en: After all, in a civilised country politics presides over guns, the former instructs the latter.

id: Lagi pula, dalam politik negara yang beradab memimpin senjata, yang pertama menginstruksikan yang terakhir.


en: This is why Portugal' s flag in Timor is much loved.

id: Inilah mengapa bendera Portugal di Timor banyak digandrungi.


en: What is more, Djakarta has made official the fact that it does not intend to impose preconditions on a mission of this kind.

id: Terlebih lagi, Djakarta telah meresmikan fakta bahwa ia tidak bermaksud memaksakan prasyarat pada misi semacam ini.


en: Only action of this kind would bear witness to an intention to truly serve the interests of the country.

id: Hanya tindakan semacam ini yang akan menjadi saksi niat untuk benar-benar melayani kepentingan negara.


en: In fact, the latter bear full responsibility for what, according to reports, are thousands of dead, hundreds of thousands of refugees and hundreds of thousands of East Timorese deported to West Timor.

id: Bahkan, yang terakhir bertanggung jawab penuh atas apa yang, menurut laporan, adalah ribuan orang tewas, ratusan ribu pengungsi dan ratusan ribu orang Timor yang dideportasi ke Timor Barat.


en: Would governments have been so slow to provide aid if the Timorese were a politically correct minority?

id: Apakah pemerintah akan begitu lambat memberikan bantuan jika orang Timor adalah minoritas yang benar secara politik?


en: Now then, the great need of the indigenous population cannot brook any further diplomatic procrastination on the part of the UN Security Council.

id: Nah, kebutuhan besar penduduk asli tidak dapat membiarkan penundaan diplomatik lebih lanjut dari pihak Dewan Keamanan PBB.


en: These people have suffered twice and this suffering was caused entirely by others.

id: Orang-orang ini telah menderita dua kali dan penderitaan ini disebabkan sepenuhnya oleh orang lain.


en: I extend this invitation especially to the governments of the fifteen Member States of the European Union.

id: Saya menyampaikan undangan ini terutama kepada pemerintah lima belas Negara Anggota Uni Eropa.


en: In view of the lawlessness that now prevails in East Timor, only a powerful military mandate can offer political prospects to the East Timorese, who have long been terrorised, in which case, the financial aid that the European Union has already undertaken to provide, will be every bit as worthwhile.

id: Mengingat pelanggaran hukum yang sekarang terjadi di Timor Lorosa'e, hanya mandat militer yang kuat yang dapat menawarkan prospek politik kepada rakyat Timor Lorosa'e, yang telah lama diteror, dalam hal ini, bantuan keuangan yang telah dilakukan oleh Uni Eropa untuk diberikan, akan menjadi setiap bit berharga.


en: Look at the list of countries which supported Indonesia in the United Nations: Cuba, Iran, Iraq, Sudan.

id: Lihat daftar negara yang mendukung Indonesia di PBB: Kuba, Iran, Irak, Sudan.


en: Mr President, the population of East Timor has endured and continues to endure truly tragic events before the eyes of the world.

id: Bapak Presiden, penduduk Timor Lorosa'e telah mengalami dan terus mengalami peristiwa yang benar-benar tragis di depan mata dunia.


en: We have the courage of various reporters to thank for the fact that the world is adequately informed of what is going on.

id: Kami memiliki keberanian dari berbagai wartawan untuk berterima kasih atas fakta bahwa dunia cukup mendapat informasi tentang apa yang sedang terjadi.


en: What are four months after twenty-four years of the compulsive arming of Indonesia in full knowledge of the genocide which has been taking place in Timor for the last twenty-four years?

id: Apa empat bulan setelah dua puluh empat tahun Indonesia mempersenjatai secara kompulsif dengan pengetahuan penuh tentang genosida yang telah terjadi di Timor selama dua puluh empat tahun terakhir?


en: We need the courage, following the clear results of the referendum, to immediately implement the principle of peoples' self-determination by recognising the independence of East Timor, without waiting for problematic concessions by the Indonesian Government.

id: Kita membutuhkan keberanian, setelah hasil referendum yang jelas, untuk segera menerapkan prinsip penentuan nasib sendiri rakyat dengan mengakui kemerdekaan Timor Timur, tanpa menunggu konsesi bermasalah dari Pemerintah Indonesia.


en: I have four requests to put to you, friends and colleagues, on behalf of the whole of my group: for international peacekeepers to be sent quickly and in force to Timor; for humanitarian aid; for a court of law to try the criminals, and for economic and financial sanctions.

id: Saya memiliki empat permintaan untuk diajukan kepada Anda, teman dan kolega, atas nama seluruh kelompok saya: agar pasukan penjaga perdamaian internasional dikirim dengan cepat dan berlaku ke Timor; untuk bantuan kemanusiaan; untuk pengadilan untuk mengadili para penjahat, dan untuk sanksi ekonomi dan keuangan.


en: Above all, this would mean that the intervention of an international peacekeeping force could be considered not as interference with Indonesia' s sovereignty, but as assistance offered by the international community to an independent and sovereign state.

id: Di atas segalanya, ini berarti bahwa intervensi pasukan penjaga perdamaian internasional dapat dianggap bukan sebagai campur tangan terhadap kedaulatan Indonesia, tetapi sebagai bantuan yang ditawarkan oleh masyarakat internasional kepada negara yang merdeka dan berdaulat.


en: One other thing: the European Union has just declared an embargo on supplying military equipment to the Indonesians.

id: Satu hal lagi: Uni Eropa baru saja mendeklarasikan embargo untuk memasok peralatan militer ke Indonesia.


en: A coalition of dictatorships formed straight away to protect the freedom of tyrants!

id: Koalisi kediktatoran langsung dibentuk untuk melindungi kebebasan para tiran!


en: If it were not necessary to ask the Security Council' s permission where Kosovo was concerned, nor to wait for Milosevic to allow us in, why is it that when it comes to East Timor, we have to wait for the Security Council to give their authorisation, and for Mr Habibie to give his consent?

id: Jika tidak perlu meminta izin Dewan Keamanan di mana Kosovo bersangkutan, atau menunggu Milosevic mengizinkan kami masuk, mengapa ketika datang ke Timor Timur, kami harus menunggu Dewan Keamanan memberikan izin, dan agar Pak Habibie memberikan persetujuannya?


en: It is precisely at a time like this, when Indonesian national pride is so openly at issue and stirring up phoney feelings over the country' s sovereignty, that restoring the constitutional state in the Molucca Islands is entirely appropriate in this context.

id: Justru pada saat seperti inilah, ketika harga diri bangsa Indonesia dipersoalkan secara terbuka dan membangkitkan perasaan-perasaan palsu atas kedaulatan negara, maka pemulihan negara hukum di Kepulauan Maluku sepenuhnya tepat dalam konteks ini.


en: On the other hand, although de-colonisation under the auspices of Portugal was a rushed affair, this self-determination, without making provision for the consequences and under the auspices of the international community, has not prevented deaths and bloodshed either.

id: Di sisi lain, meskipun dekolonisasi di bawah naungan Portugal adalah urusan yang terburu-buru, penentuan nasib sendiri ini, tanpa memperhitungkan konsekuensinya dan di bawah naungan komunitas internasional, juga tidak mencegah kematian dan pertumpahan darah.


en: The next obvious step is to prosecute those responsible for the crimes recently committed in East Timor, indeed President Habibie' s pledges support this.

id: Langkah nyata berikutnya adalah mengadili mereka yang bertanggung jawab atas kejahatan yang baru-baru ini dilakukan di Timor Timur, memang janji Presiden Habibie mendukung hal ini.


en: Following heavy international pressure, President Habibie has at last said that he will accept military intervention in East Timor.

id: Menyusul tekanan internasional yang berat, Presiden Habibie akhirnya menyatakan akan menerima intervensi militer di Timor Timur.


en: The reason for the current great suffering of the East Timorese people is clear: pro-Indonesian militias are endeavouring to smother in blood the desire expressed by the vast majority of people for political independence, and take careful note, this is a downright denial of the outcome of the referendum which took place on 30 August 1999.

id: Alasan penderitaan besar rakyat Timor Lorosa'e saat ini jelas: milisi pro-Indonesia berusaha untuk membekap dengan darah keinginan yang diungkapkan oleh sebagian besar orang untuk kemerdekaan politik, dan perhatikan dengan seksama, ini adalah penyangkalan mutlak terhadap hasil referendum yang berlangsung pada tanggal 30 Agustus 1999.


en: The army units present on the spot, as well as the official local police forces, are direct accessories to this orgy of violence.

id: Unit tentara yang hadir di tempat, serta pasukan polisi lokal resmi, adalah aksesori langsung dari pesta kekerasan ini.


en: The tragedy of the Timorese, the tragedy in which they have been caught is that there are few of them, that they are poor and Catholic... and that they have oil, which is too serious a matter in the eyes of some international powers to be left to the Timorese to decide on.

id: Tragedi orang Timor, tragedi di mana mereka ditangkap adalah bahwa ada beberapa dari mereka, bahwa mereka miskin dan Katolik... dan bahwa mereka memiliki minyak, yang merupakan masalah yang terlalu serius di mata beberapa kekuatan internasional. diserahkan kepada orang Timor untuk memutuskan.


en: Therefore, the task that needs to be attended to by Djakarta as a matter of urgency, in anticipation of the arrival of a UN peacekeeping mission to East Timor, is to call an immediate halt to the wrath of the militias.

id: Oleh karena itu, tugas yang perlu ditangani Jakarta sebagai hal yang mendesak, untuk mengantisipasi kedatangan misi penjaga perdamaian PBB ke Timor Timur, adalah segera menghentikan kemarahan milisi.


en: That may not tally with the clichéd view but it is a fact.

id: Itu mungkin tidak cocok dengan pandangan klise tetapi itu adalah fakta.


en: It is humiliating to learn that even today women can be punished by lashing or even with the death penalty.

id: Sungguh memalukan mengetahui bahwa bahkan saat ini wanita dapat dihukum dengan cambuk atau bahkan dengan hukuman mati.


en: That is a tremendous challenge for us as Europeans.

id: Itu adalah tantangan luar biasa bagi kami sebagai orang Eropa.


en: We need to build on this plurality in Iran in order to bring about the ultimate downfall of the unacceptable, totalitarian regime there.

id: Kita perlu membangun pluralitas di Iran ini untuk membawa kejatuhan akhir dari rezim totaliter yang tidak dapat diterima di sana.


en: Religion is often used as an excuse for violations of human rights.

id: Agama sering dijadikan alasan untuk pelanggaran hak asasi manusia.


en: It is essential for Iran to sign the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as soon as possible.

id: Sangat penting bagi Iran untuk menandatangani Konvensi PBB tentang Penghapusan Segala Bentuk Diskriminasi terhadap Perempuan sesegera mungkin.


en: We must show solidarity with the oppressed.

id: Kita harus menunjukkan solidaritas dengan yang tertindas.


en: However, I should point out that a great deal of persecution and repression is being suffered by those who dare to be human rights activists in Iran.

id: Namun, saya harus menunjukkan bahwa banyak penganiayaan dan penindasan sedang diderita oleh mereka yang berani menjadi aktivis hak asasi manusia di Iran.


en: We cannot, of course, compare that situation to the totalitarian dictatorship in Iran, but the memory should serve to teach us Europeans a certain degree of humility.

id: Tentu saja, kita tidak dapat membandingkan situasi itu dengan kediktatoran totaliter di Iran, tetapi kenangan itu seharusnya mengajarkan kepada kita orang Eropa tingkat kerendahan hati tertentu.


en: The initiators of this petition, for example, are among the reform movements to which we must lend our emphatic support, and which have now spread to include even members of the Khomeini family.

id: Para penggagas petisi ini, misalnya, termasuk di antara gerakan-gerakan reformasi yang harus kita berikan dukungan penuh empati, dan yang kini telah menyebar bahkan mencakup anggota keluarga Khomeini.


en: Furthermore, at the beginning of January Zanan magazine, which spoke for equality, was closed down.

id: Selanjutnya, pada awal Januari majalah Zanan, yang berbicara tentang kesetaraan, ditutup.


en: There are movements for change in Iran, but they are subjected to generalised harassment.

id: Ada gerakan untuk perubahan di Iran, tetapi mereka menjadi sasaran pelecehan umum.


en: This important document has already been signed by 185 countries.

id: Dokumen penting ini telah ditandatangani oleh 185 negara.


en: on behalf of the PSE Group. - (ET) Ladies and gentlemen, the situation of women in Iran is serious.

id: atas nama Grup PSE. - (ET) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, situasi perempuan di Iran sangat serius.


en: We should find room for these refugees in Europe instead of sending them back or treating them as terrorists.

id: Kita harus menemukan ruang bagi para pengungsi ini di Eropa daripada mengirim mereka kembali atau memperlakukan mereka sebagai teroris.


en: The regime in Iran is an unacceptable, totalitarian one, but Iran is a big, multifaceted country, where the forces of reform are steadily gathering strength.

id: Rezim di Iran adalah rezim totaliter yang tidak dapat diterima, tetapi Iran adalah negara besar yang memiliki banyak segi, di mana kekuatan reformasi terus mengumpulkan kekuatan.


en: They are arrested, interrogated and sentenced to prison.

id: Mereka ditangkap, diinterogasi dan dijatuhi hukuman penjara.


en: Most Muslim countries, however, have ratified the Convention.

id: Namun, sebagian besar negara Muslim telah meratifikasi Konvensi tersebut.


en: Sadly, this is not just an isolated incident in a country where breaches of human rights, including women's rights, is achieving disturbing records.

id: Sayangnya, ini bukan hanya insiden yang terisolasi di negara di mana pelanggaran hak asasi manusia, termasuk hak-hak perempuan, mencapai rekor yang mengganggu.


en: European Union bodies should monitor the human rights situation in Iran.

id: Badan-badan Uni Eropa harus memantau situasi hak asasi manusia di Iran.


en: There was no talk of democracy then either, and opponents of the regime were persecuted or exiled.

id: Tidak ada pembicaraan tentang demokrasi saat itu, dan penentang rezim dianiaya atau diasingkan.


en: The use of the death penalty for children and for those who talk about women's rights demands a strong reaction from the democratic world.

id: Penggunaan hukuman mati bagi anak-anak dan bagi mereka yang membicarakan hak-hak perempuan menuntut reaksi keras dari dunia demokrasi.


en: It is important that the EU shows its support for these Iranians who are fighting for fundamental human rights.

id: Penting bagi UE untuk menunjukkan dukungannya kepada orang-orang Iran yang berjuang untuk hak asasi manusia yang mendasar.


en: The arrest of those involved in the 'million signatures' campaign shows how society is being prevented from exercising its right to speak out on important issues.

id: Penangkapan mereka yang terlibat dalam kampanye 'juta tanda tangan' menunjukkan bagaimana masyarakat dicegah untuk menggunakan haknya untuk berbicara tentang isu-isu penting.


en: In addition, the Iranian authorities are conducting an ever-increasing campaign of repression of female activists and women's rights defenders in general.

id: Selain itu, pihak berwenang Iran sedang melakukan kampanye penindasan yang terus meningkat terhadap aktivis perempuan dan pembela hak-hak perempuan pada umumnya.


en: The Islamic Consultative Assembly is currently revising the Iranian Penal Code, but even so, the sentence of death by stoning is to be replaced, in the most favourable cases, by other methods of execution or whipping.

id: Majelis Permusyawaratan Islam saat ini sedang merevisi KUHP Iran, tetapi meskipun demikian, hukuman mati dengan rajam harus diganti, dalam kasus-kasus yang paling menguntungkan, dengan metode eksekusi atau cambuk lainnya.


en: Since the start of the Stop Stoning Forever campaign, in October 2006, six people have escaped death by stoning, others have been granted a reprieve and many cases are under review.

id: Sejak dimulainya kampanye Hentikan Rajam Selamanya, pada Oktober 2006, enam orang telah lolos dari kematian dengan dirajam, yang lain telah diberikan penangguhan hukuman dan banyak kasus sedang ditinjau.


en: Freedom, democracy and human rights have no meaning there.

id: Kebebasan, demokrasi, dan hak asasi manusia tidak ada artinya di sana.


en: Is this how I should take it?

id: Apakah ini bagaimana saya harus menerimanya?


en: The mistakes of the West were largely responsible for the present-day regime of terror coming to power.

id: Kesalahan Barat sebagian besar bertanggung jawab atas rezim teror saat ini yang berkuasa.


en: - Before the vote on Amendment 1:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 1:


en: Instead of the governing regime of Iran making efforts to improve the situation, attempts are presently under way to make matters worse.

id: Alih-alih rezim yang memerintah Iran melakukan upaya untuk memperbaiki situasi, upaya saat ini sedang dilakukan untuk memperburuk keadaan.


en: At the same time there is no denying that a section of the Iranian population approves of the killing of homosexuals, discrimination against women and the suppression of ethnic minorities.

id: Pada saat yang sama tidak dapat disangkal bahwa sebagian penduduk Iran menyetujui pembunuhan kaum homoseksual, diskriminasi terhadap perempuan dan penindasan terhadap etnis minoritas.


en: The bad news is that her partner was less fortunate and was stoned to death one year ago, just as least ten other women and two men are threatened with death by stoning in Iran at the moment.

id: Berita buruknya adalah bahwa pasangannya kurang beruntung dan dilempari batu sampai mati satu tahun yang lalu, sama seperti sepuluh wanita dan dua pria lainnya diancam mati dengan dirajam di Iran saat ini.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, this imposing building here in Strasbourg is named after Louise Weiss, who fell foul of the police and the courts in the democratically enlightened France of the inter-war years because she campaigned for women's suffrage.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Tuan Presiden, gedung megah di Strasbourg ini dinamai Louise Weiss, yang dilanggar oleh polisi dan pengadilan di Prancis yang tercerahkan secara demokratis pada tahun-tahun antar perang karena dia berkampanye untuk hak pilih perempuan.


en: author. - Mr President, however much one tries to be understanding about the different society, lifestyle and circumstances prevailing in a deeply Muslim state like Iran, one cannot help but feel shocked and angry at the grossly undemocratic and brutal treatment of women in that country.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, betapapun seseorang mencoba untuk memahami tentang masyarakat, gaya hidup dan keadaan yang berbeda yang berlaku di negara yang sangat Muslim seperti Iran, orang tidak bisa tidak merasa terkejut dan marah atas perlakuan yang sangat tidak demokratis dan brutal terhadap perempuan di negara itu.


en: author. - (ES) Mr President, I was aware of the case of Mokarrameh Ebrahimi due to the international campaign waged at the time by Amnesty International and Stop Stoning Forever, the purpose of which was to obtain the release of this woman who had been sentenced to death by stoning for having had an extra-marital relationship.

id: Pengarang. - (ES) Bapak Presiden, saya mengetahui kasus Mokarrameh Ebrahimi karena kampanye internasional yang dilancarkan Amnesti Internasional saat itu dan Stop Rajam Selamanya, yang tujuannya adalah untuk membebaskan perempuan yang divonis penjara itu. mati dengan dirajam karena memiliki hubungan di luar nikah.


en: If Iran had had a real chance of becoming a modern nation under Prime Minister Mossadeq in the early 1950s, it would never have become a breeding ground for the rulers of today.

id: Jika Iran memiliki peluang nyata untuk menjadi negara modern di bawah Perdana Menteri Mossadeq pada awal 1950-an, itu tidak akan pernah menjadi tempat berkembang biak bagi para penguasa saat ini.


en: author. - (PL) Mr President, there are serious breaches of human rights in Iran, in particular the threat to stone nearly ten women to death - I am speaking here of Iran, Khayrieh, Kobra N, Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar and the sisters Zohreh and Azar Kabiriniat, and other people, too.

id: Pengarang. - (PL) Tuan Presiden, ada pelanggaran serius hak asasi manusia di Iran, khususnya ancaman melempari hampir sepuluh wanita hingga mati - Saya berbicara di sini tentang Iran, Khayrieh, Kobra N, Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar dan saudara perempuan Zohreh dan Azar Kabiriniat, dan orang lain juga.


en: author. - (FI) Mr President, as is evident from the resolution, coercive measures are being used in Iran to try and silence those who speak up for women's rights there.

id: Pengarang. - (FI) Tuan Presiden, seperti yang terlihat dari resolusi tersebut, langkah-langkah pemaksaan digunakan di Iran untuk mencoba dan membungkam mereka yang berbicara untuk hak-hak perempuan di sana.


en: I am therefore very grateful to my colleague, Albert Dess, for helping me on Monday to keep this important item on the agenda - because, ladies and gentlemen, we need to make Iran one of our priorities in the context of Parliament's work to support human rights!

id: Oleh karena itu saya sangat berterima kasih kepada rekan saya, Albert Dess, karena membantu saya pada hari Senin untuk menjaga item penting ini dalam agenda - karena, hadirin sekalian, kita perlu menjadikan Iran salah satu prioritas kita dalam konteks pekerjaan Parlemen untuk mendukung kemanusiaan. hak!


en: We call upon the Iranian regime to try to free itself from religious fanaticism and long superseded, failed political philosophies and, using common sense, to try to bring its country back into the 21st century, rather than plunging it further into the dark ages of the extreme Muslim totalitarianism of the past.

id: Kami menyerukan kepada rezim Iran untuk mencoba membebaskan diri dari fanatisme agama dan filosofi politik yang telah lama tergantikan dan gagal dan, menggunakan akal sehat, untuk mencoba membawa negaranya kembali ke abad ke-21, daripada menjerumuskannya lebih jauh ke dalam zaman kegelapan. totalitarianisme Muslim ekstrim di masa lalu.


en: An example is the draft bill on family protection, which is currently under consideration and which aims at further legitimising polygamy, temporary marriage and the unilateral right of men to arbitrary divorce and child custody.

id: Contohnya adalah RUU tentang perlindungan keluarga, yang saat ini sedang dipertimbangkan dan bertujuan untuk lebih melegitimasi poligami, kawin kontrak dan hak sepihak laki-laki untuk perceraian sewenang-wenang dan hak asuh anak.


en: Executions doubled in 2007, making Iran the country with most executions per capita after Saudi Arabia and, together with Yemen, these are the three countries in which there were most executions of persons under the age of eighteen.

id: Eksekusi berlipat ganda pada tahun 2007, menjadikan Iran negara dengan eksekusi per kapita terbanyak setelah Arab Saudi dan, bersama dengan Yaman, ini adalah tiga negara di mana ada eksekusi terbanyak terhadap orang di bawah usia delapan belas tahun.


en: That section abhorred the western decadence in their country during the time of the Pahlavi dynasty, who were driven into exile in the late 1970s after making Iran an extension of America and Europe.

id: Bagian itu membenci dekadensi barat di negara mereka selama masa dinasti Pahlavi, yang diusir ke pengasingan pada akhir 1970-an setelah menjadikan Iran perpanjangan dari Amerika dan Eropa.


en: We would like to see a group of observers sent to Iran and for them to prepare a detailed report that the European Parliament can consider, so that it can define its own position and put forward its proposals for measures that could help to improve the human rights situation in Iran.

id: Kami ingin melihat sekelompok pengamat dikirim ke Iran dan bagi mereka untuk menyiapkan laporan terperinci yang dapat dipertimbangkan oleh Parlemen Eropa, sehingga dapat menentukan posisinya sendiri dan mengajukan proposal untuk langkah-langkah yang dapat membantu meningkatkan hak asasi manusia. situasi di Iran.


en: It is also worrying that Iran has still not ratified the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

id: Yang juga mengkhawatirkan adalah Iran masih belum meratifikasi Konvensi PBB tentang Penghapusan Segala Bentuk Diskriminasi terhadap Perempuan.


en: The good news is that thanks, at least in part, to that campaign, Ebrahimi was freed on 17 March 2008 after spending eleven years in prison.

id: Kabar baiknya adalah bahwa berkat, setidaknya sebagian, untuk kampanye itu, Ebrahimi dibebaskan pada 17 Maret 2008 setelah menghabiskan sebelas tahun di penjara.


en: The Iranian human rights lawyer, Mehrangiz Kar, has said that Iran's legal system is incompatible with the UN Convention on women's rights, because its constitution cannot go against Sharia law.

id: Pengacara hak asasi manusia Iran, Mehrangiz Kar, mengatakan bahwa sistem hukum Iran tidak sesuai dengan Konvensi PBB tentang hak-hak perempuan, karena konstitusinya tidak dapat bertentangan dengan hukum Syariah.


en: The work of NGOs has been made very difficult and there are restrictions on freedom of speech and assembly.

id: Pekerjaan LSM menjadi sangat sulit dan ada pembatasan kebebasan berbicara dan berkumpul.


en: Mrs Khadijeh Moghaddam was seized on 8 April and charged with 'the spreading of propaganda against the state, disruption of public opinion and actions against national security.'

id: Nyonya Khadijeh Moghaddam ditangkap pada tanggal 8 April dan didakwa dengan 'penyebaran propaganda melawan negara, gangguan opini publik dan tindakan terhadap keamanan nasional.'


en: There are already more women to be found in politics, in administration and in the academic world in Iran than in most other Islamic or Asian states.

id: Sudah ada lebih banyak perempuan yang ditemukan dalam politik, administrasi dan dunia akademis di Iran daripada di kebanyakan negara Islam atau Asia lainnya.


en: She has since been released, but the tight restrictions on women simply continue.

id: Dia telah dibebaskan, tetapi pembatasan ketat pada wanita terus berlanjut.


en: These persistent and courageous women represent a huge force for change.

id: Wanita yang gigih dan berani ini mewakili kekuatan besar untuk perubahan.


en: I wish to know whether, if Amendment 1, first signatory Mr Mayor Oreja, were to be adopted, Amendment 51 would fall.

id: Saya ingin tahu apakah, jika Amandemen 1, penandatangan pertama Bapak Walikota Oreja, diadopsi, Amandemen 51 akan batal.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like some clarification from the rapporteurs and Parliamentary officials.

id: (IT) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya mohon penjelasan dari pelapor dan pejabat DPR.


en: I am sure everybody understands that this is an important difference.

id: Saya yakin semua orang mengerti bahwa ini adalah perbedaan penting.


en: They are the very same, identical thing.

id: Mereka adalah hal yang sangat sama, identik.


en: - Report: Alain Lamassoure, Adrian Severin

id: - Laporan: Alain Lamassoure, Adrian Severin


en: Composition of the European Parliament (vote)


en: Is that fact clear to my colleague Mr Severin?

id: Apakah fakta itu jelas bagi rekan saya, Tuan Severin?


en: In a Union which has the free movement of people as a central pillar, this is doubtless an issue which requires Community action.

id: Dalam Persatuan yang memiliki pergerakan bebas orang sebagai pilar utama, ini tidak diragukan lagi merupakan masalah yang membutuhkan tindakan Komunitas.


en: Written statements (Rule 142 of the Rules of Procedure)

id: Pernyataan tertulis (Aturan 142 dari Peraturan Tata Tertib)


en: Perhaps the Commissioner can reassure that the latter is not the case at all and that my fears are utterly unfounded.

id: Mungkin Komisaris dapat meyakinkan bahwa yang terakhir tidak terjadi sama sekali dan bahwa ketakutan saya sama sekali tidak berdasar.


en: I invite the European Parliament to initiate discussions about the crimes of communism and to make its own input by acknowledging communism to be a crime against humanity.

id: Saya mengundang Parlemen Eropa untuk memulai diskusi tentang kejahatan komunisme dan membuat masukan sendiri dengan mengakui komunisme sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: The next item is the debate on six motions for a resolution on the case of Khadijeh Moghaddam.

id: Materi selanjutnya adalah debat enam mosi penyelesaian kasus Khadijah Moghaddam.


en: Many Iranians have fled the regime of terror in their country and many of them would no longer be alive if they had not done so.

id: Banyak orang Iran telah melarikan diri dari rezim teror di negara mereka dan banyak dari mereka tidak akan hidup lagi jika mereka tidak melakukannya.


en: The question arises as to whether Iran's decision-makers and authorities believe that politically active women who are critical of the system pose a real threat to Iranian society.

id: Timbul pertanyaan apakah pembuat keputusan dan otoritas Iran percaya bahwa perempuan aktif secara politik yang kritis terhadap sistem menimbulkan ancaman nyata bagi masyarakat Iran.


en: Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles (vote)

id: Perkuatan kaca spion pada kendaraan barang berat (suara)


en: (The vote was suspended again for a few moments)

id: (Pemungutan suara ditangguhkan lagi untuk beberapa saat)


en: This means I have made a mistake, and therefore I apologise to those involved.

id: Ini berarti saya telah melakukan kesalahan, dan oleh karena itu saya meminta maaf kepada mereka yang terlibat.


en: Today, after we submitted our motion, we were informed by various human rights organisations that three women activists from this movement - Nashrin Afzali, Nahid Jafari and Zeynab Peyghambarzadeh - have been sentenced to suspended prison sentences and whipping.

id: Hari ini, setelah kami mengajukan mosi, kami diberitahu oleh berbagai organisasi hak asasi manusia bahwa tiga aktivis perempuan dari gerakan ini - Nashrin Afzali, Nahid Jafari dan Zeynab Peyghambarzadeh - telah dijatuhi hukuman penangguhan hukuman penjara dan cambuk.


en: This amendment will dispose of all the others.

id: Amandemen ini akan membuang yang lainnya.


en: I recommended a positive vote when drawing up the PPE-DE voting list, because I thought that the amendment concerned only the text.

id: Saya merekomendasikan suara positif ketika menyusun daftar suara PPE-DE, karena saya pikir amandemen hanya menyangkut teks.


en: Since the Islamic revolution in 1979, the Iranian authorities have successively eliminated all the most important women's rights.

id: Sejak revolusi Islam pada 1979, otoritas Iran secara berturut-turut menghilangkan semua hak-hak perempuan yang paling penting.


en: Our congratulations to our co-rapporteurs, and our thanks to our technicians.

id: Kami mengucapkan selamat kepada rekan pelapor kami, dan terima kasih kami kepada teknisi kami.


en: The problem is, we are in mid-report, so I am afraid we do have to conclude it before we can take something else.

id: Masalahnya adalah, kami sedang dalam laporan tengah, jadi saya khawatir kami harus menyimpulkannya sebelum kami dapat mengambil sesuatu yang lain.


en: They do hold elections, but candidates have to be endorsed by the conservative clergy, so dissenters are by definition excluded.

id: Mereka memang mengadakan pemilihan, tetapi kandidat harus didukung oleh pendeta konservatif, sehingga pembangkang menurut definisi dikecualikan.


en: In the last two years, we have witnessed around 100 prison sentences and other punishments meted out to people who have signed the movement's petition.

id: Dalam dua tahun terakhir, kita telah menyaksikan sekitar 100 hukuman penjara dan hukuman lainnya dijatuhkan kepada orang-orang yang telah menandatangani petisi gerakan.


en: If I have understood correctly, if Amendment 1 were adopted this would retain the text in the paragraph of the amendment and remove the figures corresponding to the number of seats in the report.

id: Jika saya telah memahami dengan benar, jika Amandemen 1 diadopsi, ini akan mempertahankan teks dalam paragraf amandemen dan menghapus angka-angka yang sesuai dengan jumlah kursi dalam laporan.


en: author. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one of the darkest aspects of the theocratic Iranian regime is its misogyny.

id: Pengarang. - (PT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, salah satu aspek tergelap dari rezim teokratis Iran adalah kebencian terhadap wanita.


en: Society is reacting increasingly clearly and forcefully to this situation.

id: Masyarakat bereaksi semakin jelas dan tegas terhadap situasi ini.


en: If Amendment 1 is compatible with Amendment 51, as I believe it is, the Italian delegation will vote in favour of Amendment 1, but we do need this clarification.

id: Jika Amandemen 1 sesuai dengan Amandemen 51, seperti yang saya yakini, delegasi Italia akan memilih mendukung Amandemen 1, tetapi kami membutuhkan klarifikasi ini.


en: I think you are right but, for the moment, let us proceed.

id: Saya pikir Anda benar tetapi, untuk saat ini, mari kita lanjutkan.


en: Some examples include the exclusion of women from most senior state offices and appointment as judges, the discriminatory rights of women in marriage, divorce, child custody and inheritance, the fact that evidence given in court by women carries only half the weight of that given by a man, the legal age of marriage of women at just 13 years and the condemnation of women to severe and degrading punishment, and even death, by primitive and barbaric means, even for such presumed crimes as having an extramarital relationship.

id: Beberapa contoh termasuk pengucilan perempuan dari sebagian besar kantor negara senior dan pengangkatan sebagai hakim, hak-hak diskriminatif perempuan dalam pernikahan, perceraian, hak asuh anak dan warisan, fakta bahwa bukti yang diberikan di pengadilan oleh perempuan hanya membawa setengah dari bobot yang diberikan oleh seorang pria, usia legal untuk menikahkan wanita hanya 13 tahun dan penghukuman wanita dengan hukuman yang berat dan merendahkan, dan bahkan kematian, dengan cara primitif dan biadab, bahkan untuk kejahatan yang diduga seperti memiliki hubungan di luar nikah.


en: rapporteur. - Madam President, I would just like to make a clarification, because several different terms are used in the report and in the amendments, and I would like everybody to know what we are going to vote on.

id: pelapor. - Nyonya Presiden, saya hanya ingin membuat klarifikasi, karena beberapa istilah berbeda digunakan dalam laporan dan amandemen, dan saya ingin semua orang tahu apa yang akan kita pilih.


en: I, too, was worried by what was happening at that stage.

id: Saya juga khawatir dengan apa yang terjadi pada tahap itu.


en: (The vote was suspended for a few moments owing to technical problems)

id: (Pemungutan suara dihentikan beberapa saat karena masalah teknis)


en: I think this is a mistake, and that if Amendment 1 by Mr Mayor Oreja were to be adopted, Amendment 51 would not fall, but it would change the voting intention of the Italian delegation.

id: Saya pikir ini adalah kesalahan, dan jika Amandemen 1 oleh Walikota Oreja diadopsi, Amandemen 51 tidak akan batal, tetapi akan mengubah niat memilih delegasi Italia.


en: In fact, the subject apparently seems to be so controversial that the text currently under discussion has been the product of several years of negotiations.

id: Bahkan, topik tersebut tampaknya sangat kontroversial sehingga teks yang saat ini sedang dibahas telah menjadi produk negosiasi selama beberapa tahun.


en: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Roure, for her excellent report on this important but, it seems, highly controversial subject.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Roure, atas laporannya yang luar biasa tentang topik yang penting tetapi, tampaknya, sangat kontroversial ini.


en: Or is there some underlying attempt not to proceed speedily as some influential political forces are not so favourable to such action and are themselves bordering on being racist and xenophobic?

id: Atau adakah upaya mendasar untuk tidak melanjutkan dengan cepat karena beberapa kekuatan politik berpengaruh tidak begitu mendukung tindakan tersebut dan mereka sendiri berbatasan dengan rasis dan xenofobia?


en: Mr Tajani, one of the co-rapporteurs will speak on that matter when we get to that point.

id: Tuan Tajani, salah satu rekan pelapor akan berbicara tentang hal itu ketika kita sampai pada titik itu.


en: I invite Member States to continue the work of exposing the crimes committed by communist régimes, assessing them appropriately and supplementing the basic resolution.

id: Saya mengundang Negara-negara Anggota untuk melanjutkan pekerjaan mengungkap kejahatan yang dilakukan oleh rezim komunis, menilai mereka dengan tepat dan melengkapi resolusi dasar.


en: It is important that these efforts are redoubled in order to counter the rise in Islamophobia, Anti-Semitism and discrimination against other minority groups, especially those from new Member States.

id: Penting bahwa upaya ini digandakan untuk melawan peningkatan Islamofobia, Anti-Semitisme dan diskriminasi terhadap kelompok minoritas lainnya, terutama mereka yang berasal dari Negara Anggota baru.


en: Perhaps we could begin by voting on the reports that do not require a roll-call vote, if you do not mind, so that we can keep the sitting moving?

id: Mungkin kita bisa mulai dengan memberikan suara pada laporan yang tidak memerlukan pemungutan suara, jika Anda tidak keberatan, sehingga kita bisa terus duduk?


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is still not clear whether Amendment 1 is compatible with Amendment 51.

id: (IT) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, masih belum jelas apakah Amandemen 1 sesuai dengan Amandemen 51.


en: You may care to take the vote on amendment 21 by the IND/DEM Group again.

id: Anda mungkin peduli untuk mengambil suara pada amandemen 21 oleh IND/DEM Group lagi.


en: There are a number of amendments by Mr Tajani and others which, when speaking about 'citizens', have in mind national citizens and not European citizens.

id: Ada sejumlah amandemen oleh Tajani dan lainnya yang, ketika berbicara tentang 'warga negara', memikirkan warga negara dan bukan warga negara Eropa.


en: rapporteur. - (FR) Madam President, I do apologise to everyone for the question due to my inexperience: this is only my third term in the House.

id: pelapor. - (FR) Ibu Presiden, saya mohon maaf kepada semua orang atas pertanyaan saya karena pengalaman saya: ini baru masa jabatan ketiga saya di DPR.


en: However, where figures are concerned, for the PPE-DE Group the instruction changes to a free vote, and along with my co-rapporteur I invite all those who wish to support the proposals of the Committee on Constitutional Affairs and the rapporteurs to vote against Amendment 1.

id: Namun, jika menyangkut angka, untuk Grup PPE-DE instruksinya berubah menjadi pemungutan suara bebas, dan bersama dengan rekan pelapor saya, saya mengundang semua orang yang ingin mendukung proposal Komite Urusan Konstitusi dan pelapor untuk memberikan suara menentang. Amandemen 1.


en: When voting one way or the other on those amendments, please bear in mind that they are not talking about European citizens, but national citizens.

id: Saat memberikan suara dengan satu atau lain cara pada amandemen tersebut, harap diingat bahwa mereka tidak berbicara tentang warga negara Eropa, tetapi warga negara nasional.


en: This is an intolerable situation and I appeal to all my fellow Members to show their repudiation of the situation and express their support for Iranian women.

id: Ini adalah situasi yang tidak dapat ditoleransi dan saya memohon kepada semua anggota saya untuk menunjukkan penolakan mereka terhadap situasi dan menyatakan dukungan mereka untuk wanita Iran.


en: author. - (NL) Mr President, Iran is a country where only people prepared to be terrorised by the military and conservative theologians can bear to live.

id: Pengarang. - (NL) Tuan Presiden, Iran adalah negara di mana hanya orang-orang yang siap untuk diteror oleh militer dan para teolog konservatif yang dapat bertahan hidup.


en: Let us think of the millions of people who have suffered as a result of this serious time lag.

id: Mari kita pikirkan jutaan orang yang telah menderita akibat jeda waktu yang serius ini.


en: I am asking the authors of the amendment: is that the way everyone understands it?

id: Saya bertanya kepada penulis amandemen: apakah itu cara semua orang memahaminya?


en: Is the reason for this extreme delay purely technical politics, or even negligent indifference?

id: Apakah alasan penundaan ekstrem ini murni politik teknis, atau bahkan ketidakpedulian yang lalai?


en: Madam President, I kept the numbers of votes 'for' and 'against' for the last two recorded votes and they were identical.

id: Nyonya Presiden, saya menyimpan jumlah suara 'untuk' dan 'menentang' untuk dua suara terakhir yang tercatat dan mereka identik.


en: (FR) Madam President, we have no roll-call vote for the other reports.

id: (FR) Nyonya Presiden, kami tidak memiliki hak suara untuk laporan lainnya.


en: Stoning, mutilation and violation of privacy and of the most basic rights are now the rule.

id: Rajam, mutilasi dan pelanggaran privasi dan hak paling dasar sekarang menjadi aturan.


en: It is controversial since it involves striking a balance between effective action to combat racism and xenophobia on one hand and respect for freedom of expression on the other.

id: Ini kontroversial karena melibatkan keseimbangan antara tindakan efektif untuk memerangi rasisme dan xenofobia di satu sisi dan menghormati kebebasan berekspresi di sisi lain.


en: It is important since it is estimated that millions of people fall victim to racist crime each year.

id: Hal ini penting karena diperkirakan jutaan orang menjadi korban kejahatan rasis setiap tahun.


en: That was when we had the first problem.

id: Saat itulah kami memiliki masalah pertama.


en: In this context, the movement for a million signatures that began organising around two years ago in Iran is one of the most important manifestations of Iranian civil society's wish to demonstrate its opposition to the regime in power.

id: Dalam konteks ini, gerakan sejuta tanda tangan yang mulai diorganisir sekitar dua tahun lalu di Iran adalah salah satu manifestasi terpenting dari keinginan masyarakat sipil Iran untuk menunjukkan penentangannya terhadap rezim yang berkuasa.


en: I support the Council's basic resolution and the declaration adopted with the basic resolution, in which the Council condemns the crimes committed by totalitarian régimes.

id: Saya mendukung resolusi dasar Dewan dan deklarasi yang diadopsi dengan resolusi dasar, di mana Dewan mengutuk kejahatan yang dilakukan oleh rezim totaliter.


en: This of course begs the question, was it strictly necessary that so much time was and still is spent before arriving at a suitable solution?

id: Ini tentu saja menimbulkan pertanyaan, apakah benar-benar perlu bahwa begitu banyak waktu telah dan masih dihabiskan sebelum sampai pada solusi yang sesuai?


en: Indeed, initiatives like the European Year of Equal Opportunities, which we are currently in, are key to spreading best practise in eradicating discrimination.

id: Memang, inisiatif seperti Tahun Kesetaraan Eropa, yang saat ini kita jalani, adalah kunci untuk menyebarkan praktik terbaik dalam memberantas diskriminasi.


en: in writing. - I have become increasingly concerned by the rise of racism and xenophobia across the EU, both in new Member States and established Member States.

id: secara tertulis. - Saya menjadi semakin prihatin dengan munculnya rasisme dan xenofobia di seluruh UE, baik di Negara Anggota baru maupun Negara Anggota yang sudah mapan.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to point out that, ever since Maastricht, European citizenship has coincided with national citizenship in all of the Treaties.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menunjukkan bahwa, sejak Maastricht, kewarganegaraan Eropa bertepatan dengan kewarganegaraan nasional di semua Perjanjian.


en: We must rebuild the bonds of trust between divided communities and we must ensure that feelings of alienation are replaced with a much-needed sense of security.

id: Kita harus membangun kembali ikatan kepercayaan antara komunitas yang terpecah dan kita harus memastikan bahwa perasaan terasing digantikan dengan rasa aman yang sangat dibutuhkan.


en: I fully support Commissioner Frattini's opinion that a racist motive in a crime should mean an increased penalty for that crime.

id: Saya sepenuhnya mendukung pendapat Komisaris Frattini bahwa motif rasis dalam sebuah kejahatan harus berarti hukuman yang meningkat untuk kejahatan itu.


en: On the basis of these discussions, after two or three years it should be possible to submit another proposal concerning a fundamental resolution on these crimes.

id: Berdasarkan diskusi-diskusi ini, setelah dua atau tiga tahun seharusnya dimungkinkan untuk mengajukan proposal lain mengenai resolusi mendasar atas kejahatan-kejahatan ini.


en: About 20 million people died during the Nazi period and the Holocaust; but 100 million people of various nationalities became the victims of communism.

id: Sekitar 20 juta orang tewas selama periode Nazi dan Holocaust; tetapi 100 juta orang dari berbagai bangsa menjadi korban komunisme.


en: For the new countries of the European Union the issue of restoring historical justice is particularly sensitive.

id: Bagi negara-negara baru Uni Eropa, isu pemulihan keadilan historis sangat sensitif.


en: However, it is inevitable that penal policy will have to be used to tighten up this area.

id: Namun, tidak dapat dihindari bahwa kebijakan pidana harus digunakan untuk memperketat area ini.


en: (LT) Mr President, ladies and gentlemen, Nazism and communism are two banks of one river.

id: (LT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Nazisme dan komunisme adalah dua tepi satu sungai.


en: She is an MEP to whose outstanding work we have become accustomed, and she has once again proved this and, as Mr Catania correctly pointed out, her tenacity.

id: Dia adalah seorang anggota parlemen yang pekerjaannya luar biasa telah menjadi kebiasaan kami, dan dia sekali lagi membuktikan ini dan, seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Mr Catania, kegigihannya.


en: This needs to be done without some parties feeling a monopoly on morality, able to force their opinion on other nations.

id: Hal ini perlu dilakukan agar tidak ada pihak yang merasa memonopoli moralitas, mampu memaksakan pendapatnya kepada bangsa lain.


en: Secondly, this legislation must reaffirm Europe's commitment to our core values of respect for diversity and intolerance of discrimination, a commitment that must amount to so much more than the sum of the political compromises of the Council's text.

id: Kedua, undang-undang ini harus menegaskan kembali komitmen Eropa terhadap nilai-nilai inti kita untuk menghormati keragaman dan intoleransi terhadap diskriminasi, komitmen yang harus berjumlah jauh lebih banyak daripada jumlah kompromi politik dari teks Dewan.


en: We, as a House, and all of the European Union institutions and Member States must do our utmost to rid Europe of the scourge of racism and xenophobia, and make clear that it will not be tolerated.

id: Kami, sebagai DPR, dan semua lembaga Uni Eropa dan Negara Anggota harus melakukan yang terbaik untuk menyingkirkan Eropa dari momok rasisme dan xenofobia, dan menjelaskan bahwa itu tidak akan ditoleransi.


en: Crimes of a racist nature continue to be a constant, persistent problem in all Member States.

id: Kejahatan yang bersifat rasis terus menjadi masalah yang konstan dan terus-menerus di semua Negara Anggota.


en: The figures from the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia confront us with this reality in the EU.

id: Angka-angka dari Pusat Pemantauan Eropa tentang Rasisme dan Xenofobia menghadapkan kita dengan kenyataan ini di UE.


en: Nazism has been studied in detail by academics and politicians; it is well known and condemned by the international community.

id: Nazisme telah dipelajari secara rinci oleh para akademisi dan politisi; itu terkenal dan dikutuk oleh masyarakat internasional.


en: The most important aim is not to exacerbate, but to heal wounds, to learn from history and to block the path for any rebirth of racism and xenophobia.

id: Tujuan yang paling penting bukanlah untuk memperburuk, tetapi untuk menyembuhkan luka, untuk belajar dari sejarah dan untuk memblokir jalan bagi setiap kelahiran kembali rasisme dan xenofobia.


en: The first step must always be that of prevention.

id: Langkah pertama harus selalu pencegahan.


en: Germany itself has contributed to this process, understanding and acknowledging its historical mistakes.

id: Jerman sendiri telah berkontribusi pada proses ini, memahami dan mengakui kesalahan historisnya.


en: The time is coming for an attempt to reconcile the attitudes of old EU members and the new countries to the tragedies and painful events of the 20th century.

id: Waktunya akan tiba untuk upaya mendamaikan sikap anggota lama Uni Eropa dan negara-negara baru terhadap tragedi dan peristiwa menyakitkan abad ke-20.


en: I agree with the rapporteur that in a culture based on rights and freedoms, criminal law is the last resort to be used desirably as little as possible.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa dalam budaya yang didasarkan pada hak dan kebebasan, hukum pidana adalah pilihan terakhir untuk digunakan sesedikit mungkin sesuai keinginan.


en: No less a priority is education, likewise dialogue between different religions and cultures, and a measured and thoughtful look at the past.

id: Tidak kurang prioritas adalah pendidikan, juga dialog antara agama dan budaya yang berbeda, dan pandangan yang terukur dan bijaksana pada masa lalu.


en: Even in this Chamber and in some national parliaments it is not uncommon to hear speeches steeped in extreme nationalism and xenophobia.

id: Bahkan di Kamar ini dan di beberapa parlemen nasional, tidak jarang terdengar pidato-pidato yang sarat dengan nasionalisme ekstrem dan xenofobia.


en: Unfortunately, in recent times the number of racist and xenophobic attacks is not diminishing; instead it is getting close to 10 million per annum.

id: Sayangnya, belakangan ini jumlah serangan rasis dan xenofobia tidak berkurang; malah semakin mendekati 10 juta per tahun.


en: Criminal responsibility could be laid down in these instances.

id: Tanggung jawab pidana dapat ditetapkan dalam kasus-kasus ini.


en: With this initiative, Parliament has presented its recommendations and adopted its positions on an issue on which - let us not forget - it has been much more consistent than the Council.

id: Dengan prakarsa ini, Parlemen telah mempresentasikan rekomendasinya dan mengadopsi posisinya pada masalah yang - jangan lupa - jauh lebih konsisten daripada Dewan.


en: Racist, xenophobic and anti-Semitic elements are being used not just by extremist parties - even the apparently more stable mass-membership parties and their leaders do not shy away from them.

id: Unsur-unsur rasis, xenofobia, dan anti-Semit digunakan tidak hanya oleh partai-partai ekstremis - bahkan partai-partai dengan keanggotaan massa yang tampaknya lebih stabil dan para pemimpinnya tidak menghindar dari mereka.


en: (LT) Mr President, I congratulate the author of the report, Martine Roure, on her courage, and extra loud praise goes to Germany, which has proclaimed adoption of a resolution on the fight against racism and xenophobia to be a priority of its presidency.

id: (LT) Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada penulis laporan, Martine Roure, atas keberaniannya, dan pujian ekstra keras ditujukan kepada Jerman, yang telah menyatakan adopsi resolusi tentang perang melawan rasisme dan xenofobia sebagai prioritas kepresidenannya .


en: Whilst it is important to recognise, in legal terms, that the Member States have legal provisions at their disposal, it is also necessary to point out that there are major differences between these provisions, and that harmonisation needs to take place.

id: Meskipun penting untuk diakui, dalam istilah hukum, bahwa Negara-negara Anggota memiliki ketentuan hukum yang mereka miliki, perlu juga untuk menunjukkan bahwa ada perbedaan besar antara ketentuan ini, dan bahwa harmonisasi perlu dilakukan.


en: Even when people are feeling their most tolerant, if discussions start about whose tragedy is the greatest and whose pain hurts the most, this is the road to the trampling of tolerance and lack of trust in one another.

id: Bahkan ketika orang merasa paling toleran, jika diskusi dimulai tentang tragedi siapa yang paling besar dan rasa sakit siapa yang paling menyakitkan, ini adalah jalan untuk menginjak-injak toleransi dan kurangnya kepercayaan satu sama lain.


en: Such a document might address, for example, social situation or political beliefs, refusal to acknowledge these crimes, or trivialisation of these crimes.

id: Dokumen semacam itu mungkin membahas, misalnya, situasi sosial atau keyakinan politik, penolakan untuk mengakui kejahatan ini, atau meremehkan kejahatan ini.


en: It is necessary to try to prevent racism and xenophobia by means of a policy of education as early as possible and by means of political and social discourse aimed at preventing the dissemination of hate and the promotion of xenophobia and racism.

id: Upaya pencegahan rasisme dan xenofobia perlu dilakukan melalui kebijakan pendidikan sedini mungkin dan melalui wacana politik dan sosial yang bertujuan untuk mencegah penyebaran kebencian dan mempromosikan xenofobia dan rasisme.


en: This text does not, in itself, constitute the concrete action needed to address the persistent problems of racism and xenophobia in Europe today.

id: Teks ini sendiri tidak merupakan tindakan nyata yang diperlukan untuk mengatasi masalah rasisme dan xenofobia yang terus berlanjut di Eropa saat ini.


en: Mr President, whether it is the increase of Islamophobia or the sharp rise in anti-Semitic attacks, intolerance in Europe is on the rise.

id: Bapak Presiden, apakah itu peningkatan Islamofobia atau peningkatan tajam dalam serangan anti-Semit, intoleransi di Eropa sedang meningkat.


en: (PT) Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, first, I am delighted to say that I share Mr Gaubert's kind words for Mrs Roure.

id: (PT) Bapak Presiden, Bapak Frattini, hadirin sekalian, pertama-tama, dengan senang hati saya sampaikan bahwa saya membagikan kata-kata baik Bapak Gaubert untuk Ibu Roure.


en: It is long overdue and more important than ever for the EU to remain firm by adopting legislation to counteract these worrying phenomena.

id: Sudah lama tertunda dan lebih penting dari sebelumnya bagi UE untuk tetap teguh dengan mengadopsi undang-undang untuk melawan fenomena yang mengkhawatirkan ini.


en: The European Commission's initiative in fostering public discussion at the European level of genocidal crimes, crimes against humanity, and war crimes perpetrated by totalitarian régimes and those who endorse them, grossly distort them or diminish them, is welcome and worthy of support.

id: Inisiatif Komisi Eropa dalam mendorong diskusi publik di tingkat Eropa tentang kejahatan genosida, kejahatan terhadap kemanusiaan, dan kejahatan perang yang dilakukan oleh rezim totaliter dan mereka yang mendukungnya, mendistorsi atau menguranginya, disambut baik dan layak untuk didukung.


en: It could be stronger by using the International Convention on the elimination of all forms of racial discrimination as a benchmark.

id: Itu bisa lebih kuat dengan menggunakan Konvensi Internasional tentang penghapusan segala bentuk diskriminasi rasial sebagai patokan.


en: The idea of the European Union is based on tolerance, trust and peaceful coexistence of nations.

id: Gagasan Uni Eropa didasarkan pada toleransi, kepercayaan, dan hidup berdampingan secara damai antar negara.


en: It is hardly discussed; therefore, its crimes against humanity have not yet been acknowledged on a global scale.

id: Hal ini hampir tidak dibahas; oleh karena itu, kejahatannya terhadap kemanusiaan belum diakui dalam skala global.


en: In the current political climate, where support for right-wing extremism across Europe has brought racism into the mainstream, moderates must use this legislation and the dialogue that will surround its implementation to take back ownership of the diversity debate.

id: Dalam iklim politik saat ini, di mana dukungan untuk ekstremisme sayap kanan di seluruh Eropa telah membawa rasisme ke arus utama, kaum moderat harus menggunakan undang-undang ini dan dialog yang akan melingkupi implementasinya untuk mengambil kembali kepemilikan atas perdebatan keragaman.


en: This framework decision is therefore welcome insofar as it comprises a certain level of harmonisation of the Member States' criminal law and improved mutual assistance in combating racism and xenophobia.

id: Oleh karena itu, keputusan kerangka kerja ini disambut baik sejauh ini terdiri dari harmonisasi tingkat tertentu dari hukum pidana Negara-negara Anggota dan peningkatan bantuan timbal balik dalam memerangi rasisme dan xenofobia.


en: We know little about the other bank of the worst crimes of the past century - communism.

id: Kita hanya tahu sedikit tentang bank lain dari kejahatan terburuk abad yang lalu - komunisme.


en: Fortunately we reacted very strongly to that.

id: Untungnya kami bereaksi sangat keras untuk itu.


en: As others have said, we also think that action is important.

id: Seperti yang dikatakan orang lain, kami juga berpikir bahwa tindakan itu penting.


en: They contribute to a climate of intolerance and hatred.

id: Mereka berkontribusi pada iklim intoleransi dan kebencian.


en: Even the mainstream parties have adapted their language to the language spoken by extremists.

id: Bahkan partai-partai arus utama telah menyesuaikan bahasa mereka dengan bahasa yang digunakan oleh para ekstremis.


en: So we should look very carefully at our own statements and our own behaviour.

id: Jadi kita harus melihat dengan sangat hati-hati pada pernyataan kita sendiri dan perilaku kita sendiri.


en: We have co-signed the constructive amendments to this report.

id: Kami telah menandatangani amandemen konstruktif untuk laporan ini.


en: The next step should be to create a legal instrument that condemns incitement to hatred and violence against all groups of society.

id: Langkah selanjutnya adalah membuat instrumen hukum yang mengutuk hasutan kebencian dan kekerasan terhadap semua kelompok masyarakat.


en: We know that there is significant international organisation, for example, among groups based on despicable concepts of racial supremacy.

id: Kita tahu bahwa ada organisasi internasional yang signifikan, misalnya, di antara kelompok-kelompok yang didasarkan pada konsep supremasi rasial yang tercela.


en: I believe that it is necessary to fight against racism and xenophobia, because the data provided by the European Monitoring Centre are alarming.

id: Saya percaya bahwa perlu untuk memerangi rasisme dan xenofobia, karena data yang diberikan oleh Pusat Pemantauan Eropa mengkhawatirkan.


en: I believe that this is vital and that we need to implement strong political measures and important cultural action.

id: Saya percaya bahwa ini sangat penting dan bahwa kita perlu menerapkan langkah-langkah politik yang kuat dan tindakan budaya yang penting.


en: I am also referring to a Member of this House, Mr Giertych, who issued an anti-Semitic leaflet.

id: Saya juga mengacu pada Anggota DPR ini, Tuan Giertych, yang mengeluarkan selebaran anti-Semit.


en: I believe this is so, and one proof thereof is the document we are considering today.

id: Saya yakin demikian, dan salah satu buktinya adalah dokumen yang sedang kita pertimbangkan hari ini.


en: I refer, for example, to the President of one of the Member States, who made very denigrating remarks about Roma people.

id: Saya merujuk, misalnya, kepada Presiden salah satu Negara Anggota, yang membuat pernyataan yang sangat merendahkan orang Roma.


en: It has taken a long time, but we can say that we have at last reached an important milestone.

id: Butuh waktu lama, tetapi kami dapat mengatakan bahwa kami akhirnya mencapai tonggak penting.


en: That does not just apply to the average citizen but, even more so, to prominent politicians and religious leaders - in short, opinion leaders.

id: Itu tidak hanya berlaku untuk rata-rata warga negara tetapi, terlebih lagi, untuk politisi terkemuka dan pemimpin agama - singkatnya, pemimpin opini.


en: This can be achieved primarily through the media, which are all too often used to communicate messages that are highly dangerous for society.

id: Hal ini dapat dicapai terutama melalui media, yang terlalu sering digunakan untuk menyampaikan pesan-pesan yang sangat berbahaya bagi masyarakat.


en: My group sees this framework decision as a complement to existing legislation, but we also want to see existing legislation fully implemented.

id: Kelompok saya melihat keputusan kerangka kerja ini sebagai pelengkap undang-undang yang ada, tetapi kami juga ingin melihat undang-undang yang ada diimplementasikan sepenuhnya.


en: I am also thinking of Mr Wilders in my own country, who made the most outrageous remarks in a debate yesterday, to which nobody reacted.

id: Saya juga memikirkan Tuan Wilders di negara saya sendiri, yang membuat pernyataan paling keterlaluan dalam debat kemarin, yang tidak ditanggapi oleh siapa pun.


en: It is unacceptable and I think that Parliament at least should speak out against such unacceptable statements.

id: Itu tidak dapat diterima dan saya pikir Parlemen setidaknya harus berbicara menentang pernyataan yang tidak dapat diterima seperti itu.


en: Sometimes we tend to forget that, but there are many statements that somehow seem to make violence against women acceptable.

id: Terkadang kita cenderung melupakan hal itu, tetapi ada banyak pernyataan yang tampaknya membuat kekerasan terhadap perempuan dapat diterima.


en: I think the time is coming for a supplementary document which could deal with fomenting hatred and violence, public endorsement of genocidal crimes, crimes against humanity and war crimes directed against groups of individuals defined by criteria other than race, skin colour, religion, ancestry, or national or ethnic origin, which I have already mentioned.

id: Saya pikir waktunya akan datang untuk sebuah dokumen tambahan yang dapat menangani memicu kebencian dan kekerasan, dukungan publik atas kejahatan genosida, kejahatan terhadap kemanusiaan dan kejahatan perang yang ditujukan terhadap kelompok individu yang ditentukan oleh kriteria selain ras, warna kulit, agama, keturunan, atau asal kebangsaan atau etnis, yang telah saya sebutkan.


en: Other amendments represent to us part of the problem, but we look to the Council for constructive and forceful action in conjunction with Parliament.

id: Amandemen-amandemen lain bagi kami merupakan bagian dari masalah, tetapi kami mengharapkan Dewan untuk tindakan konstruktif dan tegas dalam hubungannya dengan Parlemen.


en: As Mr Frattini has said, we need to establish the limits within which there is a balance between freedom of expression and the fight against racism and xenophobia.

id: Seperti yang dikatakan Frattini, kita perlu menetapkan batas di mana ada keseimbangan antara kebebasan berekspresi dan perang melawan rasisme dan xenofobia.


en: It is quite right that we should combat racism and xenophobia with legal instruments, but I think that above all we must implement widespread cultural action.

id: Memang benar bahwa kita harus memerangi rasisme dan xenofobia dengan instrumen hukum, tetapi saya pikir di atas segalanya kita harus menerapkan aksi budaya yang meluas.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Roure for her persistent work with the Council in putting together this framework decision.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Roure atas kerja kerasnya bersama Dewan dalam menyusun kerangka keputusan ini.


en: I believe that the initiative adopted by the Council, but above all the work carried out by Mrs Roure in this Parliament, will serve as an effective tool for the political efforts and for continuing this work.

id: Saya percaya bahwa inisiatif yang diadopsi oleh Dewan, tetapi di atas semua pekerjaan yang dilakukan oleh Nyonya Roure di Parlemen ini, akan berfungsi sebagai alat yang efektif untuk upaya politik dan untuk melanjutkan pekerjaan ini.


en: Last year, we saw a rise in anti-Semitic and anti-Muslim hate crimes in many parts of the European Union, or at least those parts which record such crimes effectively.

id: Tahun lalu, kami melihat peningkatan kejahatan kebencian anti-Semit dan anti-Muslim di banyak bagian Uni Eropa, atau setidaknya bagian-bagian yang mencatat kejahatan semacam itu secara efektif.


en: The Director of Human Rights First stated that 'victimising one member of a particular group threatens all members of that group and causes immeasurable harm to society at large'.

id: Direktur Human Rights First menyatakan bahwa 'mengorbankan satu anggota kelompok tertentu mengancam semua anggota kelompok itu dan menyebabkan kerugian yang tak terukur bagi masyarakat luas'.


en: However, it does not deal with similar crimes committed for other reasons, such as hate and violence against certain people because of their political beliefs, or their affiliation with a certain social group, or the social situation of groups of individuals - for example, the crimes perpetrated by totalitarian régimes.

id: Namun, ini tidak menangani kejahatan serupa yang dilakukan karena alasan lain, seperti kebencian dan kekerasan terhadap orang-orang tertentu karena keyakinan politik mereka, atau afiliasi mereka dengan kelompok sosial tertentu, atau situasi sosial kelompok individu - misalnya, kejahatan yang dilakukan oleh rezim totaliter.


en: The basic resolution defines the following as crimes: fomenting hatred and violence, public endorsement of genocidal crimes, crimes against humanity and war crimes, and refusal to acknowledge these crimes or immense trivialisation of these crimes.

id: Resolusi dasar mendefinisikan hal-hal berikut sebagai kejahatan: mengobarkan kebencian dan kekerasan, dukungan publik atas kejahatan genosida, kejahatan terhadap kemanusiaan dan kejahatan perang, dan penolakan untuk mengakui kejahatan ini atau meremehkan kejahatan-kejahatan ini.


en: The basic resolution limits itself to crimes perpetrated on the basis of race, skin colour, religion, ancestry, or national or ethnic origin.

id: Resolusi dasar membatasi dirinya pada kejahatan yang dilakukan atas dasar ras, warna kulit, agama, keturunan, atau asal kebangsaan atau etnis.


en: There are increasing reports of racist and xenophobic behaviour, and it is my belief that we must tackle those who frequently attempt to incite racial and religious hatred.

id: Ada semakin banyak laporan tentang perilaku rasis dan xenofobia, dan saya yakin bahwa kita harus mengatasi mereka yang sering mencoba menghasut kebencian rasial dan agama.


en: We support the call to be reconsulted on this dossier, and we have some concerns, for example that provisions for mutual assistance between Member States have been removed, which may make it more difficult to combat cross-border racism.

id: Kami mendukung seruan untuk dikonsultasikan kembali pada berkas ini, dan kami memiliki beberapa kekhawatiran, misalnya bahwa ketentuan untuk bantuan timbal balik antara Negara-negara Anggota telah dihapus, yang mungkin membuat lebih sulit untuk memerangi rasisme lintas batas.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to thank the rapporteur for her commitment on this ongoing dossier, which should have been on the statute books before now.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas komitmennya pada berkas yang sedang berlangsung ini, yang seharusnya sudah ada di buku undang-undang sebelum sekarang.


en: As others have said, it is the European Year of Equal Opportunities for All and many of our citizens, residents and visitors still face discrimination and hate crimes simply because of the colour of their skin, their beliefs or because they have committed the perceived crime of being foreign.

id: Seperti yang dikatakan orang lain, ini adalah Tahun Kesempatan yang Sama di Eropa untuk Semua dan banyak warga negara, penduduk, dan pengunjung kami masih menghadapi diskriminasi dan kejahatan kebencian hanya karena warna kulit mereka, kepercayaan mereka, atau karena mereka telah melakukan kejahatan yang dianggap sebagai kejahatan. menjadi asing.


en: That is another problem: we allow these extremists to set the political agenda.

id: Itu adalah masalah lain: kami mengizinkan para ekstremis ini untuk mengatur agenda politik.


en: Legislation is not enough and we should lead by example.

id: Undang-undang saja tidak cukup dan kita harus memimpin dengan memberi contoh.


en: As racism knows no boundaries, neither should measures to address it therefore.

id: Karena rasisme tidak mengenal batas, maka tindakan untuk mengatasinya juga tidak boleh dilakukan.


en: Tolerating certain expressions of hatred is, in actual fact, accepting them.

id: Menoleransi ekspresi kebencian tertentu, pada kenyataannya, adalah menerimanya.


en: However, I am very happy that this legal instrument has finally been adopted.

id: Namun, saya sangat senang bahwa instrumen hukum ini akhirnya diadopsi.


en: Finally, I very much agree with the call for the legislation to be extended to cover other groups, because we all know that hatred and violence against homosexuals is rampant in Europe, even in my own country, unfortunately, as it is against women.

id: Akhirnya, saya sangat setuju dengan seruan agar undang-undang tersebut diperluas untuk mencakup kelompok lain, karena kita semua tahu bahwa kebencian dan kekerasan terhadap homoseksual merajalela di Eropa, bahkan di negara saya sendiri, sayangnya, seperti halnya terhadap perempuan.


en: All forms of discrimination, including Islamophobia therefore, should be addressed in the same tough way.

id: Semua bentuk diskriminasi, termasuk Islamofobia karenanya, harus ditangani dengan cara yang sama kerasnya.


en: I would also like to commend the German Presidency for having secured this deal, but again I note with deep regret that the Council is absent during this important debate.

id: Saya juga ingin memuji Kepresidenan Jerman karena telah mengamankan kesepakatan ini, tetapi sekali lagi saya mencatat dengan sangat menyesal bahwa Dewan tidak hadir selama debat penting ini.


en: It is therefore regrettable that even prominent people in Europe have recently made statements that incite hatred and violence.

id: Oleh karena itu, sangat disayangkan bahwa bahkan orang-orang terkemuka di Eropa baru-baru ini membuat pernyataan yang memicu kebencian dan kekerasan.


en: Racism is a persistent and growing problem in European societies.

id: Rasisme adalah masalah yang terus-menerus dan berkembang di masyarakat Eropa.


en: The report mentions 9 million victims of racism and xenophobia.

id: Laporan tersebut menyebutkan 9 juta korban rasisme dan xenofobia.


en: I believe that this Parliament also has the means to initiate an effective information campaign in Member States, to ensure that this framework decision can be organised into a great cultural battle of ideas.

id: Saya percaya bahwa Parlemen ini juga memiliki sarana untuk memprakarsai kampanye informasi yang efektif di Negara-negara Anggota, untuk memastikan bahwa keputusan kerangka kerja ini dapat diatur ke dalam pertarungan ide budaya yang hebat.


en: I completely understand that there are different cultural and legal traditions in our Member States, but the fight against racism must not be the subject of any compromise.

id: Saya sepenuhnya mengerti bahwa ada tradisi budaya dan hukum yang berbeda di negara-negara anggota kami, tetapi perjuangan melawan rasisme tidak boleh menjadi subjek kompromi apa pun.


en: I ask you, tomorrow, to vote very broadly in favour of this text.

id: Saya meminta Anda, besok, untuk memilih secara luas mendukung teks ini.


en: A legal instrument will not eliminate racism.

id: Instrumen hukum tidak akan menghilangkan rasisme.


en: In fact derogations are anticipated and flexibility accepted.

id: Bahkan pengurangan diantisipasi dan fleksibilitas diterima.


en: Freedom of expression stops when the rights of others are flouted.

id: Kebebasan berekspresi berhenti ketika hak orang lain dilanggar.


en: This is why proper education is needed, as is Europe's active commitment in favour of social inclusion in a bid to isolate those advocating racism and xenophobia and to strive towards a tolerant and diverse society.

id: Inilah sebabnya mengapa pendidikan yang tepat diperlukan, seperti komitmen aktif Eropa dalam mendukung inklusi sosial dalam upaya untuk mengisolasi mereka yang menganjurkan rasisme dan xenofobia dan untuk berjuang menuju masyarakat yang toleran dan beragam.


en: Each of us has a responsibility in Europe.

id: Masing-masing dari kita memiliki tanggung jawab di Eropa.


en: It is an honour to our European democracies and an honour to our Parliament.

id: Ini adalah suatu kehormatan bagi demokrasi Eropa kami dan suatu kehormatan bagi Parlemen kami.


en: That is why it was necessary to act, to act practically, so that intolerance, in all its forms, should no longer poison our continent.

id: Itulah mengapa perlu bertindak, bertindak praktis, agar intoleransi, dalam segala bentuknya, tidak lagi meracuni benua kita.


en: I am pleased that hate crimes are being highlighted in particular in Mrs Roure's report.

id: Saya senang bahwa kejahatan rasial disorot secara khusus dalam laporan Nyonya Roure.


en: I also endorse the appeal not to introduce a hierarchy among the different grounds for discrimination.

id: Saya juga mendukung seruan untuk tidak memperkenalkan hierarki di antara berbagai alasan diskriminasi.


en: Europe must promote the safeguarding of equal treatment for all its citizens.

id: Eropa harus mempromosikan perlindungan perlakuan yang sama bagi semua warganya.


en: Harmonisation of the legislation of Member States in relation to offences of a racist nature was vital.

id: Harmonisasi undang-undang Negara Anggota dalam kaitannya dengan pelanggaran yang bersifat rasis sangat penting.


en: I very much concur with Mr Gaubert, who made reference to statements by people in public.

id: Saya sangat setuju dengan Tuan Gaubert, yang mengacu pada pernyataan orang-orang di depan umum.


en: We need to promote equality, respect and tolerance, and that should be more than just words.

id: Kita perlu mempromosikan kesetaraan, rasa hormat, dan toleransi, dan itu harus lebih dari sekadar kata-kata.


en: Therefore, behaviour will be penalised only if it could incite to violence or hatred towards a group of people.

id: Oleh karena itu, perilaku hanya akan dihukum jika dapat memicu kekerasan atau kebencian terhadap sekelompok orang.


en: This is why more and better instruments are needed to address it, including at European level, should this prove necessary.

id: Inilah sebabnya mengapa instrumen yang lebih banyak dan lebih baik diperlukan untuk mengatasinya, termasuk di tingkat Eropa, jika ini terbukti perlu.


en: Ladies and gentlemen, declarations of good intentions are not much use, if they are not followed up with strong actions.

id: Hadirin sekalian, pernyataan niat baik tidak banyak gunanya, jika tidak ditindaklanjuti dengan tindakan tegas.


en: In the resolution on football, we called for a tougher approach, but a European stand on racism should not confine itself to football alone.

id: Dalam resolusi tentang sepak bola, kami menyerukan pendekatan yang lebih keras, tetapi pendirian Eropa tentang rasisme tidak boleh membatasi diri pada sepak bola saja.


en: It is long awaited and very welcome, but now much depends on whether and how it will be used in practice, because a legal instrument making hate crimes a criminal offence is only the last resort.

id: Ini sudah lama ditunggu dan sangat disambut, tetapi sekarang banyak tergantung pada apakah dan bagaimana itu akan digunakan dalam praktik, karena instrumen hukum yang menjadikan kejahatan kebencian sebagai tindak pidana hanyalah pilihan terakhir.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all I would like to pay my compliments to Martine Roure, who has once again done a great job.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan pujian saya kepada Martine Roure, yang sekali lagi telah melakukan pekerjaan dengan baik.


en: How, then, is it tolerable for a revisionist to be able to express his views in some European countries in the name of freedom of expression?

id: Lalu, bagaimana mungkin seorang revisionis bisa mengekspresikan pandangannya di beberapa negara Eropa atas nama kebebasan berekspresi?


en: (LT) Mr President, Commissioner, colleagues, in the Berlin Declaration adopted on 25 March this year it is stated: 'European integration has shown that we have learned from our history full of bloody conflicts and suffering'.

id: (LT) Bapak Presiden, Komisaris, rekan-rekan, dalam Deklarasi Berlin yang diadopsi pada tanggal 25 Maret tahun ini disebutkan: 'Integrasi Eropa telah menunjukkan bahwa kita telah belajar dari sejarah kita yang penuh dengan konflik dan penderitaan berdarah'.


en: We must remain vigilant because our fight in defence of human rights and for respect for the Charter of Fundamental Rights is far from over.

id: Kita harus tetap waspada karena perjuangan kita dalam membela hak asasi manusia dan menghormati Piagam Hak Asasi masih jauh dari selesai.


en: Europe is there for everyone, and we should, above all, keep it this way.

id: Eropa ada untuk semua orang, dan kita harus, di atas segalanya, tetap seperti ini.


en: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, I am not only indebted to Mrs Roure for her report, it also receives my unqualified support.

id: atas nama Grup PSE. - (NL) Tuan Presiden, saya tidak hanya berhutang budi kepada Nyonya Roure atas laporannya, tetapi juga menerima dukungan tanpa syarat saya.


en: Henceforth, every Member State will have to make it an imprisonable offence to publicly justify, deny or crudely trivialise crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, and I am satisfied about that.

id: Sejak saat itu, setiap Negara Anggota harus menjadikannya sebagai pelanggaran yang dapat dipenjarakan untuk secara terbuka membenarkan, menyangkal atau secara kasar meremehkan kejahatan genosida, kejahatan terhadap kemanusiaan dan kejahatan perang, dan saya puas akan hal itu.


en: Only our own attitude and our own mentality can do that, and we need much more than just this framework decision.

id: Hanya sikap dan mentalitas kita sendiri yang dapat melakukan itu, dan kita membutuhkan lebih dari sekadar kerangka keputusan ini.


en: Ladies and gentlemen, as elected representatives, we shall have to be clear and condemn forcibly these acts of violence.

id: Tuan dan nyonya, sebagai wakil terpilih, kita harus tegas dan mengutuk tindakan kekerasan ini.


en: Nonetheless, I will not hide from you that my satisfaction is not absolute: yes, the adoption of this text sends a strong signal, especially in this European Year of Equal Opportunities, but I am afraid that its added value may be minimal.

id: Meskipun demikian, saya tidak akan menyembunyikan dari Anda bahwa kepuasan saya tidak mutlak: ya, adopsi teks ini mengirimkan sinyal yang kuat, terutama di Tahun Kesempatan yang Sama Eropa ini, tetapi saya khawatir nilai tambahnya mungkin minimal.


en: I would have preferred stricter legislation.

id: Saya lebih suka undang-undang yang lebih ketat.


en: By uniting, we have all decided to share those values.

id: Dengan bersatu, kita semua telah memutuskan untuk berbagi nilai-nilai itu.


en: Consequently, Parliament should be consulted again in the next few weeks.

id: Akibatnya, DPR harus berkonsultasi lagi dalam beberapa minggu ke depan.


en: This is probably an accurate figure, but as I see it, 494 million citizens are the victims of racism, because if racism goes unpunished, then this has a damaging effect on society as a whole.

id: Ini mungkin angka yang akurat, tetapi seperti yang saya lihat, 494 juta warga menjadi korban rasisme, karena jika rasisme dibiarkan begitu saja, maka ini memiliki efek merusak pada masyarakat secara keseluruhan.


en: The European Council has finally come to an agreement on this subject and we are pleased about this.

id: Dewan Eropa akhirnya mencapai kesepakatan tentang hal ini dan kami senang dengan hal ini.


en: Last year, my resolution on racism in football met with overwhelming support in this House, and I hope that this will also be the case for Mrs Roure's report tomorrow.

id: Tahun lalu, resolusi saya tentang rasisme dalam sepak bola mendapat dukungan luar biasa di DPR ini, dan saya berharap hal ini juga berlaku untuk laporan Nyonya Roure besok.


en: We have worked hard on this aspect and I believe that the final result is satisfactory.

id: Kami telah bekerja keras pada aspek ini dan saya percaya bahwa hasil akhirnya memuaskan.


en: I appreciate that the text of the framework decision contains penal provisions that could have been much harsher.

id: Saya menghargai bahwa teks kerangka keputusan berisi ketentuan pidana yang bisa saja jauh lebih keras.


en: This is why I believe this decision to be significant.

id: Inilah mengapa saya percaya keputusan ini penting.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Roure for her speech and for her report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Roure atas pidatonya dan atas laporannya.


en: This instrument is absolutely necessary for us to live in a world at peace, in which everyone is respected with their differences, beliefs and ways of life.

id: Instrumen ini mutlak diperlukan bagi kita untuk hidup di dunia yang damai, di mana setiap orang dihormati dengan perbedaan, keyakinan, dan cara hidupnya.


en: I know, in fact, that Mr Špidla is working towards this, I think.

id: Saya tahu, pada kenyataannya, bahwa Mr pidla sedang bekerja untuk ini, saya pikir.


en: The political agreement reached at the Council last April, after five years of negotiations, was certainly highly significant.

id: Kesepakatan politik yang dicapai di Dewan April lalu, setelah lima tahun negosiasi, tentu sangat signifikan.


en: This instrument is essential if we are to put an end to hatred and racism in a united and fraternal Europe.

id: Instrumen ini penting jika kita ingin mengakhiri kebencian dan rasisme di Eropa yang bersatu dan bersaudara.


en: I hope that we shall soon have a proposal for a directive.

id: Saya berharap bahwa kita akan segera memiliki proposal untuk arahan.


en: I should like also to warmly thank the German Presidency for succeeding in breaking the deadlock on this text.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Kepresidenan Jerman karena telah berhasil memecahkan kebuntuan teks ini.


en: We will issue our opinion quickly, you can be sure of that, because we have all worked hard for several months.

id: Kami akan mengeluarkan pendapat kami dengan cepat, Anda dapat yakin akan hal itu, karena kami semua telah bekerja keras selama beberapa bulan.


en: All this has absolutely nothing do with freedom of thought.

id: Semua ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan kebebasan berpikir.


en: More than five years of negotiation to reach a proposal for a framework decision on racism and xenophobia: is it really reasonable to have stalled for so long measures that are so fundamental to the lives of our fellow citizens?

id: Lebih dari lima tahun negosiasi untuk mencapai proposal kerangka keputusan tentang rasisme dan xenofobia: apakah benar-benar masuk akal untuk menghentikan langkah-langkah yang begitu lama yang begitu mendasar bagi kehidupan sesama warga kita?


en: This is the boundary between freedom of expression of thought, which must be safeguarded, and concrete incitement to violence.

id: Inilah batas antara kebebasan berekspresi yang harus dijaga, dan hasutan konkret untuk melakukan kekerasan.


en: We cannot allow ourselves to fail again on a text that is symbolic for the European Union.

id: Kita tidak bisa membiarkan diri kita gagal lagi pada teks yang simbolis untuk Uni Eropa.


en: The European Union is founded on communities with values, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity.

id: Uni Eropa didirikan di atas komunitas dengan nilai-nilai, nilai-nilai universal martabat manusia, kebebasan, kesetaraan dan solidaritas.


en: We are not punishing ideas, but those who, on the basis of a mistaken, if legitimate, idea, move from this idea to behaviour inciting others to attack and to commit criminal acts.

id: Kami tidak menghukum ide, tetapi mereka yang, atas dasar ide yang salah, jika sah, beralih dari ide ini ke perilaku yang menghasut orang lain untuk menyerang dan melakukan tindakan kriminal.


en: This new compromise is the fruit of long and difficult negotiations and we are aware that, of necessity, it has its weaknesses.

id: Kompromi baru ini adalah buah dari negosiasi yang panjang dan sulit dan kami sadar bahwa, tentu saja, ia memiliki kelemahan.


en: I thank Mrs Roure for her work, her application and her perseverance because, yes, perseverance was needed to keep on demanding that the Council reach an extremely necessary agreement.

id: Saya berterima kasih kepada Nyonya Roure atas pekerjaannya, lamarannya, dan ketekunannya karena, ya, ketekunan diperlukan untuk terus menuntut agar Dewan mencapai kesepakatan yang sangat diperlukan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish first of all to apologise for Mrs Esteves, shadow rapporteur for my group, who unfortunately will not be able to take part in this debate.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, pertama-tama saya ingin meminta maaf kepada Ibu Esteves, pelapor bayangan untuk kelompok saya, yang sayangnya tidak dapat mengambil bagian dalam debat ini.


en: Indeed, the European Union must spread a strong political message to fight against public expressions of racism or hatred.

id: Memang, Uni Eropa harus menyebarkan pesan politik yang kuat untuk melawan ekspresi publik tentang rasisme atau kebencian.


en: However, as the rapporteur has just said, we had to accept a compromise because, it being a framework decision, the principle of unanimity meant that we could not set our sights as high as we would have liked to.

id: Namun, seperti yang baru saja dikatakan oleh pelapor, kami harus menerima kompromi karena, ini adalah keputusan kerangka kerja, prinsip kebulatan suara berarti bahwa kami tidak dapat menetapkan pandangan kami setinggi yang kami inginkan.


en: This agreement, albeit on a less ambitious version of the framework decision than the Commission's original proposal, in fact ensures that from the moment the framework decision enters into force and is transposed in each Member State, there will no longer be any safe haven in Europe for those who incite racial hatred, racism and xenophobia.

id: Perjanjian ini, meskipun pada versi keputusan kerangka kerja yang kurang ambisius daripada proposal awal Komisi, pada kenyataannya memastikan bahwa sejak keputusan kerangka kerja mulai berlaku dan dialihkan di setiap Negara Anggota, tidak akan ada lagi tempat berlindung yang aman di Eropa. bagi mereka yang menghasut kebencian rasial, rasisme, dan xenofobia.


en: It is for this reason that we have established the principle - which is highlighted in Mrs Roure's report - by which a racist motive shall be considered an aggravating circumstance in all offences.

id: Karena alasan inilah kami telah menetapkan prinsip - yang disorot dalam laporan Nyonya Roure - di mana motif rasis akan dianggap sebagai keadaan yang memberatkan dalam semua pelanggaran.


en: This is an important principle, and I believe that the fact that all 27 Member States have accepted it unanimously puts the European Union in a better position to uphold this key value listed in the Charter of Fundamental Rights.

id: Ini adalah prinsip penting, dan saya percaya bahwa fakta bahwa semua 27 Negara Anggota telah menerimanya dengan suara bulat menempatkan Uni Eropa pada posisi yang lebih baik untuk menegakkan nilai kunci yang tercantum dalam Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: The measure is not intended to punish ideas, but behaviour inciting other people to commit criminal acts, to attack, to wound, to kill and to commit real acts of violence.

id: Tindakan tersebut tidak dimaksudkan untuk menghukum gagasan, tetapi perilaku yang menghasut orang lain untuk melakukan tindak pidana, menyerang, melukai, membunuh, dan melakukan tindakan kekerasan yang nyata.


en: Nevertheless, for the first time we have a common rule, stipulating that behaviour inciting hatred or discrimination based on race, skin colour or religion must be punished with criminal sanctions in all Member States.

id: Namun demikian, untuk pertama kalinya kita memiliki aturan umum yang menetapkan bahwa perilaku yang memicu kebencian atau diskriminasi berdasarkan ras, warna kulit atau agama harus dihukum dengan sanksi pidana di semua Negara Anggota.


en: One of the main issues has certainly been to find the balance between criminal punishment for such behaviour, which is not free expression of thought but concrete incitement to commit violent acts and must be punished as such, and due respect for freedom of expression.

id: Salah satu masalah utama tentu saja adalah menemukan keseimbangan antara hukuman pidana untuk perilaku tersebut, yang bukan merupakan kebebasan berekspresi, tetapi hasutan nyata untuk melakukan tindakan kekerasan dan harus dihukum seperti itu, dan penghormatan terhadap kebebasan berekspresi.


en: Consider how important it is to punish behaviour inciting anti-Semitic or Islamophobic hatred at a time in which we are talking about integrating immigrants from outside the European Union into our communities.

id: Pertimbangkan betapa pentingnya menghukum perilaku yang memicu kebencian anti-Semit atau Islamofobia pada saat kita berbicara tentang mengintegrasikan imigran dari luar Uni Eropa ke dalam komunitas kita.


en: Finally, this political agreement on the framework decision has brought about substantial changes in the text in comparison with the Commission's first proposal on which Parliament gave its opinion.

id: Akhirnya, kesepakatan politik tentang keputusan kerangka kerja ini telah membawa perubahan substansial dalam teks dibandingkan dengan proposal pertama Komisi di mana Parlemen memberikan pendapatnya.


en: Having said that, in order to compensate for these weaknesses, I call on the Commission to present in parallel a proposal for a directive on the fight against all the forms of discrimination listed in Article 13 of the Treaty, in order to strengthen European legislation in this area.

id: Karena itu, untuk mengimbangi kelemahan-kelemahan ini, saya meminta Komisi untuk secara paralel mengajukan proposal untuk arahan tentang memerangi semua bentuk diskriminasi yang tercantum dalam Pasal 13 Perjanjian, untuk memperkuat undang-undang Eropa di area ini.


en: Nonetheless, I want this political compromise to constitute a minimum level of harmonisation that will allow Member States to go further in future, and I am particularly pleased by the addition of a review clause which will make it possible to achieve a higher level of harmonisation in future years.

id: Meskipun demikian, saya ingin kompromi politik ini menjadi tingkat minimal harmonisasi yang akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk melangkah lebih jauh di masa depan, dan saya sangat senang dengan penambahan klausul peninjauan yang akan memungkinkan untuk mencapai tingkat harmonisasi yang lebih tinggi di tahun-tahun mendatang.


en: This Framework Decision obliges us, however, to find a fair balance between freedom of expression and sanctions for offensive behaviour.

id: Kerangka Keputusan ini mewajibkan kita, bagaimanapun, untuk menemukan keseimbangan yang adil antara kebebasan berekspresi dan sanksi untuk perilaku ofensif.


en: I would like to ask the President to investigate the reasons for this incident and to inform the House of his findings.

id: Saya ingin meminta Presiden untuk menyelidiki alasan insiden ini dan memberi tahu DPR tentang temuannya.


en: Until now, and despite an initial opinion issued by the European Parliament in July 2002, this Framework Decision has been at a standstill.

id: Hingga saat ini, dan meskipun ada pendapat awal yang dikeluarkan oleh Parlemen Eropa pada Juli 2002, Kerangka Keputusan ini terhenti.


en: Recent statistics show that racism and intolerance are on the increase.

id: Statistik terbaru menunjukkan bahwa rasisme dan intoleransi meningkat.


en: It is, therefore, absolutely essential to have a European instrument that makes it possible to combat racism and xenophobia.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk memiliki instrumen Eropa yang memungkinkan untuk memerangi rasisme dan xenofobia.


en: In spite of the efforts of several Presidencies, Member States have still not been able to reach an agreement on the definition of punishable behaviour and the level of corresponding penalties to be imposed.

id: Terlepas dari upaya beberapa Kepresidenan, Negara-negara Anggota masih belum dapat mencapai kesepakatan tentang definisi perilaku yang dapat dihukum dan tingkat hukuman yang sesuai yang akan dijatuhkan.


en: The growth in extreme right-wing parties in Europe and, unfortunately, within our own Parliament, obliges us to strongly condemn any speech that incites hatred.

id: Pertumbuhan partai-partai sayap kanan ekstrem di Eropa dan, sayangnya, di dalam Parlemen kita sendiri, mengharuskan kita untuk mengutuk keras setiap pidato yang menghasut kebencian.


en: We share strong values that should be protected.

id: Kami berbagi nilai-nilai kuat yang harus dilindungi.


en: EU-Canada air transport agreement (

id: Perjanjian transportasi udara UE-Kanada (


en: Framework decision on combating racism and xenophobia (debate)

id: Kerangka keputusan untuk memerangi rasisme dan xenofobia (perdebatan)


en: This problem has shown itself in the manner described by the previous speaker.

id: Masalah ini telah menunjukkan dirinya dengan cara yang dijelaskan oleh pembicara sebelumnya.


en: Situation of women in Afghanistan and Pakistan (

id: Situasi perempuan di Afghanistan dan Pakistan (


en: I would like to tell you that when Mr Alexander Milinkevich began his speech here at the European Parliament, the internal broadcasting system in the European Parliament buildings failed, as did the Internet transmission system.

id: Saya ingin memberitahu Anda bahwa ketika Tuan Alexander Milinkevich memulai pidatonya di sini di Parlemen Eropa, sistem penyiaran internal di gedung Parlemen Eropa gagal, seperti halnya sistem transmisi Internet.


en: In Belarus the Internet was the only way to hear the speech.

id: Di Belarus, Internet adalah satu-satunya cara untuk mendengarkan pidato tersebut.


en: Mr Zwiefka, my intention was to give the floor to Mr Florenz.

id: Tuan Zwiefka, niat saya adalah untuk memberikan lantai kepada Tuan Florenz.


en: It was a very important day for us, as the Sakharov Prize was awarded to Mr Alexander Milinkevich.

id: Itu adalah hari yang sangat penting bagi kami, karena Hadiah Sakharov diberikan kepada Tuan Alexander Milinkevich.


en: I should like to thank the German Presidency for this strong message, which confirms that Europe is not just a great market, but is working for the defence of the fundamental rights of all European citizens.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Jerman untuk pesan yang kuat ini, yang menegaskan bahwa Eropa bukan hanya pasar yang besar, tetapi bekerja untuk membela hak-hak dasar semua warga negara Eropa.


en: Nevertheless, it is an important issue and I can tell you that the problem that you are referring to is also caused by alterations to the way the services are operating resulting from the industrial conflict that we are facing with certain session auxiliaries.

id: Namun demikian, ini adalah masalah penting dan saya dapat memberitahu Anda bahwa masalah yang Anda maksud juga disebabkan oleh perubahan cara layanan beroperasi akibat konflik industri yang kita hadapi dengan pembantu sesi tertentu.


en: If an ordinary offence involving physical violence is committed for racist motives, it must be more severely punished, since not only incitement as such, but also racist motives, make a given offence more serious than the act itself.

id: Jika pelanggaran biasa yang melibatkan kekerasan fisik dilakukan untuk motif rasis, itu harus dihukum lebih berat, karena tidak hanya hasutan seperti itu, tetapi juga motif rasis, membuat pelanggaran yang diberikan lebih serius daripada tindakan itu sendiri.


en: I understand the reasons for security, but I do think that there needs to be courtesy and respect for our roles on both sides.

id: Saya mengerti alasan keamanan, tetapi saya pikir perlu ada kesopanan dan rasa hormat untuk peran kita di kedua sisi.


en: The security officers are trying to ensure that everything takes place in its normal fashion, but we are facing difficulties as a result of the attitude of certain contracted workers who are affected by industrial arrangements.

id: Aparat keamanan berusaha untuk memastikan bahwa semuanya berjalan normal, tetapi kami menghadapi kesulitan sebagai akibat dari sikap pekerja kontrak tertentu yang terpengaruh oleh pengaturan industri.


en: The Secretary-General informs me that we have problems with certain auxiliaries who are involved in an emerging dispute.

id: Sekretaris Jenderal memberi tahu saya bahwa kami memiliki masalah dengan pembantu tertentu yang terlibat dalam perselisihan yang muncul.


en: (PL) Mr President, yesterday was a great occasion for the European Parliament.

id: (PL) Bapak Presiden, kemarin adalah kesempatan yang luar biasa bagi Parlemen Eropa.