en: They want change, a decent life in a modern democratic state and legislation adopted according to transparent principles.

id: Mereka menginginkan perubahan, kehidupan yang layak dalam negara demokrasi modern dan perundang-undangan yang diadopsi sesuai dengan prinsip-prinsip yang transparan.


en: We have known for a long time that local governments have not always met all the expectations of their societies.

id: Kita telah lama mengetahui bahwa pemerintah daerah tidak selalu memenuhi semua harapan masyarakatnya.


en: The same happened 20 years ago when the Soviet Union collapsed.

id: Hal yang sama terjadi 20 tahun lalu ketika Uni Soviet runtuh.


en: Experts believe that the riots in Tunisia have caused a domino effect.

id: Para ahli percaya bahwa kerusuhan di Tunisia telah menyebabkan efek domino.


en: In the specific case of Egypt, whose people continue to fight for their social and labour rights, for social justice, for democracy and for freedom, we vehemently condemn the repression that, under orders from President Mubarak's Government, has been and continues to be directed at the struggling workers and people, and we pay homage to the almost 100 Egyptian citizens killed by state violence.

id: Dalam kasus khusus Mesir, yang rakyatnya terus berjuang untuk hak-hak sosial dan tenaga kerja mereka, untuk keadilan sosial, untuk demokrasi dan untuk kebebasan, kami mengutuk keras penindasan yang, di bawah perintah dari Pemerintah Presiden Mubarak, telah dan terus diarahkan. pada pekerja dan orang-orang yang berjuang, dan kami memberi penghormatan kepada hampir 100 warga Mesir yang terbunuh oleh kekerasan negara.


en: However, at present these aims are far from having been achieved.

id: Namun, saat ini tujuan tersebut masih jauh dari tercapai.


en: The wave of indignation in the countries of Africa and their peoples' struggles, in particular, those of the peoples of Tunisia and Egypt, demand our greatest attention and solidarity.

id: Gelombang kemarahan di negara-negara Afrika dan perjuangan rakyatnya, khususnya rakyat Tunisia dan Mesir, menuntut perhatian dan solidaritas terbesar kita.


en: The EU needs to be more present in the region, and the entire European neighbourhood policy needs to be revised, which will make it possible to promote democracy more effectively not only in the Arab countries, but also in countries neighbouring us to the east, such as Belarus.

id: Uni Eropa perlu lebih hadir di kawasan, dan seluruh kebijakan lingkungan Eropa perlu direvisi, yang akan memungkinkan untuk mempromosikan demokrasi secara lebih efektif tidak hanya di negara-negara Arab, tetapi juga di negara-negara tetangga kita di timur, seperti sebagai Belarusia.


en: We continue to argue for a political solution, found within a framework of strict respect for the sovereign will of the Egyptian people, free from any external interference, manipulation or pressure.

id: Kami terus memperjuangkan solusi politik, yang ditemukan dalam kerangka penghormatan yang ketat terhadap kedaulatan rakyat Mesir, bebas dari campur tangan, manipulasi, atau tekanan eksternal.


en: Everyone has the right to a better life and the right to respect for human dignity, to freedom and to development.

id: Setiap orang berhak atas kehidupan yang lebih baik dan berhak atas penghormatan terhadap martabat manusia, atas kebebasan dan atas pembangunan.


en: The Mediterranean countries obtained funding on condition that they would undertake the necessary economic and political reforms.

id: Negara-negara Mediterania memperoleh dana dengan syarat bahwa mereka akan melakukan reformasi ekonomi dan politik yang diperlukan.


en: The societies of this region have not had an opportunity to express their ambitions, dreams or fears openly for a very long time.

id: Masyarakat di wilayah ini tidak memiliki kesempatan untuk mengungkapkan ambisi, impian, atau ketakutan mereka secara terbuka untuk waktu yang sangat lama.


en: I would like to stress that our support must be limited to political measures, and must not include military action.

id: Saya ingin menekankan bahwa dukungan kami harus dibatasi pada tindakan politik, dan tidak boleh termasuk aksi militer.


en: I think that it will now be important to rethink the short- and long-term strategies for Tunisia and Egypt in the long process of the transition to democracy, to prevent extremist groups from coming to power.

id: Saya pikir sekarang penting untuk memikirkan kembali strategi jangka pendek dan jangka panjang Tunisia dan Mesir dalam proses panjang transisi menuju demokrasi, untuk mencegah kelompok-kelompok ekstremis berkuasa.


en: I have received six motions for resolutions tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 110(2) dari Aturan Prosedur.


en: The embarrassing call made by EU representatives for Mubarak to organise democratic elections is just the sad outcome of this failed policy.

id: Seruan memalukan yang dibuat oleh perwakilan Uni Eropa untuk Mubarak untuk menyelenggarakan pemilihan demokratis hanyalah hasil menyedihkan dari kebijakan yang gagal ini.


en: In most cases the EU's attempt to help its southern neighbours was rather led by the fear that Islamic radicals might come to power, thus threatening the stability of the region.

id: Dalam kebanyakan kasus, upaya UE untuk membantu tetangga selatannya agak didorong oleh ketakutan bahwa radikal Islam akan berkuasa, sehingga mengancam stabilitas kawasan.


en: I do not believe that Tunisia and Egypt are dreaming of democracy as it is understood in the West.

id: Saya tidak percaya bahwa Tunisia dan Mesir sedang memimpikan demokrasi seperti yang dipahami di Barat.


en: In order to achieve this, strategies must be created and the resources available for the necessary socioeconomic and political reforms must be increased.

id: Untuk mencapai ini, strategi harus dibuat dan sumber daya yang tersedia untuk reformasi sosial ekonomi dan politik yang diperlukan harus ditingkatkan.


en: May their hopes be fulfilled quickly and without bloodshed.

id: Semoga harapan mereka terpenuhi dengan cepat dan tanpa pertumpahan darah.


en: The EU as well as the USA were caught by surprise and still have to improvise in reacting and accommodating themselves to these revolutionary developments.

id: Uni Eropa maupun Amerika Serikat terkejut dan masih harus berimprovisasi dalam bereaksi dan mengakomodasi perkembangan revolusioner ini.


en: We should strike a fine balance between the social policies of President Mubarak and Egypt's strategic line.

id: Kita harus mencapai keseimbangan yang baik antara kebijakan sosial Presiden Mubarak dan garis strategis Mesir.


en: Recent history showed that democratic revolutions can be hijacked by well organised, militant Islam.

id: Sejarah baru-baru ini menunjukkan bahwa revolusi demokrasi dapat dibajak oleh Islam militan yang terorganisir dengan baik.


en: Caution should be exercised now if democracy is to have a future in Egypt.

id: Perhatian harus dilakukan sekarang jika demokrasi ingin memiliki masa depan di Mesir.


en: The Iranian Revolution of 1979 is a famous example of democratic upheaval that turned autocratic.

id: Revolusi Iran 1979 adalah contoh terkenal dari pergolakan demokrasi yang berubah menjadi otokratis.


en: Let us not delude ourselves that the newly-established EU diplomacy will play a leading role from the outset, when the individual Member States have such strong particularistic interests.

id: Janganlah kita menipu diri sendiri bahwa diplomasi UE yang baru dibentuk akan memainkan peran utama sejak awal, ketika masing-masing Negara Anggota memiliki kepentingan partikularistik yang begitu kuat.


en: In the case of Tunisia, however, the instruments at our disposal are perhaps less spectacular, but they are capable of producing very tangible results.

id: Dalam kasus Tunisia, bagaimanapun, instrumen yang kami miliki mungkin kurang spektakuler, tetapi mereka mampu menghasilkan hasil yang sangat nyata.


en: Alarming signs show that many of the protesters do not aspire at all to the Western model of democracy, quite the opposite.

id: Tanda-tanda yang mengkhawatirkan menunjukkan bahwa banyak pengunjuk rasa sama sekali tidak menginginkan model demokrasi Barat, justru sebaliknya.


en: It is important that the EU is visible in its various aid and development programmes which can be addressed to Tunisia.

id: Penting bahwa UE terlihat dalam berbagai program bantuan dan pembangunannya yang dapat ditujukan ke Tunisia.


en: Tunisia is one of Malta's closest North African neighbours.

id: Tunisia adalah salah satu tetangga terdekat Malta di Afrika Utara.


en: The UN announced yesterday that over 200 people have died as a result of the disturbances accompanying the revolution in Tunisia.

id: PBB mengumumkan kemarin bahwa lebih dari 200 orang tewas akibat gangguan yang menyertai revolusi di Tunisia.


en: in writing. - The first foreign visit which the new Tunisian Prime Minister made was to the European Union.

id: secara tertulis. - Kunjungan luar negeri pertama yang dilakukan Perdana Menteri Tunisia yang baru adalah ke Uni Eropa.


en: There is hope and there is danger in the ongoing events in Egypt.

id: Ada harapan dan ada bahaya dalam peristiwa yang sedang berlangsung di Mesir.


en: Female circumcision, approval for public executions, torture and strict interpretation of Islamic law are widespread.

id: Sunat perempuan, persetujuan untuk eksekusi publik, penyiksaan dan interpretasi ketat hukum Islam tersebar luas.


en: Let us support energy produced within the EU, which is a secure resource.

id: Mari kita dukung energi yang dihasilkan di dalam UE, yang merupakan sumber daya yang aman.


en: The EU stands for democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental principles.

id: Uni Eropa adalah singkatan dari demokrasi, supremasi hukum, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan prinsip-prinsip fundamental.


en: Once again we have crucial developments going on along the EU's borders, catching us unawares.

id: Sekali lagi kami memiliki perkembangan penting yang terjadi di sepanjang perbatasan UE, membuat kami tidak sadar.


en: Countries which embrace democratic values and contribute to stability and security in a region must be appreciated for their endeavours.

id: Negara-negara yang menganut nilai-nilai demokrasi dan berkontribusi pada stabilitas dan keamanan di suatu kawasan harus diapresiasi atas usahanya.


en: Once again, we are not involved in the action, even though this action directly affects European stability in many respects.

id: Sekali lagi, kami tidak terlibat dalam aksi tersebut, meskipun aksi ini secara langsung mempengaruhi stabilitas Eropa dalam banyak hal.


en: The riots triggered in the Arab world by young Mohamed Bouazizi setting himself alight do not feature at all any manifest religious or ideological element.

id: Kerusuhan yang dipicu di dunia Arab oleh Mohamed Bouazizi muda yang membakar dirinya sendiri sama sekali tidak menampilkan unsur agama atau ideologis yang nyata.


en: Baroness Catherine Ashton welcomed the PM and it was clearly appreciated that the EU was the venue for his first foreign visit.

id: Baroness Catherine Ashton menyambut PM dan sangat dihargai bahwa UE adalah tempat untuk kunjungan luar negerinya yang pertama.


en: Unfortunately, there could be no question of the European Union singing from the same hymn sheet.

id: Sayangnya, tidak ada pertanyaan tentang nyanyian Uni Eropa dari lembar himne yang sama.


en: Nevertheless, the same events do not guarantee a democratic outcome.

id: Namun demikian, peristiwa yang sama tidak menjamin hasil yang demokratis.


en: Egypt is a resilient ally, it joined the forces that liberated Kuwait and ensured more than 30 years of peace with Israel.

id: Mesir adalah sekutu tangguh, bergabung dengan kekuatan yang membebaskan Kuwait dan memastikan lebih dari 30 tahun perdamaian dengan Israel.


en: in writing. - While democratic progress in the Arab world should be encouraged, the strategic interests of the EU should not be endangered.

id: secara tertulis. - Sementara kemajuan demokrasi di dunia Arab harus didorong, kepentingan strategis UE tidak boleh terancam.


en: That is why it is vital that the EU illustrates this appreciation both visibly and tangibly.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi UE untuk menggambarkan apresiasi ini baik secara kasat mata maupun nyata.


en: The instability in the Mediterranean and Suez gives our arguments about the importance of coal greater significance.

id: Ketidakstabilan di Mediterania dan Suez memberikan argumen kami tentang pentingnya batu bara yang lebih signifikan.


en: The Muslim Brotherhood is openly promoting this agenda and is credited with 20% of the electoral preferences.

id: Ikhwanul Muslimin secara terbuka mempromosikan agenda ini dan dikreditkan dengan 20% dari preferensi elektoral.


en: Considered a moderate state, I am optimistic that Tunisia's foreign policy will continue in the same direction.

id: Dianggap sebagai negara moderat, saya optimis kebijakan luar negeri Tunisia akan berlanjut ke arah yang sama.


en: The demonstrators and their legitimate demands are a genuine expression of the need to open debate.

id: Para pengunjuk rasa dan tuntutan sah mereka adalah ekspresi asli dari kebutuhan untuk membuka debat.


en: What happens during this transitional period is not only important for my country but also for the region.

id: Apa yang terjadi selama masa transisi ini tidak hanya penting bagi negara saya, tetapi juga bagi kawasan.


en: It stands for stability and security, in this case in the Mediterranean region.

id: Itu singkatan dari stabilitas dan keamanan, dalam hal ini di wilayah Mediterania.


en: The events in Tunisia and Egypt proved that autocracy is not a solution.

id: Peristiwa di Tunisia dan Mesir membuktikan bahwa otokrasi bukanlah solusi.


en: This is the tragic side of the events in the South which have come as such a surprise.

id: Ini adalah sisi tragis dari peristiwa di Selatan yang begitu mengejutkan.


en: But there is massive potential for oppressive behaviour, practices and policies within Egyptian society.

id: Tetapi ada potensi besar untuk perilaku, praktik, dan kebijakan yang menindas dalam masyarakat Mesir.


en: Also I am hopeful that its domestic situation will improve.

id: Saya juga berharap situasi domestiknya akan membaik.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Petre, for this report.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Ibu Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Petre, atas laporan ini.


en: These high standards are demanded by consumers and are a means of achieving maximum added value.

id: Standar yang tinggi ini dituntut oleh konsumen dan merupakan sarana untuk mencapai nilai tambah yang maksimal.


en: I find that it is not our business to foretell the possible developments in those countries.

id: Saya menemukan bahwa bukan urusan kita untuk meramalkan kemungkinan perkembangan di negara-negara itu.


en: The European Union must insist that all food products comply with its production standards, especially as regards health and safety.

id: Uni Eropa harus bersikeras bahwa semua produk makanan mematuhi standar produksinya, terutama dalam hal kesehatan dan keselamatan.


en: The choice in itself is important since the Tunisian PM wanted to give a clear message of the path he wishes his country to take.

id: Pilihan itu sendiri penting karena PM Tunisia ingin memberikan pesan yang jelas tentang jalan yang dia inginkan untuk diambil negaranya.


en: I cannot conclude without thinking about the Russian invasion of Georgia two years ago, when the Western world, taken by surprise, looked on in silence and just ignored it..

id: Saya tidak dapat menyimpulkan tanpa memikirkan invasi Rusia ke Georgia dua tahun lalu, ketika dunia Barat, terkejut, memandang dalam diam dan mengabaikannya..


en: I believe that our attitude towards the events unfolding in the Arab world must take into account, on the one hand, the natural support for the desire for freedom, but on the other hand, we cannot ignore the threats to global stability that may result from the collapse of this region, which is becoming increasingly unpredictable, chaotic or under Islamist influence.

id: Saya percaya bahwa sikap kita terhadap peristiwa yang terjadi di dunia Arab harus memperhitungkan, di satu sisi, dukungan alami untuk keinginan untuk kebebasan, tetapi di sisi lain, kita tidak dapat mengabaikan ancaman terhadap stabilitas global yang mungkin timbul dari runtuhnya wilayah ini, yang menjadi semakin tak terduga, kacau atau di bawah pengaruh Islam.


en: Socio-economic demands are naturally the prime concern at a time when, in Egypt, the rise in food prices has exacerbated the tough conditions in which half of the country's 80 million population struggle to live, surviving below the poverty line on two dollars a day.

id: Tuntutan sosial-ekonomi secara alami menjadi perhatian utama pada saat, di Mesir, kenaikan harga pangan telah memperburuk kondisi sulit di mana setengah dari 80 juta penduduk negara itu berjuang untuk hidup, bertahan di bawah garis kemiskinan dengan dua dolar sehari. .


en: It should compel every one of us to make all the more effort to achieve democratisation of both this country and the region as a whole, particularly since the old order is collapsing before our eyes in Egypt as well.

id: Ini harus memaksa kita semua untuk melakukan lebih banyak upaya untuk mencapai demokratisasi baik di negara ini dan di kawasan ini secara keseluruhan, terutama karena tatanan lama runtuh di depan mata kita di Mesir juga.


en: I also believe that any simplification must take account of the administrative tasks which come under the remit of the public authorities or stakeholders.

id: Saya juga percaya bahwa penyederhanaan apa pun harus mempertimbangkan tugas-tugas administratif yang berada di bawah kewenangan otoritas publik atau pemangku kepentingan.


en: Certification schemes are associated in the minds of consumers with a guarantee of higher quality.

id: Skema sertifikasi dikaitkan di benak konsumen dengan jaminan kualitas yang lebih tinggi.


en: I am in favour of the mandatory introduction of labelling the place of production of primary products as 'produced in the European Union' or outside it.

id: Saya mendukung pengenalan wajib pelabelan tempat produksi produk primer sebagai 'diproduksi di Uni Eropa' atau di luarnya.


en: The European policy on the quality of agricultural products represents a major issue for farmers, those involved in the food chain in general and, of course, consumers.

id: Kebijakan Eropa tentang kualitas produk pertanian merupakan masalah utama bagi petani, mereka yang terlibat dalam rantai makanan pada umumnya dan, tentu saja, konsumen.


en: I am confident that Islam and democracy are not incompatible - Indonesia, a democracy, has the largest Muslim population in the world.

id: Saya yakin bahwa Islam dan demokrasi tidak bertentangan - Indonesia, negara demokrasi, memiliki populasi Muslim terbesar di dunia.


en: The Commission intends to help Europe's farmers to communicate the demanding conditions of production with which they comply.

id: Komisi bermaksud membantu para petani Eropa untuk mengomunikasikan persyaratan produksi yang menuntut yang mereka patuhi.


en: In addition to this, the European Union must ensure a level playing field between locally produced and third-country products.

id: Selain itu, Uni Eropa harus memastikan kesetaraan antara produk yang diproduksi secara lokal dan produk negara ketiga.


en: Corrigendum (Rule 216): see Minutes

id: Corrigendum (Peraturan 216): lihat Berita Acara


en: I said that the proposal to indicate the place of production has received very little support, with even less support for the idea of a European logo showing compliance with European standards.

id: Saya mengatakan bahwa proposal untuk menunjukkan tempat produksi hanya mendapat sedikit dukungan, bahkan lebih sedikit dukungan untuk gagasan logo Eropa yang menunjukkan kepatuhan terhadap standar Eropa.


en: This is why the Commission adopted the Green Paper on the quality of agricultural products and consulted the stakeholders before drawing up the legislative proposals.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi mengadopsi Green Paper tentang kualitas produk pertanian dan berkonsultasi dengan para pemangku kepentingan sebelum menyusun proposal legislatif.


en: Although the codecision procedure does not apply, I hope that the European Parliament's opinion will definitely be taken into consideration during the phases to come.

id: Meskipun prosedur codecision tidak berlaku, saya berharap pendapat Parlemen Eropa pasti akan dipertimbangkan pada fase-fase mendatang.


en: rapporteur. - (RO) I would first of all like to thank the European Commission for this welcome initiative of the Green Paper on agricultural product quality and for the consultation launched on this topic.

id: pelapor. - (RO) Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi Eropa atas inisiatif yang disambut baik dari Kertas Hijau tentang kualitas produk pertanian dan untuk konsultasi yang diluncurkan tentang topik ini.


en: The Green Paper provides a response to a real need on the part of Member States to promote the image of their agricultural products, especially the benefits in terms of quality, both among European consumers and consumers in other countries.

id: Green Paper memberikan jawaban atas kebutuhan nyata negara-negara anggota untuk mempromosikan citra produk pertanian mereka, terutama manfaat dari segi kualitas, baik di kalangan konsumen Eropa maupun konsumen di negara lain.


en: The Commission welcomes your report, Mrs Petre, as well as the discussions that have taken place in the various European Parliament committees.

id: Komisi menyambut baik laporan Anda, Nyonya Petre, serta diskusi yang terjadi di berbagai komite Parlemen Eropa.


en: I believe that rules must be adopted concerning the use of the terms 'mountain' and 'island', given the significant resulting added value for agricultural and food products from these less favoured areas.

id: Saya percaya bahwa aturan harus diadopsi mengenai penggunaan istilah 'gunung' dan 'pulau', mengingat nilai tambah yang dihasilkan signifikan untuk produk pertanian dan makanan dari daerah yang kurang disukai ini.


en: Let us not make that mistake and instead let us help the people of Tunisia and Egypt to lay the foundations for true democracies in the best way we can.

id: Mari kita tidak membuat kesalahan itu dan sebaliknya mari kita membantu rakyat Tunisia dan Mesir untuk meletakkan dasar bagi demokrasi sejati dengan cara terbaik yang kita bisa.


en: Ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards (short presentation)

id: Memastikan kualitas makanan: harmonisasi atau saling pengakuan standar (presentasi singkat)


en: There have been some cautious voices calling for sustaining the status quo, especially in Egypt, arguing that overthrowing the regime might lead to a civil war, which in turn might bring religious fundamentalists to power.

id: Ada beberapa suara hati-hati yang menyerukan untuk mempertahankan status quo, terutama di Mesir, dengan alasan bahwa menggulingkan rezim dapat menyebabkan perang saudara, yang pada gilirannya dapat membawa fundamentalis agama ke tampuk kekuasaan.


en: Quality policy cannot be treated separately from the issue of the future of the CAP or from such challenges as climate change, the need to preserve biodiversity, energy supplies and water resource management.

id: Kebijakan mutu tidak dapat diperlakukan secara terpisah dari masalah masa depan CAP atau dari tantangan seperti perubahan iklim, kebutuhan untuk melestarikan keanekaragaman hayati, pasokan energi dan pengelolaan sumber daya air.


en: Simplification of marketing standards, keeping consumers better informed, particularly about the origin of food products, and better protection for European quality products at a global level are some of the most important proposals in the report.

id: Penyederhanaan standar pemasaran, memberikan informasi yang lebih baik kepada konsumen, terutama tentang asal produk makanan, dan perlindungan yang lebih baik untuk produk berkualitas Eropa di tingkat global adalah beberapa proposal terpenting dalam laporan tersebut.


en: These discussions are in addition to the 560 contributions received during the consultation period introduced to help the Commission to define the strategic directions which are to be published in a communication scheduled for the end of May this year.

id: Diskusi-diskusi ini merupakan tambahan dari 560 kontribusi yang diterima selama periode konsultasi yang diperkenalkan untuk membantu Komisi menentukan arah strategis yang akan dipublikasikan dalam komunikasi yang dijadwalkan pada akhir Mei tahun ini.


en: At the same time, consumers, as we all know, are showing an ever-increasing interest not only in food safety but also in the origin and production methods of food products.

id: Pada saat yang sama, konsumen, seperti yang kita semua tahu, menunjukkan minat yang terus meningkat tidak hanya pada keamanan pangan tetapi juga pada asal dan metode produksi produk makanan.


en: I would also like this system to be extended to processed food products to take into account the origin of the main ingredients and raw materials and to establish a link between these items and the place where the product was last processed.

id: Saya juga ingin sistem ini diperluas ke produk makanan olahan dengan mempertimbangkan asal bahan utama dan bahan mentah dan untuk membangun hubungan antara barang-barang ini dan tempat di mana produk terakhir diproses.


en: As market trends change and technology advances, marketing standards may become partially obsolete and have to be adapted and updated.

id: Seiring perubahan tren pasar dan kemajuan teknologi, standar pemasaran mungkin sebagian menjadi usang dan harus disesuaikan dan diperbarui.


en: I am in favour of simplifying and adopting rules that will sufficiently guarantee food safety in the EU.

id: Saya mendukung penyederhanaan dan penerapan aturan yang cukup menjamin keamanan pangan di UE.


en: I am also proposing means of simplifying the process for establishing standards by shortening procedures in the Commission, transferring this burden to other bodies or by referring to international standards.

id: Saya juga mengusulkan cara untuk menyederhanakan proses penetapan standar dengan memperpendek prosedur di Komisi, mengalihkan beban ini ke badan lain atau dengan mengacu pada standar internasional.


en: The purpose of standards must be to assist farmers in delivering quality products that meet consumers' expectations, avoid consumer disappointment and facilitate price comparison over a range of product quality.

id: Tujuan standar harus membantu petani dalam memberikan produk berkualitas yang memenuhi harapan konsumen, menghindari kekecewaan konsumen dan memfasilitasi perbandingan harga atas berbagai kualitas produk.


en: The next item is a short presentation of the report by Mrs Petre, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards.

id: Item berikutnya adalah presentasi singkat dari laporan Ibu Petre, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang memastikan kualitas makanan: harmonisasi atau saling pengakuan standar.


en: These are concrete tasks to which the European Parliament must now turn its attention.

id: Ini adalah tugas-tugas nyata yang Parlemen Eropa sekarang harus mengalihkan perhatiannya.


en: By now the unrest has escalated to the point of no return and the European Union must contribute to the transition process that has been sparked off.

id: Sekarang kerusuhan telah meningkat ke titik tidak bisa kembali dan Uni Eropa harus berkontribusi pada proses transisi yang telah dipicu.


en: I would also like to thank my colleagues from the Committee on Agriculture and Rural Development and, especially, the experts for the support they have given in promoting this report.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya dari Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan, terutama, para ahli atas dukungan yang telah mereka berikan dalam mempromosikan laporan ini.


en: in writing. - I would like to echo the admiration expressed during the debate in respect of the courage of the people of both Tunisia and Egypt in expressing their discontent and disappointment with their respective regimes.

id: secara tertulis. - Saya ingin menggemakan kekaguman yang diungkapkan selama debat sehubungan dengan keberanian rakyat Tunisia dan Mesir dalam mengungkapkan ketidakpuasan dan kekecewaan mereka terhadap rezim masing-masing.


en: They include the EU neighbourhood policy, which is currently undergoing a review, and which should be modified appropriately in the view of current events.

id: Mereka termasuk kebijakan lingkungan UE, yang saat ini sedang ditinjau, dan yang harus dimodifikasi dengan tepat sesuai dengan kejadian terkini.


en: Guidelines might be sufficient and would avoid too many administrative constraints.

id: Pedoman mungkin cukup dan akan menghindari terlalu banyak kendala administratif.


en: As for geographic information, the Commission shares your view.

id: Untuk informasi geografis, Komisi berbagi pandangan Anda.


en: The question of an agency remains open.

id: Pertanyaan tentang agensi tetap terbuka.


en: I would like to remind you that when the Eastern bloc was on the verge of collapsing, there were still some who would not have rocked the boat for fear of future instability in the region.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa ketika blok Timur di ambang kehancuran, masih ada beberapa yang tidak akan mengguncang perahu karena takut akan ketidakstabilan di masa depan di wilayah tersebut.


en: EU standards for placing food on the market are already among the toughest in the world.

id: Standar UE untuk menempatkan makanan di pasar sudah termasuk yang terberat di dunia.


en: A consensus appears to be on the horizon on the need to harmonise, to set up a framework for the certification systems and arrive at mutual recognition between these systems.

id: Sebuah konsensus tampaknya berada di cakrawala tentang perlunya harmonisasi, untuk menyiapkan kerangka kerja untuk sistem sertifikasi dan sampai pada pengakuan timbal balik antara sistem ini.


en: Therefore, Mrs Petre, you spur us on and encourage us to continue our work.

id: Oleh karena itu, Nyonya Petre, Anda memacu kami dan mendorong kami untuk melanjutkan pekerjaan kami.


en: Consumers identify in these products specific qualities resulting from a certain origin or farming method.

id: Konsumen mengidentifikasi dalam produk ini kualitas khusus yang dihasilkan dari asal tertentu atau metode pertanian.


en: I can tell you that this is also the view of the majority of those responding to the Green Paper.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa ini juga merupakan pandangan mayoritas dari mereka yang menanggapi Kertas Hijau.


en: As rapporteur, I would like to see a reduction in the level of complexity of the European system of basic standards and the numerous provisions which European farmers must comply with.

id: Sebagai pelapor, saya ingin melihat pengurangan tingkat kerumitan sistem standar dasar Eropa dan berbagai ketentuan yang harus dipatuhi oleh para petani Eropa.


en: The Commission has taken note of the request to define optional reserved terms, such as 'farm' or 'mountain'.

id: Komisi telah memperhatikan permintaan untuk mendefinisikan istilah cadangan opsional, seperti 'pertanian' atau 'gunung'.


en: In order to be competitive, they can either cut costs or specialise in production of niche high-quality products.

id: Agar dapat bersaing, mereka dapat memotong biaya atau berspesialisasi dalam produksi produk niche berkualitas tinggi.


en: We are currently looking at the responses to the Green Paper to decide how to do this.

id: Kami sedang melihat tanggapan terhadap Kertas Hijau untuk memutuskan bagaimana melakukan ini.


en: Thus, food-quality schemes do not only provide consumers authentic products but can also support rural development.

id: Dengan demikian, skema kualitas makanan tidak hanya menyediakan produk otentik bagi konsumen tetapi juga dapat mendukung pembangunan pedesaan.


en: The procedures should be simplified or, at least, speeded up.

id: Prosedur harus disederhanakan atau, setidaknya, dipercepat.


en: The Commission welcomes the support for its policy of simplification toward trading standards.

id: Komisi menyambut baik dukungan atas kebijakan penyederhanaan menuju standar perdagangan.


en: EU food is distinguished by its high quality and correspondingly high standards.

id: Makanan UE dibedakan oleh kualitasnya yang tinggi dan standar yang tinggi pula.


en: On the other hand, there is a demand for 'country of origin' labelling.

id: Di sisi lain, ada permintaan untuk label 'negara asal'.


en: in writing. - In a highly globalised world, farmers face increasing pressure.

id: secara tertulis. - Dalam dunia yang sangat mengglobal, petani menghadapi tekanan yang meningkat.


en: But simplifying standards does not mean less quality or authenticity.

id: Tetapi menyederhanakan standar tidak berarti mengurangi kualitas atau keaslian.


en: The Commission has always been in favour of simplifying legislation where necessary.

id: Komisi selalu mendukung penyederhanaan undang-undang jika diperlukan.


en: To preserve confidence in quality schemes, it is necessary to implement them with reinforced controls and traceability systems.

id: Untuk menjaga kepercayaan dalam skema kualitas, perlu untuk menerapkannya dengan kontrol yang diperkuat dan sistem ketertelusuran.


en: in writing. - (PL) Madam President, quality is a key word throughout the entire food production chain, namely 'from field to table'.

id: secara tertulis. - (PL) Ibu Presiden, kualitas adalah kata kunci di seluruh rantai produksi pangan, yaitu 'dari ladang ke meja'.


en: This supposes a guarantee of fair competition between European products and those of third countries by, in particular, protecting European farmers against any product which usurps a recognised nomenclature.

id: Hal ini mengandaikan adanya jaminan persaingan yang adil antara produk-produk Eropa dan produk-produk dari negara-negara ketiga dengan, khususnya, melindungi para petani Eropa dari produk apa pun yang merampas nomenklatur yang diakui.


en: To give farmers an alternative for rural development, we need to simplify the marketing standards and strengthen the incentives for small-scale producers to participate.

id: Untuk memberikan alternatif bagi petani untuk pembangunan pedesaan, kita perlu menyederhanakan standar pemasaran dan memperkuat insentif bagi produsen skala kecil untuk berpartisipasi.


en: At the same time, the EU must ensure that the principle of 'conditional access to the market' is upheld by recommending that the WTO adopts stricter protection standards for quality products, so that imported products can be subject to the same safety and quality requirements as European products.

id: Pada saat yang sama, UE harus memastikan bahwa prinsip 'akses bersyarat ke pasar' ditegakkan dengan merekomendasikan agar WTO mengadopsi standar perlindungan yang lebih ketat untuk produk-produk berkualitas, sehingga produk-produk impor dapat tunduk pada persyaratan keselamatan dan kualitas yang sama seperti produk Eropa.


en: in writing. - (FR) The consumer is increasingly demanding with regard to the quality, origin and safety of agricultural products.

id: secara tertulis. - (FR) Konsumen semakin menuntut kualitas, asal dan keamanan produk pertanian.


en: The EU has successfully introduced a quality labelling system that guarantees the authenticity of regional products and traditional production methods.

id: UE telah berhasil memperkenalkan sistem pelabelan kualitas yang menjamin keaslian produk regional dan metode produksi tradisional.


en: The Member States and the EU now have a duty to promote these quality products and do more to protect them at international level.

id: Negara-negara Anggota dan UE sekarang memiliki kewajiban untuk mempromosikan produk-produk berkualitas ini dan berbuat lebih banyak untuk melindungi mereka di tingkat internasional.


en: It is a field whose importance you have correctly emphasised, Mrs Petre, not only for the producers but also for all of us as consumers.

id: Ini adalah bidang yang pentingnya Anda tekankan dengan benar, Nyonya Petre, tidak hanya untuk produsen tetapi juga untuk kita semua sebagai konsumen.


en: Products whose names might be usurped should have WTO international protection and any request to register a protected designation from third countries should be subject to greater control.

id: Produk yang namanya mungkin dirampas harus memiliki perlindungan internasional WTO dan setiap permintaan untuk mendaftarkan penunjukan yang dilindungi dari negara ketiga harus tunduk pada kontrol yang lebih besar.


en: It is extremely important to make EU consumers aware of the high requirements and standards implemented in the area of foodstuffs, which farmers and producers of agricultural and food products have to meet, and of the associated costs.

id: Sangat penting untuk membuat konsumen UE menyadari persyaratan dan standar tinggi yang diterapkan di bidang bahan makanan, yang harus dipenuhi oleh petani dan produsen produk pertanian dan makanan, dan biaya terkait.


en: In the meantime, the advantages and disadvantages of such a body need to be studied with care.

id: Sementara itu, kelebihan dan kekurangan tubuh seperti itu perlu dipelajari dengan hati-hati.


en: Furthermore, in the case of 'protected geographical indications' or 'protected designation of origin', it would be desirable to label the main ingredient(s) with the place of origin if not from that particular area.

id: Selanjutnya, dalam hal 'indikasi geografis yang dilindungi' atau 'penunjukan asal yang dilindungi', akan diinginkan untuk memberi label pada bahan-bahan utama dengan tempat asal jika bukan dari daerah tertentu.


en: To provide better information to the consumer, it is important that the label specifies the country of origin of primary products and, in the case of processed products, the origin of the main ingredients and where the final processing took place.

id: Untuk memberikan informasi yang lebih baik kepada konsumen, label harus menyebutkan negara asal produk primer dan, dalam hal produk olahan, asal bahan utama dan di mana pemrosesan akhir dilakukan.


en: This is a first step towards a true quality policy for agricultural products.

id: Ini adalah langkah pertama menuju kebijakan mutu yang benar untuk produk pertanian.


en: EC/Mauritania Fisheries Partnership Agreement for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 (debate)

id: Perjanjian Kemitraan Perikanan EC/Mauritania untuk periode 1 Agustus 2008 hingga 31 Juli 2012 (debat)


en: The same cannot always be said of imported goods.

id: Hal yang sama tidak selalu dapat dikatakan tentang barang-barang impor.


en: They also include the possibility of sending an EU observation mission, and there is probably no longer anyone who needs convincing of the need to do so.

id: Mereka juga termasuk kemungkinan mengirim misi pengamatan UE, dan mungkin tidak ada lagi orang yang perlu diyakinkan tentang perlunya melakukannya.


en: There are, however, cases when the ingredient indicated on the label is not exactly the same as the one really used in the food, for example 'Parma ham' not really coming from Parma.

id: Namun, ada kasus ketika bahan yang tertera pada label tidak persis sama dengan yang digunakan dalam makanan, misalnya 'Parma ham' tidak benar-benar berasal dari Parma.


en: This contribution is crucial for the Mauritanian national budget considering, as I said earlier, that annual payments under the Fisheries Partnership Agreement represent 15 to 20% of the country's budget.

id: Kontribusi ini sangat penting untuk anggaran nasional Mauritania mengingat, seperti yang saya katakan sebelumnya, bahwa pembayaran tahunan di bawah Perjanjian Kemitraan Perikanan mewakili 15 hingga 20% dari anggaran negara.


en: This revised protocol has set the fishing possibilities and the financial contribution for the period 1 August 2010 to 31 July 2012.

id: Protokol yang direvisi ini telah mengatur kemungkinan penangkapan ikan dan kontribusi keuangan untuk periode 1 Agustus 2010 hingga 31 Juli 2012.


en: The Commission is now impatiently awaiting the next steps and the fruitful discussions that we are expecting and speaking for my colleague Mrs Fischer Boel, I assure you that the Commission will involve Parliament in all the coming actions that it will take in this field.

id: Komisi sekarang dengan tidak sabar menunggu langkah selanjutnya dan diskusi yang bermanfaat yang kami harapkan dan berbicara untuk rekan saya Nyonya Fischer Boel, saya meyakinkan Anda bahwa Komisi akan melibatkan Parlemen dalam semua tindakan mendatang yang akan diambilnya di bidang ini.


en: Member of the Commission. - Mr President, let me first extend my gratitude to the Fisheries Committee and especially to its rapporteur, Mrs Fraga, for her report.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, izinkan saya terlebih dahulu mengucapkan terima kasih kepada Panitia Perikanan dan khususnya kepada pelapornya, Ibu Fraga, atas laporannya.


en: During the negotiations, the Mauritanian side asked the Commission to make every effort to pay the first annual financial contribution by the end of August 2008.

id: Selama negosiasi, pihak Mauritania meminta Komisi untuk melakukan segala upaya untuk membayar kontribusi keuangan tahunan pertama pada akhir Agustus 2008.


en: Unfortunately, the processing of these applications by the European Commission drags on for years.

id: Sayangnya, pemrosesan aplikasi ini oleh Komisi Eropa berlarut-larut selama bertahun-tahun.


en: The Fisheries Partnership Agreement amounts to 80% of the overall revenues from the fisheries sector within the state budget.

id: Perjanjian Kemitraan Perikanan berjumlah 80% dari keseluruhan pendapatan dari sektor perikanan dalam anggaran negara.


en: Another challenge is to improve the process of assessing applications concerning regional products and to speed up the registration process.

id: Tantangan lainnya adalah meningkatkan proses penilaian aplikasi produk daerah dan mempercepat proses pendaftaran.


en: I do not think that we should create further certification systems at Community level, or further symbols which will differentiate food products in the EU.

id: Saya tidak berpikir bahwa kita harus membuat sistem sertifikasi lebih lanjut di tingkat Komunitas, atau simbol lebih lanjut yang akan membedakan produk makanan di UE.


en: All of this is a disturbing indication of how the European Commission sometimes negotiates.

id: Semua ini merupakan indikasi yang mengganggu tentang bagaimana Komisi Eropa terkadang bernegosiasi.


en: I hope that in the case to which you referred, that of cephalopods, the allocation keys based on relative stability and on the historic fishing rights in this fishing ground will be respected.

id: Saya berharap bahwa dalam kasus yang Anda rujuk, cephalopoda, kunci alokasi berdasarkan stabilitas relatif dan hak penangkapan ikan bersejarah di daerah penangkapan ikan ini akan dihormati.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) The fisheries agreement with Mauritania, concluded as recently as 1 August 2006, was due to be extended this year.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (NL) Perjanjian perikanan dengan Mauritania, yang ditandatangani baru-baru ini pada 1 Agustus 2006, akan diperpanjang tahun ini.


en: The European Community fishing effort in the Mauritanian EEZ represents 20% of the overall effort - that is both artisanal and industrial fleets.

id: Upaya penangkapan ikan Komunitas Eropa di ZEE Mauritania mewakili 20% dari keseluruhan upaya - baik armada artisanal maupun industri.


en: rapporteur. - (ES) Mr President, I would like to say that, once again, we have worked very hard in the Committee on Fisheries so that the Commission and the European Union can honour their commitments.

id: pelapor. - (ES) Bapak Presiden, saya ingin mengatakan bahwa, sekali lagi, kami telah bekerja sangat keras di Komite Perikanan sehingga Komisi dan Uni Eropa dapat menghormati komitmen mereka.


en: A brief word or two on the Commission's proposals.

id: Satu atau dua kata singkat tentang proposal Komisi.


en: This is exactly what is happening at the moment.


en: The Fisheries Partnership Agreement contributes 20% of the budgetary revenues of the Mauritanian state, compared to approximately 30-35% in the period 2004-2005.

id: Perjanjian Kemitraan Perikanan menyumbang 20% dari pendapatan anggaran negara bagian Mauritania, dibandingkan dengan sekitar 30-35% pada periode 2004-2005.


en: It is the result of a long and complex negotiation process between the European Commission and Mauritania that was launched in October 2007, following serious under-utilisation of the protocol by European ship-owners, namely under-utilisation for cephalopods and the small pelagic species.

id: Ini adalah hasil dari proses negosiasi yang panjang dan rumit antara Komisi Eropa dan Mauritania yang diluncurkan pada bulan Oktober 2007, menyusul penggunaan yang serius dari protokol oleh pemilik kapal Eropa, yaitu penggunaan yang kurang untuk cumi dan spesies pelagis kecil.


en: The Lesser Poland and Kielce regions of Poland are still waiting for registration of products such as fasola korczyńska (the Korczyn bean), kiełbasa lisiecka (Lisiecka sausage), wiśnia nadwiślanka (the Vistula region cherry), śliwka szydłowska (the Szydlow plum), jabłka łąckie (the Łącko apple), obwarzanek krakowski (the Cracow bagel) and fasola z Doliny Dunajca (the Danube Valley bean).

id: Wilayah Polandia Kecil dan Kielce di Polandia masih menunggu pendaftaran produk seperti fasola korczyńska (kacang Korczyn), kiełbasa lisiecka (sosis Lisiecka), wiśnia nadwiślanka (ceri wilayah Vistula), liwka szydłowska (prem Szydlow), jabłka ckie (apel cko), obwarzanek krakowski (bagel Cracow) dan fasola z Doliny Dunajca (kacang Lembah Danube).


en: Instead, we should concentrate on promotional measures to inform consumers about EU symbols which are already in use and which consumers should view as a guarantee of quality.

id: Sebaliknya, kita harus berkonsentrasi pada langkah-langkah promosi untuk memberi tahu konsumen tentang simbol UE yang sudah digunakan dan yang harus dilihat konsumen sebagai jaminan kualitas.


en: As for the negotiations with the WTO, I can assure you that recognition of the European quality systems remains firmly on the Commission's agenda.

id: Adapun negosiasi dengan WTO, saya dapat meyakinkan Anda bahwa pengakuan sistem kualitas Eropa tetap tegas dalam agenda Komisi.


en: The Dutch pelagic fishing fleet is also hit by the proposed restrictions, especially on pollock, herring and mackerel.

id: Armada perikanan pelagis Belanda juga terkena larangan yang diusulkan, terutama pada pollock, herring, dan mackerel.


en: It would not be a bad thing, given the new powers which we hope the European Parliament will acquire with the entry into force of the Lisbon Treaty - which was imminent and I am convinced must take place soon - for the Council and the Commission to prepare themselves for involving Parliament in a role which, sooner or later, it will be called upon to fulfil.

id: Ini bukan hal yang buruk, mengingat kekuatan baru yang kami harap akan diperoleh Parlemen Eropa dengan berlakunya Perjanjian Lisbon - yang sudah dekat dan saya yakin harus segera dilakukan - untuk mempersiapkan Dewan dan Komisi. sendiri karena melibatkan Parlemen dalam peran yang, cepat atau lambat, akan diminta untuk dipenuhi.


en: On 14 December last year the Commission suddenly suggested that it should be terminated since the fishing opportunities were not being fully used by the European fishing fleet, particularly those relating to small pelagic species.

id: Pada 14 Desember tahun lalu, Komisi tiba-tiba menyarankan agar hal itu dihentikan karena peluang penangkapan ikan tidak digunakan sepenuhnya oleh armada penangkapan ikan Eropa, terutama yang berkaitan dengan spesies pelagis kecil.


en: It is for this reason, Mr President, Mr Borg, that we must renew our insistence on greater involvement for the European Parliament, at least as an observer at the joint committee meetings, as a minimum institutional transparency requirement, which should have been met some time ago.

id: Karena alasan inilah, Tuan Presiden, Tuan Borg, kita harus memperbarui desakan kita untuk keterlibatan yang lebih besar bagi Parlemen Eropa, setidaknya sebagai pengamat pada pertemuan komite bersama, sebagai persyaratan transparansi institusional minimum, yang seharusnya dipenuhi beberapa waktu lalu.


en: The minimum size set for octopus bears no relation to the size set for adjacent areas; the additional two-month biological recovery period negotiated at the last minute, virtually unbeknown to the fisheries sector, was based on a poor quality scientific report and was introduced at the request of the Mauritanian party without the necessary prior consultation of the joint scientific committee; it is based solely on cephalopods, despite the fact that the recovery period affects all categories.

id: Ukuran minimum yang ditetapkan untuk gurita tidak ada hubungannya dengan ukuran yang ditetapkan untuk area yang berdekatan; periode pemulihan biologis dua bulan tambahan yang dinegosiasikan pada menit terakhir, hampir tidak diketahui oleh sektor perikanan, didasarkan pada laporan ilmiah berkualitas buruk dan diperkenalkan atas permintaan pihak Mauritania tanpa konsultasi sebelumnya yang diperlukan dari komite ilmiah bersama; itu hanya didasarkan pada cumi, terlepas dari kenyataan bahwa periode pemulihan mempengaruhi semua kategori.


en: This came as a great surprise to us.

id: Ini datang sebagai kejutan besar bagi kami.


en: The next item is the report by Mrs Carmen Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 - C6-0199/2008 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mrs Carmen Fraga Estévez, atas nama Komite Perikanan, tentang usulan peraturan Dewan tentang kesimpulan Protokol yang menetapkan peluang penangkapan ikan dan kontribusi keuangan yang diatur dalam Perjanjian Kemitraan Perikanan antara Komunitas Eropa dan Republik Islam Mauritania untuk periode 1 Agustus 2008 hingga 31 Juli 2012 - C6-0199/2008 -.


en: However, there is something else which we certainly do not agree with.

id: Namun, ada hal lain yang tentu saja tidak kami setujui.


en: Under these agreements, fishing possibilities should be allocated according to other criteria such as the utilisation rate of the previous protocol, the Member States' requests during negotiations and historical fishing possibilities allocated to the Member States and also the situation/capacity of the fleet.

id: Berdasarkan perjanjian ini, kemungkinan penangkapan ikan harus dialokasikan menurut kriteria lain seperti tingkat pemanfaatan protokol sebelumnya, permintaan Negara Anggota selama negosiasi dan kemungkinan penangkapan ikan historis yang dialokasikan ke Negara Anggota dan juga situasi/kapasitas armada.


en: The main changes introduced in the new protocol are, firstly, related to the duration of the protocol, which we have extended from two to four years, and, secondly, a reduction of the fishing possibilities for cephalopods, following scientific advice, and for small pelagics, following the actual utilisation and the forecasts for the European Union fleet.

id: Perubahan utama yang diperkenalkan dalam protokol baru adalah, pertama, terkait dengan durasi protokol, yang telah kami perpanjang dari dua hingga empat tahun, dan, kedua, pengurangan kemungkinan penangkapan cumi, mengikuti saran ilmiah, dan untuk ikan kecil. pelagis, mengikuti pemanfaatan aktual dan prakiraan untuk armada Uni Eropa.


en: I would also like to make reference to the question of relative stability, which was also raised by one of the Member States during the June Council, and to remind you that the Commission has no legal obligation to apply the previous allocation of fishing possibilities (i.e. relative stability) under the Fisheries Partnership Agreement, that is agreements which have a financial compensation, such as the one we are considering today.

id: Saya juga ingin mengacu pada pertanyaan tentang stabilitas relatif, yang juga diajukan oleh salah satu Negara Anggota selama Dewan Juni, dan untuk mengingatkan Anda bahwa Komisi tidak memiliki kewajiban hukum untuk menerapkan alokasi kemungkinan penangkapan ikan sebelumnya (yaitu relatif stabil) di bawah Perjanjian Kemitraan Perikanan, yaitu perjanjian yang memiliki kompensasi finansial, seperti yang sedang kita pertimbangkan hari ini.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when it comes to fisheries agreements, we Greens have an interpretation which is slightly different from those of the other groups.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, mengenai kesepakatan perikanan, kami Greens memiliki interpretasi yang sedikit berbeda dengan kelompok-kelompok lainnya.


en: Yet is it Mauritania's responsibility, is it Mauritania's fault, if the European fleet has gone elsewhere for certain fishing categories?

id: Namun apakah itu tanggung jawab Mauritania, apakah itu salah Mauritania, jika armada Eropa pergi ke tempat lain untuk kategori penangkapan ikan tertentu?


en: This is because it needs to guarantee that the allocation reflects the best possible option for ensuring value for money (i.e. optimisation of the utilisation for the financial contribution).

id: Hal ini karena perlu menjamin bahwa alokasi mencerminkan pilihan terbaik untuk memastikan nilai uang (yaitu optimalisasi pemanfaatan kontribusi keuangan).


en: This is a well-balanced protocol which conciliates the different interests: the need to adjust the EU financial contribution to reduced fishing possibilities for the EU fleet, and the importance of giving greater support to the fisheries sector in Mauritania so as to encourage the integration of this sector into the Mauritanian National Development strategy.

id: Ini adalah protokol yang seimbang yang mendamaikan kepentingan yang berbeda: kebutuhan untuk menyesuaikan kontribusi keuangan UE untuk mengurangi kemungkinan penangkapan ikan untuk armada UE, dan pentingnya memberikan dukungan yang lebih besar kepada sektor perikanan di Mauritania untuk mendorong integrasi sektor ini ke dalam strategi Pembangunan Nasional Mauritania.


en: As we have said on several occasions in this forum, and as Europêche said in a letter to you, Mr Borg, there is not much point in negotiating marvellous fishing opportunities - which is not the case in this Agreement - if we then accept technical conditions which prevent us being able to take proper advantage of those possibilities.

id: Seperti yang telah kami katakan pada beberapa kesempatan di forum ini, dan seperti yang dikatakan Europêche dalam surat kepada Anda, Tuan Borg, tidak ada gunanya menegosiasikan peluang penangkapan ikan yang luar biasa - yang tidak terjadi dalam Perjanjian ini - jika kami kemudian menerima persyaratan teknis yang mencegah kita untuk dapat mengambil keuntungan yang tepat dari kemungkinan-kemungkinan itu.


en: Thirdly, an overall reduction of the financial contribution over a four-year period, from an average of EUR 86 million per year to an average of EUR 72.25 million per year, but with an increase within this allocation of the part dedicated to supporting the country's fisheries policy: from EUR 11 million per year in 2008-9 to EUR 20 million per year in 2011-2012.

id: Ketiga, pengurangan keseluruhan kontribusi keuangan selama periode empat tahun, dari rata-rata EUR 86 juta per tahun menjadi rata-rata EUR 72,25 juta per tahun, tetapi dengan peningkatan dalam alokasi bagian yang didedikasikan untuk mendukung negara kebijakan perikanan: dari EUR 11 juta per tahun pada 2008-9 menjadi EUR 20 juta per tahun pada 2011-2012.


en: We regard fisheries agreements as falling not only under the heading of purely and strictly commercial agreements, but also under the heading of European policies.

id: Kami menganggap perjanjian perikanan tidak hanya berada di bawah judul perjanjian komersial murni dan ketat, tetapi juga di bawah judul kebijakan Eropa.


en: So we do not believe in this compensation, and I think that you have deceived Mauritania to some extent in this agreement, because no provision has been made for the agreed compensation.

id: Jadi kami tidak percaya pada kompensasi ini, dan saya pikir Anda telah menipu Mauritania sampai batas tertentu dalam perjanjian ini, karena tidak ada ketentuan yang dibuat untuk kompensasi yang disepakati.


en: Despite all this, with its duration increased to four years, as you said, this protocol continues, along with the Morocco protocol, to be the most important fisheries collaboration between the European Union and developing countries, and for this reason we obviously seek a vote against the two new amendments proposed and swift approval of the Commission proposal.

id: Terlepas dari semua ini, dengan durasinya meningkat menjadi empat tahun, seperti yang Anda katakan, protokol ini berlanjut, bersama dengan protokol Maroko, menjadi kolaborasi perikanan terpenting antara Uni Eropa dan negara-negara berkembang, dan untuk alasan ini kami jelas mencari pemungutan suara terhadap dua amandemen baru yang diusulkan dan persetujuan cepat dari proposal Komisi.


en: The fishery sector must be able to use any fishing opportunity there is just at present.

id: Sektor perikanan harus bisa memanfaatkan setiap peluang penangkapan ikan yang ada saat ini.


en: The question which we have already asked in the discussions within the Committee on Fisheries is why the Commission has threatened to terminate the fisheries agreements with Mauritania barely a year after they were signed.

id: Pertanyaan yang telah kami ajukan dalam diskusi di Komite Perikanan adalah mengapa Komisi mengancam akan mengakhiri perjanjian perikanan dengan Mauritania hampir setahun setelah ditandatangani.


en: We understand this too, and you undertook, on behalf of the Commission, to ensure that there would be compensation for those EUR 40 million as part of development policy.

id: Kami juga memahami hal ini, dan Anda melakukan, atas nama Komisi, untuk memastikan bahwa akan ada kompensasi untuk 40 juta EUR tersebut sebagai bagian dari kebijakan pembangunan.


en: One possibility, for example, might be to switch the Mediterranean tuna fishery to Mauritania.

id: Satu kemungkinan, misalnya, mungkin mengalihkan perikanan tuna Mediterania ke Mauritania.


en: I am very happy with these, if not with the proposals on Mauritania.

id: Saya sangat senang dengan ini, jika tidak dengan proposal di Mauritania.


en: We cannot switch from the fishing quota to something different, and decide to work on development instead'.

id: Kami tidak dapat beralih dari kuota penangkapan ikan ke sesuatu yang berbeda, dan memutuskan untuk bekerja pada pengembangan sebagai gantinya'.


en: We agree with the Commission that resources should be restored to the level at which fishing is viable, and that that is a good thing.

id: Kami setuju dengan Komisi bahwa sumber daya harus dikembalikan ke tingkat di mana penangkapan ikan dapat dilakukan, dan itu adalah hal yang baik.


en: We wonder if these cuts were really necessary and what was the rationale behind them, especially since the fishery sector is currently experiencing great difficulties due to the crisis over fuel prices and the cuts in fishing opportunities.

id: Kami bertanya-tanya apakah pemotongan ini benar-benar diperlukan dan apa alasan di baliknya, terutama karena sektor perikanan saat ini sedang mengalami kesulitan besar akibat krisis harga bahan bakar dan pengurangan peluang penangkapan ikan.


en: The new protocol now put to us by the Commission represents very rigorous cuts compared with the old one.

id: Protokol baru yang sekarang diberikan kepada kami oleh Komisi mewakili pemotongan yang sangat ketat dibandingkan dengan yang lama.


en: The allocation of licences under the protocol for category 5 (cephalopods), which gives Spain 24 licences, will not please the Spanish administration because that number is not enough to satisfy the applications from the sector directly affected by this category.

id: Alokasi lisensi di bawah protokol untuk kategori 5 (cephalopoda), yang memberi Spanyol 24 lisensi, tidak akan menyenangkan pemerintah Spanyol karena jumlah itu tidak cukup untuk memenuhi aplikasi dari sektor yang terkena dampak langsung kategori ini.


en: Partly at the urging of Parliament itself talks were held to re-negotiate the fisheries protocol.

id: Sebagian atas desakan DPR sendiri diadakan pembicaraan untuk merundingkan kembali protokol perikanan.


en: The Council has the power to decide on a new allocation of licences, taking utilisation into account.

id: Dewan memiliki kekuasaan untuk memutuskan alokasi lisensi baru, dengan mempertimbangkan pemanfaatannya.


en: I think there are many useful pointers for adapting the fleet in response to the fuel crisis and I hope that these new measures will be enough to prevent job losses in the sector.

id: Saya pikir ada banyak petunjuk berguna untuk mengadaptasi armada dalam menanggapi krisis bahan bakar dan saya berharap langkah-langkah baru ini akan cukup untuk mencegah hilangnya pekerjaan di sektor ini.


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, the noteworthy fact about this new protocol is that although its duration has been extended from two to four years, fishing opportunities have been reduced.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Bapak Presiden, fakta yang patut dicatat tentang protokol baru ini adalah bahwa meskipun durasinya telah diperpanjang dari dua menjadi empat tahun, peluang penangkapan ikan telah berkurang.


en: It was perhaps the Commission's initial lack of interest in the negotiations that led to some of the criticisms in the report about the procedure that was followed, despite the fact that Mauritania continues to be one of the European Union's major fishing partners and despite the fact that the financial contribution is still one of the largest and involves ever-greater commitments towards developing the Community fisheries sector.

id: Mungkin kurangnya minat awal Komisi dalam negosiasi yang menyebabkan beberapa kritik dalam laporan tentang prosedur yang diikuti, meskipun fakta bahwa Mauritania terus menjadi salah satu mitra perikanan utama Uni Eropa dan terlepas dari fakta bahwa kontribusi keuangan masih salah satu yang terbesar dan melibatkan komitmen yang semakin besar terhadap pengembangan sektor perikanan Masyarakat.


en: We also hinted in the report that we were disappointed that the Commission, and here I am afraid that I have to disagree with you, Mr Borg, had failed to respect the relative stability of the Agreement, by giving itself powers to relax a criterion which on other occasions it has regarded as virtually sacrosanct, an action which we will keep a very close watch on, as our remit demands.

id: Kami juga mengisyaratkan dalam laporan bahwa kami kecewa bahwa Komisi, dan di sini saya khawatir bahwa saya harus tidak setuju dengan Anda, Tuan Borg, telah gagal untuk menghormati stabilitas relatif dari Perjanjian, dengan memberikan dirinya kekuatan untuk melonggarkan kriteria yang pada kesempatan lain itu dianggap sebagai sesuatu yang sakral, suatu tindakan yang akan kami awasi dengan sangat ketat, seperti yang kami minta.


en: It is therefore difficult to understand why the text that has been negotiated entails a big reduction in the permissible catch of between 25% and 50% for almost all categories of fish and why, in addition to the technical measures, conditions have been accepted which for us are difficult to understand.

id: Oleh karena itu sulit untuk memahami mengapa teks yang telah dinegosiasikan mensyaratkan pengurangan besar dalam tangkapan yang diizinkan antara 25% dan 50% untuk hampir semua kategori ikan dan mengapa, selain langkah-langkah teknis, kondisi telah diterima untuk kita sulit dimengerti.


en: Yet today, in this agreement, we cannot see any sign of this compensation except in a footnote which says that the possibility of compensation exists.

id: Namun hari ini, dalam perjanjian ini, kita tidak dapat melihat tanda-tanda kompensasi ini kecuali dalam catatan kaki yang mengatakan bahwa kemungkinan kompensasi itu ada.


en: Not only are the fishing opportunities for species not fully taken up in previous years cut, but there are severe cuts for all fish species: 25% for cephalopods, 10 to 50% for demersal species and 43% for pelagics, whilst the financial compensation paid to Mauritania remains unchanged or only slightly reduced in the years ahead.

id: Tidak hanya peluang penangkapan ikan untuk spesies yang tidak sepenuhnya diambil pada tahun-tahun sebelumnya, tetapi ada pemotongan parah untuk semua spesies ikan: 25% untuk cephalopoda, 10 hingga 50% untuk spesies demersal dan 43% untuk pelagis, sementara kompensasi finansial dibayarkan ke Mauritania tetap tidak berubah atau hanya sedikit berkurang di tahun-tahun mendatang.


en: We have always asked that fisheries resources be respected in other fisheries agreements, and we have always said that too much was being utilised and that in any case there would come a time when resources would be reduced.

id: Kami selalu meminta agar sumber daya perikanan dihormati dalam perjanjian perikanan lainnya, dan kami selalu mengatakan bahwa terlalu banyak yang digunakan dan bagaimanapun akan ada saatnya sumber daya akan berkurang.


en: You told us, 'There is no problem.

id: Anda memberi tahu kami, 'Tidak ada masalah.


en: There would thus seem to be no obvious reason to limit fishing opportunities further, certainly when there was no biological or scientific need to do so.

id: Dengan demikian tampaknya tidak ada alasan yang jelas untuk membatasi peluang penangkapan ikan lebih jauh, tentu saja ketika tidak ada kebutuhan biologis atau ilmiah untuk melakukannya.


en: In the past, this abundance of fish has actually caused us problems with Morocco.

id: Dulu, kelimpahan ikan ini sebenarnya membuat kita bermasalah dengan Maroko.


en: In general, there is a huge reduction in fishing opportunities and financial compensation is not tailored to that reduction.

id: Secara umum, ada pengurangan besar dalam peluang penangkapan ikan dan kompensasi finansial tidak disesuaikan dengan pengurangan itu.


en: It is also of vital importance for EU operators in the region whose activities may suffer in the event of non-payment before that date - that is due to non-ratification on the Community side.

id: Ini juga sangat penting bagi operator UE di kawasan yang kegiatannya mungkin terganggu jika pembayaran tidak dilakukan sebelum tanggal tersebut - yang disebabkan oleh tidak adanya ratifikasi di pihak Komunitas.


en: This is not, in my opinion, a policy of development aid, and I should really like to know what guarantee you can give us, as MEPs, regarding this compensation for the reduction decided on.

id: Ini bukan, menurut pendapat saya, kebijakan bantuan pembangunan, dan saya benar-benar ingin tahu jaminan apa yang dapat Anda berikan kepada kami, sebagai anggota parlemen, mengenai kompensasi untuk pengurangan yang diputuskan ini.


en: During the discussions which took place we asked what would happen when the compensation is reduced in line with the level of fishing, so that the compensation would be reduced from EUR 86 million to EUR 70 million, which would mean that Mauritania's income would be reduced by EUR 40 million over a period of three years.

id: Dalam diskusi yang berlangsung kami menanyakan apa yang akan terjadi bila kompensasi dikurangi sesuai dengan tingkat penangkapan ikan, sehingga kompensasi akan berkurang dari EUR 86 juta menjadi EUR 70 juta, yang berarti pendapatan Mauritania akan berkurang sebesar EUR 40 juta selama tiga tahun.


en: However, it was not to be, and so we cannot praise or congratulate the Commission on this outcome.

id: Namun, itu tidak terjadi, jadi kami tidak bisa memuji atau memberi selamat kepada Komisi atas hasil ini.


en: Since the new protocol has solved the technical problems and opened up a more secure procedure for settling technical differences between the parties, that will surely lead to a greater number of vessels wanting to access this fishing ground, which is becoming safer by the day, and therefore offering more guarantees, than in the previous protocol.

id: Karena protokol baru telah memecahkan masalah teknis dan membuka prosedur yang lebih aman untuk menyelesaikan perbedaan teknis di antara para pihak, itu pasti akan menyebabkan lebih banyak kapal yang ingin mengakses daerah penangkapan ikan ini, yang semakin hari semakin aman, dan oleh karena itu menawarkan lebih banyak jaminan, daripada protokol sebelumnya.


en: However, in this case it has not been based on averages but on the period between late 2007 and early 2008, when the situation engendered by the disputes with Mauritania, due to the use of certain technical measures, led to a large part of the European fleet being reluctant to conclude this Agreement, due to the fear of boarding, as happened in the first quarter of 2008.

id: Namun, dalam hal ini tidak didasarkan pada rata-rata tetapi pada periode antara akhir 2007 dan awal 2008, ketika situasi yang ditimbulkan oleh perselisihan dengan Mauritania, karena penggunaan langkah-langkah teknis tertentu, menyebabkan sebagian besar Eropa armada enggan untuk menyimpulkan Perjanjian ini, karena takut naik, seperti yang terjadi pada kuartal pertama tahun 2008.


en: This operation is also advantageous for Mauritania because the contribution remains at more or less the same level whereas catches, by contrast, are declining.

id: Operasi ini juga menguntungkan Mauritania karena kontribusinya kurang lebih sama, sedangkan hasil tangkapan justru menurun.


en: As far as we are concerned, fisheries agreements are not merely agreements in which we are allowed to utilise a resource and pay for it, and when we utilise less we pay less.

id: Sejauh yang kami ketahui, perjanjian perikanan bukan hanya perjanjian di mana kami diizinkan untuk memanfaatkan sumber daya dan membayarnya, dan ketika kami menggunakan lebih sedikit, kami membayar lebih sedikit.


en: That is why, for example, in Dakhla, the former Spanish capital Villa Cisneros, in that part of Western Sahara now under Moroccan control, there is a 40 km sea inlet which is called the Rio de Oro, or Gold River, because of the reflection of sunlight on the scales of the shoals of fish.

id: Itulah sebabnya, misalnya, di Dakhla, bekas ibu kota Spanyol Villa Cisneros, di bagian Sahara Barat yang sekarang berada di bawah kendali Maroko, terdapat teluk laut sepanjang 40 km yang disebut Rio de Oro, atau Sungai Emas, karena pantulan sinar matahari pada sisik-sisik kawanan ikan.


en: That is why I shall be referring to the opinion of the Committee on Development, which also emphasises our commitments on providing development aid and supporting democracy and good governance.

id: Oleh karena itu saya akan mengacu pada pendapat Komite Pembangunan, yang juga menekankan komitmen kami dalam memberikan bantuan pembangunan dan mendukung demokrasi dan pemerintahan yang baik.


en: (FR) Mr President, the fisheries agreement between Europe and Mauritania, about which our fellow Member and friend Mrs Fraga Estévez has written a report, covers one of the richest regions of the world in terms of fish stocks.

id: (FR) Tuan Presiden, perjanjian perikanan antara Eropa dan Mauritania, yang telah ditulis oleh sesama Anggota dan teman kami Nyonya Fraga Estévez, mencakup salah satu wilayah terkaya di dunia dalam hal stok ikan.


en: No, we are cutting fishing opportunities because the European fishing fleet has utilised less in the areas concerned.

id: Tidak, kami memotong peluang penangkapan ikan karena armada penangkapan ikan Eropa telah memanfaatkan lebih sedikit di daerah yang bersangkutan.


en: Fourthly, there is a revised procedure for dealing with infringements in Mauritanian waters.

id: Keempat, ada revisi prosedur untuk menangani pelanggaran di perairan Mauritania.


en: Now we are having to tackle a similar problem, but one which concerns fishing in Mauritania from 2008 to 2012.

id: Sekarang kita harus mengatasi masalah yang sama, tetapi yang menyangkut penangkapan ikan di Mauritania dari tahun 2008 hingga 2012.


en: This is an area where octopus and cephalopod stocks, for example, may decline, hence the biological recovery period, but where, conversely, it is essential to fish for sardines, since the sardine is a predator of the octopus.

id: Ini adalah area di mana stok gurita dan cephalopoda, misalnya, dapat menurun, sehingga periode pemulihan biologis, tetapi di mana, sebaliknya, sangat penting untuk menangkap ikan sarden, karena sarden adalah pemangsa gurita.


en: Although fishing is obviously very important in these areas, on the Moroccan side, for example in Dakhla, the fish is exported to Brazil and provides a living for the entire town, hence the concern, on the part of the FAO and the ACP countries, to have a sustainable fishing industry and a code of good conduct.

id: Meskipun penangkapan ikan jelas sangat penting di daerah-daerah ini, di sisi Maroko, misalnya di Dakhla, ikan tersebut diekspor ke Brasil dan memberikan penghidupan bagi seluruh kota, oleh karena itu menjadi perhatian FAO dan negara-negara ACP, memiliki industri perikanan yang berkelanjutan dan kode etik yang baik.


en: As in all these agreements and protocols, there is obviously a financial contribution which is paid for the right to fish, and which is round EUR 300-305 million over four years, at the rate of EUR 70 or 80 million a year.

id: Seperti dalam semua perjanjian dan protokol ini, jelas ada kontribusi keuangan yang dibayarkan untuk hak menangkap ikan, dan berjumlah EUR 300-305 juta selama empat tahun, dengan tarif EUR 70 atau 80 juta setahun.


en: Mr President, perhaps in spite of the conduct of the European Commission, which has not always been very 'good' during these negotiations with the young democracy of Mauritania, we should nevertheless welcome this agreement, because it is perhaps one of the last that we shall obtain in this region, now that Morocco wants to preserve and resume control of its natural resources.

id: Tuan Presiden, mungkin terlepas dari perilaku Komisi Eropa, yang tidak selalu 'baik' selama negosiasi dengan demokrasi muda Mauritania ini, kita tetap harus menyambut kesepakatan ini, karena mungkin ini adalah salah satu yang terakhir kita akan diperoleh di wilayah ini, sekarang Maroko ingin melestarikan dan melanjutkan kontrol atas sumber daya alamnya.


en: Mr Borg has told us how important this contribution is, since it represents approximately 15% of Mauritania's annual budget.

id: Mr Borg telah memberitahu kami betapa pentingnya kontribusi ini, karena mewakili sekitar 15% dari anggaran tahunan Mauritania.


en: In Mauritania, the average use of fishing opportunities ranges from 90% for crustaceans to a mere 22% for tuna.

id: Di Mauritania, rata-rata penggunaan peluang penangkapan ikan berkisar dari 90% untuk krustasea hingga hanya 22% untuk tuna.


en: In the case of cephalopods, the minimum size for octopus, as the report said, is the highest in the region, and there is no need for it, with the result that this cephalopod fleet has effectively been finished off and, as if that were not enough, the allocation of licences is damaging to relative stability, which is harmful to the Spanish fleet.

id: Dalam kasus Cephalopoda, ukuran minimum untuk gurita, seperti yang dikatakan laporan, adalah yang tertinggi di wilayah tersebut, dan tidak perlu untuk itu, sehingga armada Cephalopoda ini secara efektif telah dihabisi dan, seolah-olah itu adalah tidak cukup, alokasi lisensi merusak stabilitas relatif, yang berbahaya bagi armada Spanyol.


en: Nevertheless, the Mauritanians are causing a serious problem by their harassment of our vessels, and by the boardings which they carry out simply in order to collect fines along the way, although it is true that the European Commission, as Mrs Isler Béguin reminded us just now, has not been particularly sympathetic here, and is now putting pressure on the Mauritanian Government.

id: Namun demikian, orang Mauritania menyebabkan masalah serius dengan pelecehan mereka terhadap kapal kami, dan dengan menaiki kapal yang mereka lakukan hanya untuk mengumpulkan denda di sepanjang jalan, meskipun memang benar bahwa Komisi Eropa, seperti yang diingatkan oleh Nyonya Isler Béguin kepada kami. sekarang, belum terlalu bersimpati di sini, dan sekarang memberi tekanan pada Pemerintah Mauritania.


en: Little heed has been paid to the sector affected, and the technical measures which have been agreed, besides being ambiguous, are prejudicial to the Community fleet.

id: Sedikit perhatian telah diberikan kepada sektor yang terkena dampak, dan langkah-langkah teknis yang telah disepakati, selain ambigu, merugikan armada Komunitas.


en: If you will permit, I should just like to remind you that when I was head of the EU mission covering the elections in Mauritania, the European Union undertook to support this young democracy, yet our first political act is to threaten to terminate the fisheries agreements.

id: Jika Anda mengizinkan, saya hanya ingin mengingatkan Anda bahwa ketika saya menjadi kepala misi UE yang meliput pemilihan di Mauritania, Uni Eropa berusaha mendukung demokrasi muda ini, namun tindakan politik pertama kami adalah mengancam untuk mengakhiri perjanjian perikanan. .


en: In practical terms, this means first of all distributing the fishing quotas, the licences, between five European countries, including Spain, obviously, and Italy, but also Portugal, Mr President, and there are some other vessels, freezer trawlers, perhaps from the Baltic States.

id: Secara praktis, ini berarti pertama-tama mendistribusikan kuota penangkapan ikan, lisensi, antara lima negara Eropa, termasuk Spanyol, tentu saja, dan Italia, tetapi juga Portugal, Tuan Presiden, dan ada beberapa kapal lain, pukat pembeku, mungkin dari Negara Baltik.


en: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we had great hopes that renegotiation of the protocol to the Agreement with Mauritania might be able to make up for the previous poor negotiation; we also thought that it would serve to rectify the unsatisfactory outcome to the negotiation of the Morocco Agreement for the commercially important cephalopod fleet, which has huge socioeconomic significance in Galicia and has therefore been suffering the effects of these two poorly negotiated agreements, in addition to the general crisis in the fisheries sector.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami sangat berharap bahwa renegosiasi protokol Perjanjian dengan Mauritania mungkin dapat menebus negosiasi yang buruk sebelumnya; kami juga berpikir bahwa itu akan berfungsi untuk memperbaiki hasil yang tidak memuaskan pada negosiasi Perjanjian Maroko untuk armada cephalopoda yang penting secara komersial, yang memiliki signifikansi sosial ekonomi yang besar di Galicia dan oleh karena itu telah menderita akibat dari dua perjanjian yang dinegosiasikan dengan buruk ini, selain krisis umum di sektor perikanan.


en: After that, it is a matter of reducing catches from approximately 400 000 tons to 250 000 tonnes because, strangely enough, these quotas are not being used, and this also applies to Moroccan-controlled Western Sahara, which is something, General Morillon, that our Mediterranean tuna fishermen can only dream about.

id: Setelah itu, ini adalah masalah pengurangan tangkapan dari sekitar 400.000 ton menjadi 250.000 ton karena, anehnya, kuota ini tidak digunakan, dan ini juga berlaku untuk Sahara Barat yang dikuasai Maroko, yang merupakan sesuatu, Jenderal Morillon, yang nelayan tuna Mediterania kami hanya bisa bermimpi.


en: We will be very keen to know the outcome of the meetings which have been scheduled in various fora and joint committees to resolve some of the technical questions to which I referred in the report and which can, as is still the case in Morocco, tie up a fleet which desperately needs access to the fishing opportunities for which it is paying large amounts of money.

id: Kami akan sangat ingin mengetahui hasil pertemuan yang telah dijadwalkan di berbagai forum dan komite bersama untuk menyelesaikan beberapa pertanyaan teknis yang saya rujuk dalam laporan dan yang dapat, seperti yang masih terjadi di Maroko, mengikat armada yang sangat membutuhkan akses ke peluang penangkapan ikan yang membayar sejumlah besar uang.


en: As you will understand, Mr Borg, although we very much regret the fact, all these considerations mean that we cannot congratulate you on the results achieved in this case, because I believe that they could and should have been much better.

id: Seperti yang akan Anda pahami, Tuan Borg, meskipun kami sangat menyesali kenyataan ini, semua pertimbangan ini berarti bahwa kami tidak dapat mengucapkan selamat kepada Anda atas hasil yang dicapai dalam kasus ini, karena saya percaya bahwa itu bisa dan seharusnya jauh lebih baik.


en: The vote will take place tomorrow, 10 July 2008.

id: Pemungutan suara akan berlangsung besok, 10 Juli 2008.


en: The following amendments have been proposed.


en: I could answer more questions, but I think that, even though I cannot see very well without my glasses, I have run out of time.

id: Saya dapat menjawab lebih banyak pertanyaan, tetapi saya pikir, meskipun saya tidak dapat melihat dengan baik tanpa kacamata saya, saya telah kehabisan waktu.


en: First of all you are correct to point out that there are fewer fishing opportunities under this revised protocol.

id: Pertama-tama Anda benar untuk menunjukkan bahwa ada lebih sedikit peluang memancing di bawah protokol yang direvisi ini.


en: I need to underline the fact that with regard to cephalopods we do have problems concerning the sustainability and the health of the stock.

id: Saya perlu menggarisbawahi fakta bahwa dalam kaitannya dengan Cephalopoda, kami memiliki masalah mengenai keberlanjutan dan kesehatan ternak.


en: rapporteur. - (ES) Mr President, I will try to be systematic.

id: pelapor. - (ES) Pak Presiden, saya akan coba sistematis.


en: The role of culture in the development of European regions (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Peran budaya dalam pengembangan kawasan Eropa (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: Again on the question of this whole issue of relative stability, I would also like to point out that one cannot have one's cake and eat it.

id: Sekali lagi mengenai pertanyaan tentang keseluruhan masalah stabilitas relatif ini, saya juga ingin menunjukkan bahwa seseorang tidak dapat memiliki kue dan memakannya.


en: Regarding rest periods, this request came originally from the industry since they maintain that, after such rest periods, catches become more profitable.

id: Mengenai waktu istirahat, permintaan ini awalnya datang dari industri karena mereka berpendapat bahwa setelah waktu istirahat tersebut, hasil tangkapan menjadi lebih menguntungkan.


en: On one hand, when it comes to the allocation of cephalopods, the allocation seems not to please one particular Member State.

id: Di satu sisi, ketika menyangkut alokasi cephalopoda, alokasi tersebut tampaknya tidak menyenangkan satu Negara Anggota tertentu.


en: In the first place, with regard to the point made by Mrs Isler Béguin, I would point out that the funds for development cooperation increase over the four years that the protocol is in force.

id: Pertama-tama, sehubungan dengan poin yang dibuat oleh Nyonya Isler Béguin, saya akan menunjukkan bahwa dana untuk kerjasama pembangunan meningkat selama empat tahun protokol ini berlaku.


en: The Commission will, however, continue to cooperate with Parliament on the basis of the framework agreement that exists.

id: Komisi akan, bagaimanapun, terus bekerja sama dengan Parlemen berdasarkan kesepakatan kerangka kerja yang ada.


en: But then when it comes to tuna where there is a significant increase of allocations for that same Member State, then that works out in the Member State's favour and we have received no complaints in that regard.

id: Tapi kemudian ketika menyangkut tuna di mana ada peningkatan alokasi yang signifikan untuk Negara Anggota yang sama, maka hal itu menguntungkan Negara Anggota dan kami tidak menerima keluhan dalam hal itu.


en: It is the total financial contribution which is being reduced by 19 %, but amounts allocated to development cooperation are increasing to EUR 11 million, EUR 16 million, EUR 18 million and EUR 20 million, so as far as development cooperation is concerned you need have no worries, because those amounts are actually being increased.

id: Ini adalah total kontribusi keuangan yang berkurang 19%, tetapi jumlah yang dialokasikan untuk kerjasama pembangunan meningkat menjadi EUR 11 juta, EUR 16 juta, EUR 18 juta dan EUR 20 juta, sejauh menyangkut kerjasama pembangunan Anda perlu memiliki jangan khawatir, karena jumlah itu sebenarnya sedang ditingkatkan.


en: Therefore, in total, the financial allocation has been maintained over the four-year term.

id: Oleh karena itu, secara total, alokasi keuangan telah dipertahankan selama empat tahun.


en: Mr Tavares would like to move this request.

id: Tuan Tavares ingin memindahkan permintaan ini.


en: The budgetary support to the 10th EDF will compensate for the remaining EUR 40 million for 2009/10-2012 at the rate of EUR 10 million per year and this means that Mauritania will be receiving a financial package which, when you take into account both what they are receiving by way of compensation for fishing opportunities - which have been reduced on the basis of what was actually being fished in Mauritanian waters - and the increase to the budgetary support through the 10th EDF ad hoc compensation within this protocol, we end up with a situation where the total package is equivalent to the fishing package that they had under the previous financial protocol.

id: Dukungan anggaran untuk EDF ke-10 akan mengkompensasi sisa EUR 40 juta untuk 2009/10-2012 dengan tarif EUR 10 juta per tahun dan ini berarti bahwa Mauritania akan menerima paket keuangan yang, jika Anda mempertimbangkan keduanya, mereka menerima kompensasi untuk peluang penangkapan ikan - yang telah dikurangi berdasarkan apa yang sebenarnya ditangkap di perairan Mauritania - dan peningkatan dukungan anggaran melalui kompensasi ad hoc EDF ke-10 dalam protokol ini, kami berakhir dengan situasi di mana total paket setara dengan paket memancing yang mereka miliki di bawah protokol keuangan sebelumnya.


en: I would like to pick up on a couple of points that have been raised.

id: Saya ingin mengambil beberapa poin yang telah diangkat.


en: The situation in these next few weeks will therefore be very tense in Tunisia.

id: Oleh karena itu, situasi dalam beberapa minggu ke depan akan sangat tegang di Tunisia.


en: I need to make the point that with regard to cephalopods licences were utilised on 22 occasions and in the new protocol there is provision for 25, so we are actually catering for creating a buffer, allowing for utilisation.

id: Saya perlu menegaskan bahwa sehubungan dengan lisensi cephalopoda digunakan pada 22 kesempatan dan dalam protokol baru ada ketentuan untuk 25, jadi kami sebenarnya melayani untuk membuat buffer, memungkinkan untuk digunakan.


en: However, we do recognise that there is not one harmonised regulation on the subject in the region.

id: Namun, kami menyadari bahwa tidak ada satu pun regulasi yang harmonis tentang hal tersebut di daerah.


en: This was a line we could not cross during negotiations: one cannot ask a third country to change its legislation because it is interesting to our own fishermen to catch smaller-sized cephalopods.

id: Ini adalah garis yang tidak dapat kami lewati selama negosiasi: seseorang tidak dapat meminta negara ketiga untuk mengubah undang-undangnya karena menarik bagi nelayan kita sendiri untuk menangkap cephalopoda berukuran lebih kecil.


en: So there is a proposal to adopt a resolution on the matter.

id: Jadi ada proposal untuk mengadopsi resolusi tentang masalah ini.


en: You know very well that the matter is still pending.

id: Anda tahu betul bahwa masalah ini masih tertunda.


en: I understand Mr Cohn-Bendit wants to say something about this request.

id: Saya mengerti Tuan Cohn-Bendit ingin mengatakan sesuatu tentang permintaan ini.


en: The report drawn up by the Mauritanian scientific committee states that in November, for example, 50% of the catch in the Mauritanian fishing ground can be octopus of between 300 and 500 grams, in other words there is a problem with minimum size in the Mauritanian fishing ground and elsewhere.

id: Laporan yang dibuat oleh komite ilmiah Mauritania menyatakan bahwa pada bulan November, misalnya, 50% dari tangkapan di daerah penangkapan ikan Mauritania dapat berupa gurita antara 300 dan 500 gram, dengan kata lain ada masalah dengan ukuran minimum di Mauritania. tempat penangkapan ikan dan di tempat lain.


en: I keep on saying this: the size is the highest in the whole region.

id: Saya terus mengatakan ini: ukurannya adalah yang tertinggi di seluruh wilayah.


en: I think that Parliament needs to draw up a short resolution to ask some very specific things of the Council and the Commission.

id: Saya pikir Parlemen perlu membuat resolusi pendek untuk menanyakan beberapa hal yang sangat spesifik dari Dewan dan Komisi.


en: This was precisely the reason behind our decision to effect a renegotiation, because we needed to ensure maximum utilisation of the fishing opportunities, whereas under the previous situation there was significant under-utilisation of the fishing possibilities both with regard to small pelagics and with regard to cephalopods.

id: Inilah tepatnya alasan di balik keputusan kami untuk melakukan negosiasi ulang, karena kami perlu memastikan pemanfaatan maksimum dari peluang penangkapan ikan, sedangkan di bawah situasi sebelumnya ada pemanfaatan yang signifikan dari kemungkinan penangkapan ikan baik yang berkaitan dengan pelagis kecil maupun yang berkaitan dengan cephalopoda.


en: You are aware that elections may be held six to eight weeks from now, so we do not have the time to wait until February.

id: Anda tahu bahwa pemilihan mungkin diadakan enam sampai delapan minggu dari sekarang, jadi kami tidak punya waktu untuk menunggu sampai Februari.


en: The Union must act, we must act now, and our action must be based on a resolution that we should vote on on Thursday at noon.

id: Serikat harus bertindak, kita harus bertindak sekarang, dan tindakan kita harus didasarkan pada resolusi yang harus kita pilih pada hari Kamis siang.


en: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank you for the interesting comments and the debate that we have had.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas komentar menarik dan debat yang kita lakukan.


en: There are other countries which allow catches of cephalopods of smaller size, and therefore a decision on this matter should be taken within the COPACE organisation.

id: Ada negara lain yang mengizinkan penangkapan Cephalopoda dengan ukuran lebih kecil, dan oleh karena itu keputusan tentang hal ini harus diambil dalam organisasi COPACE.


en: We will make a decision about this very soon.

id: Kami akan segera membuat keputusan tentang ini.


en: We now have a bicameral parliament in the European Union.

id: Kami sekarang memiliki parlemen bikameral di Uni Eropa.


en: Concerning debates held pursuant to Rule 122 of the Rules of Procedure, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left has made a request for the debate on 'Brazil: extradition of Cesare Battisti' to be removed from the agenda.

id: Mengenai debat yang diadakan sesuai dengan Aturan 122 Aturan Prosedur, Grup Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik telah mengajukan permintaan agar debat tentang 'Brasil: ekstradisi Cesare Battisti' dihapus dari agenda.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, some colleagues took the initiative of putting an urgency resolution on the agenda on Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti to Italy.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - Bapak Presiden, beberapa rekan mengambil inisiatif untuk menempatkan resolusi urgensi dalam agenda penolakan Brasil untuk mengekstradisi Cesare Battisti ke Italia.


en: The final draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 13 January 2011, pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure, has been distributed.

id: Rancangan agenda akhir yang disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya pada hari Kamis, 13 Januari 2011, sesuai dengan Aturan 137 dari Tata Tertib, telah didistribusikan.


en: We are having an official debate about that on Wednesday at 15:00.

id: Kami mengadakan debat resmi tentang itu pada hari Rabu pukul 15:00.


en: The European Parliament and the Council legislate on equal terms.

id: Parlemen Eropa dan Dewan membuat undang-undang dengan persyaratan yang sama.


en: However, it is provided for in the agreement and in the protocol that, should Member States need more opportunities, and should such requests be based on science, on the state of the stock, then such requests could certainly be considered, and I would undertake to take them up with Mauritania in order to negotiate increases, as in the case for example of cephalopods, if there is a specific request to do so.

id: Namun, diatur dalam perjanjian dan protokol bahwa, jika Negara Anggota membutuhkan lebih banyak peluang, dan jika permintaan tersebut didasarkan pada ilmu pengetahuan, pada keadaan stok, maka permintaan tersebut tentu dapat dipertimbangkan, dan saya akan melakukan untuk membawa mereka ke Mauritania untuk menegosiasikan peningkatan, seperti dalam kasus cephalopoda, jika ada permintaan khusus untuk melakukannya.


en: I understand their motives, but as I shall demonstrate, this is not, at present, a human rights case.

id: Saya mengerti motif mereka, tetapi seperti yang akan saya tunjukkan, saat ini ini bukan kasus hak asasi manusia.


en: On the point made by Mrs Fraga at the very outset concerning participation of MEPs, the Commission considers that the same approach that is followed for the participation of MEPs in bilateral negotiations has to be followed as regards joint committees where the two parties are officially represented.

id: Pada poin yang dibuat oleh Nyonya Fraga di awal tentang partisipasi anggota parlemen, Komisi menganggap bahwa pendekatan yang sama yang diikuti untuk partisipasi anggota parlemen dalam negosiasi bilateral harus diikuti dalam komite bersama di mana kedua pihak secara resmi diwakili.


en: As you know, the order of business is drawn up at these meetings.

id: Seperti yang Anda ketahui, urutan bisnis disusun pada pertemuan-pertemuan ini.


en: With regard to relative stability, I am not going to get into an argument with you, but this is a topic which we have discussed in Parliament, one which is in the basic regulation which we have been discussing along with the regulation of licences for third countries, but the initial allocation is another matter.

id: Mengenai stabilitas relatif, saya tidak akan berdebat dengan Anda, tetapi ini adalah topik yang telah kita diskusikan di Parlemen, salah satunya adalah dalam peraturan dasar yang telah kita bahas bersama dengan pengaturan lisensi untuk ketiga negara, tetapi alokasi awal adalah masalah lain.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to take the opportunity of the order of business to formally request that Baroness Ashton comes to the Chamber of the European Parliament to report on the actions that have been taken, or that she will take, regarding what is happening to the world's Christians.

id: (IT) Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengambil kesempatan dari urutan bisnis untuk secara resmi meminta Baroness Ashton datang ke Kamar Parlemen Eropa untuk melaporkan tindakan yang telah diambil, atau bahwa dia akan ambil, tentang apa yang terjadi pada orang-orang Kristen di dunia.


en: In fact, whereas we have decreased the financial component for fishing opportunities, there is a clear undertaking on our part to increase the development component, and we are fully committed to respect this.

id: Faktanya, sementara kami telah mengurangi komponen keuangan untuk peluang penangkapan ikan, ada upaya yang jelas dari pihak kami untuk meningkatkan komponen pembangunan, dan kami berkomitmen penuh untuk menghormati ini.


en: If the particular Member State involved maintains that they have requests in excess of 25, as long as they give us the specific facts, we will take those up with Mauritania in order to bring about an increase, always as long as the state of the stock allows.

id: Jika Negara Anggota tertentu yang terlibat menyatakan bahwa mereka memiliki permintaan lebih dari 25, selama mereka memberi kami fakta-fakta spesifik, kami akan membawanya ke Mauritania untuk menghasilkan peningkatan, selalu selama keadaan stok memungkinkan.


en: On the issue of allocation keys, i.e. what is known as 'relative stability', as I said before the Commission is not bound to transfer relative stability from one agreement to another or from one protocol to another.

id: Tentang masalah kunci alokasi, yaitu apa yang dikenal sebagai 'kestabilan relatif', seperti yang saya katakan sebelumnya, Komisi tidak terikat untuk mentransfer stabilitas relatif dari satu kesepakatan ke kesepakatan lain atau dari satu protokol ke protokol lainnya.


en: The Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) said at its meeting this year that a common minimum size should be set for the whole region and I think that here the Commission should make an effort to ensure that this matter ceases to be an issue.

id: Komite Perikanan untuk Atlantik Tengah Timur (CECAF) mengatakan pada pertemuannya tahun ini bahwa ukuran minimum umum harus ditetapkan untuk seluruh wilayah dan saya pikir di sini Komisi harus berusaha memastikan bahwa masalah ini tidak lagi menjadi masalah. .