en: We must all ensure that the spread of modern technology will strengthen rather than weaken the continent's rich multilingual diversity.

id: Kita semua harus memastikan bahwa penyebaran teknologi modern akan memperkuat dan bukannya melemahkan keragaman multibahasa yang kaya di benua itu.


en: These languages should not be allowed to suffer because of the dominant role of a few major languages.

id: Bahasa-bahasa ini tidak boleh dibiarkan menderita karena peran dominan beberapa bahasa utama.


en: This programme aims to encourage producers to supply support material and manuals in various languages, devise ways of making online dictionaries and terminology banks multilingual and encourage the expansion of software products.

id: Program ini bertujuan untuk mendorong produsen untuk menyediakan materi pendukung dan manual dalam berbagai bahasa, merancang cara membuat kamus online dan bank terminologi multibahasa dan mendorong perluasan produk perangkat lunak.


en: Mr President, I support the Commission's three-year programme to promote linguistic diversity in the information society through the encouragement of new technologies and the development of multilingual services.

id: Bapak Presiden, saya mendukung program tiga tahun Komisi untuk mempromosikan keragaman bahasa dalam masyarakat informasi melalui dorongan teknologi baru dan pengembangan layanan multibahasa.


en: We must also support Community initiatives like this programme for the encouragement of linguistic diversity, which guarantees full multilingual protection in the use of computerized information.

id: Kita juga harus mendukung inisiatif Komunitas seperti program ini untuk mendorong keragaman bahasa, yang menjamin perlindungan multibahasa penuh dalam penggunaan informasi terkomputerisasi.


en: We should never overlook the fact that 20 % of our citizens speak minority languages.

id: Kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa 20% warga negara kita berbicara dalam bahasa minoritas.


en: Countless problems still remain over the importation of multilingual products and this is why this proposal is so important.

id: Masalah yang tak terhitung jumlahnya masih tersisa atas impor produk multibahasa dan inilah mengapa proposal ini sangat penting.


en: I also support the Committee on Culture, Youth, Education and the Media amendment to increase the budget allocation from ECU 12m to ECU 16m.

id: Saya juga mendukung amandemen Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media untuk meningkatkan alokasi anggaran dari ECU 12m menjadi ECU 16m.


en: I do not find that very friendly, and who in Central and Eastern Europe understands French?

id: Saya tidak menemukan itu sangat ramah, dan siapa di Eropa Tengah dan Timur yang mengerti bahasa Prancis?


en: If such ways are found, we shall see a whole lot of new forms of economic activity which will be advantageous to small businesses in particular.

id: Jika cara-cara seperti itu ditemukan, kita akan melihat banyak bentuk kegiatan ekonomi baru yang akan menguntungkan usaha kecil khususnya.


en: You know that the President's gavel is not to stop you speaking but on the contrary to tell you that you have used up your speaking time.

id: Anda tahu bahwa palu Presiden bukan untuk menghentikan Anda berbicara tetapi sebaliknya untuk memberi tahu Anda bahwa Anda telah menghabiskan waktu berbicara Anda.


en: People must have access to information in their own language.

id: Orang harus memiliki akses ke informasi dalam bahasa mereka sendiri.


en: Our many languages are one aspect of our wealth and information in one's own language is a fundamental right of the European citizen.

id: Banyak bahasa kami adalah salah satu aspek kekayaan kami dan informasi dalam bahasa sendiri adalah hak dasar warga negara Eropa.


en: We must seek ways of breaking down the language barriers.

id: Kita harus mencari cara untuk meruntuhkan hambatan bahasa.


en: On the other hand perhaps the Council is underestimating the aims to be achieved.

id: Di sisi lain mungkin Dewan meremehkan tujuan yang ingin dicapai.


en: The programmes must take account of minority languages, even if they are languages that are only the official language outside the Union.

id: Program harus memperhitungkan bahasa minoritas, bahkan jika itu adalah bahasa yang hanya merupakan bahasa resmi di luar Uni.


en: For instance, a significant Slovenian minority lives in the southernmost province of Austria, Kärnten, and their language is protected and taken into consideration in the Austrian educational system in exemplary fashion.

id: Misalnya, minoritas Slovenia yang signifikan tinggal di provinsi paling selatan Austria, Kärnten, dan bahasa mereka dilindungi dan dipertimbangkan dalam sistem pendidikan Austria dengan cara yang patut dicontoh.


en: We must take advantage of the challenges and opportunities which the information society offers us on behalf of European citizens, safeguarding one of the basic principles of Community law such as equality of opportunity.

id: Kita harus memanfaatkan tantangan dan peluang yang ditawarkan oleh masyarakat informasi atas nama warga negara Eropa, dengan menjaga salah satu prinsip dasar hukum Komunitas seperti kesetaraan kesempatan.


en: Our Group in convinced that the Union's minority languages as well as of the minority languages brought to us by others whom we welcome to our territory need to be promoted.

id: Kelompok kami yakin bahwa bahasa minoritas Uni serta bahasa minoritas yang dibawa kepada kami oleh orang lain yang kami sambut di wilayah kami perlu dipromosikan.


en: It is not a handicap but a wealth, something which it is important to preserve, respect and encourage.

id: Ini bukan cacat tetapi kekayaan, sesuatu yang penting untuk dipertahankan, dihormati, dan didorong.


en: My Group too backs Mrs Mouskouri's amendments which want to see Article 28 and not Article 130 chosen as the legal basis.

id: Kelompok Saya juga mendukung amandemen Nyonya Mouskouri yang ingin melihat Pasal 28 dan bukan Pasal 130 dipilih sebagai dasar hukum.


en: The conditions for that increase have yet to be established, and will require a budget worthy of that ambition.

id: Kondisi untuk peningkatan itu belum ditetapkan, dan akan membutuhkan anggaran yang layak untuk ambisi itu.


en: The Europe of Nations Group is grateful to Mrs Mouskouri for having reminded us of this, with conviction and energy.

id: Grup Bangsa-Bangsa Eropa berterima kasih kepada Nyonya Mouskouri karena telah mengingatkan kami tentang hal ini, dengan keyakinan dan energi.


en: The emphasis placed by the rapporteur on support for technology is also very important.

id: Penekanan yang diberikan oleh pelapor pada dukungan untuk teknologi juga sangat penting.


en: Mr President, the diversity of our languages is an integral component of our cultural heritage and must be preserved and maintained.

id: Bapak Presiden, keragaman bahasa kita merupakan komponen integral dari warisan budaya kita dan harus dilestarikan dan dipelihara.


en: But let me just point to one aspect to which perhaps not quite enough attention is paid, that of the minority languages.

id: Tetapi izinkan saya menunjukkan satu aspek yang mungkin tidak cukup mendapat perhatian, yaitu bahasa minoritas.


en: Unfortunately one cannot say the same for the German-speaking minority in Slovenia.

id: Sayangnya orang tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk minoritas berbahasa Jerman di Slovenia.


en: Multilingualism is an integral part of Europe.

id: Multilingualisme adalah bagian integral dari Eropa.


en: Three weeks ago I had occasion to ask a question of Commissioner Cresson who had given instructions in a letter to her DGs that all correspondence with the countries of Central and Eastern Europe should be written in French, even replies to letters in English or German.

id: Tiga minggu yang lalu saya memiliki kesempatan untuk mengajukan pertanyaan kepada Komisaris Cresson yang telah memberikan instruksi dalam surat kepada Dirjennya bahwa semua korespondensi dengan negara-negara Eropa Tengah dan Timur harus ditulis dalam bahasa Prancis, bahkan balasan surat dalam bahasa Inggris atau Jerman.


en: But the minor languages are indeed coming under pressure.

id: Tetapi bahasa-bahasa minor memang mendapat tekanan.


en: The planned action programme will support this important objective.

id: Program aksi yang direncanakan akan mendukung tujuan penting ini.


en: There is justified concern that the linguistic diversity resulting from the 45 national and regional languages spoken by the EU's 270 million inhabitants could be suffocated by the predominance of one or two major languages.

id: Ada kekhawatiran yang beralasan bahwa keragaman bahasa yang dihasilkan dari 45 bahasa nasional dan regional yang digunakan oleh 270 juta penduduk Uni Eropa dapat dicekik oleh dominasi satu atau dua bahasa utama.


en: Industry plays an important part, developing technologies, expanding the language industry, but the preservation of one's own language is primarily a cultural matter.

id: Industri memainkan peran penting, mengembangkan teknologi, memperluas industri bahasa, tetapi pelestarian bahasa sendiri terutama merupakan masalah budaya.


en: Finally, perhaps I may make a reference to languages such as Berber which, apart from being spoken in Spanish territory, is the languages of thousands of emigrants who also help to enrich the Spanish and European cultural heritage.

id: Terakhir, mungkin saya bisa merujuk pada bahasa-bahasa seperti Berber yang selain digunakan di wilayah Spanyol, merupakan bahasa ribuan emigran yang juga turut memperkaya warisan budaya Spanyol dan Eropa.


en: Mr President, although my Group regards the Council proposal for the establishment of this programme as highly positive it nevertheless regrets that the budgetary allocation envisaged in principle is insufficient to achieve the objectives set by the promotion of linguistic diversity with a view to the new information society.

id: Bapak Presiden, meskipun Kelompok saya menganggap usulan Dewan untuk pembentukan program ini sebagai sangat positif, namun menyesalkan bahwa alokasi anggaran yang direncanakan pada prinsipnya tidak cukup untuk mencapai tujuan yang ditetapkan oleh promosi keragaman bahasa dengan pandangan ke masyarakat informasi baru. .


en: For all these reasons, Mr President, I should like to express again all my support for the report and of course to repeat my sincere congratulations on the rapporteur's work.

id: Untuk semua alasan ini, Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan kembali semua dukungan saya untuk laporan ini dan tentu saja untuk mengulangi ucapan selamat saya yang tulus atas pekerjaan pelapor.


en: The growing emphasis of an English-dominated global network information and communications service must not undermine the range of European cultures and languages.

id: Penekanan yang semakin meningkat dari layanan informasi dan komunikasi jaringan global yang didominasi bahasa Inggris tidak boleh merusak jangkauan budaya dan bahasa Eropa.


en: I choose this image advisedly, because I am convinced that the minor languages must not come off second best, even despite the revolution in the information society.

id: Saya memilih gambar ini dengan hati-hati, karena saya yakin bahwa bahasa minor tidak boleh menjadi yang terbaik kedua, meskipun ada revolusi dalam masyarakat informasi.


en: Our trans-Atlantic partners have reacted to this challenge more effectively and quickly than we.

id: Mitra trans-Atlantik kami telah bereaksi terhadap tantangan ini lebih efektif dan cepat daripada kami.


en: That will no doubt help to increase the cultural diversity of this pluralistic and democratic information society which we desire for Europe.

id: Itu tidak diragukan lagi akan membantu meningkatkan keragaman budaya masyarakat informasi yang pluralistik dan demokratis ini yang kita inginkan untuk Eropa.


en: If we have proposed in these programmes to guarantee the citizen's democratic access to information it is essential that it should be available in his own language.

id: Jika kami telah mengusulkan dalam program-program ini untuk menjamin akses demokratis warga negara terhadap informasi, maka informasi itu harus tersedia dalam bahasanya sendiri.


en: Actions of this kind could also give rise to interesting synergies in relation to enlargement eastward, which will naturally have a major impact on the Austrian frontier regions.

id: Tindakan semacam ini juga dapat menimbulkan sinergi yang menarik dalam kaitannya dengan perluasan ke arah timur, yang tentu saja akan berdampak besar pada wilayah perbatasan Austria.


en: In this context, Mrs Mouskouri's report valuably stresses the need to create terminologies which avoid standardization and enable the specific qualities of each language to be preserved, thus preserving the relationship appropriate to our common culture.

id: Dalam konteks ini, laporan Nyonya Mouskouri sangat menekankan perlunya menciptakan istilah-istilah yang menghindari standarisasi dan memungkinkan kualitas khusus dari setiap bahasa untuk dilestarikan, sehingga menjaga hubungan yang sesuai dengan budaya kita bersama.


en: One finds, in fact, that services using languages less widespread than English on the information networks generally have less powerful hardware, making access difficult.

id: Pada kenyataannya, ditemukan bahwa layanan yang menggunakan bahasa yang kurang tersebar luas daripada bahasa Inggris di jaringan informasi umumnya memiliki perangkat keras yang kurang kuat, sehingga membuat akses menjadi sulit.


en: On the other hand I think that if appropriate finance were assigned to this programme it would be in our power to ensure that our cultural diversity in the new information society should indeed be a source of richness and that, furthermore, this rich European diversity should become the key feature distinguishing us from the world of informatics - only in English - which comes from the United States.

id: Di sisi lain, saya berpikir bahwa jika keuangan yang tepat diberikan untuk program ini, itu akan menjadi kekuatan kita untuk memastikan bahwa keragaman budaya kita dalam masyarakat informasi baru memang harus menjadi sumber kekayaan dan, lebih jauh lagi, keragaman Eropa yang kaya ini harus menjadi sumber kekayaan. fitur utama yang membedakan kami dari dunia informatika - hanya dalam bahasa Inggris - yang berasal dari Amerika Serikat.


en: In this forward-looking market, the States of the European Union have excellent opportunities to gain a foothold, provided they decide to adopt a sufficiently voluntarist policy.

id: Di pasar berwawasan ke depan ini, Negara-negara Uni Eropa memiliki peluang bagus untuk mendapatkan pijakan, asalkan mereka memutuskan untuk mengadopsi kebijakan yang cukup sukarela.


en: In gaining that foothold they can cooperate with outside partners, especially North America.

id: Dalam mendapatkan pijakan itu mereka dapat bekerja sama dengan mitra luar, terutama Amerika Utara.


en: I am thinking in particular of Quebec, where research into the communications industry is particularly advanced, and which is currently looking for industrial and financial partners to enable it to acquire sufficient weight to tackle the international market under favourable conditions.

id: Saya terutama memikirkan Quebec, di mana penelitian tentang industri komunikasi sangat maju, dan yang saat ini sedang mencari mitra industri dan keuangan untuk memungkinkannya memperoleh bobot yang cukup untuk menangani pasar internasional dalam kondisi yang menguntungkan.


en: By means of the so-called information highways culture and languages will spread more rapidly and widely within and outside Europe.

id: Melalui apa yang disebut jalan raya informasi, budaya dan bahasa akan menyebar lebih cepat dan luas di dalam dan di luar Eropa.


en: That society represents both an opportunity and a danger for the States of the European Union.

id: Masyarakat itu mewakili peluang sekaligus bahaya bagi Negara-negara Uni Eropa.


en: The users are then tempted to switch to more powerful but generally anglophone servers.

id: Pengguna kemudian tergoda untuk beralih ke server yang lebih kuat tetapi umumnya anglophone.


en: Precisely these languages must not be excluded from the information society either.

id: Justru bahasa-bahasa ini juga tidak boleh dikecualikan dari masyarakat informasi.


en: But quite apart from that it would be important if pilot actions could be envisaged and carried out precisely for this kind of linguistic minority, as proposed in Amendment 29.

id: Namun terlepas dari itu, akan menjadi penting jika tindakan percontohan dapat dipertimbangkan dan dilakukan secara tepat untuk minoritas linguistik semacam ini, seperti yang diusulkan dalam Amandemen 29.


en: With English firmly established as the major international high technology language, there are fears that non-English speakers may not be able to benefit from the various services available, reducing the information society's impact on schools, businesses and homes.

id: Dengan bahasa Inggris yang mapan sebagai bahasa teknologi tinggi internasional utama, ada kekhawatiran bahwa penutur non-Inggris mungkin tidak dapat mengambil manfaat dari berbagai layanan yang tersedia, sehingga mengurangi dampak masyarakat informasi di sekolah, bisnis, dan rumah.


en: They too are an expression of cultural diversity and I am glad therefore that the rapporteur has made constructive proposals on this important question in several amendments.

id: Mereka juga merupakan ekspresi keragaman budaya dan karena itu saya senang bahwa pelapor telah membuat proposal konstruktif tentang pertanyaan penting ini dalam beberapa amandemen.


en: We must not forget that the inequalities in our societies have a profoundly cultural aspect which finds expression in terms of exclusion and disaffiliation.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa ketidaksetaraan dalam masyarakat kita memiliki aspek budaya yang mendalam yang menemukan ekspresi dalam hal pengucilan dan disaffiliasi.


en: The building of Europe must develop by means of respect for the cultural and linguistic heritage of its citizens and initiatives like this help to encourage that diversity.

id: Pembangunan Eropa harus berkembang dengan cara menghormati warisan budaya dan bahasa warganya dan inisiatif seperti ini membantu mendorong keragaman itu.


en: And a danger because, if users are not sufficiently vigilant and demanding, there will be a great temptation for industrial companies to use the advances in linguistic technology for the benefit of a single, standardizing vehicle of communication based on basic Anglo-American and eventually resulting in a monopoly for a technological language, a new pidgin English, an international jargon that impoverishes everything and everybody, including the English language.

id: Dan bahaya karena, jika pengguna tidak cukup waspada dan menuntut, akan ada godaan besar bagi perusahaan industri untuk menggunakan kemajuan teknologi linguistik untuk kepentingan satu, standarisasi kendaraan komunikasi berdasarkan dasar Anglo-Amerika dan akhirnya menghasilkan dalam monopoli untuk bahasa teknologi, bahasa Inggris pidgin baru, jargon internasional yang memiskinkan segalanya dan semua orang, termasuk bahasa Inggris.


en: In the Spanish State, where languages like Catalan, Galician and Basque form an important part of our cultural heritage and as such, and in their capacity as official languages, they deserve every possible assistance to flourish and thrive.

id: Di Negara Bagian Spanyol, di mana bahasa-bahasa seperti Catalan, Galicia, dan Basque merupakan bagian penting dari warisan budaya kita dan dengan demikian, dan dalam kapasitasnya sebagai bahasa resmi, mereka layak mendapatkan setiap bantuan yang mungkin untuk berkembang dan berkembang.


en: At the beginning of 1995 I was in sharp disagreement with Alain Lamassoure who wanted to limit the number of working languages in the European Union after further enlargement.

id: Pada awal tahun 1995 saya berselisih tajam dengan Alain Lamassoure yang ingin membatasi jumlah bahasa kerja di Uni Eropa setelah perluasan lebih lanjut.


en: Thus, the NAFTA has opted to highlight its plurilingualism by adopting three official languages: Spanish, French and English.

id: Dengan demikian, NAFTA telah memilih untuk menonjolkan pluralismenya dengan mengadopsi tiga bahasa resmi: Spanyol, Prancis, dan Inggris.


en: The research efforts undertaken in connection with the language industry mean that it has now become an important sector of potential industrial development.

id: Upaya penelitian yang dilakukan sehubungan dengan industri bahasa berarti bahwa sekarang telah menjadi sektor penting dari pengembangan industri potensial.


en: For a Europe which respects the peoples and nations that make it up, this has to be an absolutely priority area of cooperation.

id: Untuk Eropa yang menghormati orang-orang dan negara-negara yang membentuknya, ini harus menjadi bidang kerja sama yang benar-benar diprioritaskan.


en: I must thank Mrs Nana Mouskouri for undertaking a particularly difficult task and doing it well - the task of comprehending all the cultural and economic issues linked to the emergence of a new type of society: the information society.

id: Saya harus berterima kasih kepada Nyonya Nana Mouskouri karena telah melakukan tugas yang sangat sulit dan melakukannya dengan baik - tugas untuk memahami semua masalah budaya dan ekonomi yang terkait dengan munculnya jenis masyarakat baru: masyarakat informasi.


en: The use of all Community languages in Community networks is fundamental for developing information and communication accessible to all since citizens who are not able to communicate in the widely-spoken languages such as, for example English, might be cut off from any form of communication or at least placed at a disadvantage.

id: Penggunaan semua bahasa Komunitas dalam jaringan Komunitas sangat penting untuk mengembangkan informasi dan komunikasi yang dapat diakses oleh semua karena warga negara yang tidak dapat berkomunikasi dalam bahasa yang digunakan secara luas seperti, misalnya bahasa Inggris, mungkin terputus dari segala bentuk komunikasi atau setidaknya ditempatkan pada posisi yang kurang menguntungkan.


en: In the field of languages, as in other cultural fields, it is still necessary - as Brecht said about the theatre - to 'increase the number in the know' .

id: Di bidang bahasa, seperti di bidang budaya lainnya, masih perlu - seperti yang dikatakan Brecht tentang teater - untuk 'meningkatkan jumlah yang tahu'.


en: Parliament must take an active part in the functioning, establishment and results of the programme as a body representing the interests of European citizens, ensuring in its turn that there is synergy between this programme and other programmes relating to the information society, since it is clear that coordination saves duplication of effort which unfortunately frequently arises in the Union.

id: Parlemen harus mengambil bagian aktif dalam memfungsikan, menetapkan, dan hasil program sebagai badan yang mewakili kepentingan warga negara Eropa, memastikan pada gilirannya bahwa ada sinergi antara program ini dan program lain yang berkaitan dengan masyarakat informasi, karena jelas koordinasi itu menyelamatkan duplikasi usaha yang sayangnya sering muncul di Serikat.


en: It is an opportunity because the development of linguistic engineering means that it is going to be possible to reduce the burdens and costs inherent in a multilingual society by allowing rapid transfers from one language to another.

id: Ini adalah peluang karena perkembangan rekayasa linguistik berarti akan memungkinkan untuk mengurangi beban dan biaya yang melekat dalam masyarakat multibahasa dengan memungkinkan transfer cepat dari satu bahasa ke bahasa lain.


en: Linguistic diversity is not a purely European issue; it is also a global challenge which concerns both our continent and the American continent.

id: Keragaman bahasa bukanlah masalah Eropa murni; itu juga merupakan tantangan global yang menyangkut baik benua kita maupun benua Amerika.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first I too should like to congratulate Mrs Mouskouri on her splendid work and stress the importance of the subject we are discussing and the part which the European Parliament must play in everything related to defending and encouraging linguistic diversity in the information society.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Mouskouri atas karyanya yang luar biasa dan menekankan pentingnya topik yang sedang kita diskusikan dan bagian yang harus dimainkan oleh Parlemen Eropa dalam segala hal yang berkaitan dengan mempertahankan dan mendorong keragaman bahasa di masyarakat informasi.


en: This information society can also have the effect of reducing our linguistic heritage, because the use of new technological tools involves the use of a new terminology which, being created on a pragmatic basis by the users, is usually created today on the basis of a bastardized American.

id: Masyarakat informasi ini juga dapat memiliki efek mengurangi warisan linguistik kita, karena penggunaan alat-alat teknologi baru melibatkan penggunaan terminologi baru yang, dibuat secara pragmatis oleh pengguna, biasanya dibuat hari ini atas dasar bajingan. Amerika.


en: It reflects the great openness of its author.

id: Ini mencerminkan keterbukaan besar penulisnya.


en: It is not here that our identity is at stake.

id: Bukan di sini identitas kita dipertaruhkan.


en: Fourth point: the Union and Member States' official policies.

id: Poin keempat: kebijakan resmi Uni dan Negara Anggota.


en: My final point is about translation and interpretation at international fora.

id: Poin terakhir saya adalah tentang penerjemahan dan interpretasi di forum internasional.


en: From this point of view, the structural funds could be used to preserve and develop the linguistic heritage of the Member States.

id: Dari sudut pandang ini, dana struktural dapat digunakan untuk melestarikan dan mengembangkan warisan linguistik Negara-negara Anggota.


en: That means giving our support to the efforts to promote cultural products released in the various languages of the countries of the European Union.

id: Itu berarti memberikan dukungan kami terhadap upaya untuk mempromosikan produk budaya yang dirilis dalam berbagai bahasa negara-negara Uni Eropa.


en: And the ARIANE translation programme was formulated in the same general spirit.

id: Dan program terjemahan ARINE dirumuskan dalam semangat umum yang sama.


en: In order to avoid this, all languages must be fully integrated into the information society, and we must therefore be particularly attentive to supporting minority languages, including regional ones.

id: Untuk menghindari hal ini, semua bahasa harus diintegrasikan sepenuhnya ke dalam masyarakat informasi, dan oleh karena itu kita harus secara khusus memberikan perhatian untuk mendukung bahasa minoritas, termasuk bahasa daerah.


en: We must reject one-dimensional linguistic cultural expression, and Mrs Mouskouri's excellent report emphasizes that very clearly.

id: Kita harus menolak ekspresi budaya linguistik satu dimensi, dan laporan Nyonya Mouskouri yang luar biasa menekankan hal itu dengan sangat jelas.


en: It was to that end that we gave our support for the preferential treatment of multilingual audio-visual works via the MEDIA II programme, and for the conversion of printed publications into electronic publications via INFO 2000.

id: Untuk itu kami memberikan dukungan untuk perlakuan istimewa terhadap karya audio-visual multibahasa melalui program MEDIA II, dan untuk konversi publikasi cetak menjadi publikasi elektronik melalui INFO 2000.


en: It must be debated and discussed, something which has not yet been done in full detail and complexity, to find solutions, with a contribution by all the Union's institutions and those of the Member States, specialised bodies and relevant companies.

id: Ini harus diperdebatkan dan didiskusikan, sesuatu yang belum dilakukan secara rinci dan rumit, untuk menemukan solusi, dengan kontribusi dari semua lembaga Uni dan negara-negara Anggota, badan khusus dan perusahaan terkait.


en: Each country and each linguistic region needs to requalify the instruction of the language at school - that is a basis which does not exist at present.

id: Setiap negara dan setiap wilayah linguistik perlu mengkualifikasi ulang pengajaran bahasa di sekolah - itu adalah dasar yang tidak ada saat ini.


en: However, we need to ensure that the periphery, which is striving hard to adjust and needs greater support, is not further marginalized because of infrastructure shortcomings and deficiencies in technical know-how.

id: Namun, kita perlu memastikan bahwa pinggiran, yang berusaha keras untuk menyesuaikan diri dan membutuhkan dukungan yang lebih besar, tidak semakin terpinggirkan karena kekurangan infrastruktur dan kekurangan dalam pengetahuan teknis.


en: In addition, as has already been said, Article 128 must be given primacy, so as to create, together with the use of Article 130, a double legal basis which can accommodate the essentially cultural character of this programme.

id: Selain itu, sebagaimana telah dikatakan, Pasal 128 harus diprioritaskan, untuk menciptakan, bersama dengan penggunaan Pasal 130, landasan hukum ganda yang dapat mengakomodasi karakter budaya yang esensial dari program ini.


en: That could cement European citizenship together.

id: Itu bisa memperkuat kewarganegaraan Eropa bersama.


en: The linking and interoperability of file and information centre services will certainly be an advance.

id: Penautan dan interoperabilitas layanan file dan pusat informasi tentu akan menjadi kemajuan.


en: I think it would be a serious mistake to pull out a pistol every time someone mentions reducing the number of languages.

id: Saya pikir itu akan menjadi kesalahan serius untuk mengeluarkan pistol setiap kali seseorang menyebutkan pengurangan jumlah bahasa.


en: The Commission, in fact, adopted a very economistic approach, reflected in the choice of legal basis in Article 130, paragraph 3.

id: KPPU justru mengambil pendekatan yang sangat ekonomis, tercermin dalam pilihan landasan hukum dalam Pasal 130 ayat 3.


en: We must be careful not just to favour the megaprojects; more modest projects need to be supported and, with them, the SMEs which are developing multilingual tools, methods and services.

id: Kita harus berhati-hati tidak hanya untuk mendukung megaproyek; proyek yang lebih sederhana perlu didukung dan, bersama mereka, UKM yang mengembangkan alat, metode, dan layanan multibahasa.


en: There is a connection between that and the threat to the lesser-used languages of Europe and to the future of multilingual European culture.

id: Ada hubungan antara itu dan ancaman terhadap bahasa Eropa yang jarang digunakan dan masa depan budaya Eropa multibahasa.


en: I should like to end by referring to one last point and making one proposal.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengacu pada satu poin terakhir dan membuat satu proposal.


en: The problems concerning scientific and technological translation, literary translation, translation of the multimedia need to be dealt with, taking into account their individual specific needs.

id: Masalah-masalah yang berkaitan dengan penerjemahan ilmiah dan teknologi, penerjemahan sastra, penerjemahan multimedia perlu ditangani, dengan mempertimbangkan kebutuhan khusus masing-masing.


en: Lastly, we must keep on insisting that each country must have access to the information centres and to the services of the information society in its own language.

id: Terakhir, kita harus terus bersikeras bahwa setiap negara harus memiliki akses ke pusat informasi dan layanan masyarakat informasi dalam bahasanya sendiri.


en: We must now support the increased appropriations for the financing of linguistic diversity in the information society.

id: Kita sekarang harus mendukung peningkatan alokasi untuk pembiayaan keragaman bahasa dalam masyarakat informasi.


en: Secondly, functional bilingualism: every citizen must, as of the most basic educational level, be trained in the notion of the European linguistic plurality and become bi- or even trilingual.

id: Kedua, bilingualisme fungsional: setiap warga negara harus, pada tingkat pendidikan paling dasar, dilatih dalam pengertian pluralitas linguistik Eropa dan menjadi bi- atau bahkan trilingual.


en: The Mouskouri report is an excellent list of questions.

id: Laporan Mouskouri adalah daftar pertanyaan yang sangat bagus.


en: Mr President, the future of the languages of Europe is a central problem to the policy of the European Union even if the Union does not seem to acknowledge that, given the paltry size this programme.

id: Tuan Presiden, masa depan bahasa-bahasa Eropa merupakan masalah utama bagi kebijakan Uni Eropa bahkan jika Uni tampaknya tidak mengakuinya, mengingat kecilnya program ini.


en: Thirdly, translation; the circulation of knowledge throughout Europe, be it artistic, literary or scientific, must be done in all languages, with reliance on a coherent common policy, with linguistic resource infrastructures created by the different Member States and, in cases where subsidiarity allows, by the European Union.

id: Ketiga, terjemahan; sirkulasi pengetahuan di seluruh Eropa, baik itu artistik, sastra atau ilmiah, harus dilakukan dalam semua bahasa, dengan mengandalkan kebijakan umum yang koheren, dengan infrastruktur sumber daya linguistik yang dibuat oleh Negara-negara Anggota yang berbeda dan, dalam kasus di mana subsidiaritas memungkinkan, oleh Uni Eropa.


en: We find the spirit and letter of the Bangemann report in this talk of achieving economies of scale, the view of multilingualism as an economic asset and the talk about the language industry, the view of linguistic diversity as an obstacle which creates a cost burden, and the proposal that these linguistic barriers should be overcome in order to enable us to benefit from the advantages of the internal market.

id: Kami menemukan semangat dan isi laporan Bangemann dalam pembicaraan mencapai skala ekonomi, pandangan multibahasa sebagai aset ekonomi dan pembicaraan tentang industri bahasa, pandangan keragaman bahasa sebagai hambatan yang menciptakan beban biaya, dan proposal bahwa hambatan linguistik ini harus diatasi untuk memungkinkan kita mendapatkan keuntungan dari keuntungan pasar internal.


en: Language policies need to be dealt with at very many levels.

id: Kebijakan bahasa perlu ditangani di banyak tingkatan.


en: European language policies must give equal treatment - and that does not mean egalitarian - to all national, regional and minority languages in Europe, and also to non-European languages spoken by communities residing in Europe.

id: Kebijakan bahasa Eropa harus memberikan perlakuan yang sama - dan itu tidak berarti egaliter - untuk semua bahasa nasional, regional dan minoritas di Eropa, dan juga untuk bahasa non-Eropa yang digunakan oleh komunitas yang berada di Eropa.


en: The information society offers us the opportunity of enriching the main European bastion, which consists of a rich cultural, historical and linguistic heritage, in offering us the possibility to provide new services intended for a wider European audience.

id: Masyarakat informasi menawarkan kita kesempatan untuk memperkaya benteng utama Eropa, yang terdiri dari warisan budaya, sejarah dan bahasa yang kaya, dalam menawarkan kita kemungkinan untuk menyediakan layanan baru yang ditujukan untuk audiens Eropa yang lebih luas.


en: The future of the use of different languages by international organisations deserves to be given thought in the cool light of day.

id: Masa depan penggunaan bahasa yang berbeda oleh organisasi internasional layak untuk dipikirkan dalam terang hari yang sejuk.


en: As has been already been emphasized, and I am glad that it has come also from Members whose mother tongue is English, the quick fix of English, of that language which is used in such a debased and codified way, can neither reflect, by itself, nor defend our multi-cultural Europe.

id: Seperti yang telah ditekankan, dan saya senang bahwa itu juga datang dari Anggota yang bahasa ibunya adalah bahasa Inggris, perbaikan cepat bahasa Inggris, dari bahasa yang digunakan dengan cara yang direndahkan dan dikodifikasi, tidak dapat mencerminkan, dengan sendirinya , atau membela Eropa multi-budaya kita.


en: I shall be voting in favour of this report, and I must thank Mrs Mouskouri for a very significant improvement to the Commission's text, which I am bound to say badly needed it.

id: Saya akan memberikan suara mendukung laporan ini, dan saya harus berterima kasih kepada Nyonya Mouskouri atas perbaikan yang sangat signifikan pada teks Komisi, yang harus saya katakan sangat membutuhkannya.


en: I think that the launch of this three-year Community programme is the right time to hold a major international conference on the future of language sin Europe so that we can decide clearly which direction to take when the programme comes to an end in 1998.

id: Saya pikir peluncuran program Komunitas tiga tahun ini adalah waktu yang tepat untuk mengadakan konferensi internasional besar tentang masa depan bahasa di Eropa sehingga kita dapat memutuskan dengan jelas arah mana yang harus diambil ketika program tersebut berakhir pada tahun 1998.


en: As the report recommends, it is essential to retain Article 128 as the legal basis and to ensure that, in the age of the binary language of computers, the networks are not monolingual in English and, at the same time, the information society does not create a new social dichotomy through the agency of discrimination.

id: Seperti yang direkomendasikan oleh laporan tersebut, penting untuk mempertahankan Pasal 128 sebagai dasar hukum dan untuk memastikan bahwa, di era bahasa biner komputer, jaringan tidak monolingual dalam bahasa Inggris dan, pada saat yang sama, masyarakat informasi tidak menciptakan dikotomi sosial baru melalui agen diskriminasi.


en: But I would like to see a clearer definition of the priorities.

id: Tapi saya ingin melihat definisi yang lebih jelas tentang prioritas.


en: In this respect the programme is a step in the right direction.

id: Dalam hal ini program ini merupakan langkah ke arah yang benar.


en: Since information affects all levels of society, equality of opportunity for all is of major importance in order to ensure full participation by all.

id: Karena informasi mempengaruhi semua lapisan masyarakat, kesetaraan kesempatan bagi semua sangat penting untuk memastikan partisipasi penuh oleh semua.


en: And secondly, and I will end on this: in the Commission's view is linguistic diversity a part of our European cultural heritage, within the meaning of Article 128 of the Treaty?

id: Dan kedua, dan saya akan mengakhiri ini: dalam pandangan Komisi apakah keragaman bahasa merupakan bagian dari warisan budaya Eropa kita, dalam arti Pasal 128 Perjanjian?


en: We need specific directives to ensure a balance between the major language groups and those languages that are used in smaller national or regional groups in Europe, with a view to achieving equality of opportunity.

id: Kami membutuhkan arahan khusus untuk memastikan keseimbangan antara kelompok bahasa utama dan bahasa-bahasa yang digunakan dalam kelompok nasional atau regional yang lebih kecil di Eropa, dengan tujuan untuk mencapai kesetaraan kesempatan.


en: By the way, there is also some criticism of the fact that not only are not enough funds available but that they are not always spent efficiently.

id: Omong-omong, ada juga beberapa kritik terhadap fakta bahwa tidak hanya dana yang tersedia tidak cukup tetapi juga tidak selalu dibelanjakan secara efisien.


en: European society must not be split into the informed and the uninformed.

id: Masyarakat Eropa tidak boleh dipecah menjadi yang terinformasi dan yang tidak terinformasi.


en: I would be glad of an answer from the Commission, preferably a straight yes or no, to each of the following two questions.

id: Saya akan senang dengan jawaban dari Komisi, lebih disukai dengan jawaban ya atau tidak, untuk masing-masing dari dua pertanyaan berikut.


en: The people must be guaranteed their basic right of access to information in their European mother tongue.

id: Rakyat harus dijamin hak dasar mereka untuk mengakses informasi dalam bahasa ibu Eropa mereka.


en: However, most of these are single-language systems and, moreover, the current systems are not sufficiently compatible.

id: Namun, sebagian besar adalah sistem satu bahasa dan, terlebih lagi, sistem saat ini tidak cukup kompatibel.


en: Of course it makes sense to make room for a programme like this in industrial policy.

id: Tentu masuk akal untuk memberi ruang bagi program seperti ini dalam kebijakan industri.


en: The linguistic diversity in Europe is notable compared, for example, with that in the USA or Japan.

id: Keragaman linguistik di Eropa sangat mencolok dibandingkan, misalnya, dengan di Amerika Serikat atau Jepang.


en: I absolutely do not agree with the legal basis and am totally with the rapporteur on this.

id: Saya sama sekali tidak setuju dengan dasar hukumnya dan saya sepenuhnya setuju dengan pelapor mengenai hal ini.


en: The Member States, the European Commission and private undertakings have already invested substantially in the production of language resources.

id: Negara-negara Anggota, Komisi Eropa dan perusahaan swasta telah berinvestasi secara substansial dalam produksi sumber daya bahasa.


en: Mr President, first of all my compliments to Mrs Mouskouri for her excellent work and for the power of her conviction.

id: Tuan Presiden, pertama-tama pujian saya kepada Nyonya Mouskouri atas pekerjaannya yang luar biasa dan atas kekuatan keyakinannya.


en: It is above all a cultural asset, something precious which should be treasured.

id: Di atas segalanya, itu adalah aset budaya, sesuatu yang berharga yang harus dihargai.


en: Many of the minority languages find themselves in difficulties under the influence of changing communication patterns.

id: Banyak bahasa minoritas menemukan diri mereka dalam kesulitan di bawah pengaruh perubahan pola komunikasi.


en: That is to say, we are concerned today not with cultural but with economic measures.

id: Artinya, hari ini kita prihatin bukan dengan budaya tetapi dengan langkah-langkah ekonomi.


en: Linguistic diversity in the Union is a matter close to my heart.

id: Keragaman bahasa di Union adalah masalah yang dekat dengan hati saya.


en: We must promote it and invest in it in a well-considered way.

id: Kita harus mempromosikannya dan berinvestasi di dalamnya dengan cara yang dipertimbangkan dengan baik.


en: Small undertakings, as Mrs Mouskouri also noted, that are confronted with large and diversifying markets also need to be offered adequate assistance.

id: Usaha kecil, seperti yang juga dicatat oleh Nyonya Mouskouri, yang dihadapkan dengan pasar yang besar dan beragam juga perlu ditawarkan bantuan yang memadai.


en: Resources such as electronic dictionaries, terminology data banks and language and grammar data banks are needed in order to transform communication technologies into marketable products.

id: Sumber daya seperti kamus elektronik, bank data terminologi dan bank data bahasa dan tata bahasa diperlukan untuk mengubah teknologi komunikasi menjadi produk yang dapat dipasarkan.


en: Secondly, and most importantly, because it does not appreciate the cultural dimension of this subject.

id: Kedua, dan yang paling penting, karena tidak menghargai dimensi budaya mata pelajaran ini.


en: It is not just an economic burden which we seek to ease by technology.

id: Bukan hanya beban ekonomi yang ingin kita ringankan dengan teknologi.


en: And I very much approve of the Commission proposal.

id: Dan saya sangat menyetujui usulan Komisi.


en: Does the Commission view linguistic diversity as an aspect of cultural diversity within the meaning of Article 128 of the Treaty?

id: Apakah Komisi memandang keragaman bahasa sebagai aspek keragaman budaya dalam arti Pasal 128 Perjanjian?


en: Our citizens attach importance to this, for a variety of reasons.

id: Warga negara kita mementingkan hal ini, karena berbagai alasan.


en: We must support them in this, at Union level too.

id: Kita harus mendukung mereka dalam hal ini, di tingkat Union juga.


en: Language is both the basis of culture and its expression.

id: Bahasa adalah dasar budaya dan ekspresinya.


en: Europe's richness lies in its diversity.

id: Kekayaan Eropa terletak pada keragamannya.


en: I now wish to congratulate the rapporteur on behalf of the Green Group and to say that my new computer at home sings to me, but not with the richness or diversity of the rapporteur herself or the human voice in general, and the computer will never take the place of human beings.

id: Sekarang saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas nama Green Group dan mengatakan bahwa komputer baru saya di rumah bernyanyi untuk saya, tetapi tidak dengan kekayaan atau keragaman pelapor itu sendiri atau suara manusia secara umum, dan komputer tidak akan pernah mengambil tempat manusia.


en: I share her view that we must dismiss the quick fix of English only: we must take concrete action to promote cultural and linguistic diversity in the information age.

id: Saya sependapat dengannya bahwa kita harus mengabaikan perbaikan cepat bahasa Inggris saja: kita harus mengambil tindakan nyata untuk mempromosikan keragaman budaya dan bahasa di era informasi.


en: That is why we propose a link-up with other programmes, e.g. INFO 2000 or TELEMATICS.

id: Itulah sebabnya kami mengusulkan hubungan dengan program lain, mis. INFO 2000 atau TELEMATIKA.


en: Action taken in this programme should help to create a favourable environment for strengthening the language industries.

id: Tindakan yang diambil dalam program ini akan membantu menciptakan lingkungan yang menguntungkan untuk memperkuat industri bahasa.


en: Indeed, apart from a very approximate estimate of the financial dimension - unsupported and lacking in detail and some reference to jobs - it contains not the slightest analysis of the market in question.

id: Memang, terlepas dari perkiraan dimensi keuangan yang sangat mendekati - tidak didukung dan kurang detail dan beberapa referensi untuk pekerjaan - tidak ada sedikit pun analisis pasar yang dimaksud.


en: Here the necessary efforts will have to be made to attract investment from the private sector and small and medium-sized undertakings.

id: Di sini upaya yang diperlukan harus dilakukan untuk menarik investasi dari sektor swasta dan usaha kecil dan menengah.


en: Let me underline that the Committee on Culture, Youth, Education and the Media calls for the modest financing basis to be increased from ECU 15 m to ECU 20 m.

id: Izinkan saya menggarisbawahi bahwa Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media menyerukan agar basis pembiayaan sederhana ditingkatkan dari ECU 15 m menjadi ECU 20 m.


en: On the other hand, technological development that will lead to production of new translation and interpretation tools could enable the European Union to exploit economically its natural knowhow in multilingualism at world level.

id: Di sisi lain, perkembangan teknologi yang akan mengarah pada produksi alat terjemahan dan interpretasi baru dapat memungkinkan Uni Eropa untuk mengeksploitasi secara ekonomis pengetahuan alaminya dalam multibahasa di tingkat dunia.


en: It ensures co-decision by Parliament, instead of mere consultation under Article 130, as the Commission proposed.

id: Ini memastikan pengambilan keputusan bersama oleh Parlemen, bukan sekadar konsultasi berdasarkan Pasal 130, seperti yang diusulkan Komisi.


en: Mr President, I congratulate Mrs Mouskouri on this report on the promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Ibu Mouskouri atas laporan tentang promosi keragaman bahasa Komunitas dalam masyarakat informasi ini.


en: People who are not in a position to communicate properly in the usual languages could be prevented from taking full part in our increasingly information-oriented society.

id: Orang-orang yang tidak dalam posisi untuk berkomunikasi dengan baik dalam bahasa biasa dapat dicegah untuk mengambil bagian penuh dalam masyarakat kita yang semakin berorientasi pada informasi.


en: The right of mother tongue access to information technology must go hand in hand with the promotion of language learning.

id: Hak akses bahasa ibu ke teknologi informasi harus berjalan seiring dengan promosi pembelajaran bahasa.


en: I recently leafed through a report by 'Euromosaic' which is about minority-language communities and which points out that earlier proposals concerned emotive, traditional activities such as folklore whereas today we are also concerned with preventing the social and economic marginalization of minority-language communities and that it is also of decisive importance whether the use of the language in question is extended to the working environment.

id: Baru-baru ini saya membolak-balik laporan oleh 'Euromosaic' yang membahas tentang komunitas bahasa minoritas dan yang menunjukkan bahwa proposal sebelumnya berkaitan dengan aktivitas emosional dan tradisional seperti cerita rakyat sedangkan hari ini kami juga prihatin dengan mencegah marginalisasi sosial dan ekonomi komunitas bahasa minoritas. dan juga sangat penting apakah penggunaan bahasa tersebut diperluas ke lingkungan kerja.


en: The appropriations must be safeguarded in each annual budget, taking account of the preceding year's execution of the budget.

id: Alokasi harus dijaga dalam setiap anggaran tahunan, dengan mempertimbangkan pelaksanaan anggaran tahun sebelumnya.


en: Any effective action must start out with a sound knowledge of the facts of the problem.

id: Setiap tindakan yang efektif harus dimulai dengan pengetahuan yang baik tentang fakta-fakta masalah.


en: Europe has the scientific and technological know-how and the economic strength, but it must also have the political will to maintain its linguistic diversity in the information age, which is what the people of Europe want.

id: Eropa memiliki pengetahuan ilmiah dan teknologi serta kekuatan ekonomi, tetapi juga harus memiliki kemauan politik untuk mempertahankan keragaman bahasanya di era informasi, yang diinginkan oleh masyarakat Eropa.


en: Since I am delivering the opinion of the Committee on Budgets, let me point to a few financial aspects.

id: Karena saya menyampaikan pendapat Komite Anggaran, izinkan saya menunjukkan beberapa aspek keuangan.


en: The development of the global and multimedia means of communication can jeopardize the cultural and linguistic diversity of the Union.

id: Perkembangan sarana komunikasi global dan multimedia dapat membahayakan keragaman budaya dan bahasa Perhimpunan.


en: Given the advantages of Union industries, the activities of European undertakings in this market deserve to be supported.

id: Mengingat keuntungan dari industri Union, kegiatan usaha Eropa di pasar ini layak untuk didukung.


en: This seems to us to represent a highly detrimental omission.

id: Ini bagi kami tampaknya merupakan kelalaian yang sangat merugikan.


en: This programme in its present form is incapable of providing the necessary assistance and it can, at best, prepare the ground.

id: Program ini dalam bentuknya yang sekarang tidak mampu memberikan bantuan yang diperlukan dan dapat, paling banter, mempersiapkan landasan.


en: A market for these new applications of language technology is a highly promising one, in particular in terms of job creation and exports.

id: Pasar untuk aplikasi baru teknologi bahasa ini sangat menjanjikan, khususnya dalam hal penciptaan lapangan kerja dan ekspor.


en: I warmly thank the rapporteur again for accepting the amendments from the Committee on Budgets.

id: Saya sekali lagi mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor karena telah menerima amandemen dari Komite Anggaran.


en: If we allow the information revolution to advance unchecked this could lead to a two-tier society.

id: Jika kita membiarkan revolusi informasi maju tanpa kendali, ini dapat mengarah pada masyarakat dua tingkat.


en: I thank the rapporteur very sincerely for her efforts.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor dengan sangat tulus atas usahanya.


en: It concerns culture and gives precedence to non-commercial, cultural exchanges.

id: Ini menyangkut budaya dan mengutamakan pertukaran budaya non-komersial.


en: It is clear that this programme is far from equal to the situation it describes.

id: Jelas bahwa program ini jauh dari situasi yang digambarkannya.


en: In that connection, the Commission document is disappointing.

id: Sehubungan dengan itu, dokumen Komisi mengecewakan.


en: It fosters economic integration, opportunities for small businesses and the competitive position of the language industry sector.

id: Ini mendorong integrasi ekonomi, peluang untuk usaha kecil dan posisi kompetitif dari sektor industri bahasa.


en: That also includes administrative costs.


en: If the new technologies are put to full use that could even speed up the process and risk destroying the linguistic and cultural diversity of the European Community.

id: Jika teknologi baru digunakan sepenuhnya, itu bahkan dapat mempercepat proses dan berisiko menghancurkan keragaman bahasa dan budaya Komunitas Eropa.


en: Mr President, I welcome the proposal of the Commission for the adoption of the programme to promote linguistic diversity in the information society and offer warm congratulations to Mrs Mouskouri.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik usulan Komisi untuk mengadopsi program untuk mempromosikan keragaman bahasa dalam masyarakat informasi dan mengucapkan selamat yang hangat kepada Ibu Mouskouri.


en: It is, therefore, appropriate in that connection to draw up a policy for the defence of cultural and linguistic identities already existing, the number of which is, of course, much higher than the number of official languages in the European institutions.

id: Oleh karena itu, dalam hubungan itu tepat untuk menyusun kebijakan untuk membela identitas budaya dan bahasa yang sudah ada, yang jumlahnya tentu saja jauh lebih tinggi daripada jumlah bahasa resmi di lembaga-lembaga Eropa.


en: Mr President, the Committee on Research, Technological Development and Energy considers it essential for the European Union to draw up a policy aimed, on the one hand, at guaranteeing and promoting the cultural and linguistic diversity of the Union in the information society and, on the other, transforming the obvious advantages of the Union at the level of knowledge and experience of multilingualism into new economic and job-creating opportunities.

id: Bapak Presiden, Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi menganggap penting bagi Uni Eropa untuk menyusun kebijakan yang bertujuan, di satu sisi, untuk menjamin dan mempromosikan keragaman budaya dan bahasa Uni dalam masyarakat informasi dan, pada yang lain, mengubah keuntungan nyata dari Serikat pada tingkat pengetahuan dan pengalaman multibahasa menjadi peluang ekonomi dan penciptaan lapangan kerja baru.


en: But legally and politically it is a mistake to use only Article 130 as a legal basis.

id: Namun secara hukum dan politik adalah suatu kesalahan jika hanya menggunakan Pasal 130 sebagai landasan hukum.


en: This would create the opportunity to make soundly-based choices and to target efforts.

id: Hal ini akan menciptakan peluang untuk membuat pilihan yang berdasar dan tepat sasaran.


en: Firstly, because this cuts out the Committee of the Regions and Parliament totally and partially.

id: Pertama, karena ini memotong Komite Daerah dan DPR secara total dan sebagian.


en: It is doubtful whether the advisory committee will have the kind of overall view that will enable it to promote not just mega-projects but also micro-projects.

id: Diragukan apakah komite penasehat akan memiliki pandangan menyeluruh yang memungkinkannya untuk mempromosikan tidak hanya mega-proyek tetapi juga mikro-proyek.


en: The diversity of the languages used in the European Union constitute a wealth that must be preserved and dynamically developed, both from a cultural point of view and to secure economic spin-offs for the language industries.

id: Keragaman bahasa yang digunakan di Uni Eropa merupakan kekayaan yang harus dilestarikan dan dikembangkan secara dinamis, baik dari sudut pandang budaya maupun untuk mengamankan spin-off ekonomi bagi industri bahasa.


en: In that connection the Union must conduct an interventionist policy of accompaniment and support for the efforts of European undertakings that have committed themselves to this market.

id: Sehubungan dengan itu, Uni harus melakukan kebijakan pendampingan dan dukungan intervensionis terhadap upaya usaha Eropa yang telah berkomitmen pada pasar ini.


en: Nor is the number of officials already working in this field clarified; two additional posts are being requested and two national experts.

id: Jumlah pejabat yang sudah bekerja di bidang ini juga tidak dijelaskan; dua pos tambahan sedang diminta dan dua ahli nasional.


en: These two questions of the advisory committee and the establishment plan posts both need to be examined during the annual budget procedure.

id: Kedua pertanyaan komite penasihat dan pos rencana pendirian ini perlu diperiksa selama prosedur anggaran tahunan.


en: The development of globally interlinked information and communication services could have a major impact on the languages we use.

id: Perkembangan layanan informasi dan komunikasi yang saling terkait secara global dapat berdampak besar pada bahasa yang kita gunakan.


en: In this connection, the arrival of new translation and interpretation techniques can help the so-called minority languages to flourish.

id: Dalam hubungan ini, kedatangan teknik penerjemahan dan interpretasi baru dapat membantu berkembangnya apa yang disebut bahasa minoritas.


en: In this regard, the non-official languages of the Union which have a status recognized at regional level are used as instruments of communication, both for the transmission of technical information and in teaching and cultural activities.

id: Dalam hal ini, bahasa tidak resmi Perhimpunan yang memiliki status yang diakui di tingkat regional digunakan sebagai alat komunikasi, baik untuk transmisi informasi teknis maupun dalam kegiatan pengajaran dan kebudayaan.


en: For the rest, the financial statement does not take account of potential revenue from the participation of non-member third parties.

id: Selebihnya, laporan keuangan tidak memperhitungkan potensi pendapatan dari partisipasi pihak ketiga non-anggota.


en: Finally, we must create an environment favourable to the expansion of the language industries and promote the development of multilingual services.

id: Terakhir, kita harus menciptakan lingkungan yang mendukung perluasan industri bahasa dan mendorong pengembangan layanan multibahasa.


en: We should take every care to avoid duplication of work and costs.

id: Kita harus berhati-hati untuk menghindari duplikasi pekerjaan dan biaya.


en: The meagre funds of a total of ECU 15 m allocated to this programme could be increased by amending the financial perspective, otherwise the burden would fall on other Category 3 areas.

id: Dana yang sedikit dari total ECU 15 m yang dialokasikan untuk program ini dapat ditingkatkan dengan mengubah perspektif keuangan, jika tidak, beban akan jatuh pada area Kategori 3 lainnya.


en: It would be desirable for the Commission to complete its proposal by adding a searching analysis of the world and European markets and of the strengths and weaknesses of European undertakings.

id: Akan lebih baik bagi Komisi untuk menyelesaikan proposalnya dengan menambahkan analisis pencarian pasar dunia dan Eropa serta kekuatan dan kelemahan usaha-usaha Eropa.


en: This cultural heritage must be preserved.


en: This proposal brings two benefits, the second of which flows from the first.

id: Proposal ini membawa dua manfaat, yang kedua mengalir dari yang pertama.


en: That is why preference should be given to Article 128 as the legal base.

id: Oleh karena itu, perlu diutamakan Pasal 128 sebagai landasan hukum.


en: Amendment No 11 underscores the threat of 'dialectification' to languages left on the margins of the information society.

id: Amandemen No 11 menggarisbawahi ancaman 'dialektifikasi' terhadap bahasa-bahasa yang tertinggal di pinggiran masyarakat informasi.


en: There is a concern to promote the many languages which exist throughout the European Union.

id: Ada perhatian untuk mempromosikan banyak bahasa yang ada di seluruh Uni Eropa.


en: Allow me to turn now to some of the Committee on Culture's most important amendments.

id: Izinkan saya untuk beralih sekarang ke beberapa amandemen Komite Kebudayaan yang paling penting.


en: The second benefit is economic and springs from the fact that undertakings which have previously confined themselves to local markets will in future be helped by multi-lingual products to find international outlets.

id: Manfaat kedua adalah ekonomi dan muncul dari kenyataan bahwa usaha yang sebelumnya terbatas pada pasar lokal di masa depan akan dibantu oleh produk multi-bahasa untuk menemukan outlet internasional.


en: Amendments Nos 23 and 39 deal with the economic aspect.

id: Amandemen No 23 dan 39 mengatur aspek ekonomi.


en: Amendment No 25 proposes the use of the Structural Funds by the Member States to help protect our linguistic heritage.

id: Amandemen No 25 mengusulkan penggunaan Dana Struktural oleh Negara-negara Anggota untuk membantu melindungi warisan bahasa kita.


en: I emphatically support her in her attempt to free this three-year programme from the confines of the purely economic vision of the Commission.

id: Saya dengan tegas mendukungnya dalam usahanya untuk membebaskan program tiga tahun ini dari batas-batas visi murni ekonomi Komisi.


en: Amendments Nos 1, 2 and 7 make the case for placing the Commission proposal in the cultural sphere, with Article 128 as the legal basis.

id: Amandemen No 1, 2 dan 7 membuat alasan untuk menempatkan usulan Komisi di bidang budaya, dengan Pasal 128 sebagai dasar hukum.


en: This means that the cultural dimension of this programme has priority over the industrial effects and that therefore a change is necessary in the legal basis.

id: Ini berarti bahwa dimensi budaya dari program ini lebih diprioritaskan daripada efek industri dan oleh karena itu diperlukan perubahan dasar hukum.


en: Linguistic diversity in the information society

id: Keragaman bahasa dalam masyarakat informasi


en: The programme has the objectives of promoting the use of technologies and methods which can reduce the cost of transferring information from language to language, strengthening the languages industry and encouraging the development of multi-lingual services.

id: Program ini bertujuan untuk mempromosikan penggunaan teknologi dan metode yang dapat mengurangi biaya transfer informasi dari bahasa ke bahasa, memperkuat industri bahasa dan mendorong pengembangan layanan multi-bahasa.


en: The terms used by the Commission, such as language industries, language as a product and so on, totally disregard the fact that linguistic diversity is a cultural asset and an important mark of identity.

id: Istilah-istilah yang digunakan oleh Komisi, seperti industri bahasa, bahasa sebagai produk dan sebagainya, sama sekali mengabaikan fakta bahwa keragaman bahasa adalah aset budaya dan tanda identitas yang penting.


en: The European Parliament would be willing to request a judgment from the European Court, not only for the purpose of seeking support for its position in this particular case but also in order to seek, above all, confirmation and endorsement of the importance of the role of cultural values in the European infrastructure.

id: Parlemen Eropa akan bersedia untuk meminta keputusan dari Pengadilan Eropa, tidak hanya untuk tujuan mencari dukungan untuk posisinya dalam kasus khusus ini, tetapi juga untuk mencari, di atas segalanya, konfirmasi dan dukungan tentang pentingnya peran nilai-nilai budaya dalam infrastruktur Eropa.


en: In a related way, Amendments Nos 8, 9 and 10 emphasize the social aspect of the information society, the need to ensure democratic access in order to protect certain population categories against exclusion.

id: Dengan cara yang terkait, Amandemen No 8, 9 dan 10 menekankan aspek sosial dari masyarakat informasi, kebutuhan untuk memastikan akses demokratis untuk melindungi kategori populasi tertentu dari pengucilan.


en: Many of the amendments call for special attention to be paid to the lesser-used languages and for examination of the possibility of seeking synergies with other social programmes such as the ARIANE programme.

id: Banyak dari amandemen tersebut meminta perhatian khusus untuk diberikan pada bahasa yang jarang digunakan dan untuk memeriksa kemungkinan mencari sinergi dengan program sosial lainnya seperti program ARINE.


en: We are pleading with the Council and the Commission to accept that this proposal be at least given a double legal basis, with recourse to Article 128 as well, rather than having it rest solely on Article 130 which would be much too restrictive a basis for the subject.

id: Kami memohon kepada Dewan dan Komisi untuk menerima bahwa proposal ini setidaknya diberikan dasar hukum ganda, dengan bantuan Pasal 128 juga, daripada hanya bersandar pada Pasal 130 yang akan menjadi dasar yang terlalu membatasi untuk subjek.


en: The next item is the report (A4-0148/96) by Mrs Mouskouri, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (COM(95)0486 - C40152/96-95/0263(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0148/96) oleh Nyonya Mouskouri, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, tentang proposal Keputusan Dewan tentang adopsi program multitahunan untuk mempromosikan bahasa keragaman Komunitas dalam masyarakat informasi (COM(95)0486 - C40152/96-95/0263(CNS)).


en: The vote will take place at 9 a.m. tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 9 pagi besok.


en: For linguistic diversity is not just an economic resource that may even represent a barrier.

id: Karena keragaman bahasa bukan hanya sumber ekonomi yang bahkan dapat menjadi penghalang.


en: Lastly, taking account of the great importance of this programme, it is proposed that the financing be raised from ECU 15m to ECU 20m.

id: Terakhir, dengan mempertimbangkan pentingnya program ini, diusulkan agar pembiayaan ditingkatkan dari ECU 15m menjadi ECU 20m.


en: Most of the enterprises with an interest in this programme are small and medium-sized, and it is important that we protect and assist them.

id: Sebagian besar perusahaan yang tertarik dengan program ini berukuran kecil dan menengah, dan penting bagi kita untuk melindungi dan membantu mereka.


en: The Commission has proposed three action lines: support for the construction of an infrastructure for European language resources, mobilization and expansion of the language industries and promotion of the use of advanced language tools in the European public sector.

id: Komisi telah mengusulkan tiga jalur tindakan: dukungan untuk pembangunan infrastruktur sumber daya bahasa Eropa, mobilisasi dan perluasan industri bahasa dan promosi penggunaan alat bahasa tingkat lanjut di sektor publik Eropa.


en: For that reason the adoption of this programme should be warmly welcomed because it comes to the aid of our linguistic heritage and seeks to promote it, while at the same time offering total participation in the information society for all of Europe's citizens without exception.

id: Oleh karena itu, adopsi program ini harus disambut dengan hangat karena membantu warisan linguistik kita dan berusaha untuk mempromosikannya, sementara pada saat yang sama menawarkan partisipasi total dalam masyarakat informasi untuk semua warga Eropa tanpa kecuali.


en: Finally, let me again thank Parliament for its comprehensive and constructive report.

id: Akhirnya, izinkan saya sekali lagi berterima kasih kepada Parlemen atas laporannya yang komprehensif dan konstruktif.


en: As you know, some of this information is extremely difficult to obtain.

id: Seperti yang Anda ketahui, beberapa informasi ini sangat sulit diperoleh.


en: This committee is doing very good work and the Commission is confident that further progress can be made in the framework of the existing directive.

id: Komite ini melakukan pekerjaan yang sangat baik dan Komisi yakin bahwa kemajuan lebih lanjut dapat dibuat dalam kerangka arahan yang ada.


en: They include the misuse of bureaux de change and the problem of non-personal transactions such as telephone or computer banking.

id: Mereka termasuk penyalahgunaan biro de perubahan dan masalah transaksi non-pribadi seperti telepon atau perbankan komputer.


en: Many of these points are addressed not to the Commission but to the Member States, as the rapporteur just said in his oral statement.

id: Banyak dari poin-poin ini ditujukan bukan kepada Komisi tetapi kepada Negara-negara Anggota, seperti yang baru saja dikatakan oleh pelapor dalam pernyataan lisannya.


en: As was also made clear in the report, it is generally agreed that what is needed most at present is closer cooperation between the Member States' authorities responsible for combating money laundering.

id: Sebagaimana juga dijelaskan dalam laporan tersebut, secara umum disepakati bahwa yang paling dibutuhkan saat ini adalah kerjasama yang lebih erat antara otoritas Negara-negara Anggota yang bertanggung jawab untuk memerangi pencucian uang.


en: But we can make this increasingly difficult and expensive for them and thereby thwart their tactics and strategy to some extent at least.

id: Tapi kita bisa membuat ini semakin sulit dan mahal bagi mereka dan dengan demikian menggagalkan taktik dan strategi mereka setidaknya sampai batas tertentu.


en: It is not a technical measure and nor does it examine the individual financial products or techniques, but it can also be applied to areas that are not specifically mentioned in it.

id: Ini bukan ukuran teknis dan juga tidak memeriksa produk atau teknik keuangan individu, tetapi juga dapat diterapkan pada area yang tidak disebutkan secara khusus di dalamnya.


en: As our report says, money laundering is now a criminal offence in all Member States.

id: Seperti yang dikatakan dalam laporan kami, pencucian uang sekarang merupakan tindak pidana di semua Negara Anggota.


en: This relates mainly to the field of new financial techniques, but also to the other occupations and activities concerned and to their proper surveillance.

id: Hal ini terutama berkaitan dengan bidang teknik keuangan baru, tetapi juga dengan pekerjaan dan kegiatan lain yang terkait dan dengan pengawasan yang tepat.


en: So we have to confine ourselves to calling for closer cooperation in this area and I hope we can jointly urge more movement on the third pillar at the intergovernmental conference.

id: Jadi kita harus membatasi diri untuk menyerukan kerjasama yang lebih erat di bidang ini dan saya berharap kita dapat bersama-sama mendorong lebih banyak gerakan pada pilar ketiga pada konferensi antar pemerintah.


en: The question we have to ask ourselves is whether the promotion of linguistic diversity in the Union is an objective end it itself or simply a means to the promotion of the information society at the international level.

id: Pertanyaan yang harus kita tanyakan pada diri kita sendiri adalah apakah promosi keragaman bahasa di Persatuan adalah tujuan tujuan itu sendiri atau hanya sarana untuk promosi masyarakat informasi di tingkat internasional.


en: Cooperation between the police and the judiciary is an area in which the Commission does not at present have any right of initiative.

id: Kerja sama antara polisi dan kehakiman adalah bidang di mana Komisi saat ini tidak memiliki hak inisiatif.


en: All financial institutions now have to actively notify the authorities of any suspicion and may no longer just wait until they are asked.

id: Semua lembaga keuangan sekarang harus secara aktif memberi tahu pihak berwenang tentang kecurigaan apa pun dan mungkin tidak lagi hanya menunggu sampai diminta.


en: Firstly, the report requests more information from the Commission on reported cases and convictions, on new types of money-laundering and their economic effects.

id: Pertama, laporan tersebut meminta lebih banyak informasi dari Komisi tentang kasus dan hukuman yang dilaporkan, tentang jenis pencucian uang baru dan dampak ekonominya.


en: The Commission will continue the dialogue with you and I hope that together we will manage to achieve better results.

id: Komisi akan melanjutkan dialog dengan Anda dan saya berharap bahwa bersama-sama kita akan berhasil mencapai hasil yang lebih baik.


en: To be frank, the Commission is rather hesitant to draw up a new directive at this point.

id: Terus terang, Komisi agak ragu-ragu untuk menyusun arahan baru pada saat ini.


en: The Commission will examine every single point you raised in depth and will certainly discuss them with the Member States.

id: Komisi akan memeriksa setiap poin yang Anda kemukakan secara mendalam dan pasti akan mendiskusikannya dengan Negara-negara Anggota.


en: The 1991 directive determines the objective and leaves the Member States a certain amount of room for play in implementing it.

id: Arahan 1991 menentukan tujuan dan memberi Negara Anggota sejumlah ruang untuk bermain dalam mengimplementasikannya.


en: But that does not yet mean that we have effective means of also combating the causes of organized crime.

id: Tetapi itu tidak berarti bahwa kita memiliki cara yang efektif untuk juga memerangi penyebab kejahatan terorganisir.


en: The Council has already requested a second report on certain aspects of the directive and we will be drawing up another report both for Parliament and for the Council.

id: Dewan telah meminta laporan kedua tentang aspek-aspek tertentu dari arahan tersebut dan kami akan menyusun laporan lain baik untuk Parlemen maupun untuk Dewan.


en: In presenting to you the Commission proposal, with a number of amendments inserted by the Committee on Culture, I would like to draw your attention to a serious issue concerning the legal basis.

id: Dalam menyampaikan proposal Komisi kepada Anda, dengan sejumlah amandemen yang dimasukkan oleh Komite Kebudayaan, saya ingin menarik perhatian Anda pada masalah serius mengenai dasar hukum.


en: Yet it will never be possible to regard the battle against money laundering as won.

id: Namun tidak akan pernah mungkin untuk menganggap pertempuran melawan pencucian uang sebagai kemenangan.


en: The present report also calls for a revision of the directive.

id: Laporan ini juga menyerukan revisi arahan.


en: In any case the Commission will keep Parliament informed of both the progress made and the problems encountered.

id: Bagaimanapun, Komisi akan terus memberi tahu Parlemen tentang kemajuan yang dicapai dan masalah yang dihadapi.


en: The Commission is currently working on a number of areas together with the Contact Committee.

id: Komisi saat ini bekerja di sejumlah bidang bersama dengan Komite Kontak.


en: Both reports realise that this battle is a long-term one.

id: Kedua laporan menyadari bahwa pertempuran ini adalah pertempuran jangka panjang.


en: At first, in 1991, that was not the case, as we know.

id: Pada awalnya, pada tahun 1991, tidak seperti yang kita ketahui.


en: Let me briefly discuss the requested extension of these measures to the Eastern European states.

id: Izinkan saya membahas secara singkat perpanjangan yang diminta dari langkah-langkah ini ke negara-negara Eropa Timur.


en: The Commission is proposing the adoption, that is to say, of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society.

id: Komisi mengusulkan adopsi, yaitu, program multi-tahunan untuk mempromosikan keragaman bahasa Komunitas dalam masyarakat informasi.


en: Several speakers here have also pointed that out.

id: Beberapa pembicara di sini juga telah menunjukkan hal itu.


en: The use of this single language threatens to lead to a standardization of thought and to deprive large numbers of people in the Union of access to information, progress and knowledge.

id: Penggunaan bahasa tunggal ini mengancam untuk mengarah pada standarisasi pemikiran dan menghilangkan akses informasi, kemajuan, dan pengetahuan dalam jumlah besar dari orang-orang di Persatuan.


en: The programme ends in 1998 and has a budget of ECU 15m.

id: Program berakhir pada tahun 1998 dan memiliki anggaran ECU 15m.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal from the Commission comes in the framework of the growth of the information society.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, usulan dari Komisi ini datang dalam rangka pertumbuhan masyarakat informasi.


en: In concluding, I should like to re-emphasize to the House the immense importance of preserving the European Union's linguistic heritage and of ensuring, above all, that it is not devastated in the future by information highways whose content is incomprehensible.

id: Sebagai penutup, saya ingin menekankan kembali kepada DPR betapa pentingnya melestarikan warisan linguistik Uni Eropa dan memastikan, di atas segalanya, bahwa itu tidak dihancurkan di masa depan oleh jalan raya informasi yang isinya tidak dapat dipahami.


en: Your words, which have stressed the importance of languages as a factor of culture, are without doubt a very important aspect and I can assure you that your speech was music to the ears of everyone here - one of your best songs.

id: Kata-kata Anda, yang telah menekankan pentingnya bahasa sebagai faktor budaya, tidak diragukan lagi merupakan aspek yang sangat penting dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa pidato Anda adalah musik bagi telinga semua orang di sini - salah satu lagu terbaik Anda.


en: Apart from the parliamentary courtesy which requires me to thank you, Mrs Mouskouri, I should like to offer my warmest thanks today because in this institution, faced with all the budgetary and technical difficulties we work with 100 % multilingualism.

id: Terlepas dari kesopanan parlemen yang mengharuskan saya untuk berterima kasih, Nyonya Mouskouri, saya ingin mengucapkan terima kasih yang paling hangat hari ini karena di lembaga ini, menghadapi semua kesulitan anggaran dan teknis, kami bekerja dengan 100% multibahasa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by warmly congratulating Mrs Mouskouri on her polished and excellent report on the Commission proposal on promoting the linguistic diversity of the information society.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat yang hangat kepada Nyonya Mouskouri atas laporannya yang bagus dan bagus tentang proposal Komisi untuk mempromosikan keragaman bahasa masyarakat informasi.


en: We broke through the protection offered by banking confidentiality.

id: Kami menerobos perlindungan yang ditawarkan oleh kerahasiaan perbankan.


en: The Commission is convinced that the directive entirely fulfils its task and that in general it was transposed well in the Member States.

id: Komisi yakin bahwa arahan tersebut sepenuhnya memenuhi tugasnya dan bahwa secara umum arahan tersebut telah dialihkan dengan baik di Negara-negara Anggota.


en: Where the Commission does have access to reliable information, it will of course pass it on to Parliament; but you know that here we also have to rely on the information and the goodwill of the Member States.

id: Jika Komisi memiliki akses ke informasi yang dapat dipercaya, tentu saja Komisi akan meneruskannya ke Parlemen; tetapi Anda tahu bahwa di sini kita juga harus mengandalkan informasi dan niat baik dari Negara-negara Anggota.


en: Only if this fails will the Commission consider a further directive and even then only if it has found a solid legal base for it.

id: Hanya jika ini gagal, Komisi akan mempertimbangkan arahan lebih lanjut dan itupun hanya jika telah menemukan dasar hukum yang kuat untuk itu.


en: As soon as we close up one loophole in the system, the money launderers look for new points of attack and, as has been made very clear here, use the most recent techniques for doing so.

id: Segera setelah kita menutup satu celah dalam sistem, para pencuci uang mencari titik serangan baru dan, seperti yang telah dijelaskan di sini, menggunakan teknik terbaru untuk melakukannya.


en: Nor is the Commission entirely sure that it has a firm legal basis for further-reaching measures to deal with the fact that the main emphasis of measures to combat money laundering is shifting away from the formal financial sector.

id: Komisi juga tidak sepenuhnya yakin bahwa ia memiliki dasar hukum yang kuat untuk langkah-langkah lebih lanjut untuk menangani fakta bahwa penekanan utama dari langkah-langkah untuk memerangi pencucian uang sedang bergeser dari sektor keuangan formal.


en: That is why the Commission has deferred the scheduled meeting of the Contact Committee until the autumn, so that this report by Parliament can be discussed adequately and thoroughly there.

id: Karena itu, KPU menunda jadwal pertemuan Contact Committee hingga musim gugur, agar laporan DPR ini bisa dibahas secara memadai dan tuntas di sana.


en: I would very much like to point out that money-laundering clauses form part of the partnership agreements and association agreements with these countries and that we are also supporting practical means of advancing along this road, for instance through technical aid under PHARE, so that the arm of the law can reach beyond our borders.

id: Saya sangat ingin menunjukkan bahwa klausul pencucian uang merupakan bagian dari perjanjian kemitraan dan perjanjian asosiasi dengan negara-negara ini dan bahwa kami juga mendukung cara-cara praktis untuk maju di sepanjang jalan ini, misalnya melalui bantuan teknis di bawah PHARE, sehingga lengan hukum dapat menjangkau melampaui batas kita.


en: Lastly, I would like to thank the Commission very greatly for its excellent initiative and to say that I hope that this proposal will be accorded the cultural dimension that it merits and that it can be implemented swiftly.

id: Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Komisi atas inisiatifnya yang luar biasa dan saya berharap bahwa proposal ini akan disesuaikan dengan dimensi budaya yang layak dan dapat dilaksanakan dengan cepat.


en: The Committee on Culture has come to a clear conclusion, namely that the programme as such is the main objective and that appropriate means are contained within it for the realization of that objective.

id: Komite Kebudayaan telah sampai pada kesimpulan yang jelas, yaitu bahwa program tersebut adalah tujuan utama dan sarana yang tepat terkandung di dalamnya untuk mewujudkan tujuan tersebut.


en: Firstly, it accepts the reality of linguistic diversity in the European Union, the reality of the linguistic pluralism which is currently under pressure because of the use on the information highways of only one language, English, which monopolies not only technology but also communications generally.

id: Pertama, menerima realitas keragaman bahasa di Uni Eropa, realitas pluralisme bahasa yang saat ini berada di bawah tekanan karena penggunaan satu bahasa di jalan raya informasi, bahasa Inggris, yang tidak hanya memonopoli teknologi tetapi juga komunikasi secara umum.


en: Let me just point out that extending the scope and improved cooperation form part of both the Vienna and the Strasbourg conventions.

id: Izinkan saya menunjukkan bahwa memperluas cakupan dan meningkatkan kerjasama merupakan bagian dari konvensi Wina dan Strasbourg.


en: I only want to discuss a few of the most important matters raised in the motion for a resolution, since there is no time to go into all 20 paragraphs individually.

id: Saya hanya ingin membahas beberapa hal terpenting yang diangkat dalam mosi untuk resolusi, karena tidak ada waktu untuk membahas semua 20 paragraf satu per satu.


en: We can endorse many of them, especially the call to include a very wide spectrum of serious crimes in their money-laundering legislation, to continue work on the Europol Convention and for all the Member States to ratify the Vienna and Strasbourg conventions.

id: Kami dapat mendukung banyak dari mereka, terutama seruan untuk memasukkan spektrum yang sangat luas dari kejahatan serius dalam undang-undang pencucian uang mereka, untuk terus bekerja pada Konvensi Europol dan bagi semua Negara Anggota untuk meratifikasi konvensi Wina dan Strasbourg.


en: I am also calling for much closer cooperation between the police, the courts, the revenue authorities and financial institutions.

id: Saya juga menyerukan kerjasama yang lebih erat antara polisi, pengadilan, otoritas pendapatan dan lembaga keuangan.


en: We have done so, our report is the subject of the report before you this evening.

id: Kami telah melakukannya, laporan kami adalah subjek laporan sebelum Anda malam ini.


en: Finally, the directive should also be extended to cover the proceeds of fraud against the EU budget.

id: Akhirnya, arahan tersebut juga harus diperluas untuk mencakup hasil penipuan terhadap anggaran UE.


en: To date that is only the case in some countries and it is quite incomprehensible why loopholes are being created here, which make it more difficult if not impossible to combat money laundering.

id: Sampai saat ini hal itu hanya terjadi di beberapa negara dan sangat tidak dapat dimengerti mengapa celah-celah dibuat di sini, yang mempersulit bahkan tidak mungkin untuk memerangi pencucian uang.


en: In Europe resources should be centralized to support preventive activity and to facilitate information exchange between the authorities receiving notifications, because information exchange at the European level is extremely difficult, especially between authorities and the police.

id: Di Eropa sumber daya harus dipusatkan untuk mendukung kegiatan pencegahan dan untuk memfasilitasi pertukaran informasi antara pihak berwenang yang menerima pemberitahuan, karena pertukaran informasi di tingkat Eropa sangat sulit, terutama antara pihak berwenang dan polisi.


en: There should be a preventive function, including checks and training of targets under surveillance, analysis of money laundering methods and legislation initiatives, and an investigative function, including investigating suspected money laundering incidents.

id: Harus ada fungsi pencegahan, termasuk pemeriksaan dan pelatihan target yang diawasi, analisis metode pencucian uang dan inisiatif legislasi, dan fungsi investigasi, termasuk menyelidiki dugaan insiden pencucian uang.


en: Mr President, the rapporteur Mr Lehne rightly said that the fight against money laundering must not be confined to drugs money but must of course also include the proceeds of all criminal offences committed by organized crime.

id: Tuan Presiden, pelapor Tuan Lehne dengan tepat mengatakan bahwa perang melawan pencucian uang tidak boleh terbatas pada uang obat-obatan, tetapi tentu saja juga harus mencakup hasil dari semua tindak pidana yang dilakukan oleh kejahatan terorganisir.


en: A system should be created which would prevent successful money laundering by supporting preventive measures in respect of targets exposed to money laundering risks and which would make it possible to discover, trace and investigate money laundering.

id: Suatu sistem harus dibuat yang akan mencegah keberhasilan pencucian uang dengan mendukung langkah-langkah pencegahan sehubungan dengan target yang terkena risiko pencucian uang dan yang akan memungkinkan untuk menemukan, melacak dan menyelidiki pencucian uang.


en: We should not forget that Al Capone was eventually imprisoned for tax evasion.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa Al Capone akhirnya dipenjara karena penggelapan pajak.


en: Organized crime uses dummy firms, fictitious transfers and cover-ups on a large scale.

id: Kejahatan terorganisir menggunakan perusahaan dummy, transfer fiktif dan menutup-nutupi dalam skala besar.


en: As we all know, dirty money corrupts everything, including the financial system.

id: Seperti yang kita semua tahu, uang kotor merusak segalanya, termasuk sistem keuangan.


en: There is clearly a need to co-ordinate measures at European level, in order to avoid a duplication of effort.

id: Jelas ada kebutuhan untuk mengkoordinasikan langkah-langkah di tingkat Eropa, untuk menghindari duplikasi upaya.


en: Organized crime is active there too.

id: Kejahatan terorganisir juga aktif di sana.


en: That area is not suitable for money laundering.

id: Daerah itu tidak cocok untuk pencucian uang.


en: There are huge sums of money going astray which we could use very effectively in the European Union.

id: Ada sejumlah besar uang yang tersesat yang dapat kita gunakan dengan sangat efektif di Uni Eropa.


en: What they recommend is that civil proceedings should be taken in tandem with criminal proceedings so that the ill-gotten gains be confiscated on conviction.

id: Apa yang mereka rekomendasikan adalah bahwa proses perdata harus dilakukan bersamaan dengan proses pidana sehingga keuntungan yang diperoleh secara tidak sah disita berdasarkan keyakinan.


en: If we can prevent criminals from laundering, using and investing their dirty money that will be an effective means of combating crime.

id: Jika kita dapat mencegah para penjahat mencuci, menggunakan dan menginvestasikan uang kotor mereka, itu akan menjadi cara yang efektif untuk memerangi kejahatan.


en: We are all aware of the damage being done to our society by the drugs traffic and other forms of organized crime.

id: Kita semua sadar akan kerusakan yang terjadi pada masyarakat kita oleh lalu lintas narkoba dan bentuk-bentuk kejahatan terorganisir lainnya.


en: Pursuant to the 1991 directive, the Commission must report to Parliament and the Council on its application.

id: Sesuai dengan arahan tahun 1991, Komisi harus melaporkan kepada Parlemen dan Dewan tentang penerapannya.


en: I have spoken to some accountants who work in this area.

id: Saya telah berbicara dengan beberapa akuntan yang bekerja di bidang ini.


en: It is also necessary, however, to include and criminalize fraud involving EU budget funds in all the EU states.

id: Namun, juga perlu untuk memasukkan dan mengkriminalisasi penipuan yang melibatkan dana anggaran UE di semua negara bagian UE.


en: Money laundering is a growing problem in all Member States.

id: Pencucian uang adalah masalah yang berkembang di semua Negara Anggota.


en: This is essential, since criminal money puts at risk the reliability and stability of the entire financial system.

id: Ini penting, karena uang kriminal membahayakan keandalan dan stabilitas seluruh sistem keuangan.


en: Mr President, I would like to thank Mr Lehne for an excellent report.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Lehne atas laporan yang luar biasa.


en: The authorities should prevent criminal money from penetrating the financial system.

id: Pihak berwenang harus mencegah uang kriminal menembus sistem keuangan.


en: Money laundering can be done in various ways, which is why the reporting obligation should be extended.

id: Pencucian uang dapat dilakukan dengan berbagai cara, oleh karena itu kewajiban pelaporan harus diperpanjang.


en: Dealers in securities and money exchange bureaux will in all likelihood be obliged to report this year.

id: Dealer di biro sekuritas dan penukaran uang kemungkinan besar wajib melapor tahun ini.


en: That is why we need comprehensive rules.

id: Makanya kita butuh aturan yang komprehensif.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I thank Parliament, and in particular its rapporteur Mr Lehne, for the comprehensive survey of the Union's activities in the field of combating money laundering and the means by which we can jointly boost these efforts.

id: Bapak Presiden, hadirin yang terhormat, atas nama Komisi I mengucapkan terima kasih kepada Parlemen, dan khususnya pelapornya Bapak Lehne, atas survei komprehensif tentang kegiatan Perhimpunan di bidang pemberantasan pencucian uang dan sarana yang dengannya kita dapat bersama-sama meningkatkan upaya ini .


en: That is also why the European Parliament organized the first committee of inquiry on the transit system, for the Member States and the European Union are losing billions of ecus through the evasion of duties, especially in the case of sensitive products such as cigarettes, alcohol and certain foods.

id: Itu juga mengapa Parlemen Eropa menyelenggarakan komite penyelidikan pertama tentang sistem transit, karena Negara-negara Anggota dan Uni Eropa kehilangan miliaran ecus melalui penghindaran bea, terutama dalam kasus produk sensitif seperti rokok, alkohol dan makanan tertentu.


en: If money has slipped through security measures, this money should be identified, traced, confiscated and the offenders brought to justice.

id: Jika uang telah menyelinap melalui langkah-langkah keamanan, uang ini harus diidentifikasi, dilacak, disita dan para pelanggar dibawa ke pengadilan.


en: On the other hand it is a little naive to believe - and here I am addressing Mr Dupuis - that anonymous savings books with small deposits of less than ECU 15 000, which is laid down as the limit in the directive, or similar banking transactions in other EU countries, such as Italy or Germany, that do not need to be disclosed, are used for money laundering purposes.

id: Di sisi lain agak naif untuk percaya - dan di sini saya berbicara dengan Tuan Dupuis - bahwa buku tabungan anonim dengan setoran kecil kurang dari ECU 15.000, yang ditetapkan sebagai batas dalam arahan, atau transaksi perbankan serupa di negara Uni Eropa lainnya, seperti Italia atau Jerman, yang tidak perlu diungkapkan, digunakan untuk tujuan pencucian uang.


en: In the future also enterprises dealing in betting and gaming, real estate developers, companies or individuals in occupations handling valuable objects, accountants and enterprises or professionals offering financial services will in all likelihood be obliged to report.

id: Di masa depan juga perusahaan yang bergerak dalam perjudian dan perjudian, pengembang real estat, perusahaan atau individu dalam pekerjaan yang menangani benda-benda berharga, akuntan dan perusahaan atau profesional yang menawarkan jasa keuangan kemungkinan besar akan diwajibkan untuk melaporkan.


en: That is why the Community has to take a coordinated approach and needs a uniform information system, which also has to be extended to the Visegrad states if they are to be included in our system.

id: Itulah sebabnya Komunitas harus mengambil pendekatan terkoordinasi dan membutuhkan sistem informasi yang seragam, yang juga harus diperluas ke negara bagian Visegrad jika ingin disertakan dalam sistem kami.


en: As Mrs Hlavac rightly pointed out, it is simply the case that many people open small savings books for their children, grandchildren and for the whole family.

id: Seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Nyonya Hlavac, banyak orang membuka buku tabungan kecil untuk anak, cucu, dan seluruh keluarga mereka.


en: A number of international organisations are involved in resolving the problems of money laundering.

id: Sejumlah organisasi internasional terlibat dalam penyelesaian masalah pencucian uang.


en: In Ireland we have the scandal relating to the beef export refunds and the continuing massive transit fraud in, for example, cigarette smuggling.

id: Di Irlandia kita memiliki skandal yang berkaitan dengan pengembalian uang ekspor daging sapi dan penipuan transit besar-besaran yang terus berlanjut, misalnya, penyelundupan rokok.


en: Nowhere is any mention made of numerical data on either the conventional or new laundering channels, although the total extent of the laundering of capital can be evaluated at ECU 500 thousand million.

id: Tidak ada yang menyebutkan data numerik pada saluran pencucian konvensional atau baru, meskipun jumlah total pencucian modal dapat dievaluasi pada ECU 500 ribu juta.


en: And that was also the point of departure for the Community's activities in this area, namely the prevention of misuse of the financial system for the purpose of money laundering.

id: Dan itu pula yang menjadi titik tolak kegiatan Komunitas di daerah ini, yaitu pencegahan penyalahgunaan sistem keuangan untuk tujuan pencucian uang.


en: He had to deal with a range of criminal activities for which there is no EU criminal law.

id: Dia harus berurusan dengan berbagai kegiatan kriminal yang tidak ada hukum pidana Uni Eropa.


en: More seriously, the report gives a clean sheet to the twelve Member States that signed the directive.

id: Lebih serius lagi, laporan tersebut memberikan clean sheet kepada dua belas Negara Anggota yang menandatangani arahan tersebut.


en: The rapporteur is certainly not responsible for the mistaken philosophy on which the entire money-laundering legislation is based.

id: Pelapor tentu saja tidak bertanggung jawab atas filosofi keliru yang menjadi dasar seluruh undang-undang pencucian uang.


en: Mr President, Commissioner, the rapporteur had to do more than just square the circle or hit a nail on the head.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pelapor harus melakukan lebih dari sekadar membuat lingkaran atau memukul kepala dengan paku.


en: Unlike the rapporteur, I believe that an enumerative, unnumbered and above all truncated report, a report in other words that annoys no one, cannot be a good report.

id: Tidak seperti pelapor, saya percaya bahwa laporan enumeratif, tidak bernomor dan di atas semua terpotong, laporan dengan kata lain yang tidak mengganggu siapa pun, tidak bisa menjadi laporan yang baik.


en: To pretend to display firmness by ratifying such directives, while at the same time continuing to wash our dirty linen in private; to play the policeman without ever being seen as the villain in the eyes of public opinion - what hypocrisy!

id: Berpura-pura menunjukkan ketegasan dengan mengesahkan arahan tersebut, sementara pada saat yang sama terus mencuci linen kotor kami secara pribadi; bermain sebagai polisi tanpa pernah terlihat sebagai penjahat di mata opini publik - sungguh kemunafikan!


en: Otherwise how can we ascertain whether or not they are legitimate?

id: Kalau tidak, bagaimana kita bisa memastikan apakah itu sah atau tidak?


en: How are we to explain the fact that a State that is home to 8 million souls has managed to amass within its territory more than 20 million anonymous savings books?

id: Bagaimana kita menjelaskan fakta bahwa Negara yang menampung 8 juta jiwa telah berhasil mengumpulkan lebih dari 20 juta buku tabungan anonim di wilayahnya?


en: And I can already picture Austria's formal ratification of Directive 91/308.

id: Dan saya sudah dapat membayangkan ratifikasi formal Austria atas Directive 91/308.