en: The European Food Authority must operate independently of the Commission, so that it can intervene as quickly as possible in any crisis.

id: Otoritas Pangan Eropa harus beroperasi secara independen dari Komisi, sehingga dapat melakukan intervensi secepat mungkin dalam krisis apa pun.


en: Report (A5-0191/2001) by Mrs Dybkjær, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on information and communication technologies (ICT) and the developing countries (2000/2327(INI)

id: Laporan (A5-0191/2001) oleh Ibu Dybkjær, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang teknologi informasi dan komunikasi (TIK) dan negara-negara berkembang (2000/2327(INI)


en: Who is going to believe that such a structure will not support the Commission' s views?

id: Siapa yang akan percaya bahwa struktur seperti itu tidak akan mendukung pandangan Komisi?


en: We are dismayed, yet again, to see national states allowing themselves to be caught in such crude traps, which will mean that in future they will no longer be able to protect their citizens.

id: Kami kecewa, sekali lagi, melihat negara-negara nasional membiarkan diri mereka terperangkap dalam jebakan kasar seperti itu, yang berarti bahwa di masa depan mereka tidak lagi dapat melindungi warganya.


en: The central body is called 'the European Food Authority' (or 'the Authority' for short, with a capital 'A' ).

id: Badan pusat disebut 'Otoritas Pangan Eropa' (atau singkatnya 'Otoritas', dengan huruf kapital 'A').


en: The official objective of the Commission' s proposal on the European Food Authority is to improve the prevention of crises such as mad cow disease.

id: Tujuan resmi dari proposal Komisi tentang Otoritas Pangan Eropa adalah untuk meningkatkan pencegahan krisis seperti penyakit sapi gila.


en: Although the only objective of the new European body is to give scientific opinions to the Community institutions and to Member States, it is obvious that it will circumvent or neutralise the opinions of national food-safety agencies, such as the AFSSA in France, so as to prevent governments from having a legitimate reason to base their decisions on those agencies.

id: Meskipun satu-satunya tujuan badan Eropa yang baru adalah untuk memberikan pendapat ilmiah kepada lembaga Komunitas dan Negara Anggota, jelas bahwa badan tersebut akan mengelak atau menetralisir pendapat badan keamanan pangan nasional, seperti AFSSA di Prancis, sehingga untuk mencegah pemerintah memiliki alasan yang sah untuk mendasarkan keputusan mereka pada badan-badan tersebut.


en: Half of the members are thus appointed by the Commission, and all of them are appointed by the European institutions.

id: Separuh dari anggota diangkat oleh Komisi, dan semuanya ditunjuk oleh lembaga-lembaga Eropa.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: None of them are appointed by the national food-safety agencies, which would have been essential if everyone was supposed to be working together as a network, but obviously that was never the intention.

id: Tak satu pun dari mereka ditunjuk oleh badan keamanan pangan nasional, yang akan menjadi penting jika semua orang seharusnya bekerja sama sebagai jaringan, tapi jelas itu tidak pernah menjadi niat.


en: We have great expectations of this authority, and we want it to be staffed by independent experts who can offer the politicians a scientific basis that will enable them to make the right decisions and fully restore consumer confidence.

id: Kami memiliki harapan besar terhadap otoritas ini, dan kami ingin otoritas ini dikelola oleh para ahli independen yang dapat menawarkan dasar ilmiah kepada para politisi yang akan memungkinkan mereka membuat keputusan yang tepat dan sepenuhnya memulihkan kepercayaan konsumen.


en: The new body is to be governed by a management board composed of 16 members, four of whom will be appointed by the European Parliament, four by the Council, four by the Commission and the other four acting as representatives of consumers and the industry, and appointed by the Commission (Article 24).

id: Badan baru akan diatur oleh dewan manajemen yang terdiri dari 16 anggota, empat di antaranya akan ditunjuk oleh Parlemen Eropa, empat oleh Dewan, empat oleh Komisi dan empat lainnya bertindak sebagai perwakilan konsumen dan industri, dan ditunjuk oleh Komisi (Pasal 24).


en: Who could be in any doubt that one of the first 'opinions' of the 'Authority' will advise that the issuing of authorisations for GMOs should be resumed?

id: Siapa yang bisa ragu bahwa salah satu 'pendapat' pertama dari 'Otoritas' akan menyarankan agar pemberian izin untuk transgenik harus dilanjutkan?


en: Among the areas listed, we also find, placed modestly at the end, genetically modified organisms.

id: Di antara area yang terdaftar, kami juga menemukan, ditempatkan secara sederhana di bagian akhir, organisme hasil rekayasa genetika.


en: This is the procedure contained in our Rules of Procedure.

id: Ini adalah prosedur yang terkandung dalam Aturan Prosedur kami.


en: Moreover, it is a 'Food Authority' rather than a 'Food Safety Authority' , so as to expand its scope to cover the vast areas listed in Article 21.

id: Selain itu, ini adalah 'Otoritas Pangan' daripada 'Otoritas Keamanan Pangan', sehingga dapat memperluas cakupannya untuk mencakup wilayah yang luas yang tercantum dalam Pasal 21.


en: In reality, however, we are watching the creation of a perfectly deliberate system intended to hinder those Member States who would like to use their own powers of national safeguard in the case of a public-health crisis (as France did at the end of 1999, when, to the chagrin of the Commission, it continued to maintain its unilateral embargo on British beef), and in so doing to preserve as much as possible the sacrosanct free circulation of products.

id: Namun, dalam kenyataannya, kita menyaksikan penciptaan sistem yang disengaja dengan sempurna yang dimaksudkan untuk menghalangi Negara-negara Anggota yang ingin menggunakan kekuatan perlindungan nasional mereka sendiri dalam kasus krisis kesehatan masyarakat (seperti yang dilakukan Prancis pada akhir tahun 1999). , ketika, dengan kecewa Komisi, Komisi terus mempertahankan embargo sepihaknya terhadap daging sapi Inggris), dan dengan demikian untuk melestarikan sebanyak mungkin peredaran produk yang suci secara bebas.


en: In order to sew things up even more securely, the executive director will be appointed by the management board, following a proposal by the Commission (Article 25) and the members of the scientific groups will be appointed by that same board, following a proposal by the executive director (Article 27).

id: Untuk lebih mengamankan, direktur eksekutif akan ditunjuk oleh dewan manajemen, mengikuti proposal Komisi (Pasal 25) dan anggota kelompok ilmiah akan ditunjuk oleh dewan yang sama, mengikuti proposal oleh direktur eksekutif (Pasal 27).


en: The name should have been 'Agency' because in theory this body will be simply issuing opinions, but the Commission insists absolutely on the word 'Authority' , and it is easy to see why.

id: Nama seharusnya 'Agensi' karena dalam teori badan ini hanya akan mengeluarkan pendapat, tetapi Komisi bersikeras mutlak pada kata 'Otoritas', dan mudah untuk melihat mengapa.


en: Mr von Wogau, we will take good note of your comments.

id: Tuan von Wogau, kami akan memperhatikan komentar Anda dengan baik.


en: The Rules of Procedure state that the Committee on Economic and Monetary Affairs is responsible for competition matters.

id: Aturan Prosedur menyatakan bahwa Komite Urusan Ekonomi dan Moneter bertanggung jawab atas masalah persaingan.


en: The rapporteur had also received a personal assurance that the Council would not act until Parliament had delivered its opinion.

id: Pelapor juga telah menerima jaminan pribadi bahwa Dewan tidak akan bertindak sampai Parlemen menyampaikan pendapatnya.


en: And not only did it exist, but it had also already adopted the majority of what we were discussing.

id: Dan tidak hanya itu ada, tetapi juga telah mengadopsi sebagian besar dari apa yang kami diskusikan.


en: We shall adjourn the debate here and resume it at 3 p.m.

id: Kami akan menunda debat di sini dan melanjutkannya pada jam 3 sore.


en: But we will verify whether the information I have been given is up to date.

id: Tetapi kami akan memverifikasi apakah informasi yang saya berikan adalah yang terbaru.


en: Finally, I should like to ask the Commission once again where the proposal is for a directive on volatile organic substances for paints.

id: Terakhir, saya ingin bertanya sekali lagi kepada Komisi di mana usulan arahan tentang zat organik yang mudah menguap untuk cat.


en: The Council, however, has already discussed this matter and took its decision on 28 May, reaching agreement on all but one point.

id: Dewan, bagaimanapun, telah membahas masalah ini dan mengambil keputusannya pada 28 Mei, mencapai kesepakatan pada semua kecuali satu poin.


en: The reason I requested the floor is that the opinion of Parliament has been sought on this framework decision.

id: Alasan saya meminta lantai adalah bahwa pendapat DPR telah diminta pada kerangka keputusan ini.


en: Unfortunately, it is not the only current issue concerning the competence of the Committee on Legal Affairs, which is apparently being widened bit by bit.

id: Sayangnya, bukan satu-satunya isu terkini tentang kompetensi Pansus, yang tampaknya sedikit demi sedikit melebar.


en: The proposal in question, concerning services of public interest, was even presented by Mario Monti, the Commissioner responsible for competition.

id: Usulan tersebut, mengenai pelayanan untuk kepentingan umum, bahkan diajukan oleh Mario Monti, Komisaris yang bertanggung jawab atas persaingan.


en: It is an illness that recurs on a regular basis.

id: Ini adalah penyakit yang berulang secara teratur.


en: For this reason, I ask that we proceed in accordance with the Rules of Procedure and that the Conference of Presidents deal with this matter.

id: Untuk alasan ini, saya meminta agar kita melanjutkan sesuai dengan Aturan Prosedur dan Konferensi Presiden menangani masalah ini.


en: After all, the level of volatile organic substances has to come down as well in order to eliminate summer smog altogether.

id: Bagaimanapun, tingkat zat organik yang mudah menguap harus turun juga untuk menghilangkan kabut asap musim panas sama sekali.


en: Mr President, it is clear why our Group is going to vote in favour of the Klamt report and is not going to support its withdrawal.

id: Tuan Presiden, jelas mengapa Grup kami akan memilih mendukung laporan Klamt dan tidak akan mendukung penarikannya.


en: Report (A5-0183/2001) by Mrs Klamt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Framework decision on combating trafficking in human beings [COM(2000) 854 - C5-0042/2001 - 2001/0024(CNS)]

id: Laporan (A5-0183/2001) oleh Nyonya Klamt, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang proposal untuk keputusan Kerangka Kerja Dewan dalam memerangi perdagangan manusia [COM(2000) 854 - C5-0042/2001 - 2001/0024(SSP)]


en: This means that it is the duty of our Parliament to protest in the strongest possible terms, which I wish to do herewith, firstly because the Council went back on its word and secondly because it infringed Article 39 of the EU Treaty, which it has done repeatedly.

id: Ini berarti bahwa adalah tugas Parlemen kita untuk memprotes sekuat mungkin, yang ingin saya lakukan dengan ini, pertama karena Dewan menarik kembali kata-katanya dan kedua karena melanggar Pasal 39 Perjanjian Uni Eropa, yang telah dilakukan. berkali-kali.


en: Our rapporteur, Mr Langen, who has been working on this matter for several months and has now submitted a report, has just discovered to his astonishment that another committee is responsible.

id: Pelapor kami, Tuan Langen, yang telah menangani masalah ini selama beberapa bulan dan sekarang telah menyerahkan laporan, baru saja menemukan dengan heran bahwa komite lain bertanggung jawab.


en: Since I do not want them to have the excuse that they have not received Parliament' s opinion, we are going to vote in favour of the Klamt report, but I would ask the Council at least to show the minimum of loyalty.

id: Karena saya tidak ingin mereka memiliki alasan bahwa mereka belum menerima pendapat Parlemen, kami akan memilih mendukung laporan Klamt, tetapi saya akan meminta Dewan setidaknya untuk menunjukkan loyalitas minimum.


en: Mr Pirker has the floor for a point of order.

id: Mr Pirker memiliki lantai untuk titik ketertiban.


en: With regard to the absence of the Council, you already know - I do not know if it is coincidental that it happens under my Presidency - that the Council is profoundly allergic to debates and votes on issues relating to freedoms.

id: Sehubungan dengan ketidakhadiran Dewan, Anda sudah tahu - saya tidak tahu apakah itu kebetulan terjadi di bawah Kepresidenan saya - bahwa Dewan sangat alergi terhadap debat dan pemungutan suara tentang isu-isu yang berkaitan dengan kebebasan.


en: Yesterday I had a dream in this chamber: in the European Union there was a single executive, which was the Commission, and a single legislative body, which was Parliament, and Mr Vitorino woke me up from this dream during his last speech, by reminding me that the absent party did in fact exist.

id: Kemarin saya bermimpi di kamar ini: di Uni Eropa ada satu eksekutif, yaitu Komisi, dan satu badan legislatif, yaitu Parlemen, dan Tuan Vitorino membangunkan saya dari mimpi ini dalam pidato terakhirnya, dengan mengingatkan saya bahwa pihak yang tidak hadir itu memang ada.


en: That can be done by completely eliminating the polluting substance NOx, firstly by introducing the second generation of catalytic converters, which will be compulsory in new cars in 2005 and in new lorries in 2007, then by introducing fuel cells for buildings, homes and vehicles.

id: Hal itu dapat dilakukan dengan sepenuhnya menghilangkan zat pencemar NOx, pertama dengan memperkenalkan catalytic converter generasi kedua, yang akan diwajibkan pada mobil baru pada tahun 2005 dan pada truk baru pada tahun 2007, kemudian dengan memperkenalkan sel bahan bakar untuk gedung, rumah dan kendaraan.


en: We in the European People' s Party reserve the right to take further action, but we expect the Council to answer our charge and explain its absolutely unacceptable behaviour, informing the European Parliament why it not only violated the Treaty but also showed contempt for the work of Parliament.

id: Kami di Partai Rakyat Eropa berhak untuk mengambil tindakan lebih lanjut, tetapi kami mengharapkan Dewan untuk menjawab tuduhan kami dan menjelaskan perilakunya yang sama sekali tidak dapat diterima, memberi tahu Parlemen Eropa mengapa tidak hanya melanggar Perjanjian tetapi juga menunjukkan penghinaan terhadap pekerjaan tersebut. dari Parlemen.


en: Mr President, to my very great surprise, I have learned this morning that a group of three Vice-Presidents has decided to assign the issue of services of public interest, which is incontestably a competition matter, to the Legal Affairs Committee.

id: Bapak Presiden, saya sangat terkejut, pagi ini saya mengetahui bahwa sekelompok tiga Wakil Presiden telah memutuskan untuk menyerahkan masalah layanan kepentingan umum, yang merupakan masalah persaingan, kepada Komite Urusan Hukum.


en: However, according to my current information, which I will verify, the committee on conflict of competences - which is the body you are referring to, made up of three Vice-Presidents - adopted a proposed decision which was ratified by the Conference of Presidents of Political Groups in its meeting last Thursday.

id: Namun, menurut informasi saya saat ini, yang akan saya verifikasi, komite konflik kompetensi - yang merupakan badan yang Anda maksud, terdiri dari tiga Wakil Presiden - mengadopsi keputusan yang diusulkan yang diratifikasi oleh Konferensi Presiden Kelompok Politik dalam pertemuannya Kamis lalu.


en: So to all intents and purposes, the Council has already decided on this matter, even though we were unable to debate this issue until yesterday and although we are not yet in a position to present the Council with our decision in the form of a corrigendum.

id: Jadi untuk semua maksud dan tujuan, Dewan telah memutuskan masalah ini, meskipun kami tidak dapat memperdebatkan masalah ini sampai kemarin dan meskipun kami belum dalam posisi untuk menyampaikan keputusan kami kepada Dewan dalam bentuk corrigendum.


en: Without getting into the argument of whether or not this proposed decision is the most desirable one, it is the one which has allowed us to resolve it in accordance with the Rules of Procedure.

id: Tanpa masuk ke argumen apakah keputusan yang diusulkan ini adalah yang paling diinginkan atau tidak, itu adalah keputusan yang memungkinkan kami untuk menyelesaikannya sesuai dengan Aturan Prosedur.


en: I wish to say quite clearly here that a group of three Vice-Presidents has no authority to overturn the Rules of Procedure.

id: Saya ingin mengatakan dengan cukup jelas di sini bahwa sekelompok tiga Wakil Presiden tidak memiliki wewenang untuk membatalkan Aturan Prosedur.


en: It has no option in any case, because Article 39(1) of the Treaty on European Union states that the Council shall consult the European Parliament before adopting any measure.

id: Ia tidak memiliki pilihan dalam hal apa pun, karena Pasal 39(1) Perjanjian tentang Uni Eropa menyatakan bahwa Dewan harus berkonsultasi dengan Parlemen Eropa sebelum mengambil tindakan apa pun.


en: This question must be settled once and for all, and the Conference of Presidents is the body to settle it, for the present situation is obstructing the proper discharge of our parliamentary duties.

id: Pertanyaan ini harus diselesaikan sekali dan untuk selamanya, dan Konferensi Presiden adalah badan untuk menyelesaikannya, karena situasi saat ini menghalangi pelaksanaan tugas parlemen kita dengan benar.


en: With regard to Mr Pirker' s comment, I believe that his protest is absolutely justifiable and the Presidency will pass it on to the Council in the correct manner.

id: Sehubungan dengan komentar Pirker, saya percaya bahwa protesnya benar-benar dapat dibenarkan dan Kepresidenan akan menyampaikannya kepada Dewan dengan cara yang benar.


en: We have an opportunity to make a contribution to the process of reducing pollution and cleaning the air we breathe.

id: Kita memiliki kesempatan untuk berkontribusi dalam proses pengurangan polusi dan pembersihan udara yang kita hirup.


en: Concentrations of ozone are very unevenly distributed amongst the Member States.

id: Konsentrasi ozon sangat tidak merata di antara Negara-negara Anggota.


en: And, owing to their cross-border nature, they affect places which are often far from their source of production.

id: Dan karena sifatnya yang lintas batas, mereka mempengaruhi tempat-tempat yang seringkali jauh dari sumber produksinya.


en: The result has been an absence of reliable and comparable data, as well as insufficiency in short- and long-term action plans.

id: Hasilnya adalah tidak adanya data yang dapat diandalkan dan dapat dibandingkan, serta ketidakcukupan dalam rencana aksi jangka pendek dan jangka panjang.


en: I should like to point out the most important features of Mr Davies's report.

id: Saya ingin menunjukkan fitur yang paling penting dari laporan Mr Davies.


en: Secondly, I would draw your attention to the long-term targets for the concentration of ozone in the air.

id: Kedua, saya akan menarik perhatian Anda pada target jangka panjang untuk konsentrasi ozon di udara.


en: We now have a deadline for when the long-term targets are to be achieved, namely before 2020, except in cases where it is physically impossible to achieve the targets.

id: Kami sekarang memiliki tenggat waktu untuk mencapai target jangka panjang, yaitu sebelum tahun 2020, kecuali dalam kasus di mana secara fisik tidak mungkin untuk mencapai target.


en: Allow me, finally, also to indicate two other areas included by Mr Davies.

id: Izinkan saya, akhirnya, juga untuk menunjukkan dua area lain yang termasuk dalam Mr Davies.


en: The first is the relationship with the applicant countries.

id: Yang pertama adalah hubungan dengan negara-negara pemohon.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Davies has drafted a sterling report on summer smog.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Bapak Davies telah menyusun laporan yang bagus tentang kabut asap musim panas.


en: Our Group has therefore insisted on the need to seek formulae which, while strengthening the Member States' obligations, set realistic objectives and timescales, which allow a certain flexibility in those cases where its has been physically impossible to reach the objectives and which take account, in the comparative reports, of the meteorological and local circumstances of the places where the target values have been exceeded.

id: Oleh karena itu, Grup kami menekankan perlunya mencari formula yang, sambil memperkuat kewajiban Negara Anggota, menetapkan tujuan dan rentang waktu yang realistis, yang memungkinkan fleksibilitas tertentu dalam kasus-kasus di mana secara fisik tidak mungkin untuk mencapai tujuan dan yang memperhitungkan, dalam laporan komparatif, keadaan meteorologi dan lokal dari tempat-tempat di mana nilai target telah terlampaui.


en: In this respect, its seems to me important that these plans strengthen, in each case, the study of the local conditions in which the concentrations are produced, in order thereby to combat them more effectively.

id: Dalam hal ini, menurut saya penting bahwa rencana ini memperkuat, dalam setiap kasus, studi tentang kondisi lokal di mana konsentrasi diproduksi, untuk memerangi mereka secara lebih efektif.


en: First and foremost, it is important that we stick to the WHO's health targets in this area and that those exceedances of these targets that are to be accepted for a number of years are limited as far as possible, in this case to 20 days per year.

id: Pertama dan terpenting, penting bagi kita untuk tetap berpegang pada target kesehatan WHO di bidang ini dan bahwa pelampauan target yang harus diterima selama beberapa tahun dibatasi sejauh mungkin, dalam hal ini hingga 20 hari per tahun. .


en: I think it is right that we should try to involve the applicant countries as early as possible in this process, as recommended also by those of us in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Saya pikir itu benar bahwa kita harus mencoba untuk melibatkan negara-negara pemohon sedini mungkin dalam proses ini, seperti yang direkomendasikan juga oleh kita di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: I thank Parliament's staff and, in particular, my assistant, Vikki Phillips, who has made a very considerable contribution to this process over the past year.

id: Saya berterima kasih kepada staf Parlemen dan, khususnya, asisten saya, Vikki Phillips, yang telah memberikan kontribusi yang sangat besar untuk proses ini selama setahun terakhir.


en: The report requires that information be provided and that action plans be devised so that rapid intervention is possible if the concentration of ozone is too high.

id: Laporan tersebut mensyaratkan bahwa informasi diberikan dan rencana aksi dirancang sehingga intervensi cepat dapat dilakukan jika konsentrasi ozon terlalu tinggi.


en: Mr President, I should like to begin by thanking Mr Davies for the splendid and very expert job he has done on the report.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Tuan Davies atas pekerjaan luar biasa dan sangat ahli yang telah dia lakukan dalam laporan ini.


en: We should also like to thank Mrs García-Orcoyen Tormo for supporting the compromise amendments.

id: Kami juga ingin berterima kasih kepada Nyonya García-Orcoyen Tormo karena mendukung amandemen kompromi.


en: The first important result of this Directive is that it is finally going to persuade Member States to pay more attention to the problem of tropospheric ozone, strengthening its study and control; secondly, it makes it obligatory to create short- and long-term action plans and improve rapid alert systems and public information.

id: Hasil penting pertama dari Arahan ini adalah bahwa pada akhirnya akan membujuk Negara-negara Anggota untuk lebih memperhatikan masalah ozon troposfer, memperkuat studi dan kontrolnya; kedua, mewajibkan untuk membuat rencana aksi jangka pendek dan jangka panjang dan meningkatkan sistem peringatan cepat dan informasi publik.


en: The Council of Environment Ministers only wishes to provide an interim solution to the problem of summer smog by 2010.

id: Dewan Menteri Lingkungan hanya ingin memberikan solusi sementara untuk masalah kabut asap musim panas pada tahun 2010.


en: I hope Parliament will give its support to the proposals in this report and the compromises agreed between the political parties, and that we play our part in achieving what could be another success story for the European environment.

id: Saya berharap Parlemen akan memberikan dukungannya terhadap proposal dalam laporan ini dan kompromi yang disepakati antara partai-partai politik, dan bahwa kami memainkan peran kami dalam mencapai apa yang bisa menjadi kisah sukses lain bagi lingkungan Eropa.


en: Until now, the Member States have neither studied nor dealt with this phenomenon sufficiently, neither have they assessed it in a systematic and coordinated way.

id: Sampai saat ini, Negara-negara Anggota belum mempelajari atau menangani fenomena ini secara memadai, juga belum menilainya secara sistematis dan terkoordinasi.


en: (DE) Mr President, on a point of order, I wish to point out that the Council is once again conspicuous by its absence on a day when very important subjects are on the agenda for debate and votes are scheduled on important documents such as the Klamt report which is before us now and which relates to a framework decision on the elimination of trafficking in human beings.

id: (DE) Tuan Presiden, dengan suatu perintah, saya ingin menunjukkan bahwa Dewan sekali lagi mencolok dengan ketidakhadirannya pada hari ketika topik-topik yang sangat penting dalam agenda debat dan pemungutan suara dijadwalkan pada dokumen-dokumen penting seperti Laporan Klamt yang ada di hadapan kita sekarang dan yang berkaitan dengan kerangka keputusan penghapusan perdagangan manusia.


en: Ozone pollution is, of course, clearly transboundary in character, a fact which justifies our including as many neighbouring countries as we possibly can from the beginning.

id: Pencemaran ozon, tentu saja, jelas bersifat lintas batas, fakta yang membenarkan kita memasukkan sebanyak mungkin negara tetangga sejak awal.


en: It is therefore very necessary that we adopt the present Directive and I take a very positive view of Mr Davies' s work, especially his approach to the problem, since he stresses the aspects of study and control and is prepared to incorporate the suggestions of other groups, which means the House is able to vote on a proposal with significant compromise amendments, which enrich the Commission' s proposal and maintain the sense of reality and viability of the measures proposed.

id: Oleh karena itu sangat penting bahwa kita mengadopsi Arahan ini dan saya mengambil pandangan yang sangat positif dari pekerjaan Mr Davies, terutama pendekatannya terhadap masalah, karena dia menekankan aspek studi dan kontrol dan siap untuk memasukkan saran dari orang lain. kelompok, yang berarti DPR dapat memberikan suara pada proposal dengan amandemen kompromi yang signifikan, yang memperkaya proposal Komisi dan mempertahankan rasa realitas dan kelayakan langkah-langkah yang diusulkan.


en: My group and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy propose to consign summer smog to the past by 2020.

id: Kelompok saya dan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat, dan Kebijakan Konsumen mengusulkan untuk mengalihkan kabut asap musim panas ke masa lalu pada tahun 2020.


en: It will be an important task for both the Commission and Parliament to ensure that the compromise made here concerning what is physically impossible does not in reality become a pretext for doing nothing and to ensure that there is not too much elasticity in the compromise.

id: Ini akan menjadi tugas penting bagi Komisi dan Parlemen untuk memastikan bahwa kompromi yang dibuat di sini mengenai apa yang secara fisik tidak mungkin pada kenyataannya tidak menjadi dalih untuk tidak melakukan apa-apa dan untuk memastikan bahwa tidak ada terlalu banyak elastisitas dalam kompromi.


en: Together with Mrs Myller' s report on national emissions ceilings, which is before the Conciliation Committee at the moment, this report will make an important contribution to securing better air quality, especially in the big cities of Europe.

id: Bersamaan dengan laporan Nyonya Myller tentang pagu emisi nasional, yang ada di hadapan Komite Konsiliasi saat ini, laporan ini akan memberikan kontribusi penting untuk mengamankan kualitas udara yang lebih baik, terutama di kota-kota besar Eropa.


en: My group is able to support all the amendments.

id: Kelompok saya mampu mendukung semua amandemen.


en: I believe that, with the adoption of this report, we shall be taking a considerable step forward and acquiring a sound basis for the further negotiations with the Commission and the Council in the Conciliation Committee.

id: Saya percaya bahwa, dengan diterimanya laporan ini, kita akan mengambil langkah maju yang berarti dan memperoleh dasar yang kuat untuk negosiasi lebih lanjut dengan Komisi dan Dewan dalam Komite Konsiliasi.


en: We have logically opposed the amendments which do not take account of the scientific possibilities of controlling the problem.

id: Kami secara logis menentang amandemen yang tidak memperhitungkan kemungkinan ilmiah untuk mengendalikan masalah.


en: It will be an important contribution to preventing and reducing ozone' s harmful effects on the environment and public health.

id: Ini akan menjadi kontribusi penting untuk mencegah dan mengurangi efek berbahaya ozon pada lingkungan dan kesehatan masyarakat.


en: By means of the report, we shall thus also reject the Council' s wish to be given the option of longer exceedance periods.

id: Melalui laporan tersebut, kami dengan demikian juga akan menolak keinginan Dewan untuk diberikan pilihan periode pelampauan yang lebih lama.


en: Nevertheless, we cannot ignore the current difficulties in guaranteeing the complete control of the concentrations of tropospheric ozone and strict compliance at all times with the values and timescales laid down.

id: Namun demikian, kita tidak dapat mengabaikan kesulitan saat ini dalam menjamin kontrol penuh dari konsentrasi ozon troposfer dan kepatuhan yang ketat setiap saat dengan nilai dan skala waktu yang ditetapkan.


en: I also believe it is necessary to set target dates in order to stimulate progress on the control of the problem.

id: Saya juga percaya bahwa perlu untuk menetapkan tanggal target untuk merangsang kemajuan dalam pengendalian masalah.


en: Perhaps I am just a bit cynical in suggesting that it is too easy for ministers to agree tough targets which are not legally binding.

id: Mungkin saya hanya sedikit sinis dalam mengatakan bahwa terlalu mudah bagi para menteri untuk menyetujui target-target sulit yang tidak mengikat secara hukum.


en: I would also point out how important it is for information to be given both to the general population and, in particular, to the especially vulnerable population groups too, namely children and the elderly.

id: Saya juga akan menunjukkan betapa pentingnya informasi untuk diberikan baik kepada masyarakat umum dan, khususnya, kepada kelompok-kelompok penduduk yang sangat rentan juga, yaitu anak-anak dan orang tua.


en: Finally, the reporting, which Mr Davies also emphasised in his speech here today, is important if we are to have comparisons not only of initiatives taken in the Member States but also of exceedances which, as a matter of actual fact, occur in the Member States.

id: Akhirnya, pelaporan, yang juga ditekankan oleh Mr Davies dalam pidatonya di sini hari ini, penting jika kita ingin membandingkan tidak hanya inisiatif yang diambil di Negara Anggota tetapi juga pelampauan yang, pada kenyataannya, terjadi di Negara Anggota. Serikat.


en: I thank colleagues in other parties for working with me to try and ensure that Parliament's position commands a large majority.

id: Saya berterima kasih kepada rekan-rekan di partai lain yang telah bekerja dengan saya untuk mencoba dan memastikan bahwa posisi Parlemen menguasai mayoritas besar.


en: Commissioner, the concentrations of ozone in the atmosphere are a serious problem, not only in terms of the environment, but also in terms of public health, since they affect that health of the citizens, especially amongst risk populations such as children and old people, causing allergies and cardio-respiratory difficulties, amongst other things.

id: Komisaris, konsentrasi ozon di atmosfer adalah masalah serius, tidak hanya dalam hal lingkungan, tetapi juga dalam hal kesehatan masyarakat, karena mereka mempengaruhi kesehatan warga, terutama di antara populasi berisiko seperti anak-anak dan orang tua, menyebabkan alergi dan kesulitan kardio-pernapasan, antara lain.


en: This does not sound too bad a compromise.

id: Ini tidak terdengar terlalu buruk kompromi.


en: I do not wish, in particular, to place too onerous a burden upon Mediterranean countries.

id: Saya tidak ingin, khususnya, untuk menempatkan beban yang terlalu berat pada negara-negara Mediterania.


en: Ground-level ozone is a pollutant which still severely affects the health of many of our citizens.

id: Ozon di permukaan tanah adalah polutan yang masih sangat mempengaruhi kesehatan banyak warga kita.


en: This directive concerns the action which Member States should take locally to deal with the particular problem of ozone.

id: Arahan ini menyangkut tindakan yang harus diambil oleh Negara-negara Anggota secara lokal untuk menangani masalah khusus ozon.


en: The national emissions ceiling directive will provide the framework for reductions in key air pollutants.

id: Arahan plafon emisi nasional akan memberikan kerangka kerja untuk pengurangan polutan udara utama.


en: European legislation plays an increasing role in setting tighter standards and curbing pollution.

id: Undang-undang Eropa memainkan peran yang semakin meningkat dalam menetapkan standar yang lebih ketat dan membatasi polusi.


en: But I argued that the proposals were not demanding enough.

id: Tetapi saya berpendapat bahwa proposal itu tidak cukup menuntut.


en: So it is a classic trans-boundary pollutant requiring trans-boundary action at European level.

id: Jadi ini adalah polutan lintas batas klasik yang membutuhkan tindakan lintas batas di tingkat Eropa.


en: Pollution has further economic consequences, by reducing crop yields and damaging trees.

id: Polusi memiliki konsekuensi ekonomi lebih lanjut, dengan mengurangi hasil panen dan merusak pohon.


en: That would also allow the Commissioner to speak more on the substance and less on the Commission' s position on all the amendments.

id: Itu juga akan memungkinkan Komisaris untuk berbicara lebih banyak tentang substansi dan lebih sedikit tentang posisi Komisi pada semua amandemen.


en: I also understand that meteorological conditions vary.

id: Saya juga mengerti bahwa kondisi meteorologi berbeda-beda.


en: In saying this, I recognise the need to take into account the fact that one country may not be responsible for the pollution which affects it.

id: Dengan mengatakan ini, saya menyadari perlunya mempertimbangkan fakta bahwa satu negara mungkin tidak bertanggung jawab atas polusi yang mempengaruhinya.


en: I want them to work towards a date by which the long-term objective of never having ozone levels exceeding WHO guidelines will be achieved.

id: Saya ingin mereka bekerja menuju tanggal di mana tujuan jangka panjang untuk tidak pernah memiliki tingkat ozon yang melebihi pedoman WHO akan tercapai.


en: Government studies in my country suggest that ozone may lead to the premature death of 12 500 people each year.

id: Studi pemerintah di negara saya menunjukkan bahwa ozon dapat menyebabkan kematian dini 12.500 orang setiap tahun.


en: It is claimed that air pollution still contributes to more premature deaths than traffic accidents, but progress is being made.

id: Dikatakan bahwa polusi udara masih memberikan kontribusi lebih banyak kematian dini daripada kecelakaan lalu lintas, tetapi kemajuan sedang dibuat.


en: Nothing better illustrates this than the need for concerted action on ozone.

id: Tidak ada yang lebih menggambarkan hal ini selain perlunya tindakan bersama terhadap ozon.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0187/2001) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on relating to ozone in ambient air [13114/1/2000 - C50090/2001 - 1999/0068(COD)] (Rapporteur: Mr Davies).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0187/2001) oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen pada posisi bersama Dewan untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa terkait dengan ozon di udara ambien [13114 /1/2000 - C50090/2001 - 1999/0068(COD)] (Pelapor: Bapak Davies).


en: Parliament has made a number of changes and, of the 19 amendments we agreed on, the Council has accepted ten of the minor ones in full and another four in part.

id: Parlemen telah membuat sejumlah perubahan dan, dari 19 amandemen yang kami sepakati, Dewan telah menerima sepuluh amandemen kecil secara penuh dan empat lainnya sebagian.


en: So it is a pleasure to acknowledge that not every environmental problem is beyond resolution and that, in some instances as least, we are capable of turning the tide.

id: Jadi, dengan senang hati mengakui bahwa tidak setiap masalah lingkungan berada di luar resolusi dan bahwa, dalam beberapa hal, kita mampu membalikkan keadaan.


en: Parliament should be taking steps now to ensure that the final shape of the legislation places firm obligations on Member States to achieve the objectives they claim they want to achieve.

id: Parlemen harus mengambil langkah sekarang untuk memastikan bahwa bentuk akhir dari undang-undang tersebut menempatkan kewajiban tegas pada Negara-negara Anggota untuk mencapai tujuan yang mereka klaim ingin mereka capai.


en: At first reading I welcomed the Commission's proposals to set a target value encouraging Member States not to permit ozone to exceed the World Health Organisation's guidelines of more than 20 days a year; to alert the public if local health risks are high; and to compare the performance of different countries.

id: Pada bacaan pertama saya menyambut baik proposal Komisi untuk menetapkan nilai target yang mendorong Negara-negara Anggota untuk tidak mengizinkan ozon melebihi pedoman Organisasi Kesehatan Dunia lebih dari 20 hari setahun; untuk memperingatkan masyarakat jika risiko kesehatan lokal tinggi; dan untuk membandingkan kinerja berbagai negara.


en: It contributes to problems of asthma in children - now said to affect as many as one in ten children in the United Kingdom alone - and to breathing difficulties in the elderly.

id: Ini memberikan kontribusi untuk masalah asma pada anak-anak - sekarang dikatakan mempengaruhi sebanyak satu dari sepuluh anak di Inggris saja - dan kesulitan bernapas pada orang tua.


en: We are all well aware of the problems experienced in some cities in Europe, such as Athens, where the problem is intensified by particular climatic conditions.

id: Kita semua sangat menyadari masalah yang dialami di beberapa kota di Eropa, seperti Athena, di mana masalah ini diperparah oleh kondisi iklim tertentu.


en: The evidence is that now, at least in some cities and towns across Europe, the air we breathe is perhaps purer than at any time since the beginning of the Industrial Revolution.

id: Buktinya adalah bahwa sekarang, setidaknya di beberapa kota besar dan kecil di seluruh Eropa, udara yang kita hirup mungkin lebih murni daripada kapan pun sejak awal Revolusi Industri.


en: It is created by a chemical reaction between sunlight and oxides of nitrogen and volatile organic compounds derived mostly from vehicle emissions and petrol distribution.

id: Ini dibuat oleh reaksi kimia antara sinar matahari dan oksida nitrogen dan senyawa organik yang mudah menguap yang sebagian besar berasal dari emisi kendaraan dan distribusi bensin.


en: I want Member States to be required to meet the target, save where it is physically impossible for them to do so.

id: Saya ingin Negara-negara Anggota diminta untuk memenuhi target, kecuali jika secara fisik tidak mungkin bagi mereka untuk melakukannya.


en: The Council has also decided that it wants the target for the maximum number of exceedances to be 25 rather than 20 days.

id: Dewan juga telah memutuskan bahwa mereka menginginkan target jumlah pelampauan maksimum menjadi 25 daripada 20 hari.


en: But Parliament needs to adopt a strong position now, in order that the final agreement we reach with the Council reflects the need for Member States to take some real action.

id: Tetapi Parlemen perlu mengambil posisi yang kuat sekarang, agar kesepakatan akhir yang kita capai dengan Dewan mencerminkan perlunya Negara-negara Anggota untuk mengambil tindakan nyata.


en: The north west of England, for example, may generate more traffic fumes than many places elsewhere in Europe but, because we are not blessed with too much sunlight, ozone is less of a problem to us than it may be in Spain.

id: Bagian barat laut Inggris, misalnya, mungkin menghasilkan lebih banyak asap lalu lintas daripada banyak tempat lain di Eropa, tetapi karena kita tidak diberkati dengan terlalu banyak sinar matahari, ozon tidak menjadi masalah bagi kita daripada di Spanyol.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: I want them quickly to implement short-term action plans if ozone levels exceed double the WHO recommendations, and I want them to provide the Commission with information of a standard which enables comparison to be made between the performance of different Member States, so that the public can determine which countries are making a real effort and which are not.

id: Saya ingin mereka segera menerapkan rencana aksi jangka pendek jika tingkat ozon melebihi dua kali lipat rekomendasi WHO, dan saya ingin mereka memberi Komisi informasi tentang standar yang memungkinkan perbandingan dibuat antara kinerja Negara Anggota yang berbeda, sehingga publik dapat menentukan negara mana yang melakukan upaya nyata dan mana yang tidak.


en: It is often formed miles from the source of the problem.

id: Hal ini sering terbentuk bermil-mil dari sumber masalah.


en: Mr President, a friend who used to work for a leading wildlife conservation NGO tells me that it was a depressing experience each morning to read her e-mails detailing the loss of habitats and new threats to the survival of species across the world.

id: Bapak Presiden, seorang teman yang pernah bekerja untuk LSM konservasi satwa liar terkemuka mengatakan kepada saya bahwa setiap pagi membaca emailnya yang merinci hilangnya habitat dan ancaman baru bagi kelangsungan hidup spesies di seluruh dunia merupakan pengalaman yang menyedihkan.


en: We can accept adding products which failed import checks to Category 3 material.

id: Kami dapat menerima penambahan produk yang gagal dalam pemeriksaan impor ke bahan Kategori 3.


en: Mr President, following your earlier suggestion, I propose to circulate the amendments in summary form.

id: Pak Presiden, mengikuti saran Anda sebelumnya, saya mengusulkan untuk mengedarkan amandemen dalam bentuk ringkasan.


en: We can accept the principle of prohibiting the exportation of Category 1 and Category 2 material.

id: Kami dapat menerima prinsip larangan ekspor bahan Kategori 1 dan Kategori 2.


en: It is excessive, unnecessary and will create confusion with existing legislation, in particular with the TSE regulation, without making a real contribution to increased safety.

id: Ini berlebihan, tidak perlu, dan akan menimbulkan kebingungan dengan undang-undang yang ada, khususnya dengan peraturan TSE, tanpa memberikan kontribusi nyata terhadap peningkatan keselamatan.


en: For reason of consistency with the TSE regulation, we can accept that this process be used before incineration if required by the national competent authority.

id: Untuk alasan konsistensi dengan peraturan TSE, kami dapat menerima bahwa proses ini digunakan sebelum insinerasi jika diperlukan oleh otoritas kompeten nasional.


en: Testing for BSE is properly the competence of the TSE regulation and I believe it deals quite adequately with this.

id: Pengujian untuk BSE adalah benar kompetensi peraturan TSE dan saya percaya cukup memadai untuk menangani hal ini.


en: We note that many other Parliament amendments would maintain this flexibility.

id: Kami mencatat bahwa banyak amandemen Parlemen lainnya akan mempertahankan fleksibilitas ini.


en: It is proposed to require the use of pressure-cooking standards for animal by-products even if the resulting material is incinerated.

id: Diusulkan untuk mensyaratkan penggunaan standar memasak bertekanan untuk produk sampingan hewan bahkan jika bahan yang dihasilkan dibakar.


en: We can agree to clarify that a harmonised health certificate for the trade of manure shall be laid down by commitology.

id: Kami dapat sepakat untuk mengklarifikasi bahwa sertifikat kesehatan yang selaras untuk perdagangan kotoran harus ditetapkan oleh komitologi.


en: We cannot accept a ban on the use of rendered fats from Category 2 material for the production of fat derivatives for the cosmetic and pharmaceutical industry.

id: Kami tidak dapat menerima larangan penggunaan lemak yang diberikan dari bahan Kategori 2 untuk produksi turunan lemak untuk industri kosmetik dan farmasi.


en: We can agree to the principle of refrigeration of raw Category 3 material.

id: Kami dapat menyetujui prinsip pendinginan bahan mentah Kategori 3.


en: Furthermore, the safety of ruminant fats is currently under revision by the Scientific Steering Committee.

id: Selanjutnya, keamanan lemak ruminansia saat ini sedang direvisi oleh Komite Pengarah Ilmiah.


en: The request to annex this certificate to the regulation is superfluous and therefore unacceptable.

id: Permintaan untuk melampirkan sertifikat ini ke peraturan adalah berlebihan dan karena itu tidak dapat diterima.


en: We accept the proposal to spell out the possibility of authorising equivalent processing treatments for manure following scientific advice, which in any case is not prevented by the Commission proposal.

id: Kami menerima proposal untuk menjelaskan kemungkinan otorisasi perlakuan pemrosesan yang setara untuk pupuk kandang mengikuti saran ilmiah, yang dalam hal apa pun tidak dicegah oleh proposal Komisi.


en: Furthermore, it is not practical to test all animals for all known diseases.

id: Selain itu, tidak praktis untuk menguji semua hewan untuk semua penyakit yang diketahui.


en: It could be challenged in the WTO and would have enormous environmental and economic consequences.

id: Ini bisa ditantang di WTO dan akan memiliki konsekuensi lingkungan dan ekonomi yang sangat besar.


en: The conditions established by the proposal to control this feeding practice are stricter than the current one and are in line with the Commission's inspectors' recommendation.

id: Kondisi yang ditetapkan oleh proposal untuk mengontrol praktik pemberian makan ini lebih ketat daripada yang sekarang dan sejalan dengan rekomendasi inspektur Komisi.


en: We cannot accept the proposed inclusion of additional animal by-products in the Category 1.

id: Kami tidak dapat menerima usulan pemasukan produk sampingan hewan tambahan dalam Kategori 1.


en: In conclusion, the Commission welcomes the report and the many useful and constructive amendments contained therein.

id: Sebagai penutup, Komisi menyambut baik laporan tersebut dan banyak amandemen yang bermanfaat dan konstruktif yang terkandung di dalamnya.


en: We cannot accept restrictions on the importation of ruminant products due to a TSE risk, as such restrictions are laid down by the TSE regulation.

id: Kami tidak dapat menerima pembatasan impor produk ruminansia karena risiko TSE, karena pembatasan tersebut ditetapkan oleh peraturan TSE.


en: We cannot accept a ban on certain local feeding practices as this would seriously disrupt existing national schemes for the protection of endangered species.

id: Kami tidak dapat menerima larangan praktik pemberian pakan lokal tertentu karena ini akan sangat mengganggu skema nasional yang ada untuk perlindungan spesies yang terancam punah.


en: This would allow Member States to require this process when, for example, a long period of storage is needed before incineration.

id: Ini akan memungkinkan Negara Anggota untuk meminta proses ini ketika, misalnya, periode penyimpanan yang lama diperlukan sebelum insinerasi.


en: One way or the other, we cannot expect the House to make do with the present system.

id: Dengan satu atau lain cara, kita tidak bisa berharap DPR puas dengan sistem yang ada sekarang.


en: Animals which die on farm are in any case excluded from the food and feed chain.

id: Hewan yang mati di peternakan bagaimanapun juga dikecualikan dari rantai makanan dan pakan.


en: We cannot limit the spreading of manure only in cases where it is suspected of disseminating an OIE List A disease, as certain Member States have additional eradication measures for diseases not included in that list, such as salmonella.

id: Kami tidak dapat membatasi penyebaran kotoran hanya dalam kasus di mana diduga menyebarkan penyakit Daftar A OIE, karena Negara Anggota tertentu memiliki tindakan pemberantasan tambahan untuk penyakit yang tidak termasuk dalam daftar itu, seperti salmonella.


en: It makes unreasonable demands of the Commissioner and of us who are trying to listen to him.

id: Itu membuat tuntutan yang tidak masuk akal dari Komisaris dan kami yang mencoba mendengarkannya.


en: Mr Graefe zu Baringdorf, what you say is in line with the suggestion I made just now, that is, that the Commission departments could prepare a written text for distribution when there is such a large number of amendments the Commissioner needs to comment on.

id: Tuan Graefe zu Baringdorf, apa yang Anda katakan sejalan dengan saran yang saya buat barusan, yaitu bahwa departemen Komisi dapat menyiapkan teks tertulis untuk didistribusikan ketika ada begitu banyak amandemen yang perlu dikomentari oleh Komisaris.


en: In addition I believe that animal proteins produced in accordance with this present proposal can be used safely to feed animals other than ruminants.

id: Selain itu, saya percaya bahwa protein hewani yang diproduksi sesuai dengan proposal ini dapat digunakan dengan aman untuk memberi makan hewan selain ruminansia.


en: However, for reasons of consistency with the annex and existing Community legislation, we would clarify that this shall apply unless the products are redispatched or their importation is accepted under restrictions laid down under Community legislation.

id: Namun, untuk alasan konsistensi dengan lampiran dan undang-undang Komunitas yang ada, kami akan mengklarifikasi bahwa ini akan berlaku kecuali jika produk dikirim ulang atau impornya diterima di bawah batasan yang ditetapkan di bawah undang-undang Komunitas.


en: We cannot accept the introduction of a permanent ban on meat and bone meal in feed, as the feed ban comes under the competence of the recently adopted TSE regulation.

id: Kami tidak dapat menerima pemberlakuan larangan permanen pada daging dan tepung tulang dalam pakan, karena larangan pakan berada di bawah kompetensi peraturan TSE yang baru-baru ini diadopsi.


en: We can agree to an earlier date of entry into force of the regulation and welcome the proposal that Member States forward a report to the Commission on the implementation of the regulation.

id: Kami dapat menyetujui tanggal pemberlakuan peraturan yang lebih awal dan menyambut baik usulan agar Negara-negara Anggota meneruskan laporan kepada Komisi tentang pelaksanaan peraturan tersebut.


en: The permanent ban on feeding animal proteins to animals other than ruminants is not scientifically justified.

id: Larangan permanen pada pemberian protein hewani kepada hewan selain ruminansia tidak dibenarkan secara ilmiah.


en: We must find some sort of a system to ensure that the comments made by members of the Commission actually reach our ears - either the speeches will have to be shortened or the Commissioners will have to be given more time to deliver them.

id: Kita harus menemukan semacam sistem untuk memastikan bahwa komentar yang dibuat oleh anggota Komisi benar-benar sampai ke telinga kita - apakah pidato harus dipersingkat atau Komisaris harus diberi lebih banyak waktu untuk menyampaikannya.


en: I cannot accept bringing genetic material in the scope of the proposal, although I would clarify that it covers only the disposal of genetic material when it is no longer needed for reproductive purposes.

id: Saya tidak dapat menerima membawa materi genetik dalam ruang lingkup proposal, meskipun saya akan mengklarifikasi bahwa itu hanya mencakup pembuangan materi genetik ketika tidak lagi diperlukan untuk tujuan reproduksi.


en: However, we must reject amendments introducing recitals which are not matched by provisions in the text, or deleting recitals referring to the text, as this is contrary to correct legal practice.

id: Namun, kita harus menolak amandemen yang memperkenalkan bacaan yang tidak sesuai dengan ketentuan dalam teks, atau menghapus bacaan yang mengacu pada teks, karena ini bertentangan dengan praktik hukum yang benar.


en: The Commission proposal already establishes a complete separation during collection and transport of animal waste and a complete separation of plants dedicated to feed production.

id: Proposal Komisi telah menetapkan pemisahan lengkap selama pengumpulan dan pengangkutan kotoran hewan dan pemisahan lengkap tanaman yang didedikasikan untuk produksi pakan.


en: However we understand your general concern and will bear it in mind for the future.

id: Namun kami memahami kekhawatiran umum Anda dan akan mengingatnya di masa mendatang.


en: We can accept a derogation for burial and burning of cadavers and specified risk materials in remote areas and in case of outbreaks of serious transmissible diseases, because of the danger of propagating health risks or because of a lack of disposal capacity.

id: Kami dapat menerima pengurangan untuk penguburan dan pembakaran mayat dan bahan berisiko tertentu di daerah terpencil dan dalam kasus wabah penyakit menular yang serius, karena bahaya menyebarkan risiko kesehatan atau karena kurangnya kapasitas pembuangan.


en: We accept the inclusion of catering waste in the scope of the regulation, but we must clarify that such waste is covered by the proposal only when destined to specific purposes in order to avoid duplication within environmental legislation.

id: Kami menerima penyertaan limbah katering dalam lingkup peraturan, tetapi kami harus mengklarifikasi bahwa limbah tersebut dicakup oleh proposal hanya jika ditujukan untuk tujuan tertentu untuk menghindari duplikasi dalam undang-undang lingkungan.


en: We cannot accept adding a specific new technology, as this is unnecessary and in my view premature.

id: Kami tidak dapat menerima penambahan teknologi baru tertentu, karena ini tidak perlu dan menurut saya terlalu dini.


en: I agree to remove the reference to increasing productivity in a recital, but the original reference to the Treaty should be retained.

id: Saya setuju untuk menghapus referensi untuk meningkatkan produktivitas dalam resital, tetapi referensi asli untuk Perjanjian harus dipertahankan.


en: We agree to lay down public health requirements for incinerators which are not covered by the scope of Directive 2000/76 on the incineration of waste.

id: Kami setuju untuk menetapkan persyaratan kesehatan masyarakat untuk insinerator yang tidak tercakup dalam lingkup Arahan 2000/76 tentang pembakaran sampah.


en: We can accept classifying catering waste as Category 3 material, on condition that catering waste from international means of transport comes under the highest risk Category 1 and is destroyed as required by existing Community legislation.

id: Kami dapat menerima pengklasifikasian limbah katering sebagai bahan Kategori 3, dengan syarat bahwa limbah katering dari sarana transportasi internasional memiliki risiko tertinggi Kategori 1 dan dimusnahkan seperti yang dipersyaratkan oleh undang-undang Komunitas yang ada.


en: We cannot accept the exclusion of manure produced on farm from the scope of the proposal as this would reduce health protection.

id: Kami tidak dapat menerima pengecualian kotoran yang diproduksi di pertanian dari ruang lingkup proposal karena ini akan mengurangi perlindungan kesehatan.


en: Furthermore the olfactory and denaturing marking can be accepted only in principle, as at this stage we have not yet identified an appropriate and safe marker that has these qualities.

id: Selain itu, penandaan penciuman dan denaturasi hanya dapat diterima secara prinsip, karena pada tahap ini kami belum mengidentifikasi penanda yang tepat dan aman yang memiliki kualitas tersebut.


en: First of all, this practice is not compatible with the prohibition of intra-species recycling and with the demand for full traceability of feed ingredients, both of which have been called for by Parliament.

id: Pertama-tama, praktik ini tidak sesuai dengan larangan daur ulang intra-spesies dan dengan tuntutan ketertelusuran penuh bahan pakan, yang keduanya telah diminta oleh Parlemen.


en: Secondly, the recent dioxin crisis and the current outbreaks of foot-and-mouth disease adequately illustrate why the continuation of this feeding practice is not appropriate.

id: Kedua, krisis dioksin baru-baru ini dan wabah penyakit mulut dan kuku saat ini cukup menggambarkan mengapa kelanjutan dari praktik pemberian makan ini tidak tepat.


en: I can support amendments aimed at extending the prohibition of intra-species recycling to animal species other than ruminants; for these species cannibalism has been prohibited since 1994.

id: Saya dapat mendukung amandemen yang bertujuan untuk memperluas larangan daur ulang intra-spesies ke spesies hewan selain ruminansia; untuk spesies ini kanibalisme telah dilarang sejak tahun 1994.


en: However, the proposed requirements on the marking of unprocessed Category 1 material can be accepted only in the case of specified risk material.

id: Namun, persyaratan yang diusulkan pada penandaan bahan Kategori 1 yang belum diproses hanya dapat diterima dalam hal bahan berisiko tertentu.


en: I cannot accept the exclusion of dead sheep and goats from the definition of specified risk material, as this is not in line with the TSE regulation.

id: Saya tidak dapat menerima pengecualian domba dan kambing mati dari definisi bahan risiko yang ditentukan, karena ini tidak sejalan dengan peraturan TSE.


en: The proposed marking of unprocessed Category 2 material, including manure, cannot be accepted for the same reasons.

id: Penandaan yang diusulkan untuk bahan Kategori 2 yang belum diproses, termasuk pupuk kandang, tidak dapat diterima karena alasan yang sama.


en: We can accept the introduction of the legal possibility of reviewing the authorised method of disposal following new scientific advice.

id: Kami dapat menerima pengenalan kemungkinan hukum untuk meninjau metode pembuangan resmi mengikuti saran ilmiah baru.


en: We particularly welcome the conditions suggested to prevent abuse of this derogation.

id: Kami sangat menyambut baik kondisi yang disarankan untuk mencegah penyalahgunaan pengurangan ini.


en: We accept the need to introduce additional and stricter requirements to avoid cross-contamination.

id: Kami menerima kebutuhan untuk memperkenalkan persyaratan tambahan dan lebih ketat untuk menghindari kontaminasi silang.


en: Two different definitions of remote areas are proposed.

id: Dua definisi yang berbeda dari daerah terpencil diusulkan.


en: I cannot accept the exclusion of solid dung and composting from the prohibition on spreading material on pasture land, because manure in any form is already excluded by this prohibition and there is no justification for excluding compost from a general policy on the spreading of material on pasture land.

id: Saya tidak dapat menerima pengecualian kotoran padat dan pengomposan dari larangan menyebarkan bahan di padang rumput, karena pupuk kandang dalam bentuk apapun sudah dikecualikan oleh larangan ini dan tidak ada pembenaran untuk mengecualikan kompos dari kebijakan umum tentang penyebaran bahan di padang rumput tanah.


en: However, it is premature and therefore not acceptable to make reference to a concordance table before the evaluation by the Scientific Committee.

id: Namun, terlalu dini dan oleh karena itu tidak dapat diterima untuk membuat referensi ke tabel konkordansi sebelum evaluasi oleh Komite Ilmiah.


en: The net result of these amendments would be to prohibit the use of an important volume of animal by-products in bio-gas and composting.

id: Hasil bersih dari amandemen ini adalah melarang penggunaan sejumlah besar produk sampingan hewani dalam biogas dan pengomposan.


en: In fact, pending the adoption and implementation of this proposal, I am proposing an extension of the current total feed ban under the legal provisions of the TSE regulation.

id: Bahkan, sambil menunggu adopsi dan implementasi proposal ini, saya mengusulkan perpanjangan larangan feed total saat ini di bawah ketentuan hukum peraturan TSE.


en: Mr President, may I congratulate Commissioner Byrne for fitting all that into a short space of time, but we did not catch much of it, because the interpreters found it impossible to keep up with the pace he set.

id: Tuan Presiden, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Komisaris Byrne karena menyesuaikan semua itu dalam waktu yang singkat, tetapi kami tidak menangkap banyak darinya, karena para penerjemah merasa mustahil untuk mengikuti kecepatan yang dia tetapkan.


en: I accept the introduction of additional requirements to improve the traceability of products.

id: Saya menerima pengenalan persyaratan tambahan untuk meningkatkan ketertelusuran produk.


en: I would like to note that adding an olfactory marker to manure may be, to put it mildly, a little superfluous.

id: Saya ingin mencatat bahwa menambahkan penanda penciuman ke pupuk kandang mungkin, secara halus, sedikit berlebihan.


en: It is essential that these products in particular are collected, processed and destroyed effectively.

id: Sangat penting bahwa produk-produk ini khususnya dikumpulkan, diproses dan dihancurkan secara efektif.


en: The Commission will not hesitate to establish such additional rules on marking should this be necessary.

id: Komisi tidak akan ragu-ragu untuk menetapkan aturan tambahan tentang penandaan jika hal ini diperlukan.


en: I am satisfied that the emerging text gives overriding priority to the need to protect public health and the environment.

id: Saya puas bahwa teks yang muncul memberikan prioritas utama pada kebutuhan untuk melindungi kesehatan masyarakat dan lingkungan.


en: The proposal will achieve this objective.


en: I have been hugely encouraged by the very constructive approach of Parliament to this proposal.

id: Saya sangat terdorong oleh pendekatan Parlemen yang sangat konstruktif terhadap proposal ini.


en: When this regulation enters into force, we will have a system that is state of the art.

id: Ketika peraturan ini mulai berlaku, kita akan memiliki sistem yang canggih.


en: There has been a very healthy discussion which has focused on improving the text.

id: Ada diskusi yang sangat sehat yang berfokus pada perbaikan teks.


en: I shall also briefly mention the proposal for a directive amending Directives 90/425 and 92/118.

id: Saya juga akan menyebutkan secara singkat usulan untuk amandemen Arahan 90/425 dan 92/118.


en: I would like to single out the role played by your rapporteur, Mrs Paulsen, who made enormous efforts to bring this proposal to this stage so quickly.

id: Saya ingin memilih peran yang dimainkan oleh pelapor Anda, Nyonya Paulsen, yang telah berusaha keras untuk membawa proposal ini ke tahap ini dengan begitu cepat.


en: And it does so in a manner which can work.

id: Dan ia melakukannya dengan cara yang bisa berhasil.


en: Due to her and your efforts, I am in a position today to agree to the spirit and principles of the vast majority of your amendments, subject to some editorial changes.

id: Karena dia dan usaha Anda, saya dalam posisi hari ini untuk menyetujui semangat dan prinsip-prinsip dari sebagian besar amandemen Anda, tunduk pada beberapa perubahan editorial.


en: Clearly time does not allow me to discuss in detail the Commission's position on all the amendments, so I will focus on the key issues.

id: Jelas waktu tidak memungkinkan saya untuk membahas secara rinci posisi Komisi pada semua amandemen, jadi saya akan fokus pada isu-isu kunci.


en: We cannot accept the proposal to allow the continuation of swill-feeding using catering waste.

id: Kami tidak dapat menerima usulan untuk melanjutkan pemberian swill-feeding menggunakan limbah katering.


en: First of all, we can accept amendments on recitals which match provisions in the text and those which highlight the historical background, including previous Parliament resolutions on the safety of animal feed.

id: Pertama-tama, kami dapat menerima amandemen pada resital yang sesuai dengan ketentuan dalam teks dan yang menyoroti latar belakang sejarah, termasuk resolusi Parlemen sebelumnya tentang keamanan pakan ternak.


en: As we learned from the development of the BSE epidemic, the practice of intra-species recycling may increase the risk of recycling potential infectivity due to the absence of a species barrier.

id: Seperti yang kita pelajari dari perkembangan epidemi BSE, praktik daur ulang intra-spesies dapat meningkatkan risiko daur ulang potensi infektivitas karena tidak adanya penghalang spesies.


en: We can accept a definition of catering waste, on condition that it covers catering waste from household kitchens, in order to ensure consistency with forthcoming legislation on classical swine fever.

id: Kami dapat menerima definisi limbah katering, dengan syarat mencakup limbah katering dari dapur rumah tangga, untuk memastikan konsistensi dengan undang-undang yang akan datang tentang demam babi klasik.


en: Omnivores really will eat everything.

id: Omnivora benar-benar akan memakan segalanya.


en: They have to be disposed of and processed.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mrs Paulsen on the quality of the two reports that she has presented to us.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Paulsen atas kualitas dua laporan yang dia berikan kepada kami.


en: We need responsibly applied and controlled technology for the production and processing of meat and bone meal, and we need still more research.

id: Kami membutuhkan teknologi yang diterapkan dan dikendalikan secara bertanggung jawab untuk produksi dan pemrosesan daging dan tepung tulang, dan kami masih membutuhkan lebih banyak penelitian.


en: These 16 million tonnes do not disappear into thin air.

id: 16 juta ton ini tidak hilang begitu saja.


en: Finally, the solutions proposed regarding substitution, utilisation and elimination also contribute to the clarification that is awaited in this sector.

id: Akhirnya, solusi yang diusulkan terkait substitusi, pemanfaatan, dan penghapusan juga berkontribusi pada klarifikasi yang ditunggu di sektor ini.


en: We all remember the dioxin crisis which, in 1999, hit my country, Belgium.

id: Kita semua ingat krisis dioksin yang pada tahun 1999 melanda negara saya, Belgia.


en: All Community institutions would be collectively responsible if we did not insist on the first method of disposal.

id: Semua lembaga Komunitas akan bertanggung jawab secara kolektif jika kita tidak bersikeras pada metode pembuangan pertama.


en: I cannot overemphasise the importance of this proposal.

id: Saya tidak bisa terlalu menekankan pentingnya proposal ini.


en: A significant part of the animal by-products of which we speak is specified risk material.

id: Bagian penting dari produk sampingan hewan yang kita bicarakan adalah bahan risiko tertentu.


en: This proposal is linked very closely with the issue of BSE.

id: Usulan ini sangat erat kaitannya dengan isu SADARI.


en: We should not try to re-educate them.

id: Kita seharusnya tidak mencoba mendidik mereka kembali.


en: This dioxin contamination of foodstuffs of animal origin called to account those who were responsible for public health, and greatly shook consumers' confidence in the system of inspecting animal feedingstuffs.

id: Pencemaran dioksin terhadap bahan makanan asal hewan ini menuntut pertanggungjawaban mereka yang bertanggung jawab atas kesehatan masyarakat, dan sangat menggoyahkan kepercayaan konsumen terhadap sistem pemeriksaan bahan makanan hewan.


en: That is exactly what the Commission proposed in October 2000: a framework which will allow these 16 million tonnes to be processed safely and effectively.

id: Itulah yang diusulkan Komisi pada bulan Oktober 2000: sebuah kerangka kerja yang memungkinkan 16 juta ton ini diproses dengan aman dan efektif.


en: Mrs Paulsen has developed very effectively the ideas presented by the Commission.

id: Nyonya Paulsen telah mengembangkan dengan sangat efektif ide-ide yang dipresentasikan oleh Komisi.


en: We are faced with a very stark choice.

id: Kita dihadapkan pada pilihan yang sangat sulit.


en: In its proposal, the Commission formulated a conditional ban, in other words a graduated ban, on the use of meat and bone meal in feeds and fertilisers.

id: Dalam proposalnya, Komisi merumuskan larangan bersyarat, dengan kata lain larangan bertahap, atas penggunaan daging dan tepung tulang dalam pakan dan pupuk.


en: The separate treatment of by-products, fats and domestic refuse is likely to consolidate the desired safety objective.

id: Perlakuan terpisah dari produk sampingan, lemak dan sampah rumah tangga kemungkinan akan mengkonsolidasikan tujuan keamanan yang diinginkan.


en: This proposal is the second major component in our defence barriers against BSE.

id: Proposal ini adalah komponen utama kedua dalam penghalang pertahanan kita terhadap BSE.


en: The provisional ban on all feeds derived from animal products for animals intended for human consumption, as ordered by the Council in December 2000, was necessary, but the problem of by-products of animal origin must be addressed.

id: Larangan sementara pada semua pakan yang berasal dari produk hewani untuk hewan yang dimaksudkan untuk konsumsi manusia, seperti yang diperintahkan oleh Dewan pada bulan Desember 2000, diperlukan, tetapi masalah produk sampingan yang berasal dari hewan harus ditangani.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to discuss our proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on animal by-products not intended for human consumption.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang mendiskusikan proposal kami untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang produk sampingan hewan yang tidak dimaksudkan untuk konsumsi manusia.


en: Moreover, product traceability, storage in transit, controls on the processing industry and derogation systems are likewise provisions which support those objectives.

id: Selain itu, ketertelusuran produk, penyimpanan dalam perjalanan, kontrol pada industri pengolahan dan sistem pengurangan juga merupakan ketentuan yang mendukung tujuan tersebut.


en: We are therefore in full agreement with the principles defined in the explanatory statement to the regulation, according to which only the by-products of carcases authorised for human consumption can be used as raw materials for animal feedingstuffs or human food.

id: Oleh karena itu kami sepenuhnya setuju dengan prinsip-prinsip yang didefinisikan dalam pernyataan penjelasan peraturan, yang menurutnya hanya produk sampingan dari bangkai yang diizinkan untuk konsumsi manusia yang dapat digunakan sebagai bahan baku untuk bahan makanan hewan atau makanan manusia.


en: This can be done in a manner which is safe, economic and effective for health and the environment, or it can be done in an unregulated manner, which puts public health and the environment at risk.

id: Hal ini dapat dilakukan dengan cara yang aman, ekonomis dan efektif untuk kesehatan dan lingkungan, atau dapat dilakukan dengan cara yang tidak diatur, yang membahayakan kesehatan masyarakat dan lingkungan.


en: It also called into question the quality of the meat produced.

id: Itu juga mempertanyakan kualitas daging yang dihasilkan.


en: Healthy waste products from the abattoir are valuable providers of protein which we should not discard.

id: Produk limbah sehat dari rumah potong hewan adalah penyedia protein yang berharga yang tidak boleh kita buang.


en: Over 16 million tonnes of animal by-products not intended for human consumption are produced each year in the EU.

id: Lebih dari 16 juta ton produk sampingan hewan yang tidak dimaksudkan untuk konsumsi manusia diproduksi setiap tahun di UE.


en: If we proceed on the basis of this regulation and transpose it in our Member States, we shall have built firm foundations from which we can go on to guarantee the safety of our foodstuffs and to ensure that our consumers are well supplied with good food.

id: Jika kami melanjutkan berdasarkan peraturan ini dan mengubahnya di Negara-negara Anggota kami, kami akan membangun fondasi yang kuat dari mana kami dapat terus menjamin keamanan bahan makanan kami dan untuk memastikan bahwa konsumen kami dipasok dengan baik dengan makanan yang baik.


en: The other is, of course, the regulation on TSEs, which enters into force on 1 July.

id: Yang lainnya, tentu saja, peraturan tentang TSE, yang mulai berlaku pada 1 Juli.


en: It was therefore necessary to take strong measures to protect public health and also, not least, to restore confidence.

id: Oleh karena itu, perlu untuk mengambil tindakan tegas untuk melindungi kesehatan masyarakat dan juga, paling tidak, untuk memulihkan kepercayaan.


en: The proposed regulation, as amended so as to strengthen food safety, is aimed at achieving this public-health objective.

id: Peraturan yang diusulkan, sebagaimana telah diubah untuk memperkuat keamanan pangan, ditujukan untuk mencapai tujuan kesehatan masyarakat ini.


en: To sum up, Mr President, the voluntarist action adopted by virtue of the proposed regulation is in line with what the public expects.

id: Ringkasnya, Pak Presiden, aksi volunter yang diambil berdasarkan usulan regulasi itu sesuai dengan apa yang diharapkan publik.


en: Mr President, the Group of the Party of European Socialists wishes to express its agreement with the terms and conclusions of these reports, and with the proposals, as amended.

id: Tuan Presiden, Kelompok Partai Sosialis Eropa ingin menyatakan persetujuannya dengan syarat-syarat dan kesimpulan dari laporan-laporan ini, dan dengan proposal-proposal yang telah diamandemen.


en: As far as ruminants are concerned, it goes without saying that meat and bone meals are taboo.

id: Sejauh menyangkut ruminansia, tak perlu dikatakan bahwa makan daging dan tulang adalah hal yang tabu.


en: The Commission proposal, as amended in committee, is therefore consistent with the demand of the Committee of Inquiry into BSE for strict separation of animal waste products into those that are basically fit for human consumption and those that come from infected and sick animals.

id: Proposal Komisi, sebagaimana diubah dalam komite, oleh karena itu konsisten dengan permintaan Komite Penyelidikan BSE untuk pemisahan yang ketat dari produk kotoran hewan menjadi yang pada dasarnya layak untuk dikonsumsi manusia dan yang berasal dari hewan yang terinfeksi dan sakit.


en: The division into three categories is to be welcomed, as is the fact that the Commission only authorises the use of Category 1 meal in animal feed if it has been sterilised for 20 minutes at a temperature of 133ºC and a pressure of 3 bar.

id: Pembagian menjadi tiga kategori ini disambut baik, karena Komisi hanya mengizinkan penggunaan tepung Kategori 1 dalam pakan ternak jika telah disterilkan selama 20 menit pada suhu 133ºC dan tekanan 3 bar.


en: The current rules and checks must be strictly applied.

id: Aturan dan pemeriksaan saat ini harus diterapkan secara ketat.


en: Another specific point concerns the use of leftovers from large restaurants and catering establishments.

id: Poin spesifik lainnya menyangkut penggunaan sisa makanan dari restoran besar dan perusahaan katering.


en: This is also something that inspections will have to prevent.

id: Ini juga sesuatu yang harus dicegah oleh inspeksi.


en: The classification of by-products, the separation of categories and the labelling of substances falling within Categories 1 and 2 are measures intended to consolidate the objectives being pursued.

id: Klasifikasi produk sampingan, pemisahan kategori dan pelabelan zat yang termasuk dalam Kategori 1 dan 2 adalah langkah-langkah yang dimaksudkan untuk mengkonsolidasikan tujuan yang ingin dicapai.


en: At that time, fats and oils were at the centre of the dispute.

id: Pada saat itu, lemak dan minyak menjadi pusat perselisihan.


en: Pigs, hens, fish and so on have no scruples about eating their own kind.

id: Babi, ayam, ikan, dan sebagainya tidak keberatan memakan jenisnya sendiri.


en: If we want to see the impact of these measures, the Member States will also need to closely monitor compliance with them.

id: Jika kita ingin melihat dampak dari langkah-langkah ini, Negara-negara Anggota juga perlu memantau kepatuhannya dengan cermat.


en: Mr President, animal by-products which are suitable in principle for human consumption must also continue to be available as animal feed once they have been properly processed.

id: Pak Presiden, hasil sampingan hewan yang pada prinsipnya layak untuk dikonsumsi manusia juga harus tetap tersedia sebagai pakan ternak setelah diolah dengan baik.


en: That approach has been adopted by the German Federal Government, for example.

id: Pendekatan itu telah diadopsi oleh Pemerintah Federal Jerman, misalnya.


en: For decades these leftovers have been used to produce a highly nutritious pig feed.

id: Selama beberapa dekade sisa makanan ini telah digunakan untuk menghasilkan pakan babi yang bergizi tinggi.


en: We paid very close attention to the opinion of the Scientific Steering Committee, which stated that products derived from animals which are found, following a health inspection, to be unsuitable for human consumption, must not enter the food chain.

id: Kami sangat memperhatikan pendapat Komite Pengarah Ilmiah, yang menyatakan bahwa produk yang berasal dari hewan yang ditemukan, setelah pemeriksaan kesehatan, tidak layak untuk dikonsumsi manusia, tidak boleh memasuki rantai makanan.


en: I thank the Commission for its firm proposal dividing animal by-products into three categories.

id: Saya berterima kasih kepada Komisi atas proposal tegas yang membagi produk sampingan hewan ke dalam tiga kategori.


en: I hope that these pyres will no longer be needed in future.

id: Saya berharap bahwa tumpukan kayu ini tidak lagi dibutuhkan di masa depan.


en: Unfortunately, during the recent foot-and-mouth crisis in England, we have had to witness huge funeral pyres of dead animals.

id: Sayangnya, selama krisis kaki-dan-mulut baru-baru ini di Inggris, kami harus menyaksikan tumpukan besar bangkai hewan.


en: The term 'by-products' as used here refers primarily to meat and bone meal.

id: Istilah 'produk sampingan' yang digunakan di sini terutama mengacu pada daging dan tepung tulang.


en: Such a method of destruction is certainly no guarantee against infection, and does not benefit air quality.

id: Metode pemusnahan seperti itu tentu saja tidak menjamin terhadap infeksi, dan tidak menguntungkan kualitas udara.


en: In our experience, such a requirement presupposes the establishment of an inspection system.

id: Dalam pengalaman kami, persyaratan seperti itu mengandaikan pembentukan sistem inspeksi.


en: Finally, I am pleased to observe that a loophole in the legislation on incineration plants is being plugged.

id: Akhirnya, saya senang mengamati bahwa celah dalam undang-undang tentang pabrik insinerasi sedang ditutup.


en: I am at a complete loss to understand why animals are now being expected to comply with human ethical standards.

id: Saya benar-benar bingung untuk memahami mengapa hewan sekarang diharapkan untuk mematuhi standar etika manusia.


en: Anyone who is familiar with the functioning of the food chain will surely see the logic of this principle.

id: Siapa pun yang akrab dengan fungsi rantai makanan pasti akan melihat logika prinsip ini.


en: It would have been far simpler to prohibit them all without further ado.

id: Akan jauh lebih mudah untuk melarang mereka semua tanpa basa-basi lagi.


en: I cannot understand why anyone would want to impose a permanent ban on this valuable source of protein.

id: Saya tidak mengerti mengapa ada orang yang ingin memberlakukan larangan permanen pada sumber protein yang berharga ini.


en: I welcome the fact that at the moment, a large majority is in favour of strict measures, but we will need to keep our finger on the pulse during implementation too.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa saat ini, sebagian besar mendukung tindakan tegas, tetapi kita juga harus tetap waspada selama implementasi.


en: I hope we shall remain realistic on this point, because the proposed compulsory separation of by-products by species will not enable us to prevent cannibalism among animals.

id: Saya harap kita akan tetap realistis dalam hal ini, karena pemisahan wajib yang diusulkan dari produk sampingan oleh spesies tidak akan memungkinkan kita untuk mencegah kanibalisme di antara hewan.


en: The sector will hopefully take that chance.

id: Sektor ini diharapkan akan mengambil kesempatan itu.


en: I believe that the separation by species of material for processing into meat and bone meal would be very difficult to achieve.

id: Saya percaya bahwa pemisahan berdasarkan spesies bahan untuk diproses menjadi daging dan tepung tulang akan sangat sulit dicapai.


en: This must remain possible in future, which is why I support Amendment No 102 as tabled by the Greens.

id: Ini harus tetap mungkin di masa depan, itulah sebabnya saya mendukung Amandemen No 102 seperti yang diajukan oleh Partai Hijau.


en: The EU, however, has taken the more prudent path, in my opinion, even if it is the more difficult path, as we are all aware.

id: Uni Eropa, bagaimanapun, telah mengambil jalan yang lebih bijaksana, menurut pendapat saya, bahkan jika itu adalah jalan yang lebih sulit, seperti yang kita semua sadari.


en: One thing is clear: we must ensure that appropriate feed mixes are used for each species; in other words, we are opposed to cannibalism.

id: Satu hal yang jelas: kita harus memastikan bahwa campuran pakan yang tepat digunakan untuk setiap spesies; dengan kata lain, kami menentang kanibalisme.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in our quest for openness, clarity and transparency in relation to animal feed, we are gradually edging closer to the heart of this entire matter, namely the question of which substances are ultimately permissible in animal feed and which are prohibited.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dalam upaya kami untuk keterbukaan, kejelasan dan transparansi terkait dengan pakan ternak, kami secara bertahap mendekati inti dari seluruh masalah ini, yaitu pertanyaan tentang zat mana yang pada akhirnya diperbolehkan dalam pakan ternak dan yang dilarang.


en: How will these kinds of animal be treated in the future?

id: Bagaimana jenis hewan ini akan diperlakukan di masa depan?


en: Alkaline hydrolysis is one such method.

id: Hidrolisis alkali adalah salah satu metode tersebut.


en: Finally, let me say a few words on the avoidance of cannibalism in the feeding of animals.

id: Akhirnya, izinkan saya mengatakan beberapa kata tentang menghindari kanibalisme dalam memberi makan hewan.


en: Both on ethical and scientific grounds, we must abandon cannibalism.

id: Baik atas dasar etika maupun ilmiah, kita harus meninggalkan kanibalisme.


en: Once this is guaranteed, it should be possible to use meat and bone meal once again.

id: Setelah ini dijamin, kemungkinan untuk menggunakan daging dan tepung tulang sekali lagi.


en: I propose that instead of only following principles, we should combine them with common sense.

id: Saya mengusulkan bahwa alih-alih hanya mengikuti prinsip, kita harus menggabungkannya dengan akal sehat.


en: Directives do not prevent natural cannibalism in animals.

id: Arahan tidak mencegah kanibalisme alami pada hewan.


en: I do, however, support the present temporary ban on the use of meat and bone meal in animal feed.

id: Namun, saya mendukung larangan sementara saat ini atas penggunaan daging dan tepung tulang dalam pakan ternak.


en: We are still learning from the foot-and-mouth epidemic in the United Kingdom.

id: Kami masih belajar dari epidemi kaki-dan-mulut di Inggris.


en: Then an appeal to enforce a total ban will rightly ensue.

id: Kemudian banding untuk menegakkan larangan total akan terjadi.


en: This Regulation is of crucial importance.


en: Moreover, I should like to emphasise that ruminants have not been created to eat animal, but vegetable, proteins.

id: Selain itu, saya ingin menekankan bahwa ruminansia tidak diciptakan untuk memakan protein hewani, tetapi nabati.


en: That is why I too support the idea of looking at alternatives which minimise risk.

id: Itu sebabnya saya juga mendukung gagasan untuk mencari alternatif yang meminimalkan risiko.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in view of the BSE and foot-and-mouth crises, the present Paulsen report on the health rules governing animal by-products not intended for human consumption has its place under the broad and essential umbrella for the protection of food safety and animal health.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, mengingat krisis SADARI dan krisis mulut dan mulut, laporan Paulsen saat ini tentang aturan kesehatan yang mengatur produk sampingan hewan yang tidak dimaksudkan untuk konsumsi manusia memiliki tempat di bawah payung yang luas dan penting untuk perlindungan keamanan pangan dan kesehatan hewan.


en: An agricultural policy in which animals are fed in a responsible manner.

id: Kebijakan pertanian di mana hewan diberi makan dengan cara yang bertanggung jawab.


en: Some 16 million tonnes of animal waste have to be disposed of every year.

id: Sekitar 16 juta ton kotoran hewan harus dibuang setiap tahun.


en: We are constantly struggling with the element of unknown risk.

id: Kami terus-menerus berjuang dengan elemen risiko yang tidak diketahui.


en: This will cause these areas unnecessary costs.

id: Hal ini akan menyebabkan daerah-daerah tersebut mengeluarkan biaya yang tidak perlu.


en: After all, natural cannibalism does exist as a phenomenon in the animal kingdom.

id: Bagaimanapun, kanibalisme alami memang ada sebagai fenomena di dunia hewan.


en: I believe that this regulation offers the sector a fair chance.

id: Saya yakin regulasi ini memberikan peluang yang adil bagi sektor ini.


en: Mr Goodwill said that we have had these two great disasters but there is a third disaster which produced them.

id: Tuan Goodwill berkata bahwa kita telah mengalami dua bencana besar ini tetapi ada bencana ketiga yang menyebabkannya.


en: That is why, ladies and gentlemen, I would ask for your massive support for Amendment No 64 to Article 26, which states that the interim ban on feeding animals all kinds of animal by-products must not be extended to the date on which this regulation enters into force, as is the Commission' s wish, but to the date on which this regulation is fully implemented in the Member States.

id: Oleh karena itu Bapak-bapak dan Ibu-Bapak sekalian, saya mohon dukungan yang sebesar-besarnya terhadap Amandemen No 64 sampai dengan Pasal 26 yang menyatakan bahwa larangan sementara memberi makan hewan segala jenis hasil sampingan hewan tidak boleh diperpanjang sampai dengan tanggal berlakunya peraturan ini. mulai berlaku, sesuai dengan keinginan Komisi, tetapi sampai saat peraturan ini diterapkan sepenuhnya di Negara-negara Anggota.


en: The proposal for a Regulation which we are debating today describes how we must deal with animal waste from now on, and how undesired products must be prevented from ending up in the food chain.

id: Usulan Peraturan yang kita debatkan hari ini menjelaskan bagaimana kita harus menangani kotoran hewan mulai sekarang, dan bagaimana produk yang tidak diinginkan harus dicegah agar tidak berakhir di rantai makanan.


en: Commissioner Byrne, in connection with the BSE crisis, you hit the nail on the head when you stated that animal material which is not fit for human consumption must not be authorised for use in the production of animal feed either.

id: Komisaris Byrne, sehubungan dengan krisis BSE, Anda memukul kepala ketika Anda menyatakan bahwa bahan hewani yang tidak layak untuk dikonsumsi manusia juga tidak boleh diizinkan untuk digunakan dalam produksi pakan ternak.


en: The proposal is creating order in the sector, as well as clearly separated waste streams which must under no circumstances be mixed together.

id: Usulan tersebut adalah menciptakan ketertiban di sektor ini, serta aliran limbah yang dipisahkan dengan jelas yang dalam keadaan apa pun tidak boleh bercampur.


en: My view on this matter is, on the one hand, that of the producers and, on the other, that of a country with small volumes and long distances.

id: Pandangan saya tentang hal ini, di satu sisi, adalah produsen dan, di sisi lain, negara dengan volume kecil dan jarak jauh.


en: Here I am not defending intensive farming but I would like to see the different conditions in different areas better taken into account.

id: Di sini saya tidak membela pertanian intensif tetapi saya ingin melihat kondisi yang berbeda di berbagai daerah lebih baik diperhitungkan.


en: Although we are now accepting Parliament' s opinion on the directive proposal, we still need to think about these things.

id: Meskipun kami sekarang menerima pendapat DPR tentang usulan arahan, kami masih perlu memikirkan hal-hal ini.


en: So this is not a moment when we can happily contemplate the intra-species recycling of animal protein or indeed anything which brings about a further degree of risk in our agricultural system.

id: Jadi ini bukan saat di mana kita dapat dengan senang hati merenungkan daur ulang protein hewani intra-spesies atau apa pun yang membawa tingkat risiko lebih lanjut dalam sistem pertanian kita.


en: In my country' s only animal waste plant different categories of waste can still be separated from each other, but separating waste from different species of animal seems extremely difficult as we are looking at such small volumes.

id: Di satu-satunya pabrik limbah hewan di negara saya, kategori limbah yang berbeda masih dapat dipisahkan satu sama lain, tetapi memisahkan limbah dari spesies hewan yang berbeda tampaknya sangat sulit karena kita melihat volume yang begitu kecil.


en: Mrs Paulsen's proposals have gone a long way towards improving what the Commission has tried to do in relation to the disposal of TSEs.

id: Usulan Nyonya Paulsen telah berjalan jauh untuk meningkatkan apa yang telah coba dilakukan Komisi sehubungan dengan pembuangan TSE.


en: Mr President, as I did in the debate on the previous item on the agenda, namely on food safety, I should like to underline once again the crucial importance of a new agricultural policy.

id: Bapak Presiden, seperti yang saya lakukan dalam debat pada agenda sebelumnya, yaitu tentang keamanan pangan, saya ingin menggarisbawahi sekali lagi pentingnya kebijakan pertanian baru.


en: In regard to the disposal of animal waste we have found that one attempt to avoid risk has faced us with another risk.

id: Berkenaan dengan pembuangan kotoran hewan, kami menemukan bahwa satu upaya untuk menghindari risiko telah menghadapkan kami dengan risiko lain.


en: Therefore, the goal of stopping cannibalism, good in itself, should be taken as a guideline and a common sense solution should be sought.

id: Oleh karena itu, tujuan menghentikan kanibalisme, baik itu sendiri, harus diambil sebagai pedoman dan solusi akal sehat harus dicari.


en: The problem in the past was that we were like countries preparing for the last war and not the next one.

id: Masalah di masa lalu adalah bahwa kami seperti negara yang bersiap untuk perang terakhir dan bukan yang berikutnya.


en: Since 4 December 2000, a total ban has been in place on feeding farm animals animal protein.

id: Sejak 4 Desember 2000, larangan total telah diberlakukan untuk memberi makan hewan ternak protein hewani.


en: The rapporteur has reintroduced the formulation from the Directive fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition in the EU, and there is a minimum standard here that we must not undercut, namely the principle that experts from the Commission may conduct on-the-spot inspections in cooperation with the authorities in the Member States.

id: Pelapor telah memperkenalkan kembali rumusan dari Directive yang menetapkan prinsip-prinsip yang mengatur organisasi inspeksi resmi di bidang nutrisi hewan di UE, dan ada standar minimum di sini yang tidak boleh kita kurangi, yaitu prinsip bahwa para ahli dari Komisi dapat melakukan inspeksi di tempat bekerja sama dengan pihak berwenang di Negara Anggota.


en: That was the indifference, and sometimes the greed, of those who stood by while the methods of rendering animal waste and feeding it back to animals became more and more extensive and the potential for disaster therefore even greater.

id: Itulah ketidakpedulian, dan terkadang keserakahan, dari mereka yang hanya berdiam diri sementara metode memberikan kotoran hewan dan mengembalikannya ke hewan menjadi semakin luas dan potensi bencana karena itu semakin besar.


en: My thanks are due to Mrs Paulsen for her report, which makes the Commission proposal even more specific on several important points, and I hope that the ladies and gentlemen of the House will give it their emphatic support.

id: Terima kasih saya sampaikan kepada Nyonya Paulsen atas laporannya, yang membuat usulan Komisi menjadi lebih spesifik pada beberapa poin penting, dan saya berharap Bapak-bapak dan Ibu-ibu DPR akan memberikan dukungan tegas mereka.


en: Initially I want to say that Mrs Paulsen has done a thorough and good job.

id: Awalnya saya ingin mengatakan bahwa Nyonya Paulsen telah melakukan pekerjaan dengan baik dan menyeluruh.


en: We need to be able to show that we are ahead of this particular scourge.

id: Kita harus mampu menunjukkan bahwa kita berada di depan momok khusus ini.


en: If it transpires that the subdivision into three categories, the compulsory separation of waste streams and the prevention of cannibalism in the sector are not, or not sufficiently, being complied with and that fraud is, or remains, too prominent, we can assume that the political pre-conditions for allowing the use of meat and bone meal in animal feed for pigs and chickens have not been met.

id: Jika ternyata pembagian menjadi tiga kategori, pemisahan wajib aliran limbah dan pencegahan kanibalisme di sektor ini tidak, atau tidak cukup, dipatuhi dan penipuan itu, atau tetap, terlalu menonjol, kita dapat berasumsi bahwa prasyarat politik untuk mengizinkan penggunaan daging dan tepung tulang dalam pakan ternak untuk babi dan ayam belum terpenuhi.


en: Mr President, if the Belgian dioxin crisis, the BSE crisis and the foot-and-mouth epidemic have taught us anything, it is that there is a need for strict regulation on the trade in, and storage and processing of, animal waste.

id: Bapak Presiden, jika krisis dioxin Belgia, krisis BSE dan epidemik kaki-dan-mulut telah mengajarkan kita sesuatu, maka perlu adanya regulasi yang ketat tentang perdagangan, penyimpanan dan pengolahan kotoran hewan.


en: We must be certain that the regulation works, that fraud is practically ruled out and that the sector has drawn the necessary lessons from the crisis.

id: Kita harus yakin bahwa peraturan itu bekerja, bahwa penipuan praktis dikesampingkan dan bahwa sektor ini telah mengambil pelajaran yang diperlukan dari krisis.


en: In the light of this, we want a report from the Member States, before 1 February 2003, on the uniform application of this regulation, and only upon receipt of this report can the debate on the lifting of the total ban begin.

id: Mengingat hal ini, kami menginginkan laporan dari Negara-negara Anggota, sebelum 1 Februari 2003, tentang penerapan seragam peraturan ini, dan hanya setelah menerima laporan ini perdebatan tentang pencabutan larangan total dapat dimulai.


en: When we look at incineration, when we look at burial and look at the hazards, created by the 1% of farms that have still been using swill for pigs, we see additional risks on each side.

id: Ketika kita melihat pembakaran, ketika kita melihat penguburan dan melihat bahaya, yang diciptakan oleh 1% peternakan yang masih menggunakan swill untuk babi, kita melihat risiko tambahan di setiap sisi.


en: Already now, for example, costs are greater for producers in the northern area due to natural conditions.

id: Sudah sekarang, misalnya, biaya lebih besar bagi produsen di wilayah utara karena kondisi alam.


en: My problem in relation to the proposal is why the precautions are identical for the entire area of the EU if the risks in some areas are non-existent.

id: Masalah saya sehubungan dengan proposal adalah mengapa tindakan pencegahan identik untuk seluruh wilayah UE jika risiko di beberapa area tidak ada.


en: I would particularly like to thank her for also having taken into account the problems of less densely populated areas, which I represent, in Amendment No 69, in which local disposal is permitted in exceptional circumstances.

id: Saya secara khusus ingin berterima kasih padanya karena juga telah mempertimbangkan masalah-masalah daerah yang kurang padat penduduknya, yang saya wakili, dalam Amandemen No 69, di mana pembuangan lokal diizinkan dalam keadaan luar biasa.