en: Furthermore, Commissioner, I think that it would be a good thing if the Commission submitted to us a report containing some genuine data.

id: Selanjutnya, Komisaris, saya pikir akan lebih baik jika Komisi menyerahkan kepada kami laporan yang berisi beberapa data asli.


en: You said that some reports refer to 30 deaths.

id: Anda mengatakan bahwa beberapa laporan merujuk pada 30 kematian.


en: It is not easy for Ukraine to decommission the Chernobyl plant.

id: Tidak mudah bagi Ukraina untuk menonaktifkan pabrik Chernobyl.


en: The year 2000 is the agreed target date for abandonment, and that is the target for which we must all continue to aim.

id: Tahun 2000 adalah tanggal target yang disepakati untuk ditinggalkan, dan itulah target yang harus terus kita tuju.


en: It was disappointing, Commissioner, to hear your statement; and it was very disappointing, Mr President-in-Office of the Council, to hear more empty words.

id: Sungguh mengecewakan, Komisaris, mendengar pernyataan Anda; dan itu sangat mengecewakan, Bapak Presiden di Kantor Dewan, mendengar lebih banyak kata-kata kosong.


en: Mr President, once again, we are discussing Chernobyl.

id: Tuan Presiden, sekali lagi, kita membahas Chernobyl.


en: There is a realistic prospect of supplying energy without Chernobyl, without power stations.

id: Ada prospek realistis untuk memasok energi tanpa Chernobyl, tanpa pembangkit listrik.


en: And it is the Ukrainian Government too, since all governments respond to the demands of their people.

id: Dan itu adalah Pemerintah Ukraina juga, karena semua pemerintah menanggapi tuntutan rakyat mereka.


en: They are going through hard economic times, although things have improved a little recently.

id: Mereka sedang melalui masa ekonomi yang sulit, meskipun hal-hal telah sedikit membaik baru-baru ini.


en: The Ukrainians consume most energy per head of population.

id: Orang Ukraina mengkonsumsi sebagian besar energi per kepala penduduk.


en: Chernobyl covers six to seven per cent of national energy requirements.

id: Chernobyl mencakup enam sampai tujuh persen dari kebutuhan energi nasional.


en: As we heard in Mrs Estevan Bolea's impassioned speech, we can no longer tolerate a situation where we do not have solutions to this kind of catastrophe and especially faced with what awaits us in the future.

id: Seperti yang kita dengar dalam pidato berapi-api Nyonya Estevan Bolea, kita tidak bisa lagi mentolerir situasi di mana kita tidak memiliki solusi untuk bencana semacam ini dan terutama menghadapi apa yang menanti kita di masa depan.


en: Today we have to count the cost of the damage caused by that catastrophe, but above all we must face up to the damage that will probably continue to derive from it, not only in the area immediately adjacent to the explosion but tragically in every part of Europe that was affected through atmospheric activity.

id: Hari ini kita harus menghitung biaya kerusakan yang disebabkan oleh bencana itu, tetapi di atas semua itu kita harus menghadapi kerusakan yang mungkin akan terus berlanjut, tidak hanya di daerah yang berbatasan langsung dengan ledakan, tetapi secara tragis di setiap bagian dari Eropa yang terpengaruh melalui aktivitas atmosfer.


en: We are going to spend 18 months during which the French nuclear lobby - let us call a spade a spade - in which the French nuclear lobby is going to spend European taxpayers' money and we are not going to solve the problem of Chernobyl but we are just going to win markets in eastern Europe, we are going to win markets in Ukraine, because we cannot win them in any other OECD country, in order to finish off two Soviet nuclear power-stations without any guarantee of proper safety conditions.

id: Kami akan menghabiskan 18 bulan di mana lobi nuklir Prancis - mari kita sebut sekop - di mana lobi nuklir Prancis akan menghabiskan uang pembayar pajak Eropa dan kami tidak akan menyelesaikan masalah Chernobyl tetapi kami hanya akan memenangkan pasar di Eropa timur, kita akan memenangkan pasar di Ukraina, karena kita tidak dapat memenangkannya di negara OECD lainnya, untuk menyelesaikan dua pembangkit listrik tenaga nuklir Soviet tanpa jaminan kondisi keamanan yang layak.


en: Let us help them to make that investment.

id: Mari kita bantu mereka untuk melakukan investasi itu.


en: We want to provide more help.

id: Kami ingin memberikan lebih banyak bantuan.


en: I would merely remind you that in countries as far away as Germany thyroid cancers continue to increase cyclically as a function of the biological cycle, linked in turn to plants, animals and rain.

id: Saya hanya akan mengingatkan Anda bahwa di negara-negara sejauh Jerman, kanker tiroid terus meningkat secara siklis sebagai fungsi dari siklus biologis, yang pada gilirannya terkait dengan tanaman, hewan, dan hujan.


en: That is why those responsible need assistance.

id: Itulah sebabnya mereka yang bertanggung jawab membutuhkan bantuan.


en: They have vast energy needs.

id: Mereka memiliki kebutuhan energi yang besar.


en: Commissioner, Mr President-in-Office, this will be your data - the G7's - at the meeting in Moscow at the end of the year.

id: Komisaris, Mr President-in-Office, ini akan menjadi data Anda - G7 - pada pertemuan di Moskow pada akhir tahun.


en: What we are going to have in this Chamber and what is going to happen in Europe in the coming months will not unfortunately be a discussion of the programme for Ukraine: making a new sarcophagus, closing down Chernobyl, throwing our weight behind energy efficiency as Mr Langer said, carrying out environmental studies in order to create a new gas-cooled nuclear reactor, to quote Mrs Estevan - in other words, using the gas saved through the energy efficiency programme; not forgetting support for the victims.

id: Apa yang akan kita miliki di Kamar ini dan apa yang akan terjadi di Eropa dalam beberapa bulan mendatang sayangnya tidak akan menjadi diskusi tentang program untuk Ukraina: membuat sarkofagus baru, menutup Chernobyl, membuang bobot kita di belakang efisiensi energi sebagai Tuan Langer berkata, melakukan studi lingkungan untuk membuat reaktor nuklir baru yang didinginkan dengan gas, mengutip Mrs Estevan - dengan kata lain, menggunakan gas yang dihemat melalui program efisiensi energi; tidak melupakan dukungan untuk para korban.


en: Certainly an important step was taken with the memorandum of understanding signed at Ottawa by the G7 countries.

id: Tentu langkah penting diambil dengan nota kesepahaman yang ditandatangani di Ottawa oleh negara-negara G7.


en: First question: how often will it be necessary to keep adding new layers to the Chernobyl sarcophagus?

id: Pertanyaan pertama: seberapa sering perlu untuk terus menambahkan lapisan baru ke sarkofagus Chernobyl?


en: Mr President, I would like to thank the Commissioner for the information she has given us, and the President-in-Office of the Council for the information he did not give us, and because I have little time at my disposal I will only ask the following questions:

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas informasi yang telah dia berikan kepada kami, dan Presiden Dewan untuk informasi yang tidak dia berikan kepada kami, dan karena saya hanya memiliki sedikit waktu, saya hanya akan bertanya pertanyaan berikut:


en: Mr President, I am anxious to reaffirm our commitment to put every effort into pursuing a policy that we may be able to call an energy policy in the near future, a policy which will be efficient and safe.

id: Bapak Presiden, saya ingin sekali menegaskan kembali komitmen kita untuk melakukan segala upaya dalam mengejar kebijakan yang mungkin dapat kita sebut sebagai kebijakan energi dalam waktu dekat, sebuah kebijakan yang akan efisien dan aman.


en: You will have Parliament's full support, and I am sure that you will also have the support of the 15 Member States.

id: Anda akan mendapat dukungan penuh dari Parlemen, dan saya yakin Anda juga akan mendapat dukungan dari 15 Negara Anggota.


en: What is the estimated cost of each new layer on the sarcophagus and what are the risks involved?

id: Berapa perkiraan biaya setiap lapisan baru pada sarkofagus dan apa risikonya?


en: For example, you could begin by financing the siting, environmental impact assessment and initial construction of a vast 2000 megawatt combined-cycle power plant to replace Chernobyl's blocks 1 and 3.

id: Misalnya, Anda dapat memulai dengan mendanai penempatan, penilaian dampak lingkungan, dan konstruksi awal pembangkit listrik siklus gabungan 2000 megawatt yang besar untuk menggantikan blok 1 dan 3 Chernobyl.


en: Mr Lange has already mentioned the other power stations and in fact we are in a situation of extreme risk involving a whole series of other power stations in other eastern European countries.

id: Mr Lange telah menyebutkan pembangkit listrik lainnya dan sebenarnya kita berada dalam situasi risiko ekstrim yang melibatkan seluruh rangkaian pembangkit listrik lainnya di negara-negara Eropa timur lainnya.


en: Instead of applying the programme which has been mentioned here by Mr Lange, or by Mrs Estevan Bolea and others, and which is published today in the 'Financial Times' , we now see a request by the G7 to finance a billion dollar project for two new nuclear power stations in Ukraine by rebuilding the reactors shut down ten years ago, in other words hazardous Soviet-type nuclear power-stations.

id: Alih-alih menerapkan program yang telah disebutkan di sini oleh Tuan Lange, atau oleh Nyonya Estevan Bolea dan lainnya, dan yang diterbitkan hari ini di 'Financial Times', kita sekarang melihat permintaan oleh G7 untuk membiayai proyek satu miliar dolar untuk dua orang. pembangkit listrik tenaga nuklir baru di Ukraina dengan membangun kembali reaktor yang ditutup sepuluh tahun lalu, dengan kata lain pembangkit listrik tenaga nuklir tipe Soviet yang berbahaya.


en: Mr President, I am expressing the feeling of my group, and at the same time the generally shared feeling of the Committee on Research, Technological Development and Energy which I have the honour to chair.

id: Bapak Presiden, saya mengungkapkan perasaan kelompok saya, dan pada saat yang sama perasaan bersama secara umum dari Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi yang saya pimpin dengan kehormatan.


en: Ten years on from the tragic accident, everyone is aware of the desolation it caused and despite the fact that false information was supplied to us and also to the Congress of Vienna, we know that in the immediate neighbourhood of the explosion there were hundreds, possibly thousands, of victims, and the figure has increased over the last ten years, perhaps beyond a hundred thousand, which truly makes us shudder.

id: Sepuluh tahun setelah kecelakaan tragis itu, semua orang menyadari kehancuran yang ditimbulkannya dan terlepas dari fakta bahwa informasi palsu telah diberikan kepada kami dan juga kepada Kongres Wina, kami tahu bahwa di sekitar lokasi ledakan ada ratusan, mungkin ribuan, korban, dan angkanya telah meningkat selama sepuluh tahun terakhir, mungkin melampaui seratus ribu, yang benar-benar membuat kita bergidik.


en: It will be worth it, for what we are doing now is far more costly.

id: Ini akan sia-sia, karena apa yang kita lakukan sekarang jauh lebih mahal.


en: The Council dealt specifically with a number of individual situations relating to reactors in operation.

id: Dewan secara khusus menangani sejumlah situasi individu yang berkaitan dengan reaktor yang beroperasi.


en: For ten years, there has been nothing but talk, talk, talk.

id: Selama sepuluh tahun, tidak ada apa-apa selain bicara, bicara, bicara.


en: It is true that they could save a large amount of energy: however, Mr Lange, if you have worked in this sector, you will know that saving energy requires large-scale investment.

id: Memang benar bahwa mereka dapat menghemat banyak energi: namun, Pak Lange, jika Anda telah bekerja di sektor ini, Anda akan tahu bahwa menghemat energi membutuhkan investasi skala besar.


en: I do not forget that - as you both rightly said - we are talking about an independent and sovereign country.

id: Saya tidak lupa bahwa - seperti yang Anda berdua katakan dengan benar - kita berbicara tentang negara yang merdeka dan berdaulat.


en: It is certainly in the interests of the whole international community that this memorandum of understanding with the Ukraine be fully implemented within the set deadlines, applying the measures and methods as planned.

id: Tentunya demi kepentingan seluruh komunitas internasional bahwa nota kesepahaman dengan Ukraina ini dilaksanakan sepenuhnya dalam tenggat waktu yang ditentukan, menerapkan langkah-langkah dan metode seperti yang direncanakan.


en: The measures are part of a policy framework defining Union relations with all these countries and dealing with association agreements or partnership and cooperation agreements, Euratom cooperation agreements or structured dialogue.

id: Langkah-langkah tersebut merupakan bagian dari kerangka kebijakan yang mendefinisikan hubungan Uni dengan semua negara ini dan berurusan dengan perjanjian asosiasi atau perjanjian kemitraan dan kerjasama, perjanjian kerjasama Euratom atau dialog terstruktur.


en: This set of measures, this chapter of the action programme on the environment, also includes and develops a series of legislative documents, directives and regulations which have gradually been adopted over the last ten years.

id: Serangkaian tindakan ini, bab dari program aksi lingkungan ini, juga mencakup dan mengembangkan serangkaian dokumen legislatif, arahan dan peraturan yang secara bertahap telah diadopsi selama sepuluh tahun terakhir.


en: This understanding sets out a series of measures for restructuring the energy sector, investment in energy, nuclear safety, and dealing with the social aspects.

id: Pemahaman ini menetapkan serangkaian langkah-langkah untuk restrukturisasi sektor energi, investasi energi, keselamatan nuklir, dan penanganan aspek sosial.


en: It remains a warning, a call to us all, because that kind of accident, science sweeping away human life through an uncontrolled pride in technology and science, must never be repeated.

id: Ini tetap menjadi peringatan, panggilan bagi kita semua, karena kecelakaan semacam itu, sains yang menyapu kehidupan manusia melalui kebanggaan yang tidak terkendali dalam teknologi dan sains, tidak boleh terulang.


en: The problem of the so-called sarcophagus enclosing reactor no 4, the source of the explosion, is regarded as a priority.

id: Masalah yang disebut reaktor penutup sarkofagus no 4, sumber ledakan, dianggap sebagai prioritas.


en: That, sadly, is the stark summary of developments since the Chernobyl reactor accident, for the RBMK-type reactors, fifteen in number, which are universally acknowledged to be unsafe, are still operating, in particular No 1 Reactor and No 3 Reactor at Chernobyl.

id: Itu, sayangnya, adalah ringkasan singkat dari perkembangan sejak kecelakaan reaktor Chernobyl, untuk reaktor tipe RBMK, lima belas jumlahnya, yang secara universal diakui tidak aman, masih beroperasi, khususnya Reaktor No 1 dan Reaktor No 3 di Chernobyl .


en: Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, ten years of effort - little to show.

id: Komisaris, Bapak Presiden, hadirin sekalian, sepuluh tahun usaha - sedikit untuk ditunjukkan.


en: But as I say, Commissioner Bjerregaard has already covered all these points in detail.

id: Tetapi seperti yang saya katakan, Komisaris Bjerregaard telah membahas semua poin ini secara rinci.


en: No-one can master this mammoth task alone - neither the Ukrainians, nor the EU, nor the industrialized nations.

id: Tidak ada yang bisa menguasai tugas raksasa ini sendirian - baik Ukraina, maupun Uni Eropa, maupun negara-negara industri.


en: I will not dwell on this point any further as, once again, Commissioner Bjerregaard has discussed it in great detail.

id: Saya tidak akan membahas hal ini lebih jauh karena, sekali lagi, Komisaris Bjerregaard telah membahasnya dengan sangat rinci.


en: This is a brief illustration of the policy lines which the Council has proposed and which I think it has followed with great consistency.

id: Ini adalah ilustrasi singkat dari garis kebijakan yang telah diusulkan Dewan dan yang menurut saya telah diikuti dengan sangat konsisten.


en: The current presidency is also ready, if necessary, to make its contribution, jointly with the Member States and naturally with the Commission, to strengthening, supporting and accelerating the procedures which have been initiated, especially a prompt distribution of the Euratom loans.

id: Kepresidenan saat ini juga siap, jika perlu, untuk memberikan kontribusinya, bersama-sama dengan Negara-negara Anggota dan tentu saja dengan Komisi, untuk memperkuat, mendukung dan mempercepat prosedur yang telah dimulai, terutama pendistribusian segera pinjaman Euratom.


en: Secondly, the concrete casing of the entombed reactor is unsafe and unstable.

id: Kedua, selubung beton dari reaktor yang dikubur tidak aman dan tidak stabil.


en: Closure and cooperation are written into relations between the European Union and the Ukraine.

id: Penutupan dan kerja sama tertulis dalam hubungan antara Uni Eropa dan Ukraina.


en: That is why we must all work together in order to take a step forward.

id: Oleh karena itu, kita semua harus bekerja sama untuk mengambil langkah maju.


en: These form a really organic programme appropriately geared to sustaining the decision of the Ukrainian government to close the Chernobyl power station by the year 2000.

id: Ini membentuk program yang benar-benar organik yang secara tepat diarahkan untuk mempertahankan keputusan pemerintah Ukraina untuk menutup pembangkit listrik Chernobyl pada tahun 2000.


en: Of course a measure targeted on Chernobyl was also necessary, and this was facilitated in June 1994 by a partnership and cooperation agreement with the Ukraine after the Corfu European Council, starting a major initiative to close the Chernobyl power station as quickly as possible.

id: Tentu saja tindakan yang ditargetkan pada Chernobyl juga diperlukan, dan ini difasilitasi pada bulan Juni 1994 oleh kemitraan dan perjanjian kerjasama dengan Ukraina setelah Dewan Eropa Corfu, memulai inisiatif besar untuk menutup pembangkit listrik Chernobyl secepat mungkin.


en: When the Council had to deal with this question of nuclear accidents, it sought - beyond the measures which had to be taken immediately, in the weeks and months immediately following the accident at Chernobyl - to give support to the Ukraine, Byelorussia and Russia, and to look ahead in order to put in place every measure which might prevent the repetition of such accidents.

id: Ketika Dewan harus menangani masalah kecelakaan nuklir ini, Dewan berusaha - di luar tindakan yang harus diambil segera, dalam minggu-minggu dan bulan-bulan segera setelah kecelakaan di Chernobyl - untuk memberikan dukungan kepada Ukraina, Byelorussia dan Rusia, dan untuk melihat ke depan untuk menerapkan setiap tindakan yang dapat mencegah terulangnya kecelakaan seperti itu.


en: The Summit of the Heads of State and of Government to be held in Moscow at the end of this week, also has the issue of safety of nuclear power stations and management of nuclear materials on its agenda.

id: KTT Kepala Negara dan Pemerintahan yang akan diadakan di Moskow pada akhir pekan ini, juga memiliki agenda masalah keselamatan pembangkit listrik tenaga nuklir dan pengelolaan bahan nuklir.


en: At the horizontal level, a specific chapter has been devoted to nuclear safety and radiation protection, the fifth action programme on the environment and sustainable development, which covered all aspects of the problem - again Commissioner Bjerregaard has already mentioned this - including improvements in safety measures, preparation for radiation protection, management of radioactive waste, public information and awareness.

id: Pada tingkat horizontal, bab khusus telah dikhususkan untuk keselamatan nuklir dan proteksi radiasi, program aksi kelima tentang lingkungan dan pembangunan berkelanjutan, yang mencakup semua aspek masalah - lagi-lagi Komisaris Bjerregaard telah menyebutkan hal ini - termasuk peningkatan dalam langkah-langkah keselamatan , persiapan proteksi radiasi, pengelolaan limbah radioaktif, informasi dan kesadaran publik.


en: In April 1995 by Mr Kudjman, the President of the Ukraine, committed himself to put maximum effort into closing the Chernobyl power station by the year 2000.

id: Pada bulan April 1995 oleh Mr Kudjman, Presiden Ukraina, berkomitmen untuk mengerahkan upaya maksimal untuk menutup pembangkit listrik Chernobyl pada tahun 2000.


en: But I would like to say, on behalf of the Council and thus on behalf of all the Member States, that what happened at the Chernobyl nuclear power station ten years ago was a warning for us all: a warning about using science badly, when science should instead be used for the benefit of mankind above all, about the way science can work against mankind when it is not directed to the right ends or indeed when it is not properly controlled and handled with precisely that caution Commissioner Bjerregaard has discussed with extraordinary wealth of detail.

id: Tetapi saya ingin mengatakan, atas nama Dewan dan dengan demikian atas nama semua Negara Anggota, bahwa apa yang terjadi di pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl sepuluh tahun yang lalu adalah peringatan bagi kita semua: peringatan tentang penggunaan sains secara buruk, ketika sains malah harus digunakan untuk kepentingan umat manusia di atas segalanya, tentang cara sains dapat bekerja melawan umat manusia ketika tidak diarahkan ke tujuan yang benar atau memang ketika tidak dikendalikan dan ditangani dengan tepat dengan hati-hati yang telah dibicarakan oleh Komisaris Bjerregaard dengan kekayaan luar biasa dari detail.


en: In the second place, the Council has been concerned to extend the content of these measures to the countries of central and eastern Europe as well as the CIS, primarily to protect the citizens of the Union from the consequences of a nuclear accident and to prevent another such accident occurring somewhere else, and has done this through the PHARE and TACIS programmes, both of which include a nuclear safety aspect.

id: Kedua, Dewan prihatin untuk memperluas isi tindakan ini ke negara-negara Eropa tengah dan timur serta CIS, terutama untuk melindungi warga Uni dari konsekuensi kecelakaan nuklir dan untuk mencegah kecelakaan nuklir lainnya. kecelakaan tersebut terjadi di tempat lain, dan telah dilakukan melalui program PHARE dan TACIS, yang keduanya mencakup aspek keselamatan nuklir.


en: Since then negotiations with the Ukrainian government have been stepped up and even though the negotiating context was not always easy the G7 has in fact finally achieved a memorandum of understanding with the Ukraine.

id: Sejak itu negosiasi dengan pemerintah Ukraina telah ditingkatkan dan meskipun konteks negosiasi tidak selalu mudah, G7 pada kenyataannya akhirnya mencapai nota kesepahaman dengan Ukraina.


en: All this - as Commissioner Bjerregaard made very clear, so I shall not go over it again - has naturally raised the problem of structural reform in the energy supply sector.

id: Semua ini - seperti yang telah dijelaskan dengan sangat jelas oleh Komisaris Bjerregaard, jadi saya tidak akan mengulanginya lagi - secara alami mengangkat masalah reformasi struktural di sektor pasokan energi.


en: I say this only to demonstrate that the Member States, like the Council representatives, are fully aware of the responsibilities science and history imposes on them, and are conscious of the fact that international cooperation must be strengthened so that the victims can receive assistance and everyone can be certain that science will remain at the service of mankind.

id: Saya mengatakan ini hanya untuk menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota, seperti perwakilan Dewan, sepenuhnya menyadari tanggung jawab yang dibebankan ilmu pengetahuan dan sejarah kepada mereka, dan sadar akan fakta bahwa kerja sama internasional harus diperkuat sehingga para korban dapat menerima bantuan dan semua orang. dapat dipastikan bahwa sains akan tetap melayani umat manusia.


en: As regards structured dialogue on the environment, the ministers of the Union and the associated countries recognized, at the Luxembourg meeting of 1994, that the reduction of accident risk at nuclear power stations is a priority area for cooperation and, in October 1995, in the wider context of the Pan-European Conference on the Environment, the ministers of the associated countries strongly confirmed their commitment to proceed, as soon as possible, to the closure of dangerous nuclear plant.

id: Mengenai dialog terstruktur tentang lingkungan, para menteri Persatuan dan negara-negara terkait mengakui, pada pertemuan Luksemburg tahun 1994, bahwa pengurangan risiko kecelakaan di pembangkit listrik tenaga nuklir merupakan bidang prioritas untuk kerjasama dan, pada Oktober 1995, di Dalam konteks yang lebih luas dari Konferensi Pan-Eropa tentang Lingkungan, para menteri dari negara-negara terkait sangat menegaskan komitmen mereka untuk melanjutkan, sesegera mungkin, ke penutupan pembangkit nuklir yang berbahaya.


en: I would like to conclude by observing that, in the end, the Chernobyl tragedy has introduced a new stage into the nuclear safety culture.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengamati bahwa, pada akhirnya, tragedi Chernobyl telah memperkenalkan tahap baru ke dalam budaya keselamatan nuklir.


en: It has been signed by more than 50 states, including the 15 Member States of the Union, and the former Soviet Union.

id: Ini telah ditandatangani oleh lebih dari 50 negara, termasuk 15 Negara Anggota Uni, dan bekas Uni Soviet.


en: Together, these activities contribute towards the further strengthening of safety consciousness and the safety of all bodies involved in the safe operation of nuclear plants.

id: Bersama-sama, kegiatan ini berkontribusi terhadap penguatan lebih lanjut kesadaran keselamatan dan keselamatan semua badan yang terlibat dalam operasi yang aman dari pembangkit nuklir.


en: The competent authorities in the Member States take account of all these aspects when authorizing the operation of nuclear plants.

id: Pejabat yang berwenang di Negara Anggota mempertimbangkan semua aspek ini ketika mengizinkan pengoperasian pembangkit nuklir.


en: Commissioner Bjerregaard has very exhaustively set out everything that has been done by the Union, so there is no need for me to exceed my speaking time.

id: Komisaris Bjerregaard telah dengan sangat mendalam menjelaskan semua yang telah dilakukan oleh Serikat, jadi saya tidak perlu melebihi waktu bicara saya.


en: This safety culture results, in turn, in an ongoing improvement of the level of safety in existing and planned plants.

id: Budaya keselamatan ini pada gilirannya menghasilkan peningkatan tingkat keselamatan yang berkelanjutan di instalasi yang ada dan yang direncanakan.


en: These measures have led to the closure - over various periods, but always very quickly - of three reactors, specifically unit 4, with a compensation commitment, including financial compensation, from the Union so that nuclear power stations which were still in building were not completed.

id: Langkah-langkah ini telah menyebabkan penutupan - selama berbagai periode, tetapi selalu sangat cepat - tiga reaktor, khususnya unit 4, dengan komitmen kompensasi, termasuk kompensasi finansial, dari Uni sehingga pembangkit listrik tenaga nuklir yang masih dalam pembangunan tidak selesai. .


en: But there is still a great deal to be done.


en: What have we learnt from this accident?

id: Apa yang telah kita pelajari dari kecelakaan ini?


en: The Nuclear Safety Convention drawn up under the auspices of The International Atomic Energy Organisation in 1994 will make a contribution towards global nuclear safety.

id: Konvensi Keselamatan Nuklir yang disusun di bawah naungan Organisasi Energi Atom Internasional pada tahun 1994 akan memberikan kontribusi terhadap keselamatan nuklir global.


en: Suppliers of equipment, operators, safety agencies, the relevant national authorities and the European Union's institutions, are each playing their role as laid down in the treaties and national legislation.

id: Pemasok peralatan, operator, lembaga keselamatan, otoritas nasional terkait dan lembaga Uni Eropa, masing-masing memainkan peran mereka sebagaimana diatur dalam perjanjian dan undang-undang nasional.


en: It will focus particularly on the physical industrial and economic damage caused in the short term and the long-term consequences in the form of socioeconomic disorder and stress-related psychological phenomena.

id: Ini akan fokus terutama pada kerusakan fisik industri dan ekonomi yang disebabkan dalam jangka pendek dan konsekuensi jangka panjang dalam bentuk gangguan sosial ekonomi dan fenomena psikologis yang berhubungan dengan stres.


en: The convention is expected to come into force in 1997 or, possibly, this year.

id: Konvensi ini diharapkan mulai berlaku pada tahun 1997 atau, mungkin, tahun ini.


en: Immediately afterwards, at the Naples Summit of the G7 in July 1994, there was a highly satisfactory consensus of aims and convergence of effort as the Heads of State and of Government of the G7 endorsed the action plan drawn up at Corfu and announced an initial contribution of 200 million dollars, which is the equivalent of the package provided by the Union.

id: Segera setelah itu, pada KTT G7 di Naples pada bulan Juli 1994, ada konsensus tujuan dan konvergensi upaya yang sangat memuaskan ketika Kepala Negara dan Pemerintahan G7 mengesahkan rencana aksi yang disusun di Corfu dan mengumumkan kontribusi awal. 200 juta dolar, yang setara dengan paket yang disediakan oleh Union.


en: The environment is contaminated by caesium; skin diseases, cancers and depopulation are the typical long-term effects.

id: Lingkungan terkontaminasi oleh cesium; penyakit kulit, kanker dan depopulasi adalah efek jangka panjang yang khas.


en: The Commissioner has kindly given us a very comprehensive account of this effort.

id: Komisaris dengan baik hati telah memberi kami laporan yang sangat komprehensif tentang upaya ini.


en: To reiterate the point in plain terms, the nuclear risk has not lessened since 1986 but has remained exactly the same.

id: Untuk menegaskan kembali poin tersebut secara sederhana, risiko nuklir tidak berkurang sejak 1986 tetapi tetap sama persis.


en: It urgently requires an additional shell, all the more so since the No 3 Reactor is right beside it.

id: Ini sangat membutuhkan cangkang tambahan, terlebih lagi karena Reaktor No 3 berada tepat di sampingnya.


en: The European Union has already invested many million ECUs.

id: Uni Eropa telah menginvestasikan jutaan ECU.


en: So I apologize wholeheartedly and I hope that those who kindly applauded my entrance will recognize that my lateness was dictated by the best intentions and not because I regarded the speech on the tragedy of Chernobyl as unimportant or undeserving of my punctuality.

id: Jadi saya meminta maaf dengan sepenuh hati dan saya berharap mereka yang bertepuk tangan untuk kedatangan saya akan menyadari bahwa keterlambatan saya ditentukan oleh niat terbaik dan bukan karena saya menganggap pidato tentang tragedi Chernobyl sebagai tidak penting atau tidak layak untuk ketepatan waktu saya.


en: The European Commission is particularly involved in implementing the following projects, which relate directly to Chernobyl, and are identified in the memorandum as priority projects: the definitive closure of units 1 and 3; the Chernobyl sarcophagus with a view to finding the best solutions for safety for unit No 4 in the short and long term, and the planning of the social repercussions.

id: Komisi Eropa secara khusus terlibat dalam pelaksanaan proyek-proyek berikut, yang berhubungan langsung dengan Chernobyl, dan diidentifikasi dalam memorandum sebagai proyek prioritas: penutupan definitif unit 1 dan 3; sarkofagus Chernobyl dengan tujuan untuk menemukan solusi terbaik untuk keselamatan unit No 4 dalam jangka pendek dan panjang, dan perencanaan dampak sosial.


en: In some of the places where waste has been deposited and stored, the ground water has been contaminated, and there is a need for isolating it or carrying out a clean-up operation.

id: Di beberapa tempat penimbunan dan penimbunan sampah, air tanah telah tercemar, dan perlu dilakukan isolasi atau pembersihan.


en: By means of the second and subsequent framework programmes for research and technological development, and through the activities of the Joint Research Centre, the Community is making a major contribution towards the prevention of serious accidents.

id: Melalui program kerangka kerja kedua dan selanjutnya untuk penelitian dan pengembangan teknologi, dan melalui kegiatan Pusat Penelitian Bersama, Komunitas memberikan kontribusi besar terhadap pencegahan kecelakaan serius.


en: Thirdly, the human misery goes on.

id: Ketiga, kesengsaraan manusia terus berlanjut.


en: Reactors of the Chernobyl type, the so-called RBMK reactors, have never been constructed outside the Soviet Union.

id: Reaktor tipe Chernobyl, yang disebut reaktor RBMK, tidak pernah dibangun di luar Uni Soviet.


en: For its part, the European Commission supports the development of these aspects of nuclear safety through numerous groups of experts and study activities.

id: Untuk bagiannya, Komisi Eropa mendukung pengembangan aspek-aspek keselamatan nuklir ini melalui berbagai kelompok ahli dan kegiatan studi.


en: The European Commission will, of course, analyse the most important conclusions drawn at the Vienna conference last week by eminent figures from throughout the world.

id: Komisi Eropa, tentu saja, akan menganalisis kesimpulan paling penting yang ditarik pada konferensi Wina minggu lalu oleh tokoh-tokoh terkemuka dari seluruh dunia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry to have arrived a little late, but I would like to explain the reasons for that.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, mohon maaf saya datang agak terlambat, tetapi saya ingin menjelaskan alasannya.


en: The aim of the convention is to promote a high level of safety in nuclear power plants, to prevent accidents and to minimize their repercussions.

id: Tujuan dari konvensi ini adalah untuk mempromosikan tingkat keselamatan yang tinggi di pembangkit listrik tenaga nuklir, untuk mencegah kecelakaan dan meminimalkan dampaknya.


en: The Chernobyl accident confirmed the importance of these aspects and emphasised further the need for a well prepared disaster plan outside the actual nuclear power station.

id: Kecelakaan Chernobyl menegaskan pentingnya aspek-aspek ini dan lebih menekankan perlunya rencana bencana yang dipersiapkan dengan baik di luar stasiun tenaga nuklir yang sebenarnya.


en: Immediately after the accident in 1986, the radioactive waste was collected and deposited at between 600-800 different sites, some temporary and some permanent.

id: Segera setelah kecelakaan pada tahun 1986, limbah radioaktif dikumpulkan dan disimpan di antara 600-800 lokasi yang berbeda, beberapa sementara dan beberapa permanen.


en: Well, with regard to nuclear safety there has been considerable progress since 1986, especially in alleviating the effects of possible accidents, reactor safety and the prevention of the occurrence of future accidents and a better understanding of the effects of radiation on humans and their treatment, and mechanisms for radionuclide movements in soil and biota.

id: Nah, sehubungan dengan keselamatan nuklir telah ada kemajuan yang cukup besar sejak 1986, terutama dalam mengurangi efek dari kemungkinan kecelakaan, keselamatan reaktor dan pencegahan terjadinya kecelakaan di masa depan dan pemahaman yang lebih baik tentang efek radiasi pada manusia dan pengobatannya, dan mekanisme pergerakan radionuklida di dalam tanah dan biota.


en: As you see, this was actually connected with the desire - not the presidency's but Italy's - to commemorate the tragedy of Chernobyl in a way that also involves the public and not just in this seat, august though it be, of Parliament.

id: Seperti yang Anda lihat, ini sebenarnya terkait dengan keinginan - bukan kepresidenan tetapi keinginan Italia - untuk memperingati tragedi Chernobyl dengan cara yang juga melibatkan publik dan tidak hanya di kursi ini, meskipun demikian, di Parlemen.


en: It was not just because of the length of the trialogue meeting, but also because at that moment I was telephoned by the Ukrainian ambassador to Rome.

id: Bukan hanya karena panjangnya persidangan, tetapi juga karena saat itu saya ditelepon oleh Duta Besar Ukraina untuk Roma.


en: In 1986, the nuclear safety authorities and operators of nuclear power stations in the Community had learned from the Three Mile Island accident in the USA in 1979.

id: Pada tahun 1986, otoritas keselamatan nuklir dan operator pembangkit listrik tenaga nuklir di Komunitas telah belajar dari kecelakaan Three Mile Island di AS pada tahun 1979.


en: This accident highlighted the need to pay greater attention to the human factor, the interface between man and machine, the reliability of the control instruments and to operating instructions.

id: Kecelakaan ini menyoroti kebutuhan untuk memberikan perhatian yang lebih besar pada faktor manusia, antarmuka antara manusia dan mesin, keandalan instrumen kontrol dan instruksi pengoperasian.


en: Secondly, to specify the necessary equipment for the treatment and conditioning of this waste with a view to secure storage, and thirdly, to design and specify the kind of plant which is to be used for this purpose.

id: Kedua, untuk menentukan peralatan yang diperlukan untuk pengolahan dan pengkondisian limbah ini dengan maksud untuk mengamankan penyimpanan, dan ketiga, untuk merancang dan menentukan jenis instalasi yang akan digunakan untuk tujuan ini.


en: I wanted to organize a ceremony with him next week in Rome, precisely in remembrance of the Chernobyl tragedy and, for the record, I was discussing with him how and where best to give this ceremony all the significance due to it.

id: Saya ingin mengadakan upacara dengannya minggu depan di Roma, tepatnya untuk mengenang tragedi Chernobyl dan, sebagai catatan, saya sedang berdiskusi dengannya bagaimana dan di mana terbaik untuk memberikan upacara ini semua makna karena itu.


en: In the former Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe, a considerable effort has already been made and much has been achieved in assisting those who were worst affected by the Chernobyl accident, and to avoid a repetition of such disasters.

id: Di bekas Uni Soviet dan negara-negara Eropa Tengah dan Timur, upaya yang cukup besar telah dilakukan dan banyak yang telah dicapai dalam membantu mereka yang paling parah terkena dampak kecelakaan Chernobyl, dan untuk menghindari terulangnya bencana seperti itu.


en: May I finish by saying that, with all the reservations I made at the beginning which prevent anyone from feeling totally confident about safety, I would conclude that within the European Union all the bodies concerned are contributing towards an acceptable level of nuclear safety on the basis of the existing scientific knowledge and technological development.

id: Izinkan saya mengakhiri dengan mengatakan bahwa, dengan semua reservasi yang saya buat di awal yang mencegah siapa pun merasa benar-benar yakin tentang keselamatan, saya akan menyimpulkan bahwa di dalam Uni Eropa semua badan terkait berkontribusi terhadap tingkat keselamatan nuklir yang dapat diterima atas dasar perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi yang ada.


en: Over and above all this, the European Commission will continue to strive for effective co-operation within the relevant areas with the states concerned, as well as in many other areas in the conviction that peace and democracy are the most important conditions for a stable society which is itself the most important contribution towards the safe use of nuclear energy.

id: Di atas semua ini, Komisi Eropa akan terus berusaha untuk kerja sama yang efektif dalam bidang-bidang yang relevan dengan negara-negara yang bersangkutan, serta di banyak bidang lain dengan keyakinan bahwa perdamaian dan demokrasi adalah kondisi yang paling penting bagi masyarakat yang stabil. yang merupakan kontribusi paling penting terhadap penggunaan energi nuklir yang aman.


en: I can illustrate this by means of two examples.

id: Saya dapat mengilustrasikan ini melalui dua contoh.


en: It is now 10 years since the Chernobyl accident occurred.

id: Sekarang 10 tahun sejak kecelakaan Chernobyl terjadi.


en: First of all a brief word about the support.

id: Pertama-tama kata singkat tentang dukungan.


en: It will, unfortunately, remain with us for many generations to come.

id: Sayangnya, itu akan tetap bersama kita selama beberapa generasi mendatang.


en: It affected, and continues to affect, all of us directly.

id: Itu mempengaruhi, dan terus mempengaruhi, kita semua secara langsung.


en: The memory of this tragedy remains as clear as if it had happened yesterday.

id: Ingatan akan tragedi ini tetap jelas seolah-olah baru terjadi kemarin.


en: In contrast with 1986 the world is no longer divided by the Cold War.

id: Berbeda dengan 1986 dunia tidak lagi terbelah oleh Perang Dingin.


en: Chernobyl has become yet another symbol of the unthinkable on a par with very few other human catastrophes.

id: Chernobyl telah menjadi simbol lain dari yang tak terpikirkan setara dengan sangat sedikit bencana manusia lainnya.


en: Ladies and gentlemen, our common position must be that such an accident must never happen again.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, posisi kita bersama haruslah bahwa kecelakaan seperti itu tidak boleh terjadi lagi.


en: It covers the restructuring of the energy supply sector, an energy investment programme, nuclear safety planning of the social repercussions, economic resources and implementation surveys.

id: Ini mencakup restrukturisasi sektor pasokan energi, program investasi energi, perencanaan keselamatan nuklir dari dampak sosial, sumber daya ekonomi dan survei implementasi.


en: It is a monumental affront to human civilization and totally unacceptable that the plant is still in operation.

id: Ini adalah penghinaan yang monumental bagi peradaban manusia dan sama sekali tidak dapat diterima bahwa pabrik itu masih beroperasi.


en: The conditions for world-wide cooperation have never been as good as at present.

id: Kondisi kerja sama di seluruh dunia tidak pernah sebaik saat ini.


en: The Commission is convinced that it will be able to contribute towards the promotion and spread of a highly developed safety culture at an international level.

id: Komisi yakin bahwa ia akan dapat berkontribusi terhadap promosi dan penyebaran budaya keselamatan yang sangat berkembang di tingkat internasional.


en: Together with the G7 countries we will continue to work with Ukraine and the international financial institutions for complete implementation of the memorandum signed in Ottawa in 1995 with that objective.

id: Bersama dengan negara-negara G7 kami akan terus bekerja dengan Ukraina dan lembaga keuangan internasional untuk implementasi lengkap dari nota yang ditandatangani di Ottawa pada tahun 1995 dengan tujuan itu.


en: Since the beginning of the political and economic reforms in the former Soviet Union, the European Union has provided support via a number of different measures, including disaster programmes and humanitarian aid programmes as well as economic and technical aid and co-operation.

id: Sejak awal reformasi politik dan ekonomi di bekas Uni Soviet, Uni Eropa telah memberikan dukungan melalui sejumlah langkah yang berbeda, termasuk program bencana dan program bantuan kemanusiaan serta bantuan ekonomi dan teknis dan kerjasama.


en: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to make it quite clear from the start.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya untuk menjelaskannya dari awal.


en: There are about 4 000 people working at the Chernobyl plant at present.

id: Ada sekitar 4.000 orang yang bekerja di pabrik Chernobyl saat ini.


en: Such measures meet a very specific need, and we should, of course, continue with them.

id: Langkah-langkah tersebut memenuhi kebutuhan yang sangat spesifik, dan kita harus, tentu saja, melanjutkannya.


en: Then there was the question of reactor safety and the prevention of future accidents.

id: Lalu ada pertanyaan tentang keselamatan reaktor dan pencegahan kecelakaan di masa depan.


en: An important step forward - as I have already stressed - is the signing of the G7Ukraine memorandum on the closure of the Chernobyl nuclear power station.

id: Sebuah langkah maju yang penting - seperti yang telah saya tekankan - adalah penandatanganan memorandum G7Ukraina tentang penutupan pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl.


en: Every individual person who dies, or suffers as a result of the accident, is one too many.

id: Setiap orang yang meninggal, atau menderita akibat kecelakaan, adalah satu terlalu banyak.


en: Various organizations have analysed the effects on health, the environment and the economy.

id: Berbagai organisasi telah menganalisis efeknya terhadap kesehatan, lingkungan dan ekonomi.


en: In place of earlier confrontation, we have now established a network of cooperation with the countries of the former Soviet Union.

id: Sebagai ganti konfrontasi sebelumnya, kami sekarang telah membentuk jaringan kerja sama dengan negara-negara bekas Uni Soviet.


en: In addition, the plant provides income for the town of Slavuchid.

id: Selain itu, pabrik memberikan pendapatan bagi kota Slavuchid.


en: In connection with the TACIS programme, the European Union supports a project for dealing with this problem and is in the process of working out a programme which will encompass the following three areas: firstly, to establish where the waste is located, its condition and level of radiation risk, both in the medium and long term.

id: Sehubungan dengan program TACIS, Uni Eropa mendukung proyek untuk mengatasi masalah ini dan sedang dalam proses menyusun program yang akan mencakup tiga bidang berikut: pertama, untuk menetapkan di mana limbah berada, kondisi dan tingkatnya. risiko radiasi, baik dalam jangka menengah maupun jangka panjang.


en: The main objectives of these conferences were to take stock of the effects of the Chernobyl accident, to discuss the lessons to be drawn and to provide support for the people of Ukraine, Belarus and Russia who were directly affected.

id: Tujuan utama dari konferensi-konferensi ini adalah untuk mengetahui dampak dari kecelakaan Chernobyl, untuk membahas pelajaran yang dapat diambil dan untuk memberikan dukungan bagi orang-orang Ukraina, Belarus dan Rusia yang terkena dampak langsung.


en: As regards the health situation in general, the European Commission assists via its humanitarian office ECHO with medical resources and the monitoring of the rural population.

id: Mengenai situasi kesehatan secara umum, Komisi Eropa membantu melalui kantor kemanusiaannya ECHO dengan sumber daya medis dan pemantauan penduduk pedesaan.


en: The second example is the Commission's satisfaction at President Kuchma's decision to close down Chernobyl by the year 2000.

id: Contoh kedua adalah kepuasan Komisi atas keputusan Presiden Kuchma untuk menutup Chernobyl pada tahun 2000.


en: Such a meeting, which is to deal exclusively with co-operation in these areas, would have been quite unthinkable 10 years ago.

id: Pertemuan seperti itu, yang secara eksklusif membahas kerja sama di bidang-bidang ini, mungkin tidak terpikirkan 10 tahun yang lalu.


en: Let me now go into somewhat more detail with some examples of how we, in the EU, have drawn some practical lessons from this accident, and how we support the communities directly affected.

id: Sekarang saya akan membahas lebih detail dengan beberapa contoh bagaimana kami, di UE, telah mengambil beberapa pelajaran praktis dari kecelakaan ini, dan bagaimana kami mendukung komunitas yang terkena dampak langsung.


en: Sometimes the findings of these investigations are fairly similar, while in other instances, assessments of the consequences of the disaster are quite different.

id: Terkadang temuan dari investigasi ini cukup mirip, sementara dalam kasus lain, penilaian konsekuensi bencana sangat berbeda.


en: This is my policy, and the Commission's, and that is how it has been pursued in all fora.

id: Ini adalah kebijakan saya, dan Komisi, dan itulah yang telah diupayakan di semua forum.


en: For example, the WHO, the Commission and other international organizations estimate the number of deaths definitely attributable to the direct effects of radiation at about 30.

id: Misalnya, WHO, Komisi dan organisasi internasional lainnya memperkirakan jumlah kematian pasti disebabkan oleh efek langsung radiasi sekitar 30.


en: Some of us will undoubtedly be impatient at the pace of cooperation, but we must not forget to respect our partner countries' sovereignty as independent states, and progress will hopefully come.

id: Beberapa dari kita pasti akan tidak sabar dengan langkah kerja sama, tetapi kita tidak boleh lupa untuk menghormati kedaulatan negara mitra kita sebagai negara merdeka, dan kemajuan diharapkan akan datang.


en: Other assessments put the number of deaths resulting from the accident far higher.

id: Penilaian lain menyebutkan jumlah kematian akibat kecelakaan jauh lebih tinggi.


en: The shock was so great because this accident not only affected the immediate vicinity, but also areas thousands of kilometres from the scene.

id: Guncangan itu begitu hebat karena kecelakaan ini tidak hanya berdampak di sekitar, tetapi juga ribuan kilometer dari lokasi kejadian.


en: But let us not discuss the number of victims at this juncture.

id: Tapi mari kita tidak membahas jumlah korban pada saat ini.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission, on the occasion of the 10th anniversary of the Chernobyl accident, on the impact and prospects for European Union involvement.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi, pada peringatan 10 tahun kecelakaan Chernobyl, tentang dampak dan prospek keterlibatan Uni Eropa.


en: The Commission also supplies special equipment for the treatment of thyroid gland cancer in children in Kiev and Minsk, and is helping to rehabilitate a children's hospital in Minsk.

id: Komisi juga menyediakan peralatan khusus untuk pengobatan kanker kelenjar tiroid pada anak-anak di Kiev dan Minsk, dan membantu merehabilitasi rumah sakit anak-anak di Minsk.


en: Some of the support measures were, and continue to be, aimed at assisting the countries of Central and Eastern Europe and the newly independent countries with the modernization of their nuclear reactors and improvement of their safety culture.

id: Beberapa dari langkah-langkah dukungan itu, dan terus, ditujukan untuk membantu negara-negara Eropa Tengah dan Timur dan negara-negara yang baru merdeka dengan modernisasi reaktor nuklir mereka dan peningkatan budaya keselamatan mereka.


en: Chernobyl must and shall be closed down.


en: Our group abstained from this vote.

id: Kelompok kami abstain dari pemungutan suara ini.


en: The campaign for disarmament and demilitarization is thus an essential aspect of our security on the European continent.

id: Kampanye perlucutan senjata dan demiliterisasi dengan demikian merupakan aspek penting dari keamanan kita di benua Eropa.


en: Furthermore, in just a few years, the economic shock therapy experienced by these countries has given rise to considerable social inequalities.

id: Selanjutnya, hanya dalam beberapa tahun, terapi kejutan ekonomi yang dialami oleh negara-negara tersebut telah menimbulkan kesenjangan sosial yang cukup besar.


en: Each country should of course decide for itself how it wishes to cooperate with the EU.

id: Setiap negara tentu saja harus memutuskan sendiri bagaimana ingin bekerja sama dengan UE.


en: A joint initiative between the European Union, the USA and Ukraine is now under way to develop a specific plan of action, which is to address the social consequences of the closure of Chernobyl and that, of course, is a matter of the greatest importance to Ukraine.

id: Inisiatif bersama antara Uni Eropa, Amerika Serikat, dan Ukraina sekarang sedang berjalan untuk mengembangkan rencana aksi khusus, yaitu untuk mengatasi konsekuensi sosial dari penutupan Chernobyl dan itu, tentu saja, adalah masalah yang paling penting untuk Ukraina.


en: This applies to programmes such as those in PHARE and TACIS.

id: Ini berlaku untuk program seperti yang ada di PHARE dan TACIS.


en: This is also the purpose of the various recent and forthcoming international conferences in which the Commission and the Member States play an important and active role, such as the conferences in Geneva, held in November 1995, Minsk in March this year and Vienna last week.

id: Ini juga merupakan tujuan dari berbagai konferensi internasional baru-baru ini dan yang akan datang di mana Komisi dan Negara-negara Anggota memainkan peran penting dan aktif, seperti konferensi di Jenewa, yang diadakan pada bulan November 1995, Minsk pada bulan Maret tahun ini dan Wina minggu lalu.


en: At the end of this week the G7 countries are to hold a summit on nuclear safety with President Yeltsin in Moscow, which President Kuchma will also attend.

id: Pada akhir minggu ini negara-negara G7 akan mengadakan pertemuan puncak tentang keselamatan nuklir dengan Presiden Yeltsin di Moskow, yang juga akan dihadiri oleh Presiden Kuchma.


en: The European Commission has also launched an investigation into the various options for the rehabilitation of the regions contaminated by the fallout from the accident.

id: Komisi Eropa juga telah meluncurkan penyelidikan ke dalam berbagai pilihan untuk rehabilitasi daerah yang terkontaminasi oleh dampak dari kecelakaan itu.


en: A programme has been set up to educate and train medical specialists, and facilities for the production of iodized salt and medicine for the treatment of cancer of the thyroid gland are about to be installed.

id: Sebuah program telah dibentuk untuk mendidik dan melatih spesialis medis, dan fasilitas untuk produksi garam beryodium dan obat-obatan untuk pengobatan kanker kelenjar tiroid akan segera dipasang.


en: It is important that the negotiations with the countries of Eastern and Central Europe which have applied for membership should begin simultaneously.

id: Penting bahwa negosiasi dengan negara-negara Eropa Timur dan Tengah yang telah mengajukan keanggotaan harus dimulai secara bersamaan.


en: It is extremely important that the process leading to possible membership is conducted democratically and openly, preferably concluding with a referendum.

id: Sangat penting bahwa proses menuju kemungkinan keanggotaan dilakukan secara demokratis dan terbuka, sebaiknya diakhiri dengan referendum.


en: I have voted for the report because I consider it to be more important to enlarge the EU so that it becomes an organisation of truly pan-European cooperation than to develop a deeper Union.

id: Saya memilih laporan tersebut karena saya menganggap lebih penting untuk memperbesar UE sehingga menjadi organisasi kerja sama pan-Eropa yang sesungguhnya daripada mengembangkan UE yang lebih dalam.


en: It is absolutely essential if such cooperation is to be developed further that it is not stepped up without popular consent, but remains based on careful analysis and demonstration of the need for practical cooperation.

id: Sangatlah penting jika kerja sama semacam itu akan dikembangkan lebih lanjut sehingga tidak ditingkatkan tanpa persetujuan rakyat, tetapi tetap didasarkan pada analisis dan demonstrasi yang cermat tentang perlunya kerja sama praktis.


en: I wish to announce that our Parliament is honoured to welcome in the official gallery a parliamentary delegation from the Ukrainian Parliament.

id: Saya ingin mengumumkan bahwa Parlemen kami merasa terhormat untuk menyambut di galeri resmi delegasi parlemen dari Parlemen Ukraina.


en: The bloc mentality and military designs of organizations such as NATO or the Western European Union will have no place in the Europe of the future.

id: Mentalitas blok dan desain militer organisasi seperti NATO atau Uni Eropa Barat tidak akan mendapat tempat di Eropa masa depan.


en: Nevertheless, it does also contain dangers.

id: Namun demikian, itu juga mengandung bahaya.


en: Since the Oostlander report does not satisfy our preconditions in the slightest we are unable to vote in favour of it.

id: Karena laporan Oostlander sama sekali tidak memenuhi prasyarat kami, kami tidak dapat memberikan suara untuk mendukungnya.


en: In this context, I am in favour of the enlargement of the Union to include the countries of Central and Eastern Europe.

id: Dalam konteks ini, saya mendukung perluasan Uni untuk memasukkan negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: This must provide an opportunity to encourage the development of a democratic Europe, based on economic and social progress and forming part of a common vision of international relations.

id: Ini harus memberikan kesempatan untuk mendorong perkembangan Eropa yang demokratis, berdasarkan kemajuan ekonomi dan sosial dan membentuk bagian dari visi bersama tentang hubungan internasional.


en: In addition to solving the problem of the actual Chernobyl plant, there is also the problem of dealing with the contaminated waste from the surrounding area.

id: Selain menyelesaikan masalah pabrik Chernobyl yang sebenarnya, ada juga masalah penanganan limbah yang terkontaminasi dari daerah sekitarnya.


en: The report contains advances - regarding in particular the defence of human and minority rights, and the intention not to encourage privatization in the fields of culture, education and health, in the interests of social cohesion.

id: Laporan tersebut berisi kemajuan - khususnya mengenai pembelaan hak asasi manusia dan minoritas, dan niat untuk tidak mendorong privatisasi di bidang budaya, pendidikan dan kesehatan, demi kepentingan kohesi sosial.


en: (The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.35 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: In the light of these highly sensible and realistic considerations, I find it surprising that the rapporteur concludes that a tenable European legal system cannot be achieved by developing EU cooperation in a pragmatic fashion, but that the EU must be structured as a federal organization - here and now.

id: Mengingat pertimbangan yang sangat masuk akal dan realistis ini, saya terkejut bahwa pelapor menyimpulkan bahwa sistem hukum Eropa yang dapat dipertahankan tidak dapat dicapai dengan mengembangkan kerja sama UE secara pragmatis, tetapi UE harus disusun sebagai organisasi federal - di sini dan sekarang.


en: Tackling the problems and challenges faced by modern society requires the development of exchanges and cooperation in every sphere.

id: Mengatasi masalah dan tantangan yang dihadapi masyarakat modern membutuhkan pengembangan pertukaran dan kerjasama di setiap bidang.


en: For the same reason, the duration of these negotiations as well as the timing of the individual applicant country's accession to the EU, may well vary considerably.

id: Untuk alasan yang sama, durasi negosiasi ini serta waktu aksesi masing-masing negara pemohon ke UE, mungkin sangat bervariasi.


en: As far as institutional affairs are concerned, it is necessary, for the sake of the principles of sustainable development and economic and social cohesion, which underpin the European Union, that enlargement cannot be a pretext for imposing hard cores or directories of countries, for the institutionalisation of groupings of countries at different rates or speeds, just as it is inadmissible to use enlargement as an argument for breaking the current rules of appointing commissioners, the rotation of Council presidencies, full equality in the treatment of languages, as well as safeguarding and fully and totally respecting proportionality when determining the number of Members of the European Parliament.

id: Sejauh menyangkut urusan kelembagaan, perlu, demi prinsip-prinsip pembangunan berkelanjutan dan kohesi ekonomi dan sosial, yang menopang Uni Eropa, bahwa perluasan tidak dapat menjadi dalih untuk memaksakan inti atau direktori negara-negara, untuk pelembagaan pengelompokan negara-negara pada tingkat atau kecepatan yang berbeda, sama seperti tidak dapat diterima untuk menggunakan perluasan sebagai argumen untuk melanggar aturan pengangkatan komisaris saat ini, rotasi kepresidenan Dewan, kesetaraan penuh dalam perlakuan bahasa, serta menjaga dan sepenuhnya dan sepenuhnya menghormati proporsionalitas ketika menentukan jumlah Anggota Parlemen Eropa.


en: For all these reasons, I have abstained from voting on the report.

id: Untuk semua alasan ini, saya telah abstain dari pemungutan suara pada laporan tersebut.


en: However, this constant rearguard action against narrow 'little European' thinking evidently tends to diminish the scale and importance ascribed to the task of planning, in the context of the enlargement process, a European development strategy that is sustainable and that will work throughout Europe.

id: Namun, tindakan barisan belakang yang terus-menerus melawan pemikiran 'Eropa kecil' yang sempit ini ternyata cenderung mengurangi skala dan kepentingan yang dianggap berasal dari tugas perencanaan, dalam konteks proses perluasan, strategi pembangunan Eropa yang berkelanjutan dan yang akan berhasil di seluruh Eropa.


en: That is why we must plan for pre-accession periods and sufficiently tailor-made transitional periods which take into account the complexity of all of the aspects involved in the different enlargement processes, always paying attention to the conditions of existing Member States.

id: Itulah sebabnya kita harus merencanakan periode pra-aksesi dan periode transisi yang cukup disesuaikan dengan mempertimbangkan kompleksitas semua aspek yang terlibat dalam proses perluasan yang berbeda, selalu memperhatikan kondisi Negara Anggota yang ada.


en: It is my impression that throughout the whole post-war period - to a very great extent - we have been able to develop and strengthen European co-operation by taking a pragmatic approach.

id: Kesan saya bahwa selama periode pasca-perang keseluruhan - untuk sebagian besar - kami telah mampu mengembangkan dan memperkuat kerjasama Eropa dengan mengambil pendekatan pragmatis.


en: The establishment of economic and political cooperation undoubtedly requires efforts on everyone's part, but we cannot oblige the applicant countries to adjust their structures and legislation to comply with the Maastricht Treaty without taking into account the possible economic and social consequences, and without allowing them express their views.

id: Pembentukan kerja sama ekonomi dan politik tidak diragukan lagi membutuhkan upaya dari semua pihak, tetapi kami tidak dapat mewajibkan negara-negara pemohon untuk menyesuaikan struktur dan undang-undang mereka agar sesuai dengan Perjanjian Maastricht tanpa memperhitungkan kemungkinan konsekuensi ekonomi dan sosial, dan tanpa mengizinkan mereka mengungkapkan pendapat mereka. dilihat.


en: On the occasion of the 10th anniversary of the Chernobyl accident, the Ukrainian Parliament's delegation will hear the statements by the Council and the Commission and, ladies and gentlemen, it will observe our sitting and listen to our debate.

id: Pada kesempatan peringatan 10 tahun kecelakaan Chernobyl, delegasi Parlemen Ukraina akan mendengarkan pernyataan Dewan dan Komisi dan, tuan dan nyonya, akan mengamati duduk kami dan mendengarkan debat kami.


en: I support an approach which is quite different from that of placing workers and economies in competition with each other.

id: Saya mendukung pendekatan yang sangat berbeda dari menempatkan pekerja dan ekonomi dalam persaingan satu sama lain.


en: I address our greetings to the Ukrainian delegation and wish it every success in its contacts and meetings with our Parliament.

id: Saya menyampaikan salam kami kepada delegasi Ukraina dan berharap selalu sukses dalam kontak dan pertemuannya dengan Parlemen kami.


en: The reason for our abstention is not that we were in any way unappreciative of the work of Mr Oostlander and the Members who supported him.

id: Alasan abstain kami bukan karena kami sama sekali tidak menghargai pekerjaan Tuan Oostlander dan Anggota yang mendukungnya.


en: Countries with a stable democracy, openness and a functioning market economy should have priority, while countries which have not yet achieved these goals should have to wait for membership.

id: Negara-negara dengan demokrasi yang stabil, keterbukaan, dan ekonomi pasar yang berfungsi harus diprioritaskan, sedangkan negara-negara yang belum mencapai tujuan ini harus menunggu keanggotaan.


en: Wherever he took a stance against the new manifestations of western European isolationism, which mainly lurk behind financial issues, he deserved and he had our support.

id: Di mana pun dia mengambil sikap menentang manifestasi baru isolasionisme Eropa Barat, yang terutama bersembunyi di balik masalah keuangan, dia pantas mendapatkannya dan dia mendapat dukungan kami.


en: Just one last comment to say that we do not think it admissible that we should make acceptance of new countries in the Union depend on their prior accession to NATO or any other international military organisation, nor that this should even be hinted at as a condition for accession, especially since this could well give rise to political and military instability in eastern Europe, in particular in relation to Russia.

id: Hanya satu komentar terakhir untuk mengatakan bahwa kami tidak berpikir bahwa kami harus membuat penerimaan negara-negara baru di Uni bergantung pada aksesi mereka sebelumnya ke NATO atau organisasi militer internasional lainnya, atau bahwa ini bahkan harus diisyaratkan sebagai syarat untuk aksesi, terutama karena hal ini dapat menimbulkan ketidakstabilan politik dan militer di Eropa Timur, khususnya dalam kaitannya dengan Rusia.


en: This delegation, which is led by Mr Andrei Mostytsky, will have working meetings today and tomorrow with our Parliament's Delegation on Relations with the Ukraine.

id: Delegasi ini, yang dipimpin oleh Mr Andrei Mostytsky, akan mengadakan rapat kerja hari ini dan besok dengan Delegasi Parlemen kami tentang Hubungan dengan Ukraina.


en: Should this - false - impression spread, we should immediately have failed to achieve the objective of the forthcoming enlargement to further the process of political and economic reform in the applicant countries and recreate a whole, undivided Europe without prejudice and political tension.

id: Jika ini - kesan palsu - menyebar, kita harus segera gagal mencapai tujuan perluasan yang akan datang untuk melanjutkan proses reformasi politik dan ekonomi di negara-negara pemohon dan menciptakan kembali Eropa yang utuh dan tidak terbagi tanpa prasangka dan ketegangan politik.


en: The economic challenge, especially in terms of regional, industrial, social and employment policies, is inexcusably underestimated once again in the present report, and there are even instances of the aim of a demilitarized pan-European home being actively obscured, for example by uncritical endorsement of the common agricultural policy, by detachment of the problems of 'illegal immigration' or 'organized crime' from their proper contexts and hypostatizing them or by implying that there are military solutions to pan-European problems.

id: Tantangan ekonomi, terutama dalam hal kebijakan regional, industri, sosial dan ketenagakerjaan, sekali lagi diremehkan tanpa dapat dimaafkan dalam laporan ini, dan bahkan ada contoh tujuan dari rumah pan-Eropa demiliterisasi yang secara aktif dikaburkan, misalnya dengan tidak kritis. pengesahan kebijakan pertanian bersama, dengan melepaskan masalah 'imigrasi ilegal' atau 'kejahatan terorganisir' dari konteksnya yang tepat dan menghipostatasikannya atau dengan menyiratkan bahwa ada solusi militer untuk masalah pan-Eropa.


en: Such an approach must be based on the aspirations of the peoples concerned, and on the promotion of human potential, employment, democracy, peace and security.

id: Pendekatan seperti itu harus didasarkan pada aspirasi masyarakat yang bersangkutan, dan pada promosi potensi manusia, lapangan kerja, demokrasi, perdamaian dan keamanan.


en: The future enlargement of the European Union, be it to the countries of central and eastern Europe or to include Malta and Cyprus, is a fact of enormous political importance which deserves our support in principle, for which it is fundamental that the will freely expressed by the peoples of the applicant countries should be manifested and respected.

id: Perluasan Uni Eropa di masa depan, baik itu ke negara-negara Eropa tengah dan timur atau termasuk Malta dan Siprus, adalah fakta kepentingan politik yang sangat besar yang pada prinsipnya patut kita dukung, yang merupakan dasar bahwa kehendak bebas diungkapkan oleh masyarakat dari negara-negara pemohon harus dimanifestasikan dan dihormati.


en: It is vital, however, that the EU countries are not, from the very start, guilty of politically influenced discrimination towards the new Member States, as this would be seen by public opinion in Central and Eastern Europe as being an indication that some applicant countries were 'more welcome in the EU' than others.

id: Akan tetapi, sangat penting bahwa negara-negara UE sejak awal tidak bersalah atas diskriminasi yang dipengaruhi secara politik terhadap Negara-negara Anggota baru, karena hal ini akan dilihat oleh opini publik di Eropa Tengah dan Timur sebagai indikasi bahwa beberapa negara pemohon 'lebih diterima di UE' daripada yang lain.


en: On the other hand, a European Union with 20 or 25 countries requires and demands far-reaching consideration as to the future Community budget, which means having at our disposal the bases and perspectives enabling us to respond effectively to needs arising from enlargement, without calling into question the legitimate aspirations of the peoples of the existing Member States, in particular in respect of the common agricultural policy, the structural funds and other Community policies.

id: Di sisi lain, Uni Eropa dengan 20 atau 25 negara membutuhkan dan menuntut pertimbangan yang luas mengenai anggaran Komunitas masa depan, yang berarti memiliki basis dan perspektif yang memungkinkan kami untuk merespons secara efektif kebutuhan yang timbul dari perluasan, tanpa memanggil mempertanyakan aspirasi sah rakyat dari Negara-negara Anggota yang ada, khususnya sehubungan dengan kebijakan pertanian bersama, dana struktural dan kebijakan Komunitas lainnya.


en: Since this is a question of principle it is equally fundamental that the accession processes should be painstakingly studied and that there should be a thorough explanation of all of the ramifications of these accessions, both on the European Union and all its Member States as well as the applicant countries themselves.

id: Karena ini adalah masalah prinsip, maka sama mendasarnya bahwa proses aksesi harus dipelajari dengan susah payah dan bahwa harus ada penjelasan menyeluruh tentang semua konsekuensi dari aksesi ini, baik di Uni Eropa dan semua Negara Anggotanya serta Uni Eropa. negara pemohon sendiri.


en: It would be useful, therefore, to carry out a detailed analysis, on a case-by-case basis, of the political, economic and social implications of enlargement for the applicant countries.

id: Oleh karena itu, akan berguna untuk melakukan analisis rinci, berdasarkan kasus per kasus, dari implikasi politik, ekonomi dan sosial dari perluasan untuk negara-negara pemohon.


en: We, the undersigned, have voted for the report.

id: Kami yang bertanda tangan di bawah ini telah memberikan suara untuk laporan tersebut.


en: Despite the Swedish wish to allow the Baltic Sea countries to accede.

id: Meskipun Swedia ingin mengizinkan negara-negara Laut Baltik untuk menyetujui.


en: Enlargement has a price, that cannot be denied.

id: Pembesaran memiliki harga, yang tidak dapat disangkal.


en: Despite the German wish to welcome Poland and the Czech Republic just now.

id: Meskipun Jerman ingin menyambut Polandia dan Republik Ceko sekarang.


en: Until such times as these questions receive serious answers and even approximate estimates made of the cost of enlargement, enlargement will remain a step into the unknown, both for the present as well as future member states.

id: Sampai saat pertanyaan-pertanyaan ini menerima jawaban yang serius dan bahkan perkiraan perkiraan yang dibuat dari biaya pembesaran, pembesaran akan tetap menjadi langkah yang tidak diketahui, baik untuk negara anggota saat ini maupun di masa depan.


en: If we wish to create a better understanding of other peoples' living conditions, break down prejudices and emphasise the common European cultural heritage, we must strengthen the cultural dimension of European cooperation and international cooperation, respecting diversity and individual countries' cultural identity.

id: Jika kita ingin menciptakan pemahaman yang lebih baik tentang kondisi kehidupan orang lain, menghilangkan prasangka dan menekankan warisan budaya Eropa bersama, kita harus memperkuat dimensi budaya kerjasama Eropa dan kerjasama internasional, menghormati keragaman dan identitas budaya masing-masing negara.


en: Despite our vote in favour, however, we would stress our criticism of the report's talk of the unilateral adjustment of the Eastern European states to accommodate the EU rules and regulations and economic system, which would include the expressly mentioned requirement of market-oriented deregulation and privatisation.

id: Meskipun suara kami mendukung, bagaimanapun, kami akan menekankan kritik kami terhadap pembicaraan laporan tentang penyesuaian sepihak negara-negara Eropa Timur untuk mengakomodasi aturan dan peraturan Uni Eropa dan sistem ekonomi, yang akan mencakup persyaratan yang disebutkan secara tegas deregulasi berorientasi pasar dan privatisasi.


en: The authors of the report on the accession of the countries of Central and Eastern Europe consider that enlargement to the east will have 'major budgetary and financial consequences' , and could also have 'major social, political and security consequences' .

id: Penulis laporan tentang aksesi negara-negara Eropa Tengah dan Timur menganggap bahwa perluasan ke timur akan memiliki 'konsekuensi anggaran dan keuangan yang besar', dan juga dapat memiliki 'konsekuensi sosial, politik dan keamanan yang besar'.


en: Given the uncertain prospects, and the indecisiveness - not to say positive lack of commitment - on the part of our countries, they appear to be making all the effort.

id: Mengingat prospek yang tidak pasti, dan keragu-raguan - belum lagi kurangnya komitmen positif - di pihak negara kita, mereka tampaknya melakukan semua upaya.


en: The authors of the report consider that enlargement to the east is undoubtedly possible in theory, but will be far more difficult in practice.

id: Penulis laporan menganggap bahwa perluasan ke timur tidak diragukan lagi mungkin dalam teori, tetapi akan jauh lebih sulit dalam praktiknya.


en: We believe, as does the report, that the Eastern Europe states should be able to accede to the EU but we would also stress how important it is for the people in each of those countries to be given the opportunity to express their views on membership.

id: Kami percaya, seperti halnya laporan tersebut, bahwa negara-negara Eropa Timur harus dapat mengaksesi UE tetapi kami juga akan menekankan betapa pentingnya bagi orang-orang di masing-masing negara tersebut untuk diberi kesempatan untuk mengekspresikan pandangan mereka tentang keanggotaan.


en: It is to be regretted that the states of Central and Eastern Europe are today paying the price of 50 years of socialist economics and bureaucracy, and that because they are not members of NATO, they are not benefiting from the Union's generosity in the same way as the Republic of Turkey.

id: Sangat disesalkan bahwa negara-negara Eropa Tengah dan Timur saat ini membayar harga 50 tahun ekonomi dan birokrasi sosialis, dan karena mereka bukan anggota NATO, mereka tidak mendapat manfaat dari kemurahan hati Uni dengan cara yang sama seperti Republik Turki.


en: It is also very important, as the report says, that those countries which elect not to join should be granted good conditions for trade and cooperation with the EU.

id: Juga sangat penting, seperti yang dikatakan laporan itu, bahwa negara-negara yang memilih untuk tidak bergabung harus diberikan kondisi yang baik untuk perdagangan dan kerja sama dengan UE.


en: In this context, it is important to point out, firstly, that the principle of the accession of the countries of Central and Eastern Europe has been established and must remain so.

id: Dalam konteks ini, penting untuk ditegaskan, pertama, bahwa prinsip aksesi negara-negara Eropa Tengah dan Timur telah ditetapkan dan harus tetap demikian.


en: The main obstacle to the smooth progress of a transition which should logically end in accession is, to my mind, the over-cautiousness of the Union Member States.

id: Hambatan utama bagi kelancaran transisi yang secara logis harus berakhir dengan aksesi, menurut saya, adalah kehati-hatian yang berlebihan dari Negara-negara Anggota Serikat.


en: The purpose of this report, like that of the Commission white paper on the same subject, is to review the progress made by the associated countries in their transition towards accession to the European Union.

id: Tujuan dari laporan ini, seperti halnya buku putih Komisi tentang subjek yang sama, adalah untuk meninjau kemajuan yang dibuat oleh negara-negara terkait dalam transisi mereka menuju aksesi ke Uni Eropa.


en: The applicant countries are very different, which can duly be taken into account only by conducting accession negotiations with each country separately.

id: Negara-negara pemohon sangat berbeda, yang sepatutnya dapat diperhitungkan hanya dengan melakukan negosiasi aksesi dengan masing-masing negara secara terpisah.


en: It does not automatically mean that the new Member States should, or will be able, to accede to the EU en bloc .

id: Ini tidak secara otomatis berarti bahwa Negara-negara Anggota baru harus, atau akan dapat, mengaksesi UE en bloc .


en: The rapporteur deserves praise for his excellent analysis of the problems to be solved as part of the preparations for the forthcoming enlargement of the EU.

id: Pelapor layak mendapat pujian atas analisisnya yang luar biasa tentang masalah yang harus dipecahkan sebagai bagian dari persiapan untuk perluasan UE yang akan datang.


en: We did so because we believe that the report gives consideration to many of the problems involved in the accession of the Eastern European states to the EU.

id: Kami melakukannya karena kami percaya bahwa laporan tersebut mempertimbangkan banyak masalah yang terkait dengan aksesi negara-negara Eropa Timur ke UE.


en: I would also like to highlight the rapporteur's recommendations on education, information and the media and those on cross-border cooperation between the Central and Eastern European countries themselves, and between those countries and their geographical neighbours among the EU countries and the CIS states.

id: Saya juga ingin menyoroti rekomendasi pelapor tentang pendidikan, informasi dan media dan mereka tentang kerjasama lintas batas antara negara-negara Eropa Tengah dan Timur sendiri, dan antara negara-negara tersebut dan tetangga geografis mereka di antara negara-negara Uni Eropa dan negara-negara CIS.


en: The report also lacks a serious analysis of the security policy problems, not least as regards Russia, which may arise in connection with the EU's planned development of an integrated defence and military dimension.

id: Laporan tersebut juga tidak memiliki analisis yang serius tentang masalah kebijakan keamanan, paling tidak mengenai Rusia, yang mungkin timbul sehubungan dengan rencana pengembangan dimensi pertahanan dan militer terpadu UE.


en: What will happen to the existing agricultural, horticultural, forestry and fisheries policy, to the free movement of goods and services, persons, information and capital, to the single market and the single currency and to central community projects?

id: Apa yang akan terjadi dengan kebijakan pertanian, hortikultura, kehutanan dan perikanan yang ada, terhadap pergerakan bebas barang dan jasa, orang, informasi dan modal, terhadap pasar tunggal dan mata uang tunggal dan terhadap proyek-proyek komunitas pusat?


en: This also applies to the reluctance of Portugal, Spain, Italy and Greece who are thinking of a drastic cut-back in aid from the European Union to the Mediterranean countries.

id: Hal ini juga berlaku untuk keengganan Portugal, Spanyol, Italia dan Yunani yang sedang memikirkan pengurangan drastis bantuan dari Uni Eropa ke negara-negara Mediterania.


en: This is in marked contrast to much of the over-simplified propaganda which is being disseminated in the EU, not least in Sweden, concerning the advantages of the accession of the Eastern European states.

id: Hal ini sangat kontras dengan banyak propaganda yang terlalu disederhanakan yang disebarkan di UE, paling tidak di Swedia, mengenai keuntungan dari aksesi negara-negara Eropa Timur.


en: I want and I must know the costs of my decisions and the repercussions of my choices from all possible angles: budgetary, financial, monetary, fiscal, economic, industrial, commercial, social, ecological, diplomatic, etc.

id: Saya ingin dan saya harus mengetahui biaya dari keputusan saya dan akibat dari pilihan saya dari semua sudut yang mungkin: anggaran, keuangan, moneter, fiskal, ekonomi, industri, komersial, sosial, ekologi, diplomatik, dll.


en: What will happen to decision-taking, to the institutions, to the community budget in general and the budget headings for the cohesion funds and structural funds in particular?

id: Bagaimana dengan pengambilan keputusan, terhadap kelembagaan, terhadap anggaran masyarakat pada umumnya dan pos-pos anggaran untuk dana kohesi dan dana struktural pada khususnya?


en: But the price of our indifference and selfishness will undoubtedly be far higher, because they threaten to deprive the countries of Central and Eastern Europe of political prospects which are essential to the success of their transition.

id: Tetapi harga ketidakpedulian dan keegoisan kita tidak diragukan lagi akan jauh lebih tinggi, karena mereka mengancam untuk menghilangkan prospek politik negara-negara Eropa Tengah dan Timur yang penting bagi keberhasilan transisi mereka.


en: The Belgian National Front does not rule out these dangers, but is amazed at such caution on the part of parliamentarians who, for the most part, recently approved a customs union with a non-European country, Turkey.

id: Front Nasional Belgia tidak mengesampingkan bahaya ini, tetapi kagum dengan kehati-hatian para anggota parlemen yang, sebagian besar, baru-baru ini menyetujui serikat pabean dengan negara non-Eropa, Turki.


en: In the final analysis we are talking about extending the European Union and not replacing it with a large free trade area with a dwindling community pillar and a dominant intergovernmental pillar.

id: Dalam analisis terakhir kita berbicara tentang memperluas Uni Eropa dan tidak menggantinya dengan kawasan perdagangan bebas yang besar dengan pilar komunitas yang semakin berkurang dan pilar antar pemerintah yang dominan.


en: The report on the Central and Eastern European countries' participation in cooperation in the internal market is very well thought out.

id: Laporan tentang partisipasi negara-negara Eropa Tengah dan Timur dalam kerjasama di pasar internal dipikirkan dengan sangat baik.


en: Self-interest is a poor adviser in this kind of negotiation.

id: Kepentingan pribadi adalah penasihat yang buruk dalam negosiasi semacam ini.


en: Such an all important political issue as accession, with its implications for the future and the very existence of the European Union, cannot be decided on reasons of preferences or prejudices.

id: Masalah politik yang sangat penting seperti aksesi, dengan implikasinya bagi masa depan dan keberadaan Uni Eropa, tidak dapat diputuskan dengan alasan preferensi atau prasangka.


en: I am not prepared either as a politician or as a private citizen to write a blank cheque.

id: Saya tidak siap baik sebagai politisi atau sebagai warga negara untuk menulis cek kosong.


en: We must avoid breaking the camel's back by imposing unrealistic preconditions on the applicant countries, or indulging in petty accounting.

id: Kita harus menghindari melanggar punggung unta dengan memaksakan prasyarat yang tidak realistis pada negara pemohon, atau terlibat dalam perhitungan kecil.


en: In fact, it seems as if Europe is opening its borders to the south, but closing them to the east.

id: Bahkan, seolah-olah Eropa membuka perbatasannya di selatan, tetapi menutupnya di timur.


en: We would also be wrong to raise hopes in the relevant countries which might not be fulfilled.

id: Kami juga salah jika menaruh harapan di negara-negara terkait yang mungkin tidak terpenuhi.


en: Proponents of enlargement always assume that enlargement will benefit both the present and the future member states.

id: Para pendukung perluasan selalu berasumsi bahwa perluasan akan menguntungkan baik negara anggota saat ini maupun yang akan datang.


en: Any attempt at enlargement must be directed at countries which belong to the sphere of European culture and influence of western Christianity including the reformation.

id: Setiap upaya perluasan harus diarahkan ke negara-negara yang termasuk dalam lingkup budaya Eropa dan pengaruh Kristen Barat termasuk reformasi.


en: Just think of our domestic and foreign security and of democratic stability.

id: Pikirkan saja keamanan dalam dan luar negeri kita dan stabilitas demokrasi.


en: Mr President, everyone here is convinced that the European Union's strategic priority in the coming years will be enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, which share our values and history, and which already have association agreements with the Union.

id: Bapak Presiden, semua orang di sini yakin bahwa prioritas strategis Uni Eropa di tahun-tahun mendatang akan diperluas untuk mencakup negara-negara Eropa Tengah dan Timur, yang memiliki nilai dan sejarah yang sama, dan yang telah memiliki perjanjian asosiasi dengan Uni.


en: In practical terms this means putting a brake on a speedy expansion towards the east.

id: Dalam istilah praktis ini berarti mengerem ekspansi cepat ke arah timur.


en: Furthermore we regret that the report pays no attention to the geographical and cultural confines of Europe.

id: Lebih jauh, kami menyesal bahwa laporan tersebut tidak memperhatikan batas-batas geografis dan budaya Eropa.


en: The iron curtain between West and East seems to be drawn back and even tucked away, but the economic gulf between the two Europes is still there.

id: Tirai besi antara Barat dan Timur tampaknya ditarik ke belakang dan bahkan diselipkan, namun jurang ekonomi antara kedua Eropa itu tetap ada.


en: Mr President, I subscribe entirely to the views expressed by my colleagues, and I shall therefore confine myself to making three specific points.

id: Tuan Presiden, saya sepenuhnya menyetujui pandangan yang diungkapkan oleh rekan-rekan saya, dan oleh karena itu saya akan membatasi diri untuk membuat tiga poin khusus.


en: The Oostlander report, which was presented to the House today, corresponds to an ultra-federalist concept of the future, which raises more problems than it solves, and which now appears to have minority support in Europe.

id: Laporan Oostlander, yang dipresentasikan ke DPR hari ini, sesuai dengan konsep ultra-federalis tentang masa depan, yang menimbulkan lebih banyak masalah daripada pemecahannya, dan yang sekarang tampaknya mendapat dukungan minoritas di Eropa.


en: This also means that we must opt for a European partnership of nations, rather than a federal Europe.

id: Ini juga berarti bahwa kita harus memilih kemitraan negara-negara Eropa, daripada Eropa federal.


en: In a European partnership of nations, for example, what would prevent these countries from acceding without delay to an intergovernmental organization such as Europol, with a view to combating more effectively large-scale international crime?

id: Dalam kemitraan negara-negara Eropa, misalnya, apa yang akan mencegah negara-negara ini untuk segera mengaksesi organisasi antar pemerintah seperti Europol, dengan maksud untuk memerangi kejahatan internasional berskala besar secara lebih efektif?


en: We might well ask how.

id: Kita mungkin bertanya bagaimana caranya.


en: This will enable us to welcome the countries of Central and Eastern Europe more effectively and more quickly.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk menyambut negara-negara Eropa Tengah dan Timur dengan lebih efektif dan lebih cepat.


en: The enthusiasm with which countries of central and eastern Europe were initially promised membership of the Union seems somewhat tempered; not just because of the technical problems the enlargement will bring but also and especially because many people want first of all to secure the community nature of the Union before enlarging it.

id: Antusiasme negara-negara Eropa tengah dan timur yang awalnya dijanjikan keanggotaan Uni tampaknya agak reda; bukan hanya karena masalah teknis yang akan ditimbulkan oleh pembesaran, tetapi juga dan terutama karena banyak orang ingin pertama-tama mengamankan sifat komunitas Serikat sebelum memperbesarnya.


en: What kind of institutions will enable us to assimilate these disparate nations?

id: Lembaga seperti apa yang memungkinkan kita mengasimilasi negara-negara yang berbeda ini?


en: In reality, the only solution is to abandon the dogma of institutional unity and accept variable geometry.

id: Pada kenyataannya, satu-satunya solusi adalah meninggalkan dogma kesatuan institusional dan menerima geometri variabel.


en: I fear, Mr President, that this idea is more of a slogan than a proven fact.

id: Saya khawatir, Tuan Presiden, gagasan ini lebih merupakan slogan daripada fakta yang terbukti.


en: Nevertheless, the diversity of these countries and their differences - not least economic and social - from the Member States of the Union will make this process a difficult one.

id: Namun demikian, keragaman negara-negara ini dan perbedaan mereka - tidak terkecuali ekonomi dan sosial - dari Negara-negara Anggota Persatuan akan membuat proses ini menjadi sulit.


en: How can we accomplish it quickly?

id: Bagaimana kita bisa menyelesaikannya dengan cepat?


en: The Turin European Council gave the Intergovernmental Conference a mandate to seek solutions, but regrettably failed to provide guidelines for a specific vision of the future institutional architecture of an enlarged Europe.

id: Dewan Eropa Turin memberikan mandat kepada Konferensi Antarpemerintah untuk mencari solusi, tetapi sayangnya gagal memberikan pedoman untuk visi spesifik arsitektur institusional masa depan Eropa yang diperluas.


en: I am thus able to give my full support to the rapporteur's invitation to the Central and Eastern European countries and their minorities communities to settle any conflicts via political dialogue and with due consideration for the minorities' right to maintain their cultural identity.

id: Dengan demikian saya dapat memberikan dukungan penuh saya atas undangan pelapor ke negara-negara Eropa Tengah dan Timur dan komunitas minoritas mereka untuk menyelesaikan konflik apa pun melalui dialog politik dan dengan mempertimbangkan hak minoritas untuk mempertahankan identitas budaya mereka.


en: And - as the rapporteur so rightly stresses in his concluding remarks - all the countries have their own particular history and cultural identity, which they naturally want and will be able to preserve within the European Union.

id: Dan - seperti yang ditekankan dengan tepat oleh pelapor dalam sambutan penutupnya - semua negara memiliki sejarah dan identitas budaya mereka sendiri, yang secara alami mereka inginkan dan akan dapat mereka pertahankan di dalam Uni Eropa.


en: With regard to the arrangements for the accession negotiations with the new Member States, I would also agree with the rapporteur when he stresses, at the beginning of his report, that the negotiations with the associated countries should start at the same time .

id: Berkenaan dengan pengaturan untuk negosiasi aksesi dengan Negara-negara Anggota baru, saya juga setuju dengan pelapor ketika dia menekankan, di awal laporannya, bahwa negosiasi dengan negara-negara terkait harus dimulai pada waktu yang sama.


en: Sooner or later this last option will be followed, but more important than the question of who and when will accede is the question of the conditions under which such an accession will take place.

id: Cepat atau lambat opsi terakhir ini akan diikuti, tetapi yang lebih penting daripada pertanyaan tentang siapa dan kapan akan mengaksesi adalah pertanyaan tentang kondisi di mana aksesi semacam itu akan terjadi.


en: This is partly because the consequences of this kind of accession are not clear or are inadequately recognised.

id: Ini sebagian karena konsekuensi dari aksesi semacam ini tidak jelas atau tidak cukup diakui.


en: Despite these criticisms we voted in favour of the Oostlander report because we believe that enlargement should be a priority goal of the Union and we can agree with the lines of development traced in the report on the economy and rule of law.

id: Terlepas dari kritik ini, kami memilih mendukung laporan Oostlander karena kami percaya bahwa perluasan harus menjadi tujuan prioritas Uni dan kami dapat menyetujui garis pembangunan yang dilacak dalam laporan tentang ekonomi dan supremasi hukum.


en: This tendency is to be found in the Oostlander report on which I am making this explanation of vote together with my colleague Mr Van der Waal, on whose behalf I also speak.

id: Kecenderungan ini dapat ditemukan dalam laporan Oostlander di mana saya membuat penjelasan tentang pemungutan suara ini bersama dengan rekan saya Tuan Van der Waal, yang atas namanya saya juga berbicara.


en: Furthermore, it assumes that these countries should cooperate in the institutional development of the Union in the direction - and I quote - of 'Community decision-making procedures which will involve the transfer of part of national sovereignty to European level' .

id: Selain itu, diasumsikan bahwa negara-negara ini harus bekerja sama dalam pengembangan kelembagaan Uni ke arah - dan saya kutip - dari 'Prosedur pengambilan keputusan masyarakat yang akan melibatkan pengalihan sebagian kedaulatan nasional ke tingkat Eropa' .


en: Would we not do better to put our own house in order, when the elections to the Belgian senate were so marred by irregularities that one party was prevented from taking part, and when in my own country, France, public freedoms are still governed by a communist law - the Marchais-Gayssot law?

id: Tidakkah lebih baik kita menertibkan rumah kita sendiri, ketika pemilihan senat Belgia begitu dirusak oleh ketidakberesan sehingga satu partai dicegah untuk mengambil bagian, dan ketika di negara saya sendiri, Prancis, kebebasan publik masih diatur oleh hukum komunis - hukum Marchais-Gayssot?


en: But the fact that there is a price to be paid and that there may even be drawbacks is often passed over or even forgotten.

id: Tetapi fakta bahwa ada harga yang harus dibayar dan bahkan mungkin ada kekurangannya sering diabaikan atau bahkan dilupakan.


en: It assumes that the countries of Central and Eastern should accede to the Community en bloc , with institutional unity, and only some slight differences as regards their respective speeds.

id: Diasumsikan bahwa negara-negara Tengah dan Timur harus bergabung dengan Komunitas secara en bloc, dengan kesatuan institusional, dan hanya sedikit perbedaan dalam hal kecepatan mereka masing-masing.


en: Good neighbourliness is important, especially in international relations, but before one invites the neighbours into one's own house one should have a good think.

id: Bertetangga yang baik adalah penting, terutama dalam hubungan internasional, tetapi sebelum mengundang tetangga ke rumahnya sendiri, seseorang harus berpikir baik.


en: That is necessary to prevent any arbitrary accession of new countries.

id: Itu diperlukan untuk mencegah aksesi sewenang-wenang dari negara-negara baru.


en: That is unacceptable to us on both moral and security policy grounds.

id: Itu tidak dapat kami terima baik atas dasar moral maupun kebijakan keamanan.


en: Thirdly, and lastly, Mr Oostlander's entire report is based on the premise set out in recital H that 'enlargement yields considerable gains for both old and new Member States' .

id: Ketiga, dan terakhir, seluruh laporan Mr Oostlander didasarkan pada premis yang ditetapkan dalam resital H bahwa 'pembesaran menghasilkan keuntungan yang cukup besar baik bagi Negara Anggota lama maupun baru'.


en: Secondly, Mr Oostlander's report makes frequent reference to democratic legitimacy, the rule of law, and democracy - I am thinking in particular of paragraph 18.

id: Kedua, laporan Tuan Oostlander sering merujuk pada legitimasi demokrasi, supremasi hukum, dan demokrasi - saya khususnya memikirkan paragraf 18.


en: Firstly, the Community's secondary legislation has drifted so off course, and its legislative texts burgeoned to such an extent - in their complexity and in the constant exceeding of powers - that it forms a body of law to which the countries of Central and Eastern Europe will not easily be able to accede.

id: Pertama, undang-undang sekunder Komunitas telah menyimpang jauh, dan teks-teks legislatifnya berkembang sedemikian rupa - dalam kompleksitasnya dan dalam pelampauan kekuasaan yang terus-menerus - sehingga membentuk suatu badan hukum yang akan diikuti oleh negara-negara Eropa Tengah dan Timur. tidak dapat dengan mudah mengaksesnya.


en: In addition to the justified demands which the report makes of central and eastern European countries in terms of economic integration, the rule of law and democracy, it also expects a certain federal approach and complete acceptance of the 'acquis communautaire' .

id: Selain tuntutan yang dapat dibenarkan yang dibuat oleh laporan tersebut dari negara-negara Eropa tengah dan timur dalam hal integrasi ekonomi, supremasi hukum dan demokrasi, laporan tersebut juga mengharapkan pendekatan federal tertentu dan penerimaan penuh dari 'acquis communautaire'.


en: Because if it is difficult to take decisions unanimously in an organization with 25 members, it is unacceptable to take decisions by majority in an organization with 25 disparate members.

id: Karena jika sulit untuk mengambil keputusan dengan suara bulat dalam sebuah organisasi dengan 25 anggota, tidak dapat diterima untuk mengambil keputusan secara mayoritas dalam sebuah organisasi dengan 25 anggota yang berbeda.