en: Your Committee on Cooperation and Development felt that reference should be made to this resolution by the Joint Assembly in the interests of consistency between the positions defended here and those expressed before the representatives of the ACP countries.

id: Komite Kerjasama dan Pembangunan Anda merasa bahwa resolusi ini harus dibuat oleh Majelis Gabungan untuk kepentingan konsistensi antara posisi yang dipertahankan di sini dan yang diungkapkan di hadapan perwakilan negara-negara ACP.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I do not think I need describe the proposal again because the rapporteur has presented it to you.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya rasa usulan itu tidak perlu saya uraikan lagi karena pelapor sudah menyampaikannya kepada Anda.


en: So it seemed that there was no legal obstacle whatsoever to a decision by the European Union making reference to the opinion of a consultative body.

id: Jadi seolah-olah tidak ada hambatan hukum apapun atas keputusan Uni Eropa yang mengacu pada pendapat badan konsultatif itu.


en: This is part of a plan to undermine quotas, in other words it is yet another way of undermining or violating current Community rules.

id: Ini adalah bagian dari rencana untuk melemahkan kuota, dengan kata lain ini adalah cara lain untuk merusak atau melanggar aturan Komunitas saat ini.


en: The committee wanted to make this reference simply in the form of an amendment, which does not modify the basis of the Commission's proposal but merely changes its recitals.

id: Panitia ingin membuat acuan ini hanya dalam bentuk amandemen, yang tidak mengubah dasar usulan Komisi tetapi hanya mengubah resitalnya.


en: Defence of Regulation 404/93 which is quite relevant as, ever since its approval, the banana COM in Europe has come under constant attack by means of legitimate measures, undoubtedly, in many cases, in most cases, but sometimes using measures that do not seem to be entirely justifiable.

id: Pertahanan Regulasi 404/93 yang cukup relevan karena, sejak persetujuannya, banana COM di Eropa terus-menerus diserang melalui tindakan yang sah, tidak diragukan lagi, dalam banyak kasus, dalam banyak kasus, tetapi kadang-kadang menggunakan tindakan yang tidak tampaknya sepenuhnya dapat dibenarkan.


en: Unfortunately the Commission does not find it possible to accept the two amendments, because they are not legally compatible with the text of the regulation, because the Commission does not accept the Windhoek resolution and in particular because the second amendment goes beyond the framework and scale of the resources allocated.

id: Sayangnya KPPU tidak dapat menerima kedua amandemen tersebut, karena secara hukum tidak sesuai dengan teks peraturan, karena KPPU tidak menerima resolusi Windhoek dan khususnya karena amandemen kedua melampaui kerangka dan skala peraturan. sumber daya yang dialokasikan.


en: ECU 30 m is entered for this purpose out of the 1996 resources, but until the proposal has been accepted, we will not have the necessary legal basis for allocating them.

id: ECU 30 m dimasukkan untuk tujuan ini dari sumber daya tahun 1996, tetapi sampai proposal diterima, kami tidak akan memiliki dasar hukum yang diperlukan untuk mengalokasikannya.


en: Secondly, it so happens that the common organization of the market in bananas is undergoing reorganization and redefinition, and this will be referred to very shortly.

id: Kedua, kebetulan bahwa organisasi umum pasar pisang sedang mengalami reorganisasi dan redefinisi, dan ini akan segera dirujuk.


en: The ACP countries, as traditional suppliers of bananas, are legitimately concerned by these developments and, in particular, by a development which, because it would result in the market being opened up too widely to supplies from third countries, especially those producing at very low cost, threatens naturally to compromise their position in the market.

id: Negara-negara ACP, sebagai pemasok tradisional pisang, secara sah prihatin dengan perkembangan ini dan, khususnya, oleh perkembangan yang, karena akan mengakibatkan pasar terbuka terlalu luas untuk pasokan dari negara ketiga, terutama yang memproduksi dengan harga yang sangat rendah. biaya, mengancam secara alami untuk mengkompromikan posisi mereka di pasar.


en: As you know, the Union has expanded to include new Members and, for that reason, the Commission felt it should significantly increase the free import quotas for certain third countries, which are in essence the banana producing countries of Central America whose crops are marketed by the American multinationals.

id: Seperti yang Anda ketahui, Uni telah berkembang untuk memasukkan Anggota baru dan, untuk alasan itu, Komisi merasa harus secara signifikan meningkatkan kuota impor gratis untuk negara-negara ketiga tertentu, yang pada dasarnya adalah negara-negara penghasil pisang di Amerika Tengah yang hasil panennya dipasarkan oleh multinasional Amerika.


en: For example, we have known for some months now that up to 100, 000 tonnes of bananas per annum have been smuggled in through European ports by quite fraudulent means: each bundle of bananas must weigh 18.14 kg but when inspections are carried out it seems that they all weigh more, mostly 19-20 kg.

id: Sebagai contoh, kita telah mengetahui selama beberapa bulan sekarang bahwa hingga 100.000 ton pisang per tahun telah diselundupkan melalui pelabuhan-pelabuhan Eropa dengan cara yang cukup curang: setiap bundel pisang harus berbobot 18,14 kg tetapi ketika inspeksi dilakukan tampaknya mereka semua lebih berat, kebanyakan 19-20 kg.


en: I. the proposal for a Council Regulation (COM(95)0744 - C4-0111/96-96/0007(CNS)) amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions;

id: I. usulan untuk Peraturan Dewan (COM(95)0744 - C4-0111/96-96/0007(CNS)) mengubah Peraturan (EEC) No 823/87 yang menetapkan ketentuan khusus yang berkaitan dengan anggur berkualitas yang diproduksi di wilayah tertentu;


en: The ACP - European Union Joint Assembly, meeting in Namibia during March, echoed these concerns and, by a resolution of 22 March, indicated its support for a mechanism which guarantees and perpetuates the special tie of solidarity that links the European Union to these ACP countries.

id: ACP - Majelis Bersama Uni Eropa, pertemuan di Namibia selama bulan Maret, menggemakan keprihatinan ini dan, dengan resolusi 22 Maret, menunjukkan dukungannya untuk mekanisme yang menjamin dan melanggengkan ikatan solidaritas khusus yang menghubungkan Uni Eropa dengan negara-negara ACP ini. .


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Mr Castagnède, the rapporteur, has moreover reminded us forcefully that, gradually, the Union has been attentive to the social clause and, therefore, to the need to be extremely rigorous with regard to imports of bananas from the dollar areas, where social dumping is widespread and the democratic rules that govern market economies are not properly respected.

id: Mr Castagnède, pelapor, juga telah mengingatkan kita dengan tegas bahwa, secara bertahap, Serikat telah memperhatikan klausul sosial dan, oleh karena itu, kebutuhan untuk sangat ketat sehubungan dengan impor pisang dari wilayah dolar, di mana dumping sosial dilakukan. tersebar luas dan aturan demokratis yang mengatur ekonomi pasar tidak dihormati dengan benar.


en: The consensus which has very clearly formed on this proposal and the pragmatic approach which led us to take all necessary steps to ensure that assistance is expedited require no explanation, but argue in favour of the need for the European Union to accept its historical role and, consequently, to demonstrate its solidarity with these ACP countries, whose economies are highly dependent on one-product systems.

id: Konsensus yang sangat jelas terbentuk pada proposal ini dan pendekatan pragmatis yang mengarahkan kami untuk mengambil semua langkah yang diperlukan untuk memastikan bahwa bantuan dipercepat tidak memerlukan penjelasan, tetapi mendukung perlunya Uni Eropa untuk menerima peran historisnya dan, akibatnya, untuk menunjukkan solidaritasnya dengan negara-negara ACP ini, yang ekonominya sangat bergantung pada sistem satu produk.


en: Madam President, ladies and gentlemen, you know that the Lomé Convention guarantees the presence in the Union market of traditional banana suppliers from the ACP countries.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Anda tahu bahwa Konvensi Lomé menjamin kehadiran di pasar Union pemasok pisang tradisional dari negara-negara ACP.


en: I would simply like to make it clear that, if the effect would be to delay the application of the special assistance system, your Committee on Cooperation and Development would in all probability not maintain a position which would produce such a negative effect, the more so since Parliament will very soon be asked to consider the merits of the conditions of the changes in the market organization.

id: Saya hanya ingin menjelaskan bahwa, jika efeknya adalah menunda penerapan sistem bantuan khusus, Komite Kerjasama dan Pembangunan Anda kemungkinan besar tidak akan mempertahankan posisi yang akan menghasilkan efek negatif seperti itu, terlebih lagi karena Parlemen akan segera diminta untuk mempertimbangkan manfaat dari kondisi perubahan dalam organisasi pasar.


en: It was for this reason that, in 1993, the Union created a special system of technical and financial aid to its traditional ACP banana producers, calculated to enable them to adapt to the new market conditions and, also, to ensure the maintenance of their income.

id: Karena alasan inilah, pada tahun 1993, Uni menciptakan sistem bantuan teknis dan keuangan khusus untuk produsen pisang ACP tradisionalnya, yang diperhitungkan untuk memungkinkan mereka beradaptasi dengan kondisi pasar baru dan, juga, untuk memastikan pemeliharaan pendapatan mereka. .


en: I should like to pick out those that change the legal base which makes it possible to bring the proposal through the co-decision procedure and those that help to highlight and strengthen the linguistic plurality of the Union by including regional and minority languages.

id: Saya ingin memilih orang-orang yang mengubah dasar hukum yang memungkinkan untuk membawa proposal melalui prosedur keputusan bersama dan mereka yang membantu menyoroti dan memperkuat pluralitas linguistik Perhimpunan dengan memasukkan bahasa-bahasa regional dan minoritas.


en: That is why the Committee on Cooperation and Development proposed that it should be approved.

id: Karena itu, Komite Kerjasama dan Pembangunan mengusulkan agar disetujui.


en: Is that clear now, Mr de Vries?

id: Apakah sudah jelas sekarang, Tuan de Vries?


en: First, the delay in the availability of the statistics necessary to calculate the level of income support; secondly, the time required to present the projects eligible to benefit in those countries from the Union's technical and financial assistance.

id: Pertama, keterlambatan ketersediaan statistik yang diperlukan untuk menghitung tingkat dukungan pendapatan; kedua, waktu yang diperlukan untuk mempresentasikan proyek-proyek yang memenuhi syarat untuk memperoleh manfaat di negara-negara tersebut dari bantuan teknis dan keuangan Uni.


en: Because that is not clear at the moment.


en: May I ask for clarification, because I was not altogether sure.

id: Bolehkah saya meminta klarifikasi, karena saya tidak sepenuhnya yakin.


en: So it should be put to a split vote.

id: Jadi harus dilakukan pemungutan suara terpisah.


en: The Commission is proposing that we should extend the period of validity of that regulation until 31 December 1996, for two reasons.

id: Komisi mengusulkan agar kita memperpanjang masa berlaku peraturan itu hingga 31 Desember 1996, karena dua alasan.


en: Does Mrs Mouskouri's proposal entail amendment of the financial envelope?

id: Apakah proposal Nyonya Mouskouri memerlukan amandemen amplop keuangan?


en: Mrs Mouskouri, could you please read out the sentence that is to be added again?

id: Nyonya Mouskouri, bisakah Anda membacakan kalimat yang akan ditambahkan lagi?


en: In any case, the Mouskouri report is another step along the road towards a European Union that respects its cultural diversity and the signs of peoples' identities which comprise it and therefore I hope that the Commission will adopt it.

id: Bagaimanapun, laporan Mouskouri adalah langkah lain di sepanjang jalan menuju Uni Eropa yang menghormati keragaman budaya dan tanda-tanda identitas masyarakat yang membentuknya dan oleh karena itu saya berharap Komisi akan mengadopsinya.


en: The first part is exactly the same, following on as it does from Amendment No 33.

id: Bagian pertama persis sama, sebagai lanjutan dari Amandemen No 33.


en: This special system was defined within the framework of a regulation adopted in 1994, which formally expired on 28 February 1996.

id: Sistem khusus ini ditetapkan dalam kerangka peraturan yang diadopsi pada tahun 1994, yang secara resmi berakhir pada tanggal 28 Februari 1996.


en: I will read it to you in French in order to be more precise.

id: Saya akan membacakannya untuk Anda dalam bahasa Prancis agar lebih tepat.


en: The Commission is simply proposing to extend the expiry date of the Regulation - 28 March 1996 - until 31 December for reasons which are fully explained by the rapporteur, Mr Castagnède and which I shall not reiterate for time reasons.

id: Komisi hanya mengusulkan untuk memperpanjang tanggal kadaluwarsa Peraturan - 28 Maret 1996 - hingga 31 Desember dengan alasan yang sepenuhnya dijelaskan oleh pelapor, Tuan Castagnède dan yang tidak akan saya ulangi karena alasan waktu.


en: Madam President, do I understand from Mrs Mouskouri that this extremely long text is being presented as an oral amendment?

id: Nyonya Presiden, apakah saya mengerti dari Nyonya Mouskouri bahwa teks yang sangat panjang ini disajikan sebagai amandemen lisan?


en: You also know that the creation of a common market organization for this product in 1993 affected the position of the traditional ACP banana suppliers in the Union market.

id: Anda juga tahu bahwa pembentukan organisasi pasar bersama untuk produk ini pada tahun 1993 mempengaruhi posisi pemasok pisang ACP tradisional di pasar Union.


en: Anyone who, like the rapporteur, is at home in nearly all the cultures of Europe, is aware of the inestimable value of cultural diversity and therefore able to sweep away the widely prevalent trend towards centralism.

id: Siapa pun yang, seperti pelapor, betah di hampir semua budaya Eropa, sadar akan nilai keragaman budaya yang tak ternilai dan karena itu mampu menyapu bersih kecenderungan umum ke arah sentralisme.


en: An initiative that the excellent Mouskouri report, which I shall vote for today, has undoubtedly improved thanks to the tabled amendments.

id: Sebuah inisiatif yang laporan Mouskouri yang luar biasa, yang akan saya pilih hari ini, tidak diragukan lagi telah meningkat berkat amandemen yang diajukan.


en: The added phrase states that ECU 5 million will be subject to the revision of the financial perspective.

id: Ungkapan tambahan menyatakan bahwa ECU 5 juta akan tunduk pada revisi perspektif keuangan.


en: Madam President, Mr De Vries, yes, indeed, this will replace the first part of Amendment No 33.

id: Ibu Presiden, Pak De Vries, ya memang ini akan menggantikan bagian pertama dari Amandemen No 33.


en: However, it turns out, first, that during the past year the banana market in the Union underwent substantial and abrupt changes.

id: Namun, ternyata, pertama, selama setahun terakhir pasar pisang di Union mengalami perubahan yang substansial dan mendadak.


en: As chairman of the Intergroup Working Party on Minority Languages I congratulate Mrs Mouskouri on her outstanding report and on the fact that the amendments of hers that were adopted today concentrate very strongly on promoting minority languages.

id: Sebagai ketua Intergroup Working Party on Minority Languages, saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Mouskouri atas laporannya yang luar biasa dan atas fakta bahwa amandemennya yang diadopsi hari ini sangat berkonsentrasi untuk mempromosikan bahasa minoritas.


en: The next item is the report (A4-0182/96) by Mr Castagnede, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0033 - C4-0187/96-96/0028(SYN)) amending Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0182/96) oleh Mr Castagnede, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang proposal untuk Peraturan Dewan (COM(96)0033 - C4-0187/96-96/0028 (SYN)) mengubah Peraturan Dewan (EC) No 2686/94 yang menetapkan sistem bantuan khusus untuk pemasok pisang ACP tradisional.


en: In principle, Madam President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal presents no problem of any kind.

id: Pada prinsipnya, Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, usulan Komisi tidak ada masalah apapun.


en: Yes, precisely, Madam President, this follows on from Amendment No 33 and means that we should reject the second paragraph of Amendment No 58.

id: Ya, tepatnya Ibu Presiden, ini lanjutan dari Amandemen No 33 dan berarti kita harus menolak alinea kedua Amandemen No 58.


en: Thus, I would ask you to change the first phrase of Amendment No 33 as follows: ' the reference amount for the total duration of the programme shall be ECU 20 million, of which ECU 5 million will be subject to the revision of the financial perspective' .

id: Dengan demikian, saya akan meminta Anda untuk mengubah frasa pertama Amandemen No 33 sebagai berikut: ' jumlah referensi untuk total durasi program adalah ECU 20 juta, di mana ECU 5 juta akan tunduk pada revisi perspektif keuangan ' .


en: I now appeal also to the Council, the Commission and colleagues to maintain the budget line for the promotion of minority languages and, since it was used 100 % and a growing number of tasks need to be carried out, to agree to increasing it by 15 % during the forthcoming budgetary deliberations.

id: Saya sekarang juga mengimbau kepada Dewan, Komisi dan rekan-rekan untuk mempertahankan garis anggaran untuk promosi bahasa minoritas dan, karena digunakan 100% dan semakin banyak tugas yang perlu dilakukan, setuju untuk meningkatkannya sebesar 15 % selama pembahasan anggaran yang akan datang.


en: The Commission initiative to create a programme to promote linguistic diversity in the Community in the framework of the information society is fundamental for maintaining the Union's cultural diversity.

id: Inisiatif Komisi untuk membuat program untuk mempromosikan keragaman bahasa di Komunitas dalam kerangka masyarakat informasi adalah dasar untuk menjaga keragaman budaya Perhimpunan.


en: However, the Commission must understand that it has to accept the consequences of the new initiatives it is taking in connection with the financial perspectives.

id: Namun, Komisi harus memahami bahwa ia harus menerima konsekuensi dari inisiatif baru yang diambil sehubungan dengan perspektif keuangan.


en: We consider, therefore, that of the grand total of ECU 20 million, 5 million will be subject to the revision of the financial perspective.

id: Oleh karena itu, kami menganggap bahwa dari total ECU 20 juta, 5 juta akan tunduk pada revisi perspektif keuangan.


en: Special importance for me as a representative of the people of Catalunya are those amendments that I myself introduced in committee and which mean that Catalan will benefit from the programmes contemplated in the proposal.

id: Kepentingan khusus bagi saya sebagai wakil rakyat Catalunya adalah amandemen yang saya sendiri perkenalkan di komite dan yang berarti bahwa Catalan akan mendapat manfaat dari program yang dimaksud dalam proposal.


en: Because if so, I really wonder whether that can be done in an oral amendment, otherwise could you just read out the one sentence containing the oral amendment.

id: Karena jika demikian, saya sangat bertanya-tanya apakah itu bisa dilakukan dalam amandemen lisan, jika tidak, bisakah Anda membacakan satu kalimat yang mengandung amandemen lisan.


en: The reference amount for the total duration of the programme shall be ecu 20 million, of which ecu 5 million will be subject to the revision of the financial perspective.

id: Jumlah referensi untuk total durasi program adalah ecu 20 juta, dimana ecu 5 juta akan tunduk pada revisi perspektif keuangan.


en: Sufficient funds must also be made available.


en: I am not as confident as the Commissioner that provision will be made for this in the financial perspectives 2007-2013.

id: Saya tidak yakin sebagai Komisaris bahwa ketentuan akan dibuat untuk ini dalam perspektif keuangan 2007-2013.


en: Mr High Representative, Commissioner, Mr President, at the beginning of this debate, we were given a breathtaking overview of the events of the past 30 days.

id: Bapak Perwakilan Tinggi, Komisaris, Bapak Presiden, di awal debat ini, kami diberi gambaran yang menakjubkan tentang peristiwa 30 hari terakhir.


en: I should like to congratulate Mr Solana and Commissioner Ferrero-Waldner, as well as the presidency, for their unrelenting commitment to dealing with the disasters that have struck and all those painful events.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Solana dan Komisaris Ferrero-Waldner, serta presiden, atas komitmen mereka yang tak henti-hentinya untuk menangani bencana yang telah melanda dan semua peristiwa yang menyakitkan itu.


en: I think that we could draw two lessons from the summary which Mr Solana presented to us.

id: Saya pikir kita bisa mengambil dua pelajaran dari ringkasan yang disajikan Pak Solana kepada kita.


en: I would appeal to all, while going down the road thus set out, to leave plenty of room for diplomatic manoeuvre and negotiation.

id: Saya akan menghimbau kepada semua orang, saat menyusuri jalan yang telah ditetapkan, untuk meninggalkan banyak ruang untuk manuver diplomatik dan negosiasi.


en: Needless to say, we need unanimity across all the dossiers.

id: Tak perlu dikatakan, kita membutuhkan kebulatan suara di semua berkas.


en: I was also very pleased to hear that the four parties had held an emergency meeting that very evening.

id: Saya juga sangat senang mendengar bahwa keempat pihak telah mengadakan pertemuan darurat malam itu juga.


en: That therefore gives rise to two compelling needs: not to abandon the prospect of a negotiated peace, and to call on both parties to renounce any actions that might jeopardise peace.

id: Oleh karena itu, hal itu menimbulkan dua kebutuhan yang mendesak: tidak mengabaikan prospek perdamaian yang dirundingkan, dan menyerukan kedua belah pihak untuk meninggalkan tindakan apa pun yang dapat membahayakan perdamaian.


en: There is scope for criticism of the lack of progress in certain areas.

id: Ada ruang untuk kritik atas kurangnya kemajuan di bidang-bidang tertentu.


en: Mr President, I thought my speaking time had been extended by one minute, but you many want to check this out while I am talking.

id: Tuan Presiden, saya pikir waktu berbicara saya telah diperpanjang satu menit, tetapi Anda banyak yang ingin memeriksa ini sementara saya berbicara.


en: It is obvious that this would have been very pernicious, but that did not happen, and I hope that things are going to stay that way.

id: Jelas bahwa ini akan sangat merusak, tetapi itu tidak terjadi, dan saya berharap keadaan akan tetap seperti itu.


en: I was therefore delighted to hear the day before yesterday that the General Affairs Council had reached a unanimous decision in connection with the conditions under which further financial support could be granted to the Palestinian Authority.

id: Oleh karena itu saya senang mendengar sehari sebelumnya bahwa Dewan Urusan Umum telah mencapai keputusan bulat sehubungan dengan kondisi di mana dukungan keuangan lebih lanjut dapat diberikan kepada Otoritas Palestina.


en: Like her, I would like to stress that sufficient flexibility must be displayed.

id: Seperti dia, saya ingin menekankan bahwa fleksibilitas yang cukup harus ditampilkan.


en: I therefore hope that we will find a peaceful way forward, difficult though that task may be.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa kita akan menemukan jalan damai ke depan, meskipun tugas itu mungkin sulit.


en: The outcome of the vote also reflects the suffering and humiliation of daily life under occupation, squeezed between checkpoints, wall and settlements, and at the same time it rings out as a severe criticism of Palestinian politicians.

id: Hasil pemungutan suara juga mencerminkan penderitaan dan penghinaan kehidupan sehari-hari di bawah pendudukan, terjepit di antara pos pemeriksaan, tembok dan pemukiman, dan pada saat yang sama terdengar sebagai kritik keras terhadap politisi Palestina.


en: Imagine the implications if one Head of Government had stated one thing, another Minister had said something else and a third Prime Minister had brought a different message altogether.

id: Bayangkan implikasinya jika satu Kepala Pemerintahan telah menyatakan satu hal, Menteri lain telah mengatakan sesuatu yang lain dan Perdana Menteri ketiga membawa pesan yang berbeda sama sekali.


en: Two of the latter are referred to in Mr Brok’s report, namely problems concerning human rights and arms reduction in the Kaliningrad region.

id: Dua di antaranya disebut dalam laporan Mr Brok, yaitu masalah hak asasi manusia dan pengurangan senjata di wilayah Kaliningrad.


en: The first lesson is that the European Union can only be effective when united.

id: Pelajaran pertama adalah bahwa Uni Eropa hanya bisa efektif jika bersatu.


en: The only alternative is a common European Union energy policy.

id: Satu-satunya alternatif adalah kebijakan energi umum Uni Eropa.


en: Central European Member States were also affected.

id: Negara-negara Anggota Eropa Tengah juga terpengaruh.


en: It is achieved mainly through common political will.

id: Hal ini dicapai terutama melalui kemauan politik bersama.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, as Europeans we have to respect the outcome of the free vote in Palestine and encourage those elected to form a government that chooses the path of negotiation, recognises Israel and renounces violence, as President Abu Mazen himself has indicated.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai orang Eropa kita harus menghormati hasil pemungutan suara bebas di Palestina dan mendorong mereka yang terpilih untuk membentuk pemerintahan yang memilih jalan negosiasi, mengakui Israel dan meninggalkan kekerasan, seperti yang ditunjukkan oleh Presiden Abu Mazen sendiri .


en: Finally, I agree that, insofar as the High Representative, the Commissioner and the President-in-Office of the Council involve Parliament in their activities on a regular basis, they will be able to count on our continued support.

id: Akhirnya, saya setuju bahwa, sejauh Perwakilan Tinggi, Komisaris dan Presiden-in-Office dari Dewan melibatkan Parlemen dalam kegiatan mereka secara teratur, mereka akan dapat mengandalkan dukungan berkelanjutan kami.


en: Cohesion cannot, however, be achieved entirely through common institutions.

id: Namun, kohesi tidak dapat dicapai sepenuhnya melalui institusi bersama.


en: Prime Minister Rasmussen is more than right when he claims that there is no democracy without free expression of opinion.

id: Perdana Menteri Rasmussen lebih dari benar ketika dia mengklaim bahwa tidak ada demokrasi tanpa kebebasan berekspresi.


en: I therefore agree with the clear conditions that you, Mr Solana, have set the Palestinians.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan syarat-syarat yang jelas bahwa Anda, Tuan Solana, telah menetapkan Palestina.


en: The unilateral withdrawal from Gaza has itself weakened the position of President Abu Mazen, for obvious reasons.

id: Penarikan sepihak dari Gaza sendiri telah melemahkan posisi Presiden Abu Mazen, karena alasan yang jelas.


en: I believe that Israel should put a stop to the settlements and avoid taking any steps to annex East Jerusalem.

id: Saya percaya bahwa Israel harus menghentikan permukiman dan menghindari mengambil langkah apa pun untuk mencaplok Yerusalem Timur.


en: Another point I would like to make is that our policy towards Russia should be modified.

id: Hal lain yang ingin saya sampaikan adalah bahwa kebijakan kami terhadap Rusia harus diubah.


en: Now, I would like to mention another region — China.

id: Sekarang, saya ingin menyebutkan wilayah lain — China.


en: Mrs Ferrero-Waldner has also promised a special communication the European Union’s energy security energy.

id: Nyonya Ferrero-Waldner juga menjanjikan komunikasi khusus energi keamanan energi Uni Eropa.


en: This debate has started in Israeli society.

id: Perdebatan ini telah dimulai dalam masyarakat Israel.


en: Mr President, further to Mr Solana’s reference to the Balkans, I would just like to take the opportunity of saying that we give our wholehearted backing to his efforts in a place where we bear direct responsibility for peace in Europe; this is something that nobody else can shoulder for us, and we must credibly and undeviatingly develop the region’s European perspective.

id: Tuan Presiden, lebih jauh lagi tentang referensi Tuan Solana ke Balkan, saya hanya ingin mengambil kesempatan untuk mengatakan bahwa kami memberikan dukungan sepenuh hati kami untuk usahanya di tempat di mana kami memikul tanggung jawab langsung untuk perdamaian di Eropa; ini adalah sesuatu yang tidak dapat dipikul oleh orang lain untuk kita, dan kita harus secara kredibel dan tanpa menyimpang mengembangkan perspektif Eropa di kawasan ini.


en: In the same spirit, however, I ask you: do you have no objections to make to Israel, which has never accepted the idea of operating within the roadmap?

id: Namun, dalam semangat yang sama, saya bertanya kepada Anda: apakah Anda tidak keberatan dengan Israel, yang tidak pernah menerima gagasan untuk beroperasi di dalam peta jalan?


en: Islamic countries, including Turkey – which is an EU candidate country – demand apologies and sanctions, and even insist on a boycott of Danish products.

id: Negara-negara Islam, termasuk Turki – yang merupakan negara kandidat Uni Eropa – menuntut permintaan maaf dan sanksi, bahkan bersikeras untuk memboikot produk Denmark.


en: I will not let diplomatic relations …

id: Saya tidak akan membiarkan hubungan diplomatik ...


en: Consolidation of the common foreign and security policy is therefore required and the constitutional crisis is certainly not helping matters.

id: Oleh karena itu, konsolidasi kebijakan luar negeri dan keamanan bersama diperlukan dan krisis konstitusional tentu saja tidak membantu.


en: A great deal will therefore depend on the personal actions, good judgment and creativity shown by Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner in the course of this year.

id: Oleh karena itu, banyak hal akan bergantung pada tindakan pribadi, penilaian yang baik, dan kreativitas yang ditunjukkan oleh Tuan Solana dan Nyonya Ferrero-Waldner sepanjang tahun ini.


en: In fact, these are only half-hearted solutions/stop-gap solutions.

id: Faktanya, ini hanya solusi setengah hati/solusi stop-gap.


en: I would like to congratulate you on the decision you took on Monday evening, in which you successfully brought together the very diverse things that are being said in Europe about Iran.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda atas keputusan yang Anda ambil pada Senin malam, di mana Anda berhasil menyatukan hal-hal yang sangat beragam yang dikatakan di Eropa tentang Iran.


en: The report is quite right to draw attention to the importance of respect for human rights and civil liberties.

id: Laporan tersebut cukup tepat untuk menarik perhatian akan pentingnya penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan sipil.


en: If our dialogue with China does not become more earnest and constructive, it may turn to closer relations in another direction.

id: Jika dialog kita dengan China tidak menjadi lebih serius dan konstruktif, itu mungkin akan mengarah pada hubungan yang lebih dekat ke arah lain.


en: The Council, Commission and Parliament should stand united in the defence of our liberties.

id: Dewan, Komisi dan Parlemen harus bersatu dalam membela kebebasan kita.


en: I should also like to join in congratulating the EU’s election observation missions in general and those who have been active in the Palestinian regions in particular, for their job must have been particularly difficult.

id: Saya juga ingin bergabung untuk memberi selamat kepada misi pengamatan pemilu UE pada umumnya dan mereka yang telah aktif di wilayah Palestina pada khususnya, karena pekerjaan mereka pasti sangat sulit.


en: We know that, if the situation in Iran were to escalate, it would be an enormous threat to the things that it is in our interests to defend – the prevention of nuclear weapons ending up in Iranian hands, the reduction of the threat to Israel and more security for it.

id: Kita tahu bahwa, jika situasi di Iran meningkat, itu akan menjadi ancaman besar bagi hal-hal yang menjadi kepentingan kita untuk dipertahankan – pencegahan senjata nuklir yang berakhir di tangan Iran, pengurangan ancaman terhadap Israel dan keamanan lebih untuk itu.


en: In addition, Mr Brok’s report refers to the need to draft a strategy for energy security.

id: Selain itu, laporan Mr Brok mengacu pada kebutuhan untuk menyusun strategi untuk ketahanan energi.


en: On the subject of financial aid, I agree with you absolutely: it is essential to prevent collapse and to assess the situation as it unfolds.

id: Mengenai bantuan keuangan, saya sangat setuju dengan Anda: penting untuk mencegah keruntuhan dan menilai situasi saat itu terjadi.


en: We cannot control the situation on our own, and it is difficult, when dealing with a hate preacher such as Ahmadinejad, to keep looking for new ways to make him see reason – the reason that is part of the European security strategy that you have set out, which is founded upon non-proliferation.

id: Kita tidak bisa mengendalikan situasi sendiri, dan sulit, ketika berhadapan dengan pengkhotbah kebencian seperti Ahmadinejad, untuk terus mencari cara baru untuk membuatnya melihat alasan – alasan yang merupakan bagian dari strategi keamanan Eropa yang telah Anda tetapkan keluar, yang didasarkan pada non-proliferasi.


en: What the European Union actually needs is for us to set ourselves the goal of creating a genuinely common policy on energy security.

id: Apa yang sebenarnya dibutuhkan oleh Uni Eropa adalah kita menetapkan tujuan untuk menciptakan kebijakan yang benar-benar umum tentang keamanan energi.


en: In addition, Hamas itself has shown its ability to respect a negotiated truce for an entire year.

id: Selain itu, Hamas sendiri telah menunjukkan kemampuannya untuk menghormati gencatan senjata yang dinegosiasikan selama satu tahun penuh.


en: Only then will it be possible to prevent situations like the one that arose two years ago, when Russian suppliers held Belarus to ransom or the one at the beginning of this month when Russia was blackmailing Ukraine.

id: Hanya dengan begitu akan mungkin untuk mencegah situasi seperti yang muncul dua tahun lalu, ketika pemasok Rusia meminta tebusan dari Belarus atau yang terjadi pada awal bulan ini ketika Rusia memeras Ukraina.


en: Do we really want to be subjected to blackmail of this kind in the future and do we really want to freeze like people are freezing in Georgia right now?

id: Apakah kita benar-benar ingin menjadi sasaran pemerasan semacam ini di masa depan dan apakah kita benar-benar ingin membeku seperti orang-orang membeku di Georgia saat ini?


en: If they fail to do so, then it is hardly worth our while even talking about a security and defence policy, for there will be nothing whatever left to defend.

id: Jika mereka gagal melakukannya, maka hampir tidak ada gunanya kita berbicara tentang kebijakan keamanan dan pertahanan, karena tidak akan ada yang tersisa untuk dipertahankan.


en: Let me say, in my capacity as chair of the delegation, that there is another voice in Iran.

id: Izinkan saya mengatakan, dalam kapasitas saya sebagai ketua delegasi, bahwa ada suara lain di Iran.


en: Finally, in relations between the Council and Parliament we would like to see not just consultation, but that the European Parliament’s opinion is actually taken into account, especially in relation to so-called ‘speaking with one voice’.

id: Akhirnya, dalam hubungan antara Dewan dan Parlemen kami ingin melihat tidak hanya konsultasi, tetapi pendapat Parlemen Eropa benar-benar diperhitungkan, terutama dalam kaitannya dengan apa yang disebut 'berbicara dengan satu suara'.


en: Since it is Palestinian money, I feel that in the current situation the Israelis are adding fuel to the fire.

id: Karena ini adalah uang Palestina, saya merasa bahwa dalam situasi saat ini Israel menambahkan bahan bakar ke api.


en: Mr President, the fight against terrorism must be one of the priorities of the common foreign and defence policy.

id: Bapak Presiden, perang melawan terorisme harus menjadi salah satu prioritas kebijakan luar negeri dan pertahanan bersama.


en: Mr President, earlier today Mr Solana stated that the European Union needs to be a global actor.

id: Bapak Presiden, sebelumnya hari ini Bapak Solana menyatakan bahwa Uni Eropa perlu menjadi aktor global.


en: At the moment China is in a phase of rapid development and it is ready to give high priority to entering into cooperation with the European Union.

id: Saat ini China sedang dalam fase perkembangan yang pesat dan siap memberikan prioritas tinggi untuk menjalin kerjasama dengan Uni Eropa.


en: I would like to take this opportunity of expressing my total and unconditional solidarity with the Danish Prime Minister, who is currently under enormous pressure to take action against the cartoonists who had the temerity to depict none other than the prophet Mohammed.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengungkapkan solidaritas total dan tanpa syarat saya dengan Perdana Menteri Denmark, yang saat ini berada di bawah tekanan besar untuk mengambil tindakan terhadap kartunis yang memiliki keberanian untuk menggambarkan tidak lain dari Nabi Muhammad.


en: The list should actually be much longer, and include a common solution to regional conflicts, notably in Transnistria and the Southern Caucasus, along with the whole Kaliningrad package.

id: Daftar tersebut sebenarnya harus lebih panjang, dan mencakup solusi umum untuk konflik regional, terutama di Transnistria dan Kaukasus Selatan, bersama dengan seluruh paket Kaliningrad.


en: The historian Dan Diner’s comment on the Palestinian parliamentary elections was that ‘with Hamas in Ramallah, Iran has moved much closer towards Israel’, and he was right.

id: Komentar sejarawan Dan Diner tentang pemilihan parlemen Palestina adalah bahwa 'dengan Hamas di Ramallah, Iran telah bergerak lebih dekat ke Israel', dan dia benar.


en: Thirdly, in this context we should mention the agreement concerning the North European Gas Pipeline, in the construction of which the former German Chancellor has obtained a post, giving rise to concerns about political corruption.

id: Ketiga, dalam konteks ini kita harus menyebutkan perjanjian mengenai Pipa Gas Eropa Utara, yang konstruksinya pernah dijabat oleh mantan Kanselir Jerman, sehingga menimbulkan kekhawatiran tentang korupsi politik.


en: By not evaluating this event from their own viewpoints with sufficient consistency, the European institutions are diminishing the confidence of EU citizens, and, incidentally, preventing us from speaking about combating corruption elsewhere in the world.

id: Dengan tidak mengevaluasi peristiwa ini dari sudut pandang mereka sendiri dengan konsistensi yang memadai, lembaga-lembaga Eropa mengurangi kepercayaan warga negara Uni Eropa, dan, secara kebetulan, mencegah kita berbicara tentang memerangi korupsi di tempat lain di dunia.


en: According to recent reports from Teheran, many pro-Western Iranians consider this development to be the gradual victory of barbarism over civilisation.

id: Menurut laporan terbaru dari Teheran, banyak orang Iran yang pro-Barat menganggap perkembangan ini sebagai kemenangan bertahap barbarisme atas peradaban.


en: The first priority is the Neighbourhood Policy.

id: Prioritas pertama adalah Kebijakan Lingkungan.


en: At the moment Russia is blocking the export of Ukraine’s food products.

id: Saat ini Rusia memblokir ekspor produk makanan Ukraina.


en: I sincerely hope that the European institutions, far from sharing this sense of resignation, will make a firm stand for Israel’s right of existence and consequently for our own civilisation.

id: Saya sangat berharap bahwa lembaga-lembaga Eropa, jauh dari berbagi rasa pengunduran diri ini, akan membuat pendirian yang teguh untuk hak keberadaan Israel dan akibatnya untuk peradaban kita sendiri.


en: Firstly, the way forward for Russia and Ukraine.

id: Pertama, jalan ke depan untuk Rusia dan Ukraina.


en: I therefore urge Mr Solana and the Commission to take immediate action to encourage the lifting of this blockade, and at the same time to remind Russia that such action is in clear conflict with the requirements of the World Trade Organisation, which it has declared a wish to join.

id: Oleh karena itu saya mendesak Tuan Solana dan Komisi untuk mengambil tindakan segera untuk mendorong pencabutan blokade ini, dan pada saat yang sama untuk mengingatkan Rusia bahwa tindakan tersebut jelas bertentangan dengan persyaratan Organisasi Perdagangan Dunia, yang telah menyatakan keinginannya. bergabung.


en: The prospect of the Iranians’ meeting with China and Russia now going ahead is good news, but we must not lose sight of the fact that the decision as to whether the red line has been crossed and world peace put in jeopardy is for neither Mr Schüssel nor Mr Steinmeier to take, but for the United Nations and nobody else.

id: Prospek pertemuan Iran dengan China dan Rusia sekarang adalah kabar baik, tetapi kita tidak boleh melupakan fakta bahwa keputusan apakah garis merah telah dilanggar dan perdamaian dunia dalam bahaya bukan untuk Tuan Schüssel. atau Mr Steinmeier untuk mengambil, tetapi untuk PBB dan tidak ada orang lain.


en: Secondly, the gas supply crisis in Ukraine, Moldova and Georgia was like a wake-up call for Europe, showing that these supplies are not secure, that supply diversification is necessary, as is coordination between the European Union’s energy and security policies and the Member States.

id: Kedua, krisis pasokan gas di Ukraina, Moldova dan Georgia seperti peringatan untuk Eropa, menunjukkan bahwa pasokan ini tidak aman, diversifikasi pasokan diperlukan, seperti koordinasi antara kebijakan energi dan keamanan Uni Eropa dan Anggota Serikat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to draw the attention of the Council and the Commission to four issues where rapid and consistent action is necessary within the framework of the common foreign and security policy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menarik perhatian Dewan dan Komisi untuk empat masalah di mana tindakan cepat dan konsisten diperlukan dalam kerangka kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: In the same spirit, I should like to put a question to you, Mr Solana, as well as to the Council and the Commission: do you not think we should put pressure on the Israeli authorities to stop blocking the transfer of tax revenues to the Palestinians?

id: Dengan semangat yang sama, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda, Tuan Solana, serta kepada Dewan dan Komisi: tidakkah menurut Anda kita harus menekan otoritas Israel untuk menghentikan pemblokiran transfer pendapatan pajak ke orang palestina?


en: We ought to take into account the fact that at the moment Russia does not have good relations with any one of its neighbouring states, since relations are formed not on the basis of mutual respect and advantage, but by making itself felt through economic or energy sanctions, and by refusing to sign the agreements that have been prepared concerning borders.

id: Kita harus mempertimbangkan fakta bahwa saat ini Rusia tidak memiliki hubungan baik dengan salah satu negara tetangganya, karena hubungan itu dibentuk bukan atas dasar saling menghormati dan menguntungkan, tetapi dengan membuat dirinya dirasakan melalui sanksi ekonomi atau energi. , dan dengan menolak menandatangani perjanjian-perjanjian yang telah disusun mengenai perbatasan.


en: Certainly, the popular rejection of Fatah is genuine.

id: Tentu saja, penolakan populer terhadap Fatah adalah benar.


en: You have chosen to organise the debate by dividing it up in this way.

id: Anda telah memilih untuk mengatur debat dengan membaginya dengan cara ini.


en: It is the very future of the partnership between the two regions that is at stake.

id: Ini adalah masa depan kemitraan antara kedua wilayah yang dipertaruhkan.


en: Like any State, Israel has a duty to comply with the Security Council resolutions.

id: Seperti negara manapun, Israel memiliki kewajiban untuk mematuhi resolusi Dewan Keamanan.


en: I imagine that you are aware that you are effectively changing the agenda and discussing points which we are due to discuss later.

id: Saya membayangkan Anda menyadari bahwa Anda secara efektif mengubah agenda dan mendiskusikan poin-poin yang akan kita diskusikan nanti.


en: Mr President, when, exactly one week ago, I was observing the Palestinian elections on behalf of this House, one giant banner, in particular, caught my eye.

id: Bapak Presiden, ketika, tepat satu minggu yang lalu, saya mengamati pemilu Palestina atas nama DPR ini, satu spanduk raksasa, khususnya, menarik perhatian saya.


en: It was in Ramallah, and it depicted Ayatollah Khomeini together with Hamas leaders Yassin and Rantisi.

id: Itu di Ramallah, dan itu menggambarkan Ayatollah Khomeini bersama dengan pemimpin Hamas Yassin dan Rantisi.


en: Combined with the nuclear aspirations of the Mullahs’ regime in Teheran – the peaceful nature of which is very much a matter of doubt – this makes for a particularly touch challenge for the Western world, the EU, and the US.

id: Dikombinasikan dengan aspirasi nuklir rezim Mullah di Teheran – sifat damai yang sangat diragukan – ini membuat tantangan yang sangat menyentuh bagi dunia Barat, Uni Eropa, dan AS.


en: Anyone who took the risk of starving these women, men and children, or indeed of radicalising them, by cutting off their vital aid, would therefore be shouldering a heavy responsibility.

id: Siapapun yang mengambil risiko membuat para wanita, pria dan anak-anak ini kelaparan, atau bahkan meradikalisasi mereka, dengan memotong bantuan vital mereka, akan memikul tanggung jawab yang berat.


en: Instead, let us count on the aspirations for democracy and for a just peace, which very much have the upper hand in today’s Palestinian society and which any Palestinian authority will have to take into account.

id: Sebaliknya, mari kita mengandalkan aspirasi untuk demokrasi dan perdamaian yang adil, yang sangat diutamakan dalam masyarakat Palestina saat ini dan yang harus diperhitungkan oleh otoritas Palestina mana pun.


en: What are you saying to the Israeli authorities, though?

id: Apa yang Anda katakan kepada otoritas Israel?


en: It also has to follow the recommendations of the International Court of Justice.

id: Itu juga harus mengikuti rekomendasi dari Mahkamah Internasional.


en: Let us be alert to the cries of alarm rising up from societies on the verge of despair.

id: Marilah kita waspada terhadap teriakan alarm yang muncul dari masyarakat di ambang keputusasaan.


en: There is no doubt that, as you said, Mr Solana, we should put pressure on Hamas to stop the violence and assassination attempts.

id: Tidak ada keraguan bahwa, seperti yang Anda katakan, Tuan Solana, kita harus menekan Hamas untuk menghentikan upaya kekerasan dan pembunuhan.


en: As for the election result, let us be careful not to analyse it purely from an internal Palestinian perspective.

id: Adapun hasil pemilu, mari kita berhati-hati untuk tidak menganalisisnya murni dari perspektif internal Palestina.


en: Any hegemonic power tends to become divorced from society.

id: Setiap kekuatan hegemonik cenderung menjadi terpisah dari masyarakat.


en: As for the Palestinian State and as for Jerusalem, the Palestinian Authority is seen as having accepted a great deal and as having obtained very little.

id: Adapun Negara Palestina dan Yerusalem, Otoritas Palestina dipandang telah menerima banyak hal dan memperoleh sangat sedikit.


en: I have heard nothing on this matter.

id: Saya tidak mendengar apa-apa tentang masalah ini.


en: In that context, Mr President, it stands to reason that, now more than ever, the attitude to be adopted with regard to our diplomats’ report on Jerusalem is this: we must publish it straightaway, implement its recommendations and, more generally, finally choose a real alternative to President Bush’s strategy, which has failed in the Near East and, beyond, in the Middle East.

id: Dalam konteks itu, Tuan Presiden, masuk akal bahwa, sekarang lebih dari sebelumnya, sikap yang harus diambil sehubungan dengan laporan diplomat kita tentang Yerusalem adalah ini: kita harus segera mempublikasikannya, menerapkan rekomendasinya dan, secara lebih umum, akhirnya. memilih alternatif nyata untuk strategi Presiden Bush, yang telah gagal di Timur Dekat dan, di luar, di Timur Tengah.


en: I imagine that all of the speakers are aware that there is an item coming up on our agenda specifically relating to the analysis of the situation in the Middle East, the result of the Palestinian elections and whether or not this report to which Mr Wurtz has referred should be published.

id: Saya membayangkan bahwa semua pembicara menyadari bahwa ada item yang muncul dalam agenda kami khususnya yang berkaitan dengan analisis situasi di Timur Tengah, hasil pemilihan Palestina dan apakah laporan yang dirujuk oleh Mr Wurtz ini atau tidak. harus diterbitkan.


en: Yet, how can one fail to see that the Palestinian Authority has above all lost its credibility with the citizens because it has not succeeded in improving their lot or in offering them new prospects due to the blocked peace process?

id: Namun, bagaimana orang bisa gagal untuk melihat bahwa Otoritas Palestina di atas segalanya telah kehilangan kredibilitasnya di mata warga karena tidak berhasil meningkatkan nasib mereka atau dalam menawarkan prospek baru kepada mereka karena proses perdamaian yang terhambat?


en: – But we cannot simply wait and see what happens.

id: – Tapi kita tidak bisa hanya menunggu dan melihat apa yang terjadi.


en: If we fail in that, then we will lose.

id: Jika kita gagal dalam hal itu, maka kita akan kalah.


en: There is the risk of a fundamentalist society coming into being.

id: Ada risiko munculnya masyarakat fundamentalis.


en: Where are we with this matter today?

id: Di mana kita dengan masalah ini hari ini?


en: After the high hopes of ten years ago, the feeling is now one of extreme exasperation in the face of the continuing occupation, the development of settlements, the construction of the wall, the ‘targeted’ assassinations, the arrests, the detention of prisoners, the daily violence and the worsening living conditions as a result of the territories being sealed off.

id: Setelah harapan tinggi sepuluh tahun yang lalu, perasaan sekarang menjadi salah satu kejengkelan yang ekstrem dalam menghadapi pendudukan yang terus berlanjut, pembangunan permukiman, pembangunan tembok, pembunuhan 'bertarget', penangkapan, penahanan tahanan, kekerasan sehari-hari dan kondisi kehidupan yang memburuk sebagai akibat dari penutupan wilayah.


en: Has the world become a safer and fairer place?

id: Apakah dunia menjadi tempat yang lebih aman dan lebih adil?


en: Firstly, the disproportionate importance accorded to the military dimension of the CFSP.

id: Pertama, kepentingan yang tidak proporsional diberikan pada dimensi militer CFSP.


en: So what is your assessment, Mr Solana, of two years of implementation of this strategy?

id: Jadi apa penilaian Anda, Pak Solana, atas implementasi strategi ini selama dua tahun?


en: This change is necessary to our own security, and we must compel Hamas to make it.

id: Perubahan ini diperlukan untuk keamanan kita sendiri, dan kita harus memaksa Hamas untuk melakukannya.


en: It has to implement its obligations under the road map.

id: Ia harus melaksanakan kewajibannya di bawah peta jalan.


en: The 25 thus have the impression that they are playing with the big boys, but their self-importance is illusory and misplaced.

id: 25 dengan demikian memiliki kesan bahwa mereka sedang bermain dengan anak laki-laki besar, tetapi harga diri mereka adalah ilusi dan salah tempat.


en: The position as regards Iran is no different; it, too, has a right to the secure supply of energy.

id: Posisi mengenai Iran tidak berbeda; itu juga memiliki hak atas pasokan energi yang aman.


en: There is no future for the Palestinians in being conquered and occupied; that is something that Israel must come to understand; this is a policy area in which it needs a change of approach.

id: Tidak ada masa depan bagi Palestina untuk ditaklukkan dan diduduki; itu adalah sesuatu yang harus dipahami oleh Israel; ini adalah area kebijakan yang membutuhkan perubahan pendekatan.


en: Rather than striving towards settlement or peace with the Jewish state, we should tear out its page from history, for that is what Khomeini called for, and, according to the present Iranian President Ahmadinejad, those are words of wisdom.

id: Daripada berjuang menuju penyelesaian atau perdamaian dengan negara Yahudi, kita harus merobek halamannya dari sejarah, karena itulah yang diminta Khomeini, dan, menurut Presiden Iran Ahmadinejad saat ini, itu adalah kata-kata bijak.


en: It is with outright greed that the Programme lists one by one the catalogues of forces, the rapid response operations, the battle groups, the European Defence Agency and the strategic partnership between the European Union and NATO.

id: Dengan keserakahan langsung Program itu mendaftar satu per satu katalog pasukan, operasi respons cepat, kelompok pertempuran, Badan Pertahanan Eropa dan kemitraan strategis antara Uni Eropa dan NATO.


en: By all means, let us say ‘no’ to the atom bomb, but then we must offer Iran, too, security for its territory, for that has been its great fear ever since it was attacked by Iraq.

id: Dengan segala cara, mari kita katakan 'tidak' pada bom atom, tetapi kemudian kita harus menawarkan Iran juga, keamanan untuk wilayahnya, karena itu telah menjadi ketakutan besar sejak diserang oleh Irak.


en: As a Green, I am not in favour of nuclear power, but we cannot have a situation in which some states will use nothing else, while, at the same time, telling the Iranians that they may not use it; that is immoral, nothing but immoral.

id: Sebagai Hijau, saya tidak mendukung tenaga nuklir, tetapi kita tidak dapat memiliki situasi di mana beberapa negara tidak akan menggunakan yang lain, sementara, pada saat yang sama, memberi tahu Iran bahwa mereka tidak boleh menggunakannya; itu tidak bermoral, tidak lain adalah tidak bermoral.


en: I will base my remarks in particular on the Operational Programme of the Council for 2006, since that is the most recent background paper.

id: Saya akan mendasarkan komentar saya secara khusus pada Program Operasional Dewan untuk tahun 2006, karena itu adalah makalah latar belakang terbaru.


en: This brings me to our main criticism, which I already had the opportunity to voice in this very Chamber in June 2003 at the time of the publication of your report on the European security strategy – which is still in force, Mr Solana.

id: Ini membawa saya ke kritik utama kami, yang telah saya punya kesempatan untuk menyuarakan di Kamar ini pada bulan Juni 2003 pada saat publikasi laporan Anda tentang strategi keamanan Eropa – yang masih berlaku, Tuan Solana.


en: The report gives an apocalyptic description of the new threats without once analysing their root causes, and it is with sheer disbelief that one reads - I quote - that ‘by working together, the European Union and the United States can be a major force for good in the world’.

id: Laporan tersebut memberikan deskripsi apokaliptik tentang ancaman baru tanpa menganalisis akar penyebabnya, dan dengan ketidakpercayaan belaka bahwa seseorang membaca - saya kutip - bahwa 'dengan bekerja sama, Uni Eropa dan Amerika Serikat dapat menjadi kekuatan utama untuk kebaikan. Di dalam dunia'.


en: A global drive for peaceful conflict resolution would be a major counterweight to the heavy-handed US approach; it would assure Europe’s security, prosperity and global repute; and it would also give us far greater leverage over micro-states like the Maldives or the Seychelles, whose governments abuse human rights despite being almost totally dependent on our aid and trade.

id: Dorongan global untuk resolusi konflik damai akan menjadi penyeimbang utama pendekatan AS yang keras; itu akan menjamin keamanan, kemakmuran, dan reputasi global Eropa; dan itu juga akan memberi kita pengaruh yang jauh lebih besar atas negara-negara mikro seperti Maladewa atau Seychelles, yang pemerintahnya menyalahgunakan hak asasi manusia meskipun hampir sepenuhnya bergantung pada bantuan dan perdagangan kita.


en: There is not a single word on the Israeli leaders’ choice of a unilateral strategy, which clearly runs counter to the spirit of the road map and to any peace process.

id: Tidak ada satu kata pun tentang pilihan strategi sepihak para pemimpin Israel, yang jelas bertentangan dengan semangat peta jalan dan proses perdamaian apa pun.


en: While we are on this subject, allow me to point out to our fellow Members the presence, in our galleries, of Mrs Leïla Shahid, Palestine’s new delegate-general to the European Union, whom I should like warmly to welcome.

id: Sementara kita membahas masalah ini, izinkan saya untuk menunjukkan kepada sesama Anggota kehadiran, di galeri kami, Nyonya Leïla Shahid, delegasi jenderal Palestina yang baru untuk Uni Eropa, yang ingin saya sambut dengan hangat.


en: As Leila Shahid, the General Delegate for the Palestinian Authority said today: ‘It takes two to tango’.

id: Seperti yang dikatakan Leila Shahid, Delegasi Umum untuk Otoritas Palestina hari ini: 'Dibutuhkan dua orang untuk tango'.


en: The Palestinians, tired of slow progress and shameful social services, turn to Hamas at the ballot box.

id: Orang-orang Palestina, yang lelah dengan kemajuan yang lambat dan pelayanan sosial yang memalukan, beralih ke Hamas di kotak suara.


en: Israel, undeterred, builds a wall around East Jerusalem in violation of its roadmap obligations and international law.

id: Israel, tidak terpengaruh, membangun tembok di sekitar Yerusalem Timur yang melanggar kewajiban peta jalan dan hukum internasionalnya.


en: Instead, its policies have given tacit support to tyrannies like Tunisia, Egypt and Syria.

id: Sebaliknya, kebijakannya telah memberikan dukungan diam-diam kepada tirani seperti Tunisia, Mesir dan Suriah.


en: A Europe which learns to use its muscle as a force for good is truly a force to be reckoned with.

id: Eropa yang belajar menggunakan ototnya sebagai kekuatan untuk kebaikan benar-benar kekuatan yang harus diperhitungkan.


en: Of course, Hamas must renounce violence and commit to a two-state solution.

id: Tentu saja, Hamas harus meninggalkan kekerasan dan berkomitmen pada solusi dua negara.


en: Mr President, Mr Solana, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Winkler, I should like to seize the opportunity, rare as it is, of Mr Solana’s being present in this Chamber to touch on one or two aspects of the common foreign and security policy that are particularly problematic for my group.

id: Tuan Presiden, Tuan Solana, Nyonya Ferrero-Waldner, Tuan Winkler, saya ingin memanfaatkan kesempatan, meskipun jarang, kehadiran Tuan Solana di Kamar ini untuk menyentuh satu atau dua aspek dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang sangat bermasalah untuk kelompok saya.


en: We want to see less of you on television and more of you here in this Chamber.

id: Kami ingin melihat lebih sedikit dari Anda di televisi dan lebih banyak dari Anda di Kamar ini.


en: The two are inseparable, and if we can get that accepted as a fact, we will be able to do something even in this problematic situation.

id: Keduanya tidak dapat dipisahkan, dan jika kita dapat menerimanya sebagai fakta, kita akan dapat melakukan sesuatu bahkan dalam situasi bermasalah ini.


en: We also need clearly to show that, as far as we are concerned, there is no ‘variable geometry’ version of international law.

id: Kami juga perlu dengan jelas menunjukkan bahwa, sejauh yang kami ketahui, tidak ada versi 'geometri variabel' dari hukum internasional.


en: Those rights are enshrined in Article 21 of the Treaty and in the 1999 Interinstitutional Agreement.

id: Hak-hak tersebut diabadikan dalam Pasal 21 Perjanjian dan Perjanjian Antarlembaga 1999.


en: Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Solana, Mr Winkler, ladies and gentlemen,

id: Tuan Presiden, Nyonya Ferrero-Waldner, Tuan Solana, Tuan Winkler, tuan dan nyonya,


en: The right of the Palestinians to a state is no longer a matter for discussion, and we no longer regard discussion of it as acceptable.

id: Hak orang Palestina atas sebuah negara tidak lagi menjadi bahan diskusi, dan kami tidak lagi menganggap diskusi itu dapat diterima.


en: When one considers our history – your own history for example – from the moment when you demonstrated against NATO right up to the moment when you were its Secretary-General; when one considers my own history, when one considers Mr Fischer’s history, one says to oneself that it is important never to give up hope that people can change, and that applies to Hamas.

id: Ketika seseorang mempertimbangkan sejarah kami – sejarah Anda sendiri misalnya – dari saat Anda berdemonstrasi menentang NATO hingga saat Anda menjadi Sekretaris Jenderalnya; ketika seseorang mempertimbangkan sejarah saya sendiri, ketika seseorang mempertimbangkan sejarah Mr Fischer, seseorang berkata pada dirinya sendiri bahwa penting untuk tidak pernah menyerah harapan bahwa orang dapat berubah, dan itu berlaku untuk Hamas.


en: But it is what Europe’s leaders are manifestly failing to provide.

id: Tapi itulah yang secara nyata gagal diberikan oleh para pemimpin Eropa.


en: A wall that stands as a symbol of conquest is not the sort of wall that makes for safety.

id: Tembok yang berdiri sebagai simbol penaklukan bukanlah jenis tembok yang membuat keselamatan.


en: We can do that only if the Israelis and the Palestinians really grasp the fact that, where the European Union is concerned, there is no debate: the right of Israel to exist is no longer a matter for discussion, and we no longer regard discussion of it as acceptable.

id: Kita dapat melakukan itu hanya jika Israel dan Palestina benar-benar memahami fakta bahwa, di mana menyangkut Uni Eropa, tidak ada perdebatan: hak keberadaan Israel tidak lagi menjadi masalah untuk didiskusikan, dan kita tidak lagi menganggap diskusi tentang itu sebagai dapat diterima.


en: To my mind, a good yardstick against which to judge this is the case of the Near East, to which I am now going to turn my attention.

id: Menurut saya, tolok ukur yang baik untuk menilai ini adalah kasus Timur Dekat, yang sekarang akan saya alihkan perhatiannya.


en: And now the prognosis is worse than ever.

id: Dan sekarang prognosisnya lebih buruk dari sebelumnya.


en: Thus, in the Operational Programme for 2006, it is the case that, in 14 pages of text, the Near East is disposed of in less than two and a half lines used to reveal to us, and I quote, that: ‘The European Union will continue its efforts to implement the road map’.

id: Jadi, dalam Program Operasional tahun 2006, dalam 14 halaman teks, Timur Dekat ditempatkan dalam kurang dari dua setengah baris yang digunakan untuk mengungkapkan kepada kita, dan saya kutip, bahwa: 'The European Union akan melanjutkan upayanya untuk mengimplementasikan peta jalan'.


en: This pride in being able to show the world the Palestinian people’s ability to build its democracy is a major asset for the future that the election result must not have us forget.

id: Kebanggaan karena mampu menunjukkan kepada dunia bahwa kemampuan rakyat Palestina dalam membangun demokrasinya adalah aset utama masa depan yang tidak boleh kita lupakan dari hasil pemilu.


en: The only way we can have any credibility, though, is if we do not mince our words when talking to Israel either.

id: Namun, satu-satunya cara kita dapat memiliki kredibilitas adalah jika kita tidak berbasa-basi saat berbicara dengan Israel.


en: Iraq, for its part, warrants three lines, but there is no mention whatsoever of the war nor of the catastrophic Bush strategy, which lands us all into a tragic deadlock.

id: Irak, pada bagiannya, menjamin tiga baris, tetapi tidak disebutkan apa pun tentang perang atau strategi bencana Bush, yang membawa kita semua ke dalam kebuntuan yang tragis.


en: The same is true of the Palestinians’ desire to make peace with neighbouring Israel and to have two peoples and two States, which were subjects that featured in all of the conversations we were able to have.

id: Hal yang sama berlaku untuk keinginan Palestina untuk berdamai dengan tetangga Israel dan memiliki dua bangsa dan dua negara, yang merupakan subjek yang ditampilkan dalam semua percakapan yang dapat kami lakukan.


en: That is our task – clarity and security will see us through.

id: Itulah tugas kami – kejelasan dan keamanan akan membantu kami.


en: Mr President, a common foreign and security policy that promotes Europe’s values in the world and brings peace and security to our neighbours is what Liberals and Democrats strive for.

id: Tuan Presiden, kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang mempromosikan nilai-nilai Eropa di dunia dan membawa perdamaian dan keamanan bagi tetangga kita adalah apa yang diperjuangkan oleh kaum Liberal dan Demokrat.


en: That is why Europe must commit to respect the IAEA’s findings due in March.

id: Itulah sebabnya Eropa harus berkomitmen untuk menghormati temuan IAEA yang akan jatuh tempo pada bulan Maret.


en: He is the one to whom we must at last give a chance; we must, once and for all, tell Israel to give him a chance to prove that there is a policy other than that espoused by Hamas.

id: Dialah yang akhirnya harus kita beri kesempatan; kita harus, sekali dan untuk semua, memberitahu Israel untuk memberinya kesempatan untuk membuktikan bahwa ada kebijakan selain yang dianut oleh Hamas.


en: Stopping Iran building nuclear weapons must be our aim.

id: Menghentikan Iran membangun senjata nuklir harus menjadi tujuan kami.


en: Most pressing is the question of Iran.

id: Yang paling mendesak adalah pertanyaan tentang Iran.


en: – Mr President, Commissioner, Mr Solana, ladies and gentlemen, the present situations in Palestine and Iran are indeed difficult, and I envy nobody who tries to intervene in them.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Solana, hadirin sekalian, situasi saat ini di Palestina dan Iran memang sulit, dan saya iri pada siapa pun yang mencoba campur tangan di dalamnya.


en: I understand that selling arms to China is back on the Council’s agenda, yet China has still not recanted the Tiananmen Square killings, nor released, after 16 years, all those jailed.

id: Saya mengerti bahwa menjual senjata ke China kembali menjadi agenda Dewan, namun China masih belum menarik kembali pembunuhan di Lapangan Tiananmen, atau membebaskan, setelah 16 tahun, semua yang dipenjara.


en: So we demand an assurance from you, Mr Winkler, that the Austrian Presidency will not lift the Union’s arms embargo.

id: Jadi kami menuntut jaminan dari Anda, Tuan Winkler, bahwa Kepresidenan Austria tidak akan mencabut embargo senjata Uni.


en: After demanding democracy, some EU leaders talk of shunning one of the only democratically elected governments in the Arab world!

id: Setelah menuntut demokrasi, beberapa pemimpin Uni Eropa berbicara tentang pengucilan dari satu-satunya pemerintah yang terpilih secara demokratis di dunia Arab!


en: We never demanded that diplomacy depend on releasing democrats like Egypt’s Ayman Nour; or, in Asia, on the right to a free return to his country for opposition leader Sam Rainsy, now in exile while we fund the dictatorship of Hun Sen.

id: Kami tidak pernah menuntut bahwa diplomasi bergantung pada pembebasan para demokrat seperti Ayman Nour dari Mesir; atau, di Asia, hak untuk kembali bebas ke negaranya bagi pemimpin oposisi Sam Rainsy, yang sekarang berada di pengasingan sementara kita mendanai kediktatoran Hun Sen.


en: That is why Liberals and Democrats believe that the time has come for an accountable, properly funded and values-driven European foreign policy.

id: Itulah sebabnya kaum Liberal dan Demokrat percaya bahwa waktunya telah tiba untuk kebijakan luar negeri Eropa yang akuntabel, didanai dengan benar, dan didorong oleh nilai.


en: We were all pleased and moved to observe the exemplary way in which the ballot was held there, the festive atmosphere in the streets, despite the occupation, and the way in which we, as foreigners, were welcomed.

id: Kami semua senang dan tergerak untuk mengamati cara pemungutan suara yang patut dicontoh di sana, suasana meriah di jalan-jalan, terlepas dari pendudukan, dan cara kami, sebagai orang asing, disambut.


en: And we are tired of Council secrecy and its disregard for Parliament’s right to prior consultation on policy priorities.

id: Dan kami bosan dengan kerahasiaan Dewan dan pengabaiannya terhadap hak Parlemen untuk konsultasi sebelumnya tentang prioritas kebijakan.


en: We are facing many grave challenges: to democratise our Near Neighbourhood, especially former Soviet republics currently at the mercy of Russia’s energy politics; to ensure that the elections in Belarus are free and fair; and to ensure that the referendums in Kosovo and Montenegro do not end in violence.

id: Kami menghadapi banyak tantangan berat: untuk mendemokratisasi Lingkungan Dekat kami, terutama bekas republik Soviet yang saat ini berada di bawah kekuasaan politik energi Rusia; untuk memastikan bahwa pemilihan di Belarus bebas dan adil; dan untuk memastikan bahwa referendum di Kosovo dan Montenegro tidak berakhir dengan kekerasan.


en: But making progress towards the disarmament of the current nuclear powers, in line with the commitments we have made, is the strongest and most convincing message we could possibly send.

id: Tetapi membuat kemajuan menuju perlucutan senjata kekuatan nuklir saat ini, sejalan dengan komitmen yang telah kami buat, adalah pesan terkuat dan paling meyakinkan yang bisa kami kirimkan.


en: The role of foreign policy must not end there.

id: Peran politik luar negeri tidak boleh berhenti sampai di situ.


en: If we do that, we can also demand that the others – Hamas in particular – move towards democracy, and in that I hope that we will succeed.

id: Jika kita melakukan itu, kita juga dapat menuntut yang lain – khususnya Hamas – bergerak menuju demokrasi, dan dalam hal itu saya berharap kita akan berhasil.


en: Acting together, our Union could have used its leverage to promote democracy and stability.

id: Bertindak bersama, Serikat kita dapat menggunakan pengaruhnya untuk mempromosikan demokrasi dan stabilitas.


en: According to Eurobarometer, it is a desire shared by 70% of our citizens.

id: Menurut Eurobarometer, itu adalah keinginan yang dimiliki oleh 70% warga negara kita.


en: Mrs Ferrero-Waldner, Mr Solana, why are you surprised at the Palestinian poll?

id: Nyonya Ferrero-Waldner, Tuan Solana, mengapa Anda terkejut dengan jajak pendapat Palestina?


en: On the other hand – and this is my second observation – the large open wounds in some of the most sensitive regions in the world, wounds that specifically require some political creativity from Europe in the face of the irresponsible approach of the US leaders and their allies are, for their part, sidelined in the CFSP agenda.

id: Di sisi lain – dan ini adalah pengamatan saya yang kedua – luka terbuka yang besar di beberapa wilayah paling sensitif di dunia, luka yang secara khusus membutuhkan kreativitas politik dari Eropa dalam menghadapi pendekatan yang tidak bertanggung jawab dari para pemimpin AS dan sekutu mereka. pada bagian mereka, dikesampingkan dalam agenda CFSP.


en: There must be no ambiguity in our attitude towards Hamas, not only as regards the peace issue, but also as regards fundamentalism.

id: Tidak boleh ada ambiguitas dalam sikap kita terhadap Hamas, tidak hanya dalam masalah perdamaian, tetapi juga dalam hal fundamentalisme.


en: Mr Solana, Liberals and Democrats object to Parliament’s views being ignored or disregarded on matters of global importance.

id: Mr Solana, Liberal dan Demokrat keberatan pandangan Parlemen diabaikan atau diabaikan pada hal-hal yang penting secara global.


en: Far from being a key player, Mr Solana, the consequences of Europe’s failure are plain for all to see.

id: Jauh dari menjadi pemain kunci, Tuan Solana, konsekuensi dari kegagalan Eropa terlihat jelas bagi semua orang.


en: Like a number of my fellow Members, I have just returned from Palestine, where we were observing the legislative elections.

id: Seperti beberapa rekan Anggota saya, saya baru saja kembali dari Palestina, di mana kami mengamati pemilihan legislatif.


en: The European Union has peddled promises of democracy, peace and human rights in Palestine while our development aid has fed Al-Fatah, whose members now burn images of one of our prime ministers and peace negotiations have got nowhere.

id: Uni Eropa telah menjajakan janji-janji demokrasi, perdamaian dan hak asasi manusia di Palestina sementara bantuan pembangunan kami telah memberi makan Al-Fatah, yang anggotanya sekarang membakar gambar salah satu perdana menteri kami dan negosiasi perdamaian tidak berhasil.


en: Even before the Palestinian elections, I had called for Parliament’s agenda to include the issue of the European diplomats’ harsh but accurate report on Jerusalem, which the Council kept secret so as not to affect its relations with the Israeli authorities.

id: Bahkan sebelum pemilihan Palestina, saya telah menyerukan agenda Parlemen untuk memasukkan isu laporan keras namun akurat para diplomat Eropa tentang Yerusalem, yang dirahasiakan Dewan agar tidak mempengaruhi hubungannya dengan otoritas Israel.


en: The Commissioner has spoken of policies based on human rights, the rule of law and democratic principles, but where is the emphasis on those fine things when pragmatism devoid of principles is so often the order of the day?

id: Komisaris telah berbicara tentang kebijakan berdasarkan hak asasi manusia, supremasi hukum dan prinsip-prinsip demokrasi, tetapi di mana penekanan pada hal-hal baik itu ketika pragmatisme tanpa prinsip begitu sering terjadi?


en: The IAEA board of governors meets tomorrow to decide whether to report Iran to the Security Council.

id: Dewan gubernur IAEA bertemu besok untuk memutuskan apakah akan melaporkan Iran ke Dewan Keamanan.


en: Hamas’ 1988 charter is indeed appalling, and those who read it can do no other than shudder, but Hamas is now in elected office, and, in dealing with it, we must make it clear that foreign policy and relations with Israel are not in Hamas’ hands, but in those of President Abbas.

id: Piagam Hamas 1988 memang mengerikan, dan mereka yang membacanya tidak dapat berbuat apa-apa selain bergidik, tetapi Hamas sekarang berada di kantor terpilih, dan, dalam menghadapinya, kita harus menjelaskan bahwa kebijakan luar negeri dan hubungan dengan Israel tidak sesuai. tangan Hamas, tapi di tangan Presiden Abbas.


en: The only chance that the European Union has, I believe, is to spell out the facts and avoid all ambiguity; we must be unambiguous.

id: Satu-satunya kesempatan yang dimiliki Uni Eropa, saya yakin, adalah menguraikan fakta dan menghindari semua ambiguitas; kita harus jelas.


en: A year has now gone by, and today we hear, from Ukrainian visitors to this House, that many of the things achieved over the past year are again at risk and are being rolled back.

id: Setahun telah berlalu, dan hari ini kami mendengar, dari pengunjung Ukraina ke Rumah ini, bahwa banyak hal yang dicapai selama setahun terakhir kembali terancam dan dibatalkan.


en: We have to be clear in our own minds about that, for our keeping our word is another contribution to peace.

id: Kita harus menjernihkan pikiran kita sendiri tentang hal itu, karena menepati janji kita adalah kontribusi lain untuk perdamaian.


en: How, actually, is it possible that what we celebrated with such enthusiasm a year ago should now – within the space of a year – be rolled back in such a way?

id: Bagaimana sebenarnya, mungkinkah apa yang kita rayakan dengan begitu antusias setahun yang lalu sekarang – dalam kurun waktu satu tahun – bisa diputar kembali sedemikian rupa?


en: More than ever before, the European Union’s foreign policy is a core element in European policymaking, and it is worth noting, as Mr Brok rightly points out, that it is one that the people want and support.

id: Lebih dari sebelumnya, kebijakan luar negeri Uni Eropa adalah elemen inti dalam pembuatan kebijakan Eropa, dan perlu dicatat, seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Mr Brok, bahwa itu adalah salah satu yang diinginkan dan didukung oleh rakyat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, energy security is of course a technical question, but it has also become a political question, because, while demand continues to rise, the trend in the coming years will be for supply to level off.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ketahanan energi tentu saja merupakan pertanyaan teknis, tetapi juga telah menjadi pertanyaan politik, karena, sementara permintaan terus meningkat, tren di tahun-tahun mendatang adalah pasokan akan turun.


en: There is therefore no major difference between what we are hearing from the Council and the Commission regarding the guidelines.

id: Oleh karena itu tidak ada perbedaan besar antara apa yang kami dengar dari Dewan dan Komisi mengenai pedoman tersebut.


en: Let us take Ukraine as an example: a year ago, we all saw how effectively we can act when we are present on the ground with all our capacities bundled together in the persons of Javier Solana, the High Representative of our Union, empowered to speak and act on behalf of all of us; the Polish President, Mr Kwasniewski, as the head of an immediately adjoining state, with good opportunities for exercising influence in the country and with constant backup from other Heads of Government, who can in turn influence other stakeholders – the Russian Government, for example – through the European Union – these men helped to bring the Orange Revolution to a peaceful conclusion.

id: Mari kita ambil Ukraina sebagai contoh: setahun yang lalu, kita semua melihat seberapa efektif kita dapat bertindak ketika kita hadir di lapangan dengan semua kapasitas kita disatukan dalam pribadi Javier Solana, Perwakilan Tinggi Persatuan kita, yang diberdayakan untuk berbicara dan bertindak atas nama kita semua; Presiden Polandia, Mr Kwasniewski, sebagai kepala negara yang berbatasan langsung, dengan peluang yang baik untuk menjalankan pengaruh di negara tersebut dan dengan dukungan terus-menerus dari Kepala Pemerintahan lainnya, yang pada gilirannya dapat mempengaruhi pemangku kepentingan lainnya – Pemerintah Rusia, misalnya – melalui Uni Eropa – orang-orang ini membantu membawa Revolusi Oranye ke penyelesaian damai.


en: One thing that is perfectly clear, then, not least in terms of the financial situation, is that we have to commit ourselves to what is needed to bring what stability we can to the Middle East.

id: Jadi, satu hal yang sangat jelas, paling tidak dalam hal situasi keuangan, adalah bahwa kita harus berkomitmen pada apa yang diperlukan untuk membawa stabilitas apa pun yang kita bisa ke Timur Tengah.


en: Let us, though, be honest with ourselves: we do not have enough of the instruments that a European policy requires in order to be effective and faithful to its task, and so we in this House must insist on improvements being made in this area.

id: Namun, mari kita jujur dengan diri kita sendiri: kita tidak memiliki cukup instrumen yang dibutuhkan oleh kebijakan Eropa agar efektif dan setia pada tugasnya, dan oleh karena itu kita di Dewan ini harus menuntut perbaikan yang dilakukan di bidang ini.


en: There are, then, challenges for us to face.

id: Maka, ada tantangan yang harus kita hadapi.


en: We must also engineer some room for manoeuvre on the other side.

id: Kita juga harus merekayasa beberapa ruang untuk bermanuver di sisi lain.


en: Hamas must indeed renounce violence, but the EU must also keep its word, and we have to talk to Hamas if we are not to make the mistake that was made in Algeria of not recognising a legitimate election.

id: Hamas memang harus meninggalkan kekerasan, tetapi UE juga harus menepati janjinya, dan kita harus berbicara dengan Hamas jika kita tidak ingin membuat kesalahan yang dibuat di Aljazair dengan tidak mengakui pemilihan yang sah.


en: We must be cautious and prudent, but must also stick resolutely to our principles.

id: Kita harus berhati-hati dan bijaksana, tetapi juga harus berpegang teguh pada prinsip-prinsip kita.


en: Another question, Mr President, that Mrs Ferrero-Waldner briefly touched upon is that of immigration.

id: Pertanyaan lain, Tuan Presiden, yang secara singkat disinggung oleh Nyonya Ferrero-Waldner adalah tentang imigrasi.


en: If we do not do this, a number of surprises lie in wait.

id: Jika kita tidak melakukan ini, sejumlah kejutan menunggu.


en: Unless these two principles are upheld in Kosovo, we will have great difficulty in achieving any kind of stability in the region.

id: Kecuali jika kedua prinsip ini ditegakkan di Kosovo, kita akan mengalami kesulitan besar dalam mencapai stabilitas apa pun di kawasan itu.


en: As for the most contentious issues in this debate, I wish to say that we see eye to eye on both Palestine and Iran.

id: Adapun isu-isu yang paling diperdebatkan dalam debat ini, saya ingin mengatakan bahwa kita melihat secara langsung baik Palestina maupun Iran.


en: Furthermore, Parliament’s support, following prior consultation rather than notification after the fact, is crucial if consensus is to be reached.

id: Lebih jauh lagi, dukungan Parlemen, setelah konsultasi terlebih dahulu daripada pemberitahuan setelah fakta, sangat penting jika konsensus ingin dicapai.


en: They are at a critical stage in their development, and there are risks inherent in that which threaten every single citizen of this Union of ours; there is no other way of putting it.

id: Mereka berada pada tahap kritis dalam perkembangan mereka, dan ada risiko yang melekat pada apa yang mengancam setiap warga negara Persatuan kita ini; tidak ada cara lain untuk meletakkannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the account that Mr Solana has given us of the way 2006 has started is a sobering one.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kisah yang Bapak Solana berikan kepada kita tentang awal tahun 2006 adalah sesuatu yang serius.


en: In order to address the lack of resources, we must establish priorities, and in this regard the support of the institutions is crucial.

id: Untuk mengatasi kekurangan sumber daya, kita harus menetapkan prioritas, dan dalam hal ini dukungan lembaga sangat penting.


en: I do not need to add to the description of the threat presented by the energy situation, by which, of course, Ukraine is also seriously affected.

id: Saya tidak perlu menambahkan deskripsi ancaman yang disajikan oleh situasi energi, yang tentu saja Ukraina juga sangat terpengaruh.


en: We will have to monitor this situation, both actively and proactively, and will need domestic policies enabling us to host and integrate these immigrants in a suitable way, and to control our external borders more effectively, given that the enlargement altered the borders that were there until recently.

id: Kita harus memantau situasi ini, baik secara aktif maupun proaktif, dan akan membutuhkan kebijakan domestik yang memungkinkan kita untuk menampung dan mengintegrasikan para imigran ini dengan cara yang sesuai, dan untuk mengontrol perbatasan luar kita secara lebih efektif, mengingat perluasan itu mengubah perbatasan yang ada di sana. sampai saat ini.


en: On the other hand, in addition to unity between the European institutions, it is nowadays crucial to guarantee strategic partnerships with the main partners, the most important of which is a transatlantic partnership, followed by strategic partnerships with Russia and China, and on the next level with India, Brazil, Indonesia and Pakistan.

id: Di sisi lain, selain persatuan antara lembaga-lembaga Eropa, saat ini sangat penting untuk menjamin kemitraan strategis dengan mitra utama, yang terpenting adalah kemitraan transatlantik, diikuti oleh kemitraan strategis dengan Rusia dan Cina, dan di masa depan. sejajar dengan India, Brazil, Indonesia dan Pakistan.


en: As regards Kosovo, a key element for many years when it comes to the Balkans, we continue to emphasise that territorial integrity must be maintained and that minorities must be respected.

id: Mengenai Kosovo, elemen kunci selama bertahun-tahun terkait Balkan, kami terus menekankan bahwa integritas teritorial harus dipertahankan dan minoritas harus dihormati.


en: Consequently, tension will rise and I would suggest that as the major countries do with their vital supplies, we could carry out a thorough, inclusive study on the possible scenarios and the strategies for addressing those scenarios.

id: Akibatnya, ketegangan akan meningkat dan saya menyarankan bahwa seperti yang dilakukan negara-negara besar dengan pasokan vital mereka, kita dapat melakukan studi menyeluruh dan inklusif tentang skenario yang mungkin dan strategi untuk menangani skenario tersebut.


en: . – None of this is new to me, because I have for many years been in agreement with what my friends Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner have been saying.

id: . – Semua ini tidak baru bagi saya, karena selama bertahun-tahun saya setuju dengan apa yang dikatakan teman-teman saya, Tuan Solana dan Nyonya Ferrero-Waldner.


en: The ageing population in the EU means that in the coming decades there will have to be a significant amount of immigration, from both the South and the East.

id: Populasi yang menua di UE berarti bahwa dalam beberapa dekade mendatang harus ada sejumlah besar imigrasi, baik dari Selatan maupun Timur.


en: Under no circumstances must we waver on the principles that have always guided us, and, specifically on this issue, the principles that have been in place since the beginning of the 1990s.

id: Dalam keadaan apa pun kita tidak boleh goyah pada prinsip-prinsip yang selalu membimbing kita, dan khususnya dalam masalah ini, prinsip-prinsip yang telah ada sejak awal tahun 1990-an.


en: ‘Firmness’ and ‘caution’ should be the watchwords in this debate on Iran and the Middle East.

id: 'Ketegasan' dan 'hati-hati' harus menjadi semboyan dalam perdebatan tentang Iran dan Timur Tengah ini.


en: The only point on which I disagree is the idea that resources are sufficient for the EU to be a player on the world stage, as Mr Solana put it, which is what our partners and the citizens are demanding.

id: Satu-satunya hal yang saya tidak setuju adalah gagasan bahwa sumber daya cukup bagi UE untuk menjadi pemain di panggung dunia, seperti yang dikatakan Solana, yang dituntut oleh mitra kami dan warga negara.


en: Yet not even great chefs, not even the very best chefs like Bocuse or Alain Ducas, are capable of making decent omelettes if they do not have enough eggs.

id: Namun bahkan koki hebat, bahkan koki terbaik seperti Bocuse atau Alain Ducas, tidak mampu membuat omelet yang layak jika mereka tidak memiliki cukup telur.


en: This is something we have to think about, and Mr Winkler is right to say that we have to do so in the context of the financial perspective, for it is quite unacceptable that the Council should, every time it meets, broadcast to the world our need to undertake international commitments, and then make cuts in the funding that such commitments require.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita pikirkan, dan Tuan Winkler benar untuk mengatakan bahwa kita harus melakukannya dalam konteks perspektif keuangan, karena sangat tidak dapat diterima bahwa Dewan harus, setiap kali bertemu, menyiarkan ke dunia perlu melakukan komitmen internasional, dan kemudian melakukan pemotongan dana yang diperlukan oleh komitmen tersebut.


en: In essence, what Mr Winkler had to say stressed the current presidency’s view that there are hard times ahead of us this year, and Commissioner Ferrero-Waldner, for her part, said much the same thing.

id: Intinya, apa yang dikatakan Mr Winkler menekankan pandangan kepresidenan saat ini bahwa ada masa-masa sulit di depan kita tahun ini, dan Komisaris Ferrero-Waldner, pada bagiannya, mengatakan hal yang sama.


en: Europeans must be aware that what Mr Solana, Mr Winkler and Mrs Ferrero-Waldner have set out is none other than the neighbourhood policy of the European Union, on whose doorstep lie the crisis regions that they have described.

id: Orang-orang Eropa harus menyadari bahwa apa yang telah ditetapkan oleh Tuan Solana, Tuan Winkler dan Nyonya Ferrero-Waldner tidak lain adalah kebijakan lingkungan Uni Eropa, yang di depan pintunya terletak daerah-daerah krisis yang telah mereka gambarkan.


en: It is not the case either in terms of resources or in terms of organisation, and the right thing would be to think about how best to use the instruments provided for in the Treaty of Nice, in such a way that we can coordinate internal actions and organisation more effectively.

id: Hal ini tidak terjadi baik dalam hal sumber daya atau dalam hal organisasi, dan hal yang benar adalah memikirkan cara terbaik untuk menggunakan instrumen yang diatur dalam Perjanjian Nice, sedemikian rupa sehingga kita dapat mengoordinasikan tindakan internal dan organisasi secara lebih efektif.


en: We now have an impressive toolbox with which to do so.

id: Kami sekarang memiliki kotak peralatan yang mengesankan untuk melakukannya.


en: But a smart toolbox is no good if the tools do not work very closely together.

id: Tetapi kotak peralatan pintar tidak bagus jika alat-alat tersebut tidak bekerja sama secara erat.


en: If one turns from that to consider Mr Brok’s description, in his report on the current state of European foreign policy in the hands of the executive institutions, of the instruments available to the institutions themselves and to us in this House, one finds that an equally sobering account.

id: Jika seseorang beralih dari itu untuk mempertimbangkan deskripsi Mr Brok, dalam laporannya tentang keadaan saat ini kebijakan luar negeri Eropa di tangan lembaga eksekutif, instrumen yang tersedia untuk lembaga itu sendiri dan untuk kita di DPR ini, orang menemukan bahwa akun yang menenangkan.


en: We also need to enhance the EU’s existing instruments in support of our security objectives.

id: Kami juga perlu meningkatkan instrumen UE yang ada untuk mendukung tujuan keamanan kami.


en: In the light of past experience, one particular issue will be to ensure sufficient flexibility to respond to unforeseen needs.

id: Mengingat pengalaman masa lalu, satu masalah khusus adalah memastikan fleksibilitas yang cukup untuk menanggapi kebutuhan yang tidak terduga.


en: Finally, we will also cooperate very closely with the two arms of the budgetary authority to ensure adequate resources for CFSP.

id: Akhirnya, kami juga akan bekerja sama sangat erat dengan kedua lengan otoritas anggaran untuk memastikan sumber daya yang memadai untuk CFSP.


en: An effective crisis response requires instruments that complement one another.

id: Respons krisis yang efektif membutuhkan instrumen yang saling melengkapi.


en: The long-term objective of facilitating a resolution of the Transnistria conflict matches that of the EU’s Special Representative.

id: Tujuan jangka panjang untuk memfasilitasi penyelesaian konflik Transnistria sesuai dengan tujuan Perwakilan Khusus UE.


en: The Commission also financed, for instance, President Ahtisaari’s peace negotiations using the rapid reaction mechanism.

id: Komisi juga mendanai, misalnya, negosiasi damai Presiden Ahtisaari dengan mekanisme reaksi cepat.


en: This aspect is vital in view of the international issues at stake, such as money laundering and drug-trafficking, but in order for it to become a reality, the resources must be there via the various strands.

id: Aspek ini vital mengingat isu-isu internasional yang dipertaruhkan, seperti pencucian uang dan perdagangan narkoba, tetapi untuk menjadi kenyataan, sumber daya harus ada melalui berbagai jalur.


en: We have therefore tried to be flexible.

id: Oleh karena itu kami mencoba untuk bersikap fleksibel.


en: Under the new financial perspectives, the stability instrument will also help ensure continuity between short- and long-term interventions.

id: Di bawah perspektif keuangan baru, instrumen stabilitas juga akan membantu memastikan kesinambungan antara intervensi jangka pendek dan jangka panjang.


en: The Commission will focus in particular on building up its crisis response capacities.

id: Komisi akan fokus secara khusus pada pembangunan kapasitas tanggap krisisnya.


en: This, therefore, has to be our aim.

id: Oleh karena itu, ini harus menjadi tujuan kita.


en: I also hope there will be continued support for our stability instrument to enable us to make real progress in crisis response and coherence.

id: Saya juga berharap akan ada dukungan berkelanjutan untuk instrumen stabilitas kita agar memungkinkan kita membuat kemajuan nyata dalam respons dan koherensi krisis.


en: The European Union is increasingly called upon to face these global responsibilities in the field of peace and security.

id: Uni Eropa semakin terpanggil untuk menghadapi tanggung jawab global ini di bidang perdamaian dan keamanan.


en: Community assistance enhances the impact of the CFSP assistance, and vice versa.

id: Pendampingan masyarakat meningkatkan dampak dari bantuan CFSP, dan sebaliknya.


en: For example, our contribution to the Aceh peace process is a mix of CFSP and Community instruments.

id: Sebagai contoh, kontribusi kami pada proses perdamaian Aceh adalah gabungan instrumen CFSP dan Komunitas.


en: In neither case would the European Union’s contribution have been comprehensive or meaningful without utilising both Community and CFSP instruments.

id: Dalam kedua kasus, kontribusi Uni Eropa tidak akan komprehensif atau bermakna tanpa menggunakan instrumen Komunitas dan CFSP.


en: And most importantly, its impact on the ground – on peoples’ lives – would be significantly reduced.

id: Dan yang terpenting, dampaknya di lapangan – pada kehidupan masyarakat – akan berkurang secara signifikan.


en: Another example is the border assistance mission in Moldova and Ukraine, where the Commission is funding the deployment of mobile teams to provide advice and on-the-job training to Moldovan and Ukrainian border and customs officials.

id: Contoh lain adalah misi bantuan perbatasan di Moldova dan Ukraina, di mana Komisi mendanai penyebaran tim bergerak untuk memberikan saran dan pelatihan di tempat kerja kepada pejabat perbatasan dan bea cukai Moldova dan Ukraina.


en: This is the main thrust of how we would like to face 2006 and its political challenges.

id: Ini adalah dorongan utama bagaimana kita ingin menghadapi 2006 dan tantangan politiknya.


en: The CFSP launched the Aceh Monitoring Mission to monitor compliance with the peace agreement.

id: CFSP meluncurkan Misi Pemantauan Aceh untuk memantau kepatuhan terhadap perjanjian damai.


en: This complementary use of Community and CFSP instruments needs to become the rule, not the exception.

id: Penggunaan instrumen Komunitas dan CFSP yang saling melengkapi ini perlu menjadi aturan, bukan pengecualian.


en: Within DG External Relations a ‘crisis platform’ will improve both internal and external policy coordination and will also ensure a more efficient implementation of projects and operations.

id: Di dalam Ditjen Hubungan Eksternal, sebuah 'platform krisis' akan meningkatkan koordinasi kebijakan internal dan eksternal dan juga akan memastikan pelaksanaan proyek dan operasi yang lebih efisien.


en: Our head of mission also acts as his senior political adviser, and one of his team is based at our mission’s premises.

id: Kepala misi kami juga bertindak sebagai penasihat politik seniornya, dan salah satu timnya ditempatkan di lokasi misi kami.


en: Diplomacy requires carrots and sticks, whether we are talking about weapons of mass destruction or promoting stability and prosperity in our neighbourhood.

id: Diplomasi membutuhkan wortel dan tongkat, apakah kita berbicara tentang senjata pemusnah massal atau mempromosikan stabilitas dan kemakmuran di lingkungan kita.


en: The Commission welcomes the substantial increase of the CFSP budget in 2006 in order to meet concrete new demands.

id: Komisi menyambut baik peningkatan substansial anggaran CFSP pada tahun 2006 untuk memenuhi tuntutan baru yang konkret.


en: We need strong Community instruments working alongside the instruments of the CFSP.

id: Kami membutuhkan instrumen Komunitas yang kuat yang bekerja di samping instrumen CFSP.


en: The Border Assistance Mission and the EU Special Representative therefore work closely together.

id: Oleh karena itu, Misi Bantuan Perbatasan dan Perwakilan Khusus UE bekerja sama secara erat.


en: We also want to build on our strategy for disaster alert and preparedness.

id: Kami juga ingin membangun strategi kami untuk kewaspadaan dan kesiapsiagaan bencana.


en: Our common aim must be to have sufficient resources to cover all external relations priorities, bearing in mind the 20% cut in the Commission’s proposal for Heading 4.

id: Tujuan bersama kita harus memiliki sumber daya yang cukup untuk mencakup semua prioritas hubungan eksternal, mengingat pemotongan 20% dalam proposal Komisi untuk Pos 4.


en: It will complement our existing instruments such as the civil protection mechanism, humanitarian assistance and the rapid reaction mechanism.

id: Ini akan melengkapi instrumen kami yang ada seperti mekanisme perlindungan sipil, bantuan kemanusiaan dan mekanisme reaksi cepat.


en: Access to the world’s biggest internal market or our sizeable assistance programmes is a considerable carrot.

id: Akses ke pasar internal terbesar di dunia atau program bantuan kami yang cukup besar adalah keuntungan besar.


en: In 2006 the task for us all – Parliament, the Council and the Commission – is to work to improve the coherence of our different pillars and policies.

id: Pada tahun 2006 tugas kita semua – Parlemen, Dewan dan Komisi – adalah bekerja untuk meningkatkan koherensi dari berbagai pilar dan kebijakan kita.


en: We also understood the conclusions of the European Council with regard to the future financial perspectives.

id: Kami juga memahami kesimpulan Dewan Eropa sehubungan dengan perspektif keuangan masa depan.