en: As a result of this amendment, Member States will have the opportunity to expand the area of application of the measures targeted by these programmes and seek the assistance of international organisations in implementing these measures.

id: Sebagai hasil dari amandemen ini, Negara-negara Anggota akan memiliki kesempatan untuk memperluas wilayah penerapan langkah-langkah yang ditargetkan oleh program-program ini dan mencari bantuan dari organisasi-organisasi internasional dalam menerapkan langkah-langkah ini.


en: I would like to thank the rapporteur.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: We have got to go out there and promote our high-quality products.

id: Kita harus pergi ke sana dan mempromosikan produk-produk berkualitas tinggi kita.


en: I believe the future of European agriculture policy is very much with the market.

id: Saya percaya masa depan kebijakan pertanian Eropa sangat bergantung pada pasar.


en: Commissioner, I would like to endorse what you said.

id: Komisaris, saya ingin mendukung apa yang Anda katakan.


en: At a time of crisis, it is important to have promotion and information which will counteract the fall in demand and consumption, including food consumption.

id: Pada saat krisis, penting untuk memiliki promosi dan informasi yang akan menangkal penurunan permintaan dan konsumsi, termasuk konsumsi makanan.


en: Member of the Commission. - Mr President, my thanks for all the contributions.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, terima kasih atas semua kontribusinya.


en: It is great to hear such enthusiasm and interest in this important issue.

id: Sangat menyenangkan mendengar antusiasme dan minat seperti itu dalam masalah penting ini.


en: That would be a bad outcome and that is the reason why we have maintained our proposal.

id: Itu akan menjadi hasil yang buruk dan itulah alasan mengapa kami mempertahankan proposal kami.


en: We are now digesting all these different ideas and we will present a communication in May.

id: Kami sekarang mencerna semua ide yang berbeda ini dan kami akan menyajikan komunikasi pada bulan Mei.


en: Once again, my thanks to the rapporteur, Mr Dumitriu, for a very good report.

id: Sekali lagi, terima kasih saya kepada pelapor, Tuan Dumitriu, untuk laporan yang sangat bagus.


en: We have celebrity TV chefs promoting their particular version of food production, with access to the airwaves and budgets of millions.

id: Kami memiliki koki TV selebriti yang mempromosikan produksi makanan versi khusus mereka, dengan akses ke gelombang udara dan anggaran jutaan.


en: Secondly, while the proposed increase in funding to 60%, and to 70% for fruit and vegetable promotion would be very welcome in the current economic environment, realistically, the incentive to expand generic promotion may be limited as contributors and non-contributors alike will benefit from the programmes.

id: Kedua, sementara usulan peningkatan pendanaan menjadi 60%, dan menjadi 70% untuk promosi buah dan sayuran akan sangat disambut baik di lingkungan ekonomi saat ini, secara realistis, insentif untuk memperluas promosi generik mungkin dibatasi karena kontributor dan non-kontributor akan sama manfaat dari program-program tersebut.


en: I think, as we move beyond the Health Check into the new agriculture policy in 2013 and beyond, we have got to make sure that we use more money to promote our products and to link into the marketplace, because that is where the future lies.

id: Saya pikir, saat kita bergerak melampaui Pemeriksaan Kesehatan ke dalam kebijakan pertanian baru pada tahun 2013 dan seterusnya, kita harus memastikan bahwa kita menggunakan lebih banyak uang untuk mempromosikan produk kita dan untuk terhubung ke pasar, karena di situlah masa depan berada.


en: As one last comment, can I say to the Commissioner that perhaps he should go to America and convince President Obama that Roquefort cheese is extremely good and that perhaps he can reduce the tariff that President Bush put on it before he left office.

id: Sebagai satu komentar terakhir, dapatkah saya mengatakan kepada Komisaris bahwa mungkin dia harus pergi ke Amerika dan meyakinkan Presiden Obama bahwa keju Roquefort sangat enak dan mungkin dia dapat mengurangi tarif yang dikenakan Presiden Bush sebelum dia meninggalkan jabatannya.


en: Finally, regarding the school fruit scheme which has been raised here today - it is not part of the proposal, but just to keep you updated - we introduced a school fruit scheme with a cofinancing rate of 70% to increase the awareness of young people and to take the opportunity to underline the importance of good eating habits among school children.

id: Akhirnya, mengenai skema buah sekolah yang telah diangkat di sini hari ini - ini bukan bagian dari proposal, tetapi hanya untuk memberi tahu Anda - kami memperkenalkan skema buah sekolah dengan tingkat pembiayaan bersama sebesar 70% untuk meningkatkan kesadaran kaum muda dan mengambil kesempatan untuk menggarisbawahi pentingnya kebiasaan makan yang baik di kalangan anak sekolah.


en: Here the labelling issue, which is both difficult and important, comes into the discussions, so I am looking forward to having a discussion with you on this issue in the autumn.

id: Di sini masalah pelabelan, yang sulit dan penting, masuk ke dalam diskusi, jadi saya berharap dapat berdiskusi dengan Anda tentang masalah ini di musim gugur.


en: Finally, I am in favour of the EU and also national budgets supporting information provision and promotion programmes in the field of food.

id: Akhirnya, saya mendukung UE dan juga anggaran nasional yang mendukung penyediaan informasi dan program promosi di bidang pangan.


en: In particular, it is vital to increase the European Community's financial contribution to 70% of the real cost of the new programme for promoting fruit and vegetables specifically for children in the European Union's schools.

id: Secara khusus, sangat penting untuk meningkatkan kontribusi keuangan Komunitas Eropa hingga 70% dari biaya sebenarnya dari program baru untuk mempromosikan buah dan sayuran khusus untuk anak-anak di sekolah-sekolah Uni Eropa.


en: I think we have a golden opportunity to discuss this quality issue that is also linked to how we promote our products in the Third World, how we explain to consumers what they get when they buy European.

id: Saya pikir kami memiliki kesempatan emas untuk membahas masalah kualitas ini yang juga terkait dengan bagaimana kami mempromosikan produk kami di Dunia Ketiga, bagaimana kami menjelaskan kepada konsumen apa yang mereka dapatkan ketika mereka membeli produk Eropa.


en: This measure will make a substantial contribution to the implementation of the programme for promoting fruit and vegetables in schools, which is an effort that must be made for the benefit of our children's health.

id: Langkah ini akan memberikan kontribusi besar bagi pelaksanaan program promosi buah dan sayuran di sekolah, yang merupakan upaya yang harus dilakukan untuk kepentingan kesehatan anak-anak kita.


en: We should take this opportunity when the discussion takes place here in Parliament on communication to make a link - how do we improve our possibilities to make it visible and make it understandable.

id: Kita harus mengambil kesempatan ini ketika diskusi berlangsung di Parlemen tentang komunikasi untuk membuat hubungan - bagaimana kita meningkatkan kemungkinan kita untuk membuatnya terlihat dan membuatnya dapat dimengerti.


en: The second paragraph of this amendment seeks a financial participation of 70% from the European Community for measures to promote fruit and vegetables specifically for children in schools.

id: Paragraf kedua dari amandemen ini meminta partisipasi keuangan 70% dari Komunitas Eropa untuk langkah-langkah mempromosikan buah dan sayuran khusus untuk anak-anak di sekolah.


en: Last October, we presented a Green Paper on quality and we have had lots of contributions; there are more than 1 000 contributions on the website from all over Europe.

id: Oktober lalu, kami mempresentasikan Green Paper tentang kualitas dan kami memiliki banyak kontribusi; ada lebih dari 1.000 kontribusi di situs web dari seluruh Eropa.


en: I think that all the comments here are, to a certain extent, very much in line with the Commission's view on the proposal.

id: Saya pikir semua komentar di sini, sampai batas tertentu, sangat sejalan dengan pandangan Komisi tentang proposal tersebut.


en: (RO) I wish to express my support for the report presented by Mr Dumitriu on the information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market.

id: (RO) Saya ingin menyampaikan dukungan saya atas laporan yang disampaikan oleh Bapak Dumitriu tentang penyediaan informasi dan langkah-langkah promosi untuk produk pertanian di pasar internal.


en: We have got a great diversity of wines, cheeses, meats, olive oil, fruits, vegetables - you name it.

id: Kami memiliki beragam jenis anggur, keju, daging, minyak zaitun, buah-buahan, sayuran - sebut saja.


en: While I am very supportive of this proposal, could I be allowed two commercial caveats.

id: Sementara saya sangat mendukung proposal ini, dapatkah saya diizinkan dua peringatan komersial.


en: First of all on the financing - this has been raised by quite a few of you - to increase the cofinancing rate.

id: Pertama-tama pada pembiayaan - ini telah dibangkitkan oleh beberapa dari Anda - untuk meningkatkan tingkat pembiayaan bersama.


en: We must also have specific requirements and standards concerning the quality of information and the method of promotion.

id: Kita juga harus memiliki persyaratan dan standar khusus mengenai kualitas informasi dan metode promosi.


en: Europe is rich in all these and we must go out and market them in the future.

id: Eropa kaya akan semua ini dan kita harus keluar dan memasarkannya di masa depan.


en: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on a very good report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang sangat baik.


en: I believe that we need to increase the percentage rate of the European Community's financial participation in order to provide additional support for the projects selected by Member States.

id: Saya percaya bahwa kita perlu meningkatkan tingkat persentase partisipasi keuangan Komunitas Eropa untuk memberikan dukungan tambahan untuk proyek-proyek yang dipilih oleh Negara-negara Anggota.


en: Quality has been mentioned quite a few times today and I agree with you.

id: Kualitas telah disebutkan beberapa kali hari ini dan saya setuju dengan Anda.


en: You mentioned the wine reform - previously, we were taking a lot of low-quality wine out of the market, buying it into intervention and then making it into biofuel, which was absolutely the wrong way to go.

id: Anda menyebutkan reformasi anggur - sebelumnya, kami mengambil banyak anggur berkualitas rendah dari pasar, membelinya untuk intervensi dan kemudian membuatnya menjadi biofuel, yang benar-benar cara yang salah.


en: Consumers should be aware of this, because it will affect their decisions concerning the choice of suitable products.

id: Konsumen harus menyadari hal ini, karena akan mempengaruhi keputusan mereka mengenai pilihan produk yang sesuai.


en: (PL) Mr President, European and third-country consumers receive too little information about the quality and standards of European food.

id: (PL) Bapak Presiden, konsumen Eropa dan negara ketiga menerima terlalu sedikit informasi tentang kualitas dan standar makanan Eropa.


en: I would like to take this opportunity to respond to some of the questions or issues raised here.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menanggapi beberapa pertanyaan atau masalah yang diangkat di sini.


en: A request is being made for the percentage of the European Community's financial participation to be increased in order to provide additional support for the projects selected by Member States, at a time of a general tightening of the conditions in which national organisations and authorities seek to obtain the amounts they must contribute to cofinancing.

id: Permintaan sedang dibuat untuk meningkatkan persentase partisipasi keuangan Komunitas Eropa dalam rangka memberikan dukungan tambahan untuk proyek-proyek yang dipilih oleh Negara-negara Anggota, pada saat pengetatan umum kondisi di mana organisasi nasional dan otoritas berusaha untuk mendapatkan jumlah yang harus mereka sumbangkan untuk pembiayaan bersama.


en: Mr President, I very strongly support promotion of our high-quality food.

id: Bapak Presiden, saya sangat mendukung promosi makanan kita yang berkualitas tinggi.


en: I am for promotion and information, although I more often speak of information as a more objective form of message.

id: Saya untuk promosi dan informasi, meskipun saya lebih sering berbicara tentang informasi sebagai bentuk pesan yang lebih objektif.


en: The requirements which we place on European producers are exceptionally high.

id: Persyaratan yang kami berikan pada produsen Eropa sangat tinggi.


en: What we should be doing is promoting quality food.

id: Yang harus kita lakukan adalah mempromosikan makanan berkualitas.


en: They are highly successful export products from European Union Member States.

id: Mereka adalah produk ekspor yang sangat sukses dari Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: (For results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: I think, though, that we have to be very cautious and careful when we try to monitor the benefit of the Community financing because I fear that if we increase the cofinancing, the bottom line will be that there will be less promotion.

id: Namun, saya pikir kita harus sangat berhati-hati dan berhati-hati ketika mencoba memantau manfaat pembiayaan Komunitas karena saya khawatir jika kita meningkatkan pembiayaan bersama, intinya adalah akan ada lebih sedikit promosi.


en: Firstly, some countries, such as Ireland, may be unlikely to draw up information programmes if the trade does not show an interest.

id: Pertama, beberapa negara, seperti Irlandia, mungkin tidak akan membuat program informasi jika perdagangan tidak menunjukkan minat.


en: Member States will have the opportunity to expand the area of application of the measures targeted by these programmes and seek assistance from the international organisations in implementing these measures.

id: Negara-negara Anggota akan memiliki kesempatan untuk memperluas wilayah penerapan langkah-langkah yang ditargetkan oleh program-program ini dan mencari bantuan dari organisasi-organisasi internasional dalam menerapkan langkah-langkah ini.


en: I am confident that our remaining fellow Members will consider that the new regulations being proposed are appropriate and that we will vote in favour of them.

id: Saya yakin bahwa sesama Anggota kami yang tersisa akan mempertimbangkan bahwa peraturan baru yang diusulkan adalah tepat dan kami akan memilih mereka.


en: It assigns a greater role to professional organisations and associations in the process of drawing up and implementing product information and promotion programmes.

id: Ini memberikan peran yang lebih besar kepada organisasi dan asosiasi profesional dalam proses menyusun dan menerapkan informasi produk dan program promosi.


en: This is why this rate needs to be increased, otherwise we risk ending up with the funds not being used.

id: Inilah sebabnya mengapa tarif ini perlu ditingkatkan, jika tidak, kami berisiko berakhir dengan dana yang tidak digunakan.


en: They have powerful, experienced international organisations which have already demonstrated their ability to manage complex programmes.

id: Mereka memiliki organisasi internasional yang kuat dan berpengalaman yang telah menunjukkan kemampuan mereka untuk mengelola program yang kompleks.


en: The vote on this report coincides with the publication, last week, of a UNHCR study on the 44 industrialised nations.

id: Pemungutan suara pada laporan ini bertepatan dengan publikasi, minggu lalu, dari studi UNHCR di 44 negara industri.


en: I have been asked: why wine, along with olive oil among the international organisations which can implement promotion projects?

id: Saya telah ditanya: mengapa anggur, bersama dengan minyak zaitun di antara organisasi internasional yang dapat melaksanakan proyek promosi?


en: Granting and withdrawing international protection (debate)

id: Pemberian dan penarikan perlindungan internasional (debat)


en: It will serve as a basis for a new version of this directive, which I hope will enable us to stick to our 2012 deadline for implementing common asylum rules.

id: Ini akan menjadi dasar untuk versi baru dari arahan ini, yang saya harap akan memungkinkan kita untuk mematuhi tenggat waktu 2012 untuk menerapkan aturan suaka umum.


en: The vote will take place later today.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini.


en: Indeed, the report's provisions do not exclude other areas.

id: Memang, ketentuan laporan tidak mengecualikan daerah lain.


en: Thank you for the extremely relevant comments and views you have expressed about this report.

id: Terima kasih atas komentar dan pandangan yang sangat relevan yang telah Anda ungkapkan tentang laporan ini.


en: My response is positive on both counts.

id: Tanggapan saya positif dalam kedua hal tersebut.


en: To finally sum up, there are two reasons why this report is necessary.

id: Kesimpulannya, ada dua alasan mengapa laporan ini diperlukan.


en: I would like to take this opportunity to thank my colleagues on the Committee for the support they provided.

id: Pada kesempatan ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite atas dukungan yang mereka berikan.


en: Although this is a consultation report, I hope and I would like these amendments to be included in the Commission's new proposal.

id: Meskipun ini adalah laporan konsultasi, saya berharap dan saya ingin amandemen ini dimasukkan dalam proposal baru Komisi.


en: Indeed, our Parliament will be required on Wednesday to give its verdict on the revised Commission proposal on common procedures for granting and withdrawing refugee status.

id: Memang, Parlemen kami akan diminta pada hari Rabu untuk memberikan putusannya pada proposal Komisi yang direvisi tentang prosedur umum untuk pemberian dan penarikan status pengungsi.


en: Is it because of fewer push factors, or tighter migration control in some countries?

id: Apakah karena faktor pendorong yang lebih sedikit, atau kontrol migrasi yang lebih ketat di beberapa negara?


en: I would like to respond with another question: why olive oil then?

id: Saya ingin menjawab dengan pertanyaan lain: mengapa minyak zaitun?


en: I think it is very well mirrored here today by the dynamic discussion that we have had.

id: Saya pikir itu sangat baik tercermin di sini hari ini oleh diskusi dinamis yang telah kita lakukan.


en: Europe must therefore do its fair share, and for that it must adopt clear rules.

id: Eropa karena itu harus melakukan bagiannya yang adil, dan untuk itu Eropa harus mengadopsi aturan yang jelas.


en: I wish to apologise if I run over my allotted two minutes by a few seconds.

id: Saya ingin meminta maaf jika saya menghabiskan waktu dua menit beberapa detik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the first stage will be reached this week in the recasting of the Asylum Procedures Directive.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tahap pertama akan dicapai minggu ini dalam penyusunan kembali Petunjuk Prosedur Suaka.


en: As a further recommendation, I would also like to mention that the report was adopted unanimously by the members of the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Sebagai rekomendasi lebih lanjut, saya juga ingin menyebutkan bahwa laporan tersebut diadopsi dengan suara bulat oleh anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: What that report also shows is that developing countries today assume the lion's share of the responsibility for asylum, even though they do not necessarily have all the resources to do so.

id: Apa yang juga ditunjukkan oleh laporan itu adalah bahwa negara-negara berkembang saat ini memikul tanggung jawab terbesar untuk suaka, meskipun mereka tidak harus memiliki semua sumber daya untuk melakukannya.


en: Mrs Fischer Boel, I would like to thank you for the importance you have given to this report, in particular for the views you have expressed.

id: Nyonya Fischer Boel, saya ingin mengucapkan terima kasih atas pentingnya yang telah Anda berikan untuk laporan ini, khususnya atas pandangan yang telah Anda sampaikan.


en: The study shows that, contrary to popular belief, the number of asylum seekers in rich countries has decreased overall by 40% in 10 years and by 5% in one year.

id: Studi menunjukkan bahwa, bertentangan dengan kepercayaan populer, jumlah pencari suaka di negara-negara kaya telah menurun secara keseluruhan sebesar 40% dalam 10 tahun dan sebesar 5% dalam satu tahun.


en: Armed with such data, we need to study the root causes of this decline.

id: Berbekal data tersebut, kita perlu mempelajari akar penyebab penurunan ini.


en: Last but not least, it is part of the logic of the proposals for adapting European legislation in order to make the use of European funds more accessible by increasing the cofinancing percentage rate during a time when it is extremely difficult to gain access to credit.

id: Last but not least, itu adalah bagian dari logika proposal untuk mengadaptasi undang-undang Eropa untuk membuat penggunaan dana Eropa lebih mudah diakses dengan meningkatkan tingkat persentase pembiayaan bersama selama masa ketika sangat sulit untuk mendapatkan akses ke kredit.


en: It is crucial that the common procedures are fair and efficient.

id: Sangat penting bahwa prosedur umum itu adil dan efisien.


en: I would personally like to thank Neil Parish for the support he gave me and, last but not least, Lutz Goepel for the trust he placed in me when he assigned me this report.

id: Saya pribadi ingin mengucapkan terima kasih kepada Neil Parish atas dukungan yang dia berikan kepada saya dan, yang tak kalah pentingnya, Lutz Goepel atas kepercayaan yang dia berikan kepada saya ketika dia menugaskan saya laporan ini.


en: It would significantly restructure the set of rules and change practices in Member States.

id: Ini akan secara signifikan merestrukturisasi seperangkat aturan dan mengubah praktik di Negara-negara Anggota.


en: Some amendments also aim to provide more flexibility for the Member States by introducing certain grounds for accelerated procedures.

id: Beberapa amandemen juga bertujuan untuk memberikan lebih banyak fleksibilitas bagi Negara-negara Anggota dengan memperkenalkan alasan-alasan tertentu untuk prosedur yang dipercepat.


en: I find the amendment on safe country notions very ambitious.

id: Saya menemukan amandemen pada gagasan negara yang aman sangat ambisius.


en: This European Parliament opinion is essential to the dialogue that will be pursued with the Council in the coming months on a text that I believe is the cornerstone of the asylum package and on which - I am sorry to say - discussions are at a standstill in the Council.

id: Pendapat Parlemen Eropa ini penting untuk dialog yang akan dilakukan dengan Dewan dalam beberapa bulan mendatang mengenai teks yang saya yakini sebagai landasan paket suaka dan di mana - saya minta maaf untuk mengatakan - diskusi terhenti di Dewan.


en: I would like to advise fellow Members that I will support their suggestions, especially those aimed at promoting European diversity, introducing European quality labelling and more consistent financial support from the Community.

id: Saya ingin memberi tahu sesama Anggota bahwa saya akan mendukung saran mereka, terutama yang ditujukan untuk mempromosikan keragaman Eropa, memperkenalkan pelabelan kualitas Eropa dan dukungan keuangan yang lebih konsisten dari Komunitas.


en: The next item is the report by Mrs Guillaume, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast) - C7-0248/2009 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Nyonya Guillaume, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang standar minimum tentang prosedur di Negara-negara Anggota untuk pemberian dan penarikan. perlindungan internasional (recast) - C7-0248/2009 -.


en: In a context in which immigration issues are being exploited, to defend asylum as a fundamental right is an obligation.

id: Dalam konteks di mana isu keimigrasian sedang dieksploitasi, mempertahankan suaka sebagai hak fundamental adalah sebuah kewajiban.


en: The new Asylum Procedures Directive will be the cornerstone of the Common European Asylum System.

id: Petunjuk Prosedur Suaka yang baru akan menjadi landasan Sistem Suaka Eropa Bersama.


en: The time limit for lodging an appeal against a negative decision at first instance ranged from two to 30 days.

id: Batas waktu untuk mengajukan banding terhadap keputusan negatif pada tingkat pertama berkisar antara dua sampai 30 hari.


en: Firstly, the right to free legal assistance at first instance is, to my mind, an essential guarantee when it comes to improving the quality of decisions.

id: Pertama, hak atas bantuan hukum gratis pada tingkat pertama, menurut saya, merupakan jaminan penting dalam hal peningkatan kualitas keputusan.


en: As regards the second question about the 70% rate for cofinancing, the initial percentage rate was 60% and I felt that, in the current economic climate, it was necessary to increase it.

id: Mengenai pertanyaan kedua tentang tingkat 70% untuk pembiayaan bersama, tingkat persentase awal adalah 60% dan saya merasa bahwa, dalam iklim ekonomi saat ini, perlu untuk meningkatkannya.


en: This brings me back to this text on asylum procedures and to the main challenges.

id: Ini membawa saya kembali ke teks ini tentang prosedur suaka dan tantangan utama.


en: As experience from the uptake of European funds has shown so far, one of the biggest problems remains how to obtain cofinancing, especially at the moment when we are faced, on top of this, with a credit crisis.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh pengalaman penyerapan dana Eropa sejauh ini, salah satu masalah terbesar adalah bagaimana mendapatkan pembiayaan bersama, terutama pada saat kita dihadapkan, di atas semua ini, dengan krisis kredit.


en: They must help to prevent abuses of the asylum system, but fully respect fundamental rights.

id: Mereka harus membantu mencegah penyalahgunaan sistem suaka, tetapi sepenuhnya menghormati hak-hak dasar.


en: Indeed, major discrepancies still remain between the different asylum systems in Europe.

id: Memang, masih ada perbedaan besar antara sistem suaka yang berbeda di Eropa.


en: Member of the Commission. - Mr President, the vote on the Asylum Procedures Directive this week is very important.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, pemungutan suara tentang Petunjuk Prosedur Suaka minggu ini sangat penting.


en: I would mention two indicators to support my argument: the very large number of appeals and the length of the procedures thus generated.

id: Saya akan menyebutkan dua indikator untuk mendukung argumen saya: jumlah banding yang sangat besar dan lamanya prosedur yang dihasilkan.


en: You have shown great resilience, Madam, and a deep understanding of the needs of asylum seekers and of the challenges faced by national administrations.

id: Anda telah menunjukkan ketahanan yang luar biasa, Nyonya, dan pemahaman yang mendalam tentang kebutuhan pencari suaka dan tantangan yang dihadapi oleh pemerintah nasional.


en: The Commission proposal has been prepared in this spirit and I note with satisfaction that Mrs Guillaume and the report of the Committee on Civil Liberties generally support this proposal.

id: Proposal Komisi telah disiapkan dalam semangat ini dan saya mencatat dengan kepuasan bahwa Nyonya Guillaume dan laporan Komite Kebebasan Sipil umumnya mendukung proposal ini.


en: Many amendments in the draft report in fact increase the level of guarantees to asylum seekers, particularly with regard to minors.

id: Banyak amandemen dalam draf laporan justru meningkatkan tingkat jaminan bagi pencari suaka, terutama yang berkaitan dengan anak di bawah umur.


en: Asylum seekers must, as you said, Madam, be offered the same level of treatment wherever they apply for asylum in the European Union.

id: Pencari suaka harus, seperti yang Anda katakan, Nyonya, ditawari tingkat perlakuan yang sama di mana pun mereka mengajukan permohonan suaka di Uni Eropa.


en: I would like to thank the rapporteur, Sylvie Guillaume, for her outstanding commitment to this file and for the good cooperation between us.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Sylvie Guillaume, atas komitmennya yang luar biasa terhadap arsip ini dan atas kerja sama yang baik di antara kami.


en: Lastly, I should like to say a few words about some key points that will enable us - I hope - to take this report further now.

id: Terakhir, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang beberapa poin penting yang akan memungkinkan kita - saya harap - untuk membawa laporan ini lebih jauh sekarang.


en: To take just two examples, in 2009, the percentage of positive decisions at first instance in the Member States ranged from 65% to less than 1%.

id: Untuk mengambil dua contoh saja, pada tahun 2009, persentase keputusan positif pada tingkat pertama di Negara-negara Anggota berkisar antara 65% hingga kurang dari 1%.


en: I should also like us to move away from the black and white idea of asylum, where it is said to lead only to abuse.

id: Saya juga ingin kita menjauh dari gagasan suaka hitam dan putih, di mana dikatakan hanya mengarah pada pelecehan.


en: The fact is, such disparities are incompatible with a common asylum system which ought to offer equivalent protection throughout the EU.

id: Faktanya adalah, perbedaan tersebut tidak sesuai dengan sistem suaka umum yang seharusnya menawarkan perlindungan yang setara di seluruh Uni Eropa.


en: Today, we know that there are lots of differences, which is, of course, very hard to understand in the same European Union with the same international conventions and the same European values.

id: Hari ini, kita tahu bahwa ada banyak perbedaan, yang tentu saja sangat sulit dipahami di Uni Eropa yang sama dengan konvensi internasional yang sama dan nilai-nilai Eropa yang sama.


en: It will be a crucial step on the road towards the conclusion of the second phase of the common asylum system by 2012, in line with the EU's commitment to the Stockholm Programme.

id: Ini akan menjadi langkah penting menuju penyelesaian fase kedua dari sistem suaka bersama pada tahun 2012, sejalan dengan komitmen Uni Eropa untuk Program Stockholm.


en: I deeply believe that these objectives can be achieved, but only if the common rules ensure the same high quality of decision by asylum authorities across the Union.

id: Saya sangat percaya bahwa tujuan ini dapat dicapai, tetapi hanya jika aturan umum memastikan keputusan berkualitas tinggi yang sama oleh otoritas suaka di seluruh Uni.


en: There are a number of disparities, then, between the Member States, whether in terms of the grounds for accelerated procedures, or in terms of access to personal interviews or to effective remedy.

id: Oleh karena itu, ada sejumlah perbedaan di antara Negara-negara Anggota, baik dalam hal alasan untuk prosedur yang dipercepat, atau dalam hal akses ke wawancara pribadi atau pemulihan yang efektif.


en: Often described as a catalogue of the worst national practices, the current directive has two major disadvantages: it fails to sufficiently protect the rights of asylum seekers, and it creates major disparities in treatment within the Member States.

id: Sering digambarkan sebagai katalog praktik nasional terburuk, arahan saat ini memiliki dua kelemahan utama: gagal melindungi hak-hak pencari suaka secara memadai, dan menciptakan perbedaan besar dalam perlakuan di Negara-negara Anggota.


en: Since I believe they are incorrect, I should like to respond once again to some assertions made by the detractors of this text, for whom this directive ultimately amounts to little more than an increase in costs and abuses.

id: Karena saya yakin mereka tidak benar, saya ingin menanggapi sekali lagi beberapa pernyataan yang dibuat oleh para pencela teks ini, yang pada akhirnya arahan ini hanya sedikit meningkatkan biaya dan penyalahgunaan.


en: They also run counter to one of the cornerstones of the Dublin II Regulation, which is based on the presumption that the Member States' asylum systems are comparable.

id: Mereka juga bertentangan dengan salah satu landasan Peraturan Dublin II, yang didasarkan pada anggapan bahwa sistem suaka Negara-negara Anggota sebanding.


en: Moreover, if the most reticent MEPs take anything away from the situation in the Arab world, it will be that the European Union has a responsibility to grant fair protection to victims of persecution.

id: Terlebih lagi, jika anggota parlemen yang paling pendiam mengambil sesuatu dari situasi di dunia Arab, maka Uni Eropa memiliki tanggung jawab untuk memberikan perlindungan yang adil kepada para korban penganiayaan.


en: However, a little clear-sightedness would help us see that it is, in fact, the misuse of inadequate procedures in quality and security terms that is today costing the Member States dear.

id: Namun, sedikit pandangan jernih akan membantu kita melihat bahwa pada kenyataannya, penyalahgunaan prosedur yang tidak memadai dalam hal kualitas dan keamanan yang saat ini merugikan Negara-negara Anggota.


en: Secondly, better account will be taken of vulnerable applicants, a group of people that the current directive completely overlooks.

id: Kedua, pertimbangan yang lebih baik akan diambil dari pelamar yang rentan, sekelompok orang yang sepenuhnya diabaikan oleh arahan saat ini.


en: As I see it, Parliament's red lines have been established and the bar has been set: we are aiming at the upwards harmonisation of protection standards, and we should be delighted at that, ladies and gentlemen.

id: Seperti yang saya lihat, garis merah Parlemen telah ditetapkan dan standar telah ditetapkan: kami menargetkan harmonisasi standar perlindungan yang lebih tinggi, dan kami harus senang dengan hal itu, hadirin sekalian.


en: To conclude, the final adoption of this report should be a strong signal from Parliament to the Council and the Commission.

id: Sebagai kesimpulan, adopsi akhir dari laporan ini harus menjadi sinyal yang kuat dari Parlemen kepada Dewan dan Komisi.


en: Legislative harmonisation is therefore essential to ensuring that we have fair, accessible, safe and effective procedures at long last.

id: Oleh karena itu harmonisasi legislatif sangat penting untuk memastikan bahwa kita memiliki prosedur yang adil, dapat diakses, aman dan efektif pada akhirnya.


en: I therefore support the Commission's approach, which aims to improve the procedures at first instance - 'front-loading' - because high quality decisions at first instance will be particularly beneficial for victims of persecution insofar as they will enable the competent authorities to deliver robust decisions, improve the defendability of negative decisions, and thus reduce the risk of them being overturned by appeal bodies, better identify cases of unfounded or abusive applications, and reduce reception and procedural costs in the Member States, while supporting their efforts to expel asylum seekers whose applications have genuinely been rejected.

id: Oleh karena itu saya mendukung pendekatan Komisi, yang bertujuan untuk meningkatkan prosedur pada tingkat pertama - 'memuat di muka' - karena keputusan berkualitas tinggi pada tingkat pertama akan sangat bermanfaat bagi korban penganiayaan sejauh mereka akan memungkinkan pihak berwenang yang berwenang untuk memberikan keputusan yang kuat. , meningkatkan daya tahan keputusan negatif, dan dengan demikian mengurangi risiko dibatalkan oleh badan banding, lebih baik mengidentifikasi kasus-kasus aplikasi yang tidak berdasar atau kasar, dan mengurangi biaya penerimaan dan prosedural di Negara-negara Anggota, sambil mendukung upaya mereka untuk mengusir pencari suaka yang aplikasi benar-benar ditolak.


en: Admittedly, these procedural changes may create costs in the short term.

id: Diakui, perubahan prosedural ini dapat menimbulkan biaya dalam jangka pendek.


en: The third challenge is to establish more ambitious time limits for appeals so as to strengthen the right to effective remedy, and to provide greater guarantees in the case of accelerated procedures, in particular, a reduction in their grounds or the setting of reasonable time limits.

id: Tantangan ketiga adalah menetapkan batas waktu yang lebih ambisius untuk banding guna memperkuat hak atas pemulihan yang efektif, dan untuk memberikan jaminan yang lebih besar dalam hal prosedur yang dipercepat, khususnya, pengurangan alasan atau penetapan batas waktu yang wajar.


en: As for the safe countries concept, we call for a common European list to be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, as the Court of Justice recommended in 2008.

id: Mengenai konsep negara-negara yang aman, kami menyerukan agar daftar Eropa yang sama diadopsi sesuai dengan prosedur legislatif biasa, seperti yang direkomendasikan oleh Pengadilan pada tahun 2008.


en: I will give you a few examples of this.

id: Saya akan memberi Anda beberapa contoh tentang ini.


en: This enabled good compromises to be reached in some areas.

id: Hal ini memungkinkan kompromi yang baik untuk dicapai di beberapa daerah.


en: This is why the vote on Wednesday is so vitally important.

id: Inilah sebabnya mengapa pemungutan suara pada hari Rabu sangat penting.


en: Talking about burden sharing should now lead to a practical and sensitive proposal.

id: Berbicara tentang pembagian beban sekarang harus mengarah pada proposal yang praktis dan sensitif.


en: I am strongly in favour of there being appropriate minimum standards in all Member States.

id: Saya sangat mendukung adanya standar minimum yang sesuai di semua Negara Anggota.


en: In this regard, I would simply mention the subject of Tunisia and also that of economic migrants.

id: Dalam hal ini, saya hanya akan menyebutkan subjek Tunisia dan juga migran ekonomi.


en: What I consider to be even more serious, however, is the subject of disappearing.

id: Apa yang saya anggap lebih serius, bagaimanapun, adalah subjek menghilang.


en: So when Member States talk about the financial implications, they should understand that quality of decision making, getting it right the first time, and ensuring that the appeals procedure works effectively, is where we save money and where we are fair and just.

id: Jadi ketika Negara-negara Anggota berbicara tentang implikasi keuangan, mereka harus memahami kualitas pengambilan keputusan, melakukannya dengan benar pertama kali, dan memastikan bahwa prosedur banding bekerja secara efektif, adalah tempat kita menghemat uang dan di mana kita adil dan adil.


en: Over and above that, we also found a compromise with regard to the subject of safe third countries.

id: Lebih dari itu, kami juga menemukan kompromi sehubungan dengan subjek negara ketiga yang aman.


en: As you know, the Commission is currently preparing a modified proposal for this directive in order to give a boost to the stalled negotiations in the Council.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi saat ini sedang mempersiapkan proposal yang dimodifikasi untuk arahan ini untuk memberi dorongan pada negosiasi yang macet di Dewan.


en: On behalf of my group, I want to say that Sylvie Guillaume has prepared - in cooperation, as Mrs Hohlmeier said, with all the shadows - a proposal which is both sensitive and effective, and really provides, as the Commissioner said, a cornerstone of the asylum package.

id: Atas nama kelompok saya, saya ingin mengatakan bahwa Sylvie Guillaume telah mempersiapkan - dalam kerja sama, seperti yang dikatakan Nyonya Hohlmeier, dengan semua bayangan - proposal yang sensitif dan efektif, dan benar-benar menyediakan, seperti yang dikatakan Komisaris, landasan paket suaka.


en: If we can repeat the majority that we achieved in committee, we can reach a position of completing an asylum package which pays attention to the many concerns and sensitivities across this House.

id: Jika kita bisa mengulangi mayoritas yang kita capai di komite, kita bisa mencapai posisi menyelesaikan paket suaka yang memperhatikan banyak keprihatinan dan kepekaan di DPR ini.


en: The vote that you will take tomorrow or on Wednesday is a strategic benchmark in the negotiations.

id: Pemungutan suara yang akan Anda ambil besok atau Rabu adalah tolok ukur strategis dalam negosiasi.


en: This could indeed help to resolve a tricky legal issue that several Member States have mentioned.

id: Ini memang dapat membantu menyelesaikan masalah hukum yang rumit yang telah disebutkan oleh beberapa Negara Anggota.


en: As Mrs Malmström just mentioned, this includes the compromise on free legal assistance, in particular, for the special protection of minors.

id: Seperti yang baru saja disebutkan oleh Nyonya Malmström, ini termasuk kompromi tentang bantuan hukum gratis, khususnya, untuk perlindungan khusus anak di bawah umur.


en: As we know, those asylum numbers have been plummeting for many years.

id: Seperti yang kita ketahui, jumlah suaka itu telah merosot selama bertahun-tahun.


en: I also note with interest the compromise amendments on free legal assistance.

id: Saya juga mencatat dengan minat amandemen kompromi tentang bantuan hukum gratis.


en: If there is a political imperative, then it is today, with North Africa - and the Mediterranean - in crisis.

id: Jika ada kepentingan politik, maka hari ini, dengan Afrika Utara - dan Mediterania - dalam krisis.


en: The consequence of that would be that he could prolong the procedure indefinitely.

id: Konsekuensinya adalah dia bisa memperpanjang prosedur tanpa batas.


en: I look forward to working together with Members on this and on the other proposals.

id: Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anggota dalam hal ini dan proposal lainnya.


en: A procedure cannot be accelerated if someone is clearly not recognised as a refugee under the Geneva Convention.

id: Suatu prosedur tidak dapat dipercepat jika seseorang jelas-jelas tidak diakui sebagai pengungsi menurut Konvensi Jenewa.


en: Another example is the fact that an accelerated procedure will also not be possible if subsequent applications are made without any relevant new content.

id: Contoh lain adalah fakta bahwa prosedur yang dipercepat juga tidak akan mungkin dilakukan jika aplikasi berikutnya dibuat tanpa konten baru yang relevan.


en: Therefore, if an asylum seeker were expecting news of a negative decision, all he would need to do - if we were to adopt the motion put forward by the Group of the Greens/European Free Alliance - would be to refuse to accept the letter or not be there to receive it.

id: Oleh karena itu, jika seorang pencari suaka mengharapkan berita tentang keputusan negatif, yang perlu dia lakukan - jika kita ingin mengadopsi mosi yang diajukan oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa - adalah menolak untuk menerima surat itu atau tidak berada di sana untuk menerimanya.


en: If any Member doubts that this report is an effective, fair and just report, they should look at these procedures very carefully and understand that much work has gone into dealing with many of the potentially controversial aspects.

id: Jika ada Anggota yang meragukan bahwa laporan ini adalah laporan yang efektif, adil dan adil, mereka harus melihat prosedur ini dengan sangat hati-hati dan memahami bahwa banyak pekerjaan telah dilakukan untuk menangani banyak aspek yang berpotensi kontroversial.


en: Unfortunately, however, both the Commission's text and some of the individual amendments intended to amend the Commission's text to a certain extent do the opposite of what this good intention is striving to achieve.

id: Namun sayangnya, baik teks Komisi maupun beberapa amandemen individu yang dimaksudkan untuk mengubah teks Komisi sampai batas tertentu melakukan kebalikan dari apa yang ingin dicapai oleh niat baik ini.


en: It is clear that standards vary too much between Member States.

id: Jelas bahwa standar terlalu bervariasi di antara Negara-negara Anggota.


en: For example, an applicant can make three inadmissible applications and has the right to go through the full procedure three times.

id: Misalnya, pemohon dapat membuat tiga aplikasi yang tidak dapat diterima dan memiliki hak untuk menjalani prosedur penuh tiga kali.


en: Many opportunities have been created to delay procedures or even to massively abuse asylum law.

id: Banyak peluang telah diciptakan untuk menunda prosedur atau bahkan menyalahgunakan undang-undang suaka secara besar-besaran.


en: The aim is to fundamentally improve the quality of the administrative procedures so that there are fewer hearings in court in the second and third instance, in order to provide asylum seekers who are genuinely facing persecution with as rapid and as consistently effective assistance and protection as possible.

id: Tujuannya adalah untuk secara mendasar meningkatkan kualitas prosedur administrasi sehingga ada lebih sedikit pemeriksaan di pengadilan pada tingkat kedua dan ketiga, untuk memberikan bantuan dan perlindungan kepada pencari suaka yang benar-benar menghadapi penganiayaan secepat dan seefektif mungkin. .


en: Other achievements include the fact that we were able to agree on which applicants were particularly worthy of protection and, in our talks with one another, we were able to find a sensible compromise.

id: Pencapaian lainnya termasuk fakta bahwa kami dapat menyepakati pelamar mana yang sangat layak dilindungi dan, dalam pembicaraan kami satu sama lain, kami dapat menemukan kompromi yang masuk akal.


en: The Commission will carefully consider all Parliament's amendments in the preparation of the modified proposal.

id: Komisi akan dengan hati-hati mempertimbangkan semua amandemen Parlemen dalam penyusunan proposal yang dimodifikasi.


en: The fact that there is poor quality decision making right across the European Union in many Member States leads to higher costs for Member States, not lower costs.

id: Fakta bahwa ada pengambilan keputusan berkualitas buruk di seluruh Uni Eropa di banyak Negara Anggota menyebabkan biaya yang lebih tinggi untuk Negara Anggota, bukan biaya yang lebih rendah.


en: If we are going to continue with this kind of asylum lottery, we are not paying attention to the realities of asylum numbers going up.

id: Jika kita akan melanjutkan lotere suaka semacam ini, kita tidak memperhatikan kenyataan jumlah suaka yang meningkat.


en: It is also important to stress that the debate should not just be about cost: it is about harmonising practices across the EU.

id: Penting juga untuk ditekankan bahwa debat seharusnya tidak hanya tentang biaya: ini tentang menyelaraskan praktik di seluruh UE.


en: Only then can an accelerated procedure be carried out.

id: Hanya dengan begitu prosedur yang dipercepat dapat dilakukan.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I speak on behalf of my group when I say that we are in a very difficult situation practically and politically, in which Member States have been talking about completing an asylum package since 1999.

id: atas nama Grup S&D. - Tuan Presiden, saya berbicara atas nama kelompok saya ketika saya mengatakan bahwa kita berada dalam situasi yang sangat sulit secara praktis dan politik, di mana Negara-negara Anggota telah berbicara tentang menyelesaikan paket suaka sejak 1999.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to express my sincere thanks for the many talks we were able to have with the rapporteur and also with the Commissioner and shadow rapporteurs.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus atas banyak pembicaraan yang dapat kami lakukan dengan pelapor dan juga dengan Komisaris dan pelapor bayangan.


en: If I can give you one example: I dealt with refugee cases for many years as an asylum lawyer, and I know that the enemy of good asylum procedure - fair, just, effective asylum procedure accepted by most Members States - is the lack of front-loading of asylum cases.

id: Jika saya dapat memberi Anda satu contoh: Saya menangani kasus pengungsi selama bertahun-tahun sebagai pengacara suaka, dan saya tahu bahwa musuh dari prosedur suaka yang baik - prosedur suaka yang adil, adil, efektif yang diterima oleh sebagian besar Negara Anggota - adalah kurangnya front - pemuatan kasus suaka.


en: I would like to warmly thank Mrs Guillaume for her excellent work and her conciliatory approach.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada Nyonya Guillaume atas pekerjaannya yang luar biasa dan pendekatannya yang mendamaikan.


en: The new Reception Directive is a development of the EU's common immigration and asylum policy as laid out under the Lisbon Treaty.

id: Reception Directive yang baru merupakan pengembangan dari kebijakan imigrasi dan suaka umum Uni Eropa sebagaimana diatur di bawah Perjanjian Lisbon.


en: Above all, I welcome the fact that we have managed to further extend the rights of minors.

id: Di atas segalanya, saya menyambut kenyataan bahwa kami telah berhasil lebih jauh memperluas hak-hak anak di bawah umur.


en: If someone illegally disappears, his application can no longer be closed with a negative decision.

id: Jika seseorang menghilang secara tidak sah, aplikasinya tidak dapat lagi ditutup dengan keputusan negatif.


en: Mr President, the work that has been undertaken here on this report, under the guidance of Mrs Guillaume, is very important.

id: Tuan Presiden, pekerjaan yang telah dilakukan di sini dalam laporan ini, di bawah bimbingan Nyonya Guillaume, sangat penting.


en: The current influx of people from North Africa is, of course, just another beneficial crisis that gives the EU another opportunity to extend its power and dominion.

id: Masuknya orang-orang dari Afrika Utara saat ini, tentu saja, hanyalah krisis menguntungkan lainnya yang memberi UE kesempatan lain untuk memperluas kekuasaan dan kekuasaannya.


en: I am in favour of that and so is the ALDE Group, and I will be pleased if we get a good result in this regard tomorrow.

id: Saya mendukung itu dan begitu juga Grup ALDE, dan saya akan senang jika kami mendapatkan hasil yang baik dalam hal ini besok.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the existing directive of 2005 on international protection is to be recast as the Reception Directive for asylum seekers.

id: atas nama Grup EFD. - Bapak Presiden, arahan yang ada tahun 2005 tentang perlindungan internasional akan disusun kembali sebagai Arahan Penerimaan bagi pencari suaka.


en: As I understand it, the States that are shouting the loudest are not the ones paying, and nor are they the ones receiving the most asylum seekers.

id: Seperti yang saya pahami, negara-negara yang berteriak paling keras bukanlah yang membayar, dan mereka juga bukan yang menerima pencari suaka paling banyak.


en: On the whole, the result is a good text which includes significant improvements with respect to the asylum procedures currently implemented in the EU, which vary enormously from Member State to Member State.

id: Secara keseluruhan, hasilnya adalah teks yang bagus yang mencakup perbaikan signifikan sehubungan dengan prosedur suaka yang saat ini diterapkan di UE, yang sangat bervariasi dari Negara Anggota ke Negara Anggota.


en: One ought, in fact, to call it an abyss, an abyss into which the rights of asylum seekers and the credibility of our protection system in Europe are sinking.

id: Kita harus, pada kenyataannya, menyebutnya jurang, jurang di mana hak-hak pencari suaka dan kredibilitas sistem perlindungan kita di Eropa sedang tenggelam.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, I am very pleased to be having this debate today, with a view to the vote on Wednesday.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - Tuan Presiden, saya sangat senang untuk mengadakan debat ini hari ini, dengan maksud untuk pemungutan suara pada hari Rabu.


en: We must take an absolutely clear position on this and then also have a clear procedure.

id: Kita harus mengambil posisi yang benar-benar jelas dalam hal ini dan kemudian juga memiliki prosedur yang jelas.


en: To name but a few, new provisions have been introduced to ensure each applicant is provided with adequate means to substantiate his or her claims in order to reach an asylum decision within a six-month period, such as the personal interview and free advice on procedural and legal aspects in first-instance procedures, including the preparation of the necessary procedural documents.

id: Untuk menyebutkan beberapa, ketentuan baru telah diperkenalkan untuk memastikan setiap pemohon diberikan sarana yang memadai untuk mendukung klaimnya untuk mencapai keputusan suaka dalam periode enam bulan, seperti wawancara pribadi dan saran gratis tentang prosedural. dan aspek hukum dalam prosedur tingkat pertama, termasuk persiapan dokumen prosedur yang diperlukan.


en: Immigration and asylum policy should be the sole prerogative of the independent sovereign nation state.

id: Kebijakan keimigrasian dan suaka harus menjadi satu-satunya hak prerogatif negara bangsa yang berdaulat dan merdeka.


en: It should be remembered that Cyprus, Sweden, Luxembourg and Belgium receive the most asylum seekers when taken as a proportion of their population.

id: Harus diingat bahwa Siprus, Swedia, Luksemburg, dan Belgia menerima pencari suaka paling banyak bila diambil sebagai proporsi dari populasi mereka.


en: It is intended to harmonise Member States' asylum policy and give more rights and privileges to those seeking asylum.

id: Hal ini dimaksudkan untuk menyelaraskan kebijakan suaka Negara-negara Anggota dan memberikan lebih banyak hak dan hak istimewa kepada mereka yang mencari suaka.


en: Let us listen to those States too, then, because they can tell us what the best standards are when it comes to international protection for asylum seekers.

id: Mari kita dengarkan negara-negara itu juga, karena mereka dapat memberi tahu kita apa standar terbaik dalam hal perlindungan internasional bagi pencari suaka.


en: When we have States whose rates of positive responses at first instance range from 1-65%, when we have, in a State such as France for example, 75% of the protection decisions granted to Kosovars or Albanians being delivered on appeal, when we know that those appeals do not have suspensive effect, we gain some idea of the state of the situation and we really feel that the Council should get a move on and see that the option that has been chosen by the European Commission - and which is strengthened by the high quality report drafted under the guidance of Mrs Guillaume - namely, to improve the quality of decision making at first instance, is absolutely crucial.

id: Ketika kita memiliki Negara-negara yang tingkat tanggapan positifnya pada tingkat pertama berkisar antara 1-65%, ketika kita memiliki, di Negara seperti Prancis misalnya, 75% dari keputusan perlindungan yang diberikan kepada Kosovar atau Albania disampaikan dalam banding, ketika kita tahu bahwa banding tersebut tidak memiliki efek penangguhan, kami mendapatkan beberapa gambaran tentang keadaan situasi dan kami benar-benar merasa bahwa Dewan harus bergerak dan melihat bahwa opsi yang telah dipilih oleh Komisi Eropa - dan yang diperkuat oleh laporan berkualitas tinggi yang disusun di bawah bimbingan Nyonya Guillaume - yaitu, untuk meningkatkan kualitas pengambilan keputusan pada tingkat pertama, sangat penting.


en: Now we are in a more difficult position.

id: Sekarang kami berada di posisi yang lebih sulit.


en: Let us repeat the vote that we had in committee.

id: Mari kita ulangi suara yang kita miliki di komite.


en: Mr President, Mrs Malmström, first of all, I would like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs most sincerely.

id: Bapak Presiden, Ibu Malmström, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor dan pelapor bayangan.


en: We have to recognise our responsibility in upholding international obligations when dealing with people seeking protection within our borders.

id: Kita harus mengakui tanggung jawab kita dalam menegakkan kewajiban internasional ketika berhadapan dengan orang-orang yang mencari perlindungan di dalam perbatasan kita.


en: Therefore, I want to congratulate the rapporteur and all the shadows for their dedicated efforts towards reaching a strong position in Parliament.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan semua bayang-bayang atas upaya berdedikasi mereka untuk mencapai posisi yang kuat di Parlemen.


en: It is not acceptable, as has already been said, for it to be almost like a lottery depending on where an asylum seeker makes his application.

id: Tidak dapat diterima, seperti yang telah dikatakan, karena hampir seperti lotere tergantung di mana pencari suaka mengajukan permohonannya.


en: In the end, we reached some very good compromises, even though we all know that it is not always quite so easy, of course.

id: Pada akhirnya, kami mencapai beberapa kompromi yang sangat baik, meskipun kami semua tahu bahwa itu tidak selalu mudah, tentu saja.


en: I would ask you to reprimand him.

id: Saya akan meminta Anda untuk menegurnya.


en: The new directive is intended to set up a new system for deciding the criteria for asylum seekers: who can and cannot enter Member States and qualify for refugee status and under what conditions.

id: Arahan baru ini dimaksudkan untuk mengatur sistem baru untuk memutuskan kriteria pencari suaka: siapa yang bisa dan tidak bisa masuk ke Negara Anggota dan memenuhi syarat untuk status pengungsi dan dalam kondisi apa.


en: Hopefully, our work will shake the Council out of its inertia and trigger productive negotiations, allowing us to fulfil our objective of having a common European asylum system by 2012 and thus taking into consideration the hard work we have all put into this file.

id: Mudah-mudahan, pekerjaan kami akan mengguncang Dewan dari kelembamannya dan memicu negosiasi yang produktif, memungkinkan kami untuk memenuhi tujuan kami memiliki sistem suaka Eropa bersama pada tahun 2012 dan dengan demikian mempertimbangkan kerja keras yang telah kita semua masukkan ke dalam file ini.


en: I believe this also to be a right; asylum is a right, not a favour.

id: Saya percaya ini juga menjadi hak; suaka adalah hak, bukan bantuan.


en: However, I also believe that we need to make it clear that, above all, we want a common asylum system.

id: Namun, saya juga percaya bahwa kita perlu memperjelas bahwa, di atas segalanya, kita menginginkan sistem suaka bersama.


en: It may be that you heard that from the interpreters.

id: Mungkin Anda pernah mendengarnya dari penerjemah.


en: That the procedure should be fair and effective can be a matter of life or death for those fleeing persecution.

id: Bahwa prosedur harus adil dan efektif dapat menjadi masalah hidup atau mati bagi mereka yang melarikan diri dari penganiayaan.


en: As Mrs Malmström said, it is the cornerstone of the European asylum system, and it is true that there is a huge gap between the current situation and a European system.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Malmström, ini adalah landasan sistem suaka Eropa, dan memang benar ada kesenjangan besar antara situasi saat ini dan sistem Eropa.


en: All the original words, your reply and the second reply will be in that record.

id: Semua kata-kata asli, balasan Anda dan balasan kedua akan ada dalam catatan itu.


en: It is defamatory towards these people.

id: Ini adalah fitnah terhadap orang-orang ini.


en: Member States can decide on such matters perfectly well themselves.

id: Negara-negara Anggota dapat memutuskan sendiri hal-hal seperti itu dengan sangat baik.


en: I did not speak about barbarians.

id: Saya tidak berbicara tentang orang barbar.


en: Why are all those boats heading our way?

id: Mengapa semua kapal itu menuju ke arah kita?


en: My party is a party which speaks plainly.

id: Pestaku adalah pesta yang berbicara terus terang.


en: Mr President, could the Commissioner explain why Europe always has to take the strain?

id: Tuan Presiden, bisakah Komisaris menjelaskan mengapa Eropa selalu harus menanggung beban?


en: That also means that we must now make some real progress and also send a clear signal to the Council that we have not lost sight of this goal and that we are, of course, still prepared to enter into negotiations.

id: Itu juga berarti bahwa kita sekarang harus membuat beberapa kemajuan nyata dan juga mengirimkan sinyal yang jelas kepada Dewan bahwa kita tidak melupakan tujuan ini dan bahwa kita, tentu saja, masih siap untuk masuk ke dalam negosiasi.


en: The rules in the Procedures Directive cover perhaps the most complex part of the whole asylum package.

id: Aturan dalam Petunjuk Prosedur mungkin mencakup bagian paling kompleks dari keseluruhan paket suaka.


en: This form of cynicism cannot go unchallenged here.

id: Bentuk sinisme ini tidak bisa ditandingi di sini.


en: Mr van der Stoep, all these remarks will be in our record, so you can check them.

id: Tuan van der Stoep, semua komentar ini akan ada dalam catatan kami, jadi Anda bisa memeriksanya.


en: It is them we should hold responsible for arranging shelter in the region, not ourselves.

id: Merekalah yang harus kita tanggung jawab mengatur shelter di daerah, bukan diri kita sendiri.


en: I am talking about the historical name of this region, namely Barbary.

id: Saya berbicara tentang nama historis wilayah ini, yaitu Barbary.


en: The present Dutch cabinet has been the best cabinet yet, with an excellent agenda for asylum and immigration policy.

id: Kabinet Belanda saat ini telah menjadi kabinet terbaik, dengan agenda yang sangat baik untuk kebijakan suaka dan imigrasi.


en: (DE) Mr President, my fellow Member just spoke of hoards of barbarians coming to Europe.

id: (DE) Tuan Presiden, sesama Anggota saya baru saja berbicara tentang banyak orang barbar yang datang ke Eropa.


en: All the more perverse is the fact that, with this report, we are actually making it easier for them to enter the European Union.

id: Yang lebih buruk adalah kenyataan bahwa, dengan laporan ini, kami sebenarnya memudahkan mereka untuk masuk ke Uni Eropa.


en: (NL) Mr President, my party, the Dutch Party for Freedom (PVV), has always been absolutely clear.

id: (NL) Pak Presiden, partai saya, Partai Belanda untuk Kebebasan (PVV), selalu benar-benar jelas.


en: On behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, however, I would like to say that, in any case, we still have the goal of establishing a common, EU-wide asylum system by 2012.

id: Namun, atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, saya ingin mengatakan bahwa, bagaimanapun juga, kami masih memiliki tujuan untuk membangun sistem suaka di seluruh Uni Eropa pada tahun 2012.


en: All Member States must have fair and legally certain procedures for asylum seekers.

id: Semua Negara Anggota harus memiliki prosedur yang adil dan legal bagi pencari suaka.


en: You may have other names for this part of the world, but that is what I call it.

id: Anda mungkin memiliki nama lain untuk bagian dunia ini, tetapi begitulah saya menyebutnya.


en: In view of the Commission's position in this regard and of the mood within the Council, the vote on this report is even more important.

id: Mengingat posisi Komisi dalam hal ini dan suasana hati di dalam Dewan, pemungutan suara atas laporan ini bahkan lebih penting.


en: (NL) Thank you, Mr President, I will correct that.

id: (NL) Terima kasih Pak Presiden, akan saya perbaiki.


en: The EU will never have a properly functioning asylum system if we do not have common minimum standards for processing applications and for the rights afforded to asylum seekers during this process.

id: UE tidak akan pernah memiliki sistem suaka yang berfungsi dengan baik jika kita tidak memiliki standar minimum umum untuk memproses aplikasi dan hak yang diberikan kepada pencari suaka selama proses ini.


en: I am also convinced that, ultimately, the Member States will benefit from this, but so will the asylum seekers, who will have the chance, in future, to receive a ruling directly at the first instance in a fair and nevertheless rapid application procedure if this is implemented in the way that we envisage it.

id: Saya juga yakin bahwa, pada akhirnya, Negara-negara Anggota akan mendapat manfaat dari ini, tetapi begitu juga para pencari suaka, yang akan memiliki kesempatan, di masa depan, untuk menerima keputusan secara langsung pada tingkat pertama dalam prosedur permohonan yang adil dan cepat jika ini diimplementasikan dengan cara yang kita bayangkan.


en: As far as Europe is concerned, all semi-criminal fortune seekers from Barbary would simply be included in the asylum procedure and would ultimately also be allowed to stay!

id: Sejauh Eropa yang bersangkutan, semua pencari keberuntungan semi-kriminal dari Barbary hanya akan dimasukkan dalam prosedur suaka dan pada akhirnya juga akan diizinkan untuk tinggal!


en: Mr President, if it were up to Europe, we would throw all borders wide open and Europe would become a paradise for fortune seekers and profiteers, as if it were not one already.

id: Pak Presiden, jika sampai ke Eropa, kita akan membuka semua perbatasan dan Eropa akan menjadi surga bagi para pencari keberuntungan dan pencatut, seolah-olah belum ada.


en: Of course, these provisions must not merely exist on paper, but must also be applied in practice in a consistent manner throughout Europe.

id: Tentu saja, ketentuan ini tidak boleh hanya ada di atas kertas, tetapi juga harus diterapkan dalam praktik secara konsisten di seluruh Eropa.


en: Either a country is safe or it is not - and then it still must be examined in each individual case whether it can, in fact, be a safe third country for the particular person who has made an application or whether, in this individual situation, it is perhaps not possible to simply say that is the case as such.

id: Entah suatu negara aman atau tidak - dan kemudian masih harus diperiksa dalam setiap kasus individu apakah negara itu sebenarnya bisa menjadi negara ketiga yang aman bagi orang tertentu yang telah mengajukan permohonan atau apakah, dalam situasi individu ini, mungkin tidak mungkin untuk mengatakan begitu saja.


en: We have been, and will remain, against a European asylum and immigration policy.

id: Kami telah, dan akan tetap, menentang kebijakan suaka dan imigrasi Eropa.


en: Let us ensure that we send a strong signal to the Commission - but mainly to the Member States - that we are serious in this Parliament about completing the asylum package in a way that will be acceptable to many right across the House.

id: Mari kita pastikan bahwa kita mengirimkan sinyal yang kuat kepada Komisi - tetapi terutama kepada Negara-negara Anggota - bahwa kita serius di Parlemen ini untuk menyelesaikan paket suaka dengan cara yang dapat diterima oleh banyak orang di seluruh DPR.


en: At the very moment that hordes of asylum seekers from Barbary are storming the European Union, we have to make asylum applications harder, not easier.

id: Pada saat gerombolan pencari suaka dari Barbary menyerbu Uni Eropa, kita harus membuat aplikasi suaka lebih sulit, bukan lebih mudah.


en: Just let the African Union, the Arabic League or the terrible Organisation of the Islamic Conference resolve this.

id: Biarkan saja Uni Afrika, Liga Arab atau Organisasi Konferensi Islam yang mengerikan menyelesaikan ini.


en: It is not acceptable - and in this regard I am pleased that, at the last minute, we achieved success here - for every individual Member State to have its own national list of what constitutes a safe third country.

id: Ini tidak dapat diterima - dan dalam hal ini saya senang bahwa, pada menit terakhir, kami mencapai kesuksesan di sini - untuk setiap Negara Anggota untuk memiliki daftar nasionalnya sendiri tentang apa yang merupakan negara ketiga yang aman.


en: (SV) Mr President, I would first of all like to thank the rapporteur, Mrs Guillaume, for her excellent and very hard work on this report, which represents a major part of the asylum package.

id: (SV) Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Guillaume, atas kerja kerasnya yang luar biasa dan sangat keras dalam laporan ini, yang merupakan bagian utama dari paket suaka.


en: The only and the most appropriate solution is to provide relief to these refugees in the region.

id: Satu-satunya dan solusi yang paling tepat adalah memberikan bantuan kepada para pengungsi di wilayah tersebut.


en: I am not saying that people from Barbary are heading for our shores like barbarians.

id: Saya tidak mengatakan bahwa orang-orang dari Barbary menuju pantai kita seperti orang barbar.


en: As far as that is concerned, Prime Minister Rutte and Minister Leers really do not need any interference from Europe.

id: Sejauh itu, Perdana Menteri Rutte dan Menteri Leers sebenarnya tidak membutuhkan campur tangan dari Eropa.


en: Especially at a time when we are dealing with disastrous mass immigration of non-Western immigrants, we should not be mincing words.

id: Terutama pada saat kita berhadapan dengan bencana imigrasi massal imigran non-Barat, kita tidak boleh berbasa-basi.


en: That said, I think it is most regrettable that the Commission has announced its intention to table a new, watered-down proposal that is closer to what many governments in the Council want.

id: Yang mengatakan, saya pikir sangat disesalkan bahwa Komisi telah mengumumkan niatnya untuk mengajukan proposal baru yang dipermudah yang lebih dekat dengan apa yang diinginkan banyak pemerintah di Dewan.


en: (DE) Mr President, if there is one thing that is certain, then it is the following: on their own, some of the individual Member States of the European Union are overstretched in the area of asylum, and also in the area of migration and immigration, as we can clearly see from the developments of recent weeks, but also of the last few years.

id: (DE) Tuan Presiden, jika ada satu hal yang pasti, maka itu adalah sebagai berikut: sendiri, beberapa Negara Anggota Uni Eropa kewalahan di bidang suaka, dan juga di bidang migrasi dan imigrasi, seperti yang dapat kita lihat dengan jelas dari perkembangan beberapa minggu terakhir, tetapi juga beberapa tahun terakhir.


en: Refugees should not be punished for crossing borders.

id: Pengungsi tidak boleh dihukum karena melintasi perbatasan.


en: At the same time, it is important for us to continue to harmonise national legislations in order to avoid disparities between the asylum systems which currently exist throughout the European Union.

id: Pada saat yang sama, penting bagi kita untuk terus menyelaraskan undang-undang nasional untuk menghindari disparitas antara sistem suaka yang saat ini ada di seluruh Uni Eropa.


en: (SL) Mr President, I would like to commend the excellent work done by the rapporteur, Mrs Sylvie Guillaume.

id: (SL) Tuan Presiden, saya ingin memuji pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh pelapor, Nyonya Sylvie Guillaume.


en: It is giving rise to the threatening and distressing feeling that refugees are not wanted in the European Union.

id: Hal ini menimbulkan perasaan mengancam dan menyedihkan bahwa pengungsi tidak diinginkan di Uni Eropa.


en: Ladies and gentlemen, the right to asylum is a key principle of human rights.

id: Hadirin sekalian, hak atas suaka adalah prinsip utama hak asasi manusia.


en: This proposed directive is the Lisbon Treaty doing exactly what its opponents said it would do: which, of course, is why you refused to give the people of Europe a referendum on it.

id: Arahan yang diusulkan ini adalah Perjanjian Lisbon yang melakukan persis seperti yang dikatakan oleh lawan-lawannya: yang, tentu saja, adalah mengapa Anda menolak untuk memberikan referendum kepada rakyat Eropa tentangnya.


en: (RO) Mr President, I want to begin by congratulating Mrs Guillaume for the fine job which she has done.

id: (RO) Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya Guillaume atas pekerjaan bagus yang telah dia lakukan.


en: For that reason, too, we need to improve and coordinate procedures.

id: Untuk alasan itu juga, kita perlu memperbaiki dan mengoordinasikan prosedur.


en: I too, however, shall cite an example from our experience in Greece a few months ago, during Parliament's official asylum mission.

id: Saya juga, bagaimanapun, akan mengutip sebuah contoh dari pengalaman kami di Yunani beberapa bulan yang lalu, selama misi suaka resmi Parlemen.


en: We asked him where he had learned to speak Greek and he replied: I speak Greek because I have been working in Greece for 10 years;

id: Kami bertanya di mana dia belajar berbicara bahasa Yunani dan dia menjawab: Saya berbicara bahasa Yunani karena saya telah bekerja di Yunani selama 10 tahun;


en: When we arrived at the airport, we visited the detention centre, which was holding a third-country national; he was brought before us and we spoke to him.

id: Ketika kami tiba di bandara, kami mengunjungi pusat penahanan, yang menampung warga negara negara ketiga; dia dibawa ke hadapan kami dan kami berbicara dengannya.


en: There are provisions that need careful attention.

id: Ada ketentuan yang perlu diperhatikan dengan seksama.


en: There are a great many good amendments in the proposal, but I would like, in particular, to highlight one amendment which ensures that the needs of particularly vulnerable applicants are taken into account, particularly those of unaccompanied minors.

id: Ada banyak sekali amandemen yang bagus dalam proposal, tetapi saya ingin, khususnya, menyoroti satu amandemen yang memastikan bahwa kebutuhan pelamar yang sangat rentan diperhitungkan, terutama kebutuhan anak di bawah umur yang tidak didampingi.


en: It sets out sound, transparent regulations on the authorities competent to consider international protection applications and guarantees that these applications are handled as quickly and efficiently as possible.

id: Ini menetapkan peraturan yang jelas dan transparan tentang otoritas yang kompeten untuk mempertimbangkan aplikasi perlindungan internasional dan menjamin bahwa aplikasi ini ditangani secepat dan seefisien mungkin.


en: The European Parliament must now send out a clear signal that in any event, we support the right to seek asylum and we believe that all asylum seekers deserve a fair and thorough investigation of their applications.

id: Parlemen Eropa sekarang harus mengirimkan sinyal yang jelas bahwa dalam keadaan apa pun, kami mendukung hak untuk mencari suaka dan kami percaya bahwa semua pencari suaka berhak mendapatkan penyelidikan yang adil dan menyeluruh atas permohonan mereka.


en: I refer to a number of comments made by Mrs Hohlmeier, to which I would add this: we are saying that, after six months, the burden of proof for people being prosecuted in their country shifts to the Member State, not to the asylum seeker; this alone creates bureaucracy and may be used by some as an argument for abuse.

id: Saya merujuk pada sejumlah komentar yang dibuat oleh Nyonya Hohlmeier, yang akan saya tambahkan ini: kami mengatakan bahwa, setelah enam bulan, beban pembuktian bagi orang-orang yang diadili di negara mereka beralih ke Negara Anggota, bukan ke pencari suaka. ; ini saja menciptakan birokrasi dan dapat digunakan oleh beberapa orang sebagai argumen untuk penyalahgunaan.


en: The amendments tabled to the current Asylum Procedures Directive mark an extremely important step towards establishing a common asylum system throughout the European Union.

id: Amandemen yang diajukan pada Petunjuk Prosedur Suaka saat ini menandai langkah yang sangat penting menuju pembentukan sistem suaka bersama di seluruh Uni Eropa.


en: (SK) Mr President, the draft of the submitted directive on minimum standards for hearings in Member States on the recognition and withdrawal of international protection is based on previous experience of asylum hearing procedures in individual Member States.

id: (SK) Tuan Presiden, rancangan arahan yang diajukan tentang standar minimum untuk pemeriksaan di Negara-negara Anggota tentang pengakuan dan penarikan perlindungan internasional didasarkan pada pengalaman prosedur pemeriksaan suaka sebelumnya di masing-masing Negara Anggota.


en: He told us that he had applied for asylum and after a while, he started to speak to us in Greek.

id: Dia memberi tahu kami bahwa dia telah mengajukan permohonan suaka dan setelah beberapa saat, dia mulai berbicara kepada kami dalam bahasa Yunani.


en: In light of the developments in Arab countries and in North Africa, we need to be prepared for the possibility of even more refugees arriving in the Union in the future.

id: Mengingat perkembangan di negara-negara Arab dan di Afrika Utara, kita perlu bersiap untuk kemungkinan lebih banyak lagi pengungsi yang tiba di Uni di masa depan.


en: We will ease the burden of countries which currently operate more humane procedures for asylum seekers, and share the burden more fairly.

id: Kami akan meringankan beban negara-negara yang saat ini menjalankan prosedur yang lebih manusiawi bagi pencari suaka, dan membagi beban dengan lebih adil.


en: Our fundamental task is to help all asylum seekers, to safeguard their basic human rights, and to ensure that high quality European standards are applied in considering their applications.

id: Tugas mendasar kami adalah membantu semua pencari suaka, untuk melindungi hak asasi manusia mereka, dan untuk memastikan bahwa standar Eropa yang berkualitas tinggi diterapkan dalam mempertimbangkan aplikasi mereka.


en: (EL) Mr President, I must agree with what has been said, that we all want a reliable and effective asylum procedure and we all want to safeguard these objectives.

id: (EL) Bapak Presiden, saya harus setuju dengan apa yang telah dikatakan, bahwa kita semua menginginkan prosedur suaka yang dapat diandalkan dan efektif dan kita semua ingin menjaga tujuan-tujuan ini.


en: That will help us make life easier both for ourselves and for the refugees.

id: Itu akan membantu kita membuat hidup lebih mudah baik bagi diri kita sendiri maupun bagi para pengungsi.


en: On the other hand, however, we must also prevent the system from being abused, because that, of course, is always a problem that is discussed in great depth by people in the Member States.

id: Namun di sisi lain, kita juga harus mencegah agar sistem tersebut tidak disalahgunakan, karena itu, tentu saja, selalu menjadi masalah yang dibahas secara mendalam oleh orang-orang di Negara-negara Anggota.


en: Unfortunately, it seems that fewer and fewer European countries are respecting the rights of asylum, or that they are receiving immigrants with increasing fear and distrust.

id: Sayangnya, tampaknya semakin sedikit negara-negara Eropa yang menghormati hak-hak suaka, atau bahwa mereka menerima imigran dengan ketakutan dan ketidakpercayaan yang meningkat.


en: We must show solidarity with people who are fleeing trouble spots, particularly with those fleeing Libya, who need international protection.

id: Kita harus menunjukkan solidaritas dengan orang-orang yang melarikan diri dari tempat-tempat bermasalah, terutama dengan mereka yang melarikan diri dari Libya, yang membutuhkan perlindungan internasional.


en: Our ultimate aim must remain to create a proper common asylum system, as stipulated by the Stockholm Programme.

id: Tujuan utama kita harus tetap menciptakan sistem suaka umum yang layak, sebagaimana ditetapkan oleh Program Stockholm.


en: This task is difficult enough, and I hope that we will manage to do it successfully.

id: Tugas ini cukup sulit, dan saya harap kita akan berhasil melakukannya.


en: The clear definition of family members that is proposed will also improve the situation for many minors in particular.

id: Definisi yang jelas tentang anggota keluarga yang diusulkan juga akan memperbaiki situasi bagi banyak anak di bawah umur pada khususnya.


en: The main method that is proposed, namely, that we should invest our resources in processing applications in the first instance, is absolutely the right thing to do and it will make matters easier for both the asylum seekers, who will be informed of the result more quickly, and the Member States, which will avoid the cost of further investigations as a result of the inadequate quality of the initial examination.

id: Metode utama yang diusulkan, yaitu, bahwa kita harus menginvestasikan sumber daya kita dalam memproses aplikasi pada tingkat pertama, benar-benar hal yang benar untuk dilakukan dan itu akan mempermudah kedua pencari suaka, yang akan diberitahu tentang hasilnya lebih lanjut. cepat, dan Negara Anggota, yang akan menghindari biaya penyelidikan lebih lanjut sebagai akibat dari kualitas pemeriksaan awal yang tidak memadai.


en: The need for these can be seen in the current crisis involving refugees from the Mediterranean.

id: Kebutuhan ini dapat dilihat dalam krisis saat ini yang melibatkan pengungsi dari Mediterania.


en: It is therefore necessary for the European Union to assume ever more responsibilities in this regard in order to ensure that the asylum system in the European Union operates in future according to principles that must be a matter of course for all of us, namely, uniform standards, fair and just procedures and respect for fundamental rights.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa perlu memikul lebih banyak tanggung jawab dalam hal ini untuk memastikan bahwa sistem suaka di Uni Eropa beroperasi di masa depan sesuai dengan prinsip-prinsip yang harus menjadi hal yang biasa bagi kita semua, yaitu, standar yang seragam. , prosedur yang adil dan adil serta penghormatan terhadap hak-hak dasar.


en: Let me explain: of course, we need to focus on the reliability and transparency of these procedures and to protect those who are entitled to asylum; however, we also need to watch out for abuse.

id: Mari saya jelaskan: tentu saja, kita perlu fokus pada keandalan dan transparansi prosedur ini dan untuk melindungi mereka yang berhak atas suaka; namun, kita juga perlu waspada terhadap penyalahgunaan.


en: We must absolutely ensure that the protection afforded across the entire European Union is of the highest standard.

id: Kita harus benar-benar memastikan bahwa perlindungan yang diberikan di seluruh Uni Eropa memiliki standar tertinggi.


en: I would like this report to be endorsed by a large majority on Wednesday.

id: Saya ingin laporan ini disetujui oleh mayoritas besar pada hari Rabu.


en: What is happening today on the Italian island of Lampedusa is alarming.

id: Apa yang terjadi hari ini di pulau Lampedusa Italia mengkhawatirkan.


en: Common rules are in the interest of both Member States and asylum seekers.

id: Aturan umum adalah untuk kepentingan Negara Anggota dan pencari suaka.


en: The main added value of the new directive is the clarity of its rules and procedures.

id: Nilai tambah utama dari arahan baru ini adalah kejelasan aturan dan prosedurnya.


en: Asylum seekers must not become victims of our systems.

id: Pencari suaka tidak boleh menjadi korban dari sistem kita.


en: The European Union urgently needs coordinated, fair and efficient asylum procedures.

id: Uni Eropa sangat membutuhkan prosedur suaka yang terkoordinasi, adil dan efisien.


en: I went back to my country and returned and now I am applying for asylum.

id: Saya kembali ke negara saya dan kembali dan sekarang saya mengajukan permohonan suaka.


en: The Council has made the decision to have this by 2012, and we are beginning to see an end to the deadlock that we have had for so many years.

id: Dewan telah membuat keputusan untuk memiliki ini pada tahun 2012, dan kami mulai melihat akhir dari kebuntuan yang telah kami alami selama bertahun-tahun.


en: I would like to thank Parliament, because I think it has made a great contribution to this.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen, karena saya pikir itu telah memberikan kontribusi yang besar untuk ini.


en: Our role should be to stop creating the instability that fuels these vast population movements: there must be no more wars such as those against Iraq and Afghanistan; we must pull out of Libya before we are drawn into a ground war; we must cancel the planned conflict with Iran and we must avoid encouraging discontent in other Middle Eastern states.

id: Peran kita seharusnya adalah berhenti menciptakan ketidakstabilan yang memicu pergerakan populasi yang besar ini: tidak boleh ada lagi perang seperti melawan Irak dan Afghanistan; kita harus keluar dari Libya sebelum kita ditarik ke dalam perang darat; kita harus membatalkan konflik yang direncanakan dengan Iran dan kita harus menghindari mendorong ketidakpuasan di negara-negara Timur Tengah lainnya.


en: It has been very clear from the beginning, in my contact with the different rapporteurs on the whole package, that there would have to be some amendments.

id: Sudah sangat jelas sejak awal, dalam kontak saya dengan pelapor yang berbeda di seluruh paket, bahwa harus ada beberapa amandemen.


en: If we want to achieve an agreement on the asylum package by 2012 and thus commemorate the 60th anniversary of the Geneva Convention - I think we all want to do that - we must be ready to make some compromises.

id: Jika kita ingin mencapai kesepakatan tentang paket suaka pada tahun 2012 dan dengan demikian memperingati 60 tahun Konvensi Jenewa - saya pikir kita semua ingin melakukannya - kita harus siap untuk membuat beberapa kompromi.


en: The deadlock is such that we need to make some compromises so that the two legislative partners in this can agree.

id: Kebuntuan itu sedemikian rupa sehingga kita perlu membuat beberapa kompromi agar kedua mitra legislatif dalam hal ini dapat setuju.


en: We must have a fair, efficient and coherent system that is equivalent in all Member States.

id: Kita harus memiliki sistem yang adil, efisien dan koheren yang setara di semua Negara Anggota.


en: It is the cornerstone of the future system.

id: Ini adalah landasan dari sistem masa depan.


en: This is not something that the Commission just came up with.

id: Ini bukan sesuatu yang baru saja dibuat oleh Komisi.


en: I should like to stress that the aim is not to turn the Member States against the principle of upwards harmonisation, quite the contrary.

id: Saya ingin menekankan bahwa tujuannya bukanlah untuk membuat Negara-negara Anggota menentang prinsip harmonisasi ke atas, justru sebaliknya.


en: The proposed reforms are along these lines.

id: Reformasi yang diusulkan sejalan dengan ini.


en: Such wordings leave the door wide open to abuse.

id: Kata-kata seperti itu membuka pintu lebar-lebar untuk penyalahgunaan.


en: Special protection is to be afforded to refugees with problems in relation to their gender identity, whatever the rapporteur means by that.

id: Perlindungan khusus harus diberikan kepada pengungsi dengan masalah yang berkaitan dengan identitas gender mereka, apa pun maksud pelapor itu.


en: It is also naive to believe that asylum seekers can expect the same high level of social provision in any Member State.

id: Juga naif untuk percaya bahwa pencari suaka dapat mengharapkan tingkat ketentuan sosial yang sama tinggi di Negara Anggota mana pun.


en: I firmly believe that the opinions of the Council and the Member States who ultimately implement the asylum hearings should be decisive for us.

id: Saya sangat percaya bahwa pendapat Dewan dan Negara Anggota yang pada akhirnya melaksanakan sidang suaka harus menentukan bagi kita.


en: The same applies to the concept of safe country of origin.

id: Hal yang sama berlaku untuk konsep negara asal yang aman.


en: New partners and adoptive children are also to be included in the new definition.

id: Mitra baru dan anak angkat juga dimasukkan dalam definisi baru.


en: I can understand that there is some resistance and some misgivings, but I would also like them to understand that they have everything to gain by investing in proper, effective procedures at first instance.

id: Saya dapat memahami bahwa ada beberapa penolakan dan keraguan, tetapi saya juga ingin mereka memahami bahwa mereka memiliki segalanya untuk diperoleh dengan berinvestasi dalam prosedur yang tepat dan efektif pada tingkat pertama.


en: The Commission's effort to introduce common procedures on granting and withdrawing a unitary asylum status or additional protection through improving the harmonisation of asylum hearing instruments and improving the quality of the hearings in order to cut the number of revised decisions, however, is running into numerous objections from the Council of the European Union and from some Member States.

id: Upaya Komisi untuk memperkenalkan prosedur umum tentang pemberian dan penarikan status suaka kesatuan atau perlindungan tambahan melalui peningkatan harmonisasi alat bantu dengar suaka dan peningkatan kualitas dengar pendapat untuk mengurangi jumlah keputusan yang direvisi, bagaimanapun, menghadapi banyak keberatan. dari Dewan Uni Eropa dan dari beberapa Negara Anggota.


en: With the vote that you will be making tomorrow or on Wednesday and with the Commission's proposals in this, we will be in a good position to try to see if we can find some compromises.

id: Dengan pemungutan suara yang akan Anda lakukan besok atau Rabu dan dengan usulan Komisi dalam hal ini, kami akan berada dalam posisi yang baik untuk mencoba melihat apakah kami dapat menemukan beberapa kompromi.


en: Mrs Hohlmeier has left, but I hope that someone will tell her that I have not given up hope of convincing her that Tunisian nationals are not claiming asylum throughout the European Union and that, consequently, there is little reason for them to make a second successive claim.

id: Nyonya Hohlmeier telah pergi, tetapi saya berharap seseorang akan memberitahunya bahwa saya tidak putus asa untuk meyakinkannya bahwa warga negara Tunisia tidak mengklaim suaka di seluruh Uni Eropa dan bahwa, akibatnya, hanya ada sedikit alasan bagi mereka untuk membuat kedua kalinya berturut-turut. mengeklaim.


en: I would like to thank the rapporteur, all the shadow rapporteurs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for this work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, semua pelapor bayangan dan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri untuk pekerjaan ini.


en: The role of Europe and the West should not be to act as a giant reception home for the vulnerable populations of the world.

id: Peran Eropa dan Barat seharusnya tidak bertindak sebagai rumah penerimaan raksasa bagi populasi rentan di dunia.


en: I wish to make two small points by way of conclusion, but they are nonetheless ones which I consider rather crucial.

id: Saya ingin membuat dua poin kecil sebagai kesimpulan, tetapi tetap saja itu adalah poin yang saya anggap agak penting.


en: Mr President, I should like to begin by offering my thanks for all of the speeches - well, nearly all of them.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih atas semua pidatonya - yah, hampir semuanya.


en: We have been involved in contacting the Council throughout the spring in order to identify the main difficulties here.

id: Kami telah terlibat dalam menghubungi Dewan sepanjang musim semi untuk mengidentifikasi kesulitan utama di sini.


en: Genuine asylum seekers should seek refuge in the first safe country; one that will be culturally, religiously and ancestrally related to them.

id: Pencari suaka sejati harus mencari perlindungan di negara aman pertama; salah satu yang akan secara budaya, agama dan leluhur terkait dengan mereka.


en: Mr President, international protection is a coded and euphemistic term for asylum.

id: Tuan Presiden, perlindungan internasional adalah istilah kode dan halus untuk suaka.


en: If it is a democratic state based on the rule of law, it must also be classed as safe.

id: Jika itu adalah negara demokrasi berdasarkan aturan hukum, itu juga harus digolongkan sebagai aman.


en: Finally, as Tunisia and Egypt are heading in the right direction, they should probably also be classed as safe third countries.

id: Akhirnya, karena Tunisia dan Mesir sedang menuju ke arah yang benar, mereka mungkin juga harus digolongkan sebagai negara ketiga yang aman.


en: The European Union is made up of States with very different standards of living.

id: Uni Eropa terdiri dari negara-negara dengan standar hidup yang sangat berbeda.


en: In my opinion, therefore, if we do not listen carefully to their comments and advice when amending the asylum system, then our work is unlikely to bring the desired effect.

id: Menurut pendapat saya, oleh karena itu, jika kita tidak mendengarkan dengan seksama komentar dan saran mereka ketika mengubah sistem suaka, maka pekerjaan kita tidak mungkin membawa efek yang diinginkan.


en: People who come to Europe simply because they come from unsafe countries might be unfortunate, but Europe cannot be expected to house the entire population of every unsafe country on earth.

id: Orang-orang yang datang ke Eropa hanya karena mereka berasal dari negara yang tidak aman mungkin tidak beruntung, tetapi Eropa tidak dapat diharapkan untuk menampung seluruh populasi dari setiap negara yang tidak aman di bumi.


en: Member of the Commission. - Mr President, as has been said many times, we have been negotiating this for a very long time and - as Mr Moraes pointed out - we have had the objective of having a joint common asylum policy since 1999.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, seperti yang telah dikatakan berkali-kali, kami telah merundingkan ini untuk waktu yang sangat lama dan - seperti yang Tuan Moraes tunjukkan - kami memiliki tujuan untuk memiliki kebijakan suaka bersama sejak 1999.


en: The second key point, to conclude, is to affirm that Parliament has an important role to play.

id: Poin kunci kedua, untuk menyimpulkan, adalah untuk menegaskan bahwa Parlemen memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: The word asylum has rightly lost its glamour in the eyes of the general public.

id: Kata suaka sudah sepatutnya kehilangan pesonanya di mata masyarakat umum.


en: It is apparently irrelevant whether the family members came together before or after fleeing from their country.

id: Tampaknya tidak relevan apakah anggota keluarga berkumpul sebelum atau sesudah melarikan diri dari negara mereka.


en: (DE) Mr President, despite the influx of people from North Africa, the rapporteur clearly fears that there are too few refugees in the EU, as she calls for the definition of the family to be extended.

id: (DE) Bapak Presiden, terlepas dari masuknya orang-orang dari Afrika Utara, pelapor jelas khawatir bahwa ada terlalu sedikit pengungsi di UE, karena dia menyerukan definisi keluarga untuk diperluas.


en: - Before the vote on Amendment 9

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 9


en: - Before the vote on paragraph 6

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 6


en: Dates of forthcoming sittings: see Minutes

id: Tanggal pertemuan yang akan datang: lihat Menit


en: I therefore consider it very important to have further consultations over the prepared amendments, particularly with the relevant EU Member State bodies.

id: Oleh karena itu saya menganggap sangat penting untuk melakukan konsultasi lebih lanjut mengenai amandemen yang telah disiapkan, terutama dengan badan-badan Negara Anggota Uni Eropa yang relevan.


en: There are still some doubts and hesitations.


en: Asylum seekers who pass by, or through, safe countries are migrants of choice, not genuine refugees.

id: Para pencari suaka yang melewati, atau melalui, negara-negara yang aman adalah migran pilihan, bukan pengungsi sejati.


en: - Before the vote on paragraph 15

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 15


en: - Before the vote on paragraph 17

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 17


en: Thus they should act according to their own Constitution, which is not respected.

id: Jadi mereka harus bertindak menurut Konstitusi mereka sendiri, yang tidak dihormati.


en: Mr President, this relates to existing text.

id: Pak Presiden, ini berkaitan dengan teks yang ada.


en: The text already 'calls for minorities to be able to exercise all rights granted by the Iranian Constitution'.

id: Teks sudah 'menyerukan minoritas untuk dapat menggunakan semua hak yang diberikan oleh Konstitusi Iran'.


en: - Before the vote on paragraph 9

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 9


en: But even rights according to their own Constitution are not granted.

id: Tetapi bahkan hak menurut Konstitusi mereka sendiri tidak diberikan.


en: The oral amendment relates to this execution and states that one of the inmates on death row is actually a European citizen, who was kidnapped from Syria.

id: Amandemen lisan berkaitan dengan eksekusi ini dan menyatakan bahwa salah satu terpidana mati sebenarnya adalah warga negara Eropa, yang diculik dari Suriah.


en: - Before the vote on Amendment 3

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 3


en: - Before the vote on paragraph 19

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 19


en: Paragraph 19 is about disregard by the Council and Commission of the ruling of the European Court.

id: Paragraf 19 adalah tentang pengabaian oleh Dewan dan Komisi terhadap putusan Pengadilan Eropa.


en: So I propose the last part of the text should begin 'urges the Iranian authorities to act constitutionally and eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination'.

id: Jadi saya mengusulkan bagian terakhir dari teks harus dimulai 'mendesak pihak berwenang Iran untuk bertindak secara konstitusional dan menghilangkan, dalam hukum dan dalam praktek, segala bentuk diskriminasi'.


en: EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data (debate)

id: Perjanjian UE-Australia tentang pemrosesan dan transfer data PNR (debat)


en: Mr President, it is again very simple.

id: Pak Presiden, sekali lagi sangat sederhana.


en: It has already been agreed in a compromise, so I agree to withdraw it.

id: Itu sudah disepakati dalam kompromi, jadi saya setuju untuk menariknya.


en: The other two are UNHCR refugees who had already obtained asylum in Norway.

id: Dua lainnya adalah pengungsi UNHCR yang sudah mendapatkan suaka di Norwegia.


en: (ES) Mr President, I would just like to say that my Group supports the groups that put forward the motion for a joint resolution and will endorse it.

id: (ES) Bapak Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa Grup saya mendukung kelompok-kelompok yang mengajukan mosi untuk resolusi bersama dan akan mendukungnya.