en: There are proposals that have now been discussed both in Coreper I and Coreper II, and we continue to hope that the Council will adopt conclusions this month on the important matter of transparency.

id: Ada proposal yang sekarang telah dibahas baik di Coreper I dan Coreper II, dan kami terus berharap Dewan akan mengadopsi kesimpulan bulan ini tentang masalah transparansi yang penting.


en: Others have alluded, at least briefly, in this important debate to this week’s other major event: the WTO ministerial meeting taking place presently in Hong Kong.

id: Yang lain telah menyinggung, setidaknya secara singkat, dalam debat penting ini untuk acara besar lainnya minggu ini: pertemuan tingkat menteri WTO yang sedang berlangsung saat ini di Hong Kong.


en: I was invited to inform honourable Members as to the further progress during the Presidency.

id: Saya diundang untuk memberi tahu Anggota yang terhormat tentang kemajuan lebih lanjut selama Kepresidenan.


en: Back in June, we were asked to make a net contribution of an extra EUR 20 billion or more above and beyond the EUR 50 billion we were already going to pay, or, to put it another way, to make a net contribution about a third more than France as a share of gross national income.

id: Kembali pada bulan Juni, kami diminta untuk memberikan kontribusi bersih tambahan sebesar EUR 20 miliar atau lebih di atas dan di luar EUR 50 miliar yang sudah akan kami bayarkan, atau, dengan kata lain, untuk memberikan kontribusi bersih sekitar sepertiga lebih dari Perancis sebagai bagian dari pendapatan nasional bruto.


en: Let me deal, finally and briefly, with the issue of transparency which was taken up by Mr Titley.

id: Biarkan saya membahas, akhirnya dan secara singkat, dengan masalah transparansi yang diangkat oleh Tuan Titley.


en: Perhaps he chose to ignore the development agenda, of which a number of honourable Members have spoken in this debate today.

id: Mungkin dia memilih untuk mengabaikan agenda pembangunan, yang telah dibicarakan oleh sejumlah Anggota terhormat dalam debat hari ini.


en: Mr Schulz, you discussed whether a cut on a rise was still a rise, and spoke of what you described as ‘the new arithmetic’.

id: Tuan Schulz, Anda membahas apakah pemotongan kenaikan masih meningkat, dan berbicara tentang apa yang Anda gambarkan sebagai 'aritmatika baru'.


en: With regard to development, I should like to correct something that Mr Martinez Martinez said.

id: Berkenaan dengan pembangunan, saya ingin mengoreksi sesuatu yang dikatakan Mr Martinez Martinez.


en: A number of honourable Members have referred to the speech that our Prime Minister made at that time.

id: Sejumlah Anggota terhormat telah merujuk pada pidato yang dibuat Perdana Menteri kita saat itu.


en: Let me finish my contribution to today’s debate, however, by casting our minds back to July when we took over the Presidency.

id: Biarkan saya menyelesaikan kontribusi saya untuk debat hari ini, bagaimanapun, dengan mengarahkan pikiran kita kembali ke Juli ketika kita mengambil alih Kepresidenan.


en: There has been a lot of debate as to the exact significance of those two votes.

id: Ada banyak perdebatan mengenai arti sebenarnya dari dua suara itu.


en: What, if anything, was wrong with the constitutional draft itself?

id: Apa, jika ada, yang salah dengan rancangan konstitusi itu sendiri?


en: They were not sure enough about the value added to their lives.

id: Mereka tidak cukup yakin tentang nilai tambah dalam hidup mereka.


en: I would agree with the commentator who said that what we saw in June was the rejection not just of the text but of the context.

id: Saya setuju dengan komentator yang mengatakan bahwa apa yang kita lihat di bulan Juni adalah penolakan bukan hanya dari teks tetapi juga dari konteksnya.


en: People were uncertain about the broader forces of global change, about the economic challenges facing Europe and what they might mean for them and for their families.

id: Orang-orang tidak yakin tentang kekuatan perubahan global yang lebih luas, tentang tantangan ekonomi yang dihadapi Eropa dan apa artinya bagi mereka dan keluarga mereka.


en: That is what will inspire us in the days ahead.

id: Itulah yang akan menginspirasi kita di hari-hari mendatang.


en: I can assure you of our best endeavours in the critical days and hours that lie ahead.

id: Saya dapat meyakinkan Anda tentang upaya terbaik kami di hari-hari dan jam-jam kritis yang terbentang di depan.


en: Indeed, I went further, and said that the Commission will fulfil its role of checking whether the Member States are honouring their commitments on development aid, and of keeping the public informed on this matter.

id: Memang, saya melangkah lebih jauh, dan mengatakan bahwa Komisi akan memenuhi perannya untuk memeriksa apakah Negara-negara Anggota menghormati komitmen mereka pada bantuan pembangunan, dan menjaga agar publik mengetahui masalah ini.


en: I shall go on to look into what can be concluded from this debate, and then address the UK Presidency directly.

id: Saya akan terus melihat apa yang dapat disimpulkan dari debat ini, dan kemudian berbicara langsung dengan Kepresidenan Inggris.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to address three issues in this, my final speech.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan tiga masalah dalam pidato terakhir saya ini.


en: That way offers no solution and, I would argue, no hope.

id: Cara itu tidak menawarkan solusi dan, menurut saya, tidak ada harapan.


en: What were the citizens of Europe telling us about the way in which they wanted the European Union to be run?

id: Apa yang dikatakan warga Eropa kepada kita tentang bagaimana mereka ingin Uni Eropa dijalankan?


en: We need an outcome to the round, whether in Hong Kong or indeed in the months and years to follow, that is, therefore, pro-poor in the world and pro-jobs in Europe.

id: Kita membutuhkan hasil putaran, apakah di Hong Kong atau memang dalam bulan-bulan dan tahun-tahun berikutnya, oleh karena itu, pro-miskin di dunia dan pro-pekerjaan di Eropa.


en: Rather the basic question, which should still be in our minds today and in our minds during this European Council, which these European citizens were asking, is what did the European Union deliver for them?

id: Melainkan pertanyaan mendasar, yang seharusnya masih ada di benak kita hari ini dan di benak kita selama Dewan Eropa ini, yang ditanyakan oleh warga Eropa ini, adalah apa yang diberikan Uni Eropa untuk mereka?


en: Mr President, with all due respect, this happens almost every time I sum up a debate!

id: Bapak Presiden, dengan segala hormat, ini terjadi hampir setiap kali saya menyimpulkan debat!


en: It has been a far more challenging route to walk to suggest that, notwithstanding our continuing desire to see more fundamental change in the Union, that there should be a clear recognition of the urgent need to find the resources to fund the costs of enlargement, and that explains the basis of the proposals that we tabled initially last week and the revised proposals that we will table later today.

id: Ini adalah rute yang jauh lebih menantang untuk dilalui untuk menunjukkan bahwa, terlepas dari keinginan kami yang terus berlanjut untuk melihat perubahan yang lebih mendasar di Uni, bahwa harus ada pengakuan yang jelas tentang kebutuhan mendesak untuk menemukan sumber daya untuk mendanai biaya perluasan, dan yang menjelaskan dasar dari proposal yang kami ajukan pada awalnya minggu lalu dan proposal yang direvisi yang akan kami ajukan hari ini.


en: A fairer global trade system can also act as a spur to the reforms that Europe needs if it is to enhance its competitiveness and deliver on its promises of social justice.

id: Sistem perdagangan global yang lebih adil juga dapat bertindak sebagai pendorong reformasi yang dibutuhkan Eropa jika ingin meningkatkan daya saingnya dan memenuhi janji keadilan sosialnya.


en: They did not know enough about the decisions it made and they had not got the trust in Europe’s politicians to steer the right course.

id: Mereka tidak cukup tahu tentang keputusan yang dibuat dan mereka tidak mendapat kepercayaan dari politisi Eropa untuk mengarahkan jalan yang benar.


en: People in France and in the Netherlands did not have deep-seated objections to a particular subparagraph or clause of the draft Constitution.

id: Orang-orang di Prancis dan di Belanda tidak memiliki keberatan yang mendalam terhadap subparagraf atau klausul tertentu dari rancangan Konstitusi.


en: This concern comes in the face of a lack of ambition which is, to all intents and purposes, hindering the necessary modernisation of our economies.

id: Kekhawatiran ini muncul dalam menghadapi kurangnya ambisi yang, untuk semua maksud dan tujuan, menghambat modernisasi yang diperlukan ekonomi kita.


en: It is the duty of those who believe fundamentally in social justice to ask how the European Union can be part of a solution to that challenge.

id: Adalah tugas mereka yang percaya secara fundamental pada keadilan sosial untuk bertanya bagaimana Uni Eropa dapat menjadi bagian dari solusi untuk tantangan itu.


en: Following its decisions earlier this year effectively to double the level of development assistance by 2010, this Union needs to take the lead in securing a truly ambitious conclusion to the current WTO trade round.

id: Mengikuti keputusannya awal tahun ini secara efektif untuk menggandakan tingkat bantuan pembangunan pada tahun 2010, Uni ini perlu memimpin dalam mengamankan kesimpulan yang benar-benar ambisius untuk putaran perdagangan WTO saat ini.


en: We have in our hands the potential to create a fairer trading global system that will allow hundreds of millions to lift themselves out of poverty.

id: Kami memiliki potensi di tangan kami untuk menciptakan sistem perdagangan global yang lebih adil yang akan memungkinkan ratusan juta orang untuk keluar dari kemiskinan.


en: But let us remember also the context of that speech coming, as it did, soon after the twin rejection of the European Constitution in France and in the Netherlands.

id: Tetapi mari kita ingat juga konteks pidato yang datang, seperti yang terjadi, segera setelah penolakan kembar terhadap Konstitusi Eropa di Prancis dan di Belanda.


en: The answer to people’s justifiable concerns about change is not, I would argue, to turn inwards, retreating into a politics of anxiety and, indeed, an economics of protectionism.

id: Jawaban atas kekhawatiran yang dapat dibenarkan dari orang-orang tentang perubahan, menurut pendapat saya, bukanlah untuk berbalik ke dalam, mundur ke dalam politik kecemasan dan, memang, ekonomi proteksionisme.


en: If we are to meet the challenges of today’s world, we must turn outwards with optimism and determination and become a globally oriented Europe.

id: Jika kita ingin menghadapi tantangan dunia saat ini, kita harus keluar dengan optimisme dan tekad dan menjadi Eropa yang berorientasi global.


en: Mr President, ladies and gentlemen, beyond the occasionally sharp words uttered by the speakers during this sitting, it is in fact a deep sense of concern that has been expressed on the eve of an extremely important date for the Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, di luar kata-kata tajam yang kadang-kadang diucapkan oleh para pembicara selama pertemuan ini, sebenarnya rasa keprihatinan yang mendalam telah diungkapkan pada malam tanggal yang sangat penting bagi Persatuan.


en: I said in my first speech, in the clearest terms, that I was very proud of the Commission’s contribution towards achieving the consensus on development aid policy that clearly exists between the Commission, Parliament and the Council.

id: Saya katakan dalam pidato pertama saya, dalam istilah yang paling jelas, bahwa saya sangat bangga dengan kontribusi Komisi untuk mencapai konsensus tentang kebijakan bantuan pembangunan yang jelas ada antara Komisi, Parlemen dan Dewan.


en: I therefore wish to state categorically that we are committed to an ambitious development aid policy, that the Commission is responsible for pursuing this policy, and that we wish to continue to work with Parliament and the Council in such a way that the EU continues to lead the way, on the international stage, in providing aid for countries most in need of our solidarity.

id: Oleh karena itu saya ingin menyatakan dengan tegas bahwa kami berkomitmen untuk kebijakan bantuan pembangunan yang ambisius, bahwa Komisi bertanggung jawab untuk mengejar kebijakan ini, dan bahwa kami ingin terus bekerja dengan Parlemen dan Dewan sedemikian rupa sehingga Uni Eropa terus memimpin. caranya, di panggung internasional, dalam memberikan bantuan bagi negara-negara yang paling membutuhkan solidaritas kita.


en: I can assure you that I will, in turn, pass back the comments that I have received in the course of this morning’s debate to our Prime Minister and to other members of our government ahead of his visit here to Strasbourg tomorrow.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya akan, pada gilirannya, menyampaikan kembali komentar yang telah saya terima dalam debat pagi ini kepada Perdana Menteri kami dan kepada anggota pemerintah kami lainnya sebelum kunjungannya ke Strasbourg besok.


en: I do not know the level of the charge-out rates being sought by the present leader of the Conservative Party in the European Parliament, but I sincerely hope it is not very much, on the basis of the speech we heard this morning!

id: Saya tidak tahu tingkat tarif charge-out yang diminta oleh pemimpin Partai Konservatif saat ini di Parlemen Eropa, tapi saya sangat berharap itu tidak terlalu banyak, berdasarkan pidato yang kami dengar pagi ini!


en: A globally oriented Europe is also one that takes seriously its responsibilities to tackle global poverty, and I once again pay due tribute to a number of honourable Members who have brought this to our attention this morning.

id: Eropa yang berorientasi global juga merupakan salah satu yang menganggap serius tanggung jawabnya untuk mengatasi kemiskinan global, dan saya sekali lagi memberikan penghargaan kepada sejumlah Anggota terhormat yang telah menyampaikan hal ini kepada kita pagi ini.


en: I shall first deal with the very important matter of development, and in particular with the agreement that has come to light in the Council on the EU’s policy on development and development aid.

id: Pertama-tama saya akan membahas masalah pembangunan yang sangat penting, dan khususnya dengan kesepakatan yang terungkap dalam Dewan tentang kebijakan UE tentang bantuan pembangunan dan pembangunan.


en: Who can blame them at a time when one in ten European citizens today are out of work, in which one in twenty are long-term unemployed?

id: Siapa yang bisa menyalahkan mereka pada saat satu dari sepuluh warga Eropa saat ini kehilangan pekerjaan, di mana satu dari dua puluh menganggur jangka panjang?


en: Already we can hear people saying that, with this kind of ambition with regard to the Financial Perspective, there is no provision for further enlargements of the European Union.

id: Kita sudah bisa mendengar orang mengatakan bahwa, dengan ambisi semacam ini sehubungan dengan Perspektif Keuangan, tidak ada ketentuan untuk perluasan lebih lanjut dari Uni Eropa.


en: Some of the less-developed regions of Europe and the countries that have some structural problems will not support open, ambitious world trade talks if there is not good investment in these countries’ social and economic development.

id: Beberapa wilayah Eropa yang kurang berkembang dan negara-negara yang memiliki beberapa masalah struktural tidak akan mendukung pembicaraan perdagangan dunia yang terbuka dan ambisius jika tidak ada investasi yang baik dalam pembangunan sosial dan ekonomi negara-negara ini.


en: There are those who are more in favour, who take a more affirmative position on trade, and those who are more ‘prudent’ or resistant to it.

id: Ada yang lebih mendukung, yang mengambil posisi lebih afirmatif dalam perdagangan, dan ada yang lebih 'bijaksana' atau tahan terhadapnya.


en: Let us be frank: in the European Union there are several opinions about the world trade talks.

id: Mari kita jujur: di Uni Eropa ada beberapa pendapat tentang pembicaraan perdagangan dunia.


en: I really think that, if we do not have a good deal in the European Council, this could undermine the goals for the global talks.

id: Saya benar-benar berpikir bahwa, jika kita tidak memiliki kesepakatan yang baik di Dewan Eropa, ini dapat merusak tujuan pembicaraan global.


en: President-in-Office, you mentioned the world trade talks.

id: President-in-Office, Anda menyebutkan pembicaraan perdagangan dunia.


en: Therefore, the issue we shall be discussing tomorrow is very important.

id: Oleh karena itu, masalah yang akan kita bahas besok sangat penting.


en: If we want an enlarged Europe, we need investment.

id: Jika kita ingin Eropa yang lebih besar, kita perlu investasi.


en: If we want an open Europe in terms of global trade, we need investment.

id: Jika kita menginginkan Eropa yang terbuka dalam hal perdagangan global, kita membutuhkan investasi.


en: Let me tell you very frankly that I am concerned about this.

id: Biarkan saya memberitahu Anda dengan sangat jujur bahwa saya prihatin tentang hal ini.


en: If we want a modern, reformist, competitive Europe, we need investment.

id: Jika kita menginginkan Eropa yang modern, reformis, dan kompetitif, kita membutuhkan investasi.


en: And, does it not concern the British Presidency that the strongest supporters of your proposal in this Chamber are those who hold a narrow-minded, nationalistic, backward-looking vision of Europe?

id: Dan, bukankah itu menyangkut Kepresidenan Inggris bahwa pendukung terkuat dari proposal Anda di Kamar ini adalah mereka yang memiliki visi Eropa yang berpikiran sempit, nasionalistik, dan terbelakang?


en: Is it not strange that there is such a contradiction between the forward-looking, modern, open, competitive view of Europe expressed by Mr Blair, and the lack of ambition of the British Presidency proposal in terms of financial assurance?

id: Bukankah aneh bahwa ada kontradiksi antara pandangan Eropa yang berwawasan ke depan, modern, terbuka, dan kompetitif yang diungkapkan oleh Tuan Blair, dan kurangnya ambisi dari proposal Kepresidenan Inggris dalam hal jaminan keuangan?


en: I hope the conclusions of this debate are important for your final negotiating position in the Council.

id: Saya harap kesimpulan dari debat ini penting untuk posisi negosiasi akhir Anda di Dewan.


en: I would now like to address the British Presidency with all due respect, friendship and frankness.

id: Sekarang saya ingin berbicara dengan Kepresidenan Inggris dengan segala hormat, persahabatan dan kejujuran.


en: Does the opinion of this House and the Members of Parliament who were directly elected by our citizens mean nothing, or mean so little, to the Presidency of the Council?

id: Apakah pendapat DPR ini dan Anggota Parlemen yang dipilih langsung oleh warga kita tidak berarti apa-apa, atau tidak berarti apa-apa, bagi Kepresidenan Dewan?


en: First of all, I would like to congratulate you, because of what you have achieved during this debate: getting Mr Schulz to speak such good English was a real achievement by the British Presidency.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda, karena apa yang telah Anda capai selama debat ini: membuat Tuan Schulz berbicara bahasa Inggris dengan baik adalah pencapaian nyata dari Kepresidenan Inggris.


en: We must have only one aim tomorrow: to reach an agreement.

id: Kita harus memiliki hanya satu tujuan besok: untuk mencapai kesepakatan.


en: The die has not yet been cast, however, and the time will come to take stock of the situation.

id: Namun, dadu belum dilemparkan, dan waktunya akan tiba untuk melihat situasinya.


en: This concern comes in the face of a lack of ambition, which could create obstacles to the modernisation of our economies, and in the face of the danger posed by a ‘two speed’, divided Europe.

id: Kekhawatiran ini muncul dalam menghadapi kurangnya ambisi, yang dapat menciptakan hambatan bagi modernisasi ekonomi kita, dan dalam menghadapi bahaya yang ditimbulkan oleh 'dua kecepatan', Eropa yang terpecah.


en: Yes, Mr Schulz, you are right, not just listened to in silence, but listened to carefully, just as carefully as I have listened to all of you, ladies and gentlemen.

id: Ya, Tuan Schulz, Anda benar, tidak hanya mendengarkan dalam diam, tetapi mendengarkan dengan cermat, sama cermatnya seperti saya mendengarkan Anda semua, tuan dan nyonya.


en: An agreement that opens the door to constructive negotiation with your Parliament and to the conclusion of a sound interinstitutional agreement, as – and this scarcely needs repeating – we need the agreement of the three institutions.

id: Sebuah kesepakatan yang membuka pintu untuk negosiasi konstruktif dengan Parlemen Anda dan untuk mencapai kesepakatan antarlembaga yang sehat, karena – dan ini hampir tidak perlu diulang – kita membutuhkan kesepakatan dari ketiga lembaga tersebut.


en: Not just any agreement, of course, but an agreement that opens up real perspectives - and not just financial perspectives, but political perspectives with a view to European integration.

id: Bukan sembarang kesepakatan, tentu saja, tapi kesepakatan yang membuka perspektif nyata - dan bukan hanya perspektif finansial, tapi perspektif politik dengan pandangan integrasi Eropa.


en: It is better that Members of Parliament are coming in, rather than going out when I start to speak, but, if I may make a suggestion, maybe it would be a good idea in future to come up with another system to avoid disruptions to debates directly preceding the vote.

id: Lebih baik Anggota Parlemen masuk, daripada keluar ketika saya mulai berbicara, tetapi, jika saya dapat memberikan saran, mungkin akan menjadi ide yang baik di masa depan untuk membuat sistem lain untuk menghindari gangguan pada perdebatan langsung sebelum pemungutan suara.


en: It is a concern regarding the Union’s capacity to provide itself with the necessary resources to enable it to win the battle in relation to globalisation and, therefore, in relation to employment and to the well-being of Europeans.

id: Kekhawatiran mengenai kapasitas Uni untuk menyediakan dirinya sendiri dengan sumber daya yang diperlukan untuk memungkinkannya memenangkan pertempuran dalam kaitannya dengan globalisasi dan, oleh karena itu, dalam kaitannya dengan pekerjaan dan kesejahteraan orang Eropa.


en: I shall continue, but I believe that it is important to look into this issue; it is also a question of respect among our institutions.

id: Saya akan melanjutkan, tetapi saya percaya bahwa penting untuk melihat masalah ini; ini juga merupakan masalah rasa hormat di antara lembaga-lembaga kita.


en: As you know, these concerns are also shared by myself and by the Commission, and I will outline them very clearly at tomorrow’s European Council.

id: Seperti yang Anda ketahui, kekhawatiran ini juga dibagikan oleh saya dan Komisi, dan saya akan menguraikannya dengan sangat jelas di Dewan Eropa besok.


en: We must have the courage to explain this to the whole public in Europe – including, of course, the British public.

id: Kita harus berani menjelaskan hal ini kepada seluruh publik di Eropa – termasuk tentunya publik Inggris.


en: Does it not concern the British Presidency that the overwhelming majority of this House and the most relevant political groups unanimously reject your proposal?

id: Tidakkah menyangkut Kepresidenan Inggris bahwa mayoritas besar Dewan ini dan kelompok politik yang paling relevan dengan suara bulat menolak proposal Anda?


en: I hope, however, that this will not be the highlight of the British Presidency ...

id: Saya berharap, bagaimanapun, bahwa ini tidak akan menjadi sorotan dari Kepresidenan Inggris ...


en: So, with all due respect, frankness and friendship, I say to the Presidency of the Council that we have to avoid this disconnection between the policy objectives on energy, security, immigration, research and universities that are supported by the Presidency – and were so well expressed at Hampton Court – and the resistance to providing the means to achieve them.

id: Jadi, dengan segala hormat, kejujuran dan persahabatan, saya katakan kepada Presidensi Dewan bahwa kita harus menghindari pemutusan antara tujuan kebijakan energi, keamanan, imigrasi, penelitian dan universitas yang didukung oleh Kepresidenan – dan begitu diungkapkan dengan baik di Hampton Court – dan penolakan untuk menyediakan sarana untuk mencapainya.


en: In short, an agreement that will testify to our sense of responsibility where our citizens and Europe are concerned and that will give men and women reasons to believe in this Europe, for which the majority of people continue to hope and pray.

id: Singkatnya, sebuah kesepakatan yang akan membuktikan rasa tanggung jawab kita di mana warga negara kita dan Eropa prihatin dan yang akan memberi pria dan wanita alasan untuk percaya pada Eropa ini, di mana mayoritas orang terus berharap dan berdoa.


en: I should like to say to you, ladies and gentlemen, that, throughout this morning’s debate, I have sensed grave concern in this House, and I am sure that Mr Alexander will inform his government and the Presidency of this concern, felt by virtually all the political forces in Parliament.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anda, tuan dan nyonya, bahwa, sepanjang debat pagi ini, saya telah merasakan keprihatinan serius di DPR ini, dan saya yakin Tuan Alexander akan memberi tahu pemerintahnya dan Kepresidenan tentang kekhawatiran ini, yang dirasakan oleh hampir semua orang. kekuatan politik di parlemen.


en: I already said, with all due respect, that when the president of another institution makes a speech before this Assembly, he has the right to be listened to in silence.

id: Saya sudah mengatakan, dengan segala hormat, bahwa ketika presiden lembaga lain berpidato di depan Majelis ini, dia berhak untuk didengarkan dalam diam.


en: I want the British Presidency, the Member States and the Council to think strategically, not only from the point of view of an accountant but also from a political point of view, and consider whether no deal or a bad deal on the budget will not put some fundamental strategic objectives – such as the world trade talks, an open Europe and an enlarged Europe – at risk.

id: Saya ingin Kepresidenan Inggris, Negara-negara Anggota dan Dewan untuk berpikir secara strategis, tidak hanya dari sudut pandang akuntan tetapi juga dari sudut pandang politik, dan mempertimbangkan apakah tidak ada kesepakatan atau kesepakatan buruk pada anggaran tidak akan menempatkan beberapa tujuan strategis mendasar – seperti pembicaraan perdagangan dunia, Eropa yang terbuka dan Eropa yang diperbesar – terancam.


en: and that we will have a major success in the Council tomorrow and afterwards.

id: dan bahwa kita akan sukses besar di Dewan besok dan sesudahnya.


en: It is about the budget, but it is more than that.

id: Ini tentang anggaran, tetapi lebih dari itu.


en: Should the British rebate grow by 60% at the expense of the poorest Members of the Union?

id: Haruskah rabat Inggris tumbuh 60% dengan mengorbankan Anggota Serikat yang termiskin?


en: It is my duty and the duty of the Commission to represent the general interest of Europe, particularly those Member States who have just joined our Union.

id: Adalah tugas saya dan tugas Komisi untuk mewakili kepentingan umum Eropa, khususnya Negara-negara Anggota yang baru saja bergabung dengan Uni kita.


en: On the subject of the British rebate, let us be clear: we understand the British position.

id: Mengenai masalah rabat Inggris, mari kita perjelas: kita memahami posisi Inggris.


en: It is the kind of vision we have for Europe: whether you envisage an ambitious open and reformist Europe – an enlarged Europe, or a mini-Europe: a Europe that does not fulfil the goals that the citizens of Europe want.

id: Ini adalah jenis visi yang kami miliki untuk Eropa: apakah Anda membayangkan Eropa yang terbuka dan reformis yang ambisius – Eropa yang diperluas, atau Eropa mini: Eropa yang tidak memenuhi tujuan yang diinginkan warga Eropa.


en: If the European institutions do not send signals of solidarity to the new Members, they might be tempted to think that the European Union that they have joined is not the European Union of solidarity that we daily endeavour to build.

id: Jika lembaga-lembaga Eropa tidak mengirimkan sinyal solidaritas kepada Anggota baru, mereka mungkin tergoda untuk berpikir bahwa Uni Eropa yang mereka ikuti bukanlah solidaritas Uni Eropa yang kita upayakan setiap hari.


en: It is not just about the financial perspective.

id: Ini bukan hanya tentang perspektif keuangan.


en: If these conditions are met, if there is a significant move on the points I have just mentioned, I believe a deal is possible and necessary.

id: Jika kondisi ini terpenuhi, jika ada pergerakan signifikan pada poin yang baru saja saya sebutkan, saya yakin kesepakatan itu mungkin dan perlu.


en: The first point is a higher level of spending.

id: Poin pertama adalah tingkat pengeluaran yang lebih tinggi.


en: Our discussions and the proposals made by various Member States are not about the existence of the rebate; it is the size of the increase of the rebate that is the problem.

id: Diskusi kami dan proposal yang dibuat oleh berbagai Negara Anggota bukan tentang keberadaan rabat; itu adalah ukuran kenaikan rabat yang menjadi masalah.


en: Because without solidarity there is no Union.

id: Karena tanpa solidaritas tidak ada persatuan.


en: The third point is the adaptation of the British rebate to meet the conditions of enlargement.

id: Poin ketiga adalah adaptasi rabat Inggris untuk memenuhi kondisi pembesaran.


en: That is all the Commission is asking, and we believe it is fair and reasonable.

id: Itu saja yang diminta Komisi, dan kami percaya itu adil dan masuk akal.


en: Mr Blair said: ‘the rebate is an anomaly’.

id: Mr Blair berkata: 'rabat adalah anomali'.


en: When we discuss the budget it will only be fair to take on board the suggestions that were put in a very responsible way in the debate in Parliament.

id: Ketika kita membahas anggaran, akan adil untuk menerima saran-saran yang diajukan dengan cara yang sangat bertanggung jawab dalam perdebatan di Parlemen.


en: From all the contacts that we have had with all Member States, we believe this can be accepted.

id: Dari semua kontak yang kami miliki dengan semua Negara Anggota, kami yakin ini dapat diterima.


en: I know it is difficult and will require a lot of statesmanship by all the Members of the Council and all the Heads of State and Government present.

id: Saya tahu ini sulit dan akan membutuhkan banyak kenegarawanan oleh semua Anggota Dewan dan semua Kepala Negara dan Pemerintahan yang hadir.


en: A fourth condition is a real review clause that will enable the Commission, Parliament and the Council to look at the budget in good time.

id: Kondisi keempat adalah klausul review nyata yang memungkinkan Komisi, DPR dan Dewan untuk melihat anggaran pada waktu yang tepat.


en: It is true we have a problem with the budget.

id: Memang benar kami memiliki masalah dengan anggaran.


en: We shall proceed to the vote.

id: Kami akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: This should be a real review clause, not just a cosmetic review clause, so we have a true debate in Europe about the instruments to fulfil our objectives.

id: Ini harus menjadi klausul tinjauan nyata, bukan hanya klausa tinjauan kosmetik, jadi kami memiliki perdebatan yang benar di Eropa tentang instrumen untuk memenuhi tujuan kami.


en: The second point is a fairer deal for the new Member States in terms of solidarity, giving them an opportunity to show whether or not they are able to spend the money, not starting from the position that they are not able to invest in their own development.

id: Poin kedua adalah kesepakatan yang lebih adil bagi Negara-negara Anggota baru dalam hal solidaritas, memberi mereka kesempatan untuk menunjukkan apakah mereka mampu membelanjakan uang atau tidak, tidak dimulai dari posisi bahwa mereka tidak dapat berinvestasi dalam pembangunan mereka sendiri. .


en: However, we should not be paralysed by it; we should approve the budget for the next seven years but at the same time give ourselves time to look at it in terms of expenditure and resources.

id: Namun, kita tidak boleh lumpuh karenanya; kita harus menyetujui anggaran untuk tujuh tahun ke depan tetapi pada saat yang sama memberikan diri kita waktu untuk melihatnya dalam hal pengeluaran dan sumber daya.


en: Finally, I believe it is important for the Council to take on board at least some, if not all, of Parliament’s very good suggestions concerning flexibility, for instance the globalisation adjustment fund – a typical flexibility instrument – and other good suggestions by Parliament for the new interinstitutional agreement.

id: Akhirnya, saya percaya penting bagi Dewan untuk menerima setidaknya beberapa, jika tidak semua, saran Parlemen yang sangat baik mengenai fleksibilitas, misalnya dana penyesuaian globalisasi – instrumen fleksibilitas yang khas – dan saran bagus lainnya oleh Parlemen untuk kesepakatan antar lembaga baru.


en: I would just like to mention again what I believe are the minimum conditions for a deal that will also be accepted by the Commission and Parliament, because Parliament will also have a say on this.

id: Saya hanya ingin menyebutkan lagi apa yang saya yakini sebagai syarat minimum untuk kesepakatan yang juga akan diterima oleh Komisi dan Parlemen, karena Parlemen juga akan memiliki suara dalam hal ini.


en: We should have a real debate about what we want from the European institutions, what we want in terms of competitiveness, what we want in terms of solidarity.

id: Kita harus benar-benar berdebat tentang apa yang kita inginkan dari lembaga-lembaga Eropa, apa yang kita inginkan dalam hal daya saing, apa yang kita inginkan dalam hal solidaritas.


en: UNICE (the European employers’ association) has been saying that an agreement has indeed been reached.

id: UNICE (asosiasi pengusaha Eropa) telah mengatakan bahwa kesepakatan memang telah tercapai.


en: That is why I believe it is important to have a real discussion about the future of our budget, without taboos, looking at everything, the expenditure and the resources.

id: Itulah mengapa saya percaya penting untuk memiliki diskusi nyata tentang masa depan anggaran kita, tanpa tabu, melihat segala sesuatu, pengeluaran dan sumber daya.


en: The accumulated pressure of time does not, however, justify the ways in which some elements are attempting to proceed.

id: Akumulasi tekanan waktu tidak, bagaimanapun, membenarkan cara-cara di mana beberapa elemen mencoba untuk melanjutkan.


en: I would now like to welcome a delegation from the Central American Parliament who are in the official gallery.

id: Sekarang saya ingin menyambut delegasi dari Parlemen Amerika Tengah yang berada di galeri resmi.


en: I would just like to offer you a warning: we must not underestimate words.

id: Saya hanya ingin memberi Anda peringatan: kita tidak boleh meremehkan kata-kata.


en: The unacceptable must not be accepted, because otherwise something that is declared unacceptable today and accepted tomorrow may turn the applause into boos.

id: Yang tidak dapat diterima tidak boleh diterima, karena jika tidak, sesuatu yang dinyatakan tidak dapat diterima hari ini dan diterima besok dapat mengubah tepuk tangan menjadi ejekan.


en: However, at the same time he said that he is ready to discuss the general question of the rebate when there is a discussion on the reform of the budget.

id: Namun, pada saat yang sama dia mengatakan siap untuk membahas masalah umum rabat jika ada pembahasan tentang reformasi anggaran.


en: You are aware that, if there are no changes to the programme, Mr Blair, President-in-Office of the Council, will come to Strasbourg tomorrow to meet with the Conference of Presidents and to explain his proposal to the Council which the Minister representing the British Presidency has not been able, or has not wished, to explain.

id: Anda mengetahui bahwa, jika tidak ada perubahan pada program tersebut, Tuan Blair, Presiden-di-Kantor Dewan, akan datang ke Strasbourg besok untuk bertemu dengan Konferensi Presiden dan untuk menjelaskan proposalnya kepada Dewan yang diwakili oleh Menteri Kepresidenan Inggris belum mampu, atau tidak ingin, untuk menjelaskan.


en: The proposals announced today fail Scotland and they fail Europe also.

id: Proposal yang diumumkan hari ini gagal di Skotlandia dan juga gagal di Eropa.


en: The political groups and you as well, Mr Barroso, have spoken very clearly.

id: Kelompok politik dan Anda juga, Tuan Barroso, telah berbicara dengan sangat jelas.


en: So much for the alleged great public longing for data retention!

id: Begitu banyak untuk dugaan kerinduan publik yang besar untuk penyimpanan data!


en: It is my duty and the duty of the Commission to protect the general interest of the European Union.

id: Adalah tugas saya dan tugas Komisi untuk melindungi kepentingan umum Uni Eropa.


en: Put a lemon under high pressure, though, and in no time at all, all that will be left is juice and pulp.

id: Letakkan lemon di bawah tekanan tinggi, dan dalam waktu singkat, yang tersisa hanyalah jus dan ampas.


en: Mr President, this is probably the wrong time to discuss the content of this proposal in detail, but I would like to say that I have received hundreds of e-mails – not sent in bulk, but individually written messages – and 58 000 verified signatures from members of the public right across Europe, giving vent to their grave concerns.

id: Tuan Presiden, ini mungkin waktu yang salah untuk membahas isi proposal ini secara rinci, tetapi saya ingin mengatakan bahwa saya telah menerima ratusan email – tidak dikirim dalam jumlah besar, tetapi pesan tertulis satu per satu – dan 58.000 tanda tangan yang diverifikasi dari anggota hak publik di seluruh Eropa, melampiaskan keprihatinan serius mereka.


en: They want to see the solidarity of the European Union.

id: Mereka ingin melihat solidaritas Uni Eropa.


en: Furthermore, the problem will only deepen with the cuts imposed on the Community budget.

id: Selanjutnya, masalah hanya akan semakin dalam dengan pemotongan anggaran masyarakat.


en: The line between the acceptable and the unacceptable cannot be so thin.

id: Garis antara yang dapat diterima dan yang tidak dapat diterima tidak boleh begitu tipis.


en: It has to deal with Mr Chirac who wants to ring-fence all agricultural spending, from which his country benefits far more than most.

id: Ini harus berurusan dengan Tuan Chirac yang ingin memagari semua pengeluaran pertanian, yang menguntungkan negaranya jauh lebih banyak daripada kebanyakan orang.


en: The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has taken these objections seriously and, by means of its amendments, balanced freedom and security against one another.

id: Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri telah menanggapi keberatan ini dengan serius dan, melalui amandemennya, menyeimbangkan kebebasan dan keamanan satu sama lain.


en: I wish the Presidency well in finding an agreement which will serve as Council’s negotiating position for the definitive negotiation with Parliament.

id: Saya berharap Presidensi berhasil menemukan kesepakatan yang akan menjadi posisi negosiasi Dewan untuk negosiasi definitif dengan Parlemen.


en: Under high-pressure conditions, that is the sort of thing that can happen.

id: Di bawah kondisi tekanan tinggi, hal seperti itu bisa terjadi.


en: If this project matters to the European public and is not meant to be just a favour done for the British Presidency of the Council, then we should proceed with caution, for if we do not, we will be fostering the prejudicial belief that the Council only has to call on Parliament to jump for this House to ask in reply ‘how high?’

id: Jika proyek ini penting bagi publik Eropa dan tidak dimaksudkan hanya untuk membantu Dewan Kepresidenan Inggris, maka kita harus melanjutkan dengan hati-hati, karena jika tidak, kita akan menumbuhkan keyakinan merugikan bahwa Dewan hanya harus memanggil Parlemen untuk melompat ke DPR ini untuk menjawab 'berapa tinggi?'


en: It has to deal also with the expectations of the new Member States and with longstanding members who wish to preserve their privileges – such as Spain which wants to remain a net beneficiary to a greater extent than the much poorer central European countries, and Luxembourg which, in per capita terms, is both the richest Member States in and the biggest net beneficiary.

id: Ini juga harus berurusan dengan harapan dari Negara-negara Anggota baru dan dengan anggota lama yang ingin mempertahankan hak istimewa mereka – seperti Spanyol yang ingin tetap menjadi penerima manfaat bersih ke tingkat yang lebih besar daripada negara-negara Eropa tengah yang jauh lebih miskin, dan Luksemburg yang, dalam istilah per kapita, merupakan Negara Anggota terkaya dan penerima manfaat bersih terbesar.


en: I can promise you that tomorrow, and the day after tomorrow, we will put forward in the European Council this vision of a Europe that has ambition and a European that is committed to the goals of solidarity.

id: Saya dapat berjanji kepada Anda bahwa besok, dan lusa, kami akan mengajukan di Dewan Eropa visi Eropa yang memiliki ambisi dan Eropa yang berkomitmen pada tujuan solidaritas.


en: I was receiving the winners of the Sakharov Prize, but the noise of the applause for Mr Barroso was so rapturous that I felt obliged to rush to the Chamber to see what was happening, because it is not normal for Mr Barroso to receive such loud and sustained applause.

id: Saya menerima pemenang Hadiah Sakharov, tetapi suara tepuk tangan untuk Tuan Barroso begitu meriah sehingga saya merasa berkewajiban untuk bergegas ke Kamar untuk melihat apa yang terjadi, karena tidak normal bagi Tuan Barroso untuk menerima suara keras dan keras seperti itu. tepuk tangan terus menerus.


en: The upshot of this will be financial resources being channelled into meeting the needs of the economically most developed countries and the economic and financial groups in those countries, at the expense of social needs, the environment, cohesion and development aid.

id: Hasil dari ini akan menjadi sumber daya keuangan yang disalurkan untuk memenuhi kebutuhan negara-negara ekonomi paling maju dan kelompok ekonomi dan keuangan di negara-negara tersebut, dengan mengorbankan kebutuhan sosial, lingkungan, kohesi dan bantuan pembangunan.


en: It is not the only ‘item on the agenda’, however: the liberalisation of services and the so-called ‘fight against terrorism’ also feature.

id: Namun, ini bukan satu-satunya 'item dalam agenda': liberalisasi layanan dan apa yang disebut 'perang melawan terorisme' juga ditampilkan.


en: The great malaise in the European Union is embodied by the budget crisis, and the monetarist policies of the European Central Bank and the Stability and Growth Pact serve to exacerbate that malaise.

id: Kelesuan besar di Uni Eropa diwujudkan oleh krisis anggaran, dan kebijakan moneter Bank Sentral Eropa dan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan memperburuk kelesuan itu.


en: – The run-up to this Council shows just how serious our problems are in the EU, and is indicative of the crisis arising from the increasingly neoliberal policies, which pander to the interests of the large economic and financial groups in the most powerful countries.

id: – Menjelang Dewan ini menunjukkan betapa seriusnya masalah kita di UE, dan merupakan indikasi dari krisis yang timbul dari kebijakan yang semakin neoliberal, yang memanjakan kepentingan kelompok ekonomi dan keuangan besar di negara-negara paling kuat.


en: Despite all of this, attempts are being made to reinstate priorities contained in the – already rejected – so-called European Constitution, such as the militarisation of the EU, so-called internal security, immigration control and competition policy.

id: Terlepas dari semua ini, upaya sedang dilakukan untuk mengembalikan prioritas yang terkandung dalam – yang telah ditolak – yang disebut Konstitusi Eropa, seperti militerisasi UE, yang disebut keamanan internal, kontrol imigrasi, dan kebijakan persaingan.


en: It saddens me as a proud Scottish European that the UK has represented Scotland so badly during the Presidency, and everything I have heard in this debate confirms my view that the UK has lost friends and influence on our behalf by this wrongheaded stance on the budget.

id: Ini membuat saya sedih sebagai orang Eropa Skotlandia yang bangga bahwa Inggris telah mewakili Skotlandia dengan sangat buruk selama Kepresidenan, dan semua yang saya dengar dalam debat ini menegaskan pandangan saya bahwa Inggris telah kehilangan teman dan pengaruh atas nama kami oleh sikap salah arah pada anggaran ini.


en: I would also like to congratulate its President, Mr Julio Palacios, on his election as President of that institution, which emerged from the Esquipulas agreements that put an end to years of civil wars in several Central American countries.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Presidennya, Tuan Julio Palacios, atas terpilihnya dia sebagai Presiden lembaga itu, yang muncul dari perjanjian Esquipulas yang mengakhiri perang saudara bertahun-tahun di beberapa negara Amerika Tengah.


en: Whether this House is to be a diamond or a lemon depends on us, so, in order that it may remain a diamond, I ask you to join with me in endorsing the amendments tabled by your committee.

id: Apakah Rumah ini akan menjadi berlian atau lemon tergantung pada kita, jadi, agar tetap menjadi berlian, saya meminta Anda untuk bergabung dengan saya dalam mendukung amandemen yang diajukan oleh komite Anda.


en: The Presidency has a thankless task in trying to reach an agreement in Council on the financial perspectives.

id: Kepresidenan memiliki tugas tanpa pamrih dalam mencoba mencapai kesepakatan di Dewan tentang perspektif keuangan.


en: – The financial framework for 2007-2013 is the centrepiece of the European Council.

id: – Kerangka keuangan untuk 2007-2013 adalah inti dari Dewan Eropa.


en: The wealthiest countries are showing less and less solidarity; the principles of economic and social cohesion in the Treaty are being totally trampled underfoot; the most recent rounds of enlargement have taken place without any fresh financial resources; and the situation is set to get worse, with the British Presidency proposing more cuts for the new Member States and for cohesion countries such as Portugal.

id: Negara-negara terkaya menunjukkan solidaritas yang semakin berkurang; prinsip-prinsip kohesi ekonomi dan sosial dalam Perjanjian benar-benar diinjak-injak; putaran terakhir pembesaran telah terjadi tanpa sumber keuangan baru; dan situasinya akan menjadi lebih buruk, dengan Kepresidenan Inggris mengusulkan lebih banyak pemotongan untuk Negara-negara Anggota baru dan untuk negara-negara kohesi seperti Portugal.


en: . – It is scarcely to be expected that I should be happy with the outcome of the vote.

id: . – Hampir tidak dapat diharapkan bahwa saya akan senang dengan hasil pemungutan suara.


en: That concludes this debate, and I would like to thank everybody who has taken part in it.

id: Itu menyimpulkan perdebatan ini, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah mengambil bagian di dalamnya.


en: As I can no longer put my name to this report, I withdraw it.

id: Karena saya tidak dapat lagi mencantumkan nama saya dalam laporan ini, saya menariknya.


en: It has to reconcile the six countries who wanted to limit EU spending to 1% of GDP with those who want a much larger budget.

id: Ia harus mendamaikan enam negara yang ingin membatasi pengeluaran UE hingga 1% dari PDB dengan negara-negara yang menginginkan anggaran yang jauh lebih besar.


en: It has to deal with all those who think that a cost-free –for them! – way to increase resources is to cut the British rebate – although even with the rebate Britain’s net contribution is far higher than that of France and Italy.

id: Itu harus berurusan dengan semua orang yang berpikir bahwa biaya-gratis –untuk mereka! – cara untuk meningkatkan sumber daya adalah dengan memotong rabat Inggris – meskipun dengan rabat kontribusi bersih Inggris jauh lebih tinggi daripada Prancis dan Italia.


en: It is high pressure that enables nature, over the course of millions of years, to produce the most marvellous diamonds.

id: Ini adalah tekanan tinggi yang memungkinkan alam, selama jutaan tahun, untuk menghasilkan berlian yang paling menakjubkan.


en: Whilst warning of the danger that the EU will lose ‘credibility’, it has presented its wish list: an agreement on the financial perspective, reaffirming that this should ‘act in the interests of pursuing the Lisbon agenda’; the prompt establishment of the internal services market (it is revealing that, by way of justifying the liberalisation of services, UNICE argues that this is an ‘essential element of the Lisbon Strategy’ and a ‘requirement of the Treaties’, backed by rulings made by the European Court of Justice – and then tries to ‘sell’ us the idea that the so-called European Constitution has nothing to do with this ...); and the liberalisation of world trade within the framework of the World Trade Organisation.

id: Sementara memperingatkan bahaya bahwa UE akan kehilangan 'kredibilitas', ia telah menyajikan daftar keinginannya: kesepakatan tentang perspektif keuangan, menegaskan kembali bahwa ini harus 'bertindak demi kepentingan mengejar agenda Lisbon'; pembentukan segera pasar jasa internal (terungkap bahwa, dengan membenarkan liberalisasi jasa, UNICE berpendapat bahwa ini adalah 'elemen penting dari Strategi Lisbon' dan 'persyaratan Perjanjian', didukung oleh keputusan yang dibuat oleh Pengadilan Eropa – dan kemudian mencoba untuk 'menjual' kita gagasan bahwa apa yang disebut Konstitusi Eropa tidak ada hubungannya dengan ini ...); dan liberalisasi perdagangan dunia dalam kerangka Organisasi Perdagangan Dunia.


en: After the British Presidency had given precedence to the interests of the economically most developed EU countries, by putting forward a proposal to lower the bar still further and to overlook the contradictions inherent therein, pressure increased to reach agreement as quickly as possible.

id: Setelah Kepresidenan Inggris mendahulukan kepentingan negara-negara Uni Eropa yang paling maju secara ekonomi, dengan mengajukan proposal untuk menurunkan batasan lebih jauh dan mengabaikan kontradiksi yang ada di dalamnya, tekanan meningkat untuk mencapai kesepakatan secepat mungkin.


en: The fight against inhuman laws.

id: Perang melawan hukum yang tidak manusiawi.


en: We have followed their work, we have followed their fight.

id: Kami telah mengikuti pekerjaan mereka, kami telah mengikuti perjuangan mereka.


en: I have no doubt that they will be comprehensively rejected by other member states and with 11 of those states smaller than Scotland I am more convinced than ever that there is no substitute for independence in Europe.

id: Saya tidak ragu bahwa mereka akan ditolak secara menyeluruh oleh negara-negara anggota lainnya dan dengan 11 negara bagian yang lebih kecil dari Skotlandia, saya lebih yakin dari sebelumnya bahwa tidak ada pengganti kemerdekaan di Eropa.


en: Their representatives came instead of them.

id: Wakil mereka datang menggantikan mereka.


en: The fight against regimes that imprison critics who dare criticise them.

id: Pertarungan melawan rezim yang memenjarakan kritikus yang berani mengkritik mereka.


en: What all of this year’s winners have in common is their fight for human dignity and freedom.

id: Kesamaan dari semua pemenang tahun ini adalah perjuangan mereka untuk martabat dan kebebasan manusia.


en: The fight against those who deny the right to information and against the terrorists who want to banish the right to information.

id: Perang melawan mereka yang menyangkal hak atas informasi dan melawan teroris yang ingin membuang hak atas informasi.


en: In their different ways, all three symbolise the fight to consolidate human rights in the world.

id: Dengan cara yang berbeda, ketiganya melambangkan perjuangan untuk mengkonsolidasikan hak asasi manusia di dunia.


en: And for this reason, we Europeans have a special duty to defend and promote human rights in the world.

id: Dan untuk alasan ini, kami orang Eropa memiliki tugas khusus untuk membela dan mempromosikan hak asasi manusia di dunia.


en: You fight for these people’s right to a fair trial, in accordance with the law.

id: Anda memperjuangkan hak orang-orang ini untuk mendapatkan pengadilan yang adil, sesuai dengan hukum.


en: In this enormous country of Nigeria, you defend people who live with the threat of cruel and inhuman punishments.

id: Di negara besar Nigeria ini, Anda membela orang-orang yang hidup dengan ancaman hukuman yang kejam dan tidak manusiawi.


en: Their presence here is just the end of a process that we have shared by means of our resolutions.

id: Kehadiran mereka di sini hanyalah akhir dari proses yang telah kami bagikan melalui resolusi kami.


en: This is unfortunately not the first time that this has happened.

id: Sayangnya ini bukan yang pertama kali terjadi.


en: These women demonstrate peacefully every week in Havana to express their solidarity with relatives and friends in prison since March 2003.

id: Para wanita ini berdemonstrasi secara damai setiap minggu di Havana untuk mengekspresikan solidaritas mereka dengan kerabat dan teman di penjara sejak Maret 2003.


en: It is a fight for a more democratic and more just world.

id: Ini adalah perjuangan untuk dunia yang lebih demokratis dan lebih adil.


en: This happened in the case of Nelson Mandela and more recently Leyla Zana.

id: Ini terjadi dalam kasus Nelson Mandela dan baru-baru ini Leyla Zana.


en: For the great majority of humanity it is still a distant dream.

id: Bagi sebagian besar umat manusia, itu masih merupakan mimpi yang jauh.


en: Punishments which are applied in accordance with Sharia law in twelve States of your country.

id: Hukuman yang diterapkan sesuai dengan hukum Syariah di dua belas Negara bagian di negara Anda.


en: The European Parliament has supported this year’s winners by means of its resolutions and its initiatives.

id: Parlemen Eropa telah mendukung pemenang tahun ini melalui resolusi dan inisiatifnya.


en: I believe that I can say on behalf of the entire European Parliament that we regret and reject this attitude on the part of the Cuban authorities.

id: Saya percaya bahwa saya dapat mengatakan atas nama seluruh Parlemen Eropa bahwa kami menyesali dan menolak sikap ini dari pihak otoritas Kuba.


en: Many of them have become seriously ill during their imprisonment in conditions which Mrs Reyes will no doubt describe to us.

id: Banyak dari mereka menjadi sakit parah selama dipenjara dalam kondisi yang tidak diragukan lagi akan dijelaskan oleh Nyonya Reyes kepada kita.


en: Your strength, as you said to me when I received you this morning, lies in respect for the law.

id: Kekuatan Anda, seperti yang Anda katakan kepada saya ketika saya menerima Anda pagi ini, terletak pada penghormatan terhadap hukum.


en: Neither Nelson Mandela, Aung San Suu Kyi, Leyla Zana, nor Wei Jingshen were able to come here to receive their prize.

id: Baik Nelson Mandela, Aung San Suu Kyi, Leyla Zana, maupun Wei Jingshen tidak dapat datang ke sini untuk menerima hadiah mereka.


en: On this formal occasion I would like to talk about the ‘Women in White’ and our reasons for awarding them this prize.

id: Pada kesempatan formal ini saya ingin berbicara tentang 'Wanita Berbaju Putih' dan alasan kami memberikan mereka hadiah ini.


en: We called for the release of these prisoners in April 2004 and unfortunately this is still far from being achieved, despite certain individual cases that have arisen.

id: Kami menyerukan pembebasan para tahanan ini pada April 2004 dan sayangnya hal ini masih jauh dari tercapai, meskipun kasus-kasus individu tertentu telah muncul.


en: No, it has not always been the case, and nor is it yet the case in many parts of the world, unfortunately.

id: Tidak, itu tidak selalu terjadi, dan sayangnya belum terjadi di banyak bagian dunia.


en: Let us hope that the transition to democracy in Cuba takes good note of the experience of certain European countries.

id: Mari kita berharap transisi menuju demokrasi di Kuba memperhatikan pengalaman negara-negara Eropa tertentu.


en: The only crime of many of these prisoners is to express publicly their opposition to the government as ordinary citizens, as independent journalists or as peaceful dissidents.

id: Satu-satunya kejahatan dari banyak tahanan ini adalah mengungkapkan secara terbuka penentangan mereka terhadap pemerintah sebagai warga negara biasa, sebagai jurnalis independen atau sebagai pembangkang yang damai.


en: When they we able to – some have not yet been able because they are still being detained – they came to the House and we met especially to hear them.

id: Ketika mereka kami mampu – ada yang belum bisa karena masih ditahan – mereka datang ke DPR dan kami bertemu khusus untuk mendengarkan mereka.


en: I would like to speak briefly about each of our prize-winners: the ‘Women in White’ are represented by Mrs Blanca Reyes, who has been a ‘Woman in White’ until she fortunately ceased to be one when her husband was set free, whom I had the pleasure to receive on your behalf in this Parliament immediately after he was released from prison.

id: Saya ingin berbicara secara singkat tentang masing-masing pemenang hadiah kami: 'Wanita Berbaju Putih' diwakili oleh Nyonya Blanca Reyes, yang telah menjadi 'Wanita Berbaju Putih' sampai dia untungnya berhenti menjadi satu ketika suaminya dibebaskan, yang dengan senang hati saya terima atas nama Anda di Parlemen ini segera setelah dia dibebaskan dari penjara.


en: Ladies and gentlemen, I am delighted to welcome, on behalf of all of you, on behalf of all of us, the two winners of the European Parliament’s Sakharov Prize 2005 and the representative of the third winner.

id: Hadirin sekalian, saya dengan senang hati menyambut, atas nama Anda semua, atas nama kita semua, dua pemenang Penghargaan Sakharov Parlemen Eropa 2005 dan perwakilan dari pemenang ketiga.


en: You have used your talents as a lawyer to promote the rule of law.

id: Anda telah menggunakan bakat Anda sebagai pengacara untuk mempromosikan supremasi hukum.


en: Unfortunately, despite all of the efforts made right up to the last minute, the ‘Women in White’ have not been given permission to leave Cuba to be with us today.

id: Sayangnya, terlepas dari semua upaya yang dilakukan hingga menit terakhir, 'Wanita Berbaju Putih' belum diberi izin untuk meninggalkan Kuba bersama kami hari ini.


en: We shall therefore continue to apply every possible pressure on the Cuban authorities to allow them to come, and when they do we shall organise a formal sitting so that they can address our House, as we have on previous occasions, and we will do everything we can to ensure that this happens as soon as possible.

id: Karena itu kami akan terus menerapkan setiap tekanan yang mungkin pada otoritas Kuba untuk mengizinkan mereka datang, dan ketika mereka melakukannya, kami akan mengatur pertemuan resmi sehingga mereka dapat berbicara di Dewan kami, seperti yang kami lakukan pada kesempatan sebelumnya, dan kami akan melakukan semua yang kami lakukan. dapat memastikan bahwa ini terjadi sesegera mungkin.


en: The experience of many European countries shows us that it is not possible to establish the conditions for a transition to democracy, a peaceful transition to democracy, by imprisoning dissidents, quite the opposite.

id: Pengalaman banyak negara Eropa menunjukkan kepada kita bahwa tidak mungkin membangun kondisi transisi menuju demokrasi, transisi damai menuju demokrasi, dengan memenjarakan para pembangkang, justru sebaliknya.


en: There can be no democracy without pluralist information.

id: Tidak akan ada demokrasi tanpa informasi pluralis.


en: Mrs Blanca Reyes, you have the floor.

id: Nyonya Blanca Reyes, Anda memiliki lantai.


en: Congratulations to our prize winners on the courage they have shown.

id: Selamat kepada pemenang hadiah kami atas keberanian yang telah mereka tunjukkan.


en: And not to accept this is to condemn the human being to ignominy.

id: Dan tidak menerima ini berarti mengutuk manusia dalam kehinaan.


en: The Tunisian authorities were undoubtedly afraid of what he would say.

id: Pihak berwenang Tunisia tidak diragukan lagi takut dengan apa yang akan dia katakan.


en: Two intellectuals separated by many years.

id: Dua intelektual dipisahkan oleh bertahun-tahun.


en: You made sure that the law prevailed, demanding respect for the Constitution and for the international Treaties signed by Nigeria.

id: Anda memastikan bahwa hukum berlaku, menuntut penghormatan terhadap Konstitusi dan Perjanjian internasional yang ditandatangani oleh Nigeria.


en: It is inconceivable that a woman accused of adultery can still be stoned.

id: Tidak terbayangkan bahwa seorang wanita yang dituduh berzina masih bisa dirajam.


en: Both said that freedom of expression is the only right that separates freedom from tyranny.

id: Keduanya mengatakan bahwa kebebasan berekspresi adalah satu-satunya hak yang memisahkan kebebasan dari tirani.


en: They are worthy successors of the Soviet academic whose name is on the prize that the European Parliament awards.

id: Mereka adalah penerus yang layak dari akademisi Soviet yang namanya tercantum dalam penghargaan yang diberikan oleh Parlemen Eropa.


en: Please allow me to point out, here in this esteemed Chamber, that many Europeans believe that the right to have one’s human rights respected is something natural, something inevitable, which is practically free, and that it has always been the case.

id: Perkenankan saya untuk menunjukkan, di sini, di Kamar yang terhormat ini, bahwa banyak orang Eropa percaya bahwa hak untuk dihormati hak asasinya adalah sesuatu yang alami, sesuatu yang tak terelakkan, yang praktis bebas, dan selalu demikian.


en: To a certain extent they are also continuing the phenomenon that was known at the time as the ‘Mothers of the Plaza de Mayo’, to whom we also awarded a prize.

id: Sampai batas tertentu mereka juga melanjutkan fenomena yang dikenal pada saat itu sebagai 'Ibu dari Plaza de Mayo', yang juga kami berikan hadiah.


en: They said it during different eras, in different places and in different circumstances.

id: Mereka mengatakannya di era yang berbeda, di tempat yang berbeda dan dalam situasi yang berbeda.


en: Let me turn now to our strategy.

id: Mari saya beralih sekarang ke strategi kami.


en: Your strength makes you worthy of this recognition.

id: Kekuatan Anda membuat Anda layak mendapatkan pengakuan ini.


en: Information is the raw material, the principal fuel, of the system of democracy.

id: Informasi adalah bahan mentah, bahan bakar utama, dari sistem demokrasi.


en: This Parliament has acted and will always act in support of them.

id: Parlemen ini telah bertindak dan akan selalu bertindak mendukung mereka.


en: Every voice, united in diversity, for the right to freedom of thought.

id: Setiap suara, bersatu dalam keragaman, untuk hak kebebasan berpikir.


en: I would insist, one of them was opening up the light and the other was enduring the shadows.

id: Saya akan bersikeras, salah satu dari mereka membuka cahaya dan yang lainnya menahan bayang-bayang.


en: We tried to understand the dynamics of the mullahs, the religious leaders.

id: Kami mencoba memahami dinamika para mullah, para pemimpin agama.


en: Some last a long time, too long, but they do not last forever.

id: Beberapa bertahan lama, terlalu lama, tetapi mereka tidak bertahan selamanya.


en: Both Voltaire and Brecht used a similar expression, and I am not very sure to which of them it should be most attributed.

id: Baik Voltaire dan Brecht menggunakan ekspresi yang sama, dan saya tidak begitu yakin yang mana dari mereka yang paling banyak dikaitkan.


en: On the contrary, the entire world will hear your voices today and the response of all of us.

id: Sebaliknya, seluruh dunia akan mendengar suara Anda hari ini dan tanggapan kita semua.


en: I would like to pay tribute to all of them, and to all of their imprisoned or disappeared colleagues.

id: Saya ingin memberi penghormatan kepada mereka semua, dan kepada semua rekan mereka yang dipenjara atau hilang.


en: Miriam Leyva, wife of Óscar Espinosa Chepe;

id: Miriam Leyva, istri scar Espinosa Chepe;


en: To those who all too frequently fall victim as a result of their passionate pursuit of their duties.

id: Bagi mereka yang terlalu sering menjadi korban karena pengejaran tugas mereka yang penuh gairah.


en: We pay homage to those who fight every day, in every part of the world, to make this principle a reality.

id: Kami memberi penghormatan kepada mereka yang berjuang setiap hari, di setiap bagian dunia, untuk membuat prinsip ini menjadi kenyataan.


en: One of them opened up the light and the other suffered in the shadows.

id: Salah satu dari mereka membuka cahaya dan yang lainnya menderita dalam bayang-bayang.


en: For us, this prize means an even greater commitment to our cause and to you; an inspiration to carry on defending the innocence of our loved ones with greater courage and to demand their immediate and unconditional release.

id: Bagi kami, hadiah ini berarti komitmen yang lebih besar untuk tujuan kami dan Anda; sebuah inspirasi untuk terus membela kepolosan orang-orang yang kita cintai dengan lebih berani dan untuk menuntut pembebasan mereka segera dan tanpa syarat.


en: We were able to explain our work and answer questions about what the European Union and European Parliament can do for us.

id: Kami dapat menjelaskan pekerjaan kami dan menjawab pertanyaan tentang apa yang dapat dilakukan oleh Uni Eropa dan Parlemen Eropa untuk kami.


en: It is a great paradox that this should happen precisely when we are talking about the right to access to free information for everybody.

id: Ini adalah paradoks besar bahwa ini harus terjadi tepat ketika kita berbicara tentang hak untuk mengakses informasi gratis untuk semua orang.


en: These professional people breathe life into freedom of information and open our eyes to a cruel world.

id: Orang-orang profesional ini menghembuskan kehidupan ke dalam kebebasan informasi dan membuka mata kita terhadap dunia yang kejam.


en: I would like firstly to welcome a supportive delegation of friends of the Women in White in exile ― and I mean exile ― who are here with us in the visitors’ gallery.

id: Pertama-tama saya ingin menyambut delegasi yang mendukung dari teman-teman Perempuan Berbaju Putih di pengasingan dan maksud saya di pengasingan yang ada di sini bersama kami di galeri pengunjung.


en: Loida Valdés, wife of Alfredo Felipe Fuentes;

id: Loida Valdés, istri Alfredo Felipe Fuentes;


en: Mr José Borrell, President of the European Parliament, ladies and gentlemen, esteemed participants, Mr Robert Ménard, Doctor Ibrahim, European friends and Cuban brothers and sisters resident in all parts of the world, the honour of being awarded the 2005 Sakharov Prize, shared with Doctor Ibrahim and the hard-working and selfless Reporters Without Borders, has touched the hearts of the Women in White and of the seventy-five prisoners of conscience imprisoned in Cuba during the black spring of 2003 very deeply.

id: Tuan José Borrell, Presiden Parlemen Eropa, hadirin yang terhormat, Tuan Robert Ménard, Dokter Ibrahim, teman-teman Eropa dan saudara-saudari Kuba yang tinggal di seluruh belahan dunia, kehormatan dianugerahi Penghargaan Sakharov 2005, berbagi dengan Dokter Ibrahim dan Reporter Tanpa Batas yang bekerja keras dan tanpa pamrih, telah menyentuh hati Wanita Berbaju Putih dan tujuh puluh lima tahanan hati nurani yang dipenjara di Kuba selama musim semi hitam tahun 2003 dengan sangat dalam.


en: Mrs Ibrahim, we stand shoulder to shoulder with you in rejecting this cruelty and our rejection will be total.

id: Nyonya Ibrahim, kami berdiri bahu membahu dengan Anda dalam menolak kekejaman ini dan penolakan kami akan total.


en: Unfortunately, they all too often fall victim as a result of their passionate pursuit of their duties.

id: Sayangnya, mereka terlalu sering menjadi korban karena pengejaran tugas mereka yang penuh gairah.


en: We would like once again to thank you for acknowledging us — wives, mothers, daughters, sisters and aunts, representatives of the Cuban people — and we would like to reiterate our conviction that no cause is impossible if it is inspired by justice, reconciliation and love.

id: Kami ingin sekali lagi mengucapkan terima kasih karena telah mengakui kami — istri, ibu, anak perempuan, saudara perempuan dan bibi, perwakilan rakyat Kuba — dan kami ingin menegaskan kembali keyakinan kami bahwa tidak ada alasan yang mustahil jika diilhami oleh keadilan, rekonsiliasi dan cinta.


en: I would like to remind you that in 2005, which is drawing to a close, 58 journalists have lost their lives, one every week of the year, every seven days a journalist dies while carrying out their duty.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa pada tahun 2005, yang hampir berakhir, 58 jurnalis telah kehilangan nyawanya, satu setiap minggu dalam setahun, setiap tujuh hari seorang jurnalis meninggal saat menjalankan tugasnya.


en: We never imagined that our spontaneous group, motivated by pain and injustice, which has no political allegiance or party or group organisation, would receive such a prestigious tribute.

id: Kami tidak pernah membayangkan bahwa kelompok spontan kami, yang dimotivasi oleh rasa sakit dan ketidakadilan, yang tidak memiliki kesetiaan politik atau partai atau organisasi kelompok, akan menerima penghargaan yang begitu bergengsi.


en: Please believe me that we felt moved and indignant while watching the proceedings against Amina Lawal and Safya Hussaini, accused of adultery.

id: Tolong percayalah bahwa kami merasa tergerak dan marah saat menyaksikan persidangan terhadap Amina Lawal dan Safya Hussaini, yang dituduh melakukan perzinahan.


en: In some of the committees and groups, I mentioned the strategies we used in the defence of the woman sentenced to death under the Islamic religious law of Sharia in Nigeria, and I will continue on that subject now.

id: Di beberapa komite dan kelompok, saya menyebutkan strategi yang kami gunakan dalam membela wanita yang dijatuhi hukuman mati di bawah hukum agama Islam Syariah di Nigeria, dan saya akan melanjutkan topik itu sekarang.


en: The personal commitment that you express with great conviction: that of the right to education for the poor, in particular women, because poverty harms women especially.

id: Komitmen pribadi yang Anda nyatakan dengan penuh keyakinan: bahwa hak atas pendidikan bagi orang miskin, khususnya perempuan, karena kemiskinan merugikan perempuan khususnya.


en: We would like you to visit us in our homeland, Cuba, for an award ceremony for the Prize for Freedom of Thought in the near future.

id: Kami ingin Anda mengunjungi kami di tanah air kami, Kuba, untuk upacara penghargaan Hadiah untuk Kebebasan Berpikir dalam waktu dekat.


en: Once again, the Cuban Government has demonstrated its systematic violation of the human rights of the population of our country on a daily basis, by denying five peaceful and defenceless women permission to travel and to be with you at this prizing-giving ceremony, despite having completed all of the bureaucratic procedures that it had demanded of them, the majority of which are unnecessary and incomprehensible, including the efforts of this Parliament and of certain European personalities and governments.

id: Sekali lagi, Pemerintah Kuba telah menunjukkan pelanggaran sistematis terhadap hak asasi manusia penduduk negara kita setiap hari, dengan menolak izin lima wanita damai dan tak berdaya untuk bepergian dan bersama Anda pada upacara pemberian hadiah ini, meskipun telah menyelesaikan semua prosedur birokrasi yang dituntut dari mereka, yang sebagian besar tidak perlu dan tidak dapat dipahami, termasuk upaya Parlemen ini dan tokoh serta pemerintah Eropa tertentu.


en: This does not prevent the Women in White from being here in Strasbourg today, nor the seventy-five prisoners sentenced since March 2003 and hundreds of Cuban prisoners of conscience and politicians.

id: Ini tidak mencegah Women in White berada di Strasbourg hari ini, atau tujuh puluh lima tahanan yang dijatuhi hukuman sejak Maret 2003 dan ratusan tahanan hati nurani dan politisi Kuba.


en: Finally, and I hope you will not take this as impertinent, rude or discourteous, I would like to inform you that the Women in White have asked me not to take part in the official lunch that you have arranged following this ceremony.

id: Akhirnya, dan saya harap Anda tidak menganggap ini sebagai hal yang kurang ajar, kasar atau tidak sopan, saya ingin memberi tahu Anda bahwa Wanita Berbaju Putih telah meminta saya untuk tidak mengambil bagian dalam makan siang resmi yang telah Anda atur setelah upacara ini.


en: I would like to mention Ursula Bausch and my guide; members of the press, ladies and gentlemen: ever since our arrival on Monday we have been warmly welcomed by all of you.

id: Saya ingin menyebutkan Ursula Bausch dan pemandu saya; anggota pers, tuan dan nyonya: sejak kedatangan kami pada hari Senin, kami telah disambut dengan hangat oleh Anda semua.


en: We tried to understand the dynamics of the culture and the values of our people and, above all, we tried to understand the dynamics of the society in which we operate.

id: Kami mencoba memahami dinamika budaya dan nilai-nilai masyarakat kami dan, di atas segalanya, kami mencoba memahami dinamika masyarakat tempat kami beroperasi.


en: We started with the Committee on Foreign Affairs, which afforded us the opportunity of being heard by all the political groups.

id: Kami mulai dengan Komite Urusan Luar Negeri, yang memberi kami kesempatan untuk didengarkan oleh semua kelompok politik.


en: We want to assure you that, following this ceremony, we will be willing to discuss any specific issues you wish to bring up with us, at any time, regarding the projects or programmes in our regions or constituencies with the appropriate committees and think-tanks.

id: Kami ingin meyakinkan Anda bahwa, setelah upacara ini, kami akan bersedia untuk mendiskusikan masalah spesifik apa pun yang ingin Anda sampaikan kepada kami, kapan saja, mengenai proyek atau program di wilayah atau konstituen kami dengan komite dan think-tank yang sesuai. .


en: Before I finish, in view of their particular significance amongst the very many acknowledgements and congratulations that we have received, I would like to quote the words of former Czech President Vaclav Havel: ‘Dear Women in White, I would like to congratulate you most warmly on the prize that you have been awarded by the European Parliament.

id: Sebelum saya selesai, mengingat signifikansi khusus mereka di antara begitu banyak ucapan terima kasih dan ucapan selamat yang telah kami terima, saya ingin mengutip kata-kata mantan Presiden Ceko Vaclav Havel: 'Wanita Berbaju Putih yang Terhormat, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda dengan hangat. pada hadiah yang telah diberikan oleh Parlemen Eropa.


en: I am convinced that it will serve as an inspiration to your courageous husbands, just as the interest of the free world was an inspiration for me during the darkest times of my imprisonment.

id: Saya yakin bahwa itu akan menjadi inspirasi bagi suami Anda yang pemberani, seperti halnya kepentingan dunia bebas adalah inspirasi bagi saya selama masa-masa tergelap dalam pemenjaraan saya.


en: Through their brutal actions, the terrorists will not deny us freedom of information either, the essential basis of our democratic life.

id: Melalui tindakan brutal mereka, para teroris juga tidak akan menghalangi kita untuk mendapatkan kebebasan informasi, dasar penting dari kehidupan demokrasi kita.


en: We shall receive you in our modest homes and not just we five women, but many many more, will be able to show you personally the harsh conditions, the arbitrary treatment, the intimidation and repression suffered by our prisoners and our families.

id: Kami akan menerima Anda di rumah sederhana kami dan bukan hanya kami lima wanita, tetapi lebih banyak lagi, akan dapat menunjukkan kepada Anda secara pribadi kondisi yang keras, perlakuan sewenang-wenang, intimidasi dan penindasan yang diderita oleh para tahanan dan keluarga kami.


en: We are very grateful for this opportunity.

id: Kami sangat berterima kasih atas kesempatan ini.


en: I shall then try to read my three-minute speech, as I have been advised.

id: Saya kemudian akan mencoba membaca pidato tiga menit saya, seperti yang telah saya sarankan.


en: In particular, we could bring you together with our compatriot Oswaldo Payá Sardiñas, the Cuban awarded in the prize in 2002.

id: Secara khusus, kami dapat mempertemukan Anda dengan rekan senegaranya Oswaldo Payá Sardiñas, orang Kuba yang dianugerahi penghargaan pada tahun 2002.


en: We will not collect that prize today, but, like Andrei Sakharov, the eminent scientist and selfless fighter for freedom of thought, the exemplary Aung San Suu Kyi, the Mothers of the Plaza de Mayo and all the other winners from previous years, we shall continue our tireless efforts to ensure that social justice, democracy and reconciliation prevail.

id: Kami tidak akan mengumpulkan hadiah itu hari ini, tetapi, seperti Andrei Sakharov, ilmuwan terkemuka dan pejuang tanpa pamrih untuk kebebasan berpikir, teladan Aung San Suu Kyi, Ibu Plaza de Mayo dan semua pemenang lainnya dari tahun-tahun sebelumnya, kami akan melanjutkan upaya tak kenal lelah kami untuk memastikan bahwa keadilan sosial, demokrasi dan rekonsiliasi menang.


en: This Parliament has spoken out vigorously against these inhuman punishments and against the death penalty on many occasions.

id: Parlemen ini telah berbicara keras menentang hukuman tidak manusiawi ini dan menentang hukuman mati dalam banyak kesempatan.


en: Mr President, political group chairmen, honourable Members of this beautiful Parliament, my friends from Lawyers Without Borders in France, staff of the Parliament – especially the Protocol Service, who have provided me with guidance since I arrived;

id: Bapak Presiden, ketua kelompok politik, Anggota yang terhormat dari Parlemen yang cantik ini, teman-teman saya dari Lawyers Without Borders di Prancis, staf Parlemen – terutama Layanan Protokol, yang telah memberi saya bimbingan sejak saya tiba;


en: Julia Núñez, wife of Adolfo Fernández Saíz.

id: Julia Núñez, istri Adolfo Fernández Saíz.


en: It is inconceivable that a woman accused of adultery can be stoned as in biblical times; we cannot condone the amputation of young criminals.

id: Tidak dapat dibayangkan bahwa seorang wanita yang dituduh berzina dapat dirajam seperti pada zaman Alkitab; kita tidak bisa memaafkan amputasi penjahat muda.


en: You are an example for all Nigerians who want to leave behind poverty and ignorance.

id: Anda adalah contoh bagi semua orang Nigeria yang ingin meninggalkan kemiskinan dan kebodohan.


en: Signed: Laura Poyán, wife of Héctor Maceda;

id: Ditandatangani: Laura Poyán, istri Héctor Maceda;


en: A few weeks ago, Robert Ménard was denied permission to attend the Information Summit taking place in Tunisia.

id: Beberapa minggu yang lalu, Robert Ménard ditolak izinnya untuk menghadiri KTT Informasi yang berlangsung di Tunisia.


en: Because dictatorships do not last forever.

id: Karena kediktatoran tidak bertahan selamanya.


en: I hope that you can understand and forgive such a blatant absence.

id: Saya harap Anda dapat memahami dan memaafkan ketidakhadiran yang begitu mencolok.


en: We are also receiving Robert Ménard today, who is well known to this House, Secretary-General of Reporters Without Borders, and, through him, all journalists.

id: Kami juga menerima Robert Ménard hari ini, yang terkenal di DPR ini, Sekretaris Jenderal Reporters Without Borders, dan, melalui dia, semua jurnalis.


en: I myself am a woman of exile, because, as you are well aware, the real Women in White are not with us today, unfortunately.

id: Saya sendiri seorang wanita pengasingan, karena, seperti yang Anda ketahui, Wanita Berbaju Putih yang sebenarnya tidak bersama kita hari ini, sayangnya.


en: Finally, and before giving the floor to our winners and their representatives I would like to combine the thoughts of Voltaire and Brecht.

id: Akhirnya, dan sebelum memberikan kesempatan kepada para pemenang dan perwakilan mereka, saya ingin menggabungkan pemikiran Voltaire dan Brecht.


en: Of course we had many threats and we had to take care of ourselves so that we did not get killed.

id: Tentu saja kami mendapat banyak ancaman dan kami harus menjaga diri agar tidak terbunuh.


en: We never travelled in the same car twice, because we knew we were being monitored.

id: Kami tidak pernah bepergian dengan mobil yang sama dua kali, karena kami tahu kami sedang diawasi.


en: He asked me whether stoning to death was in the Koran.

id: Dia bertanya kepada saya apakah rajam sampai mati ada dalam Alquran.


en: We did not travel to court in the same car.

id: Kami tidak pergi ke pengadilan dengan mobil yang sama.


en: More importantly, however, it was necessary to engage with the fundamentalists.

id: Lebih penting lagi, bagaimanapun, perlu untuk terlibat dengan kaum fundamentalis.


en: It was played repeatedly over the radio, and the mullahs decided to answer me via the radio.

id: Itu diputar berulang kali melalui radio, dan para mullah memutuskan untuk menjawab saya melalui radio.


en: The press asked us questions such as, ‘Is it Islam versus the West, or perhaps a clash of civilisations?’.

id: Pers mengajukan pertanyaan seperti, 'Apakah Islam versus Barat, atau mungkin benturan peradaban?'.


en: We did not tell the media, which had given us huge coverage, what they wanted to hear.

id: Kami tidak memberi tahu media, yang telah memberi kami liputan besar-besaran, apa yang ingin mereka dengar.


en: Lawyers Without Borders from Canada and France gave us support, and every time we went to court we had a plan.

id: Pengacara Tanpa Batas dari Kanada dan Prancis memberi kami dukungan, dan setiap kali kami pergi ke pengadilan, kami punya rencana.


en: We told them what we wanted them to know.

id: Kami memberi tahu mereka apa yang kami ingin mereka ketahui.


en: We engaged with the extremists, and I will try to illustrate that with a brief story.

id: Kami terlibat dengan para ekstremis, dan saya akan mencoba mengilustrasikannya dengan sebuah cerita singkat.


en: We acted locally, but we thought globally.

id: Kami bertindak secara lokal, tetapi kami berpikir secara global.


en: Our strategy was to understand the dynamics of the Islamic law of Sharia.

id: Strategi kami adalah memahami dinamika hukum Syariah Islam.


en: This ‘empty chair’ policy is only intended to be a symbolic gesture, of protest against the Cuban dictatorship and of condemnation in the eyes of the world, at the absence of the true recipients of this prize.

id: Kebijakan 'kursi kosong' ini hanya dimaksudkan sebagai isyarat simbolis, protes terhadap kediktatoran Kuba dan kecaman di mata dunia, atas ketidakhadiran penerima sebenarnya dari hadiah ini.


en: We paid attention to the detail around us, but were flexible with regard to society’s perception of what we were doing.

id: Kami memperhatikan detail di sekitar kami, tetapi fleksibel sehubungan dengan persepsi masyarakat tentang apa yang kami lakukan.


en: We knew, however, that a woman had been sentenced to death by stoning and that we were using the instrument of the law to ensure her freedom.

id: Kami tahu, bagaimanapun, bahwa seorang wanita telah dijatuhi hukuman mati dengan dirajam dan bahwa kami menggunakan instrumen hukum untuk menjamin kebebasannya.


en: We never dress the same way twice.

id: Kami tidak pernah berpakaian dengan cara yang sama dua kali.


en: Hausa is the second largest language in Africa, after Swahili.

id: Hausa adalah bahasa terbesar kedua di Afrika, setelah Swahili.


en: My response was simply that I did not think so.

id: Tanggapan saya hanya bahwa saya tidak berpikir begitu.


en: I came to you, because I want your wisdom.

id: Saya datang kepada Anda, karena saya menginginkan kebijaksanaan Anda.


en: I am proud to be associated with the Reporters Without Borders.

id: Saya bangga bisa bergabung dengan Reporters Without Borders.


en: We also had a back-up plan, just in case.

id: Kami juga punya rencana cadangan, untuk berjaga-jaga.


en: I am saddened that the Ladies in White are not here.

id: Saya sedih bahwa Ladies in White tidak ada di sini.


en: As you know, I do not take money for the cases.

id: Seperti yang Anda tahu, saya tidak mengambil uang untuk kasus.


en: We needed them to listen to us.

id: Kami membutuhkan mereka untuk mendengarkan kami.


en: You heard what they said on the radio’.

id: Anda mendengar apa yang mereka katakan di radio'.


en: I came to you because I want some knowledge.

id: Saya datang kepada Anda karena saya ingin beberapa pengetahuan.


en: The radio programme was not only broadcast to the more than 70 million people in Nigeria who understand Hausa, but also across the western coast of Africa, where Hausa is spoken in several countries.

id: Program radio tidak hanya disiarkan ke lebih dari 70 juta orang di Nigeria yang memahami Hausa, tetapi juga di seluruh pantai barat Afrika, di mana Hausa digunakan di beberapa negara.


en: Whatever my share of this prize, all of it is going towards education.

id: Berapapun bagian saya dari hadiah ini, semuanya untuk pendidikan.


en: I was interviewed by a BBC reporter, who came from London but interviewed me in the local language, Hausa.

id: Saya diwawancarai oleh seorang reporter BBC, yang berasal dari London tetapi mewawancarai saya dalam bahasa lokal, Hausa.


en: We were aware of the views around us and the accusations, verbal attacks and threats, but we stayed focused.

id: Kami menyadari pandangan di sekitar kami dan tuduhan, serangan verbal dan ancaman, tetapi kami tetap fokus.


en: They were sitting at the end of the hall and in the middle of the hall was a chair.

id: Mereka duduk di ujung aula dan di tengah aula ada kursi.


en: At times, we would take our public car then switch to our personal car and we sometimes took public transport.

id: Kadang-kadang, kami akan naik mobil umum kami kemudian beralih ke mobil pribadi kami dan kami kadang-kadang naik angkutan umum.


en: And they said to me: ‘Are you the lawyer?’

id: Dan mereka berkata kepada saya: 'Apakah Anda pengacaranya?'


en: He said that he would not be responsible for me, but would introduce me.

id: Dia mengatakan bahwa dia tidak akan bertanggung jawab atas saya, tetapi akan memperkenalkan saya.


en: They said I was anti-Sharia and anti-Islam.

id: Mereka bilang saya anti-Syariah dan anti-Islam.


en: They asked me, ‘Are you Hauwa Ibrahim?’

id: Mereka bertanya kepada saya, 'Apakah Anda Hauwa Ibrahim?'


en: It was a huge mosque, bigger than this hall, though not as beautiful.

id: Itu adalah masjid besar, lebih besar dari aula ini, meskipun tidak seindah ini.


en: He said that it was really dangerous to do that, but I told him I wanted to go.

id: Dia mengatakan bahwa sangat berbahaya untuk melakukan itu, tetapi saya mengatakan kepadanya bahwa saya ingin pergi.


en: He was kind enough to do so and the mullahs decided to see me in the mosque.

id: Dia cukup baik untuk melakukannya dan para mullah memutuskan untuk menemui saya di masjid.


en: This is a gift and an empowering message to the voiceless, to the powerless, to the illiterate and to women.

id: Ini adalah hadiah dan pesan pemberdayaan bagi yang tak bersuara, bagi yang tak berdaya, bagi yang buta huruf dan bagi perempuan.


en: Now I shall read my three-minute speech!

id: Sekarang saya akan membaca pidato tiga menit saya!


en: When I went in, they beckoned me to sit on the chair.

id: Ketika saya masuk, mereka memberi isyarat agar saya duduk di kursi.


en: This is because I have enjoyed a huge privilege – that of education.

id: Ini karena saya telah menikmati hak istimewa yang sangat besar – yaitu pendidikan.


en: I will share with you today our safety strategy.

id: Saya akan berbagi dengan Anda hari ini strategi keamanan kami.


en: I am humbled to receive this prestigious 2005 Sakharov Prize alongside this distinguished group of people.

id: Dengan rendah hati saya menerima Penghargaan Sakharov 2005 yang prestisius ini bersama kelompok orang-orang terkemuka ini.


en: I then called the reporter and told him I wanted to meet the mullahs.

id: Saya kemudian menelepon reporter dan mengatakan kepadanya bahwa saya ingin bertemu dengan para mullah.


en: That meant that I had committed blasphemy and could be stoned to death.

id: Itu berarti saya telah melakukan penistaan dan bisa dirajam sampai mati.


en: We never take the same route twice, if we can avoid it.

id: Kita tidak pernah mengambil rute yang sama dua kali, jika kita bisa menghindarinya.


en: And I said, ‘I am’, never looking at their faces because that culture forbids me to do that.

id: Dan saya berkata, 'Saya', tidak pernah melihat wajah mereka karena budaya itu melarang saya melakukan itu.


en: In all the 90 cases in which I have been involved, the strategies have not been the same.

id: Dalam semua 90 kasus di mana saya terlibat, strateginya tidak sama.


en: And I said to them, ‘How can I, your daughter, sit on a chair when you, my fathers, are sitting on a chair?’

id: Dan saya berkata kepada mereka, 'Bagaimana saya bisa, putri Anda, duduk di kursi ketika Anda, ayah saya, sedang duduk di kursi?'


en: It acknowledges not just the women and children of northern Nigeria, for whom I have worked, but everyone who remains unrepresented in society.

id: Ia mengakui tidak hanya perempuan dan anak-anak di Nigeria utara, yang telah saya tangani, tetapi semua orang yang tetap tidak terwakili dalam masyarakat.


en: He said, ‘That is a very dangerous thing to do.

id: Dia berkata, 'Itu adalah hal yang sangat berbahaya untuk dilakukan.


en: They said, ‘We will not publicly support you, but neither will we publicly oppose you’.

id: Mereka berkata, 'Kami tidak akan secara terbuka mendukung Anda, tetapi kami juga tidak akan secara terbuka menentang Anda'.


en: As a result of this Sakharov Prize, I have started a trust fund to invest in education, because I think that is the way forward.

id: Sebagai hasil dari Hadiah Sakharov ini, saya telah memulai dana perwalian untuk berinvestasi dalam pendidikan, karena saya pikir itu adalah jalan ke depan.


en: On approaching them, I decided to kneel down and to sit on the floor and they said to me as I went to sit, ‘You cannot sit on the floor.

id: Saat mendekati mereka, saya memutuskan untuk berlutut dan duduk di lantai dan mereka berkata kepada saya ketika saya pergi untuk duduk, 'Kamu tidak bisa duduk di lantai.


en: It is important to understand that this was my strategy.

id: Penting untuk dipahami bahwa ini adalah strategi saya.


en: They listened to what I was saying, but they did more than that.

id: Mereka mendengarkan apa yang saya katakan, tetapi mereka melakukan lebih dari itu.


en: I want to do what is right for society, but I do not know how to do it and I want you to guide me’.

id: Saya ingin melakukan apa yang benar bagi masyarakat, tetapi saya tidak tahu bagaimana melakukannya dan saya ingin Anda membimbing saya’.


en: I share Parliament’s sentiment, and agree with what the President said.

id: Saya berbagi sentimen Parlemen, dan setuju dengan apa yang dikatakan Presiden.


en: This award tells those millions that the European Parliament does not just hear them but that it supports, encourages and celebrates them.

id: Penghargaan ini memberi tahu jutaan orang itu bahwa Parlemen Eropa tidak hanya mendengarkan mereka tetapi juga mendukung, mendorong, dan merayakan mereka.


en: It will be responsive to a cultural system of values.

id: Ini akan responsif terhadap sistem nilai budaya.


en: The European Parliament, one of the world’s most important bodies, is behind me.

id: Parlemen Eropa, salah satu badan terpenting di dunia, ada di belakang saya.


en: I shall begin with the positive ones and leave the negative ones until the end.

id: Saya akan mulai dengan yang positif dan meninggalkan yang negatif sampai akhir.


en: In spite of scientific progress, a woman in 2005 can be stoned to death for having a child out of wedlock.

id: Terlepas dari kemajuan ilmiah, seorang wanita pada tahun 2005 dapat dirajam sampai mati karena memiliki anak di luar nikah.


en: Allow me just to mention one name, that of Mr Jean-Marie Cavada, who is a friend of mine;

id: Izinkan saya untuk menyebutkan satu nama, yaitu Tuan Jean-Marie Cavada, yang merupakan teman saya;


en: I should just like randomly to share some positive and more negative observations with you.

id: Saya hanya ingin secara acak berbagi beberapa pengamatan positif dan lebih negatif dengan Anda.


en: We cannot afford to be infatuated by the progress we have made.

id: Kita tidak boleh tergila-gila dengan kemajuan yang telah kita buat.


en: We will give people the tools to ask questions and encourage greater measures of political freedom and activism.

id: Kami akan memberi orang alat untuk mengajukan pertanyaan dan mendorong langkah-langkah kebebasan politik dan aktivisme yang lebih besar.


en: I will return to Nigeria with a deep sense of mission and will help redefine the future of the vulnerable and powerless.

id: Saya akan kembali ke Nigeria dengan misi yang mendalam dan akan membantu mendefinisikan kembali masa depan mereka yang rentan dan tidak berdaya.


en: Unfortunately, some of the provisions of the new Sharia legal system in my country, Nigeria, violate some basic human rights, especially equal treatment under the law.

id: Sayangnya, beberapa ketentuan sistem hukum Syariah baru di negara saya, Nigeria, melanggar beberapa hak asasi manusia, terutama perlakuan yang sama di bawah hukum.


en: It demands organisational and analytical skills, as well as creative intelligence.

id: Ini menuntut keterampilan organisasi dan analitis, serta kecerdasan kreatif.


en: We need you to help us with your voice.

id: Kami membutuhkan Anda untuk membantu kami dengan suara Anda.


en: I should like to begin by congratulating you, the men and women of Parliament, on having recognised the qualities of - and, above all, on having awarded a prize such as this to - journalists who are, all the same, a constant thorn in your side and towards whom you often do not hold back your criticism – for good reason.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Anda, para pria dan wanita di Parlemen, karena telah mengakui kualitas - dan, di atas segalanya, telah memberikan hadiah seperti ini kepada - jurnalis yang, bagaimanapun, adalah duri yang terus-menerus dalam sisi Anda dan terhadap siapa Anda sering tidak menahan kritik Anda – untuk alasan yang baik.


en: Today, you have made the voice for humanity louder.

id: Hari ini, Anda telah membuat suara kemanusiaan lebih keras.


en: What a great day, what a great honour and what great people!

id: Hari yang luar biasa, kehormatan yang luar biasa, dan orang-orang yang hebat!


en: The new Sharia legal system in Nigeria needs to be reformed.

id: Sistem hukum Syariah baru di Nigeria perlu direformasi.


en: Ladies and gentlemen, I should like to begin, of course, by thanking you for having awarded us, the entire team – some of whom are present - this Sakharov Prize, and by letting you know just how important this is to us.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya ingin memulai, tentu saja, dengan berterima kasih kepada Anda karena telah menganugerahkan kepada kami, seluruh tim – beberapa di antaranya hadir – Hadiah Sakharov ini, dan dengan memberi tahu Anda betapa pentingnya hal ini bagi kami.


en: My ultimate hope is that, through the effective application of the rule of law, those who argue for truth and justice and those who work effectively to achieve a better community will change people’s hearts and the attitude that governs society and bring about the type of world envisaged by all of us.

id: Harapan utama saya adalah bahwa, melalui penerapan aturan hukum yang efektif, mereka yang memperjuangkan kebenaran dan keadilan dan mereka yang bekerja secara efektif untuk mencapai komunitas yang lebih baik akan mengubah hati orang dan sikap yang mengatur masyarakat dan mewujudkan jenis dunia dibayangkan oleh kita semua.


en: I will return to share skills within my country, and across the globe, with humility and passion for freedom and justice, irrespective of race, colour, sex, political beliefs and privileges.

id: Saya akan kembali untuk berbagi keterampilan di negara saya, dan di seluruh dunia, dengan kerendahan hati dan semangat untuk kebebasan dan keadilan, terlepas dari ras, warna kulit, jenis kelamin, keyakinan politik, dan hak istimewa.


en: It raises the issue of respect for the certainty and supremacy of law, respect for fundamental rights, the separation of state and religion and strict standards for evidence.

id: Ini mengangkat masalah penghormatan terhadap kepastian dan supremasi hukum, penghormatan terhadap hak-hak dasar, pemisahan negara dan agama, dan standar pembuktian yang ketat.


en: I have chosen a path, a path of equal protection under the law, a path to pursue justice, encourage and engage, a path to do good.

id: Saya telah memilih jalan, jalan perlindungan yang sama di bawah hukum, jalan untuk mengejar keadilan, mendorong dan terlibat, jalan untuk berbuat baik.


en: Most importantly, the plight of the poor and the voiceless, with whom I have walked free today, is gaining attention and their cause is known and supported.

id: Yang paling penting, penderitaan orang miskin dan tidak bersuara, yang dengannya saya bebas hari ini, mendapat perhatian dan tujuan mereka diketahui dan didukung.


en: The 90 victims of the Sharia legal system, in whose defence I have been involved, are powerless and voiceless.

id: 90 korban sistem hukum Syariah, yang pembelaannya telah saya libatkan, tidak berdaya dan tidak bersuara.


en: It is humbling to realise that most of us strive for the common good, for universal respect for human dignity, for basic human rights and civil rights.

id: Sangatlah rendah hati untuk menyadari bahwa kebanyakan dari kita berjuang untuk kebaikan bersama, untuk penghormatan universal terhadap martabat manusia, untuk hak asasi manusia dan hak-hak sipil.


en: I will walk out of this beautiful and magnificent building feeling a greater sense of self esteem, having a greater voice.

id: Saya akan berjalan keluar dari gedung yang indah dan megah ini dengan perasaan harga diri yang lebih besar, memiliki suara yang lebih besar.


en: We must continue to build on this modern approach, through advocacy and beyond.

id: Kita harus terus membangun pendekatan modern ini, melalui advokasi dan seterusnya.