saya memilih resolusi Parlemen Eropa pada kesimpulan pertemuan Dewan Eropa (8-9 Desember 2011) pada rancangan perjanjian internasional tentang Uni Stabilitas Fiskal.


en: I am convinced that only the Community method is able to turn the Monetary Union into a truly strong economic and fiscal union.

id: Saya yakin bahwa hanya metode Komunitas yang mampu mengubah Serikat Moneter menjadi serikat ekonomi dan fiskal yang benar-benar kuat.


en: Hence my support for Parliament's proposal to implement a compact which supports EU legislation, a central role for the European Commission, the involvement of Parliament and, most important of all for Poland, full support for the participation in Eurosummit meetings of countries which still do not have the common currency.

id: Oleh karena itu, dukungan saya terhadap proposal Parlemen untuk menerapkan kesepakatan yang mendukung undang-undang Uni Eropa, peran sentral bagi Komisi Eropa, keterlibatan Parlemen dan, yang paling penting dari semuanya, dukungan penuh untuk partisipasi dalam pertemuan Eurosummit negara-negara yang masih belum memiliki mata uang bersama.


en: Will this not weaken European Union integration?

id: Apakah ini tidak akan melemahkan integrasi Uni Eropa?


en: We are therefore abstaining from the vote.

id: Oleh karena itu kami abstain dari pemungutan suara.


en: I call for the draft international agreement on a Fiscal Stability Union to be debated publicly in every Member State and for democratic accountability to be guaranteed by strengthening parliamentary involvement both at EU and national level in every aspect of European economic coordination and governance.

id: Saya menyerukan rancangan perjanjian internasional tentang Uni Stabilitas Fiskal untuk diperdebatkan secara publik di setiap Negara Anggota dan akuntabilitas demokratis dijamin dengan memperkuat keterlibatan parlemen baik di tingkat UE dan nasional dalam setiap aspek koordinasi dan pemerintahan ekonomi Eropa.


en: The problem is the bypassing of the parliamentary system.

id: Masalahnya adalah melewati sistem parlementer.


en: We will only draw a line under this crisis through a comprehensive response.

id: Kami hanya akan menarik garis di bawah krisis ini melalui respons yang komprehensif.


en: So I abstained, with some regret, on the final vote.

id: Jadi saya abstain, dengan sedikit penyesalan, pada pemungutan suara terakhir.


en: I voted in favour of the resolution which criticises the current draft intergovernmental fiscal compact.

id: Saya memilih mendukung resolusi yang mengkritik rancangan kesepakatan fiskal antar pemerintah saat ini.


en: However, I voted against the demands for a financial transaction tax and the introduction of Eurobonds.

id: Namun, saya memilih menentang tuntutan pajak transaksi keuangan dan pengenalan Eurobonds.


en: For the Single Currency to work there needs to be strong economic and fiscal union between Eurozone (EZ) members.

id: Agar Mata Uang Tunggal berfungsi, perlu ada persatuan ekonomi dan fiskal yang kuat antara anggota Zona Euro (EZ).


en: Will this fact not create confusion in the interpretation of certain acts of EU law?

id: Apakah fakta ini tidak akan menimbulkan kebingungan dalam interpretasi tindakan tertentu dari hukum UE?


en: I share the opinion of the European Commission, and think that the unity of the Union should be the overriding objective here.

id: Saya sependapat dengan Komisi Eropa, dan berpikir bahwa persatuan Uni harus menjadi tujuan utama di sini.


en: In my opinion, the European Parliament should not be disregarded.

id: Menurut pendapat saya, Parlemen Eropa tidak boleh diabaikan.


en: All the contracting parties to the agreement, Member States which are or will be part of the euro area, must enjoy the same right to attend euro area summit meetings.

id: Semua pihak yang menandatangani perjanjian, Negara Anggota yang merupakan atau akan menjadi bagian dari kawasan euro, harus menikmati hak yang sama untuk menghadiri pertemuan puncak kawasan euro.


en: in writing. - I voted for this joint resolution concerning the 8-9 December 2011 Summit as it: suggested that financial and economic consolidation could be achieved through EU law, not Intergovernmental Agreements (IA) or EU treaties; recognised the draft IA did not reflect European Parliament (EP) priorities; supported a stronger role for democratic input from the EP and welcomed inclusion of a parliamentary working group and gave all EU members (including the UK) participation rights in discussions.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi bersama mengenai KTT 8-9 Desember 2011 ini karena: menyarankan bahwa konsolidasi keuangan dan ekonomi dapat dicapai melalui hukum UE, bukan Perjanjian Antarpemerintah (IA) atau perjanjian UE; mengakui bahwa rancangan IA tidak mencerminkan prioritas Parlemen Eropa (EP); mendukung peran yang lebih kuat untuk masukan demokratis dari EP dan menyambut baik masuknya kelompok kerja parlemen dan memberikan semua anggota UE (termasuk Inggris) hak partisipasi dalam diskusi.


en: The draft IA is still being developed, and already there are moves from Member States to dilute the fiscal requirements identified at the December summit (including the so-called 'golden rule').

id: Draf IA masih dikembangkan, dan sudah ada langkah dari Negara-negara Anggota untuk mencairkan persyaratan fiskal yang diidentifikasi pada pertemuan puncak bulan Desember (termasuk apa yang disebut 'aturan emas').


en: I believe it is in the UK's best interests to have a strong and stable euro, given that 40% of our trade is with EZ countries.

id: Saya percaya itu adalah kepentingan terbaik Inggris untuk memiliki euro yang kuat dan stabil, mengingat bahwa 40% dari perdagangan kami adalah dengan negara-negara EZ.


en: Europe's only directly elected institution, the European Parliament, has been completely ignored in the attempts to find a solution to the economic crisis.

id: Satu-satunya lembaga Eropa yang dipilih secara langsung, Parlemen Eropa, sama sekali diabaikan dalam upaya mencari solusi krisis ekonomi.


en: The new agreement should not reduce the role in ongoing negotiations of the European Parliament or of Member States which are not part of the euro area.

id: Perjanjian baru seharusnya tidak mengurangi peran dalam negosiasi yang sedang berlangsung dari Parlemen Eropa atau Negara-negara Anggota yang bukan bagian dari kawasan euro.


en: Secondly, critics point out that the fiscal compact duplicates many of the measures contained, for example, in the 'six-pack' and the Stability and Growth Pact.

id: Kedua, para kritikus menunjukkan bahwa fiskal kompak menduplikasi banyak tindakan yang terkandung, misalnya, dalam 'six-pack' dan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: Despite the fact that the fiscal compact contains many positive measures which impose financial discipline on participating countries, many doubts have also emerged over its operation.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa kesepakatan fiskal mengandung banyak tindakan positif yang memaksakan disiplin keuangan pada negara-negara peserta, banyak keraguan juga muncul atas operasinya.


en: Quick decisions taken over people's heads without establishing a basis for them or debating them in Parliament or with the people will not relieve the crisis.

id: Keputusan cepat yang diambil alih kepala rakyat tanpa membangun dasar bagi mereka atau memperdebatkannya di Parlemen atau dengan rakyat tidak akan meredakan krisis.


en: We regret that, so far, the draft international agreement of January 2012 does not reflect Parliament's proposals expressed by the Members appointed by the Conference of Presidents to represent Parliament as part of an ad hoc working group.

id: Kami menyayangkan, selama ini rancangan perjanjian internasional Januari 2012 tidak mencerminkan usulan DPR yang disampaikan oleh Anggota yang ditunjuk oleh Konferensi Presiden untuk mewakili DPR sebagai bagian dari kelompok kerja ad hoc.


en: At best they can simply defer the problems to sometime in the future.

id: Paling-paling mereka hanya dapat menunda masalah untuk suatu saat di masa depan.


en: Discussion should take place between all of the European Union's Member States.

id: Diskusi harus dilakukan antara semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: Fourthly, recent changes in the draft of the document lead to marginalisation of the role of the EU institutions.

id: Keempat, perubahan terbaru dalam draft dokumen menyebabkan marginalisasi peran lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: Secondly, we should try to ensure that the new draft includes a clear provision about the primacy of EU law over the agreement which is being drafted.

id: Kedua, kita harus mencoba untuk memastikan bahwa rancangan baru mencakup ketentuan yang jelas tentang keunggulan hukum UE atas perjanjian yang sedang disusun.


en: Today in plenary we voted on the joint motion for a resolution on the conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) on a draft international agreement on a Fiscal Stability Union.

id: Hari ini dalam pleno kami memberikan suara pada mosi bersama untuk resolusi kesimpulan pertemuan Dewan Eropa (8-9 Desember 2011) pada rancangan perjanjian internasional tentang Uni Stabilitas Fiskal.


en: Instead they will increase the gap between the people and their politicians.

id: Sebaliknya mereka akan meningkatkan kesenjangan antara rakyat dan politisi mereka.


en: As our Co-Chairman, Mr Cohn-Bendit, stated during the debate, I feel that the proposed intergovernmental agreement has created more questions than it answers in terms of responding to the euro crisis.

id: Sebagai Co-Chairman kami, Mr Cohn-Bendit, menyatakan selama debat, saya merasa bahwa perjanjian antar pemerintah yang diusulkan telah menciptakan lebih banyak pertanyaan daripada jawaban dalam hal menanggapi krisis euro.


en: We should nonetheless take care not to create a two-track legal system, and to make sure we bring on board the States that have not yet adopted the euro.

id: Kami tetap harus berhati-hati untuk tidak menciptakan sistem hukum dua jalur, dan untuk memastikan kami membawa negara-negara yang belum mengadopsi euro.


en: Lastly, we must match this budgetary stability policy with a strong policy for sustainable growth and employment, to ensure that we do not get stuck in a downward spiral of recession.

id: Terakhir, kita harus mencocokkan kebijakan stabilitas anggaran ini dengan kebijakan yang kuat untuk pertumbuhan dan lapangan kerja yang berkelanjutan, untuk memastikan bahwa kita tidak terjebak dalam spiral resesi yang menurun.


en: This will inevitably lead to recurring crises and collapses, with the collapses having serious social consequences and the periods of economic growth causing increased consumption of resources.

id: Ini pasti akan menyebabkan krisis dan keruntuhan yang berulang, dengan keruntuhan memiliki konsekuensi sosial yang serius dan periode pertumbuhan ekonomi menyebabkan peningkatan konsumsi sumber daya.


en: I abstained from voting for this motion for a resolution, as I do not share all the arguments it puts forward.

id: Saya abstain dari pemungutan suara untuk mosi ini untuk resolusi, karena saya tidak berbagi semua argumen yang diajukan.


en: Instead, we should welcome the fact that a political will is emerging within the countries of the euro area to go further and faster to integrate their economies and to put the Stability and Growth Pact into practice.

id: Sebaliknya, kita harus menyambut fakta bahwa kemauan politik muncul di negara-negara kawasan euro untuk melangkah lebih jauh dan lebih cepat untuk mengintegrasikan ekonomi mereka dan untuk menerapkan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: The draft agreement, with its one-dimensional focus on fiscal contraction, fails to deliver a convincing economic response to the immediate crisis.

id: Rancangan perjanjian, dengan fokus satu dimensi pada kontraksi fiskal, gagal memberikan respons ekonomi yang meyakinkan terhadap krisis langsung.


en: Perhaps, after this, we will be able to concentrate on the issue itself, that is, remedying the current economic situation and restoring the confidence of the public and the markets.

id: Mungkin, setelah ini, kita akan dapat berkonsentrasi pada masalah itu sendiri, yaitu memperbaiki situasi ekonomi saat ini dan memulihkan kepercayaan publik dan pasar.


en: I find it inappropriate to criticise the efforts made by the German Chancellor and the French President to achieve genuine economic governance through an agreement that will lead to the rapid adoption of some courageous measures.

id: Saya merasa tidak pantas untuk mengkritik upaya yang dilakukan oleh Kanselir Jerman dan Presiden Prancis untuk mencapai tata kelola ekonomi yang sejati melalui kesepakatan yang akan mengarah pada adopsi cepat dari beberapa tindakan berani.


en: I find myself in agreement with much of the text, especially the references to the need for the 27 different states of the EU to work together to resolve this aspect of the financial crisis.

id: Saya menemukan diri saya setuju dengan banyak teks, terutama referensi tentang perlunya 27 negara bagian Uni Eropa yang berbeda untuk bekerja sama untuk menyelesaikan aspek krisis keuangan ini.


en: While these may well be worth exploring, I do not believe we know enough about the implications of present proposals to back them actively as part of the solution.

id: Meskipun ini mungkin perlu ditelusuri, saya tidak yakin kita cukup tahu tentang implikasi dari proposal ini untuk mendukungnya secara aktif sebagai bagian dari solusi.


en: The content is a very welcome addition to the rules on finance and budgetary discipline that were agreed back in the 1990s, rules which not even the biggest countries in the EU have been able to, bothered to or wanted to keep to.

id: Konten tersebut merupakan tambahan yang sangat disambut baik untuk aturan tentang keuangan dan disiplin anggaran yang telah disepakati pada tahun 1990-an, aturan yang bahkan negara-negara terbesar di UE pun tidak mampu, peduli, atau ingin mematuhinya.


en: Sadly, the motion also included extraneous references to additional taxes, a redemption fund and eurobonds.

id: Sayangnya, mosi tersebut juga termasuk referensi asing untuk pajak tambahan, dana penebusan dan eurobonds.


en: According to the resolution, the new agreement should acknowledge the primacy of EU law over its provisions, and all measures to implement the agreement should be taken in accordance with the relevant procedures provided for in the EU Treaties.

id: Menurut resolusi tersebut, perjanjian baru harus mengakui keunggulan hukum UE atas ketentuannya, dan semua tindakan untuk mengimplementasikan perjanjian harus diambil sesuai dengan prosedur relevan yang diatur dalam Perjanjian UE.


en: Thirdly, there is a risk that the compact will create divisions within the Union, the consequences of which are difficult to foresee.

id: Ketiga, ada risiko bahwa kesepakatan tersebut akan menciptakan perpecahan di dalam Serikat, yang konsekuensinya sulit untuk diperkirakan.


en: In this document, Parliament declares that it remains ready to work towards a constructive solution, and supports the proposal made to the ad hoc working group by the Members appointed by the Conference of Presidents to represent Parliament.

id: Dalam dokumen ini, Parlemen menyatakan bahwa ia tetap siap untuk bekerja menuju solusi yang konstruktif, dan mendukung proposal yang diajukan kepada kelompok kerja ad hoc oleh Anggota yang ditunjuk oleh Konferensi Presiden untuk mewakili Parlemen.


en: The new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the contracting parties to take all necessary steps to ensure that the substance of the agreement is incorporated into the Treaty within five years.

id: Perjanjian baru harus mengabadikan, dalam bentuk yang mengikat secara hukum, komitmen oleh para pihak untuk mengambil semua langkah yang diperlukan untuk memastikan bahwa substansi perjanjian dimasukkan ke dalam Perjanjian dalam waktu lima tahun.


en: The new agreement must include an amendment to the effect that countries which will only join the euro area in the future also have the right to participate in Eurosummit meetings.

id: Perjanjian baru harus mencakup amandemen yang menyatakan bahwa negara-negara yang hanya akan bergabung dengan kawasan euro di masa depan juga memiliki hak untuk berpartisipasi dalam pertemuan Eurosummit.


en: Democratic accountability must be guaranteed by strengthening parliamentary involvement in all aspects of European economic coordination and governance.

id: Akuntabilitas demokratis harus dijamin dengan memperkuat keterlibatan parlemen dalam semua aspek koordinasi dan tata kelola ekonomi Eropa.


en: I am not yet convinced that the EZ states will finally agree to necessary strict controls, and I am glad the UK is not part of it.

id: Saya belum yakin bahwa negara-negara bagian EZ akhirnya akan menyetujui kontrol ketat yang diperlukan, dan saya senang Inggris bukan bagian darinya.


en: It also states that all Member States, irrespective of whether or not they have introduced the euro, will have the right to participate in the meetings with the Heads of State or Government that will be held by the parties to the agreement.

id: Ini juga menyatakan bahwa semua Negara Anggota, terlepas dari apakah mereka telah memperkenalkan euro atau tidak, akan memiliki hak untuk berpartisipasi dalam pertemuan dengan Kepala Negara atau Pemerintahan yang akan diadakan oleh para pihak dalam perjanjian.


en: It is certainly not the content of the agreement that presents the greatest problem.

id: Tentu bukan isi perjanjian yang menghadirkan masalah terbesar.


en: Cooperation between national parliaments and the European Parliament must take place in a manner consistent with the EU Treaties.

id: Kerja sama antara parlemen nasional dan Parlemen Eropa harus dilakukan dengan cara yang konsisten dengan Perjanjian UE.


en: Growth-promoting measures based on borrowed money will result in a constant spiral of increased borrowing, increased interest payments and thus an even greater requirement for growth in order to pay the interest and create jobs.

id: Langkah-langkah yang mendorong pertumbuhan berdasarkan uang pinjaman akan menghasilkan spiral konstan peningkatan pinjaman, peningkatan pembayaran bunga dan dengan demikian kebutuhan yang lebih besar untuk pertumbuhan untuk membayar bunga dan menciptakan lapangan kerja.


en: For that reason, and the fact it was the only option achievable at this stage, I supported the resolution.

id: Untuk alasan itu, dan fakta bahwa itu adalah satu-satunya pilihan yang dapat dicapai pada tahap ini, saya mendukung resolusi tersebut.


en: The Structural Funds will be a vital instrument from this point of view.

id: Dana Struktural akan menjadi instrumen penting dari sudut pandang ini.


en: More specifically, it implies providing an effective firewall in the short-run and introducing eurobonds, a financial transaction tax and a meaningful sustainable growth and employment strategy as soon as possible.

id: Lebih khusus lagi, ini menyiratkan penyediaan firewall yang efektif dalam jangka pendek dan memperkenalkan eurobonds, pajak transaksi keuangan, dan strategi pertumbuhan dan ketenagakerjaan berkelanjutan yang berarti sesegera mungkin.


en: We are conscious that the current economic situation in the euro area requires immediate action.

id: Kami sadar bahwa situasi ekonomi saat ini di kawasan euro membutuhkan tindakan segera.


en: The European Commission is deprived of the possibility of lodging complaints about Member States to the Court of Justice of the European Union, which was always its area of responsibility, and the European Parliament's participation in Eurosummit meetings is being greatly marginalised.

id: Komisi Eropa tidak dapat mengajukan keluhan tentang Negara-negara Anggota ke Pengadilan Uni Eropa, yang selalu menjadi wilayah tanggung jawabnya, dan partisipasi Parlemen Eropa dalam pertemuan-pertemuan Eurosummit sangat dipinggirkan.


en: The EU is a political project, based on strong common values and institutions and on respect for common rules.

id: UE adalah proyek politik, berdasarkan nilai dan institusi bersama yang kuat dan menghormati aturan bersama.


en: However, despite the fact that we agree with some of the criticism of the international agreement put forward in the resolution, we cannot support the resolution as a whole, as we cannot support the solutions that are proposed, such as closer economic convergence, stability bonds and a fiscal union.

id: Namun, terlepas dari kenyataan bahwa kami setuju dengan beberapa kritik terhadap kesepakatan internasional yang diajukan dalam resolusi, kami tidak dapat mendukung resolusi secara keseluruhan, karena kami tidak dapat mendukung solusi yang diusulkan, seperti konvergensi ekonomi yang lebih dekat, obligasi stabilitas. dan kesatuan fiskal.


en: It is a crisis affecting the whole of the economic system on which the EU is based, and these proposals will not solve the fundamental problems with this system.

id: Ini adalah krisis yang mempengaruhi seluruh sistem ekonomi yang menjadi dasar UE, dan proposal ini tidak akan menyelesaikan masalah mendasar dengan sistem ini.


en: This means accompanying measures on fiscal restraint with measures to guarantee the long-term economic viability of the euro area and its members.

id: Ini berarti langkah-langkah yang menyertai pengekangan fiskal dengan langkah-langkah untuk menjamin kelangsungan ekonomi jangka panjang dari kawasan euro dan anggotanya.


en: Very worrying aspects include plans not to allow participation in Eurosummit meetings by countries which have announced a desire to be part of the compact and which want to adopt the common currency.

id: Aspek yang sangat mengkhawatirkan termasuk rencana untuk tidak mengizinkan partisipasi dalam pertemuan Eurosummit oleh negara-negara yang telah mengumumkan keinginan untuk menjadi bagian dari kesepakatan dan yang ingin mengadopsi mata uang bersama.


en: Firstly, we have to answer the question about how the compact will affect the transparency of decision-making processes in the Union, because under the terms of the compact a parallel system of cooperation is created, and the precise date of its incorporation into the Treaties is difficult to specify.

id: Pertama, kita harus menjawab pertanyaan tentang bagaimana perjanjian tersebut akan mempengaruhi transparansi proses pengambilan keputusan di Perhimpunan, karena di bawah ketentuan perjanjian tersebut, sistem kerja sama paralel dibuat, dan tanggal pasti penggabungannya ke dalam Perjanjian sulit untuk ditentukan.


en: The agreement is useless and is not needed for the EU to be equipped with tools to deal with the financial and sovereign debt crises, as the drafting process for this agreement and the markets' response have underlined.

id: Perjanjian tersebut tidak berguna dan tidak diperlukan bagi UE untuk dilengkapi dengan alat untuk menangani krisis keuangan dan utang negara, seperti yang telah digarisbawahi oleh proses penyusunan perjanjian ini dan tanggapan pasar.


en: in writing. - (SV) The agreement on a Fiscal Stability Union will give rise to parallel structures, which causes us concern on account of the problems that this could create, such as insufficient democratic control, legal uncertainty and a proliferation of supranational structures.

id: secara tertulis. - (SV) Kesepakatan tentang Serikat Stabilitas Fiskal akan memunculkan struktur paralel, yang membuat kita khawatir karena masalah yang dapat ditimbulkannya, seperti kontrol demokrasi yang tidak memadai, ketidakpastian hukum dan proliferasi struktur supranasional.


en: in writing. - (SV) I voted in favour of the motion for a resolution on the conclusions of the December European Council meeting today, because the resolution clearly states that the agreement that is now being negotiated between the Member States will be subordinate to current EU legislation.

id: secara tertulis. - (SV) Saya memilih mendukung mosi untuk resolusi pada kesimpulan pertemuan Dewan Eropa bulan Desember hari ini, karena resolusi tersebut dengan jelas menyatakan bahwa kesepakatan yang sekarang sedang dinegosiasikan antara Negara-negara Anggota akan tunduk pada undang-undang Uni Eropa saat ini.


en: I voted for the joint resolution of the European Parliament, in which this institution expresses its doubts about the need for an intergovernmental agreement on a Fiscal Stability Union, most of the main objectives of which could be better and more effectively achieved by means of measures under EU law, in order to provide a firm, urgent and sustainable response to the current economic crisis.

id: Saya memilih resolusi bersama Parlemen Eropa, di mana lembaga ini mengungkapkan keraguannya tentang perlunya kesepakatan antar pemerintah tentang Serikat Stabilitas Fiskal, yang sebagian besar tujuan utamanya dapat dicapai dengan lebih baik dan lebih efektif melalui langkah-langkah di bawah Hukum Uni Eropa, untuk memberikan tanggapan yang tegas, mendesak dan berkelanjutan terhadap krisis ekonomi saat ini.


en: The agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and if contracting parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not give rise to double standards.

id: Perjanjian tersebut harus sesuai dengan hukum UE, khususnya terkait angka-angka dalam Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, dan jika pihak-pihak yang membuat kontrak ingin berkomitmen pada target yang bertentangan dengan hukum UE, ini harus dilakukan melalui prosedur hukum UE yang berlaku dan harus tidak menimbulkan standar ganda.


en: The Government of my own Member State, the UK, has been uniquely unconstructive: achieving nothing other than undermining the efforts of the others to resolve a difficult situation.

id: Pemerintah Negara Anggota saya sendiri, Inggris, secara unik tidak konstruktif: tidak mencapai apa pun selain merusak upaya negara lain untuk menyelesaikan situasi yang sulit.


en: The agreement, however, is becoming totally meaningless as regards the current crisis.

id: Namun, kesepakatan itu menjadi sama sekali tidak berarti sehubungan dengan krisis saat ini.


en: The biggest problem in Finland was seen to be that the agreement might clash with the constitution.

id: Masalah terbesar di Finlandia terlihat bahwa kesepakatan itu mungkin bertentangan dengan konstitusi.


en: Only states which have equally strong economies and the same level of stability can share a common currency.

id: Hanya negara-negara yang memiliki ekonomi yang sama kuat dan tingkat stabilitas yang sama yang dapat berbagi mata uang bersama.


en: The agreement is so far-reaching that we will be losing a significant player in the process: the United Kingdom.

id: Kesepakatan itu sangat luas sehingga kita akan kehilangan pemain penting dalam prosesnya: Inggris.


en: The pressure that has been making itself felt on the euro area means there is an urgent need to adopt measures enabling a firm, urgent and sustainable response to the current financial, economic and social crisis.

id: Tekanan yang telah membuat dirinya terasa di kawasan euro berarti ada kebutuhan mendesak untuk mengadopsi langkah-langkah yang memungkinkan tanggapan yang tegas, mendesak dan berkelanjutan terhadap krisis keuangan, ekonomi dan sosial saat ini.


en: As such, it is crucial to find solutions that are able to restore market confidence and, at the same time, that safeguard the values, principles and institutional framework on which the European project is founded.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk menemukan solusi yang mampu memulihkan kepercayaan pasar dan, pada saat yang sama, yang menjaga nilai-nilai, prinsip-prinsip dan kerangka kelembagaan di mana proyek Eropa didirikan.


en: I am not in the habit of going against the wishes of my political group, especially when it is a question of expressing our opinion on decisions of such critical importance for the future of our Union.

id: Saya tidak terbiasa menentang keinginan kelompok politik saya, terutama ketika itu adalah pertanyaan untuk mengungkapkan pendapat kami tentang keputusan yang sangat penting untuk masa depan Persatuan kami.


en: Therefore, I have voted against the motion for a resolution on the most recent EU Summit.

id: Oleh karena itu, saya telah memberikan suara menentang mosi untuk resolusi pada KTT Uni Eropa terbaru.


en: We need to understand the consequences of the euro crisis before the situation becomes even worse.

id: Kita perlu memahami konsekuensi dari krisis euro sebelum situasi menjadi lebih buruk.


en: In the end, I do not believe that the United Kingdom will be the only Member State to remain outside the agreement.

id: Pada akhirnya, saya tidak percaya bahwa Inggris akan menjadi satu-satunya Negara Anggota yang tetap berada di luar perjanjian.


en: Our Minister for Foreign Affairs, Mr Tuomioja, and not Prime Minister Katainen, made his position known earlier in the week, and suggested that Finland should boycott the agreement.

id: Menteri Luar Negeri kami, Tuan Tuomioja, dan bukan Perdana Menteri Katainen, menyatakan posisinya awal minggu ini, dan menyarankan agar Finlandia memboikot perjanjian tersebut.


en: Unresolved issues include those concerning the primacy of EU law, the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union and the competences of the other European institutions.

id: Isu-isu yang belum terselesaikan termasuk yang menyangkut keutamaan hukum Uni Eropa, yurisdiksi Pengadilan Kehakiman Uni Eropa dan kompetensi lembaga-lembaga Eropa lainnya.


en: From this perspective, it is important to recognise that the new treaty for stability, coordination and governance in the economic and monetary union - which should be agreed on 30 January and involve the leaders of all the Member States, with the exception of the United Kingdom - is far from the ideal solution, since it represents a strengthening of intergovernmentalism at the expense of the Community method.

id: Dari perspektif ini, penting untuk menyadari bahwa perjanjian baru untuk stabilitas, koordinasi dan pemerintahan dalam serikat ekonomi dan moneter - yang harus disepakati pada tanggal 30 Januari dan melibatkan para pemimpin dari semua Negara Anggota, kecuali Inggris. - jauh dari solusi ideal, karena ini mewakili penguatan antar pemerintah dengan mengorbankan metode Komunitas.


en: Inclusiveness in the process for making decisions on economic governance is therefore in the interest of all, because the majority of the Member States have committed themselves to join the euro area.

id: Oleh karena itu, inklusivitas dalam proses pengambilan keputusan tentang tata kelola ekonomi merupakan kepentingan semua pihak, karena mayoritas Negara Anggota telah berkomitmen untuk bergabung dengan kawasan euro.


en: in writing. - (DE) The most recent Council Summit on 8 and 9 December once again showed that the Heads of State or Government obviously prefer to rush ahead blindly, rather than thinking about the fundamental mistakes that they have made.

id: secara tertulis. - (DE) KTT Dewan terbaru pada tanggal 8 dan 9 Desember sekali lagi menunjukkan bahwa Kepala Negara atau Pemerintahan jelas lebih memilih untuk terburu-buru ke depan secara membabi buta, daripada memikirkan kesalahan mendasar yang telah mereka buat.


en: A centralised, planned economy which abolishes the national sovereignty of the Member States and prevents the smaller countries from having their say is definitely a mistake of this kind.

id: Ekonomi terencana dan terpusat yang menghapuskan kedaulatan nasional Negara-negara Anggota dan mencegah negara-negara yang lebih kecil untuk memberikan suara mereka jelas merupakan kesalahan semacam ini.


en: Talks on the agreement, however, are still continuing.

id: Namun, pembicaraan tentang kesepakatan itu masih berlanjut.


en: I am sorry that this motion has been passed.

id: Saya menyesal bahwa gerakan ini telah berlalu.


en: It is therefore up to the States alone to find a solution.

id: Oleh karena itu terserah kepada Amerika sendiri untuk menemukan solusi.


en: They have done so, as we Members of the European Parliament have been asking them to do for a long time.

id: Mereka telah melakukannya, seperti yang kami Anggota Parlemen Eropa telah minta untuk mereka lakukan sejak lama.


en: However, let us not go beyond our remit.

id: Namun, janganlah kita melampaui kewenangan kita.


en: I have to correct my fellow Member: Finland has not as yet adopted an official position on the economic agreement.

id: Saya harus mengoreksi sesama Anggota saya: Finlandia belum mengambil posisi resmi pada perjanjian ekonomi.


en: This is not the time to be entering a plea of non-admissibility in the interminable battle between the 'bad intergovernmental method' and 'good federalism'.

id: Ini bukan waktunya untuk mengajukan permohonan tidak dapat diterima dalam pertempuran tak berkesudahan antara 'metode antar pemerintah yang buruk' dan 'federalisme yang baik'.


en: Of course I am in favour of a strong European Parliament.

id: Tentu saja saya mendukung Parlemen Eropa yang kuat.


en: We bear the weighty responsibility of representing half a billion people.

id: Kami memikul tanggung jawab yang berat untuk mewakili setengah miliar orang.


en: The issue on the table was to resolve the debt crisis affecting sovereign states.

id: Isu di atas meja adalah untuk menyelesaikan krisis utang yang mempengaruhi negara-negara berdaulat.


en: Any level of willingness is a positive thing.

id: Setiap tingkat kemauan adalah hal yang positif.


en: Its name has already been changed several times along the way.

id: Namanya telah diubah beberapa kali di sepanjang jalan.


en: I voted in favour of this resolution for all these reasons.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena semua alasan ini.


en: I voted in favour of the joint motion for a resolution.

id: Saya memilih mendukung mosi bersama untuk resolusi.


en: We must return to a common Europe made up of independent nations.

id: Kita harus kembali ke Eropa bersama yang terdiri dari negara-negara merdeka.


en: Another unresolved but important issue is the question of insufficient democratic legitimacy, because democratic legitimacy can be achieved only by greater involvement of the European Parliament and the national parliaments.

id: Masalah lain yang belum terselesaikan tetapi penting adalah pertanyaan tentang legitimasi demokrasi yang tidak mencukupi, karena legitimasi demokratis hanya dapat dicapai dengan keterlibatan yang lebih besar dari Parlemen Eropa dan parlemen nasional.


en: As Nicolas Sarkozy and Angela Merkel, the initiators of the agreement, have said many times: this agreement represents 'the highest common denominator'.

id: Seperti yang telah berkali-kali dikatakan oleh Nicolas Sarkozy dan Angela Merkel, penggagas perjanjian: perjanjian ini mewakili 'penyebut umum tertinggi'.


en: From the point of view of economic governance, it should however be noted that most of the provisions of the proposed intergovernmental agreement can be put into effect more quickly and effectively by using the Community method and the Stability and Growth Pact, which was amended in December.

id: Dari sudut pandang tata kelola ekonomi, perlu dicatat bahwa sebagian besar ketentuan dari perjanjian antar pemerintah yang diusulkan dapat diberlakukan lebih cepat dan efektif dengan menggunakan metode Komunitas dan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, yang diubah pada bulan Desember. .


en: The approach followed by the Community method also makes it possible for countries which are not part of the euro area to be included in the decision-making process, and this in turn allows the need for additional EU institutions to be avoided.

id: Pendekatan yang diikuti dengan metode Komunitas juga memungkinkan negara-negara yang bukan bagian dari kawasan euro untuk diikutsertakan dalam proses pengambilan keputusan, dan ini pada gilirannya memungkinkan perlunya lembaga UE tambahan untuk dihindari.


en: In relation to this, notice should be taken of the European Parliament's proposal that all parties to the agreement, including both present and future members of the euro area, should have the right to participate in Euro Group summits, because it should be remembered that the euro area does not operate on an opt-in basis, and the countries which do not belong to the euro area are the subject of what is only a temporary derogation.

id: Sehubungan dengan hal ini, perlu diperhatikan usulan Parlemen Eropa bahwa semua pihak dalam perjanjian, termasuk anggota kawasan euro saat ini dan yang akan datang, harus memiliki hak untuk berpartisipasi dalam KTT Grup Euro, karena harus diingat bahwa kawasan euro tidak beroperasi atas dasar keikutsertaan, dan negara-negara yang tidak termasuk kawasan euro adalah subjek dari apa yang hanya merupakan pengurangan sementara.


en: Whatever the case, it is important to maintain a constructive position here: the European Parliament should do everything to seek to deepen the Union framework of this treaty and to expand its scope so that, as well as budgetary discipline, it also covers an agenda for growth and for solidarity between the Member States.

id: Apapun masalahnya, penting untuk mempertahankan posisi konstruktif di sini: Parlemen Eropa harus melakukan segalanya untuk memperdalam kerangka kerja Uni dari perjanjian ini dan untuk memperluas cakupannya sehingga, serta disiplin anggaran, itu juga mencakup agenda untuk pertumbuhan dan solidaritas antara Negara-negara Anggota.


en: in writing. - (FI) I am amazed at the efforts that are being made in the chambers and corridors of Brussels to modify the economic agreement that was so grandly launched at the summit in December.

id: secara tertulis. - (FI) Saya kagum dengan upaya yang dilakukan di kamar dan koridor Brussel untuk mengubah perjanjian ekonomi yang diluncurkan dengan begitu megah pada pertemuan puncak pada bulan Desember.


en: The most appropriate and democratic method to tackle the crisis is through legislation under the existing EU Treaties.

id: Metode yang paling tepat dan demokratis untuk mengatasi krisis adalah melalui undang-undang di bawah Perjanjian UE yang ada.


en: We therefore could not support the current right-wing council's flawed economic approach being integrated into the EU Treaties.

id: Oleh karena itu kami tidak dapat mendukung pendekatan ekonomi cacat dewan sayap kanan saat ini yang diintegrasikan ke dalam Perjanjian UE.


en: However, the resolution that has been tabled undermines all the work and all the effort that our governments have put in.

id: Namun, resolusi yang telah diajukan merusak semua pekerjaan dan semua upaya yang telah dilakukan oleh pemerintah kita.


en: Fiscal discipline alone will not bring about recovery and that action is needed on both fronts.

id: Disiplin fiskal saja tidak akan membawa pemulihan dan tindakan itu diperlukan di kedua sisi.


en: All we needed to do was to emphasise this point.

id: Yang perlu kami lakukan hanyalah menekankan poin ini.


en: in writing. - Labour MEPs supported the call for proper democratic oversight of those measures agreed by EU governments in response to the current Eurozone crisis.

id: secara tertulis. - Anggota parlemen Buruh mendukung seruan untuk pengawasan demokratis yang tepat dari langkah-langkah yang disepakati oleh pemerintah Uni Eropa dalam menanggapi krisis zona euro saat ini.


en: They are not even insisting on the people's right to have their say on this latest turn of the 'austerity' screw through a referendum.

id: Mereka bahkan tidak menuntut hak rakyat untuk memiliki suara mereka dalam putaran terakhir dari 'penghematan' sekrup melalui referendum.


en: However, I have reservations about three issues.

id: Namun, saya memiliki keberatan tentang tiga masalah.


en: Paragraph 5 is important in stressing the need for sustainable growth.

id: Paragraf 5 penting untuk menekankan perlunya pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: The criteria for repayment of the public debt need to be explicitly reworked and Eurobonds need to be introduced.

id: Kriteria pelunasan utang publik perlu secara eksplisit dikerjakan ulang dan Eurobonds perlu diperkenalkan.


en: in writing. - Since the measures put forward by the national governments and Heads of State are considered to be a continuation of unsuccessful policy, do not resolve the causes of the global financial and economic crisis, and especially not the insufficient regulation of key economic sectors and the increasing macro-economical imbalances in the euro area, I think that the European Council measures will deepen the global capital crisis.

id: secara tertulis. - Karena langkah-langkah yang diajukan oleh pemerintah nasional dan Kepala Negara dianggap sebagai kelanjutan dari kebijakan yang gagal, tidak menyelesaikan penyebab krisis keuangan dan ekonomi global, dan terutama bukan pengaturan yang tidak memadai dari sektor-sektor ekonomi utama dan peningkatan ketidakseimbangan makro-ekonomi di kawasan euro, saya berpikir bahwa langkah-langkah Dewan Eropa akan memperdalam krisis modal global.


en: This is the only way we will put our contribution to a united and strong Europe useful to everyone back on track.

id: Ini adalah satu-satunya cara kami akan memberikan kontribusi kami untuk Eropa yang bersatu dan kuat yang berguna untuk semua orang kembali ke jalurnya.


en: I voted in favour of the resolution.

id: Saya memilih mendukung resolusi tersebut.


en: in writing. - I support the resolution on the European Council, in particular the concerns expressed therein about the need for such an intergovernmental agreement and the need to reflect the proposals of the European Parliament.

id: secara tertulis. - Saya mendukung resolusi Dewan Eropa, khususnya keprihatinan yang diungkapkan di dalamnya tentang perlunya perjanjian antar pemerintah dan kebutuhan untuk mencerminkan proposal Parlemen Eropa.


en: Signing and ratifying the agreement in the form proposed will lead to the emergence of an alternative legal order, whose relation with European law in many areas remains undefined.

id: Menandatangani dan meratifikasi perjanjian dalam bentuk yang diusulkan akan mengarah pada munculnya tatanan hukum alternatif, yang hubungannya dengan hukum Eropa di banyak bidang masih belum ditentukan.


en: Its main objectives - including that of incorporating the golden rule of balanced budgets in the domestic law of the Member States - could not be achieved within the framework of the EU Treaties.

id: Tujuan utamanya - termasuk memasukkan aturan emas anggaran berimbang dalam hukum domestik Negara Anggota - tidak dapat dicapai dalam kerangka Traktat UE.


en: Firstly, I do not agree with the doubts about the need for the treaty.

id: Pertama, saya tidak setuju dengan keraguan tentang perlunya perjanjian.


en: in writing. - (NL) My final vote on this report was in the affirmative.

id: secara tertulis. - (NL) Suara terakhir saya untuk laporan ini adalah setuju.


en: in writing. - (IT) The results of the last European meeting in December were rather disappointing.

id: secara tertulis. - (IT) Hasil pertemuan Eropa terakhir di bulan Desember agak mengecewakan.


en: None of this has happened, and the benefits, which have been marginal, have been limited to a few Member States, first and foremost to Germany.

id: Tak satu pun dari ini telah terjadi, dan manfaat, yang telah marjinal, telah terbatas pada beberapa Negara Anggota, pertama dan terutama ke Jerman.


en: It is important to insist that any proposals put forward by the European Commission should undergo scrutiny by the European Parliament.

id: Penting untuk menegaskan bahwa setiap proposal yang diajukan oleh Komisi Eropa harus diperiksa oleh Parlemen Eropa.


en: This joint motion for a resolution by the right, the social democrats and the Greens signals their agreement with the basis of the draft international agreement currently under negotiation, which amounts to the imposition of a reinforced 'balanced budget rule'.

id: Gerakan bersama untuk resolusi oleh kanan, sosial demokrat dan Partai Hijau menandakan persetujuan mereka dengan dasar rancangan perjanjian internasional yang saat ini sedang dinegosiasikan, yang berarti pengenaan 'aturan anggaran berimbang' yang diperkuat.


en: It is clear that any measures concerning European Monetary Union under the EU Treaties will apply only to the eurozone and those countries opting in.

id: Jelas bahwa setiap tindakan mengenai Uni Moneter Eropa di bawah Perjanjian UE hanya akan berlaku untuk zona euro dan negara-negara yang ikut serta.


en: I voted for the resolution on the conclusions of the European Council of 8-9 December on the new intergovernmental treaty being drafted.

id: Saya memilih resolusi tentang kesimpulan Dewan Eropa 8-9 Desember tentang perjanjian antar pemerintah baru yang sedang disusun.


en: It demands that they put automatic mechanisms in place to 'correct' their budgetary policies in line with the Commission's guidelines.

id: Ini menuntut agar mereka menempatkan mekanisme otomatis untuk 'memperbaiki' kebijakan anggaran mereka sesuai dengan pedoman Komisi.


en: However, I cannot leave one side the constitutional problem resulting from using the EU institutions to implement a treaty that falls outside the Treaties that created them and by which not all the Member States are bound.

id: Namun, saya tidak dapat meninggalkan satu sisi masalah konstitusional yang dihasilkan dari penggunaan lembaga-lembaga UE untuk menerapkan perjanjian yang berada di luar Perjanjian yang menciptakannya dan yang mengikat tidak semua Negara Anggota.


en: We insist that any proposals put forward by the European Commission should undergo scrutiny by the European Parliament and would only support measures that are well designed and in the interests of British and EU citizens.

id: Kami bersikeras bahwa setiap proposal yang diajukan oleh Komisi Eropa harus diperiksa oleh Parlemen Eropa dan hanya akan mendukung langkah-langkah yang dirancang dengan baik dan untuk kepentingan warga negara Inggris dan Uni Eropa.


en: However, this does not alter the fact that I have great reservations about the idea of a tax on financial transactions.

id: Namun, ini tidak mengubah fakta bahwa saya memiliki keraguan besar tentang gagasan pajak atas transaksi keuangan.


en: However, we do not support the 'austerity only' approach in the conclusions of the European Council of 8/9 December 2011 and we also need to see more action for jobs and growth.

id: Namun, kami tidak mendukung pendekatan 'hanya penghematan' dalam kesimpulan Dewan Eropa pada 8/9 Desember 2011 dan kami juga perlu melihat lebih banyak tindakan untuk pekerjaan dan pertumbuhan.


en: Secondly, I completely agree that implementation of the new treaty at Union level should fall to the institutions themselves in line with the Community method.

id: Kedua, saya sepenuhnya setuju bahwa pelaksanaan perjanjian baru di tingkat Serikat harus jatuh ke lembaga sendiri sesuai dengan metode Komunitas.


en: This rule compels States to keep their budgets balanced or in surplus, working to a reference structural deficit figure of approximately 0.5% of nominal GDP.

id: Aturan ini memaksa Negara-negara untuk menjaga anggaran mereka seimbang atau surplus, bekerja dengan angka defisit struktural referensi sekitar 0,5% dari PDB nominal.


en: It obliges them to carve this diktat into the stone of their national legislation, preferably their constitutions.

id: Ini mewajibkan mereka untuk mengukir diktat ini ke dalam batu legislasi nasional mereka, lebih disukai konstitusi mereka.


en: The resolution stresses the need to reinforce the community method as a way to ensure greater stability in the eurozone.

id: Resolusi tersebut menekankan perlunya memperkuat metode komunitas sebagai cara untuk memastikan stabilitas yang lebih besar di zona euro.


en: Therefore I appreciated and share the position of Mr Cameron, who at least defended the interests of his people, and did not accept once again having to submit to the decisions of the others, which always only benefit the same few.

id: Oleh karena itu saya menghargai dan berbagi posisi Mr Cameron, yang setidaknya membela kepentingan rakyatnya, dan tidak menerima sekali lagi harus tunduk pada keputusan orang lain, yang selalu hanya menguntungkan segelintir orang yang sama.


en: Leaving aside the debate as to whether the Community method is preferable to the intergovernmental method, as indicated in this resolution, it would be more important to underline how the 'EU method' itself is failing miserably.

id: Mengesampingkan perdebatan apakah metode Komunitas lebih disukai daripada metode antar pemerintah, seperti yang ditunjukkan dalam resolusi ini, akan lebih penting untuk menggarisbawahi bagaimana 'metode UE' itu sendiri gagal total.


en: The current version of the draftraises many doubts of a legal nature, and these issues will determine how effectively the compact is enforced.

id: Versi rancangan saat ini menimbulkan banyak keraguan tentang sifat hukum, dan masalah ini akan menentukan seberapa efektif perjanjian itu ditegakkan.


en: In its best manifestation, the European Union and the euro should have been able to guarantee more prosperity and security for all, in a climate of reciprocal advantages.

id: Dalam manifestasi terbaiknya, Uni Eropa dan euro seharusnya dapat menjamin lebih banyak kemakmuran dan keamanan bagi semua, dalam iklim keuntungan timbal balik.


en: Far from being concerned about such measures, the four groups who tabled this motion have confined themselves to insisting on their right to play a part in the process of creating the new agreement and incorporating it into EU law within five years.

id: Jauh dari kekhawatiran tentang tindakan tersebut, empat kelompok yang mengajukan mosi ini telah membatasi diri mereka untuk bersikeras pada hak mereka untuk berperan dalam proses pembuatan perjanjian baru dan memasukkannya ke dalam undang-undang Uni Eropa dalam waktu lima tahun.


en: Thirdly, I entirely agree with the idea that the treaty should provide for a true 'economic and fiscal union', but I believe that, in addition to a redemption fund, project bonds, a financial transaction tax and a roadmap for stability bonds, mention should have been included of a minimum level of tax harmonisation, without which there can be no level playing field in the internal market.

id: Ketiga, saya sepenuhnya setuju dengan gagasan bahwa perjanjian itu harus menyediakan 'persatuan ekonomi dan fiskal' yang sebenarnya, tetapi saya percaya bahwa, selain dana penebusan, obligasi proyek, pajak transaksi keuangan, dan peta jalan untuk obligasi stabilitas, sebutkan seharusnya dimasukkan dari tingkat minimal harmonisasi pajak, yang tanpanya tidak akan ada level playing field di pasar internal.


en: At such a delicate time Member States have a duty to defend their prerogatives and their specific natures, and therefore I do not believe the line emerging from this resolution is sustainable, as it seems to wish to persist along the path of strengthening the EU in the name of utopian ideals that, in actual fact, have turned out to be totally unachievable.

id: Pada saat yang sulit Negara-negara Anggota memiliki kewajiban untuk mempertahankan hak prerogatif dan sifat khusus mereka, dan oleh karena itu saya tidak percaya garis yang muncul dari resolusi ini berkelanjutan, karena tampaknya ingin bertahan di sepanjang jalur penguatan UE di nama cita-cita utopis yang, pada kenyataannya, ternyata sama sekali tidak dapat dicapai.


en: An intergovernmental agreement can inhabit a grey zone, out of clear parliamentary oversight.

id: Kesepakatan antar pemerintah dapat menempati zona abu-abu, di luar pengawasan parlemen yang jelas.


en: The proposed intergovernmental agreement also sees governments stepping back from decisions made a few weeks ago, and this does not increase confidence or legal certainty.

id: Perjanjian antar pemerintah yang diusulkan juga melihat pemerintah mundur dari keputusan yang dibuat beberapa minggu lalu, dan ini tidak meningkatkan kepercayaan atau kepastian hukum.


en: We need a change of direction - towards a different future, based on reducing the gap between rich and poor and on new investment to help us work within environmental limits.

id: Kami membutuhkan perubahan arah - menuju masa depan yang berbeda, berdasarkan pengurangan kesenjangan antara kaya dan miskin dan pada investasi baru untuk membantu kami bekerja dalam batasan lingkungan.


en: This denial of democracy is even more intolerable as it puts the very future of the European project at stake, swapping European solidarity for calls for austerity from the European Central Bank and the Commission.

id: Penolakan demokrasi ini bahkan lebih tidak dapat ditoleransi karena mempertaruhkan masa depan proyek Eropa, menukar solidaritas Eropa dengan seruan penghematan dari Bank Sentral Eropa dan Komisi.


en: We need clear parliamentary oversight: from both the EP and national parliaments, and this resolution states that clearly.

id: Kita membutuhkan pengawasan parlemen yang jelas: baik dari EP maupun parlemen nasional, dan resolusi ini menyatakan dengan jelas.


en: As the resolution clearly states, we need investment, not just austerity.

id: Seperti yang dinyatakan dengan jelas oleh resolusi, kita membutuhkan investasi, bukan hanya penghematan.


en: By taking on the appearance of a negotiation between States, the most democratic bodies are only being granted the role of approving what is already a done deal.

id: Dengan terlihat seperti negosiasi antar Negara, badan-badan yang paling demokratis hanya diberikan peran untuk menyetujui apa yang sudah menjadi kesepakatan.


en: I am strongly opposed to the approach taken to establish a new treaty imposing austerity on the European people.

id: Saya sangat menentang pendekatan yang diambil untuk membuat perjanjian baru yang memaksakan penghematan pada orang-orang Eropa.


en: Quick decisions taken over people's heads without establishing a basis for them or debating them in Parliament or with the people will not relieve the crisis.

id: Keputusan cepat yang diambil alih kepala rakyat tanpa membangun dasar bagi mereka atau memperdebatkannya di Parlemen atau dengan rakyat tidak akan meredakan krisis.


en: This will inevitably lead to recurring crises and collapses, with the collapses having serious social consequences and the periods of economic growth causing increased consumption of resources.

id: Ini pasti akan menyebabkan krisis dan keruntuhan yang berulang, dengan keruntuhan memiliki konsekuensi sosial yang serius dan periode pertumbuhan ekonomi menyebabkan peningkatan konsumsi sumber daya.


en: in writing. - (SV) The agreement on a Fiscal Stability Union will give rise to parallel structures, which causes us concern on account of the problems that this could create, such as insufficient democratic control, legal uncertainty and a proliferation of supranational structures.

id: secara tertulis. - (SV) Kesepakatan tentang Serikat Stabilitas Fiskal akan memunculkan struktur paralel, yang membuat kita khawatir karena masalah yang dapat ditimbulkannya, seperti kontrol demokrasi yang tidak memadai, ketidakpastian hukum dan proliferasi struktur supranasional.


en: At best they can simply defer the problems to sometime in the future.

id: Paling-paling mereka hanya dapat menunda masalah untuk suatu saat di masa depan.


en: We are therefore abstaining from the vote.

id: Oleh karena itu kami abstain dari pemungutan suara.


en: However, despite the fact that we agree with some of the criticism of the international agreement put forward in the resolution, we cannot support the resolution as a whole, as we cannot support the solutions that are proposed, such as closer economic convergence, stability bonds and a fiscal union.

id: Namun, terlepas dari kenyataan bahwa kami setuju dengan beberapa kritik terhadap kesepakatan internasional yang diajukan dalam resolusi, kami tidak dapat mendukung resolusi secara keseluruhan, karena kami tidak dapat mendukung solusi yang diusulkan, seperti konvergensi ekonomi yang lebih dekat, obligasi stabilitas. dan kesatuan fiskal.


en: Instead they will increase the gap between the people and their politicians.

id: Sebaliknya mereka akan meningkatkan kesenjangan antara rakyat dan politisi mereka.


en: in writing. - I voted in favour of this resolution.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung resolusi ini.


en: During the European Council of 9 December 2011, 26 Member States of the European Union committed to strengthening fiscal and economic cooperation and laid the foundations for a new interinstitutional treaty to organise this European economic governance.

id: Selama Dewan Eropa 9 Desember 2011, 26 Negara Anggota Uni Eropa berkomitmen untuk memperkuat kerja sama fiskal dan ekonomi dan meletakkan dasar bagi perjanjian antarlembaga baru untuk mengatur tata kelola ekonomi Eropa ini.


en: The representatives who were directly elected by European citizens are being excluded from the current negotiations which are limited to the inner sanctum of governments and exclude national parliaments and the European Parliament.

id: Perwakilan yang dipilih langsung oleh warga negara Eropa dikeluarkan dari negosiasi saat ini yang terbatas pada tempat suci pemerintah dan mengecualikan parlemen nasional dan Parlemen Eropa.


en: A European Central Bank, at the service of the people, must be the instrument for this ambition by rewarding creators of wealth and public goods with investments in education, training, research, infrastructure and public services.

id: Bank Sentral Eropa, yang melayani rakyat, harus menjadi instrumen untuk ambisi ini dengan memberi penghargaan kepada pencipta kekayaan dan barang publik dengan investasi di bidang pendidikan, pelatihan, penelitian, infrastruktur, dan layanan publik.


en: The surveillance and sanctioning mechanisms provided for are a way of bringing States' economic policy to heel, preventing them from restarting their economies through consumption and investment.

id: Mekanisme pengawasan dan sanksi yang disediakan adalah cara untuk menjatuhkan kebijakan ekonomi Negara, mencegah mereka memulai kembali ekonomi mereka melalui konsumsi dan investasi.


en: We need more action for jobs and growth.

id: Kami membutuhkan lebih banyak tindakan untuk pekerjaan dan pertumbuhan.


en: The agreement must not undermine the internal democracy of the EU and must not replace the Commission, Parliament or the Council with other entities.

id: Perjanjian tersebut tidak boleh merusak demokrasi internal UE dan tidak boleh menggantikan Komisi, Parlemen atau Dewan dengan entitas lain.


en: I endorsed the motion for a resolution on the outcome of the European Council of 8-9 December 2011.

id: Saya mendukung mosi untuk resolusi hasil Dewan Eropa 8-9 Desember 2011.


en: I am aware that there are still profound imperfections in the intergovernmental agreement which is being drafted.

id: Saya menyadari bahwa masih ada ketidaksempurnaan yang mendalam dalam perjanjian antar pemerintah yang sedang disusun.


en: However, I do not support the 'austerity only' approach in the conclusions of the European Council of 8/9 December.

id: Namun, saya tidak mendukung pendekatan 'hanya penghematan' dalam kesimpulan Dewan Eropa pada 8/9 Desember.


en: I regret the British Government's refusal to support concerted EU action and thus assist a push towards this new arrangement.

id: Saya menyesalkan penolakan Pemerintah Inggris untuk mendukung aksi bersama Uni Eropa dan dengan demikian membantu dorongan menuju pengaturan baru ini.


en: It is clear that any measures concerning the European Monetary Union under the EU Treaties will only apply to the eurozone and those countries opting in.

id: Jelas bahwa tindakan apa pun mengenai Uni Moneter Eropa di bawah Perjanjian UE hanya akan berlaku untuk zona euro dan negara-negara yang ikut serta.


en: Reservations are caused in particular by the fact that this agreement is to operate alongside the present structure and constitutional documents of the European Union.

id: Reservasi terutama disebabkan oleh fakta bahwa perjanjian ini akan berjalan seiring dengan struktur dan dokumen konstitusional Uni Eropa saat ini.


en: The most appropriate and democratic method to tackle the crisis is through legislation under existing EU Treaties.

id: Metode yang paling tepat dan demokratis untuk mengatasi krisis adalah melalui undang-undang di bawah Perjanjian UE yang ada.


en: I do not support the current right-wing Council's flawed economic approach being integrated into the EU Treaties.

id: Saya tidak mendukung pendekatan ekonomi cacat Dewan sayap kanan saat ini yang diintegrasikan ke dalam Perjanjian UE.


en: It is still not clear how this agreement can work or how it will relate to the Treaty of Lisbon.

id: Masih belum jelas bagaimana perjanjian ini dapat berjalan atau bagaimana hal itu akan berhubungan dengan Perjanjian Lisbon.


en: I regard it as extremely wise that the resolution calls on all States, including States which are not members of the euro area, to participate in euro area summits.

id: Saya menganggap sangat bijaksana bahwa resolusi tersebut menyerukan kepada semua Negara, termasuk Negara-negara yang bukan anggota kawasan euro, untuk berpartisipasi dalam KTT kawasan euro.


en: It is a crisis affecting the whole of the economic system on which the EU is based, and these proposals will not solve the fundamental problems with this system.

id: Ini adalah krisis yang mempengaruhi seluruh sistem ekonomi yang menjadi dasar UE, dan proposal ini tidak akan menyelesaikan masalah mendasar dengan sistem ini.


en: The intergovernmental agreement is a distraction and provides no real solutions.

id: Perjanjian antar pemerintah adalah gangguan dan tidak memberikan solusi nyata.


en: I regret that the European Parliament, through this resolution, has expressed its doubts regarding the relevance of this draft intergovernmental treaty, which constitutes strong political action, towards greater European integration and cohesion.

id: Saya menyesal bahwa Parlemen Eropa, melalui resolusi ini, telah menyatakan keraguannya mengenai relevansi rancangan perjanjian antar pemerintah ini, yang merupakan tindakan politik yang kuat, terhadap integrasi dan kohesi Eropa yang lebih besar.


en: Growth-promoting measures based on borrowed money will result in a constant spiral of increased borrowing, increased interest payments and thus an even greater requirement for growth in order to pay the interest and create jobs.

id: Langkah-langkah yang mendorong pertumbuhan berdasarkan uang pinjaman akan menghasilkan spiral konstan peningkatan pinjaman, peningkatan pembayaran bunga dan dengan demikian kebutuhan yang lebih besar untuk pertumbuhan untuk membayar bunga dan menciptakan lapangan kerja.


en: The negotiation group granted to the European Parliament is a far cry from allowing fair representation of European citizens in this discussion.

id: Kelompok negosiasi yang diberikan kepada Parlemen Eropa sangat jauh dari memungkinkan perwakilan yang adil dari warga negara Eropa dalam diskusi ini.


en: Only this will guarantee the credibility of the actions and tangible results.

id: Hanya ini yang akan menjamin kredibilitas tindakan dan hasil nyata.


en: The draft treaty currently under negotiation is unacceptable, both in content and form.

id: Rancangan perjanjian yang saat ini sedang dalam negosiasi tidak dapat diterima, baik dalam isi maupun bentuk.


en: in writing. - (FR) I voted against this motion for a resolution.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memberikan suara menentang mosi ini untuk resolusi.


en: This can effectively only be done through Community Method and acknowledging the primacy of EU law.

id: Ini secara efektif hanya dapat dilakukan melalui Metode Komunitas dan mengakui keunggulan hukum UE.


en: in writing. - I supported this resolution and the call for proper democratic oversight of those measures agreed by EU governments in response to the current eurozone crisis.

id: secara tertulis. - Saya mendukung resolusi ini dan seruan untuk pengawasan demokratis yang tepat dari langkah-langkah yang disepakati oleh pemerintah Uni Eropa dalam menanggapi krisis zona euro saat ini.


en: This is economic and political nonsense, as the euro area Member States wish to strengthen economic governance and fiscal coordination.

id: Ini adalah omong kosong ekonomi dan politik, karena negara-negara anggota kawasan euro ingin memperkuat tata kelola ekonomi dan koordinasi fiskal.


en: The most important concern is not to split the EU 27.

id: Kekhawatiran yang paling penting adalah untuk tidak memecah UE 27.


en: The Union must, on the contrary, completely overhaul its economic foundations and move towards a new pact of social progress which puts human beings as its priority.

id: Serikat harus, sebaliknya, merombak total fondasi ekonominya dan bergerak menuju pakta baru kemajuan sosial yang menempatkan manusia sebagai prioritasnya.


en: This resolution was adopted by 521 votes to 124.

id: Resolusi ini diadopsi oleh 521 suara untuk 124.


en: The non-euro zone members need to participate in the meetings of 17.

id: Anggota non-zona euro perlu berpartisipasi dalam pertemuan 17.


en: The votes in favour are the result of a disparate group of anti-Europeans, nationalists, federalists and other diehard supporters of the Community method.

id: Suara yang mendukung adalah hasil dari kelompok yang berbeda dari anti-Eropa, nasionalis, federalis dan pendukung fanatik lainnya dari metode Komunitas.


en: Similarly, an accurate explanation is needed of the qualified majority of votes required to reject the Commission's proposals.

id: Demikian pula, diperlukan penjelasan yang akurat tentang suara mayoritas yang memenuhi syarat yang diperlukan untuk menolak usulan Komisi.


en: It calls into question all of the involvement and determination of President Sarkozy, who, alongside the German Chancellor, has relentlessly endeavoured to combat the financial and economic crisis and to strengthen European economic governance.

id: Ini mempertanyakan semua keterlibatan dan tekad Presiden Sarkozy, yang, bersama Kanselir Jerman, telah tanpa henti berusaha untuk memerangi krisis keuangan dan ekonomi dan untuk memperkuat tata kelola ekonomi Eropa.


en: The legal status of the agreement within the framework of the existing system of EU law must be clearly defined.

id: Status hukum perjanjian dalam kerangka sistem hukum UE yang ada harus didefinisikan dengan jelas.


en: This treaty traps Europe in the recession, and we cannot accept it.

id: Perjanjian ini menjebak Eropa dalam resesi, dan kami tidak bisa menerimanya.


en: The other need is to avoid as much as possible creation of new institutions and mechanisms.

id: Kebutuhan lainnya adalah sedapat mungkin menghindari pembentukan institusi dan mekanisme baru.


en: Democratic accountability must be guaranteed by strengthening the involvement of both the European Parliament and the national parliaments, at their respective levels, in all aspects of European economic coordination and governance.

id: Akuntabilitas demokrasi harus dijamin dengan memperkuat keterlibatan Parlemen Eropa dan parlemen nasional, di tingkat masing-masing, dalam semua aspek koordinasi dan tata kelola ekonomi Eropa.


en: EU needs to find a solution to the euro zone problems and to implement measures ensuring full fiscal discipline in the future.

id: UE perlu menemukan solusi untuk masalah zona euro dan menerapkan langkah-langkah yang memastikan disiplin fiskal penuh di masa depan.


en: I am supporting it because I want decision making on matters of direct interest to the EU to be taken within a clear legal framework and on a clear legal basis.

id: Saya mendukungnya karena saya ingin pengambilan keputusan tentang hal-hal yang menjadi kepentingan langsung UE dilakukan dalam kerangka hukum yang jelas dan dengan dasar hukum yang jelas.


en: I abstained on the final vote on this resolution as the text also stipulates that all Member States, including countries which do not use the euro, should participate in euro area summits.

id: Saya abstain pada pemungutan suara terakhir pada resolusi ini karena teks tersebut juga menetapkan bahwa semua Negara Anggota, termasuk negara-negara yang tidak menggunakan euro, harus berpartisipasi dalam KTT kawasan euro.


en: It is important to ensure that this agreement does not conflict with the EU Treaties, and it must be incorporated within the EU Treaties as quickly as possible, thus maintaining EU unity.

id: Penting untuk memastikan bahwa perjanjian ini tidak bertentangan dengan Perjanjian UE, dan harus dimasukkan ke dalam Perjanjian UE secepat mungkin, dengan demikian menjaga kesatuan UE.


en: In implementing the European Commission's proposals for eliminating excessive budget deficits the principle of a voluntary commitment to comply with them should be retained, and support for them should not be mandatory.

id: Dalam melaksanakan proposal Komisi Eropa untuk menghilangkan defisit anggaran yang berlebihan, prinsip komitmen sukarela untuk mematuhinya harus dipertahankan, dan dukungan untuk mereka tidak wajib.


en: However, this is, above all, a question of policy.

id: Namun, ini, di atas segalanya, adalah masalah kebijakan.


en: In fact, even if this resolution emphasises both form, namely that only the Community method can allow us to put in place a true economic and budgetary union, and content, by insisting on the fact that budgetary discipline will not be enough to resolve the European economic and financial crisis by itself, the terms of this text do not sufficiently call into question the substance of the draft agreement.

id: Bahkan, bahkan jika resolusi ini menekankan kedua bentuk, yaitu bahwa hanya metode Komunitas yang dapat memungkinkan kita untuk menempatkan serikat ekonomi dan anggaran yang benar, dan konten, dengan bersikeras pada fakta bahwa disiplin anggaran tidak akan cukup untuk menyelesaikan masalah Eropa. krisis ekonomi dan keuangan dengan sendirinya, ketentuan teks ini tidak cukup mempertanyakan substansi rancangan perjanjian.


en: Contrary to what the resolution says, I have no doubts with regard to the need for an intergovernmental agreement for fiscal stability in Europe.

id: Bertentangan dengan apa yang dikatakan resolusi tersebut, saya tidak ragu mengenai perlunya kesepakatan antar pemerintah untuk stabilitas fiskal di Eropa.


en: This resolution is devoid of any encouragement and consideration for the efforts undertaken since the beginning of the crisis and is nothing more than a legalism which is far too pernickety.

id: Resolusi ini tidak memiliki dorongan dan pertimbangan apa pun atas upaya yang dilakukan sejak awal krisis dan tidak lebih dari legalisme yang terlalu keras.


en: I abstained from the vote on the joint motion for a resolution on the European Council's conclusions (8-9 December 2011) on a draft international agreement on a Fiscal Stability Union.

id: Saya abstain dari pemungutan suara pada mosi bersama untuk resolusi kesimpulan Dewan Eropa (8-9 Desember 2011) tentang rancangan perjanjian internasional tentang Uni Stabilitas Fiskal.


en: The third challenge is to promote parallel to financial discipline closer convergence and stronger competitiveness.

id: Tantangan ketiga adalah untuk mempromosikan konvergensi yang lebih erat dengan disiplin keuangan dan daya saing yang lebih kuat.


en: In terms of form, it was negotiated on the sly by the Heads of State or Government, completely ignoring the European Parliament's role as co-legislator as well as the role of national parliaments.

id: Dari segi bentuk, dinegosiasikan secara licik oleh Kepala Negara atau Pemerintahan, sama sekali mengabaikan peran Parlemen Eropa sebagai co-legislator serta peran parlemen nasional.


en: in writing. - (FR) I wanted to vote against the joint motion for a resolution on the conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) on a draft international agreement on a Fiscal Stability Union.

id: secara tertulis. - (FR) Saya ingin memberikan suara menentang mosi bersama untuk resolusi kesimpulan pertemuan Dewan Eropa (8-9 Desember 2011) tentang rancangan perjanjian internasional tentang Uni Stabilitas Fiskal.


en: In terms of content, it is exclusively punitive and consists only in constitutionalising 'golden rules' for reducing deficits and promoting austerity, ignoring the absolute necessity of investing to encourage growth and boost employment.

id: Dalam hal konten, itu secara eksklusif menghukum dan hanya terdiri dari konstitusionalisasi 'aturan emas' untuk mengurangi defisit dan mempromosikan penghematan, mengabaikan kebutuhan mutlak investasi untuk mendorong pertumbuhan dan meningkatkan lapangan kerja.


en: I would like to express the hope that this agreement will not undermine the Treaty, that it will ensure the right role for the European Parliament and that it will not discriminate against Member States which are not part of the euro area, including Poland.

id: Saya ingin menyampaikan harapan bahwa perjanjian ini tidak akan merusak Perjanjian, bahwa itu akan memastikan peran yang tepat untuk Parlemen Eropa dan bahwa itu tidak akan mendiskriminasi Negara-negara Anggota yang bukan bagian dari kawasan euro, termasuk Polandia.


en: It would be irresponsible and unrealistic, as the French Socialist Party underlines, to renegotiate such an agreement.

id: Akan menjadi tidak bertanggung jawab dan tidak realistis, seperti yang digarisbawahi oleh Partai Sosialis Prancis, untuk merundingkan kembali kesepakatan semacam itu.


en: On the contrary, it is a significant step towards an energetic, immediate and sustainable response to the financial, economic and social crises hitting several of the Union's Member States.

id: Sebaliknya, ini adalah langkah signifikan menuju tanggapan yang energik, segera dan berkelanjutan terhadap krisis keuangan, ekonomi dan sosial yang melanda beberapa Negara Anggota Uni.


en: What is needed is to tackle the root causes of the crisis by calling neo-liberal policies into question; to denounce the restrictive austerity mechanism which will be applied to current and future governments of Member States and therefore to European citizens - thereby removing any possibility of budgetary choice for the future -; to underline the ultra-technocracy coming into play in the agreement, which will in fact widen the gap between the European institutions and European citizens and aggravate the European democratic crisis; and finally, to recall that the draft agreement will institutionalise a Europe of double standards, the Member States who are part of the agreement and those who are not.

id: Yang diperlukan adalah mengatasi akar penyebab krisis dengan mempertanyakan kebijakan neoliberal; untuk mencela mekanisme pengetatan pembatasan yang akan diterapkan pada pemerintah Negara Anggota saat ini dan di masa depan dan oleh karena itu kepada warga negara Eropa - dengan demikian menghilangkan kemungkinan pilihan anggaran untuk masa depan -; untuk menggarisbawahi ultra-teknokrasi yang ikut bermain dalam perjanjian, yang pada kenyataannya akan memperlebar jurang antara lembaga-lembaga Eropa dan warga negara Eropa dan memperburuk krisis demokrasi Eropa; dan akhirnya, untuk mengingat bahwa rancangan perjanjian akan melembagakan Eropa dengan standar ganda, Negara-negara Anggota yang merupakan bagian dari perjanjian dan mereka yang tidak.


en: in writing. - I have voted for this resolution, not because I am enamoured of the content of the so-called six-pack (I voted against much of it) or because the euro is the way forward for all - it is not.

id: secara tertulis. - Saya telah memilih resolusi ini, bukan karena saya terpikat dengan isi dari apa yang disebut six-pack (saya memilih menentang sebagian besar) atau karena euro adalah jalan ke depan untuk semua - tidak.


en: I reiterate the EP call to the Council that the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, following EU legal procedures and excluding any double standards.

id: Saya mengulangi seruan EP kepada Dewan bahwa perjanjian tersebut harus sesuai dengan hukum UE, khususnya mengenai angka-angka dalam Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, mengikuti prosedur hukum UE dan tidak termasuk standar ganda.


en: The resolution voted through may have voiced some criticisms and reservations as regards the draft treaty, but it is too timid on these points and that is why I abstained.

id: Resolusi yang dipilih mungkin telah menyuarakan beberapa kritik dan keberatan sehubungan dengan rancangan perjanjian, tetapi terlalu malu-malu pada poin-poin ini dan itulah sebabnya saya abstain.


en: Personally I am missing from this draft, which has been recast several times now and still does not represent a final version, guarantees that would ensure that in the implementation of its measures the European Union will follow the EU method of decision-making which ensures democratic transparency and accountability.

id: Secara pribadi saya kehilangan draft ini, yang telah disusun ulang beberapa kali sekarang dan masih belum mewakili versi final, jaminan yang akan memastikan bahwa dalam pelaksanaan langkah-langkahnya Uni Eropa akan mengikuti metode pengambilan keputusan Uni Eropa yang menjamin demokrasi. transparansi dan akuntabilitas.


en: The community method that so many in the European Parliament adore is a time-consuming process and not one that is well suited to resolving the current crisis.

id: Metode komunitas yang disukai banyak orang di Parlemen Eropa adalah proses yang memakan waktu dan tidak cocok untuk menyelesaikan krisis saat ini.


en: The form of the new treaty, agreed at the European summit, was vetoed by the United Kingdom, however, which sought concessions in exchange for supporting the changes to existing EU treaties.

id: Bentuk perjanjian baru, yang disepakati di KTT Eropa, diveto oleh Inggris, bagaimanapun, yang mencari konsesi sebagai imbalan untuk mendukung perubahan perjanjian Uni Eropa yang ada.


en: It was not caused by irresponsible management, and if we are insufficiently aware of this fact, then the recipes based on this logic will not work either, of course.

id: Itu bukan karena manajemen yang tidak bertanggung jawab, dan jika kita kurang menyadari fakta ini, maka resep berdasarkan logika ini juga tidak akan berfungsi, tentu saja.


en: This represents an abandonment of the Community method and the elimination of the European Parliament from the decision-making process in the Union.

id: Ini merupakan pengabaian metode Komunitas dan penghapusan Parlemen Eropa dari proses pengambilan keputusan di Uni.


en: Parallel institutions should not be created that might give rise to competition between the EU-27 and the Member States that will be parties to this intergovernmental agreement.

id: Institusi paralel tidak boleh dibuat yang dapat menimbulkan persaingan antara UE-27 dan Negara-negara Anggota yang akan menjadi pihak dalam perjanjian antar pemerintah ini.


en: in writing. - (LV) I voted for this motion for a resolution because I believe that the current draft fiscal stability agreement needs to be improved.

id: secara tertulis. - (LV) Saya memilih mosi ini untuk resolusi karena saya percaya bahwa rancangan perjanjian stabilitas fiskal saat ini perlu ditingkatkan.


en: In view of the fact that many EU Member States, when joining the EU, undertook to introduce the euro and have not yet done so, an opportunity should be provided for these states to choose when the agreement shall be binding upon them, either after they have fully joined the euro area or earlier.

id: Mengingat fakta bahwa banyak Negara Anggota UE, ketika bergabung dengan UE, berjanji untuk memperkenalkan euro dan belum melakukannya, kesempatan harus diberikan kepada negara-negara ini untuk memilih kapan perjanjian akan mengikat mereka, baik setelah mereka telah sepenuhnya bergabung dengan kawasan euro atau lebih awal.


en: We delude ourselves if we think that the European Parliament is the only institution with a democratic mandate.

id: Kami menipu diri sendiri jika kami berpikir bahwa Parlemen Eropa adalah satu-satunya lembaga dengan mandat demokrasi.


en: The crisis in the monetary union is a result of macroeconomic imbalances.

id: Krisis dalam serikat moneter adalah akibat dari ketidakseimbangan makroekonomi.


en: The introduction of a financial transaction tax will do nothing to solve the current crisis.

id: Pengenalan pajak transaksi keuangan tidak akan menyelesaikan krisis saat ini.


en: It is right that democratically elected governments are free to enter into such agreements.

id: Memang benar bahwa pemerintah yang dipilih secara demokratis bebas untuk membuat perjanjian semacam itu.


en: If the EU is to work on this principle, and if the Franco-German proposal is to be promoted from the institutional perspective, in my opinion in an absolutely undemocratic manner and contrary to the fundamental values of the Union, then the democratic legitimacy of the process is really questionable in this case.

id: Jika UE ingin bekerja berdasarkan prinsip ini, dan jika proposal Prancis-Jerman ingin dipromosikan dari perspektif institusional, menurut pendapat saya dengan cara yang sama sekali tidak demokratis dan bertentangan dengan nilai-nilai fundamental Uni, maka legitimasi demokratis Uni Eropa proses benar-benar dipertanyakan dalam kasus ini.


en: Bypassing the British veto, leading EU representatives, led by France and Germany, are promoting a new treaty outside the legal framework of the EU.

id: Melewati veto Inggris, perwakilan Uni Eropa terkemuka, yang dipimpin oleh Prancis dan Jerman, mempromosikan perjanjian baru di luar kerangka hukum Uni Eropa.


en: I firmly believe that if we sacrifice democracy in favour of the power games of the strongest European nations, it will literally be civilisation that loses.

id: Saya sangat percaya bahwa jika kita mengorbankan demokrasi demi permainan kekuasaan negara-negara Eropa terkuat, itu benar-benar akan menjadi peradaban yang kalah.


en: The intergovernmental approach is one that we should fully support.

id: Pendekatan antar pemerintah adalah salah satu yang harus kita dukung sepenuhnya.


en: The Parliament is not only wrong about the process of this agreement, but also the content.

id: DPR tidak hanya salah tentang proses kesepakatan ini, tetapi juga isinya.


en: France and Germany basically announced their own decision without consulting the standard methods or the other Member States.

id: Prancis dan Jerman pada dasarnya mengumumkan keputusan mereka sendiri tanpa berkonsultasi dengan metode standar atau Negara Anggota lainnya.


en: Whilst expressing greater or lesser levels of indignation at the clear illegality and illegitimacy of this agreement and the way in which Parliament has been held in contempt throughout the process, the main political groups are now preparing to back it, demanding nothing more than pious guarantees that what has just been disrespected will be respected in future.

id: Sementara mengekspresikan tingkat kemarahan yang lebih besar atau lebih kecil pada ilegalitas dan ketidakabsahan yang jelas dari perjanjian ini dan cara di mana Parlemen telah dihina selama proses berlangsung, kelompok-kelompok politik utama sekarang bersiap untuk mendukungnya, menuntut tidak lebih dari jaminan yang saleh bahwa apa yang baru saja tidak dihormati akan dihormati di masa depan.


en: Better involving national parliaments and the European Parliament in these decisions could also help to improve the democratic accountability of these decisions and improve their credibility for citizens.

id: Melibatkan parlemen nasional dan Parlemen Eropa dengan lebih baik dalam keputusan ini juga dapat membantu meningkatkan akuntabilitas demokratis dari keputusan ini dan meningkatkan kredibilitas mereka bagi warga negara.


en: For these reasons I consider all points of this motion for a resolution important, and gave them my full support.

id: Untuk alasan ini saya menganggap semua poin dari mosi ini untuk resolusi penting, dan memberi mereka dukungan penuh saya.


en: I have nevertheless given my support to the resolution so that my voice is not confused with that of notorious anti-Europeans.

id: Saya tetap memberikan dukungan saya pada resolusi tersebut sehingga suara saya tidak bingung dengan suara anti-Eropa yang terkenal jahat.


en: I therefore voted for this joint motion for a resolution and I hope the European Union, as guardian of the Treaties in the European Union, will do all it can to ensure that they are scrupulously observed and that they will contribute to the implementation of the Community method, so as to transform the monetary union into a true economic and fiscal union.

id: Oleh karena itu saya memilih mosi bersama ini untuk sebuah resolusi dan saya berharap Uni Eropa, sebagai penjaga Perjanjian di Uni Eropa, akan melakukan semua yang dapat dilakukan untuk memastikan bahwa mereka dipatuhi dengan cermat dan bahwa mereka akan berkontribusi pada pelaksanaan Komunitas metode, sehingga mengubah serikat moneter menjadi serikat ekonomi dan fiskal yang benar.


en: This resolution's main grievance lies with the European Parliament being ignored, and it also stresses Parliament's concerns that the fiscal pact could serve as a basis for the creation of a 'two-speed' Europe, therefore seeing a necessity for all agreements over the next five years to be incorporated into EU law.

id: Keluhan utama resolusi ini terletak pada diabaikannya Parlemen Eropa, dan juga menekankan kekhawatiran Parlemen bahwa pakta fiskal dapat berfungsi sebagai dasar untuk penciptaan Eropa 'dua kecepatan', oleh karena itu melihat kebutuhan untuk semua perjanjian selama lima tahun ke depan. tahun untuk dimasukkan ke dalam hukum Uni Eropa.