en: As a clergyman and member of a Hungarian minority subject to discrimination, willing to compromise if necessary, I voted in good conscience for the Catania report on fundamental rights, as I consider it a significant step forward in many respects, for instance as regards social rights.

id: Sebagai pendeta dan anggota minoritas Hungaria yang mengalami diskriminasi, bersedia berkompromi jika perlu, saya memilih dengan hati nurani yang baik untuk laporan Catania tentang hak-hak dasar, karena saya menganggapnya sebagai langkah maju yang signifikan dalam banyak hal, misalnya dalam hal hak-hak sosial .


en: Allow me to suggest that one way to ameliorate that crisis would be to keep faith with our voters and put the Treaty of Lisbon, as we promised, to a series of referendums.

id: Izinkan saya untuk menyarankan bahwa salah satu cara untuk memperbaiki krisis itu adalah dengan tetap mempercayai para pemilih kami dan menempatkan Perjanjian Lisbon, seperti yang kami janjikan, ke dalam serangkaian referendum.


en: I also regularly try to gauge the opinion of other MEPs across the political spectrum and from different countries, to try and understand the views and problems experienced by others.

id: Saya juga secara teratur mencoba untuk mengukur pendapat anggota parlemen lain di seluruh spektrum politik dan dari berbagai negara, untuk mencoba dan memahami pandangan dan masalah yang dialami oleh orang lain.


en: There is no crisis of human rights in the European Union, but there is a crisis of democratic legitimacy.

id: Tidak ada krisis hak asasi manusia di Uni Eropa, tetapi ada krisis legitimasi demokrasi.


en: Its presentation of children's rights and basic social rights merits special attention.

id: Penyajiannya tentang hak-hak anak dan hak-hak sosial dasar perlu mendapat perhatian khusus.


en: I wish to express my special appreciation for the article on minority rights, which could form the basis and starting point for an EU legal framework for the protection of minorities.

id: Saya ingin menyampaikan penghargaan khusus saya untuk artikel tentang hak-hak minoritas, yang dapat menjadi dasar dan titik awal untuk kerangka hukum UE untuk perlindungan minoritas.


en: We would also like to remind Parliament that family law is a Member State competence and is not an area of EU jurisdiction.

id: Kami juga ingin mengingatkan Parlemen bahwa hukum keluarga adalah kompetensi Negara Anggota dan bukan merupakan wilayah yurisdiksi UE.


en: Mr President, the experience of many ages teaches us that paper rights on their own are no adequate guarantors of civic freedoms.

id: Tuan Presiden, pengalaman selama berabad-abad mengajarkan kita bahwa hak atas kertas sendiri bukanlah jaminan yang memadai bagi kebebasan sipil.


en: (HU) Mr President, I apologise that I did not sign up, I did not know.

id: (HU) Pak Presiden, saya mohon maaf saya tidak mendaftar, saya tidak tahu.


en: (PL) Mr President, all children have the right to the love of both their parents.

id: (PL) Bapak Presiden, semua anak berhak atas kasih sayang kedua orang tuanya.


en: Compromise was needed because I must disagree with certain points, for instance with the paragraph on euthanasia or the questions regarding homosexuality.

id: Kompromi diperlukan karena saya harus tidak setuju dengan poin-poin tertentu, misalnya dengan paragraf tentang euthanasia atau pertanyaan tentang homoseksualitas.


en: However, the British enjoy perfectly good human rights under our own law and we do not need the protection of the European Union.

id: Namun, Inggris menikmati hak asasi manusia yang sangat baik di bawah hukum kami sendiri dan kami tidak membutuhkan perlindungan dari Uni Eropa.


en: Its rejection has led to my final vote against a report that negates the right to life through pro-abortion legislation and breaks the principle of subsidiarity.

id: Penolakannya telah menyebabkan pemungutan suara terakhir saya terhadap laporan yang meniadakan hak untuk hidup melalui undang-undang pro-aborsi dan melanggar prinsip subsidiaritas.


en: The EU is undemocratic and anti-democratic and it is not therefore a suitable guardian of anybody's human rights.

id: Uni Eropa tidak demokratis dan anti-demokrasi dan oleh karena itu bukan pelindung yang cocok untuk hak asasi manusia siapa pun.


en: I regret that paragraph 49 has failed to include statements on traditional minority and community rights or on territorial and regional autonomy.

id: Saya menyayangkan paragraf 49 tidak memuat pernyataan tentang hak minoritas dan hak masyarakat tradisional atau tentang otonomi teritorial dan daerah.


en: (HU) Mr President, the report we have just adopted, entitled 'On the situation of fundamental rights in the European Union', is comprehensive and represents a breakthrough in several aspects.

id: (HU) Bapak Presiden, laporan yang baru saja kita terima yang berjudul 'Situasi hak-hak fundamental di Uni Eropa', bersifat komprehensif dan merupakan terobosan dalam beberapa aspek.


en: Children have the right to speak with their parents in their mother tongue.

id: Anak-anak memiliki hak untuk berbicara dengan orang tua mereka dalam bahasa ibu mereka.


en: I agree with what has been said by Mrs Kinga Gál.

id: Saya setuju dengan apa yang dikatakan oleh Nyonya Kinga Gál.


en: I fully concur with the sentiments expressed by my colleagues, Mr Hannan and Mr Callanan.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan sentimen yang diungkapkan oleh rekan-rekan saya, Tuan Hannan dan Tuan Callanan.


en: The Committee on Petitions has recorded over 200 complaints in this matter.

id: Panitia Petisi telah mencatat lebih dari 200 pengaduan dalam hal ini.


en: In the final vote, I voted against this report, which was worthy of support in many ways.

id: Dalam pemungutan suara terakhir, saya memilih menentang laporan ini, yang layak didukung dalam banyak hal.


en: Mr President, when it comes to reports like these, I often talk to different voluntary and community groups from within my constituency, where you can gain a great deal of knowledge from other people's experiences and contacts.

id: Bapak Presiden, dalam hal laporan seperti ini, saya sering berbicara dengan kelompok sukarela dan komunitas yang berbeda dari dalam konstituen saya, di mana Anda dapat memperoleh banyak pengetahuan dari pengalaman dan kontak orang lain.


en: If the parents are of different nationalities, they should have the right to speak in both of them.

id: Jika orang tua dari kebangsaan yang berbeda, mereka harus memiliki hak untuk berbicara dalam keduanya.


en: That is why I supported Amendment 24.

id: Itu sebabnya saya mendukung Amandemen 24.


en: Given that fundamental list of objections, I voted against this report.

id: Mengingat daftar keberatan yang mendasar itu, saya memberikan suara menentang laporan ini.


en: Mr President, today we have just voted on the situation of fundamental rights in the European Union.

id: Tuan Presiden, hari ini kami baru saja memberikan suara tentang situasi hak-hak dasar di Uni Eropa.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: This report makes a hesitant step in that direction.

id: Laporan ini membuat langkah ragu-ragu ke arah itu.


en: During the course of 50 years of occupation, the indigenous nation was watered down to 50% and even to minority status in Latvia's 13 largest towns and cities, including the capital city, Riga.

id: Selama 50 tahun pendudukan, bangsa pribumi diperlemah hingga 50% dan bahkan menjadi status minoritas di 13 kota besar dan kota besar Latvia, termasuk ibu kotanya, Riga.


en: In the European Parliament we have agreed today that those Member States in which the inclusion of children on their parents' documents had been allowed will be obliged to issue individual documents for the children at no additional cost other than material expenses.

id: Di Parlemen Eropa kita telah sepakat hari ini bahwa Negara-negara Anggota di mana penyertaan anak-anak pada dokumen orang tua mereka telah diizinkan akan diwajibkan untuk mengeluarkan dokumen individu untuk anak-anak tanpa biaya tambahan selain biaya materi.


en: It would be pertinent for the Government to take note of this as it has become a policy not to make referrals when irregular tariffs and taxes are collected by Government, as has been the cases relating to the VAT on registration and past payments on satellite dishes.

id: Penting bagi Pemerintah untuk memperhatikan hal ini karena telah menjadi kebijakan untuk tidak membuat rujukan ketika tarif dan pajak yang tidak wajar dipungut oleh Pemerintah, seperti halnya kasus-kasus yang berkaitan dengan PPN atas pendaftaran dan pembayaran sebelumnya atas antena parabola.


en: Recently, group leaders from Parliament went to visit the Head of State of a democratic country, the Czech Republic.

id: Baru-baru ini, para pemimpin kelompok dari Parlemen mengunjungi Kepala Negara negara demokratis, Republik Ceko.


en: It is to be welcomed that the use of biometric data in passports and travel documents will become subject to stricter rules and harmonisation, especially since the abolition of Europe's internal borders has demonstrated the need for reinforced safety controls at the external borders.

id: Hal ini disambut baik bahwa penggunaan data biometrik dalam paspor dan dokumen perjalanan akan tunduk pada aturan dan harmonisasi yang lebih ketat, terutama karena penghapusan perbatasan internal Eropa telah menunjukkan perlunya kontrol keamanan yang diperkuat di perbatasan eksternal.


en: I deem it exceptionally good that at long last it takes a correct approach to the problems and rights of traditional national minorities, laying down the principles of self-governance and language use, areas in which the Union has been quite late in creating norms.

id: Saya menganggap sangat bagus bahwa pada akhirnya dibutuhkan pendekatan yang benar terhadap masalah dan hak-hak minoritas nasional tradisional, meletakkan prinsip-prinsip pemerintahan sendiri dan penggunaan bahasa, bidang-bidang di mana Serikat telah cukup terlambat dalam menciptakan norma-norma.


en: All that a number of citizens have been asking for is for those minutes from that meeting to be published.

id: Semua yang diminta oleh sejumlah warga adalah agar risalah dari pertemuan itu dipublikasikan.


en: So let us be transparent, let us be clear and let us have respect for those who hold a different view to those who sit in this Parliament.

id: Jadi mari kita transparan, mari kita perjelas dan mari kita hormati mereka yang memiliki pandangan berbeda dengan mereka yang duduk di parlemen ini.


en: When we talk about transparency of documents and access to documents, let us make sure that the taxpayer has access to those documents that they really want to have access to.

id: Ketika kita berbicara tentang transparansi dokumen dan akses ke dokumen, mari kita pastikan bahwa wajib pajak memiliki akses ke dokumen-dokumen yang benar-benar ingin mereka akses.


en: Mr President, thank you for your very kind words.

id: Tuan Presiden, terima kasih atas kata-kata Anda yang sangat baik.


en: I voted against, because the report confuses traditional minorities and their rights with the economic migrants and forcibly relocated migrants who flooded into my country, as a result of the occupation of Latvia after the Second World War.

id: Saya memilih menentang, karena laporan tersebut membingungkan minoritas tradisional dan hak-hak mereka dengan migran ekonomi dan migran yang dipindahkan secara paksa yang membanjiri negara saya, sebagai akibat dari pendudukan Latvia setelah Perang Dunia Kedua.


en: Even if the parents' marriage falls apart, it is the good of the child, and not the 'discretion' of civil servants that should decide on the child's contacts with its parents.

id: Bahkan jika pernikahan orang tua berantakan, itu adalah kebaikan anak, dan bukan 'kebijaksanaan' pegawai negeri yang harus memutuskan kontak anak dengan orang tuanya.


en: Although the report refers to numerous issues of fundamental human rights which are laudable, it includes other issues, such as abortion, which should never have been included in this report.

id: Meskipun laporan tersebut mengacu pada berbagai isu hak asasi manusia yang patut dipuji, namun juga mencakup isu-isu lain, seperti aborsi, yang seharusnya tidak dimasukkan dalam laporan ini.


en: There are, indeed, other issues included in this report, such as living wills and the right to dignity at the end of life, which are sensitive issues, regarding which we have had to abstain.

id: Memang ada isu-isu lain yang termasuk dalam laporan ini, seperti wasiat hidup dan hak atas martabat di akhir hayat, yang merupakan isu-isu sensitif, yang harus kita abaikan.


en: Who is going to pay for the change to biometric passports: the state, the individual or a shared arrangement?

id: Siapa yang akan membayar perubahan paspor biometrik: negara bagian, individu atau pengaturan bersama?


en: However, on issues such as the ones contained in this report, I like to speak to Members like Mr Allister, who, whilst not from my political party, is a hard-working and pragmatic Member in this place; his counsel is often wise and he is someone with whom I know I can agree to disagree in a civilised way - as I do on what he just said.

id: Namun, pada isu-isu seperti yang dimuat dalam laporan ini, saya ingin berbicara dengan Anggota seperti Tuan Allister, yang, meskipun bukan dari partai politik saya, adalah Anggota yang bekerja keras dan pragmatis di tempat ini; nasihatnya sering kali bijaksana dan dia adalah seseorang yang saya tahu saya setuju untuk tidak setuju dengan cara yang beradab - seperti yang saya lakukan pada apa yang baru saja dia katakan.


en: A uniform and harmonised system of biometric data, amongst other things, will enable us to fight crime more effectively.

id: Sistem data biometrik yang seragam dan harmonis, antara lain, akan memungkinkan kita memerangi kejahatan secara lebih efektif.


en: in writing. - One of the top security measures that have been agreed to is the issue of biometrics in passport and travel documents.

id: secara tertulis. - Salah satu langkah pengamanan utama yang telah disepakati adalah masalah biometrik di paspor dan dokumen perjalanan.


en: When we talk about transparency and access to EU documents, it is something that we can all agree on across the Chamber.

id: Ketika kita berbicara tentang transparansi dan akses ke dokumen UE, itu adalah sesuatu yang kita semua dapat sepakati di seluruh Kamar.


en: This regulation seeks to amend the standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States.

id: Peraturan ini berupaya untuk mengubah standar fitur keamanan dan biometrik dalam paspor dan dokumen perjalanan yang dikeluarkan oleh Negara Anggota.


en: However, the Jugendamt is acting against the interests of children from mixed marriages by promptly restricting access to the non-German parent.

id: Namun, Jugendamt bertindak bertentangan dengan kepentingan anak-anak dari pernikahan campuran dengan segera membatasi akses ke orang tua non-Jerman.


en: - (CS) Mr President, I did not support this populist text which, in the original version, contained a number of useful provisions on greater transparency in respect of political activities within the European Union.

id: - (CS) Tuan Presiden, saya tidak mendukung teks populis ini yang, dalam versi aslinya, berisi sejumlah ketentuan yang berguna tentang transparansi yang lebih besar sehubungan dengan kegiatan politik di dalam Uni Eropa.


en: While I do not consider such documents to be confidential, no national parliament in a civilised democracy imposes the duty to disclose professional - let alone all - correspondence.

id: Meskipun saya tidak menganggap dokumen semacam itu sebagai rahasia, tidak ada parlemen nasional dalam demokrasi beradab yang memaksakan kewajiban untuk mengungkapkan korespondensi profesional - apalagi semua.


en: It is with great regret that, together with my two Maltese colleagues in the PSE Group, we have had to abstain from voting on the report.

id: Dengan sangat menyesal, bersama dengan dua rekan Malta saya di Grup PSE, kami harus abstain dari pemungutan suara atas laporan tersebut.


en: This is why I supported and fought for the adoption of this report, and this is why the Hungarian delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats also voted for it, in spite of several debatable adopted paragraphs which we cannot agree with, as we consider it unacceptable to regulate certain issues at EU level.

id: Inilah sebabnya saya mendukung dan memperjuangkan adopsi laporan ini, dan inilah mengapa delegasi Hungaria dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa juga memilihnya, meskipun ada beberapa paragraf adopsi yang dapat diperdebatkan yang kami tidak setuju, karena kami menganggap tidak dapat diterima untuk mengatur masalah tertentu di tingkat UE.


en: But let us be absolutely clear about this.

id: Tapi mari kita benar-benar jelas tentang ini.


en: That is why we abstained at the end of this vote.

id: Itu sebabnya kami abstain di akhir pemungutan suara ini.


en: I would like to thank you for this opportunity.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kesempatan ini.


en: Mr President, the UK Independence Party is opposed to racism, female genital mutilation, the criminalisation of homosexuality and prejudice against foreigners, wherever in the world that may occur.

id: Bapak Presiden, Partai Kemerdekaan Inggris menentang rasisme, mutilasi alat kelamin perempuan, kriminalisasi homoseksualitas dan prasangka terhadap orang asing, di mana pun di dunia yang mungkin terjadi.


en: After all, we are only here because of the taxpayers who voted us into office and the taxpayers who fund these institutions and fund our work.

id: Lagi pula, kami ada di sini hanya karena pembayar pajak yang memilih kami untuk menjabat dan pembayar pajak yang mendanai lembaga-lembaga ini dan mendanai pekerjaan kami.


en: I have no intention of promoting nonsense such as the disclosure of the professional and personal documents which fellow Members exchange among themselves or which they receive from nongovernmental organisations and lobby organisations.

id: Saya tidak bermaksud mempromosikan omong kosong seperti pengungkapan dokumen profesional dan pribadi yang dipertukarkan sesama Anggota di antara mereka sendiri atau yang mereka terima dari organisasi non-pemerintah dan organisasi lobi.


en: We will now move on to the explanations of vote on the Cappato report, having already heard Mr Mitchell.

id: Kami sekarang akan beralih ke penjelasan pemungutan suara pada laporan Cappato, setelah mendengar Tuan Mitchell.


en: The issuing of an ordinary passport in Malta incurs expenditure.

id: Penerbitan paspor biasa di Malta menimbulkan pengeluaran.


en: On the other hand one has to take into consideration the earnings of our people, which vary from state to state.

id: Di sisi lain kita harus mempertimbangkan pendapatan rakyat kita, yang bervariasi dari satu negara bagian ke negara bagian lainnya.


en: I hope to remember them evermore.

id: Saya berharap untuk mengingat mereka selamanya.


en: in writing. - (NL) Common sense has prevailed in the Coelho report, and this is why I have emphatically voted in favour of it.

id: secara tertulis. - (NL) Akal sehat telah menang dalam laporan Coelho, dan inilah mengapa saya dengan tegas memilih mendukungnya.


en: Of course this means a substantial expense running into millions of euros but one cannot compromise with security measures.

id: Tentu saja ini berarti pengeluaran besar yang mencapai jutaan euro, tetapi orang tidak dapat berkompromi dengan langkah-langkah keamanan.


en: The group leaders, who were representing Parliament, as far as we understand, insulted the President of that country.

id: Pimpinan kelompok yang mewakili DPR, setahu kami, menghina Presiden negara itu.


en: As the Maltese social representatives in the European Parliament are against abortion, we have had to vote against these particular parts of the report.

id: Karena perwakilan sosial Malta di Parlemen Eropa menentang aborsi, kami harus memberikan suara menentang bagian-bagian tertentu dari laporan ini.


en: This is a regulation that we have disagreed with since its creation in 2004, as it introduces the harmonisation of security mechanisms and the integration of biometric identifiers, in the context of the security policies promoted at European Union level.

id: Ini adalah peraturan yang tidak kami setujui sejak dibuat pada tahun 2004, karena memperkenalkan harmonisasi mekanisme keamanan dan integrasi pengenal biometrik, dalam konteks kebijakan keamanan yang dipromosikan di tingkat Uni Eropa.


en: Finally, I agree with Mr Coelho regarding his proposal to introduce a three-year revision clause, with a view to waiting for the results of an in-depth, large-scale study examining the reliability and usefulness of fingerprints taken from children and older people: such a delicate and significant issue requires constant monitoring, so that it can be correctly handled in terms of Community law.

id: Akhirnya, saya setuju dengan Pak Coelho mengenai usulannya untuk memperkenalkan klausul revisi tiga tahun, dengan maksud untuk menunggu hasil studi mendalam skala besar yang meneliti keandalan dan kegunaan sidik jari yang diambil dari anak-anak dan orang tua. : masalah yang rumit dan signifikan seperti itu membutuhkan pemantauan terus-menerus, sehingga dapat ditangani dengan benar dari segi hukum Komunitas.


en: This unacceptable directive, which has been approved by the supporters in the European Parliament of the one-way street in Europe, is the inevitable result of the EU's frantic 'anti-terrorism' policy which, in order essentially to safeguard the sovereignty of capital over the labour and grassroots movement, has dangerously christened even children as dangerous.

id: Arahan yang tidak dapat diterima ini, yang telah disetujui oleh para pendukung Parlemen Eropa dari jalan satu arah di Eropa, adalah hasil tak terelakkan dari kebijakan 'anti-terorisme' UE yang pada dasarnya untuk menjaga kedaulatan kapital atas gerakan buruh dan akar rumput, telah dengan berbahaya membaptis bahkan anak-anak sebagai berbahaya.


en: Furthermore, I hope that the introduction of biometric passports (which happened in Romania on 1 January 2009) will result in Romania's inclusion in the US Visa Waiver Programme and accelerate the process for its integration in the Schengen area.

id: Lebih lanjut, saya berharap pengenalan paspor biometrik (yang terjadi di Rumania pada 1 Januari 2009) akan menghasilkan inklusi Rumania dalam Program Pengabaian Visa AS dan mempercepat proses integrasinya di wilayah Schengen.


en: Ultimately, it is important to me to emphasise that biometric data may under no circumstances be used for dishonest purposes.

id: Pada akhirnya, penting bagi saya untuk menekankan bahwa data biometrik dalam keadaan apa pun tidak boleh digunakan untuk tujuan yang tidak jujur.


en: Member States should launch shortly a new pilot project to analyse the reliability of this identification system, which will certainly help to pinpoint any errors registered in Member States.

id: Negara-negara Anggota harus segera meluncurkan proyek percontohan baru untuk menganalisis keandalan sistem identifikasi ini, yang tentunya akan membantu menunjukkan kesalahan yang terdaftar di Negara Anggota.


en: The only difference between the proposal for a directive and the European Parliament is the age at which a child is considered dangerous.

id: Satu-satunya perbedaan antara proposal untuk arahan dan Parlemen Eropa adalah usia di mana seorang anak dianggap berbahaya.


en: It does not make sense, however, to accept a flawed regulation unquestioningly if there are some ways in which it could be improved.

id: Namun, tidak masuk akal untuk menerima peraturan yang cacat tanpa bertanya jika ada beberapa cara untuk memperbaikinya.


en: This report envisages a limitation on the biometric monitoring of citizens of EU Member States in that children under the age of 12 years are excepted from the requirement to provide biometric data.

id: Laporan ini membayangkan pembatasan pemantauan biometrik warga Negara Anggota UE di mana anak-anak di bawah usia 12 tahun dikecualikan dari persyaratan untuk memberikan data biometrik.


en: A strict, recurrent review of data security is therefore indispensable.

id: Oleh karena itu, tinjauan keamanan data yang ketat dan berulang sangat diperlukan.


en: I voted in favour of the changes proposed by the rapporteur.

id: Saya memilih mendukung perubahan yang diusulkan oleh pelapor.


en: I also support Mr Coelho's initiative to allow two exemptions from mandatory fingerprinting in respect of children under the age of six and all persons who for various reasons are physically unable to give fingerprints.

id: Saya juga mendukung inisiatif Pak Coelho untuk mengizinkan dua pengecualian dari wajib sidik jari untuk anak-anak di bawah usia enam tahun dan semua orang yang karena berbagai alasan secara fisik tidak dapat memberikan sidik jari.


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the Coelho report on security features and biometrics in passports and travel documents.

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memilih laporan Coelho tentang fitur keamanan dan biometrik di paspor dan dokumen perjalanan.


en: in writing. - (NL) This legislation allows fingerprints to be stored in passports/travel documents so as to allow the authenticity of the document and the holder's identity to be verified.

id: secara tertulis. - (NL) Undang-undang ini mengizinkan sidik jari disimpan dalam paspor/dokumen perjalanan sehingga memungkinkan keaslian dokumen dan identitas pemegangnya dapat diverifikasi.


en: As the report broadly accepts this monitoring, I could not vote in favour; whereas rejecting it would have meant rejecting the improvement I mentioned.

id: Karena laporan secara luas menerima pemantauan ini, saya tidak dapat memberikan suara mendukung; sedangkan menolaknya berarti menolak perbaikan yang saya sebutkan.


en: This is the proposal by the European Commission, the EU Council and the European Parliament.

id: Ini adalah usulan dari Komisi Eropa, Dewan Uni Eropa dan Parlemen Eropa.


en: in writing. - (EL) Even children must be put on file because they are considered potentially dangerous to the EU.

id: secara tertulis. - (EL) Bahkan anak-anak harus dicatat karena mereka dianggap berpotensi berbahaya bagi UE.


en: in writing. - (DE) I voted in favour of the report by Mr Coelho on security features and biometrics in passports and travel documents.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memberikan suara mendukung laporan Pak Coelho tentang fitur keamanan dan biometrik di paspor dan dokumen perjalanan.


en: I agree with the proposal to use passports for children too, in order to combat child abduction and trafficking.

id: Saya setuju dengan usulan penggunaan paspor untuk anak-anak juga, untuk memerangi penculikan dan perdagangan anak.


en: I voted in favour of this report because it clarifies important points regarding the standards required for issuing biometric passports.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena mengklarifikasi poin-poin penting mengenai standar yang diperlukan untuk menerbitkan paspor biometrik.


en: What is positive is that the fingerprints of children under 12 can only be taken if the Member States already legislate for this.

id: Yang positif adalah bahwa sidik jari anak-anak di bawah 12 tahun hanya dapat diambil jika Negara-negara Anggota telah membuat undang-undang untuk ini.


en: Nevertheless, I reject biometric authentication systems out of hand.

id: Namun demikian, saya menolak sistem otentikasi biometrik di luar kendali.


en: Such an exception is to be warmly welcomed.

id: Pengecualian seperti itu harus disambut dengan hangat.


en: Are they six or twelve years old?

id: Apakah mereka berusia enam atau dua belas tahun?


en: This is not the way to improve security.

id: Ini bukan cara untuk meningkatkan keamanan.


en: How old are the murdered Palestinian children?

id: Berapa umur anak-anak Palestina yang terbunuh?


en: They lead to increased police-state monitoring of citizens.

id: Mereka mengarah pada peningkatan pemantauan polisi-negara terhadap warga.


en: in writing. - The Conservative Delegation has consistently supported efforts to open markets and encourage cross-border trade between Member States of the EU.

id: secara tertulis. - Delegasi Konservatif secara konsisten mendukung upaya untuk membuka pasar dan mendorong perdagangan lintas batas antara Negara Anggota UE.


en: I believe that the regulations adopted will be an important contribution to opening the market, while taking due account of national security.

id: Saya percaya bahwa peraturan yang diadopsi akan menjadi kontribusi penting untuk membuka pasar, dengan tetap mempertimbangkan keamanan nasional.


en: Compared to the Commission's and Council's option to take the fingerprints of children as young as six, this is a step forward.

id: Dibandingkan dengan pilihan Komisi dan Dewan untuk mengambil sidik jari anak-anak semuda enam tahun, ini adalah langkah maju.


en: It is clear in the report that the Member States have sole authority for defence and national security, which we feel it is important to emphasise.

id: Jelas dalam laporan bahwa Negara-negara Anggota memiliki otoritas tunggal untuk pertahanan dan keamanan nasional, yang kami rasa penting untuk ditekankan.


en: Is this not more trouble than it is worth?

id: Bukankah ini lebih banyak masalah daripada nilainya?


en: However, we believe that it is a natural consequence of the nature of this market that procurement cannot be carried out entirely in accordance with the rules of the directive.

id: Namun, kami percaya bahwa merupakan konsekuensi alami dari sifat pasar ini bahwa pengadaan tidak dapat dilakukan sepenuhnya sesuai dengan aturan direktif.


en: in writing. - Alexander Graf Lambsdorff has presented a proposal concerning the Commission's 'Defence Package', covering procurement for both military and non-military security purposes as well as covering public contracts concluded between EU operators.

id: secara tertulis. - Alexander Graf Lambsdorff telah mengajukan proposal mengenai 'Paket Pertahanan' Komisi, yang mencakup pengadaan untuk tujuan keamanan militer dan non-militer serta mencakup kontrak publik yang disepakati antara operator UE.


en: Compulsory fingerprinting will increase that price significantly, so that a family of four who want to travel abroad will need to spend quite a bit of money before they leave.

id: Sidik jari wajib akan menaikkan harga tersebut secara signifikan, sehingga keluarga beranggotakan empat orang yang ingin bepergian ke luar negeri perlu merogoh kocek cukup dalam sebelum mereka pergi.


en: At any rate, I take issue with the excessive use of fingerprinting or the use of biometric data.

id: Bagaimanapun, saya mempermasalahkan penggunaan sidik jari yang berlebihan atau penggunaan data biometrik.


en: These exceptions, however, should only apply when they can be justified on account of their significance in relation to security policy.

id: Pengecualian ini, bagaimanapun, seharusnya hanya berlaku ketika mereka dapat dibenarkan karena signifikansinya dalam kaitannya dengan kebijakan keamanan.


en: It would appear that the EU is making appropriate use of the experience of the Israeli army, which over-defends the 'security' of the Israel state from Palestinian 'terrorists' by slaughtering countless children in Gaza as we speak.

id: Tampaknya Uni Eropa memanfaatkan pengalaman tentara Israel, yang secara berlebihan mempertahankan 'keamanan' negara Israel dari 'teroris' Palestina dengan membantai anak-anak yang tak terhitung jumlahnya di Gaza saat kita berbicara.


en: This proposal improves upon the 2004 Directive (2004/18/EC) currently in force by increasing flexibility, transparency and, vitally, fair competition.

id: Proposal ini menyempurnakan Arahan 2004 (2004/18/EC) yang saat ini berlaku dengan meningkatkan fleksibilitas, transparansi, dan, yang terpenting, persaingan yang adil.


en: While defence procurement remains essentially a national competence, this proposal helps create a single European market for defence and security materials through a structured legal framework.

id: Sementara pengadaan pertahanan pada dasarnya tetap merupakan kompetensi nasional, proposal ini membantu menciptakan pasar tunggal Eropa untuk bahan pertahanan dan keamanan melalui kerangka hukum yang terstruktur.


en: Taking fingerprints also comes at a price.


en: This is a market worth EUR 90 billion annually.

id: Ini adalah pasar senilai EUR 90 miliar per tahun.


en: For example, it is unacceptable for different Member States to apply different rules on the age for fingerprinting children, and therefore it is important to introduce measures, particularly with regard to child trafficking, that, if not always taken jointly, are at least more comprehensive.

id: Misalnya, tidak dapat diterima bagi Negara-negara Anggota yang berbeda untuk menerapkan aturan yang berbeda tentang usia untuk pengambilan sidik jari anak-anak, dan oleh karena itu penting untuk memperkenalkan langkah-langkah, terutama yang berkaitan dengan perdagangan anak, yang, jika tidak selalu diambil secara bersama-sama, setidaknya lebih komprehensif. .


en: We believe that in this way we can cope with the habitual use of exemptions for protectionist reasons, which is particularly damaging to Swedish industry.

id: Kami percaya bahwa dengan cara ini kami dapat mengatasi kebiasaan penggunaan pengecualian untuk alasan proteksionis, yang sangat merusak industri Swedia.


en: A visa will soon set you back EUR 60.

id: Visa akan segera membuat Anda membayar kembali EUR 60.


en: There are express exemptions for certain obligations relating to disclosure when contrary to the security concerns of the Member State.

id: Ada pengecualian tegas untuk kewajiban tertentu yang berkaitan dengan pengungkapan bila bertentangan dengan masalah keamanan Negara Anggota.


en: This amendment has the essential objective of introducing exemptions for children under 12 years of age, a derogation that is planned to last four years, so that countries with legislation that establishes a lower age limit can keep it, provided that they observe the minimum limit of six years (in the case of Portugal, France and Estonia), apart from other aspects relating to the protection and security of biometric data.

id: Amandemen ini memiliki tujuan penting untuk memperkenalkan pengecualian untuk anak-anak di bawah usia 12 tahun, pengurangan yang direncanakan untuk empat tahun, sehingga negara-negara dengan undang-undang yang menetapkan batas usia yang lebih rendah dapat mempertahankannya, asalkan mereka mematuhi batas minimum enam tahun (dalam kasus Portugal, Prancis dan Estonia), terlepas dari aspek lain yang berkaitan dengan perlindungan dan keamanan data biometrik.


en: It does not guarantee respect for Member States' sovereignty, even though they alone are legally responsible for their national security.

id: Itu tidak menjamin penghormatan terhadap kedaulatan Negara Anggota, meskipun mereka sendiri yang bertanggung jawab secara hukum atas keamanan nasional mereka.


en: However, we need to focus our attention on the reliability of biometric technologies as they have proved to be ineffective in the case of identifying children under the age of 6.

id: Namun, kita perlu memusatkan perhatian kita pada keandalan teknologi biometrik karena terbukti tidak efektif dalam hal mengidentifikasi anak-anak di bawah usia 6 tahun.


en: It strengthens the civilian/military dichotomy, which is so specific to Europe and which has already cost us so dearly.

id: Ini memperkuat dikotomi sipil/militer, yang sangat spesifik untuk Eropa dan yang telah merugikan kita dengan sangat mahal.


en: Even though the proposal establishes exemption rules for children under 12 years of age (a decision based on merely technical issues), we consider that it does not deal with the fundamental issue, that is, the use of biometric data, namely of children, and its harmonisation at EU level (and particularly as the issuing of passports comes within the competence of each Member State) in the context of its security policy.

id: Meskipun proposal tersebut menetapkan aturan pengecualian untuk anak di bawah usia 12 tahun (keputusan hanya didasarkan pada masalah teknis), kami menganggap itu tidak menangani masalah mendasar, yaitu penggunaan data biometrik, yaitu anak-anak, dan harmonisasinya di tingkat UE (dan khususnya karena penerbitan paspor menjadi kewenangan masing-masing Negara Anggota) dalam konteks kebijakan keamanannya.


en: in writing. - (PL) Mr President, I am voting for the report on the Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States.

id: secara tertulis. - (PL) Bapak Presiden, saya memberikan suara untuk laporan tentang Peraturan Parlemen Eropa dan Dewan (EC) No 2252/2004 tentang standar fitur keamanan dan biometrik dalam paspor dan dokumen perjalanan yang dikeluarkan oleh Negara Anggota.


en: The Commission considers that children become dangerous at six years old and must therefore give fingerprints which are incorporated in personal passports from that age, while the European Parliament, demonstrating its 'democratic sensibilities', considers that children must be put on file when they are slightly older, namely at 12 years of age.

id: Komisi menganggap bahwa anak-anak menjadi berbahaya pada usia enam tahun dan oleh karena itu harus memberikan sidik jari yang dimasukkan dalam paspor pribadi dari usia itu, sementara Parlemen Eropa, menunjukkan 'sensibilitas demokratisnya', menganggap bahwa anak-anak harus disimpan dalam arsip ketika mereka sedikit lebih tua, yaitu pada usia 12 tahun.


en: This is why I endorsed the amendments that improved the text, but ultimately expressed my dissatisfaction by voting against the legislative resolution.

id: Inilah mengapa saya mendukung amandemen yang memperbaiki teks, tetapi pada akhirnya menyatakan ketidakpuasan saya dengan memberikan suara menentang resolusi legislatif.


en: The situation in which a single passport can be issued to a holder and his or her children, by including their names and surnames, or containing only the biometrical data of the passport-holding parent, may be conducive to child trafficking.

id: Situasi di mana paspor tunggal dapat dikeluarkan untuk pemegang dan anak-anaknya, dengan memasukkan nama dan nama keluarga mereka, atau hanya berisi data biometrik dari orang tua pemegang paspor, mungkin kondusif untuk perdagangan anak.


en: We believe that equipment, civil works and services should normally be procured in this field, too.

id: Kami percaya bahwa peralatan, pekerjaan sipil, dan layanan biasanya harus dibeli di bidang ini juga.


en: The defence procurement market is a very specific one, and Mr Lambsdorff has provided a means of addressing its complex nature.

id: Pasar pengadaan pertahanan adalah pasar yang sangat spesifik, dan Lambsdorff telah menyediakan sarana untuk mengatasi sifatnya yang kompleks.


en: Its efficiency has not been proven, its use is not proportionate to the desired outcome and it is also very expensive.

id: Efisiensinya belum terbukti, penggunaannya tidak sebanding dengan hasil yang diinginkan dan juga sangat mahal.


en: It does not encourage the existence of far-reaching markets in Europe, where the States' defence budgets are drastically reduced.

id: Itu tidak mendorong adanya pasar yang luas di Eropa, di mana anggaran pertahanan Amerika berkurang drastis.


en: in writing. - (DE) I abstained from voting on the 'Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States'.

id: secara tertulis. - (DE) Saya abstain dari pemungutan suara pada 'Laporan tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Peraturan Dewan (EC) No 2252/2004 tentang standar fitur keamanan dan biometrik di paspor dan dokumen perjalanan yang dikeluarkan oleh Negara Anggota'.


en: in writing. - (PL) The European defence procurement market is highly fragmented, which has a negative economic impact.

id: secara tertulis. - (PL) Pasar pengadaan pertahanan Eropa sangat terfragmentasi, yang memiliki dampak ekonomi negatif.


en: Mr Lambsdorff has proposed a common position that I can support.

id: Tuan Lambsdorff telah mengusulkan posisi bersama yang dapat saya dukung.


en: Above all, it puts economic and market considerations above everything else.

id: Di atas segalanya, ini menempatkan pertimbangan ekonomi dan pasar di atas segalanya.


en: I support the minimum threshold of six years of age, but the name of the person or persons with parental responsibility for the child should be included in the document, for the reasons given above.

id: Saya mendukung ambang batas minimum enam tahun, tetapi nama orang atau orang-orang dengan tanggung jawab orang tua untuk anak harus dimasukkan dalam dokumen, untuk alasan yang diberikan di atas.


en: The Member States have based their decisions on the premise that the current public procurement directive takes inadequate account of the specifics of public defence procurement.

id: Negara-negara Anggota telah mendasarkan keputusan mereka pada premis bahwa arahan pengadaan publik saat ini tidak memperhitungkan secara spesifik pengadaan pertahanan publik.


en: This has resulted in various instruments adopted in the directive on awarding contracts, selecting bidders or contractual terms imposed by the contracting entities.

id: Hal ini menghasilkan berbagai instrumen yang diadopsi dalam arahan tentang pemberian kontrak, pemilihan penawar atau persyaratan kontrak yang diberlakukan oleh entitas kontrak.


en: We welcome opportunities for British industry to have access to defence equipment markets that might hitherto have been closed to outside competition.

id: Kami menyambut baik peluang bagi industri Inggris untuk memiliki akses ke pasar alutsista yang sampai sekarang mungkin tertutup bagi persaingan luar.


en: These serious flaws on key points are the reason for our opposition.

id: Cacat serius pada poin-poin kunci ini adalah alasan penentangan kami.


en: in writing. - (FR) Strengthening the competitiveness of the European defence industry, which is supposedly damaged by European markets that are too narrow and too closed in on themselves, has served as a pretext for this Directive on the opening up to competition of public contracts in this sector.

id: secara tertulis. - (FR) Penguatan daya saing industri pertahanan Eropa, yang konon dirusak oleh pasar Eropa yang terlalu sempit dan terlalu tertutup pada dirinya sendiri, menjadi dalih untuk Arahan ini tentang pembukaan persaingan kontrak publik dalam hal ini. sektor.


en: The main aim of the adopted directive is to do away with this fragmentation and to create a common defence market on the territory of the European Union, while taking account of the specific aspects of the defence market and protecting the security interests of the Member States.

id: Tujuan utama dari arahan yang diadopsi adalah untuk menghilangkan fragmentasi ini dan untuk menciptakan pasar pertahanan bersama di wilayah Uni Eropa, sambil mempertimbangkan aspek-aspek spesifik dari pasar pertahanan dan melindungi kepentingan keamanan Negara-negara Anggota.


en: However, it is in keeping with the logic of Brussels, whereby no sector, not even strategic or vital ones, can be exempt from its supervision, from liberalisation or from privatisation.

id: Namun, ini sesuai dengan logika Brussel, di mana tidak ada sektor, bahkan yang strategis atau vital, yang dapat dikecualikan dari pengawasannya, dari liberalisasi, atau dari privatisasi.


en: The Directive should also lead to cost optimisation, both in national budgets and on the part of industry, and ensure that the armed forces will be equipped with the best equipment available on the market.

id: Arahan tersebut juga harus mengarah pada optimalisasi biaya, baik dalam anggaran nasional maupun dari pihak industri, dan memastikan bahwa angkatan bersenjata akan dilengkapi dengan peralatan terbaik yang tersedia di pasar.


en: However, we regret that such positive, practical aspects are secondary to the EU's political motive to create an integrated European defence industrial base, and to strengthen the European security and defence policy, to which our opposition has been consistent.

id: Namun, kami menyesalkan bahwa aspek positif dan praktis seperti itu adalah sekunder dari motif politik UE untuk menciptakan basis industri pertahanan Eropa yang terintegrasi, dan untuk memperkuat kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa, yang secara konsisten ditentang oleh oposisi kami.


en: True, the text that is today being submitted to us does take account of a number of problems raised by the Commission's initial text, such as its scope, the non-application of the WTO agreement on public contracts, the financial thresholds and confidentiality.

id: Benar, teks yang saat ini diajukan kepada kami memperhitungkan sejumlah masalah yang diangkat oleh teks awal Komisi, seperti ruang lingkupnya, tidak diterapkannya perjanjian WTO tentang kontrak publik, ambang batas keuangan dan kerahasiaan.


en: It does not introduce any system of Community preference, which alone would enable a true European market to emerge naturally.

id: Itu tidak memperkenalkan sistem preferensi Komunitas apa pun, yang dengan sendirinya akan memungkinkan pasar Eropa sejati muncul secara alami.


en: in writing. - (SV) We have voted in favour of Mr Lambsdorff's report on procurement rules in the fields of defence and security.

id: secara tertulis. - (SV) Kami telah memberikan suara mendukung laporan Tuan Lambsdorff tentang aturan pengadaan di bidang pertahanan dan keamanan.


en: The controls built into the directive should also guarantee bidders adequate legal protection, promote transparency and non-discrimination in the award of contracts.

id: Kontrol yang dibangun ke dalam arahan juga harus menjamin perlindungan hukum yang memadai bagi penawar, mempromosikan transparansi dan non-diskriminasi dalam pemberian kontrak.


en: I agree with the rapporteur's proposal to introduce the principle of 'one person - one passport', so that every person has a passport with his or her biometrical data.

id: Saya setuju dengan usulan pelapor untuk memperkenalkan prinsip 'satu orang - satu paspor', sehingga setiap orang memiliki paspor dengan data biometriknya.


en: Various alternatives to DCM-based strippers are already available on the market.

id: Berbagai alternatif penari telanjang berbasis DCM sudah tersedia di pasaran.


en: For all these reasons the Conservative Delegation abstained on the report.

id: Untuk semua alasan ini, Delegasi Konservatif abstain dalam laporan tersebut.


en: Finally, I agree with the introduction into the law of a review procedure.

id: Akhirnya, saya setuju dengan pengenalan hukum prosedur peninjauan.


en: It deals with dichloromethane (DCM), which is a colourless chemical compound with a sweet, pleasant and penetrating smell, similar to ether.

id: Ini berkaitan dengan diklorometana (DCM), yang merupakan senyawa kimia tidak berwarna dengan bau manis, menyenangkan dan menusuk, mirip dengan eter.


en: I consider that this proposal to amend Directive 76/769/EEC will contribute to an effective reduction in the risk of environmental and human exposure to substances with dangerous properties, such as dichloromethane (DCM), which has a unique profile of adverse effects on human health.

id: Saya menganggap bahwa proposal untuk mengubah Arahan 76/769/EEC ini akan berkontribusi pada pengurangan yang efektif dalam risiko paparan lingkungan dan manusia terhadap zat dengan sifat berbahaya, seperti diklorometana (DCM), yang memiliki profil unik dari efek buruk pada manusia. kesehatan.


en: It has a narcotic effect and, for a high level of exposure, causes depression of the central nervous system, loss of consciousness and cardiotoxic effects, with a direct risk of death as a consequence of inappropriate use.

id: Ini memiliki efek narkotika dan, untuk tingkat paparan yang tinggi, menyebabkan depresi sistem saraf pusat, kehilangan kesadaran dan efek kardiotoksik, dengan risiko langsung kematian sebagai akibat dari penggunaan yang tidak tepat.


en: I would point out that the Convention revises the conventions concerning the minimum age of fishermen, medical examinations, fishermen's articles of agreement and accommodation of crews, and also covers issues such as health and safety at work, recruitment, placement and social security.

id: Saya akan menunjukkan bahwa Konvensi merevisi konvensi tentang usia minimum nelayan, pemeriksaan kesehatan, pasal perjanjian nelayan dan akomodasi awak, dan juga mencakup isu-isu seperti kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, perekrutan, penempatan dan jaminan sosial.


en: It should be up to the Member States to decide, in a democratic process, whether or not they wish to ratify the present ILO Convention.

id: Negara Anggota harus memutuskan, dalam proses demokrasi, apakah mereka ingin meratifikasi Konvensi ILO ini atau tidak.


en: We voted in favour of the compromise text, given that this measure can have positive impacts on workers in various industries, specifically the automobile and naval industries, as it minimises their exposure to quite noxious toxic agents.

id: Kami memilih mendukung teks kompromi, mengingat bahwa tindakan ini dapat berdampak positif pada pekerja di berbagai industri, khususnya industri mobil dan angkatan laut, karena meminimalkan paparan mereka terhadap zat beracun yang cukup berbahaya.


en: DCM has a unique profile of negative effects on human health: it is a carcinogenic agent, has a narcotic effect and, at a high level of exposure, causes depression of the central nervous system, loss of consciousness and cardiotoxic effects, with a direct risk of death as a consequence of inappropriate use.

id: DCM memiliki profil unik dari efek negatif pada kesehatan manusia: itu adalah agen karsinogenik, memiliki efek narkotika dan, pada tingkat paparan yang tinggi, menyebabkan depresi sistem saraf pusat, kehilangan kesadaran dan efek kardiotoksik, dengan risiko langsung. kematian akibat penggunaan yang tidak tepat.


en: I agree fundamentally with the objective of the proposal: to reduce the risks of the use of dichloromethane (DCM) by the general public and by professionals.

id: Saya setuju secara mendasar dengan tujuan proposal: untuk mengurangi risiko penggunaan diklorometana (DCM) oleh masyarakat umum dan oleh para profesional.


en: The establishment of a European security and defence policy makes it necessary to build up the necessary capacities, for which purpose a high-performance European industry is needed.

id: Penetapan kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa mengharuskan pembangunan kapasitas yang diperlukan, untuk itu diperlukan industri Eropa yang berkinerja tinggi.


en: I voted in favour of the Schlyter report on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (dichloromethane).

id: Saya memilih mendukung laporan Schlyter tentang pembatasan pemasaran dan penggunaan zat dan sediaan berbahaya tertentu (diklorometana).


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the report by Mr Lambsdorff on public contracts in the fields of defence and security.

id: secara tertulis. - (IT) Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya memilih laporan Tuan Lambsdorff tentang kontrak publik di bidang pertahanan dan keamanan.


en: Its marketing is intended fundamentally for the production of pharmaceutical products, solvents and auxiliary products, paint strippers and adhesives.

id: Pemasarannya ditujukan pada dasarnya untuk produksi produk farmasi, pelarut dan produk tambahan, penari telanjang cat dan perekat.


en: It is therefore necessary for the current legislation on the health and safety of workers to be enforced, since, the enforcement procedures in this field are inadequate, mainly because of the large number, small size and mobile nature of the enterprises supplied.

id: Oleh karena itu, undang-undang saat ini tentang kesehatan dan keselamatan pekerja perlu ditegakkan, karena prosedur penegakan di bidang ini tidak memadai, terutama karena jumlah besar, ukuran kecil dan sifat bergerak dari perusahaan yang dipasok.


en: The establishment of a European defence technology and defence industry base and a European market for the procurement of defence material is intended to contribute to this.

id: Pembentukan basis teknologi pertahanan dan industri pertahanan Eropa dan pasar Eropa untuk pengadaan bahan pertahanan dimaksudkan untuk berkontribusi dalam hal ini.


en: According to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks, one of the main problems related to the toxicity of DCM consists of the risk to especially vulnerable groups.

id: Menurut Komite Ilmiah tentang Risiko Kesehatan dan Lingkungan, salah satu masalah utama yang terkait dengan toksisitas DCM terdiri dari risiko terutama bagi kelompok yang rentan.


en: DCM has a unique profile of adverse effects on human health, and is included in the list of 33 priority substances established under the terms of the Water Directive.

id: DCM memiliki profil unik dari efek buruk pada kesehatan manusia, dan termasuk dalam daftar 33 zat prioritas yang ditetapkan berdasarkan ketentuan Petunjuk Air.


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the Schlyter report on amending the Council directive as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memilih laporan Schlyter tentang amandemen arahan Dewan sehubungan dengan pembatasan pemasaran dan penggunaan zat dan persiapan berbahaya tertentu.


en: This achieves the purpose of affording tenderers effective legal protection, promotes transparency and non-discrimination in the award of contracts, and thus contributes to genuine market opening.

id: Ini mencapai tujuan untuk memberikan perlindungan hukum yang efektif kepada para tender, mempromosikan transparansi dan non-diskriminasi dalam pemberian kontrak, dan dengan demikian berkontribusi pada pembukaan pasar yang sebenarnya.


en: Convention 188 shall take effect after it has been ratified by 10 of the 180 Member States of the ILO, 8 of which must be coastal countries.

id: Konvensi 188 akan berlaku setelah diratifikasi oleh 10 dari 180 Negara Anggota ILO, 8 di antaranya harus negara pantai.


en: I therefore agree with the rapporteur that the proposal for a directive should aim to establish a uniform European legal framework which enables the Member States to apply Community law without jeopardising their security interests.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan pelapor bahwa proposal untuk arahan harus bertujuan untuk membentuk kerangka hukum Eropa yang seragam yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk menerapkan hukum Komunitas tanpa membahayakan kepentingan keamanan mereka.


en: I consider it imperative to apply European measures to prohibit or replace this substance.

id: Saya menganggap penting untuk menerapkan langkah-langkah Eropa untuk melarang atau mengganti zat ini.


en: Dichloromethane, in fact, has many adverse effects on human health: it has a narcotic and depressive effect on the central nervous system, as well as causing cardio-toxicological effects at high exposures.

id: Diklorometana, pada kenyataannya, memiliki banyak efek buruk pada kesehatan manusia: ia memiliki efek narkotika dan depresi pada sistem saraf pusat, serta menyebabkan efek kardio-toksikologi pada paparan tinggi.


en: We are also concerned that an inward-looking European approach will be detrimental to our very necessary and fruitful defence industrial relationships with other countries - especially the US, but also Japan, Israel and other countries.

id: Kami juga khawatir bahwa pendekatan Eropa yang melihat ke dalam akan merugikan hubungan industri pertahanan kami yang sangat penting dan bermanfaat dengan negara-negara lain - terutama AS, tetapi juga Jepang, Israel, dan negara-negara lain.


en: Following the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I support banning the use of DCM by the general public, but allowing it to be used by professionals, in safe conditions.

id: Setelah pemungutan suara di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, saya mendukung pelarangan penggunaan DCM oleh masyarakat umum, tetapi mengizinkannya digunakan oleh para profesional, dalam kondisi aman.


en: This will remove the ability to recoup R&D investment and offer no means of protecting intellectual property, jobs or export opportunities.

id: Ini akan menghilangkan kemampuan untuk menutup investasi R&D dan tidak menawarkan sarana untuk melindungi kekayaan intelektual, pekerjaan, atau peluang ekspor.


en: These two measures can supply the capabilities required to meet global defence tasks and cope with the new challenges in the area of security.

id: Kedua langkah ini dapat memasok kemampuan yang dibutuhkan untuk memenuhi tugas pertahanan global dan mengatasi tantangan baru di bidang keamanan.


en: The vote that took place today on this report, which I presented on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the ILO Work in Fishing Convention, 2007, is an important contribution to creating minimum international standards at global level that guarantee better working conditions, more safety and fewer fatal accidents, in a sector that is very dangerous but also strategic.

id: Pemungutan suara yang dilakukan hari ini atas laporan ini, yang saya presentasikan atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, pada Konvensi Pekerjaan ILO dalam Perikanan, 2007, merupakan kontribusi penting untuk menciptakan standar internasional minimum di tingkat global yang menjamin kerja yang lebih baik. kondisi, lebih banyak keselamatan dan lebih sedikit kecelakaan fatal, di sektor yang sangat berbahaya tetapi juga strategis.


en: According to the Commission, between 1989 and 2007, 18 deaths caused by the use of DCM were recorded in the EU.

id: Menurut Komisi, antara tahun 1989 dan 2007, 18 kematian yang disebabkan oleh penggunaan DCM tercatat di UE.


en: It should be noted that the report had 671 votes in favour and only 16 against.

id: Perlu dicatat bahwa laporan tersebut mendapat 671 suara mendukung dan hanya 16 menentang.


en: It puts defence of the dignity and the hard working life of fishermen at the centre of our concerns, given that it is the area with the highest percentage of fatal accidents.

id: Ini menempatkan pertahanan martabat dan kehidupan kerja keras para nelayan di pusat perhatian kami, mengingat itu adalah daerah dengan persentase kecelakaan fatal tertinggi.


en: This convention dates from 2007 and deals with important issues such as the fishermen's working environment, hours of rest and social security.

id: Konvensi ini dimulai pada tahun 2007 dan membahas isu-isu penting seperti lingkungan kerja para nelayan, jam istirahat dan jaminan sosial.


en: We have particular concerns about the negative consequences of insisting that, in spite of investment by national governments and firms in defence R&D, there should then be open competition for subsequent production contracts.

id: Kami memiliki keprihatinan khusus tentang konsekuensi negatif dari bersikeras bahwa, terlepas dari investasi oleh pemerintah nasional dan perusahaan dalam R&D pertahanan, maka harus ada persaingan terbuka untuk kontrak produksi berikutnya.


en: in writing. - (SV) The European Parliament is calling on Member States to ratify the ILO Work in Fishing Convention (Convention 188).

id: secara tertulis. - (SV) Parlemen Eropa meminta Negara-negara Anggota untuk meratifikasi Konvensi Pekerjaan ILO dalam Penangkapan Ikan (Konvensi 188).


en: The protection of human health must prevail over industrial interests.

id: Perlindungan kesehatan manusia harus didahulukan dari kepentingan industri.


en: This substance is classified as a Category 3 carcinogenic agent.

id: Zat ini diklasifikasikan sebagai agen karsinogenik Kategori 3.


en: I have therefore voted against the present report, as this is not a matter that the European Parliament should involve itself in.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan ini, karena ini bukan masalah yang harus melibatkan Parlemen Eropa.


en: I voted in favour of the report.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: It is not possible to discuss human rights without speaking of the first and most fundamental one: the right to life.

id: Tidak mungkin membahas hak asasi manusia tanpa membicarakan yang pertama dan paling mendasar: hak untuk hidup.


en: The UK already has perfectly good laws and safeguards on fundamental rights.

id: Inggris sudah memiliki undang-undang dan perlindungan yang sangat baik tentang hak-hak dasar.


en: However we are also against EU control of fundamental rights.

id: Namun kami juga menentang kontrol UE atas hak-hak dasar.


en: That is something I cannot agree to.

id: Itu adalah sesuatu yang tidak bisa saya setujui.


en: Every year in the 27 Member States approximately 1 200 000 human beings are destroyed in deliberate abortions.

id: Setiap tahun di 27 Negara Anggota, sekitar 1.200.000 manusia dimusnahkan dalam aborsi yang disengaja.


en: I am hopeful about the statements by the US President-Elect, Barack Obama, regarding the commencement of cooperation on this issue between Europe and the United States.

id: Saya berharap dengan pernyataan Presiden Terpilih AS, Barack Obama, tentang dimulainya kerjasama dalam masalah ini antara Eropa dan Amerika Serikat.


en: In fact, the EU must respect and guarantee the sovereignty and integrity of its Member States.

id: Faktanya, UE harus menghormati dan menjamin kedaulatan dan integritas negara-negara anggotanya.


en: I believe that EU Member States have the sovereign right to decide alone to what extent they accept or reject such concepts.

id: Saya percaya bahwa Negara Anggota Uni Eropa memiliki hak berdaulat untuk memutuskan sendiri sejauh mana mereka menerima atau menolak konsep tersebut.


en: For these reasons, we are unable to vote in favour of this report.

id: Untuk alasan ini, kami tidak dapat memberikan suara mendukung laporan ini.


en: in writing. - UKIP is opposed to female genital mutilation, homophobia, racism and xenophobia.

id: secara tertulis. - UKIP menentang mutilasi alat kelamin perempuan, homofobia, rasisme dan xenofobia.


en: In addition, vague, controversial concepts like 'self-governance' and 'cultural autonomy' also have the potential to cause conflict.

id: Selain itu, konsep kontroversial yang kabur seperti 'pemerintahan sendiri' dan 'otonomi budaya' juga berpotensi menimbulkan konflik.


en: What is happening in the Middle East requires the EU to pay constant attention to the issue of respect for fundamental human rights, which are unfortunately in jeopardy at these times.

id: Apa yang terjadi di Timur Tengah mengharuskan UE untuk terus-menerus memperhatikan masalah penghormatan terhadap hak asasi manusia yang fundamental, yang sayangnya dalam bahaya saat ini.


en: In tackling the issue of fundamental rights in the EU today we must not, however, omit to refer to the terrible events in Gaza.

id: Namun, dalam menangani masalah hak-hak dasar di UE saat ini, kita tidak boleh mengabaikan peristiwa mengerikan di Gaza.


en: in writing. - Conservatives recall their long-held view that the Charter of Fundamental Rights should not be justiciable.

id: secara tertulis. - Konservatif mengingat pandangan lama mereka bahwa Piagam Hak-Hak Fundamental seharusnya tidak dapat dibenarkan.


en: The report also contains a number of issues which are matters of individual conscience, for example, the implicit recommendation on euthanasia and the decriminalisation of hard drugs.

id: Laporan tersebut juga memuat sejumlah isu yang menyangkut hati nurani individu, misalnya rekomendasi implisit tentang euthanasia dan dekriminalisasi obat-obatan keras.


en: These concepts extend beyond current European standards of international law with regard to the rights of persons belonging to national minorities and lead us into an area of controversy.

id: Konsep-konsep ini melampaui standar hukum internasional Eropa saat ini sehubungan dengan hak-hak orang-orang yang termasuk dalam minoritas nasional dan membawa kita ke area kontroversi.


en: In fact, I would argue that, in the difficult negotiations which I hope can make progress, the authority and firmness of the Community institutions partly depend on the quality of democracy that we are able to achieve within the EU.

id: Bahkan, saya berpendapat bahwa, dalam negosiasi yang sulit yang saya harap dapat membuat kemajuan, otoritas dan keteguhan lembaga Komunitas sebagian bergantung pada kualitas demokrasi yang dapat kita capai di dalam UE.


en: We have a duty to note the diversity of opinions on this issue, but it is certain that this is an attack on the very basis of the culture of human rights.

id: Kami memiliki kewajiban untuk mencatat keragaman pendapat tentang masalah ini, tetapi yang pasti ini adalah serangan yang sangat mendasar pada budaya hak asasi manusia.


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I support the report by Mrs Figueiredo on authorisation to ratify the Work in Fishing Convention (2007) of the International Labour Organisation (Convention 188).

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya mendukung laporan Ibu Figueiredo tentang otorisasi untuk meratifikasi Konvensi Pekerjaan dalam Penangkapan Ikan (2007) dari Organisasi Perburuhan Internasional (Konvensi 188).


en: ILO Convention 188, adopted in June 2007, is a document that seeks to allow fair competition between the owners of fishing boats and to confer dignified working conditions for professionals in the sector.

id: Konvensi ILO 188, yang diadopsi pada bulan Juni 2007, adalah dokumen yang berusaha untuk memungkinkan persaingan yang adil antara pemilik kapal penangkap ikan dan untuk memberikan kondisi kerja yang bermartabat bagi para profesional di sektor ini.


en: The convention pursues these objectives by establishing a set of international minimum standards for the fishing sector that, in certain areas, are within the exclusive competence of the Community.

id: Konvensi mengejar tujuan-tujuan ini dengan menetapkan seperangkat standar minimum internasional untuk sektor perikanan yang, di wilayah-wilayah tertentu, berada dalam kompetensi eksklusif Komunitas.


en: Finally, I agree with Mr Schlyter's statement that we need to take special account of the health of children, who are more susceptible to health risks because of the significant potential for a high level of exposure.

id: Akhirnya, saya setuju dengan pernyataan Mr Schlyter bahwa kita perlu memperhatikan kesehatan anak-anak, yang lebih rentan terhadap risiko kesehatan karena potensi paparan tingkat tinggi yang signifikan.


en: The resolution, however, not only ignores the problem, but seeks to ensure it is forgotten, focusing its attention only on the 'reproductive and sexual health' of women.

id: Resolusi tersebut, bagaimanapun, tidak hanya mengabaikan masalah, tetapi berusaha untuk memastikannya dilupakan, memusatkan perhatiannya hanya pada 'kesehatan reproduksi dan seksual' perempuan.


en: There is, unfortunately, a real danger that even in Europe the fight against terrorism may result in failure to respect fundamental rights and freedoms.

id: Sayangnya, ada bahaya nyata bahwa bahkan di Eropa perang melawan terorisme dapat mengakibatkan kegagalan untuk menghormati hak-hak dasar dan kebebasan.


en: This is a tragic figure, and in addition to this number there are the illegal abortions and the incalculable number of human embryos destroyed through the use of the in vitro fertilisation technique.

id: Ini adalah angka yang tragis, dan selain jumlah ini ada aborsi ilegal dan jumlah embrio manusia yang tak terhitung yang dihancurkan melalui penggunaan teknik fertilisasi in vitro.


en: I voted against the report presented by Mr Catania because I do not agree with Article 49, a controversial article which encourages the problems of 'traditional national minority communities' to be handled through 'self-governance solutions (personal-cultural, territorial, regional autonomies)'.

id: Saya memilih menentang laporan yang disampaikan oleh Mr Catania karena saya tidak setuju dengan Pasal 49, sebuah artikel kontroversial yang mendorong masalah 'komunitas minoritas nasional tradisional' untuk ditangani melalui 'solusi pemerintahan sendiri (personal-budaya, teritorial, otonomi daerah). )'.


en: Nobody can be opposed to the health of women, particularly if they are young, pregnant and mothers, but this cannot justify the total omission of the rights of children.

id: Tidak ada yang bisa menentang kesehatan perempuan, terutama jika mereka masih muda, hamil dan ibu, tetapi ini tidak dapat membenarkan penghilangan total hak-hak anak.


en: It therefore seems necessary to propose to the Member States that they should ratify this convention, in the interests of the Community and the consistency of the common fisheries policy.

id: Oleh karena itu tampaknya perlu untuk mengusulkan kepada Negara-negara Anggota agar mereka meratifikasi konvensi ini, demi kepentingan Komunitas dan konsistensi kebijakan perikanan bersama.


en: Finally, I applaud Mrs Figueiredo's initiative, because it aims to ensure that minimum standards applicable to all are universally applied, without prejudice to the existence of standards in individual Member States that are more favourable to workers.

id: Akhirnya, saya memuji inisiatif Nyonya Figueiredo, karena ini bertujuan untuk memastikan bahwa standar minimum yang berlaku untuk semua diterapkan secara universal, tanpa mengurangi keberadaan standar di masing-masing Negara Anggota yang lebih menguntungkan pekerja.


en: The Union, through the common fisheries policy, seeks to make fishing activities more effective, so that the sector, including aquaculture, is economically viable and competitive, ensures adequate living standards for the populations who depend on fishing activities and meets the interests of consumers.

id: Serikat, melalui kebijakan perikanan bersama, berupaya membuat kegiatan penangkapan ikan lebih efektif, sehingga sektor tersebut, termasuk akuakultur, layak secara ekonomi dan kompetitif, memastikan standar hidup yang memadai bagi populasi yang bergantung pada kegiatan penangkapan ikan dan memenuhi kepentingan konsumen.


en: On the other hand, it is well known that the language of 'reproductive and sexual health' is used to surreptitiously include abortion, understood as a right and as a social service.

id: Di sisi lain, diketahui bahwa bahasa 'kesehatan reproduksi dan seksual' digunakan untuk secara diam-diam memasukkan aborsi, dipahami sebagai hak dan sebagai layanan sosial.


en: in writing. - (IT) My final vote against the report in question is the result not so much of its content, but of its omissions.

id: secara tertulis. - (IT) Suara terakhir saya terhadap laporan tersebut adalah hasil tidak begitu banyak dari isinya, tetapi dari kelalaiannya.


en: Thinking about all the aspects that make up the framework of the inviolable rights of man, I consider, finally, that special attention should be paid to the most vulnerable individuals, namely children, the elderly, migrants, and young people looking for work.

id: Memikirkan semua aspek yang membentuk kerangka hak-hak manusia yang tidak dapat diganggu gugat, saya akhirnya menganggap bahwa perhatian khusus harus diberikan kepada individu yang paling rentan, yaitu anak-anak, orang tua, migran, dan orang muda yang mencari pekerjaan.


en: One of the objectives of the 2007 document is to achieve and maintain a level playing field in the fishing sector by promoting decent living and working conditions for fishers and fairer conditions of competition in the world, seeking to remedy the low rate of ratification of many conventions in the field of maritime labour.

id: Salah satu tujuan dari dokumen 2007 adalah untuk mencapai dan mempertahankan tingkat permainan di sektor perikanan dengan mempromosikan kehidupan yang layak dan kondisi kerja bagi para nelayan dan kondisi persaingan yang lebih adil di dunia, berusaha untuk memperbaiki tingkat ratifikasi yang rendah dari banyak konvensi. di bidang tenaga kerja maritim.


en: To that end, the adoption of the Convention represents a step forward in establishing dignified working conditions for professionals in this important strategic sector, in that it covers a variety of aspects of professional activity, namely improved installations and safety conditions at work, pay, medical care at sea and on land, rest periods, work contracts and social security.

id: Untuk itu, adopsi Konvensi merupakan langkah maju dalam membangun kondisi kerja yang bermartabat bagi para profesional di sektor strategis yang penting ini, yang mencakup berbagai aspek kegiatan profesional, yaitu peningkatan instalasi dan kondisi keselamatan di tempat kerja, gaji, kesehatan perawatan di laut dan di darat, waktu istirahat, kontrak kerja dan jaminan sosial.


en: In this context we believe that many of the issues dealt with by this report are properly in the purview of Member States and not matters on which the EU should try to impose a policy.

id: Dalam konteks ini kami percaya bahwa banyak masalah yang ditangani oleh laporan ini benar-benar berada dalam lingkup Negara Anggota dan bukan masalah yang harus diterapkan oleh UE.


en: in writing. - (PL) The report on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008 acknowledges that the effective protection and the promotion of fundamental rights forms the basis of democracy in Europe.

id: secara tertulis. - (PL) Laporan tentang situasi hak-hak dasar di Uni Eropa 2004-2008 mengakui bahwa perlindungan yang efektif dan pemajuan hak-hak dasar merupakan dasar demokrasi di Eropa.


en: In that respect, I welcome the statement by US President-Elect Barack Obama on closing the Guantanamo Bay detention facility and to never again practice Rendition.

id: Sehubungan dengan itu, saya menyambut baik pernyataan Presiden Terpilih AS Barack Obama tentang penutupan fasilitas penahanan Teluk Guantanamo dan untuk tidak pernah lagi melakukan Rendisi.


en: It is an attack on our inalienable right to self-determination - which is granted to all nations except our own.

id: Ini adalah serangan terhadap hak kita yang tidak dapat dicabut untuk menentukan nasib sendiri - yang diberikan kepada semua negara kecuali kita sendiri.


en: This ruling demanded that the PMOI should be taken off the EU terror list.

id: Putusan ini menuntut agar PMOI dikeluarkan dari daftar teror Uni Eropa.


en: The Report also suggests raising public awareness about women's right to fully enjoy their sexual and reproductive rights, including the facilitation of access to contraception to prevent all unwanted pregnancies and illegal high-risk abortions, and, to combat the practice of female genital mutilation.

id: Laporan tersebut juga menyarankan untuk meningkatkan kesadaran publik tentang hak perempuan untuk menikmati sepenuhnya hak seksual dan reproduksi mereka, termasuk fasilitasi akses ke kontrasepsi untuk mencegah semua kehamilan yang tidak diinginkan dan aborsi berisiko tinggi ilegal, dan, untuk memerangi praktik mutilasi alat kelamin perempuan.


en: Mr Catania's proposal will not so much lead to tolerance of homosexual behaviour (which I support), but to discrimination against fundamental biological, that is, heterosexual, relations.

id: Usulan Mr Catania tidak akan banyak mengarah pada toleransi perilaku homoseksual (yang saya dukung), tetapi diskriminasi terhadap hubungan biologis mendasar, yaitu heteroseksual.


en: It has special importance given the fact that no report on this subject has been adopted since 2003.

id: Ini sangat penting mengingat fakta bahwa tidak ada laporan tentang hal ini yang diadopsi sejak tahun 2003.


en: Moreover, family law is a Member State competence and not an area of EU jurisdiction.

id: Selain itu, hukum keluarga adalah kompetensi Negara Anggota dan bukan wilayah yurisdiksi UE.


en: The EU is not democratic and is therefore not a suitable guardian of people's rights.

id: Uni Eropa tidak demokratis dan oleh karena itu bukan pelindung hak-hak rakyat yang sesuai.


en: We are not here principally to defend these visible and noisy minorities, who are demanding more and more privileges and stigmatising countries and populations who are kind enough or foolish enough to take them in.

id: Kami di sini pada prinsipnya tidak untuk membela minoritas yang terlihat dan berisik ini, yang menuntut semakin banyak hak istimewa dan menstigmatisasi negara dan populasi yang cukup baik atau cukup bodoh untuk menerima mereka.


en: It notes that the recommendations of this Parliament in its report on CIA Rendition activities in the EU (Feb 2007) have not yet been implemented by Member States and EU institutions.

id: Disebutkan bahwa rekomendasi Parlemen ini dalam laporannya tentang kegiatan CIA Rendition di UE (Feb 2007) belum dilaksanakan oleh Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga UE.


en: It is a set of instructions with which to destroy national and regional identities, to destroy the values, traditions and cultures of our countries, and to discriminate systematically and institutionally against Europeans in their own countries.

id: Ini adalah seperangkat instruksi yang digunakan untuk menghancurkan identitas nasional dan regional, untuk menghancurkan nilai-nilai, tradisi dan budaya negara kita, dan untuk mendiskriminasi secara sistematis dan institusional terhadap orang Eropa di negara mereka sendiri.


en: Member States with legislation on same-sex partnerships should move to recognise provisions with similar effects adopted by other states.

id: Negara-negara Anggota dengan undang-undang tentang kemitraan sesama jenis harus bergerak untuk mengakui ketentuan dengan efek serupa yang diadopsi oleh negara-negara lain.


en: The issue of whether drug abusers should face criminal charges is a matter for Member State law and the EU should not be seeking to pervert the course of justice.

id: Masalah apakah penyalahguna narkoba harus menghadapi tuntutan pidana adalah masalah hukum Negara Anggota dan UE tidak boleh berusaha memutarbalikkan jalannya keadilan.


en: I do not believe that the countries of the European Union can be forced to issue legislation that their public finds unacceptable.

id: Saya tidak percaya bahwa negara-negara Uni Eropa dapat dipaksa untuk mengeluarkan undang-undang yang tidak dapat diterima oleh publik mereka.


en: The very definition of 'marriage' should be reserved for unions between women and men.

id: Definisi 'perkawinan' itu sendiri harus dicadangkan untuk persatuan antara perempuan dan laki-laki.


en: For this reason I could not support it in today's vote.

id: Untuk alasan ini saya tidak dapat mendukungnya dalam pemungutan suara hari ini.


en: Indeed, to defend human rights is precisely to fight against terrorism in both its causes and effects.

id: Memang, membela hak asasi manusia justru melawan terorisme baik sebab maupun akibat.


en: in writing. - I supported the Catania report on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008).

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan Catania tentang situasi hak-hak dasar di Uni Eropa (2004-2008).


en: I hold no particular brief for this organisation.

id: Saya tidak memiliki brief khusus untuk organisasi ini.


en: I support the rights of persons belonging to minorities, but I categorically reject the idea of territorial autonomy based on ethnic criteria and of minorities' collective rights, an idea which has sparked in practice ethnic separatism and interethnic conflicts.

id: Saya mendukung hak-hak orang-orang yang termasuk minoritas, tetapi saya dengan tegas menolak gagasan otonomi teritorial berdasarkan kriteria etnis dan hak kolektif minoritas, sebuah gagasan yang telah memicu dalam praktik separatisme etnis dan konflik antaretnis.


en: We are here to defend our own, the citizens of our nations, this large majority - for now - of Europeans who are in your eyes invisible, inaudible and contemptible.

id: Kami di sini untuk membela warga kami sendiri, warga negara kami, mayoritas besar - untuk saat ini - orang Eropa yang di mata Anda tidak terlihat, tidak terdengar, dan hina.


en: Moreover, the Report urges Member States to take legislative action to overcome discrimination experienced by same-sex couples by recognising such relationships.

id: Selain itu, Laporan tersebut mendesak Negara-negara Anggota untuk mengambil tindakan legislatif untuk mengatasi diskriminasi yang dialami oleh pasangan sesama jenis dengan mengakui hubungan semacam itu.


en: In particular, I voted in favour of paragraph 32, which calls for the ruling by the European Court on the People's Mujahedin Organisation of Iran (PMOI) to be respected.

id: Secara khusus, saya memilih mendukung paragraf 32, yang menyerukan agar putusan Pengadilan Eropa tentang Organisasi Mujahidin Rakyat Iran (PMOI) dihormati.


en: in writing. - I support this Report which makes recommendations on a broad range of issues including discrimination, immigration, social rights and gender equality.

id: secara tertulis. - Saya mendukung Laporan ini yang membuat rekomendasi tentang berbagai isu termasuk diskriminasi, imigrasi, hak-hak sosial dan kesetaraan gender.


en: I consider that the rapporteur developed certain subjects too much, as they have already been discussed in separate reports, and there are various fairly controversial points, some of which I have voted against as they clearly go against my principles.

id: Saya menganggap bahwa pelapor mengembangkan topik tertentu terlalu banyak, seperti yang telah dibahas dalam laporan terpisah, dan ada berbagai poin yang cukup kontroversial, beberapa di antaranya telah saya pilih karena jelas bertentangan dengan prinsip saya.


en: Yet again, we have an attempt to impose a particular view of the world, expressed by the author of the report, on the Member States.

id: Sekali lagi, kami memiliki upaya untuk memaksakan pandangan dunia tertentu, yang diungkapkan oleh penulis laporan, pada Negara-negara Anggota.


en: In this regard it is necessary to adopt appropriate means of accessing rights, concentrating particularly on the needs of children, and for Member States to take effective measures to tackle poverty.

id: Dalam hal ini, perlu untuk mengadopsi cara-cara yang tepat untuk mengakses hak-hak, terutama berkonsentrasi pada kebutuhan anak-anak, dan bagi Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah efektif untuk mengatasi kemiskinan.


en: For the first time, this report was drawn up taking into account the results obtained by the Fundamental Rights Agency.

id: Untuk pertama kalinya, laporan ini dibuat dengan mempertimbangkan hasil yang diperoleh oleh Badan Hak Fundamental.


en: I voted against this report because it suggests approaches which encourage multiple abortions, same-sex marriages or autonomy on ethnic criteria.

id: Saya memilih menentang laporan ini karena menyarankan pendekatan yang mendorong aborsi ganda, pernikahan sesama jenis atau otonomi pada kriteria etnis.


en: However, there are many other points with which I fully agree, and for this reason I abstained, not only because I believe that the text was substantially improved by the excellent work carried out by Mrs Gál, but also because I could not under any circumstances, in all conscience, vote against a report in defence of fundamental rights.

id: Namun, ada banyak poin lain yang saya setujui sepenuhnya, dan untuk alasan ini saya abstain, bukan hanya karena saya percaya bahwa teks itu secara substansial ditingkatkan oleh pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh Nyonya Gál, tetapi juga karena saya tidak bisa dalam keadaan apa pun. , dengan sepenuh hati, memberikan suara menentang laporan untuk membela hak-hak dasar.


en: The fight against terrorism can never be used to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms.

id: Perang melawan terorisme tidak akan pernah bisa digunakan untuk mengurangi tingkat perlindungan hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: in writing. - (PL) I voted against the report on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008 authored by the Italian MEP Giusto Catania, as the author has not so much presented a description of the situation over the past four years as expressed his own opinions, suggesting and even attempting to impose upon Member States legislation that is exclusively within their competence.

id: secara tertulis. - (PL) Saya memilih menentang laporan tentang situasi hak-hak dasar di Uni Eropa 2004-2008 yang ditulis oleh MEP Italia Giusto Catania, karena penulis belum banyak menyajikan deskripsi situasi selama empat tahun terakhir seperti yang diungkapkan pendapatnya sendiri, menyarankan dan bahkan mencoba untuk memaksakan undang-undang Negara Anggota yang secara eksklusif berada dalam kompetensi mereka.


en: For a number of years the Council has been submitting to the European Parliament an annual report on the situation of fundamental rights in the Union, in relation to which Parliament has responded by drawing up an own-initiative report.

id: Selama beberapa tahun Dewan telah menyerahkan kepada Parlemen Eropa sebuah laporan tahunan tentang situasi hak-hak dasar di Uni, sehubungan dengan mana Parlemen telah menanggapinya dengan menyusun laporan inisiatif sendiri.


en: It is also the height of hypocrisy for an institution that discriminates daily on account of its political ideas and that applies without proper judgment or thought the label 'presumed guilty' to some of its Members, such as Mr Vanhecke and I, who are victims of a witch-hunt in our respective countries.

id: Ini juga merupakan puncak kemunafikan bagi sebuah institusi yang setiap hari mendiskriminasi karena ide-ide politiknya dan yang berlaku tanpa penilaian yang tepat atau menganggap label 'diduga bersalah' untuk beberapa Anggotanya, seperti Mr Vanhecke dan saya, yang menjadi korban perburuan penyihir di negara kita masing-masing.


en: Nevertheless, I do not have to support the organisation to deplore the failure to implement the Court's view that the PMOI's action gives no reason to include, or continue to include, them on the terror list thus visiting on them all the repressive consequences that follow.

id: Namun demikian, saya tidak perlu mendukung organisasi untuk menyayangkan kegagalan untuk menerapkan pandangan Pengadilan bahwa tindakan PMOI tidak memberikan alasan untuk memasukkan, atau terus memasukkan, mereka dalam daftar teror sehingga mengunjungi mereka semua konsekuensi represif yang mengikutinya.


en: Also deserving attention are a series of proposals aimed at effectively combating discriminatory policies in the EU, underlining that equal opportunities are a fundamental right of every citizen, and not a privilege.

id: Juga patut mendapat perhatian adalah serangkaian proposal yang ditujukan untuk secara efektif memerangi kebijakan diskriminatif di UE, yang menggarisbawahi bahwa kesempatan yang sama adalah hak dasar setiap warga negara, dan bukan hak istimewa.


en: It is very disturbing that around 20% of children in the European Union live below the poverty threshold, and many of them come from single-parent families or families whose parents come from outside the EU.

id: Sangat meresahkan bahwa sekitar 20% anak-anak di Uni Eropa hidup di bawah garis kemiskinan, dan banyak dari mereka berasal dari keluarga dengan orang tua tunggal atau keluarga yang orang tuanya berasal dari luar Uni Eropa.


en: A long time ago, I stopped signing their declarations regarding the situation in Iran, which I had more difficulty finding credible, particularly after participating in a Foreign Affairs Committee Delegation to Teheran when I could see for myself the emerging reformist opposition to the hardline fundamentalist regime in Iran.

id: Dahulu kala, saya berhenti menandatangani deklarasi mereka mengenai situasi di Iran, yang lebih sulit saya temukan kredibelnya, terutama setelah berpartisipasi dalam Delegasi Komite Urusan Luar Negeri ke Teheran ketika saya dapat melihat sendiri munculnya oposisi reformis terhadap rezim fundamentalis garis keras. di Iran.


en: It is a catalogue of all the rights, privileges and exorbitant rights of ordinary law which, according to him, should necessarily be granted to minorities, especially if they are non-European.

id: Ini adalah katalog semua hak, hak istimewa, dan hak selangit dari hukum biasa yang, menurutnya, harus diberikan kepada minoritas, terutama jika mereka non-Eropa.


en: in writing. - (PL) Although the desire to respect human rights is one of the mainstays of all states and organisations at international level, this report on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2007 is a scandalous breach of those same rights in Europe.

id: secara tertulis. - (PL) Meskipun keinginan untuk menghormati hak asasi manusia adalah salah satu andalan semua negara dan organisasi di tingkat internasional, laporan tentang situasi hak-hak dasar di Uni Eropa 2004-2007 adalah pelanggaran skandal hak-hak yang sama di Eropa .


en: However, the Parliamentary commission notes that Member States have repeatedly refused EU scrutiny of their human rights policies and placed the protection of human rights on a purely national basis, thereby undermining the Community's credibility in the protection of fundamental rights in the international arena.

id: Namun, komisi Parlemen mencatat bahwa Negara-negara Anggota telah berulang kali menolak pengawasan Uni Eropa atas kebijakan hak asasi manusia mereka dan menempatkan perlindungan hak asasi manusia secara murni nasional, sehingga merusak kredibilitas Komunitas dalam perlindungan hak-hak dasar di arena internasional.


en: in writing. - (FR) Mr Catania's report is nothing short of alarming.

id: secara tertulis. - (FR) Laporan Mr Catania cukup mengkhawatirkan.


en: The European Commission should therefore concentrate on encouraging Member States to cooperate more closely with it by inviting them to include in future reports on human rights not just analyses of the situation in the world at large, but in individual Member States.

id: Oleh karena itu Komisi Eropa harus berkonsentrasi untuk mendorong Negara-negara Anggota untuk bekerja sama lebih erat dengannya dengan mengundang mereka untuk memasukkan dalam laporan-laporan hak asasi manusia di masa depan tidak hanya analisis situasi di dunia pada umumnya, tetapi di masing-masing Negara Anggota.


en: On the contrary, I believe they are of exceptional importance to the European Union and the whole world.

id: Sebaliknya, saya percaya mereka sangat penting bagi Uni Eropa dan seluruh dunia.


en: in writing. - (LT) One of the fundamental freedoms of citizens in the Community is freedom of movement.

id: secara tertulis. - (LT) Salah satu kebebasan mendasar warga negara dalam Komunitas adalah kebebasan bergerak.


en: In fact, elections to the European Parliament are equivalent to elections to the national parliament.

id: Faktanya, pemilihan Parlemen Eropa setara dengan pemilihan parlemen nasional.


en: To my knowledge, such a tendency is also reflected in statistics.

id: Sepengetahuan saya, kecenderungan seperti itu juga tercermin dalam statistik.


en: It is therefore nothing more than a political gesture and wishful thinking.

id: Oleh karena itu tidak lebih dari isyarat politik dan angan-angan.


en: To participate in them is the right of citizens.

id: Untuk berpartisipasi di dalamnya adalah hak warga negara.


en: These freedoms became even more important after EU expansion to the countries of Eastern Europe, as once the Eastern European countries had joined the EU, economic migration from the new Member States to Western Europe intensified greatly.

id: Kebebasan ini menjadi semakin penting setelah ekspansi UE ke negara-negara Eropa Timur, karena begitu negara-negara Eropa Timur bergabung dengan UE, migrasi ekonomi dari Negara-negara Anggota baru ke Eropa Barat semakin intensif.


en: I do not like homophobia, but legislating against it in community law is absurd.

id: Saya tidak suka homofobia, tetapi membuat undang-undang yang menentangnya dalam hukum komunitas tidak masuk akal.


en: The problem is that Mr Catania's report is harmful to the implementation of fundamental rights.

id: Masalahnya adalah laporan Mr Catania berbahaya bagi pelaksanaan hak-hak dasar.


en: A programme must be designed which, independently of parties and government cycles, simultaneously addresses education, housing, health and discrimination and takes on poor practices in the Member States; such a programme should be capable of serving as the basis for immediate action in regions in crisis.

id: Sebuah program harus dirancang yang, terlepas dari partai dan siklus pemerintah, secara bersamaan menangani pendidikan, perumahan, kesehatan dan diskriminasi dan mengambil praktik buruk di Negara Anggota; program semacam itu harus mampu menjadi dasar untuk tindakan segera di daerah-daerah yang mengalami krisis.


en: If they are to be legislated on, they should be part of a completely separate report.

id: Jika mereka akan diundangkan, mereka harus menjadi bagian dari laporan yang benar-benar terpisah.


en: In addition, some Member States disagree with such an extended interpretation.

id: Selain itu, beberapa Negara Anggota tidak setuju dengan interpretasi yang diperluas seperti itu.


en: The danger is that this is an area in which the Member States do and should take their own decisions.

id: Bahayanya adalah bahwa ini adalah area di mana Negara-negara Anggota melakukan dan harus mengambil keputusan mereka sendiri.


en: Bearing this in mind, I think that once EU citizens are given the right to vote in European Parliament elections in their country of residence, this will only strengthen people's trust in EU institutions.

id: Mengingat hal ini, saya berpikir bahwa begitu warga negara Uni Eropa diberikan hak untuk memilih dalam pemilihan Parlemen Eropa di negara tempat tinggal mereka, ini hanya akan memperkuat kepercayaan masyarakat terhadap lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: The European Parliament cannot effectively extend the definition of fundamental rights because it does not have the authority to establish international law.

id: Parlemen Eropa tidak dapat secara efektif memperluas definisi hak-hak dasar karena tidak memiliki wewenang untuk menetapkan hukum internasional.


en: The report devotes a separate section to the Roma, who are the largest minority in the European Union, and who are most heavily burdened by social exclusion.

id: Laporan tersebut mencurahkan bagian terpisah untuk Roma, yang merupakan minoritas terbesar di Uni Eropa, dan yang paling terbebani oleh pengucilan sosial.


en: The situation is also similar in the other EU countries Lithuanians have emigrated to.

id: Situasinya juga serupa di negara-negara Uni Eropa lainnya yang menjadi tujuan emigrasi Lituania.


en: A framework programme with action-oriented and clear objectives and deadlines is needed, one that makes use of effective monitoring and evaluation mechanisms.

id: Diperlukan program kerangka kerja dengan tujuan dan tenggat waktu yang jelas dan berorientasi pada tindakan, yang memanfaatkan mekanisme pemantauan dan evaluasi yang efektif.


en: If we can help the millions of Roma to become full-fledged European citizens and members of the European Community in a spiritual sense, this will represent a giant leap towards the social cohesion of the continent.

id: Jika kita dapat membantu jutaan orang Roma untuk menjadi warga negara Eropa dan anggota Komunitas Eropa secara spiritual, ini akan mewakili lompatan besar menuju kohesi sosial benua.


en: and democracy, since the report claims to adhere to the Treaty of Lisbon, which was rejected by the Irish electorate.

id: dan demokrasi, karena laporan tersebut mengklaim mematuhi Perjanjian Lisbon, yang ditolak oleh pemilih Irlandia.


en: Ending street homelessness is a fundamental issue in the European Union.

id: Mengakhiri tunawisma jalanan adalah masalah mendasar di Uni Eropa.


en: We believe that the UN - not the EU - with its global scope, extensive experience and competence, is best placed to monitor and implement the measures that are necessary.

id: Kami percaya bahwa PBB - bukan UE - dengan cakupan globalnya, pengalaman dan kompetensinya yang luas, adalah tempat terbaik untuk memantau dan menerapkan langkah-langkah yang diperlukan.


en: In many respects I admire my own group's basic positions.

id: Dalam banyak hal saya mengagumi posisi dasar kelompok saya sendiri.


en: His text in fact denies the most fundamental human rights:

id: Teksnya sebenarnya menyangkal hak asasi manusia yang paling mendasar:


en: For these reasons, I voted against the report in the final vote.

id: Untuk alasan ini, saya memberikan suara menentang laporan tersebut dalam pemungutan suara terakhir.


en: In fact, the European Parliament's refusal to respect the Irish No vote runs contrary to the spirit of the Charter.

id: Faktanya, penolakan Parlemen Eropa untuk menghormati suara Tidak Irlandia bertentangan dengan semangat Piagam.


en: I have voted in favour of this in the report, but I am sceptical about whether a judicial framework at European level is a good solution to the problem.

id: Saya telah memilih mendukung ini dalam laporan, tetapi saya skeptis tentang apakah kerangka peradilan di tingkat Eropa adalah solusi yang baik untuk masalah ini.


en: in writing. - I welcome this resolution, which maps out and summarises the most important concerns on the state of fundamental rights within the Union, and the recommendations it contains on how to improve human rights within Member States.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik resolusi ini, yang memetakan dan merangkum keprihatinan paling penting tentang keadaan hak-hak dasar di dalam Perhimpunan, dan rekomendasi-rekomendasi yang dikandungnya tentang bagaimana meningkatkan hak asasi manusia di dalam Negara-negara Anggota.


en: However, the report also includes some references which cast doubt on some of the fundamental principles of Romanian society (such as considering the family to be a basic element in society) or which contravene Romanian legislation (such as consumption of drugs).

id: Namun, laporan tersebut juga mencakup beberapa referensi yang meragukan beberapa prinsip dasar masyarakat Rumania (seperti menganggap keluarga sebagai elemen dasar dalam masyarakat) atau yang bertentangan dengan undang-undang Rumania (seperti konsumsi obat-obatan).