en: At least as far as Finland is concerned, considerations of defence and historical factors make the two incompatible in practical terms, let alone desirable.

id: Setidaknya sejauh menyangkut Finlandia, pertimbangan faktor pertahanan dan sejarah membuat keduanya tidak cocok secara praktis, apalagi diinginkan.


en: The European Voluntary Service can be used to strengthen the ability of young people to understand new realities and to increase their inclination to work, among other things.

id: Layanan Sukarela Eropa dapat digunakan untuk memperkuat kemampuan kaum muda untuk memahami realitas baru dan untuk meningkatkan kecenderungan mereka untuk bekerja, antara lain.


en: We have highlighted that this European experience requires follow-up and we are delighted to note that the Council has adopted all of Parliament's amendments in this respect which were voted for at first reading.

id: Kami telah menyoroti bahwa pengalaman Eropa ini memerlukan tindak lanjut dan kami senang untuk dicatat bahwa Dewan telah mengadopsi semua amandemen Parlemen dalam hal ini yang dipilih pada pembacaan pertama.


en: Mr President, I too wish to congratulate Mrs Fontaine on her excellent work as rapporteur.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Fontaine atas pekerjaannya yang luar biasa sebagai pelapor.


en: The programme, which is intended for young Europeans, except for students already benefiting from the SOCRATES programme, and in particular for those without qualifications and the young unemployed, aims to commit them to activities on the spot, relating to European citizenship and the construction of Europe.

id: Program, yang ditujukan untuk anak muda Eropa, kecuali untuk siswa yang sudah mendapat manfaat dari program SOCRATES, dan khususnya bagi mereka yang tidak memiliki kualifikasi dan pengangguran muda, bertujuan untuk mengikat mereka pada kegiatan di tempat, yang berkaitan dengan kewarganegaraan Eropa dan pembangunan Eropa.


en: Mr President, I would like to thank Nicole Fontaine for the work she has done in preparing her report and also as an active supporter of the European youth movement.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nicole Fontaine atas pekerjaan yang telah dia lakukan dalam mempersiapkan laporannya dan juga sebagai pendukung aktif gerakan pemuda Eropa.


en: What is the point of establishing a limit of ECU 35 million for two years when we have already allocated ECU 25 million of the 1998 budget?

id: Apa gunanya menetapkan limit ECU 35 juta selama dua tahun padahal kita sudah mengalokasikan ECU 25 juta dari anggaran 1998?


en: An effort should also be made by the Commission which, in turn, wished to increase that allocation to 60 ECU million.

id: Sebuah upaya juga harus dilakukan oleh Komisi yang, pada gilirannya, ingin meningkatkan alokasi itu menjadi 60 juta ECU.


en: Mr President, Commissioner, the European Voluntary Service action programme has already aroused, in its pilot stage, much interest and great expectations, which we must now try to satisfy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, program aksi Layanan Sukarela Eropa telah membangkitkan, dalam tahap percontohan, banyak minat dan harapan besar, yang sekarang harus kita coba penuhi.


en: We also believe that the Member States should adopt the necessary measures to ensure coordination between the European Voluntary Service and the civil services existing at national level, facilitating the access of young European volunteers to the national infrastructures and contributing actively towards the essential synergy between transnational activities and national voluntary measures.

id: Kami juga percaya bahwa Negara-negara Anggota harus mengadopsi langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan koordinasi antara Layanan Sukarela Eropa dan layanan sipil yang ada di tingkat nasional, memfasilitasi akses sukarelawan muda Eropa ke infrastruktur nasional dan berkontribusi secara aktif menuju sinergi penting antara kegiatan transnasional dan tindakan sukarela nasional.


en: The issue of the financial allocation is of great interest to us, because it is not possible to develop coordination without it.

id: Masalah alokasi keuangan sangat menarik bagi kami, karena tidak mungkin mengembangkan koordinasi tanpanya.


en: Should we not discuss the effects on commuters and frontier workers once again with the Ministers for Social Affairs, so that we at least know what is happening in advance, rather than constantly having to take corrective measures after the event?

id: Tidakkah kita harus membicarakan lagi dampaknya terhadap para komuter dan pekerja perbatasan dengan Menteri Sosial, sehingga setidaknya kita tahu apa yang terjadi sebelumnya, daripada harus terus-menerus melakukan tindakan korektif setelah kejadian?


en: The committee takes a positive view and welcomes improvements especially for students.

id: Panitia mengambil pandangan positif dan menyambut baik perbaikan terutama bagi mahasiswa.


en: I should like to thank the Commission once again for its proposals and for the successful cooperation we have had, and I hope that my amendments will be adopted.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Komisi atas proposalnya dan atas kerjasama yang sukses yang telah kita lakukan, dan saya berharap amandemen saya akan diadopsi.


en: But under the Commission's amendments they will have access to care each time they need it, something which really ought to be a matter of course.

id: Tapi di bawah amandemen Komisi mereka akan memiliki akses ke perawatan setiap kali mereka membutuhkannya, sesuatu yang benar-benar harus menjadi hal yang biasa.


en: I would also stress the importance of ensuring that third-country nationals are no longer discriminated against, as at present.

id: Saya juga akan menekankan pentingnya memastikan bahwa warga negara negara ketiga tidak lagi didiskriminasi, seperti saat ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we have had the single market for quite some time.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami telah memiliki pasar tunggal untuk beberapa waktu.


en: We also have gradually increasing cross-border mobility, but the free movement of workers is still inadequately underpinned by social security provisions and access to health care.

id: Kami juga secara bertahap meningkatkan mobilitas lintas batas, tetapi pergerakan bebas pekerja masih kurang didukung oleh ketentuan jaminan sosial dan akses ke perawatan kesehatan.


en: Naturally, this is something which must be supported, and something which we do in fact support.

id: Tentu, ini adalah sesuatu yang harus didukung, dan sesuatu yang kita lakukan sebenarnya mendukung.


en: The Commission proposal and Mrs Oomen-Ruijten's report therefore represent the very first steps towards creating the minimum that is necessary to ensure that basic social rights continue to be guaranteed in the context of the growing cross-border mobility of workers.

id: Oleh karena itu, usulan Komisi dan laporan Nyonya Oomen-Ruijten merupakan langkah pertama menuju penciptaan minimum yang diperlukan untuk memastikan bahwa hak-hak sosial dasar terus dijamin dalam konteks meningkatnya mobilitas pekerja lintas batas.


en: The Prime Minister, Mr Meciar, who is temporarily acting as President, has decided to put an end to the procedures which were initiated when problems occurred in the preparation and supervision of the referendum on 23 and 24 May last year.

id: Perdana Menteri, Mr Meciar, yang sementara bertindak sebagai Presiden, telah memutuskan untuk mengakhiri prosedur yang dimulai ketika masalah terjadi dalam persiapan dan pengawasan referendum pada 23 dan 24 Mei tahun lalu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's concerns regarding the development of the political situation in the Slovak Republic, particularly those voiced by today's speakers.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisi berbagi keprihatinan Parlemen mengenai perkembangan situasi politik di Republik Slovakia, terutama yang disuarakan oleh pembicara hari ini.


en: Mr Meciar must show that he, too, values our good opinion.

id: Tuan Meciar harus menunjukkan bahwa dia juga menghargai pendapat baik kita.


en: However, the main reason is that the Commission has let it be known that the money will be paid out in any event, even if certain parties - including the party of democratically elected Prince Ranariddh - are not allowed to take part in the elections.

id: Namun, alasan utamanya adalah bahwa Komisi telah memberi tahu bahwa uang itu akan dibayarkan dalam acara apa pun, bahkan jika pihak-pihak tertentu - termasuk partai Pangeran Ranariddh yang terpilih secara demokratis - tidak diizinkan untuk ambil bagian dalam pemilihan.


en: In addition to these decisions is the persistent violation of the Constitutional Court's ruling regarding Mr Gaulieder's reintegration as a Member of Parliament, a violation condemned by the House during a previous urgent debate.

id: Selain keputusan-keputusan ini adalah pelanggaran terus-menerus terhadap putusan Mahkamah Konstitusi tentang reintegrasi Gaulieder sebagai Anggota Parlemen, pelanggaran yang dikutuk oleh DPR selama debat mendesak sebelumnya.


en: We should be trying to get the Commission to reconsider the allocation of this money or to write a report on Cambodia in the course of the next one or two months to see whether it is sensible to actually pay this money.

id: Kita harus berusaha agar Komisi mempertimbangkan kembali alokasi uang ini atau menulis laporan tentang Kamboja dalam satu atau dua bulan ke depan untuk melihat apakah masuk akal untuk benar-benar membayar uang ini.


en: He has also given an amnesty, as some of you have noted, to those responsible for the abduction of President Kovac's son.

id: Dia juga telah memberikan amnesti, seperti yang telah Anda ketahui, kepada mereka yang bertanggung jawab atas penculikan putra Presiden Kovac.


en: Now a new window of opportunity opens, encouraged by the Japanese: a peace plan signed in Manila.

id: Sekarang jendela peluang baru terbuka, didorong oleh Jepang: sebuah rencana perdamaian ditandatangani di Manila.


en: We have to be sure that we are not being taken for a ride by Second Prime Minister Hun Sen, whose supporters have been largely responsible for the recent violence and political instability.

id: Kita harus yakin bahwa kita tidak sedang ditunggangi oleh Perdana Menteri Kedua Hun Sen, yang pendukungnya sebagian besar bertanggung jawab atas kekerasan dan ketidakstabilan politik baru-baru ini.


en: We can only hope this new initiative succeeds, especially because the EU will be providing ECU 9.5 million to help prepare for the proposed elections in Cambodia later this year.

id: Kami hanya bisa berharap inisiatif baru ini berhasil, terutama karena UE akan menyediakan ECU 9,5 juta untuk membantu mempersiapkan pemilihan yang diusulkan di Kamboja akhir tahun ini.


en: This is the situation we currently have in Cambodia and it is, unfortunately, in the very sad tradition of this country.

id: Inilah situasi yang kita alami saat ini di Kamboja dan sayangnya, dalam tradisi yang sangat menyedihkan di negara ini.


en: Today we have learned that the Cambodian government led by Hun Sen has also decided to do more to exclude the smaller parties from the election.

id: Hari ini kita telah mengetahui bahwa pemerintah Kamboja yang dipimpin oleh Hun Sen juga telah memutuskan untuk berbuat lebih banyak untuk mengecualikan partai-partai kecil dari pemilihan.


en: Mr President, it is now two years since Parliament's delegation visited Phnom Penh during a rare period of political stability in Cambodia.

id: Bapak Presiden, sekarang sudah dua tahun sejak delegasi Parlemen mengunjungi Phnom Penh selama periode stabilitas politik yang langka di Kamboja.


en: However, it would be very questionable if we now took a risk and said that the Commission, and therefore the European Union, was willing to give Cambodia a sum of ECU 10.5 million in aid to fight the elections.

id: Namun, akan sangat dipertanyakan jika kita sekarang mengambil risiko dan mengatakan bahwa Komisi, dan oleh karena itu Uni Eropa, bersedia memberikan bantuan kepada Kamboja sebesar ECU 10,5 juta untuk melawan pemilu.


en: It would be questionable firstly because in practice we would not be maintaining solidarity with a lot of other countries who say that they could not give out money to this kind of dictatorial regime - most other countries do not give out money anyway; and secondly, we would be skating on very thin ice as this could be seen as setting a precedent for other countries.

id: Ini akan dipertanyakan pertama karena dalam prakteknya kita tidak akan menjaga solidaritas dengan banyak negara lain yang mengatakan bahwa mereka tidak dapat memberikan uang kepada rezim diktator semacam ini - kebanyakan negara lain tidak memberikan uang; dan kedua, kami akan berseluncur di atas es yang sangat tipis karena ini dapat dilihat sebagai preseden bagi negara lain.


en: A rise in military and political violence has since ensued, including the flight of some 65 000 civilians to safety in Thailand.

id: Peningkatan kekerasan militer dan politik sejak itu terjadi, termasuk pelarian sekitar 65.000 warga sipil ke tempat yang aman di Thailand.


en: We cannot remain silent over the fact that this is our taxpayers' money and that, on that account, we, as their representatives, have not only the right but also the duty to ensure that this money is well spent.

id: Kita tidak bisa tinggal diam atas fakta bahwa ini adalah uang pembayar pajak kita dan bahwa, oleh karena itu, kita, sebagai perwakilan mereka, tidak hanya memiliki hak tetapi juga kewajiban untuk memastikan bahwa uang ini digunakan dengan baik.


en: B4-0320/98 by Mr Goerens and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on Cambodia; -B4-0333/98 by Mr Habsburg-Lothringen, Mr Rinsche and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on Cambodia; -B4-0343/98 by Mr Swoboda, Mr Titley, Mr Harrison and Mrs Pollack, on behalf of the PSE Group, on the situation in Cambodia; -B4-0351/98 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the UPE Group, on the situation in Cambodia; -B4-0364/98 by Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the situation in Cambodia; -B4-0367/98 by Mr Pettinari and Mrs Sierra González, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Cambodia; -B4-0376/98 by Mr Telkämper and Ms McKenna, on behalf of the V Group, on Cambodia.

id: B4-0320/98 oleh Tuan Goerens dan Tuan Bertens, atas nama ELDR Group, di Kamboja; -B4-0333/98 oleh Tuan Habsburg-Lothringen, Tuan Rinsche dan Nyonya Oomen-Ruijten, atas nama PPE Group, di Kamboja; -B4-0343/98 oleh Mr Swoboda, Mr Titley, Mr Harrison dan Mrs Pollack, atas nama PSE Group, tentang situasi di Kamboja; -B4-0351/98 oleh Mr Pasty dan Mr Azzolini, atas nama UPE Group, tentang situasi di Kamboja; -B4-0364/98 oleh Mr Hory, atas nama ARE Group, tentang situasi di Kamboja; -B4-0367/98 oleh Tuan Pettinari dan Nyonya Sierra González, atas nama Grup GUE/NGL, tentang situasi di Kamboja; -B4-0376/98 oleh Bapak Telkämper dan Ibu McKenna, atas nama Grup V, di Kamboja.


en: Legal action was taken against him, his immunity was removed, the case is being heard and he will soon be on his way to prison.

id: Tindakan hukum diambil terhadapnya, kekebalannya dicabut, kasusnya sedang disidangkan dan dia akan segera dijebloskan ke penjara.


en: We could be establishing a very bad precedent here and we should be careful.

id: Kita bisa membuat preseden yang sangat buruk di sini dan kita harus berhati-hati.


en: This was, of course, done without interfering in the country's internal affairs.

id: Hal ini tentu saja dilakukan tanpa mencampuri urusan dalam negeri negara.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: Mr President, on 11 February this year the vice-president of the Cambodian parliament, Mr Son Soubert, let slip in a private conversation that he thought the way the present prime minister seized power last year amounted to a coup d'état.

id: Bapak Presiden, pada 11 Februari tahun ini, wakil presiden parlemen Kamboja, Bapak Son Soubert, berbicara secara pribadi bahwa dia menganggap cara perdana menteri saat ini merebut kekuasaan tahun lalu sama dengan kudeta.


en: The vote will be taken at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: Otherwise, there would be no reason for allocating money to achieve aims, such as, for example, the training of independent local journalists and observers which, in view of the current situation in Cambodia, would be difficult to achieve.

id: Kalau tidak, tidak ada alasan untuk mengalokasikan uang untuk mencapai tujuan, seperti, misalnya, pelatihan jurnalis dan pengamat lokal independen yang, mengingat situasi saat ini di Kamboja, akan sulit dicapai.


en: The Commission supports the Slovak people's aspirations to advance along the path of integration into the Community, but the Commission will remain particularly vigilant with regard to the need to respect fundamental rights.

id: Komisi mendukung aspirasi rakyat Slovakia untuk maju di sepanjang jalan integrasi ke dalam Komunitas, tetapi Komisi akan tetap waspada secara khusus sehubungan dengan kebutuhan untuk menghormati hak-hak dasar.


en: These decisions are evidence of the Slovak Republic's lack of respect for the Copenhagen criteria for accession to the European Union.

id: Keputusan-keputusan ini adalah bukti kurangnya rasa hormat Republik Slovakia terhadap kriteria Kopenhagen untuk aksesi ke Uni Eropa.


en: The donation of this amount should therefore be strictly subject to compliance with the many conditions listed in paragraph 3 of the draft joint resolution.

id: Oleh karena itu, sumbangan dalam jumlah ini harus benar-benar tunduk pada kepatuhan terhadap banyak kondisi yang tercantum dalam paragraf 3 dari rancangan resolusi bersama.


en: These are worrying decisions.

id: Ini adalah keputusan yang mengkhawatirkan.


en: The Presidency of the European Union has, moreover, sent a declaration to the Slovak authorities as recently as 48 hours ago, on 10 March, insisting on the need to respect the essential rules of the smooth functioning of a rule of law.

id: Terlebih lagi, Kepresidenan Uni Eropa telah mengirimkan sebuah deklarasi kepada otoritas Slovakia 48 jam yang lalu, pada tanggal 10 Maret, yang menekankan perlunya menghormati aturan-aturan penting dari kelancaran fungsi aturan hukum.


en: Mr President, on the eve of the negotiations for a cooperation agreement with Cambodia two years ago, I expressed the hope here that our support would take on a kind of conflict preventative role in the country.

id: Bapak Presiden, pada malam negosiasi perjanjian kerja sama dengan Kamboja dua tahun lalu, saya menyampaikan harapan di sini bahwa dukungan kami akan mengambil semacam peran pencegahan konflik di negara ini.


en: It is more important to ensure that these elections are meaningful than to hold deformed elections which ratify the Hun Sen coup.

id: Lebih penting untuk memastikan bahwa pemilihan ini bermakna daripada mengadakan pemilihan cacat yang meratifikasi kudeta Hun Sen.


en: But, as you know, Mr President, the international efforts were of no avail.

id: Tapi, seperti yang Anda tahu, Tuan Presiden, upaya internasional tidak berhasil.


en: If these conditions are not fulfilled, then we should be prepared to call for a second postponement of the elections.

id: Jika syarat-syarat ini tidak terpenuhi, maka kita harus siap untuk menyerukan penundaan kedua pemilu.


en: Peace 'comes dropping slow' to Cambodia.

id: Perdamaian 'datang perlahan-lahan' ke Kamboja.


en: We can only hope that the Manila peace plan can be made to work.

id: Kami hanya bisa berharap bahwa rencana perdamaian Manila dapat dijalankan.


en: The people I know in Slovakia - in Mr Meciar's party included - do not deserve that judgement.

id: Orang-orang yang saya kenal di Slovakia - termasuk partai Tuan Meciar - tidak pantas menerima penilaian itu.


en: The failure to elect a President to succeed Mr Kovác is a clear signal that the government of Slovakia seems determined to ignore our genuine worries.

id: Kegagalan untuk memilih Presiden untuk menggantikan Mr Kovác adalah sinyal yang jelas bahwa pemerintah Slovakia tampaknya bertekad untuk mengabaikan kekhawatiran kita yang sebenarnya.


en: We also know that in the Slovak National Party very many people hold the same opinion as Meciar; we know that people have also been expressing anti-semitic opinions in the government parties, and we cannot accept that.

id: Kita juga tahu bahwa di Partai Nasional Slovakia sangat banyak orang yang memiliki pendapat yang sama dengan Meciar; kami tahu bahwa orang-orang juga telah mengungkapkan pendapat anti-semit di partai-partai pemerintah, dan kami tidak dapat menerimanya.


en: Mr President, as second Vice-President of the Joint Committee with Slovakia I regard myself as a friend of Slovakia and the Slovak people.

id: Bapak Presiden, sebagai Wakil Presiden kedua Komite Bersama dengan Slovakia Saya menganggap diri saya sebagai teman Slovakia dan rakyat Slovakia.


en: The Slovak government must show that it is truly committed to a pluralist democracy.

id: Pemerintah Slovakia harus menunjukkan bahwa ia benar-benar berkomitmen pada demokrasi pluralis.


en: I am happy to repeat today that I still look forward to Slovakia joining the EU at the earliest possible opportunity.

id: Saya senang untuk mengulangi hari ini bahwa saya masih berharap Slovakia bergabung dengan UE secepat mungkin.


en: Those elections must be genuinely free and fair.

id: Pemilu itu harus benar-benar bebas dan adil.


en: Elections are due there in the autumn and I think it is the clause in this urgency that deals with those parliamentary elections that is the most critical.

id: Pemilihan akan diadakan di sana pada musim gugur dan saya pikir klausul dalam urgensi inilah yang berhubungan dengan pemilihan parlemen yang paling kritis.


en: We have so many times heard that something is going to happen and nothing has happened.

id: Kami telah berkali-kali mendengar bahwa sesuatu akan terjadi dan tidak ada yang terjadi.


en: In this respect, Commissioner, I think that the standpoint of the Commission has been more honest, more straightforward during the whole process than that of this Parliament, which believes in vague promises and does not give a clear message that we support Slovakia's entry into to the European Union by free and fair means.

id: Dalam hal ini, Komisaris, saya pikir sudut pandang Komisi lebih jujur, lebih lugas selama keseluruhan proses daripada Parlemen ini, yang percaya pada janji-janji yang tidak jelas dan tidak memberikan pesan yang jelas bahwa kami mendukung masuknya Slovakia ke Uni Eropa dengan cara yang bebas dan adil.


en: The people of Slovakia have every right to choose their own government.

id: Rakyat Slovakia memiliki hak untuk memilih pemerintahan mereka sendiri.


en: Nor can I accept the situation when the European Union has been urging the need for legislation on minority rights and nothing has happened so far.

id: Saya juga tidak dapat menerima situasi ketika Uni Eropa telah mendesak perlunya undang-undang tentang hak-hak minoritas dan sejauh ini tidak ada yang terjadi.


en: Should there be any doubts we would have to say to Slovakia that it is not yet a member of the family of democratic nations.

id: Jika ada keraguan, kita harus mengatakan kepada Slovakia bahwa Slovakia belum menjadi anggota keluarga negara-negara demokratis.


en: I had hoped, in the deliberations that Mr Bösch referred to within the JPC, that across our political divisions we would be able to temper some of the toughness of the strictures directed by the EU towards Slovakia.

id: Saya berharap, dalam pertimbangan yang Mr Bösch rujuk di dalam JPC, bahwa di seluruh divisi politik kita, kita akan mampu meredam beberapa ketangguhan pembatasan yang diarahkan oleh Uni Eropa terhadap Slovakia.


en: It is not only a question of one person.


en: I would also like to remind you of the discussion held in December, when the majority of this House rejected a proposal on the taxation of newspapers.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda tentang diskusi yang diadakan pada bulan Desember, ketika mayoritas DPR ini menolak proposal perpajakan surat kabar.


en: We passionately wish the recommendations to be effectively followed up so that the Slovak Republic may join the European Union as quickly as possible, which is what its people and leaders, both government and opposition, desire.

id: Kami sangat berharap rekomendasi tersebut ditindaklanjuti secara efektif sehingga Republik Slovakia dapat bergabung dengan Uni Eropa secepat mungkin, yang diinginkan oleh rakyat dan pemimpinnya, baik pemerintah maupun oposisi.


en: Mr President, the Commission has announced the allocation of ECU 9.5 million to the Cambodia elections.

id: Bapak Presiden, Komisi telah mengumumkan alokasi ECU 9,5 juta untuk pemilihan Kamboja.


en: For our part, we subscribe to the recommendations adopted unanimously by the members of the Joint Parliamentary Committee at its last meeting.

id: Untuk bagian kami, kami menyetujui rekomendasi yang diadopsi dengan suara bulat oleh anggota Komite Parlemen Gabungan pada pertemuan terakhirnya.


en: In these circumstances, the Union for Europe Group cannot support the joint motion for a resolution, nor the resolutions tabled by the various groups.

id: Dalam keadaan ini, Kelompok Uni untuk Eropa tidak dapat mendukung mosi bersama untuk sebuah resolusi, atau resolusi yang diajukan oleh berbagai kelompok.


en: The head of the new government is also criticized for having used his new powers of amnesty on behalf of the State departments suspected of having participated in the incredible abduction of ex-President Kovac's son, but no-one has mentioned that before leaving office President Kovac himself had amnestied this very son who was involved in a criminal affair in Germany.

id: Kepala pemerintahan baru juga dikritik karena telah menggunakan kekuatan amnesti barunya atas nama Departemen Luar Negeri yang dicurigai berpartisipasi dalam penculikan yang luar biasa terhadap putra mantan Presiden Kovac, tetapi tidak ada yang menyebutkan hal itu sebelum meninggalkan kantor Presiden Kovac sendiri telah memberikan amnesti kepada putra yang terlibat dalam urusan kriminal di Jerman ini.


en: To ask them to organize a referendum which envisages the election of the President of the Republic by universal suffrage, as the paragraph in the compromise resolution proposes, is clearly interference on the part of the European Parliament in Slovak internal affairs.

id: Meminta mereka untuk menyelenggarakan referendum yang membayangkan pemilihan Presiden Republik dengan hak pilih universal, seperti yang diusulkan oleh paragraf dalam resolusi kompromi, jelas merupakan campur tangan Parlemen Eropa dalam urusan internal Slovakia.


en: Do I need to remind you that in France, in 1954, thirteen ballots were needed to appoint President Coty, the last President of the Fourth Republic, and that whilst France now has a new constitution - on the initiative of General De Gaulle - it achieved this on its own, with no outside interference?

id: Perlukah saya mengingatkan Anda bahwa di Prancis, pada tahun 1954, tiga belas surat suara diperlukan untuk menunjuk Presiden Coty, Presiden terakhir Republik Keempat, dan bahwa sementara Prancis sekarang memiliki konstitusi baru - atas prakarsa Jenderal De Gaulle - tercapai ini sendiri, tanpa campur tangan pihak luar?


en: I fear that this inappropriate interference in Slovak life on the part of the European Parliament may only cause to exacerbate the conflict between government and opposition instead of placating it, which would have been the most desirable.

id: Saya khawatir bahwa campur tangan yang tidak pantas dalam kehidupan Slovakia di pihak Parlemen Eropa ini hanya akan memperburuk konflik antara pemerintah dan oposisi alih-alih menenangkannya, yang merupakan hal yang paling diinginkan.


en: Our responsibility is to see that the elections will be free and fair, and our main concern is that Meciar is now trying to manipulate access to the media in every possible way so that he will keep power.

id: Tanggung jawab kami adalah untuk memastikan bahwa pemilihan akan bebas dan adil, dan perhatian utama kami adalah bahwa Meciar sekarang mencoba untuk memanipulasi akses ke media dengan segala cara yang mungkin sehingga dia akan tetap berkuasa.


en: The sole justification was to enable him to recover his passport and to give himself up in Germany, which he did, although he was immediately released on bail.

id: Satu-satunya pembenaran adalah untuk memungkinkan dia untuk memulihkan paspornya dan menyerahkan dirinya di Jerman, yang dia lakukan, meskipun dia segera dibebaskan dengan jaminan.


en: The same is true of the JPC recommendation.

id: Hal yang sama berlaku untuk rekomendasi JPC.


en: The head of the Slovak government is also criticized for having undertaken a significant diplomatic shake up, but no-one has mentioned that the nomination of ambassadors is normally the role of any government and that the difficult "cohabitation' between Prime Minister Meciar and President Kovac had blocked all ambassadorial nominations for two years, with the exception of a few posts such as Paris.

id: Kepala pemerintah Slovakia juga dikritik karena telah melakukan perombakan diplomatik yang signifikan, tetapi tidak ada yang menyebutkan bahwa pencalonan duta besar biasanya merupakan peran pemerintah mana pun dan bahwa "kohabitasi" yang sulit antara Perdana Menteri Meciar dan Presiden Kovac telah memblokir semua nominasi duta besar selama dua tahun, dengan pengecualian beberapa jabatan seperti Paris.


en: We know that this question of taxation of newspapers is not solved.

id: Kita tahu bahwa masalah perpajakan surat kabar ini tidak terpecahkan.


en: In this respect it is crucial that EU support for the electoral process is conditional: the elections must be free and fair, with opposition politicians allowed to return and participate; with equal access to the media guaranteed for all parties who wish to participate; with the infamous media sub-decree annulled which outrageously defines any critic of the government as a traitor; with the displaced fugitives able to return freely to Cambodia from Thailand; with the repatriation of Prince Norodom Ranariddh, as provided for by the Manila peace plan.

id: Dalam hal ini, sangat penting bahwa dukungan UE untuk proses pemilihan bersyarat: pemilihan harus bebas dan adil, dengan politisi oposisi diizinkan untuk kembali dan berpartisipasi; dengan akses yang sama ke media yang dijamin bagi semua pihak yang ingin berpartisipasi; dengan dibatalkannya sub-dekrit media terkenal yang secara keterlaluan mendefinisikan setiap kritikus pemerintah sebagai pengkhianat; dengan buronan yang terlantar dapat kembali dengan bebas ke Kamboja dari Thailand; dengan pemulangan Pangeran Norodom Ranariddh, sebagaimana diatur oleh rencana perdamaian Manila.


en: Of course, the concentration of power in the hands of one man is a potentially dangerous situation, but it is for the Slovak citizens alone to find solutions enabling this political and constitutional crisis to be resolved.

id: Tentu saja, pemusatan kekuasaan di tangan satu orang adalah situasi yang berpotensi berbahaya, tetapi warga Slovakia sendirilah yang harus menemukan solusi yang memungkinkan krisis politik dan konstitusional ini dapat diselesaikan.


en: In these circumstances, it seems that the presentation of the facts which have prompted the European Parliament's resolutions has been only a partial, even biased one.

id: Dalam keadaan seperti ini, tampaknya penyajian fakta-fakta yang mendorong resolusi Parlemen Eropa hanya bersifat parsial, bahkan bias.


en: The Slovak parliament is criticized for not being able to reach a majority to enable the appointment of a new President of the Republic which, in terms of the constitution of the country, means the government must exercise part of the functions of Head of State.

id: Parlemen Slovakia dikritik karena tidak dapat mencapai mayoritas untuk memungkinkan pengangkatan Presiden Republik yang baru, yang menurut konstitusi negara, berarti pemerintah harus menjalankan sebagian fungsi Kepala Negara.


en: The entire agreement between Hungary and Slovakia demonstrates that Slovakia is not prepared to do what the International Court of Justice had imposed on both countries, namely to respect modern environmental standards when sorting out their dispute over the Danube works.

id: Seluruh kesepakatan antara Hungaria dan Slovakia menunjukkan bahwa Slovakia tidak siap untuk melakukan apa yang telah dijatuhkan oleh Mahkamah Internasional kepada kedua negara, yaitu untuk menghormati standar lingkungan modern ketika menyelesaikan perselisihan mereka atas karya Danube.


en: But this is perhaps sufficient reason for me to repeat it once more.

id: Tapi ini mungkin alasan yang cukup bagi saya untuk mengulanginya sekali lagi.


en: It is true, the country has lost its place in the leading group of applicants, but it is allowed to join the European Conference.

id: Memang benar, negara itu telah kehilangan tempatnya dalam kelompok pelamar terkemuka, tetapi diizinkan untuk bergabung dengan Konferensi Eropa.


en: What are we criticizing the Slovak government and parliament for?

id: Untuk apa kita mengkritik pemerintah dan parlemen Slovakia?


en: A sure sign of this is the cancellation of the planned referendum and the brutal shake-out of over half of his ambassadors.

id: Tanda pasti dari hal ini adalah pembatalan referendum yang direncanakan dan perombakan brutal terhadap lebih dari setengah duta besarnya.


en: Yet it seems that by having this debate today we have crossed the line of non-interference in the internal affairs of an independent and sovereign State.

id: Namun tampaknya dengan mengadakan debat ini hari ini kita telah melewati batas non-intervensi dalam urusan internal suatu Negara yang merdeka dan berdaulat.


en: Although he may well be acting within the framework of his formal powers, he is revealing a problematic relationship with the culture of the constitutional state and democracy in general.

id: Meskipun ia mungkin bertindak dalam kerangka kekuasaan formalnya, ia mengungkapkan hubungan yang bermasalah dengan budaya negara konstitusional dan demokrasi pada umumnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Slovak Republic's request for accession to the European Union gives us the right to remind our Slovak friends, as often as necessary, of the political and economic criteria that were set at the Copenhagen Summit for the accession of central and eastern European countries to the Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, permintaan Republik Slovakia untuk aksesi ke Uni Eropa memberi kita hak untuk mengingatkan teman-teman Slovakia kita, sesering yang diperlukan, tentang kriteria politik dan ekonomi yang ditetapkan pada KTT Kopenhagen untuk aksesi pusat dan negara-negara Eropa Timur ke Uni.


en: Otherwise we would have to join the other groups in calling for the complete suspension of European Union aid to Slovakia.

id: Kalau tidak, kami harus bergabung dengan kelompok lain untuk menyerukan penghentian total bantuan Uni Eropa ke Slovakia.


en: What we want is for the elections to be prepared properly from now on and to be conducted fairly and for the media to have all the freedom they need to cover such an important situation.

id: Apa yang kami inginkan adalah pemilihan harus dipersiapkan dengan baik mulai sekarang dan dilakukan secara adil dan agar media memiliki semua kebebasan yang mereka butuhkan untuk meliput situasi penting seperti itu.


en: It is about time that a country like Slovakia, which still wants to be considered - or so it says officially, in any case - for membership of the European Union, starts casting a serious glance at European environmental legislation.

id: Sudah saatnya negara seperti Slovakia, yang masih ingin dipertimbangkan - atau begitulah dikatakan secara resmi, bagaimanapun juga - untuk menjadi anggota Uni Eropa, mulai melirik undang-undang lingkungan Eropa dengan serius.


en: Prime Minister Horn will not sign the agreement with Slovakia, it was announced this week.

id: Perdana Menteri Horn tidak akan menandatangani perjanjian dengan Slovakia, itu diumumkan minggu ini.


en: Regrettably, the motion for a resolution on the Gabcikovo-Nagymaros dam did not make it onto the agenda.

id: Sayangnya, mosi untuk resolusi bendungan Gabcikovo-Nagymaros tidak masuk dalam agenda.


en: Mr President, two resolutions criticizing Slovakia was clearly too much of a good thing.

id: Tuan Presiden, dua resolusi yang mengkritik Slovakia jelas merupakan hal yang terlalu baik.


en: It is a pity that the passage referring to this in the Green motion for a resolution did not find its way into the joint resolution.

id: Sangat disayangkan bahwa bagian yang mengacu pada ini dalam gerakan Hijau untuk resolusi tidak menemukan jalan ke dalam resolusi bersama.


en: Cancelling referendums, sacking half of his ambassadors, obstructing the course of justice against the people suspected of kidnapping Kovác junior, Meciar's behaviour can only be characterized as increasingly totalitarian.

id: Membatalkan referendum, memecat setengah dari duta besarnya, menghalangi jalannya keadilan terhadap orang-orang yang dicurigai menculik Kovác junior, perilaku Meciar hanya dapat dicirikan sebagai semakin totaliter.


en: Mr President, may I say that this discussion once again shows that we have a strong responsibility for the situation in Slovakia.

id: Tuan Presiden, izinkan saya mengatakan bahwa diskusi ini sekali lagi menunjukkan bahwa kita memiliki tanggung jawab yang kuat atas situasi di Slovakia.


en: To be honest, since then Meciar has done his best to betray the last bit of confidence we had in him.

id: Sejujurnya, sejak itu Meciar telah melakukan yang terbaik untuk mengkhianati sedikit kepercayaan terakhir yang kami miliki padanya.


en: The fate of the Slovakian nation and its way to the European Union depend on the decisions that the people are taking.

id: Nasib bangsa Slovakia dan jalannya ke Uni Eropa tergantung pada keputusan yang diambil rakyat.


en: The question and the message I want to give to the Slovakian people is that they must understand that the Union is a political union where you respect certain rules: the rule of law, the independence of the judiciary and also free and fair elections.

id: Pertanyaan dan pesan yang ingin saya berikan kepada rakyat Slovakia adalah bahwa mereka harus memahami bahwa Uni adalah serikat politik di mana Anda menghormati aturan tertentu: supremasi hukum, independensi peradilan dan juga pemilihan umum yang bebas dan adil.


en: This does not, however, give us the right to interfere in the internal political affairs of this country.

id: Namun, ini tidak memberi kami hak untuk ikut campur dalam urusan politik internal negara ini.


en: Quite rightly too, because these works would be another heavy attack on the ecosystem of the Danube and its surrounding area.

id: Benar juga, karena karya-karya ini akan menjadi serangan berat lainnya terhadap ekosistem Danube dan sekitarnya.


en: Mr President, President Meciar is playing with fire.

id: Tuan Presiden, Presiden Meciar sedang bermain api.


en: The Hungarian population's massive protests against this dam thankfully achieved results even without the support of the European Parliament.

id: Protes besar-besaran penduduk Hungaria terhadap bendungan ini untungnya mencapai hasil bahkan tanpa dukungan dari Parlemen Eropa.


en: We are now learning precisely the opposite.

id: Kita sekarang belajar justru sebaliknya.


en: However, that is not the end of the story, because we have to look at not just the laws of the constitution but the spirit.

id: Namun, itu bukan akhir dari cerita, karena kita harus melihat bukan hanya undang-undang konstitusi tetapi juga semangatnya.


en: We did this out of a sense of responsibility because we thought we understood perhaps a little better the difficulties that a new sovereign state has to overcome.

id: Kami melakukan ini karena rasa tanggung jawab karena kami pikir kami mungkin sedikit lebih memahami kesulitan yang harus diatasi oleh negara berdaulat baru.


en: I would like to re-emphasize a lot of the points he made.

id: Saya ingin menekankan kembali banyak poin yang dia buat.


en: The Slovak people are a newly independent nation, they are operating by the constitution and it seems indeed that they are criticized for having operated by the constitution.

id: Orang-orang Slovakia adalah negara yang baru merdeka, mereka beroperasi berdasarkan konstitusi dan tampaknya memang mereka dikritik karena beroperasi berdasarkan konstitusi.


en: The problem is that there is not a three-fifths majority in the parliament for that government to elect a president, so we have to be very careful as to what specific criticism we make of Slovakia.

id: Masalahnya adalah tidak ada tiga perlima mayoritas di parlemen bagi pemerintah untuk memilih presiden, jadi kita harus sangat berhati-hati dengan kritik spesifik apa yang kita buat terhadap Slovakia.


en: We would like to take this opportunity to remind the government of this.

id: Kami ingin mengambil kesempatan ini untuk mengingatkan pemerintah tentang hal ini.


en: Mr President, I would like to commend the remarks Mr Bösch made.

id: Tuan Presiden, saya ingin memuji pernyataan yang dibuat Tuan Bösch.


en: He has been to Slovakia leading a delegation in sometimes difficult circumstances and has a lot of respect in Bratislava as well as in this House.

id: Dia pernah ke Slovakia memimpin delegasi dalam situasi yang terkadang sulit dan memiliki banyak rasa hormat di Bratislava serta di DPR ini.


en: Furthermore, it is necessary that we do not turn away from Slovakia, but that we offer our assistance and support towards resolving the problems.

id: Selain itu, kita perlu tidak berpaling dari Slovakia, tetapi kita menawarkan bantuan dan dukungan untuk menyelesaikan masalah.


en: Evidently, the Slovak government is not open to any criticism, and declares everyone who criticizes it to be enemies of the Slovak state.

id: Terbukti, pemerintah Slovakia tidak terbuka terhadap kritik apapun, dan menyatakan setiap orang yang mengkritiknya sebagai musuh negara Slovakia.


en: I would endorse the positive messages which this House should be sending to Slovakia.

id: Saya akan mendukung pesan-pesan positif yang harus disampaikan oleh DPR ini ke Slovakia.


en: When I warned Slovakia some time ago that it should heed Commissioner van den Broek's criticism on its internal political structure, I was met with opposition from the Slovak government.

id: Ketika saya memperingatkan Slovakia beberapa waktu lalu bahwa mereka harus mengindahkan kritik Komisaris van den Broek tentang struktur politik internalnya, saya mendapat tentangan dari pemerintah Slovakia.


en: That is why I think that the conclusion is justified that we must wait for more favourable political times before we continue the negotiations on Slovakia's accession to the Union.

id: Itulah mengapa saya berpikir bahwa kesimpulannya dapat dibenarkan bahwa kita harus menunggu waktu politik yang lebih baik sebelum kita melanjutkan negosiasi tentang aksesi Slovakia ke dalam Serikat.


en: One man alone is in fact responsible for the fact that the present government, under the constitutional arrangements in Slovakia, can acquire even more power for itself, and that is Mr Meciar.

id: Satu orang saja sebenarnya bertanggung jawab atas fakta bahwa pemerintah saat ini, di bawah pengaturan konstitusional di Slovakia, dapat memperoleh lebih banyak kekuasaan untuk dirinya sendiri, dan itu adalah Tuan Meciar.


en: That might apply to the British government, or many other governments under that system, it does not apply when the HZDS is part of a coalition which has a majority.

id: Itu mungkin berlaku untuk pemerintah Inggris, atau banyak pemerintah lain di bawah sistem itu, itu tidak berlaku ketika HZDS adalah bagian dari koalisi yang memiliki mayoritas.


en: I am glad this House has taken a different view.

id: Saya senang Rumah ini memiliki pandangan yang berbeda.


en: Under Meciar Slovakia is slipping into, or should I say slipping back into, a totalitarian regime.

id: Di bawah Meciar Slovakia tergelincir ke, atau haruskah saya katakan tergelincir kembali ke, rezim totaliter.


en: But today it is not about us somehow being better jurists than the Slovaks, but it is up to us to find out from the President and Prime Minister Meciar if they still want to lead their country into the European Union or do they want to prevent Slovakia's accession for many years to come?

id: Tapi hari ini bukan tentang kita entah bagaimana menjadi ahli hukum yang lebih baik daripada Slovakia, tetapi terserah kita untuk mengetahui dari Presiden dan Perdana Menteri Meciar jika mereka masih ingin memimpin negara mereka ke dalam Uni Eropa atau mereka ingin mencegah Slovakia aksesi selama bertahun-tahun yang akan datang?


en: And I can already hear the reactions from the Slovak public and the Slovak government who will say, "we have done everything in accordance with our constitution' .

id: Dan saya sudah bisa mendengar reaksi dari publik Slovakia dan pemerintah Slovakia yang akan mengatakan, "kami telah melakukan segalanya sesuai dengan konstitusi kami' .


en: This polarization also makes itself felt amongst the population, and is leading to a division, to a deep rift between the Meciar supporters, and the rest of the population.

id: Polarisasi ini juga membuat dirinya terasa di antara penduduk, dan mengarah ke perpecahan, keretakan yang dalam antara pendukung Meciar, dan penduduk lainnya.


en: One has to say in their defence that if they have operated by the constitution, that is correct.

id: Seseorang harus mengatakan dalam pembelaan mereka bahwa jika mereka telah beroperasi menurut konstitusi, itu benar.


en: We get some rather strange remarks when Mr Blokland talks about 'rule by a minority' .

id: Kami mendapatkan beberapa komentar yang agak aneh ketika Tuan Blokland berbicara tentang 'diperintah oleh minoritas'.


en: Obviously this Slovak government did not seek consensus but attempted - probably in the run-up to pending national elections - to achieve the objective of polarizing opinion.

id: Jelas pemerintah Slovakia ini tidak mencari konsensus tetapi berusaha - mungkin menjelang pemilihan umum nasional yang tertunda - untuk mencapai tujuan polarisasi pendapat.


en: However, we also expected the Slovak leadership to understand what it means to be the only country to be portrayed by the Commission ahead of this Conference as a politically immature democracy which is not equal to the task.

id: Namun, kami juga mengharapkan kepemimpinan Slovakia untuk memahami apa artinya menjadi satu-satunya negara yang digambarkan oleh Komisi menjelang Konferensi ini sebagai demokrasi yang belum matang secara politik yang tidak sesuai dengan tugas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I think it is the fourth time since I have been chairman of the Delegation to the EU-Slovak Republic Joint Parliamentary Committee that we have tabled or conducted a topical and urgent debate in connection with developments in Slovakia, so it is not very original.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, saya rasa ini adalah keempat kalinya sejak saya menjadi ketua Delegasi Komite Gabungan Parlemen UE-Republik Slovakia bahwa kami telah mengajukan atau mengadakan debat topikal dan mendesak sehubungan dengan perkembangan di Slovakia, jadi itu tidak terlalu asli.


en: It is precisely today, when a new stage in the integration and overcoming of past obstacles in Europe is being introduced at the European Conference in London, that we should be reminding the Slovak Republic that this House was largely responsible for the fact that the Slovak Republic, in the person of its acting President, is able to sit at that table in London at all.

id: Tepat hari ini, ketika tahap baru dalam integrasi dan mengatasi hambatan masa lalu di Eropa sedang diperkenalkan pada Konferensi Eropa di London, kita harus mengingatkan Republik Slovakia bahwa Dewan ini sebagian besar bertanggung jawab atas fakta bahwa Republik Slovakia , dalam pribadi penjabat Presidennya, dapat duduk di meja itu di London sama sekali.


en: In this way, a cooperative and constructive attitude may be expected from both sides.

id: Dengan cara ini, sikap kooperatif dan konstruktif dapat diharapkan dari kedua belah pihak.


en: The European Parliament and in particular European integration do not generally lend themselves to internal political games which are aimed solely at keeping certain politicians in power from one election to the next.

id: Parlemen Eropa dan khususnya integrasi Eropa pada umumnya tidak memainkan permainan politik internal yang bertujuan semata-mata untuk menjaga politisi tertentu tetap berkuasa dari satu pemilihan ke pemilihan berikutnya.


en: In Slovakia we can see with crystal clarity what a majority dictatorship can lead to: bad control of government policy, bad quality legislation, preferential treatment of groups supporting the government, harassment of certain ethnic minorities, etcetera, etcetera.

id: Di Slovakia kita dapat melihat dengan sangat jelas apa yang dapat menyebabkan kediktatoran mayoritas: kontrol yang buruk atas kebijakan pemerintah, undang-undang yang berkualitas buruk, perlakuan istimewa terhadap kelompok-kelompok yang mendukung pemerintah, pelecehan terhadap etnis minoritas tertentu, dan sebagainya.


en: Mr President, amidst all the fuss about Turkey, Slovakia got off lightly in Luxembourg in December.

id: Tuan Presiden, di tengah semua keributan tentang Turki, Slovakia turun ringan di Luksemburg pada bulan Desember.


en: One is: yes, Slovakia is a European nation.

id: Salah satunya adalah: ya, Slovakia adalah negara Eropa.


en: We do want them to come into the European Union, we do want them to do everything possible to come and join us eventually in this House and in the European Union of the future.

id: Kami ingin mereka masuk ke Uni Eropa, kami ingin mereka melakukan segala kemungkinan untuk datang dan bergabung dengan kami pada akhirnya di DPR ini dan di Uni Eropa di masa depan.


en: At the same time we have to look for some guarantees of goodwill so that Vladimir Meciar may be legally entitled to exercise the powers of the presidency.

id: Pada saat yang sama kita harus mencari beberapa jaminan itikad baik sehingga Vladimir Meciar mungkin berhak secara hukum untuk menjalankan kekuasaan kepresidenan.


en: That is what the constitution says the Prime Minister does if all else fails.

id: Itulah yang dikatakan konstitusi yang dilakukan Perdana Menteri jika semuanya gagal.


en: It would send a very good signal if he were to announce now that he is prepared to put the question of the presidency of the republic to a referendum and let the people directly elect the president.

id: Ini akan mengirimkan sinyal yang sangat baik jika dia mengumumkan sekarang bahwa dia siap untuk mengajukan pertanyaan tentang kepresidenan republik ke referendum dan membiarkan rakyat memilih presiden secara langsung.


en: In summing up, this is one of those occasions where this House can influence events.

id: Singkatnya, ini adalah salah satu kesempatan di mana Rumah ini dapat memengaruhi acara.


en: We influence them by condemning where the condemnation is correct, but equally by showing we do not want to write them off - which is why I took exception to the Commission's view that they were not suitable to be considered.

id: Kami mempengaruhi mereka dengan mengutuk di mana kecaman itu benar, tetapi sama-sama menunjukkan bahwa kami tidak ingin menghapusnya - itulah sebabnya saya mengambil pengecualian terhadap pandangan Komisi bahwa mereka tidak cocok untuk dipertimbangkan.


en: It is unacceptable that only 37.5 % overall of the TACIS funds budgeted have been paid out, and disturbing that only 25.5 % of the funds for Nuclear Safety Programmes have been paid out as well.

id: Tidak dapat diterima bahwa hanya 37,5% keseluruhan dari dana TACIS yang dianggarkan telah dibayarkan, dan mengganggu bahwa hanya 25,5% dari dana untuk Program Keselamatan Nuklir telah dibayarkan juga.


en: This requires a constitutional amendment and I would thoroughly endorse that proposal.

id: Ini membutuhkan amandemen konstitusi dan saya akan mendukung proposal itu secara menyeluruh.


en: The Commission should remember that "an ounce of prevention is worth a pound of cure' .

id: Komisi harus ingat bahwa "satu ons pencegahan bernilai satu pon pengobatan' .


en: By making sure that the Union's money is spent efficiently on reconstruction and nuclear safety in the Ukraine, Europe can avoid potential future problems.

id: Dengan memastikan bahwa uang Uni digunakan secara efisien untuk rekonstruksi dan keselamatan nuklir di Ukraina, Eropa dapat menghindari potensi masalah di masa depan.


en: This is clearly a contributing factor to the TACIS programme's lack of success in the Ukraine.

id: Ini jelas merupakan faktor penyebab kurang berhasilnya program TACIS di Ukraina.


en: I agree with Mrs Hoff's assessment that structural changes need to be made within the Commission's DG 1A.

id: Saya setuju dengan penilaian Mrs Hoff bahwa perubahan struktural perlu dilakukan dalam Komisi Ditjen 1A.


en: The burdensome amount of work placed on those in the field means that the EU's money is not accurately and fully tracked.

id: Jumlah pekerjaan yang membebani mereka yang berada di lapangan berarti bahwa uang UE tidak dilacak secara akurat dan lengkap.


en: It is for this reason that I fully support Mrs Hoff's report concerning TACIS funding for the Ukraine.

id: Karena alasan inilah saya sepenuhnya mendukung laporan Nyonya Hoff tentang pendanaan TACIS untuk Ukraina.


en: It is important that we learn from our history and not have the disaster repeated.

id: Adalah penting bahwa kita belajar dari sejarah kita dan tidak mengulangi bencana.


en: In particular, we support the efforts being made to push through the referendum on the presidency as planned, a referendum which was judged to be permissible and constitutional by Slovakia's constitutional court.

id: Secara khusus, kami mendukung upaya yang dilakukan untuk mendorong melalui referendum kepresidenan seperti yang direncanakan, sebuah referendum yang dinilai diperbolehkan dan konstitusional oleh pengadilan konstitusi Slovakia.


en: It is still not clear what the sum effects of the Chernobyl disaster will be for the Ukrainian people and for Europe as a whole.

id: Masih belum jelas apa dampak keseluruhan dari bencana Chernobyl bagi rakyat Ukraina dan Eropa secara keseluruhan.


en: An appeal is made to the country to ensure that the political criteria will no longer be a barrier to the start of the accession negotiations.

id: Seruan diajukan ke negara tersebut untuk memastikan bahwa kriteria politik tidak lagi menjadi penghalang dimulainya negosiasi aksesi.


en: Mr President, in the explanatory statement to his report, which was accepted yesterday, Mr Oostlander talks amongst other things about the criteria Slovakia must meet if it wants to participate in the talks on accession to the European Union.

id: Tuan Presiden, dalam pernyataan penjelasan atas laporannya, yang diterima kemarin, Tuan Oostlander berbicara antara lain tentang kriteria yang harus dipenuhi Slovakia jika ingin berpartisipasi dalam pembicaraan tentang aksesi ke Uni Eropa.


en: The developments in Slovakia are of great concern to the Members of the European Parliament, as no justice is currently being done to the requirements a constitutional state has to meet, resulting in Slovakia's isolating itself yet further.

id: Perkembangan di Slovakia menjadi perhatian besar bagi Anggota Parlemen Eropa, karena saat ini tidak ada keadilan yang dilakukan terhadap persyaratan yang harus dipenuhi oleh negara konstitusional, yang mengakibatkan Slovakia semakin mengasingkan diri.


en: The objective of today's resolutions is to call on the Slovak Prime Minister Meciar, as well as the entire Slovak parliament, to put serious effort into resolving the political problems dividing the country.

id: Tujuan dari resolusi hari ini adalah untuk meminta Perdana Menteri Slovakia Meciar, serta seluruh parlemen Slovakia, untuk melakukan upaya serius dalam menyelesaikan masalah politik yang memecah belah negara.


en: The parliamentary elections, planned for September this year, would be a good opportunity for the people to elect a new president.

id: Pemilihan parlemen, yang direncanakan pada September tahun ini, akan menjadi kesempatan yang baik bagi rakyat untuk memilih presiden baru.


en: One of the principles of democracy is that the oppositional minority is treated with respect.

id: Salah satu prinsip demokrasi adalah bahwa minoritas oposisi diperlakukan dengan hormat.


en: The political opposition in Slovakia's parliament - and until recently also its President - is systematically being marginalised.

id: Oposisi politik di parlemen Slovakia - dan sampai saat ini juga Presidennya - secara sistematis dipinggirkan.


en: The resignation of President Kovác last week and the inability of the country's parliament to reach agreement on his successor make for an alarming situation.

id: Pengunduran diri Presiden Kovác minggu lalu dan ketidakmampuan parlemen negara itu untuk mencapai kesepakatan tentang penggantinya membuat situasi yang mengkhawatirkan.


en: These rules are based on mutual respect, amongst other things t.

id: Aturan-aturan ini didasarkan pada saling menghormati, antara lain t.


en: Nevertheless, the democratic principles of Slovakia do not appear to be improving.

id: Namun demikian, prinsip-prinsip demokrasi Slovakia tampaknya tidak membaik.


en: The first and most fundamental requirement we must lay down for the accession of new Member States is that their governments and parliaments must keep to the rules of democracy.

id: Persyaratan pertama dan paling mendasar yang harus kita berikan untuk aksesi Negara Anggota baru adalah bahwa pemerintah dan parlemen mereka harus mematuhi aturan demokrasi.


en: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.05 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: Added to this are the cancellations of the referendum on joining NATO, which was due to be held in April, and of the direct election of the president.

id: Ditambah lagi dengan pembatalan referendum untuk bergabung dengan NATO, yang akan diadakan pada bulan April, dan pemilihan presiden secara langsung.


en: Slovakia has always been a part of Central Europe and we trust that our support here is also strong enough in future to underpin the partnership.

id: Slovakia selalu menjadi bagian dari Eropa Tengah dan kami percaya bahwa dukungan kami di sini juga cukup kuat di masa depan untuk mendukung kemitraan.


en: Unfortunately, we have to accept the fact that the most recent events in Slovakia are making it more difficult for this new state to join.

id: Sayangnya, kita harus menerima kenyataan bahwa peristiwa terbaru di Slovakia membuat negara bagian baru ini semakin sulit untuk bergabung.


en: All we can hope for is that Slovakia will be accepted as a candidate for accession as speedily as possible, as soon as the democratic situation in that country has moved in a satisfactory direction.

id: Yang bisa kita harapkan hanyalah bahwa Slovakia akan diterima sebagai calon aksesi secepat mungkin, segera setelah situasi demokrasi di negara itu bergerak ke arah yang memuaskan.


en: At the end of the day, it is also a matter of expressing our solidarity with the Slovak people and letting them know that we are watching closely the current events in the country's political system.

id: Pada akhirnya, ini juga merupakan masalah mengekspresikan solidaritas kami dengan rakyat Slovakia dan memberi tahu mereka bahwa kami mengamati dengan cermat peristiwa terkini dalam sistem politik negara itu.


en: We are once again confronted with the situation where a handful of people in the Slovakian government are placing the conditions in the country in a questionable light and interpreting the will of the Slovak people, the political culture and the political rules of play in a very one-sided way and are possibly shelving accession to the European Union.

id: Kita sekali lagi dihadapkan pada situasi di mana segelintir orang di pemerintahan Slovakia menempatkan kondisi di negara itu dalam cahaya yang dipertanyakan dan menafsirkan kehendak rakyat Slovakia, budaya politik dan aturan main politik dalam satu kesatuan. cara berpihak dan mungkin mengesampingkan aksesi ke Uni Eropa.


en: B4-0319/98 by Mr Martens, Mr Perry, Mr Rübig and Mr Schwaiger, on behalf of the PPE Group, on measures recently taken by the Slovak government, -B4-0328/98 by Mr Blokland and Mr van Dam, on behalf of the I-EDN Group, on Slovakia; -B4-0341/98 by Mrs Thors, Mr Frischenschlager and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Slovakia; -B4-0342/98 by Mr Wiersma, Mr Bösch and Mr Swoboda, on behalf of the PSE Group, on the situation in Slovakia; -B4-0362/98 by Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the political situation in Slovakia; -B4-0366/98 by Mr Marset Campos, Mrs Ojala and Mr Carnero González, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Slovakia; -B4-0375/98 by Mrs Schroedter, Mrs Van Dijk and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on the political situation in Slovakia;

id: B4-0319/98 oleh Tuan Martens, Tuan Perry, Tuan Rübig dan Tuan Schwaiger, atas nama PPE Group, atas tindakan yang baru-baru ini diambil oleh pemerintah Slovakia, -B4-0328/98 oleh Tuan Blokland dan Tuan van Dam, atas nama dari Grup I-EDN, di Slovakia; -B4-0341/98 oleh Mrs Thors, Mr Frischenschlager dan Mr Bertens, atas nama ELDR Group, tentang situasi di Slovakia; -B4-0342/98 oleh Bapak Wiersma, Bapak Bösch dan Bapak Swoboda, atas nama PSE Group, tentang situasi di Slovakia; -B4-0362/98 oleh Mr Hory, atas nama ARE Group, tentang situasi politik di Slovakia; -B4-0366/98 oleh Mr Marset Campos, Mrs Ojala dan Mr Carnero González, atas nama GUE/NGL Group, tentang situasi di Slovakia; -B4-0375/98 oleh Nyonya Schroedter, Nyonya Van Dijk dan Nyonya Aelvoet, atas nama Grup V, tentang situasi politik di Slovakia;


en: Slovakia finds itself in an exceptional constitutional position.

id: Slovakia menemukan dirinya dalam posisi konstitusional yang luar biasa.


en: With his departure, however, political decisions have once more been taken in Slovakia which give us cause for concern.

id: Namun, dengan kepergiannya, keputusan politik sekali lagi diambil di Slovakia yang membuat kita khawatir.


en: These decisions would be worrying enough under normal circumstances but they become alarming when they are taken by people who are merely temporary stand-ins.

id: Keputusan ini akan cukup mengkhawatirkan dalam keadaan normal tetapi menjadi mengkhawatirkan ketika diambil oleh orang-orang yang hanya menjadi pengganti sementara.


en: Yet it is precisely in such a situation that principles such as the rule of law and democracy must continue to be adhered to and, above all, taken seriously.

id: Namun justru dalam situasi seperti itulah prinsip-prinsip seperti supremasi hukum dan demokrasi harus terus dipatuhi dan, di atas segalanya, ditanggapi dengan serius.


en: The first item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Item pertama adalah debat bersama tentang mosi resolusi berikut:


en: Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.

id: Hanya beberapa jam setelah fungsi resmi sementara dipindahkan ke perdana menteri Meciar sebagai tindakan sementara, dia memecat dua asisten pribadi, memanggil lebih dari setengah duta besar Slovakia - atau setidaknya memberikan pemberitahuan tentang niatnya untuk melakukannya - dan menangguhkan persidangan. tersangka penculik putra mantan Presiden.


en: Mr President, the presidency of Michael Kovác came to an end at the beginning of March.

id: Tuan Presiden, kepresidenan Michael Kovác berakhir pada awal Maret.


en: We are also heeding public opinion in the country as well as in the EU.

id: Kami juga mengindahkan opini publik di negara ini dan juga di UE.


en: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance

id: Item berikutnya adalah debat tentang topik dan topik mendesak yang sangat penting


en: The problem is not solely an internal one, as is suggested by Slovakia.

id: Masalahnya bukan hanya masalah internal, seperti yang dikemukakan oleh Slovakia.


en: This will have major consequences for the European welfare states and for the make-up of the labour market.

id: Ini akan memiliki konsekuensi besar bagi negara-negara kesejahteraan Eropa dan untuk peningkatan pasar tenaga kerja.


en: However, I maintain that a debate on social policy that concentrates on the "demographic situation' is bypassing the real issues.

id: Namun, saya berpendapat bahwa perdebatan tentang kebijakan sosial yang berkonsentrasi pada "situasi demografis" mengabaikan masalah sebenarnya.


en: This has the consequence that hatred of women and children becomes embedded in society.

id: Hal ini membawa konsekuensi kebencian terhadap perempuan dan anak menjadi tertanam di masyarakat.


en: The Danish Social Democrats have today voted in favour of a report on the demographic trends in the EU.

id: Sosial Demokrat Denmark hari ini memilih mendukung laporan tentang tren demografi di Uni Eropa.


en: We believe the Commission's report points to some very important problems.

id: Kami yakin laporan Komisi menunjukkan beberapa masalah yang sangat penting.


en: If the current population trends continue, there will be 50 % more people over 60 in 30 years' time.

id: Jika tren populasi saat ini berlanjut, akan ada 50% lebih banyak orang berusia di atas 60 tahun dalam waktu 30 tahun.


en: In other words, there will be fewer working people to finance the increasing costs of pensions and healthcare for others.

id: Dengan kata lain, akan ada lebih sedikit orang yang bekerja untuk membiayai peningkatan biaya pensiun dan perawatan kesehatan bagi orang lain.


en: It is therefore no accident that all these topics are raised again and again as a matter of fact in the discussion of "demographics' .

id: Oleh karena itu, bukan kebetulan bahwa semua topik ini diangkat berulang kali sebagai fakta dalam diskusi tentang "demografi".


en: We are pleased the problem has been put on the agenda.

id: Kami senang masalah ini telah dimasukkan ke dalam agenda.


en: The nature of the conditions that have been imposed for the Ukraine plan serve only to speed up the creation of infrastructures to receive foreign capital and goods, as is clearly spelled out in the report.

id: Sifat kondisi yang telah diberlakukan untuk rencana Ukraina hanya berfungsi untuk mempercepat penciptaan infrastruktur untuk menerima modal dan barang asing, seperti yang dijabarkan dengan jelas dalam laporan tersebut.


en: Hopefully this realization can help give an impetus for some constructive discussions on the need for family businesses which can use women and a new look at refugees and immigrants as a resource for European welfare states.

id: Semoga realisasi ini dapat membantu memberikan dorongan untuk beberapa diskusi konstruktif tentang perlunya bisnis keluarga yang dapat menggunakan perempuan dan pandangan baru tentang pengungsi dan imigran sebagai sumber daya bagi negara-negara kesejahteraan Eropa.


en: These issues are bound up with the structure of an economy which forcibly "disconnects' more and more people from its development, makes them unemployed or underemployed, thereby excluding them from society.

id: Isu-isu ini terikat dengan struktur ekonomi yang secara paksa "memutuskan" semakin banyak orang dari perkembangannya, membuat mereka menganggur atau setengah menganggur, sehingga mengeluarkan mereka dari masyarakat.


en: This same report sets out the need to accelerate privatization and general economic reforms, which aim to strike at the social rights of working people by means of reform of the administration and taxation, reform of the legal system, the creation of administrative structures for the private financial sector and a political transition to a market economy.

id: Laporan yang sama ini menetapkan kebutuhan untuk mempercepat privatisasi dan reformasi ekonomi umum, yang bertujuan untuk menyerang hak-hak sosial pekerja melalui reformasi administrasi dan perpajakan, reformasi sistem hukum, penciptaan struktur administrasi untuk swasta. sektor keuangan dan transisi politik ke ekonomi pasar.


en: Quite simply, we need more people actively employed in future.

id: Sederhananya, kita membutuhkan lebih banyak orang yang dipekerjakan secara aktif di masa depan.


en: They aim to exploit their natural wealth and human resources, to penetrate and take complete control of their markets and to formulate those policies and social developments which will best serve the establishment and unimpeded furtherance of their own interests.

id: Mereka bertujuan untuk mengeksploitasi kekayaan alam dan sumber daya manusia mereka, untuk menembus dan mengambil kendali penuh atas pasar mereka dan untuk merumuskan kebijakan dan perkembangan sosial yang akan paling baik melayani pembentukan dan kemajuan tanpa hambatan dari kepentingan mereka sendiri.


en: More especially, pressure is placed on Ukraine to build new nuclear power stations, using as a pretext the fundamental problems of safety, which were caused and continue to be caused by the nuclear power stations at Chernobyl.

id: Lebih khusus lagi, tekanan ditempatkan pada Ukraina untuk membangun pembangkit listrik tenaga nuklir baru, dengan menggunakan dalih masalah mendasar keselamatan, yang disebabkan dan terus disebabkan oleh pembangkit listrik tenaga nuklir di Chernobyl.


en: It would be absurd if there were no demographic trends at all: longer life expectancy, fewer children, changing proportions between the sexes - all of this undoubtedly has far-reaching effects on society.

id: Tidak masuk akal jika tidak ada tren demografis sama sekali: harapan hidup lebih lama, lebih sedikit anak, perubahan proporsi antara jenis kelamin - semua ini tidak diragukan lagi memiliki efek luas pada masyarakat.


en: Conditions are also placed on the country's position and on the promotion of its membership of NATO, by means of the Partnership for Peace and its participation in military missions.

id: Kondisi juga ditempatkan pada posisi negara dan pada promosi keanggotaannya di NATO, melalui Kemitraan untuk Perdamaian dan partisipasinya dalam misi militer.


en: However, the conditions of the action plan for Ukraine, which must be seen in conjunction with the TACIS programme, the partnership agreement, and other financial agreements between the EU and that country, are not limited to the financial sector nor to issues relating to the regulation of this sector.

id: Namun, kondisi rencana aksi untuk Ukraina, yang harus dilihat dalam hubungannya dengan program TACIS, perjanjian kemitraan, dan perjanjian keuangan lainnya antara UE dan negara itu, tidak terbatas pada sektor keuangan atau masalah yang berkaitan dengan regulasi sektor ini.


en: The aim is not to avert danger to the environment and to the population, but to redirect the energy policy of Ukraine, to annex it to the energy policy of the EU and to wrest it from its existing relations with Russia.

id: Tujuannya bukan untuk menghindari bahaya terhadap lingkungan dan penduduk, tetapi untuk mengarahkan kebijakan energi Ukraina, untuk mencaploknya ke kebijakan energi Uni Eropa dan untuk merebutnya dari hubungan yang ada dengan Rusia.


en: The special feature of all these agreements and of the action plan is the pressure on Ukraine to purchase technology and to accept enormous investments from European multinationals in the energy sector.

id: Ciri khusus dari semua perjanjian dan rencana aksi ini adalah tekanan pada Ukraina untuk membeli teknologi dan menerima investasi besar dari perusahaan multinasional Eropa di sektor energi.


en: This adds to the fact that the economy is demonstrating an increasing trend towards social polarization and exclusion and still relies on an "invisible economy' which distributes the burden of unpaid work according to a gender-based hierarchy.

id: Hal ini menambah fakta bahwa ekonomi menunjukkan tren yang meningkat menuju polarisasi dan eksklusi sosial dan masih bergantung pada "ekonomi tak terlihat" yang mendistribusikan beban pekerjaan yang tidak dibayar menurut hierarki berbasis gender.


en: The figures on the demographic decline and ageing of the European population have been known for years.

id: Angka-angka penurunan demografis dan penuaan populasi Eropa telah diketahui selama bertahun-tahun.


en: This desire for children exists and, in view of the serious question which I raised a moment ago, the events of last summer in Paris during the World Youth Days truly give hope to us all, to all the countries of Europe, indeed not only to Europe but to the rest of the world as well, in terms of what Europe can offer it.

id: Keinginan untuk anak-anak ini ada dan, mengingat pertanyaan serius yang saya kemukakan beberapa saat yang lalu, peristiwa musim panas lalu di Paris selama Hari Pemuda Sedunia benar-benar memberikan harapan kepada kita semua, untuk semua negara Eropa, bahkan tidak hanya untuk Eropa tetapi juga ke seluruh dunia, dalam hal apa yang dapat ditawarkan Eropa.


en: The priority is to prevent the rights of the elderly, in terms of both social security and welfare, from discriminating to the detriment of young people and women: the former because, being the future active minority population, they will have to bear the cost of providing social security for the majority elderly population; and the latter because the cost of providing social security for the elderly, and sometimes the sick and handicapped as well, is already borne by them to a greater extent.

id: Prioritasnya adalah untuk mencegah hak-hak orang tua, baik dari segi jaminan sosial dan kesejahteraan, dari diskriminasi hingga merugikan kaum muda dan perempuan: yang pertama karena, sebagai populasi minoritas aktif di masa depan, mereka harus menanggung biaya perawatan. memberikan jaminan sosial bagi sebagian besar penduduk lanjut usia; dan yang terakhir karena biaya penyediaan jaminan sosial untuk orang tua, dan kadang-kadang orang sakit dan cacat, sudah ditanggung oleh mereka lebih besar.


en: In this context, the 1997 demographic report is an important occasion for a thorough examination and analysis of the statistics, to find the most appropriate solutions to deal with future social scenarios in the best possible way.

id: Dalam konteks ini, laporan demografi tahun 1997 merupakan kesempatan penting untuk pemeriksaan dan analisis statistik yang menyeluruh, untuk menemukan solusi yang paling tepat untuk menangani skenario sosial di masa depan dengan cara terbaik.


en: I noted yesterday - we were at the night sitting together - the passion you have for this subject and I am delighted by it.

id: Saya mencatat kemarin - kami berada di malam hari duduk bersama - gairah yang Anda miliki untuk subjek ini dan saya senang dengan itu.


en: All the counties in Sweden, apart from four, have declining populations, which means that there is a great risk of depopulation in large parts of the country.

id: Semua kabupaten di Swedia, kecuali empat, memiliki populasi yang menurun, yang berarti ada risiko besar depopulasi di sebagian besar negara.


en: I allowed you to exceed your speaking time, but I think that you certainly deserved it.

id: Saya mengizinkan Anda untuk melebihi waktu bicara Anda, tetapi saya pikir Anda memang pantas mendapatkannya.


en: Population developments in several countries are causing unrest with large movements of populations from the country to towns.

id: Perkembangan penduduk di beberapa negara menimbulkan keresahan dengan perpindahan penduduk yang besar dari desa ke kota.


en: I am pleased with the rapporteur's opinion on the superficial way in which Agenda 2000 has dealt with the social and demographic aspects of the future enlargement of the Union.

id: Saya senang dengan pendapat pelapor tentang cara yang dangkal di mana Agenda 2000 menangani aspek-aspek sosial dan demografis dari perluasan Serikat di masa depan.


en: I also agree on the need to adopt a common policy on immigration and on the urgency for new social security rules that take into account the current and future demographic situation and, on behalf of the National Alliance, I will vote in favour of Mr Cabezón Alonso's report.

id: Saya juga setuju tentang perlunya mengadopsi kebijakan umum tentang imigrasi dan urgensi untuk aturan jaminan sosial baru yang memperhitungkan situasi demografis saat ini dan masa depan dan, atas nama Aliansi Nasional, saya akan memilih mendukung Mr Cabezón Alonso laporan.


en: I have voted for the report, but the EU's regional and structural policy must be designed so as to stop this unfortunate development.

id: Saya telah memilih laporan tersebut, tetapi kebijakan regional dan struktural Uni Eropa harus dirancang untuk menghentikan perkembangan yang tidak menguntungkan ini.


en: They extend to clearly political issues, meddling with the internal affairs of Ukraine and interfering with political developments, especially before the elections.

id: Mereka meluas ke masalah politik yang jelas, mencampuri urusan internal Ukraina dan mengganggu perkembangan politik, terutama sebelum pemilihan.


en: But could we not address these matters much more directly without the "demographic illusion' ?

id: Tetapi tidak bisakah kita mengatasi masalah ini secara lebih langsung tanpa "ilusi demografis"?


en: Last but not least there is the quite irrational racism on which the widespread fear of immigration is based in national economies which are growing rapidly and developing transnational links.

id: Last but not least ada rasisme yang cukup irasional di mana ketakutan yang meluas terhadap imigrasi didasarkan pada ekonomi nasional yang tumbuh pesat dan mengembangkan hubungan transnasional.


en: The action plan for Ukraine, and indeed for the other countries of central and eastern Europe, is nothing more than the undisguised encroachment of large multinational companies on these countries.

id: Rencana aksi untuk Ukraina, dan memang untuk negara-negara lain di Eropa tengah dan timur, tidak lebih dari gangguan tersembunyi dari perusahaan multinasional besar di negara-negara ini.


en: I congratulate Nuremberg for taking the initiative to apply to be the location for such an institution.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Nuremberg yang berinisiatif melamar menjadi lokasi lembaga tersebut.


en: On the subject itself, I would like to say that it is of the greatest importance to set up a criminal court of this kind and to introduce appropriate measures within the framework of the United Nations.

id: Mengenai masalah itu sendiri, saya ingin mengatakan bahwa adalah sangat penting untuk mendirikan pengadilan pidana semacam ini dan untuk memperkenalkan langkah-langkah yang tepat dalam kerangka Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: I applaud the fact that the city of Nuremberg has applied to be the location for this court; being fully aware of its tragic history when it was mistreated by one of the greatest criminals in human history, Adolf Hitler, it is putting itself in a position to make a contribution towards the restitution of morality.

id: Saya memuji fakta bahwa kota Nuremberg telah mengajukan permohonan untuk menjadi lokasi pengadilan ini; menyadari sepenuhnya sejarah tragisnya ketika dianiaya oleh salah satu penjahat terbesar dalam sejarah manusia, Adolf Hitler, menempatkan dirinya dalam posisi untuk memberikan kontribusi terhadap pemulihan moralitas.


en: Motion for a resolution on the International Criminal Court

id: Mosi untuk resolusi di Pengadilan Kriminal Internasional


en: For you cannot imagine economic growth without a growth in consumption, especially that of the young.

id: Karena Anda tidak dapat membayangkan pertumbuhan ekonomi tanpa pertumbuhan konsumsi, terutama pertumbuhan kaum muda.


en: Is this going to be a permanent decline?

id: Apakah ini akan menjadi penurunan permanen?


en: The family, children, are essential, just the same as businesses, to economic vitality - vitality as a whole - of a country.

id: Keluarga, anak-anak, sangat penting, sama seperti bisnis, untuk vitalitas ekonomi - vitalitas secara keseluruhan - sebuah negara.


en: Mr President, I would like to begin by thanking you for your kind words and for the way in which you are chairing this sitting.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih atas kata-kata baik Anda dan atas cara Anda memimpin sidang ini.


en: Let us abandon our all too abstract vision of the individualistic consumer.

id: Mari kita tinggalkan visi kita yang terlalu abstrak tentang konsumen individualistis.


en: Has our old Europe lost its love of life and of giving life, of creating - whether it relates to families or businesses - and of procreating?

id: Apakah Eropa lama kita telah kehilangan kecintaannya pada kehidupan dan pada pemberian kehidupan, pada penciptaan - apakah itu berkaitan dengan keluarga atau bisnis - dan pada prokreasi?


en: Indeed, it is not clearly stated in this report, nor in the Commission's text, that there is no European country which is managing to renew its population.

id: Memang, tidak secara jelas dinyatakan dalam laporan ini, atau dalam teks Komisi, bahwa tidak ada negara Eropa yang berhasil memperbarui populasinya.


en: There exists, for I have seen this for myself at many meetings prior to the Cairo, Beijing and Copenhagen international conferences, a real desire for children on the part of a certain number of women and couples in Europe.

id: Ada, karena saya telah melihat ini sendiri di banyak pertemuan sebelum konferensi internasional Kairo, Beijing dan Kopenhagen, keinginan nyata untuk anak-anak dari sejumlah wanita dan pasangan di Eropa.


en: It is therefore very much in our interests to rediscover these realities, as well as to take into consideration the important work carried out by a mother within the home, as was mentioned at Copenhagen.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kami untuk menemukan kembali realitas ini, serta mempertimbangkan pekerjaan penting yang dilakukan oleh seorang ibu di dalam rumah, seperti yang disebutkan di Kopenhagen.


en: Ladies and gentlemen, I am not a fatalist.

id: Hadirin sekalian, saya bukan seorang fatalis.


en: A flagrant example is Indonesia, which has been able to buy arms from EU countries, suppress East Timor and hold its own population outside of democratic influence and reasonable legal certainty, which recently has affected not least the Chinese minority.

id: Contoh mencolok adalah Indonesia, yang telah mampu membeli senjata dari negara-negara Uni Eropa, menekan Timor Timur dan menahan penduduknya sendiri di luar pengaruh demokrasi dan kepastian hukum yang wajar, yang baru-baru ini telah mempengaruhi tidak sedikit minoritas Cina.


en: Let us look on the family as a reality on an economic level too.

id: Mari kita melihat keluarga sebagai kenyataan di tingkat ekonomi juga.


en: I believe it is high time that those in charge of our politics and economics rediscovered these facts.

id: Saya percaya sudah saatnya mereka yang bertanggung jawab atas politik dan ekonomi kita menemukan kembali fakta-fakta ini.


en: The European Parliament's resolution contains a number of our objectives.

id: Resolusi Parlemen Eropa berisi sejumlah tujuan kami.


en: Relations with other non-democratic Asian countries are also characterized by double standards.

id: Hubungan dengan negara-negara Asia non-demokratis lainnya juga ditandai dengan standar ganda.


en: Why not consider parents, those who bring children into the world and educate them for many years, as the first economic investors in a country?

id: Mengapa tidak menganggap orang tua, mereka yang melahirkan anak-anak ke dunia dan mendidik mereka selama bertahun-tahun, sebagai investor ekonomi pertama di suatu negara?


en: Motion for a resolution on the ASEM process


en: At the same time as public speeches emphasize respect for democracy and human rights, the practical reality is dominated by short-term commercial interests.

id: Pada saat yang sama ketika pidato publik menekankan penghormatan terhadap demokrasi dan hak asasi manusia, kenyataan praktisnya didominasi oleh kepentingan komersial jangka pendek.


en: Consequently, why do policies lack the necessary courage to take this desire into account, a desire which is so much in line with our lives and our countries' economies?

id: Akibatnya, mengapa kebijakan tidak memiliki keberanian yang diperlukan untuk mempertimbangkan keinginan ini, keinginan yang sangat sejalan dengan kehidupan kita dan ekonomi negara kita?


en: We question the direction and forms of aid to North Korea's suffering population, not least the investment in KEDO.

id: Kami mempertanyakan arah dan bentuk bantuan kepada penduduk Korea Utara yang menderita, tidak terkecuali investasi di KEDO.


en: Children, educated in a family, become more confident, and are dynamic in life.

id: Anak-anak, dididik dalam keluarga, menjadi lebih percaya diri, dan dinamis dalam kehidupan.


en: We are thus in favour of cooperation within the framework of ASEM, but would like to stress the importance of involving elected politicians, including in the framework of ASEP, and referendums.

id: Dengan demikian kami mendukung kerjasama dalam kerangka ASEM, tetapi ingin menekankan pentingnya melibatkan politisi terpilih, termasuk dalam kerangka ASEP, dan referendum.


en: Unfortunately, as long as the EU does not reverse its priorities, its international relations, including those with Asia, will always be treated with justified suspicion by populations around the world.

id: Sayangnya, selama UE tidak membalikkan prioritasnya, hubungan internasionalnya, termasuk hubungan dengan Asia, akan selalu diperlakukan dengan kecurigaan yang dapat dibenarkan oleh penduduk di seluruh dunia.


en: Must we adopt a new fatalistic attitude and content ourselves with this state of affairs?

id: Haruskah kita mengadopsi sikap fatalistik baru dan puas dengan keadaan ini?


en: At the same time they are an irreplaceable training organization.

id: Pada saat yang sama mereka adalah organisasi pelatihan yang tak tergantikan.


en: And God knows, if you put the emphasis on training, you also put it on employability.

id: Dan Tuhan tahu, jika Anda menekankan pada pelatihan, Anda juga meletakkannya pada kemampuan kerja.


en: Unfortunately, the EU's relations so far have been characterized by considerable double standards.

id: Sayangnya, hubungan UE sejauh ini dicirikan oleh standar ganda yang cukup besar.


en: In conclusion, I believe that we must put greater confidence in the Serbian political forces, whether they be the Belgrade authorities or the Democratic League of Kosovo, and encourage them to renew dialogue with a view to finding an institutional solution which respects the rights of the different communities living in Serbia.

id: Sebagai kesimpulan, saya percaya bahwa kita harus menaruh kepercayaan yang lebih besar pada kekuatan politik Serbia, apakah mereka otoritas Beograd atau Liga Demokratik Kosovo, dan mendorong mereka untuk memperbarui dialog dengan maksud untuk menemukan solusi institusional yang menghormati hak-hak rakyat. komunitas yang berbeda yang tinggal di Serbia.


en: Mr President, the Greens are an international movement at a global level and therefore, of course, we think that developments in Asia concern the populations of the EU countries, just as the EU's development concerns the populations in Asia.

id: Bapak Presiden, Partai Hijau adalah gerakan internasional di tingkat global dan oleh karena itu, tentu saja, kami berpikir bahwa perkembangan di Asia menyangkut populasi negara-negara Uni Eropa, sama seperti pembangunan Uni Eropa menyangkut populasi di Asia.


en: As well as several demands which I have already mentioned, there are also requests for a code of conduct for the sale of arms by EU countries and criteria for sustainable forest management.

id: Selain beberapa tuntutan yang telah saya sebutkan, ada juga permintaan kode etik penjualan senjata oleh negara-negara Uni Eropa dan kriteria pengelolaan hutan lestari.


en: North Korea should instead be receiving aid to clean up coal mines and power stations and food aid to avert the risk of famine.

id: Korea Utara seharusnya menerima bantuan untuk membersihkan tambang batu bara dan pembangkit listrik dan bantuan makanan untuk menghindari risiko kelaparan.


en: Nevertheless, I have abstained from voting in the final vote because paragraph 6 shows that the EU's underlying, extremely liberal free trade principles have been allowed to have the upper hand over other principles which are important for social development, such as democracy, human rights and environmentally and socially sustainable development.

id: Namun demikian, saya telah abstain dari pemungutan suara dalam pemungutan suara terakhir karena paragraf 6 menunjukkan bahwa prinsip-prinsip perdagangan bebas yang sangat liberal yang mendasari Uni Eropa telah diizinkan untuk di atas prinsip-prinsip lain yang penting untuk pembangunan sosial, seperti demokrasi, hak asasi manusia dan pembangunan berkelanjutan secara lingkungan dan sosial.


en: Mr President, we have voted in favour of the Cabezón Alonso report, but its approach to demographic issues remains far too limited.

id: Tuan Presiden, kami telah memilih untuk mendukung laporan Cabezón Alonso, tetapi pendekatannya terhadap masalah demografis masih terlalu terbatas.


en: Our partner countries need the competent support and expertise of the Training Foundation in the planning and implementation of training, which is essential for the growth of market economies and democracy.

id: Negara-negara mitra kami membutuhkan dukungan dan keahlian yang kompeten dari Training Foundation dalam perencanaan dan pelaksanaan pelatihan, yang penting bagi pertumbuhan ekonomi pasar dan demokrasi.


en: Staff development programmes, based on the work of the Foundation, for the decision-makers in the EU and the partner countries are an important part of this work.

id: Program pengembangan staf, berdasarkan pekerjaan Yayasan, untuk para pengambil keputusan di UE dan negara-negara mitra merupakan bagian penting dari pekerjaan ini.


en: However, ever greater challenges require a change of focus from overseeing partnerships and participation to inspiring further development.

id: Namun, tantangan yang semakin besar membutuhkan perubahan fokus dari mengawasi kemitraan dan partisipasi menjadi menginspirasi pengembangan lebih lanjut.


en: I particularly hope we can push for all instructors involved in vocational training to get further training themselves and for womens' professional training to be encouraged in the same way.

id: Saya sangat berharap kita dapat mendorong semua instruktur yang terlibat dalam pelatihan kejuruan untuk mendapatkan pelatihan lebih lanjut sendiri dan untuk pelatihan profesional perempuan untuk didorong dengan cara yang sama.


en: We should also look at granting tax exemptions for any payments or allowances made to volunteers - after all, they should not be penalised for showing the public spirit and initiative to get involved in voluntary work of benefit to the wider community - and which also makes themselves more employable.

id: Kita juga harus melihat pemberian pembebasan pajak untuk setiap pembayaran atau tunjangan yang diberikan kepada sukarelawan - bagaimanapun juga, mereka tidak boleh dihukum karena menunjukkan semangat dan inisiatif publik untuk terlibat dalam pekerjaan sukarela yang bermanfaat bagi masyarakat luas - dan yang juga membuat diri mereka sendiri lebih bisa dipekerjakan.


en: Applicant countries must be able to make progress in the international sense in recognition of examinations, in new training technology, and in the transparency of standards.

id: Negara pemohon harus mampu membuat kemajuan dalam pengertian internasional dalam pengakuan ujian, dalam teknologi pelatihan baru, dan dalam transparansi standar.


en: I fully agree with Mrs Boogerd-Quaak when she says that the main task of the Foundation is to broaden its scope.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Bu Boogerd-Quaak ketika dia mengatakan bahwa tugas utama Yayasan adalah memperluas cakupannya.


en: In this regard, collaboration with CEDEFOP should be firmly endorsed.

id: Dalam hal ini, kerjasama dengan CEDEFOP harus didukung dengan tegas.


en: Secondly, it must be highlighted again that the permanent demonization of Serbia does not help in the search for a peaceful, just and lasting solution to the problems of this region.

id: Kedua, harus digarisbawahi lagi bahwa demonisasi permanen Serbia tidak membantu dalam mencari solusi yang damai, adil dan abadi untuk masalah-masalah di kawasan ini.


en: By doing nothing we share some of the guilt for the fact that this outbreak of violence has taken place.

id: Dengan tidak melakukan apa-apa, kita ikut merasa bersalah atas fakta bahwa pecahnya kekerasan ini telah terjadi.


en: The most important issue in the analysis is to achieve guidelines in how the foundation can develop to meet the increasing number of challenges that are coming.

id: Isu terpenting dalam analisis adalah untuk mencapai pedoman bagaimana yayasan dapat berkembang untuk menghadapi tantangan yang semakin banyak yang datang.


en: Otherwise, the importance of education and training as a tool for integration and regional development will not have been adequately addressed.

id: Jika tidak, pentingnya pendidikan dan pelatihan sebagai alat integrasi dan pembangunan daerah tidak akan tertangani secara memadai.


en: I hope that Parliament will give this report the backing both it and our young people deserve if we are to encourage the community spirit and enterprise of future generations.

id: Saya berharap Parlemen akan memberikan dukungan kepada laporan ini dan kaum muda kita yang layak jika kita ingin mendorong semangat komunitas dan usaha generasi mendatang.


en: Secondly, the re-establishment of autonomy for Kosovo - which no-one questions in principle - risks awakening a desire for independence which would dangerously disrupt international relations between Yugoslavia, Albania and Macedonia, even, indirectly, Greece and Bulgaria.

id: Kedua, pembentukan kembali otonomi untuk Kosovo - yang pada prinsipnya tidak dipertanyakan siapa pun - berisiko membangkitkan keinginan untuk merdeka yang akan membahayakan hubungan internasional antara Yugoslavia, Albania dan Makedonia, bahkan, secara tidak langsung, Yunani dan Bulgaria.


en: Naturally, the Training Foundation must have sufficient resources to expand and strengthen its operations.

id: Tentu saja, Yayasan Pelatihan harus memiliki sumber daya yang cukup untuk memperluas dan memperkuat operasinya.


en: I would, however, like to highlight a number of points which have not been sufficiently considered by Parliament.

id: Namun, saya ingin menyoroti sejumlah poin yang belum cukup dipertimbangkan oleh Parlemen.


en: Mr Posselt, I must congratulate you, not on the content of your speech, which the Presidency has no right to comment on, but on your regular presence in the House.

id: Tuan Posselt, saya harus mengucapkan selamat kepada Anda, bukan atas isi pidato Anda, yang tidak berhak dikomentari oleh Kepresidenan, tetapi atas kehadiran rutin Anda di DPR.


en: I am clearly in favour of condemning all forms of violence and I condemn excessive repression of demonstrations, when it is proven.

id: Saya jelas mendukung mengutuk segala bentuk kekerasan dan saya mengutuk represi berlebihan terhadap demonstrasi, jika terbukti.


en: We did not even manage to open an EU office in Kosovo and now we want to take the political measures that should have been taken at that time.

id: Kami bahkan tidak berhasil membuka kantor Uni Eropa di Kosovo dan sekarang kami ingin mengambil langkah-langkah politik yang seharusnya diambil saat itu.


en: I agree with the report's suggestion that any European voluntary service programme could be integrated with existing national systems - perhaps a European option could be built into our own countries' voluntary programmes?

id: Saya setuju dengan saran laporan bahwa setiap program layanan sukarela Eropa dapat diintegrasikan dengan sistem nasional yang ada - mungkin opsi Eropa dapat dibangun ke dalam program sukarela negara kita sendiri?


en: We have seen this Manicheism lead to war in Croatia and Bosnia, and this risks being rekindled until the Serbs are reintegrated back into decision-making processes.

id: Kita telah melihat Manicheisme ini menyebabkan perang di Kroasia dan Bosnia, dan ini berisiko dikobarkan kembali sampai orang-orang Serbia diintegrasikan kembali ke dalam proses pengambilan keputusan.


en: Finally, it has to be said that, historically and geographically, Kosovo poses some very particular difficulties.

id: Akhirnya, harus dikatakan bahwa, secara historis dan geografis, Kosovo memiliki beberapa kesulitan yang sangat khusus.


en: These young volunteers would also need to be able to enjoy the same social security entitlements that they had before volunteering.

id: Para sukarelawan muda ini juga harus dapat menikmati hak jaminan sosial yang sama seperti yang mereka miliki sebelum menjadi sukarelawan.


en: It is a risk that no-one has the right to take without due consideration.

id: Ini adalah risiko yang tidak seorang pun berhak mengambilnya tanpa pertimbangan yang matang.


en: It is impossible for me to vote for this amendment when at the same time I can see how the Member States are making cutbacks leading to redundancies in the public sector in their respective countries.

id: Tidak mungkin bagi saya untuk memilih amandemen ini ketika pada saat yang sama saya dapat melihat bagaimana Negara-negara Anggota membuat pengurangan yang mengarah pada pemecatan di sektor publik di negara mereka masing-masing.


en: Amendment No 3 of the report recommends that the financial framework for the implementation of the programme during the period 1998-1999 should be increased from the Council's proposal of ECU 35 million to ECU 80 million.

id: Amandemen No 3 dari laporan tersebut merekomendasikan bahwa kerangka keuangan untuk pelaksanaan program selama periode 1998-1999 harus ditingkatkan dari usulan Dewan dari ECU 35 juta menjadi ECU 80 juta.


en: But an appraisal of the foundation's first three years also gives us the opportunity to explore the work of the Foundation in more detail.

id: Namun penilaian terhadap tiga tahun pertama yayasan juga memberi kita kesempatan untuk mengeksplorasi pekerjaan Yayasan secara lebih rinci.