en: You know that it is our duty in the Union to ensure a response when the situation is unacceptable.

id: Anda tahu bahwa adalah tugas kita di Serikat untuk memastikan tanggapan ketika situasinya tidak dapat diterima.


en: We are not in fact talking about state aid here, although I shall be coming back to this shortly.

id: Kami sebenarnya tidak berbicara tentang bantuan negara di sini, meskipun saya akan segera kembali ke sini.


en: But we must of course repeatedly stress just how necessary it remains, and if need be utter a word of criticism, which is what we do.

id: Tapi tentu saja kita harus berulang kali menekankan betapa perlunya itu tetap ada, dan jika perlu mengucapkan kata kritik, itulah yang kita lakukan.


en: Some countries are adapting, such as the Netherlands, which has made strenuous efforts over recent years and whose competition policy is now largely in line with that of Europe.

id: Beberapa negara sedang beradaptasi, seperti Belanda, yang telah melakukan upaya keras selama beberapa tahun terakhir dan yang kebijakan persaingannya sekarang sebagian besar sejalan dengan Eropa.


en: The more time passes the more problems we have with it.

id: Semakin banyak waktu berlalu semakin banyak masalah yang kita miliki dengannya.


en: This is a very special situation, which is why it is causing so many problems.

id: Ini adalah situasi yang sangat khusus, yang menyebabkan begitu banyak masalah.


en: All these countries have now introduced competition rules, not necessarily identical to the rules we have in the European Union, but then again they are not at present always the same within the Union itself.

id: Semua negara ini sekarang telah memperkenalkan aturan persaingan, tidak harus identik dengan aturan yang kita miliki di Uni Eropa, tetapi sekali lagi mereka saat ini tidak selalu sama di dalam Uni itu sendiri.


en: The authority which grants the aid will itself be responsible for checking that it is granted in accordance with the rules in force within the Union.

id: Otoritas yang memberikan bantuan itu sendiri akan bertanggung jawab untuk memeriksa bahwa itu diberikan sesuai dengan aturan yang berlaku di dalam Serikat.


en: But the situation in these countries is very unusual.

id: Tetapi situasi di negara-negara ini sangat tidak biasa.


en: There are sometimes problems with this, because it takes time before you can develop this culture, before you have sufficient independent authorities which are able to apply these rules and overcome any resistance - and I do not need to tell you how difficult that often is in the European Union, even now.

id: Kadang-kadang ada masalah dengan ini, karena butuh waktu sebelum Anda dapat mengembangkan budaya ini, sebelum Anda memiliki otoritas independen yang cukup yang mampu menerapkan aturan-aturan ini dan mengatasi perlawanan apa pun - dan saya tidak perlu memberi tahu Anda betapa sulitnya hal itu. Uni Eropa, bahkan sekarang.


en: We ask the states in question to pursue a policy which is similar to that of the European Community and the European Commission in particular, and thus to set up the necessary authorities - as they have done in most cases - which also have the powers and instruments to implement that policy.

id: Kami meminta negara-negara yang bersangkutan untuk mengejar kebijakan yang serupa dengan Komunitas Eropa dan Komisi Eropa pada khususnya, dan dengan demikian membentuk otoritas yang diperlukan - seperti yang telah mereka lakukan dalam banyak kasus - yang juga memiliki kekuatan dan instrumen untuk mengimplementasikan kebijakan tersebut.


en: A word of warning, because if it is not done in time it leads to major difficulties, primarily for the countries themselves.

id: Sebuah kata peringatan, karena jika tidak dilakukan tepat waktu akan menimbulkan kesulitan besar, terutama bagi negara itu sendiri.


en: I repeat, in general I believe things are going quite well in this area, but we must be realistic and accept that it will be some years yet before the situation in these countries is more or less comparable to that which now exists in the Member States.

id: Saya ulangi, secara umum saya percaya segala sesuatunya berjalan cukup baik di bidang ini, tetapi kita harus realistis dan menerima bahwa itu akan menjadi beberapa tahun sebelum situasi di negara-negara ini kurang lebih sebanding dengan apa yang sekarang ada di Negara-negara Anggota. .


en: EC Trade and Cooperation Agreement with Korea

id: Perjanjian Perdagangan dan Kerjasama EC dengan Korea


en: There is at present still a great need for more transparency.

id: Saat ini masih ada kebutuhan besar akan transparansi yang lebih besar.


en: The changes observed in the last two years have been very marked.

id: Perubahan yang diamati dalam dua tahun terakhir sangat mencolok.


en: Mr President, may I put another small question to Mr Van Miert?

id: Tuan Presiden, bolehkah saya mengajukan pertanyaan kecil lagi kepada Tuan Van Miert?


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: We have to proceed through the normal diplomatic channels in regard to environmental questions too.

id: Kita harus melanjutkan melalui saluran diplomatik normal sehubungan dengan masalah lingkungan juga.


en: One final word on this, ladies and gentlemen.

id: Satu kata terakhir untuk ini, tuan dan nyonya.


en: Could you perhaps give me a brief answer?

id: Bisakah Anda memberi saya jawaban singkat?


en: We do not have any direct responsibility here.

id: Kami tidak memiliki tanggung jawab langsung di sini.


en: The measures can be phased out gradually from the time that these countries adopt a credible policy for supervising state aid.

id: Langkah-langkah tersebut dapat dihapus secara bertahap sejak negara-negara ini mengadopsi kebijakan yang kredibel untuk mengawasi bantuan negara.


en: The point is that this state aid must also respect certain rules and be sufficiently transparent.

id: Intinya, bantuan negara ini juga harus menghormati aturan tertentu dan cukup transparan.


en: The EU was in a position of surplus until 1997.

id: Uni Eropa berada dalam posisi surplus hingga tahun 1997.


en: The vote in this House on the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, is to be congratulated.

id: Pemungutan suara di DPR ini tentang Perjanjian Kerangka Kerja untuk Perdagangan dan Kerjasama antara Komunitas Eropa dan Negara-negara Anggotanya, di satu bagian, dan Republik Korea, di bagian lain, harus diberi ucapan selamat.


en: This situation is in contrast to that of Japan and China which have deficits that are not likely to disappear in the near future.

id: Kondisi ini berbanding terbalik dengan Jepang dan China yang memiliki defisit yang tidak mungkin hilang dalam waktu dekat.


en: I said no, as this is also a form of state aid, and you need to be very careful about this.

id: Saya katakan tidak, karena ini juga merupakan bentuk bantuan negara, dan Anda harus sangat berhati-hati dalam hal ini.


en: That said, you of course know that all these countries are so-called A-regions where state aid is allowed.

id: Yang mengatakan, Anda tentu tahu bahwa semua negara ini disebut wilayah A di mana bantuan negara diperbolehkan.


en: Previously, such activity carried a prison sentence in the Republic of Korea.

id: Sebelumnya, aktivitas semacam itu membawa hukuman penjara di Republik Korea.


en: I mention this example in order to illustrate that we also need first to draw up a detailed inventory of what government rules exist and second to promote greater awareness of what is and is not allowed.

id: Saya menyebutkan contoh ini untuk mengilustrasikan bahwa pertama-tama kita juga perlu menyusun inventarisasi terperinci tentang aturan pemerintah apa yang ada dan kedua untuk mempromosikan kesadaran yang lebih besar tentang apa yang boleh dan tidak boleh.


en: As far as the European Union is concerned, Korea is an important partner which accounts for nearly 2 % of our total trade, thus forming our fourth main partner outside the European continent, after the United States, Japan and China, while we are Korea's third main trading partner after the United States and Japan, but before China.

id: Sejauh Uni Eropa yang bersangkutan, Korea adalah mitra penting yang menyumbang hampir 2% dari total perdagangan kami, sehingga membentuk mitra utama keempat kami di luar benua Eropa, setelah Amerika Serikat, Jepang dan Cina, sementara kami Korea ketiga mitra dagang utama setelah Amerika Serikat dan Jepang, tetapi sebelum Cina.


en: With regard to direct foreign investment, the European Union is the leader, having overtaken the United States and Japan in 1998, and with the accumulated investments of South Korea in the EU being greater than our investment there: ECU 2.3 bn and ECU 1.5 bn respectively.

id: Berkenaan dengan investasi asing langsung, Uni Eropa adalah pemimpinnya, setelah mengambil alih Amerika Serikat dan Jepang pada tahun 1998, dan dengan akumulasi investasi Korea Selatan di UE lebih besar daripada investasi kami di sana: ECU 2,3 miliar dan ECU 1,5 miliar masing-masing .


en: For if exceptional provisions were allowed in the framework of state aid, then far more emphasis should be placed on environmental aspects in regard to state aid and private investment, which, incidentally, would also be very necessary in the case of the Czech Republic.

id: Karena jika ketentuan pengecualian diizinkan dalam kerangka bantuan negara, maka penekanan yang jauh lebih besar harus diberikan pada aspek lingkungan sehubungan dengan bantuan negara dan investasi swasta, yang, kebetulan, juga akan sangat diperlukan dalam kasus Republik Ceko.


en: I also found that there were certain human rights problems.

id: Saya juga menemukan bahwa ada beberapa masalah hak asasi manusia.


en: Is the Commission prepared, firstly, to step up this cooperation and, secondly, to point out to Romania that modernisation should take account of environmental requirements?

id: Apakah Komisi siap, pertama, untuk meningkatkan kerja sama ini dan, kedua, menunjukkan kepada Rumania bahwa modernisasi harus mempertimbangkan persyaratan lingkungan?


en: Once again, I thank the rapporteurs and all those who have taken part in today's constructive debate on this subject.

id: Sekali lagi, saya berterima kasih kepada para pelapor dan semua pihak yang telah mengambil bagian dalam debat konstruktif hari ini tentang topik ini.


en: If you want any further details, we can discuss this either bilaterally or with other colleagues.

id: Jika Anda ingin lebih jelasnya, kita bisa membicarakan hal ini baik secara bilateral maupun dengan rekan-rekan lainnya.


en: I pointed out earlier that the Romanian refineries in Ploesti are due to be modernised and that Romania plays a key role as a link between the Trans-Caucasian oil-producing countries such as Kazakhstan, but also and in particular Azerbaijan.

id: Saya telah menunjukkan sebelumnya bahwa kilang-kilang minyak Rumania di Ploesti akan dimodernisasi dan bahwa Rumania memainkan peran kunci sebagai penghubung antara negara-negara penghasil minyak Trans-Kaukasia seperti Kazakhstan, tetapi juga dan khususnya Azerbaijan.


en: I recall a conversation with a finance minister, I will not say from what country, who seemed to believe that fiscal aid should be allowed.

id: Saya ingat percakapan dengan seorang menteri keuangan, saya tidak akan mengatakan dari negara mana, yang tampaknya percaya bahwa bantuan fiskal harus diizinkan.


en: The deficit which has occurred since then was caused by the Asian crisis: Korea's imports fell from ECU 11.7 bn in November 1997 to ECU 7.7 bn in April 1998.

id: Defisit yang terjadi sejak itu disebabkan oleh krisis Asia: impor Korea turun dari ECU 11,7 miliar pada November 1997 menjadi ECU 7,7 miliar pada April 1998.


en: Despite the importance of Korea and our economic relations with the country, this House, through the competent committees, started to indicate reservations at the time of the vote on the agreement signed on 29 October 1996.

id: Terlepas dari pentingnya Korea dan hubungan ekonomi kita dengan negara, Dewan ini, melalui komite yang kompeten, mulai menunjukkan keberatan pada saat pemungutan suara pada perjanjian yang ditandatangani pada tanggal 29 Oktober 1996.


en: This trade has doubled in 15 years, reaching ECU 27.5 billion in 1997.

id: Perdagangan ini meningkat dua kali lipat dalam 15 tahun, mencapai ECU 27,5 miliar pada tahun 1997.


en: In other words, he thought that it was perfectly alright if he gave a company tax exemption.

id: Dengan kata lain, dia berpikir bahwa tidak apa-apa jika dia memberikan pembebasan pajak perusahaan.


en: Mr President, this is a most important matter and, as you know, in this sort of context problems are of course resolved bilaterally.

id: Tuan Presiden, ini adalah masalah yang paling penting dan, seperti yang Anda ketahui, dalam konteks seperti ini, masalah-masalah ini tentu saja diselesaikan secara bilateral.


en: By this I mean that governments themselves must take a critical look at what they grant as state aid.

id: Maksud saya, pemerintah sendiri harus melihat secara kritis apa yang mereka berikan sebagai bantuan negara.


en: If there are any grounds for complaint, the matter is usually settled confidentially, but settled it is.

id: Jika ada alasan untuk pengaduan, masalah ini biasanya diselesaikan secara rahasia, tetapi diselesaikan.


en: Mr President, the Framework Agreementfor Trade and Cooperation with the Republic of Korea was initialled on 29 October 1996, in other words prior to the serious financial crisis which afflicted certain countries in eastern Asia and curbed the extraordinary economic growth of Korea, a country which - before the crisis - was increasingly becoming an economic and commercial heavyweight on the international scene; one need only think that its shipbuilding industry had a 25 % share of the world market and that its automobile industry produced 5 % of world output.

id: Bapak Presiden, Kerangka Perjanjian Perdagangan dan Kerjasama dengan Republik Korea telah diparaf pada tanggal 29 Oktober 1996, dengan kata lain sebelum krisis keuangan serius yang menimpa negara-negara tertentu di Asia Timur dan menghambat pertumbuhan ekonomi yang luar biasa dari Korea, negara yang - sebelum krisis - semakin menjadi kelas berat ekonomi dan komersial di kancah internasional; orang hanya perlu berpikir bahwa industri pembuatan kapalnya memiliki 25% pangsa pasar dunia dan bahwa industri mobilnya menghasilkan 5% dari output dunia.


en: They are being worked through but I would like to see the conclusions in my opinion which, I am glad to say, have been carried forward by Mr Porto in his very excellent report, being looked at very carefully and taken up by the Korean Government.

id: Mereka sedang dikerjakan tetapi saya ingin melihat kesimpulan menurut pendapat saya yang, dengan senang hati saya katakan, telah dibawa ke depan oleh Mr Porto dalam laporannya yang sangat bagus, dilihat dengan sangat hati-hati dan diambil oleh Pemerintah Korea.


en: I should like Commissioner Leon Brittan, when he sums up, to tell us whether he will undertake, on our behalf and on behalf of the Commission, to follow up the three points made to the Commission in the conclusions in my opinion and also in Mr Porto's report.

id: Saya ingin Komisaris Leon Brittan, ketika dia menyimpulkan, untuk memberi tahu kami apakah dia akan melakukan, atas nama kami dan atas nama Komisi, untuk menindaklanjuti tiga poin yang dibuat kepada Komisi dalam kesimpulan menurut pendapat saya dan juga di Mr. laporan Porto.


en: The support which may be provided by this agreement has become particularly relevant in view of the crisis South Korea is experiencing, the results of which include significant falls in production and large increases in unemployment, from 2.6 % in November 1997 to 6.7 % in April 1998.

id: Dukungan yang dapat diberikan oleh perjanjian ini menjadi sangat relevan mengingat krisis yang dialami Korea Selatan, yang mengakibatkan penurunan produksi yang signifikan dan peningkatan pengangguran yang besar, dari 2,6% pada November 1997 menjadi 6,7% pada April 1998. .


en: There have been other very welcome moves because there were restrictions on trade union pluralism, a total ban on freedom of association and collective bargaining for government employees and teachers and the illegality of one of the two major Korean union confederations - the KCTU.

id: Ada langkah lain yang sangat disambut baik karena ada pembatasan pada pluralisme serikat pekerja, larangan total terhadap kebebasan berserikat dan perundingan bersama bagi pegawai pemerintah dan guru dan ilegalitas salah satu dari dua konfederasi serikat pekerja utama Korea - KCTU.


en: I found that South Korea had not complied with the undertaking it had given on becoming a member of the OECD in 1996 to bring its labour laws into line with internationally binding labour standards.

id: Saya menemukan bahwa Korea Selatan tidak memenuhi janji yang diberikan untuk menjadi anggota OECD pada tahun 1996 untuk membawa undang-undang perburuhannya sesuai dengan standar perburuhan yang mengikat secara internasional.


en: While we welcome the conclusion of this agreement, we should not overlook the problems created by Korea's trade practices and the obstacles it has hitherto put in the way of EU products in the shipbuilding and automobile sectors, which are deemed sensitive under the agreement.

id: Meskipun kami menyambut baik kesimpulan dari perjanjian ini, kami tidak boleh mengabaikan masalah yang diciptakan oleh praktik perdagangan Korea dan hambatan yang sampai sekarang menghalangi produk UE di sektor pembuatan kapal dan mobil, yang dianggap sensitif berdasarkan perjanjian tersebut.


en: Therefore the Korean authorities must not use international financial assistance in support of their shipbuilding industry, and the European Union must take care to ensure that the commitments made by the Korean authorities in this regard are in fact met.

id: Oleh karena itu pihak berwenang Korea tidak boleh menggunakan bantuan keuangan internasional untuk mendukung industri pembuatan kapal mereka, dan Uni Eropa harus berhati-hati untuk memastikan bahwa komitmen yang dibuat oleh pihak berwenang Korea dalam hal ini benar-benar terpenuhi.


en: Article 7 of the agreement on maritime transport establishes the goal of securing unrestricted access to the maritime market and to international maritime traffic on a commercial basis and in accordance with the principles of fair competition.

id: Pasal 7 Perjanjian Angkutan Laut menetapkan tujuan untuk mengamankan akses tak terbatas ke pasar maritim dan lalu lintas maritim internasional atas dasar komersial dan sesuai dengan prinsip-prinsip persaingan yang sehat.


en: Even in the area of trade unions, the main target of our concerns, we must undoubtedly welcome the agreement of the Tripartite Commission, which was reached on 6 February 1998, and the specific liberalisation measures that were implemented, such as the recognition of the KCTU (the Korean Confederation of Trade Unions), the authorisation of multiple trade unions at company level or even the right of sacked workers to belong to a trade union.

id: Bahkan di bidang serikat pekerja, target utama keprihatinan kita, kita pasti harus menyambut baik kesepakatan Komisi Tripartit, yang dicapai pada 6 Februari 1998, dan langkah-langkah liberalisasi khusus yang diterapkan, seperti pengakuan KCTU. (Konfederasi Serikat Buruh Korea), otorisasi beberapa serikat pekerja di tingkat perusahaan atau bahkan hak pekerja yang dipecat untuk menjadi anggota serikat pekerja.


en: There has been some progress to the extent that, as previous speakers have said, even as late as last week there were moves to legalise the teachers' trade union.

id: Ada beberapa kemajuan, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, bahkan hingga minggu lalu ada langkah untuk melegalkan serikat pekerja guru.


en: I must stress that there are clearly points open to criticism in all these areas, for example, the failure of Korea to sign up to international agreements on respect for intellectual property, as underlined in the opinion by Mr Pompidou.

id: Saya harus menekankan bahwa ada poin yang jelas terbuka untuk kritik di semua bidang ini, misalnya, kegagalan Korea untuk menandatangani perjanjian internasional tentang penghormatan kekayaan intelektual, seperti yang digarisbawahi dalam pendapat Mr Pompidou.


en: It is particularly symbolic that, just a few days ago, on 6 January, trade union freedom for teachers was approved.

id: Secara khusus simbolis bahwa, hanya beberapa hari yang lalu, pada tanggal 6 Januari, kebebasan serikat pekerja untuk guru telah disetujui.


en: The fact that supply greatly exceeds demand is beyond question, given that prices for new vessels of all types have fallen or at least stagnated.

id: Fakta bahwa pasokan jauh melebihi permintaan tidak diragukan lagi, mengingat harga untuk semua jenis kapal baru telah turun atau setidaknya stagnan.


en: This is now leading to assumptions on our part of having to compete with Korea in a process that started before the Asian crisis became more pressing.

id: Ini sekarang mengarah pada asumsi bahwa kita harus bersaing dengan Korea dalam proses yang dimulai sebelum krisis Asia menjadi lebih mendesak.


en: They have involved internal and external liberalisation and the restructuring of the economy, with all sectors being forced to accept a rationale which will prevent, for example, overinvestment in shipbuilding.

id: Mereka telah melibatkan liberalisasi internal dan eksternal dan restrukturisasi ekonomi, dengan semua sektor dipaksa untuk menerima alasan yang akan mencegah, misalnya, investasi berlebihan dalam pembuatan kapal.


en: Furthermore, the leadership of the KCTU's union was made illegal through removing the status of union membership from dismissed workers.

id: Selanjutnya, kepemimpinan serikat pekerja KCTU dibuat ilegal dengan menghapus status keanggotaan serikat pekerja dari pekerja yang diberhentikan.


en: One is that the Korean Government should immediately implement the OECD undertaking to amend its labour legislation to incorporate internationally binding standards.

id: Salah satunya adalah bahwa Pemerintah Korea harus segera melaksanakan upaya OECD untuk mengubah undang-undang ketenagakerjaannya agar memasukkan standar yang mengikat secara internasional.


en: Article 8 establishes cooperation in the shipbuilding sector in order to create a fair, competitive market, in view of the current structural imbalance between supply and demand within the international shipbuilding industry.

id: Pasal 8 menjalin kerja sama di bidang galangan kapal untuk menciptakan pasar yang adil dan kompetitif, mengingat saat ini terjadi ketimpangan struktural antara penawaran dan permintaan dalam industri perkapalan internasional.


en: However, these consequences are also contributing, in a transitional phase, to the liberalisation and restructuring measures which, with our backing, are being implemented.

id: Namun, konsekuensi ini juga berkontribusi, dalam fase transisi, pada langkah-langkah liberalisasi dan restrukturisasi yang, dengan dukungan kami, sedang dilaksanakan.


en: We therefore have a special responsibility to support an agreement which, in a very delicate external and internal context, may help to strengthen and revive the South Korean economy and alleviate the problems of its inhabitants.

id: Oleh karena itu kami memiliki tanggung jawab khusus untuk mendukung kesepakatan yang, dalam konteks eksternal dan internal yang sangat rumit, dapat membantu memperkuat dan menghidupkan kembali ekonomi Korea Selatan dan meringankan masalah penduduknya.


en: In addition to this, we must welcome the openness in the political and labour fields that have been evident to a large extent since the election of the current Korean President, Kim Dae Jung.

id: Selain itu, kita harus menyambut keterbukaan di bidang politik dan perburuhan yang telah terbukti secara luas sejak pemilihan Presiden Korea saat ini, Kim Dae Jung.


en: This alarming structural imbalance has been compounded by the devaluation of the Korean won, leading to a situation which could have particularly grave consequences for Community shipyards and for employment in Europe.

id: Ketidakseimbangan struktural yang mengkhawatirkan ini telah diperparah oleh devaluasi won Korea, yang mengarah ke situasi yang dapat memiliki konsekuensi yang sangat serius bagi galangan kapal Komunitas dan untuk pekerjaan di Eropa.


en: However, the conclusion of an agreement promoting improved trade and economic cooperation will give us greater moral and political legitimacy in terms of the demands to be made of a country which, at a time of crisis, could not fail to have major problems with regard to social and political transparency and the restructuring of its economy.

id: Namun, kesimpulan dari kesepakatan yang mempromosikan peningkatan kerja sama perdagangan dan ekonomi akan memberi kita legitimasi moral dan politik yang lebih besar dalam hal tuntutan yang harus dibuat dari sebuah negara yang, pada saat krisis, tidak dapat gagal untuk memiliki masalah besar berkaitan dengan transparansi sosial dan politik dan restrukturisasi ekonominya.


en: Although Europe's shipbuilding industry is currently experiencing a revival, it is affected by considerable overcapacity, due in particular to the Koreans' irresponsible doubling of their plant capacity over the past four or five years, to such an extent that Korea alone can now produce more vessels than all Europe's shipyards put together.

id: Meskipun industri perkapalan Eropa saat ini sedang mengalami kebangkitan, hal itu dipengaruhi oleh kelebihan kapasitas yang cukup besar, terutama karena penggandaan kapasitas pabrik Korea yang tidak bertanggung jawab selama empat atau lima tahun terakhir, sedemikian rupa sehingga Korea sendiri sekarang dapat memproduksi lebih banyak kapal. dari semua galangan kapal Eropa disatukan.


en: These reservations were in the areas of protectionism - specifically relating to national preferences under the guise of the 'frugality plan' or to problems in channels of commerce - intellectual property, respect for human rights and, above all, the failure to comply with minimum labour rules.

id: Reservasi ini berada di bidang proteksionisme - khususnya yang berkaitan dengan preferensi nasional dengan kedok 'rencana berhemat' atau masalah di saluran perdagangan - kekayaan intelektual, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan, di atas semua itu, kegagalan untuk mematuhi upah minimum. aturan.


en: I should like to refer too to the recent meeting between European Union and Korean ministers, chaired by Sir Leon Brittan, who is with us here today.

id: Saya juga ingin merujuk pada pertemuan baru-baru ini antara para menteri Uni Eropa dan Korea, yang dipimpin oleh Sir Leon Brittan, yang bersama kita di sini hari ini.


en: Mr President, it is worth emphasising the extent to which the framework agreement between the European Union and the Republic of Korea serves to promote freedom.

id: Bapak Presiden, perlu ditekankan sejauh mana kerangka perjanjian antara Uni Eropa dan Republik Korea berfungsi untuk mempromosikan kebebasan.


en: It protects the legal right to political pluralism and recognises the right to form trade unions, together with the right to engage in union activity.

id: Ini melindungi hak hukum atas pluralisme politik dan mengakui hak untuk membentuk serikat pekerja, bersama dengan hak untuk terlibat dalam aktivitas serikat pekerja.


en: We will all benefit from the commitment of a strong Korea to the support announced at the Millennium Round of the World Trade Organisation.

id: Kita semua akan mendapat manfaat dari komitmen Korea yang kuat terhadap dukungan yang diumumkan pada Putaran Milenium Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Following the suggestion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, the rapporteur and the committee responsible for the basic issue, the Committee on External Economic Relations, accepted the postponement of the agreement's assessment.

id: Mengikuti saran Komite Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, pelapor dan komite yang bertanggung jawab atas masalah dasar, Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, menerima penundaan penilaian perjanjian.


en: But we should realise that some of the measures, while undoubtedly desirable, are likely to cause transitional problems for company managers and politicians.

id: Tetapi kita harus menyadari bahwa beberapa tindakan, meskipun tidak diragukan lagi diinginkan, kemungkinan besar akan menyebabkan masalah transisi bagi manajer dan politisi perusahaan.


en: Other aspects of the agreement such as those relating to intellectual property, patents and trademarks also deserve a mention.

id: Aspek lain dari perjanjian seperti yang berkaitan dengan kekayaan intelektual, paten dan merek dagang juga layak disebutkan.


en: The operation of the national security law was certainly a problem and there was a serious problem concerning long-term political prisoners.

id: Pengoperasian undang-undang keamanan nasional tentu menjadi masalah dan ada masalah serius mengenai tahanan politik jangka panjang.


en: I wish to draw your attention to some of these conclusions.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada beberapa kesimpulan ini.


en: Indeed, estimates show that the Koreans could reduce the cost of their vessels by as much as 30 % without altering their margins.

id: Memang, perkiraan menunjukkan bahwa Korea dapat mengurangi biaya kapal mereka sebanyak 30% tanpa mengubah margin mereka.


en: The next item is the report (A4-0445/98) by Mr Porto, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (COM(96)0141 - C4-0073/97-96/0098(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0445/98) oleh Mr Porto, atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, tentang proposal Keputusan Dewan mengenai kesimpulan dari Perjanjian Kerangka Kerja untuk Perdagangan dan Kerjasama antara Komunitas Eropa dan Negara Anggotanya, di satu bagian, dan Republik Korea, di bagian lainnya (COM(96)0141 - C4-0073/97-96/0098(CNS)).


en: I also wish you to note a clause in relation to the abolition of the death penalty.

id: Saya juga ingin Anda mencatat klausul sehubungan dengan penghapusan hukuman mati.


en: Having been devastated by a fratricidal war just over 40 years ago, Korea is now experiencing impressive growth and is one of the main economic powers in the world, having earned the right to be the first Asian country to join the OECD.

id: Setelah dihancurkan oleh perang saudara lebih dari 40 tahun yang lalu, Korea sekarang mengalami pertumbuhan yang mengesankan dan merupakan salah satu kekuatan ekonomi utama di dunia, setelah mendapatkan hak untuk menjadi negara Asia pertama yang bergabung dengan OECD.


en: We have to talk to each other, even when it is a question of aid.

id: Kita harus berbicara satu sama lain, bahkan ketika itu adalah masalah bantuan.


en: In conclusion, we recognise the progress mentioned earlier, and encourage the Korean Government to redouble its efforts to attain the social standards the citizens of today require.

id: Sebagai kesimpulan, kami mengakui kemajuan yang disebutkan sebelumnya, dan mendorong Pemerintah Korea untuk melipatgandakan upayanya untuk mencapai standar sosial yang dibutuhkan warga saat ini.


en: Mr President, I am pleased to have the opportunity to commend this important agreement to the European Parliament.

id: Tuan Presiden, saya senang mendapat kesempatan untuk menyampaikan persetujuan penting ini kepada Parlemen Eropa.


en: South Korean shipyards are also moving into the area of ferries, of passenger ships, the last sector where we Europeans still have a hope of saving jobs.

id: Galangan kapal Korea Selatan juga pindah ke area feri, kapal penumpang, sektor terakhir di mana kita orang Eropa masih memiliki harapan untuk menyelamatkan pekerjaan.


en: Mr President, I wish to thank the trade union organisations, the Commission and, indeed, the ambassador for their help with my research.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada organisasi serikat pekerja, Komisi dan, tentu saja, duta besar atas bantuan mereka dalam penelitian saya.


en: And this is happening not just in the normal container sector;

id: Dan ini terjadi tidak hanya di sektor kontainer biasa;


en: This must be made quite clear in the Committee on External Economic Relations.

id: Ini harus dibuat cukup jelas dalam Komite Hubungan Ekonomi Eksternal.


en: It contains detailed provisions which directly address issues of key importance to the European Union; economic issues such as intellectual property rights, ship-building, maritime transport and so on, but also issues in other fields such as human rights including labour rights, cooperation against drugs and money laundering.

id: Ini berisi ketentuan terperinci yang secara langsung menangani masalah-masalah penting bagi Uni Eropa; masalah ekonomi seperti hak kekayaan intelektual, pembuatan kapal, transportasi laut dan sebagainya, tetapi juga masalah di bidang lain seperti hak asasi manusia termasuk hak perburuhan, kerjasama melawan narkoba dan pencucian uang.


en: Mr President, the rapporteur and Mrs Malone quite rightly drew attention to the issue of labour and human rights.

id: Tuan Presiden, pelapor, dan Nyonya Malone dengan tepat menarik perhatian pada masalah perburuhan dan hak asasi manusia.


en: Finally, it is our most earnest hope that human rights will be recognised in Korea.

id: Akhirnya, adalah harapan kami yang paling tulus bahwa hak asasi manusia akan diakui di Korea.


en: Nonetheless, the present social situation in Korea regrettably leaves much to be desired.

id: Namun sayangnya, situasi sosial saat ini di Korea masih menyisakan banyak hal yang diinginkan.


en: The vote today is timely not only because it is just before the European Parliament sends a delegation to Korea, but also because it is one year after the beginning of a financial crisis and the change of government in Korea.

id: Pemungutan suara hari ini tepat waktu bukan hanya karena tepat sebelum Parlemen Eropa mengirim delegasi ke Korea, tetapi juga karena satu tahun setelah dimulainya krisis keuangan dan pergantian pemerintahan di Korea.


en: At that meeting, a cautious welcome was given to the initial measures on economic reform adopted by the Korean Government.

id: Pada pertemuan itu, sambutan yang hati-hati diberikan pada langkah-langkah awal reformasi ekonomi yang diadopsi oleh Pemerintah Korea.


en: It is a wide-ranging non-preferential agreement which creates new bilateral channels for dialogue and cooperation and, I would point out, for the resolution of disputes with this important trading partner.

id: Ini adalah perjanjian non-preferensial luas yang menciptakan saluran bilateral baru untuk dialog dan kerja sama dan, saya akan tunjukkan, untuk penyelesaian perselisihan dengan mitra dagang penting ini.


en: It contains no trade concessions.

id: Ini tidak mengandung konsesi perdagangan.


en: I would point out that the Framework Agreement is not an act of charity which opens our markets to Korea.

id: Saya akan menunjukkan bahwa Kerangka Perjanjian bukanlah tindakan amal yang membuka pasar kita ke Korea.


en: I would also like to thank Mr Valdivielso de Cué for his kind remarks about my own efforts.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Valdivielso de Cué atas komentar baiknya tentang upaya saya sendiri.


en: For all these reasons it is essential for us to upgrade bilaterally our relationship with the Republic of Korea.

id: Untuk semua alasan ini, penting bagi kami untuk meningkatkan secara bilateral hubungan kami dengan Republik Korea.


en: He is right to point out the importance of our relationship with the Republic of Korea and has given the House the key economic facts.

id: Dia benar untuk menunjukkan pentingnya hubungan kita dengan Republik Korea dan telah memberikan fakta ekonomi kunci kepada DPR.


en: We will not stand silent if our brothers and sisters in Korea continue to be mistreated.

id: Kami tidak akan tinggal diam jika saudara-saudara kami di Korea terus dianiaya.


en: I very much agree with the remarks of Mr Porto the rapporteur and compliment him on a balanced, well-reasoned report.

id: Saya sangat setuju dengan pernyataan Tuan Porto sang pelapor dan memujinya atas laporan yang seimbang dan masuk akal.


en: If the European Union is to raise its profile on the world stage it is vital to strengthen ties not only with world-rank powers but also with key emerging countries.

id: Jika Uni Eropa ingin meningkatkan profilnya di panggung dunia, sangat penting untuk memperkuat hubungan tidak hanya dengan kekuatan peringkat dunia tetapi juga dengan negara-negara berkembang utama.


en: These measures alone will not be sufficient, but could set the country on the right course for the future.

id: Langkah-langkah ini saja tidak akan cukup, tetapi dapat membuat negara ini berada di jalur yang benar untuk masa depan.


en: I hope you can tell us how you intend to ensure that there are no unfair shipbuilding subsidies that harm our own industry.

id: Saya harap Anda dapat memberi tahu kami bagaimana Anda ingin memastikan bahwa tidak ada subsidi pembuatan kapal yang tidak adil yang merugikan industri kita sendiri.


en: For example, will it draw on reports from organisations such as Amnesty International and, in particular, I would suggest, the ILO?

id: Misalnya, apakah akan diambil dari laporan dari organisasi seperti Amnesty International dan, khususnya, menurut saya, ILO?


en: Nobody would be able to understand that.


en: This commitment was made after high-level consultations between the European Union and Korea, and we must carefully monitor the situation to ensure that it is adhered to.

id: Komitmen ini dibuat setelah konsultasi tingkat tinggi antara Uni Eropa dan Korea, dan kita harus memantau situasi dengan hati-hati untuk memastikan bahwa itu dipatuhi.


en: It is also worth noting the commitment made by the Korean authorities on the subject of unfair competition with the European Union in sensitive sectors such as shipbuilding and the automobile industry.

id: Perlu juga dicatat komitmen yang dibuat oleh otoritas Korea tentang persaingan tidak sehat dengan Uni Eropa di sektor-sektor sensitif seperti pembuatan kapal dan industri mobil.


en: I hope the Commission will pass that message on to the Korean authorities very firmly.

id: Saya berharap Komisi akan menyampaikan pesan itu kepada pihak berwenang Korea dengan sangat tegas.


en: That is why the Commission adopted a communication on 9 December reviewing the Union's relations with the Republic of Korea and making comprehensive recommendations for the future.

id: Itulah sebabnya Komisi mengadopsi komunikasi pada tanggal 9 Desember meninjau hubungan Uni dengan Republik Korea dan membuat rekomendasi yang komprehensif untuk masa depan.


en: How can we ensure that our taxpayers' money that our Member States send to Korea as aid via the European Funds, via the International Monetary Fund, does not in the end rebound on our own jobs in the European shipyards?

id: Bagaimana kita bisa memastikan bahwa uang pembayar pajak kita yang dikirim oleh Negara Anggota kita ke Korea sebagai bantuan melalui Dana Eropa, melalui Dana Moneter Internasional, pada akhirnya tidak kembali ke pekerjaan kita sendiri di galangan kapal Eropa?


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to come back to shipbuilding again.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin kembali ke pembuatan kapal lagi.


en: Not only is this quite unacceptable as we approach the twenty-first century, but it also results in global dumping affecting countries like ours which do observe the regulations on labour and social standards.

id: Hal ini tidak hanya tidak dapat diterima saat kita mendekati abad kedua puluh satu, tetapi juga mengakibatkan dumping global yang mempengaruhi negara-negara seperti kita yang mematuhi peraturan tentang standar perburuhan dan sosial.


en: The Commission should be aware that parliamentary support for this framework agreement is contingent on continuing progress on the issue of labour and human rights and that the support of this House could not be sustained if that position was to worsen.

id: Komisi harus menyadari bahwa dukungan parlemen untuk kesepakatan kerangka kerja ini bergantung pada kemajuan yang berkelanjutan dalam masalah tenaga kerja dan hak asasi manusia dan bahwa dukungan DPR ini tidak dapat dipertahankan jika posisi itu memburuk.


en: Commissioner, how can you assure us that Korea will undertake to observe the provisions of Article 8, namely, in accordance with the OECD agreement which has not yet entered into force, not to take any action to support its shipbuilding industry which would distort competition?

id: Komisaris, bagaimana Anda dapat meyakinkan kami bahwa Korea akan berjanji untuk mematuhi ketentuan Pasal 8, yaitu, sesuai dengan perjanjian OECD yang belum berlaku, untuk tidak mengambil tindakan apa pun untuk mendukung industri pembuatan kapalnya yang akan mendistorsi persaingan?


en: The parties also undertake to observe the principles of the OECD Agreement on Shipbuilding.

id: Para pihak juga berjanji untuk mematuhi prinsip-prinsip Perjanjian OECD tentang Pembuatan Kapal.


en: Surely it is quite absurd that shipyards that are totally bankrupt by any normal business standards are continuing to operate and still winning shipbuilding contracts at the lowest dumping prices on the world market.

id: Tentunya sangat tidak masuk akal bahwa galangan kapal yang benar-benar bangkrut menurut standar bisnis normal mana pun terus beroperasi dan masih memenangkan kontrak pembuatan kapal dengan harga dumping terendah di pasar dunia.


en: So it means that, where we have a problem or where we think they have come some distance but not far enough, we have the new opportunity of handling it in a structured way.

id: Jadi itu berarti, di mana kita memiliki masalah atau di mana kita pikir mereka telah datang agak jauh tetapi tidak cukup jauh, kita memiliki peluang baru untuk menanganinya secara terstruktur.


en: While I believe we should give every encouragement to progress in these areas, I would, nevertheless, submit that we have to be vigilant and have an effective and reliable monitoring system.

id: Sementara saya percaya kita harus memberikan setiap dorongan untuk kemajuan di bidang ini, saya akan, bagaimanapun, menyampaikan bahwa kita harus waspada dan memiliki sistem pemantauan yang efektif dan dapat diandalkan.


en: The Framework Agreement sets up the institutional machinery through which the European Union can pursue its interests vis-à-vis Korea, and the Commission is fully committed to using the agreement to advance European interests.

id: Perjanjian Kerangka Kerja mengatur mesin kelembagaan di mana Uni Eropa dapat mengejar kepentingannya vis-à-vis Korea, dan Komisi berkomitmen penuh untuk menggunakan perjanjian untuk memajukan kepentingan Eropa.


en: The Republic of Korea is already a key partner for us, and is becoming more important politically both in its own right and also because of the difficult security situation on the peninsula which has potentially global implications.

id: Republik Korea sudah menjadi mitra kunci bagi kami, dan menjadi lebih penting secara politik baik dalam dirinya sendiri dan juga karena situasi keamanan yang sulit di semenanjung yang berpotensi memiliki implikasi global.


en: Perhaps the Commissioner could tell us how the Commission would assess improvements in these areas.

id: Mungkin Komisaris dapat memberi tahu kami bagaimana Komisi akan menilai perbaikan di bidang-bidang ini.


en: The Framework Agreement does this by comprehensively covering economic issues and political dialogue.

id: Framework Agreement melakukan hal ini dengan secara komprehensif mencakup isu-isu ekonomi dan dialog politik.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: But I think it is right to point out that a number of positive steps have already been taken under President Kim, who has involved the unions in a national tripartite dialogue on restructuring.

id: Tapi saya pikir tepat untuk menunjukkan bahwa sejumlah langkah positif telah diambil di bawah Presiden Kim, yang telah melibatkan serikat pekerja dalam dialog tripartit nasional tentang restrukturisasi.


en: Under President Kim Dae Jung, Korea has started an economic reform beginning to address some of our long-standing concerns.

id: Di bawah Presiden Kim Dae Jung, Korea telah memulai reformasi ekonomi yang mulai mengatasi beberapa kekhawatiran lama kami.


en: Mr Valdivielso de Cué is right to point out that difficulties still exist, especially in the area of shipbuilding, and Mr Jarzembowski has referred to that.

id: Mr Valdivielso de Cué benar untuk menunjukkan bahwa kesulitan masih ada, terutama di bidang pembuatan kapal, dan Mr Jarzembowski telah menyebutkan itu.


en: Mr President, may I take it from what the Commissioner said that he is undertaking to give Parliament an annual report and will take into account the other two points in my conclusions?

id: Tuan Presiden, bolehkah saya mengambil kesimpulan dari apa yang dikatakan Komisaris bahwa dia akan memberikan laporan tahunan kepada Parlemen dan akan mempertimbangkan dua poin lainnya dalam kesimpulan saya?


en: The sooner it is disabused of that and reconciles itself to the fact that there will not be more state aid, the sooner it will support going ahead on a quadripartite basis, even without the United States, to give us the protection against Korea that this OECD Agreement would give.

id: Semakin cepat diberhentikan dari itu dan mendamaikan dirinya dengan fakta bahwa tidak akan ada lebih banyak bantuan negara, semakin cepat akan mendukung maju secara quadripartite, bahkan tanpa Amerika Serikat, untuk memberi kita perlindungan terhadap Korea bahwa OECD ini Kesepakatan akan memberi.


en: This would enable Mr Monti to reply to those two questions and then leave.

id: Ini akan memungkinkan Tuan Monti untuk menjawab dua pertanyaan itu dan kemudian pergi.


en: The substance of the agreement and the need to upgrade Europe's political and economic position in Asia are themselves sufficient reasons to commend the agreement for Parliament's support.

id: Substansi kesepakatan dan kebutuhan untuk meningkatkan posisi politik dan ekonomi Eropa di Asia sendiri merupakan alasan yang cukup untuk memuji kesepakatan atas dukungan Parlemen.


en: The next item is questions to the Commission (B4-0004/99).

id: Item selanjutnya adalah pertanyaan kepada Komisi (B4-0004/99).


en: I therefore invite Commissioner Monti to take the floor first to respond to Question No 29.

id: Oleh karena itu saya mengundang Komisaris Monti untuk turun ke lantai terlebih dahulu untuk menjawab Pertanyaan No 29.


en: Beginning with the first, the honourable Member raises the sensitive question of personal data protection in commercial transactions conducted electronically; he refers in particular to credit card numbers, in that credit cards are habitually used as a means of payment over the Internet.

id: Dimulai dengan yang pertama, Anggota yang terhormat mengajukan pertanyaan sensitif tentang perlindungan data pribadi dalam transaksi komersial yang dilakukan secara elektronik; dia merujuk khususnya pada nomor kartu kredit, di mana kartu kredit biasanya digunakan sebagai alat pembayaran melalui Internet.


en: I assume there are no objections, as this only entails a very slight delay for the other two questions.

id: Saya berasumsi tidak ada keberatan, karena ini hanya memerlukan sedikit penundaan untuk dua pertanyaan lainnya.


en: I believe that the implementation of the OECD Agreement would give us the best protection.

id: Saya percaya bahwa implementasi Perjanjian OECD akan memberi kita perlindungan terbaik.


en: I return your good wishes, Mr President, and I thank you for your kindness in grouping together these two questions.

id: Saya membalas harapan baik Anda, Tuan Presiden, dan saya berterima kasih atas kebaikan Anda dalam mengelompokkan dua pertanyaan ini.


en: For all these reasons, I hope Parliament will support the Framework Agreement on trade and cooperation with Korea.

id: Untuk semua alasan ini, saya berharap Parlemen akan mendukung Perjanjian Kerangka Kerja tentang perdagangan dan kerja sama dengan Korea.


en: Labour rights is clearly an area where improvement is needed as has rightly been pointed out by Mr Porto.

id: Hak-hak buruh jelas merupakan bidang di mana perbaikan diperlukan seperti yang telah ditunjukkan dengan tepat oleh Mr Porto.


en: I should also like to take this opportunity to welcome him and wish him well for this year.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk menyambutnya dan mendoakan yang terbaik untuknya tahun ini.


en: Ladies and gentlemen, if you have no objections, I suggest that Questions Nos 29 and 32 be taken before Questions Nos 30 and 31.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kalau tidak keberatan, saya sarankan Soal no 29 dan 32 sebelum Soal no 30 dan 31.


en: Question No 29 by Jaime Valdivielso de Cué (H-1188/98) Subject: Electronic commerce

id: Pertanyaan No 29 oleh Jaime Valdivielso de Cué (H-1188/98) Perihal: Perdagangan elektronik


en: This type of commerce requires the exchange of confidential data, including personal information relating to the parties, such as credit card numbers; credit cards are habitually used as a means of payment in Internet transactions.

id: Jenis perdagangan ini membutuhkan pertukaran data rahasia, termasuk informasi pribadi yang berkaitan dengan para pihak, seperti nomor kartu kredit; Kartu kredit biasa digunakan sebagai alat pembayaran dalam transaksi internet.


en: That is being held up at the moment because the United States is not prepared to ratify the agreement.

id: Itu tertahan saat ini karena Amerika Serikat tidak siap untuk meratifikasi perjanjian tersebut.


en: The Commission is completing a draft directive on promoting the development of electronic commerce.

id: Komisi sedang menyelesaikan rancangan arahan untuk mempromosikan pengembangan perdagangan elektronik.


en: Unfortunately, European industry does not take that view.

id: Sayangnya, industri Eropa tidak mengambil pandangan itu.


en: But I am less enthusiastic about formalising it ...

id: Tapi saya kurang semangat memformalkannya...


en: More needs to be done and the Commission will remain extremely vigilant but Korea deserves our support and encouragement for the course it has chosen.

id: Masih banyak yang harus dilakukan dan Komisi akan tetap sangat waspada tetapi Korea layak mendapatkan dukungan dan dorongan kita untuk jalan yang telah dipilihnya.


en: Well, all I can say is that, unless the Member States of the European Union go off their rockers, they will not appoint anybody who will take a different view.

id: Yah, yang bisa saya katakan adalah bahwa, kecuali jika Negara-negara Anggota Uni Eropa bertindak tegas, mereka tidak akan menunjuk siapa pun yang akan mengambil pandangan yang berbeda.


en: Mr Smith has asked us how we will monitor the agreement and ensure that there are further improvements in labour rights.The answer is that we will consider all the material he has mentioned and all the material that is at our disposal, and we have a delegation on the spot in Seoul which will be active in assembling information for us.

id: Mr Smith telah bertanya kepada kami bagaimana kami akan memantau perjanjian dan memastikan bahwa ada perbaikan lebih lanjut dalam hak-hak pekerja. Jawabannya adalah bahwa kami akan mempertimbangkan semua materi yang telah dia sebutkan dan semua materi yang kami miliki, dan kami memiliki delegasi di tempat di Seoul yang akan aktif mengumpulkan informasi untuk kita.


en: It is impossible to give guarantees as far as the future is concerned.

id: Tidak mungkin memberikan jaminan sejauh menyangkut masa depan.


en: There is a strong case for going ahead without the United States because the USA represents a very small proportion of the world's shipbuilding.

id: Ada alasan kuat untuk terus maju tanpa Amerika Serikat karena Amerika Serikat mewakili proporsi yang sangat kecil dari pembuatan kapal dunia.


en: Last week, as was pointed out by Mrs Malone, a landmark law was passed by the National Assembly establishing trade union rights for teachers.

id: Pekan lalu, seperti yang ditunjukkan oleh Nyonya Malone, sebuah undang-undang penting disahkan oleh Majelis Nasional yang menetapkan hak serikat pekerja untuk guru.


en: Can the Commission state what measures are to be taken to ensure the confidentiality of such data and prevent their improper use?

id: Dapatkah Komisi menyatakan tindakan apa yang harus diambil untuk memastikan kerahasiaan data tersebut dan mencegah penggunaan yang tidak semestinya?


en: I think European industry is wrong, because it has the hope that if this agreement is not ratified it will get more state aid from national governments.

id: Saya pikir industri Eropa salah, karena memiliki harapan bahwa jika perjanjian ini tidak diratifikasi akan mendapatkan lebih banyak bantuan negara dari pemerintah nasional.


en: However, I would add that by supporting it we have the opportunity to give a political signal of support to President Kim and his allies who are deeply committed to economic reform, who are faced with strong entrenched interests opposed to such reform, and who are committed also to the removal of corruption and increased democracy in Korea.

id: Namun, saya ingin menambahkan bahwa dengan mendukungnya, kita memiliki kesempatan untuk memberikan sinyal dukungan politik kepada Presiden Kim dan sekutunya yang sangat berkomitmen pada reformasi ekonomi, yang dihadapkan pada kepentingan yang mengakar kuat menentang reformasi tersebut, dan yang berkomitmen. juga untuk penghapusan korupsi dan peningkatan demokrasi di Korea.


en: As far as I am concerned, I am happy to come to Parliament, as many here know, and to give a full report on the situation of Korea or any aspects of it that Parliament is at any time interested in.

id: Sejauh yang saya ketahui, saya senang datang ke Parlemen, seperti yang diketahui banyak orang di sini, dan untuk memberikan laporan lengkap tentang situasi Korea atau aspek apa pun yang menarik perhatian Parlemen setiap saat.


en: The fact that things are moving in the right direction is all the more remarkable and all the more a positive achievement when you consider that it has taken place at a time of severe economic contraction with growth of minus 6.8 % and unemployment tripling in just over one year.

id: Fakta bahwa segala sesuatunya bergerak ke arah yang benar lebih luar biasa dan lebih merupakan pencapaian positif ketika Anda mempertimbangkan bahwa hal itu terjadi pada saat kontraksi ekonomi yang parah dengan pertumbuhan minus 6,8% dan pengangguran tiga kali lipat hanya dalam waktu satu. tahun.


en: We will certainly take into account all the points in the conclusions and as far as the report is concerned, I am - as perhaps you know - not enthusiastic about formal reports but very enthusiastic about reporting to Parliament.

id: Kami pasti akan mempertimbangkan semua poin dalam kesimpulan dan sejauh menyangkut laporan, saya - mungkin Anda tahu - tidak antusias dengan laporan resmi tetapi sangat antusias untuk melapor ke Parlemen.


en: What are the institutional implications of this?


en: This means the UK has not implemented the directive.

id: Ini berarti Inggris belum menerapkan arahan tersebut.


en: I can inform you that all the Member States have transposed the directive.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa semua Negara Anggota telah mengubah arahan tersebut.


en: I should like to welcome Mr van den Broek and ask him to reply to Mr Titley's question.

id: Saya ingin menyambut Tuan van den Broek dan memintanya untuk menjawab pertanyaan Tuan Titley.


en: My question is therefore: how many countries have still not implemented the directive?

id: Oleh karena itu, pertanyaan saya adalah: berapa banyak negara yang masih belum menerapkan arahan tersebut?


en: I give the floor to Mr Monti to answer Mrs Riis-Jørgensen's question.

id: Saya memberikan kesempatan kepada Tuan Monti untuk menjawab pertanyaan Nyonya Riis-Jørgensen.


en: The report will examine the operation and impact of the directive in various respects.

id: Laporan tersebut akan memeriksa operasi dan dampak dari arahan tersebut dalam berbagai hal.


en: Article 128 of the Treaty establishing the European Economic Area states that any European state becoming a member of the Community shall apply to become a member of the EEA.

id: Pasal 128 Traktat yang menetapkan Wilayah Ekonomi Eropa menyatakan bahwa setiap negara Eropa yang menjadi anggota Komunitas harus mengajukan permohonan untuk menjadi anggota EEA.


en: Article 128 of the EEA Agreement provides for a procedural mechanism for the accession of new states to the EEA.

id: Pasal 128 Perjanjian EEA mengatur mekanisme prosedural untuk aksesi negara-negara baru ke EEA.


en: The Commission regularly informs the EFTA/EEA countries of progress on enlargement, by way of a joint committee to which it submits briefings.

id: Komisi secara teratur menginformasikan kepada negara-negara EFTA/EEA tentang kemajuan perluasan, melalui komite bersama yang menyampaikan pengarahan.


en: A part of the negotiated acquis will be the agreement concerning the European Economic Area and to what extent Union membership automatically implies membership of the European Economic Area.

id: Bagian dari kesepakatan yang dinegosiasikan adalah kesepakatan mengenai Wilayah Ekonomi Eropa dan sejauh mana keanggotaan Uni secara otomatis menyiratkan keanggotaan Wilayah Ekonomi Eropa.


en: As far as I am aware, it is the case that if a Dane wishes to go hunting in the UK he has to submit his application a month in advance.

id: Sejauh yang saya ketahui, jika seorang Denmark ingin pergi berburu di Inggris, ia harus mengajukan permohonannya sebulan sebelumnya.


en: Specifically, if EU membership automatically requires new members to join the EEA how are EFTA EEA states to be involved in decisions leading to enlargement of the EU?

id: Khususnya, jika keanggotaan UE secara otomatis mengharuskan anggota baru untuk bergabung dengan EEA, bagaimana negara-negara EEA EFTA terlibat dalam keputusan yang mengarah pada perluasan UE?


en: The Commission is moreover supporting the development of technical instruments for electronic commerce and security under the fifth RTD framework programme, which will focus in particular on the development of technologies to ensure greater protection of privacy.

id: Komisi juga mendukung pengembangan instrumen teknis untuk perdagangan elektronik dan keamanan di bawah program kerangka kerja RTD kelima, yang akan berfokus khususnya pada pengembangan teknologi untuk memastikan perlindungan privasi yang lebih besar.


en: Is that report already available and, if not, when does the Commission expect to have completed it?

id: Apakah laporan itu sudah tersedia dan, jika tidak, kapan Komisi akan menyelesaikannya?


en: Firstly, it stipulates that a new member must submit its application to the EEA Council.

id: Pertama, ditetapkan bahwa anggota baru harus mengajukan permohonannya ke Dewan EEA.


en: In the context of the previous question, I should like to raise a further two questions which seem to me to be relevant.

id: Dalam konteks pertanyaan sebelumnya, saya ingin mengajukan dua pertanyaan lebih lanjut yang menurut saya relevan.


en: In drawing up its report, is the Commission aware of the consequences this directive has for about 10 million Europeans who hunt or shoot as a sporting pursuit, i.e. the additional taxes they have to pay and the extra work they are faced with when transporting firearms within the European Union?

id: Dalam menyusun laporannya, apakah Komisi menyadari konsekuensi arahan ini bagi sekitar 10 juta orang Eropa yang berburu atau menembak sebagai olahraga pengejaran, yaitu pajak tambahan yang harus mereka bayar dan pekerjaan ekstra yang mereka hadapi saat mengangkut senjata api di dalam negeri. Uni Eropa?


en: Does the Commission intend to set up a mechanism to provide effective legal defence in cases where consumers suffer in spite of these measures?

id: Apakah Komisi bermaksud untuk membentuk mekanisme untuk memberikan pembelaan hukum yang efektif dalam kasus-kasus di mana konsumen menderita terlepas dari langkah-langkah ini?


en: To this end, the Commission will draw up a questionnaire and issue it to the groups concerned; it will investigate the aspects raised by the honourable Member in her question, relating to the cost-effectiveness of applying the directive.

id: Untuk tujuan ini, Komisi akan menyusun kuesioner dan menerbitkannya kepada kelompok-kelompok yang bersangkutan; itu akan menyelidiki aspek-aspek yang diajukan oleh Anggota terhormat dalam pertanyaannya, yang berkaitan dengan efektivitas biaya penerapan arahan.


en: It is up to the applicant countries to decide when to apply for EEA membership, but it must be before accession to the Union.

id: Terserah negara pemohon untuk memutuskan kapan mengajukan permohonan keanggotaan EEA, tetapi harus sebelum aksesi ke Uni.


en: Thirdly, it stipulates that the agreement must be ratified by all contracting parties.

id: Ketiga, menetapkan bahwa perjanjian harus diratifikasi oleh semua pihak yang membuat kontrak.


en: I can assure you that these aspects, which have been drawn to our attention, are covered by the two directives on the processing of personal data to which I have referred, namely 95/46 and 97/66.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa aspek-aspek ini, yang telah menjadi perhatian kami, tercakup dalam dua arahan tentang pemrosesan data pribadi yang saya rujuk, yaitu 95/46 dan 97/66.


en: Would there need to be two rounds of ratification, one for enlargement of the EU and one for enlargement of the EEA?

id: Apakah perlu ada dua putaran ratifikasi, satu untuk perluasan UE dan satu untuk perluasan EEA?


en: Question No 32 by Karin Riis-Jørgensen, which has been taken over by Mr Kofoed (H-1182/98) Subject: Weapons directive

id: Pertanyaan No 32 oleh Karin Riis-Jørgensen, yang telah diambil alih oleh Mr Kofoed (H-1182/98) Perihal: Petunjuk Senjata


en: The Commission has also undertaken research into general aspects of telematic security, for example under the Infosec programme; as regards electronic commerce in particular, the Esprit programme has funded various specific projects in this field.

id: Komisi juga telah melakukan penelitian tentang aspek umum keamanan telematika, misalnya di bawah program Infosec; Khusus untuk perdagangan elektronik, program Esprit telah mendanai berbagai proyek khusus di bidang ini.


en: Secondly, it stipulates that the conditions for participation are the subject of an agreement between the contracting parties to the EEA Agreement and the applicant country.

id: Kedua, menetapkan bahwa kondisi partisipasi adalah subjek kesepakatan antara pihak-pihak yang menandatangani Perjanjian EEA dan negara pemohon.


en: The problems connected with the use of the European firearms pass for hunting and recreational shooting will likewise be discussed.

id: Masalah yang berhubungan dengan penggunaan senjata api Eropa untuk berburu dan menembak rekreasi juga akan dibahas.


en: Finally, I would stress that the protection of personal data in Internet communications falls within the ad hoc legal framework governing the processing of personal data established by Directives 95/46/EC and 97/66/EC, which entered into force on 25 October 1998.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan bahwa perlindungan data pribadi dalam komunikasi Internet termasuk dalam kerangka hukum ad hoc yang mengatur pemrosesan data pribadi yang ditetapkan oleh Directives 95/46/EC dan 97/66/EC, yang mulai berlaku pada 25 Oktober 1998. .


en: The question by the honourable Member concerns the relationship between membership of the European Economic Area and the states which will shortly be joining the Union and which at the time of their accession must of course adopt the acquis communautaire, pursuant to the provisions of the accession agreements when negotiated.

id: Pertanyaan oleh Anggota yang terhormat menyangkut hubungan antara keanggotaan Wilayah Ekonomi Eropa dan negara-negara yang akan segera bergabung dengan Uni dan yang pada saat aksesi mereka tentu saja harus mengadopsi acquis communautaire, sesuai dengan ketentuan dari perjanjian aksesi ketika dinegosiasikan.


en: Mr President, I am grateful for the friendly reply and for what you said about this report, but I would like to ask whether you know how many countries have implemented the directive.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih atas jawaban ramah dan atas apa yang Anda katakan tentang laporan ini, tetapi saya ingin bertanya apakah Anda tahu berapa banyak negara yang telah menerapkan arahan tersebut.


en: In addition to supporting research and development on instruments to guarantee the secure transmission of credit card data, the Commission is promoting the improvement of technologies serving to minimise the use of personal data in electronic transactions.

id: Selain mendukung penelitian dan pengembangan instrumen untuk menjamin transmisi data kartu kredit yang aman, Komisi mempromosikan peningkatan teknologi yang berfungsi untuk meminimalkan penggunaan data pribadi dalam transaksi elektronik.


en: Article 17 of the weapons directive (91/477/EEC) requires the Commission to submit a report to Parliament and the Council on the situation resulting from application of the directive.

id: Pasal 17 dari arahan senjata (91/477/EEC) mengharuskan Komisi untuk menyerahkan laporan kepada Parlemen dan Dewan tentang situasi yang dihasilkan dari penerapan arahan tersebut.


en: Question No 30 by Gary Titley (H-1177/98) Subject: EEA and enlargement

id: Pertanyaan No 30 oleh Gary Titley (H-1177/98) Perihal: EEA dan pembesaran


en: For example, from a technical point of view, I would recall that the common action programme on research and technological development has funded various instruments designed to guarantee the secure transmission of credit card data, such as the SET standard, an open standard for secure electronic transmission, developed by Visa and MasterCard, which has now become C-SET and allows for the use of smart-cards.

id: Sebagai contoh, dari sudut pandang teknis, saya ingat bahwa program aksi bersama pada penelitian dan pengembangan teknologi telah mendanai berbagai instrumen yang dirancang untuk menjamin transmisi data kartu kredit yang aman, seperti standar SET, standar terbuka untuk keamanan elektronik. transmisi, dikembangkan oleh Visa dan MasterCard, yang kini telah menjadi C-SET dan memungkinkan penggunaan kartu pintar.


en: During the second half of 1999, the Commission intends to present to the Council and the European Parliament a report on the application of Directive 91/477 on control of the acquisition and possession of weapons.

id: Selama paruh kedua tahun 1999, Komisi bermaksud untuk menyampaikan kepada Dewan dan Parlemen Eropa sebuah laporan tentang penerapan Petunjuk 91/477 tentang pengendalian perolehan dan kepemilikan senjata.


en: The main instrument used to protect privacy and avoid the risks associated with various forms of IT piracy is encryption, as indicated by the Commission in its communication on digital signatures and encryption.

id: Instrumen utama yang digunakan untuk melindungi privasi dan menghindari risiko yang terkait dengan berbagai bentuk pembajakan TI adalah enkripsi, seperti yang ditunjukkan oleh Komisi dalam komunikasinya tentang tanda tangan digital dan enkripsi.


en: I should like to start with the last question.

id: Saya ingin memulai dengan pertanyaan terakhir.


en: So there are at present no plans for any revision.

id: Jadi saat ini tidak ada rencana untuk revisi apapun.


en: I should like to thank the Commissioner for his response.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya.


en: Does the Commission intend to enhance the existing legal instruments, making them speedier and more flexible, in order to afford consumers adequate protection in the courts?

id: Apakah KPPU bermaksud untuk menyempurnakan instrumen hukum yang ada, membuatnya lebih cepat dan lebih fleksibel, untuk memberikan perlindungan yang memadai kepada konsumen di pengadilan?


en: Mr President, ladies and gentlemen, in principle the current school-milk programme has two aims.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, pada prinsipnya program susu sekolah saat ini memiliki dua tujuan.


en: Do they have to simply accept a fait accompli?

id: Apakah mereka harus menerima begitu saja fait accompli?


en: Mr President, I am happy to reply to Mr Crowley's supplementary.

id: Tuan Presiden, dengan senang hati saya membalas tambahan Tuan Crowley.


en: I should like to welcome Mr Fischler and ask him to reply to Mr Crowley's question.

id: Saya ingin menyambut Tuan Fischler dan memintanya untuk menjawab pertanyaan Tuan Crowley.


en: Also, what happens if a derogation is negotiated within the accession negotiations which the EFTA/EEA countries are not happy with?

id: Juga, apa yang terjadi jika pengurangan dinegosiasikan dalam negosiasi aksesi yang tidak disukai oleh negara-negara EFTA/EEA?


en: Do I summarise it well if I formulate the question as follows: Could there be different conditions which apply to entry to the EU and to participation in the EEA?

id: Apakah saya meringkasnya dengan baik jika saya merumuskan pertanyaan sebagai berikut: Mungkinkah ada kondisi berbeda yang berlaku untuk masuk ke UE dan untuk berpartisipasi di EEA?


en: My apologies for the fact that this is a rather complicated explanation, but I hope that it is now clear to the honourable Member.

id: Saya mohon maaf atas fakta bahwa ini adalah penjelasan yang agak rumit, tetapi saya harap sekarang menjadi jelas bagi Anggota yang terhormat.


en: The EFTA/EEA partners must also ratify the participation of applicant countries in the EEA.

id: Mitra EFTA/EEA juga harus meratifikasi partisipasi negara pemohon di EEA.


en: But of course we must also wait and see what the Agenda 2000 negotiations produce.

id: Namun tentu kita juga harus menunggu dan melihat apa yang dihasilkan dari perundingan Agenda 2000.


en: These decisions must be made in parallel so that the applicant countries also become full partners in the EEA on the date they join the Union.

id: Keputusan ini harus dibuat secara paralel sehingga negara-negara pemohon juga menjadi mitra penuh di EEA pada tanggal mereka bergabung dengan Uni.


en: As the EEA agreement is also part of the acquis communautaire, in ratifying the accession treaty the Member States will also be ratifying EEA extension.

id: Karena perjanjian EEA juga merupakan bagian dari acquis communautaire, dalam meratifikasi perjanjian aksesi, Negara-negara Anggota juga akan meratifikasi perpanjangan EEA.


en: Question No 31 by Brian Crowley (H-1216/98) Subject: The Community school-milk programme

id: Pertanyaan No 31 oleh Brian Crowley (H-1216/98) Perihal: Program susu sekolah Komunitas


en: Do they have any say if, for example, Poland were to join with specific derogations which, as far as the EFTA countries were concerned, undermined the EEA agreement?

id: Apakah mereka memiliki pendapat jika, misalnya, Polandia bergabung dengan pengurangan tertentu yang, sejauh menyangkut negara-negara EFTA, merusak perjanjian EEA?


en: Having thanked Mr Fischler for his answer, we should now be moving on to Question No 33 by Mrs Hautala.

id: Setelah berterima kasih kepada Tuan Fischler atas jawabannya, sekarang kita harus beralih ke Pertanyaan No 33 oleh Nyonya Hautala.


en: That question lapses, however, as the author is not present.

id: Namun, pertanyaan itu hilang karena penulis tidak hadir.


en: We see no reason why we should in any way change these objectives at this time.

id: Kami tidak melihat alasan mengapa kami harus mengubah tujuan ini dengan cara apa pun saat ini.


en: In the light of that it may of course prove necessary to make certain changes and adjustments.

id: Mengingat hal itu, tentu saja perlu dilakukan perubahan dan penyesuaian tertentu.


en: Here I could well imagine a combination of private-sector and Community measures, in order to achieve the best results.

id: Di sini saya bisa membayangkan kombinasi tindakan sektor swasta dan Komunitas, untuk mencapai hasil terbaik.


en: You already have some idea what the external audit is going to say with regard to the future operation of the programme.

id: Anda sudah memiliki gambaran tentang apa yang akan dikatakan oleh audit eksternal sehubungan dengan operasi program di masa mendatang.


en: The Council will have to consider to what extent the comments of the EFTA/EEA countries can be taken into account, since the enlargement negotiations take place in the framework of an intergovernmental conference.

id: Dewan harus mempertimbangkan sejauh mana komentar negara-negara EFTA/EEA dapat dipertimbangkan, karena negosiasi perluasan berlangsung dalam kerangka konferensi antar pemerintah.


en: I should like to thank the Commissioner for a thorough answer although he has not actually answered the last part of my question, namely, do there need to be two ratifications - one for EU membership and one for EEA membership?

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris untuk jawaban yang menyeluruh meskipun dia belum benar-benar menjawab bagian terakhir dari pertanyaan saya, yaitu, apakah perlu ada dua ratifikasi - satu untuk keanggotaan UE dan satu untuk keanggotaan EEA?


en: Secondly, can he confirm that applicant countries have to apply to join the EEA - i.e. that this is compulsory, that they are required to apply.

id: Kedua, dapatkah dia mengkonfirmasi bahwa negara pemohon harus mendaftar untuk bergabung dengan EEA - yaitu bahwa ini wajib, bahwa mereka diharuskan untuk mendaftar.


en: Quite apart from that, on principle it must surely be in the interest of the dairy industry itself to do all it can to draw its products to the attention of the future consumers rather than just leaving it to the public administration to encourage children to consume more dairy products by subsidising them.

id: Terlepas dari itu, pada prinsipnya pastilah demi kepentingan industri susu itu sendiri untuk melakukan semua yang dapat dilakukan untuk menarik perhatian konsumen masa depan daripada hanya menyerahkannya kepada administrasi publik untuk mendorong anak-anak untuk mengkonsumsi lebih banyak. produk susu dengan mensubsidi mereka.


en: The Commission undertook a thorough revision of the Community school-milk programme in 1993 and, as it is no doubt aware, the Treaty of Amsterdam now commits the Community to pursue action in the field of public health aimed at improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.

id: Komisi melakukan revisi menyeluruh dari program susu sekolah Komunitas pada tahun 1993 dan, seperti yang tidak diragukan lagi disadari, Perjanjian Amsterdam sekarang mengikat Komunitas untuk melakukan tindakan di bidang kesehatan masyarakat yang bertujuan untuk meningkatkan kesehatan masyarakat, mencegah penyakit manusia dan penyakit serta meniadakan sumber bahaya bagi kesehatan manusia.


en: In my view, the European Union should be adequately briefed for the meeting.

id: Dalam pandangan saya, Uni Eropa harus diberi pengarahan yang memadai untuk pertemuan tersebut.


en: Consequently, we shall be meeting on 19 January to prepare for the meeting on 3 and 4 February in Lausanne.

id: Oleh karena itu, kami akan mengadakan pertemuan pada tanggal 19 Januari untuk mempersiapkan pertemuan pada tanggal 3 dan 4 Februari di Lausanne.


en: My personal - and I stress personal - view with regard to school milk is that in the light of reform it is worth considering even at this stage how to make this system, which is at present rather entangled in red tape, a little less bureaucratic.

id: Pandangan pribadi saya - dan saya tekankan pribadi - sehubungan dengan susu sekolah adalah bahwa mengingat reformasi, bahkan pada tahap ini perlu dipertimbangkan bagaimana membuat sistem ini, yang saat ini agak terjerat birokrasi, sedikit kurang birokratis.


en: As far as ratification is concerned, I tried to make clear in my first reply that since the EEA agreement is part of the Community acquis, ratification by the Member States of the Accession Treaty implies equally the ratification of the EEA extension.

id: Sejauh menyangkut ratifikasi, saya mencoba menjelaskan dalam jawaban pertama saya bahwa karena perjanjian EEA adalah bagian dari akuisisi Komunitas, ratifikasi oleh Negara-negara Anggota Perjanjian Aksesi menyiratkan ratifikasi yang sama terhadap perpanjangan EEA.


en: From my point of view I can say that I have no information on what the results of this external audit will be, but I am of course prepared to make the findings public as soon as they are available.

id: Dari sudut pandang saya, saya dapat mengatakan bahwa saya tidak memiliki informasi tentang apa hasil audit eksternal ini, tetapi saya tentu saja siap untuk mempublikasikan temuan itu segera setelah tersedia.


en: Firstly, we want to achieve the objectives of the organisation of the dairy market and boost sales; secondly, of course, we want this school-milk programme to encourage in particular the younger generation in the European Union to drink milk and make a healthy source of nourishment available to children.

id: Pertama, kami ingin mencapai tujuan organisasi pasar susu dan meningkatkan penjualan; kedua, tentu saja, kami ingin program susu sekolah ini mendorong khususnya generasi muda di Uni Eropa untuk minum susu dan menyediakan sumber makanan yang sehat bagi anak-anak.


en: Every country that is part of the EEA had to ratify the EEA agreement, so does the United Kingdom, for example, have to ratify both EU membership for Poland and EEA membership for Poland?

id: Setiap negara yang tergabung dalam EEA harus meratifikasi perjanjian EEA, demikian pula Inggris, misalnya, harus meratifikasi keanggotaan EU untuk Polandia dan keanggotaan EEA untuk Polandia?


en: Has the Commission any plans to promote the school-milk programme in new ways as part of the expanded scope of Article 152 of the consolidated version of the EC Treaty and, if so, in what ways?

id: Apakah Komisi memiliki rencana untuk mempromosikan program susu sekolah dengan cara baru sebagai bagian dari perluasan cakupan Pasal 152 versi konsolidasi Perjanjian EC dan, jika demikian, dengan cara apa?


en: Sport was a fairly late-comer to the scope of the Treaty.

id: Olahraga adalah pendatang yang cukup terlambat dalam lingkup Perjanjian.


en: As the EEA acquis will be for the candidate countries identical to the EC acquis it would be unthinkable for the candidates to have transitional periods as members of the EEA which were different from those agreed in the accession negotiations as.

id: Karena perolehan EEA untuk negara-negara kandidat identik dengan akuisisi EC, maka tidak terpikirkan bagi para kandidat untuk memiliki masa transisi sebagai anggota EEA yang berbeda dari yang disepakati dalam negosiasi aksesi.


en: Furthermore, an external audit has been commissioned, which is nearly complete, and we will see what these independent external experts recommend and also adjust our future policy to that.

id: Selanjutnya, audit eksternal telah ditugaskan, yang hampir selesai, dan kami akan melihat apa yang direkomendasikan oleh para ahli eksternal independen ini dan juga menyesuaikan kebijakan masa depan kami dengan itu.


en: Thank you very much for your reply, Commissioner.

id: Terima kasih banyak atas jawaban Anda, Komisaris.


en: A4-0437/98 by Mr Elchlepp, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 64(1)(i) & (ii) and (2) of the Europe Agreement (4216/98 - COM(98)0119 - C4-0592/98-98/0075(CNS)); -A4-0443/98 by Mr Seppänen, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 64(1)(i) & (ii) and (2) of the Europe Agreement (4215/98 - COM(98)0068 - C4-0593/98-98/0076(CNS)); -A4-0472/98 by Mr van Dam, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 63(1)(i) & (ii) and (2) of the Europe Agreement (4214/98 - COM(98)0118 - C4-0594/98-98/0077(CNS)); -A4-0419/98 by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Romania of the other part, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 64(1)(i), (1)(ii) and (2) of the Europe Agreement and for the implementation of Article 9(1)(1), (1)(2) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement (COM(98)0236 - C4-0275/98-98/0139(CNS)).


en: Could you give us an indication tonight as to what you feel would be the best way forward to ensure the continuance of the school milk programme and how it might be altered at some stage in the future?

id: Bisakah Anda memberi kami indikasi malam ini tentang apa yang Anda rasa akan menjadi cara terbaik untuk memastikan kelanjutan program susu sekolah dan bagaimana hal itu dapat diubah pada tahap tertentu di masa depan?


en: Today, competitive sports events are among the most widely disseminated of cultural manifestations.

id: Saat ini, acara olahraga kompetitif adalah salah satu manifestasi budaya yang paling banyak disebarluaskan.


en: I give the floor to the Commissioner to answer Mr Seppänen's question.

id: Saya memberikan kesempatan kepada Komisaris untuk menjawab pertanyaan Tuan Seppänen.


en: It appears there is no conflict with the principles espoused by the European Union.

id: Tampaknya tidak ada konflik dengan prinsip-prinsip yang dianut oleh Uni Eropa.


en: It began as a collaborative venture between several public channels.

id: Ini dimulai sebagai usaha kolaboratif antara beberapa saluran publik.


en: It must now be clear to the honourable Member that sport is starting to make its presence felt.

id: Sekarang harus jelas bagi Anggota yang terhormat bahwa olahraga mulai membuat kehadirannya terasa.


en: I did approach several public channels.

id: Saya memang mendekati beberapa saluran publik.


en: The President of the International Olympic Committee has called a meeting in Lausanne on 3 and 4 February to discuss doping.

id: Presiden Komite Olimpiade Internasional telah mengadakan pertemuan di Lausanne pada 3 dan 4 Februari untuk membahas doping.


en: This was therefore the type of arrangement reached.

id: Oleh karena itu, ini adalah jenis pengaturan yang dicapai.


en: As is widely known, Euronews is an independent television broadcasting company.

id: Seperti diketahui secara luas, Euronews adalah perusahaan penyiaran televisi independen.


en: To date, the Commission has been pleased with the arrangement.

id: Sampai saat ini, Komisi telah senang dengan pengaturan tersebut.


en: A meeting is held every six weeks or two months.

id: Pertemuan diadakan setiap enam minggu atau dua bulan.


en: This would mean that sport would feature in the cultural area envisaged in the Treaty.

id: Ini berarti bahwa olahraga akan ditampilkan dalam wilayah budaya yang digambarkan dalam Perjanjian.


en: Question No 34 by Joan Vallvé (H-1191/98) Subject: Catalan national sports teams

id: Pertanyaan No 34 oleh Joan Vallvé (H-1191/98) Perihal: Tim olahraga nasional Catalan


en: What I can talk about is what could be envisaged for the future in terms of including the issue of sport, but that is another matter.

id: Yang bisa saya bicarakan adalah apa yang bisa dibayangkan untuk masa depan termasuk masalah olahraga, tapi itu masalah lain.


en: The 1999 agreement is currently under negotiation.

id: Kesepakatan 1999 saat ini sedang dalam proses negosiasi.


en: The agreement would refer instead to specific programmes.

id: Perjanjian tersebut akan merujuk pada program-program tertentu.


en: As the honourable Member is well aware, it is often the case that what is initially a declaration later becomes incorporated into the Treaty.

id: Sebagai Anggota terhormat sangat menyadari, sering terjadi bahwa apa yang awalnya sebuah deklarasi kemudian menjadi dimasukkan ke dalam Perjanjian.


en: And this means that the Union can broadcast them for free on its own networks, notably through its EBS satellite system, which means the arrangement is particularly favourable.

id: Dan ini berarti bahwa Union dapat menyiarkannya secara gratis di jaringannya sendiri, terutama melalui sistem satelit EBS, yang berarti pengaturannya sangat menguntungkan.


en: I welcome the Commissioner's remarks and I endorse what he has just said.

id: Saya menyambut baik pernyataan Komisaris dan saya mendukung apa yang baru saja dia katakan.


en: I have therefore approached all the sports ministers suggesting we meet before the meeting arranged by the International Olympic Committee in order to establish the European Union's position.

id: Oleh karena itu saya telah mendekati semua menteri olahraga menyarankan kita bertemu sebelum pertemuan yang diatur oleh Komite Olimpiade Internasional untuk menetapkan posisi Uni Eropa.


en: Question No 35 by Esko Seppänen (H-1204/98) Subject: Euronews

id: Pertanyaan No 35 oleh Esko Seppänen (H-1204/98) Perihal: Euronews


en: As joint producer of the programmes, the Union benefits from production and broadcasting rights concerning the programmes.

id: Sebagai produser bersama dari program-program tersebut, Union mendapat manfaat dari hak produksi dan penyiaran terkait program-program tersebut.


en: This is all I can say to the honourable Member on the subject of Euronews at the moment.

id: Ini semua yang bisa saya katakan kepada Anggota terhormat tentang masalah Euronews saat ini.


en: Initially, it falls to each Member State and to the appropriate sporting authorities to set up and run national teams.

id: Awalnya, itu jatuh ke masing-masing Negara Anggota dan otoritas olahraga yang sesuai untuk mendirikan dan menjalankan tim nasional.


en: It falls to each Member State to set up and run national teams.

id: Merupakan tanggung jawab setiap Negara Anggota untuk membentuk dan menjalankan tim nasional.


en: I rise because I am so sympathetic to the questioner, coming as I do from Scotland and knowing how much the Scottish football team means to the people, and also as one who has a great admiration for Catalonia, because as a little girl I remember seeing off from Glasgow the International Brigade to Catalonia, which included my cousin.

id: Saya bangkit karena saya sangat bersimpati kepada si penanya, datang seperti yang saya lakukan dari Skotlandia dan mengetahui betapa berartinya tim sepak bola Skotlandia bagi orang-orang, dan juga sebagai orang yang sangat mengagumi Catalonia, karena sebagai gadis kecil saya ingat melihat berangkat dari Glasgow Brigade Internasional ke Catalonia, termasuk sepupu saya.


en: In 1998, therefore, the Commission, with the approval of the budgetary authority, negotiated a three-year memorandum of understanding with this company.

id: Oleh karena itu, pada tahun 1998, Komisi, dengan persetujuan otoritas anggaran, merundingkan nota kesepahaman tiga tahun dengan perusahaan ini.


en: Therefore, it is not for the Commission to rule on this matter.

id: Karena itu, KPU tidak berhak memutuskan hal ini.


en: I suggested they become more involved and really make their presence felt in Euronews.

id: Saya menyarankan mereka menjadi lebih terlibat dan benar-benar membuat kehadiran mereka terasa di Euronews.


en: How important does the Commission regard Euronews as being for its information policy, and what kind of financial support is planned for it?

id: Seberapa pentingkah Komisi menganggap Euronews sebagai kebijakan informasinya, dan dukungan keuangan seperti apa yang direncanakan untuk itu?


en: A special relationship exists between the European Union institutions, especially the European Parliament, and Euronews: the work of the satellite channel is funded using revenue from tax-payers in the EU Member States.

id: Ada hubungan khusus antara lembaga-lembaga Uni Eropa, khususnya Parlemen Eropa, dan Euronews: pekerjaan saluran satelit didanai menggunakan pendapatan dari pembayar pajak di Negara-negara Anggota UE.


en: The British Sports Minister, in particular, is very keen that we should see higher profile for sport within the European Union.

id: Menteri Olahraga Inggris, khususnya, sangat ingin agar kita melihat profil olahraga yang lebih tinggi di Uni Eropa.


en: After the Treaty, the only criterion is that it is for the legislature in each Member State to make the necessary decisions.

id: Setelah Perjanjian, satu-satunya kriteria adalah bahwa legislatif di setiap Negara Anggotalah yang membuat keputusan yang diperlukan.


en: I cannot give you any other answer at the moment.

id: Saya tidak bisa memberi Anda jawaban lain saat ini.


en: Although the College of Commissioners has not yet given its opinion on the matter, I should make it clear that I myself am in favour of such an approach.

id: Meskipun Dewan Komisaris belum memberikan pendapatnya tentang masalah ini, saya harus menjelaskan bahwa saya sendiri mendukung pendekatan seperti itu.


en: Initially, I was confronted with a situation in which the Community was directly involved in Euronews.

id: Awalnya, saya dihadapkan pada situasi di mana Komunitas terlibat langsung di Euronews.


en: Whilst subsidiarity must, of course, be respected, I do believe it is right to start working towards the inclusion of sport in the Treaty.

id: Sementara subsidiaritas, tentu saja, harus dihormati, saya percaya adalah tepat untuk mulai bekerja menuju penyertaan olahraga dalam Perjanjian.


en: A list of activities and the terms of their funding is agreed annually.

id: Daftar kegiatan dan ketentuan pendanaannya disepakati setiap tahun.


en: We have indeed considered this matter, especially in view of certain recent developments, notably a declaration in the Treaty.

id: Kami memang telah mempertimbangkan hal ini, terutama mengingat perkembangan terakhir tertentu, terutama sebuah deklarasi dalam Perjanjian.


en: In particular, it makes an annual contribution towards the financing of the company.

id: Secara khusus, itu membuat kontribusi tahunan terhadap pembiayaan perusahaan.


en: Such teams would allow the citizens to make their identity felt in these competitions.

id: Tim seperti itu akan memungkinkan warga untuk membuat identitas mereka terasa dalam kompetisi ini.


en: The aim was to ensure greater transparency in the relationship between the European Union and the station, and to link the Community's financial contribution to the production and broadcasting of specific programmes.

id: Tujuannya adalah untuk memastikan transparansi yang lebih besar dalam hubungan antara Uni Eropa dan stasiun tersebut, dan untuk menghubungkan kontribusi keuangan Komunitas dengan produksi dan penyiaran program-program tertentu.


en: As regards Article 128, if you read the text literally they have to apply, but in fact the Council will remind them that this official act has to be carried out anyhow before accession, which also in fact includes participating in the EEA.

id: Mengenai Pasal 128, jika Anda membaca teks secara harfiah mereka harus menerapkan, tetapi sebenarnya Dewan akan mengingatkan mereka bahwa tindakan resmi ini harus dilakukan bagaimanapun juga sebelum aksesi, yang juga sebenarnya termasuk berpartisipasi dalam EEA.


en: In the Commission's view, the objectives concerning culture outlined in Article 128 of the Treaty cannot be applied to sporting competitions between national teams.

id: Dalam pandangan Komisi, tujuan mengenai budaya yang digariskan dalam Pasal 128 Perjanjian tidak dapat diterapkan pada kompetisi olahraga antar tim nasional.


en: Article 129 of the EC Treaty states that the Community shall contribute to the flowering of cultures while respecting their diversity.

id: Pasal 129 Traktat EC menyatakan bahwa Komunitas harus berkontribusi pada berkembangnya budaya sambil menghormati keanekaragamannya.


en: The agreement provides for the joint production and broadcasting of programmes for the general public on a range of contemporary European issues.

id: Perjanjian tersebut menyediakan produksi bersama dan penyiaran program untuk masyarakat umum tentang berbagai masalah Eropa kontemporer.


en: It was a Scotsman who wrote the book Homage to Catalonia, so we have a very strong feeling of solidarity.

id: Adalah orang Skotlandia yang menulis buku Homage to Catalonia, jadi kami memiliki rasa solidaritas yang sangat kuat.


en: I would therefore like to ask whether the Commission has arranged for other satellite channel companies to compete for the production of the television programme, and if not, why not?

id: Karena itu saya ingin bertanya apakah Komisi telah mengatur agar perusahaan saluran satelit lain bersaing untuk produksi program televisi, dan jika tidak, mengapa tidak?


en: Progress is monitored through a monthly meeting between the broadcasting company and the Commission, at which a representative of Parliament's services is also present.

id: Kemajuan dipantau melalui pertemuan bulanan antara perusahaan penyiaran dan Komisi, di mana perwakilan dari layanan Parlemen juga hadir.


en: I therefore give the floor to Mr Titley to put a supplementary question for a maximum of one minute.

id: Oleh karena itu saya memberikan kesempatan kepada Tuan Titley untuk mengajukan pertanyaan tambahan selama maksimal satu menit.


en: Two Members have asked for the floor and, pursuant to the Rules, only one of them may speak.

id: Dua Anggota telah meminta lantai dan, sesuai dengan Aturan, hanya satu dari mereka yang boleh berbicara.


en: It could well be that this is a first stage and that sport will be included following future reviews of the Treaty.

id: Bisa jadi ini adalah tahap pertama dan olahraga itu akan dimasukkan setelah tinjauan Perjanjian di masa mendatang.


en: At Parliament's suggestion, a different arrangement was arrived at last year.

id: Atas usul DPR, tahun lalu ada pengaturan berbeda.


en: As regards doping, we should not be seeking an individual response from each of the Member States, but some sort of coordination amongst them.

id: Mengenai doping, kita seharusnya tidak mencari tanggapan individu dari masing-masing Negara Anggota, tetapi semacam koordinasi di antara mereka.


en: Mr President, Commissioner, I would like to thank you for your detailed reply, but I wish to add a remark and a question.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih atas jawaban rinci Anda, tetapi saya ingin menambahkan komentar dan pertanyaan.


en: I should like to reiterate what I said earlier, in reply to Mr Vallvé's question.

id: Saya ingin mengulangi apa yang saya katakan sebelumnya, sebagai jawaban atas pertanyaan Tuan Valvé.


en: Unfortunately, they were very reluctant to do so.

id: Sayangnya, mereka sangat enggan melakukannya.


en: The agreement signed in 1998 involved a sum of ECU 3 250 million and the production and broadcasting of 42 five-minute news programmes with on-the-spot reports, 168 two-minute educational cartoons and 222 three and a half-minute news items.

id: Perjanjian yang ditandatangani pada tahun 1998 melibatkan sejumlah ECU 3 250 juta dan produksi dan penyiaran 42 program berita lima menit dengan laporan di tempat, 168 kartun pendidikan dua menit dan 222 berita tiga setengah menit.


en: It is for each Member State's legislature, working with the relevant sporting bodies, to rule on the setting up and running of national teams.

id: Adalah untuk badan legislatif masing-masing Negara Anggota, yang bekerja dengan badan olahraga yang relevan, untuk mengatur pembentukan dan pelaksanaan tim nasional.


en: It has resulted in the production of many programmes and has provided good coverage of events.

id: Ini telah menghasilkan produksi banyak program dan telah memberikan liputan acara yang baik.


en: You may well ask what happens in Wales and in Scotland, but their teams already existed before the Treaty.

id: Anda mungkin bertanya apa yang terjadi di Wales dan di Skotlandia, tetapi tim mereka sudah ada sebelum Perjanjian.


en: However, it did not figure amongst the articles or the protocols, but it was included in a declaration.

id: Namun, itu tidak termasuk di antara pasal atau protokol, tetapi dimasukkan dalam deklarasi.


en: Some Member States were of the opinion that the issue of sport should be included in the Treaty.

id: Beberapa Negara Anggota berpendapat bahwa masalah olahraga harus dimasukkan dalam Perjanjian.


en: It would not seem to make much sense for us to attend and then for each minister to speak for himself without us having reached any prior agreement.

id: Tampaknya tidak masuk akal bagi kami untuk hadir dan kemudian setiap menteri berbicara untuk dirinya sendiri tanpa kami mencapai kesepakatan sebelumnya.


en: I merely wished to put forward the views of a significant proportion of the citizens of Catalonia who would like to see the creation of sports teams along the lines of those that currently exist in Scotland and Wales, and which could in future be set up in other areas, such as Flanders.

id: Saya hanya ingin menyampaikan pandangan sebagian besar warga Catalonia yang ingin melihat pembentukan tim olahraga seperti yang saat ini ada di Skotlandia dan Wales, dan yang di masa depan dapat dibentuk di negara lain. daerah, seperti Flanders.


en: I should like to welcome Mr Oreja and wish him a happy New Year, and ask him to reply to Mr Vallvé's question.

id: Saya ingin menyambut Tuan Oreja dan mengucapkan Selamat Tahun Baru, dan memintanya untuk menjawab pertanyaan Tuan Valvé.