en: I conclude by congratulating the rapporteur on his report and on the fact that it received the unanimous support of the Agriculture Committee.

id: Saya menyimpulkan dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya dan fakta bahwa laporan itu menerima dukungan bulat dari Komite Pertanian.


en: Mr President, the original Commission proposal may just be possible in the context of the small number of sheep or goats kept in an enclosed field, although even here there are concerns in relation to animal welfare.

id: Bapak Presiden, usulan Komisi yang asli mungkin hanya mungkin dalam konteks sedikitnya jumlah domba atau kambing yang dipelihara di sebuah lapangan tertutup, meskipun di sini pun ada kekhawatiran terkait dengan kesejahteraan hewan.


en: I hope it will be afforded to them.

id: Saya berharap itu akan diberikan kepada mereka.


en: By contrast, the Adam report recognises the practicalities of hill farming and of managing flocks on a large scale.

id: Sebaliknya, laporan Adam mengakui kepraktisan pertanian bukit dan mengelola ternak dalam skala besar.


en: The IDEA project, implemented a few years ago by the European Commission, demonstrated that it is possible to implement an individual electronic identification system in the European Union.

id: Proyek IDEA, yang dilaksanakan beberapa tahun lalu oleh Komisi Eropa, menunjukkan bahwa dimungkinkan untuk menerapkan sistem identifikasi elektronik individu di Uni Eropa.


en: It also recognises, as the beef labelling regulation failed to do, that the requirements of traceability for the purposes of disease control are different from those involved in providing information for consumers.

id: Ia juga mengakui, karena peraturan pelabelan daging sapi gagal dilakukan, bahwa persyaratan ketertelusuran untuk tujuan pengendalian penyakit berbeda dari yang terlibat dalam memberikan informasi kepada konsumen.


en: Sheep are necessary to the European Union, and we must be careful not to price ourselves out of that industry.

id: Domba diperlukan untuk Uni Eropa, dan kita harus berhati-hati agar tidak mengabaikan industri itu.


en: From our initial Committee discussions it was evident that these proposals had been drafted with little, if any, appreciation or understanding of the sheep farming industry.

id: Dari diskusi Komite awal kami, terbukti bahwa proposal ini telah disusun dengan sedikit, jika ada, apresiasi atau pemahaman tentang industri peternakan domba.


en: Will the reader be robust enough to withstand these conditions?

id: Akankah pembaca cukup kuat untuk menahan kondisi ini?


en: Will both placing the identifier and using the electronic reader be feasible on difficult terrain and in adverse weather?

id: Akankah menempatkan pengenal dan menggunakan pembaca elektronik dapat dilakukan di medan yang sulit dan dalam cuaca buruk?


en: Many of the Members who have visited sheep farms, or who are indeed farmers themselves, have become increasingly exasperated by the Commission's blind approach in this regard.

id: Banyak Anggota yang telah mengunjungi peternakan domba, atau yang memang petani sendiri, menjadi semakin jengkel dengan pendekatan buta Komisi dalam hal ini.


en: I have seen systems demonstrated in hotel rooms, but they have to be demonstrated on the hillside in pouring rain, to farmers and shepherds who can easily deal with that system.

id: Saya telah melihat sistem yang didemonstrasikan di kamar hotel, tetapi mereka harus didemonstrasikan di lereng bukit saat hujan deras, kepada petani dan penggembala yang dapat dengan mudah menangani sistem itu.


en: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Adam, for his work.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Adam, atas pekerjaannya.


en: Mr President, since Europe has such large numbers of sheep and goats it is necessary to introduce an efficient system for the identification of animals, which, at the same time, does not impose an administrative burden on producers.

id: Bapak Presiden, karena Eropa memiliki domba dan kambing dalam jumlah besar, maka perlu untuk memperkenalkan sistem yang efisien untuk mengidentifikasi hewan, yang, pada saat yang sama, tidak membebani produsen secara administratif.


en: Can the chosen identifier be securely and safely located as far as the animal is concerned?

id: Dapatkah pengidentifikasi yang dipilih ditempatkan dengan aman dan aman sejauh menyangkut hewan?


en: I would urge the Commission to look at our report practically and wake up to the idea that we have got it right.

id: Saya akan mendesak Komisi untuk melihat laporan kami secara praktis dan menyadari bahwa kami telah melakukannya dengan benar.


en: The proof that the system is viable can be found in the fact that Spain, a country which, together with the United Kingdom, has one of the most significant herds in the European Union, has just gone ahead with the purchase of a million devices which are placed in the digestive system of ruminants for the differentiation of the different genotypes of sheep and goats.

id: Bukti bahwa sistem ini layak dapat ditemukan pada fakta bahwa Spanyol, negara yang, bersama dengan Inggris, memiliki salah satu kawanan ternak paling signifikan di Uni Eropa, baru saja melanjutkan pembelian satu juta perangkat yang ditempatkan dalam sistem pencernaan ruminansia untuk diferensiasi genotipe domba dan kambing yang berbeda.


en: I have been visited in Strasbourg this week by a group of farmers from Wales who would be happy, if they were allowed, to bring sheep with ear-tags into the Chamber to give the officials an idea of the impracticality of what is being proposed.

id: Saya telah dikunjungi di Strasbourg minggu ini oleh sekelompok petani dari Wales yang akan dengan senang hati, jika mereka diizinkan, untuk membawa domba dengan penutup telinga ke dalam Kamar untuk memberi gambaran kepada para pejabat tentang ketidakpraktisan dari apa yang sedang diusulkan.


en: I would remind you once again that visitors in the gallery are always welcome, but they cannot intervene in any way, either to express agreement or to express disagreement.

id: Saya akan mengingatkan Anda sekali lagi bahwa pengunjung di galeri selalu diterima, tetapi mereka tidak dapat campur tangan dengan cara apa pun, baik untuk menyatakan persetujuan atau ketidaksetujuan.


en: As has already been said in this debate, the identification and traceability of goats is an essential element in the control of animal health and, also, of course, food safety.

id: Seperti yang telah dikatakan dalam perdebatan ini, identifikasi dan ketertelusuran kambing merupakan elemen penting dalam pengendalian kesehatan hewan dan, tentu saja, keamanan pangan.


en: Like me, they want to improve traceability in this sector to avoid any future spread of disease, but this must be achieved in a realistic way.

id: Seperti saya, mereka ingin meningkatkan ketertelusuran di sektor ini untuk menghindari penyebaran penyakit di masa depan, tetapi ini harus dicapai dengan cara yang realistis.


en: We therefore believe that it is very important to establish a sufficiently long transitional period during which we can adopt flexible measures in order to reach a date, naturally, when the electronic identification becomes obligatory for all the countries of the European Union.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa sangat penting untuk menetapkan periode transisi yang cukup lama di mana kami dapat mengadopsi langkah-langkah fleksibel untuk mencapai tanggal, tentu saja, ketika identifikasi elektronik menjadi wajib bagi semua negara Uni Eropa.


en: He has produced a wonderful report and, throughout its production, he has shown great skill in introducing all those aspects which could improve it and make it more flexible.

id: Dia telah menghasilkan laporan yang luar biasa dan, sepanjang produksinya, dia telah menunjukkan keahlian yang luar biasa dalam memperkenalkan semua aspek yang dapat meningkatkan dan membuatnya lebih fleksibel.


en: The possibilities of using individual and/or batch identification, the simplification of coding and alternatives to double tagging, as proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development, are all very welcome.

id: Kemungkinan menggunakan identifikasi individu dan/atau batch, penyederhanaan pengkodean dan alternatif penandaan ganda, seperti yang diusulkan oleh Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan, semuanya sangat diharapkan.


en: We have to realise that if you make the law an ass, it will be seen as an ass and we must be very careful to bring in legislation that is practical.

id: Kita harus menyadari bahwa jika membuat undang-undang sebagai keledai, itu akan terlihat sebagai keledai dan kita harus sangat berhati-hati untuk membawa undang-undang yang praktis.


en: Regrettably, Commissioner Byrne does not seem to have been listening to what has been going on in the Committee on Agriculture.

id: Sayangnya, Komisaris Byrne tampaknya tidak mendengarkan apa yang terjadi di Komite Pertanian.


en: The proposals envisage a complicated control system based on individual identification numbers and the recording of all these numbers when sheep and goats are moved.

id: Proposal membayangkan sistem kontrol yang rumit berdasarkan nomor identifikasi individu dan pencatatan semua nomor ini ketika domba dan kambing dipindahkan.


en: This report could be accompanied by proposals amending, if appropriate, the date by which electronic identification should become obligatory.

id: Laporan ini dapat disertai dengan usulan amandemen, jika sesuai, tanggal di mana identifikasi elektronik harus menjadi wajib.


en: A thousand ewes with 1 200 lambs are taken to the hillside.

id: Seribu domba betina dengan 1.200 ekor domba dibawa ke lereng bukit.


en: This was the clear conclusion of the experience derived from the outbreak of foot and mouth disease.

id: Ini adalah kesimpulan yang jelas dari pengalaman yang didapat dari merebaknya penyakit mulut dan kuku.


en: The proposals fail to take into account cultural differences which, in other circumstances, we would be seeking to encourage.

id: Proposal tersebut gagal untuk mempertimbangkan perbedaan budaya yang, dalam keadaan lain, akan kami coba dorong.


en: As we move forward into electronic systems, we have to be absolutely sure of the cost to the industry of introducing this.

id: Saat kita bergerak maju ke sistem elektronik, kita harus benar-benar yakin dengan biaya yang dikeluarkan oleh industri untuk memperkenalkan ini.


en: The proposals would certainly achieve the objective.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Adam, for the very good job he has done on this report, and the Committee on Agriculture and Rural Development for bringing forward a very practical report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Adam, atas pekerjaan yang sangat baik yang telah dia lakukan dalam laporan ini, dan Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan karena telah menghasilkan laporan yang sangat praktis.


en: If there is a problem with scrapie in sheep then the whole flock will be slaughtered, so individual numbers are not necessary.

id: Jika ada masalah dengan scrapie pada domba maka seluruh kawanan akan disembelih, sehingga jumlah individu tidak diperlukan.


en: In Wales, which has the highest concentration of sheep in the EU, you could not realistically at present expect to convince a traditional hill farmer, with an average age of 58 and an average annual income of EUR 10 000, of the benefits of investing in new and complicated technology, the set-up costs for which have been estimated at EUR 15 000.

id: Di Wales, yang memiliki konsentrasi domba tertinggi di UE, saat ini Anda tidak dapat secara realistis berharap untuk meyakinkan petani bukit tradisional, dengan usia rata-rata 58 tahun dan pendapatan tahunan rata-rata EUR 10.000, tentang manfaat berinvestasi di teknologi baru dan rumit, biaya pemasangannya diperkirakan sebesar EUR 15.000.


en: We also need a system that will be practical.

id: Kami juga membutuhkan sistem yang praktis.


en: Provided that the holding number is on the tag, that is all that is needed.

id: Asalkan nomor holding ada di tag, itu saja yang dibutuhkan.


en: There is also agreement that the eventual aim should be a cost-effective electronic identification system.

id: Ada juga kesepakatan bahwa tujuan akhirnya adalah sistem identifikasi elektronik yang hemat biaya.


en: I would like to point out that, at the end of the work carried out by the Temporary Committee on Foot and Mouth Disease, the European Parliament expressed its support for individual identification, a position which was taken up by the European Commission.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa, pada akhir pekerjaan yang dilakukan oleh Komite Sementara Penyakit Mulut dan Kuku, Parlemen Eropa menyatakan dukungannya untuk identifikasi individu, sebuah posisi yang diambil oleh Komisi Eropa.


en: The Commission still insists that they should have the same individual number.

id: Komisi tetap bersikeras bahwa mereka harus memiliki nomor individu yang sama.


en: Let me take you through a scenario.

id: Biarkan saya membawa Anda melalui sebuah skenario.


en: Following the foot and mouth crisis, which decimated the United Kingdom's cattle stocks, it is urgent that we implement an individual identification system like the one which is being discussed, in order to try to prevent the recurrence of this type of veterinary epidemic.

id: Menyusul krisis kaki dan mulut, yang menghancurkan stok ternak Inggris, sangat mendesak bagi kita untuk menerapkan sistem identifikasi individu seperti yang sedang dibahas, untuk mencoba mencegah terulangnya jenis epidemi veteriner ini.


en: Although I would prefer not to have had any date specified for the introduction of electronic tagging, I am glad that the committee has recommended a year's postponement and a real cost-benefit analysis, as well as calling for the EU – not farmers – to bear the financial burden involved.

id: Meskipun saya lebih suka untuk tidak menentukan tanggal untuk pengenalan penandaan elektronik, saya senang bahwa komite telah merekomendasikan penundaan satu tahun dan analisis biaya-manfaat yang nyata, serta menyerukan Uni Eropa – bukan petani – untuk menanggung beban keuangan yang terlibat.


en: The problems of identification in this type of livestock are very significant; the movement of livestock which can take place within one year, which has an enormous influence on the problems of traceability, or the way in which the lives of this type of livestock are spent, which hinders adequate registration and identification by means of the current systems.

id: Masalah identifikasi pada jenis ternak ini sangat signifikan; pergerakan ternak yang dapat terjadi dalam satu tahun, yang memiliki pengaruh besar pada masalah ketertelusuran, atau cara kehidupan ternak jenis ini dihabiskan, yang menghalangi pendaftaran dan identifikasi yang memadai melalui sistem saat ini .


en: I urge the Commission to take on board the report's major recommendations, to come back with a comprehensive cost analysis for these proposals and to acknowledge the effectiveness of recording batch movements of sheep until such time as electronic identification becomes a viable and practical proposition.

id: Saya mendesak Komisi untuk menerima rekomendasi utama laporan tersebut, untuk kembali dengan analisis biaya yang komprehensif untuk proposal ini dan untuk mengakui efektivitas pencatatan pergerakan batch domba sampai saat identifikasi elektronik menjadi proposisi yang layak dan praktis.


en: As a former chairperson of the Temporary Committee on Foot and Mouth Disease, I would like to congratulate the Committee on Agriculture and Rural Development and the European Parliament because we have been able to achieve compromise positions in the report approved in the Committee on Agriculture.

id: Sebagai mantan ketua Komite Sementara Penyakit Mulut dan Kuku, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan Parlemen Eropa karena kami telah mampu mencapai posisi kompromi dalam laporan yang disetujui di Komite Pertanian.


en: It is very important that we understand that the additional cost of an electronic identification system must not be an additional cost which solely and exclusively falls to breeders, but which must be taken on by society as a whole, since it is society which will benefit from the implementation of such a system of traceability and identification as ambitious as the one being proposed to us.

id: Sangat penting untuk kita pahami bahwa biaya tambahan sistem identifikasi elektronik tidak boleh menjadi biaya tambahan yang semata-mata dan eksklusif ditanggung oleh peternak, tetapi harus ditanggung oleh masyarakat secara keseluruhan, karena masyarakatlah yang akan diuntungkan darinya. penerapan sistem keterlacakan dan identifikasi yang ambisius seperti yang diusulkan kepada kami.


en: Primarily, the committee unanimously wants batch control systems to be allowed as well as individual control, and for the Member States to be able to apply both systems according to circumstances.

id: Terutama, komite dengan suara bulat menginginkan sistem kontrol batch diizinkan serta kontrol individu, dan agar Negara Anggota dapat menerapkan kedua sistem sesuai dengan keadaan.


en: The proposals from the Commission, which are the subject of this report, bridge the gap between present practice and the agreement to introduce electronic methods.

id: Usulan dari Komisi, yang menjadi subjek laporan ini, menjembatani kesenjangan antara praktik saat ini dan kesepakatan untuk memperkenalkan metode elektronik.


en: I would like to end by quoting Commissioner Fischler, the Commissioner responsible for agriculture, who recently said: 'We want farmers to spend the bulk of their working days in the fields and not filling out forms.'

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengutip Komisaris Fischler, Komisaris yang bertanggung jawab untuk pertanian, yang baru-baru ini mengatakan: 'Kami ingin para petani menghabiskan sebagian besar hari kerja mereka di ladang dan tidak mengisi formulir.'


en: I say to Commissioner Byrne quite clearly – and I am sure he realises this because he is an intelligent man – that the idea that the lamb will have the same tag is absolutely ridiculous.

id: Saya katakan kepada Komisaris Byrne dengan cukup jelas – dan saya yakin dia menyadari hal ini karena dia adalah orang yang cerdas – bahwa gagasan bahwa anak domba akan memiliki label yang sama benar-benar konyol.


en: The proposals are based on the current passport method which is used to trace the movement of cattle but, sadly, ignore the differences between cattle and sheep.

id: Usulan tersebut didasarkan pada metode paspor saat ini yang digunakan untuk melacak pergerakan sapi, tetapi sayangnya, mengabaikan perbedaan antara sapi dan domba.


en: I recognise that this proposal will require significant efforts by both operators and authorities, but these efforts are both worthwhile and necessary.

id: Saya menyadari bahwa proposal ini akan membutuhkan upaya yang signifikan baik oleh operator maupun pihak berwenang, tetapi upaya ini bermanfaat dan perlu.


en: That is the key to the whole thing because, as Mr Adam has said, we very much want to be able to trace sheep movements.

id: Itulah kunci dari semuanya karena, seperti yang dikatakan Pak Adam, kami sangat ingin dapat melacak pergerakan domba.


en: However, we have to realise that in the UK alone there are 35 million sheep and there are probably up to 100 million individual movements of sheep.

id: Namun, kita harus menyadari bahwa di Inggris saja ada 35 juta domba dan mungkin ada hingga 100 juta pergerakan individu domba.


en: The committee amendments – which the Commissioner managed not to refer to – make detailed and effective rules for both systems of traceability.

id: Amandemen komite – yang tidak dirujuk oleh Komisaris – membuat aturan yang terperinci dan efektif untuk kedua sistem ketertelusuran.


en: The Committee on Agriculture and Rural Development simply asks, in this report, that the differing factors should be taken into account.

id: Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan hanya meminta, dalam laporan ini, bahwa faktor-faktor yang berbeda harus diperhitungkan.


en: They fail to take into account the differing numbers in the Member States, which can range from a few hundred thousand to millions.

id: Mereka gagal memperhitungkan jumlah yang berbeda di Negara-negara Anggota, yang dapat berkisar dari beberapa ratus ribu hingga jutaan.


en: They do so now for pigs, though I would not claim that there is no difference between sheep and pigs.

id: Mereka melakukannya sekarang untuk babi, meskipun saya tidak akan mengklaim bahwa tidak ada perbedaan antara domba dan babi.


en: If the proposals were to be implemented they would threaten the future of sheep rearing in Europe as we know it.

id: Jika proposal itu diterapkan, itu akan mengancam masa depan peternakan domba di Eropa seperti yang kita ketahui.


en: Regrettably, they do not take into account the differing methods of sheep and goat rearing in the Member States: the difference in farming conditions from mountainous regions to lowland pasture or the differing sizes of sheep and goat herds, which can vary from a handful to thousands.

id: Sayangnya, mereka tidak memperhitungkan perbedaan metode pemeliharaan domba dan kambing di Negara-negara Anggota: perbedaan kondisi pertanian dari daerah pegunungan ke padang rumput dataran rendah atau perbedaan ukuran kawanan domba dan kambing, yang dapat bervariasi dari segelintir hingga ribuan. .


en: I suppose that getting rid of sheep is a sure way of getting rid of disease.

id: Saya kira bahwa menyingkirkan domba adalah cara yang pasti untuk menyingkirkan penyakit.


en: Six months later those sheep return and some of them have lost their tags.

id: Enam bulan kemudian domba-domba itu kembali dan beberapa dari mereka kehilangan tanda.


en: Mr President, there is complete agreement among the Council, the Commission and Parliament that we need to improve the traceability of sheep and goats.

id: Pak Presiden, ada kesepakatan yang lengkap antara Dewan, Komisi dan DPR bahwa kita perlu meningkatkan ketertelusuran domba dan kambing.


en: More seriously, the proposals would impose an impossibly costly and labour-intensive recording system where sheep numbers are large.

id: Lebih serius lagi, proposal tersebut akan memaksakan sistem pencatatan yang sangat mahal dan padat karya di mana jumlah domba yang besar.


en: Common sense and economics should dictate which is used.

id: Akal sehat dan ekonomi harus menentukan mana yang digunakan.


en: Our committee has voted for batch movements of sheep and it is clear that if those batches are moved you will be able to trace where they have been.

id: Komite kami telah memilih gerakan kelompok domba dan jelas bahwa jika kelompok-kelompok itu dipindahkan, Anda akan dapat melacak di mana mereka berada.


en: The proposal foresees that the Commission shall, if necessary, submit to the Council a report on the experience gained concerning electronic identification.

id: Usulan tersebut memperkirakan bahwa Komisi akan, jika perlu, menyerahkan kepada Dewan laporan tentang pengalaman yang diperoleh mengenai identifikasi elektronik.


en: The idea that every sheep could be recorded with a 14-digit number when it is being moved is completely ridiculous.

id: Gagasan bahwa setiap domba dapat dicatat dengan nomor 14 digit ketika sedang dipindahkan benar-benar konyol.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: Furthermore, it will facilitate accurate tracing of animals in the framework of the animal disease eradication programmes financed by the Community.

id: Selain itu, akan memudahkan penelusuran hewan yang akurat dalam rangka program pemberantasan penyakit hewan yang dibiayai oleh Masyarakat.


en: This is what our institution did in taking up this issue as of 3 October 2001.

id: Inilah yang dilakukan lembaga kami dalam menangani masalah ini sejak 3 Oktober 2001.


en: In the absence of precise information on movements and other parameters, the estimate has to be based on the general structure of the various production systems.

id: Dengan tidak adanya informasi yang tepat tentang pergerakan dan parameter lainnya, perkiraan harus didasarkan pada struktur umum dari berbagai sistem produksi.


en: I welcome the outcome that was achieved in the Conciliation Committee on this point.

id: Saya menyambut baik hasil yang dicapai dalam Komite Konsiliasi dalam hal ini.


en: Last, but not least, Member States are required to provide the Commission with minimum data on all Seveso sites on their territory.

id: Terakhir, namun tidak kalah pentingnya, Negara-negara Anggota diwajibkan untuk memberikan data minimum kepada Komisi tentang semua situs Seveso di wilayah mereka.


en: I am well aware of the diversity of the sheep population and the sheep production systems in the Member States.

id: Saya sangat menyadari keragaman populasi domba dan sistem produksi domba di Negara-negara Anggota.


en: This is a step forward, but still people need to be informed, on the ground, of the existence and accessibility of these security documents.

id: Ini adalah langkah maju, tetapi orang masih perlu diberi tahu, di lapangan, tentang keberadaan dan aksesibilitas dokumen keamanan ini.


en: The technology of electronic identification for sheep and goats has progressed to such a stage that it can now be applied in practice.

id: Teknologi identifikasi elektronik untuk domba dan kambing telah berkembang sedemikian rupa sehingga sekarang dapat diterapkan dalam praktik.


en: On this basis the overall costs of the reinforced system are estimated to vary between 1 euro (for traditional ear-tags) and 3.7 euro (electronic identification) per sheep per year.

id: Atas dasar ini, biaya keseluruhan dari sistem yang diperkuat diperkirakan bervariasi antara 1 euro (untuk penanda telinga tradisional) dan 3,7 euro (identifikasi elektronik) per domba per tahun.


en: It is also our duty to respond to the legitimate concern of the people to be better informed on these issues.

id: Ini juga merupakan tugas kita untuk menanggapi kekhawatiran yang sah dari orang-orang untuk mendapat informasi yang lebih baik tentang masalah ini.


en: If we do not want this tragedy to happen again in the future then more needs to be done and legislation is needed.

id: Jika kita tidak ingin tragedi ini terjadi lagi di masa depan maka lebih banyak yang perlu dilakukan dan diperlukan undang-undang.


en: – The next item is the report (A5-0386/2003) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92 (COM(2002) 729 – C5-0027/2003 – 2002/0297(CNS)).

id: – Item berikutnya adalah laporan (A5-0386/2003) oleh Mr Adam, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang proposal untuk peraturan Dewan tentang pembentukan sistem untuk identifikasi dan pendaftaran hewan ovine dan caprine dan mengubah Peraturan (EEC) No 3508/92 (COM(2002) 729 – C5-0027/2003 – 2002/0297(CNS)).


en: The industrialists concerned must, on their own initiative, move towards greater transparency of their actions.

id: Para industrialis yang bersangkutan harus, atas inisiatif mereka sendiri, bergerak menuju transparansi yang lebih besar dari tindakan mereka.


en: Individual identification is essential for the effective tracing of animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of contagious diseases.

id: Identifikasi individu sangat penting untuk pelacakan hewan yang efektif untuk tujuan kedokteran hewan, yang sangat penting untuk pengendalian penyakit menular.


en: The keepers must keep an up-to-date register on the holding, and the competent authority must keep an up-to-date central register of holdings.

id: Penjaga harus menyimpan daftar terbaru tentang kepemilikan, dan otoritas yang berwenang harus menyimpan daftar pusat kepemilikan yang terbaru.


en: Together with the mayor of Toulouse, Mr Douste-Blazy, we had to act quickly and provide local solutions in light of this tragedy.

id: Bersama dengan walikota Toulouse, Mr Douste-Blazy, kami harus bertindak cepat dan memberikan solusi lokal sehubungan dengan tragedi ini.


en: As Mr Lisi said, however, they should not be limited to workers in potentially hazardous factories; they should be extended to sub-contracted employees.

id: Namun, seperti yang dikatakan Lisi, mereka seharusnya tidak terbatas pada pekerja di pabrik yang berpotensi berbahaya; mereka harus diperluas ke karyawan sub-kontrak.


en: The options decided upon will influence the likely costs to farmers of introducing the new system.

id: Pilihan yang diputuskan akan mempengaruhi kemungkinan biaya yang harus dikeluarkan petani untuk memperkenalkan sistem baru.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: Extending training for their benefit does not seem to me in any way a pernickety measure thought up by bureaucrats, but on the contrary, a protective measure.

id: Memperluas pelatihan untuk keuntungan mereka tidak tampak bagi saya dengan cara apa pun sebagai tindakan berbahaya yang dipikirkan oleh para birokrat, tetapi sebaliknya, tindakan protektif.


en: However, the implementing measures required for a fully-functioning system of electronic identification on a Community scale have yet to be developed.

id: Namun, langkah-langkah penerapan yang diperlukan untuk sistem identifikasi elektronik yang berfungsi penuh pada skala Komunitas belum dikembangkan.


en: Training measures designed for these people are therefore necessary and even essential.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah pelatihan yang dirancang untuk orang-orang ini diperlukan dan bahkan esensial.


en: According to current legislation sheep and goats must be identified with an ear-tag or a tattoo linked to the holding.

id: Menurut undang-undang saat ini, domba dan kambing harus diidentifikasi dengan tanda telinga atau tato yang terkait dengan induknya.


en: This is supported by the results of the Commission’s large-scale pilot project – the IDEA Project.

id: Hal ini didukung oleh hasil proyek percontohan skala besar Komisi – Proyek IDEA.


en: To a certain extent, the European Parliament wanted to contribute to informing the public more by producing a map showing risk areas.

id: Sampai batas tertentu, Parlemen Eropa ingin berkontribusi untuk menginformasikan publik lebih banyak dengan membuat peta yang menunjukkan area-area berisiko.


en: Mr President, first of all I would like to congratulate my colleague Mr Lisi for the excellent work that he carried out on this subject, which is so sensitive.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya Bapak Lisi atas pekerjaan luar biasa yang dia lakukan dalam hal ini, yang sangat sensitif.


en: The main new elements of the proposed system are individual identification, double ear-tagging to ensure that identity is retained where one ear-tag is lost, and the introduction of a movement document.

id: Elemen baru utama dari sistem yang diusulkan adalah identifikasi individu, penandaan telinga ganda untuk memastikan bahwa identitas dipertahankan di mana satu penanda telinga hilang, dan pengenalan dokumen pergerakan.


en: The estimation of the costs of introduction of the reinforced system on a Community-wide basis has to take into account the diversity of the sheep population and the sheep production systems in the Member States.

id: Estimasi biaya pengenalan sistem perkuatan berbasis Komunitas harus memperhitungkan keragaman populasi domba dan sistem produksi domba di Negara-negara Anggota.


en: In this regard, I particularly welcome the fact that the constructive collaboration between the Commission, the Council and Parliament enabled a consensus to emerge from the second reading on the issue of ammonium nitrates and that, from then on, in potentially hazardous factories, the thresholds for authorised nitrates were raised to a level so that they would perhaps have been able to avoid the Toulouse explosion.

id: Dalam hal ini, saya sangat menyambut baik fakta bahwa kolaborasi konstruktif antara Komisi, Dewan dan Parlemen memungkinkan konsensus muncul dari pembacaan kedua tentang masalah amonium nitrat dan bahwa, sejak saat itu, di pabrik-pabrik yang berpotensi berbahaya, ambang batas untuk nitrat resmi dinaikkan ke tingkat sehingga mereka mungkin bisa menghindari ledakan Toulouse.


en: I would like to congratulate Mr Lisi, the rapporteur, on his work, as well as all Members who have contributed to ensuring the successful outcome of this legislative process.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Lisi, pelapor, atas pekerjaannya, serta semua Anggota yang telah berkontribusi untuk memastikan hasil yang sukses dari proses legislatif ini.


en: The proposal, therefore, provides for further guidelines and procedures to be adopted through the Committee on the Food Chain and Animal Health, with entry into force of obligatory electronic tagging foreseen for 1 July 2006.

id: Oleh karena itu, proposal tersebut memberikan pedoman dan prosedur lebih lanjut yang akan diadopsi melalui Komite Rantai Makanan dan Kesehatan Hewan, dengan mulai berlakunya penandaan elektronik wajib yang diperkirakan pada 1 Juli 2006.


en: . – Mr President, the Commission proposal addresses the acknowledged need for urgent reinforcement of the current rules for identification and registration of sheep and goats, in particular in view of the experience acquired from the 2001 FMD crisis.

id: . – Bapak Presiden, proposal Komisi menjawab kebutuhan yang diakui untuk penguatan yang mendesak dari peraturan saat ini untuk identifikasi dan pendaftaran domba dan kambing, khususnya mengingat pengalaman yang diperoleh dari krisis PMK tahun 2001.


en: Absolute protection cannot exist, by definition, but I am also completely sure that this House, in taking up this issue quickly and in providing greater protection rules, will have proven how much Europe can respond when it has to, to the immediate concerns of our citizens and this is why I would like to thank you.

id: Perlindungan mutlak tidak dapat ada, menurut definisi, tetapi saya juga sepenuhnya yakin bahwa Dewan ini, dalam menangani masalah ini dengan cepat dan dalam memberikan aturan perlindungan yang lebih besar, akan membuktikan seberapa banyak Eropa dapat merespons ketika harus, terhadap keprihatinan langsung kita. warga dan inilah mengapa saya ingin mengucapkan terima kasih.


en: In its resolution on foot and mouth disease of December 2002, the European Parliament stated that the Commission should submit, as quickly as possible, a proposal to amend Directive 92/102/EEC so as to improve the identification of pigs, sheep and goats.

id: Dalam resolusinya tentang penyakit mulut dan kuku pada bulan Desember 2002, Parlemen Eropa menyatakan bahwa Komisi harus mengajukan, secepat mungkin, proposal untuk mengubah Petunjuk 92/102/EEC untuk meningkatkan identifikasi babi, domba dan kambing.


en: Mr President, of course I am aware, as are the people of Toulouse, of the fact that this report does not give absolute protection against industrial accidents.

id: Tuan Presiden, tentu saja saya sadar, seperti juga masyarakat Toulouse, bahwa laporan ini tidak memberikan perlindungan mutlak terhadap kecelakaan industri.


en: In several areas, the work carried out at third reading and in conciliation provides for new steps forward with new precautionary measures, and in our legislative action we did of course bear in mind security of employees working in potentially hazardous factories.

id: Di beberapa area, pekerjaan yang dilakukan pada pembacaan ketiga dan dalam konsiliasi memberikan langkah-langkah baru ke depan dengan tindakan pencegahan baru, dan dalam tindakan legislatif kami, kami tentu saja memperhatikan keamanan karyawan yang bekerja di pabrik yang berpotensi berbahaya.


en: The proposal therefore includes options, which would allow Member States to defer the identification of lambs up to the age of 6 months, where sheep are kept under extensive farming conditions in free range, and to apply simplified identification arrangements to young lambs, up to 6 months of age, intended for direct slaughter.

id: Oleh karena itu, proposal tersebut mencakup opsi, yang akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk menunda identifikasi domba hingga usia 6 bulan, di mana domba dipelihara dalam kondisi peternakan ekstensif dalam jangkauan bebas, dan untuk menerapkan pengaturan identifikasi yang disederhanakan untuk domba muda, hingga 6 bulan, dimaksudkan untuk disembelih langsung.


en: The last point regards the database for land-use planning.

id: Poin terakhir berkaitan dengan database untuk perencanaan penggunaan lahan.


en: My penultimate point concerns potassium nitrate.

id: Poin kedua dari belakang saya menyangkut kalium nitrat.


en: I will end, Mr President, by thanking the Commission and the Members.

id: Saya akhiri, Pak Presiden, dengan mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan Anggota.


en: As Member for Toulouse, I can tell you, how much, two years after the event, the tragedy of the explosion at the AZF factory remains extraordinarily present in the town, in the minds and often even in the flesh of the victims of the disaster.

id: Sebagai Anggota Toulouse, saya dapat memberitahu Anda, berapa banyak, dua tahun setelah peristiwa itu, tragedi ledakan di pabrik AZF tetap luar biasa hadir di kota, dalam pikiran dan bahkan sering dalam daging para korban bencana. .


en: As regards training of staff, in this sector we insisted from the outset on the importance of adequate training of staff in the prevention and management of possible accidents.

id: Mengenai pelatihan staf, di sektor ini kami sejak awal menekankan pentingnya pelatihan staf yang memadai dalam pencegahan dan pengelolaan kemungkinan kecelakaan.


en: Lastly, a technical note: Mr President, in Annex I (I) in particular points 5 and 6, there are definitions that could give rise to ambiguity.

id: Terakhir, catatan teknis: Bapak Presiden, dalam Lampiran I (I) khususnya poin 5 dan 6, terdapat definisi yang dapat menimbulkan ambiguitas.


en: The compromise that we reached seeks to guarantee complimentarity between the directive in question and the Directive on the management of waste from the extractive industries, which is at its first reading in Parliament.

id: Kompromi yang kami capai berusaha untuk menjamin keselarasan antara arahan yang bersangkutan dan Arahan tentang pengelolaan limbah dari industri ekstraktif, yang dibacakan pertama kali di Parlemen.


en: It is true that, after this second reading, there are still some grey areas, although I believe they have been clarified by the conciliation that we carried out which is now awaiting Parliament’s approval.

id: Memang benar, setelah pembacaan kedua ini, masih ada beberapa area abu-abu, meskipun saya yakin mereka telah diklarifikasi oleh konsiliasi yang kami lakukan yang sekarang menunggu persetujuan DPR.


en: – The situation is rather complicated and so your statement will need to be repeated tomorrow, before the vote.

id: – Situasinya agak rumit sehingga pernyataan Anda perlu diulang besok, sebelum pemungutan suara.


en: This amendment will prevent farmers using a type of potassium nitrate that is not classified as a fuel from being unduly listed as being subject to the security measures provided for in this directive.

id: Amandemen ini akan mencegah petani yang menggunakan jenis potasium nitrat yang tidak diklasifikasikan sebagai bahan bakar agar tidak terdaftar sebagai subjek tindakan keamanan yang diatur dalam arahan ini.


en: – The next item is the report (A5-0365/2003) by Mr Lisi, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (PE-CONS 3665/2003 – C5-0435/2003 – 2001/0257(COD)).

id: – Item berikutnya adalah laporan (A5-0365/2003) oleh Mr Lisi, tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang amandemen Arahan Dewan 96/82/EC tentang pengendalian kecelakaan besar bahaya yang melibatkan zat berbahaya (PE-CONS 3665/2003 – C5-0435/2003 – 2001/0257(COD)).


en: I will mention briefly the main points on which the Conciliation Committee reached a compromise: the first concerns mining activities.

id: Saya akan menyebutkan secara singkat poin-poin utama di mana Komite Konsiliasi mencapai kompromi: yang pertama menyangkut kegiatan pertambangan.


en: Furthermore, its scope was tightened with regard to explosive and pyrotechnic substances as well as ammonium nitrate.

id: Selanjutnya, ruang lingkupnya diperketat terkait dengan bahan peledak dan piroteknik serta amonium nitrat.


en: I feel that we have reached a satisfactory agreement together which takes into consideration all the demands that were expressed, especially the main objective that I mentioned at the beginning, the need to send our fellow citizens a clear message.

id: Saya merasa bahwa kita telah mencapai kesepakatan bersama yang memuaskan dengan mempertimbangkan semua tuntutan yang dikemukakan, terutama tujuan utama yang saya sebutkan di awal, perlunya menyampaikan pesan yang jelas kepada sesama warga kita.


en: Let us simplify and rationalise the current texts, and let us finally align European subsidies with the objective that we have followed, by encouraging techniques that are favourable to soil protection and to preserving the wild fauna, such as non-labour and direct sowing techniques.

id: Mari kita menyederhanakan dan merasionalisasi teks-teks saat ini, dan akhirnya mari kita menyelaraskan subsidi Eropa dengan tujuan yang telah kita ikuti, dengan mendorong teknik yang menguntungkan untuk perlindungan tanah dan untuk melestarikan fauna liar, seperti teknik non-tenaga kerja dan penaburan langsung.


en: Areas such as Baia Mare, Aznalcollar and, above all, Toulouse and Enschede, have become synonymous with environmental human tragedies, to which we have to respond clearly.

id: Area seperti Baia Mare, Aznalcollar dan, di atas segalanya, Toulouse dan Enschede, telah menjadi identik dengan tragedi kemanusiaan lingkungan, yang harus kita tanggapi dengan jelas.


en: Moreover, and particularly due to requests by the European Parliament, the directive has now been strengthened in a number of other areas such as information for the public, training for emergencies and the involvement of subcontracted personnel.

id: Selain itu, dan terutama karena permintaan Parlemen Eropa, arahan tersebut kini telah diperkuat di sejumlah bidang lain seperti informasi untuk publik, pelatihan untuk keadaan darurat, dan keterlibatan personel subkontrak.


en: As regards a third aspect, maps showing risk areas, Parliament has repeatedly called for provision for illustrated maps to inform the public concerned of risk areas and the extent of the risk, as it believes that this is a simple, clear means of informing all those who could be affected of the potential risk in the event of an accident.

id: Mengenai aspek ketiga, peta yang menunjukkan area berisiko, Parlemen telah berulang kali menyerukan penyediaan peta bergambar untuk menginformasikan kepada publik terkait area berisiko dan tingkat risiko, karena diyakini bahwa ini adalah cara yang sederhana dan jelas untuk menginformasikan semua orang. yang dapat terkena dampak dari potensi risiko jika terjadi kecelakaan.


en: The compromise reached in the Conciliation Committee regarding a database for risk data and risk scenarios – a database which seeks to assess the compatibility of industrial sites with sensitive areas – calls on the Commission to draw up the necessary guidelines for the creation of such a database within three years, whilst, at the same time, preserving the necessary subsidiarity in the face of the diversity of situations.

id: Kompromi yang dicapai dalam Komite Konsiliasi mengenai database untuk data risiko dan skenario risiko – database yang berupaya menilai kompatibilitas lokasi industri dengan area sensitif – meminta Komisi untuk menyusun pedoman yang diperlukan untuk pembuatan database semacam itu di dalam tiga tahun, sementara, pada saat yang sama, mempertahankan subsidiaritas yang diperlukan dalam menghadapi keragaman situasi.


en: The scope of the ‘Seveso directive’ is thus extended to operational tailings disposal facilities when used in connection with the processing of minerals.

id: Cakupan ‘Petunjuk Seveso’ dengan demikian diperluas ke fasilitas pembuangan tailing operasional bila digunakan sehubungan dengan pemrosesan mineral.


en: This proposal was the product of in-depth scientific work and we are pleased to acknowledge the Commission’s desire to tackle the shortcomings of the previous directive with a constructive mindset that has enabled us all to send a clear message to both the chemical industry and the people.

id: Proposal ini adalah produk dari karya ilmiah yang mendalam dan kami dengan senang hati mengakui keinginan Komisi untuk mengatasi kekurangan arahan sebelumnya dengan pola pikir konstruktif yang memungkinkan kita semua untuk mengirim pesan yang jelas kepada industri kimia dan masyarakat. .


en: This idea was confirmed in the Conciliation Committee and Parliament obtained provision for adequate training to be given not only to staff at establishments in question but also to sub-contracted staff at these establishments.

id: Gagasan ini ditegaskan dalam Komite Konsiliasi dan Parlemen memperoleh ketentuan untuk pelatihan yang memadai untuk diberikan tidak hanya kepada staf di tempat-tempat yang bersangkutan tetapi juga kepada staf sub-kontrak di tempat-tempat ini.


en: Taking into account the results of two studies carried out by the Commission, the directive also includes more carcinogenic substances, and the qualifying quantities for substances toxic to the aquatic environment have been significantly decreased.

id: Mempertimbangkan hasil dua studi yang dilakukan oleh Komisi, arahan tersebut juga mencakup lebih banyak zat karsinogenik, dan jumlah yang memenuhi syarat untuk zat beracun bagi lingkungan perairan telah berkurang secara signifikan.


en: It is in this sensitive context that the Commission presented to Parliament and the Council its proposal to amend Directive 96/82 of December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.

id: Dalam konteks sensitif inilah Komisi menyampaikan kepada Parlemen dan Dewan proposalnya untuk mengubah Arahan 96/82 Desember 1996 tentang pengendalian bahaya kecelakaan besar yang melibatkan zat-zat berbahaya.


en: Its provisions on land-use planning were reinforced, including a mandate for the Commission to develop a European database to be used for assessing the compatibility between Seveso establishments and sensitive areas.

id: Ketentuannya tentang perencanaan penggunaan lahan diperkuat, termasuk mandat Komisi untuk mengembangkan database Eropa yang akan digunakan untuk menilai kompatibilitas antara perusahaan Seveso dan daerah sensitif.


en: . – Mr President, the Commission welcomes the outcome of the conciliation process and is pleased that the co-legislators decided not only to broaden the scope of the Seveso II Directive in the light of the accidents in Baia Mare, Enschede and Toulouse, but also to strengthen its provisions.

id: . – Bapak Presiden, Komisi menyambut baik hasil dari proses konsiliasi dan senang bahwa para legislator memutuskan tidak hanya untuk memperluas cakupan Arahan Seveso II sehubungan dengan kecelakaan di Baia Mare, Enschede dan Toulouse, tetapi juga untuk memperkuat ketentuannya.


en: The new directive now also obliges industrial operators to produce risk maps showing areas that might be affected by a major accidents.

id: Arahan baru sekarang juga mewajibkan operator industri untuk membuat peta risiko yang menunjukkan area yang mungkin terkena dampak kecelakaan besar.


en: The introduction of a reinforced system will have a positive impact in case of outbreaks of major animal diseases, such as foot and mouth disease, allowing for the rapid identification of the source of infection and limiting the further spread of disease.

id: Pengenalan sistem yang diperkuat akan berdampak positif jika terjadi wabah penyakit hewan utama, seperti penyakit mulut dan kuku, memungkinkan identifikasi cepat sumber infeksi dan membatasi penyebaran penyakit lebih lanjut.


en: I would ask you to note that the correct version is the English version.

id: Saya akan meminta Anda untuk mencatat bahwa versi yang benar adalah versi bahasa Inggris.


en: Mr President, Commissioner Wallström, to begin with, I would like to refer briefly to the legislative history of this measure.

id: Bapak Presiden, Komisaris Wallström, untuk memulai, saya ingin merujuk secara singkat sejarah legislatif dari tindakan ini.


en: An agreement was reached in the Conciliation Committee which provides for these maps or images – equivalent representations – to be included in safety reports and to be made available to the public.

id: Sebuah kesepakatan dicapai di Komite Konsiliasi yang menyediakan peta atau gambar ini – representasi yang setara – untuk dimasukkan dalam laporan keselamatan dan tersedia untuk umum.


en: The tragic accidents that have affected the chemical industry in recent years and, above all, the people living near these sites and the surrounding area could only attract the European Union’s attention.

id: Kecelakaan tragis yang telah mempengaruhi industri kimia dalam beberapa tahun terakhir dan, di atas segalanya, orang-orang yang tinggal di dekat situs-situs ini dan daerah sekitarnya hanya dapat menarik perhatian Uni Eropa.


en: The new directive now covers chemical and thermal processing operations in mining as well as all operational tailings disposal facilities containing dangerous mining waste.

id: Arahan baru sekarang mencakup operasi pemrosesan kimia dan termal di pertambangan serta semua fasilitas pembuangan tailing operasional yang mengandung limbah pertambangan berbahaya.


en: We will make every effort to ensure that, in future, adequate control measures are adopted and respected.

id: Kami akan melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa, di masa depan, tindakan pengendalian yang memadai diadopsi dan dihormati.


en: In our opinion, a simple recommendation would suffice and would avoid once again penalising the farmers that are already severely affected by CAP reform.

id: Menurut pendapat kami, rekomendasi sederhana sudah cukup dan akan menghindari sekali lagi menghukum petani yang sudah sangat terpengaruh oleh reformasi CAP.


en: Specifications and new thresholds for potassium nitrate, proposed by Parliament, were adopted by the Council in the Conciliation Committee.

id: Spesifikasi dan ambang batas baru untuk kalium nitrat, yang diusulkan oleh Parlemen, diadopsi oleh Dewan dalam Komite Konsiliasi.


en: A similar issue appears in the Forest-Focus programme.

id: Masalah serupa muncul dalam program Forest-Focus.


en: These are things that can easily be solved by looking at the way we use land.

id: Ini adalah hal-hal yang dapat dengan mudah diselesaikan dengan melihat cara kita menggunakan tanah.


en: Inland erosion and desertification again come down to the use of our land.

id: Erosi pedalaman dan penggurunan kembali turun ke penggunaan tanah kita.


en: However, in relation to coastal erosion, a number of elements need to be taken into account, particularly in relation to developments that take place along our coasts.

id: Namun, terkait dengan erosi pantai, beberapa elemen perlu diperhatikan, terutama terkait dengan perkembangan yang terjadi di sepanjang pantai kita.


en: In relation to farming, we need to look at the long-term consequences of the kinds of chemicals – such as pesticides and herbicides – used in the soil.

id: Berkaitan dengan pertanian, kita perlu melihat konsekuensi jangka panjang dari jenis bahan kimia – seperti pestisida dan herbisida – yang digunakan di dalam tanah.


en: The issue of land use was outside the scope of that report.

id: Masalah penggunaan lahan berada di luar cakupan laporan itu.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Gutiérrez-Cortines, for her report.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada pelapor, Nyonya Gutiérrez-Cortines, atas laporannya.


en: At first reading I, together with other Members, explained the reasons why this strong signal is needed from the European Parliament, and, together, we adopted an approach, which we confirm today, of ensuring that the accidents which have occurred to date do not happen again, guaranteeing protection for the citizens and the workers at these plants and providing substantial protection for the surrounding area.

id: Pada pembacaan pertama saya, bersama dengan Anggota lainnya, menjelaskan alasan mengapa sinyal kuat ini diperlukan dari Parlemen Eropa, dan, bersama-sama, kami mengadopsi pendekatan, yang kami konfirmasi hari ini, untuk memastikan bahwa kecelakaan yang terjadi hingga saat ini tidak terjadi lagi, menjamin perlindungan bagi warga dan pekerja di pabrik ini dan memberikan perlindungan yang substansial bagi daerah sekitarnya.


en: As you are aware, the Council achieved a common position which incorporated the essence of many of Parliament’s concerns.

id: Seperti yang Anda ketahui, Dewan mencapai posisi bersama yang memasukkan esensi dari banyak kekhawatiran Parlemen.


en: What is, moreover, the point of making a diagnosis on the impact of CAP reform when it has been adopted?

id: Selain itu, apa gunanya membuat diagnosis tentang dampak reformasi CAP ketika diadopsi?


en: Some coastal erosion is related to nature and is thus outside our control, but quite a lot of coastal erosion is a result of irresponsible planning and development.

id: Beberapa erosi pantai terkait dengan alam dan dengan demikian berada di luar kendali kita, tetapi cukup banyak erosi pantai adalah akibat dari perencanaan dan pembangunan yang tidak bertanggung jawab.


en: As the last speaker said, soil is vital not just in terms of beauty and aesthetic value, but also in terms of our survival, the survival of farming communities, and even the survival of those that to a certain extent have contributed to the major problem in relation to soil.

id: Seperti yang dikatakan pembicara terakhir, tanah sangat penting tidak hanya dari segi keindahan dan nilai estetika, tetapi juga dalam hal kelangsungan hidup kita, kelangsungan hidup komunitas petani, dan bahkan kelangsungan hidup mereka yang sampai batas tertentu telah berkontribusi pada masalah utama. dalam kaitannya dengan tanah.


en: The issue of over-grazing in Ireland has caused a major problem in relation to soil erosion in the west of Ireland and also in some other places.

id: Isu penggembalaan berlebihan di Irlandia telah menyebabkan masalah besar dalam kaitannya dengan erosi tanah di barat Irlandia dan juga di beberapa tempat lain.


en: Forestry is an issue which has caused major problems in relation to soil erosion throughout the European Union, particularly in the southern part of Europe.

id: Kehutanan merupakan isu yang menimbulkan masalah besar terkait erosi tanah di seluruh Uni Eropa, khususnya di Eropa bagian selatan.


en: I would like to congratulate the Commission for focusing on this issue, because like water and other issues, it is extremely important.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi karena fokus pada masalah ini, karena seperti air dan masalah lainnya, ini sangat penting.


en: Regarding coastal erosion, I was rapporteur in this Parliament some time ago on coastal zone management.

id: Soal erosi pantai, saya beberapa waktu lalu menjadi pelapor di DPR ini tentang pengelolaan kawasan pesisir.


en: Mr President, this draft directive raises several problems.

id: Pak Presiden, rancangan direktif ini menimbulkan beberapa masalah.


en: We are satisfied with the present text as regards the specific transport aspects.

id: Kami puas dengan teks ini sehubungan dengan aspek transportasi tertentu.


en: Those effects must therefore be minimised and the strain on the soil thus reduced.

id: Oleh karena itu, efek-efek tersebut harus diminimalkan dan regangan pada tanah dengan demikian dikurangi.


en: The Commission recognises the need to develop more leadership in Europe in the area of spatial planning.

id: Komisi menyadari kebutuhan untuk mengembangkan lebih banyak kepemimpinan di Eropa di bidang perencanaan tata ruang.


en: A whole range of projects and directives on environmental responsibility also address this issue.

id: Berbagai macam proyek dan arahan tentang tanggung jawab lingkungan juga membahas masalah ini.


en: Unfortunately, a lack of clarity remains regarding the level of the general protection of the soil and the form this should take.

id: Sayangnya, masih ada ketidakjelasan mengenai tingkat perlindungan umum tanah dan bentuk yang harus diambil.


en: In conclusion I would like to underline that I consider Parliament's resolution as an important input to our work.

id: Sebagai penutup, saya ingin menggarisbawahi bahwa saya menganggap resolusi Parlemen sebagai masukan penting bagi pekerjaan kami.


en: Although the Member States have similar problems with their soil to a certain extent, the cause varies.

id: Meskipun Negara-negara Anggota memiliki masalah yang sama dengan tanah mereka sampai batas tertentu, penyebabnya bervariasi.


en: Soil compaction and sealing are major adverse effects that infrastructure has on the soil, with consequences for the viability and condition of that soil.

id: Pemadatan dan penyegelan tanah adalah efek merugikan utama yang dimiliki infrastruktur pada tanah, dengan konsekuensi terhadap viabilitas dan kondisi tanah tersebut.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we, as human beings, are extremely dependent on water and air, but also on the soil.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita, sebagai manusia, sangat bergantung pada air dan udara, tetapi juga pada tanah.


en: We can now further direct our work on the development of the next stage on the soil strategy.

id: Kami sekarang dapat lebih mengarahkan pekerjaan kami pada pengembangan tahap berikutnya pada strategi tanah.


en: The Commission fully subscribes to the role attributed to soil protection in the context of major processes such as biodiversity decline, climate change, desertification, coastal erosion and forest fires.

id: Komisi sepenuhnya menganut peran yang dikaitkan dengan perlindungan tanah dalam konteks proses utama seperti penurunan keanekaragaman hayati, perubahan iklim, penggurunan, erosi pantai dan kebakaran hutan.


en: Indeed, several European policies as well as several directives, such as the IV water directive or the sixth environmental programme, deal with soil protection.

id: Memang, beberapa kebijakan Eropa serta beberapa arahan, seperti arahan air IV atau program lingkungan keenam, berhubungan dengan perlindungan tanah.


en: As a Member of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to discuss a number of aspects of that care.

id: Sebagai Anggota Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata, saya ingin membahas sejumlah aspek kepedulian itu.


en: We live on it and we live off it, we travel over it, we wonder at its beauty: reason enough to treat the soil with care.

id: Kami hidup di atasnya dan kami hidup darinya, kami bepergian di atasnya, kami bertanya-tanya pada keindahannya: cukup alasan untuk merawat tanah dengan hati-hati.


en: The Commission recognises, in particular, the need for additional action to combat desertification in Europe and will consider Parliament's urgent call for an immediate communication and Community action programme on desertification.

id: Komisi mengakui, khususnya, perlunya tindakan tambahan untuk memerangi penggurunan di Eropa dan akan mempertimbangkan seruan mendesak Parlemen untuk komunikasi segera dan program aksi Komunitas tentang penggurunan.


en: It has already been pointed out that this is a very important issue: soil is a vital component for our existence.

id: Telah ditunjukkan bahwa ini adalah masalah yang sangat penting: tanah adalah komponen vital bagi keberadaan kita.


en: A European approach must therefore emphasise the exchange of information, knowledge and best practices.

id: Oleh karena itu, pendekatan Eropa harus menekankan pada pertukaran informasi, pengetahuan, dan praktik terbaik.


en: It is not clear to me from the present text of the communication whether the Commission has actually even chosen this direction.

id: Tidak jelas bagi saya dari teks komunikasi ini apakah Komisi benar-benar telah memilih arah ini.


en: The promotion of modes of transport that have less or no impact on the soil, such as inland water and coastal water transport, presents an opportunity for doing this, as does the use of less harmful materials in the construction of infrastructure.

id: Promosi moda transportasi yang kurang atau tidak berdampak sama sekali pada tanah, seperti transportasi perairan pedalaman dan perairan pesisir, memberikan peluang untuk melakukan hal ini, seperti halnya penggunaan bahan yang tidak terlalu berbahaya dalam pembangunan infrastruktur.


en: Secondly, Mrs Gutiérrez-Cortines rightly points out the adverse consequences of transport for the soil.

id: Kedua, Nyonya Gutiérrez-Cortines dengan tepat menunjukkan konsekuensi buruk transportasi bagi tanah.


en: With this in mind, there is reason to fear that a centralised approach will not have the desired result for all the Member States.

id: Dengan pemikiran ini, ada alasan untuk khawatir bahwa pendekatan terpusat tidak akan memberikan hasil yang diinginkan untuk semua Negara Anggota.


en: Firstly, it is good to establish that the soil has a less international nature than air or water, which are always moving.

id: Pertama, baik untuk menetapkan bahwa tanah memiliki sifat internasional yang kurang dari udara atau air, yang selalu bergerak.


en: Finally, the Community should also assert its influence directly in the construction of infrastructure by incorporating the interests of the soil into projects in which the Community is investing.

id: Terakhir, Komunitas juga harus menegaskan pengaruhnya secara langsung dalam pembangunan infrastruktur dengan memasukkan kepentingan tanah ke dalam proyek di mana Komunitas berinvestasi.


en: The Commission welcomes the important role attributed to agriculture and forestry in revitalising soil – in particular, the call to make cross-compliance compulsory for all payments under the common agricultural policy; the integration of specific measures for soil and water protection into the CAP; the localised diagnosis of the impacts of CAP reform on soil health; and the definition of patterns of agriculture and forestry, in line with soil characteristics.

id: Komisi menyambut baik peran penting yang dikaitkan dengan pertanian dan kehutanan dalam merevitalisasi tanah – khususnya, seruan untuk membuat kepatuhan silang wajib untuk semua pembayaran di bawah kebijakan pertanian bersama; integrasi langkah-langkah khusus untuk perlindungan tanah dan air ke dalam CAP; diagnosis lokal dari dampak reformasi CAP terhadap kesehatan tanah; dan pengertian pola pertanian dan kehutanan, sesuai dengan karakteristik tanah.


en: The Commission welcomes Parliament's request to bring land use into line with soil characteristics, to integrate soil protection objectives into spatial planning strategies, to prevent the indiscriminate sealing of land and to prevent the bisection of ecosystems, waterflows and landscapes by road and urban infrastructures.

id: Komisi menyambut baik permintaan Parlemen untuk menyelaraskan penggunaan lahan dengan karakteristik tanah, untuk mengintegrasikan tujuan perlindungan tanah ke dalam strategi perencanaan tata ruang, untuk mencegah penyegelan lahan secara sembarangan dan untuk mencegah pembagian ekosistem, aliran air dan lanskap melalui infrastruktur jalan dan perkotaan.


en: What is the point, furthermore, of defining soil at European level, of drawing up a scientific soil catalogue by 2007 with harmonisation of scientific data on soil, other than to note their diversity, which is already known?

id: Apa gunanya, selanjutnya, mendefinisikan tanah di tingkat Eropa, menyusun katalog tanah ilmiah pada tahun 2007 dengan harmonisasi data ilmiah tentang tanah, selain untuk mencatat keanekaragamannya, yang sudah diketahui?


en: I would recommend much more precise research in certain fields.

id: Saya akan merekomendasikan penelitian yang jauh lebih tepat di bidang-bidang tertentu.


en: The European Parliament recognises the Community dimension for many of the soil degradation processes Europe is faced with.

id: Parlemen Eropa mengakui dimensi Komunitas untuk banyak proses degradasi tanah yang dihadapi Eropa.


en: We also recognise that it is necessary to gain greater understanding of soil biodiversity, the nutrient and water cycles and the issues related to the use of compost.

id: Kami juga menyadari bahwa pemahaman yang lebih baik tentang keanekaragaman hayati tanah, siklus hara dan air, serta isu-isu yang terkait dengan penggunaan kompos perlu ditingkatkan.


en: As a thematic strategy it intends to implement a scientific policy and carry out much more firm, consistent and coherent work than has been done until now.

id: Sebagai strategi tematik, ia bermaksud untuk menerapkan kebijakan ilmiah dan melakukan pekerjaan yang jauh lebih tegas, konsisten, dan koheren daripada yang telah dilakukan selama ini.


en: There are many forms of agriculture, and most of them are beneficial to the soil, to its conservation, to prevent erosion, to the maintenance of organic material.

id: Ada banyak bentuk pertanian, dan kebanyakan dari mereka bermanfaat bagi tanah, untuk konservasi, untuk mencegah erosi, untuk pemeliharaan bahan organik.


en: Parliament underlines that soil degradation processes are progressive and often go unnoticed, sometimes for many decades.

id: Parlemen menggarisbawahi bahwa proses degradasi tanah bersifat progresif dan seringkali tidak diperhatikan, terkadang selama beberapa dekade.


en: It is what we might call the Commission’s invisible lever which it sometimes uses to create thinking and attitudes in relation to problems.

id: Inilah yang dapat kita sebut sebagai pengungkit tak terlihat dari Komisi yang kadang-kadang digunakan untuk menciptakan pemikiran dan sikap dalam kaitannya dengan masalah.


en: The multifunctional and cross-sectoral approach to soil is of primary importance.

id: Pendekatan multifungsi dan lintas sektoral terhadap tanah sangat penting.


en: In this context the Commission welcomes Parliament's support for the knowledge-based approach.

id: Dalam konteks ini Komisi menyambut baik dukungan Parlemen untuk pendekatan berbasis pengetahuan.


en: Research programmes are recommended which offer solutions and not just diagnoses and classifications, as has been the case until now.

id: Direkomendasikan program penelitian yang menawarkan solusi dan bukan hanya diagnosa dan klasifikasi, seperti yang terjadi selama ini.


en: I believe the time has come to put an end, scientifically, to the common belief that agriculture is bad for the soil.

id: Saya percaya waktunya telah tiba untuk mengakhiri, secara ilmiah, kepercayaan umum bahwa pertanian buruk bagi tanah.


en: This distinguishes soil from other environmental components and goes some way towards explaining why air and water policies were developed earlier.

id: Ini membedakan tanah dari komponen lingkungan lainnya dan menjelaskan mengapa kebijakan udara dan air dikembangkan lebih awal.


en: . – Mr President, I thank the European Parliament and, in particular, Mrs Gutiérrez-Cortines, for the preparation of this report.

id: . – Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada Parlemen Eropa dan, khususnya, Nyonya Gutiérrez-Cortines, atas persiapan laporan ini.


en: Parliament insists on the need for referenced and official catalogues and it provides the Commission with several mandates so that, as soon as possible, it may provide a model for catalogues which can be produced in all regions and all countries, which is accessible, geodifferentiated, and always in computerised and compatible form.

id: Parlemen menekankan perlunya katalog referensi dan resmi dan memberikan Komisi beberapa mandat sehingga, sesegera mungkin, dapat menyediakan model katalog yang dapat diproduksi di semua wilayah dan semua negara, yang dapat diakses, geodiferensiasi, dan selalu dalam bentuk komputerisasi dan kompatibel.


en: It is necessary to implement a soil policy which can really deal with the issue of regional support and support from the States.

id: Perlu untuk menerapkan kebijakan tanah yang benar-benar dapat menangani masalah dukungan regional dan dukungan dari negara.


en: As we have said many times, sustainable development requires a made-to-measure approach and all scientific work has to be appropriate for the reality.

id: Seperti yang telah kami katakan berkali-kali, pembangunan berkelanjutan membutuhkan pendekatan yang terukur dan semua karya ilmiah harus sesuai dengan kenyataan.


en: This means that we are entering a complex area and that the Commission accepts the difficult challenge of implementing a policy on soils which recognises the diversity of each place, each region and each climate.

id: Ini berarti bahwa kita memasuki area yang kompleks dan Komisi menerima tantangan sulit untuk menerapkan kebijakan tentang tanah yang mengakui keragaman setiap tempat, setiap wilayah, dan setiap iklim.


en: The numerous detailed comments, requests and additional proposals contained in Parliament's resolution will be fully taken into account in the future development of the soil thematic strategy.

id: Berbagai komentar rinci, permintaan dan proposal tambahan yang terkandung dalam resolusi Parlemen akan sepenuhnya diperhitungkan dalam pengembangan strategi tema tanah di masa depan.


en: This includes the development of a communication on major soil degradation issues such as erosion, contamination and organic matter, as well as a proposal for a soil monitoring directive.

id: Ini termasuk pengembangan komunikasi tentang masalah degradasi tanah utama seperti erosi, kontaminasi dan bahan organik, serta proposal untuk arahan pemantauan tanah.


en: The Commission shares the view that any approach to soil protection must take account of the considerable diversity of regional and local conditions that exist across Europe.

id: Komisi berbagi pandangan bahwa pendekatan apa pun untuk perlindungan tanah harus memperhitungkan keragaman kondisi regional dan lokal yang ada di seluruh Eropa.


en: And in this regard we will support the Commission.

id: Dan dalam hal ini kami akan mendukung KPU.


en: The Commission fully agrees that it is vital to apply an integrated approach to soil, based on sustainable development.

id: Komisi sepenuhnya setuju bahwa sangat penting untuk menerapkan pendekatan terpadu terhadap tanah, berdasarkan pembangunan berkelanjutan.


en: The Commission will examine the detailed proposals for a soil catalogue, soil mapping and zoning, which should be geared to solving specific soil degradation problems.

id: Komisi akan memeriksa proposal rinci untuk katalog tanah, pemetaan tanah dan zonasi, yang harus diarahkan untuk memecahkan masalah degradasi tanah tertentu.


en: There are many good forms of agriculture and we must identify them and support them, especially if we want to introduce this issue into the CAP.

id: Ada banyak bentuk pertanian yang baik dan kita harus mengidentifikasinya dan mendukungnya, terutama jika kita ingin memasukkan masalah ini ke dalam CAP.


en: The European strategy for soil protection does not mean a standardised, one-size-fits-all approach.

id: Strategi Eropa untuk perlindungan tanah tidak berarti standar, pendekatan satu ukuran untuk semua.


en: With this, the consultation process on the first phase of the soil thematic strategy will be concluded.

id: Dengan ini, proses konsultasi pada tahap pertama dari strategi tematik tanah akan selesai.


en: The Commission welcomes Parliament's broad support for the general approach, main objectives and deliverables presented in the communication.

id: Komisi menyambut baik dukungan luas Parlemen untuk pendekatan umum, tujuan utama dan hasil yang disampaikan dalam komunikasi.


en: The economic and social implications of soil degradation are therefore an integral part of the soil thematic strategy.

id: Oleh karena itu, implikasi ekonomi dan sosial dari degradasi tanah merupakan bagian integral dari strategi tematik tanah.


en: It must insist that there can be no possible conservation of soil unless we include it in land management.

id: Harus ditekankan bahwa tidak mungkin ada konservasi tanah kecuali kita memasukkannya ke dalam pengelolaan lahan.


en: We insist on the need to exchange information and research on the use of agriculture.

id: Kami menekankan perlunya pertukaran informasi dan penelitian tentang penggunaan pertanian.


en: It intends to detect the cause-effect relationship, the impacts.

id: Ini bermaksud untuk mendeteksi hubungan sebab-akibat, dampak.


en: Written consent for shipments of hazardous waste must be applied.

id: Persetujuan tertulis untuk pengiriman limbah berbahaya harus diterapkan.


en: This issue of consistency with existing legislation also arises in other amendments.

id: Masalah konsistensi dengan undang-undang yang ada ini juga muncul dalam amandemen lainnya.


en: A solution can therefore be best found at Community level and should be based on three main elements.

id: Oleh karena itu, solusi paling baik dapat ditemukan di tingkat Komunitas dan harus didasarkan pada tiga elemen utama.


en: Another issue of concern to the Commission is the proposed banning of the interim treatment operations.

id: Masalah lain yang menjadi perhatian Komisi adalah usulan pelarangan operasi pengobatan sementara.


en: I would urge the Commission to develop the draft INSPIRE Directive for the establishment of an infrastructure for a European area of information, which is essential as an instrument for developing these areas and which, at the time, was approved by three Directorate-Generals.

id: Saya akan mendesak Komisi untuk mengembangkan rancangan Arahan INSPIRE untuk pembentukan infrastruktur untuk area informasi Eropa, yang penting sebagai instrumen untuk mengembangkan area ini dan yang, pada saat itu, telah disetujui oleh tiga Direktorat Jenderal.


en: I would like to focus on two issues, which are innovative: the commitment to studying the desertification and the relationship with the variables which cause it, such as climate change.

id: Saya ingin fokus pada dua isu, yang inovatif: komitmen untuk mempelajari penggurunan dan hubungan dengan variabel-variabel yang menyebabkannya, seperti perubahan iklim.


en: These catalogues must include a biography of soils, typologies, structures and other variables as well as the uses, possible risks and historic, landscape or cultural values, highlighting the risks of any nature.

id: Katalog ini harus mencakup biografi tanah, tipologi, struktur dan variabel lain serta penggunaan, kemungkinan risiko dan nilai sejarah, lanskap atau budaya, yang menyoroti risiko dari alam apa pun.


en: All good plans and all management plans must include a catalogue of soils and an assessment of them, because that is the only way to prevent floods, to prevent building in storm drains and in Habitat or Natura areas.

id: Semua rencana yang baik dan semua rencana pengelolaan harus menyertakan katalog tanah dan penilaiannya, karena itulah satu-satunya cara untuk mencegah banjir, untuk mencegah pembangunan di saluran air hujan dan di daerah Habitat atau Natura.


en: We also take this approach, we recommend a recognition of the different nature of each soil, of its distinct typology, of the diversity of soils and the application of measures, solutions and methods suited to the site and the characteristics of the location.

id: Kami juga mengambil pendekatan ini, kami merekomendasikan pengenalan sifat yang berbeda dari setiap tanah, tipologi yang berbeda, keragaman tanah dan penerapan tindakan, solusi dan metode yang sesuai dengan lokasi dan karakteristik lokasi.


en: I believe that Parliament must continue to insist on relating water to desertification, the problems of the aquifers, the need to provide new resources, the need to look after these climatic spaces and the advance of the desert.

id: Saya percaya bahwa Parlemen harus terus bersikeras menghubungkan air dengan penggurunan, masalah akuifer, kebutuhan untuk menyediakan sumber daya baru, kebutuhan untuk menjaga ruang iklim ini dan kemajuan gurun.


en: With regard to sealing relating to territorial plans, I would say that although soil sealing and the advance of urbanisation – which in many cases is excessive and uncontrolled – and the loss of soil we are experiencing – which is sometimes dramatic in certain places – is a subsidiary issue, the Commission must, in this case, show new leadership, use these invisible levers which it exercises in certain fields, presenting proposals for good practices.

id: Mengenai penyegelan yang berkaitan dengan rencana teritorial, saya akan mengatakan bahwa meskipun penyegelan tanah dan kemajuan urbanisasi – yang dalam banyak kasus berlebihan dan tidak terkendali – dan hilangnya tanah yang kita alami – yang terkadang dramatis di tempat-tempat tertentu – adalah masalah tambahan, Komisi harus, dalam hal ini, menunjukkan kepemimpinan baru, menggunakan tuas tak terlihat yang digunakannya di bidang tertentu, menyajikan proposal untuk praktik yang baik.


en: Although the text does not have regulatory status – and I would like to stress this – it is a background document which will lead to many actions, directives and recommendations and lays out the key issues which affect the future of the conservation of soils and the landscape.

id: Meskipun teks tersebut tidak memiliki status peraturan – dan saya ingin menekankan hal ini – ini adalah dokumen latar belakang yang akan mengarah pada banyak tindakan, arahan dan rekomendasi serta memaparkan isu-isu kunci yang mempengaruhi masa depan konservasi tanah dan bentang alam. .


en: I therefore congratulate the Commission on its work.

id: Oleh karena itu saya mengucapkan selamat kepada Komisi atas pekerjaannya.


en: Even though the Commission might not entirely disagree with the substance of the proposed clarifications, there is a strong argument for consistency in the lists in the annexes and if changes are required they should, as a first step, be introduced at their point of origin.

id: Meskipun Komisi mungkin tidak sepenuhnya tidak setuju dengan substansi klarifikasi yang diusulkan, ada argumen kuat untuk konsistensi dalam daftar dalam lampiran dan jika perubahan diperlukan, mereka harus, sebagai langkah pertama, diperkenalkan pada titik asalnya.


en: Another element regarding Annex V, namely that of giving priority to the EU hazardous list above the Basel non-hazardous list in relation to the so-called Basel ban on exports of hazardous waste from OECD to non-OECD countries, can be supported – Amendments 69 and 70.

id: Elemen lain mengenai Lampiran V, yaitu memberikan prioritas pada daftar berbahaya UE di atas daftar tidak berbahaya Basel sehubungan dengan apa yang disebut larangan Basel atas ekspor limbah berbahaya dari OECD ke negara-negara non-OECD, dapat didukung – Amandemen 69 dan 70.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following many legislative initiatives, recommendations and studies, the European Commission has promoted a thematic strategy for soil protection.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, mengikuti banyak inisiatif, rekomendasi dan studi legislatif, Komisi Eropa telah mempromosikan strategi tematik untuk perlindungan tanah.


en: In fact, such criteria could be among several deemed relevant for the distinction between recovery and disposal in general, which is a horizontal issue which should be settled in the context of the Waste Framework Directive rather than in the specific context of this regulation.

id: Bahkan, kriteria tersebut dapat menjadi salah satu dari beberapa kriteria yang dianggap relevan untuk membedakan antara pemulihan dan pembuangan secara umum, yang merupakan masalah horizontal yang harus diselesaikan dalam konteks Pedoman Kerangka Kerja Limbah daripada dalam konteks khusus dari peraturan ini.


en: Firstly, we have to apply the precautionary approach to shipments of hazardous waste within the Community and, secondly, we have to respect the Basel Convention's requirements in this respect.

id: Pertama, kita harus menerapkan pendekatan kehati-hatian untuk pengiriman limbah berbahaya di dalam Komunitas dan, kedua, kita harus menghormati persyaratan Konvensi Basel dalam hal ini.


en: As the explanatory memorandum establishes, the primary objective of the regulation is protection of the environment.

id: Seperti yang ditetapkan dalam nota penjelasan, tujuan utama dari peraturan tersebut adalah perlindungan lingkungan.


en: This document not only deals with the protection of the soil, but also the conservation of the earth and the landscape, it is intended to guarantee the safety and health of citizens and prevent all types of risk.

id: Dokumen ini tidak hanya mengatur tentang perlindungan tanah, tetapi juga konservasi bumi dan bentang alam, dimaksudkan untuk menjamin keselamatan dan kesehatan warga negara dan mencegah segala jenis risiko.


en: It is a well-produced document, the departure point is coherent and it represents many years of work and I believe that work is continuing in this direction.

id: Ini adalah dokumen yang diproduksi dengan baik, titik keberangkatannya koheren dan mewakili kerja bertahun-tahun dan saya percaya bahwa pekerjaan terus berlanjut ke arah ini.


en: I agree with those who say that it is not easy to see a solution until this long-term solution is found or established, but we in the Commission definitely recognise the problem and the need to discuss a possible solution in the meantime, and this will be part of the process from now on.

id: Saya setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa tidak mudah untuk melihat solusi sampai solusi jangka panjang ini ditemukan atau ditetapkan, tetapi kami di Komisi pasti menyadari masalah dan kebutuhan untuk membahas solusi yang mungkin sementara ini, dan ini akan jadilah bagian dari proses mulai sekarang.


en: The first point of reference – which I believe to be fundamental – is that the soil is a limited source of wealth, the basis of agriculture and production, of food and support for the landscape.

id: Titik referensi pertama – yang saya yakini sebagai hal mendasar – adalah bahwa tanah adalah sumber kekayaan yang terbatas, basis pertanian dan produksi, pangan, dan pendukung lanskap.


en: Amendments 13, 14, 34 and 41 propose banning shipments of waste for interim treatment operations and define recovery and disposal operations as only covering final treatment and not interim operations.

id: Amandemen 13, 14, 34 dan 41 mengusulkan pelarangan pengiriman limbah untuk operasi pengolahan sementara dan mendefinisikan operasi pemulihan dan pembuangan hanya mencakup pengolahan akhir dan bukan operasi sementara.


en: Therefore, the legal basis as regards the specific provisions in these three titles is Article 133 of the EC Treaty.

id: Oleh karena itu, dasar hukum mengenai ketentuan khusus dalam ketiga judul tersebut adalah Pasal 133 Traktat EC.


en: Certain amendments to Article 13 aim to establish criteria to classify a treatment as recovery and address the issue of sham recovery.

id: Amandemen tertentu pada Pasal 13 bertujuan untuk menetapkan kriteria untuk mengklasifikasikan pengobatan sebagai pemulihan dan mengatasi masalah pemulihan palsu.


en: However, as regards the provisions of Titles IV, V and VI on exports out of, imports into and transit through the Community to and from third countries, it can be argued that these are rules which pursue an overall and general environmental objective, as well as rules on international trade.

id: Namun, sehubungan dengan ketentuan Judul IV, V dan VI tentang ekspor keluar, impor ke dan transit melalui Komunitas ke dan dari negara ketiga, dapat dikatakan bahwa ini adalah aturan yang mengejar tujuan lingkungan secara keseluruhan dan umum, serta sebagai aturan perdagangan internasional.


en: The Commission supports the amendments which pursue the same goal as the Commission proposal, namely the promotion of EU standards and certain internationally-agreed guidelines in the country of destination outside the Community.

id: Komisi mendukung amandemen yang mengejar tujuan yang sama dengan usulan Komisi, yaitu promosi standar UE dan pedoman tertentu yang disepakati secara internasional di negara tujuan di luar Komunitas.


en: That main objective has been maintained in the new proposal and the legal basis is in Article 175 of the EC Treaty: environment.

id: Tujuan utama tersebut telah dipertahankan dalam proposal baru dan dasar hukumnya adalah dalam Pasal 175 Perjanjian EC: lingkungan.


en: As is also stressed in the explanatory memorandum, this is not acceptable to the Commission.

id: Seperti juga ditekankan dalam nota penjelasan, hal ini tidak dapat diterima oleh Komisi.


en: Environmental rules, therefore, also apply to the trade regime and are linked to it.

id: Oleh karena itu, aturan lingkungan juga berlaku untuk rezim perdagangan dan terkait dengannya.


en: Further, the Commission believes that it is essential that the horizontal definitions of recovery and disposal operations as established in the Waste Framework Directive are adhered to within this regulation.

id: Lebih lanjut, Komisi percaya bahwa definisi horizontal dari operasi pemulihan dan pembuangan seperti yang ditetapkan dalam Pedoman Kerangka Kerja Limbah harus dipatuhi dalam peraturan ini.


en: Let me just make a brief comment on the question of the double legal basis.

id: Izinkan saya memberikan komentar singkat tentang pertanyaan tentang dasar hukum ganda.


en: Amendment 95 proposes to allow tacit consent in relation to shipments of hazardous waste for recovery.

id: Amandemen 95 mengusulkan untuk mengizinkan persetujuan diam-diam sehubungan dengan pengiriman limbah berbahaya untuk pemulihan.


en: The Commission believes that an outright ban would both lack environmental justification and would conflict with the Treaty.

id: Komisi percaya bahwa larangan langsung akan tidak memiliki justifikasi lingkungan dan akan bertentangan dengan Perjanjian.


en: Establishing different definitions would be both inconsistent and unnecessarily complicated.

id: Menetapkan definisi yang berbeda akan menjadi tidak konsisten dan tidak perlu rumit.


en: Firstly, the establishment of standards at EU level through the extension of the IPC Directive; secondly, the establishment of guidelines regarding sham recovery and thirdly, clearer distinctions between the different recovery and disposal operations.

id: Pertama, penetapan standar di tingkat UE melalui perluasan Arahan IPC; kedua, penetapan pedoman tentang pemulihan palsu dan ketiga, perbedaan yang lebih jelas antara operasi pemulihan dan pembuangan yang berbeda.


en: However, perhaps because the horizon always seems infinite, society finds it difficult to understand and accept that it is a limited resource and we therefore have to protect it like any other resource.

id: Namun, mungkin karena cakrawala selalu tampak tak terbatas, masyarakat sulit memahami dan menerima bahwa itu adalah sumber daya yang terbatas dan oleh karena itu kita harus melindunginya seperti sumber daya lainnya.


en: However, the system of notification and information is a well-established one.

id: Namun, sistem pemberitahuan dan informasinya sudah mapan.


en: The Basel Convention is very clear and leaves no room for interpretation.

id: Konvensi Basel sangat jelas dan tidak memberikan ruang untuk interpretasi.


en: Lastly, with regard to impact assessment, there is none.

id: Terakhir, untuk penilaian dampak, tidak ada.


en: The guidelines added to the list – the ILO guidelines on ship-breaking and the OECD guidelines on personal computers – can also be accepted.

id: Pedoman yang ditambahkan ke daftar – pedoman ILO tentang pemecahan kapal dan pedoman OECD tentang komputer pribadi – juga dapat diterima.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: We should not allow Member States to move in that direction, particularly those that do not have incineration at the moment.

id: Kita seharusnya tidak membiarkan Negara-negara Anggota bergerak ke arah itu, terutama yang tidak memiliki pembakaran saat ini.


en: The particular issue I would like to focus on is recovery.

id: Masalah khusus yang ingin saya fokuskan adalah pemulihan.


en: This is an appalling waste of resources.

id: Ini adalah pemborosan sumber daya yang mengerikan.


en: However, we are legally obliged through the Treaty to safeguard the environment while also respecting the rules of the internal market.

id: Namun, kami diwajibkan secara hukum melalui Perjanjian untuk menjaga lingkungan sambil juga menghormati aturan pasar internal.


en: I agree with the rapporteur that we can allow competition on costs but not on environmental standards.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa kita dapat mengizinkan persaingan pada biaya tetapi tidak pada standar lingkungan.


en: It is important to note that ships and other means of transport by water can be classed as waste.

id: Penting untuk dicatat bahwa kapal dan alat transportasi lain melalui air dapat digolongkan sebagai limbah.


en: It does not take a genius to work out that recovery does not mean incinerating waste.

id: Tidak perlu seorang jenius untuk mengetahui bahwa pemulihan tidak berarti membakar sampah.


en: It is long overdue for the Commission to clarify exactly what 'recovery' is, because it is an issue that crosses into the packaging directives and a number of other EU directives as well.

id: Sudah lama tertunda bagi Komisi untuk mengklarifikasi dengan tepat apa itu 'pemulihan', karena ini adalah masalah yang melintasi arahan pengemasan dan sejumlah arahan UE lainnya juga.


en: Certain amendments to Article 13 on objections to waste for recovery pursue national solutions rather than solutions at Community level, and these amendments are particularly aimed at addressing the issues of so-called standard dumping in relation to waste destined for recovery by allowing a number of further justifications for objecting to shipments destined for recovery.

id: Amandemen tertentu pada Pasal 13 tentang keberatan terhadap limbah untuk pemulihan mengejar solusi nasional daripada solusi di tingkat Komunitas, dan amandemen ini secara khusus ditujukan untuk mengatasi masalah yang disebut dumping standar dalam kaitannya dengan limbah yang ditujukan untuk pemulihan dengan mengizinkan sejumlah pembenaran untuk menolak pengiriman yang ditujukan untuk pemulihan.


en: That is one of the risks that will always be with us.

id: Itulah salah satu risiko yang akan selalu bersama kita.


en: A number of people have referred to the European Court judgment.

id: Sejumlah orang mengacu pada keputusan Pengadilan Eropa.


en: The protection of Europe’s only internal sea, the Baltic, has long been a priority for the Finnish state.

id: Perlindungan satu-satunya laut dalam Eropa, Baltik, telah lama menjadi prioritas negara Finlandia.


en: Mrs Jackson gave me a plastic bag of this waste, recovered by the environmental NGOs when they were cleaning up the beach in Cornwall.

id: Bu Jackson memberi saya kantong plastik dari sampah ini, yang diambil oleh LSM lingkungan ketika mereka membersihkan pantai di Cornwall.


en: I am also worried about the welfare of vulnerable sea areas and the environmental risks they face.

id: Saya juga khawatir tentang kesejahteraan wilayah laut yang rentan dan risiko lingkungan yang mereka hadapi.


en: It was carrying 2 200 tonnes of shredded car waste from Cork in the south-west of Ireland to Lübeck in Germany.

id: Kapal itu membawa 2.200 ton limbah mobil yang diparut dari Cork di barat daya Irlandia ke Lübeck di Jerman.


en: Finland’s waste problems at national level cannot, however, be shrugged off, because, as with environmental disasters, waste knows no limits either.

id: Masalah sampah Finlandia di tingkat nasional, bagaimanapun, tidak dapat diabaikan, karena, seperti halnya bencana lingkungan, sampah juga tidak mengenal batas.


en: It is also particularly important that the minimum requirements for environmental standards applied to third countries adhere to the internal legislative logic of the Community and are not based on any merely vague guidelines.

id: Juga sangat penting bahwa persyaratan minimum untuk standar lingkungan yang diterapkan ke negara ketiga mematuhi logika legislatif internal Komunitas dan tidak didasarkan pada pedoman yang tidak jelas.


en: The Commission has presented a draft outline on how this might be achieved.

id: Komisi telah menyajikan rancangan garis besar tentang bagaimana hal ini dapat dicapai.


en: The Commission proposal to clarify regulations on shipments of waste and clinch a deal on common rules for the waste markets is sorely needed.

id: Usulan Komisi untuk memperjelas peraturan tentang pengiriman limbah dan mencapai kesepakatan tentang aturan umum untuk pasar limbah sangat dibutuhkan.


en: I am speaking in particular about my own Member State, which would like to have the opportunity to build incinerators.

id: Saya berbicara secara khusus tentang Negara Anggota saya sendiri, yang ingin memiliki kesempatan untuk membangun insinerator.


en: Nevertheless, in many Member States regulations for waste management, the prevention of its build-up, recovery and recycling have not been implemented yet in any serious way, and national laws are often unsatisfactory.

id: Namun demikian, di banyak peraturan Negara Anggota untuk pengelolaan limbah, pencegahan penumpukan, pemulihan, dan daur ulangnya belum diterapkan secara serius, dan undang-undang nasional seringkali tidak memuaskan.


en: We will be dependent on the orderly shipment of waste for the foreseeable future.

id: Kami akan bergantung pada pengiriman sampah yang teratur di masa mendatang.


en: I myself belong to a band of happy citizens who live in a country where the national strategy on waste is sufficiently ambitious and dealt with excellently.

id: Saya sendiri termasuk dalam kelompok warga yang bahagia yang tinggal di negara di mana strategi nasional tentang sampah cukup ambisius dan ditangani dengan sangat baik.


en: The explosive growth in the volume of waste in the future will be both an environmental and a health problem for an enlarged European Union and its citizens.

id: Pertumbuhan eksplosif volume sampah di masa depan akan menjadi masalah lingkungan dan kesehatan bagi Uni Eropa yang membesar dan warganya.


en: Waste management and promoting the recycling and recovery of waste can have a direct impact on people’s everyday lives and welfare, as well as their enjoyment of their surroundings.

id: Pengelolaan sampah dan mempromosikan daur ulang dan pemulihan sampah dapat berdampak langsung pada kehidupan dan kesejahteraan masyarakat sehari-hari, serta kesenangan mereka terhadap lingkungan mereka.


en: This is not an economical way of dealing with waste in the long-term nor it is good for the environment or public health.

id: Ini bukan cara yang ekonomis untuk menangani limbah dalam jangka panjang dan juga tidak baik untuk lingkungan atau kesehatan masyarakat.


en: This is a very bad example to set to other Member States joining the European Union.

id: Ini adalah contoh yang sangat buruk untuk ditetapkan ke Negara Anggota lain yang bergabung dengan Uni Eropa.


en: I broadly welcome this proposal, but no matter how well-regulated the system is, there will always be risks, culminating in accidents such as the one in April this year, when a German-registered ship, the , ran aground on the tip of Cornwall.

id: Saya menyambut baik proposal ini, tetapi tidak peduli seberapa baik sistem itu diatur, akan selalu ada risiko, yang berpuncak pada kecelakaan seperti yang terjadi pada bulan April tahun ini, ketika sebuah kapal yang terdaftar di Jerman, , kandas di ujung dinding jagung.


en: Ireland is a small island nation, effectively without any recovery or incineration facilities.

id: Irlandia adalah negara pulau kecil, secara efektif tanpa fasilitas pemulihan atau pembakaran.


en: When one considers the lobbying regarding the Blokland report, a lot of it is from people who operate incinerators and want to ensure that they remain economically viable.

id: Ketika seseorang mempertimbangkan lobi mengenai laporan Blokland, banyak dari mereka yang mengoperasikan insinerator dan ingin memastikan bahwa mereka tetap layak secara ekonomi.


en: – The next item is the report (A5-0354/2003) by Mrs Gutiérrez-Cortines, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission communication ‘Towards a Thematic Strategy for Soil Protection’ (COM(2002) 179 – C5-0328/2002 – 2002/2172(COS)).

id: – Item berikutnya adalah laporan (A5-0354/2003) oleh Nyonya Gutiérrez-Cortines, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang komunikasi Komisi 'Menuju Strategi Tematik untuk Perlindungan Tanah' (COM (2002) 179 – C5-0328/2002 – 2002/2172(COS)).


en: The authorities need clear legislation to improve waste recovery and steer waste management in a more environmentally friendly direction than before.

id: Pihak berwenang membutuhkan undang-undang yang jelas untuk meningkatkan pemulihan limbah dan mengarahkan pengelolaan limbah ke arah yang lebih ramah lingkungan daripada sebelumnya.


en: It is quite clear that if incineration is allowed to be classified as recovery, then there is an incentive to burn and dispose in this way and that creates a disincentive for governments to get their act together.

id: Cukup jelas bahwa jika pembakaran dibiarkan diklasifikasikan sebagai pemulihan, maka ada insentif untuk membakar dan membuang dengan cara ini dan itu menciptakan disinsentif bagi pemerintah untuk menyatukan tindakan mereka.


en: Mr President, I would like to congratulate Mr Blokland on his report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Blokland atas laporannya.


en: As we all know, the problem relates to the fact that waste for recovery travels almost freely within the single market and, at the same time, waste treatment that respects higher standards is often more costly than conventional waste treatment.

id: Seperti yang kita semua tahu, masalahnya berkaitan dengan fakta bahwa limbah untuk pemulihan bergerak hampir bebas di pasar tunggal dan, pada saat yang sama, pengolahan limbah yang menghormati standar yang lebih tinggi seringkali lebih mahal daripada pengolahan limbah konvensional.