en: You are aware of the procedure concerning requests to postpone a report, we take a speaker in favour of the request, then one against, and then, if necessary, we hear from the rapporteur.

id: Anda mengetahui prosedur mengenai permintaan untuk menunda laporan, kami mengambil pembicara yang mendukung permintaan tersebut, kemudian satu menentang, dan kemudian, jika perlu, kami mendengar dari pelapor.


en: On Monday, Mr Seppänen said that his report was too important to be taken on Thursday evening.

id: Pada hari Senin, Seppänen mengatakan bahwa laporannya terlalu penting untuk diambil pada Kamis malam.


en: This is looking increasingly like a Punch and Judy show, I really do have to say.

id: Ini terlihat semakin seperti pertunjukan Punch and Judy, saya benar-benar harus mengatakannya.


en: However, I would, naturally, like to allow Mr Deprez to speak.

id: Namun, tentu saja saya ingin mengizinkan Tuan Deprez berbicara.


en: That is why it would be only fair for you to give him the floor first.

id: Itulah mengapa adil bagi Anda untuk memberinya lantai terlebih dahulu.


en: This morning we were presented with an agenda, out of which it emerged that the Ferri and Deprez reports would be dealt with this evening.

id: Pagi ini kami disuguhi sebuah agenda, yang darinya diketahui bahwa laporan Ferri dan Deprez akan ditangani malam ini.


en: And he has put forward a persuasive argument that many of the speakers who commented on this in the committee and who wanted to speak this morning are no longer here.

id: Dan dia telah mengajukan argumen persuasif bahwa banyak pembicara yang mengomentari hal ini di panitia dan yang ingin berbicara pagi ini sudah tidak ada lagi.


en: If we do not change our minds and make both Thursday and Friday working days here, then we will discuss this problem over and over again every Thursday afternoon.

id: Jika kita tidak berubah pikiran dan menjadikan hari Kamis dan Jumat sebagai hari kerja di sini, maka kita akan membahas masalah ini berulang-ulang setiap Kamis sore.


en: I also support it on behalf of my group, because we believe that this is such an important issue - as Mr Deprez has said - that it requires the attention of the whole House.

id: Saya juga mendukungnya atas nama kelompok saya, karena kami percaya bahwa ini adalah masalah penting - seperti yang dikatakan Mr Deprez - yang membutuhkan perhatian seluruh DPR.


en: At lunchtime Mr Ferri realised that he would be leaving and asked for his report to be postponed.

id: Saat makan siang Pak Ferri menyadari bahwa dia akan pergi dan meminta laporannya ditunda.


en: Therefore, the problem lies not in the objective itself, but in the way that the French Republic has chosen to achieve this goal and the consequences of this in terms of the discretionary powers of Member States with regard to citizens' rights.

id: Oleh karena itu, masalahnya bukan terletak pada tujuan itu sendiri, tetapi pada cara yang dipilih Republik Prancis untuk mencapai tujuan ini dan konsekuensinya dalam hal kewenangan diskresi Negara-negara Anggota sehubungan dengan hak-hak warga negara.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in this morning' s sitting, the President informed the House that the Mr Ferri' s report had been postponed to a later part-session.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, pada sidang pagi ini, Presiden menyampaikan kepada DPR bahwa laporan Pak Ferri telah ditunda ke sesi-sesi selanjutnya.


en: Mr President, I was distracted by Mr Knolle, but I will spare you the details of what he wanted to tell me.

id: Tuan Presiden, saya terganggu oleh Tuan Knolle, tetapi saya akan memberi tahu Anda detail apa yang ingin dia katakan kepada saya.


en: This affects more than half of the speakers who were to attend this debate on a matter on which we are basically at odds with the Council, since, in the legal basis, there is a contradiction between what I propose and what is acceptable to the Council, and this is likely to have significant consequences for thousands of people who, every year, would like to benefit from free movement in the Schengen area.

id: Hal ini mempengaruhi lebih dari separuh pembicara yang akan menghadiri debat ini tentang suatu hal yang pada dasarnya kita bertentangan dengan Dewan, karena, secara hukum, ada kontradiksi antara apa yang saya usulkan dan apa yang dapat diterima oleh Dewan. , dan ini mungkin memiliki konsekuensi yang signifikan bagi ribuan orang yang, setiap tahun, ingin mendapat manfaat dari pergerakan bebas di wilayah Schengen.


en: At that point, I myself accepted that the report that I had worked on and which, moreover, was unanimously adopted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, would be postponed until this afternoon.

id: Saat itu, saya sendiri menerima bahwa laporan yang telah saya kerjakan dan yang, terlebih lagi, telah diterima dengan suara bulat oleh Komite Kebebasan dan Hak Warga, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, akan ditunda hingga sore ini.


en: In these circumstances, concerning a matter where we require all the political groups to adopt a clear position, where it is a question of fundamental conflict between Parliament and the Council, I believed that it was important to have an in-depth debate and a full vote.

id: Dalam keadaan seperti ini, mengenai masalah di mana kita mengharuskan semua kelompok politik untuk mengambil posisi yang jelas, di mana itu adalah masalah konflik mendasar antara Parlemen dan Dewan, saya percaya bahwa penting untuk melakukan debat mendalam dan diskusi penuh. Pilih.


en: However, in the meantime, I was informed that most of the people who had taken part in this debate in my committee, and who I hoped would be able to speak before the House, had unfortunately sent their apologies as they were unable to take part in the debate.

id: Namun, sementara itu, saya diberitahu bahwa sebagian besar orang yang telah mengambil bagian dalam debat ini di komite saya, dan yang saya harap dapat berbicara di depan DPR, sayangnya telah mengirimkan permintaan maaf mereka karena mereka tidak dapat mengambil bagian. dalam debat.


en: Is it each individual Member State which must determine these criteria?

id: Apakah setiap Negara Anggota individu yang harus menentukan kriteria ini?


en: Amendment No 25 cannot be accepted because it contradicts Amendment No 6, which the Commission has accepted.

id: Amandemen No 25 tidak dapat diterima karena bertentangan dengan Amandemen No 6, yang telah diterima oleh Komisi.


en: I would prefer to leave it up to the Member States to decide on the exceptions to the rule.

id: Saya lebih suka menyerahkannya kepada Negara-negara Anggota untuk memutuskan pengecualian terhadap aturan tersebut.


en: As at the very first reading, the Commission supports Parliament's position.

id: Seperti pada pembacaan pertama, KPPU mendukung posisi DPR.


en: Is it therefore Amendment No 23 we are to vote on?

id: Apakah karena itu Amandemen No 23 kita harus memilih?


en: I think Mr Garosci was quite right to point out that 1000 m² in Greece is very different from 1000 m² in Germany.

id: Saya pikir Mr Garosci cukup tepat untuk menunjukkan bahwa 1000 m² di Yunani sangat berbeda dengan 1000 m² di Jerman.


en: Of course, it simply means that antiques will be excluded.

id: Tentu saja, itu hanya berarti bahwa barang antik akan dikecualikan.


en: Hence, I am pleased to inform you that the Commission is ready to accept the majority of the European Parliament's amendments.

id: Oleh karena itu, dengan senang hati saya menginformasikan kepada Anda bahwa Komisi siap menerima sebagian besar amandemen Parlemen Eropa.


en: Thirdly, there is the question of whether or not the unit price should be indicated for non-foodstuffs.

id: Ketiga, ada pertanyaan apakah harga satuan harus dicantumkan untuk non-makanan atau tidak.


en: She has picked up a number of points from the recitals which are actually already covered in the articles.

id: Dia telah mengambil sejumlah poin dari resital yang sebenarnya sudah dibahas dalam artikel.


en: And that particular amendment will cause the change that Mrs Jackson wants to be incorporated into Article 2 - rather than as a recital.

id: Dan amandemen khusus itu akan menyebabkan perubahan yang diinginkan Nyonya Jackson untuk dimasukkan ke dalam Pasal 2 - bukan sebagai resital.


en: However, it is too early at this stage to lay down such detailed rules and, moreover, accompanying measures should be the subject of a global presentation.

id: Namun, masih terlalu dini pada tahap ini untuk menetapkan aturan rinci seperti itu dan, terlebih lagi, langkah-langkah yang menyertainya harus menjadi subjek presentasi global.


en: The example you gave was a good one, Mrs Riis-Jørgensen.

id: Contoh yang Anda berikan adalah contoh yang baik, Nyonya Riis-Jørgensen.


en: I would urge you to have another look at this with your legal experts.

id: Saya akan mendorong Anda untuk melihat lagi ini dengan ahli hukum Anda.


en: The situation in a town with many small shops in Greece is entirely different from the situation in the Netherlands, for example.

id: Situasi di kota dengan banyak toko kecil di Yunani sama sekali berbeda dengan situasi di Belanda, misalnya.


en: I think she will feel happy about voting with the rest of her group.

id: Saya pikir dia akan merasa senang memilih dengan anggota kelompoknya yang lain.


en: I want the Member States to be able to decide for themselves what they classify as small and what they classify as large.

id: Saya ingin Negara-negara Anggota dapat memutuskan sendiri apa yang mereka klasifikasikan sebagai kecil dan apa yang mereka klasifikasikan sebagai besar.


en: Mr President, I have a question for Mrs Oomen-Ruijten.

id: Tuan Presiden, saya punya pertanyaan untuk Nyonya Oomen-Ruijten.


en: I wish to thank the rapporteur again for her very good work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih lagi kepada pelapor atas pekerjaannya yang sangat bagus.


en: Amendments Nos 23 and 24 relate to the detailed rules of application of price indication and the Commission considers that the Member States are in the best position to determine them.

id: Amandemen No 23 dan 24 berkaitan dengan aturan rinci penerapan indikasi harga dan Komisi menganggap bahwa Negara Anggota berada dalam posisi terbaik untuk menentukannya.


en: Mr President, there are a few points I feel I have to make to the Commission and also to other Members.

id: Bapak Presiden, ada beberapa poin yang saya rasa harus saya sampaikan kepada Komisi dan juga kepada Anggota lainnya.


en: That is really what this directive is about: improving consumer information and simplifying the existing mechanisms.

id: Itu sebenarnya tentang arahan ini: meningkatkan informasi konsumen dan menyederhanakan mekanisme yang ada.


en: Secondly, I would point out that there is a mistake in Amendment No 15 on the euro, which states that three prices shall be indicated, whereas the recital says that they may be indicated.

id: Kedua, saya akan menunjukkan bahwa ada kesalahan dalam Amandemen No 15 pada euro, yang menyatakan bahwa tiga harga harus ditunjukkan, sedangkan resital mengatakan bahwa mereka dapat ditunjukkan.


en: I did not quite understand whether Amendment No 24 had been withdrawn.

id: Saya tidak begitu mengerti apakah Amandemen No 24 telah ditarik.


en: The wording of Amendment No 15 should be altered to read may instead of shall.

id: Kata-kata Amandemen No 15 harus diubah menjadi mungkin bukan harus.


en: Finally, I would urge Mrs Jackson to look again at the entire directive and its consequences.

id: Akhirnya, saya akan mendorong Nyonya Jackson untuk melihat kembali seluruh arahan dan konsekuensinya.


en: This is not to say that the Commission is opposed to dual pricing; on the contrary, I wish to stress that price transparency is a priority in the framework of economic and monetary union.

id: Ini tidak berarti bahwa Komisi menentang penetapan harga ganda; sebaliknya, saya ingin menekankan bahwa transparansi harga adalah prioritas dalam kerangka kesatuan ekonomi dan moneter.


en: I would very much like to have an answer to this.

id: Saya sangat ingin memiliki jawaban untuk ini.


en: How do we ensure fair competition, and how do we ensure observance of the principle of proximity at the same time?

id: Bagaimana kita memastikan persaingan yang adil, dan bagaimana kita memastikan ketaatan pada prinsip kedekatan pada saat yang sama?


en: If she does this before 12.30 p.m.

id: Jika dia melakukan ini sebelum pukul 12.30.


en: The few amendments that we cannot endorse - Nos 9, 15 and 16 - concern the dual pricing in national currencies and euros at the time of introduction of the single currency.

id: Beberapa amandemen yang tidak dapat kami dukung - No 9, 15 dan 16 - menyangkut penetapan harga ganda dalam mata uang nasional dan euro pada saat pengenalan mata uang tunggal.


en: Insofar as Mrs Jackson's point on Amendment No 5 is concerned - the recital on unit pricing for antiques - the Commission can empathise with Mrs Jackson's observation.

id: Sejauh poin Mrs Jackson pada Amandemen No 5 yang bersangkutan - resital pada harga satuan untuk barang antik - Komisi dapat berempati dengan pengamatan Mrs Jackson.


en: Nor can the Commission accept Amendments Nos 23, 24 and 25.

id: Komisi juga tidak dapat menerima Amandemen Nos 23, 24 dan 25.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: So the last sentence of paragraph 4 lapses.

id: Jadi kalimat terakhir dari paragraf 4 lapse.


en: First of all, I think it would be advisable for those who tabled Amendment No 24 to withdraw it in favour of Mr Garosci's amendment, Amendment No 23, which spells out for the second time the exception which applies to small retailers.

id: Pertama-tama, saya pikir akan disarankan bagi mereka yang mengajukan Amandemen No 24 untuk menariknya demi amandemen Mr Garosci, Amandemen No 23, yang menjelaskan untuk kedua kalinya pengecualian yang berlaku untuk pengecer kecil.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: So as you present it, this is both simple and complicated.

id: Jadi saat Anda menyajikannya, ini sederhana dan rumit.


en: I agree with those speakers who commented on this, and I would draw their attention to Amendment No 18, which states that the unit price need not be indicated where it is meaningless to compare a number of products with each other, such as at an auction or for items such as nails, and so on.

id: Saya setuju dengan para pembicara yang mengomentari hal ini, dan saya akan menarik perhatian mereka pada Amandemen No 18, yang menyatakan bahwa harga satuan tidak perlu ditunjukkan di mana tidak ada artinya membandingkan sejumlah produk satu sama lain, seperti di lelang atau untuk barang-barang seperti paku, dan sebagainya.


en: Mr President, the second reading on the proposal for this directive on the indication of the prices of products offered to consumers gives me the opportunity to say how happy I am with the very favourable attitude of the European Parliament to consumer protection and information.

id: Bapak Presiden, pembacaan kedua atas proposal untuk arahan ini tentang indikasi harga produk yang ditawarkan kepada konsumen memberi saya kesempatan untuk mengatakan betapa senangnya saya dengan sikap yang sangat baik dari Parlemen Eropa terhadap perlindungan dan informasi konsumen.


en: I hope that, thanks to the proposed amendments, the remainder of the legislative procedure concerning this proposal for a directive on price indications can advance now rapidly without any hitches.

id: Saya berharap, berkat amandemen yang diusulkan, sisa prosedur legislatif mengenai proposal arahan indikasi harga ini sekarang dapat maju dengan cepat tanpa hambatan.


en: However, I wish to point out again that this amendment only relates to a recital and that her point is more substantially covered by Amendment No 13, which the Commission is prepared to accept.

id: Namun, saya ingin menunjukkan lagi bahwa amandemen ini hanya berkaitan dengan resital dan poinnya lebih banyak dicakup oleh Amandemen No 13, yang bersedia diterima oleh Komisi.


en: The aim of the Committee on the Environment is that when the euro is introduced we should not then have a system where two, four or even six prices are indicated, but only a maximum of three.

id: Tujuan Komite Lingkungan adalah bahwa ketika euro diperkenalkan, kita seharusnya tidak memiliki sistem di mana dua, empat atau bahkan enam harga ditunjukkan, tetapi hanya maksimal tiga.


en: The amendment was tabled, Mrs McCarthy.

id: Amandemen telah diajukan, Nyonya McCarthy.


en: This is an intolerable situation!

id: Ini adalah situasi yang tidak dapat ditoleransi!


en: Some parts of the German version read quite differently.

id: Beberapa bagian dari versi Jerman dibaca dengan cara yang sangat berbeda.


en: (The sitting was suspended for five minutes until voting time)

id: (Sidang ditunda selama lima menit sampai waktu pemungutan suara)


en: We should use the original document for the vote, because the translations are not entirely accurate in every case, especially in the German version.

id: Kita harus menggunakan dokumen asli untuk pemungutan suara, karena terjemahannya tidak sepenuhnya akurat dalam setiap kasus, terutama dalam versi Jerman.


en: The meaning is quite clear in the original, but not in the German text.

id: Artinya cukup jelas dalam aslinya, tetapi tidak dalam teks Jerman.


en: I have no great difficulty in principle with what Mrs Oomen-Ruijten says.

id: Secara prinsip, saya tidak mengalami kesulitan besar dengan apa yang dikatakan Nyonya Oomen-Ruijten.


en: I should like to congratulate Mrs Matikainen-Kallström, since I believe this is her first report in Parliament.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Matikainen-Kallström, karena saya yakin ini adalah laporan pertamanya di Parlemen.


en: This simply means updating the rates of unemployment, but since there are seven or eight such rates, this might seem rather complicated.

id: Ini berarti memperbarui tingkat pengangguran, tetapi karena ada tujuh atau delapan tingkat seperti itu, ini mungkin tampak agak rumit.


en: That is what I was proposing to do.

id: Itulah yang saya usulkan untuk dilakukan.


en: So, Mr Podestà, you are proposing to delete the final part of paragraph 4, following the phrase you quoted from the Italian text.

id: Jadi, Tuan Podestà, Anda mengusulkan untuk menghapus bagian terakhir dari paragraf 4, mengikuti frasa yang Anda kutip dari teks Italia.


en: I myself was not in favour of supporting this.

id: Saya sendiri tidak mendukung untuk mendukung ini.


en: Amendments Nos 23 and 24 make it easier for small retailers to apply the system, and I would urge you to consider them.

id: Amandemen No 23 dan 24 memudahkan pengecer kecil untuk menerapkan sistem, dan saya mendorong Anda untuk mempertimbangkannya.


en: (Parliament agreed to the tabling of the oral amendment) - On Amendment No 7

id: (Parlemen menyetujui pengajuan amandemen lisan) - Pada Amandemen No 7


en: I have looked at it very closely, and we actually share the same opinion on the matter, but the effect of not adopting this amendment is not what either of us would want.

id: Saya telah melihatnya dengan cermat, dan kami sebenarnya memiliki pendapat yang sama tentang masalah ini, tetapi efek dari tidak mengadopsi amandemen ini bukanlah yang kami inginkan.


en: I would therefore ask you, Madam President, only to put the last three amendments to the vote, all together, partly because they have already been approved by a large majority in the Committee on Agriculture.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda, Nyonya Presiden, untuk memasukkan tiga amandemen terakhir ke dalam pemungutan suara, seluruhnya, sebagian karena mereka telah disetujui oleh mayoritas besar di Komite Pertanian.


en: What is meant by the words - and I will quote them in English because I have the English edition: Member States shall specify which small retail businesses shall be permitted to defer application of this Directive?

id: Apa yang dimaksud dengan kata-kata - dan saya akan mengutipnya dalam bahasa Inggris karena saya memiliki edisi bahasa Inggris: Negara-negara Anggota harus menentukan bisnis ritel kecil mana yang diizinkan untuk menunda penerapan Petunjuk ini?


en: This has been done, and so the proposal is to delete everything which, in the English text, comes after 'to the weak regions of Italy might be lost' .

id: Ini telah dilakukan, dan usulannya adalah untuk menghapus segala sesuatu yang, dalam teks bahasa Inggris, muncul setelah 'ke daerah-daerah lemah Italia mungkin akan hilang' .


en: That is the only difficulty we have and we would ask you to consider that it might be better if we dealt with it a little later on.

id: Itulah satu-satunya kesulitan yang kami miliki dan kami akan meminta Anda untuk mempertimbangkan bahwa mungkin lebih baik jika kami menanganinya nanti.


en: Madam President, I should just like to make something clear to honourable Members to prevent this vote becoming a repetition of the misunderstanding which happened with the previous one.

id: Ibu Presiden, saya hanya ingin menjelaskan kepada Anggota yang terhormat untuk mencegah pemungutan suara ini menjadi pengulangan kesalahpahaman yang terjadi dengan yang sebelumnya.


en: We are voting today on three - and only three - amendments which have been the subject of a negotiated compromise between the rapporteur and the Commission.

id: Kami memberikan suara hari ini pada tiga - dan hanya tiga - amandemen yang telah menjadi subjek kompromi yang dinegosiasikan antara pelapor dan Komisi.


en: If I understand you correctly, you are objecting to the oral amendment.

id: Jika saya memahami Anda dengan benar, Anda keberatan dengan amandemen lisan.


en: Madam President, the amendment regarding Recital F is quite simple: it is simply concerned with updating certain data on unemployment in order that the most recent data available can be inserted.

id: Ibu Presiden, amandemen tentang Resital F cukup sederhana: hanya menyangkut pemutakhiran data pengangguran tertentu agar data terbaru yang tersedia dapat dimasukkan.


en: If I could just add one more comment, I had some very detailed discussions with the officials from the Commission on Amendment No 9, the fifteenth recital, and the article on the euro.

id: Jika saya bisa menambahkan satu komentar lagi, saya memiliki beberapa diskusi yang sangat rinci dengan pejabat dari Komisi Amandemen No 9, resital kelima belas, dan artikel tentang euro.


en: In particular, I want to thank the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, for the very substantial work that she has done on all of this.

id: Secara khusus, saya ingin berterima kasih kepada pelapor, Nyonya Oomen-Ruijten, atas pekerjaan yang sangat penting yang telah dia lakukan untuk semua ini.


en: Therefore, I feel we cannot vote on it.

id: Oleh karena itu, saya merasa kita tidak dapat memilihnya.


en: This last phrase should be added to the original text.

id: Frasa terakhir ini harus ditambahkan ke teks aslinya.


en: Madam President, we are going to object to that.

id: Ibu Presiden, kami akan keberatan dengan itu.


en: It seems to me that the situation really is very confused.

id: Tampaknya bagi saya bahwa situasinya benar-benar sangat membingungkan.


en: Thank you for pointing that out, Mrs Schroedter.

id: Terima kasih telah menunjukkan hal itu, Nyonya Schroedter.


en: I would point out that this is another instance where the translations need to be checked.

id: Saya akan menunjukkan bahwa ini adalah contoh lain di mana terjemahan perlu diperiksa.


en: So in short, if the House - which I am about to consult - has no objection to voting on this oral amendment, you wish the figures to be checked to ensure that everything is in line with the original version.

id: Jadi singkatnya, jika DPR - yang akan saya konsultasikan - tidak keberatan untuk memberikan suara pada amandemen lisan ini, Anda ingin angka-angkanya diperiksa untuk memastikan bahwa semuanya sesuai dengan versi aslinya.


en: I think that will be much simpler, since otherwise we shall produce something very confused.

id: Saya pikir itu akan jauh lebih sederhana, karena jika tidak, kita akan menghasilkan sesuatu yang sangat membingungkan.


en: Mrs McCarthy, I can assure you straight away that it is the Eurostat figures which are referred to in this oral amendment.

id: Nyonya McCarthy, saya dapat langsung meyakinkan Anda bahwa angka-angka Eurostat yang dirujuk dalam amandemen lisan ini.


en: The phrase in question therefore reads: ' invites the government to give further attention to this matter' .

id: Ungkapan yang dimaksud dengan demikian berbunyi: 'mengundang pemerintah untuk lebih memperhatikan hal ini'.


en: That has not been done, but the amendment was indeed tabled.

id: Itu belum dilakukan, tetapi amandemen itu memang diajukan.


en: I would therefore ask for the opinion of Mr Dell'Alba.

id: Oleh karena itu saya akan meminta pendapat dari Tuan Dell'Alba.


en: In fact, the amendment has not been tabled and has not been circulated.

id: Faktanya, amandemen tersebut belum diajukan dan belum diedarkan.


en: Therefore, on that basis we do not wish it to be moved and will vote against it.

id: Oleh karena itu, atas dasar itu kami tidak ingin itu dipindahkan dan akan memilih menentangnya.


en: Mr Podestà asked the group to withdraw it.

id: Tuan Podestà meminta kelompok itu untuk menariknya.


en: In other words, you would like the ARE Group to propose an oral amendment to its own amendment.

id: Dengan kata lain, Anda ingin ARE Group mengajukan amandemen lisan terhadap amandemennya sendiri.


en: I have Amendment No 7 by the Group of the European Radical Alliance which was tabled in the proper way.

id: Saya memiliki Amandemen No 7 oleh Kelompok Aliansi Radikal Eropa yang diajukan dengan cara yang benar.


en: It is therefore important to look again at the original text, including that of the amendment on assistance with the costs of training the monitoring committees.

id: Oleh karena itu, penting untuk melihat kembali teks aslinya, termasuk amandemen tentang bantuan biaya pelatihan komite pemantau.


en: Madam President, my group does not have a copy of this amendment, nor does it exist in the actual amendments which have been tabled.

id: Nyonya Presiden, kelompok saya tidak memiliki salinan amandemen ini, juga tidak ada dalam amandemen aktual yang telah diajukan.


en: There are a number of problems in the translations, and I would therefore ask that we should work from the original document and have the translations checked again, particularly the German version.

id: Ada sejumlah masalah dalam terjemahan, dan oleh karena itu saya akan meminta agar kita bekerja dari dokumen asli dan memeriksa terjemahannya lagi, khususnya versi Jerman.


en: Obviously it was not tabled within the deadline and I have yet to receive a very clear explanation.

id: Jelas itu tidak diajukan dalam tenggat waktu dan saya belum menerima penjelasan yang sangat jelas.


en: (Parliament agreed to the tabling of the oral amendment) - On paragraph 4

id: (Parlemen menyetujui pengajuan amandemen lisan) - Pada paragraf 4


en: I really do think that all this is becoming very confused.

id: Saya benar-benar berpikir bahwa semua ini menjadi sangat membingungkan.


en: Some Members may still have the ten amendments preceding these latest ones, which have already been voted on and adopted during the previous vote.

id: Beberapa Anggota mungkin masih memiliki sepuluh amandemen sebelum amandemen terakhir ini, yang telah dipilih dan diadopsi selama pemungutan suara sebelumnya.


en: Madam President, I should like you to give us the sense of the amendment again, because we are voting on a text and we must know what we are approving.

id: Nyonya Presiden, saya ingin Anda memberi kami pengertian amandemen lagi, karena kami memberikan suara pada teks dan kami harus tahu apa yang kami setujui.


en: Madam President, I would simply like to make it clear that the whole original text is unaltered, apart from the addition of the phrase read out a few moments ago.

id: Ibu Presiden, saya hanya ingin memperjelas bahwa seluruh teks asli tidak diubah, selain dari penambahan frasa yang dibacakan beberapa saat yang lalu.


en: Madam President, ladies and gentlemen, amongst other problems, Mrs OomenRuijten's report raises that of frontier workers, whose situation, I can assure you - as a Member for northern France, a frontier region - has been deteriorating in recent years.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, di antara masalah lainnya, laporan Nyonya OomenRuijten mengangkat bahwa pekerja perbatasan, yang situasinya, saya dapat meyakinkan Anda - sebagai Anggota untuk Prancis utara, wilayah perbatasan - telah memburuk dalam beberapa tahun terakhir.


en: I shall therefore put the amendment to the vote in the form in which it was tabled by the ARE Group, and as it now stands.

id: Oleh karena itu saya akan menempatkan amandemen pada pemungutan suara dalam bentuk yang diajukan oleh ARE Group, dan seperti yang ada sekarang.


en: The Commission sent me a document suggesting how we could be more flexible about the three prices, and it is now proposing to do nothing at all, which means that we will have the six prices.

id: Komisi mengirimi saya sebuah dokumen yang menyarankan bagaimana kita bisa lebih fleksibel tentang tiga harga, dan sekarang mengusulkan untuk tidak melakukan apa-apa, yang berarti bahwa kita akan memiliki enam harga.


en: The Commission really must take this matter up with the Member States, and the European Union must bring forward rules which are in keeping with our principles and our Treaties.

id: Komisi benar-benar harus membicarakan masalah ini dengan Negara-negara Anggota, dan Uni Eropa harus mengajukan aturan-aturan yang sesuai dengan prinsip-prinsip dan Perjanjian kita.


en: What we are saying is that we would like to see it in a broader context and a little later on, dealing with the 'ins' and the 'pre-ins' and the whole question of the general framework of the process.

id: Apa yang kami katakan adalah bahwa kami ingin melihatnya dalam konteks yang lebih luas dan sedikit kemudian, berurusan dengan 'masuk' dan 'pra-masuk' dan seluruh pertanyaan tentang kerangka umum proses.


en: It is, after all, somewhat remarkable that in many cases frontier workers, who might be called the first Europeans, should now regard the building of Europe as a setback in respect of their own circumstances.

id: Bagaimanapun, agak luar biasa bahwa dalam banyak kasus pekerja perbatasan, yang mungkin disebut orang Eropa pertama, sekarang harus menganggap pembangunan Eropa sebagai kemunduran sehubungan dengan keadaan mereka sendiri.


en: The more progress is made in European integration and - in theory - the less important borders become, the more national, not to say nationalist, reactions are complicating and adversely affecting the lives of frontier workers.

id: Semakin banyak kemajuan yang dicapai dalam integrasi Eropa dan - secara teori - semakin tidak pentingnya perbatasan, semakin nasional, belum lagi nasionalis, reaksi semakin rumit dan berdampak buruk pada kehidupan pekerja perbatasan.


en: Clearly, if there were to be a mistranslation of such an important amendment, or indeed of any amendment, it would be a very serious matter, and we shall check that very carefully.

id: Jelas, jika ada kesalahan terjemahan dari amandemen yang begitu penting, atau bahkan amandemen apa pun, itu akan menjadi masalah yang sangat serius, dan kami akan memeriksanya dengan sangat hati-hati.


en: In Recital F, on page 4, last line, after 'rate of unemployment' we read: ' which is 21.3 % in the south, compared with 7.1 % in the north and 10.2 % in central Italy, the national average being 12.2 % (ISTAT figures - December 1996) and the community average 10.8 % (EUROSTAT figures - September 1996)' .

id: Dalam Resital F, di halaman 4, baris terakhir, setelah 'tingkat pengangguran' kita membaca: ' yaitu 21,3% di selatan, dibandingkan dengan 7,1% di utara dan 10,2% di Italia tengah, rata-rata nasional adalah 12,2% ( Angka ISTAT - Desember 1996) dan rata-rata masyarakat 10,8% (angka EUROSTAT - September 1996)' .


en: Madam President, I do think it is probably incumbent upon this House to produce up-to-date reports but I would also insist that the statistics are checked not only by national or regional indicators, but with Eurostat, to make sure that we have the latest, up-to-date figures and not figures which some Members may wish to insert to make their case look worse in terms of their structural funds.

id: Nyonya Presiden, saya pikir mungkin kewajiban Dewan ini untuk menghasilkan laporan terkini tetapi saya juga akan bersikeras bahwa statistik diperiksa tidak hanya oleh indikator nasional atau regional, tetapi dengan Eurostat, untuk memastikan bahwa kita memiliki angka terbaru dan terkini dan bukan angka yang mungkin ingin dimasukkan oleh beberapa Anggota untuk membuat kasus mereka terlihat lebih buruk dalam hal dana struktural mereka.


en: Madam President, bearing in mind what the rapporteur has said, I would ask you to put the first part to the vote, as the rapporteur is clearly opposed to it, and then to put the remaining phrase to the vote.

id: Nyonya Presiden, mengingat apa yang telah dikatakan oleh pelapor, saya akan meminta Anda untuk memberikan suara pada bagian pertama, karena pelapor jelas-jelas menentangnya, dan kemudian memasukkan frase yang tersisa ke dalam pemungutan suara.


en: This is a particularly important amendment which is needed in the report, and I would therefore ask that it should be checked again and that the House should support it.

id: Ini adalah amandemen yang sangat penting yang dibutuhkan dalam laporan, dan karena itu saya akan meminta agar diperiksa kembali dan DPR harus mendukungnya.


en: Either Mr Dell'Alba agrees to an oral amendment, in other words to his amendment being limited to the final phrase, as Mr Podestà has proposed, and I would then see if the House accepts that oral amendment; or he maintains his amendment as it stands, and I put it to the vote.

id: Entah Tuan Dell'Alba menyetujui amandemen lisan, dengan kata lain amandemennya terbatas pada kalimat terakhir, seperti yang diusulkan Tuan Podestà, dan saya kemudian akan melihat apakah DPR menerima amandemen lisan itu; atau dia mempertahankan amandemennya sebagaimana adanya, dan saya memilihnya.


en: Madam President, I asked for the floor merely to point out that paragraph 4, in the last few lines, provided for the verification of certain data which could be done on 31 December 1996.

id: Ibu Presiden, saya minta lantai hanya untuk menunjukkan bahwa ayat 4, di beberapa baris terakhir, disediakan untuk verifikasi data tertentu yang dapat dilakukan pada tanggal 31 Desember 1996.


en: Would you be kind enough to say again to what paragraph and to the end of what amendment this phrase is to be added.

id: Apakah Anda berbaik hati untuk mengatakan lagi pada paragraf apa dan pada akhir amandemen apa frasa ini akan ditambahkan.


en: Madam President, I had asked Mr Dell'Alba, as the signatory, to withdraw this amendment, except for the last phrase, reading: ' therefore calls upon the government to consider the matter more carefully' .

id: Nyonya Presiden, saya telah meminta Tuan Dell'Alba, sebagai penandatangan, untuk mencabut amandemen ini, kecuali kalimat terakhir, yang berbunyi: 'karena itu menyerukan kepada pemerintah untuk mempertimbangkan masalah ini dengan lebih hati-hati' .


en: We are against the EU's current trade policy concerning the import of bananas.

id: Kami menentang kebijakan perdagangan UE saat ini mengenai impor pisang.


en: The Group of Independents for a Europe of Nations was opposed to the adoption of the amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development, but supported the final resolution contained in Mr Santini's report.

id: Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa menentang adopsi amandemen yang diajukan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tetapi mendukung resolusi akhir yang termuat dalam laporan Santini.


en: Naturally, we would like consumers to be able, if they so wish, to buy bananas which have been produced by the best methods from an ecological and social point of view.

id: Secara alami, kami ingin konsumen dapat, jika mereka menginginkannya, membeli pisang yang telah diproduksi dengan metode terbaik dari sudut pandang ekologi dan sosial.


en: We would like to see a more open market for bananas on the world market.

id: Kami ingin melihat pasar yang lebih terbuka untuk pisang di pasar dunia.


en: An increase in the customs quota would definitely benefit Swedish consumers.

id: Peningkatan kuota bea cukai pasti akan menguntungkan konsumen Swedia.


en: For this reason we have chosen to abstain from voting on the Santini report.

id: Untuk alasan ini kami memilih untuk abstain dari pemungutan suara pada laporan Santini.


en: That concludes voting time.

id: Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: (The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.45 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: This new system, which will replace the old system of giving only the package price, without referring to the unit price, will provide consumers with more information and increase their ability to compare and choose.

id: Sistem baru ini, yang akan menggantikan sistem lama yang hanya memberikan harga paket, tanpa mengacu pada harga satuan, akan memberikan lebih banyak informasi kepada konsumen dan meningkatkan kemampuan mereka untuk membandingkan dan memilih.


en: Madam President, I hope that Mr Santini's report will bring this banana saga to an end.

id: Ibu Presiden, saya berharap laporan Pak Santini akan mengakhiri kisah pisang ini.


en: The current policy is bureaucratic, it is unfair to many countries, particularly in Latin America and leads to higher consumer prices.

id: Kebijakan saat ini bersifat birokratis, tidak adil bagi banyak negara, khususnya di Amerika Latin dan mengarah pada harga konsumen yang lebih tinggi.


en: To my mind, this issue is very symptomatic: it shows how the building of Europe is completely dependent on the wishes of the United States.

id: Menurut saya, masalah ini sangat simtomatik: menunjukkan bagaimana pembangunan Eropa sepenuhnya bergantung pada keinginan Amerika Serikat.


en: At last, thanks to Mr Santini, we have arrived not at a half-way position, but at a moderate one.

id: Akhirnya, berkat Pak Santini, kita tidak sampai di posisi setengah-setengah, tapi di posisi moderat.


en: There are very good grounds for opposing the EU's current joint organisation of the banana market.

id: Ada alasan yang sangat baik untuk menentang organisasi pasar pisang bersama UE saat ini.


en: We have chosen to support the report, although we do not think that the EU has anything to say on this issue.

id: Kami telah memilih untuk mendukung laporan tersebut, meskipun kami tidak berpikir bahwa UE memiliki sesuatu untuk dikatakan tentang masalah ini.


en: They should be offered best quality bananas at the lowest possible price.

id: Mereka harus ditawari pisang kualitas terbaik dengan harga serendah mungkin.


en: I shall therefore be voting in favour of the recommendation.

id: Oleh karena itu saya akan memberikan suara mendukung rekomendasi tersebut.


en: Our goal is that Swedish consumers be given a choice when buying bananas.

id: Tujuan kami adalah agar konsumen Swedia diberikan pilihan saat membeli pisang.


en: Recommendation for second reading by Mrs Oomen-Ruijten (A4-0015/97)

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua oleh Nyonya Oomen-Ruijten (A4-0015/97)


en: We cannot therefore vote for a proposal which does not reform the current system.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat memilih proposal yang tidak mereformasi sistem saat ini.


en: We consider the compromise proposal (No 16) to be much too weak to support the import of fair trade bananas.

id: Kami menganggap proposal kompromi (No 16) terlalu lemah untuk mendukung impor pisang perdagangan yang adil.


en: We have chosen however to support what we consider is best for the consumer, hence our support for this report.

id: Namun kami telah memilih untuk mendukung apa yang kami anggap terbaik bagi konsumen, oleh karena itu kami mendukung laporan ini.


en: As for consumers, we think it will be very hard for them to make sense of all the different prices which will be displayed.

id: Adapun konsumen, kami pikir akan sangat sulit bagi mereka untuk memahami semua perbedaan harga yang akan ditampilkan.


en: It obtained 2 200 000 tonnes, then 2 300 000, and is now asking for 2 500 000.

id: Ia memperoleh 2.200.000 ton, kemudian 2.300.000, dan sekarang meminta 2.500.000.


en: The two main subjects of this recommendation for second reading are: firstly, the protection of consumers by ensuring that adequate information is provided on product prices; and, secondly, the simplification of prices through indication of both the selling price and the unit price.

id: Dua pokok utama dari rekomendasi untuk bacaan kedua ini adalah: pertama, perlindungan konsumen dengan memastikan tersedianya informasi yang memadai mengenai harga produk; dan kedua, penyederhanaan harga melalui indikasi baik harga jual maupun harga satuan.


en: These have to do with the administration and control of an unemployed person's benefit, and with the question whether, according to the proposal, it is the Member State in which an unemployed person is seeking work that is required to take responsibility for that unemployed person.

id: Ini berkaitan dengan administrasi dan kontrol atas tunjangan orang yang menganggur, dan dengan pertanyaan apakah, menurut proposal, Negara Anggota tempat seorang penganggur mencari pekerjaan yang diperlukan untuk bertanggung jawab atas orang yang menganggur itu.


en: Indication of the unit price will be helpful to consumers, because it will enable them to choose between products sold in different quantities.

id: Indikasi harga satuan akan sangat membantu konsumen, karena akan memungkinkan mereka untuk memilih antara produk yang dijual dalam jumlah yang berbeda.


en: We support those proposals which favour the import of fair trade bananas which have been grown under approved ecological and social conditions.

id: Kami mendukung proposal yang mendukung impor pisang perdagangan yang adil yang telah ditanam di bawah kondisi ekologi dan sosial yang disetujui.


en: This is the most appropriate - and simplest - way of informing consumers, since it enables them to compare the prices of the products they wish to buy.

id: Ini adalah cara yang paling tepat - dan paling sederhana - untuk menginformasikan konsumen, karena memungkinkan mereka untuk membandingkan harga produk yang ingin mereka beli.


en: In seeking to protect its company, Chiquita, the United States - for some inexplicable reason, since it does not produce any bananas itself - decided that two million tonnes, with a customs duty of only ECU 75 per tonne rather than ECU 825 per tonne, was not enough.

id: Dalam upaya untuk melindungi perusahaannya, Chiquita, Amerika Serikat - untuk beberapa alasan yang tidak dapat dijelaskan, karena tidak memproduksi pisang sendiri - memutuskan bahwa dua juta ton, dengan bea masuk hanya ECU 75 per ton daripada ECU 825 per ton, tidak cukup.


en: Our German colleagues, or more precisely Germany, has always been very supportive of Chiquita's position, probably because all the German political parties were receiving backhanders from this multinational company.

id: Rekan-rekan Jerman kami, atau lebih tepatnya Jerman, selalu sangat mendukung posisi Chiquita, mungkin karena semua partai politik Jerman menerima backhanders dari perusahaan multinasional ini.


en: The Danish Social Democrats have a positive attitude to an extension of the existing three-month period in which an unemployed person is entitled to seek employment in another Member State.

id: Sosial Demokrat Denmark memiliki sikap positif terhadap perpanjangan periode tiga bulan yang ada di mana seorang pengangguran berhak mencari pekerjaan di Negara Anggota lain.


en: Our group takes the view that this resolution preserves the main structure of the trading preferences granted to the banana-producing ACP countries, whereas the Agriculture Committee's amendments contain provisions which conflict with the interests of those countries.

id: Kelompok kami berpandangan bahwa resolusi ini mempertahankan struktur utama dari preferensi perdagangan yang diberikan kepada negara-negara ACP penghasil pisang, sedangkan amandemen Komite Pertanian mengandung ketentuan yang bertentangan dengan kepentingan negara-negara tersebut.


en: I would briefly remind the House that we import just over 800 000 tonnes of bananas from Guadeloupe, Martinique, Madeira and so on, and from what might be described as former European possessions in Africa and elsewhere, with two million tonnes coming to us from Central America.

id: Saya akan mengingatkan DPR secara singkat bahwa kami mengimpor lebih dari 800.000 ton pisang dari Guadeloupe, Martinique, Madeira dan sebagainya, dan dari apa yang mungkin digambarkan sebagai bekas milik Eropa di Afrika dan di tempat lain, dengan dua juta ton datang kepada kami dari Central Amerika.


en: We believe that consumer protection through price labelling on products for sale is best handled at national level.

id: Kami percaya bahwa perlindungan konsumen melalui pelabelan harga pada produk yang dijual paling baik ditangani di tingkat nasional.


en: We cannot support the amendment proposals concerning the single currency because we do not support the principle of a common currency, nor do we believe that this will ever come into being.

id: Kami tidak dapat mendukung proposal amandemen mengenai mata uang tunggal karena kami tidak mendukung prinsip mata uang bersama, kami juga tidak percaya bahwa ini akan pernah terwujud.


en: There are, however, certain points in the proposal on which we would like further clarification, to ensure that an unemployed person's situation is not made worse on expiry of the three-month period.

id: Namun demikian, ada poin-poin tertentu dalam proposal yang kami ingin klarifikasi lebih lanjut, untuk memastikan bahwa situasi seorang pengangguran tidak menjadi lebih buruk pada berakhirnya periode tiga bulan.


en: From this point of view, Mrs Oomen-Ruijten's report goes in the right direction, and I compliment her on it, but there is still a great deal of work to be done.

id: Dari sudut pandang ini, laporan Nyonya Oomen-Ruijten berjalan ke arah yang benar, dan saya memujinya atas hal itu, tetapi masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.


en: In addition these regulations are not legally binding, which means that they will not be a force to help change the energy system to an ecologically sustainable system.

id: Selain itu, peraturan ini tidak mengikat secara hukum, yang berarti tidak akan menjadi kekuatan untuk membantu mengubah sistem energi ke sistem yang berkelanjutan secara ekologis.


en: Given the unchecked globalization of trade flows, this text has the virtue of preserving one vital and effective aspect of our cooperation policy: tariff quotas.

id: Mengingat globalisasi arus perdagangan yang tidak terkendali, teks ini memiliki manfaat untuk melestarikan satu aspek penting dan efektif dari kebijakan kerja sama kita: kuota tarif.


en: For reasons of principle, Parliament should always make efforts to use a rapporteur who has no interest whatsoever in the issue under discussion.

id: Karena alasan prinsip, DPR harus selalu berupaya menggunakan pelapor yang tidak berkepentingan dengan masalah yang sedang dibahas.


en: There are a large number of examples from within the EU of countries which have not even complied with the binding environmental decisions which have been adopted.

id: Ada banyak contoh dari dalam UE negara-negara yang bahkan belum mematuhi keputusan lingkungan yang mengikat yang telah diadopsi.


en: This is not a good basis and we would have liked to have seen an energy regulation agreement which included binding environmental regulations.

id: Ini bukan dasar yang baik dan kami ingin melihat kesepakatan regulasi energi yang mencakup regulasi lingkungan yang mengikat.


en: This is not a question of pitting certain economic interests against others, but of defending a tried and tested form of development cooperation.

id: Ini bukan soal mengadu kepentingan ekonomi tertentu dengan yang lain, tetapi tentang mempertahankan bentuk kerjasama pembangunan yang telah teruji.


en: I am pleased that the efforts of certain model producers have been highlighted in Mr Santini's report.

id: Saya senang bahwa upaya produsen model tertentu telah disorot dalam laporan Mr Santini.


en: Well, in a situation of budgetary rigour, in a situation where Italy and its government are asking the Italian people to make sacrifices to secure entry into Europe, the fact that one of the founding States of the Community is in serious structural difficulties, not to say incapable of administering these funds correctly -so that we are constantly having to ask for delays and extensions, and then the national authorities are forced to step in to remedy the shortcomings of the regions - is absolutely intolerable.

id: Nah, dalam situasi kekakuan anggaran, dalam situasi di mana Italia dan pemerintahnya meminta rakyat Italia untuk berkorban untuk mengamankan masuk ke Eropa, fakta bahwa salah satu Negara pendiri Komunitas berada dalam kesulitan struktural yang serius, bukan untuk mengatakan tidak mampu mengelola dana ini dengan benar -sehingga kami terus-menerus harus meminta penundaan dan perpanjangan, dan kemudian otoritas nasional terpaksa turun tangan untuk memperbaiki kekurangan daerah - benar-benar tidak dapat ditoleransi.


en: For reasons of timetabling, the Committee of Inquiry into BSE completed its work before the other committee, with the effect that I have the honour of being the first rapporteur to speak in the House on behalf of a committee of inquiry.

id: Untuk alasan penjadwalan, Komite Penyelidikan ke BSE menyelesaikan pekerjaannya di depan komite lainnya, dengan efek bahwa saya mendapat kehormatan menjadi pelapor pertama yang berbicara di DPR atas nama komite penyelidikan.


en: The Committee of Inquiry had to work within certain time constraints, since the BSE crisis has had an enormous impact on European public opinion and Parliament was receiving a message of social alarm.

id: Komite Penyelidikan harus bekerja dalam batasan waktu tertentu, karena krisis BSE memiliki dampak besar pada opini publik Eropa dan Parlemen menerima pesan peringatan sosial.


en: Our group is opposed in principle to the possibility of transferring ACP quotas to other producers, especially since the definition of 'exceptional circumstances' jeopardizing Europe's supply of bananas from the ACP countries does not strike us as a sound basis for a lasting relationship of cooperation.

id: Kelompok kami pada prinsipnya menentang kemungkinan mentransfer kuota ACP ke produsen lain, terutama karena definisi 'keadaan luar biasa' yang membahayakan pasokan pisang Eropa dari negara-negara ACP tidak menurut kami sebagai dasar yang kuat untuk hubungan kerja sama yang langgeng.


en: Madam President, I wish to make this explanation of vote on Mr Podestà's report mainly to thank him and congratulate him on his work in producing this important summary on behalf of the European Parliament on the problem of the administration of the Structural Funds in Italy, but also because I feel that something must be said about the annoyance that we, as elected Members of the European Parliament, cannot help feeling about the way in which the Structural Funds are administered in our country.

id: Nyonya Presiden, saya ingin membuat penjelasan pemungutan suara ini atas laporan Tuan Podest terutama untuk berterima kasih dan mengucapkan selamat kepadanya atas karyanya dalam menghasilkan ringkasan penting ini atas nama Parlemen Eropa tentang masalah administrasi Dana Struktural di Italia, tetapi juga karena saya merasa ada sesuatu yang harus dikatakan tentang gangguan yang kami, sebagai Anggota Parlemen Eropa terpilih, tidak dapat menahan perasaan tentang cara Dana Struktural dikelola di negara kami.


en: I would have hoped that the European Parliament would be more critical, providing more of a spur to the Italian government, not by way of intervening in its internal affairs but simply in the interests of the proper functioning of the institutions.

id: Saya berharap Parlemen Eropa akan lebih kritis, memberikan lebih banyak dorongan kepada pemerintah Italia, bukan dengan cara mengintervensi urusan internalnya tetapi hanya demi kepentingan berfungsinya lembaga-lembaga tersebut.


en: In this hope, my group has voted for the resolution, motivated by the desire to spur the Italian government to greater efficiency in its administration of the Structural Funds.

id: Dengan harapan ini, kelompok saya telah memilih resolusi tersebut, dimotivasi oleh keinginan untuk memacu pemerintah Italia agar lebih efisien dalam administrasi Dana Strukturalnya.


en: In particular, we believe that the Control Centre is no longer an appropriate instrument, and that what is needed is a body with greater authority and greater powers.

id: Secara khusus, kami percaya bahwa Pusat Kontrol bukan lagi instrumen yang tepat, dan yang dibutuhkan adalah badan dengan otoritas dan kekuasaan yang lebih besar.


en: Unfortunately, it is our experience that non binding environmental regulations are rarely implemented.

id: Sayangnya, menurut pengalaman kami, peraturan lingkungan yang tidak mengikat jarang diterapkan.


en: The fact is that for several years now, a campaign has been under way to outflank our traditional partners, for the benefit of the multinationals.

id: Faktanya adalah bahwa selama beberapa tahun sekarang, sebuah kampanye telah dilakukan untuk mengungguli mitra tradisional kami, untuk kepentingan perusahaan multinasional.


en: The thinking behind this Energy Charter protocol is positive and the proposal contains many good suggestions and views which we support.

id: Pemikiran di balik protokol Piagam Energi ini adalah positif dan proposal tersebut berisi banyak saran dan pandangan bagus yang kami dukung.


en: If it is to operate effectively, this system must be based on reliability and trust, and not on constant doubt.

id: Jika ingin beroperasi secara efektif, sistem ini harus didasarkan pada keandalan dan kepercayaan, dan bukan pada keraguan terus-menerus.


en: Indeed, Parliament had been receiving this message for some time, and this led it to decide last summer to set up the committee.

id: Memang, Parlemen telah menerima pesan ini selama beberapa waktu, dan ini membuatnya memutuskan musim panas lalu untuk membentuk komite.


en: This is the only way in which we can make up the backlog and achieve the objective of administering the Funds with greater awareness and consistency between expenditure and commitments entered into.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana kita dapat menyelesaikan backlog dan mencapai tujuan pengelolaan Dana dengan kesadaran dan konsistensi yang lebih besar antara pengeluaran dan komitmen yang dibuat.


en: Without wishing to question the objectivity of the rapporteur, I consider it dangerous, in principle, that Parliament's rapporteur is from the same country whose support is being evaluated.

id: Tanpa ingin mempertanyakan objektivitas pelapor, saya menganggap berbahaya, pada prinsipnya, bahwa pelapor Parlemen berasal dari negara yang sama yang dukungannya sedang dievaluasi.


en: Mr President, the European Parliament's right to set up committees of inquiry was laid down in the Maastricht Treaty of 1992 and developed further in an interinstitutional decision of 1995.

id: Bapak Presiden, hak Parlemen Eropa untuk membentuk komite penyelidikan ditetapkan dalam Perjanjian Maastricht tahun 1992 dan dikembangkan lebih lanjut dalam keputusan antarlembaga tahun 1995.


en: Regrettably, most of the positive points in the report are lost, because environmental regulations have not been included in the report, but are only to be found in an attached protocol.

id: Sayangnya, sebagian besar poin positif dalam laporan tersebut hilang, karena peraturan lingkungan belum dimasukkan dalam laporan, tetapi hanya dapat ditemukan dalam protokol terlampir.


en: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the European Parliament's report on the Commission's proposal to extend by three months the period in which an unemployed person moving to an EU country other than his homeland is entitled to receive unemployment benefit.

id: Sosial Demokrat Denmark hari ini memberikan suara mendukung laporan Parlemen Eropa tentang proposal Komisi untuk memperpanjang tiga bulan periode di mana seorang pengangguran yang pindah ke negara Uni Eropa selain tanah airnya berhak menerima tunjangan pengangguran.


en: On the contrary, this constitutes a major break with a preference system which was established for the benefit of some of the poorest economies in the world.

id: Sebaliknya, ini merupakan terobosan besar dengan sistem preferensi yang didirikan untuk kepentingan beberapa ekonomi termiskin di dunia.


en: To date, Parliament has set up two committees of inquiry: one into fraud in the Community transit system, and the other into BSE.

id: Sampai saat ini, Parlemen telah membentuk dua komite penyelidikan: satu untuk penipuan dalam sistem angkutan Komunitas, dan yang lainnya untuk BSE.


en: It is also a question of protecting those producers who have opted to apply much higher social standards than many others.

id: Ini juga merupakan pertanyaan untuk melindungi produsen yang telah memilih untuk menerapkan standar sosial yang jauh lebih tinggi daripada banyak produsen lainnya.


en: The Committee of Inquiry was set up for a limited period of time, in principle three months.

id: Komite Penyelidikan dibentuk untuk jangka waktu terbatas, pada prinsipnya tiga bulan.


en: As we know, an important meeting took place on 22 January between Mr Ciampi and the Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, at which it emerged that Italy's total backlog at the end of 1996 exceeded one and a half billion ECU, equally distributed among the various Funds.

id: Seperti yang kita ketahui, pada tanggal 22 Januari terjadi pertemuan penting antara Bapak Ciampi dan Komisaris Ibu Wulf-Mathies, di mana diketahui bahwa total backlog Italia pada akhir tahun 1996 melebihi satu setengah miliar ECU, merata di antara berbagai Dana.


en: B4-0004/97 by Mr de Villiers, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on the Temporary Committee of Inquiry into BSE - risk of BSE transmission via certain pharmaceutical products; -B4-0006/97 by Mr Martens and Mr Böge, on behalf of the Group of the European People's Party, on the report of the Committee of Inquiry into BSE on alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE; -B4-0007/97 by Mrs Green, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the Temporary Committee of Inquiry into BSE; -B4-0008/97 by Mrs Barthet-Mayer and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the report of the Committee of Inquiry into BSE; -B4-0009/97 by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the report of the Committee of Inquiry into BSE; -B4-0010/97 by Mr Santini, Mr Rosado Fernandes, Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Union for Europe Group, on the BSE recommendations; -B4-0011/97 by Mr Kofoed, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the conclusions of the Temporary Committee of Inquiry into BSE; -the motion of censure (B4-0056/97) on the Commission in connection with its attitude in the management of the BSE crisis.

id: B4-0004/97 oleh Mr de Villiers, atas nama Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa, pada Komite Penyelidikan Sementara tentang SADARI - risiko penularan SADARI melalui produk farmasi tertentu; -B4-0006/97 oleh Tuan Martens dan Tuan Böge, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, atas laporan Komite Penyelidikan BSE atas dugaan pelanggaran atau maladministrasi dalam penerapan hukum Komunitas sehubungan dengan BSE; -B4-0007/97 oleh Nyonya Green, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, di Komite Penyelidikan Sementara ke BSE; -B4-0008/97 oleh Nyonya Barthet-Mayer dan Tuan Dell'Alba, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, atas laporan Komite Penyelidikan BSE; -B4-0009/97 oleh Mr Graefe zu Baringdorf, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, atas laporan Komite Penyelidikan BSE; -B4-0010/97 oleh Mr Santini, Mr Rosado Fernandes, Mr Pasty dan Mr Azzolini, atas nama Union for Europe Group, atas rekomendasi BSE; -B4-0011/97 oleh Mr Kofoed, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, atas kesimpulan dari Komite Penyelidikan Sementara ke BSE; -Mosi kecaman (B4-0056/97) terhadap KPPU sehubungan dengan sikapnya dalam penanganan krisis BSE.


en: We, as consumers, should be able to buy whatever bananas we like and we cannot accept a quota system or any other type of restriction on the type of bananas which should be given priority.

id: Kita sebagai konsumen harus bisa membeli pisang apa saja yang kita suka dan kita tidak bisa menerima sistem kuota atau pembatasan jenis pisang lainnya yang harus diprioritaskan.


en: the report (A4-0020/97) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee of Inquiry into BSE, on alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE; the following oral questions to the Commission:

id: laporan (A4-0020/97) oleh Mr Medina Ortega, atas nama Komite Penyelidikan BSE, atas dugaan pelanggaran atau maladministrasi dalam penerapan hukum Komunitas sehubungan dengan BSE; pertanyaan lisan berikut kepada Komisi:


en: For reasons of principle, Parliament should always make efforts to use a rapporteur who has no interest whatsoever in the issue under discussion.

id: Karena alasan prinsip, DPR harus selalu berupaya menggunakan pelapor yang tidak berkepentingan dengan masalah yang sedang dibahas.


en: A number of the members of the Committee of Inquiry went to the United Kingdom and visited the plants in question; they found that what had been happening was that animal remains - many of which were probably infected with other diseases - had been used in the manufacture of animal feeds and allowed to enter the food chain, without any kind of control.

id: Sejumlah anggota Komite Penyelidikan pergi ke Inggris dan mengunjungi pabrik yang bersangkutan; mereka menemukan bahwa apa yang terjadi adalah sisa-sisa hewan - banyak di antaranya mungkin terinfeksi penyakit lain - telah digunakan dalam pembuatan pakan ternak dan dibiarkan memasuki rantai makanan, tanpa kontrol apa pun.


en: However, I shall not go into detail on this subject, as I do not have enough time, and I should now like refer to the second main set of responsibilities: those of the Council.

id: Namun, saya tidak akan membahas secara rinci tentang hal ini, karena saya tidak punya cukup waktu, dan sekarang saya ingin merujuk pada rangkaian tanggung jawab utama kedua: tanggung jawab Dewan.


en: There was then a second crucial period, when the UK Government attempted to prevent investigations into BSE in the United Kingdom by all means possible.

id: Kemudian ada periode penting kedua, ketika Pemerintah Inggris berusaha untuk mencegah penyelidikan BSE di Inggris dengan segala cara yang mungkin.


en: When it comes to voting in these committees, the votes are weighted, with the effect that the influence exerted by the different governments is not a function of scientific reason, but of those governments' political will or weight.

id: Dalam hal pemungutan suara di komite-komite ini, pemungutan suara ditimbang, dengan efek bahwa pengaruh yang diberikan oleh pemerintah yang berbeda bukanlah fungsi dari alasan ilmiah, tetapi dari kemauan atau bobot politik pemerintah tersebut.


en: I believe that our hearings, which were chaired efficiently by Mr Böge, have produced a valuable report, which will be useful to all those who care to read it.

id: Saya percaya bahwa audiensi kami, yang dipimpin secara efisien oleh Bapak Böge, telah menghasilkan laporan yang berharga, yang akan berguna bagi semua orang yang mau membacanya.


en: As a number of scientific experts explained to our committee, at some point the British Government relaxed the rules governing this process, with the effect that the meal was not completely sterilized.

id: Seperti yang dijelaskan oleh sejumlah pakar ilmiah kepada komite kami, pada titik tertentu Pemerintah Inggris melonggarkan aturan yang mengatur proses ini, dengan efek bahwa makanan tidak sepenuhnya disterilkan.


en: On this basis, therefore, the Committee of Inquiry's concern was to identify the responsibilities of the various institutions.

id: Atas dasar ini, oleh karena itu, perhatian Komite Penyelidikan adalah untuk mengidentifikasi tanggung jawab berbagai lembaga.


en: There are seven minority opinions, and I shall not go into them in detail, because they will be presented by their authors.

id: Ada tujuh pendapat minoritas, dan saya tidak akan membahasnya secara rinci, karena mereka akan disajikan oleh penulisnya.


en: The committee's work took around five months, and its results, like those of all work carried out under pressure of time, will no doubt present some difficulties.

id: Pekerjaan panitia memakan waktu sekitar lima bulan, dan hasilnya, seperti semua pekerjaan yang dilakukan di bawah tekanan waktu, tidak diragukan lagi akan menghadirkan beberapa kesulitan.


en: And this raises a serious problem: the Council, which is the legislative body, delegates some executive responsibilities to the Commission, but it retains the fundamental power.

id: Dan ini menimbulkan masalah serius: Dewan, yang merupakan badan legislatif, mendelegasikan beberapa tanggung jawab eksekutif kepada Komisi, tetapi tetap memegang kekuasaan fundamental.


en: This leads us to believe that the UK Government actively wished to prevent such checks being carried out and that the Commission was not firm enough to impose them.

id: Ini membuat kami percaya bahwa Pemerintah Inggris secara aktif ingin mencegah pemeriksaan semacam itu dilakukan dan bahwa Komisi tidak cukup tegas untuk memaksakannya.


en: I would point out, however, that the report as such was adopted unanimously by those present at the vote on 6 February.

id: Saya akan menunjukkan, bagaimanapun, bahwa laporan tersebut diadopsi dengan suara bulat oleh mereka yang hadir pada pemungutan suara pada tanggal 6 Februari.


en: There is no doubt that the BSE crisis had its origins in certain actions by the British Government which caused enormous damage, albeit unexpected and undesired.

id: Tidak ada keraguan bahwa krisis BSE berawal dari tindakan tertentu oleh Pemerintah Inggris yang menyebabkan kerusakan besar, meskipun tidak terduga dan tidak diinginkan.


en: The committee finally completed its work on 6 February, after a marathon sitting at which it considered some 250 amendments.

id: Komite akhirnya menyelesaikan pekerjaannya pada 6 Februari, setelah duduk maraton di mana ia mempertimbangkan sekitar 250 amandemen.


en: The Committee of Inquiry is now presenting to Parliament part A of its report, which consists of the results of the inquiry, recommendations for the future, and the minority opinions.

id: Komite Penyelidikan sekarang menyampaikan kepada Parlemen bagian A dari laporannya, yang terdiri dari hasil penyelidikan, rekomendasi untuk masa depan, dan pendapat minoritas.


en: In the course of our work, we received several kilos of documentation from the Commission, the Council, government bodies, and national and international scientific institutions.

id: Dalam perjalanan kerja kami, kami menerima beberapa kilo dokumentasi dari Komisi, Dewan, badan-badan pemerintah, dan lembaga ilmiah nasional dan internasional.


en: There is also a whole series of problems regarding the lack of identification.

id: Ada juga serangkaian masalah tentang kurangnya identifikasi.


en: In order to be a Member of the European Community, a state must abide by the principles of the EC.

id: Untuk menjadi Anggota Komunitas Eropa, suatu negara harus mematuhi prinsip-prinsip EC.


en: The starting-point for the crisis was the introduction of a new method of manufacturing meat-and-bone meal from animal remains, the so-called Carver-Greenfield process.

id: Titik awal krisis adalah pengenalan metode baru pembuatan tepung daging dan tulang dari sisa-sisa hewan, yang disebut proses Carver-Greenfield.


en: There was no way of knowing where they had come from; and this explains precisely the form, behaviour and development of the disease, which appears in isolated cases on farms a long way apart.

id: Tidak ada cara untuk mengetahui dari mana mereka berasal; dan ini menjelaskan secara tepat bentuk, perilaku, dan perkembangan penyakit, yang muncul dalam kasus-kasus terisolasi di peternakan yang berjauhan.


en: In other words, the committee could not act as a court of law.

id: Dengan kata lain, panitia tidak bisa bertindak sebagai pengadilan.


en: One of the principles of our constitutions is the separation of powers.

id: Salah satu prinsip konstitusi kita adalah pemisahan kekuasaan.


en: I hope that as Members read this report, they will take note of any shortcomings it may have, so that these can be reviewed and rectified before its publication.

id: Saya berharap bahwa ketika Anggota membaca laporan ini, mereka akan memperhatikan segala kekurangan yang mungkin ada, sehingga dapat ditinjau dan diperbaiki sebelum diterbitkan.


en: Over that period, moreover, we held a series of highly detailed hearings: we had the privilege of hearing the testimony of the Presidents of the Council and the Commission, as well as that of various members of the present and previous Commissions; and we had the honour, in particular, of welcoming a number of distinguished members of the scientific community, who took the trouble to come to Brussels and give evidence to our committee on an objective basis, offering us their full cooperation.

id: Selain itu, selama periode itu, kami mengadakan serangkaian dengar pendapat yang sangat rinci: kami memiliki hak istimewa untuk mendengarkan kesaksian dari Presiden Dewan dan Komisi, serta berbagai anggota Komisi saat ini dan sebelumnya; dan kami mendapat kehormatan, khususnya, untuk menyambut sejumlah anggota terkemuka dari komunitas ilmiah, yang bersusah payah datang ke Brussel dan memberikan bukti kepada komite kami secara objektif, menawarkan kerja sama penuh kepada kami.


en: As a result, decisions of an executive nature which are adopted in the Council are then counteracted by the way in which committees made up of representatives of the Member States' governments operate - in this case the Standing Veterinary Committee.

id: Akibatnya, keputusan yang bersifat eksekutif yang diadopsi di Dewan kemudian dilawan dengan cara komite yang terdiri dari perwakilan pemerintah Negara Anggota beroperasi - dalam hal ini Komite Veteriner Tetap.


en: There are Community and also national bodies to which recourse is available for that purpose.

id: Ada Komunitas dan juga badan-badan nasional yang sumber dayanya tersedia untuk tujuan itu.


en: The Council is composed of the representatives of the Member States' governments and acts as the legislative authority.

id: Dewan terdiri dari perwakilan pemerintah Negara Anggota dan bertindak sebagai otoritas legislatif.


en: This initial period proved inadequate, and an extension was obtained.

id: Periode awal ini terbukti tidak memadai, dan perpanjangan diperoleh.


en: However, the European Community itself does not abide by the principle of the separation of powers - and it has even been said that if the European Community asked to join the European Community, it could not be accepted because it does not abide by that principle.

id: Namun, Komunitas Eropa sendiri tidak mematuhi prinsip pemisahan kekuasaan - bahkan dikatakan bahwa jika Komunitas Eropa meminta untuk bergabung dengan Komunitas Eropa, tidak dapat diterima karena tidak mematuhi prinsip itu.


en: On the farms that we visited, for example, we saw sacks of animal feed which contained absolutely no information as to the origin of their contents.

id: Di peternakan-peternakan yang kami kunjungi, misalnya, kami melihat karung-karung berisi pakan ternak yang sama sekali tidak ada keterangan asal-usul isinya.


en: But it also acts as an executive authority - and therein lies a major anomaly.

id: Tetapi juga bertindak sebagai otoritas eksekutif - dan di situlah letak anomali besar.


en: It is as if it had given the Commission a bullet, but that bullet is on a cord, so that after each shot, the Commission has to return it to the Council.

id: Seolah-olah telah memberi Komisi peluru, tetapi peluru itu ada di tali, sehingga setelah setiap tembakan, Komisi harus mengembalikannya ke Dewan.


en: I believe that if, at that time, the UK Government had offered to cooperate with the Community institutions, and the Community institutions had acted in harmony with the UK Government, we could have begun to tackle the problem in 1989 or 1990, and we would now perhaps be on the way to resolving it.

id: Saya percaya bahwa jika, pada saat itu, Pemerintah Inggris telah menawarkan untuk bekerja sama dengan lembaga-lembaga Komunitas, dan lembaga-lembaga Komunitas telah bertindak selaras dengan Pemerintah Inggris, kami dapat mulai menangani masalah ini pada tahun 1989 atau 1990, dan kami akan sekarang mungkin sedang dalam perjalanan untuk menyelesaikannya.


en: Consequently, whatever flaws it may have - and, of course, your rapporteur acknowledges those flaws - they are the responsibility of the members of the Committee of Inquiry as a whole.

id: Akibatnya, kekurangan apa pun yang mungkin ada - dan, tentu saja, pelapor Anda mengakui kekurangan itu - itu adalah tanggung jawab anggota Komite Penyelidikan secara keseluruhan.


en: Curiously, documents relating to the period reveal that, although detailed checks on foot-and-mouth disease in Greece and similar matters were then being carried out, there was no Community research into the major epidemic in the United Kingdom - BSE - which was then beginning to concern us.

id: Anehnya, dokumen yang berkaitan dengan periode tersebut mengungkapkan bahwa, meskipun pemeriksaan rinci pada penyakit mulut dan kuku di Yunani dan hal-hal serupa kemudian dilakukan, tidak ada penelitian Komunitas tentang epidemi besar di Inggris - BSE - yang kemudian mulai mengkhawatirkan kami.


en: As the House will be aware, the report consists of a first part, part A, containing the results of the inquiry and the recommendations, with a series of annexes comprising the minority opinions, plus a summary of the hearings and a number of other documents.

id: Seperti diketahui DPR, laporan itu terdiri dari bagian pertama, bagian A, yang berisi hasil penyelidikan dan rekomendasi, dengan serangkaian lampiran yang terdiri dari pendapat minoritas, ditambah ringkasan persidangan dan sejumlah dokumen lainnya. .


en: I now come to the third main set of responsibilities, which are those of the Commission.

id: Sekarang saya sampai pada rangkaian tanggung jawab utama ketiga, yaitu tanggung jawab Komisi.


en: The European Parliament has an obligation to our citizens, and to our citizens alone.

id: Parlemen Eropa memiliki kewajiban kepada warga negara kita, dan kepada warga negara kita saja.


en: This has been a new experience for all of us, and it certainly also involved testing out a number of grey areas in the interinstitutional agreement on the right of inquiry.

id: Ini merupakan pengalaman baru bagi kita semua, dan tentunya juga melibatkan pengujian sejumlah area abu-abu dalam perjanjian antarlembaga tentang hak angket.


en: The Committee of Inquiry could have restricted itself to recording these contraventions or cases of maladministration, but it seemed appropriate for it to make some kind of recommendations based on its experience and what it had learnt.

id: Komite Penyelidikan bisa saja membatasi diri untuk merekam pelanggaran atau kasus maladministrasi ini, tetapi tampaknya tepat baginya untuk membuat semacam rekomendasi berdasarkan pengalamannya dan apa yang telah dipelajarinya.


en: As the Community has developed, with the emphasis being placed on its essentially economic aspects, it has been forgotten that the fundamental purpose of economic activity is to protect people and enable them to develop their potential.

id: Ketika Komunitas telah berkembang, dengan penekanan pada aspek-aspek ekonomi dasarnya, telah dilupakan bahwa tujuan mendasar dari kegiatan ekonomi adalah untuk melindungi orang dan memungkinkan mereka untuk mengembangkan potensi mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this committee of inquiry has spent six months on the trail of madness, in every sense of the word.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, komite penyelidikan ini telah menghabiskan enam bulan di jalur kegilaan, dalam segala hal.


en: I believe that with this report, Mr President, Parliament is making an important contribution to the development of the Community institutions and the improvement of the welfare of the Community's citizens.

id: Saya percaya bahwa dengan laporan ini, Bapak Presiden, Parlemen memberikan kontribusi penting bagi pengembangan institusi Komunitas dan peningkatan kesejahteraan warga Komunitas.


en: At one point in the hearings, I specifically asked the Commissioner responsible at the time if he had requested the opinion of the Commission's legal services.

id: Pada suatu saat dalam persidangan, saya secara khusus menanyakan kepada Komisioner yang bertanggung jawab pada saat itu apakah ia telah meminta pendapat dari jasa hukum Komisi.


en: I believe it was Commissioner Fischler who said that this was the greatest disaster that the European Community had ever had to face.

id: Saya percaya bahwa Komisaris Fischler yang mengatakan bahwa ini adalah bencana terbesar yang pernah dihadapi Komunitas Eropa.


en: We are proposing a series of measures aimed at ensuring the widest possible dissemination of information on this crisis and on future developments.

id: Kami mengusulkan serangkaian tindakan yang bertujuan untuk memastikan penyebaran informasi seluas mungkin tentang krisis ini dan perkembangan di masa depan.


en: Secondly, we wish to end the madness of this BSE saga once and for all, and ensure that nothing like it ever happens again.

id: Kedua, kami ingin mengakhiri kegilaan kisah BSE ini untuk selamanya, dan memastikan bahwa hal seperti itu tidak akan pernah terjadi lagi.


en: Only by completely clarifying matters, establishing where responsibility lies and drawing the necessary political conclusions can we succeed in restoring the damaged confidence of our citizens.

id: Hanya dengan mengklarifikasi masalah secara menyeluruh, menetapkan di mana letak tanggung jawab dan menarik kesimpulan politik yang diperlukan, kita dapat berhasil memulihkan kepercayaan yang rusak dari warga negara kita.


en: This is a clear warning to everyone, and perhaps this alone will help us to move forward.

id: Ini adalah peringatan yang jelas bagi semua orang, dan mungkin ini saja akan membantu kita untuk bergerak maju.


en: The problem is that while the Committee of Inquiry had a fairly wide brief, in the sense that it was mandated to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE, it was subject to an important restriction, which was to carry out that brief without prejudice to the jurisdiction of the Community and national courts.

id: Persoalannya, meskipun Panitia Penyelidik memiliki uraian yang cukup luas, dalam arti diberi mandat untuk mengusut dugaan pelanggaran atau maladministrasi dalam pelaksanaan hukum Masyarakat dalam kaitannya dengan SADARI, ia tunduk pada pembatasan penting, yaitu untuk melaksanakan brief itu tanpa mengurangi yurisdiksi Komunitas dan pengadilan nasional.


en: Consequently, the citizens of the Community are now calling for increased transparency and information.

id: Akibatnya, warga Komunitas sekarang menyerukan peningkatan transparansi dan informasi.


en: The Committee of Inquiry is also proposing another set of measures aimed at improving the monitoring of all health issues.

id: Komite Penyelidikan juga mengusulkan serangkaian tindakan lain yang bertujuan untuk meningkatkan pemantauan semua masalah kesehatan.


en: At that point, and for some time afterwards, the Commission displayed tremendous weakness.

id: Pada saat itu, dan untuk beberapa waktu setelahnya, Komisi menunjukkan kelemahan yang luar biasa.


en: His reply was that he did not have sufficient political power, at the time, to confront the Council.

id: Jawabannya adalah bahwa dia tidak memiliki kekuatan politik yang cukup, pada saat itu, untuk menghadapi Dewan.


en: Despite our limited right of inquiry, there is now a wealth of facts and evidence which make two things clear.

id: Meskipun hak penyelidikan kami terbatas, sekarang ada banyak fakta dan bukti yang memperjelas dua hal.


en: In cases of diseases, therefore, the UK Government has a greater say than, for example, the Greek or Portuguese Governments.

id: Oleh karena itu, dalam kasus penyakit, Pemerintah Inggris memiliki suara yang lebih besar daripada, misalnya, Pemerintah Yunani atau Portugis.


en: There is a common interest here, for both consumers and farmers.

id: Ada kepentingan bersama di sini, baik bagi konsumen maupun petani.


en: The European Parliament is accusing the Commission of weakness.


en: All things considered, with the cooperation of the Community institutions, the problem could have been tackled effectively from 1989 onwards, when the first scientific evidence that the disease could have consequences for human health was obtained in German, French and other laboratories - including, and above all, British laboratories.

id: Semua hal dipertimbangkan, dengan kerja sama lembaga Komunitas, masalah tersebut dapat ditangani secara efektif mulai tahun 1989 dan seterusnya, ketika bukti ilmiah pertama bahwa penyakit tersebut dapat berdampak pada kesehatan manusia diperoleh di laboratorium Jerman, Prancis, dan lainnya - termasuk, dan di atas segalanya, laboratorium Inggris.


en: In politics, Mr President, you have to be decisive.

id: Dalam politik, Pak Presiden, Anda harus tegas.


en: In doing so, it found that, because of the European Union's structure, whereby responsibilities are shared between the Member States and the Community institutions, it had to focus primarily on the responsibilities of the Member States, in particular those of the British Government.

id: Dalam melakukannya, ditemukan bahwa, karena struktur Uni Eropa, di mana tanggung jawab dibagi antara Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Komunitas, ia harus fokus terutama pada tanggung jawab Negara-negara Anggota, khususnya tanggung jawab Pemerintah Inggris.


en: Indeed, although Commission officials carried out 37 veterinary inspections in the UK between 1990 and 1994, none of those checks was on BSE.

id: Memang, meskipun pejabat Komisi melakukan 37 inspeksi veteriner di Inggris antara tahun 1990 dan 1994, tidak satu pun dari pemeriksaan tersebut dilakukan pada BSE.


en: In that respect, there were shortcomings.


en: Serious technical mistakes were made in combating BSE.

id: Kesalahan teknis yang serius dibuat dalam memerangi BSE.


en: Some very clear and strict recommendations were made in this respect by the Committee of Inquiry: the question of reorganization; the question of responsibility, including disciplinary measures; the question of a joint body to solve the animal meal problems once and for all; and also the legal basis, Mr Santer.

id: Beberapa rekomendasi yang sangat jelas dan tegas dibuat dalam hal ini oleh Komite Penyelidikan: masalah reorganisasi; pertanyaan tentang tanggung jawab, termasuk tindakan disipliner; pertanyaan tentang badan bersama untuk memecahkan masalah makanan hewan sekali dan untuk selamanya; dan juga dasar hukumnya, Pak Santer.


en: A more vigorous approach from the outset would also have limited the economic damage and would have turned out very much less expensive than the strategy of minimal debate, which has ultimately backfired.

id: Pendekatan yang lebih kuat sejak awal juga akan membatasi kerusakan ekonomi dan akan menjadi jauh lebih murah daripada strategi debat minimal, yang pada akhirnya menjadi bumerang.


en: For this reason, the conclusions of the Committee of Inquiry are based on a wish to foster cooperation between the Commission and Parliament, not least through the creation of a joint body to monitor, over the coming months, the implementation of all the measures aimed at strengthening public confidence, enhancing the protection of public health, and improving the functioning of the Community institutions.

id: Untuk alasan ini, kesimpulan Komite Penyelidikan didasarkan pada keinginan untuk mendorong kerja sama antara Komisi dan Parlemen, paling tidak melalui pembentukan badan bersama untuk memantau, selama beberapa bulan mendatang, pelaksanaan semua tindakan yang ditujukan untuk memperkuat kepercayaan publik, meningkatkan perlindungan kesehatan masyarakat, dan meningkatkan fungsi lembaga-lembaga Komunitas.


en: Our recommendations cover a range of topics, but one of them is, of course, aimed at increasing transparency throughout the beef sector.

id: Rekomendasi kami mencakup berbagai topik, tetapi salah satunya, tentu saja, ditujukan untuk meningkatkan transparansi di seluruh sektor daging sapi.


en: Thanks are also due to all my colleagues for the commitment they have shown, and especially to our committee secretariat, which has worked very effectively.

id: Terima kasih juga kepada rekan-rekan semua atas komitmen yang telah mereka tunjukkan, dan terutama kepada sekretariat panitia kami, yang telah bekerja dengan sangat efektif.


en: We believe that was the correct thing to do, but that the Commission should have simultaneously taken action against the Member State in question and required it to comply with the relevant standards.

id: Kami percaya itu adalah hal yang benar untuk dilakukan, tetapi Komisi seharusnya secara bersamaan mengambil tindakan terhadap Negara Anggota yang bersangkutan dan mengharuskannya untuk mematuhi standar yang relevan.


en: Firstly, this Parliament is in a position to use the right of inquiry as an instrument of control at any time, and it can be applied in other cases too.

id: Pertama, DPR ini sewaktu-waktu bisa menggunakan hak angket sebagai instrumen kontrol, dan bisa juga diterapkan dalam kasus-kasus lain.


en: As chairman of the committee, I should first of all like to thank our rapporteur, Mr Medina Ortega, for the effort he has put into this report.

id: Sebagai ketua komite, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Mr Medina Ortega, atas upaya yang telah dia lakukan dalam laporan ini.


en: This weakness reached the extent that the decision to lift the embargo on gelatine seems to have been taken on the basis of an inadequate preliminary report, which was then contradicted by a subsequent report making it clear that the use of gelatine - and lifting the gelatine embargo - did indeed present a possible risk to human health.

id: Kelemahan ini mencapai tingkat bahwa keputusan untuk mencabut embargo gelatin tampaknya telah diambil berdasarkan laporan awal yang tidak memadai, yang kemudian dibantah oleh laporan berikutnya yang memperjelas bahwa penggunaan gelatin - dan pencabutan embargo gelatin - memang menghadirkan kemungkinan risiko bagi kesehatan manusia.


en: This means, of course, that our efforts must be centred on bringing about an agricultural sector based on sustainability and on production methods best suited to each type of animal.

id: Ini berarti, tentu saja, bahwa upaya kita harus dipusatkan untuk mewujudkan sektor pertanian berdasarkan keberlanjutan dan metode produksi yang paling cocok untuk setiap jenis hewan.


en: At present, the very structure of the Commission, the structure of the system of scientific and other committees, is not designed to guarantee health protection.

id: Saat ini, struktur Komisi, struktur sistem ilmiah dan komite lainnya, tidak dirancang untuk menjamin perlindungan kesehatan.


en: When, at one time, the governments of certain Member States were seeking to apply Article 36 in order to restrict the import of beef products from the United Kingdom, the Commission intervened - even threatening to bring an action against those Member States before the Court of Justice.

id: Ketika, pada suatu waktu, pemerintah negara-negara anggota tertentu berusaha untuk menerapkan Pasal 36 untuk membatasi impor produk daging sapi dari Inggris, Komisi campur tangan - bahkan mengancam untuk membawa tindakan terhadap Negara-negara Anggota tersebut ke Pengadilan Keadilan.


en: All in all, on the one hand because of the refusal of the UK Government to accept the intervention of the Community, and on the other hand because of the concentration of powers in the Council and the Commission's weakness vis-à-vis the Council and the Member States, we are now faced with a crisis which, as far as we know, has resulted in the death of 165 000 cattle - although there are apparently a further half a million infected cattle in the United Kingdom - the suicide of 23 farmers in the UK, the infection of 15 people with a new variant of Creutzfeldt-Jakob disease - which is attributed to BSE - and the collapse of the beef market.

id: Secara keseluruhan, di satu sisi karena penolakan Pemerintah Inggris untuk menerima intervensi Komunitas, dan di sisi lain karena pemusatan kekuasaan di Dewan dan kelemahan Komisi vis-à-vis Dewan dan negara-negara anggota, kita sekarang dihadapkan pada krisis yang, sejauh yang kita tahu, telah mengakibatkan kematian 165.000 sapi - meskipun tampaknya ada setengah juta sapi yang terinfeksi lagi di Inggris - bunuh diri 23 petani di Inggris, infeksi 15 orang dengan varian baru penyakit Creutzfeldt-Jakob - yang dikaitkan dengan BSE - dan runtuhnya pasar daging sapi.


en: That is to say, the Committee of Inquiry considers that there was a point at which the Commission did not adopt the measures that it should have.

id: Artinya, Komite Penyelidikan menganggap bahwa ada titik di mana Komisi tidak mengambil langkah-langkah yang seharusnya.


en: I believe that this is a totally unacceptable system, which violates the constitutional principles of all our Member States, and that it will be unacceptable if the Intergovernmental Conference results in these executive powers being retained by the Council.

id: Saya percaya bahwa ini adalah sistem yang sama sekali tidak dapat diterima, yang melanggar prinsip-prinsip konstitusional dari semua Negara Anggota kita, dan bahwa hal itu tidak dapat diterima jika Konferensi Antarpemerintah mengakibatkan kekuasaan eksekutif ini dipertahankan oleh Dewan.


en: The Community's citizens are currently alarmed at the development of mysterious institutions which meet in Brussels, and in which there are possibly lobbies at work, and they have no assurance that the food they eat, the products they consume, are provided with adequate health safety guarantees.

id: Warga Komunitas saat ini khawatir dengan perkembangan institusi misterius yang bertemu di Brussel, dan di mana mungkin ada lobi di tempat kerja, dan mereka tidak memiliki jaminan bahwa makanan yang mereka makan, produk yang mereka konsumsi, disediakan dengan jaminan keamanan kesehatan yang memadai. .


en: I do not wish to go into detail on all aspects of the Commission's responsibilities, but I would stress the fact that, in 1996, the British Government's threat to use its veto to paralyse Community business was met by weakness on the part of the Council and, once again, the Commission.

id: Saya tidak ingin menjelaskan secara rinci semua aspek tanggung jawab Komisi, tetapi saya akan menekankan fakta bahwa, pada tahun 1996, ancaman Pemerintah Inggris untuk menggunakan hak vetonya untuk melumpuhkan bisnis Komunitas dipenuhi dengan kelemahan di pihak Dewan dan , sekali lagi, KPU.


en: We also need a commitment from the Commission, the Council and Parliament that the relevant precautions will be taken, through appropriate initiatives and legislative proposals, including budgetary policy.

id: Kami juga membutuhkan komitmen dari Komisi, Dewan dan Parlemen bahwa tindakan pencegahan yang relevan akan diambil, melalui inisiatif yang tepat dan proposal legislatif, termasuk kebijakan anggaran.


en: There was a shared responsibility as regards the omissions, firstly in the United Kingdom, of course, and secondly on the part of the previous Commission in particular.

id: Ada tanggung jawab bersama sehubungan dengan kelalaian, pertama di Inggris, tentu saja, dan kedua pada bagian dari Komisi sebelumnya pada khususnya.


en: Is there any reason why the Council has not deigned to attend this extremely important debate this afternoon?

id: Apakah ada alasan mengapa Dewan tidak berkenan menghadiri debat yang sangat penting siang ini?


en: Mr President, with your permission, I rise to speak on the order of business.

id: Tuan Presiden, dengan izin Anda, saya berdiri untuk berbicara atas perintah bisnis.


en: I think that the responsibility of the present Commission is concentrated on two points.

id: Saya kira tanggung jawab Komisi saat ini terpusat pada dua hal.


en: So I have not yet been able to check on this.


en: I am referring first of all to the phoney debate on gelatine.

id: Pertama-tama saya mengacu pada debat palsu tentang gelatin.


en: We owe that to the citizens of Europe, as their representatives.

id: Kami berutang itu kepada warga Eropa, sebagai perwakilan mereka.


en: A resolution has now been tabled which has the support of several groups.

id: Sebuah resolusi kini telah diajukan yang mendapat dukungan dari beberapa kelompok.


en: You should therefore see the recommendations made by the Committee of Inquiry as an opportunity to improve matters.

id: Oleh karena itu Anda harus melihat rekomendasi yang dibuat oleh Komite Penyelidikan sebagai kesempatan untuk memperbaiki keadaan.


en: I think you were badly advised in this respect, Mr Fischler and Mr Santer.

id: Saya pikir Anda sangat disarankan dalam hal ini, Mr Fischler dan Mr Santer.


en: On the basis of this recommendation from the Committee of Inquiry, the Commission and Parliament can become natural allies once again.

id: Atas dasar rekomendasi Panitia Penyelidikan ini, Komisi dan DPR dapat menjadi sekutu alami sekali lagi.


en: There was an inability to make preventive consumer protection a central issue within the internal market, and a lack of interest in doing so.

id: Ada ketidakmampuan untuk menjadikan perlindungan konsumen preventif sebagai isu sentral dalam pasar internal, dan kurangnya minat untuk melakukannya.


en: Our citizens are confused and dismayed, and are saying to us in the world outside: if this is Europe, then we have some serious doubts, in view of the challenges we are all facing.

id: Warga kami bingung dan kecewa, dan berkata kepada kami di dunia luar: jika ini Eropa, maka kami memiliki beberapa keraguan serius, mengingat tantangan yang kita semua hadapi.


en: If we continue to subordinate everything to the economic interests of particular business sectors, we shall ultimately condemn the common market and cause harm to the Community's citizens as a whole.

id: Jika kita terus mensubordinasikan segalanya pada kepentingan ekonomi sektor bisnis tertentu, kita pada akhirnya akan mengutuk pasar bersama dan menyebabkan kerugian bagi warga Komunitas secara keseluruhan.


en: Many of the measures adopted and implemented in 1996 came several years too late, and practical errors committed in the past are still hampering us in combating BSE today - and not just in the United Kingdom.

id: Banyak dari langkah-langkah yang diadopsi dan dilaksanakan pada tahun 1996 datang beberapa tahun terlambat, dan kesalahan praktis yang dilakukan di masa lalu masih menghambat kita dalam memerangi SADARI hari ini - dan tidak hanya di Inggris.


en: Even if no one has suffered harm because of this decision and this toing and froing, Mr Santer, do you really think that our citizens can understand such stage management and see it as a credible policy?

id: Bahkan jika tidak ada yang dirugikan karena keputusan ini dan bolak-balik ini, Tuan Santer, apakah Anda benar-benar berpikir bahwa warga kita dapat memahami manajemen panggung seperti itu dan melihatnya sebagai kebijakan yang kredibel?


en: The details of this strange and alarming mixture of ignorance, mismanagement and misjudgement are very well documented in the report through many examples.

id: Rincian campuran yang aneh dan mengkhawatirkan dari ketidaktahuan, salah urus dan salah penilaian ini didokumentasikan dengan sangat baik dalam laporan melalui banyak contoh.


en: Parliament will have to check and monitor the future progress of events, and at the moment, when things are going well, you still have our confidence.

id: Parlemen harus memeriksa dan memantau kemajuan acara di masa depan, dan saat ini, ketika semuanya berjalan dengan baik, Anda masih memiliki kepercayaan kami.


en: (Applause) The same applies, I am sorry to say, to the fact that at the end of the proceedings, the full set of documents requested from the meeting of the BSE Subgroup of 8 January 1997 was not forwarded to us in good time, but only selected items.

id: (Tepuk tangan) Hal yang sama berlaku, saya minta maaf untuk mengatakan, fakta bahwa pada akhir persidangan, set lengkap dokumen yang diminta dari pertemuan Subkelompok BSE tanggal 8 Januari 1997 tidak diteruskan kepada kami dalam waktu yang tepat, tetapi hanya item yang dipilih.


en: I said to you during the debate in July, Mr Santer: ' Please do not cover up the mistakes of the past' .

id: Saya katakan kepada Anda selama debat di bulan Juli, Pak Santer: 'Tolong jangan menutupi kesalahan masa lalu' .


en: Those who recognize and admit mistakes and learn from them are strong and acting responsibly, unlike those who minimize debate and disregard minority wishes and opinions.

id: Mereka yang mengakui dan mengakui kesalahan dan belajar dari kesalahan itu kuat dan bertindak secara bertanggung jawab, tidak seperti mereka yang meminimalkan perdebatan dan mengabaikan keinginan dan pendapat minoritas.


en: But the Council too did not particularly distinguish itself by activity at every stage of the proceedings, even if there were repeated initiatives by individual Member States.

id: Tetapi Dewan juga tidak secara khusus membedakan dirinya dengan aktivitas di setiap tahap persidangan, bahkan jika ada inisiatif berulang oleh masing-masing Negara Anggota.


en: (Applause) And it must be made clear that this is a breach of the interinstitutional agreement, which everyone has signed.

id: (Tepuk tangan) Dan harus dijelaskan bahwa ini adalah pelanggaran terhadap perjanjian antarlembaga, yang telah ditandatangani oleh semua orang.