en: We must find the means to ensure that the Council sets an exchange rate for Europe which does not derive randomly from the interest rate chosen by the European Central Bank, but properly reflects an industrial policy.

id: Kita harus menemukan cara untuk memastikan bahwa Dewan menetapkan nilai tukar untuk Eropa yang tidak diturunkan secara acak dari tingkat bunga yang dipilih oleh Bank Sentral Eropa, tetapi secara tepat mencerminkan kebijakan industri.


en: Quite the reverse: we must ensure that it remains valid.

id: Justru sebaliknya: kita harus memastikan bahwa itu tetap valid.


en: Lastly, as has already been mentioned, there needs to be supervision at a European level and the European Central Bank is in the best position to perform this function.

id: Terakhir, seperti yang telah disebutkan, perlu ada pengawasan di tingkat Eropa dan Bank Sentral Eropa berada dalam posisi terbaik untuk menjalankan fungsi ini.


en: If the political will is present, the introduction of such a policy will be facilitated by the growing power of the euro.

id: Jika kemauan politik hadir, pengenalan kebijakan semacam itu akan difasilitasi oleh kekuatan euro yang tumbuh.


en: The Maastricht Treaty was approved, but no political Europe was created.

id: Perjanjian Maastricht disetujui, tetapi tidak ada Eropa politik yang dibuat.


en: Firstly, price stability has been established at a level of slightly less than, but close to, 2%.

id: Pertama, stabilitas harga telah ditetapkan pada tingkat yang sedikit kurang dari, tetapi mendekati, 2%.


en: For the sake of the European Central Bank's independence, we would separate monetary policy from the rest of the policies.

id: Demi independensi Bank Sentral Eropa, kami akan memisahkan kebijakan moneter dari kebijakan lainnya.


en: The very recent energy crisis has also shown us that a common economic policy on the main strategic topics is of vital interest to the public and cannot be delayed.

id: Krisis energi baru-baru ini juga telah menunjukkan kepada kita bahwa kebijakan ekonomi bersama pada topik-topik strategis utama adalah kepentingan vital bagi publik dan tidak dapat ditunda.


en: Coordinating a monetary policy with an economic policy that does not actually exist is certainly no mean feat, but if the institutions responsible for economic policies in our countries do not communicate with the central banks and the ECB, which has to pull all those policies together, and vice versa, the European Union will find new difficulties in jointly facing up to the current crisis and also the continual challenges that the outside world and globalisation bring home to us.

id: Mengkoordinasikan kebijakan moneter dengan kebijakan ekonomi yang sebenarnya tidak ada tentu tidak berarti, tetapi jika lembaga yang bertanggung jawab atas kebijakan ekonomi di negara kita tidak berkomunikasi dengan bank sentral dan ECB, yang harus menyatukan semua kebijakan itu, dan sebaliknya, Uni Eropa akan menemukan kesulitan baru dalam bersama-sama menghadapi krisis saat ini dan juga tantangan berkelanjutan yang dibawa dunia luar dan globalisasi kepada kita.


en: I must say quite honestly that, even if I am still not convinced by the Maastricht Treaty today, like all the other Greens, I am rather attracted by the changes which the legislation and application of Economic and Monetary Union have undergone.

id: Saya harus mengatakan dengan jujur bahwa, bahkan jika saya masih tidak yakin dengan Perjanjian Maastricht hari ini, seperti semua Partai Hijau lainnya, saya agak tertarik dengan perubahan yang telah dialami oleh undang-undang dan penerapan Persatuan Ekonomi dan Moneter.


en: It has made it quite clear to the Federal Reserve in the United States that it can pursue a successful policy, not despite its independence but precisely because it is politically independent and not subject to instructions from various governments.

id: Ini telah menjelaskan kepada Federal Reserve di Amerika Serikat bahwa ia dapat mengejar kebijakan yang sukses, tidak terlepas dari kemerdekaannya tetapi justru karena ia independen secara politik dan tidak tunduk pada instruksi dari berbagai pemerintah.


en: If we fail to keep to this 2% target we run the risk of having very high real interest rates being forced on us.

id: Jika kita gagal untuk menjaga target 2% ini, kita berisiko memiliki suku bunga riil yang sangat tinggi yang dipaksakan pada kita.


en: All I would say is that we need to apply properly the good aspects of the Maastricht Treaty.

id: Yang ingin saya katakan adalah bahwa kita perlu menerapkan dengan benar aspek-aspek baik dari Perjanjian Maastricht.


en: I regard this form of cooperation between Mr Trichet and Mr Almunia, for example, to be the equivalent of that between Mr Bernanke and Mr Paulson, which is a positive and desirable development.

id: Saya menganggap bentuk kerjasama antara Mr Trichet dan Mr Almunia ini, misalnya, setara dengan antara Mr Bernanke dan Mr Paulson, yang merupakan perkembangan positif dan diinginkan.


en: We cannot agree with the false independence of the European Central Bank, which is dragging its heels on the decisions to reduce interest rates and which is keeping the euro overvalued solely to protect those countries with more developed economies and the more powerful economic and financial groups, thus worsening the hardships of the more fragile economies and those people with fewer financial resources.

id: Kami tidak setuju dengan independensi palsu dari Bank Sentral Eropa, yang menyeret keputusannya untuk menurunkan suku bunga dan yang membuat euro dinilai terlalu tinggi hanya untuk melindungi negara-negara dengan ekonomi yang lebih maju dan kelompok ekonomi dan keuangan yang lebih kuat, sehingga memperburuk kesulitan ekonomi yang lebih rapuh dan orang-orang dengan sumber daya keuangan yang lebih sedikit.


en: At the moment, when the world is being threatened by deflation and the situation is being aggravated by the tendency of some countries to hastily cut their VAT rate as part of a Keynesian policy, it is obvious that setting this target of 2% is no longer just for show.

id: Saat ini, ketika dunia terancam deflasi dan situasinya diperparah dengan kecenderungan beberapa negara untuk secara tergesa-gesa menurunkan tarif PPN sebagai bagian dari kebijakan Keynesian, jelaslah bahwa penetapan target 2% ini tidak lagi hanya untuk pertunjukan.


en: Italy, as German economists at the time said, should never have joined the euro, but the situation in Greece is, I think, where we should focus our attention.

id: Italia, seperti yang dikatakan ekonom Jerman pada saat itu, seharusnya tidak pernah bergabung dengan euro, tetapi situasi di Yunani, saya pikir, adalah tempat yang harus kita fokuskan.


en: Remember that only two countries - Denmark and Sweden - had a referendum on the euro and both of them said 'no', that little word that you try and avoid if you possibly can.

id: Ingatlah bahwa hanya dua negara - Denmark dan Swedia - yang mengadakan referendum tentang euro dan keduanya mengatakan 'tidak', kata kecil yang Anda coba dan hindari jika Anda bisa.


en: You can boo, you can jeer, but remember this: Britain outside of the euro has been able to devalue, has been able to slash interest rates.

id: Anda bisa mencemooh, Anda bisa mengejek, tapi ingat ini: Inggris di luar euro telah mampu mendevaluasi, telah mampu memangkas suku bunga.


en: Thousands of young people out on the streets demonstrating, demanding their government does something, demanding that their government cuts rates, demanding that their government devalues.

id: Ribuan anak muda turun ke jalan berdemonstrasi, menuntut pemerintah mereka melakukan sesuatu, menuntut pemerintah mereka menurunkan suku bunga, menuntut agar pemerintah mereka mendevaluasi.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, do enjoy the 10th birthday of the euro because I very much doubt you will be celebrating the 20th.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, nikmati ulang tahun ke-10 euro karena saya sangat ragu Anda akan merayakan tanggal 20.


en: As the purchasing power of workers, the retired and pensioners has fallen over the last 10 years, the profits of economic and financial groups have reached their highest level in 30 years, resulting in the joy and satisfaction that we have heard in this Chamber.

id: Karena daya beli pekerja, pensiunan dan pensiunan telah jatuh selama 10 tahun terakhir, keuntungan kelompok ekonomi dan keuangan telah mencapai tingkat tertinggi dalam 30 tahun, menghasilkan kegembiraan dan kepuasan yang kami dengar di Kamar ini.


en: You can go on burying your heads in the sand if you want.

id: Anda bisa terus mengubur kepala Anda di pasir jika Anda mau.


en: Even now, in the crisis situation that they have caused, what they are doing is nationalising the damage in order to then privatise the profits, whilst workers, micro- and small entrepreneurs, the retired and the unemployed suffer the consequences of the crisis, with the right, in the best-case scenario, only to a few scraps.

id: Bahkan sekarang, dalam situasi krisis yang mereka timbulkan, apa yang mereka lakukan adalah menasionalisasi kerusakan untuk kemudian memprivatisasi keuntungan, sementara pekerja, pengusaha mikro dan kecil, pensiunan dan pengangguran menderita akibat krisis, dengan kanan, dalam skenario kasus terbaik, hanya untuk beberapa memo.


en: Do you remember when the five-year plans were announced to be successes often before they were even launched, with much talk of record harvests and wonderful production figures for tractors?

id: Apakah Anda ingat ketika rencana lima tahun diumumkan untuk sukses bahkan sebelum diluncurkan, dengan banyak pembicaraan tentang rekor panen dan angka produksi yang luar biasa untuk traktor?


en: But the Greek Government is stuck inside the euro straitjacket.

id: Tapi Pemerintah Yunani terjebak di dalam jaket pengekang euro.


en: What you have done with this euro is you have trapped people in an economic prison.

id: Apa yang telah Anda lakukan dengan euro ini adalah Anda telah menjebak orang-orang di penjara ekonomi.


en: All have failed, all have damaged the participants, and so it is with the euro.

id: Semua gagal, semua merusak peserta, begitu pula dengan euro.


en: You have trapped people in a Völkerkerker from which it will take great courage to get out.

id: Anda telah menjebak orang-orang di dalam Völkerkerker yang membutuhkan keberanian besar untuk keluar.


en: Italy's competitiveness is shot to pieces.

id: Daya saing Italia hancur berkeping-keping.


en: It will take leadership, or possibly the inevitable economic meltdown.

id: Ini akan membutuhkan kepemimpinan, atau mungkin kehancuran ekonomi yang tak terhindarkan.


en: Bond spreads between Greece and Germany have reached unprecedented levels - over 200 basis points.

id: Spread obligasi antara Yunani dan Jerman telah mencapai tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya - lebih dari 200 basis poin.


en: We have been able to do the things that we need to do.

id: Kami telah mampu melakukan hal-hal yang perlu kami lakukan.


en: Now I know that most of you in this room will not even know what that means and those that do will do their best to ignore it.

id: Sekarang saya tahu bahwa sebagian besar dari Anda di ruangan ini bahkan tidak akan tahu apa artinya itu dan mereka yang mengetahuinya akan melakukan yang terbaik untuk mengabaikannya.


en: Much like those days, we have been treated this morning to a succession of unelected, ageing bureaucrats telling us what a great success the whole thing has been.

id: Sama seperti hari-hari itu, pagi ini kita disuguhi serangkaian birokrat tua yang tidak terpilih yang memberi tahu kita betapa suksesnya semuanya.


en: This approach also involves the idea of the minimal state and the greater efficiency of the private sector, with the aim of imposing acceptance of so-called wage restraint, which actually results in low, nominal wage rises and even a reduction in real wages, as the Portuguese case regrettably clearly demonstrates.

id: Pendekatan ini juga melibatkan gagasan negara minimal dan efisiensi yang lebih besar dari sektor swasta, dengan tujuan memaksakan penerimaan yang disebut pembatasan upah, yang sebenarnya menghasilkan kenaikan upah nominal yang rendah dan bahkan pengurangan upah riil, sebagaimana kasus Portugis sayangnya dengan jelas menunjukkan.


en: Greece's recent unrest is clearly linked to unemployment, resulting from an overvalued euro.

id: Kerusuhan baru-baru ini Yunani jelas terkait dengan pengangguran, yang dihasilkan dari euro yang dinilai terlalu tinggi.


en: This permanent dialogue, as highlighted once again in this Chamber, between Mr Trichet, Mr Almunia, Mr Juncker and Mr Barroso, is, strictly speaking, contrary to the Maastricht Treaty itself.

id: Dialog permanen ini, sebagaimana disoroti sekali lagi di Kamar ini, antara Tuan Trichet, Tuan Almunia, Tuan Juncker dan Tuan Barroso, secara tegas bertentangan dengan Perjanjian Maastricht itu sendiri.


en: Mr President, in the last 200 years there have been at least half a dozen attempts to create single currencies or fixed exchange rate mechanisms.

id: Bapak Presiden, dalam 200 tahun terakhir setidaknya ada setengah lusin upaya untuk menciptakan mata uang tunggal atau mekanisme nilai tukar tetap.


en: You can ignore the markets if you want to, but in time the markets will not ignore you.

id: Anda dapat mengabaikan pasar jika Anda mau, tetapi pada waktunya pasar tidak akan mengabaikan Anda.


en: The second major reform is obviously the reform of the Stability and Growth Pact carried out in 2005, which allows us today to have a policy that is contracyclical and aimed at countering the crisis.

id: Reformasi besar kedua jelas adalah reformasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang dilakukan pada tahun 2005, yang memungkinkan kita saat ini memiliki kebijakan yang kontrasiklis dan ditujukan untuk melawan krisis.


en: It was last July when the European Central Bank put interest rates up, just at the very moment that the markets were going into meltdown and rates were being slashed across the rest of the world.

id: Itu Juli lalu ketika Bank Sentral Eropa menaikkan suku bunga, tepat pada saat pasar sedang mengalami kehancuran dan suku bunga sedang dipangkas di seluruh dunia.


en: When people have taken away from them the ability to determine their own futures through the ballot box, then I am afraid that violence becomes the only logical alternative.

id: Ketika orang telah mengambil dari mereka kemampuan untuk menentukan masa depan mereka sendiri melalui kotak suara, maka saya khawatir bahwa kekerasan menjadi satu-satunya alternatif yang logis.


en: There is nothing that a future general election can do in Greece to change anything.

id: Tidak ada yang bisa dilakukan pemilihan umum di masa depan di Yunani untuk mengubah apa pun.


en: Look at what is happening in the financial sector, where certain banks have already increased their spreads more than once since the start of the financial crisis and where the margin charged has doubled in the space of a year, thereby penalising new credit even more.

id: Lihatlah apa yang terjadi di sektor keuangan, di mana bank-bank tertentu telah meningkatkan spread mereka lebih dari satu kali sejak awal krisis keuangan dan di mana margin yang dibebankan telah berlipat ganda dalam waktu satu tahun, sehingga menghukum kredit baru lebih banyak lagi.


en: Spain's experience is like the bull in the corrida: proud and strong to start with, but bleeding to death in the sand by the end.

id: Pengalaman Spanyol seperti banteng di koridor: bangga dan kuat untuk memulai, tetapi berdarah sampai mati di pasir pada akhirnya.


en: We therefore insist on the need to significantly increase the EU budget based on a fair distribution of income and wealth, so that there is a real policy of economic and social cohesion and so that we reject measures that are just more of the same, in other words 'save yourself if you can' measures, allowing the richest to become ever richer and the poor to become ever poorer, as clearly demonstrated by the increasing inequalities and disparities among the euro area economies.

id: Oleh karena itu, kami mendesak perlunya meningkatkan anggaran UE secara signifikan berdasarkan distribusi pendapatan dan kekayaan yang adil, sehingga ada kebijakan kohesi ekonomi dan sosial yang nyata dan agar kami menolak langkah-langkah yang hanya lebih sama, di lain kata-kata 'selamatkan diri Anda jika Anda bisa', memungkinkan yang terkaya menjadi semakin kaya dan yang miskin menjadi semakin miskin, seperti yang ditunjukkan dengan jelas oleh meningkatnya ketidaksetaraan dan kesenjangan di antara ekonomi kawasan euro.


en: We therefore insist on the urgent need for a proper break with these neoliberal and monetarist policies, putting an end to the Stability Pact, tax havens and the false independence of the European Central Bank.

id: Oleh karena itu kami mendesak kebutuhan mendesak untuk istirahat yang tepat dengan kebijakan neoliberal dan monetaris ini, mengakhiri Pakta Stabilitas, surga pajak dan independensi palsu dari Bank Sentral Eropa.


en: The euro was 10 years old on 1 January 2009.

id: Euro berusia 10 tahun pada 1 Januari 2009.


en: This will nevertheless require considerable effort on the part of the Union.

id: Namun demikian, ini akan membutuhkan upaya yang cukup besar dari pihak Serikat.


en: This is something the countries that have been left out of the euro area have been made painfully aware of.

id: Ini adalah sesuatu yang sangat disadari oleh negara-negara yang telah ditinggalkan dari kawasan euro.


en: The anniversary is also an opportunity to debate whether Britain's long-term economic future lies with euro membership.

id: Peringatan itu juga merupakan kesempatan untuk memperdebatkan apakah masa depan ekonomi jangka panjang Inggris terletak pada keanggotaan euro.


en: We have to keep to the basic principles and criteria of Economic and Monetary Union.

id: Kita harus tetap berpegang pada prinsip dan kriteria dasar Economic and Monetary Union.


en: Now we need to strengthen Europe's role in the supervision of the financial markets.

id: Sekarang kita perlu memperkuat peran Eropa dalam pengawasan pasar keuangan.


en: This past decade, workers have seen their incomes shrink, industrial relations worsen, their insurance rights evaporate and health and education services deteriorate and made into privatised commodities.

id: Dekade terakhir ini, pekerja telah melihat pendapatan mereka menyusut, hubungan industrial memburuk, hak asuransi mereka menguap dan layanan kesehatan dan pendidikan memburuk dan dibuat menjadi komoditas yang diprivatisasi.


en: On 1 January 2009 the euro became the official currency of Slovakia.

id: Pada 1 Januari 2009 euro menjadi mata uang resmi Slovakia.


en: According to current estimates, it will be around 0.6%.

id: Menurut perkiraan saat ini, itu akan menjadi sekitar 0,6%.


en: At the same time, Slovakia became the 16th country to use the euro.

id: Pada saat yang sama, Slovakia menjadi negara ke-16 yang menggunakan euro.


en: Gross national income in those countries grew almost twice as fast as the average for the euro area, and the level of unemployment was lower.

id: Pendapatan nasional bruto di negara-negara tersebut tumbuh hampir dua kali lebih cepat dari rata-rata kawasan euro, dan tingkat pengangguran lebih rendah.


en: Workers reject the European one-way street and its supporters, and also the Lisbon Strategy and the Lisbon Treaty, and are fighting against EMU and the EU itself for grassroots power and a grassroots economy.

id: Pekerja menolak jalan satu arah Eropa dan pendukungnya, dan juga Strategi Lisbon dan Perjanjian Lisbon, dan berjuang melawan EMU dan Uni Eropa sendiri untuk kekuatan akar rumput dan ekonomi akar rumput.


en: Mr President, ladies and gentlemen, European Economic and Monetary Union began on 1 January 1999, and 11 EU Member States adopted the single currency at the same time.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Uni Ekonomi dan Moneter Eropa dimulai pada 1 Januari 1999, dan 11 Negara Anggota Uni Eropa mengadopsi mata uang tunggal pada saat yang bersamaan.


en: The euro has been a rock of stability for its members, as illustrated by the contrasting fortunes of Iceland and Ireland.

id: Euro telah menjadi batu stabilitas bagi para anggotanya, seperti yang diilustrasikan oleh kekayaan Islandia dan Irlandia yang kontras.


en: Thirdly, new Member States which are preparing to enter the euro area have to comply with many monetary and fiscal criteria two years before entry.

id: Ketiga, Negara Anggota baru yang sedang bersiap untuk memasuki kawasan euro harus mematuhi banyak kriteria moneter dan fiskal dua tahun sebelum masuk.


en: In the debate about the euro I want to draw attention to three negative aspects of its performance.

id: Dalam perdebatan tentang euro saya ingin menarik perhatian pada tiga aspek negatif dari kinerjanya.


en: As the Commission wants to encourage new Member States, it should consider eliminating this obvious inconsistency.

id: Karena Komisi ingin mendorong Negara Anggota baru, Komisi harus mempertimbangkan untuk menghilangkan inkonsistensi yang nyata ini.


en: Counteracting devaluation pressure on the national currency means the need for intervention by central banks, which means putting greater amounts of the national currency into circulation, which obviously increases inflationary pressure.

id: Menangkal tekanan devaluasi pada mata uang nasional berarti perlunya intervensi oleh bank sentral, yang berarti menempatkan mata uang nasional dalam jumlah yang lebih besar ke dalam sirkulasi, yang jelas meningkatkan tekanan inflasi.


en: EMU, the establishment of the European Central Bank and the launch of the euro are necessary links in the chain of capitalist restructurings being promoted by capital in order to defend itself against workers' claims and safeguard its profitability by stepping up the exploitation of the working class and grassroots classes.

id: EMU, pendirian Bank Sentral Eropa dan peluncuran euro adalah mata rantai yang diperlukan dalam rantai restrukturisasi kapitalis yang dipromosikan oleh modal untuk mempertahankan diri terhadap klaim pekerja dan menjaga profitabilitasnya dengan meningkatkan eksploitasi kelas pekerja dan kelas akar rumput.


en: According to the latest estimates, the effect of the agreed stimulus package will be considerably less than the 1.5% of gross domestic product planned for the area.

id: Menurut perkiraan terbaru, efek dari paket stimulus yang disepakati akan jauh lebih kecil dari 1,5% dari produk domestik bruto yang direncanakan untuk daerah tersebut.


en: Of course, Britain can manage in the short run outside the euro, but over time, we stand to lose out: our businesses are handicapped in the European market by conversion costs and hedging costs that their competitors in that market do not face; and inward investors into the European market will prefer to be in the major currency area rather than the smaller one.

id: Tentu saja, Inggris dapat mengelola dalam jangka pendek di luar euro, tetapi seiring waktu, kami akan merugi: bisnis kami terhambat di pasar Eropa oleh biaya konversi dan biaya lindung nilai yang tidak dihadapi pesaing mereka di pasar itu; dan investor masuk ke pasar Eropa akan lebih suka berada di area mata uang utama daripada yang lebih kecil.


en: in writing. - The tenth anniversary of the vote on the proposal, presented to Parliament, on behalf of the Council of Ministers, by Gordon Brown (then president of the Council), to lock exchange rates at that day's level and to create the euro, is an opportunity to celebrate ten years of success, stability and strength of what is now one of the two leading currencies in the world.

id: secara tertulis. - Peringatan sepuluh tahun pemungutan suara atas proposal, yang diajukan kepada Parlemen, atas nama Dewan Menteri, oleh Gordon Brown (saat itu presiden Dewan), untuk mengunci nilai tukar pada tingkat hari itu dan untuk menciptakan euro, adalah kesempatan untuk merayakan sepuluh tahun kesuksesan, stabilitas dan kekuatan dari apa yang sekarang menjadi salah satu dari dua mata uang terkemuka di dunia.


en: Although the 10th anniversary of the euro is overshadowed by worries of a possible deepening of the recession, I trust in the euro area's ability to emerge from the crisis.

id: Meskipun peringatan 10 tahun euro dibayangi oleh kekhawatiran kemungkinan pendalaman resesi, saya percaya pada kemampuan kawasan euro untuk keluar dari krisis.


en: It also seems that the fiscal policy pursued by these countries will be more effective than the fiscal policy in the euro area.

id: Tampaknya juga kebijakan fiskal yang ditempuh oleh negara-negara tersebut akan lebih efektif daripada kebijakan fiskal di kawasan euro.


en: Just as Mr Juncker stated to Parliament in his speech, the euro is very definitely an 'anchor of stability'.

id: Seperti yang dikatakan Juncker kepada Parlemen dalam pidatonya, euro jelas merupakan 'jangkar stabilitas'.


en: Secondly, the battle with the effects of the current financial and economic crisis is clearly more effective in those countries than in the euro area.

id: Kedua, pertempuran dengan dampak krisis keuangan dan ekonomi saat ini jelas lebih efektif di negara-negara tersebut daripada di kawasan euro.


en: The central banks of England, Sweden and Denmark very quickly and clearly reduced interest rates while ensuring liquidity to commercial banks.

id: Bank sentral Inggris, Swedia dan Denmark dengan sangat cepat dan jelas mengurangi suku bunga sambil memastikan likuiditas ke bank komersial.


en: Some of these criteria are mutually contradictory, such as the need to be present in the ERM II system - and therefore the need to maintain the national currency's exchange rate against the euro within a fluctuation band of ±15% - and at the same time to maintain a low level of inflation.

id: Beberapa kriteria ini saling bertentangan, seperti kebutuhan untuk hadir dalam sistem ERM II - dan oleh karena itu kebutuhan untuk mempertahankan nilai tukar mata uang nasional terhadap euro dalam pita fluktuasi ± 15% - dan pada saat yang sama untuk menjaga tingkat inflasi yang rendah.


en: Written declarations (tabling): see Minutes

id: Pernyataan tertulis (tabling): lihat Berita Acara


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: (For details of the outcome of the vote: see Minutes)

id: (Untuk rincian hasil pemungutan suara: lihat Menit)


en: Firstly, from the moment when the euro was introduced, in other words from 2002 to 2007 inclusive, the three Member States which were outside the euro area (England, Sweden and Denmark) developed faster than the countries which were in the euro area.

id: Pertama, dari saat euro diperkenalkan, dengan kata lain inklusif 2002 hingga 2007, tiga Negara Anggota yang berada di luar kawasan euro (Inggris, Swedia dan Denmark) berkembang lebih cepat daripada negara-negara yang berada di kawasan euro.


en: From that date, the double cross on three hills from the Slovak flag has also appeared on one-euro and two-euro coins and has been put into circulation across the euro area.

id: Sejak tanggal itu, salib ganda di tiga bukit dari bendera Slovakia juga muncul pada koin satu euro dan dua euro dan telah diedarkan di seluruh kawasan euro.


en: The arguments about price stability, reducing inflation and protecting economies from risk and crisis have proven to be stale arguments.

id: Argumen tentang stabilitas harga, mengurangi inflasi dan melindungi ekonomi dari risiko dan krisis telah terbukti menjadi argumen basi.


en: EMU protects the profits of the monopolies and facilitates privatisation and merger.

id: EMU melindungi keuntungan dari monopoli dan memfasilitasi privatisasi dan merger.


en: I am appreciative of the fact that the current Slovak Government has subscribed to the commitment of Mikuláš Dzurinda, whose cabinet, in autumn 2004, adopted a plan to replace the koruna with the European currency and fixed the beginning of 2009 as the target date.

id: Saya menghargai fakta bahwa Pemerintah Slovakia saat ini telah mematuhi komitmen Mikuláš Dzurinda, yang kabinetnya, pada musim gugur 2004, mengadopsi rencana untuk mengganti koruna dengan mata uang Eropa dan menetapkan awal 2009 sebagai tanggal target.


en: The current economic crisis would have been compounded by turmoil on currency markets had we still had the peseta, lira, drachma and so on as separate currencies fluctuating wildly against each other.

id: Krisis ekonomi saat ini akan diperparah oleh gejolak di pasar mata uang seandainya kita masih memiliki peseta, lira, drachma, dan sebagainya sebagai mata uang terpisah yang berfluktuasi secara liar satu sama lain.


en: Furthermore, EMU members' diverse interests must take secondary priority to the EU's common economic interests.

id: Lebih jauh, kepentingan anggota EMU yang beragam harus mengambil prioritas kedua dari kepentingan ekonomi bersama UE.


en: The euro has been an unquestionable success, but would not have been but for the continuous efforts made.

id: Euro telah menjadi kesuksesan yang tidak perlu dipertanyakan lagi, tetapi tidak akan terjadi kecuali untuk upaya terus-menerus yang dilakukan.


en: That day was a historic moment for Slovakia and we Slovaks are very proud to be the first country from the former Socialist bloc to introduce the euro in this symbolic year of the 10th anniversary of the euro area.

id: Hari itu adalah momen bersejarah bagi Slovakia dan kami orang Slovakia sangat bangga menjadi negara pertama dari bekas blok Sosialis yang memperkenalkan euro pada tahun simbolis peringatan 10 tahun kawasan euro ini.


en: Goodbye koruna, welcome euro.

id: Selamat tinggal koruna, selamat datang euro.


en: In addition to the obvious benefits, the euro has also emerged as an anchor in the financial crisis.

id: Selain manfaat yang jelas, euro juga muncul sebagai jangkar dalam krisis keuangan.


en: It also seems appropriate here on the floor of the EP to thank the Slovak people because it was they, as the main actors in the challenging but necessary 'Dzurinda' reforms, who persevered and helped Slovakia to become a successful European country.

id: Tampaknya juga pantas di sini di lantai EP untuk berterima kasih kepada orang-orang Slovakia karena merekalah, sebagai aktor utama dalam reformasi 'Dzurinda' yang menantang tetapi perlu, yang bertahan dan membantu Slovakia menjadi negara Eropa yang sukses.


en: This is the kind of attitude which we also need this year in order to devise and successfully implement measures to combat the financial crisis.

id: Sikap seperti inilah yang juga kita perlukan tahun ini untuk merancang dan berhasil menerapkan langkah-langkah untuk memerangi krisis keuangan.


en: The introduction of the European single currency and the creation of EMU were joint decisions made through harmonisation and solidarity based on European values.

id: Pengenalan mata uang tunggal Eropa dan pembentukan EMU adalah keputusan bersama yang dibuat melalui harmonisasi dan solidaritas berdasarkan nilai-nilai Eropa.


en: From 1 January 2009 the euro will link the people of Slovakia to the Union every day.

id: Mulai 1 Januari 2009 euro akan menghubungkan rakyat Slovakia dengan Uni setiap hari.


en: Europe is in its most precarious economic situation since the end of the Second World War.

id: Eropa berada dalam situasi ekonomi yang paling genting sejak akhir Perang Dunia Kedua.


en: Monetary union is the next logical step after economic union, and should also pave the way for deeper European integration.

id: Penyatuan moneter adalah langkah logis berikutnya setelah penyatuan ekonomi, dan juga harus membuka jalan bagi integrasi Eropa yang lebih dalam.


en: The introduction of the European single currency 10 years ago marked the completion of a process whose implications go far beyond the economic sector.

id: Pengenalan mata uang tunggal Eropa 10 tahun yang lalu menandai selesainya proses yang implikasinya jauh melampaui sektor ekonomi.


en: I believe that this provides a reliable basis for our adopting this now in order to secure the euro, which has been a great success for Europe, and to move forward together.

id: Saya percaya bahwa ini memberikan dasar yang dapat diandalkan untuk mengadopsi ini sekarang untuk mengamankan euro, yang telah sukses besar bagi Eropa, dan untuk bergerak maju bersama.


en: The finalisation of the Economic and Monetary Union process demonstrated Member States' commitment to safeguard the EU's economic and political unity.

id: Penyelesaian proses Economic and Monetary Union menunjukkan komitmen Negara-negara Anggota untuk menjaga kesatuan ekonomi dan politik UE.


en: We were thus not too pleased initially, but I believe that if Community institutions are used and we can start using intergovernmental procedures as in the past, then when the time is right it will be easy to arrive at a clear Community policy.

id: Dengan demikian, kami awalnya tidak terlalu senang, tetapi saya percaya bahwa jika institusi Komunitas digunakan dan kita dapat mulai menggunakan prosedur antar pemerintah seperti di masa lalu, maka ketika waktunya tepat, akan mudah untuk mencapai kebijakan Komunitas yang jelas.


en: I think that this assessment is quite appropriate as I am a strong believer in the importance of the solidarity which Member States need to show in their joint actions to combat the effects of the financial crisis and reduce the adverse impact of the global economic crisis.

id: Saya pikir penilaian ini cukup tepat karena saya sangat percaya pada pentingnya solidaritas yang perlu ditunjukkan oleh Negara-negara Anggota dalam tindakan bersama mereka untuk memerangi dampak krisis keuangan dan mengurangi dampak buruk dari krisis ekonomi global.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this European stability mechanism is necessary in order to provide enduring legal assurance and in order to guarantee solidarity with countries that are having problems, but also in order to secure the euro, guarantee the necessary budgetary discipline and enable a joint response to growth challenges.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, mekanisme stabilitas Eropa ini diperlukan untuk memberikan jaminan hukum yang langgeng dan untuk menjamin solidaritas dengan negara-negara yang mengalami masalah, tetapi juga untuk mengamankan euro, menjamin anggaran yang diperlukan disiplin dan memungkinkan respons bersama terhadap tantangan pertumbuhan.


en: In view of the time that an ordinary procedure would have taken, and also in order to avoid a referendum in some Member States, this can only be regulated by a simplified Treaty revision procedure.

id: Mengingat waktu yang diperlukan untuk prosedur biasa, dan juga untuk menghindari referendum di beberapa Negara Anggota, ini hanya dapat diatur dengan prosedur revisi Traktat yang disederhanakan.


en: Today we are able to report that, further to the negotiations that we have held with the Commission, the European Central Bank, the President of the European Council and the President of the Euro Group, in almost all matters concerning models, tests and decision bases, all aspects concerned with defining a framework and proposing a regulation for this in a Community procedure, it has so far been accepted by the European Council, by the Council of Finance Ministers, that the European Parliament can also play a part in this process and will play a role in such matters.

id: Hari ini kami dapat melaporkan bahwa, lebih jauh dari negosiasi yang telah kami lakukan dengan Komisi, Bank Sentral Eropa, Presiden Dewan Eropa dan Presiden Grup Euro, dalam hampir semua hal yang berkaitan dengan model, pengujian, dan dasar keputusan. , semua aspek yang berkaitan dengan mendefinisikan kerangka kerja dan mengusulkan peraturan untuk ini dalam prosedur Komunitas, sejauh ini telah diterima oleh Dewan Eropa, oleh Dewan Menteri Keuangan, bahwa Parlemen Eropa juga dapat berperan dalam proses ini dan akan berperan dalam hal-hal seperti itu.


en: The euro's success therefore means success in the process of building an entity designed to promote European values at international level and confirm the European Union as the main player in business and financial relations within the global economy.

id: Oleh karena itu, keberhasilan euro berarti keberhasilan dalam proses membangun entitas yang dirancang untuk mempromosikan nilai-nilai Eropa di tingkat internasional dan mengukuhkan Uni Eropa sebagai pemain utama dalam hubungan bisnis dan keuangan dalam ekonomi global.


en: Since the institutional conditions are now in place, we can propose to you that we approve this Treaty revision procedure from the European Council and set it in motion.

id: Karena kondisi kelembagaan sekarang ada, kami dapat mengusulkan kepada Anda bahwa kami menyetujui prosedur revisi Perjanjian ini dari Dewan Eropa dan menjalankannya.


en: Nearly one year ago, when marking the 10th anniversary of the creation of the European Central Bank (ECB) and Economic and Monetary Union (EMU), we highlighted the fact that: 'In the ten years it has been in existence, the results achieved by EMU are a resounding success.'

id: Hampir satu tahun yang lalu, ketika menandai 10 tahun berdirinya Bank Sentral Eropa (ECB) dan Persatuan Ekonomi dan Moneter (EMU), kami menyoroti fakta bahwa: 'Dalam sepuluh tahun keberadaannya, hasil yang dicapai oleh EMU sukses besar.'


en: We need to realise that our interpretations have also been accepted and confirmed by letters from the President of the Euro Group and the Commissioner for Monetary Affairs, as well as by a letter from the President of the European Council.

id: Kita perlu menyadari bahwa interpretasi kita juga telah diterima dan dikonfirmasi oleh surat dari Presiden Euro Group dan Komisaris Urusan Moneter, serta dengan surat dari Presiden Dewan Eropa.


en: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the report that we are about to vote for, we still have reservations over the decision to adopt a revision of the Treaty on the intergovernmental character of the mechanism, but at the same time we are in favour, because - as Mr Brok explained - the negotiations that we conducted allowed us to achieve important objectives that relate mainly to the fact that the conditionalities associated with the assistance will be determined by a regulation, hence by a codecision procedure.

id: pelapor. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam laporan yang akan kami pilih, kami masih memiliki keberatan atas keputusan untuk mengadopsi revisi Perjanjian tentang karakter mekanisme antar pemerintah, tetapi pada saat yang sama kami mendukung, karena - seperti yang dijelaskan oleh Mr Brok - negosiasi yang kami lakukan memungkinkan kami untuk mencapai tujuan penting yang terutama berkaitan dengan fakta bahwa persyaratan yang terkait dengan bantuan akan ditentukan oleh peraturan, oleh karena itu dengan prosedur codecision.


en: However, Parliament is saying that this should not become the usual procedure and that we should actually proceed here in accordance with the ordinary Treaty revision procedure.

id: Namun, Parlemen mengatakan bahwa ini seharusnya tidak menjadi prosedur biasa dan bahwa kita harus benar-benar melanjutkan di sini sesuai dengan prosedur revisi Traktat biasa.


en: Europe's competitiveness has to be maintained within the euro area and must be boosted in Member States which are preparing to join the euro area.

id: Daya saing Eropa harus dipertahankan di kawasan euro dan harus ditingkatkan di negara-negara anggota yang bersiap untuk bergabung dengan kawasan euro.


en: Only a major currency used by many Member States and national economies is able to cushion the dramatic effects of economic collapse.

id: Hanya mata uang utama yang digunakan oleh banyak Negara Anggota dan ekonomi nasional yang mampu meredam dampak dramatis dari keruntuhan ekonomi.


en: The single currency is, first of all, a driving force for European exchanges: the disappearance of exchange rates in the euro countries is an important and visible benefit for citizens, and promotes mobility within the EU.

id: Mata uang tunggal, pertama-tama, merupakan kekuatan pendorong untuk pertukaran Eropa: hilangnya nilai tukar di negara-negara euro adalah manfaat penting dan terlihat bagi warga negara, dan mempromosikan mobilitas di dalam UE.


en: The formal sitting of the European Parliament marking the 10th anniversary of Economic and Monetary Union (EMU) at a time of serious crisis in the capitalist system follows repeated resolutions and reports by the European Parliament on the same subject and is yet another attempt to gild the pill of the anti-grassroots, anti-labour policy of the EU which, following the demise of socialism, proceeded to the Maastricht Treaty and its all-out attack on labour rights and freedoms.

id: Sidang resmi Parlemen Eropa menandai ulang tahun ke-10 Uni Ekonomi dan Moneter (EMU) pada saat krisis serius dalam sistem kapitalis mengikuti resolusi dan laporan berulang oleh Parlemen Eropa tentang subjek yang sama dan merupakan upaya lain untuk menyepuh pil kebijakan anti-akar rumput, anti-perburuhan Uni Eropa yang, setelah runtuhnya sosialisme, berlanjut ke Perjanjian Maastricht dan serangan habis-habisannya terhadap hak-hak dan kebebasan buruh.


en: Monetary union means that macroeconomic levers can be applied at international level and active responses can be made to the financial crisis.

id: Serikat moneter berarti bahwa pengungkit ekonomi makro dapat diterapkan di tingkat internasional dan tanggapan aktif dapat dilakukan terhadap krisis keuangan.


en: Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (

id: Amandemen Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa sehubungan dengan mekanisme stabilitas untuk Negara-negara Anggota yang mata uangnya adalah euro (


en: Finally, though, the euro is also a symbol of European integration and the long road that the European people have already travelled together.

id: Akhirnya, euro juga merupakan simbol integrasi Eropa dan jalan panjang yang telah dilalui bersama oleh orang-orang Eropa.


en: In this climate, marking the 10th anniversary of the introduction of the euro must refocus our attention on the major European integration projects.

id: Dalam iklim ini, menandai 10 tahun pengenalan euro harus memfokuskan kembali perhatian kita pada proyek-proyek integrasi besar Eropa.


en: Since the euro was launched on 1 January 1999, the single currency has, in many respects, proven to be an important factor in the stability of the EU economy.

id: Sejak euro diluncurkan pada 1 Januari 1999, mata uang tunggal, dalam banyak hal, terbukti menjadi faktor penting dalam stabilitas ekonomi UE.


en: We therefore tabled such amendments with the unanimous approval of the Committee on Constitutional Affairs.

id: Oleh karena itu kami mengajukan amandemen tersebut dengan persetujuan bulat dari Komite Urusan Konstitusi.


en: The original proposals stated that this should be a purely intergovernmental method in which the Commission had hardly any role and the European Parliament no role whatsoever.

id: Usulan asli menyatakan bahwa ini harus menjadi metode antar pemerintah murni di mana Komisi hampir tidak memiliki peran apa pun dan Parlemen Eropa tidak memiliki peran apa pun.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 10 April 2003.

id: Saya menyatakan dilanjutkan kembali sidang Parlemen Eropa yang ditunda pada hari Kamis, 10 April 2003.


en: It is an important opportunity and an exchange from which we can all benefit.

id: Ini adalah kesempatan penting dan pertukaran dari mana kita semua bisa mendapatkan keuntungan.


en: This is a moment that we in Parliament have anticipated and worked towards for a long time.

id: Ini adalah momen yang sudah lama kami antisipasi dan kerjakan di DPR.


en: Mr President, I would just like to say that there will be a commemoration of the life of Dr Pierre Pradier tomorrow at 3 p.m. in the room reserved for the Verts/ALE Group.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa akan ada peringatan kehidupan Dr Pierre Pradier besok jam 3 sore. di ruangan yang disediakan untuk Grup Verts/ALE.


en: In answer to your question of whether it is possible to ask the Commission, yes it is.

id: Menjawab pertanyaan Anda apakah mungkin untuk bertanya kepada Komisi, ya.


en: I would like to welcome the President of the European Commission and the Vice-President of the Commission who are here with us, and also the President-in-Office of the Council.

id: Saya ingin menyambut Presiden Komisi Eropa dan Wakil Presiden Komisi yang ada di sini bersama kami, dan juga Presiden Dewan.


en: On our behalf the political decision to begin our engagements after the signing of the Accession Treaties in Athens is an act of political pre-integration.

id: Atas nama kami, keputusan politik untuk memulai keterlibatan kami setelah penandatanganan Perjanjian Aksesi di Athena adalah tindakan pra-integrasi politik.


en: Mr President, as you have just announced, the Conference of Presidents has not complied with the request that we made of it.

id: Tuan Presiden, seperti yang baru saja Anda umumkan, Konferensi Presiden belum memenuhi permintaan yang kami buat.


en: Dr Bradier was a Member of this Parliament from 1994 to 1998, in the Group of the European Radical Alliance.

id: Dr Bradier adalah Anggota Parlemen ini dari 1994 hingga 1998, dalam Kelompok Aliansi Radikal Eropa.


en: Tomorrow, my colleague, Mrs Wallström, will reply to you in more detail, however.

id: Namun, besok rekan saya, Nyonya Wallström, akan membalas Anda secara lebih rinci.


en: Colleagues, it was with great regret that I learned that Dr Pierre Pradier had died at his home in Biarritz on Friday 29 April at the age of 69.

id: Rekan-rekan, dengan sangat menyesal saya mengetahui bahwa Dr Pierre Pradier telah meninggal di rumahnya di Biarritz pada hari Jumat 29 April pada usia 69 tahun.


en: The FIPOL amounts are, indeed, clearly inadequate, as has been shown in this case.

id: Jumlah FIPOL, memang, jelas tidak memadai, seperti yang ditunjukkan dalam kasus ini.


en: Tomorrow, it will be my colleague, Mrs Wallström, who will be responsible for replying to you.

id: Besok, rekan saya, Nyonya Wallström, yang akan bertanggung jawab untuk membalas Anda.


en: The final draft agenda as drawn up pursuant to Rules 110 and 110a of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 8 May 2003 has been distributed.

id: Rancangan agenda akhir sebagaimana disusun menurut Aturan 110 dan 110a Aturan Tata Tertib oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya Kamis 8 Mei 2003 telah didistribusikan.


en: Mr President, I should like to point out that I share Mr Bébéar's indignation.

id: Tuan Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa saya berbagi kemarahan Tuan Bébéar.


en: That is another powerful reminder, as we work through the referendum campaigns in each State, of the extent of the commitment and the appetite to build one Europe together.

id: Itu adalah pengingat kuat lainnya, saat kami bekerja melalui kampanye referendum di setiap Negara Bagian, tentang sejauh mana komitmen dan keinginan untuk membangun satu Eropa bersama.


en: That full list will be published in the Minutes of today's sitting.

id: Daftar lengkap itu akan dimuat dalam Berita Acara Sidang hari ini.


en: We have here with us today observers from Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.

id: Kami memiliki di sini bersama kami hari ini pengamat dari Siprus, Republik Ceko, Estonia, Hongaria, Latvia, Lituania, Malta, Polandia, Slovakia dan Slovenia.


en: I believe that, both for you and for this House, it provides a very useful learning opportunity through 'learning by doing' with regard to our respective preferences and political interests.

id: Saya percaya bahwa, baik bagi Anda dan DPR ini, ini memberikan kesempatan belajar yang sangat berguna melalui 'belajar sambil melakukan' sehubungan dengan preferensi dan kepentingan politik kita masing-masing.


en: I wish you well in your time and your work here in Parliament.

id: Saya berharap Anda baik dalam waktu dan pekerjaan Anda di sini di Parlemen.


en: I should like, on behalf of Parliament, to offer a very warm word of welcome to all our observers here today.

id: Saya ingin, atas nama Parlemen, menyampaikan kata sambutan yang sangat hangat kepada semua pengamat kita di sini hari ini.


en: I invite you to rise and observe a minute's silence in memory of our departed colleague.

id: Saya mengundang Anda untuk bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit untuk mengenang rekan kita yang telah meninggal.


en: (The House rose and observed a minute's silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: I have been notified by the appropriate authorities in the accession States of the names of 159 observers appointed to the European Parliament.

id: Saya telah diberitahu oleh otoritas yang sesuai di negara-negara aksesi nama-nama 159 pengamat yang ditunjuk untuk Parlemen Eropa.


en: As a co-founder and honorary president of Médecins du Monde, this exceptional physician always fought to uphold and represent the values of humanism.

id: Sebagai salah satu pendiri dan presiden kehormatan Médecins du Monde, dokter yang luar biasa ini selalu berjuang untuk menegakkan dan mewakili nilai-nilai kemanusiaan.


en: Now is not the time for explanations of vote, so please do not make such comments.

id: Sekarang bukan waktunya untuk penjelasan suara, jadi tolong jangan membuat komentar seperti itu.


en: Ladies and gentlemen, you will be able to comment on the vote tomorrow.

id: Hadirin sekalian, Anda akan dapat mengomentari pemungutan suara besok.


en: It is therefore fair to vote in favour and I would like to thank the many fellow MEPs who have contributed to this result and mention the privilege of working with Mr Brok, Mr Pirillo's extremely useful advice and also the work of the two rapporteurs from the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON): Mr Scicluna and Mr Gauzès, Mr Schade, Mrs Häfner and the group coordinators and of course the chairmen of the groups that have given us such significant political support, thank you.

id: Oleh karena itu adil untuk memilih mendukung dan saya ingin mengucapkan terima kasih banyak sesama anggota parlemen yang telah berkontribusi pada hasil ini dan menyebutkan hak istimewa untuk bekerja dengan Mr Brok, saran Mr Pirillo yang sangat berguna dan juga pekerjaan dua pelapor dari Komite. tentang Urusan Ekonomi dan Moneter (ECON): Tuan Scicluna dan Tuan Gauzs, Tuan Schade, Nyonya Häfner dan koordinator kelompok dan tentu saja ketua kelompok yang telah memberi kami dukungan politik yang begitu signifikan, terima kasih.


en: I believe that the benefits offered by adopting the euro, involving macroeconomic stability, a significant reduction in price fluctuations, the promotion of job creation and support for productivity growth, all underpinned by strengthening resistance to external shocks, justify all the efforts made by the new Member States, especially Romania, to meet the convergence criteria as soon as possible and join the euro area.

id: Saya percaya bahwa manfaat yang ditawarkan dengan mengadopsi euro, yang melibatkan stabilitas makroekonomi, pengurangan fluktuasi harga yang signifikan, promosi penciptaan lapangan kerja dan dukungan untuk pertumbuhan produktivitas, semua didukung oleh penguatan ketahanan terhadap guncangan eksternal, membenarkan semua upaya yang dilakukan oleh negara baru. Negara-negara Anggota, khususnya Rumania, untuk memenuhi kriteria konvergensi sesegera mungkin dan bergabung dengan kawasan euro.


en: Let me make that request of the Commission to see whether, in addition to the debate on the Manders report, it could respond to your question by way of a statement.

id: Izinkan saya mengajukan permintaan kepada Komisi untuk melihat apakah, selain perdebatan tentang laporan Manders, Komisi dapat menanggapi pertanyaan Anda melalui pernyataan.


en: We look forward to working with the observers here and we wish all of you success in your time here with us.

id: Kami berharap dapat bekerja sama dengan para pengamat di sini dan kami berharap Anda semua sukses dalam waktu Anda di sini bersama kami.


en: I also want this afternoon to express our joy in the European Parliament at the result of the most recent of the referendum campaigns held - namely that in Lithuania - where the turnout was exceptional and where the positive vote was exceptionally strong.

id: Saya juga ingin sore ini mengungkapkan kegembiraan kami di Parlemen Eropa atas hasil kampanye referendum terbaru yang diadakan - yaitu di Lituania - di mana jumlah pemilih luar biasa dan di mana suara positif sangat kuat.


en: Tomorrow after the vote there will be a time for comments on all the issues - those from today and from tomorrow together.

id: Besok setelah pemungutan suara akan ada waktu untuk mengomentari semua masalah - mulai hari ini dan mulai besok bersama-sama.


en: Would it be possible to ask the Commission to state its opinion and position on the matter in the context of the debate on the Manders report, which is to take place on Tuesday at 10 a.m?

id: Apakah mungkin meminta Komisi untuk menyatakan pendapat dan posisinya tentang masalah ini dalam konteks perdebatan laporan Manders, yang akan berlangsung pada hari Selasa pukul 10 pagi?


en: I want to say to the observers that through your work here - especially through the political groups and in the committees - you will now have the opportunity to engage in active discussion on the results of the European Convention; on the debate on emerging common foreign and security policy, including the emergence of defence policy; on future regional and cohesion policies and on agricultural policy.

id: Saya ingin mengatakan kepada para pengamat bahwa melalui pekerjaan Anda di sini - terutama melalui kelompok-kelompok politik dan dalam komite-komite - Anda sekarang memiliki kesempatan untuk terlibat dalam diskusi aktif tentang hasil-hasil Konvensi Eropa; tentang perdebatan tentang munculnya kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, termasuk munculnya kebijakan pertahanan; tentang kebijakan regional dan kohesi masa depan dan kebijakan pertanian.


en: I want to place on record my own gratitude for the active support and assistance of the leaders of all the political groups, and of the Vice-Presidents of Parliament through the work of the Bureau, in bringing us to this point here today.

id: Saya ingin mencatat rasa terima kasih saya sendiri atas dukungan aktif dan bantuan dari para pemimpin semua kelompok politik, dan Wakil Presiden Parlemen melalui pekerjaan Biro, dalam membawa kita ke titik ini di sini hari ini.


en: Mr President, regarding Tuesday's agenda, I wanted to make a request, both on behalf of a large number of Members present in the House and on behalf of Aquitaine, Brittany and the Spanish coastal regions, concerning the attitude of IOPCF and the frankly laughable compensation which it has proposed to award us following the Prestige disaster.

id: Bapak Presiden, mengenai agenda hari Selasa, saya ingin mengajukan permintaan, baik atas nama sejumlah besar Anggota yang hadir di DPR maupun atas nama Aquitaine, Brittany dan wilayah pesisir Spanyol, mengenai sikap IOPCF dan kompensasi yang terus terang menggelikan yang telah diusulkan untuk diberikan kepada kita setelah bencana Prestise.


en: We have some very important voting, we know that very well, so thank you for your presence at such an important moment.

id: Kami memiliki beberapa pemungutan suara yang sangat penting, kami tahu itu dengan sangat baik, jadi terima kasih atas kehadiran Anda di momen penting ini.


en: I have to say, Mr President, that I regret the decision you have taken, for a number of reasons.

id: Saya harus mengatakan, Tuan Presiden, bahwa saya menyesali keputusan yang telah Anda ambil, karena beberapa alasan.


en: Mr President, the Conference of Presidents decided, by means of a vote, that this debate would not be followed by a resolution.

id: Tuan Presiden, Konferensi Presiden memutuskan, melalui pemungutan suara, bahwa debat ini tidak akan diikuti oleh sebuah resolusi.


en: Following the dismal role played by the European Union in the Iraq crisis, we think that this is not the moment either to deepen divisions or to ascribe blame to anyone.

id: Menyusul peran suram yang dimainkan oleh Uni Eropa dalam krisis Irak, kami pikir ini bukan saatnya untuk memperdalam perpecahan atau menyalahkan siapa pun.


en: Whatever the various preferences colleagues have about Parliament and seats, a calendar should nonetheless honour the rule of law: something that is inescapable and indispensable in the life of a parliament.

id: Apapun preferensi rekan-rekan tentang Parlemen dan kursi, kalender tetap harus menghormati aturan hukum: sesuatu yang tak terhindarkan dan sangat diperlukan dalam kehidupan parlemen.


en: That has not so far emerged in terms likely to commend majorities and so the consultation between the groups continues.

id: Hal itu sejauh ini belum muncul dalam istilah yang cenderung untuk mendukung mayoritas dan konsultasi antara kelompok terus berlanjut.


en: I would nonetheless point out to you that we are working within the International Maritime Organisation to increase the figure concerned, which at present is absolutely ridiculous, to EUR 1 000 million.

id: Namun saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa kami sedang bekerja di dalam Organisasi Maritim Internasional untuk meningkatkan angka yang bersangkutan, yang saat ini benar-benar konyol, menjadi EUR 1 000 juta.


en: No legislative procedure is therefore required.

id: Oleh karena itu, tidak diperlukan prosedur legislatif.


en: We therefore consider the question to be superfluous.

id: Karena itu, kami menganggap pertanyaan itu berlebihan.


en: In the last part-session, we had a vote on an illegal calendar, and I wanted to ask you why this vote is not being repeated.

id: Di sesi bagian terakhir, kami memiliki pemungutan suara pada kalender ilegal, dan saya ingin bertanya kepada Anda mengapa pemungutan suara ini tidak diulang.


en: Firstly, the judgment you referred to is not final - as you said, moreover - it is likely to be appealed against, indeed it was appealed against last Friday, and I therefore feel that it might have been better for Parliament not to act immediately on a judgment of the Court of First Instance which is not final.

id: Pertama, putusan yang Anda maksudkan belum final - seperti yang Anda katakan, apalagi - kemungkinan akan diajukan banding, memang itu banding terhadap Jumat lalu, dan oleh karena itu saya merasa bahwa mungkin lebih baik Parlemen tidak segera bertindak putusan Pengadilan Tingkat Pertama yang tidak bersifat final.


en: I would like to use this opportunity to again briefly explain to the plenary why it is, in our opinion, that we should not have a debate without Parliament's opinion being expressed.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk kembali menjelaskan secara singkat kepada pleno mengapa, menurut pendapat kami, kita tidak boleh berdebat tanpa pendapat Parlemen diungkapkan.


en: Our group therefore asks that the debate be accompanied by the text of a resolution.

id: Oleh karena itu, kelompok kami meminta agar debat disertai dengan teks resolusi.


en: Mr President, thank you for allowing me to speak briefly on the subject of your statement on Mr Jean-Marie Le Pen's mandate.

id: Tuan Presiden, terima kasih telah mengizinkan saya untuk berbicara secara singkat tentang masalah pernyataan Anda tentang mandat Tuan Jean-Marie Le Pen.


en: We are very keen in Parliament on beavering away at putting the world to rights and demanding of the Council of Ministers that it have the ability to speak with a single voice on the international stage, but we are incapable of agreeing upon a resolution.

id: Kami sangat tertarik di Parlemen untuk bersikap tegas dalam menempatkan dunia pada hak dan menuntut Dewan Menteri agar memiliki kemampuan untuk berbicara dengan satu suara di panggung internasional, tetapi kami tidak mampu menyetujui resolusi.


en: Secondly, as is clear from your own statement, Mr President, and nobody would dispute this, Jean-Marie Le Pen was a Member of the European Parliament until 10 April 2003 pursuant to a judgment of the President of the Court of First Instance of the European Communities.

id: Kedua, seperti yang jelas dari pernyataan Anda sendiri, Tuan Presiden, dan tidak ada yang akan membantah ini, Jean-Marie Le Pen adalah Anggota Parlemen Eropa sampai 10 April 2003 berdasarkan keputusan Presiden Pengadilan Tingkat Pertama Komunitas Eropa.


en: Since 24 November 2000, Mr Le Pen has enjoyed full civic rights once again, as, moreover, was shown by his candidacy for the French Presidential elections, to which there was no objection.

id: Sejak 24 November 2000, Mr Le Pen telah menikmati hak sipil penuh sekali lagi, seperti yang ditunjukkan oleh pencalonannya untuk pemilihan Presiden Prancis, yang tidak ada keberatannya.


en: My group is therefore in favour of a debate and of statements by the Council and the Commission, but not in favour of a resolution, at least until such time as this Parliament is capable of agreeing upon a resolution.

id: Oleh karena itu, kelompok saya mendukung debat dan pernyataan Dewan dan Komisi, tetapi tidak mendukung resolusi, setidaknya sampai Parlemen ini mampu menyepakati resolusi.


en: Mr Le Pen has been a Member of this House for almost 20 years.

id: Mr Le Pen telah menjadi Anggota House ini selama hampir 20 tahun.


en: Let me confirm that is so, pending its adoption by the committee.

id: Biarkan saya mengkonfirmasi bahwa memang demikian, sambil menunggu adopsi oleh komite.


en: It is the case that a number of Members are considering appealing against this decision.

id: Sejumlah Anggota sedang mempertimbangkan untuk mengajukan banding atas keputusan ini.


en: I cannot find on Wednesday's agenda any vote on the calendar of part-sessions.

id: Saya tidak dapat menemukan dalam agenda hari Rabu pemungutan suara apa pun di kalender sesi-sesi.


en: My own preference and determination is to bring forward a satisfactory proposal to the House at the earliest possible date.

id: Preferensi dan tekad saya sendiri adalah mengajukan proposal yang memuaskan ke DPR secepat mungkin.


en: Procedure 86.3, which the honourable Members criticise, is in our view perfectly legal.

id: Prosedur 86.3, yang dikritik oleh Anggota yang terhormat, menurut pandangan kami sepenuhnya sah.


en: I can promise you that I am determined to act on this with urgency.

id: Saya dapat berjanji kepada Anda bahwa saya bertekad untuk bertindak atas hal ini dengan segera.


en: I am surprised that even minimal evaluation by Parliament of these decisions is not possible.

id: Saya terkejut bahwa evaluasi minimal oleh Parlemen atas keputusan ini tidak mungkin dilakukan.


en: This is a question of compliance by just one Member State with existing postal arrangements.

id: Ini adalah masalah kepatuhan hanya satu Negara Anggota dengan pengaturan pos yang ada.


en: For him no longer to be a Member of the European Parliament, it is necessary to reestablish the disqualification from holding office imposed by the French Government, a disqualification based on ineligibility for office which came to an end two and a half years ago.

id: Baginya tidak lagi menjadi Anggota Parlemen Eropa, perlu untuk menetapkan kembali diskualifikasi dari memegang jabatan yang diberlakukan oleh Pemerintah Prancis, diskualifikasi berdasarkan ketidaklayakan untuk jabatan yang berakhir dua setengah tahun yang lalu.


en: As we have a deadline to keep to, I wanted to ask when a lawful vote on our calendar of part-sessions is to take place.

id: Karena kami memiliki tenggat waktu yang harus dipatuhi, saya ingin bertanya kapan pemungutan suara yang sah di kalender sesi paruh waktu kami akan diadakan.


en: The Conference of Presidents gave me the impression that there is some degree of fear, particularly among the members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, that Parliament could again end up in the position it was in last time and be unable to adopt a resolution.

id: Konferensi Presiden memberi saya kesan bahwa ada beberapa tingkat ketakutan, terutama di antara anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, bahwa Parlemen dapat kembali berada pada posisi seperti sebelumnya. dan tidak dapat mengambil keputusan.


en: I therefore believe that, in this judicial proceeding, Parliament should not be opposed to Jean-Marie Le Pen but stand by him, whatever one might think of his political views, for, in the future, any Member might fall victim to persecution from a government and might be forced to relinquish their office by a mere government decision.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa, dalam proses peradilan ini, Parlemen tidak boleh menentang Jean-Marie Le Pen tetapi mendukungnya, apa pun pendapat orang tentang pandangan politiknya, karena, di masa depan, setiap Anggota mungkin menjadi korban penganiayaan dari pemerintah dan mungkin dipaksa untuk melepaskan jabatan mereka hanya dengan keputusan pemerintah.


en: Mr President, in connection with the question submitted on postal services, I should like to say on behalf of the European People's Party that we are opposed to the inclusion of this question on the agenda for the following reason: the arrangement which the Commission promised to put in place, by which I mean the division between reserve and non-reserve activities in the same legal entity, basically concerns one Member State and the two existing directives therefore contain an authorisation in relation to postal services.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan pertanyaan yang diajukan tentang layanan pos, saya ingin mengatakan atas nama Partai Rakyat Eropa bahwa kami menentang dimasukkannya pertanyaan ini ke dalam agenda karena alasan berikut: pengaturan yang dijanjikan Komisi untuk diberlakukan, yang saya maksud dengan pembagian antara kegiatan cadangan dan non-cadangan dalam badan hukum yang sama, pada dasarnya menyangkut satu Negara Anggota dan dua arahan yang ada karena itu berisi otorisasi dalam kaitannya dengan layanan pos.


en: Now that the hostilities are over, it is clear how things stand in Iraq, and this makes it possible for this House not only to have a debate on the situation there, but also to frame a resolution stating the position this House takes in the light of what is actually happening in Iraq.

id: Sekarang setelah permusuhan berakhir, jelas bagaimana keadaan di Irak, dan ini memungkinkan Dewan ini tidak hanya untuk berdebat tentang situasi di sana, tetapi juga untuk membingkai resolusi yang menyatakan posisi yang diambil DPR ini dalam terang. tentang apa yang sebenarnya terjadi di Irak.


en: I do not want to enlarge on the reasons for this, as I would then have to address a certain person to my right, but perhaps, given a little goodwill on the part of all the groups involved, we now have the chance to put together a resolution that would indeed express not only the consensus in this House, but also the stance of the European Union, or could define Parliament's demand that the European Union's position be expressed through a Common Foreign and Security Policy, which is again possible and necessary.

id: Saya tidak ingin memperbesar alasan untuk ini, karena saya kemudian harus berbicara dengan orang tertentu di sebelah kanan saya, tetapi mungkin, dengan sedikit niat baik dari semua kelompok yang terlibat, kami sekarang memiliki kesempatan untuk berkumpul. sebuah resolusi yang memang akan mengungkapkan tidak hanya konsensus di DPR ini, tetapi juga sikap Uni Eropa, atau dapat mendefinisikan permintaan Parlemen agar posisi Uni Eropa diungkapkan melalui Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, yang sekali lagi mungkin dan perlu.


en: Mr President, I would like to inform the House that the Conference of Presidents unanimously decided to include Mr Herman Schmid's report on employment guidelines in the agenda for Thursday morning, provided, of course, that it is adopted by the relevant committee this evening.

id: Bapak Presiden, saya ingin memberitahu DPR bahwa Konferensi Presiden dengan suara bulat memutuskan untuk memasukkan laporan Bapak Herman Schmid tentang pedoman ketenagakerjaan dalam agenda Kamis pagi, dengan syarat, tentu saja, diadopsi oleh komite terkait malam ini.


en: Mr Posselt, we have had a considerable and in-depth exchange of views with the different political groups to see what formulations we can bring forward and those discussions between the groups are continuing.

id: Tuan Posselt, kami telah melakukan pertukaran pandangan yang luas dan mendalam dengan kelompok-kelompok politik yang berbeda untuk melihat formulasi apa yang dapat kami kemukakan dan diskusi-diskusi antara kelompok-kelompok tersebut terus berlanjut.


en: I request publicly, here today, what I requested privately last week at the Conference of Presidents - that the groups give real urgency to producing for us a satisfactory outcome.

id: Saya meminta secara terbuka, di sini hari ini, apa yang saya minta secara pribadi minggu lalu di Konferensi Presiden - bahwa kelompok-kelompok tersebut memberikan urgensi nyata untuk menghasilkan bagi kita hasil yang memuaskan.


en: Instead, it is a time for finding a common will and forging a consensus in order to enable the European project to move forward following the pitiful spectacle offered by this Parliament at its last plenary session when we were incapable of agreeing upon a resolution.

id: Sebaliknya, ini adalah waktu untuk menemukan kemauan bersama dan menempa konsensus untuk memungkinkan proyek Eropa bergerak maju mengikuti tontonan menyedihkan yang ditawarkan oleh Parlemen ini pada sesi pleno terakhirnya ketika kami tidak mampu menyepakati sebuah resolusi.


en: I am sure Ireland is not alone in this.

id: Saya yakin Irlandia tidak sendirian dalam hal ini.


en: For these reasons, Mr President, and for others relating to the breach of provisions of internal French law, specifically the French penal code, and to the application of older texts, specifically the 1977 act, which, in my opinion, is completely inapplicable in this case since it relates to a period when Members of the European Parliament were not elected by direct universal suffrage but were members of national parliaments, I believe that this complex issue should have been, and still ought to be, referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which is the only committee currently competent in matters of verification of credentials, pursuant to Rule 7 of the Rules of Procedure.

id: Untuk alasan ini, Tuan Presiden, dan untuk orang lain yang berkaitan dengan pelanggaran ketentuan hukum internal Prancis, khususnya hukum pidana Prancis, dan penerapan teks lama, khususnya undang-undang 1977, yang menurut pendapat saya, sama sekali tidak berlaku di kasus ini karena berkaitan dengan periode ketika Anggota Parlemen Eropa tidak dipilih melalui hak pilih universal langsung tetapi anggota parlemen nasional, saya percaya bahwa masalah kompleks ini seharusnya, dan masih harus, dirujuk ke Komite Hukum Urusan dan Pasar Internal, yang merupakan satu-satunya komite yang saat ini kompeten dalam hal verifikasi kredensial, sesuai dengan Aturan 7 Aturan Prosedur.


en: There is a similar case going on in Belgium over Charleroi.

id: Ada kasus serupa yang terjadi di Belgia atas Charleroi.


en: The Security Council should now speak out about this.

id: Dewan Keamanan sekarang harus berbicara tentang ini.


en: We face the prospect of cancellation of the direct flights from London Gatwick to Strasbourg from next month by the Air France subsidiary Britair.

id: Kami menghadapi prospek pembatalan penerbangan langsung dari London Gatwick ke Strasbourg mulai bulan depan oleh anak perusahaan Air France, Britair.


en: Less than half of the population in Ireland has public breast-screening services available.

id: Kurang dari setengah populasi di Irlandia memiliki layanan pemeriksaan payudara untuk umum.


en: I would urge the Commission to include in the recommendation targets for Member States to meet and also annual reports on the meeting of those targets.

id: Saya akan mendesak Komisi untuk memasukkan target rekomendasi yang harus dipenuhi oleh Negara-negara Anggota dan juga laporan tahunan tentang pencapaian target tersebut.


en: I would like to welcome the Commission's initiative to urge Member States to introduce best practice with regard to breast-cancer screening.

id: Saya ingin menyambut inisiatif Komisi untuk mendesak Negara-negara Anggota untuk memperkenalkan praktik terbaik berkaitan dengan skrining kanker payudara.


en: I am advised that in law, and in complying with the ruling, I am acting in the correct way.

id: Saya diberitahu bahwa dalam hukum, dan dalam mematuhi keputusan, saya bertindak dengan cara yang benar.


en: Baroness Ludford has already raised this matter.

id: Baroness Ludford telah mengangkat masalah ini.


en: If so, that is very sad, not least for Strasbourg itself, which has absolutely no hope of getting the backing of any British Members in its future role as one of the places where the European Parliament meets.

id: Jika demikian, itu sangat menyedihkan, tidak terkecuali untuk Strasbourg sendiri, yang sama sekali tidak memiliki harapan untuk mendapatkan dukungan dari Anggota Inggris mana pun dalam perannya di masa depan sebagai salah satu tempat di mana Parlemen Eropa bertemu.


en: It is not even possible to help those who have fallen victim to this mass slaughter, as the security conditions do not permit this; and the international organisations have had to withdraw.

id: Bahkan tidak mungkin untuk membantu mereka yang menjadi korban pembantaian massal ini, karena kondisi keamanan tidak mengizinkannya; dan organisasi internasional harus mundur.


en: Will we in fact find ourselves on the memorial last flight from Strasbourg to London on Thursday?

id: Akankah kita benar-benar menemukan diri kita pada penerbangan terakhir peringatan dari Strasbourg ke London pada hari Kamis?


en: This House cannot remain unmoved by this behaviour by the Cuban dictatorship.

id: Rumah ini tidak bisa tetap tidak tergerak oleh perilaku kediktatoran Kuba ini.


en: As President of the House I have a duty to individual Members.

id: Sebagai Presiden DPR saya memiliki tugas untuk Anggota individu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it was on 8 May 1945 that Germany was at last obliged to capitulate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada tanggal 8 Mei 1945 Jerman akhirnya harus menyerah.


en: Having your view on the record today I hope will show that various interpretations are possible: you have offered one.

id: Mencatat pandangan Anda hari ini, saya harap akan menunjukkan bahwa berbagai interpretasi dimungkinkan: Anda telah menawarkannya.


en: Hundreds have already been killed, and thousands are fleeing.

id: Ratusan orang telah terbunuh, dan ribuan lainnya melarikan diri.


en: That suggestion was approved, but no delegation was approved for Kashmir.

id: Saran itu disetujui, tetapi tidak ada delegasi yang disetujui untuk Kashmir.


en: I can tell you the facts of the matter.

id: Saya dapat memberitahu Anda fakta-fakta dari masalah ini.


en: I also feel I have a duty to the institution.

id: Saya juga merasa memiliki kewajiban terhadap institusi.


en: Mr President, I want to draw attention to the fact that there are 25 000 people in the European Union dying every year from a disease which, if it is caught in time, is largely curable.

id: Bapak Presiden, saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa ada 25.000 orang di Uni Eropa meninggal setiap tahun karena penyakit yang, jika diketahui tepat waktu, sebagian besar dapat disembuhkan.


en: Mr President, last week, the former governor of the Colombian province of Antioquia, Mr Gaviria, and his peace adviser, Mr Echeverri, with both of whom a delegation from this Parliament had met, were, together with eight other people belonging to the army and the state security services, shamefully assassinated by the guerrilla forces of the Colombian FARC who had been holding them prisoner under cruel conditions.

id: Tuan Presiden, minggu lalu, mantan gubernur provinsi Kolombia Antioquia, Tuan Gaviria, dan penasihat perdamaiannya, Tuan Echeverri, yang keduanya telah bertemu dengan delegasi dari Parlemen ini, bersama dengan delapan orang lainnya yang tergabung dalam tentara dan dinas keamanan negara, dibunuh secara memalukan oleh pasukan gerilya FARC Kolombia yang telah menahan mereka di bawah kondisi yang kejam.


en: At the very least, we should name and shame those States that are failing to invest in health services that can save lives if they are properly applied.

id: Paling tidak, kita harus menyebut dan mempermalukan Negara-negara yang gagal berinvestasi dalam layanan kesehatan yang dapat menyelamatkan nyawa jika diterapkan dengan benar.


en: I would, for all these reasons, ask you, on behalf of this Assembly, to convey to Colombia's legitimate authorities our solidarity with the victims' families and our active commitment to the cause of peace in that country.

id: Saya akan, untuk semua alasan ini, meminta Anda, atas nama Majelis ini, untuk menyampaikan kepada otoritas yang sah Kolombia solidaritas kami dengan keluarga korban dan komitmen aktif kami untuk tujuan perdamaian di negara itu.


en: These events, which have caused an upheaval in the country, again make clear the true criminal character of this organisation - which is still holding the presidential candidate, Íngrid Betancourt, captive - and make it abundantly clear how wise it was to decide to include it on the European Union's list of terrorist organisations.

id: Peristiwa-peristiwa ini, yang telah menyebabkan pergolakan di negara ini, sekali lagi memperjelas karakter kriminal sebenarnya dari organisasi ini - yang masih menahan kandidat presiden, ngrid Betancourt, sebagai tawanan - dan memperjelas betapa bijaksananya memutuskan untuk memasukkannya. dalam daftar organisasi teroris Uni Eropa.


en: Mr President, I commend you for recently taking up the question of Air France services to Strasbourg from London, as reflected in today's Financial Times.

id: Tuan Presiden, saya memuji Anda karena baru-baru ini menjawab pertanyaan tentang layanan Air France ke Strasbourg dari London, sebagaimana tercermin dalam Financial Times hari ini.


en: Mr President, in the eastern part of the Democratic Republic of Congo, two tribes, the Lendu and the Hema, are in conflict with each other.

id: Bapak Presiden, di bagian timur Republik Demokratik Kongo, dua suku, Lendu dan Hema, saling berkonflik.


en: In addition, even Mr Mbeki is of the opinion that their mandate must be strengthened, because they do not have a mandate that permits them to use force to stop the violence.

id: Selain itu, bahkan Pak Mbeki berpendapat bahwa mandat mereka harus diperkuat, karena mereka tidak memiliki mandat yang mengizinkan mereka menggunakan kekuatan untuk menghentikan kekerasan.


en: It is a matter of some regret to me that the death rate in Ireland is something over two and a half times the EU average per thousand of population.

id: Sangat disayangkan bagi saya bahwa tingkat kematian di Irlandia lebih dari dua setengah kali rata-rata Uni Eropa per seribu penduduk.


en: Mr Elles, it might also be useful to invite your group and the other groups to assist in putting the item on the agenda for the Conference of Presidents.

id: Tuan Elles, mungkin juga berguna untuk mengundang kelompok Anda dan kelompok-kelompok lain untuk membantu memasukkan topik itu ke dalam agenda Konferensi Presiden.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I rise to speak on the subject of Cuba.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya bangkit untuk berbicara tentang Kuba.


en: It was the Red Army that liberated the extermination camps.

id: Tentara Merahlah yang membebaskan kamp-kamp pemusnahan.


en: Above all, the Kashmiri people should be involved in this process.

id: Di atas segalanya, rakyat Kashmir harus terlibat dalam proses ini.


en: If Strasbourg is to be taken seriously as a place where the European Parliament does business, and welcomes not only Members from that Parliament and new Members but also business people and the press of the world, then it has to do something about the flights to Strasbourg from London.

id: Jika Strasbourg dianggap serius sebagai tempat di mana Parlemen Eropa melakukan bisnis, dan menyambut tidak hanya Anggota dari Parlemen itu dan Anggota baru tetapi juga pebisnis dan pers dunia, maka ia harus melakukan sesuatu tentang penerbangan ke Strasbourg dari London.


en: I do hope you think it is worthwhile getting up that early.

id: Saya harap Anda pikir ada baiknya bangun sepagi itu.


en: Could I ask you please to put that back on the agenda of the Conference of Presidents this week, so that we can take a decision and also have an ad hoc delegation to Kashmir.

id: Bisakah saya meminta Anda untuk memasukkannya kembali ke dalam agenda Konferensi Presiden minggu ini, sehingga kami dapat mengambil keputusan dan juga memiliki delegasi ad hoc ke Kashmir.


en: I understand Britair is going to court over subsidies to the new competitor Ryanair, which appear to breach state aid rules.

id: Saya mengerti bahwa Britair akan ke pengadilan atas subsidi kepada pesaing baru Ryanair, yang tampaknya melanggar aturan bantuan negara.


en: Thus the violence continues to increase.

id: Dengan demikian kekerasan terus meningkat.


en: I would ask that you, in your role as President of the European Parliament, urge the Security Council to do what is necessary in order that we do not see the same thing happening here as we did in Rwanda, with genocide taking place before the eyes of the UN simply because we do not have a mandate and because we are not providing the necessary means to stop the violence.

id: Saya akan meminta Anda, dalam peran Anda sebagai Presiden Parlemen Eropa, mendesak Dewan Keamanan untuk melakukan apa yang diperlukan agar kita tidak melihat hal yang sama terjadi di sini seperti yang kita lakukan di Rwanda, dengan genosida yang terjadi di depan mata. PBB hanya karena kami tidak memiliki mandat dan karena kami tidak menyediakan sarana yang diperlukan untuk menghentikan kekerasan.


en: You have no doubt been in touch with the mayor of Strasbourg; many of us have written to the Mayor of Strasbourg.

id: Anda pasti telah berhubungan dengan walikota Strasbourg; banyak dari kita telah menulis surat kepada Walikota Strasbourg.


en: Regarding my own departure times, the answer to your question is: yes, if I am doing my duty it is always worth getting up on time.

id: Mengenai waktu keberangkatan saya sendiri, jawaban atas pertanyaan Anda adalah: ya, jika saya melakukan tugas saya selalu layak untuk bangun tepat waktu.


en: Today we are denying their grandchildren access to Europe, and Kaliningrad, intended as territorial compensation for the German internecine war, is separated from Russia.

id: Hari ini kami menolak akses cucu mereka ke Eropa, dan Kaliningrad, yang dimaksudkan sebagai kompensasi teritorial untuk perang internecine Jerman, dipisahkan dari Rusia.


en: I would like to know on behalf of my colleagues who have just taken the memorial last flight from London Gatwick to Strasbourg what you are doing about this situation?

id: Saya ingin tahu atas nama rekan-rekan saya yang baru saja mengambil penerbangan peringatan terakhir dari London Gatwick ke Strasbourg apa yang Anda lakukan tentang situasi ini?


en: Lastly I would like to draw your attention to the fact that this issue was addressed in the Conference of Presidents a few months ago when, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, it was suggested that an ad hoc delegation should go to Afghanistan.

id: Terakhir, saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa masalah ini telah dibahas dalam Konferensi Presiden beberapa bulan yang lalu ketika, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, disarankan agar sebuah delegasi ad hoc harus pergi ke Afghanistan.


en: Mr President, I am glad to be able to raise this matter in the presence of the Commissioner for Transport, Mrs de Palacio, because it is scandalous that the French Government obliges us to come to Strasbourg and has exercised political and emotional pressure - some would say blackmail - to keep us here, but fails both to get a TGV line built and, even as owner of Air France, to ensure decent air services to this beautiful but inconveniently located city.

id: Tuan Presiden, saya senang dapat mengangkat masalah ini di hadapan Komisaris Transportasi, Nyonya de Palacio, karena merupakan skandal bahwa Pemerintah Prancis mewajibkan kami untuk datang ke Strasbourg dan telah melakukan tekanan politik dan emosional - beberapa akan katakan pemerasan - untuk menahan kami di sini, tetapi gagal untuk membangun jalur TGV dan, bahkan sebagai pemilik Air France, untuk memastikan layanan udara yang layak ke kota yang indah tetapi lokasinya tidak nyaman ini.


en: Regarding your question on correspondence, immediately on learning of the prospect that the service to which you refer would eventually be cancelled I wrote to the French authorities in appropriate terms and I am awaiting a response.

id: Mengenai pertanyaan Anda tentang korespondensi, segera setelah mengetahui prospek bahwa layanan yang Anda rujuk pada akhirnya akan dibatalkan, saya menulis kepada otoritas Prancis dalam istilah yang sesuai dan saya menunggu tanggapan.


en: Since the Ugandan army left the region, the MONUC is on the scene, but its combat forces number scarcely 625 troops as against 25 000 combatants.

id: Sejak tentara Uganda meninggalkan wilayah tersebut, MONUC berada di tempat kejadian, tetapi pasukan tempurnya hanya berjumlah hampir 625 tentara dibandingkan dengan 25.000 pejuang.


en: Noting, though, the visit of Richard Armitage, the US Deputy Secretary of State, to that area, I would like to call on you to urge the institutions of the Union to become involved in this process too, just as we are in the Middle East through the quartet - perhaps we can invent something of a similar kind for Kashmir.

id: Namun, mengingat kunjungan Richard Armitage, Wakil Menteri Luar Negeri AS, ke daerah itu, saya ingin mengajak Anda untuk mendesak lembaga-lembaga Persatuan untuk terlibat dalam proses ini juga, seperti halnya kita di Tengah. Timur melalui kuartet - mungkin kita bisa menemukan sesuatu yang serupa untuk Kashmir.


en: Mr President, this morning the press tells us that you complained that you had to get up at 4 a.m. in order to get to Strasbourg to do business here.

id: Tuan Presiden, pagi ini pers memberi tahu kami bahwa Anda mengeluh bahwa Anda harus bangun jam 4 pagi untuk sampai ke Strasbourg untuk melakukan bisnis di sini.


en: Will you please keep up all possible pressure, perhaps in conjunction with Commissioner de Palacio, to ensure a decent air service as long as we have to remain in Strasbourg once a month, which I hope will not be for very much longer.

id: Tolong pertahankan semua tekanan yang mungkin, mungkin dalam hubungannya dengan Komisaris de Palacio, untuk memastikan layanan udara yang layak selama kita harus tetap berada di Strasbourg sebulan sekali, yang saya harap tidak akan terlalu lama lagi.


en: We owe the tremendous defeat of the Germans not to the troops of the Western Allies alone, but primarily to the people of the Soviet Union.

id: Kami berutang kekalahan besar Jerman bukan kepada pasukan Sekutu Barat saja, tetapi terutama kepada orang-orang Uni Soviet.


en: I would ask you to remember with a minute's silence all those people who died in the war against Fascism, especially the soldiers of the Red Army and hence all those who made today's Europe possible in the first place.

id: Saya akan meminta Anda untuk mengingat dengan mengheningkan cipta satu menit semua orang yang tewas dalam perang melawan Fasisme, terutama para prajurit Tentara Merah dan karenanya semua orang yang pertama-tama membuat Eropa hari ini menjadi mungkin.


en: This House, which has condemned the existence of the death penalty in various countries across the world and which has condemned all countries enforcing the death penalty, cannot remain unmoved by this irrational and barbaric behaviour by the Cuban dictatorship.

id: Dewan ini, yang mengutuk keberadaan hukuman mati di berbagai negara di dunia dan mengutuk semua negara yang memberlakukan hukuman mati, tidak bisa tetap tidak tergerak oleh perilaku irasional dan barbar dari kediktatoran Kuba ini.


en: Mr President, as steps are being taken in the Middle East with the road map towards peace, I would like to draw the attention of the House to the welcome steps being made towards the same process in Kashmir and the recent steps taken by the governments of India and Pakistan in this regard.

id: Tuan Presiden, ketika langkah-langkah sedang diambil di Timur Tengah dengan peta jalan menuju perdamaian, saya ingin menarik perhatian DPR untuk menyambut langkah-langkah yang dibuat menuju proses yang sama di Kashmir dan langkah-langkah baru-baru ini yang diambil oleh pemerintah negara-negara Barat. India dan Pakistan dalam hal ini.


en: I am glad to be able to tell you the person tested negative.

id: Saya senang dapat memberi tahu Anda bahwa orang yang dites negatif.


en: I wish to assure you that should it be the case, in the light of appeals, that the courts instruct Parliament to act in any particular way, we will, in law, always respect what is required of us.

id: Saya ingin meyakinkan Anda bahwa jika itu terjadi, dalam kasus banding, bahwa pengadilan menginstruksikan Parlemen untuk bertindak dengan cara tertentu, kami akan, dalam hukum, selalu menghormati apa yang diminta dari kami.


en: During the previous part-session, we approved a vote rejecting the wave of repression that the Cuban dictator has unleashed on his people, having imprisoned scores of intellectuals, writers and artists.

id: Selama sesi bagian sebelumnya, kami menyetujui pemungutan suara yang menolak gelombang represi yang dilancarkan diktator Kuba terhadap rakyatnya, dengan memenjarakan sejumlah intelektual, penulis, dan seniman.


en: The Second World War claimed the lives of 20 million Soviet citizens, who served with the Red Army, starved in the siege of Leningrad, and were forced to labour as slaves.

id: Perang Dunia Kedua merenggut nyawa 20 juta warga Soviet, yang bertugas di Tentara Merah, kelaparan dalam pengepungan Leningrad, dan dipaksa bekerja sebagai budak.


en: Mr Gollnisch, it was important to give you the opportunity to place on the record your point of view, with which I am indeed familiar in the light of earlier exchanges of views.

id: Tuan Gollnisch, penting untuk memberi Anda kesempatan untuk mencatat sudut pandang Anda, yang memang saya kenal dengan baik berdasarkan pertukaran pandangan sebelumnya.


en: For six years, Germans had laid waste most of Europe, where millions of people were robbed, imprisoned, transported, starved and killed, and, in the extermination camps, murdered millions of Jews.

id: Selama enam tahun, Jerman telah menghancurkan sebagian besar Eropa, di mana jutaan orang dirampok, dipenjara, diangkut, kelaparan dan dibunuh, dan, di kamp-kamp pemusnahan, membunuh jutaan orang Yahudi.


en: Mr President, Mr Gorostiaga insists on blaming the Spanish Government for making his party illegal.

id: Bapak Presiden, Bapak Gorostiaga bersikeras menyalahkan Pemerintah Spanyol karena membuat partainya ilegal.


en: Can anyone say what the European Union is waiting for before it reacts?

id: Adakah yang bisa mengatakan apa yang ditunggu Uni Eropa sebelum bereaksi?


en: Not only does the European Union do nothing to prevent decisions and actions such as these by big business; on the contrary, they are encouraged and funded from national and Community resources.

id: Uni Eropa tidak hanya tidak melakukan apa pun untuk mencegah keputusan dan tindakan seperti ini oleh bisnis besar; sebaliknya, mereka didorong dan didanai dari sumber daya nasional dan masyarakat.


en: More than eighty thousand people have given their signatures to guarantee the presence of those local candidates and the growth of self-determination in the elections this month.

id: Lebih dari delapan puluh ribu orang telah memberikan tanda tangan mereka untuk menjamin kehadiran calon-calon lokal dan pertumbuhan penentuan nasib sendiri dalam pemilihan bulan ini.


en: They are less transparent and less democratic and often lead to temporary misunderstandings, especially when negotiations are conducted - as they inevitably are - in only one language.

id: Mereka kurang transparan dan kurang demokratis dan sering menyebabkan kesalahpahaman sementara, terutama ketika negosiasi dilakukan - seperti yang pasti terjadi - hanya dalam satu bahasa.


en: This is happening in the light of the fact that, after having visited Iraq, he has set out a number of facts, namely that Iraq is an occupied country, that this situation will be untenable if the occupying power is not replaced by a UN force and that the United States has, to all appearances, appropriated the Iraqi people's oil.

id: Hal ini terjadi mengingat, setelah mengunjungi Irak, ia mengemukakan sejumlah fakta, yaitu Irak adalah negara pendudukan, bahwa situasi ini tidak akan dapat dipertahankan jika kekuatan pendudukan tidak digantikan oleh pasukan PBB. dan bahwa Amerika Serikat, dalam segala hal, telah mengambil minyak rakyat Irak.


en: I would reiterate the points made by James Elles as regards the Kashmiri people being involved in this dialogue at the earliest possible convenience and as regards ensuring that the European Union continues to offer its services as an honest broker, as agreed under the common foreign and security policy - if, that is, both India and Pakistan feel it necessary to take advantage of that offer.

id: Saya akan mengulangi poin-poin yang dibuat oleh James Elles sehubungan dengan orang-orang Kashmir yang terlibat dalam dialog ini sesegera mungkin dan dalam hal memastikan bahwa Uni Eropa terus menawarkan layanannya sebagai perantara yang jujur, sebagaimana disepakati di bawah perjanjian asing dan keamanan bersama. kebijakan - jika, yaitu, India dan Pakistan merasa perlu untuk mengambil keuntungan dari tawaran itu.


en: I believe that we must not hide our extreme concern, for the hostages are currently in a situation of dire peril.

id: Saya percaya bahwa kita tidak boleh menyembunyikan keprihatinan ekstrim kita, karena para sandera saat ini berada dalam situasi bahaya yang mengerikan.


en: This is blatant proof that this European Union policy, however embellished with proclamations of Community sensitivity, holds only one thing sacred: to safeguard maximum possible profits for big business and, of course, to achieve them through acute exploitation of the workers.

id: Ini adalah bukti nyata bahwa kebijakan Uni Eropa ini, betapapun dibumbui dengan proklamasi kepekaan Komunitas, hanya memegang satu hal yang sakral: untuk menjaga keuntungan maksimum yang mungkin untuk bisnis besar dan, tentu saja, untuk mencapainya melalui eksploitasi akut terhadap para pekerja.


en: Women are underrepresented and, as can be seen from the list you have distributed to us, there are two countries - Estonia and Slovenia - which have not included a single woman in their representations.

id: Perempuan kurang terwakili dan, seperti dapat dilihat dari daftar yang telah Anda bagikan kepada kami, ada dua negara - Estonia dan Slovenia - yang tidak memasukkan satu perempuan pun dalam perwakilan mereka.


en: As everyone in this House knows, relations between India and Pakistan have been very difficult over the last few months, and since both countries are nuclear powers it is very important for this dialogue to be successful.

id: Seperti yang diketahui semua orang di DPR ini, hubungan antara India dan Pakistan sangat sulit selama beberapa bulan terakhir, dan karena kedua negara adalah kekuatan nuklir, sangat penting bagi dialog ini untuk berhasil.


en: The title of this programme is self-explanatory.


en: However, I would be grateful, in case similar incidents should occur, which they undoubtedly will, if you could contact both the Commission and the Council of Ministers, representing the Member States, so that appropriate measures can be put in place and so that both airlines and national health authorities know what to do if someone they suspect of being gravely ill is on board one of their planes.

id: Namun, saya akan berterima kasih, jika insiden serupa terjadi, yang pasti akan terjadi, jika Anda dapat menghubungi Komisi dan Dewan Menteri, yang mewakili Negara Anggota, sehingga tindakan yang tepat dapat dilakukan dan keduanya maskapai penerbangan dan otoritas kesehatan nasional tahu apa yang harus dilakukan jika seseorang yang mereka curigai sakit parah berada di salah satu pesawat mereka.


en: Do you not think that this attempt to muzzle the Commissioner is unacceptable?

id: Apakah Anda tidak berpikir bahwa upaya untuk memberangus Komisaris ini tidak dapat diterima?


en: Mr President, Commissioner, I would like to return to the subject of Columbia.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya ingin kembali ke masalah Columbia.


en: We need only imagine the contents of a programme called 'stupid' energy.

id: Kita hanya perlu membayangkan isi program yang disebut energi 'bodoh'.


en: However, I know that you are making a wider point.

id: Namun, saya tahu bahwa Anda membuat poin yang lebih luas.


en: More than thirty people are reported dead.

id: Lebih dari tiga puluh orang dilaporkan tewas.


en: Those who maintain this either misunderstand the nature of the constitutional State, one of whose basic principles is the separation of powers, are ignorant of it or, at best, simply reject it.

id: Mereka yang mempertahankan ini salah memahami sifat Negara konstitusional, yang salah satu prinsip dasarnya adalah pemisahan kekuasaan, tidak mengetahuinya atau, paling banter, menolaknya.


en: It would appear that internal documents even go so far as also to hold Members of the European Parliament, including myself, responsible when this was a decision taken unanimously by the Spanish Supreme Court.

id: Tampaknya dokumen internal bahkan lebih jauh untuk meminta Anggota Parlemen Eropa, termasuk saya, bertanggung jawab ketika ini adalah keputusan yang diambil dengan suara bulat oleh Mahkamah Agung Spanyol.


en: Mr President, I should like to draw attention to the way in which the Danish Government and a number of Danish parties are at present genuinely trying to harass Development Commissioner Poul Nilsson.

id: Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian pada cara Pemerintah Denmark dan sejumlah pihak Denmark saat ini benar-benar berusaha melecehkan Komisaris Pembangunan Poul Nilsson.