en: If we want developing countries to come to the table with serious commitments on mitigation, then we need developed countries to put money on the table.

id: Jika kita ingin negara berkembang datang ke meja dengan komitmen serius pada mitigasi, maka kita perlu negara maju untuk menaruh uang di atas meja.


en: It is equally clear: other partners must show that they can match the seriousness of our intent.

id: Sama jelasnya: mitra lain harus menunjukkan bahwa mereka dapat menandingi keseriusan niat kita.


en: Our policy is not about the European Union forging ahead in the vague hope that others will follow.

id: Kebijakan kami bukan tentang Uni Eropa yang terus maju dengan harapan samar bahwa yang lain akan mengikuti.


en: I would like to pay tribute to Prime Minister Reinfeldt for his sure touch in bringing this ship into port.

id: Saya ingin memberikan penghormatan kepada Perdana Menteri Reinfeldt atas sentuhannya yang meyakinkan dalam membawa kapal ini ke pelabuhan.


en: President of the Commission. - Mr President, let me complement Prime Minister Reinfeldt's assessment of the European Council by commenting on two aspects, one on policy and one on institutional issues.

id: Presiden Komisi. - Tuan Presiden, izinkan saya melengkapi penilaian Perdana Menteri Reinfeldt tentang Dewan Eropa dengan mengomentari dua aspek, satu tentang kebijakan dan satu lagi tentang masalah kelembagaan.


en: We are determined to continue to work together to generate new sources of growth and higher employment.

id: Kami bertekad untuk terus bekerja sama untuk menghasilkan sumber pertumbuhan baru dan lapangan kerja yang lebih tinggi.


en: The economic crisis is far from over, but we have a solid mandate going into the climate negotiations.

id: Krisis ekonomi masih jauh dari selesai, tetapi kami memiliki mandat yang kuat untuk memasuki negosiasi iklim.


en: It is about using our leverage to bring about the maximum possible in terms of a global effort to cut emissions.

id: Ini adalah tentang menggunakan pengaruh kita untuk menghasilkan yang semaksimal mungkin dalam upaya global untuk mengurangi emisi.


en: Nevertheless, you and I know that much remains to be done.

id: Namun demikian, Anda dan saya tahu bahwa masih banyak yang harus dilakukan.


en: Frankly, the European Council result exceeded my initial expectations.

id: Terus terang, hasil Dewan Eropa melebihi ekspektasi awal saya.


en: Let me stress that the nomination of the High Representative will have to take place before the new Commission is appointed, and that this should be preceded by appropriate contacts with this Parliament.

id: Izinkan saya menekankan bahwa pencalonan Perwakilan Tinggi harus dilakukan sebelum Komisi baru diangkat, dan ini harus didahului dengan kontak yang tepat dengan Parlemen ini.


en: In the meantime, we need to reinforce confidence and continue work on our exit strategies.

id: Sementara itu, kita perlu memperkuat kepercayaan diri dan terus bekerja pada strategi keluar kita.


en: We reached broad agreement on the establishment of a European Systemic Risk Board.

id: Kami mencapai kesepakatan luas tentang pembentukan Dewan Risiko Sistemik Eropa.


en: We must not allow this to happen.

id: Kita tidak boleh membiarkan ini terjadi.


en: They were, of course, an important element of the discussions.

id: Mereka, tentu saja, merupakan elemen penting dari diskusi.


en: The European Council also assessed other treaty preparations.

id: Dewan Eropa juga menilai persiapan perjanjian lainnya.


en: At the European Council, we made significant progress on strengthening financial supervision.

id: Di Dewan Eropa, kami membuat kemajuan signifikan dalam memperkuat pengawasan keuangan.


en: Communication of Council common positions: see Minutes

id: Komunikasi posisi umum Dewan: lihat Risalah


en: This means that the Lisbon Treaty will enter into force on 1 December.

id: Ini berarti bahwa Perjanjian Lisbon akan mulai berlaku pada 1 Desember.


en: Over five million Europeans have already lost their jobs, and far too many will still face unemployment.

id: Lebih dari lima juta orang Eropa telah kehilangan pekerjaan mereka, dan terlalu banyak yang masih akan menghadapi pengangguran.


en: We also discussed justice and home affairs.

id: Kami juga membahas keadilan dan urusan dalam negeri.


en: Last week's meeting was also about the economic and financial situation.

id: Pertemuan minggu lalu juga membahas situasi ekonomi dan keuangan.


en: With all this in place and on its way, we must focus on safeguarding jobs.

id: Dengan semua ini pada tempatnya dan dalam perjalanannya, kita harus fokus pada pengamanan pekerjaan.


en: We were able to express our expectations.


en: The Parliament decided to ignore the letter of the British Prime Minister, (...) and the Heads of Government of France, Germany, the Netherlands and Finland, that there must be no increase in the EU Budget (...).

id: Parlemen memutuskan untuk mengabaikan surat Perdana Menteri Inggris, (...) dan Kepala Pemerintahan Perancis, Jerman, Belanda dan Finlandia, bahwa tidak boleh ada kenaikan Anggaran Uni Eropa (...).


en: Let me explain the situation on the eve of the European Council.

id: Biarkan saya menjelaskan situasi menjelang Dewan Eropa.


en: A few days ago, I returned from talks with Prime Minister Singh at the EU-India Summit in New Delhi, and earlier last week, I held talks with President Obama at the EU-US Summit in Washington.

id: Beberapa hari yang lalu, saya kembali dari pembicaraan dengan Perdana Menteri Singh pada KTT Uni Eropa-India di New Delhi, dan awal pekan lalu, saya mengadakan pembicaraan dengan Presiden Obama pada KTT Uni Eropa-AS di Washington.


en: Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for the foreign and security policy/Vice-president of the Commission, as well as the structure of the new Commission (debate)

id: Hasil Dewan Eropa pada 29 dan 30 Oktober 2009 termasuk mandat dan atribusi Presiden Dewan Eropa dan Perwakilan Tinggi Uni untuk kebijakan luar negeri dan keamanan/Wakil Presiden Komisi, serta struktur Komisi baru (debat)


en: The negotiations were both lengthy and difficult, but in the end, our discussions led to an endorsement by the European Council of the Commission's estimate of EUR 100 billion annually by 2020, and it estimated that the level of international public support should lie in the range of EUR 22 billion to EUR 50 billion by the same year.

id: Negosiasi berlangsung lama dan sulit, tetapi pada akhirnya, diskusi kami menghasilkan pengesahan oleh Dewan Eropa dari perkiraan Komisi sebesar EUR 100 miliar per tahun pada tahun 2020, dan diperkirakan bahwa tingkat dukungan publik internasional harus berada dalam kisaran dari EUR 22 miliar menjadi EUR 50 miliar pada tahun yang sama.


en: in writing. - By passing this report on the new Multiannual Financial Framework by 468 to 134 (with 54 abstentions), the Parliament confirms that it is living in a different world from the harsh economic reality of our times.

id: secara tertulis. - Dengan meloloskan laporan tentang Kerangka Keuangan Multiannual yang baru ini dengan selisih 468 banding 134 (dengan 54 abstain), Parlemen menegaskan bahwa ia hidup di dunia yang berbeda dari realitas ekonomi yang keras di zaman kita.


en: The next item is the European Council report and Commission statement on the outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission.

id: Butir berikutnya adalah laporan Dewan Eropa dan pernyataan Komisi tentang hasil Dewan Eropa pada tanggal 29 dan 30 Oktober 2009 termasuk mandat dan atribusi Presiden Dewan Eropa dan Perwakilan Tinggi Uni untuk kebijakan luar negeri dan keamanan/ Wakil Ketua KPU, serta struktur KPU yang baru.


en: Dwindling cohesion policy funds will continue to crush our economy.

id: Berkurangnya dana kebijakan kohesi akan terus menghancurkan perekonomian kita.


en: Informed economic opinion will tell you that lower taxes are the best incentive to economic growth and job creation.

id: Pendapat ekonomi yang terinformasi akan memberi tahu Anda bahwa pajak yang lebih rendah adalah insentif terbaik untuk pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja.


en: A final figure will be determined in the light of the Copenhagen conference.

id: Angka akhir akan ditentukan berdasarkan konferensi Kopenhagen.


en: Let me point out the highlights.

id: Biarkan saya menunjukkan hal-hal penting.


en: Thanks to the agreement at the European Council, the EU was able to negotiate from a very strong position.

id: Berkat kesepakatan di Dewan Eropa, UE dapat bernegosiasi dari posisi yang sangat kuat.


en: In contrast, we got a clearer message on climate change - the other main subject for the meeting.

id: Sebaliknya, kami mendapat pesan yang lebih jelas tentang perubahan iklim - topik utama lainnya untuk pertemuan tersebut.


en: I plan to convene a meeting of Heads of States or Government on 19 November in order to nominate the President of the European Council, the High Representative and the Secretary-General of the Council.

id: Saya berencana untuk mengadakan pertemuan Kepala Negara atau Pemerintah pada tanggal 19 November untuk mencalonkan Presiden Dewan Eropa, Perwakilan Tinggi dan Sekretaris Jenderal Dewan.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, it is my pleasure to be back here again and to report to you on the results of what proved to be a very complicated and challenging European Council meeting.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Tuan Presiden, dengan senang hati saya kembali ke sini lagi dan melaporkan kepada Anda tentang hasil pertemuan Dewan Eropa yang terbukti sangat rumit dan menantang.


en: This report is intended to provide the financial foundations of the EU superstate which I and my constituents (...) reject.

id: Laporan ini dimaksudkan untuk memberikan fondasi keuangan negara bagian Uni Eropa yang saya dan konstituen saya (...) tolak.


en: Trust in the EU will only return when our citizens are convinced that the Union serves their values and interests.

id: Kepercayaan di Uni Eropa hanya akan kembali ketika warga negara kita yakin bahwa Uni melayani nilai-nilai dan kepentingan mereka.


en: The EU and the Member States are ready to contribute their fair share, if other key players make comparable efforts.

id: UE dan Negara-negara Anggota siap untuk memberikan kontribusi yang adil, jika pemain kunci lainnya melakukan upaya yang sebanding.


en: (Written statement abbreviated in accordance with Rule 149)

id: (Pernyataan tertulis disingkat sesuai dengan Aturan 149)


en: Given these circumstances, I am satisfied with the outcome of the meeting.

id: Mengingat keadaan ini, saya puas dengan hasil pertemuan.


en: We were in constant contact with Prague and other capitals.

id: Kami terus berhubungan dengan Praha dan ibu kota lainnya.


en: We were able to present our commitments.


en: Our unity gave us the credibility to encourage others.

id: Persatuan kami memberi kami kredibilitas untuk mendorong orang lain.


en: I know that the vast majority of you here today share my satisfaction and relief that finally, this long chapter of preparations for institutional reform is coming to an end.

id: Saya tahu bahwa sebagian besar dari Anda di sini hari ini berbagi kepuasan dan kelegaan saya bahwa akhirnya, babak panjang persiapan reformasi kelembagaan ini akan segera berakhir.


en: Another important outcome of this meeting was the adoption of the EU Strategy for the Baltic Sea Region - a strategy that is based on an initiative from this Parliament.

id: Hasil penting lainnya dari pertemuan ini adalah adopsi Strategi Uni Eropa untuk Wilayah Laut Baltik - strategi yang didasarkan pada inisiatif dari Parlemen ini.


en: With this agreement in place, President Václav Klaus was prepared to sign the treaty, and - as you all noted - he finally did so a week ago.

id: Dengan kesepakatan ini, Presiden Václav Klaus siap untuk menandatangani perjanjian, dan - seperti yang Anda semua catat - dia akhirnya melakukannya seminggu yang lalu.


en: Both of these are strong reasons why we should not withdraw supporting measures until we have secured our recovery.

id: Kedua hal ini adalah alasan kuat mengapa kita tidak boleh menarik tindakan pendukung sampai kita mendapatkan pemulihan kita.


en: We want to reach agreement on a package for a new supervisory structure.

id: Kami ingin mencapai kesepakatan tentang paket untuk struktur pengawasan baru.


en: Our ambition with the strategy is to address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea, and to contribute to the economic success of the region.

id: Ambisi kami dengan strategi ini adalah untuk mengatasi tantangan lingkungan yang mendesak terkait dengan Laut Baltik, dan untuk berkontribusi pada keberhasilan ekonomi kawasan.


en: I am convinced that this initiative will also have a positive effect on other parts of Europe, pulling regions together and making a positive contribution to the competitiveness of the EU as a whole.

id: Saya yakin bahwa inisiatif ini juga akan memiliki efek positif di bagian lain Eropa, menyatukan kawasan dan memberikan kontribusi positif bagi daya saing UE secara keseluruhan.


en: Indeed, one of the key issues was to ensure the rapid entry into force of the Lisbon Treaty, which is crucial if we want to be able to confront the challenges that lie ahead together.

id: Memang, salah satu masalah utama adalah memastikan berlakunya Perjanjian Lisbon dengan cepat, yang sangat penting jika kita ingin dapat menghadapi tantangan yang ada di depan bersama.


en: It agreed on guidelines for the European External Action Service and it invited the future High Representative to present a proposal for the organisation and running of the Service.

id: Itu menyetujui pedoman untuk Layanan Tindakan Eksternal Eropa dan mengundang Perwakilan Tinggi di masa depan untuk mempresentasikan proposal untuk organisasi dan menjalankan Layanan.


en: Although there are signs of improvement in the world economy, the European Council stressed that there is no room for complacency.

id: Meski ada tanda-tanda perbaikan ekonomi dunia, Dewan Eropa menegaskan tidak ada ruang untuk berpuas diri.


en: As you know, since this person will also be Vice-President of the next Commission, he or she will also be subject to the Parliament's vote of approval.

id: Seperti yang Anda ketahui, karena orang ini juga akan menjadi Wakil Presiden Komisi berikutnya, dia juga akan tunduk pada pemungutan suara persetujuan Parlemen.


en: For this reason, we intend to return to these important issues at the European Council meeting in December.

id: Untuk alasan ini, kami bermaksud untuk kembali ke masalah penting ini pada pertemuan Dewan Eropa pada bulan Desember.


en: The Presidency will now begin to discuss the proposals with this Parliament.

id: Kepresidenan sekarang akan mulai membahas proposal dengan Parlemen ini.


en: The final instrument of ratification is now being deposited by the Czech Republic with the Italian authorities.

id: Instrumen ratifikasi terakhir sekarang disimpan oleh Republik Ceko dengan otoritas Italia.


en: We need, together with you, to appoint a new Commission.

id: Kami perlu, bersama Anda, untuk menunjuk Komisi baru.


en: And we were once again able to lead the way on an issue that is crucial to all citizens.

id: Dan kami sekali lagi mampu memimpin jalan pada masalah yang sangat penting bagi semua warga negara.


en: When I presented the priorities of the Swedish Presidency to you on 15 July, I said that the EU must emerge strengthened from the crisis.

id: Ketika saya menyampaikan prioritas Kepresidenan Swedia kepada Anda pada tanggal 15 Juli, saya mengatakan bahwa UE harus bangkit dari krisis.


en: I know that you also want to discuss institutional matters this afternoon.

id: Saya tahu Anda juga ingin membahas masalah kelembagaan sore ini.


en: The consultations were many and they were very complicated, but in the end, we managed to gain acceptance for the request made by the Czech Republic.

id: Konsultasinya banyak dan sangat rumit, tetapi pada akhirnya, kami berhasil mendapatkan penerimaan atas permintaan yang dibuat oleh Republik Ceko.


en: I told you that handling the economic and financial crisis was one of our most important tasks.

id: Saya katakan bahwa menangani krisis ekonomi dan keuangan adalah salah satu tugas kita yang paling penting.


en: We need to fill the positions created by the Lisbon Treaty.

id: Kita perlu mengisi posisi yang diciptakan oleh Perjanjian Lisbon.


en: We want to make sure that we do not suffer a repeat of the financial crisis we have just experienced.

id: Kami ingin memastikan bahwa kami tidak mengulangi krisis keuangan yang baru saja kami alami.


en: Our objective at the European Council was - as December's Climate Change Conference in Copenhagen approaches - to continue to lead the way on climate change.

id: Tujuan kami di Dewan Eropa adalah - menjelang Konferensi Perubahan Iklim bulan Desember di Kopenhagen - untuk terus memimpin perubahan iklim.


en: There were many different views, and there were calls for various exemptions and special considerations from several other Member States.

id: Ada banyak pandangan yang berbeda, dan ada seruan untuk berbagai pengecualian dan pertimbangan khusus dari beberapa Negara Anggota lainnya.


en: When such tough economic decisions are being made at home, (...) it is unacceptable for the EU to take no action to cut costs and eliminate waste. (...)

id: Ketika keputusan ekonomi yang sulit seperti itu dibuat di dalam negeri, (...) tidak dapat diterima bagi UE untuk tidak mengambil tindakan apa pun untuk memotong biaya dan menghilangkan pemborosan. (...)


en: The British public (...) will not accept taxes imposed by the EU and nor would the citizens of the other (...) countries, if they but realised what was going on (...).

id: Publik Inggris (...) tidak akan menerima pajak yang dikenakan oleh UE dan juga warga negara (...) lainnya, jika mereka menyadari apa yang sedang terjadi (...).


en: We need to act quicker than that, and so the Council noted that, in addition to this, we need global financing of EUR 5 billion each year from 2010 to 2012.

id: Kita perlu bertindak lebih cepat dari itu, dan Dewan mencatat bahwa, selain itu, kita membutuhkan pembiayaan global sebesar EUR 5 miliar setiap tahun dari 2010 hingga 2012.


en: Indeed, many of us want budget cuts and a reduction in Britain's excessive contribution. (...).

id: Memang, banyak dari kita menginginkan pemotongan anggaran dan pengurangan kontribusi Inggris yang berlebihan. (...).


en: The message from a number of Member States was that they were not ready to commit to figures on climate financing, i.e. how to finance adaptation and mitigation efforts in developing countries.

id: Pesan dari sejumlah Negara Anggota adalah bahwa mereka belum siap untuk berkomitmen pada angka-angka pembiayaan iklim, yaitu bagaimana membiayai upaya adaptasi dan mitigasi di negara berkembang.


en: How would we solve the Czech request regarding the Charter of Fundamental Rights?

id: Bagaimana kita akan menyelesaikan permintaan Ceko mengenai Piagam Hak-hak Dasar?


en: Lithuania's goal of improving transport infrastructure and accessibility (23% of the entire allocation of Structural Fund money), enhancing its R&D capacity (22%), and supporting business creation, depends on cohesion policy.

id: Tujuan Lithuania untuk meningkatkan infrastruktur transportasi dan aksesibilitas (23% dari seluruh alokasi dana Dana Struktural), meningkatkan kapasitas R&D (22%), dan mendukung penciptaan bisnis, bergantung pada kebijakan kohesi.


en: We welcomed the progress made in implementing measures concerning illegal migration in the Mediterranean, and we called for work in a number of specific areas.

id: Kami menyambut baik kemajuan yang dibuat dalam menerapkan langkah-langkah mengenai migrasi ilegal di Mediterania, dan kami menyerukan pekerjaan di sejumlah bidang tertentu.


en: I joined my fellow Conservatives in voting against this report.

id: Saya bergabung dengan rekan-rekan Konservatif saya dalam memberikan suara menentang laporan ini.


en: Next year, all but one of the Member States risk exceeding the 3% deficit ceiling, and our collective GDP has shrunk by 4.7% since the beginning of 2008.

id: Tahun depan, semua kecuali satu Negara Anggota berisiko melebihi batas defisit 3%, dan PDB kolektif kita telah menyusut 4,7% sejak awal 2008.


en: I am very pleased that at this European Council, we were able to reach agreement on a strong mandate on this.

id: Saya sangat senang bahwa di Dewan Eropa ini, kami dapat mencapai kesepakatan tentang mandat yang kuat dalam hal ini.


en: From 2020, it proposes five-year periods (or five-plus-five-year periods) which are more in tune with the mandate of the institutions.

id: Mulai tahun 2020, diusulkan periode lima tahun (atau periode lima plus lima tahun) yang lebih sesuai dengan mandat lembaga.


en: This is necessary in order to avoid the flow of EU funds being interrupted and to provide a transition towards improved competitiveness and the promotion of convergence on a sustainable development path.

id: Hal ini diperlukan untuk menghindari aliran dana Uni Eropa terganggu dan untuk memberikan transisi menuju peningkatan daya saing dan promosi konvergensi pada jalur pembangunan berkelanjutan.


en: When the European Parliament voted on Wednesday 8 June on investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe, I chose to vote against the report.

id: Ketika Parlemen Eropa memberikan suara pada Rabu 8 Juni tentang investasi di masa depan: Kerangka Kerja Keuangan Multiannual (MFF) baru untuk Eropa yang kompetitif, berkelanjutan dan inklusif, saya memilih untuk menolak laporan tersebut.


en: The report acknowledges the need for more resources to be put in place to meet the objectives of the Europe 2020 strategy, to develop European policies and to meet the commitments arising from enlargement and the Treaty of Lisbon.

id: Laporan tersebut mengakui perlunya lebih banyak sumber daya untuk memenuhi tujuan strategi Eropa 2020, untuk mengembangkan kebijakan Eropa dan untuk memenuhi komitmen yang timbul dari perluasan dan Perjanjian Lisbon.


en: However, it is believed that by 2020, Lithuania's GDP will be at least 50% greater than it was without cohesion policy assistance.

id: Namun, diyakini bahwa pada tahun 2020, PDB Lituania akan setidaknya 50% lebih besar daripada tanpa bantuan kebijakan kohesi.


en: I consider the support for activities related to the sea and the creation of a new category for regions that have between 75% and 90% of EU per capita income to be very positive for Galicia.

id: Saya menganggap dukungan untuk kegiatan yang berkaitan dengan laut dan penciptaan kategori baru untuk daerah yang memiliki antara 75% dan 90% dari pendapatan per kapita Uni Eropa sangat positif untuk Galicia.


en: For instance, Lithuania's GDP per capita remains low (when we joined the EU, it was 48% of the Union average).

id: Misalnya, PDB per kapita Lituania tetap rendah (ketika kami bergabung dengan UE, itu adalah 48% dari rata-rata Uni).


en: It advocates new own resources, opening the door to a fiscal union and a tax on financial transactions which should be extended to the rest of the world.

id: Ini menganjurkan sumber daya baru sendiri, membuka pintu ke kesatuan fiskal dan pajak atas transaksi keuangan yang harus diperluas ke seluruh dunia.


en: Some of these resources are intended to come from a financial transaction tax (FTT).

id: Beberapa sumber daya ini dimaksudkan untuk berasal dari pajak transaksi keuangan (FTT).


en: We must not miss such an opportunity.

id: Kita tidak boleh melewatkan kesempatan seperti itu.


en: I am also opposed to the European Parliament's proposal to reform the EU's financing by introducing an own resources system.

id: Saya juga menentang proposal Parlemen Eropa untuk mereformasi pembiayaan UE dengan memperkenalkan sistem sumber daya sendiri.


en: Today, I voted in favour of creating 'intermediate regions', and I am pleased that this position was adopted by Parliament as a whole.

id: Hari ini, saya memilih mendukung pembentukan 'daerah perantara', dan saya senang bahwa posisi ini diadopsi oleh Parlemen secara keseluruhan.


en: The Garriga Polledo report assumes a figure of between 75 and 90% for the intermediate category for regional support.

id: Laporan Garriga Polledo mengasumsikan angka antara 75 dan 90% untuk kategori menengah untuk dukungan regional.


en: The position adopted by Parliament today is the first victory in the battle over the shape of the new financial perspective for the period 2014-2020.

id: Posisi yang dianut DPR hari ini merupakan kemenangan pertama dalam pertarungan bentuk perspektif keuangan baru periode 2014-2020.


en: European cohesion policy continues to play an important role in reducing significant social and economic disparities among the Member States.

id: Kebijakan kohesi Eropa terus memainkan peran penting dalam mengurangi kesenjangan sosial dan ekonomi yang signifikan di antara Negara-negara Anggota.


en: This range is unacceptable to me because it offers the prospect of payments to few areas that require support, including in the western part of the EU.

id: Kisaran ini tidak dapat saya terima karena menawarkan prospek pembayaran ke beberapa area yang memerlukan dukungan, termasuk di bagian barat UE.


en: However, I would like to stress that this new category should not harm the more disadvantaged regions in terms of the allocation of EU funding.

id: Namun, saya ingin menekankan bahwa kategori baru ini tidak boleh merugikan daerah yang lebih tertinggal dalam hal alokasi dana UE.


en: The next Multiannual Financial Framework (MFF) is a perfect opportunity to show European residents that the Union can achieve long-term goals, such as stimulating strong growth and internal cohesion.

id: Kerangka Keuangan Multiannual (MFF) berikutnya adalah kesempatan sempurna untuk menunjukkan kepada penduduk Eropa bahwa Uni dapat mencapai tujuan jangka panjang, seperti merangsang pertumbuhan yang kuat dan kohesi internal.


en: I am pleased that the rapporteur stresses the importance of cohesion policy for growth and employment.

id: Saya senang bahwa pelapor menekankan pentingnya kebijakan kohesi untuk pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: This goes against the actual aim of regional support, namely the strengthening of the weakest regions.

id: Hal ini bertentangan dengan tujuan sebenarnya dari dukungan daerah, yaitu penguatan daerah-daerah terlemah.


en: This decision will mean that relatively rich areas of poorer Member States (such as Mazovia and Warsaw) will still receive support.

id: Keputusan ini berarti bahwa daerah-daerah yang relatif kaya di Negara-negara Anggota yang lebih miskin (seperti Mazovia dan Warsawa) masih akan menerima dukungan.


en: For Poland, and also for Warsaw, a key factor will be the level of funding and the priorities set out under the cohesion fund.

id: Untuk Polandia, dan juga untuk Warsawa, faktor kuncinya adalah tingkat pendanaan dan prioritas yang ditetapkan di bawah dana kohesi.


en: I consider it important to create an intermediate category for regions whose per capita gross domestic product (GDP) is between 75% and 90% of EU GDP, thus contributing to increased equality at regional level.

id: Saya menganggap penting untuk membuat kategori menengah untuk daerah yang produk domestik bruto (PDB) per kapitanya antara 75% dan 90% dari PDB UE, sehingga berkontribusi pada peningkatan kesetaraan di tingkat regional.


en: However, there are very many domains which can contribute to synergies or economies of scale: the European External Action Service, humanitarian aid and civil protection, pooling of resources in defence, research and innovation, major infrastructure projects (especially in the areas of energy and transport).

id: Namun, ada banyak domain yang dapat berkontribusi pada sinergi atau skala ekonomi: Layanan Aksi Eksternal Eropa, bantuan kemanusiaan dan perlindungan sipil, pengumpulan sumber daya dalam pertahanan, penelitian dan inovasi, proyek infrastruktur besar (terutama di bidang energi dan mengangkut).


en: It is a dirty lie that the basic feature of the report is the alleged demand by the European Parliament for spending under the EU budget to be increased by 5% after 2013.

id: Merupakan kebohongan kotor bahwa fitur dasar dari laporan tersebut adalah dugaan permintaan oleh Parlemen Eropa untuk pengeluaran di bawah anggaran UE untuk ditingkatkan sebesar 5% setelah 2013.


en: I am also pleased that the European Parliament has reaffirmed its support for own resources because it is only right that the Union should manage its own budget.

id: Saya juga senang bahwa Parlemen Eropa telah menegaskan kembali dukungannya untuk sumber dayanya sendiri karena itu adalah hak Uni untuk mengatur anggarannya sendiri.


en: While the EU budget is a major political lever, the ceiling on the EU's own resources has remained unchanged since 1993.

id: Sementara anggaran UE adalah pengungkit politik utama, batas atas sumber daya UE sendiri tetap tidak berubah sejak 1993.


en: Ten French regions should benefit from the creation of this new category, including Nord-Pas-de-Calais and Picardie.

id: Sepuluh wilayah Prancis harus mendapat manfaat dari pembuatan kategori baru ini, termasuk Nord-Pas-de-Calais dan Picardie.


en: The bad habit of making political commitments without having the necessary financial resources must be broken because it undermines the planning and credibility of the whole European system.

id: Kebiasaan buruk membuat komitmen politik tanpa memiliki sumber daya keuangan yang diperlukan harus dipatahkan karena merusak perencanaan dan kredibilitas seluruh sistem Eropa.


en: Parliament regularly speaks in favour of this, and I strongly support this measure which will improve how the market operates by reducing speculation, by contributing to financing global public goods and to reducing budget deficits.

id: Parlemen secara teratur mendukung hal ini, dan saya sangat mendukung langkah ini yang akan meningkatkan cara pasar beroperasi dengan mengurangi spekulasi, dengan berkontribusi pada pembiayaan barang publik global dan untuk mengurangi defisit anggaran.


en: The MMF Garriga Report seeks to increase funding from Member States for the period 2014-2020 by 5%, and this I cannot support at a time when extreme adversity is being experienced in the UK from the government's dangerous and socially divisive austerity measures.

id: Laporan Garriga MMF berupaya meningkatkan pendanaan dari Negara-negara Anggota untuk periode 2014-2020 sebesar 5%, dan ini tidak dapat saya dukung pada saat kesulitan ekstrem sedang dialami di Inggris dari langkah-langkah penghematan pemerintah yang berbahaya dan memecah belah secara sosial.


en: Personally, I am particularly in favour of implementing the European tax on financial transactions as quickly as possible, if we cannot have an agreement at world level.

id: Secara pribadi, saya sangat mendukung penerapan pajak Eropa atas transaksi keuangan secepat mungkin, jika kita tidak dapat mencapai kesepakatan di tingkat dunia.


en: For Lithuanians, it is crucial that the sums earmarked for cohesion policy in the next MFF are not smaller than those in this financial period.

id: Untuk Lituania, sangat penting bahwa jumlah yang dialokasikan untuk kebijakan kohesi di MFF berikutnya tidak lebih kecil dari pada periode keuangan ini.


en: I believe that with today's vote, the European Parliament has sent a strong and clear signal to the Member States asking to freeze the European Union budget for 2014-2020.

id: Saya percaya bahwa dengan pemungutan suara hari ini, Parlemen Eropa telah mengirimkan sinyal yang kuat dan jelas kepada Negara-negara Anggota yang meminta untuk membekukan anggaran Uni Eropa untuk 2014-2020.


en: In fact, at a time of profound contrition in state action, the increasing of EU budgets represents an act of confidence in the common project and of reinforcement of action undertaken at supranational level.

id: Bahkan, pada saat penyesalan mendalam dalam tindakan negara, peningkatan anggaran Uni Eropa merupakan tindakan kepercayaan dalam proyek bersama dan penguatan tindakan yang dilakukan di tingkat supranasional.


en: in writing. - I will be supporting an amendment in the Multiannual Financial Framework (MFF) report which limits Member State EU contributions to the rate of inflation (currently 3.2%) or below, as suggested by the Heads of State of the UK, France, Germany, Netherlands and Finland.

id: secara tertulis. - Saya akan mendukung amandemen dalam laporan Kerangka Kerja Keuangan Multiannual (MFF) yang membatasi kontribusi Negara Anggota UE pada tingkat inflasi (saat ini 3,2%) atau lebih rendah, seperti yang disarankan oleh Kepala Negara Inggris, Prancis, Jerman, Belanda dan Finlandia.


en: It calls for the money of the workers of the Member States which finances the EU budget to be used to promote capitalist restructurings, to sweep away labour rights, to support the profitability of euro-unifying monopolies, to consolidate the mechanisms of the 'memoranda' and secure lenders in the debtor Member States and to support repressive mechanisms and imperialist interference by the EU.

id: Ini menyerukan agar uang para pekerja dari Negara-negara Anggota yang membiayai anggaran Uni Eropa digunakan untuk mempromosikan restrukturisasi kapitalis, untuk menyapu hak-hak buruh, untuk mendukung profitabilitas monopoli pemersatu euro, untuk mengkonsolidasikan mekanisme 'memoranda'. dan mengamankan pemberi pinjaman di Negara Anggota debitur dan untuk mendukung mekanisme represif dan campur tangan imperialis oleh UE.


en: I am absolutely convinced that we should move in the direction of greater involvement of the European Union.

id: Saya benar-benar yakin bahwa kita harus bergerak ke arah keterlibatan yang lebih besar dari Uni Eropa.


en: The European Parliament voted for contributions to continue in areas that keep the European economy locked in its old ways, by, among other things, setting aside amounts for the common agricultural policy that are at least as large as for the 2013 budget year.

id: Parlemen Eropa memilih kontribusi untuk melanjutkan di bidang yang membuat ekonomi Eropa terkunci dengan cara lama, dengan, antara lain, menyisihkan jumlah untuk kebijakan pertanian umum yang setidaknya sebesar untuk tahun anggaran 2013.


en: It provides guidelines to enable the European Union truly to enter a period of competitiveness, solidarity and good governance.

id: Ini memberikan pedoman untuk memungkinkan Uni Eropa benar-benar memasuki periode daya saing, solidaritas dan pemerintahan yang baik.


en: Europe 2020 is the European strategy seeking to respond to the new global challenges for the EU and its various Member States, so it is important to structure the economic and financial conditions which will guide its application in the 2014-2021 period.

id: Eropa 2020 adalah strategi Eropa yang berusaha menjawab tantangan global baru bagi UE dan berbagai Negara Anggotanya, sehingga penting untuk menyusun kondisi ekonomi dan keuangan yang akan memandu penerapannya pada periode 2014-2021.


en: There are, however, many expensive budget lines remaining in the MFF that shouldn't be supported, and I'm thinking of the EUR 6.6 billion to be spent on nuclear fusion as just one example.

id: Namun, ada banyak anggaran mahal yang tersisa di MFF yang seharusnya tidak didukung, dan saya memikirkan EUR 6,6 miliar yang akan dihabiskan untuk fusi nuklir hanya sebagai satu contoh.


en: At the same time, the CAP budget must help European farmers adapt to new challenges and opportunities.

id: Pada saat yang sama, anggaran CAP harus membantu petani Eropa beradaptasi dengan tantangan dan peluang baru.


en: I do support many of the measures promoted in the report and in the Green's amendments, particularly around the Green New Deal, the end of national rebates and Own Resources for the EU, and am mindful that part of the above-inflation increase is needed to meet obligations under the Lisbon Treaty.

id: Saya mendukung banyak langkah yang dipromosikan dalam laporan dan amandemen Green, khususnya seputar Green New Deal, akhir rabat nasional dan Sumber Daya Sendiri untuk UE, dan saya sadar bahwa bagian dari peningkatan inflasi di atas diperlukan untuk memenuhi kewajiban berdasarkan Perjanjian Lisbon.


en: My argument is that if there isn't enough funding after inflation-only increases in Member State contributions, ways should be found to re-allocate budget lines to meet any shortfalls.

id: Argumen saya adalah bahwa jika tidak ada cukup dana setelah kenaikan inflasi hanya dalam kontribusi Negara Anggota, cara harus ditemukan untuk mengalokasikan kembali garis anggaran untuk memenuhi kekurangan apapun.


en: Its predominant feature is that it calls not only for this increase, but for all spending under the EU budget to be directed towards promoting the barbaric measures unleashed by capital, the EU and the bourgeois governments against the working classes and grassroots classes in all the Member States.

id: Ciri utamanya adalah bahwa ia menyerukan tidak hanya untuk peningkatan ini, tetapi untuk semua pengeluaran di bawah anggaran Uni Eropa untuk diarahkan mempromosikan langkah-langkah biadab yang dilepaskan oleh modal, Uni Eropa dan pemerintah borjuis terhadap kelas pekerja dan kelas akar rumput di semua Anggota. Serikat.


en: I voted in favour of the report since I view the strategic content as a positive and, overall, since the budget is in line with the objectives enshrined in the Europe 2020 strategy.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut karena saya melihat konten strategis sebagai hal yang positif dan, secara keseluruhan, karena anggaran sejalan dengan tujuan yang diabadikan dalam strategi Eropa 2020.


en: The information from the current financial framework illustrates that, instead of being used to satisfy grassroots needs, the funds available under the euro-unifying budget are being directed against them, in order to support the profitability of the monopoly groups.

id: Informasi dari kerangka keuangan saat ini menggambarkan bahwa, alih-alih digunakan untuk memenuhi kebutuhan akar rumput, dana yang tersedia di bawah anggaran pemersatu euro diarahkan untuk mendukung keuntungan kelompok monopoli.


en: The strengthening of economic governance and the importance of cohesion policy are some of the areas that I would like to emphasise in the pursuit of a smarter, more sustainable and more inclusive Europe.

id: Penguatan tata kelola ekonomi dan pentingnya kebijakan kohesi adalah beberapa bidang yang ingin saya tekankan dalam mengejar Eropa yang lebih cerdas, lebih berkelanjutan, dan lebih inklusif.


en: This report aims to contribute to setting out the post-2013 Multiannual Financial Framework (MFF), approving a 5% increase in budget appropriations on the current MFF, the maintenance of funding for cohesion and agriculture, and a financial strengthening of the areas of research, development and innovation, and of energy and transport.

id: Laporan ini bertujuan untuk berkontribusi dalam menetapkan Kerangka Keuangan Multiannual (MFF) pasca-2013, menyetujui peningkatan alokasi anggaran sebesar 5% pada MFF saat ini, pemeliharaan pendanaan untuk kohesi dan pertanian, dan penguatan keuangan bidang penelitian , pengembangan dan inovasi, dan energi dan transportasi.


en: At a time when the EU Member States find themselves under serious budgetary pressure, I am disappointed to see that, instead of setting priorities, the European Parliament is choosing to increase the budget by at least 5%.

id: Pada saat Negara-negara Anggota UE menemukan diri mereka di bawah tekanan anggaran yang serius, saya kecewa melihat bahwa, alih-alih menetapkan prioritas, Parlemen Eropa memilih untuk meningkatkan anggaran setidaknya 5%.


en: This would hurt Italian regions to the benefit of regions in the new Member States which, with the recent enlargement, have already received a huge share of funding.

id: Ini akan merugikan wilayah Italia untuk kepentingan wilayah di Negara Anggota baru yang, dengan perluasan baru-baru ini, telah menerima bagian pendanaan yang sangat besar.


en: At the same time, I call on the European Commission to propose active measures through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in order to support women's employment in rural areas.

id: Pada saat yang sama, saya meminta Komisi Eropa untuk mengusulkan langkah-langkah aktif melalui Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan (EAFRD) untuk mendukung pekerjaan perempuan di daerah pedesaan.


en: I agree with the content of the text, although there are two points that I did not agree with and which I opposed: the tax on financial transactions and the amendments to introduce the 'intermediate category'.

id: Saya setuju dengan isi teks, meskipun ada dua poin yang saya tidak setuju dan yang saya lawan: pajak atas transaksi keuangan dan amandemen untuk memperkenalkan 'kategori menengah'.


en: We have a positive view of the report's focus on the common challenges that we are facing: climate and environmental issues, the fight for democracy, peace and freedom at a global level and the urgent need for research, innovation and infrastructure.

id: Kami memiliki pandangan positif tentang fokus laporan pada tantangan bersama yang kami hadapi: isu iklim dan lingkungan, perjuangan untuk demokrasi, perdamaian dan kebebasan di tingkat global dan kebutuhan mendesak untuk penelitian, inovasi dan infrastruktur.


en: Reduced financing will have particularly negative consequences for farmers in all EU countries.

id: Pengurangan pembiayaan akan memiliki konsekuensi negatif khususnya bagi petani di semua negara Uni Eropa.


en: Our proposals to modernise the agricultural budget were not included in the final document.

id: Proposal kami untuk memodernisasi anggaran pertanian tidak termasuk dalam dokumen akhir.


en: Even though all of the requirements for an inclusive, sustainable and competitive Europe are included, it is impossible to finance everything all at once from the EU budget.

id: Meskipun semua persyaratan untuk Eropa yang inklusif, berkelanjutan dan kompetitif disertakan, tidak mungkin untuk membiayai semuanya sekaligus dari anggaran UE.


en: The MEPs of the Greek Communist Party voted against the report because it expresses in no uncertain terms the strategic policies and economic priorities of monopoly capital, which the EU is being called upon to serve and implement over forthcoming years, on the back of the unfolding capitalist crisis.

id: Parlemen Eropa Partai Komunis Yunani menolak laporan tersebut karena laporan tersebut mengungkapkan dengan tegas kebijakan strategis dan prioritas ekonomi dari modal monopoli, yang diminta oleh Uni Eropa untuk dilayani dan dilaksanakan selama tahun-tahun mendatang, di belakang kapitalis yang sedang berlangsung. krisis.


en: The responses we should bring to the challenges that face us - the economic crisis, the rapid rise of the emerging economies, climate change, turbulent demographic change and so on - can only be effective if we create them collectively, at European level.

id: Tanggapan yang harus kita berikan terhadap tantangan yang kita hadapi - krisis ekonomi, pertumbuhan pesat negara-negara berkembang, perubahan iklim, perubahan demografis yang bergejolak, dan sebagainya - hanya dapat efektif jika kita menciptakannya secara kolektif, di tingkat Eropa.


en: While I would have liked a more ambitious outcome, the Garriga Polledo report on the financial perspective from 2014 is a step forward, the result of a broad political compromise within the Special committee, created for the first time in Parliament, before the Commission presents its proposal.

id: Sementara saya menginginkan hasil yang lebih ambisius, laporan Garriga Polledo tentang perspektif keuangan dari tahun 2014 adalah sebuah langkah maju, hasil dari kompromi politik yang luas di dalam Komite Khusus, yang dibuat untuk pertama kalinya di Parlemen, sebelum Komisi menyampaikannya. usul.


en: Fortunately, Amendment 64, which was approved, underlines that these transitional measures must not in any case be established at the expense of the current convergence, competitiveness and cooperation (Objectives 1, 2 and 3) regions.

id: Untungnya, Amandemen 64, yang telah disetujui, menggarisbawahi bahwa langkah-langkah transisi ini dalam hal apa pun tidak boleh dilakukan dengan mengorbankan konvergensi, daya saing, dan kerja sama saat ini (Tujuan 1, 2 dan 3).


en: Introducing a true and meaningful 'own-resources' system for financing the EU budget is the only way to achieve this and we are happy that the EP has thrown its weight behind this long-standing Green priority.

id: Memperkenalkan sistem 'sumber daya sendiri' yang benar dan bermakna untuk membiayai anggaran UE adalah satu-satunya cara untuk mencapai hal ini dan kami senang bahwa EP telah memberikan bobotnya di belakang prioritas Hijau yang sudah berlangsung lama ini.


en: That is why the report adopted this afternoon on the new post-2013 Multiannual Financial Framework is important.

id: Itulah mengapa laporan yang diadopsi sore ini tentang Kerangka Keuangan Multitahunan pasca-2013 yang baru menjadi penting.


en: The creation of this third category of regions will enable them to benefit from funding for employment, sustainable growth and competitiveness.

id: Pembentukan kategori daerah ketiga ini akan memungkinkan mereka memperoleh manfaat dari pendanaan untuk lapangan kerja, pertumbuhan berkelanjutan, dan daya saing.


en: This substantial reduction in resources is not, in fact, a valid choice for those who believe in a truly competitive Europe, and the countries pursuing it should clearly specify which priority projects will have to be abandoned in order to allow for these cuts.

id: Pengurangan substansial dalam sumber daya ini, pada kenyataannya, bukan pilihan yang valid bagi mereka yang percaya pada Eropa yang benar-benar kompetitif, dan negara-negara yang mengejarnya harus dengan jelas menentukan proyek prioritas mana yang harus ditinggalkan untuk memungkinkan pemotongan ini.


en: We welcome the fact that MEPs have clearly set out their stall to this end ahead of the forthcoming debate on the future financing of the EU.

id: Kami menyambut baik fakta bahwa anggota parlemen telah dengan jelas menetapkan langkah mereka untuk tujuan ini menjelang debat yang akan datang tentang pembiayaan UE di masa depan.


en: The EU needs a proper and predictable system for financing its own budget in order to end the perpetual, damaging squabbling over national contributions to the EU budget.

id: UE membutuhkan sistem yang tepat dan dapat diprediksi untuk membiayai anggarannya sendiri untuk mengakhiri pertengkaran yang terus-menerus dan merusak atas kontribusi nasional untuk anggaran UE.


en: In fact, there is a series of challenges facing Member States, whose proper solutions can only be found at EU level.

id: Faktanya, ada serangkaian tantangan yang dihadapi Negara Anggota, yang solusi tepat hanya dapat ditemukan di tingkat UE.


en: As my colleague, Bas Eickhout, said before, freezing or decreasing the EU's budget post-2013 is not a credible approach if the EU and its Member States are serious about achieving the policy priorities they have set themselves, notably in the Europe 2020 strategy.

id: Seperti yang dikatakan rekan saya, Bas Eickhout sebelumnya, membekukan atau menurunkan anggaran UE pasca-2013 bukanlah pendekatan yang kredibel jika UE dan Negara-negara Anggotanya serius untuk mencapai prioritas kebijakan yang telah mereka tetapkan sendiri, terutama dalam strategi Eropa 2020.


en: Reducing long-term budgets could compromise both the increase in expenditure on research and innovation and investment in infrastructure, foreign policy and enlargement.

id: Pengurangan anggaran jangka panjang dapat membahayakan peningkatan pengeluaran untuk penelitian dan inovasi serta investasi di bidang infrastruktur, kebijakan luar negeri, dan perluasan.


en: I note with regret that my fellow Members failed to pick up on this aspect and have allowed themselves to be influenced by reasoning that goes against the principles of European solidarity.

id: Saya mencatat dengan penyesalan bahwa sesama Anggota saya gagal memahami aspek ini dan membiarkan diri mereka dipengaruhi oleh alasan yang bertentangan dengan prinsip-prinsip solidaritas Eropa.


en: Although I am not entirely in favour of the resources released in this way being allocated to the Union's budget, as I think that the Millennium Development Goals should benefit, at least in part, I wished to vote for paragraph 171 to send a positive signal to the Commission and the Council regarding the implementation of this tax.

id: Meskipun saya tidak sepenuhnya mendukung sumber daya yang dikeluarkan dengan cara ini dialokasikan ke anggaran Uni, karena saya pikir Tujuan Pembangunan Milenium harus menguntungkan, setidaknya sebagian, saya ingin memilih paragraf 171 untuk mengirim sinyal positif kepada Komisi dan Dewan tentang pelaksanaan pajak ini.


en: The EU Multiannual Financial Framework represents an opportunity to make strategic choices for the future.

id: Kerangka Keuangan Multitahunan Uni Eropa merupakan kesempatan untuk membuat pilihan strategis untuk masa depan.


en: Another idea that has mileage in it is to gradually abandon subsidies that are harmful to the environment, along the lines of what the Commission has done for tobacco.

id: Gagasan lain yang memiliki jarak tempuh adalah untuk secara bertahap meninggalkan subsidi yang berbahaya bagi lingkungan, sejalan dengan apa yang telah dilakukan Komisi untuk tembakau.


en: This innovation is apparently one of openness and greater financial flexibility, but in a period of austerity and budget restrictions like the present, it will inevitably lead to cuts in funding for other regions, particularly Objective 1 (convergence) regions, which specifically include the regions of southern Italy.

id: Inovasi ini tampaknya merupakan salah satu keterbukaan dan fleksibilitas keuangan yang lebih besar, tetapi dalam periode penghematan dan pembatasan anggaran seperti sekarang, mau tidak mau akan menyebabkan pemotongan dana untuk daerah lain, khususnya daerah Tujuan 1 (konvergensi), yang secara khusus mencakup daerah. dari Italia selatan.


en: Amongst the measures put forward by the Commission, there is the creation of a tax on financial transactions.

id: Di antara langkah-langkah yang diajukan oleh Komisi, ada penciptaan pajak atas transaksi keuangan.


en: Another important point in this report is that it supports the creation of a system of funding the European budget that is transparent, simpler and more equitable.

id: Poin penting lainnya dalam laporan ini adalah mendukung terciptanya sistem pendanaan anggaran Eropa yang transparan, lebih sederhana, dan lebih adil.


en: in writing. - (FR) To do more with less money, as certain Member States recommend, is mission impossible!

id: secara tertulis. - (FR) Melakukan lebih banyak dengan lebih sedikit uang, seperti yang direkomendasikan oleh Negara Anggota tertentu, adalah misi yang mustahil!


en: This resolution calls for the European budget to be allocated resources equal to the EU's ambitions.

id: Resolusi ini menyerukan agar anggaran Eropa dialokasikan sumber daya yang setara dengan ambisi UE.


en: I am wholly in favour of this idea and give it my support.

id: Saya sepenuhnya mendukung ide ini dan memberikan dukungan saya.


en: Furthermore, to reduce them now would have serious consequences for the future of all the Member States.

id: Lebih jauh, untuk menguranginya sekarang akan memiliki konsekuensi serius bagi masa depan semua Negara Anggota.


en: For these reasons, among others, we abstained in the final vote.

id: Untuk alasan ini, antara lain, kami abstain dalam pemungutan suara terakhir.


en: This is very unfortunate for the European Parliament.

id: Hal ini sangat disayangkan untuk Parlemen Eropa.


en: A debate about this tax is important, but it requires in-depth analysis.

id: Perdebatan tentang pajak ini penting, tetapi membutuhkan analisis mendalam.


en: However, we are deeply concerned about the fact that we have passed the authority to set priorities over to the Council.

id: Namun, kami sangat prihatin dengan fakta bahwa kami telah menyerahkan wewenang untuk menetapkan prioritas kepada Dewan.


en: We want a realistic and practicable negotiating strategy, but as no clear priorities have been set in this report, we feel that this goal has not been fulfilled.

id: Kami menginginkan strategi negosiasi yang realistis dan praktis, tetapi karena tidak ada prioritas yang jelas yang ditetapkan dalam laporan ini, kami merasa bahwa tujuan ini belum terpenuhi.


en: The Europe 2020 strategy and investment in initiatives with European added value permeated the debates during the work on the report.

id: Strategi dan investasi Eropa 2020 dalam inisiatif dengan nilai tambah Eropa meresapi perdebatan selama pengerjaan laporan.


en: We must improve systems for monitoring and evaluating the implementation of cohesion policy.

id: Kita harus memperbaiki sistem untuk memantau dan mengevaluasi pelaksanaan kebijakan kohesi.


en: I do not agree with the proposal to reduce the financing allocated to the common agricultural policy in the future because agriculture is a particularly sensitive sector.

id: Saya tidak setuju dengan usulan untuk mengurangi pembiayaan yang dialokasikan untuk kebijakan pertanian bersama di masa depan karena pertanian adalah sektor yang sangat sensitif.


en: Given the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs), the appropriate financial resources must be put towards improving their operating conditions.

id: Mengingat pentingnya usaha kecil dan menengah (UKM), sumber daya keuangan yang tepat harus digunakan untuk meningkatkan kondisi operasi mereka.


en: The combination of a smaller working population and a higher share of retired people will place additional strains on social welfare systems and economic competitiveness, causing increasingly significant problems in terms of gender poverty, given the high number of elderly women and current disparities in social protection.

id: Kombinasi populasi pekerja yang lebih kecil dan jumlah pensiunan yang lebih tinggi akan menambah tekanan pada sistem kesejahteraan sosial dan daya saing ekonomi, menyebabkan masalah yang semakin signifikan dalam hal kemiskinan gender, mengingat tingginya jumlah wanita lanjut usia dan kesenjangan saat ini dalam perlindungan sosial.


en: As we approach a new stage of EU enlargement, the MFF must provide for properly balanced expenditure.

id: Saat kita mendekati tahap baru perluasan UE, MFF harus menyediakan pengeluaran yang seimbang dengan baik.


en: Coordinating EU funding and actions is clearly a better way for us to achieve our common goals, as opposed to individual actions.

id: Mengkoordinasikan pendanaan dan tindakan UE jelas merupakan cara yang lebih baik bagi kita untuk mencapai tujuan bersama kita, dibandingkan dengan tindakan individu.


en: In this context, it is important that regions that have already emerged from Objective 1 are able to move to an intermediate stage, reinforcing the development which they have already proven themselves capable of, instead of them being abruptly abandoned, jeopardising the progress that has been achieved in the meantime.

id: Dalam konteks ini, penting bagi daerah-daerah yang telah muncul dari Tujuan 1 untuk dapat melangkah ke tahap menengah, memperkuat pembangunan yang telah mereka buktikan sendiri, alih-alih ditinggalkan secara tiba-tiba, membahayakan kemajuan yang telah dicapai. dicapai selama ini.


en: In this context, I commend the author of the report for the proposal of a seven-year MFF, in line with the Europe 2020 strategy, subject to mid-term review, advocating, as a minimum: the maintaining of the EU budget, with particular emphasis on the common agricultural policy (CAP) and on cohesion policy; a greater sense of flexibility, which becomes more necessary as the financial constraints become more tangible; and also greater democratic responsibility, so that European funds can genuinely promote development projects that are capable of being sustainable.

id: Dalam konteks ini, saya memuji penulis laporan untuk proposal MFF tujuh tahun, sejalan dengan strategi Eropa 2020, tunduk pada tinjauan jangka menengah, mengadvokasi, minimal: mempertahankan anggaran UE, dengan penekanan khusus pada kebijakan pertanian bersama (CAP) dan kebijakan kohesi; rasa fleksibilitas yang lebih besar, yang menjadi lebih penting karena kendala keuangan menjadi lebih nyata; dan juga tanggung jawab demokratis yang lebih besar, sehingga dana Eropa dapat benar-benar mempromosikan proyek-proyek pembangunan yang mampu berkelanjutan.


en: Thanks to action by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the European Parliament also argues in this report for two strong measures: as far as revenue is concerned, an in-depth reform of the own resources system, in particular, through the creation of a tax on financial transactions (Tobin tax); as far as expenditure is concerned, the creation of a category of 'intermediate regions' to increase solidarity between the territories of the EU and ensure a fairer distribution of the regional policy's Structural Funds.

id: Berkat tindakan oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, Parlemen Eropa juga berpendapat dalam laporan ini untuk dua langkah kuat: sejauh menyangkut pendapatan, reformasi mendalam dari sistem sumber daya sendiri, khususnya, melalui penciptaan pajak atas transaksi keuangan (pajak Tobin); sejauh menyangkut pengeluaran, penciptaan kategori 'wilayah perantara' untuk meningkatkan solidaritas antara wilayah UE dan memastikan distribusi Dana Struktural kebijakan regional yang lebih adil.


en: This report therefore proposes finally giving the EU the resources to match its ambitions, by arguing for a substantial increase in the EU budget of a minimum of 5% and a mobilisation of the budgetary resources of the Union for the benefit of the EU 2020 strategy.

id: Oleh karena itu, laporan ini mengusulkan untuk memberikan UE sumber daya yang sesuai dengan ambisinya, dengan memperdebatkan peningkatan substansial dalam anggaran UE minimal 5% dan mobilisasi sumber daya anggaran UE untuk kepentingan strategi UE 2020.


en: I voted against the amendments to Mr Garriga Polledo's report calling for intermediate categories of regions, or regions with per capita gross domestic product between 75% and 90% of European Union GDP, to be introduced for the next financial programming period.

id: Saya memilih menentang amandemen laporan Mr Garriga Polledo yang menyerukan kategori menengah wilayah, atau wilayah dengan produk domestik bruto per kapita antara 75% dan 90% dari PDB Uni Eropa, untuk diperkenalkan untuk periode pemrograman keuangan berikutnya.


en: The importance must be emphasised of gender budgeting as a good governance tool to improve efficiency and fairness, proper monitoring of how budgetary allocations affect the economic and social opportunities of men and women, and flexibility to restructure the ones that negatively affect the achievement of gender equality.

id: Pentingnya penganggaran gender harus ditekankan sebagai alat tata kelola yang baik untuk meningkatkan efisiensi dan keadilan, pemantauan yang tepat tentang bagaimana alokasi anggaran mempengaruhi peluang ekonomi dan sosial laki-laki dan perempuan, dan fleksibilitas untuk merestrukturisasi peluang yang berdampak negatif terhadap pencapaian kesetaraan gender. .


en: I voted for the report by Mr Garriga Polledo because I believe that in the future, financial instruments should be efficient, strengthen cohesion and prepare the European Union for the challenges of the global market.

id: Saya memilih laporan oleh Mr Garriga Polledo karena saya percaya bahwa di masa depan, instrumen keuangan harus efisien, memperkuat kohesi dan mempersiapkan Uni Eropa untuk tantangan pasar global.


en: The addition of an intermediate category, on the other hand, would compromise the horizontal approach for Objective 2 regions, which has proven to be effective in recent years, the phasing-out system and funds for Objective 1 regions.

id: Penambahan kategori menengah, di sisi lain, akan membahayakan pendekatan horizontal untuk wilayah Tujuan 2, yang telah terbukti efektif dalam beberapa tahun terakhir, sistem bertahap dan dana untuk wilayah Tujuan 1.


en: It points out that, in the absence of significant reallocations within the additional resources budget, Europe will never be able to accomplish the new missions assigned to it under the Treaty of Lisbon nor embark on the road towards sustainable growth.

id: Ini menunjukkan bahwa, dengan tidak adanya realokasi yang signifikan dalam anggaran sumber daya tambahan, Eropa tidak akan pernah dapat menyelesaikan misi baru yang ditugaskan kepadanya di bawah Perjanjian Lisbon atau memulai jalan menuju pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: in writing. - Renegotiation of the EU budget will impact on how the Union operates in the coming years and on the programmes it can afford.

id: secara tertulis. - Negosiasi ulang anggaran Uni Eropa akan berdampak pada bagaimana Uni beroperasi di tahun-tahun mendatang dan pada program-program yang dapat dicapainya.


en: The new Multiannual Financial Framework (MFF) is crucial in order for the Europe 2020 strategy to be properly realised and, in general terms, to be able to provide the conditions for robust development which can respond both to the problems that Europe's various peoples are experiencing and to their expectations of improvement in their lives.

id: Kerangka Kerja Keuangan Multiannual (MFF) yang baru sangat penting agar strategi Eropa 2020 dapat direalisasikan dengan baik dan, secara umum, untuk dapat menyediakan kondisi bagi pembangunan yang kuat yang dapat menjawab kedua masalah yang dialami oleh berbagai bangsa Eropa. dan harapan mereka untuk perbaikan dalam hidup mereka.


en: Within the framework of voting on 'Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework for a competitive, sustainable and inclusive Europe', I voted in favour of creating an intermediate category of regions with a per capita GNP between 75% and 90% of the Union's GNP.

id: Dalam kerangka pemungutan suara tentang 'Berinvestasi di masa depan: Kerangka Keuangan Multitahunan baru untuk Eropa yang kompetitif, berkelanjutan, dan inklusif', saya memilih untuk mendukung pembentukan kategori menengah wilayah dengan GNP per kapita antara 75% dan 90% dari GNP Serikat.


en: The aim to boost employment, productivity and social cohesion in the Europe 2020 growth strategy cannot be discarded because of the current financial problems.

id: Tujuan untuk meningkatkan lapangan kerja, produktivitas dan kohesi sosial dalam strategi pertumbuhan Eropa 2020 tidak dapat diabaikan karena masalah keuangan saat ini.


en: The European Social Fund (ESF) should provide adequate resources for measures aimed at improving labour market access and combating unemployment and social exclusion.

id: Dana Sosial Eropa (ESF) harus menyediakan sumber daya yang memadai untuk langkah-langkah yang ditujukan untuk meningkatkan akses pasar tenaga kerja dan memerangi pengangguran dan pengucilan sosial.


en: Specific measures to develop the technical and scientific skills of young women need to be included in the European investment plan for employment, environmental protection and innovation, in order to improve their qualifications and employability, in particular, in strategic growth sectors in which they are under-represented.

id: Langkah-langkah khusus untuk mengembangkan keterampilan teknis dan ilmiah perempuan muda perlu dimasukkan dalam rencana investasi Eropa untuk pekerjaan, perlindungan lingkungan dan inovasi, untuk meningkatkan kualifikasi dan kemampuan kerja mereka, khususnya, di sektor pertumbuhan strategis di mana mereka berada di bawah -diwakili.


en: I do not believe that a reference to the tax on financial transactions should be included in this report.

id: Saya tidak percaya bahwa referensi pajak atas transaksi keuangan harus dimasukkan dalam laporan ini.


en: The European Social Fund should become a political priority in order to achieve social and employment goals.

id: Dana Sosial Eropa harus menjadi prioritas politik untuk mencapai tujuan sosial dan pekerjaan.


en: In a context where populism is on the increase, the effectiveness and even relevance of EU policies are regularly brought into question.

id: Dalam konteks di mana populisme meningkat, efektivitas dan bahkan relevansi kebijakan UE sering dipertanyakan.


en: I voted in favour of the report presented by Mr Garriga Polledo on behalf of the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013.

id: Saya memilih mendukung laporan yang disajikan oleh Mr Garriga Polledo atas nama Komite Khusus tentang tantangan kebijakan dan sumber daya anggaran untuk Uni Eropa yang berkelanjutan setelah 2013.


en: The budget as a percentage of the EU Gross National Income should reflect the agreed priorities of the European Union.

id: Anggaran sebagai persentase dari Pendapatan Nasional Bruto Uni Eropa harus mencerminkan prioritas yang disepakati Uni Eropa.


en: It is recognised that significant change is coming after 2013, but changes to payments under the CAP should gradually evolve to allow farmers to adjust to the new arrangements.

id: Diakui bahwa perubahan signifikan akan terjadi setelah 2013, tetapi perubahan pembayaran di bawah CAP harus berkembang secara bertahap untuk memungkinkan petani menyesuaikan diri dengan pengaturan baru.


en: Productivity-enhancing policies, particularly those in green energy and research and development, must be recognised as the driver of the EU's economic future.

id: Kebijakan peningkatan produktivitas, khususnya dalam energi hijau serta penelitian dan pengembangan, harus diakui sebagai pendorong masa depan ekonomi UE.


en: Nonetheless, in the face of current crises, whether financial, economic, social or climatic, we do not need less but rather more Europe.

id: Meskipun demikian, dalam menghadapi krisis saat ini, baik keuangan, ekonomi, sosial atau iklim, kita tidak membutuhkan lebih sedikit tetapi lebih banyak Eropa.


en: Farming subsidies, the largest and most contentious budgetary factor, should be renationalised.

id: Subsidi pertanian, faktor anggaran terbesar dan paling kontroversial, harus dinasionalisasi ulang.


en: We must provide for adequate financing for large-scale research and development projects.

id: Kita harus menyediakan pembiayaan yang memadai untuk proyek penelitian dan pengembangan skala besar.


en: We should be aiming to reduce the burden, not increase it.

id: Kita harus bertujuan untuk mengurangi beban, bukan menambahnya.


en: The Europe 2020 strategy is the EU's response to such challenges.

id: Strategi Eropa 2020 adalah tanggapan UE terhadap tantangan tersebut.


en: Instead, we should consistently pursue every opportunity to make savings.

id: Sebaliknya, kita harus secara konsisten mengejar setiap kesempatan untuk melakukan penghematan.


en: Demanding budgetary increases in this difficult situation is scandalous.

id: Menuntut kenaikan anggaran dalam situasi sulit ini adalah skandal.


en: We do not need a bloated EU budget that is perhaps up to ten times higher than necessary; we do not need a budget funded by the EU taxpayer that has lost any sense of the need to economise; we do not need a further bloating of Brussels bureaucracy that robs the shirts from the backs of the net contributors.

id: Kami tidak membutuhkan anggaran UE yang membengkak yang mungkin sepuluh kali lebih tinggi dari yang diperlukan; kita tidak membutuhkan anggaran yang didanai oleh pembayar pajak Uni Eropa yang telah kehilangan rasa perlunya untuk berhemat; kita tidak perlu membengkaknya birokrasi Brussel yang merampas kaos dari belakang para kontributor bersih.


en: In future years, real hard cash will be poured into these rescue mechanisms instead of guarantees.

id: Di tahun-tahun mendatang, uang tunai nyata akan dituangkan ke dalam mekanisme penyelamatan ini alih-alih jaminan.


en: This would take the pressure off the EU budget and the Member States will be better able to respond to the specific character of their agricultural sector.

id: Ini akan mengurangi tekanan anggaran UE dan Negara-negara Anggota akan lebih mampu menanggapi karakter spesifik dari sektor pertanian mereka.


en: Another issue of major importance, not just to Ireland but to the EU as a whole, is the common agricultural policy.

id: Isu lain yang sangat penting, tidak hanya bagi Irlandia tetapi bagi UE secara keseluruhan, adalah kebijakan pertanian bersama.


en: But the negotiations must also reflect Member States' needs in light of the consolidation efforts under way in many countries, including Ireland.

id: Tetapi negosiasi juga harus mencerminkan kebutuhan Negara Anggota mengingat upaya konsolidasi yang sedang berlangsung di banyak negara, termasuk Irlandia.


en: In order to avoid abusive use of accounting figures, it is necessary to support this report.

id: Untuk menghindari penyalahgunaan angka akuntansi, perlu untuk mendukung laporan ini.


en: A European tax will guarantee that the EU's goals can be accomplished, without the constraints imposed by the positions of the Member States, which too frequently sacrifice the EU's interests to short-term goals.

id: Pajak Eropa akan menjamin bahwa tujuan Uni Eropa dapat dicapai, tanpa kendala yang dikenakan oleh posisi Negara Anggota, yang terlalu sering mengorbankan kepentingan Uni Eropa untuk tujuan jangka pendek.


en: However, I believe that it is unwise to propose the introduction of a tax on financial transactions in the European Union alone.

id: Namun, saya percaya bahwa tidak bijaksana untuk mengusulkan pengenalan pajak atas transaksi keuangan di Uni Eropa saja.


en: I therefore voted against this motion.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara menentang mosi ini.


en: At this moment, many Member States are making difficult budgetary adjustments, so defending the EU budget should be very well justified.

id: Pada saat ini, banyak Negara Anggota membuat penyesuaian anggaran yang sulit, sehingga membela anggaran UE harus dibenarkan dengan sangat baik.


en: Above all, any new system for financing the budget should not increase the burden on national treasuries or the tax burden for citizens.

id: Di atas segalanya, setiap sistem baru untuk pembiayaan anggaran seharusnya tidak menambah beban perbendaharaan negara atau beban pajak bagi warga negara.


en: We must increase transparency in the allocation and use of funds and reduce administrative costs and bureaucracy.

id: Kita harus meningkatkan transparansi dalam alokasi dan penggunaan dana serta mengurangi biaya administrasi dan birokrasi.


en: in writing. - The report by the Special committee on the policy challenges and budgetary resources defines Parliament's political priorities for the post-2013 Multiannual Financial Framework.

id: secara tertulis. - Laporan Komite Khusus tentang tantangan kebijakan dan sumber daya anggaran menentukan prioritas politik Parlemen untuk Kerangka Keuangan Multitahunan pasca-2013.


en: It is a strategy which should help Europe to recover from the crisis and emerge invigorated, through the creation of jobs and smart, sustainable and inclusive growth.

id: Ini adalah strategi yang akan membantu Eropa untuk pulih dari krisis dan bangkit kembali, melalui penciptaan lapangan kerja dan pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan dan inklusif.


en: Significant attention should be paid to reducing poverty and unemployment, to industry and energy, and the creation of a knowledge-based society.

id: Perhatian yang signifikan harus diberikan pada pengurangan kemiskinan dan pengangguran, pada industri dan energi, dan penciptaan masyarakat berbasis pengetahuan.


en: Similarly, I believe that attempts to introduce a carbon tax as an alternative to FTT are exceptionally harmful.

id: Demikian pula, saya percaya bahwa upaya untuk memperkenalkan pajak karbon sebagai alternatif untuk FTT sangat berbahaya.


en: Following the disastrous euro rescue package, which simply involved the net contributors taking a hit for the mismanagement and corruption in a few southern states, the plan is now to ask the already overburdened citizens of the net contributor countries to cough up even more money.

id: Setelah paket penyelamatan euro yang membawa bencana, yang hanya melibatkan kontributor bersih yang terkena dampak salah urus dan korupsi di beberapa negara bagian selatan, rencananya sekarang adalah meminta warga negara yang sudah terbebani di negara-negara penyumbang bersih untuk mengeluarkan lebih banyak uang.


en: In order to reduce EU citizens' dissatisfaction with current expenditure, it is necessary to improve the quality of the implementation and application of expenditure.

id: Untuk mengurangi ketidakpuasan warga negara Uni Eropa terhadap pengeluaran saat ini, perlu untuk meningkatkan kualitas pelaksanaan dan penerapan pengeluaran.


en: Since the fiasco with the euro rescue package, the net contributors have been asked to pay up two and three times over.

id: Sejak kegagalan dengan paket penyelamatan euro, kontributor bersih telah diminta untuk membayar dua dan tiga kali lipat.


en: I think that an intermediary category is needed for regions for the duration of the next programming period, with the only proviso being that the allocation of funds earmarked for these regions does not affect the allocations intended for achieving the convergence and competitiveness objectives.

id: Menurut saya, kategori perantara diperlukan untuk daerah selama periode pemrograman berikutnya, dengan satu-satunya syarat adalah bahwa alokasi dana yang dialokasikan untuk daerah-daerah tersebut tidak mempengaruhi alokasi yang dimaksudkan untuk mencapai tujuan konvergensi dan daya saing.


en: The EU budget should provide the highest level of European added value (EAV), should demonstrate robust management, and should serve to stimulate public and private resources as much as possible.

id: Anggaran UE harus memberikan nilai tambah Eropa (EAV) tingkat tertinggi, harus menunjukkan manajemen yang kuat, dan harus berfungsi untuk merangsang sumber daya publik dan swasta sebanyak mungkin.


en: An important point in the report is the request for the introduction of one or several genuine own resources to replace the present GNI-based system and to achieve an autonomous, fairer, more transparent, simple and equitable financing system.

id: Poin penting dalam laporan ini adalah permintaan untuk memperkenalkan satu atau beberapa sumber daya asli sendiri untuk menggantikan sistem berbasis GNI saat ini dan untuk mencapai sistem pembiayaan yang otonom, lebih adil, lebih transparan, sederhana dan merata.


en: This will have to be financed by the net contributors, in other words, the hard-working citizens of Germany, France, Italy, the Netherlands and Austria, from their national budgets; the first painful cuts are already being felt in these countries.

id: Ini harus dibiayai oleh kontributor bersih, dengan kata lain, pekerja keras warga Jerman, Prancis, Italia, Belanda dan Austria, dari anggaran nasional mereka; luka menyakitkan pertama sudah dirasakan di negara-negara ini.


en: I voted against Amendment 39 in this report and, by extension, for Amendment 62.

id: Saya memberikan suara menentang Amandemen 39 dalam laporan ini dan, dengan perluasan, untuk Amandemen 62.


en: For this reason, I have no hesitation in voting against the Garriga Polledo report.

id: Untuk alasan ini, saya tidak ragu-ragu dalam memberikan suara menentang laporan Garriga Polledo.


en: Instead of taking every opportunity to save money, expenditure is being further increased.

id: Alih-alih mengambil setiap kesempatan untuk menghemat uang, pengeluaran semakin meningkat.


en: The Europe 2020 strategy should be the implementation reference for the MFF.

id: Strategi Eropa 2020 harus menjadi acuan implementasi MFF.


en: Europe's hardworking citizens are being required to pay more and more.

id: Warga pekerja keras Eropa diminta untuk membayar lebih dan lebih.


en: Today, during the vote on the Garriga Polledo report on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe, I abstained from voting on the amendments tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left concerning the forwarding to the European Commission of suggestions regarding the introduction of a tax on financial transactions.

id: Hari ini, selama pemungutan suara pada laporan Garriga Polledo tentang Berinvestasi di masa depan: Kerangka Kerja Keuangan Multiannual (MFF) baru untuk Eropa yang kompetitif, berkelanjutan, dan inklusif, saya abstain dari pemungutan suara atas amandemen yang diajukan oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan Kelompok Konfederasi dari Persatuan Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik mengenai penyampaian saran kepada Komisi Eropa mengenai pengenaan pajak atas transaksi keuangan.


en: We are faced with the challenge of making the European economy the most competitive in the world and, in my opinion, it is unacceptable to create a burden which will result in the outflow of capital from Europe.

id: Kita dihadapkan pada tantangan untuk membuat ekonomi Eropa menjadi yang paling kompetitif di dunia dan, menurut saya, tidak dapat diterima untuk membuat beban yang akan mengakibatkan arus keluar modal dari Eropa.


en: I agree with the rapporteur when he says that 'the Europe 2020 strategy should be the policy reference of the next [Multiannual Financial Framework] and that it should reflect the ambitions of the strategy'.

id: Saya setuju dengan pelapor ketika dia mengatakan bahwa 'strategi Eropa 2020 harus menjadi referensi kebijakan [Kerangka Keuangan Multiannual] berikutnya dan itu harus mencerminkan ambisi strategi'.


en: We must establish a Multiannual Financial Framework (MFF) that would ensure the transparent and efficient financing of EU policy and would prevent a repetition of the crisis.

id: Kita harus menetapkan Kerangka Keuangan Multiannual (MFF) yang akan memastikan pembiayaan kebijakan UE yang transparan dan efisien dan akan mencegah terulangnya krisis.


en: The priorities for the next MFF should be grouped around the following issues: knowledge for growth and jobs, management of natural resources and sustainable development, cohesion for growth and jobs, citizenship, and Global Europe.

id: Prioritas untuk MFF berikutnya harus dikelompokkan di sekitar isu-isu berikut: pengetahuan untuk pertumbuhan dan pekerjaan, pengelolaan sumber daya alam dan pembangunan berkelanjutan, kohesi untuk pertumbuhan dan pekerjaan, kewarganegaraan, dan Eropa Global.


en: in writing. - I voted with a heavy heart against this resolution.

id: secara tertulis. - Saya memilih dengan berat hati terhadap resolusi ini.


en: I could not support this course of action, although I am an ardent supporter of a tax which would provide the EU with its own revenue.

id: Saya tidak dapat mendukung tindakan ini, meskipun saya adalah pendukung setia pajak yang akan memberi UE pendapatannya sendiri.


en: It should especially strike the correct balance between stability, medium-term predictability and flexibility.

id: Ini terutama harus mencapai keseimbangan yang tepat antara stabilitas, prediktabilitas jangka menengah dan fleksibilitas.


en: In addition to the provision of funding for research and development and energy and transport, we must also consider investments in the areas of cohesion and agriculture.

id: Selain penyediaan dana untuk penelitian dan pengembangan serta energi dan transportasi, kita juga harus mempertimbangkan investasi di bidang kohesi dan pertanian.


en: It is the policy reference for the next Multiannual Financial Framework (MFF), which should be as ambitious as possible.

id: Ini adalah acuan kebijakan untuk Multiannual Financial Framework (MFF) berikutnya, yang harus seambisius mungkin.


en: Against this background, we believe that the key priorities for the next MFF should be grouped around the following themes: knowledge for growth and employment, sustainable development, cohesion for growth and employment, citizenship and Global Europe.

id: Dengan latar belakang ini, kami percaya bahwa prioritas utama untuk MFF berikutnya harus dikelompokkan berdasarkan tema-tema berikut: pengetahuan untuk pertumbuhan dan lapangan kerja, pembangunan berkelanjutan, kohesi untuk pertumbuhan dan lapangan kerja, kewarganegaraan, dan Eropa Global.


en: Narrowing the economic and social disparities within the EU must continue to remain its main priority.

id: Mempersempit kesenjangan ekonomi dan sosial di dalam UE harus terus menjadi prioritas utamanya.


en: Support for a measure of this nature without being aware of its implications shows that the majority of the European Parliament is on the wrong track.

id: Dukungan untuk ukuran seperti ini tanpa menyadari implikasinya menunjukkan bahwa mayoritas Parlemen Eropa berada di jalur yang salah.


en: The European Union budget should provide the highest degree of European added value, be managed soundly, and leverage as many public and private resources as possible.

id: Anggaran Uni Eropa harus memberikan nilai tambah Eropa tingkat tertinggi, dikelola dengan baik, dan memanfaatkan sebanyak mungkin sumber daya publik dan swasta.


en: The rapporteur presents us with a major challenge.


en: While believing that good value can be obtained when 27 Member States pool their resources, I could not vote for a 5% increase in the EU budget beyond 2013 when we have not thoroughly examined existing expenditure with a view to eliminating waste and duplication.

id: Sementara percaya bahwa nilai yang baik dapat diperoleh ketika 27 Negara Anggota mengumpulkan sumber daya mereka, saya tidak dapat memilih kenaikan 5% dalam anggaran UE setelah tahun 2013 ketika kami belum memeriksa pengeluaran yang ada secara menyeluruh dengan tujuan untuk menghilangkan pemborosan dan duplikasi.


en: This report makes Europe 2020 the very framework of the future European budget.

id: Laporan ini menjadikan Eropa 2020 sebagai kerangka kerja anggaran Eropa masa depan.


en: Not a single word is mentioned in connection with the nuclear issue.

id: Tidak ada satu kata pun yang disebutkan sehubungan dengan masalah nuklir.


en: The structure of the next MFF should be realistic, facilitate planning continuity and avoid the shortcomings of the current MFF.

id: Struktur MFF berikutnya harus realistis, memfasilitasi kesinambungan perencanaan dan menghindari kekurangan MFF saat ini.


en: I want to insist on maintaining a significant proportion of the future budget outlook for the cohesion policy.

id: Saya ingin bersikeras mempertahankan proporsi yang signifikan dari prospek anggaran masa depan untuk kebijakan kohesi.


en: The Garriga report is a test to see how efficiently EU policies are working for the future programming period.

id: Laporan Garriga adalah ujian untuk melihat seberapa efisien kebijakan UE bekerja untuk periode pemrograman di masa mendatang.


en: That is why Labour Euro MPs voted against calls for a 5% budget increase.

id: Itulah sebabnya Anggota Parlemen Eropa Buruh memilih menentang seruan untuk kenaikan anggaran 5%.


en: It endorses the European semester, the European stability mechanism and the Euro Plus Pact.

id: Ini mendukung semester Eropa, mekanisme stabilitas Eropa dan Pakta Euro Plus.


en: The EU budget beyond 2013 must prioritise growth and job creation.

id: Anggaran UE setelah tahun 2013 harus memprioritaskan pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja.


en: The debate on the next Multiannual Financial Framework is an opportunity for fundamental reform and it must be seized.

id: Perdebatan tentang Kerangka Keuangan Multiannual berikutnya adalah peluang untuk reformasi fundamental dan harus ditangkap.


en: However, taxpayers want to see better value for money.

id: Namun, pembayar pajak ingin melihat nilai uang yang lebih baik.


en: A 'business as usual' policy is not an option in a Europe that needs finance for jobs and growth.

id: Kebijakan 'bisnis seperti biasa' bukanlah pilihan di Eropa yang membutuhkan keuangan untuk pekerjaan dan pertumbuhan.


en: This will certainly help us face the new global challenges.

id: Ini tentu akan membantu kita menghadapi tantangan global baru.


en: In order to achieve the proposed results, we must keep the main criteria for allocating funds according to the level of development and the convergence between the EU's regions.

id: Untuk mencapai hasil yang diusulkan, kita harus menjaga kriteria utama untuk mengalokasikan dana sesuai dengan tingkat pembangunan dan konvergensi antara kawasan UE.


en: Targeted EU spending is one way in which we can boost local economies and bring jobs to our communities.

id: Pengeluaran Uni Eropa yang ditargetkan adalah salah satu cara di mana kita dapat meningkatkan ekonomi lokal dan membawa pekerjaan ke komunitas kita.


en: That is why we back a debate on alternative ways to fund the EU, cutting the amount coming from VAT and the national budget through options such as coordinated measures addressing the under-taxed financial sector.

id: Itulah sebabnya kami mendukung perdebatan tentang cara-cara alternatif untuk mendanai UE, memotong jumlah yang berasal dari PPN dan anggaran nasional melalui opsi-opsi seperti langkah-langkah terkoordinasi yang menangani sektor keuangan yang kurang pajak.


en: I support this report because I think that supplementing the Multiannual Financial Framework after 2013 is a viable solution, which involves making changes to the current structure.

id: Saya mendukung laporan ini karena saya pikir bahwa melengkapi Kerangka Keuangan Multiannual setelah 2013 adalah solusi yang layak, yang melibatkan membuat perubahan pada struktur saat ini.


en: We all know that the new Treaty calls for new fields of competence to be reflected in the next MFF.

id: Kita semua tahu bahwa Traktat yang baru menuntut bidang-bidang kompetensi baru untuk direfleksikan dalam MFF berikutnya.


en: As for introducing a system of own resources, I remain extremely hesitant about the unilateral introduction of a tax on financial transactions without a serious impact study.

id: Mengenai memperkenalkan sistem sumber daya sendiri, saya tetap sangat ragu-ragu tentang pengenalan sepihak pajak atas transaksi keuangan tanpa studi dampak yang serius.


en: This involves satisfying national interests, which are so diverse, while, at the same time, improving European added value, which is reflected in the Multiannual Financial Framework.

id: Ini melibatkan pemenuhan kepentingan nasional, yang begitu beragam, sementara, pada saat yang sama, meningkatkan nilai tambah Eropa, yang tercermin dalam Kerangka Keuangan Multiannual.


en: in writing. - Labour Euro MPs believe the focus and priority for EU spending must be the funding of economic investment and research which boosts the economy and creates jobs.

id: secara tertulis. - Anggota Parlemen Eropa dari Buruh percaya bahwa fokus dan prioritas untuk pengeluaran Uni Eropa harus menjadi pendanaan investasi ekonomi dan penelitian yang meningkatkan ekonomi dan menciptakan lapangan kerja.


en: This means that additional resources will be needed to finance a new objective.

id: Ini berarti bahwa sumber daya tambahan akan diperlukan untuk membiayai tujuan baru.


en: However, this would require the creation of a federal Europe, which should be done through open debates, and not through the back door using tax policy.

id: Namun, ini akan membutuhkan pembentukan Eropa federal, yang harus dilakukan melalui debat terbuka, dan bukan melalui pintu belakang menggunakan kebijakan pajak.


en: We would prefer to see the agricultural budget reduced in favour of the priorities of research and development and the conversion to green energy, etc. set in the Europe 2020 strategy.

id: Kami lebih suka melihat anggaran pertanian dikurangi demi prioritas penelitian dan pengembangan dan konversi ke energi hijau, dll. yang ditetapkan dalam strategi Eropa 2020.


en: I would, however, have liked the European Parliament to move beyond the stage of legitimate demands and set a certain number of priorities.

id: Namun, saya ingin Parlemen Eropa bergerak melampaui tahap tuntutan yang sah dan menetapkan sejumlah prioritas tertentu.


en: We do not believe that the own resources ceiling should be revised as it should be possible to finance EU policy within the current income ceiling.

id: Kami tidak percaya bahwa pagu sumber daya sendiri harus direvisi karena memungkinkan untuk membiayai kebijakan UE dalam pagu pendapatan saat ini.


en: The report suggests increasing the tax burden on European citizens, and I cannot agree to that.

id: Laporan itu menyarankan peningkatan beban pajak pada warga negara Eropa, dan saya tidak setuju dengan itu.


en: The 'ever more' refrain of a number of my fellow Members is too glib a response.

id: Reff 'lebih' dari sejumlah sesama Anggota saya adalah tanggapan yang terlalu fasih.


en: The new EU financing system must be more transparent, simpler and fairer.

id: Sistem pembiayaan Uni Eropa yang baru harus lebih transparan, lebih sederhana dan lebih adil.


en: Any change to the own resources system also requires all Member States to give their approval in order for it to enter into force.

id: Setiap perubahan pada sistem sumber daya sendiri juga mengharuskan semua Negara Anggota untuk memberikan persetujuan mereka agar dapat berlaku.


en: What we need is to be convincing about the effectiveness of European expenditure compared with national expenditure.

id: Yang kita butuhkan adalah meyakinkan tentang efektivitas pengeluaran Eropa dibandingkan dengan pengeluaran nasional.


en: We also see a need for a review of the EU's own resources system.

id: Kami juga melihat kebutuhan untuk meninjau sistem sumber daya UE sendiri.


en: One can agree that Europe must have its own finances and that this can be done by tax collection.

id: Orang dapat setuju bahwa Eropa harus memiliki keuangannya sendiri dan hal ini dapat dilakukan dengan pemungutan pajak.


en: The current system is very complicated and lacks transparency.

id: Sistem saat ini sangat rumit dan kurang transparan.


en: To make this type of decision, European politicians must involve society, which has not happened in this case.

id: Untuk membuat keputusan semacam ini, politisi Eropa harus melibatkan masyarakat, yang belum terjadi dalam kasus ini.


en: Furthermore, the qualitative dimension of expenditure is at least as important as the quantitative one.

id: Lebih jauh lagi, dimensi kualitatif pengeluaran setidaknya sama pentingnya dengan dimensi kuantitatif.


en: Labour Euro MPs do not believe that families should continue to bear the full cost of the UK's budgetary contribution.

id: Anggota parlemen Euro Buruh tidak percaya bahwa keluarga harus terus menanggung biaya penuh dari kontribusi anggaran Inggris.


en: Savings can and must be made in other areas, in particular, the common agricultural policy, including harmful agricultural export subsidies and tobacco subsidies, in order to fund Europe's economic priorities.

id: Penghematan dapat dan harus dilakukan di bidang lain, khususnya, kebijakan pertanian bersama, termasuk subsidi ekspor pertanian yang berbahaya dan subsidi tembakau, untuk mendanai prioritas ekonomi Eropa.


en: Finally, we believe that in order to make the European Union budget more equitable and transparent, the existing exceptions and correction mechanisms should be progressively phased out.

id: Akhirnya, kami percaya bahwa untuk membuat anggaran Uni Eropa lebih adil dan transparan, pengecualian dan mekanisme koreksi yang ada harus secara bertahap dihapus.


en: I think that European citizens need to have a better understanding of the cohesion policy's objectives.

id: Saya pikir warga Eropa perlu memiliki pemahaman yang lebih baik tentang tujuan kebijakan kohesi.


en: We also believe that it is very important to improve the efficiency of the EU's administrative expenditure, and one way of doing this is to increase the transparency of the process for distributing and using this expenditure.

id: Kami juga percaya bahwa sangat penting untuk meningkatkan efisiensi pengeluaran administratif UE, dan salah satu cara untuk melakukannya adalah dengan meningkatkan transparansi proses pendistribusian dan penggunaan pengeluaran ini.


en: Mr Garriga Polledo's report 'Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe' is a very important step in the institutional and economic reorganisation of the European Union following the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Laporan Mr Garriga Polledo 'Berinvestasi di masa depan: Kerangka Keuangan Multiannual (MFF) baru untuk Eropa yang kompetitif, berkelanjutan dan inklusif' adalah langkah yang sangat penting dalam reorganisasi kelembagaan dan ekonomi Uni Eropa setelah berlakunya Perjanjian dari Lisboa.


en: A strong Europe, which is a Europe that will cope with the global competitive environment, is achieved by maintaining the cohesion policy as a key element in EU policies, aimed at achieving balanced development in every region.

id: Eropa yang kuat, yang merupakan Eropa yang akan menghadapi lingkungan persaingan global, dicapai dengan mempertahankan kebijakan kohesi sebagai elemen kunci dalam kebijakan UE, yang bertujuan untuk mencapai pembangunan yang seimbang di setiap wilayah.


en: In the face of government cuts, the EU is providing vital funds for the UK regions.

id: Dalam menghadapi pemotongan pemerintah, UE menyediakan dana penting untuk wilayah Inggris.


en: I believe that the European Union needs an ambitious budget, which will correspond to the challenges facing us.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa membutuhkan anggaran yang ambisius, yang akan sesuai dengan tantangan yang kita hadapi.


en: Therefore, the process of setting the key priorities for the future MFF, such as knowledge for economic growth, cohesion for economic growth and employment, management of natural resources and sustainable development, citizenship and Global Europe, will help ensure the appropriate allocation and optimum use of existing funds.

id: Oleh karena itu, proses penetapan prioritas utama untuk MFF masa depan, seperti pengetahuan untuk pertumbuhan ekonomi, kohesi untuk pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja, pengelolaan sumber daya alam dan pembangunan berkelanjutan, kewarganegaraan dan Eropa Global, akan membantu memastikan alokasi yang tepat dan penggunaan yang optimal. dari dana yang ada.


en: I should particularly like to emphasise the call contained in the resolution for the Commission to present proposals for an effective and efficient EU common agricultural policy (CAP), which would more fairly distribute direct payments between Member States and farmers, and strengthen the link between delivery of public goods to society and support payments to farmers.

id: Saya terutama ingin menekankan seruan yang terkandung dalam resolusi agar Komisi mengajukan proposal untuk kebijakan pertanian bersama (CAP) UE yang efektif dan efisien, yang akan lebih adil mendistribusikan pembayaran langsung antara Negara-negara Anggota dan petani, dan memperkuat hubungan antara pengiriman barang publik kepada masyarakat dan mendukung pembayaran kepada petani.


en: The rebates have not made the system any fairer, but instead have given rise to a number of new exemptions and corrections.

id: Rabat tidak membuat sistem lebih adil, tetapi malah memunculkan sejumlah pengecualian dan koreksi baru.


en: That is why I support the proposals for the system of national contributions, which places disproportionate emphasis on net balances between Member States instead of on the principle of European solidarity and the European common interest, to be slowly replaced by the Union's own resources, which the Union would collect directly and independently of national budgets.

id: Itulah sebabnya saya mendukung proposal untuk sistem kontribusi nasional, yang menempatkan penekanan yang tidak proporsional pada keseimbangan bersih antara Negara-negara Anggota, bukan pada prinsip solidaritas Eropa dan kepentingan bersama Eropa, untuk perlahan-lahan digantikan oleh sumber daya Uni sendiri, yang Serikat akan mengumpulkan secara langsung dan independen dari anggaran nasional.


en: This report states that the Europe 2020 strategy should define the policies of the new MFF as the (EU 2020) objectives can only be achieved through optimum use of existing resources (established through the relevant policies).

id: Laporan ini menyatakan bahwa strategi Eropa 2020 harus menetapkan kebijakan MFF baru karena tujuan (UE 2020) hanya dapat dicapai melalui penggunaan sumber daya yang ada secara optimal (ditetapkan melalui kebijakan yang relevan).


en: Therefore, I fully support the decision to at least retain the existing agricultural budget, while recalling that the CAP is the only real European policy that can play an important role in a strategic sector that provides goods for public use and generates real European added value.

id: Oleh karena itu, saya sepenuhnya mendukung keputusan untuk setidaknya mempertahankan anggaran pertanian yang ada, sambil mengingat bahwa CAP adalah satu-satunya kebijakan Eropa nyata yang dapat memainkan peran penting dalam sektor strategis yang menyediakan barang untuk keperluan umum dan menghasilkan nilai tambah Eropa yang nyata.


en: If we wish to continue in this direction, we must first ensure that Member States agree to renounce their tax revenues for the good of the European Union, and only then would it be possible to create a self-financed common budget.

id: Jika kita ingin melanjutkan ke arah ini, pertama-tama kita harus memastikan bahwa Negara-negara Anggota setuju untuk melepaskan pendapatan pajak mereka demi kebaikan Uni Eropa, dan hanya dengan demikian akan memungkinkan untuk membuat anggaran bersama yang dibiayai sendiri.


en: Therefore, we also do not believe that the 2013 budget level for agriculture should be retained, but would welcome the distribution of agricultural aid evenly between the Member States.

id: Oleh karena itu, kami juga tidak percaya bahwa tingkat anggaran 2013 untuk pertanian harus dipertahankan, tetapi akan menyambut baik distribusi bantuan pertanian secara merata di antara Negara-negara Anggota.