en: In terms of our internal procedures, we have, as you know, lost the 'Battle of Nice' , which, to tell the truth, we were the only ones waging and, hence, we have to go back to the spirit of the framework agreement on relations between Parliament and the Commission which we adopted in July 2000.

id: Dalam hal prosedur internal kami, kami telah, seperti yang Anda tahu, kehilangan 'Pertempuran Nice', yang, sejujurnya, kami adalah satu-satunya yang melakukan dan, karenanya, kami harus kembali ke semangat kerangka kerja. kesepakatan tentang hubungan antara Parlemen dan Komisi yang kami adopsi pada Juli 2000.


en: The demands which we have put forward in paragraphs 30 to 40 of the report point in the right direction.

id: Tuntutan yang telah kami kemukakan dalam paragraf 30 sampai 40 laporan menunjukkan arah yang benar.


en: This draft comes before us at a time when the agricultural industry is experiencing one of the worst crises with which it has ever had to deal.

id: Draf ini muncul di hadapan kita pada saat industri pertanian mengalami salah satu krisis terburuk yang pernah dihadapinya.


en: As ever, all that is lacking is the will to implement them.

id: Seperti biasa, yang kurang hanyalah kemauan untuk mengimplementasikannya.


en: Firstly, I confirm that the European Union' s negotiating position is indeed shaped by Agenda 2000.

id: Pertama, saya tegaskan bahwa posisi negosiasi Uni Eropa memang dibentuk oleh Agenda 2000.


en: The 'peace clause' is not a Damocles' sword hanging over the head of Europe alone.

id: 'klausul perdamaian' bukanlah pedang Damocles yang tergantung di atas kepala Eropa saja.


en: This is basically a summary of the European Union agenda for the first round of negotiations.

id: Ini pada dasarnya adalah ringkasan agenda Uni Eropa untuk putaran pertama negosiasi.


en: Mr President, I should first like to sincerely thank Mr Schwaiger and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for this excellent report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Bapak Schwaiger dan Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Penelitian dan Energi atas laporan yang luar biasa ini.


en: I think that this framework agreement contains all we need to organise cooperation between our institutions and if we have a few outstanding problems on the settlement of disputes, then I am perfectly willing to discuss this question, if it is understood, however, that the settlement of disputes is not negotiation nor the establishment of internal legislation, but an executive prerogative.

id: Saya pikir bahwa perjanjian kerangka kerja ini berisi semua yang kita butuhkan untuk mengatur kerja sama antara institusi kita dan jika kita memiliki beberapa masalah yang belum terselesaikan dalam penyelesaian perselisihan, maka saya sangat bersedia untuk membahas pertanyaan ini, jika dipahami, bahwa penyelesaian sengketa bukanlah negosiasi atau pembentukan undang-undang internal, tetapi hak prerogatif eksekutif.


en: What does the Commission think it can do, in terms of a general information campaign, to bring about change?

id: Apa yang menurut Komisi dapat dilakukan, dalam hal kampanye informasi umum, untuk membawa perubahan?


en: We think this non-aggression pact is beneficial to all parties and that is something that all parties should bear in mind when this issue is raised next time, that is, at the end of 2003.

id: Kami pikir pakta non-agresi ini bermanfaat bagi semua pihak dan itu adalah sesuatu yang harus diingat semua pihak ketika masalah ini diangkat di lain waktu, yaitu pada akhir tahun 2003.


en: Following close on the heels of this Round Table, which brought together developing world governments, international organisations and the Member States, as well as a number of non-governmental organisations, we have just adopted a specific action programme based on this approach.

id: Setelah mengikuti Round Table ini, yang menyatukan pemerintah dunia berkembang, organisasi internasional dan Negara Anggota, serta sejumlah organisasi non-pemerintah, kami baru saja mengadopsi program aksi khusus berdasarkan pendekatan ini.


en: Of course, the venue for the WTO Round - or the Ministerial meeting first of all - is not the best choice in terms of image.

id: Tentu saja, tempat Putaran WTO – atau pertemuan tingkat menteri pertama-tama – bukanlah pilihan terbaik dari segi citra.


en: A high-level international Round Table on the subject was held in Brussels in September 2000.

id: Sebuah Meja Bundar internasional tingkat tinggi tentang masalah ini diadakan di Brussel pada bulan September 2000.


en: Secondly, the needs of developing countries are top of our list of concerns in agricultural matters, and this, indeed, was the objective of the 'everything but arms' initiative which I must thank you for supporting.

id: Kedua, kebutuhan negara-negara berkembang adalah yang teratas dalam daftar perhatian kami dalam masalah pertanian, dan ini, memang, adalah tujuan dari inisiatif 'segalanya kecuali senjata' yang saya harus berterima kasih atas dukungannya.


en: Your report basically highlights the same argument and, in making this point, I am responding to Mr Berthu' s comment.

id: Laporan Anda pada dasarnya menyoroti argumen yang sama dan, dalam membuat poin ini, saya menanggapi komentar Tuan Berthu.


en: Do we have the multilateral framework needed to deal with these questions?

id: Apakah kita memiliki kerangka kerja multilateral yang diperlukan untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini?


en: And are you considering more specific initiatives to enable developing countries to participate in the decision-making process, e.g. by covering their legal costs and taking other similar measures which could be arranged on a bilateral basis?

id: Dan apakah Anda mempertimbangkan inisiatif yang lebih spesifik untuk memungkinkan negara berkembang berpartisipasi dalam proses pengambilan keputusan, mis. dengan menutupi biaya hukum mereka dan mengambil tindakan serupa lainnya yang dapat diatur secara bilateral?


en: Basically, the considerations and concerns you express in this report are broadly in line with those of the Commission which, of course, as some of you have said, go beyond the scope of the Built-In Agenda which is our current objective in Geneva.

id: Pada dasarnya, pertimbangan dan keprihatinan yang Anda ungkapkan dalam laporan ini secara garis besar sejalan dengan pertimbangan Komisi yang, tentu saja, seperti beberapa dari Anda telah katakan, melampaui cakupan Agenda Terpasang yang merupakan tujuan kami saat ini di Jenewa.


en: Like us, you seek to set up a framework for the liberalisation of trade in the form of a set of mutually accepted multilateral regulations, you wish to increase the transparency of WTO negotiation procedures, you wish to improve the integration of developing countries into the multilateral system, you wish to safeguard European models in agriculture and public health, and likewise in the fields of the environment and public services.

id: Seperti kami, Anda ingin membuat kerangka kerja untuk liberalisasi perdagangan dalam bentuk seperangkat peraturan multilateral yang diterima bersama, Anda ingin meningkatkan transparansi prosedur negosiasi WTO, Anda ingin meningkatkan integrasi negara berkembang ke dalam multilateral sistem, Anda ingin melindungi model Eropa di bidang pertanian dan kesehatan masyarakat, dan juga di bidang lingkungan dan layanan publik.


en: Thirdly, you wish to safeguard the European farm model, considering the many roles it plays in social, environmental and food-related matters, and this meets with the full agreement of Franz Fischler and myself.

id: Ketiga, Anda ingin melindungi model pertanian Eropa, dengan mempertimbangkan banyak peran yang dimainkannya dalam masalah sosial, lingkungan, dan terkait makanan, dan ini sesuai dengan persetujuan penuh dari Franz Fischler dan saya sendiri.


en: It provides valuable support for the positions adopted by the European Union and, indeed as Mrs Mann did, I was pleased to note that it had aroused great interest among the Members of Parliament, judging at least by the number of amendments that have been tabled.

id: Ini memberikan dukungan yang berharga untuk posisi yang diadopsi oleh Uni Eropa dan, memang seperti yang dilakukan Nyonya Mann, saya senang untuk mencatat bahwa itu telah membangkitkan minat yang besar di antara Anggota Parlemen, menilai setidaknya dari jumlah amandemen yang telah diajukan.


en: We have always considered that progress on the Built-In Agenda, the subject of your report, would be facilitated by being incorporated in a wider agenda.

id: Kami selalu mempertimbangkan bahwa kemajuan Agenda Terpasang, subjek laporan Anda, akan difasilitasi dengan dimasukkan ke dalam agenda yang lebih luas.


en: Let me reassure Messrs Seguro and Cunha on this point, the promotion of considerations in agriculture unrelated to trade and the safeguarding of our own farm model continue to be key components of our negotiation objectives.

id: Izinkan saya meyakinkan Tuan Seguro dan Cunha tentang hal ini, promosi pertimbangan di bidang pertanian yang tidak terkait dengan perdagangan dan pengamanan model pertanian kita sendiri terus menjadi komponen kunci dari tujuan negosiasi kita.


en: So, while I am happy to discuss and to provide information, none of us should confuse the management and settlement of disputes with legislative prerogatives.

id: Jadi, sementara saya senang berdiskusi dan memberikan informasi, jangan sampai salah satu dari kita mencampuradukkan pengelolaan dan penyelesaian sengketa dengan hak prerogatif legislatif.


en: We are making very slow progress in Geneva in what are really the preparations for talks on agriculture and services, while we know full well that only a comprehensive round will really be able to catalyse any relaunch.

id: Kami membuat kemajuan yang sangat lambat di Jenewa dalam apa yang sebenarnya merupakan persiapan untuk pembicaraan tentang pertanian dan jasa, sementara kami tahu betul bahwa hanya putaran komprehensif yang akan benar-benar dapat mengkatalisasi peluncuran kembali apa pun.


en: Regarding the precautionary principle which you have just stressed, I think it is clear that BSE and, more recently, foot-and-mouth disease inevitably raise questions of this kind.

id: Mengenai prinsip kehati-hatian yang baru saja Anda tekankan, saya pikir jelas bahwa SADARI dan, baru-baru ini, penyakit mulut dan kuku tak pelak lagi menimbulkan pertanyaan semacam ini.


en: This lack of transparency leads to a great many overly-dramatic, interest-led articles in the press, such as the one I read at the weekend in the Financial Times, which attacks the WTO's public image.

id: Kurangnya transparansi ini menyebabkan banyak sekali artikel pers yang terlalu dramatis dan berorientasi pada kepentingan, seperti yang saya baca pada akhir pekan di Financial Times, yang menyerang citra publik WTO.


en: I shall endeavour to comment briefly on the matters you raised in your report, particularly on agriculture, services and intellectual property, which were often brought up in the speeches I have just heard.

id: Saya akan berusaha untuk mengomentari secara singkat tentang hal-hal yang Anda angkat dalam laporan Anda, terutama tentang pertanian, jasa dan kekayaan intelektual, yang sering diangkat dalam pidato yang baru saja saya dengar.


en: We therefore do indeed need a development policy.

id: Oleh karena itu, kita memang membutuhkan kebijakan pembangunan.


en: Africa's disasters will be Europe's disasters, and there are no barriers or borders that can resist that.

id: Bencana Afrika akan menjadi bencana Eropa, dan tidak ada penghalang atau perbatasan yang dapat menahannya.


en: I hope that you will be generous enough to advise me on the content of that vision.

id: Saya harap Anda cukup bermurah hati untuk menasihati saya tentang isi dari visi itu.


en: You also called on me to defend a vision of Europe.

id: Anda juga meminta saya untuk mempertahankan visi Eropa.


en: Moreover, everyone is aware that the best response to the immigration issue is development.

id: Selain itu, semua orang menyadari bahwa respons terbaik terhadap masalah imigrasi adalah pembangunan.


en: To answer you, Mr Crowley, yes we do need development in order to avoid illegal immigration.

id: Untuk menjawab Anda, Tn. Crowley, ya, kami membutuhkan pengembangan untuk menghindari imigrasi ilegal.


en: It is not that simple, but I will try my hand at it in any case.

id: Ini tidak sesederhana itu, tetapi saya akan mencoba tangan saya dalam hal apa pun.


en: There are 475 million young Africans who are under the age of 17, and there are 12 km of the Strait of Gibraltar between Europe and Africa.

id: Ada 475 juta pemuda Afrika yang berusia di bawah 17 tahun, dan ada 12 km Selat Gibraltar antara Eropa dan Afrika.


en: You are perfectly aware that, again, between the somewhat disembodied big ideal and all of the technical issues of daily life, the problem for each of us is having to constantly decide on what to do about the big ideas that sometimes go far beyond the day-to-day difficulties experienced by our citizens, and what to do about resolving the technical issues that affect their daily lives.

id: Anda sangat menyadari bahwa, sekali lagi, di antara cita-cita besar yang agak tidak berwujud dan semua masalah teknis kehidupan sehari-hari, masalah bagi kita masing-masing adalah harus terus-menerus memutuskan apa yang harus dilakukan tentang ide-ide besar yang kadang-kadang jauh melampaui hari itu. -kesulitan sehari-hari yang dialami oleh warga kita, dan apa yang harus dilakukan untuk menyelesaikan masalah teknis yang memengaruhi kehidupan sehari-hari mereka.


en: We were in Brussels, and who was in my office?

id: Kami berada di Brussel, dan siapa yang berada di kantor saya?


en: Just like France, the United Kingdom cannot manage alone.

id: Sama seperti Prancis, Inggris tidak bisa mengelola sendiri.


en: Mr Irujo talked about linguistic diversity.

id: Pak Irujo berbicara tentang keragaman bahasa.


en: This is a significant subject and I intend to devote a great deal of attention to it.

id: Ini adalah topik yang penting dan saya bermaksud untuk mencurahkan banyak perhatian untuk itu.


en: (DE) Thank you very much, Mr President, you are most kind.

id: (DE) Terima kasih banyak, Pak Presiden, Anda sangat baik.


en: We need to change our development policy, making food agriculture a priority.

id: Kita perlu mengubah kebijakan pembangunan kita, menjadikan pertanian pangan sebagai prioritas.


en: President Barroso will be able to say this better than anyone.

id: Presiden Barroso akan dapat mengatakan ini lebih baik dari siapa pun.


en: We need Poland, but we also need to have respect for a man's word when it is given.

id: Kami membutuhkan Polandia, tetapi kami juga perlu menghormati kata-kata seorang pria ketika itu diberikan.


en: The European level enables everyone to step back a little from the electoral routine, which is brutal, often unfair and always difficult.

id: Tingkat Eropa memungkinkan setiap orang untuk mundur sedikit dari rutinitas pemilu, yang brutal, seringkali tidak adil dan selalu sulit.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, yes, provided that I do not get caught in the crossfire of an all-German debate.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Bapak Presiden, ya, asalkan saya tidak terjebak dalam baku tembak debat seluruh Jerman.


en: Having strongly supported the positions of the German Social Democrats in your speech just now and thus distanced yourself from Chancellor Merkel, I propose that you proceed as follows.

id: Setelah sangat mendukung posisi Sosial Demokrat Jerman dalam pidato Anda barusan dan dengan demikian menjauhkan diri Anda dari Kanselir Merkel, saya mengusulkan agar Anda melanjutkan sebagai berikut.


en: I said that, nothing more, nothing less.

id: Saya mengatakan itu, tidak lebih, tidak kurang.


en: The same also applies to Mr Désir;

id: Hal yang sama juga berlaku untuk Tuan Désir;


en: If you feel so comfortable within the European social democratic fold, come first to German social democracy and we shall take you gradually closer to French social democracy and, by the end, you will be a really good comrade.

id: Jika Anda merasa begitu nyaman dalam lingkaran sosial demokrasi Eropa, datanglah dulu ke sosial demokrasi Jerman dan kami akan membawa Anda secara bertahap lebih dekat ke sosial demokrasi Prancis dan, pada akhirnya, Anda akan menjadi kawan yang sangat baik.


en: There was President Kaczynski and I will say one thing: he is a man that I trust and he is a man that I respect.

id: Ada Presiden Kaczynski dan saya akan mengatakan satu hal: dia adalah orang yang saya percaya dan dia adalah orang yang saya hormati.


en: Finally, the fact that in a forum such as yours we can talk while smiling and respecting each other is perhaps also something that will encourage people to warm to the European ideal and make it their own.

id: Terakhir, fakta bahwa dalam forum seperti Anda, kita dapat berbicara sambil tersenyum dan saling menghormati mungkin juga merupakan sesuatu yang akan mendorong orang-orang untuk menerima cita-cita Eropa dan menjadikannya milik mereka.


en: I entirely agree with your analysis and sincerely thank you for it.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan analisis Anda dan dengan tulus berterima kasih untuk itu.


en: Again it is very difficult to decide between multilateralism and bilateralism.

id: Sekali lagi sangat sulit untuk memutuskan antara multilateralisme dan bilateralisme.


en: I am entirely in agreement, including - and I understand that you do not like the expression 'regional language' - with regard to official languages.

id: Saya sepenuhnya setuju, termasuk - dan saya mengerti bahwa Anda tidak menyukai ungkapan 'bahasa daerah' - sehubungan dengan bahasa resmi.


en: When one of us commits his country, in Brussels, he must make a commitment at home as well.

id: Ketika salah satu dari kita berkomitmen pada negaranya, di Brussel, dia juga harus membuat komitmen di dalam negeri.


en: Europe does not want to continue without you, but Europe cannot come to a halt just because of you.'

id: Eropa tidak ingin melanjutkan tanpa Anda, tetapi Eropa tidak dapat berhenti hanya karena Anda.'


en: Mrs Sudre, thank you for your support.

id: Nyonya Sudre, terima kasih atas dukungan Anda.


en: This is a point on which I fully share your opinion.

id: Ini adalah poin di mana saya sepenuhnya membagikan pendapat Anda.


en: However, in Europe, when you sign something, if you start by not respecting it, there is no more Europe, there is nothing at all, there are no negotiations.

id: Namun, di Eropa, ketika Anda menandatangani sesuatu, jika Anda memulai dengan tidak menghormatinya, tidak ada lagi Eropa, tidak ada apa-apa, tidak ada negosiasi.


en: Not Prime Minister Tusk, because the Prime Minister at that time was Mr Kaczynski's brother.

id: Bukan Perdana Menteri Tusk, karena Perdana Menteri pada waktu itu adalah saudara dari Tuan Kaczynski.


en: Let us all be aware of the difficulties.


en: Allow me to say that it is all very well to say, 'in my country I do not want identity cards and I do not want a common immigration policy', but this does not stop you from being quite happy for foreigners whose papers are not in order to be stopped in France so that you do not have them in the United Kingdom.

id: Izinkan saya untuk mengatakan bahwa sangat baik untuk mengatakan, 'di negara saya, saya tidak ingin kartu identitas dan saya tidak ingin kebijakan imigrasi umum', tetapi ini tidak menghentikan Anda untuk cukup senang dengan orang asing yang surat-suratnya tidak untuk dihentikan di Prancis sehingga Anda tidak memilikinya di Inggris.


en: We are not lecturing you, but consider that others also have an opinion to offer and that at some point we will have to find a common path.

id: Kami tidak menguliahi Anda, tetapi pertimbangkan bahwa orang lain juga memiliki pendapat untuk ditawarkan dan bahwa pada titik tertentu kami harus menemukan jalan yang sama.


en: I am among those, you see, who think that we would be helping all the pro-autonomy or independence movements by giving them the monopoly on defending regional languages, and this would be a very serious error.

id: Saya di antara mereka, Anda tahu, yang berpikir bahwa kami akan membantu semua gerakan pro-otonomi atau kemerdekaan dengan memberi mereka monopoli membela bahasa daerah, dan ini akan menjadi kesalahan yang sangat serius.


en: Therefore, linguistic diversity is, in my eyes, just as important as cultural diversity, and in any case there will be no cultural diversity if there is only one language.

id: Oleh karena itu, keragaman bahasa, menurut saya, sama pentingnya dengan keragaman budaya, dan bagaimanapun tidak akan ada keragaman budaya jika hanya ada satu bahasa.


en: President Sarkozy, are you willing to allow a question from Mr Schulz?

id: Presiden Sarkozy, apakah Anda bersedia menerima pertanyaan dari Tuan Schulz?


en: If so, I shall give him the floor.

id: Jika demikian, saya akan memberinya lantai.


en: Mr Schulz, this has less to do with kindness and more to do with observing proper procedure - something we in Europe wish to do, after all.

id: Tuan Schulz, ini tidak ada hubungannya dengan kebaikan dan lebih berkaitan dengan mengamati prosedur yang benar - sesuatu yang kita di Eropa ingin lakukan, bagaimanapun juga.


en: I am talking about Corsica, in the French Republic, where there are people who are Corsican, who love Corsica, and who speak Corsican in their villages; but that is no threat to national unity.

id: Saya berbicara tentang Korsika, di Republik Prancis, di mana ada orang-orang Korsika, yang mencintai Korsika, dan yang berbicara bahasa Korsika di desa mereka; tapi itu bukan ancaman bagi persatuan nasional.


en: It is not up to you to decide who speaks.

id: Bukan terserah Anda untuk memutuskan siapa yang berbicara.


en: Even if you are a British person who loves his country, you cannot resolve all its immigration problems, and I have to tell you that France does not intend to be the United Kingdom's border guard.

id: Bahkan jika Anda adalah orang Inggris yang mencintai negaranya, Anda tidak dapat menyelesaikan semua masalah imigrasinya, dan saya harus memberi tahu Anda bahwa Prancis tidak bermaksud menjadi penjaga perbatasan Inggris.


en: I have never been one of those Europeans or French people who thought that we should be wary of our British friends.

id: Saya tidak pernah menjadi salah satu dari orang-orang Eropa atau Prancis yang berpikir bahwa kita harus waspada terhadap teman-teman Inggris kita.


en: I say this with all the respect I have for a country that has voted 'no'.

id: Saya mengatakan ini dengan segala hormat yang saya miliki untuk negara yang telah memilih 'tidak'.


en: As you know, ladies and gentlemen, I do not think that we are wasting time because I think that democracy at European level can be free of the violence that it sometimes has at national level.

id: Seperti yang Anda ketahui, hadirin sekalian, saya tidak berpikir bahwa kita membuang-buang waktu karena saya pikir demokrasi di tingkat Eropa dapat bebas dari kekerasan yang kadang-kadang terjadi di tingkat nasional.


en: This is completely respectful of the Polish: Mr Farage, I think that I defended Poland.

id: Ini sepenuhnya menghormati Polandia: Tuan Farage, saya pikir saya membela Polandia.


en: Mr President, you will notice that I already have a socialist on my right, but there is a space for a socialist on my left.

id: Tuan Presiden, Anda akan melihat bahwa saya sudah memiliki seorang sosialis di sebelah kanan saya, tetapi ada ruang untuk seorang sosialis di sebelah kiri saya.


en: I would like to add, Mr Farage, that I respect the Polish, but you were not in my office negotiating the Lisbon Treaty with a number of colleagues.

id: Saya ingin menambahkan, Tuan Farage, bahwa saya menghormati orang Polandia, tetapi Anda tidak berada di kantor saya untuk merundingkan Perjanjian Lisbon dengan sejumlah rekan.


en: It is a long way from the dream to the reality, but this is perhaps the difference between the French Socialist Party and the European Socialist Party.

id: Jauh dari mimpi menuju kenyataan, tapi ini mungkin perbedaan antara Partai Sosialis Prancis dan Partai Sosialis Eropa.


en: I am entirely with you, I am against complete harmonisation because the people would reject it.

id: Saya sepenuhnya mendukung Anda, saya menentang harmonisasi penuh karena orang-orang akan menolaknya.


en: At times I even feel closer to the European Socialist Party than to the French Socialist Party;

id: Kadang-kadang saya bahkan merasa lebih dekat dengan Partai Sosialis Eropa daripada dengan Partai Sosialis Prancis;


en: Speaking time cannot be split between the Socialist Group in the European Parliament and the President-in-Office of the Council.

id: Waktu bicara tidak dapat dibagi antara Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan Presiden-di-Kantor Dewan.


en: I would like to say to our British Conservative friends, 'believe that Europe needs you, that you have a place there, and that if the British have one foot in and one foot out, Europe will be weakened'.

id: Saya ingin mengatakan kepada teman-teman Konservatif Inggris kami, 'percaya bahwa Eropa membutuhkan Anda, bahwa Anda memiliki tempat di sana, dan bahwa jika Inggris memiliki satu kaki masuk dan satu kaki keluar, Eropa akan melemah'.


en: Sometimes I am asked what the Union for the Mediterranean adds to the Barcelona process.

id: Terkadang saya ditanya apa yang ditambahkan oleh Union for the Mediterranean ke dalam proses Barcelona.


en: To Mr Poignant, who saw deep inside me and therefore understood that I loved politics and that Parliament was a little like my garden, I would like to say that yes, Parliament is the place for democracy, and I do not respect or understand those political leaders who would not be happy to express and defend their ideas in the cradle of parliamentary democracy.

id: Kepada Tuan Poignant, yang melihat jauh ke dalam diri saya dan karena itu mengerti bahwa saya mencintai politik dan bahwa Parlemen seperti taman saya, saya ingin mengatakan bahwa ya, Parlemen adalah tempat untuk demokrasi, dan saya tidak menghormati atau memahami politik itu. pemimpin yang tidak akan senang untuk mengekspresikan dan mempertahankan ide-ide mereka di tempat lahirnya demokrasi parlementer.


en: The Presidency needs the European Parliament and is therefore at its disposal.

id: Kepresidenan membutuhkan Parlemen Eropa dan karena itu siap membantu.


en: It is therefore an issue that should be discussed with the Euromed countries.

id: Oleh karena itu masalah yang harus didiskusikan dengan negara-negara Euromed.


en: (Off-microphone intervention from Mr Schulz)

id: (Intervensi di luar mikrofon dari Mr Schulz)


en: You are aware of how many difficulties I encountered in bringing the contribution period to 40 years, and I did not immediately gain the support of the French Socialist Party.

id: Anda mengetahui betapa banyak kesulitan yang saya temui dalam membawa periode kontribusi menjadi 40 tahun, dan saya tidak segera mendapatkan dukungan dari Partai Sosialis Prancis.


en: The European Parliament is at the heart of parliamentary democracy.

id: Parlemen Eropa adalah jantung dari demokrasi parlementer.


en: So explain to me how it is, when I encountered so many difficulties in securing a 40-year contribution period in France, I only need to be President of Europe for six months to preferably achieve between the 45 years of contributions in Austria and the 40 years in France.

id: Jadi jelaskan kepada saya bagaimana, ketika saya mengalami begitu banyak kesulitan dalam mengamankan periode kontribusi 40 tahun di Prancis, saya hanya perlu menjadi Presiden Eropa selama enam bulan untuk mencapai antara 45 tahun kontribusi di Austria dan 40 tahun. tahun di Prancis.


en: First of all I would like to say to Mr Bushill-Matthews that I am among those who think that Europe needs the United Kingdom.

id: Pertama-tama saya ingin mengatakan kepada Mr Bushil-Matthews bahwa saya termasuk di antara mereka yang berpikir bahwa Eropa membutuhkan Inggris.


en: It is not a question of availability; it is a question of priority.

id: Ini bukan masalah ketersediaan; itu adalah masalah prioritas.


en: I hope that in your remark there was an element of regret, rather than an excessive view of the harmonisation of the employment market.

id: Saya harap dalam sambutan Anda ada unsur penyesalan, bukan pandangan yang berlebihan tentang harmonisasi pasar tenaga kerja.


en: Take Austria, for example, which is led by a socialist Prime Minister and Government; they will tell you that the retirement age is 65, and that the contribution period is 45 years.

id: Ambil Austria, misalnya, yang dipimpin oleh Perdana Menteri dan Pemerintah sosialis; mereka akan memberi tahu Anda bahwa usia pensiun adalah 65 tahun, dan masa iuran adalah 45 tahun.


en: I would like to thank President Barroso and Vice-President Jacques Barrot for being here for 3 hours without interruption.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Presiden Barroso dan Wakil Presiden Jacques Barrot karena telah berada di sini selama 3 jam tanpa gangguan.


en: If the speakers will excuse me, I would like to say a few words to each of them.

id: Jika pembicara permisi, saya ingin mengucapkan beberapa patah kata kepada mereka masing-masing.


en: Of course we should not force the hands of the Irish and we need to respect them, but we need to have the courage to say to our Irish friends: 'You also need to respect the other countries that have ratified the Treaty.

id: Tentu saja kita tidak boleh memaksakan tangan Irlandia dan kita perlu menghormati mereka, tetapi kita harus memiliki keberanian untuk mengatakan kepada teman-teman Irlandia kita: 'Anda juga perlu menghormati negara-negara lain yang telah meratifikasi Perjanjian.


en: The United Kingdom can bring much more than it believes it can to Europe.

id: Inggris dapat membawa lebih dari yang diyakininya dapat ke Eropa.


en: We, the French, have caused you considerable problems and difficulties, but at some point we need to get out of this situation in which everyone is watching each other and waiting for someone else to take the initiative.

id: Kami, orang Prancis, telah menyebabkan Anda banyak masalah dan kesulitan, tetapi pada titik tertentu kami harus keluar dari situasi ini di mana setiap orang saling mengawasi dan menunggu orang lain untuk mengambil inisiatif.


en: Mr Farage, I very much liked your speech, but I am going to say one thing to you: the British were quite happy for me to close Sangatte, because it was in fact me who closed Sangatte, and it was you who asked me to.

id: Pak Farage, saya sangat menyukai pidato Anda, tetapi saya akan mengatakan satu hal kepada Anda: Inggris cukup senang saya menutup Sangatte, karena sebenarnya saya yang menutup Sangatte, dan Anda yang meminta saya untuk .


en: Mr Rasmussen, who I understood was Rasmussen I, and I am just about clear who Rasmussen II is, I would like to say that Denmark is a good example of a country that has been able to move forward, and that enables me to respond to all the speakers on the Irish issue.

id: Tuan Rasmussen, yang saya pahami adalah Rasmussen I, dan saya hampir jelas siapa Rasmussen II, saya ingin mengatakan bahwa Denmark adalah contoh yang baik dari negara yang telah mampu bergerak maju, dan itu memungkinkan saya untuk menanggapi semua pembicara tentang masalah Irlandia.


en: You have to play the game of the European institutions.

id: Anda harus memainkan permainan institusi Eropa.


en: President Sarkozy, it is nice that you want to draw closer to socialism in this way.

id: Presiden Sarkozy, senang sekali Anda ingin lebih dekat dengan sosialisme dengan cara ini.


en: It is entirely essential; the African countries need to have the resources to become self-sufficient in terms of food, and undoubtedly part of the money that we have dedicated to developing large infrastructures needs to be invested in agricultural micro-projects.

id: Ini sepenuhnya penting; negara-negara Afrika perlu memiliki sumber daya untuk menjadi mandiri dalam hal makanan, dan tidak diragukan lagi sebagian dari uang yang telah kita dedikasikan untuk mengembangkan infrastruktur besar perlu diinvestasikan dalam proyek-proyek mikro pertanian.


en: Please prepare for your visit to Ireland.

id: Harap mempersiapkan kunjungan Anda ke Irlandia.


en: We have already gone well over time.

id: Kami sudah berjalan dengan baik dari waktu ke waktu.


en: I am very grateful to President Sarkozy and of course also to President Barroso for giving us their time today.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Presiden Sarkozy dan tentunya juga kepada Presiden Barroso yang telah memberikan waktunya kepada kami hari ini.


en: I would like to say that this is not at all a surprise to me.

id: Saya ingin mengatakan bahwa ini sama sekali bukan kejutan bagi saya.


en: Indeed, one of the interesting aspects of France's initiative aimed at creating a Union for the Mediterranean - which, for that matter, I supported from the very start - is that it brings a stronger element of regional cooperation.

id: Memang, salah satu aspek yang menarik dari prakarsa Prancis yang bertujuan untuk menciptakan Uni untuk Mediterania - yang, dalam hal ini, saya dukung sejak awal - adalah bahwa hal itu membawa elemen kerja sama regional yang lebih kuat.


en: So this is the specific area in which we are working and, to conclude, I would just like to say: 'Good luck France, and good luck my dear friend President Sarkozy!'.

id: Jadi ini adalah area khusus di mana kami bekerja dan, untuk menyimpulkan, saya hanya ingin mengatakan: 'Semoga berhasil Prancis, dan semoga berhasil teman baik saya Presiden Sarkozy!'.


en: The United Kingdom is the gateway to the Anglo-Saxon world, it represents the leading world language and it is economically dynamic, as has been shown in recent years.

id: Inggris adalah pintu gerbang ke dunia Anglo-Saxon, itu mewakili bahasa dunia terkemuka dan ekonomi dinamis, seperti yang telah ditunjukkan dalam beberapa tahun terakhir.


en: It is, of course, an element of greater political appropriation, and is also political upgrading, in particular thanks to the biennial summit; but it is also the dimension brought by specific regional projects and, now I also hope, by very specific projects to which we will be able to add a stronger private sector dimension, as we still need more resources.

id: Ini, tentu saja, merupakan elemen perampasan politik yang lebih besar, dan juga peningkatan politik, khususnya berkat KTT dua tahunan; tetapi juga dimensi yang dibawa oleh proyek-proyek regional tertentu dan, sekarang saya juga berharap, dengan proyek-proyek yang sangat spesifik di mana kita akan dapat menambahkan dimensi sektor swasta yang lebih kuat, karena kita masih membutuhkan lebih banyak sumber daya.


en: Mr President, I would first like to say that I think it is natural, when one has the honour of being the President-in-Office of the Council, to be before Parliament for as many hours as Parliament wishes, not only on the first day of the Presidency, but rather I will say to you, President of the European Parliament, as well as to each of the group chairmen and to the Conference of Presidents, if you want me to come at particular times during the Presidency, I am at Parliament's disposal.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa menurut saya wajar saja, ketika seseorang mendapat kehormatan menjadi Presiden di Kantor Dewan, untuk berada di hadapan Parlemen selama berjam-jam yang diinginkan Parlemen, tidak hanya pada hari pertama. hari Kepresidenan, tetapi saya akan mengatakan kepada Anda, Presiden Parlemen Eropa, serta kepada masing-masing ketua kelompok dan kepada Konferensi Presiden, jika Anda ingin saya datang pada waktu-waktu tertentu selama Kepresidenan, saya bersedia di tangan Parlemen.


en: In any case I do not see this as wasted time, and I would like Mr Poignant and Mr Schulz to be certain of this.

id: Bagaimanapun saya tidak melihat ini sebagai waktu yang terbuang, dan saya ingin Tuan Poignant dan Tuan Schulz yakin akan hal ini.


en: Let us be clear, we have the European elections in June 2009.

id: Mari kita perjelas, kita memiliki pemilihan Eropa pada Juni 2009.


en: I confess my fault and of course apologise for it.

id: Saya mengakui kesalahan saya dan tentu saja meminta maaf untuk itu.


en: I am in favour of this democratic political debate.

id: Saya mendukung debat politik demokratis ini.


en: I have said many times that we need to acknowledge politically the differences and multiple points of view that exist, for example here in Parliament.

id: Saya telah mengatakan berkali-kali bahwa kita perlu mengakui secara politis perbedaan dan berbagai sudut pandang yang ada, misalnya di sini di Parlemen.


en: You will be very welcome, but it is complex and it will take some time to resolve what is a difficult situation.

id: Anda akan sangat disambut, tetapi ini rumit dan akan membutuhkan waktu untuk menyelesaikan situasi yang sulit.


en: Either Europe will be social or it will collapse.

id: Entah Eropa akan menjadi sosial atau akan runtuh.


en: I am keen to answer a specific question.

id: Saya tertarik untuk menjawab pertanyaan spesifik.


en: The Presidency needs to avoid fuelling both unrealistic dreams and unreasonable fears, including in the neighbouring and candidate countries.

id: Kepresidenan perlu menghindari mengobarkan mimpi yang tidak realistis dan ketakutan yang tidak masuk akal, termasuk di negara-negara tetangga dan calon.


en: (FR) Mr President, Europeans are placing a great deal of hope in the French Presidency, and this hope needs to be well managed.

id: (FR) Bapak Presiden, orang Eropa menaruh banyak harapan pada Kepresidenan Prancis, dan harapan ini perlu dikelola dengan baik.


en: We need to know how to express these differences because Europe is different from a national political system.

id: Kita perlu tahu bagaimana mengekspresikan perbedaan ini karena Eropa berbeda dengan sistem politik nasional.


en: There were fears concerning defence and conscription, abortion and euthanasia - accompanied by syringes circulated by Members of this House - taxation, jobs, immigration.

id: Ada ketakutan tentang pembelaan dan wajib militer, aborsi dan euthanasia - disertai dengan jarum suntik yang diedarkan oleh Anggota DPR ini - perpajakan, pekerjaan, imigrasi.


en: This is why we really need to be able to express all these points of view, but while strengthening the pro-Europe camp during this particularly difficult time.

id: Inilah sebabnya mengapa kita benar-benar harus dapat mengungkapkan semua sudut pandang ini, tetapi sambil memperkuat kubu pro-Eropa selama masa yang sangat sulit ini.


en: Therefore I should like to finish by giving the floor first to President Barroso and then to President Sarkozy.

id: Oleh karena itu saya ingin mengakhiri dengan memberikan lantai terlebih dahulu kepada Presiden Barroso dan kemudian kepada Presiden Sarkozy.


en: In order to avoid the worst, we need to show from the outset that we are prepared to face the worst.

id: Untuk menghindari yang terburuk, kita perlu menunjukkan sejak awal bahwa kita siap menghadapi yang terburuk.


en: I was entirely convinced that it was very good news that France was to take on the responsibility of the Presidency of the Council during this particularly difficult period.

id: Saya sepenuhnya yakin bahwa itu adalah kabar baik bahwa Prancis akan mengambil tanggung jawab Presidensi Dewan selama periode yang sangat sulit ini.


en: Much of this was led by the extremes on the right and on the left.

id: Sebagian besar ini dipimpin oleh ekstrem di kanan dan di kiri.


en: Mr President, I will start by very briefly echoing the congratulations expressed by the vast majority of MEPs who have taken the floor: congratulations on the conviction, enthusiasm, energy and political will that President Sarkozy has expressed here today, which I am sure he and his ministers and colleagues will demonstrate throughout the French Presidency.

id: Tuan Presiden, saya akan memulai dengan menggemakan secara singkat ucapan selamat yang diungkapkan oleh sebagian besar anggota parlemen yang telah turun tangan: selamat atas keyakinan, antusiasme, energi, dan kemauan politik yang telah diungkapkan Presiden Sarkozy di sini hari ini, yang saya yakin dia dan menteri dan rekan-rekannya akan berdemonstrasi di seluruh Kepresidenan Prancis.


en: With regard to the Lisbon Treaty, there is not enough diplomatic encouragement for ratification.

id: Berkenaan dengan Perjanjian Lisbon, tidak ada dorongan diplomatik yang cukup untuk ratifikasi.


en: Moreover, I often quote a great French author, who said that 'Patriotism is love for one's own people; nationalism is hatred of others.'

id: Selain itu, saya sering mengutip seorang penulis Prancis yang hebat, yang mengatakan bahwa 'Patriotisme adalah cinta untuk bangsa sendiri; nasionalisme adalah kebencian terhadap orang lain.'


en: If it is important that you help change the situation in Ireland, please come prepared and come prepared to listen.

id: Jika penting bagi Anda untuk membantu mengubah situasi di Irlandia, harap bersiap-siap dan bersiaplah untuk mendengarkan.


en: I therefore hope that the debate that takes place over the next six months will strengthen the European institutions as well as our project for the Europe of the future.

id: Oleh karena itu saya berharap debat yang berlangsung selama enam bulan ke depan akan memperkuat lembaga-lembaga Eropa serta proyek kami untuk Eropa masa depan.


en: I would like to conclude with a few words on the dangerous phenomenon of the re-nationalisation of Europe.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan beberapa kata tentang fenomena berbahaya dari re-nasionalisasi Eropa.


en: However, having minimum rules in the context of an employment market, in the context of a single economic market, is perfectly natural.

id: Namun, memiliki aturan minimum dalam konteks pasar tenaga kerja, dalam konteks pasar ekonomi tunggal, adalah hal yang wajar.


en: I am keen to inform you that the current programme, the Euromed cultural programme, still has an allocation of EUR 15 million for this year.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa program saat ini, program budaya Euromed, masih memiliki alokasi EUR 15 juta untuk tahun ini.


en: I hope that the French Presidency will be sensitive to this side of things.

id: Saya berharap bahwa Kepresidenan Prancis akan peka terhadap hal-hal ini.


en: This specific question was from Mrs Napolitano regarding the Euromed cultural programme.

id: Pertanyaan khusus ini dari Ny Napolitano mengenai program budaya Euromed.


en: National-populism is the most alarming expression of this phenomenon, and is also behind the propaganda in favour of the Irish 'no', the racist xenophobia in Italy, but also the rhetoric on the national nature of social policies.

id: Populisme nasional adalah ekspresi paling mengkhawatirkan dari fenomena ini, dan juga berada di balik propaganda yang mendukung 'tidak' Irlandia, xenofobia rasis di Italia, tetapi juga retorika tentang sifat nasional dari kebijakan sosial.


en: It is the only specific question that I was asked, and I will of course leave the rest to President Sarkozy, who is in a much better position than me to deal with them.

id: Ini adalah satu-satunya pertanyaan spesifik yang ditanyakan kepada saya, dan saya tentu saja akan menyerahkan sisanya kepada Presiden Sarkozy, yang berada dalam posisi yang jauh lebih baik daripada saya untuk menangani mereka.


en: For 2009-2010 it is true that nothing has been decided yet, but there is a great deal of pressure on external expenditure, and in these cases, what happens, quite frankly, is that the third countries concerned tend to prioritise bilateral cooperation to the detriment of regional budgets.

id: Untuk 2009-2010 memang belum ada yang diputuskan, tetapi ada banyak tekanan pada pengeluaran eksternal, dan dalam kasus ini, yang terjadi, terus terang, adalah bahwa negara-negara ketiga yang bersangkutan cenderung memprioritaskan kerja sama bilateral daripada merugikan anggaran daerah.


en: Of course, President Sarkozy and all of us would have preferred the horizon to be clearer from an institutional point of view, but I think that it is precisely during these difficult times that we can see the political capacity and measure the full importance of a strong political will.

id: Tentu saja, Presiden Sarkozy dan kita semua lebih suka cakrawala menjadi lebih jelas dari sudut pandang institusional, tetapi saya pikir justru selama masa-masa sulit inilah kita dapat melihat kapasitas politik dan mengukur sepenuhnya pentingnya kekuatan yang kuat. keinginan politik.


en: We can love our homeland and, at the same time, defend our European project with conviction, as President Sarkozy said just now.

id: Kita bisa mencintai tanah air kita dan, pada saat yang sama, mempertahankan proyek Eropa kita dengan keyakinan, seperti yang dikatakan Presiden Sarkozy barusan.


en: In our democratic national systems, each time that there is a political discussion, even sometimes one that is very polarised, we do not call into question the very legitimacy of the State, while very often in Europe when those of us who are for Europe strongly express these objections, we have to confront those who are against Europe and who explore all sorts of populisms in order to damage our institutions and compromise this great project of peace and solidarity that is the European project.

id: Dalam sistem nasional demokrasi kita, setiap kali ada diskusi politik, bahkan terkadang sangat terpolarisasi, kita tidak mempertanyakan legitimasi Negara, sementara sangat sering di Eropa ketika kita yang mendukung Eropa sangat kuat. menyatakan keberatan ini, kita harus menghadapi mereka yang menentang Eropa dan yang mengeksplorasi segala macam populisme untuk merusak institusi kita dan mengkompromikan proyek besar perdamaian dan solidaritas yang merupakan proyek Eropa.


en: If the different European political forces and European institutions do not work hand in hand with a constructive position, we will be giving arguments to those who, at the extremes, want to exploit populism, xenophobia and nationalism by establishing a connection between nationalism and homeland, which is an error.

id: Jika kekuatan politik Eropa yang berbeda dan lembaga-lembaga Eropa tidak bekerja bahu-membahu dengan posisi yang konstruktif, kami akan memberikan argumen kepada mereka yang, secara ekstrem, ingin mengeksploitasi populisme, xenofobia, dan nasionalisme dengan membangun hubungan antara nasionalisme dan tanah air, yang merupakan kesalahan.


en: The Presidency needs to help to draw up an exit or safeguarding strategy in case things go wrong.

id: Kepresidenan perlu membantu menyusun strategi jalan keluar atau pengamanan jika terjadi kesalahan.


en: I would just say this to the President-in-Office.

id: Saya hanya akan mengatakan ini kepada Presiden di Kantor.


en: People did not understand it; the Government has been in power since 1994; politicians are appearing at tribunals of enquiry; the main government and opposition parties - the political establishment - wanted it passed.

id: Orang-orang tidak memahaminya; Pemerintah telah berkuasa sejak tahun 1994; politisi muncul di pengadilan penyelidikan; pemerintah utama dan partai-partai oposisi - lembaga politik - menginginkannya disahkan.


en: It has nothing to fear from Europe, and Europe has a great deal to expect from the United Kingdom.

id: Tidak ada yang perlu ditakuti dari Eropa, dan Eropa memiliki banyak hal yang diharapkan dari Inggris.


en: I am sorry, but I cannot take any more speakers.

id: Maaf, tapi saya tidak bisa menggunakan speaker lagi.


en: On another subject: I have a request for you, Mr President.

id: Tentang topik lain: Saya punya permintaan untuk Anda, Tuan Presiden.


en: This is a signal that Poland will discharge its obligations with regard to the Treaty.

id: Ini adalah sinyal bahwa Polandia akan memenuhi kewajibannya sehubungan dengan Perjanjian.


en: Show me another state in which support for the EU is so high.

id: Tunjukkan pada saya negara bagian lain di mana dukungan untuk UE sangat tinggi.


en: We would like the Council to come to an agreement and accept this institution that Europe is so in need of.

id: Kami ingin Dewan mencapai kesepakatan dan menerima lembaga yang sangat dibutuhkan Eropa ini.


en: A new culture of subsidiarity will bring renewed approval to Europe;

id: Budaya baru subsidiaritas akan membawa persetujuan baru ke Eropa;


en: I am in total agreement with President Barroso on that.

id: Saya sangat setuju dengan Presiden Barroso tentang itu.


en: He spoke about overcoming our difficulties.

id: Dia berbicara tentang mengatasi kesulitan kami.


en: Mr President, I welcome President Sarkozy to the European Parliament.

id: Tuan Presiden, saya menyambut Presiden Sarkozy di Parlemen Eropa.


en: As he said himself, protecting without protectionism.

id: Seperti yang dia katakan sendiri, melindungi tanpa proteksionisme.


en: I could hear in his presentation and in his voice his commitment to Europe.

id: Saya bisa mendengar dalam presentasinya dan dalam suaranya komitmennya terhadap Eropa.


en: I and very many Irish people share that commitment.

id: Saya dan sangat banyak orang Irlandia memiliki komitmen itu.


en: We need boundaries for Europe in relation to the rest of the world, but we also need boundaries within Europe.

id: Kami membutuhkan batas-batas untuk Eropa dalam kaitannya dengan seluruh dunia, tetapi kami juga membutuhkan batas-batas di dalam Eropa.


en: I should like to give you the 'secret of success': we need not only the Treaty in Ireland, but also a new culture of subsidiarity.

id: Saya ingin memberi Anda 'rahasia kesuksesan': kita tidak hanya membutuhkan Perjanjian di Irlandia, tetapi juga budaya baru subsidiaritas.


en: Could you see your way to putting the situation of children in the European Union on the agenda and appointing an ombudsman, an attorney for children's affairs, on the model of the European Human Rights Ombudsman?

id: Bisakah Anda melihat cara Anda menempatkan situasi anak-anak di Uni Eropa dalam agenda dan menunjuk seorang ombudsman, seorang pengacara untuk urusan anak, pada model Ombudsman Hak Asasi Manusia Eropa?


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if I were to summarise this morning's debate, I would say that it is good that France holds the Presidency at this time, and good that you, President Sarkozy, occupy the position of President-in-Office of the Council.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, jika saya meringkas debat pagi ini, saya akan mengatakan bahwa baik Prancis memegang Kepresidenan saat ini, dan baik bahwa Anda, Presiden Sarkozy, menempati posisi Presiden-in -Kantor Dewan.


en: This has been a good day for Europe and for this Parliament, as for the first time in a long time we again have before us somebody who speaks for Europe with passion, not just with good arguments.

id: Ini adalah hari yang baik bagi Eropa dan untuk Parlemen ini, karena untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama kita kembali memiliki seseorang yang berbicara untuk Eropa dengan penuh semangat, bukan hanya dengan argumen yang baik.


en: I certainly appreciated his considered and well-argued contribution.

id: Saya tentu saja menghargai kontribusinya yang dipertimbangkan dan diperdebatkan dengan baik.


en: That will take time and a willingness to compromise on all sides.

id: Itu akan membutuhkan waktu dan kemauan untuk berkompromi di semua sisi.


en: With this in mind, the non-ratification of the Lisbon Treaty would be a missed opportunity.

id: Dengan pemikiran ini, non-ratifikasi Perjanjian Lisbon akan menjadi peluang yang terlewatkan.


en: It must be given the same respect, then we can move forward.

id: Itu harus diberikan rasa hormat yang sama, maka kita bisa bergerak maju.


en: I also appreciate his comments on food security and about finding a balance when imposing regulations and restrictions on our own businesses and farmers.

id: Saya juga menghargai komentarnya tentang ketahanan pangan dan tentang menemukan keseimbangan ketika memberlakukan peraturan dan pembatasan pada bisnis dan petani kita sendiri.


en: The ultimate objective that is before you is to strengthen the European Union and its power to act.

id: Tujuan akhir yang ada di hadapan Anda adalah untuk memperkuat Uni Eropa dan kekuatannya untuk bertindak.


en: I look forward to that, and I wish him well in his presidency.

id: Saya menantikan itu, dan saya berharap dia baik-baik saja dalam kepresidenannya.


en: That will be enough to change the opinion of the people of the Republic of Ireland.

id: Itu akan cukup untuk mengubah pendapat rakyat Republik Irlandia.


en: Please let a decision in the Republic of Ireland be made by the people of the Republic of Ireland.

id: Harap biarkan keputusan di Republik Irlandia dibuat oleh rakyat Republik Irlandia.


en: I was director of elections for Fine Gael, which is part of the European People's Party, for four European referendums: the Single European Act, the Maastricht Treaty, the Amsterdam Treaty and the Lisbon Treaty, and I want to say to you that the Lisbon Treaty was lost for a variety of reasons.

id: Saya adalah direktur pemilihan untuk Fine Gael, yang merupakan bagian dari Partai Rakyat Eropa, untuk empat referendum Eropa: Undang-Undang Eropa Tunggal, Perjanjian Maastricht, Perjanjian Amsterdam dan Perjanjian Lisbon, dan saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa Lisbon Perjanjian hilang karena berbagai alasan.


en: It is not Poland, unfortunately, that is taking Europe forward today, but one day it will be, and I believe it will be soon.

id: Sayangnya, bukan Polandia yang membawa Eropa maju hari ini, tetapi suatu hari nanti, dan saya yakin itu akan segera terjadi.


en: Mr President, it took Ireland 700 years to get the British out of the Republic of Ireland and I have to sit here time and again listening to people we threw out telling us what we should be doing in Ireland.

id: Tuan Presiden, Irlandia membutuhkan 700 tahun untuk mengeluarkan Inggris dari Republik Irlandia dan saya harus duduk di sini berkali-kali mendengarkan orang-orang yang kami buang memberi tahu kami apa yang harus kami lakukan di Irlandia.


en: As somebody who canvassed for a 'yes' vote, I know he will agree with me when I say that an Irish 'no' is just as legitimate as a French, Dutch or Danish 'no'.

id: Sebagai seseorang yang mencari suara 'ya', saya tahu dia akan setuju dengan saya ketika saya mengatakan bahwa 'tidak' Irlandia sama sahnya dengan 'tidak' Prancis, Belanda, atau Denmark.


en: Europe needs France, especially at this difficult time; it needs the France that was converted, with you, President Sarkozy, after the French referendum.

id: Eropa membutuhkan Prancis, terutama pada saat yang sulit ini; dibutuhkan Prancis yang bertobat, bersama Anda, Presiden Sarkozy, setelah referendum Prancis.


en: (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, the French Presidency has just set out its objectives, and I wish it success.

id: (FR) Tuan Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Kepresidenan Prancis baru saja menetapkan tujuannya, dan saya berharap itu berhasil.


en: As an Irish member I will also welcome him when he visits Ireland as President of the EU, as a President who is taking practical steps to improve the lives of citizens.

id: Sebagai anggota Irlandia, saya juga akan menyambutnya ketika dia mengunjungi Irlandia sebagai Presiden Uni Eropa, sebagai Presiden yang mengambil langkah-langkah praktis untuk meningkatkan kehidupan warga negara.


en: Perhaps that is just what we need to win over the Irish and to win back our citizens: passion and good judgement, and good judgement includes Europe confining itself to certain limits.

id: Mungkin itulah yang kita butuhkan untuk memenangkan Irlandia dan untuk memenangkan kembali warga negara kita: semangat dan penilaian yang baik, dan penilaian yang baik mencakup Eropa yang membatasi diri pada batas-batas tertentu.


en: Secondly, I should like to say to the President of the French Republic: if you want to change the people of Ireland's opinion, bring Mr Le Pen with you.

id: Kedua, saya ingin mengatakan kepada Presiden Republik Prancis: jika Anda ingin mengubah pendapat rakyat Irlandia, bawalah Tuan Le Pen.


en: We need legal binding and not just another public political statement.

id: Kami membutuhkan pengikatan hukum dan bukan hanya pernyataan politik publik lainnya.


en: The first is your position on the Treaty.

id: Yang pertama adalah posisi Anda dalam Perjanjian.


en: This is the institutional crisis that Europe is going through.

id: Ini adalah krisis institusional yang sedang dialami Eropa.


en: We also need a timetable for Macedonia.

id: Kami juga membutuhkan jadwal untuk Makedonia.


en: Let us stand together for parliamentary democracy and against its incapacitation.

id: Mari kita berdiri bersama untuk demokrasi parlementer dan melawan ketidakmampuannya.


en: I should particularly like to emphasise your strong commitment to parliamentary democracy.

id: Secara khusus saya ingin menekankan komitmen kuat Anda terhadap demokrasi parlementer.


en: I welcome your commitment to opening all the chapters by the end of the year.

id: Saya menyambut komitmen Anda untuk membuka semua bab pada akhir tahun.


en: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, your basic orientation has my full support.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Presiden di Kantor Dewan, orientasi dasar Anda mendapat dukungan penuh dari saya.


en: When you were answering the questions, you did not pass the buck, and you called a spade a spade.

id: Ketika Anda menjawab pertanyaan, Anda tidak berhasil, dan Anda memanggil sekop.


en: It is also obvious that today some Member States do not want political unification for Europe, and do not want our predecessors' vision to be realised.

id: Jelas juga bahwa hari ini beberapa Negara Anggota tidak menginginkan penyatuan politik untuk Eropa, dan tidak ingin visi pendahulu kita menjadi kenyataan.


en: (EL) Mr President, I would like to address the President-in-Office of the Council to say: I was looking forward to your speech today with particular interest.

id: (EL) Tuan Presiden, saya ingin berbicara dengan Presiden-di-Kantor Dewan untuk mengatakan: Saya menantikan pidato Anda hari ini dengan minat khusus.


en: You are not like a rabbit caught in the headlights, you are not waiting for Ireland, but are continuing the ratification process whilst approaching Ireland.

id: Anda tidak seperti kelinci yang terjebak di lampu depan, Anda tidak menunggu Irlandia, tetapi melanjutkan proses ratifikasi sambil mendekati Irlandia.


en: We do not require everyone to be bolder, but we do require everyone to be honest and principled.

id: Kami tidak mengharuskan setiap orang untuk lebih berani, tetapi kami mengharuskan setiap orang untuk jujur dan berprinsip.


en: Your position today has convinced me that you will make waves during the six months of your Presidency.

id: Posisi Anda hari ini telah meyakinkan saya bahwa Anda akan membuat gelombang selama enam bulan kepresidenan Anda.


en: Indeed, I am afraid that if we do not go ahead with this solution, Europe will at some point cease to be a player on the international chessboard.

id: Memang, saya khawatir jika kita tidak melanjutkan solusi ini, Eropa pada titik tertentu akan berhenti menjadi pemain di papan catur internasional.


en: I would ask the Council to also take a decision on the Small Business Act at its December Summit, as the main competences lie with the Member States.

id: Saya akan meminta Dewan untuk juga mengambil keputusan tentang Undang-Undang Bisnis Kecil pada KTT Desember, karena kompetensi utama terletak pada Negara-negara Anggota.


en: I firmly believe that we shall come to an arrangement with Ireland only after all the other 26 Member States have ratified the Treaty.

id: Saya sangat yakin bahwa kita akan mencapai kesepakatan dengan Irlandia hanya setelah 26 Negara Anggota lainnya telah meratifikasi Perjanjian.


en: This is the will of the Polish people, 80% of whom support the European Union and are very happy to be a member.

id: Ini adalah kehendak rakyat Polandia, 80% di antaranya mendukung Uni Eropa dan sangat senang menjadi anggota.


en: However, we must not leave Croatia out on its own.

id: Namun, kita tidak boleh meninggalkan Kroasia sendirian.


en: On the subject of family life, does he feel that women will be capable of combing their working and family activities if they work 65 hours a week?

id: Mengenai kehidupan keluarga, apakah dia merasa bahwa perempuan akan mampu menyisir aktivitas pekerjaan dan keluarga mereka jika mereka bekerja 65 jam seminggu?


en: Yes, we need a common European immigration policy, but it must discuss the rights and obligations of citizens and immigrants.

id: Ya, kita membutuhkan kebijakan imigrasi Eropa yang sama, tetapi harus membahas hak dan kewajiban warga negara dan imigran.


en: You do not run away, but face up to things.

id: Anda tidak lari, tetapi menghadapi hal-hal.


en: I believe you have both vision and courage.

id: Saya percaya Anda memiliki visi dan keberanian.


en: I hope for you that the French Presidency, with its policies of European integration, of desired immigration, of enlargement to the Balkans, and not necessarily to Turkey, will give Europeans back their confidence in and their taste for Europe.

id: Saya berharap kepada Anda bahwa Kepresidenan Prancis, dengan kebijakan integrasi Eropa, imigrasi yang diinginkan, perluasan ke Balkan, dan tidak harus ke Turki, akan mengembalikan kepercayaan dan selera Eropa kepada orang Eropa.


en: I believe you are the right President-in-Office at an extremely sensitive time, with the necessary sensitivity to people's concerns and the determination to lead and reconcile.

id: Saya percaya Anda adalah Presiden-in-Office yang tepat pada waktu yang sangat sensitif, dengan kepekaan yang diperlukan terhadap kekhawatiran orang-orang dan tekad untuk memimpin dan berdamai.


en: Women are more defenceless in the workplace and are generally not members of professional organisations.

id: Wanita lebih tidak berdaya di tempat kerja dan umumnya bukan anggota organisasi profesional.


en: Migration policy must be supplemented with the integration policy of the reception nationality.

id: Kebijakan migrasi harus dilengkapi dengan kebijakan integrasi penerimaan kebangsaan.


en: Today, Mr President, a debate is being held in the Polish Parliament that will culminate in a resolution urging the Polish President to fulfil his constitutional duty and sign the Treaty of Lisbon.

id: Hari ini, Tuan Presiden, sebuah debat sedang diadakan di Parlemen Polandia yang akan berujung pada sebuah resolusi yang mendesak Presiden Polandia untuk memenuhi tugas konstitusionalnya dan menandatangani Perjanjian Lisbon.


en: It is obvious that today the Europe of 27 cannot operate according to the rules of the Europe of 15.

id: Jelas bahwa hari ini Eropa 27 tidak dapat beroperasi sesuai dengan aturan Eropa 15.


en: You radiate enthusiasm and pride.

id: Anda memancarkan antusiasme dan kebanggaan.


en: I should like to touch on three more issues.


en: (PL) Mr President, I have some good news from Poland.

id: (PL) Tuan Presiden, saya punya kabar baik dari Polandia.


en: Is policy other than what France is applying recommended at European level?

id: Apakah kebijakan selain yang diterapkan Prancis direkomendasikan di tingkat Eropa?


en: It is also important to me that you have directly addressed the cowardice or, it could be said, the double standards, of many governments and members of governments in relation to their shared European responsibilities, as these double standards are one of the main causes of the lack of trust and mutual finger-pointing to which we must put a stop.

id: Penting juga bagi saya bahwa Anda telah secara langsung mengatasi kepengecutan atau, dapat dikatakan, standar ganda, dari banyak pemerintah dan anggota pemerintah sehubungan dengan tanggung jawab bersama mereka di Eropa, karena standar ganda ini adalah salah satu penyebab utama kurangnya kepercayaan dan saling tuding yang harus kita hentikan.


en: The whole world is faced with one of the gravest economic crises in recent decades, but Europe is also facing its own crises.

id: Seluruh dunia menghadapi salah satu krisis ekonomi paling parah dalam beberapa dekade terakhir, tetapi Eropa juga menghadapi krisisnya sendiri.


en: I am disappointed that equal opportunities were left out of the President's speech.

id: Saya kecewa karena kesempatan yang sama diabaikan dari pidato Presiden.


en: (HU) Three things - as the only speaker from the eastern side of the Berlin Wall.

id: (HU) Tiga hal - sebagai satu-satunya pembicara dari sisi timur Tembok Berlin.


en: No-one will follow it if the European economy loses out in its implementation.

id: Tidak ada yang akan mengikutinya jika ekonomi Eropa kalah dalam implementasinya.


en: Crises can lead to great leaps forward, but only if the necessary courage is there.

id: Krisis dapat menyebabkan lompatan besar ke depan, tetapi hanya jika ada keberanian yang diperlukan.


en: President-in-Office, may I congratulate you on taking up the reins in Europe.

id: President-in-Office, izinkan saya memberi selamat kepada Anda karena telah mengambil alih kendali di Eropa.


en: You therefore have support behind you to move forward and to integrate the social model.

id: Oleh karena itu, Anda memiliki dukungan di belakang Anda untuk bergerak maju dan mengintegrasikan model sosial.


en: This commitment is particularly important in these times because, in several Member States - including my home country, Austria - we have been experiencing the playing off of direct democracy against parliamentary democracy and thus the incapacitation in European matters of parliaments in parliamentary democracies.

id: Komitmen ini sangat penting pada saat ini karena, di beberapa Negara Anggota - termasuk negara asal saya, Austria - kami telah mengalami permainan demokrasi langsung melawan demokrasi parlementer dan dengan demikian ketidakmampuan parlemen dalam masalah Eropa dalam demokrasi parlementer.


en: Also, Mr President - and this is directly connected with immigration - you talked about the CAP, but you did not mention Doha; it is nevertheless important for the united Europe to be able to find a solution and respond to the Millennium Goals, because it is all the same package; it is about exploiting our economic capacity in order to move all of humanity forwards.

id: Juga, Tuan Presiden - dan ini berhubungan langsung dengan imigrasi - Anda berbicara tentang CAP, tetapi Anda tidak menyebut Doha; namun penting bagi Eropa bersatu untuk dapat menemukan solusi dan menanggapi Tujuan Milenium, karena semuanya adalah paket yang sama; ini tentang mengeksploitasi kapasitas ekonomi kita untuk memajukan semua umat manusia.


en: We must act for and on behalf of our citizens.

id: Kita harus bertindak untuk dan atas nama warga negara kita.


en: Good quality, affordability and accessibility for everyone are essential for this, since it is an instrument for equal opportunities and integration.

id: Kualitas, keterjangkauan dan aksesibilitas yang baik untuk semua orang sangat penting untuk ini, karena ini adalah instrumen untuk peluang dan integrasi yang sama.


en: I am afraid there is only one solution: the Member States that want political harmonisation should advance, and the Member States that see Europe only as an economic union should stay behind.

id: Saya khawatir hanya ada satu solusi: Negara-negara Anggota yang menginginkan harmonisasi politik harus maju, dan Negara-negara Anggota yang melihat Eropa hanya sebagai serikat ekonomi harus tetap tinggal.


en: The institutional crisis will be solved, but how can the identity crisis be solved?

id: Krisis kelembagaan akan diselesaikan, tetapi bagaimana krisis identitas dapat diselesaikan?


en: Our package should be the proof of our leadership in the battle against global warming.

id: Paket kita harus menjadi bukti kepemimpinan kita dalam memerangi pemanasan global.


en: President-in-Office, the Italian Government and people are watching your mandate attentively and trustingly, in the certainty that the history and social standing that you represent today will inject hope and development into Europe.

id: Presiden-in-Office, Pemerintah Italia dan orang-orang mengawasi mandat Anda dengan penuh perhatian dan percaya, dalam kepastian bahwa sejarah dan status sosial yang Anda wakili hari ini akan menyuntikkan harapan dan perkembangan ke Eropa.


en: However, it is a process that must be moved forward despite the disappointments that it sometimes involves.

id: Namun, ini adalah proses yang harus dimajukan terlepas dari kekecewaan yang terkadang menyertainya.


en: France already has a great deal of experience in the art of sometimes moving European integration forwards and sometimes moving it backwards.

id: Prancis telah memiliki banyak pengalaman dalam seni yang terkadang memajukan integrasi Eropa dan terkadang memundurkannya.


en: So for example, more than a million signatures have already been collected from disabled Europeans, who represent one in four households and are in favour of the Treaty because it eliminates secular discrimination.

id: Jadi misalnya, lebih dari satu juta tanda tangan telah dikumpulkan dari orang-orang Eropa yang cacat, yang mewakili satu dari empat rumah tangga dan mendukung Perjanjian karena menghapuskan diskriminasi sekuler.


en: I ask you to find a solution for the Irish, while respecting the will of the overwhelming majority of Europeans, which also counts.

id: Saya meminta Anda untuk menemukan solusi untuk Irlandia, sambil menghormati keinginan mayoritas orang Eropa, yang juga diperhitungkan.


en: This package needs to be adopted pretty quickly, but it would be a bad thing if speed came first and deliberation second.

id: Paket ini perlu diadopsi cukup cepat, tetapi akan menjadi hal yang buruk jika kecepatan didahulukan dan pertimbangan kedua.


en: The people of our countries must be safeguarded and integration must be built on a reasonable basis.

id: Orang-orang di negara kita harus dijaga dan integrasi harus dibangun di atas dasar yang masuk akal.


en: Anyone working in this institution knows how many difficulties may be encountered in moving forward with the process of development and integration, because this process has to be built between people of differing histories, cultures, social status and traditions.

id: Siapa pun yang bekerja di lembaga ini tahu betapa banyak kesulitan yang mungkin dihadapi dalam bergerak maju dengan proses pembangunan dan integrasi, karena proses ini harus dibangun di antara orang-orang yang berbeda sejarah, budaya, status sosial dan tradisi.


en: Regarding immigration, you addressed the left, but you will also recognise that left-wing governments have had ideas that have enabled you to prepare a less closed and more progressive package, which I think Parliament can improve further, but we need to work relentlessly on this issue.

id: Mengenai imigrasi, Anda berbicara ke kiri, tetapi Anda juga akan menyadari bahwa pemerintah sayap kiri memiliki gagasan yang memungkinkan Anda untuk menyiapkan paket yang tidak terlalu tertutup dan lebih progresif, yang menurut saya dapat ditingkatkan oleh Parlemen, tetapi kita perlu bekerja tanpa henti untuk mewujudkannya. masalah ini.


en: The priority for us politicians is an energy and climate package, but we must do all we can to ensure that its implementation does not hit Europeans with high prices and loss of competitiveness for our economy.

id: Prioritas bagi kami para politisi adalah paket energi dan iklim, tetapi kami harus melakukan semua yang kami bisa untuk memastikan bahwa implementasinya tidak memukul Eropa dengan harga tinggi dan kehilangan daya saing bagi ekonomi kita.


en: Two: the President has informed French citizens that 350 000 childcare places will be created over the next 5 years.

id: Kedua: Presiden telah memberi tahu warga Prancis bahwa 350.000 tempat penitipan anak akan dibuat selama 5 tahun ke depan.


en: (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, you will have to take the bull of doubt regarding Lisbon by the horns;

id: (FR) Tuan Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Anda harus menghadapi banteng keraguan tentang Lisbon;


en: This is an important measure, since it provides an equal opportunity for men and women in the labour market and an opportunity for them to combine their working and family lives.

id: Ini merupakan langkah penting, karena memberikan kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan di pasar tenaga kerja dan kesempatan bagi mereka untuk menggabungkan pekerjaan dan kehidupan keluarga mereka.


en: The politically opportunistic positions expressed just now by Mr Schulz about the present highly popular Italian Government certainly do not help.

id: Posisi politik oportunistik yang baru saja diungkapkan oleh Mr Schulz tentang Pemerintah Italia yang sangat populer saat ini tentu saja tidak membantu.


en: The REACH Regulation was amended significantly in Parliament with the involvement of the Council and the Commission, to the benefit of all.

id: Regulasi REACH diubah secara signifikan di Parlemen dengan keterlibatan Dewan dan Komisi, untuk kepentingan semua.


en: The wave of immigration into Europe, especially into certain Member States, and mainly my own country and those in the Mediterranean area, must be regulated and viewed as a common problem rather than a reason to make distinctions or actually exploit the situation by penalising countries that are already making so many sacrifices.

id: Gelombang imigrasi ke Eropa, terutama ke Negara-negara Anggota tertentu, dan terutama negara saya sendiri dan mereka yang berada di kawasan Mediterania, harus diatur dan dipandang sebagai masalah bersama daripada alasan untuk membuat perbedaan atau benar-benar memanfaatkan situasi dengan menghukum negara-negara yang sudah membuat begitu banyak pengorbanan.


en: I wish you success in the two most important matters for the next six months: the Treaty, and the energy and climate package.

id: Saya berharap Anda sukses dalam dua hal terpenting untuk enam bulan ke depan: Perjanjian, dan paket energi dan iklim.


en: I would also like to say that, from a social point of view, in the Lisbon Treaty there is the Charter of Fundamental Rights, there is the European social model.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa, dari sudut pandang sosial, dalam Perjanjian Lisbon ada Piagam Hak-hak Fundamental, ada model sosial Eropa.


en: I am therefore glad that you see these hazards, President-in-Office, and that you believe that the principles of emissions trading - because that is mainly what this is about - will be restructured in good faith.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa Anda melihat bahaya ini, President-in-Office, dan bahwa Anda percaya bahwa prinsip-prinsip perdagangan emisi - karena itu terutama tentang hal ini - akan direstrukturisasi dengan itikad baik.


en: Fortunately, President-in-Office, we women from the seven political parties have accurately described what we want in a letter: it's the flower, it's our flower for you, dear President.

id: Untungnya, Presiden-di-Kantor, kami para wanita dari tujuh partai politik telah secara akurat menggambarkan apa yang kami inginkan dalam sebuah surat: itu bunga, ini bunga kami untukmu, Presiden tersayang.


en: However, I do agree with what you said: before any further enlargement, we need to define new rules but without leaving Ireland out on a limb.

id: Namun, saya setuju dengan apa yang Anda katakan: sebelum perluasan lebih lanjut, kita perlu menetapkan aturan baru tetapi tanpa meninggalkan Irlandia dalam bahaya.


en: You believe in and make people believe in an institution, Europe, which has many problems and really needs wise, enlightened and aware leaders, which is what you have shown yourself to be.

id: Anda percaya dan membuat orang percaya pada sebuah institusi, Eropa, yang memiliki banyak masalah dan sangat membutuhkan pemimpin yang bijaksana, tercerahkan, dan sadar, seperti yang Anda tunjukkan pada diri Anda.


en: I agree that we need this, first in Poznań and later in Copenhagen; but this package will not serve as an example to anyone.

id: Saya setuju bahwa kita membutuhkan ini, pertama di Pozna dan kemudian di Kopenhagen; tetapi paket ini tidak akan menjadi contoh bagi siapa pun.


en: (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as Head of the Italian delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I am pleased that you have taken over the helm of Europe and I am pleased at what you have said.

id: (IT) Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, sebagai Kepala delegasi Italia dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya senang Anda telah mengambil alih helm Eropa dan saya senang dengan apa yang Anda katakan.


en: Each of us feels this personally, including me.

id: Masing-masing dari kita merasakan ini secara pribadi, termasuk saya.


en: One of your priorities is the Europe of immigration, but the Europe of immigration cannot be reduced to a Europe of expulsions.

id: Salah satu prioritas Anda adalah Eropa imigrasi, tetapi Eropa imigrasi tidak dapat direduksi menjadi Eropa pengusiran.


en: Italy has always enjoyed strong cultural and social ties with France: two countries that have made major sacrifices to found and build Europe, which all its members now have the duty to develop.

id: Italia selalu menikmati ikatan budaya dan sosial yang kuat dengan Prancis: dua negara yang telah membuat pengorbanan besar untuk mendirikan dan membangun Eropa, yang semua anggotanya sekarang berkewajiban untuk mengembangkannya.


en: Firstly, I welcome the efforts of the French Presidency at European level in the interests of social equality between genders, but at the same time it seems contradictory that the local institutions dealing with equal opportunities are being closed down.

id: Pertama, saya menyambut baik upaya Kepresidenan Prancis di tingkat Eropa untuk kepentingan kesetaraan sosial antar gender, tetapi pada saat yang sama tampaknya kontradiktif bahwa institusi lokal yang menangani kesetaraan peluang ditutup.


en: Europe and some of the Member States, including France, were accused of not fulfilling their commitments in terms of public aid for development.

id: Eropa dan beberapa Negara Anggota, termasuk Prancis, dituduh tidak memenuhi komitmen mereka dalam hal bantuan publik untuk pembangunan.


en: I would like to clarify a few things, however.

id: Namun, saya ingin mengklarifikasi beberapa hal.


en: I would like the yellow jersey to be Spanish once again, as was the case in the first stage of the Tour de France.

id: Saya ingin jersey kuning menjadi milik Spanyol sekali lagi, seperti yang terjadi pada etape pertama Tour de France.


en: I regret the fact that Mr Schulz is not here with us now, because when he talked about sport it brought to mind a particular circumstance.

id: Saya menyesali fakta bahwa Tuan Schulz tidak ada di sini bersama kami sekarang, karena ketika dia berbicara tentang olahraga, itu mengingatkannya pada keadaan tertentu.


en: If you consider the world's top twenty intellectuals, in the top ten you will find many from the Muslim culture and a great many Euro-Mediterranean ones.

id: Jika Anda mempertimbangkan dua puluh intelektual teratas dunia, dalam sepuluh besar Anda akan menemukan banyak dari budaya Muslim dan banyak sekali budaya Eropa-Mediterania.


en: I support the assessment by the President-in-Office.

id: Saya mendukung penilaian oleh President-in-Office.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have followed the Union for the Mediterranean initiative, on which next Sunday's summit in Paris will focus and we hope that the initiative is successful.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami telah mengikuti prakarsa Persatuan untuk Mediterania, yang menjadi fokus pertemuan puncak Minggu depan di Paris dan kami berharap prakarsa itu berhasil.


en: When I was responsible for the negotiations on my country's accession to the European Union, I did everything I could to make sure that future European cooperation turned out well.

id: Ketika saya bertanggung jawab atas negosiasi aksesi negara saya ke Uni Eropa, saya melakukan semua yang saya bisa untuk memastikan bahwa kerja sama Eropa di masa depan berjalan dengan baik.


en: (PL) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, I agree with the President-in-Office.

id: (PL) Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, saya setuju dengan Presiden-in-Office.


en: The Commission has just published a social agenda, but if the Council does not commit to some concrete issues - you talked about a concrete Europe - to strengthen the powers of the European works committees, to protect temporary workers, to improve the Directive on the posting of workers so that - and this needs to be added - there is a Directive on the protection of public services and social services in the general interest, then there will not be a response to this need for protection.

id: Komisi baru saja menerbitkan agenda sosial, tetapi jika Dewan tidak berkomitmen pada beberapa masalah konkret - Anda berbicara tentang Eropa yang konkret - untuk memperkuat kekuatan komite kerja Eropa, untuk melindungi pekerja sementara, untuk meningkatkan Arahan pada posting pekerja sehingga - dan ini perlu ditambahkan - ada Arahan tentang perlindungan pelayanan publik dan pelayanan sosial untuk kepentingan umum, maka tidak akan ada respon terhadap kebutuhan perlindungan ini.


en: The Chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Daul, spoke of the need to mobilise political will and I think that this Presidency has absolutely no shortage of political will.

id: Ketua Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, Mr Daul, berbicara tentang perlunya memobilisasi kemauan politik dan saya pikir Kepresidenan ini sama sekali tidak kekurangan kemauan politik.


en: In any case, Mr President, I wish you great success in your leadership of the European Union.

id: Bagaimanapun, Tuan Presiden, saya berharap Anda sukses besar dalam kepemimpinan Anda di Uni Eropa.


en: This initiative aims to reinforce the multilateral Euro-Mediterranean dimension.

id: Inisiatif ini bertujuan untuk memperkuat dimensi multilateral Euro-Mediterania.


en: Indeed, as we have seen in recent referendums, people are questioned regarding the institutions and the treaties, but in fact they respond on the basis of the progress of European integration, and finally on Europe's policies.

id: Memang, seperti yang telah kita lihat dalam referendum baru-baru ini, orang-orang ditanyai tentang institusi dan perjanjian, tetapi sebenarnya mereka merespons atas dasar kemajuan integrasi Eropa, dan akhirnya pada kebijakan Eropa.


en: We do not need good students: we need to change the reality of this relationship and Parliament is very ready to cooperate with your Presidency if you intend to move in that direction.

id: Kami tidak membutuhkan siswa yang baik: kami perlu mengubah realitas hubungan ini dan Parlemen sangat siap untuk bekerja sama dengan Kepresidenan Anda jika Anda berniat untuk bergerak ke arah itu.


en: This is why the problem is not saying that Europe should get involved with all social matters, but rather that as soon as there is a single market, including a single employment market, there need to be common rules for combating disparities, which otherwise lead to social dumping, and to ensure that convergence elements are focused upwards, towards the best, rather than dragging social situations downwards.

id: Inilah sebabnya mengapa masalahnya tidak mengatakan bahwa Eropa harus terlibat dengan semua masalah sosial, melainkan bahwa segera setelah ada pasar tunggal, termasuk pasar tenaga kerja tunggal, perlu ada aturan bersama untuk memerangi disparitas, yang jika tidak mengarah ke dumping sosial, dan untuk memastikan bahwa elemen konvergensi difokuskan ke atas, menuju yang terbaik, daripada menyeret situasi sosial ke bawah.


en: It is a serious and urgent problem and the European Union needs to come up with an adequate response.

id: Ini adalah masalah yang serius dan mendesak dan Uni Eropa perlu memberikan tanggapan yang memadai.


en: Today, the death of an immigrant in a refrigerated lorry in the Channel Tunnel, or thrown overboard from a patera boat heading for the Canaries - as happened just a few hours ago - is one of the greatest contemporary tragedies.

id: Hari ini, kematian seorang imigran dalam truk berpendingin di Terowongan Channel, atau terlempar ke laut dari kapal patera menuju Canary - seperti yang terjadi beberapa jam yang lalu - adalah salah satu tragedi kontemporer terbesar.


en: You have said that there is a European cultural exception but I would add, Mr President, that there is a Euro-Mediterranean cultural exception.

id: Anda telah mengatakan bahwa ada pengecualian budaya Eropa tetapi saya akan menambahkan, Tuan Presiden, bahwa ada pengecualian budaya Euro-Mediterania.


en: We certainly have several options and we must be able to look at them soberly and without hysteria and to resolve the situation.

id: Kami tentu memiliki beberapa pilihan dan kami harus dapat melihatnya dengan tenang dan tanpa histeria serta untuk menyelesaikan situasi.


en: This is why we need to add to this a pact for integration, which we talked about with Mr Hortefeux - and a pact for development.

id: Inilah sebabnya mengapa kita perlu menambahkan pakta integrasi ini, yang telah kita bicarakan dengan Tuan Hortefeux - dan pakta untuk pembangunan.


en: So we need to work on integration between these countries and between them and Europe, and channel resources into that as well.

id: Jadi kita perlu bekerja pada integrasi antara negara-negara ini dan antara mereka dan Eropa, dan menyalurkan sumber daya ke dalamnya juga.


en: I think that the imbalance that has been created in recent years between the progress of economic integration - which has been pursued and this is a good thing - and the stagnation of the social dimension, is also behind this disenchantment among the people of the Union, this disaffection towards the European institutions.

id: Saya pikir ketidakseimbangan yang telah tercipta dalam beberapa tahun terakhir antara kemajuan integrasi ekonomi - yang telah diupayakan dan ini adalah hal yang baik - dan stagnasi dimensi sosial, juga berada di balik kekecewaan di antara orang-orang Perhimpunan ini, ketidakpuasan ini terhadap lembaga-lembaga Eropa.


en: So let us help one another to put in place effective policies to change the lives of many people in these countries, especially young people and women, who place hope in Europe.

id: Jadi mari kita saling membantu untuk menerapkan kebijakan yang efektif untuk mengubah kehidupan banyak orang di negara-negara ini, terutama kaum muda dan wanita, yang menaruh harapan di Eropa.


en: (ES) Mr President, the priorities of the French EU Presidency are realistic priorities that in my opinion are sufficiently capable of responding to what Mr Durão Barroso, the President of the Commission, was saying, to the criticisms that Europe is impotent and incapable of responding to the daily concerns of our citizens: the constitutional problem, food and energy prices, the Europe of defence, and immigration.

id: (ES) Tuan Presiden, prioritas Kepresidenan Uni Eropa Prancis adalah prioritas realistis yang menurut saya cukup mampu menanggapi apa yang dikatakan Tuan Durão Barroso, Presiden Komisi, terhadap kritik bahwa Eropa tidak berdaya dan tidak mampu menanggapi keprihatinan sehari-hari warga negara kita: masalah konstitusional, harga pangan dan energi, pertahanan Eropa, dan imigrasi.


en: A considerable majority in the Polish Parliament voted in favour of the Treaty, and almost 80% of Poles are in favour of EU membership.

id: Mayoritas yang cukup besar di Parlemen Polandia memberikan suara mendukung Perjanjian, dan hampir 80% orang Polandia mendukung keanggotaan UE.


en: The Lisbon Treaty, an excellent treaty, is on the back burner and it will require a lot of goodwill to bring it back, if we are avoid marginalising those who have not understood it.

id: Perjanjian Lisbon, sebuah perjanjian yang sangat baik, ada di belakang pembakar dan akan membutuhkan banyak niat baik untuk membawanya kembali, jika kita menghindari meminggirkan mereka yang belum memahaminya.


en: (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, you wanted to place your Presidency under the aegis of the Europe that protects, and I think that there is indeed a very high expectation among European citizens.

id: (FR) Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Anda ingin menempatkan Kepresidenan Anda di bawah naungan Eropa yang melindungi, dan saya pikir memang ada harapan yang sangat tinggi di antara warga negara Eropa.


en: However, Mr President, political will is necessary, but not sufficient: circumstances also count, and even if they are passing, short-term or temporary, while they exist they affect us and place limitations on us, and I welcome the fact that President Sarkozy said that we need to convert circumstances into opportunities.

id: Namun, Tuan Presiden, kemauan politik diperlukan, tetapi tidak cukup: keadaan juga diperhitungkan, dan bahkan jika itu berlalu, jangka pendek atau sementara, sementara itu ada, mereka mempengaruhi kita dan membatasi kita, dan saya menyambut kenyataan bahwa Presiden Sarkozy mengatakan bahwa kita perlu mengubah keadaan menjadi peluang.


en: I will tell you this openly, President-in-Office of the Council, that we really did not appreciate - and I am saying this to President Barroso as well - your stopping funding for the Audiovisuel Méditerranée programme, which was the only cultural co-production instrument.

id: Saya akan memberitahu Anda ini secara terbuka, Presiden-di-Kantor Dewan, bahwa kami benar-benar tidak menghargai - dan saya juga mengatakan ini kepada Presiden Barroso - penghentian dana Anda untuk program Audiovisuel Méditerranée, yang merupakan satu-satunya kerjasama budaya instrumen produksi.


en: President-in-Office, we hope that the French Presidency will be capable of joining forces and forging consensuses so that, as you proposed, the European Union can move forward decisively under your Presidency.

id: President-in-Office, kami berharap Kepresidenan Prancis akan mampu menggabungkan kekuatan dan menempa konsensus sehingga, seperti yang Anda usulkan, Uni Eropa dapat bergerak maju dengan tegas di bawah Kepresidenan Anda.


en: Ensure that during your Presidency this commitment of moving towards 0.7% of GDP is fulfilled, which will be more effective than the disgraceful 'return directive' in contributing towards managing international immigration more effectively.

id: Pastikan bahwa selama Kepresidenan Anda, komitmen untuk bergerak menuju 0,7% dari PDB terpenuhi, yang akan lebih efektif daripada 'petunjuk pengembalian' yang memalukan dalam berkontribusi terhadap pengelolaan imigrasi internasional secara lebih efektif.


en: I believe this is right and that we should go in this direction.

id: Saya percaya ini benar dan bahwa kita harus pergi ke arah ini.


en: However, this is why there is a contradiction here - and you understood the key message from the Socialist Group in the European Parliament - with the fact that the social dimension of European integration has not been given the status of one of the four main priorities of your Presidency.

id: Namun, inilah mengapa ada kontradiksi di sini - dan Anda memahami pesan utama dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa - dengan fakta bahwa dimensi sosial integrasi Eropa belum diberi status sebagai salah satu dari empat prioritas utama Kepresidenan Anda.


en: You are right, though, President-in-Office, that there does need to be a European dimension to sport, and several MEPs have asked me to pass a request on to you to consider whether it would be appropriate for the French sportsmen and women who are going to take part in the Olympic Games, which we have discussed here today, to wear an EU emblem next to the national flag, so that other Member States can voluntarily join in such an initiative.

id: Anda benar, President-in-Office, bahwa memang perlu ada dimensi Eropa untuk olahraga, dan beberapa anggota parlemen telah meminta saya untuk menyampaikan permintaan kepada Anda untuk mempertimbangkan apakah itu akan sesuai untuk olahragawan dan wanita Prancis. yang akan ambil bagian dalam Olimpiade, yang telah kita diskusikan di sini hari ini, untuk mengenakan lambang UE di sebelah bendera nasional, sehingga Negara Anggota lainnya dapat secara sukarela bergabung dalam inisiatif semacam itu.


en: I think that if there is a policy that needs a critical appraisal, however, it is the neighbourhood with the southern countries, because the neighbourhood policy actually brings countries into competition with one another that are very divided.

id: Menurut saya, jika ada kebijakan yang perlu dikritisi, bagaimanapun itu adalah bertetangga dengan negara-negara selatan, karena kebijakan bertetangga justru membawa negara-negara ke dalam persaingan satu sama lain yang sangat terpecah-pecah.


en: I would also like to emphasise that today, happily, there is no problem with Polish support for the EU and for the Treaty.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa hari ini, dengan senang hati, tidak ada masalah dengan dukungan Polandia untuk UE dan untuk Perjanjian.


en: I must tell you that Mrs Koch-Mehrin was obviously not listening when you explained the reasons behind your position on China.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa Nyonya Koch-Mehrin jelas tidak mendengarkan ketika Anda menjelaskan alasan di balik posisi Anda di Cina.


en: Imposing sacrifices on European citizens will not serve any purpose if the rest of the world does not follow suit.

id: Memaksakan pengorbanan pada warga Eropa tidak akan berguna jika seluruh dunia tidak mengikutinya.


en: Your energy will probably also be needed if there is to be determination in this field of culture too.

id: Energi Anda mungkin juga akan dibutuhkan jika ada tekad dalam bidang budaya ini juga.


en: In the absence of a specific commitment from the other industrial States, Europe must show its determination to defend its industrial fabric, its industrial know-how.

id: Dengan tidak adanya komitmen khusus dari negara-negara industri lainnya, Eropa harus menunjukkan tekadnya untuk mempertahankan struktur industrinya, pengetahuan industrinya.


en: These 10 countries include only one European country - Germany.

id: 10 negara ini hanya mencakup satu negara Eropa - Jerman.


en: The second thing that I would like to say, Mr President, is that of course you are right and this has to be said here.

id: Hal kedua yang ingin saya katakan, Tuan Presiden, tentu saja Anda benar dan ini harus dikatakan di sini.


en: (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, 10 nations produce 60% of the global carbon dioxide emissions.

id: (FR) Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, 10 negara menghasilkan 60% dari emisi karbon dioksida global.


en: Finally, one last thing, Mr President, do not forget that the reason that Europe has a unique influence throughout the world is because it is a cradle of culture; because it is culture that cements our differences; because culture is the platform for our political systems, and that is why we are viewed in a completely different way.

id: Terakhir, satu hal terakhir, Bapak Presiden, jangan lupa bahwa alasan mengapa Eropa memiliki pengaruh yang unik di seluruh dunia adalah karena itu adalah tempat lahirnya budaya; karena budayalah yang mempererat perbedaan kita; karena budaya adalah platform untuk sistem politik kita, dan itulah sebabnya kita dipandang dengan cara yang sama sekali berbeda.


en: (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, like the President of the European Parliament, like many other fellow Members, I am a child of the ruins of the Second World War, and I very much appreciate the dedication that you therefore put in your speech, which flouts scepticism.

id: (FR) Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, seperti Presiden Parlemen Eropa, seperti banyak anggota lainnya, saya adalah anak dari reruntuhan Perang Dunia Kedua, dan saya sangat menghargai dedikasi yang karena itu Anda menyampaikan pidato Anda, yang mencemooh skeptisisme.


en: When it comes to Germany and France wanting to take over the leadership of the European Union together in matters of content - not for major declarations of a global political nature - then we are on your side.

id: Ketika datang ke Jerman dan Prancis yang ingin mengambil alih kepemimpinan Uni Eropa bersama-sama dalam hal konten - bukan untuk deklarasi besar yang bersifat politik global - maka kami berada di pihak Anda.


en: The 27 EU Member States represent only 14% of global emissions.

id: 27 Negara Anggota UE hanya mewakili 14% dari emisi global.


en: That was a foreign affairs tutorial for this Parliament, and I can only encourage you to remain as consistent and undeviating as you have been in these matters.

id: Itu adalah tutorial urusan luar negeri untuk Parlemen ini, dan saya hanya bisa mendorong Anda untuk tetap konsisten dan tidak menyimpang seperti yang Anda lakukan dalam masalah ini.


en: While awaiting such an agreement, Europe must fight against carbon leakage.

id: Sambil menunggu kesepakatan seperti itu, Eropa harus berjuang melawan kebocoran karbon.


en: Brazil, Russia, India and China have cumulative emissions that exceed one third of the global carbon dioxide emissions.

id: Brasil, Rusia, India dan Cina memiliki emisi kumulatif yang melebihi sepertiga dari emisi karbon dioksida global.


en: Do not let those T-shirts confuse you.

id: Jangan biarkan kaus oblong itu membingungkan Anda.


en: That is why I very much appreciated the energy that you put into a speech which, as Mrs Lulling just said on television, for example, we found clear, precise, and, I can say without the least affectation, convincing.

id: Itulah sebabnya saya sangat menghargai energi yang Anda berikan dalam pidato yang, seperti yang baru saja dikatakan Nyonya Lulling di televisi, misalnya, kami temukan jelas, tepat, dan, saya dapat mengatakan tanpa pengaruh sedikit pun, meyakinkan.


en: ThyssenKrupp is investing in Brazil; the Austrian Vöest Group is investing in India.

id: ThyssenKrupp berinvestasi di Brasil; Grup Vöest Austria berinvestasi di India.


en: Currently no large industrial group is making investments in Europe.

id: Saat ini tidak ada kelompok industri besar yang melakukan investasi di Eropa.


en: In North Africa 10 factories are currently being built to produce floating glass for the European market.

id: Di Afrika Utara 10 pabrik saat ini sedang dibangun untuk memproduksi kaca terapung untuk pasar Eropa.