en: The correct way to proceed, however, would be to adopt those points that will find a broad majority in this House: for example, if we were to promote business enterprises in Europe in such a way that failure in business were to become a genuine possibility, one that we could recognise and accept - as we can see in Anglo-Saxon countries.

id: Cara yang benar untuk melanjutkan, bagaimanapun, akan mengadopsi poin-poin yang akan menemukan mayoritas luas di DPR ini: misalnya, jika kita mempromosikan perusahaan bisnis di Eropa sedemikian rupa sehingga kegagalan dalam bisnis menjadi kemungkinan yang nyata. , yang dapat kita kenali dan terima - seperti yang dapat kita lihat di negara-negara Anglo-Saxon.


en: Then there was the match between Brazil and Ghana, where the Ghanaians gave perhaps the best showing of any African team, but did not score any goals.

id: Lalu ada pertandingan antara Brasil dan Ghana, di mana tim Ghana mungkin memberikan penampilan terbaik dari tim Afrika mana pun, tetapi tidak mencetak gol.


en: I should like once again to point out that the Union has fallen behind in implementing the Lisbon Strategy in the area of education and training.

id: Saya ingin sekali lagi menunjukkan bahwa Serikat telah tertinggal dalam menerapkan Strategi Lisbon di bidang pendidikan dan pelatihan.


en: The technological revolution presents two diametrically opposed economic and social prospects: on the one hand, the creative challenge and, on the other hand, the threat of extended inequalities.

id: Revolusi teknologi menghadirkan dua prospek ekonomi dan sosial yang berlawanan secara diametral: di satu sisi, tantangan kreatif dan, di sisi lain, ancaman ketidaksetaraan yang meluas.


en: First of all, we lack financial resources.

id: Pertama-tama, kami kekurangan sumber daya keuangan.


en: My second point concerns the role of universities in research and the brain drain.

id: Poin kedua saya menyangkut peran universitas dalam penelitian dan brain drain.


en: Let us reiterate: we cannot achieve success for Europe without investment in research and innovation.

id: Mari kita ulangi: kita tidak dapat mencapai kesuksesan untuk Eropa tanpa investasi dalam penelitian dan inovasi.


en: Without a single market it will be difficult for us to achieve success in research and innovation, science and new technologies.

id: Tanpa pasar tunggal akan sulit bagi kita untuk mencapai kesuksesan dalam penelitian dan inovasi, ilmu pengetahuan dan teknologi baru.


en: Only a real single market will give us better opportunities for growth and employment.

id: Hanya pasar tunggal yang nyata akan memberi kita peluang yang lebih baik untuk pertumbuhan dan pekerjaan.


en: There is also an urgent need for the Member States to make better use of the European funds allocated to them.

id: Ada juga kebutuhan mendesak bagi Negara-negara Anggota untuk memanfaatkan dana Eropa yang dialokasikan untuk mereka dengan lebih baik.


en: - by fundamentally reducing working times, so that workers can regain their creative spirit and redress the balance lost between work and family life.

id: - dengan mengurangi waktu kerja secara mendasar, sehingga pekerja dapat memperoleh kembali semangat kreatif mereka dan memperbaiki keseimbangan yang hilang antara pekerjaan dan kehidupan keluarga.


en: It is vital to create a European research and innovation area, as innovation is an important word here, and to make optimal use of resources.

id: Sangat penting untuk menciptakan area penelitian dan inovasi Eropa, karena inovasi adalah kata penting di sini, dan untuk memanfaatkan sumber daya secara optimal.


en: It is vital to create a real partnership within and between Member States and to exploit the potential of the whole Union within the framework of large consortia.

id: Sangat penting untuk menciptakan kemitraan nyata di dalam dan di antara Negara-negara Anggota dan untuk mengeksploitasi potensi seluruh Uni dalam kerangka konsorsium besar.


en: Finally, the last point that I wanted to highlight concerns job creation.

id: Akhirnya, poin terakhir yang ingin saya soroti menyangkut penciptaan lapangan kerja.


en: This task is the first and foremost objective for the whole European Council and future presidencies.

id: Tugas ini adalah tujuan pertama dan terpenting bagi seluruh Dewan Eropa dan presiden-presiden masa depan.


en: - by constantly upgrading the infrastructure of and action by educational institutes and research centres, given that the driving force behind development is the acquisition of knowledge by man;

id: - dengan terus meningkatkan infrastruktur dan tindakan oleh lembaga pendidikan dan pusat penelitian, mengingat bahwa kekuatan pendorong di belakang pembangunan adalah perolehan pengetahuan oleh manusia;


en: I believe that it is more important than ever to highlight the major role assigned to universities in terms of creating and disseminating knowledge.

id: Saya percaya bahwa lebih penting dari sebelumnya untuk menyoroti peran utama yang diberikan kepada universitas dalam hal menciptakan dan menyebarkan pengetahuan.


en: I wanted to draw your attention here to the Member States that have rightly made job creation a key feature of their projects by investing more than 35% of the ESF funds in modernising their education and training systems.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda di sini kepada Negara-negara Anggota yang telah dengan tepat menjadikan penciptaan lapangan kerja sebagai fitur utama proyek mereka dengan menginvestasikan lebih dari 35% dana ESF dalam memodernisasi sistem pendidikan dan pelatihan mereka.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to take my turn in congratulating the rapporteur, Mrs del Castillo Vera, on the work she has just done on this subject that is so important for the future of the Union, and, on behalf of the Committee on Culture and Education, I should like to draw your attention to three points.

id: . – Tuan Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya mengambil giliran untuk memberi selamat kepada pelapor, Nyonya del Castillo Vera, atas pekerjaan yang baru saja dia lakukan mengenai hal ini yang sangat penting bagi masa depan Serikat, dan, pada atas nama Komite Kebudayaan dan Pendidikan, saya ingin menarik perhatian Anda pada tiga poin.


en: In the 2007-2013 budget, paragraph 1a, competitiveness, was cut the most.

id: Dalam anggaran 2007-2013, paragraf 1a, daya saing, paling banyak dipotong.


en: However, what is mainly needed is the creative mobilisation of communities and the dynamic participation of the workers, both in the production and reproduction of scientific knowledge and in the new potential that it offers.

id: Namun, yang terutama dibutuhkan adalah mobilisasi kreatif masyarakat dan partisipasi dinamis para pekerja, baik dalam produksi dan reproduksi pengetahuan ilmiah maupun dalam potensi baru yang ditawarkannya.


en: Mr President, we are talking about growth and employment, namely the Lisbon Strategy.

id: Tuan Presiden, kita berbicara tentang pertumbuhan dan lapangan kerja, yaitu Strategi Lisbon.


en: Mrs del Castillo Vera’s report, on which I congratulate her, and the European Commission’s proposals accurately highlight what we lack in Europe.

id: Laporan Nyonya del Castillo Vera, di mana saya mengucapkan selamat kepadanya, dan proposal Komisi Eropa secara akurat menyoroti kekurangan kita di Eropa.


en: In order to achieve this, it is necessary to create a single information technology programme for the whole Union.

id: Untuk mencapai hal ini, perlu dibuat satu program teknologi informasi untuk seluruh Serikat.


en: I did, moreover, stress this point in my report entitled ‘Education as the cornerstone of the Lisbon process’, which was adopted last October.

id: Selain itu, saya menekankan poin ini dalam laporan saya yang berjudul 'Pendidikan sebagai landasan proses Lisbon', yang diadopsi Oktober lalu.


en: There is an urgent need for the European Union to stem the brain drain effectively and to put in place all appropriate measures to attract excellence to EU soil.

id: Ada kebutuhan mendesak bagi Uni Eropa untuk membendung brain drain secara efektif dan menerapkan semua langkah yang tepat untuk menarik keunggulan ke tanah Uni Eropa.


en: As such, we strongly recommend that more importance be attached to them by means of developing synergies between the higher education sector, research, lifelong learning and the production sector.

id: Oleh karena itu, kami sangat menyarankan agar hal-hal tersebut menjadi lebih penting dengan cara mengembangkan sinergi antara sektor pendidikan tinggi, penelitian, pembelajaran sepanjang hayat dan sektor produksi.


en: Thus, in order to achieve this specific objective, we need, among other things, to implement pioneering decisions and design high-risk investment programmes.

id: Oleh karena itu, untuk mencapai tujuan khusus ini, kita perlu, antara lain, menerapkan keputusan perintis dan merancang program investasi berisiko tinggi.


en: Whether we will produce and use scientific knowledge in a way that highlights once again the Europe of development, knowledge, solidarity and equality will depend on our political choice.

id: Apakah kita akan memproduksi dan menggunakan pengetahuan ilmiah dengan cara yang sekali lagi menyoroti perkembangan Eropa, pengetahuan, solidaritas dan kesetaraan akan bergantung pada pilihan politik kita.


en: Research and innovation are an integral part of the success of the Lisbon Strategy, as is collaboration between science and industry, in other words a knowledge-based economy.

id: Penelitian dan inovasi merupakan bagian integral dari keberhasilan Strategi Lisbon, seperti halnya kolaborasi antara sains dan industri, dengan kata lain ekonomi berbasis pengetahuan.


en: It has to be said that things are moving too slowly in this area, which, as the Commissioner was highlighting, ought to be a priority for the future of the European Union.

id: Harus dikatakan bahwa segala sesuatunya bergerak terlalu lambat di bidang ini, yang, seperti yang ditekankan oleh Komisaris, harus menjadi prioritas bagi masa depan Uni Eropa.


en: There is, however, another key to the success of the Lisbon Strategy, namely a real single market for goods, labour, services and capital.

id: Namun, ada kunci lain untuk keberhasilan Strategi Lisbon, yaitu pasar tunggal yang nyata untuk barang, tenaga kerja, jasa, dan modal.


en: We are striving for an innovation policy that forms an integrated whole.

id: Kami berjuang untuk kebijakan inovasi yang membentuk keseluruhan yang terintegrasi.


en: Structural change takes place when a product or a process is no longer modern enough.

id: Perubahan struktural terjadi ketika suatu produk atau proses tidak lagi cukup modern.


en: With regard to education and training, I believe that they are fundamental – as certain Members pointed out during the previous debate.

id: Berkenaan dengan pendidikan dan pelatihan, saya percaya bahwa itu adalah hal mendasar – seperti yang ditunjukkan oleh Anggota tertentu selama debat sebelumnya.


en: Furthermore, I believe that there is a fundamental problem of attitude.

id: Selain itu, saya percaya bahwa ada masalah sikap yang mendasar.


en: This also requires the readiness to accept change.

id: Ini juga membutuhkan kesiapan untuk menerima perubahan.


en: Until now we have been debating the consequences of essentially industrial restructuring for the European economies and, in particular, for workers.

id: Sampai sekarang kita telah memperdebatkan konsekuensi dari restrukturisasi industri pada dasarnya untuk ekonomi Eropa dan, khususnya, untuk pekerja.


en: It needs a society that supports and promotes innovation, and it needs a political framework that promotes innovation.

id: Dibutuhkan masyarakat yang mendukung dan mempromosikan inovasi, dan membutuhkan kerangka kerja politik yang mempromosikan inovasi.


en: A society that banishes the values of capacity for enterprise, of effort, of being self-demanding and, ultimately, of innovation which is linked to all of those factors will not be able to survive.

id: Sebuah masyarakat yang membuang nilai-nilai kapasitas untuk usaha, usaha, menjadi mandiri dan, pada akhirnya, inovasi yang terkait dengan semua faktor tersebut tidak akan mampu bertahan.


en: I would like to comment on three essential aspects which are dealt with in my report.

id: Saya ingin mengomentari tiga aspek penting yang dibahas dalam laporan saya.


en: The promotion of technological research and the acquisition of scientific knowledge are the major challenge facing Europe in the 21st century.

id: Promosi penelitian teknologi dan perolehan pengetahuan ilmiah adalah tantangan utama yang dihadapi Eropa di abad ke-21.


en: The vote will take place on Thursday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: Secondly, organisation, with a view to ensuring that innovation takes place more effectively.

id: Kedua, organisasi, dengan maksud untuk memastikan bahwa inovasi berlangsung lebih efektif.


en: This is not merely a technical exercise; innovation is in fact something that first has to be mentally understood, something that has to be willed.

id: Ini bukan hanya latihan teknis; inovasi sebenarnya adalah sesuatu yang pertama-tama harus dipahami secara mental, sesuatu yang harus dikehendaki.


en: Nonetheless, research, development and innovation are defined as complicated, demanding and costly procedures which require special political, economic and social management.

id: Meskipun demikian, penelitian, pengembangan dan inovasi didefinisikan sebagai prosedur yang rumit, menuntut dan mahal yang memerlukan manajemen politik, ekonomi dan sosial khusus.


en: The Commission would like to get to the point at which the capacity and readiness for innovation are understood as a leading political, social and economic principle of the European Union.

id: Komisi ingin mencapai titik di mana kapasitas dan kesiapan untuk inovasi dipahami sebagai prinsip politik, sosial dan ekonomi utama Uni Eropa.


en: Within that context and within the broader perspective of revitalising the Lisbon Agenda, the Commission presented a report that was intended to integrate a whole series of decisions that had been taking place since 2000 and until recently, which relate to innovation and which propose a series of measures for improving innovation in the European economies.

id: Dalam konteks itu dan dalam perspektif yang lebih luas untuk merevitalisasi Agenda Lisbon, Komisi menyajikan laporan yang dimaksudkan untuk mengintegrasikan seluruh rangkaian keputusan yang telah berlangsung sejak tahun 2000 dan hingga saat ini, yang berkaitan dengan inovasi dan yang mengusulkan serangkaian keputusan. langkah-langkah untuk meningkatkan inovasi di ekonomi Eropa.


en: I always think that we should learn from the good examples of others, and in this case we should do just that.

id: Saya selalu berpikir bahwa kita harus belajar dari contoh baik orang lain, dan dalam hal ini kita harus melakukan hal itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this debate runs on seamlessly from the debate that we have just had on the automobile industry as an example of restructuring.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, debat ini berjalan mulus dari debat yang baru saja kita lakukan tentang industri otomotif sebagai contoh restrukturisasi.


en: In this regard, ladies and gentlemen, I believe that we must be very aware of what we are facing.

id: Dalam hal ini, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya percaya bahwa kita harus sangat menyadari apa yang sedang kita hadapi.


en: It is therefore essential to promote a change of mindset, in order to restore those values that made European societies great societies that strove forward and that were in the vanguard of all of humanity's activities.

id: Oleh karena itu, penting untuk mendorong perubahan pola pikir, untuk mengembalikan nilai-nilai yang membuat masyarakat Eropa menjadi masyarakat besar yang berjuang maju dan berada di garda depan semua kegiatan kemanusiaan.


en: I also got the impression that most people here in this House were of the opinion that the right answer to structural change is innovation.

id: Saya juga mendapat kesan bahwa sebagian besar orang di DPR ini berpendapat bahwa jawaban yang tepat untuk perubahan struktural adalah inovasi.


en: Innovation is the key word; innovation is the concept that could offer us a possible solution to the problems that were being discussed in the last debate and others or, alternatively, take us further away from that solution.

id: Inovasi adalah kata kuncinya; inovasi adalah konsep yang dapat menawarkan kita solusi yang mungkin untuk masalah yang sedang dibahas dalam debat terakhir dan lainnya atau, sebagai alternatif, membawa kita lebih jauh dari solusi itu.


en: That is precisely what we are doing, and on two levels.

id: Itulah tepatnya yang sedang kami lakukan, dan pada dua tingkat.


en: The answer cannot be to take it lying down and to leave it up to others; instead we must face up to this competition through innovation.

id: Jawabannya tidak bisa dengan berbaring dan menyerahkannya kepada orang lain; justru kita harus menghadapi persaingan ini melalui inovasi.


en: On the level of the European Union we have recently set out a great number of initiatives, all of them aimed at promoting innovation: from the subsidy rules that as was specifically requested earlier in the debate are specifically directed towards innovation, through to the general financial tools for setting up new and innovative businesses, all the way to means to enhance the use of intellectual property and to develop capacities for research and development.

id: Di tingkat Uni Eropa, kami baru-baru ini menetapkan sejumlah besar inisiatif, semuanya bertujuan untuk mempromosikan inovasi: dari aturan subsidi yang secara khusus diminta sebelumnya dalam perdebatan secara khusus diarahkan pada inovasi, hingga keuangan umum. alat untuk mendirikan bisnis baru dan inovatif, semua cara untuk meningkatkan penggunaan kekayaan intelektual dan untuk mengembangkan kapasitas untuk penelitian dan pengembangan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let me make two more brief remarks.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya menyampaikan dua komentar singkat lagi.


en: I am very confident that this Finnish Presidency is especially suited to advancing the theme of innovation, because Finland is a prime example of how an innovation policy that is willed, focused and intelligently carried out can achieve the extensive modernisation of a country, making it competitive on an international level.

id: Saya sangat yakin bahwa Kepresidenan Finlandia ini sangat cocok untuk memajukan tema inovasi, karena Finlandia adalah contoh utama bagaimana kebijakan inovasi yang berkemauan, fokus dan cerdas dilakukan dapat mencapai modernisasi luas suatu negara, menjadikannya kompetitif di tingkat internasional.


en: We all agreed that structural change has been with us since a long way back and will continue to be with us for a long time.

id: Kita semua sepakat bahwa perubahan struktural telah bersama kita sejak lama dan akan terus bersama kita untuk waktu yang lama.


en: Firstly, education and training – and I would add mindset, since there is a huge problem here in terms of attitudes to dealing with innovation.

id: Pertama, pendidikan dan pelatihan – dan saya akan menambahkan pola pikir, karena ada masalah besar di sini dalam hal sikap menghadapi inovasi.


en: – The situation to which previous speakers have alluded is very real for the workers of General Motors in Portugal.

id: – Situasi yang disinggung oleh pembicara sebelumnya sangat nyata bagi para pekerja General Motors di Portugal.


en: The resolution that we have tabled confronts General Motors with its European responsibilities, and states very clearly what is happening in Azambuja.

id: Resolusi yang kami ajukan menghadapkan General Motors dengan tanggung jawab Eropanya, dan menyatakan dengan sangat jelas apa yang terjadi di Azambuja.


en: I am glad to be able to tell you that, at the Commission’s meeting with the Finnish Presidency yesterday in order to prepare the programme for the Presidency in the second half of 2006, innovation was at the top of the agenda, and was treated as the most important theme.

id: Saya senang dapat memberi tahu Anda bahwa, pada pertemuan Komisi dengan Kepresidenan Finlandia kemarin untuk mempersiapkan program Kepresidenan pada paruh kedua tahun 2006, inovasi menjadi agenda utama, dan diperlakukan sebagai tema yang paling penting.


en: I genuinely believe that this is fundamental and, of all the aspects that we could discuss and which appear in this and in other reports, I would like to focus on this essential dimension: we in the European Parliament, in the Commission and the Council must reach a great agreement, a great pact, in order to ensure that the values of effort, of being self-demanding, of taking action, of enterprise, are instilled in Europeans from their birth and in their training.

id: Saya benar-benar percaya bahwa ini adalah fundamental dan, dari semua aspek yang dapat kita diskusikan dan yang muncul dalam laporan ini dan dalam laporan lainnya, saya ingin fokus pada dimensi esensial ini: kita di Parlemen Eropa, di Komisi dan Dewan harus mencapai kesepakatan besar, pakta besar, untuk memastikan bahwa nilai-nilai usaha, menuntut diri sendiri, mengambil tindakan, perusahaan, ditanamkan pada orang Eropa sejak lahir dan dalam pelatihan mereka.


en: Life-long training, flexible training, training that enables people to adapt to the new needs of the market, are absolutely crucial if we want a society in which there are genuine opportunities for everybody at all times of change.

id: Pelatihan seumur hidup, pelatihan fleksibel, pelatihan yang memungkinkan orang untuk beradaptasi dengan kebutuhan baru pasar, sangat penting jika kita menginginkan masyarakat di mana ada peluang nyata bagi semua orang di setiap saat perubahan.


en: We have put innovation at the centre of our strategy for growth and employment for good reason: because a non-protectionist economic order, one that is based on freedom, can only succeed by means of innovation.

id: Kami telah menempatkan inovasi sebagai pusat strategi kami untuk pertumbuhan dan lapangan kerja untuk alasan yang baik: karena tatanan ekonomi non-proteksionis, yang didasarkan pada kebebasan, hanya dapat berhasil melalui inovasi.


en: The report we are going to debate next relates to those measures, approaches or policies that may have a positive effect in terms of resolving the employment situations faced by workers belonging to industries that close or relocate.

id: Laporan yang akan kita diskusikan selanjutnya berkaitan dengan langkah-langkah, pendekatan atau kebijakan yang mungkin memiliki efek positif dalam menyelesaikan situasi ketenagakerjaan yang dihadapi oleh pekerja yang termasuk dalam industri yang tutup atau pindah.


en: – Mr President, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I should like to start by congratulating the rapporteur and to thank her for including the position of our committee in her report almost as it stood.

id: – Bapak Presiden, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor dan berterima kasih padanya karena telah memasukkan posisi komite kami dalam laporannya hampir seperti sekarang.


en: A number of very interesting proposals have been made here.

id: Sejumlah proposal yang sangat menarik telah dibuat di sini.


en: The report that we are going to debate now relates to the factor that is fundamental to any possible solution to these situations and that has a decisive effect on the development of the European economies and hence the European societies' prospects for progress: it is simply the concept of innovation.

id: Laporan yang akan kita perdebatkan sekarang berkaitan dengan faktor yang fundamental bagi setiap solusi yang mungkin untuk situasi ini dan yang memiliki efek yang menentukan pada perkembangan ekonomi Eropa dan karenanya prospek masyarakat Eropa untuk kemajuan: itu hanyalah konsep inovasi.


en: I should like to highlight one final aspect: it now seems entirely clear that the issue of restructuring requires a review of the Community instruments available.

id: Saya ingin menyoroti satu aspek terakhir: sekarang tampak sangat jelas bahwa masalah restrukturisasi memerlukan tinjauan terhadap instrumen Komunitas yang tersedia.


en: Thousands of workers, some of whom are here in the Chamber today, are under threat of redundancy.

id: Ribuan pekerja, beberapa di antaranya ada di sini di Kamar hari ini, berada di bawah ancaman pemecatan.


en: That is precisely the aim of our policy.

id: Itulah tepatnya tujuan dari kebijakan kami.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the report to be debated next is very closely related to what has just been debated.

id: . – Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisaris, laporan yang akan dibahas selanjutnya sangat erat kaitannya dengan apa yang baru saja diperdebatkan.


en: Others are behind us, others have been successful for a long time, but European society, or a large proportion of European society, licks its wounds constantly, it complains constantly, with the paradoxical result that those with the most wounds are the ones that end up in the worst situation.

id: Yang lain ada di belakang kita, yang lain telah sukses untuk waktu yang lama, tetapi masyarakat Eropa, atau sebagian besar masyarakat Eropa, menjilat lukanya terus-menerus, mengeluh terus-menerus, dengan hasil paradoks bahwa mereka yang paling terluka adalah yang berakhir. dalam situasi terburuk.


en: This applies to thousands of support businesses and workers’ families in Azambuja and neighbouring areas, as well as to the General Motors workers themselves.

id: Ini berlaku untuk ribuan bisnis pendukung dan keluarga pekerja di Azambuja dan sekitarnya, serta pekerja General Motors itu sendiri.


en: This is why this debate is worthwhile.

id: Inilah sebabnya mengapa debat ini bermanfaat.


en: The EU needs to have a clear strategy, a more appropriate means of dealing with such problems if it wants to have a European social model that functions properly.

id: Uni Eropa perlu memiliki strategi yang jelas, sarana yang lebih tepat untuk menangani masalah tersebut jika ingin memiliki model sosial Eropa yang berfungsi dengan baik.


en: I hope that Parliament as a whole and the Commission can adopt a common position on this.

id: Saya berharap Parlemen secara keseluruhan dan Komisi dapat mengambil sikap yang sama dalam hal ini.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, the Azambuja situation is alarming.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, situasi Azambuja mengkhawatirkan.


en: It is also, unfortunately a familiar story in recent times in the EU, as has been mentioned in this Chamber before.

id: Sayangnya, ini juga merupakan cerita yang akrab di UE belakangan ini, seperti yang telah disebutkan di Kamar ini sebelumnya.


en: We know that General Motors has had strategic difficulties and that it has called for Renault Nissan to step in and help with the management.

id: Kami tahu bahwa General Motors mengalami kesulitan strategis dan meminta Renault Nissan untuk turun tangan dan membantu manajemen.


en: Last year 9 000 jobs were lost in Germany.

id: Tahun lalu 9.000 pekerjaan hilang di Jerman.


en: Commissioner, the Globalisation Adjustment Fund, adopted at the December European Council, has neither the remit nor the capacity to prevent all of the situations that have arisen in Europe.

id: Komisaris, Dana Penyesuaian Globalisasi, yang diadopsi pada Dewan Eropa bulan Desember, tidak memiliki kewenangan maupun kapasitas untuk mencegah semua situasi yang muncul di Eropa.


en: – General Motors is making thousands of European workers redundant.

id: – General Motors membuat ribuan pekerja Eropa mubazir.


en: Mr President, ladies and gentlemen, strategic changes and business restructuring must take into account the fact that workers are human beings and not just factors of production.

id: Bapak Presiden, bapak ibu, perubahan strategis dan restrukturisasi bisnis harus memperhitungkan fakta bahwa pekerja adalah manusia dan bukan hanya faktor produksi.


en: We need to update the directive if we want to meet the new requirements in this regard.

id: Kami perlu memperbarui arahan jika kami ingin memenuhi persyaratan baru dalam hal ini.


en: I therefore call for a common position to be adopted in order to give strength and substance to the very action of the European institutions, beginning with Parliament, in this field.

id: Oleh karena itu saya menyerukan posisi bersama untuk diadopsi untuk memberikan kekuatan dan substansi pada tindakan lembaga-lembaga Eropa, dimulai dengan Parlemen, di bidang ini.


en: Secondly, there is clearly agreement in this Parliament that structural change is inevitable, and there is also agreement here that it must not be meekly accepted like sunshine or rain but that something can be done when structural change occurs – and indeed something must be done, because people’s well-being is at stake.

id: Kedua, jelas ada kesepakatan di Parlemen ini bahwa perubahan struktural tidak bisa dihindari, dan ada juga kesepakatan di sini bahwa itu tidak boleh diterima begitu saja seperti sinar matahari atau hujan, tetapi sesuatu dapat dilakukan ketika perubahan struktural terjadi – dan memang sesuatu harus dilakukan, karena kesejahteraan rakyat dipertaruhkan.


en: The easy quest for maximum profits and the phenomenon of globalisation cannot justify the economic and social tragedy of the weakest links in the business chain.

id: Pencarian keuntungan maksimum yang mudah dan fenomena globalisasi tidak dapat membenarkan tragedi ekonomi dan sosial dari mata rantai terlemah dalam rantai bisnis.


en: This does not, however, exempt the company from their responsibilities.

id: Namun, ini tidak membebaskan perusahaan dari tanggung jawab mereka.


en: We are doing this on the level of the Member States, and it is very important that there is a wide-ranging emphasis on innovation policies and initiatives in the national reform programmes for the implementation of the Lisbon Strategy, and that the Commission accords the highest priority to innovation in its reassessment of the Lisbon Strategy this year.

id: Kami melakukan ini di tingkat Negara Anggota, dan sangat penting bahwa ada penekanan luas pada kebijakan dan inisiatif inovasi dalam program reformasi nasional untuk implementasi Strategi Lisbon, dan bahwa Komisi memberikan persetujuan tertinggi prioritas inovasi dalam penilaian ulang Strategi Lisbon tahun ini.


en: In such cases, European taxpayers are paying double.

id: Dalam kasus seperti itu, pembayar pajak Eropa membayar dua kali lipat.


en: If I remember rightly, the last annual loss amounted to ten billion dollars, which is not by any means chicken feed.

id: Jika saya ingat dengan benar, kerugian tahunan terakhir berjumlah sepuluh miliar dolar, yang sama sekali bukan pakan ayam.


en: This is an international fund geared towards a small number of redundancies and countries on account of the changes happening in world trade.

id: Ini adalah dana internasional yang ditujukan untuk sejumlah kecil redudansi dan negara karena perubahan yang terjadi dalam perdagangan dunia.


en: The vital thing that a modern economic policy can do now is to shape structural change in such a way that people are not left by the wayside as its victims.

id: Hal vital yang dapat dilakukan oleh kebijakan ekonomi modern saat ini adalah membentuk perubahan struktural sedemikian rupa sehingga masyarakat tidak tertinggal di pinggir jalan sebagai korbannya.


en: In accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure, I have received five motions for resolutions(1) at the end of the debate.

id: Sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Acara, saya telah menerima lima mosi untuk resolusi(1) di akhir debat.


en: This case therefore needs to be assessed rather differently from those that Mr Schulz, for example, had in mind when he referred to certain forms of modern capitalism which do indeed have socially damaging effects, as no reasonable person can deny.

id: Oleh karena itu, kasus ini perlu dinilai agak berbeda dari apa yang dipikirkan oleh Mr Schulz, misalnya, ketika dia merujuk pada bentuk-bentuk kapitalisme modern tertentu yang memang memiliki efek merusak secara sosial, karena tidak ada orang yang berakal dapat menyangkalnya.


en: The next item is the report (A6–0204/2006) by Mrs del Castillo Vera, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation – Investing for Growth and Employment: A Common Approach (2006/2005(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6–0204/2006) oleh Mrs del Castillo Vera, atas nama Komite Industri, Penelitian dan Energi, tentang Implementasi Program Lisbon Komunitas: Lebih Banyak Penelitian dan Inovasi – Berinvestasi untuk Pertumbuhan dan Pekerjaan: A Pendekatan Umum (2006/2005(INI)).


en: If we do not move forward, European societies will be left behind, and we will be largely responsible for that.

id: Jika kita tidak bergerak maju, masyarakat Eropa akan tertinggal, dan kita akan bertanggung jawab besar untuk itu.


en: I should like to focus on at least one of them and strongly emphasise that I, too, am firmly convinced that the reinforcement of employees’ rights in Europe would make it possible to shape structural change in a more beneficial manner.

id: Saya ingin fokus pada setidaknya satu dari mereka dan sangat menekankan bahwa saya juga sangat yakin bahwa penguatan hak-hak karyawan di Eropa akan memungkinkan untuk membentuk perubahan struktural dengan cara yang lebih menguntungkan.


en: Mr Harbour was wondering just now what the topic of the future might be.

id: Tuan Harbour baru saja bertanya-tanya apa topik masa depan.


en: In order for us to be in a position to set an example to the world, we have to begin to demand compliance with the European social model and respect for human rights, and to do this differently.

id: Agar kita berada dalam posisi untuk memberi contoh kepada dunia, kita harus mulai menuntut kepatuhan terhadap model sosial Eropa dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, dan melakukan ini secara berbeda.


en: For this to happen, the EU must define clearly the plan of action that should be pursued by manufacturing companies in Europe and those businesses seeking to reach this market of 455 million consumers with their products.

id: Agar hal ini terjadi, UE harus mendefinisikan dengan jelas rencana tindakan yang harus dilakukan oleh perusahaan manufaktur di Eropa dan bisnis yang berusaha menjangkau pasar 455 juta konsumen ini dengan produk mereka.


en: I should like to take this opportunity to greet the representatives from the Azambuja factory who are in the Chamber today and to express our solidarity.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyapa perwakilan dari pabrik Azambuja yang berada di Kamar hari ini dan untuk mengungkapkan solidaritas kami.


en: Here is just one example – and I should like to hear the Commissioner’s opinion on the matter – if we really want to manage these processes, then we cannot avoid the need to strengthen and reform European works councils.

id: Ini hanya satu contoh – dan saya ingin mendengar pendapat Komisaris tentang masalah ini – jika kita benar-benar ingin mengelola proses ini, maka kita tidak dapat menghindari kebutuhan untuk memperkuat dan mereformasi dewan kerja Eropa.


en: This is my answer: ‘The topic of the future is how to manage these processes’.

id: Inilah jawaban saya: 'Topik masa depan adalah bagaimana mengelola proses-proses ini'.


en: The resolution that we tabled is a step in that direction.

id: Resolusi yang kami ajukan adalah langkah ke arah itu.


en: Closing down factories cannot be normal.


en: With regard to the individual case that has featured so prominently in the contributions to this debate, namely Azambuja, the allegation that the company is making enormous profits on the backs of its workforce and the European taxpayer would be rather hard to substantiate, for the days when General Motors recorded profits are long past, both in Europe and in other parts of the world.

id: Berkenaan dengan kasus individu yang sangat menonjol dalam kontribusi perdebatan ini, yaitu Azambuja, tuduhan bahwa perusahaan menghasilkan keuntungan besar dari tenaga kerjanya dan pembayar pajak Eropa akan agak sulit dibuktikan, untuk hari-hari ini. ketika General Motors mencatat keuntungan sudah lama berlalu, baik di Eropa maupun di belahan dunia lainnya.


en: Businesses receive Community and State aid and incentives to set up in a given region and country, and then relocate, flying in the face of the rules of conduct in place, without any compunction or respect for the hundreds or thousands of workers, and often whole families, who are laid off at the drop of a hat.

id: Bisnis menerima bantuan dan insentif dari Komunitas dan Negara untuk didirikan di wilayah dan negara tertentu, dan kemudian pindah, terbang di hadapan aturan perilaku yang berlaku, tanpa penyesalan atau rasa hormat terhadap ratusan atau ribuan pekerja, dan seringkali secara keseluruhan keluarga, yang diberhentikan dengan mudah.


en: They range from the case of General Motors to that of so many small and medium-sized enterprises right up to what is taking place, for example, in the Eaton factory, in Piedmont, a business in which the restructuring process and the failure to comply with trade union agreements are seriously threatening jobs.

id: Mulai dari kasus General Motors hingga begitu banyak perusahaan kecil dan menengah hingga apa yang terjadi, misalnya, di pabrik Eaton, di Piedmont, sebuah bisnis di mana proses restrukturisasi dan kegagalan untuk mematuhi dengan perjanjian serikat pekerja sangat mengancam pekerjaan.


en: It is a good thing that Mr Schulz took the initiative of scheduling the debate, to give us a chance to obtain some answers.

id: Adalah hal yang baik bahwa Tuan Schulz berinisiatif menjadwalkan debat, untuk memberi kami kesempatan untuk mendapatkan beberapa jawaban.


en: I recently met with the Portuguese Workers' Commission, the Mayor and with my fellow MEP Mrs Madeira, but I should like to say at this point that the issue has a broader, European-level scope.

id: Saya baru-baru ini bertemu dengan Komisi Pekerja Portugis, Walikota dan dengan sesama anggota parlemen saya Nyonya Madeira, tetapi saya ingin mengatakan pada titik ini bahwa masalah ini memiliki cakupan tingkat Eropa yang lebih luas.


en: It must be something avoidable and we, and the Commission, must of course do everything possible to ensure that this does not happen again and that the globalisation adjustment fund be implemented when things take a turn for the worse.

id: Ini harus menjadi sesuatu yang dapat dihindari dan kami, dan Komisi, tentu saja harus melakukan segala kemungkinan untuk memastikan bahwa hal ini tidak terjadi lagi dan bahwa dana penyesuaian globalisasi diterapkan ketika keadaan memburuk.


en: We fund the companies’ research and development and their expenditure on equipment, and afterwards they make employees redundant, and European taxpayers are supposed to foot the bill for unemployment benefit too.

id: Kami mendanai penelitian dan pengembangan perusahaan dan pengeluaran mereka untuk peralatan, dan setelah itu mereka membuat karyawan berlebihan, dan pembayar pajak Eropa seharusnya membayar tagihan untuk tunjangan pengangguran juga.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, the questions posed in the Commissioner’s communication are very important.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertanyaan yang diajukan dalam komunikasi Komisaris sangat penting.


en: Firstly, what can be done to prevent the closure of the Azambuja factory?

id: Pertama, apa yang bisa dilakukan untuk mencegah penutupan pabrik Azambuja?


en: One final point: if we intend to pursue a genuine structural and regional policy, a far closer link must be forged between the company’s need for support and the beneficial regional impact of such support.

id: Satu poin terakhir: jika kita bermaksud untuk mengejar kebijakan struktural dan regional yang asli, hubungan yang lebih dekat harus dibangun antara kebutuhan perusahaan akan dukungan dan dampak regional yang menguntungkan dari dukungan tersebut.


en: There are many cases nowadays in relation to which problems are arising, problems that go by the name of relocation, non-compliance with trade union agreements, and job losses.

id: Ada banyak kasus saat ini terkait dengan masalah yang muncul, masalah yang mengatasnamakan relokasi, ketidakpatuhan terhadap perjanjian serikat pekerja, dan kehilangan pekerjaan.


en: The closure of the Azambuja factory affects us all as it could be another stepping stone towards the dismantling of other General Motors factories in the EU and the subsequent relocation of those factories to the east – to Russia and to Asia.

id: Penutupan pabrik Azambuja mempengaruhi kita semua karena dapat menjadi batu loncatan lain menuju pembongkaran pabrik General Motors lainnya di UE dan selanjutnya relokasi pabrik-pabrik tersebut ke timur – ke Rusia dan Asia.


en: When we speak about thousands of redundancies, these are not just big numbers, not just statistics, not just percentages, they are human, family tragedies, and I am appalled that some Members of this House have shown a lack of awareness of this situation.

id: Ketika kita berbicara tentang ribuan pemecatan, ini bukan hanya angka besar, bukan hanya statistik, bukan hanya persentase, itu adalah manusia, tragedi keluarga, dan saya terkejut bahwa beberapa Anggota DPR ini telah menunjukkan kurangnya kesadaran akan situasi ini.


en: This year 900 job losses have been announced in the United Kingdom, and more recently the closure of the Azambuja factory in Portugal, which has been in operation for decades and where 1 200 people work, was announced.

id: Tahun ini 900 kehilangan pekerjaan telah diumumkan di Inggris, dan baru-baru ini penutupan pabrik Azambuja di Portugal, yang telah beroperasi selama beberapa dekade dan di mana 1.200 orang bekerja, diumumkan.


en: Faced with the changes that have taken place, and that are still taking place, within national and European industry, Europe has the problem of managing industrial restructuring processes, which have an extremely serious effect on workers and on the various regions.

id: Menghadapi perubahan-perubahan yang telah dan yang masih berlangsung, di dalam industri nasional dan Eropa, Eropa menghadapi masalah dalam mengatur proses-proses restrukturisasi industri, yang berdampak sangat serius bagi para pekerja dan di berbagai kawasan.


en: This debate should also help multinationals to realise that they cannot simply use and discard; they cannot receive incentives such as Community funding or tax breaks in one Member State and then head off to another in an attempt to obtain further support and more benefits.

id: Perdebatan ini juga harus membantu perusahaan multinasional untuk menyadari bahwa mereka tidak bisa begitu saja menggunakan dan membuang; mereka tidak dapat menerima insentif seperti pendanaan Komunitas atau keringanan pajak di satu Negara Anggota dan kemudian pergi ke Negara Anggota lainnya dalam upaya untuk mendapatkan dukungan lebih lanjut dan lebih banyak manfaat.


en: In order to deal with this, we need to adopt a firm, Europe-wide stance, involving the effective management of these processes, and this will also increase the consistency of the Lisbon objectives themselves and the social dialogue itself, which is regarded as one of the pillars of this strategy.

id: Untuk mengatasi hal ini, kita perlu mengambil sikap tegas di seluruh Eropa, yang melibatkan manajemen yang efektif dari proses-proses ini, dan ini juga akan meningkatkan konsistensi tujuan Lisbon itu sendiri dan dialog sosial itu sendiri, yang dianggap sebagai satu kesatuan. dari pilar strategi ini.


en: In WTO talks on China's membership, the EU was represented by the European Commission which did not take into account future members' industrial situation.

id: Dalam pembicaraan WTO tentang keanggotaan China, UE diwakili oleh Komisi Eropa yang tidak memperhitungkan situasi industri anggota di masa depan.


en: I am against dirigisme and protectionist policies.

id: Saya menentang dirigisme dan kebijakan proteksionis.


en: However, the results of this possible reorganisation will be of use to those companies which have transferred production or to countries which do not see a future for industry in the EU.

id: Namun, hasil dari kemungkinan reorganisasi ini akan berguna bagi perusahaan-perusahaan yang telah mentransfer produksi atau ke negara-negara yang tidak melihat masa depan industri di UE.


en: This is demonstrated by the Commission's anti-dumping research, which aims to take into account the interests of businesses that have transferred production beyond the EU.

id: Hal ini ditunjukkan oleh penelitian anti-dumping Komisi, yang bertujuan untuk mempertimbangkan kepentingan bisnis yang telah mengalihkan produksi di luar UE.


en: Firstly, the restructuring and relocation of industry and the impact of funds aimed at alleviating this situation; secondly, innovation; and now, once again, strengthening the manufacturing industry in the European Union.

id: Pertama, restrukturisasi dan relokasi industri dan dampak dana yang ditujukan untuk meringankan situasi ini; kedua, inovasi; dan sekarang, sekali lagi, memperkuat industri manufaktur di Uni Eropa.


en: The basic requirements are therefore investment, research and innovation.

id: Oleh karena itu, persyaratan dasarnya adalah investasi, penelitian, dan inovasi.


en: This will not come about spontaneously; favourable conditions need to be created.

id: Ini tidak akan terjadi secara spontan; kondisi yang menguntungkan perlu diciptakan.


en: Primary wealth, research potential and any other comparative advantage of each area must be taken into serious account in local strategy plans.

id: Kekayaan utama, potensi penelitian, dan keunggulan komparatif lainnya dari setiap wilayah harus diperhitungkan secara serius dalam rencana strategi lokal.


en: Like Mr Mandelson, I support a free market – but a free market with rules for all, not just for some.

id: Seperti Tuan Mandelson, saya mendukung pasar bebas – tetapi pasar bebas dengan aturan untuk semua, bukan hanya untuk beberapa orang.


en: Member States cannot reorganise their economies in a day.

id: Negara-negara Anggota tidak dapat mengatur kembali ekonomi mereka dalam sehari.


en: Thus, the Commission should not prepare decisions, which contradict a communication that it has prepared itself, and implement protectionism of separate business representatives.

id: Oleh karena itu, KPPU tidak boleh membuat keputusan yang bertentangan dengan komunikasi yang telah disusunnya sendiri, dan menerapkan proteksionisme perwakilan bisnis yang terpisah.


en: With national and corporate competence, EU industry is expanding sectors, which use medium and high level technology and low or medium qualified labour, and therefore, is becoming less competitive when compared to countries with growing economies.

id: Dengan kompetensi nasional dan korporat, industri UE memperluas sektor, yang menggunakan teknologi tingkat menengah dan tinggi dan tenaga kerja berkualitas rendah atau menengah, dan oleh karena itu, menjadi kurang kompetitif jika dibandingkan dengan negara-negara dengan ekonomi berkembang.


en: I am pleased that the Commission has responded to the situation faced by EU industry and has put forward policy provisions to strengthen EU manufacturing.

id: Saya senang bahwa Komisi telah menanggapi situasi yang dihadapi oleh industri UE dan telah mengajukan ketentuan kebijakan untuk memperkuat manufaktur UE.


en: I am talking about identifying international practices that are likely to have a negative impact on the competitiveness of European businesses.

id: Saya berbicara tentang mengidentifikasi praktik internasional yang mungkin berdampak negatif pada daya saing bisnis Eropa.


en: The challenges of the global economy also apply to European industry and need to be solved quickly.

id: Tantangan ekonomi global juga berlaku untuk industri Eropa dan perlu diselesaikan dengan cepat.


en: The textile, leather, footwear and furniture sector operations forecast in the Commission's communication are based only on research into competitiveness, the economic situation and place of manufacture, while, at a horizontal level it is forecast that these sectors will be reorganised.

id: Prakiraan operasi sektor tekstil, kulit, alas kaki dan furnitur dalam komunikasi Komisi hanya didasarkan pada penelitian tentang daya saing, situasi ekonomi, dan tempat pembuatan, sementara, pada tingkat horizontal, diperkirakan bahwa sektor-sektor ini akan ditata ulang.


en: Significantly, the Commission stresses that there are industrial policy problems which must be solved at European level.

id: Secara signifikan, Komisi menekankan bahwa ada masalah kebijakan industri yang harus diselesaikan di tingkat Eropa.


en: Meanwhile, Member States’ industry is left to face unfair competition.

id: Sementara itu, industri Negara Anggota dibiarkan menghadapi persaingan tidak sehat.


en: In truth, we need a new approach to industrial policy.

id: Sebenarnya, kita membutuhkan pendekatan baru terhadap kebijakan industri.


en: This is particularly true for the new Member States.

id: Hal ini terutama berlaku untuk Negara-negara Anggota baru.


en: These are matters of competition, common market regulation and social and economic cooperation.

id: Ini adalah masalah persaingan, regulasi pasar bersama dan kerja sama sosial dan ekonomi.


en: However, the implementation of a new approach requires long-term action.

id: Namun, penerapan pendekatan baru membutuhkan tindakan jangka panjang.


en: Point one: I consider that it would be useful if environmental technologies were a separate sector in the 27 sectors being studied.

id: Poin satu: Saya menganggap akan berguna jika teknologi lingkungan merupakan sektor yang terpisah dari 27 sektor yang dipelajari.


en: As far as I can see, nobody doubts the fact that, the more competition there is, the better the final prices for citizens.

id: Sejauh yang saya lihat, tidak ada yang meragukan fakta bahwa, semakin banyak persaingan, semakin baik harga akhir bagi warga negara.


en: Paradoxically, the EU has a common trade policy, but does not have a common industrial policy.

id: Paradoksnya, UE memiliki kebijakan perdagangan yang sama, tetapi tidak memiliki kebijakan industri yang sama.


en: Mr President, it would be a tragedy if Europe confined itself to developing only the services sector.

id: Tuan Presiden, akan menjadi tragedi jika Eropa membatasi diri hanya untuk mengembangkan sektor jasa.


en: The European Commission’s Communication is an important step in terms of ensuring that the Lisbon Strategy reaches the manufacturing sector.

id: Komunikasi Komisi Eropa merupakan langkah penting dalam hal memastikan bahwa Strategi Lisbon mencapai sektor manufaktur.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Europe’s industrial sector is a pillar of the Union’s economic system.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sektor industri Eropa adalah pilar sistem ekonomi Uni.


en: Finally, I am sorry that the following two points which, I believe, are important, were not adopted:

id: Akhirnya, saya menyesal bahwa dua poin berikut yang, saya yakini, penting, tidak diadopsi:


en: Trade: this is an important link in the manufacturing chain and, together with services, demands suitable attention.

id: Perdagangan: ini adalah mata rantai penting dalam rantai manufaktur dan, bersama dengan layanan, menuntut perhatian yang sesuai.


en: The manufacturing industry in the European Union, which accounts for a fifth of production, employs some 34 million people; and three-quarters of exported goods are manufactured products.

id: Industri manufaktur di Uni Eropa, yang menyumbang seperlima dari produksi, mempekerjakan sekitar 34 juta orang; dan tiga perempat barang ekspor adalah produk manufaktur.


en: More financial resources are required, and we need a European space for research and a single market for researchers.

id: Lebih banyak sumber daya keuangan diperlukan, dan kami membutuhkan ruang Eropa untuk penelitian dan pasar tunggal untuk peneliti.


en: Europe has a high level of external openness, but Community exports mainly come from medium-level technology sectors, unlike US and Japanese exports, which are predominantly high-technology exports.

id: Eropa memiliki tingkat keterbukaan eksternal yang tinggi, tetapi ekspor Komunitas terutama berasal dari sektor teknologi tingkat menengah, tidak seperti ekspor AS dan Jepang, yang didominasi ekspor teknologi tinggi.


en: I request that this principle should underlie European policies, starting with international trade policies, especially when there are confirmed cases of unfair competition and counterfeiting.

id: Saya meminta prinsip ini harus mendasari kebijakan Eropa, dimulai dengan kebijakan perdagangan internasional, terutama ketika ada kasus persaingan tidak sehat dan pemalsuan yang dikonfirmasi.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, there is no question that European industry is currently facing a process of globalisation of the economy that is making competition conditions increasingly tough.

id: Bapak-bapak dan Ibu Komisaris, tidak dapat dipungkiri bahwa industri Eropa saat ini sedang menghadapi proses globalisasi ekonomi yang membuat kondisi persaingan semakin ketat.


en: Although the manufacturing sector invests in research and industrial innovation, the total amount of this investment is not enough to sustain competitiveness with other countries.

id: Meskipun sektor manufaktur berinvestasi dalam penelitian dan inovasi industri, jumlah total investasi ini tidak cukup untuk menopang daya saing dengan negara lain.


en: Point two: I consider it necessary to link training provided with the dynamic needs of the market both in terms of the number of trainees and the subject of training courses.

id: Butir dua: Saya menganggap perlu untuk menghubungkan pelatihan yang diberikan dengan kebutuhan pasar yang dinamis baik dari segi jumlah peserta pelatihan maupun subjek kursus pelatihan.


en: In addition, I urge the Commission to prepare a long-term forecast and guidelines for the competitive development of EU industry during 2030-2050.

id: Selain itu, saya mendesak Komisi untuk menyiapkan prakiraan dan pedoman jangka panjang untuk pengembangan kompetitif industri UE selama 2030-2050.


en: I also consider that the report by the Committee on Industry, Research and Energy has made some important points.

id: Saya juga menilai bahwa laporan Komite Industri, Riset dan Energi telah membuat beberapa poin penting.


en: I would like to thank the rapporteur and the other Members for the new ideas that they have contributed to this document.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan Anggota lainnya atas ide-ide baru yang telah mereka sumbangkan untuk dokumen ini.


en: Finally, I would like to congratulate and thank the rapporteur on the seriousness with which he approached the matter.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat dan terima kasih kepada pelapor atas keseriusan yang dia lakukan untuk menangani masalah ini.


en: I shall reiterate some on which I tabled amendments and which form part of the text.

id: Saya akan mengulangi beberapa di mana saya mengajukan amandemen dan yang merupakan bagian dari teks.


en: We have recently seen, for example, textiles, footwear, furniture, construction and ceramics in this kind of disadvantageous situation.

id: Kami baru-baru ini melihat, misalnya, tekstil, alas kaki, furnitur, konstruksi dan keramik dalam situasi yang tidak menguntungkan seperti ini.


en: Nevertheless, jobs in certain European industrial sectors, in particular SMEs, are under threat as a result of structural problems that must be tackled.

id: Namun demikian, pekerjaan di sektor industri Eropa tertentu, khususnya UKM, berada di bawah ancaman sebagai akibat dari masalah struktural yang harus ditangani.


en: We can therefore define manufacturing as the decisive factor for our economy.

id: Oleh karena itu kita dapat mendefinisikan manufaktur sebagai faktor penentu bagi perekonomian kita.


en: The first point is that competition is the best basis for innovation and for new industrial structures.

id: Poin pertama adalah bahwa persaingan adalah dasar terbaik untuk inovasi dan struktur industri baru.


en: For this reason I consider that the greater part of manufacturing production should remain in Europe.

id: Untuk alasan ini saya menganggap bahwa sebagian besar produksi manufaktur harus tetap di Eropa.


en: Without the global economy Europe would not have the manufacturing industry that we have today.

id: Tanpa ekonomi global Eropa tidak akan memiliki industri manufaktur seperti yang kita miliki saat ini.


en: Political and cross-sectoral initiatives are of course necessary in order to improve the conditions for this sector, in the fields of research, training, innovation, patents, access to third-country markets, combating unfair competition practices when they take place and reciprocity in external trade.

id: Inisiatif politik dan lintas sektor tentu saja diperlukan untuk memperbaiki kondisi sektor ini, di bidang penelitian, pelatihan, inovasi, paten, akses ke pasar negara ketiga, memerangi praktik persaingan tidak sehat ketika terjadi dan timbal balik dalam perdagangan eksternal.


en: This means, in particular, in the global economy, where we will see a billion and then further billions of people develop into heavyweight consumers.

id: Ini berarti, khususnya, dalam ekonomi global, di mana kita akan melihat satu miliar dan selanjutnya miliaran orang berkembang menjadi konsumen kelas berat.


en: – Mr President, I consider the Commission's systematic and analytical approach to the matter to be very important.

id: – Tuan Presiden, saya menganggap pendekatan sistematis dan analitis Komisi terhadap masalah ini sangat penting.


en: Mr President, when we debate European industry there may be cause to ask the question, ‘where are our leading industries today?’

id: Bapak Presiden, ketika kita memperdebatkan industri Eropa, mungkin ada alasan untuk mengajukan pertanyaan, 'di mana industri unggulan kita saat ini?'


en: Furthermore, our specialisation indices differentiate us from our main competitors and make us vulnerable in a series of sectors.

id: Selain itu, indeks spesialisasi kami membedakan kami dari pesaing utama kami dan membuat kami rentan dalam serangkaian sektor.


en: Nano sciences and nano technologies: their role can be decisive for all sectors of European industry and this should be borne in mind.

id: Ilmu nano dan teknologi nano: peran mereka dapat menentukan untuk semua sektor industri Eropa dan ini harus diingat.


en: The document states that the manufacturing industry in Europe provides employment for 34 million people and 20% of EU output.

id: Dokumen tersebut menyatakan bahwa industri manufaktur di Eropa menyediakan lapangan kerja bagi 34 juta orang dan 20% dari output UE.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what we are discussing today is something that has to do with our future, and it is the Lisbon Agenda that clearly defines what that future is to be.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, apa yang kita diskusikan hari ini adalah sesuatu yang berkaitan dengan masa depan kita, dan Agenda Lisbon yang dengan jelas mendefinisikan masa depan itu.


en: Nevertheless, research and innovation are not sufficient to guarantee a strong European industry: we also need different policies, which should be synergistic and coherent.

id: Namun demikian, penelitian dan inovasi tidak cukup untuk menjamin industri Eropa yang kuat: kita juga membutuhkan kebijakan yang berbeda, yang harus sinergis dan koheren.


en: Evaluation: systematic evaluation of initiatives, such as by high-level groups, innovation panels and working parties, can give us useful conclusions.

id: Evaluasi: evaluasi inisiatif yang sistematis, seperti oleh kelompok tingkat tinggi, panel inovasi, dan pihak yang bekerja, dapat memberi kita kesimpulan yang berguna.


en: This says a great deal about what we have to do before the various free trade negotiations and the WTO negotiations.

id: Ini mengatakan banyak hal tentang apa yang harus kita lakukan sebelum berbagai negosiasi perdagangan bebas dan negosiasi WTO.


en: What we want is new jobs and growth, and in order to achieve those things, we need, quite simply, the world’s markets, on which we need to be able to sell our products and services.

id: Apa yang kita inginkan adalah pekerjaan dan pertumbuhan baru, dan untuk mencapai hal-hal itu, kita perlu, cukup sederhana, pasar dunia, di mana kita harus dapat menjual produk dan layanan kita.


en: The European Commission has recently published a document stating that there is evidence of serious distortions of the market, for example in the footwear sector in China – and, I would add, not only there – and the document speaks of direct state intervention in the management of businesses, specially favourable tax breaks and interest-free loans.

id: Komisi Eropa baru-baru ini menerbitkan sebuah dokumen yang menyatakan bahwa ada bukti distorsi pasar yang serius, misalnya di sektor alas kaki di China – dan, saya ingin menambahkan, tidak hanya di sana – dan dokumen tersebut berbicara tentang intervensi langsung negara dalam pengelolaan. bisnis, keringanan pajak khusus yang menguntungkan dan pinjaman bebas bunga.


en: However, we must welcome the positive side.

id: Namun, sisi positifnya harus kita sambut dengan baik.


en: As we all know, in today’s environment there is an intertwining of different sectors, be they manufacturing, services or trade.

id: Seperti yang kita semua tahu, di lingkungan saat ini ada jalinan berbagai sektor, baik itu manufaktur, jasa, atau perdagangan.


en: The vote will take place on Wednesday at 12.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12.30 WIB.


en: They are in those areas where we have opened up to a global economy.

id: Mereka berada di area di mana kita telah membuka diri terhadap ekonomi global.


en: We would then be condemning ourselves to the fate of becoming a regional economy.

id: Kami kemudian akan mengutuk diri sendiri untuk nasib menjadi ekonomi regional.


en: We must instead open the way for European companies to be active throughout the world.

id: Kita malah harus membuka jalan bagi perusahaan-perusahaan Eropa untuk aktif di seluruh dunia.


en: I do not think that the figures are ones to be proud of: they should be higher.

id: Saya tidak berpikir bahwa angka-angka itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan: mereka harus lebih tinggi.


en: In fact, in my own country – the smallest in the European Union – the relative percentages are even higher.

id: Bahkan, di negara saya sendiri – yang terkecil di Uni Eropa – persentase relatifnya bahkan lebih tinggi.


en: This is a ongoing imperative in the regulation of European and world trade.

id: Ini adalah keharusan yang berkelanjutan dalam regulasi perdagangan Eropa dan dunia.


en: However, we must also take decisions that are difficult: decisions to change and adapt to the new realities of the industrial environment.

id: Namun, kita juga harus mengambil keputusan yang sulit: keputusan untuk berubah dan beradaptasi dengan realitas baru lingkungan industri.


en: Like the Committee on Industry, Research and Energy, I acknowledge that local specialities and characteristic products and workmanship are the life-blood of the European manufacturing sector.

id: Seperti Komite Industri, Penelitian dan Energi, saya mengakui bahwa spesialisasi lokal dan produk serta pengerjaan yang khas adalah urat nadi sektor manufaktur Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara atas nama Partai Sosialis Italia yang baru.


en: It is against this background that I would like to state that there are three important points to make when we debate the future of European industry.

id: Dengan latar belakang inilah saya ingin menyatakan bahwa ada tiga poin penting yang harus dibuat ketika kita memperdebatkan masa depan industri Eropa.


en: We must not pursue a policy that involves us protecting old-established industry, which will not provide the new jobs of the future.

id: Kita tidak boleh mengejar kebijakan yang melibatkan kita melindungi industri lama, yang tidak akan menyediakan lapangan kerja baru di masa depan.


en: On the negative side, the Structural Funds could go a long way to strengthening industry and, therefore, I disagree entirely with the cut in the amount to be allocated under the financial perspectives.

id: Di sisi negatif, Dana Struktural bisa sangat membantu memperkuat industri dan, oleh karena itu, saya sepenuhnya tidak setuju dengan pemotongan jumlah yang akan dialokasikan berdasarkan perspektif keuangan.


en: Starting with these, it will be possible to work hard to achieve the protection of all workers and their specific requirements.

id: Dimulai dengan ini, akan mungkin untuk bekerja keras untuk mencapai perlindungan semua pekerja dan persyaratan khusus mereka.


en: If Europe and European industry do not have full access to the market developing there then we will not be able to have the leading industry in the world.

id: Jika industri Eropa dan Eropa tidak memiliki akses penuh ke pasar yang berkembang di sana maka kita tidak akan bisa memiliki industri terkemuka di dunia.


en: Within the framework of the Lisbon Strategy and the ambitious objectives that it sets in connection with development and competitiveness, and taking account of the central role played by small and medium-sized enterprises in the European economic scene, I consider that some of the comments made by the rapporteur are of fundamental importance.

id: Dalam kerangka Strategi Lisbon dan tujuan ambisius yang ditetapkannya sehubungan dengan pembangunan dan daya saing, dan dengan mempertimbangkan peran sentral yang dimainkan oleh usaha kecil dan menengah di kancah ekonomi Eropa, saya menganggap bahwa beberapa komentar yang dibuat oleh pelapor sangat penting.


en: Europe’s very strongest industry is to be found in those areas and in those companies that are active throughout the world.

id: Industri paling kuat di Eropa dapat ditemukan di area-area tersebut dan di perusahaan-perusahaan yang aktif di seluruh dunia.


en: We thus need an openness that ensures that Europe can be a world-beating economy.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan keterbukaan yang memastikan bahwa Eropa dapat menjadi ekonomi yang mengalahkan dunia.


en: In other words, I believe that there is reason to emphasise what has been said in the debate in this House today, namely that the European economy is more dependent than other parts of the world on the global economy.

id: Dengan kata lain, saya percaya bahwa ada alasan untuk menekankan apa yang telah dikatakan dalam perdebatan di DPR hari ini, yaitu bahwa ekonomi Eropa lebih tergantung daripada bagian dunia lain pada ekonomi global.


en: Firstly, the manufacturing industry is being seen as a generator of new innovative products; secondly, there is the development of a coherent industrial policy at European level.

id: Pertama, industri manufaktur dilihat sebagai penghasil produk-produk inovatif baru; kedua, ada pengembangan kebijakan industri yang koheren di tingkat Eropa.


en: Secondly, it is important for us to ensure that we open the way for the next generation of companies, be they in the manufacturing industry or the services industry, which will in any case come together in the future.

id: Kedua, penting bagi kami untuk memastikan bahwa kami membuka jalan bagi generasi perusahaan berikutnya, baik mereka di industri manufaktur atau industri jasa, yang bagaimanapun juga akan bersatu di masa depan.


en: To conclude, we must believe in European manufacturing: it has potential for wealth and jobs.

id: Untuk menyimpulkan, kita harus percaya pada manufaktur Eropa: ia memiliki potensi untuk kekayaan dan pekerjaan.


en: Our proposal, which dates back to 1997, therefore has three objectives:

id: Oleh karena itu, proposal kami, yang berasal dari tahun 1997, memiliki tiga tujuan:


en: Secondly, more importance must be given to market access.

id: Kedua, akses pasar yang lebih penting harus diberikan.


en: However, two thirds of transport by inland waterway in Europe takes place on the Rhine.

id: Namun, dua pertiga transportasi melalui jalur air pedalaman di Eropa terjadi di Rhine.


en: This ought to be a major consideration as we look to the future.

id: Ini harus menjadi pertimbangan utama ketika kita melihat ke masa depan.


en: Integrated strategies and action plans, such as those launched by the European Union and the United States against counterfeiting and the piracy of intellectual property, can be best put into practice through local strategic plans.

id: Strategi dan rencana aksi terpadu, seperti yang diluncurkan oleh Uni Eropa dan Amerika Serikat terhadap pemalsuan dan pembajakan kekayaan intelektual, dapat dipraktikkan dengan baik melalui rencana strategis lokal.


en: It is useless to have a shop with state-of-the-art equipment if you have no customers.

id: Tidak ada gunanya memiliki toko dengan peralatan canggih jika Anda tidak memiliki pelanggan.


en: The value that they add stands out in the international trade scene.

id: Nilai yang mereka tambahkan menonjol di kancah perdagangan internasional.


en: We have spent years debating our budget for the years leading up to 2013 and have worked it out in very precise detail.

id: Kami telah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk memperdebatkan anggaran kami untuk tahun-tahun menjelang tahun 2013 dan telah menyusunnya dengan sangat detail.


en: I believe that countries that are less rich can attain the 3% threshold we have set by using part of the Structural Funds themselves, which would lead in the direction of cohesion.

id: Saya percaya bahwa negara-negara yang kurang kaya dapat mencapai ambang batas 3% yang telah kami tetapkan dengan menggunakan bagian dari Dana Struktural itu sendiri, yang akan mengarah ke arah kohesi.


en: Up to now, then, the EU has been unable to adopt any legislative act applicable to the Rhine, even though 80% of all goods transported on European inland waterways travel on it.

id: Hingga saat ini, UE belum dapat mengadopsi tindakan legislatif apa pun yang berlaku untuk Rhine, meskipun 80% dari semua barang yang diangkut melalui jalur air pedalaman Eropa melewatinya.


en: Mr President, Mrs Sommer, whom I consider heroic for taking part in the debate at this hour, ladies and gentlemen, I am delighted that there is broad consensus today on the Commission's proposal, and this thanks to the political will of all of the parties and to the cooperation of the technical experts.

id: Bapak Presiden, Ibu Sommer, yang saya anggap heroik untuk mengambil bagian dalam debat pada jam ini, hadirin sekalian, saya senang bahwa ada konsensus luas hari ini atas usulan Komisi, dan ini berkat kemauan politik semua pihak. dan atas kerjasama para ahli teknis.


en: Until now, Community law has been capable of being applied only where the provisions of the Convention of Mannheim are not in force; that Convention, which was signed on 17 October 1868, determined the principles that still largely apply today to the navigation of the Rhine, although the Central Commission for the Navigation of the Rhine had already been constituted under an annex to the Final Act of the Congress of Vienna in 1815.

id: Sampai saat ini, hukum Komunitas hanya dapat diterapkan jika ketentuan Konvensi Mannheim tidak berlaku; Konvensi itu, yang ditandatangani pada 17 Oktober 1868, menetapkan prinsip-prinsip yang masih berlaku hingga sekarang untuk navigasi sungai Rhine, meskipun Komisi Pusat untuk Navigasi Rhine telah dibentuk di bawah lampiran Akta Final Kongres. Wina pada tahun 1815.


en: While we must, in particular, protect our own industry’s intellectual property, we must also, at the same time, use these same rights as a means to greater success internationally.

id: Sementara kita harus, khususnya, melindungi kekayaan intelektual industri kita sendiri, kita juga harus, pada saat yang sama, menggunakan hak yang sama ini sebagai sarana untuk sukses yang lebih besar secara internasional.


en: We debated the Basel II package, which is now being implemented in Europe, although not elsewhere.

id: Kami memperdebatkan paket Basel II, yang sekarang diterapkan di Eropa, meskipun tidak di tempat lain.


en: Firstly, to update the technical requirements with a view to bringing the safety of vessels in line with technological progress;

id: Pertama, memperbarui persyaratan teknis dengan tujuan membawa keselamatan kapal sejalan dengan kemajuan teknologi;


en: The committee was in favour of an amendment to this effect, that being the only way in which it can be ensured that the harmonisation of the existing legal systems can be accomplished without delay and also that industry and trade be afforded legal certainty, and so I ask you to give your support to this one amendment at second reading too.

id: Komite mendukung amandemen untuk efek ini, bahwa menjadi satu-satunya cara di mana dapat dipastikan bahwa harmonisasi sistem hukum yang ada dapat dicapai tanpa penundaan dan juga industri dan perdagangan diberikan kepastian hukum, dan jadi saya meminta Anda untuk memberikan dukungan Anda untuk amandemen yang satu ini pada bacaan kedua juga.


en: I want to thank you, Mrs Sommer, for your personal and important contribution to building this consensus.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, Nyonya Sommer, atas kontribusi pribadi dan penting Anda untuk membangun konsensus ini.


en: I refer in particular to the theme of complementarity between the global and the local approaches.

id: Saya merujuk secara khusus pada tema saling melengkapi antara pendekatan global dan lokal.


en: Quite naturally, or so I believe, much of our industrial policy is decided on the global market, and hence the great worry about whether the Doha round will be completed, and how things stand with Kyoto, about whether we have yet carried out all the economic analyses that will assure us that achieving the Kyoto targets really will contribute to growth and to the success of the Lisbon Strategy.

id: Secara alami, atau begitulah menurut saya, sebagian besar kebijakan industri kita diputuskan di pasar global, dan karenanya kekhawatiran besar tentang apakah putaran Doha akan selesai, dan bagaimana keadaannya dengan Kyoto, tentang apakah kita telah melakukan semua analisis ekonomi yang akan meyakinkan kita bahwa pencapaian target Kyoto benar-benar akan berkontribusi pada pertumbuhan dan keberhasilan Strategi Lisbon.


en: The revised directive on technical requirements for inland waterway vessels goes further than what is laid down in the sports boats directive only where safety considerations on inland waterways make this necessary, and so it does not contradict its provisions.

id: Arahan yang direvisi tentang persyaratan teknis untuk kapal perairan pedalaman berjalan lebih jauh dari apa yang ditetapkan dalam arahan kapal olahraga hanya jika pertimbangan keselamatan di perairan pedalaman membuat hal ini diperlukan, dan dengan demikian tidak bertentangan dengan ketentuannya.


en: There were still a few problems with the inclusion of sports boats of between 20 and 24 metres in length, which might well fall within the scope of both this directive and the so-called sports boats directive, No 94/25/EC, although this latter directive governs trade in sports boats and is, then, an internal market directive regulating the access of sports boats to the market.

id: Masih ada beberapa masalah dengan dimasukkannya kapal olahraga dengan panjang antara 20 dan 24 meter, yang mungkin termasuk dalam lingkup arahan ini dan apa yang disebut arahan kapal olahraga, No 94/25/EC, meskipun ini direktif terakhir mengatur perdagangan perahu olahraga dan, kemudian, merupakan arahan pasar internal yang mengatur akses perahu olahraga ke pasar.


en: I might add that experience with sports boat traffic on the Rhine shows that the owners of sports boats have no problems with those rules applicable to the Rhine that are comparable to the technical regulations in the revised directive.

id: Saya dapat menambahkan bahwa pengalaman dengan lalu lintas perahu olahraga di Rhine menunjukkan bahwa pemilik perahu olahraga tidak memiliki masalah dengan aturan yang berlaku di Rhine yang sebanding dengan peraturan teknis dalam arahan yang direvisi.


en: In thanking the House for its attention, all I can say now is ‘ship ahoy!’

id: Sebagai ucapan terima kasih kepada DPR atas perhatiannya, yang bisa saya katakan sekarang adalah 'kirim ahoy!'


en: Taking these specialities as a starting point, we shall gradually be able to take more vigorous action against dumping in order to provide concrete support to revitalise the internal market.

id: Mengambil spesialisasi ini sebagai titik awal, kami secara bertahap akan dapat mengambil tindakan yang lebih kuat terhadap dumping untuk memberikan dukungan nyata untuk merevitalisasi pasar internal.


en: Then, on 1 May 1999, came the Treaty of Amsterdam, and with it codecision on transport matters, and so the first reading had to be repeated in September 1999, although Parliament reiterated its position from the ‘first’ first reading – a never ending story!

id: Kemudian, pada tanggal 1 Mei 1999, datanglah Perjanjian Amsterdam, dan dengan itu codecision pada masalah transportasi, sehingga pembacaan pertama harus diulang pada bulan September 1999, meskipun Parlemen menegaskan posisinya dari pembacaan pertama 'pertama' – pembacaan yang tidak pernah berakhir cerita!


en: We had a debate this morning on how we might make structural improvements to our industries, and this is where the tradition of family firms, in which investment carries on from one generation to another, and which create markets in each succeeding generation, is so very important, and we must not forget these small and medium-sized businesses.

id: Kami berdebat pagi ini tentang bagaimana kami dapat membuat perbaikan struktural pada industri kami, dan di sinilah tradisi perusahaan keluarga, di mana investasi berlangsung dari satu generasi ke generasi lainnya, dan yang menciptakan pasar di setiap generasi berikutnya, sangat penting. penting, dan kita tidak boleh melupakan usaha kecil dan menengah ini.


en: That has something to do with legal certainty.

id: Itu ada hubungannya dengan kepastian hukum.


en: When it comes to the possibilities for investment and for the creation of jobs in Europe, we are talking here in terms of hundreds of billions.

id: Ketika datang ke kemungkinan untuk investasi dan penciptaan lapangan kerja di Eropa, kita berbicara di sini dalam hal ratusan miliar.


en: A few months into the new century, in July 2000, the Commission came up with a modified draft, which took account of Parliament’s wishes.

id: Beberapa bulan memasuki abad baru, pada Juli 2000, Komisi datang dengan rancangan yang dimodifikasi, yang mempertimbangkan keinginan Parlemen.


en: The promotion of each country’s specialities in terms of human and material resources will thus enable us to tackle the low level of certain competencies in Europe and the drain of know-how and skills away from the regions where they belong.

id: Dengan demikian, promosi spesialisasi masing-masing negara dalam hal sumber daya manusia dan material akan memungkinkan kita untuk mengatasi rendahnya kompetensi tertentu di Eropa dan menguras pengetahuan dan keterampilan jauh dari wilayah tempat mereka berada.


en: I should like to take advantage of this opportunity to assure you that the Commission is aware of the anxieties expressed by some owners of large recreational craft in certain Member States.

id: Saya ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk meyakinkan Anda bahwa Komisi menyadari kecemasan yang diungkapkan oleh beberapa pemilik kapal rekreasi besar di Negara Anggota tertentu.


en: At first reading, and in the Common Position, this House and the Council made various amendments.

id: Pada pembacaan pertama, dan dalam Kedudukan Bersama, DPR dan Dewan ini melakukan berbagai perubahan.


en: We in this House can do no other than heartily welcome such a substantial contribution to sustainable, safe and competitive transport through Europe, for it cannot be taken as granted that transport will be like that; it is important that the right conditions be created for it.

id: Kami di Dewan ini tidak dapat melakukan apa-apa selain dengan sepenuh hati menyambut kontribusi besar seperti itu untuk transportasi yang berkelanjutan, aman, dan kompetitif melalui Eropa, karena tidak dapat diterima begitu saja bahwa transportasi akan seperti itu; adalah penting bahwa kondisi yang tepat diciptakan untuk itu.


en: The text that you will adopt will make it possible for the majority of these concerns to be addressed.

id: Teks yang akan Anda adopsi akan memungkinkan sebagian besar masalah ini ditangani.


en: We will maintain this level in the future, in cooperation with the Central Commission for the Navigation of the Rhine.

id: Kami akan mempertahankan level ini di masa depan, bekerja sama dengan Komisi Pusat untuk Navigasi Rhine.


en: Moreover, excluding recreational craft less than 24 metres – and not 20 metres – long from the scope of the directive would render the rules applicable on the Rhine different from those applicable on other Community waterways.

id: Selain itu, mengecualikan kapal rekreasi yang panjangnya kurang dari 24 meter – dan tidak 20 meter – dari ruang lingkup arahan akan membuat aturan yang berlaku di Rhine berbeda dari yang berlaku di jalur air Komunitas lainnya.


en: We hope there will be large majorities tomorrow, and will play our part in bringing them about.

id: Kami berharap akan ada mayoritas besar besok, dan akan memainkan peran kami dalam mewujudkannya.


en: This matter remained at a standstill for a long time within the Council because of the issue of admitting vessels with Community certificates to navigation on the Rhine.

id: Masalah ini terhenti untuk waktu yang lama di Dewan karena masalah penerimaan kapal dengan sertifikat Komunitas untuk navigasi di Rhine.


en: The adoption of this directive will be a real step forward in terms of harmonising the rules, which is what we call for in the NAIADE action plan.

id: Penerapan arahan ini akan menjadi langkah maju yang nyata dalam hal harmonisasi aturan, yang kami serukan dalam rencana aksi NAIADE.


en: We will have a few more things to do to the network.

id: Kami akan memiliki beberapa hal lagi yang harus dilakukan untuk jaringan.


en: This directive adapts Community standards to the more extensive ones contained in the Convention on the Navigation of the Rhine, and this, as we see it, guarantees free competition on all internal waterways with the same high safety standards applying in every instance.

id: Arahan ini menyesuaikan standar Komunitas dengan standar yang lebih luas yang terkandung dalam Konvensi Navigasi Sungai Rhine, dan ini, seperti yang kita lihat, menjamin persaingan bebas di semua saluran air internal dengan standar keselamatan tinggi yang sama yang berlaku di setiap contoh.


en: Finally, the directive permits a number of derogations for existing recreational craft.

id: Akhirnya, arahan mengizinkan sejumlah pengurangan untuk kerajinan rekreasi yang ada.


en: Secondly, to make it possible in the future for the Community certificate to be recognised for navigation on the Rhine;

id: Kedua, untuk memungkinkan di masa depan sertifikat Komunitas diakui untuk navigasi di Rhine;


en: As for the amendment adopted by the Committee on Transport and Tourism, we support it, and I am delighted that a compromise has been reached among the three institutions.

id: Adapun amandemen yang diadopsi oleh Komite Transportasi dan Pariwisata, kami mendukungnya, dan saya senang bahwa kompromi telah dicapai di antara ketiga institusi tersebut.


en: It will make it possible to implement a single system for the entire network of European Union waterways.

id: Ini akan memungkinkan untuk menerapkan sistem tunggal untuk seluruh jaringan saluran air Uni Eropa.


en: The technical requirements will be harmonised to ensure a high level of safety, particularly for passenger ships.

id: Persyaratan teknis akan diselaraskan untuk memastikan tingkat keselamatan yang tinggi, terutama untuk kapal penumpang.


en: Once this point was resolved, however, the Council was able to reach a political agreement.

id: Namun, begitu poin ini diselesaikan, Dewan dapat mencapai kesepakatan politik.


en: I have to be perfectly honest and say that what I find lacking where major decisions such as Kyoto are concerned is any debate on the substance.

id: Saya harus benar-benar jujur dan mengatakan bahwa apa yang saya temukan kurang di mana keputusan besar seperti Kyoto yang bersangkutan adalah perdebatan tentang substansi.


en: In order to do this, the Community’s technical requirements had to be harmonised with the standards governing navigation of the Rhine, for safety considerations had previously led the Central Commission for the Navigation of the Rhine not to recognise the technical approval of vessels on the basis of the former directive.

id: Untuk melakukan ini, persyaratan teknis Komunitas harus diselaraskan dengan standar yang mengatur navigasi Rhine, karena pertimbangan keselamatan sebelumnya telah menyebabkan Komisi Pusat Navigasi Rhine untuk tidak mengakui persetujuan teknis kapal berdasarkan direktif sebelumnya.


en: The Doha negotiations – which in fact have to do with the ‘Singapore issues’ and aim at reducing customs duties and quotas and opening up markets – are currently undergoing a very grave crisis.

id: Negosiasi Doha – yang sebenarnya berkaitan dengan ‘masalah Singapura’ dan bertujuan untuk mengurangi bea masuk dan kuota serta membuka pasar – saat ini sedang mengalami krisis yang sangat parah.


en: The Committee on Transport and Tourism took the line that the technical regulations in the annex to the directive, including those in Chapter 15, ‘Special provisions for passenger vessels’, which, because of protracted negotiations and long translation times are still as they were during the 2004 negotiations, should be covered by the comitology procedure.

id: Komite Transportasi dan Pariwisata mengambil garis bahwa peraturan teknis dalam lampiran direktif, termasuk dalam Bab 15, 'Ketentuan khusus untuk kapal penumpang', yang, karena negosiasi yang berlarut-larut dan waktu penerjemahan yang lama masih seperti semula. negosiasi tahun 2004, harus dicakup oleh prosedur komitologi.


en: This legislation provides for a certificate with which an inland waterway vessel may navigate on any EU waterway, except the Rhine.

id: Undang-undang ini memberikan sertifikat yang dengannya kapal jalur air pedalaman dapat menavigasi di jalur air UE mana pun, kecuali Rhine.


en: The directive to be revised – 82/714/EEC – also has other defects, among them the fact that it does not apply to passenger ships and floating plant such as construction vessels, and the safety requirements are, of course, as they were in the 1970s.

id: Arahan yang akan direvisi – 82/714/EEC – juga memiliki cacat lain, di antaranya fakta bahwa itu tidak berlaku untuk kapal penumpang dan pabrik terapung seperti kapal konstruksi, dan persyaratan keselamatan, tentu saja, seperti di tahun 1970-an.


en: Only since an additional protocol to the Mannheim Convention entered into force in December 2004 has the mutual recognition of ships’ certificates been possible, and, in fact, the most important aspect of the new directive is the introduction of a standard ship’s certificate for inland waterway vessels within the EU.

id: Hanya sejak protokol tambahan pada Konvensi Mannheim mulai berlaku pada bulan Desember 2004, pengakuan timbal balik atas sertifikat kapal dimungkinkan, dan, pada kenyataannya, aspek terpenting dari arahan baru tersebut adalah pengenalan sertifikat standar kapal untuk jalur perairan pedalaman. kapal di dalam UE.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, everyone has gone to watch the football, and I wish I were with them, since the match is being played in my electoral district in the beautiful Ruhr, but it must not be forgotten that there is something venerable about the directive that we are considering and it is to that that we must give our undivided attention, for the work of this House must not be allowed to take second place to football, even to a footballing event like this one.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, semua orang telah pergi menonton sepak bola, dan saya berharap saya bersama mereka, karena pertandingan itu dimainkan di daerah pemilihan saya di Ruhr yang indah, tetapi tidak boleh dilupakan bahwa ada sesuatu yang mulia tentang arahan yang kami pertimbangkan dan untuk itulah kami harus memberikan perhatian penuh, untuk pekerjaan Dewan ini tidak boleh dibiarkan mengambil tempat kedua untuk sepak bola, bahkan untuk acara sepak bola seperti ini.


en: It has to do with creating, once and for all, the same conditions everywhere for European inland waterway transport, the intention being that updated technical requirements should ensure that traffic on Europe’s internal waterways is safe and problem-free.

id: Ini berkaitan dengan menciptakan, sekali dan untuk semua, kondisi yang sama di mana-mana untuk transportasi jalur air pedalaman Eropa, tujuannya adalah agar persyaratan teknis yang diperbarui harus memastikan bahwa lalu lintas di jalur air internal Eropa aman dan bebas masalah.


en: In conclusion, I would like to use this opportunity to express to the Council and the Commission, but also, of course, to my colleagues, my warmest thanks for their good cooperation on this dossier.

id: Sebagai penutup, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan kepada Dewan dan Komisi, tetapi juga, tentu saja, kepada rekan-rekan saya, terima kasih yang sebesar-besarnya atas kerja sama mereka yang baik dalam berkas ini.


en: The next item is the recommendation for a second reading by the Committee on Transport and Tourism on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (13274/1/2005 C6-0091/2006 1997/0335(COD)) (Rapporteur: Renate Sommer) (A6-0208/2006).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua oleh Komite Transportasi dan Pariwisata pada posisi bersama Dewan dengan pandangan untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan persyaratan teknis untuk kapal jalur air pedalaman dan mencabut Arahan Dewan 82/714/EEC (13274/1/2005 C6-0091/2006 1997/0335(COD)) (Pelapor: Renate Sommer) (A6-0208/2006).


en: Free shipping on all the EU’s inland waterways is, however, dependent on the harmonisation of the technical requirements and safety standards with the highest standard, and that applies not only to the free movement of goods but also to the guaranteeing of high safety, environmental and social standards.

id: Pengiriman gratis di semua perairan pedalaman UE, bagaimanapun, tergantung pada harmonisasi persyaratan teknis dan standar keselamatan dengan standar tertinggi, dan itu tidak hanya berlaku untuk pergerakan barang yang bebas tetapi juga untuk menjamin keselamatan yang tinggi, lingkungan dan standar sosial.


en: As we now move to the second reading of the draft directive on the technical requirements for inland waterway vessels, we are handling a relic from the previous century, for it was as long ago as December 1997 that the Commission submitted a proposal in respect of the previous directive, 82/714/EEC, which was superannuated even then, but is still in force today, and this proposal’s first reading in this House was in October 1998.

id: Saat kita sekarang beralih ke pembacaan kedua dari rancangan arahan tentang persyaratan teknis untuk kapal perairan pedalaman, kita sedang menangani peninggalan dari abad sebelumnya, karena sejak Desember 1997 Komisi mengajukan proposal sehubungan dengan direktif sebelumnya, 82/714/EEC, yang bahkan sudah lewat masa pensiun, tetapi masih berlaku sampai sekarang, dan pembacaan pertama proposal ini di DPR adalah pada Oktober 1998.


en: When we look back, it is indisputable that it is through being open to enterprising spirit and to entrepreneurs that Europe has seen its biggest and strongest industries rise and prosper.

id: Ketika kita melihat ke belakang, tidak dapat disangkal bahwa melalui keterbukaan terhadap semangat kewirausahaan dan kepada para pengusaha, Eropa telah melihat industri terbesar dan terkuatnya bangkit dan berkembang.


en: The Community legislation harmonising the technical requirements for inland waterway vessels dates back to 1982.

id: Undang-undang Komunitas yang menyelaraskan persyaratan teknis untuk kapal jalur air pedalaman dimulai pada tahun 1982.


en: If we want to make the flow of traffic through Europe more generally compatible with the environment, we need proper rules, consistent with each other, for inland waterway transport, and the Commission, in its midterm review, is quite insistent on that – Vice-President Barrot should take note of the fact that I was listening very carefully the last time.

id: Jika kita ingin membuat arus lalu lintas melalui Eropa lebih kompatibel dengan lingkungan secara umum, kita memerlukan aturan yang tepat, konsisten satu sama lain, untuk transportasi jalur air pedalaman, dan Komisi, dalam tinjauan tengah semesternya, cukup bersikeras akan hal itu – Wakil- Presiden Barrot harus memperhatikan fakta bahwa saya mendengarkan dengan sangat hati-hati terakhir kali.


en: I would add that Article 7 permits those Member States whose inland waterways are not connected to the waterways of other Member States to depart from all or part of this directive.

id: Saya akan menambahkan bahwa Pasal 7 mengizinkan Negara-negara Anggota yang jalur perairan pedalamannya tidak terhubung ke jalur perairan Negara-negara Anggota lainnya untuk menyimpang dari semua atau sebagian dari arahan ini.


en: I am specifically responding to Mr Watson on this point, as he was the person who drew my attention to it: existing recreational craft may continue to operate provided that their breach of the requirements does not represent an obvious danger.

id: Saya secara khusus menanggapi Mr Watson tentang hal ini, karena dia adalah orang yang menarik perhatian saya untuk itu: kapal rekreasi yang ada dapat terus beroperasi asalkan pelanggaran mereka terhadap persyaratan tidak mewakili bahaya yang jelas.


en: Ladies and gentlemen, I can, in any event, assure you that the Commission will ensure that it pays special attention in the comitology procedure to the chapter on recreational craft, in order both to prevent any contradiction of, or incompatibility with, Directive 94/25/EC and to clarify and shed light on any points that may seem unclear.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya dapat, dalam keadaan apa pun, meyakinkan Anda bahwa Komisi akan memastikan bahwa Komisi memberikan perhatian khusus dalam prosedur komitologi pada bab tentang kerajinan rekreasi, untuk mencegah kontradiksi, atau ketidaksesuaian dengan, Arahan 94/ 25/EC dan untuk mengklarifikasi dan menjelaskan setiap poin yang mungkin tampak tidak jelas.


en: That could cause problems when it comes to recognising the Community certificate for navigation on the Rhine and could stand in the way of the idea of having a single certificate for vessels in the Community, namely the Community certificate.

id: Hal itu dapat menyebabkan masalah dalam hal pengakuan sertifikat Komunitas untuk navigasi di Rhine dan dapat menghalangi gagasan untuk memiliki sertifikat tunggal untuk kapal di Komunitas, yaitu sertifikat Komunitas.


en: A 20-metre long vessel warrants requirements additional to those needed simply for marketing.

id: Kapal sepanjang 20 meter membutuhkan persyaratan tambahan dari yang dibutuhkan hanya untuk pemasaran.


en: Thirdly, to establish a comitology procedure for regularly adjusting the technical requirements in the future, in the light of technological progress and of the development of the rules in force on the Rhine.

id: Ketiga, untuk menetapkan prosedur komitologi untuk secara teratur menyesuaikan persyaratan teknis di masa depan, dengan mempertimbangkan kemajuan teknologi dan perkembangan aturan yang berlaku di Rhine.


en: The document currently before us, and, in particular, that which this House could – and did – contribute to it, is something that can help promote free inland waterway shipping, and that free inland waterway shipping is what we need.

id: Dokumen yang saat ini ada di hadapan kita, dan, khususnya, yang dapat – dan dilakukan oleh DPR ini – berkontribusi padanya, adalah sesuatu yang dapat membantu mempromosikan pengiriman jalur air pedalaman gratis, dan pengiriman jalur perairan pedalaman gratis adalah apa yang kita butuhkan.


en: Like the rapporteur, to whom I am most grateful for her report, I, too, take the view that these amendments are generally acceptable and add to the original Commission proposal in a reasonable way.

id: Seperti pelapor, kepada siapa saya sangat berterima kasih atas laporannya, saya juga berpandangan bahwa amandemen ini secara umum dapat diterima dan ditambahkan ke proposal Komisi asli dengan cara yang wajar.


en: Unlike Directive 94/25/EC, which provides for market access for recreational craft in the Community, the new directive on technical requirements for inland waterway vessels, for its part, provides for safety of navigation on all waterways.

id: Tidak seperti Arahan 94/25/EC, yang menyediakan akses pasar untuk kapal rekreasi di Komunitas, arahan baru tentang persyaratan teknis untuk kapal jalur air pedalaman, pada bagiannya, memberikan keselamatan navigasi di semua jalur air.


en: The future validity of the Community certificate on the Rhine will promote competition and will create genuinely fair conditions for river transport within the internal market.

id: Validitas masa depan sertifikat Komunitas di Rhine akan mendorong persaingan dan akan menciptakan kondisi yang benar-benar adil untuk transportasi sungai di pasar internal.


en: As you have just said, Mr Vice-President, Naiades is the next draft act whereby we have to ensure that the opportunities are actually used and that Europe’s waterways as a whole can make a substantial and constructive contribution towards handling the flows of traffic.

id: Seperti yang baru saja Anda katakan, Tuan Wakil Presiden, Naiades adalah rancangan undang-undang berikutnya di mana kita harus memastikan bahwa peluang benar-benar digunakan dan bahwa jalur air Eropa secara keseluruhan dapat memberikan kontribusi yang substansial dan konstruktif untuk menangani arus lalu lintas.