en: We, as usual, are going to do the opposite and we - or rather you - are going to bear the responsibility.

id: Kami, seperti biasa, akan melakukan yang sebaliknya dan kami - atau lebih tepatnya Anda - akan memikul tanggung jawab.


en: In relation to the Tillich report, improved by the amendments, I have one major anxiety which I want to share with you in my brief speaking time.

id: Sehubungan dengan laporan Tillich, yang disempurnakan dengan amandemen, saya memiliki satu kecemasan besar yang ingin saya bagikan kepada Anda dalam waktu singkat saya berbicara.


en: The sum was easily done: a 3 % increase in the general budget, a 0.5 % increase in the agricultural budget, an 8 % increase in the Structural Funds.

id: Jumlahnya mudah dilakukan: peningkatan 3% dalam anggaran umum, peningkatan 0,5% dalam anggaran pertanian, peningkatan 8% dalam Dana Struktural.


en: Not a word is said in the report about the priority we attached to this question and which the Commission is prepared to support at our incentive, namely the need to carry out more rigorous controls on the quality of human food to ensure that we have a health and food policy that is concrete and controlled by the Commission.

id: Tidak ada sepatah kata pun yang dikatakan dalam laporan tentang prioritas yang kami lampirkan pada pertanyaan ini dan yang siap didukung oleh Komisi atas insentif kami, yaitu perlunya melakukan kontrol yang lebih ketat terhadap kualitas makanan manusia untuk memastikan bahwa kami memiliki kesehatan dan kebijakan pangan yang konkrit dan dikendalikan oleh KPPU.


en: I believe that they are very closely related, because the Europe that we live in is already an entity, even if the rate of progress towards accession varies in the ten countries of Central and Eastern Europe.

id: Saya percaya bahwa mereka terkait sangat erat, karena Eropa tempat kita tinggal sudah menjadi satu kesatuan, bahkan jika tingkat kemajuan menuju aksesi bervariasi di sepuluh negara di Eropa Tengah dan Timur.


en: This timid approach to things, saying that as from March we do not intend to increase the Community budget by a penny, do not intend to increase the staffing by a single post, while the other institutions are to acquire more powers by virtue of the Amsterdam Conference - the Commission could have more powers, the Union as such could acquire responsibility for new policies - this timidity which forces us to calculate, as though this were our priority, the number of annual leave cases where the place of origin is outside the European Union - I certainly do not regard this as an encouraging start.

id: Pendekatan malu-malu untuk hal-hal ini, mengatakan bahwa mulai Maret kami tidak bermaksud untuk meningkatkan anggaran Komunitas sepeser pun, tidak bermaksud menambah staf dengan satu pos, sementara lembaga-lembaga lain akan memperoleh lebih banyak kekuatan berdasarkan Amsterdam Konferensi - Komisi dapat memiliki lebih banyak kekuatan, Uni dapat memperoleh tanggung jawab untuk kebijakan baru - ketakutan ini yang memaksa kami untuk menghitung, seolah-olah ini adalah prioritas kami, jumlah kasus cuti tahunan di mana tempat asal berada di luar Eropa Union - Saya tentu tidak menganggap ini sebagai awal yang menggembirakan.


en: I think it is inconceivable for Parliament to tackle the budgetary procedure in a rigorous manner and in the context of a zero-growth budget without regard for the outcome of the Amsterdam Conference and what might happen if, please God, the European Union finds means of responding concretely to the challenges which we have discussed so often and so seriously: unemployment, etc.

id: Saya pikir tidak dapat dibayangkan bagi Parlemen untuk menangani prosedur penganggaran dengan cara yang ketat dan dalam konteks anggaran pertumbuhan nol tanpa memperhatikan hasil Konferensi Amsterdam dan apa yang mungkin terjadi jika, Tuhan, Uni Eropa menemukan cara untuk menanggapi secara konkret tantangan yang telah kita bahas begitu sering dan sangat serius: pengangguran, dll.


en: Surely it follows, therefore, that we should take a joint approach to the challenges which are involved in this process of structural change in Eastern and Western Europe, and learn from one another?

id: Tentunya, oleh karena itu, kita harus mengambil pendekatan bersama terhadap tantangan yang terlibat dalam proses perubahan struktural di Eropa Timur dan Barat ini, dan belajar dari satu sama lain?


en: We had a joint amendment which was inexplicably rejected.

id: Kami memiliki amandemen bersama yang entah kenapa ditolak.


en: If these proposals are accepted as they stand, Europe will be committing a serious strategic error by reducing these payments for the major crops.

id: Jika proposal ini diterima sebagaimana adanya, Eropa akan melakukan kesalahan strategis yang serius dengan mengurangi pembayaran ini untuk tanaman utama.


en: In fact we must encourage this policy and make it work.

id: Sebenarnya kita harus mendorong kebijakan ini dan membuatnya berhasil.


en: In particular, Mr President, I am referring to a question that was central to our discussions during the last term and to which Parliament devoted much energy, to the point of nearly deciding on a motion of censure on President Santer and the entire Commission.

id: Secara khusus, Tuan Presiden, saya mengacu pada pertanyaan yang menjadi pusat diskusi kami selama periode terakhir dan yang menghabiskan banyak energi Parlemen, sampai hampir memutuskan mosi kecaman terhadap Presiden Santer dan seluruh Komisi.


en: If you wish to test it out, you may do so on Friday morning, when I shall still be in the chair.

id: Jika Anda ingin mengujinya, Anda dapat melakukannya pada Jumat pagi, ketika saya masih duduk di kursi.


en: We have a part to play in shaping the process of structural change which is taking place throughout Eastern Europe - a process intensified and accelerated by the prospect of accession to the EU - just as we are involved in the structural change that our Member States must undergo in dealing with an industrial policy which has to some extent run its course.

id: Kami memiliki peran dalam membentuk proses perubahan struktural yang terjadi di seluruh Eropa Timur - sebuah proses yang diintensifkan dan dipercepat oleh prospek aksesi ke UE - sama seperti kami terlibat dalam perubahan struktural yang harus dialami oleh Negara-negara Anggota kami dalam berurusan dengan kebijakan industri yang sampai batas tertentu berjalan dengan sendirinya.


en: However, I should say that, generally speaking, when honourable members comply with the Rules of Procedure - as they usually do - presiding over a sitting is not a chore, but a pleasure.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa, secara umum, ketika anggota terhormat mematuhi Aturan Prosedur - seperti yang biasanya mereka lakukan - memimpin pertemuan bukanlah tugas, tetapi kesenangan.


en: In a word, a cut in the agricultural budget relative to the guideline, on the pretext of non-utilization of the sums appropriated to the EAGGF for several years, and an increase for the Structural Funds even though it is common knowledge that we do not use 70 % of the sums appropriated.

id: Singkatnya, pemotongan anggaran pertanian relatif terhadap pedoman, dengan dalih tidak digunakannya jumlah yang dialokasikan untuk EAGGF selama beberapa tahun, dan peningkatan Dana Struktural meskipun sudah menjadi rahasia umum bahwa kami tidak gunakan 70% dari jumlah yang dialokasikan.


en: The proposed 3 % increase in expenditure seems to me excessive.

id: Usulan kenaikan 3% dalam pengeluaran menurut saya berlebihan.


en: Allow me to remind you that, even as we debate the matter, the exact opposite is happening in the United States.

id: Izinkan saya untuk mengingatkan Anda bahwa, bahkan saat kita memperdebatkan masalah ini, hal yang sebaliknya terjadi di Amerika Serikat.


en: This would also serve to emphasize the gradual budgetary transition from external to internal policy as regards the applicant countries.

id: Ini juga akan berfungsi untuk menekankan transisi anggaran bertahap dari kebijakan eksternal ke internal terkait dengan negara pemohon.


en: At the same time, by creating a negative reserve, we would produce a technically neat solution which does not affect the present obligations to the Member States.

id: Pada saat yang sama, dengan menciptakan cadangan negatif, kami akan menghasilkan solusi teknis yang rapi yang tidak mempengaruhi kewajiban saat ini kepada Negara-negara Anggota.


en: 'Estime important d'évaluer l'efficacité de la politique de l'aide humanitaire.'


en: The justification offered for this expenditure on the Structural Funds, and on other lines, especially social policy, is the justification of employment - the struggle against unemployment.

id: Pembenaran yang ditawarkan untuk pengeluaran Dana Struktural ini, dan di jalur lain, terutama kebijakan sosial, adalah pembenaran pekerjaan - perjuangan melawan pengangguran.


en: Their new legislation provides cereal growers, until the year 2000, with a level of subsidies at least equivalent to what it was previously.

id: Undang-undang baru mereka memberi petani sereal, sampai tahun 2000, dengan tingkat subsidi setidaknya setara dengan apa yang sebelumnya.


en: However, there are still reasons for concern.


en: I would also like to stress the aspect of the pre-accession.

id: Saya juga ingin menekankan aspek pra-aksesi.


en: Again this depends on the absent presidency.

id: Sekali lagi ini tergantung pada ketidakhadiran presiden.


en: I really hope Parliament restores it so as to introduce a minimum of logic into the subject of our debate.

id: Saya sangat berharap Parlemen mengembalikannya untuk memperkenalkan logika minimum ke dalam topik perdebatan kita.


en: These points have been made by others.

id: Poin-poin ini telah dibuat oleh orang lain.


en: The restrictive option seemed without significant reservations, before even the presentation of the Commission's preliminary draft, leading to negotiations with the Council and on the point of evoking the principle of subsidiarity.

id: Pilihan yang membatasi tampaknya tanpa keberatan yang berarti, bahkan sebelum presentasi rancangan awal Komisi, yang mengarah ke negosiasi dengan Dewan dan pada titik membangkitkan prinsip subsidiaritas.


en: It is usual to state that history never repeats itself, but the facts should make us be very cautious not to repeat such a cliché this time, especially as we heard the declarations made today by Commissioner Fischler to the Committee on Agriculture, according to which - exactly as happened a year ago - a clear link was established between cuts in agricultural spending and cuts in the Structural Fund.

id: Hal ini biasa untuk menyatakan bahwa sejarah tidak pernah berulang, tetapi fakta harus membuat kita sangat berhati-hati untuk tidak mengulangi klise seperti kali ini, terutama ketika kita mendengar deklarasi yang dibuat hari ini oleh Komisaris Fischler kepada Komite Pertanian, yang menurutnya - persis seperti yang terjadi setahun yang lalu - ada hubungan yang jelas antara pemotongan belanja pertanian dan pemotongan Dana Struktural.


en: In practice, however, one has to ask exactly how unemployment is to be tackled and preparations made for enlargement to the east, and how these things will be costed.

id: Namun dalam praktiknya, kita harus bertanya dengan tepat bagaimana pengangguran harus ditangani dan persiapan yang dibuat untuk perluasan ke timur, dan bagaimana hal-hal ini akan dihitung biayanya.


en: For our part, we wish to assert, on this score, the following, very clearly: we are aware of the need to find answers to the problem of enlargement, but we are fully opposed to sacrifices in terms of cohesion and other objectives which we think are priority ones for the Community in order to reach this target.

id: Untuk bagian kami, kami ingin menegaskan, pada skor ini, berikut ini, dengan sangat jelas: kami sadar akan kebutuhan untuk menemukan jawaban atas masalah pembesaran, tetapi kami sepenuhnya menentang pengorbanan dalam hal kohesi dan tujuan lain yang kami berpikir adalah yang prioritas bagi Komunitas untuk mencapai target ini.


en: Secondly, 1998 is very important because it will show whether or not budgetary powers which actually exist will be taken away.

id: Kedua, 1998 sangat penting karena akan menunjukkan apakah kekuatan anggaran yang sebenarnya ada akan dicabut atau tidak.


en: As a European and a Dutchman I am sad to see that the Council presidency is again absent as it was during the BSE debate.

id: Sebagai orang Eropa dan orang Belanda, saya sedih melihat kepresidenan Dewan kembali absen seperti saat debat BSE.


en: Fighting unemployment was limited to amounts which were meant to be sacrificed from the structural activities; however, stressing the little relevance effectively given to social problems, this pointed explicitly to a reduction in objectives and budgetary lines in this area.

id: Memerangi pengangguran terbatas pada jumlah yang dimaksudkan untuk dikorbankan dari kegiatan struktural; namun, dengan menekankan sedikit relevansi yang secara efektif diberikan pada masalah sosial, hal ini secara eksplisit menunjuk pada pengurangan tujuan dan garis anggaran di bidang ini.


en: We should not forget that it is in this way that last year they introduced a whole set of measures which ended up in reducing the European Parliament's role to the minimum and, in particular, the cuts which the majority of this house rejected, unfortunately still without effective results.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa dengan cara inilah tahun lalu mereka memperkenalkan serangkaian tindakan yang akhirnya mengurangi peran Parlemen Eropa seminimal mungkin dan, khususnya, pemotongan yang ditolak oleh mayoritas majelis ini, sayangnya masih tanpa hasil yang efektif.


en: We are living in a phase where very soon Europe will be much more than the 15 countries that we have now.

id: Kita hidup dalam fase di mana segera Eropa akan menjadi lebih dari 15 negara yang kita miliki sekarang.


en: We feel that the votes which took place on Monday in the Committee on Budgets would help significantly to change, in a positive way, the initial proposal.

id: Kami merasa bahwa pemungutan suara yang berlangsung pada hari Senin di Komite Anggaran akan membantu secara signifikan untuk mengubah, secara positif, proposal awal.


en: The ad hoc procedure last year was a failure because of interinstitutional issues - I hope we can resolve this - and also because of extra-institutional issues.

id: Prosedur ad hoc tahun lalu gagal karena masalah antarlembaga - saya harap kita bisa menyelesaikan ini - dan juga karena masalah ekstra-institusi.


en: Therefore, essentially, our disagreement with the proposals initially formulated by Mr Tillich, which had an undeniable merit: the clarity with which they were presented.

id: Oleh karena itu, pada dasarnya, ketidaksepakatan kami dengan proposal yang awalnya dirumuskan oleh Mr Tillich, yang memiliki manfaat yang tidak dapat disangkal: kejelasan yang disajikan.


en: But, at the same time, this same guideline was quite generous with enlargement and with very specific programmes, set as genuine priorities for the next budgetary year.

id: Tetapi, pada saat yang sama, pedoman yang sama ini cukup murah hati dengan perluasan dan dengan program-program yang sangat spesifik, yang ditetapkan sebagai prioritas sejati untuk tahun anggaran berikutnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr Tillich, is steering the House in the right general direction with the priorities he has identified.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pelapor, Bapak Tillich, mengarahkan DPR ke arah umum yang benar dengan prioritas yang telah dia identifikasi.


en: And we are not saying this just to detach ourselves from the essence of the proposals made in the initial version of the Tillich report.

id: Dan kami tidak mengatakan ini hanya untuk melepaskan diri dari esensi proposal yang dibuat dalam versi awal laporan Tillich.


en: I would simply like to strengthen this point by saying that if we cannot resolve them, clearly we are going to enter into a confrontational phase.

id: Saya hanya ingin memperkuat poin ini dengan mengatakan bahwa jika kita tidak dapat menyelesaikannya, jelas kita akan memasuki fase konfrontatif.


en: In this area, it is a vital question, that of the opening of the creation of a reserve for agricultural expenditure.

id: Di bidang ini, menjadi pertanyaan penting, yaitu pembukaan penciptaan cadangan untuk pengeluaran pertanian.


en: Pillar II and pillar III will become very important in the future not so much in monetary terms, but in terms of accountability and democratic control.

id: Pilar II dan Pilar III akan menjadi sangat penting di masa depan bukan dari segi moneter, tetapi dari segi akuntabilitas dan kontrol demokrasi.


en: Therefore it is necessary to redevelop instruments not only for the new countries joining, but for existing countries.

id: Oleh karena itu perlu dilakukan pengembangan kembali instrumen tidak hanya untuk negara-negara baru yang bergabung, tetapi juga untuk negara-negara yang sudah ada.


en: The 1998 budget is only going to be a success if outstanding questions not resolved in the 1997 budget are resolved.

id: Anggaran 1998 hanya akan berhasil jika persoalan-persoalan yang belum terselesaikan dalam anggaran 1997 diselesaikan.


en: Apart from the disagreement which their content merited, these proposals also placed the European Parliament in an institutionally delicate position: the European Parliament was totally bereft of power in the negotiations to be held with the Council, which have gone on becoming worse, probably because of the bad example of last year.

id: Terlepas dari ketidaksepakatan yang sesuai dengan isinya, proposal ini juga menempatkan Parlemen Eropa dalam posisi yang rapuh secara institusional: Parlemen Eropa benar-benar kehilangan kekuasaan dalam negosiasi yang akan diadakan dengan Dewan, yang telah menjadi lebih buruk, mungkin karena contoh buruk tahun lalu.


en: Our group cannot accept a secret accord between the President of the European Parliament and the Luxembourg Government.

id: Kelompok kami tidak dapat menerima kesepakatan rahasia antara Presiden Parlemen Eropa dan Pemerintah Luksemburg.


en: To my mind, this also begs the question of how these two priorities relate to one another.

id: Menurut saya, ini juga menimbulkan pertanyaan bagaimana kedua prioritas ini berhubungan satu sama lain.


en: It cannot be an excuse to delay the adhesion of new countries but it will very much facilitate what at the present time cannot yet be done.

id: Tidak bisa dijadikan alasan untuk menunda melekatnya negara-negara baru tetapi akan sangat memudahkan apa yang saat ini belum bisa dilakukan.


en: I am happy that all colleagues participated in this point.

id: Saya senang bahwa semua rekan berpartisipasi dalam poin ini.


en: Again I would like to ask the Commission what it expects the absent Council to do on this point?

id: Sekali lagi saya ingin bertanya kepada Komisi apa yang diharapkan dari Dewan yang tidak hadir dalam hal ini?


en: The break with Edinburgh was obvious - and not only in terms of payments to the Structural Fund; it is evident from the invitation to the Commission to inscribe in the budget amounts of donations for authorisations corresponding to real predictions.

id: Perpisahan dengan Edinburgh sudah jelas - dan tidak hanya dalam hal pembayaran ke Dana Struktural; terbukti dari ajakan kepada KPU untuk mencantumkan dalam anggaran jumlah sumbangan untuk otorisasi yang sesuai dengan prediksi yang sebenarnya.


en: On the other hand, the wording of point 13 is, to say the very least, equivocal and there could be perverse readings, which means that the expected revision of the regulations governing the Structural Fund might be withdrawn, something which of course we could not go along with.

id: Di sisi lain, kata-kata pada poin 13 adalah, untuk sedikitnya, samar-samar dan mungkin ada pembacaan yang menyimpang, yang berarti bahwa revisi yang diharapkan dari peraturan yang mengatur Dana Struktural dapat ditarik, sesuatu yang tentu saja tidak dapat kami lakukan. pergi bersama.


en: Mr President, the important debate which we have already held in the Committee on Budgets and the very large number of amendments which came out of the report presented by Mr Tillich, even though we are still in the preliminary stage of the budgetary process, lead us to believe that our predictions were right: the road to December is not going to be an easy one.

id: Tuan Presiden, perdebatan penting yang telah kita adakan di Komite Anggaran dan sejumlah besar amandemen yang keluar dari laporan yang disajikan oleh Tuan Tillich, meskipun kita masih dalam tahap awal proses penganggaran, tuntunlah kami untuk percaya bahwa prediksi kami benar: jalan menuju Desember tidak akan mudah.


en: There is a profound contradiction in the classification as unrealistic of the supposed positions of the Council - a correct classification in our opinion - the doors of which are still ajar for an agreement with that institution, concerning the overall maximum amount of increase in the budget.

id: Ada kontradiksi yang mendalam dalam klasifikasi posisi Dewan yang dianggap tidak realistis - klasifikasi yang benar menurut pendapat kami - yang pintunya masih terbuka untuk kesepakatan dengan lembaga itu, mengenai jumlah maksimum keseluruhan peningkatan anggaran.


en: Priorities have been established and I am very happy that we have fewer priorities this year than we had in the first instance last year.

id: Prioritas telah ditetapkan dan saya sangat senang bahwa kami memiliki lebih sedikit prioritas tahun ini daripada yang kami miliki di contoh pertama tahun lalu.


en: There are still other questions which could be referred to, questions which of course do not leave us unconcerned, in respect of this budgetary process, but I should like to refer to one aspect in particular: in relation to the report by Mr Tomlinson, I think it is a good report, which gives continuity and which strengthens the positive guidelines of the past which therefore deserves our support.

id: Masih ada pertanyaan lain yang bisa dirujuk, pertanyaan yang tentu saja tidak membuat kita tidak peduli, sehubungan dengan proses penganggaran ini, tetapi saya ingin merujuk pada satu aspek secara khusus: sehubungan dengan laporan Tuan Tomlinson, saya Saya pikir ini adalah laporan yang bagus, yang memberikan kesinambungan dan yang memperkuat pedoman positif dari masa lalu yang oleh karena itu patut kita dukung.


en: Mr President, as rapporteur for last year's budget I would like, first of all, to wish my successor, Mr Tillich, every success and my old friend, Mr Tomlinson because 1998 is again a crucial year, perhaps not so much in financial terms but for what this budget contributes to progress on the institutional dialogue.

id: Tuan Presiden, sebagai pelapor untuk anggaran tahun lalu saya ingin, pertama-tama, mendoakan suksesor saya, Tuan Tillich, dan teman lama saya, Tuan Tomlinson karena tahun 1998 lagi-lagi merupakan tahun yang penting, mungkin tidak begitu banyak dalam hal keuangan tetapi untuk apa anggaran ini memberikan kontribusi untuk kemajuan dialog kelembagaan.


en: My group will plead for something like PIMs for countries which, at the present time in the European Union, need to reorient themselves because they will be under special pressure.

id: Kelompok saya akan memohon sesuatu seperti PIM untuk negara-negara yang, pada saat ini di Uni Eropa, perlu melakukan reorientasi karena mereka akan berada di bawah tekanan khusus.


en: They give four priority areas.

id: Mereka memberikan empat bidang prioritas.


en: We are saying this because we still remember the experience of last year and, in particular, the fact that we think that a fundamental contradiction has been maintained; a contradiction which stems from the existence, on the one hand, of compromises which have been translated into regulations, binding on everyone - and obviously I am referring to what was decided in Edinburgh and the financial perspectives set in the framework of the Inter-institutional Agreement - and on the other hand, a certain tendency to try and reach a rather more restrictive means , circumscribed in the guidelines adopted for a single currency, which have as their main motivation enlargement and which, in particular, concentrate on certain budgetary areas such as the structural activities.

id: Kami mengatakan ini karena kami masih mengingat pengalaman tahun lalu dan, khususnya, fakta bahwa kami berpikir bahwa kontradiksi mendasar telah dipertahankan; kontradiksi yang berasal dari adanya, di satu sisi, kompromi yang telah diterjemahkan ke dalam peraturan, mengikat semua orang - dan jelas saya mengacu pada apa yang diputuskan di Edinburgh dan perspektif keuangan yang ditetapkan dalam kerangka Inter-institusional Kesepakatan - dan di sisi lain, kecenderungan tertentu untuk mencoba dan mencapai cara yang agak lebih membatasi , dibatasi dalam pedoman yang diadopsi untuk mata uang tunggal, yang memiliki motivasi utama pembesaran dan yang, khususnya, berkonsentrasi pada bidang anggaran tertentu seperti sebagai kegiatan struktural.


en: Secondly, when it comes to specific priorities, the guidelines are extremely clear.

id: Kedua, ketika menyangkut prioritas khusus, pedomannya sangat jelas.


en: On agriculture, our group is still firmly committed to the principle of compulsory expenditure, and I say yet again: the agricultural budget is not a budget, it is an instrument of market regulation which should be thought about in economic terms and not in budgetary terms.

id: Di bidang pertanian, kelompok kami masih memegang teguh prinsip pengeluaran wajib, dan saya katakan sekali lagi: anggaran pertanian bukanlah anggaran, itu adalah instrumen pengaturan pasar yang harus dipikirkan secara ekonomi dan bukan dari segi anggaran. .


en: That, by the way, is one of the reasons why I find myself so frequently disagreeing with Mr Brinkhorst, though that didn't stop me supporting, at the meeting of the Committee on Budgets, his amendment which is now the subject of paragraph 4 of the Tillich report, because I believe that the opening of a genuine dialogue with the Council will be one of the essential conditions for the success of our budget.

id: Omong-omong, itulah salah satu alasan mengapa saya sering tidak setuju dengan Tuan Brinkhorst, meskipun itu tidak menghentikan saya untuk mendukung, pada rapat Komite Anggaran, amandemennya yang sekarang menjadi pokok bahasan paragraf 4 dari laporan Tillich, karena saya percaya bahwa pembukaan dialog yang tulus dengan Dewan akan menjadi salah satu syarat penting bagi keberhasilan anggaran kita.


en: Especially as regards the incredible affair of the basement floors of the 'Caprice des dieux' , I trust we shall reach a satisfactory solution before the end of the year.

id: Terutama mengenai urusan luar biasa dari lantai bawah tanah 'Caprice des dieux', saya percaya kita akan mencapai solusi yang memuaskan sebelum akhir tahun.


en: As too often happens, it is not one to arouse the enthusiasm of the multitude, because all we see here are the same faces as usual: the members of the Committee on Budgets, Commissioner Liikanen and the administrators of the Committee on Budgets.

id: Seperti yang sering terjadi, tidak ada yang membangkitkan antusiasme orang banyak, karena semua yang kita lihat di sini adalah wajah-wajah yang sama seperti biasanya: para anggota Komite Anggaran, Komisaris Liikanen dan para pengurus Komite Anggaran.


en: In the 1997 budget we focused on maintaining our commitments under the inter-institutional agreement, which we did not wish to see disappear then, nor do we wish to see it disappear during this budget procedure.

id: Dalam anggaran tahun 1997 kami fokus untuk menjaga komitmen kami di bawah perjanjian antar-lembaga, yang kami tidak ingin lihat hilang saat itu, juga kami tidak ingin melihatnya hilang selama prosedur anggaran ini.


en: Our second plank was to go for zero, or almost zero, growth in the 1997 budget, as the European Union is preparing for the single currency.

id: Papan kedua kami adalah mencapai nol, atau hampir nol, pertumbuhan dalam anggaran 1997, karena Uni Eropa sedang mempersiapkan mata uang tunggal.


en: Our situation with regard to property is an unnatural one.

id: Situasi kita sehubungan dengan properti adalah situasi yang tidak wajar.


en: These budgetary guidelines have to be seen in the new economic context: a context where the markets are taking account of the forthcoming introduction of the single currency.

id: Pedoman anggaran ini harus dilihat dalam konteks ekonomi baru: konteks di mana pasar memperhitungkan pengenalan mata uang tunggal yang akan datang.


en: Mr President, as you see, you have eventually given me the floor spontaneously, and, personally, I welcome that.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda lihat, Anda akhirnya memberi saya kesempatan secara spontan, dan, secara pribadi, saya menyambutnya.


en: On behalf of the Group of the European People's Party, I should like to clarify our position as a group.

id: Atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, saya ingin mengklarifikasi posisi kita sebagai sebuah kelompok.


en: It should have been tabled as an extra paragraph 10(a) new, rather than replacing paragraph 9.

id: Seharusnya diajukan sebagai paragraf tambahan 10(a) baru, daripada menggantikan paragraf 9.


en: I do of course support the stepping-up of efforts and the additional financing for mine clearance in the former Yugoslavia, because I believe that the only way to induce refugees to return to the former Yugoslavia is to rebuild, and that it is impossible to rebuild any housing until the mines have been cleared.

id: Saya tentu saja mendukung peningkatan upaya dan pembiayaan tambahan untuk pembersihan ranjau di bekas Yugoslavia, karena saya percaya bahwa satu-satunya cara untuk mendorong para pengungsi untuk kembali ke bekas Yugoslavia adalah dengan membangun kembali, dan bahwa tidak mungkin untuk membangun kembali. setiap perumahan sampai tambang telah dibersihkan.


en: Equally, we wish to make sure that the demands of Parliament vis-à-vis the Intergovernmental Conference, in particular the example of obligatory and non-obligatory expenditure, are taken up within the Intergovernmental Conference and that we reach a satisfactory solution on it.

id: Demikian pula, kami ingin memastikan bahwa tuntutan Parlemen vis-à-vis Konferensi Antarpemerintah, khususnya contoh pengeluaran wajib dan tidak wajib, diambil dalam Konferensi Antarpemerintah dan bahwa kami mencapai solusi yang memuaskan di atasnya.


en: Regarding the utilization of the appropriations, it is clear that the considerable shortfall in take-up of the PHARE and TACIS appropriations should make us seriously consider redeploying those appropriations which are not used.

id: Mengenai pemanfaatan alokasi, jelas bahwa kekurangan yang cukup besar dalam penerimaan alokasi PHARE dan TACIS harus membuat kita secara serius mempertimbangkan untuk menggunakan kembali alokasi yang tidak digunakan.


en: It does not augur well for the rest of our dialogue.

id: Itu tidak memberi pertanda baik untuk sisa dialog kami.


en: We expect something far more concrete from the PDB.

id: Kami mengharapkan sesuatu yang jauh lebih konkret dari PDB.


en: We will examine the Commission's report on that.

id: Kami akan memeriksa laporan Komisi tentang itu.


en: But, as all these people have eventually come to know me quite well, I feel sure that none of them will demand my exclusion, and that I shall be able to express my group's opinion, seriously and calmly, on the budgetary guidelines and on the reports by Mr Tillich and Mr Tomlinson, whom I congratulate on their efforts.

id: Tetapi, karena semua orang ini akhirnya mengenal saya dengan cukup baik, saya merasa yakin bahwa tidak satu pun dari mereka akan menuntut pengecualian saya, dan bahwa saya akan dapat mengungkapkan pendapat kelompok saya, dengan serius dan tenang, tentang pedoman anggaran dan tentang laporan oleh Mr Tillich dan Mr Tomlinson, yang saya ucapkan selamat atas upaya mereka.


en: The rental system for a Parliament which, at least in the minds of its founders, is intended to last forever should not lead to the enrichment of the property promoters who carry out the transactions.

id: Sistem persewaan Parlemen yang, setidak-tidaknya dalam pikiran para pendirinya, dimaksudkan untuk bertahan selamanya tidak boleh mengarah pada pengayaan para promotor properti yang melakukan transaksi.


en: The position this year will be somewhat altered in so far as the way the Council is prepared to enter into dialogue with the Parliament as part of the budgetary authority is concerned.

id: Posisi tahun ini akan sedikit berubah sejauh cara Dewan siap untuk berdialog dengan Parlemen sebagai bagian dari otoritas anggaran yang bersangkutan.


en: That is why our group supports paragraph 1 of the section entitled 'General comments' in Mr Tillich's report, and I myself attach particular importance to the following phrase of that paragraph: ' to support the Member States in their efforts to meet the convergence criteria' .

id: Itulah sebabnya kelompok kami mendukung paragraf 1 dari bagian berjudul 'Komentar Umum' dalam laporan Mr Tillich, dan saya sendiri sangat mementingkan frasa berikut dari paragraf itu: ' untuk mendukung Negara-negara Anggota dalam upaya mereka untuk memenuhi kriteria konvergensi' .


en: And I believe the problem of increasing the volume of the budget for 1998 is not the crucial problem - the crucial problem is knowing when we shall finally see implementation rates that are maximum implementation rates.

id: Dan saya yakin masalah peningkatan volume anggaran untuk tahun 1998 bukanlah masalah krusial - masalah krusial adalah mengetahui kapan kita akhirnya akan melihat tingkat implementasi yang merupakan tingkat implementasi maksimum.


en: The Group of the European People's Party would like to make sure that those projects which have a multiplier effect, giving real value for EU money, are not dismissed simply because the Commission or the Council in its input into the guidelines would like to see certain projects which are dear to Parliament dismissed.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa ingin memastikan bahwa proyek-proyek yang memiliki efek pengganda, memberikan nilai riil uang UE, tidak diberhentikan hanya karena Komisi atau Dewan dalam masukannya ke dalam pedoman ingin melihat proyek-proyek tertentu yang sayang DPR dibubarkan.


en: I refer to the exploitation of the job creation potential of the SMEs, because the hope of a recovery of growth is the one essential condition for new job creation.

id: Saya mengacu pada eksploitasi potensi penciptaan lapangan kerja dari UKM, karena harapan pemulihan pertumbuhan adalah salah satu syarat penting untuk penciptaan lapangan kerja baru.


en: This is why we naturally support the four priorities defined by the Committee on Budgets, because one of those four priorities seems to me to be of the utmost importance.

id: Inilah sebabnya mengapa kami secara alami mendukung empat prioritas yang ditetapkan oleh Komite Anggaran, karena salah satu dari empat prioritas itu menurut saya paling penting.


en: This has been trailing for some time and we think it should now be fully resolved before the first reading of the 1998 budget.

id: Ini telah tertinggal untuk beberapa waktu dan kami pikir itu sekarang harus diselesaikan sepenuhnya sebelum pembacaan pertama anggaran 1998.


en: At the dawn of new challenges for the European Union, we know there will be reports coming from the Commission later this year on what kind of strategy we should be following for enlargement of the European Union over the next decade.

id: Pada awal tantangan baru bagi Uni Eropa, kita tahu akan ada laporan yang datang dari Komisi akhir tahun ini tentang strategi seperti apa yang harus kita ikuti untuk perluasan Uni Eropa selama dekade berikutnya.


en: Firstly, we want to see outstanding items resolved and we encourage the Commission and the Dutch presidency to focus on the item of the legal basis in particular.

id: Pertama, kami ingin melihat item yang luar biasa diselesaikan dan kami mendorong Komisi dan kepresidenan Belanda untuk fokus pada item dasar hukum pada khususnya.


en: We shall also be asking tomorrow for a separate vote on the end of paragraph 16 of Mr Tomlinson's report.

id: Kami juga akan meminta pemungutan suara terpisah pada akhir paragraf 16 laporan Mr Tomlinson besok.


en: Finally, the most important part of this budget - and I think my group will share this view - is the pre-accession strategy.

id: Akhirnya, bagian terpenting dari anggaran ini - dan saya pikir kelompok saya akan berbagi pandangan ini - adalah strategi pra-aksesi.


en: We want to make sure that we get value for money and we will insist that there is clarity in the way in which the analysis is done on the particular lines.

id: Kami ingin memastikan bahwa kami mendapatkan nilai uang dan kami akan bersikeras bahwa ada kejelasan dalam cara analisis dilakukan pada jalur tertentu.


en: I take this opportunity to say that, once again, I am shocked that the Council is not represented at this debate.

id: Saya mengambil kesempatan ini untuk mengatakan bahwa, sekali lagi, saya terkejut bahwa Dewan tidak terwakili dalam debat ini.


en: I think it is unacceptable to find ourselves with ECU three billion that have not been used and are going to be returned to the exchequers of the Member States at a time when we are facing desperate situations in other sectors.

id: Saya pikir tidak dapat diterima untuk menemukan diri kita dengan ECU tiga miliar yang belum digunakan dan akan dikembalikan ke kas Negara Anggota pada saat kita menghadapi situasi putus asa di sektor lain.


en: That leads me to make three specific points regarding the preparations for the 1998 budget.

id: Itu membuat saya membuat tiga poin khusus tentang persiapan anggaran 1998.


en: Terry Wynn has rightly drawn attention to that in paragraphs 27 and 28.

id: Terry Wynn dengan tepat telah menarik perhatian akan hal itu dalam paragraf 27 dan 28.


en: I shall be much briefer about Mr Tomlinson's report, confining myself to a very short comment on the appropriations for property and supplies.

id: Saya akan berbicara lebih singkat tentang laporan Tuan Tomlinson, membatasi diri pada komentar yang sangat singkat tentang alokasi properti dan persediaan.


en: It is surely in the 1998 budget that we need to take account of that as a first step.

id: Tentunya dalam anggaran tahun 1998 itu kita harus memperhitungkan itu sebagai langkah awal.


en: The lowering of interest rates, the return of savers to Europe's stock exchanges, the collapse of the relationship of the monetary investment companies with variable capital and the recovery of the dollar are all signs that economic activity in Europe is returning to normal and favourable omens for a recovery of growth - the one essential condition for new job creation.

id: Penurunan suku bunga, kembalinya penabung ke bursa saham Eropa, runtuhnya hubungan perusahaan investasi moneter dengan modal variabel dan pemulihan dolar adalah semua tanda bahwa kegiatan ekonomi di Eropa kembali normal dan pertanda baik bagi pemulihan pertumbuhan - satu kondisi penting untuk penciptaan lapangan kerja baru.


en: In particular, I have no doubt that the pressures on Europe's currencies, which have enriched speculators in recent years, were largely related to the uncertainty felt by the market about the coming of the single currency.

id: Secara khusus, saya tidak ragu bahwa tekanan pada mata uang Eropa, yang telah memperkaya spekulan dalam beberapa tahun terakhir, sebagian besar terkait dengan ketidakpastian yang dirasakan pasar tentang kedatangan mata uang tunggal.


en: With that correction, our group will support it.

id: Dengan koreksi itu, kelompok kami akan mendukungnya.


en: I think something needs to be added to that, to set in motion the ideas put forward just now by Mr Wynn when he said that we want the best budget achievable: the best budget achievable is not the biggest budget achievable but the budget in which best use is made of the appropriations.

id: Saya pikir sesuatu perlu ditambahkan untuk itu, untuk menggerakkan ide-ide yang diajukan sekarang oleh Mr Wynn ketika dia mengatakan bahwa kami ingin anggaran terbaik yang dapat dicapai: anggaran terbaik yang dapat dicapai bukanlah anggaran terbesar yang dapat dicapai tetapi anggaran di mana yang terbaik penggunaan dibuat dari alokasi.


en: It is a pity that the Council is not here.

id: Sangat disayangkan bahwa Dewan tidak ada di sini.


en: It is a darn sight more than can be said for the Council.

id: Ini adalah pemandangan yang lebih dari yang bisa dikatakan untuk Dewan.


en: If it did so it would save everybody a lot of time.

id: Jika hal itu terjadi, semua orang akan menghemat banyak waktu.


en: It is only a pity that we need to be saying something like this within the guidelines.

id: Sangat disayangkan bahwa kita perlu mengatakan sesuatu seperti ini dalam pedoman.


en: Finally, on the Tomlinson report, you will see that it is extremely well prepared.

id: Akhirnya, pada laporan Tomlinson, Anda akan melihat bahwa laporan itu dipersiapkan dengan sangat baik.


en: If the Council had been here I would have addressed the following point to it directly, and I hope the message gets back to it.

id: Jika Dewan ada di sini, saya akan membahas poin berikut ini secara langsung, dan saya berharap pesannya kembali ke sana.


en: We all know that he is a forward-looking man, rather like Batman visiting his website, and we like to know that he is well ahead of us in these information technologies and making sure that Parliament will be well provided.

id: Kita semua tahu bahwa dia adalah orang yang berwawasan ke depan, agak seperti Batman yang mengunjungi situs webnya, dan kami ingin tahu bahwa dia jauh di depan kita dalam teknologi informasi ini dan memastikan bahwa Parlemen akan disediakan dengan baik.


en: Our amendment to paragraph 21 is to indicate that we are not simply talking about certain types of road when we talk about trans-European networks; and the amendment to paragraph 22 is to clarify the position of the ECU 200m for research and development.

id: Amandemen kami pada paragraf 21 adalah untuk menunjukkan bahwa kami tidak hanya berbicara tentang jenis jalan tertentu ketika kami berbicara tentang jaringan trans-Eropa; dan amandemen pada paragraf 22 adalah untuk memperjelas posisi ECU 200m untuk penelitian dan pengembangan.


en: My comments will focus principally on Mr Tillich's report and the Commission report on the Commission budget for 1998.

id: Komentar saya akan fokus terutama pada laporan Tuan Tillich dan laporan Komisi tentang anggaran Komisi untuk tahun 1998.


en: Also in Category 3, not just under big programmes but on those smaller lines which Parliament considers to be priorities, such as youth, education and culture, we will also be giving our full support.

id: Juga di Kategori 3, tidak hanya di bawah program-program besar tetapi di jalur-jalur yang lebih kecil yang dianggap Parlemen sebagai prioritas, seperti pemuda, pendidikan dan budaya, kami juga akan memberikan dukungan penuh kami.


en: Therefore, I would hope that the Council can take it far more seriously and I hope the Commission will relay that to the Council.

id: Oleh karena itu, saya berharap Dewan dapat menanggapinya lebih serius dan saya berharap Komisi akan menyampaikannya kepada Dewan.


en: There is only one amendment in the plenary and I think that says it all.

id: Hanya ada satu amandemen dalam pleno dan saya pikir itu sudah menjelaskan semuanya.


en: However, there is a mistake in it and I would ask the services to correct it.

id: Namun, ada kesalahan di dalamnya dan saya akan meminta layanan untuk memperbaikinya.


en: However, we are concerned about the problem of the gap between commitments and payments which is not helping job creation.

id: Namun, kami prihatin dengan masalah kesenjangan antara komitmen dan pembayaran yang tidak membantu penciptaan lapangan kerja.


en: Mr President, as the previous speaker has done, I should like to congratulate both our rapporteurs here this evening.

id: Bapak Presiden, seperti yang telah dilakukan oleh pembicara sebelumnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada kedua pelapor kita di sini malam ini.


en: On external action, the Commission really does have to take heed of paragraphs 27 and 28.

id: Untuk tindakan eksternal, KPPU memang harus memperhatikan paragraf 27 dan 28.


en: It provides succinct guidelines so we are giving a clear message to the Commission and the Council this evening.

id: Ini memberikan pedoman singkat sehingga kami memberikan pesan yang jelas kepada Komisi dan Dewan malam ini.


en: Mr Tomlinson has involved as many people as possible.

id: Tuan Tomlinson telah melibatkan sebanyak mungkin orang.


en: While we are talking about Category 1, I would say to the rapporteur that my group will be supporting Amendment No 11 tabled by Mr Rehder and others.

id: Sementara kita berbicara tentang Kategori 1, saya akan mengatakan kepada pelapor bahwa kelompok saya akan mendukung Amandemen No 11 yang diajukan oleh Mr Rehder dan lainnya.


en: Turning to Mr Tillich's report, I should like to congratulate the rapporteur.

id: Beralih ke laporan Tuan Tillich, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: If it is going to go through the routine that it has gone through the last two years, which in the main is just a charade of going through the motions, knowing full well that at the end there will be no real conclusions, it should say so now.

id: Jika akan menjalani rutinitas yang telah dilaluinya selama dua tahun terakhir, yang pada dasarnya hanyalah sandiwara melalui gerakan, tahu betul bahwa pada akhirnya tidak akan ada kesimpulan nyata, ia harus mengatakan jadi sekarang.


en: Let me add: ' We ain't joking' when we talk about PHARE and TACIS.

id: Izinkan saya menambahkan: 'Kami tidak bercanda' ketika kami berbicara tentang PHARE dan TACIS.


en: On Category 3 our group has, as in the past, seen TENs and research and development as essential vehicles for future job creation, as it does when we give help to SMEs.

id: Pada Kategori 3, kelompok kami, seperti di masa lalu, melihat TEN dan penelitian dan pengembangan sebagai kendaraan penting untuk penciptaan lapangan kerja di masa depan, seperti halnya ketika kami memberikan bantuan kepada UKM.


en: We want it to be honest with us and to say that it thinks it is a procedure that Council and Parliament have to go through to come to a conclusion about agricultural expenditure and the problems that exist therein.

id: Kami ingin jujur kepada kami dan mengatakan bahwa itu adalah prosedur yang harus dilalui Dewan dan Parlemen untuk sampai pada kesimpulan tentang pengeluaran pertanian dan masalah yang ada di dalamnya.


en: I would like to thank our own Secretary-General and the Director-General for Personnel and Finance for taking part in this debate, for being part of this gathering tonight and for showing such an interest in these guidelines.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Sekretaris Jenderal kami sendiri dan Direktur Jenderal Personalia dan Keuangan untuk mengambil bagian dalam debat ini, untuk menjadi bagian dari pertemuan malam ini dan untuk menunjukkan minat pada pedoman ini.


en: In our debates in the Committee on Budgets we have made it quite clear that the present objectives for PHARE cannot be continued, and the key words should be 'pre-accession strategy' .

id: Dalam debat kami di Komite Anggaran, kami telah memperjelas bahwa tujuan PHARE saat ini tidak dapat dilanjutkan, dan kata kuncinya adalah 'strategi pra-aksesi' .


en: However, I would like to say that Mr Tomlinson has done an excellent job in his report.

id: Namun, saya ingin mengatakan bahwa Tuan Tomlinson telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam laporannya.


en: It would save us time, it would save our effort and we would not be making fools of ourselves by going through this joke of a procedure - which in my view is what it has been over the last two years.

id: Itu akan menghemat waktu kami, itu akan menghemat usaha kami dan kami tidak akan membodohi diri sendiri dengan melalui lelucon prosedur ini - yang menurut saya adalah apa yang telah terjadi selama dua tahun terakhir.


en: On Category 2, our group has no plans to follow Parliament's action of last year which we voted against when ECU 1 billion in payments was removed from the structural funds.

id: Pada Kategori 2, kelompok kami tidak memiliki rencana untuk mengikuti tindakan Parlemen tahun lalu yang kami setujui ketika pembayaran 1 miliar ECU dihapus dari dana struktural.


en: On Category 5 the text is quite explicit and I do not have to say anything on it.

id: Pada Kategori 5, teksnya cukup eksplisit dan saya tidak perlu mengatakan apa pun tentangnya.


en: It may well be the fault of the Member States, but we have to make it abundantly clear to those who are concerned about this that if we want to create cohesion, prosperity and jobs, the structural funds should be utilized to their fullest.

id: Ini mungkin kesalahan Negara-negara Anggota, tetapi kita harus menjelaskan dengan sangat jelas kepada mereka yang peduli tentang hal ini bahwa jika kita ingin menciptakan kohesi, kemakmuran, dan lapangan kerja, dana struktural harus digunakan secara maksimal.


en: We understand that the presidency does not take quite so much interest in such a day-to-day process as the annual budget procedure is now becoming.

id: Kami memahami bahwa kepresidenan tidak begitu tertarik pada proses sehari-hari seperti prosedur anggaran tahunan sekarang.


en: If the ad hoc procedure which we talk about at length is to be adhered to, and if it is to be meaningful, we expect the Council to be honest about it.

id: Jika prosedur ad hoc yang kita bicarakan panjang lebar itu harus dipatuhi, dan jika itu bermakna, kami berharap Dewan jujur tentang hal itu.


en: I said that the guideline document was too long.

id: Saya mengatakan bahwa dokumen pedoman terlalu panjang.


en: Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Group.

id: Tuan Presiden, saya berbicara atas nama Kelompok Sosialis.


en: I will now turn to the various categories.

id: Sekarang saya akan beralih ke berbagai kategori.


en: It is not a resolution for the first reading, which a lot of people seem to think it is.

id: Ini bukan resolusi untuk bacaan pertama, yang tampaknya dipikirkan banyak orang.


en: The first thing I want to do is to congratulate the two rapporteurs.

id: Hal pertama yang ingin saya lakukan adalah mengucapkan selamat kepada kedua pelapor.


en: I hope that this will be done in time for adequate funding to be made available in the 1998 budget.

id: Saya berharap hal ini dapat dilakukan pada waktunya agar tersedia dana yang memadai dalam anggaran tahun 1998.


en: Our group is not prepared to go down that route again.

id: Kelompok kami tidak siap untuk melewati rute itu lagi.


en: The political priorities of my group are centred around job creation.

id: Prioritas politik kelompok saya berpusat pada penciptaan lapangan kerja.


en: It is job creation policies that we will support above all else.

id: Ini adalah kebijakan penciptaan lapangan kerja yang akan kami dukung di atas segalanya.


en: Nor does it explicitly state that the Parliament is prepared to help reduce expenditure.

id: Juga tidak secara eksplisit menyatakan bahwa DPR siap membantu mengurangi pengeluaran.


en: Parliament's budget should reflect Parliament's political priorities.

id: Anggaran DPR harus mencerminkan prioritas politik DPR.


en: Mr Tillich has been extremely kind in the way he has conducted his negotiations with the various groups and taken on board a lot of the suggestions, and Mr Tomlinson has done his usual exemplary work.

id: Tuan Tillich sangat baik dalam cara dia melakukan negosiasi dengan berbagai kelompok dan menerima banyak saran, dan Tuan Tomlinson telah melakukan pekerjaan teladannya seperti biasa.


en: The same feeling is displayed in paragraph 4 of the rapporteur's guidelines where we expect the normal dialogue we have with the Council to be improved.

id: Perasaan yang sama ditampilkan dalam paragraf 4 pedoman pelapor di mana kami berharap dialog normal yang kami miliki dengan Dewan dapat ditingkatkan.


en: The problem here is the long-standing and widespread problem of a lack of legal base.

id: Masalahnya di sini adalah masalah lama dan meluas dari kurangnya dasar hukum.


en: We have to hope we will see the same good faith displayed by the Council.

id: Kita harus berharap kita akan melihat itikad baik yang sama ditunjukkan oleh Dewan.


en: You will notice that the text does not refer to an austerity budget, as it did last year.

id: Anda akan melihat bahwa teks tersebut tidak mengacu pada anggaran penghematan, seperti yang terjadi tahun lalu.


en: As you are well aware, we were expecting to have the fourth framework programme enhanced by a sum of about ECU 700m.

id: Seperti yang Anda ketahui dengan baik, kami mengharapkan program kerangka kerja keempat ditingkatkan dengan jumlah sekitar 700m ECU.


en: It is therefore all the more disappointing that the Council of Ministers is being so unambitious in its proposed funding for research.

id: Oleh karena itu, lebih mengecewakan lagi bahwa Dewan Menteri begitu tidak berambisi dalam mengusulkan pendanaan untuk penelitian.


en: Mr Tomlinson said that when we go to the trialogue meetings to see the Council, it is a dialogue with the deaf.

id: Mr Tomlinson mengatakan bahwa ketika kita pergi ke pertemuan sidang untuk melihat Dewan, itu adalah dialog dengan tunarungu.


en: Indeed this was exactly the sort of sum that was needed in order to enhance the research of the EU.

id: Memang ini adalah jumlah yang tepat yang dibutuhkan untuk meningkatkan penelitian Uni Eropa.


en: The Commission is doing its best, I know, to adopt a framework wherein these programmes can be included.

id: Komisi sedang melakukan yang terbaik, saya tahu, untuk mengadopsi kerangka kerja di mana program-program ini dapat dimasukkan.


en: It seems to us that ECU 100m is totally inadequate for increasing the competitiveness of the industries in the European Union and hence employment.

id: Tampaknya bagi kita bahwa ECU 100m sama sekali tidak memadai untuk meningkatkan daya saing industri di Uni Eropa dan karenanya lapangan kerja.


en: If we had said paragraph 5(a) we would have covered a lot of our priorities in one sentence, because that priority talks about combating unemployment.

id: Jika kami mengatakan paragraf 5(a) kami akan membahas banyak prioritas kami dalam satu kalimat, karena prioritas itu berbicara tentang memerangi pengangguran.


en: I would therefore ask the rapporteur to retain intact the line of credits corresponding to these important agreements.

id: Oleh karena itu saya akan meminta pelapor untuk mempertahankan secara utuh kredit yang sesuai dengan perjanjian penting ini.


en: I have to say that the Tillich report is far too long, but that is not the fault of the rapporteur.

id: Saya harus mengatakan bahwa laporan Tillich terlalu panjang, tetapi itu bukan kesalahan pelapor.


en: That is a message we want to get through to the Commission and to the Council for both the PDB and the draft budget.

id: Itu pesan yang ingin kami sampaikan kepada KPU dan Dewan baik untuk PDB maupun RAPBN.


en: It could have been made a lot more precise, and it could have been very concise by just consisting of paragraph 5(a).

id: Itu bisa dibuat jauh lebih tepat, dan bisa jadi sangat ringkas hanya dengan terdiri dari paragraf 5(a).


en: Mr President, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy I wish to make two points - one on research and one on energy.

id: Bapak Presiden, atas nama Komite Riset, Pengembangan Teknologi, dan Energi, saya ingin menyampaikan dua poin - satu tentang penelitian dan satu lagi tentang energi.


en: As far as research and development is concerned, there is a consensus amongst both the scientific and the industrial communities that research funded by the EU has a real multiplier effect, that it adds value.

id: Sejauh penelitian dan pengembangan yang bersangkutan, ada konsensus di antara komunitas ilmiah dan industri bahwa penelitian yang didanai oleh UE memiliki efek pengganda yang nyata, bahwa itu menambah nilai.


en: I say that because when you see our amendment to paragraph 3 you will understand our concerns.

id: Saya mengatakan itu karena ketika Anda melihat amandemen kami pada paragraf 3, Anda akan memahami kekhawatiran kami.


en: Instead of that the Council comes up with a miserly suggestion of ECU 100m, ECU 35m of which they propose to spend on a new crisis need: that of BSE.

id: Alih-alih itu Dewan datang dengan saran kikir ECU 100m, ECU 35m yang mereka usulkan untuk dibelanjakan pada kebutuhan krisis baru: yaitu BSE.


en: The United States and Japan indeed spend far more than the European Union on research.

id: Amerika Serikat dan Jepang memang menghabiskan jauh lebih banyak daripada Uni Eropa untuk penelitian.


en: We have to hope that the experience over the past years with the Budget Council will now cease and that we will get a genuine dialogue in its place this time with the Ecofin Council.

id: Kita harus berharap bahwa pengalaman selama beberapa tahun terakhir dengan Dewan Anggaran sekarang akan berhenti dan bahwa kita akan mendapatkan dialog yang tulus di tempatnya kali ini dengan Dewan Ecofin.


en: Here we have a document which is a statement of our main priorities ahead of the Commission's PDB.

id: Di sini kami memiliki dokumen yang merupakan pernyataan prioritas utama kami menjelang PDB KPPU.


en: It is always the same procedure, whereby we make our points clear and the Council fails to respond.

id: Itu selalu prosedur yang sama, di mana kami membuat poin kami jelas dan Dewan gagal untuk menanggapi.


en: The reason is quite simple: last year Parliament went along with such a strategy in the hope that the Council would reciprocate by helping us solve some of the problems we have to live with, such as the problems of a legal base on a lot of the lines, and the problem of getting an agreement on classification and expenditure, to name but two.

id: Alasannya cukup sederhana: tahun lalu Parlemen mengikuti strategi seperti itu dengan harapan Dewan akan membalas dengan membantu kami memecahkan beberapa masalah yang harus kami hadapi, seperti masalah landasan hukum di banyak negara. garis, dan masalah mendapatkan kesepakatan tentang klasifikasi dan pengeluaran, untuk menyebutkan dua.


en: We are prepared to play our part in Parliament in getting the best budget we think is achievable and we are prepared to do that in good faith with the Council.

id: Kami siap memainkan peran kami di Parlemen dalam mendapatkan anggaran terbaik yang kami pikir dapat dicapai dan kami siap melakukannya dengan itikad baik dengan Dewan.


en: The European Union entered into obligations both at Rio and in Berlin to contribute to combating climate change through measures such as energy efficiency and renewable energy.

id: Uni Eropa menandatangani kewajiban baik di Rio maupun di Berlin untuk berkontribusi dalam memerangi perubahan iklim melalui langkah-langkah seperti efisiensi energi dan energi terbarukan.


en: So there are very clear guidelines there.

id: Jadi ada pedoman yang sangat jelas di sana.


en: We are keen to have this debate, Mr President.

id: Kami sangat antusias untuk melakukan debat ini, Tuan Presiden.


en: However, when you have 135 amendments and 11 committees giving an input into that guideline you are bound to end up with something far more than the short, succinct document we all wanted.

id: Namun, ketika Anda memiliki 135 amandemen dan 11 komite yang memberikan masukan ke dalam pedoman itu, Anda pasti akan mendapatkan sesuatu yang jauh lebih dari sekadar dokumen singkat dan ringkas yang kita semua inginkan.


en: It shows that our information policy is a somewhat mixed bag.

id: Ini menunjukkan bahwa kebijakan informasi kami agak beragam.


en: Those agreements are a source of employment for a very large number of structurally sensitive maritime regions.

id: Kesepakatan-kesepakatan tersebut merupakan sumber pekerjaan bagi sejumlah besar wilayah maritim yang sensitif secara struktural.


en: How can the technical resources of the CFP be deployed if the financial resources are lacking for the control system?

id: Bagaimana sumber daya teknis CFP dapat digunakan jika sumber daya keuangan kurang untuk sistem kontrol?


en: I now turn to the part of the report dealing with information technology and information policy.

id: Sekarang saya beralih ke bagian laporan yang berhubungan dengan teknologi informasi dan kebijakan informasi.


en: It was overwhelmingly supported in committee and forms the basis of aspirations to deal with the other institutions' budgets in a single reading.

id: Ini sangat didukung dalam komite dan menjadi dasar aspirasi untuk menangani anggaran lembaga lain dalam satu pembacaan.


en: As Mr Tomlinson said, it is a pity that there is no one here from the Council to hear that.

id: Seperti yang Mr Tomlinson katakan, sangat disayangkan tidak ada seorang pun di sini dari Dewan yang mendengar hal itu.


en: On the negative side, while still visiting the parliamentary web-site, I went to look at work in progress in parliamentary committees and I came up with the remarkable fact that no documents were found.

id: Sisi negatifnya, saat masih mengunjungi situs web parlemen, saya pergi untuk melihat pekerjaan yang sedang berjalan di komite parlemen dan saya menemukan fakta yang luar biasa bahwa tidak ada dokumen yang ditemukan.


en: I turn to the part of the report that deals with appropriations for property and supplies.

id: Saya beralih ke bagian laporan yang berhubungan dengan alokasi untuk properti dan persediaan.


en: So I think, and the resolution says this, that we need to have a thorough discussion in the budgetary authority concerning category B1.

id: Jadi saya pikir, dan resolusi mengatakan ini, kita perlu diskusi menyeluruh di otoritas anggaran tentang kategori B1.


en: This Common Fisheries Policy can be broken down into a number of aspects which are closely connected to each other although they appear on different budget lines.

id: Kebijakan Umum Perikanan ini dapat dirinci menjadi beberapa aspek yang terkait erat satu sama lain meskipun muncul pada garis anggaran yang berbeda.


en: How is a reasonable orientation plan to be implemented if the Structural Funds are not preserved?

id: Bagaimana rencana orientasi yang wajar dilaksanakan jika Dana Struktural tidak dipertahankan?


en: Mr President, Parliament's Agriculture Committee expects to co-operate well with the Committee on budgets.

id: Bapak Presiden, Komite Pertanian Parlemen mengharapkan untuk bekerja sama dengan baik dengan Komite anggaran.


en: We think that both parties gain from good co-operation and we have every confidence that Mr Tillich will ensure that it really is good this year.

id: Kami berpikir bahwa kedua belah pihak mendapatkan keuntungan dari kerjasama yang baik dan kami memiliki keyakinan bahwa Mr Tillich akan memastikan bahwa itu benar-benar baik tahun ini.


en: There is perhaps an explanation for this: the agriculture guideline is not in itself a reason to spend money, it represents a ceiling, unlike the structural funds which do specify how much has to be spent each year.

id: Mungkin ada penjelasan untuk ini: pedoman pertanian itu sendiri bukanlah alasan untuk membelanjakan uang, itu merupakan batas, tidak seperti dana struktural yang menentukan berapa banyak yang harus dibelanjakan setiap tahun.


en: This really is intended to be an endorsement of the existing position of Parliament's Bureau's where they are talking about purchase over a period of 10 years.

id: Ini benar-benar dimaksudkan untuk menjadi pengesahan posisi yang ada Biro Parlemen di mana mereka berbicara tentang pembelian selama 10 tahun.


en: Looking more closely at the farm proposals we see that agriculture has been experiencing zero growth for many years now.

id: Melihat lebih dekat pada proposal pertanian kita melihat bahwa pertanian telah mengalami pertumbuhan nol selama bertahun-tahun sekarang.


en: I visited today Parliament's web-site.

id: Saya mengunjungi situs web Parlemen hari ini.


en: If more income support is really to replace price support as the future policy of the Union, that policy must be credible, and it will not be if we move the goalposts half way through.

id: Jika lebih banyak dukungan pendapatan benar-benar untuk menggantikan dukungan harga sebagai kebijakan masa depan Uni, kebijakan itu harus kredibel, dan itu tidak akan terjadi jika kita memindahkan tiang gawang setengah jalan.


en: I think it is hard to explain to the man in the street and above all the man in the street in Europe that spending on the structural funds has to rise this year by 8 %, when there is still a whole pile of about 30 billion which has not been spent.

id: Saya pikir sulit untuk menjelaskan kepada man in the street dan terutama man in the street di Eropa bahwa pengeluaran untuk dana struktural harus meningkat tahun ini sebesar 8%, ketika masih ada tumpukan sekitar 30 miliar yang belum dihabiskan.


en: To me one of the most difficult features of the farm budget is that the income supplements per hectare are not being maintained.

id: Bagi saya salah satu fitur yang paling sulit dari anggaran pertanian adalah bahwa suplemen pendapatan per hektar tidak dipertahankan.


en: Of course this is a report that covers all institutions, but as we are mainly parliamentarians here, I take a parliamentary example.

id: Tentu saja ini adalah laporan yang mencakup semua lembaga, tetapi karena kami sebagian besar anggota parlemen di sini, saya mengambil contoh parlementer.


en: That is why, on behalf of the Committee on Fisheries, I hope the rapporteur will be able to preserve the overall cohesion of our budget, which represents an indissoluble whole.

id: Oleh karena itu, atas nama Komite Perikanan, saya berharap pelapor dapat menjaga keutuhan anggaran kita secara keseluruhan, yang merupakan satu kesatuan yang tidak dapat dipisahkan.


en: It goes on to recommend this as an appropriate policy for other institutions and urges interinstitutional cooperation to this end to be accelerated.

id: Selanjutnya merekomendasikan ini sebagai kebijakan yang tepat untuk institusi lain dan mendesak kerjasama antar institusi untuk tujuan ini untuk dipercepat.


en: The only thing that might possibly stand in the way of that is property policy.

id: Satu-satunya hal yang mungkin menghalangi itu adalah kebijakan properti.


en: I particularly draw the House's attention to paragraph 15 in which we reaffirm the European Parliament's policy of property acquisitions in as short a time as possible, consistent with other budgetary demands.

id: Saya secara khusus menarik perhatian DPR pada paragraf 15 di mana kami menegaskan kembali kebijakan akuisisi properti Parlemen Eropa dalam waktu sesingkat mungkin, konsisten dengan tuntutan anggaran lainnya.


en: Information technology produces good, bad and indifferent.

id: Teknologi informasi menghasilkan baik, buruk dan acuh tak acuh.


en: Even if it was agreed in Edinburgh in 1992?

id: Bahkan jika itu disepakati di Edinburgh pada tahun 1992?


en: Compulsory expenditure is that used to support prices and incomes and non-compulsory expenditure is used for other things, ideally covered by category B2, for example, which as I said just now is already overfunded.

id: Belanja wajib adalah yang digunakan untuk menopang harga dan pendapatan dan belanja tidak wajib digunakan untuk hal-hal lain, idealnya tercakup dalam kategori B2, misalnya yang seperti yang saya katakan tadi sudah overfunded.


en: What exactly is compulsory expenditure and what is non-compulsory expenditure?

id: Apa sebenarnya pengeluaran wajib dan pengeluaran tidak wajib itu?


en: Finally, regarding the fisheries agreements, I would remind you that, during the May part-session, we were asked to vote upon the Crampton report on the development of international fisheries agreements.

id: Akhirnya, mengenai perjanjian perikanan, saya akan mengingatkan Anda bahwa, selama sesi paruh Mei, kami diminta untuk memberikan suara atas laporan Crampton tentang perkembangan perjanjian perikanan internasional.


en: Even though the Common Fisheries Policy does too often adopt an approach which is more remedial than positive, it nevertheless plays a not insignificant role in these sensitive regions, to the benefit of fishing communities.

id: Meskipun Kebijakan Perikanan Umum terlalu sering mengadopsi pendekatan yang lebih bersifat perbaikan daripada positif, namun memainkan peran yang tidak signifikan di wilayah sensitif ini, untuk kepentingan komunitas nelayan.


en: I would also remind you that these fisheries agreements assist the development and stability of a number of less favoured States where fisheries can represent an important resource, and that those States include a number of our ACP partners.

id: Saya juga akan mengingatkan Anda bahwa perjanjian perikanan ini membantu pengembangan dan stabilitas sejumlah Negara yang kurang disukai di mana perikanan dapat mewakili sumber daya yang penting, dan bahwa Negara-negara tersebut mencakup sejumlah mitra ACP kami.


en: On the positive side I discovered, for example, that the report of the Committee of Inquiry on transit fraud that was presented this morning is already available on the Internet in five languages: English, Dutch, Swedish, French and German - very positive.

id: Sisi positifnya, saya menemukan, misalnya, bahwa laporan Komite Penyelidikan tentang penipuan transit yang disajikan pagi ini sudah tersedia di Internet dalam lima bahasa: Inggris, Belanda, Swedia, Prancis, dan Jerman - sangat positif.


en: That was the argument with which I approached the chairman of the Committee on Budgets and yourself, and I thank you for having already taken into account, even if only partially, the requests I made.

id: Itulah argumen yang saya ajukan kepada Ketua Panitia Anggaran dan diri Anda sendiri, dan saya berterima kasih karena telah mempertimbangkan, meskipun hanya sebagian, permintaan yang saya buat.


en: The key to the solution is in the hands of our absent friends, our friends from the Council who have chosen not to be with us here this evening.

id: Kunci solusi ada di tangan teman-teman kita yang tidak hadir, teman-teman kita dari Dewan yang memilih untuk tidak bersama kita di sini malam ini.


en: Mr President, the fishing industry, as you know, is one of strategic importance for the seaboard regions of the entire European Union, where it represents an often irreplaceable source of jobs and economic development in these particularly sensitive zones.

id: Bapak Presiden, industri perikanan, seperti yang Anda tahu, merupakan salah satu kepentingan strategis bagi kawasan pesisir di seluruh Uni Eropa, di mana industri perikanan sering kali menjadi sumber pekerjaan dan pembangunan ekonomi yang tak tergantikan di zona-zona yang sangat sensitif ini.


en: There are very clear recommendations about the need to get consistent standards in our information policy, in our information technology policy, and not only in relation to them, but in relation to those imaginative projects which are so imaginative that not all Members of the House fully understand them, such as the Epicentre.

id: Ada rekomendasi yang sangat jelas tentang perlunya mendapatkan standar yang konsisten dalam kebijakan informasi kami, dalam kebijakan teknologi informasi kami, dan tidak hanya dalam kaitannya dengan mereka, tetapi dalam kaitannya dengan proyek-proyek imajinatif yang begitu imajinatif sehingga tidak semua Anggota DPR sepenuhnya memahami mereka, seperti Episentrum.


en: (The sitting was suspended at 7.55 p.m. and resumed at 9 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19:55 dan dilanjutkan pada pukul 9 malam)


en: The cumbersome Eurocracy must become an efficient authority at the service of European citizens and businesses.

id: Eurokrasi yang rumit harus menjadi otoritas yang efisien untuk melayani warga negara dan bisnis Eropa.


en: The budget of the European Union for 1998 - just like the 1997 budget - has to be efficient and transparent, but it must also be focused exclusively on programmes and projects which represent added value at European level.

id: Anggaran Uni Eropa untuk tahun 1998 - sama seperti anggaran tahun 1997 - harus efisien dan transparan, tetapi juga harus difokuskan secara eksklusif pada program dan proyek yang mewakili nilai tambah di tingkat Eropa.


en: The aim must be to contribute to job creation and social and economic development in the Union, and at the same time to support the Member States in their efforts to meet the convergence criteria for economic and monetary union.

id: Tujuannya harus berkontribusi pada penciptaan lapangan kerja dan pembangunan sosial dan ekonomi di Uni, dan pada saat yang sama untuk mendukung Negara-negara Anggota dalam upaya mereka untuk memenuhi kriteria konvergensi untuk serikat ekonomi dan moneter.


en: Some of that has been related to posts linked to enlargement, but the most important paragraph is paragraph 10, which points out quite clearly that the Committee on Budgets commends to this House the view that as in 1997, no new posts should be created in 1998 for the other institutions overall.

id: Beberapa di antaranya telah dikaitkan dengan pos-pos yang terkait dengan pemekaran, tetapi paragraf yang paling penting adalah paragraf 10, yang menunjukkan dengan cukup jelas bahwa Komite Anggaran menyetujui pandangan DPR ini bahwa seperti pada tahun 1997, tidak ada pos baru yang harus dibuat pada tahun 1998. untuk institusi lain secara keseluruhan.


en: There is very clear reference in the report to human resources which, without going through it all, points out that there has, in fact, been a 23 % increase in staff appropriations over the last 10 years.

id: Ada referensi yang sangat jelas dalam laporan tentang sumber daya manusia yang, tanpa membahas semuanya, menunjukkan bahwa, pada kenyataannya, telah terjadi peningkatan 23% dalam alokasi staf selama 10 tahun terakhir.


en: I would therefore suggest that the two committees concerned - the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment - should reach agreement over the coming months on how this is to be achieved.

id: Oleh karena itu saya menyarankan agar kedua komite terkait - Komite Pertanian dan Komite Lingkungan - harus mencapai kesepakatan dalam beberapa bulan mendatang tentang bagaimana hal ini dapat dicapai.


en: It does, however, point out the special circumstances that confront the Court of Auditors.

id: Namun, itu menunjukkan keadaan khusus yang dihadapi Pengadilan Auditor.


en: Paragraph 12 refers to the minimum recourse to external consultants.

id: Paragraf 12 mengacu pada bantuan minimum untuk konsultan eksternal.


en: Mr President, the guidelines motion for the 1998 budgetary procedure for the other institutions is very clear.

id: Pak Presiden, pedoman gerak prosedur penganggaran tahun 1998 untuk lembaga-lembaga lain sangat jelas.


en: I have some further observations on the individual categories.

id: Saya memiliki beberapa pengamatan lebih lanjut pada kategori individu.


en: They are adequate without encouraging any degree of excess.

id: Mereka memadai tanpa mendorong tingkat kelebihan apa pun.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: A4-0080/97 by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on budget guidelines for 1998 - Section III; -A4-0079/97 by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on budget guidelines for 1998 - Other sections.

id: A4-0080/97 oleh Mr Tillich, atas nama Komite Anggaran, tentang pedoman anggaran untuk tahun 1998 - Bagian III; -A4-0079/97 oleh Mr Tomlinson, atas nama Komite Anggaran, tentang pedoman anggaran untuk tahun 1998 - Bagian lain.


en: With regard to category 5, we need better administrative management.

id: Untuk kategori 5, kita membutuhkan manajemen administrasi yang lebih baik.


en: I would ask you to support the guidelines when we vote tomorrow.

id: Saya akan meminta Anda untuk mendukung pedoman ketika kita memilih besok.


en: Parliament is also calling on the Intergovernmental Conference not to alter the budgetary rules of the Union in any way that would tend to restrict the budgetary powers of the House.

id: Parlemen juga menyerukan Konferensi Antar Pemerintah untuk tidak mengubah aturan anggaran Perhimpunan dengan cara apa pun yang cenderung membatasi kekuasaan anggaran DPR.


en: I should make one point quite clearly to the House: this does not say do not use them, but only use them where their expertise is specifically necessary to complement the work of Parliament.

id: Saya harus membuat satu poin dengan cukup jelas kepada DPR: ini tidak mengatakan jangan gunakan mereka, tetapi gunakan hanya di mana keahlian mereka secara khusus diperlukan untuk melengkapi pekerjaan Parlemen.


en: Fair enough: we await their proposals.

id: Cukup adil: kami menunggu proposal mereka.


en: If no takers can be found in the recipient countries for what is on offer, there are reasons for that situation.

id: Jika tidak ada penerima yang dapat ditemukan di negara penerima untuk apa yang ditawarkan, ada alasan untuk situasi itu.


en: The Court of Auditors has had the responsibility laid on it by the Maastricht Treaty to produce the statement of assurance.

id: Pengadilan Pemeriksa memiliki tanggung jawab yang diletakkan di atasnya oleh Perjanjian Maastricht untuk menghasilkan pernyataan jaminan.


en: As general rapporteur, I am proposing the following priorities for 1998: combating unemployment by focusing European resources on investment and job creation; using innovative credit arrangements to support small and medium-sized enterprises which are creating viable jobs for the future; beginning the process of preparing applicant countries for accession to the European Union; developing a suitable instrument to facilitate the inclusion of these countries in all the policies of the Union, while at the same time initiating a process of adjustment to EU policies to take account of the specific problems which enlargement poses for the Member States; supporting existing youth and education programmes which have a clear multiplier effect; and getting the cultural programmes moving once again.

id: Sebagai pelapor umum, saya mengusulkan prioritas berikut untuk tahun 1998: memerangi pengangguran dengan memfokuskan sumber daya Eropa pada investasi dan penciptaan lapangan kerja; menggunakan pengaturan kredit inovatif untuk mendukung usaha kecil dan menengah yang menciptakan lapangan kerja yang layak untuk masa depan; memulai proses mempersiapkan negara-negara pemohon untuk aksesi ke Uni Eropa; mengembangkan instrumen yang sesuai untuk memfasilitasi penyertaan negara-negara ini dalam semua kebijakan Uni, sementara pada saat yang sama memprakarsai proses penyesuaian kebijakan UE untuk mempertimbangkan masalah-masalah spesifik yang ditimbulkan oleh perluasan bagi Negara-negara Anggota; mendukung program kepemudaan dan pendidikan yang memiliki efek berganda yang jelas; dan membuat program budaya bergerak sekali lagi.


en: In the general framework that is set out in paragraphs 1-44 it makes it quite clear that the circumstances that we are facing are not austerity, but they are not encouraging of anything approaching profligacy.

id: Dalam kerangka umum yang ditetapkan dalam paragraf 1-44, cukup jelas bahwa keadaan yang kita hadapi bukanlah penghematan, tetapi tidak mendorong apa pun yang mendekati pemborosan.


en: I believe that these will form a sound basis for proceeding with the discussions on the 1998 budget.

id: Saya yakin ini akan menjadi dasar yang kuat untuk melanjutkan pembahasan anggaran 1998.


en: We expect the Commission to bring forward appropriate proposals to this effect in time for the first reading.

id: Kami mengharapkan Komisi untuk mengajukan proposal yang tepat untuk efek ini pada waktunya untuk pembacaan pertama.


en: In my view, the call from some Member States for zero growth is unrealistic.

id: Dalam pandangan saya, seruan dari beberapa Negara Anggota untuk pertumbuhan nol tidak realistis.


en: The Commission and the Council must appreciate that with an overall budget increase of 3 % - leaving the Structural Funds untouched, in line with the decisions taken in Edinburgh - and zero growth in the other categories, they will still have to find ECU 2.3 billion from agricultural spending if they wish to move towards zero growth.

id: Komisi dan Dewan harus menghargai bahwa dengan peningkatan anggaran keseluruhan sebesar 3% - membiarkan Dana Struktural tidak tersentuh, sejalan dengan keputusan yang diambil di Edinburgh - dan pertumbuhan nol dalam kategori lain, mereka masih harus menemukan ECU 2,3 miliar dari pengeluaran pertanian jika mereka ingin bergerak menuju pertumbuhan nol.


en: We talk very clearly there about the need to honour our interinstitutional agreements to keep below the ceilings of the financial perspective and we point out that the suggested 3 % increase in appropriations should not constitute a target to be reached, but a guideline not to be exceeded.

id: Kami berbicara dengan sangat jelas di sana tentang perlunya menghormati perjanjian antarlembaga kami untuk tetap berada di bawah langit-langit perspektif keuangan dan kami menunjukkan bahwa peningkatan alokasi 3% yang disarankan tidak boleh merupakan target yang harus dicapai, tetapi pedoman untuk tidak dilampaui .


en: As regards the poor utilization rates of the PHARE, TACIS and MEDA programmes, we are talking here about EU taxpayers' money.

id: Mengenai tingkat pemanfaatan yang buruk dari program PHARE, TACIS dan MEDA, kita berbicara di sini tentang uang pembayar pajak Uni Eropa.


en: That all strengthens legitimacy and I think that is very positive.

id: Itu semua memperkuat legitimasi dan saya pikir itu sangat positif.


en: The European Parliament will approve a moderate increase, but only if the outstanding problems - the creation of a reserve under the agriculture guideline, the absence of legal bases, the question of second and third pillar expenditure and Parliament's right to be consulted, and the classification of expenditure - can be resolved in a way that is acceptable to the House.

id: Parlemen Eropa akan menyetujui peningkatan moderat, tetapi hanya jika masalah yang menonjol - penciptaan cadangan di bawah pedoman pertanian, tidak adanya dasar hukum, pertanyaan pengeluaran pilar kedua dan ketiga dan hak Parlemen untuk berkonsultasi, dan klasifikasi pengeluaran - dapat diselesaikan dengan cara yang dapat diterima DPR.


en: Turning to category 4, the priority which I am proposing in my capacity as general rapporteur is as follows: the most important element will be the creation of a pre-accession instrument that will provide for structural changes in the Commission's services in 1998 and a programme for the pre-accession phase, as well as the requirements which will then emerge.

id: Beralih ke kategori 4, prioritas yang saya usulkan dalam kapasitas saya sebagai pelapor umum adalah sebagai berikut: elemen terpenting adalah penciptaan instrumen pra-aksesi yang akan memberikan perubahan struktural dalam layanan Komisi pada tahun 1998 dan program untuk fase pra-aksesi, serta persyaratan yang kemudian akan muncul.


en: As regards the greening of agricultural policy, I would point out that this simply means incorporating the protection of the environment into all areas of Union policy, as proposed by the House and implemented by the Commission.

id: Mengenai penghijauan kebijakan pertanian, saya akan menunjukkan bahwa ini berarti memasukkan perlindungan lingkungan ke dalam semua bidang kebijakan Union, seperti yang diusulkan oleh DPR dan dilaksanakan oleh Komisi.


en: Mr President, I should like to begin by sincerely thanking the relevant committees of the House for their cooperation in producing the guidelines, and I am also grateful to the Commission, which is represented here today, and indeed to the Dutch presidency, for the climate of openness in which the negotiations on the guidelines have so far been conducted.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang tulus kepada komite DPR terkait atas kerja sama mereka dalam menghasilkan pedoman, dan saya juga berterima kasih kepada Komisi, yang diwakili di sini hari ini, dan juga kepada kepresidenan Belanda, untuk iklimnya. keterbukaan yang selama ini telah dilakukan negosiasi mengenai pedoman tersebut.


en: Under human resources it specifically underlines the need for each appointing authority to justify each proposed upgrading of post so that we do not just get global proposals, but a justification relating to them.

id: Di bawah sumber daya manusia secara khusus menggarisbawahi perlunya setiap otoritas penunjukan untuk membenarkan setiap usulan peningkatan jabatan sehingga kami tidak hanya mendapatkan proposal global, tetapi pembenaran yang berkaitan dengannya.


en: In order to get the necessary staff working on that, the normal, value-formoney audit work has suffered and that needs to be taken into account by this part of the budget authority.

id: Untuk membuat staf yang diperlukan mengerjakan itu, pekerjaan audit yang normal dan bernilai uang telah menderita dan itu perlu diperhitungkan oleh bagian otoritas anggaran ini.


en: We are making these points daily and I frequently do so in the Committee on Institutional Affairs.

id: Kami membuat poin-poin ini setiap hari dan saya sering melakukannya di Komite Urusan Kelembagaan.


en: Most importantly, the Commission should improve its forecasting of agricultural expenditure - subject to monitoring by Parliament - and the Commission's preliminary draft budget should already reflect the impact of agricultural prices.

id: Yang paling penting, Komisi harus meningkatkan perkiraan pengeluaran pertanian - tunduk pada pemantauan oleh Parlemen - dan rancangan anggaran awal Komisi harus sudah mencerminkan dampak dari harga pertanian.


en: At the moment we can make no progress, specifically because the Dutch Presidency has not taken a final view on the matter.

id: Saat ini kami tidak dapat membuat kemajuan, khususnya karena Kepresidenan Belanda belum mengambil keputusan final tentang masalah ini.


en: But in the end, only the Commission has said what it thinks of itself, after expressing its view on the other institutions.

id: Tetapi pada akhirnya, hanya Komisi yang mengatakan apa yang dipikirkannya tentang dirinya sendiri, setelah mengungkapkan pandangannya tentang lembaga-lembaga lain.


en: I also want to say a word on Mr Anastassopoulos' reference to the role of the Commission.

id: Saya juga ingin mengatakan sepatah kata pun tentang referensi Tuan Anastassopoulos tentang peran Komisi.


en: I want to comment on Mr Anastassopoulos' remark about first and second class commissioners in the Commission.

id: Saya ingin mengomentari pernyataan Tuan Anastassopoulos tentang komisioner kelas satu dan dua di Komisi.


en: There are no first and second class commissioners, there are commissioners who have an assigned portfolio and there may be commissioners who do not have an assigned portfolio, which does not mean that their remit is less important.

id: Tidak ada komisaris kelas satu dan dua, ada komisaris yang memiliki portofolio yang ditugaskan dan mungkin ada komisaris yang tidak memiliki portofolio yang ditugaskan, yang tidak berarti tugas mereka kurang penting.


en: I think we have tried to strengthen something we consider essential: the legitimacy of the Commission.

id: Saya pikir kami telah mencoba untuk memperkuat sesuatu yang kami anggap penting: legitimasi Komisi.


en: Two criteria have been applied to the list of what we understand as non-discrimination.

id: Dua kriteria telah diterapkan pada daftar apa yang kita pahami sebagai non-diskriminasi.


en: So it is an open question, and the issue will be looked at again in April.

id: Jadi ini adalah pertanyaan terbuka, dan masalah ini akan dilihat lagi pada bulan April.


en: So what I regard as important is having a good balance.

id: Jadi yang saya anggap penting adalah memiliki keseimbangan yang baik.


en: That is not the intention of other members of the conference.

id: Itu bukan maksud dari anggota konferensi lainnya.


en: I had in fact made a note of that but I overlooked it amongst all these papers.

id: Sebenarnya saya telah membuat catatan tentang itu tetapi saya mengabaikannya di antara semua makalah ini.


en: I have not had an answer to it and I would like one.

id: Saya belum punya jawaban untuk itu dan saya ingin satu.


en: 'Know thyself' is probably the most difficult precept.

id: 'Kenali dirimu sendiri' mungkin adalah ajaran yang paling sulit.


en: We do not believe the unity of Parliament can be broken.

id: Kami tidak percaya persatuan DPR bisa dipatahkan.


en: One generates a long list of what non-discrimination covers, and the other gives a generic description.

id: Yang satu membuat daftar panjang tentang apa yang tercakup dalam non-diskriminasi, dan yang lainnya memberikan deskripsi umum.


en: Mrs van Dijk can be sure that I will take careful note of what she wants - I think I feel very close to the positions she herself maintains - and I hope I will be able to give her an answer here, in this House, or in the Committee on Institutional Affairs, when this matter is back on the agenda of the Intergovernmental Conference in April.

id: Nyonya van Dijk dapat yakin bahwa saya akan memperhatikan dengan cermat apa yang diinginkannya - saya pikir saya merasa sangat dekat dengan posisi yang dia pertahankan sendiri - dan saya berharap saya dapat memberikan jawaban kepadanya di sini, di rumah ini, atau di Komite Urusan Kelembagaan, ketika masalah ini kembali menjadi agenda Konferensi Antarpemerintah pada bulan April.


en: And finally, I also want to reply to Mr Frischenschlager's point about there being no agreement in the conference and that it was not enough for the Commission to say we were hopeful without saying how agreement would be reached.

id: Dan akhirnya, saya juga ingin menjawab poin Mr Frischenschlager tentang tidak ada kesepakatan dalam konferensi dan bahwa Komisi tidak cukup untuk mengatakan kami berharap tanpa mengatakan bagaimana kesepakatan akan dicapai.


en: And in this connection, we have made clear the European Parliament's role in the election of the President and in the recognition or investiture of the College of Commissioners.

id: Dan dalam hubungan ini, kami telah memperjelas peran Parlemen Eropa dalam pemilihan Presiden dan dalam pengakuan atau pelantikan Dewan Komisaris.


en: And I can tell you that personally, as a member of the previous College of Commissioners, I now feel that I have greater legitimacy, not least because of the hearings that were held here with the various members of the Commission prior to the final investiture.

id: Dan saya dapat memberitahu Anda bahwa secara pribadi, sebagai anggota Dewan Komisaris sebelumnya, saya sekarang merasa bahwa saya memiliki legitimasi yang lebih besar, paling tidak karena audiensi yang diadakan di sini dengan berbagai anggota Komisi sebelum pelantikan terakhir.


en: Mr President, I am sorry to prolong matters, but I put a very specific question to the Commissioner.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf untuk memperpanjang masalah, tetapi saya mengajukan pertanyaan yang sangat spesifik kepada Komisaris.


en: I really have nothing to reply to because there have not been any questions to the Commission as such, and that is evidence of the great consensus between us.

id: Saya benar-benar tidak punya jawaban apa-apa karena belum ada pertanyaan kepada Komisi seperti itu, dan itu adalah bukti konsensus besar di antara kami.


en: Now, as long as there is a proper allocation of responsibilities to those commissioners who have been assigned a portfolio, I do not think holding or not holding a portfolio necessarily implies first or second class commissioners.

id: Sekarang, selama ada alokasi tanggung jawab yang tepat kepada para komisaris yang telah diberi portofolio, saya tidak berpikir memegang atau tidak memegang portofolio harus menyiratkan komisaris kelas satu atau dua.


en: So I should like to hear from the Commission whether it thinks that this position of the Dutch presidency is indeed correct or whether it cannot do anything about it.

id: Jadi saya ingin mendengar dari Komisi apakah menurut mereka posisi kepresidenan Belanda ini memang benar atau tidak bisa berbuat apa-apa.


en: That would not make sense and that is the position we have expressed, both in our report and, very particularly, in the speeches I have made in the Intergovernmental Conference.

id: Itu tidak masuk akal dan itulah posisi yang telah kami ungkapkan, baik dalam laporan kami dan, khususnya, dalam pidato-pidato yang saya buat di Konferensi Antarpemerintah.


en: So I want to appeal to Parliament at this critical and significant time, on the eve of 25 March, and above all on the eve of the conclusion of the Intergovernmental Conference, to keep us continuously in touch with Parliament's thinking so that we can move forward in the right direction.

id: Jadi saya ingin menghimbau kepada Parlemen pada saat yang kritis dan penting ini, pada malam 25 Maret, dan terutama pada malam penutupan Konferensi Antar Pemerintah, agar kita terus berhubungan dengan pemikiran Parlemen sehingga kita dapat bergerak maju. ke arah yang benar.


en: Some issues have been raised, for instance Mr Dell'Alba's point, also made by Professor Medina - professor and master, I am delighted to acknowledge that here - about the European Parliament's participation in enhanced cooperation.

id: Beberapa isu telah diangkat, misalnya poin Mr Dell'Alba, juga dibuat oleh Profesor Medina - profesor dan master, saya senang untuk mengakui bahwa di sini - tentang partisipasi Parlemen Eropa dalam kerjasama yang ditingkatkan.


en: I venture to say that there may not be agreement on the Commission's issues but first, the Commission has a report covering its views on every issue, and second, we are continuously making our views known and I have made it clear exactly what our thinking is as regards common foreign and security policy, and what we think about the role of Parliament and the role of the Commission in the third pillar.

id: Saya berani mengatakan bahwa mungkin tidak ada kesepakatan tentang masalah Komisi tetapi pertama, Komisi memiliki laporan yang mencakup pandangannya tentang setiap masalah, dan kedua, kami terus membuat pandangan kami diketahui dan saya telah menjelaskan dengan tepat apa pemikiran kami mengenai kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, dan apa yang kami pikirkan tentang peran Parlemen dan peran Komisi dalam pilar ketiga.


en: The principle of non-discrimination has been accepted in relation to this matter and should appear in the treaty, which represents a step forward because, for me - and this is the position of the Commission - a central idea is that everything affecting citizenship - and citizenship is human rights - must be governed by non-discrimination.

id: Prinsip non-diskriminasi telah diterima sehubungan dengan masalah ini dan harus muncul dalam perjanjian, yang merupakan langkah maju karena, bagi saya - dan ini adalah posisi Komisi - ide sentral adalah bahwa segala sesuatu yang mempengaruhi kewarganegaraan - dan kewarganegaraan adalah hak asasi manusia - harus diatur dengan non-diskriminasi.


en: As regards actual description, one of the questions which some members of the Intergovernmental Conference have raised is whether or not this means - specifically in relation to people with disabilities - recognition of a legal basis and, as a presumption of that, whether there would be common policies.

id: Mengenai gambaran sebenarnya, salah satu pertanyaan yang diajukan oleh beberapa anggota Konferensi Antar Pemerintah adalah apakah ini berarti - khususnya dalam kaitannya dengan penyandang cacat - pengakuan atas dasar hukum dan, sebagai anggapan bahwa, apakah akan ada kebijakan umum.


en: Forgive me if I share a personal confidence: I remember that when I started the negotiations for Spain's membership of the European Communities, a central role in that College of Commissioners was played by Commissioner Natali, who was responsible for all enlargement issues, but he did not have a portfolio.

id: Maafkan saya jika saya memiliki kepercayaan pribadi yang sama: Saya ingat bahwa ketika saya memulai negosiasi untuk keanggotaan Spanyol di Komunitas Eropa, peran sentral dalam Dewan Komisaris dimainkan oleh Komisaris Natali, yang bertanggung jawab atas semua masalah perluasan, tetapi dia melakukannya tidak memiliki portofolio.


en: The Dutch presidency should appreciate that.


en: Mr President, the Intergovernmental Conference must create fresh opportunities for new internal security within the Community.

id: Tuan Presiden, Konferensi Antarpemerintah harus menciptakan peluang baru untuk keamanan internal baru di dalam Komunitas.


en: We only began to approach negotiation a few weeks ago.

id: Kami baru mulai melakukan pendekatan negosiasi beberapa minggu lalu.


en: Without openness, democracy, majority resolutions and constitutional control of the courts under the rule of law based on the constitutions of the Member States, no effective judicial area can be created at European level.

id: Tanpa keterbukaan, demokrasi, resolusi mayoritas dan kontrol konstitusional pengadilan di bawah aturan hukum berdasarkan konstitusi Negara Anggota, tidak ada wilayah peradilan yang efektif dapat dibuat di tingkat Eropa.


en: I asked him what the Commission thinks about the Council's position that anti-discrimination safeguards for the elderly, the handicapped and gays must be covered in the current package of social measures, when I thought the Commission had always said that there was not as yet any legal basis for that.

id: Saya bertanya kepadanya apa pendapat Komisi tentang posisi Dewan bahwa perlindungan anti-diskriminasi untuk orang tua, orang cacat dan gay harus tercakup dalam paket tindakan sosial saat ini, ketika saya pikir Komisi selalu mengatakan bahwa belum ada dasar hukum untuk itu.


en: And after those speeches I have always made clear the degree of consensus that exists.

id: Dan setelah pidato-pidato itu saya selalu memperjelas tingkat konsensus yang ada.


en: Should this be unsuccessful, the citizens of the Community will have to pay for it in the form of increased violence and crime.

id: Jika ini tidak berhasil, warga Komunitas harus membayarnya dalam bentuk peningkatan kekerasan dan kejahatan.


en: We must not jeopardize the work of the past forty years.

id: Kita tidak boleh membahayakan pekerjaan selama empat puluh tahun terakhir.