en: I reiterate, we have no say on the matter.

id: Saya tegaskan, kami tidak memiliki suara tentang masalah ini.


en: The problem which is gradually emerging in many Member States is that of public healthcare - are there enough staff, resources and facilities available to assist SARS patients?

id: Masalah yang secara bertahap muncul di banyak Negara Anggota adalah masalah kesehatan publik - apakah ada cukup staf, sumber daya, dan fasilitas yang tersedia untuk membantu pasien SARS?


en: This absurd situation does, however, reflect the times in which we live.

id: Namun, situasi absurd ini mencerminkan zaman di mana kita hidup.


en: Passengers arriving from South-East Asia are allowed to just pass straight through.

id: Penumpang yang datang dari Asia Tenggara hanya diperbolehkan melewatinya.


en: In any case, we must have guidelines.

id: Bagaimanapun, kita harus memiliki pedoman.


en: Public health in Europe - here in our own countries - is under ever-increasing, extremely serious threat, for the world is becoming increasingly globalised and there are an increasing number of densely populated areas.

id: Kesehatan masyarakat di Eropa - di sini di negara kita sendiri - berada di bawah ancaman yang semakin meningkat dan sangat serius, karena dunia menjadi semakin mengglobal dan semakin banyak daerah padat penduduk.


en: In the same speech, I warned that the virus could be transmitted via goods and animals from infected countries which were not yet known to be carrying the infection.

id: Dalam pidato yang sama, saya memperingatkan bahwa virus dapat ditularkan melalui barang dan hewan dari negara yang terinfeksi yang belum diketahui membawa infeksi.


en: Here in Europe, there are currently a number of extremely dangerous centres of avian influenza, the danger of which is often played down.

id: Di sini, di Eropa, saat ini terdapat sejumlah pusat flu burung yang sangat berbahaya, yang bahayanya sering diremehkan.


en: It is actually a miracle that more people have not been infected in Europe.

id: Sebenarnya adalah keajaiban bahwa lebih banyak orang belum terinfeksi di Eropa.


en: In actual fact, we have a situation of impending rampant zoonosis: in other words, diseases can be transmitted from animal to human being.

id: Pada kenyataannya, kita menghadapi situasi zoonosis yang akan merajalela: dengan kata lain, penyakit dapat ditularkan dari hewan ke manusia.


en: The European Parliament and, in this case, the Commission - which I am addressing here - must learn from this experience and recognise the crucial role played by public health services.

id: Parlemen Eropa dan, dalam hal ini, Komisi - yang saya bahas di sini - harus belajar dari pengalaman ini dan mengakui peran penting yang dimainkan oleh layanan kesehatan masyarakat.


en: In the past, various Member States of the European Union have cut back on scientific research into new diseases.

id: Di masa lalu, berbagai Negara Anggota Uni Eropa telah mengurangi penelitian ilmiah tentang penyakit baru.


en: I must point out that the proposals advanced to the Commission by the UEN Group on that occasion have almost all been adopted by some of the Member States, including Italy.

id: Saya harus menunjukkan bahwa proposal yang diajukan ke Komisi oleh Grup UEN pada kesempatan itu hampir semuanya telah diadopsi oleh beberapa Negara Anggota, termasuk Italia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on 7 May, a Commissioner who is not present in the House today - and I regret that because, for once, I would have liked to congratulate a Commissioner - said: as regards the prevention of animal epidemics we have developed a cutting-edge system, creating a Committee of Veterinary Experts which lays down the law for every Member State, whereas, when it comes to human health, we have no say on the matter.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pada tanggal 7 Mei, seorang Komisaris yang tidak hadir di DPR hari ini - dan saya menyesal karena, untuk sekali ini, saya ingin mengucapkan selamat kepada seorang Komisaris - mengatakan: tentang pencegahan epidemi hewan kami telah mengembangkan sistem mutakhir, menciptakan Komite Pakar Veteriner yang menetapkan hukum untuk setiap Negara Anggota, sedangkan, dalam hal kesehatan manusia, kami tidak memiliki suara tentang masalah tersebut.


en: Today, I would add, the issues which need to be addressed most urgently are these: the lack, not to say complete absence, of negative pressure isolation rooms, necessary to prevent nosocomial infection, in the principal hospitals of the States of the European Union; the impossibility of quarantining a patient highly likely to have the disease but who refuses to be placed in isolation, due to the fact that there are no laws imposing enforced hospitalisation except on grounds of mental health; we need to start thinking about training, setting up specialised healthcare teams in the individual states to treat patients with diseases such as SARS, who cannot be given specific treatment but only adjunct treatment and who require input from a wide range of specialists - lung specialists, virologists, anaesthetists, resuscitation specialists, internists, dieticians - and nursing staff capable of managing and caring for patients suffering from SARS.

id: Hari ini, saya ingin menambahkan, masalah yang perlu ditangani paling mendesak adalah ini: kurangnya, belum lagi ketiadaan sama sekali, ruang isolasi bertekanan negatif, yang diperlukan untuk mencegah infeksi nosokomial, di rumah sakit utama Negara-negara Uni Eropa ; ketidakmungkinan mengkarantina pasien yang kemungkinan besar mengidap penyakit tersebut tetapi menolak untuk ditempatkan dalam isolasi, karena fakta bahwa tidak ada undang-undang yang memaksakan rawat inap secara paksa kecuali atas dasar kesehatan jiwa; kita perlu mulai berpikir tentang pelatihan, membentuk tim perawatan kesehatan khusus di masing-masing negara bagian untuk merawat pasien dengan penyakit seperti SARS, yang tidak dapat diberikan pengobatan khusus tetapi hanya pengobatan tambahan dan yang memerlukan masukan dari berbagai spesialis - spesialis paru-paru, ahli virus, ahli anestesi, spesialis resusitasi, penyakit dalam, ahli gizi - dan staf perawat yang mampu mengelola dan merawat pasien yang menderita SARS.


en: Now, and I quote, Europe has been suffering for many months from orthomyxovirus strains causing - I repeat, which are currently causing, in other words this is happening right now, President-in-Office of the Council - extremely dangerous centres of avian influenza.

id: Sekarang, dan saya kutip, Eropa telah menderita selama berbulan-bulan dari strain orthomyxovirus yang menyebabkan - saya ulangi, yang saat ini menyebabkan, dengan kata lain ini terjadi sekarang, Presiden-in-Office of the Council - pusat flu burung yang sangat berbahaya .


en: So as not to block the huge flows of foodstuffs exports.

id: Agar tidak menghambat arus besar ekspor bahan pangan.


en: In the fight against the advance of SARS, only this third opportunity is being paid full attention.

id: Dalam perang melawan kemajuan SARS, hanya kesempatan ketiga ini yang mendapat perhatian penuh.


en: Following a declaration by the European Commission, I asked on 7 April for action to be taken against the risks posed by incoming air traffic, involving a previously announced compulsory period of quarantine for people at risk of infection if necessary.

id: Setelah deklarasi oleh Komisi Eropa, saya meminta pada 7 April untuk mengambil tindakan terhadap risiko yang ditimbulkan oleh lalu lintas udara yang masuk, yang melibatkan periode karantina wajib yang diumumkan sebelumnya untuk orang-orang yang berisiko terinfeksi jika perlu.


en: Let us avoid a situation in which we find out afterwards that we failed seriously in our attempts to keep this disease out of our countries, and let us be pleased with our free press which, unlike in China, informed us in good time.

id: Mari kita hindari situasi di mana kita mengetahui setelah itu bahwa kita gagal secara serius dalam upaya kita untuk menjauhkan penyakit ini dari negara kita, dan mari kita senang dengan pers bebas kita yang, tidak seperti di Cina, memberitahu kita pada waktu yang tepat.


en: I am surprised that on 6 May, after consultation with the World Health Organisation, the Council decided not to do this and to rely instead on checks in the country of departure and written declarations by interested parties.

id: Saya terkejut bahwa pada tanggal 6 Mei, setelah berkonsultasi dengan Organisasi Kesehatan Dunia, Dewan memutuskan untuk tidak melakukan ini dan sebaliknya mengandalkan cek di negara keberangkatan dan pernyataan tertulis oleh pihak-pihak yang berkepentingan.


en: Why is there no clear European line on this point?

id: Mengapa tidak ada garis Eropa yang jelas dalam hal ini?


en: They can also not be healed with medicines afterwards.

id: Mereka juga tidak dapat disembuhkan dengan obat-obatan setelahnya.


en: The Council of 6 May called on the Commission to continue to coordinate the EU's action in respect of SARS and to consider developing a plan concerning a general preparedness for transmittable diseases and public health threats.

id: Dewan tanggal 6 Mei meminta Komisi untuk terus mengoordinasikan tindakan UE sehubungan dengan SARS dan mempertimbangkan untuk mengembangkan rencana mengenai kesiapsiagaan umum untuk penyakit menular dan ancaman kesehatan masyarakat.


en: The role of public health in the Treaty really must be laid down and reinforced now.

id: Peran kesehatan masyarakat dalam Traktat benar-benar harus diletakkan dan diperkuat sekarang.


en: When we see how quickly SARS has spread - perhaps not yet in Europe but certainly elsewhere - we must learn lessons from this, and not only now in respect of SARS.

id: Ketika kita melihat seberapa cepat SARS menyebar - mungkin belum di Eropa tetapi tentu saja di tempat lain - kita harus belajar dari ini, dan tidak hanya sekarang sehubungan dengan SARS.


en: Other Member States are doing so for all infected areas.

id: Negara Anggota lainnya melakukannya untuk semua area yang terinfeksi.


en: Would we have convened a meeting to see what we could do about it?

id: Apakah kita akan mengadakan pertemuan untuk melihat apa yang bisa kita lakukan?


en: The Council meeting naturally took place at a time when rumours and speculation about SARS were taking on huge proportions.

id: Pertemuan Dewan secara alami terjadi pada saat desas-desus dan spekulasi tentang SARS mengambil proporsi yang sangat besar.


en: It is the European Union's duty to try to avoid this kind of confusion and misunderstandings.

id: Adalah tugas Uni Eropa untuk mencoba menghindari kebingungan dan kesalahpahaman semacam ini.


en: Would we have asked the European Commission to do some consulting and coordinating?

id: Apakah kami akan meminta Komisi Eropa untuk melakukan konsultasi dan koordinasi?


en: The second is to reinforce and accelerate scientific research into preventing and fighting such diseases.

id: Yang kedua adalah untuk memperkuat dan mempercepat penelitian ilmiah dalam mencegah dan memerangi penyakit tersebut.


en: The first is to limit the chance of infection.

id: Yang pertama adalah membatasi kemungkinan infeksi.


en: SARS is pre-eminently a problem that does not respect national borders, and reminds us that problems such as these may also arise with other infectious diseases.

id: SARS pada dasarnya adalah masalah yang tidak menghormati batas negara, dan mengingatkan kita bahwa masalah seperti ini juga dapat muncul dengan penyakit menular lainnya.


en: Commissioner Byrne informed Parliament on 7 April about the possibility that the SARS virus was transferred to humans from animals.

id: Komisaris Byrne memberi tahu Parlemen pada 7 April tentang kemungkinan bahwa virus SARS dipindahkan ke manusia dari hewan.


en: At the moment, however, we are still seeing different Member States giving conflicting travel advice about the so-called infected areas.

id: Namun, saat ini, kami masih melihat negara-negara anggota yang berbeda memberikan saran perjalanan yang bertentangan tentang apa yang disebut daerah yang terinfeksi.


en: Take the situation in Toronto - hardly a developing country, but a city with top-quality medical facilities that was suddenly gripped by SARS.

id: Ambil situasi di Toronto - bukan negara berkembang, tetapi kota dengan fasilitas medis berkualitas tinggi yang tiba-tiba dicekam oleh SARS.


en: The risk of confusion and misunderstandings about this highly infectious disease is therefore also increasing at an alarming rate.

id: Oleh karena itu, risiko kebingungan dan kesalahpahaman tentang penyakit yang sangat menular ini juga meningkat pada tingkat yang mengkhawatirkan.


en: Mr President, people cannot be vaccinated against new diseases in advance.

id: Bapak Presiden, orang tidak dapat divaksinasi terhadap penyakit baru sebelumnya.


en: The European Union, not only the Member States, should be taking action in this regard.

id: Uni Eropa, tidak hanya Negara-negara Anggota, harus mengambil tindakan dalam hal ini.


en: The third is to offer help to those with the disease so as to increase their chances of survival.

id: Yang ketiga adalah menawarkan bantuan kepada mereka yang menderita penyakit tersebut untuk meningkatkan peluang mereka untuk bertahan hidup.


en: Mr President, I would like to thank the minister for his explanation.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada menteri atas penjelasannya.


en: The European Centre has once again been mentioned.

id: European Center sekali lagi telah disebutkan.


en: I agree with some of the points made by Mr Mussa just now, but we must bear in mind that you, Antonio, are calling - like of many of us, moreover - for structural reforms, reform of nosocomial, hospital and even scientific structures.

id: Saya setuju dengan beberapa poin yang dibuat oleh Mr Mussa sekarang, tetapi kita harus ingat bahwa Anda, Antonio, memanggil - seperti banyak dari kita, apalagi - untuk reformasi struktural, reformasi nosokomial, rumah sakit dan bahkan struktur ilmiah.


en: What should we do about these?

id: Apa yang harus kita lakukan tentang ini?


en: There are only three ways of limiting the consequences.

id: Hanya ada tiga cara untuk membatasi konsekuensinya.


en: Take the Hong Kong flu last century, the Spanish flu last century, viruses that mutate, the fowl pest in the Netherlands at the moment, about which the World Health Organisation has expressed its concern.

id: Ambil contoh flu Hong Kong abad lalu, flu Spanyol abad lalu, virus yang bermutasi, hama unggas di Belanda saat ini, yang menjadi perhatian Organisasi Kesehatan Dunia.


en: No, what is lacking is the possibility of the European Commission implementing crisis management measures at such a time.

id: Tidak, yang kurang adalah kemungkinan Komisi Eropa menerapkan langkah-langkah manajemen krisis pada saat seperti itu.


en: The European Commission needs to be able to implement practical crisis-management measures quickly for these kinds of situations in particular.

id: Komisi Eropa harus mampu menerapkan langkah-langkah manajemen krisis praktis dengan cepat untuk situasi seperti ini khususnya.


en: My country, for example, only issues negative travel advice on Beijing, Hong Kong and the Guangdong province.

id: Negara saya, misalnya, hanya mengeluarkan saran perjalanan negatif di Beijing, Hong Kong, dan provinsi Guangdong.


en: What would we have done, however, if something like this had got out of hand?

id: Namun, apa yang akan kita lakukan jika hal seperti ini tidak terkendali?


en: Perhaps SARS is indeed something that has not spread so far that more stringent measures are needed.

id: Mungkin SARS memang sesuatu yang belum menyebar sejauh ini sehingga diperlukan tindakan yang lebih tegas.


en: I also welcome what the minister has said about this.

id: Saya juga menyambut baik apa yang dikatakan menteri tentang hal ini.


en: I think that the European Commission should develop an emergency plan for this kind of situation, a plan which enables us to take concrete action in response to emergencies and then take measures such as those our American and Canadian colleagues are taking: quarantining people suspected of having the infection, providing additional funds for preventing the spread of the virus and support for people who are in voluntary or enforced quarantine.

id: Saya pikir Komisi Eropa harus mengembangkan rencana darurat untuk situasi seperti ini, rencana yang memungkinkan kita untuk mengambil tindakan nyata dalam menanggapi keadaan darurat dan kemudian mengambil tindakan seperti yang diambil oleh rekan-rekan Amerika dan Kanada kita: mengkarantina orang yang dicurigai memiliki infeksi, menyediakan dana tambahan untuk mencegah penyebaran virus dan dukungan untuk orang-orang yang berada di karantina sukarela atau paksa.


en: I feel exactly the same when I hear that the Member States have had a constructive exchange of views and are responsible for taking preventive measures.

id: Saya merasakan hal yang sama ketika saya mendengar bahwa Negara-negara Anggota telah melakukan pertukaran pandangan yang konstruktif dan bertanggung jawab untuk mengambil tindakan pencegahan.


en: In the Minutes it says not to talk out loud about the dangers of BSE because heaven knows what economic consequences it will have.

id: Dalam Risalah itu dikatakan untuk tidak berbicara keras tentang bahaya SADARI karena surga tahu apa konsekuensi ekonomi yang akan ditimbulkannya.


en: Why are planes from my German airline and other airlines still able to travel around all over the place?

id: Mengapa pesawat dari maskapai Jerman saya dan maskapai lain masih bisa bepergian ke mana-mana?


en: I will repeat it to Mr Byrne; indeed, I have already said as much to him in this House.

id: Saya akan mengulanginya kepada Tuan Byrne; memang, saya sudah mengatakan banyak kepadanya di Rumah ini.


en: Mrs Schreyer, I regret having to say this to you;

id: Nyonya Schreyer, saya menyesal harus mengatakan ini kepada Anda;


en: I know that you are not responsible for this.

id: Saya tahu bahwa Anda tidak bertanggung jawab untuk ini.


en: What consequences did it have in the end?


en: If we do not recognise that now then I do not know when we will.

id: Jika kita tidak mengenalinya sekarang maka saya tidak tahu kapan kita akan mengenalinya.


en: We ought to have realised this even in the days of BSE.

id: Kita seharusnya menyadari hal ini bahkan di hari-hari SADARI.


en: We do not really know what the routes of infection are.

id: Kami tidak benar-benar tahu apa rute infeksi.


en: There are so many questions that the debate about a centre is just a distraction.

id: Ada begitu banyak pertanyaan sehingga perdebatan tentang center hanyalah selingan.


en: There are countries that have introduced entry restrictions.

id: Ada negara yang memberlakukan pembatasan masuk.


en: What I would have liked from the Council is for it to have done something practical for once.

id: Apa yang saya inginkan dari Dewan adalah untuk sekali ini melakukan sesuatu yang praktis.


en: The Member States ought to have done exactly the same.

id: Negara-negara Anggota seharusnya melakukan hal yang persis sama.


en: This is something that we have to change.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita ubah.


en: Why are we not having an honest discussion about quarantining?

id: Mengapa kita tidak berdiskusi secara jujur tentang karantina?


en: We have no idea how long the incubation period is.

id: Kami tidak tahu berapa lama masa inkubasinya.


en: I should like to make another unpopular statement: why are we not talking about restricting travel?

id: Saya ingin membuat pernyataan tidak populer lainnya: mengapa kita tidak berbicara tentang membatasi perjalanan?


en: He should have gone straight to the Commission and said: come on then, chop-chop, release funds from the research framework programme, and do it now!

id: Dia seharusnya langsung pergi ke Komisi dan berkata: ayo, potong-potong, keluarkan dana dari program kerangka penelitian, dan lakukan sekarang!


en: I may be happy to discuss it in six months' time, but at the moment that is a course of action that glosses over and covers up what is really necessary.

id: Saya mungkin senang untuk mendiskusikannya dalam waktu enam bulan, tetapi pada saat itu adalah tindakan yang menutupi dan menutupi apa yang benar-benar diperlukan.


en: Just as the environment has an eminent position in the Treaties, so should public health.

id: Seperti halnya lingkungan memiliki posisi penting dalam Perjanjian, demikian juga kesehatan masyarakat.


en: When they were dispersing last week after the extraordinary meeting of the Council, I would have expected them to say: each of us is committed to putting x% or so many hundreds of thousands of euros on the table straight away for research.

id: Ketika mereka bubar minggu lalu setelah pertemuan luar biasa Dewan, saya akan mengharapkan mereka untuk mengatakan: masing-masing dari kita berkomitmen untuk menempatkan x% atau ratusan ribu euro di atas meja langsung untuk penelitian.


en: I am denouncing that here and I would like you - that is those who bear the responsibility for this - to justify it to the people of Europe.

id: Saya mencela bahwa di sini dan saya ingin Anda - yaitu mereka yang memikul tanggung jawab untuk ini - untuk membenarkannya kepada orang-orang Eropa.


en: We do not know of any way of treating it, and we do not really know anything about the mortality rate.

id: Kami tidak tahu cara mengobatinya, dan kami tidak tahu apa-apa tentang angka kematian.


en: If we are to be able to do so, we need public health to have an eminent position in the Treaty of the European Union.

id: Jika kita ingin melakukannya, kita membutuhkan kesehatan masyarakat untuk memiliki posisi penting dalam Perjanjian Uni Eropa.


en: It is high time that there was a Community competence for health policy, and I mean in the Treaty.

id: Sudah saatnya ada kompetensi Komunitas untuk kebijakan kesehatan, dan maksud saya dalam Perjanjian.


en: It is not acceptable for Mr Byrne to say, yes, research funding is a tricky one, the funds are tied up for such a long time.

id: Tidak dapat diterima jika Tuan Byrne mengatakan, ya, pendanaan penelitian itu rumit, dananya terikat untuk waktu yang lama.


en: We need money for research immediately, so that we can get things moving and mobilise all of our researchers so that we can establish what kind of a virus it is, whether it is possible to treat it and what vaccines are available.

id: Kami membutuhkan uang untuk penelitian segera, sehingga kami dapat menggerakkan dan memobilisasi semua peneliti kami sehingga kami dapat menentukan jenis virusnya, apakah mungkin untuk mengobatinya dan vaksin apa yang tersedia.


en: Much of what I am hearing today and have heard in the past is familiar to me: the economic impact - we said that too in the days of BSE.

id: Banyak dari apa yang saya dengar hari ini dan yang telah saya dengar di masa lalu sudah tidak asing lagi bagi saya: dampak ekonomi - kami juga mengatakannya pada masa SADARI.


en: Incidentally, I would have liked to see the Commission do the same.

id: Kebetulan, saya ingin melihat Komisi melakukan hal yang sama.


en: We do not know anything about the infection channels.

id: Kami tidak tahu apa-apa tentang saluran infeksi.


en: I think it would be responsible to do so, and I think that what the Member States have done and also what the Commission has done is both insufficient and irresponsible.

id: Saya pikir itu akan bertanggung jawab untuk melakukannya, dan saya pikir apa yang telah dilakukan Negara-negara Anggota dan juga apa yang telah dilakukan Komisi tidak cukup dan tidak bertanggung jawab.


en: So I agree with you and I would ask for you to persuade the other ministers to agree to set up this communicable diseases monitoring and control centre at European level and for us to persuade the constitutional Convention and the Council to give public health an eminent position in the new constitution of Europe.

id: Jadi saya setuju dengan Anda dan saya akan meminta Anda untuk membujuk menteri lain untuk setuju untuk mendirikan pusat pemantauan dan pengendalian penyakit menular ini di tingkat Eropa dan bagi kami untuk membujuk Konvensi konstitusional dan Dewan untuk memberikan kesehatan masyarakat posisi yang unggul di konstitusi baru Eropa.


en: Health services are one thing - there is the question of subsidiarity - and public health protection is another because, as you know, viruses and various diseases and bio-terrorism do not recognise borders and can pass from country to country, from Member State to Member State and we must be able to respond in a coordinated manner.

id: Layanan kesehatan adalah satu hal - ada pertanyaan tentang subsidiaritas - dan perlindungan kesehatan masyarakat adalah hal lain karena, seperti yang Anda ketahui, virus dan berbagai penyakit dan bio-terorisme tidak mengenal batas dan dapat berpindah dari satu negara ke negara lain, dari Negara Anggota ke Negara Anggota. Negara dan kita harus mampu merespon secara terkoordinasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, I should like to thank you for your report from the Council and I am well aware that messengers, or bringers of bad news, should not be shot, which is why that is far from my mind.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Presiden di Kantor Dewan, saya ingin mengucapkan terima kasih atas laporan Anda dari Dewan dan saya sangat menyadari bahwa pembawa pesan, atau pembawa berita buruk, tidak boleh ditembak, yaitu mengapa itu jauh dari pikiran saya.


en: SARS is a typical example, with cases occurring from China, where the disease originated, to places a very long way from the original source.

id: SARS adalah contoh yang khas, dengan kasus-kasus yang terjadi dari Cina, tempat penyakit itu berasal, ke tempat-tempat yang sangat jauh dari sumber aslinya.


en: As far as future action is concerned, the Council decided that Community action and efforts being made via the communicable diseases surveillance network and the new programme in the public health sector should continue.

id: Sejauh menyangkut tindakan di masa depan, Dewan memutuskan bahwa tindakan dan upaya Komunitas yang dilakukan melalui jaringan pengawasan penyakit menular dan program baru di sektor kesehatan masyarakat harus dilanjutkan.


en: I agree with you that you need to push for a monitoring centre to be set up in accordance with the Commission proposal, like the one in the United States.

id: Saya setuju dengan Anda bahwa Anda perlu mendorong agar pusat pemantauan didirikan sesuai dengan usulan Komisi, seperti yang ada di Amerika Serikat.


en: The Council will review the situation and developments at its meeting on 2 June, at which the Commission will submit a report on measures taken by the Member States.

id: Dewan akan meninjau situasi dan perkembangan pada pertemuannya pada tanggal 2 Juni, di mana Komisi akan menyerahkan laporan tentang tindakan yang diambil oleh Negara Anggota.


en: As for the method of transmission, there are strong signs that it is transmitted by close contact, most probably via droplets.

id: Adapun cara penularannya, ada tanda-tanda kuat bahwa penularannya melalui kontak dekat, kemungkinan besar melalui droplet.


en: Similarly, it supports the Commission's intention to submit an initial draft proposal to create a European Centre for disease prevention and control.

id: Demikian pula, mendukung niat Komisi untuk mengajukan rancangan proposal awal untuk membuat Pusat Eropa untuk pencegahan dan pengendalian penyakit.


en: There is also talk of an imminent pandemic, an outbreak of influenza.

id: Ada juga pembicaraan tentang pandemi yang akan segera terjadi, wabah influenza.


en: The Council endorsed the guidelines agreed on 10 April 2003 by the Network Committee.

id: Dewan mengesahkan pedoman yang disepakati pada 10 April 2003 oleh Komite Jaringan.


en: I am sorry to say that, so far, the constitutional Convention has not sent us this message or this position.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa, sejauh ini, Konvensi konstitusional belum mengirimkan pesan atau posisi ini kepada kami.


en: protection of those at risk of infection through effective isolation in hospitals, with special emphasis on measures to protect carers,

id: perlindungan mereka yang berisiko terinfeksi melalui isolasi yang efektif di rumah sakit, dengan penekanan khusus pada langkah-langkah untuk melindungi pengasuh,


en: These measures must be applied in all the Member States.

id: Langkah-langkah ini harus diterapkan di semua Negara Anggota.


en: What is important, as the Minister said, are the immediate measures that need to be taken to protect the public.

id: Yang penting, kata Menkeu, adalah tindakan segera yang perlu dilakukan untuk melindungi masyarakat.


en: You also quite rightly said that public health must take its proper place in the new Treaties for Europe.

id: Anda juga cukup tepat mengatakan bahwa kesehatan masyarakat harus mengambil tempat yang tepat dalam Perjanjian baru untuk Eropa.


en: Even old diseases, such as tuberculosis, are reoccurring.

id: Bahkan penyakit lama, seperti TBC, kambuh lagi.


en: The second important issue is that we are seeing sudden epidemics of new diseases.

id: Isu penting kedua adalah bahwa kita melihat epidemi penyakit baru yang tiba-tiba.


en: On the basis of this report, the Council will take any further action it deems necessary.

id: Berdasarkan laporan ini, Dewan akan mengambil tindakan lebih lanjut yang dianggap perlu.


en: We therefore need constant vigilance and monitoring and to find a coordinated response to health threats.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan kewaspadaan dan pemantauan yang konstan dan untuk menemukan respons yang terkoordinasi terhadap ancaman kesehatan.


en: There is no evidence that goods arriving in the European Union from SARS-infected areas pose a threat to public health.

id: Tidak ada bukti bahwa barang yang tiba di Uni Eropa dari daerah yang terinfeksi SARS menimbulkan ancaman bagi kesehatan masyarakat.


en: This cooperation must aim mainly to assist the affected areas and develop diagnostic tests to promote research on vaccines and their availability in sufficient quantities.

id: Kerjasama ini harus bertujuan terutama untuk membantu daerah yang terkena dampak dan mengembangkan tes diagnostik untuk mempromosikan penelitian tentang vaksin dan ketersediaannya dalam jumlah yang cukup.


en: Mr President, today's second reading on serious acute respiratory syndrome comes, I think, at exactly the right time once again because, as we see, there are new cases every day and people are dying from SARS.

id: Tuan Presiden, bacaan kedua hari ini tentang sindrom pernafasan akut yang serius datang, saya pikir, pada waktu yang tepat sekali lagi karena, seperti yang kita lihat, ada kasus baru setiap hari dan orang meninggal karena SARS.


en: We need a monitoring centre at European Union level to coordinate the various national centres, because it is of course the Member States' responsibility, but also to coordinate reference laboratories, so that we can have a fast, coordinated response to communicable diseases and even to bio-terrorism, which is what threats with viruses or bacteria spores are.

id: Kita membutuhkan pusat pemantauan di tingkat Uni Eropa untuk mengoordinasikan berbagai pusat nasional, karena itu tentu saja tanggung jawab Negara Anggota, tetapi juga untuk mengoordinasikan laboratorium rujukan, sehingga kita dapat memiliki respons yang cepat dan terkoordinasi terhadap penyakit menular dan bahkan terhadap bio-terorisme, yang merupakan ancaman dengan spora virus atau bakteri.


en: The Council also urged the Member States and the acceding countries to implement fully all the guidelines of the surveillance network, to contribute actively to setting up a specific expert group on severe acute respiratory syndrome under the Network Committee and to provide by 15 May all relevant information to the Commission on measures taken to address SARS.

id: Dewan juga mendesak Negara-negara Anggota dan negara-negara pengakses untuk menerapkan sepenuhnya semua pedoman dari jaringan pengawasan, untuk berkontribusi secara aktif untuk membentuk kelompok ahli khusus pada sindrom pernafasan akut yang parah di bawah Komite Jaringan dan untuk memberikan pada tanggal 15 Mei semua informasi yang relevan. kepada Komisi tentang tindakan yang diambil untuk mengatasi SARS.


en: The Council had a thorough and constructive exchange of views with Mrs Brundtland and noted that the World Health Assembly which is to meet next week will provide an excellent opportunity to review the prevailing situation worldwide and evaluate efforts being made to deal with it.

id: Dewan melakukan pertukaran pandangan yang menyeluruh dan konstruktif dengan Nyonya Brundtland dan mencatat bahwa Majelis Kesehatan Dunia yang akan bertemu minggu depan akan memberikan kesempatan yang sangat baik untuk meninjau situasi yang berlaku di seluruh dunia dan mengevaluasi upaya yang dilakukan untuk menghadapinya.


en: The molecular structure of the virus was identified in a very short space of time, if you remember how long it took to identify the AIDS HIV virus.

id: Struktur molekul virus diidentifikasi dalam waktu yang sangat singkat, jika Anda ingat berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengidentifikasi virus HIV AIDS.


en: As for the scientific, epidemiological side of the problem, according to the experts at the international organisations, we know in brief that a coronavirus which was unrecognised until its recent emergence is the cause of the syndrome.

id: Adapun sisi ilmiah, epidemiologi dari masalah, menurut para ahli di organisasi internasional, kita tahu secara singkat bahwa virus corona yang tidak dikenali sampai kemunculannya baru-baru ini adalah penyebab sindrom tersebut.


en: Although it has been identified, we still do not know its exact natural history, just as we still have no special anti-viral medication to treat it and are a long way from finding a vaccine to prevent it.

id: Meskipun telah diidentifikasi, kita masih belum mengetahui secara pasti riwayat alaminya, seperti halnya kita masih belum memiliki obat anti virus khusus untuk mengobatinya dan masih jauh dari menemukan vaksin untuk mencegahnya.


en: At Community level, a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases is already operating and is responsible for coordinating measures.

id: Di tingkat Komunitas, jaringan untuk surveilans epidemiologi dan pengendalian penyakit menular sudah beroperasi dan bertanggung jawab untuk mengkoordinasikan tindakan.


en: The Minister quite rightly stressed that there is the network set up under Decision 2119 in 1998, for the surveillance of communicable diseases but unfortunately, Minister, this network is inadequate for an organised and coordinated response to these health threats.

id: Menteri dengan tepat menekankan bahwa ada jaringan yang dibentuk berdasarkan Keputusan 2119 tahun 1998, untuk pengawasan penyakit menular tetapi sayangnya, Menteri, jaringan ini tidak memadai untuk tanggapan yang terorganisir dan terkoordinasi terhadap ancaman kesehatan ini.


en: particular attention to be paid to air travel, which appears to have been an important factor in the spread of SARS, notably through screening of passengers leaving affected areas, onboard advice to passengers and, finally, through information at airports of entry.

id: perhatian khusus harus diberikan pada perjalanan udara, yang tampaknya menjadi faktor penting dalam penyebaran SARS, terutama melalui penyaringan penumpang yang meninggalkan daerah yang terkena dampak, saran di dalam pesawat kepada penumpang dan, akhirnya, melalui informasi di bandara masuk.


en: Cooperation between the Member States, the Commission and the World Health Organisation also needs to continue in order to contain and eventually stop the spread of this atypical pneumonia.

id: Kerjasama antara Negara-negara Anggota, Komisi dan Organisasi Kesehatan Dunia juga perlu dilanjutkan untuk menahan dan pada akhirnya menghentikan penyebaran pneumonia atipikal ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have confined myself to this brief presentation of the work of the Council and am available to answer your questions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya telah membatasi diri pada presentasi singkat tentang pekerjaan Dewan ini dan saya siap untuk menjawab pertanyaan Anda.


en: As far as Community measures to deal with the problem are concerned, I would start by recalling that the application of health protection measures falls to the authorities of the Member States.

id: Sejauh langkah-langkah Komunitas untuk menangani masalah yang bersangkutan, saya akan mulai dengan mengingat bahwa penerapan langkah-langkah perlindungan kesehatan jatuh ke otoritas Negara Anggota.


en: Finally, I would point out that we encouraged the Commission to continue coordinating the Member States' action and keep the orientations of the surveillance network under regular review.

id: Akhirnya, saya akan menunjukkan bahwa kami mendorong Komisi untuk terus mengoordinasikan tindakan Negara-negara Anggota dan menjaga orientasi jaringan pengawasan di bawah tinjauan rutin.


en: rapid detection of all suspect cases through good surveillance,

id: deteksi cepat semua kasus suspek melalui pengawasan yang baik,


en: As far as the epidemiology is concerned, the number of confirmed or suspected cases in the Member States of the European Union remains limited and patients have been effectively isolated and treated, thus so far avoiding further spread of infection and, most importantly, there have been no fatal cases.

id: Sejauh epidemiologi yang bersangkutan, jumlah kasus yang dikonfirmasi atau dicurigai di Negara-negara Anggota Uni Eropa tetap terbatas dan pasien telah diisolasi dan dirawat secara efektif, sejauh ini menghindari penyebaran infeksi lebih lanjut dan, yang paling penting, telah terjadi tidak ada kasus yang fatal.


en: Nevertheless, I do admit that I found the results of this Extraordinary Council meeting very disappointing, if we consider that where SARS is concerned all we have are questions.

id: Namun demikian, saya akui bahwa saya menemukan hasil pertemuan Dewan Luar Biasa ini sangat mengecewakan, jika kita menganggap bahwa terkait SARS semua yang kita miliki adalah pertanyaan.


en: He mentioned some of these immediate measures, but the main point is what the next steps will be to deal with these diseases, which have significant social and economic repercussions, because with current levels of mobility, with millions of people travelling all over the planet, tremendous potential has been given to communicable diseases.

id: Dia menyebutkan beberapa dari tindakan segera ini, tetapi poin utamanya adalah apa langkah selanjutnya yang akan dilakukan untuk menangani penyakit ini, yang memiliki dampak sosial dan ekonomi yang signifikan, karena dengan tingkat mobilitas saat ini, dengan jutaan orang bepergian ke seluruh planet ini, potensi luar biasa telah diberikan untuk penyakit menular.


en: The network has provided a very effective basis for the exchange of information, in which the acceding countries have fully participated.

id: Jaringan tersebut telah memberikan dasar yang sangat efektif untuk pertukaran informasi, di mana negara-negara aksesi telah berpartisipasi secara penuh.


en: That concludes the explanations of vote.


en: Thirty new infectious diseases or variations on old diseases due to mutating viruses have been reported over the last twenty years.

id: Tiga puluh penyakit menular baru atau variasi penyakit lama akibat virus yang bermutasi telah dilaporkan selama dua puluh tahun terakhir.


en: That is why we voted against the proposal.

id: Itu sebabnya kami menolak proposal tersebut.


en: We would like the Commission to continue along this path.

id: Kami ingin Komisi melanjutkan jalan ini.


en: Unlike the rapporteur, we do not feel it appropriate to favour coregulation.

id: Berbeda dengan pelapor, kami merasa tidak pantas untuk mendukung koregulasi.


en: This prospect will make it much easier to coordinate prevention, control and timely intervention to deal with diseases, both in the Community and internationally.

id: Prospek ini akan mempermudah koordinasi pencegahan, pengendalian dan intervensi tepat waktu untuk menangani penyakit, baik di Komunitas maupun internasional.


en: In today's Europe, especially after enlargement, health must acquire a stable and strong legal basis which allows for immediate, coordinated, scientific, reliable, efficient intervention.

id: Di Eropa saat ini, terutama setelah perluasan, kesehatan harus memperoleh dasar hukum yang stabil dan kuat yang memungkinkan intervensi segera, terkoordinasi, ilmiah, andal, dan efisien.


en: The case of severe acute respiratory syndrome shows once again that communicable diseases, like many other problems which touch on the public health sector, are another example of bio-terrorism which go well beyond the level of the Member States and point to the need for institutional changes that will raise health protection to a basic priority of united Europe.

id: Kasus sindrom pernafasan akut yang parah menunjukkan sekali lagi bahwa penyakit menular, seperti banyak masalah lain yang menyentuh sektor kesehatan masyarakat, adalah contoh lain dari bio-terorisme yang melampaui tingkat Negara Anggota dan menunjukkan perlunya kelembagaan perubahan yang akan meningkatkan perlindungan kesehatan menjadi prioritas dasar Eropa bersatu.


en: Before telling you about the results of the Council, allow me to make a preliminary comment.

id: Sebelum memberi tahu Anda tentang hasil Dewan, izinkan saya membuat komentar awal.


en: I am convinced that Europe is the best way to promote ambitious policies in the public health sector in each of our countries, especially with regard to disease prevention and control.

id: Saya yakin bahwa Eropa adalah cara terbaik untuk mempromosikan kebijakan ambisius di sektor kesehatan masyarakat di setiap negara kita, terutama yang berkaitan dengan pencegahan dan pengendalian penyakit.


en: The mechanisms for self-regulation amongst operators and for co-regulation, in some kind of coordination with the public authorities are, of course, avenues worth exploring.

id: Mekanisme pengaturan mandiri di antara operator dan pengaturan bersama, dalam semacam koordinasi dengan otoritas publik, tentu saja merupakan jalan yang perlu ditelusuri.


en: I welcome in particular its concern for the 'applicability' of the mechanisms provided for.

id: Saya menyambut secara khusus perhatiannya terhadap 'penerapan' dari mekanisme yang disediakan.


en: Furthermore, setting objectives and practical targets and trying out a more simplified and operational legislative framework that is immediately understandable to all actors involved, will certainly lead to greater awareness and to more effective environmental protection.

id: Lebih jauh lagi, menetapkan tujuan dan target praktis serta mencoba kerangka kerja legislatif yang lebih sederhana dan operasional yang segera dapat dipahami oleh semua aktor yang terlibat, tentu akan mengarah pada kesadaran yang lebih besar dan perlindungan lingkungan yang lebih efektif.


en: It is not the Commission's place to set itself up as judge and judged with regard to the preconditions for the establishment of these agreements.

id: Bukan tempat Komisi untuk menempatkan dirinya sebagai hakim dan diadili sehubungan dengan prakondisi untuk pembentukan perjanjian-perjanjian ini.


en: I agree with this interpretation and therefore intended to vote in favour of the report.

id: Saya setuju dengan interpretasi ini dan karena itu bermaksud untuk memilih mendukung laporan tersebut.


en: (PT) This report comes at a crucial, not to say extremely difficult time in the history of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly: the result of the session planned for November 2002, in Brussels, being cancelled due to disagreements between the ACP and EP Members on what to do about the delegates sent by the Zimbabwean Government, despite the entry ban imposed on them.

id: (PT) Laporan ini datang pada saat yang krusial, belum lagi masa yang sangat sulit dalam sejarah Sidang Parlemen Gabungan ACP/EU: hasil dari sesi yang direncanakan untuk November 2002, di Brussel, dibatalkan karena ketidaksepakatan antara ACP dan Anggota EP tentang apa yang harus dilakukan terhadap delegasi yang dikirim oleh Pemerintah Zimbabwe, meskipun ada larangan masuk yang dikenakan pada mereka.


en: Today, after some progress, particularly in 1999, the Commission wants to take the process to its natural conclusion, and pressure the Council into giving Parliament fully equal control.

id: Hari ini, setelah beberapa kemajuan, khususnya pada tahun 1999, Komisi ingin membawa proses tersebut ke kesimpulan alaminya, dan menekan Dewan agar memberikan kontrol yang sama sepenuhnya kepada Parlemen.


en: It is forgetting just one thing: this equality is not provided for by Article 202 of the Treaty, which confers the power principally on the Council.

id: Hanya satu hal yang dilupakan: kesetaraan ini tidak diatur oleh Pasal 202 Perjanjian, yang memberikan kekuasaan terutama kepada Dewan.


en: These agreements, as part of the sixth Community action programme for the environment, will be able to take two forms: self-regulation and coregulation.

id: Kesepakatan-kesepakatan ini, sebagai bagian dari program aksi Komunitas keenam untuk lingkungan, akan dapat mengambil dua bentuk: pengaturan diri dan pengaturan.


en: Furthermore, the voluntary agreements should not be considered as instruments that supplement the current Community legislative arsenal.

id: Selanjutnya, kesepakatan sukarela tidak boleh dianggap sebagai instrumen yang melengkapi persenjataan legislatif Komunitas saat ini.


en: (The sitting was suspended at 12.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.35 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: Allow me to remind you that health still does not hold the position which behoves it at Community level.

id: Izinkan saya untuk mengingatkan Anda bahwa kesehatan masih belum menempati posisi yang seharusnya di tingkat Komunitas.


en: In fact, since the Treaty of Maastricht, the Union has been committed to including environmental protection in all its policies.

id: Bahkan, sejak Perjanjian Maastricht, Uni telah berkomitmen untuk memasukkan perlindungan lingkungan dalam semua kebijakannya.


en: It is of no greater value than self-regulation.

id: Itu tidak lebih berharga daripada pengaturan diri.


en: We welcome the fact that the Commission's initiative has taken the form of a non-binding communication.

id: Kami menyambut baik fakta bahwa inisiatif Komisi telah mengambil bentuk komunikasi yang tidak mengikat.


en: The next item is the Council statement on SARS (severe acute respiratory syndrome).

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan tentang SARS (sindrom pernapasan akut parah).


en: I have therefore voted in favour of the report.

id: Oleh karena itu saya telah memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: Voluntary agreements are flexible agreements which have their own place in the range of legislative instruments.

id: Kesepakatan sukarela adalah kesepakatan fleksibel yang memiliki tempat tersendiri dalam jangkauan instrumen legislatif.


en: Perhaps, however, the attitude of the European Parliament, primarily dictated by the desire to compete with the Council, reveals, despite itself, something entirely different: that the Commission is not a real government, and that Parliament itself is not a real parliament.

id: Mungkin, bagaimanapun, sikap Parlemen Eropa, yang terutama ditentukan oleh keinginan untuk bersaing dengan Dewan, mengungkapkan, terlepas dari dirinya sendiri, sesuatu yang sama sekali berbeda: bahwa Komisi bukanlah pemerintah yang sebenarnya, dan bahwa Parlemen itu sendiri bukanlah parlemen yang sebenarnya.


en: The European Commission has moved in this direction, with its proposal, as has the rapporteur, with his suggestions.

id: Komisi Eropa telah bergerak ke arah ini, dengan proposalnya, seperti halnya pelapor, dengan sarannya.


en: (PT) I have voted in favour of this report, which I believe is balanced and promotes a greater degree of environmental protection.

id: (PT) Saya telah memberikan suara mendukung laporan ini, yang saya yakini seimbang dan mempromosikan tingkat perlindungan lingkungan yang lebih besar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am very satisfied to be here with you today in order to present to you the results so far from the Council's work on severe acute respiratory syndrome.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat puas berada di sini bersama Anda hari ini untuk menyampaikan kepada Anda hasil sejauh ini dari kerja Dewan pada sindrom pernafasan akut yang parah.


en: In order genuinely to protect the environment and safeguard biodiversity, we must have the cooperation of all economic actors because, as the report also concludes, today 'the sources of environmental pollution are no longer concentrated in industrial facilities but lie in manifold economic activities and consumer behaviour', which means that a new, more creative approach is required, in order to achieve the targets for a high degree of environmental protection, targets which are as ambitious as they are crucial.

id: Untuk benar-benar melindungi lingkungan dan menjaga keanekaragaman hayati, kita harus memiliki kerja sama semua pelaku ekonomi karena, seperti yang juga disimpulkan laporan itu, hari ini 'sumber pencemaran lingkungan tidak lagi terkonsentrasi di fasilitas industri tetapi terletak pada berbagai kegiatan ekonomi dan konsumen. perilaku', yang berarti bahwa diperlukan pendekatan baru yang lebih kreatif, untuk mencapai target perlindungan lingkungan tingkat tinggi, target yang ambisius dan krusial.


en: I would remind you that the Council on 6 May was attended for the first time by the Ministers for Health of the acceding countries and by Mrs Brundtland, the General Director of the WHO, so that she could bring us up to date with current developments in atypical pneumonia at worldwide level.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa Dewan pada tanggal 6 Mei dihadiri untuk pertama kalinya oleh Menteri Kesehatan dari negara-negara yang bergabung dan oleh Nyonya Brundtland, Direktur Jenderal WHO, sehingga dia dapat memberi tahu kita tentang perkembangan terkini di pneumonia atipikal di tingkat dunia.


en: As you know, the Presidency convened an Extraordinary Council on 6 May in order to examine this serious issue which, in addition to the obvious and significant repercussions on public health and the economy, is causing understandable concern among our citizens, which are often exacerbated by the way in which this issue is presented in the media.

id: Seperti yang Anda ketahui, Kepresidenan mengadakan Dewan Luar Biasa pada tanggal 6 Mei untuk memeriksa masalah serius ini yang, selain dampak yang jelas dan signifikan terhadap kesehatan masyarakat dan ekonomi, menyebabkan kekhawatiran yang dapat dipahami di antara warga kita, yang sering diperburuk oleh bagaimana masalah ini disajikan di media.


en: The fact that plenary rejected the proposals for amendments tabled by the UEN Group, however, which sought to correct a serious injustice and discrimination in the composition and operation of permanent bodies of the APP led me to abstain from the final vote.

id: Namun, fakta bahwa pleno menolak proposal amandemen yang diajukan oleh Grup UEN, yang berusaha memperbaiki ketidakadilan dan diskriminasi serius dalam komposisi dan operasi badan permanen APP membuat saya abstain dari pemungutan suara terakhir.


en: I should like now to tell you about the results of the work of the Extraordinary Council.

id: Sekarang saya ingin memberi tahu Anda tentang hasil kerja Dewan Luar Biasa.


en: It is not true that an efficiency of 80% will guarantee substantial energy savings is disputable.

id: Tidak benar bahwa efisiensi 80% akan menjamin penghematan energi yang substansial masih diperdebatkan.


en: By the same token, I feel that the concern and the particular care the rapporteur demonstrates towards the enlargement countries and the changes they will need to make when they join the Union are extremely clear-sighted.

id: Dengan cara yang sama, saya merasa bahwa perhatian dan perhatian khusus yang ditunjukkan oleh pelapor terhadap negara-negara berkembang dan perubahan-perubahan yang perlu mereka lakukan ketika mereka bergabung dengan Serikat sangatlah jelas.


en: The text that was ultimately adopted in committee prefers to emphasise that part of this crisis falls outside the competence of the APP (and specifically concerns the coherence and the hierarchy of the decisions taken by the Council and the European Parliament), and welcomes the normalisation of relations between the two parties, illustrated by the fact that that the March session took place in Brazzaville in favourable circumstances and by the positive outcome that was achieved.

id: Teks yang akhirnya diadopsi di komite lebih memilih untuk menekankan bahwa bagian dari krisis ini berada di luar kompetensi APP (dan secara khusus menyangkut koherensi dan hierarki keputusan yang diambil oleh Dewan dan Parlemen Eropa), dan menyambut normalisasi hubungan antara kedua pihak, diilustrasikan oleh fakta bahwa sesi Maret berlangsung di Brazzaville dalam keadaan yang menguntungkan dan oleh hasil positif yang dicapai.


en: Overall, the amendments adopted by the ITRE Committee on 23rd April do not improve on the Commission's text.

id: Secara keseluruhan, amandemen yang diadopsi oleh Komite ITRE pada tanggal 23 April tidak memperbaiki teks Komisi.


en: It is important to value electrical efficiency more than heat efficiency and the report as tabled does not do this.

id: Penting untuk menilai efisiensi listrik lebih dari efisiensi panas dan laporan seperti yang tercantum tidak melakukan hal ini.


en: (FR) It is with certain reservations that we voted in favour of the Sacconi report on environmental agreements at Community level, which provides for a new instrument to simplify and speed up legislative work at European level: voluntary agreements.

id: (FR) Dengan reservasi tertentu kami memilih mendukung laporan Sacconi tentang kesepakatan lingkungan di tingkat Komunitas, yang menyediakan instrumen baru untuk menyederhanakan dan mempercepat kerja legislatif di tingkat Eropa: kesepakatan sukarela.


en: Despite this difference of opinion as to the method, I share the environmental and efficiency concerns expressed by the rapporteur, and her conviction that without the participation of local and national organisations, the recommended measures will not be properly implemented.

id: Terlepas dari perbedaan pendapat mengenai metode ini, saya berbagi keprihatinan lingkungan dan efisiensi yang diungkapkan oleh pelapor, dan keyakinannya bahwa tanpa partisipasi organisasi lokal dan nasional, langkah-langkah yang direkomendasikan tidak akan dilaksanakan dengan benar.


en: (PT) I broadly agree with the report, although I believe that the case for creating a European Intelligent Energy Agency - one of the solutions suggested by the rapporteur for increasing energy efficiency and the use of renewable sources of energy - remains to be proven.

id: (PT) Saya sangat setuju dengan laporan tersebut, meskipun saya percaya bahwa kasus untuk menciptakan Badan Energi Cerdas Eropa - salah satu solusi yang disarankan oleh pelapor untuk meningkatkan efisiensi energi dan penggunaan sumber energi terbarukan - masih harus dibuktikan.


en: This desire may be surprising because in many parliamentary democracies, including France, the elected assembly does not control in detail measures implementing laws, but simply, where appropriate, questioning the accountability of the government.

id: Keinginan ini mungkin mengejutkan karena di banyak negara demokrasi parlementer, termasuk Prancis, majelis terpilih tidak mengontrol secara rinci langkah-langkah pelaksanaan undang-undang, tetapi hanya, jika perlu, mempertanyakan akuntabilitas pemerintah.


en: These amendments taken as a whole are based on the assumption that all cogeneration 'with an efficiency level of at least 80% always leads to substantial energy savings in comparison to the separate generation of energy and heat and may therefore be regarded as efficient.'

id: Amandemen ini diambil secara keseluruhan didasarkan pada asumsi bahwa semua kogenerasi 'dengan tingkat efisiensi minimal 80% selalu mengarah pada penghematan energi yang substansial dibandingkan dengan pembangkitan energi dan panas yang terpisah dan oleh karena itu dapat dianggap sebagai efisien.'


en: Simply creating yet another bureaucratic body is no guarantee that the best use will be made of resources, whereas, according to the principle of subsidiarity, we should first consider the possibility of promoting the exchange of information between Member States and adopting good practices, without overruling national legal provisions or creating artificial structures that come into conflict with these.

id: Hanya dengan membentuk badan birokrasi lain bukanlah jaminan bahwa penggunaan sumber daya akan dilakukan dengan sebaik-baiknya, sedangkan, menurut prinsip subsidiaritas, pertama-tama kita harus mempertimbangkan kemungkinan untuk mempromosikan pertukaran informasi antara Negara-negara Anggota dan mengadopsi praktik-praktik yang baik, tanpa mengesampingkan ketentuan hukum nasional atau menciptakan struktur buatan yang bertentangan dengannya.


en: The amendments have produced an extremely complicated proposal which would be even more harmful to the generally large industrial CHP plants which are the main UK interest, than the Commission's original proposal.

id: Amandemen tersebut telah menghasilkan proposal yang sangat rumit yang bahkan akan lebih berbahaya bagi pabrik CHP industri besar yang umumnya merupakan kepentingan utama Inggris, daripada proposal awal Komisi.


en: It has become clear from the discussion on this issue that this is not fundamentally a political issue, but rather a technical one.

id: Dari diskusi tentang masalah ini menjadi jelas bahwa ini pada dasarnya bukan masalah politik, melainkan masalah teknis.


en: As to the issue of creating a European Intelligent Energy Agency, we believe that the issue is essentially a political one and hinges on concerns over whether or not we should have effective policies for researching and promoting energies that provide environmental and economic advantages.

id: Mengenai masalah pembentukan Badan Energi Cerdas Eropa, kami percaya bahwa masalah ini pada dasarnya adalah masalah politik dan bergantung pada kekhawatiran apakah kita harus memiliki kebijakan yang efektif untuk meneliti dan mempromosikan energi yang memberikan keuntungan lingkungan dan ekonomi atau tidak.


en: Finally, we must insist that the Commission provides a full business impact assessment before this report returns for its second reading.

id: Akhirnya, kita harus bersikeras bahwa Komisi memberikan penilaian dampak bisnis penuh sebelum laporan ini kembali untuk pembacaan kedua.


en: Adoption of the proposal would seriously damage the prospects for cogeneration in the UK.

id: Adopsi proposal akan sangat merusak prospek kogenerasi di Inggris.


en: Schemes with the same overall efficiency do not necessarily save the most fuel and displace the most CO2 emissions.

id: Skema dengan efisiensi keseluruhan yang sama tidak serta merta menghemat bahan bakar paling banyak dan menggantikan emisi CO2 paling banyak.


en: In particular the Commission must clarify how the rules relating to overflying will be applied in practice.

id: Secara khusus Komisi harus mengklarifikasi bagaimana aturan yang berkaitan dengan terbang di atas akan diterapkan dalam praktik.


en: Companies have obligations above and beyond the legitimate aim of maximising profits.

id: Perusahaan memiliki kewajiban di atas dan di luar tujuan yang sah untuk memaksimalkan keuntungan.


en: However, our continued support for the draft regulation depends on the Commission addressing the major concerns that the rapporteur raised in his speech last night.

id: Namun, dukungan berkelanjutan kami untuk rancangan peraturan tergantung pada Komisi yang menangani masalah utama yang dikemukakan pelapor dalam pidatonya tadi malam.


en: In fact, Parliament has long wanted to receive the right, on equal terms with the Council, to control implementing measures, at least for texts adopted by codecision.

id: Faktanya, Parlemen telah lama ingin menerima hak, dengan persyaratan yang sama dengan Dewan, untuk mengontrol langkah-langkah pelaksanaan, setidaknya untuk teks yang diadopsi oleh codecision.


en: Instead, it would only be in danger of further distorting the market mechanisms.

id: Sebaliknya, itu hanya akan berada dalam bahaya mendistorsi lebih lanjut mekanisme pasar.


en: I also share the rapporteur's concern about the application of the principle of equality, and welcome the solution he recommends - which provides for different treatment for small and large carriers - without which these measures could, in practice, allow this specific market surreptitiously to become an oligopoly, due to the excessive burden of insurance requirements.

id: Saya juga berbagi keprihatinan pelapor tentang penerapan prinsip kesetaraan, dan menyambut baik solusi yang dia rekomendasikan - yang memberikan perlakuan berbeda untuk operator kecil dan besar - yang tanpanya langkah-langkah ini dapat, dalam praktiknya, memungkinkan pasar khusus ini diam-diam menjadi oligopoli, karena beban persyaratan asuransi yang berlebihan.


en: This is why instead of the expected split between right and left, we have seen the various approaches that northern and southern Europe are bound to bring to the problem due to the differences in their climates.

id: Inilah sebabnya mengapa alih-alih perpecahan yang diharapkan antara kanan dan kiri, kita telah melihat berbagai pendekatan yang pasti akan dibawa Eropa utara dan selatan ke masalah karena perbedaan iklim mereka.


en: Overall, the approach is too academic and takes little account of the practical difficulties of implementing the approach at industrial sites - some of which can be extremely complex.

id: Secara keseluruhan, pendekatan ini terlalu akademis dan tidak banyak memperhitungkan kesulitan praktis dalam menerapkan pendekatan di lokasi industri - beberapa di antaranya bisa sangat kompleks.


en: Parliament cannot legislate without knowing the effect that its actions would have on European businesses and a fragile aviation industry.

id: Parlemen tidak dapat membuat undang-undang tanpa mengetahui efek tindakannya terhadap bisnis Eropa dan industri penerbangan yang rapuh.


en: (Abbreviated in accordance with Rule 137(1)of the Rules of Procedure)

id: (Disingkat sesuai dengan Aturan 137(1) dari Aturan Prosedur)


en: The answers given to the committee on this matter suggest that this issue has not been adequately thought through.

id: Jawaban yang diberikan kepada panitia tentang hal ini menunjukkan bahwa masalah ini belum dipikirkan secara matang.


en: (PT) The European Strategy for sustainable development adopted at the Gothenburg summit must involve Corporate Social Responsibility (CSR).

id: (PT) Strategi Eropa untuk pembangunan berkelanjutan yang diadopsi pada KTT Gothenburg harus melibatkan Tanggung Jawab Sosial Perusahaan (CSR).


en: Consequently, Corporate Social Responsibility must be supported and encouraged and good practices must be disseminated, involving companies, social partners and educational and training establishments.

id: Oleh karena itu, Tanggung Jawab Sosial Perusahaan harus didukung dan didorong dan praktik yang baik harus disebarluaskan, melibatkan perusahaan, mitra sosial dan lembaga pendidikan dan pelatihan.


en: These differences must be taken into account, just as we will have to look into the feasibility of the requirement for Member States to present detailed reports on their national potentials.

id: Perbedaan-perbedaan ini harus diperhitungkan, sama seperti kita harus melihat kelayakan persyaratan bagi Negara-negara Anggota untuk menyajikan laporan rinci tentang potensi nasional mereka.


en: It is an accepted fact that social and environmental responsibility increase competitiveness.

id: Ini adalah fakta yang diterima bahwa tanggung jawab sosial dan lingkungan meningkatkan daya saing.


en: We cannot support draft legislation which cannot be properly and consistently applied and unless the Commission can provide satisfactory answers to how the legislation will apply to aircraft diverting into European airspace in unforeseeable circumstances or how the sector is to obtain cover for war and terrorism, we shall not be able to continue to support the proposals.

id: Kami tidak dapat mendukung rancangan undang-undang yang tidak dapat diterapkan dengan benar dan konsisten dan kecuali jika Komisi dapat memberikan jawaban yang memuaskan tentang bagaimana undang-undang tersebut akan berlaku untuk pesawat yang dialihkan ke wilayah udara Eropa dalam keadaan yang tidak terduga atau bagaimana sektor tersebut mendapatkan perlindungan untuk perang dan terorisme, kami akan tidak dapat terus mendukung proposal.


en: Despite the perception that some procedures and technical definitions concerning the use of cogeneration remain contradictory, I believe the principles guiding the drafting of this report to be broadly correct, and I agree with the compromise approach that ultimately emerged from the work undertaken in the Commission.

id: Terlepas dari persepsi bahwa beberapa prosedur dan definisi teknis mengenai penggunaan kogenerasi tetap bertentangan, saya percaya prinsip-prinsip yang memandu penyusunan laporan ini secara umum benar, dan saya setuju dengan pendekatan kompromi yang pada akhirnya muncul dari pekerjaan yang dilakukan di Komisi.


en: (PT) I agree with the rapporteur on the need to adopt a regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators, thereby affording greater protection to users of this mode of transport, and extending this protection to all users.

id: (PT) Saya setuju dengan pelapor tentang perlunya mengadopsi peraturan tentang persyaratan asuransi untuk maskapai penerbangan dan operator pesawat, sehingga memberikan perlindungan yang lebih besar kepada pengguna moda transportasi ini, dan memperluas perlindungan ini kepada semua pengguna.


en: Although there is no evidence to suggest that airlines operate without adequate insurance, we agree that making the requirements more transparent is a positive move.

id: Meskipun tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa maskapai penerbangan beroperasi tanpa asuransi yang memadai, kami setuju bahwa membuat persyaratan lebih transparan adalah langkah positif.


en: Despite agreeing in principle, which has led me to vote in favour of this report, I cannot conceal my doubts as to the feasibility of some of the measures that are advocated, for example, monitoring the validity of operating licences or air operator certificates, which would make it necessary to monitor compliance with the requirements that have been set on an ongoing basis.

id: Meskipun pada prinsipnya setuju, yang membuat saya memilih untuk mendukung laporan ini, saya tidak dapat menyembunyikan keraguan saya tentang kelayakan dari beberapa tindakan yang dianjurkan, misalnya, pemantauan keabsahan izin operasi atau sertifikat operator udara, yang akan membuatnya perlu untuk memantau kepatuhan terhadap persyaratan yang telah ditetapkan secara berkelanjutan.


en: (PT) I broadly share the rapporteur's concerns with regard to the need to promote the rational use of energy and to the strategic preference for non-polluting forms of energy.

id: (PT) Saya secara luas berbagi keprihatinan pelapor sehubungan dengan kebutuhan untuk mempromosikan penggunaan energi yang rasional dan preferensi strategis untuk bentuk energi yang tidak menimbulkan polusi.


en: The EU's restoring or prolonging state aid to certain vessels would not help.

id: Pemulihan atau perpanjangan bantuan negara Uni Eropa untuk kapal-kapal tertentu tidak akan membantu.


en: Small businesses are today being persecuted, while the larger shipyards have been sold off to the private sector for a pottage of lentils and their activities cut back.

id: Usaha kecil saat ini sedang dianiaya, sementara galangan kapal yang lebih besar telah dijual ke sektor swasta untuk satu pot lentil dan kegiatan mereka dikurangi.


en: The ship repair industry could, with another policy, have become an important sector of the economy rather than all but disappearing.

id: Industri reparasi kapal dapat, dengan kebijakan lain, telah menjadi sektor ekonomi yang penting dan bukannya menghilang.


en: (FR) The proposal for a decision on the implementing powers conferred on the Commission by the Council - prepared by the Commission itself - is in line with the wishes of the European Parliament, which has just warmly approved it.

id: (FR) Usulan keputusan tentang kewenangan pelaksanaan yang diberikan kepada Komisi oleh Dewan - yang disiapkan oleh Komisi itu sendiri - sejalan dengan keinginan Parlemen Eropa, yang baru saja menyetujuinya dengan hangat.


en: it calls for an appropriate balance to be struck between monitoring the programme's implementation and the need to ensure that its allocations are fully spent, and proposes easier access for prospective proposers.

id: ini menyerukan keseimbangan yang tepat untuk dicapai antara pemantauan pelaksanaan program dan kebutuhan untuk memastikan bahwa alokasinya dihabiskan sepenuhnya, dan mengusulkan akses yang lebih mudah bagi calon pengusul.


en: We are generally opposed to this type of state aid, but understand the concern caused by unfair competition on the part of South Korea.

id: Kami umumnya menentang jenis bantuan negara ini, tetapi memahami kekhawatiran yang disebabkan oleh persaingan tidak sehat di pihak Korea Selatan.


en: In the light of these considerations, we Social Democrats in the European Parliament are voting against all forms of state aid to the shipbuilding industry.

id: Mengingat pertimbangan ini, kami Sosial Demokrat di Parlemen Eropa memberikan suara menentang semua bentuk bantuan negara untuk industri pembuatan kapal.


en: There is a climate of impunity and non-compliance with legislation in force, which must be brought to an end.

id: Ada iklim impunitas dan ketidakpatuhan terhadap undang-undang yang berlaku, yang harus diakhiri.


en: (EL) The policy of restructuring the shipbuilding industry and the resultant cutbacks in it have resulted in tens of thousands of unemployed workers.

id: (EL) Kebijakan restrukturisasi industri perkapalan dan pengurangan yang diakibatkannya telah mengakibatkan puluhan ribu pekerja menganggur.


en: Thousands of workers in this sector are literally starving and entire areas are being condemned to decline, with unemployment over 80%.

id: Ribuan pekerja di sektor ini benar-benar kelaparan dan seluruh wilayah terancam menurun, dengan pengangguran lebih dari 80%.


en: They unfairly and illegally lay off employees, forcibly impose flexible working hours, encourage child labour and demonstrate a lack of responsibility for pollution.

id: Mereka secara tidak adil dan ilegal memberhentikan karyawan, memaksakan jam kerja fleksibel, mendorong pekerja anak dan menunjukkan kurangnya tanggung jawab atas polusi.


en: of including gender-related issues in the principles of Corporate Social Responsibility, specifically promoting entrepreneurship amongst women and helping women to combine professional and private life;

id: memasukkan isu-isu terkait gender dalam prinsip-prinsip Tanggung Jawab Sosial Perusahaan, khususnya mempromosikan kewirausahaan di kalangan perempuan dan membantu perempuan untuk menggabungkan kehidupan profesional dan pribadi;


en: The EP must be involved in this process, specifically at the final meeting of the Forum and in the exchanges of information between the institutions.

id: EP harus terlibat dalam proses ini, khususnya pada pertemuan akhir Forum dan dalam pertukaran informasi antar lembaga.


en: Today, SMEs and large multinationals must realise that their success depends on responsible behaviour, in terms of the environment and respect for fundamental rights and in terms of promoting social cohesion.

id: Saat ini, UKM dan perusahaan multinasional besar harus menyadari bahwa keberhasilan mereka bergantung pada perilaku yang bertanggung jawab, dalam hal lingkungan dan penghormatan terhadap hak-hak dasar dan dalam hal mempromosikan kohesi sosial.


en: We believe that issues of this kind must be dealt with within the WTO in the context of its dispute settlement procedure.

id: Kami percaya bahwa masalah semacam ini harus ditangani di dalam WTO dalam konteks prosedur penyelesaian sengketanya.


en: Those working in this sector are beginning to realise that they cannot wait for answers from the ?U, its policies and the international imperialist agreements being proposed, which is why they are joining forces and fighting for a different, anti-monopolistic, and anti-imperialist policy.

id: Mereka yang bekerja di sektor ini mulai menyadari bahwa mereka tidak bisa menunggu jawaban dari ?U, kebijakannya dan perjanjian imperialis internasional yang diusulkan, itulah sebabnya mereka bergabung dan berjuang untuk yang berbeda, anti-monopoli, dan anti- kebijakan imperialis.


en: We do not believe that such aid should be promoted and are therefore voting against the whole report.

id: Kami tidak percaya bahwa bantuan tersebut harus dipromosikan dan oleh karena itu memberikan suara menentang seluruh laporan.


en: of the European Eco-label as a guarantee of quality for consumers and companies, because consumers are placing increasing value on Corporate Social Responsibility in their buying decisions.

id: Eco-label Eropa sebagai jaminan kualitas bagi konsumen dan perusahaan, karena konsumen menempatkan nilai yang meningkat pada Tanggung Jawab Sosial Perusahaan dalam keputusan pembelian mereka.


en: (PT) The resolution on the 'Intelligent Energy for Europe' Programme (2003-2006) broadly warrants our support, given that:

id: (PT) Resolusi Program 'Energi Cerdas untuk Eropa' (2003-2006) secara luas menjamin dukungan kami, mengingat bahwa:


en: What they do is make use of job instability, short-term contracts, salaries in arrears and precarious labour conditions.

id: Apa yang mereka lakukan adalah memanfaatkan ketidakstabilan pekerjaan, kontrak jangka pendek, gaji yang tertunggak, dan kondisi kerja yang genting.


en: Sweden abolished these forms of aid some years ago.

id: Swedia menghapus bentuk-bentuk bantuan ini beberapa tahun yang lalu.


en: In fact, in addition to the lower volume of CO2 emissions that it will lead to, the decentralising nature of cogeneration generally hampers the construction of major energy-producing units, thereby diminishing the environmental effects of their infrastructures and their lines of transmission.

id: Faktanya, selain volume emisi CO2 yang lebih rendah yang akan ditimbulkannya, sifat desentralisasi kogenerasi umumnya menghambat pembangunan unit penghasil energi utama, sehingga mengurangi dampak lingkungan dari infrastruktur dan jalur transmisi mereka.


en: This once highly developed sector has been especially hard hit in Greece, a country with a long maritime history and one of the largest fleets in the world.

id: Sektor yang dulunya sangat maju ini sangat terpukul di Yunani, negara dengan sejarah maritim yang panjang dan salah satu armada terbesar di dunia.


en: it recommends an increase in budget appropriations for this programme, although only to a level that is still extremely inadequate (from EUR 190 million to EUR 200 million), given the strategic importance of the fields covered: energy efficiency and rational use of energy; new and renewable energies; the energy aspects of transport and international cooperation, particularly with developing countries;

id: merekomendasikan peningkatan alokasi anggaran untuk program ini, meskipun hanya pada tingkat yang masih sangat tidak memadai (dari EUR 190 juta menjadi EUR 200 juta), mengingat kepentingan strategis bidang yang dicakup: efisiensi energi dan penggunaan energi secara rasional; energi baru dan terbarukan; aspek energi transportasi dan kerjasama internasional, khususnya dengan negara berkembang;


en: We therefore have our doubts about reintroducing them.

id: Oleh karena itu, kami memiliki keraguan untuk memperkenalkan kembali mereka.


en: Another wooden shipbuilding company, Hippokambos, closed just recently, turning a further 300 workers out into the street.

id: Perusahaan pembuat kapal kayu lainnya, Hippokambos, baru saja tutup, membuat 300 pekerja lainnya turun ke jalan.


en: Taking Portugal as an example, we could actually talk about corporate social irresponsibility, with multinationals closing and relocating to countries where salaries are lower and social and environmental laws are more flexible where profit is concerned, making thousands of workers redundant, calling into question the development of the least-favoured regions, breaking contracts with local authorities and States that have guaranteed them considerable amounts of public aid and tax benefits.

id: Mengambil Portugal sebagai contoh, kita sebenarnya dapat berbicara tentang tidak bertanggung jawab sosial perusahaan, dengan perusahaan multinasional menutup dan pindah ke negara-negara di mana gaji lebih rendah dan hukum sosial dan lingkungan lebih fleksibel di mana keuntungan yang bersangkutan, membuat ribuan pekerja berlebihan, mempertanyakan pembangunan dari wilayah yang paling tidak disukai, melanggar kontrak dengan otoritas lokal dan Negara yang telah menjamin mereka sejumlah besar bantuan publik dan manfaat pajak.


en: (PT) This report is simply an enormous cosmetic and marketing operation designed to favour employers at European level, as a result both of the deliberate intentions of the entire process and of the EU's economic and social guidelines, which seek to promote the deregulation of the economy, in particular in the labour market, through wage flexibility and job instability.

id: (PT) Laporan ini hanyalah sebuah operasi kosmetik dan pemasaran besar yang dirancang untuk menguntungkan pengusaha di tingkat Eropa, sebagai hasil dari niat yang disengaja dari keseluruhan proses dan pedoman ekonomi dan sosial UE, yang berusaha untuk mempromosikan deregulasi ekonomi, khususnya di pasar tenaga kerja, melalui fleksibilitas upah dan ketidakstabilan pekerjaan.


en: of the role of the Multi-Stakeholder Forum on CSR, which will enable us to hear all partners, help to define the limits and challenges facing companies and to share good practices;

id: tentang peran Forum Multi-Pemangku Kepentingan tentang CSR, yang memungkinkan kami mendengarkan semua mitra, membantu menentukan batasan dan tantangan yang dihadapi perusahaan dan berbagi praktik yang baik;


en: The loss of half the EU's share of the global market within a mere two years is due to the stand taken by the ?U and the Member States which, instead of supporting and improving this strategic sector, are supporting and multiplying the profits of the monopolies, mainly in Germany and Denmark.

id: Hilangnya setengah pangsa UE di pasar global hanya dalam waktu dua tahun disebabkan oleh sikap yang diambil oleh U dan Negara-negara Anggota yang, alih-alih mendukung dan meningkatkan sektor strategis ini, malah mendukung dan melipatgandakan keuntungan monopoli. , terutama di Jerman dan Denmark.


en: it seeks to ensure continuity by means of a programme in the field of energy that follows on from the current framework programme (1998-2002) in this field, with regard to sustainable development, security of energy supply, energy efficiency and electricity produced from renewable energy sources, amongst other aspects;

id: menjamin kesinambungan melalui program di bidang energi yang mengikuti kerangka program saat ini (1998-2002) di bidang ini, dengan memperhatikan pembangunan berkelanjutan, keamanan pasokan energi, efisiensi energi dan listrik yang dihasilkan dari energi terbarukan. sumber energi, antara lain;


en: Reality shows that many of these companies wishing to promote themselves internationally have no sense of social responsibility whatsoever.

id: Kenyataan menunjukkan bahwa banyak dari perusahaan-perusahaan ini yang ingin mempromosikan diri mereka secara internasional tidak memiliki rasa tanggung jawab sosial sama sekali.


en: If the intention is to draw up an annual synthesis report containing Community statistics, the process of compiling data on the Member States must use harmonised definitions and methods.

id: Jika tujuannya adalah untuk menyusun laporan sintesis tahunan yang berisi statistik Komunitas, proses pengumpulan data tentang Negara-negara Anggota harus menggunakan definisi dan metode yang selaras.


en: The matter should be vigorously pursued by the EU within the WTO.

id: Masalah ini harus dikejar dengan penuh semangat oleh UE di dalam WTO.


en: This framework provides for the use of common indicators, flexibility in the field of data source and for integrating new sources into national statistics systems, which will enable proper monitoring of the situation and new developments in the Member States.

id: Kerangka kerja ini menyediakan penggunaan indikator umum, fleksibilitas di bidang sumber data dan untuk mengintegrasikan sumber-sumber baru ke dalam sistem statistik nasional, yang akan memungkinkan pemantauan yang tepat terhadap situasi dan perkembangan baru di Negara-negara Anggota.


en: The situation of the shipbuilding industry is increasingly worrying, given the major fall in world demand seen in shipyards in 2002.

id: Situasi industri galangan kapal semakin mengkhawatirkan, mengingat penurunan besar dalam permintaan dunia terlihat di galangan kapal pada tahun 2002.


en: This is an instrument of the utmost importance, which has been lacking.

id: Ini adalah instrumen yang paling penting, yang selama ini kurang.


en: Setting up a European consortium to go some way towards controlling and influencing the market situation would not solve the problems of the European shipbuilding industry but be in danger of exacerbating the situation in the longer term.

id: Mendirikan konsorsium Eropa untuk mengendalikan dan mempengaruhi situasi pasar tidak akan menyelesaikan masalah industri pembuatan kapal Eropa, tetapi akan memperburuk situasi dalam jangka panjang.


en: New orders represent less than 60% of those made in 2000, although in the European Union this figure was 77%, to which we can add falling prices.

id: Pesanan baru mewakili kurang dari 60% dari pesanan yang dibuat pada tahun 2000, meskipun di Uni Eropa angka ini adalah 77%, di mana kita dapat menambahkan penurunan harga.


en: From 2004, the Member States will transmit their data to Eurostat on an annual basis and Eurostat will undertake methodological studies to assess the impact on the comparability of national data sources and to identify the best practices to follow.

id: Dari tahun 2004, Negara-negara Anggota akan mengirimkan data mereka ke Eurostat setiap tahun dan Eurostat akan melakukan studi metodologis untuk menilai dampak pada komparabilitas sumber data nasional dan untuk mengidentifikasi praktik terbaik untuk diikuti.


en: The amendments that have been proposed will essentially mean that taxes collected are returned to the Member States in which the final consumption takes place, thereby facilitating cross-border trade in energy.

id: Amandemen yang telah diusulkan pada dasarnya akan berarti bahwa pajak yang dikumpulkan dikembalikan ke Negara-negara Anggota di mana konsumsi akhir terjadi, sehingga memfasilitasi perdagangan energi lintas batas.


en: South Korean shipyards have practised dumping with regard to the manufacture of gas tankers through having different prices on the domestic and export markets.

id: Galangan kapal Korea Selatan telah melakukan praktik dumping dalam pembuatan kapal tanker gas melalui perbedaan harga di pasar domestik dan ekspor.


en: It is regrettable that the South Korean shipbuilding industry receives significant state aid, but that is no reason for also subsidising the European shipbuilding industry.

id: Sangat disesalkan bahwa industri pembuatan kapal Korea Selatan menerima bantuan negara yang signifikan, tetapi itu bukan alasan untuk juga mensubsidi industri pembuatan kapal Eropa.


en: The aim is to enable rigorous and timely comparisons to be made between the situations of Member States on income distribution, levels of poverty and social exclusion.

id: Tujuannya adalah untuk memungkinkan perbandingan yang ketat dan tepat waktu dibuat antara situasi Negara-negara Anggota mengenai distribusi pendapatan, tingkat kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: Furthermore, it seeks to speed up the privatisation of state-owned companies, given their historically dominant position in this sector and to speed up the process of concentrations and mergers at Community level.

id: Lebih lanjut, ia berupaya untuk mempercepat privatisasi perusahaan milik negara, mengingat posisi dominan mereka secara historis di sektor ini dan untuk mempercepat proses konsentrasi dan merger di tingkat Komunitas.


en: We Moderate Members of the European Parliament have voted against the above report.

id: Kami Anggota Moderat Parlemen Eropa telah memberikan suara menentang laporan di atas.


en: The Commission proposal therefore seeks to adapt VAT rules, in the field of gas and electricity, to the needs of the markets that have been liberalised.

id: Oleh karena itu, usulan KPPU berusaha untuk menyesuaikan aturan PPN, di bidang gas dan listrik, dengan kebutuhan pasar yang telah diliberalisasi.


en: The ultimate aim remains, therefore, that of meeting the needs of the single European market in the energy sector.

id: Oleh karena itu, tujuan akhir tetap adalah memenuhi kebutuhan pasar tunggal Eropa di sektor energi.


en: Prices on the export market have been 25% to 30% lower.

id: Harga di pasar ekspor telah 25% sampai 30% lebih rendah.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: The EU's share of the shipbuilding market fell from 19%, in 2000, to 10% in the first quarter of 2002, resulting in the closure of several European shipyards, unemployment and ever-present threats of further cuts, as I saw on a visit to the shipyards at Viana do Castelo.

id: Pangsa pasar galangan kapal Uni Eropa turun dari 19%, pada tahun 2000, menjadi 10% pada kuartal pertama tahun 2002, mengakibatkan penutupan beberapa galangan kapal Eropa, pengangguran, dan ancaman pemotongan lebih lanjut yang selalu ada, seperti yang saya lihat dalam sebuah kunjungan. ke galangan kapal di Viana do Castelo.


en: The EU must, therefore, propose new mechanisms to preserve and develop the strategic shipbuilding sector, through a genuine Community programme that promotes research and vocational training and which takes account of the priorities of modernising the Community fleet, ship repairs, maritime transport and fisheries.

id: Oleh karena itu, UE harus mengusulkan mekanisme baru untuk melestarikan dan mengembangkan sektor pembuatan kapal strategis, melalui program Komunitas asli yang mempromosikan penelitian dan pelatihan kejuruan dan yang mempertimbangkan prioritas modernisasi armada Komunitas, perbaikan kapal, transportasi laut dan perikanan.


en: (PT) In the context of achieving the aims of the Lisbon Strategy - which are intended to increase employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy - and of the open method of coordination in the field of social inclusion, a common framework must be created for the systematic production of statistics.

id: (PT) Dalam rangka mencapai tujuan Strategi Lisbon - yang dimaksudkan untuk meningkatkan lapangan kerja, reformasi ekonomi dan kohesi sosial dalam ekonomi berbasis pengetahuan - dan metode koordinasi terbuka di bidang inklusi sosial, kerangka kerja harus dibuat untuk produksi statistik yang sistematis.


en: Unless this happens, we risk ending up with a study that uses differing variables, which change from Member State to Member State, and which consequently do not make comparison easy.

id: Kecuali jika ini terjadi, kami berisiko berakhir dengan penelitian yang menggunakan variabel berbeda, yang berubah dari Negara Anggota ke Negara Anggota, dan akibatnya tidak membuat perbandingan menjadi mudah.


en: I have always been opposed to this process, not only for socioeconomic reasons and for reasons of quality and concerns about guarantees of public service provision, but also because this sector is of strategic importance to development, which affects the independence, sovereignty and security of energy.

id: Saya selalu menentang proses ini, tidak hanya karena alasan sosial ekonomi dan karena alasan kualitas dan kekhawatiran tentang jaminan penyediaan layanan publik, tetapi juga karena sektor ini memiliki kepentingan strategis untuk pembangunan, yang mempengaruhi kemandirian, kedaulatan, dan keamanan energi. .


en: The EU's financial contribution to each Member State, for four years, for the costs entailed by their work, will ensure the first edition, in 2007, of a belated initiative, which stands out even more clearly due to the way in which the EU addresses one trivial issue after another.

id: Kontribusi keuangan UE untuk setiap Negara Anggota, selama empat tahun, untuk biaya yang ditimbulkan oleh pekerjaan mereka, akan memastikan edisi pertama, pada tahun 2007, dari inisiatif yang terlambat, yang bahkan lebih menonjol karena cara UE menangani satu demi satu masalah sepele.


en: (PT) I agree with the approach pursued by the rapporteur who, having decided not to draw up a report for second reading, has accepted without amendment the Council's common position on statistics on income and living conditions in the EU.

id: (PT) Saya setuju dengan pendekatan yang ditempuh oleh pelapor yang, setelah memutuskan untuk tidak menyusun laporan untuk pembacaan kedua, telah menerima tanpa mengubah posisi umum Dewan tentang statistik pendapatan dan kondisi kehidupan di UE.


en: (PT) This report should be seen as part of the process of creating an internal energy market for the EU, in response to the call made at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and reaffirmed at the Barcelona and Brussels Spring Councils, to speed up the process of liberalising the electricity and gas markets, which entails further deregulation of the market and stepping up cross-border trade between Member States.

id: (PT) Laporan ini harus dilihat sebagai bagian dari proses penciptaan pasar energi internal untuk UE, sebagai tanggapan atas seruan yang dibuat di Dewan Eropa Lisbon pada tanggal 23 dan 24 Maret 2000 dan ditegaskan kembali di Dewan Musim Semi Barcelona dan Brussel, untuk mempercepat proses liberalisasi pasar listrik dan gas, yang memerlukan deregulasi pasar lebih lanjut dan meningkatkan perdagangan lintas batas antara Negara-negara Anggota.


en: I therefore voted in favour of this Recommendation, which accepts the Common Position adopted by the Council on the approval of the European Parliament and Council Directive.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung Rekomendasi ini, yang menerima Posisi Bersama yang diadopsi oleh Dewan atas persetujuan Parlemen Eropa dan Arahan Dewan.


en: (PT) I support this report, which has examined a draft regulation forming an integral part of the 'Action Plan on EMU Statistical Requirements'.

id: (PT) Saya mendukung laporan ini, yang telah memeriksa rancangan peraturan yang merupakan bagian integral dari 'Rencana Aksi Persyaratan Statistik EMU'.


en: The unanimity achieved in the Committee on Employment and Social Affairs also confirms the aptness of the Council's common position.

id: Kebulatan suara yang dicapai dalam Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial juga menegaskan ketepatan posisi umum Dewan.


en: In order to be consistent in promoting the objectives of the European Employment Strategy, it is clearly crucial to harmonise national accounts employment data, transmitting this data in the unit 'hours worked', as a means of clarifying labour relations, and of making the measures consistent and the aims viable.

id: Agar konsisten dalam mempromosikan tujuan Strategi Ketenagakerjaan Eropa, jelas penting untuk menyelaraskan data ketenagakerjaan akun nasional, mengirimkan data ini dalam unit 'jam kerja', sebagai sarana untuk memperjelas hubungan kerja, dan membuat langkah-langkah konsisten dan tujuan yang layak.


en: The European Union's shipbuilding industry is in a serious situation, since the manufacture of certain vessels has been struck a serious blow due to disloyal competition from South Korea.

id: Industri galangan kapal Uni Eropa berada dalam situasi yang serius, karena pembuatan kapal-kapal tertentu telah mendapat pukulan serius karena persaingan yang tidak setia dari Korea Selatan.


en: We Swedish Social Democrats do not believe that the Community should prolong its aid to shipbuilding, or introduce new forms of such aid, in order to protect its shipbuilding industry against South Korea.

id: Kami Sosial Demokrat Swedia tidak percaya bahwa Komunitas harus memperpanjang bantuannya untuk pembuatan kapal, atau memperkenalkan bentuk baru dari bantuan semacam itu, untuk melindungi industri pembuatan kapalnya dari Korea Selatan.


en: On the other hand, the EU has withdrawn aid from its shipbuilding industry, leading to limited production capacity and social problems.

id: Di sisi lain, UE telah menarik bantuan dari industri pembuatan kapalnya, yang menyebabkan terbatasnya kapasitas produksi dan masalah sosial.


en: The Lisbon and Stockholm targets for overall employment rates (an EU average of 67% in 2005 and 70% in 2010), for women's employment (57% and 60% respectively) and for the employment of older workers (50% in 2010) can therefore only be achieved if both the particular nature of labour relations, and the quantitative indicators, in particular the 'number of hours worked' are determined by uniform methodologies.

id: Target Lisbon dan Stockholm untuk tingkat pekerjaan secara keseluruhan (rata-rata UE sebesar 67% pada tahun 2005 dan 70% pada tahun 2010), untuk pekerjaan perempuan (masing-masing 57% dan 60%) dan untuk pekerjaan pekerja yang lebih tua (50% pada tahun 2010) dapat oleh karena itu hanya dapat dicapai jika sifat khusus dari hubungan kerja, dan indikator kuantitatif, khususnya 'jumlah jam kerja' ditentukan oleh metodologi yang seragam.


en: The European Commission initiative: the future of the European Employment Strategy 'A strategy of full employment and better jobs for all' (COM(2003) 6 final), principally laid down three wide-ranging objectives: full employment, quality and productivity in work and an inclusive labour market.

id: Inisiatif Komisi Eropa: masa depan Strategi Ketenagakerjaan Eropa 'Sebuah strategi pekerjaan penuh dan pekerjaan yang lebih baik untuk semua' (COM(2003) 6 final), pada prinsipnya menetapkan tiga tujuan yang luas: lapangan kerja penuh, kualitas dan produktivitas dalam pekerjaan dan pasar tenaga kerja yang inklusif.


en: The unilateral application by the EU of the principles established in the 1994 OECD agreement, intended to end aid to the shipbuilding industry, was one of the main causes, since the current temporary defence mechanism proved to be inadequate in the face of the unfair competition and dumping by South Korean shipyards, which have negative margins that vary from 20% to 40%, supported by State aid.

id: Penerapan sepihak oleh UE dari prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam perjanjian OECD 1994, yang dimaksudkan untuk mengakhiri bantuan kepada industri pembuatan kapal, adalah salah satu penyebab utama, karena mekanisme pertahanan sementara saat ini terbukti tidak memadai dalam menghadapi persaingan tidak sehat dan dumping oleh galangan kapal Korea Selatan, yang memiliki margin negatif yang bervariasi dari 20% hingga 40%, didukung oleh bantuan negara.


en: In other words, the Commission would 'possibly' take account of Parliament's objections and the Commission would 'possibly' amend its text to take account of our views.

id: Dengan kata lain, Komisi 'mungkin' akan mempertimbangkan keberatan Parlemen dan Komisi 'mungkin' akan mengubah teksnya untuk mempertimbangkan pandangan kami.


en: On that basis, Mr Corbett, do you wish to invoke Rule 69(2) of the Rules of Procedure?

id: Atas dasar itu, Tuan Corbett, apakah Anda ingin menggunakan Aturan 69(2) dari Aturan Prosedur?


en: In accordance with the Rules of Procedure, I therefore put to the House the rapporteur's proposal to defer the final vote on the draft legislative resolution.

id: Sesuai dengan Aturan Acara, oleh karena itu saya mengajukan proposal pelapor ke DPR untuk menunda pemungutan suara akhir pada rancangan resolusi legislatif.


en: Indeed, the intention is to ensure that all players involved in this activity learn from each other's mistakes, thereby making educational and positive use of bad practices.

id: Memang, tujuannya adalah untuk memastikan bahwa semua pemain yang terlibat dalam kegiatan ini saling belajar dari kesalahan masing-masing, dengan demikian menjadikan praktik buruk yang mendidik dan positif.


en: For its part, the reporting system on which this new proposal for a directive is based has greater potential in terms of the quantity of data it can provide.

id: Untuk bagiannya, sistem pelaporan yang menjadi dasar proposal baru untuk arahan ini memiliki potensi yang lebih besar dalam hal kuantitas data yang dapat diberikannya.


en: The merit of the directive that such proposals aim to achieve is also clear.

id: Manfaat dari arahan yang ingin dicapai oleh proposal tersebut juga jelas.


en: Before the vote on the draft legislative resolution

id: Sebelum pemungutan suara pada rancangan resolusi legislatif


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.


en: Mr President, I would invite Parliament to avail itself of Article 69(2) of the Rules of Procedure and refer the report back to committee to pursue negotiations with the Commission.

id: Bapak Presiden, saya akan mengundang Parlemen untuk memanfaatkan Pasal 69(2) Aturan Acara dan merujuk laporan kembali ke komite untuk melanjutkan negosiasi dengan Komisi.


en: This will help us to establish a system that is safer for all users.

id: Ini akan membantu kami membangun sistem yang lebih aman bagi semua pengguna.


en: This directive complements the 1994 directive, which contains a series of measures on investigations into accidents in civil aviation, and which is not likely to produce significant results due to the fortunately lower number of accidents occurring.

id: Arahan ini melengkapi arahan 1994, yang berisi serangkaian langkah-langkah investigasi kecelakaan dalam penerbangan sipil, dan yang tidak mungkin menghasilkan hasil yang signifikan karena untungnya jumlah kecelakaan yang terjadi lebih rendah.


en: We shall therefore take a single vote.

id: Karena itu, kami akan mengambil satu suara.