en: We will particularly highlight development issues within the context of the ongoing negotiations.

id: Kami secara khusus akan menyoroti isu-isu pembangunan dalam konteks negosiasi yang sedang berlangsung.


en: The EU will reduce emissions by 30% by 2020 provided that other parties also make adequate commitments.

id: Uni Eropa akan mengurangi emisi sebesar 30% pada tahun 2020 asalkan pihak lain juga membuat komitmen yang memadai.


en: We view the 30% goal as a way of leveraging others to join us in raising their ambitions.

id: Kami memandang target 30% sebagai cara untuk memanfaatkan orang lain untuk bergabung dengan kami dalam meningkatkan ambisi mereka.


en: We have seen promising signals, for example, from the new government in Japan.

id: Kami telah melihat sinyal yang menjanjikan, misalnya, dari pemerintahan baru di Jepang.


en: We as the Commission are not in favour of creating new funds.

id: Kami sebagai KPU tidak mendukung penciptaan dana baru.


en: Third, encouraging adequate EU contribution to finance climate actions, in particular, for adaptation, which is the priority concern for those countries that are most vulnerable to climate change impact, but who barely contribute to greenhouse gas emissions.

id: Ketiga, mendorong kontribusi Uni Eropa yang memadai untuk mendanai aksi iklim, khususnya, untuk adaptasi, yang menjadi perhatian prioritas bagi negara-negara yang paling rentan terhadap dampak perubahan iklim, tetapi yang hampir tidak berkontribusi terhadap emisi gas rumah kaca.


en: Three joint political declarations have been signed respectively with Africa, the Caribbean and the Pacific, plus one with the ACP group as a whole.

id: Tiga deklarasi politik bersama telah ditandatangani masing-masing dengan Afrika, Karibia dan Pasifik, ditambah satu dengan kelompok ACP secara keseluruhan.


en: New funding for climate should use existing and potentially improved delivery channels, promoting a decentralised bottom-up governance structure in support of country-owned actions.

id: Pendanaan baru untuk iklim harus menggunakan saluran penyampaian yang ada dan berpotensi ditingkatkan, mempromosikan struktur tata kelola dari bawah ke atas yang terdesentralisasi untuk mendukung tindakan milik negara.


en: And we are worried because the negotiations are dangerously close to deadlock at the moment.

id: Dan kami khawatir karena negosiasi mendekati jalan buntu saat ini.


en: This may lead to an EU contribution between EUR 2 billion and EUR 15 billion annually in 2020.

id: Hal ini dapat menyebabkan kontribusi UE antara EUR 2 miliar dan EUR 15 miliar setiap tahun pada tahun 2020.


en: That is what Europe has done, and that is what we expect our partners to do as well.

id: Itulah yang telah dilakukan Eropa, dan itulah yang kami harapkan juga dilakukan oleh mitra kami.


en: They have to take the opportunity offered by climate financing to fully integrate adaptation into their development strategies and to move gradually to low-carbon development paths for the longer term.

id: Mereka harus mengambil kesempatan yang ditawarkan oleh pendanaan iklim untuk sepenuhnya mengintegrasikan adaptasi ke dalam strategi pembangunan mereka dan untuk bergerak secara bertahap ke jalur pembangunan rendah karbon untuk jangka panjang.


en: There is no place for North-South confrontation when you are dealing with climate change.

id: Tidak ada tempat untuk konfrontasi Utara-Selatan ketika Anda berurusan dengan perubahan iklim.


en: It is now the time for putting offers on the table.

id: Sekarang saatnya untuk meletakkan penawaran di atas meja.


en: We strongly hope that other developed countries will follow our paths as the pressure grows before Copenhagen.

id: Kami sangat berharap bahwa negara-negara maju lainnya akan mengikuti jalan kami seiring dengan meningkatnya tekanan di depan Kopenhagen.


en: First, building political alliances through reinforced dialogue on climate change.

id: Pertama, membangun aliansi politik melalui dialog yang diperkuat tentang perubahan iklim.


en: I would even go further and say that no other alliance can be as determining and effective as the one engaging the most vulnerable countries and the ones who have put on the negotiating table the most ambitious proposals to fight this plague - that is to say, Europe.

id: Saya bahkan akan melangkah lebih jauh dan mengatakan bahwa tidak ada aliansi lain yang dapat menentukan dan seefektif aliansi yang melibatkan negara-negara yang paling rentan dan orang-orang yang telah mengajukan proposal paling ambisius di meja perundingan untuk memerangi wabah ini - yaitu, Eropa .


en: We make particular demands of the fastest-growing developing countries - not least China, which is the country with the highest emissions.

id: Kami membuat tuntutan khusus dari negara berkembang yang tumbuh paling cepat - tidak terkecuali China, yang merupakan negara dengan emisi tertinggi.


en: A specific focus on mechanisms to avoid deforestation and promote sustainable management of forests is crucial.

id: Fokus khusus pada mekanisme untuk menghindari deforestasi dan mempromosikan pengelolaan hutan yang berkelanjutan sangat penting.


en: For what are we going to do with them?

id: Untuk apa yang akan kita lakukan dengan mereka?


en: Another one is the readiness of the EU to take on its fair share of the estimated financing requirements, public funding contributions being based on preferred criteria of ability to pay and responsibility for emissions.

id: Satu lagi adalah kesiapan UE untuk mengambil bagian yang adil dari perkiraan kebutuhan pembiayaan, kontribusi pendanaan publik didasarkan pada kriteria pilihan kemampuan untuk membayar dan tanggung jawab atas emisi.


en: Nevertheless, reaching a good deal in Copenhagen is in our common interest.

id: Namun demikian, mencapai kesepakatan yang baik di Kopenhagen adalah kepentingan kita bersama.


en: Emissions should be cut by at least 80% by 2050.

id: Emisi harus dikurangi setidaknya 80% pada tahun 2050.


en: There can only be a single development strategy, which incorporates climate concerns pursuing the objectives of sustainable development and poverty reduction.

id: Hanya ada satu strategi pembangunan, yang menggabungkan masalah iklim untuk mengejar tujuan pembangunan berkelanjutan dan pengurangan kemiskinan.


en: I am pleased that some of you will also be able to be present in Copenhagen.

id: Saya senang bahwa beberapa dari Anda juga dapat hadir di Kopenhagen.


en: The developing countries have an opportunity to achieve sustainable development while, at the same time, reducing emissions.

id: Negara-negara berkembang memiliki peluang untuk mencapai pembangunan berkelanjutan, sekaligus mengurangi emisi.


en: One of them is the need for short-term international public funding for climate to be scaled up for the period 2010-2012 to respond as a priority to urgent needs identified in the most vulnerable developing countries and, in particular, LDCs, SIDs, and African countries as defined in the Bali Action Plan.

id: Salah satunya adalah kebutuhan pendanaan publik internasional jangka pendek untuk iklim yang akan ditingkatkan untuk periode 2010-2012 untuk merespons sebagai prioritas kebutuhan mendesak yang diidentifikasi di negara-negara berkembang yang paling rentan dan, khususnya, LDC, SID, dan Negara-negara Afrika sebagaimana didefinisikan dalam Rencana Aksi Bali.


en: In this spirit, we already support the implementation of the existing national adaptation programmes of action of LDCs in 15 eligible countries.

id: Dalam semangat ini, kami telah mendukung pelaksanaan program adaptasi nasional aksi LDC yang ada di 15 negara yang memenuhi syarat.


en: We now urge other developed countries - not least the US - to raise their bids.

id: Kami sekarang mendesak negara-negara maju lainnya - tidak terkecuali AS - untuk menaikkan tawaran mereka.


en: Emissions need to be cut by approaching 30% by 2020 compared with the situation where no measures are taken.

id: Emisi perlu dikurangi dengan mendekati 30% pada tahun 2020 dibandingkan dengan situasi di mana tidak ada tindakan yang diambil.


en: Our general approach towards the most vulnerable countries, followed up to now through the Global Climate Change Alliance, is made up of three parallel strands, which are interlinked and are mutually reinforcing.

id: Pendekatan umum kami terhadap negara-negara yang paling rentan, ditindaklanjuti hingga sekarang melalui Aliansi Perubahan Iklim Global, terdiri dari tiga untaian paralel, yang saling terkait dan saling memperkuat.


en: However, measures by the EU alone are not enough to ensure that global warming does not exceed two degrees Celsius.

id: Namun, langkah-langkah oleh UE saja tidak cukup untuk memastikan bahwa pemanasan global tidak melebihi dua derajat Celcius.


en: Finally, a word on the delivery channels for climate funding.

id: Akhirnya, sepatah kata tentang saluran pengiriman untuk pendanaan iklim.


en: The EU has already put on the table ambitious targets and commitments - so far, the second most ambitious on the table of negotiations.

id: Uni Eropa telah menempatkan target dan komitmen ambisius di atas meja - sejauh ini, yang paling ambisius kedua di atas meja negosiasi.


en: To move forward in the negotiations, the EC issued in mid-September its own proposals on finance.

id: Untuk bergerak maju dalam negosiasi, Komisi Eropa pada pertengahan September mengeluarkan proposalnya sendiri tentang keuangan.


en: We all know that it does no such thing.

id: Kita semua tahu bahwa itu tidak melakukan hal seperti itu.


en: I also welcome the resolution that the European Parliament is in the process of preparing.

id: Saya juga menyambut baik resolusi yang sedang dipersiapkan oleh Parlemen Eropa.


en: Commissioner, I wish you a great deal of luck and all power to your elbow!

id: Komisaris, saya berharap Anda banyak keberuntungan dan semua kekuatan untuk siku Anda!


en: I have been involved with this since the climate conference in Rio in 1992.

id: Saya telah terlibat dengan ini sejak konferensi iklim di Rio pada tahun 1992.


en: If we lay down the right standards, we will be able to develop efficiently.

id: Jika kita menetapkan standar yang tepat, kita akan dapat berkembang secara efisien.


en: Although the focus has been, up to now, on adaptation for the poorest and most vulnerable developing countries, there is some ground to promote the design of low-carbon development paths (i.e. mitigation), which are compatible with poverty reduction objectives in those countries.

id: Meskipun fokusnya, sampai sekarang, pada adaptasi untuk negara-negara berkembang yang paling miskin dan paling rentan, ada beberapa alasan untuk mempromosikan desain jalur pembangunan rendah karbon (yaitu mitigasi), yang sesuai dengan tujuan pengurangan kemiskinan di negara-negara tersebut. .


en: Mr President, I am very pleased to see you here for this debate, particularly as you are a former member of the Committee on Climate Change.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang melihat Anda di sini untuk debat ini, terutama karena Anda adalah mantan anggota Komite Perubahan Iklim.


en: Similarly, ensuring in the future a more balanced distribution of the CDM (clean development mechanisms) investments in favour of the LDCs should also be part of the current reflection on the reform of this mechanism.

id: Demikian pula, memastikan di masa depan distribusi yang lebih seimbang dari investasi CDM (mekanisme pembangunan bersih) yang mendukung LDC juga harus menjadi bagian dari refleksi saat ini tentang reformasi mekanisme ini.


en: We will not limit ourselves - we will be unable to limit ourselves - to the existing funds alone.

id: Kami tidak akan membatasi diri - kami tidak akan bisa membatasi diri - hanya pada dana yang ada.


en: Indeed, the fight against tropical deforestation is the largest immediate mitigation challenge for the LDCs, and they can be beneficiaries, through mechanisms such as reducing emissions from deforestation and forest degradation schemes, of its international financing.

id: Memang, perjuangan melawan deforestasi tropis adalah tantangan mitigasi langsung terbesar bagi LDC, dan mereka dapat menerima manfaat, melalui mekanisme seperti pengurangan emisi dari skema deforestasi dan degradasi hutan, dari pendanaan internasionalnya.


en: The economic losses due to climate change are estimated at more than USD 125 billion per year and, once again, 90% are borne by developing countries.

id: Kerugian ekonomi akibat perubahan iklim diperkirakan lebih dari USD 125 miliar per tahun dan, sekali lagi, 90% ditanggung oleh negara berkembang.


en: We will then be able to provide a large contribution from Europe, but it cannot be a bottomless pit.

id: Kami kemudian akan dapat memberikan kontribusi besar dari Eropa, tetapi itu tidak bisa menjadi jurang maut.


en: I would like, however, to once again go into the opportunity that the industrialised world in the United States and Europe has.

id: Namun, saya ingin sekali lagi masuk ke kesempatan yang dimiliki oleh dunia industri di Amerika Serikat dan Eropa.


en: I would draw your attention to the difference between gross deforestation and net deforestation, which would enable primary forests to be replaced with poplars, the idea being that it produces the same result.

id: Saya akan menarik perhatian Anda pada perbedaan antara deforestasi kotor dan deforestasi bersih, yang akan memungkinkan hutan primer diganti dengan pohon poplar, dengan gagasan bahwa hal itu menghasilkan hasil yang sama.


en: It affects 325 million people, and more than 90% of the people affected, more than 90% of the deaths, are in developing countries.

id: Ini mempengaruhi 325 juta orang, dan lebih dari 90% orang yang terkena dampak, lebih dari 90% kematian, berada di negara berkembang.


en: I believe that we have a huge responsibility because it is clear that there is much more at stake here than solidarity; we really are dealing with the future of this planet.

id: Saya percaya bahwa kita memiliki tanggung jawab besar karena jelas bahwa ada lebih banyak yang dipertaruhkan di sini daripada solidaritas; kita benar-benar berurusan dengan masa depan planet ini.


en: I also do not see only the threat of climate change but also very much the opportunity to drive forward business and the economy through developing ultra-modern technology.

id: Saya juga tidak hanya melihat ancaman perubahan iklim tetapi juga sangat banyak peluang untuk memajukan bisnis dan ekonomi melalui pengembangan teknologi ultra-modern.


en: One party says 15 billion, another says 30 billion.

id: Satu pihak mengatakan 15 miliar, yang lain mengatakan 30 miliar.


en: Mr President, we MEPs have a twin responsibility towards, firstly, our citizens, who expect us to make real efforts in Copenhagen, and, secondly, the countries of the South, of which Europe has always been a supporter, if not the supporter, at international level.

id: Tuan Presiden, kami anggota parlemen memiliki tanggung jawab ganda terhadap, pertama, warga negara kami, yang mengharapkan kami untuk melakukan upaya nyata di Kopenhagen, dan, kedua, negara-negara Selatan, di mana Eropa selalu menjadi pendukung, jika bukan pendukung, di tingkat internasional.


en: My second point concerns the method of financing.

id: Poin kedua saya menyangkut metode pembiayaan.


en: The mood before these conferences is always the same, but there are also opportunities.

id: Suasana sebelum konferensi ini selalu sama, tetapi ada juga peluang.


en: To where are we going to return them if, by chance, they want to enter Europe?

id: Ke mana kita akan mengembalikan mereka jika kebetulan mereka ingin masuk ke Eropa?


en: I think it is right that we should not start with some sort of financial competition now.

id: Saya pikir itu benar bahwa kita tidak harus memulai dengan semacam kompetisi keuangan sekarang.


en: Take the Americans and the Indians with you, and we will already be half way there.

id: Bawa orang Amerika dan orang India bersamamu, dan kita sudah setengah jalan ke sana.


en: Mr President, climate change is responsible for more than 300 000 deaths each year.

id: Tuan Presiden, perubahan iklim bertanggung jawab atas lebih dari 300.000 kematian setiap tahun.


en: Let us develop criteria for how the money is used.

id: Mari kita kembangkan kriteria bagaimana uang itu digunakan.


en: That will then enable Europe to sell efficient machinery across the globe, for example, to China, where, at the moment, for example, energy is produced in the most inefficient ways.

id: Itu kemudian akan memungkinkan Eropa untuk menjual mesin yang efisien di seluruh dunia, misalnya, ke China, di mana, saat ini, misalnya, energi diproduksi dengan cara yang paling tidak efisien.


en: The Union's contribution should not be less than EUR 35 billion per year by 2020 and, from 2010, between EUR 5 and 7 billion should be made available to the countries of the South to cover the most urgent requirements.

id: Kontribusi Uni tidak boleh kurang dari EUR 35 miliar per tahun pada tahun 2020 dan, mulai tahun 2010, antara EUR 5 dan 7 miliar harus tersedia bagi negara-negara Selatan untuk memenuhi kebutuhan yang paling mendesak.


en: It is true that we do need to be realistic about our industry, but we also need to be realistic about our survival and that of our children.

id: Memang benar bahwa kita perlu realistis tentang industri kita, tetapi kita juga harus realistis tentang kelangsungan hidup kita dan anak-anak kita.


en: Commissioner, I would like to see you engaged somewhat more enthusiastically in putting your US colleagues under a positive pressure to negotiate, as you continue to exude a certain phlegmatic quality that we need to work on.

id: Komisaris, saya ingin melihat Anda terlibat lebih antusias dalam menempatkan rekan-rekan AS Anda di bawah tekanan positif untuk bernegosiasi, karena Anda terus memancarkan kualitas apatis tertentu yang perlu kita kerjakan.


en: Other methods of financing will have to be found, because if there is no money in Copenhagen, then there will be no ambitious agreement in Copenhagen either.

id: Metode pembiayaan lain harus ditemukan, karena jika tidak ada uang di Kopenhagen, maka tidak akan ada kesepakatan ambisius di Kopenhagen juga.


en: This will most probably mean - even though the subject is very controversial - that we will have to raise the issue of a tax, a kind of 'green Tobin tax', to finance the fight against climate change.

id: Ini kemungkinan besar akan berarti - meskipun subjeknya sangat kontroversial - bahwa kita harus mengangkat masalah pajak, semacam 'pajak Tobin hijau', untuk membiayai perang melawan perubahan iklim.


en: There are some who simply put up the money, who want to put 150 billion on the table each year, starting now.

id: Ada beberapa yang hanya memasang uang, yang ingin menempatkan 150 miliar di atas meja setiap tahun, mulai sekarang.


en: To Libya, as this trade agreement that I invite you to study, Mr De Gucht, this future agreement that we will have with Libya, proposes?

id: Ke Libya, seperti perjanjian perdagangan yang saya undang Anda untuk pelajari, Tuan De Gucht, perjanjian masa depan yang akan kita miliki dengan Libya ini, usulkan?


en: We absolutely must establish a proper plan and proper means of managing the flows of environmental migrants and we must bridge the legal gaps that affect the protection of these migrants.

id: Kita mutlak harus menyusun rencana yang tepat dan sarana yang tepat untuk mengelola arus migran lingkungan dan kita harus menjembatani kesenjangan hukum yang mempengaruhi perlindungan para migran ini.


en: Mr President, Mr Carlgren, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no doubt that the world's future will be at stake in Copenhagen, but before that, it is the credibility of the European Union, as the global leader in the fight against global warming, that will be at stake at the end of October in Brussels.

id: Bapak Presiden, Bapak Carlgren, Komisaris, hadirin sekalian, tidak ada keraguan bahwa masa depan dunia akan dipertaruhkan di Kopenhagen, tetapi sebelum itu, adalah kredibilitas Uni Eropa, sebagai pemimpin global dalam memerangi pemanasan global , yang akan dipertaruhkan pada akhir Oktober di Brussels.


en: We must seize this opportunity, we must be much bolder and we must act as entrepreneurs, as political entrepreneurs, because if we do not do so, then we will be being neglectful and we will have chosen the wrong path.

id: Peluang ini harus kita tangkap, kita harus lebih berani dan kita harus bertindak sebagai pengusaha, sebagai pengusaha politik, karena jika tidak, maka kita akan lalai dan salah jalan.


en: We must send out a genuine message to the countries of the South by means of a clear financial commitment that will permit an aid package to be agreed on in addition to development aid, which absolutely must reach the agreed level, i.e. 0.7%.

id: Kita harus mengirimkan pesan yang tulus kepada negara-negara Selatan melalui komitmen keuangan yang jelas yang akan memungkinkan kesepakatan paket bantuan selain bantuan pembangunan, yang mutlak harus mencapai tingkat yang disepakati, yaitu 0,7%.


en: Firstly - and it is true, as you said, I am addressing the Council here - large-scale and long-term action to combat climate change, which means having a new, more ambitious Kyoto Protocol, and that is why the Copenhagen Summit in December is so important; secondly, an increase in the financial aid for the commitments already made so as to attain 0.7% of GDP by 2015; and, lastly, thirdly, legal protection for these new environmental refugees who are starting to flood in.

id: Pertama - dan memang benar, seperti yang Anda katakan, saya berbicara kepada Dewan di sini - tindakan skala besar dan jangka panjang untuk memerangi perubahan iklim, yang berarti memiliki Protokol Kyoto baru yang lebih ambisius, dan itulah sebabnya KTT Kopenhagen di Desember sangat penting; kedua, peningkatan bantuan keuangan untuk komitmen yang telah dibuat sehingga mencapai 0,7% dari PDB pada tahun 2015; dan, terakhir, ketiga, perlindungan hukum bagi para pengungsi lingkungan baru yang mulai membanjiri.


en: Thirdly, on the matter of deforestation, which I would point out accounts for 20% of today's greenhouse gas emissions, it is absolutely imperative that we uphold the target of zero gross deforestation by 2020.

id: Ketiga, mengenai deforestasi, yang akan saya tunjukkan menyumbang 20% dari emisi gas rumah kaca saat ini, sangat penting bagi kita untuk menegakkan target nol deforestasi bruto pada tahun 2020.


en: These countries are being hit at the same time by the financial crisis, climate change and the extremely unequal mechanisms of a form of unbridled capitalism that plunders them in every corner of the world.

id: Negara-negara ini pada saat yang sama sedang dilanda krisis keuangan, perubahan iklim dan mekanisme yang sangat tidak setara dari bentuk kapitalisme tak terkendali yang menjarah mereka di setiap sudut dunia.


en: By 2050, these climate refugees could number more than 200 million.

id: Pada tahun 2050, pengungsi iklim ini bisa berjumlah lebih dari 200 juta.


en: This solidarity must be demonstrated through financial and technical support.

id: Solidaritas ini harus ditunjukkan melalui dukungan finansial dan teknis.


en: Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, the future of our planet is in our hands.

id: Menteri, Komisaris, hadirin sekalian, masa depan planet kita ada di tangan kita.


en: There is no doubt that climate change is accelerating.

id: Tidak ada keraguan bahwa perubahan iklim semakin cepat.


en: The Union cannot reasonably pledge less than EUR 35 billion in public finances.

id: Uni tidak dapat secara wajar menjanjikan kurang dari EUR 35 miliar dalam keuangan publik.


en: If we do not stop the damage being done to our environment and the inequalities, we can fear the worst.

id: Jika kita tidak menghentikan kerusakan yang terjadi pada lingkungan kita dan ketidaksetaraan, kita bisa takut akan yang terburuk.


en: Mr President, Mr Carlgren, Commissioner, I would like to begin by responding to the previous speech.

id: Bapak Presiden, Bapak Carlgren, Komisaris, saya ingin memulai dengan menanggapi pidato sebelumnya.


en: When I read through the declaration drafted by the European Parliament for Copenhagen, I see things there that I like.

id: Ketika saya membaca deklarasi yang dirancang oleh Parlemen Eropa untuk Kopenhagen, saya melihat hal-hal di sana yang saya sukai.


en: We have a choice between an ambitious and proactive Europe and a timid Europe that is aligned with the United States, which cares little about the fate of developing countries.

id: Kami memiliki pilihan antara Eropa yang ambisius dan proaktif dan Eropa pemalu yang selaras dengan Amerika Serikat, yang tidak terlalu peduli dengan nasib negara-negara berkembang.


en: Developing countries do not have the resources to combat climate change that we have in Europe.

id: Negara-negara berkembang tidak memiliki sumber daya untuk memerangi perubahan iklim yang kita miliki di Eropa.


en: For example, significant help to combat deforestation will be vitally important in a comprehensive agreement.

id: Misalnya, bantuan yang signifikan untuk memerangi deforestasi akan menjadi sangat penting dalam kesepakatan yang komprehensif.


en: It is a question of us accepting our full responsibility and laying the foundations for a fair and peaceful world.

id: Ini adalah pertanyaan tentang kita menerima tanggung jawab penuh kita dan meletakkan dasar bagi dunia yang adil dan damai.


en: We know there is a need today to talk not only about China, which is repeatedly mentioned, but also about other rapidly developing economies such as Mexico, Brazil, South Africa and particularly India.

id: Kita tahu ada kebutuhan hari ini untuk berbicara tidak hanya tentang Cina, yang berulang kali disebutkan, tetapi juga tentang ekonomi berkembang pesat lainnya seperti Meksiko, Brasil, Afrika Selatan dan khususnya India.


en: The figures speak for themselves: 100 countries, most of them poor, account for only 3% of global emissions.

id: Angka-angka tersebut berbicara sendiri: 100 negara, kebanyakan dari mereka miskin, hanya menyumbang 3% dari emisi global.


en: The Member States must make climate-related financing proposals that are proportionate for a tragic situation.

id: Negara-negara Anggota harus membuat proposal pendanaan terkait iklim yang proporsional untuk situasi yang tragis.


en: One of the most important ways in which we should measure any deal made in Copenhagen is to look at the way in which it helps the developing world deal with the challenge of climate change.

id: Salah satu cara terpenting di mana kita harus mengukur setiap kesepakatan yang dibuat di Kopenhagen adalah dengan melihat bagaimana hal itu membantu negara berkembang menghadapi tantangan perubahan iklim.


en: It must lay its cards on the table now in order to relaunch the negotiations.

id: Itu harus meletakkan kartunya di atas meja sekarang untuk meluncurkan kembali negosiasi.


en: According to a recent report by Oxfam, 26 million people have already been forced to migrate due to the effects of climate change or other forms of environmental damage.

id: Menurut laporan baru-baru ini oleh Oxfam, 26 juta orang telah terpaksa bermigrasi karena efek perubahan iklim atau bentuk lain dari kerusakan lingkungan.


en: Without financial solidarity and the transfer of technology, we will not see the progress which we all need.

id: Tanpa solidaritas finansial dan transfer teknologi, kita tidak akan melihat kemajuan yang kita semua butuhkan.


en: This support must be in addition to our Overseas Development Aid.

id: Dukungan ini harus menjadi tambahan untuk Bantuan Pembangunan Luar Negeri kami.


en: Without a global agreement, we will go nowhere.

id: Tanpa kesepakatan global, kita tidak akan kemana-mana.


en: This is therefore not a question of charity.

id: Oleh karena itu, ini bukan masalah amal.


en: As we turn our attention to the United Nations negotiations in Copenhagen, what we need is solidarity that is real and practical.

id: Saat kita mengalihkan perhatian kita ke perundingan PBB di Kopenhagen, yang kita butuhkan adalah solidaritas yang nyata dan praktis.


en: We should not give something with one hand while taking it away with the other.

id: Kita seharusnya tidak memberikan sesuatu dengan satu tangan saat mengambilnya dengan tangan yang lain.


en: What is missing, however, is a reference to the need for global agreement, as has been pointed out both by the Council representatives and the Commission representative who is present here.

id: Apa yang hilang, bagaimanapun, adalah referensi perlunya kesepakatan global, seperti yang telah ditunjukkan baik oleh perwakilan Dewan maupun perwakilan Komisi yang hadir di sini.


en: The European Union's current strategy is unworthy of the ambitions declared by the leaders of environmental diplomacy.

id: Strategi Uni Eropa saat ini tidak sebanding dengan ambisi yang dideklarasikan oleh para pemimpin diplomasi lingkungan.


en: I do not believe that the European Parliament or the European Union should restrict themselves to modest ambitions in this area.

id: Saya tidak percaya bahwa Parlemen Eropa atau Uni Eropa harus membatasi diri pada ambisi sederhana di bidang ini.


en: The countries must have a full participatory role, no matter what financial mechanisms are in place to distribute this financial support.

id: Negara-negara harus memiliki peran partisipatif penuh, terlepas dari mekanisme keuangan apa yang ada untuk mendistribusikan dukungan keuangan ini.


en: We talk here about assistance for the poorest countries, which is all very well, but if you look at the current numbers for greenhouse gas production, you can see clearly that even if we were more ambitious in Europe and actually disconnected all of our energy sources, it would not change anything at all in terms of climate change as it is simply impossible for us to slow down this phenomenon.

id: Kami berbicara di sini tentang bantuan untuk negara-negara termiskin, yang semuanya sangat baik, tetapi jika Anda melihat jumlah produksi gas rumah kaca saat ini, Anda dapat melihat dengan jelas bahwa bahkan jika kami lebih ambisius di Eropa dan benar-benar memutuskan semua sumber energi kami. , itu tidak akan mengubah apa pun dalam hal perubahan iklim karena tidak mungkin bagi kita untuk memperlambat fenomena ini.


en: Mr President, we must give support to developing countries to help them adapt to climate change - a phenomenon for which they are not responsible, but as a result of which they are suffering disproportionately.

id: Bapak Presiden, kita harus memberikan dukungan kepada negara-negara berkembang untuk membantu mereka beradaptasi dengan perubahan iklim - sebuah fenomena di mana mereka tidak bertanggung jawab, tetapi sebagai akibatnya mereka menderita secara tidak proporsional.


en: The effects of climate change could destroy the progress made in some developing countries and could quite simply prevent the Millennium Development Goals from being achieved.

id: Dampak perubahan iklim dapat menghancurkan kemajuan yang dicapai di beberapa negara berkembang dan dapat dengan mudah mencegah pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium.


en: I cannot imagine what India's next steps will be and what I have heard so far has not, I must admit, been very pleasing.

id: Saya tidak dapat membayangkan apa langkah India selanjutnya dan apa yang saya dengar sejauh ini, harus saya akui, sangat menyenangkan.


en: I would like to emphasise in this Chamber that if we do not reach a global agreement, then all of our efforts will simply amount to a burden on the European economy and a masochistic annihilation of European competitiveness.

id: Saya ingin menekankan di Kamar ini bahwa jika kita tidak mencapai kesepakatan global, maka semua upaya kita hanya akan menjadi beban ekonomi Eropa dan penghancuran daya saing Eropa secara masokis.


en: A year ago, we completed the preparation of a climate package which is clearly the most advanced and most ambitious of its kind in the world.

id: Setahun yang lalu, kami menyelesaikan persiapan paket iklim yang jelas merupakan yang paling maju dan paling ambisius dari jenisnya di dunia.


en: We should also acknowledge the fact that it will have perhaps the greatest economic impact of any legislation that has been passed here in the last decade.

id: Kita juga harus mengakui fakta bahwa itu mungkin akan memiliki dampak ekonomi terbesar dari setiap undang-undang yang telah disahkan di sini dalam dekade terakhir.


en: Although developing countries have contributed the least to these greenhouse gas emissions, they are already the worst affected.

id: Meskipun negara-negara berkembang telah memberikan kontribusi paling sedikit untuk emisi gas rumah kaca ini, mereka sudah terkena dampak terburuk.


en: The declaration talks of the need to strengthen the role of the European Parliament, of the need to get ready for adaptations to climate change and we can surely all agree with the article on deforestation, in connection with which I would like to stress that deforestation is not, and has not been, a problem just of the developing world, but is also a European problem, so we must focus our attention on it.

id: Deklarasi tersebut berbicara tentang perlunya memperkuat peran Parlemen Eropa, tentang perlunya bersiap-siap untuk adaptasi perubahan iklim dan kita semua pasti bisa setuju dengan artikel tentang deforestasi, sehubungan dengan itu saya ingin menekankan bahwa deforestasi adalah bukan, dan belum, hanya masalah negara berkembang, tetapi juga masalah Eropa, jadi kita harus memusatkan perhatian kita padanya.


en: Together with the commitment - which I hope will be ambitious - to reduce greenhouse gas emissions, the issue of financing and of reducing and adapting to climate change in developing countries will represent a major theme in the forthcoming negotiations.

id: Bersama dengan komitmen - yang saya harap akan ambisius - untuk mengurangi emisi gas rumah kaca, masalah pembiayaan dan pengurangan dan adaptasi perubahan iklim di negara-negara berkembang akan menjadi tema utama dalam negosiasi yang akan datang.


en: I urge you to make the right choice.

id: Saya mendorong Anda untuk membuat pilihan yang tepat.


en: To put it another way: what can the Commission realistically do to make all 6 billion people on this Earth use fewer resources, not in the future but right here and now?

id: Dengan kata lain: apa yang dapat dilakukan Komisi secara realistis untuk membuat semua 6 miliar orang di Bumi ini menggunakan lebih sedikit sumber daya, bukan di masa depan tetapi di sini dan sekarang?


en: Our scientific approach should not be changed.

id: Pendekatan ilmiah kita tidak boleh diubah.


en: If climate change is not dealt with, it will result in disasters all over the world.

id: Jika perubahan iklim tidak ditangani, maka akan mengakibatkan bencana di seluruh dunia.


en: In this context, the very strong work of the EU is vital.

id: Dalam konteks ini, kerja keras UE sangat penting.


en: The efforts and views of Parliament are crucial to this work.

id: Upaya dan pandangan Parlemen sangat penting untuk pekerjaan ini.


en: The so-called consensus on the issue is the product not of debate but of the suppression of expert dissent.

id: Apa yang disebut konsensus tentang masalah ini adalah produk bukan dari perdebatan tetapi dari penindasan perbedaan pendapat ahli.


en: No further time can be wasted.

id: Tidak ada waktu lagi yang bisa disia-siakan.


en: Ultimately, this is a matter of solidarity.

id: Pada akhirnya, ini adalah masalah solidaritas.


en: Can I also state outright that I very much appreciate the fact that development issues have been so central in this part of the debate.

id: Dapatkah saya juga menyatakan secara langsung bahwa saya sangat menghargai fakta bahwa isu-isu pembangunan telah menjadi begitu sentral dalam bagian perdebatan ini.


en: We should not back down from the courage and political will we have shown hitherto.

id: Kita tidak boleh mundur dari keberanian dan kemauan politik yang telah kita tunjukkan selama ini.


en: As one of the wealthier regions of the world, the EU has good reason to demonstrate its strength and solidarity.

id: Sebagai salah satu kawasan terkaya di dunia, UE memiliki alasan kuat untuk menunjukkan kekuatan dan solidaritasnya.


en: The economic recession should give us the courage to move more quickly towards a green economy.

id: Resesi ekonomi seharusnya memberi kita keberanian untuk bergerak lebih cepat menuju ekonomi hijau.


en: We have no influence on what the Sun does.

id: Kami tidak memiliki pengaruh pada apa yang dilakukan Matahari.


en: Consequently, I also agree with Mrs de Keyser's challenge to developed countries to finally meet the 0.7% goal for development aid.

id: Akibatnya, saya juga setuju dengan tantangan Nyonya de Keyser kepada negara-negara maju untuk akhirnya memenuhi tujuan 0,7% untuk bantuan pembangunan.


en: Mr President, there are two overriding themes in this place: first, concern with the growing gulf between the political elite and the ordinary taxpayers.

id: Pak Presiden, ada dua tema utama di tempat ini: pertama, kekhawatiran tentang jurang yang semakin melebar antara elit politik dan pembayar pajak biasa.


en: Can you not see the danger in this growing gulf?

id: Tidak bisakah Anda melihat bahaya di jurang yang semakin besar ini?


en: Man-made global warming is an unproven theory based on manipulative statistics.

id: Pemanasan global buatan manusia adalah teori yang belum terbukti berdasarkan statistik manipulatif.


en: Consequently, both ODA resources and new funding will be required.

id: Akibatnya, baik sumber daya ODA maupun pendanaan baru akan dibutuhkan.


en: I would also say to Mrs Lepage that I absolutely agree that there is a need for new, increased and foreseeable initiatives and resources.

id: Saya juga akan mengatakan kepada Nyonya Lepage bahwa saya sangat setuju bahwa ada kebutuhan akan inisiatif dan sumber daya yang baru, meningkat dan dapat diperkirakan.


en: However, Official Development Assistance will also play a part in ensuring that development issues are integrated with climate policy.

id: Namun, Bantuan Pembangunan Resmi juga akan berperan dalam memastikan bahwa isu-isu pembangunan terintegrasi dengan kebijakan iklim.


en: Second, a hysterical obsession with man-made global warming.

id: Kedua, obsesi histeris dengan pemanasan global buatan manusia.


en: Rather, it is about creating a robust architecture that genuinely creates foreseeable and extended initiatives for developing countries in the long term.

id: Sebaliknya, ini adalah tentang menciptakan arsitektur yang kuat yang benar-benar menciptakan inisiatif yang dapat diperkirakan dan diperluas untuk negara-negara berkembang dalam jangka panjang.


en: It is not a London auction in which our task is to outbid each other.

id: Ini bukan lelang London di mana tugas kita adalah untuk mengalahkan satu sama lain.


en: One crucial development issue is ending the deforestation of rainforests.

id: Salah satu isu pembangunan penting adalah mengakhiri deforestasi hutan hujan.


en: It goes without saying that these funds can only supplement those already pledged for official development assistance, all the more so because the commitments made in this area are not always honoured by our Member States.

id: Tak perlu dikatakan bahwa dana ini hanya dapat melengkapi yang sudah dijanjikan untuk bantuan pembangunan resmi, terlebih lagi karena komitmen yang dibuat di bidang ini tidak selalu dihormati oleh Negara Anggota kita.


en: Before the political class and the green industrial complex dare to impose a single new tax, poisoned light bulb or useless wind farm on the ordinary taxpayer, they need to try to convince the public that global warming is man-made, that returning to the warmer climate of medieval times would be a bad thing and that there is something that Europe - as opposed to the United States, China and India - can actually do about it.

id: Sebelum kelas politik dan kompleks industri hijau berani mengenakan satu pajak baru, bola lampu beracun atau ladang angin yang tidak berguna pada pembayar pajak biasa, mereka perlu mencoba meyakinkan publik bahwa pemanasan global adalah buatan manusia, bahwa kembali ke pemanasan iklim abad pertengahan akan menjadi hal yang buruk dan bahwa ada sesuatu yang Eropa - sebagai lawan dari Amerika Serikat, Cina dan India - benar-benar dapat melakukannya.


en: Actions that will be carried out at international level must be ambitious and tied to the scientific reality of our own weather, and we most move ahead with the understanding that it is not the developing countries who created that problem.

id: Tindakan yang akan dilakukan di tingkat internasional harus ambisius dan terikat dengan realitas ilmiah cuaca kita sendiri, dan kita paling maju dengan pemahaman bahwa bukan negara berkembang yang menciptakan masalah itu.


en: The list includes a lot of well-intentioned, large and heavy presents.

id: Daftar ini mencakup banyak hadiah yang bermaksud baik, besar dan berat.


en: But, dear Santa Claus, a.k.a. the Commission: is there any chance at all of all these well-intentioned desires being realised, when 500 million US citizens have health, pensions, jobs and welfare on their agenda, and 2.5 billion Chinese and Indians just want the same living standards that some of us here in western Europe have?

id: Tapi, Santa Claus yang terkasih, alias Komisi: apakah ada kemungkinan semua keinginan yang bermaksud baik ini terwujud, ketika 500 juta warga AS memiliki agenda kesehatan, pensiun, pekerjaan, dan kesejahteraan, dan 2,5 miliar orang China dan India hanya menginginkan standar hidup yang sama dengan yang dimiliki sebagian dari kita di Eropa Barat?


en: I agree with Mr Florenz's comment that it is incredibly important that this does not simply become a 'beauty contest'.

id: Saya setuju dengan komentar Pak Florenz bahwa sangat penting bahwa ini tidak hanya menjadi 'kontes kecantikan'.


en: Either hold a debate and close the gap between you and the people, or do not complain when we nationalists - the ones who listen to the people - close it for you.

id: Baik berdebat dan menutup kesenjangan antara Anda dan rakyat, atau tidak mengeluh ketika kami nasionalis - yang mendengarkan rakyat - menutupnya untuk Anda.


en: Mr President, I would like to thank more or less everyone who has taken part in this debate for the support you are giving the EU in its highly important work in the climate negotiations.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kurang lebih kepada semua orang yang telah mengambil bagian dalam debat ini atas dukungan yang Anda berikan kepada UE dalam pekerjaannya yang sangat penting dalam negosiasi iklim.


en: We will really need Parliament's support if we are to successfully play our part.

id: Kami akan sangat membutuhkan dukungan Parlemen jika kami ingin berhasil memainkan peran kami.


en: The global-warming fixation is a classic example of how the political class here is out of touch with the little people who have to pay the bills.

id: Fiksasi pemanasan global adalah contoh klasik tentang bagaimana kelas politik di sini tidak berhubungan dengan orang-orang kecil yang harus membayar tagihan.


en: As we all know, it determines a great deal of the climate on our planet.

id: Seperti yang kita semua tahu, itu menentukan banyak iklim di planet kita.


en: Mr President, last night, to great applause, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety adopted a Christmas list for the climate change conference in Copenhagen in December.

id: Bapak Presiden, tadi malam, dengan tepuk tangan meriah, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan mengadopsi daftar Natal untuk konferensi perubahan iklim di Kopenhagen pada bulan Desember.


en: While the EU backs the Copenhagen proposals to further the deindustrialisation of the West and the corporate domination of the Third World, a growing majority of ordinary people regard climate change as an elite scam - an excuse to tax and control us and to impose internationalist dogma and global government at the expense of the nation state.

id: Sementara UE mendukung proposal Kopenhagen untuk memajukan deindustrialisasi Barat dan dominasi perusahaan di Dunia Ketiga, semakin banyak orang biasa menganggap perubahan iklim sebagai penipuan elit - alasan untuk mengenakan pajak dan mengendalikan kita dan untuk memaksakan dogma internasionalis dan pemerintah global dengan mengorbankan negara bangsa.


en: Otherwise, the deadlock that we fear we are in at the moment will continue.

id: Jika tidak, kebuntuan yang kita takuti saat ini akan terus berlanjut.


en: That is something that we will certainly have to come back to after Copenhagen.

id: Itu adalah sesuatu yang kita pasti harus kembali setelah Kopenhagen.


en: We have the most ambitious and the most far-reaching targets in the world.

id: Kami memiliki target yang paling ambisius dan paling jauh jangkauannya di dunia.


en: It is also a way of rejuvenating our economies.

id: Ini juga merupakan cara untuk meremajakan ekonomi kita.


en: It is about an engagement of the European Union.


en: That is why it is so important for the EU to get to the heart of the emissions problem, i.e. the actual increases in emissions.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi UE untuk masuk ke inti masalah emisi, yaitu peningkatan emisi yang sebenarnya.


en: I believe that, following Copenhagen, we will have to acknowledge the need to adopt laws with extraterritorial aspects so that we are not confronted with a situation in which, on the one hand, we are financing the adaptation to climate change and the mitigation of that phenomenon and, on the other, economic operators are having an opposite effect in developing countries.

id: Saya percaya bahwa, setelah Kopenhagen, kita harus mengakui perlunya mengadopsi undang-undang dengan aspek ekstrateritorial sehingga kita tidak dihadapkan pada situasi di mana, di satu sisi, kita mendanai adaptasi terhadap perubahan iklim dan mitigasinya. fenomena dan, di sisi lain, operator ekonomi memiliki efek sebaliknya di negara berkembang.


en: Secondly, Mr Florenz and others have said that there should not be a competition to put bids on the table - it is about commitments.

id: Kedua, Mr Florenz dan yang lainnya mengatakan bahwa tidak boleh ada persaingan untuk mengajukan penawaran - ini tentang komitmen.


en: (FR) I believe that it is true that developing countries are the worst affected, both by the economic crisis, for which they are not responsible, to say the least, and by climate change.

id: (FR) Saya percaya bahwa memang benar bahwa negara-negara berkembang adalah yang paling parah terkena dampak, baik oleh krisis ekonomi, yang mereka tidak bertanggung jawab, untuk sedikitnya, dan oleh perubahan iklim.


en: That will continue, of course, but we should find a measuring mechanism by which we can clearly distinguish the present efforts we are making from the additional efforts which have to be made for climate change.

id: Itu akan berlanjut, tentu saja, tetapi kita harus menemukan mekanisme pengukuran yang dengannya kita dapat dengan jelas membedakan upaya yang kita lakukan saat ini dari upaya tambahan yang harus dilakukan untuk perubahan iklim.


en: Already now, ODA includes many topics which constitute adaptation, and that is quite normal.

id: Saat ini, ODA memasukkan banyak topik yang merupakan adaptasi, dan itu cukup normal.


en: (NL) Mr President, following 10 years of discussion, we are now approaching the Copenhagen climate change conference.

id: (NL) Bapak Presiden, setelah 10 tahun berdiskusi, kita sekarang mendekati konferensi perubahan iklim Kopenhagen.


en: However, pressure is also needed to increase efforts to drive home the message that emissions must be sufficiently reduced.

id: Namun, tekanan juga diperlukan untuk meningkatkan upaya untuk menyampaikan pesan bahwa emisi harus dikurangi secara memadai.


en: It is now a matter of making sure that we get others to join us in taking measures at the level required to save the climate.

id: Sekarang masalah memastikan bahwa kita membuat orang lain bergabung dengan kita dalam mengambil tindakan pada tingkat yang diperlukan untuk menyelamatkan iklim.


en: It is also a way of finally turning to the rapidly growing developing economies and telling them that developed countries have a responsibility for the poorest and most vulnerable; but the fastest growing economies among the developing countries - and China already accounts for the world's highest emissions - must also shoulder their responsibility and make a contribution to solving the climate problems.

id: Ini juga merupakan cara untuk akhirnya beralih ke ekonomi berkembang pesat dan memberi tahu mereka bahwa negara maju memiliki tanggung jawab untuk yang paling miskin dan paling rentan; tetapi ekonomi dengan pertumbuhan tercepat di antara negara-negara berkembang - dan China telah menyumbang emisi tertinggi di dunia - juga harus memikul tanggung jawab mereka dan memberikan kontribusi untuk memecahkan masalah iklim.


en: It is not very common in a Parliament with so many political parties and political groups to nevertheless have unanimous support for what you are proposing.

id: Hal ini tidak umum di Parlemen dengan begitu banyak partai politik dan kelompok politik untuk tetap memiliki dukungan bulat untuk apa yang Anda usulkan.


en: The economic crisis provides an excellent opportunity to increase investments in green initiatives; in other words, in new green products, in new companies with green production, in growth companies with green production, and in new jobs created through green initiatives.

id: Krisis ekonomi memberikan kesempatan yang sangat baik untuk meningkatkan investasi dalam inisiatif hijau; dengan kata lain, dalam produk hijau baru, dalam perusahaan baru dengan produksi hijau, dalam pertumbuhan perusahaan dengan produksi hijau, dan dalam pekerjaan baru yang diciptakan melalui inisiatif hijau.


en: We must make it possible for developing countries to bypass the fossil fuel-dependent economies route taken by the developed countries and to create low-carbon growth for the future instead.

id: Kita harus memungkinkan negara-negara berkembang untuk melewati rute ekonomi yang bergantung pada bahan bakar fosil yang diambil oleh negara-negara maju dan sebagai gantinya menciptakan pertumbuhan rendah karbon untuk masa depan.


en: A last word on ODA: I think that this is a very important topic that we will also have to tackle amongst ourselves, because one of the biggest fears is that the 0.7% of GDP would be reached by adding adaptation efforts.

id: Kata terakhir tentang ODA: Saya pikir ini adalah topik yang sangat penting yang juga harus kita tangani di antara kita sendiri, karena salah satu ketakutan terbesar adalah bahwa 0,7% dari PDB akan tercapai dengan menambahkan upaya adaptasi.


en: This is the case in developed countries - and it is even more the case in developing countries, where the very poorest are likely to be those hit hardest by climate degradation.

id: Ini adalah kasus di negara-negara maju - dan bahkan lebih banyak terjadi di negara-negara berkembang, di mana yang paling miskin kemungkinan besar adalah mereka yang paling terpukul oleh degradasi iklim.


en: We have 50 days left in which to reach an ambitious agreement with binding targets, not only for Europe but also for the United States and countries such as China and India.

id: Kami memiliki 50 hari tersisa untuk mencapai kesepakatan ambisius dengan target yang mengikat, tidak hanya untuk Eropa tetapi juga untuk Amerika Serikat dan negara-negara seperti China dan India.


en: Member of the Commission. - Mr President, firstly, what I have noticed in the debate is that all political groups agree on the principles that we should put forward in Copenhagen.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama, apa yang saya perhatikan dalam debat adalah bahwa semua kelompok politik setuju pada prinsip-prinsip yang harus kita kemukakan di Kopenhagen.


en: We look forward to the other political and economic heavyweights also putting bids on the table, which has not been the case up to now for several of them.

id: Kami menantikan kelas berat politik dan ekonomi lainnya juga mengajukan tawaran, yang belum terjadi hingga sekarang untuk beberapa dari mereka.


en: We understand that the situation of the United States is not very easy at the moment but it is important that they put a bid on the table so that we can negotiate.

id: Kami memahami bahwa situasi Amerika Serikat tidak terlalu mudah saat ini, tetapi penting bagi mereka untuk mengajukan penawaran sehingga kami dapat bernegosiasi.


en: That is why we are turning to the group of developed countries as a whole.

id: Itulah mengapa kita beralih ke kelompok negara maju secara keseluruhan.


en: We must take the lead in the offensive towards a low-carbon society, which will also create the conditions for real development opportunities in developing countries.

id: Kita harus memimpin serangan menuju masyarakat rendah karbon, yang juga akan menciptakan kondisi bagi peluang pembangunan yang nyata di negara-negara berkembang.


en: An ambitious agreement requires adequate financial resources - as was mentioned a moment ago in this debate - and these not just from the European Union.

id: Kesepakatan ambisius membutuhkan sumber daya keuangan yang memadai - seperti yang disebutkan beberapa saat yang lalu dalam debat ini - dan ini bukan hanya dari Uni Eropa.


en: I think this is a very important feature.

id: Saya pikir ini adalah fitur yang sangat penting.


en: We must offer developing countries a substantial amount of support in this regard.

id: Kita harus menawarkan sejumlah besar dukungan kepada negara-negara berkembang dalam hal ini.


en: However, we will not only have to support developing countries in this spirit, but we will also have to be courageous with regard to our own industries and our own economic operators.

id: Akan tetapi, kita tidak hanya harus mendukung negara-negara berkembang dalam semangat ini, tetapi kita juga harus berani dengan memperhatikan industri kita sendiri dan operator ekonomi kita sendiri.


en: I would like to see strong support in Copenhagen for initiatives to combat rainforest deforestation and to promote reforestation and sustainable forestry.

id: Saya ingin melihat dukungan kuat di Kopenhagen untuk inisiatif memerangi deforestasi hutan hujan dan untuk mempromosikan reboisasi dan kehutanan berkelanjutan.


en: Moreover, it is a way of hiding the problem and of hiding the reasons why ordinary people are having to pay the price of climate degradation.

id: Selain itu, ini adalah cara untuk menyembunyikan masalah dan menyembunyikan alasan mengapa orang biasa harus membayar harga dari degradasi iklim.


en: When people talk about deforestation in developing countries, this too is a responsibility of our countries, of the European Union.

id: Ketika orang berbicara tentang deforestasi di negara berkembang, ini juga merupakan tanggung jawab negara kita, Uni Eropa.


en: As Mr Florenz says, we need to cooperate with major nations such as the US.

id: Seperti yang dikatakan Florenz, kita perlu bekerja sama dengan negara-negara besar seperti AS.


en: All countries will have to provide financial resources so that developing countries, too, can participate in a climate agreement.

id: Semua negara harus menyediakan sumber daya keuangan sehingga negara berkembang juga dapat berpartisipasi dalam kesepakatan iklim.


en: With this approach, Europe will be able to play a vitally important role as we lead the way towards an ambitious agreement in Copenhagen.

id: Dengan pendekatan ini, Eropa akan dapat memainkan peran yang sangat penting saat kami memimpin jalan menuju kesepakatan ambisius di Kopenhagen.


en: Many of us consider it necessary to reduce emissions by between 30% and 40% by 2020.

id: Banyak dari kita menganggap perlu untuk mengurangi emisi antara 30% dan 40% pada tahun 2020.


en: The Commission's proposal is quite simply not enough.


en: I see positive incentives for green investments and innovations by enterprises as more promising than a new European tax.

id: Saya melihat insentif positif untuk investasi hijau dan inovasi oleh perusahaan lebih menjanjikan daripada pajak baru Eropa.


en: After all, solidarity with the very poorest must be firmly embedded in any climate deal.

id: Bagaimanapun, solidaritas dengan yang paling miskin harus tertanam kuat dalam kesepakatan iklim apa pun.


en: Naturally, this support must be in addition to regular aid.

id: Tentu, dukungan ini harus di samping bantuan rutin.


en: I believe that those who deny the climate problem are actually passing on the bill to the ordinary people.

id: Saya percaya bahwa mereka yang menyangkal masalah iklim sebenarnya menyerahkan tagihan kepada orang-orang biasa.


en: This might be true but, on the other hand, I think it is important that we have put a bid on the table and said that we are ready to do this, provided, of course, that we get the green light from the European Council later this month.

id: Ini mungkin benar tetapi, di sisi lain, saya pikir penting bahwa kita telah mengajukan tawaran dan mengatakan bahwa kita siap untuk melakukan ini, asalkan, tentu saja, kita mendapatkan lampu hijau dari Dewan Eropa. akhir bulan ini.


en: What level of ambition does the Council have - and does Mr Carlgren have the Council behind him?

id: Tingkat ambisi apa yang dimiliki Dewan - dan apakah Tuan Carlgren memiliki Dewan di belakangnya?


en: The system currently being constructed under the name REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Degradation) will be of vital importance in this context.

id: Sistem yang saat ini sedang dibangun dengan nama REDD (Pengurangan Emisi dari Deforestasi dan Degradasi) akan menjadi sangat penting dalam konteks ini.


en: The gamble has not yet paid off, as the Presidency has just pointed out.

id: Pertaruhan belum membuahkan hasil, seperti yang baru saja ditunjukkan oleh Kepresidenan.


en: I would like to ask Mr Carlgren whether he has the Council's backing for his high ambitions.

id: Saya ingin bertanya kepada Tuan Carlgren apakah dia mendapat dukungan Dewan untuk ambisinya yang tinggi.


en: Firstly, the Copenhagen conference is a gamble on the future.

id: Pertama, konferensi Kopenhagen adalah pertaruhan masa depan.


en: If we even manage to agree on this point, this debate will not have been in vain.

id: Jika kita berhasil menyepakati hal ini, perdebatan ini tidak akan sia-sia.


en: Were the European Union to deviate from this path, it would amount to a political breakdown that would undoubtedly undermine developing countries' confidence in the European Union.

id: Jika Uni Eropa menyimpang dari jalan ini, itu akan menjadi kehancuran politik yang pasti akan merusak kepercayaan negara-negara berkembang di Uni Eropa.


en: I would therefore like Mr Carlgren, as the Council's representative, to once again state his position on this matter.

id: Oleh karena itu saya ingin Mr Carlgren, sebagai wakil Dewan, untuk sekali lagi menyatakan posisinya tentang masalah ini.


en: (SV) Mr President, Mr Carlgren - who is representing the Council here today - started by saying that many people are tending to give in to pessimism ahead of the Copenhagen conference.

id: (SV) Bapak Presiden, Bapak Carlgren - yang mewakili Dewan di sini hari ini - memulai dengan mengatakan bahwa banyak orang cenderung menyerah pada pesimisme menjelang konferensi Kopenhagen.


en: To that end, it would be wise to think about new North-South partnerships, particularly in the area of alternative energy production.

id: Untuk itu, adalah bijaksana untuk memikirkan kemitraan Utara-Selatan yang baru, khususnya di bidang produksi energi alternatif.


en: It should be pointed out that the sums that are due to be announced in Copenhagen as being earmarked for developing countries must be additional funds.

id: Harus ditunjukkan bahwa jumlah yang akan diumumkan di Kopenhagen sebagai dialokasikan untuk negara-negara berkembang harus menjadi dana tambahan.


en: I will not go so far as to say that everything depends on the European Union, but without determination and credibility, as Mrs Joly has just mentioned, nothing will be achieved in this area.

id: Saya tidak akan mengatakan bahwa semuanya tergantung pada Uni Eropa, tetapi tanpa tekad dan kredibilitas, seperti yang baru saja disebutkan oleh Nyonya Joly, tidak ada yang akan dicapai di bidang ini.


en: Secondly, we must take the two degree target seriously.

id: Kedua, kita harus menganggap serius target dua gelar itu.


en: Thirdly, we need the United States, China, India and all of the industrialised countries, but we also need emerging countries and, of course, developing countries.

id: Ketiga, kita membutuhkan Amerika Serikat, Cina, India dan semua negara industri, tetapi kita juga membutuhkan negara berkembang dan, tentu saja, negara berkembang.


en: You have rightly challenged the Member States to participate, and I also commend the Swedish Presidency on its efforts.

id: Anda berhak menantang Negara Anggota untuk berpartisipasi, dan saya juga memuji Kepresidenan Swedia atas upayanya.


en: After all, particularly at a time when we urgently need more activity and employment, European investors and enterprises must be increasingly challenged to do their bit towards this necessary transition in Europe and worldwide.

id: Lagi pula, terutama pada saat kita sangat membutuhkan lebih banyak aktivitas dan lapangan kerja, investor dan perusahaan Eropa harus semakin tertantang untuk melakukan bagian mereka menuju transisi yang diperlukan ini di Eropa dan di seluruh dunia.


en: Although we are among the world leaders when it comes to our emission standards, we are lagging far behind the United States in terms of private-sector investment in technological innovations and sustainability.

id: Meskipun kami termasuk di antara pemimpin dunia dalam hal standar emisi kami, kami tertinggal jauh di belakang Amerika Serikat dalam hal investasi sektor swasta dalam inovasi teknologi dan keberlanjutan.


en: If we are to succeed in this, it is not enough for the developed world to reduce its emissions of greenhouse gases by 20%.

id: Jika kita ingin berhasil dalam hal ini, tidak cukup bagi negara maju untuk mengurangi emisi gas rumah kaca sebesar 20%.


en: The European Union would be well advised not to allow the slightest doubt to remain about its determination to fight for the achievement of the Millennium Development Goals, on the one hand, and against climate change, on the other.

id: Uni Eropa disarankan untuk tidak membiarkan keraguan sedikit pun tetap ada tentang tekadnya untuk memperjuangkan pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium, di satu sisi, dan melawan perubahan iklim, di sisi lain.


en: Skimping on that objective is out of the question.


en: My second point is that we must be careful not to add confusion to uncertainty.

id: Poin kedua saya adalah bahwa kita harus berhati-hati untuk tidak menambah kebingungan pada ketidakpastian.


en: The sum of EUR 35 billion has just been mentioned; we are talking here about an additional EUR 35 billion.

id: Jumlah EUR 35 miliar baru saja disebutkan; kita berbicara di sini tentang tambahan EUR 35 miliar.


en: It made a commitment in 2005 concerning the level of official development assistance, which must reach 0.7% in 2015.

id: Itu membuat komitmen pada tahun 2005 tentang tingkat bantuan pembangunan resmi, yang harus mencapai 0,7% pada tahun 2015.


en: The first, which has already been mentioned, is, of course, the financing of climate efforts in developing countries.

id: Yang pertama, yang telah disebutkan, tentu saja, adalah pembiayaan upaya iklim di negara-negara berkembang.


en: The European Union must remain credible when it comes to the impact of climate change on developing countries.

id: Uni Eropa harus tetap kredibel dalam hal dampak perubahan iklim terhadap negara-negara berkembang.


en: The use of solar energy to generate electricity in the south of the Mediterranean can become, if we so wish, one of the major North-South projects, in response to the economic crisis, on the one hand, and the climate-change crisis, on the other.

id: Penggunaan energi matahari untuk menghasilkan listrik di selatan Mediterania dapat menjadi, jika kita menginginkannya, salah satu proyek besar Utara-Selatan, dalam menanggapi krisis ekonomi, di satu sisi, dan krisis perubahan iklim, di sisi lain.


en: Yet the United States and the emerging economies, too, must put their hands in their pockets.

id: Namun Amerika Serikat dan negara-negara berkembang juga harus meletakkan tangan mereka di saku mereka.


en: There can be no question of diluting that promise, either through a reduction in the commitment as I just explained it, or through a reallocation of the amounts paid in official development assistance for the purposes of combating climate change.

id: Tidak ada pertanyaan untuk menipiskan janji itu, baik melalui pengurangan komitmen seperti yang baru saja saya jelaskan, atau melalui realokasi jumlah yang dibayarkan dalam bantuan pembangunan resmi untuk tujuan memerangi perubahan iklim.


en: We have to resolve two specific issues if we are to prove the pessimists wrong.

id: Kita harus menyelesaikan dua masalah spesifik jika kita ingin membuktikan bahwa pesimis itu salah.


en: Reallocating money that has already been promised would only jeopardise our ability to reach a global climate agreement.

id: Mengalokasikan kembali uang yang telah dijanjikan hanya akan membahayakan kemampuan kita untuk mencapai kesepakatan iklim global.


en: Much remains to be done in Europe, too, however.

id: Masih banyak yang harus dilakukan di Eropa juga.


en: (FR) Mr President, there are, in my view, three essential points in this debate.

id: (FR) Pak Presiden, menurut saya, ada tiga poin penting dalam debat ini.


en: The Commission has rightly taken the lead on financing, but what Mr Florenz was mainly driving at was that, in this House, we are pretty much trying to outbid one another as to who gives the most, and the question is whether this is really helpful.

id: Komisi dengan tepat memimpin dalam pembiayaan, tetapi apa yang terutama didorong oleh Mr Florenz adalah, di DPR ini, kami cukup banyak mencoba untuk mengalahkan satu sama lain mengenai siapa yang memberi paling banyak, dan pertanyaannya adalah apakah ini benar-benar membantu .


en: The EU's contributions to developing countries must be at least EUR 30 billion per year by 2020 and we must provide substantial support for restructuring measures as early as 2012.

id: Kontribusi UE untuk negara-negara berkembang harus setidaknya EUR 30 miliar per tahun pada tahun 2020 dan kami harus memberikan dukungan substansial untuk langkah-langkah restrukturisasi sedini tahun 2012.


en: I can only agree, and I really hope that a majority of the European Parliament can ensure that the pessimists that Mr Carlgren must do battle with within his own Presidency government and on the Council are not allowed to have the casting vote.

id: Saya hanya bisa setuju, dan saya sangat berharap bahwa mayoritas Parlemen Eropa dapat memastikan bahwa orang-orang pesimis yang harus melawan Carlgren di dalam pemerintahan Kepresidenannya sendiri dan di Dewan tidak diizinkan untuk memberikan suara.


en: Once again, this is a time for EU leadership.

id: Sekali lagi, ini adalah waktu bagi kepemimpinan UE.


en: Nor does the Clean Development Mechanism (CDM) work; that is, the financing of projects in developing countries in order to be able to emit more CO2 ourselves.

id: Mekanisme Pembangunan Bersih (CDM) juga tidak berfungsi; yaitu, pembiayaan proyek-proyek di negara-negara berkembang agar dapat mengeluarkan lebih banyak CO2 sendiri.


en: That is why we are saying that an annual minimum of EUR 15 billion must go into the Climate Fund, plus a contribution from the other major world economies.

id: Itulah mengapa kami mengatakan bahwa minimal tahunan EUR 15 miliar harus masuk ke Dana Iklim, ditambah kontribusi dari ekonomi utama dunia lainnya.


en: It is obvious that the EUR 2-15 billion proposed by the Commission cannot be enough.

id: Jelas bahwa EUR 2-15 miliar yang diusulkan oleh Komisi tidak cukup.


en: I strongly believe that the outcome will be decided in the political domain.

id: Saya sangat percaya bahwa hasilnya akan diputuskan dalam domain politik.


en: We cannot transform the legitimate battle to protect the environment into a war between poor peoples.

id: Kita tidak bisa mengubah pertempuran yang sah untuk melindungi lingkungan menjadi perang antara orang-orang miskin.


en: Forests, including the tropical rainforests, counteract a substantial proportion of CO2 emissions.

id: Hutan, termasuk hutan hujan tropis, melawan sebagian besar emisi CO2.


en: (HU) Mr President, opinions vary as to what extent mankind influences climate change.

id: (HU) Bapak Presiden, pendapat bervariasi sejauh mana umat manusia mempengaruhi perubahan iklim.


en: We voted against as we consider it to be euro-folly.

id: Kami memilih menentang karena kami menganggapnya sebagai kebodohan euro.


en: (NL) Mr President, deforestation is often somewhat neglected when climate issues are debated in the light of development aid.

id: (NL) Bapak Presiden, deforestasi seringkali diabaikan ketika isu-isu iklim diperdebatkan dalam kaitannya dengan bantuan pembangunan.


en: Deforestation must be stopped, but industrialised countries are morally obliged to give developing countries financial and technical support with this.

id: Deforestasi harus dihentikan, tetapi negara-negara industri secara moral berkewajiban memberikan dukungan finansial dan teknis kepada negara-negara berkembang dengan ini.


en: Therefore, it is also important to make sufficient European funds available; after all, that is what this is all about.

id: Oleh karena itu, penting juga untuk menyediakan dana Eropa yang cukup; setelah semua, itulah yang ini semua tentang.


en: Finally, I am pleased that the President-in-Office of the Council has drawn attention to deforestation.

id: Akhirnya, saya senang bahwa Presiden-di-Kantor Dewan telah menarik perhatian pada deforestasi.


en: Our industrialised countries have greatly contributed to climate change, and therefore bear responsibility for providing developing countries with adequate and sustainable financial and technical support.

id: Negara-negara industri kita telah memberikan kontribusi besar terhadap perubahan iklim, dan oleh karena itu memikul tanggung jawab untuk menyediakan negara-negara berkembang dengan dukungan keuangan dan teknis yang memadai dan berkelanjutan.


en: They, too, must face up to their responsibilities.

id: Mereka juga harus menghadapi tanggung jawab mereka.


en: We consider this an essential area.

id: Kami menganggap ini sebagai area penting.


en: Special attention is required for developing countries.

id: Perhatian khusus diperlukan untuk negara berkembang.


en: Combating deforestation is the best way of reducing CO2.

id: Memerangi deforestasi adalah cara terbaik untuk mengurangi CO2.


en: The developing countries are now suffering a triple blow.

id: Negara-negara berkembang sekarang menderita pukulan tiga kali lipat.


en: This text lays down an appropriation of EUR 30 billion a year until 2020 for countries such as China, India and Brazil, which are our most dangerous and dishonest competitors, and, at the same time, asks our industries to further cut emissions, with serious economic consequences.

id: Teks ini menetapkan alokasi EUR 30 miliar per tahun hingga 2020 untuk negara-negara seperti Cina, India, dan Brasil, yang merupakan pesaing kita yang paling berbahaya dan tidak jujur, dan, pada saat yang sama, meminta industri kita untuk lebih lanjut mengurangi emisi, dengan serius konsekuensi ekonomi.


en: A decision implementing such an amendment was actually proposed in the relevant committee.

id: Keputusan pelaksanaan amandemen semacam itu sebenarnya sudah diajukan di komite terkait.


en: The European Union's leaders act on behalf of 500 million people on many occasions unnecessarily.

id: Para pemimpin Uni Eropa bertindak atas nama 500 juta orang dalam banyak kesempatan yang tidak perlu.


en: At a time of industrial crisis such as the one we are experiencing, with the loss of competitiveness and jobs, the idea of funding the technological innovation of third countries that are developing countries equates to sounding the death knell for European businesses.

id: Pada saat krisis industri seperti yang kita alami, dengan hilangnya daya saing dan lapangan kerja, gagasan untuk mendanai inovasi teknologi negara ketiga yang merupakan negara berkembang sama dengan membunyikan lonceng kematian bagi bisnis Eropa.


en: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, a Finnish poet compared humanity to passengers on a train who are on a journey to hell, but who focus their attention on squabbling over a seat in first class.

id: (FI) Bapak Presiden, hadirin sekalian, seorang penyair Finlandia membandingkan manusia dengan penumpang di kereta api yang sedang dalam perjalanan ke neraka, tetapi yang memusatkan perhatian mereka pada pertengkaran memperebutkan kursi di kelas satu.


en: This should not, under any circumstances, undermine the efforts that must be made in the context of combating deforestation, for example, where the responsibility - I am also keen to point out - of emerging countries, some of which are members of the G20, is overwhelming.

id: Ini tidak boleh, dalam keadaan apa pun, melemahkan upaya yang harus dilakukan dalam konteks memerangi deforestasi, misalnya, di mana tanggung jawab - saya juga ingin menunjukkan - dari negara-negara berkembang, beberapa di antaranya adalah anggota G20, luar biasa.


en: Unfortunately, it is still the way of the world that the interests of rich countries and major industries are deemed more important than social and economic justice.

id: Sayangnya, masih menjadi cara dunia bahwa kepentingan negara-negara kaya dan industri besar dianggap lebih penting daripada keadilan sosial dan ekonomi.


en: If we are honest, we must recognise our historical responsibility for climate change and that our emissions per capita are still many times greater than those of China or India, for example.

id: Jika kita jujur, kita harus mengakui tanggung jawab historis kita atas perubahan iklim dan bahwa emisi per kapita kita masih berkali-kali lipat lebih besar daripada Cina atau India, misalnya.


en: As long as there are countries like China, which make unfair competition their industrial policy, there can be no eco-sustainable global market.

id: Selama ada negara seperti China, yang menjadikan persaingan tidak sehat sebagai kebijakan industrinya, tidak akan ada pasar global yang ramah lingkungan.


en: We in the Lega Nord support the workers, the businessmen and women who, on a daily basis, have to fight the mammoth industrial groups of countries which have no concept of rules.

id: Kami di Lega Nord mendukung para pekerja, pengusaha dan wanita yang, setiap hari, harus melawan kelompok industri raksasa dari negara-negara yang tidak memiliki konsep aturan.


en: The best way we can help break the deadlock over climate talks is for the EU Summit next week to make an offer to finance climate measures in the developing countries.

id: Cara terbaik kami dapat membantu memecahkan kebuntuan atas pembicaraan iklim adalah untuk KTT Uni Eropa minggu depan untuk membuat tawaran untuk membiayai langkah-langkah iklim di negara-negara berkembang.


en: (NL) Mr President, the climate change summit has to succeed, and so Europe must speak with one voice and set its sights high in the negotiations.

id: (NL) Tuan Presiden, KTT perubahan iklim harus berhasil, dan karena itu Eropa harus berbicara dengan satu suara dan mengarahkan pandangannya tinggi-tinggi dalam negosiasi.


en: People in these countries make barely any contribution to climate change, but it is they who bear the brunt of it.

id: Orang-orang di negara-negara ini hampir tidak memberikan kontribusi apa pun terhadap perubahan iklim, tetapi merekalah yang menanggung beban terberatnya.


en: My view is that we do have an influence, and the purpose of the Copenhagen climate conference is to mitigate this.

id: Pandangan saya adalah bahwa kita memiliki pengaruh, dan tujuan konferensi iklim Kopenhagen adalah untuk mengurangi hal ini.


en: The Bali Action Plan put that well.

id: Rencana Aksi Bali menjelaskannya dengan baik.


en: Land-use change, such as deforestation and destruction of the rainforest, accounts for at least 18% of contemporary CO2 emissions.

id: Perubahan penggunaan lahan, seperti deforestasi dan perusakan hutan hujan, menyumbang setidaknya 18% dari emisi CO2 kontemporer.


en: An equally sinister result of deforestation is that many indigenous peoples in developing countries are driven from their territories and are no longer able to meet their subsistence needs.

id: Hasil deforestasi yang sama mengerikannya adalah bahwa banyak masyarakat adat di negara-negara berkembang diusir dari wilayah mereka dan tidak lagi mampu memenuhi kebutuhan subsisten mereka.


en: Crops wither or are washed away by flooding, villages are destroyed by cyclones, the development of whole regions is set back years in a single night.

id: Tanaman layu atau hanyut oleh banjir, desa-desa dihancurkan oleh angin topan, pembangunan seluruh wilayah mundur bertahun-tahun dalam satu malam.


en: Fortunately, this is not the case in today's debate in this House.

id: Untungnya, ini tidak terjadi dalam perdebatan hari ini di DPR ini.


en: 'Yes' to the environment but 'no' to funding our competitors at the expense of our workers.

id: 'Ya' untuk lingkungan tetapi 'tidak' untuk mendanai pesaing kita dengan mengorbankan pekerja kita.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday evening, the Lega Nord delegation was the only political party which voted, in committee, against this resolution.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kemarin malam, delegasi Lega Nord adalah satu-satunya partai politik yang memberikan suara, dalam komite, menentang resolusi ini.


en: In Copenhagen this December, the world faces the historic task of giving substance to those words.

id: Di Kopenhagen Desember ini, dunia menghadapi tugas bersejarah untuk memberi substansi pada kata-kata itu.


en: The significant dependence of many of the poor countries on agriculture and fishing, and also their weak infrastructure, leave them in a very difficult situation when it comes to climate change.

id: Ketergantungan yang signifikan dari banyak negara miskin pada pertanian dan perikanan, dan juga infrastruktur mereka yang lemah, membuat mereka berada dalam situasi yang sangat sulit dalam hal perubahan iklim.


en: Most EU countries are failing to keep their own promises with regard to development policy, the economic crisis has meant that less is being invested in poor countries, and the development budget is decreasing.

id: Sebagian besar negara UE gagal menepati janji mereka sendiri terkait dengan kebijakan pembangunan, krisis ekonomi berarti bahwa lebih sedikit yang diinvestasikan di negara-negara miskin, dan anggaran pembangunan menurun.


en: Over the last four years, Africa, which is the poorest continent and one of the most exposed to the consequences of climate change, has received less than 12% of the funds which are available for fighting climate change.

id: Selama empat tahun terakhir, Afrika, yang merupakan benua termiskin dan salah satu yang paling terkena dampak perubahan iklim, telah menerima kurang dari 12% dana yang tersedia untuk memerangi perubahan iklim.


en: (PL) Mr President, it was with great unease that I received news of the meeting of finance and environment ministers, and specifically of the draft final document, which does not contain a solution to a key question: how does the European Union want to support the poorest countries of the world in their efforts to limit carbon dioxide emissions and adapt to climate change?

id: (PL) Bapak Presiden, dengan sangat gelisah saya menerima berita tentang pertemuan para menteri keuangan dan lingkungan, dan khususnya tentang draft dokumen akhir, yang tidak berisi solusi untuk pertanyaan kunci: bagaimana Uni Eropa ingin mendukung negara-negara termiskin di dunia dalam upaya mereka untuk membatasi emisi karbon dioksida dan beradaptasi dengan perubahan iklim?


en: We will not do it by promoting the strong message from Europe that we will make cuts of not 20%, but 30 and 40%.

id: Kami tidak akan melakukannya dengan mempromosikan pesan kuat dari Eropa bahwa kami akan melakukan pemotongan bukan 20%, tetapi 30 dan 40%.


en: A fourth point could be added: the poor countries themselves are having to pay for the climate damage they have not caused.

id: Poin keempat dapat ditambahkan: negara-negara miskin sendiri harus membayar kerusakan iklim yang tidak mereka sebabkan.


en: The most important thing is that the developing countries themselves be given a say when it comes to spending the Climate Fund transparently.

id: Yang paling penting adalah bahwa negara-negara berkembang sendiri diberi suara dalam hal membelanjakan Dana Iklim secara transparan.


en: Meanwhile, the oil disappears unhindered from these developing countries, often without fair payment reaching their treasuries.

id: Sementara itu, minyak menghilang tanpa hambatan dari negara-negara berkembang ini, seringkali tanpa pembayaran yang adil mencapai perbendaharaan mereka.


en: However, Oxfam calculates that, to date, three quarters of changes in poor countries have been made by the countries themselves.

id: Namun, Oxfam menghitung, hingga saat ini, tiga perempat perubahan di negara-negara miskin telah dilakukan oleh negara-negara itu sendiri.


en: What is more, there is no decision as to what mechanism of cofinancing by Member States would be introduced, and we know that proposals on this are very diverse.

id: Terlebih lagi, tidak ada keputusan tentang mekanisme pembiayaan bersama apa yang akan diperkenalkan oleh Negara-negara Anggota, dan kami tahu bahwa proposal tentang hal ini sangat beragam.


en: Yesterday, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety gave its support for a figure of EUR 30 billion as the EU's share of financing.

id: Kemarin, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan memberikan dukungannya sebesar EUR 30 miliar sebagai bagian pembiayaan Uni Eropa.


en: Development policy must also be coordinated with climate policy from now on.

id: Kebijakan pembangunan juga harus dikoordinasikan dengan kebijakan iklim mulai sekarang.


en: (NL) Mr President, in the Pacific region, thousands of people are having to move because their islands are being flooded; in Sudan, the livestock is dying of thirst.

id: (NL) Bapak Presiden, di kawasan Pasifik, ribuan orang harus mengungsi karena pulau-pulau mereka terendam banjir; di Sudan, ternak mati kehausan.


en: There were many people who optimistically expected that Barack Obama would bring about major changes and travel to Copenhagen.

id: Ada banyak orang yang optimis berharap Barack Obama akan membawa perubahan besar dan melakukan perjalanan ke Kopenhagen.


en: The poorest countries of the world have contributed to climate change to the least extent and, at the same time, are bearing the greatest consequences of that change.

id: Negara-negara termiskin di dunia paling sedikit berkontribusi terhadap perubahan iklim dan, pada saat yang sama, menanggung konsekuensi terbesar dari perubahan itu.


en: However, he attended the International Olympic Committee meeting to campaign for Chicago instead.

id: Namun, ia menghadiri pertemuan Komite Olimpiade Internasional untuk mengkampanyekan Chicago sebagai gantinya.


en: Everyone has seen the pictures, and the most important thing with regard to these and other effects of climate change is that the polluter must pay.

id: Semua orang telah melihat gambar-gambarnya, dan hal terpenting sehubungan dengan ini dan efek lain dari perubahan iklim adalah bahwa pencemar harus membayar.


en: What means can we use to successfully persuade the biggest polluters to cut their emissions?

id: Cara apa yang dapat kita gunakan untuk berhasil membujuk pencemar terbesar untuk mengurangi emisi mereka?


en: This is not the way to persuade such countries to become involved in the process.

id: Ini bukanlah cara untuk membujuk negara-negara tersebut untuk terlibat dalam proses tersebut.


en: Copenhagen is important because God's creation is highly vulnerable, and is deeply affected by man's actions.

id: Kopenhagen penting karena ciptaan Tuhan sangat rentan, dan sangat dipengaruhi oleh tindakan manusia.


en: At present, however, money for climate policy comes mainly from development-policy funds, and that is unacceptable.

id: Namun, saat ini, uang untuk kebijakan iklim sebagian besar berasal dari dana kebijakan pembangunan, dan itu tidak dapat diterima.


en: It is our duty to negotiate a fair agreement with developing countries.

id: Adalah tugas kita untuk merundingkan kesepakatan yang adil dengan negara-negara berkembang.


en: We must get the biggest polluter in the world, the United States, to reduce its large-scale pollution.

id: Kita harus mendapatkan pencemar terbesar di dunia, Amerika Serikat, untuk mengurangi polusi skala besar.


en: Of course, there are climate measures that can also stimulate the development of poor countries.

id: Tentu saja, ada langkah-langkah iklim yang juga dapat merangsang perkembangan negara-negara miskin.


en: Fair enough, but then it should be ensured that the existing funds are topped up.

id: Cukup adil, tetapi kemudian harus dipastikan bahwa dana yang ada diisi ulang.


en: 'No new funds,' says Commissioner De Gucht.

id: 'Tidak ada dana baru,' kata Komisaris De Gucht.


en: Planting trees helps to combat desertification.

id: Menanam pohon membantu memerangi penggurunan.


en: The two will have to be aligned with each other as never before.

id: Keduanya harus selaras satu sama lain seperti yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: This fund must be introduced, therefore, for the EU and for the world.

id: Oleh karena itu, dana ini harus diperkenalkan untuk UE dan dunia.


en: The question is why they are not daring to act more decisively now because it is only with their intervention that we will be able to achieve success on a global issue, something which cannot be done at a local level.

id: Pertanyaannya adalah mengapa mereka tidak berani bertindak lebih tegas sekarang karena hanya dengan campur tangan mereka kita akan dapat mencapai keberhasilan dalam masalah global, sesuatu yang tidak dapat dilakukan di tingkat lokal.


en: We must break through this logic in Copenhagen by introducing new financing mechanisms.

id: Kita harus menerobos logika ini di Kopenhagen dengan memperkenalkan mekanisme pembiayaan baru.


en: (FR) Mr President, we are the main ones responsible for climate change, but developing countries are its main victims, which is why the developed countries, which are also the biggest polluters, will have to make some strong commitments in Copenhagen.

id: (FR) Bapak Presiden, kita adalah pihak utama yang bertanggung jawab atas perubahan iklim, tetapi negara-negara berkembang adalah korban utamanya, itulah sebabnya negara-negara maju, yang juga merupakan pencemar terbesar, harus membuat beberapa komitmen kuat di Kopenhagen.


en: In the draft document, there is not even a repetition of the sums which the European Commission is proposing - that the needs of developing countries in this area are estimated at EUR 100 billion annually to 2020, and what the EU's contribution to that amount might be.

id: Dalam draf dokumen, bahkan tidak ada pengulangan jumlah yang diusulkan Komisi Eropa - bahwa kebutuhan negara-negara berkembang di bidang ini diperkirakan sebesar EUR 100 miliar per tahun hingga 2020, dan apa kontribusi UE terhadap jumlah itu. .


en: If, however, the EU wants to be a leader in the fight against climate change, it must present specific proposals and specific solutions, especially because part of the problem is our internal affair, as is the cofinancing mechanism.

id: Namun, jika UE ingin menjadi pemimpin dalam perang melawan perubahan iklim, ia harus mengajukan proposal dan solusi spesifik, terutama karena sebagian masalahnya adalah urusan internal kita, seperti halnya mekanisme pembiayaan bersama.


en: In the future, climate change will cost developing countries more than EUR 100 billion per year.

id: Di masa depan, perubahan iklim akan merugikan negara berkembang lebih dari EUR 100 miliar per tahun.


en: This money goes not towards development but merely towards creating the preconditions for development, as a Pacific island may just escape submersion thanks to climate policy, or desertification may be prevented, so that people can continue to live and work where they want.

id: Uang ini tidak digunakan untuk pembangunan tetapi hanya untuk menciptakan prasyarat untuk pembangunan, karena pulau Pasifik dapat lolos dari perendaman berkat kebijakan iklim, atau penggurunan dapat dicegah, sehingga orang dapat terus hidup dan bekerja di tempat yang mereka inginkan.


en: Africa needs to protect its forests, its soil and its resources from the plunder of the developed countries.

id: Afrika perlu melindungi hutannya, tanahnya, dan sumber dayanya dari penjarahan negara-negara maju.


en: This is an emergency, but the negotiations are at a virtual standstill.

id: Ini darurat, tetapi negosiasi hampir terhenti.


en: However, it is Europe that holds the key to Copenhagen.

id: Namun, Eropalah yang memegang kunci ke Kopenhagen.


en: However, countries such as Japan, Australia, Norway, China, Brazil and South Africa are making efforts that are commensurate with their responsibilities.

id: Namun, negara-negara seperti Jepang, Australia, Norwegia, Cina, Brasil, dan Afrika Selatan melakukan upaya yang sepadan dengan tanggung jawab mereka.


en: That is why we will have to find the right level of financial and technological compensation.

id: Itulah mengapa kita harus menemukan tingkat kompensasi finansial dan teknologi yang tepat.


en: We have accumulated a debt over a long period of time, particularly with Africa.

id: Kami telah mengumpulkan hutang dalam jangka waktu yang lama, terutama dengan Afrika.


en: But let us think for a moment of the problems facing this summit.

id: Tapi mari kita berpikir sejenak tentang masalah yang dihadapi KTT ini.


en: Let us be clear: we really have no choice.

id: Mari kita perjelas: kita benar-benar tidak punya pilihan.


en: We cannot meet our targets without cooperation from other states.

id: Kami tidak dapat memenuhi target kami tanpa kerja sama dari negara lain.


en: Instead, the main tool proposed by the European Union to tackle climate change, carbon trading, will not only fail to help alleviate this dependency; it will itself prove an obstacle to the necessary change in energy paradigm.

id: Sebaliknya, alat utama yang diusulkan oleh Uni Eropa untuk mengatasi perubahan iklim, perdagangan karbon, tidak hanya akan gagal membantu mengurangi ketergantungan ini; itu sendiri akan membuktikan hambatan untuk perubahan yang diperlukan dalam paradigma energi.


en: Extending Europe's ambitions to the entire planet would result in global warming of 4 degrees.

id: Memperluas ambisi Eropa ke seluruh planet akan menghasilkan pemanasan global sebesar 4 derajat.


en: They still have time to take a fresh approach that will be less environmentally damaging, and we must help them in the planning and building of the infrastructure which will achieve this.

id: Mereka masih punya waktu untuk mengambil pendekatan baru yang tidak terlalu merusak lingkungan, dan kita harus membantu mereka dalam perencanaan dan pembangunan infrastruktur yang akan mencapai hal ini.


en: Mr President, I take this opportunity of wishing well the east European cities in the coming of the very early skiing season, with the snow and ice that have come there.

id: Tuan Presiden, saya mengambil kesempatan ini untuk mendoakan kota-kota Eropa timur dengan datangnya musim ski yang sangat awal, dengan salju dan es yang telah datang ke sana.


en: Mr President, it is critical for an international consensus to be reached on tackling climate change and global warming.

id: Bapak Presiden, sangat penting untuk mencapai konsensus internasional dalam mengatasi perubahan iklim dan pemanasan global.


en: Of course, we can understand arguments which say that we should be cautious about making specific declarations, and that we should wait for proposals from other countries, especially those which have strong economies.

id: Tentu saja, kita dapat memahami argumen yang mengatakan bahwa kita harus berhati-hati dalam membuat deklarasi tertentu, dan bahwa kita harus menunggu proposal dari negara lain, terutama yang memiliki ekonomi kuat.


en: Various examples belie the ability of the market to control emissions, while others demonstrate the effectiveness of normative regulation and targeted investment, particularly in relation to impacts and safeguarding the environment.

id: Berbagai contoh mendustakan kemampuan pasar untuk mengendalikan emisi, sementara yang lain menunjukkan efektivitas regulasi normatif dan investasi yang ditargetkan, terutama dalam kaitannya dengan dampak dan menjaga lingkungan.


en: We can encourage developing nations to follow a different, less environmentally damaging path of industrialisation.

id: Kita dapat mendorong negara-negara berkembang untuk mengikuti jalur industrialisasi yang berbeda dan tidak terlalu merusak lingkungan.


en: The US, the world's biggest economy, has failed to agree to specific greenhouse gas emission reductions for 2020, and many other developed industrialised nations are uncertain as to whether the ambitious actions required are possible.

id: AS, ekonomi terbesar di dunia, telah gagal menyetujui pengurangan emisi gas rumah kaca khusus untuk tahun 2020, dan banyak negara industri maju lainnya tidak yakin apakah tindakan ambisius yang diperlukan itu mungkin dilakukan.


en: At Copenhagen, we must encourage courageous leadership from the national governments of large industrialised nations.

id: Di Kopenhagen, kita harus mendorong kepemimpinan yang berani dari pemerintah nasional negara-negara industri besar.


en: The EU, in setting ambitious targets for 2020 and 2050, has acted courageously and must now urge others to do the same.

id: UE, dalam menetapkan target ambisius untuk tahun 2020 dan 2050, telah bertindak dengan berani dan sekarang harus mendesak pihak lain untuk melakukan hal yang sama.


en: (PT) Mr President, the approach to the problem of climate change has been stripped of certain essential aspects and, above all, skewed by so-called 'market solutions'.

id: (PT) Bapak Presiden, pendekatan terhadap masalah perubahan iklim telah dilucuti dari aspek-aspek penting tertentu dan, di atas segalanya, dicondongkan oleh apa yang disebut 'solusi pasar'.


en: The Copenhagen Summit provides us with an opportunity.


en: The distress of the countries of the South is not a matter for negotiation.

id: Kesengsaraan negara-negara Selatan bukanlah masalah untuk dinegosiasikan.


en: At present, fossil fuels provide for almost 85% of the world's energy needs.

id: Saat ini, bahan bakar fosil menyediakan hampir 85% dari kebutuhan energi dunia.


en: Inaction is a crime against humanity.

id: Kelambanan adalah kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: Europe will have to step up to the plate even if it is painful for our fellow citizens.

id: Eropa harus melangkah ke piring bahkan jika itu menyakitkan bagi sesama warga negara kita.


en: Experience tells us that trading in emission allowances has not led to a reduction in the emission of greenhouse gases; quite the contrary.

id: Pengalaman memberi tahu kita bahwa perdagangan dalam tunjangan emisi tidak mengarah pada pengurangan emisi gas rumah kaca; justru sebaliknya.


en: This is necessary for us, but it is even more necessary for the countries of the South.

id: Ini perlu bagi kita, tetapi bahkan lebih penting bagi negara-negara Selatan.


en: We will have to help these countries to adapt their economies and to combat climate change, but we will also have to think up a radically different development policy.

id: Kita harus membantu negara-negara ini untuk menyesuaikan ekonomi mereka dan untuk memerangi perubahan iklim, tetapi kita juga harus memikirkan kebijakan pembangunan yang sangat berbeda.


en: Although individual states in the US have begun to tackle climate change, there is a woeful lack of leadership from the Federal Government.

id: Meskipun masing-masing negara bagian di AS telah mulai menangani perubahan iklim, ada kekurangan kepemimpinan yang menyedihkan dari Pemerintah Federal.


en: The establishment of an effective global carbon market is crucial, as is international consensus if we are to avoid the risk of protectionist measures relating to CO2 emissions within the EU.

id: Pembentukan pasar karbon global yang efektif sangat penting, seperti konsensus internasional jika kita ingin menghindari risiko tindakan proteksionis yang berkaitan dengan emisi CO2 di dalam UE.


en: This is not the case with the United States, and it is unfortunately no longer the case with Europe.

id: Ini tidak terjadi dengan Amerika Serikat, dan sayangnya tidak lagi terjadi dengan Eropa.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is politics, and not religion, that we are debating here.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, yang kita perdebatkan di sini adalah politik, bukan agama.


en: This is a dilemma that we, as politicians, are facing, and that we must make a decision about.

id: Ini adalah dilema yang kita, sebagai politisi, hadapi, dan kita harus mengambil keputusan.


en: The Community has already implemented legislation requiring that its CO2 emissions be cut by 20% by 2020.

id: Komunitas telah menerapkan undang-undang yang mewajibkan pengurangan emisi CO2 sebesar 20% pada tahun 2020.


en: Mr President-in-Office of the Council, if the European summit, acting on the European Parliament's recommendations, takes the right decisions at the end of the month, then Europe can boost the negotiations - with targets of a 30% reduction and a EUR 35 billion aid package for the countries of the South.

id: Mr President-in-Office of the Council, jika KTT Eropa, bertindak berdasarkan rekomendasi Parlemen Eropa, mengambil keputusan yang tepat pada akhir bulan, maka Eropa dapat meningkatkan negosiasi - dengan target pengurangan 30% dan EUR Paket bantuan 35 miliar untuk negara-negara Selatan.


en: We need the US and emerging economies such as India and China to form a partnership with us for the future of our planet.

id: Kami membutuhkan AS dan negara-negara berkembang seperti India dan China untuk membentuk kemitraan dengan kami untuk masa depan planet kita.


en: Copenhagen will only succeed if we can convey this message of shared responsibility and solidarity.

id: Kopenhagen hanya akan berhasil jika kita dapat menyampaikan pesan tanggung jawab dan solidaritas bersama ini.