en: In the next few days a series of technical questionnaires will be sent off to the applicant countries which we hope to receive back in the summer and then the Commission can get down to work on its opinions on these applications.

id: Dalam beberapa hari ke depan, serangkaian kuesioner teknis akan dikirim ke negara-negara pemohon yang kami harapkan akan diterima kembali pada musim panas dan kemudian Komisi dapat turun untuk membahas pendapatnya tentang aplikasi ini.


en: But in response to Mr Wynn who says we cannot enlarge until we know the cost, the answer is: until we start discussing enlargement properly, we do not know what the cost is and we cannot sit around waiting for someone to work it out.

id: Tetapi dalam menanggapi Mr Wynn yang mengatakan bahwa kami tidak dapat memperbesar sampai kami mengetahui biayanya, jawabannya adalah: sampai kami mulai membahas pembesaran dengan benar, kami tidak tahu berapa biayanya dan kami tidak dapat duduk-duduk menunggu seseorang untuk menyelesaikannya.


en: At the end of the day enlargement is a political question, it is a question of political will by political leaders.

id: Pada akhirnya pembesaran adalah pertanyaan politik, itu adalah pertanyaan kemauan politik oleh para pemimpin politik.


en: We are taking part in a historic adventure.

id: Kami mengambil bagian dalam petualangan bersejarah.


en: We also run the risk of seeing a descent into the sort of ethnic tension we have been horrified by in Yugoslavia.

id: Kami juga menghadapi risiko melihat keturunan ke dalam jenis ketegangan etnis yang telah membuat kami ngeri di Yugoslavia.


en: We ask you to heed our message, Commissioner.

id: Kami meminta Anda untuk memperhatikan pesan kami, Komisaris.


en: As the last speaker on behalf of Parliament I ought to reiterate some basic points.

id: Sebagai pembicara terakhir atas nama Parlemen saya harus mengulangi beberapa poin dasar.


en: We are embarking on the greatest political adventure that mankind has ever witnessed.

id: Kami memulai petualangan politik terbesar yang pernah disaksikan umat manusia.


en: I find myself having to play down those difficulties.

id: Saya menemukan diri saya harus mengecilkan kesulitan-kesulitan itu.


en: That is the challenge which is facing us.

id: Itulah tantangan yang sedang kita hadapi.


en: As far as I am concerned these countries are welcome there in principle.

id: Sejauh yang saya ketahui, negara-negara ini pada prinsipnya diterima di sana.


en: I do not think it would be wise to take any risks, however small, in this respect.

id: Saya tidak berpikir akan bijaksana untuk mengambil risiko, betapapun kecilnya, dalam hal ini.


en: May I first of all congratulate the rapporteur, Mr Oostlander, on his comprehensive report and the great deal of work he has put into it.

id: Perkenankan saya pertama-tama mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Oostlander, atas laporannya yang komprehensif dan banyak pekerjaan yang telah dia lakukan di dalamnya.


en: I found myself warning that it was not as simple as that.

id: Saya mendapati diri saya memperingatkan bahwa itu tidak sesederhana itu.


en: In addition, to the Central and Eastern European countries we have long said that if they threw off the yoke of dictatorship we would welcome them into our family.

id: Selain itu, kepada negara-negara Eropa Tengah dan Timur, kami telah lama mengatakan bahwa jika mereka melepaskan kuk kediktatoran, kami akan menyambut mereka ke dalam keluarga kami.


en: But nobody can deny that the enlargement of NATO in particular will meet with strong resistance from the Russian Federation.

id: Tapi tidak ada yang bisa menyangkal bahwa perluasan NATO secara khusus akan menemui perlawanan keras dari Federasi Rusia.


en: In the first place we shall have to study the place of future EU Member States within the Western European Union and NATO.

id: Pertama-tama kita harus mempelajari tempat Negara Anggota UE di masa depan di dalam Uni Eropa Barat dan NATO.


en: However, I cannot conceal a slight feeling of dissatisfaction which it is beyond the power of Mr Oostlander alone to overcome.

id: Namun, saya tidak bisa menyembunyikan sedikit rasa tidak puas yang di luar kuasa Tuan Oostlander sendiri untuk mengatasinya.


en: Madam President, as a long-time student of the enlargement question, I must confess to being slightly bemused by the debate going on about this particular round of enlargement.

id: Nyonya Presiden, sebagai mahasiswa lama dari pertanyaan pembesaran, saya harus mengakui sedikit bingung dengan perdebatan yang terjadi tentang putaran khusus pembesaran ini.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to commend Mr Oostlander on his excellent in-depth report.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin memuji Tuan Oostlander atas laporan mendalamnya yang luar biasa.


en: This is a great pity, since our work needs such a perspective.

id: Ini sangat disayangkan, karena pekerjaan kami membutuhkan perspektif seperti itu.


en: I would also stress that the final choice of dates does not lie with the European Parliament, but with the Intergovernmental Conference.

id: Saya juga akan menekankan bahwa pilihan akhir tanggal tidak terletak pada Parlemen Eropa, tetapi pada Konferensi Antar Pemerintah.


en: Madam President, today we are beginning an important debate which will last many years, and which will be held in many places including this Parliament, the enlargement of the European Union to the east and also to the south.

id: Ibu Presiden, hari ini kita memulai debat penting yang akan berlangsung bertahun-tahun, dan yang akan diadakan di banyak tempat termasuk Parlemen ini, perluasan Uni Eropa ke timur dan juga ke selatan.


en: At the same time we must work towards strengthening the common foreign and security policy within the context of the IGC because with enlargement we shall be taking on important responsibilities in the field of foreign policy.

id: Pada saat yang sama kita harus bekerja untuk memperkuat kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dalam konteks IGC karena dengan perluasan kita akan mengambil tanggung jawab penting di bidang kebijakan luar negeri.


en: Their objections must be taken seriously although there can be no question of granting Russia the right of veto, but I think that in our discussions on enlarging NATO and changing the security structures we must try to reach a good compromise with the Russian Federation because we do not want to find ourselves at the end of it all with poorer security structures in Europe as a whole.

id: Keberatan mereka harus ditanggapi dengan serius meskipun tidak ada pertanyaan tentang pemberian hak veto kepada Rusia, tetapi saya pikir dalam diskusi kami tentang memperbesar NATO dan mengubah struktur keamanan, kami harus mencoba mencapai kompromi yang baik dengan Federasi Rusia karena kami melakukannya tidak ingin menemukan diri kita di ujung semua itu dengan struktur keamanan yang lebih buruk di Eropa secara keseluruhan.


en: Furthermore, history contains no case of a great power that has been forged other than by conquering its future vassal states.

id: Lebih jauh lagi, sejarah tidak mengandung kasus kekuatan besar yang telah ditempa selain dengan menaklukkan negara-negara bawahannya di masa depan.


en: The arrival on the scene of other nations provides a chance for reconciliation in a continent that has experienced more wars than almost any other.

id: Kedatangan negara-negara lain memberikan kesempatan untuk rekonsiliasi di benua yang telah mengalami lebih banyak perang daripada hampir semua benua lainnya.


en: At the same time membership of the European Union also means for new member countries a certain guarantee of security within the common foreign and security policy but also because of its membership per se.

id: Pada saat yang sama keanggotaan Uni Eropa juga berarti bagi negara-negara anggota baru suatu jaminan keamanan tertentu dalam kebijakan luar negeri dan keamanan bersama tetapi juga karena keanggotaannya sendiri.


en: Since we have listed figures, doubts, uncertainties, and conditions, we should also mention motives, which could turn out to be noble and generous.

id: Karena kami telah mencantumkan angka, keraguan, ketidakpastian, dan kondisi, kami juga harus menyebutkan motif, yang bisa menjadi mulia dan murah hati.


en: The rapporteur has to take account of many different aspects: the wishes of the Commission, which would like to deal with integration in the internal market in its own way; our own newly begun work; considerable uncertainty about the cost of adapting the CAP, infrastructure policy and regional policy; and the timescale for exposing the applicant countries to European competition.

id: Pelapor harus mempertimbangkan banyak aspek yang berbeda: keinginan Komisi, yang ingin menangani integrasi di pasar internal dengan caranya sendiri; pekerjaan kami yang baru dimulai; ketidakpastian yang cukup besar tentang biaya adaptasi CAP, kebijakan infrastruktur dan kebijakan regional; dan skala waktu untuk mengekspos negara-negara pemohon ke kompetisi Eropa.


en: I am afraid that if accession takes place too quickly, and in particular without adequate preparation, we shall only be playing into the hands of those who would like to see the Union as a kind of economic free-trade area.

id: Saya khawatir jika aksesi terjadi terlalu cepat, dan khususnya tanpa persiapan yang memadai, kita hanya akan bermain di tangan mereka yang ingin melihat Uni sebagai semacam kawasan perdagangan bebas ekonomi.


en: But the countries in question are not applying for membership for purely economic reasons.

id: Tetapi negara-negara yang bersangkutan tidak mengajukan keanggotaan karena alasan ekonomi semata.


en: At all events in the discussions we shall be having here and elsewhere in the years ahead we should be conscious of the important responsibilities that we are taking on in this field.

id: Di semua acara dalam diskusi yang akan kita lakukan di sini dan di tempat lain di tahun-tahun mendatang, kita harus sadar akan tanggung jawab penting yang kita ambil di bidang ini.


en: I believe, and I shall focus my speech today on this, that in addition to the economic and political aspects security must also play a major part in the debate on enlargement.

id: Saya percaya, dan saya akan memfokuskan pidato saya hari ini pada hal ini, bahwa selain aspek ekonomi dan politik, keamanan juga harus memainkan peran utama dalam perdebatan tentang perluasan.


en: So Mr Oostlander is quite right in his report to say that the enlargement of the Union will require an adjustment of European security structures.

id: Jadi Mr Oostlander benar dalam laporannya untuk mengatakan bahwa perluasan Uni akan memerlukan penyesuaian struktur keamanan Eropa.


en: But we have now got ourselves into a position where everybody is throwing up their arms in horror at the enormous difficulties, and that is before we have even started the negotiations.

id: Tapi kita sekarang telah menempatkan diri kita ke dalam posisi di mana semua orang mengangkat tangan mereka dengan ngeri pada kesulitan yang sangat besar, dan itu bahkan sebelum kita memulai negosiasi.


en: We started off a couple of years ago with everybody saying 'Oh, we must enlarge' , talking very glibly about it as if it was about members joining some sort of social club.

id: Kami memulai beberapa tahun yang lalu dengan semua orang berkata 'Oh, kita harus memperbesar' , berbicara dengan sangat fasih tentangnya seolah-olah tentang anggota yang bergabung dengan semacam klub sosial.


en: We must not deceive them, and must therefore show, without resorting to either populism or paternalism, that we have the political will to include them among our number.

id: Kita tidak boleh menipu mereka, dan karena itu harus menunjukkan, tanpa menggunakan populisme atau paternalisme, bahwa kita memiliki kemauan politik untuk memasukkan mereka di antara jumlah kita.


en: They aspire to our standard of living, of course, but they are driven even more strongly by the twin desires for security and to carry more weight in world affairs.

id: Mereka bercita-cita untuk standar hidup kita, tentu saja, tetapi mereka didorong lebih kuat oleh keinginan kembar untuk keamanan dan untuk membawa beban lebih dalam urusan dunia.


en: Quite simply, opening up towards the east is the wind of change that many liberal governments are hoping will flatten for good the still fragile house of cards of genuine political and social union.

id: Sederhananya, membuka ke arah timur adalah angin perubahan yang diharapkan oleh banyak pemerintah liberal akan meratakan selamanya rumah kartu persatuan politik dan sosial yang masih rapuh.


en: I would, however, like to see the report accompanied by a Commission document restating what our final aims are in building Europe, and why the chance of counting among our ranks at least 12 nations that have experienced a tragic period of history is such an amazing challenge.

id: Namun, saya ingin melihat laporan yang disertai dengan dokumen Komisi yang menyatakan kembali apa tujuan akhir kami dalam membangun Eropa, dan mengapa peluang untuk menghitung di antara peringkat kami setidaknya 12 negara yang telah mengalami periode sejarah yang tragis adalah suatu hal yang luar biasa. tantangan.


en: The 15 present Member States of the Union have practically all waged war on each other during the course of the last seven or eight centuries.

id: Ke-15 Negara Anggota Persatuan yang sekarang hampir semuanya berperang satu sama lain selama tujuh atau delapan abad terakhir.


en: It is a historic adventure without precedent, and should inspire us to hope and pray for a Union marked by increased cooperation as regards competition policy, macroeconomic strategy and social policy, as well as foreign policy and policies on legal and human rights issues.

id: Ini adalah petualangan bersejarah yang belum pernah terjadi sebelumnya, dan harus menginspirasi kita untuk berharap dan berdoa bagi Persatuan yang ditandai dengan peningkatan kerja sama dalam hal kebijakan persaingan, strategi ekonomi makro dan kebijakan sosial, serta kebijakan dan kebijakan luar negeri di bidang hukum dan hak asasi manusia.


en: The end of the Warsaw Pact meant that the countries of central and eastern Europe found themselves in a kind of power vacuum until such time as another security structure takes the place of the former pact.

id: Berakhirnya Pakta Warsawa berarti bahwa negara-negara Eropa tengah dan timur menemukan diri mereka dalam semacam kekosongan kekuasaan sampai suatu saat struktur keamanan lain menggantikan pakta sebelumnya.


en: In short, the difficulties facing us are so great that amid all the recommendations, which are so vague as to be frustrating, and the excessive detail on priority areas, the enormity of the task of integrating at least a dozen other countries is almost lost from view.

id: Singkatnya, kesulitan yang kita hadapi begitu besar sehingga di tengah semua rekomendasi, yang begitu kabur sehingga membuat frustrasi, dan detail yang berlebihan pada bidang-bidang prioritas, besarnya tugas mengintegrasikan setidaknya selusin negara lain hampir hilang dari melihat.


en: I think it important that we already start expanding cooperation with central and eastern European countries, particularly with countries that are associated, and in the general structural dialogue we should include foreign and security policy.

id: Saya pikir penting bahwa kita sudah mulai memperluas kerja sama dengan negara-negara Eropa tengah dan timur, terutama dengan negara-negara yang terkait, dan dalam dialog struktural umum kita harus memasukkan kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: The White Paper is about preparing the central and eastern European countries for their integration into the Union's internal market.

id: Buku Putih adalah tentang mempersiapkan negara-negara Eropa tengah dan timur untuk integrasi mereka ke dalam pasar internal Uni.


en: But these are subjects which unfortunately are not touched upon in the report.

id: Tapi ini adalah subjek yang sayangnya tidak disinggung dalam laporan.


en: It tackles many aspects of enlargement of the Union, including the budget, education, social affairs, the second and third pillars.

id: Ini menangani banyak aspek perluasan Serikat, termasuk anggaran, pendidikan, urusan sosial, pilar kedua dan ketiga.


en: In this respect, Commissioner, we are going to vote for this report because it says much that is useful, even though it might say too much, and in such cautious terms that one comes to doubt its aims and the will to attain them.

id: Dalam hal ini, Komisaris, kami akan memilih laporan ini karena laporan ini mengatakan banyak hal yang berguna, meskipun mungkin terlalu banyak bicara, dan dalam istilah yang sangat hati-hati sehingga orang meragukan tujuan dan keinginan untuk mencapainya.


en: This report by Mr Oostlander can only be the starting-point for a thorough discussion.

id: Laporan oleh Tuan Oostlander ini hanya dapat menjadi titik awal untuk diskusi yang menyeluruh.


en: The principles of competition must be respected in the central and eastern European countries and the criteria for granting public aid must be harmonised.

id: Prinsip-prinsip persaingan harus dihormati di negara-negara Eropa tengah dan timur dan kriteria pemberian bantuan publik harus diselaraskan.


en: Madam President, there is no doubt that enlargement is being promoted by the dominant powers in the European Union, for ideological and geopolitical reasons.

id: Nyonya Presiden, tidak diragukan lagi bahwa perluasan sedang dipromosikan oleh kekuatan dominan di Uni Eropa, karena alasan ideologis dan geopolitik.


en: Both the Oostlander report and the Christodoulou report on the financial aspects of enlargement are intended as a signal to the Council to institute concrete measures at the IGC and thereafter with regard to the forthcoming enlargement.

id: Baik laporan Oostlander maupun laporan Christodoulou tentang aspek keuangan perluasan dimaksudkan sebagai sinyal kepada Dewan untuk melembagakan tindakan nyata di IGC dan setelah itu berkenaan dengan perluasan yang akan datang.


en: We have made some proposals to that end.

id: Kami telah membuat beberapa proposal untuk itu.


en: It represents both a historic challenge and an opportunity for all concerned.

id: Ini mewakili tantangan bersejarah dan peluang bagi semua pihak.


en: Madam President, I would like to thank the rapporteur for his report which can at least be called comprehensive.

id: Ibu Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporannya yang setidaknya bisa disebut komprehensif.


en: But in my view the Commission's White Paper is not about that.

id: Tapi menurut saya, Buku Putih Komisi bukan tentang itu.


en: This is a fact of life which no Member State can deny.

id: Ini adalah fakta kehidupan yang tidak dapat disangkal oleh Negara Anggota.


en: But our proposals are important for the integration of applicant countries into the Union's internal market.

id: Tapi proposal kami penting untuk integrasi negara-negara pemohon ke dalam pasar internal Uni.


en: Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia have all made tremendous efforts in order to join the Union.

id: Hongaria, Polandia, Republik Ceko, dan Slovenia semuanya telah melakukan upaya luar biasa untuk bergabung dengan Uni.


en: I do not think that anyone gives us the right to teach democracy to any of Europe's peoples.

id: Saya tidak berpikir bahwa siapa pun memberi kami hak untuk mengajarkan demokrasi kepada orang-orang Eropa mana pun.


en: So that proper preparation can take place and excessive expectations and misleading arguments can be avoided, this subject must be systematically and seriously discussed in all its aspects.

id: Agar persiapan yang tepat dapat dilakukan dan harapan yang berlebihan serta argumen yang menyesatkan dapat dihindari, topik ini harus dibahas secara sistematis dan serius dalam semua aspeknya.


en: The White Paper is a compendium of rules governing the working of the European internal market, and in the event of accession the candidates will also have to base their policies on the White Paper.

id: Buku Putih adalah ringkasan aturan yang mengatur cara kerja pasar internal Eropa, dan dalam hal aksesi, para kandidat juga harus mendasarkan kebijakan mereka pada Buku Putih.


en: The central and eastern European countries must be encouraged and motivated into accepting the temporary high costs of this because this adaption is needed for the major panEuropean market of the future.

id: Negara-negara Eropa tengah dan timur harus didorong dan dimotivasi untuk menerima biaya tinggi sementara ini karena adaptasi ini diperlukan untuk pasar panEropa utama di masa depan.


en: Madam President, the enlargement of the European Union towards the east is written in the stars, and is therefore as inevitable as it is inviolable.

id: Nyonya Presiden, perluasan Uni Eropa ke arah timur ditulis dalam bintang-bintang, dan oleh karena itu tidak dapat dielakkan dan tidak dapat diganggu gugat.


en: Among other things they include the tremendous legislative task facing the countries of central and eastern Europe to adapt their national legislation to the internal market.

id: Antara lain mereka termasuk tugas legislatif yang luar biasa yang dihadapi negara-negara Eropa tengah dan timur untuk menyesuaikan undang-undang nasional mereka dengan pasar internal.


en: The report pays scant attention to trade, the economy, subjects which are the very essence of the White Paper while the rapporteur ignores the opinion of the REX Committee, which does focus on the economy and which does make constructive proposals in this context.

id: Laporan tersebut kurang memperhatikan perdagangan, ekonomi, subjek yang merupakan intisari dari Buku Putih sementara pelapor mengabaikan pendapat Komite REX, yang fokus pada ekonomi dan yang membuat proposal konstruktif dalam konteks ini.


en: It goes without saying that we shall have to help them in this process.

id: Tak perlu dikatakan bahwa kita harus membantu mereka dalam proses ini.


en: Madam President, the Council has decided that the European Union is to be enlarged to include the states of central and eastern Europe, and the European Parliament supports that decision.

id: Nyonya Presiden, Dewan telah memutuskan bahwa Uni Eropa akan diperluas untuk mencakup negara-negara Eropa tengah dan timur, dan Parlemen Eropa mendukung keputusan itu.


en: I think today's debate proves that the European Parliament too subscribes to that kind of thinking.

id: Saya pikir debat hari ini membuktikan bahwa Parlemen Eropa juga menganut pemikiran semacam itu.


en: The closer we come to this step, however, the more discussion there will be of the details of enlargement.

id: Akan tetapi, semakin dekat kita sampai pada langkah ini, akan semakin banyak diskusi tentang perincian pembesaran.


en: As a budget expert, I should like to add that the Committee on Budgets, as Barry Wynn pointed out, will contribute to a wide-ranging discussion of this matter.

id: Sebagai ahli anggaran, saya ingin menambahkan bahwa Komite Anggaran, seperti yang ditunjukkan Barry Wynn, akan berkontribusi pada diskusi luas tentang masalah ini.


en: Democracy and social integration are the concerns of all peoples, and from that point of view I think we ought to act with reserve and be careful about how we approach the countries of Eastern and Central Europe.

id: Demokrasi dan integrasi sosial adalah perhatian semua orang, dan dari sudut pandang itu saya pikir kita harus bertindak dengan hati-hati dan berhati-hati tentang bagaimana kita mendekati negara-negara Eropa Timur dan Tengah.


en: Nevertheless, the negotiations which will begin after the Intergovernmental Conference must concentrate on establishing the conditions that are required to make integration a politically constructive process.

id: Namun demikian, negosiasi yang akan dimulai setelah Konferensi Antarpemerintah harus berkonsentrasi pada pembentukan kondisi yang diperlukan untuk menjadikan integrasi sebagai proses yang konstruktif secara politik.


en: We are convinced that the gradual integration of central and eastern European countries into the internal market will benefit the quantity and quality of mutual trade and create a relationship of trust which will assist the process towards accession.

id: Kami yakin bahwa integrasi bertahap negara-negara Eropa tengah dan timur ke dalam pasar internal akan menguntungkan kuantitas dan kualitas perdagangan timbal balik dan menciptakan hubungan kepercayaan yang akan membantu proses menuju aksesi.


en: It is clear, and has often been said, that while the European Union has to move, so too must the candidate states.

id: Jelas, dan sering dikatakan, bahwa sementara Uni Eropa harus bergerak, demikian juga negara-negara kandidat.


en: The common agricultural policy must be reviewed and the policy on structural funds will have to be adapted; the context must be created for encouraging cooperation between businesses in central and eastern European countries and companies in the European Union and we must help them change their approach to the former planned economies; we must have a more determined harmonisation policy towards external aspects of this market, especially within the context of the world trade organisation; they must adapt their customs legislation to that of the Union bearing in mind fraud, smuggling, drugs, illegal transport, nuclear transport, etc.

id: Kebijakan pertanian bersama harus ditinjau ulang dan kebijakan dana struktural harus disesuaikan; konteks harus diciptakan untuk mendorong kerja sama antara bisnis di negara-negara Eropa tengah dan timur dan perusahaan-perusahaan di Uni Eropa dan kita harus membantu mereka mengubah pendekatan mereka terhadap ekonomi terencana sebelumnya; kita harus memiliki kebijakan harmonisasi yang lebih tegas terhadap aspek eksternal pasar ini, terutama dalam konteks organisasi perdagangan dunia; mereka harus menyesuaikan undang-undang pabean mereka dengan undang-undang Persatuan dengan mengingat penipuan, penyelundupan, obat-obatan, transportasi ilegal, transportasi nuklir, dll.


en: They are also meant to demonstrate that Parliament has already begun its work towards this end and intends to pursue it resolutely.

id: Mereka juga dimaksudkan untuk menunjukkan bahwa Parlemen telah memulai pekerjaannya menuju tujuan ini dan bermaksud untuk mengejarnya dengan tegas.


en: How are the Union's citizens to support a policy when the problem of own resources remains unsolved, a problem which could rock the agricultural sector and have enormous consequences for the very participation of the EU's Member States in the functioning of the European Union as a result of the changes brought about by the Intergovernmental Conference?

id: Bagaimana warga Uni untuk mendukung kebijakan ketika masalah sumber daya sendiri tetap tidak terpecahkan, masalah yang dapat mengguncang sektor pertanian dan memiliki konsekuensi yang sangat besar bagi partisipasi Negara-negara Anggota Uni Eropa dalam berfungsinya Uni Eropa sebagai akibat dari perubahan yang dibawa oleh Konferensi Antarpemerintah?


en: It is a policy that will have enormous consequences, both in connection with security, and of an economic, social and institutional nature for the functioning of the European Union, parameters which at the time of this debate are imponderable.

id: Ini adalah kebijakan yang akan memiliki konsekuensi yang sangat besar, baik dalam kaitannya dengan keamanan, maupun yang bersifat ekonomi, sosial dan kelembagaan untuk berfungsinya Uni Eropa, parameter yang pada saat perdebatan ini tidak dapat dipikirkan.


en: How can our peoples pretend to adopt that policy when its consequences for their countries and for themselves are unknown?

id: Bagaimana masyarakat kita bisa berpura-pura mengadopsi kebijakan itu ketika konsekuensinya bagi negara mereka dan bagi diri mereka sendiri tidak diketahui?


en: However, according to present studies, it would not be in the interests of either the applicant countries or ourselves if accession were to take place before 2005.

id: Namun, menurut penelitian saat ini, tidak akan menjadi kepentingan baik negara pemohon maupun kami sendiri jika aksesi dilakukan sebelum tahun 2005.


en: The purpose of this, however, is not to demonstrate that the whole thing is too expensive but on the contrary to seek ways of achieving our political objectives, in other words enlargement, while bearing in mind that such schemes depend on popular support in both the European Union and the applicant countries.

id: Namun, tujuannya bukan untuk menunjukkan bahwa semuanya terlalu mahal tetapi sebaliknya untuk mencari cara mencapai tujuan politik kita, dengan kata lain perluasan, sambil mengingat bahwa skema semacam itu bergantung pada dukungan rakyat di kedua negara. Uni Eropa dan negara-negara pemohon.


en: On 7 May the committee will stage a hearing on the financial aspects of enlarging the European Union, which will culminate in the use of its right of initiative to table a report.

id: Pada tanggal 7 Mei komite akan menggelar dengar pendapat tentang aspek keuangan untuk memperbesar Uni Eropa, yang akan berujung pada penggunaan hak inisiatifnya untuk membuat laporan.


en: For the first time, the states within the boundaries of Europe can become a community devoted to peace.

id: Untuk pertama kalinya, negara-negara dalam batas-batas Eropa dapat menjadi komunitas yang mengabdi pada perdamaian.


en: We should make that clear to everyone.

id: Kita harus menjelaskannya kepada semua orang.


en: The keyword is adaptation, which actually means, in practice, submission.

id: Kata kuncinya adalah adaptasi, yang sebenarnya berarti, dalam praktiknya, penyerahan.


en: I was in Poland recently and can confirm this.

id: Saya berada di Polandia baru-baru ini dan dapat mengkonfirmasi ini.


en: Political action thrives on goals, hope, and even dreams.

id: Aksi politik tumbuh subur pada tujuan, harapan, dan bahkan mimpi.


en: We should not be giving those applicant countries false hope until we know the cost.

id: Kita seharusnya tidak memberikan harapan palsu kepada negara-negara pemohon itu sampai kita mengetahui biayanya.


en: But the question is whether the means to achieve this are the right ones.

id: Tetapi pertanyaannya adalah apakah cara untuk mencapai ini adalah yang benar.


en: At least it deserves a committee in its own right, as we had with East German accession.

id: Setidaknya itu layak untuk sebuah komite dalam dirinya sendiri, seperti yang kami lakukan dengan aksesi Jerman Timur.


en: This subsequent work will allow progress to be assessed, but above all it will encourage the efforts made by the applicant countries, as well as ourselves.

id: Pekerjaan selanjutnya ini akan memungkinkan kemajuan untuk dinilai, tetapi di atas semua itu akan mendorong upaya yang dilakukan oleh negara-negara pemohon, serta diri kita sendiri.


en: Parliament's position on enlargement deserves something far better than a report of this kind.

id: Posisi parlemen tentang pembesaran layak mendapatkan sesuatu yang jauh lebih baik daripada laporan semacam ini.


en: I think that is to some extent a condemnation of the timetabling of Parliament's business.

id: Saya pikir itu sampai batas tertentu merupakan kecaman terhadap jadwal urusan Parlemen.


en: Naturally, this White Paper on the internal market will be supplemented by others.

id: Secara alami, Buku Putih di pasar internal ini akan dilengkapi dengan yang lain.


en: Madam President, in the report on the accession of the countries of Central and Eastern Europe to the European Union, I was particularly struck by the constant references to democracy and human rights.

id: Nyonya Presiden, dalam laporan tentang aksesi negara-negara Eropa Tengah dan Timur ke Uni Eropa, saya secara khusus dikejutkan oleh referensi terus-menerus tentang demokrasi dan hak asasi manusia.


en: I will admit that social market economy is linguistically creative, but unfortunately politically impossible.

id: Saya akan mengakui bahwa ekonomi pasar sosial secara linguistik kreatif, tetapi sayangnya secara politis tidak mungkin.


en: Hope is vital to the countries of Central and Eastern Europe, and while they are well aware that it would be rash to move too quickly, they still need to be given, as soon as possible, some clear and encouraging signals.

id: Harapan sangat penting bagi negara-negara Eropa Tengah dan Timur, dan meskipun mereka sangat menyadari bahwa akan terburu-buru untuk bergerak terlalu cepat, mereka masih perlu diberikan, sesegera mungkin, beberapa sinyal yang jelas dan menggembirakan.


en: I was also struck by the report's obsession with economics, when what Europe needs is political will.

id: Saya juga dikejutkan oleh obsesi laporan itu terhadap ekonomi, padahal yang dibutuhkan Eropa adalah kemauan politik.


en: But what right have we - parliamentarians from Western Europe - to be giving lessons in democracy to our Eastern neighbours, when we well know that in our own countries, and particularly my own, Belgium, elections are systematically rigged for financial, media or political reasons, with the silent complicity of the various European authorities?

id: Tapi apa hak kita - anggota parlemen dari Eropa Barat - untuk memberikan pelajaran demokrasi kepada tetangga Timur kita, ketika kita tahu betul bahwa di negara kita sendiri, dan khususnya Belgia saya sendiri, pemilihan secara sistematis dicurangi untuk alasan keuangan, media atau politik , dengan keterlibatan diam-diam dari berbagai otoritas Eropa?


en: Just think of the progress already made: for example, a 7 % annual increase in GNP in both Poland and the Czech Republic.

id: Pikirkan saja kemajuan yang telah dicapai: misalnya, peningkatan tahunan sebesar 7% dalam GNP di Polandia dan Republik Ceko.


en: But Tom said something about the Budgets Committee wanting to spoil this report because it is involved in bean counting.

id: Tapi Tom mengatakan sesuatu tentang Komite Anggaran yang ingin merusak laporan ini karena terlibat dalam penghitungan kacang.


en: For those of a more serious or technical turn of mind, there is the White Paper itself.

id: Bagi mereka yang berpikiran lebih serius atau teknis, ada Buku Putih itu sendiri.


en: The critical point is that the idea is not to provide a basis for free dialogue and free economic relations between independent nations.

id: Poin kritisnya adalah bahwa idenya bukanlah untuk memberikan dasar bagi dialog bebas dan hubungan ekonomi bebas antara negara-negara merdeka.


en: It is a tragic mistake, not made any better by the report's highflown language which includes an innovation called the social market economy.

id: Ini adalah kesalahan yang tragis, tidak dibuat lebih baik oleh bahasa laporan yang tinggi yang mencakup inovasi yang disebut ekonomi pasar sosial.


en: I do not take exception to what Tom Spencer said: I take it as a compliment when I am criticized in this respect.

id: Saya tidak mengecualikan apa yang dikatakan Tom Spencer: Saya menganggapnya sebagai pujian ketika saya dikritik dalam hal ini.


en: But here we are, we are left with the report, and the fact that the Budgets Committee has not yet had its hearing.

id: Tapi di sinilah kita, kita tinggal dengan laporannya, dan fakta bahwa Panitia Anggaran belum mendengarkannya.


en: For instance, there should be a White Paper to assess, realistically and without prejudice, the economic and financial implications of enlargement on the Community budget; and another to tackle legal reform, aimed at creating systems based on the rule of law, and genuine democracies which respect human rights and freedoms.

id: Misalnya, harus ada Buku Putih untuk menilai, secara realistis dan tanpa prasangka, implikasi ekonomi dan keuangan dari perluasan anggaran Komunitas; dan satu lagi untuk menangani reformasi hukum, yang bertujuan untuk menciptakan sistem berdasarkan supremasi hukum, dan demokrasi sejati yang menghormati hak asasi manusia dan kebebasan.


en: One of the questions we have to ask, quite frankly, is how many beans are the Member States prepared to pay for enlargement?

id: Salah satu pertanyaan yang harus kita tanyakan, sejujurnya, adalah berapa banyak kacang yang bersedia dibayar oleh Negara Anggota untuk pembesaran?


en: Until we get an answer to that, we can pontificate as much as we want about enlargement and will be giving a false impression until we know the cost.

id: Sampai kita mendapatkan jawaban untuk itu, kita dapat berkhotbah sebanyak yang kita inginkan tentang pembesaran dan akan memberikan kesan palsu sampai kita mengetahui biayanya.


en: We would have much preferred that the Oostlander report waited until after that hearing or, indeed, that the hearing be brought forward.

id: Kami lebih suka bahwa laporan Oostlander menunggu sampai setelah sidang itu atau, memang, sidang itu diajukan.


en: It is a breath of fresh air which could, if used wisely, revitalize the rest of Europe economically, socially, culturally and, of course, politically.

id: Ini adalah angin segar yang dapat, jika digunakan dengan bijaksana, merevitalisasi seluruh Eropa secara ekonomi, sosial, budaya dan, tentu saja, politik.


en: The Eastern European countries, which have only just emerged from 50 years of communism, are now being scourged by the full force of the rampant, Mafia-infested capitalism from which we Western Europeans have not yet managed to escape.

id: Negara-negara Eropa Timur, yang baru saja muncul dari 50 tahun komunisme, kini sedang didera oleh kekuatan penuh kapitalisme yang merajalela, yang dipenuhi Mafia, yang darinya kita orang Eropa Barat belum berhasil melarikan diri.


en: Madam President, we should not lose sight of what the Oostlander report is all about: it is a response to the Commission's White Paper and it is not Parliament's definitive decision on enlargement.

id: Nyonya Presiden, kita tidak boleh melupakan apa yang dimaksud dengan laporan Oostlander: ini adalah tanggapan terhadap Buku Putih Komisi dan bukan keputusan definitif Parlemen tentang perluasan.


en: The plan is for our eastern neighbours to be subjected to the conditions laid down by the European Union.

id: Rencananya, tetangga timur kita harus tunduk pada persyaratan yang ditetapkan oleh Uni Eropa.


en: The Commission has carried out an excellent piece of work, which is already proving useful in planning the reforms that are being carried out in the countries of Central and Eastern Europe.

id: Komisi telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, yang telah terbukti berguna dalam merencanakan reformasi yang sedang dilakukan di negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: But I would earnestly ask that mentioning pre-conditions should not make people think that we are, in fact, in no hurry to throw our doors open to new residents.

id: Tetapi saya dengan sungguh-sungguh meminta agar menyebutkan pra-kondisi tidak membuat orang berpikir bahwa kita sebenarnya tidak terburu-buru untuk membuka pintu bagi penghuni baru.


en: The Committee on Budgets did not submit any amendments to the report for the simple reason that we are awaiting the outcome of a public hearing next month on the cost of enlargement.

id: Komite Anggaran tidak mengajukan amandemen laporan karena alasan sederhana bahwa kami sedang menunggu hasil dengar pendapat publik bulan depan tentang biaya pembesaran.


en: As regards the conditions which have to be met before we begin negotiations on accession, I appreciate the rapporteur's insistence on a rapid and thorough reform of the Union, which is crucial if we are to avoid the system becoming paralysed.

id: Mengenai kondisi yang harus dipenuhi sebelum kita memulai negosiasi aksesi, saya menghargai desakan pelapor untuk reformasi Uni yang cepat dan menyeluruh, yang sangat penting jika kita ingin menghindari sistem menjadi lumpuh.


en: Nobody puts a question mark against the White Paper's and the report's principal political objective: peace and stability in Europe.

id: Tidak ada yang menempatkan tanda tanya terhadap White Paper dan tujuan politik utama laporan: perdamaian dan stabilitas di Eropa.


en: Only then will they be able to summon up the energy needed to justify the tremendous effort that is and will continue to be required from their people.

id: Hanya dengan begitu mereka akan dapat mengumpulkan energi yang dibutuhkan untuk membenarkan upaya luar biasa yang sedang dan akan terus dibutuhkan dari orang-orang mereka.


en: It is up to us, in company with our comrades in the East, to seek a third way, one far removed from socialism as well as capitalism, both of which generate poverty and social injustice.

id: Terserah kita, bersama rekan-rekan kita di Timur, untuk mencari jalan ketiga, jalan yang jauh dari sosialisme dan kapitalisme, yang keduanya menghasilkan kemiskinan dan ketidakadilan sosial.


en: I agree with Tom that we need to be honest with the applicant countries, but that means saying to them that whilst Parliament is full of good intentions, we cannot deliver a bean without the Member States being able to foot the bill.

id: Saya setuju dengan Tom bahwa kita harus jujur dengan negara-negara pemohon, tetapi itu berarti mengatakan kepada mereka bahwa sementara Parlemen penuh dengan niat baik, kita tidak dapat memberikan kacang tanpa Negara-negara Anggota mampu membayar tagihannya.


en: There are political conditions attached to our neighbours' access to our markets, and these political conditions are based on the obsessive notion that social, political and legal problems are solved by means of strengthened supranational mechanisms.

id: Ada kondisi politik yang melekat pada akses tetangga kita ke pasar kita, dan kondisi politik ini didasarkan pada gagasan obsesif bahwa masalah sosial, politik dan hukum diselesaikan melalui mekanisme supranasional yang diperkuat.


en: Admittedly, huge difficulties are involved, but there are also benefits to be gained.

id: Diakui, kesulitan besar terlibat, tetapi ada juga manfaat yang bisa diperoleh.


en: The 15 opinions of the specialist committees have enabled us to cover a wide spectrum of issues.

id: 15 opini dari komite spesialis telah memungkinkan kami untuk mencakup spektrum isu yang luas.


en: Expecting the countries of central and eastern Europe to embrace the principles of the common agricultural policy is a step in the wrong direction.

id: Mengharapkan negara-negara Eropa tengah dan timur untuk menganut prinsip-prinsip kebijakan pertanian bersama adalah langkah ke arah yang salah.


en: However, it could perhaps have placed more emphasis on the considerable opportunity which enlargement represents for ourselves.

id: Namun, itu mungkin bisa lebih menekankan pada peluang besar yang diwakili oleh pembesaran untuk diri kita sendiri.


en: This is a major flaw in the Oostlander report.

id: Ini adalah kesalahan besar dalam laporan Oostlander.


en: Those countries are neither prepared for such a crisis nor able to overcome it.

id: Negara-negara tersebut tidak siap untuk krisis seperti itu atau tidak mampu mengatasinya.


en: If they pursue such a policy, they will be faced with a huge employment crisis.

id: Jika mereka mengejar kebijakan seperti itu, mereka akan dihadapkan pada krisis ketenagakerjaan yang sangat besar.


en: It would be wrong to try and solve the European Union's own structural problems by extending its market eastwards.

id: Akan salah jika mencoba dan memecahkan masalah struktural Uni Eropa sendiri dengan memperluas pasarnya ke arah timur.


en: This would resolve neither the social nor the democratic conflicts in those countries.

id: Ini tidak akan menyelesaikan konflik sosial maupun konflik demokrasi di negara-negara tersebut.


en: We in the Green Group see eastward enlargement as the current political goal of the European Union.

id: Kami di Grup Hijau melihat perluasan ke arah timur sebagai tujuan politik Uni Eropa saat ini.


en: Consequently, there is a need to ensure the preservation of policies such as the CAP - albeit reformed - and the Structural Funds.

id: Akibatnya, ada kebutuhan untuk memastikan pelestarian kebijakan seperti CAP - meskipun direformasi - dan Dana Struktural.


en: And as regards security, accession to the European Union must not be automatically linked to accession to NATO.

id: Dan dalam hal keamanan, aksesi ke Uni Eropa tidak boleh secara otomatis dikaitkan dengan aksesi ke NATO.


en: How are these countries to develop the ecological and social aspects of their economies if the so-called conditions of accession are based on an export-orientated development process?

id: Bagaimana negara-negara ini mengembangkan aspek ekologi dan sosial ekonomi mereka jika apa yang disebut kondisi aksesi didasarkan pada proses pembangunan yang berorientasi ekspor?


en: This report represents a contribution - albeit an inadequate one - to that process.

id: Laporan ini merupakan kontribusi - meskipun tidak memadai - untuk proses itu.


en: It could become one of the main prerequisites of a peaceful and democratic Europe.

id: Ini bisa menjadi salah satu prasyarat utama Eropa yang damai dan demokratis.


en: The countries of eastern Europe in particular entertain high hopes of early accession.

id: Negara-negara Eropa Timur khususnya memiliki harapan tinggi untuk aksesi awal.


en: Enormous historical importance attaches to it.

id: Pentingnya sejarah yang sangat besar melekat padanya.


en: Madam President, like the rapporteur, we are in principle in favour of enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, since we believe that a united Europe is inconceivable without their participation.

id: Nyonya Presiden, seperti pelapor, kami pada prinsipnya mendukung perluasan untuk memasukkan negara-negara Eropa Tengah dan Timur, karena kami percaya bahwa Eropa bersatu tidak dapat dibayangkan tanpa partisipasi mereka.


en: For this adaptation process they have no need of tons of White Papers but concrete aid.

id: Untuk proses adaptasi ini mereka tidak membutuhkan banyak White Paper tetapi bantuan nyata.


en: It is constructive, positive and does not discriminate between the associated countries of Central and Eastern Europe, all of whom are starting out from the same point.

id: Ini konstruktif, positif dan tidak membeda-bedakan antara negara-negara yang terkait di Eropa Tengah dan Timur, yang semuanya dimulai dari titik yang sama.


en: The European Union has no option but to prepare for this enlargement by reforming its structural and agricultural policies.

id: Uni Eropa tidak punya pilihan selain mempersiapkan perluasan ini dengan mereformasi kebijakan struktural dan pertaniannya.


en: We are therefore in favour of enlargement.

id: Oleh karena itu kami mendukung pembesaran.


en: After all, it is not only the countries of central and eastern Europe that have to prepare to move in step with the European Union.

id: Lagi pula, bukan hanya negara-negara Eropa tengah dan timur yang harus bersiap untuk melangkah bersama Uni Eropa.


en: The way to do that is to create a genuine European security and defence identity, based on new foundations and adapted to the current situation.

id: Caranya adalah dengan menciptakan identitas keamanan dan pertahanan Eropa yang asli, berdasarkan fondasi baru dan disesuaikan dengan situasi saat ini.


en: That is not the way to guarantee the security of the countries of Central and Eastern Europe.

id: Itu bukan cara untuk menjamin keamanan negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: This was a difficult report, on too big a subject, a good attempt but at all events nothing compared to the difficulties we shall encounter with the definitive accession.

id: Ini adalah laporan yang sulit, pada subjek yang terlalu besar, upaya yang baik tetapi bagaimanapun juga tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan kesulitan yang akan kita hadapi dengan aksesi definitif.


en: We do not wish to see agricultural policies returned to national control, or appropriations for the Structural Funds remaining unaltered, with the same amount of money being distributed between a greater number of countries.

id: Kami tidak ingin melihat kebijakan pertanian dikembalikan ke kendali nasional, atau alokasi untuk Dana Struktural tetap tidak berubah, dengan jumlah uang yang sama didistribusikan ke lebih banyak negara.


en: Once the adaptation process has been completed they will be ready to accede.

id: Setelah proses adaptasi selesai, mereka akan siap untuk menyetujui.


en: Madam President, the White Paper on which this report is based deals with a vast but well-defined subject: preparing the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the Union's internal market.

id: Nyonya Presiden, Buku Putih yang menjadi dasar laporan ini membahas topik yang luas namun jelas: mempersiapkan negara-negara terkait di Eropa Tengah dan Timur untuk berintegrasi ke dalam pasar internal Uni.


en: Such reform is essential if we are to shift our agricultural policy from export-orientation to integrated rural development and to a common agricultural policy that will guarantee economic and social cohesion for all Member States, including new ones.

id: Reformasi semacam itu penting jika kita ingin mengubah kebijakan pertanian kita dari orientasi ekspor ke pembangunan pedesaan terpadu dan ke kebijakan pertanian bersama yang akan menjamin kohesi ekonomi dan sosial untuk semua Negara Anggota, termasuk yang baru.


en: Mr Oostlander, whom I congratulate on the quality of his work, has decided to extend the scope of his report.

id: Tuan Oostlander, yang saya ucapkan selamat atas kualitas pekerjaannya, telah memutuskan untuk memperluas cakupan laporannya.


en: In the political field, we must support the deepening of democracy and the defence of human rights.

id: Di bidang politik, kita harus mendukung pendalaman demokrasi dan pembelaan hak asasi manusia.


en: I also believe it is wrong to seek to develop a common security policy without preventive mechanisms and without the OSCE.

id: Saya juga percaya adalah salah untuk mengembangkan kebijakan keamanan bersama tanpa mekanisme pencegahan dan tanpa OSCE.


en: In general, I am in favour of Mr Oostlander's report.

id: Secara umum, saya mendukung laporan Tuan Oostlander.


en: For that reason it is unfair and irresponsible towards those countries to nurture their hopes of possible speedy accession on the occasion of every state visit while at the same time developing an accession strategy that is not conducive to rapid enlargement.

id: Oleh karena itu, tidak adil dan tidak bertanggung jawab terhadap negara-negara tersebut untuk memelihara harapan mereka akan kemungkinan aksesi yang cepat pada setiap kunjungan kenegaraan, sementara pada saat yang sama mengembangkan strategi aksesi yang tidak kondusif untuk perluasan yang cepat.


en: We believe that enlargement must be a gradual and considered process, at the end of which at least three things must be guaranteed: firstly, that it does not result in the creation of a multi-speed Europe; secondly, that the goal of economic and social cohesion is maintained; and, thirdly, that it has a minimum social impact in the applicant countries, for which integration into the internal market must not mean brutal deregulation.

id: Kami percaya bahwa perluasan harus menjadi proses yang bertahap dan dipertimbangkan, yang pada akhirnya setidaknya harus menjamin tiga hal: pertama, bahwa itu tidak menghasilkan penciptaan Eropa multi-kecepatan; kedua, bahwa tujuan kohesi ekonomi dan sosial dipertahankan; dan, ketiga, memiliki dampak sosial yang minimal di negara-negara pemohon, di mana integrasi ke dalam pasar internal tidak boleh berarti deregulasi yang brutal.


en: If there is something which we must export to those countries, it is not all-out economic liberalism, but the European social model.

id: Jika ada sesuatu yang harus kita ekspor ke negara-negara itu, itu bukan liberalisme ekonomi habis-habisan, tetapi model sosial Eropa.


en: Nevertheless, widening must be accompanied by deepening - in order to prevent the European Union from becoming a mere free-trade area - and progress towards political union, with the introduction of the essential institutional reforms.

id: Namun demikian, pelebaran harus disertai dengan pendalaman - untuk mencegah Uni Eropa menjadi kawasan perdagangan bebas belaka - dan kemajuan menuju persatuan politik, dengan diperkenalkannya reformasi kelembagaan yang esensial.


en: Also, negotiations with the countries of Central and Eastern Europe must be conducted individually, taking into account their specific characteristics and providing for adequate transition periods, in order to safeguard important production sectors in the current Member States, such as agriculture, textiles and steel.

id: Juga, negosiasi dengan negara-negara Eropa Tengah dan Timur harus dilakukan secara individual, dengan mempertimbangkan karakteristik khusus mereka dan menyediakan periode transisi yang memadai, untuk melindungi sektor-sektor produksi penting di Negara-negara Anggota saat ini, seperti pertanian, tekstil dan baja.


en: He has presented us with an overall political picture of enlargement, the reasons behind it, its effects, and the conditions which have to be fulfilled in order for enlargement to be successful.

id: Dia telah memberi kita gambaran politik keseluruhan tentang pembesaran, alasan di baliknya, efeknya, dan kondisi yang harus dipenuhi agar pembesaran berhasil.


en: The countries of Central and Eastern Europe are European countries.

id: Negara-negara Eropa Tengah dan Timur adalah negara-negara Eropa.


en: The Commission must present its opinions on all the applicant countries soon after the IGC negotiations.

id: Komisi harus menyampaikan pendapatnya tentang semua negara pemohon segera setelah negosiasi IGC.


en: We all share the same values and heritage.

id: Kita semua berbagi nilai dan warisan yang sama.


en: The Commission's White Paper is a very useful tool in this exercise.

id: Buku Putih Komisi adalah alat yang sangat berguna dalam latihan ini.


en: The preparations in the individual countries will determine the time of accession.

id: Persiapan di masing-masing negara akan menentukan waktu aksesi.


en: The financial aspects of enlargement will not be clear for some time yet.

id: Aspek keuangan dari pembesaran belum akan jelas untuk beberapa waktu.


en: This signal is not only important for these countries themselves but also for this House, and the basis for this signal is the outstanding Oostlander report which towers over everything, and although it may ramble on a bit in parts, it is nonetheless a very clear signal.

id: Sinyal ini tidak hanya penting bagi negara-negara itu sendiri tetapi juga untuk Dewan ini, dan dasar dari sinyal ini adalah laporan Oostlander yang luar biasa yang menjulang di atas segalanya, dan meskipun mungkin sedikit bertele-tele, itu tetap merupakan sinyal yang sangat jelas. .


en: The political decisions to allow these countries to accede has been taken once, twice, three times over and there is no way that the Budget Committee can put a spoke in the wheels just by not having decided how much it is going to cost.

id: Keputusan politik untuk mengizinkan negara-negara ini untuk menyetujui telah diambil sekali, dua kali, tiga kali dan tidak mungkin Komite Anggaran dapat berbicara hanya dengan tidak memutuskan berapa biayanya.


en: But the problems and difficulties which they have encountered along the way have been more serious than they imagined, which means that the path to be followed in order to fulfil the conditions for membership is longer than it appeared in 1989.

id: Tetapi masalah dan kesulitan yang mereka hadapi selama ini lebih serius dari yang mereka bayangkan, yang berarti bahwa jalan yang harus ditempuh untuk memenuhi syarat menjadi anggota lebih panjang daripada yang terlihat pada tahun 1989.


en: Finally, it is understandable that having had their independence suppressed for 50 years, national security is of great concern to these countries.

id: Akhirnya, dapat dimengerti bahwa setelah kemerdekaan mereka ditekan selama 50 tahun, keamanan nasional menjadi perhatian besar negara-negara ini.


en: It is a bitter pill to swallow for these countries, which have dreamed of Europe for half a century, to be told that accession must wait and that a good deal of effort is needed on their part.

id: Ini adalah pil pahit yang harus ditelan bagi negara-negara ini, yang telah memimpikan Eropa selama setengah abad, untuk diberitahu bahwa aksesi harus menunggu dan bahwa banyak usaha diperlukan dari pihak mereka.


en: Since 1989, accession to the Union has been their main aim, and they have harboured two illusions: they believed that accession would happen quickly, and that it would be the surest way of accomplishing the transition to democracy and a market economy.

id: Sejak 1989, aksesi ke Uni telah menjadi tujuan utama mereka, dan mereka telah memendam dua ilusi: mereka percaya bahwa aksesi akan terjadi dengan cepat, dan itu akan menjadi cara paling pasti untuk menyelesaikan transisi ke demokrasi dan ekonomi pasar.


en: The applicant countries should be treated on an equal footing and the complete acceptance of the 'acquis communautaire' should be central to the negotiations.

id: Negara-negara pemohon harus diperlakukan pada pijakan yang sama dan penerimaan penuh dari 'acquis communautaire' harus menjadi pusat negosiasi.


en: To appease Russia, not by giving in to its demands, but through an exhaustive dialogue, is a crucial element in the process of enlargement.

id: Untuk menenangkan Rusia, bukan dengan menyerah pada tuntutannya, tetapi melalui dialog yang mendalam, merupakan elemen penting dalam proses perluasan.


en: They will depend on the sequence and on the timing of that enlargement and on the progress of the CAP reform.

id: Mereka akan bergantung pada urutan dan waktu perluasan itu dan pada kemajuan reformasi CAP.


en: That is why it is important for us to do our best to prepare them for accession.

id: Itulah mengapa penting bagi kita untuk melakukan yang terbaik untuk mempersiapkan mereka untuk aksesi.


en: As things are at present, NATO represents, in their eyes, the kind of security structure that meets their needs.

id: Seperti keadaan saat ini, NATO mewakili, di mata mereka, jenis struktur keamanan yang memenuhi kebutuhan mereka.


en: They must accede in the hope of sharing not only in our prosperity, but in everything that gives meaning to Europe, above all democracy.

id: Mereka harus menyetujui dengan harapan berbagi tidak hanya dalam kemakmuran kita, tetapi dalam segala hal yang memberi arti bagi Eropa, terutama demokrasi.


en: This will be easier still, once there has been an in-depth discussion on NATO and its aims in a world that is no longer bipolar, as well as on ways of securing Russian cooperation in revising security structures.

id: Ini akan lebih mudah lagi, setelah ada diskusi mendalam tentang NATO dan tujuannya di dunia yang tidak lagi bipolar, serta tentang cara mengamankan kerja sama Rusia dalam merevisi struktur keamanan.


en: Mr Oostlander's report sets out very clearly the information on preparing for enlargement, and for this reason, my group will give it its support.

id: Laporan Tuan Oostlander menjelaskan dengan sangat jelas informasi tentang persiapan perluasan, dan untuk alasan ini, kelompok saya akan memberikan dukungannya.


en: Furthermore, the European Union has grown larger and more complex and cannot admit new countries without taking substantial precautions to ensure that its cohesion is not weakened.

id: Selain itu, Uni Eropa telah tumbuh lebih besar dan lebih kompleks dan tidak dapat menerima negara baru tanpa mengambil tindakan pencegahan yang substansial untuk memastikan bahwa kohesinya tidak melemah.


en: First of all, these countries must share our aims and values.

id: Pertama-tama, negara-negara ini harus berbagi tujuan dan nilai-nilai kita.


en: In this resolution Parliament rallies behind the view of the Commission and the Council.

id: Dalam resolusi ini Parlemen berkumpul di belakang pandangan Komisi dan Dewan.


en: Cooperation on a regional level will accustom them to this.

id: Kerjasama di tingkat regional akan membiasakan mereka dengan hal ini.


en: Of course it will cost money, and if you are thinking of costs then I am sure that it will cost more the longer we fail to implement what we have decided.

id: Tentu saja itu akan memakan biaya, dan jika Anda memikirkan biaya maka saya yakin itu akan memakan biaya lebih lama lagi kita gagal untuk mengimplementasikan apa yang telah kita putuskan.


en: The consensus between the institutions on the procedure to be followed will enable an accession which has been well prepared.

id: Konsensus antar lembaga tentang prosedur yang harus diikuti akan memungkinkan aksesi yang telah dipersiapkan dengan baik.


en: However, 50 years ago they were torn away from Europe and forced into a geopolitical entity where they have never felt at home.

id: Namun, 50 tahun yang lalu mereka direnggut dari Eropa dan dipaksa menjadi entitas geopolitik di mana mereka tidak pernah merasa di rumah.


en: Madam President, this debate has assumed a historical dimension, since it is a case of finally turning over one of the darkest pages in our European past.

id: Nyonya Presiden, debat ini telah mengambil dimensi sejarah, karena ini adalah kasus yang akhirnya membalik salah satu halaman tergelap di masa lalu Eropa kita.


en: But if we speed up the process, we run a serious risk of causing them to miss their opportunity.

id: Tetapi jika kita mempercepat prosesnya, kita menghadapi risiko serius yang menyebabkan mereka kehilangan kesempatan.


en: For these countries, the European Union has always been an ideal, because in their eyes, it represents a success in three areas: democracy, security and prosperity.

id: Bagi negara-negara ini, Uni Eropa selalu menjadi cita-cita, karena di mata mereka, Uni Eropa mewakili keberhasilan di tiga bidang: demokrasi, keamanan, dan kemakmuran.


en: With a little help from the European Union they will be able to make it.

id: Dengan sedikit bantuan dari Uni Eropa mereka akan dapat membuatnya.


en: This is no time for bean counting, it is a time for clarity of intent and honesty of purpose.

id: Ini bukan waktu untuk menghitung kacang, ini adalah waktu untuk kejelasan niat dan kejujuran tujuan.


en: Countries which have emerged from the communist bloc must be able to choose freely the type of security structures they wish to have.

id: Negara-negara yang muncul dari blok komunis harus dapat memilih secara bebas jenis struktur keamanan yang mereka inginkan.


en: There is a lot to be done in economic terms for the central and eastern European countries.

id: Ada banyak hal yang harus dilakukan dalam hal ekonomi untuk negara-negara Eropa tengah dan timur.


en: How are we supposed to explain in Prague that the European Parliament is in danger of taking apart the Oostlander report because of an argument with the services of Parliament over the timing of this debate relative to the Committee on Budgets' hearing on the financial aspects of enlargement?

id: Bagaimana kita bisa menjelaskan di Praha bahwa Parlemen Eropa dalam bahaya membongkar laporan Oostlander karena argumen dengan layanan Parlemen mengenai waktu debat ini relatif terhadap sidang Komite Anggaran tentang aspek keuangan perluasan ?


en: They will have to learn to share their experiences, because even though they have been forced to live together for the last 50 years, they are unfamiliar with the common approach prevailing in the Member States and the constraints which it imposes.

id: Mereka harus belajar untuk berbagi pengalaman mereka, karena meskipun mereka telah dipaksa untuk hidup bersama selama 50 tahun terakhir, mereka tidak terbiasa dengan pendekatan umum yang berlaku di Negara-negara Anggota dan kendala-kendala yang ditimbulkannya.


en: Secondly, while the countries of Central and Eastern Europe clearly do not form an indissoluble bloc and will not all join the Union at the same time, it is nonetheless important for them to cooperate in preparing themselves for accession.

id: Kedua, sementara negara-negara Eropa Tengah dan Timur jelas tidak membentuk blok yang tidak dapat dipisahkan dan tidak semua akan bergabung dengan Uni pada saat yang sama, tetap penting bagi mereka untuk bekerja sama dalam mempersiapkan diri untuk aksesi.


en: Madam President, now that the IGC has started it is not merely necessary but also very desirable that a signal should go out from Parliament to the associated countries in central and eastern Europe.

id: Ibu Presiden, sekarang IGC sudah mulai tidak hanya perlu tetapi juga sangat diinginkan bahwa sinyal harus keluar dari Parlemen ke negara-negara terkait di Eropa tengah dan timur.


en: The forthcoming enlargement is part of that task.

id: Pembesaran yang akan datang adalah bagian dari tugas itu.


en: In short, the European Union has made a decisive contribution.

id: Singkatnya, Uni Eropa telah memberikan kontribusi yang menentukan.


en: I would appreciate hearing what the Commissioner has to say on this area of tension.

id: Saya akan menghargai mendengar apa yang Komisaris katakan tentang bidang ketegangan ini.


en: The obstacle to accession is not insurmountable, but it is very high.

id: Hambatan untuk aksesi tidak dapat diatasi, tetapi sangat tinggi.


en: We want to guarantee stability in Europe, both now and in the long term.

id: Kami ingin menjamin stabilitas di Eropa, baik sekarang maupun dalam jangka panjang.


en: We lay down stringent requirements on vehicles stationed in western Europe.

id: Kami menetapkan persyaratan ketat pada kendaraan yang ditempatkan di Eropa barat.


en: The future enlargement of the European Union gives us no cause for excessive optimism, but neither should it cause us undue alarm.

id: Perluasan Uni Eropa di masa depan tidak memberi kita alasan untuk optimisme yang berlebihan, tetapi juga tidak boleh membuat kita khawatir.


en: We now see an increasing number of vehicles from eastern Europe which do not come anywhere near meeting these same requirements operating on our road network.

id: Kami sekarang melihat peningkatan jumlah kendaraan dari Eropa Timur yang tidak memenuhi persyaratan yang sama yang beroperasi di jaringan jalan kami.


en: Our Europe will become what we ourselves make of it.

id: Eropa kita akan menjadi apa yang kita sendiri buat darinya.


en: We want to modernize the European Union.


en: Enlargement is not only necessary, it is urgent.

id: Pembesaran tidak hanya perlu, itu mendesak.


en: The future accession of the countries of central and eastern Europe to the European Union is no reason for euphoria and certainly not for arrogance.

id: Aksesi masa depan negara-negara Eropa tengah dan timur ke Uni Eropa bukanlah alasan untuk euforia dan tentu saja bukan untuk arogansi.


en: The European Council set out the conditions, and quite tough conditions they are too.

id: Dewan Eropa menetapkan syarat-syaratnya, dan syarat-syaratnya juga cukup berat.


en: The preparatory work for the accession of these countries, however, is not only theirs to do; important decisions also have to be taken by the European Union, decisions over which the states of central and eastern Europe have no influence at all.

id: Pekerjaan persiapan untuk aksesi negara-negara ini, bagaimanapun, bukan hanya milik mereka; keputusan penting juga harus diambil oleh Uni Eropa, keputusan di mana negara-negara Eropa tengah dan timur tidak memiliki pengaruh sama sekali.


en: We can hinder that process by failing to put our own House in order over the common agricultural policy and over budget reform.

id: Kita dapat menghalangi proses itu dengan gagal menertibkan DPR kita sendiri atas kebijakan pertanian bersama dan reformasi anggaran.


en: Above all we can hinder that process by a failure of imagination and by self-absorption.

id: Di atas segalanya, kita dapat menghalangi proses itu dengan kegagalan imajinasi dan dengan mementingkan diri sendiri.


en: President Dini stated this morning that preparations for enlargement are also on the agenda of the Intergovernmental Conference.

id: Pagi ini Presiden Dini menyatakan bahwa persiapan perluasan juga masuk dalam agenda Konferensi Antar Pemerintah.


en: We must set about our task of creating the new Europe of the twentieth century realistically, critically and confidently.

id: Kita harus menetapkan tugas kita untuk menciptakan Eropa baru abad kedua puluh secara realistis, kritis, dan percaya diri.


en: The funds disbursed so far under the PHARE programme have done much to promote the establishment of the private economy in those countries, to pave the way for restructuring of state enterprises and to develop a sound financial and banking system.

id: Dana yang dikucurkan sejauh ini di bawah program PHARE telah berbuat banyak untuk mempromosikan pembentukan ekonomi swasta di negara-negara tersebut, untuk membuka jalan bagi restrukturisasi perusahaan negara dan untuk mengembangkan sistem keuangan dan perbankan yang sehat.


en: But the really strenuous efforts to date have been made by the governments and more especially by the people in the countries of central and eastern Europe themselves.

id: Namun upaya sungguh-sungguh hingga saat ini telah dilakukan oleh pemerintah dan lebih khusus lagi oleh masyarakat di negara-negara Eropa tengah dan timur itu sendiri.


en: We can help that process by the raft of programmes we already have in place but, most notably, we can help by training their civil servants.

id: Kami dapat membantu proses itu dengan serangkaian program yang sudah kami miliki, tetapi yang paling penting, kami dapat membantu dengan melatih pegawai negeri mereka.


en: The countries of central and eastern Europe, however, are not deterred by this, nor should we in the European Parliament be deterred by the magnitude of the tasks facing us.

id: Negara-negara Eropa tengah dan timur, bagaimanapun, tidak terhalang oleh ini, kita juga di Parlemen Eropa tidak boleh terhalang oleh besarnya tugas yang kita hadapi.


en: I have spent considerable time in Central Europe since the revolutions and I believe that we owe our fellow-Europeans the courtesy of the truth.

id: Saya telah menghabiskan banyak waktu di Eropa Tengah sejak revolusi dan saya percaya bahwa kita berutang kebenaran kepada sesama orang Eropa.


en: He said that the agenda was ambitious and kaleidoscopic, that the Council will present an interim report and that the Madrid decisions are to be implemented.

id: Dia mengatakan bahwa agenda itu ambisius dan kaleidoskopik, bahwa Dewan akan menyajikan laporan sementara dan bahwa keputusan Madrid akan dilaksanakan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, back in the summer of 1993 the European Council decided that those countries of central and eastern Europe which wanted to join the European Union could do so.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pada musim panas 1993 Dewan Eropa memutuskan bahwa negara-negara Eropa tengah dan timur yang ingin bergabung dengan Uni Eropa dapat melakukannya.


en: It will not come all at once, it will come in waves of countries determined by geopolitics, by economic and political readiness and, only marginally, by economics.

id: Itu tidak akan datang sekaligus, itu akan datang dalam gelombang negara-negara yang ditentukan oleh geopolitik, oleh kesiapan ekonomi dan politik dan, hanya sedikit, oleh ekonomi.


en: We know that this will not be free of charge, but the cost of non-accession, the cost of instability in Europe and the cost of separate development would be far, far higher.

id: Kita tahu bahwa ini tidak akan gratis, tetapi biaya non-aksesi, biaya ketidakstabilan di Eropa dan biaya pengembangan terpisah akan jauh, jauh lebih tinggi.


en: Today in the European Parliament, not for the first time and surely not for the last time, we are discussing, in the context of Mr Oostlander's report - for which I should like to thank him sincerely on behalf of my group - the question of the amount of progress that we - and by 'we' I mean both the associated countries of central and eastern Europe and the European Union itself - have made in the preparatory process.

id: Hari ini di Parlemen Eropa, bukan untuk pertama kalinya dan tentunya bukan untuk terakhir kalinya, kita sedang mendiskusikan, dalam konteks laporan Tuan Oostlander - untuk itu saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus atas nama kelompok saya - pertanyaan tentang jumlah kemajuan yang kami - dan dengan 'kami' maksud saya baik negara-negara terkait di Eropa tengah dan timur dan Uni Eropa sendiri - telah dibuat dalam proses persiapan.


en: The tension is obviously there because we on the one had want to give these countries the chance to develop their economy but on the other hand, Madam President, it is becoming extremely difficult for our people to accept that they must meet these more stringent requirements while vehicles from eastern European countries do not need to come anywhere near meeting these requirements.

id: Ketegangan itu jelas ada karena kita di satu pihak ingin memberikan kesempatan kepada negara-negara ini untuk mengembangkan ekonominya, tetapi di sisi lain, Ibu Presiden, menjadi sangat sulit bagi rakyat kita untuk menerima bahwa mereka harus memenuhi persyaratan yang lebih ketat ini sambil kendaraan dari negara-negara Eropa Timur tidak perlu mendekati memenuhi persyaratan ini.


en: They relate to the development of democracy in those countries, but above all they relate to harmonization of those states' economic and legal systems to the acquis communautaire , to the development and the aims of the European Union.

id: Mereka berhubungan dengan perkembangan demokrasi di negara-negara tersebut, tetapi di atas semua itu mereka berhubungan dengan harmonisasi sistem ekonomi dan hukum negara-negara tersebut dengan acquis communautaire, dengan perkembangan dan tujuan Uni Eropa.


en: To make it quite clear once again to many people, let me say that we are not discussing the accession of the central and eastern European countries today but are reviewing the progress made with these preparations and identifying the tasks that still have to be accomplished.

id: Untuk memperjelas sekali lagi kepada banyak orang, izinkan saya mengatakan bahwa kita tidak membahas aksesi negara-negara Eropa tengah dan timur hari ini tetapi sedang meninjau kemajuan yang dibuat dengan persiapan ini dan mengidentifikasi tugas-tugas yang masih harus diselesaikan.


en: They have no say in the form, the direction or the speed of the western European integration process, nor have they any influence whatsoever on the proceedings of the Intergovernmental Conference, where the conditions for the smooth entry of their countries into the institutions of the Union have to be formulated.

id: Mereka tidak memiliki suara dalam bentuk, arah atau kecepatan proses integrasi Eropa Barat, juga tidak memiliki pengaruh apa pun terhadap jalannya Konferensi Antarpemerintah, di mana syarat-syarat untuk lancarnya masuknya negara-negara mereka ke dalam lembaga-lembaga Persatuan harus diformulasikan.


en: I fear we are about to see a classic example of that self-fascination in the parochial stance that has been taken by the Socialist Group, in obedience to Mr Wynn and his Committee on Budgets' colleagues, in today's vote.

id: Saya khawatir kita akan melihat contoh klasik dari ketertarikan diri sendiri dalam sikap parokial yang telah diambil oleh Kelompok Sosialis, dalam kepatuhan kepada Tuan Wynn dan rekan-rekan Komite Anggarannya, dalam pemungutan suara hari ini.


en: Madam President, I speak not only on behalf of my group but as chairman of the Joint Parliamentary Committee with the Czech Republic and as someone who believes that the reintegration of Europe is both a duty and a joy.

id: Nyonya Presiden, saya berbicara tidak hanya atas nama kelompok saya tetapi sebagai ketua Komite Parlemen Bersama dengan Republik Ceko dan sebagai seseorang yang percaya bahwa reintegrasi Eropa adalah tugas dan kebahagiaan.


en: This led the Czech Prime Minister, Mr Václav Klaus, to state that not only had the countries of central and eastern Europe left the operating table and were on the road to recovery, but they were also completing the first phase of economic transformation, the main aims of which were to achieve macroeconomic stabilization and to create a regulatory framework for the market economy.

id: Hal ini menyebabkan Perdana Menteri Ceko, Mr Václav Klaus, untuk menyatakan bahwa tidak hanya negara-negara Eropa tengah dan timur meninggalkan meja operasi dan berada di jalan menuju pemulihan, tetapi mereka juga menyelesaikan fase pertama transformasi ekonomi, Tujuannya adalah untuk mencapai stabilisasi makroekonomi dan menciptakan kerangka peraturan untuk ekonomi pasar.


en: Moreover, they have no influence over the essential reform measures that we still have to adopt within the Community, for example in the domains of finance and agriculture.

id: Selain itu, mereka tidak memiliki pengaruh atas langkah-langkah reformasi penting yang masih harus kita adopsi di dalam Komunitas, misalnya di bidang keuangan dan pertanian.


en: We want to secure the future of the entire population of the European Union, which means being prepared to offer the countries of central and eastern Europe an honest assessment of their prospects of acceding to the European Union and hence of playing a part in our common development.

id: Kami ingin mengamankan masa depan seluruh penduduk Uni Eropa, yang berarti bersiap untuk menawarkan kepada negara-negara Eropa tengah dan timur penilaian yang jujur tentang prospek mereka untuk masuk ke Uni Eropa dan karenanya memainkan bagian dalam pembangunan bersama kita. .


en: Nevertheless, there are common features, which demand a uniform approach by the European Union.

id: Namun demikian, ada ciri-ciri umum, yang menuntut pendekatan seragam oleh Uni Eropa.


en: We must avoid the risk of Europe being watered down.

id: Kita harus menghindari risiko Eropa dipermudah.


en: The two points I want to make are as follows.

id: Dua poin yang ingin saya sampaikan adalah sebagai berikut.


en: We all know how important it is to reduce the environmental pollution from traffic.

id: Kita semua tahu betapa pentingnya mengurangi pencemaran lingkungan dari lalu lintas.


en: Increased democracy, efficiency, solidarity and transparency must be the key elements in that reform process.

id: Peningkatan demokrasi, efisiensi, solidaritas dan transparansi harus menjadi elemen kunci dalam proses reformasi tersebut.


en: But until then there is much to be done by all sides.

id: Namun sampai saat itu masih banyak yang harus dilakukan oleh semua pihak.


en: The present report by Mr Oostlander has been long awaited, not only by us.

id: Laporan sekarang oleh Tuan Oostlander telah lama ditunggu, bukan hanya oleh kami.


en: The development of new economic structures and an integration process without traumatic consequences must be our stated objectives.

id: Pengembangan struktur ekonomi baru dan proses integrasi tanpa konsekuensi traumatis harus menjadi tujuan yang kami nyatakan.


en: Madam President, I shall restrict myself to two points after congratulating Mr Oostlander on his fine, factual, in-depth report.

id: Nyonya Presiden, saya akan membatasi diri pada dua poin setelah mengucapkan selamat kepada Tuan Oostlander atas laporannya yang bagus, faktual, dan mendalam.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Institutional Affairs regards enlargement as both a political necessity and a historic opportunity for Europe.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Komite Urusan Kelembagaan menganggap perluasan sebagai kebutuhan politik dan kesempatan bersejarah bagi Eropa.


en: These countries are looking hopefully towards a future in the European Union.

id: Negara-negara ini berharap dapat melihat masa depan di Uni Eropa.


en: Efforts must be made from the very outset to ensure that women are not economically and socially marginalized.

id: Upaya harus dilakukan sejak awal untuk memastikan bahwa perempuan tidak terpinggirkan secara ekonomi dan sosial.


en: When I speak of the Community here I am referring to the work done by the Community in the various sectors.

id: Ketika saya berbicara tentang Komunitas di sini saya mengacu pada pekerjaan yang dilakukan oleh Komunitas di berbagai sektor.


en: We see the trouble in our part of Europe caused by not managing to set up a proper transport policy in the European Union.

id: Kami melihat masalah di bagian kami di Eropa yang disebabkan oleh tidak mengatur kebijakan transportasi yang tepat di Uni Eropa.


en: First of all everyone will agree that it is extremely important that we increasingly adopt a pan-European approach to transport.

id: Pertama-tama semua orang akan setuju bahwa sangat penting bagi kita untuk semakin mengadopsi pendekatan transportasi pan-Eropa.


en: Our accession strategy must take due account of this fact.

id: Strategi aksesi kita harus memperhitungkan fakta ini.


en: They also have to be sure that joint efforts will be undertaken to promote employment and education as well as social and health services for women and girls.

id: Mereka juga harus yakin bahwa upaya bersama akan dilakukan untuk mempromosikan pekerjaan dan pendidikan serta layanan sosial dan kesehatan bagi perempuan dan anak perempuan.


en: These women need to know what they can expect from membership of the European Union.

id: Para wanita ini perlu mengetahui apa yang dapat mereka harapkan dari keanggotaan Uni Eropa.


en: Let us support the young democracies by means of reliable partnership and clear messages.

id: Mari kita dukung demokrasi muda melalui kemitraan yang andal dan pesan yang jelas.


en: The second point I wish to highlight is the area of tension on the requirements necessary for vehicles from eastern European countries operating on our markets.

id: Poin kedua yang ingin saya soroti adalah area ketegangan pada persyaratan yang diperlukan untuk kendaraan dari negara-negara Eropa Timur yang beroperasi di pasar kami.


en: In this context, the Committee on Institutional Affairs would like to lay down a condition which it believes is unavoidable, namely that the House should deliver a favourable opinion at the end of the negotiations.

id: Dalam konteks ini, Komite Kelembagaan ingin memberikan syarat yang diyakini tidak dapat dihindari, yaitu DPR harus memberikan pendapat yang menguntungkan di akhir negosiasi.


en: The impact of integration on the applicant countries will be considerable.

id: Dampak integrasi pada negara-negara pemohon akan cukup besar.


en: The technical capability of the waste-disposal plants available in individual countries to recycle hazardous waste safely could be used as a criterion in decisions on waste management.

id: Kemampuan teknis dari instalasi pembuangan limbah yang tersedia di masing-masing negara untuk mendaur ulang limbah berbahaya dengan aman dapat digunakan sebagai kriteria dalam keputusan pengelolaan limbah.


en: Let us now try to do that on a pan-European basis, and that is also why we, together with the Commission, are in the process of preparing the next pan-European transport conference next year in Helsinki.

id: Sekarang mari kita coba melakukan itu atas dasar pan-Eropa, dan itu juga mengapa kita, bersama dengan Komisi, sedang dalam proses mempersiapkan konferensi transportasi pan-Eropa berikutnya tahun depan di Helsinki.


en: Madam President, I agree with the view expressed by the previous speakers that the enlargement of the European Union to include the states of central and eastern Europe will not only foster security, prosperity and peace in Europe; we are also well aware of the opportunities that will present themselves to the European Union as a result of future enlargement.

id: Ibu Presiden, saya setuju dengan pandangan yang dikemukakan oleh para pembicara sebelumnya bahwa perluasan Uni Eropa untuk memasukkan negara-negara Eropa tengah dan timur tidak hanya akan mendorong keamanan, kemakmuran dan perdamaian di Eropa; kami juga sangat menyadari peluang yang akan muncul di Uni Eropa sebagai hasil dari perluasan di masa depan.


en: The available know-how must be deployed to ensure that the quality of water, air and soil undergoes constant systematic improvement, not only in western Europe but in the East too.

id: Pengetahuan yang tersedia harus digunakan untuk memastikan bahwa kualitas air, udara dan tanah mengalami peningkatan sistematis yang konstan, tidak hanya di Eropa Barat tetapi juga di Timur.


en: Fisheries, as it happens, vary greatly in their importance to the economies of the individual candidate countries.

id: Perikanan, seperti yang terjadi, sangat bervariasi dalam kepentingannya terhadap ekonomi masing-masing negara kandidat.


en: In this report we are giving a political signal, telling them that we await them in the Strasbourg family.

id: Dalam laporan ini kami memberikan sinyal politik, memberi tahu mereka bahwa kami menunggu mereka di keluarga Strasbourg.


en: The local socioeconomic importance of fishing in some countries cannot be ignored; coastal fishing and aquaculture still account for a substantial number of jobs in the Community, and indeed fisheries are the sole source of income in certain places.

id: Pentingnya sosial ekonomi lokal dari penangkapan ikan di beberapa negara tidak dapat diabaikan; perikanan pesisir dan akuakultur masih menyumbang sejumlah besar pekerjaan di Masyarakat, dan memang perikanan merupakan satu-satunya sumber pendapatan di tempat-tempat tertentu.


en: There we hope, together with the relevant authorities from the eastern European countries, to shape the pan-European transport policy.

id: Di sana kami berharap, bersama dengan otoritas terkait dari negara-negara Eropa Timur, untuk membentuk kebijakan transportasi pan-Eropa.


en: Let us ensure that they can assume an increasing amount of political responsibility and can thus effectively play an active part in helping to shape life in the European Union.

id: Mari kita pastikan bahwa mereka dapat memikul tanggung jawab politik yang semakin besar dan dengan demikian dapat secara efektif memainkan peran aktif dalam membantu membentuk kehidupan di Uni Eropa.


en: Minimum environmental protection standards should be defined, and states should receive financial and advisory assistance to make those standards attainable.

id: Standar perlindungan lingkungan minimum harus ditetapkan, dan negara bagian harus menerima bantuan keuangan dan nasihat untuk membuat standar tersebut dapat dicapai.


en: Safety standards at nuclear plants, as well as the safeguards in place at the numerous storage sites for radioactive waste, are of the utmost importance to the entire global population.

id: Standar keselamatan di pembangkit nuklir, serta perlindungan yang diterapkan di berbagai tempat penyimpanan limbah radioaktif, adalah yang paling penting bagi seluruh populasi global.


en: However, we have stressed the fact that if the European plan is to be viable, the new Treaty must first of all provide for institutional instruments that meet the requirements of an enlarged Union.

id: Namun, kami telah menekankan fakta bahwa jika rencana Eropa dapat berjalan, Perjanjian baru pertama-tama harus menyediakan instrumen kelembagaan yang memenuhi persyaratan Uni yang diperbesar.


en: The requirements set by the European Union when it held out the prospect of EU membership after the end of the East-West confrontation are demanding, but the countries of central and eastern Europe set about their work right away, doing everything in their power to achieve the necessary objectives as quickly as possible.

id: Persyaratan yang ditetapkan oleh Uni Eropa ketika mengulurkan prospek keanggotaan Uni Eropa setelah akhir konfrontasi Timur-Barat menuntut, tetapi negara-negara Eropa tengah dan timur segera memulai pekerjaan mereka, melakukan segala daya mereka untuk mencapai tujuan yang diperlukan secepat mungkin.


en: Whether or not the Union is ready for enlargement will depend on the outcome of the IGC.

id: Apakah Serikat siap atau tidak untuk perluasan akan tergantung pada hasil IGC.


en: Because if institutional reform does not go far enough, it will endanger the very process of building Europe.

id: Karena jika reformasi kelembagaan tidak berjalan cukup jauh, itu akan membahayakan proses pembangunan Eropa.


en: I thank Mr Oostlander, who devoted particular attention to the situation of women in central and eastern Europe and adopted the main points from the opinion delivered by the Committee on Women's Rights.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Oostlander, yang memberikan perhatian khusus pada situasi perempuan di Eropa tengah dan timur dan mengadopsi poin-poin utama dari pendapat yang disampaikan oleh Komite Hak-Hak Perempuan.


en: The commitment of Europe, and especially of its Parliament, can not only help to analyse and evaluate sources of danger but can also be a means of identifying numerous opportunities for energy saving, efficient management of resources, strategic environmental legislation and so on.

id: Komitmen Eropa, dan khususnya Parlemennya, tidak hanya dapat membantu menganalisis dan mengevaluasi sumber bahaya, tetapi juga dapat menjadi sarana untuk mengidentifikasi berbagai peluang untuk penghematan energi, pengelolaan sumber daya yang efisien, undang-undang lingkungan strategis, dan sebagainya.


en: I ask you to keep calling that to mind.

id: Saya meminta Anda untuk terus mengingat hal itu.


en: In eastern and central Europe many women are trained for technical occupations and are to be found in far greater numbers in the realms of science and research than is the case in western Europe, for example.

id: Di Eropa timur dan tengah banyak wanita dilatih untuk pekerjaan teknis dan ditemukan dalam jumlah yang jauh lebih besar di bidang sains dan penelitian daripada yang terjadi di Eropa barat, misalnya.


en: The European Parliament and the Oostlander report have made this point very clearly.

id: Parlemen Eropa dan laporan Oostlander telah membuat poin ini dengan sangat jelas.


en: Crime has spread in the vacuum left by the dictatorship.

id: Kejahatan telah menyebar di ruang hampa yang ditinggalkan oleh kediktatoran.


en: Economic and social cohesion will, of course, remain our aim.

id: Kohesi ekonomi dan sosial tentu saja akan tetap menjadi tujuan kami.


en: Yet peace and security also means freedom for crime and terrorism.

id: Namun perdamaian dan keamanan juga berarti kebebasan untuk kejahatan dan terorisme.


en: The alarming environmental situation is a real danger to public health.

id: Situasi lingkungan yang mengkhawatirkan adalah bahaya nyata bagi kesehatan masyarakat.


en: Madam President, real socialism leaves behind a catastrophic environmental legacy.

id: Nyonya Presiden, sosialisme sejati meninggalkan warisan lingkungan yang membawa bencana.


en: They are civilized nations, each with as rich a history as the countries of western Europe.

id: Mereka adalah negara-negara beradab, masing-masing dengan sejarah yang kaya seperti negara-negara Eropa Barat.


en: Finally, let me make a comment that applies not only to regional policy but also to our entire approach to the countries of central and eastern Europe.

id: Akhirnya, izinkan saya membuat komentar yang berlaku tidak hanya untuk kebijakan regional tetapi juga untuk seluruh pendekatan kami ke negara-negara Eropa tengah dan timur.


en: We shall require the new Member States to take action against Mafia activity, drug-related crime, trafficking in human beings, illegal immigration, etc.

id: Kami akan meminta Negara Anggota baru untuk mengambil tindakan terhadap aktivitas Mafia, kejahatan terkait narkoba, perdagangan manusia, imigrasi ilegal, dll.


en: Some even call them the CCEEs or PECO.

id: Beberapa bahkan menyebut mereka CCEE atau PECO.


en: I believe it is illusory to imagine that we should aim for the highest possible, for the highest conceivable level of economic performance and social provision, so that the same level will also be achieved by the candidate countries in future.

id: Saya percaya adalah ilusi untuk membayangkan bahwa kita harus membidik setinggi mungkin, untuk tingkat kinerja ekonomi dan penyediaan sosial tertinggi yang dapat dibayangkan, sehingga tingkat yang sama juga akan dicapai oleh negara-negara calon di masa depan.


en: This is a key issue in regard to enlargement, because if we are to sustain the public's confidence in enlargement, then it must not be seen to be associated with rising crime.

id: Ini adalah isu kunci dalam pemekaran, karena jika kita ingin mempertahankan kepercayaan publik pada pemekaran, maka hal itu tidak boleh dikaitkan dengan meningkatnya kejahatan.


en: In the domain of education, the committee warns everyone concerned to avoid putting immediate political gains - such as securing industrial jobs in the short term - before the long-term goal of high-quality basic and advanced training.

id: Dalam domain pendidikan, komite memperingatkan semua orang yang berkepentingan untuk menghindari menempatkan keuntungan politik langsung - seperti mengamankan pekerjaan industri dalam jangka pendek - sebelum tujuan jangka panjang dari pelatihan dasar dan lanjutan berkualitas tinggi.


en: Our unequivocal position is that although economic adjustment is immensely important, the other areas - culture, education and the audiovisual media - should also receive the full attention of the governments of these countries.

id: Posisi tegas kami adalah bahwa meskipun penyesuaian ekonomi sangat penting, bidang lain - budaya, pendidikan dan media audiovisual - juga harus mendapat perhatian penuh dari pemerintah negara-negara ini.


en: If culture and education are ignored, enlargement will become a mechanical process that can only lead to disillusionment and inefficiency in the long run, and that is certainly not in our interests!

id: Jika budaya dan pendidikan diabaikan, pembesaran akan menjadi proses mekanis yang hanya dapat menyebabkan kekecewaan dan inefisiensi dalam jangka panjang, dan itu tentu bukan kepentingan kita!


en: We shall have to talk about who is to benefit from the Cohesion Funds and so forth.

id: Kita harus berbicara tentang siapa yang diuntungkan dari Dana Kohesi dan sebagainya.


en: We should remain realistic, and it is essential that we discuss this question of levels.

id: Kita harus tetap realistis, dan penting untuk membahas pertanyaan tentang level ini.


en: It is to no avail and, furthermore, we cooperate far too little to make common cause against international crime.

id: Tidak ada gunanya dan, lebih jauh lagi, kami bekerja sama terlalu sedikit untuk membuat tujuan bersama melawan kejahatan internasional.


en: Such strategies would lead in the medium term to stagnation and decline.

id: Strategi seperti itu dalam jangka menengah akan menyebabkan stagnasi dan penurunan.


en: Criminals get through traditional border controls because their organizations have become far more international than the police.

id: Penjahat melewati kontrol perbatasan tradisional karena organisasi mereka telah menjadi jauh lebih internasional daripada polisi.


en: It is the biggest peace project ever, and if it is successful, then the Union will be the guarantor of democracy and peace, and we will live up to the ideals which prompted our parents to set up the Union.

id: Ini adalah proyek perdamaian terbesar yang pernah ada, dan jika berhasil, maka Persatuan akan menjadi penjamin demokrasi dan perdamaian, dan kami akan memenuhi cita-cita yang mendorong orang tua kami untuk mendirikan Persatuan.


en: Therefore, Madam President, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs will be holding a conference in June, with representatives from the parliaments of all the Central and Eastern European countries, which will examine these issues over two days of intensive dialogue.

id: Oleh karena itu, Ibu Presiden, Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri akan mengadakan konferensi pada bulan Juni, dengan perwakilan dari parlemen semua negara Eropa Tengah dan Timur, yang akan membahas masalah ini selama dua hari dialog intensif.


en: At the present time, regional policy rather tends to play a minor role in the European Commission.

id: Saat ini, kebijakan regional cenderung memainkan peran kecil di Komisi Eropa.


en: We continually deploy too much manpower at borders, where citizens' passports and luggage are carefully checked.

id: Kami terus-menerus mengerahkan terlalu banyak tenaga kerja di perbatasan, di mana paspor dan barang bawaan warga diperiksa dengan cermat.


en: But I feel we have not given enough thought to the level at which this economic and social cohesion is supposed to materialize.

id: Tetapi saya merasa kita belum cukup memikirkan tingkat di mana kohesi ekonomi dan sosial ini seharusnya terwujud.


en: We always speak of these countries as a single bloc.

id: Kami selalu berbicara tentang negara-negara ini sebagai satu blok.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the enlargement of the European Union to include some central and eastern European countries represents an enormous challenge in the cultural sphere as well as in the domains of education and the audiovisual media.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, perluasan Uni Eropa untuk memasukkan beberapa negara Eropa tengah dan timur merupakan tantangan besar di bidang budaya serta di bidang pendidikan dan media audiovisual.


en: But in reality they are individual states.

id: Tetapi pada kenyataannya mereka adalah negara-negara individu.


en: It is a huge web of problems that will certainly occupy us all.

id: Ini adalah jaringan besar masalah yang pasti akan menyibukkan kita semua.


en: And we shall make demands of ourselves.

id: Dan kami akan membuat tuntutan dari diri kami sendiri.


en: In our own countries we have allowed crime to overwhelm us.

id: Di negara kita sendiri, kita membiarkan kejahatan menguasai kita.


en: Broadening and deepening must be reconciled, through in-depth strengthening and reform of the present institutional framework.

id: Perluasan dan pendalaman harus direkonsiliasi, melalui penguatan mendalam dan reformasi kerangka kelembagaan saat ini.


en: Although in its White Paper the Commission only deals with the economic aspects of accession, it is quite clear that this can only be one part of the accession process.

id: Meskipun dalam Buku Putih Komisi hanya membahas aspek ekonomi aksesi, cukup jelas bahwa ini hanya dapat menjadi salah satu bagian dari proses aksesi.


en: The Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on whose behalf I speak here, takes the view that culture has to be seen as a separate issue.

id: Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, yang atas nama saya berbicara di sini, berpandangan bahwa budaya harus dilihat sebagai masalah yang terpisah.


en: Madam President, it is the historic task of our generation to make Europe whole, to remove the vestiges of 50 years of ideological dictatorship and repression in Central and Eastern Europe.

id: Nyonya Presiden, adalah tugas bersejarah dari generasi kita untuk membuat Eropa utuh, untuk menghapus sisa-sisa 50 tahun kediktatoran ideologis dan penindasan di Eropa Tengah dan Timur.