en: Whilst in the short term there is an urgent need for an independent commission to investigate the recent disappearances, abductions and extra-judicial executions, in the long term we must repeat the call made by this House in the last resolution for a wide-ranging human rights agreement between the parties involved in the civil war and its facilitation by an effective independent international monitoring mission.

id: Sementara dalam jangka pendek ada kebutuhan mendesak untuk sebuah komisi independen untuk menyelidiki penghilangan, penculikan dan eksekusi ekstra-yudisial baru-baru ini, dalam jangka panjang kita harus mengulangi seruan yang dibuat oleh DPR ini dalam resolusi terakhir untuk manusia dengan jangkauan luas. kesepakatan hak antara pihak-pihak yang terlibat dalam perang saudara dan fasilitasinya oleh misi pemantauan internasional independen yang efektif.


en: Just because I am saying this, and because Mrs Lynne said something similar, as did Mrs Lambert and Mr Meijer, that does not make us terrorists or apologists for terrorism, which we condemn.

id: Hanya karena saya mengatakan ini, dan karena Nyonya Lynne mengatakan hal serupa, seperti yang dilakukan Nyonya Lambert dan Tuan Meijer, itu tidak menjadikan kami teroris atau pembela terorisme, yang kami kutuk.


en: Mr President, the Sinhalese and the Tamils have lived together in Sri Lanka – also known as Ceylon – for over two thousand years.

id: Bapak Presiden, orang Sinhala dan Tamil telah hidup bersama di Sri Lanka – juga dikenal sebagai Ceylon – selama lebih dari dua ribu tahun.


en: I would like to use the opportunity afforded by our sitting under an Italian president to say that one tremendous model for this is what has been achieved by the Italians and the people of the South Tyrol working together, which has turned out to be beneficial to both sides.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan yang diberikan oleh kami duduk di bawah presiden Italia untuk mengatakan bahwa satu model yang luar biasa untuk ini adalah apa yang telah dicapai oleh Italia dan orang-orang dari Tyrol Selatan bekerja sama, yang ternyata bermanfaat bagi keduanya. sisi.


en: Both parties – the government in Colombo and the Tamil Tigers – accuse each other of being responsible for breaking the agreement.

id: Kedua pihak – pemerintah di Kolombo dan Macan Tamil – saling menuduh bertanggung jawab atas pelanggaran kesepakatan.


en: The weak judicial system in Sri Lanka has not reacted to widespread cases of human rights violations, the murder of representatives of humanitarian organisations and the recruitment of child soldiers.

id: Sistem peradilan yang lemah di Sri Lanka belum bereaksi terhadap meluasnya kasus pelanggaran hak asasi manusia, pembunuhan perwakilan organisasi kemanusiaan dan perekrutan tentara anak.


en: In order to be trustworthy partners, the parties must be able to prevent such incidents.

id: Untuk menjadi mitra yang dapat dipercaya, para pihak harus dapat mencegah insiden seperti itu.


en: Representatives of the UN peacekeeping mission were forced to withdraw from the country on the first of September because the Tamil Tigers were unable to guarantee security.

id: Perwakilan misi penjaga perdamaian PBB terpaksa mundur dari negara itu pada tanggal 1 September karena Macan Tamil tidak dapat menjamin keamanan.


en: As a result, the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) lost most of its capability.

id: Akibatnya, Misi Pemantauan Sri Lanka (SLMM) kehilangan sebagian besar kemampuannya.


en: The Commission has been particularly shocked by the atrocious killing of 17 aid workers from the NGO 'Action Contre la Faim' and has urged the authorities in Sri Lanka to investigate these killings immediately and thoroughly and to give assurances that they will do everything possible to ensure a safe humanitarian space in the country.

id: Komisi sangat terkejut dengan pembunuhan keji 17 pekerja bantuan dari LSM 'Action Contre la Faim' dan telah mendesak pihak berwenang di Sri Lanka untuk menyelidiki pembunuhan ini segera dan menyeluruh dan untuk memberikan jaminan bahwa mereka akan melakukan segala kemungkinan untuk memastikan ruang kemanusiaan yang aman di negara ini.


en: Such a model of autonomy benefits not only the minority, but also the majority.

id: Model otonomi seperti itu tidak hanya menguntungkan minoritas, tetapi juga mayoritas.


en: There is a risk of civil war breaking out as a result of the ever-intensifying clashes.

id: Ada risiko pecahnya perang saudara akibat bentrokan yang semakin intensif.


en: Evidence from the SLMM shows that: Government forces have killed 17 aid workers; the LTTE have bombed a bus, killing 64 civilians; and the Sri Lankan Air Force has bombed a campsite in the north, killing 51 young people.

id: Bukti dari SLMM menunjukkan bahwa: Pasukan pemerintah telah membunuh 17 pekerja bantuan; LTTE telah mengebom sebuah bus, menewaskan 64 warga sipil; dan Angkatan Udara Sri Lanka telah mengebom sebuah tempat perkemahan di utara, menewaskan 51 orang muda.


en: The re-establishment of the ceasefire is now the most urgent task, but merely freezing the conflict is not a solution.

id: Penetapan kembali gencatan senjata sekarang merupakan tugas yang paling mendesak, tetapi hanya membekukan konflik bukanlah solusi.


en: Before the rise of Rome, before the Caesars, before the birth of Christ, there were Sinhalese kingdoms in Sri Lanka, along with colonies of Tamil kingdoms in southern India, and that is what makes it all the more tragic that, in the twenty-first century in which we are living, the situation there should be so explosive, although it has to be said that we Europeans, in colonial days, made our own contribution to making matters worse through our settlement policy, through the interests of the plantation owners, and much else.

id: Sebelum kebangkitan Roma, sebelum Kaisar, sebelum kelahiran Kristus, ada kerajaan Sinhala di Sri Lanka, bersama dengan koloni kerajaan Tamil di India selatan, dan itulah yang membuatnya menjadi lebih tragis bahwa, pada abad ke-20. abad pertama di mana kita hidup, situasi di sana seharusnya begitu eksplosif, meskipun harus dikatakan bahwa kita orang Eropa, di masa kolonial, membuat kontribusi kita sendiri untuk memperburuk keadaan melalui kebijakan pemukiman kita, melalui kepentingan pemilik perkebunan , dan masih banyak lagi.


en: Despite the setbacks, the European Union must not lose sight of its long-term objectives.

id: Meskipun mengalami kemunduran, Uni Eropa tidak boleh melupakan tujuan jangka panjangnya.


en: Respect for human rights and putting the wellbeing of the population above all else is the only way out of this impasse.

id: Menghormati hak asasi manusia dan menempatkan kesejahteraan penduduk di atas segalanya adalah satu-satunya jalan keluar dari kebuntuan ini.


en: The fact that the burgeoning conflict is hampering economic development by preventing aid from reaching the tsunami victims is particularly worrying.

id: Fakta bahwa konflik yang sedang berkembang menghambat pembangunan ekonomi dengan mencegah bantuan menjangkau korban tsunami sangat mengkhawatirkan.


en: The terrorists do not want a solution, any more than do the extremists and the people in positions of power, since they derive their power from the ethnic conflict, which is, in itself, perfectly capable of being resolved.

id: Para teroris tidak menginginkan solusi, seperti halnya para ekstremis dan orang-orang yang berkuasa, karena mereka memperoleh kekuatan mereka dari konflik etnis, yang dengan sendirinya mampu diselesaikan dengan sempurna.


en: Adding the Liberation Tigers of Tamil Elam (LTTE) to the list of terror organisations was technically correct, but was the wrong step in practical terms.

id: Menambahkan Macan Pembebasan Tamil Elam (LTTE) ke dalam daftar organisasi teror secara teknis benar, tetapi merupakan langkah yang salah secara praktis.


en: In the face of this spreading conflict, the international community must appeal to both sides to lay down their arms and start negotiations towards a settlement.

id: Dalam menghadapi konflik yang meluas ini, masyarakat internasional harus mengimbau kedua belah pihak untuk meletakkan senjata dan memulai negosiasi menuju penyelesaian.


en: Although their refugee status is recognised by the United Nations agency for refugees, the Thai Government, regrettably, regards them primarily as having crossed the Thai border illegally, the consequence being that, after all the misery they have already endured, they end up with a 30-day prison sentence plus a fine that is considerable in relation to their circumstances.

id: Meskipun status pengungsi mereka diakui oleh badan pengungsi PBB, sayangnya Pemerintah Thailand menganggap mereka terutama telah melintasi perbatasan Thailand secara ilegal, konsekuensinya adalah, setelah semua penderitaan yang mereka alami, mereka berakhir dengan Hukuman penjara 30 hari ditambah denda yang cukup besar sesuai dengan keadaan mereka.


en: Today, the most vital thing is that we should help to bring matters to a peaceful resolution, and that will be possible only if a distinction is drawn between the terrorists and what actually matters.

id: Hari ini, hal yang paling penting adalah bahwa kita harus membantu membawa masalah ke resolusi damai, dan itu hanya mungkin jika ada perbedaan antara teroris dan apa yang sebenarnya penting.


en: I do, however, think it regrettable that we are, to some extent, giving ourselves over to inter-group ideological warfare instead of this House coming together to present a united front in dealing with this thorny political issue, which would enable us to carry a great deal more weight in our dealings with the participants in the civil war in Sri Lanka.

id: Saya, bagaimanapun, berpikir itu disesalkan bahwa kita, sampai batas tertentu, menyerahkan diri kita pada perang ideologis antar-kelompok alih-alih Dewan ini datang bersama-sama untuk menghadirkan front persatuan dalam menangani masalah politik yang sulit ini, yang akan memungkinkan kita untuk membawa jauh lebih berat dalam urusan kita dengan para peserta dalam perang saudara di Sri Lanka.


en: The lessons learned from the weaknesses of the SLMM demonstrate that for human rights to be a fundamental building block of a just and enduring resolution of the conflict, that body must have real enforcement mechanisms and unhindered access to both Government- and LTTE-controlled areas.

id: Pelajaran yang dipetik dari kelemahan SLMM menunjukkan bahwa agar hak asasi manusia menjadi blok bangunan fundamental dari penyelesaian konflik yang adil dan bertahan lama, badan tersebut harus memiliki mekanisme penegakan yang nyata dan akses tanpa hambatan ke wilayah yang dikendalikan oleh Pemerintah dan LTTE.


en: Ladies and gentlemen, as a member of our parliament’s delegation of Southern Asian countries, the loss of what has already been achieved in Sri Lanka is an ominous experience for me.

id: Hadirin sekalian, sebagai anggota delegasi parlemen negara-negara Asia Selatan, hilangnya apa yang telah dicapai di Sri Lanka merupakan pengalaman yang tidak menyenangkan bagi saya.


en: Equally, we need to do everything we can, as mirrored in Amendment 4, to help the ordinary people of Sri Lanka, who have suffered for so long and need a peaceful solution.

id: Sama halnya, kita perlu melakukan semua yang kita bisa, seperti yang tercermin dalam Amandemen 4, untuk membantu rakyat biasa Sri Lanka, yang telah menderita begitu lama dan membutuhkan solusi damai.


en: It is, I believe, high time that we start working towards a similar model of autonomy for Sri Lanka, where the situation is so dangerous, and it is for that reason that I welcome this very even-handed resolution, while of course supporting our group's amendment to it.

id: Saya percaya, inilah saatnya kita mulai bekerja menuju model otonomi serupa untuk Sri Lanka, di mana situasinya sangat berbahaya, dan karena alasan itulah saya menyambut resolusi yang sangat adil ini, sambil tentu saja mendukung kita. amandemen kelompok untuk itu.


en: Two Tamil parties have decided to join the coalition government.

id: Dua partai Tamil telah memutuskan untuk bergabung dengan pemerintah koalisi.


en: It is not acceptable that the fact should be glossed over.

id: Tidak dapat diterima bahwa fakta harus ditutup-tutupi.


en: The banning of the LTTE only leads to further isolation.

id: Pelarangan LTTE hanya mengarah pada isolasi lebih lanjut.


en: This motion refers to the work of the Sri Lankan Monitoring Mission.

id: Mosi ini mengacu pada pekerjaan Misi Pengawasan Sri Lanka.


en: They are not permitted to travel, so another Geneva conference is impossible.

id: Mereka tidak diizinkan untuk bepergian, jadi konferensi Jenewa lainnya tidak mungkin.


en: The situation in Sri Lanka at the moment is tragic, and there have indeed been many breaches of human rights.

id: Situasi di Sri Lanka saat ini sangat tragis, dan memang banyak terjadi pelanggaran HAM.


en: In our resolution today, we are calling upon all parties to the conflict and troubles in Sri Lanka to pull back from the brink.

id: Dalam resolusi kami hari ini, kami menyerukan semua pihak dalam konflik dan masalah di Sri Lanka untuk mundur dari jurang.


en: It is the LTTE that bears responsibility for the bomb attacks on civilians, for the month-long blockades of drinking water plant and for its own refusal to stop recruiting children as soldiers.

id: LTTE-lah yang bertanggung jawab atas serangan bom terhadap warga sipil, atas blokade pabrik air minum selama sebulan dan atas penolakannya sendiri untuk berhenti merekrut anak-anak sebagai tentara.


en: It is in this spirit that Amendment 5 seeks to keep the negotiations open.

id: Dalam semangat inilah Amandemen 5 berusaha untuk menjaga agar negosiasi tetap terbuka.


en: I am personally pleased that an amendment has been tabled to that effect and I am sorry that it is not in the resolution.

id: Saya pribadi senang bahwa amandemen telah diajukan untuk efek itu dan saya menyesal bahwa itu tidak ada dalam resolusi.


en: We must have a strong, effective monitoring operation, but it must have the support of the government, the LTTE, the United Nations and its members.

id: Kita harus memiliki operasi pemantauan yang kuat dan efektif, tetapi harus mendapat dukungan dari pemerintah, LTTE, PBB dan anggotanya.


en: This incident and all the others perpetrated by the LTTE and the government need further investigation by an independent human rights expert.

id: Insiden ini dan semua lainnya yang dilakukan oleh LTTE dan pemerintah memerlukan penyelidikan lebih lanjut oleh ahli hak asasi manusia independen.


en: What started out as a little local dispute over water supply has cost hundreds of lives, displaced thousands of people and brought the country to the brink of civil war.

id: Apa yang dimulai sebagai perselisihan lokal kecil atas pasokan air telah menelan ratusan nyawa, ribuan orang mengungsi dan membawa negara itu ke ambang perang saudara.


en: That independent body has blamed the LTTE for the attack on 15 June and, as Mrs Lynne has said, it has blamed the Sri Lankan Government for the murder of the 17 aid workers in Muttur at the beginning of August.

id: Badan independen itu menyalahkan LTTE atas serangan pada 15 Juni dan, seperti yang dikatakan Mrs Lynne, menyalahkan Pemerintah Sri Lanka atas pembunuhan 17 pekerja bantuan di Muttur pada awal Agustus.


en: Mr President, this item on the agenda, as we know, is about debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law.

id: Pak Presiden, agenda seperti yang kita ketahui ini adalah tentang perdebatan tentang pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum.


en: We have to accept that in any conflict situation there is grave fault on both sides, and that the military responses have in many cases been disproportionate.

id: Kita harus menerima bahwa dalam situasi konflik apa pun ada kesalahan besar di kedua belah pihak, dan bahwa tanggapan militer dalam banyak kasus tidak proporsional.


en: Evidence points to the government security forces being responsible – we do not know as yet.

id: Bukti menunjukkan pasukan keamanan pemerintah bertanggung jawab – kami belum tahu.


en: Mr President, the end to the violence seems to be further away than ever.

id: Tuan Presiden, akhir dari kekerasan tampaknya semakin jauh dari sebelumnya.


en: However much we condemn the terrorist acts by the LTTE – and we do – the government is certainly not blameless.

id: Betapapun kami mengutuk tindakan teroris oleh LTTE – dan kami melakukannya – pemerintah tentu saja tidak bersalah.


en: Hopes of further talks have been damaged by the Council proscribing the LTTE as a terrorist organisation on 29 May 2006.

id: Harapan pembicaraan lebih lanjut telah dirusak oleh Dewan yang melarang LTTE sebagai organisasi teroris pada 29 Mei 2006.


en: We just have to look at the 17 French aid workers who were killed on 4 August 2006.

id: Kita hanya perlu melihat 17 pekerja bantuan Prancis yang terbunuh pada 4 Agustus 2006.


en: Persistent uncertainty about what has actually occurred and who is responsible for alleged war crimes and other violations of international law is fuelling fear and panic among the civilian population.

id: Ketidakpastian yang terus-menerus tentang apa yang sebenarnya terjadi dan siapa yang bertanggung jawab atas dugaan kejahatan perang dan pelanggaran hukum internasional lainnya memicu ketakutan dan kepanikan di antara penduduk sipil.


en: Each of those proposals has been rejected by that same intransigent leadership at the LTTE.

id: Masing-masing proposal itu telah ditolak oleh kepemimpinan keras kepala yang sama di LTTE.


en: What I find so reprehensible is that neither the government security forces nor the Tamil Tigers do enough to protect civilians.

id: Apa yang menurut saya sangat tercela adalah bahwa baik pasukan keamanan pemerintah maupun Macan Tamil tidak berbuat cukup untuk melindungi warga sipil.


en: This shows the seriousness of the situation.


en: It is to be hoped that there will be more good news of this kind, and less of the horror stories that we heard previously, for that is what Sri Lanka, as one of the oldest democracies in Asia, deserves.

id: Diharapkan akan ada lebih banyak kabar baik semacam ini, dan lebih sedikit dari cerita horor yang kita dengar sebelumnya, karena itulah yang pantas didapatkan Sri Lanka, sebagai salah satu negara demokrasi tertua di Asia.


en: This year, 2006, reminds me of 2001, when we were with the SARC delegation in Jaffna and saw the results of the civil war, in the shape of ruined villages, scorched earth, and tens of thousands of bewildered and desperate refugees.

id: Tahun 2006, mengingatkan saya pada tahun 2001, ketika kami bersama delegasi SARC di Jaffna dan melihat akibat perang saudara, berupa desa-desa yang hancur, bumi hangus, dan puluhan ribu pengungsi yang kebingungan dan putus asa.


en: Meanwhile, the Council, Commission and Member States must redouble their efforts to help bring a stable and just peace to Sri Lanka and restore security and prosperity, and that includes bearing down hard on the agents of terrorism.

id: Sementara itu, Dewan, Komisi dan Negara-negara Anggota harus melipatgandakan upaya mereka untuk membantu mewujudkan perdamaian yang stabil dan adil di Sri Lanka dan memulihkan keamanan dan kemakmuran, dan itu termasuk menindak keras agen-agen terorisme.


en: Mr President, the cease-fire that has been in place in Sri Lanka since 2002 has been broken on repeated occasions; in mid-June, sixty people were killed in the worst attack so far, for which the government declared the LTTE responsible.

id: Tuan Presiden, gencatan senjata yang telah ada di Sri Lanka sejak tahun 2002 telah dilanggar berulang kali; pada pertengahan Juni, enam puluh orang tewas dalam serangan terburuk sejauh ini, di mana pemerintah menyatakan LTTE bertanggung jawab.


en: Workers from the French organisation ‘Action against hunger’ dealing with the damage caused by the tsunami were murdered at the beginning of August, and over 100 people were injured, and 61 killed, in the middle of that month – all of them children and young people – in a massacre suspected to have been carried out by the state's security forces.

id: Pekerja dari organisasi Prancis 'Aksi melawan kelaparan' yang menangani kerusakan akibat tsunami dibunuh pada awal Agustus, dan lebih dari 100 orang terluka, dan 61 tewas, pada pertengahan bulan itu – semuanya anak-anak dan remaja. orang – dalam pembantaian yang diduga dilakukan oleh aparat keamanan negara.


en: All sides – the LTTE, Colonel Karuna and the Sri Lankan Government – must realise that there can be no military solution and that peace negotiations without preconditions are the only way forward.

id: Semua pihak – LTTE, Kolonel Karuna dan Pemerintah Sri Lanka – harus menyadari bahwa tidak akan ada solusi militer dan bahwa negosiasi damai tanpa prasyarat adalah satu-satunya jalan ke depan.


en: The President is willing to allow violations of human rights by the army and police to be investigated, and many people in positions of political responsibility are coming to realise that the Tamil population must be enabled to stop perceiving themselves as second-class citizens.

id: Presiden bersedia membiarkan pelanggaran hak asasi manusia oleh tentara dan polisi diselidiki, dan banyak orang dalam posisi tanggung jawab politik mulai menyadari bahwa penduduk Tamil harus dimampukan untuk berhenti menganggap diri mereka sebagai warga negara kelas dua.


en: In our dialogues with government and opposition, human rights activists, Buddhists and Muslims, we have always put the case for the peace initiative mounted by the Norwegians, who, this year too, tried – and failed – to act as mediators.

id: Dalam dialog kami dengan pemerintah dan oposisi, aktivis hak asasi manusia, umat Buddha dan Muslim, kami selalu mengedepankan inisiatif perdamaian yang dilakukan oleh Norwegia, yang, tahun ini juga, mencoba – dan gagal – untuk bertindak sebagai mediator.


en: We are calling for an immediate, comprehensive and verifiable end to hostilities, respect for human rights, unhindered access throughout the country for humanitarian workers, and for the Government and opposition in Sri Lanka to come forward with a bold gesture of reconciliation, including constitutional revision, as a matter of urgency.

id: Kami menyerukan diakhirinya permusuhan segera, komprehensif dan dapat diverifikasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia, akses tanpa hambatan di seluruh negeri untuk pekerja kemanusiaan, dan bagi Pemerintah dan oposisi di Sri Lanka untuk maju dengan gerakan rekonsiliasi yang berani, termasuk revisi konstitusi. , sebagai hal yang mendesak.


en: It is time for good sense and negotiation to prevail in Sri Lanka.

id: Sudah waktunya untuk akal sehat dan negosiasi untuk menang di Sri Lanka.


en: We need to deal with the causes of the conflict.

id: Kita perlu berurusan dengan penyebab konflik.


en: That is why talks have been going on with them for so many years.

id: Itulah sebabnya pembicaraan telah berlangsung dengan mereka selama bertahun-tahun.


en: Of course, the greatest human rights violators are the terrorists.

id: Tentu saja, pelanggar hak asasi manusia terbesar adalah teroris.


en: At the weekend government patrol boats engaged Tamil Tiger rebels in the northern seas.

id: Pada akhir pekan kapal patroli pemerintah menyerang pemberontak Macan Tamil di laut utara.


en: Sri Lanka has made progress in recent years; how much more could have been achieved in terms of rapid economic and social development if there had been stability and security?

id: Sri Lanka telah membuat kemajuan dalam beberapa tahun terakhir; berapa banyak lagi yang bisa dicapai dalam hal pembangunan ekonomi dan sosial yang cepat jika ada stabilitas dan keamanan?


en: Europe must be consistent in not taking either side, instead doing everything possible to foster peace and conciliation.

id: Eropa harus konsisten untuk tidak memihak salah satu pihak, melainkan melakukan segala kemungkinan untuk mendorong perdamaian dan konsiliasi.


en: Most of the Tamil peoples of Sri Lanka live in the centre and south of the island, outside areas that have been under LTTE control.

id: Sebagian besar masyarakat Tamil di Sri Lanka tinggal di bagian tengah dan selatan pulau, di luar wilayah yang berada di bawah kendali LTTE.


en: The Tamil-speaking population is very mixed.

id: Penduduk berbahasa Tamil sangat beragam.


en: No longer can we tolerate violence against innocent people, aid agencies, NGOs and monitors in the region.

id: Kita tidak bisa lagi menoleransi kekerasan terhadap orang yang tidak bersalah, lembaga bantuan, LSM dan pemantau di wilayah tersebut.


en: The Sri Lankan Government has failed to adopt a measured approach to the rebel threat.

id: Pemerintah Sri Lanka telah gagal untuk mengadopsi pendekatan terukur terhadap ancaman pemberontak.


en: It must be careful not to adopt the terrorist approaches currently associated with the rebel movement it so violently pursues.

id: Harus berhati-hati untuk tidak mengadopsi pendekatan teroris yang saat ini diasosiasikan dengan gerakan pemberontak yang dikejarnya dengan kejam.


en: We need them if there is to be reconciliation and peace.

id: Kami membutuhkan mereka jika ingin ada rekonsiliasi dan perdamaian.


en: In the meantime, both parties have gone back to violence.

id: Sementara itu, kedua belah pihak telah kembali ke kekerasan.


en: The targeting of schools and hospitals in northern Sri Lanka is not the action of a responsible, democratic and peace-seeking government.

id: Penargetan sekolah dan rumah sakit di Sri Lanka utara bukanlah tindakan pemerintah yang bertanggung jawab, demokratis, dan mencari perdamaian.


en: As we all know from other terrorist flashpoints in the world, the root causes of any conflict need to be analysed closely.

id: Seperti yang kita semua tahu dari titik nyala teroris lainnya di dunia, akar penyebab konflik perlu dianalisis dengan cermat.


en: The labelling of this group has undoubtedly driven that movement further away from the negotiating table.

id: Pelabelan kelompok ini tidak diragukan lagi telah mendorong gerakan itu menjauh dari meja perundingan.


en: Mr President, Sri Lanka is a beautiful country, located at a key economic crossroads, with an enterprising and industrious people.

id: Bapak Presiden, Sri Lanka adalah negara yang indah, terletak di persimpangan ekonomi utama, dengan orang-orang yang giat dan rajin.


en: Putting an organisation on the list of terrorist organisations is an indication that it is not one to be negotiated with and that every effort is to be made to stamp it out.

id: Menempatkan sebuah organisasi dalam daftar organisasi teroris merupakan indikasi bahwa organisasi tersebut tidak dapat dinegosiasikan dan bahwa setiap upaya harus dilakukan untuk membasminya.


en: Mr President, I should like to condemn strongly the recent spate of violence in Sri Lanka.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengutuk keras gelombang kekerasan baru-baru ini di Sri Lanka.


en: This marks yet another outbreak of violence between government forces and the rebel movement but, as we know, violence is not the way to resolve complex and sensitive conflicts.

id: Ini menandai pecahnya lagi kekerasan antara pasukan pemerintah dan gerakan pemberontak tetapi, seperti yang kita ketahui, kekerasan bukanlah cara untuk menyelesaikan konflik yang kompleks dan sensitif.


en: Those living in those areas have little opportunity to express their true feelings about the terrorist masters who dominate their lives.

id: Mereka yang tinggal di daerah tersebut memiliki sedikit kesempatan untuk mengungkapkan perasaan mereka yang sebenarnya tentang para penguasa teroris yang mendominasi hidup mereka.


en: Let us not forget that many people have lost their lives, including 17 EU nationals working as aid monitors.

id: Janganlah kita lupa bahwa banyak orang telah kehilangan nyawa mereka, termasuk 17 warga negara Uni Eropa yang bekerja sebagai pemantau bantuan.


en: One of the reasons for this was the failure to have a second round of the Geneva peace talks, with the LTTE pulling out.

id: Salah satu alasannya adalah kegagalan untuk mengadakan putaran kedua pembicaraan damai Jenewa, dengan LTTE menarik diri.


en: Ever since the Tamil Tigers were classified as terrorists by the Council, the situation in Sri Lanka has worsened.

id: Sejak Macan Tamil diklasifikasikan sebagai teroris oleh Dewan, situasi di Sri Lanka telah memburuk.


en: My approach as chairwoman of Parliament's Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation is that both parties should be brought together and both held equally responsible for the recent violence.

id: Pendekatan saya sebagai ketua Delegasi Parlemen untuk hubungan dengan negara-negara Asia Selatan dan Asosiasi Kerjasama Regional Asia Selatan adalah bahwa kedua pihak harus disatukan dan keduanya bertanggung jawab sama atas kekerasan baru-baru ini.


en: I do not want to underestimate the strength of feeling among many Tamil citizens, in particular, that they were not getting a fair deal, but we can be certain that terrorism has not improved their opportunities one iota.

id: Saya tidak ingin meremehkan kekuatan perasaan di antara banyak warga Tamil, khususnya, bahwa mereka tidak mendapatkan kesepakatan yang adil, tetapi kita dapat yakin bahwa terorisme tidak meningkatkan peluang mereka sedikit pun.


en: I therefore congratulate the Sri Lankan Government on the commitment it has made to investigate atrocities and serious human rights violations and to bring the perpetrators to justice.

id: Oleh karena itu saya mengucapkan selamat kepada Pemerintah Sri Lanka atas komitmen yang telah dibuat untuk menyelidiki kekejaman dan pelanggaran hak asasi manusia yang serius dan untuk membawa para pelaku ke pengadilan.


en: For as long as the Tamil minority cannot rely on political agreement among the Sinhalese majority or on its earlier promises, we cannot expect it to sit patiently and wait for something to be offered to it.

id: Selama minoritas Tamil tidak dapat mengandalkan kesepakatan politik di antara mayoritas Sinhala atau pada janji-janji sebelumnya, kita tidak dapat mengharapkannya untuk duduk dengan sabar dan menunggu sesuatu ditawarkan kepadanya.


en: Although the rebel organisation LTTE is not banned within Sri Lanka, it has, since May 2006, been on the European Union’s list of terrorist organisations, and this is something to be regretted in that it makes negotiations more difficult and encourages the perpetuation of violence.

id: Meskipun organisasi pemberontak LTTE tidak dilarang di Sri Lanka, sejak Mei 2006, organisasi tersebut telah masuk dalam daftar organisasi teroris Uni Eropa, dan hal ini patut disesalkan karena membuat negosiasi menjadi lebih sulit dan mendorong berlanjutnya kekerasan.


en: Successive Sri Lankan Governments have sought to improve the situation of the Tamils and have offered various devolutionary proposals that would give the Tamil population considerable autonomy, while preserving the unity of the country.

id: Pemerintah Sri Lanka berturut-turut telah berusaha untuk memperbaiki situasi orang Tamil dan telah menawarkan berbagai proposal devolusi yang akan memberi penduduk Tamil otonomi yang cukup besar, sambil menjaga kesatuan negara.


en: This is something that must be done at Member State level.

id: Ini adalah sesuatu yang harus dilakukan di tingkat Negara Anggota.


en: Neither side can be immune from blame, and both must accept responsibility.

id: Tidak ada pihak yang bisa kebal dari kesalahan, dan keduanya harus menerima tanggung jawab.


en: To arrange all of these, however, would in practice be impossible.

id: Untuk mengatur semua ini, bagaimanapun, dalam praktiknya tidak mungkin.


en: The heavy-handed approach adopted by the government does not help address these root causes.

id: Pendekatan berat yang diadopsi oleh pemerintah tidak membantu mengatasi akar penyebab ini.


en: I am voting against the report as a whole.

id: Saya memberikan suara menentang laporan secara keseluruhan.


en: As always, the European Parliament’s Committee on Culture and Education has embarked on flights of fancy in its report.

id: Seperti biasa, Komite Kebudayaan dan Pendidikan Parlemen Eropa telah memulai penerbangan mewah dalam laporannya.


en: I have no doubt that over the years there have been abuses of Tamils and that on occasion security forces have acted with insufficient regard for ordinary Tamil people in the areas of conflict.

id: Saya tidak ragu bahwa selama bertahun-tahun telah terjadi pelecehan terhadap orang Tamil dan kadang-kadang pasukan keamanan bertindak dengan tidak cukup memperhatikan orang-orang Tamil biasa di daerah konflik.


en: We decidedly reject the artificial creation of a common EU cultural heritage at EU level.

id: Kami dengan tegas menolak penciptaan buatan dari warisan budaya Uni Eropa bersama di tingkat Uni Eropa.


en: We have known for many years that it will not be possible to wipe the LTTE out or exclude them, even if we wanted to do so.

id: Kami telah mengetahui selama bertahun-tahun bahwa tidak mungkin menghapus LTTE atau mengecualikannya, bahkan jika kami ingin melakukannya.


en: The idea of creating a legal framework at EU level for protecting cultural heritage in rural regions is unrealistic.

id: Gagasan untuk menciptakan kerangka hukum di tingkat Uni Eropa untuk melindungi warisan budaya di daerah pedesaan tidak realistis.


en: The June List believes that, in accordance with the principle of subsidiarity, it is the Member States, regions and local authorities that can and must protect natural, architectural and cultural heritage.

id: Daftar Juni percaya bahwa, sesuai dengan prinsip subsidiaritas, Negara-negara Anggota, wilayah, dan otoritas lokallah yang dapat dan harus melindungi warisan alam, arsitektur, dan budaya.


en: We may disagree about the path we should take, but we are united on that goal as this resolution makes clear.

id: Kami mungkin tidak setuju tentang jalan yang harus kami ambil, tetapi kami bersatu pada tujuan itu karena resolusi ini memperjelas.


en: Regrettably though, some people involved in the debate – not just the one this afternoon, but also others – are trying to assign all the blame to one side or the other.

id: Sayangnya, beberapa orang yang terlibat dalam perdebatan – tidak hanya yang sore ini, tetapi juga yang lain – mencoba untuk menyalahkan semua pihak.


en: We have to look for the resumption of peace negotiations.

id: Kita harus mencari dimulainya kembali negosiasi damai.


en: That is why we must do everything in our power to bring an end to the despair that has driven them to again resort to violence.

id: Itulah sebabnya kita harus melakukan segala daya kita untuk mengakhiri keputusasaan yang telah mendorong mereka untuk kembali melakukan kekerasan.


en: Paragraph 24 of the draft report proposes efforts to establish a European Cultural Heritage Year.

id: Paragraf 24 dari draf laporan mengusulkan upaya untuk menetapkan Tahun Warisan Budaya Eropa.


en: – The next item is the debate on six motions for resolutions on Sri Lanka.(1)

id: – Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi di Sri Lanka.(1)


en: The European Parliament often proposes dedicating particular years to one topic or another.

id: Parlemen Eropa sering mengusulkan untuk mendedikasikan tahun-tahun tertentu untuk satu topik atau lainnya.


en: The conservation of the numerous elements of cultural heritage provides a foundation for further social and economic development and thereby enhances environmental protection, employment opportunities and European integration, and helps to prevent abandonment and dwindling populations.

id: Konservasi berbagai elemen warisan budaya memberikan landasan bagi pembangunan sosial dan ekonomi lebih lanjut dan dengan demikian meningkatkan perlindungan lingkungan, kesempatan kerja dan integrasi Eropa, dan membantu mencegah penelantaran dan pengurangan populasi.


en: I especially welcome reference to the need for the EU to take joint measures to protect the heritage, which includes both the architectural and natural heritage of the regions, marked by people’s way of life over the course of time.

id: Saya sangat menyambut baik referensi tentang perlunya UE untuk mengambil tindakan bersama untuk melindungi warisan, yang mencakup warisan arsitektur dan alam daerah, yang ditandai dengan cara hidup masyarakat selama ini.


en: The European Union now has to find its own way forward.

id: Uni Eropa sekarang harus menemukan jalannya sendiri ke depan.


en: On the one hand there is the continuing harm befalling all those who are victims of these conflicts, while on the other hand we cannot forget that specific past circumstances are affecting the present.

id: Di satu sisi ada kerugian berkelanjutan yang menimpa semua orang yang menjadi korban konflik ini, sementara di sisi lain kita tidak bisa melupakan bahwa keadaan masa lalu tertentu mempengaruhi masa kini.


en: This good intention has, unfortunately, become the subject of political disputes within the Sinhalese population, some of whom believe that the Tamil rebels should be made to content themselves with less, and the divided state of the majority population undermines the minority’s faith in the possibility of a peaceful resolution.

id: Sayangnya, niat baik ini telah menjadi subyek perselisihan politik di antara penduduk Sinhala, beberapa di antaranya percaya bahwa pemberontak Tamil harus dibuat puas dengan diri mereka sendiri, dan keadaan penduduk mayoritas yang terpecah melemahkan keyakinan minoritas akan kemungkinan itu. dari resolusi damai.


en: Mr President, I welcome the opportunity to speak this afternoon, but regret the need to do so because it seems not very long ago that this Parliament adopted a resolution on the situation in Sri Lanka.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik kesempatan untuk berbicara sore ini, tetapi menyesalkan perlu melakukannya karena tampaknya belum lama ini Parlemen ini mengadopsi resolusi tentang situasi di Sri Lanka.


en: What a terrible shame that the hopes and ambitions of a generation of Sri Lankans have been blighted by terrorism.

id: Sungguh memalukan bahwa harapan dan ambisi generasi Sri Lanka telah dirusak oleh terorisme.


en: I am sure that every one of us in this Chamber wants an end to the bloodshed and that we want a peaceful settlement in Sri Lanka.

id: Saya yakin bahwa setiap dari kita di Kamar ini menginginkan diakhirinya pertumpahan darah dan bahwa kita menginginkan penyelesaian damai di Sri Lanka.


en: It is necessary to accept a particular definition as to who in Sri Lanka – and I hesitate to resort to such controversial terms, but here goes – is the original host there, and who is the guest who has become too big for his boots, and whose activity is detrimental to the host.

id: Perlu untuk menerima definisi khusus tentang siapa di Sri Lanka – dan saya ragu untuk menggunakan istilah kontroversial seperti itu, tetapi begini – adalah tuan rumah asli di sana, dan siapa tamu yang telah menjadi terlalu besar untuk sepatu botnya, dan yang aktivitasnya merugikan tuan rumah.


en: Paragraph 21 of the draft report proposes systematic action in favour of small, traditional communities along the lines of the cultural capitals system.

id: Paragraf 21 dari draf laporan mengusulkan tindakan sistematis yang berpihak pada komunitas kecil tradisional di sepanjang garis sistem modal budaya.


en: We have to participate in those as fully as we are able and with all the contacts that we have in order to find a way forward, so that we can get on with distributing the tsunami aid properly and look to a peaceful future for all.

id: Kita harus berpartisipasi sepenuhnya dalam hal itu dan dengan semua kontak yang kita miliki untuk menemukan jalan ke depan, sehingga kita dapat melanjutkan mendistribusikan bantuan tsunami dengan benar dan melihat masa depan yang damai untuk semua.


en: Since then, we have seen a return to, or a continuation of, the destruction, the deaths, the displacement of people, and indeed the recurrence of bloodshed in a way that all of us in this House would have hoped would have ceased by now.

id: Sejak itu, kita telah melihat kembalinya, atau kelanjutan dari, kehancuran, kematian, perpindahan orang, dan memang terulangnya pertumpahan darah dengan cara yang kita semua di Rumah ini harapkan akan berhenti sekarang. .


en: Mr President, this is not the first time we have addressed this issue, and we are aware that Sri Lanka has frequently been the subject of debate in the House.

id: Bapak Presiden, ini bukan pertama kalinya kami membahas masalah ini, dan kami menyadari bahwa Sri Lanka telah sering menjadi bahan perdebatan di DPR.


en: We cannot automatically assume that these people are simply unfortunate and cursed by blind fate.

id: Kita tidak dapat secara otomatis berasumsi bahwa orang-orang ini hanya malang dan dikutuk oleh nasib buta.


en: As our resolution says, the fact that there is no peace settlement is due to intransigents on both sides who trample on the aspirations of the majority and who are so concerned with their own role, their own future, their own vision of Sri Lanka that they are unwilling to let forces wanting peace work to that end.

id: Seperti yang dikatakan resolusi kami, fakta bahwa tidak ada penyelesaian damai adalah karena kerasnya kedua belah pihak yang menginjak-injak aspirasi mayoritas dan yang begitu peduli dengan peran mereka sendiri, masa depan mereka sendiri, visi mereka sendiri tentang Sri Lanka sehingga mereka tidak mau membiarkan kekuatan yang menginginkan perdamaian bekerja untuk tujuan itu.


en: For some of us, placing the LTTE on the terrorist list has led to a totally predictable reaction and the SLMM is no longer able to operate at full force or as effectively as we would want.

id: Bagi sebagian dari kita, menempatkan LTTE pada daftar teroris telah menyebabkan reaksi yang benar-benar dapat diprediksi dan SLMM tidak lagi dapat beroperasi dengan kekuatan penuh atau seefektif yang kita inginkan.


en: Of a population of four million, one quarter or so are so-called hill Tamils, who have never been associated with the LTTE, while a further quarter are Muslims, who certainly find little attraction in the LTTE.

id: Dari populasi empat juta, seperempat atau lebih disebut Tamil bukit, yang tidak pernah dikaitkan dengan LTTE, sementara seperempat lebih lanjut adalah Muslim, yang tentu saja menemukan sedikit daya tarik di LTTE.


en: I wish to congratulate Mr Sifunakis on his important and timely report on the protection of the European natural and architectural heritage in Europe’s rural and island regions, to which I lend my backing.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Sifunakis atas laporannya yang penting dan tepat waktu tentang perlindungan warisan alam dan arsitektur Eropa di daerah pedesaan dan pulau Eropa, yang saya dukung.


en: Nevertheless, we still have to move forward.


en: I do not wish to name individuals or refer to any particular side or party, but I would like point out that the present situation cannot be judged without a specific analysis and judgment of earlier events and without some basis for dividing people into aggressors and victims.

id: Saya tidak ingin menyebut nama individu atau merujuk ke pihak atau pihak tertentu, tetapi saya ingin menunjukkan bahwa situasi saat ini tidak dapat dinilai tanpa analisis dan penilaian khusus dari peristiwa sebelumnya dan tanpa dasar untuk membagi orang menjadi agresor dan korban.


en: We have already referred to historical matters, and I have certainly spoken recently on the difficulties related to our need to take a stand on the situation of the parties to the conflict.

id: Kami telah merujuk pada masalah sejarah, dan saya pasti telah berbicara baru-baru ini tentang kesulitan yang terkait dengan kebutuhan kami untuk mengambil sikap terhadap situasi pihak-pihak yang berkonflik.


en: It seems to me this House needs to take considerably more action than it has hitherto.

id: Tampaknya bagi saya DPR ini perlu mengambil tindakan yang jauh lebih banyak daripada yang telah dilakukan sampai sekarang.


en: The Commission and the Member States are also called upon to cooperate with the Council of Europe with a view to further promoting traditional communities and the architectural heritage in rural and island areas as part of the 'European Cultural Heritage Days' initiative so as to make the European public more aware of the value of local and regional cultural identities.

id: Komisi dan Negara-negara Anggota juga diminta untuk bekerja sama dengan Dewan Eropa dengan tujuan untuk lebih mempromosikan komunitas tradisional dan warisan arsitektur di daerah pedesaan dan pulau sebagai bagian dari inisiatif 'Hari Warisan Budaya Eropa' sehingga membuat Publik Eropa lebih sadar akan nilai identitas budaya lokal dan regional.


en: Mr President, after decades of warfare and intensive mediation on the part of the Norwegians, successive Sri Lankan Governments have declared their willingness to work towards an agreement with the rebel Tamil Tigers, with the possibility of a confederation preventing the central government from intervening in the democratic administration of the autonomous north-east around Jaffna.

id: Bapak Presiden, setelah beberapa dekade peperangan dan mediasi intensif di pihak Norwegia, Pemerintah Sri Lanka berturut-turut telah menyatakan kesediaan mereka untuk bekerja menuju kesepakatan dengan pemberontak Macan Tamil, dengan kemungkinan konfederasi mencegah pemerintah pusat dari campur tangan dalam administrasi demokratis timur laut otonom di sekitar Jaffna.


en: This would add new costs to the EU’s budget.

id: Ini akan menambah biaya baru pada anggaran UE.


en: Of course, we as an international organisation should obviously ensure first and foremost that the sufferings of ordinary people stop as soon as possible, but we cannot do so without taking account of the historical context, and of a certain understanding of who are the goodies and who are the baddies.

id: Tentu saja, kita sebagai organisasi internasional jelas harus memastikan pertama dan terutama bahwa penderitaan rakyat biasa berhenti secepat mungkin, tetapi kita tidak dapat melakukannya tanpa mempertimbangkan konteks sejarah, dan pemahaman tertentu tentang siapa barang dan jasanya. siapa penjahatnya.


en: After all, you cannot just simply label every victim as innocent and anyone who is on top as guilty at that particular moment.

id: Lagi pula, Anda tidak bisa begitu saja melabeli setiap korban sebagai tidak bersalah dan siapa pun yang berada di atas sebagai bersalah pada saat itu.


en: We also welcome the idea of calling on the Commission to adopt measures to facilitate greater accessibility and to encourage small companies, traditional crafts and trades and local traditions and customs, by a large-scale campaign to promote villages and communities within the Member States, so as to contribute decisively to developing the local economy and to containing the rural exodus.

id: Kami juga menyambut gagasan untuk meminta Komisi mengadopsi langkah-langkah untuk memfasilitasi aksesibilitas yang lebih besar dan untuk mendorong perusahaan kecil, kerajinan dan perdagangan tradisional serta tradisi dan adat setempat, dengan kampanye skala besar untuk mempromosikan desa dan komunitas di dalam Negara Anggota, sehingga untuk memberikan kontribusi yang tegas untuk mengembangkan ekonomi lokal dan untuk menahan eksodus pedesaan.


en: On the other hand, we have this tendency to want to unify the substantive rule of European contract law.

id: Di sisi lain, kami memiliki kecenderungan untuk ingin menyatukan aturan substantif hukum kontrak Eropa.


en: I therefore wish to congratulate Mr Sifunakis.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Sifunakis.


en: Terrorism and organised crime being examples of this.

id: Terorisme dan kejahatan terorganisir menjadi contohnya.


en: Accordingly, my vote in favour is based on its quality.

id: Dengan demikian, suara saya mendukung didasarkan pada kualitasnya.


en: The protection of our citizens’ fundamental rights is without question the backbone of any negotiation in this area.

id: Perlindungan hak-hak dasar warga negara kita tidak diragukan lagi merupakan tulang punggung dari setiap negosiasi di bidang ini.


en: Parliament has ruled that this agreement between the EU and the USA is illegal.

id: Parlemen telah memutuskan bahwa perjanjian antara UE dan AS ini ilegal.


en: I believe that the first approach is the right one, while the second approach is far more questionable.

id: Saya percaya bahwa pendekatan pertama adalah yang benar, sedangkan pendekatan kedua jauh lebih dipertanyakan.


en: Furthermore, I believe that more importance should be attached to preserving and passing on the regional languages, dialects and patois of our rural and island regions, as these are also part of our heritage.

id: Lebih jauh, saya percaya bahwa lebih penting harus dilampirkan untuk melestarikan dan mewariskan bahasa daerah, dialek dan patois daerah pedesaan dan pulau kita, karena ini juga merupakan bagian dari warisan kita.


en: Given that rural areas cover some 90% of the territory of enlarged Europe and constitute a precious reservoir of natural life and cultural capital, it is vital that we invest more in the development of local economies, so as to reverse the trend of dwindling rural populations, encourage and support ‘alternative, sustainable tourism’, and safeguard local know-how and traditional professions.

id: Mengingat bahwa daerah pedesaan mencakup sekitar 90% dari wilayah Eropa yang diperluas dan merupakan reservoir yang berharga dari kehidupan alam dan modal budaya, sangat penting bagi kita untuk berinvestasi lebih banyak dalam pengembangan ekonomi lokal, untuk membalikkan tren populasi pedesaan yang semakin berkurang. , mendorong dan mendukung 'pariwisata alternatif yang berkelanjutan', dan melindungi pengetahuan lokal dan profesi tradisional.


en: I voted in favour of the report by Mr Sifunakis on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions, because I believe that cultural heritage should be strengthened and incorporated fully into the EU’s policies and financial resources, through the use, for example, of the Structural Funds.

id: Saya memilih mendukung laporan Tuan Sifunakis tentang perlindungan warisan alam, arsitektur dan budaya Eropa di daerah pedesaan dan pulau, karena saya percaya bahwa warisan budaya harus diperkuat dan dimasukkan sepenuhnya ke dalam kebijakan dan sumber daya keuangan UE, melalui penggunaan, misalnya, dari Dana Struktural.


en: I am therefore in no doubt that these are the same principles that will guide our partners at the negotiating table and that the agreement will be negotiated with a view to protecting our citizens.

id: Oleh karena itu saya tidak ragu bahwa ini adalah prinsip yang sama yang akan memandu mitra kami di meja perundingan dan bahwa kesepakatan akan dinegosiasikan dengan maksud untuk melindungi warga negara kami.


en: The wording of this very simple rule simply needs to meet the legitimate need for legal certainty without necessarily having to unify in a rather arbitrary and authoritarian way the national law of each of the Member States.

id: Kata-kata dari aturan yang sangat sederhana ini hanya perlu memenuhi kebutuhan yang sah akan kepastian hukum tanpa harus menyatukan dengan cara yang agak sewenang-wenang dan otoriter hukum nasional masing-masing Negara Anggota.


en: Included in these data are 34 categories of information, for example: hotel and travel bookings, telephone numbers, email addresses, private and work addresses, favourite foods, numbers of credit cards, and many others.

id: Termasuk dalam data ini adalah 34 kategori informasi, misalnya: pemesanan hotel dan perjalanan, nomor telepon, alamat email, alamat pribadi dan kantor, makanan favorit, nomor kartu kredit, dan banyak lainnya.


en: It criticised the lack of legal clarity and its excessiveness as regards safeguarding the citizens’ rights, freedoms and guarantees and personal data protection enshrined in the European Convention on Human Rights.

id: Ini mengkritik kurangnya kejelasan hukum dan berlebihan dalam hal melindungi hak-hak warga negara, kebebasan dan jaminan dan perlindungan data pribadi yang diabadikan dalam Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: Yet we cannot ignore that the world is a terrifying place in which the prevention and fight against terrorism is an increasingly important value and objective.

id: Namun kita tidak dapat mengabaikan bahwa dunia adalah tempat yang menakutkan di mana pencegahan dan perang melawan terorisme menjadi nilai dan tujuan yang semakin penting.


en: . – I should like to pay tribute to the outstanding work of my colleague, Mr Sifunakis, regarding the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions.

id: . – Saya ingin memberikan penghargaan kepada rekan kerja saya yang luar biasa, Tuan Sifunakis, mengenai perlindungan warisan alam, arsitektur dan budaya Eropa di daerah pedesaan dan pulau.


en: I also believe that the multifaceted character and strong identity of the heritage of our rural and island regions is what sets them apart and makes them rich.

id: Saya juga percaya bahwa karakter yang beragam dan identitas yang kuat dari warisan daerah pedesaan dan pulau kita adalah yang membedakan mereka dan membuat mereka kaya.


en: An agreement between the EU and the USA on the use of passenger name records is urgently required, in light of the impending legal vacuum from 1 October 2006.

id: Kesepakatan antara UE dan Amerika Serikat tentang penggunaan catatan nama penumpang sangat diperlukan, mengingat kekosongan hukum yang akan datang mulai 1 Oktober 2006.


en: The necessary resources must be harnessed both from the Structural Funds and from the appropriations earmarked for the environment and the national allocations.

id: Sumber daya yang diperlukan harus dimanfaatkan baik dari Dana Struktural maupun dari alokasi yang dialokasikan untuk lingkungan dan alokasi nasional.


en: The Court of Justice backed Parliament’s view as regards the legal basis, overturning the Council’s decision, with effect from 1 October 2006.

id: Pengadilan mendukung pandangan Parlemen mengenai dasar hukum, membatalkan keputusan Dewan, yang berlaku mulai 1 Oktober 2006.


en: As the elected representative of a rural region in which the natural heritage is protected, the architectural heritage is ancient and the cultural heritage is rich, I appreciate the importance of this report.

id: Sebagai wakil terpilih dari daerah pedesaan di mana warisan alam dilindungi, warisan arsitektur kuno dan warisan budaya kaya, saya menghargai pentingnya laporan ini.


en: We must ensure, therefore, that we are clear about the principles we bring to the negotiating table.

id: Oleh karena itu, kita harus memastikan bahwa kita jelas tentang prinsip-prinsip yang kita bawa ke meja perundingan.


en: Whilst globalisation has opened up new worlds and new trade and enabled the citizens to explore new territories, it has also enabled new monsters to show their claws.

id: Sementara globalisasi telah membuka dunia baru dan perdagangan baru dan memungkinkan warga untuk menjelajahi wilayah baru, itu juga memungkinkan monster baru untuk menunjukkan cakar mereka.


en: As regards the civic participation of civil society, I feel it is important to highlight the emphasis that Mr Sifunakis places on the need to involve local people in preparing and implementing policies, some of which are in the report, as follows: a systematic study of the cultural heritage and the creation of a legal framework for its protection; funding to restore local monuments and traditional farming methods; comprehensive restoration of traditional habitats and traditional forms of architecture; and know-how and traditional professions passed down through the generations.

id: Mengenai partisipasi masyarakat sipil, saya merasa penting untuk menyoroti penekanan yang Pak Sifunakis tempatkan pada perlunya melibatkan masyarakat lokal dalam mempersiapkan dan melaksanakan kebijakan, beberapa di antaranya dalam laporan, sebagai berikut: studi sistematis tentang warisan budaya dan penciptaan kerangka hukum untuk perlindungannya; pendanaan untuk memulihkan monumen lokal dan metode pertanian tradisional; restorasi komprehensif habitat tradisional dan bentuk arsitektur tradisional; dan pengetahuan dan profesi tradisional diturunkan dari generasi ke generasi.


en: I also believe that the positive aspect of this report lies in the promotion of the concept of sustainable development, capable of striking a vital balance between local communities and the environment, and in the integrated attitude that it proposes for traditional farming areas.

id: Saya juga percaya bahwa aspek positif dari laporan ini terletak pada promosi konsep pembangunan berkelanjutan, yang mampu mencapai keseimbangan vital antara masyarakat lokal dan lingkungan, dan dalam sikap terpadu yang diusulkan untuk kawasan pertanian tradisional.


en: It also means that the USA’s sovereignty takes precedence over that of the individual Member States, given that according to the agreement, current and future legislation of the United States in this field would be applicable.

id: Ini juga berarti bahwa kedaulatan Amerika Serikat lebih diutamakan daripada kedaulatan masing-masing Negara Anggota, mengingat bahwa menurut perjanjian, undang-undang Amerika Serikat saat ini dan yang akan datang di bidang ini akan berlaku.


en: I voted in favour of the report by Mr Sifunakis (Socialist Group in the European Parliament, Greece) on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions, because I believe that the historical and cultural heritage of rural island regions should make a substantial contribution towards enhancing the social and economic development of these regions.

id: Saya memilih mendukung laporan Tuan Sifunakis (Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, Yunani) tentang perlindungan warisan alam, arsitektur dan budaya Eropa di daerah pedesaan dan pulau, karena saya percaya bahwa warisan sejarah dan budaya pulau pedesaan daerah harus memberikan kontribusi yang besar terhadap peningkatan pembangunan sosial dan ekonomi daerah tersebut.


en: Air carriers that operate passenger flights to the USA supply US security agencies with personal data contained in Passenger Name Records (PNR), at the request of the authorities, on the pretext of the so-called 'war on terror'.

id: Maskapai penerbangan yang mengoperasikan penerbangan penumpang ke AS memasok badan keamanan AS dengan data pribadi yang terkandung dalam Penumpang Name Records (PNR), atas permintaan pihak berwenang, dengan dalih apa yang disebut 'perang melawan teror'.


en: I fully endorse the report’s recommendations in relation to the measures aimed at suitably protecting, rehabilitating and promoting small traditional communities.

id: Saya sepenuhnya mendukung rekomendasi laporan terkait dengan langkah-langkah yang ditujukan untuk melindungi, merehabilitasi dan mempromosikan komunitas tradisional kecil.


en: This is another unacceptable situation that must end, as it undermines rights, freedoms and guarantees, and forms part of the current trend towards securitarianism.

id: Ini adalah situasi lain yang tidak dapat diterima yang harus diakhiri, karena merusak hak, kebebasan dan jaminan, dan merupakan bagian dari tren saat ini menuju securitarianisme.


en: There are measures that must be taken quickly, based on clear, precise principles, to protect our citizens from any attack on their lives, their property and their fundamental rights.

id: Ada langkah-langkah yang harus diambil dengan cepat, berdasarkan prinsip-prinsip yang jelas dan tepat, untuk melindungi warga negara kita dari serangan apa pun terhadap kehidupan mereka, properti mereka, dan hak-hak dasar mereka.


en: On the one hand, we have a report, by Mrs Wallis, which proposes that we join the Hague Conference in order to unify the conflict-of-laws rules, and that seems an excellent approach to me.

id: Di satu sisi, kami memiliki laporan, oleh Nyonya Wallis, yang mengusulkan agar kami bergabung dengan Konferensi Den Haag untuk menyatukan aturan konflik hukum, dan itu tampaknya merupakan pendekatan yang sangat baik bagi saya.


en: Although the report contains some contradictions and one or two points to which we do not subscribe, we voted for the final resolution, because we feel it is important to support the protection and preservation of cultural heritage via the Structural Funds and the existing Community initiatives such as LEADER +, URBAN II and INTERREG III, which are set to be integrated into the new financial instruments of the CAP in the next budgetary period (2007-2013).

id: Meskipun laporan tersebut mengandung beberapa kontradiksi dan satu atau dua poin yang tidak kami setujui, kami memilih resolusi akhir, karena kami merasa penting untuk mendukung perlindungan dan pelestarian warisan budaya melalui Dana Struktural dan inisiatif Komunitas yang ada seperti sebagai PEMIMPIN +, URBAN II dan INTERREG III, yang akan diintegrasikan ke dalam instrumen keuangan baru CAP pada periode anggaran berikutnya (2007-2013).


en: All European initiatives such as the ‘European Union Cultural Heritage Prize’ and the ‘European Heritage Days’ must be encouraged and made more widely known in order to promote the diversity and richness of Europe’s heritage, as a factor of social cohesion.

id: Semua inisiatif Eropa seperti 'Penghargaan Warisan Budaya Uni Eropa' dan 'Hari Warisan Eropa' harus didorong dan dikenal lebih luas untuk mempromosikan keragaman dan kekayaan warisan Eropa, sebagai faktor kohesi sosial.


en: Over and above the protection of intellectual property, however, there may also be tragic consequences where health is concerned.

id: Di atas dan di atas perlindungan kekayaan intelektual, bagaimanapun, mungkin juga ada konsekuensi tragis terkait kesehatan.


en: As regards European contract law, it seems to me that it should simply be decided, for example, that the applicable law shall be the one chosen by the parties and, if they have not chosen an applicable law, that the applicable law shall be the one established in the place in which the contract was concluded and, finally, if the contract was concluded between parties located in different places, that the law applicable to the contract shall be the one established in the place in which the contract is enforced.

id: Mengenai hukum kontrak Eropa, menurut saya harus diputuskan, misalnya, bahwa hukum yang berlaku akan menjadi hukum yang dipilih oleh para pihak dan, jika mereka tidak memilih hukum yang berlaku, bahwa hukum yang berlaku akan menjadi hukum yang berlaku. yang didirikan di tempat di mana kontrak itu dibuat dan, akhirnya, jika kontrak itu dibuat antara pihak-pihak yang berlokasi di tempat yang berbeda, bahwa hukum yang berlaku untuk kontrak akan menjadi hukum yang ditetapkan di tempat di mana kontrak itu diberlakukan.


en: Consumer protection is an important duty of the European Union.

id: Perlindungan konsumen adalah tugas penting Uni Eropa.


en: The fact that negotiations have reached an impasse is terrible news.

id: Fakta bahwa negosiasi telah menemui jalan buntu adalah berita buruk.


en: A world with freer trade is a freer world.

id: Dunia dengan perdagangan yang lebih bebas adalah dunia yang lebih bebas.


en: The Union must therefore harmonise and enhance its legislation aimed at fighting this scourge, which is reaching worrying proportions.

id: Oleh karena itu, Uni harus menyelaraskan dan meningkatkan undang-undangnya yang ditujukan untuk memerangi momok ini, yang mencapai proporsi yang mengkhawatirkan.


en: The EU must be equal to the task of moving forward, reaching a satisfactory agreement among its Member States and playing a leading role at the WTO.

id: Uni Eropa harus sama dengan tugas untuk bergerak maju, mencapai kesepakatan yang memuaskan di antara Negara-negara Anggotanya dan memainkan peran utama di WTO.


en: Mr President, trade issues must be dealt with globally, where at all possible, and it is worth the effort of continuing if we presently cannot find agreement.

id: Tuan Presiden, masalah perdagangan harus ditangani secara global, jika memungkinkan, dan itu layak untuk dilanjutkan jika kita saat ini tidak dapat menemukan kesepakatan.


en: The counterfeiting of medicines is the most serious and most amoral form of counterfeiting given that it endangers the health of millions of consumers.

id: Pemalsuan obat-obatan adalah bentuk pemalsuan yang paling serius dan paling tidak bermoral mengingat hal itu membahayakan kesehatan jutaan konsumen.


en: The solution for 2007 and for breaking the deadlock is to have the imagination to invent flexible, refundable and discountable customs duties, that is to say, deductible customs duties.

id: Solusi untuk tahun 2007 dan untuk memecahkan kebuntuan adalah memiliki imajinasi untuk menciptakan bea masuk yang fleksibel, dapat dikembalikan, dan dapat didiskon, yaitu bea masuk yang dapat dikurangkan.


en: Agreement will evidently take more time, though in the short term there are other weapons in our armoury.

id: Kesepakatan jelas akan memakan waktu lebih lama, meskipun dalam jangka pendek ada senjata lain di gudang senjata kita.


en: I had no problems in supporting this resolution.

id: Saya tidak punya masalah dalam mendukung resolusi ini.


en: In economics, utopias tend to be dangerous and rash behaviour expensive.

id: Dalam ilmu ekonomi, utopia cenderung berbahaya dan perilaku gegabah itu mahal.


en: The negotiations will end up being resumed, but we already know that the Commission has yielded with regard to export subsidies and to the protection of our agriculture and our viticulture against the social dumping of third countries, in which multinationals manufacture goods without there being any labour law or social legislation.

id: Negosiasi akan berakhir, tetapi kita sudah tahu bahwa Komisi telah menyerah dalam hal subsidi ekspor dan perlindungan pertanian kita dan pemeliharaan anggur kita terhadap dumping sosial dari negara ketiga, di mana perusahaan multinasional memproduksi barang tanpa ada tenaga kerja. hukum atau undang-undang sosial.


en: I voted for a renewed commitment to this WTO round, as an ambitious trade round but also as the development round it was originally intended to be.

id: Saya memilih komitmen baru untuk putaran WTO ini, sebagai putaran perdagangan yang ambisius tetapi juga sebagai putaran pengembangan yang awalnya dimaksudkan.


en: There is no reason why counterfeiting of medicines and their distribution within or across borders should not constitute a criminal offence in international law.

id: Tidak ada alasan mengapa pemalsuan obat-obatan dan peredarannya di dalam atau di luar perbatasan tidak boleh dianggap sebagai tindak pidana dalam hukum internasional.


en: . – At the Geneva summit in June 2006, Europe showed itself to be flexible until it submitted at the WTO trade negotiations.

id: . – Pada KTT Jenewa pada bulan Juni 2006, Eropa menunjukkan dirinya fleksibel sampai diserahkan pada negosiasi perdagangan WTO.


en: It must also help to enhance legislation in third countries.

id: Ini juga harus membantu meningkatkan legislasi di negara-negara ketiga.


en: It was therefore with great interest that I voted in favour of the resolution on the counterfeiting of medicines.

id: Oleh karena itu, dengan minat yang besar saya memberikan suara mendukung resolusi tentang pemalsuan obat-obatan.


en: It is therefore estimated that 100 000 jobs have been lost in Europe as a result of the manufacture and placing on the market of counterfeit products.

id: Oleh karena itu diperkirakan bahwa 100.000 pekerjaan telah hilang di Eropa sebagai akibat dari pembuatan dan penempatan produk palsu di pasar.


en: The issue at hand is not one of promoting the total, immediate opening up of all borders or immediately stopping all State aid.

id: Masalah yang dihadapi bukanlah mempromosikan pembukaan semua perbatasan secara total dan segera atau segera menghentikan semua bantuan Negara.


en: Anyone who believes that trade is one of the driving forces behind economic development, and, no less importantly, bringing people from different countries together, must be bitterly disappointed at the July decision to suspend the Doha Round negotiations indefinitely.

id: Siapa pun yang percaya bahwa perdagangan adalah salah satu kekuatan pendorong di belakang pembangunan ekonomi, dan, yang tidak kalah pentingnya, menyatukan orang-orang dari berbagai negara, harus sangat kecewa dengan keputusan Juli untuk menangguhkan perundingan Putaran Doha tanpa batas waktu.


en: Bilateralism – with its unequal terms – is a poor substitute for developing countries who will be forced to accept less favourable terms on market access and intellectual property rights.

id: Bilateralisme – dengan persyaratan yang tidak setara – adalah pengganti yang buruk bagi negara-negara berkembang yang akan dipaksa untuk menerima persyaratan yang kurang menguntungkan tentang akses pasar dan hak kekayaan intelektual.


en: However, there is an even more serious need for a different policy.

id: Namun, ada kebutuhan yang lebih serius untuk kebijakan yang berbeda.


en: Normally we would be feeling refreshed and raring to go.

id: Biasanya kita akan merasa segar dan bersemangat untuk pergi.


en: . – The French press has on several occasions over the last few months published reports on the damage that the counterfeiting of products and brands causes to the economy.

id: . – Pers Prancis dalam beberapa kesempatan selama beberapa bulan terakhir menerbitkan laporan tentang kerusakan yang diakibatkan oleh pemalsuan produk dan merek terhadap perekonomian.


en: I would call on the authorities and pharmaceutical companies to continue to guarantee the origin and quality of medicines available, recognising the utmost importance of fighting this dangerous form of piracy.

id: Saya akan meminta pihak berwenang dan perusahaan farmasi untuk terus menjamin asal dan kualitas obat-obatan yang tersedia, mengakui pentingnya memerangi bentuk pembajakan yang berbahaya ini.


en: It is completely desirable, however, for world trade to open up and thus to allow the maximum amount of trade between the north and the south, between countries of the south, and between the most and least developed countries.

id: Akan tetapi, sangat diinginkan agar perdagangan dunia terbuka dan dengan demikian memungkinkan jumlah maksimum perdagangan antara utara dan selatan, antara negara-negara di selatan, dan antara negara-negara paling maju dan paling tidak berkembang.


en: This is the proof that this phenomenon, together with globalisation, is reaching very worrying proportions, of which the public authorities and the citizens are becoming increasingly aware.

id: Ini adalah bukti bahwa fenomena ini, bersama dengan globalisasi, mencapai proporsi yang sangat mengkhawatirkan, yang semakin disadari oleh otoritas publik dan warga.


en: This must be done in a fair and balanced way, and in such a way as to benefit the most competitive producers, the most hard-working exporters and, that no less important but oft-forgotten player, the consumer.

id: Ini harus dilakukan dengan cara yang adil dan seimbang, dan sedemikian rupa untuk menguntungkan produsen yang paling kompetitif, eksportir yang paling bekerja keras dan, pemain yang tidak kalah pentingnya tetapi sering dilupakan, konsumen.


en: It is true that countries do not come to the table as equals in international trade.

id: Memang benar bahwa negara-negara tidak datang ke meja sebagai setara dalam perdagangan internasional.


en: I hope that this period of stocktaking at the WTO will enable parties to reflect not only on how that organisation must change, but also on the merits of that organisation – a unique body in international law.

id: Saya berharap bahwa periode inventarisasi di WTO ini akan memungkinkan para pihak untuk merefleksikan tidak hanya tentang bagaimana organisasi itu harus berubah, tetapi juga pada manfaat organisasi itu – sebuah badan unik dalam hukum internasional.


en: – Mr President, a rather contradictory approach can be observed today in this House.

id: – Tuan Presiden, pendekatan yang agak kontradiktif dapat diamati hari ini di DPR ini.


en: This problem is particularly prevalent in developing countries where medicines without essential active ingredients are circulating (in some countries as high as 50% of the medicines available) and are being used to treat fatal conditions such as HIV/AIDS, TB and malaria.

id: Masalah ini terutama terjadi di negara berkembang di mana obat-obatan tanpa bahan aktif esensial beredar (di beberapa negara mencapai 50% dari obat-obatan yang tersedia) dan digunakan untuk mengobati kondisi fatal seperti HIV/AIDS, TB dan malaria.


en: After having accepted, on 18 December 2005 in Hong Kong, our relinquishing our agricultural export refunds, from 2013 onwards, Mr Mandelson, our Commissioner and chief negotiator, made the magnificent gesture in Geneva of allowing an international agreement to be reached: the reduction of as much as 50% of the customs protection of our agricultural market.

id: Setelah menerima, pada tanggal 18 Desember 2005 di Hong Kong, kami melepaskan pengembalian dana ekspor pertanian kami, mulai tahun 2013 dan seterusnya, Tuan Mandelson, Komisaris dan kepala negosiator kami, membuat isyarat yang luar biasa di Jenewa untuk memungkinkan tercapainya kesepakatan internasional: pengurangan sebanyak 50% dari perlindungan pabean pasar pertanian kita.


en: The alternative is a morass of unequal bilateral deals which will in the main disadvantage the developing world, we are already seeing this trend worsening.

id: Alternatifnya adalah kesepakatan bilateral yang tidak seimbang yang pada dasarnya akan merugikan negara berkembang, kita sudah melihat tren ini memburuk.


en: I must express my sadness at the loss of human life in various fires in my country and other European countries.

id: Saya harus mengungkapkan kesedihan saya atas hilangnya nyawa manusia dalam berbagai kebakaran di negara saya dan negara-negara Eropa lainnya.


en: Much more can and must be done.

id: Banyak lagi yang bisa dan harus dilakukan.


en: I also support the EU taking a leading role in strengthening the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment placed on the market in resource-poor countries.

id: Saya juga mendukung UE mengambil peran utama dalam memperkuat kapasitas regulasi dan kontrol kualitas untuk produk obat dan peralatan medis yang ditempatkan di pasar di negara-negara miskin sumber daya.


en: We have just come back from our holidays.

id: Kami baru saja kembali dari liburan kami.


en: I therefore condemn my government’s failure to carry out brushwood clearance, for which it is responsible in the Peneda-Gerês National Park.

id: Oleh karena itu saya mengutuk kegagalan pemerintah saya untuk melakukan penebangan semak belukar, yang bertanggung jawab di Taman Nasional Peneda-Gers.


en: Such is the case with regard to the counterfeiting of medicines and vaccines, which endangers the lives of millions of people, particularly in developing countries, and above all in Africa.

id: Demikian halnya dengan pemalsuan obat-obatan dan vaksin, yang membahayakan kehidupan jutaan orang, terutama di negara-negara berkembang, dan terutama di Afrika.


en: The WTO is at the beck and call of the large multinationals, providing them with expanding markets, boosting their profits, giving them access to raw materials and paving the way for further exploitation of the capitalist periphery.

id: WTO berada di beck and call dari perusahaan multinasional besar, menyediakan mereka dengan perluasan pasar, meningkatkan keuntungan mereka, memberi mereka akses ke bahan mentah dan membuka jalan untuk eksploitasi lebih lanjut dari pinggiran kapitalis.


en: I hope this resolution on the suspension of the Doha Round will send a clear signal to the negotiating parties of this Parliament's ongoing commitment to multilateralism as a driver of global development.

id: Saya berharap resolusi tentang penangguhan Putaran Doha ini akan mengirimkan sinyal yang jelas kepada pihak-pihak yang bernegosiasi tentang komitmen berkelanjutan Parlemen ini terhadap multilateralisme sebagai penggerak pembangunan global.


en: I am thus voting against this resolution.

id: Oleh karena itu, saya memberikan suara menentang resolusi ini.


en: . – Unfortunately, Mr President, the motion only contains a limited reference to the possibility of not reforesting privately-owned areas which qualify as forested areas.

id: . – Sayangnya, Pak Presiden, mosi tersebut hanya berisi referensi terbatas tentang kemungkinan tidak menghutankan kembali wilayah milik pribadi yang memenuhi syarat sebagai kawasan hutan.


en: While India has made the offer to end farm subsidies by 2013, the US seems hell-bent on increasing agricultural subsidies.

id: Sementara India telah membuat tawaran untuk mengakhiri subsidi pertanian pada tahun 2013, AS tampaknya sangat ingin meningkatkan subsidi pertanian.


en: We can only hope sanity returns to these negotiations so important and so vital for so many!

id: Kami hanya bisa berharap kewarasan kembali ke negosiasi ini yang begitu penting dan vital bagi banyak orang!


en: I do not see that this is proportionate to the issues and that the funds likely to be used in this venture would be better used elsewhere.

id: Saya tidak melihat bahwa ini sebanding dengan masalah dan bahwa dana yang kemungkinan akan digunakan dalam usaha ini akan lebih baik digunakan di tempat lain.


en: This scenario of drought, hot summers and fires has been repeated, without fail, in recent years.

id: Skenario kekeringan, musim panas yang panas dan kebakaran telah berulang, tanpa gagal, dalam beberapa tahun terakhir.


en: We are tired of excuses and are feeling decidedly disillusioned.

id: Kami bosan dengan alasan dan merasa sangat kecewa.


en: The "Aid for Trade" agenda provides a useful means of working towards effective development and I would like to see it progress, while of course hoping that the Commission will continue to press for substantive progress in the WTO itself.

id: Agenda "Bantuan Perdagangan" menyediakan sarana yang berguna untuk bekerja menuju pembangunan yang efektif dan saya ingin melihatnya berkembang, sambil tentu saja berharap bahwa Komisi akan terus mendesak kemajuan substantif di WTO itu sendiri.


en: The June List welcomes international solidarity when a country is hit by forest fires or floods.

id: Daftar Juni menyambut solidaritas internasional ketika sebuah negara dilanda kebakaran hutan atau banjir.


en: These criminal policies are being helped by inadequate resources and a lack of personnel, emphasising the political responsibilities of the EU and the governments and the inhumane and anti-environmental consequences of the policies they apply.

id: Kebijakan kriminal ini dibantu oleh sumber daya yang tidak memadai dan kurangnya personel, menekankan tanggung jawab politik UE dan pemerintah serta konsekuensi tidak manusiawi dan anti-lingkungan dari kebijakan yang mereka terapkan.


en: Nothing could be further from the truth.

id: Tidak ada yang bisa lebih jauh dari kebenaran.


en: Resources can be coordinated and joint action taken outside the context of EU cooperation.

id: Sumber daya dapat dikoordinasikan dan tindakan bersama dilakukan di luar konteks kerja sama UE.


en: This year, however, we have returned impoverished, following the fires that have devastated forests, attacked houses and taken away human lives.

id: Tahun ini, bagaimanapun, kami telah kembali miskin, menyusul kebakaran yang telah menghancurkan hutan, menyerang rumah-rumah dan merenggut nyawa manusia.


en: It is not enough for us to settle for an accurate calculation of when crises will strike.

id: Tidaklah cukup bagi kita untuk menerima perhitungan yang akurat tentang kapan krisis akan terjadi.


en: Hence the pressure at the negotiating table for the periphery to accept the Agenda, as happened with the Uruguay Round, which took eight years to conclude.

id: Oleh karena itu, tekanan di meja perundingan bagi negara-negara pinggiran untuk menerima Agenda, seperti yang terjadi dengan Putaran Uruguay, yang membutuhkan waktu delapan tahun untuk diselesaikan.


en: Furthermore, resistance has grown to the destructive policies of the IMF, the World Bank and the WTO and to the multinationals’ all-consuming domination.

id: Lebih jauh lagi, perlawanan telah berkembang terhadap kebijakan destruktif IMF, Bank Dunia dan WTO dan terhadap dominasi multinasional yang memakan banyak uang.


en: We also welcome the emphasis on the need for the European Agricultural Fund for Rural Development and Forest Focus to channel their efforts into preventing forest fires in southern countries.

id: Kami juga menyambut baik penekanan pada perlunya Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan dan Fokus Hutan untuk menyalurkan upaya mereka dalam mencegah kebakaran hutan di negara-negara selatan.


en: If we needed reasons to be more effective, the actions undertaken in our countries and the Union’s aid measures are intertwined with the loss of human life.

id: Jika kami membutuhkan alasan untuk lebih efektif, tindakan yang dilakukan di negara kami dan tindakan bantuan Uni terkait dengan hilangnya nyawa manusia.


en: We must be resolute in the fight against the fires, in the fight against the destruction of property and our forests, and in preserving the future.

id: Kita harus tegas dalam memerangi kebakaran, dalam memerangi perusakan properti dan hutan kita, dan dalam melestarikan masa depan.


en: I and my colleagues would like to see greater coordination of national and transnational bodies involved in the fight against piracy.

id: Saya dan rekan-rekan saya ingin melihat koordinasi yang lebih besar dari badan-badan nasional dan transnasional yang terlibat dalam perang melawan pembajakan.


en: It is mainly the responsibility of the Member States to take measures to reduce the likelihood of, for example, fires breaking out.

id: Terutama tanggung jawab Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah untuk mengurangi kemungkinan, misalnya, kebakaran terjadi.


en: It means especially that we cannot continue to allow agriculture, accountable for only 2% of our economy, to remain the stumbling block of these talks.

id: Ini terutama berarti bahwa kita tidak dapat terus membiarkan pertanian, yang hanya menyumbang 2% dari ekonomi kita, untuk tetap menjadi batu sandungan dalam pembicaraan ini.


en: Mr President, I have reluctantly supported this resolution though do so having voted against the idea within it that a full blown delegation of the Parliament be sent to view fire damage in various places.

id: Tuan Presiden, saya dengan enggan mendukung resolusi ini meskipun saya menolak gagasan di dalamnya bahwa delegasi penuh dari Parlemen dikirim untuk melihat kerusakan akibat kebakaran di berbagai tempat.


en: We regret, however, that the EU institutions are trying to use tragic events of this kind to strengthen the EU’s influence over various policy areas.

id: Kami menyesal, bagaimanapun, bahwa lembaga-lembaga UE mencoba menggunakan peristiwa tragis semacam ini untuk memperkuat pengaruh UE di berbagai bidang kebijakan.


en: Yet, Brazil, which has forthcoming presidential elections, and the United States, which has forthcoming Congressional elections, have not taken the slightest risk: for the United States to reduce its internal aid, and for Brazil to open its industrial market.

id: Namun, Brasil, yang memiliki pemilihan presiden yang akan datang, dan Amerika Serikat, yang memiliki pemilihan Kongres yang akan datang, tidak mengambil risiko sedikit pun: bagi Amerika Serikat untuk mengurangi bantuan internalnya, dan bagi Brasil untuk membuka pasar industrinya.


en: In Greece, they are even proposing amending the relevant article of the Constitution protecting forests, or at least what is left of them, especially around large towns and developed tourist and residential areas, so that there are no obstacles to the implementation of this anti-grassroots, anti-environmental policy.

id: Di Yunani, mereka bahkan mengusulkan amandemen pasal yang relevan dari Konstitusi melindungi hutan, atau setidaknya apa yang tersisa dari mereka, terutama di sekitar kota-kota besar dan kawasan wisata dan pemukiman maju, sehingga tidak ada hambatan dalam penerapan anti- akar rumput, kebijakan anti-lingkungan.


en: There is a serious and immediate need for compensation for the victims.

id: Ada kebutuhan yang serius dan segera untuk kompensasi bagi para korban.


en: This means we need to honour our Doha commitments to ‘less-than-full reciprocity’ in NAMA, to special and differential treatment and Aid for Trade for the poorest countries.

id: Ini berarti kita perlu menghormati komitmen Doha kami untuk 'kurang dari timbal balik penuh' di NAMA, untuk perlakuan khusus dan berbeda dan Bantuan Perdagangan untuk negara-negara termiskin.


en: The reclassification of forests resulting in changed land uses, the legalisation of major infringements are, for Greece at least, the basic cause of the outbreaks of fire which are due in large part to arson.

id: Reklasifikasi hutan yang mengakibatkan perubahan tata guna lahan, legalisasi pelanggaran-pelanggaran besar, setidaknya bagi Yunani, merupakan penyebab dasar terjadinya kebakaran yang sebagian besar disebabkan oleh pembakaran.


en: With the current restriction on market expansion and the increasing strength of the emerging powers, central rivalries intensify and it becomes more difficult blindly to accept the periphery.

id: Dengan pembatasan ekspansi pasar saat ini dan meningkatnya kekuatan kekuatan yang muncul, persaingan pusat meningkat dan menjadi lebih sulit secara membabi buta untuk menerima pinggiran.


en: These crimes are aided and abetted by policies of commercialisation, privatisation and exploitation of forested land for other activities, thereby sacrificing these important lungs of life at the altar of profit and seriously downgrading the environment.

id: Kejahatan-kejahatan ini dibantu dan didukung oleh kebijakan komersialisasi, privatisasi dan eksploitasi lahan berhutan untuk kegiatan lain, sehingga mengorbankan paru-paru kehidupan yang penting ini demi keuntungan dan secara serius merendahkan lingkungan.


en: The Member States are responsible for emergency management on their territory, and they must be held to account when they do not do everything in their power to prevent such disasters.

id: Negara-negara Anggota bertanggung jawab atas manajemen darurat di wilayah mereka, dan mereka harus dimintai pertanggungjawaban ketika mereka tidak melakukan segala daya mereka untuk mencegah bencana semacam itu.


en: What comes through from the statements made by UNICE and Mr Mandelson is that those who stand to lose out the most from the suspension of WTO negotiations are the least developed countries.

id: Apa yang muncul dari pernyataan yang dibuat oleh UNICE dan Mr Mandelson adalah bahwa mereka yang paling dirugikan dari penangguhan negosiasi WTO adalah negara-negara yang paling tidak berkembang.


en: It is a tragedy that this failed over agriculture when it is less than 5% of the GDP for the European Union and the United States and yet so vital for developing countries.

id: Ini adalah tragedi bahwa ini gagal atas pertanian ketika itu kurang dari 5% dari PDB untuk Uni Eropa dan Amerika Serikat, namun sangat penting untuk negara-negara berkembang.


en: The statements gloss over the content of the Doha Agenda, which seeks to promote the liberalisation of goods and services, the central idea being that development is promoted by means of the free trade of any obstacle to the large multinationals and that there is a contradiction between multilateral and regional bilateral trade agreements.

id: Pernyataan menutupi isi Agenda Doha, yang berusaha untuk mempromosikan liberalisasi barang dan jasa, gagasan utamanya adalah bahwa pembangunan dipromosikan melalui perdagangan bebas dari hambatan apapun untuk perusahaan multinasional besar dan bahwa ada kontradiksi antara perjanjian perdagangan bilateral multilateral dan regional.


en: We also need to safeguard equal access to the corresponding medical and pharmaceutical systems.

id: Kita juga perlu menjaga akses yang sama ke sistem medis dan farmasi yang sesuai.


en: The second point is about health systems that are under pressure everywhere, partly due to demography and partly because we need more, and also often therefore more expensive, facilities.

id: Poin kedua adalah tentang sistem kesehatan yang berada di bawah tekanan di mana-mana, sebagian karena demografi dan sebagian karena kita membutuhkan lebih banyak, dan juga seringkali lebih mahal, fasilitas.


en: With regard to funding, cost must go before benefit.

id: Berkenaan dengan pendanaan, biaya harus mendahului manfaat.


en: Every Member State is adapting their care systems.

id: Setiap Negara Anggota mengadaptasi sistem perawatan mereka.


en: That is the first point I wanted to make.

id: Itulah poin pertama yang ingin saya sampaikan.


en: Each year two million European Union residents die as a direct result of these diseases.

id: Setiap tahun dua juta penduduk Uni Eropa meninggal sebagai akibat langsung dari penyakit ini.


en: With bird flu, it is not if, but a matter of when.

id: Dengan flu burung, itu bukan jika, tetapi soal kapan.


en: In fact my group originally proposed an even higher level of funding, as you may recall.

id: Sebenarnya kelompok saya awalnya mengusulkan tingkat pendanaan yang lebih tinggi, seperti yang Anda ingat.


en: Why do we need to re-invent the wheel everywhere?

id: Mengapa kita perlu menemukan kembali roda di mana-mana?


en: I come from a border region with university hospitals in Maastricht, Liège and Aachen.

id: Saya berasal dari daerah perbatasan dengan rumah sakit universitas di Maastricht, Liège dan Aachen.


en: The basic priority of the programme is to combat inequalities in health by strengthening existing networks in the field of public health.

id: Prioritas dasar dari program ini adalah memerangi kesenjangan kesehatan dengan memperkuat jaringan yang ada di bidang kesehatan masyarakat.


en: The decisions taken by the Council during the Irish Presidency were – and continue to be – a good start in our efforts to prevent cardiovascular diseases.

id: Keputusan yang diambil oleh Dewan selama Kepresidenan Irlandia adalah – dan terus menjadi – awal yang baik dalam upaya kami untuk mencegah penyakit kardiovaskular.


en: I therefore believe, like many others of my colleagues here, that in this legislative document cardiovascular diseases ought definitely to be mentioned too.

id: Oleh karena itu saya percaya, seperti banyak rekan saya di sini, bahwa dalam dokumen legislatif ini penyakit kardiovaskular juga harus disebutkan.


en: Cardiovascular diseases, as we all know, are without a shadow of a doubt one of the main causes of death in Europe.

id: Penyakit kardiovaskular, seperti yang kita semua tahu, tidak diragukan lagi adalah salah satu penyebab utama kematian di Eropa.


en: I am therefore pleased with the extended programme that included those cross-border options.

id: Oleh karena itu, saya senang dengan program yang diperluas yang menyertakan opsi lintas batas tersebut.


en: – Mr President, allow me to congratulate Mr Trakatellis on his willingness to cooperate.

id: – Tuan Presiden, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Tuan Trakatellis atas kesediaannya untuk bekerja sama.


en: Mr President, I warmly welcome Mr Trakatellis’s report.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik laporan Bapak Trakatellis.


en: I thank and congratulate him for his excellent work on it.

id: Saya berterima kasih dan mengucapkan selamat kepadanya atas karyanya yang luar biasa.


en: He has been open to the justified wishes of his fellow Members, and the Commission has tabled a sound programme, which Parliament did, however, tweak in a few areas.

id: Dia telah terbuka untuk keinginan yang dibenarkan dari sesama Anggota, dan Komisi telah mengajukan program suara, yang Parlemen lakukan, bagaimanapun, tweak di beberapa bidang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate my colleague, Mr Trakatellis, on his fine report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Tuan Trakatellis, atas laporannya yang bagus.


en: Another basic priority is to safeguard the added value of Community actions in relation to national actions for health, in order to strengthen transnational cooperation in innovative sectors, such as telematics in medicine.

id: Prioritas dasar lainnya adalah menjaga nilai tambah tindakan Masyarakat dalam kaitannya dengan tindakan nasional untuk kesehatan, dalam rangka memperkuat kerjasama lintas negara di sektor-sektor inovatif, seperti telematika dalam kedokteran.


en: I should like to congratulate the rapporteur on the programme.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas program tersebut.


en: Surely it would make sense, also putting cost before benefit, if those regions joined forces, thus making sure that those top facilities did not grind to a standstill, and costing us all a great deal of money.

id: Tentunya masuk akal, juga menempatkan biaya di atas keuntungan, jika daerah-daerah itu bergabung, sehingga memastikan bahwa fasilitas-fasilitas terbaik itu tidak terhenti, dan menghabiskan banyak uang bagi kita semua.


en: I also believe it to be important that this programme should extend into complementary alternative care and provision, and that more should be done for diseases such as cancer, diabetes and Parkinson’s.

id: Saya juga percaya bahwa program ini harus diperluas ke dalam perawatan dan penyediaan alternatif pelengkap, dan bahwa lebih banyak yang harus dilakukan untuk penyakit seperti kanker, diabetes, dan Parkinson.


en: For people with disabilities, these actions can forge new paths which will allow them to seek improved quality of life and timely and suitable access to health services while, at the same time, they will help to rationalise spending in the field of health.

id: Bagi penyandang disabilitas, tindakan ini dapat membentuk jalan baru yang akan memungkinkan mereka untuk mencari peningkatan kualitas hidup dan akses yang tepat waktu dan sesuai ke layanan kesehatan sementara, pada saat yang sama, mereka akan membantu merasionalisasi pengeluaran di bidang kesehatan.


en: The Community action plan in the field of health is an important text, in that it aims to safeguard effective prevention, improved health services and a better quality of life for everyone, something that is our primary political objective.

id: Rencana aksi masyarakat di bidang kesehatan merupakan teks penting, yang bertujuan untuk menjaga pencegahan yang efektif, peningkatan pelayanan kesehatan dan kualitas hidup yang lebih baik bagi semua orang, sesuatu yang merupakan tujuan politik utama kami.


en: Yet there is still a huge disparity between public demand for those medicines and the negligible amount of funding for research in that field.

id: Namun masih terdapat kesenjangan yang besar antara permintaan masyarakat akan obat-obatan tersebut dan kecilnya dana untuk penelitian di bidang tersebut.


en: It is important to acknowledge that as a phenomenon.

id: Hal ini penting untuk diakui sebagai sebuah fenomena.


en: When I see – and Mr Bowis has echoed this sentiment – that the management team in Stockholm for contagious diseases asserts that ‘it cannot function at a time when a disaster of that kind strikes’, then I think we have to draw up fresh agreements with each other, and I hope that is exactly what the Commission will do.

id: Ketika saya melihat – dan Mr Bowis telah menggemakan sentimen ini – bahwa tim manajemen di Stockholm untuk penyakit menular menegaskan bahwa 'tidak dapat berfungsi pada saat bencana semacam itu menyerang', maka saya pikir kita harus membuat kesepakatan baru dengan satu sama lain, dan saya berharap itulah yang akan dilakukan Komisi.


en: If Europe can contribute to this, then that is very legitimate, and that is, in fact, what we have to do, for the Treaty requires of us that we guarantee a high level of public health.

id: Jika Eropa dapat berkontribusi dalam hal ini, maka itu sangat sah, dan itulah yang sebenarnya harus kita lakukan, karena Perjanjian mengharuskan kita untuk menjamin tingkat kesehatan masyarakat yang tinggi.


en: Improving people’s knowledge about complementary and alternative medicine can be an important way of enabling them to make more responsible and better informed choices about their health.

id: Meningkatkan pengetahuan masyarakat tentang pengobatan komplementer dan alternatif dapat menjadi cara penting untuk memungkinkan mereka membuat pilihan yang lebih bertanggung jawab dan lebih terinformasi tentang kesehatan mereka.


en: I should like to highlight, once again, one of the key issues that has already been raised and on which my group has tabled an amendment, namely the contribution of complementary and alternative medicine.

id: Saya ingin menyoroti, sekali lagi, salah satu isu utama yang telah diangkat dan di mana kelompok saya telah mengajukan amandemen, yaitu kontribusi pengobatan komplementer dan alternatif.


en: Over 100 million EU citizens are already using complementary medicine and its popularity is growing rapidly.

id: Lebih dari 100 juta warga Uni Eropa sudah menggunakan pengobatan komplementer dan popularitasnya berkembang pesat.


en: I appreciate the effort to include the protection of patient safety in the report.

id: Saya menghargai upaya untuk memasukkan perlindungan keselamatan pasien dalam laporan.


en: There are some striking differences between the healthcare systems of the EU Member States.

id: Ada beberapa perbedaan mencolok antara sistem perawatan kesehatan Negara-negara Anggota UE.


en: I would therefore like to call on my fellow Members to support Amendments 142 and 143, which make it clear what can be considered to be the main diseases in Europe, against which we must work together by putting in place prevention, screening and treatment.

id: Oleh karena itu saya ingin mengajak sesama Anggota saya untuk mendukung Amandemen 142 dan 143, yang memperjelas apa yang dapat dianggap sebagai penyakit utama di Eropa, yang mana kita harus bekerja sama dengan menerapkan pencegahan, pemeriksaan dan pengobatan.


en: Standing on top of the Vaalser Berg – which stands just over 300 m tall, so we Limburgers call it a mountain – you can almost make out the three academic top hospitals.

id: Berdiri di atas Vaalser Berg – yang tingginya lebih dari 300 m, jadi kami orang Limburger menyebutnya gunung – Anda hampir dapat melihat tiga rumah sakit top akademis.