en: We hope that these observations, which express our agreement with the Commission, will be heeded by the Council when it meets on 27 May to take decisions.

id: Kami berharap bahwa pengamatan ini, yang menyatakan persetujuan kami dengan Komisi, akan diperhatikan oleh Dewan ketika bertemu pada tanggal 27 Mei untuk mengambil keputusan.


en: However, we have heard no detailed evidence to support this, contrary to what the Commissioner has said.

id: Namun, kami tidak mendengar bukti rinci untuk mendukung hal ini, bertentangan dengan apa yang dikatakan Komisaris.


en: I would like to say, ladies and gentlemen, that I believe it essential that there be an agreement within the European Space Agency since we have been waiting too long.

id: Saya ingin mengatakan, tuan dan nyonya, bahwa saya percaya penting bahwa ada kesepakatan di dalam Badan Antariksa Eropa karena kita telah menunggu terlalu lama.


en: Unfortunately, an agreement is still to be reached within the Space Agency where I would remind the honourable Members that the intergovernmental system operates.

id: Sayangnya, kesepakatan masih harus dicapai dalam Badan Antariksa di mana saya akan mengingatkan Anggota yang terhormat bahwa sistem antar pemerintah beroperasi.


en: We therefore need to examine the question of what Europe is doing, given that this is a European project.

id: Karena itu kita perlu memeriksa pertanyaan tentang apa yang dilakukan Eropa, mengingat ini adalah proyek Eropa.


en: It has simply become clear at various meetings that this is a critical time for the European space sector - perhaps more critical than we realise - due to the problems of Arianespace, which affect not only launchers but the entire satellite industry as well.

id: Telah menjadi jelas di berbagai pertemuan bahwa ini adalah waktu yang kritis bagi sektor luar angkasa Eropa - mungkin lebih kritis daripada yang kita sadari - karena masalah Arianespace, yang tidak hanya mempengaruhi peluncur tetapi juga seluruh industri satelit.


en: (ES) Mr President, it is a pleasure for me to take the floor today on behalf of my colleague, Commissioner Busquin, and on behalf of the Commission.

id: (ES) Bapak Presiden, dengan senang hati saya turun ke lantai hari ini atas nama rekan saya, Komisaris Busquin, dan atas nama Komisi.


en: However, the draft proposal took no account of the financial impact on the European aviation industry.

id: Namun, rancangan proposal tidak memperhitungkan dampak keuangan pada industri penerbangan Eropa.


en: Airlines have already endured an increase of 300% for their insurance premiums post September 11.

id: Maskapai telah mengalami peningkatan 300% untuk premi asuransi mereka setelah 11 September.


en: To sum up, then, it was necessary for a good measure to be proposed, but I believe that, on this occasion too, without Parliament's astute contribution, the good end result we can adopt and endorse today might not have been achieved.

id: Singkatnya, kemudian, langkah yang baik perlu diusulkan, tetapi saya percaya bahwa, pada kesempatan ini juga, tanpa kontribusi cerdas Parlemen, hasil akhir yang baik yang dapat kita adopsi dan dukung hari ini mungkin tidak akan tercapai.


en: The second factor which is being overlooked is that this is a difficult time for the sector, not so much because of economic trends - September 11, the Middle East, the war in Iraq and now SARS which, as you know, Commissioner, has already done twice as much damage to the air traffic sector as Iraq - as the fact that, in the face of these economic difficulties, while US airlines are receiving what is practically full, total support from the US Government, we, on the other hand, are leaving most of our airlines on their own to cope with the demands we are making of them and the changes we are asking them to make, however necessary these requests may be.

id: Faktor kedua yang diabaikan adalah bahwa ini adalah masa yang sulit bagi sektor ini, bukan karena tren ekonomi - 11 September, Timur Tengah, perang di Irak dan sekarang SARS yang, seperti yang Anda ketahui, Komisaris, telah melakukan kerusakan dua kali lebih banyak pada sektor lalu lintas udara seperti Irak - sebagai fakta bahwa, dalam menghadapi kesulitan ekonomi ini, sementara maskapai penerbangan AS menerima apa yang praktis penuh, dukungan total dari Pemerintah AS, kami, di sisi lain, meninggalkan sebagian besar maskapai penerbangan kami sendiri untuk mengatasi tuntutan yang kami buat dari mereka dan perubahan yang kami minta dari mereka, betapapun perlunya permintaan ini.


en: We need to give consumers and air transport users increasing guarantees, and we need, as has been said, gradually to achieve a situation where the sector is regulated and rights are protected in this field, in order to provide the same possibility of development and to restore consumer confidence.

id: Kita perlu memberikan jaminan yang lebih besar kepada konsumen dan pengguna angkutan udara, dan kita perlu, seperti yang telah dikatakan, secara bertahap untuk mencapai situasi di mana sektor ini diatur dan hak-hak dilindungi di bidang ini, untuk memberikan kemungkinan yang sama untuk pembangunan dan untuk mengembalikan kepercayaan konsumen.


en: It goes without saying that none of us here would expect airlines to be operating without the proper levels of insurance cover and there is no evidence to suggest that the airlines have ever done so.

id: Tak perlu dikatakan bahwa tidak seorang pun dari kita di sini akan mengharapkan maskapai penerbangan beroperasi tanpa tingkat perlindungan asuransi yang tepat dan tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa maskapai penerbangan pernah melakukannya.


en: For example, Amendment No 9, on state guarantees, because it would not be in line with our approach to state aid and because it would clearly distort competition, or Amendment No 12, on the validity of insurance, which is not legally viable since it could cancel out the insurance during a flight following events such as those which occurred on 11 September and it would therefore be impossible to guarantee its application.

id: Misalnya, Amandemen No 9, tentang jaminan negara, karena tidak sejalan dengan pendekatan kami terhadap bantuan negara dan karena jelas akan mendistorsi persaingan, atau Amandemen No 12, tentang keabsahan asuransi, yang tidak layak secara hukum karena dapat membatalkan asuransi selama penerbangan setelah kejadian seperti yang terjadi pada tanggal 11 September dan oleh karena itu tidak mungkin untuk menjamin penerapannya.


en: Amendment No 29, in which the Commission is urged to harmonise the legislation on insurance at airports, because the need for obligatory insurance requirements to cover third-party damages has not been approved.

id: Amandemen Nomor 29, di mana KPPU didesak untuk menyelaraskan peraturan perundang-undangan tentang asuransi di bandar udara, karena kebutuhan akan persyaratan asuransi wajib untuk menutupi kerugian pihak ketiga belum disetujui.


en: I must point out, however, ladies and gentlemen, that there are 10 which I cannot accept for the reasons I will now explain.

id: Saya harus menunjukkan, bagaimanapun, tuan dan nyonya, bahwa ada 10 yang tidak dapat saya terima karena alasan yang akan saya jelaskan sekarang.


en: The motion for a resolution is a response to a growing concern: when we discuss the Green Paper with a view to the drawing up of a White Paper - in other words, of a more organic Commission proposal - we would not want to find ourselves in a situation where our goals are jeopardised by the severe crisis affecting the entire European space industry and, in particular, the new version of Ariane; nor would we want - and I believe this is one of the Commission's concerns - the impasse in connection with the Galileo project ultimately to jeopardise a highly ambitious project which has required extraordinary cooperation from the whole of European industry.

id: Mosi untuk resolusi adalah tanggapan terhadap kekhawatiran yang berkembang: ketika kita membahas Green Paper dengan maksud untuk menyusun White Paper - dengan kata lain, proposal Komisi yang lebih organik - kita tidak ingin menemukan diri kita di situasi di mana tujuan kita terancam oleh krisis parah yang mempengaruhi seluruh industri luar angkasa Eropa dan, khususnya, versi baru Ariane; kami juga tidak menginginkan - dan saya yakin ini adalah salah satu perhatian Komisi - kebuntuan sehubungan dengan proyek Galileo pada akhirnya membahayakan proyek yang sangat ambisius yang membutuhkan kerjasama luar biasa dari seluruh industri Eropa.


en: The honourable Member is well aware that the Commission is trying to achieve a mandate for negotiation with the United States and with other third countries, which allows, on the one hand, the room for flexibility that countries require when negotiating new agreements with third countries, which are not always entirely in the Community interest, which only affect or interest certain specific countries for special reasons, but at the same time ensures that the Community has responsibility and negotiating powers in the final instance.

id: Anggota yang terhormat sangat menyadari bahwa Komisi sedang berusaha untuk mencapai mandat untuk negosiasi dengan Amerika Serikat dan dengan negara ketiga lainnya, yang memungkinkan, di satu sisi, ruang untuk fleksibilitas yang dibutuhkan negara ketika merundingkan perjanjian baru dengan negara ketiga, yang tidak selalu sepenuhnya menjadi kepentingan Komunitas, yang hanya mempengaruhi atau kepentingan negara tertentu tertentu untuk alasan khusus, tetapi pada saat yang sama memastikan bahwa Komunitas memiliki tanggung jawab dan kekuatan negosiasi dalam contoh terakhir.


en: I would like to say to the honourable Members that the United States, for example, has clearly expressed its willingness to begin these negotiations in the coming months, if we have a Commission mandate in this regard.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anggota yang terhormat bahwa Amerika Serikat, misalnya, telah dengan jelas menyatakan kesediaannya untuk memulai negosiasi ini dalam beberapa bulan mendatang, jika kita memiliki mandat Komisi dalam hal ini.


en: In conclusion, I would request that the Commission not only informs our committee of the results of the business impact assessment but also answers satisfactorily the two additional points I have raised on overflying and insurance cover before the second reading.

id: Sebagai kesimpulan, saya akan meminta agar Komisi tidak hanya memberi tahu komite kami tentang hasil penilaian dampak bisnis tetapi juga menjawab dengan memuaskan dua poin tambahan yang telah saya angkat tentang overflying dan perlindungan asuransi sebelum pembacaan kedua.


en: In my own fevered imagination, I have always equated stakeholders with Count Dracula.

id: Dalam imajinasi saya sendiri, saya selalu menyamakan pemangku kepentingan dengan Count Dracula.


en: Mr President, I am glad that the rapporteur has consulted the stakeholders on this matter, although I note he does not specify who they are!

id: Bapak Presiden, saya senang bahwa pelapor telah berkonsultasi dengan para pemangku kepentingan mengenai masalah ini, meskipun saya perhatikan dia tidak merinci siapa mereka!


en: This means that I can give the report my support - and the rapporteur my gratitude.

id: Ini berarti bahwa saya dapat memberikan laporan dukungan saya - dan pelapor mengucapkan terima kasih.


en: However, in this context I consider that my own stakeholders are my electorate.

id: Namun, dalam konteks ini saya menganggap bahwa pemangku kepentingan saya sendiri adalah pemilih saya.


en: I mean an approach that is a little oversimplistic, which does not, indeed, take into account the two fundamental factors already mentioned.

id: Maksud saya pendekatan yang sedikit terlalu sederhana, yang memang tidak memperhitungkan dua faktor fundamental yang telah disebutkan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as all those who have spoken before me have already said, Mr Nicholson really has done an excellent job, succeeding in convincing a large part - if not all - of the Commission of the validity of the proposals for compromise amendments he has put forward, which are very appropriate and necessary.

id: Tuan Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, seperti yang telah dikatakan oleh semua orang yang telah berbicara sebelum saya, Tuan Nicholson benar-benar telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, berhasil meyakinkan sebagian besar - jika tidak semua - Komisi validitas proposal untuk amandemen kompromi yang telah diajukannya, yang sangat tepat dan perlu.


en: Given the malaise in the aviation sector, I would call on the Council and the Commission to adopt a constructive attitude towards the aviation sector.

id: Mengingat malaise di sektor penerbangan, saya akan meminta Dewan dan Komisi untuk mengambil sikap konstruktif terhadap sektor penerbangan.


en: Mr President, first of all I should like to thank my colleague Mr Nicholson for all his hard work, and to say that I would fully support his and other Members' requests that a thorough financial business impact assessment be carried out by the Commission before the second reading.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya Tuan Nicholson atas semua kerja kerasnya, dan untuk mengatakan bahwa saya akan sepenuhnya mendukung permintaannya dan Anggota lainnya agar penilaian dampak bisnis keuangan menyeluruh dilakukan oleh Komisi sebelum bacaan kedua.


en: However, the signatories to the Conventions are the Member States, not the European Union!

id: Namun, penandatangan Konvensi adalah Negara Anggota, bukan Uni Eropa!


en: To the extent that I am also a stakeholder, I will therefore do the only thing I can in this House: thrust my own stake through the heart of this proposal and vote against it.

id: Sejauh saya juga seorang pemangku kepentingan, oleh karena itu saya akan melakukan satu-satunya hal yang saya bisa di DPR ini: menusukkan saham saya sendiri ke inti proposal ini dan memberikan suara menentangnya.


en: I was sent to this Parliament to use my best endeavours to arrest the march of EU regulations or mitigate their effect.

id: Saya dikirim ke Parlemen ini untuk menggunakan upaya terbaik saya untuk menahan pawai peraturan UE atau mengurangi efeknya.


en: After all, the measure would be severely restricted in its effectiveness if this regulation only related to EU carriers.

id: Lagi pula, tindakan itu akan sangat dibatasi keefektifannya jika peraturan ini hanya terkait dengan operator UE.


en: I should like to note, however, that the circumstances require that it be introduced with care.

id: Saya ingin mencatat, bagaimanapun, bahwa keadaan mengharuskan itu diperkenalkan dengan hati-hati.


en: Another aspect for which the international context is of great importance is the amount of the sums insured.

id: Aspek lain yang konteks internasionalnya sangat penting adalah jumlah uang pertanggungan.


en: As a result of a number of crises, a kind of yo-yo situation seems to have arisen there, in which the viability of the airlines - not only from Europe, but also from elsewhere - is seriously under threat.

id: Sebagai akibat dari sejumlah krisis, semacam situasi yo-yo tampaknya telah muncul di sana, di mana kelangsungan hidup maskapai - tidak hanya dari Eropa, tetapi juga dari tempat lain - sangat terancam.


en: For that reason, I certainly do not wish to deny the necessity of this proposal for a regulation.

id: Untuk itu, saya tentu tidak ingin menafikan perlunya usulan regulasi ini.


en: It would, moreover, have a disruptive effect on the already delicate relations in the aviation sector.

id: Terlebih lagi, itu akan memiliki efek mengganggu pada hubungan yang sudah rapuh di sektor penerbangan.


en: Commissioner, we fully agree with the Commission that the measure is appropriate and necessary; previous speakers have already explained why.

id: Komisaris, kami sepenuhnya setuju dengan Komisi bahwa tindakan itu tepat dan perlu; pembicara sebelumnya sudah menjelaskan alasannya.


en: Finally, we ask the Commission to take the initiative to harmonise legislation on insurance against risks in all the Union's air terminals, so that we do not end up in a situation where only possible damage suffered during flights is covered, but also any damage during the rest of the time that users remain within the air transport service chain.

id: Akhirnya, kami meminta Komisi untuk mengambil inisiatif untuk menyelaraskan undang-undang tentang asuransi terhadap risiko di semua terminal udara Union, sehingga kami tidak berakhir dalam situasi di mana hanya kemungkinan kerusakan yang diderita selama penerbangan yang ditanggung, tetapi juga kerusakan selama penerbangan. sisa waktu pengguna tetap berada dalam rantai layanan transportasi udara.


en: Given the contribution that this sector makes to the development of the Community, a support strategy is the least it can expect.

id: Mengingat kontribusi yang diberikan sektor ini terhadap pengembangan Komunitas, strategi dukungan adalah yang paling tidak diharapkan.


en: It is indeed important when introducing this kind of measure that all airlines, both EU and non-EU carriers, are subject to the same requirements.

id: Memang penting ketika memperkenalkan tindakan semacam ini bahwa semua maskapai penerbangan, baik maskapai UE maupun non-UE, tunduk pada persyaratan yang sama.


en: It is, however, true, Commissioner - and I regret to say that this does not appear to be a new scenario - that, although you followed a sound, effective line with regard to air transport, the competent services of the Commission then took - and not for the first time - a rather too rigid approach when it came to specifics.

id: Namun, memang benar, Komisaris - dan saya menyesal untuk mengatakan bahwa ini tampaknya bukan skenario baru - bahwa, meskipun Anda mengikuti jalur yang baik dan efektif sehubungan dengan transportasi udara, layanan yang kompeten dari Komisi kemudian mengambil - dan bukan untuk pertama kalinya - pendekatan yang agak terlalu kaku dalam hal spesifik.


en: In order to successfully achieve such a laudable objective, we must not allow the Regulation we are approving to contain imprecise definitions or confused concepts, since that could lead to situations in which there is no cover or protection, either for the consumer using the air service or for third parties suffering damage in the event of incidents.

id: Agar berhasil mencapai tujuan yang terpuji seperti itu, kami tidak boleh membiarkan Peraturan yang kami setujui mengandung definisi yang tidak tepat atau konsep yang membingungkan, karena hal itu dapat menyebabkan situasi di mana tidak ada perlindungan atau perlindungan, baik bagi konsumen yang menggunakan layanan udara. atau untuk pihak ketiga yang menderita kerugian jika terjadi insiden.


en: Mr President, Commissioner, serious accidents in the recent past, and their aftermath, have shown us that the legislation on the liability of carriers in respect of third parties is not satisfactory.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kecelakaan serius di masa lalu, dan akibatnya, telah menunjukkan kepada kita bahwa undang-undang tentang tanggung jawab pengangkut sehubungan dengan pihak ketiga tidak memuaskan.


en: Mr President, Commissioner, we are establishing the minimum insurance requirements to be fulfilled by air companies and operators flying through our airspace or providing services destined for or departing from the European Union, in order to guarantee their liability for possible damage which may be caused to passengers, luggage, cargo, mail or third parties.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kami menetapkan persyaratan asuransi minimum yang harus dipenuhi oleh perusahaan penerbangan dan operator yang terbang melalui wilayah udara kami atau menyediakan layanan yang ditujukan atau berangkat dari Uni Eropa, untuk menjamin tanggung jawab mereka atas kemungkinan kerusakan yang mungkin disebabkan oleh penumpang, bagasi, kargo, surat atau pihak ketiga.


en: It would cloud relations in the sector if we were to lay down considerably higher sums than have been agreed in the international aviation community.

id: Ini akan mengaburkan hubungan di sektor ini jika kita menetapkan jumlah yang jauh lebih tinggi daripada yang telah disepakati dalam komunitas penerbangan internasional.


en: Thus, while I would obviously support the idea of rationalising aviation insurance, I cannot accept Commission attempts to superimpose a European dimension on what should be a matter for nation states.

id: Jadi, sementara saya jelas akan mendukung gagasan merasionalisasi asuransi penerbangan, saya tidak dapat menerima upaya Komisi untuk menempatkan dimensi Eropa pada apa yang seharusnya menjadi masalah bagi negara-negara bangsa.


en: Furthermore, we propose that companies and operators registered in a third country, that is, outside the European Union, can be considered as conforming to the requirements of this regulation we are discussing, provided that they produce an insurance certificate, issued under appropriate regulatory conditions by any insurer authorised to operate legally in accordance with Community law.

id: Lebih lanjut, kami mengusulkan agar perusahaan dan operator yang terdaftar di negara ketiga, yaitu, di luar Uni Eropa, dapat dianggap memenuhi persyaratan peraturan yang sedang kami diskusikan ini, asalkan mereka menghasilkan sertifikat asuransi, yang diterbitkan di bawah kondisi peraturan yang sesuai. oleh perusahaan asuransi mana pun yang berwenang untuk beroperasi secara legal sesuai dengan hukum Komunitas.


en: Without detracting from my support for this proposal, I should like to make an appeal to the Council and to the Commission.

id: Tanpa mengurangi dukungan saya untuk proposal ini, saya ingin mengajukan banding ke Dewan dan Komisi.


en: We want to have a consumer-friendly product, a safe product, in the air, and I hope that we can decide on that together tomorrow.

id: Kami ingin memiliki produk yang ramah konsumen, produk yang aman, di udara, dan saya berharap kami dapat memutuskannya bersama besok.


en: We therefore propose several amendments, with a view to better defining in the regulatory text the terms 'passenger', 'insurance' and 'flight', compensation to third parties, where appropriate, and we also advocate the inclusion amongst the risks insured of other contingencies, accidents and fortuitous incidents, as well as the risks caused by acts of war, terrorism, kidnap, sabotage, hijack and social or industrial disturbances.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan beberapa amandemen, dengan maksud untuk mendefinisikan dengan lebih baik dalam teks peraturan istilah 'penumpang', 'asuransi' dan 'penerbangan', kompensasi kepada pihak ketiga, jika sesuai, dan kami juga menganjurkan penyertaan di antara risiko yang diasuransikan dari pihak lain. kontinjensi, kecelakaan dan insiden kebetulan, serta risiko yang disebabkan oleh tindakan perang, terorisme, penculikan, sabotase, pembajakan dan gangguan sosial atau industri.


en: Firstly, there are different kinds of air transport: the major airlines are one thing but the regional airlines are another, and private operators - as in this case - are quite another.

id: Pertama, ada berbagai jenis transportasi udara: maskapai besar adalah satu hal tetapi maskapai regional adalah hal lain, dan operator swasta - seperti dalam kasus ini - adalah hal lain.


en: We also propose that, in all cases of aircraft operated under a leasing system, with or without crews, for whatever time period, it should always be the companies or operators carrying out flights who should fulfil the minimum insurance requirements.

id: Kami juga mengusulkan bahwa, dalam semua kasus pesawat yang dioperasikan dengan sistem sewa, dengan atau tanpa awak, untuk jangka waktu berapa pun, perusahaan atau operator yang melakukan penerbangan harus selalu memenuhi persyaratan asuransi minimum.


en: In respect of this legislation, I note that the proposal conforms to the provisions of the Montreal and Warsaw Conventions.

id: Sehubungan dengan undang-undang ini, saya perhatikan bahwa proposal tersebut sesuai dengan ketentuan Konvensi Montreal dan Warsawa.


en: As you are quite aware, I am the rapporteur for the measure on overbooking, with regard to which we encountered the same rigidity as we are experiencing today in the field of insurance.

id: Seperti yang Anda ketahui, saya adalah pelapor untuk tindakan pemindahbukuan, yang dengannya kami menghadapi kekakuan yang sama seperti yang kami alami saat ini di bidang asuransi.


en: I realise that it has turned out much lower than she proposed.

id: Saya menyadari bahwa itu ternyata jauh lebih rendah daripada yang dia usulkan.


en: Mr President, Commissioner, Mr Nicholson, ladies and gentlemen.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Nicholson, hadirin sekalian.


en: Therefore we must make this distinction between third country and Community carriers or operators.

id: Oleh karena itu kita harus membuat perbedaan antara operator atau operator negara ketiga dan Komunitas.


en: I broadly support the Commission's initiatives.

id: Saya secara luas mendukung inisiatif Komisi.


en: First of all, I should like to thank the rapporteur for his good work, which has resulted in a balanced report.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerja baiknya, yang menghasilkan laporan berimbang.


en: We shall not accept the other amendments, because we believe that the text approved by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is exceptionally well balanced.

id: Kami tidak akan menerima amandemen lainnya, karena kami percaya bahwa teks yang disetujui oleh Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata sangat seimbang.


en: I support the call from the rapporteur with regard to an economic impact assessment of this legislation before the second reading.

id: Saya mendukung seruan dari pelapor sehubungan dengan penilaian dampak ekonomi dari undang-undang ini sebelum pembacaan kedua.


en: Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur, Mr Nicholson, on his report.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Nicholson, atas laporannya.


en: Nevertheless, I believe strongly in the compromise that our rapporteur has achieved and give it my wholehearted support.

id: Namun demikian, saya sangat percaya pada kompromi yang telah dicapai oleh pelapor kami dan memberikan dukungan sepenuh hati saya.


en: One could ask oneself whether that is because she considers that the level we are now proposing as a Parliament is too low.

id: Orang bisa bertanya pada diri sendiri apakah itu karena dia menganggap bahwa level yang kami usulkan sekarang sebagai Parlemen terlalu rendah.


en: The first is to ensure that the person of the party liable in respect of an aircraft is identical to the person required to take out the insurance.

id: Yang pertama adalah untuk memastikan bahwa orang dari pihak yang bertanggung jawab sehubungan dengan pesawat udara identik dengan orang yang diminta untuk mengambil asuransi.


en: I should like, however, to send a general signal to the Commission regarding the tendency I perceive in its rules of late with regard to aviation.

id: Saya ingin, bagaimanapun, untuk mengirim sinyal umum kepada Komisi mengenai kecenderungan yang saya lihat dalam aturannya akhir-akhir ini berkaitan dengan penerbangan.


en: The main points I would like to raise on behalf of the PSE Group are as follows:

id: Poin-poin utama yang ingin saya sampaikan atas nama PSE Group adalah sebagai berikut:


en: I wonder aloud whether the Commission shares my concern that things are not going well for the European aviation sector.

id: Saya bertanya-tanya apakah Komisi berbagi keprihatinan saya bahwa segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik untuk sektor penerbangan Eropa.


en: On the whole, we believe that the Commission did a reasonable job.

id: Secara keseluruhan, kami percaya bahwa Komisi melakukan pekerjaan yang wajar.


en: The Commission's categories regarding the minimum insurance requirements cover too wide a spectrum of aircraft and would have constituted a burden which is too high or even unbearable for smaller aircraft in general aviation.

id: Kategori Komisi mengenai persyaratan asuransi minimum mencakup spektrum pesawat yang terlalu luas dan akan menjadi beban yang terlalu tinggi atau bahkan tak tertahankan untuk pesawat yang lebih kecil dalam penerbangan umum.


en: I believe we have found a good compromise in the committee by lowering and changing the categories and by using more or less the categories of resolution ECAC/25-1.

id: Saya percaya kami telah menemukan kompromi yang baik dalam komite dengan menurunkan dan mengubah kategori dan dengan menggunakan kurang lebih kategori resolusi ECAC/25-1.


en: I think, therefore, that we have to take care not to start the race too fast.

id: Saya pikir, oleh karena itu, kami harus berhati-hati untuk tidak memulai balapan terlalu cepat.


en: The second amendment is about the consequences if the conditions of this regulation are not met, in particular as it applies to an air carrier or aircraft operators from third countries, who must be refused access to routes to or within the Community or the right to overfly the territory if they fail to comply.

id: Perubahan kedua adalah tentang konsekuensi jika kondisi peraturan ini tidak terpenuhi, khususnya yang berlaku untuk maskapai penerbangan atau operator pesawat dari negara ketiga, yang harus ditolak aksesnya ke rute ke atau di dalam Komunitas atau hak untuk terbang di atas. wilayah jika mereka gagal untuk mematuhi.


en: My group has tabled two amendments again for plenary.

id: Kelompok saya telah mengajukan dua amandemen lagi untuk pleno.


en: The Commissioner made a reference and I think that her reference was clear.

id: Komisaris membuat referensi dan saya pikir referensinya jelas.


en: We have a variety of regimes: national, European and international, and they are intertwined.

id: Kami memiliki berbagai rezim: nasional, Eropa dan internasional, dan mereka saling terkait.


en: These two amendments are reasonable and I hope colleagues will support them .

id: Kedua amandemen ini masuk akal dan saya berharap rekan-rekan akan mendukungnya.


en: I would not wish you to misunderstand me: I am in favour of opening up markets to more competition and of reducing intervention by the authorities, but we must be clear and realistic, with transitional rules.

id: Saya tidak ingin Anda salah paham: Saya mendukung pembukaan pasar untuk lebih banyak kompetisi dan mengurangi intervensi oleh pihak berwenang, tetapi kita harus jelas dan realistis, dengan aturan transisi.


en: I also met with the insurers.

id: Saya juga bertemu dengan pihak asuransi.


en: We believe that refusal or access to routes is the appropriate sanction for non-EU air carriers and aircraft operators, and that the only sanction we can impose is the denial of access to routes.

id: Kami percaya bahwa penolakan atau akses ke rute adalah sanksi yang sesuai untuk maskapai penerbangan dan operator pesawat non-Uni Eropa, dan satu-satunya sanksi yang dapat kami berikan adalah penolakan akses ke rute.


en: Members have highlighted the reasons why this regulation is required in the aftermath of the events of 11 September 2001 in the United States, so I will not go any further on that point.

id: Anggota telah menyoroti alasan mengapa peraturan ini diperlukan setelah peristiwa 11 September 2001 di Amerika Serikat, jadi saya tidak akan melangkah lebih jauh tentang hal itu.


en: I should like to ask that, at second reading, the economic impact be presented, so that we know what it really involves and that we really are going to make the Community finishing line.

id: Saya ingin meminta agar, pada bacaan kedua, dampak ekonomi disajikan, sehingga kita tahu apa yang sebenarnya terlibat dan bahwa kita benar-benar akan membuat garis akhir Komunitas.


en: However, we also believe our committee has improved the text by bringing it closer to reality and by clarifying certain aspects of it.

id: Namun, kami juga percaya komite kami telah meningkatkan teks dengan membawanya lebih dekat ke kenyataan dan dengan mengklarifikasi aspek-aspek tertentu darinya.


en: I had therefore hoped that the Commissioner would arrive in Strasbourg by aeroplane today, but I believe that she just came by car.

id: Karena itu saya berharap Komisaris akan tiba di Strasbourg dengan pesawat hari ini, tetapi saya yakin dia datang dengan mobil.


en: There are, as Mr Nicholson said, areas of concern and I think that some Members are even concerned about evaluating the impact on airlines.

id: Ada, seperti yang dikatakan Mr Nicholson, bidang yang menjadi perhatian dan saya pikir beberapa Anggota bahkan khawatir untuk mengevaluasi dampaknya terhadap maskapai penerbangan.


en: This amendment is necessary in order to avoid duplication of insurance, gaps in the insurance cover, or insurance without liability.

id: Perubahan ini diperlukan untuk menghindari duplikasi asuransi, kesenjangan dalam pertanggungan asuransi, atau asuransi tanpa kewajiban.


en: Hopefully, very soon, we will be able to return to a more stable market.

id: Mudah-mudahan, segera, kami akan dapat kembali ke pasar yang lebih stabil.


en: None of these concepts should make us nervous.

id: Tak satu pun dari konsep-konsep ini seharusnya membuat kita gugup.


en: I should just like to say that we believe it is a necessary regulation because it creates legal certainty and because it establishes minimum insurance requirements for liability in respect of passengers, luggage, cargo, mail and third parties.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa kami percaya itu adalah peraturan yang diperlukan karena menciptakan kepastian hukum dan karena menetapkan persyaratan asuransi minimum untuk tanggung jawab sehubungan dengan penumpang, bagasi, kargo, surat dan pihak ketiga.


en: In committee I met with many interests in the industry.

id: Di komite saya bertemu dengan banyak minat di industri.


en: It is right for us to encourage competition but the timing, elements and basics have to be right.

id: Memang tepat bagi kami untuk mendorong kompetisi tetapi waktu, elemen, dan dasar-dasarnya harus tepat.


en: However, that institution's timing and the 'open skies' authority yet to be further developed have meant that the sector is having to deal with a large number of changes simultaneously at a very difficult time.

id: Namun, waktu lembaga itu dan otoritas 'langit terbuka' yang belum dikembangkan lebih lanjut berarti bahwa sektor ini harus menghadapi sejumlah besar perubahan secara bersamaan pada waktu yang sangat sulit.


en: I would also like to thank all the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for having accepted a series of points of view which the Committee on Legal Affairs believed were important because they would improve the report being produced by Parliament.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata karena telah menerima serangkaian sudut pandang yang dianggap penting oleh Komite Hukum karena mereka akan meningkatkan laporan yang dihasilkan oleh DPR.


en: Therefore, in this regard, ladies and gentlemen, Mr President, Mr Nicholson, we believed that more extensive impact studies were not necessary, since we had more than sufficient information to produce this proposal.

id: Oleh karena itu, dalam hal ini, hadirin sekalian, Bapak Presiden, Bapak Nicholson, kami percaya bahwa studi dampak yang lebih luas tidak diperlukan, karena kami memiliki lebih dari cukup informasi untuk menghasilkan proposal ini.


en: We must acknowledge your work and your will to resolve issues so that the European citizens are much better covered and so that they gain confidence in air transport.

id: Kami harus mengakui pekerjaan Anda dan keinginan Anda untuk menyelesaikan masalah sehingga warga negara Eropa jauh lebih terlindungi dan agar mereka mendapatkan kepercayaan dalam transportasi udara.


en: Mr President, Madam Vice-President of the European Commission, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the rapporteur for this report, on behalf of the Committee on Legal Affairs, for having accepted the majority of the amendments which this Committee has proposed in its opinion.

id: Bapak Presiden, Nyonya Wakil Presiden Komisi Eropa, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan ini, atas nama Komite Urusan Hukum, karena telah menerima sebagian besar amandemen yang diusulkan oleh Komite ini. menurut pendapatnya.


en: As both you and the rapporteur have indicated quite correctly, we are trying to give the citizens and users confidence and we are making our air transport competitive, and at the same time establishing a series of rules which indicate the route to be taken by air companies as well as the route to be taken by other States.

id: Seperti yang Anda dan pelapor telah tunjukkan dengan cukup tepat, kami mencoba untuk memberikan kepercayaan kepada warga dan pengguna dan kami membuat transportasi udara kami kompetitif, dan pada saat yang sama menetapkan serangkaian aturan yang menunjukkan rute yang harus diambil oleh perusahaan penerbangan. serta rute yang akan ditempuh oleh Negara lain.


en: I think that the report is acceptable to the large majority of the Members of the European Parliament and we must, of course, also thank Mr Ripoll for his work as draftsman.

id: Saya pikir laporan tersebut dapat diterima oleh sebagian besar Anggota Parlemen Eropa dan tentu saja kita juga harus berterima kasih kepada Mr Ripoll atas pekerjaannya sebagai juru gambar.


en: I hope that Parliament will vote to ratify the proposal of the Committee on Transport, which I believe the Commission can accept, and I believe the Council will be capable of following us and that we will not find, as on other occasions, that in the end certain issues have been rather left behind and then we have all regretted it and have been obliged to resolve them hurriedly.

id: Saya berharap Parlemen akan memberikan suara untuk meratifikasi usulan Komite Transportasi, yang saya yakini dapat diterima oleh Komisi, dan saya yakin Dewan akan mampu mengikuti kami dan bahwa kami tidak akan menemukan, seperti pada kesempatan lain, bahwa dalam akhirnya masalah tertentu telah agak tertinggal dan kemudian kita semua menyesalinya dan berkewajiban untuk menyelesaikannya dengan tergesa-gesa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say very briefly that the Community regulations in force simply require air companies to be insured, but they do not set any criterion, condition or sum to be respected by the authorising authorities of the Member States of the Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengatakan secara singkat bahwa peraturan Komunitas yang berlaku hanya mengharuskan perusahaan penerbangan untuk diasuransikan, tetapi mereka tidak menetapkan kriteria, kondisi, atau jumlah apa pun yang harus dihormati oleh otoritas yang berwenang dari Negara Anggota dari Persatuan.


en: It therefore became necessary to clarify the situation, particularly following the events of 11 September 2001.

id: Oleh karena itu, menjadi perlu untuk mengklarifikasi situasi, terutama setelah peristiwa 11 September 2001.


en: We have to ensure that we have a proposal that will encourage others into this industry and bring greater competition.

id: Kami harus memastikan bahwa kami memiliki proposal yang akan mendorong orang lain ke dalam industri ini dan membawa persaingan yang lebih besar.


en: Mr President, I should like to congratulate Mr Nicholson on his work as rapporteur.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Nicholson atas pekerjaannya sebagai pelapor.


en: As the rapporteur has quite rightly said, it is a question of restoring confidence and of providing the possibility of sufficient insurance cover, for small companies as well.

id: Seperti yang telah dikatakan dengan tepat oleh pelapor, ini adalah masalah memulihkan kepercayaan dan memberikan kemungkinan perlindungan asuransi yang memadai, juga untuk perusahaan kecil.


en: As far as our committee is concerned, you know that we approved various amendments which harmonise insurance requirements with the arrangements introduced by the ECAC.

id: Sejauh menyangkut komite kami, Anda tahu bahwa kami menyetujui berbagai amandemen yang menyelaraskan persyaratan asuransi dengan pengaturan yang diperkenalkan oleh ECAC.


en: Obviously, the directive before us is useful, especially after everything that has happened in the wake of the terrorist attack on the United States on 11 September 2001 and the upheavals on the insurance market.

id: Jelas, arahan di hadapan kita berguna, terutama setelah semua yang terjadi setelah serangan teroris di Amerika Serikat pada 11 September 2001 dan pergolakan di pasar asuransi.


en: I really find and this is the main reason we have to do it that a cup of coffee at home or here in Strasbourg is much more enjoyable than on the road in Luxembourg if one does happen to go by car.

id: Saya benar-benar menemukan dan ini adalah alasan utama kita harus melakukannya bahwa secangkir kopi di rumah atau di sini di Strasbourg jauh lebih menyenangkan daripada di jalan di Luksemburg jika seseorang kebetulan pergi dengan mobil.


en: I hope, Commissioner, that your information is correct, so that there are no repercussions of the sort feared by Mrs Foster on airlines and, to finish, I should like to clarify on behalf of my group that we, the European People's Party and European Democrats, shall stand by the amendments approved in committee.

id: Saya berharap, Komisaris, bahwa informasi Anda benar, sehingga tidak ada dampak seperti yang ditakuti oleh Nyonya Foster di maskapai penerbangan dan, untuk mengakhiri, saya ingin mengklarifikasi atas nama kelompok saya bahwa kami, Partai Rakyat Eropa dan Eropa Demokrat, akan mendukung amandemen yang disetujui di komite.


en: Furthermore, this confidence, security and responsibility in the rules on air transport should also be extended to other areas of transport on which you have also made proposals and in which we have not reached the same level in terms of the internal market and liberalisation.

id: Lebih lanjut, kepercayaan, keamanan, dan tanggung jawab dalam aturan tentang transportasi udara ini juga harus diperluas ke area transportasi lain yang juga telah Anda usulkan dan di mana kita belum mencapai tingkat yang sama dalam hal pasar internal dan liberalisasi.


en: I also think it is obvious that there needs to be full and fundamental cover for all categories, so that the citizens of the European Union feel that the Union is a body that cares about each and every one of them, does not take a narrow, short-sighted view of certain business interests and is concerned that everyone who has an insurance claim following an aviation accident should be compensated.

id: Saya juga berpikir jelas bahwa perlu ada penutup yang lengkap dan mendasar untuk semua kategori, sehingga warga Uni Eropa merasa bahwa Uni adalah badan yang peduli pada mereka masing-masing, tidak mengambil sempit, pandangan picik dari kepentingan bisnis tertentu dan prihatin bahwa setiap orang yang memiliki klaim asuransi setelah kecelakaan penerbangan harus diberi kompensasi.


en: It is amazing that in the European Union we only have two or three companies or people providing insurance for aircraft.

id: Sungguh menakjubkan bahwa di Uni Eropa kami hanya memiliki dua atau tiga perusahaan atau orang yang menyediakan asuransi untuk pesawat.


en: I fully support the compromise that Mr Nicholson has presented.

id: Saya sepenuhnya mendukung kompromi yang telah disampaikan Mr Nicholson.


en: However, we must not go beyond that, because there needs to be a sense of security among our citizens.

id: Namun, kita tidak boleh melampaui itu, karena perlu ada rasa aman di antara warga kita.


en: The proposal which the honourable Members are discussing today also stems from the various discussions which took place in a special group created precisely in order to discuss the problems relating to insurance following the tragic events of September.

id: Usulan yang sedang dibahas oleh para Anggota yang terhormat hari ini juga bermula dari berbagai diskusi yang berlangsung dalam kelompok khusus yang dibuat khusus untuk membahas masalah-masalah yang berkaitan dengan asuransi menyusul peristiwa tragis bulan September.


en: I would like to thank the rapporteur, Mr Nicholson, for his constructive work, into which he has incorporated a more balanced approach, particularly with regard to third-party insurance.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Nicholson, atas kerja konstruktifnya, di mana dia telah memasukkan pendekatan yang lebih seimbang, khususnya yang berkaitan dengan asuransi pihak ketiga.


en: I think that this particular proposal for a directive makes some headway here.

id: Saya pikir proposal khusus untuk arahan ini membuat kemajuan di sini.


en: We must improve the texts, we must propose innovative ideas such as this and you will always have our support, Madam Vice-President.

id: Kita harus memperbaiki teks, kita harus mengusulkan ide-ide inovatif seperti ini dan Anda akan selalu mendapat dukungan kami, Nyonya Wakil Presiden.


en: I believe we are taking the right approach and we must maintain it.

id: Saya percaya kami mengambil pendekatan yang tepat dan kami harus mempertahankannya.


en: It is right to encourage and prepare for those conditions.

id: Adalah tepat untuk mendorong dan mempersiapkan kondisi tersebut.


en: We must remember that Community air carriers and keepers of aircraft registered in the Community shall forfeit their operating license where the prescribed insurance cover is not maintained.

id: Kita harus ingat bahwa maskapai penerbangan Komunitas dan penjaga pesawat yang terdaftar di Komunitas akan kehilangan izin operasi mereka jika perlindungan asuransi yang ditentukan tidak dipertahankan.


en: The Commission's objective is therefore to ensure that all aircraft flying to European destinations are always insured against various risks, including war and terrorism.

id: Oleh karena itu, tujuan Komisi adalah untuk memastikan bahwa semua pesawat yang terbang ke tujuan Eropa selalu diasuransikan terhadap berbagai risiko, termasuk perang dan terorisme.


en: Secondly, Madam Vice-President, please allow me to congratulate you as we have done on other occasions and on other diverse and varied reports, since, once again, you have dealt with a complicated and controversial issue, which may annoy certain sectors and groups affected, and have made a courageous proposal which, in certain cases, as you can see, we have reduced to a certain extent, although on other aspects we have proposed, if you like, some further detail and a degree of toughening of the proposal.

id: Kedua, Ibu Wakil Presiden, izinkan saya untuk mengucapkan selamat kepada Anda seperti yang telah kami lakukan pada kesempatan lain dan pada laporan lain yang beragam dan beragam, karena, sekali lagi, Anda telah berurusan dengan masalah yang rumit dan kontroversial, yang mungkin mengganggu sektor dan kelompok tertentu. terpengaruh, dan telah membuat proposal berani yang, dalam kasus tertentu, seperti yang Anda lihat, kami telah mengurangi sampai batas tertentu, meskipun pada aspek lain kami telah mengusulkan, jika Anda suka, beberapa detail lebih lanjut dan tingkat ketangguhan proposal .


en: Firstly at European level in order to ultimately put an end to the special conditions which allowed the cover of certain types of risk by the public sector, but also by means of the International Civil Aviation Organisation, which is where we believe this type of issue should essentially be dealt with.

id: Pertama di tingkat Eropa untuk akhirnya mengakhiri kondisi khusus yang memungkinkan perlindungan jenis risiko tertentu oleh sektor publik, tetapi juga melalui Organisasi Penerbangan Sipil Internasional, di mana kami percaya jenis masalah ini harus pada dasarnya ditangani.


en: I think we need to stay at these levels, so that there is harmonisation between the European Union and the other European countries that are not yet members of the Union and so that there are basically unified regulations at European level.

id: Saya kira kita perlu tetap berada di level ini, agar ada harmonisasi antara Uni Eropa dengan negara-negara Eropa lainnya yang belum menjadi anggota Uni dan agar pada dasarnya ada kesatuan regulasi di level Eropa.


en: That special group included representatives of the insurance industries and the air industries.

id: Kelompok khusus itu termasuk perwakilan industri asuransi dan industri penerbangan.


en: But I would like to say to the honourable Member that, with regard to the impact assessment, the reality is that before preparing this proposal, the Commission gathered diverse information on the issue of the insurance conditions applicable in the different States of the Union by means of the European Civil Aviation Conference and third countries, including also all aspects relating to insurance associated with leasing contracts, the Commission has been actively monitoring the development of the insurance market, both at European level and at international level.

id: Tetapi saya ingin mengatakan kepada Anggota yang terhormat bahwa, sehubungan dengan penilaian dampak, kenyataannya adalah bahwa sebelum menyiapkan proposal ini, Komisi mengumpulkan berbagai informasi tentang masalah kondisi asuransi yang berlaku di berbagai Negara Serikat dengan cara Dari Konferensi Penerbangan Sipil Eropa dan negara-negara ketiga, termasuk juga semua aspek yang berkaitan dengan asuransi yang terkait dengan kontrak leasing, Komisi telah secara aktif memantau perkembangan pasar asuransi, baik di tingkat Eropa maupun di tingkat internasional.


en: Finally, I would like to say to you that, following the introduction of special conditions which have been in operation for some time following 11 September (until we believed that the market had recovered sufficient capacity to cover all the risks at reasonable prices), the Commission has monitored the support measures and tariffs applied in the different States of the Union, which has given us firsthand and direct knowledge of the true situation of air insurance in the different countries of the Union.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa, setelah diperkenalkannya kondisi khusus yang telah berlaku selama beberapa waktu setelah 11 September (sampai kami percaya bahwa pasar telah memulihkan kapasitas yang cukup untuk menutupi semua risiko dengan harga yang wajar), Komisi telah memantau langkah-langkah dukungan dan tarif yang diterapkan di berbagai Negara Serikat, yang telah memberi kami pengetahuan langsung dan langsung tentang situasi sebenarnya dari asuransi udara di berbagai negara Uni.


en: The vote will take place tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: Mrs Foster brought forward a couple of amendments.

id: Nyonya Foster mengajukan beberapa amandemen.


en: We are dealing with a courageous proposal, from the Commission, the rapporteur and the Committee on Transport, which provides for a qualitative leap in the field of insurance.

id: Kami sedang berhadapan dengan proposal yang berani, dari Komisi, pelapor dan Komite Transportasi, yang memberikan lompatan kualitatif di bidang asuransi.


en: As I said, I tried to achieve a consensus with the compromise amendments that we came forward with in committee.

id: Seperti yang saya katakan, saya mencoba mencapai konsensus dengan amandemen kompromi yang kami ajukan di komite.


en: Several of you have referred to the complex and difficult discussions.

id: Beberapa dari Anda telah merujuk pada diskusi yang kompleks dan sulit.


en: Nevertheless, there are 28 which we reject entirely.

id: Namun ada 28 yang kami tolak seluruhnya.


en: The next item is the debate on the report (A5-0129/2003) by Mr Nicholson, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the insurance requirements for air carriers and aircraft operators.

id: Item berikutnya adalah perdebatan laporan (A5-0129/2003) oleh Mr Nicholson, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang persyaratan asuransi untuk maskapai penerbangan dan operator pesawat.


en: That is something we want to try to avoid.

id: Itu adalah sesuatu yang ingin kami coba hindari.


en: We have to understand what this means and how it is going to be controlled.

id: Kita harus memahami apa artinya ini dan bagaimana hal itu akan dikendalikan.


en: We have introduced three extra categories.

id: Kami telah memperkenalkan tiga kategori tambahan.


en: There are still some areas of concern.

id: Masih ada beberapa area yang menjadi perhatian.


en: I will provide the honourable Members with a complete copy, Mr President, so that there are no doubts

id: Saya akan memberikan kepada Anggota yang terhormat salinan lengkap, Tuan Presiden, sehingga tidak ada keraguan


en: I will continue to defend the most vulnerable in this field - the small operators and those who enjoy flying as a sport.

id: Saya akan terus membela yang paling rentan di bidang ini - operator kecil dan mereka yang menikmati terbang sebagai olahraga.


en: The US Government has been a very strong supporter of its industry, especially since 11 September, and continues to be so.

id: Pemerintah AS telah menjadi pendukung yang sangat kuat dari industrinya, terutama sejak 11 September, dan terus demikian.


en: We should be prepared to take time to make that assessment.

id: Kita harus siap meluangkan waktu untuk membuat penilaian itu.


en: These categories allow for greater flexibility and stability in the smaller aircraft area.

id: Kategori ini memungkinkan fleksibilitas dan stabilitas yang lebih besar di area pesawat yang lebih kecil.


en: There is very little competition in this field.

id: Ada sangat sedikit persaingan di bidang ini.


en: There could be an added cost to them.

id: Mungkin ada biaya tambahan untuk mereka.


en: I understand that many aspects are highly complex from a technical point of view and I would therefore like once again to thank you for the effort and quality you have put into your work, despite the fact that the Commission cannot accept some of the elements proposed.

id: Saya mengerti bahwa banyak aspek yang sangat kompleks dari sudut pandang teknis dan oleh karena itu saya ingin sekali lagi berterima kasih atas upaya dan kualitas yang telah Anda berikan ke dalam pekerjaan Anda, terlepas dari kenyataan bahwa Komisi tidak dapat menerima beberapa elemen yang diusulkan.


en: These have strengthened the report to the best interests of the industry and those involved in it.

id: Ini telah memperkuat laporan untuk kepentingan terbaik industri dan mereka yang terlibat di dalamnya.


en: That is something that she is right to continue to develop.

id: Itu adalah sesuatu yang dia benar untuk terus berkembang.


en: They are the people who, to a large extent, could feel they face the greatest problem.

id: Mereka adalah orang-orang yang, sebagian besar, dapat merasakan bahwa mereka menghadapi masalah terbesar.


en: I have to say at the outset that this is not necessarily a major problem for what we would term the 'major airlines', that is, airlines such as Lufthansa, Air France, British Airways and the other big boys.

id: Saya harus mengatakan di awal bahwa ini tidak selalu menjadi masalah besar untuk apa yang kita sebut 'maskapai besar', yaitu, maskapai penerbangan seperti Lufthansa, Air France, British Airways dan perusahaan besar lainnya.


en: By sticking to the Montreal Convention and the ECAC figures I hope we have been able to find and bring forward a balanced report that will hopefully find a way forward.

id: Dengan tetap berpegang pada Konvensi Montreal dan angka-angka ECAC, saya berharap kita dapat menemukan dan menyampaikan laporan yang berimbang yang diharapkan akan menemukan jalan ke depan.


en: It is the small, regional airlines that will be most affected - indeed not only small, regional airlines, but aircraft training schools and people who fly their own small planes, etc.

id: Ini adalah maskapai penerbangan regional kecil yang akan paling terpengaruh - memang bukan hanya maskapai penerbangan regional kecil, tetapi sekolah pelatihan pesawat terbang dan orang-orang yang menerbangkan pesawat kecil mereka sendiri, dll.


en: We must not allow our industry in the European Union to place its operators at any further disadvantage.

id: Kita tidak boleh membiarkan industri kita di Uni Eropa menempatkan operatornya pada kerugian lebih lanjut.


en: We also have to be aware of the substantial support given to the industry in the United States.

id: Kita juga harus menyadari dukungan substansial yang diberikan kepada industri di Amerika Serikat.


en: It is an attempt, to some extent, to restore confidence in the insurance market in the European Union.

id: Ini adalah upaya, sampai batas tertentu, untuk memulihkan kepercayaan di pasar asuransi di Uni Eropa.


en: Of the 85 amendments remaining, the great majority are acceptable either totally, partially or following some modification.

id: Dari 85 amandemen yang tersisa, sebagian besar dapat diterima baik secara keseluruhan, sebagian atau setelah beberapa modifikasi.


en: The Commission is very concerned that this proposal should be adopted rapidly and will continue to observe the air insurance market in order to ensure that the current situation excludes any risk of aircraft lacking sufficient cover.

id: Komisi sangat prihatin bahwa proposal ini harus diadopsi dengan cepat dan akan terus mengamati pasar asuransi udara untuk memastikan bahwa situasi saat ini mengecualikan risiko pesawat yang tidak memiliki perlindungan yang memadai.


en: We should all be aware that this report came about, to a large extent, as a result of the aeroplanes flying into the Twin Towers in New York in September 2001.

id: Kita semua harus menyadari bahwa laporan ini muncul, sebagian besar, sebagai akibat dari pesawat terbang yang terbang ke Menara Kembar di New York pada bulan September 2001.


en: It is not in the interests of the European Union to bring in legislation that will put people at a disadvantage and make the European Union look like kill-joys.

id: Bukan kepentingan Uni Eropa untuk membawa undang-undang yang akan menempatkan orang pada posisi yang kurang menguntungkan dan membuat Uni Eropa terlihat seperti kesenangan yang mematikan.


en: She has concerns about the overflying of European Union airspace.

id: Dia memiliki kekhawatiran tentang overflying wilayah udara Uni Eropa.


en: I wish to raise two concerns of my own.

id: Saya ingin mengangkat dua kekhawatiran saya sendiri.


en: I welcome the linkage of support with the environmental benefits that will flow from it.

id: Saya menyambut baik keterkaitan dukungan dengan manfaat lingkungan yang akan mengalir darinya.


en: We should return to that at a later stage.

id: Kita harus kembali ke itu pada tahap selanjutnya.


en: The two-stage procedure proposed by the Commission, with its classification of energy for agriculture, industry and heating, does not provide that transparency; instead, it simply demands an excessive burden of administration.

id: Prosedur dua tahap yang diusulkan oleh Komisi, dengan klasifikasi energinya untuk pertanian, industri dan pemanas, tidak memberikan transparansi itu; sebaliknya, itu hanya menuntut beban administrasi yang berlebihan.


en: We must remember that we are looking for primary energy savings.

id: Kita harus ingat bahwa kita sedang mencari penghematan energi primer.


en: That can come from a variety of sources.


en: It is for that reason that we want to impose as standard an index figure for electricity and 80% efficiency.

id: Untuk itu kami ingin menetapkan sebagai standar angka indeks untuk kelistrikan dan efisiensi 80%.


en: Firstly, we must beware of losing sight of the objectives of this directive beneath this welter of technical detail.

id: Pertama, kita harus berhati-hati agar tidak kehilangan tujuan dari arahan ini di bawah hiruk pikuk detail teknis ini.


en: They are very keen on the test of eligibility for support to be based on primary energy savings and - a point which has not yet been mentioned - they want the directive to recognise and reward the benefits of utilising waste heat and fuels.

id: Mereka sangat tertarik pada uji kelayakan untuk dukungan yang didasarkan pada penghematan energi primer dan - suatu hal yang belum disebutkan - mereka ingin arahan tersebut untuk mengakui dan menghargai manfaat dari pemanfaatan limbah panas dan bahan bakar.


en: In addition, cogeneration plants with an output of over 50 megawatts should also fall within the maximum aid envisaged by the EU.

id: Selain itu, pembangkit kogenerasi dengan output lebih dari 50 megawatt juga harus termasuk dalam bantuan maksimum yang direncanakan oleh UE.


en: Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur and my colleagues on working together to achieve the compromise formula and definitions, which have covered a very complicated and technical set of issues.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor dan rekan-rekan saya atas kerja sama untuk mencapai formula dan definisi kompromi, yang telah mencakup serangkaian masalah yang sangat rumit dan teknis.


en: We believe that the draft put forward by the Commission is right in principle, but in need of improvements at various points, a view taken also by the members of the leading Committee and expressed by their rapporteur.

id: Kami percaya bahwa rancangan yang diajukan oleh Komisi pada prinsipnya benar, tetapi membutuhkan perbaikan di berbagai titik, pandangan yang diambil juga oleh anggota Komite terkemuka dan diungkapkan oleh pelapor mereka.


en: We have to know what the cost and effect, the damage or the benefit will be to those who fly, be it as a hobby, on business or for any other reason.

id: Kita harus tahu berapa biaya dan efeknya, kerugian atau keuntungannya bagi mereka yang terbang, baik itu sebagai hobi, bisnis, atau alasan lainnya.


en: Moreover, the process of cogeneration can avoid the emission of carbon dioxide, which means that stepping up the promotion of cogeneration plants is an essential instrument in the package of measures required to comply with the Kyoto protocol on global climate change.

id: Selain itu, proses kogenerasi dapat menghindari emisi karbon dioksida, yang berarti bahwa meningkatkan promosi tanaman kogenerasi merupakan instrumen penting dalam paket tindakan yang diperlukan untuk mematuhi protokol Kyoto tentang perubahan iklim global.


en: They tell me they have supplied co-generation plant over the past 20 years, which has contributed to an estimated annual saving of 700 000 tonnes of carbon, which is a significant saving.

id: Mereka memberi tahu saya bahwa mereka telah memasok pembangkit listrik bersama selama 20 tahun terakhir, yang telah berkontribusi pada perkiraan penghematan tahunan sebesar 700.000 ton karbon, yang merupakan penghematan yang signifikan.


en: The other question is one we really must address between first and second readings - and I ask the Commission to take this on board - is that of an impact assessment, another issue raised in committee.

id: Pertanyaan lainnya adalah salah satu yang benar-benar harus kita bahas antara pembacaan pertama dan kedua - dan saya meminta Komisi untuk mengambil bagian ini - adalah tentang penilaian dampak, masalah lain yang diangkat dalam komite.


en: I particularly wish to support the importance of aiming at energy savings over efficiency: we want to use less fuel.

id: Saya terutama ingin mendukung pentingnya tujuan penghematan energi daripada efisiensi: kami ingin menggunakan lebih sedikit bahan bakar.


en: Whatever happens, we want to see the ambitious objective laid down that the proportion of the total electricity generated in the European Union by cogeneration plants should be doubled, rising from 9%, as it was in 1994, to 18% in 2012.

id: Apa pun yang terjadi, kami ingin melihat tujuan ambisius yang ditetapkan bahwa proporsi total listrik yang dihasilkan di Uni Eropa oleh pembangkit kogenerasi harus digandakan, naik dari 9%, seperti pada tahun 1994, menjadi 18% pada tahun 2012.


en: That, at any rate, is what the Environment Committee has decided.

id: Bagaimanapun, itulah yang telah diputuskan oleh Komite Lingkungan.


en: There is no doubt that the limit proposed by the Commission is set too low.

id: Tidak ada keraguan bahwa batas yang diusulkan oleh Komisi ditetapkan terlalu rendah.


en: Mr President, I should firstly like to express my thanks for the cooperation I received in the preparation of this report, not only from the Commission but also from colleagues on the committee, where we were involved in extremely good cooperation in bringing forward compromise amendments.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerjasama yang saya terima dalam penyusunan laporan ini, tidak hanya dari Komisi tetapi juga dari rekan-rekan di komite, di mana kami terlibat dalam kerjasama yang sangat baik dalam memajukan amandemen kompromi.


en: In the European Union at present, however, cogeneration is not yet being used to its full potential as a means of saving energy.

id: Namun, di Uni Eropa saat ini, kogenerasi belum digunakan secara maksimal sebagai cara untuk menghemat energi.


en: Along with securing the energy supply, another fundamental objective of the draft directive submitted by the Commission is to create a framework capable of promoting the building and proper operation of cogeneration plants.

id: Bersamaan dengan mengamankan pasokan energi, tujuan mendasar lain dari rancangan arahan yang diajukan oleh Komisi adalah untuk menciptakan kerangka kerja yang mampu mempromosikan pembangunan dan pengoperasian pembangkit kogenerasi yang tepat.


en: I would like to refer to some concerns expressed by a company in my former constituency and now the south-west region that I represent.

id: Saya ingin merujuk pada beberapa kekhawatiran yang diungkapkan oleh sebuah perusahaan di bekas daerah pemilihan saya dan sekarang wilayah barat daya yang saya wakili.


en: We must do more to counteract increasing global warming, and a cleverly conceived directive on cogeneration plants can certainly help to do that.

id: Kita harus berbuat lebih banyak untuk melawan peningkatan pemanasan global, dan arahan yang disusun dengan cerdas tentang tanaman kogenerasi pasti dapat membantu melakukan itu.


en: The significance of a safe, economical, and environmentally friendly supply of energy is not a matter of dispute.

id: Pentingnya pasokan energi yang aman, ekonomis, dan ramah lingkungan tidak perlu diperdebatkan lagi.


en: A substantial extension of its use is indispensable when it comes to dealing with climate change and saving resources.

id: Perluasan substansial dari penggunaannya sangat diperlukan dalam menghadapi perubahan iklim dan menghemat sumber daya.


en: Even small cogeneration plants can produce 100 megawatts, or even more.

id: Bahkan pembangkit kogenerasi kecil dapat menghasilkan 100 megawatt, atau bahkan lebih.


en: They want it to be removed as a distortion or potential distortion to investment decisions.

id: Mereka ingin hal itu dihilangkan sebagai distorsi atau potensi distorsi terhadap keputusan investasi.


en: Mr President, I would like to thank all the rapporteurs for their contributions and say to them that I agree with all of them.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor atas kontribusi mereka dan mengatakan kepada mereka bahwa saya setuju dengan mereka semua.


en: There is always a risk that one can stifle an initiative by too much bureaucracy.

id: Selalu ada risiko bahwa seseorang dapat melumpuhkan inisiatif dengan terlalu banyak birokrasi.


en: Small and medium-sized plants ensure decentralised implementation, which can certainly make for effectiveness in terms of protection of the environment.

id: Pabrik-pabrik kecil dan menengah memastikan implementasi yang terdesentralisasi, yang tentunya dapat menghasilkan efektivitas dalam hal perlindungan lingkungan.


en: The proposal for a directive on the promotion of cogeneration is an important part of the EU's strategy for energy efficiency and energy savings.

id: Proposal untuk arahan tentang promosi kogenerasi merupakan bagian penting dari strategi UE untuk efisiensi energi dan penghematan energi.


en: The important thing is that the will is there to support high-efficiency technology regardless of size.

id: Yang penting adalah keinginan untuk mendukung teknologi efisiensi tinggi terlepas dari ukurannya.


en: Mr President, I too wish first of all to thank Mr Glante for producing an excellent report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Glatte karena telah menghasilkan laporan yang sangat baik.


en: However, I would like to broadly commend and support this proposal.

id: Namun, saya ingin secara luas memuji dan mendukung proposal ini.


en: Our task over all these recent years has been to propose greater energy efficiency, greater savings and use of energy, all for the sake of sustainable development, which means not just guaranteeing competitiveness and quality of service for users, but also respecting the environment.

id: Tugas kami selama beberapa tahun terakhir ini telah mengusulkan efisiensi energi yang lebih besar, penghematan yang lebih besar dan penggunaan energi, semua demi pembangunan berkelanjutan, yang berarti tidak hanya menjamin daya saing dan kualitas layanan bagi pengguna, tetapi juga menghormati lingkungan.


en: It may also be used, for example, for cooling, water purification and air conditioning.

id: Ini juga dapat digunakan, misalnya, untuk pendinginan, pemurnian air dan pendingin udara.


en: It is also essential that the calculation method be precise and harmonised throughout the EU.

id: Juga penting bahwa metode perhitungan harus tepat dan diselaraskan di seluruh UE.


en: We look forward to achieving a good result in the vote tomorrow with the cooperation that we have seen up to now.

id: Kami berharap dapat mencapai hasil yang baik dalam pemungutan suara besok dengan kerja sama yang telah kami lihat selama ini.


en: We need transparent rules on what can be promoted as a cogeneration plant, rules that must be applicable throughout the European Union.

id: Kami membutuhkan aturan yang transparan tentang apa yang dapat dipromosikan sebagai pabrik kogenerasi, aturan yang harus diterapkan di seluruh Uni Eropa.


en: But I believe that all the honourable Members will agree that what we cannot do, under the banner of 'cogeneration', is to ultimately create a system in which more energy is consumed than would be consumed in a separated fashion throughout the process and which furthermore benefits from subsidies which, at the end of the day, are paid for by users, the taxpayer - there are various possibilities - or simply network clients, leading not just to inefficient use of energy and greater energy consumption, but also distortions of competition and a lack of competitiveness throughout the system, which I believe would benefit nobody.

id: Tetapi saya percaya bahwa semua Anggota yang terhormat akan setuju bahwa apa yang tidak dapat kita lakukan, di bawah panji 'kogenerasi', pada akhirnya adalah menciptakan sistem di mana lebih banyak energi yang dikonsumsi daripada yang dikonsumsi secara terpisah selama proses dan yang selanjutnya manfaat dari subsidi yang, pada akhirnya, dibayar oleh pengguna, pembayar pajak - ada berbagai kemungkinan - atau hanya klien jaringan, yang mengarah tidak hanya pada penggunaan energi yang tidak efisien dan konsumsi energi yang lebih besar, tetapi juga distorsi persaingan dan kurangnya daya saing di seluruh sistem, yang saya yakini tidak akan menguntungkan siapa pun.


en: Colleagues have referred to the complexities that we have been addressing in committee and sometimes it has been a little obscure what the outcome would be.

id: Rekan-rekan telah merujuk pada kerumitan yang telah kami tangani di komite dan terkadang agak tidak jelas apa hasilnya nanti.


en: They are concerned about this 50-megawatt threshold for eligibility.

id: Mereka khawatir tentang ambang batas 50 megawatt ini untuk kelayakan.


en: I would once again like to thank the rapporteur.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: The amendments relating to micro-generation, renewable energy sources and district cooling are important in terms of technological development.

id: Amandemen yang berkaitan dengan pembangkitan mikro, sumber energi terbarukan dan pendinginan distrik penting dalam hal pengembangan teknologi.


en: Cogeneration will also contribute to a reduction in greenhouse gases, as has been said here.

id: Kogenerasi juga akan berkontribusi pada pengurangan gas rumah kaca, seperti yang telah dikatakan di sini.


en: Financial support should not be restricted just to CHP technology based on a useful heat demand.

id: Dukungan keuangan tidak boleh dibatasi hanya untuk teknologi CHP berdasarkan permintaan panas yang berguna.


en: The short-term aim must be to develop the present cogeneration plants and, where possible, to encourage the establishment of high-efficiency plants.

id: Tujuan jangka pendek haruslah untuk mengembangkan pabrik kogenerasi saat ini dan, jika mungkin, mendorong pendirian pabrik dengan efisiensi tinggi.


en: The report on cogeneration that we have here is enormously important in terms of a sustainable energy policy in Europe.

id: Laporan tentang kogenerasi yang kami miliki di sini sangat penting dalam hal kebijakan energi berkelanjutan di Eropa.


en: The word 'suuritehoinen' would lead the reader to understand that the directive only applied to large installations.

id: Kata 'suuritehoinen' akan mengarahkan pembaca untuk memahami bahwa direktif hanya berlaku untuk instalasi besar.


en: The correct translation is 'korkean hyötysuhteen' ('high-efficiency').

id: Terjemahan yang benar adalah 'korkean hyötysuhteen' ('efisiensi tinggi').


en: Cogeneration plays a very important role in this.

id: Kogenerasi memainkan peran yang sangat penting dalam hal ini.


en: I think that that is the message that should also be sent out by the Commission, Parliament and the Council.

id: Saya kira itulah pesan yang juga harus disampaikan oleh KPU, DPR dan Dewan.


en: I actually liked the picture painted by Mr Vidal-Quadras Roca very much.

id: Saya sebenarnya sangat menyukai gambar yang dilukis oleh Tuan Vidal-Quadras Roca.


en: It is essential that this harmonised reference value for determining primary energy savings by cogeneration is brought in as soon as possible, namely within two years.

id: Sangat penting bahwa nilai referensi yang diselaraskan untuk menentukan penghematan energi primer dengan kogenerasi ini dibawa sesegera mungkin, yaitu dalam waktu dua tahun.


en: The report now contains that whole package, and for this reason I think that it deserves our support.

id: Laporan sekarang berisi seluruh paket itu, dan untuk alasan ini saya pikir itu layak mendapat dukungan kami.


en: I hope, therefore, that Mr Glante will also be able to secure the support of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats for his proposal tomorrow.

id: Oleh karena itu, saya berharap Mr. Glatte juga dapat memperoleh dukungan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa untuk proposalnya besok.


en: It all depends on him, therefore - on his support for our amendments - whether the PPE-DE Group is able to follow him.

id: Itu semua tergantung padanya, oleh karena itu - pada dukungannya untuk amandemen kami - apakah Grup PPE-DE dapat mengikutinya.


en: The production of energy to a high standard could also be guaranteed by building power plants based on a system of cogeneration, which, when compared with separate generation, has the advantage that it makes the most efficient use of fuels, whether from fossil or renewable sources.

id: Produksi energi dengan standar tinggi juga dapat dijamin dengan membangun pembangkit listrik berdasarkan sistem kogenerasi, yang jika dibandingkan dengan pembangkitan terpisah, memiliki keunggulan dalam penggunaan bahan bakar yang paling efisien, baik dari fosil maupun sumber terbarukan. .


en: If this is the case, Commissioner, you have a European energy policy in mind and, as long as you continue to develop it, this Parliament will support you, because it fulfils objectives which we all wish to achieve: increasing our competitiveness, guaranteeing the well-being of all Europeans and greater economic growth.

id: Jika demikian, Komisaris, Anda memiliki kebijakan energi Eropa dalam pikiran dan, selama Anda terus mengembangkannya, Parlemen ini akan mendukung Anda, karena memenuhi tujuan yang ingin kita capai: meningkatkan daya saing kita, menjamin kesejahteraan semua orang Eropa dan pertumbuhan ekonomi yang lebih besar.


en: What is also particularly important, however, is of course that we aspire to have high-quality installations in Europe, that we do not become lazy about cogeneration, but instead set our sights as high as possible in order to achieve the maximum possible savings.

id: Yang juga sangat penting, tentu saja, kami bercita-cita untuk memiliki instalasi berkualitas tinggi di Eropa, bahwa kami tidak menjadi malas tentang kogenerasi, tetapi mengarahkan pandangan kami setinggi mungkin untuk mencapai penghematan semaksimal mungkin.


en: Flexibility in the use of CHP plants must be permitted, as dictated by the time of year, the working day and random variables.

id: Fleksibilitas dalam penggunaan pabrik CHP harus diizinkan, seperti yang ditentukan oleh waktu dalam setahun, hari kerja dan variabel acak.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that we have reached an extremely important juncture.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya pikir kita telah mencapai titik yang sangat penting.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, speaking as I do today on Mr Glante's highly technical dossier, I give an opinion on it in my capacity as shadow rapporteur for my group in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, berbicara seperti yang saya lakukan hari ini tentang berkas teknis Tuan Glatte yang sangat tinggi, saya memberikan pendapat tentangnya dalam kapasitas saya sebagai pelapor bayangan untuk kelompok saya di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: This report is very technical, and the Finnish word 'suuritehoinen' ('powerful') often mistakenly appears in the Finnish language version.

id: Laporan ini sangat teknis, dan kata Finlandia 'suuritehoinen' ('kuat') sering keliru muncul dalam versi bahasa Finlandia.


en: I am concerned about the potential for over-elaborate administrative requirements: too many people being involved in the certification and eligibility procedures.

id: Saya khawatir tentang potensi persyaratan administrasi yang terlalu rumit: terlalu banyak orang yang terlibat dalam prosedur sertifikasi dan kelayakan.


en: I should first of all like to join my fellow Members in thanking the rapporteur, Mr Glante, for his extremely amiable, pleasant, very constructive cooperation.

id: Pertama-tama saya ingin bergabung dengan sesama Anggota saya untuk berterima kasih kepada pelapor, Tuan Glatte, atas kerjasamanya yang sangat ramah, menyenangkan, dan sangat konstruktif.


en: It is almost complete, but something still remains to be done: we need to add further - but minor - refinements to Annexes II and III.

id: Ini hampir selesai, tetapi masih ada sesuatu yang harus dilakukan: kita perlu menambahkan lebih lanjut - tetapi kecil - penyempurnaan pada Lampiran II dan III.


en: It has been rightly pointed out that the emphasis has come to be placed much more on the conservation of energy.

id: Telah ditunjukkan dengan tepat bahwa penekanan lebih banyak ditempatkan pada konservasi energi.


en: I should like to call upon him to continue this cooperation until the end, to ensure that we achieve a good result tomorrow.

id: Saya ingin memintanya untuk melanjutkan kerja sama ini sampai akhir, untuk memastikan bahwa kami mencapai hasil yang baik besok.


en: It is possible to store heat in all size categories for a day or a year, as opposed to what is stated in the Commission proposal and in certain committee opinions.

id: Dimungkinkan untuk menyimpan panas dalam semua kategori ukuran selama satu hari atau satu tahun, yang bertentangan dengan apa yang dinyatakan dalam proposal Komisi dan dalam pendapat komite tertentu.


en: The important thing, of course, is seeing to it that we arrive at a situation in which we in Europe are able to achieve our CO2 targets.

id: Yang penting, tentu saja, adalah memastikan bahwa kita sampai pada situasi di mana kita di Eropa dapat mencapai target CO2 kita.


en: The longer-term objective must be to create a framework for ensuring that high-efficiency cogeneration has a key role to play in increasing energy efficiency and savings.

id: Tujuan jangka panjangnya adalah menciptakan kerangka kerja untuk memastikan bahwa kogenerasi dengan efisiensi tinggi memiliki peran kunci dalam meningkatkan efisiensi dan penghematan energi.


en: Mr Vidal-Quadras Roca has already indicated how essential Amendments Nos 75, 76 and 81 are to us.

id: Tuan Vidal-Quadras Roca telah menunjukkan betapa pentingnya Amandemen No. 75, 76 dan 81 bagi kita.


en: The intention is to support real cogeneration and to prevent subterfuge, which, on the pretext of carrying out cogeneration activity, really involves other types of activity.

id: Tujuannya adalah untuk mendukung kogenerasi yang nyata dan untuk mencegah dalih, yang dengan dalih melakukan aktivitas kogenerasi, sebenarnya melibatkan jenis aktivitas lain.


en: That, Mr Glante, is also the reason why we tabled both Amendment No 175 and Amendment No 176.

id: Itu, Tuan Glatte, juga menjadi alasan mengapa kami mengajukan Amandemen No 175 dan Amandemen No 176.


en: Waste heat produced at a cogeneration plant has a potentially wider use than is the case at present.

id: Limbah panas yang dihasilkan di pabrik kogenerasi memiliki potensi penggunaan yang lebih luas daripada yang terjadi saat ini.


en: Our position, too, is characterised by the environmental aspects.

id: Posisi kami juga dicirikan oleh aspek lingkungan.


en: The subdivision of fuel consumption not related to cogeneration is now, therefore, being moved to Annex III, so we have to tidy up Annex II a little, simplifying it slightly, more in the direction of Annex III.

id: Pembagian konsumsi bahan bakar yang tidak berhubungan dengan kogenerasi sekarang, oleh karena itu dipindahkan ke Annex III, jadi kita harus merapikan sedikit Annex II, menyederhanakannya sedikit, lebih ke arah Annex III.


en: The Committee on the Environment agreed on that unanimously, after the vote had, indeed, been deferred twice by reason of the somewhat laborious discussion.

id: Komite Lingkungan setuju dengan suara bulat, setelah pemungutan suara, memang, telah ditunda dua kali karena diskusi yang agak melelahkan.


en: What we did for renewable energies, we must also do for cogeneration.

id: Apa yang kita lakukan untuk energi terbarukan, kita juga harus lakukan untuk kogenerasi.


en: The market, the internal market, is blind if we do not give it something to aim for, if we do not install guard rails.

id: Pasar, pasar internal, buta jika kita tidak memberikan sesuatu untuk dituju, jika kita tidak memasang pagar pengaman.


en: Such differences of climate can be compensated for only after an indefinite period of time and with a fully-functioning internal market, so we should allow ourselves some time for this.

id: Perbedaan iklim seperti itu dapat dikompensasi hanya setelah periode waktu yang tidak terbatas dan dengan pasar internal yang berfungsi penuh, jadi kita harus meluangkan waktu untuk ini.


en: For example, the directive on a system for greenhouse gas emission rights trading should not be inconsistent with this directive.

id: Misalnya, arahan tentang sistem perdagangan hak emisi gas rumah kaca tidak boleh bertentangan dengan arahan ini.


en: This is where there is a clear difference between, for example, Greece and the Netherlands, because many Greeks still heat their homes inefficiently with coal, whilst the Dutch have highly efficient gas heating.

id: Di sinilah ada perbedaan yang jelas antara, misalnya, Yunani dan Belanda, karena banyak orang Yunani masih memanaskan rumah mereka secara tidak efisien dengan batu bara, sementara orang Belanda memiliki pemanas gas yang sangat efisien.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we should regard this directive as a contribution to a coherent and holistic energy policy in Europe.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita harus menganggap arahan ini sebagai kontribusi terhadap kebijakan energi yang koheren dan holistik di Eropa.


en: Definitions might be thought to be technical in nature, but, in fact, politics lurks behind the technology.

id: Definisi mungkin dianggap teknis di alam, tetapi, pada kenyataannya, politik bersembunyi di balik teknologi.


en: I want, briefly, to highlight the point about security of supply.

id: Saya ingin, secara singkat, menyoroti poin tentang keamanan pasokan.


en: The directive on emission rights trading is not in the interests of European business, whilst this directive is.

id: Arahan tentang perdagangan hak emisi tidak untuk kepentingan bisnis Eropa, sementara arahan ini.


en: The former is a synthetic market directive, whilst this directive on cogeneration is financial/technical.

id: Yang pertama adalah arahan pasar sintetis, sedangkan arahan tentang kogenerasi ini adalah finansial/teknis.


en: I am glad that Mr Rübig and other Members see this point so clearly.

id: Saya senang Tuan Rübig dan Anggota lainnya melihat poin ini dengan sangat jelas.


en: In this connection I would furthermore like to draw attention to the problems that arise if there is no coordination between different directives.

id: Sehubungan dengan itu saya selanjutnya ingin menarik perhatian pada permasalahan yang timbul jika tidak ada koordinasi antar arahan yang berbeda.


en: The only electricity that this directive must consider is that which has undoubtedly been derived from cogeneration.

id: Satu-satunya listrik yang harus dipertimbangkan oleh arahan ini adalah listrik yang tidak diragukan lagi berasal dari kogenerasi.


en: This has turned out to be a very technical report, but it ultimately revolves around the fact that we are in need of a common, precise calculation method and harmonisation of the support schemes applied by the European Union.

id: Ini ternyata merupakan laporan yang sangat teknis, tetapi pada akhirnya berkisar pada fakta bahwa kita membutuhkan metode perhitungan yang umum dan tepat serta harmonisasi skema dukungan yang diterapkan oleh Uni Eropa.


en: There can be only one definition, and it must apply throughout Europe.

id: Hanya ada satu definisi, dan itu harus berlaku di seluruh Eropa.


en: Annex II is about determining which current in a cogeneration plant is actually cogenerated electricity.

id: Lampiran II adalah tentang menentukan arus mana dalam pembangkit kogenerasi yang sebenarnya merupakan listrik kogenerasi.


en: If it fails to do so, the result will be legal uncertainty and an open door for subsidies, some of which are inefficient, while others amount to something like fraud.

id: Jika gagal melakukannya, hasilnya adalah ketidakpastian hukum dan pintu terbuka untuk subsidi, beberapa di antaranya tidak efisien, sementara yang lain seperti penipuan.


en: We are too dependent upon oil imports, and cogeneration makes it a very simple matter, in a very short space of time, to do without oil for domestic heating, and is much simpler than the electricity market as a way of becoming independent of oil.

id: Kita terlalu bergantung pada impor minyak, dan kogenerasi membuatnya menjadi masalah yang sangat sederhana, dalam waktu yang sangat singkat, untuk dilakukan tanpa minyak untuk pemanas rumah tangga, dan jauh lebih sederhana daripada pasar listrik sebagai cara untuk menjadi mandiri dari minyak.


en: What this means is that it is concerned with better protection for the environment, with greater security of supply and also with coherence in the internal market in energy.

id: Artinya, ini berkaitan dengan perlindungan yang lebih baik bagi lingkungan, dengan keamanan pasokan yang lebih besar, dan juga dengan koherensi di pasar internal energi.


en: For that reason, in many of the amendments one feels there is concern regarding the equal treatment of small producers in a liberalised market dominated by the large producers.

id: Oleh karena itu, dalam banyak amandemen, orang merasa ada kekhawatiran mengenai perlakuan yang sama terhadap produsen kecil di pasar liberal yang didominasi oleh produsen besar.


en: It is only reasonable to insist that the small producers should be certain of having access to the network, and they should get a fair price for electricity from cogeneration.

id: Masuk akal untuk bersikeras bahwa produsen kecil harus yakin memiliki akses ke jaringan, dan mereka harus mendapatkan harga yang adil untuk listrik dari kogenerasi.


en: It is in this respect that I regard the Commission proposal as somewhat feeble, and I am glad that tomorrow, there will, I think, be a majority in this House for reiterating the 18% objective and underlining the contribution cogeneration can make to our entering the hydrogen era.

id: Dalam hal inilah saya menganggap usulan Komisi agak lemah, dan saya senang bahwa besok, saya pikir, akan ada mayoritas di DPR ini untuk mengulangi tujuan 18% dan menggarisbawahi kontribusi yang dapat diberikan kogenerasi untuk masuknya kita. zaman hidrogen.


en: We cannot have President Prodi gathering together a high-level group of experts and then fail to incorporate into law the first regulatory framework that really enables us to create a market for fuel cells, with a growing European demand for them as its result.

id: Kita tidak dapat membuat Presiden Prodi mengumpulkan sekelompok ahli tingkat tinggi dan kemudian gagal untuk memasukkan ke dalam undang-undang kerangka peraturan pertama yang benar-benar memungkinkan kita untuk menciptakan pasar untuk sel bahan bakar, dengan permintaan Eropa yang terus meningkat sebagai hasilnya.


en: Annex III defines the energy efficiency of cogeneration plants.

id: Lampiran III mendefinisikan efisiensi energi pembangkit kogenerasi.


en: Small production units are often innovative: they make good use of margins that do not interest the big producers.

id: Unit produksi kecil seringkali inovatif: mereka memanfaatkan margin dengan baik yang tidak menarik minat produsen besar.


en: There are a number of amendments tabled.


en: This definition is independent of climate zones.

id: Definisi ini tidak tergantung pada zona iklim.


en: The aim to increase cogeneration to account for 18% of electricity generation by 2010 or 2012 is a pious hope.

id: Tujuan untuk meningkatkan kogenerasi untuk mencapai 18% dari pembangkit listrik pada tahun 2010 atau 2012 adalah harapan yang saleh.


en: The amendments that Mr Vidal-Quadras Roca intends to bring in tomorrow do not help in this respect and should be voted out.

id: Amandemen yang ingin dibawa oleh Vidal-Quadras Roca besok tidak membantu dalam hal ini dan harus ditolak.


en: In any case, Annex III has to build on Annex II.

id: Bagaimanapun, Lampiran III harus dibangun di atas Lampiran II.


en: The directive will not mean the market's unseen hand will lose the power of its grip.

id: Arahan itu tidak berarti tangan tak terlihat pasar akan kehilangan kekuatan cengkeramannya.


en: The market will engage in cogeneration if it is financially worthwhile.

id: Pasar akan terlibat dalam kogenerasi jika menguntungkan secara finansial.


en: An objective is set, but neither the resources nor the sanctions to achieve these objectives are created.

id: Tujuan ditetapkan, tetapi sumber daya maupun sanksi untuk mencapai tujuan ini tidak dibuat.


en: I would like to say that, in general terms, we will support the text of the report with the amendments proposed.

id: Saya ingin mengatakan bahwa, secara umum, kami akan mendukung teks laporan dengan amandemen yang diusulkan.


en: It is also needed to compel the Member States to channel resources for the effective use of fuels in the name of efficiency and environmental protection.

id: Juga diperlukan untuk memaksa Negara-negara Anggota untuk menyalurkan sumber daya untuk penggunaan bahan bakar yang efektif atas nama efisiensi dan perlindungan lingkungan.


en: This means that there are differing sizes and systems, and to encompass everything within a single directive has been difficult.

id: Ini berarti bahwa ada ukuran dan sistem yang berbeda, dan untuk mencakup segala sesuatu dalam satu arahan saja sulit.


en: If such is not the case, we are opening the way to distortions of competition in the European internal market.

id: Jika tidak demikian, kita membuka jalan bagi distorsi persaingan di pasar internal Eropa.


en: Commissioner, General de Gaulle said that policy is action at the service of a strong, simple and clear idea.

id: Komisaris Jenderal de Gaulle mengatakan bahwa kebijakan adalah tindakan untuk mewujudkan gagasan yang kuat, sederhana dan jelas.


en: I never knew, for instance, that something called the Protermo method could produce as much heat and fury as it did in the debate in our committee.

id: Saya tidak pernah tahu, misalnya, bahwa sesuatu yang disebut metode Protermo dapat menghasilkan panas dan kemarahan sebanyak yang terjadi dalam debat di komite kami.


en: Mr President, I am sure I speak on behalf of other colleagues when I say that this has been one of the most intriguing and perplexing issues I have ever had to follow.

id: Tuan Presiden, saya yakin saya berbicara atas nama rekan-rekan lain ketika saya mengatakan bahwa ini adalah salah satu masalah paling menarik dan membingungkan yang pernah saya ikuti.


en: I believe that what we all want this directive to do is to get cogeneration taken more seriously in future, and to get people investing in this technology, especially in Eastern Europe.

id: Saya percaya bahwa apa yang kita semua ingin arahan ini lakukan adalah membuat kogenerasi lebih serius di masa depan, dan membuat orang berinvestasi dalam teknologi ini, terutama di Eropa Timur.


en: Common objectives are set very carelessly in the EU.

id: Tujuan umum ditetapkan dengan sangat ceroboh di UE.


en: Still, even for those such as myself who were not able to follow every twist and turn, my group is certainly extremely pleased with the outcome and looks forward to supporting the rapporteur in the vote tomorrow.

id: Namun, bahkan bagi mereka seperti saya yang tidak dapat mengikuti setiap putaran, kelompok saya tentu sangat senang dengan hasilnya dan berharap dapat mendukung pelapor dalam pemungutan suara besok.


en: I am sure that Mr Turmes, who is very knowledgeable in this field, will continue considering it, and that what he cannot see today he will soon see clearly.

id: Saya yakin Tuan Turmes, yang sangat berpengetahuan di bidang ini, akan terus mempertimbangkannya, dan apa yang tidak bisa dia lihat hari ini akan segera dia lihat dengan jelas.


en: I believe that the efforts made by the rapporteur to encompass and include such differing realities in the text of the directive have been remarkable to say the least, and I would therefore like to congratulate him warmly.

id: Saya percaya bahwa upaya yang dilakukan oleh pelapor untuk mencakup dan memasukkan realitas yang berbeda seperti itu dalam teks arahan telah luar biasa untuk sedikitnya, dan karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepadanya dengan hangat.


en: My final note is one of caution.

id: Catatan terakhir saya adalah peringatan.


en: If we fail to lay down unambiguous definitions, we will be helping those who are in fact less well-disposed to cogeneration in Europe.

id: Jika kita gagal untuk menetapkan definisi yang jelas, kita akan membantu mereka yang pada kenyataannya kurang condong ke kogenerasi di Eropa.


en: It would seem, at least to us in my group, to be a shame to jeopardise a compromise which took so long and was frankly so painful in its birth.

id: Tampaknya, setidaknya bagi kami dalam kelompok saya, merupakan hal yang memalukan untuk membahayakan kompromi yang memakan waktu begitu lama dan sejujurnya sangat menyakitkan dalam kelahirannya.


en: An example of setting objectives based on wishful thinking is the promotion of cogeneration now being discussed.

id: Contoh penetapan tujuan berdasarkan angan-angan adalah promosi kogenerasi yang sekarang sedang dibahas.


en: It is a pity we did not combine that heat in our committee with some power while we were at it.

id: Sangat disayangkan kami tidak menggabungkan panas itu di komite kami dengan beberapa kekuatan saat kami melakukannya.


en: I would urge colleagues from other groups to refrain from supporting amendments which disturb this very delicately constructed compromise.

id: Saya akan mendesak rekan-rekan dari kelompok lain untuk menahan diri dari mendukung amandemen yang mengganggu kompromi yang dibangun dengan sangat hati-hati ini.


en: As the heat generated in the production of electricity can be used for both heating and cooling, it is an economic resource, the utilisation of which (one would think) served the interests of the production plants themselves.

id: Karena panas yang dihasilkan dalam produksi listrik dapat digunakan untuk pemanasan dan pendinginan, ini merupakan sumber daya ekonomi, yang pemanfaatannya (orang akan berpikir) melayani kepentingan pabrik produksi itu sendiri.