en: I wish to thank the members of the Committee on Regional Development for having supported my amendment, the aim of which is to specify that special attention will be paid to remote or isolated regions, such as island and outermost regions.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anggota Komite Pembangunan Daerah yang telah mendukung amandemen saya, yang tujuannya adalah untuk menentukan bahwa perhatian khusus akan diberikan kepada daerah-daerah terpencil atau terisolasi, seperti pulau dan daerah terluar.


en: The policies of the states for materially addressing them have, in principle, two stages: prevention and response.

id: Kebijakan negara-negara untuk menanganinya secara material pada prinsipnya memiliki dua tahap: pencegahan dan penanggulangan.


en: Firstly I should like to congratulate all the rapporteurs and to say that the report by Mr Capoulas Santos, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, is balanced as regards the way in which the problems and proposals are formulated.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada semua pelapor dan mengatakan bahwa laporan oleh Bapak Capoulas Santos, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, seimbang dalam hal bagaimana masalah dan proposal dirumuskan.


en: The matters which we examine in the Berend report will proceed under the codecision procedure and, consequently, Parliament will fight to the end; however, on the matters addressed in the Galeote report, I think that Parliament should not lower the flag either.

id: Hal-hal yang kami periksa dalam laporan Berend akan diproses di bawah prosedur codecision dan, akibatnya, Parlemen akan berjuang sampai akhir; namun, mengenai hal-hal yang dibahas dalam laporan Galeote, saya pikir Parlemen juga tidak boleh menurunkan bendera.


en: The own-initiative report by the Committee on Regional Development highlights the devastating effect of these disasters on the economy, employment, national and cultural heritage, the environment and tourism and rightly emphasises the need for effective measures regarding warnings, civil protection and aid for the regions and populations affected.

id: Laporan inisiatif sendiri oleh Komite Pembangunan Daerah menyoroti dampak buruk dari bencana ini terhadap ekonomi, pekerjaan, warisan nasional dan budaya, lingkungan dan pariwisata dan dengan tepat menekankan perlunya langkah-langkah efektif mengenai peringatan, perlindungan sipil dan bantuan untuk wilayah dan populasi yang terkena dampak.


en: We need enhanced European cooperation for at least two good reasons.

id: Kita perlu meningkatkan kerjasama Eropa untuk setidaknya dua alasan yang baik.


en: However, I believe that we need to lower the thresholds for the eligibility of actions, as Mr Berend quite rightly proposes, and extend the scope to include technological disasters, such as major shipwrecks or 'flu epidemics, so that we can supply the populace with vaccines and address the matter adequately.

id: Namun, saya percaya bahwa kita perlu menurunkan ambang batas kelayakan tindakan, seperti yang diusulkan oleh Berend dengan tepat, dan memperluas cakupan untuk memasukkan bencana teknologi, seperti bangkai kapal besar atau 'epidemi flu, sehingga kami dapat memasok penduduk dengan vaksin dan menangani masalah ini secara memadai.


en: We appealed at that time, and we continue to appeal, in the four excellent reports presented to us, not only, I would say, for a little less national self-interest regarding civil protection, but also, as Mrs Estrella proposes in paragraphs 3 and 4, for example, of her report, for enhanced European cooperation regarding civil protection.

id: Kami mengajukan banding pada waktu itu, dan kami terus mengajukan banding, dalam empat laporan luar biasa yang disajikan kepada kami, tidak hanya, saya akan mengatakan, untuk kepentingan nasional yang sedikit lebih rendah mengenai perlindungan sipil, tetapi juga, seperti yang diusulkan Nyonya Estrella dalam paragraf 3 dan 4, misalnya, dari laporannya, untuk meningkatkan kerja sama Eropa mengenai perlindungan sipil.


en: This is, of course, where the Solidarity Fund comes into its own, as it is designed to cover these emergency costs, such as the provision of water, energy and housing, or the repairing of basic infrastructure.

id: Ini, tentu saja, di mana Dana Solidaritas masuk dengan sendirinya, karena dirancang untuk menutupi biaya darurat ini, seperti penyediaan air, energi dan perumahan, atau perbaikan infrastruktur dasar.


en: The draft under discussion is an important step on the road to building true European solidarity.

id: Draf yang sedang dibahas merupakan langkah penting untuk membangun solidaritas Eropa yang sejati.


en: Forest fires frequently occur in southern Europe and floods are a regular occurrence in the central part of our continent.

id: Kebakaran hutan sering terjadi di Eropa selatan dan banjir adalah kejadian biasa di bagian tengah benua kita.


en: An attempt is now being made to include terrorist attacks in the list of supposedly natural disasters covered by the fund.

id: Upaya sekarang sedang dilakukan untuk memasukkan serangan teroris ke dalam daftar bencana alam yang diduga ditanggung oleh dana tersebut.


en: I think that its presence has added value in three sectors: prevention, immediate suppression and restoration.

id: Saya kira kehadirannya memiliki nilai tambah di tiga sektor: pencegahan, penindakan segera, dan pemulihan.


en: – Mr President, the citizens affected by natural disasters, by nature itself, should not find themselves up against the indifference of national and Community governments or the absence of integrated support programmes.

id: – Bapak Presiden, warga yang terkena dampak bencana alam, secara alami, tidak boleh menghadapi ketidakpedulian pemerintah nasional dan masyarakat atau tidak adanya program dukungan terpadu.


en: The problem of natural disasters has quite rightly been linked to another issue that could be described as a socio-economic disaster.

id: Masalah bencana alam sudah sepatutnya dikaitkan dengan masalah lain yang dapat digambarkan sebagai bencana sosial ekonomi.


en: Communities that have suffered disasters – natural or manmade – have their national governments to step in and assist.

id: Masyarakat yang mengalami bencana – alam atau buatan – meminta pemerintah nasional mereka untuk turun tangan dan membantu.


en: Articles 2, 3, 9 and 12 outline the measures needed to restore the balance.

id: Pasal 2, 3, 9 dan 12 menguraikan langkah-langkah yang diperlukan untuk memulihkan keseimbangan.


en: Even Mr Berend says that it is incomprehensible that the Commission can make an arbitrary political assessment, thus calling into question the credentials of the institution that has produced this proposal.

id: Bahkan Mr Berend mengatakan bahwa tidak dapat dipahami bahwa Komisi dapat membuat penilaian politik yang sewenang-wenang, sehingga mempertanyakan kredensial lembaga yang telah menghasilkan proposal ini.


en: Once again, we see the confusion and incompetence of the EU in practice.

id: Sekali lagi, kita melihat kebingungan dan ketidakmampuan UE dalam praktiknya.


en: Considering that market protection is being reduced, it is good that we at least have the prospect of aid in the event of a natural disaster.

id: Mengingat perlindungan pasar semakin berkurang, ada baiknya kita setidaknya memiliki prospek bantuan jika terjadi bencana alam.


en: The fund regulation does not appear to take account of cumulative disasters or prolonged events during which a disaster develops gradually, such as drought.

id: Regulasi dana tampaknya tidak memperhitungkan bencana kumulatif atau kejadian berkepanjangan di mana bencana berkembang secara bertahap, seperti kekeringan.


en: It is all a long way from the original intention of the fund.

id: Itu semua jauh dari niat awal dana tersebut.


en: The last thing they need is for that perpetual disaster – the EU – to turn up and make things worse!

id: Hal terakhir yang mereka butuhkan adalah bencana abadi – UE – muncul dan memperburuk keadaan!


en: Who, therefore, decides what qualifies for it?

id: Oleh karena itu, siapa yang memutuskan apa yang memenuhi syarat untuk itu?


en: Pandemics are also included, presumably to make the proposal acceptable to a public that is worried about things such as bird flu.

id: Pandemi juga dimasukkan, kiranya agar usulan itu bisa diterima masyarakat yang mengkhawatirkan hal-hal seperti flu burung.


en: It is laudable that, in Mr Capoulas Santos’ report, the problems in the agricultural sector are so clearly perceived, as it is a sector that is extremely vulnerable to natural disasters.

id: Patut disyukuri, dalam laporan Pak Capoulas Santos, permasalahan di sektor pertanian begitu jelas dirasakan, karena merupakan sektor yang sangat rentan terhadap bencana alam.


en: It is something that threatens European farming in the context of what has been happening at the WTO, namely sudden market liberalisation and the abolition or weakening of protective mechanisms for European agricultural markets.

id: Hal yang mengancam pertanian Eropa dalam konteks apa yang terjadi di WTO, yaitu liberalisasi pasar secara tiba-tiba dan penghapusan atau melemahnya mekanisme perlindungan pasar pertanian Eropa.


en: We expect far more, not only as the European left, but also as European citizens.

id: Kami berharap jauh lebih, tidak hanya sebagai orang Eropa kiri, tetapi juga sebagai warga negara Eropa.


en: Mr President, the Solidarity Fund was introduced after devastating floods in the summer of 2002.

id: Bapak Presiden, Dana Solidaritas diperkenalkan setelah banjir dahsyat pada musim panas 2002.


en: Mr Berend suggests in his report, in the context of terrorist attacks, that the EU should be able to use the fund in such cases as a political signal of solidarity.

id: Mr Berend menyarankan dalam laporannya, dalam konteks serangan teroris, bahwa Uni Eropa harus dapat menggunakan dana dalam kasus-kasus seperti sinyal politik solidaritas.


en: This does not mean that the regulation, as it stands, satisfies us or that the policy for addressing natural disasters should be limited to it.

id: Ini tidak berarti bahwa peraturan tersebut, sebagaimana adanya, memuaskan kita atau bahwa kebijakan untuk menangani bencana alam harus dibatasi hanya pada itu.


en: As usual, there is an ulterior motive at work here: it appears that disaster relief is to be politicised.

id: Seperti biasa, ada motif tersembunyi yang bekerja di sini: tampaknya bantuan bencana harus dipolitisasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Capoulas Santos’ report seems comprehensive, and I regard the link between the recitals and the articles calling on the Community institutions to pay the utmost attention to the agroforestry sector as systematic.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan Bapak Capoulas Santos tampaknya komprehensif, dan saya menganggap hubungan antara resital dan artikel-artikel yang menyerukan lembaga-lembaga Masyarakat untuk memberikan perhatian penuh pada sektor agroforestri sebagai sistematis.


en: I also welcome the articles highlighting the need for the activities aimed at raising awareness and training the parties involved to keep pace with research on the ground, and therefore documentation and mapping.

id: Saya juga menyambut baik artikel-artikel yang menyoroti perlunya kegiatan yang bertujuan untuk meningkatkan kesadaran dan melatih pihak-pihak yang terlibat untuk mengikuti penelitian di lapangan, dan oleh karena itu dokumentasi dan pemetaan.


en: That is the greatest merit of the reports we are discussing.

id: Itulah manfaat terbesar dari laporan yang sedang kita diskusikan.


en: The report adequately summarises the way in which agroforestry production is closely connected with nature and, therefore, with its extremes and accidents.

id: Laporan ini secara memadai merangkum cara produksi wanatani terkait erat dengan alam dan, oleh karena itu, dengan ekstrem dan kecelakaannya.


en: – Mr President, at a time when Euroscepticism is intensifying in certain Member States, I believe that the European Union cannot remain indifferent towards the problem of natural disasters and indifferent towards the citizens affected by them.

id: – Tuan Presiden, pada saat Euroscepticism meningkat di negara-negara anggota tertentu, saya percaya bahwa Uni Eropa tidak dapat tetap acuh tak acuh terhadap masalah bencana alam dan acuh tak acuh terhadap warga yang terkena dampaknya.


en: Cumulative disasters can also be addressed even if they took place when the fund did not exist, if they have visible consequences.

id: Bencana kumulatif juga dapat diatasi meskipun terjadi ketika dana tidak ada, jika memiliki konsekuensi yang terlihat.


en: In this way, other neighbouring countries will be entitled to solidarity from Europe, either through the fund or through the other mechanisms which apply to international cooperation.

id: Dengan demikian, negara-negara tetangga lainnya akan berhak atas solidaritas dari Eropa, baik melalui dana tersebut maupun melalui mekanisme lain yang berlaku bagi kerja sama internasional.


en: Even more likely to come to their aid, in cases of extreme disasters such as the tsunami, is the incredible generosity of the general public.

id: Bahkan lebih mungkin untuk datang membantu mereka, dalam kasus bencana ekstrim seperti tsunami, adalah kemurahan hati yang luar biasa dari masyarakat umum.


en: As regards the development policies, I am in favour of the requested increase in cofinancing amounts.

id: Mengenai kebijakan pembangunan, saya mendukung peningkatan jumlah pembiayaan bersama yang diminta.


en: Mr President, it is laudable that the European Parliament is addressing the issue of natural disasters and their impact on the environment and on farming, something I particularly appreciate.

id: Bapak Presiden, patut dipuji bahwa Parlemen Eropa menangani masalah bencana alam dan dampaknya terhadap lingkungan dan pertanian, sesuatu yang sangat saya hargai.


en: As far as prevention is concerned, a typical example is flooding from rivers which do not concern just one Member State, but often many more, including candidate states.

id: Sejauh menyangkut pencegahan, contoh tipikal adalah banjir dari sungai yang tidak hanya menyangkut satu Negara Anggota, tetapi seringkali lebih banyak lagi, termasuk negara-negara calon.


en: Finally, I recognise the importance of the existence of this fund and the significant extension of its scope.

id: Akhirnya, saya menyadari pentingnya keberadaan dana ini dan perluasan cakupannya yang signifikan.


en: Let us establish new institutions only where they are genuinely needed.

id: Mari kita mendirikan lembaga-lembaga baru hanya di tempat yang benar-benar dibutuhkan.


en: People affected by these disasters cannot be left without aid, and Member States should not be left alone to deal with the problem.

id: Orang-orang yang terkena dampak bencana ini tidak dapat dibiarkan tanpa bantuan, dan Negara-negara Anggota tidak boleh dibiarkan sendiri untuk menangani masalah tersebut.


en: Those are the main amendments that our group has tabled in the hope of further improving this report.

id: Itulah amandemen utama yang telah diajukan kelompok kami dengan harapan dapat menyempurnakan laporan ini lebih lanjut.


en: Together with natural disasters, admissibility is also extended to industrial disasters, terrorist attacks and emergency public health situations.

id: Bersama dengan bencana alam, penerimaan juga diperluas ke bencana industri, serangan teroris dan situasi darurat kesehatan masyarakat.


en: Foreign policy is therefore an equally important dimension.

id: Oleh karena itu, kebijakan luar negeri merupakan dimensi yang sama pentingnya.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to speak on the solidarity fund.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin berbicara tentang dana solidaritas.


en: There is therefore a need to identify long-term prevention measures, which can be summed up using the concept of integrated land conservation.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan untuk mengidentifikasi langkah-langkah pencegahan jangka panjang, yang dapat disimpulkan dengan menggunakan konsep konservasi lahan terpadu.


en: Take the example of the rivers that destroyed homes and property; never again must they be so tightly hemmed in; preventing them from being so is the only responsible way of using European taxpayers’ money.

id: Ambil contoh sungai yang menghancurkan rumah dan harta benda; tidak pernah lagi mereka harus terkurung begitu erat; mencegah mereka menjadi seperti itu adalah satu-satunya cara yang bertanggung jawab untuk menggunakan uang pembayar pajak Eropa.


en: The provision of air and land resources and the administration of drinking water are clear examples of this, without forgetting the technical assistance that the Commission will facilitate.

id: Penyediaan sumber daya udara dan darat serta administrasi air minum adalah contoh nyata dari hal ini, tanpa melupakan bantuan teknis yang akan difasilitasi oleh Komisi.


en: The source of aid funds must not be concealed; instead, the Commission must ensure that it is clearly affirmed and that every locality to which it goes receives a report stating what proportion is derived from European funds.

id: Sumber dana bantuan tidak boleh disembunyikan; sebaliknya, Komisi harus memastikan bahwa hal itu ditegaskan dengan jelas dan bahwa setiap daerah yang dituju menerima laporan yang menyatakan berapa proporsi yang diperoleh dari dana Eropa.


en: We must provide resources aimed at the victims of these disasters.

id: Kita harus menyediakan sumber daya yang ditujukan untuk para korban bencana ini.


en: The reason why we now find ourselves having this debate is because of a new development that constitutes an even more serious challenge to our territory: climate change due to global warming.

id: Alasan mengapa kita sekarang mengalami perdebatan ini adalah karena perkembangan baru yang merupakan tantangan yang lebih serius bagi wilayah kita: perubahan iklim akibat pemanasan global.


en: – Mr President, I wish to thank the rapporteurs; however I note with regret that we are talking about dealing with natural disasters as if they are a phenomenon which can be resolved purely by taking corrective action.

id: – Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor; namun saya mencatat dengan penyesalan bahwa kita berbicara tentang menangani bencana alam seolah-olah itu adalah fenomena yang dapat diselesaikan murni dengan mengambil tindakan korektif.


en: Our solidarity should not be confined to our borders.

id: Solidaritas kita seharusnya tidak terbatas pada perbatasan kita.


en: We in this Parliament must be firm with regard to the proposal to lower the threshold for mobilising the Fund from EUR 3 000 to 1 000 million in damage caused.

id: Kami di Parlemen ini harus tegas terhadap usulan untuk menurunkan ambang batas untuk memobilisasi Dana dari EUR 3.000 menjadi 1.000 juta kerusakan yang ditimbulkan.


en: Thanks to this measure, it will be easier to use the Fund than it has been up to now.

id: Berkat ukuran ini, penggunaan Dana akan lebih mudah daripada sebelumnya.


en: Although disasters on a larger scale occur on other continents, Europe is no stranger to them either.

id: Meskipun bencana dalam skala yang lebih besar terjadi di benua lain, Eropa juga tidak asing dengan mereka.


en: At the same time, I would like to point out that some Member States have a tendency to simply pocket the European funding and tell the public that it is they themselves that are putting the aid measures in place.

id: Pada saat yang sama, saya ingin menunjukkan bahwa beberapa Negara Anggota memiliki kecenderungan untuk hanya mengantongi dana Eropa dan memberi tahu publik bahwa mereka sendiri yang menerapkan langkah-langkah bantuan.


en: It is equally important for the European Union to assume its share of the very heavy political responsibility for tolerating the causes of serious climate changes over recent decades.

id: Sama pentingnya bagi Uni Eropa untuk memikul tanggung jawab politik yang sangat berat untuk menoleransi penyebab perubahan iklim yang serius selama beberapa dekade terakhir.


en: It has not therefore been an easy job to achieve a common position that makes it possible for this Parliament to act strongly and firmly in the coming negotiations.

id: Oleh karena itu, bukanlah pekerjaan mudah untuk mencapai kesamaan posisi yang memungkinkan Parlemen ini bertindak tegas dan tegas dalam perundingan mendatang.


en: I would like briefly to stress certain important elements relating to natural disasters, since I believe that we must enhance the European Union’s measures for dealing with them, given that Community interventions have so far proven themselves to be insufficient.

id: Saya ingin secara singkat menekankan elemen penting tertentu yang berkaitan dengan bencana alam, karena saya percaya bahwa kita harus meningkatkan langkah-langkah Uni Eropa untuk menanganinya, mengingat intervensi Komunitas sejauh ini terbukti tidak cukup.


en: In Greece, for example, we have precisely this problem with the River Evros, which flows through Bulgaria, Turkey and Greece.

id: Di Yunani, misalnya, kita memiliki masalah dengan Sungai Evros, yang mengalir melalui Bulgaria, Turki, dan Yunani.


en: The common goal – as Mr Prodi also highlighted – is to design the Community strategy to cope with disasters, both by means of prevention measures and by planning the mechanisms for using the Solidarity Fund and the various State aid regimes.

id: Tujuan bersama – seperti yang juga ditekankan oleh Prodi – adalah untuk merancang strategi Komunitas untuk mengatasi bencana, baik melalui tindakan pencegahan maupun dengan merencanakan mekanisme penggunaan Dana Solidaritas dan berbagai rezim bantuan Negara.


en: – Mr President, I shall begin by thanking all of the Members who have participated in these reports, in particular Mr Berend, who has made a great effort to create a majority in relation to the Solidarity Fund, with regard to which there are divergent interests amongst the Members.

id: – Tuan Presiden, saya akan mulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota yang telah berpartisipasi dalam laporan-laporan ini, khususnya Tuan Berend, yang telah berusaha keras untuk menciptakan mayoritas sehubungan dengan Dana Solidaritas, yang berkaitan dengan kepentingan yang berbeda. di antara Anggota.


en: New community institutions, however, usually require a lot of money – they are easy to establish, hard to dismantle – and I also advocate that, in addition to the principles of solidarity and subsidiarity, we also take very great care to respect the principle of proportionality.

id: Namun, lembaga komunitas baru biasanya membutuhkan banyak uang – mudah dibentuk, sulit dibongkar – dan saya juga menganjurkan bahwa, selain prinsip solidaritas dan subsidiaritas, kami juga sangat menghormati prinsip kebersamaan. proporsionalitas.


en: We cannot lose sight of the fact that it is necessary to determine which emergency operations are essential for the re-establishment of the infrastructures and equipment affected, as laid down in the Regulation.

id: Kita tidak dapat melupakan fakta bahwa perlu untuk menentukan operasi darurat mana yang penting untuk pembangunan kembali infrastruktur dan peralatan yang terkena dampak, sebagaimana diatur dalam Peraturan.


en: This is a second-generation regulation, and the clear and tight framework set down by the rapporteur makes it a really useful and flexible instrument that we can fully support.

id: Ini adalah peraturan generasi kedua, dan kerangka kerja yang jelas dan ketat yang ditetapkan oleh pelapor menjadikannya instrumen yang sangat berguna dan fleksibel yang dapat kami dukung sepenuhnya.


en: We are overlooking the fact that the policy for dealing with natural disasters should not be confined solely to the formulation of internal policies to address and prevent them.

id: Kita mengabaikan fakta bahwa kebijakan penanggulangan bencana alam tidak boleh hanya sebatas perumusan kebijakan internal untuk mengatasi dan mencegahnya.


en: We need a stricter policy against European and any other industry that has contributed to them, inside or outside the Community borders, so that not only do they have to pay for the damage they have caused, but also – and much more importantly – they have to take measures of limitation and prevention in their future activities and bear the cost of such measures themselves.

id: Kami membutuhkan kebijakan yang lebih ketat terhadap Eropa dan industri lainnya yang telah berkontribusi pada mereka, di dalam atau di luar batas Komunitas, sehingga mereka tidak hanya harus membayar kerusakan yang mereka sebabkan, tetapi juga – dan lebih penting lagi – mereka telah untuk mengambil tindakan pembatasan dan pencegahan dalam kegiatan mereka di masa depan dan menanggung sendiri biaya tindakan tersebut.


en: I would like to stress the main innovations incorporated into the Solidarity Fund, which are going to make it possible to respond more quickly and effectively to disasters that the Member States cannot tackle alone.

id: Saya ingin menekankan inovasi utama yang dimasukkan ke dalam Dana Solidaritas, yang akan memungkinkan untuk merespon lebih cepat dan efektif terhadap bencana yang tidak dapat ditangani oleh Negara-negara Anggota sendiri.


en: The geographical scope must be reviewed, in order to ensure support is extended to other countries beyond our immediate neighbours.

id: Cakupan geografis harus ditinjau, untuk memastikan dukungan diperluas ke negara-negara lain di luar tetangga langsung kita.


en: We are talking about a Fund that is a political instrument and, as such, it must resolve the difficulties faced by the areas affected and the people living in them.

id: Kita berbicara tentang Dana yang merupakan instrumen politik dan, dengan demikian, harus menyelesaikan kesulitan yang dihadapi oleh daerah yang terkena dampak dan orang-orang yang tinggal di dalamnya.


en: That is something I regard as unacceptable; we know that the European Union has a credibility deficit, and it is by this instrument that the EU shows that it stands by ordinary people in a credible way.

id: Itu adalah sesuatu yang saya anggap tidak dapat diterima; kita tahu bahwa Uni Eropa memiliki defisit kredibilitas, dan dengan instrumen inilah Uni Eropa menunjukkan bahwa ia mendukung orang-orang biasa dengan cara yang kredibel.


en: Furthermore, the creation of a European Monitoring Centre for Drought and Desertification are important initiatives that we must promote.

id: Lebih jauh lagi, pembentukan Pusat Pemantauan Kekeringan dan Penggurunan Eropa adalah inisiatif penting yang harus kita promosikan.


en: We are talking about the Solidarity Fund and we must not lose sight of this notion, because the European citizens expect us to respond to their demands.

id: Kita berbicara tentang Dana Solidaritas dan kita tidak boleh mengabaikan gagasan ini, karena warga Eropa mengharapkan kita untuk menanggapi tuntutan mereka.


en: Lastly, I agree with the proposals for directives in Article 25 and subsequent articles, which are aimed at making better use of the relevant Community instruments.

id: Terakhir, saya setuju dengan usulan arahan dalam Pasal 25 dan pasal-pasal berikutnya, yang bertujuan untuk memanfaatkan instrumen Komunitas yang relevan dengan lebih baik.


en: It is therefore reasonable for this Parliament to ask the Commission for a European strategy for combating natural disasters, and furthermore one that acknowledges the specific characteristics of those of a Mediterranean nature, such as droughts and forest fires.

id: Oleh karena itu masuk akal bagi Parlemen ini untuk meminta Komisi strategi Eropa untuk memerangi bencana alam, dan lebih jauh lagi yang mengakui karakteristik khusus dari alam Mediterania, seperti kekeringan dan kebakaran hutan.


en: The European Union should also exercise its influence directly on the United States, which is completely ignoring and infringing the Kyoto Protocol and continuing its destructive action, which affects both European citizens and the citizens of the rest of the world.

id: Uni Eropa juga harus menjalankan pengaruhnya secara langsung terhadap Amerika Serikat, yang sama sekali mengabaikan dan melanggar Protokol Kyoto dan melanjutkan tindakan destruktifnya, yang mempengaruhi baik warga negara Eropa maupun warga negara lain di dunia.


en: This instrument must respond quickly and effectively, with financial aid, to extreme situations of drought, fire and floods, without forgetting the victims of these disasters who need immediate help and assistance, and who Europe must not turn its back on.

id: Instrumen ini harus merespon dengan cepat dan efektif, dengan bantuan keuangan, untuk situasi ekstrim kekeringan, kebakaran dan banjir, tanpa melupakan para korban bencana ini yang membutuhkan bantuan dan bantuan segera, dan Eropa yang tidak boleh berpaling darinya.


en: As Mr Beaupuy has already pointed out, this is what we must do at EU level: draw far more attention to the matter, because that is the only way in which we will actually be able to address these risks.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Tuan Beaupuy, inilah yang harus kita lakukan di tingkat UE: menarik lebih banyak perhatian pada masalah ini, karena itulah satu-satunya cara di mana kita benar-benar dapat mengatasi risiko ini.


en: As the rapporteur has already said, it was the devastation wrought by the floods in 2002 that prompted this House, the Commission and the Council to set the Fund up.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh pelapor, kehancuran yang diakibatkan oleh banjir pada tahun 2002 yang mendorong Dewan ini, Komisi dan Dewan untuk membentuk Dana.


en: In other words, we believe that priority should be attached to natural disasters.

id: Dengan kata lain, kami percaya bahwa prioritas harus dilampirkan pada bencana alam.


en: This fund should apply to the various states involved, even to states who are not even candidate members, if they have been hit by an incident which has been caused by or originates in the geographical area of the Community or candidate states.

id: Dana ini harus diterapkan ke berbagai negara bagian yang terlibat, bahkan ke negara bagian yang bahkan bukan calon anggota, jika mereka terkena insiden yang disebabkan oleh atau berasal dari wilayah geografis Komunitas atau negara calon.


en: Let me explain: since land is subjected to a variety of challenges, a form of conservation is needed that will address all of the aspects in question together: flood safety, by increasing the retention times of our rivers; geological safety, by draining slopes that are characterised by an unstable equilibrium and that can cause numerous casualties, as the recent events in Ischia serve to remind us; and fire safety, through forest-based activities aimed at reducing the risk of fire, without excluding, of course, the possibility of using biomass for energy purposes.

id: Mari saya jelaskan: karena lahan menghadapi berbagai tantangan, diperlukan suatu bentuk konservasi yang akan menangani semua aspek yang dimaksud bersama-sama: keamanan banjir, dengan meningkatkan waktu retensi sungai kita; keamanan geologis, dengan mengeringkan lereng yang ditandai dengan keseimbangan yang tidak stabil dan yang dapat menyebabkan banyak korban, seperti yang diingatkan oleh kejadian baru-baru ini di Ischia; dan keselamatan kebakaran, melalui kegiatan berbasis hutan yang ditujukan untuk mengurangi risiko kebakaran, tanpa mengecualikan, tentu saja, kemungkinan penggunaan biomassa untuk tujuan energi.


en: It is indeed the case that the fund is a reactive rather than a preventative instrument, but we believe it is irresponsible, when taking reactive action, to make the same mistakes that brought disaster in the first place.

id: Memang benar bahwa dana itu bersifat reaktif daripada instrumen pencegahan, tetapi kami percaya tidak bertanggung jawab, ketika mengambil tindakan reaktif, untuk membuat kesalahan yang sama yang membawa bencana di tempat pertama.


en: It would appear that respect for the forces of nature is disappearing altogether.

id: Tampaknya rasa hormat terhadap kekuatan alam menghilang sama sekali.


en: I am referring here to state-owned forests, including those in Poland, where fires and hurricanes also cause significant damage.

id: Yang saya maksud di sini adalah hutan milik negara, termasuk yang ada di Polandia, di mana kebakaran dan angin topan juga menyebabkan kerusakan yang signifikan.


en: We can certainly make a number of improvements in terms of better coordination and the exchange of good practice.

id: Kami tentu dapat melakukan sejumlah perbaikan dalam hal koordinasi yang lebih baik dan pertukaran praktik yang baik.


en: Mr President, I believe Mr Capoulas Santos’ report is excellent and much needed by farmers.

id: Bapak Presiden, saya yakin laporan Bapak Capoulas Santos sangat bagus dan sangat dibutuhkan oleh para petani.


en: Another issue that was greatly emphasised in the report was the question of migration from rural areas and farmers abandoning their farms.

id: Isu lain yang sangat ditekankan dalam laporan tersebut adalah pertanyaan tentang migrasi dari daerah pedesaan dan para petani yang meninggalkan pertanian mereka.


en: We also tabled proposals intended to ensure that both the promotion of support for reinstating production activity in areas affected by disasters and making land and air equipment immediately available to fight against forest fires should figure among the eligible actions.

id: Kami juga mengajukan proposal yang dimaksudkan untuk memastikan bahwa promosi dukungan untuk mengembalikan aktivitas produksi di daerah yang terkena bencana dan membuat peralatan darat dan udara segera tersedia untuk memerangi kebakaran hutan harus menjadi salah satu tindakan yang memenuhi syarat.


en: This is partly caused by the lack of viability and the high cost of forest management.

id: Hal ini antara lain disebabkan oleh kurangnya kelangsungan hidup dan tingginya biaya pengelolaan hutan.


en: ‘He who gives promptly, gives twice over,’ as they said in ancient Rome. .

id: 'Dia yang memberi segera, memberi dua kali lipat,' seperti yang mereka katakan di Roma kuno. .


en: We also oppose the idea of reducing the mobilisation threshold whereby the EU Member States with the highest GNI stand to benefit most.

id: Kami juga menentang gagasan untuk mengurangi ambang mobilisasi di mana Negara-negara Anggota UE dengan GNI tertinggi paling diuntungkan.


en: We therefore tabled a proposal aimed at reintroducing the concept of exceptional regional disasters, as laid down in the current regulation governing the Fund.

id: Oleh karena itu kami mengajukan proposal yang bertujuan untuk memperkenalkan kembali konsep bencana regional yang luar biasa, sebagaimana ditetapkan dalam peraturan saat ini yang mengatur Dana tersebut.


en: Take, for example, intensive animal husbandry, which is subsidised by the European Union, but which also leads to greater desertification in certain areas.

id: Ambil contoh, peternakan intensif, yang disubsidi oleh Uni Eropa, tetapi juga menyebabkan penggurunan yang lebih besar di daerah-daerah tertentu.


en: The new proposal for the Solidarity Fund needs to respond to the difficulties that have been experienced in relation to its application since it was created in 2002.

id: Usulan baru Dana Solidaritas perlu menjawab kesulitan-kesulitan yang dialami sehubungan dengan penerapannya sejak dibuat pada tahun 2002.


en: Similarly, the Portuguese Parliament adopted a resolution aimed at maintaining the possibility of providing support in the event of regional disasters with a significant socio-economic and environmental impact in the least favoured regions of the EU.

id: Demikian pula, Parlemen Portugis mengadopsi resolusi yang bertujuan untuk mempertahankan kemungkinan memberikan dukungan jika terjadi bencana regional dengan dampak sosial-ekonomi dan lingkungan yang signifikan di wilayah Uni Eropa yang paling tidak disukai.


en: It has to be said, though, that the development and extension of early warning systems is essential in this respect; it is in this area that much remains to be done, and I regard this as an area in which the European Union, in particular, must act.

id: Namun, harus dikatakan bahwa pengembangan dan perluasan sistem peringatan dini sangat penting dalam hal ini; di area inilah banyak yang harus dilakukan, dan saya menganggap ini sebagai area di mana Uni Eropa, khususnya, harus bertindak.


en: That is why the elements that have so far been omitted should be incorporated into the report in order to make it complete.

id: Karena itu, unsur-unsur yang selama ini dihilangkan harus dimasukkan ke dalam laporan agar lengkap.


en: With regard to monitoring climate change and its consequences, I advocate closer cooperation between existing research and scientific institutions and the financing of new community programmes.

id: Berkenaan dengan pemantauan perubahan iklim dan konsekuensinya, saya menganjurkan kerjasama yang lebih erat antara penelitian yang ada dan lembaga ilmiah dan pembiayaan program komunitas baru.


en: When working on this draft, we should create a systemic solution that could apply to all regions of the European Union and all types of natural disasters.

id: Saat mengerjakan draf ini, kita harus menciptakan solusi sistemik yang dapat diterapkan ke semua wilayah Uni Eropa dan semua jenis bencana alam.


en: In Central and Northern European countries, frost causes very serious financial losses in the agricultural sector, especially in orchards and in the field of soft fruit production.

id: Di negara-negara Eropa Tengah dan Utara, embun beku menyebabkan kerugian finansial yang sangat serius di sektor pertanian, terutama di kebun dan di bidang produksi buah lunak.


en: Among other aspects that form part of the new proposal for a regulation, I should merely like to underline our concern at the broadening of the scope of application of the Fund without the financial ceiling being increased.

id: Di antara aspek-aspek lain yang merupakan bagian dari proposal baru untuk sebuah peraturan, saya hanya ingin menggarisbawahi keprihatinan kami pada perluasan ruang lingkup penerapan Dana tanpa peningkatan pagu keuangan.


en: However, in the case of large–scale natural disasters, according to the principles of solidarity and subsidiarity, we need higher–level arrangements for financial and technical operational help.

id: Namun, dalam kasus bencana alam skala besar, sesuai dengan prinsip solidaritas dan subsidiaritas, kita memerlukan pengaturan tingkat yang lebih tinggi untuk bantuan keuangan dan operasional teknis.


en: We feel that the Fund should be adapted to the specific characteristics and the actual needs of the different countries faced with a very wide range of different disasters, as in the Mediterranean area.

id: Kami merasa bahwa Dana tersebut harus disesuaikan dengan karakteristik khusus dan kebutuhan aktual dari berbagai negara yang menghadapi berbagai bencana yang sangat luas, seperti di wilayah Mediterania.


en: There is – as is well known – increasing settlement and industrialisation in exposed areas, for example on the coastline and in the flatlands of rivers, and so natural disasters, under such circumstances, can be prevented only with great difficulty if at all, but we can make the effort – by means of a solidarity fund such as this one – to alleviate the consequences in so far as possible.

id: Ada – seperti diketahui – peningkatan pemukiman dan industrialisasi di daerah terbuka, misalnya di garis pantai dan di dataran sungai, dan bencana alam, dalam keadaan seperti itu, hanya dapat dicegah dengan susah payah jika sama sekali, tetapi kita dapat melakukan upaya – melalui dana solidaritas seperti ini – untuk mengurangi konsekuensi sejauh mungkin.


en: There is also a need for short-term prevention, especially against floods, which should consist of a radar network that is capable of calculating precipitation and, thanks to river modelling, can guarantee a reaction time that is sufficient to protect the civil population and properties too.

id: Ada juga kebutuhan untuk pencegahan jangka pendek, terutama terhadap banjir, yang harus terdiri dari jaringan radar yang mampu menghitung curah hujan dan, berkat pemodelan sungai, dapat menjamin waktu reaksi yang cukup untuk melindungi penduduk sipil dan properti. juga.


en: What we want to achieve with these reports is a greater proximity to citizens and a greater sense of Community Europe, which is something that the public both understands and welcomes.

id: Apa yang ingin kami capai dengan laporan ini adalah kedekatan yang lebih besar dengan warga dan rasa Komunitas Eropa yang lebih besar, yang merupakan sesuatu yang dipahami dan disambut baik oleh publik.


en: Although we deal exclusively in these reports with the consequences of natural disasters, we also need to pay great attention to preventative measures.

id: Meskipun dalam laporan ini kita secara eksklusif membahas konsekuensi bencana alam, kita juga perlu memberikan perhatian besar pada tindakan pencegahan.


en: Serious losses in the forestry sector are caused by inappropriate forest management, monocultures across large woodland areas as well as the planting of inappropriate species of trees.

id: Kerugian serius di sektor kehutanan disebabkan oleh pengelolaan hutan yang tidak tepat, monokultur di kawasan hutan yang luas serta penanaman jenis pohon yang tidak tepat.


en: We must seek out the causes of these disruptions, and we, as Members of the European Parliament, know what they are: they are changes in modes of transport.

id: Kita harus mencari penyebab gangguan ini, dan kita, sebagai Anggota Parlemen Eropa, tahu apa itu: itu adalah perubahan moda transportasi.


en: I also wish to point out that the report by the Committee on Regional Development before us today takes the view that the Fund should be applied when the majority of the population in a region has suffered from a disaster with serious and lasting impact on their living conditions.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa laporan Komite Pembangunan Daerah di hadapan kita hari ini berpandangan bahwa Dana tersebut harus diterapkan ketika mayoritas penduduk di suatu wilayah menderita bencana yang berdampak serius dan berkelanjutan pada kondisi kehidupan mereka. .


en: I understand that natural disasters such as fires and droughts are issues somewhat closer to the rapporteur’s heart because he lives in the Mediterranean region.

id: Saya mengerti bahwa bencana alam seperti kebakaran dan kekeringan adalah masalah yang agak dekat dengan hati pelapor karena dia tinggal di wilayah Mediterania.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteurs and also Commissioner Piebalgs for his presence in the House, while at the same time highlighting the importance of a joint debate on these issues, precisely so that we recognise that they are all closely related problems.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor dan juga Komisaris Piebalgs atas kehadirannya di DPR, sekaligus menyoroti pentingnya debat bersama tentang masalah ini, tepatnya sehingga kita menyadari bahwa mereka semua masalah yang berkaitan erat.


en: Let me say that this is a view voiced in the opinion delivered by the Economic and Social Committee, which deems it necessary to continue to address disasters with a serious regional impact.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa ini adalah pandangan yang disuarakan dalam pendapat yang disampaikan oleh Komite Ekonomi dan Sosial, yang menganggap perlu untuk terus menangani bencana dengan dampak regional yang serius.


en: We now need to pose this crucial question: what kind of agriculture and what kinds of transport do we hope to have in the future if the Kyoto Protocol is regarded as the key element where climate change and the fight against this change are concerned?

id: Kita sekarang perlu mengajukan pertanyaan penting ini: pertanian seperti apa dan jenis transportasi apa yang kita harapkan di masa depan jika Protokol Kyoto dianggap sebagai elemen kunci di mana perubahan iklim dan perjuangan melawan perubahan ini diperhatikan?


en: I am in favour of a Solidarity Fund and of giving aid to the victims, but let us genuinely seek out the causes, otherwise we are just going to make changes to a never-ending problem.

id: Saya mendukung Dana Solidaritas dan memberikan bantuan kepada para korban, tetapi marilah kita dengan sungguh-sungguh mencari penyebabnya, jika tidak, kita hanya akan membuat perubahan pada masalah yang tidak pernah berakhir.


en: – Mr President, that 2005 was a year of disasters is something that many scientists attribute to global warming and the greenhouse effect, while others see the cause as lying in the natural cycle of disasters; in any case, the fact is that we are not completely blameless when such calamities occur.

id: – Bapak Presiden, bahwa tahun 2005 adalah tahun bencana adalah sesuatu yang oleh banyak ilmuwan dikaitkan dengan pemanasan global dan efek rumah kaca, sementara yang lain melihat penyebabnya terletak pada siklus bencana alam; bagaimanapun juga, faktanya kita tidak sepenuhnya tidak bersalah ketika bencana seperti itu terjadi.


en: . – We have tabled amendments to the report on the Solidarity Fund, because we feel that in its current form it does not address areas that we believe to be highly important, including maintaining the criterion of regional-level disasters.

id: . – Kami telah mengajukan amandemen pada laporan Dana Solidaritas, karena kami merasa bahwa dalam bentuknya saat ini, laporan tersebut tidak membahas bidang-bidang yang kami yakini sangat penting, termasuk mempertahankan kriteria bencana tingkat regional.


en: In this respect, our policies relating to agriculture, forestry, water management, town planning and regional development policy also need to come under scrutiny, as they could have a substantial impact on the scale of the consequences of natural disasters.

id: Dalam hal ini, kebijakan kita yang berkaitan dengan pertanian, kehutanan, pengelolaan air, perencanaan kota dan kebijakan pembangunan daerah juga perlu mendapat sorotan, karena dapat berdampak besar pada skala konsekuensi bencana alam.


en: I would just like to point out that, during discussions concerning this forestry strategy in Parliament two months ago, Members failed to mention the huge areas of forest where forest management is carried out in an exemplary fashion.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa, dalam diskusi mengenai strategi kehutanan ini di DPR dua bulan lalu, Anggota gagal menyebutkan kawasan hutan yang sangat luas di mana pengelolaan hutan dilakukan dengan cara yang patut dicontoh.


en: For example, an increasing number of flood plains have been lost in the course of centuries, and experts believe that we in Europe have, by the building of dykes, pretty well exhausted the possibilities of technological protection against flooding, so that we will, in the near future, have to have ever greater recourse to what are termed ‘retention areas’.

id: Sebagai contoh, semakin banyak dataran banjir yang hilang selama berabad-abad, dan para ahli percaya bahwa kita di Eropa, dengan membangun tanggul, telah kehabisan kemungkinan perlindungan teknologi terhadap banjir, sehingga kita akan, dalam dalam waktu dekat, harus memiliki jalan lain yang lebih besar untuk apa yang disebut 'daerah retensi'.


en: Ladies and gentlemen, it is in reality our cultivation methods that we must change.

id: Tuan dan nyonya, sebenarnya metode kultivasi kitalah yang harus kita ubah.


en: Yesterday, we all took note of that failure.

id: Kemarin, kita semua mencatat kegagalan itu.


en: We have just spent a year witnessing a significant struggle aimed at obtaining a fund to preserve the biodiversity falling under Natura 2000, and we have failed.

id: Kami baru saja menghabiskan satu tahun menyaksikan perjuangan yang signifikan yang bertujuan untuk mendapatkan dana untuk melestarikan keanekaragaman hayati yang berada di bawah Natura 2000, dan kami telah gagal.


en: The flooding of the Danube can be mentioned by way of example.

id: Banjir Danube dapat disebutkan sebagai contoh.


en: Even though we broadly support the analyses of the proposals drafted in various resolutions tabled, in particular, by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and by the Committee on Regional Development, I am disappointed by the proposal of the Committee on Agriculture and Rural Development, which is refusing, as it were, to assume its share of the responsibility for the speed with which these phenomena are occurring.

id: Meskipun kami secara luas mendukung analisis proposal yang disusun dalam berbagai resolusi yang diajukan, khususnya, oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dan oleh Komite Pembangunan Daerah, saya kecewa dengan usulan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, yang seolah-olah menolak untuk memikul tanggung jawab atas kecepatan terjadinya fenomena ini.


en: Our fellow citizens need a European Union that is very clear in terms of the measures it takes.

id: Sesama warga kita membutuhkan Uni Eropa yang sangat jelas dalam hal tindakan yang diambil.


en: Yet they are also shouldered by insurance companies, which are obviously affected, by the Member States and by the various organisations.

id: Namun mereka juga dipikul oleh perusahaan asuransi, yang jelas-jelas terpengaruh, oleh Negara-negara Anggota dan oleh berbagai organisasi.


en: For, as my fellow Member, Mrs Madeira, just said, if we are responsible for solidarity, then we must shoulder that responsibility within the context of our powers.

id: Karena, sebagai sesama Anggota saya, Ibu Madeira, baru saja mengatakan, jika kita bertanggung jawab atas solidaritas, maka kita harus memikul tanggung jawab itu dalam konteks kekuatan kita.


en: Throughout our debates, we have listed what these various natural disasters might have consisted of: fires, cyclones, tidal waves, earthquakes, floods, health crises, terrorist attacks, droughts, shortages of drinking water, industrial and technological disasters, agricultural disasters and undoubtedly many more.

id: Sepanjang perdebatan kami, kami telah membuat daftar apa yang mungkin terdiri dari berbagai bencana alam ini: kebakaran, angin topan, gelombang pasang, gempa bumi, banjir, krisis kesehatan, serangan teroris, kekeringan, kekurangan air minum, bencana industri dan teknologi, bencana pertanian dan tidak diragukan lagi masih banyak lagi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are faced here with some extremely sensitive issues.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita dihadapkan di sini dengan beberapa masalah yang sangat sensitif.


en: Let us make sure, however, that it does not become just another empty word in the Community vocabulary.

id: Namun, mari kita pastikan bahwa itu tidak hanya menjadi kata kosong lain dalam kosakata Komunitas.


en: Solidarity has been a key word in the EU ever since the Treaty of Rome.

id: Solidaritas telah menjadi kata kunci di UE sejak Perjanjian Roma.


en: To this end, solidarity is also crucial.

id: Untuk tujuan ini, solidaritas juga penting.


en: This is what these own-initiative reports seek to do and to coordinate.

id: Inilah yang ingin dilakukan dan dikoordinasikan oleh laporan inisiatif sendiri ini.


en: The restoration of lost ecosystems is vital for the balance of these areas.

id: Pemulihan ekosistem yang hilang sangat penting untuk keseimbangan kawasan ini.


en: We have a huge amount of work facing us.

id: Kami memiliki sejumlah besar pekerjaan yang kami hadapi.


en: Natural disasters are known to occur when extreme weather events affect a vulnerable area.

id: Bencana alam diketahui terjadi ketika peristiwa cuaca ekstrem mempengaruhi daerah yang rentan.


en: There must also be increased prevention and a rapid response preparedness instrument for emergency situations.

id: Juga harus ada peningkatan pencegahan dan instrumen kesiapsiagaan respon cepat untuk situasi darurat.


en: It is therefore crucial that the fragility of these regions be reduced.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk mengurangi kerapuhan daerah-daerah tersebut.


en: The dams had to be knocked down because the Danube delta, which is prone to flooding, had virtually dried up.

id: Bendungan harus dirobohkan karena delta Danube, yang rawan banjir, hampir mengering.


en: What shocks me is the fact that the Committee on Agriculture and Rural Development is requesting that the aid not be deducted from the CAP resources.

id: Yang mengejutkan saya adalah kenyataan bahwa Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan meminta agar bantuan itu tidak dipotong dari sumber daya CAP.


en: However, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, we also call for investment in the areas of prevention and restoration, instead of the focus being merely on curing the ills.

id: Namun, atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, kami juga menyerukan investasi di bidang pencegahan dan pemulihan, daripada fokus hanya pada penyembuhan penyakit.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for a long time now, we have been subsidising a development in the agricultural, industrial and transport fields that has damaged the environment and brought about the alarming situation that we are currently experiencing, and we are paying the price for it: natural disasters are the witnesses to those mistakes.

id: . – Bapak Presiden Komisaris Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sudah lama kami mensubsidi pembangunan di bidang pertanian, industri dan transportasi yang telah merusak lingkungan dan membawa situasi yang mengkhawatirkan yang kita alami saat ini, dan kita membayar harga untuk itu: bencana alam adalah saksi dari kesalahan itu.


en: It is now a matter of facing up to the damage caused by those disasters, and we all agree on the need to support the victims and to help them get back on their feet and rebuild their lives after the disasters, as well as the need to support the ‘Disaster' fund in order to show solidarity with all of the victims and to demonstrate that the European Parliament takes an interest in, and cares about, its fellow citizens.

id: Sekarang masalah menghadapi kerusakan yang disebabkan oleh bencana tersebut, dan kita semua sepakat tentang perlunya mendukung para korban dan membantu mereka bangkit kembali dan membangun kembali kehidupan mereka setelah bencana, serta kebutuhan untuk mendukung dana 'Bencana' untuk menunjukkan solidaritas dengan semua korban dan untuk menunjukkan bahwa Parlemen Eropa memperhatikan, dan peduli, sesama warganya.


en: What is the European Union's role, what is its mission, in this general context?

id: Apa peran Uni Eropa, apa misinya, dalam konteks umum ini?


en: What I am asking you to do, Commissioner, is to find a better solution and to ensure that the European Union responds very clearly in the wake of these disasters.

id: Apa yang saya minta Anda lakukan, Komisaris, adalah menemukan solusi yang lebih baik dan memastikan bahwa Uni Eropa merespons dengan sangat jelas setelah bencana ini.


en: That is a long list that affects our Union and that calls on it to shoulder its responsibilities.

id: Itu adalah daftar panjang yang mempengaruhi Serikat kita dan yang memintanya untuk memikul tanggung jawabnya.


en: It should therefore be acknowledged that almost all the affected areas are classified by the EU and that following the devastation we cannot simply say that we have fulfilled our civil responsibility.

id: Oleh karena itu, harus diakui bahwa hampir semua wilayah yang terkena dampak diklasifikasikan oleh UE dan bahwa setelah kehancuran, kami tidak dapat begitu saja mengatakan bahwa kami telah memenuhi tanggung jawab sipil kami.


en: It is also crucial to enhance information and awareness raising among the communities and regions that are vulnerable to natural disasters, so as to reduce the risks and the impact of those disasters and so that the people know what they can do to preserve the natural resources in the region.

id: Penting juga untuk meningkatkan informasi dan peningkatan kesadaran di antara masyarakat dan daerah yang rentan terhadap bencana alam, sehingga dapat mengurangi risiko dan dampak dari bencana tersebut dan agar masyarakat mengetahui apa yang dapat mereka lakukan untuk melestarikan sumber daya alam di wilayah.


en: With regard to prevention, as with regard to protection measures, I believe that we do in fact have a power to exercise and a role to play in the fields of research and coordination.

id: Berkenaan dengan pencegahan, sehubungan dengan tindakan perlindungan, saya percaya bahwa kita sebenarnya memiliki kekuatan untuk menjalankan dan memainkan peran di bidang penelitian dan koordinasi.


en: However, I would like to highlight the rather perfunctory treatment of the damages caused by frost, which is also a form of natural disaster.

id: Namun, saya ingin menyoroti perlakuan yang agak asal-asalan terhadap kerusakan yang disebabkan oleh embun beku, yang juga merupakan bentuk bencana alam.


en: Even so, the Solidarity Fund has a long way to go before it is fully developed, which is why we are discussing it.

id: Meski begitu, Dana Solidaritas masih harus menempuh perjalanan panjang sebelum sepenuhnya berkembang, itulah sebabnya kami membahasnya.


en: First and foremost, they are sometimes shouldered by those responsible for the disaster, or for a fire, for example.

id: Pertama dan terutama, mereka kadang-kadang dipikul oleh mereka yang bertanggung jawab atas bencana, atau kebakaran, misalnya.


en: Lastly, we proposed that, as laid down in the regulations of the Structural and Cohesion Funds, a level of economic and social development in a region or Member State should be taken into account when financial assistance is granted under the Solidarity Fund.

id: Terakhir, kami mengusulkan bahwa, sebagaimana ditetapkan dalam peraturan Dana Struktural dan Kohesi, tingkat pembangunan ekonomi dan sosial di suatu wilayah atau Negara Anggota harus diperhitungkan ketika bantuan keuangan diberikan di bawah Dana Solidaritas.


en: I think that, after having heard our fellow Member, Mr Galeote, draw up a fine list just now, there is a need, Commissioner, for total clarity regarding this responsibility of the Union, before, during and after disasters.

id: Saya pikir, setelah mendengar sesama Anggota kami, Tuan Galeote, menyusun daftar yang bagus sekarang, ada kebutuhan, Komisaris, untuk kejelasan total mengenai tanggung jawab Serikat ini, sebelum, selama dan setelah bencana.


en: The various disasters that have taken place, the distress they cause - which we share with the victims insofar as we are able, as outsiders - and the discontent that is expressed show just how sensitive these issues are.

id: Berbagai bencana yang telah terjadi, penderitaan yang ditimbulkannya - yang kami bagikan kepada para korban sejauh yang kami mampu, sebagai orang luar - dan ketidakpuasan yang diungkapkan menunjukkan betapa sensitifnya isu-isu ini.


en: As rapporteur for Life +, I will be unable to agree to this programme – which is already well and truly dwindling away – serving as an insurance policy for disasters that are less and less the result of nature.

id: Sebagai pelapor Life+, saya tidak akan bisa menyetujui program ini – yang sudah baik dan benar-benar berkurang – berfungsi sebagai polis asuransi untuk bencana yang semakin sedikit akibat alam.


en: As regards the retrospective measures, which draw on our Solidarity Fund, our fellow Member, Mr Berend, has done a very fine job, but much remains to be done because it will always be very difficult to find ideal solutions, given the variety of situations and funding.

id: Mengenai langkah-langkah retrospektif, yang menggunakan Dana Solidaritas kami, sesama Anggota kami, Tuan Berend, telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, tetapi masih banyak yang harus dilakukan karena akan selalu sangat sulit untuk menemukan solusi yang ideal, mengingat berbagai situasi. dan pendanaan.


en: Yet, what are these powers, before, during and after these natural disasters?

id: Namun, apa kekuatan ini, sebelum, selama dan setelah bencana alam ini?


en: European cooperation on civil protection must be stepped up, in order to ensure rapid response for the affected areas.

id: Kerja sama Eropa dalam perlindungan sipil harus ditingkatkan, untuk memastikan respons yang cepat bagi daerah-daerah yang terkena dampak.


en: Yet, as we were able to recognise in our debates, those responsibilities are shouldered by a variety of partners.

id: Namun, seperti yang dapat kami akui dalam debat kami, tanggung jawab tersebut dipikul oleh berbagai mitra.


en: We agree with the mitigation of damages suffered, and we pressed for the rapid activation of the system.

id: Kami setuju dengan mitigasi kerusakan yang diderita, dan kami mendesak aktivasi sistem yang cepat.


en: I know that my natural optimism is a mistake, but please support these funds.

id: Saya tahu bahwa optimisme alami saya adalah kesalahan, tetapi tolong dukung dana ini.


en: Our concern is with help, on the basis of solidarity, in dealing with the spreading of diseases, with pandemics, or with accidents such as the one that happened at Chernobyl.

id: Perhatian kami adalah dengan bantuan, atas dasar solidaritas, dalam menangani penyebaran penyakit, dengan pandemi, atau dengan kecelakaan seperti yang terjadi di Chernobyl.


en: I thank the rapporteur for his thorough work, and hope that we will only need to use this Fund rarely or perhaps never, but not due to bad regulations inspired by selfishness, but to the absence of disasters causing damages.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor atas kerja kerasnya, dan berharap bahwa kita hanya perlu menggunakan Dana ini secara jarang atau mungkin tidak pernah, tetapi bukan karena peraturan yang buruk yang diilhami oleh keegoisan, tetapi karena tidak adanya bencana yang menyebabkan kerusakan.


en: In December, around 87% of Portuguese territory was suffering from extreme drought.

id: Pada bulan Desember, sekitar 87% wilayah Portugis menderita kekeringan ekstrem.


en: For Portugal in particular, in common with other Mediterranean regions, 2005 was the driest year in the last 105 years.

id: Untuk Portugal khususnya, sama dengan wilayah Mediterania lainnya, 2005 adalah tahun terkering dalam 105 tahun terakhir.


en: Obviously, this does not mean that the Committee on Budgets does not support the existence of the Solidarity Fund and the currently planned modifications to its regulation.

id: Jelas, ini tidak berarti bahwa Komite Anggaran tidak mendukung keberadaan Dana Solidaritas dan perubahan peraturan yang saat ini direncanakan.


en: In some respects, an even more positive solution could have been reached, which was proposed in Parliament but which ultimately was not taken forward.

id: Dalam beberapa hal, solusi yang lebih positif dapat dicapai, yang diusulkan di Parlemen tetapi pada akhirnya tidak dilanjutkan.


en: I wish to highlight the Solidarity Fund, which has already been mentioned today and which we will certainly continue to speak about.

id: Saya ingin menyoroti Dana Solidaritas, yang telah disebutkan hari ini dan yang pasti akan terus kita bicarakan.


en: The Fund is currently under review and it is hoped that drought can be included in its scope.

id: Dana tersebut saat ini sedang ditinjau dan diharapkan kekeringan dapat dimasukkan dalam cakupannya.


en: In the Algarve region, the natural disaster of the drought of 2005 and the devastation caused by the 2003 forest fires had a terrible impact on local infrastructure, on the natural and cultural heritage and on farming and tourism.

id: Di wilayah Algarve, bencana alam kekeringan tahun 2005 dan kehancuran yang disebabkan oleh kebakaran hutan tahun 2003 berdampak buruk pada infrastruktur lokal, warisan alam dan budaya, serta pertanian dan pariwisata.


en: The water supply to the communities concerned was markedly affected in terms of scarcity and compliance with required quality standards.

id: Pasokan air ke masyarakat yang bersangkutan sangat terpengaruh dalam hal kelangkaan dan pemenuhan standar kualitas yang dipersyaratkan.


en: I therefore feel that following recent experiences, there needs to be a fresh approach to European farming in terms of preventing and responding to natural disasters.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa mengikuti pengalaman baru-baru ini, perlu ada pendekatan baru untuk pertanian Eropa dalam hal mencegah dan menanggapi bencana alam.


en: We believe that it is important for the Fund to be situated within the flexibility instrument.

id: Kami percaya bahwa penting bagi Dana untuk ditempatkan dalam instrumen fleksibilitas.


en: The European Union can show, in a tangible form, that Brussels is not just a bureaucratic hydrocephalus, but also a helping hand.

id: Uni Eropa dapat menunjukkan, dalam bentuk nyata, bahwa Brussel bukan hanya hidrosefalus birokrasi, tetapi juga uluran tangan.


en: Accordingly, in the next financial framework a Community forest and flood protection programme should be created with the appropriate funding, with a view to encouraging awareness raising activities, and fire risk prevention and management.

id: Oleh karena itu, dalam kerangka keuangan berikutnya, program perlindungan hutan dan banjir masyarakat harus dibuat dengan pendanaan yang sesuai, dengan tujuan untuk mendorong kegiatan peningkatan kesadaran, dan pencegahan dan pengelolaan risiko kebakaran.


en: Our Committee wishes to see an efficient Solidarity Fund, and not one that narrows down artificially the scope of those eligible for assistance.

id: Komite kami ingin melihat Dana Solidaritas yang efisien, dan bukan yang mempersempit secara artifisial cakupan dari mereka yang memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate the rapporteurs, Mrs Estrela, Mr Capoulas Santos and Mr Galeote Quecedo on their outstanding work.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Ibu Estrela, Bapak Capoulas Santos dan Bapak Galeote Quecedo atas pekerjaan mereka yang luar biasa.


en: Current national mechanisms are often inadequate and one-off supranational response mechanisms are often inefficient.

id: Mekanisme nasional saat ini seringkali tidak memadai dan mekanisme respons supranasional satu kali seringkali tidak efisien.


en: It was not us, it was not the European Union who invented European solidarity, and it has been in operation long before 2002.

id: Bukan kami, bukan Uni Eropa yang menciptakan solidaritas Eropa, dan telah beroperasi jauh sebelum tahun 2002.


en: Parliament must address the natural disasters that have lain waste to Europe in recent years – drought, forest fires and floods – in terms of their impact on agricultural activity.

id: Parlemen harus mengatasi bencana alam yang telah membuang limbah ke Eropa dalam beberapa tahun terakhir - kekeringan, kebakaran hutan dan banjir - dalam hal dampaknya terhadap kegiatan pertanian.


en: The Solidarity Fund represents a significant opportunity for the European Union to make its citizens aware of its existence in a manner that can be understood by all.

id: Dana Solidaritas merupakan kesempatan yang signifikan bagi Uni Eropa untuk membuat warganya menyadari keberadaannya dengan cara yang dapat dipahami oleh semua orang.


en: Mr President, the boulevards of Szeged, a city in Southern Hungary, were named after the large cities of Europe.

id: Mr President, jalan raya Szeged, sebuah kota di Hongaria Selatan, dinamai berdasarkan kota-kota besar di Eropa.


en: This was particularly serious in the Algarve region, where the climatic conditions were exceptional – a combination of high temperatures and the dryness of the air.

id: Ini sangat serius di wilayah Algarve, di mana kondisi iklimnya luar biasa – kombinasi suhu tinggi dan kekeringan udara.


en: We want to be able to help without in any way overloading the European budget with unnecessary functions, not even when natural disasters need to be dealt with.

id: Kami ingin dapat membantu tanpa membebani anggaran Eropa dengan fungsi yang tidak perlu, bahkan ketika bencana alam perlu ditangani.


en: . – Commissioner, ladies and gentlemen, in recent years Europe has been affected by natural disasters, which have caused hundred of deaths and terrible economic and environmental damage.

id: . – Komisaris, hadirin sekalian, dalam beberapa tahun terakhir Eropa telah terkena bencana alam, yang telah menyebabkan ratusan kematian dan kerusakan ekonomi dan lingkungan yang mengerikan.


en: Numerous ungenerous rather than helpful proposals have been made during the debate, and I consider them to be a mistake.

id: Banyak proposal yang tidak murah hati dan bukannya bermanfaat telah dibuat selama debat, dan saya menganggapnya sebagai kesalahan.


en: As Mr Capoulas Santos correctly pointed out, agricultural and forestry production, unlike other economic activities, is closely bound up with nature and is therefore more fragile when natural disasters strike.

id: Seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Capoulas Santos, produksi pertanian dan kehutanan, tidak seperti kegiatan ekonomi lainnya, sangat erat kaitannya dengan alam dan oleh karena itu lebih rapuh ketika bencana alam menyerang.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, even though the European Union’s Solidarity Fund has been in existence only since 2002, it is already in need of revision.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, meskipun Dana Solidaritas Uni Eropa baru ada sejak tahun 2002, namun sudah perlu direvisi.


en: This Community programme could be funded by a specific regulation, by its own funding or by its own budget heading under EAFRD or LEADER+, in accordance with an oral amendment that is to be tabled.

id: Program Komunitas ini dapat didanai oleh peraturan tertentu, dengan pendanaannya sendiri atau dengan judul anggarannya sendiri di bawah EAFRD atau LEADER+, sesuai dengan amandemen lisan yang akan diajukan.


en: Parliament must therefore provide a clear response for the communities it represents, who have suffered as a direct result of the natural disasters and who are naturally expecting our support.

id: Oleh karena itu, parlemen harus memberikan tanggapan yang jelas bagi masyarakat yang diwakilinya, yang telah menderita akibat langsung dari bencana alam dan yang tentu saja mengharapkan dukungan kita.


en: Just so that it is clear to everyone, once and for all, I am not talking here about preventative measures, which, in accordance with the subsidiarity principle, fall within the remit of the Member States.

id: Agar jelas bagi semua orang, sekali dan untuk semua, saya tidak berbicara di sini tentang tindakan pencegahan, yang, sesuai dengan prinsip subsidiaritas, berada dalam kewenangan Negara-negara Anggota.


en: I would like to conclude by extending warm thanks to all who have worked with me on this report – to the Bureau, to my colleagues, and to the Members of this House, irrespective of whatever groups they belong to, with hearty thanks to the Commission, too, for its good cooperation.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih yang hangat kepada semua yang telah bekerja dengan saya dalam laporan ini – kepada Biro, kepada rekan-rekan saya, dan kepada Anggota Dewan ini, terlepas dari kelompok apa pun mereka berasal, dengan terima kasih yang tulus kepada Komisi , juga atas kerjasamanya yang baik.


en: At a time when climate change is already being felt and when the vulnerability of farmers in the face of such dangers is becoming increasingly apparent, I feel that it is vitally important to draw up a Community strategy to combat natural disasters.

id: Pada saat perubahan iklim sudah terasa dan ketika kerentanan petani dalam menghadapi bahaya seperti itu menjadi semakin jelas, saya merasa bahwa sangat penting untuk menyusun strategi Komunitas untuk memerangi bencana alam.


en: As before, the fund’s financial assets amount to a virtual budget of 1 billion marks, the significance of ‘virtual’ being that these funds can be drawn on only in the event of a disaster, and must first be mobilised by the Commission and Parliament; it follows that they cannot be transferred elsewhere.

id: Seperti sebelumnya, aset keuangan dana tersebut berjumlah anggaran virtual sebesar 1 miliar mark, arti penting dari 'virtual' adalah bahwa dana ini hanya dapat digunakan jika terjadi bencana, dan harus dimobilisasi terlebih dahulu oleh Komisi dan Parlemen; maka mereka tidak dapat ditransfer ke tempat lain.


en: This does not reflect sister city relations, but the fact that the city had been destroyed by a flood over one hundred years ago, and was rebuilt by an effort of solidarity involving the entire Europe.

id: Ini tidak mencerminkan hubungan kota kembar, tetapi fakta bahwa kota itu telah dihancurkan oleh banjir lebih dari seratus tahun yang lalu, dan dibangun kembali dengan upaya solidaritas yang melibatkan seluruh Eropa.


en: It is for that reason that I expect the House not to give its backing to the renewed demand – made in another report – for an observatory to report on drought, desertification and other effects of climate change, for these tasks are already being dealt with by the Commission anyway.

id: Karena alasan itulah saya mengharapkan DPR untuk tidak memberikan dukungannya pada permintaan baru – dibuat dalam laporan lain – untuk sebuah observatorium untuk melaporkan kekeringan, penggurunan, dan dampak lain dari perubahan iklim, karena tugas-tugas ini sudah ditangani oleh KPU bagaimanapun.


en: It has become more and more plain that industrial and technological disasters and the potential crises resulting from terrorist acts or – something that is of particular importance to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – a public health crisis, make it necessary that we should be in a position to respond and help by means of solidarity and financial resources.

id: Semakin jelas bahwa bencana industri dan teknologi serta potensi krisis yang diakibatkan oleh tindakan teroris atau – sesuatu yang sangat penting bagi Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan – krisis kesehatan masyarakat, mengharuskan kita harus berada dalam posisi untuk menanggapi dan membantu melalui solidaritas dan sumber daya keuangan.


en: It must be clear to us that every additional agency – or whatever else we want to call these things – restricts the financial elbow room available for our policies, and just how tight that elbow room is was the subject of a resolution yesterday.

id: Harus jelas bagi kita bahwa setiap agen tambahan – atau apa pun yang kita ingin sebut hal ini – membatasi ruang siku keuangan yang tersedia untuk kebijakan kami, dan seberapa ketat ruang siku itu menjadi subjek resolusi kemarin.


en: Commissioner, you referred to the water shortage.

id: Komisaris, Anda mengacu pada kekurangan air.


en: The report before us is based on three main ideas.

id: Laporan di hadapan kita didasarkan pada tiga gagasan utama.


en: This is one of the major problems of our times.

id: Ini adalah salah satu masalah utama zaman kita.


en: They were subject to all kinds of pressures before, during and after the visits made.

id: Mereka mengalami segala macam tekanan sebelum, selama dan setelah kunjungan dilakukan.


en: Founded upon the principles of solidarity and aid in a crisis, it has proved its worth in dealing with the after-effects of natural disasters, but it has also become apparent over recent years that its scope cannot be limited to dealing with these.

id: Didasarkan pada prinsip-prinsip solidaritas dan bantuan dalam suatu krisis, ia telah membuktikan nilainya dalam menangani dampak-dampak pascabencana alam, tetapi juga menjadi jelas selama beberapa tahun terakhir bahwa cakupannya tidak dapat dibatasi untuk menangani hal-hal ini.


en: The proposals therefore submitted fall within the financial perspective that we adopted yesterday.

id: Oleh karena itu, proposal yang diajukan termasuk dalam perspektif keuangan yang kami adopsi kemarin.


en: One can take as examples of this industrial accidents – such as the wreck of the tanker , or the bomb attack on Madrid in March 2004.

id: Kita dapat mengambil contoh dari kecelakaan industri ini – seperti kecelakaan kapal tanker, atau serangan bom di Madrid pada Maret 2004.


en: I refer in particular to the visits that we made to the six countries affected by natural disasters and the public hearing that took place in Brussels.

id: Secara khusus saya merujuk pada kunjungan yang kami lakukan ke enam negara yang terkena bencana alam dan audiensi publik yang berlangsung di Brussel.


en: Outside Europe, Hurricane Katrina wreaked unprecedented destruction in a number of North American States, and before the year was out, Afghanistan was hit by a violent earthquake.

id: Di luar Eropa, Badai Katrina mendatangkan kehancuran yang belum pernah terjadi sebelumnya di sejumlah Negara Bagian Amerika Utara, dan sebelum tahun itu berakhir, Afghanistan dilanda gempa bumi yang dahsyat.


en: Indeed, water must also be used more sustainably, more sensibly and more efficiently.

id: Memang, air juga harus digunakan secara lebih berkelanjutan, lebih bijaksana dan lebih efisien.


en: It needs to be emphasised that the European Union’s solidarity fund is not a means for taking preventive action, but that it instead responds to disaster situations.

id: Perlu ditegaskan bahwa dana solidaritas Uni Eropa bukanlah sarana untuk melakukan tindakan preventif, melainkan untuk merespon situasi bencana.


en: 2005 began with the world in shock at the scale of the tragedy caused by the Asian tsunami.

id: Tahun 2005 dimulai dengan dunia yang terguncang pada skala tragedi yang disebabkan oleh tsunami Asia.


en: The process of identifying the dead and looking for survivors went on for a number of months.

id: Proses mengidentifikasi korban tewas dan mencari korban selamat berlangsung selama beberapa bulan.


en: I would like in particular to thank Parliament’s services for the professionalism they have shown.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada layanan Parlemen atas profesionalisme yang telah mereka tunjukkan.


en: Days of unbroken drought alternate with days of torrential rain and with heat waves.

id: Hari-hari kekeringan yang tak terputus berganti dengan hari-hari hujan deras dan gelombang panas.


en: The year is no longer divided into the traditional four seasons.

id: Tahun tidak lagi dibagi menjadi empat musim tradisional.


en: First: a European strategy to combat natural disasters; secondly: the involvement of regions and local bodies; thirdly: flexibility in the redistribution of the funds available; fourthly: a Community forest-fire protection programme; fifthly: a specific proposal, Mr Piebalgs, for a directive for fire prevention and management in the European Union; sixthly: that the Seventh Framework Research Programme, the Global Monitoring for Environment and Security and the Galileo system be applied in order to assist in prevention and early warning; seventhly: information and educational programmes and campaigns agreed with the Member States; eighthly: a Community civil protection mechanism; ninthly: that additional financial instruments also be applied, such as EIB loans or State aid for regional purposes; and tenthly: that the European Parliament continue to carry out its duty of control with regard to the shortcomings in the fight against fire and all of the problems relating to it.

id: Pertama: strategi Eropa untuk memerangi bencana alam; kedua: keterlibatan daerah dan badan lokal; ketiga: fleksibilitas dalam redistribusi dana yang tersedia; keempat: program perlindungan kebakaran hutan masyarakat; kelima: proposal khusus, Tuan Piebalgs, untuk arahan pencegahan dan manajemen kebakaran di Uni Eropa; keenam: bahwa Program Penelitian Kerangka Ketujuh, Pemantauan Global untuk Lingkungan dan Keamanan dan sistem Galileo diterapkan untuk membantu pencegahan dan peringatan dini; ketujuh: program dan kampanye informasi dan pendidikan yang disepakati dengan Negara-negara Anggota; kedelapan: mekanisme perlindungan masyarakat sipil; kesembilan: bahwa instrumen keuangan tambahan juga diterapkan, seperti pinjaman EIB atau bantuan negara untuk tujuan regional; dan kesepuluh: bahwa Parlemen Eropa terus melaksanakan tugas pengawasannya terhadap kekurangan-kekurangan dalam memerangi api dan semua masalah yang berkaitan dengannya.


en: The huge scale of some disasters in recent years, and last year in particular, has led Parliament to give due consideration to this issue.

id: Skala besar dari beberapa bencana dalam beberapa tahun terakhir, dan tahun lalu khususnya, telah membuat Parlemen mempertimbangkan masalah ini.


en: Today we are presenting concrete proposals, which the other institutions cannot allow to be thrown into the litter bin.

id: Hari ini kami mempresentasikan proposal konkret, yang tidak bisa dibiarkan oleh institusi lain untuk dibuang ke tempat sampah.


en: The main thrust of my proposal is therefore to optimise the existing political instruments, for example the Solidarity Fund, the European Agriculture and Rural Development Funds, the Veterinary Fund, regional policy instruments, the future Life+ Regulation, by improving them and adapting them within the context of genuine disaster and risk management systems.

id: Oleh karena itu, dorongan utama dari proposal saya adalah untuk mengoptimalkan instrumen politik yang ada, misalnya Dana Solidaritas, Dana Pembangunan Pertanian dan Pedesaan Eropa, Dana Veteriner, instrumen kebijakan regional, Peraturan Life+ masa depan, dengan memperbaikinya dan mengadaptasinya dalam konteks bencana asli dan sistem manajemen risiko.


en: I was also able to go to the six worst affected Member States last year, namely Spain, Portugal, Germany, Austria, France and Italy.

id: Saya juga dapat pergi ke enam Negara Anggota yang terkena dampak terburuk tahun lalu, yaitu Spanyol, Portugal, Jerman, Austria, Prancis, dan Italia.


en: I hope that the Commission and the Council will give due attention to these proposals, taking account of the urgent nature of the circumstances.

id: Saya berharap bahwa Komisi dan Dewan akan memberikan perhatian yang semestinya terhadap usulan-usulan ini, dengan mempertimbangkan keadaan yang mendesak.


en: Natural disasters cut across borders and their environmental consequences also affect neighbouring countries.

id: Bencana alam melintasi perbatasan dan konsekuensi lingkungan mereka juga mempengaruhi negara-negara tetangga.


en: The new solidarity fund regulation now rightly makes provision for the extension of its scope, in other words, no longer limiting major crisis situations to natural disasters, but extending the category to include industrial and technological calamities, except where the ‘polluter pays’ principle is applicable or where the damage can be covered by insurance.

id: Peraturan dana solidaritas yang baru sekarang dengan tepat membuat ketentuan untuk perluasan cakupannya, dengan kata lain, tidak lagi membatasi situasi krisis besar pada bencana alam, tetapi memperluas kategori untuk memasukkan bencana industri dan teknologi, kecuali di mana prinsip 'pencemar membayar' adalah berlaku atau di mana kerusakan dapat ditanggung oleh asuransi.


en: I would like quickly to summarise what we are asking for by means of ten points.

id: Saya ingin segera meringkas apa yang kita minta melalui sepuluh poin.


en: The funding priority of EAFRD, on the other hand, should be actions aimed at the forestation and reforestation of burnt areas, along with all possible prevention measures, such as upkeep of forests, the use of biomass to produce energy, the training of economic agents involved and the supply of information to them, and awareness raising on such problems, all made possible with greater cofinancing from national rural development programmes.

id: Prioritas pendanaan EAFRD, di sisi lain, harus berupa tindakan yang ditujukan untuk penghutanan dan penghijauan kembali area yang terbakar, bersama dengan semua tindakan pencegahan yang mungkin, seperti pemeliharaan hutan, penggunaan biomassa untuk menghasilkan energi, pelatihan agen ekonomi. terlibat dan penyediaan informasi kepada mereka, dan peningkatan kesadaran tentang masalah tersebut, semua dimungkinkan dengan pembiayaan bersama yang lebih besar dari program pembangunan pedesaan nasional.


en: It is more than the public administrations directly responsible in some of the Member States have done.

id: Ini lebih dari yang dilakukan oleh administrasi publik yang bertanggung jawab langsung di beberapa Negara Anggota.


en: I would like to thank the President of the European Parliament for taking an interest in who was going to attend the hearing, although I must admit that I would have preferred him to show his support by immediately visiting the areas affected, avoiding the bureaucratic procedures that delayed us for four months and resulting in us missing the opportunity to demonstrate the solidarity of all of us – I am sure – with the victims straightaway.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Parlemen Eropa karena tertarik pada siapa yang akan menghadiri sidang, meskipun saya harus mengakui bahwa saya lebih suka dia menunjukkan dukungannya dengan segera mengunjungi daerah-daerah yang terkena dampak, menghindari prosedur birokrasi yang menunda kami selama empat bulan dan mengakibatkan kami kehilangan kesempatan untuk menunjukkan solidaritas kita semua – saya yakin – dengan para korban secara langsung.


en: Three committees have been set up to provide solutions, from their particular perspective, for preventing disasters or for offsetting the impact thereof when it is not possible to prevent them.

id: Tiga komite telah dibentuk untuk memberikan solusi, dari perspektif khusus mereka, untuk mencegah bencana atau untuk mengimbangi dampaknya ketika tidak mungkin untuk mencegahnya.


en: In the case of the latter, this will be done by communitarising a system of insurance and reinsurance to be cofinanced by the farmers, the Member States and the EU via the EAFRD.

id: Dalam kasus yang terakhir, ini akan dilakukan dengan mengomunikasikan sistem asuransi dan reasuransi untuk dibiayai bersama oleh petani, Negara Anggota dan Uni Eropa melalui EAFRD.


en: The solidarity fund cannot engage in preventive health care, nor is it meant to; health policy remains a matter for the nation states, and by that is meant specifically the deployment of vaccines and medicines in the initial response to disasters, medical and psychological emergency care and measures to deal with the risk of contagious disease, for example as a consequence of flooding.

id: Dana solidaritas tidak dapat terlibat dalam perawatan kesehatan preventif, juga tidak dimaksudkan untuk; kebijakan kesehatan tetap menjadi urusan negara bangsa, dan yang dimaksud secara khusus adalah penyebaran vaksin dan obat-obatan dalam respons awal terhadap bencana, perawatan darurat medis dan psikologis dan tindakan untuk menangani risiko penyakit menular, misalnya sebagai konsekuensinya. banjir.


en: Nevertheless, I believe that we should ask ourselves whether we are more prepared now than we were eight months ago to prevent and combat this kind of disaster and whether we now have more effective mechanisms for helping those suffering the consequences of fire, water or drought.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa kita harus bertanya pada diri sendiri apakah kita sekarang lebih siap daripada delapan bulan lalu untuk mencegah dan memerangi bencana semacam ini dan apakah kita sekarang memiliki mekanisme yang lebih efektif untuk membantu mereka yang menderita akibat kebakaran, air, atau kekeringan.


en: I believe it to be essential that the Council accept Parliament’s amendments, in particular those that demand, on the one hand, that the Fund assist all of the victims and their families, and on the other, that the Fund’s limits of applicability be reduced and that this Fund can be applied when certain areas are completely destroyed, as in the case of Riba de Saelices, which we have visited.

id: Saya percaya itu penting bahwa Dewan menerima amandemen Parlemen, khususnya yang menuntut, di satu sisi, bahwa Dana membantu semua korban dan keluarga mereka, dan di sisi lain, bahwa batas penerapan Dana dikurangi dan bahwa Dana ini dapat digunakan ketika daerah-daerah tertentu benar-benar hancur, seperti dalam kasus Riba de Saelices, yang telah kita kunjungi.


en: I was able, in fact, to accept all the amendments that were tabled – 53 out of 60 – and the few exceptions were for formal reasons of redundancy or duplication and not because of their content.

id: Saya mampu, pada kenyataannya, untuk menerima semua amandemen yang diajukan – 53 dari 60 – dan beberapa pengecualian adalah untuk alasan formal redundansi atau duplikasi dan bukan karena isinya.


en: Although each region has its own characteristics and each case is different, there are common needs to be addressed, such as defining risk assessment mechanisms and drawing up maps of areas of drought, forest fires and floods.

id: Meskipun setiap daerah memiliki karakteristiknya sendiri dan setiap kasus berbeda, ada kebutuhan umum yang harus ditangani, seperti mendefinisikan mekanisme penilaian risiko dan menyusun peta daerah kekeringan, kebakaran hutan dan banjir.


en: In addition to earthquakes, seaquakes, tsunamis, volcanic eruptions, floods and fires, there are other phenomena associated with climate change and global warming that cause sea levels in coastal areas to rise and beaches to disappear.

id: Selain gempa bumi, gempa laut, tsunami, letusan gunung berapi, banjir dan kebakaran, ada fenomena lain yang terkait dengan perubahan iklim dan pemanasan global yang menyebabkan permukaan laut di wilayah pesisir naik dan pantai menghilang.


en: . – Mr President, Commissioner, I should like to begin by expressing my gratitude for the positive contributions of many Members from the various political groups, and the helpful support of members of the Committee on Agriculture who worked with me on this report.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih atas kontribusi positif dari banyak Anggota dari berbagai kelompok politik, dan dukungan yang membantu dari anggota Komite Pertanian yang bekerja dengan saya dalam laporan ini.


en: As has been said, the threshold was formerly fixed at EUR 3 billion or 0.6% of gross national income, which threshold values had been proposed by the Commission and by this House, but not accepted by the Council.

id: Seperti yang telah dikatakan, ambang batas sebelumnya ditetapkan pada EUR 3 miliar atau 0,6% dari pendapatan nasional bruto, yang nilai ambang batas telah diusulkan oleh Komisi dan oleh DPR ini, tetapi tidak diterima oleh Dewan.


en: Solely in the case of truly unexpected and exceptional situations, such as those where physical damage is limited, for instance terrorist attacks or major public health crises, the new fund could be mobilised by a political decision of the Commission, to be confirmed by the European Parliament and the Council.

id: Semata-mata dalam kasus situasi yang benar-benar tak terduga dan luar biasa, seperti di mana kerusakan fisik terbatas, misalnya serangan teroris atau krisis kesehatan masyarakat yang besar, dana baru dapat dimobilisasi oleh keputusan politik Komisi, untuk dikonfirmasi oleh Eropa Parlemen dan Dewan.


en: There is also a need for immediate action in the event of public health crises and when terrorists strike, although – and this is the crux of the matter – the budget must remain unchanged.

id: Ada juga kebutuhan untuk tindakan segera jika terjadi krisis kesehatan masyarakat dan ketika teroris menyerang, meskipun – dan ini adalah inti masalahnya – anggaran harus tetap tidak berubah.


en: In the summer of that year, a series of fires destroyed hundreds of thousands of hectares of forest in Portugal, France and Spain, and violent floods spread devastation and death in countries such as Germany and Austria.

id: Pada musim panas tahun itu, serangkaian kebakaran menghancurkan ratusan ribu hektar hutan di Portugal, Prancis, dan Spanyol, dan banjir dahsyat menyebarkan kehancuran dan kematian di negara-negara seperti Jerman dan Austria.


en: Finally, it is also intended that a new political criterion be introduced to enable the Commission, should extraordinary circumstances in a specific part of the territory of an eligible state sufficiently warrant it, to declare a disaster situation to be major, even if the quantitative criteria have not been fulfilled – a criterion that is likely to apply to acts of terrorism.

id: Akhirnya, ini juga dimaksudkan agar kriteria politik baru diperkenalkan untuk memungkinkan Komisi, jika keadaan luar biasa di bagian tertentu dari wilayah negara yang memenuhi syarat cukup menjaminnya, untuk menyatakan situasi bencana menjadi besar, bahkan jika kriteria kuantitatif belum terpenuhi – kriteria yang mungkin berlaku untuk tindakan terorisme.


en: This would increase the predictability of the European Union’s Solidarity Fund decisions, thus reducing the workload in the Member States in preparing applications for support that have little or no chance of success.

id: Ini akan meningkatkan prediktabilitas keputusan Dana Solidaritas Uni Eropa, sehingga mengurangi beban kerja di Negara-negara Anggota dalam mempersiapkan aplikasi untuk dukungan yang memiliki sedikit atau tidak ada peluang untuk berhasil.


en: Some Members could legitimately be pleased with the work done in this area.

id: Beberapa Anggota dapat secara sah merasa senang dengan pekerjaan yang dilakukan di bidang ini.


en: As you, Commissioner, mentioned earlier, it was extremely difficult, not to say sometimes and in some situations impossible, to use the existing instruments at EU level as a means of responding appropriately to major crises, not all of which, it has to be said, were of natural origin.

id: Seperti yang Anda, Komisaris, sebutkan sebelumnya, sangat sulit, untuk tidak mengatakan kadang-kadang dan dalam beberapa situasi tidak mungkin, untuk menggunakan instrumen yang ada di tingkat UE sebagai sarana untuk menanggapi dengan tepat krisis besar, tidak semuanya, itu harus mengatakan, berasal dari alam.


en: I was delighted with the welcome accorded to us everywhere we went and I have no doubt that in bringing Parliament closer to the citizens, we performed useful work for our institution.

id: Saya senang dengan sambutan yang diberikan kepada kami ke mana pun kami pergi dan saya tidak ragu bahwa dalam mendekatkan Parlemen kepada warga, kami melakukan pekerjaan yang bermanfaat bagi institusi kami.


en: In addition, the current threshold for the mobilisation of the solidarity fund is set extremely high, so that exceptional conditions and arrangements abounded.

id: Selain itu, ambang batas saat ini untuk mobilisasi dana solidaritas ditetapkan sangat tinggi, sehingga kondisi dan pengaturan luar biasa berlimpah.


en: It is crucial to encourage the citizens to help prevent these disasters, by reducing greenhouse emissions, as I have said before, by protecting the forests and by not building in high-risk areas.

id: Sangat penting untuk mendorong warga untuk membantu mencegah bencana ini, dengan mengurangi emisi rumah kaca, seperti yang telah saya katakan sebelumnya, dengan melindungi hutan dan dengan tidak membangun di daerah berisiko tinggi.


en: Water-related diseases kill a child every 15 seconds and are linked to many other diseases and malnutrition.

id: Penyakit yang berhubungan dengan air membunuh seorang anak setiap 15 detik dan terkait dengan banyak penyakit lain dan kekurangan gizi.


en: Secondly, the exodus from the countryside is one of the main causes of the increase in forest fires in southern Europe, especially acute during times of drought, as the year 2005 sadly proved.

id: Kedua, eksodus dari pedesaan adalah salah satu penyebab utama meningkatnya kebakaran hutan di Eropa selatan, terutama akut selama masa kekeringan, seperti tahun 2005 terbukti menyedihkan.


en: Ladies and gentlemen, on these visits we have seen the deficiencies in the information campaigns aimed at prevention and the lack of coordination amongst the competent public administrations in the Member States, including, as we have seen, in Pampillosa da Serra, for example.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, dalam kunjungan-kunjungan ini kita telah melihat kekurangan dalam kampanye informasi yang ditujukan untuk pencegahan dan kurangnya koordinasi di antara administrasi publik yang kompeten di Negara-negara Anggota, termasuk, seperti yang telah kita lihat, di Pampillosa da Serra, misalnya.


en: I should also like to thank the Members for their backing, their suggestions and their amendments, and the experts who helped improve my report.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Anggota atas dukungannya, saran dan perubahannya, dan para ahli yang membantu menyempurnakan laporan saya.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, faced with the ever more frequent occurrence of natural disasters – for example the many forest fires and floods, not least in the summer of 2005 – there is an ever-growing demand for European solidarity.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, menghadapi bencana alam yang semakin sering terjadi – misalnya banyaknya kebakaran hutan dan banjir, tidak terkecuali pada musim panas 2005 – permintaan akan solidaritas Eropa semakin meningkat.


en: The definition of a ‘major disaster’ has also been revised, so that a disaster is regarded as major if it causes damage estimated at in excess of EUR 1 billion or over 0.5% of the gross national income of the State concerned.

id: Definisi 'bencana besar' juga telah direvisi, sehingga bencana dianggap besar jika menyebabkan kerusakan yang diperkirakan melebihi EUR 1 miliar atau lebih dari 0,5% dari pendapatan nasional bruto Negara yang bersangkutan.


en: The solidarity fund set up in the aftermath of the devastating floods in 2002 and designed to run until 2006 is intended to give the European Union greater freedom to act in the event of major disasters or crisis situations, thereby playing a substantial part in enabling the EU to do more and target its efforts better in those areas in which the public expect the European Union to act.

id: Dana solidaritas yang dibentuk setelah banjir besar pada tahun 2002 dan dirancang untuk berjalan sampai tahun 2006 dimaksudkan untuk memberikan kebebasan yang lebih besar kepada Uni Eropa untuk bertindak jika terjadi bencana besar atau situasi krisis, dengan demikian memainkan peran penting dalam memungkinkan Uni Eropa untuk berbuat lebih banyak dan menargetkan upayanya dengan lebih baik di bidang-bidang di mana publik mengharapkan Uni Eropa untuk bertindak.