en: With the physical destruction comes destruction of the country's economic and social fabric, so that the people are left virtually without hope.

id: Dengan kehancuran fisik datanglah kehancuran tatanan ekonomi dan sosial negara, sehingga orang-orang dibiarkan hampir tanpa harapan.


en: Mr President, as various previous speakers have indicated, during the past week the world has been recalling the adoption 50 years ago of the Universal Declaration of Human Rights, rights which apply to everyone throughout the world, without distinction of any kind.

id: Bapak Presiden, seperti yang telah ditunjukkan oleh berbagai pembicara sebelumnya, selama seminggu terakhir dunia telah mengingat adopsi 50 tahun yang lalu dari Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, hak yang berlaku untuk semua orang di seluruh dunia, tanpa pembedaan dalam bentuk apa pun.


en: In Sudan, as the previous speaker said, human rights are violated daily by both the government and the rebels.

id: Di Sudan, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, hak asasi manusia dilanggar setiap hari oleh pemerintah dan pemberontak.


en: The eyewitness testimony of women or non-Muslims has no legal force.

id: Kesaksian saksi mata perempuan atau non-Muslim tidak memiliki kekuatan hukum.


en: We call on the Commission and the Council to put Iran on the Council's agenda as a matter of urgency, to demand that Iran protect its citizens and to consider whether it is possible for the 15 Member States of the European Union to adopt a single line on refugees from Iran.

id: Kami menyerukan kepada Komisi dan Dewan untuk menempatkan Iran pada agenda Dewan sebagai hal yang mendesak, untuk menuntut agar Iran melindungi warganya dan untuk mempertimbangkan apakah mungkin bagi 15 Negara Anggota Uni Eropa untuk mengadopsi satu baris pada pengungsi dari Iran.


en: Reports of mass violence or primitive legal practices dismay the friends of Pakistan - and I count myself, along with colleagues here, as a friend of Pakistan.

id: Laporan kekerasan massal atau praktik hukum primitif membuat cemas teman-teman Pakistan - dan saya menganggap diri saya, bersama rekan-rekan di sini, sebagai teman Pakistan.


en: Above all, I find it rather selective.

id: Di atas segalanya, saya merasa agak selektif.


en: We learn that priests, such as Father Sebit and Father Boma, are being tortured or mistreated, and we know that almost the entire southern population is stricken by famine.

id: Kami mengetahui bahwa para pendeta, seperti Pastor Sebit dan Pastor Boma, sedang disiksa atau dianiaya, dan kami tahu bahwa hampir seluruh penduduk selatan dilanda kelaparan.


en: Take Angola, where war is now being waged.

id: Ambil Angola, di mana perang sekarang sedang dilancarkan.


en: I agree with the measures for Sudan, but they should apply to other African countries too.

id: Saya setuju dengan langkah-langkah untuk Sudan, tetapi mereka juga harus berlaku untuk negara-negara Afrika lainnya.


en: This is what the people of Sudan deserve as they have been busy trying to extricate themselves from their civil war since 1956.

id: Inilah yang pantas diterima rakyat Sudan karena mereka sibuk berusaha melepaskan diri dari perang saudara mereka sejak 1956.


en: The resolution we have before us today seeks to adopt a more serious approach by urging the Council to agree to an arms embargo and even to propose this to the Security Council.

id: Resolusi yang kita miliki hari ini berusaha untuk mengadopsi pendekatan yang lebih serius dengan mendesak Dewan untuk menyetujui embargo senjata dan bahkan mengusulkan hal ini kepada Dewan Keamanan.


en: Sudan has topped the list of urgent debates over the past 18 months, but to no effect in the field.

id: Sudan telah menduduki puncak daftar perdebatan mendesak selama 18 bulan terakhir, tetapi tidak berpengaruh di lapangan.


en: In 1991 he received a parliamentary majority to change the Pakistani Constitution to make the sharia (Islamic law) the basis for all legislation.

id: Pada tahun 1991 ia menerima mayoritas parlemen untuk mengubah Konstitusi Pakistan untuk menjadikan syariah (hukum Islam) sebagai dasar untuk semua undang-undang.


en: Since the departure of Mobutu from central Africa the flow of arms into the sub-Saharan region has increased.

id: Sejak kepergian Mobutu dari Afrika tengah, aliran senjata ke wilayah sub-Sahara telah meningkat.


en: Mr President, Mr Bertens knows Sudan.

id: Tuan Presiden, Tuan Bertens mengenal Sudan.


en: I am therefore very curious to learn how the Commissioner sees the practicalities of this arms embargo and control procedures.

id: Karena itu saya sangat ingin tahu bagaimana Komisaris melihat kepraktisan dari prosedur embargo dan kontrol senjata ini.


en: We pumped millions into this area for mine clearance, and the mines are now being laid again.

id: Kami memompa jutaan ke daerah ini untuk pembersihan ranjau, dan ranjau sekarang diletakkan kembali.


en: I have nothing whatsoever against this proposal, but it seems to me that it is going to be difficult to monitor its implementation.

id: Saya sama sekali tidak menentang proposal ini, tetapi bagi saya tampaknya akan sulit untuk memantau implementasinya.


en: However, we do this with regret every Thursday afternoon in this House - which is perhaps rather less crowded than it should be - when we must unfortunately acknowledge that so many persons are still deprived of their rights.

id: Namun, kami melakukan ini dengan penyesalan setiap Kamis sore di Gedung ini - yang mungkin agak kurang ramai dari yang seharusnya - ketika kami sayangnya harus mengakui bahwa begitu banyak orang masih dirampas haknya.


en: We were also able to hear Angela Davis' personal testimony, and were delighted to make her acquaintance after working for her freedom some time ago.

id: Kami juga dapat mendengar kesaksian pribadi Angela Davis, dan dengan senang hati berkenalan dengannya setelah bekerja untuk kebebasannya beberapa waktu lalu.


en: Many of us had the opportunity of hearing the lawyers acting for Abu-Jamal and Peltier speak yesterday.

id: Banyak dari kita memiliki kesempatan mendengar pengacara yang bertindak untuk Abu-Jamal dan Peltier berbicara kemarin.


en: One of the three thousand is a Spaniard, a European, named Joaquín José Martínez.

id: Salah satu dari tiga ribu adalah orang Spanyol, orang Eropa, bernama Joaquín José Martínez.


en: I would urge Members to support this resolution, particularly the call on the United Nations to support a universal moratorium on executions as a prelude to abolition itself.

id: Saya akan mendesak Anggota untuk mendukung resolusi ini, khususnya seruan pada Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk mendukung moratorium universal atas eksekusi sebagai awal dari penghapusan itu sendiri.


en: The Union must give a good example of leadership in stopping the flow of arms, thus providing one of the first conditions for resolving the conflict.

id: Serikat harus memberikan contoh kepemimpinan yang baik dalam menghentikan aliran senjata, sehingga memberikan salah satu syarat pertama untuk menyelesaikan konflik.


en: The Union must also invite the associated countries to observe it, as well as calling for a United Nations embargo.

id: Uni juga harus mengundang negara-negara terkait untuk mengamatinya, serta menyerukan embargo PBB.


en: A further argument against capital punishment is the number of instances even in the most democratic of countries where miscarriages of justice have occurred.

id: Argumen lebih lanjut yang menentang hukuman mati adalah jumlah kasus bahkan di negara-negara paling demokratis di mana kegagalan keadilan telah terjadi.


en: If one is wrongly convicted and executed, it is regrettably then too late for an appeal.

id: Jika seseorang dihukum dan dieksekusi secara salah, sayangnya sudah terlambat untuk mengajukan banding.


en: There is considerable doubt as to his guilt, and someone else has claimed responsibility for the murder.

id: Ada keraguan besar atas kesalahannya, dan orang lain telah mengaku bertanggung jawab atas pembunuhan itu.


en: That is why it is all the more remarkable that there should be three thousand people on death row in that country.

id: Itulah mengapa lebih luar biasa lagi bahwa ada tiga ribu orang terpidana mati di negara itu.


en: If he is not helped soon, he may be executed like Abu-Jamal.

id: Jika dia tidak segera ditolong, dia mungkin akan dieksekusi seperti Abu-Jamal.


en: They deserve every praise, but they are being frustrated by the constant stream of weapons which is further fuelling the conflict.

id: Mereka pantas mendapatkan setiap pujian, tetapi mereka frustrasi oleh aliran senjata yang terus-menerus yang semakin memicu konflik.


en: Mr President, I have little to add to what my colleague Aline Pailler has said.

id: Tuan Presiden, ada sedikit yang ingin saya tambahkan pada apa yang dikatakan rekan saya Aline Pailler.


en: In those countries it is often used to suppress political dissent.

id: Di negara-negara itu sering digunakan untuk menekan perbedaan pendapat politik.


en: All the speakers stated clearly that the death penalty was not only immoral - as several colleagues stated here - but unacceptable to the European Union, because the European Union must be totally opposed to the death penalty.

id: Semua pembicara menyatakan dengan jelas bahwa hukuman mati tidak hanya tidak bermoral - seperti yang dikatakan beberapa rekan di sini - tetapi tidak dapat diterima oleh Uni Eropa, karena Uni Eropa harus sepenuhnya menentang hukuman mati.


en: For this reason we are duty bound to emphasise forcefully that human rights have no colour, and that by the same token this penalty has no political colour.

id: Untuk alasan ini kita berkewajiban untuk menekankan dengan tegas bahwa hak asasi manusia tidak memiliki warna, dan dengan cara yang sama hukuman ini tidak memiliki warna politik.


en: They are the oil on the fire which will further escalate the spiral of violence.

id: Mereka adalah minyak di atas api yang selanjutnya akan meningkatkan spiral kekerasan.


en: Mr President, the situation in Sudan remains hopeless.

id: Tuan Presiden, situasi di Sudan tetap tidak ada harapan.


en: It should go further, to support a strict embargo and curbs by all possible means on the activities of those who - not least in Europe - by trading in arms and through other forms of trafficking allow human beings in a vast area of the world to remain deprived of all their rights.

id: Ini harus melangkah lebih jauh, untuk mendukung embargo yang ketat dan pembatasan dengan segala cara yang mungkin pada kegiatan mereka yang - tidak terkecuali di Eropa - dengan perdagangan senjata dan melalui bentuk perdagangan lainnya memungkinkan manusia di wilayah yang luas di dunia untuk tetap tinggal. dirampas semua haknya.


en: We should not give them the opportunity to do so.

id: Kita seharusnya tidak memberi mereka kesempatan untuk melakukannya.


en: He is currently very ill and is not receiving attention.

id: Dia saat ini sangat sakit dan tidak mendapat perhatian.


en: The combined efforts of the IGAD continue to prove fruitless.

id: Upaya gabungan IGAD terus terbukti tidak membuahkan hasil.


en: I believe that we must put forward a common position - and that on this issue we can - and that we should do so next year in the United Nations.

id: Saya percaya bahwa kita harus mengedepankan posisi bersama - dan bahwa dalam masalah ini kita bisa - dan bahwa kita harus melakukannya tahun depan di PBB.


en: We must join forces to call for a worldwide moratorium on the use of the death penalty.

id: Kita harus bergabung untuk menyerukan moratorium di seluruh dunia atas penggunaan hukuman mati.


en: Leader of the American Indian Movement, he was given two life sentences.

id: Pemimpin Gerakan Indian Amerika, dia diberi dua hukuman seumur hidup.


en: The mechanisms for ensuring observance of these embargoes must also be tightened up.

id: Mekanisme untuk memastikan kepatuhan terhadap embargo ini juga harus diperketat.


en: Then there are the recent arms sales in Bulgaria and also Zimbabwe, where a million a day is being spent keeping aircraft in the air to keep Kabila in power.

id: Lalu ada penjualan senjata baru-baru ini di Bulgaria dan juga Zimbabwe, di mana satu juta sehari dihabiskan untuk menjaga pesawat di udara agar Kabila tetap berkuasa.


en: The United States, however, prides itself on being the leading democracy in the world.

id: Amerika Serikat, bagaimanapun, bangga menjadi negara demokrasi terkemuka di dunia.


en: The government is continuing to violate human rights on a massive scale and millions are dying of starvation.

id: Pemerintah terus melanggar hak asasi manusia dalam skala besar dan jutaan orang sekarat karena kelaparan.


en: It is quite true that we do condemn the death penalty wherever it is used, in China, Iraq, Iran, and everywhere else.

id: Memang benar bahwa kami mengutuk hukuman mati di mana pun itu digunakan, di Cina, Irak, Iran, dan di mana pun.


en: Rather than earning dirty money from all the conflict, destruction and human suffering, there must now be an end to these arms sales.

id: Daripada mendapatkan uang kotor dari semua konflik, kehancuran dan penderitaan manusia, sekarang harus ada akhir dari penjualan senjata ini.


en: Mr President, I am opposed to capital punishment as I believe it to be immoral, unjustified and counter-productive.

id: Bapak Presiden, saya menentang hukuman mati karena saya percaya itu tidak bermoral, tidak dapat dibenarkan dan kontra-produktif.


en: But we need to go further and demand that our governments and the European authorities take a stand and intervene more resolutely with the United States, in the context of transatlantic economic relations.

id: Tetapi kita perlu melangkah lebih jauh dan menuntut agar pemerintah kita dan otoritas Eropa mengambil sikap dan campur tangan lebih tegas dengan Amerika Serikat, dalam konteks hubungan ekonomi transatlantik.


en: That would also enhance the credibility of his celebrations for the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

id: Itu juga akan meningkatkan kredibilitas perayaannya untuk peringatan 50 tahun Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.


en: Forgive me, Mr President, but I cannot end without mentioning the fate of Leonard Peltier who was brilliantly defended by Bobby Castillo, his spokesman, during our meeting yesterday.

id: Maafkan saya, Pak Presiden, tapi saya tidak bisa mengakhiri tanpa menyebutkan nasib Leonard Peltier yang secara brilian dibela oleh Bobby Castillo, juru bicaranya, dalam pertemuan kami kemarin.


en: Three women and two men are sitting in death cells in Turkmenistan.

id: Tiga wanita dan dua pria duduk di sel kematian di Turkmenistan.


en: Angela made an impact on people of my generation and quite a few began to campaign for her freedom.

id: Angela membuat dampak pada orang-orang dari generasi saya dan beberapa mulai mengkampanyekan kebebasannya.


en: Their last hope is that they will be granted a reprieve from the President of Turkmenistan.

id: Harapan terakhir mereka adalah bahwa mereka akan diberikan penangguhan hukuman dari Presiden Turkmenistan.


en: It was also pointed out that in the United States the death penalty is used to punish the poorest citizens and coloured people.

id: Juga ditunjukkan bahwa di Amerika Serikat hukuman mati digunakan untuk menghukum warga negara termiskin dan orang kulit berwarna.


en: This is why I am pleased with the Union's existing arms embargo.

id: Inilah mengapa saya senang dengan embargo senjata Uni yang ada.


en: The death penalty is almost always imposed on disadvantaged individuals, belonging in some countries to economic or ethnic minorities, in others to political minorities.

id: Hukuman mati hampir selalu dikenakan pada individu yang kurang beruntung, di beberapa negara termasuk minoritas ekonomi atau etnis, di negara lain termasuk minoritas politik.


en: It should be noted that in many, although not all, cases the countries that employ it most are those whose record on democracy, human rights and the rule of law leaves a lot to be desired.

id: Perlu dicatat bahwa dalam banyak kasus, meskipun tidak semua, negara-negara yang paling banyak menerapkannya adalah negara-negara yang catatan demokrasi, hak asasi manusia, dan supremasi hukumnya masih sangat kurang.


en: They may be executed within the next few days.

id: Mereka mungkin akan dieksekusi dalam beberapa hari ke depan.


en: Mr President, I can only endorse the words of the previous speakers.

id: Pak Presiden, saya hanya bisa mendukung kata-kata pembicara sebelumnya.


en: Yesterday a group of visitors asked me why we oppose the death penalty.

id: Kemarin sekelompok pengunjung bertanya kepada saya mengapa kami menentang hukuman mati.


en: Human rights also apply to those who have committed offences and are in prison.

id: Hak asasi manusia juga berlaku bagi mereka yang telah melakukan pelanggaran dan berada di penjara.


en: I believe our resolution illustrates very clearly why we do.

id: Saya percaya resolusi kami menggambarkan dengan sangat jelas mengapa kami melakukannya.


en: Over 3 500 people are currently on death row.

id: Lebih dari 3.500 orang saat ini berada di hukuman mati.


en: 1999 must be the year a universal moratorium on executions is established.

id: 1999 harus menjadi tahun dimana moratorium universal atas eksekusi ditetapkan.


en: They too must be given the opportunity to acknowledge their guilt and to start a new life.

id: Mereka juga harus diberi kesempatan untuk mengakui kesalahan mereka dan memulai hidup baru.


en: Mumia Abu-Jamal, a black journalist sentenced to death in 1982 as a result of a plot by police and judiciary and a travesty of justice, has become a symbol of the fight against the death penalty.

id: Mumia Abu-Jamal, seorang jurnalis kulit hitam yang dijatuhi hukuman mati pada tahun 1982 sebagai akibat dari plot oleh polisi dan pengadilan dan parodi keadilan, telah menjadi simbol perjuangan melawan hukuman mati.


en: Mr President, this badge I am wearing represents all the emotion of the meeting yesterday when I welcomed a delegation from the various strands of the American abolitionist movement, led by Angela Davis.

id: Tuan Presiden, lencana yang saya kenakan ini mewakili semua emosi pertemuan kemarin ketika saya menyambut delegasi dari berbagai aliran gerakan abolisionis Amerika, yang dipimpin oleh Angela Davis.


en: We cannot keep putting this initiative off indefinitely.

id: Kita tidak bisa terus-menerus menunda inisiatif ini.


en: We therefore call on the President of Turkmenistan to summon up the courage to carry out this act of mercy, thereby according precedence to international human rights over national law.

id: Karena itu kami meminta Presiden Turkmenistan untuk mengumpulkan keberanian untuk melakukan tindakan belas kasihan ini, dengan demikian mendahulukan hak asasi manusia internasional di atas hukum nasional.


en: Mr President, ladies and gentlemen, human rights are indivisible.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hak asasi manusia tidak dapat dipisahkan.


en: All the demonstrations, all the stands that have been taken, all the resolutions we have so often passed in this very House, are helping to prevent his execution.

id: Semua demonstrasi, semua pendirian yang telah diambil, semua resolusi yang sering kita keluarkan di DPR ini, membantu mencegah eksekusinya.


en: Let the President of the United States and the Governor of Pennsylvania be advised that we will not resign ourselves to the inevitable.

id: Biarkan Presiden Amerika Serikat dan Gubernur Pennsylvania diberi tahu bahwa kita tidak akan menyerah pada hal yang tak terhindarkan.


en: One of the most worthwhile aspects of the resolution on which we are to vote this afternoon is, I believe, the fact that it emphasises with sufficient clarity that the death penalty is unjustly provided for and carried out under the most disparate systems.

id: Salah satu aspek paling berharga dari resolusi yang akan kita pilih sore ini adalah, saya percaya, fakta bahwa resolusi itu menekankan dengan cukup jelas bahwa hukuman mati diberikan secara tidak adil dan dilaksanakan di bawah sistem yang paling berbeda.


en: That is why, in the Treaty of Amsterdam, the EU recommends that its Member States abolish the death penalty for all time to come, and we are certainly pleased about that.

id: Itulah sebabnya, dalam Perjanjian Amsterdam, UE merekomendasikan agar Negara-negara Anggotanya menghapus hukuman mati untuk selamanya, dan kami tentu senang dengan hal itu.


en: We note with great concern, however, that in this respect the United States and its constituent states - death-penalty statutes being the responsibility of individual state legislatures - are regrettably putting themselves on the same level as countries with which they would not wish to be compared.

id: Kami mencatat dengan sangat prihatin, bagaimanapun, bahwa dalam hal ini Amerika Serikat dan negara-negara konstituennya - undang-undang hukuman mati menjadi tanggung jawab masing-masing legislatif negara bagian - sayangnya menempatkan diri mereka pada tingkat yang sama dengan negara-negara yang tidak mereka inginkan. dibandingkan.


en: The death penalty is final; it is irrevocable, and when the sentence is carried out, clemency and humanity become irrelevant.

id: Hukuman mati bersifat final; itu tidak dapat dibatalkan, dan ketika hukuman dilakukan, grasi dan kemanusiaan menjadi tidak relevan.


en: Every case is different, and the yardsticks by which cases are judged often differ too, but once every legal appeal and every petition for a reprieve has been rejected, all that remains is a final and irrevocable sentence.

id: Setiap kasus berbeda, dan tolok ukur dimana kasus diadili juga sering berbeda, tetapi begitu setiap banding hukum dan setiap petisi untuk penangguhan hukuman telah ditolak, yang tersisa hanyalah hukuman final dan tidak dapat ditarik kembali.


en: For that reason, our appeal for the abolition of capital punishment is especially directed at them, but it is also addressed to the other nations of the world.

id: Oleh karena itu, seruan kami untuk penghapusan hukuman mati terutama ditujukan kepada mereka, tetapi juga ditujukan kepada bangsa-bangsa lain di dunia.


en: The risk of being condemned to death and executed correlates with black skin and poverty.

id: Risiko dihukum mati dan dieksekusi berkorelasi dengan kulit hitam dan kemiskinan.


en: The accounts we heard yesterday from the members of the delegation, Abu-Jamal's lawyer, and the Amnesty International representative, make one shudder.

id: Pernyataan yang kami dengar kemarin dari anggota delegasi, pengacara Abu-Jamal, dan perwakilan Amnesty International, membuat orang bergidik.


en: In adopting the joint resolution supported by our group, we are strongly expressing our determination to save Mumia Abu-Jamal by preventing his execution and to abolish the death penalty.

id: Dalam mengadopsi resolusi bersama yang didukung oleh kelompok kami, kami sangat menyatakan tekad kami untuk menyelamatkan Mumia Abu-Jamal dengan mencegah eksekusinya dan menghapuskan hukuman mati.


en: Since his application for a re-trial was rejected by the Supreme Court in Philadelphia, he could be executed at any moment.

id: Karena permohonannya untuk diadili ulang ditolak oleh Mahkamah Agung di Philadelphia, dia bisa dieksekusi kapan saja.


en: Finally, terrorists in many countries have seen the value of martyrdom and exploited the death penalty to advance their particular causes.

id: Akhirnya, teroris di banyak negara telah melihat nilai kemartiran dan memanfaatkan hukuman mati untuk memajukan tujuan khusus mereka.


en: However, I should like to repeat their message in slightly different terms.

id: Namun, saya ingin mengulangi pesan mereka dalam istilah yang sedikit berbeda.


en: That is why recognition of the universality of human rights goes hand in hand with rejection of the death penalty.

id: Itulah sebabnya pengakuan universalitas hak asasi manusia berjalan seiring dengan penolakan terhadap hukuman mati.


en: That has been the motto of this Human Rights Week.

id: Itulah motto Pekan Hak Asasi Manusia ini.


en: Mumia must not die; he must be granted a re-trial.

id: Mumia tidak boleh mati; dia harus diadili ulang.


en: In the United States the death penalty is also racist and discriminatory.

id: Di Amerika Serikat hukuman mati juga rasis dan diskriminatif.


en: Mr President, debates on the death penalty all too often turn into an opportunity to denounce this or that country whose legal order makes provision for such a penalty; discussion of the death penalty frequently turns into a condemnation of and lament about the legal order in the United States.

id: Tuan Presiden, perdebatan tentang hukuman mati terlalu sering berubah menjadi kesempatan untuk mengecam negara ini atau itu yang aturan hukumnya mengatur hukuman seperti itu; diskusi tentang hukuman mati sering berubah menjadi kecaman dan ratapan tentang tatanan hukum di Amerika Serikat.


en: As the international community celebrates the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the United States is approaching its 500th execution since 1977, continuing to use a barbarous and inefficient method, once described by Albert Camus as genuine administrative murder.

id: Saat komunitas internasional merayakan ulang tahun ke-50 Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, Amerika Serikat mendekati eksekusinya yang ke-500 sejak 1977, terus menggunakan metode biadab dan tidak efisien, yang pernah digambarkan oleh Albert Camus sebagai pembunuhan administratif sejati.


en: That would not diminish their guilt, but it would be an act of respect for human rights.

id: Itu tidak akan mengurangi rasa bersalah mereka, tetapi itu akan menjadi tindakan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Released from prison thanks to the mobilisation of international support and a suspension of the death penalty in the United States for several years, she has remained true to her commitment and continues to fight in defence of the oppressed and against the death penalty.

id: Dibebaskan dari penjara berkat mobilisasi dukungan internasional dan penangguhan hukuman mati di Amerika Serikat selama beberapa tahun, dia tetap setia pada komitmennya dan terus berjuang membela yang tertindas dan melawan hukuman mati.


en: Topical and urgent debate (continuation)


en: Member States and applicant countries must be expected to ban the death penalty.

id: Negara-negara Anggota dan negara-negara pemohon harus diharapkan untuk melarang hukuman mati.


en: Mr President, the Liberal Group has always been opposed in principle to the death penalty.

id: Tuan Presiden, Kelompok Liberal pada prinsipnya selalu menentang hukuman mati.


en: As the previous speaker said, we must call for a worldwide moratorium on the capital punishment and promote a resolution to this effect at the UN General Assembly.

id: Seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, kita harus menyerukan moratorium hukuman mati di seluruh dunia dan mempromosikan resolusi untuk efek ini di Majelis Umum PBB.


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: But the European Union must also support global agreements.

id: Tetapi Uni Eropa juga harus mendukung kesepakatan global.


en: Yet, incontrovertible facts such as today's bombing raids on Iraq prove that the use of violence is at the core of American policy in every sector.

id: Namun, fakta tak terbantahkan seperti serangan bom hari ini di Irak membuktikan bahwa penggunaan kekerasan adalah inti dari kebijakan Amerika di setiap sektor.


en: FYROM -B4-1117/98 by Mrs van Bladel, Mr Caccavale and Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group; -B4-1124/98 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance; -B4-1148/98 by Mrs Pack and others, on behalf of the Group of the European People's Party.

id: FYROM -B4-1117/98 oleh Mrs van Bladel, Mr Caccavale dan Mr Pasty, atas nama Union for Europe Group; -B4-1124/98 oleh Tuan Dupuis dan Tuan Dell'Alba, atas nama Grup Aliansi Radikal Eropa; -B4-1148/98 oleh Nyonya Pack dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: This is a measure of civilisation which we in the Union are entitled to expect.

id: Ini adalah ukuran peradaban yang berhak kita harapkan di Persatuan.


en: And I think what we need to do is to make sure, as soon as possible, that we no longer have to table resolutions on the death penalty.

id: Dan saya pikir apa yang perlu kita lakukan adalah memastikan, sesegera mungkin, bahwa kita tidak lagi harus membuat resolusi tentang hukuman mati.


en: Iran -B4-1125/98 by Mr Pradier and Mrs Maes, on behalf of the Group of the European Radical Alliance; -B4-1134/98 by Mr Telkämper, Mr Cohn-Bendit and Mr Gahrton, on behalf of the Green Group in the European Parliament; -B4-1145/98 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party; -B4-1156/98 by Mr Carnero González, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left;

id: Iran -B4-1125/98 oleh Tuan Pradier dan Nyonya Maes, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa; -B4-1134/98 oleh Mr Telkämper, Mr Cohn-Bendit dan Mr Gahrton, atas nama Green Group di Parlemen Eropa; -B4-1145/98 oleh Nyonya Maij-Weggen, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa; -B4-1156/98 oleh Mr Carnero González, atas nama Grup Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik;


en: Sudan -B4-1081/98 by Mr Bertens and Mr Frischenschlager, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; -B4-1091/98 by Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; -B4-1132/98 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament; -B4-1143/98 by Mr Robles Piquer and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party; -B4-1150/98 by Mr Hory and Mrs Maes, on behalf of the Group of the European Radical Alliance;

id: Sudan -B4-1081/98 oleh Mr Bertens dan Mr Frischenschlager, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa; -B4-1091/98 oleh Tuan Vecchi, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa; -B4-1132/98 oleh Nyonya Aelvoet dan Tuan Telkämper, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa; -B4-1143/98 oleh Tuan Robles Piquer dan Nyonya Oomen-Ruijten, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa; -B4-1150/98 oleh Tuan Hory dan Nyonya Maes, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa;


en: I and others continue to be horrified that China, Iran, Saudi Arabia and the United States have maintained the death penalty.

id: Saya dan yang lainnya terus merasa ngeri bahwa China, Iran, Arab Saudi, dan Amerika Serikat telah mempertahankan hukuman mati.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on human rights:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi hak asasi manusia berikut ini:


en: Death penalty -B4-1092/98 by Mrs d'Ancona, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; -B4-1093/98 by Mrs Karamanou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; -B4-1101/98 by Mr Cars, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; -B4-1126/98 by Mrs Aglietta, Mr Orlando, Mr Tamino and Mr Cohn-Bendit, on behalf of the Green Group in the European Parliament; -B4-1127/98 by Mr Wolf, Mrs Aglietta and Mr Cohn-Bendit, on behalf of the Green Group in the European Parliament; -B4-1131/98 by Mrs Breyer, Mrs Schroedter and Mrs Hautala, on behalf of the Green Group in the European Parliament; -B4-1140/98 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party; -B4-1153/98 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left; -B4-1154/98 by Mr Guttiérez Díaz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left;

id: Hukuman mati -B4-1092/98 oleh Nyonya d'Ancona, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa; -B4-1093/98 oleh Nyonya Karamanou, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa; -B4-1101/98 oleh Mr Cars, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa; -B4-1126/98 oleh Mrs Aglietta, Mr Orlando, Mr Tamino dan Mr Cohn-Bendit, atas nama Green Group di Parlemen Eropa; -B4-1127/98 oleh Tuan Wolf, Nyonya Aglietta dan Tuan Cohn-Bendit, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa; -B4-1131/98 oleh Nyonya Breyer, Nyonya Schroedter dan Nyonya Hautala, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa; -B4-1140/98 oleh Nyonya Lenz dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa; -B4-1153/98 oleh Mr Wurtz dan yang lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik; -B4-1154/98 oleh Tuan Guttiérez Díaz dan yang lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik;


en: We are therefore pleased that attention is being brought to this issue by an international campaign which starts this week in Strasbourg.

id: Oleh karena itu kami senang bahwa perhatian diberikan pada masalah ini oleh kampanye internasional yang dimulai minggu ini di Strasbourg.


en: At a time when we are celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, in the USA the five-hundredth convict since 1977, when the death penalty came back into force, is being executed while 3 000 more are on death row.

id: Pada saat kita merayakan ulang tahun kelima puluh Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, di AS lima ratus terpidana sejak 1977, ketika hukuman mati kembali berlaku, sedang dieksekusi sementara 3.000 lainnya berada di hukuman mati.


en: Finally, the European Commission and the Council must insist on the abolition of the death penalty by inserting a special clause in the economic and political agreements they conclude with third countries, to promote an immediate worldwide moratorium on executions until the death penalty is eventually abolished in every country in the world.

id: Akhirnya, Komisi Eropa dan Dewan harus mendesak penghapusan hukuman mati dengan memasukkan klausul khusus dalam perjanjian ekonomi dan politik yang mereka buat dengan negara-negara ketiga, untuk mempromosikan moratorium eksekusi di seluruh dunia segera sampai hukuman mati akhirnya dihapuskan di setiap negara di dunia.


en: Yesterday and today the EU-Cyprus Joint Parliamentary Committee is holding its fourteenth meeting in Strasbourg, and on behalf of Parliament I would like to express the hope that its meeting will be productive, and also to wish the delegation a safe return to Cyprus, an enjoyable festive season and a happy New Year.

id: Kemarin dan hari ini Komite Parlemen Gabungan UE-Siprus mengadakan pertemuan keempat belas di Strasbourg, dan atas nama Parlemen saya ingin menyampaikan harapan bahwa pertemuannya akan produktif, dan juga berharap delegasi kembali dengan selamat ke Siprus, musim perayaan yang menyenangkan dan Tahun Baru yang bahagia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, for the umpteenth time the European Parliament is expressing its revulsion at the fact that anachronistic and mediaeval methods of questionable efficacy are still being used for the punishment of convicts, and this indeed, in countries that wish to be regarded as modern and democratic, such as the United States of America.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, untuk kesekian kalinya Parlemen Eropa mengungkapkan rasa jijiknya pada kenyataan bahwa metode anakronistik dan abad pertengahan dengan kemanjuran yang dipertanyakan masih digunakan untuk penghukuman terpidana, dan ini memang, di negara-negara yang ingin dianggap modern dan demokratis, seperti Amerika Serikat.


en: Before giving the floor to the representatives of the political groups, I should like the House to allow me to extend a particularly warm welcome to the delegation from the Chamber of Representatives of the Republic of Cyprus to the Joint Parliamentary Committee, led by Mr Tassos Papadopoulos, which is now in the gallery observing our proceedings.

id: Sebelum memberikan kesempatan kepada perwakilan dari kelompok-kelompok politik, saya ingin DPR mengizinkan saya untuk menyampaikan sambutan hangat khususnya kepada delegasi dari Kamar Perwakilan Republik Siprus kepada Komite Parlemen Gabungan, yang dipimpin oleh Mr Tassos Papadopoulos , yang sekarang ada di galeri mengamati proses kami.


en: So on the basis of our decisions and in the name of respect for human rights, we call upon the United States of America to abolish the death penalty and allow retrials for the journalist Abu Jamal in Pennsylvania, Martinez in Florida and others, to give them a chance to defend themselves.

id: Jadi atas dasar keputusan kami dan atas nama penghormatan terhadap hak asasi manusia, kami menyerukan kepada Amerika Serikat untuk menghapuskan hukuman mati dan mengizinkan pengadilan ulang bagi jurnalis Abu Jamal di Pennsylvania, Martinez di Florida dan lainnya, untuk memberi mereka kesempatan untuk membela diri.


en: Our leaders and our police join forces to protect our citizens, especially our young people.

id: Para pemimpin kita dan polisi kita bergabung untuk melindungi warga kita, terutama kaum muda kita.


en: Sport is a school of courage and perseverance where we learn the spirit of endeavour, the taste for competition, and respect for each other.

id: Olahraga adalah sekolah keberanian dan ketekunan di mana kita belajar semangat berusaha, rasa kompetisi, dan rasa hormat satu sama lain.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is a matter of urgency that we respond to the extent of the doping problem.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, ini adalah hal yang mendesak bagi kita untuk menanggapi sejauh mana masalah doping.


en: My group hopes this degree of effort will be made to combat doping in sport at all levels.

id: Kelompok saya berharap tingkat upaya ini akan dilakukan untuk memerangi doping dalam olahraga di semua tingkatan.


en: We have reacted by means of this resolution because the European Union can no longer keep silent.

id: Kami bereaksi melalui resolusi ini karena Uni Eropa tidak bisa lagi diam.


en: The health of sportsmen and women is at stake, both professional and amateur.

id: Kesehatan olahragawan dan wanita dipertaruhkan, baik profesional maupun amatir.


en: I say that because our proliferation of resolutions on the death penalty is threatening to turn into cheap self-indulgence.

id: Saya mengatakan itu karena proliferasi resolusi kami tentang hukuman mati mengancam untuk berubah menjadi pemanjaan diri yang murah.


en: What is left of these principles if cheating becomes a rule of the game?

id: Apa yang tersisa dari prinsip-prinsip ini jika curang menjadi aturan main?


en: This must be part of our contribution to the celebrations of the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

id: Ini harus menjadi bagian dari kontribusi kita pada perayaan ulang tahun Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.


en: We combat drugs widely in our institutions.

id: Kami memerangi narkoba secara luas di institusi kami.


en: I am rather pleased about that, because we do not often mention it.

id: Saya agak senang tentang itu, karena kami tidak sering menyebutkannya.


en: Mr President, perhaps I could point out to Mrs Karamanou that she did not mention the death penalty in Iraq.

id: Tuan Presiden, mungkin saya bisa menunjukkan kepada Nyonya Karamanou bahwa dia tidak menyebutkan hukuman mati di Irak.


en: In my view, the fundamental point is the moratorium, no longer as some vague hope but as an initiative which must be taken this year by the Council within the United Nations.

id: Dalam pandangan saya, poin fundamentalnya adalah moratorium, bukan lagi sebagai harapan yang samar-samar tetapi sebagai inisiatif yang harus diambil tahun ini oleh Dewan di dalam Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: In Pennsylvania, 87 % of those convicted during 1998 were black.

id: Di Pennsylvania, 87% dari mereka yang dihukum selama tahun 1998 berkulit hitam.


en: This week we adopted a series of reports on human rights issues.

id: Minggu ini kami mengadopsi serangkaian laporan tentang masalah hak asasi manusia.


en: Pakistan -B4-1085/98 by Mr van Dam, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations; -B4-1090/98 by Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; -B4-1103/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; -B4-1135/98 by Mr Holm and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament; -B4-1142/98 by Mrs Maij-Weggen and Mr Mann, on behalf of the Group of the European People's Party;

id: Pakistan -B4-1085/98 oleh Mr van Dam, atas nama Group of Independents for a Europe of Nations; -B4-1090/98 oleh Mr Newens, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa; -B4-1103/98 oleh Tuan Bertens, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa; -B4-1135/98 oleh Mr Holm dan Mrs McKenna, atas nama Green Group di Parlemen Eropa; -B4-1142/98 oleh Nyonya Maij-Weggen dan Tuan Mann, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa;


en: We also appeal to the governments of other countries, Saudi Arabia in particular and Turkmenistan, to abolish the death penalty and immediately commute their decisions on executions.

id: Kami juga mengimbau pemerintah negara lain, khususnya Arab Saudi dan Turkmenistan, untuk menghapus hukuman mati dan segera mengubah keputusan mereka tentang eksekusi.


en: European opposition to the death penalty must be standard policy, and it must also form an element of our foreign policy.

id: Oposisi Eropa terhadap hukuman mati harus menjadi kebijakan standar, dan itu juga harus membentuk elemen kebijakan luar negeri kita.


en: That fact needs emphasising, because the situation in Saudi Arabia is well known.

id: Fakta itu perlu ditegaskan, karena situasi di Arab Saudi sudah dikenal luas.


en: Child soldiers -B4-1078/98 by Mr Bertens, Mr Nordmann and Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; -B4-1109/98 by Mr Pasty, Mrs van Bladel and Mr Kaklamanis, on behalf of the Union for Europe Group; -B4-1137/98 by Mrs Schroedter and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament; -B4-1141/98 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party; -B4-1155/98 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left;

id: Prajurit anak -B4-1078/98 oleh Tuan Bertens, Tuan Nordmann dan Nyonya André-Léonard, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa; -B4-1109/98 oleh Mr Pasty, Mrs van Bladel dan Mr Kaklamanis, atas nama Union for Europe Group; -B4-1137/98 oleh Nyonya Schroedter dan Nyonya McKenna, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa; -B4-1141/98 oleh Nyonya Lenz dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa; -B4-1155/98 oleh Nyonya Elmalan dan lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik;


en: As we were told yesterday by the American delegation in Strasbourg, headed by the campaigner Angela Davis whom I see in the gallery, even underage children are executed in the USA while the penal justice system operates selectively to the disadvantage of the weaker socio-economic groups and in particular anyone whose skin is dark.

id: Seperti yang kami diberitahu kemarin oleh delegasi Amerika di Strasbourg, yang dipimpin oleh juru kampanye Angela Davis yang saya lihat di galeri, bahkan anak-anak di bawah umur dieksekusi di AS sementara sistem peradilan pidana beroperasi secara selektif untuk merugikan kelompok sosial-ekonomi yang lebih lemah. dan khususnya siapa saja yang kulitnya gelap.


en: Lastly, I am delighted that all the Community institutions - Parliament, Council and Commission - are of one mind on this and are proposing identical strategies.

id: Terakhir, saya senang bahwa semua lembaga Komunitas - Parlemen, Dewan dan Komisi - sependapat dalam hal ini dan mengusulkan strategi yang sama.


en: The ethics of sport are at stake and must be recovered at all costs.

id: Etika olahraga dipertaruhkan dan harus dipulihkan dengan cara apa pun.


en: Doping in sport cannot be controlled at national level as it is a worldwide phenomenon.

id: Doping dalam olahraga tidak dapat dikendalikan di tingkat nasional karena merupakan fenomena dunia.


en: At least this time we are not just launching a bitter attack on the United States, we are also talking about Saudi Arabia.

id: Setidaknya kali ini kita tidak hanya melancarkan serangan pahit terhadap Amerika Serikat, kita juga berbicara tentang Arab Saudi.


en: We do not want a repeat of the game of ping-pong we had in 1998, when Italy and the Austrian Presidency kept batting the ball back and forth saying: 'you want it, neither do I, ' and so on, with the result that no resolution was tabled in the United Nations.

id: Kami tidak ingin terulangnya permainan ping-pong yang kami alami pada tahun 1998, ketika Italia dan Kepresidenan Austria terus memukul bola bolak-balik dengan mengatakan: 'Anda menginginkannya, saya juga tidak,' dan seterusnya, dengan hasil bahwa tidak ada resolusi yang diajukan di PBB.


en: Your support and interest will reinforce the action the Commission has already initiated, which should complement the actions drawn up by the Member States, by sporting organisations and by bodies such as the Council of Europe.

id: Dukungan dan minat Anda akan memperkuat tindakan yang telah dimulai oleh Komisi, yang harus melengkapi tindakan yang dibuat oleh Negara-negara Anggota, oleh organisasi olahraga dan oleh badan-badan seperti Dewan Eropa.


en: While ultimately I welcome the working document the Commission has just published on developments in and prospects for Community action in sport, I very much regret that it has played down the doping problem.

id: Meskipun pada akhirnya saya menyambut baik dokumen kerja yang baru saja diterbitkan Komisi tentang perkembangan dan prospek aksi Komunitas dalam olahraga, saya sangat menyesal bahwa dokumen tersebut telah mengecilkan masalah doping.


en: Of course, the problem is not new, but recent events in cycling and football, in France and Italy, have brought it home to the people in all its gravity.

id: Tentu saja, masalahnya bukanlah hal baru, tetapi peristiwa baru-baru ini dalam bersepeda dan sepak bola, di Prancis dan Italia, telah membawanya pulang kepada orang-orang dengan segala daya tariknya.


en: Cooperation between the judiciary, the police and the customs services must be strengthened in order to reduce the movement of banned doping substances and their use in sporting circles.

id: Kerja sama antara kejaksaan, polisi dan dinas bea cukai harus diperkuat untuk mengurangi pergerakan zat terlarang doping dan penggunaannya di kalangan olahraga.


en: I believe that we are on the right path and that this action will be translated into concrete and positive results, as we will not relent in combating doping in sport and sport will always prevail over those who try to breach its rules.

id: Saya percaya bahwa kami berada di jalan yang benar dan bahwa tindakan ini akan diterjemahkan ke dalam hasil yang nyata dan positif, karena kami tidak akan menyerah dalam memerangi doping dalam olahraga dan olahraga akan selalu menang atas mereka yang mencoba melanggar aturannya.


en: In February a World IOC Conference will be held on this problem in Lausanne.

id: Pada bulan Februari, Konferensi IOC Dunia akan diadakan mengenai masalah ini di Lausanne.


en: At that meeting, Commissioner Oreja announced that he would be participating in the World Conference on doping to be held in Lausanne.

id: Pada pertemuan itu, Komisaris Oreja mengumumkan bahwa dia akan berpartisipasi dalam Konferensi Dunia tentang doping yang akan diadakan di Lausanne.


en: Mr President, the Commission shares the opinions expressed in all the motions for resolutions on the importance of doping in sport.

id: Bapak Presiden, Komisi berbagi pendapat yang diungkapkan dalam semua mosi untuk resolusi tentang pentingnya doping dalam olahraga.


en: Commissioner Oreja has convened a meeting with ministers' personal representatives, scheduled for 19 January, in order to coordinate a common EU position for the conference.

id: Komisaris Oreja telah mengadakan pertemuan dengan perwakilan pribadi para menteri, yang dijadwalkan pada 19 Januari, untuk mengoordinasikan posisi umum Uni Eropa untuk konferensi tersebut.


en: The Commission also intends to contact the European Ethics Committee with a view to its issuing an opinion on certain scientific and ethical problems connected with doping.

id: Komisi juga bermaksud untuk menghubungi Komite Etika Eropa dengan maksud untuk mengeluarkan pendapat tentang masalah ilmiah dan etika tertentu yang berhubungan dengan doping.


en: And he has already made contact with the forthcoming German presidency in order to consider how to approach the problem of doping at the meeting of sports ministers.

id: Dan dia telah melakukan kontak dengan kepresidenan Jerman yang akan datang untuk mempertimbangkan bagaimana mendekati masalah doping pada pertemuan para menteri olahraga.


en: The Commission considers that the majority of the proposals included in your motions for resolutions either have been or are in the process of being implemented.

id: Komisi menganggap bahwa sebagian besar proposal yang termasuk dalam mosi Anda untuk resolusi telah atau sedang dalam proses diimplementasikan.


en: Today's scientists could attempt to create a bio-chemical man, where everything could be done thanks to a pill, drink or injection, but I still believe - or rather, I have every confidence - that this will not happen.

id: Ilmuwan saat ini dapat mencoba untuk menciptakan manusia bio-kimia, di mana segala sesuatu dapat dilakukan berkat pil, minuman atau suntikan, tetapi saya masih percaya - atau lebih tepatnya, saya sangat yakin - bahwa ini tidak akan terjadi.


en: I think that the Vienna declaration underpins the actions already set in train by the Commission, which will be completed after the Lausanne Conference.

id: Saya pikir deklarasi Wina mendasari tindakan yang telah ditetapkan oleh Komisi, yang akan diselesaikan setelah Konferensi Lausanne.


en: The Treaties offer many possibilities, but as always we need to clearly define the objective and means, bearing in mind the principles of subsidiarity and proportionality.

id: Perjanjian menawarkan banyak kemungkinan, tetapi seperti biasa kita perlu secara jelas mendefinisikan tujuan dan sarana, dengan mengingat prinsip-prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas.


en: On 21 September 1997, Mr Samaranch made it known that the sporting organisations wanted government action to focus chiefly on trafficking, harmonisation of legislation and awareness-raising campaigns, leaving the sports organisations to deal with offenders.

id: Pada tanggal 21 September 1997, Mr Samaranch mengumumkan bahwa organisasi olahraga menginginkan tindakan pemerintah untuk fokus terutama pada perdagangan manusia, harmonisasi undang-undang dan kampanye peningkatan kesadaran, meninggalkan organisasi olahraga untuk menangani pelanggar.


en: Today's debate gives us an opportunity to present the various initiatives launched by the Commission, which are in keeping with the majority of the motions tabled by honourable Members.

id: Debat hari ini memberi kita kesempatan untuk mempresentasikan berbagai inisiatif yang diluncurkan oleh Komisi, yang sesuai dengan sebagian besar mosi yang diajukan oleh Anggota yang terhormat.


en: The services of the Commission have met to examine various options for action, with a view to presenting a common position at the Lausanne Conference.

id: Layanan Komisi telah bertemu untuk memeriksa berbagai pilihan tindakan, dengan maksud untuk menyajikan posisi bersama di Konferensi Lausanne.


en: We support this initiative on condition that the agency is independent, international, transparent and non-profit-making.

id: Kami mendukung inisiatif ini dengan syarat bahwa badan tersebut independen, internasional, transparan, dan nirlaba.


en: However, all this work should yield more tangible results after the Lausanne Conference, leading to genuinely useful and effective Community action.

id: Namun, semua pekerjaan ini harus menghasilkan hasil yang lebih nyata setelah Konferensi Lausanne, yang mengarah pada tindakan Komunitas yang benar-benar berguna dan efektif.


en: It will consider the creation of an Olympic anti-doping agency.

id: Ini akan mempertimbangkan pembentukan badan anti-doping Olimpiade.


en: Prohibition could, then, be applied to substances which actually cause structural changes in the biological composition of an organism.

id: Larangan kemudian dapat diterapkan pada zat yang benar-benar menyebabkan perubahan struktural dalam komposisi biologis suatu organisme.


en: Ladies and gentlemen, the fifteen Member States of the European Union are the world's top sporting force, so it is incumbent upon us to set an example.

id: Tuan dan nyonya, lima belas Negara Anggota Uni Eropa adalah kekuatan olahraga top dunia, jadi wajib bagi kita untuk memberi contoh.


en: Our task as administrators is to establish strict, clear-cut rules, the same for all the Community countries, to prevent this phenomenon from becoming a truly dangerous one.

id: Tugas kita sebagai administrator adalah menetapkan aturan yang tegas dan jelas, sama untuk semua negara Komunitas, untuk mencegah fenomena ini menjadi fenomena yang benar-benar berbahaya.


en: Last spring there was an exchange of letters between Commissioner Oreja and the Italian Minister for Sport on the need for a coordinated initiative on doping at European level.

id: Musim semi lalu ada pertukaran surat antara Komisaris Oreja dan Menteri Olahraga Italia tentang perlunya inisiatif terkoordinasi tentang doping di tingkat Eropa.


en: The Commission also welcomes the conclusions of the Vienna European Council on doping, and welcomes the fact that Parliament is also taking an interest in this issue.

id: Komisi juga menyambut baik kesimpulan Dewan Eropa Wina tentang doping, dan menyambut baik fakta bahwa Parlemen juga menaruh perhatian pada masalah ini.


en: I am convinced that doping in sport is absurd in cultural terms, in that the spread of such behaviour could deprive man of the pleasure of relying on his own strength to move about.

id: Saya yakin bahwa doping dalam olahraga tidak masuk akal dalam hal budaya, karena penyebaran perilaku seperti itu dapat menghilangkan kesenangan manusia untuk mengandalkan kekuatannya sendiri untuk bergerak.


en: Finally, the Commission has a role to play alongside Member States in prevention and information in schools, amongst young people and in amateur and professional sports clubs.

id: Akhirnya, Komisi memiliki peran untuk dimainkan bersama Negara-negara Anggota dalam pencegahan dan informasi di sekolah-sekolah, di antara kaum muda dan di klub-klub olahraga amatir dan profesional.


en: I think it is in everyone's interests for the European Sports Ministers to meet before this IOC Conference, so that the European Union plays its part in that drive to establish common rules for the protection of the rights of sportsmen and women, the application of sanctions in cases of infringement, and medical checks on sportsmen and women.

id: Saya pikir itu adalah kepentingan semua orang untuk Menteri Olahraga Eropa untuk bertemu sebelum Konferensi IOC ini, sehingga Uni Eropa memainkan perannya dalam dorongan untuk menetapkan aturan bersama untuk perlindungan hak-hak olahragawan dan wanita, penerapan sanksi dalam kasus pelanggaran, dan pemeriksaan kesehatan pada olahragawan dan wanita.


en: Let us not forget that physical and sporting activity is still the only form of motor activity which ensures that human beings maintain the morpho-functional characteristics which make them human.

id: Janganlah kita lupa bahwa aktivitas fisik dan olahraga masih merupakan satu-satunya bentuk aktivitas motorik yang memastikan bahwa manusia mempertahankan karakteristik morfo-fungsional yang menjadikannya manusia.


en: The Commission considers that for the time being there is no need for legislative action.

id: Komisi menilai untuk saat ini tidak perlu ada tindakan legislatif.


en: Disrupting the hormone balance by administering growth hormone or some other hormonal substance is one thing; enriching one's nutrition with a vitamin compound is another.

id: Mengganggu keseimbangan hormon dengan pemberian hormon pertumbuhan atau zat hormonal lainnya adalah satu hal; memperkaya nutrisi seseorang dengan senyawa vitamin adalah hal lain.


en: As some Members have emphasised, the Commission considers doping to be one of the key problems in sport.

id: Seperti yang ditekankan oleh beberapa Anggota, Komisi menganggap doping sebagai salah satu masalah utama dalam olahraga.


en: Because we are concerned about our young people, because we consider sport to have a role in education and to be a means of preventing exclusion and marginal behaviour, we want the European Union and international sporting circles to condemn unequivocally the use of doping substances.

id: Karena kami prihatin dengan kaum muda kami, karena kami menganggap olahraga memiliki peran dalam pendidikan dan menjadi sarana untuk mencegah pengucilan dan perilaku marjinal, kami ingin Uni Eropa dan lingkaran olahraga internasional untuk secara tegas mengutuk penggunaan zat doping.


en: This issue has not been dealt with in depth, given that the two working documents currently available are merely reference documents, while we look forward to a dialogue with the Member States and sporting organisations on the most appropriate form of Community intervention.

id: Masalah ini belum ditangani secara mendalam, mengingat dua dokumen kerja yang tersedia saat ini hanyalah dokumen referensi, sementara kami menantikan dialog dengan Negara-negara Anggota dan organisasi olahraga tentang bentuk intervensi Komunitas yang paling tepat.


en: But I do not think this is the time to go further into such matters.

id: Tapi saya tidak berpikir ini adalah waktu untuk melangkah lebih jauh ke dalam hal-hal seperti itu.


en: Perhaps we could suggest that they have a little Viagra as well as a little Prozac.

id: Mungkin kami dapat menyarankan agar mereka memiliki sedikit Viagra dan juga sedikit Prozac.


en: If the conclusions are the same, the remedies perhaps go further.

id: Jika kesimpulannya sama, solusinya mungkin lebih jauh.


en: The Commission has examined the issue of doping in sport on three occasions in its contacts with the Member States and with the sporting world.

id: Komisi telah memeriksa masalah doping dalam olahraga pada tiga kesempatan dalam kontaknya dengan Negara-negara Anggota dan dengan dunia olahraga.


en: Then we can implement it across the Union.

id: Kemudian kita bisa menerapkannya di seluruh Union.


en: This evil is afflicting all countries and every government must act.

id: Kejahatan ini menimpa semua negara dan setiap pemerintah harus bertindak.


en: Where national laws exist today they are disparate.

id: Di mana hukum nasional ada saat ini, mereka berbeda.


en: Taking anabolic steroids to increase one's body mass is one thing; supplementing one's diet with substances which are easier to digest and absorb, for the same calorific and energy value, is another.

id: Mengambil steroid anabolik untuk meningkatkan massa tubuh seseorang adalah satu hal; melengkapi diet seseorang dengan zat-zat yang lebih mudah dicerna dan diserap, untuk nilai kalori dan energi yang sama, adalah hal lain.


en: Other avenues for Community action currently open to us are as follows: to make doping one of the priority objectives and themes under the new framework programme on research, to finance information campaigns in conjunction with sporting organisations, to cofinance a clean sports guide with the Olympic Committee and the Council of Europe, to adopt Community directives on health and safety at the workplace and on the protection of young people at the workplace; and, lastly, to look for solutions in the field of the free movement of persons.

id: Jalan lain untuk aksi Komunitas yang saat ini terbuka bagi kami adalah sebagai berikut: menjadikan doping sebagai salah satu tujuan dan tema prioritas di bawah program kerangka kerja penelitian yang baru, mendanai kampanye informasi bersama dengan organisasi olahraga, mendanai bersama panduan olahraga bersih dengan Olimpiade Komite dan Dewan Eropa, untuk mengadopsi arahan Komunitas tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja dan tentang perlindungan kaum muda di tempat kerja; dan, terakhir, mencari solusi di bidang pergerakan bebas orang.


en: Following the events of last summer, in particular during the Tour de France and in Italian football, the Commission immediately entered into contact with the President of the International Olympic Committee and with Member States.

id: Menyusul peristiwa musim panas lalu, khususnya selama Tour de France dan sepak bola Italia, Komisi segera mengadakan kontak dengan Presiden Komite Olimpiade Internasional dan dengan Negara-negara Anggota.


en: This question was first discussed at the meeting with directors of sports organisations in the Member States held in Vienna on 7 and 8 October; it was again discussed at a meeting with the Austrian, British and German sports ministers, and it was also considered at the European Sports Forum, which brings together governmental and non-governmental organisations and sports federations; the director of the International Olympic Committee and the head of the French Minister for Sport's private office also took part in this meeting.

id: Pertanyaan ini pertama kali dibahas pada pertemuan dengan direktur organisasi olahraga di Negara-negara Anggota yang diadakan di Wina pada tanggal 7 dan 8 Oktober; itu dibahas lagi pada pertemuan dengan menteri olahraga Austria, Inggris dan Jerman, dan juga dibahas di Forum Olahraga Eropa, yang menyatukan organisasi pemerintah dan non-pemerintah dan federasi olahraga; direktur Komite Olimpiade Internasional dan kepala kantor pribadi Menteri Olahraga Prancis juga ambil bagian dalam pertemuan ini.


en: Furthermore, it also believes that it is important, as a matter of urgency, to attack some of the underlying causes, such as the excessive commercialisation of sport, which are often at the root of this scourge.

id: Selain itu, ia juga percaya bahwa penting, sebagai hal yang mendesak, untuk menyerang beberapa penyebab yang mendasarinya, seperti komersialisasi olahraga yang berlebihan, yang sering menjadi akar dari momok ini.


en: Do you remember the scientific forecasts of the recent past, predicting a man who is all head, with tiny limbs and no muscles, assisted in his every movement by technology, the so-called bionic man?

id: Apakah Anda ingat ramalan ilmiah di masa lalu, meramalkan seorang pria yang semuanya kepala, dengan anggota badan kecil dan tanpa otot, dibantu dalam setiap gerakannya dengan teknologi, yang disebut manusia bionik?


en: Unfortunately, however, the controversy of the past few days has placed the most disparate things in the same basket: just as the same effects have been attributed to bread, steak, coffee and mineral water, it is equally inappropriate to use the catch-all term 'doping' with reference to anabolic steroids, erythropoietin, growth hormone, somatostatin and - perhaps just because they rhyme well - creatine, carnitine, integrators and amino-acids in general.

id: Sayangnya, bagaimanapun, kontroversi beberapa hari terakhir telah menempatkan hal-hal yang paling berbeda di keranjang yang sama: sama seperti efek yang sama telah dikaitkan dengan roti, steak, kopi dan air mineral, juga tidak pantas untuk menggunakan catch-all. istilah 'doping' dengan mengacu pada steroid anabolik, eritropoietin, hormon pertumbuhan, somatostatin dan - mungkin hanya karena mereka berima dengan baik - kreatin, karnitin, integrator, dan asam amino secara umum.


en: The second victims are tomorrow's sportsmen and women: our children.

id: Korban kedua adalah olahragawan dan wanita masa depan: anak-anak kita.


en: Mrs van Bladel, the words do indeed sound very much alike and besides, I am not sure that there is much difference between them in substance.

id: Nyonya van Bladel, kata-katanya memang terdengar sangat mirip dan selain itu, saya tidak yakin ada banyak perbedaan di antara keduanya secara substansi.


en: Doping can be found in both amateur sport and youth sport.

id: Doping dapat ditemukan di kedua olahraga amatir dan olahraga pemuda.


en: It will only be possible to combat doping effectively if there are international rules.

id: Ini hanya akan mungkin untuk memerangi doping secara efektif jika ada aturan internasional.


en: Those Member States which already have laws in this field must harmonise them, and those which do not must adopt them.

id: Negara-negara Anggota yang sudah memiliki undang-undang di bidang ini harus menyelaraskannya, dan yang tidak harus mengadopsinya.


en: This comprehensive resolution should receive the unanimous support of Parliament.

id: Resolusi komprehensif ini harus mendapat dukungan bulat dari Parlemen.


en: My message to the Commission is to get its act together and bring forward a directive that includes the issue of doping in sport.

id: Pesan saya kepada Komisi adalah untuk menyatukan tindakannya dan mengajukan arahan yang mencakup masalah doping dalam olahraga.


en: Mr President, the use of doping substances to improve athletes' performance goes far beyond the explosion of media interest in stars like Ben Johnson, at the Seoul Olympics, and Richard Virenque and his team at the last Tour de France.

id: Tuan Presiden, penggunaan zat doping untuk meningkatkan kinerja atlet jauh melampaui ledakan minat media pada bintang seperti Ben Johnson, di Olimpiade Seoul, dan Richard Virenque dan timnya di Tour de France terakhir.


en: That might give them some backbone to stand up to Mr Blair.

id: Itu mungkin memberi mereka tulang punggung untuk melawan Tuan Blair.


en: Are we now talking about foie gras or Viagra?

id: Apakah kita sekarang berbicara tentang foie gras atau Viagra?


en: The French Government's attitude towards this issue has been firm and proactive, thanks to a bill being piloted through parliament by Marie-George Buffet, Minister for Youth and Sport, and the action of our former colleague, Bernard Kouchner, Minister for Health.

id: Sikap Pemerintah Prancis terhadap masalah ini telah tegas dan proaktif, berkat RUU yang diujicobakan melalui parlemen oleh Marie-George Buffet, Menteri Pemuda dan Olahraga, dan tindakan mantan rekan kami, Bernard Kouchner, Menteri Kesehatan.


en: Sometimes when I look at my ex-colleagues in the British Labour Group I have a feeling that maybe they are on a little Prozac too because they seem to be rather quiet when it comes to major issues like the bombing of Baghdad.

id: Kadang-kadang ketika saya melihat mantan rekan kerja saya di Kelompok Buruh Inggris, saya memiliki perasaan bahwa mungkin mereka juga sedikit Prozac karena mereka tampaknya agak pendiam dalam hal masalah besar seperti pengeboman Baghdad.


en: The most recent spread of doping has been fuelled not only by the excessive growth of spectator sport but also by a pseudo-medical culture, which has led to a downright obsession with the use of drugs.

id: Penyebaran doping terbaru telah didorong tidak hanya oleh pertumbuhan berlebihan dari olahraga penonton tetapi juga oleh budaya pseudo-medis, yang telah menyebabkan obsesi yang benar-benar terhadap penggunaan narkoba.


en: Beyond the question of regulations, we all have a duty to contribute to restoring the spirit of sport and the values it represents, ensuring that it continues to be capable of inspiring dreams.

id: Di luar persoalan regulasi, kita semua memiliki kewajiban untuk berkontribusi memulihkan semangat olahraga dan nilai-nilai yang diwakilinya, memastikan bahwa olahraga terus mampu menginspirasi mimpi.


en: Two projects are already being financed under the framework programme on research to the tune of ECU 2 million: one is a study involving research into growth hormones, which is a key issue today in the battle against doping, and the other is a research study in conjunction with the International Olympic Committee's Medical Commission on methods of standardisation to enhance the validity of tests, particularly in court.

id: Dua proyek telah dibiayai di bawah program kerangka kerja penelitian dengan nilai ECU 2 juta: satu adalah studi yang melibatkan penelitian tentang hormon pertumbuhan, yang merupakan masalah utama saat ini dalam pertempuran melawan doping, dan yang lainnya adalah studi penelitian di hubungannya dengan Komisi Medis Komite Olimpiade Internasional tentang metode standardisasi untuk meningkatkan validitas tes, khususnya di pengadilan.


en: With her Italian opposite number, Giovanna Melandri, Marie-George Buffet has just approached the German sports minister to ask him to arrange a meeting of the sports ministers of the Fifteen before the opening of the conference being held by the International Olympic Committee on 2 and 3 February in Lausanne, to examine proposals they might formulate or support.

id: Dengan nomor lawan Italianya, Giovanna Melandri, Marie-George Buffet baru saja mendekati menteri olahraga Jerman untuk memintanya mengatur pertemuan para menteri olahraga Lima Belas sebelum pembukaan konferensi yang diadakan oleh Komite Olimpiade Internasional pada tanggal 2 dan 3 Februari di Lausanne, untuk memeriksa proposal yang mungkin mereka rumuskan atau dukung.


en: They emphasise the need for mobilisation at European Union level and invite, and I quote, 'the Member States to examine jointly with the Commission and international sports bodies possible measures to intensify the fight against this danger, in particular through better coordination of existing national measures.'

id: Mereka menekankan perlunya mobilisasi di tingkat Uni Eropa dan mengundang, dan saya kutip, 'Negara-negara Anggota untuk memeriksa bersama-sama dengan Komisi dan badan-badan olahraga internasional kemungkinan langkah-langkah untuk mengintensifkan perang melawan bahaya ini, khususnya melalui koordinasi yang lebih baik dari langkah-langkah nasional yang ada. .'


en: With these products circulating in a single market and with sporting events being held at European level, it is essential that legislation is harmonised.

id: Dengan produk-produk ini beredar di pasar tunggal dan dengan diadakannya acara olahraga di tingkat Eropa, hukum harus diselaraskan.


en: The situation is worsening because of the lack of harmonised legislation in the single market of the Union.

id: Situasi ini memburuk karena kurangnya harmonisasi undang-undang di pasar tunggal Uni.


en: The message should be loud and clear: we should let our children enjoy the pleasures of play and prevent unscrupulous entrepreneurs and even parents from exploiting them.

id: Pesannya harus keras dan jelas: kita harus membiarkan anak-anak kita menikmati kesenangan bermain dan mencegah pengusaha yang tidak bermoral dan bahkan orang tua dari mengeksploitasi mereka.


en: This resolution today is the least we could do.

id: Resolusi ini hari ini adalah yang paling bisa kita lakukan.


en: Mr President, I did not hear the translation very clearly.

id: Tuan Presiden, saya tidak mendengar terjemahannya dengan sangat jelas.


en: They are forced to preempt their physical growth and to sculpt their muscle mass prematurely from a tender age as part of the forced development of the bionic champions of the future.

id: Mereka dipaksa untuk mendahului pertumbuhan fisik mereka dan untuk membentuk massa otot mereka sebelum waktunya dari usia muda sebagai bagian dari pengembangan paksa juara bionik masa depan.


en: This is a real attack on human health.

id: Ini adalah serangan nyata terhadap kesehatan manusia.


en: Today everyone recognises the need to combat doping in sport, just as much on ethical and social grounds as for public health reasons.

id: Hari ini setiap orang menyadari perlunya memerangi doping dalam olahraga, sama halnya dengan alasan etika dan sosial serta alasan kesehatan masyarakat.


en: How, faced with a situation like this, could the Commission have produced a communication on Community action in sports matters ignoring this almost uncontrollable single market in illicit doping substances?

id: Bagaimana, menghadapi situasi seperti ini, Komisi dapat menghasilkan komunikasi tentang aksi Komunitas dalam masalah olahraga yang mengabaikan pasar tunggal yang hampir tidak terkendali dalam zat doping terlarang ini?


en: Mr President, I shall ignore Mr Kerr's provocative remarks and go straight to the point.

id: Tuan Presiden, saya akan mengabaikan pernyataan provokatif Tuan Kerr dan langsung ke intinya.


en: My own opinion is that a sick athlete should be able to take whatever drugs the doctor prescribes to help him recover, whereas a healthy athlete should take nothing other than what is contained in a balanced diet.

id: Pendapat saya sendiri adalah bahwa atlet yang sakit harus dapat meminum obat apa pun yang diresepkan dokter untuk membantunya pulih, sedangkan atlet yang sehat tidak boleh mengonsumsi apa pun selain yang terkandung dalam diet seimbang.


en: It is these unscrupulous individuals, who pursue success through deceit and bad faith, who ruin sport by riding roughshod over all ethical principles.

id: Orang-orang yang tidak bermoral inilah, yang mengejar kesuksesan melalui penipuan dan itikad buruk, yang merusak olahraga dengan menunggangi semua prinsip etika.


en: To the extent that a recommendation is possible, we believe the Union must soon provide itself with a strong legal instrument and adopt a directive.

id: Sejauh rekomendasi dimungkinkan, kami percaya Perhimpunan harus segera menyediakan sendiri instrumen hukum yang kuat dan mengadopsi arahan.


en: The first victims are sportsmen and women who are encouraged to artificially exceed their own limits by using doping substances that are always one step ahead of latest testing methods.

id: Korban pertama adalah olahragawan dan wanita yang didorong untuk secara artifisial melampaui batas mereka sendiri dengan menggunakan zat doping yang selalu selangkah lebih maju dari metode pengujian terbaru.


en: Mr President, sometimes the intake of a muscle-building substance is dictated by ignorance, and those who encourage the use of anabolic substances, erythropoietin, growth hormone or other such substances are unaware of the precise advantages and drawbacks of such usage, but do not hesitate to suggest their use in order to make a profit, however substantial that may or may not be.

id: Tuan Presiden, terkadang asupan zat pembentuk otot ditentukan oleh ketidaktahuan, dan mereka yang menganjurkan penggunaan zat anabolik, eritropoietin, hormon pertumbuhan atau zat lain semacam itu tidak menyadari keuntungan dan kerugian yang tepat dari penggunaan tersebut, tetapi jangan ragu untuk menyarankan penggunaannya untuk menghasilkan keuntungan, betapapun substansialnya itu mungkin atau mungkin tidak.


en: Then there are the moral implications, and the cheating that it leads to.

id: Lalu ada implikasi moral, dan kecurangan yang ditimbulkannya.


en: Madam President, I will state my point briefly and simply.

id: Ibu Presiden, saya akan menyampaikan maksud saya secara singkat dan sederhana.


en: The conclusions of the last European Council in Vienna are along those lines.

id: Kesimpulan dari Dewan Eropa terakhir di Wina sejalan dengan itu.


en: To this effect, and on the basis of Articles 100a and 129(1) of the Treaty, which will be strengthened by the Treaty of Amsterdam, the Commission must take initiatives on both the single market and public health.

id: Untuk itu, dan berdasarkan Pasal 100a dan 129(1) dari Traktat, yang akan diperkuat oleh Traktat Amsterdam, Komisi harus mengambil inisiatif baik pada pasar tunggal maupun kesehatan masyarakat.


en: Very often, however, even people who are familiar with the effects of the substances administered suggest their use regardless.

id: Akan tetapi, sangat sering, bahkan orang-orang yang akrab dengan efek zat yang diberikan menyarankan penggunaannya tanpa menghiraukan.


en: This is a very important resolution.

id: Ini adalah resolusi yang sangat penting.


en: Drug-taking is psychologically, mentally and physically damaging to the user.

id: Penyalahgunaan narkoba secara psikologis, mental dan fisik merusak pengguna.


en: It cannot be dealt with by nation states acting alone.

id: Ini tidak dapat ditangani oleh negara-negara bangsa yang bertindak sendiri.


en: It is a problem that is fairly widespread.


en: Some of us, of course, hope to be back and to take up the initiative then, when we have competence under the Amsterdam Treaty.

id: Beberapa dari kami, tentu saja, berharap untuk kembali dan mengambil inisiatif saat itu, ketika kami memiliki kompetensi di bawah Perjanjian Amsterdam.


en: Taking drugs and doping other than for medical reasons is wrong.

id: Mengambil obat dan doping selain untuk alasan medis adalah salah.


en: Look at the recent Tour de France and the fact that half the teams seemed to be doped.

id: Lihatlah Tour de France baru-baru ini dan fakta bahwa separuh tim tampaknya didoping.


en: They pay far more attention to what sportsmen and women are doing than to what politicians are doing.

id: Mereka lebih memperhatikan apa yang dilakukan olahragawan dan wanita daripada apa yang dilakukan politisi.


en: Other major sports are often subject to doping and money is at the heart of the question.

id: Olahraga besar lainnya sering dikenakan doping dan uang adalah inti pertanyaannya.


en: I am pleased that the French Government, spurred on by Marie-George Buffet, has taken the initiative on a bill to fight doping and to protect the health of sportsmen and women.

id: Saya senang bahwa Pemerintah Prancis, yang didorong oleh Marie-George Buffet, telah mengambil inisiatif dalam RUU untuk memerangi doping dan untuk melindungi kesehatan olahragawan dan wanita.


en: Too often it is only sportsmen and women who currently face sanctions, and nobody bothers the people who administer the doping substances.

id: Terlalu sering hanya olahragawan dan wanita yang saat ini menghadapi sanksi, dan tidak ada yang mengganggu orang yang memberikan zat doping.


en: Full details of this initiative were relayed at the Vienna European Council.

id: Rincian lengkap dari inisiatif ini disampaikan di Dewan Eropa Wina.


en: Sports organisations need the help of politicians to stamp this out and that is where the Commission has a responsibility.

id: Organisasi olahraga membutuhkan bantuan politisi untuk memberantas ini dan di situlah tanggung jawab Komisi.


en: Thirdly, this is an issue that crosses national frontiers.

id: Ketiga, ini adalah masalah yang melintasi batas negara.


en: Sportsmen and women set examples to Europe's young people.

id: Olahragawan dan wanita menjadi contoh bagi kaum muda Eropa.


en: Madam President, for some months now doping scandals have been revealing a chain of responsibility that is not limited to sportsmen and women themselves, far from it.

id: Nyonya Presiden, selama beberapa bulan sekarang skandal doping telah mengungkapkan rantai tanggung jawab yang tidak terbatas pada olahragawan dan wanita itu sendiri, jauh dari itu.


en: I understand there was a discussion on this subject at the recent Council of Sports Ministers in Austria.

id: Saya mengerti ada diskusi tentang hal ini di Dewan Menteri Olahraga baru-baru ini di Austria.


en: And our debate reflects growing concern about the spread of the scourge of doping in a great many sporting disciplines.

id: Dan debat kami mencerminkan kekhawatiran yang berkembang tentang penyebaran momok doping di banyak disiplin olahraga.


en: We should take the lead and not be sitting back waiting for others to give the lead.

id: Kita harus memimpin dan tidak duduk menunggu orang lain untuk memimpin.


en: The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang tujuh mosi resolusi berikut ini:


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: Member States' resources for prevention and for the fight against doping are currently very inadequate.

id: Sumber daya negara-negara anggota untuk pencegahan dan untuk memerangi doping saat ini sangat tidak memadai.


en: But the ICO cannot do this alone.

id: Tetapi ICO tidak dapat melakukan ini sendirian.


en: Our group's motion for a resolution is concerned with combating not just doping but the deep-rooted causes of doping, to make sport human again.

id: Gerakan kelompok kami untuk sebuah resolusi berkaitan dengan memerangi tidak hanya doping tetapi juga penyebab doping yang mengakar, untuk menjadikan olahraga manusia kembali.


en: Individual legislation must be adapted or strengthened, and measures must be taken at European level in close association with the sports movement, especially in the fields of research, definition of norms for analysis of doping substances, drawing up a list of banned products and combating trafficking in these products.

id: Undang-undang individu harus disesuaikan atau diperkuat, dan langkah-langkah harus diambil di tingkat Eropa dalam hubungan erat dengan gerakan olahraga, terutama di bidang penelitian, definisi norma untuk analisis zat doping, menyusun daftar produk terlarang dan memerangi perdagangan. dalam produk-produk ini.


en: International organisations such as the Union also have an important role to play.

id: Organisasi internasional seperti Union juga memiliki peran penting.


en: That is why we are placing our trust in the Union.

id: Itulah sebabnya kami menaruh kepercayaan kami pada Union.


en: Madam President, doping undermines the body, the mind and sportsmanship.

id: Ibu Presiden, doping merusak tubuh, pikiran dan sportivitas.


en: We simply cannot accept the principle of cheating in this context.

id: Kami tidak bisa menerima prinsip kecurangan dalam konteks ini.


en: This situation must be corrected, and all the traffickers and doctors who prescribe these products must be severely punished.

id: Situasi ini harus diperbaiki, dan semua pedagang dan dokter yang meresepkan produk ini harus dihukum berat.


en: An international agency must be set up and a clear list of banned products provisionally updated.

id: Badan internasional harus dibentuk dan daftar produk terlarang yang jelas diperbarui untuk sementara.


en: I should like to pass the message back to the Commission that we have been waiting for this for some years.

id: Saya ingin menyampaikan pesan kembali kepada Komisi bahwa kita telah menunggu ini selama beberapa tahun.


en: We hope that the Member States will coordinate their policies, but we also hope that the Commission will produce a directive so that this coordination can become a reality, including effective monitoring.

id: Kami berharap Negara-negara Anggota akan mengoordinasikan kebijakan mereka, tetapi kami juga berharap Komisi akan menghasilkan arahan agar koordinasi ini dapat menjadi kenyataan, termasuk pemantauan yang efektif.


en: That is why it is so important that we stop this practice.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi kita untuk menghentikan praktik ini.


en: Madam President, Commissioner, at the beginning of August I initiated the urgency procedure for a European Parliament resolution on doping in sport.

id: Ibu Presiden, Komisaris, pada awal Agustus saya memprakarsai prosedur urgensi untuk resolusi Parlemen Eropa tentang doping dalam olahraga.


en: It requires cooperation at international level.

id: Hal ini membutuhkan kerjasama di tingkat internasional.


en: Madam President, doping in sport has already reached serious proportions.

id: Ibu Presiden, doping dalam olahraga sudah mencapai proporsi yang serius.


en: Firstly, the whole procedure is immoral.

id: Pertama, seluruh prosedur tidak bermoral.


en: This is why we proposed the creation of an independent administrative body.

id: Inilah sebabnya kami mengusulkan pembentukan badan administratif independen.


en: I do not consider myself to have a moralising role, but there are at least two good reasons to take a firm stand against doping.

id: Saya tidak menganggap diri saya memiliki peran moral, tetapi setidaknya ada dua alasan bagus untuk mengambil sikap tegas terhadap doping.


en: Sport is healthy provided it is not subject to the laws of unadulterated commerce in which the health of people is sacrificed.

id: Olahraga itu sehat asalkan tidak tunduk pada hukum perdagangan yang tidak tercemar di mana kesehatan orang dikorbankan.


en: It is immoral that young people are being set the example of taking risks with health, ostensibly for reasons of sporting performance, but mainly for financial advantage.

id: Adalah tidak bermoral bahwa kaum muda dijadikan contoh mengambil risiko dengan kesehatan, seolah-olah karena alasan kinerja olahraga, tetapi terutama untuk keuntungan finansial.


en: The huge financial rewards motivate people to do unnatural things to their bodies in order to win.

id: Imbalan finansial yang besar memotivasi orang untuk melakukan hal-hal yang tidak wajar pada tubuh mereka untuk menang.


en: It deals with an important issue which is not about doping but about money in sport.

id: Ini berkaitan dengan masalah penting yang bukan tentang doping tetapi tentang uang dalam olahraga.


en: We must insist that the principle and ideal of sport must continue to be upheld first and foremost as an example of morality to young people.

id: Kita harus tegaskan bahwa prinsip dan cita-cita olahraga harus terus dijunjung tinggi terlebih dahulu dan terutama sebagai contoh moralitas kepada generasi muda.


en: As Mr Happart rightly says, it is cheating, and I welcome his initiatives on this issue.

id: Seperti yang dikatakan Mr Happart dengan benar, itu curang, dan saya menyambut inisiatifnya tentang masalah ini.


en: This sort of attitude, this kind of thinking, seems to be insinuating itself into sport and if the European Parliament fails to react to it, we will actually be failing in our fundamental duty to create a better and fairer society.

id: Sikap semacam ini, pemikiran semacam ini, tampaknya menyindir dirinya ke dalam olahraga dan jika Parlemen Eropa gagal bereaksi terhadapnya, kita sebenarnya akan gagal dalam tugas mendasar kita untuk menciptakan masyarakat yang lebih baik dan lebih adil.


en: I am grateful to the Members of the House who added their support to my initiative along the way, because they have improved my original basic text.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota DPR yang telah menambahkan dukungan mereka pada inisiatif saya selama ini, karena mereka telah meningkatkan teks dasar asli saya.


en: Doping is used in disregard of morality and to deceive society, and of course it reminds me of the use of hormones in food.

id: Doping digunakan dengan mengabaikan moralitas dan untuk menipu masyarakat, dan tentu saja itu mengingatkan saya pada penggunaan hormon dalam makanan.


en: B4-1086/98 by Mr Pasty and others, on behalf of the Union for Europe Group; -B4-1088/98 by Mr Happart and Mrs Berès, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; -B4-1102/98 by Mr Monfils, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; -B4-1119/98 by Mrs Maes and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance; -B4-1139/98 by Mrs Pack and others, on behalf of the Group of the European People's Party; -B4-1152/98 by Mrs Ainardi and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left; -B4-1159/98 by Mr Kerr, on behalf of the Green Group in the European Parliament; on the urgent need to take measures against doping in sport.

id: B4-1086/98 oleh Mr Pasty dan lainnya, atas nama Union for Europe Group; -B4-1088/98 oleh Tuan Happart dan Nyonya Berès, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa; -B4-1102/98 oleh Tuan Monfils, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa; -B4-1119/98 oleh Nyonya Maes dan lainnya, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa; -B4-1139/98 oleh Nyonya Pack dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa; -B4-1152/98 oleh Nyonya Ainardi dan lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik; -B4-1159/98 oleh Mr Kerr, atas nama Green Group di Parlemen Eropa; tentang kebutuhan mendesak untuk mengambil tindakan terhadap doping dalam olahraga.


en: It also reminds me of every kind of fraud, including the financial kind.

id: Itu juga mengingatkan saya pada setiap jenis penipuan, termasuk jenis keuangan.


en: EU sports ministers must quickly meet in order to draw up a possible European action plan.

id: Para menteri olahraga UE harus segera bertemu untuk menyusun rencana aksi Eropa yang memungkinkan.


en: We want to put an end to the poisoning of sportsmen and -women.

id: Kami ingin mengakhiri keracunan olahragawan dan wanita.


en: We need to take some of the money out of sport, take the dope out of sport and put the sport back into sport.

id: Kita perlu mengambil sebagian uang dari olahraga, mengeluarkan obat bius dari olahraga dan mengembalikan olahraga ke olahraga.


en: By a preventive policy we mean a policy which also thinks pro-actively, that is also aware of likely developments.

id: Yang dimaksud dengan kebijakan preventif adalah kebijakan yang juga berpikir proaktif, yang juga menyadari kemungkinan perkembangan.


en: What today may be permitted because nobody knows about it, may tomorrow be revealed as a dangerous product.

id: Apa hari ini mungkin diizinkan karena tidak ada yang tahu tentang itu, mungkin besok terungkap sebagai produk berbahaya.


en: This joint motion for a resolution is further proof of that.

id: Mosi bersama untuk resolusi ini adalah bukti lebih lanjut dari itu.


en: It has become a veritable mafia with its own laboratories and its own circuits.

id: Ini telah menjadi mafia sejati dengan laboratorium dan sirkuitnya sendiri.


en: The IOC, International Olympic Committee, has decided to do nothing for the moment, so preparations for the World Conference in Lausanne must be thorough and honest.

id: IOC, Komite Olimpiade Internasional, telah memutuskan untuk tidak melakukan apa-apa untuk saat ini, jadi persiapan untuk Konferensi Dunia di Lausanne harus menyeluruh dan jujur.


en: Madam President, I am not always able to agree with Mr Happart, but I am pleased that I can on this occasion.

id: Nyonya Presiden, saya tidak selalu bisa setuju dengan Tuan Happart, tetapi saya senang saya bisa setuju pada kesempatan ini.


en: We are seeing how the purveyors of these banned products prove ever more creative in developing new products and new trickery.

id: Kami melihat bagaimana pemasok produk terlarang ini terbukti semakin kreatif dalam mengembangkan produk baru dan tipu daya baru.


en: I am in charge of sport for the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and we are still waiting for the Commission to produce a directive on sport.

id: Saya penanggung jawab olahraga untuk Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, dan kami masih menunggu Komisi untuk mengeluarkan arahan tentang olahraga.


en: This is a problem of serious concern to us all as we believe that sport is so poisoned by doping that we scarcely have any confidence left in the sports organisations to eliminate this scourge.

id: Ini adalah masalah yang menjadi perhatian serius bagi kita semua karena kita percaya bahwa olahraga sangat diracuni oleh doping sehingga kita hampir tidak memiliki kepercayaan lagi pada organisasi olahraga untuk menghilangkan momok ini.


en: Finally, this debate demonstrates the need for a major effort to harmonise legislation and to take European initiatives in line with the gravity of the problem.

id: Akhirnya, debat ini menunjukkan perlunya upaya besar untuk menyelaraskan undang-undang dan mengambil inisiatif Eropa sejalan dengan beratnya masalah.


en: The recent Vienna summit provided a start, and it is now up to the individual Member States to coordinate their efforts, harmonise their policy and use the European framework in connection with health policy and sport.

id: KTT Wina baru-baru ini memberikan permulaan, dan sekarang terserah kepada masing-masing Negara Anggota untuk mengoordinasikan upaya mereka, menyelaraskan kebijakan mereka dan menggunakan kerangka kerja Eropa sehubungan dengan kebijakan kesehatan dan olahraga.


en: Moldova has applied for membership of the European Union.

id: Moldova telah mengajukan permohonan keanggotaan Uni Eropa.


en: We are continuing to monitor the situation in the region and sharing the information we have with the Council and the Member States, and we are prepared to take any other possible measures which might help to resolve the conflict.

id: Kami terus memantau situasi di kawasan dan berbagi informasi yang kami miliki dengan Dewan dan Negara Anggota, dan kami siap untuk mengambil tindakan lain yang mungkin dapat membantu menyelesaikan konflik.


en: Lastly, on behalf of the Commission, I would like to emphasise the very laudable efforts of the Moldovan authorities to consolidate democracy and develop the market economy, even in circumstances which everyone recognises are extremely difficult.

id: Terakhir, atas nama Komisi, saya ingin menekankan upaya yang sangat terpuji dari otoritas Moldova untuk mengkonsolidasikan demokrasi dan mengembangkan ekonomi pasar, bahkan dalam keadaan yang diakui semua orang sangat sulit.


en: For six years a conflict has been brewing there that could explode and cause an escalation in the political situation.

id: Selama enam tahun telah terjadi konflik di sana yang bisa meledak dan menyebabkan eskalasi situasi politik.


en: We know that any solution must respect the internationally recognised borders of Moldova.

id: Kami tahu bahwa solusi apa pun harus menghormati perbatasan Moldova yang diakui secara internasional.


en: This is why it will be necessary not only for the Commission to adopt a good preventive policy and for there to be a list of banned products, but also for effective controls to be carried out to ensure that these products are indeed eliminated.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi tidak hanya perlu mengadopsi kebijakan pencegahan yang baik dan untuk membuat daftar produk terlarang, tetapi juga untuk melakukan kontrol yang efektif untuk memastikan bahwa produk-produk ini benar-benar dihilangkan.


en: Why are the fine words and the Moscow Memorandum not acted upon?

id: Mengapa kata-kata bagus dan Memorandum Moskow tidak ditindaklanjuti?


en: The people of Moldova must remember the 1992 war and make every effort to prevent renewed bloodshed.

id: Rakyat Moldova harus mengingat perang 1992 dan melakukan segala upaya untuk mencegah pertumpahan darah baru.


en: We shall be doing Europe no favours if we allow a one-sided show of strength by Russia.

id: Kami tidak akan membantu Eropa jika kami mengizinkan pertunjukan kekuatan sepihak oleh Rusia.


en: I hope that they will continue to do what they can to give peace the best possible chance.

id: Saya berharap bahwa mereka akan terus melakukan apa yang mereka bisa untuk memberikan perdamaian kesempatan terbaik.


en: It is worth observing how the governments of the applicant countries react when the subject of Moldova is raised.

id: Patut diperhatikan bagaimana pemerintah negara-negara pemohon bereaksi ketika masalah Moldova diangkat.


en: We know from our own experience that a political conflict can only be properly resolved if a timetable is set.

id: Kami tahu dari pengalaman kami sendiri bahwa konflik politik hanya dapat diselesaikan dengan baik jika jadwal telah ditentukan.


en: Mr Gabriel, the former Romanian Foreign Minister, once pointed out in a very interesting speech that there were two absolutely critical points for security in Europe.

id: Mr Gabriel, mantan Menteri Luar Negeri Rumania, pernah menunjukkan dalam pidato yang sangat menarik bahwa ada dua poin yang sangat penting untuk keamanan di Eropa.


en: In order to facilitate the dialogue and to assist the mediators, notably those from the OSCE, the Commission proposes to finance a project under the TACIS programme to rebuild one of the bridges over the River Dniester destroyed in 1992 in Gura and Kolui.

id: Untuk memfasilitasi dialog dan membantu para mediator, terutama mereka yang berasal dari OSCE, Komisi mengusulkan untuk mendanai sebuah proyek di bawah program TACIS untuk membangun kembali salah satu jembatan di atas Sungai Dniester yang hancur pada tahun 1992 di Gura dan Kolui.


en: As we know, the presence of large quantities of weapons can in itself trigger a spiral of violence.

id: Seperti yang kita ketahui, kehadiran senjata dalam jumlah besar dengan sendirinya dapat memicu spiral kekerasan.


en: If we do that, I believe we shall have done what is best for ourselves too.

id: Jika kita melakukan itu, saya yakin kita juga telah melakukan yang terbaik untuk diri kita sendiri.


en: Madam President, Moldova, I am sorry to say, is something of a forgotten country in our part of the world.

id: Nyonya Presiden, Moldova, saya minta maaf untuk mengatakan, adalah sesuatu dari negara yang terlupakan di bagian dunia kita.


en: We are well aware of the efforts of the OSCE mission, which is seeking peace in the region on a shoestring budget, with a great deal of commitment and often with restrictions on the exercise of its mandate.

id: Kami sangat menyadari upaya misi OSCE, yang mencari perdamaian di kawasan dengan anggaran terbatas, dengan banyak komitmen dan seringkali dengan pembatasan pelaksanaan mandatnya.


en: Mr President, we have been waiting for a fair and lasting settlement in Trans-Dniestria since 1992.

id: Bapak Presiden, kami telah menunggu penyelesaian yang adil dan langgeng di Trans-Dniestria sejak tahun 1992.


en: It would nice if Parliament got sight of it before we all disappear next June.

id: Alangkah baiknya jika Parlemen melihatnya sebelum kita semua menghilang Juni mendatang.


en: A solution to the conflict is possible if there is enough strength behind the peace efforts.

id: Penyelesaian konflik mungkin terjadi jika ada kekuatan yang cukup di balik upaya perdamaian.


en: I call upon the Council and Commission to make a contribution to the peace process - perhaps this would be a deserving cause for TACIS funding.

id: Saya meminta Dewan dan Komisi untuk memberikan kontribusi pada proses perdamaian - mungkin ini akan menjadi alasan yang layak untuk pendanaan TACIS.


en: It is essential that we demonstrate by our presence there that we are really supporting the young Moldovan democracy, that we are doing our best for Moldova.

id: Adalah penting bahwa kami menunjukkan dengan kehadiran kami di sana bahwa kami benar-benar mendukung demokrasi muda Moldova, bahwa kami melakukan yang terbaik untuk Moldova.


en: The situation is complicated by the fact that the agreed withdrawal of the Russian forces is being delayed by Moscow and is further complicated by the storage in Trans-Dniestria of huge quantities of arms and ammunition, as has already been mentioned.

id: Situasinya diperumit oleh fakta bahwa penarikan pasukan Rusia yang disepakati ditunda oleh Moskow dan lebih diperumit lagi oleh penyimpanan senjata dan amunisi dalam jumlah besar di Trans-Dniestria, seperti yang telah disebutkan.