en: But at critical times, for example in 1955 when, following the failed attempt to create a Europe Defence Community, the integration process seemed to come to a standstill, the efforts of Monnet and Spinelli, although they followed different paths, both headed in the same direction.

id: Tetapi pada saat-saat kritis, misalnya pada tahun 1955 ketika, setelah upaya gagal untuk menciptakan Komunitas Pertahanan Eropa, proses integrasi tampaknya terhenti, upaya Monnet dan Spinelli, meskipun mereka mengikuti jalan yang berbeda, keduanya menuju ke arah yang sama. arah.


en: We cannot simply stand back and admire our handiwork.

id: Kita tidak bisa hanya mundur dan mengagumi hasil karya kita.


en: We must be careful to protect the freedom, justice, human rights, and political pluralism that that are the bedrocks of our Union.

id: Kita harus berhati-hati untuk melindungi kebebasan, keadilan, hak asasi manusia, dan pluralisme politik yang menjadi landasan Persatuan kita.


en: They pointed out the path to take in order to establish a common European interest and to create institutions capable of expressing and pursuing it through the exercise of joint sovereignty.

id: Mereka menunjukkan jalan yang harus diambil untuk membangun kepentingan Eropa bersama dan untuk menciptakan institusi yang mampu mengekspresikan dan mengejarnya melalui pelaksanaan kedaulatan bersama.


en: Mr President, first of all I would like to thank you for paying tribute to the Committee on Constitutional Affairs and its chairman for the last five years.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah memberikan penghormatan kepada Komite Urusan Konstitusi dan ketuanya selama lima tahun terakhir.


en: We must also ensure that the new needs and circumstances of the Union are reflected in its basic law.

id: Kita juga harus memastikan bahwa kebutuhan dan keadaan baru Perhimpunan tercermin dalam hukum dasarnya.


en: We still have work to do and ambitions that remain unfulfilled.

id: Kami masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan dan ambisi yang belum terpenuhi.


en: The whole of Europe is looking to them to fulfil the dream of Spinelli and Monnet.

id: Seluruh Eropa mencari mereka untuk memenuhi impian Spinelli dan Monnet.


en: On Saturday the President of Ireland said: 'Our continent is ancient but our Union is young'.

id: Pada hari Sabtu Presiden Irlandia mengatakan: 'Benua kami kuno tetapi Persatuan kami masih muda'.


en: We wish them well in that work.

id: Kami berharap mereka baik dalam pekerjaan itu.


en: We need will and determination, generosity and ambition, in order to create a Europe of peace and prosperity, of values and civilisation, which works for solidarity in the world: our Europe.

id: Kita membutuhkan kemauan dan tekad, kemurahan hati dan ambisi, untuk menciptakan Eropa yang damai dan makmur, dengan nilai-nilai dan peradaban, yang bekerja untuk solidaritas di dunia: Eropa kita.


en: Spinelli wrote that he and Monnet were both stubbornly slaving away: Monnet in the hope of obtaining a fresh initiative from the governments, and he in the hope of obtaining from the movement new momentum, a new bottom-up stimulus.

id: Spinelli menulis bahwa dia dan Monnet sama-sama keras kepala bekerja keras: Monnet dengan harapan mendapatkan inisiatif baru dari pemerintah, dan dia dengan harapan mendapatkan momentum baru dari gerakan, stimulus dari bawah ke atas yang baru.


en: Today we are commemorating two of them who were not members of a government, who did not sign treaties, who did not work in the spotlight reserved for the powerful, but who were great men of vision and exponents of integration, that is, Jean Monnet and Altiero Spinelli.

id: Hari ini kita memperingati dua dari mereka yang bukan anggota pemerintah, yang tidak menandatangani perjanjian, yang tidak bekerja dalam sorotan yang disediakan untuk yang kuat, tetapi yang merupakan orang-orang hebat yang memiliki visi dan eksponen integrasi, yaitu Jean Monnet dan Altiero Spinelli.


en: What drove both men was their experience and their abhorrence of war.

id: Apa yang mendorong kedua pria itu adalah pengalaman dan kebencian mereka terhadap perang.


en: Now is not the time for complacency to find a home in the new Europe.

id: Sekarang bukan waktunya untuk berpuas diri untuk menemukan rumah di Eropa baru.


en: It will be built through concrete achievements, which first create a de facto solidarity’.

id: Itu akan dibangun melalui pencapaian konkrit, yang pertama-tama menciptakan solidaritas de facto’.


en: Making a new, peaceful Europe was Monnet's greatest dream.

id: Membuat Eropa baru yang damai adalah impian terbesar Monnet.


en: Sixty years ago Europe was struggling with the last phase of the most destructive war in its history.

id: Enam puluh tahun yang lalu Eropa sedang berjuang dengan fase terakhir dari perang paling merusak dalam sejarahnya.


en: Last Saturday we witnessed an extraordinary reversal of history with the formal ending of the artificial divisions of Europe.

id: Sabtu lalu kita menyaksikan pembalikan sejarah yang luar biasa dengan berakhirnya secara resmi pembagian buatan Eropa.


en: On the 20th anniversary of the adoption by Parliament of Spinelli's draft Constitutional Treaty we must work to agree a new Treaty that will improve the basis for democratic discourse in our Union, that will build on the success of our Union, and that will make the Union more readily understood and effective.

id: Pada peringatan 20 tahun adopsi rancangan Perjanjian Konstitusi oleh Parlemen Spinelli, kita harus bekerja untuk menyetujui Perjanjian baru yang akan meningkatkan dasar wacana demokrasi di Persatuan kita, yang akan membangun keberhasilan Persatuan kita, dan yang akan membuat Persatuan lebih mudah dipahami dan efektif.


en: Spinelli, like Monnet, believed that, without radical positive change, Europe would be condemned to repeat its past fatal errors and endanger its future existence.

id: Spinelli, seperti Monnet, percaya bahwa, tanpa perubahan positif yang radikal, Eropa akan dikutuk untuk mengulangi kesalahan fatalnya di masa lalu dan membahayakan keberadaannya di masa depan.


en: The French writer Victor Hugo said in 1849 that a day would come when 'all you nations of the continent, without losing your distinct qualities and glorious individuality, will merge into a higher unity and found the European brotherhood'.

id: Penulis Prancis Victor Hugo mengatakan pada tahun 1849 bahwa suatu hari akan datang ketika 'semua bangsa di benua ini, tanpa kehilangan kualitas dan individualitas mulia Anda, akan bergabung menjadi satu kesatuan yang lebih tinggi dan menemukan persaudaraan Eropa'.


en: Twenty-five years after his death we continue to build on the foundations he laid.

id: Dua puluh lima tahun setelah kematiannya, kami terus membangun di atas fondasi yang dia letakkan.


en: Against this background the European Union, in spite of its imperfections, is a heroic endeavour undertaken against great odds.

id: Terhadap latar belakang ini, Uni Eropa, terlepas dari ketidaksempurnaannya, adalah upaya heroik yang dilakukan melawan rintangan besar.


en: It has a record of assisting peace and prosperity among European nations and beyond, when history seemed to insist that such a goal amounted to little more than a flight of fancy.

id: Ini memiliki catatan membantu perdamaian dan kemakmuran di antara negara-negara Eropa dan sekitarnya, ketika sejarah tampaknya bersikeras bahwa tujuan seperti itu tidak lebih dari sekadar pelarian fantasi.


en: In 1947 he suggested that 'nothing is sadder than the fact that the ideal Europe, the cradle of law and liberty, constitutes only part of the geographical area of Europe.

id: Pada tahun 1947 ia menyarankan bahwa 'tidak ada yang lebih menyedihkan daripada fakta bahwa Eropa yang ideal, tempat lahirnya hukum dan kebebasan, hanya merupakan bagian dari wilayah geografis Eropa.


en: Jean Monnet taught us what we had to do, and thus in the declaration of 9 May 1950 he wrote, ‘Europe will not be made all at once, or according to a single, general plan.

id: Jean Monnet mengajari kami apa yang harus kami lakukan, dan dengan demikian dalam deklarasi 9 Mei 1950 dia menulis, 'Eropa tidak akan dibuat sekaligus, atau menurut satu rencana umum.


en: It is also a tribute to the endurance and courage of many millions in central and eastern Europe who often suffered for dreaming those dreams aloud.

id: Ini juga merupakan penghargaan atas daya tahan dan keberanian jutaan orang di Eropa tengah dan timur yang sering menderita karena memimpikan mimpi-mimpi itu dengan lantang.


en: The European Union has risen to this challenge.

id: Uni Eropa telah bangkit menghadapi tantangan ini.


en: The enlargement of the European Union to 25 Member States is a tribute to the potency of a dream.

id: Perluasan Uni Eropa menjadi 25 Negara Anggota merupakan penghargaan atas potensi sebuah mimpi.


en: This simple sentence indicated the direction we had to take and which we have been following since the 1950s: concrete achievements in order to create de facto solidarity.

id: Kalimat sederhana ini menunjukkan arah yang harus kita ambil dan yang telah kita ikuti sejak 1950-an: pencapaian nyata untuk menciptakan solidaritas de facto.


en: However, as they sought to communicate ideas and goals that would help rescue Europe from itself they could hardly have thought that from the rubble of the Second World War such a strong, united Europe would come about.

id: Namun, ketika mereka berusaha untuk mengkomunikasikan gagasan dan tujuan yang akan membantu menyelamatkan Eropa dari dirinya sendiri, mereka hampir tidak dapat berpikir bahwa dari puing-puing Perang Dunia Kedua Eropa yang bersatu dan kuat akan muncul.


en: Although they are not the only founding fathers of Europe, Jean Monnet and Altiero Spinelli, perhaps more than any other, represent the incredible development of Europe since the Second World War as a result of their vision and their tangible actions.

id: Meskipun mereka bukan satu-satunya bapak pendiri Eropa, Jean Monnet dan Altiero Spinelli, mungkin lebih dari yang lain, mewakili perkembangan luar biasa Eropa sejak Perang Dunia Kedua sebagai hasil dari visi dan tindakan nyata mereka.


en: The Budapest uprising of 1956, the Prague Spring of 1968 and the Baltic singing revolutions of 1990 have contributed to the construction of a Europe at the outset of the 21st century that few Europeans would have dreamed of throughout the previous 2000 years of our troubled history.

id: Pemberontakan Budapest tahun 1956, Musim Semi Praha tahun 1968 dan revolusi nyanyian Baltik tahun 1990 telah berkontribusi pada pembangunan Eropa pada awal abad ke-21 yang hanya diimpikan oleh sedikit orang Eropa selama 2000 tahun sebelumnya dari sejarah kita yang bermasalah.


en: What is more', he added, 'that area is certain to shrink and European civilisation to become a mere historical memory, unless we can at least unite what at present remains of it.'

id: Terlebih lagi', tambahnya, 'daerah itu pasti akan menyusut dan peradaban Eropa hanya menjadi kenangan sejarah, kecuali jika kita setidaknya bisa menyatukan apa yang tersisa darinya saat ini.'


en: Like Monnet, Spinelli was a man of vision.

id: Seperti Monnet, Spinelli adalah orang yang memiliki visi.


en: I would ask Minister Roche to convey that to the President-in-Office of the Council.

id: Saya akan meminta Menteri Roche untuk menyampaikan hal itu kepada Presiden Dewan.


en: Monnet hoped to make war between the nations of Europe not just unthinkable but materially impossible.

id: Monnet berharap untuk membuat perang antara negara-negara Eropa tidak hanya tidak terpikirkan tetapi secara materi tidak mungkin.


en: He would have reason to rejoice.

id: Dia akan punya alasan untuk bersukacita.


en: His ambition was to break this vicious circle and to establish amongst the states the same relations founded on equality and arbitration that governed relations between individuals in democratic societies.

id: Ambisinya adalah untuk memutuskan lingkaran setan ini dan untuk membangun di antara negara-negara bagian hubungan yang sama yang didirikan di atas kesetaraan dan arbitrase yang mengatur hubungan antar individu dalam masyarakat demokratis.


en: John Hume, the Nobel Laureate and Member of this House, once said: 'Our European Union has become the most successful peace process in Europe's long history'.

id: John Hume, Peraih Nobel dan Anggota Dewan ini, pernah berkata: 'Uni Eropa kita telah menjadi proses perdamaian paling sukses dalam sejarah panjang Eropa'.


en: On our continent war had followed war, creating a fatal cycle in which the victory of some led to the desire of revenge among others.

id: Di benua kami perang telah diikuti perang, menciptakan siklus fatal di mana kemenangan beberapa menyebabkan keinginan balas dendam antara lain.


en: Monnet tended to work quietly behind the scenes, using his legendary international networking skills to build the widest case for a new Europe.

id: Monnet cenderung bekerja diam-diam di belakang layar, menggunakan keterampilan jaringan internasionalnya yang legendaris untuk membangun kasus terluas untuk Eropa baru.


en: Mr President, if Jean Monnet were standing here today, surveying this Parliament he would have good reason to rejoice.

id: Tuan Presiden, jika Jean Monnet berdiri di sini hari ini, mengamati Parlemen ini, dia memiliki alasan yang baik untuk bersukacita.


en: He appealed to the romantic in people through the idealism of his goals, and to the expert in them through the realism of his means.'

id: Dia menarik orang-orang romantis melalui idealisme tujuannya, dan para ahli di dalamnya melalui realisme caranya.'


en: Today one of the major outstanding challenges we face is the adoption of a new Constitutional Treaty for the European Union.

id: Hari ini salah satu tantangan utama yang kita hadapi adalah adopsi Perjanjian Konstitusi baru untuk Uni Eropa.


en: In this context let me also pay tribute to the work of our Committee on Constitutional Affairs and to its chairman, Mr Napolitano.

id: Dalam konteks ini izinkan saya juga memberikan penghargaan kepada pekerjaan Komite Urusan Konstitusi kami dan kepada ketuanya, Bapak Napolitano.


en: Monnet was one of the first to understand and explain that the principle of European unification basically involves the search for a new humanism.

id: Monnet adalah salah satu yang pertama memahami dan menjelaskan bahwa prinsip penyatuan Eropa pada dasarnya melibatkan pencarian humanisme baru.


en: We thank them – and we thank you, Mr Napolitano – for your untiring work and your unfailing determination to make sure that we meet with success on this grand European project.

id: Kami berterima kasih kepada mereka – dan kami berterima kasih, Tuan Napolitano – atas pekerjaan Anda yang tak kenal lelah dan tekad Anda yang tak pernah putus untuk memastikan bahwa kami bertemu dengan sukses dalam proyek besar Eropa ini.


en: What was it about these men that has allowed the ideas they promoted many decades ago to create the impetus which, even after their deaths, propels all of us forward to continue their work?

id: Ada apa dengan orang-orang ini yang memungkinkan ide-ide yang mereka promosikan beberapa dekade yang lalu untuk menciptakan dorongan yang, bahkan setelah kematian mereka, mendorong kita semua untuk melanjutkan pekerjaan mereka?


en: I am proud to say that during this mandate, the determination to lead constitutional change and the capacity to show real parliamentary leadership has continued to manifest itself before, during and after the European Convention.

id: Saya bangga untuk mengatakan bahwa selama mandat ini, tekad untuk memimpin perubahan konstitusi dan kapasitas untuk menunjukkan kepemimpinan parlementer yang nyata terus memanifestasikan dirinya sebelum, selama dan setelah Konvensi Eropa.


en: Today we can see that the dream is closer than ever to becoming a reality.

id: Hari ini kita dapat melihat bahwa mimpi itu lebih dekat dari sebelumnya untuk menjadi kenyataan.


en: As Jean Monnet said, 'we are not uniting states, we are uniting people'.

id: Seperti yang dikatakan Jean Monnet, 'kami tidak menyatukan negara, kami menyatukan orang'.


en: The two men – Monnet and Spinelli – were different in many ways.

id: Kedua pria itu – Monnet dan Spinelli – berbeda dalam banyak hal.


en: This declaration is the minimum necessary if a Treaty cannot be concluded by the date of the election.

id: Deklarasi ini adalah persyaratan minimum jika Perjanjian tidak dapat dibuat pada tanggal pemilihan.


en: The clarity and the strength of Monnet's vision has proven its worth because it has endured and because, even as we face the challenges of globalisation, that vision still holds true resonance today, rooted as it was and is in humanitarian values and supranational engagement.

id: Kejelasan dan kekuatan visi Monnet telah membuktikan nilainya karena telah bertahan dan karena, bahkan saat kita menghadapi tantangan globalisasi, visi itu masih memegang resonansi sejati hingga hari ini, berakar seperti sebelumnya dan dalam nilai-nilai kemanusiaan dan keterlibatan supranasional.


en: We recall here in the European Parliament with some pride the leadership that was given by this House, and in particular by Altiero Spinelli and his colleagues, some 20 years ago when they brought to fruition, through this Parliament, the first ever draft Constitutional Treaty for the European Union.

id: Kami ingat di sini di Parlemen Eropa dengan bangga kepemimpinan yang diberikan oleh DPR ini, dan khususnya oleh Altiero Spinelli dan rekan-rekannya, sekitar 20 tahun yang lalu ketika mereka membuahkan hasil, melalui Parlemen ini, rancangan Perjanjian Konstitusi pertama untuk Uni Eropa.


en: It gave impetus also to the idea that we the citizens deserved a Union that was comprehensible to us and working in our interests.

id: Ini memberi dorongan juga pada gagasan bahwa kita sebagai warga negara berhak atas Persatuan yang dapat dipahami oleh kita dan bekerja untuk kepentingan kita.


en: Monnet attached great importance to the moral and human aspects of the European idea, captured in the Schuman plan by the denunciation of the spirit of supremacy and discriminatory practices which had created complexes and ill-feelings between nations on our continent.

id: Monnet sangat mementingkan aspek moral dan manusia dari ide Eropa, yang ditangkap dalam rencana Schuman oleh penolakan semangat supremasi dan praktik diskriminatif yang telah menciptakan kompleks dan perasaan tidak enak antara negara-negara di benua kita.


en: In recalling these two leaders, Monnet and Spinelli, the one clear lesson for us going forward is that we too are called upon to think long, to think wide, to think big.

id: Mengingat dua pemimpin ini, Monnet dan Spinelli, satu pelajaran yang jelas bagi kita ke depan adalah bahwa kita juga dipanggil untuk berpikir panjang, berpikir luas, berpikir besar.


en: In this spirit, Jean Monnet became the advocate of a new morality, relying on people and their capacity to make progress by drawing lessons from the most painful experiences they had been through.

id: Dalam semangat ini, Jean Monnet menjadi pendukung moralitas baru, mengandalkan orang-orang dan kapasitas mereka untuk membuat kemajuan dengan mengambil pelajaran dari pengalaman paling menyakitkan yang telah mereka lalui.


en: Perhaps Monnet's biographer, François Duchêne, described his subject best when he wrote that Monnet's secret 'came from a combination of creative and critical faculties.

id: Mungkin penulis biografi Monnet, François Duchne, menggambarkan subjeknya dengan baik ketika dia menulis bahwa rahasia Monnet 'berasal dari kombinasi kemampuan kreatif dan kritis.


en: They tackled the source of conflict at its root.

id: Mereka menangani sumber konflik sampai ke akarnya.


en: His vision of a democratic and transparent citizens' Union gave impetus to the idea that a Constitutional Treaty would enhance the Union's credibility.

id: Visinya tentang Serikat warga negara yang demokratis dan transparan memberi dorongan pada gagasan bahwa Perjanjian Konstitusional akan meningkatkan kredibilitas Serikat.


en: Monnet realised early that, acting alone, 'the nations of Europe are too circumscribed to give their people the prosperity made possible and hence necessary by modern conditions'.

id: Monnet menyadari sejak awal bahwa, bertindak sendiri, 'negara-negara Eropa terlalu terbatas untuk memberi rakyat mereka kemakmuran yang dimungkinkan dan karenanya diperlukan oleh kondisi modern'.


en: He would see a Parliament in which parties operate on a cross-national and sometimes pan-European basis, where representatives from across our continent find as much common cause with colleagues from other countries as they do with their own compatriots.

id: Dia akan melihat Parlemen di mana partai-partai beroperasi di atas basis lintas-nasional dan kadang-kadang pan-Eropa, di mana perwakilan dari seluruh benua kita menemukan penyebab yang sama dengan rekan-rekan dari negara lain seperti halnya dengan rekan senegaranya sendiri.


en: They shared, however, a vital similarity: they were men of action, determined to harness their vision of a democratic, peaceful and prosperous Europe to the means of advancing it in the real world.

id: Namun, mereka memiliki kesamaan yang vital: mereka adalah orang-orang yang bertindak, bertekad untuk memanfaatkan visi mereka tentang Eropa yang demokratis, damai, dan sejahtera dengan cara memajukannya di dunia nyata.


en: He would see representatives of 25 countries and 450 million people sitting side-by-side, striving together for the common welfare of the people of Europe.

id: Dia akan melihat perwakilan dari 25 negara dan 450 juta orang duduk berdampingan, berjuang bersama untuk kesejahteraan bersama rakyat Eropa.


en: So, as we commemorate these two visionary European leaders today, I should like, on behalf of the European Parliament, to call on the foreign ministers of the Union of 25 when they next meet to make a solemn declaration of political intent that they will urgently bring closure to a new Constitutional Treaty for Europe.

id: Jadi, saat kita memperingati dua pemimpin Eropa visioner hari ini, saya ingin, atas nama Parlemen Eropa, memanggil para menteri luar negeri Persatuan 25 ketika mereka bertemu berikutnya untuk membuat pernyataan serius tentang niat politik bahwa mereka akan segera menutup Perjanjian Konstitusi baru untuk Eropa.


en: If Monnet were to look beyond this Parliament today, he would see countries which for centuries had been bitter enemies working hand-in-hand as convinced partners.

id: Jika Monnet melihat melampaui Parlemen ini hari ini, dia akan melihat negara-negara yang selama berabad-abad telah menjadi musuh bebuyutan bekerja bahu-membahu sebagai mitra yang diyakinkan.


en: Monnet laid the foundations for this enterprise.

id: Monnet meletakkan dasar bagi perusahaan ini.


en: We too are called upon to bring the humanitarian and moral dimension into what we do, and if we do it, the Europe of values which took a great step forward in this House yesterday as we grew to a Union of 25, is a Union which in the future can touch its people as, at the time of these leaders, it touched them in the past.

id: Kami juga dipanggil untuk membawa dimensi kemanusiaan dan moral ke dalam apa yang kami lakukan, dan jika kami melakukannya, nilai-nilai Eropa yang mengambil langkah maju yang besar di Gedung ini kemarin saat kami tumbuh menjadi Persatuan 25, adalah Persatuan yang di masa depan dapat menyentuh rakyatnya seperti, pada saat para pemimpin ini, menyentuh mereka di masa lalu.


en: If we do not have a Constitutional Treaty before the elections, then we want this declaration, because the people of Europe are entitled to know what they are voting on.

id: Jika kita tidak memiliki Perjanjian Konstitusi sebelum pemilu, maka kita menginginkan deklarasi ini, karena rakyat Eropa berhak mengetahui apa yang mereka pilih.


en: Spinelli, on the other hand, was a much more public figure, a vigorous opponent of fascism in the first half of the last century; in his later days an elected Member of this Parliament.

id: Spinelli, di sisi lain, adalah figur publik yang jauh lebih kuat, penentang kuat fasisme di paruh pertama abad terakhir; di hari-hari terakhirnya menjadi Anggota Parlemen yang terpilih.


en: Membership of committees and delegations: see Minutes

id: Keanggotaan komite dan delegasi: lihat Risalah


en: (the rapporteur continued in English)

id: (pelapor melanjutkan dalam bahasa Inggris)


en: Rheumatic diseases (written declaration): see Minutes

id: Penyakit rematik (pernyataan tertulis): lihat Berita Acara


en: This marked them out as a special generation among all the European generations that had gone before.

id: Ini menandai mereka sebagai generasi istimewa di antara semua generasi Eropa yang telah ada sebelumnya.


en: 'social inclusion of all young people and extrajudicial and judicial measures'

id: 'inklusi sosial semua orang muda dan tindakan ekstrayudisial dan yudisial'


en: Deferring the votes is not serious from the legal point of view of our obligations to the Council.

id: Menunda pemungutan suara tidak serius dari sudut pandang hukum kewajiban kita kepada Dewan.


en: Juvenile delinquency, the role of women, the family and society (vote)

id: Kenakalan remaja, peran perempuan, keluarga dan masyarakat (suara)


en: - Before the vote on Amendment 7

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 7


en: This item of business had not been agreed earlier; it is a completely new item added as a consequence of the difficult situation in the European Union, and we must think seriously about it.

id: Item bisnis ini belum disepakati sebelumnya; itu adalah item yang sama sekali baru ditambahkan sebagai konsekuensi dari situasi sulit di Uni Eropa, dan kita harus memikirkannya dengan serius.


en: From the point of view of our work with the Council of Ministers, and of agreements and second readings, this can be done.

id: Dari sudut pandang kerja kami dengan Dewan Menteri, dan kesepakatan dan pembacaan kedua, ini bisa dilakukan.


en: I would also like to inform you that on 7 April this year, I received a letter from the Member, Mr Farage.

id: Saya juga ingin memberi tahu Anda bahwa pada tanggal 7 April tahun ini, saya menerima surat dari Anggota, Tuan Farage.


en: Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (

id: Preferensi tarif umum untuk periode dari 1 Januari 2009 hingga 31 Desember 2011 (


en: The remaining items will be discussed, except some of the items planned for Thursday.

id: Item yang tersisa akan dibahas, kecuali beberapa item yang direncanakan untuk hari Kamis.


en: They were not people who became lost in the petty detail: they rose above the detail.

id: Mereka bukan orang-orang yang tersesat dalam detail kecil: mereka naik di atas detail.


en: One thinks in particular of Monnet and the early generation of founders of the idea of modern European integration, who rose above the ashes of the Second World War, who were prepared to see hope at a time when there was only despair, to see opportunity when there was economic breakdown, and to see in the European project an ideal of reconciliation with opportunity and prosperity.

id: Orang berpikir secara khusus tentang Monnet dan generasi awal pendiri gagasan integrasi Eropa modern, yang bangkit di atas abu Perang Dunia Kedua, yang siap untuk melihat harapan pada saat hanya ada keputusasaan, untuk melihat peluang ketika ada kehancuran ekonomi, dan melihat dalam proyek Eropa suatu cita-cita rekonsiliasi dengan peluang dan kemakmuran.


en: Iran - recent cases of human rights violations (

id: Iran - kasus pelanggaran hak asasi manusia baru-baru ini (


en: This item, which we will discuss tomorrow morning, is related to the current transport situation in Europe and its consequences for Europe's citizens.

id: Item yang akan kita bahas besok pagi ini terkait dengan situasi transportasi di Eropa saat ini dan konsekuensinya bagi warga Eropa.


en: I would also like to emphasise that no votes will be taken this week in plenary or in committee, if any committee meetings are held.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa tidak ada suara yang akan diambil minggu ini di pleno atau di komite, jika ada rapat komite.


en: The votes are important, and so we are postponing them by two weeks, and they will be taken at the May part-session in Brussels.

id: Pemungutan suara itu penting, jadi kami menundanya dua minggu, dan mereka akan diambil pada sesi paruh Mei di Brussels.


en: Colleagues, members of the European Commission and Council, welcome to this special session of commemoration.

id: Kolega, anggota Komisi dan Dewan Eropa, selamat datang di sesi peringatan khusus ini.


en: In western Europe after the Second World War a number of people had the courage to look at the big picture.

id: Di Eropa Barat setelah Perang Dunia Kedua, sejumlah orang memiliki keberanian untuk melihat gambaran besarnya.


en: Mr President, there has been a change in the word order; the proposed change is:

id: Pak Presiden, ada perubahan susunan kata; perubahan yang diusulkan adalah:


en: A committee meeting may be held, even on Thursday, but without taking a vote.

id: Rapat komite dapat diadakan, bahkan pada hari Kamis, tetapi tanpa pemungutan suara.


en: I have forwarded the request contained in Mr Farage's letter to the competent committee for consideration.

id: Saya telah meneruskan permintaan yang terkandung dalam surat Tuan Farage kepada komite yang berwenang untuk dipertimbangkan.


en: Among them were two people: Jean Monnet and Altiero Spinelli, whom we commemorate here today.

id: Di antara mereka ada dua orang: Jean Monnet dan Altiero Spinelli, yang kita peringati di sini hari ini.


en: This is, therefore, a serious threat to all of Europe's citizens, and so tomorrow morning's discussion is of key significance.

id: Oleh karena itu, ini merupakan ancaman serius bagi semua warga Eropa, dan diskusi besok pagi sangat penting.


en: I would like today to celebrate these two leaders of vision whose own leadership showed the will, political determination and capacity to think long, wide and big.

id: Saya ingin hari ini merayakan dua pemimpin visi yang kepemimpinannya sendiri menunjukkan kemauan, tekad politik dan kapasitas untuk berpikir panjang, luas dan besar.


en: So this has nothing to do with a quorum, because there will, probably, be a quorum, but it has to do with the fact that not everyone has been able to come to the part-session.

id: Jadi ini tidak ada hubungannya dengan kuorum, karena mungkin akan ada kuorum, tetapi ini ada hubungannya dengan fakta bahwa tidak semua orang bisa datang ke sesi paruh waktu.


en: I would also like to say that there is an important reason why those of us who are here should meet and discuss, because tomorrow there is an extraordinary item which we had not foreseen.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa ada alasan penting mengapa kita yang ada di sini harus bertemu dan berdiskusi, karena besok ada hal luar biasa yang tidak kita duga sebelumnya.


en: The next item is the commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 – Rapporteur: Altiero Spinelli).

id: Item berikutnya adalah peringatan Jean Monnet dan ulang tahun kedua puluh rancangan Perjanjian pembentukan Uni Eropa (1984 – Pelapor: Altiero Spinelli).


en: The reason for this is that not all our fellow Members were able, physically, to get here, and we cannot deprive them of the right to participate in this part-session.

id: Alasan untuk ini adalah bahwa tidak semua sesama Anggota kami dapat, secara fisik, untuk sampai ke sini, dan kami tidak dapat menghilangkan hak mereka untuk berpartisipasi dalam sesi paruh ini.


en: Tomorrow, during a two-hour discussion attended by the President of the Commission, Mr Barroso, we want to think about the situation in Europe, because mobility has fallen, airlines are in danger, and we are faced with unemployment in places where there are large airports and where European airlines might collapse if they are not able to serve passengers for many days.

id: Besok, dalam diskusi dua jam yang dihadiri oleh Presiden Komisi, Mr Barroso, kami ingin memikirkan situasi di Eropa, karena mobilitas turun, maskapai dalam bahaya, dan kami dihadapkan dengan pengangguran di tempat-tempat yang ada. bandara besar dan di mana maskapai Eropa mungkin runtuh jika mereka tidak dapat melayani penumpang selama berhari-hari.


en: In his letter, the Co-Chair of the Europe of Freedom and Democracy Group refers to Rule 6(3) of the Rules of Procedure and makes a formal complaint concerning a breach of protocol on European Union privileges and immunities.

id: Dalam suratnya, Co-Chair of the Europe of Freedom and Democracy Group mengacu pada Aturan 6(3) Aturan Prosedur dan membuat pengaduan resmi mengenai pelanggaran protokol tentang hak dan kekebalan Uni Eropa.


en: Stabilisation and Association Agreement between the EC and Serbia (

id: Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi antara EC dan Serbia (


en: Before the vote on Amendment 4:

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 4:


en: I urge all my colleagues to support this amendment.

id: Saya mendorong semua rekan saya untuk mendukung amandemen ini.


en: This accident was not due to a technical fault, either.

id: Kecelakaan ini juga bukan karena kesalahan teknis.


en: However, on Thursday and Friday, Members will be able to sign the attendance register and work as usual.

id: Namun, pada hari Kamis dan Jumat, Anggota dapat menandatangani daftar hadir dan bekerja seperti biasa.


en: (DE) Madam President, I would just like to recommend under these circumstances that we vote in favour of this.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya hanya ingin merekomendasikan dalam keadaan ini bahwa kami memilih mendukung ini.


en: Madam President, I would like to table an oral amendment to this Amendment No 4 by Ms Brantner and me, deleting the latter part.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengajukan amandemen lisan terhadap Amandemen No 4 ini oleh saya dan Ms Brantner, menghapus bagian yang terakhir.


en: It should read: 'Calls on Serbia to enter into dialogue with Kosovo without any longer referring to new negotiations on its status'.

id: Seharusnya berbunyi: 'Meminta Serbia untuk berdialog dengan Kosovo tanpa lagi mengacu pada negosiasi baru tentang statusnya'.


en: We mark the 20th anniversary today of the adoption by this European Parliament of the first draft Constitutional Treaty for the European Union and the 25th anniversary of the death of Jean Monnet.

id: Kami menandai ulang tahun ke-20 hari ini adopsi oleh Parlemen Eropa dari rancangan pertama Perjanjian Konstitusi untuk Uni Eropa dan peringatan 25 tahun kematian Jean Monnet.


en: At the same time, the amendment praises the Serbian Ombudsman's decision to attend the ceremony on behalf of the Serbian people.

id: Pada saat yang sama, amandemen tersebut memuji keputusan Ombudsman Serbia untuk menghadiri upacara atas nama rakyat Serbia.


en: On Wednesday last week, we observed a one-minute silence in memory of the victims of the disaster.

id: Pada Rabu pekan lalu, kami mengheningkan cipta selama satu menit untuk mengenang para korban bencana.


en: I hope I have your support for that.

id: Saya harap saya mendapat dukungan Anda untuk itu.


en: An extraordinary meeting of the Conference of Presidents ended a few minutes ago.

id: Pertemuan luar biasa Konferensi Presiden berakhir beberapa menit yang lalu.


en: I will pass on your words of sympathy to the victims and to the people of my country.

id: Saya akan menyampaikan kata-kata simpati Anda kepada para korban dan orang-orang di negara saya.


en: It was purely and simply the result of a landslide, which is something that can occur in a mountainous region like the Alps.

id: Itu murni dan sederhana akibat dari tanah longsor, yang merupakan sesuatu yang dapat terjadi di daerah pegunungan seperti Pegunungan Alpen.


en: I would like to thank everyone who is present in the House today, because we have overcome very great transport problems in getting to Strasbourg.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang hadir di DPR hari ini, karena kami telah mengatasi masalah transportasi yang sangat besar untuk sampai ke Strasbourg.


en: The chairs of the political groups have specific proposals for you, which have been agreed and endorsed by the chairs of all the political groups.

id: Ketua kelompok politik memiliki proposal khusus untuk Anda, yang telah disetujui dan disahkan oleh ketua semua kelompok politik.


en: The people in my region are indeed extremely shocked by this accident, which cost the lives of nine, predominantly young, people and left many people injured.

id: Orang-orang di wilayah saya memang sangat terkejut dengan kecelakaan ini, yang menelan korban sembilan jiwa, yang sebagian besar masih muda, dan menyebabkan banyak orang terluka.


en: The funeral of the President of Poland was held yesterday, and the funeral of the President of Poland in exile was held today.

id: Pemakaman Presiden Polandia diadakan kemarin, dan pemakaman Presiden Polandia di pengasingan diadakan hari ini.


en: I would also like to thank all of you, Members and staff of Parliament - many people from Parliament - for attending and for organising the ceremony on Wednesday last week at 12.00 in connection with the Polish air disaster.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua, Anggota dan staf Parlemen - banyak orang dari Parlemen - untuk menghadiri dan menyelenggarakan upacara pada hari Rabu minggu lalu pukul 12.00 sehubungan dengan bencana udara Polandia.


en: I want to add the word 'initial' between 'the government's' and 'decision', so the wording will be 'Regrets the government's initial decision not to attend the Nobel Peace Prize award ceremony in Oslo on 10 December; welcomes, on the other hand, the Ombudsman's initiative to attend the ceremony as a responsible and praiseworthy decision'.

id: Saya ingin menambahkan kata 'inisial' di antara 'pemerintah' dan 'keputusan', jadi kalimatnya adalah 'Menyesali keputusan awal pemerintah untuk tidak menghadiri upacara penghargaan Nobel Perdamaian di Oslo pada 10 Desember; menyambut, di sisi lain, inisiatif Ombudsman untuk menghadiri upacara tersebut sebagai keputusan yang bertanggung jawab dan patut dipuji'.


en: These proposals mean, in essence, that we will not have a plenary sitting on Thursday, and so there will be no order of business on Thursday.

id: Usulan-usulan ini pada dasarnya berarti bahwa kita tidak akan mengadakan sidang pleno pada hari Kamis, sehingga tidak akan ada urutan bisnis pada hari Kamis.


en: It was, as we all remember, a very serious railway accident.

id: Seperti yang kita semua ingat, itu adalah kecelakaan kereta api yang sangat serius.


en: It is a message to Serbia and all future candidate states that bargaining with human rights is not acceptable.

id: Ini adalah pesan ke Serbia dan semua calon negara masa depan bahwa tawar-menawar dengan hak asasi manusia tidak dapat diterima.


en: He patently failed to do that, and so we can now move on.

id: Dia jelas-jelas gagal melakukan itu, jadi sekarang kita bisa melanjutkan.


en: It addresses the surprising and unfortunate decision by the Serbian Government not to attend the Nobel Peace Prize award ceremony in Oslo.

id: Ini membahas keputusan mengejutkan dan disayangkan oleh Pemerintah Serbia untuk tidak menghadiri upacara penghargaan Hadiah Nobel Perdamaian di Oslo.


en: Madam President, in view of the importance of human rights, I would like to have a roll-call vote on Amendment 8.

id: Nyonya Presiden, mengingat pentingnya hak asasi manusia, saya ingin mengadakan pemungutan suara untuk Amandemen 8.


en: I would like to thank you again for this act of solidarity.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas aksi solidaritas ini.


en: There will be no plenary sitting and no order of business, but it is, of course, our obligation to work, and those who sign the attendance register on Thursday and Friday will be treated normally, as always on Thursdays and Fridays.

id: Tidak akan ada sidang pleno dan tidak ada urutan bisnis, tetapi tentu saja kewajiban kita untuk bekerja, dan mereka yang menandatangani daftar hadir pada hari Kamis dan Jumat akan diperlakukan seperti biasa, seperti biasa pada hari Kamis dan Jumat.


en: (The Minutes of the previous sitting were approved.)

id: (Risalah sidang sebelumnya telah disetujui.)


en: I would have expected the chair of the IND/DEM Group to understand what the President was saying and to focus his remarks on the Minutes.

id: Saya mengharapkan ketua IND/DEM Group untuk memahami apa yang dikatakan Presiden dan memfokuskan pidatonya pada Risalah.


en: A moment's silence, please, in remembrance of our deceased colleague.

id: Hening sejenak, untuk mengenang rekan kita yang telah meninggal.


en: On this note we wish to commemorate him in gratitude.

id: Pada catatan ini kami ingin memperingatinya dengan rasa terima kasih.


en: It is all the more shocking because this train was not an old train, but a jewel of our region and it was a new route that was only opened a few years ago.

id: Lebih mengagetkan karena kereta api ini bukanlah kereta api tua, melainkan permata daerah kita dan merupakan jalur baru yang baru dibuka beberapa tahun lalu.


en: Before we begin the sitting, I would like to say that our thoughts and prayers are, today, with the families and friends of the victims and with those who were injured in the railway accident which happened last week in the north of Italy.

id: Sebelum kita mulai duduk, saya ingin mengatakan bahwa pikiran dan doa kita, hari ini, bersama keluarga dan teman para korban dan mereka yang terluka dalam kecelakaan kereta api yang terjadi minggu lalu di utara Italia.


en: I had asked for comments concerning the Minutes.

id: Saya telah meminta komentar tentang Risalah.


en: You have two, could you try the other one.

id: Anda punya dua, bisakah Anda mencoba yang lain.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you most sincerely, Mr President, for the sympathy that you expressed for the victims of the accident that occurred in my region and my country, the autonomous province of Bozen - South Tyrol - last week.

id: (DE) Bapak Presiden yang saya hormati, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Presiden, atas simpati yang Anda sampaikan kepada para korban kecelakaan yang terjadi di wilayah saya dan negara saya, provinsi otonom Bozen - Selatan Tirol - minggu lalu.


en: Our fellow Member Fausto Correia died yesterday morning.

id: Rekan Anggota kami Fausto Correia meninggal kemarin pagi.


en: 'Enter into constructive talks' with 'Continue the constructive talks'.

id: 'Masuk ke pembicaraan konstruktif' dengan 'Lanjutkan pembicaraan konstruktif'.


en: (The assembly rose and observed one minute's silence).

id: (Majelis berdiri dan mengheningkan cipta selama satu menit).


en: There were about 80 of us involved in these so-called disturbances.

id: Ada sekitar 80 dari kami yang terlibat dalam apa yang disebut gangguan ini.


en: He dedicated his long life to a strong and democratic Europe, and a political community.

id: Dia mendedikasikan hidupnya yang panjang untuk Eropa yang kuat dan demokratis, dan komunitas politik.


en: Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

id: Fausto Correia akan sangat dirindukan oleh keluarganya, teman-temannya dan oleh kita, sesama Anggota.


en: Madam President, I urge all Members not to adopt the amendment, and I urge Iceland to protect its fish stocks ...

id: Nyonya Presiden, saya mendesak semua Anggota untuk tidak mengadopsi amandemen tersebut, dan saya mendesak Islandia untuk melindungi stok ikannya ...


en: Another of the Members that you called to appear in the headmaster's study - an Austrian Member - was actually in Frankfurt on the day, so he must have one hell of a voice, must he not?

id: Anggota lain yang Anda panggil untuk muncul di ruang kerja kepala sekolah - Anggota Austria - sebenarnya ada di Frankfurt pada hari itu, jadi dia pasti memiliki suara yang sangat bagus, bukan?


en: Ladies and gentlemen, I have the sad duty of informing you of the deaths of a fellow Member and a former fellow Member.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya memiliki tugas sedih untuk memberi tahu Anda tentang kematian sesama Anggota dan mantan sesama Anggota.


en: He was born on 29 October 1951 in Coimbra and was only 55 years old.

id: Ia lahir pada 29 Oktober 1951 di Coimbra dan baru berusia 55 tahun.


en: In order to have broader support for this amendment, I also want to submit a very short oral - basically compromise - amendment, originally prepared by Mrs Maria Eleni Koppa.

id: Untuk mendapatkan dukungan yang lebih luas untuk amandemen ini, saya juga ingin mengajukan amandemen lisan - pada dasarnya kompromi - yang sangat singkat, yang awalnya disiapkan oleh Ibu Maria Eleni Koppa.


en: In fact, at the Conference of Presidents' meeting, you yourself named me as being one of the causes of the trouble, so why am I not being punished?

id: Bahkan, pada pertemuan Konferensi Presiden, Anda sendiri menyebut saya sebagai salah satu penyebab masalah, jadi mengapa saya tidak dihukum?


en: He was for a long time a Member of the Portuguese Parliament as well as Minster of State under Prime Minister António Guterres.

id: Dia untuk waktu yang lama Anggota Parlemen Portugis serta Menteri Negara di bawah Perdana Menteri António Guterres.


en: As a former Chairman of the Group of European Progressive Democrats and the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, Christian de la Malène was a convinced European in heart and mind.

id: Sebagai mantan Ketua Kelompok Demokrat Progresif Eropa dan Kelompok Pembaharuan Eropa dan Aliansi Demokratik, Christian de la Malène adalah orang Eropa yang yakin dalam hati dan pikiran.


en: I doubt whether one of those that you have called - Ms Sinnott from our group - has ever shouted at anybody in her life.

id: Saya ragu apakah salah satu dari mereka yang Anda panggil - Nona Sinnott dari grup kami - pernah meneriaki siapa pun dalam hidupnya.


en: Mr President, the minutes of the last part-session mention your speech in which you talked about incidents that took place in Strasbourg in December.

id: Tuan Presiden, risalah sesi bagian terakhir menyebutkan pidato Anda di mana Anda berbicara tentang insiden yang terjadi di Strasbourg pada bulan Desember.


en: It seems to me that this has been done on a pretty arbitrary basis.

id: Tampaknya bagi saya bahwa ini telah dilakukan secara sewenang-wenang.


en: Christian de la Malène was a colleague and friend who will be remembered for his humanism and his political commitment.

id: Christian de la Malène adalah kolega dan teman yang akan dikenang karena humanisme dan komitmen politiknya.


en: Mr Preda, I am sorry but I think you have read the wrong oral amendment.

id: Tuan Preda, saya minta maaf, tetapi saya pikir Anda telah membaca amandemen lisan yang salah.


en: Since that time, under Rule 147 of our revered Rules of Procedure, you have called before you 13 Members of this Parliament to face disciplinary action.

id: Sejak saat itu, di bawah Aturan 147 dari Aturan Prosedur kami yang terhormat, Anda telah memanggil 13 Anggota Parlemen ini untuk menghadapi tindakan disipliner.


en: A book of condolences for messages of sympathy from Members and staff of the European Parliament will be open during this week's sitting on Wednesday and Thursday at the front of the Chamber.

id: Sebuah buku belasungkawa atas pesan simpati dari Anggota dan staf Parlemen Eropa akan dibuka selama minggu ini duduk pada hari Rabu dan Kamis di depan Kamar.


en: It will go well if they put into practice the plans with which they won.

id: Ini akan berjalan dengan baik jika mereka mempraktekkan rencana yang mereka menangkan.


en: Fausto Correia was and remains famous and well-loved in Portugal for his unremitting, life-long mission to establish democracy and his dedication to the core values of fraternity and neighbourliness.

id: Fausto Correia adalah dan tetap terkenal dan sangat dicintai di Portugal karena misi seumur hidup yang tak henti-hentinya untuk membangun demokrasi dan dedikasinya pada nilai-nilai inti persaudaraan dan bertetangga.


en: Is it the money Bulgaria will get from the permit or the money which the government will collect for it?

id: Apakah uang yang akan diperoleh Bulgaria dari izin atau uang yang akan dikumpulkan pemerintah untuk itu?


en: (RO) Madam President, I would like us to replace:

id: (RO) Ibu Presiden, saya ingin kami mengganti:


en: Christian de la Malène, who was also a former Minister and Senator under President De Gaulle, died on 26 September at the age of 86.

id: Christian de la Malène, yang juga mantan Menteri dan Senator di bawah Presiden De Gaulle, meninggal pada 26 September dalam usia 86 tahun.


en: (RO) Madam President, I would like us to replace in Amendment 2:

id: (RO) Ibu Presiden, saya ingin kami mengganti dalam Amandemen 2:


en: It is with great sadness that we learnt of the death of our former fellow Member Christian de la Malène, who was a Member of the European Parliament on two occasions - from 1959 to 1961 and from 1962 to 1994.

id: Dengan sangat sedih kami mengetahui kematian mantan sesama Anggota kami Christian de la Malène, yang merupakan Anggota Parlemen Eropa pada dua kesempatan - dari tahun 1959 hingga 1961 dan dari tahun 1962 hingga 1994.


en: An illustrious career as a barrister, journalist and then a politician in Portugal followed after he finished law school at university in his home town of Coimbra.

id: Karier terkenal sebagai pengacara, jurnalis, dan kemudian politisi di Portugal diikuti setelah ia menyelesaikan sekolah hukum di universitas di kota kelahirannya Coimbra.


en: He leaves a wife and three sons.

id: Ia meninggalkan seorang istri dan tiga orang putra.


en: He had been a Member of the European Parliament since 2004.

id: Dia telah menjadi Anggota Parlemen Eropa sejak 2004.


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: Your statement is noted and the House has expressed its solidarity with the victims and with the families of those victims.

id: Pernyataan Anda dicatat dan DPR telah menyatakan solidaritasnya dengan para korban dan dengan keluarga para korban itu.


en: Mr Boştinaru, thank you for raising that point.

id: Tuan Boştinaru, terima kasih telah mengemukakan pendapat itu.


en: I hope everything goes well for both cities.

id: Saya berharap semuanya berjalan dengan baik untuk kedua kota.


en: (RO) Mr President, the day before yesterday, a road traffic accident occurred in Albania, a country which has institutional relations with the European Union, in which 14 people lost their lives.

id: (RO) Bapak Presiden, sehari sebelum kemarin, terjadi kecelakaan lalu lintas di Albania, negara yang memiliki hubungan institusional dengan Uni Eropa, dimana 14 orang kehilangan nyawanya.


en: 'Urges the people of Iceland to support this agreement' with 'Encourages the people of Iceland to support this agreement'.

id: 'Mendesak rakyat Islandia untuk mendukung perjanjian ini' dengan 'Mendorong rakyat Islandia untuk mendukung perjanjian ini'.


en: The region is part of a protected area and comes under Natura 2000.

id: Wilayah ini merupakan bagian dari kawasan lindung dan berada di bawah Natura 2000.


en: (Cries of 'I am Spartacus!' from members of the IND/DEM Group)

id: (Seruan 'Saya Spartacus!' dari anggota Grup IND/DEM)


en: Apart from the permit being granted at ridiculously low prices, there is important documentation missing from it, such as the environmental impact assessment.

id: Selain izin yang diberikan dengan harga yang sangat murah, ada dokumentasi penting yang hilang, seperti analisis mengenai dampak lingkungan.


en: I urge attention to be focused on this patently corrupt deal and that the guilty parties will be held to account for this.

id: Saya mendesak perhatian untuk difokuskan pada kesepakatan yang terang-terangan korup ini dan bahwa pihak-pihak yang bersalah akan dimintai pertanggungjawaban atas hal ini.


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: Before the vote on Amendment 2:

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 2:


en: Let us take this opportunity to extend our sympathy and solidarity to the families and also express our message of condolence and solidarity with the Albanian authorities and people.

id: Mari kita mengambil kesempatan ini untuk menyampaikan simpati dan solidaritas kita kepada keluarga dan juga menyampaikan pesan belasungkawa dan solidaritas kita dengan pihak berwenang dan rakyat Albania.


en: (BG) Mr President, ladies and gentlemen, allow me from this august forum to draw your attention to a problem in my country for which, unfortunately, there is still no effective solution.

id: (BG) Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya dari forum Agustus ini untuk menarik perhatian Anda pada masalah di negara saya yang sayangnya masih belum ada solusi yang efektif.


en: Mr President, as we are giving our condolences, can we please express our solidarity with all those people wrongly imprisoned by virtue of the European Arrest Warrant?

id: Tuan Presiden, saat kami menyampaikan belasungkawa kami, dapatkah kami mengungkapkan solidaritas kami dengan semua orang yang dipenjara secara salah berdasarkan Surat Perintah Penangkapan Eropa?


en: Major decisions, such as school closures, have been made without any consultation with parents, teachers, trade unions or European partners.

id: Keputusan besar, seperti penutupan sekolah, telah dibuat tanpa konsultasi dengan orang tua, guru, serikat pekerja atau mitra Eropa.


en: They deserve it; they worked hard on this for a long time.

id: Mereka pantas mendapatkannya; mereka bekerja keras dalam hal ini untuk waktu yang lama.


en: I will also contact the European Commission as I hope that, if Bulgaria is unable to, then Europe will be able to protect this region where nature and architecture have coexisted for centuries.

id: Saya juga akan menghubungi Komisi Eropa karena saya berharap, jika Bulgaria tidak mampu, maka Eropa akan dapat melindungi wilayah ini di mana alam dan arsitektur telah hidup berdampingan selama berabad-abad.


en: This year teachers saw their salaries drop by up to 60%.

id: Tahun ini gaji para guru turun hingga 60%.


en: I wonder, ladies and gentlemen, what makes people breach clear-cut nature conservation regulations and condemn a whole region to destruction.

id: Saya bertanya-tanya, tuan dan nyonya, apa yang membuat orang melanggar peraturan konservasi alam yang jelas dan mengutuk kehancuran seluruh wilayah.


en: A bus plunged into a ravine, killing 14 people and leaving another 18 in a critical state.

id: Sebuah bus jatuh ke jurang, menewaskan 14 orang dan meninggalkan 18 lainnya dalam keadaan kritis.


en: It is this relationship which will be destroyed right from the first explosion in the Krumovgrad mines.

id: Hubungan inilah yang akan hancur sejak ledakan pertama di tambang Krumovgrad.


en: All this is going on at a time when the European Union should be targeting the Europe 2020 programme's objectives, which also include the promotion of knowledge, innovation and education.

id: Semua ini terjadi pada saat Uni Eropa harus menargetkan tujuan program Eropa 2020, yang juga mencakup promosi pengetahuan, inovasi, dan pendidikan.


en: Thirdly, I congratulate San Sebastián and its former mayor, Odón Elorza, on having won the city's designation as European Capital of Culture in 2016, along with the Polish city of Wrocław.

id: Ketiga, saya mengucapkan selamat kepada San Sebastián dan mantan walikotanya, Odón Elorza, karena telah memenangkan penunjukan kota sebagai Ibukota Kebudayaan Eropa pada tahun 2016, bersama dengan kota Wrocław di Polandia.


en: There has been no investment at all in this education system during the last two years.

id: Tidak ada investasi sama sekali dalam sistem pendidikan ini selama dua tahun terakhir.


en: However, this too is missing from the documentation.

id: Namun, ini juga hilang dari dokumentasi.


en: Secondly, I hope that Israel will allow the flotilla in which our fellow Member, my good friend Willy Meyer, is travelling to reach Gaza, and of course that the aggression that took place against the Mavi Marmara flotilla does not reoccur.

id: Kedua, saya berharap Israel akan mengizinkan armada di mana sesama Anggota kami, teman baik saya Willy Meyer, bepergian untuk mencapai Gaza, dan tentu saja agresi yang terjadi terhadap armada Mavi Marmara tidak terulang kembali.


en: Firstly, it is intolerable that such disproportionate punishment is being requested in Denmark for Mr López de Uralde who, in a display of peaceful protest and imaginativeness, presented himself as Head of State of Planet Earth.

id: Pertama, tidak dapat ditolerir bahwa hukuman yang tidak proporsional seperti itu diminta di Denmark untuk López de Uralde yang, dalam demonstrasi damai dan imajinatif, menampilkan dirinya sebagai Kepala Negara Planet Bumi.


en: (ES) Mr President, I would like to convey three sentiments.

id: (ES) Pak Presiden, saya ingin menyampaikan tiga sentimen.


en: Many teaching staff have chosen to leave the system in order to survive.

id: Banyak staf pengajar telah memilih untuk meninggalkan sistem untuk bertahan hidup.


en: The current Bulgarian Government is about to condemn to an ecological disaster a whole region in our country, which is not very big to start with, by granting a permit for gold extraction from mines in the Krumovgrad region to the Canadian company Dundee Precious Metals.

id: Pemerintah Bulgaria saat ini akan mengutuk bencana ekologis seluruh wilayah di negara kita, yang awalnya tidak terlalu besar, dengan memberikan izin untuk ekstraksi emas dari tambang di wilayah Krumovgrad kepada perusahaan Kanada Dundee Precious Metals.


en: Albert Camus: 'In other words, we will have to choose one day between Russia and America.'

id: Albert Camus: 'Dengan kata lain, kita harus memilih satu hari antara Rusia dan Amerika.'


en: I am going to pay my own tribute to America's national day by citing a few quotations and sayings.

id: Saya akan memberikan penghormatan saya sendiri untuk hari nasional Amerika dengan mengutip beberapa kutipan dan ucapan.


en: It is also the smallest budget allocation for education in the whole European Union.

id: Ini juga merupakan alokasi anggaran terkecil untuk pendidikan di seluruh Uni Eropa.


en: These are the poorest results in the last 20 years.

id: Ini adalah hasil terburuk dalam 20 tahun terakhir.


en: King Edward VIII: 'The thing that impresses me most about America is the way parents obey their children.'

id: Raja Edward VIII: 'Hal yang paling mengesankan saya tentang Amerika adalah cara orang tua mematuhi anak-anak mereka.'


en: Works are done with the citizens for the citizens, not for party political committees on the left and right.

id: Pekerjaan dilakukan dengan warga untuk warga, bukan untuk komite politik partai di kiri dan kanan.


en: Europe has established very strict controls but this applies only to fresh products.

id: Eropa telah menetapkan kontrol yang sangat ketat tetapi ini hanya berlaku untuk produk segar.


en: Therefore, I urge the Committee on Petitions to send a delegation to Val di Susa as soon as possible to establish what is happening and listen to local people.

id: Oleh karena itu, saya mendesak Panitia Petisi untuk mengirim delegasi ke Val di Susa sesegera mungkin untuk mengetahui apa yang terjadi dan mendengarkan masyarakat setempat.


en: In terms of obligations, Romania has fulfilled its allotted share, including the contribution to the common budget.

id: Dalam hal kewajiban, Rumania telah memenuhi bagian yang ditentukan, termasuk kontribusi pada anggaran bersama.


en: Mr Kallas should decide to withdraw the funding immediately.

id: Pak Kallas harus memutuskan untuk segera menarik dana tersebut.


en: I call on the Commission to ask the governments in the countries which apply different standards questions on this subject and to adopt the necessary measures so that all citizens are treated equally across the entire European Union.

id: Saya meminta Komisi untuk meminta pemerintah di negara-negara yang menerapkan pertanyaan standar yang berbeda tentang hal ini dan untuk mengadopsi langkah-langkah yang diperlukan sehingga semua warga negara diperlakukan sama di seluruh Uni Eropa.


en: Everyone knows that the high-speed rail link in Val di Susa will never be built.

id: Semua orang tahu bahwa jalur kereta api berkecepatan tinggi di Val di Susa tidak akan pernah dibangun.


en: The principal suppliers are the countries of South-East Asia, which import fish from Japan.

id: Pemasok utama adalah negara-negara Asia Tenggara yang mengimpor ikan dari Jepang.


en: Talleyrand: 'A country with 32 religions and only one sauce.'

id: Talleyrand: 'Sebuah negara dengan 32 agama dan hanya satu saus.'


en: With these extensions, Italy is enjoying privileges not granted to other Member States.

id: Dengan ekstensi ini, Italia menikmati hak istimewa yang tidak diberikan kepada Negara Anggota lainnya.


en: No rule has been issued to safeguard processed products, in particular tinned fish.

id: Belum ada aturan yang dikeluarkan untuk mengamankan produk olahan, khususnya ikan kaleng.


en: (RO) Mr President, less than 50% of secondary school leavers in Romania passed the leaving certificate exam this year.

id: (RO) Bapak Presiden, kurang dari 50% lulusan sekolah menengah di Rumania lulus ujian sertifikat kelulusan tahun ini.


en: We should not indulge in scaremongering but consumers have the right to urgent and clear information.

id: Kita seharusnya tidak memanjakan diri dalam menakut-nakuti tetapi konsumen memiliki hak atas informasi yang mendesak dan jelas.


en: We import 370 000 tonnes of tinned tuna.


en: The deadlines imposed by the Commission for the provision of the European contribution, amounting to EUR 662 million, have expired.

id: Tenggat waktu yang ditetapkan oleh Komisi untuk penyediaan kontribusi Eropa, sebesar EUR 662 juta, telah berakhir.


en: George Washington: 'A people without religion can only be led by cannons,' and Corneliu Vadim Tudor, yours truly: 'Remember, Lord, Americans until they make mincemeat of our planet.'

id: George Washington: 'Orang tanpa agama hanya bisa dipimpin oleh meriam,' dan Corneliu Vadim Tudor, benar-benar milik Anda: 'Ingat, Tuhan, orang Amerika sampai mereka membuat daging cincang di planet kita.'


en: In addition, the associated structures in the local public administration authorities must be involved both in training the human resources and in adapting the databases and sources for gathering statistics.

id: Selain itu, struktur terkait dalam otoritas administrasi publik lokal harus dilibatkan baik dalam pelatihan sumber daya manusia maupun dalam mengadaptasi database dan sumber untuk mengumpulkan statistik.


en: Can an area be militarised for 20 years?

id: Bisakah suatu daerah dimiliterisasi selama 20 tahun?


en: A reference was made earlier to Denmark's gesture of introducing customs checkpoints at EU internal borders.

id: Sebuah referensi dibuat sebelumnya untuk sikap Denmark yang memperkenalkan pos pemeriksaan pabean di perbatasan internal UE.


en: This means that tinned fish imported into Europe may contain Japanese fish.

id: Ini berarti bahwa ikan kaleng yang diimpor ke Eropa mungkin mengandung ikan Jepang.


en: This is the result of failing to listen to the people and should be a lesson to the EU.

id: Ini adalah hasil dari kegagalan untuk mendengarkan rakyat dan harus menjadi pelajaran bagi UE.


en: The provision of precise information about place of origin is crucial and urgent.

id: Penyediaan informasi yang tepat tentang tempat asal sangat penting dan mendesak.


en: I do not believe that we can let European integration be hijacked by populist and extremist parties who fuel the general public's fears and attack the European Union's founding values in order to achieve hypothetical electoral victories.

id: Saya tidak percaya bahwa kita dapat membiarkan integrasi Eropa dibajak oleh partai-partai populis dan ekstremis yang mengobarkan ketakutan masyarakat umum dan menyerang nilai-nilai dasar Uni Eropa untuk mencapai kemenangan hipotetis elektoral.


en: Mark Twain: 'It is good that America was discovered, but it would have been even better if it had been passed by.'

id: Mark Twain: 'Adalah baik bahwa Amerika ditemukan, tetapi akan lebih baik jika telah dilewati.'


en: (RO) Mr President, as highlighted by the experts in the document just reviewed in June, 'Outcome Indicators and Targets Towards a New System of Monitoring and Evaluation of Cohesion Policy', a number of steps are required to develop the new monitoring and evaluation system.

id: (RO) Bapak Presiden, seperti yang disoroti oleh para ahli dalam dokumen yang baru saja diulas pada bulan Juni, 'Indikator Hasil dan Target Menuju Sistem Baru Pemantauan dan Evaluasi Kebijakan Kohesi', sejumlah langkah diperlukan untuk mengembangkan pemantauan dan evaluasi baru. sistem.


en: (RO) Mr President, since 1 July the Netherlands has been applying measures which seriously discriminate against Romanian and Bulgarian citizens, who will receive work permits only in exceptional cases, along with citizens from outside the EU.

id: (RO) Bapak Presiden, sejak 1 Juli Belanda telah menerapkan tindakan yang sangat mendiskriminasi warga Rumania dan Bulgaria, yang akan menerima izin kerja hanya dalam kasus luar biasa, bersama dengan warga negara dari luar Uni Eropa.


en: Suitable human resources, along with a database and sources for collecting better-quality data, form the basis for an effective evaluation.

id: Sumber daya manusia yang sesuai, bersama dengan database dan sumber untuk mengumpulkan data dengan kualitas yang lebih baik, menjadi dasar evaluasi yang efektif.


en: Unfortunately, this evidence of national chauvinism has been on the rise recently, even though the current crisis must demonstrate that solidarity, which provides the foundation for European integration, is not just some meaningless word.

id: Sayangnya, bukti chauvinisme nasional telah meningkat baru-baru ini, meskipun krisis saat ini harus menunjukkan bahwa solidaritas, yang memberikan dasar bagi integrasi Eropa, bukan hanya kata-kata yang tidak berarti.


en: It is no coincidence that this is happening under a government which has awarded education the lowest percentage of GDP in the last 20 years: 2.73% as opposed to 6%, as stipulated by law.

id: Bukan kebetulan bahwa ini terjadi di bawah pemerintah yang telah memberikan pendidikan persentase PDB terendah dalam 20 tahun terakhir: 2,73% dibandingkan dengan 6%, sebagaimana diatur oleh undang-undang.


en: The European Parliament should not abandon these citizens and their arguments.

id: Parlemen Eropa tidak boleh mengabaikan warga negara ini dan argumen mereka.


en: Henry James: 'I could come back to America to die, but never, never to live.'

id: Henry James: 'Saya bisa kembali ke Amerika untuk mati, tetapi tidak pernah, tidak pernah untuk hidup.'


en: Member States, along with the Commission, must have a clearly defined plan for training the experts from the management authorities.

id: Negara-negara Anggota, bersama dengan Komisi, harus memiliki rencana yang jelas untuk melatih para ahli dari otoritas manajemen.


en: However, in contrast to these recessive policies, the Irish Government announced a reduction in VAT for restaurants, hotels and the leisure industry.

id: Namun, berbeda dengan kebijakan resesif tersebut, Pemerintah Irlandia mengumumkan pengurangan PPN untuk restoran, hotel, dan industri rekreasi.


en: (RO) Mr President, today, 4 July, we are celebrating an anniversary: 235 years since the American Declaration of Independence.

id: (RO) Bapak Presiden, hari ini, 4 Juli, kita merayakan hari jadi: 235 tahun sejak Deklarasi Kemerdekaan Amerika.


en: We need from now on to get involved in taking the steps which will prepare us.

id: Kita perlu mulai sekarang untuk terlibat dalam mengambil langkah-langkah yang akan mempersiapkan kita.


en: Today there are still 76 countries around the world where sexual relations between people of the same sex are punished, and at least seven of these countries impose the death penalty.

id: Saat ini masih ada 76 negara di seluruh dunia di mana hubungan seksual antara orang-orang dari jenis kelamin yang sama dihukum, dan setidaknya tujuh dari negara-negara ini memberlakukan hukuman mati.


en: Irrespective of the problems encountered by new Member States in adapting to the European Union's rules, I do not believe that they entitle a Member State to discriminate against other citizens who enjoy the same rights as every other citizen in EU countries.

id: Terlepas dari masalah yang dihadapi oleh Negara Anggota baru dalam beradaptasi dengan aturan Uni Eropa, saya tidak percaya bahwa mereka berhak Negara Anggota untuk mendiskriminasi warga negara lain yang menikmati hak yang sama seperti setiap warga negara lain di negara-negara Uni Eropa.


en: If the authorities in these tourist countries wished to lower VAT, would the European Commission take Irish case law into account?

id: Jika pihak berwenang di negara-negara turis ini ingin menurunkan PPN, apakah Komisi Eropa akan mempertimbangkan kasus hukum Irlandia?


en: (RO) Mr President, an extremely important topic has dominated the public agenda in Romania recently: administrative restructuring.

id: (RO) Tuan Presiden, topik yang sangat penting telah mendominasi agenda publik di Rumania baru-baru ini: restrukturisasi administrasi.


en: In order to deal with the deficit, there is no hesitation to worsen the recession in which my country already finds itself.

id: Untuk mengatasi defisit, tidak ada keraguan untuk memperburuk resesi di mana negara saya sudah menemukan dirinya sendiri.


en: The Commission has recently acknowledged this and plans to close this gap with the reform of the common fisheries policy, but that will not enter into force until two years from now, just as the Sommer report, which is being debated in this plenary session, will not take effect until three years from now.

id: Komisi baru-baru ini mengakui hal ini dan berencana untuk menutup kesenjangan ini dengan reformasi kebijakan perikanan bersama, tetapi itu tidak akan berlaku sampai dua tahun dari sekarang, seperti laporan Sommer, yang sedang diperdebatkan dalam sesi pleno ini, akan tidak berlaku sampai tiga tahun dari sekarang.


en: At the same time, it means decentralisation.

id: Pada saat yang sama, itu berarti desentralisasi.


en: Helping us to tell people about this is an instrument for peace.

id: Membantu kami untuk memberi tahu orang-orang tentang ini adalah instrumen untuk perdamaian.


en: The risk of contaminated food products is high.

id: Risiko produk makanan yang terkontaminasi tinggi.


en: To date the only works carried out in the area have been a fortified enclosure holding the 900 police who are supposed to control people and keep them away.

id: Sampai saat ini, satu-satunya pekerjaan yang dilakukan di daerah itu adalah benteng pertahanan yang menahan 900 polisi yang seharusnya mengendalikan orang dan menjauhkan mereka.


en: This contribution was linked to certain conditions.

id: Kontribusi ini terkait dengan kondisi tertentu.


en: It is a wonderful celebration marking, as the title of the film directed by Griffith says, 'The Birth of a Nation'.

id: Ini adalah tanda perayaan yang luar biasa, seperti yang dikatakan judul film yang disutradarai oleh Griffith, 'The Birth of a Nation'.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday 60 000 Italians demonstrated in Val di Susa against the absurd project to build the Lyon-Turin high-speed rail link ('TAV').

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kemarin 60.000 orang Italia berdemonstrasi di Val di Susa menentang proyek yang tidak masuk akal untuk membangun jalur kereta api berkecepatan tinggi ('TAV') Lyon-Turin.


en: Last week in Portugal, the Portuguese Parliament approved the government's programme, and the government took advantage of the moment to announce an extraordinary tax which will see half of people's Christmas bonus taken away.

id: Pekan lalu di Portugal, Parlemen Portugal menyetujui program pemerintah, dan pemerintah memanfaatkan momen tersebut untuk mengumumkan pajak luar biasa yang akan membuat separuh dari bonus Natal rakyat diambil.


en: For these reasons, I think that it is important for us to talk about European models for administrative restructuring.

id: Untuk alasan ini, saya pikir penting bagi kita untuk berbicara tentang model Eropa untuk restrukturisasi administrasi.


en: Today consumers know where the tin was produced but not the place where the fish was caught.

id: Saat ini konsumen tahu di mana timah itu diproduksi tetapi tidak tahu di mana ikan itu ditangkap.


en: The European Parliament must condemn the Romanian Government's practices which are jeopardising the rule of law and democracy by adopting a resolution, just as it did in the case of Ukraine.

id: Parlemen Eropa harus mengutuk praktik Pemerintah Rumania yang membahayakan supremasi hukum dan demokrasi dengan mengadopsi sebuah resolusi, seperti yang terjadi di Ukraina.


en: (ES) Mr President, last week a panel of judges, the members of which included European Commission officials, decided that Donostia-San Sebastián should be European Capital of Culture in 2016.

id: (ES) Bapak Presiden, minggu lalu sebuah panel hakim, yang anggotanya termasuk pejabat Komisi Eropa, memutuskan bahwa Donostia-San Sebastián harus menjadi Ibukota Kebudayaan Eropa pada tahun 2016.


en: Unfortunately, the debates have touched more on the format of the project than on its substance.

id: Sayangnya, perdebatan lebih banyak menyentuh format proyek daripada substansinya.


en: The Union, Europe, is also responsible because the authorities' obsession with the deficit stems from there.

id: Uni Eropa juga bertanggung jawab karena obsesi pemerintah terhadap defisit bermula dari sana.


en: The cohesion policy keeps a sizeable budget, which is welcome, with a focus on results, added value and the creation of the new category of transition regions.

id: Kebijakan kohesi menyimpan anggaran yang cukup besar, yang disambut baik, dengan fokus pada hasil, nilai tambah dan penciptaan kategori baru daerah transisi.


en: The Commission should intervene as soon as possible.


en: The panel of judges believes that the Basque goal of bringing together and creating brotherhood between people with different ideas, from different races, backgrounds and languages deserved to win.

id: Dewan juri percaya bahwa tujuan Basque untuk menyatukan dan menciptakan persaudaraan antara orang-orang dengan ide yang berbeda, dari ras, latar belakang dan bahasa yang berbeda layak untuk dimenangkan.


en: Fabricating cases against the leaders of the opposition on government orders and selective criminal prosecutions are, unfortunately, generally widespread practices in Romania.

id: Memalsukan kasus terhadap para pemimpin oposisi atas perintah pemerintah dan penuntutan pidana selektif, sayangnya, umumnya merupakan praktik yang tersebar luas di Rumania.


en: As an MEP I condemn all forms of violence, whether the violence of the rioters who created disorder yesterday or the violence of the Italian members of parliament and ministers who today tried to liken the peaceful 'No TAV' people to the 'Black Bloc'.

id: Sebagai MEP saya mengutuk segala bentuk kekerasan, baik kekerasan para perusuh yang membuat kekacauan kemarin atau kekerasan anggota parlemen dan menteri Italia yang hari ini mencoba menyamakan orang-orang 'No TAV' yang damai dengan 'Blok Hitam'.


en: (PT) Mr President, last week the European Commission revealed its proposed financial framework for the 2014-2020 period.

id: (PT) Bapak Presiden, minggu lalu Komisi Eropa mengungkapkan kerangka keuangan yang diusulkan untuk periode 2014-2020.


en: Under these highly illegal conditions, for the EU to provide the planned contribution would amount to no more than giving in to a scam perpetrated by the Italian Government and the Piedmont regional government and by the lobbies that influence them heavily.

id: Di bawah kondisi yang sangat ilegal ini, bagi UE untuk memberikan kontribusi yang direncanakan tidak lebih dari menyerah pada penipuan yang dilakukan oleh Pemerintah Italia dan pemerintah daerah Piedmont dan oleh lobi yang sangat memengaruhi mereka.


en: My question is this: why is it impossible in Portugal and Greece to do what is possible and desirable in Ireland?

id: Pertanyaan saya adalah: mengapa di Portugal dan Yunani tidak mungkin melakukan apa yang mungkin dan diinginkan di Irlandia?


en: The second condition related to certain deadlines for the start of work, deadlines that have instead been arbitrarily delayed several times.

id: Kondisi kedua terkait dengan tenggat waktu tertentu untuk memulai pekerjaan, tenggat waktu yang justru tertunda beberapa kali secara sewenang-wenang.


en: The document presented by the Commission is balanced with regard to the proposals for the various European policies and maintains the stability of the structure and the seven-year period of the financial framework.

id: Dokumen yang disajikan oleh Komisi seimbang sehubungan dengan proposal untuk berbagai kebijakan Eropa dan menjaga stabilitas struktur dan periode tujuh tahun kerangka keuangan.


en: However, the concern with the territorial dimension, which was underlying this measure, was forgotten for the outermost regions.

id: Namun, kepedulian terhadap dimensi teritorial yang mendasari tindakan tersebut, dilupakan oleh daerah-daerah terluar.


en: It will mean the transition to a state built on the European concept, which emphasises regional development.

id: Ini akan berarti transisi ke negara yang dibangun di atas konsep Eropa, yang menekankan pembangunan regional.


en: However, for some Spanish media outlets and politicians, they have now gone from being deserving of recognition to being a danger to state security.

id: Namun, bagi beberapa media dan politisi Spanyol, mereka kini telah berubah dari layak mendapat pengakuan menjadi berbahaya bagi keamanan negara.


en: It was the European Union that imposed this programme; the Union is also responsible.

id: Uni Eropa-lah yang memberlakukan program ini; Serikat juga bertanggung jawab.


en: (PT) Mr President, the Greek Parliament has approved a new package of austerity measures with severe consequences for the living conditions of the people and the economy of the country.

id: (PT) Bapak Presiden, Parlemen Yunani telah menyetujui paket baru langkah-langkah penghematan dengan konsekuensi berat bagi kondisi kehidupan masyarakat dan perekonomian negara.


en: Many protested against this move, including Fidesz MEPs Mr József Szájer, Mrs Kinga Gál and Mr András Gyürk.

id: Banyak yang memprotes langkah ini, termasuk anggota parlemen Fidesz Mr József Szájer, Mrs Kinga Gál dan Mr András Gyürk.


en: (ES) Mr President, last Saturday thousands of people all over Europe celebrated Gay Pride Day, 30 years after the world's first case of AIDS was discovered.

id: (ES) Bapak Presiden, Sabtu lalu ribuan orang di seluruh Eropa merayakan Hari Kebanggaan Gay, 30 tahun setelah kasus AIDS pertama di dunia ditemukan.


en: The proposal won because it is original and constructive, because it is driven by the public and because it is backed up by the enthusiasm and impetus of the whole of society and its institutions.

id: Usulan tersebut dimenangkan karena orisinal dan konstruktif, karena didorong oleh publik dan karena didukung oleh semangat dan dorongan seluruh masyarakat dan lembaganya.


en: These kinds of insults and disparaging remarks, which have also been directed at the panel of judges of the European Capital of Culture, makes one wonder why they are questioning democracy and diversity.

id: Cacian dan hinaan semacam ini, yang juga ditujukan kepada majelis hakim Ibukota Kebudayaan Eropa, membuat orang bertanya-tanya mengapa mereka mempertanyakan demokrasi dan keragaman.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I intend to speak about the Lyon-Turin high-speed rail link, for which the EU is to provide a contribution of EUR 672 million.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya bermaksud berbicara tentang jalur kereta api berkecepatan tinggi Lyon-Turin, di mana Uni Eropa akan memberikan kontribusi sebesar EUR 672 juta.


en: Thirty years later, the battle against HIV across the planet is still unequal depending on the place where the infected person lives and, beyond this, the social class to which the person belongs, just as the rights of homosexual people differ profoundly depending on their country of residence.

id: Tiga puluh tahun kemudian, pertempuran melawan HIV di seluruh planet ini masih belum merata tergantung pada tempat di mana orang yang terinfeksi tinggal dan, lebih dari itu, kelas sosial di mana orang tersebut berada, seperti halnya hak-hak orang homoseksual sangat berbeda tergantung pada negara mereka. tempat tinggal.


en: Administrative restructuring is one of the current hot topics, especially for new Member States.

id: Restrukturisasi administrasi adalah salah satu topik hangat saat ini, terutama untuk Negara Anggota baru.


en: The current government has managed to take control of part of the state judicial system for its own political interests.

id: Pemerintah saat ini telah berhasil menguasai sebagian dari sistem peradilan negara untuk kepentingan politiknya sendiri.


en: President Băsescu does not miss any opportunity to demonstrate this, by giving sneak previews of criminal prosecutions, inquiries and arrests being launched.

id: Presiden Băsescu tidak menyia-nyiakan kesempatan untuk menunjukkan hal ini, dengan memberikan pratinjau singkat tentang penuntutan pidana, penyelidikan, dan penangkapan yang diluncurkan.


en: The framework is now clearly aimed at the objectives of the EU 2020 strategy and introduces greater simplicity, more transparency and equity to the financing system.

id: Kerangka tersebut sekarang secara jelas ditujukan pada tujuan strategi UE 2020 dan memperkenalkan kesederhanaan yang lebih besar, transparansi dan kesetaraan yang lebih besar pada sistem pembiayaan.


en: From a strategic development perspective, this process will result, in the years ahead, in an irreversible breakaway from the concept of a Communist state.

id: Dari perspektif pembangunan strategis, proses ini akan menghasilkan, di tahun-tahun mendatang, pemisahan yang tidak dapat diubah dari konsep negara Komunis.


en: I want to join this appeal today, and also the appeal against the blocking of the Equal Treatment Directive, which grants, or which could grant, equal rights and the same equal opportunities to this large group of citizens in the European Union, thereby marking out the direction in the European Union for what should be a common direction all over the world.

id: Saya ingin bergabung dengan banding ini hari ini, dan juga banding terhadap pemblokiran Arahan Perlakuan Setara, yang memberikan, atau yang dapat memberikan, hak yang sama dan kesempatan yang sama kepada sekelompok besar warga di Uni Eropa, dengan demikian menandai arah di Uni Eropa untuk apa yang seharusnya menjadi arah bersama di seluruh dunia.


en: The latest elections showed that the people wanted the City Council of Donostia to change hands, but the winning bid and the team behind it are still the same.

id: Pemilihan terakhir menunjukkan bahwa orang-orang menginginkan Dewan Kota Donostia untuk berpindah tangan, tetapi tawaran yang menang dan tim di belakangnya masih sama.


en: The first was consultation with and approval by local communities, which, however, have never been heard on the substance of the problem - quite the opposite, they have recently been repressed by the downright militarisation of the Val di Susa, which is the area of this tunnel.

id: Yang pertama adalah konsultasi dengan dan persetujuan oleh masyarakat lokal, yang, bagaimanapun, tidak pernah terdengar tentang substansi masalah - justru sebaliknya, mereka baru-baru ini ditekan oleh militerisasi Val di Susa, yang merupakan wilayah terowongan ini.


en: The European Parliament regards it as important because it has two major effects: increasing the level of absorption of European funds and improving relations between local communities and national authorities.

id: Parlemen Eropa menganggapnya penting karena memiliki dua efek besar: meningkatkan tingkat penyerapan dana Eropa dan meningkatkan hubungan antara masyarakat lokal dan otoritas nasional.


en: During the Chinese Prime Minister's visit to Hungary, the immigration authorities intervened harshly to prevent the peaceful demonstration of the Tibetan minority.

id: Selama kunjungan Perdana Menteri China ke Hungaria, otoritas imigrasi melakukan intervensi keras untuk mencegah demonstrasi damai minoritas Tibet.


en: This is why the United Nations Resolution approved on 17 June is of such enormous importance, in that it utterly rejects this attitude and urgently calls on these countries to change such attitudes and such legislation.

id: Inilah sebabnya mengapa Resolusi Perserikatan Bangsa-Bangsa yang disetujui pada tanggal 17 Juni sangat penting, karena ia sama sekali menolak sikap ini dan mendesak negara-negara ini untuk mengubah sikap dan undang-undang tersebut.


en: Even though a specific provision is still in existence for the outermost regions, its value was reduced from EUR 979 million to EUR 926 million between 2014 and 2020, and this is worrying if we take into consideration the permanent difficulties and future challenges which will be faced by these regions.

id: Meskipun ketentuan khusus masih ada untuk daerah terluar, nilainya berkurang dari EUR 979 juta menjadi EUR 926 juta antara tahun 2014 dan 2020, dan ini mengkhawatirkan jika kita mempertimbangkan kesulitan permanen dan tantangan masa depan yang akan dihadapi. oleh daerah-daerah tersebut.


en: We have the right to show the world an image of an open, welcoming, prosperous and proactive Basque Country, and we will do so with the winning proposal, because there is a lot more to us than violence and terrorism.

id: Kami memiliki hak untuk menunjukkan kepada dunia citra Negara Basque yang terbuka, ramah, sejahtera, dan proaktif, dan kami akan melakukannya dengan proposal pemenang, karena ada lebih banyak hal bagi kami selain kekerasan dan terorisme.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Fukushima accident continues to produce very serious consequences, with radioactive water leaking into the sea at levels 6 500 times above legal limits.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kecelakaan Fukushima terus menghasilkan konsekuensi yang sangat serius, dengan air radioaktif bocor ke laut pada tingkat 6.500 kali di atas batas legal.


en: Had they expressed their concerns at the time of the adoption of the Hungarian Constitution and the media law, this would have provided more support to the authenticity of their exemplary protest.

id: Seandainya mereka menyatakan keprihatinan mereka pada saat adopsi Konstitusi Hongaria dan undang-undang media, ini akan memberikan lebih banyak dukungan terhadap keaslian protes teladan mereka.


en: (RO) Mr President, during the plenary session last month, the European Parliament strongly condemned the Ukrainian Government's practices of influencing the judicial system with the aim of compromising the opposition leaders, by adopting an emergency resolution.

id: (RO) Bapak Presiden, selama sesi pleno bulan lalu, Parlemen Eropa mengecam keras praktik Pemerintah Ukraina yang mempengaruhi sistem peradilan dengan tujuan mengkompromikan para pemimpin oposisi, dengan mengadopsi resolusi darurat.


en: I wish to point out that these kinds of practices, perhaps even worse than this, are not only going on outside the European Union, but also in Romania, an EU Member State.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa praktik semacam ini, mungkin bahkan lebih buruk dari ini, tidak hanya terjadi di luar Uni Eropa, tetapi juga di Rumania, Negara Anggota Uni Eropa.


en: That is why we believe in cooperation.

id: Itu sebabnya kami percaya pada kerjasama.


en: After all, not everything is ready, not even in our own backyards.

id: Lagi pula, tidak semuanya siap, bahkan di halaman belakang kita sendiri.


en: That is also in keeping with Europe's social model – both internal and external.

id: Itu juga sesuai dengan model sosial Eropa – baik internal maupun eksternal.


en: This morning, during the Constitutional discussions, one Member of this House said that constitutional cooperation meant force.

id: Tadi pagi, dalam diskusi Konstitusi, salah satu Anggota DPR ini mengatakan bahwa kerja sama konstitusional berarti kekuatan.


en: Quite the reverse: we, including the new Members, should contribute more.

id: Justru sebaliknya: kita, termasuk Anggota baru, harus berkontribusi lebih banyak.


en: At the same time, it is necessary for the enlarged Europe to put its own house in order.

id: Pada saat yang sama, perlu bagi Eropa yang diperluas untuk menertibkan rumahnya sendiri.


en: Through its fight for independence, Poland paved the way to freedom for the peoples of Europe.

id: Melalui perjuangannya untuk kemerdekaan, Polandia membuka jalan menuju kebebasan bagi masyarakat Eropa.


en: In this Europe, there is too much neo-liberalism and too little in the way of social dialogue, social security and employment.

id: Di Eropa ini, ada terlalu banyak neoliberalisme dan terlalu sedikit cara dialog sosial, jaminan sosial, dan pekerjaan.


en: Only if the citizens of the 25 feel stronger and more secure in themselves, will we, the Europe of 25, be able to be good neighbours.

id: Hanya jika warga 25 merasa lebih kuat dan lebih aman dalam diri mereka, kita, Eropa 25, dapat menjadi tetangga yang baik.


en: This is a clear illustration that Turkey is not ready.

id: Ini adalah ilustrasi yang jelas bahwa Turki belum siap.


en: We must not just limit ourselves to cooperation relating to the environmental and health effects of cross-border sustainable development, but I can assure you that even in such cases we will be quite decisive.

id: Kita tidak boleh hanya membatasi diri pada kerjasama yang berkaitan dengan dampak lingkungan dan kesehatan dari pembangunan berkelanjutan lintas batas, tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa bahkan dalam kasus seperti itu kita akan sangat menentukan.


en: We would therefore like to urge Turkey to conform to the Copenhagen criteria and inform us of its own accord when it is ready.

id: Karena itu kami ingin mendesak Turki untuk menyesuaikan diri dengan kriteria Kopenhagen dan memberi tahu kami atas kemauannya sendiri jika sudah siap.


en: In anticipation of this, we want to put our own House in order with, as I hope, the new countries by our side.

id: Untuk mengantisipasi hal ini, kami ingin menertibkan Rumah kami sendiri dengan, seperti yang saya harapkan, negara-negara baru di sisi kami.


en: I am convinced that there will be many exciting debates in this new Parliament, even though I myself shall not be participating because I am now, after two terms of office, leaving the European Parliament.

id: Saya yakin akan ada banyak perdebatan seru di Parlemen baru ini, meskipun saya sendiri tidak akan ikut serta karena saya sekarang, setelah dua masa jabatan, meninggalkan Parlemen Eropa.


en: Poland overcame occupation by Nazi Germany and Soviet Russia.

id: Polandia mengatasi pendudukan oleh Nazi Jerman dan Soviet Rusia.


en: Third, that Poland shall not recognise any decisions of the tribunals and courts of the Union with respect to possible German claims.

id: Ketiga, bahwa Polandia tidak akan mengakui keputusan apapun dari tribunal dan pengadilan Perhimpunan sehubungan dengan kemungkinan klaim Jerman.


en: Second, that voting in the Council of the Union be according to the Nice system, and not on the basis of a double majority.

id: Kedua, pemungutan suara di Dewan Persatuan harus sesuai dengan sistem Nice, dan bukan berdasarkan mayoritas ganda.


en: Many have said that this is an historic enlargement, as of course it is.

id: Banyak yang mengatakan bahwa ini adalah perluasan bersejarah, tentu saja.


en: It must also be possible for every country that wishes to do so and that fulfils the stated requirements to become a Member of the EU.

id: Itu juga harus memungkinkan bagi setiap negara yang ingin melakukannya dan yang memenuhi persyaratan yang disebutkan untuk menjadi Anggota UE.


en: An executioner should not be seen as a victim or vice-versa.

id: Seorang algojo tidak boleh dilihat sebagai korban atau sebaliknya.


en: … values of the alliance we shall never surrender, in the meantime, the Union to …

id: ... nilai-nilai aliansi kita tidak akan pernah menyerah, sementara itu, Persatuan untuk ...


en: A further basic condition must be added.

id: Kondisi dasar lebih lanjut harus ditambahkan.


en: If we focus only on further cooperation with our new neighbours without completing the work we have to do on ourselves, we will disrupt society and democracy within the Europe of 25 and make of it a project lacking electoral support.

id: Jika kita hanya fokus pada kerjasama lebih lanjut dengan tetangga baru kita tanpa menyelesaikan pekerjaan yang harus kita lakukan pada diri kita sendiri, kita akan mengganggu masyarakat dan demokrasi di Eropa 25 dan menjadikannya sebuah proyek yang kekurangan dukungan elektoral.


en: We shall not surrender the sovereignty of our national law.

id: Kami tidak akan menyerahkan kedaulatan hukum nasional kami.


en: I also welcome the negotiations with Turkey, even though I am aware that Turkey still has a huge amount of work to do in the matter of, for example, democracy.

id: Saya juga menyambut baik negosiasi dengan Turki, meskipun saya menyadari bahwa Turki masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan dalam hal, misalnya, demokrasi.


en: Incidentally, I take the view that Europe should withdraw from Iraq until such time as the UN has actually taken over the mandate.

id: Kebetulan, saya berpandangan bahwa Eropa harus menarik diri dari Irak sampai PBB benar-benar mengambil alih mandat.


en: In this Europe, there is too much backroom politics and too little public-political debate.

id: Di Eropa ini, ada terlalu banyak politik ruang belakang dan terlalu sedikit debat publik-politik.


en: We must prepare our European home for the accession of so many new countries.

id: Kita harus mempersiapkan rumah Eropa kita untuk masuknya begitu banyak negara baru.


en: In this Europe, there is too much red tape and too little discretion shown in working practices.

id: Di Eropa ini, terlalu banyak birokrasi dan terlalu sedikit kebijaksanaan yang ditunjukkan dalam praktik kerja.


en: I express my thanks and gratitude to my own region too, to Ajka, in the County of Veszprém, that here today, in Parliament, I can talk to you in the language of my native country.

id: Saya mengucapkan terima kasih dan terima kasih saya kepada wilayah saya sendiri juga, kepada Ajka, di Kabupaten Veszprém, bahwa di sini hari ini, di Parlemen, saya dapat berbicara dengan Anda dalam bahasa negara asal saya.


en: It is very important for Hungary that the demographic deficit itself is eliminated in every region as soon as possible.

id: Sangat penting bagi Hongaria bahwa defisit demografi itu sendiri dihilangkan di setiap wilayah sesegera mungkin.


en: We know another type of expression for libertinism, which, for us, represented 45 years of isolation and the Iron Curtain.

id: Kita tahu jenis ekspresi lain untuk libertinisme, yang, bagi kita, mewakili 45 tahun isolasi dan Tirai Besi.


en: The objectives must be a secure future, human dignity, work, health and a sound environment to hand on to the next generation.

id: Tujuannya harus masa depan yang aman, martabat manusia, pekerjaan, kesehatan dan lingkungan yang sehat untuk diwariskan kepada generasi berikutnya.


en: A more social, more democratic and more selective Europe means a strong Europe with a Constitution.

id: Eropa yang lebih sosial, lebih demokratis, dan lebih selektif berarti Eropa yang kuat dengan Konstitusi.


en: That is why it is very important for Hungary that Romania, Bulgaria and Croatia should join and that the capabilities of the Ukraine and Serbia should be increased.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi Hungaria bahwa Rumania, Bulgaria dan Kroasia harus bergabung dan bahwa kemampuan Ukraina dan Serbia harus ditingkatkan.


en: Consequently, that Europe, with the self-assurance of the citizens behind it, could give its backing to stability and security pacts with the new neighbours.

id: Akibatnya, Eropa, dengan kepercayaan diri warga di belakangnya, dapat memberikan dukungannya pada pakta stabilitas dan keamanan dengan tetangga baru.


en: The examples of cases where minorities are deprived of their rights to vote and to be elected on the basis of various legally fabricated reasons are too fresh.

id: Contoh kasus di mana minoritas dirampas haknya untuk memilih dan dipilih atas dasar berbagai alasan yang dibuat secara hukum terlalu segar.


en: Such stability and security pacts should not, however, be at the expense of Europe's worldwide contribution to the fight against poverty and to ending conflicts.

id: Namun, pakta stabilitas dan keamanan seperti itu tidak boleh mengorbankan kontribusi Eropa di seluruh dunia untuk memerangi kemiskinan dan mengakhiri konflik.


en: The examples are too fresh of situations where minorities are in the majority at regional level, yet are still unable to exercise their autonomous rights.

id: Contoh yang terlalu segar adalah situasi di mana minoritas menjadi mayoritas di tingkat regional, namun masih belum dapat menjalankan hak otonominya.


en: I should like to express my thanks and gratitude to you that Hungary has been able to become an integral part of the European Union.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih dan terima kasih saya kepada Anda bahwa Hongaria telah mampu menjadi bagian integral dari Uni Eropa.


en: Madam President, I wish to begin by welcoming our 162 new MEPs to the European Parliament.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan menyambut 162 anggota parlemen baru kami di Parlemen Eropa.


en: The new, enlarged EU must take upon itself the arduous task of genuinely becoming a functioning Union for all citizens.

id: Uni Eropa yang baru dan diperbesar harus mengambil sendiri tugas berat untuk benar-benar menjadi Serikat yang berfungsi bagi semua warga negara.


en: This enlargement does not, however, signify the end of the enlargement process in Europe.

id: Namun, perluasan ini tidak menandakan akhir dari proses perluasan di Eropa.


en: I can only hope that the rest of us will listen, learn and be receptive.

id: Saya hanya bisa berharap bahwa kita semua akan mendengarkan, belajar dan menerima.