en: Mr President, I think it is quite absurd that the European Parliament deals with certain issues in such a technical way.

id: Tuan Presiden, saya pikir sangat tidak masuk akal jika Parlemen Eropa menangani isu-isu tertentu dengan cara yang begitu teknis.


en: 'Okay, thank you, just let me get on with my work, I' m presenting my explanation of vote.'

id: 'Oke, terima kasih, biarkan saya melanjutkan pekerjaan saya, saya sedang mempresentasikan penjelasan saya tentang suara.'


en: Throughout the EU, these emissions ceilings are 6% higher for sulphur dioxide, 10% higher for nitrogen oxides, 17% higher for volatile organic compounds and 10% higher for ammonia.

id: Di seluruh UE, batas emisi ini adalah 6% lebih tinggi untuk sulfur dioksida, 10% lebih tinggi untuk nitrogen oksida, 17% lebih tinggi untuk senyawa organik yang mudah menguap, dan 10% lebih tinggi untuk amonia.


en: Nevertheless, both in terms of emission values and of exceptions, this does not represent any major difference to the document that was tabled previously.

id: Namun demikian, baik dalam hal nilai emisi dan pengecualian, hal ini tidak menunjukkan perbedaan besar pada dokumen yang telah diajukan sebelumnya.


en: Mr President, as a representative of pensioners and the Pensioners' Party, I voted for this report, which establishes the national emission ceilings for certain atmospheric pollutants: sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and lastly, Mr President, ammonia, NH3.

id: Bapak Presiden, sebagai perwakilan dari pensiunan dan Partai Pensiunan, saya memilih laporan ini, yang menetapkan pagu emisi nasional untuk polutan atmosfer tertentu: sulfur dioksida, nitrogen oksida, senyawa organik yang mudah menguap dan terakhir, Bapak Presiden, amonia, NH3.


en: (The President declared the common position adopted as amended)

id: (Presiden menyatakan posisi bersama yang diadopsi sebagaimana telah diubah)


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: After the vote on Amendment No 13:

id: Setelah pemungutan suara pada Amandemen No 13:


en: The second part of Amendment No 10 did not receive a majority, which means that there was no need to vote on the second part of Amendment No 13.

id: Bagian kedua Amandemen Nomor 10 tidak mendapat suara mayoritas, yang berarti tidak perlu dilakukan pemungutan suara pada bagian kedua Perubahan Nomor 13.


en: All that means is that our Member States do not want to be controlled in implementing Community environmental standards.

id: Semua itu berarti bahwa Negara-negara Anggota kita tidak ingin dikendalikan dalam menerapkan standar lingkungan Masyarakat.


en: I would not want Europe to suffer the same fate.

id: Saya tidak ingin Eropa mengalami nasib yang sama.


en: Given the vote, the outcome is the same.

id: Mengingat pemungutan suara, hasilnya sama.


en: Recommendation for second reading (A5-0055/2001) by Mr Miller, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, and amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC (7074/1/2000 - C5-0615/2000 - 1998/0277(COD))

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0055/2001) oleh Mr Miller, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa yang berkaitan dengan sistem pemanas untuk kendaraan bermotor dan mereka trailer, dan mengubah Council Directive 70/156/EEC dan mencabut Council Directive 78/548/EEC (7074/1/2000 - C5-0615/2000 - 1998/0277(COD))


en: Mr President, I think a mistake was made in the vote a moment ago.

id: Pak Presiden, saya pikir ada kesalahan dalam pemungutan suara beberapa saat yang lalu.


en: Recommendation for second reading Oomen-Ruijten (A5-0068/2001)

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua Oomen-Ruijten (A5-0068/2001)


en: Once again, I ask why on earth we cannot have a directive controlling environmental inspections.

id: Sekali lagi, saya bertanya mengapa kita tidak dapat memiliki arahan yang mengendalikan inspeksi lingkungan.


en: EXPLANATIONS OF VOTEJackson report (A5-0041/2001)

id: PENJELASAN laporan VOTEJackson (A5-0041/2001)


en: As a result of this, the second part of the Council' s text remains unchanged.

id: Akibatnya, bagian kedua dari teks Dewan tetap tidak berubah.


en: Actually I disagree with you but there is no need to debate the issue.

id: Sebenarnya saya tidak setuju dengan Anda tetapi tidak perlu memperdebatkan masalah ini.


en: Remember, the war in Iraq began because President Saddam Hussein did not want controls on his own territory.

id: Ingat, perang di Irak dimulai karena Presiden Saddam Hussein tidak ingin menguasai wilayahnya sendiri.


en: I am glad to see the Scots getting one hundred percent.

id: Saya senang melihat orang Skotlandia mendapatkan seratus persen.


en: Mr President, as my colleague, Mr Liikanen, said yesterday, the Commission is able to accept Amendments Nos 1 and 2.

id: Bapak Presiden, sebagai rekan saya, Bapak Liikanen, kemarin mengatakan, Komisi dapat menerima Amandemen No 1 dan 2.


en: Report (A5-0078/2001) by Mr Bösch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission's 1999 Annual Report 'Protecting the Communities' financial interests - the fight against fraud' (COM(2000) 718 - C5-0066/2001 - 2001/2036(COS))

id: Laporan (A5-0078/2001) oleh Mr Bösch, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, pada Laporan Tahunan Komisi 1999 'Melindungi kepentingan keuangan Masyarakat' - perang melawan penipuan' (COM(2000) 718 - C5-0066 /2001 - 2001/2036(COS))


en: I voted against it just now as I voted against it during the conciliation, in which I was pleased to participate as a substitute member.

id: Saya memberikan suara menentangnya sekarang karena saya memilih menentangnya selama konsiliasi, di mana saya senang untuk berpartisipasi sebagai anggota pengganti.


en: Report (A5-0073/2001) by Mr Marinho, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters (11808/2000 - C5-0519/2000 - 2000/0823(CNS))

id: Laporan (A5-0073/2001) oleh Mr Marinho, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, atas prakarsa Republik Federal Jerman dengan maksud untuk mengadopsi Peraturan Dewan tentang kerja sama antara pengadilan Negara Anggota dalam pengambilan bukti dalam masalah sipil dan komersial (11808/2000 - C5-0519/2000 - 2000/0823(CNS))


en: Mr President, I simply wish to point out that the text whose amendment we are discussing received a practically unanimous consensus in committee and that, at this moment, this consensus is being broken by the Socialist Group.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menunjukkan bahwa teks yang amandemennya sedang kita diskusikan menerima konsensus yang praktis dengan suara bulat di komite dan bahwa, pada saat ini, konsensus ini sedang dilanggar oleh Kelompok Sosialis.


en: However, we are unable to accept Amendments Nos 1, 4, 5, 6, 10 and 13.

id: Namun, kami tidak dapat menerima Amandemen No 1, 4, 5, 6, 10 dan 13.


en: Report (A5-0054/2001) by Mr Wijkman, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy. on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community (COM(2000) 247 - C5-0567/2000 - 2000/2265(COS))

id: Laporan (A5-0054/2001) oleh Bapak Wijkman, atas nama Komite Perindustrian, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi. tentang komunikasi Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa, Komite Ekonomi dan Sosial dan Komite Daerah - Rencana Aksi untuk Meningkatkan Efisiensi Energi di Masyarakat Eropa (COM(2000) 247 - C5-0567/2000 - 2000/2265 (KOS))


en: Mr President, I voted against the Jackson report on the environmental inspections conciliation.

id: Tuan Presiden, saya memilih menentang laporan Jackson tentang konsiliasi inspeksi lingkungan.


en: Motion for a resolution (B5-0174/2001) by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the information and communication strategy of the EU

id: Mosi untuk resolusi (B5-0174/2001) oleh Mr Gargani, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, tentang strategi informasi dan komunikasi Uni Eropa


en: We are in principle able to accept part of Amendments Nos 3, 7, 8 and 9.

id: Kami pada prinsipnya dapat menerima sebagian dari Amandemen No 3, 7, 8 dan 9.


en: Report (A5-0070/2000) by Mrs Angelilli, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the French Republic and the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European crime prevention network (13464/2000 - C5-0717/2000 - 2000/0824(CNS))

id: Laporan (A5-0070/2000) oleh Nyonya Angelilli, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, atas prakarsa Republik Prancis dan Kerajaan Swedia dengan maksud untuk mengadopsi Dewan Keputusan mendirikan jaringan pencegahan kejahatan Eropa (13464/2000 - C5-0717/2000 - 2000/0824(CNS))


en: Report (A5-0074/2001) by Mrs Korhola, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information (COM(2000) 402 - C5-0352/2000 - 2000/0169(COD))

id: Laporan (A5-0074/2001) oleh Nyonya Korhola, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, atas usulan arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang akses publik ke informasi lingkungan (COM( 2000) 402 - C5-0352/2000 - 2000/0169(COD))


en: Mr President, on this report the Commission is able to accept Amendments Nos 2, 11 and 12.

id: Bapak Presiden, atas laporan ini Komisi dapat menerima Amandemen No 2, 11 dan 12.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: 'I must inform you that the reply to the said question from Mrs García-Orcoyen, which was communicated to us when Question Time had ended, is awaiting translation.

id: 'Saya harus memberi tahu Anda bahwa jawaban atas pertanyaan tersebut dari Nyonya García-Orcoyen, yang dikomunikasikan kepada kami ketika Waktu Pertanyaan telah berakhir, sedang menunggu terjemahan.


en: Only this will prove that Council meetings make any sense or any headway.

id: Hanya ini yang akan membuktikan bahwa rapat Dewan masuk akal atau ada kemajuan.


en: Mr President, this is the second time in one month that something like this has happened and supposed replies are being leaked to the Spanish media before the MEPs themselves - and, I repeat, even the authors of the questions - have heard the reply.

id: Tuan Presiden, ini adalah kedua kalinya dalam satu bulan hal seperti ini terjadi dan jawaban yang seharusnya bocor ke media Spanyol sebelum anggota parlemen sendiri - dan, saya ulangi, bahkan penulis pertanyaan - telah mendengar jawabannya.


en: It is unacceptable that the media should receive an answer before the Member who tabled the question receives such an answer.

id: Tidak dapat diterima bahwa media harus menerima jawaban sebelum Anggota yang mengajukan pertanyaan menerima jawaban seperti itu.


en: Thank you, ladies and gentlemen, for your attention.

id: Terima kasih Bapak dan Ibu atas perhatiannya.


en: Madam President-in-Office, we call on you to ensure at the Stockholm Summit that the Heads of State and Government instruct their ministers to proceed with the liberalisation of postal services without delay.

id: Nyonya Presiden-di-kantor, kami meminta Anda untuk memastikan pada KTT Stockholm bahwa Kepala Negara dan Pemerintah menginstruksikan menteri mereka untuk melanjutkan liberalisasi layanan pos tanpa penundaan.


en: This morning, after becoming aware of this information, the Socialist Group made a written request to the Parliamentary services to issue that reply.

id: Pagi ini, setelah mengetahui informasi ini, Kelompok Sosialis membuat permintaan tertulis kepada layanan Parlemen untuk mengeluarkan jawaban itu.


en: And then you should pass a second resolution, Madam President-in-Office, stating that the Heads of State and Government must evaluate structural policy, post haste.

id: Dan kemudian Anda harus mengeluarkan resolusi kedua, Nyonya Presiden-in-Office, yang menyatakan bahwa Kepala Negara dan Pemerintahan harus mengevaluasi kebijakan struktural, pasca tergesa-gesa.


en: How is it possible, Mr President, that we MEPs do not have the reply - and nor did the author of the question - when it is already in the hands of the press, not only the supposed reply, but also an explanatory communication of the response from the Spanish People' s Party, explaining it?

id: Bagaimana mungkin, Tuan Presiden, bahwa kami, anggota parlemen, tidak memiliki jawaban - dan juga penulis pertanyaan - ketika itu sudah ada di tangan pers, bukan hanya jawaban yang seharusnya, tetapi juga komunikasi penjelasan dari tanggapan dari Partai Rakyat Spanyol, menjelaskannya?


en: We must be in a position to reform structural policy in 2003 at the latest, for two reasons.

id: Kita harus berada dalam posisi untuk mereformasi kebijakan struktural pada tahun 2003 paling lambat, karena dua alasan.


en: Today, certain sections of the Spanish press are publishing the 'question' and the supposed reply from Commissioner Wallström.

id: Hari ini, bagian tertentu dari pers Spanyol menerbitkan 'pertanyaan' dan jawaban yang seharusnya dari Komisaris Wallström.


en: At 11.28 this morning we received the following written reply from the services of this House:

id: Pada pukul 11.28 pagi ini kami menerima balasan tertulis dari layanan Rumah ini:


en: In addition, Amendments Nos 1, 2, 5 and 23 are acceptable in principle.

id: Selain itu, Amandemen No 1, 2, 5 dan 23 pada prinsipnya dapat diterima.


en: We are able to accept Amendments Nos 39 and 40.

id: Kami dapat menerima Amandemen No. 39 dan 40.


en: Does the Spanish Government have a mole somewhere in the Commission or in Parliament?

id: Apakah Pemerintah Spanyol memiliki tahi lalat di suatu tempat di Komisi atau di Parlemen?


en: We should in fact admit to ourselves that the Council does not want to adopt a common position.

id: Sebenarnya kita harus mengakui kepada diri kita sendiri bahwa Dewan tidak ingin mengambil posisi yang sama.


en: The Council did not adopt a common position.

id: Dewan tidak mengadopsi posisi yang sama.


en: I always like hearing about people who are good at their job.

id: Saya selalu suka mendengar tentang orang-orang yang pandai dalam pekerjaan mereka.


en: Germany has decided to extend the post office monopoly because everything has ground to a halt in Europe.

id: Jerman telah memutuskan untuk memperpanjang monopoli kantor pos karena semuanya terhenti di Eropa.


en: (The President declared the common position approved as amended)

id: (Presiden menyatakan posisi bersama disetujui sebagaimana telah diubah)


en: Mr President, I would like to present the House with a point of order.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan kepada DPR sebuah perintah.


en: The debate on this issue is suspended and will be resumed at 3 p.m.

id: Perdebatan tentang masalah ini ditangguhkan dan akan dilanjutkan pada pukul 3 sore.


en: Once translated and sent officially to the author you will be sent a copy by e-mail.

id: Setelah diterjemahkan dan dikirim secara resmi ke penulis, Anda akan dikirimi salinannya melalui email.


en: Is it pure chance that on these two occasions the supposed reply supports the positions of the Spanish Government?

id: Apakah murni kebetulan bahwa pada dua kesempatan ini jawaban yang seharusnya mendukung posisi Pemerintah Spanyol?


en: The last question answered during those Questions to the Commission was Question No 61.

id: Pertanyaan terakhir yang dijawab dalam Pertanyaan kepada Komisi tersebut adalah Pertanyaan No 61.


en: Mr President, as an MEP, I would ask you for protection for Parliament and respect for MEPs.

id: Bapak Presiden, sebagai anggota parlemen, saya akan meminta Anda untuk melindungi Parlemen dan menghormati anggota parlemen.


en: If there has been a leak it has come from the Commission and we will certainly take this matter up with them.

id: Kalau memang ada bocoran itu dari KPU dan kami pasti akan membawa masalah ini ke mereka.


en: Yesterday afternoon, during Questions to the Commission, there was a Question No 91 from the Spanish People' s Party MEP, Mrs García-Orcoyen.

id: Kemarin sore, saat Tanya-jawab kepada Komisi, ada Pertanyaan No 91 dari MEP Partai Rakyat Spanyol, Mrs García-Orcoyen.


en: Recommendation for second reading (A5-0067/2001) by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (10674/1/2000 - C5-0563/2000 - 1999/0067(COD))

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0067/2001) oleh Nyonya Myller, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang plafon emisi nasional untuk atmosfer tertentu polutan (10674/1/2000 - C5-0563/2000 - 1999/0067(COD))


en: Mr President, I simply wanted to point out that the Spanish media are very professional and that it therefore does not surprise me that they have this ability to access sources of information.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menunjukkan bahwa media Spanyol sangat profesional dan oleh karena itu tidak mengejutkan saya bahwa mereka memiliki kemampuan untuk mengakses sumber informasi.


en: However, ladies and gentlemen, the Commission is unable to accept Amendments Nos 6, the first part of 13, 15, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 and 51.


en: Firstly, because structural policy is extremely important to labour market policy in numerous countries and, secondly, because we have to tell candidate countries what to expect in the new period if they accede after 2005/2006.

id: Pertama, karena kebijakan struktural sangat penting bagi kebijakan pasar tenaga kerja di banyak negara dan, kedua, karena kita harus memberi tahu negara-negara kandidat apa yang diharapkan dalam periode baru jika mereka menyetujui setelah 2005/2006.


en: Mr President, on this important report, I would like to say that the Commission is able to accept Amendments Nos, 3, 4, 7, part of 8, 9, 10, 11, 12, the second part of 13, 14, 16, part of 17, part of 18, part of 19, 21, 28 and part of 29.

id: Bapak Presiden, atas laporan penting ini, saya ingin mengatakan bahwa Komisi dapat menerima Perubahan Nos, 3, 4, 7, bagian dari 8, 9, 10, 11, 12, bagian kedua dari 13, 14, 16 , bagian dari 17, bagian dari 18, bagian dari 19, 21, 28 dan bagian dari 29.


en: In this respect, Madam President-in-Office, please make sure that the summit passes specific resolutions on the liberalisation of postal services and the evaluation of the structural funds so that we can make headway for the period after 2006.

id: Dalam hal ini, Madam President-in-Office, harap pastikan bahwa KTT tersebut mengeluarkan resolusi khusus tentang liberalisasi layanan pos dan evaluasi dana struktural sehingga kita dapat membuat kemajuan untuk periode setelah 2006.


en: The postal services are one example of just how inefficient Council meetings are.

id: Layanan pos adalah salah satu contoh betapa tidak efisiennya rapat Dewan.


en: As you clearly indicate in your comments, the services of this House were not in touch with the media in any way.

id: Seperti yang Anda tunjukkan dengan jelas dalam komentar Anda, layanan Rumah ini tidak berhubungan dengan media dengan cara apa pun.


en: There is the ever-increasing scandal of food fraud, and mass distribution has an enormous responsibility for guaranteeing the distribution of food that is safe for consumers to eat and for preventing the systematic destruction of the whole of small and medium-sized distribution - which is an essential factor for local speciality products and preserving jobs.

id: Adanya skandal penipuan pangan yang semakin meningkat, dan distribusi massal memiliki tanggung jawab besar untuk menjamin distribusi makanan yang aman dikonsumsi konsumen dan untuk mencegah penghancuran sistematis seluruh distribusi kecil dan menengah - yang merupakan faktor penting untuk produk khusus lokal dan melestarikan pekerjaan.


en: We talk of already having bottlenecks on the specialist job markets, but we seem unable to implement a specific integration policy to help the unemployed - and there are well over 14 million in the European Union - make their own contribution to the working population.

id: Kami berbicara tentang sudah mengalami kemacetan di pasar kerja spesialis, tetapi kami tampaknya tidak dapat menerapkan kebijakan integrasi khusus untuk membantu para penganggur - dan ada lebih dari 14 juta di Uni Eropa - memberikan kontribusi mereka sendiri kepada populasi pekerja.


en: It is obvious to us that unless we factor the environment into our economic thinking there will no chance of having a sustainable economy.

id: Jelas bagi kita bahwa jika kita tidak memasukkan lingkungan ke dalam pemikiran ekonomi kita, tidak akan ada peluang untuk memiliki ekonomi yang berkelanjutan.


en: Growth alone is not the solution to social deprivation and it never has been.

id: Pertumbuhan saja bukanlah solusi untuk deprivasi sosial dan itu tidak pernah terjadi.


en: That is the brief for Stockholm, that is the brief for the following summit, which is precisely why Stockholm must not degenerate into a one-sided liberalisation summit.

id: Itulah brief untuk Stockholm, itulah brief untuk KTT berikutnya, itulah mengapa Stockholm tidak boleh merosot menjadi KTT liberalisasi sepihak.


en: Despite the gradual increase in economic growth within the Union over the years, there are still millions of people who have not benefited.

id: Meskipun pertumbuhan ekonomi secara bertahap meningkat di dalam Serikat selama bertahun-tahun, masih ada jutaan orang yang belum merasakan manfaatnya.


en: Regulation is needed to guarantee that the network is about freedom and not about abuse and violence, as in sites promoting paedophilia, drug trafficking and so on.

id: Regulasi diperlukan untuk menjamin bahwa jaringan tersebut adalah tentang kebebasan dan bukan tentang pelecehan dan kekerasan, seperti di situs-situs yang mempromosikan pedofilia, perdagangan narkoba dan sebagainya.


en: If 3% growth depends on depleting fish stocks, increasing car travel or cleaning up after crime, it is not the sort of growth that improves the quality of life or quality of the environment for anyone.

id: Jika pertumbuhan 3% tergantung pada menipisnya stok ikan, meningkatnya perjalanan mobil atau pembersihan setelah kejahatan, itu bukanlah jenis pertumbuhan yang meningkatkan kualitas hidup atau kualitas lingkungan bagi siapa pun.


en: I ask you, Mr President of the Commission, and I ask you, Madam President-in-Office: there has been talk here of the stability pact, which was supposedly a success.

id: Saya bertanya kepada Anda, Tuan Presiden Komisi, dan saya bertanya kepada Anda, Nyonya Presiden: telah ada pembicaraan di sini tentang pakta stabilitas, yang dianggap berhasil.


en: Indeed, in some Member States, such as my own, which have tended to follow the American model, the gap between rich and poor has been widening.

id: Memang, di beberapa Negara Anggota, seperti negara saya sendiri, yang cenderung mengikuti model Amerika, kesenjangan antara kaya dan miskin semakin melebar.


en: There is a still a huge gap between the incomes of men and women, which continues into old age and must be an important issue in the discussion on pensions.

id: Masih terdapat kesenjangan yang besar antara pendapatan laki-laki dan perempuan, yang terus berlanjut hingga usia lanjut dan harus menjadi isu penting dalam pembahasan mengenai pensiun.


en: And we wonder if the Stockholm Council will at least take an interest in the slump in the new market and the consequences for consumers.

id: Dan kami bertanya-tanya apakah Dewan Stockholm setidaknya akan tertarik pada kemerosotan di pasar baru dan konsekuensinya bagi konsumen.


en: We can then adopt a coherent approach to sustainable development and see if we really are achieving the results we want.

id: Kami kemudian dapat mengadopsi pendekatan yang koheren untuk pembangunan berkelanjutan dan melihat apakah kami benar-benar mencapai hasil yang kami inginkan.


en: Mr President, the headlong and often uncontrolled development of society and the economy calls for an extra effort at the Stockholm Council.

id: Bapak Presiden, perkembangan masyarakat dan ekonomi yang cepat dan seringkali tidak terkendali membutuhkan upaya ekstra di Dewan Stockholm.


en: It will be a first step towards explaining how the European Union is going to deliver on sustainable development.

id: Ini akan menjadi langkah pertama untuk menjelaskan bagaimana Uni Eropa akan mewujudkan pembangunan berkelanjutan.


en: Distribution and equality of opportunity are also important, hence the need to include social criteria alongside the economic goals and the use of appropriate indicators to look at the combined effect.

id: Distribusi dan pemerataan kesempatan juga penting, oleh karena itu kebutuhan untuk memasukkan kriteria sosial di samping tujuan ekonomi dan penggunaan indikator yang tepat untuk melihat efek gabungan.


en: Mr President, we welcome the Lisbon Summit's emphasis on dealing with social exclusion.

id: Tuan Presiden, kami menyambut baik penekanan KTT Lisbon dalam menangani pengucilan sosial.


en: It is not sustainable and that is why we have urged the use of appropriate environmental indicators alongside the social and economic ones.

id: Itu tidak berkelanjutan dan itulah sebabnya kami telah mendesak penggunaan indikator lingkungan yang tepat di samping indikator sosial dan ekonomi.


en: We have to find an economic path that does not strip the world of its natural resources and produce toxic or greenhouse emissions.

id: Kita harus menemukan jalur ekonomi yang tidak melucuti sumber daya alam dunia dan menghasilkan emisi beracun atau rumah kaca.


en: We adopted our position in the European Parliament before the end of the year, in the hope that the Council would adopt its common position by the end of the year.

id: Kami mengadopsi posisi kami di Parlemen Eropa sebelum akhir tahun, dengan harapan Dewan akan mengadopsi posisi bersamanya pada akhir tahun.


en: The crisis in food production, incorporating the collapse of stock-rearing and the distribution, processing and sale of meat is a priority issue, as are consumer anxiety and apprehension about the consequences of eating food contaminated by disease, deterioration or adulteration.

id: Krisis dalam produksi pangan, termasuk runtuhnya pemeliharaan ternak dan distribusi, pemrosesan dan penjualan daging merupakan masalah prioritas, seperti halnya kecemasan dan kekhawatiran konsumen tentang konsekuensi dari makan makanan yang terkontaminasi oleh penyakit, kerusakan atau pemalsuan.


en: We are also seeing significant numbers of working poor, those who have jobs but cannot afford to live on their wages.

id: Kami juga melihat sejumlah besar pekerja miskin, mereka yang memiliki pekerjaan tetapi tidak mampu hidup dengan upah mereka.


en: When will the European governments close down the paedophile sites?

id: Kapan pemerintah Eropa akan menutup situs pedofilia?


en: That means we have to look at the quality of the economic growth we seek and not just the amount.

id: Artinya kita harus melihat kualitas pertumbuhan ekonomi yang kita cari dan bukan hanya jumlahnya.


en: This is precisely why we need clear, uncompromising interim objectives, both for the employment process and for the new public budget guidelines.

id: Inilah tepatnya mengapa kita membutuhkan tujuan sementara yang jelas dan tanpa kompromi, baik untuk proses ketenagakerjaan maupun untuk pedoman anggaran publik yang baru.


en: That emphasis recognises what is already clear.

id: Penekanan itu mengakui apa yang sudah jelas.


en: The record companies and the economy have closed Napster down.

id: Perusahaan rekaman dan ekonomi telah menutup Napster.


en: And last but not least, there is the pollution of the Mediterranean and other seas.

id: Dan yang tak kalah pentingnya, ada polusi Mediterania dan laut lainnya.


en: As we have heard, however, Stockholm will not just deal with the Lisbon follow-up.

id: Namun, seperti yang telah kita dengar, Stockholm tidak hanya akan menangani tindak lanjut Lisbon.


en: It was decided in Lisbon to speed up the liberalisation of postal services.

id: Di Lisbon diputuskan untuk mempercepat liberalisasi layanan pos.


en: But on the other hand, fewer than 22% of our employees are given specific training.

id: Namun di sisi lain, kurang dari 22% karyawan kami diberikan pelatihan khusus.


en: Lisbon gave us clear guidelines within which to find the courage to set decisive priorities and move forward using a method of open coordination between the Member States.

id: Lisbon memberi kami pedoman yang jelas untuk menemukan keberanian untuk menetapkan prioritas yang menentukan dan bergerak maju menggunakan metode koordinasi terbuka antara Negara-negara Anggota.


en: These guidelines are clear and unequivocal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Europe has a very good chance of achieving the major objective set in Lisbon, i.e. of becoming the most competitive area with full employment.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Eropa memiliki peluang yang sangat baik untuk mencapai tujuan utama yang ditetapkan di Lisbon, yaitu menjadi daerah paling kompetitif dengan lapangan kerja penuh.


en: We must have the courage to set decisive priorities.

id: Kita harus memiliki keberanian untuk menetapkan prioritas yang menentukan.


en: They mean investing in people and in their skills and we have good cause to do so.

id: Mereka berarti berinvestasi pada orang dan keterampilan mereka dan kami memiliki alasan yang baik untuk melakukannya.


en: Power to act is needed now, not least for national structural reforms and increased liberalisation at EU level.

id: Kekuatan untuk bertindak dibutuhkan sekarang, paling tidak untuk reformasi struktural nasional dan peningkatan liberalisasi di tingkat UE.


en: Therefore, the socialists are lowering taxes for rich specialists that have been flown in and raising taxes for permanently resident, poorly-educated Swedes.

id: Oleh karena itu, kaum sosialis menurunkan pajak untuk spesialis kaya yang telah diterbangkan dan menaikkan pajak untuk penduduk tetap Swedia yang berpendidikan rendah.


en: At the same time, real unemployment is hidden by labour market policy and temporary mass training initiatives which do not lead to quality jobs.

id: Pada saat yang sama, pengangguran nyata disembunyikan oleh kebijakan pasar tenaga kerja dan inisiatif pelatihan massal sementara yang tidak mengarah pada pekerjaan yang berkualitas.


en: Despite all the talk of lifelong learning, in terms of knowledge, Sweden risks meltdown as we are failing right from the start.

id: Terlepas dari semua pembicaraan tentang pembelajaran seumur hidup, dalam hal pengetahuan, Swedia berisiko mengalami kehancuran karena kita gagal sejak awal.


en: In Stockholm, we must make comparisons and learn from each other.

id: Di Stockholm, kita harus membuat perbandingan dan belajar dari satu sama lain.


en: Instead, the tax burden is increased and entrepreneurs continue to be hampered.

id: Sebaliknya, beban pajak meningkat dan pengusaha terus terhambat.


en: Just as with its self-imposed exclusion on the question of the euro, it ignores what has been jointly decided.

id: Sama seperti pengecualian yang dipaksakan sendiri pada masalah euro, ia mengabaikan apa yang telah diputuskan bersama.


en: Why are we unable to apply the same rigour, the same clear method of open coordination so as to ensure that every young person on the European labour market has a suitable chance to get started in a new European future?

id: Mengapa kita tidak dapat menerapkan ketelitian yang sama, metode koordinasi terbuka yang jelas dan sama untuk memastikan bahwa setiap orang muda di pasar tenaga kerja Eropa memiliki kesempatan yang sesuai untuk memulai masa depan Eropa yang baru?


en: We are also wondering about safety with regard to the use of wholly or partly genetically modified foods, and about the weight of that problem with regard to baby foods, pharmaceutical products or products on general sale such as vitamins or integrators containing animal gelatines.

id: Kami juga bertanya-tanya tentang keamanan sehubungan dengan penggunaan makanan yang dimodifikasi secara genetik seluruhnya atau sebagian, dan tentang berat masalah yang berkaitan dengan makanan bayi, produk farmasi atau produk yang dijual umum seperti vitamin atau integrator yang mengandung gelatin hewani.


en: Other questions relate to scientific research into BSE, the disposal of tens of thousands of animal carcasses, slaughtered and burned, or slaughtering methods that often fail to show even minimal respect for the animals themselves and the environment; and again, natural catastrophes, often not so natural, when bridges collapse, houses crumble and rivers burst their banks, destroying men and property because the people who built them were negligent and disregarded the law and the safety of the territory.

id: Pertanyaan lain berkaitan dengan penelitian ilmiah tentang SADARI, pembuangan puluhan ribu bangkai hewan, disembelih dan dibakar, atau metode penyembelihan yang sering gagal menunjukkan rasa hormat yang minimal terhadap hewan itu sendiri dan lingkungan; dan lagi, bencana alam, seringkali tidak begitu alami, ketika jembatan runtuh, rumah runtuh dan sungai meluap, menghancurkan manusia dan harta benda karena orang-orang yang membangunnya lalai dan mengabaikan hukum dan keamanan wilayah.


en: I know that the balance spoken of here is in jeopardy, which is why I call on you, Madam President-in-Office, to summon up the strength and courage in the Swedish Presidency to put the integrated policy of economic reform, social cohesion and job promotion which we welcomed into practice.

id: Saya tahu bahwa keseimbangan yang dibicarakan di sini dalam bahaya, oleh karena itu saya meminta Anda, Nyonya Presiden yang menjabat, untuk mengumpulkan kekuatan dan keberanian di Kepresidenan Swedia untuk menempatkan kebijakan terpadu reformasi ekonomi, kohesi sosial dan promosi pekerjaan yang kami sambut dengan baik.


en: The Stockholm Summit should address all those issues along with other factors, such as the on-going unregulated use of the Internet, at least as far as the European Union is concerned.

id: KTT Stockholm harus membahas semua masalah itu bersama dengan faktor-faktor lain, seperti penggunaan Internet yang tidak diatur yang sedang berlangsung, setidaknya sejauh menyangkut Uni Eropa.


en: We are wondering, too, whether Stockholm will mark the birth of the Food Safety Agency, announced long ago and always postponed, and we put forward the city of Parma as the most appropriate candidate for its location.

id: Kami juga bertanya-tanya, apakah Stockholm akan menandai lahirnya Badan Keamanan Pangan yang sudah lama diumumkan dan selalu ditunda, dan kami mengajukan kota Parma sebagai kandidat paling tepat untuk lokasinya.


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, my point concerns the liberalisation of postal services, which you too referred to, Madam President-in-Office.

id: Bapak Presiden, Ibu Ketua Dewan, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, maksud saya menyangkut liberalisasi layanan pos, yang Anda juga sebutkan, Ibu Presiden.


en: We talk of the opportunities of a new European labour market and mobility for the young generation, but we stop short of creating the right conditions for it in our schools and on our vocational training programmes.

id: Kami berbicara tentang peluang pasar tenaga kerja Eropa baru dan mobilitas untuk generasi muda, tetapi kami berhenti menciptakan kondisi yang tepat untuk itu di sekolah kami dan di program pelatihan kejuruan kami.


en: It is true that Sweden has many people with degrees, but it lacks people with real cutting-edge expertise.

id: Memang benar bahwa Swedia memiliki banyak orang dengan gelar, tetapi tidak memiliki orang dengan keahlian mutakhir yang nyata.


en: Talking and planning is one thing - especially if you can do it in a meeting room somewhere else in Europe - but implementing and changing requires greater conviction.

id: Berbicara dan merencanakan adalah satu hal - terutama jika Anda dapat melakukannya di ruang pertemuan di tempat lain di Eropa - tetapi penerapan dan perubahan membutuhkan keyakinan yang lebih besar.


en: If we add latent job-seekers and the under-employed, unemployment in Sweden covers 17% of the workforce - compared with the official statistic of 5%.

id: Jika kita menambahkan pencari kerja laten dan setengah menganggur, pengangguran di Swedia mencakup 17% dari angkatan kerja - dibandingkan dengan statistik resmi sebesar 5%.


en: At the same time, raising quality within education through independent schools and increased competition is being thwarted - exactly contrary to the intentions in Lisbon.

id: Pada saat yang sama, peningkatan kualitas dalam pendidikan melalui sekolah independen dan peningkatan persaingan digagalkan - persis bertentangan dengan niat di Lisbon.


en: Instead of devoting myself to meaningless compromises and fine words, I intend to continue to criticise the European model, which has so far not been able to create many new jobs but instead sentences far too many people to long-term unemployment, social exclusion, poverty and marginalisation.

id: Alih-alih mengabdikan diri pada kompromi yang tidak berarti dan kata-kata halus, saya bermaksud untuk terus mengkritik model Eropa, yang sejauh ini tidak mampu menciptakan banyak pekerjaan baru, tetapi malah menghukum terlalu banyak orang untuk pengangguran jangka panjang, pengucilan sosial, kemiskinan. dan marginalisasi.


en: On the one hand, we talk of the new opportunities offered by information and communications technologies and of the millions of jobs which they can create.

id: Di satu sisi, kita berbicara tentang peluang baru yang ditawarkan oleh teknologi informasi dan komunikasi dan jutaan pekerjaan yang dapat mereka ciptakan.


en: In practice, Sweden has done the opposite.

id: Dalam praktiknya, Swedia melakukan hal sebaliknya.


en: The Lisbon Document talked a great deal about knowledge.

id: Dokumen Lisbon berbicara banyak tentang pengetahuan.


en: What sanctions do you impose on people sabotaging this system?

id: Sanksi apa yang Anda berikan kepada orang yang menyabotase sistem ini?


en: Furthermore, the statistics include a frightening rate of sick leave.

id: Selain itu, statistiknya mencakup tingkat cuti sakit yang menakutkan.


en: Sweden has taken part in a number of summits and processes.

id: Swedia telah mengambil bagian dalam sejumlah KTT dan proses.


en: Mr President, the Lisbon Process is to create the most dynamic economy in the world.

id: Tuan Presiden, Proses Lisbon adalah untuk menciptakan ekonomi paling dinamis di dunia.


en: We have been talking here this morning about high technology and it seems we still have some way to go.

id: Kami telah berbicara di sini pagi ini tentang teknologi tinggi dan tampaknya kami masih memiliki beberapa cara untuk pergi.


en: Ever since the Essen Summit of 1994, there has been talk of the importance of lowering taxes on work and increasing flexibility.

id: Sejak KTT Essen tahun 1994, telah ada pembicaraan tentang pentingnya menurunkan pajak atas pekerjaan dan meningkatkan fleksibilitas.


en: I wonder whether Mr Suominen' s statement regarding 'not words but deeds' also applies to you?

id: Saya ingin tahu apakah pernyataan Tuan Suominen tentang 'bukan kata-kata tetapi perbuatan' juga berlaku untuk Anda?


en: I have asked the appropriate departments to take quick action but I, like you, am impatient for this noise to stop.

id: Saya telah meminta departemen yang tepat untuk mengambil tindakan cepat, tetapi saya, seperti Anda, tidak sabar untuk menghentikan kebisingan ini.


en: 34% of young people in upper secondary schools lack satisfactory qualifications in mathematics, Swedish and English.

id: 34% anak muda di sekolah menengah atas tidak memiliki kualifikasi yang memuaskan dalam matematika, Swedia dan Inggris.


en: Indeed, the problem does not seem to have been resolved.

id: Memang, masalah itu sepertinya belum selesai.


en: First, those who are unskilled and lack the necessary training or educational qualifications must be given new opportunities.

id: Pertama, mereka yang tidak terampil dan tidak memiliki pelatihan atau kualifikasi pendidikan yang diperlukan harus diberi kesempatan baru.


en: The Swedish Government should naturally also be concerned but, unlike France and Portugal, it has chosen not to create its own profile but instead to implement what the Commission and the large Member States want as loyally as possible.

id: Pemerintah Swedia tentu juga harus peduli, tetapi, tidak seperti Prancis dan Portugal, ia telah memilih untuk tidak membuat profilnya sendiri, melainkan menerapkan apa yang diinginkan Komisi dan Negara-negara Anggota besar dengan setia mungkin.


en: The use of human embryos as consumer items, in the so-called name of research, is hence something that goes against the grain as far as I' m concerned.

id: Penggunaan embrio manusia sebagai barang-barang konsumsi, dalam apa yang disebut nama penelitian, karenanya merupakan sesuatu yang bertentangan dengan keinginan saya sejauh yang saya ketahui.


en: It is true that there is talk of increased employment but the truth in Sweden is that, despite three years of economic growth, more people remain outside the workforce than was the case in the early 1990s when we experienced the worst recession since the Second World War.

id: Memang benar bahwa ada pembicaraan tentang peningkatan lapangan kerja tetapi kebenaran di Swedia adalah bahwa, meskipun tiga tahun pertumbuhan ekonomi, lebih banyak orang tetap berada di luar angkatan kerja daripada yang terjadi di awal 1990-an ketika kita mengalami resesi terburuk sejak Perang Dunia Kedua. .


en: I support the agenda set by the EU leaders at their summit in Lisbon last year.

id: Saya mendukung agenda yang ditetapkan oleh para pemimpin Uni Eropa pada pertemuan puncak mereka di Lisbon tahun lalu.


en: Those who say that it is not must not be listened to.

id: Mereka yang mengatakan bahwa itu tidak seharusnya tidak didengarkan.


en: Every form of human life must be treated with due respect.

id: Setiap bentuk kehidupan manusia harus diperlakukan dengan hormat.


en: To conclude, I wonder whether there really is nothing which the Swedish Government could prioritise ahead of the coming employment summit for those who are unemployed here and now.

id: Sebagai penutup, saya bertanya-tanya apakah benar-benar tidak ada yang dapat diprioritaskan oleh Pemerintah Swedia menjelang KTT ketenagakerjaan mendatang bagi mereka yang menganggur di sini dan sekarang.


en: They also want to focus on the external implications of employment and social policies, particularly in relation to the enlargement process.

id: Mereka juga ingin fokus pada implikasi eksternal dari kebijakan ketenagakerjaan dan sosial, khususnya yang berkaitan dengan proses perluasan.


en: There is a doctor in Italy who already wants to clone people reproductively, and 60 volunteers have already come forward for this experiment.

id: Ada seorang dokter di Italia yang sudah ingin mengkloning orang secara reproduktif, dan 60 sukarelawan telah maju untuk eksperimen ini.


en: This is very timely, when new information technologies are ensuring that small, medium and large enterprises within the Union will now have to change their administrative structures.

id: Ini sangat tepat waktu, ketika teknologi informasi baru memastikan bahwa perusahaan kecil, menengah dan besar di dalam Serikat sekarang harus mengubah struktur administrasi mereka.


en: EU leaders want to promote more and better jobs and worker mobility, anticipate and manage change in the working environment, combat poverty, exclusion and discrimination, modernise social protection systems and promote equality.

id: Para pemimpin Uni Eropa ingin mempromosikan pekerjaan dan mobilitas pekerja yang lebih banyak dan lebih baik, mengantisipasi dan mengelola perubahan dalam lingkungan kerja, memerangi kemiskinan, pengucilan dan diskriminasi, memodernisasi sistem perlindungan sosial dan mempromosikan kesetaraan.


en: Yes, ladies and gentlemen, I asked you to be patient for ten minutes and that was half an hour ago.

id: Ya, tuan dan nyonya, saya meminta Anda untuk bersabar selama sepuluh menit dan itu setengah jam yang lalu.


en: Time has run out for the Swedish Presidency.

id: Waktu telah habis untuk Kepresidenan Swedia.


en: I then expressed the fear that countries such as the United Kingdom and the Netherlands, which then refused to sign the protocol, probably did not want the ban to be so stringent.

id: Saya kemudian mengungkapkan ketakutan bahwa negara-negara seperti Inggris dan Belanda, yang kemudian menolak untuk menandatangani protokol, mungkin tidak menginginkan larangan yang begitu ketat.


en: I recall that the Nice Council before Christmas set out a number of guidelines for new social policy measures.

id: Saya ingat bahwa Dewan Nice sebelum Natal menetapkan sejumlah pedoman untuk langkah-langkah kebijakan sosial baru.


en: This is taking place despite the fact that the economy is sound, despite a majority of left-wing governments in the Council and despite a left-wing majority in the Swedish Parliament.

id: Ini terjadi terlepas dari fakta bahwa ekonomi sehat, meskipun mayoritas pemerintah sayap kiri di Dewan dan meskipun mayoritas sayap kiri di Parlemen Swedia.


en: What will happen if the economic situation deteriorates and the Council gains more right-wing governments?

id: Apa yang akan terjadi jika situasi ekonomi memburuk dan Dewan memperoleh lebih banyak pemerintahan sayap kanan?


en: In December 2000, the House of Lords in the United Kingdom gave the green light to the therapeutic cloning of human embryos in laboratories.

id: Pada bulan Desember 2000, House of Lords di Inggris memberikan lampu hijau untuk terapi kloning embrio manusia di laboratorium.


en: In January 1998, we held a debate on the Council of Europe' s Protocol, which included a ban on cloning humans.

id: Pada Januari 1998, kami mengadakan debat tentang Protokol Dewan Eropa, termasuk larangan kloning manusia.


en: There is the danger that permitting therapeutic cloning will leave the door open to the discussion on reproductive cloning.

id: Ada bahaya bahwa mengizinkan kloning terapeutik akan membuka pintu bagi diskusi tentang kloning reproduktif.


en: Mr President, it is almost impossible to discuss this issue in this arena.

id: Bapak Presiden, hampir tidak mungkin membicarakan masalah ini di arena ini.


en: The Union has an unemployment rate of 8% and the target of full employment is attainable.

id: Serikat memiliki tingkat pengangguran 8% dan target pekerjaan penuh dapat dicapai.


en: The economic indicators are good, but this objective will not achieve itself and it will not implement itself.

id: Indikator ekonominya bagus, tetapi tujuan ini tidak akan tercapai dengan sendirinya dan tidak akan terlaksana dengan sendirinya.


en: Benefits can accrue for business from the use of the Internet and the related e-commerce opportunities.

id: Manfaat dapat diperoleh untuk bisnis dari penggunaan Internet dan peluang e-commerce terkait.


en: Not even given optimum conditions have we in the last year approached a social Europe.

id: Bahkan tidak diberikan kondisi optimal kita pada tahun lalu mendekati Eropa sosial.


en: Although reproductive cloning is not permitted, research carries on.

id: Meskipun kloning reproduksi tidak diizinkan, penelitian terus berlanjut.


en: Right-wing policy is promoted in the EU, and the Swedish welfare policy is at risk.

id: Kebijakan sayap kanan dipromosikan di UE, dan kebijakan kesejahteraan Swedia terancam.


en: However promising the results of biotechnology may be, an ethical boundary remains necessary.

id: Betapapun menjanjikannya hasil bioteknologi, batas etika tetap diperlukan.


en: In the discussion on human genetics, I call on the Council to maintain the ban on therapeutic cloning, as already expressed by the European Parliament in September 2000.

id: Dalam diskusi tentang genetika manusia, saya meminta Dewan untuk mempertahankan larangan kloning terapeutik, seperti yang telah diungkapkan oleh Parlemen Eropa pada bulan September 2000.


en: Parliament has been at the forefront of promoting these measures.

id: Parlemen telah berada di garis depan dalam mempromosikan langkah-langkah ini.


en: I see each new human life as a gift of God.

id: Saya melihat setiap kehidupan manusia baru sebagai anugerah Tuhan.


en: Open coordination has been chosen as the method, and I would like to share my experiences.

id: Koordinasi terbuka telah dipilih sebagai metode, dan saya ingin berbagi pengalaman saya.


en: Now, we are heading in the opposite direction.

id: Sekarang, kita menuju ke arah yang berlawanan.


en: That is also the only way to protect human dignity.

id: Itu juga satu-satunya cara untuk melindungi martabat manusia.


en: These Member States have indicated that the European Commission must think of a strategy which will lead to the European Union rubbing shoulders with the greatest in the global bio-industry and biotechnological research.

id: Negara-negara Anggota ini telah mengindikasikan bahwa Komisi Eropa harus memikirkan sebuah strategi yang akan membawa Uni Eropa bergesekan dengan yang terbesar dalam penelitian bio-industri dan bioteknologi global.


en: The Union must continue to implement uniform and rights-led programmes of education relating to new information technologies, so that all citizens of the Union can be properly integrated into the workplace.

id: Serikat harus terus menerapkan program pendidikan yang seragam dan berbasis hak terkait dengan teknologi informasi baru, sehingga semua warga Serikat dapat diintegrasikan dengan baik ke tempat kerja.


en: The argument will then be that, at the end of the day, the same technique is already being applied, only for a different purpose.

id: Argumennya kemudian adalah bahwa, pada akhirnya, teknik yang sama sudah diterapkan, hanya untuk tujuan yang berbeda.


en: Mr President, in order to crank up the political-social debate on biotechnology, the United Kingdom and the Netherlands have asked for this topic to be added to the agenda of the Stockholm Summit.

id: Bapak Presiden, untuk menghidupkan debat politik-sosial tentang bioteknologi, Inggris dan Belanda telah meminta topik ini untuk ditambahkan ke dalam agenda KTT Stockholm.


en: The European Union Social Fund is a key financial mechanism which has been used very effectively, particularly in Objective 1 regions, to provide new training opportunities for the unskilled.

id: Dana Sosial Uni Eropa adalah mekanisme keuangan utama yang telah digunakan dengan sangat efektif, khususnya di wilayah Tujuan 1, untuk memberikan kesempatan pelatihan baru bagi mereka yang tidak terampil.


en: I am referring in particular to the young and long-term unemployed still concentrated in certain urban and rural areas of the European Union.

id: Saya secara khusus mengacu pada pengangguran muda dan jangka panjang yang masih terkonsentrasi di daerah perkotaan dan pedesaan tertentu di Uni Eropa.


en: Secondly, it is equally important that the existing workforce is retrained in the skills demanded by new and changing information technologies.

id: Kedua, sama pentingnya bahwa tenaga kerja yang ada dilatih kembali dalam keterampilan yang dituntut oleh teknologi informasi yang baru dan terus berubah.


en: Mr President, the forthcoming Stockholm Summit will address many of the European Union's key social and employment problems.

id: Bapak Presiden, KTT Stockholm yang akan datang akan membahas banyak masalah sosial dan ketenagakerjaan utama Uni Eropa.


en: Certainly the Commission, Parliament and Member States' governments have all worked closely together to ensure that the Stockholm Summit will be a success.

id: Tentu saja Komisi, Parlemen dan pemerintah Negara-negara Anggota telah bekerja sama secara erat untuk memastikan bahwa KTT Stockholm akan sukses.


en: When, in the past, the Swedish Government was heading the campaign for Sweden to join the EU, it said the goal was not only to retain the Swedish welfare state but also, together with other left-wing forces, to pursue a social welfare policy throughout Europe.

id: Ketika, di masa lalu, Pemerintah Swedia memimpin kampanye agar Swedia bergabung dengan UE, dikatakan bahwa tujuannya tidak hanya untuk mempertahankan negara kesejahteraan Swedia tetapi juga, bersama dengan kekuatan sayap kiri lainnya, untuk mengejar kebijakan kesejahteraan sosial. di seluruh Eropa.


en: Now, the picture has become clearer, and I see that disagreement on financial policy remains.

id: Sekarang, gambarannya menjadi lebih jelas, dan saya melihat bahwa ketidaksepakatan tentang kebijakan keuangan tetap ada.


en: My second comment is about the instruments.

id: Komentar kedua saya adalah tentang instrumen.


en: Mr President, the Lisbon decisions were unique.

id: Tuan Presiden, keputusan Lisbon sangat unik.


en: One aim is to encourage women to enter the workplace.

id: Salah satu tujuannya adalah untuk mendorong perempuan memasuki dunia kerja.


en: I would like to make one final comment on the public finances you mentioned.

id: Saya ingin membuat satu komentar terakhir tentang keuangan publik yang Anda sebutkan.


en: Another aim is to increase employment of the older population, raise the retirement age, etc.

id: Tujuan lainnya adalah untuk meningkatkan lapangan kerja bagi penduduk yang lebih tua, menaikkan usia pensiun, dll.


en: Firstly, structural reforms and liberalisation.

id: Pertama, reformasi struktural dan liberalisasi.


en: In this respect, we also support the idea of environmental indicators and we deplore the fact that we will have to wait until the Barcelona European Council in 2002 before we actually have an integrated strategy.

id: Dalam hal ini, kami juga mendukung gagasan indikator lingkungan dan kami menyesalkan fakta bahwa kami harus menunggu sampai Dewan Eropa Barcelona pada tahun 2002 sebelum kami benar-benar memiliki strategi terpadu.


en: I wondered how it was possible to unite - or balance, as Mrs Lindh said - right-wing and left-wing policy at the same time.

id: Saya bertanya-tanya bagaimana mungkin untuk menyatukan - atau menyeimbangkan, seperti yang dikatakan Nyonya Lindh - kebijakan sayap kanan dan sayap kiri pada saat yang bersamaan.


en: It is clear that in Lisbon the European Union set itself a very ambitious objective, that of achieving a competitive economy.

id: Jelas bahwa di Lisbon, Uni Eropa menetapkan tujuan yang sangat ambisius, yaitu mencapai ekonomi yang kompetitif.


en: A genuine project for the 21st century must take on board the real needs of our citizens.

id: Sebuah proyek sejati untuk abad ke-21 harus memenuhi kebutuhan nyata warga negara kita.


en: We believe that, although the objectives were clearly established, we have neither made quick enough progress on the process of liberalisation, which should improve competition between markets, nor have we implemented the structural reforms necessary to better equip the infrastructures.

id: Kami percaya bahwa, meskipun tujuan telah ditetapkan dengan jelas, kami belum membuat kemajuan yang cukup cepat dalam proses liberalisasi, yang seharusnya meningkatkan persaingan antar pasar, kami juga belum menerapkan reformasi struktural yang diperlukan untuk melengkapi infrastruktur dengan lebih baik.


en: Yet, in the European Union, not every citizen has the possibility of finding decent housing.

id: Namun, di Uni Eropa, tidak setiap warga negara memiliki kemungkinan untuk mendapatkan perumahan yang layak.


en: The focus is on stability policy, liberalisation and deregulation of the internal market.

id: Fokusnya adalah pada kebijakan stabilitas, liberalisasi dan deregulasi pasar internal.


en: We support this project but we would like to draw your attention to the needs of our citizens.

id: Kami mendukung proyek ini tetapi kami ingin menarik perhatian Anda pada kebutuhan warga negara kami.


en: There was talk of a social agenda, social cohesion, combating poverty, lifelong learning for all, etc., in other words natural elements of left-wing policy.

id: Ada pembicaraan tentang agenda sosial, kohesi sosial, memerangi kemiskinan, pembelajaran seumur hidup untuk semua, dll., dengan kata lain elemen alami dari kebijakan sayap kiri.


en: The 15 million people who are unemployed in Europe today but already count as part of the labour force will not benefit to any great degree from new groups joining that labour force.

id: 15 juta orang yang menganggur di Eropa saat ini tetapi sudah dihitung sebagai bagian dari angkatan kerja tidak akan mendapat manfaat yang besar dari kelompok-kelompok baru yang bergabung dengan angkatan kerja itu.


en: Secondly, incorporation and interest on the part of the private sector in the fields of high quality education and training.

id: Kedua, penggabungan dan minat pihak swasta dalam bidang pendidikan dan pelatihan yang berkualitas tinggi.


en: From this perspective, and while respecting the principle of subsidiarity, we support the idea of the European Union having a framework directive on its obligations to provide public services of general interest, which is not the case at the moment.

id: Dari perspektif ini, dan sambil menghormati prinsip subsidiaritas, kami mendukung gagasan Uni Eropa yang memiliki arahan kerangka kerja tentang kewajibannya untuk menyediakan layanan publik untuk kepentingan umum, yang tidak terjadi saat ini.


en: I would ask you to pay attention, in the development of public spending, to the fact that there are perfectly legitimate areas of public spending, such as investment and education, which are sine qua non conditions if we want to meet the future challenges of society.

id: Saya meminta Anda untuk memperhatikan, dalam pengembangan belanja publik, fakta bahwa ada area yang sah dari belanja publik, seperti investasi dan pendidikan, yang merupakan syarat mutlak jika kita ingin memenuhi tantangan masa depan masyarakat. .


en: Mr Prodi, I should like to address the following comments to you.

id: Pak Prodi, saya ingin menyampaikan komentar berikut kepada Anda.


en: On the one hand, they were characterised by a clearly right-wing financial policy of deregulation and privatisation and, on the other hand, by a left-wing policy of full employment, which thus, for the first time, became an official goal for the EU.

id: Di satu sisi, mereka dicirikan oleh kebijakan deregulasi dan privatisasi keuangan sayap kanan yang jelas dan, di sisi lain, oleh kebijakan full-employment sayap kiri, yang dengan demikian, untuk pertama kalinya, menjadi tujuan resmi untuk Uni Eropa.


en: We believe that we have to proceed much more quickly in these areas and we wish to focus on three fundamental questions which I will try to summarise in my few remaining seconds.

id: Kami percaya bahwa kami harus melanjutkan lebih cepat di area ini dan kami ingin fokus pada tiga pertanyaan mendasar yang akan saya coba rangkum dalam beberapa detik tersisa.


en: Thirdly, a significant reform of the labour market which, on the one hand, will promote the incorporation of workers and the least-favoured groups into the labour market and, on the other, will provide greater and better mobility in employment within the European Union.

id: Ketiga, reformasi pasar tenaga kerja yang signifikan yang, di satu sisi, akan mendorong masuknya pekerja dan kelompok yang paling tidak disukai ke dalam pasar tenaga kerja dan, di sisi lain, akan memberikan mobilitas yang lebih besar dan lebih baik dalam pekerjaan di dalam Uni Eropa. .


en: Mr President, Minister, President of the Commission, I would just like to make a few brief comments on the Lisbon European Council and on the resolution we have just signed on behalf of the group, without a great deal of enthusiasm it must be said.

id: Tuan Presiden, Menteri, Presiden Komisi, saya hanya ingin membuat beberapa komentar singkat tentang Dewan Eropa Lisbon dan resolusi yang baru saja kita tandatangani atas nama kelompok, tanpa banyak antusiasme harus dikatakan.


en: Nor have we implemented the instruments necessary to become more competitive and to bring us into line, particularly with the United States, in terms of levels of training in areas in which we have the greatest advantage, that is to say technological development and scientific research.

id: Kami juga belum menerapkan instrumen yang diperlukan untuk menjadi lebih kompetitif dan menyelaraskan kami, khususnya dengan Amerika Serikat, dalam hal tingkat pelatihan di bidang-bidang di mana kami memiliki keuntungan terbesar, yaitu pengembangan teknologi dan penelitian ilmiah.


en: We wish your communication on sustainable development every success but we would like matters to proceed more quickly.

id: Kami berharap komunikasi Anda tentang pembangunan berkelanjutan berhasil, tetapi kami ingin agar masalah dapat berjalan lebih cepat.


en: The role of public authorities and public spending is therefore of paramount importance within the context of the Lisbon strategy.

id: Oleh karena itu, peran otoritas publik dan pengeluaran publik menjadi sangat penting dalam konteks strategi Lisbon.


en: Meeting the needs of our citizens is therefore crucial.

id: Oleh karena itu, pemenuhan kebutuhan warga negara kita sangat penting.


en: Deregulation does not mean the lack of regulation.

id: Deregulasi bukan berarti ketiadaan regulasi.


en: There is not enough investment in research.

id: Tidak ada cukup investasi dalam penelitian.


en: Right-wing policy is clearly dominant ahead of the Stockholm Summit.

id: Kebijakan sayap kanan jelas dominan menjelang KTT Stockholm.


en: Inflation is lower in Europe than in the United States.

id: Inflasi di Eropa lebih rendah daripada di Amerika Serikat.


en: Structural reforms still need to be carried out; corporate and protectionist reflexes still need to be surmounted.

id: Reformasi struktural masih perlu dilakukan; refleks korporat dan proteksionis masih perlu diatasi.


en: My political group considers that this is very serious.

id: Kelompok politik saya menganggap ini sangat serius.


en: We do not invest enough in education, training and lifelong learning.

id: Kami tidak cukup berinvestasi dalam pendidikan, pelatihan dan pembelajaran seumur hidup.


en: Liberalising sectors is good but it must go hand in hand with obligations to provide services of general interest.

id: Liberalisasi sektor-sektor itu baik, tetapi harus berjalan seiring dengan kewajiban untuk memberikan pelayanan bagi kepentingan umum.


en: However, the proposals are primarily aimed at increasing the level of employment, not at lowering unemployment.

id: Namun, proposal tersebut terutama ditujukan untuk meningkatkan tingkat pekerjaan, bukan untuk menurunkan pengangguran.


en: The Stockholm Summit was to have employment as its main issue, but there are no proposals for meaningful action to combat the major unemployment which currently affects 14 - 15 million people.

id: KTT Stockholm adalah untuk memiliki pekerjaan sebagai isu utamanya, tetapi tidak ada proposal untuk tindakan yang berarti untuk memerangi pengangguran besar yang saat ini mempengaruhi 14 - 15 juta orang.


en: Of course, unemployment is still too high, but 2.5 million new jobs have been created.

id: Tentu saja, pengangguran masih terlalu tinggi, tetapi 2,5 juta pekerjaan baru telah diciptakan.


en: We can do better in many areas.

id: Kami bisa melakukan yang lebih baik di banyak bidang.


en: The internal market and the imminent launch of the euro will protect us even further against external shocks.

id: Pasar internal dan peluncuran euro yang akan segera terjadi akan melindungi kita lebih jauh dari guncangan eksternal.


en: Deregulation always results in new rules, which do not always benefit consumers, as electricity consumers in California have just discovered.

id: Deregulasi selalu menghasilkan aturan baru, yang tidak selalu menguntungkan konsumen, seperti yang baru saja ditemukan oleh konsumen listrik di California.


en: In 2000, we saw satisfactory economic growth and Europe became the pole of growth for the global economy.

id: Pada tahun 2000, kita melihat pertumbuhan ekonomi yang memuaskan dan Eropa menjadi kutub pertumbuhan ekonomi global.


en: I read in a newspaper yesterday that the mobile telephone market has reached saturation point with approximately 50 to 60 million surplus mobile telephones.

id: Saya membaca di sebuah surat kabar kemarin bahwa pasar telepon seluler telah mencapai titik jenuh dengan sekitar 50 hingga 60 juta telepon seluler surplus.


en: Our public spending is at the same level as in the United States and the private sector must make more effort.

id: Pengeluaran publik kita berada pada tingkat yang sama seperti di Amerika Serikat dan sektor swasta harus berusaha lebih keras.


en: Not everything is perfect in Europe, of course.

id: Tidak semuanya sempurna di Eropa, tentu saja.


en: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, representatives of the Presidency-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in making an assessment of the observable results during the first year of implementation of the Lisbon agreements, we reach very limited conclusions.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, Komisaris, perwakilan Kepresidenan di Kantor Dewan, hadirin sekalian, dalam membuat penilaian atas hasil yang dapat diamati selama tahun pertama pelaksanaan perjanjian Lisbon, kami mencapai sangat terbatas kesimpulan.


en: Salary increases have been in line with productivity gains.

id: Kenaikan gaji sejalan dengan peningkatan produktivitas.


en: Lisbon established a process to run throughout this decade aimed at turning the European economy into the most competitive, best trained, and most socially balanced economy in the world.

id: Lisbon menetapkan sebuah proses untuk dijalankan sepanjang dekade ini yang bertujuan untuk mengubah ekonomi Eropa menjadi ekonomi yang paling kompetitif, paling terlatih, dan paling seimbang secara sosial di dunia.


en: And now I will switch to the other official language of Finland, and say: Mrs Lindh, actual measures are what we need, and not just talk about objectives.

id: Dan sekarang saya akan beralih ke bahasa resmi Finlandia lainnya, dan berkata: Nyonya Lindh, tindakan nyata adalah yang kita butuhkan, dan bukan hanya berbicara tentang tujuan.


en: However, we note that, at least at the end of this first year, which takes us from Lisbon to Stockholm, there are very few tangible results.

id: Namun, kami mencatat bahwa, setidaknya pada akhir tahun pertama ini, yang membawa kami dari Lisbon ke Stockholm, hanya ada sedikit hasil nyata.


en: By making the right choices in Stockholm, we will be able to set a virtual circle in motion which will also benefit our partners in the rest of the world.

id: Dengan membuat pilihan yang tepat di Stockholm, kami akan dapat menggerakkan lingkaran virtual yang juga akan menguntungkan mitra kami di seluruh dunia.


en: In 2000, European investment in the ICT sector was higher than in the United States, even though some countries are still lagging well behind.

id: Pada tahun 2000, investasi Eropa di sektor TIK lebih tinggi daripada di Amerika Serikat, meskipun beberapa negara masih tertinggal jauh.


en: Stockholm must give the necessary impetus, particularly in employment and social affairs, as Mrs Lindh has just underlined.

id: Stockholm harus memberikan dorongan yang diperlukan, khususnya dalam pekerjaan dan urusan sosial, seperti yang baru saja digarisbawahi oleh Nyonya Lindh.


en: The new economy has nevertheless experienced problems.


en: The world' s stock markets are currently paying dearly for the lack of respect shown to elementary economic rules.

id: Pasar saham dunia saat ini membayar mahal karena kurangnya rasa hormat yang ditunjukkan pada aturan ekonomi dasar.


en: Making the correct choices is not about choosing unbridled liberalisation and deregulation without regard for our social model and our environment.

id: Membuat pilihan yang benar bukanlah tentang memilih liberalisasi dan deregulasi yang tidak terkendali tanpa memperhatikan model sosial kita dan lingkungan kita.


en: It is hard to believe that the same countries are advising how to solve the Balkan crisis or the situation that has flared up in the Middle East.

id: Sulit dipercaya bahwa negara-negara yang sama sedang menasihati bagaimana menyelesaikan krisis Balkan atau situasi yang berkobar di Timur Tengah.


en: The leading exporting force in the world, in 2000 the European Union achieved one fifth of its exports in the high tech sector.

id: Kekuatan pengekspor terkemuka di dunia, pada tahun 2000 Uni Eropa mencapai seperlima dari ekspornya di sektor teknologi tinggi.


en: I thought that a flying saucer was just about to take off.

id: Saya pikir piring terbang baru saja akan lepas landas.


en: Of course, there are deficits in Europe especially in new technologies, this being less marked for information technologies than for biotechnologies.

id: Tentu saja, ada defisit di Eropa terutama dalam teknologi baru, ini kurang ditandai untuk teknologi informasi daripada bioteknologi.


en: The liberalisation of the telecommunications sector above all has seen positive results because it took place at the same time as the technology revolution with mobile phones and the Internet.

id: Liberalisasi sektor telekomunikasi di atas segalanya telah membawa hasil positif karena terjadi bersamaan dengan revolusi teknologi dengan telepon seluler dan Internet.


en: It will not, however, be by demolishing a universal public service that we will obtain a better service and lower prices for consumers.

id: Namun, tidak dengan menghancurkan layanan publik universal kita akan mendapatkan layanan yang lebih baik dan harga yang lebih rendah bagi konsumen.


en: Simply prefixing an e to customary economic terms does not eliminate the long-established rules of supply and demand and of the need for profitability.

id: Cukup dengan memberi awalan e ke istilah ekonomi biasa tidak menghilangkan aturan penawaran dan permintaan yang sudah lama ada dan kebutuhan akan profitabilitas.


en: First of all a discovery: the European Union is not doing too badly.

id: Pertama-tama sebuah penemuan: Uni Eropa tidak melakukan terlalu buruk.


en: Madam President-in-Office, President of the Commission, in view of the generally illegible resolutions that Parliament is in the habit of adopting, let me formulate a few simple ideas.

id: Nyonya Presiden-in-Office, Presiden Komisi, mengingat resolusi yang umumnya tidak terbaca yang biasa diadopsi oleh Parlemen, izinkan saya merumuskan beberapa ide sederhana.


en: At the moment, two countries, Spain and Britain, could torpedo efforts to achieve air safety and increased efficiency by squabbling over the insignificant airport at Gibraltar.

id: Saat ini, dua negara, Spanyol dan Inggris, dapat melakukan upaya torpedo untuk mencapai keselamatan udara dan meningkatkan efisiensi dengan memperebutkan bandara tidak penting di Gibraltar.


en: The Lisbon process is not the only one which has seen a hiccup in the European machine.

id: Proses Lisbon bukan satu-satunya yang telah melihat cegukan di mesin Eropa.


en: A viable Single Market also requires, to mention just one detail, a viable, effective and safe air traffic system.

id: Pasar Tunggal yang layak juga membutuhkan, untuk menyebutkan hanya satu detail, sistem lalu lintas udara yang layak, efektif dan aman.


en: In the run-up to the Stockholm meeting Parliament must, however, voice a concern to the Commission and the Council.

id: Namun, menjelang pertemuan Stockholm, Parlemen harus menyuarakan keprihatinan kepada Komisi dan Dewan.


en: We would like to stress that employment targets will be achieved by encouraging entrepreneurship, SMEs being the most significant employers.

id: Kami ingin menekankan bahwa target ketenagakerjaan akan dicapai dengan mendorong kewirausahaan, UKM menjadi pemberi kerja yang paling signifikan.


en: Each Member State will make its own choice, reflecting its own traditions, culture and the will of its people.

id: Setiap Negara Anggota akan membuat pilihannya sendiri, yang mencerminkan tradisi, budaya, dan kehendak rakyatnya sendiri.


en: There is not, and there never will be, one single model of social inclusion in Europe.

id: Tidak ada, dan tidak akan pernah ada, satu model inklusi sosial di Eropa.


en: Not at all; just the opposite, in fact!

id: Sama sekali tidak; Justru sebaliknya, pada kenyataannya!


en: The remedies for improved employment levels are simple.

id: Solusi untuk meningkatkan tingkat pekerjaan sederhana.


en: Has Ireland succeeded through regulation?

id: Apakah Irlandia berhasil melalui regulasi?


en: I would also like to thank - as Mr Poettering did - Mrs Lindh for her very constructive approach to the Stockholm meeting.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih - seperti yang dilakukan Tuan Poettering - Nyonya Lindh atas pendekatannya yang sangat konstruktif terhadap pertemuan Stockholm.


en: The end to irrational exuberance on the financial markets paradoxically offers us the chance to turn our attention to the real economy and to influence the factors which are fundamental for the well-being of our citizens.

id: Berakhirnya kegembiraan irasional di pasar keuangan secara paradoks menawarkan kepada kita kesempatan untuk mengalihkan perhatian kita ke ekonomi riil dan untuk mempengaruhi faktor-faktor yang mendasar bagi kesejahteraan warga negara kita.


en: I might even say you are welcome to join our group when your ministerial term has finished, as what you said was so much to our liking.

id: Saya bahkan mungkin mengatakan Anda dipersilakan untuk bergabung dengan grup kami ketika masa jabatan menteri Anda telah selesai, karena apa yang Anda katakan sangat sesuai dengan keinginan kami.


en: Therefore, the US economic slow-down will affect us less than usual because trade exchanges between the fifteen Member States constitute nine tenths of our joint domestic product.

id: Oleh karena itu, perlambatan ekonomi AS akan mempengaruhi kita kurang dari biasanya karena pertukaran perdagangan antara lima belas Negara Anggota merupakan sembilan persepuluh dari produk domestik bersama kita.


en: Mr President, I will finish by saying, as President Prodi has just said, that the priority at Stockholm must be to invest in people, education, information and research into the infrastructures that we have for improving the quality of life.

id: Bapak Presiden, saya akan mengakhirinya dengan mengatakan, seperti yang baru saja dikatakan oleh Presiden Prodi, bahwa prioritas di Stockholm harus berinvestasi pada sumber daya manusia, pendidikan, informasi, dan penelitian ke dalam infrastruktur yang kita miliki untuk meningkatkan kualitas hidup.


en: In our opinion, modernising the European social model must be made to move up a gear by making it less dependent on publicly financed collective solutions that aim to maintain social cohesion.

id: Menurut pendapat kami, modernisasi model sosial Eropa harus dilakukan untuk meningkatkan dengan mengurangi ketergantungan pada solusi kolektif yang dibiayai publik yang bertujuan untuk menjaga kohesi sosial.


en: We would also like to emphasise that an innovative and information-based economy, in which everyone is given equal opportunities and individuals are given the right to get ahead and live their lives according to their own goals, means making the European labour markets a lot more flexible.

id: Kami juga ingin menekankan bahwa ekonomi yang inovatif dan berbasis informasi, di mana setiap orang diberi kesempatan yang sama dan individu diberi hak untuk maju dan menjalani hidup mereka sesuai dengan tujuan mereka sendiri, berarti membuat pasar tenaga kerja Eropa lebih banyak. fleksibel.


en: In a situation of this kind, the European Union can do nothing to induce that country to change course because the European Union does not possess the necessary instruments, nor does it possess the instruments to influence the quality of the adjustments undertaken, yet that country's chances of long-term success basically depend on their getting the adjustments right today.

id: Dalam situasi semacam ini, Uni Eropa tidak dapat berbuat apa-apa untuk mendorong negara itu untuk mengubah arah karena Uni Eropa tidak memiliki instrumen yang diperlukan, juga tidak memiliki instrumen untuk mempengaruhi kualitas penyesuaian yang dilakukan, namun peluang negara itu kesuksesan jangka panjang pada dasarnya bergantung pada penyesuaian yang mereka lakukan hari ini.


en: Therefore, ladies and gentlemen, my Commission is ready to fully play its part together with you.

id: Oleh karena itu, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisi saya siap untuk sepenuhnya memainkan perannya bersama-sama dengan Anda.


en: We, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, would like to emphasise that the following are some of the most important ways of fulfilling this aim: full implementation of the Single Market, the speedy liberalisation of monopolies, such as the electricity and gas boards and the Post Office, and opening up public procurement to genuine competition, without letting the question of local employment blur the issue.

id: Kami, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, ingin menekankan bahwa berikut ini adalah beberapa cara terpenting untuk memenuhi tujuan ini: implementasi penuh Pasar Tunggal, liberalisasi monopoli yang cepat , seperti papan listrik dan gas dan Kantor Pos, dan membuka pengadaan publik untuk persaingan yang sebenarnya, tanpa membiarkan pertanyaan tentang ketenagakerjaan lokal mengaburkan masalah.


en: This was less important in the run-up to EMU, where action had to be taken in the short to medium term, but the ageing of our population makes long-term action on public finances essential.

id: Ini kurang penting menjelang EMU, di mana tindakan harus diambil dalam jangka pendek hingga menengah, tetapi penuaan populasi kita membuat tindakan jangka panjang pada keuangan publik menjadi penting.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the subject I have chosen to raise in this House today is a difficult and technical one, but it is crucial for the prosperity of future generations in Europe.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, topik yang saya pilih untuk diangkat di DPR hari ini adalah topik yang sulit dan teknis, tetapi sangat penting untuk kemakmuran generasi mendatang di Eropa.


en: They are those I have mentioned, and not the well-intentioned but ineffective remedies of guardianship, control, and planning, which our socialist friends so greatly favour.

id: Mereka adalah yang telah saya sebutkan, dan bukan solusi perwalian, kontrol, dan perencanaan yang bermaksud baik tetapi tidak efektif, yang sangat disukai teman-teman sosialis kita.


en: Has the US economy grown as a result of restrictions there, over-taxation, legislation introduced with the apparent aim of giving protection, artificially preserving unproductive jobs, restricting competition or seeking to increase federal bureaucracy?

id: Apakah ekonomi AS tumbuh sebagai akibat dari pembatasan di sana, pajak yang berlebihan, undang-undang yang diperkenalkan dengan tujuan yang jelas untuk memberikan perlindungan, secara artifisial melestarikan pekerjaan yang tidak produktif, membatasi persaingan atau berusaha meningkatkan birokrasi federal?


en: The gulf between the targets set and the measures taken to implement them is widening on a daily basis, although there are certainly differences between the various countries.

id: Jurang pemisah antara target yang ditetapkan dan langkah-langkah yang diambil untuk mengimplementasikannya semakin lebar setiap hari, meskipun pasti ada perbedaan di antara berbagai negara.


en: If we want to become the world' s best economy, we have to ask ourselves a few questions.

id: Jika kita ingin menjadi ekonomi terbaik dunia, kita harus bertanya pada diri sendiri beberapa pertanyaan.


en: No, it has deregulated and supported external investments by means of tax concessions, doing so well that we even have to give it a telling off for its success.

id: Tidak, ia telah menderegulasi dan mendukung investasi eksternal melalui konsesi pajak, melakukannya dengan sangat baik sehingga kami bahkan harus memberi tahu keberhasilannya.


en: Although the decisions taken at Tampere on a common security area have remained in the background in the debate, their implementation has been just as slow, if not slower, than the Lisbon process.

id: Meskipun keputusan yang diambil di Tampere mengenai area keamanan bersama tetap menjadi latar belakang perdebatan, implementasinya sama lambatnya, jika tidak lebih lambat, dari proses Lisbon.


en: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, President Prodi, the target the Union set itself a year ago in Lisbon to become the world' s most competitive and dynamic economic area, which could achieve both sustainable growth and create new and better jobs, and greater social cohesion, hardly lacks ambition.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Ketua Dewan, Presiden Prodi, target yang ditetapkan Serikat setahun yang lalu di Lisbon untuk menjadi kawasan ekonomi paling kompetitif dan dinamis di dunia, yang dapat mencapai pertumbuhan berkelanjutan dan menciptakan pekerjaan yang lebih baik, dan kohesi sosial yang lebih besar, hampir tidak kekurangan ambisi.


en: We must have educational establishments maintained by the state, but we also need private ones so that a competition situation may develop, based both on the students and the choice of different educational approaches.

id: Kita harus memiliki lembaga pendidikan yang dikelola oleh negara, tetapi kita juga membutuhkan yang swasta agar situasi persaingan dapat berkembang, baik berdasarkan siswa dan pilihan pendekatan pendidikan yang berbeda.


en: Have Sweden, and Finland too, seen success as IT countries in Europe and achieved peak growth because they have imposed more and more regulation?

id: Apakah Swedia, dan juga Finlandia, melihat kesuksesan sebagai negara TI di Eropa dan mencapai pertumbuhan puncak karena mereka memberlakukan lebih banyak peraturan?


en: The Commission will be proposing just such a strategy, and it will be the main subject of the Gothenburg Summit in June.

id: Komisi akan mengusulkan strategi seperti itu, dan itu akan menjadi topik utama KTT Gothenburg pada bulan Juni.


en: There may be unanimity regarding the aim; there are, however, clear political differences when it comes to the choice of remedies and how they are prioritised.

id: Mungkin ada kebulatan suara mengenai tujuan; Namun, ada perbedaan politik yang jelas dalam hal pilihan pemulihan dan bagaimana mereka diprioritaskan.


en: This House is, of course, the European institution where the democratic debates on the fundamental aspects of our fellow citizens' future have to take place.

id: Gedung ini, tentu saja, adalah lembaga Eropa di mana debat demokratis tentang aspek fundamental masa depan sesama warga negara harus berlangsung.


en: We would like to stress that excessive regulation, too much faith in the omnipotence of legislation, and burdensome taxation are the worst enemies of employment.

id: Kami ingin menekankan bahwa regulasi yang berlebihan, terlalu percaya pada kemahakuasaan undang-undang, dan perpajakan yang memberatkan adalah musuh terburuk ketenagakerjaan.


en: Nevertheless, we have to establish an overall framework, and this can only be done at European Union level.

id: Namun demikian, kita harus membangun kerangka keseluruhan, dan ini hanya dapat dilakukan di tingkat Uni Eropa.


en: If confidence goes, the strong economy goes too, and who will then give us guarantees of better jobs, better education and greater social cohesion?

id: Jika kepercayaan hilang, ekonomi yang kuat juga berjalan, dan siapa yang akan memberi kita jaminan pekerjaan yang lebih baik, pendidikan yang lebih baik, dan kohesi sosial yang lebih besar?


en: It is because for just over a decade both countries have invested in training and research and their conservative governments reduced the hold the state had on the economy.

id: Itu karena selama lebih dari satu dekade kedua negara telah berinvestasi dalam pelatihan dan penelitian dan pemerintah konservatif mereka mengurangi cengkeraman negara terhadap ekonomi.


en: What we need, therefore, is a renewed commitment to maintaining stable public finances that can sustain social protection in the longer term.

id: Oleh karena itu, yang kita butuhkan adalah komitmen yang diperbarui untuk mempertahankan keuangan publik yang stabil yang dapat menopang perlindungan sosial dalam jangka panjang.


en: If we do not effectively prevent crime there cannot even be a real Single Market or Schengen area.

id: Jika kita tidak secara efektif mencegah kejahatan, bahkan tidak akan ada Pasar Tunggal atau area Schengen yang sebenarnya.


en: Indeed, sound public finances must be an integral part of the strategy for sustainable development in Europe.

id: Memang, keuangan publik yang sehat harus menjadi bagian integral dari strategi pembangunan berkelanjutan di Eropa.


en: It is this very lack of flexibility that separates us from the efficient US economy.

id: Kurangnya fleksibilitas inilah yang memisahkan kita dari ekonomi AS yang efisien.


en: Another way of increasing efficiency is to strengthen our educational systems by making them more adaptable to the needs of individuals.

id: Cara lain untuk meningkatkan efisiensi adalah dengan memperkuat sistem pendidikan kita dengan membuatnya lebih dapat beradaptasi dengan kebutuhan individu.


en: The Council must achieve results quickly in its continued programme of liberalisation and improving the business climate, especially now that we are clearly headed for a period of uncertainty, with the USA in the lead, as prices on the stock markets fall and confidence weakens in companies and amongst consumers.

id: Dewan harus mencapai hasil dengan cepat dalam program liberalisasi dan perbaikan iklim bisnis yang berkelanjutan, terutama sekarang karena kita jelas-jelas menuju periode ketidakpastian, dengan Amerika Serikat memimpin, karena harga di pasar saham jatuh dan kepercayaan melemah pada perusahaan dan di antara konsumen.


en: Pension schemes must therefore be made fully portable within the European Union.

id: Oleh karena itu, skema pensiun harus dibuat sepenuhnya portabel di dalam Uni Eropa.


en: At present, unlike insurance, pension funds are not covered by a European Union legal framework.

id: Saat ini, tidak seperti asuransi, dana pensiun tidak tercakup dalam kerangka hukum Uni Eropa.


en: It will make clear the true scale of the demographic problem so that the European public can understand it.

id: Ini akan memperjelas skala sebenarnya dari masalah demografis sehingga publik Eropa dapat memahaminya.


en: Secondly, we need to bring the single market fully into play with regard to pensions.

id: Kedua, kita perlu membawa pasar tunggal sepenuhnya ke dalam bermain sehubungan dengan pensiun.


en: I urge this House and the Council to speed up their work on this plan.

id: Saya mendesak DPR ini dan Dewan untuk mempercepat pekerjaan mereka pada rencana ini.


en: At present, pension provision is unnecessarily expensive, and this is a waste we can no longer afford.

id: Saat ini, tunjangan pensiun tidak perlu mahal, dan ini adalah pemborosan yang tidak mampu lagi kami tanggung.


en: The citizens need time to make provision for their old age.

id: Warga membutuhkan waktu untuk mempersiapkan hari tua mereka.


en: Thirdly, it is vital that we address the effects of ageing on public finances.

id: Ketiga, sangat penting bagi kita untuk mengatasi efek penuaan pada keuangan publik.


en: The effects of ageing on our social systems must reinforce our commitment to reducing public debt.

id: Efek penuaan pada sistem sosial kita harus memperkuat komitmen kita untuk mengurangi utang publik.


en: Coordination of national tax systems is essential here, and the Commission will be tabling its proposals.

id: Koordinasi sistem pajak nasional sangat penting di sini, dan Komisi akan mengajukan proposalnya.


en: To conclude my speech, let me therefore outline what the Commission is doing to provide adequate responses to the problems linked to the ageing population.

id: Untuk mengakhiri pidato saya, oleh karena itu izinkan saya menguraikan apa yang sedang dilakukan Komisi untuk memberikan tanggapan yang memadai terhadap masalah-masalah yang terkait dengan populasi yang menua.


en: Action is required now to prevent social systems from losing public credibility.

id: Tindakan diperlukan sekarang untuk mencegah sistem sosial kehilangan kredibilitas publik.


en: We have a frontier-free, Europe-wide labour market: we urgently need a Europe-wide immigration policy to match.

id: Kami memiliki pasar tenaga kerja di seluruh Eropa yang bebas perbatasan: kami sangat membutuhkan kebijakan imigrasi di seluruh Eropa yang sesuai.


en: We are not talking about a tax revolution here: this is a matter of an extremely sensible adjustment, to which the citizens have every right.

id: Kami tidak berbicara tentang revolusi pajak di sini: ini adalah masalah penyesuaian yang sangat masuk akal, di mana warga negara memiliki hak.


en: Imagine, for example, that a particular Member State is currently running balanced budgets but that its spending programmes will mean increasing deficits and debt within the next ten years.

id: Bayangkan, misalnya, bahwa suatu Negara Anggota tertentu saat ini menjalankan anggaran berimbang tetapi program pengeluarannya akan berarti meningkatkan defisit dan utang dalam sepuluh tahun ke depan.


en: However, the Commission is fully committed to bringing the single market into full play here.

id: Namun, Komisi berkomitmen penuh untuk membawa pasar tunggal ke dalam permainan penuh di sini.


en: Nevertheless, the European Union, and the Commission in particular, does have a responsibility in this field.

id: Namun demikian, Uni Eropa, dan Komisi pada khususnya, memiliki tanggung jawab di bidang ini.


en: Last November, the Commission issued a communication on this subject, and I hope that this House and the Council will examine it as soon as possible.

id: November lalu, Komisi mengeluarkan komunikasi tentang hal ini, dan saya berharap DPR dan Dewan akan memeriksanya sesegera mungkin.


en: One of the great successes of Lisbon was that the Member States agreed, for the first time, to coordinate their action on welfare reform, exchanging experiences and best practices.

id: Salah satu keberhasilan besar Lisbon adalah bahwa Negara-negara Anggota setuju, untuk pertama kalinya, untuk mengoordinasikan tindakan mereka dalam reformasi kesejahteraan, bertukar pengalaman dan praktik terbaik.


en: We need to develop indicators that show the long-term implications of our social spending and tax decisions, in particular with regard to pensions.

id: Kita perlu mengembangkan indikator yang menunjukkan implikasi jangka panjang dari pengeluaran sosial dan keputusan pajak kita, khususnya yang berkaitan dengan pensiun.


en: Bringing young people with the right skills into the European Union is another way to increase the size of our workforce.

id: Membawa orang-orang muda dengan keterampilan yang tepat ke Uni Eropa adalah cara lain untuk meningkatkan jumlah tenaga kerja kita.


en: In the first place, our public finance accounting systems do not give a true picture at present.

id: Pertama, sistem akuntansi keuangan publik kita tidak memberikan gambaran yang benar saat ini.


en: We have already tabled a proposal for a directive and I hope the Council will act swiftly on it.

id: Kami telah mengajukan proposal untuk arahan dan saya berharap Dewan akan bertindak cepat untuk itu.


en: Thus, welfare reform is part of the Lisbon agenda and the Commission is playing its part.

id: Dengan demikian, reformasi kesejahteraan adalah bagian dari agenda Lisbon dan Komisi memainkan perannya.


en: At Stockholm, Member States will have to sweep away the tax barriers that obstruct the cross-border payment of pension contributions and the cross-border management of pension funds.

id: Di Stockholm, Negara-negara Anggota harus menghapus hambatan pajak yang menghalangi pembayaran iuran pensiun lintas batas dan pengelolaan dana pensiun lintas batas.


en: They also mandated the High Level Working Party on Social Protection to study the sustainability of social protection and, in particular, of pension systems, on the basis of a Commission communication.

id: Mereka juga mengamanatkan Partai Kerja Tingkat Tinggi tentang Perlindungan Sosial untuk mempelajari keberlanjutan perlindungan sosial dan, khususnya, sistem pensiun, berdasarkan komunikasi Komisi.


en: In its report for Stockholm, the Commission urges the Member States to make it easier for women to enter or re-enter the labour market.

id: Dalam laporannya untuk Stockholm, Komisi mendesak Negara-negara Anggota untuk mempermudah perempuan memasuki atau memasuki kembali pasar tenaga kerja.


en: This directive forms part of our Financial Services Action Plan that the European Council agreed should be implemented within five years.

id: Arahan ini merupakan bagian dari Rencana Aksi Jasa Keuangan kami yang disetujui oleh Dewan Eropa untuk dilaksanakan dalam waktu lima tahun.


en: The basis for this policy should be the 'shared assessment of the economic and demographic developments within the Union' which the Tampere European Council called for.

id: Dasar dari kebijakan ini harus menjadi 'penilaian bersama tentang perkembangan ekonomi dan demografi di dalam Uni' yang diminta oleh Dewan Eropa Tampere.


en: In short, we need to take ever better care of our increasingly depleted human resources.

id: Singkatnya, kita perlu lebih memperhatikan sumber daya manusia kita yang semakin menipis.


en: A properly regulated, pan-European pension fund market will increase the mobility of workers and pensioners and give them better value for money.

id: Pasar dana pensiun pan-Eropa yang diatur dengan baik akan meningkatkan mobilitas pekerja dan pensiunan dan memberi mereka nilai uang yang lebih baik.


en: The interest saved must be used to support pensions and healthcare.

id: Bunga yang disimpan harus digunakan untuk mendukung pensiun dan perawatan kesehatan.


en: Madam President, Minister, ladies and gentlemen, I said just now that pensions and social protection systems are essentially national responsibilities and that it is for the Member States to bring about the necessary reforms.

id: Ibu Presiden, Menteri, hadirin sekalian, saya baru saja mengatakan bahwa pensiun dan sistem perlindungan sosial pada dasarnya adalah tanggung jawab nasional dan negara-negara anggotalah yang harus melakukan reformasi yang diperlukan.


en: Fourthly and lastly, we need to incorporate the long-term sustainability aspect of public finances into Economic and Monetary Union.

id: Keempat dan terakhir, kita perlu memasukkan aspek keberlanjutan jangka panjang dari keuangan publik ke dalam Economic and Monetary Union.


en: The current 'close to balance' rule in the EMU Stability and Growth Pact has done a great service to the cause of safe pensions.

id: Aturan 'mendekati keseimbangan' saat ini dalam Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan EMU telah melakukan pelayanan yang baik untuk tujuan pensiun yang aman.


en: Women must, of course, be given the same job opportunities, working conditions and pension schemes as men, and we must make it easier for both sexes to reconcile work and family life, especially if we want to encourage people to have children.

id: Perempuan tentu saja harus diberi kesempatan kerja, kondisi kerja dan skema pensiun yang sama dengan laki-laki, dan kita harus mempermudah kedua jenis kelamin untuk mendamaikan pekerjaan dan kehidupan keluarga, terutama jika kita ingin mendorong orang untuk memiliki anak.


en: This is a matter of social justice, and the Commission's Synthesis Report will urge the Member States to continue the reforms already under way along these lines.

id: Ini adalah masalah keadilan sosial, dan Laporan Sintesis Komisi akan mendesak Negara-negara Anggota untuk melanjutkan reformasi yang sudah berjalan di sepanjang jalur ini.


en: We must acknowledge this fact and be proud of it, but the long-term sustainability of public finances is not included in the requirements of the Stability and Growth Pact.

id: Kita harus mengakui fakta ini dan bangga akan hal itu, tetapi keberlanjutan jangka panjang keuangan publik tidak termasuk dalam persyaratan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: We shall be facing a labour shortage in the Union.

id: Kita akan menghadapi kekurangan tenaga kerja di Serikat Pekerja.


en: We must therefore take action now.

id: Karena itu kita harus mengambil tindakan sekarang.


en: We need to keep older people active in the economy, at least part time.

id: Kita perlu membuat orang tua tetap aktif dalam perekonomian, setidaknya paruh waktu.


en: They are intergenerational equity, distribution of work, social and family policy and immigration.

id: Mereka adalah kesetaraan antargenerasi, distribusi pekerjaan, kebijakan sosial dan keluarga dan imigrasi.


en: The ageing of our societies is placing a substantial extra financial burden on certain generations.

id: Penuaan masyarakat kita menempatkan beban keuangan ekstra yang substansial pada generasi tertentu.


en: This aggravates the long-term strain on the pension systems.

id: Ini memperburuk ketegangan jangka panjang pada sistem pensiun.


en: The post-war era has brought unprecedented prosperity to all the States of European society.

id: Era pascaperang telah membawa kemakmuran yang belum pernah terjadi sebelumnya ke semua negara bagian masyarakat Eropa.


en: Do we want Europe to remain a fair, caring society, which is our goal?

id: Apakah kita ingin Eropa tetap menjadi masyarakat yang adil dan peduli, yang merupakan tujuan kita?


en: There are, however, four key areas where we have to develop appropriate strategies.

id: Namun, ada empat bidang utama di mana kita harus mengembangkan strategi yang tepat.


en: In the European Union, at present, for every person of 65 or over there are four people of working age.

id: Di Uni Eropa, saat ini, untuk setiap orang berusia 65 tahun ke atas ada empat orang usia kerja.