en: First of all, Denmark has an important role to play as a bridge between members of the euro area and the other EU Member States, or to borrow the inspired expression used by Nicolai Wammen, a 'bridge over troubled waters'.

id: Pertama-tama, Denmark memiliki peran penting sebagai jembatan antara anggota kawasan euro dan Negara Anggota Uni Eropa lainnya, atau meminjam ungkapan terinspirasi yang digunakan oleh Nicolai Wammen, 'jembatan di atas perairan bermasalah'.


en: The year 2012, which brings with it the Danish Presidency, is European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations.

id: Tahun 2012, yang membawa serta Kepresidenan Denmark, adalah Tahun Penuaan Aktif dan Solidaritas Antar Generasi Eropa.


en: I therefore hope that the Danish Presidency will give vital impetus to the expansion of the Schengen area and that this will apply as soon as possible with regard to Romania and Bulgaria.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa Kepresidenan Denmark akan memberikan dorongan vital bagi perluasan wilayah Schengen dan bahwa ini akan berlaku sesegera mungkin sehubungan dengan Rumania dan Bulgaria.


en: Even if not all of us use the euro as our currency, its fate is our common responsibility.

id: Bahkan jika tidak semua dari kita menggunakan euro sebagai mata uang kita, nasibnya adalah tanggung jawab kita bersama.


en: Personally, I am convinced that Denmark will manage to confront the challenges and fulfil the expectations we are placing in her.

id: Secara pribadi, saya yakin bahwa Denmark akan berhasil menghadapi tantangan dan memenuhi harapan yang kami berikan padanya.


en: I welcome the Danish Presidency and its programme.

id: Saya menyambut Kepresidenan Denmark dan programnya.


en: I would like to express my firm support for some of its objectives, and to draw particular attention to several problems.

id: Saya ingin menyatakan dukungan tegas saya untuk beberapa tujuannya, dan untuk menarik perhatian khusus pada beberapa masalah.


en: I believe that the words being repeated by Danish politicians - a budget for the future - mean focussing the budget on meeting new challenges in particular areas, and not a radical redistribution or cuts.

id: Saya percaya bahwa kata-kata yang diulang oleh politisi Denmark - anggaran untuk masa depan - berarti memfokuskan anggaran untuk memenuhi tantangan baru di bidang tertentu, dan bukan redistribusi atau pemotongan radikal.


en: The problem of an ageing society is to a large extent being recognised as a challenge which must be faced by the entire European Union.

id: Masalah masyarakat yang menua sebagian besar diakui sebagai tantangan yang harus dihadapi oleh seluruh Uni Eropa.


en: Responsibility of Member States for their economies and budgets is priority number one, but it is also crucial for the fulfilment of other priorities.

id: Tanggung jawab Negara Anggota untuk ekonomi dan anggaran mereka adalah prioritas nomor satu, tetapi juga penting untuk pemenuhan prioritas lainnya.


en: Thank you, Ms Thorning-Schmidt, for the programme you presented today.

id: Terima kasih, Ms Thorning-Schmidt, untuk program yang Anda presentasikan hari ini.


en: We urgently need an effective European demographic policy with particular emphasis on economic and health issues.

id: Kami sangat membutuhkan kebijakan demografi Eropa yang efektif dengan penekanan khusus pada masalah ekonomi dan kesehatan.


en: It is important that you want to base what you do on the principle of solidarity.

id: Adalah penting bahwa Anda ingin mendasarkan apa yang Anda lakukan pada prinsip solidaritas.


en: According to UN forecasts, the proportion of people aged over 65 in Europe will be 23.8% by 2030.

id: Menurut perkiraan PBB, proporsi orang berusia di atas 65 tahun di Eropa akan menjadi 23,8% pada tahun 2030.


en: Europe has considerable problems at present.

id: Eropa memiliki masalah yang cukup besar saat ini.


en: Regardless of savings, money and appropriate programmes must be found for the creation of new jobs.

id: Terlepas dari tabungan, uang dan program yang tepat harus ditemukan untuk penciptaan lapangan kerja baru.


en: I want to draw particular attention to the situation of women, among whom the level of employment is still low and is in danger of falling even lower; to the situation of young people, who after completing their education remain without work for too long; to the situation of disabled people and to the employment situation of people over the age of 50.

id: Saya ingin menarik perhatian khusus pada situasi perempuan, di antaranya tingkat pekerjaan masih rendah dan terancam jatuh lebih rendah lagi; untuk situasi kaum muda, yang setelah menyelesaikan pendidikan mereka terlalu lama tidak bekerja; terhadap situasi penyandang disabilitas dan situasi kerja bagi orang-orang yang berusia di atas 50 tahun.


en: However, I think that this Presidency will be the most difficult.

id: Namun, saya pikir Presidensi ini akan menjadi yang paling sulit.


en: I hope that today Denmark is capable of achieving similar successes in the area of budget negotiations and the fight against the debt crisis.

id: Saya berharap hari ini Denmark mampu mencapai keberhasilan serupa di bidang negosiasi anggaran dan perang melawan krisis utang.


en: We do believe, however, that the efficient and constructive Danish administration, which is experienced in managing Europe, will cope with the coordination of anti-crisis measures.

id: Kami percaya, bagaimanapun, bahwa administrasi Denmark yang efisien dan konstruktif, yang berpengalaman dalam mengelola Eropa, akan mengatasi koordinasi langkah-langkah anti-krisis.


en: I welcome the fact that the Danish Presidency wants to support strong European institutions, respect common principles based on European values and stimulate dynamic economic growth.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa Kepresidenan Denmark ingin mendukung lembaga-lembaga Eropa yang kuat, menghormati prinsip-prinsip umum berdasarkan nilai-nilai Eropa dan merangsang pertumbuhan ekonomi yang dinamis.


en: An equally important challenge facing the Danish Presidency is the need to agree key elements of the future budgetary framework for 2014-2020.

id: Tantangan yang sama pentingnya yang dihadapi Kepresidenan Denmark adalah perlunya menyepakati elemen-elemen kunci dari kerangka anggaran masa depan untuk 2014-2020.


en: We must not differentiate between individual countries in this respect.

id: Kita tidak boleh membedakan antara masing-masing negara dalam hal ini.


en: Our expectation is that Denmark will be able to find a compromise among the Member States which guarantees provision of funding at the appropriate level for every EU policy.

id: Harapan kami adalah bahwa Denmark akan dapat menemukan kompromi di antara Negara-negara Anggota yang menjamin penyediaan dana pada tingkat yang sesuai untuk setiap kebijakan UE.


en: Although Denmark is not part of the euro area, in these difficult times where the resolution of the European debt crisis is of highest priority for us all, the Presidency considers rescuing the euro its principal objective.

id: Meskipun Denmark bukan bagian dari kawasan euro, di masa-masa sulit ini di mana penyelesaian krisis utang Eropa adalah prioritas tertinggi bagi kita semua, Kepresidenan menganggap menyelamatkan euro sebagai tujuan utamanya.


en: This is now the seventh time that Denmark has held the Presidency of the Council.

id: Ini adalah ketujuh kalinya Denmark memegang Kepresidenan Dewan.


en: It is vital for all Member States that we find a way out of the current situation.

id: Sangat penting bagi semua Negara Anggota untuk menemukan jalan keluar dari situasi saat ini.


en: However, we are also aware that as was the case with Poland, the fact that Denmark is not a member of the euro area may prove to be a hindrance.

id: Namun, kami juga menyadari bahwa seperti halnya dengan Polandia, fakta bahwa Denmark bukan anggota kawasan euro dapat menjadi penghalang.


en: I hope that the Danish Presidency, as part of the Europe 2020 strategy, will support gender equality in accordance with the strategy of the Commission on this matter and with an adapted European Pact for Gender Equality.

id: Saya berharap Kepresidenan Denmark, sebagai bagian dari strategi Eropa 2020, akan mendukung kesetaraan gender sesuai dengan strategi Komisi mengenai hal ini dan dengan Pakta Eropa untuk Kesetaraan Gender yang diadaptasi.


en: I am hoping, however, in relation to the fact that you come from a country with traditions of a social economy, that you will take care that these cuts do not hit most at the weakest.

id: Namun, saya berharap, sehubungan dengan fakta bahwa Anda berasal dari negara dengan tradisi ekonomi sosial, Anda akan berhati-hati agar pemotongan ini tidak berdampak paling lemah.


en: I wish the Danish Presidency all the best, and I hope that six months from now we will be able to discuss the progress made in the priority areas identified.

id: Saya berharap yang terbaik untuk Kepresidenan Denmark, dan saya berharap bahwa enam bulan dari sekarang kita akan dapat membahas kemajuan yang dibuat di bidang-bidang prioritas yang diidentifikasi.


en: This seems to me to be the most important, because only in this way can we protect ourselves from serious and dangerous divisions inside the Union, irrespective of what economic or social turbulence is still before us.

id: Bagi saya ini yang paling penting, karena hanya dengan cara ini kita dapat melindungi diri kita dari perpecahan yang serius dan berbahaya di dalam Serikat, terlepas dari gejolak ekonomi atau sosial apa yang masih ada di depan kita.


en: I call for completion of work on the proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.

id: Saya menyerukan penyelesaian proposal untuk Arahan Dewan tentang penerapan prinsip perlakuan yang sama antara orang-orang tanpa memandang agama atau kepercayaan, kecacatan, usia atau orientasi seksual.


en: In Poland it is anticipated that by 2060 for every three people in work there will be two people who are in retirement, and that the number of people over 80 will rise four- or fivefold.

id: Di Polandia diantisipasi bahwa pada tahun 2060 untuk setiap tiga orang yang bekerja akan ada dua orang yang pensiun, dan jumlah orang di atas 80 akan meningkat empat atau lima kali lipat.


en: The momentum of European integration must not dissipate because of existing problems, and in this regard, too, the ambitious programme of the Danish Presidency represents a significant message: Europe must continue to pay attention to the expansion of the single market and the promotion of sustainable growth.

id: Momentum integrasi Eropa tidak boleh hilang karena masalah yang ada, dan dalam hal ini juga, program ambisius Kepresidenan Denmark merupakan pesan penting: Eropa harus terus memperhatikan perluasan pasar tunggal dan promosi berkelanjutan pertumbuhan.


en: It should be reiterated that it was in fact during the Danish Presidency in the second half of 2002 that it was possible to complete the difficult accession negotiations with the group of 10 states of the New Europe, including Poland.

id: Harus ditegaskan kembali bahwa sebenarnya selama Kepresidenan Denmark pada paruh kedua tahun 2002 adalah mungkin untuk menyelesaikan negosiasi aksesi yang sulit dengan kelompok 10 negara Eropa Baru, termasuk Polandia.


en: As rapporteur for the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on women in sport and the author of a written declaration on amateur sport, I would like to highlight promotion of participation in physical activity to support an improvement in the health and quality of life of the EU's citizens.

id: Sebagai pelapor untuk opini Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender tentang perempuan dalam olahraga dan penulis pernyataan tertulis tentang olahraga amatir, saya ingin menyoroti promosi partisipasi dalam aktivitas fisik untuk mendukung peningkatan kesehatan dan kualitas kehidupan warga Uni Eropa.


en: The younger generation has also not been forgotten.


en: This Presidency brings me pleasure in two ways.

id: Kepresidenan ini memberi saya kesenangan dalam dua cara.


en: We finally need to solve the problem of fiscal policy.

id: Kami akhirnya perlu memecahkan masalah kebijakan fiskal.


en: Also, the regulation of the financial markets must remain high on the agenda.

id: Juga, regulasi pasar keuangan harus tetap menjadi agenda utama.


en: The European Parliament has shown what it can do in this respect.

id: Parlemen Eropa telah menunjukkan apa yang dapat dilakukannya dalam hal ini.


en: However, experience so far shows a mutual non-acceptance.

id: Namun, pengalaman sejauh ini menunjukkan sikap tidak saling menerima.


en: We trust that, under the Danish Presidency, maximum progress will be made with these negotiations.

id: Kami percaya bahwa, di bawah Kepresidenan Denmark, kemajuan maksimal akan dicapai dengan negosiasi ini.


en: The focus will be on young people who leave the education system too early.

id: Fokusnya adalah pada kaum muda yang meninggalkan sistem pendidikan terlalu dini.


en: Nowadays, the main challenge we are facing is how to save Social Europe and kick-start the engine of economic growth and social development.

id: Saat ini, tantangan utama yang kita hadapi adalah bagaimana menyelamatkan Eropa Sosial dan memulai mesin pertumbuhan ekonomi dan pembangunan sosial.


en: This is something that is urgently needed, in particular in the light of the demographic change which is underway in Europe.

id: Ini adalah sesuatu yang sangat dibutuhkan, khususnya mengingat perubahan demografis yang sedang berlangsung di Eropa.


en: The Danish Presidency has set itself the goal of establishing a dynamic Europe and making a constructive contribution to perfecting the single market, and I am pleased about this.

id: Kepresidenan Denmark telah menetapkan tujuan untuk membangun Eropa yang dinamis dan memberikan kontribusi konstruktif untuk menyempurnakan pasar tunggal, dan saya senang dengan hal ini.


en: I am going to have the pleasure of working with the Danish Presidency as rapporteur for e-Government and for the regulation on digital tachographs, with both contributing to the competitiveness of the Internal Market.

id: Saya akan senang bekerja dengan Kepresidenan Denmark sebagai pelapor untuk e-Government dan untuk regulasi takograf digital, dengan keduanya berkontribusi pada daya saing Pasar Internal.


en: Denmark therefore faces a big challenge, to try to achieve what its predecessors have failed to.

id: Oleh karena itu Denmark menghadapi tantangan besar, untuk mencoba mencapai apa yang telah gagal dilakukan oleh para pendahulunya.


en: The European Parliament will take this approach in many areas in future.

id: Parlemen Eropa akan mengambil pendekatan ini di banyak bidang di masa depan.


en: Firstly, I would like to say that I am very pleased.

id: Pertama, saya ingin mengatakan bahwa saya sangat senang.


en: I wish the Danish Presidency of the Council of the European Union every success.

id: Saya berharap Kepresidenan Denmark dari Dewan Uni Eropa sukses.


en: The call for increased gender equality will also have a positive impact on labour markets throughout Europe.

id: Seruan untuk peningkatan kesetaraan gender juga akan berdampak positif pada pasar tenaga kerja di seluruh Eropa.


en: That is, the mutual respect and cooperation of all Member States and European institutions to the benefit of all citizens.

id: Artinya, saling menghormati dan kerjasama dari semua Negara Anggota dan lembaga-lembaga Eropa untuk kepentingan semua warga negara.


en: I think that the programme presented addresses the EU's current priorities.

id: Saya pikir program yang disajikan membahas prioritas UE saat ini.


en: in writing. - (RO) I congratulate the EU's Danish Presidency for its commitment to European values and the Community method.

id: secara tertulis. - (RO) Saya mengucapkan selamat kepada Presiden Denmark Uni Eropa atas komitmennya terhadap nilai-nilai Eropa dan metode Komunitas.


en: Being overly concerned with austerity measures, Member State governments have forgotten their obligations to their citizens.

id: Menjadi terlalu peduli dengan langkah-langkah penghematan, pemerintah Negara Anggota telah melupakan kewajiban mereka kepada warga negara mereka.


en: Finally, I should like to say that I am most satisfied that the Presidency has made civil protection one of the main parameters of a secure EU and I welcome the Presidency's intention to hold talks in this direction to strengthen the capacity to deal with disasters and protect the vital infrastructures of the EU.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa saya sangat puas bahwa Kepresidenan telah menjadikan perlindungan sipil sebagai salah satu parameter utama dari UE yang aman dan saya menyambut baik niat Kepresidenan untuk mengadakan pembicaraan ke arah ini untuk memperkuat kapasitas menangani bencana dan melindungi infrastruktur vital UE.


en: First of all, the Danish Government is headed by a woman and, secondly, she is a member of the right party.

id: Pertama-tama, Pemerintah Denmark dipimpin oleh seorang wanita dan, kedua, dia adalah anggota partai yang tepat.


en: In many European states hospitals and schools are being closed, the employment rate has declined alarmingly, and people are anxious about their future.

id: Di banyak negara bagian Eropa, rumah sakit dan sekolah ditutup, tingkat pekerjaan telah menurun secara mengkhawatirkan, dan orang-orang cemas tentang masa depan mereka.


en: I welcome the priority given by the Danish Presidency to the Connecting Europe Facility and the guidelines on the Trans-European Transport Networks.

id: Saya menyambut baik prioritas yang diberikan oleh Kepresidenan Denmark untuk Fasilitas Menghubungkan Eropa dan pedoman tentang Jaringan Transportasi Trans-Eropa.


en: During the negotiations on the so-called six-pack, we ensured that collective bargaining autonomy was protected as part of all the measures involved.

id: Selama negosiasi tentang apa yang disebut six-pack, kami memastikan bahwa otonomi perundingan bersama dilindungi sebagai bagian dari semua tindakan yang terlibat.


en: Typically, the Commission and Parliament will agree, but the Council will say no, because the individual representatives of the Member States first defend their own national interests, and then common, Europe-wide interests.

id: Biasanya, Komisi dan Parlemen akan setuju, tetapi Dewan akan mengatakan tidak, karena perwakilan individu dari Negara-negara Anggota pertama-tama membela kepentingan nasional mereka sendiri, dan kemudian kepentingan bersama di seluruh Eropa.


en: in writing. - (EL) I should like to wish Denmark good luck in its Presidency of the Council of the European Union at this turning point in its history and to welcome the commitment shown by the Danish Government to the European vision.

id: secara tertulis. - (EL) Saya ingin mengucapkan semoga Denmark sukses dalam Kepresidenannya di Dewan Uni Eropa pada titik balik dalam sejarahnya dan untuk menyambut komitmen yang ditunjukkan oleh Pemerintah Denmark terhadap visi Eropa.


en: I firmly believe that the Danish Presidency will take action to remove these obstacles hampering the progress of European integration.

id: Saya sangat yakin bahwa Kepresidenan Denmark akan mengambil tindakan untuk menghilangkan hambatan-hambatan yang menghambat kemajuan integrasi Eropa.


en: In this regard, I should stress that there are Member States maintaining barriers preventing the free movement of labour from Romania and Bulgaria, just as there is a single Member State blocking both countries' entry into the Schengen area.

id: Dalam hal ini, saya harus menekankan bahwa ada Negara Anggota yang mempertahankan hambatan yang mencegah pergerakan bebas tenaga kerja dari Rumania dan Bulgaria, seperti halnya ada satu Negara Anggota yang menghalangi masuknya kedua negara ke wilayah Schengen.


en: The European Parliament will work together with the Danish Presidency under the leadership of the social democratic Prime Minister Helle Thorning-Schmidt to resolve these issues.

id: Parlemen Eropa akan bekerja sama dengan Kepresidenan Denmark di bawah kepemimpinan Perdana Menteri sosial demokrat Helle Thorning-Schmidt untuk menyelesaikan masalah ini.


en: Given that 2012 is the 'European Year for Active Ageing and Solidarity between the Generations', I welcome the initiative by the Danish Presidency to encourage older people to join the labour market.

id: Mengingat bahwa 2012 adalah 'Tahun Eropa untuk Penuaan Aktif dan Solidaritas Antar Generasi', saya menyambut baik inisiatif Kepresidenan Denmark untuk mendorong orang tua untuk bergabung dengan pasar tenaga kerja.


en: However, I would like to draw the Danish Presidency's attention to the fact that there are still obstacles hampering the progress of European integration which can be lifted immediately if there is political will from Member States.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian Kepresidenan Denmark pada kenyataan bahwa masih ada hambatan yang menghambat kemajuan integrasi Eropa yang dapat segera dicabut jika ada kemauan politik dari Negara-negara Anggota.


en: In this regard, it is important to highlight the need to modernise public procurement, a subject for which I am responsible within the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

id: Dalam hal ini, penting untuk menyoroti kebutuhan untuk memodernisasi pengadaan publik, subjek yang menjadi tanggung jawab saya dalam Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen.


en: I call on the EU's Danish Presidency to defend the free movement of Romanian and Bulgarian workers and to focus suitable attention on the development needs in the new Member States in the negotiations on adopting the Multiannual Financial Framework and the regulations on the trans-European transport, energy and communications networks.

id: Saya menyerukan kepada Kepresidenan Denmark Uni Eropa untuk membela pergerakan bebas pekerja Rumania dan Bulgaria dan untuk memusatkan perhatian yang sesuai pada kebutuhan pembangunan di Negara-negara Anggota baru dalam negosiasi untuk mengadopsi Kerangka Keuangan Multiannual dan peraturan tentang transportasi trans-Eropa, jaringan energi dan komunikasi.


en: Simplified, flexible rules for awarding public contracts will allow for purchases by public authorities to serve as a greater driver of growth, especially in the framework of green or innovative public procurement.

id: Aturan yang disederhanakan dan fleksibel untuk pemberian kontrak publik akan memungkinkan pembelian oleh otoritas publik menjadi pendorong pertumbuhan yang lebih besar, terutama dalam kerangka pengadaan publik yang ramah lingkungan atau inovatif.


en: It is our duty to give today's young people the chance to enjoy education and health-care systems of the same quality, as well as the opportunity to contribute to the development of society, just like previous generations.

id: Adalah tugas kita untuk memberikan kesempatan kepada generasi muda saat ini untuk menikmati pendidikan dan sistem perawatan kesehatan dengan kualitas yang sama, serta kesempatan untuk berkontribusi pada pembangunan masyarakat, seperti generasi sebelumnya.


en: During negotiations on the Multiannual Financial Framework, one important parameter will be to adopt the legislative package on cohesion policy post-2013, which will help to safeguard a more competitive EU, via more targeted investments, and will be based on solidarity between the Member States.

id: Selama negosiasi Kerangka Keuangan Multiannual, salah satu parameter penting adalah mengadopsi paket legislatif tentang kebijakan kohesi pasca-2013, yang akan membantu menjaga UE yang lebih kompetitif, melalui investasi yang lebih bertarget, dan akan didasarkan pada solidaritas antara Negara Anggota .


en: Without doubt, the Presidency will have to deal with numerous challenges during its six months in office, the main one being to promote negotiations on the forthcoming Multiannual Financial Framework 2014-2010, so that agreement can be reached by the end of 2012.

id: Tidak diragukan lagi, Kepresidenan akan menghadapi berbagai tantangan selama enam bulan masa jabatannya, yang utama adalah untuk mendorong negosiasi tentang Kerangka Keuangan Multiannual 2014-2010 yang akan datang, sehingga kesepakatan dapat dicapai pada akhir 2012.


en: This enormous effort must be made at all levels, from the teaching and development of children and young people, through social organisations and businesses and all the people involved in their operation, to people and organisations working in the international arena, because only in this way can we be effective in working together to give permanent strength to the foundations of the European Union.

id: Upaya besar ini harus dilakukan di semua tingkatan, mulai dari pengajaran dan pengembangan anak-anak dan remaja, melalui organisasi sosial dan bisnis dan semua orang yang terlibat dalam operasi mereka, hingga orang-orang dan organisasi yang bekerja di arena internasional, karena hanya dengan cara ini. dapatkah kita bekerja sama secara efektif untuk memberikan kekuatan permanen pada fondasi Uni Eropa.


en: The Danish Presidency, which began on 1 January and runs until 30 June, is founded on four premises: a responsible, dynamic, green and secure Europe.

id: Kepresidenan Denmark, yang dimulai pada 1 Januari dan berlangsung hingga 30 Juni, didirikan di empat tempat: Eropa yang bertanggung jawab, dinamis, hijau, dan aman.


en: At present, however, cooperation within the EU institutional triangle, that is to say the Commission, Parliament and the Council, must be a priority if we want to address the problems of the European Union.

id: Namun saat ini, kerjasama dalam segitiga kelembagaan Uni Eropa, yaitu Komisi, Parlemen dan Dewan, harus menjadi prioritas jika kita ingin mengatasi masalah Uni Eropa.


en: The Danish Presidency has begun in a difficult period for the European Union, one in which many often-difficult decisions await us.

id: Kepresidenan Denmark telah dimulai dalam periode yang sulit bagi Uni Eropa, di mana banyak keputusan yang seringkali sulit menunggu kita.


en: Paradoxically, however, it was during the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations that the family ceased to be a political priority.

id: Namun, secara paradoks, selama Tahun Penuaan Aktif dan Solidaritas Antar Generasi di Eropa, keluarga tidak lagi menjadi prioritas politik.


en: Improving conditions for the family, which forms the basic social network, should be one of the top priorities of European countries during a crisis.

id: Memperbaiki kondisi keluarga, yang membentuk jaringan sosial dasar, harus menjadi salah satu prioritas utama negara-negara Eropa selama krisis.


en: Instead, the necessary path of breaking with capitalism in order to combat its crisis involves combating measures that increase exploitation and the accumulation of capital, the promotion of jobs with rights, trade rules based on complementarity rather than competitiveness, and the promotion of social rights.

id: Sebaliknya, jalan yang diperlukan untuk memutuskan hubungan dengan kapitalisme untuk memerangi krisisnya melibatkan langkah-langkah memerangi yang meningkatkan eksploitasi dan akumulasi modal, promosi pekerjaan dengan hak, aturan perdagangan berdasarkan komplementaritas daripada daya saing, dan promosi hak-hak sosial.


en: However, what has happened at the very beginning of the Danish Presidency is not to be welcomed, particularly Denmark's role in the most important of current negotiations - the negotiations on the fiscal compact.

id: Namun, apa yang terjadi di awal Kepresidenan Denmark tidak disambut baik, terutama peran Denmark dalam negosiasi terpenting saat ini - negosiasi fiskal kompak.


en: On the basis of these, the Danish Government is intending to solve the current economic crisis by working towards sustainable economic growth capable of creating jobs and wealth in the European continent; towards a Europe that is disciplined in financial terms, that exploits its full economic potential and that makes renewable energy central to the debate; towards a Europe that is, above all, safe for Europeans.

id: Atas dasar ini, Pemerintah Denmark bermaksud untuk menyelesaikan krisis ekonomi saat ini dengan bekerja menuju pertumbuhan ekonomi berkelanjutan yang mampu menciptakan lapangan kerja dan kekayaan di benua Eropa; menuju Eropa yang disiplin dalam hal keuangan, yang memanfaatkan potensi ekonominya secara penuh dan yang menjadikan energi terbarukan sebagai pusat perdebatan; menuju Eropa yang, di atas segalanya, aman bagi orang Eropa.


en: As half a million EU citizens die needlessly each year from smoking yet 80% of smokers want to give up, I hope that colleagues will see fit to sign the tabled written declaration calling for an EU no smoking day.

id: Karena setengah juta warga Uni Eropa mati sia-sia setiap tahun karena merokok, namun 80% perokok ingin berhenti, saya berharap rekan-rekan akan setuju untuk menandatangani deklarasi tertulis yang menyerukan hari tanpa rokok di Uni Eropa.


en: Therefore it is crucial to accomplish the priorities of the Danish Presidency for a dynamic and responsible EU economy, and they should become permanent priorities for every successive presidency.

id: Oleh karena itu sangat penting untuk mencapai prioritas Kepresidenan Denmark untuk ekonomi Uni Eropa yang dinamis dan bertanggung jawab, dan mereka harus menjadi prioritas permanen untuk setiap presiden berturut-turut.


en: A responsible, dynamic, green and safe Europe - these four adjectives summarise the priorities of the new Presidency.

id: Eropa yang bertanggung jawab, dinamis, hijau, dan aman - keempat kata sifat ini merangkum prioritas Kepresidenan baru.


en: I am at your disposal for a collaboration which I hope will be fruitful.

id: Saya siap membantu Anda untuk kolaborasi yang saya harap akan membuahkan hasil.


en: The economic crisis, which we are still trying to overcome, has shown us that we cannot base European policy on stopgap solutions to our problems.

id: Krisis ekonomi, yang masih kami coba atasi, telah menunjukkan kepada kami bahwa kami tidak dapat mendasarkan kebijakan Eropa pada solusi sementara untuk masalah kami.


en: Citizens feel threatened by the crisis and expect concerted action at European level.

id: Warga merasa terancam oleh krisis dan mengharapkan tindakan bersama di tingkat Eropa.


en: Their ambition is to be consistent and implement the measures agreed by the Council and subsequently this Parliament.

id: Ambisi mereka adalah untuk konsisten dan melaksanakan langkah-langkah yang disepakati oleh Dewan dan selanjutnya Parlemen ini.


en: Here, Denmark could build on the results of the Hungarian Presidency in the social sphere and the promotion of solidarity between the generations.

id: Di sini, Denmark dapat membangun hasil Kepresidenan Hongaria di bidang sosial dan mempromosikan solidaritas antar generasi.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Today alone 1500 EU citizens will die from smoking.

id: Hari ini saja 1500 warga Uni Eropa akan mati karena merokok.


en: The Danish Presidency has set realistic goals in this area.

id: Kepresidenan Denmark telah menetapkan tujuan yang realistis di bidang ini.


en: This is essentially a presidency that confirms the path of austerity and of withdrawing social, economic and political rights that the European Union has been imposing.

id: Ini pada dasarnya adalah kepresidenan yang menegaskan jalan penghematan dan penarikan hak-hak sosial, ekonomi dan politik yang telah diberlakukan oleh Uni Eropa.


en: Madam President, I wish to inform the House that today is the UK's No Smoking Day.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memberi tahu DPR bahwa hari ini adalah Hari Tanpa Rokok di Inggris.


en: Citizens want coordination, however, not centralisation.

id: Namun, warga menginginkan koordinasi, bukan sentralisasi.


en: The first is coordination of the economies of the individual Member States.

id: Yang pertama adalah koordinasi ekonomi masing-masing Negara Anggota.


en: That is why I warmly welcome the fact that the Danish Presidency of the Council rejects the introduction of a European tax on financial transactions.

id: Itulah sebabnya saya menyambut hangat fakta bahwa Dewan Kepresidenan Denmark menolak penerapan pajak Eropa atas transaksi keuangan.


en: The Presidency should look after the interest of the entire Union, and should oppose any kind of divisions within the Union which would be caused if the agreement of all the Member States were not secured.

id: Kepresidenan harus menjaga kepentingan seluruh Serikat, dan harus menentang segala jenis perpecahan di dalam Serikat yang akan terjadi jika persetujuan semua Negara Anggota tidak dijamin.


en: According to the latest Eurobarometer survey, citizens want the Union to tackle two problems in particular.

id: Menurut survei Eurobarometer terbaru, warga ingin Uni menangani dua masalah secara khusus.


en: It is also essential to take into account social criteria, which will allow the European Union to maintain a certain level of social protection in the face of the crisis.

id: Penting juga untuk mempertimbangkan kriteria sosial, yang akan memungkinkan Uni Eropa untuk mempertahankan tingkat perlindungan sosial tertentu dalam menghadapi krisis.


en: Citizens consider the second major priority to be tackling poverty and social exclusion.

id: Warga menganggap prioritas utama kedua adalah mengatasi kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: I have the feeling that the applause from your fellow Members shows that they have indeed listened to your message and I do not doubt for a single moment that they will all observe the UK' s No Smoking Day.

id: Saya merasa bahwa tepuk tangan dari sesama Anggota Anda menunjukkan bahwa mereka benar-benar mendengarkan pesan Anda dan saya tidak ragu sedikitpun bahwa mereka semua akan merayakan Hari Tanpa Rokok di Inggris.


en: However, this requires choosing a difficult route and setting ourselves ambitious political, economic and social objectives, which none of the Member States can achieve on their own.

id: Namun, ini membutuhkan memilih rute yang sulit dan menetapkan tujuan politik, ekonomi dan sosial yang ambisius, yang tidak dapat dicapai oleh negara-negara anggota sendiri.


en: Only by strengthening cooperation in a spirit of solidarity can we build a single, truly common, effective and innovative market, which will be able to maintain its global position not just for several years, but for several decades.

id: Hanya dengan memperkuat kerjasama dalam semangat solidaritas kita dapat membangun pasar tunggal yang benar-benar umum, efektif dan inovatif, yang akan mampu mempertahankan posisi globalnya tidak hanya selama beberapa tahun, tetapi selama beberapa dekade.


en: They are to be welcomed, because they show that despite the huge crisis in which the Union has found itself, Denmark is enthusiastic about its role.

id: Mereka harus disambut, karena mereka menunjukkan bahwa terlepas dari krisis besar yang dialami Uni, Denmark antusias dengan perannya.


en: As such, in the committees of which I am member, I should like to emphasise the objective of continuing with the reforms to cohesion policy and the high priority given to the negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014-2020 and, in the area of transport, the reference to the Connecting Europe Facility as an engine for realising a true single market.

id: Oleh karena itu, dalam komite-komite di mana saya menjadi anggota, saya ingin menekankan tujuan melanjutkan reformasi kebijakan kohesi dan prioritas tinggi yang diberikan pada negosiasi Kerangka Keuangan Multiannual 2014-2020 dan, di bidang transportasi. , referensi untuk Connecting Europe Facility sebagai mesin untuk mewujudkan pasar tunggal yang sesungguhnya.


en: in writing. - (PT) At a time when we are witnessing the entrenchment of the power of the Franco-German directorate, ever more dominated by Germany, in imposing polices on the European Union, the role of the rotating presidencies is fairly limited, and the Danish Presidency is no exception.

id: secara tertulis. - (PT) Pada saat kita menyaksikan berkubangnya kekuasaan direktorat Prancis-Jerman, yang semakin didominasi oleh Jerman, dalam memberlakukan kebijakan di Uni Eropa, peran rotasi kepresidenan cukup terbatas, dan Denmark Kepresidenan tidak terkecuali.


en: We can make out on the horizon that its task will not be easy, but the ambition of this programme demonstrates the commitment of this Member State that, while it is not in the euro area, is emphasising its commitment to the future intergovernmental agreement, which is key if short-, medium- and long-term measures for combating the sovereign debt crisis are to be established.

id: Kita dapat melihat di cakrawala bahwa tugasnya tidak akan mudah, tetapi ambisi program ini menunjukkan komitmen Negara Anggota ini bahwa, meskipun tidak berada di kawasan euro, menekankan komitmennya terhadap perjanjian antar pemerintah di masa depan, yang adalah kunci jika langkah-langkah jangka pendek, menengah dan panjang untuk memerangi krisis utang negara akan ditetapkan.


en: Therefore I think the Presidency should work for a fiscal compact which is as inclusive and as community-oriented as possible.

id: Oleh karena itu saya pikir Kepresidenan harus bekerja untuk kompak fiskal yang inklusif dan berorientasi masyarakat mungkin.


en: Madam President, I simply wish to ask whether we could once again check that the no smoking rules in this House are being enforced.

id: Ibu Presiden, saya hanya ingin bertanya apakah kita bisa sekali lagi memeriksa apakah peraturan dilarang merokok di DPR ini ditegakkan.


en: It is so true that this presidency in no way breaks with the capitalist model of the European Union - as no other has done - that the priorities set out in its programme leave no room for doubt: deepening the internal market; the deregulation and liberalisation of international trade; the 'stealth' increase in the retirement age; the support for implementation of the decisions of so-called economic governance, the Euro Plus Pact, and the intergovernmental treaty; and, not to forget, what is called combating terrorism, with all the security measures that this concept entails.

id: Memang benar bahwa kepresidenan ini sama sekali tidak melanggar model kapitalis Uni Eropa - seperti yang belum pernah dilakukan lainnya - sehingga prioritas yang ditetapkan dalam programnya tidak meninggalkan ruang untuk keraguan: memperdalam pasar internal; deregulasi dan liberalisasi perdagangan internasional; peningkatan 'diam-diam' dalam usia pensiun; dukungan untuk pelaksanaan keputusan yang disebut tata kelola ekonomi, Pakta Euro Plus, dan perjanjian antar pemerintah; dan, jangan lupa, apa yang disebut memerangi terorisme, dengan semua tindakan keamanan yang dicakup dalam konsep ini.


en: Let us, the European Parliament, lead the way in preventing these deaths.

id: Mari kita, Parlemen Eropa, memimpin jalan dalam mencegah kematian ini.


en: A strong Europe requires strong institutions.

id: Eropa yang kuat membutuhkan institusi yang kuat.


en: Madam President, as you know I am a very enthusiastic anti-smoker.

id: Ibu Presiden, seperti yang Anda tahu, saya adalah seorang anti-perokok yang sangat antusias.


en: Our goal is to bring the Union and its institutions closer to its citizens.

id: Tujuan kami adalah untuk membawa Uni dan institusinya lebih dekat dengan warganya.


en: I would like to welcome the President-in-Office.

id: Saya ingin menyambut Presiden-in-Office.


en: According to the Nice Declaration, this broad debate on the future of Europe must be followed by a new Intergovernmental Conference in 2004.

id: Menurut Deklarasi Nice, perdebatan luas tentang masa depan Eropa ini harus diikuti oleh Konferensi Antarpemerintah yang baru pada tahun 2004.


en: 'If we want things to change, let us 'be' the change' , writes Vincente Garcia-Delgado Segués from Spain.

id: 'Jika kita ingin segalanya berubah, mari kita 'menjadi' perubahan', tulis Vincente Garcia-Delgado Segués dari Spanyol.


en: You, Madam President, the two Prime Ministers and the President of the Commission made a joint statement and the website, which was initiated jointly by Parliament, the Council and the Commission, was opened.

id: Anda, Nyonya Presiden, dua Perdana Menteri dan Presiden Komisi membuat pernyataan bersama dan situs web, yang diprakarsai bersama oleh Parlemen, Dewan dan Komisi, dibuka.


en: With last week' s launch and today' s debate we are leaving "the follow-up to Nice" behind us and instead entering into the debate on the future of Europe.

id: Dengan peluncuran minggu lalu dan debat hari ini, kita meninggalkan "tindak lanjut Nice" di belakang kita dan malah memasuki perdebatan tentang masa depan Eropa.


en: This is the beginning of the first contribution on the website on the future of Europe from Russell Pickard of the UK.

id: Ini adalah awal dari kontribusi pertama di situs web tentang masa depan Eropa dari Russell Pickard dari Inggris.


en: It is important that we begin this debate with the factual issues, which our citizens can identify with.

id: Penting bagi kita untuk memulai debat ini dengan isu-isu faktual, yang dapat diidentifikasi oleh warga negara kita.


en: I believe that it is correct and important for us to be able to conduct a broader debate on the future of Europe.

id: Saya percaya bahwa benar dan penting bagi kita untuk dapat melakukan debat yang lebih luas tentang masa depan Eropa.


en: This house has so often spearheaded important European debates on openness, the environment, expansion, the Charter of Fundamental Rights, to name but a few examples.

id: Rumah ini sering menjadi ujung tombak perdebatan penting Eropa tentang keterbukaan, lingkungan, ekspansi, Piagam Hak-Hak Fundamental, untuk menyebutkan beberapa contoh.


en: I would urge renewed vigour in the application of those rules in this House.

id: Saya akan mendorong semangat baru dalam penerapan aturan-aturan itu di DPR ini.


en: It has come to my attention that was not the case earlier this week.

id: Telah menjadi perhatian saya bahwa itu tidak terjadi pada awal minggu ini.


en: The next item is the Council and the Commission statements on the follow-up to Nice.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang tindak lanjut Nice.


en: However, I would just like to remind colleagues that they can smoke in comfort and away from everybody else in the designated area over there to the right at the window.

id: Namun, saya hanya ingin mengingatkan rekan kerja bahwa mereka dapat merokok dengan nyaman dan jauh dari orang lain di area yang ditentukan di sebelah kanan jendela.


en: Let me also say that from the Swedish point of view we have an open attitude to the question of the form continued preparations will take.

id: Izinkan saya juga mengatakan bahwa dari sudut pandang Swedia kami memiliki sikap terbuka terhadap pertanyaan tentang bentuk persiapan lanjutan yang akan dilakukan.


en: Mrs Lindh, you now have the floor.

id: Nyonya Lindh, Anda sekarang memiliki lantai.


en: Every country will naturally conduct a national debate in the light of its own traditions and conditions.

id: Setiap negara secara alami akan melakukan debat nasional dengan mempertimbangkan tradisi dan kondisinya sendiri.


en: Later this year, the Commission will make an important contribution through its White Paper on European Governance.

id: Akhir tahun ini, Komisi akan memberikan kontribusi penting melalui Buku Putih tentang Tata Kelola Eropa.


en: The European debate must be opened up to people where they live, where they work, where they study, and to their national and regional elected representatives.

id: Debat Eropa harus dibuka untuk orang-orang di mana mereka tinggal, di mana mereka bekerja, di mana mereka belajar, dan kepada perwakilan terpilih nasional dan regional mereka.


en: In a broader sense, ladies and gentlemen, the Commission looks forward to and will encourage this debate on European issues.

id: Dalam arti yang lebih luas, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisi menantikan dan akan mendorong perdebatan mengenai isu-isu Eropa ini.


en: We must not deny, indeed we must encourage, the expression of contradictory opinions.

id: Kita tidak boleh menyangkal, bahkan harus mendorong, ekspresi pendapat yang saling bertentangan.


en: Even though the candidate countries are not yet members of the European Union, they soon will be in a matter of years.

id: Meski negara-negara kandidat belum menjadi anggota Uni Eropa, mereka akan segera dalam hitungan tahun.


en: Sweden will also initiate a conference on the external role of the EU this autumn.

id: Swedia juga akan memulai konferensi tentang peran eksternal UE musim gugur ini.


en: A report on issues concerning the future will be submitted to the meeting of the European Council in Gothenburg in June.

id: Sebuah laporan tentang isu-isu mengenai masa depan akan diserahkan ke pertemuan Dewan Eropa di Gothenburg pada bulan Juni.


en: I look forward to being involved in the debate next week.

id: Saya berharap untuk terlibat dalam debat minggu depan.


en: What I have talked about so far naturally only concerns the very first initiatives.

id: Apa yang telah saya bicarakan sejauh ini tentu saja hanya menyangkut inisiatif pertama.


en: What will the decision-making procedures of this body or this future convention be?

id: Bagaimana prosedur pengambilan keputusan badan ini atau konvensi masa depan ini?


en: However, dialogue over the Internet is not enough.

id: Namun, dialog melalui Internet saja tidak cukup.


en: It is important to remember this even today.

id: Penting untuk mengingat ini bahkan hari ini.


en: I believe that we must find a way to ensure that they are involved in the debate; that they take on an active role.

id: Saya percaya bahwa kita harus menemukan cara untuk memastikan bahwa mereka terlibat dalam perdebatan; bahwa mereka mengambil peran aktif.


en: We know that, in each of our Member States, opinions are diverse and often contradictory.

id: Kami tahu bahwa, di masing-masing Negara Anggota kami, pendapat berbeda-beda dan seringkali bertentangan.


en: The question has been asked - let the debate commence!

id: Pertanyaan telah diajukan - biarkan debat dimulai!


en: Having said that, many questions remain open.

id: Karena itu, banyak pertanyaan tetap terbuka.


en: The internal debate within Parliament will be particularly interesting to follow.

id: Debat internal di DPR akan sangat menarik untuk diikuti.


en: Do we want more integration or not?

id: Apakah kita ingin lebih banyak integrasi atau tidak?


en: The second principle is that of proximity.


en: It will be built through concrete achievements.

id: Itu akan dibangun melalui pencapaian konkrit.


en: The third principle could be that of anticipation.


en: According to the decision made in Nice the process will address issues including restricting the competencies of the EU and the Member States so as to reflect the principle of subsidiarity, the future status of the EU' s Charter of Fundamental Rights, simplification of the treaties without changing their content and the role of national parliaments in the structure of Europe.

id: Menurut keputusan yang dibuat di Nice, proses akan membahas masalah termasuk membatasi kompetensi UE dan Negara-negara Anggota untuk mencerminkan prinsip subsidiaritas, status masa depan Piagam Hak-Hak Fundamental UE, penyederhanaan perjanjian tanpa mengubah konten mereka dan peran parlemen nasional dalam struktur Eropa.


en: We have to be able to show our citizens that the EU is a strong force on the important issues: dealing with globalisation, human rights and democracy, a common asylum and immigration policy, employment and growth throughout Europe, combating crime, the environment, sustainable development and food safety.

id: Kita harus dapat menunjukkan kepada warga negara kita bahwa UE adalah kekuatan yang kuat dalam isu-isu penting: berurusan dengan globalisasi, hak asasi manusia dan demokrasi, kebijakan suaka dan imigrasi bersama, lapangan kerja dan pertumbuhan di seluruh Eropa, memerangi kejahatan, lingkungan, berkelanjutan pembangunan dan keamanan pangan.


en: Do we or do we not want a more political Europe?

id: Apakah kita atau tidak menginginkan Eropa yang lebih politis?


en: The process will continue and the participants will inspire each other.

id: Proses ini akan terus berlanjut dan para peserta akan saling menginspirasi.


en: What sort of Europe do we want in the future?

id: Eropa seperti apa yang kita inginkan di masa depan?


en: Let me first say that the community method, which has played such an important role in European cooperation, must naturally retain a strong position in the future too, even if, in some areas, we supplement it with the new open coordination method.

id: Pertama-tama, izinkan saya mengatakan bahwa metode komunitas, yang telah memainkan peran penting dalam kerja sama Eropa, secara alami juga harus mempertahankan posisi yang kuat di masa depan, bahkan jika, di beberapa area, kami melengkapinya dengan metode koordinasi terbuka yang baru.


en: We will place great emphasis on what the various political groups in Europe, inside and outside this House, have to say.

id: Kami akan memberikan penekanan besar pada apa yang dikatakan berbagai kelompok politik di Eropa, di dalam dan di luar DPR ini.


en: We must naturally include young people in this debate - it is their future in Europe we are discussing - as well as the candidate countries, as they too will be involved in building the Europe of the future.

id: Kita tentu harus mengikutsertakan kaum muda dalam debat ini - ini adalah masa depan mereka di Eropa yang sedang kita diskusikan - serta negara-negara kandidat, karena mereka juga akan terlibat dalam membangun Eropa masa depan.


en: If we are to begin this discussion at the right end, we should, just like the school pupils in Brussels and the contributions on the website, ask the fundamental questions of what tasks we want the Union to take on and what role we want the Union to play in Europe and globally.

id: Jika kita ingin memulai diskusi ini di ujung kanan, kita harus, seperti murid sekolah di Brussel dan kontribusi di situs web, mengajukan pertanyaan mendasar tentang tugas apa yang kita ingin Uni ambil dan peran apa yang kita inginkan Uni untuk bermain di Eropa dan global.


en: The entire process must take place with the greatest possible openness.

id: Seluruh proses harus berlangsung dengan keterbukaan sebesar mungkin.


en: I noticed this myself when I was environment minister and worked closely with both the Commission and Parliament.

id: Saya sendiri menyadari hal ini ketika saya menjadi menteri lingkungan dan bekerja erat dengan Komisi dan DPR.


en: Then it is, of course, also important to return to the question of form, the best way in which we can reform the Union' s institutions and way of working.

id: Kemudian, tentu saja, juga penting untuk kembali ke pertanyaan tentang bentuk, cara terbaik di mana kita dapat mereformasi lembaga-lembaga dan cara kerja Serikat.


en: When we initiated the debate last week at one of the European Schools in Brussels it was clear that the interests of citizens extend far beyond the examples of institutional issues given in Nice.

id: Ketika kami memulai debat minggu lalu di salah satu Sekolah Eropa di Brussel, jelas bahwa kepentingan warga jauh melampaui contoh-contoh masalah kelembagaan yang diberikan di Nice.


en: In this work I really look forward to the contribution of Parliament as it is you Members who have direct contact with your voters around Europe.

id: Dalam karya ini saya sangat mengharapkan kontribusi Parlemen karena Anda Anggota yang memiliki kontak langsung dengan pemilih Anda di seluruh Eropa.


en: It is now time to move from discussing form to also discussing facts and substance.

id: Sekarang saatnya untuk beralih dari membahas bentuk ke juga membahas fakta dan substansi.


en: Kurt Linderoos from Finland proposes that all EU citizens contact an additional fourteen people, one from every other Member State, to discuss the future of the EU.

id: Kurt Linderoos dari Finlandia mengusulkan agar semua warga negara UE menghubungi empat belas orang tambahan, satu dari setiap Negara Anggota lainnya, untuk membahas masa depan UE.


en: Madam President, ladies and gentlemen, 'I am delighted to see that the Commission has taken concrete steps to include European citizens in a debate that is going to determine the long-term future of the Union.'

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, 'Saya senang melihat bahwa Komisi telah mengambil langkah-langkah nyata untuk mengikutsertakan warga Eropa dalam debat yang akan menentukan masa depan jangka panjang Uni.'


en: Last week, Parliament' s Vice President David Martin, the Prime Ministers of Sweden and Belgium and President Prodi launched the debate on the future of Europe.

id: Pekan lalu, Wakil Presiden Parlemen David Martin, Perdana Menteri Swedia dan Belgia serta Presiden Prodi meluncurkan debat tentang masa depan Eropa.


en: This year, the Swedish and the Belgian Presidencies will work with Parliament and the Commission to encourage wide-ranging discussions with all parties concerned: representatives of national parliaments and of public opinion, schools and universities and representatives of civil society.

id: Tahun ini, Kepresidenan Swedia dan Belgia akan bekerja dengan Parlemen dan Komisi untuk mendorong diskusi luas dengan semua pihak terkait: perwakilan parlemen nasional dan opini publik, sekolah dan universitas dan perwakilan masyarakat sipil.


en: I see that Mrs Banotti has indeed been listening to you, as have the other quaestors, and we shall look into this.

id: Saya melihat bahwa Nyonya Banotti benar-benar mendengarkan Anda, seperti halnya para quaestor lainnya, dan kami akan memeriksanya.


en: 'Now every European citizen can say exactly what he or she wants - whether negative or positive - and the responsible leaders in the EU can listen to the citizens and take into account their wishes and hopes' , writes Ann Catherine Talbro from Denmark.

id: 'Sekarang setiap warga negara Eropa dapat mengatakan dengan tepat apa yang dia inginkan - apakah negatif atau positif - dan para pemimpin yang bertanggung jawab di UE dapat mendengarkan warganya dan mempertimbangkan keinginan dan harapan mereka', tulis Ann Catherine Talbro dari Denmark.


en: He hopes that as many citizens as possible will express their opinion on fundamental issues such as 'What kind of Europe do we - Europe' s citizens - want?'

id: Ia berharap sebanyak mungkin warga negara akan mengungkapkan pendapat mereka tentang isu-isu mendasar seperti 'Eropa seperti apa yang kita - warga Eropa - inginkan?'


en: This is, and will continue to be, the subject of work we will be carrying out together, especially in Parliament and the Commission, throughout the Swedish and Belgian Presidencies, as we must achieve a high level of ambition concerning this debate and future reforms in Laeken.

id: Ini adalah, dan akan terus menjadi, subjek pekerjaan yang akan kita lakukan bersama, terutama di Parlemen dan Komisi, di seluruh Kepresidenan Swedia dan Belgia, karena kita harus mencapai ambisi tingkat tinggi mengenai debat ini dan reformasi masa depan di Laeken.


en: Madam President, Madam Minister, President of the Commission, ladies and gentlemen, we too wish to hear the proposals and suggestions made by the Members of Parliament but, if I may, I would like to sum up the position of the European Commission on this major debate, which was promised at Nice in the early hours of the morning, when the ink had not yet dried on the agreement.

id: Ibu Presiden, Ibu Menteri, Presiden Komisi, hadirin sekalian, kami juga ingin mendengar usulan dan saran yang dibuat oleh Anggota Parlemen tetapi, jika boleh, saya ingin menyimpulkan posisi Komisi Eropa dalam hal ini. perdebatan besar, yang dijanjikan di Nice pada dini hari, ketika tinta perjanjian belum kering.


en: The structure or the competent body must, I believe, find inspiration precisely in the model or the precedent of the Convention thanks to which, in the course of a few months, the European Union adopted a Charter of Fundamental Rights, which was solemnly proclaimed in Nice.

id: Struktur atau badan yang kompeten harus, saya percaya, menemukan inspirasi persis dalam model atau preseden Konvensi, berkat mana, dalam beberapa bulan, Uni Eropa mengadopsi Piagam Hak-Hak Dasar, yang diproklamirkan dengan sungguh-sungguh di Bagus.


en: In other words, this structure or this body must not only be involved in debate but also in work and putting forward proposals, bringing together the different sources of the democratic legitimacy of Europe: representatives of the Members States, the European Parliament, national parliaments and the European Commission.

id: Dengan kata lain, struktur atau badan ini tidak hanya harus terlibat dalam perdebatan tetapi juga dalam bekerja dan mengajukan proposal, menyatukan berbagai sumber legitimasi demokrasi Eropa: perwakilan Negara Anggota, Parlemen Eropa, parlemen nasional dan Komisi Eropa.


en: So, it must, of course, take place at a European level and be based first and foremost on the debates organised in each Member State at the most appropriate level which is, from my point of view, the level which is closest to the people of Europe.

id: Jadi, tentu saja, itu harus berlangsung di tingkat Eropa dan pertama-tama dan terutama didasarkan pada debat yang diselenggarakan di setiap Negara Anggota pada tingkat yang paling tepat, menurut pandangan saya, tingkat yang paling dekat dengan rakyat. dari Eropa.


en: On the other hand, we also know that we must make careful preparations for this IGC and, without doubt, differently than in the case of the preceding IGCs in Amsterdam and Nice.

id: Di sisi lain, kita juga tahu bahwa kita harus membuat persiapan yang matang untuk IGC ini dan, tanpa ragu, berbeda dari kasus IGC sebelumnya di Amsterdam dan Nice.


en: Less than a week ago, the Swedish Presidency, together with the future Belgian Presidency, invited Parliament and the Commission to participate in this debate.

id: Kurang dari seminggu yang lalu, Kepresidenan Swedia, bersama dengan Kepresidenan Belgia di masa depan, mengundang Parlemen dan Komisi untuk berpartisipasi dalam debat ini.


en: However, for this debate to achieve the objectives laid down in the joint declaration signed on 7 March by Nicole Fontaine, your President, Göran Persson, Guy Verhofstadt and Romano Prodi to highlight the challenges facing the European Union and encourage proposals, it is necessary to define the principles, the method and the agenda of this debate.

id: Namun, agar debat ini dapat mencapai tujuan yang ditetapkan dalam deklarasi bersama yang ditandatangani pada 7 Maret oleh Nicole Fontaine, Presiden Anda, Göran Persson, Guy Verhofstadt dan Romano Prodi untuk menyoroti tantangan yang dihadapi Uni Eropa dan mendorong proposal, perlu untuk menentukan prinsip, metode dan agenda debat ini.


en: So they decided, at the same time, to call for a broader-based and more in-depth debate on the future of the European Union.

id: Jadi mereka memutuskan, pada saat yang sama, untuk menyerukan debat yang lebih luas dan mendalam tentang masa depan Uni Eropa.


en: Next week, as the first in a line of measures, this Parliament will organise a meeting with participants from the parliaments in the Member States and the candidate countries.

id: Minggu depan, sebagai langkah pertama, Parlemen ini akan mengadakan pertemuan dengan peserta dari parlemen di negara-negara anggota dan negara-negara kandidat.


en: A basic principle, first of all: it is the content of the debate, the future of the Union, which must inspire the form of this debate and remain its priority.

id: Prinsip dasar, pertama-tama: isi debat, masa depan Persatuan, yang harus menginspirasi bentuk debat ini dan tetap menjadi prioritasnya.


en: I myself will also take up this discussion in the Council (General Affairs) and with the candidate countries in conjunction with the unofficial meeting of foreign ministers in Nyköping.

id: Saya sendiri juga akan membahas ini di Dewan (Umum) dan dengan negara-negara calon dalam hubungannya dengan pertemuan tidak resmi para menteri luar negeri di Nyköping.


en: In order to respect the principle of transparency, however, we must ask disturbing questions, as I have just said.

id: Namun, untuk menghormati prinsip transparansi, kita harus mengajukan pertanyaan yang mengganggu, seperti yang baru saja saya katakan.


en: It is only by holding an Intergovernmental Conference as provided for in the Treaties that the Treaties can be reformed or changed.

id: Hanya dengan mengadakan Konferensi Antar Pemerintah sebagaimana diatur dalam Perjanjian, Perjanjian dapat direformasi atau diubah.


en: In the few weeks ahead of us, let us take the time to work on these principles, this method and the agenda.

id: Dalam beberapa minggu ke depan, mari kita luangkan waktu untuk mengerjakan prinsip-prinsip ini, metode ini dan agendanya.


en: The future of this Union, therefore, concerns them here and now as much as it does existing Member States.

id: Masa depan Perhimpunan ini, oleh karena itu, menjadi perhatian mereka di sini dan sekarang seperti halnya dengan Negara-negara Anggota yang ada.


en: Madam President, what kind of Europe do we, the citizens of Europe, want?

id: Nyonya Presiden, Eropa seperti apa yang kita, warga Eropa, inginkan?


en: Robert Schuman once said that Europe will not be made all at once, or according to a single plan.

id: Robert Schuman pernah berkata bahwa Eropa tidak akan dibuat sekaligus, atau menurut satu rencana.


en: The final decision-making stage of this debate which, as you have said, Madam Minister, we hope will be as short as possible, will, of course, be the Intergovernmental Conference in 2004.

id: Tahap pengambilan keputusan akhir dari debat ini yang, seperti yang Anda katakan, Nyonya Menteri, kami harap akan sesingkat mungkin, tentu saja, adalah Konferensi Antar Pemerintah pada tahun 2004.


en: I now look forward to hearing the visions of the Members of Parliament on the future of Europe.

id: Saya sekarang menantikan untuk mendengar visi Anggota Parlemen tentang masa depan Eropa.


en: The Commission had already structured its approach a year ago, as I am sure you remember, by proposing, with you and with your support, a dialogue on Europe which was to be a first step.

id: Komisi telah menyusun pendekatannya setahun yang lalu, seperti yang saya yakin Anda ingat, dengan mengusulkan, dengan Anda dan dengan dukungan Anda, sebuah dialog tentang Eropa yang akan menjadi langkah pertama.


en: There is the Internet, of course, which today is an irreplaceable information and dialogue tool, and this debate is already open on the website, even though, I admit, this site is far from perfect.

id: Ada Internet, tentu saja, yang saat ini menjadi alat informasi dan dialog yang tak tergantikan, dan perdebatan ini sudah terbuka di situs web, meskipun, saya akui, situs ini jauh dari sempurna.


en: Let us start from all those who have participated in the debate from the days of Schuman onwards and let us include all the young people who are talking to us today through the schools of Europe or participating in the debate on the website.

id: Mari kita mulai dari semua orang yang telah berpartisipasi dalam debat sejak zaman Schuman dan seterusnya dan mari kita sertakan semua orang muda yang berbicara kepada kita hari ini melalui sekolah-sekolah Eropa atau berpartisipasi dalam debat di situs web.


en: It was almost as if the Heads of State and Government were not really satisfied with what they had just done after three days of negotiations.

id: Kepala Negara dan Pemerintahan seolah-olah tidak terlalu puas dengan apa yang baru saja mereka lakukan setelah tiga hari berunding.


en: We ourselves are responsible for ensuring that there is a broad debate which also involves the national parliaments and addresses the issues and organisations which are relevant in our respective countries.

id: Kami sendiri bertanggung jawab untuk memastikan bahwa ada perdebatan luas yang juga melibatkan parlemen nasional dan membahas masalah dan organisasi yang relevan di negara kami masing-masing.


en: Even if it seems difficult to find simple answers to these complex issues, and perhaps for that very reason, the debate must enable our citizens to become aware of them and participate in it.

id: Bahkan jika tampaknya sulit untuk menemukan jawaban sederhana untuk masalah kompleks ini, dan mungkin karena alasan itu, debat harus memungkinkan warga negara kita untuk menyadarinya dan berpartisipasi di dalamnya.


en: Madam President, we are at the start of an incredibly exciting process.

id: Nyonya Presiden, kita berada di awal dari proses yang sangat menarik.


en: After the principles, ladies and gentlemen, we now come to the method.

id: Setelah prinsip-prinsip, tuan dan nyonya, sekarang kita sampai pada metodenya.


en: Such a debate cannot be joined correctly if it is conducted solely from Brussels or Strasbourg.

id: Perdebatan seperti itu tidak dapat digabungkan dengan benar jika dilakukan semata-mata dari Brussel atau Strasbourg.


en: The first principle is therefore that of transparency and of the objectivity with which this debate must be conducted.

id: Oleh karena itu, prinsip pertama adalah transparansi dan objektivitas yang dengannya perdebatan ini harus dilakukan.


en: Most notably, what place will be reserved for the representatives of the candidate countries?

id: Terutama, tempat apa yang akan disediakan untuk perwakilan negara calon?


en: The future of Europe is now being discussed throughout the Union, from Termonfeckin in Ireland today, to the Canary Islands in Spain next week, the following week in Kiruna in the far north of Sweden and the following day in Sparta in Greece.

id: Masa depan Eropa sekarang sedang dibahas di seluruh Uni, dari Termonfeckin di Irlandia hari ini, ke Kepulauan Canary di Spanyol minggu depan, minggu berikutnya di Kiruna di ujung utara Swedia dan hari berikutnya di Sparta di Yunani.


en: We must translate the challenges of the public debate into concrete proposals for the revision of the Treaties.

id: Kita harus menerjemahkan tantangan debat publik ke dalam proposal konkret untuk revisi Traktat.


en: The Swedish and the Belgian Presidencies, Parliament and the Commission will share the main responsibility for this first phase, which demands close and trusting cooperation.

id: Kepresidenan Swedia dan Belgia, Parlemen dan Komisi akan berbagi tanggung jawab utama untuk tahap pertama ini, yang menuntut kerjasama yang erat dan saling percaya.


en: I can see both advantages and disadvantages in the 'convention method' which several players have suggested as an important or possible model for debate.

id: Saya dapat melihat kelebihan dan kekurangan dalam 'metode konvensi' yang telah disarankan oleh beberapa pemain sebagai model perdebatan yang penting atau mungkin.


en: The European Council will then adopt a view on the continued process at the meeting in Laeken/Brussels in December.

id: Dewan Eropa kemudian akan mengadopsi pandangan tentang proses lanjutan pada pertemuan di Laeken/Brussels pada bulan Desember.


en: The preliminary signals we have received are exciting and I look forward to the resolution from this house which is planned in May.

id: Sinyal awal yang kami terima menarik dan saya menantikan resolusi dari rumah ini yang direncanakan pada bulan Mei.


en: We know now that this is the only possible method.

id: Kita tahu sekarang bahwa ini adalah satu-satunya metode yang mungkin.


en: The Commission is very attentive to the replies that the European Parliament is giving and will give to these different questions of procedure.

id: Komisi sangat memperhatikan jawaban yang diberikan dan akan diberikan oleh Parlemen Eropa untuk pertanyaan prosedur yang berbeda ini.


en: And we ourselves are working on this.

id: Dan kami sendiri sedang mengerjakan ini.


en: And at this stage, Madam President, I want to pay tribute to you and to thank you as well as Chairman Napolitano and the members of the Committee on Constitutional Affairs for the intelligent work you have carried out in close cooperation with us.

id: Dan pada tahap ini, Nyonya Presiden, saya ingin memberikan penghormatan kepada Anda dan berterima kasih kepada Anda serta Ketua Napolitano dan para anggota Komite Urusan Konstitusi atas kerja cerdas yang telah Anda lakukan dalam kerja sama erat dengan kami.


en: And so I think we must step up the work done together by our two institutions, in consultation of course with the Swedish and Belgian Presidencies.

id: Jadi saya pikir kita harus meningkatkan pekerjaan yang dilakukan bersama oleh kedua institusi kita, tentunya dengan berkonsultasi dengan Kepresidenan Swedia dan Belgia.


en: Throughout recent years and this very long round of interinstitutional negotiations which began in Maastricht and ended, at least temporarily, in Nice, the European Parliament and the Commission have always united their efforts to ensure that real reform can see the light of day.

id: Sepanjang tahun-tahun terakhir dan putaran negosiasi antarlembaga yang sangat panjang ini yang dimulai di Maastricht dan berakhir, setidaknya untuk sementara, di Nice, Parlemen Eropa dan Komisi selalu menyatukan upaya mereka untuk memastikan bahwa reformasi nyata dapat terlihat jelas.


en: If the Community institutions can make a contribution to the organisation of the debate - and the Commission is playing and will continue to play its part in this - these national debates will first of all have to be organised by the Member States.

id: Jika lembaga-lembaga Komunitas dapat memberikan kontribusi pada organisasi debat - dan Komisi sedang bermain dan akan terus memainkan perannya dalam hal ini - debat nasional ini pertama-tama harus diorganisir oleh Negara-negara Anggota.


en: Finally, having talked about the principles and the method, I would like to say a few words about the agenda for this debate.

id: Akhirnya, setelah berbicara tentang prinsip dan metode, saya ingin mengatakan beberapa kata tentang agenda debat ini.


en: I also think, Madam President, that our proposals, yours and ours, must be brought into line as closely as possible in the run-up to the European Council in Laeken.

id: Saya juga berpikir, Nyonya Presiden, bahwa proposal kami, Anda dan kami, harus diselaraskan sedekat mungkin menjelang Dewan Eropa di Laeken.


en: To this end, it will also be essential that the structure called upon to accommodate the debate is not a place reserved for experts alone, but rather a permeable structure which is open to external contributions.

id: Untuk tujuan ini, juga penting bahwa struktur yang diminta untuk mengakomodasi perdebatan bukanlah tempat yang disediakan untuk para ahli saja, melainkan struktur yang permeabel yang terbuka untuk kontribusi eksternal.


en: I will add another question: how do we reform the Community model?

id: Saya akan menambahkan pertanyaan lain: bagaimana kita mereformasi model Komunitas?


en: We hope it will take place as early as possible in 2004, as was suggested by President Romano Prodi.

id: Kami berharap itu akan terjadi sedini mungkin pada tahun 2004, seperti yang disarankan oleh Presiden Romano Prodi.


en: Does this preparation have to follow the public debate or is it preferable to undertake it in parallel throughout the process leading up to the IGC?

id: Apakah persiapan ini harus mengikuti debat publik atau sebaiknya dilakukan secara paralel selama proses menuju IGC?


en: But, please, use this fundamental openness and transparency to change the Council; make the Council more transparent in relation to the other institutions.

id: Tapi, tolong, gunakan keterbukaan dan transparansi mendasar ini untuk mengubah Dewan; membuat Dewan lebih transparan dalam hubungannya dengan lembaga-lembaga lain.


en: On these four issues, then, which are simplification of the Treaties, the legal status of the Charter of Fundamental Rights, the debate on powers and the place of national parliaments in the European architecture, let us be careful not to undermine the Community acquis or weaken the Community method by tackling them in an inappropriate manner.

id: Oleh karena itu, pada empat masalah ini, yang merupakan penyederhanaan Perjanjian, status hukum Piagam Hak-Hak Dasar, perdebatan tentang kekuasaan dan tempat parlemen nasional dalam arsitektur Eropa, marilah kita berhati-hati untuk tidak merusak persetujuan Komunitas atau melemahkan metode Komunitas dengan menanganinya dengan cara yang tidak tepat.


en: Yesterday during the motion, during legislative decisions, and this is not meant as a criticism of the Swedish Presidency, we sorely missed the Council.

id: Kemarin selama mosi, selama keputusan legislatif, dan ini tidak dimaksudkan sebagai kritik terhadap Kepresidenan Swedia, kami sangat merindukan Dewan.


en: The method will not be decided under your presidency, but it is important for you to start paving the way towards Laeken.

id: Metodenya tidak akan diputuskan di bawah kepresidenan Anda, tetapi penting bagi Anda untuk mulai membuka jalan menuju Laeken.


en: Sweden is renowned and we appreciate Sweden for the transparent and open ways of your wonderful country.

id: Swedia terkenal dan kami menghargai Swedia untuk cara transparan dan terbuka negara Anda yang indah.


en: (Applause) Now to the follow-up to Nice.

id: (Tepuk tangan) Sekarang untuk tindak lanjut dari Nice.


en: First: when you address the future, you have to be honest.

id: Pertama: ketika Anda menghadapi masa depan, Anda harus jujur.


en: This conference should start work in 2002.

id: Konferensi ini harus mulai bekerja pada tahun 2002.


en: It would also be an effective remedy to counteract the fears and all the prejudices which these fears underline or support and which some people bandy about to slow down the progress of European integration.

id: Ini juga akan menjadi obat yang efektif untuk melawan ketakutan dan semua prasangka yang digarisbawahi atau didukung oleh ketakutan ini dan yang oleh beberapa orang dianggap akan memperlambat kemajuan integrasi Eropa.


en: This is not intended as a criticism, merely as a statement of fact.

id: Ini tidak dimaksudkan sebagai kritik, hanya sebagai pernyataan fakta.


en: A great deal has been said about a steering committee.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang komite pengarah.


en: Do not use your presidency just for administrative purposes; use your presidency to take a stand for greater transparency, more openness and - and this is no criticism of Sweden - to ensure that the Council attends Parliament more frequently.

id: Jangan gunakan kepresidenan Anda hanya untuk tujuan administratif; gunakan kepresidenan Anda untuk mengambil sikap untuk transparansi yang lebih besar, lebih banyak keterbukaan dan - dan ini bukan kritik terhadap Swedia - untuk memastikan bahwa Dewan menghadiri Parlemen lebih sering.


en: If you want good results, you need a reasonable method.

id: Jika Anda menginginkan hasil yang baik, Anda memerlukan metode yang masuk akal.


en: That is where the decisions will have to be taken.


en: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, our group welcomes this morning' s debate with the Council and the Commission.

id: Ibu Presiden, Ibu Ketua Dewan, Bapak Presiden Komisi, Komisaris Barnier, hadirin sekalian, kelompok kami menyambut baik debat pagi ini dengan Dewan dan Komisi.


en: However, before we turn to the future, I have a direct request to make of the Swedish Presidency and the Council, which is now being represented by the Swedish Presidency.

id: Namun, sebelum kita beralih ke masa depan, saya memiliki permintaan langsung dari Kepresidenan Swedia dan Dewan, yang sekarang diwakili oleh Kepresidenan Swedia.


en: If we really want to address all the challenges facing the Europe of the future, the next IGC cannot settle for simply examining the four issues mentioned in the Nice annex, which are constitutional in nature.

id: Jika kita benar-benar ingin mengatasi semua tantangan yang dihadapi Eropa di masa depan, IGC berikutnya tidak bisa hanya dengan memeriksa empat masalah yang disebutkan dalam lampiran Nice, yang bersifat konstitusional.


en: I am delighted to tell you that our group here in Parliament, the European People' s Party, has proposed a preparatory conference which would then table a proposal to the governments.

id: Saya senang untuk memberitahu Anda bahwa kelompok kami di sini di Parlemen, Partai Rakyat Eropa, telah mengusulkan konferensi persiapan yang kemudian akan mengajukan proposal kepada pemerintah.


en: I think that this internal attitude towards the future of Europe and cooperation between the institutions may be a good starting point, provided that deed follows word.

id: Saya pikir sikap internal terhadap masa depan Eropa dan kerjasama antar lembaga ini dapat menjadi titik awal yang baik, asalkan perbuatan mengikuti kata.


en: That is why I am critical on this point, but only on this point, of the Swedish Prime Minister' s letter of 7 March, which I otherwise welcome, in which he says that Nice represents a strong institutional basis for the future of the European Union.

id: Itulah mengapa saya kritis pada poin ini, tetapi hanya pada poin ini, surat Perdana Menteri Swedia tertanggal 7 Maret, yang sebaliknya saya sambut, di mana dia mengatakan bahwa Nice mewakili dasar institusional yang kuat untuk masa depan Eropa. Persatuan.


en: So let us not be afraid to tackle these four issues and let us not tackle just these four issues.

id: Jadi janganlah kita takut untuk menangani keempat masalah ini dan jangan hanya menangani empat masalah ini saja.


en: This verdict is a verdict which all the governments of the European Union must come to and once we have this verdict, then we can find the right method and it is the method which I should like to address.

id: Putusan ini adalah putusan yang harus dipatuhi oleh semua pemerintah Uni Eropa dan setelah kami memiliki putusan ini, maka kami dapat menemukan metode yang tepat dan metode inilah yang ingin saya bahas.


en: This was especially true, I think, of the last IGC, on the occasion of which, in its resolutions of November 1999 and February 2000, Parliament had expressed the desire to discuss global reform of the institutions in the same spirit as the Commission.

id: Ini terutama benar, saya pikir, dari IGC terakhir, pada kesempatan di mana, dalam resolusi November 1999 dan Februari 2000, Parlemen telah menyatakan keinginan untuk membahas reformasi global lembaga dalam semangat yang sama dengan Komisi.


en: This is an absolutely decisive question.

id: Ini adalah pertanyaan yang sangat menentukan.


en: We would have liked to have heard the Council' s views, which is doubtless why our President intends to hammer out new rules with the Council, with the support of this House, to ensure that the Council attends the European Parliament more frequently.

id: Kami ingin mendengar pandangan Dewan, yang tidak diragukan lagi mengapa Presiden kami bermaksud untuk menuntaskan aturan baru dengan Dewan, dengan dukungan Dewan ini, untuk memastikan bahwa Dewan menghadiri Parlemen Eropa lebih sering.


en: I join you in that.

id: Saya bergabung dengan Anda dalam hal itu.


en: Surely it is not asking too much to expect a presidency which only lasts six months to attend plenary not just once, but two or three times, so that we can discuss our joint tasks.

id: Tentunya tidak terlalu mengharapkan presiden yang hanya berlangsung enam bulan untuk menghadiri paripurna tidak hanya sekali, tetapi dua atau tiga kali, sehingga kita dapat membahas tugas bersama kita.


en: However, I must say, Madam President-in-Office, as there has perhaps been a degree of friction over recent weeks, which is quite understandable and perfectly usual in politics, that I expressly acknowledge and respect the tone and atmosphere which you brought to this morning' s debate.

id: Namun, saya harus mengatakan, Nyonya Presiden-di Kantor, karena mungkin telah ada tingkat gesekan selama beberapa minggu terakhir, yang cukup dapat dimengerti dan sangat biasa dalam politik, bahwa saya secara tegas mengakui dan menghormati nada dan suasana yang Anda bawa ke debat pagi ini.


en: What is unacceptable today will be even more so in the future.

id: Apa yang tidak dapat diterima hari ini akan menjadi lebih buruk lagi di masa depan.


en: For these two reasons at least, which may be crucially important in the runup to the enlargement of the Union, the European Commission, its President and all the members of the College of Commissioners will leave no stone unturned to breathe life into this major debate which was promised in Nice by the Heads of State and Government.

id: Setidaknya untuk dua alasan ini, yang mungkin sangat penting menjelang perluasan Uni, Komisi Eropa, Presidennya dan semua anggota Dewan Komisaris tidak akan meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat untuk menghidupkan perdebatan besar yang dijanjikan di Nice oleh Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: It could work through to the autumn of 2003 and then table its proposal to the governments.

id: Itu bisa bekerja hingga musim gugur 2003 dan kemudian mengajukan proposalnya kepada pemerintah.


en: We propose an open and transparent method which involves all the participants.

id: Kami mengusulkan metode terbuka dan transparan yang melibatkan semua peserta.


en: If I may be so bold, my Group had already raised the issue on 1 March.

id: Jika saya berani, Grup saya telah mengangkat masalah ini pada 1 Maret.


en: We make no secret of the fact that we, the European Parliament, and our group in particular, are in broad agreement with the Commission on these matters, which is important if we are to succeed in our joint venture.

id: Kami tidak merahasiakan fakta bahwa kami, Parlemen Eropa, dan kelompok kami khususnya, secara luas setuju dengan Komisi mengenai masalah ini, yang penting jika kami ingin berhasil dalam usaha bersama kami.


en: In all honesty, some of these four issues, at least two in my opinion, may have a negative or even a regressive impact on the level of integration of the European Union, if they are tackled in the wrong way.

id: Sejujurnya, beberapa dari empat masalah ini, setidaknya dua menurut saya, dapat berdampak negatif atau bahkan regresif pada tingkat integrasi Uni Eropa, jika ditangani dengan cara yang salah.


en: We also ask that you have the courage to say as much, just like President Chirac of France did when he said here, in his capacity as President-in-Office, that the Intergovernmental Conference was no longer the right way to set about reforming the European Union.

id: Kami juga meminta Anda memiliki keberanian untuk mengatakan sebanyak mungkin, seperti yang dilakukan oleh Presiden Chirac dari Prancis ketika dia mengatakan di sini, dalam kapasitasnya sebagai Presiden yang menjabat, bahwa Konferensi Antar Pemerintah bukan lagi cara yang tepat untuk memulai reformasi Uni Eropa.


en: So please could you let us have your assessment of the pros and cons to which you have referred.

id: Jadi, bisakah Anda memberi tahu kami penilaian Anda tentang pro dan kontra yang Anda rujuk.


en: The President-in-Office has said that the debate began on 7 March.

id: Presiden-in-Office telah mengatakan bahwa debat dimulai pada 7 Maret.


en: I do not want to go into all that again, but it has to be said.

id: Saya tidak ingin membahas semua itu lagi, tetapi itu harus dikatakan.


en: In this instance, I think you were playing with an advantage.

id: Dalam hal ini, saya pikir Anda bermain dengan keuntungan.


en: I think that it would be worth going to Kiruna or the Canary Islands to speak to the ordinary folk.

id: Saya pikir akan lebih baik pergi ke Kiruna atau Kepulauan Canary untuk berbicara dengan orang biasa.


en: I think we must now keep this convergence intact, even if this means that, beyond our work together, we have to open doors and windows, stretch out a hand, listen and participate in a much broader debate.

id: Saya pikir kita sekarang harus menjaga konvergensi ini tetap utuh, bahkan jika ini berarti bahwa, di luar kerja sama kita, kita harus membuka pintu dan jendela, mengulurkan tangan, mendengarkan dan berpartisipasi dalam debat yang jauh lebih luas.


en: This would ensure that we do not run over into the European elections and into the period when the Commission' s mandate runs out.

id: Ini akan memastikan bahwa kita tidak tersandung ke dalam pemilihan Eropa dan ke dalam periode ketika mandat Komisi habis.


en: Part of the purpose of this dialogue is for us to seek rational solutions if people perceive disadvantages in what we propose.

id: Bagian dari tujuan dialog ini adalah agar kita mencari solusi rasional jika orang-orang merasakan kerugian dalam apa yang kita usulkan.


en: The night before you put very pertinent questions to the parents.

id: Malam sebelumnya Anda mengajukan pertanyaan yang sangat relevan kepada orang tua.


en: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group, I would like to welcome this debate which is finally taking place in the European Parliament, and the presence of Minister Anna Lindh.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Ketua Dewan, Tuan Presiden Komisi, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, atas nama Kelompok Sosialis, saya ingin menyambut debat yang akhirnya berlangsung di Parlemen Eropa, dan kehadiran Menteri Anna Lindh.


en: I have just one further comment to make regarding the timetable - as far as the subject matter is concerned, I am in full agreement with Commissioner Barnier: this sort of conference could start work in 2002.

id: Saya hanya memiliki satu komentar lebih lanjut mengenai jadwal - sejauh menyangkut materi pelajaran, saya sepenuhnya setuju dengan Komisaris Barnier: konferensi semacam ini dapat mulai bekerja pada tahun 2002.


en: It is early days yet for us to have a definitive idea of how this process will develop, but I do believe that you, Madam President, have been excessively cautious and I would like to raise one or two questions with you and invite you to respond to them at the end of the debate.

id: Masih awal bagi kami untuk memiliki gagasan pasti tentang bagaimana proses ini akan berkembang, tetapi saya percaya bahwa Anda, Nyonya Presiden, telah sangat berhati-hati dan saya ingin mengajukan satu atau dua pertanyaan dengan Anda dan mengundang Anda untuk menanggapi. kepada mereka di akhir debat.


en: This would mean that the governments could meet in conference at the end of 2003, rather than in 2004, and state their views on these proposals, and that a new Treaty could be prepared ready for signing under the Irish Presidency in the spring of 2004.

id: Ini berarti bahwa pemerintah dapat bertemu dalam konferensi pada akhir tahun 2003, bukan pada tahun 2004, dan menyatakan pandangan mereka tentang proposal ini, dan bahwa Perjanjian baru dapat disiapkan untuk ditandatangani di bawah Kepresidenan Irlandia pada musim semi tahun 2004.


en: A steering committee would only make sense if it were both a sort of executive bureau of the conference and also fully involved in it and certainly the position of the chairman or chairpersons will play an important part, as it did at the fundamental rights convention under the chairmanship of the former German President Roman Herzog.

id: Sebuah komite pengarah hanya akan masuk akal jika keduanya merupakan semacam biro eksekutif konferensi dan juga terlibat penuh di dalamnya dan tentu saja posisi ketua atau ketua akan memainkan peran penting, seperti yang terjadi pada konvensi hak-hak dasar di bawah Konvensi Hak Asasi Manusia. kepemimpinan mantan Presiden Jerman Roman Herzog.


en: You have produced a shorter letter so that we can understand one other better.

id: Anda telah menghasilkan surat yang lebih pendek sehingga kami dapat memahami satu sama lain dengan lebih baik.


en: You have said that you look forward to seeing the European Parliament contribution and, of course, the resolution in May.

id: Anda telah mengatakan bahwa Anda berharap untuk melihat kontribusi Parlemen Eropa dan, tentu saja, resolusi pada bulan Mei.


en: One final comment, Madam President-in-Office: you spoke of the Community method and Robert Schuman.

id: Satu komentar terakhir, Madam President-in-Office: Anda berbicara tentang metode Komunitas dan Robert Schuman.


en: Could you please expand on that and not leave it in suspended animation?

id: Bisakah Anda memperluasnya dan tidak membiarkannya dalam keadaan mati suri?


en: I agree that we need to have national debates, but there is now such a thing as European public opinion and, at this stage, it needs to mature.

id: Saya setuju bahwa kita perlu mengadakan debat nasional, tetapi sekarang ada yang namanya opini publik Eropa dan, pada tahap ini, perlu matang.


en: More democracy, greater transparency, a greater ability to act and take decisions - all were left out of the Treaty, which is why the follow-up to Nice must tackle a programme of ambitious and truly far-reaching reform with a twofold purpose.

id: Lebih banyak demokrasi, transparansi yang lebih besar, kemampuan yang lebih besar untuk bertindak dan mengambil keputusan - semuanya tidak termasuk dalam Perjanjian, itulah sebabnya tindak lanjut Nice harus menangani program reformasi yang ambisius dan benar-benar berjangkauan luas dengan tujuan ganda.


en: I and my group strongly believe that the convention method could be adopted.

id: Saya dan kelompok saya sangat yakin bahwa metode konvensi dapat diadopsi.


en: The important issue for my Group is to know how you see the organisation of the debate, because since I agree with and respect Sweden' s essential role and tradition of openness and transparency, you will agree with me, Madam President, that the shock may be even greater if, after holding a very broad debate, open to civil society, we then take decisions behind closed doors.

id: Isu penting untuk Grup saya adalah untuk mengetahui bagaimana Anda melihat organisasi debat, karena karena saya setuju dan menghormati peran penting Swedia dan tradisi keterbukaan dan transparansi, Anda akan setuju dengan saya, Nyonya Presiden, bahwa kejutan itu mungkin terjadi. akan lebih besar lagi jika, setelah mengadakan debat yang sangat luas, terbuka untuk masyarakat sipil, kita kemudian mengambil keputusan secara tertutup.


en: Like the other institutions, the European Parliament is currently considering how things might be presented for the next Intergovernmental Conference.

id: Seperti lembaga lainnya, Parlemen Eropa saat ini sedang mempertimbangkan bagaimana hal-hal dapat dipresentasikan untuk Konferensi Antar Pemerintah berikutnya.


en: In the final analysis, the governments simply fought to maintain their national right of veto.

id: Dalam analisis terakhir, pemerintah hanya berjuang untuk mempertahankan hak veto nasional mereka.


en: Then you began the debate in the European School and I must point out that you were really playing on home ground, because the children are sons and daughters of European officials and they are well-versed.

id: Kemudian Anda memulai perdebatan di Sekolah Eropa dan saya harus menunjukkan bahwa Anda benar-benar bermain di kandang sendiri, karena anak-anak adalah putra dan putri pejabat Eropa dan mereka berpengalaman.


en: Secondly, we need reforms which make the Union truly viable for the future.

id: Kedua, kita membutuhkan reformasi yang membuat Serikat benar-benar layak untuk masa depan.


en: It means holding a broad, public, open debate.

id: Ini berarti mengadakan debat yang luas, publik, dan terbuka.


en: My group - and I personally - are also deeply concerned about the future of the Union, because numerous issues which determine the daily concerns and needs of the people are still unresolved or have only been tackled half-heartedly.

id: Kelompok saya - dan saya pribadi - juga sangat prihatin dengan masa depan Serikat, karena banyak masalah yang menentukan keprihatinan dan kebutuhan sehari-hari rakyat masih belum terselesaikan atau hanya ditangani dengan setengah hati.


en: I believe the convention method open to the Member States, national parliaments, the Commission and perhaps ideally also to candidate states can provide a very good framework - not necessarily a single-choice menu, but a framework of rational and consistent choices - and an Intergovernmental Conference can then be invited to proceed.

id: Saya percaya metode konvensi yang terbuka untuk Negara-negara Anggota, parlemen nasional, Komisi dan mungkin idealnya juga untuk negara-negara kandidat dapat memberikan kerangka kerja yang sangat baik - tidak harus menu pilihan tunggal, tetapi kerangka pilihan yang rasional dan konsisten - dan Intergovernmental Konferensi kemudian dapat diundang untuk melanjutkan.


en: More importantly, we are still a long way from a social Europe.

id: Lebih penting lagi, kita masih jauh dari Eropa sosial.


en: We are not a mendicant seeking alms at the European door.

id: Kami bukan pengemis yang mencari sedekah di pintu Eropa.


en: Finally, without anticipating the future too much, my own group feels sufficiently strongly about this participation that if Parliament was inappropriately excluded or diminished in its institutional role we would consider recommending that it should not give any opinion on an Intergovernmental Conference.

id: Akhirnya, tanpa mengantisipasi masa depan terlalu banyak, kelompok saya sendiri merasa cukup kuat tentang partisipasi ini bahwa jika Parlemen tidak tepat dikecualikan atau dikurangi dalam peran kelembagaannya, kami akan mempertimbangkan untuk merekomendasikan agar Parlemen tidak memberikan pendapat apa pun tentang Konferensi Antar Pemerintah.


en: It is precisely the small countries which stand to benefit from the Community method, because if the large countries alone opt for the intergovernmental method, then the small countries will go under, which is why it is important that we apply the Community method.

id: Justru negara-negara kecil yang mendapat keuntungan dari metode Komunitas, karena jika negara-negara besar saja yang memilih metode antar pemerintah, maka negara-negara kecil akan jatuh, oleh karena itu penting bagi kita untuk menerapkan metode Komunitas.


en: But it also means, in my view, that the Intergovernmental Conference is no longer the right method for taking Europe forward.

id: Tapi itu juga berarti, dalam pandangan saya, bahwa Konferensi Antarpemerintah bukan lagi metode yang tepat untuk membawa Eropa maju.


en: Nice - I am convinced and many of my fellow Members obviously share this view - has weakened the Community.

id: Bagus - Saya yakin dan banyak dari sesama Anggota saya jelas memiliki pandangan ini - telah melemahkan Komunitas.


en: You also, if I understood the translation correctly, believe that the Treaty should be simplified but without changing its content.

id: Anda juga, jika saya memahami terjemahannya dengan benar, percaya bahwa Perjanjian harus disederhanakan tetapi tanpa mengubah isinya.


en: That would be a difficult decision and I hope it will not be necessary but it is a constitutional requirement under Article 48 that this House should give an opinion before an IGC even though, regrettably, we have no right of assent after an IGC.

id: Itu akan menjadi keputusan yang sulit dan saya harap itu tidak perlu tetapi merupakan persyaratan konstitusional berdasarkan Pasal 48 bahwa DPR harus memberikan pendapat di hadapan IGC meskipun, sayangnya, kami tidak memiliki hak persetujuan setelah IGC.


en: There was talk of the possibility of the European Parliament, the Council and the Commission organising a great initiative, geared to mobilising civil society to study and write about Europe' s aims and its future.

id: Ada pembicaraan tentang kemungkinan Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi mengorganisir inisiatif besar, diarahkan untuk memobilisasi masyarakat sipil untuk mempelajari dan menulis tentang tujuan Eropa dan masa depannya.


en: You have referred to the four dimensions in the Nice annex, the debate on competencies, the Charter of Fundamental Rights and the role of national parliaments.

id: Anda telah mengacu pada empat dimensi dalam lampiran Nice, perdebatan tentang kompetensi, Piagam Hak-Hak Fundamental dan peran parlemen nasional.


en: Madam President, please tell us whether or not there is room in your programme for a European initiative like that, and if not, why not?

id: Nyonya Presiden, tolong beri tahu kami apakah ada ruang dalam program Anda untuk inisiatif Eropa seperti itu, dan jika tidak, mengapa tidak?


en: To turn to the heart of the matter, I must say that my Group, as we stated in plenary, agrees with President Prodi' s proposal for a structured debate in three phases, because this is neither an academic debate, a chat over a cup of coffee, nor a talk show.

id: Kembali ke inti masalah, saya harus mengatakan bahwa Kelompok saya, seperti yang kami nyatakan dalam pleno, setuju dengan usul Presiden Prodi untuk debat terstruktur dalam tiga tahap, karena ini bukan debat akademis, obrolan sambil minum. kopi, atau talk show.


en: The dialogue with civil society is a great deal more than a rhetorical flourish or a few e-mails.

id: Dialog dengan masyarakat sipil lebih dari sekadar retorika atau beberapa e-mail.


en: That is something we should note at this stage because full democratic participation is vital.

id: Itu adalah sesuatu yang harus kita perhatikan pada tahap ini karena partisipasi demokratis penuh sangat penting.


en: We have a right - in fact a duty - of participation.

id: Kami memiliki hak - bahkan kewajiban - untuk berpartisipasi.


en: I was delighted to hear, Madam President-in-Office - if I address fewer comments to Commissioner Barnier, it is because we are in broad agreement - that you have an open mind on the question of the method, including the convention method.

id: Saya senang mendengar, Madam President-in-Office - jika saya menyampaikan lebih sedikit komentar kepada Komisaris Barnier, itu karena kita sepakat secara luas - bahwa Anda memiliki pikiran terbuka tentang pertanyaan tentang metode, termasuk metode konvensi.


en: That seems to me to be a contradiction in terms.

id: Itu bagi saya tampaknya menjadi kontradiksi dalam istilah.