en: Member of the Commission. - Madam President, I think I need to start by thanking the rapporteur, Mr Preda, for his excellent report, even if he did not have a very broad audience tonight to discuss these issues.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya pikir saya harus mulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Preda, atas laporannya yang luar biasa, bahkan jika dia tidak memiliki audiensi yang luas malam ini untuk membahas masalah ini.


en: In this area, we will pursue the creation of a gender indicator, and I ask the European Commission to support this proposal.

id: Di bidang ini, kami akan mengejar pembuatan indikator gender, dan saya meminta Komisi Eropa untuk mendukung proposal ini.


en: I also ask for its support for civil society participation in the negotiation, monitoring and evaluation processes concerning the issue of aid effectiveness.

id: Saya juga meminta dukungan partisipasi masyarakat sipil dalam proses negosiasi, monitoring dan evaluasi terkait masalah efektivitas bantuan.


en: A key issue for Spain will be the prioritisation of gender equality as an essential part of the aid effectiveness agenda.

id: Isu kunci untuk Spanyol akan menjadi prioritas kesetaraan gender sebagai bagian penting dari agenda efektivitas bantuan.


en: Busan will not only be an opportunity for reaching legally binding agreements, but also for the European Union to take an ambitious stance in favour of an integrating strategy, driven by all interested countries, with the aim of implementing solid monitoring and transparency mechanisms in the fight against tax havens, and to help to promote and set up alternative sources of financing, such as a tax on financial transactions, mobilisation of domestic resources and the reinforcement and promotion of both South-South and triangular cooperation.

id: Busan tidak hanya akan menjadi kesempatan untuk mencapai kesepakatan yang mengikat secara hukum, tetapi juga bagi Uni Eropa untuk mengambil sikap ambisius yang mendukung strategi integrasi, yang didorong oleh semua negara yang berkepentingan, dengan tujuan menerapkan mekanisme pemantauan dan transparansi yang solid dalam perjuangan. melawan surga pajak, dan untuk membantu mempromosikan dan menyiapkan sumber pembiayaan alternatif, seperti pajak atas transaksi keuangan, mobilisasi sumber daya domestik dan penguatan dan promosi kerja sama Selatan-Selatan dan segitiga.


en: We try to help, whilst not knowing exactly what the other partners are doing.

id: Kami mencoba membantu, sementara tidak tahu persis apa yang dilakukan mitra lain.


en: We are well prepared for the Busan conference.

id: Kami sangat siap untuk konferensi Busan.


en: Looking at it from my point of view as Development Commissioner, China, India and other actors are coming into development aid, and not disclosing to the aid effectiveness agenda as the traditional donor countries do.

id: Melihat dari sudut pandang saya sebagai Komisaris Pembangunan, Cina, India dan aktor-aktor lain datang ke bantuan pembangunan, dan tidak mengungkapkan agenda efektivitas bantuan seperti yang dilakukan negara-negara donor tradisional.


en: First of all, I welcome the fact that there will be three Members of the European Parliament in the EU delegation, which will definitely make it much stronger.

id: Pertama-tama, saya menyambut kenyataan bahwa akan ada tiga Anggota Parlemen Eropa dalam delegasi UE, yang pasti akan membuatnya lebih kuat.


en: But what we need to look at is how to formulate it in such a way that, in the years to come, we do not fail on these indicators and in the process.

id: Namun yang perlu kita perhatikan adalah bagaimana merumuskannya sedemikian rupa sehingga di tahun-tahun mendatang kita tidak gagal dalam indikator-indikator tersebut dan dalam prosesnya.


en: As the rapporteur mentioned, as a donor community, we have not actually achieved today what we should have done according to the indicators.

id: Seperti yang disampaikan pelapor, sebagai komunitas donor, hari ini kita belum benar-benar mencapai apa yang seharusnya kita lakukan sesuai dengan indikator.


en: So that means that we need to confirm the Paris Declaration in a way that gives us many more assurances that credible development plans will be followed as regards the necessary support for aid effectiveness.

id: Jadi itu berarti bahwa kita perlu mengkonfirmasi Deklarasi Paris dengan cara yang memberi kita lebih banyak jaminan bahwa rencana pembangunan yang kredibel akan diikuti sehubungan dengan dukungan yang diperlukan untuk efektivitas bantuan.


en: At the same time, I must emphasise how important the decentralisation processes are in partner countries, as mentioned in paragraph 15.

id: Pada saat yang sama, saya harus menekankan betapa pentingnya proses desentralisasi di negara-negara mitra, sebagaimana disebutkan dalam paragraf 15.


en: There is definitely convergence between the EU institutions on the issue, but still a lot of work needs to be done.

id: Pasti ada konvergensi antara lembaga-lembaga UE tentang masalah ini, tetapi masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: As Ms Záborská said, our goal is to help people to help themselves.

id: Seperti yang dikatakan Ms Záborská, tujuan kami adalah membantu orang untuk membantu diri mereka sendiri.


en: The second issue is related to the new donors.


en: I welcome highlighting the need to increase transparency, accountability and coordination.

id: Saya menyambut baik menyoroti kebutuhan untuk meningkatkan transparansi, akuntabilitas dan koordinasi.


en: I personally think that the EU must adopt an ambitious position in order to increase development aid effectiveness.

id: Saya pribadi berpikir bahwa UE harus mengambil posisi ambisius untuk meningkatkan efektivitas bantuan pembangunan.


en: So in a way, it is a contradictory situation.

id: Jadi di satu sisi, itu adalah situasi yang kontradiktif.


en: It is vital for local actors to be involved in order to ensure that aid is effective and sustainable.

id: Sangat penting bagi aktor lokal untuk terlibat untuk memastikan bahwa bantuan itu efektif dan berkelanjutan.


en: (RO) Madam President, I, too, would first of all like to congratulate my colleague, Cristian Preda, for this very timely report, in view of the high-level forum due to take place in Busan.

id: (RO) Ibu Presiden, saya juga pertama-tama ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Cristian Preda, atas laporan yang sangat tepat waktu ini, mengingat forum tingkat tinggi yang akan berlangsung di Busan.


en: The third issue that is very crucial is increasing transparency.

id: Isu ketiga yang sangat krusial adalah peningkatan transparansi.


en: I think it is very crucial to find a good way of involving new donors in the aid effectiveness agenda.

id: Saya pikir sangat penting untuk menemukan cara yang baik untuk melibatkan donor baru dalam agenda efektivitas bantuan.


en: The best answer is definitely to give full transparency as to how the resources are being used.

id: Jawaban terbaik pasti memberikan transparansi penuh tentang bagaimana sumber daya digunakan.


en: In way it is clear; in theory, everybody agrees.

id: Caranya jelas; secara teori, semua orang setuju.


en: One challenge is to reflect on the Paris Declaration and Accra Agenda for Action and what we have achieved.

id: Salah satu tantangannya adalah untuk merefleksikan Deklarasi Paris dan Agenda Aksi Accra dan apa yang telah kita capai.


en: That is why the aid effectiveness agenda is so crucial, because it gives the decisive push towards the MDGs.

id: Itulah sebabnya agenda efektivitas bantuan menjadi sangat penting, karena memberikan dorongan yang menentukan menuju MDGs.


en: As there is an economic crisis in the European Union, people are increasingly asking what results have been achieved in development.

id: Karena ada krisis ekonomi di Uni Eropa, orang semakin bertanya-tanya hasil apa yang telah dicapai dalam pembangunan.


en: I definitely could give this House assurances that the money has not been wasted.

id: Saya pasti bisa memberikan jaminan kepada DPR ini bahwa uang itu tidak terbuang percuma.


en: At EU level, a recent Commission study showed that the Member States could have saved the EU some EUR 6 billion per year by implementing the principles of the Code of Conduct on the Division of Labour more resolutely.

id: Di tingkat UE, sebuah studi Komisi baru-baru ini menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota dapat menyelamatkan UE sekitar EUR 6 miliar per tahun dengan menerapkan prinsip-prinsip Kode Etik pada Divisi Perburuhan secara lebih tegas.


en: If we are not transparent, then the risk is that we do not actually support the countries sufficiently in fighting poverty.

id: Jika kita tidak transparan, maka risikonya adalah kita sebenarnya tidak cukup mendukung negara-negara dalam memerangi kemiskinan.


en: A part of the aid effectiveness agenda should be that everybody follows the same process, perhaps not at the same pace, but we are all transparent.

id: Bagian dari agenda efektivitas bantuan adalah bahwa setiap orang mengikuti proses yang sama, mungkin tidak pada kecepatan yang sama, tetapi kita semua transparan.


en: The European Union is the largest international donor and this is why our sense of responsibility towards aid effectiveness should continue to be the top priority on the European development agenda.

id: Uni Eropa adalah donor internasional terbesar dan inilah mengapa rasa tanggung jawab kita terhadap efektivitas bantuan harus terus menjadi prioritas utama dalam agenda pembangunan Eropa.


en: (ES) Madam President, Commissioner, firstly, I would like to congratulate Mr Preda for this report, which once again shows that development aid contributes to the battle against poverty and inequality and to the promotion and exercising of human rights.

id: (ES) Ibu Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Preda atas laporan ini, yang sekali lagi menunjukkan bahwa bantuan pembangunan memberikan kontribusi untuk memerangi kemiskinan dan ketidaksetaraan dan untuk pemajuan dan pelaksanaan hak asasi manusia.


en: We need to find urgent solutions to get aid in and to reduce the level of suffering of the people.

id: Kita perlu menemukan solusi mendesak untuk mendapatkan bantuan dan mengurangi tingkat penderitaan rakyat.


en: We know full well that if we use joint programming, we actually get more money for development, at the same time not taxing anybody.

id: Kami tahu betul bahwa jika kami menggunakan pemrograman bersama, kami sebenarnya mendapatkan lebih banyak uang untuk pengembangan, pada saat yang sama tidak membebani siapa pun.


en: It has definitely helped millions of people move out of poverty, and more kids to get to school and to survive in very difficult conditions.

id: Ini jelas telah membantu jutaan orang keluar dari kemiskinan, dan lebih banyak anak-anak untuk bersekolah dan bertahan hidup dalam kondisi yang sangat sulit.


en: At the same time, the conditions for Europeans and Americans to work together in the search for peace in the Middle East are probably better than ever.

id: Pada saat yang sama, kondisi Eropa dan Amerika untuk bekerja sama dalam mencari perdamaian di Timur Tengah mungkin lebih baik dari sebelumnya.


en: It is my pleasure to welcome into our midst the High Representative, Mr Solana, and to ask him to address us.

id: Dengan senang hati saya menyambut Perwakilan Tinggi di tengah-tengah kami, Tuan Solana, dan memintanya untuk berbicara kepada kami.


en: It is quite a commitment and I am grateful for this excellent report that gives guarantees that the EU will again be the leader as it was also in Accra.

id: Ini adalah komitmen yang cukup besar dan saya berterima kasih atas laporan yang luar biasa ini yang memberikan jaminan bahwa UE akan kembali menjadi pemimpin seperti yang juga terjadi di Accra.


en: Too often, the region has been plagued by cycles of violence, rising extremism and economic hardship.

id: Terlalu sering, kawasan ini diganggu oleh siklus kekerasan, meningkatnya ekstremisme, dan kesulitan ekonomi.


en: As regards challenges, we need one outcome document at the end of the day, because there are a couple of challenges to tackle.

id: Mengenai tantangan, kami memerlukan satu dokumen hasil di penghujung hari, karena ada beberapa tantangan yang harus diatasi.


en: In fact, the parameters of the solution are well known, and have been known for some time.

id: Faktanya, parameter solusi sudah diketahui, dan telah diketahui selama beberapa waktu.


en: All our actions have this strategic objective in mind.

id: Semua tindakan kita memiliki tujuan strategis ini dalam pikiran.


en: The humanitarian situation today remains heart-breaking.

id: Situasi kemanusiaan hari ini tetap memilukan.


en: That also leads us to ask for some commitments.

id: Itu juga membuat kita meminta beberapa komitmen.


en: This House - Parliament - knows just how difficult and how intractable the situation may seem.

id: Gedung ini - Parlemen - tahu betapa sulit dan sulitnya situasi yang terlihat.


en: We held out with this in the Haiti case and South Sudan; now it is a time to be more ambitious.

id: Kami bertahan dengan ini dalam kasus Haiti dan Sudan Selatan; sekarang saatnya untuk menjadi lebih ambisius.


en: The European vocation for peace in the Middle East remains as strong as ever.

id: Panggilan Eropa untuk perdamaian di Timur Tengah tetap kuat seperti sebelumnya.


en: It is at the heart of our Middle East policy.

id: Ini adalah inti dari kebijakan Timur Tengah kami.


en: The vote will take place on Tuesday, 25 October 2011, at 12.30.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa, 25 Oktober 2011, pukul 12.30.


en: High Representative for the Common Foreign and Security Policy. - Mr President, this is the first time that I have appeared before you this year, 2009.

id: Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama. - Tuan Presiden, ini adalah pertama kalinya saya muncul di hadapan Anda tahun ini, 2009.


en: The next item is the statements from the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and from the Commission on the role of the European Union in the Middle East.

id: Item berikutnya adalah pernyataan dari Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama dan dari Komisi tentang peran Uni Eropa di Timur Tengah.


en: It is a great pleasure to be here and I hope that the good cooperation we have had in the past will continue this year.

id: Senang sekali bisa berada di sini dan saya berharap kerja sama yang baik yang telah kita lakukan di masa lalu akan berlanjut di tahun ini.


en: The scale of the suffering and destruction was immense and it has left us all with a bitter taste in our mouths.

id: Skala penderitaan dan kehancuran sangat besar dan telah meninggalkan kita semua dengan rasa pahit di mulut kita.


en: It means that you need to establish cycles that follow each other, and fit in with the development plan of a particular country.

id: Ini berarti Anda perlu membuat siklus yang mengikuti satu sama lain, dan sesuai dengan rencana pembangunan negara tertentu.


en: It is a bit different from the MDG conference last year, and the Istanbul conference, so it will be rather challenging to get everybody involved, including developing countries and new donors.

id: Ini sedikit berbeda dari konferensi MDG tahun lalu, dan konferensi Istanbul, jadi akan agak menantang untuk melibatkan semua orang, termasuk negara berkembang dan donor baru.


en: Role of the European Union in the Middle East (debate)


en: Our commitment to the creation of a viable and independent Palestinian state, living side by side with Israel, is total.

id: Komitmen kami untuk menciptakan negara Palestina yang layak dan merdeka, hidup berdampingan dengan Israel, adalah total.


en: It seems that coordination is not enough, so basically, the answer is joint programming exercises in the EU.

id: Tampaknya koordinasi saja tidak cukup, jadi pada dasarnya jawabannya adalah latihan pemrograman bersama di UE.


en: I think I have the assurance from them that the strong commitment that has been expressed is a reality.

id: Saya rasa saya mendapat jaminan dari mereka bahwa komitmen kuat yang telah diutarakan adalah kenyataan.


en: I have just returned from Washington where I had good discussions with everybody there in the Obama administration.

id: Saya baru saja kembali dari Washington di mana saya berdiskusi dengan baik dengan semua orang di sana dalam pemerintahan Obama.


en: We are willing and ready to work with them towards achieving success in this conflict.

id: Kami bersedia dan siap bekerja sama dengan mereka untuk mencapai kesuksesan dalam konflik ini.


en: The war in Gaza ended a month ago, on 18 January, and I think you would agree with me that it feels like yesterday.

id: Perang di Gaza berakhir sebulan yang lalu, pada 18 Januari, dan saya pikir Anda akan setuju dengan saya bahwa rasanya seperti baru kemarin.


en: What matters now is the political will to implement it among Israelis and Palestinians, among Arabs and the wider international community.

id: Yang penting sekarang adalah kemauan politik untuk menerapkannya di antara orang Israel dan Palestina, di antara orang Arab dan komunitas internasional yang lebih luas.


en: At the same time, we need to do all we can to end the conflict between Israelis and Palestinians and between Israel and the Arab world.

id: Pada saat yang sama, kita perlu melakukan semua yang kita bisa untuk mengakhiri konflik antara Israel dan Palestina dan antara Israel dan dunia Arab.


en: I think the appointment of Senator Mitchell as US envoy has given the people in the Middle East and his friends renewed hope.

id: Saya pikir penunjukan Senator Mitchell sebagai utusan AS telah memberikan harapan baru bagi rakyat di Timur Tengah dan teman-temannya.


en: I believe Busan will be an extremely interesting conference.

id: Saya percaya Busan akan menjadi konferensi yang sangat menarik.


en: But it should be a success; it is a main development not only this year, but before the MDG deadline in 2015.

id: Tapi itu harus sukses; ini merupakan perkembangan utama tidak hanya tahun ini, tetapi sebelum batas waktu MDG pada tahun 2015.


en: We will give our firm backing to all who want a peaceful solution to the many challenges across the Middle East region.

id: Kami akan memberikan dukungan kuat kami kepada semua orang yang menginginkan solusi damai untuk banyak tantangan di kawasan Timur Tengah.


en: Only in this way, going in step with respective countries' development plans, can we really make the necessary synergies and save the EUR 5 to 6 billion that the rapporteur mentioned in his presentation.

id: Hanya dengan cara ini, sejalan dengan rencana pembangunan masing-masing negara, kita dapat benar-benar membuat sinergi yang diperlukan dan menghemat EUR 5 hingga 6 miliar yang disebutkan oleh pelapor dalam presentasinya.


en: We have moved quite a lot with regard to coordination on the spot, but the weakness of coordination is that you know, but you do not change.

id: Kami telah bergerak cukup banyak dalam hal koordinasi di tempat, tetapi kelemahan koordinasi adalah Anda tahu, tetapi Anda tidak berubah.


en: On the EU side, we are looking for two particular deliverables before Busan: transparency - guarantees that basically all EU-funded support for development policies is fully transparent - and the joint programme, which we are about to discuss with member countries at the end of October.

id: Di pihak UE, kami mencari dua hasil tertentu sebelum Busan: transparansi - jaminan bahwa pada dasarnya semua dukungan yang didanai UE untuk kebijakan pembangunan sepenuhnya transparan - dan program bersama, yang akan kami diskusikan dengan negara-negara anggota di akhir Oktober.


en: But still the public at large expects even more transparency as regards the money that is being used for development aid.

id: Namun masyarakat luas masih mengharapkan transparansi yang lebih besar terkait dana yang digunakan untuk bantuan pembangunan.


en: We are ready to operate at Rafah, or at any other crossing points where help is needed or requested.

id: Kami siap beroperasi di Rafah, atau di titik penyeberangan lainnya yang membutuhkan atau diminta bantuan.


en: Several European countries also expressed their readiness to help the interdiction of illegal trafficking, in particular, arms smuggling, into Gaza.

id: Beberapa negara Eropa juga menyatakan kesiapannya untuk membantu pelarangan perdagangan ilegal, khususnya penyelundupan senjata, ke Gaza.


en: The very nature of the difficulties demands multilateral solutions.

id: Sifat dari kesulitan ini menuntut solusi multilateral.


en: The Gaza Strip constitutes an integral part of the Palestinian territory occupied in 1967 and, without any doubt, will be part of a Palestinian state.

id: Jalur Gaza merupakan bagian integral dari wilayah Palestina yang diduduki pada tahun 1967 dan, tanpa keraguan, akan menjadi bagian dari negara Palestina.


en: The European Union, too, played its role.


en: Gaza needs to become economically and politically viable.

id: Gaza perlu menjadi layak secara ekonomi dan politik.


en: As far as the United Nations is concerned, we can warmly commend UNRWA for its work and perseverance and underline that the European Union will continue to support all its efforts.

id: Sejauh menyangkut Perserikatan Bangsa-Bangsa, kami dengan hangat dapat memuji UNRWA atas kerja dan ketekunannya dan menggarisbawahi bahwa Uni Eropa akan terus mendukung semua upayanya.


en: We immediately expressed our willingness to contribute in concrete ways to a durable ceasefire.

id: Kami segera menyatakan kesediaan kami untuk berkontribusi dalam cara-cara konkret untuk gencatan senjata yang tahan lama.


en: The new US Administration, in cooperation with us, has confirmed its intention to make full use of the Quartet.

id: Pemerintah AS yang baru, bekerja sama dengan kami, telah mengkonfirmasi niatnya untuk memanfaatkan sepenuhnya Kuartet.


en: The terrible events in Gaza should also force us to take a more strategic and long-term look at Gaza.

id: Peristiwa mengerikan di Gaza juga harus memaksa kita untuk mengambil pandangan yang lebih strategis dan jangka panjang di Gaza.


en: Needless to say, the same applies to the Palestinians.

id: Tak perlu dikatakan, hal yang sama berlaku untuk orang Palestina.


en: It remains, and should remain, on the table.

id: Itu tetap, dan harus tetap, di atas meja.


en: But it is clear that no single country or organisation can tackle the conflicts in the Middle East alone.

id: Tetapi jelas bahwa tidak ada satu negara atau organisasi yang dapat menangani konflik di Timur Tengah sendirian.


en: As you know, Egypt will also host an important conference on reconstruction on 2 March and we expect all the international community to make a commitment there.

id: Seperti yang Anda ketahui, Mesir juga akan menjadi tuan rumah konferensi penting tentang rekonstruksi pada 2 Maret dan kami mengharapkan semua komunitas internasional untuk membuat komitmen di sana.


en: We know that solutions and proposals should be locally inspired.

id: Kami tahu bahwa solusi dan proposal harus terinspirasi secara lokal.


en: We are looking forward to welcoming positive announcements on the ceasefire.

id: Kami menantikan pengumuman positif tentang gencatan senjata.


en: Arab divisions, as you know, have deepened.

id: Perpecahan Arab, seperti yang Anda tahu, semakin dalam.


en: In the coming months, we will also have elections in Iran and in Lebanon.

id: Dalam beberapa bulan mendatang, kami juga akan mengadakan pemilihan di Iran dan di Lebanon.


en: They, too, have to get their house in order, including through reconciliation.

id: Mereka pun harus menata rumah, termasuk melalui rekonsiliasi.


en: Without this, it will be difficult - not to say impossible - to rebuild Gaza.

id: Tanpa ini, akan sulit - untuk tidak mengatakan tidak mungkin - untuk membangun kembali Gaza.


en: The day before yesterday, there were good meetings, and let us hope that they will continue today and in the future so that a ceasefire may be called, without delay.

id: Sehari sebelum kemarin, ada pertemuan yang baik, dan marilah kita berharap pertemuan itu akan berlanjut hari ini dan di masa depan sehingga gencatan senjata dapat dilakukan, tanpa penundaan.


en: From our side, we hope that the new prime minister and government will be solid interlocutors for peace talks.

id: Dari pihak kami, kami berharap perdana menteri dan pemerintah yang baru akan menjadi lawan bicara yang solid untuk pembicaraan damai.


en: Without Arab unity it will be very difficult to make progress in Gaza and in the wider Middle East peace process.

id: Tanpa persatuan Arab akan sangat sulit untuk membuat kemajuan di Gaza dan dalam proses perdamaian Timur Tengah yang lebih luas.


en: The Quartet will have a crucial role to play in the months ahead.

id: Kuartet akan memiliki peran penting untuk dimainkan dalam beberapa bulan ke depan.


en: Egypt's role in resolving the situation in Gaza, and indeed with the Palestinians themselves, remains crucial.

id: Peran Mesir dalam menyelesaikan situasi di Gaza, dan memang dengan Palestina sendiri, tetap penting.


en: This is why the Arab Peace Initiative is so crucial.

id: Inilah mengapa Inisiatif Perdamaian Arab sangat penting.


en: This will be a key to peace, stability and development.

id: Ini akan menjadi kunci perdamaian, stabilitas dan pembangunan.


en: We also stated our readiness to re-dispatch our monitors to the Rafah crossing point, in accordance with the agreement that we signed in 2005.

id: Kami juga menyatakan kesiapan kami untuk mengirim kembali monitor kami ke titik penyeberangan Rafah, sesuai dengan kesepakatan yang kami tandatangani pada tahun 2005.


en: We need to see the opening of the crossings for humanitarian assistance, for commercial goods and for people, on a regular and predictable basis.

id: Kita perlu melihat pembukaan perlintasan untuk bantuan kemanusiaan, untuk barang komersial dan untuk orang, secara teratur dan dapat diprediksi.


en: We have just had important elections in Israel.

id: Kami baru saja mengadakan pemilihan penting di Israel.


en: Gaza needs to become part of a political solution.

id: Gaza perlu menjadi bagian dari solusi politik.


en: The activities of the European Parliament in response to the crisis have been significant and are part and parcel of the European Union's overall reaction to the crisis.

id: Kegiatan Parlemen Eropa dalam menanggapi krisis telah signifikan dan merupakan bagian tak terpisahkan dari reaksi keseluruhan Uni Eropa terhadap krisis.


en: However, at the same time, deeper international engagement remains essential.

id: Namun, pada saat yang sama, keterlibatan internasional yang lebih dalam tetap penting.


en: On 12 June, the Iranians will vote for a new President.

id: Pada 12 Juni, Iran akan memilih Presiden baru.


en: As I said, I know that this Parliament has been deeply preoccupied with the crisis in Gaza, and so have we all.

id: Seperti yang saya katakan, saya tahu bahwa Parlemen ini telah sangat disibukkan dengan krisis di Gaza, dan begitu juga kita semua.


en: We can choose to pursue the same policies in the same manner, knowing that they will lead to the same results - the results that we know today.

id: Kita dapat memilih untuk mengejar kebijakan yang sama dengan cara yang sama, mengetahui bahwa kebijakan tersebut akan mengarah pada hasil yang sama - hasil yang kita kenal sekarang.


en: As everybody knows, we strongly encourage intra-Palestinian reconciliation behind President Abbas and all the efforts by Egypt and the Arab League in that direction.

id: Seperti yang diketahui semua orang, kami sangat mendorong rekonsiliasi intra-Palestina di belakang Presiden Abbas dan semua upaya Mesir dan Liga Arab ke arah itu.


en: I had the privilege of working with him in 2001 on the famous report and just recently, I have had the opportunity to work with him in the region.

id: Saya memiliki hak istimewa untuk bekerja dengannya pada tahun 2001 dalam laporan terkenal dan baru-baru ini, saya memiliki kesempatan untuk bekerja dengannya di wilayah tersebut.


en: This initiative is the collective expression of the Arab world on how they could help to end their conflict with Israel.

id: Inisiatif ini adalah ekspresi kolektif dunia Arab tentang bagaimana mereka dapat membantu mengakhiri konflik mereka dengan Israel.


en: We hope their efforts will soon lead to a durable and sustainable ceasefire, to the opening of the crossings for all goods and persons, and some sort of intra-Palestinian agreement.

id: Kami berharap upaya mereka akan segera mengarah pada gencatan senjata yang tahan lama dan berkelanjutan, ke pembukaan perlintasan untuk semua barang dan orang, dan semacam kesepakatan intra-Palestina.


en: Let me conclude by saying that 2009 will be critical for the Middle East.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa 2009 akan menjadi masa kritis bagi Timur Tengah.


en: Mauritania and Qatar have suspended ties with Israel; a withdrawal of the Arab Peace Initiative was threatened.

id: Mauritania dan Qatar telah menangguhkan hubungan dengan Israel; penarikan Inisiatif Perdamaian Arab terancam.


en: Peace in the Middle East requires a united Arab world.

id: Perdamaian di Timur Tengah membutuhkan dunia Arab yang bersatu.


en: The immediate priority remains to secure a durable and fully respected ceasefire and to allow for the unimpeded delivery of humanitarian aid.

id: Prioritas langsung tetap untuk mengamankan gencatan senjata yang tahan lama dan dihormati sepenuhnya dan untuk memungkinkan pengiriman bantuan kemanusiaan tanpa hambatan.


en: Let me use this occasion to highlight some of the most important international efforts, which focused on trying to end the violence and easing the plight of all civilian populations.

id: Izinkan saya menggunakan kesempatan ini untuk menyoroti beberapa upaya internasional yang paling penting, yang berfokus pada upaya untuk mengakhiri kekerasan dan meringankan penderitaan semua penduduk sipil.


en: On the other hand, we can try to work with energy, with determination, to adjust our policies, to adjust the way we set about achieving results.

id: Di sisi lain, kita dapat mencoba bekerja dengan energi, dengan tekad, menyesuaikan kebijakan kita, menyesuaikan cara kita menetapkan untuk mencapai hasil.


en: As you know, the diplomatic fall-out of the Gaza conflict in the wider region has been very significant: indirect talks between Syria and Israel have been suspended;

id: Seperti yang Anda ketahui, kejatuhan diplomatik dari konflik Gaza di wilayah yang lebih luas sangat signifikan: pembicaraan tidak langsung antara Suriah dan Israel telah ditangguhkan;


en: This is clearly in everyone's interests, but to achieve that, we need trust and that trust must be restored.

id: Ini jelas merupakan kepentingan semua orang, tetapi untuk mencapai itu, kita membutuhkan kepercayaan dan kepercayaan itu harus dipulihkan.


en: We have repeatedly stated our deep respect for Iran and our desire to forge a completely different kind of relationship with this country.

id: Kami telah berulang kali menyatakan rasa hormat kami yang mendalam untuk Iran dan keinginan kami untuk menjalin hubungan yang sama sekali berbeda dengan negara ini.


en: It is their response to the issue that has held back their development and their integration into our global world.

id: Ini adalah tanggapan mereka terhadap masalah yang telah menahan perkembangan mereka dan integrasi mereka ke dunia global kita.


en: The upcoming Arab League summit will be crucial to restore Arab unity, in particular, behind the Arab Peace Initiative.

id: KTT Liga Arab mendatang akan sangat penting untuk memulihkan persatuan Arab, khususnya, di belakang Inisiatif Perdamaian Arab.


en: Of course, it is for the Israeli people, their political leaders, to decide on the composition of their new government.

id: Tentu saja, rakyat Israel, para pemimpin politik mereka, harus memutuskan komposisi pemerintahan baru mereka.


en: There is already a new US administration, currently defining its foreign policy priorities.

id: Sudah ada pemerintahan baru AS, yang saat ini menentukan prioritas kebijakan luar negerinya.


en: Member of the Commission. - Mr President, we are at a moment of transition in the Middle East.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, kita sedang berada di masa transisi di Timur Tengah.


en: Soon, most probably, there will be a new Israeli Government.

id: Segera, kemungkinan besar, akan ada Pemerintah Israel yang baru.


en: We therefore exchanged views on the peace process at length.

id: Karena itu kami bertukar pandangan tentang proses perdamaian secara panjang lebar.


en: It is the only way to end this endless sequence of death and destruction.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk mengakhiri rangkaian kematian dan kehancuran yang tak berujung ini.


en: This is clearly not where we wanted to be at the beginning of 2009.

id: Ini jelas bukan tempat yang kami inginkan di awal tahun 2009.


en: With the new US administration, we need to agree a joint way forward.

id: Dengan pemerintahan AS yang baru, kita perlu menyepakati jalan bersama ke depan.


en: However, the time has come to focus decisively on conflict resolution.

id: Namun, waktunya telah tiba untuk fokus secara tegas pada resolusi konflik.


en: This human tragedy in Gaza has had a huge impact on the region.

id: Tragedi kemanusiaan di Gaza ini memiliki dampak besar di wilayah tersebut.


en: I am glad that the American administration sees the Quartet as a very important institution for going forward on peace.

id: Saya senang bahwa pemerintah Amerika melihat Kuartet sebagai lembaga yang sangat penting untuk memajukan perdamaian.


en: In Gaza, preparations will be made for the United Nations visit, which will then be carried out.

id: Di Gaza, persiapan akan dilakukan untuk kunjungan PBB, yang kemudian akan dilakukan.


en: It has left the Middle East peace process - we have to confess - in a particularly fragile state.

id: Ini telah meninggalkan proses perdamaian Timur Tengah - harus kita akui - dalam keadaan yang sangat rapuh.


en: We also agreed that the Quartet should consult closely on these matters before the end of the month.

id: Kami juga sepakat bahwa Kuartet harus berkonsultasi secara dekat mengenai masalah ini sebelum akhir bulan.


en: We have to work on both crisis management and conflict resolution - there is no doubt about that.

id: Kita harus bekerja pada manajemen krisis dan resolusi konflik - tidak ada keraguan tentang itu.


en: Amongst other things, talks are to be held with President Peres and Prime Minister Olmert in Jerusalem and President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority and Prime Minister Fayyad in Ramallah.

id: Antara lain, pembicaraan akan diadakan dengan Presiden Peres dan Perdana Menteri Olmert di Yerusalem dan Presiden Mahmoud Abbas dari Otoritas Palestina dan Perdana Menteri Fayyad di Ramallah.


en: I hope very much that these changes will lead to a new approach, one that provides the parties with a greater say in how they manage their affairs.

id: Saya sangat berharap bahwa perubahan ini akan mengarah pada pendekatan baru, pendekatan yang memberikan hak suara yang lebih besar kepada para pihak tentang bagaimana mereka mengelola urusan mereka.


en: I spoke on the phone to Secretary Clinton to that end only last week.

id: Saya berbicara di telepon dengan Sekretaris Clinton untuk tujuan itu hanya minggu lalu.


en: Ladies and gentlemen, I would like to bring to your attention the fact that, this coming Sunday, I will be leading a delegation, in my capacity as President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, to Gaza, Ramallah, Sderot und Jerusalem for two and a half days.

id: Hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan fakta bahwa, Minggu mendatang, saya akan memimpin delegasi, dalam kapasitas saya sebagai Presiden Majelis Parlemen Eropa-Mediterania, ke Gaza, Ramallah, Sderot und Yerusalem selama dua dan setengah hari.


en: The consensus for peace is weakening, not only in Israel and within the occupied Palestinian territory, but also within the Arab League, where worrying divisions are appearing.

id: Konsensus untuk perdamaian melemah, tidak hanya di Israel dan di dalam wilayah Palestina yang diduduki, tetapi juga di dalam Liga Arab, di mana perpecahan yang mengkhawatirkan muncul.


en: Thank you very much, High Representative.


en: But if there is, some day, to be peace between the Israelis and the Palestinians, the only way forward is to do all we can to get the talks back on track.

id: Tetapi jika suatu hari nanti ada perdamaian antara Israel dan Palestina, satu-satunya jalan ke depan adalah melakukan semua yang kita bisa untuk membuat pembicaraan kembali ke jalurnya.


en: So changing dynamics can create opportunities for new engagement.

id: Jadi, perubahan dinamika dapat menciptakan peluang untuk keterlibatan baru.


en: To that end, as I just said, I have just returned from Syria and Lebanon, where I met President Assad in Syria, President Sleiman in Lebanon, and other key partners.

id: Untuk itu, seperti yang baru saja saya katakan, saya baru saja kembali dari Suriah dan Lebanon, di mana saya bertemu Presiden Assad di Suriah, Presiden Sleiman di Lebanon, dan mitra penting lainnya.


en: I reiterated the very strong support of the European Union for the Arab peace initiative, and I urged partners to maintain their commitment to it, because it offers a serious framework for regional peace talks.

id: Saya menegaskan kembali dukungan yang sangat kuat dari Uni Eropa untuk prakarsa perdamaian Arab, dan saya mendesak para mitra untuk mempertahankan komitmen mereka terhadapnya, karena ini menawarkan kerangka kerja yang serius untuk pembicaraan damai regional.


en: The European Union as a whole has been extremely active in recent weeks both on the political and practical fronts.

id: Uni Eropa secara keseluruhan telah sangat aktif dalam beberapa minggu terakhir baik di bidang politik dan praktis.


en: The Council conclusions in January indicated that the EU is developing a 'work plan' for a lasting ceasefire.

id: Kesimpulan Dewan pada bulan Januari menunjukkan bahwa Uni Eropa sedang mengembangkan 'rencana kerja' untuk gencatan senjata yang langgeng.


en: This House knows that only too well, and I refer to the discussions and debates that we have already had here.

id: Dewan ini mengetahuinya dengan sangat baik, dan saya merujuk pada diskusi dan debat yang telah kita lakukan di sini.


en: In both countries, we discussed practical ways in which the European Union could support the process of reform.

id: Di kedua negara, kami membahas cara-cara praktis di mana Uni Eropa dapat mendukung proses reformasi.


en: On the political front, since I last reported to you in January, we have all pursued our intensive diplomatic activity.

id: Di bidang politik, sejak terakhir kali saya melaporkan kepada Anda pada bulan Januari, kami semua telah melakukan aktivitas diplomatik intensif kami.


en: That is why the European Union is supporting the efforts of Egypt, Turkey and others to achieve this.

id: Itulah sebabnya Uni Eropa mendukung upaya Mesir, Turki, dan lainnya untuk mencapai hal ini.


en: The recent conflict has badly damaged negotiations not only on the Palestinian, but also on the Syrian, track.

id: Konflik baru-baru ini telah merusak negosiasi tidak hanya di Palestina, tetapi juga di jalur Suriah.


en: However, there is no denying that the recent conflict resulted in enormous human suffering and destruction.

id: Namun, tidak dapat disangkal bahwa konflik baru-baru ini mengakibatkan penderitaan dan kehancuran manusia yang luar biasa.


en: I also stressed the milestone decision taken by Syria and Lebanon to establish diplomatic relations, and pushed for completion of all steps in this process.

id: Saya juga menekankan keputusan penting yang diambil oleh Suriah dan Lebanon untuk menjalin hubungan diplomatik, dan mendorong untuk menyelesaikan semua langkah dalam proses ini.


en: We have been at the forefront of calls for a ceasefire and have worked with Egypt and others to make a lasting ceasefire possible.

id: Kami telah berada di garis depan seruan untuk gencatan senjata dan telah bekerja dengan Mesir dan lainnya untuk memungkinkan gencatan senjata yang langgeng.


en: In Lebanon, I reiterated our readiness in principle to deploy an EU election observation mission, and I have already decided that an exploratory mission should go there immediately.

id: Di Lebanon, saya menegaskan kembali kesiapan kami pada prinsipnya untuk menyebarkan misi pengamatan pemilihan Uni Eropa, dan saya telah memutuskan bahwa misi eksplorasi harus segera pergi ke sana.


en: She agreed on the need for a lasting ceasefire and a return to the peace process, which is absolutely crucial.

id: Dia setuju tentang perlunya gencatan senjata yang langgeng dan kembali ke proses perdamaian, yang sangat penting.


en: We also need to reinforce the message to the Palestinians that a strong Palestinian Authority with effective leadership over the entire occupied Palestinian territory is essential both for the reunification of the West Bank and Gaza and to get the peace process back on track.

id: Kami juga perlu memperkuat pesan kepada Palestina bahwa Otoritas Palestina yang kuat dengan kepemimpinan yang efektif atas seluruh wilayah Palestina yang diduduki sangat penting baik untuk reunifikasi Tepi Barat dan Gaza dan untuk mengembalikan proses perdamaian ke jalurnya.


en: And we may soon face transition in the occupied Palestinian territory.

id: Dan kita mungkin segera menghadapi transisi di wilayah Palestina yang diduduki.


en: I returned only last night from a trip to Syria and Lebanon, and I will certainly also say something about that but, in particular, let me say that what we need to do is to make clear to all Israeli leaders that the EU expects sustained commitment to the peace process and to the two-state solution.

id: Saya baru kembali tadi malam dari perjalanan ke Suriah dan Lebanon, dan saya pasti juga akan mengatakan sesuatu tentang itu, tetapi, secara khusus, izinkan saya mengatakan bahwa apa yang perlu kita lakukan adalah menjelaskan kepada semua pemimpin Israel bahwa UE mengharapkan komitmen berkelanjutan. proses perdamaian dan solusi dua negara.


en: Finally, we need to step up our own engagement with the Arab League countries.

id: Akhirnya, kita perlu meningkatkan keterlibatan kita sendiri dengan negara-negara Liga Arab.


en: We are in regular contact with Quartet colleagues.

id: Kami secara teratur berhubungan dengan rekan-rekan Kuartet.


en: The population can no longer be looked after.


en: Much very delicate work is going on.

id: Banyak pekerjaan yang sangat rumit sedang berlangsung.


en: The hospitals can no longer operate properly.

id: Rumah sakit tidak bisa lagi beroperasi dengan baik.


en: Javier Solana was there in Washington, and we are agreed on the need to renew the peace process.

id: Javier Solana ada di sana di Washington, dan kami sepakat tentang perlunya memperbarui proses perdamaian.


en: At that point, I may need to come back to discuss this with you.

id: Pada saat itu, saya mungkin perlu kembali untuk membicarakan hal ini dengan Anda.


en: Despite the obstacles, it continues to give humanitarian aid and assistance to the population of the Gaza Strip.

id: Meski mengalami kendala, pihaknya terus memberikan bantuan kemanusiaan dan bantuan kepada penduduk Jalur Gaza.


en: We have been very vocal, both in public and in private, about the unacceptable closure of the Gaza crossings.

id: Kami sangat vokal, baik di depan umum maupun secara pribadi, tentang penutupan penyeberangan Gaza yang tidak dapat diterima.


en: We had important meetings as a troika in Moscow.

id: Kami mengadakan pertemuan penting sebagai troika di Moskow.


en: When access does improve - as I have no doubt it will - we may then have to review our financial forecast.

id: Ketika akses memang meningkat - seperti yang saya yakini akan terjadi - kita mungkin harus meninjau perkiraan keuangan kita.


en: Thank you again for your support.

id: Terima kasih sekali lagi atas dukungan Anda.


en: Just today, the European Union has granted EUR 41 million in aid to the United Nations Agency for Palestine Refugees.

id: Baru saja hari ini, Uni Eropa telah memberikan bantuan sebesar EUR 41 juta kepada Badan PBB untuk Pengungsi Palestina.


en: What is happening today in Gaza is a humanitarian catastrophe on a major scale.

id: Apa yang terjadi hari ini di Gaza adalah bencana kemanusiaan dalam skala besar.


en: Even when it is delivered, the humanitarian aid is insufficient to meet the needs on the ground.

id: Bahkan ketika disalurkan, bantuan kemanusiaan tersebut tidak mencukupi untuk memenuhi kebutuhan di lapangan.


en: The financial support it has given and continues to give to the Palestinians is considerable.

id: Dukungan keuangan yang telah diberikan dan terus diberikan kepada Palestina cukup besar.


en: We, as the Commission, will be a co-sponsor of this event.

id: Kami selaku KPU akan menjadi co-sponsor acara ini.


en: The European Union is already playing a major role in the region.

id: Uni Eropa sudah memainkan peran utama di kawasan ini.


en: It has done a lot upstream to prevent the humanitarian disaster we are witnessing today.

id: Sudah banyak yang dilakukan di hulu untuk mencegah bencana kemanusiaan yang kita saksikan hari ini.


en: I had this telephone conversation with Clinton;

id: Saya melakukan percakapan telepon ini dengan Clinton;


en: We will certainly continue to work very closely with this House.

id: Kami pasti akan terus bekerja sangat erat dengan House ini.


en: I am delighted that I had the opportunity to discuss the pledge that the Commission intends to make with the Chairs of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets at an early stage here in Parliament on 2 February.

id: Saya senang bahwa saya memiliki kesempatan untuk membahas janji yang akan dibuat oleh Komisi dengan Ketua Komite Luar Negeri dan Komite Anggaran pada tahap awal di sini di Parlemen pada 2 Februari.


en: In practical terms, the EU has prioritised delivery of humanitarian assistance to the people of Gaza.

id: Secara praktis, UE telah memprioritaskan pengiriman bantuan kemanusiaan kepada rakyat Gaza.


en: This, then, is not the moment for us to start to keep our mouths shut.

id: Maka, ini bukan saatnya bagi kita untuk mulai tutup mulut.


en: The problem at the moment is not only funding, but access, particularly to Gaza.

id: Masalahnya saat ini bukan hanya pendanaan, tetapi akses, khususnya ke Gaza.


en: This House will wish to join me today in calling, once again, for the crossings to be fully opened.

id: Rumah ini ingin bergabung dengan saya hari ini untuk menyerukan, sekali lagi, agar penyeberangan dibuka sepenuhnya.


en: In early March, the Egyptian Government is organising an international conference in Sharm el-Sheikh in support of the Palestinian economy for the reconstruction of Gaza.

id: Pada awal Maret, Pemerintah Mesir menyelenggarakan konferensi internasional di Sharm el-Sheikh untuk mendukung ekonomi Palestina untuk rekonstruksi Gaza.


en: In addition, Commissioner Louis Michel, who is responsible for humanitarian aid, visited Gaza on 24 and 25 January.

id: Selain itu, Komisaris Louis Michel, yang bertanggung jawab atas bantuan kemanusiaan, mengunjungi Gaza pada 24 dan 25 Januari.


en: The Commission has already mobilised EUR 10 million practically overnight, and another EUR 32 million has now been committed for the coming period.

id: Komisi telah memobilisasi EUR 10 juta secara praktis dalam semalam, dan EUR 32 juta lainnya kini telah diberikan untuk periode mendatang.


en: We continue our road map monitoring work, and we also deploy state-building assistance, including in sensitive areas such as the rule of law and border management.

id: Kami melanjutkan pekerjaan pemantauan peta jalan kami, dan kami juga menyebarkan bantuan pembangunan negara, termasuk di bidang sensitif seperti supremasi hukum dan manajemen perbatasan.


en: To give but a flavour of the pace of activity we have all been involved in: for instance, I was at a working dinner of the Paris Co-Chairs on 15 January, the Summit meetings in Sharm el-Sheikh and Jerusalem on 18 January, and EU ministerial meetings with Israel on 21 January and with a group composed of Egypt, the Palestinian Authority, Jordan and Turkey on 25 January.

id: Untuk memberi gambaran tentang kecepatan aktivitas yang telah kita semua terlibat dalam: misalnya, saya menghadiri jamuan makan malam bersama Paris Co-Chairs pada 15 Januari, pertemuan KTT di Sharm el-Sheikh dan Yerusalem pada 18 Januari, dan pertemuan tingkat menteri Uni Eropa dengan Israel pada 21 Januari dan dengan kelompok yang terdiri dari Mesir, Otoritas Palestina, Yordania dan Turki pada 25 Januari.


en: Honourable Members, you can count on the commitment of the Commission - and also on my personal commitment - to do everything in our power to help bring peace as swiftly as possible to one of the most troubled parts of the world.

id: Anggota yang Terhormat, Anda dapat mengandalkan komitmen Komisi - dan juga pada komitmen pribadi saya - untuk melakukan segala daya kami untuk membantu membawa perdamaian secepat mungkin ke salah satu bagian dunia yang paling bermasalah.


en: This document identifies six areas for action including humanitarian response, the prevention of smuggling to Gaza, the re-opening of the Gaza crossing points, reconstruction, intra-Palestinian reconciliation and the resumption of the peace process.

id: Dokumen ini mengidentifikasi enam bidang tindakan termasuk respon kemanusiaan, pencegahan penyelundupan ke Gaza, pembukaan kembali titik-titik penyeberangan Gaza, rekonstruksi, rekonsiliasi intra-Palestina dan dimulainya kembali proses perdamaian.


en: The embargo imposed on Gaza means each delivery of humanitarian aid has to get through an obstacle course.

id: Embargo yang diberlakukan di Gaza berarti setiap pengiriman bantuan kemanusiaan harus melewati rintangan.


en: The EU's action strategy for the Middle East also foresees EU support for specific final status issues, for instance, for Jerusalem, refugees and security arrangements.

id: Strategi tindakan UE untuk Timur Tengah juga memperkirakan dukungan UE untuk masalah status akhir tertentu, misalnya, untuk Yerusalem, pengungsi, dan pengaturan keamanan.


en: I hope I will again be able to count on your support.

id: Saya harap saya dapat mengandalkan dukungan Anda lagi.


en: Mr President, Mr Vondra, Mr Solana, Commissioner Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, the situation in Gaza is getting a little worse each day.

id: Tuan Presiden, Tuan Vondra, Tuan Solana, Komisaris Ferrero-Waldner, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, situasi di Gaza semakin memburuk setiap hari.


en: This asynchronicity poses a risk.

id: Ketidaksinkronan ini menimbulkan risiko.


en: To what extent is it prepared to engage in constructive dialogue, before and after the election in Lebanon?

id: Sejauh mana ia siap untuk terlibat dalam dialog konstruktif, sebelum dan sesudah pemilu di Lebanon?


en: Would that majority be able to react to an election victory by integrating Hezbollah?

id: Akankah mayoritas itu dapat bereaksi terhadap kemenangan pemilu dengan mengintegrasikan Hizbullah?


en: The issue of the election outcome in Iran is of central importance.

id: Masalah hasil pemilu di Iran sangat penting.


en: Is Hezbollah prepared to allow itself to be integrated?

id: Apakah Hizbullah siap untuk membiarkan dirinya terintegrasi?


en: This is also true for the attitude of Hamas.


en: This depends, to a crucial degree, on who governs in Tehran.

id: Ini tergantung, pada tingkat yang sangat penting, pada siapa yang memerintah di Teheran.


en: What influence will Hezbollah have in future?

id: Pengaruh apa yang akan dimiliki Hizbullah di masa depan?


en: What Benjamin Netanyahu had to say during the election campaign certainly did pose a threat to the peace process, while Avigor Liebermann is also certainly a threat to the peace process in the Middle East.

id: Apa yang dikatakan Benjamin Netanyahu selama kampanye pemilu memang merupakan ancaman bagi proses perdamaian, sedangkan Avigor Liebermann juga tentu merupakan ancaman bagi proses perdamaian di Timur Tengah.


en: All our future diplomatic efforts must take this particular role of Egypt into consideration.

id: Semua upaya diplomatik kita di masa depan harus mempertimbangkan peran khusus Mesir ini.


en: Yet there is also hope emanating from the United States.

id: Namun ada juga harapan yang terpancar dari Amerika Serikat.


en: What about the Western-oriented majority?

id: Bagaimana dengan mayoritas berorientasi Barat?


en: For me, the European message must be clear.


en: Yet experience shows that every act of violence generates more violence and pushes the cycle of violence further.

id: Namun pengalaman menunjukkan bahwa setiap tindakan kekerasan menghasilkan lebih banyak kekerasan dan mendorong siklus kekerasan lebih jauh.


en: It is essential that this aid be able to move freely, without restriction, and that the checkpoints be opened.

id: Sangat penting bahwa bantuan ini dapat bergerak bebas, tanpa batasan, dan pos-pos pemeriksaan dibuka.


en: No reconstruction - yet another one - can take place before a lasting ceasefire has been called.

id: Tidak ada rekonstruksi - satu lagi - yang dapat terjadi sebelum gencatan senjata yang langgeng diserukan.


en: A ceasefire and the cessation of military operations, on the part of Israel too, are absolute prerequisites for the reestablishment of peace in the region.

id: Gencatan senjata dan penghentian operasi militer, di pihak Israel juga, merupakan prasyarat mutlak untuk membangun kembali perdamaian di kawasan itu.


en: This rehabilitation is essential for the region's stability.

id: Rehabilitasi ini penting untuk stabilitas kawasan.


en: I call on all the parties involved, including the Quartet, the Arab League and the diplomats of the Member States, to continue to engage in the negotiations with firmness and determination.

id: Saya menyerukan semua pihak yang terlibat, termasuk Kuartet, Liga Arab dan para diplomat Negara Anggota, untuk terus terlibat dalam negosiasi dengan ketegasan dan tekad.


en: Moreover, we issue a warning to Hamas.

id: Selain itu, kami mengeluarkan peringatan kepada Hamas.


en: It may be the case that one party gains a short-term military advantage.

id: Mungkin saja satu pihak memperoleh keuntungan militer jangka pendek.


en: What is crucial, therefore, is dialogue, and that is something that is extremely difficult in the Middle East, especially in a time of uncertainty and, to some extent, of asynchronicity.

id: Oleh karena itu, yang penting adalah dialog, dan itu adalah sesuatu yang sangat sulit di Timur Tengah, terutama di masa ketidakpastian dan, sampai batas tertentu, asinkronisitas.


en: It may be the case that a terrorist act causes a great deal of chaos.

id: Mungkin saja aksi teroris menyebabkan banyak kekacauan.


en: Restoring dialogue between all sectors of Palestinian society and restarting the current negotiation process are essential.

id: Memulihkan dialog antara semua sektor masyarakat Palestina dan memulai kembali proses negosiasi saat ini sangat penting.


en: That is the objective of the donor conference that meets in Sharm el-Sheikh on 2 March.

id: Itulah tujuan konferensi donor yang bertemu di Sharm el-Sheikh pada 2 Maret.


en: We cannot tolerate humanitarian aid being taken hostage in this conflict.

id: Kita tidak bisa mentolerir bantuan kemanusiaan yang disandera dalam konflik ini.


en: We can only hope to find a solution to the conflict by keeping the diplomatic route open.

id: Kami hanya bisa berharap untuk menemukan solusi konflik dengan menjaga jalur diplomatik tetap terbuka.


en: It is therefore now up to Hamas to show that it is willing and able to join such a government.

id: Oleh karena itu sekarang terserah kepada Hamas untuk menunjukkan bahwa mereka bersedia dan mampu untuk bergabung dengan pemerintahan seperti itu.


en: High Representative Solana, you said that this is your first time before us this year.

id: Perwakilan Tinggi Solana, Anda mengatakan bahwa ini adalah pertama kalinya Anda di hadapan kami tahun ini.


en: In the Middle East, everything is interconnected.

id: Di Timur Tengah, semuanya saling berhubungan.


en: This is a bold and ambitious plan, and it is one that needs to be discussed.

id: Ini adalah rencana yang berani dan ambisius, dan ini adalah salah satu yang perlu didiskusikan.


en: The Arab League's plan, Saudi Arabia's peace plan, envisages an end to violence with simultaneous recognition of Israel's right to exist.

id: Rencana Liga Arab, rencana perdamaian Arab Saudi, membayangkan diakhirinya kekerasan dengan pengakuan simultan atas hak Israel untuk hidup.


en: All the players involved must anticipate the reconstruction phase and actively prepare it by assessing the damage on the ground and by preparing a plan for the financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip.

id: Semua pihak yang terlibat harus mengantisipasi tahap rekonstruksi dan secara aktif mempersiapkannya dengan menilai kerusakan di lapangan dan dengan mempersiapkan rencana rehabilitasi keuangan, ekonomi dan sosial Jalur Gaza.


en: Last month's violence and the outcome of this month's election have changed the terms of the debate.

id: Kekerasan bulan lalu dan hasil pemilu bulan ini telah mengubah ketentuan debat.


en: This is perhaps also your last visit before our elections in June.

id: Ini mungkin juga kunjungan terakhir Anda sebelum pemilihan kami di bulan Juni.


en: Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, the message from our debate can only be one thing: there is no violent solution in the Middle East.

id: Terima kasih, Bapak Presiden, hadirin sekalian, pesan dari debat kita hanya bisa satu hal: tidak ada solusi kekerasan di Timur Tengah.


en: Of course, it is our moral duty to assist in the reconstruction of Gaza.

id: Tentu saja, adalah kewajiban moral kita untuk membantu rekonstruksi Gaza.


en: Without a unity government for the Palestinians, the peace process is unmanageable.

id: Tanpa pemerintah persatuan untuk Palestina, proses perdamaian tidak dapat dikelola.


en: Of course, it makes sense to seek safeguards from Israel.

id: Tentu saja, masuk akal untuk mencari perlindungan dari Israel.


en: We are in favour of a unity government for the Palestinians.

id: Kami mendukung pemerintah persatuan untuk Palestina.


en: That is something that must be supported.


en: Your work deserves more than respect.

id: Pekerjaan Anda layak mendapatkan lebih dari rasa hormat.


en: President Obama, Hillary Clinton and their team offer a consensus and dialogue-oriented model, something completely different from the previous administration which has now, thankfully, left office.

id: Presiden Obama, Hillary Clinton dan tim mereka menawarkan model yang berorientasi pada konsensus dan dialog, sesuatu yang sama sekali berbeda dari pemerintahan sebelumnya yang sekarang, untungnya, telah meninggalkan kantor.


en: Egypt, which has a particular responsibility due to its location on the border with Gaza, must take an active part in this negotiation process.

id: Mesir yang memiliki tanggung jawab khusus karena letaknya yang berbatasan dengan Gaza, harus berperan aktif dalam proses negosiasi ini.


en: Last month's incidents, when Hamas confiscated, and failed to return, the humanitarian aid distributed by the United Nations Agency in the region are scandalous, intolerable and must not be repeated.

id: Insiden bulan lalu, ketika Hamas menyita, dan gagal mengembalikannya, bantuan kemanusiaan yang didistribusikan oleh Badan Perserikatan Bangsa-Bangsa di kawasan itu memalukan, tidak dapat ditoleransi, dan tidak boleh diulang.


en: It also begins, with reference to Hamas - and I say this with the utmost firmness - with putting a definitive end to the firing of rockets into Israel from Gaza.

id: Ini juga dimulai, dengan mengacu pada Hamas - dan saya mengatakan ini dengan sangat tegas - dengan mengakhiri secara definitif penembakan roket ke Israel dari Gaza.


en: Bombers are not the way to support this, and I might add that the way to support the work of the European Union is likewise not for what we build to be destroyed again for whatever military reasons.

id: Pembom bukanlah cara untuk mendukung ini, dan saya dapat menambahkan bahwa cara untuk mendukung pekerjaan Uni Eropa juga bukan untuk apa yang kita bangun untuk dihancurkan lagi karena alasan militer apa pun.


en: We do, of course, hope - and this is something we can all agree on - that Mr Solana will come before us a few more times before the end of this parliamentary term.

id: Kami, tentu saja, berharap - dan ini adalah sesuatu yang kita semua sepakati - bahwa Tuan Solana akan datang ke hadapan kami beberapa kali lagi sebelum akhir masa jabatan parlementer ini.


en: With the situation in flux and neither Hamas nor the Israelis talking to one another, we must set achievable terms on which we can talk to both.

id: Dengan situasi yang berubah-ubah dan baik Hamas maupun Israel tidak berbicara satu sama lain, kita harus menetapkan persyaratan yang dapat dicapai di mana kita dapat berbicara dengan keduanya.


en: Meanwhile, the gulf between the West Bank and Gaza grows ever wider, with the threat of a permanent division.

id: Sementara itu, jurang pemisah antara Tepi Barat dan Gaza semakin lebar, dengan ancaman perpecahan permanen.


en: As a side point, if it is true that 163 hectares have now been re-released for settlement, this is a destabilising element and this is something that we need to be absolutely forthright in making clear to our friends in Israel.

id: Sebagai tambahan, jika benar bahwa 163 hektar sekarang telah dibebaskan kembali untuk pemukiman, ini adalah elemen destabilisasi dan ini adalah sesuatu yang kita harus benar-benar terus terang dalam menjelaskan kepada teman-teman kita di Israel.


en: The question of whether we have a radical president who denies Israel's right to exist - as the current incumbent does - or whether there is to be a government that is prepared to talk and this readiness to talk stretches from Tehran to Beirut and on to Rafah is a crucial issue for the stabilisation of the whole region.

id: Pertanyaan apakah kita memiliki presiden radikal yang menyangkal hak Israel untuk eksis - seperti yang dilakukan oleh petahana saat ini - atau apakah akan ada pemerintah yang siap untuk berbicara dan kesiapan untuk berbicara ini membentang dari Teheran ke Beirut dan ke Rafah adalah masalah penting untuk stabilisasi seluruh wilayah.


en: For this reason, our message can only be that dialogue is the precondition.

id: Untuk alasan ini, pesan kami hanyalah bahwa dialog adalah prasyarat.


en: Looking at the recent conflict in Gaza, all the old familiar phrases apply: blame on both sides; provocation by Hamas; disproportionate response by Israel.

id: Melihat konflik baru-baru ini di Gaza, semua ungkapan lama yang akrab berlaku: menyalahkan kedua belah pihak; provokasi oleh Hamas; tanggapan yang tidak proporsional oleh Israel.


en: It deserves a great degree of admiration, above all, for your continuous advocacy of dialogue.

id: Ini layak mendapatkan kekaguman yang luar biasa, di atas segalanya, untuk advokasi dialog Anda yang berkelanjutan.


en: That is why the basis for everything is the readiness to talk.

id: Itu sebabnya dasar dari segalanya adalah kesiapan untuk berbicara.


en: In any event, reconstruction and humanitarian aid from the European Union will not prevent future conflict.

id: Bagaimanapun, rekonstruksi dan bantuan kemanusiaan dari Uni Eropa tidak akan mencegah konflik di masa depan.


en: Hamas is stronger politically, it is intact militarily, it is holding out against recognising Israel, and the expected coalition in Israel will be more hard-line than ever and broadly resistant to seeing a separate Palestinian state.

id: Hamas lebih kuat secara politik, utuh secara militer, bertahan melawan pengakuan Israel, dan koalisi yang diharapkan di Israel akan lebih garis keras dari sebelumnya dan secara luas menolak melihat negara Palestina terpisah.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is with heavy hearts that we debate once again what our Union can do to ease the pain in the Middle East.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, dengan berat hati kami memperdebatkan sekali lagi apa yang dapat dilakukan Persatuan kami untuk meringankan rasa sakit di Timur Tengah.


en: The Council and the Commission have not really said what their response will be to this turn of events, and the Czech Presidency appears to want the matter off the agenda, but we can afford to wait no longer.

id: Dewan dan Komisi belum benar-benar mengatakan apa tanggapan mereka terhadap pergantian peristiwa ini, dan Kepresidenan Ceko tampaknya ingin masalah itu keluar dari agenda, tetapi kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.


en: Is it possible, is it credible, to imagine that Israel can assure us that this will not happen?

id: Apakah mungkin, apakah kredibel, untuk membayangkan bahwa Israel dapat meyakinkan kita bahwa ini tidak akan terjadi?


en: The basic precondition for this, however, is to be talking with Hamas, that those amongst the Palestinian people who want to talk with Hamas be supported and that they not be forced onto the defensive by a government in Jerusalem that knows only the politics of continuing the settlements.

id: Prasyarat dasar untuk ini, bagaimanapun, adalah untuk berbicara dengan Hamas, bahwa orang-orang di antara orang-orang Palestina yang ingin berbicara dengan Hamas didukung dan bahwa mereka tidak dipaksa menjadi defensif oleh pemerintah di Yerusalem yang hanya tahu politik melanjutkan. pemukiman.


en: As dialogue is very much a sine qua non for success, I would like to say to you, on behalf of my group, that you represent the personification of dialogue.

id: Karena dialog merupakan sine qua non untuk kesuksesan, saya ingin mengatakan kepada Anda, atas nama kelompok saya, bahwa Anda mewakili personifikasi dialog.


en: But in the face of the recurring violence, we have recycled those tired phrases so often that they have lost whatever impact they once had.

id: Namun dalam menghadapi kekerasan yang berulang, kami telah mendaur ulang frasa-frasa lelah itu begitu sering sehingga mereka kehilangan pengaruh apa pun yang pernah mereka miliki.


en: For that, you have our sincere appreciation.

id: Untuk itu, Anda memiliki penghargaan yang tulus dari kami.


en: It is not possible to simply pick out individual elements and believe it possible to solve an individual problem by military means.

id: Tidak mungkin untuk hanya memilih elemen individu dan percaya bahwa mungkin untuk menyelesaikan masalah individu dengan cara militer.


en: All measures must also be taken to fight against the entry of arms and munitions through the tunnels linking Gaza with Egypt.

id: Semua tindakan juga harus diambil untuk memerangi masuknya senjata dan amunisi melalui terowongan yang menghubungkan Gaza dengan Mesir.


en: We need a new and positive approach, jointly with the United States, if possible, but without them if not.

id: Kami membutuhkan pendekatan baru dan positif, bersama-sama dengan Amerika Serikat, jika memungkinkan, tetapi tanpa mereka jika tidak.


en: It is progress in itself that there are people in the Arab League, in the Arab camp, who are prepared to have that debate.

id: Merupakan kemajuan tersendiri bahwa ada orang-orang di Liga Arab, di kubu Arab, yang siap untuk berdebat itu.


en: Of course, we must get aid and assistance to the Palestinian people for the rebuilding of their areas.

id: Tentu saja, kita harus mendapatkan bantuan dan bantuan kepada rakyat Palestina untuk membangun kembali wilayah mereka.


en: There is no such thing as an 'intelligent' or 'safe' bomb.

id: Tidak ada yang namanya bom 'cerdas' atau 'aman'.


en: The current humanitarian situation in Gaza is bad and the European Union has a responsibility to help.

id: Situasi kemanusiaan saat ini di Gaza buruk dan Uni Eropa memiliki tanggung jawab untuk membantu.


en: There should be a free and fair international investigation into alleged war crimes in the Gaza conflict.

id: Harus ada penyelidikan internasional yang bebas dan adil terhadap dugaan kejahatan perang dalam konflik Gaza.


en: This is a real humanitarian crisis, and how are we going to address that urgently?

id: Ini adalah krisis kemanusiaan yang nyata, dan bagaimana kita akan mengatasinya dengan segera?


en: There is strength on one side, weakness and division on the other side.

id: Ada kekuatan di satu sisi, kelemahan dan perpecahan di sisi lain.


en: Its envoy, Tony Blair, has never even been to Gaza.

id: Utusannya, Tony Blair, bahkan belum pernah ke Gaza.


en: But three things jump out at us immediately when we speak about the Middle East.

id: Tapi tiga hal langsung muncul ketika kita berbicara tentang Timur Tengah.


en: When it lands, it blows up - it kills people.

id: Ketika mendarat, itu meledak - itu membunuh orang.


en: This is a step in the right direction for the European Parliament.

id: Ini adalah langkah ke arah yang benar untuk Parlemen Eropa.


en: This is not linked to any negotiations.

id: Ini tidak terkait dengan negosiasi apa pun.


en: The time has come for diplomacy, delicate but determined.

id: Waktunya telah tiba untuk diplomasi, halus tetapi penuh tekad.


en: Firstly, it is not a negotiation of equals.

id: Pertama, ini bukan negosiasi kesetaraan.


en: It is bad enough to see the airport, schools and sewerage systems blown up; it is worse to rebuild them with European money knowing that they will likely be destroyed once again.

id: Sudah cukup buruk untuk melihat bandara, sekolah, dan sistem saluran pembuangan diledakkan; lebih buruk untuk membangun kembali mereka dengan uang Eropa mengetahui bahwa mereka kemungkinan akan dihancurkan sekali lagi.


en: Many words have been spoken with regard to the need for peace, dialogue, understanding, temperance - if one would wish to use that word - with regard to the reactions and the counter-reactions to different events.

id: Banyak kata telah diucapkan sehubungan dengan perlunya perdamaian, dialog, pengertian, kesederhanaan - jika seseorang ingin menggunakan kata itu - sehubungan dengan reaksi dan reaksi balik terhadap berbagai peristiwa.


en: Like Martin Schulz, I congratulate Javier Solana on walking that long lonely path of speaking to people that nobody else would speak to, of opening the doors of dialogue, because ultimately only through dialogue between enemies can you make peace, and only through peace can you build the foundations of a solid two-state solution that will guarantee peace, equity, security and justice within the Middle East.

id: Seperti Martin Schulz, saya mengucapkan selamat kepada Javier Solana karena telah menempuh jalan panjang yang sepi untuk berbicara kepada orang-orang yang tidak akan diajak bicara oleh siapa pun, untuk membuka pintu dialog, karena pada akhirnya hanya melalui dialog antar musuh Anda dapat berdamai, dan hanya melalui perdamaian Anda dapat membangun fondasi solusi dua negara yang kokoh yang akan menjamin perdamaian, kesetaraan, keamanan, dan keadilan di Timur Tengah.


en: We have ample evidence to show that not only the Hamas rockets going into Israel killed innocent people but that, a hundred times more, the bombs and the bullets from the Israeli forces have killed thousands and injured thousands of people within Gaza and within the Occupied Territories.

id: Kami memiliki banyak bukti untuk menunjukkan bahwa tidak hanya roket Hamas yang masuk ke Israel membunuh orang yang tidak bersalah tetapi, seratus kali lebih banyak, bom dan peluru dari pasukan Israel telah membunuh ribuan dan melukai ribuan orang di Gaza dan di Wilayah Pendudukan. .


en: Indeed, we have evidence from an Irishman, John King, who works for UNRWA in Gaza, to show that, when they informed the Israeli authorities that their bombs were landing close to a UN compound in Gaza that was storing fuel and food and was also acting as a refuge to children whose school had been bombed earlier in the day, the bombs came closer; and when they had to phone them a second time, the bombs landed on the fuel dump within the UN compound.

id: Memang, kami memiliki bukti dari seorang Irlandia, John King, yang bekerja untuk UNRWA di Gaza, untuk menunjukkan bahwa, ketika mereka memberi tahu pihak berwenang Israel bahwa bom mereka mendarat di dekat kompleks PBB di Gaza yang menyimpan bahan bakar dan makanan dan juga bertindak sebagai tempat perlindungan bagi anak-anak yang sekolahnya telah dibom pada hari sebelumnya, bom itu semakin dekat; dan ketika mereka harus menelepon mereka untuk kedua kalinya, bom-bom itu mendarat di tempat pembuangan bahan bakar di dalam kompleks PBB.


en: Israel refused the offer of the Arab League in 2002, ladies and gentlemen.

id: Israel menolak tawaran Liga Arab pada tahun 2002, tuan dan nyonya.


en: What has Europe done to seize this opportunity?

id: Apa yang telah dilakukan Eropa untuk memanfaatkan peluang ini?


en: It has been in existence for seven years.


en: Thirdly, and most importantly of all, despite all the political disagreements, geographical disagreements and historical disputes, it is the same people who continue to suffer day after day after day: women, children, innocent civilians, people who have no truck with political groups, political organisations or with paramilitary groups or terrorist organisations.

id: Ketiga, dan yang terpenting, terlepas dari semua perbedaan pendapat politik, perbedaan geografis, dan perselisihan sejarah, orang yang sama yang terus menderita hari demi hari: wanita, anak-anak, warga sipil yang tidak bersalah, orang-orang yang tidak memiliki truk dengan kelompok politik. , organisasi politik atau dengan kelompok paramiliter atau organisasi teroris.


en: The Quartet has to open its mind to a new approach and, if our partners within it cannot take that step, then we should explore ways in which it might.

id: Kuartet harus membuka pikirannya terhadap pendekatan baru dan, jika mitra kita di dalamnya tidak dapat mengambil langkah itu, maka kita harus mencari cara untuk melakukannya.


en: Our aim must be to forge an agreement for a peaceful and prosperous future on both sides of the divide, where enemies can once again become partners.

id: Tujuan kita harus menempa kesepakatan untuk masa depan yang damai dan sejahtera di kedua sisi perpecahan, di mana musuh dapat sekali lagi menjadi mitra.


en: These are the poor innocents caught in the middle of the rocket fire, of the bombing and the so-called - and I laugh when I hear these words being used - 'targeted intelligent bombing'.

id: Ini adalah orang-orang tak berdosa yang malang yang terperangkap di tengah-tengah tembakan roket, pemboman dan apa yang disebut - dan saya tertawa ketika mendengar kata-kata ini digunakan - 'pengeboman cerdas yang ditargetkan'.


en: If Israel is wrongly accused, its name should be cleared, but if it has committed those crimes, it must face up to its responsibilities.

id: Jika Israel salah dituduh, namanya harus dibersihkan, tetapi jika telah melakukan kejahatan itu, ia harus menghadapi tanggung jawabnya.


en: Mr Solana, we must pioneer a new path to peace, and the European Union, if necessary, must take the lead.

id: Tuan Solana, kita harus merintis jalan baru menuju perdamaian, dan Uni Eropa, jika perlu, harus memimpin.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I was a member of the European Parliament delegation that travelled to Gaza last week to see the devastation, and the focus of Parliament's resolution today is humanitarian action, which is desperately needed.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Bapak Presiden, saya adalah anggota delegasi Parlemen Eropa yang melakukan perjalanan ke Gaza minggu lalu untuk melihat kehancuran, dan fokus resolusi Parlemen hari ini adalah tindakan kemanusiaan, yang sangat dibutuhkan.


en: One side gets more positive protection from international media and countries; the other side suffers under the derogatory terms of 'terrorism' or 'reactionary'.

id: Satu sisi mendapat perlindungan lebih positif dari media dan negara internasional; pihak lain menderita di bawah istilah 'terorisme' atau 'reaksioner' yang menghina.


en: However, the failure of our approach to date is written in spilled blood on the ground.

id: Namun, kegagalan pendekatan kami sampai saat ini tertulis dalam darah yang tumpah di tanah.


en: Secondly, it is not an equal participation of outside influences and outside media coverage.

id: Kedua, bukan partisipasi yang setara dari pengaruh luar dan liputan media luar.


en: Lastly, we can only prepare for the future if we acknowledge honestly what has happened in the past.

id: Terakhir, kita hanya bisa mempersiapkan masa depan jika kita mengakui dengan jujur apa yang telah terjadi di masa lalu.


en: The UNRWA and our own parliamentary committee have both reported alarming evidence of war crimes, and the allegations are serious indeed.

id: UNRWA dan komite parlemen kami sendiri telah melaporkan bukti yang mengkhawatirkan tentang kejahatan perang, dan tuduhan itu memang serius.


en: If he went there, he could visit the site of the industrial area, which is one of his pet projects, designed to generate jobs, but levelled last month.

id: Jika dia pergi ke sana, dia bisa mengunjungi lokasi kawasan industri, yang merupakan salah satu proyek kesayangannya, yang dirancang untuk menghasilkan pekerjaan, tetapi diratakan bulan lalu.


en: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, High Representative and Commissioner Ferrero-Waldner, I warmly welcome today's settlement to provide humanitarian aid to the Gaza Strip.

id: atas nama Grup UEN. - (GA) Bapak Presiden, Perwakilan Tinggi dan Komisaris Ferrero-Waldner, saya menyambut hangat penyelesaian hari ini untuk memberikan bantuan kemanusiaan ke Jalur Gaza.


en: Of course we must ensure and insist that talks take place and that peace can be allowed to flourish, but that requires us to take brave moves within Europe as well.

id: Tentu saja kita harus memastikan dan bersikeras bahwa pembicaraan berlangsung dan perdamaian dapat dibiarkan berkembang, tetapi itu mengharuskan kita untuk mengambil langkah berani di Eropa juga.


en: Ninety per cent of people in Gaza are dependent on UN aid.

id: Sembilan puluh persen orang di Gaza bergantung pada bantuan PBB.


en: At times of war, there are rules of engagement, there are certain things which cannot be done.

id: Pada saat perang, ada aturan keterlibatan, ada hal-hal tertentu yang tidak bisa dilakukan.


en: This leads to a question, Mr Solano, as you said nothing on the subject of international law.

id: Ini menimbulkan pertanyaan, Tuan Solano, karena Anda tidak mengatakan apa-apa tentang hukum internasional.


en: For 20 years, Yasser Arafat and the Palestinian Authority recognised the State of Israel with nothing to show in return.

id: Selama 20 tahun, Yasser Arafat dan Otoritas Palestina mengakui Negara Israel tanpa imbalan apa pun.


en: Well, perhaps, but let us first acknowledge that the policy failures, the dashed hopes and the creeping extremism of the past seven years have taken place under the Quartet's watch.

id: Yah, mungkin, tapi pertama-tama mari kita akui bahwa kegagalan kebijakan, harapan yang pupus, dan ekstremisme yang merayap selama tujuh tahun terakhir telah terjadi di bawah pengawasan Kuartet.


en: Perhaps it is negligence, misinformation or deliberate targeting, but one way or the other it is an act - maybe not quite a war crime in some people's minds - but it is an act of attack on the institutions of peace, humanity and freedom.

id: Mungkin itu kelalaian, kesalahan informasi atau penargetan yang disengaja, tetapi dengan satu atau lain cara itu adalah tindakan - mungkin bukan kejahatan perang dalam pikiran sebagian orang - tetapi ini adalah tindakan serangan terhadap institusi perdamaian, kemanusiaan dan kebebasan.


en: You cannot rebuild homes and offices without cement and glass, which are banned.

id: Anda tidak dapat membangun kembali rumah dan kantor tanpa semen dan kaca, yang dilarang.


en: Or let them ask the same question as Shlomo Sand, the famous Israeli historian, whom I also quote: 'We sowed desolation.

id: Atau biarkan mereka mengajukan pertanyaan yang sama seperti Shlomo Sand, sejarawan Israel yang terkenal, yang juga saya kutip: 'Kami menabur kehancuran.


en: You cannot feed people when there is not enough food being allowed in.

id: Anda tidak dapat memberi makan orang ketika tidak ada cukup makanan yang diizinkan masuk.


en: You cannot teach children in schools that have no paper because it is banned.

id: Anda tidak dapat mengajar anak-anak di sekolah yang tidak memiliki kertas karena dilarang.


en: Everyone talks about the Arab League and about the Arab League's peace project.

id: Semua orang berbicara tentang Liga Arab dan tentang proyek perdamaian Liga Arab.


en: I would still like to believe in an about-turn by Europe.

id: Saya masih ingin percaya pada perubahan yang dilakukan oleh Eropa.


en: We have to ensure that that aid gets through, and the key to that is the lifting of the siege and the opening of the crossing points.

id: Kita harus memastikan bahwa bantuan itu masuk, dan kuncinya adalah pencabutan pengepungan dan pembukaan titik-titik penyeberangan.


en: Have we strengthened the peace camp among Palestinians?'

id: Sudahkah kita memperkuat kamp perdamaian di antara orang-orang Palestina?'


en: I would wish, as a European, not to have to place the hope for a change in policy towards the Near East solely on the occupant of the White House.

id: Saya berharap, sebagai orang Eropa, tidak harus menempatkan harapan untuk perubahan kebijakan terhadap Timur Dekat hanya pada penghuni Gedung Putih.


en: I thought of some of the leaders of our Member States, of all those who will answer to history for their lack of political courage, the missed opportunities, for their lack of vision.

id: Saya memikirkan beberapa pemimpin Negara Anggota kita, semua orang yang akan menjawab sejarah karena kurangnya keberanian politik mereka, kesempatan yang hilang, karena kurangnya visi mereka.


en: He continues: 'Israel has been pushing the Palestinians to despair.'

id: Dia melanjutkan: 'Israel telah mendorong orang-orang Palestina untuk putus asa.'


en: We saw schools, factories, homes and a hospital deliberately attacked.

id: Kami melihat sekolah, pabrik, rumah, dan rumah sakit dengan sengaja diserang.


en: I therefore come back to Shlomo Sand: 'Israel refused the offer of the Arab League in 2002 of full recognition of Israel with the pre-1967 borders.'

id: Karena itu saya kembali ke Shlomo Sand: 'Israel menolak tawaran Liga Arab pada tahun 2002 untuk pengakuan penuh Israel dengan perbatasan pra-1967.'


en: Mr President, Mr Solano, Commissioner, as I listened nearly a month ago to the children of Gaza speak, amongst the ruins of their house, of how they had trembled as the bombs fell, or to their parents describe the hell of those 22 days and nights that will forever mark their lives and the memory of future generations, I was not proud of Europe.

id: Tuan Presiden, Tuan Solano, Komisaris, ketika saya mendengarkan hampir sebulan yang lalu anak-anak Gaza berbicara, di antara reruntuhan rumah mereka, tentang bagaimana mereka gemetar saat bom jatuh, atau orang tua mereka menggambarkan neraka dari 22 hari itu dan malam yang selamanya akan menandai hidup mereka dan memori generasi mendatang, saya tidak bangga dengan Eropa.


en: A trail marked at times by victory, at other times by defeat, but which is leading us inevitably to ruin'.

id: Jejak yang kadang ditandai dengan kemenangan, di lain waktu dengan kekalahan, tetapi yang pasti membawa kita menuju kehancuran'.


en: Instead, I am speaking as an MEP on behalf of myself and of my people.

id: Sebaliknya, saya berbicara sebagai anggota parlemen atas nama saya sendiri dan orang-orang saya.


en: We have proved that we have no moral reserve.

id: Kami telah membuktikan bahwa kami tidak memiliki cadangan moral.


en: Those who call themselves friends of Israel to justify the impunity and unlimited accommodation shown towards its current ruling class should reflect on these words from the great Israeli writer David Grossman, whom I wish to quote: 'Amidst the wave of nationalist hyperbole now sweeping the nation, it would not hurt to recall that in the final analysis, this last operation in Gaza is just another stop along a trail blazing with fire, violence and hatred.

id: Mereka yang menyebut diri mereka sahabat Israel untuk membenarkan impunitas dan akomodasi tak terbatas yang ditunjukkan terhadap kelas penguasa saat ini harus merenungkan kata-kata ini dari penulis besar Israel David Grossman, yang ingin saya kutip: 'Di tengah gelombang hiperbola nasionalis yang sekarang melanda bangsa , tidak ada salahnya untuk mengingat bahwa dalam analisis terakhir, operasi terakhir di Gaza ini hanyalah perhentian lain di sepanjang jalan yang berkobar dengan api, kekerasan dan kebencian.


en: What pressure is the Union prepared to exert on Israel over Gaza and the West Bank, including Jerusalem, to remind its current and future leaders that membership of the international community in general, and the privileged partnership with the European Union in particular, come at a price, that they have no place for military occupation, nor war crimes, nor a policy which pushes each day towards a divorce between Europe and the Arab-Muslim world?

id: Tekanan apa yang siap diberikan oleh Uni terhadap Israel atas Gaza dan Tepi Barat, termasuk Yerusalem, untuk mengingatkan para pemimpinnya saat ini dan masa depan bahwa keanggotaan masyarakat internasional pada umumnya, dan kemitraan istimewa dengan Uni Eropa pada khususnya, datang pada harga, bahwa mereka tidak memiliki tempat untuk pendudukan militer, atau kejahatan perang, atau kebijakan yang setiap hari mendorong perceraian antara Eropa dan dunia Arab-Muslim?


en: We have to support the reconciliation process in Palestine as part of achieving a long-term solution, and that means ensuring that we do not repeat the mistakes of the past.

id: Kita harus mendukung proses rekonsiliasi di Palestina sebagai bagian dari pencapaian solusi jangka panjang, dan itu berarti memastikan bahwa kita tidak mengulangi kesalahan masa lalu.


en: In 2006, the European Union refused to recognise the Palestinian Unity Government, which included members of Hamas, and yet we are ready to recognise a new Israeli Government, which may include members who reject a two-state solution, who do not support a Palestinian state.

id: Pada tahun 2006, Uni Eropa menolak untuk mengakui Pemerintah Persatuan Palestina, yang termasuk anggota Hamas, namun kami siap untuk mengakui Pemerintah Israel baru, yang mungkin termasuk anggota yang menolak solusi dua negara, yang tidak mendukung Palestina. negara.


en: We have to put pressure on the Israeli Government to end the blockade and open the crossings.

id: Kita harus menekan Pemerintah Israel untuk mengakhiri blokade dan membuka penyeberangan.


en: Mr Solana talked about how pursuing the same policies can bring us back to the same place.

id: Pak Solana berbicara tentang bagaimana mengejar kebijakan yang sama dapat membawa kita kembali ke tempat yang sama.


en: What is crucial now is that the EU must be prepared to work with and recognise an interim Palestinian national government of consensus that should emerge from the Cairo talks in the next few weeks, and we must give out clear signals of our intentions to the international community.

id: Yang penting sekarang adalah bahwa UE harus siap untuk bekerja dengan dan mengakui konsensus pemerintah nasional Palestina sementara yang akan muncul dari pembicaraan Kairo dalam beberapa minggu ke depan, dan kita harus memberikan sinyal yang jelas tentang niat kita kepada komunitas internasional. .


en: It is not that the aid is not there, but it is not being allowed through.

id: Bukannya bantuan itu tidak ada, tapi tidak boleh lewat.


en: (IND/DEM). - Mr President, today we are debating a resolution about humanitarian aid.

id: (IND/DEM). - Bapak Presiden, hari ini kita sedang memperdebatkan resolusi tentang bantuan kemanusiaan.


en: I asked myself this question: to what extremes must the Israeli leaders push their inhumanity towards the Palestinians and their scorn for law and the most fundamental values before the main European political leaders dare to raise a finger and say finally, 'Enough is enough'?

id: Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan ini: sampai ekstrem apa para pemimpin Israel harus mendorong ketidakmanusiawian mereka terhadap Palestina dan cemoohan mereka terhadap hukum dan nilai-nilai paling mendasar sebelum para pemimpin politik utama Eropa berani mengangkat jari dan akhirnya berkata, 'Cukup sudah'?


en: How can a densely populated area of 1.5 million people that has been bombed for 22 days and in which over 1 000 people were killed even begin to recover when only 15 categories of humanitarian items are being allowed in: food, some medicines and mattresses?

id: Bagaimana mungkin daerah berpenduduk padat 1,5 juta orang yang telah dibom selama 22 hari dan di mana lebih dari 1.000 orang terbunuh bahkan mulai pulih ketika hanya 15 kategori barang kemanusiaan yang diizinkan masuk: makanan, obat-obatan dan kasur?


en: The Israeli historian concludes thus: 'Israel will make peace only if pressure is brought to bear on its policies'.

id: Sejarawan Israel menyimpulkan demikian: 'Israel akan berdamai hanya jika ada tekanan yang diberikan pada kebijakannya'.


en: Before making my contribution, I would like to stress that I am not speaking on behalf of the IND/DEM Group as it has no position on this topic.

id: Sebelum memberikan kontribusi saya, saya ingin menekankan bahwa saya tidak berbicara atas nama Grup IND/DEM karena tidak memiliki posisi dalam topik ini.


en: Any assessment of the damage caused in Gaza must draw attention to the deliberate targeting to destroy the infrastructure and the economy.

id: Setiap penilaian kerusakan yang disebabkan di Gaza harus menarik perhatian pada penargetan yang disengaja untuk menghancurkan infrastruktur dan ekonomi.


en: Once again, we have witnessed the destruction by Israel of projects funded by the European Union and, rather than take action on this, we are talking about upgrading trade relations when conditions on human rights are currently being breached under the current agreements.

id: Sekali lagi, kita telah menyaksikan penghancuran oleh Israel atas proyek-proyek yang didanai oleh Uni Eropa dan, alih-alih mengambil tindakan atas hal ini, kita berbicara tentang peningkatan hubungan perdagangan ketika kondisi hak asasi manusia saat ini sedang dilanggar berdasarkan perjanjian saat ini.


en: That is how tasks are allocated amongst the allies.

id: Begitulah cara pembagian tugas di antara sekutu.


en: This is a population that has been under siege for a very long time.

id: Ini adalah populasi yang telah dikepung untuk waktu yang sangat lama.


en: I myself know what it is like to have a healthy child become disabled.

id: Saya sendiri tahu bagaimana rasanya memiliki anak yang sehat menjadi cacat.


en: I have a great love of the Jewish people.

id: Saya memiliki cinta yang besar dari orang-orang Yahudi.


en: It should, however, be up to those who do the damage to pay.

id: Namun, itu harus sampai kepada mereka yang melakukan kerusakan untuk membayar.


en: I would especially point out that the particularly vicious weaponry used in January has left many people with missing limbs and terrible burns.

id: Saya secara khusus akan menunjukkan bahwa persenjataan yang sangat kejam yang digunakan pada bulan Januari telah membuat banyak orang kehilangan anggota badan dan luka bakar yang parah.


en: A further difficulty is that the Palestinian Authority of Mahmoud Abbas has become, in the West Bank, a sort of international protectorate whose legitimacy has greatly diminished amongst the population.

id: Kesulitan lebih lanjut adalah bahwa Otoritas Palestina Mahmoud Abbas telah menjadi, di Tepi Barat, semacam protektorat internasional yang legitimasinya telah sangat berkurang di antara penduduk.


en: I note in recital E of this resolution that we Europeans give ourselves a nice pat on the back for our humanitarian aid efforts.

id: Saya mencatat dalam resital E dari resolusi ini bahwa kita orang Eropa memberikan tepukan yang baik pada diri kita sendiri untuk upaya bantuan kemanusiaan kita.


en: Not only are we unwilling to risk upsetting a good business market for the sake of bringing injustice in Gaza to an end, but we are also unwilling so far to dissolve or even just suspend the EU-Israel agreement.

id: Kami tidak hanya tidak mau mengambil risiko mengganggu pasar bisnis yang baik demi mengakhiri ketidakadilan di Gaza, tetapi kami juga sejauh ini tidak bersedia untuk membubarkan atau bahkan hanya menangguhkan perjanjian UE-Israel.


en: As we help them, we must record their stories, to begin the process of gathering evidence for targeted attacks and possible war crimes.

id: Saat kita membantu mereka, kita harus merekam cerita mereka, untuk memulai proses pengumpulan bukti untuk serangan yang ditargetkan dan kemungkinan kejahatan perang.


en: If we really wanted action on Gaza, we would use the power that this trade gives us by imposing economic sanctions.

id: Jika kami benar-benar menginginkan tindakan di Gaza, kami akan menggunakan kekuatan yang diberikan perdagangan ini kepada kami dengan menjatuhkan sanksi ekonomi.


en: In college, I took the opportunity to study several courses of their history and literature under a rabbi.

id: Di perguruan tinggi, saya mengambil kesempatan untuk mempelajari beberapa mata kuliah sejarah dan sastra mereka di bawah seorang rabi.


en: Mr Sarkozy seems to have forgotten the fall of the Berlin Wall and Russia's return to the ranks of free nations.

id: Sarkozy tampaknya telah melupakan runtuhnya Tembok Berlin dan kembalinya Rusia ke jajaran negara-negara bebas.


en: Moreover, France's membership of the integrated structure will oblige it to reinforce its contingent in Afghanistan, even though it already has 3 300 men on the ground.

id: Selain itu, keanggotaan Prancis dalam struktur terpadu akan mewajibkannya untuk memperkuat kontingennya di Afghanistan, meskipun sudah memiliki 3.300 orang di lapangan.


en: In fact, we are rejoining NATO even though the Cold War has been over since 1990.

id: Faktanya, kami bergabung kembali dengan NATO meskipun Perang Dingin telah berakhir sejak 1990.


en: The US and Israel do the bombing while Europe finances reconstruction.

id: AS dan Israel melakukan pengeboman sementara Eropa membiayai rekonstruksi.


en: Israel-EU trade is worth EUR 27 billion annually.

id: Perdagangan Israel-UE bernilai EUR 27 miliar per tahun.


en: The final factor we have to take into account is that the expansion of the Israeli colonies, which has not stopped since 1967, makes the creation of a Palestinian State on the West Bank particularly tricky.

id: Faktor terakhir yang harus kita perhitungkan adalah bahwa perluasan koloni Israel, yang tidak berhenti sejak 1967, membuat pembentukan Negara Palestina di Tepi Barat menjadi sangat rumit.


en: Rebuilding human infrastructure, however, cannot wait.

id: Membangun kembali infrastruktur manusia, bagaimanapun, tidak bisa menunggu.


en: This return will result in France taking on heavy obligations.

id: Pengembalian ini akan mengakibatkan Prancis mengambil kewajiban berat.


en: Allow me to add a thought on France's return to NATO's integrated military structure, which will be debated within the framework of the Vatanen report.

id: Izinkan saya untuk menambahkan pemikiran tentang kembalinya Prancis ke struktur militer terpadu NATO, yang akan diperdebatkan dalam kerangka laporan Vatanen.


en: Actually, judging by demonstrations that took place in the major cities of Israel, there are many Israeli citizens who publicly oppose their Government's action.

id: Sebenarnya, jika dilihat dari demonstrasi yang terjadi di kota-kota besar Israel, banyak warga Israel yang secara terbuka menentang tindakan pemerintah mereka.


en: You, Commissioner, talked of the political efforts that you are making, but do we deserve this praise?

id: Anda, Komisaris, berbicara tentang upaya politik yang Anda lakukan, tetapi apakah kami pantas mendapatkan pujian ini?


en: In fact, Mr Netanyahu, who is presented as the future prime minister, has always been opposed to a truce with Hamas.

id: Faktanya, Netanyahu, yang ditunjuk sebagai perdana menteri masa depan, selalu menentang gencatan senjata dengan Hamas.


en: Is there a need to reinforce the bloc line of thinking at a time when we see multipolarity and the rising power of emerging countries, including on the military level?

id: Apakah ada kebutuhan untuk memperkuat garis pemikiran blok pada saat kita melihat multipolaritas dan meningkatnya kekuatan negara-negara berkembang, termasuk di tingkat militer?


en: Because the siege has still not been lifted and crossings are still closed, it is very difficult to get essentials to the people.

id: Karena pengepungan masih belum dicabut dan penyeberangan masih ditutup, sangat sulit untuk mendapatkan kebutuhan pokok bagi masyarakat.


en: Our refusal to do this, even at the height of the bombing in January, indicated that we prefer the status quo of business as usual, with our contribution of humanitarian aid possibly being a salve to our conscience.

id: Penolakan kami untuk melakukan ini, bahkan pada puncak pengeboman pada bulan Januari, menunjukkan bahwa kami lebih memilih status quo bisnis seperti biasa, dengan kontribusi bantuan kemanusiaan kami mungkin menjadi obat untuk hati nurani kami.


en: Which funds will it use to finance this operation when its defence budget is about to fall below 2% of GDP and over 30 regiments are to be cut?

id: Dana mana yang akan digunakan untuk membiayai operasi ini ketika anggaran pertahanannya akan turun di bawah 2% dari PDB dan lebih dari 30 resimen akan dipotong?


en: At the most, they will be called on to finance the reconstruction of the Gaza Strip, as they are doing today for Kosovo, Lebanon and Afghanistan.

id: Paling-paling, mereka akan dipanggil untuk membiayai rekonstruksi Jalur Gaza, seperti yang mereka lakukan hari ini untuk Kosovo, Lebanon, dan Afghanistan.


en: The vast majority of the people of Gaza must rely on humanitarian aid for their very survival - food, water, shelter, clothes and, especially, medicine.

id: Sebagian besar orang Gaza harus bergantung pada bantuan kemanusiaan untuk kelangsungan hidup mereka - makanan, air, tempat tinggal, pakaian dan, terutama, obat-obatan.


en: Egypt is at the centre of the peace talks that are discussing an extended ceasefire with Hamas.

id: Mesir berada di pusat pembicaraan damai yang membahas perpanjangan gencatan senjata dengan Hamas.