en: I would finally like to highlight the government's willingness to hold dialogue and to better coordinate with women's organisations active in the field of gender equality, and therefore the rapporteur's request that the European Commission provide support in order to facilitate that cooperation seems to me to be highly appropriate.

id: Saya akhirnya ingin menggarisbawahi kesediaan pemerintah untuk mengadakan dialog dan untuk lebih berkoordinasi dengan organisasi-organisasi perempuan yang aktif di bidang kesetaraan gender, dan oleh karena itu permintaan pelapor agar Komisi Eropa memberikan dukungan untuk memfasilitasi kerja sama itu menurut saya sangat sesuai.


en: As someone who has been closely following this process, your first report, the extremely interesting working meetings that a delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality held in Istanbul and Ankara, and now this second report, I must say that I agree with you that we must now ensure that the legislation on women's rights is not revoked.

id: Sebagai seseorang yang telah mengikuti proses ini dengan cermat, laporan pertama Anda, rapat kerja yang sangat menarik yang diadakan oleh delegasi Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender di Istanbul dan Ankara, dan sekarang laporan kedua ini, saya harus mengatakan bahwa saya setuju dengan Anda bahwa kita sekarang harus memastikan bahwa undang-undang tentang hak-hak perempuan tidak dicabut.


en: I am hopeful that Turkey is willing to accept a helping hand, and will truly take action to tackle this problem.

id: Saya berharap Turki bersedia menerima uluran tangan, dan akan benar-benar mengambil tindakan untuk mengatasi masalah ini.


en: Illiteracy amongst Turkish women is at record levels for a European-orientated country.

id: Buta huruf di antara wanita Turki berada pada tingkat rekor untuk negara berorientasi Eropa.


en: Looking back many years ago, women in Turkish society were regarded more as objects than human beings.

id: Melihat ke belakang bertahun-tahun yang lalu, wanita dalam masyarakat Turki lebih dianggap sebagai objek daripada manusia.


en: This was a great day for Portugal, and an absolutely marvellous day for women.

id: Ini adalah hari yang luar biasa bagi Portugal, dan hari yang benar-benar luar biasa bagi para wanita.


en: It is our duty to support this report and bring liberation to Turkish women.

id: Adalah tugas kita untuk mendukung laporan ini dan membawa pembebasan bagi perempuan Turki.


en: Yesterday in Portugal, the Portuguese people voted in a referendum to decriminalise the voluntary termination of pregnancy.

id: Kemarin di Portugal, orang-orang Portugis memberikan suara dalam referendum untuk mendekriminalisasi penghentian kehamilan secara sukarela.


en: To this end, the European Union can offer help by sharing the experiences of its programmes and best practices.

id: Untuk tujuan ini, Uni Eropa dapat menawarkan bantuan dengan berbagi pengalaman program dan praktik terbaiknya.


en: It is my view in fact that progress is not as much as we would have hoped for.

id: Menurut pandangan saya, sebenarnya kemajuan tidak sebanyak yang kita harapkan.


en: It is true that the Turkish Government is making some efforts to correct matters.

id: Memang benar bahwa Pemerintah Turki sedang melakukan beberapa upaya untuk memperbaiki masalah.


en: Such forces do not want liberated women equal in all respects to men.

id: Kekuatan seperti itu tidak menginginkan perempuan yang dibebaskan setara dalam segala hal dengan laki-laki.


en: Turkey is a beautiful country, a great country, with a courageous, proud and hospitable people.

id: Turki adalah negara yang indah, negara yang hebat, dengan orang-orang yang berani, bangga, dan ramah.


en: The despicable criminal and offensive activity of honour killings still happens only too regularly in Turkish villages and cities.

id: Aktivitas kriminal dan ofensif tercela dari pembunuhan demi kehormatan masih sering terjadi di desa-desa dan kota-kota Turki.


en: Prime Minister Erdogan himself recently drew attention to the 'deep state' in Turkey that is opposing his Government's reforms and is fighting against parliamentary democracy.

id: Perdana Menteri Erdogan sendiri baru-baru ini menarik perhatian pada 'deep state' di Turki yang menentang reformasi pemerintahannya dan melawan demokrasi parlementer.


en: The political will of the Turkish Government can best ensure implementation of these rights.

id: Kemauan politik Pemerintah Turki dapat memastikan pelaksanaan hak-hak ini dengan sebaik-baiknya.


en: I should like to highlight a few of the report's recommendations: incentives for the social partners to promote the involvement of women in social dialogue, calling on the Turkish authorities to establish a monitoring system to keep girls in the education system, a quota system operational in various countries - from the Iberian Peninsula to Scandinavia - to guarantee fair representation for women on electoral lists, instructions for judges to deliver severe sentences for 'honour crimes' and forced marriages, a campaign to promote the image of women as players driving economic and social development, and the inclusion of the social partners and some NGOs in the Advisory Board on the Status of Women.

id: Saya ingin menyoroti beberapa rekomendasi laporan: insentif bagi mitra sosial untuk mempromosikan keterlibatan perempuan dalam dialog sosial, menyerukan kepada pihak berwenang Turki untuk membangun sistem pemantauan untuk menjaga anak perempuan dalam sistem pendidikan, sistem kuota yang beroperasi di berbagai negara - dari Semenanjung Iberia hingga Skandinavia - untuk menjamin keterwakilan yang adil bagi perempuan dalam daftar pemilih, instruksi bagi hakim untuk menjatuhkan hukuman berat untuk 'kejahatan kehormatan' dan pernikahan paksa, kampanye untuk mempromosikan citra perempuan sebagai pemain penggerak ekonomi dan sosial pembangunan, dan penyertaan mitra sosial dan beberapa LSM dalam Dewan Penasehat Status Perempuan.


en: Indeed, despite all the declarations of intent from the Turkish authorities and the pseudo-reforms undertaken in the area of human rights, the reality is that domestic violence, honour crimes and forced marriages keep increasing, and that discrimination against women in the workplace and in education still goes on.

id: Memang, terlepas dari semua pernyataan niat dari pihak berwenang Turki dan reformasi semu yang dilakukan di bidang hak asasi manusia, kenyataannya adalah bahwa kekerasan dalam rumah tangga, kejahatan kehormatan dan pernikahan paksa terus meningkat, dan bahwa diskriminasi terhadap perempuan di tempat kerja dan di tempat kerja. pendidikan tetap berjalan.


en: This deep state, supported mainly by the army and other extreme nationalist elements, is impeding progress in Turkey - and incidentally, Mrs Resetarits - is keeping Turkish Cypriots isolated and Cyprus divided.

id: Keadaan yang dalam ini, yang didukung terutama oleh tentara dan elemen nasionalis ekstrem lainnya, menghambat kemajuan di Turki - dan kebetulan, Nyonya Resetarits - membuat Siprus Turki terisolasi dan Siprus terpecah.


en: Mr President, I should like to congratulate Mrs Bozkurt wholeheartedly for her excellent and important report, one which I feel is even more important because it comes from a brave European woman of Turkish origin who knows and understands the special circumstances and norms of a Turkish, Islamic, partly secular and partly fundamentalist society.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Bozkurt dengan sepenuh hati atas laporannya yang luar biasa dan penting, yang menurut saya bahkan lebih penting karena berasal dari seorang wanita Eropa pemberani asal Turki yang mengetahui dan memahami keadaan dan norma khusus orang Turki, Masyarakat Islam, sebagian sekuler dan sebagian fundamentalis.


en: Indeed, it is wrong to think that Turkey is simply a country where a couple of things need fixing and that everything can be solved with a few new laws and rules or with the absorption of some tens of thousands of pages of acquis communautaire, whereupon a new European Member State is allegedly created.

id: Memang, adalah salah untuk berpikir bahwa Turki hanyalah sebuah negara di mana beberapa hal perlu diperbaiki dan bahwa semuanya dapat diselesaikan dengan beberapa undang-undang dan aturan baru atau dengan penyerapan beberapa puluh ribu halaman acquis communautaire, di mana sebuah Negara Anggota Eropa baru diduga dibuat.


en: We should, of course, preserve the privileged relations that we already maintain with Turkey as part of the customs Union, but Turkey cannot and must not under any circumstances join the European Union.

id: Kita harus, tentu saja, menjaga hubungan istimewa yang telah kita pertahankan dengan Turki sebagai bagian dari Uni pabean, tetapi Turki tidak dapat dan tidak boleh dalam keadaan apa pun bergabung dengan Uni Eropa.


en: (PT) Mr President, the process of assessing Turkey's compliance with the EU's accession criteria involves frequent evaluation of the progress that has been made, not least on human rights.

id: (PT) Bapak Presiden, proses penilaian kepatuhan Turki terhadap kriteria aksesi UE melibatkan evaluasi yang sering terhadap kemajuan yang telah dicapai, tidak terkecuali pada hak asasi manusia.


en: Indeed, even when it turns out that all the economic, legal and social criteria laid down at the Copenhagen Summit have been met, Turkey, 99% of whose population is made up of Muslims and 94% of whose territory is located in Asia, will still not share our values, which bear the stamp of Christianity and humanism.

id: Memang, bahkan ketika ternyata semua kriteria ekonomi, hukum dan sosial yang ditetapkan pada KTT Kopenhagen telah terpenuhi, Turki, yang 99% penduduknya terdiri dari Muslim dan 94% wilayahnya terletak di Asia, akan masih belum berbagi nilai-nilai kita, yang menyandang cap Kekristenan dan humanisme.


en: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it was probably not the rapporteur's intention, but there is actually no denying that the Bozkurt report is yet another illustration of the fact that Turkey simply does not belong in Europe.

id: (NL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, mungkin itu bukan niat pelapor, tetapi sebenarnya tidak dapat disangkal bahwa laporan Bozkurt adalah ilustrasi lain dari fakta bahwa Turki tidak termasuk di Eropa.


en: But although steps have been taken in the right direction, there is still very much that needs to be done.

id: Tetapi meskipun langkah-langkah telah diambil ke arah yang benar, masih banyak yang perlu dilakukan.


en: However, this finding should not make us forget that, while it is true that these violations of women's rights are incompatible with the concept of human rights, as they are laid down, for example, in the Charter of Fundamental Rights, the fact remains that Turkey is not European and that its future should not lie in the European Union.

id: Namun, temuan ini tidak boleh membuat kita lupa bahwa, meskipun benar bahwa pelanggaran hak-hak perempuan ini tidak sesuai dengan konsep hak asasi manusia, seperti yang ditetapkan, misalnya, dalam Piagam Hak-Hak Fundamental, faktanya tetap bahwa Turki bukan Eropa dan bahwa masa depannya tidak boleh terletak di Uni Eropa.


en: Indeed, in large parts of Turkey, especially in the south-east, women are still treated as second-class citizens and are grossly discriminated against.

id: Memang, di sebagian besar Turki, terutama di tenggara, perempuan masih diperlakukan sebagai warga negara kelas dua dan sangat didiskriminasi.


en: Rights guaranteed by law are of no use if their implementation in practice is not ensured.

id: Hak-hak yang dijamin oleh hukum tidak ada gunanya jika pelaksanaannya dalam praktek tidak dijamin.


en: They have suffered enormously and it is only in recent years that this sad situation is beginning to be remedied.

id: Mereka telah sangat menderita dan hanya dalam beberapa tahun terakhir situasi menyedihkan ini mulai diperbaiki.


en: A country-wide information campaign and stricter implementation of the law are taking place, but are not having the desired effect, because drastic changes also have to happen at a core political level.

id: Kampanye informasi di seluruh negeri dan penerapan undang-undang yang lebih ketat sedang berlangsung, tetapi tidak memiliki efek yang diinginkan, karena perubahan drastis juga harus terjadi pada tingkat politik inti.


en: In this context, Mrs Bozkurt's excellent report places great emphasis on how the situation of women in Turkey is evolving, for which the rapporteur deserves commendation.

id: Dalam konteks ini, laporan Nyonya Bozkurt yang luar biasa memberikan penekanan besar pada bagaimana situasi perempuan di Turki berkembang, yang patut diapresiasi oleh pelapor.


en: For this to happen, a social dialogue is necessary, involving organisations of civil society.

id: Untuk mewujudkannya, diperlukan dialog sosial yang melibatkan organisasi masyarakat sipil.


en: Information campaigns would be the most effective way of drawing society's attention to guaranteeing the rights of women.

id: Kampanye informasi akan menjadi cara paling efektif untuk menarik perhatian masyarakat untuk menjamin hak-hak perempuan.


en: It is the task of the Turkish Government to find suitable instruments for solving this shameful problem and for gradually phasing it out.

id: Adalah tugas Pemerintah Turki untuk menemukan instrumen yang cocok untuk memecahkan masalah memalukan ini dan untuk secara bertahap menghapusnya.


en: I thank my fellow Member Mrs Bozkurt for her work, for the report is excellent and I recommend its adoption.

id: Saya berterima kasih kepada sesama Anggota saya, Nyonya Bozkurt atas pekerjaannya, untuk laporannya yang sangat bagus dan saya merekomendasikan adopsinya.


en: Ladies and gentlemen, I must take this opportunity to tell you that there can be progress on the situation of women throughout Europe.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya harus menggunakan kesempatan ini untuk memberi tahu Anda bahwa ada kemajuan dalam situasi perempuan di seluruh Eropa.


en: In some parts of south-eastern Turkey, girls are not even registered at birth, as a result of which they are deprived of rights such as access to education or health services.

id: Di beberapa bagian tenggara Turki, anak perempuan bahkan tidak terdaftar saat lahir, akibatnya mereka kehilangan hak-hak seperti akses ke pendidikan atau layanan kesehatan.


en: Additionally, the degree and extent of violence against women is still unacceptably high and unfortunately is in many cases accepted as the norm by large sections of Turkish society.

id: Selain itu, tingkat dan tingkat kekerasan terhadap perempuan masih sangat tinggi dan sayangnya dalam banyak kasus diterima sebagai norma oleh sebagian besar masyarakat Turki.


en: Mrs Bozkurt's report is thus an excellent contribution to progress in assessing the situation of women in Turkey.

id: Laporan Nyonya Bozkurt dengan demikian merupakan kontribusi yang sangat baik untuk kemajuan dalam menilai situasi perempuan di Turki.


en: For example, much attention has been focused recently on better education for women and on educating the police and the judiciary in order to deal more appropriately with violence against women.

id: Sebagai contoh, banyak perhatian baru-baru ini difokuskan pada pendidikan yang lebih baik bagi perempuan dan pada pendidikan polisi dan peradilan agar lebih tepat menangani kekerasan terhadap perempuan.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, apart from being clear, this report by my fellow Member, Mrs Bozkurt, has the great virtue of summarising the sad reality of women's rights in Turkey.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, selain menjadi jelas, laporan dari sesama Anggota saya, Ibu Bozkurt, ini memiliki manfaat besar untuk merangkum realitas menyedihkan hak-hak perempuan di Turki.


en: But it would have been better for all concerned had Brussels been honest, had it said 'no' at the outset and then settled down to work out an amicable bilateral relationship.

id: Tetapi akan lebih baik bagi semua pihak jika Brussel jujur, jika sejak awal mengatakan 'tidak' dan kemudian memutuskan untuk menjalin hubungan bilateral yang bersahabat.


en: In theory, for example, domestic violence - which statistics show is frequently resorted to - now constitutes grounds for divorce, yet the incidence of divorce is lower in Turkey than in many other developing countries.

id: Secara teori, misalnya, kekerasan dalam rumah tangga - yang menurut statistik sering digunakan - sekarang merupakan alasan perceraian, namun insiden perceraian lebih rendah di Turki daripada di banyak negara berkembang lainnya.


en: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, although the legal situation of women in Turkey has improved to some degree, we are a long way from being able to talk in terms of success.

id: atas nama Grup ITS. - (DE) Bapak Presiden, meskipun situasi hukum perempuan di Turki telah membaik sampai tingkat tertentu, kita masih jauh dari dapat berbicara dalam hal keberhasilan.


en: It is unacceptable that Turkish women suffer discrimination in nearly every area of life: in the labour market, in decision-making and in education, and that they experience considerable disadvantages in comparison with their male counterparts.

id: Tidak dapat diterima bahwa perempuan Turki mengalami diskriminasi di hampir setiap bidang kehidupan: di pasar tenaga kerja, dalam pengambilan keputusan dan dalam pendidikan, dan bahwa mereka mengalami kerugian yang cukup besar dibandingkan dengan rekan laki-laki mereka.


en: Once again the bar is being set higher for Turkey than for any past applicant.

id: Sekali lagi standar ditetapkan lebih tinggi untuk Turki daripada pelamar sebelumnya.


en: It must be said, though, that it now has to be followed up by binding and specific instructions on how to implement this, which have still not yet been forthcoming, for his circular will remain a toothless tiger for as long as there are no specific details of how to implement the necessary measures or proper sanctions against the event of them not being put into effect.

id: Namun, harus dikatakan bahwa sekarang harus ditindaklanjuti dengan instruksi yang mengikat dan spesifik tentang bagaimana menerapkan ini, yang masih belum datang, karena surat edarannya akan tetap menjadi macan ompong selama tidak ada yang spesifik. rincian tentang bagaimana menerapkan tindakan yang diperlukan atau sanksi yang tepat terhadap hal tersebut tidak diberlakukan.


en: The truth is that there are many in this House who are determined, in Gladstone's infamous phrase, to 'turn the Turk, bag and baggage, out of Europe'.

id: Yang benar adalah bahwa ada banyak orang di Dewan ini yang bertekad, dalam ungkapan terkenal Gladstone, untuk 'mengusir orang Turki, tas dan bagasi, keluar dari Eropa'.


en: The continued violence against women is shocking, and is unacceptable in a country which seeks to adopt the basic principles of European integration.

id: Kekerasan terhadap perempuan yang terus berlanjut sangat mengejutkan, dan tidak dapat diterima di negara yang berusaha mengadopsi prinsip-prinsip dasar integrasi Eropa.


en: This is no way to treat an allied nation, colleagues, a nation that guarded Europe's flags for a half a century against the totalitarianism of the Soviet Union and whom we may look to one day to do the same against the totalitarianism of the religious fanatics.

id: Ini bukan cara untuk memperlakukan negara sekutu, rekan, negara yang menjaga bendera Eropa selama setengah abad melawan totalitarianisme Uni Soviet dan yang mungkin suatu hari nanti kita akan melakukan hal yang sama terhadap totalitarianisme fanatik agama.


en: Turks are as entitled as any other people to their pride.

id: Orang Turki sama berhaknya dengan orang lain atas harga diri mereka.


en: What is the point of making improvements to laws, when court rulings take them to absurd conclusions?

id: Apa gunanya memperbaiki undang-undang, ketika putusan pengadilan membawa mereka ke kesimpulan yang tidak masuk akal?


en: We damn them either way.

id: Kami mengutuk mereka dengan cara apa pun.


en: If they repress signs of Islamic devotion, we call them authoritarian.

id: Jika mereka menindas tanda-tanda pengabdian Islam, kami menyebutnya otoriter.


en: Mr President, this debate is not really about women in Turkey.

id: Tuan Presiden, debat ini sebenarnya bukan tentang perempuan di Turki.


en: Turkey had a female Head of Government 14 years ago.

id: Turki memiliki Kepala Pemerintahan perempuan 14 tahun yang lalu.


en: Eighteen of the 27 Members of the EU have not yet reached this landmark.

id: Delapan belas dari 27 Anggota UE belum mencapai tengara ini.


en: Although I do not share their position, I recognise that it is a legitimate point of view.

id: Meskipun saya tidak berbagi posisi mereka, saya menyadari bahwa itu adalah sudut pandang yang sah.


en: No, this report is really about Turkey's membership bid.

id: Tidak, laporan ini benar-benar tentang tawaran keanggotaan Turki.


en: By abusing them in this manner the EU risks creating the very thing it purports to fear: the rise of anti-western sentiment among a people who have long been our friends.

id: Dengan menyalahgunakan mereka dengan cara ini, UE berisiko menciptakan hal yang seharusnya ditakuti: munculnya sentimen anti-Barat di antara orang-orang yang telah lama menjadi teman kita.


en: It demands, for example, that Kurdish women's groups be explicitly recognised as such: a deliberate provocation to Ankara, which has long maintained that all Turkish citizens are equal before the Constitution.

id: Ini menuntut, misalnya, bahwa kelompok perempuan Kurdi secara eksplisit diakui seperti itu: provokasi yang disengaja ke Ankara, yang telah lama menyatakan bahwa semua warga negara Turki sama di hadapan Konstitusi.


en: State institutions must also work more closely with independent women's organisations and support the latter financially.

id: Lembaga-lembaga negara juga harus bekerja lebih erat dengan organisasi-organisasi perempuan independen dan mendukung yang terakhir secara finansial.


en: Their real concern is not about human rights.

id: Perhatian mereka yang sebenarnya bukanlah tentang hak asasi manusia.


en: It is a document that addresses subjects of prime importance and highlights the status of women in Turkey and hence in the European Union.

id: Ini adalah dokumen yang membahas subjek-subjek yang sangat penting dan menyoroti status perempuan di Turki dan karenanya di Uni Eropa.


en: I also believe that the high level of illiteracy among women, and the high incidence of forced marriage, not to mention the increasing number of honour killings disguised as suicide, speak volumes, and, in the event of the poorly educated women losing their jobs - in which they may well work under conditions analogous to those of slavery - they do not even appear in the official statistics.

id: Saya juga percaya bahwa tingginya tingkat buta huruf di kalangan perempuan, dan tingginya insiden kawin paksa, belum lagi meningkatnya jumlah pembunuhan demi kehormatan yang disamarkan sebagai bunuh diri, berbicara banyak, dan, jika perempuan berpendidikan rendah kehilangan pekerjaan mereka - di mana mereka mungkin bekerja di bawah kondisi yang serupa dengan perbudakan - mereka bahkan tidak muncul dalam statistik resmi.


en: Mr Erdoğan's decree in response to the Turkish parliament's report on violence against women and killings on the alleged grounds of honour and morals is another move in the right direction, in that it incorporates many different aspects of policy on women's issues and instructs all ministries, public institutions and local authorities to be consistent in counteracting violence against women.

id: Keputusan Erdogan dalam menanggapi laporan parlemen Turki tentang kekerasan terhadap perempuan dan pembunuhan atas dasar kehormatan dan moral adalah langkah lain ke arah yang benar, karena memasukkan banyak aspek kebijakan yang berbeda tentang isu-isu perempuan dan menginstruksikan semua kementerian, lembaga dan pemerintah daerah agar konsisten dalam penanggulangan kekerasan terhadap perempuan.


en: Instead we shall string Turks along for perhaps another ten or fifteen years, wring painful concessions from them on foreign and domestic policy, force them to assimilate tens of thousands of pages of the acquis communautaire and then, only then, turn them away.

id: Sebaliknya kita akan mengikat orang-orang Turki selama mungkin sepuluh atau lima belas tahun lagi, memeras konsesi menyakitkan dari mereka pada kebijakan luar negeri dan dalam negeri, memaksa mereka untuk mengasimilasi puluhan ribu halaman acquis communautaire dan kemudian, hanya kemudian, menolaknya.


en: In what sense can the rule of law be said to apply when the state discontinues prosecutions when the suspect objects to them, and when women under threat only very rarely get protection from the police?

id: Dalam arti apa aturan hukum dapat dikatakan berlaku ketika negara menghentikan penuntutan ketika tersangka menolak mereka, dan ketika perempuan di bawah ancaman sangat jarang mendapatkan perlindungan dari polisi?


en: The principal exponent of this approach is the Turkish Minister for Women, and it is an important and good one, for it is only by means of initiatives such as these that attitudes can be changed - and they need to be.

id: Eksponen utama dari pendekatan ini adalah Menteri Wanita Turki, dan ini penting dan baik, karena hanya melalui inisiatif seperti inilah sikap dapat diubah - dan sikap itu perlu diubah.


en: I very much welcome the report put forward by the Committee on Women's Rights and Gender Equality under the guidance of Mrs Bozkurt, for it is even-handed and constructive, highlighting not only the progress achieved on women's issues but also the deficits that still remain, and spelling out the need for continued and consistent progress down the road of reform on which Turkey has set foot.

id: Saya sangat menyambut baik laporan yang diajukan oleh Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender di bawah bimbingan Ibu Bozkurt, karena laporan itu berimbang dan konstruktif, menyoroti tidak hanya kemajuan yang dicapai dalam isu-isu perempuan tetapi juga kekurangan yang masih ada, dan menjelaskan perlunya kemajuan yang berkelanjutan dan konsisten di jalan reformasi di mana Turki telah menginjakkan kaki.


en: If they do not, we call them fundamentalists.

id: Jika tidak, kami menyebut mereka fundamentalis.


en: This falsification of the unemployment rate and the consequent threat of large-scale migration is reason enough for the EU to step on the emergency brake, for the way women are treated in Turkish society and their position in it constitute, as I see it, yet more proof that Turkey is not a European country and will never become one.

id: Pemalsuan tingkat pengangguran dan ancaman konsekuen dari migrasi skala besar adalah alasan yang cukup bagi UE untuk menginjak rem darurat, karena cara perempuan diperlakukan dalam masyarakat Turki dan posisi mereka di dalamnya, seperti yang saya lihat, masih merupakan lebih banyak bukti bahwa Turki bukan negara Eropa dan tidak akan pernah menjadi negara Eropa.


en: The most recent experience gained in the combating of violence against women indicates just how important it is that such public bodies as the courts, the administration, the police or the health authorities should be involved in it, for, here too, a change of thinking is urgently needed; it has been a too frequent occurrence that women seeking protection have been turned away by the authorities and fallen victim to domestic violence, and that is why we are urging the Turkish government to afford women affected by violence all the protection they need and, where public institutions fail to protect its victims, to set in motion a judicial inquiry and cause those responsible to be prosecuted.

id: Pengalaman terbaru yang diperoleh dalam memerangi kekerasan terhadap perempuan menunjukkan betapa pentingnya bahwa badan-badan publik seperti pengadilan, administrasi, polisi atau otoritas kesehatan harus terlibat di dalamnya, untuk, di sini juga, perubahan pemikiran. sangat dibutuhkan; Sudah terlalu sering terjadi bahwa perempuan yang mencari perlindungan ditolak oleh pihak berwenang dan menjadi korban kekerasan dalam rumah tangga, dan itulah sebabnya kami mendesak pemerintah Turki untuk memberi perempuan yang terkena dampak kekerasan semua perlindungan yang mereka butuhkan dan, di mana publik lembaga gagal melindungi korbannya, untuk menggerakkan penyelidikan yudisial dan menyebabkan mereka yang bertanggung jawab untuk diadili.


en: (HU) It is extremely important for Turkey's system of democratic institutions to be further strengthened, achieving those reforms which promote European integration.

id: (HU) Sistem institusi demokrasi Turki sangat penting untuk lebih diperkuat, mencapai reformasi yang mempromosikan integrasi Eropa.


en: A report of the European Parliament at the end of last year noted the slowing down of the reform process, and gave special emphasis to the fact that there is insufficient progress in guaranteeing women's rights.

id: Sebuah laporan Parlemen Eropa pada akhir tahun lalu mencatat perlambatan proses reformasi, dan memberikan penekanan khusus pada fakta bahwa tidak ada kemajuan yang cukup dalam menjamin hak-hak perempuan.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I will begin with a word of apology for my late arrival, since I was detained in a meeting of the coordinators of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, saya akan mulai dengan kata maaf atas kedatangan saya yang terlambat, karena saya ditahan dalam rapat koordinator Panitia Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen.


en: We hector the Turks in the most importunate manner about Cyprus, about the status of minorities, about the Armenian massacre.

id: Kami mencemaskan orang-orang Turki dengan cara yang paling penting tentang Siprus, tentang status minoritas, tentang pembantaian Armenia.


en: The report gives a good overview of the role of Turkish women in their country's social, economic and political life.

id: Laporan tersebut memberikan gambaran yang baik tentang peran perempuan Turki dalam kehidupan sosial, ekonomi dan politik negara mereka.


en: It is that the accession of a populous, proud and assertive Muslim country would retard their dream of a federation, of a country called Europe.

id: Masuknya sebuah negara Muslim yang berpenduduk, bangga dan tegas akan menghambat impian mereka akan sebuah federasi, sebuah negara bernama Eropa.


en: Yet that does not stop this Chamber from hectoring Ankara about women's political representation.

id: Namun itu tidak menghentikan Kamar ini untuk mencela Ankara tentang keterwakilan politik perempuan.


en: Turkey's Prime Minister, Mr Erdoğan, would therefore be well advised - despite having many elections to fight - to press on with the gender justice policy and encourage women to work independently.

id: Oleh karena itu, Perdana Menteri Turki, Erdoğan, akan sangat disarankan - meskipun memiliki banyak pemilihan untuk diperjuangkan - untuk melanjutkan kebijakan keadilan gender dan mendorong perempuan untuk bekerja secara mandiri.


en: It is good that measures are being planned to combat violence against women, among them the initiative to prevent violence during military service or training in the police force.

id: Ada baiknya direncanakan langkah-langkah untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan, di antaranya inisiatif untuk mencegah kekerasan selama dinas militer atau pelatihan di kepolisian.


en: I am talking about an ethnic group that, in 2004, and by an overwhelming majority, said 'yes' to the European Union and sought reunion with the other ethnic group in their homeland, and whose isolation we then promised to end.

id: Saya berbicara tentang sebuah kelompok etnis yang, pada tahun 2004, dan oleh mayoritas besar, mengatakan 'ya' kepada Uni Eropa dan mencari reuni dengan kelompok etnis lain di tanah air mereka, dan isolasi yang kemudian kami janjikan untuk diakhiri.


en: As regards honour killings, one gets the impression that the number of them has decreased since the penalty was made tougher, but I cannot dispel my own concern that the increased incidence of suicide in some regions might well conceal honour killings.

id: Mengenai pembunuhan demi kehormatan, seseorang mendapat kesan bahwa jumlahnya telah berkurang sejak hukumannya diperberat, tetapi saya tidak dapat menghilangkan kekhawatiran saya sendiri bahwa meningkatnya insiden bunuh diri di beberapa daerah mungkin menyembunyikan pembunuhan demi kehormatan.


en: There are huge cultural as well as religious and moral differences between the two societies, which is why it would be more relevant to give Turkish women the tools to resolve their own problems in their own way, rather than imposing a mindset and solutions on them that are alien to their traditions and culture.

id: Ada perbedaan budaya serta agama dan moral yang sangat besar antara kedua masyarakat, itulah sebabnya mengapa akan lebih relevan untuk memberi perempuan Turki alat untuk menyelesaikan masalah mereka sendiri dengan cara mereka sendiri, daripada memaksakan pola pikir dan solusi pada mereka yang asing dengan tradisi dan budaya mereka.


en: This is an issue that lies at the basis of any modern, democratic country, but unfortunately, in this context, the European Union is not particularly well qualified to stand up as a champion of safeguards and rights.

id: Ini adalah masalah yang mendasari negara modern dan demokratis mana pun, tetapi sayangnya, dalam konteks ini, Uni Eropa tidak terlalu memenuhi syarat untuk berdiri sebagai juara perlindungan dan hak.


en: Our Community is based on the principles of dignity and freedom of nations, as set out in countless documents, and our task should be to provide support to combat poverty and violence and to promote education, rather than imposing an alien world outlook on the Turks, which in itself constitutes coercion of the kind the European Union supposedly does not tolerate.

id: Komunitas kami didasarkan pada prinsip-prinsip martabat dan kebebasan bangsa-bangsa, sebagaimana tercantum dalam dokumen yang tak terhitung jumlahnya, dan tugas kami harus memberikan dukungan untuk memerangi kemiskinan dan kekerasan dan untuk mempromosikan pendidikan, daripada memaksakan pandangan dunia asing pada Turki, yang dengan sendirinya merupakan paksaan dari jenis yang seharusnya tidak ditoleransi oleh Uni Eropa.


en: The rapporteur specifically points to the extreme scarcity of Turkish women in positions of power, and item 41 suggests that adopting a mandatory quota system would be a short-term remedy.

id: Pelapor secara khusus menunjuk pada kelangkaan ekstrim perempuan Turki dalam posisi kekuasaan, dan butir 41 menunjukkan bahwa mengadopsi sistem kuota wajib akan menjadi solusi jangka pendek.


en: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must congratulate the rapporteur on the well-structured report that she has presented to us.

id: atas nama Grup UEN. - (IT) Bapak Presiden yang saya hormati, pertama-tama saya harus mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang terstruktur dengan baik yang telah dia sampaikan kepada kami.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the report on the role of women in the social, economic and political life of Turkey calls for a more effective implementation of community concepts as regards the equality and rights of women.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (PL) Bapak Presiden, laporan tentang peran perempuan dalam kehidupan sosial, ekonomi dan politik Turki menyerukan implementasi yang lebih efektif dari konsep komunitas mengenai kesetaraan dan hak-hak perempuan.


en: The EU is losing credibility by being insufficiently committed to addressing its own problems.

id: UE kehilangan kredibilitas karena tidak cukup berkomitmen untuk mengatasi masalahnya sendiri.


en: Mrs Bozkurt rightly takes a critical line in her report on the regrettable and continuing lack of exact data on this, and what I find disconcerting in this regard is the fact that, in Turkey, which has a population of 70 million people, there are no more than thirty women's refuges, even though Turkish law requires that a refuge for victims of violence be set up in communities with over 50 000 residents.

id: Nyonya Bozkurt dengan tepat mengambil garis kritis dalam laporannya tentang kurangnya data pasti yang disesalkan dan terus berlanjut tentang hal ini, dan apa yang saya temukan membingungkan dalam hal ini adalah kenyataan bahwa, di Turki, yang berpenduduk 70 juta orang, tidak ada lebih dari tiga puluh tempat perlindungan perempuan, meskipun hukum Turki mensyaratkan bahwa tempat perlindungan bagi korban kekerasan didirikan di komunitas dengan lebih dari 50.000 penduduk.


en: Let us, then, once and for all, stop denying fundamental rights to an ethnic group here in Europe.

id: Mari kita, sekali dan untuk semua, berhenti menyangkal hak-hak dasar sebuah kelompok etnis di Eropa ini.


en: The problem lies mainly in the high level of illiteracy, which stands at 25%, rising as far as 40% in some regions - and the still very small number of women in decision-making positions at local and national level.

id: Masalahnya terletak terutama pada tingkat buta huruf yang tinggi, yang mencapai 25%, meningkat hingga 40% di beberapa daerah - dan masih sangat kecilnya jumlah perempuan dalam posisi pengambilan keputusan di tingkat lokal dan nasional.


en: Even two years on from its first publication, and despite the small amount of progress that has been made, I see that there are still serious deficits as regards the equality of women and men in Turkey.

id: Bahkan dua tahun sejak publikasi pertamanya, dan meskipun sedikit kemajuan yang telah dicapai, saya melihat bahwa masih ada defisit serius dalam hal kesetaraan perempuan dan laki-laki di Turki.


en: I remain sceptical: if the quota system has proved ineffective for us in the European Union, why should it ever work in Turkey?

id: Saya tetap skeptis: jika sistem kuota terbukti tidak efektif bagi kami di Uni Eropa, mengapa itu harus berhasil di Turki?


en: I am afraid that the time to put them right is still a long way off, much further off in fact than any optimistic prediction.

id: Saya khawatir waktu untuk memperbaikinya masih jauh, jauh lebih jauh daripada prediksi optimis mana pun.


en: It cannot be united in peace for as long as Cyprus remains a divided island.

id: Itu tidak dapat disatukan dalam damai selama Siprus tetap menjadi pulau yang terbagi.


en: It is that the European Community is a peace-building project.

id: Komunitas Eropa adalah proyek pembangunan perdamaian.


en: Let us allow them to participate in European sporting events.

id: Mari kita izinkan mereka untuk berpartisipasi dalam acara olahraga Eropa.


en: What I find even more appalling, though, is the continuing violence against women.

id: Apa yang saya temukan bahkan lebih mengerikan, adalah berlanjutnya kekerasan terhadap perempuan.


en: Let us allow them to attend schools and universities legally, and let us recognise their qualifications.

id: Mari kita izinkan mereka bersekolah dan universitas secara legal, dan biarkan kami mengakui kualifikasi mereka.


en: We agree with that, but I believe that women should gain equal rights in Turkey regardless of any aspiration to join the European Union.

id: Kami setuju dengan itu, tetapi saya percaya bahwa perempuan harus mendapatkan hak yang sama di Turki terlepas dari aspirasi apa pun untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: That is the only way to offer women and girls, from the very outset, the prospect, most of all, of coming out unscathed from a situation that appears to be hopeless.

id: Itulah satu-satunya cara untuk menawarkan kepada wanita dan anak perempuan, sejak awal, prospek, terutama, untuk keluar tanpa cedera dari situasi yang tampaknya tidak ada harapan.


en: If Christian and Muslim cultures cannot manage to co-exist in Cyprus, how is that going to be possible in the far more complicated structure of the European Union?

id: Jika budaya Kristen dan Muslim tidak dapat hidup berdampingan di Siprus, bagaimana hal itu mungkin terjadi dalam struktur Uni Eropa yang jauh lebih rumit?


en: Let us enable them to put forward their demands and claims here in this House.

id: Mari kita memungkinkan mereka untuk mengajukan tuntutan dan tuntutan mereka di sini di DPR ini.


en: Let us help not only the women of Turkey, but also the Turkish women of Cyprus, to avail themselves of their rights.

id: Mari kita membantu tidak hanya wanita Turki, tetapi juga wanita Turki Siprus, untuk memanfaatkan hak-hak mereka.


en: It must compile reliable data and set up women's centres offering women facing the threat of violence not only protection but also emotional support.

id: Ia harus mengumpulkan data yang dapat dipercaya dan mendirikan pusat-pusat perempuan yang menawarkan perempuan menghadapi ancaman kekerasan tidak hanya perlindungan tetapi juga dukungan emosional.


en: How is it that we can become so indifferent as to look away when an EU Member State has serious problems with getting two ethnic groups to live together peacefully, when it needs UN troops and is over-militarised and full to bursting with soldiers and weaponry?

id: Bagaimana kita bisa menjadi begitu acuh tak acuh untuk berpaling ketika Negara Anggota Uni Eropa memiliki masalah serius dengan membuat dua kelompok etnis hidup bersama secara damai, ketika membutuhkan pasukan PBB dan terlalu militeristik dan penuh dengan tentara dan persenjataan?


en: Many people say that the progress made by that country on its journey towards EU accession should be judged first on respect for human rights and then on equal rights for men and women.

id: Banyak orang mengatakan bahwa kemajuan yang dibuat oleh negara itu dalam perjalanannya menuju aksesi UE harus dinilai pertama-tama berdasarkan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kemudian pada persamaan hak untuk pria dan wanita.


en: What is that thing of which we are rightly particularly proud?

id: Apa hal yang benar-benar kita banggakan?


en: I am talking about the Turks in Cyprus.

id: Saya berbicara tentang orang Turki di Siprus.


en: You will be aware of whom I am talking;

id: Anda akan menyadari siapa yang saya bicarakan;


en: Let us, at last, allow them to trade with the EU and with the rest of the world.

id: Mari kita, akhirnya, mengizinkan mereka untuk berdagang dengan UE dan dengan seluruh dunia.


en: The Turkish Government cannot - it must not - stand idly by and let these things happen.

id: Pemerintah Turki tidak bisa - tidak boleh - berdiam diri dan membiarkan hal ini terjadi.


en: Let us do away with this discrimination within the EU.

id: Mari kita singkirkan diskriminasi ini di dalam UE.


en: What is the winning card up the European Union's sleeve?

id: Apa kartu kemenangan di lengan Uni Eropa?


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank Mrs Bozkurt for her report, which described the situation of women in Turkey very well.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Bozkurt atas laporannya, yang menggambarkan situasi perempuan di Turki dengan sangat baik.


en: I have two contrasting reactions to the approach taken in the report: on the one hand, I am pleased to see that there is no reference to cases of torture or of excessive policing during demonstrations, but on the other I am concerned to note that a great many problems like female illiteracy and honour crimes are still worryingly common.

id: Saya memiliki dua reaksi yang kontras terhadap pendekatan yang diambil dalam laporan tersebut: di satu sisi, saya senang melihat bahwa tidak ada rujukan pada kasus-kasus penyiksaan atau pemolisian yang berlebihan selama demonstrasi, tetapi di sisi lain saya prihatin untuk mencatat bahwa a banyak masalah seperti buta huruf perempuan dan kejahatan kehormatan masih mengkhawatirkan umum.


en: If one considers how things work in practice and the attitudes of the broad majority of the population, it is at once clear that most of these improvements have been accomplished only on paper.

id: Jika kita mempertimbangkan bagaimana hal-hal bekerja dalam praktik dan sikap sebagian besar penduduk, jelas sekali bahwa sebagian besar perbaikan ini telah dicapai hanya di atas kertas.


en: Speaking as a member of the Socialist Group in the European Parliament, I see three great blocks on which work is urgently needed.

id: Berbicara sebagai anggota Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, saya melihat tiga blok besar di mana pekerjaan sangat dibutuhkan.


en: Finally, I have an appeal to make in relation to the Turkish elections; it is that there has to be discussion of quotas if Turkey is to continue to make progress.

id: Akhirnya, saya mengajukan banding sehubungan dengan pemilihan Turki; harus ada diskusi tentang kuota jika Turki ingin terus membuat kemajuan.


en: We, as women, represent added value for the common good of society; we bring about peace, we have knowledge to share and a special kind of wisdom to pass on, wherever we are, including in Turkey.

id: Kami, sebagai perempuan, mewakili nilai tambah untuk kebaikan bersama masyarakat; kami membawa perdamaian, kami memiliki pengetahuan untuk dibagikan dan jenis kebijaksanaan khusus untuk diteruskan, di mana pun kami berada, termasuk di Turki.


en: That is why I am repeating my call to Mr Erdogan from this Chamber.

id: Itulah sebabnya saya mengulangi panggilan saya kepada Tuan Erdogan dari Kamar ini.


en: In 2007 we will support the establishment of eight shelters for women who have been subject to domestic violence.

id: Pada tahun 2007 kami akan mendukung pendirian delapan tempat penampungan bagi perempuan korban kekerasan dalam rumah tangga.


en: It is not enough to be deeply convinced that violence is not a solution; he has to say it out loud, bolstered by his political reputation.

id: Tidaklah cukup untuk diyakinkan secara mendalam bahwa kekerasan bukanlah solusi; dia harus mengatakannya dengan lantang, didukung oleh reputasi politiknya.


en: Several projects have already been funded, including some involving women's NGOs.

id: Beberapa proyek telah didanai, termasuk beberapa yang melibatkan LSM perempuan.


en: Secondly, the debate on the role of women in Turkey reminds the EU Member States of their own responsibilities.

id: Kedua, perdebatan tentang peran perempuan di Turki mengingatkan Negara-negara Anggota UE akan tanggung jawab mereka sendiri.


en: We will only be able to criticise Turkey when we are ready to criticise ourselves.

id: Kami hanya akan bisa mengkritik Turki ketika kami siap untuk mengkritik diri kami sendiri.


en: During our meeting in Istanbul, Prime Minister Erdogan clearly confirmed his opposition to violence against women.

id: Selama pertemuan kami di Istanbul, Perdana Menteri Erdogan dengan jelas menegaskan penentangannya terhadap kekerasan terhadap perempuan.


en: Gender equality is also given a high priority within the civil society dialogue between the EU and Turkey.

id: Kesetaraan gender juga mendapat prioritas tinggi dalam dialog masyarakat sipil antara UE dan Turki.


en: How can we lecture Turkey when we are incapable of fulfilling our duties in our own countries?

id: Bagaimana kita bisa menguliahi Turki ketika kita tidak mampu memenuhi tugas kita di negara kita sendiri?


en: We will also continue to encourage civil society initiatives aimed at increasing public awareness, such as the 'Stop the Violence Against Women' campaign.

id: Kami juga akan terus mendorong inisiatif masyarakat sipil yang bertujuan untuk meningkatkan kesadaran publik, seperti kampanye 'Hentikan Kekerasan Terhadap Perempuan'.


en: Take a public stand against violence against women, including in your country.

id: Ambil sikap publik menentang kekerasan terhadap perempuan, termasuk di negara Anda.


en: I should like to make three points in connection with this debate.

id: Saya ingin membuat tiga poin sehubungan dengan perdebatan ini.


en: So let us not pretend to sermonise.

id: Jadi janganlah kita berpura-pura berkhotbah.


en: This dialogue aims at improving mutual knowledge and understanding.

id: Dialog ini bertujuan untuk meningkatkan pengetahuan dan pemahaman bersama.


en: This will include future projects.

id: Ini akan mencakup proyek-proyek masa depan.


en: Particular emphasis is given to violence against women.

id: Penekanan khusus diberikan pada kekerasan terhadap perempuan.


en: At the present stage, however, it is obvious that the great diversity of the European Union means that many of its recommendations have not had the desired effect and create various conflicts as well as being - contrary to the slogans - a denial of freedom.

id: Namun, pada tahap saat ini, jelas bahwa keragaman besar Uni Eropa berarti bahwa banyak dari rekomendasinya tidak memiliki efek yang diinginkan dan menciptakan berbagai konflik serta - bertentangan dengan slogan - pengingkaran kebebasan.


en: It is about the use of the words 'Kurdish minority' in the report.

id: Ini tentang penggunaan kata 'minoritas Kurdi' dalam laporan tersebut.


en: Mr Erdogan, set a good example of which men can be proud; we can then take a step forward together and improve the situation of women in your country.

id: Tuan Erdogan, berikan contoh yang baik yang bisa dibanggakan pria; kita kemudian dapat mengambil langkah maju bersama dan memperbaiki situasi perempuan di negara Anda.


en: I called on him to express himself publicly on this matter and to set a good example to Turkish men.

id: Saya memintanya untuk mengekspresikan dirinya secara terbuka tentang masalah ini dan untuk memberikan contoh yang baik kepada orang-orang Turki.


en: I would like to thank you all for your support in advance.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua atas dukungan Anda sebelumnya.


en: Far too few women are taking part in politics at the moment.

id: Terlalu sedikit perempuan yang mengambil bagian dalam politik saat ini.


en: In this House, we regularly debate the role of women in Afghanistan, the Maghreb and Africa, without Afghanistan, the Maghreb or Africa necessarily being called on to become members of the European Union.

id: Di House ini, kami secara teratur memperdebatkan peran perempuan di Afghanistan, Maghreb dan Afrika, tanpa Afghanistan, Maghreb atau Afrika harus dipanggil untuk menjadi anggota Uni Eropa.


en: That country has parliamentary elections coming up in November.

id: Negara itu memiliki pemilihan parlemen yang akan datang pada bulan November.


en: Inadequacies are also raised in our bilateral monitoring meetings with the Turkish authorities.

id: Ketidakcukupan juga diangkat dalam pertemuan pemantauan bilateral kami dengan pihak berwenang Turki.


en: I call on my fellow Members to continue to focus on the role of women in Turkey.

id: Saya menyerukan kepada sesama Anggota saya untuk terus fokus pada peran perempuan di Turki.


en: From this perspective, I also call on our counterpart from the Council of Europe to demonstrate responsibility and to conduct a dialogue with Turkey as a Member State of the Council of Europe.

id: Dari perspektif ini, saya juga meminta rekan kami dari Dewan Eropa untuk menunjukkan tanggung jawab dan melakukan dialog dengan Turki sebagai Negara Anggota Dewan Eropa.


en: More also needs to be done - and as a matter of urgency - where the combating of violence is concerned.

id: Lebih banyak lagi yang perlu dilakukan - dan sebagai hal yang mendesak - di mana memerangi kekerasan yang bersangkutan.


en: Thirdly, we cannot tackle the situation of women by disregarding the role of men.

id: Ketiga, kita tidak bisa mengatasi situasi perempuan dengan mengabaikan peran laki-laki.


en: The Commission will continue to promote actively non-discrimination against women in all areas of life.

id: Komisi akan terus secara aktif mempromosikan non-diskriminasi terhadap perempuan di semua bidang kehidupan.


en: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, we are, today, discussing the situation of Turkish women, making recommendations and suggestions to Turkey, making demands of it and insisting that it make changes.

id: atas nama Grup ALDE. - (DE) Bapak Presiden, kami, hari ini, membahas situasi perempuan Turki, membuat rekomendasi dan saran ke Turki, membuat tuntutan dan bersikeras bahwa itu membuat perubahan.


en: The existing level of women's participation in parliamentary life - 4% at the national level and 1% in the municipalities - is unsustainable, so urgent action, including such things as a quota system, needs to be taken to deal with this, and that will do a great service not only to women but also to cooperation between Europe and Turkey.

id: Tingkat partisipasi perempuan yang ada dalam kehidupan parlemen - 4% di tingkat nasional dan 1% di kota - tidak berkelanjutan, sehingga tindakan mendesak, termasuk hal-hal seperti sistem kuota, perlu diambil untuk menangani ini, dan itu akan melakukan layanan besar tidak hanya untuk wanita tetapi juga untuk kerjasama antara Eropa dan Turki.


en: Firstly, there is still some misunderstanding in terms of the difference between the simple act of debating the role of women in Turkey and that of concluding from the debate whether Turkey can or cannot join the European Union.

id: Pertama, masih ada beberapa kesalahpahaman dalam hal perbedaan antara tindakan sederhana memperdebatkan peran perempuan di Turki dan menyimpulkan dari perdebatan apakah Turki dapat atau tidak dapat bergabung dengan Uni Eropa.


en: Girls need role models so that they can see that they too may be able to carve out a career in politics.

id: Anak perempuan membutuhkan panutan agar mereka dapat melihat bahwa mereka juga dapat mengukir karir di bidang politik.


en: All this is positive and is acknowledged in the report.

id: Semua ini positif dan diakui dalam laporan.


en: I hope that our report will be able to do its bit.

id: Mudah-mudahan laporan kami ini bisa sedikitnya.


en: Education is a key to bringing about development and change; unfortunately, particularly in eastern Turkey, a very large number of women are still excluded from it, and 25% of them are still illiterate.

id: Pendidikan adalah kunci untuk membawa perkembangan dan perubahan; sayangnya, khususnya di Turki bagian timur, sejumlah besar perempuan masih terpinggirkan, dan 25% dari mereka masih buta huruf.


en: The report contains suggestions, including temporary measures of positive discrimination.

id: Laporan tersebut berisi saran, termasuk tindakan sementara dari diskriminasi positif.


en: This merging of the two does not help us to focus on the role of women in Turkey, which is an issue in itself.

id: Penggabungan keduanya tidak membantu kita untuk fokus pada peran perempuan di Turki, yang merupakan masalah tersendiri.


en: Temporary, because I am convinced that once women become more visible in politics, this will have a snowball effect.

id: Sementara, karena saya yakin begitu perempuan menjadi lebih terlihat dalam politik, ini akan memiliki efek bola salju.


en: Fortunately, this is an area that is being addressed by Turkey and the Commission together.

id: Untungnya, ini adalah area yang sedang ditangani oleh Turki dan Komisi bersama-sama.


en: You will know that gender equality is a major theme in the context of the political criteria.

id: Anda akan tahu bahwa kesetaraan gender adalah tema utama dalam konteks kriteria politik.


en: How Turkey solves this, is up to Turkey.

id: Bagaimana Turki menyelesaikan ini, terserah Turki.


en: That is why the Commission follows all these issues closely as part of its regular monitoring.

id: Itulah sebabnya Komisi mengikuti semua masalah ini dengan cermat sebagai bagian dari pemantauan rutinnya.


en: In this light, I would urge you to support the compromise amendment.

id: Dalam hal ini, saya akan mendorong Anda untuk mendukung amandemen kompromi.


en: We also cover them in the context of the negotiations.

id: Kami juga meliputnya dalam konteks negosiasi.


en: However, we also very much share your concerns as regards women's rights in Turkey.

id: Namun, kami juga sangat berbagi keprihatinan Anda mengenai hak-hak perempuan di Turki.


en: Mr Erdoğan has committed himself to more being done on this front, but that is far from enough; the establishment of women's refuges would be another step in the right direction, and the public debate on violence against women and 'honour crimes' must go on.

id: Mr Erdoğan telah berkomitmen untuk lebih banyak dilakukan di bidang ini, tetapi itu masih jauh dari cukup; pendirian tempat perlindungan perempuan akan menjadi langkah lain ke arah yang benar, dan debat publik tentang kekerasan terhadap perempuan dan 'kejahatan demi kehormatan' harus terus berlanjut.


en: The accession negotiations with the EU can work as a catalyst in this respect.

id: Negosiasi aksesi dengan UE dapat berfungsi sebagai katalis dalam hal ini.


en: We report regularly on the situation in the annual progress reports.

id: Kami melaporkan situasi secara teratur dalam laporan kemajuan tahunan.


en: The fact is that no one dares mention this obvious fact which, politically-speaking, is a very accurate one, but men also have a very important role to play where gender equality is concerned.

id: Faktanya adalah bahwa tidak ada yang berani menyebutkan fakta nyata ini yang, secara politis, adalah salah satu yang sangat akurat, tetapi laki-laki juga memiliki peran yang sangat penting untuk bermain di mana kesetaraan gender yang bersangkutan.


en: The possibility of Turkey joining the European Union means that we in this House must give pride of place to respect for human rights - and in this specific instance women's rights as an integral element in them - as an indispensable precondition for its accession.

id: Kemungkinan Turki bergabung dengan Uni Eropa berarti bahwa kita di DPR ini harus memberikan tempat untuk menghormati hak asasi manusia - dan dalam contoh khusus ini hak-hak perempuan sebagai elemen integral di dalamnya - sebagai prasyarat yang sangat diperlukan untuk aksesi.


en: I am persuaded that the women in Turkey will also be indebted to you.

id: Saya yakin bahwa para wanita di Turki juga akan berhutang budi kepada Anda.


en: We also agree that political participation by women in Turkey is dramatically low and that important efforts have to be made to deal with this issue.

id: Kami juga setuju bahwa partisipasi politik oleh perempuan di Turki sangat rendah dan bahwa upaya penting harus dilakukan untuk menangani masalah ini.


en: In addition, we cannot agree more with the importance education has for the economic independence of women.

id: Selain itu, kita tidak bisa lebih setuju dengan pentingnya pendidikan bagi kemandirian ekonomi perempuan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am grateful to our rapporteur for her work, and I welcome the lively and fruitful debate that took place within the committee responsible on women's role in the social, economic and political life in Turkey.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada pelapor kami atas pekerjaannya, dan saya menyambut baik debat yang hidup dan berbuah yang terjadi di dalam komite yang bertanggung jawab atas peran perempuan dalam kehidupan sosial, ekonomi dan politik di Turki.


en: The first is education and the world of work; the unfortunate fact is that the presence of women on the labour market has decreased from 35% in 1998 to 25% today, even though there are hopeful signs in some areas - in the number of women practising as lawyers and physicians, for instance - but, if the Lisbon Strategy's targets, which include 60% participation of women in the labour market, are to be met, none of this fits together, and, if Turkey wants to be a candidate, it has to be well aware of that.

id: Yang pertama adalah pendidikan dan dunia kerja; fakta yang disayangkan adalah bahwa kehadiran perempuan di pasar tenaga kerja telah menurun dari 35% pada tahun 1998 menjadi 25% saat ini, meskipun ada tanda-tanda harapan di beberapa daerah - dalam jumlah perempuan yang berpraktik sebagai pengacara dan dokter, misalnya - tetapi , jika target Strategi Lisbon, yang mencakup 60% partisipasi perempuan di pasar tenaga kerja, harus dipenuhi, tidak ada yang cocok, dan, jika Turki ingin menjadi kandidat, Turki harus menyadarinya dengan baik.


en: Mr President, first, I would like to congratulate Parliament and you, Mrs Bozkurt, on the report.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Parlemen dan Anda, Nyonya Bozkurt, atas laporannya.


en: In the framework of our pre-accession assistance, the Commission also funds a number of projects aimed at promoting women's rights.

id: Dalam kerangka bantuan pra-aksesi kami, Komisi juga mendanai sejumlah proyek yang bertujuan untuk mempromosikan hak-hak perempuan.


en: Kurds themselves, as well as the Turkish Government, have indicated that they have difficulty accepting these words.

id: Kurdi sendiri, serta Pemerintah Turki, telah mengindikasikan bahwa mereka kesulitan menerima kata-kata ini.


en: This report by Mrs Bozkurt is a good one; it will move democracy forward and help to improve the conditions under which Turkish women live, yet all the things that we, this week, are enjoining on Turkey as it seeks accession are things that we would do well to act on ourselves.

id: Laporan Nyonya Bozkurt ini bagus; itu akan memajukan demokrasi dan membantu memperbaiki kondisi di mana perempuan Turki hidup, namun semua hal yang kami, minggu ini, perintahkan di Turki karena mencari aksesi adalah hal-hal yang sebaiknya kami lakukan dengan baik untuk diri kami sendiri.


en: There has indeed been progress in the area of women's rights: legislation has been passed; an Advisory Board on the Status of Women has been established; an official circular has been issued by the Prime Minister, instructing the administration to deal with domestic violence; a joint EU-Turkey project is setting up a database on violence against women; and the 'Let's go to school, girls' campaign has resulted in the enrolment of 177 000 girls in school.

id: Memang ada kemajuan di bidang hak-hak perempuan: undang-undang telah disahkan; sebuah Dewan Penasehat Status Perempuan telah dibentuk; surat edaran resmi telah dikeluarkan oleh Perdana Menteri, yang menginstruksikan pemerintah untuk menangani kekerasan dalam rumah tangga; proyek bersama UE-Turki sedang menyiapkan database tentang kekerasan terhadap perempuan; dan kampanye 'Ayo pergi ke sekolah, anak perempuan' telah menghasilkan pendaftaran 177.000 anak perempuan di sekolah.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to say 'thank you' to Mrs Bozkurt for having now presented the second report on behalf of the women's committee and for her very judicious and expert approach to the subject.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan 'terima kasih' kepada Nyonya Bozkurt karena sekarang telah menyajikan laporan kedua atas nama komite perempuan dan atas pendekatannya yang sangat bijaksana dan ahli terhadap masalah ini.


en: Low levels of participation by women and low employment rates, together with the large size of the informal economy, represent a major employment policy challenge.

id: Rendahnya tingkat partisipasi perempuan dan rendahnya tingkat pekerjaan, bersama dengan besarnya perekonomian informal, merupakan tantangan kebijakan ketenagakerjaan yang besar.


en: The country is moving in the right direction, but should not backpedal.

id: Negara ini bergerak ke arah yang benar, tetapi tidak boleh mundur.


en: I should like to make a brief comment about one compromise amendment that has been jointly tabled by the European People's Party, the Socialists, the Liberals and the European United Left, and about which I am sure you have received a huge number of letters.

id: Saya ingin memberikan komentar singkat tentang satu amandemen kompromi yang telah diajukan bersama oleh Partai Rakyat Eropa, Sosialis, Liberal dan Kiri Bersatu Eropa, dan tentang yang saya yakin Anda telah menerima banyak sekali surat.


en: This is why I would make a plea for accelerating the implementation of reforms, and also for actually carrying them out.

id: Inilah sebabnya saya akan mengajukan permohonan untuk mempercepat pelaksanaan reformasi, dan juga untuk benar-benar melaksanakannya.


en: Women's participation in the labour market, political representation of women, education for girls and violence against women are areas of main concern and we concur with the thrust of the analysis and recommendations of the report.

id: Partisipasi perempuan di pasar tenaga kerja, representasi politik perempuan, pendidikan untuk anak perempuan dan kekerasan terhadap perempuan adalah bidang yang menjadi perhatian utama dan kami setuju dengan analisis dan rekomendasi dari laporan tersebut.


en: Corrigendum (Rule 216): see Minutes

id: Corrigendum (Peraturan 216): lihat Berita Acara


en: Finally, there is a need for proper anti-discrimination policy if women are to be given full access to education and the labour market.

id: Akhirnya, ada kebutuhan akan kebijakan anti-diskriminasi yang tepat jika perempuan ingin diberikan akses penuh ke pendidikan dan pasar tenaga kerja.


en: Only two weeks ago, I spoke with women of nearly all political parties, but their names are not yet included in the electoral lists.

id: Baru dua minggu yang lalu, saya berbicara dengan perempuan dari hampir semua partai politik, tetapi nama mereka belum masuk dalam daftar pemilih.


en: In order to avoid confusion, we have now decided to say that all women, irrespective of their race, language, origin, religion or political persuasion, must have access to women's rights programmes.

id: Untuk menghindari kebingungan, kami sekarang telah memutuskan untuk mengatakan bahwa semua perempuan, terlepas dari ras, bahasa, asal, agama atau keyakinan politik mereka, harus memiliki akses ke program hak-hak perempuan.


en: If, however, the political participation of women does not increase, then Turkey will not be able to say that it did not know what to do.

id: Namun, jika partisipasi politik perempuan tidak meningkat, maka Turki tidak akan bisa mengatakan tidak tahu apa yang harus dilakukan.


en: Ladies and gentlemen, 2007 will be an important test for Turkey to see how seriously this country is taking women's emancipation.

id: Hadirin sekalian, 2007 akan menjadi ujian penting bagi Turki untuk melihat seberapa serius negara ini mengambil emansipasi wanita.


en: My report is building on last year's findings.

id: Laporan saya didasarkan pada temuan tahun lalu.


en: The report also contains other areas that need attention.

id: Laporan tersebut juga memuat bidang-bidang lain yang perlu mendapat perhatian.


en: International Tropical Timber Agreement 2006 (

id: Perjanjian Kayu Tropis Internasional 2006 (


en: The different ministries too devote more attention to women's rights.

id: Kementerian yang berbeda juga mencurahkan lebih banyak perhatian pada hak-hak perempuan.


en: It is an accurate and carefully balanced description of the situation as regards women's rights in Turkey and it is also a valuable contribution to the debate on women's role in the social, political and economic life of the country.

id: Ini adalah deskripsi yang akurat dan hati-hati tentang situasi yang berkaitan dengan hak-hak perempuan di Turki dan juga merupakan kontribusi yang berharga untuk perdebatan tentang peran perempuan dalam kehidupan sosial, politik dan ekonomi negara.


en: Some judges are tougher in their sentencing, while others are more lenient.

id: Beberapa hakim lebih keras dalam hukuman mereka, sementara yang lain lebih ringan.


en: They want to be given the opportunity of developing and improving their living conditions.

id: Mereka ingin diberi kesempatan untuk mengembangkan dan meningkatkan kondisi kehidupan mereka.


en: Fighting violence against women must be priority number one in government policy for women.

id: Memerangi kekerasan terhadap perempuan harus menjadi prioritas nomor satu dalam kebijakan pemerintah untuk perempuan.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 21 October 2010.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 21 Oktober 2010.


en: Interconnection of central, commercial and companies registers (

id: Interkoneksi register pusat, komersial dan perusahaan (


en: These instructions, which are desperately needed, focus on blood feuds and violence against women.

id: Instruksi ini, yang sangat dibutuhkan, berfokus pada pertumpahan darah dan kekerasan terhadap perempuan.


en: Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (deadline for tabling amendments): see Minutes

id: Penyelenggaraan Konferensi Antarpemerintah: pendapat Parlemen Eropa (batas waktu untuk perubahan tabel): lihat Risalah


en: This year, a committee on women's rights and gender equality must be set up in the Turkish Parliament.

id: Tahun ini, sebuah komite hak-hak perempuan dan kesetaraan gender harus dibentuk di Parlemen Turki.


en: More refuge centres must be created which I intend to visit so as to monitor whether these places of safety meet the quality requirements.

id: Lebih banyak pusat perlindungan harus dibuat yang ingin saya kunjungi untuk memantau apakah tempat-tempat aman ini memenuhi persyaratan kualitas.


en: People are still working very hard on step two, and that is why women are still seeing little in the way of practical improvements to date, although the government is committed.

id: Orang-orang masih bekerja sangat keras pada langkah kedua, dan itulah mengapa perempuan masih melihat sedikit perbaikan praktis hingga saat ini, meskipun pemerintah berkomitmen.


en: There are also better government instructions to officials and police on how to deal with women's rights.

id: Ada juga instruksi pemerintah yang lebih baik kepada pejabat dan polisi tentang bagaimana menangani hak-hak perempuan.


en: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil pada posisi dan resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: More objective and accurate data are needed about the situation of women in Turkey, particularly in relation to violence, illiteracy and discrimination.

id: Diperlukan data yang lebih objektif dan akurat tentang situasi perempuan di Turki, khususnya terkait dengan kekerasan, buta huruf dan diskriminasi.


en: Indeed, the number of sentences that have been passed with regard to blood feuds is still giving a mixed picture.

id: Memang, banyaknya vonis yang dijatuhkan terkait pertumpahan darah masih memberikan gambaran yang beragam.


en: Our report of last year has contributed to this, and we in this House should be proud of this.

id: Laporan kami tahun lalu telah berkontribusi untuk ini, dan kami di DPR ini harus bangga akan hal ini.


en: Whilst two years ago, women's rights were not yet really an issue, these days, Prime Minister Erdogan opens nearly every speech with it.

id: Sementara dua tahun lalu, hak-hak perempuan belum benar-benar menjadi masalah, hari ini, Perdana Menteri Erdogan membuka hampir setiap pidato dengan itu.


en: I could not imagine a nicer Valentine's present for women in Turkey than the adoption, tomorrow, of the report on women's rights.

id: Saya tidak dapat membayangkan hadiah Valentine yang lebih baik untuk wanita di Turki daripada adopsi, besok, laporan tentang hak-hak wanita.


en: The second step is creating a framework in which legislation can be implemented, that is to say sufficient funds and a well-trained government apparatus, with a government that shows sufficient commitment and is not afraid of making that commitment public.

id: Langkah kedua adalah menciptakan kerangka di mana undang-undang dapat diimplementasikan, yaitu dana yang cukup dan aparatur pemerintah yang terlatih, dengan pemerintah yang menunjukkan komitmen yang cukup dan tidak takut membuat komitmen itu publik.


en: A committee of this kind is indispensable if legislation is to take real account of gender issues, and is also an important and essential interlocutor for the European Parliament and the Council of Europe's Parliamentary Assembly.

id: Komite semacam ini sangat diperlukan jika undang-undang ingin mempertimbangkan masalah gender secara nyata, dan juga merupakan lawan bicara yang penting dan esensial bagi Parlemen Eropa dan Dewan Majelis Parlemen Eropa.


en: I have taken note of what has happened since then and what has not.

id: Saya telah mencatat apa yang telah terjadi sejak saat itu dan apa yang belum.


en: The police and the army are being trained and memos contain clear instructions for ministries and municipalities.

id: Polisi dan tentara sedang dilatih dan memo berisi instruksi yang jelas untuk kementerian dan kota.


en: Only if the second step has been taken can we move on properly to the third step, when women notice improvement in their daily lives - a step which we have not yet reached.

id: Hanya jika langkah kedua telah diambil, kita dapat melanjutkan dengan benar ke langkah ketiga, ketika wanita melihat peningkatan dalam kehidupan sehari-hari mereka - sebuah langkah yang belum kita capai.


en: My report alone will not be able to bring this about, but it is a means for the women and the women's movement in Turkey to claim their rights in respect of their husbands and their fathers, the Turkish Government, but also the European Union.

id: Laporan saya sendiri tidak akan dapat mewujudkan hal ini, tetapi ini adalah sarana bagi perempuan dan gerakan perempuan di Turki untuk mengklaim hak mereka sehubungan dengan suami dan ayah mereka, Pemerintah Turki, tetapi juga Uni Eropa.


en: rapporteur. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in two days' time, it will be Valentine's Day, day of love and affection.

id: pelapor. - (NL) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dua hari lagi akan menjadi Hari Valentine, hari cinta dan kasih sayang.


en: Legislation, by and large, is now as it should be, even though a few things still need to be done in that area.

id: Perundang-undangan pada umumnya sudah berjalan sebagaimana mestinya, meskipun masih ada beberapa hal yang perlu dilakukan di daerah itu.


en: Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes

id: Pernyataan tertulis untuk dimasukkan dalam register (Peraturan 116): lihat Berita Acara


en: General provisions for macro-financial assistance to third countries (

id: Ketentuan umum untuk bantuan keuangan makro kepada negara ketiga (


en: The development of voluntary instruments which could enhance space security is a positive step in ensuring a responsible space policy.

id: Pengembangan instrumen sukarela yang dapat meningkatkan keamanan antariksa merupakan langkah positif dalam memastikan kebijakan luar angkasa yang bertanggung jawab.


en: Draft amending budget No 3/2010: Section III - Commission - BAM (Banana Accompanying Measures) (

id: Rancangan APBD Perubahan No 3/2010: Bagian III - Komisi - BAM (Tindakan Pendamping Pisang) (


en: In its own-initiative report on 'Space and security', the majority of the EP rejected our proposals that:

id: Dalam laporan inisiatifnya sendiri tentang 'Ruang dan keamanan', mayoritas EP menolak proposal kami bahwa:


en: I support the rapporteur's stipulation that space should not become weaponised.

id: Saya mendukung ketentuan pelapor bahwa ruang tidak boleh dijadikan senjata.


en: and underlined that Galileo is an exclusively non-military project;

id: dan menggarisbawahi bahwa Galileo adalah proyek non-militer yang eksklusif;


en: the necessity of Galileo for autonomous ESDP operations and for the Common Foreign and Security Policy (CFSP);

id: perlunya Galileo untuk operasi ESDP otonom dan untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama (CFSP);


en: This is the conclusion of the report adopted by the European Parliament on space and the security of the EU.

id: Ini adalah kesimpulan dari laporan yang diadopsi oleh Parlemen Eropa tentang ruang angkasa dan keamanan UE.


en: ESDP activities are funded from the community budgets, which are currently inter-governmental.

id: Kegiatan ESDP didanai dari anggaran masyarakat yang saat ini bersifat antar pemerintah.


en: In other words, the militarisation of the Galileo project and the increasing use of the Community budget for military ends.

id: Dengan kata lain, militerisasi proyek Galileo dan meningkatnya penggunaan anggaran Komunitas untuk militer berakhir.


en: That concludes the explanations of vote.


en: These views are reflected in my vote.

id: Pandangan ini tercermin dalam suara saya.


en: emphasised that the use of space must serve exclusively non-military purposes, rejecting any direct or indirect military use;

id: menekankan bahwa penggunaan ruang harus melayani tujuan non-militer secara eksklusif, menolak penggunaan militer langsung atau tidak langsung;


en: That is why I am asking for the support of all groups to defer the final vote.

id: Karena itu, saya meminta dukungan semua kelompok untuk menunda pemungutan suara terakhir.


en: In the light of all this, the report's appeal for 'non-militarisation' of space - typical proof of the outrageous duplicity of imperialist political mouthpieces - is the utmost hypocrisy.

id: Dalam terang semua ini, seruan laporan untuk 'non-militerisasi' ruang - bukti khas dari duplikasi keterlaluan corong politik imperialis - adalah kemunafikan sepenuhnya.


en: At the same time, it approved, among other dangerous measures:

id: Pada saat yang sama, disetujui, di antara tindakan berbahaya lainnya:


en: This fact, as well as the decision to speed up the Galileo programme, shows that the EU intends to integrate the use of space into the strategic resources and capabilities for promoting the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy - in other words, the mechanism for the EU's imperialist interventions around the world.

id: Fakta ini, serta keputusan untuk mempercepat program Galileo, menunjukkan bahwa UE bermaksud untuk mengintegrasikan penggunaan ruang angkasa ke dalam sumber daya dan kemampuan strategis untuk mempromosikan Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama dan Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa - di lain kata-kata, mekanisme intervensi imperialis Uni Eropa di seluruh dunia.


en: It would be difficult to be any clearer.


en: The next item is the report by Mrs Bozkurt, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on women's role in the social, economic and political life in Turkey.

id: Item berikutnya adalah laporan Nyonya Bozkurt, atas nama Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, tentang peran perempuan dalam kehidupan sosial, ekonomi dan politik di Turki.


en: Madam President, I propose that the final vote on this legislative report is deferred to allow for negotiations with the Council and the Commission with a view to reaching a compromise, which is absolutely necessary, insofar as there are currently other legislative reports, the results of which depend on this one.

id: Nyonya Presiden, saya mengusulkan agar pemungutan suara terakhir atas laporan legislatif ini ditunda untuk memungkinkan negosiasi dengan Dewan dan Komisi dengan maksud untuk mencapai kompromi, yang mutlak diperlukan, sejauh saat ini ada laporan legislatif lainnya, hasil yang bergantung pada yang satu ini.


en: We are, however, concerned not to prejudge decisions about the future EU budget;

id: Kami, bagaimanapun, prihatin untuk tidak berprasangka keputusan tentang anggaran Uni Eropa masa depan;


en: in writing. - (EL) The use of space is essential to the effectiveness of the EU's imperialist interventions.

id: secara tertulis. - (EL) Penggunaan ruang sangat penting untuk efektivitas intervensi imperialis UE.


en: in writing. - (SV) I voted against the report because I believe that space should only be used for peaceful purposes.

id: secara tertulis. - (SV) Saya menolak laporan tersebut karena saya percaya bahwa ruang hanya boleh digunakan untuk tujuan damai.


en: The report underlines the necessity of using space for 'EU Member States' deployments under UN, NATO and other similar organisations.

id: Laporan tersebut menggarisbawahi perlunya menggunakan ruang untuk penempatan 'Negara Anggota Uni Eropa' di bawah PBB, NATO dan organisasi serupa lainnya.


en: There can be no dispute that the presidential elections in Zimbabwe were illegitimate, and the violence, murders, arrests and harassment of the opposition within the country are a particularly savage aspect of the absence of justice.

id: Tidak ada perselisihan bahwa pemilihan presiden di Zimbabwe tidak sah, dan kekerasan, pembunuhan, penangkapan dan pelecehan terhadap oposisi di dalam negeri adalah aspek yang sangat biadab dari ketiadaan keadilan.


en: The parties to the dialogue must achieve sustainable outcomes for Zimbabwe and this will be possible only if the whole international community and its extensive democratic powers take part.

id: Para pihak dalam dialog harus mencapai hasil yang berkelanjutan untuk Zimbabwe dan ini hanya akan mungkin jika seluruh komunitas internasional dan kekuatan demokrasinya yang luas ambil bagian.


en: By contrast, South Africa's political and economic support for Mugabe's rule and the expulsion of Zimbabwean refugees from South Africa are contrary to our shared values.

id: Sebaliknya, dukungan politik dan ekonomi Afrika Selatan untuk pemerintahan Mugabe dan pengusiran pengungsi Zimbabwe dari Afrika Selatan bertentangan dengan nilai-nilai bersama kita.


en: Our Government's should not be compounding that by forcibly returning people to Zimbabwe.

id: Pemerintah kita seharusnya tidak memperparah itu dengan memulangkan orang secara paksa ke Zimbabwe.


en: I welcome the statement by the G8 where they refuse to accept the legitimacy of any government that does not reflect the will of the Zimbabwean people.

id: Saya menyambut baik pernyataan G8 di mana mereka menolak untuk menerima legitimasi pemerintah mana pun yang tidak mencerminkan kehendak rakyat Zimbabwe.


en: This approach should go hand in hand with European defence and with support for the European defence industry, particularly in the aerospace sector.

id: Pendekatan ini harus berjalan seiring dengan pertahanan Eropa dan dengan dukungan untuk industri pertahanan Eropa, khususnya di sektor kedirgantaraan.


en: The Community budgets from which the ESDP is funded are currently intergovernmental; consequently I feel it would be inappropriate to prejudge such spending in the report.

id: Anggaran Masyarakat dari mana ESDP didanai saat ini bersifat antar pemerintah; akibatnya saya merasa tidak pantas untuk berprasangka pengeluaran seperti itu dalam laporan.


en: I do not call him President because what recently went on in Zimbabwe cannot be called an election.

id: Saya tidak memanggilnya Presiden karena apa yang baru-baru ini terjadi di Zimbabwe tidak bisa disebut pemilu.


en: the development of a common concept for geospatial intelligence policy, creating conditions for involvement of the EUSC in the planning for each ESDP operation requiring space-based observation and space-based intelligence;

id: pengembangan konsep umum untuk kebijakan intelijen geospasial, menciptakan kondisi untuk keterlibatan EUSC dalam perencanaan untuk setiap operasi ESDP yang memerlukan observasi berbasis ruang dan intelijen berbasis ruang;


en: The time has come for a common approach to defend European interests in space.

id: Waktunya telah tiba untuk pendekatan bersama untuk membela kepentingan Eropa di ruang angkasa.


en: that the EU explore the possibility of a financial contribution to the EUSC from the EU budget in order to provide sufficient funds to meet the increasing needs of ESDP operations;

id: bahwa UE menjajaki kemungkinan kontribusi keuangan kepada UESC dari anggaran UE untuk menyediakan dana yang cukup untuk memenuhi kebutuhan operasi ESDP yang meningkat;


en: The people of Zimbabwe need our support in every way possible.

id: Rakyat Zimbabwe membutuhkan dukungan kami dalam segala hal.


en: Indeed, Governments should be adopting such a policy towards those who cannot return to other countries which are in conflict.

id: Memang, Pemerintah harus mengadopsi kebijakan seperti itu terhadap mereka yang tidak dapat kembali ke negara lain yang sedang berkonflik.


en: Mugabe's current power has been gained through the blood and suffering of his people.

id: Kekuatan Mugabe saat ini telah diperoleh melalui darah dan penderitaan rakyatnya.


en: Mr von Wogau - the Chairman of our Subcommittee on Security and Defence - has done Parliament and Europe a service with this report, which we should follow up subsequently.

id: Tuan von Wogau - Ketua Subkomite Keamanan dan Pertahanan kami - telah memberikan layanan kepada Parlemen dan Eropa dengan laporan ini, yang harus kami tindak lanjuti selanjutnya.


en: the possibility of funding future European satellite telecommunications systems supporting ESDP operation from the EU budget.

id: kemungkinan pendanaan sistem telekomunikasi satelit Eropa masa depan yang mendukung operasi ESDP dari anggaran UE.


en: in writing. - I voted for the resolution today and hope that Council will follow it up with strong concerted action.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi hari ini dan berharap Dewan akan menindaklanjutinya dengan tindakan bersama yang kuat.


en: The development of Europe's common foreign and security policy and Europe's security and defence capabilities requires a space dimension.

id: Pengembangan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama Eropa dan kemampuan keamanan dan pertahanan Eropa membutuhkan dimensi ruang.


en: The EU budget is already allocating an astronomical EUR 5.25 billion for these purposes, for the period 2007-2013 alone.

id: Anggaran UE sudah mengalokasikan astronomis EUR 5,25 miliar untuk tujuan ini, untuk periode 2007-2013 saja.


en: For this reason we voted against two amendments which suggested this in relation to space-related ESDP activities.

id: Untuk alasan ini kami memilih menentang dua amandemen yang menyarankan hal ini sehubungan dengan kegiatan ESDP terkait ruang angkasa.


en: in writing. - The European Union must develop its own space capabilities.

id: secara tertulis. - Uni Eropa harus mengembangkan kemampuan luar angkasanya sendiri.


en: Mugabe has become an enemy of his own people.

id: Mugabe telah menjadi musuh rakyatnya sendiri.


en: The people of Zimbabwe have a deep-seated longing for democracy.

id: Orang-orang Zimbabwe memiliki kerinduan yang mendalam untuk demokrasi.


en: Fresh elections should be organised that respect democratic norms.

id: Pemilihan umum baru harus diselenggarakan dengan menghormati norma-norma demokrasi.


en: in writing. - I generally welcome Mr Von Wogau's report on space security.

id: secara tertulis. - Saya biasanya menyambut baik laporan Tuan Von Wogau tentang keamanan ruang angkasa.


en: in writing. - The situation in Zimbabwe is cause for concern.

id: secara tertulis. - Situasi di Zimbabwe memprihatinkan.


en: It calls for rapid development of the EGNOS and Galileo programmes, full development of the EU Satellite Centre, and the coordination, through the European Space Agency, of the satellite communication systems of the EU Member States, for the purposes of espionage and surveillance, in order to provide 'independent, reliable and complete information in support of its policies for conflict prevention policies, crisis management operations ...'

id: Ini menyerukan pengembangan cepat program EGNOS dan Galileo, pengembangan penuh Pusat Satelit UE, dan koordinasi, melalui Badan Antariksa Eropa, sistem komunikasi satelit Negara Anggota UE, untuk tujuan spionase dan pengawasan, di untuk memberikan 'informasi yang independen, andal, dan lengkap dalam mendukung kebijakannya untuk kebijakan pencegahan konflik, operasi manajemen krisis ...'


en: in writing. - The European Parliamentary Labour Party welcomes this Parliamentary report, and in particular we support the development of an EU Code of Conduct for activities in space, along with the development of voluntary instruments which could enhance space security.

id: secara tertulis. - Partai Buruh Parlemen Eropa menyambut baik laporan Parlemen ini, dan khususnya kami mendukung pengembangan Kode Etik UE untuk kegiatan di luar angkasa, bersama dengan pengembangan instrumen sukarela yang dapat meningkatkan keamanan ruang angkasa.


en: I voted in favour of the resolution.

id: Saya memilih mendukung resolusi tersebut.


en: Not only can they find themselves in physical danger there but they can also add to the instability of the situation and pressure on diminishing resources.

id: Tidak hanya mereka dapat menemukan diri mereka dalam bahaya fisik di sana tetapi mereka juga dapat menambah ketidakstabilan situasi dan tekanan pada sumber daya yang semakin berkurang.


en: I agree with one of the Namibian politicians who said that, besides the traditional diseases that Africa has to grapple with - like malaria, tuberculosis and AIDS - the most dangerous disease today, the one that needs to be tackled with the greatest urgency, is Mugabeism.

id: Saya setuju dengan salah satu politisi Namibia yang mengatakan bahwa, selain penyakit tradisional yang harus dihadapi Afrika - seperti malaria, TBC dan AIDS - penyakit paling berbahaya saat ini, yang perlu ditangani dengan sangat mendesak, adalah Mugabeisme. .


en: The suggestion of reaching an agreement on a transitional administration in the country is worth investigating as a way of getting out of the current democratic impasse Zimbabwe currently finds itself in.

id: Saran untuk mencapai kesepakatan tentang pemerintahan transisi di negara itu layak diselidiki sebagai cara untuk keluar dari kebuntuan demokrasi saat ini yang dialami Zimbabwe saat ini.


en: As the resolution states, Zimbabwe very much needs a mediation process which includes various parties from the international community and Africa.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam resolusi tersebut, Zimbabwe sangat membutuhkan proses mediasi yang melibatkan berbagai pihak dari dunia internasional dan Afrika.


en: I also wished to lend my support to the idea set out in the resolution that this dispute may and should have negative consequences for relations between the EU and South Africa.

id: Saya juga ingin memberikan dukungan saya pada gagasan yang ditetapkan dalam resolusi bahwa perselisihan ini mungkin dan harus memiliki konsekuensi negatif bagi hubungan antara UE dan Afrika Selatan.


en: We are against the weaponisation of space but do recognise that, while the US refuses to cooperate closely with the Union for the joint use of satellite facilities during times of peace and war, we have no alternative but to try to deploy our own system in Europe.

id: Kami menentang persenjataan luar angkasa tetapi kami menyadari bahwa, sementara AS menolak untuk bekerja sama secara erat dengan Uni untuk penggunaan bersama fasilitas satelit selama masa damai dan perang, kami tidak memiliki alternatif selain mencoba untuk menyebarkan sistem kami sendiri di Eropa. .


en: I also hope that the changing attitudes that we are seeing amongst African leaders will also mean that we do not have to suffer the humiliating sight of Mr. Mugabe attending international meetings on EU territory.

id: Saya juga berharap bahwa perubahan sikap yang kita lihat di antara para pemimpin Afrika juga berarti bahwa kita tidak harus menderita pemandangan memalukan dari Tuan Mugabe yang menghadiri pertemuan internasional di wilayah Uni Eropa.


en: It is very frustrating when time turns a man who fought for freedom and independence into a harmful despot.

id: Sangat frustasi ketika waktu mengubah seorang pria yang berjuang untuk kebebasan dan kemerdekaan menjadi lalim yang berbahaya.


en: China and Libya do not unfortunately share the view of the international community on this matter.

id: Sayangnya, China dan Libya tidak memiliki pandangan yang sama dengan komunitas internasional tentang masalah ini.


en: I hope Africans will open their eyes and understand that people like Mugabe are bad for Africa as a whole.

id: Saya berharap orang Afrika akan membuka mata mereka dan memahami bahwa orang-orang seperti Mugabe buruk bagi Afrika secara keseluruhan.


en: Galileo is, in this regard, a cornerstone of the EU's role in space.

id: Galileo, dalam hal ini, merupakan landasan peran UE di luar angkasa.


en: in writing. - (PL) I voted in favour of the resolution on Zimbabwe.

id: secara tertulis. - (PL) Saya memilih mendukung resolusi di Zimbabwe.


en: The EU must support and encourage those African states which are seeking to boycott Zimbabwe in relations with Africa.

id: Uni Eropa harus mendukung dan mendorong negara-negara Afrika yang berusaha memboikot Zimbabwe dalam hubungannya dengan Afrika.


en: in writing. - (FI) Madam President, I voted for the resolution on the situation in Zimbabwe because on 27 July President Mugabe's reign of terror once again openly made a mockery of the views of the international community, justice and democracy.

id: secara tertulis. - (FI) Nyonya Presiden, saya memilih resolusi tentang situasi di Zimbabwe karena pada 27 Juli pemerintahan teror Presiden Mugabe sekali lagi secara terbuka mengolok-olok pandangan masyarakat internasional, keadilan dan demokrasi.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report by my German colleague Mr von Wogau on space and security.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan inisiatif sendiri oleh rekan Jerman saya Mr von Wogau tentang ruang dan keamanan.


en: I join my colleagues in condemning the Zanu-PF party's behaviour throughout the elections and would also stress that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate.

id: Saya bergabung dengan rekan-rekan saya mengutuk perilaku partai Zanu-PF selama pemilu dan juga akan menekankan bahwa pemilu 27 Juni tidak dapat dianggap sah.


en: in writing. - I deplore the situation in Zimbabwe and call on all MEPs, the Commission, Council and all national governments to condemn Mugabe and seek a way through this crisis.

id: secara tertulis. - Saya menyesalkan situasi di Zimbabwe dan menyerukan semua anggota parlemen, Komisi, Dewan dan semua pemerintah nasional untuk mengutuk Mugabe dan mencari jalan keluar dari krisis ini.


en: It is becoming increasingly obvious each day that we need space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information in support of its policies for conflict prevention, crisis management operations and global security (especially the monitoring of proliferation of weapons of mass destruction and their means of transportation), verification of respect for international treaties, monitoring of the transnational smuggling of light weapons and small arms, the protection of critical infrastructure and of the EU's borders, and civil protection in the event of natural and man-made disasters and crises.

id: Semakin hari semakin jelas bahwa kita membutuhkan aset ruang angkasa agar kegiatan politik dan diplomatik Uni Eropa dapat didasarkan pada informasi yang independen, andal, dan lengkap dalam mendukung kebijakannya untuk pencegahan konflik, operasi manajemen krisis, dan keamanan global ( terutama pemantauan proliferasi senjata pemusnah massal dan alat transportasinya), verifikasi penghormatan terhadap perjanjian internasional, pemantauan penyelundupan senjata ringan dan senjata ringan lintas negara, perlindungan infrastruktur kritis dan perbatasan UE, dan perlindungan sipil dalam hal bencana alam dan buatan manusia dan krisis.


en: What Robert Mugabe is doing is unacceptable.

id: Apa yang dilakukan Robert Mugabe tidak dapat diterima.


en: The situation in Zimbabwe is a matter for the whole of the international community and the community of African states and it is absolutely imperative that we recognise Mugabe's tyranny.

id: Situasi di Zimbabwe adalah masalah bagi seluruh komunitas internasional dan komunitas negara-negara Afrika dan sangat penting bagi kita untuk mengakui tirani Mugabe.


en: Giving these people a legal migration status and allowing them to work would be the one guaranteed positive measure our Governments can offer: it would also mean that, when return is possible, people are going back with active skills and potential financial resources which will help grass-roots development.

id: Memberi orang-orang ini status migrasi yang sah dan mengizinkan mereka untuk bekerja akan menjadi satu-satunya langkah positif yang dapat ditawarkan oleh Pemerintah kita: itu juga berarti bahwa, ketika kepulangan memungkinkan, orang-orang akan kembali dengan keterampilan aktif dan sumber daya keuangan potensial yang akan membantu rumput -perkembangan akar


en: However, this report includes elements we are unable to support.

id: Namun, laporan ini menyertakan elemen yang tidak dapat kami dukung.


en: We do not believe in Europe as a 'political integration project'.

id: Kami tidak percaya Eropa sebagai 'proyek integrasi politik'.


en: The people of Zimbabwe have decided this.

id: Orang-orang Zimbabwe telah memutuskan ini.


en: Under Robert Mugabe, they have none of this.

id: Di bawah Robert Mugabe, mereka tidak memiliki semua ini.


en: The campaign of violence aimed at the political opposition and financed by the state has ruled out the possibility of holding a free second round in the presidential elections.

id: Kampanye kekerasan yang ditujukan pada oposisi politik dan dibiayai oleh negara telah mengesampingkan kemungkinan diadakannya putaran kedua secara bebas dalam pemilihan presiden.


en: I believe the report adequately deals with these issues and I voted in favour of Mr Brok's report.

id: Saya percaya laporan tersebut cukup menangani masalah ini dan saya memilih mendukung laporan Mr Brok.


en: Indeed, strict and fair conditionality must be applied to all candidates and potential candidates to whom we make these promises.

id: Memang, persyaratan yang ketat dan adil harus diterapkan pada semua kandidat dan calon potensial yang kami janjikan.


en: For the reasons set out above, we have decided to abstain on this report.

id: Untuk alasan yang disebutkan di atas, kami telah memutuskan untuk abstain dalam laporan ini.


en: in writing. - (FR) Like people all over the world, Zimbabweans want peace, democracy and prosperity.

id: secara tertulis. - (FR) Seperti orang-orang di seluruh dunia, warga Zimbabwe menginginkan perdamaian, demokrasi, dan kemakmuran.


en: I also hope that our Community diplomacy will move to support the African Union's proposal asking for a government of national unity to overcome this difficult crisis.

id: Saya juga berharap bahwa diplomasi Komunitas kita akan bergerak untuk mendukung proposal Uni Afrika yang meminta pemerintah persatuan nasional untuk mengatasi krisis yang sulit ini.