en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mrs Van Brempt, for her excellent work and for an agreement that will at last make it possible to free up significant resources for the development of renewable energies and energy efficiency in the context of the challenge for green growth.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Van Bremp, atas pekerjaannya yang luar biasa dan atas kesepakatan yang pada akhirnya akan memungkinkan untuk membebaskan sumber daya yang signifikan untuk pengembangan energi dan energi terbarukan. efisiensi dalam konteks tantangan pertumbuhan hijau.


en: The creation of a fund to support energy efficiency and renewable initiatives is especially important, even with a small initial endowment of EUR 146 million.

id: Penciptaan dana untuk mendukung efisiensi energi dan inisiatif terbarukan sangat penting, bahkan dengan sumbangan awal yang kecil sebesar EUR 146 juta.


en: I am delighted that the European Parliament has stood by its commitment to promote renewable energy sources and energy efficiency.

id: Saya senang bahwa Parlemen Eropa telah mempertahankan komitmennya untuk mempromosikan sumber energi terbarukan dan efisiensi energi.


en: It has been said that the resulting instrument is very positive for several reasons.

id: Dikatakan bahwa instrumen yang dihasilkan sangat positif karena beberapa alasan.


en: Last but not least, we finally succeeded, with the help of the Council, and we must admit this in all honesty, in finding a compromise that allowed us to secure all the funding for the energy sector down almost to the last euro within the specified time and, as a result, to make sure that the funding was not lost.

id: Last but not least, kami akhirnya berhasil, dengan bantuan Dewan, dan kami harus mengakui ini dengan jujur, dalam menemukan kompromi yang memungkinkan kami untuk mengamankan semua pendanaan untuk sektor energi turun hampir ke euro terakhir dalam waktu yang ditentukan. waktu dan, sebagai hasilnya, untuk memastikan bahwa dana tersebut tidak hilang.


en: The most important thing for me is that the Commissioner has kept his word.

id: Yang paling penting bagi saya adalah bahwa Komisaris telah menepati janjinya.


en: In the interests of transparency, potential applicants should know who will decide on applications and how the selection committees will be appointed.

id: Demi transparansi, calon pelamar harus tahu siapa yang akan memutuskan aplikasi dan bagaimana panitia seleksi akan ditunjuk.


en: The means of operating the financial instrument must be improved in order to invest in decentralised projects to ensure geographical balance and promote even recovery.

id: Sarana pengoperasian instrumen keuangan harus ditingkatkan untuk berinvestasi dalam proyek-proyek yang didesentralisasi untuk memastikan keseimbangan geografis dan mendorong pemulihan yang merata.


en: In my view, active cooperation between national, regional and local authorities would facilitate the issuing of the required permits.

id: Dalam pandangan saya, kerjasama aktif antara otoritas nasional, regional dan lokal akan memfasilitasi penerbitan izin yang diperlukan.


en: If it was up to the Member States, this figure would be substantially lower.

id: Jika terserah Negara Anggota, angka ini akan jauh lebih rendah.


en: This is a truly important step forward.

id: Ini adalah langkah maju yang benar-benar penting.


en: I think this should, at last, be said very clearly and directly.

id: Saya pikir ini harus, pada akhirnya, dikatakan dengan sangat jelas dan langsung.


en: Can that European solidarity work in practice or will it merely be a slogan or a catchword?

id: Bisakah solidaritas Eropa itu berhasil dalam praktik atau hanya menjadi slogan atau semboyan?


en: The same thing must not happen that happened with the Recovery Plan and with the small and medium-sized enterprises that are still waiting for the EUR 30 billion approved by Parliament and the Commission at the end of 2008.

id: Hal yang sama tidak boleh terjadi dengan Rencana Pemulihan dan dengan usaha kecil dan menengah yang masih menunggu EUR 30 miliar disetujui oleh DPR dan Komisi pada akhir tahun 2008.


en: Greece received just 1.5% of the programme for natural gas pipelines.

id: Yunani hanya menerima 1,5% dari program untuk jaringan pipa gas alam.


en: It is rare for the European institutional system to reach the public or small and medium-sized enterprises directly.

id: Sistem kelembagaan Eropa jarang menjangkau publik atau perusahaan kecil dan menengah secara langsung.


en: Increasing energy efficiency and the share of renewables should be a shared responsibility of both the public and the private sector, and European funding should therefore be available to both sectors.

id: Meningkatkan efisiensi energi dan bagian dari energi terbarukan harus menjadi tanggung jawab bersama baik sektor publik maupun swasta, dan oleh karena itu pendanaan Eropa harus tersedia untuk kedua sektor tersebut.


en: (CS) It is, without doubt, thanks to this Parliament that the volume of resources for projects in the area of energy efficiency and renewables has reached EUR 146 million.

id: (CS) Tidak diragukan lagi, berkat Parlemen inilah volume sumber daya untuk proyek-proyek di bidang efisiensi energi dan energi terbarukan telah mencapai EUR 146 juta.


en: I also called for greater transparency and for the site www.buildup.eu to be used, not to mention for the applied model, whenever this instrument is used, to be made available free of charge to anyone who is interested so that we can benefit from best practices.

id: Saya juga menyerukan transparansi yang lebih besar dan agar situs www.buildup.eu digunakan, belum lagi model yang diterapkan, kapan pun instrumen ini digunakan, tersedia secara gratis bagi siapa saja yang tertarik sehingga kami dapat mengambil manfaat. dari praktik terbaik.


en: Indeed, the 'smart cities' initiative has only had a small amount of money allocated to it due to the fact that, ultimately, if any funds remain unused, the Commission must allocate this money to the 'smart cities' initiative, which is happening via this regulation.

id: Memang, inisiatif 'kota pintar' hanya memiliki sejumlah kecil uang yang dialokasikan untuk itu karena pada akhirnya, jika ada dana yang tidak digunakan, Komisi harus mengalokasikan uang ini untuk inisiatif 'kota pintar', yang sedang terjadi melalui peraturan ini.


en: Finally, I should like to comment on the need for a balanced geographical distribution of future programmes, so that they can benefit all the Member States.

id: Akhirnya, saya ingin mengomentari perlunya distribusi geografis yang seimbang dari program-program masa depan, sehingga dapat bermanfaat bagi semua Negara Anggota.


en: In the face of all this, however, picking up on an objection raised by many Members, including Mr Geier, Mr Turmes and Mr Cancian, I wish to say to the Commissioner that the sticking point will be the implementation, the choice of financial intermediaries, the relationship with local authorities and how their financial difficulties are dealt with.

id: Namun, dalam menghadapi semua ini, menerima keberatan yang diajukan oleh banyak Anggota, termasuk Tuan Geier, Tuan Turmes, dan Tuan Cancian, saya ingin mengatakan kepada Komisaris bahwa hal yang paling penting adalah implementasi, pilihan perantara keuangan. , hubungan dengan otoritas lokal dan bagaimana kesulitan keuangan mereka ditangani.


en: (EL) Madam President, I, too, wish to take my turn in congratulating the rapporteur on her very efficient work on such an important report.

id: (EL) Nyonya Presiden, saya juga ingin mengambil giliran saya untuk memberi selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang sangat efisien dalam laporan yang begitu penting.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is not easy to find so much unanimity in Parliament This means that the work was really outstanding and Mrs Van Brempt and all the other shadow rapporteurs should be made aware of this.

id: (IT) Nyonya Presiden, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tidak mudah untuk menemukan begitu banyak suara bulat di Parlemen Ini berarti bahwa pekerjaan itu benar-benar luar biasa dan Nyonya Van Bremp dan semua pelapor bayangan lainnya harus disadarkan akan hal ini.


en: This was not easy, because it is simpler just to push through your own view, rather than finding a solution.

id: Ini tidak mudah, karena lebih mudah untuk mendorong melalui pandangan Anda sendiri, daripada menemukan solusi.


en: The second step was that Mrs Van Brempt managed to guide the members of the committee towards a solution and a compromise.

id: Langkah kedua adalah Mrs Van Bremp berhasil membimbing anggota komite menuju solusi dan kompromi.


en: It is positive because its procedures and timeframes are fast; positive because it is aimed at highly qualified project categories; positive because it is aimed at urban contexts, in other words, at local authorities which, by making specific decisions, are able to bring about real change in the state of affairs and improve air quality, housing quality and urban transport quality; positive because it is aimed at profitable projects and can therefore yield a return of resources; and positive, lastly, because the strategy will bring many more resources into play.

id: Positif karena prosedur dan kerangka waktunya cepat; positif karena ditujukan untuk kategori proyek yang sangat berkualitas; positif karena ditujukan pada konteks perkotaan, dengan kata lain, pada otoritas lokal yang, dengan membuat keputusan tertentu, mampu membawa perubahan nyata dalam keadaan dan meningkatkan kualitas udara, kualitas perumahan dan kualitas transportasi perkotaan; positif karena ditujukan untuk proyek-proyek yang menguntungkan dan oleh karena itu dapat menghasilkan pengembalian sumber daya; dan positif, terakhir, karena strategi akan membawa lebih banyak sumber daya ke dalam permainan.


en: Unfortunately, however, the legal form and structure of the fund remain uncertain, as does the question of what financial projects it will provide.

id: Sayangnya, bagaimanapun, bentuk hukum dan struktur dana tetap tidak pasti, seperti halnya pertanyaan tentang proyek keuangan apa yang akan disediakannya.


en: At that time, the Commissioner promised us that he would guarantee that none of the money would be left over or returned to where it came from.

id: Saat itu, Komisaris berjanji kepada kami bahwa dia akan menjamin bahwa tidak ada uang yang tersisa atau dikembalikan ke tempat asalnya.


en: If we are to dispel the suspicion that the newly established fund is targeted mainly at those who have not used the resources allocated within the EUR 5 billion package of the economic recovery programme due to non-implementation of projects, representatives of the new Member States should also be included in the selection process.

id: Jika kita ingin menghilangkan kecurigaan bahwa dana yang baru dibentuk ditargetkan terutama pada mereka yang belum menggunakan sumber daya yang dialokasikan dalam paket EUR 5 miliar dari program pemulihan ekonomi karena non-implementasi proyek, perwakilan dari Negara Anggota baru harus juga diikutsertakan dalam proses seleksi.


en: This is a very important and highly significant event from our point of view.

id: Ini adalah peristiwa yang sangat penting dan sangat signifikan dari sudut pandang kami.


en: I congratulate the rapporteur and wish for every success in spending the money.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor dan berharap untuk setiap keberhasilan dalam membelanjakan uang.


en: He submitted a document to us fairly quickly which allowed us to ensure that the funding that otherwise would have been lost could be used for the energy sector.

id: Dia menyerahkan dokumen kepada kami dengan cukup cepat yang memungkinkan kami untuk memastikan bahwa dana yang seharusnya hilang dapat digunakan untuk sektor energi.


en: We hope that later on, we will be able to extend this to other budget chapters as well.

id: Kami berharap nanti, kami juga dapat memperluas ini ke bab anggaran lainnya.


en: The report provides an important instrument for financing and implementing projects in the energy sector that will aid economic recovery at difficult times and help to complete the internal energy market and attain the climate and energy targets set by the European Union for 2020.

id: Laporan tersebut memberikan instrumen penting untuk pembiayaan dan pelaksanaan proyek di sektor energi yang akan membantu pemulihan ekonomi di masa-masa sulit dan membantu untuk menyelesaikan pasar energi internal dan mencapai target iklim dan energi yang ditetapkan oleh Uni Eropa untuk tahun 2020.


en: Therefore, this is a sensible, functional use of the unspent funds of the European Energy Programme for Recovery, if the opportunity is provided of facilitating the funding of investment projects related to energy efficiency and renewable energy through local and regional authorities.

id: Oleh karena itu, ini adalah penggunaan fungsional yang masuk akal dari dana yang tidak terpakai dari Program Energi Eropa untuk Pemulihan, jika ada kesempatan untuk memfasilitasi pendanaan proyek-proyek investasi yang berkaitan dengan efisiensi energi dan energi terbarukan melalui otoritas lokal dan regional.


en: It is just as important that we managed to spend this money on the original purpose it was earmarked for and, above all, through small and medium-sized enterprises and local authorities, on projects affecting the public.

id: Sama pentingnya bahwa kami berhasil membelanjakan uang ini untuk tujuan awalnya dan, di atas segalanya, melalui usaha kecil dan menengah dan otoritas lokal, untuk proyek-proyek yang mempengaruhi publik.


en: I see great opportunities in the combined production of heat and electricity, and in clean urban transport.

id: Saya melihat peluang besar dalam produksi gabungan panas dan listrik, dan dalam transportasi perkotaan yang bersih.


en: (HU) Madam President, it is such a massive achievement that Parliament's rapporteur and the Commissioner have jointly managed to make the Council retain this money in the funds available.

id: (HU) Ibu Presiden, sungguh suatu pencapaian yang luar biasa bahwa pelapor DPR dan Komisaris bersama-sama berhasil membuat Dewan menyimpan uang ini dalam dana yang tersedia.


en: The fund may be primarily intended for local and regional authorities, but we should also consider whether it would not be appropriate to allow private entities to apply as well, and not just where they are acting on behalf of public bodies.

id: Dana tersebut mungkin ditujukan terutama untuk otoritas lokal dan regional, tetapi kita juga harus mempertimbangkan apakah tidak pantas untuk mengizinkan entitas swasta untuk mendaftar juga, dan tidak hanya di mana mereka bertindak atas nama badan publik.


en: This is because energy is, in fact, the greatest challenge and the greatest test.

id: Ini karena energi, pada kenyataannya, adalah tantangan terbesar dan ujian terbesar.


en: We have discussed this in great detail in the committee and we were not sure whether all the money could be spent.

id: Kami telah membahas hal ini dengan sangat rinci di komite dan kami tidak yakin apakah semua uang dapat dihabiskan.


en: Or again - and this is certainly something expected by European taxpayers and voters - will it be put into practice in specific projects which will build European unity and which will show that in Europe, the different countries help each other, work on projects together and do not accept situations in which certain states from outside the European Union make agreements with other states over the heads of the European Union?

id: Atau lagi - dan ini tentu saja sesuatu yang diharapkan oleh pembayar pajak dan pemilih Eropa - apakah itu akan dipraktikkan dalam proyek-proyek tertentu yang akan membangun persatuan Eropa dan yang akan menunjukkan bahwa di Eropa, negara-negara yang berbeda saling membantu, mengerjakan proyek bersama dan melakukan tidak menerima situasi di mana negara-negara tertentu dari luar Uni Eropa membuat perjanjian dengan negara-negara lain di atas kepala Uni Eropa?


en: (PL) Madam President, we are talking, at the moment, about something which is absolutely fundamental, not only when we are dealing with economic matters, but also when we are dealing in broader terms with the question of European solidarity.

id: (PL) Nyonya Presiden, saat ini kita sedang berbicara tentang sesuatu yang mutlak fundamental, tidak hanya ketika kita berurusan dengan masalah ekonomi, tetapi juga ketika kita berurusan secara lebih luas dengan pertanyaan solidaritas Eropa.


en: (DE) Madam President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, funding has been available, which should have been invested in the energy sector, among other areas.

id: (DE) Ibu Presiden, Bapak Oettinger, hadirin sekalian, dana telah tersedia, yang seharusnya diinvestasikan di sektor energi, antara lain.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: It is right that the procedures followed have been improved, as a result of being harmonised with the general legislative requirements for data protection.

id: Benar bahwa prosedur yang diikuti telah diperbaiki, sebagai hasil dari penyelarasan dengan persyaratan legislatif umum untuk perlindungan data.


en: The concern that this issue has raised is justified.

id: Kekhawatiran bahwa masalah ini telah mengangkat dibenarkan.


en: (PT) I sometimes have the feeling that we are our own worst enemies.

id: (PT) Terkadang saya merasa bahwa kita adalah musuh terburuk bagi diri kita sendiri.


en: We can be just as effective using other means, such as Eurojust, which would have the merit of not creating a chain of institutional problems

id: Kita bisa sama efektifnya dengan menggunakan cara lain, seperti Eurojust, yang memiliki manfaat untuk tidak menciptakan rantai masalah institusional.


en: (DE) Our society cannot at present do without measures aimed at promoting more equal opportunities for women.

id: (DE) Masyarakat kita saat ini tidak dapat melakukannya tanpa langkah-langkah yang bertujuan untuk mempromosikan kesempatan yang lebih setara bagi perempuan.


en: (DE) The reduction in the incidence of suspected fraud and irregularities in 2001, by 37% over against the preceding year, obscures the report's real message, which is a powerful one.

id: (DE) Penurunan insiden dugaan penipuan dan penyimpangan pada tahun 2001, sebesar 37% dibandingkan tahun sebelumnya, mengaburkan pesan sebenarnya dari laporan tersebut, yang merupakan pesan yang kuat.


en: We would like to protest against this concealment.


en: Without entering into the debate here, I would simply like to point out that the Convention task force concerned, despite its federalist good will, also found this proposal to be debatable.

id: Tanpa masuk ke dalam perdebatan di sini, saya hanya ingin menunjukkan bahwa gugus tugas Konvensi yang bersangkutan, terlepas dari niat baik federalisnya, juga menganggap proposal ini dapat diperdebatkan.


en: That is why I am voting against the majority of the GUE/NGL Group and for the EU taking over peace-keeping responsibilities in the north-west of the Republic of Macedonia.

id: Itulah sebabnya saya memberikan suara menentang mayoritas Grup GUE/NGL dan untuk UE yang mengambil alih tanggung jawab pemeliharaan perdamaian di barat laut Republik Makedonia.


en: I regret the fact that the majority has wished to present this sad picture to the citizens and to show how their security would better safeguarded if it depended on the European Parliament.

id: Saya menyesali kenyataan bahwa mayoritas ingin menyajikan gambaran menyedihkan ini kepada warga dan menunjukkan bagaimana keamanan mereka akan lebih terjaga jika bergantung pada Parlemen Eropa.


en: Cooperation with other Member States, as well as closer checks at home, is absolutely vital, and not just in view of the imminent enlargement.

id: Kerja sama dengan Negara Anggota lainnya, serta pemeriksaan lebih dekat di dalam negeri, sangat penting, dan tidak hanya mengingat perluasan yang akan segera terjadi.


en: The concept of 'positive discrimination' is an inherent contradiction, as discrimination cannot be a positive thing.

id: Konsep 'diskriminasi positif' adalah kontradiksi yang melekat, karena diskriminasi tidak bisa menjadi hal yang positif.


en: We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.

id: Karena itu, kita harus berhati-hati untuk tidak membuang bayi bersama air mandi.


en: These results, which emerge from the report, give cause for concern.

id: Hasil ini, yang muncul dari laporan, menimbulkan kekhawatiran.


en: This is where the European institutions, the European Parliament in particular, can play a role as a pioneer in the world of work as a whole.

id: Di sinilah lembaga-lembaga Eropa, khususnya Parlemen Eropa, dapat berperan sebagai pionir dalam dunia kerja secara keseluruhan.


en: (FR) In May 2002, the Bureau authorised the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities to draw up an own-initiative report on an integrated approach to gender mainstreaming in the European Parliament.

id: (FR) Pada bulan Mei 2002, Biro memberi wewenang kepada Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama untuk menyusun laporan inisiatif sendiri tentang pendekatan terpadu untuk pengarusutamaan gender di Parlemen Eropa.


en: Now, however, we have been presented with this report which follows in the footsteps of many others, to which it does in fact refer, insisting on repeating yet again what was enacted years ago and is enshrined in directives and in the statute with regard to employees.

id: Sekarang, bagaimanapun, kami telah disajikan dengan laporan ini yang mengikuti jejak banyak orang lain, yang sebenarnya merujuk, bersikeras mengulangi lagi apa yang telah diundangkan tahun lalu dan diabadikan dalam arahan dan dalam undang-undang berkaitan dengan karyawan.


en: (FR) We voted for the Bösch report on the protection of the Communities' financial interests because it is a serious, solid report which lists astonishing problems and cases of fraud within the Commission, thereby confirming what we have been saying for a long time.

id: (FR) Kami memilih laporan Bösch tentang perlindungan kepentingan keuangan Komunitas karena ini adalah laporan yang serius dan solid yang berisi daftar masalah dan kasus penipuan yang mencengangkan di dalam Komisi, dengan demikian membenarkan apa yang telah kami katakan sejak lama.


en: Equal treatment for men and women is incorporated in the Treaty establishing the European Communities and in the Charter of Fundamental Rights.

id: Perlakuan yang sama untuk laki-laki dan perempuan dimasukkan dalam Perjanjian yang membentuk Komunitas Eropa dan dalam Piagam Hak-hak Dasar.


en: The reality is that, in comparison to previous years, this is the second highest level that figures for suspected fraud have reached.

id: Kenyataannya, dibandingkan tahun-tahun sebelumnya, ini adalah level tertinggi kedua yang dicapai angka dugaan penipuan.


en: It is therefore possible that this scandal might become more serious and add to the charges of the Bösch report.

id: Oleh karena itu, ada kemungkinan bahwa skandal ini akan menjadi lebih serius dan menambah tuduhan atas laporan Bösch.


en: Speaking as a woman, though, I wish to be judged by my achievements rather than by my gender.

id: Namun, berbicara sebagai seorang wanita, saya ingin dinilai berdasarkan pencapaian saya daripada berdasarkan jenis kelamin saya.


en: Do we really need an own-initiative report to say that Parliament agrees with the provisions of Article 13 of the Treaty prohibiting all forms of discrimination?

id: Apakah kita benar-benar membutuhkan laporan inisiatif sendiri untuk mengatakan bahwa Parlemen setuju dengan ketentuan Pasal 13 Perjanjian yang melarang segala bentuk diskriminasi?


en: By ignoring the fact that all of this began with appalling terrorist attacks perpetrated by means of the civilian use of civil aviation, the abusive language that has been used strikes out at the police instead of the terrorists (and instead of the real risks that exist), sending out a deplorable sign that we fail to understand the harsh reality and...

id: Dengan mengabaikan fakta bahwa semua ini dimulai dengan serangan teroris mengerikan yang dilakukan dengan menggunakan penerbangan sipil sipil, bahasa kasar yang digunakan menyerang polisi, bukan teroris (dan bukannya risiko nyata yang ada) , mengirimkan tanda yang menyedihkan bahwa kita gagal memahami kenyataan pahit dan...


en: During this sitting, it has been revealed that documents were concealed from the European Parliament in the Andreasen case (contested dismissal of a chief accountant of the Commission, who denounced irregular practice in relation to normal accounting procedures).

id: Selama sidang ini, terungkap bahwa dokumen disembunyikan dari Parlemen Eropa dalam kasus Andreasen (perebutan pemecatan kepala akuntan Komisi, yang mencela praktik tidak teratur dalam kaitannya dengan prosedur akuntansi normal).


en: Women who are fortunate enough to be employed by the European Parliament and those who have succeeded in becoming Members of the European Parliament are certainly not the most discriminated against or the most worthy of pity among females in the European Union, who make up the majority of citizens.

id: Perempuan yang cukup beruntung untuk dipekerjakan oleh Parlemen Eropa dan mereka yang berhasil menjadi Anggota Parlemen Eropa tentu bukan yang paling terdiskriminasi atau paling layak dikasihani di antara perempuan di Uni Eropa, yang merupakan mayoritas dari warga.


en: Here, gender mainstreaming is appropriate long-term for integrating gender issues into political and administrative decision-making processes and ensuring equal treatment in all policy areas and at every level.

id: Di sini, pengarusutamaan gender adalah jangka panjang yang tepat untuk mengintegrasikan isu-isu gender ke dalam proses pengambilan keputusan politik dan administratif dan memastikan perlakuan yang sama di semua bidang kebijakan dan di setiap tingkat.


en: I must say that the choice of this subject by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities was not my priority, given that there are many other problems that deserve to be addressed by an own-initiative report, problems that concern millions of women in the European Union, such as, for example, the issue of independent social security for spouses helping in small and medium-sized enterprises and in agriculture, where these unpaid, invisible workers are discriminated against particularly in the event of divorce.

id: Saya harus mengatakan bahwa pemilihan topik ini oleh Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama bukanlah prioritas saya, mengingat ada banyak masalah lain yang layak ditangani oleh laporan inisiatif sendiri, masalah yang menyangkut jutaan perempuan di dunia. Uni Eropa, seperti, misalnya, masalah jaminan sosial independen untuk pasangan yang membantu di usaha kecil dan menengah dan di bidang pertanian, di mana pekerja yang tidak dibayar dan tidak terlihat ini didiskriminasi terutama jika terjadi perceraian.


en: - (NL) The protection of consumer rights, just like the protection of health, the environment and safety at work, must not stop at national borders.

id: - (NL) Perlindungan hak-hak konsumen, seperti halnya perlindungan kesehatan, lingkungan dan keselamatan kerja, tidak boleh berhenti di batas negara.


en: This entirely misplaced 'fury' can only be explained by the clash of political agendas and by the subconscious desire verbally to let loose at the Americans or anything that smells of the US or sounds American.

id: 'Kemarahan' yang sepenuhnya salah tempat ini hanya dapat dijelaskan oleh bentrokan agenda politik dan oleh keinginan bawah sadar secara verbal untuk melepaskan orang Amerika atau apa pun yang berbau AS atau terdengar Amerika.


en: We have reservations, however, with regard to repeating the longstanding demand - which is, in fact, discreet in the Bösch report - for the creation of a European public prosecutor.

id: Kami memiliki keberatan, bagaimanapun, sehubungan dengan mengulangi permintaan lama - yang, pada kenyataannya, diam-diam dalam laporan Bösch - untuk pembentukan jaksa penuntut umum Eropa.


en: After the balance achieved, however, in the text adopted in the specialist committee - from which the basic proposal originated - it is absolutely deplorable that various amendments have eroded this reasonable balance and have chosen to use language that can only be described as rabid, heading full tilt into demagogy.

id: Namun, setelah keseimbangan tercapai, dalam teks yang diadopsi dalam komite spesialis - dari mana proposal dasar berasal - sangat disayangkan bahwa berbagai amandemen telah mengikis keseimbangan yang masuk akal ini dan telah memilih untuk menggunakan bahasa yang hanya dapat digambarkan sebagai fanatik, menuju kemiringan penuh ke dalam demagogi.


en: As a matter of fact, this hysterical language is, in itself, quite incomprehensible, in light of the explanations given by the Commission yesterday during the debate in plenary.

id: Sebetulnya bahasa histeris ini sendiri cukup tidak bisa dipahami, mengingat penjelasan yang diberikan Komisi kemarin saat debat di pleno.


en: It has to be about combating unfair trading practices.

id: Ini harus tentang memerangi praktik perdagangan yang tidak adil.


en: Consequently, since these amendments have been approved, I felt bound to vote against the final report.

id: Akibatnya, karena amandemen ini telah disetujui, saya merasa terikat untuk memilih menentang laporan akhir.


en: I repeat my long-standing criticism that the structures mean that abuses are inherent in the system.

id: Saya mengulangi kritik lama saya bahwa struktur berarti bahwa pelanggaran melekat dalam sistem.


en: It has to be possible to enforce compliance with the supplements by all concerned.

id: Harus dimungkinkan untuk menegakkan kepatuhan terhadap suplemen oleh semua pihak.


en: This model, however - it must be stressed - will still have to take due account of the principles of subsidiarity and proportionality.

id: Namun model ini - harus ditekankan - tetap harus memperhatikan prinsip-prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas.


en: As always, in the end it comes down, however, to the content of the agreements and not the fact that everything is subject to the same regulations.

id: Seperti biasa, pada akhirnya, bagaimanapun, itu tergantung pada isi perjanjian dan bukan fakta bahwa semuanya tunduk pada peraturan yang sama.


en: In addition to the reference made to the importance of listening to consumer associations - including those from the candidate countries - and to the fact that their involvement in the preparation of future legislation is much needed, I believe it is, at this stage, extremely timely that, in addition to launching the debate stimulated by the Green Paper on consumer protection, the Commission is initiating awareness-raising campaigns directly targeting consumers.

id: Selain referensi yang dibuat tentang pentingnya mendengarkan asosiasi konsumen - termasuk dari negara kandidat - dan fakta bahwa keterlibatan mereka dalam persiapan undang-undang masa depan sangat dibutuhkan, saya percaya, pada tahap ini, sangat tepat waktu. bahwa, selain meluncurkan debat yang didorong oleh Kertas Hijau tentang perlindungan konsumen, Komisi juga memulai kampanye peningkatan kesadaran yang secara langsung menargetkan konsumen.


en: Lastly, I also believe that following on from the participation of consumers' associations, a code of conduct should be adopted, a list of unfair practices should be drawn up and in due course a legislative framework adopted that corresponds to the final outcome of the debate, (amongst the models proposed are 'maximum harmonisation', 'minimum harmonisation', or a model based on a 'case-by-case approach').

id: Terakhir, saya juga percaya bahwa sebagai tindak lanjut dari partisipasi asosiasi konsumen, kode etik harus diadopsi, daftar praktik yang tidak adil harus dibuat dan pada waktunya kerangka legislatif diadopsi yang sesuai dengan hasil akhir dari perdebatan. , (di antara model yang diusulkan adalah 'harmonisasi maksimum', 'harmonisasi minimum', atau model berdasarkan 'pendekatan kasus per kasus').


en: I also agree with the idea that the Commission should give serious consideration to establishing databases that will enable the exchange of information and the creation of an early-warning system, allowing Member States to undertake coordinated actions when faced with a flagrant breach of consumer rights.

id: Saya juga setuju dengan gagasan bahwa Komisi harus memberikan pertimbangan serius untuk membangun basis data yang memungkinkan pertukaran informasi dan pembuatan sistem peringatan dini, yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk melakukan tindakan terkoordinasi ketika menghadapi pelanggaran hak-hak konsumen yang mencolok.


en: In the decision-making on strategy and the Green Paper on European consumer policy, there is a great temptation to misuse consumer protection as a lever to bring about greater uniformity of regulations at EU level, without solving the real problems.

id: Dalam pengambilan keputusan tentang strategi dan Green Paper tentang kebijakan konsumen Eropa, ada godaan besar untuk menyalahgunakan perlindungan konsumen sebagai pengungkit untuk mewujudkan keseragaman peraturan yang lebih besar di tingkat UE, tanpa menyelesaikan masalah yang sebenarnya.


en: The existence of an internal market and within this, various transnational business operators, requires the creation of appropriate mechanisms for protection and transparency.

id: Keberadaan pasar internal dan di dalamnya, berbagai pelaku bisnis transnasional, membutuhkan penciptaan mekanisme yang tepat untuk perlindungan dan transparansi.


en: I therefore agree fully with the rapporteur's emphasis on the need for the EU to adopt legislative initiatives that are crucial to the protection of human life, specifically in the field of tourism.

id: Oleh karena itu saya setuju sepenuhnya dengan penekanan pelapor pada perlunya Uni Eropa untuk mengadopsi inisiatif legislatif yang sangat penting untuk perlindungan kehidupan manusia, khususnya di bidang pariwisata.


en: We have a real obligation to support this debate and to produce legislation that is simple and effectively implemented and which offers genuine protection to consumers in an internal market that is constantly and rapidly changing.

id: Kami memiliki kewajiban nyata untuk mendukung perdebatan ini dan untuk menghasilkan undang-undang yang sederhana dan diterapkan secara efektif dan yang menawarkan perlindungan sejati kepada konsumen di pasar internal yang terus berubah dan cepat.


en: (PT) As I stated in my explanation of vote on the report by Mrs Thyssen, Community consumer protection rules have clearly failed to adapt to a rapidly changing market.

id: (PT) Seperti yang saya nyatakan dalam penjelasan saya tentang pemungutan suara atas laporan Ny Thyssen, aturan perlindungan konsumen Komunitas jelas gagal beradaptasi dengan pasar yang berubah dengan cepat.


en: I appeal to the Member States to make greater efforts in this area in order to put an end to these abuses.

id: Saya mengimbau Negara-negara Anggota untuk melakukan upaya yang lebih besar di bidang ini untuk mengakhiri pelanggaran ini.


en: To this end, I support greater participation of consumer's organisations in developing awareness-raising and information campaigns.

id: Untuk tujuan ini, saya mendukung partisipasi yang lebih besar dari organisasi konsumen dalam mengembangkan kampanye peningkatan kesadaran dan informasi.


en: That may fit in well with the prevailing neo-liberal ideology, but then the protection does not amount to much and those who break the rules are not hindered in continuing their bad practices.

id: Itu mungkin cocok dengan ideologi neoliberal yang berlaku, tetapi kemudian perlindungannya tidak banyak dan mereka yang melanggar aturan tidak terhalang untuk melanjutkan praktik buruk mereka.


en: Even if there were no EU, agreements would have to be made between different countries on common support for these rights.

id: Bahkan jika tidak ada UE, kesepakatan harus dibuat antara negara yang berbeda tentang dukungan bersama untuk hak-hak ini.


en: As the rapporteur rightly states: 'an informed consumer is an empowered consumer'.

id: Seperti yang benar dinyatakan oleh pelapor: 'konsumen yang terinformasi adalah konsumen yang diberdayakan'.


en: (PT) The Whitehead report constitutes a crucial initiative in the European strategy for consumer protection policy.

id: (PT) Laporan Whitehead merupakan inisiatif penting dalam strategi Eropa untuk kebijakan perlindungan konsumen.


en: Currently, only a meagre 52% of consumers feel that they are well informed.

id: Saat ini, hanya sedikit 52% konsumen yang merasa mendapat informasi yang baik.


en: I support the warning against this of the Consumer Association in the Netherlands.

id: Saya mendukung peringatan terhadap Asosiasi Konsumen di Belanda ini.


en: Fortunately the proposals of the rapporteurs, Mrs Thyssen, Mrs Patrie and Mr Whitehead are moving in more or less that direction.

id: Untungnya proposal dari pelapor, Mrs Thyssen, Mrs Patrie dan Mr Whitehead kurang lebih bergerak ke arah itu.


en: In this context of promoting high-quality tourism, the report calls above all for a high common level of consumer protection and for more effective compliance with existing rules.

id: Dalam konteks mempromosikan pariwisata berkualitas tinggi, laporan tersebut terutama menyerukan tingkat perlindungan konsumen yang tinggi dan kepatuhan yang lebih efektif terhadap aturan yang ada.


en: Although these priorities are important, taken on their own, they are relatively unambitious.

id: Meskipun prioritas ini penting, diambil sendiri, mereka relatif tidak ambisius.


en: You can level everything down by regulating as little as possible, scrapping existing national regulations and leaving as much as possible to voluntary cooperation of the companies involved.

id: Anda dapat menurunkan semuanya dengan mengatur sesedikit mungkin, menghapus peraturan nasional yang ada dan menyerahkan sebanyak mungkin kerjasama sukarela dari perusahaan yang terlibat.


en: It is therefore extremely important to provide, essentially, for consumers to be given a simple, coherent, reliable and effective legal framework that can be implemented regardless of the nature of the commercial practice in question.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk menyediakan, pada dasarnya, bagi konsumen untuk diberikan kerangka hukum yang sederhana, koheren, andal, dan efektif yang dapat diterapkan terlepas dari sifat praktik komersial yang bersangkutan.


en: (PT) I have voted in favour of this report and welcome, in particular, the fact that broad consensus was reached on this matter in the specialist committee.

id: (PT) Saya telah memberikan suara mendukung laporan ini dan menyambut, khususnya, fakta bahwa konsensus luas telah dicapai mengenai masalah ini dalam komite spesialis.


en: I also welcome the initiatives on informing consumers about their rights.

id: Saya juga menyambut baik inisiatif untuk menginformasikan konsumen tentang hak-hak mereka.


en: Codes of conduct cannot substitute for legislation but are no more than detailed supplements.

id: Kode etik tidak dapat menggantikan undang-undang tetapi tidak lebih dari suplemen rinci.


en: Let me now turn to the subject of 'closure of undertakings and Community aid' and remind you that the European Union's regional policy has as its objective the promotion of economic and social cohesion by stimulating the development of the poorest regions.

id: Izinkan saya sekarang beralih ke topik 'penutupan usaha dan bantuan Masyarakat' dan mengingatkan Anda bahwa kebijakan regional Uni Eropa memiliki tujuan untuk mempromosikan kohesi ekonomi dan sosial dengan merangsang pembangunan daerah termiskin.


en: As everyone knows, this Commission Green Paper on fair commercial practices is intended to stimulate debate on the possibilities for improving the operation of the internal market in the field of electronic commerce between business operators and consumers.

id: Seperti yang diketahui semua orang, Buku Hijau Komisi tentang praktik komersial yang adil ini dimaksudkan untuk merangsang perdebatan tentang kemungkinan peningkatan operasi pasar internal di bidang perdagangan elektronik antara pelaku bisnis dan konsumen.


en: My fellow Commissioner, Mr Verheugen, recently stressed that the forthcoming enlargement offers Europe great opportunities in the future despite the difficulties necessarily involved in the short term in integrating these countries, which, on average have a lower per capita gross national product.

id: Rekan Komisaris saya, Tuan Verheugen, baru-baru ini menekankan bahwa perluasan yang akan datang menawarkan peluang besar bagi Eropa di masa depan meskipun ada kesulitan dalam jangka pendek dalam mengintegrasikan negara-negara ini, yang rata-rata memiliki produk nasional bruto per kapita yang lebih rendah.


en: The Commission, however, also has the task of preventing unfair competition between states, business people and the social actors, for which, in the 2000-2006 programming period, the Structural Funds provide for a range of preventive measures, which I would like to rehearse briefly.

id: Komisi, bagaimanapun, juga memiliki tugas untuk mencegah persaingan tidak sehat antara negara, pelaku bisnis dan aktor sosial, yang dalam periode program 2000-2006, Dana Struktural menyediakan berbagai tindakan pencegahan, yang saya ingin berlatih secara singkat.


en: I would like, in my statement, to focus on the issues I have just mentioned, but before doing so, there are two other points I would like to address.

id: Saya ingin, dalam pernyataan saya, untuk fokus pada masalah yang baru saja saya sebutkan, tetapi sebelum melakukannya, ada dua poin lain yang ingin saya bahas.


en: In an internal market such as our own, the decision as to where to base a business operation rests solely with the management of the enterprise in question.

id: Di pasar internal seperti pasar kita sendiri, keputusan tentang di mana untuk mendasarkan operasi bisnis semata-mata terletak pada manajemen perusahaan yang bersangkutan.


en: It is unfortunate that our enterprises often succumb to the temptation to relocate their operations to countries where wages are low, sometimes disregarding all the requirements of social and environmental integration.

id: Sangat disayangkan bahwa perusahaan kita sering menyerah pada godaan untuk memindahkan operasi mereka ke negara-negara di mana upah rendah, kadang-kadang mengabaikan semua persyaratan integrasi sosial dan lingkungan.


en: In particular, to rapidly adopt a Directive on Fire Safety in hotels, a review of the current timeshare system and even to extend consumer protection in the air transport sector.

id: Secara khusus, untuk secara cepat mengadopsi Arahan tentang Keselamatan Kebakaran di hotel, tinjauan sistem timeshare saat ini dan bahkan untuk memperluas perlindungan konsumen di sektor transportasi udara.


en: This is an area in which the Commission can ensure only the implementation of the general provisions on the Structural Funds laid down by the Council with Parliament's agreement.

id: Ini adalah bidang di mana Komisi hanya dapat memastikan pelaksanaan ketentuan umum tentang Dana Struktural yang ditetapkan oleh Dewan dengan persetujuan Parlemen.


en: In fact, the consumer policy strategy for 2002-2006 will lead to legislative proposals that we, like the rapporteur, hope will respect the important criteria established in the European Commission's package on better regulation, in particular: the principles of subsidiarity, necessity and proportionality; the presentation of consistent proof of the need for Community action; the identification of existing barriers to the development of the internal market; making appropriate information available on the impact on the existing Community acquis and on the main interested parties, which are undertakings and consumers; and lastly, the presentation of adequate proof and guarantees on the viability and effectiveness of measures intended to implement the objectives that have been set.

id: Faktanya, strategi kebijakan konsumen untuk 2002-2006 akan mengarah pada proposal legislatif yang kami, seperti pelapor, harapkan akan menghormati kriteria penting yang ditetapkan dalam paket Komisi Eropa tentang regulasi yang lebih baik, khususnya: prinsip subsidiaritas, kebutuhan, dan proporsionalitas ; penyajian bukti yang konsisten tentang perlunya tindakan Komunitas; identifikasi hambatan yang ada untuk pengembangan pasar internal; menyediakan informasi yang tepat tentang dampak pada akuisisi Komunitas yang ada dan pada pihak-pihak yang berkepentingan utama, yaitu pelaku usaha dan konsumen; dan terakhir, penyajian bukti dan jaminan yang memadai atas kelayakan dan keefektifan tindakan yang dimaksudkan untuk melaksanakan tujuan yang telah ditetapkan.


en: As we know, investors base their decisions on the advantages of one site as compared with those of another, and these include labour costs, social conditions, the quality of the infrastructure, the legal framework applicable, but often aid from the public purse and favourable tax treatment as well.

id: Seperti yang kita ketahui, investor mendasarkan keputusan mereka pada keuntungan dari satu situs dibandingkan dengan yang lain, dan ini termasuk biaya tenaga kerja, kondisi sosial, kualitas infrastruktur, kerangka hukum yang berlaku, tetapi seringkali bantuan dari dompet publik dan menguntungkan. perlakuan pajak juga.


en: Whilst this is not a new problem, it is true that the instances of closures, often followed by relocations, have recently been increasing in number.

id: Meski bukan masalah baru, memang benar kasus penutupan, yang sering diikuti dengan relokasi, akhir-akhir ini semakin meningkat jumlahnya.


en: The subsidies granted to the investors are freely negotiated with the public authorities, within the limits of Community and domestic legislation on state aid.

id: Subsidi yang diberikan kepada investor dinegosiasikan secara bebas dengan otoritas publik, dalam batas-batas Masyarakat dan undang-undang domestik tentang bantuan negara.


en: I voted wrongly on the conclusion to section 23.

id: Saya salah memilih kesimpulan bagian 23.


en: This international dimension of the problem demands that we be consistent in finding international or global solutions to it, which will, above all, involve active cooperation with the poorest countries and the creation of a system of international law that is more rigorous and better applied.

id: Dimensi masalah internasional ini menuntut kita untuk konsisten dalam mencari solusi internasional atau global untuk itu, yang terutama akan melibatkan kerjasama aktif dengan negara-negara termiskin dan penciptaan sistem hukum internasional yang lebih ketat dan lebih baik diterapkan.


en: Thank God we do not have to discuss Turkey's accession today.

id: Terima kasih Tuhan kita tidak perlu membahas aksesi Turki hari ini.


en: Mr President, I ask you to intervene in this matter.

id: Tuan Presiden, saya meminta Anda untuk campur tangan dalam masalah ini.


en: Hence my vote in favour of this report.

id: Oleh karena itu suara saya mendukung laporan ini.


en: Secondly, it is in the context of enlargement that the Commission gives this problem particular attention.

id: Kedua, dalam konteks perluasan inilah Komisi memberikan perhatian khusus pada masalah ini.


en: All these provisions will have to be applied in the future Member States from the moment of their accession.

id: Semua ketentuan ini harus diterapkan di Negara-negara Anggota yang akan datang sejak saat aksesi mereka.


en: (PT) The Thyssen report quite rightly calls for simpler and better targeted legislative measures to ease the implementation of the legislative strategies proposed in the Green Paper on the legal protection of consumers, since, despite the progress that has been made, the legislative arsenal applicable to the internal market lacks transparency and is too fragmented to inspire consumer confidence.

id: (PT) Laporan Thyssen cukup tepat menyerukan langkah-langkah legislatif yang lebih sederhana dan lebih tepat sasaran untuk memudahkan implementasi strategi legislatif yang diusulkan dalam Green Paper tentang perlindungan hukum konsumen, karena, terlepas dari kemajuan yang telah dibuat, persenjataan legislatif yang berlaku ke pasar internal kurang transparan dan terlalu terfragmentasi untuk menginspirasi kepercayaan konsumen.


en: The 1999 general Structural Fund Regulation takes the same approach, stating as it does that the Funds will continue their contribution to productive activities only if there is no change in the site at which these activities are carried on in the course of the five years following the Structural Funds' decision to contribute.

id: Peraturan Umum Dana Struktural 1999 mengambil pendekatan yang sama, yang menyatakan bahwa Dana akan melanjutkan kontribusinya untuk kegiatan produktif hanya jika tidak ada perubahan di tempat di mana kegiatan ini dilakukan selama lima tahun setelah Keputusan Dana Struktural untuk berkontribusi.


en: Mr President, I now wish to ask the Bureau the following question: in the resolution on the issue we will shortly be voting on, concerning company relocations, the Portuguese version of item 8 is different to all of the other language versions.

id: Tuan Presiden, saya sekarang ingin menanyakan kepada Biro pertanyaan berikut: dalam resolusi masalah yang akan segera kita voting, mengenai relokasi perusahaan, versi Portugis dari butir 8 berbeda dengan semua versi bahasa lainnya.


en: In fact, the emergence of this new commercial situation as a result of the explosion of electronic trade calls for realistic measures to be adopted, specifically measures in line with the principles of greater security in legal trading, the security of commercial transactions, consumer protection and fair trading practices between competitors.

id: Kenyataannya, munculnya situasi perdagangan baru sebagai akibat dari ledakan perdagangan elektronik memerlukan langkah-langkah yang realistis untuk diambil, khususnya langkah-langkah yang sejalan dengan prinsip-prinsip keamanan yang lebih besar dalam perdagangan yang legal, keamanan transaksi komersial, perlindungan konsumen dan praktik perdagangan yang adil antara pesaing.


en: In all these instances, neither the Commission nor the Member States may refuse to grant a subsidy if the necessary conditions are complied with, but, if it becomes apparent that an enterprise has received support without complying with Community provisions regarding state aid, it shall reimburse the aid to which it is not entitled.

id: Dalam semua kasus ini, baik Komisi maupun Negara-negara Anggota tidak dapat menolak untuk memberikan subsidi jika persyaratan yang diperlukan dipenuhi, tetapi, jika menjadi jelas bahwa suatu perusahaan telah menerima dukungan tanpa mematuhi ketentuan-ketentuan Komunitas mengenai bantuan negara, itu akan mengganti bantuan yang bukan haknya.


en: Mr President, the Turkish Constitutional Court has today proscribed HADEP, the pro-Kurd People's Democracy Party, and has, among other things, forbidden forty-six of its members to take part in any kind of political activity for the next five years.

id: Bapak Presiden, Mahkamah Konstitusi Turki hari ini telah melarang HADEP, Partai Demokrasi Rakyat pro-Kurdi, dan, antara lain, melarang empat puluh enam anggotanya untuk mengambil bagian dalam kegiatan politik apa pun selama lima tahun ke depan.


en: Let me also briefly enlarge upon the social dimension of the problem of the closure of undertakings.

id: Izinkan saya juga secara singkat memperbesar dimensi sosial dari masalah penutupan usaha.


en: The first is that the problem of the closure of undertakings - even if the financial aid granted means that the Community is directly affected - is not a phenomenon exclusive to Europe, but one that must be considered in its international context.

id: Yang pertama adalah bahwa masalah penutupan usaha - bahkan jika bantuan keuangan yang diberikan berarti bahwa Komunitas terkena dampak langsung - bukanlah fenomena eksklusif di Eropa, tetapi fenomena yang harus dipertimbangkan dalam konteks internasionalnya.


en: (PT) I share the idea that Community consumer protection rules have failed to adapt to a rapidly changing market.

id: (PT) Saya berpendapat bahwa aturan perlindungan konsumen Masyarakat telah gagal beradaptasi dengan pasar yang berubah dengan cepat.


en: Finally, the new regulation on State aid for employment enacted in 2002 is rather more flexible, requiring that the jobs created be maintained for a period of three years in the case of large enterprises and for a period of two years for small and medium-sized enterprises.

id: Akhirnya, peraturan baru tentang bantuan negara untuk pekerjaan yang diundangkan pada tahun 2002 agak lebih fleksibel, mensyaratkan bahwa pekerjaan yang diciptakan dipertahankan untuk jangka waktu tiga tahun untuk perusahaan besar dan untuk jangka waktu dua tahun untuk usaha kecil dan menengah. perusahaan.


en: Mr President, honourable Members, newspaper headlines feature - with increasing frequency - the closure of undertakings to which financial aid had been granted by the European Union.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, berita utama surat kabar menampilkan - dengan frekuensi yang meningkat - penutupan usaha yang bantuan keuangannya telah diberikan oleh Uni Eropa.


en: The regional aid granted for productive investment is therefore meant primarily to compensate for the disadvantages of the regions supported in this way, making them better able to hold their own in competition with regions that are better off.

id: Oleh karena itu, bantuan daerah yang diberikan untuk investasi produktif dimaksudkan terutama untuk mengkompensasi kekurangan daerah yang didukung dengan cara ini, membuat mereka lebih mampu bertahan dalam persaingan dengan daerah yang lebih baik.


en: My fellow Commissioners, Mrs Diamantopoulou and Mr Barnier, have asked me to put before you the Commission's position on this complex problem.

id: Rekan-rekan Komisaris saya, Nyonya Diamantopoulou dan Tuan Barnier, telah meminta saya untuk menyampaikan kepada Anda posisi Komisi mengenai masalah yang rumit ini.


en: Turkey is a candidate for accession to the European Union, in which it is not acceptable for political parties to be banned in this day and age.

id: Turki adalah kandidat untuk aksesi ke Uni Eropa, di mana partai politik dilarang dilarang di zaman sekarang ini.


en: I am also of the view that it is crucial to promote, as suggested, impact studies and preparatory studies (upstream), and studies of the effects (downstream), enabling the creation and gradual development of a system that is accessible, effective and available at low cost for consumer protection and dispute resolution.

id: Saya juga berpandangan bahwa sangat penting untuk mempromosikan, seperti yang disarankan, studi dampak dan studi persiapan (hulu), dan studi efek (hilir), memungkinkan penciptaan dan pengembangan bertahap dari sistem yang dapat diakses, efektif dan tersedia dengan biaya rendah untuk perlindungan konsumen dan penyelesaian sengketa.


en: In order to achieve these aims, I agree with the view put forward by the Committee on Legal Affairs, specifically with regard to the need for Community legislation arising from this Green Paper to be clear, simple, coherent and of high legislative quality.

id: Untuk mencapai tujuan ini, saya setuju dengan pandangan yang diajukan oleh Komite Urusan Hukum, khususnya mengenai perlunya legislasi Komunitas yang muncul dari Green Paper ini harus jelas, sederhana, koheren, dan berkualitas legislatif tinggi.


en: This does, however, presuppose that the authorities in the country from which the enterprise has migrated have, in the first place, established that the points described above of the provisions have been breached.

id: Akan tetapi, hal ini mengandaikan bahwa pihak berwenang di negara tempat perusahaan itu bermigrasi, pertama-tama, menetapkan bahwa poin-poin yang dijelaskan di atas dari ketentuan-ketentuan di atas telah dilanggar.


en: I also agree with the attention the Green Paper pays to the new relationships between undertakings and consumers, particularly in the context of electronic commerce.

id: Saya juga setuju dengan perhatian yang diberikan Green Paper pada hubungan baru antara pelaku usaha dan konsumen, khususnya dalam konteks perdagangan elektronik.


en: The next item is the Commission statement on the closure of undertakings after receiving EU financial aid.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang penutupan usaha setelah menerima bantuan keuangan UE.


en: It is possible to reduce or cancel Community aid in respect of the period from 1994 to 1999 if the conditions subject to which the measure is operated no longer apply.

id: Dimungkinkan untuk mengurangi atau membatalkan bantuan Masyarakat sehubungan dengan periode 1994 sampai 1999 jika syarat-syarat yang menjadi sasaran tindakan itu dijalankan tidak lagi berlaku.


en: I would therefore ask the Bureau to ensure that this item is corrected and to inform the plenary that this is done before the vote takes place.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Biro untuk memastikan bahwa item ini diperbaiki dan untuk menginformasikan pleno bahwa ini dilakukan sebelum pemungutan suara berlangsung.


en: Although there have been improvements in the combating of fraud, it seems utterly impossible to get misuse or the irregular use of EU funds under control.

id: Meskipun telah ada perbaikan dalam memerangi penipuan, tampaknya sama sekali tidak mungkin untuk mengendalikan penyalahgunaan atau penggunaan dana UE secara tidak teratur.


en: It is significant that this report focuses on the tourism sector - so important for the survival of the Algarve region, which I represent here - a sector in which consumer protection is synonymous with quality.

id: Sangat penting bahwa laporan ini berfokus pada sektor pariwisata - sangat penting untuk kelangsungan hidup wilayah Algarve, yang saya wakili di sini - sebuah sektor di mana perlindungan konsumen identik dengan kualitas.


en: This will obviously have to touch on several different aspects, the first being the policy of economic and social cohesion by means of co-finance from the Structural Funds; secondly, European social policy; but also, thirdly, the rules of the European internal market, which should enable our enterprises to build themselves up in a climate of fair competition.

id: Ini jelas harus menyentuh beberapa aspek yang berbeda, yang pertama adalah kebijakan kohesi ekonomi dan sosial melalui pembiayaan bersama dari Dana Struktural; kedua, kebijakan sosial Eropa; tetapi juga, ketiga, aturan pasar internal Eropa, yang seharusnya memungkinkan perusahaan kita membangun diri mereka sendiri dalam iklim persaingan yang adil.


en: I would like to observe, in order to give the full picture, that the five-year rule I have just mentioned applies only to the 2000-2006 programming period.

id: Saya ingin mengamati, untuk memberikan gambaran lengkap, bahwa aturan lima tahun yang baru saja saya sebutkan hanya berlaku untuk periode pemrograman 2000-2006.


en: I might add that this corresponds to the practice within the Member States, in which every region endeavours to attract new enterprises and direct investment.

id: Saya dapat menambahkan bahwa ini sesuai dengan praktik di negara-negara anggota, di mana setiap wilayah berusaha untuk menarik perusahaan baru dan investasi langsung.


en: The Commission therefore understands very well why Parliament attaches great importance to this problem and has a considerable interest in it, and how our fellow-citizens are quite right to be perturbed by it.

id: Oleh karena itu, Komisi sangat memahami mengapa Parlemen sangat mementingkan masalah ini dan memiliki minat yang besar di dalamnya, dan bagaimana sesama warga kita berhak untuk terganggu olehnya.


en: I believe that item 8 of the Portuguese-language version is wrong and item 8 of the versions in French, Spanish, English, etc. is correct.

id: Saya percaya bahwa item 8 dari versi bahasa Portugis salah dan item 8 dari versi dalam bahasa Prancis, Spanyol, Inggris, dll. benar.


en: I do indeed have great sympathy with your criticism, and this is something I do not understand either.

id: Saya memang sangat bersimpati dengan kritik Anda, dan ini adalah sesuatu yang saya juga tidak mengerti.


en: The Commission is prepared, then, to discharge its responsibilities where an enterprise has, under an aid scheme co-financed by a Community programme, received subsidies without being entitled to them.

id: Komisi siap, kemudian, untuk melaksanakan tanggung jawabnya di mana suatu perusahaan, di bawah skema bantuan yang dibiayai bersama oleh program Komunitas, menerima subsidi tanpa berhak atas subsidi tersebut.


en: The Commission's position is clear; enterprises may well be free to come to their own economic decisions, but they must always be aware of the social dimension.

id: Posisi Komisi jelas; perusahaan mungkin bebas untuk mengambil keputusan ekonomi mereka sendiri, tetapi mereka harus selalu menyadari dimensi sosial.


en: This is why, in stimulating a debate on possibilities for improving the operation of the internal market, the Green Paper is extremely opportune.

id: Inilah sebabnya, dalam merangsang perdebatan tentang kemungkinan untuk meningkatkan operasi pasar internal, Kertas Hijau sangat tepat.


en: We will ask our language service to take up this issue.

id: Kami akan meminta layanan bahasa kami untuk menangani masalah ini.


en: The guidelines on national regional aid require the recipients of this aid to maintain their investments for a period of at least five years, a period beginning with the date of the initial investment in the enterprise in question.

id: Pedoman tentang bantuan regional nasional mengharuskan penerima bantuan ini untuk mempertahankan investasi mereka untuk jangka waktu setidaknya lima tahun, periode yang dimulai dengan tanggal investasi awal di perusahaan yang bersangkutan.


en: Some are the result of clear economic decisions and have been discussed frankly with the workers and their representatives, while others, regrettably, carried out without regard for labour law, force people, unprepared, into unemployment.

id: Beberapa adalah hasil dari keputusan ekonomi yang jelas dan telah didiskusikan secara terbuka dengan para pekerja dan perwakilan mereka, sementara yang lain, sayangnya, dilakukan tanpa memperhatikan undang-undang perburuhan, memaksa orang, tidak siap, menjadi pengangguran.


en: Although there is no doubt that the closure of a plant is a matter for the management of the enterprise in question, we cannot, however, disregard the fact that the many restructurings currently in progress in Europe are not all comparable with each other.

id: Meskipun tidak ada keraguan bahwa penutupan pabrik adalah masalah manajemen perusahaan yang bersangkutan, namun kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa banyak restrukturisasi yang sedang berlangsung di Eropa tidak semuanya dapat dibandingkan satu sama lain.


en: It is not our intention to prevent companies from closing or relocating their factories, but to ensure that those benefiting from financial aid give commitments and provide guarantees for long-term employment.

id: Bukan maksud kami untuk mencegah perusahaan menutup atau merelokasi pabrik mereka, tetapi untuk memastikan bahwa mereka yang mendapat manfaat dari bantuan keuangan memberikan komitmen dan memberikan jaminan untuk pekerjaan jangka panjang.


en: If job losses appear to be inevitable, everything possible must be done to make the workers affected by them more employable.

id: Jika kehilangan pekerjaan tampaknya tak terelakkan, segala kemungkinan harus dilakukan untuk membuat para pekerja yang terkena dampak mereka lebih dapat dipekerjakan.


en: What the Commission will do, however, is to exercise a comprehensive monitoring function, with the primary objective of ensuring that the directives on worker information and consultation are adequately transposed.

id: Namun, apa yang akan dilakukan Komisi adalah menjalankan fungsi pemantauan yang komprehensif, dengan tujuan utama untuk memastikan bahwa arahan tentang informasi dan konsultasi pekerja dialihkan secara memadai.


en: If this situation continues, what will become of the European social model?

id: Jika situasi ini berlanjut, apa yang akan terjadi dengan model sosial Eropa?


en: Several Community directives lay down the framework within which such a dialogue must take place.

id: Beberapa arahan Komunitas meletakkan kerangka kerja di mana dialog semacam itu harus dilakukan.


en: By pure chance, one of them realised what was going on and alerted her colleagues.

id: Secara kebetulan, salah satu dari mereka menyadari apa yang sedang terjadi dan memberi tahu rekan-rekannya.


en: Both companies intend to relocate to enlargement countries and to third countries.

id: Kedua perusahaan berniat untuk pindah ke negara-negara pembesaran dan ke negara ketiga.


en: What we cannot tolerate is that the money from all European taxpayers should be used to reward companies that skip from country to country in the pursuit of greater profit and cheaper labour.

id: Apa yang tidak dapat kami toleransi adalah bahwa uang dari semua pembayar pajak Eropa harus digunakan untuk memberi penghargaan kepada perusahaan yang melompat dari satu negara ke negara lain untuk mengejar keuntungan yang lebih besar dan tenaga kerja yang lebih murah.


en: The European Works Councils Directive, in particular, imposes on multinational groups of companies with bases in Europe precise duties as regards informing and consulting workers' representatives.

id: Petunjuk Dewan Pekerjaan Eropa, khususnya, membebankan pada kelompok perusahaan multinasional dengan basis di Eropa tugas yang tepat sehubungan dengan menginformasikan dan berkonsultasi dengan perwakilan pekerja.


en: Subsidies that are granted must serve to create employment and not to fund relocations.

id: Subsidi yang diberikan harus berfungsi untuk menciptakan lapangan kerja dan bukan untuk mendanai relokasi.


en: Social measures accompanying restructuring are, after all, also an important issue for the social partners and for the new European Observatory on Industrial Change.

id: Langkah-langkah sosial yang menyertai restrukturisasi, bagaimanapun juga, juga merupakan masalah penting bagi mitra sosial dan untuk Observatorium Eropa tentang Perubahan Industri yang baru.


en: If this is to be done, the enterprises must have thought out a forward-looking policy and must also demonstrate social responsibility.

id: Jika ini harus dilakukan, perusahaan harus memikirkan kebijakan berwawasan ke depan dan juga harus menunjukkan tanggung jawab sosial.


en: At this point, I really do want to particularly stress the point that nothing, indeed nothing, can justify the failure to inform and consult workers' representatives in the case of restructuring.

id: Pada titik ini, saya benar-benar ingin secara khusus menekankan poin bahwa tidak ada, bahkan tidak ada, yang dapat membenarkan kegagalan untuk menginformasikan dan berkonsultasi dengan perwakilan pekerja dalam hal restrukturisasi.


en: In this area, too, the Commission relies on the Member States, upon whom devolves the duty of ensuring compliance with Community labour law.

id: Di bidang ini juga, Komisi bergantung pada Negara-negara Anggota, yang kepadanya menyerahkan tugas untuk memastikan kepatuhan terhadap hukum perburuhan Komunitas.


en: This Parliament is increasingly apprehensive about the progress that has been made in the European Union with regard to the Lisbon ambition.

id: Parlemen ini semakin khawatir tentang kemajuan yang telah dibuat di Uni Eropa sehubungan dengan ambisi Lisbon.


en: Companies act in this way, moreover, without any social concern, either for their workers and their families, and even less for the economic effects on the regions affected.

id: Perusahaan bertindak dengan cara ini, apalagi, tanpa kepedulian sosial, baik untuk pekerja dan keluarga mereka, dan bahkan lebih sedikit untuk dampak ekonomi di daerah yang terkena dampak.


en: These cases are models of a poor example to set and raise the following questions: where is the balance between economic interests and those of the companies and the rights of workers and of society?

id: Kasus-kasus ini adalah contoh contoh yang buruk untuk menetapkan dan mengangkat pertanyaan-pertanyaan berikut: di mana keseimbangan antara kepentingan ekonomi dan kepentingan perusahaan dan hak-hak pekerja dan masyarakat?


en: On my own behalf and on behalf of the PPE-DE, I wish to express my total solidarity with all the workers, especially those in Portugal, affected by foreign companies' decisions to close.

id: Atas nama saya sendiri dan atas nama PPE-DE, saya ingin menyampaikan solidaritas total saya kepada semua pekerja, terutama yang berada di Portugal, yang terkena dampak keputusan perusahaan asing untuk tutup.


en: The Lisbon strategy set the objective of achieving full employment within the decade.

id: Strategi Lisbon menetapkan tujuan untuk mencapai pekerjaan penuh dalam dekade ini.


en: Clark had benefited from enormous sums of Community, national and local aid.

id: Clark telah mendapat manfaat dari bantuan Komunitas, nasional dan lokal dalam jumlah besar.


en: I shall highlight two cases with which I am very familiar: those of the Clark shoe factory and the Bawo clothing factory.

id: Saya akan menyoroti dua kasus yang sangat saya kenal: kasus pabrik sepatu Clark dan pabrik pakaian Bawo.


en: I am unable to do so because of the lopsided thinking that has led to the belated approach to a problem that has been around for a considerable time, as in fact the Commissioner stated a few moments ago, and also because of the disappointing content of this Commission communication.

id: Saya tidak dapat melakukannya karena pemikiran yang tidak seimbang yang mengarah pada pendekatan yang terlambat untuk masalah yang telah ada sejak lama, seperti yang dikatakan oleh Komisaris beberapa saat yang lalu, dan juga karena konten yang mengecewakan dari ini. komunikasi komisi.


en: Last February, the management of the Bawo company proceeded to remove the machinery from its factory at Estarreja under the cover of night and entirely without the knowledge of its workers.

id: Februari lalu, manajemen perusahaan Bawo mulai memindahkan mesin-mesin dari pabriknya di Estarreja di bawah selubung malam dan seluruhnya tanpa sepengetahuan para pekerjanya.


en: Perhaps, if the Commission had shown greater foresight and been more vigilant, the situations involving the closure and restructuring of companies that have led to this Commission communication would not have occurred.

id: Mungkin, jika Komisi menunjukkan pandangan jauh ke depan dan lebih waspada, situasi yang melibatkan penutupan dan restrukturisasi perusahaan yang menyebabkan komunikasi Komisi ini tidak akan terjadi.


en: Two years previously, acting in a similar way, they had shut down their factory at Arouca in the same region, leaving almost 500 people unemployed.

id: Dua tahun sebelumnya, dengan cara yang sama, mereka menutup pabrik mereka di Arouca di wilayah yang sama, menyebabkan hampir 500 orang menganggur.


en: Despite this fact, the company claimed that the justification for these mass redundancies was their having to import shoe uppers from India and Romania in order to maintain a competitive price structure.

id: Terlepas dari kenyataan ini, perusahaan mengklaim bahwa pembenaran untuk pemecatan massal ini adalah karena mereka harus mengimpor sepatu bagian atas dari India dan Rumania untuk mempertahankan struktur harga yang kompetitif.


en: The European Union's priority is employment.


en: I have just quoted verbatim from the press release issued by Clark on 10 January.

id: Saya baru saja mengutip kata demi kata dari siaran pers yang dikeluarkan oleh Clark pada 10 Januari.


en: Clear rules must be established, which prevent and punish abuses by companies that receive subsidies from the European Union.

id: Aturan yang jelas harus dibuat, yang mencegah dan menghukum penyalahgunaan oleh perusahaan yang menerima subsidi dari Uni Eropa.


en: This phenomenon of factory relocating is spreading in several Member States, creating unemployment and endangering the economic and social development of the regions.

id: Fenomena relokasi pabrik ini menyebar di beberapa Negara Anggota, menciptakan pengangguran dan membahayakan pembangunan ekonomi dan sosial daerah.


en: Last January, the management of the Clark company decided, unexpectedly and without consulting anyone, to close their factory in Castelo de Paiva in Portugal, leaving 588 workers unemployed.

id: Januari lalu, manajemen perusahaan Clark memutuskan, secara tak terduga dan tanpa berkonsultasi dengan siapa pun, untuk menutup pabrik mereka di Castelo de Paiva di Portugal, menyebabkan 588 pekerja menganggur.


en: The consequence of this will be greater pressure on social security systems, which will have to bear the costs of social assistance for these unemployed citizens and we are, of course, moving even further away from the vision laid down in Lisbon.

id: Konsekuensi dari ini adalah tekanan yang lebih besar pada sistem jaminan sosial, yang harus menanggung biaya bantuan sosial bagi warga yang menganggur ini dan kami, tentu saja, bergerak lebih jauh dari visi yang ditetapkan di Lisbon.


en: This situation is particularly serious in countries that are weaker in economic and social terms.

id: Situasi ini sangat serius di negara-negara yang lebih lemah dalam hal ekonomi dan sosial.


en: Today, at best, we will be attempting to limit the damage caused by the abuse of Community aid granted to multinational companies.

id: Hari ini, paling-paling, kami akan berusaha untuk membatasi kerusakan yang disebabkan oleh penyalahgunaan bantuan Komunitas yang diberikan kepada perusahaan multinasional.


en: We therefore call on the Commission to draw up a legislative framework that will attach a moral component to granting companies Community funds.

id: Oleh karena itu kami meminta Komisi untuk menyusun kerangka legislatif yang akan melampirkan komponen moral untuk pemberian dana Komunitas perusahaan.


en: Such action also ennobles and dignifies the European Parliament.

id: Tindakan semacam itu juga memuliakan dan memuliakan Parlemen Eropa.


en: This is what happens, Mr President, ladies and gentlemen, when books are written and proclamations are read about a new business culture and when there is so much discussion of business and entrepreneurial ethics.

id: Inilah yang terjadi, Bapak Presiden, hadirin sekalian, ketika buku-buku ditulis dan proklamasi dibacakan tentang budaya bisnis baru dan ketika ada begitu banyak diskusi tentang etika bisnis dan kewirausahaan.


en: Consequently, the Commission must make a rigorous assessment of all recent and current cases.

id: Oleh karena itu, Komisi harus membuat penilaian yang ketat terhadap semua kasus yang baru dan sedang berlangsung.


en: In the majority of cases, these companies relocate in the sole aim of maximising their profits, since their productivity, efficiency or economic viability are not at stake.

id: Dalam sebagian besar kasus, perusahaan-perusahaan ini pindah hanya dengan tujuan memaksimalkan keuntungan mereka, karena produktivitas, efisiensi, atau kelayakan ekonomi mereka tidak dipertaruhkan.


en: All of this represents a huge disaster for these Portuguese cities, towns and regions, where hope abounded when the initial investment was made and has now been painfully dashed.

id: Semua ini merupakan bencana besar bagi kota-kota Portugis, kota-kota dan wilayah, di mana harapan berlimpah ketika investasi awal dibuat dan sekarang telah hancur menyakitkan.


en: I congratulate her on this, however, although I feel bound to note the contradiction.

id: Saya mengucapkan selamat kepadanya atas hal ini, meskipun saya merasa terikat untuk mencatat kontradiksi.


en: Mr President, two initial comments: the first is to say that Commissioner Fischler has not disappointed me because I no longer have any illusions about his actions.

id: Tuan Presiden, dua komentar awal: yang pertama adalah mengatakan bahwa Komisaris Fischler tidak mengecewakan saya karena saya tidak lagi memiliki ilusi tentang tindakannya.


en: Job losses deal a devastating blow to the workers affected and their families.

id: Kehilangan pekerjaan merupakan pukulan telak bagi para pekerja yang terkena dampak dan keluarga mereka.


en: And on that note, Mr President, I shall obey your gavel.

id: Dan pada catatan itu, Tuan Presiden, saya akan mematuhi palu Anda.


en: All the workers maintained a vigil at the factory gates, day and night, in the rain and cold, until the courts ordered the seizure of the equipment.

id: Semua pekerja berjaga-jaga di gerbang pabrik, siang dan malam, dalam hujan dan dingin, sampai pengadilan memerintahkan penyitaan peralatan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if I may, I shall fulminate and also express a demand and a regret.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kalau boleh saya akan mengecam dan juga menyampaikan tuntutan dan penyesalan.


en: Otherwise the aid they have received in the first country must be repaid.

id: Jika tidak, bantuan yang mereka terima di negara pertama harus dibayar kembali.


en: Furthermore, they sometimes undertake such action after receiving substantial Community, national and local aid, failing even to meet the commitments they have given and ignoring the extremely serious social and economic damage they cause, which is what happened in the case of C & J Clark in Arouca and Castelo de Paiva and in many other cases in Portugal.

id: Selain itu, mereka terkadang melakukan tindakan tersebut setelah menerima bantuan Komunitas, nasional dan lokal yang substansial, bahkan gagal memenuhi komitmen yang telah mereka berikan dan mengabaikan kerusakan sosial dan ekonomi yang sangat serius yang mereka sebabkan, yang terjadi dalam kasus C & J Clark di Arouca dan Castelo de Paiva dan dalam banyak kasus lain di Portugal.


en: I wish to use my final words to welcome the support of the other political groups in this Parliament, in particular that of our socialist colleagues, who have understood the reach of the serious consequences of these company relocations in the Community area.

id: Saya ingin menggunakan kata-kata terakhir saya untuk menyambut dukungan dari kelompok politik lain di Parlemen ini, khususnya rekan-rekan sosialis kami, yang telah memahami jangkauan konsekuensi serius dari relokasi perusahaan ini di wilayah Komunitas.


en: Hence our proposals for the urgent creation of a regulatory legal framework - which must not be confined to what Commissioner Fischler stated a few moments ago - that makes Community investment aid conditional on companies' meeting contractual obligations that ensure the protection of the interests of communities and regions affected and in this way ensure respect for sustained economic and social development accompanied by the full guarantee of information and intervention for workers' organisations throughout the process, including the right of veto.

id: Oleh karena itu, proposal kami untuk segera menciptakan kerangka hukum peraturan - yang tidak boleh terbatas pada apa yang dinyatakan oleh Komisaris Fischler beberapa saat yang lalu - yang membuat bantuan investasi Masyarakat bergantung pada pemenuhan kewajiban kontrak perusahaan yang menjamin perlindungan kepentingan masyarakat dan wilayah yang terkena dampak dan dengan cara ini memastikan penghormatan terhadap pembangunan ekonomi dan sosial yang berkelanjutan disertai dengan jaminan penuh informasi dan intervensi bagi organisasi pekerja selama proses berlangsung, termasuk hak veto.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Commissioner Fischler on the communication that he has just given this Parliament, but I cannot.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris Fischler atas komunikasi yang baru saja dia berikan kepada Parlemen ini, tetapi saya tidak bisa.


en: The Commission must refuse to grant aid to companies that fail to respect the commitments they have given to the Member States and must force them to pay such aid back.

id: Komisi harus menolak untuk memberikan bantuan kepada perusahaan yang gagal untuk menghormati komitmen yang telah mereka berikan kepada Negara Anggota dan harus memaksa mereka untuk membayar kembali bantuan tersebut.


en: I would highlight several examples of this: Eres, Bawo, Schuh-Union, Scottwool, Rhode, Ecco'let, Yasaki Saltano, Philips, Alcoa, Dhelphy, Alcatel.

id: Saya akan menyoroti beberapa contohnya: Eres, Bawo, Schuh-Union, Scottwool, Rhode, Ecco'let, Yasaki Saltano, Philips, Alcoa, Dhelphy, Alcatel.


en: There is even a new specialised area of business, which consists of obtaining the maximum subsidies possible from European Funds only then, at the first opportunity, to leave the companies, which have been subsidised with European funds, on the brink of bankruptcy or even bankrupt.

id: Bahkan ada bidang bisnis khusus baru, yang terdiri dari memperoleh subsidi maksimum yang mungkin dari Dana Eropa hanya kemudian, pada kesempatan pertama, meninggalkan perusahaan, yang telah disubsidi dengan dana Eropa, di ambang kebangkrutan atau bahkan bangkrut. .


en: We have to react against this ignominious scenario, which is not in keeping with the modern business market and with the type of prosperous and social economy that we have in Europe.

id: Kita harus bereaksi terhadap skenario tercela ini, yang tidak sesuai dengan pasar bisnis modern dan dengan jenis ekonomi sosial dan kemakmuran yang kita miliki di Eropa.


en: In Portugal we have seen various examples of this phenomenon, of which I shall only refer to a few, involving closures of companies and parts of companies, new threats, and job cuts in multinational companies.

id: Di Portugal kita telah melihat berbagai contoh fenomena ini, yang hanya akan saya sebutkan beberapa, yang melibatkan penutupan perusahaan dan bagian dari perusahaan, ancaman baru, dan pemutusan hubungan kerja di perusahaan multinasional.


en: The case of Portugal cannot be compared with that of other countries, although this entire issue warrants attention throughout the EU.

id: Kasus Portugal tidak dapat dibandingkan dengan kasus negara lain, meskipun seluruh masalah ini memerlukan perhatian di seluruh Uni Eropa.


en: My demand is this: since this is a European phenomenon and, therefore, one that must be combated on a European scale, we must emphasise the special dimension that the phenomenon of company relocation and closure has taken on in recent months in Portugal, where various companies, most of them multinationals, have announced their intention to shut down operations and to transfer their activity to other places.

id: Tuntutan saya adalah ini: karena ini adalah fenomena Eropa dan, oleh karena itu, yang harus diperangi dalam skala Eropa, kita harus menekankan dimensi khusus bahwa fenomena relokasi dan penutupan perusahaan telah terjadi dalam beberapa bulan terakhir di Portugal, di mana berbagai perusahaan, kebanyakan dari mereka multinasional, telah mengumumkan niat mereka untuk menutup operasi dan untuk mentransfer aktivitas mereka ke tempat lain.


en: Measures must therefore be adopted to regulate this type of investment and to protect employment and local and regional development.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah harus diambil untuk mengatur jenis investasi ini dan untuk melindungi pekerjaan dan pembangunan lokal dan regional.


en: As an immediate measure, we urge the Commission to monitor closures currently underway and to draw up a list of companies that fail to comply.

id: Sebagai tindakan segera, kami mendesak Komisi untuk memantau penutupan yang sedang berlangsung dan menyusun daftar perusahaan yang gagal mematuhinya.


en: My regret echoes the words of Mrs Bastos concerning the delay in the Commission's response to this phenomenon, which was announced a long time ago in various European countries.

id: Penyesalan saya menggemakan kata-kata Ibu Bastos tentang keterlambatan respon Komisi terhadap fenomena ini, yang sudah lama diumumkan di berbagai negara Eropa.


en: I therefore hope, Commissioner, that we will still be able to provide encouragement for those workers who are today without hope and that we can provide a practical response and an alternative to these situations.

id: Oleh karena itu saya berharap, Komisaris, bahwa kami masih dapat memberikan dorongan bagi para pekerja yang hari ini tanpa harapan dan bahwa kami dapat memberikan tanggapan praktis dan alternatif untuk situasi ini.


en: Nor must aid be granted to companies that, having received aid in one Member State, transfer their operations to another without having fully met their commitments.

id: Bantuan juga tidak boleh diberikan kepada perusahaan yang, setelah menerima bantuan di satu Negara Anggota, mengalihkan operasinya ke negara lain tanpa sepenuhnya memenuhi komitmen mereka.


en: I shall begin with the fulmination: company closures, brutal and inhumane restructurings, mass redundancies, sudden relocations; these are the unexpected and, I hope, incidental aspect of Europe's somewhat savage capitalism.

id: Saya akan mulai dengan kecaman: penutupan perusahaan, restrukturisasi brutal dan tidak manusiawi, pemecatan massal, relokasi mendadak; ini adalah aspek tak terduga dan, saya harap, aspek tak terduga dari kapitalisme Eropa yang agak biadab.


en: It raises the issue of European policy, the legal framework adopted in response to the groundswell of globalisation and unprincipled, uncontrolled liberalism.

id: Ini mengangkat masalah kebijakan Eropa, kerangka hukum yang diadopsi sebagai tanggapan terhadap gelombang globalisasi dan liberalisme yang tidak berprinsip dan tidak terkendali.


en: The recent case of C & J Clark in Castelo de Paiva speaks for itself.

id: Kasus C & J Clark baru-baru ini di Castelo de Paiva berbicara sendiri.


en: That will be the price paid by Europe, but if Europe is to have a future, it will be at that price.

id: Itu akan menjadi harga yang harus dibayar oleh Eropa, tetapi jika Eropa ingin memiliki masa depan, itu akan menjadi harga itu.


en: Companies that have received Community financial aid must also all be audited, and these actions must be accompanied by an exhaustive study of the closure of companies that have received Community financial aid and into the relocations now underway, at a time, like this, when enlargement is close and when this situation is even more worrying.

id: Perusahaan-perusahaan yang telah menerima bantuan keuangan Masyarakat juga harus diaudit semuanya, dan tindakan ini harus disertai dengan studi menyeluruh tentang penutupan perusahaan-perusahaan yang telah menerima bantuan keuangan Masyarakat dan relokasi yang sekarang sedang berlangsung, pada saat, seperti ini, ketika pembesaran dekat dan ketika situasi ini bahkan lebih mengkhawatirkan.


en: What you are proposing will no longer suffice.

id: Apa yang Anda usulkan tidak akan cukup lagi.


en: I still remember an example that was renowned in Portugal ten years ago: that of Thierry Rousell, who successfully prospected - or so he said - in the Brejão region, sowed hope and then stole many millions of escudos.

id: Saya masih ingat sebuah contoh yang terkenal di Portugal sepuluh tahun yang lalu: contoh Thierry Rousell, yang berhasil mencari prospek - atau begitu katanya - di wilayah Brejão, menabur harapan dan kemudian mencuri jutaan escudo.


en: Industrial relocation and restructuring and companies closing down once they have received financial aid from the European Union are not new phenomena, but their scale and context has changed considerably.

id: Relokasi dan restrukturisasi industri dan penutupan perusahaan setelah mereka menerima bantuan keuangan dari Uni Eropa bukanlah fenomena baru, tetapi skala dan konteksnya telah banyak berubah.


en: Even today the case has still not fully come to light or been brought to justice.

id: Bahkan hingga saat ini kasus tersebut masih belum sepenuhnya terungkap atau dibawa ke pengadilan.


en: The decision to close is, therefore, a cruel one in social terms and is dictated purely by external economic reasons.

id: Oleh karena itu, keputusan untuk menutup adalah keputusan yang kejam dalam hal sosial dan murni ditentukan oleh alasan ekonomi eksternal.


en: We must put an end to the poor practice of the past, and that is what you are failing to do, Commissioner.

id: Kita harus mengakhiri praktik buruk di masa lalu, dan itulah yang gagal Anda lakukan, Komisaris.


en: Metalworking and textiles are not the only industries affected by industrial desertification.

id: Pengerjaan logam dan tekstil bukan satu-satunya industri yang terkena dampak penggurunan industri.


en: Mr President, Commissioner, I hope it is not because we are discussing industrial desertification that Mr Fischler is here.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya harap bukan karena kita sedang membicarakan penggurunan industri, Tuan Fischler ada di sini.


en: To sum up, this is a very long list, which needs to be closely examined.

id: Singkatnya, ini adalah daftar yang sangat panjang, yang perlu diperiksa dengan cermat.


en: We know that companies' motives for closing and then relocating are many and various.

id: Kita tahu bahwa motif perusahaan untuk menutup dan kemudian pindah sangat banyak dan beragam.


en: This needs to be said and we must not doubt it.

id: Ini perlu dikatakan dan kita tidak boleh meragukannya.


en: This is an unacceptable situation that is underpinned by the existence of a roving form of investment for which ethics and social responsibility do not exist, and whose sole aim is to obtain the maximum profit possible, always in the pursuit of more incentives and more financial and fiscal aid and of cheap labour with few rights, ready to change location when the prospect of greater profits or greater community aid for them to set up appears elsewhere.

id: Ini adalah situasi yang tidak dapat diterima yang didukung oleh adanya bentuk investasi keliling yang tidak memiliki etika dan tanggung jawab sosial, dan yang satu-satunya tujuan adalah untuk memperoleh keuntungan sebesar mungkin, selalu dalam mengejar lebih banyak insentif dan lebih banyak keuangan dan bantuan fiskal dan tenaga kerja murah dengan sedikit hak, siap untuk berpindah lokasi ketika prospek keuntungan yang lebih besar atau bantuan masyarakat yang lebih besar untuk mereka dirikan muncul di tempat lain.


en: Consequently, we cannot remain indifferent.

id: Karena itu, kita tidak bisa tetap acuh tak acuh.


en: Some businessmen behave like real predators, indifferent to the social crises they cause, to the tragedies that they create for individuals and families and to the crises they produce in local economies.

id: Beberapa pengusaha berperilaku seperti pemangsa sejati, acuh tak acuh terhadap krisis sosial yang mereka sebabkan, terhadap tragedi yang mereka ciptakan bagi individu dan keluarga, dan terhadap krisis yang mereka hasilkan dalam ekonomi lokal.


en: I also agree that the Commission should have acted more swiftly, not only by ensuring that its legislative machinery and the various directives in force were implemented, but also by drawing up a programme of action for a crisis situation such as this.

id: Saya juga setuju bahwa Komisi seharusnya bertindak lebih cepat, tidak hanya dengan memastikan bahwa mesin legislatif dan berbagai arahan yang berlaku dilaksanakan, tetapi juga dengan menyusun program aksi untuk situasi krisis seperti ini.


en: Some of them have received substantial financial aid to set up in regions such as Aveiro, Coimbra and Leiria, and to that end signed contracts with local authorities committing them to maintain activity there for a certain number of years.

id: Beberapa dari mereka telah menerima bantuan keuangan yang besar untuk didirikan di daerah seperti Aveiro, Coimbra dan Leiria, dan untuk itu menandatangani kontrak dengan otoritas lokal yang mengikat mereka untuk mempertahankan aktivitas di sana selama beberapa tahun.


en: I also wish to congratulate this Parliament and all the political groups on having united over this serious situation, thereby demonstrating that the European Parliament is not turning its back on the citizens' problems and that it can put this communication to the benefit of society and of Europe's citizens.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Parlemen ini dan semua kelompok politik karena telah bersatu dalam situasi serius ini, dengan demikian menunjukkan bahwa Parlemen Eropa tidak mengabaikan masalah warga dan dapat menempatkan komunikasi ini untuk kepentingan masyarakat dan warga Eropa.


en: People even talk about the social ethics of companies, about ecological ethics and I have even read, heaven preserve us, about the Kantian ethics of businessmen, when in fact many of them appear to be more set on disproving the ideas of the 19th Century thinker, Karl Marx.

id: Orang-orang bahkan berbicara tentang etika sosial perusahaan, tentang etika ekologis dan saya bahkan pernah membaca, surga melestarikan kita, tentang etika Kantian pengusaha, padahal sebenarnya banyak dari mereka tampaknya lebih menentang ide-ide pemikir abad ke-19. , Karl Marx.


en: Nevertheless, to conclude, I also wish to offer my congratulations, on the fact that the Commissioner has defined a doctrine and a strategy that in principle warrant support, for responding to situations of this type, at the legislative, financial and social levels.

id: Namun demikian, sebagai penutup, saya juga ingin mengucapkan selamat, pada kenyataan bahwa Komisaris telah menetapkan doktrin dan strategi yang pada prinsipnya memerlukan dukungan, untuk menanggapi situasi semacam ini, di tingkat legislatif, keuangan dan sosial.


en: Ladies and gentlemen, Commissioner, the increase in relocations by multinationals involving the partial or total closure of their factories in the countries of the EU in which they have been based, especially Portugal, is aggravating unemployment, stifling the development of regions lacking alternative forms of employment and increasing poverty and social exclusion.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Komisaris, peningkatan relokasi oleh perusahaan multinasional yang melibatkan penutupan sebagian atau keseluruhan pabrik mereka di negara-negara Uni Eropa tempat mereka berada, terutama Portugal, memperparah pengangguran, menghambat pembangunan daerah yang kekurangan bentuk alternatif lapangan kerja dan meningkatnya kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: The second concerns my colleague, Regina Bastos, whose words were in total contrast to what the Portuguese Government is doing, presided over by the senior leader of her party, the PSD.

id: Yang kedua menyangkut rekan saya, Regina Bastos, yang kata-katanya sangat bertolak belakang dengan apa yang dilakukan Pemerintah Portugis, yang dipimpin oleh pemimpin senior partainya, PSD.


en: It is particularly important that all aid is made conditional on long-term agreements in the fields of employment and local development, that no aid is granted under Community programmes to companies that do not respect these commitments or that misuse aid.

id: Sangatlah penting bahwa semua bantuan dibuat berdasarkan kesepakatan jangka panjang di bidang ketenagakerjaan dan pembangunan lokal, bahwa tidak ada bantuan yang diberikan di bawah program Masyarakat kepada perusahaan yang tidak menghormati komitmen ini atau yang menyalahgunakan bantuan.


en: Mr President, Commissioner, we are in favour of competitiveness, we are not enemies of globalisation, we understand the competitive nature of the world market, but we cannot accept the economy being considered to be an end in itself rather than something at the service of mankind.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kami mendukung daya saing, kami bukan musuh globalisasi, kami memahami sifat kompetitif pasar dunia, tetapi kami tidak dapat menerima bahwa ekonomi dianggap sebagai tujuan itu sendiri daripada sesuatu untuk melayani manusia.


en: There are several thousand workers who are under threat, mainly women - and this is worth noting - in the textile, clothing, shoemaking and electric and electronic goods sectors.

id: Ada beberapa ribu pekerja yang terancam, terutama perempuan - dan ini patut dicatat - di sektor tekstil, pakaian, pembuatan sepatu dan barang-barang listrik dan elektronik.


en: Their actions in fact match the consensual way in which the Portuguese Members in this House have behaved, and this explains to a large extent the direction this debate has taken and much of the success achieved in terms of the compromise resolution, on which we will shortly be voting.

id: Tindakan mereka sebenarnya sesuai dengan cara konsensual di mana Anggota Portugis di Dewan ini telah berperilaku, dan ini menjelaskan sebagian besar arah debat ini telah diambil dan banyak keberhasilan yang dicapai dalam hal resolusi kompromi, di mana kita akan segera menjadi pemungutan suara.


en: To these consequences we can add all the indirect effects of the fall in jobs and orders for subcontracting companies, most of which are fragile small and medium-sized enterprises created as offshoots of the main project and dependent on them.

id: Untuk konsekuensi ini kita dapat menambahkan semua efek tidak langsung dari jatuhnya pekerjaan dan pesanan untuk perusahaan subkontrak, yang sebagian besar adalah perusahaan kecil dan menengah yang rapuh yang dibuat sebagai cabang dari proyek utama dan bergantung pada mereka.


en: These decisions lead to high numbers of redundancies, thousands of jobs are threatened by the far-from-distant prospect of the mass redundancy of workers - those, that is, who have survived previous rounds of redundancies -, with extremely serious repercussions for the regional economy.

id: Keputusan ini menyebabkan tingginya jumlah PHK, ribuan pekerjaan terancam oleh prospek yang jauh dari PHK massal - mereka, yaitu, yang selamat dari putaran PHK sebelumnya -, dengan dampak yang sangat serius bagi regional. ekonomi.


en: We are also aware, however, of the damaging effects of relocations, especially when they take jobs away from regions that have no alternatives.

id: Namun, kami juga menyadari dampak buruk dari relokasi, terutama ketika mereka mengambil pekerjaan dari daerah yang tidak memiliki alternatif.


en: We cannot ignore, or pretend to be unaware of the fact that in most cases, these businesses, especially in Objective I regions, benefit from Community financial aid and from direct or indirect financial aid from the Member States.

id: Kita tidak dapat mengabaikan, atau berpura-pura tidak menyadari fakta bahwa dalam banyak kasus, bisnis ini, terutama di wilayah Tujuan I, mendapat manfaat dari bantuan keuangan Komunitas dan dari bantuan keuangan langsung atau tidak langsung dari Negara Anggota.