en: Due account should also be given to the pilots who guide the ships safely into the ports and ensure that minor or major environmental disasters are prevented.

id: Akun yang tepat juga harus diberikan kepada pilot yang memandu kapal dengan aman ke pelabuhan dan memastikan bahwa bencana lingkungan kecil atau besar dapat dicegah.


en: It is neither desirable nor practical for this House to try to amend this proposal, which is fundamentally flawed.

id: Hal ini tidak diinginkan atau praktis untuk DPR ini mencoba untuk mengubah proposal ini, yang pada dasarnya cacat.


en: Firstly, this is an issue on which each Member State should decide in accordance with the EU’s principle of subsidiarity.

id: Pertama, ini adalah masalah yang harus diputuskan oleh setiap Negara Anggota sesuai dengan prinsip subsidiaritas UE.


en: My constituency, in the north-west of England, has a long and proud history in the maritime industry, with ports such as Liverpool, Manchester and Heysham numbering among some of the largest on the United Kingdom coastline.

id: Daerah pemilihan saya, di barat laut Inggris, memiliki sejarah panjang dan membanggakan dalam industri maritim, dengan pelabuhan-pelabuhan seperti Liverpool, Manchester, dan Heysham termasuk di antara beberapa yang terbesar di garis pantai Inggris Raya.


en: Thirdly, the players who would be affected by this directive do not think very much of it.

id: Ketiga, para pemain yang akan terpengaruh oleh arahan ini tidak terlalu memikirkannya.


en: Mr President, Commissioner, I am convinced that you will get a majority in this House to back a ports directive for Europe if the directive you put before us is well thought-out and really does promote transparency and competitiveness in Europe in this area.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya yakin bahwa Anda akan mendapatkan mayoritas di DPR ini untuk mendukung arahan pelabuhan untuk Eropa jika arahan yang Anda berikan kepada kami dipikirkan dengan matang dan benar-benar mempromosikan transparansi dan daya saing di Eropa di bidang ini.


en: Secondly, the process whereby the ports directive has again appeared on the agenda is undemocratic.

id: Kedua, proses di mana arahan pelabuhan kembali muncul dalam agenda tidak demokratis.


en: That is a welcome and necessary step, but it needs to be done in the right way.

id: Itu adalah langkah yang disambut baik dan perlu, tetapi perlu dilakukan dengan cara yang benar.


en: It is a project that the Commissioner has tried to distance himself from entirely and a process that is democratically deficient, owing to a failure to consider, consult or compromise with those at its heart.

id: Ini adalah proyek yang Komisaris telah mencoba untuk menjauhkan diri dari sepenuhnya dan proses yang tidak demokratis, karena kegagalan untuk mempertimbangkan, berkonsultasi atau berkompromi dengan orang-orang di jantungnya.


en: Quite apart from the crucial questions of national sovereignty that this strategic sector raises, this proposal, if adopted, would lead to unemployment, precarious working situations and work insecurity, especially via what is known as self-handling.

id: Terlepas dari pertanyaan krusial tentang kedaulatan nasional yang dimunculkan oleh sektor strategis ini, proposal ini, jika diadopsi, akan menyebabkan pengangguran, situasi kerja yang genting, dan ketidakamanan kerja, terutama melalui apa yang dikenal sebagai penanganan mandiri.


en: – We are yet again presented with an unacceptable proposal to liberalise port services; and this proposal has, yet again, been met by a fierce struggle on the part of the workers to have it rejected, a struggle that we have supported from the outset, just as we did in 2003.

id: – Kami sekali lagi dihadapkan dengan proposal yang tidak dapat diterima untuk meliberalisasi layanan pelabuhan; dan proposal ini, sekali lagi, telah dipenuhi oleh perjuangan keras dari pihak pekerja untuk menolaknya, sebuah perjuangan yang telah kami dukung sejak awal, seperti yang kami lakukan pada tahun 2003.


en: The directive does not achieve that aim and, at a time of profound European political crisis, that is a bad or, rather, a shocking sign of the gap between the institutions and the actual needs of the interests at stake in a globalised world.

id: Arahan tersebut tidak mencapai tujuan itu dan, pada saat krisis politik Eropa yang mendalam, itu adalah pertanda buruk atau, lebih tepatnya, sebuah tanda yang mengejutkan dari kesenjangan antara lembaga-lembaga dan kebutuhan aktual dari kepentingan-kepentingan yang dipertaruhkan di dunia yang terglobalisasi.


en: Lastly, we need to assess the impact of liberalising the sector, because what we find most worrying at this point in time is the current trend towards concentrating production and logistics in certain ports around the world.

id: Terakhir, kita perlu menilai dampak dari liberalisasi sektor ini, karena apa yang menurut kami paling mengkhawatirkan saat ini adalah tren saat ini yang mengarah pada pemusatan produksi dan logistik di pelabuhan-pelabuhan tertentu di seluruh dunia.


en: All these many interests can no longer be reconciled along old lines.

id: Semua kepentingan yang banyak ini tidak bisa lagi didamaikan dengan cara lama.


en: Under this directive, Liverpool’s communities, which are already among the most deprived in Europe, will witness hard-grafting dockers being put out of work.

id: Di bawah arahan ini, komunitas Liverpool, yang sudah termasuk di antara yang paling kekurangan di Eropa, akan menyaksikan buruh pelabuhan yang mencangkok keras diberhentikan dari pekerjaan.


en: Is it meant to mean competition within ports, among the ports themselves or something that involves both the ports and the traffic that they share in their hinterland?

id: Apakah ini berarti persaingan di dalam pelabuhan, di antara pelabuhan itu sendiri atau sesuatu yang melibatkan pelabuhan dan lalu lintas yang mereka bagi di pedalaman mereka?


en: Mr President, the port services directive presented to us for the second time completely overlooks the general interest and the improvement of the living conditions of Europeans.

id: Tuan Presiden, arahan layanan pelabuhan yang disajikan kepada kami untuk kedua kalinya sama sekali mengabaikan kepentingan umum dan peningkatan kondisi kehidupan orang Eropa.


en: All the technical-nautical professions and all the European trade unions unanimously reject this Bolkestein-style directive for the ports.

id: Semua profesi teknis-laut dan semua serikat pekerja Eropa dengan suara bulat menolak arahan gaya Bolkestein untuk pelabuhan ini.


en: Yesterday, I joined the 10 000 port workers from all over Europe in demonstrating before Parliament.

id: Kemarin, saya bergabung dengan 10.000 pekerja pelabuhan dari seluruh Eropa berdemonstrasi di depan Parlemen.


en: For the sake of the construction of another Europe seeking a high level of social and democratic integration, we call for this directive to be rejected.

id: Demi pembangunan Eropa lain yang mencari integrasi sosial dan demokrasi tingkat tinggi, kami menyerukan agar arahan ini ditolak.


en: Its only aims are those of demolishing the statutes and social protection measures and dragging salaries down in order to make a minority rich, and this to the detriment of people’s safety and the environment.

id: Satu-satunya tujuannya adalah menghancurkan undang-undang dan langkah-langkah perlindungan sosial dan menurunkan gaji untuk membuat minoritas kaya, dan ini merugikan keselamatan orang dan lingkungan.


en: What makes this draft directive scarcely fit for consideration is the fact that important aspects of it are unclear; its definition of markets certainly is.

id: Apa yang membuat rancangan arahan ini hampir tidak layak untuk dipertimbangkan adalah kenyataan bahwa aspek-aspek penting darinya tidak jelas; definisi pasar tentu saja.


en: What is worse, it only serves the financial interests of the large transnational freight companies, to the detriment of all the actors in the port sector, from the port worker to the small businessman.

id: Parahnya lagi, hanya melayani kepentingan finansial perusahaan angkutan besar transnasional, sehingga merugikan semua pelaku di sektor pelabuhan, mulai dari buruh pelabuhan hingga pengusaha kecil.


en: More competition ought, by rights, to reduce handling costs, yet, from what we know, handling costs in Europe are less than half what they are in Singapore or Dubai anyway, which adds up to a good deal lower.

id: Lebih banyak kompetisi seharusnya, dengan hak, untuk mengurangi biaya penanganan, namun, dari apa yang kita ketahui, biaya penanganan di Eropa kurang dari setengah dari biaya penanganan di Singapura atau Dubai, yang berarti jauh lebih rendah.


en: I can assure you that voting in favour of a directive such as this means taking responsibility for many of the Union’s ports being blocked by hard-line strikes, with all the economic consequences that such action entails.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa memberikan suara mendukung arahan seperti ini berarti bertanggung jawab atas banyak pelabuhan Uni yang diblokir oleh pemogokan garis keras, dengan semua konsekuensi ekonomi yang ditimbulkan oleh tindakan tersebut.


en: To propose another, almost identical, version of it constitutes a political affront to Parliament and to the port authorities as a whole.

id: Mengusulkan versi lain, yang hampir identik, merupakan penghinaan politik terhadap Parlemen dan otoritas pelabuhan secara keseluruhan.


en: Such guidelines must not confine themselves to prioritising competition among ports, but must be able to prevent the competitive disadvantages of some of these ports from weakening the whole system.

id: Pedoman tersebut tidak boleh membatasi diri untuk memprioritaskan persaingan antar pelabuhan, tetapi harus dapat mencegah kelemahan kompetitif dari beberapa pelabuhan ini melemahkan keseluruhan sistem.


en: I, like others, would point out to the Commission that we, as the representatives of the nations of Europe, had already rejected this directive.

id: Saya, seperti yang lain, akan menunjukkan kepada Komisi bahwa kami, sebagai perwakilan dari negara-negara Eropa, telah menolak arahan ini.


en: The intention is that they should stay that way, yet this proposal opens the door to the possibility of their being increased.

id: Niatnya adalah mereka harus tetap seperti itu, namun proposal ini membuka pintu kemungkinan peningkatan mereka.


en: I can bear witness to their determination to stand in the way of this monstrous directive.

id: Saya bisa menjadi saksi atas tekad mereka untuk menghalangi arahan yang mengerikan ini.


en: This directive’s social model is as good as the law of the jungle; self-handling is slavery reborn.

id: Model sosial direktif ini sama baiknya dengan hukum rimba; penanganan diri sendiri adalah perbudakan yang terlahir kembali.


en: I ask you to reconsider it, to withdraw it and put a better one before us.

id: Saya meminta Anda untuk mempertimbangkannya kembali, untuk menariknya dan menempatkan yang lebih baik di hadapan kita.


en: This proposal for a directive forms part of the so-called ‘Lisbon Strategy’ aimed at speeding up liberalisations, leading to a ferocious onslaught against the public sector and on public services.

id: Proposal untuk arahan ini merupakan bagian dari apa yang disebut 'Strategi Lisbon' yang bertujuan mempercepat liberalisasi, yang mengarah pada serangan gencar terhadap sektor publik dan layanan publik.


en: You must have realised, in the course of this debate, what agreement, across the party boundaries, you have prompted in this House on this subject.

id: Anda pasti telah menyadari, selama perdebatan ini, kesepakatan apa, melintasi batas-batas partai, yang telah Anda dorong di DPR ini tentang hal ini.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, a strong, continent-wide economy needs a port system rather than individual ports; it needs a system that will integrate the Europe of 25 and facilitate the transition from allowing competition to strengthening overall competitiveness.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, ekonomi yang kuat di seluruh benua membutuhkan sistem pelabuhan daripada pelabuhan individu; dibutuhkan sistem yang akan mengintegrasikan Eropa 25 dan memfasilitasi transisi dari membiarkan persaingan menjadi memperkuat daya saing secara keseluruhan.


en: The ports directive would lead to a distortion of competition because the ship owners’ own staff would take over the job of loading and unloading.

id: Arahan pelabuhan akan menimbulkan distorsi persaingan karena staf pemilik kapal sendiri akan mengambil alih pekerjaan bongkar muat.


en: The European Parliament rejected an identical proposal by the Commission barely a year ago.

id: Parlemen Eropa menolak proposal serupa oleh Komisi hampir setahun yang lalu.


en: If it is thought through properly, you will get a majority for transparency and competition in Europe.

id: Jika dipikirkan dengan baik, Anda akan mendapatkan mayoritas untuk transparansi dan persaingan di Eropa.


en: These are the new challenges, and the directive does not meet them.

id: Ini adalah tantangan baru, dan arahan tidak memenuhinya.


en: This is a proposal that panders to the interests of the large shipowners.

id: Ini adalah proposal yang sesuai dengan kepentingan pemilik kapal besar.


en: Mr President, it is a riddle to me why the European Commission should have put forward this proposal again.

id: Bapak Presiden, ini merupakan teka-teki bagi saya mengapa Komisi Eropa harus mengajukan proposal ini lagi.


en: Are we going to put in unskilled workers to give us better results?

id: Apakah kita akan menempatkan pekerja tidak terampil untuk memberi kita hasil yang lebih baik?


en: We could have quicker results, but with people we know, people with experience.

id: Kami bisa mendapatkan hasil yang lebih cepat, tetapi dengan orang yang kami kenal, orang yang berpengalaman.


en: Are you going to put cartels in the ports?

id: Apakah Anda akan menempatkan kartel di pelabuhan?


en: We in Greece have three-quarters of all the islands in Europe; in other words, we have most of the ports in Europe.

id: Kami di Yunani memiliki tiga perempat dari semua pulau di Eropa; dengan kata lain, kami memiliki sebagian besar pelabuhan di Eropa.


en: There is not a single port agency which is served by or which accepts this directive; all it serves is globalisation and the new order, which you are indeed monitoring and you are indeed following, by which I mean dumbing down.

id: Tidak ada satu pun lembaga pelabuhan yang dilayani atau menerima arahan ini; semua yang dilayaninya adalah globalisasi dan orde baru, yang memang Anda pantau dan Anda ikuti, yang saya maksud adalah membodohi.


en: I think that there are three arguments for doing so.

id: Saya pikir ada tiga argumen untuk melakukannya.


en: First and foremost, we do not need the directive.

id: Pertama dan terpenting, kita tidak membutuhkan arahan.


en: Many European ports are thriving, as I know is the case in, for example, my own country, Sweden.

id: Banyak pelabuhan Eropa berkembang pesat, seperti yang saya tahu, misalnya, di negara saya sendiri, Swedia.


en: Ports are being developed, and there are many flexible solutions.

id: Port sedang dikembangkan, dan ada banyak solusi fleksibel.


en: No impact assessment has been carried out, nor is it at all clear what benefit the consumer is supposed to derive from all this.

id: Tidak ada penilaian dampak yang dilakukan, dan juga tidak jelas manfaat apa yang seharusnya diperoleh konsumen dari semua ini.


en: I repeat, however, that a directive and rules are needed, and achieving them will require a major political commitment that does not shrink from laying down common rules, notwithstanding the autonomy of the ports…

id: Saya ulangi, bagaimanapun, bahwa arahan dan aturan diperlukan, dan untuk mencapainya akan membutuhkan komitmen politik besar yang tidak segan-segan menetapkan aturan bersama, terlepas dari otonomi pelabuhan…


en: – Mr President, Commissioner, I wonder who wants this directive?

id: – Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin tahu siapa yang menginginkan arahan ini?


en: We hear of the significant resistance it is meeting, and Mr Barrot now has an opportunity to show that the EU is in step with our citizens by withdrawing this proposal.

id: Kami mendengar tentang perlawanan signifikan yang dihadapinya, dan Tuan Barrot sekarang memiliki kesempatan untuk menunjukkan bahwa UE sejalan dengan warga negara kami dengan menarik proposal ini.


en: So why are you flying in the face of logic, democracy and the workers' interests?

id: Jadi mengapa Anda terbang di hadapan logika, demokrasi, dan kepentingan pekerja?


en: It flies in the face of logic and it flies in the face of Convention 137 of the International Dockworkers Council, which clearly states that priority must be given to skilled dockworkers.

id: Ini bertentangan dengan logika dan bertentangan dengan Konvensi 137 Dewan Pekerja Dok Internasional, yang dengan jelas menyatakan bahwa prioritas harus diberikan kepada pekerja pelabuhan yang terampil.


en: What we need instead is a directive on competition between ports, as we in the Socialist Group in the European Parliament have also pointed out.

id: Yang kita butuhkan sebagai gantinya adalah arahan tentang persaingan antar pelabuhan, seperti yang juga telah kami tunjukkan di Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa.


en: It is not about deregulation within the ports, as is being made out.

id: Ini bukan tentang deregulasi di dalam pelabuhan, seperti yang sedang dibuat.


en: Such centralised regulations would make it more difficult for ports to carry on their activities.

id: Regulasi yang terpusat seperti itu akan mempersulit pelabuhan untuk melakukan aktivitasnya.


en: Nor am I greatly heartened by the slogan, ‘Back to the Start’; if we were to do that, we would simply be wasting a lot of time.

id: Saya juga tidak terlalu berbesar hati dengan slogan, 'Kembali ke Awal'; jika kita melakukan itu, kita hanya akan membuang banyak waktu.


en: Finally, this ports directive would be bad for port workers.

id: Akhirnya, arahan pelabuhan ini akan berdampak buruk bagi pekerja pelabuhan.


en: Many job opportunities would probably be lost, and a lot of activities transferred to the lease-in industry, the result being poorer conditions and less security for workers.

id: Banyak kesempatan kerja mungkin akan hilang, dan banyak kegiatan dialihkan ke industri sewa guna usaha, akibatnya kondisi yang lebih buruk dan keamanan yang kurang bagi pekerja.


en: It is a piece of centralised European regulation that we do not need because it would not lead to ports being developed.

id: Ini adalah bagian dari regulasi Eropa terpusat yang tidak kita perlukan karena tidak akan mengarah pada pembangunan pelabuhan.


en: We do not ultimately want an arbitrary Europe; we want a Europe of the peoples.

id: Kami pada akhirnya tidak menginginkan Eropa yang sewenang-wenang; kami ingin Eropa dari orang-orang.


en: What would be best is to allow regional and local players to develop the ports.

id: Yang terbaik adalah mengizinkan pemain regional dan lokal untuk mengembangkan pelabuhan.


en: On the contrary, it might hinder their development.

id: Sebaliknya, itu mungkin menghambat perkembangan mereka.


en: I see this debate as running parallel not only to the debate on the services directive that we are going to be having next month, but also to the debate on the constitution.

id: Saya melihat debat ini berjalan paralel tidak hanya dengan debat tentang arahan layanan yang akan kita adakan bulan depan, tetapi juga dengan debat tentang konstitusi.


en: It must therefore be rejected, as it was in 2003.

id: Karena itu harus ditolak, seperti pada tahun 2003.


en: Mr President, whenever there are demonstrations in front of our buildings, whether here in Strasbourg or in Brussels, we know that they have to do with the defence of existing interests, and if these demonstrations become violent, we know that the balance of these interests is very definitely the number one issue.

id: Tuan Presiden, setiap kali ada demonstrasi di depan gedung kami, apakah di sini di Strasbourg atau di Brussel, kami tahu bahwa itu ada hubungannya dengan pembelaan kepentingan yang ada, dan jika demonstrasi ini menjadi kekerasan, kami tahu bahwa keseimbangan kepentingan ini sangat pasti masalah nomor satu.


en: They may attract the attention of the media, but they help nobody in this Europe in which we share to find their way to better and workable solutions.

id: Mereka mungkin menarik perhatian media, tetapi mereka tidak membantu siapa pun di Eropa tempat kita berbagi ini untuk menemukan jalan mereka menuju solusi yang lebih baik dan dapat diterapkan.


en: It is they who would have to pay the price for the centralised regulation proposed by the Commission.

id: Merekalah yang harus membayar harga regulasi terpusat yang diajukan KPU.


en: This proposal by the Commission is for a piece of centralised European regulation.

id: Proposal oleh Komisi ini adalah untuk bagian dari peraturan Eropa yang terpusat.


en: It is, though, an unfortunate fact that the slogans and truncheons conceal the real alternatives.

id: Namun, merupakan fakta yang disayangkan bahwa slogan dan pentungan menyembunyikan alternatif yang sebenarnya.


en: The fact that people are calling for White Papers or even Green Papers is evidence of a desire in this House for five years’ rest from being Europe’s legislator.

id: Fakta bahwa orang-orang menyerukan White Papers atau bahkan Green Papers adalah bukti keinginan di DPR ini untuk istirahat lima tahun dari menjadi legislator Eropa.


en: Mr President, when the European Parliament threw out the proposed port services directive two years ago no one believed that the Commission would try to bring it back.

id: Bapak Presiden, ketika Parlemen Eropa membuang arahan layanan pelabuhan yang diusulkan dua tahun lalu, tidak ada yang percaya bahwa Komisi akan mencoba mengembalikannya.


en: What this is all about, in essence, is not fundamental issues such as liberalisation, transparency and the like, but rather, as always, the details of the practical arrangements.

id: Yang dimaksud dengan semua ini, pada dasarnya, bukanlah masalah mendasar seperti liberalisasi, transparansi, dan sejenisnya, melainkan, seperti biasa, rincian pengaturan praktis.


en: The only thing is that there is no willingness to talk through these hundreds of details, no willingness to make the effort to seek and find consensus; instead, people would rather resort to slogans.

id: Satu-satunya hal adalah tidak ada keinginan untuk membicarakan ratusan detail ini, tidak ada keinginan untuk berusaha mencari dan menemukan konsensus; sebaliknya, orang lebih suka menggunakan slogan.


en: Already two new investment projects at Tilbury have been put on hold because of the uncertainty created by this directive.

id: Sudah dua proyek investasi baru di Tilbury telah ditunda karena ketidakpastian yang diciptakan oleh arahan ini.


en: Competition is needed between ports, not within them.

id: Persaingan diperlukan antar pelabuhan, bukan di dalamnya.


en: Let us hope that that will prompt a sound discussion.

id: Mari kita berharap bahwa itu akan mendorong diskusi yang sehat.


en: There, too, the issue is not about whether Europe should or should not be ‘social’, but, in essence, about hundreds of details that go to make up a workable, better, shared Europe.

id: Di sana juga, masalahnya bukan tentang apakah Eropa harus atau tidak harus 'sosial', tetapi, pada dasarnya, tentang ratusan detail yang membentuk Eropa yang bisa diterapkan, lebih baik, dan dibagikan.


en: It would become more difficult to develop ports and transport systems because ports are transport hubs and combined terminals that have to be efficient if the whole transport system is also to be so.

id: Akan menjadi lebih sulit untuk mengembangkan pelabuhan dan sistem transportasi karena pelabuhan adalah pusat transportasi dan terminal gabungan yang harus efisien jika keseluruhan sistem transportasi juga demikian.


en: I want to say to Mr Jarzembowski that this law would be devastating for jobs.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Jarzembowski bahwa undang-undang ini akan menghancurkan pekerjaan.


en: Yet it did not consult, it would not listen and it decided to ignore this democratic parliament.

id: Namun ia tidak berkonsultasi, tidak mau mendengarkan dan memutuskan untuk mengabaikan parlemen demokratis ini.


en: Not one of 650 jobs at the port of Tilbury would be safe.

id: Tidak satu pun dari 650 pekerjaan di pelabuhan Tilbury akan aman.


en: I would like you to explain this for me in a moment, for that would be the best solution all round.

id: Saya ingin Anda menjelaskan ini untuk saya sebentar lagi, karena itu akan menjadi solusi terbaik.


en: It is for many good reasons, then, that I propose that Parliament reject this proposal.

id: Oleh karena itu, karena banyak alasan bagus, saya mengusulkan agar Parlemen menolak proposal ini.


en: I do remain convinced, though, that we need port policy specifically tailored to Europe.

id: Namun, saya tetap yakin bahwa kita memerlukan kebijakan pelabuhan yang secara khusus disesuaikan dengan Eropa.


en: We need to think about the kind of collapse to which free-market policies are leading.

id: Kita perlu memikirkan jenis keruntuhan yang dipimpin oleh kebijakan pasar bebas.


en: That is why, in this debate on how to take this directive further, I am right alongside Mr Jarzembowski, the rapporteur, in his desire to improve the Commission proposal, which, it has to be admitted, was not a good one.

id: Itulah sebabnya, dalam perdebatan tentang bagaimana membawa arahan ini lebih jauh, saya benar bersama Tuan Jarzembowski, pelapor, dalam keinginannya untuk memperbaiki proposal Komisi, yang, harus diakui, bukanlah proposal yang baik.


en: Would you also include the body of ideas from the package of amendment proposals, as prepared by Mr Jarzembowski?

id: Apakah Anda juga memasukkan gagasan dari paket proposal amandemen, sebagaimana disiapkan oleh Mr Jarzembowski?


en: The news of this last aspect still does not seem to have got through to the trade union movement, or to some Members of this House for that matter.

id: Kabar dari aspek terakhir ini tampaknya masih belum sampai ke gerakan serikat buruh, atau beberapa Anggota DPR ini dalam hal ini.


en: That is why I believe that the workers are right and that this Parliament should endorse their demands by rejecting the directive before us.

id: Itulah sebabnya saya percaya bahwa para pekerja benar dan bahwa Parlemen ini harus mendukung tuntutan mereka dengan menolak arahan di hadapan kita.


en: Dock work has a glorious, long-standing tradition, which has created rights and prosperity by linking trading activities with the towns that welcomed them.

id: Pekerjaan dermaga memiliki tradisi yang mulia dan sudah berlangsung lama, yang telah menciptakan hak dan kemakmuran dengan menghubungkan kegiatan perdagangan dengan kota-kota yang menyambutnya.


en: The European social model is our chief resource, and this directive, just like the Bolkestein directive, is the negation of it.

id: Model sosial Eropa adalah sumber utama kita, dan arahan ini, sama seperti arahan Bolkestein, adalah negasinya.


en: The European Union should now do what it should have done before: consult ports, trade unions and shipping lines from scratch, starting with a blank sheet of paper, and on this proposal it should admit defeat.

id: Uni Eropa sekarang harus melakukan apa yang seharusnya dilakukan sebelumnya: berkonsultasi dengan pelabuhan, serikat pekerja dan jalur pelayaran dari awal, dimulai dengan selembar kertas kosong, dan pada proposal ini harus mengakui kekalahan.


en: Port owners tell me that over 600 new jobs at Felixstowe and over 750 new jobs at Harwich would all be threatened.

id: Pemilik pelabuhan memberi tahu saya bahwa lebih dari 600 pekerjaan baru di Felixstowe dan lebih dari 750 pekerjaan baru di Harwich semuanya akan terancam.


en: On investment again, in Great Yarmouth a campaign for more than a decade to build an outer harbour would see this put in competition with the existing inner harbour, substituting existing jobs rather than expanding jobs and services in an area recognised as a priority to tackle unemployment in the whole of the European Union.

id: Pada investasi lagi, di Great Yarmouth, kampanye selama lebih dari satu dekade untuk membangun pelabuhan luar akan membuat ini bersaing dengan pelabuhan dalam yang ada, menggantikan pekerjaan yang ada daripada memperluas pekerjaan dan layanan di area yang diakui sebagai prioritas untuk mengatasi pengangguran. di seluruh Uni Eropa.


en: Compare that with the port of Tilbury, which achieved a 50% reduction in accidents in 2005, or Great Yarmouth, which has seen no reportable accidents for two years.

id: Bandingkan dengan pelabuhan Tilbury, yang mencapai pengurangan 50% dalam kecelakaan pada tahun 2005, atau Great Yarmouth, yang tidak mengalami kecelakaan yang dilaporkan selama dua tahun.


en: Sadly, battle and emotion appear to have prevailed over a sound discussion on content and, Commissioner, it is not what you say, it is the way you say it

id: Sayangnya, pertempuran dan emosi tampaknya telah menang atas diskusi yang sehat tentang konten dan, Komisaris, itu bukan apa yang Anda katakan, itu adalah cara Anda mengatakannya.


en: Port expansion at Bathside Bay, so recently approved at Harwich, and the positive decision we very much hope for this week for the Felixstowe South expansion, are both in jeopardy.

id: Ekspansi pelabuhan di Bathside Bay, yang baru-baru ini disetujui di Harwich, dan keputusan positif yang sangat kami harapkan minggu ini untuk ekspansi Felixstowe South, keduanya dalam bahaya.


en: Are you prepared, Commissioner, to draft a substantive discussion document of that kind?

id: Apakah Anda siap, Komisaris, untuk menyusun dokumen diskusi substantif semacam itu?


en: It all stems from the Commission, your predecessor in fact, who started a flawed discussion.

id: Itu semua berasal dari Komisi, pendahulu Anda sebenarnya, yang memulai diskusi yang salah.


en: Since there is insufficient support for the package of amendment proposals, we cannot back this directive.

id: Karena tidak cukupnya dukungan untuk paket proposal amandemen, kami tidak dapat mendukung arahan ini.


en: However, today’s political reality is that there is insufficient support for the hefty package of amendment proposals by the Committee on Transport and Tourism, where it enjoyed a narrow majority.

id: Namun, realitas politik saat ini adalah bahwa tidak ada dukungan yang cukup untuk paket besar dan kuat proposal amandemen oleh Komite Transportasi dan Pariwisata, di mana ia menikmati mayoritas sempit.


en: That is what the port owners say themselves and these port owners would see their incentive for vital new investments destroyed.

id: Itulah yang dikatakan oleh pemilik pelabuhan sendiri dan pemilik pelabuhan ini akan melihat insentif mereka untuk investasi baru yang vital dihancurkan.


en: I would say to the UK Independence Party, that represents GBP 1 billion of expenditure, if you check your figures; and we would not even have to be here now but for the fact that your members voted for this legislation in the Committee on Transport and Tourism.

id: Saya akan mengatakan kepada Partai Kemerdekaan Inggris, yang mewakili pengeluaran GBP 1 miliar, jika Anda memeriksa angka Anda; dan kami bahkan tidak harus berada di sini sekarang tetapi karena fakta bahwa anggota Anda memilih undang-undang ini di Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: Mr President, whilst we set out with a premature proposal by the committee, under Mr Jarzembowski’s leadership, a sound package of amendment proposals was thrashed out with built-in certainty, with more certainty for companies and port workers, and without self-handling.

id: Tuan Presiden, sementara kami memulai dengan proposal prematur oleh komite, di bawah kepemimpinan Tuan Jarzembowski, paket proposal amandemen yang bagus telah disusun dengan kepastian yang sudah ada, dengan kepastian yang lebih besar bagi perusahaan dan pekerja pelabuhan, dan tanpa penanganan sendiri.


en: Let us be very clear about the damage that this law, if adopted, would inflict on ports, including the east coast ports which I represent in this Parliament.

id: Mari kita menjadi sangat jelas tentang kerusakan yang undang-undang ini, jika diadopsi, akan menimbulkan pada pelabuhan, termasuk pelabuhan pantai timur yang saya wakili di Parlemen ini.


en: – As the previous speeches have shown, this proposal for a directive has caused huge controversy, which has extended way beyond this Chamber, covering many port operators and most workers in the sector.

id: – Seperti yang telah ditunjukkan oleh pidato-pidato sebelumnya, proposal untuk arahan ini telah menyebabkan kontroversi besar, yang telah meluas melampaui Kamar ini, mencakup banyak operator pelabuhan dan sebagian besar pekerja di sektor ini.


en: Unfortunately, it is not, then, out of concern for the ports and transportation that the European Commission has put forward this proposal.

id: Sayangnya, bukan karena keprihatinan terhadap pelabuhan dan transportasi, Komisi Eropa mengajukan proposal ini.


en: For example, the authorisation system will increase bureaucracy.

id: Misalnya, sistem otorisasi akan meningkatkan birokrasi.


en: In actual fact, there have been more jobs.


en: The questions that arise are therefore the following:

id: Oleh karena itu, pertanyaan yang muncul adalah sebagai berikut:


en: Does it violate the principle of subsidiarity?

id: Apakah itu melanggar prinsip subsidiaritas?


en: We would ask the Commissioner to present a document setting out its vision of port policy in the broadest sense, including competition between the ports, as a basis for what we hope will be a sound discussion this time.

id: Kami akan meminta Komisaris untuk menyajikan dokumen yang menguraikan visinya tentang kebijakan pelabuhan dalam arti luas, termasuk persaingan antar pelabuhan, sebagai dasar yang kami harapkan akan menjadi diskusi yang baik kali ini.


en: If we obtain new enterprise and new opportunities, things will happen.

id: Jika kita mendapatkan perusahaan baru dan peluang baru, banyak hal akan terjadi.


en: It is for you, Commissioner, to provide the answer.

id: Terserah Anda, Komisaris, untuk memberikan jawabannya.


en: If we want to see competition, we shall also get to see new developments and change.

id: Jika kita ingin melihat persaingan, kita juga harus melihat perkembangan dan perubahan baru.


en: Does it respect the rights acquired as regards current operators?

id: Apakah itu menghormati hak yang diperoleh sehubungan dengan operator saat ini?


en: – Mr President, ladies and gentlemen, we support the dock workers against this directive, which is wrong for employment, wrong for their right to safety and wrong for the economy itself, because it proposes competition based on dumping.

id: – Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, kami mendukung para pekerja dermaga terhadap arahan ini, yang salah untuk pekerjaan, salah untuk hak mereka atas keselamatan dan salah untuk ekonomi itu sendiri, karena mengusulkan persaingan berdasarkan dumping.


en: This has been amply clarified by Members of this House, first among them Mr Jarzembowski, with whom, and on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I have tabled a proposal.

id: Hal ini telah banyak diklarifikasi oleh Anggota DPR ini, pertama di antara mereka Mr Jarzembowski, dengan siapa, dan atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya telah mengajukan proposal.


en: Replacing highly skilled, trained staff with ships’ crew able to load and unload is a recipe for accidents, injury and, possibly, deaths.

id: Mengganti staf yang sangat terampil dan terlatih dengan awak kapal yang dapat memuat dan menurunkan muatan adalah resep untuk kecelakaan, cedera, dan, mungkin, kematian.


en: The key factor is safety: would it be in the interests of health and safety at work if, after a hard day’s work, seafarers had to attend to the handling of yet another load in a foreign port?

id: Faktor kuncinya adalah keselamatan: apakah demi kesehatan dan keselamatan di tempat kerja jika, setelah seharian bekerja keras, pelaut harus mengurus penanganan muatan lain di pelabuhan asing?


en: What is at issue here is not only the whole flow of goods in Europe, but also opportunities for new regions to develop – new ports and new structures in our economy.

id: Apa yang dipermasalahkan di sini bukan hanya seluruh arus barang di Eropa, tetapi juga peluang bagi kawasan baru untuk berkembang – pelabuhan baru dan struktur baru dalam perekonomian kita.


en: Is the proposal for a directive conducive to investment, competition and access to the market?

id: Apakah usulan arahan kondusif untuk investasi, persaingan dan akses ke pasar?


en: What is needed is a political strategy which genuinely stimulates the development of Europe’s ports, as the rapporteur himself points out and amends, which takes account of the current state of affairs in the market and which involves all interested parties, naturally including Parliament.

id: Yang dibutuhkan adalah strategi politik yang benar-benar merangsang perkembangan pelabuhan-pelabuhan Eropa, seperti yang ditunjukkan dan diubah oleh pelapor sendiri, yang mempertimbangkan keadaan pasar saat ini dan yang melibatkan semua pihak yang berkepentingan, tentu saja termasuk Parlemen.


en: We can, in fact, see how those European societies that have opened the doors to competition and new enterprise have seen services and businesses develop, with lower prices and better service for the consumer.

id: Faktanya, kita dapat melihat bagaimana masyarakat Eropa yang telah membuka pintu persaingan dan perusahaan baru telah melihat layanan dan bisnis berkembang, dengan harga yang lebih rendah dan layanan yang lebih baik bagi konsumen.


en: That is why the basic issue is that of whether we want, as I myself do, to see a more dynamic flow of goods in Europe.

id: Itulah sebabnya masalah dasarnya adalah apakah kita ingin, seperti saya sendiri, melihat arus barang yang lebih dinamis di Eropa.


en: This does not represent a conflict between labour and capital because port owners, users and workers in different European countries regard the proposal as harmful, and not of any use.

id: Ini tidak mewakili konflik antara tenaga kerja dan modal karena pemilik pelabuhan, pengguna dan pekerja di berbagai negara Eropa menganggap proposal tersebut berbahaya, dan tidak ada gunanya.


en: I remember how, when telecommunications deregulation was, at one stage, debated, it was maintained in all seriousness that telephone calls would be a thing of the past and that those who worked within the industry would lose their jobs.

id: Saya ingat bagaimana, ketika deregulasi telekomunikasi, pada satu tahap, diperdebatkan, dipertahankan dengan sangat serius bahwa panggilan telepon akan menjadi sesuatu dari masa lalu dan bahwa mereka yang bekerja dalam industri akan kehilangan pekerjaan mereka.


en: This directive will definitely not increase competition: on the contrary, it may even harm it.

id: Arahan ini pasti tidak akan meningkatkan persaingan: sebaliknya, bahkan dapat merugikannya.


en: An ILO Convention guarantees to give registered professional port workers priority for this kind of work, and in Finland this is reinforced in a collective bargaining agreement.

id: Konvensi ILO menjamin untuk memberikan prioritas kepada pekerja pelabuhan profesional terdaftar untuk jenis pekerjaan ini, dan di Finlandia hal ini diperkuat dalam perjanjian perundingan bersama.


en: Mr President, the basic issue in this debate is about whether, in this area as in all others, competition and new services are a good thing.

id: Tuan Presiden, masalah mendasar dalam perdebatan ini adalah tentang apakah, di bidang ini seperti di semua bidang lainnya, persaingan dan layanan baru adalah hal yang baik.


en: Anyone who maintains that everything is already perfect and that our ports throughout Europe operate exactly as they should need not be afraid of competition.

id: Siapa pun yang menyatakan bahwa semuanya sudah sempurna dan bahwa pelabuhan kami di seluruh Eropa beroperasi persis seperti seharusnya tidak perlu takut akan persaingan.


en: In a word, does it achieve the objectives of greater efficiency, better competition, more internal market and better services?

id: Singkatnya, apakah itu mencapai tujuan efisiensi yang lebih besar, persaingan yang lebih baik, lebih banyak pasar internal dan layanan yang lebih baik?


en: Competition for competition’s sake should be rejected and there needs to be greater focus on quality and safety.

id: Persaingan demi persaingan harus ditolak dan perlu ada fokus yang lebih besar pada kualitas dan keamanan.


en: European port services are already very competitive currently, both in terms of quality and charges.

id: Layanan pelabuhan Eropa saat ini sudah sangat kompetitif, baik dari segi kualitas maupun biaya.


en: The importance of the port sector, Mr President, needs no added emphasis.

id: Pentingnya sektor pelabuhan, Pak Presiden, tidak perlu ditekankan lagi.


en: That said, the two committees called upon to give their opinions both declared their opposition to the proposal for a directive, thereby further securing its political fate.

id: Konon, kedua komite diminta untuk memberikan pendapat mereka berdua menyatakan penolakan mereka terhadap proposal untuk arahan, sehingga lebih mengamankan nasib politiknya.


en: Is it fair as regards compensation in the event of replacing providers?

id: Apakah adil dalam hal kompensasi jika terjadi penggantian penyedia?


en: Does it affect the labour market and the social rights of workers in the sector?

id: Apakah itu mempengaruhi pasar tenaga kerja dan hak-hak sosial pekerja di sektor ini?


en: As far as we are concerned, it will obviously be much easier to make a decision in line with the stated objectives.

id: Sejauh yang kami ketahui, jelas akan lebih mudah untuk membuat keputusan sesuai dengan tujuan yang telah ditetapkan.


en: These things are crucial not only for enabling the ports industry as such to operate better but also because shipping, transport and trade will be more efficient.

id: Hal-hal ini sangat penting tidak hanya untuk memungkinkan industri pelabuhan beroperasi lebih baik tetapi juga karena pengiriman, transportasi dan perdagangan akan lebih efisien.


en: It does strike me, however, that this proposal needs to be looked at again, in light of the conditions under which it has been presented by the Commission.

id: Akan tetapi, menurut saya, usulan ini perlu ditinjau kembali, mengingat kondisi-kondisi yang telah diajukan oleh Komisi.


en: As regards the latter, I should like to state that we understand their protest but do not accept their violent methods.

id: Mengenai yang terakhir, saya ingin menyatakan bahwa kami memahami protes mereka tetapi tidak menerima metode kekerasan mereka.


en: This European Parliament, having sought to reject this proposal once and for all, should now vote ‘no’ for a second time and never again.

id: Parlemen Eropa ini, setelah berusaha untuk menolak proposal ini untuk selamanya, sekarang harus memilih 'tidak' untuk kedua kalinya dan tidak pernah lagi.


en: Without this noble work, which the directive would wipe out for the sake of free-market policies, there would be no future for Europe.

id: Tanpa pekerjaan mulia ini, yang akan dihapuskan oleh arahan demi kebijakan pasar bebas, tidak akan ada masa depan bagi Eropa.


en: We have seen this within area after area, including the telecommunications and aviation areas, and have heard the same cautionary arguments before deregulation has been implemented.

id: Kami telah melihat hal ini di area demi area, termasuk area telekomunikasi dan penerbangan, dan telah mendengar argumen peringatan yang sama sebelum deregulasi diterapkan.


en: Mr Jarzembowski sought to find even-handed answers to these questions, and I therefore wish to congratulate him.

id: Tuan Jarzembowski berusaha menemukan jawaban yang adil atas pertanyaan-pertanyaan ini, dan karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepadanya.


en: It is about whether competition would cause matters to become worse for consumers, employees and businesses.

id: Ini tentang apakah persaingan akan memperburuk keadaan bagi konsumen, karyawan, dan bisnis.


en: What is more, techniques for moving cargo and equipment are constantly evolving and this requires constant investment and renewal.

id: Terlebih lagi, teknik untuk memindahkan kargo dan peralatan terus berkembang dan ini membutuhkan investasi dan pembaruan yang konstan.


en: Make no mistake, it is skilled dock workers who would suffer most – people like Steven Drew from Yarmouth, sitting in the Public Gallery listening to this debate, who, together with his father Frank before him, have given 55 years’ combined service to the ports industry.

id: Jangan salah, pekerja dermaga yang terampillah yang akan paling menderita – orang-orang seperti Steven Drew dari Yarmouth, duduk di Galeri Umum mendengarkan debat ini, yang, bersama dengan ayahnya Frank sebelum dia, telah memberikan layanan gabungan selama 55 tahun kepada industri pelabuhan.


en: Firstly, it fails to guarantee compatibility with the ongoing proposed review of Regulation (EEC) No 1191 of the Council concerning the obligations inherent in the concept of a public service.

id: Pertama, gagal untuk menjamin kompatibilitas dengan tinjauan yang sedang berlangsung terhadap Peraturan (EEC) No 1191 Dewan tentang kewajiban yang melekat dalam konsep pelayanan publik.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we do not question the need for a directive or the need to pave the way for liberalisation.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami tidak mempersoalkan perlunya arahan atau perlunya membuka jalan bagi liberalisasi.


en: Where, in truth, are the proposals for the proper layout of ports?

id: Di mana sebenarnya usulan tata letak pelabuhan yang tepat?


en: Mr President, the Lisbon Strategy also means that we should prune unnecessary and ineffectual legislation and not increase bureaucracy.

id: Bapak Presiden, Strategi Lisbon juga berarti bahwa kita harus memangkas undang-undang yang tidak perlu dan tidak efektif dan tidak menambah birokrasi.


en: When it comes to ports, which are so crucial to trade and development within the EU, it is obvious that the dynamic entailed in increased market access and in competition between and within ports will lead to a development of services.

id: Ketika datang ke pelabuhan, yang sangat penting untuk perdagangan dan pembangunan di dalam UE, jelas bahwa dinamika yang menyertai peningkatan akses pasar dan persaingan antara dan di dalam pelabuhan akan mengarah pada pengembangan layanan.


en: We all know that almost all external trade in the EU is conducted through its ports and that the ports employ some 350 000 people directly, not to mention those employed indirectly in the sector.

id: Kita semua tahu bahwa hampir semua perdagangan eksternal di UE dilakukan melalui pelabuhannya dan bahwa pelabuhan tersebut mempekerjakan sekitar 350.000 orang secara langsung, belum lagi mereka yang dipekerjakan secara tidak langsung di sektor tersebut.


en: To hear some of the debaters, one would think that the existence of competition and more companies is bad for the whole of society.

id: Mendengar beberapa pendebat, orang akan berpikir bahwa adanya persaingan dan lebih banyak perusahaan buruk bagi seluruh masyarakat.


en: The proposal for a directive before us is already unacceptable, but the report makes matters worse by increasing deregulation and by creating problems relating to security, to guarantees of public services, to the efficient operation of port services, and to the safeguarding of social rights, arising from the proposal to extend self-handling without any regulation.

id: Usulan untuk arahan di hadapan kami sudah tidak dapat diterima, tetapi laporan tersebut memperburuk keadaan dengan meningkatkan deregulasi dan dengan menciptakan masalah yang berkaitan dengan keamanan, jaminan layanan publik, pengoperasian layanan pelabuhan yang efisien, dan perlindungan hak-hak sosial, timbul dari usulan untuk memperpanjang self-handling tanpa regulasi apapun.


en: Where are the proposals for modernising the overall functioning of ports?

id: Di mana usulan untuk memodernisasi fungsi pelabuhan secara keseluruhan?


en: Today's proposal for a directive is basically no different from the previous one.

id: Usulan arahan hari ini pada dasarnya tidak berbeda dari yang sebelumnya.


en: We are not talking here about containers; we are talking here about people, about my colleagues.

id: Kami tidak berbicara di sini tentang kontainer; kita berbicara di sini tentang orang-orang, tentang rekan-rekan saya.


en: Self-handling is a very serious threat to the small and medium-sized enterprises operating within our ports.

id: Penanganan sendiri merupakan ancaman yang sangat serius bagi usaha kecil dan menengah yang beroperasi di pelabuhan kami.


en: Let us give a strong signal that we are building a social Europe and not a system without a conscience.

id: Mari kita beri sinyal kuat bahwa kita sedang membangun Eropa sosial dan bukan sistem tanpa hati nurani.


en: I therefore believe, Commissioner, that this proposal for a directive should be withdrawn and subsequently replaced by another that takes account of Parliament’s recommendations …

id: Oleh karena itu saya percaya, Komisaris, bahwa proposal untuk arahan ini harus ditarik dan kemudian diganti dengan yang lain yang mempertimbangkan rekomendasi Parlemen ...


en: After that vote, instead of forgetting all about it or at least coming up with a decent proposal, the Commission took an even worse position.

id: Setelah pemungutan suara itu, alih-alih melupakan semuanya atau setidaknya mengajukan proposal yang layak, Komisi mengambil posisi yang lebih buruk.


en: Furthermore, there are legal inconsistencies in the proposed directive in relation to the international and Community regulatory framework.

id: Selain itu, ada inkonsistensi hukum dalam arahan yang diusulkan dalam kaitannya dengan kerangka peraturan internasional dan Komunitas.


en: I am proud that the Maltese Labour Party and the Socialist Group in the European Parliament are responding in a consistent way to this call.

id: Saya bangga bahwa Partai Buruh Malta dan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa secara konsisten menanggapi seruan ini.


en: Above all, it seems that this proposal does not take account of the Green Paper being prepared by the Commissioner for Transport, Mr Barrot.

id: Di atas segalanya, tampaknya proposal ini tidak memperhitungkan Kertas Hijau yang sedang disiapkan oleh Komisaris Transportasi, Tuan Barrot.


en: I believe that even those who are in favour of liberalisation of port services should vote to reject this directive.

id: Saya percaya bahwa bahkan mereka yang mendukung liberalisasi layanan pelabuhan harus memilih untuk menolak arahan ini.


en: The vote on the ports directive is a golden opportunity to give hope and direction to the many who are waiting for a move from an institution like ours.

id: Pemungutan suara pada arahan pelabuhan adalah kesempatan emas untuk memberikan harapan dan arahan kepada banyak orang yang menunggu langkah dari institusi seperti kita.


en: The lack of policy will result in a long period of uncertainty and, of course, there will be no investment climate.

id: Ketiadaan kebijakan akan mengakibatkan ketidakpastian yang berkepanjangan dan tentu saja tidak akan ada iklim investasi.


en: It maintains the provision of self-service, which is out of keeping with the modern working conditions needed in European ports in the sectors of hygiene, safety and quality of port services.

id: Ini mempertahankan penyediaan swalayan, yang tidak sesuai dengan kondisi kerja modern yang dibutuhkan di pelabuhan Eropa di sektor kebersihan, keselamatan dan kualitas layanan pelabuhan.


en: It contains the worst elements of another proposal which this Parliament has already rejected.

id: Ini berisi elemen terburuk dari proposal lain yang telah ditolak oleh Parlemen ini.


en: – Mr President, Commissioner, the Commission has retabled the proposal for a directive on the liberalisation of port services, but without taking account of why it was rejected by Parliament in 2003.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Komisi telah mengajukan kembali proposal untuk arahan tentang liberalisasi layanan pelabuhan, tetapi tanpa mempertimbangkan mengapa ditolak oleh Parlemen pada tahun 2003.


en: This discussion is about a directive which, justifiably, the European Transport Workers Federation is calling unnecessary, provocative and unbalanced, and the port authorities and the industry also agree about this.

id: Diskusi ini adalah tentang arahan yang, dapat dibenarkan, oleh Federasi Pekerja Transportasi Eropa disebut tidak perlu, provokatif dan tidak seimbang, dan otoritas pelabuhan dan industri juga setuju tentang hal ini.


en: It also fails to take into account the specific characteristics of each individual port, not least ports in the outermost regions, where public services are vital to the survival of communities and where forced liberalisation can lead to socially and economically unacceptable monopolies.

id: Ini juga gagal untuk mempertimbangkan karakteristik khusus dari masing-masing pelabuhan, tidak terkecuali pelabuhan di wilayah terluar, di mana layanan publik sangat penting untuk kelangsungan hidup masyarakat dan di mana liberalisasi paksa dapat menyebabkan monopoli yang tidak dapat diterima secara sosial dan ekonomi.


en: When we boast so much here about health and safety, how can we do something which undermines it?

id: Ketika kita begitu membanggakan kesehatan dan keselamatan di sini, bagaimana kita bisa melakukan sesuatu yang merusaknya?


en: I am going to vote against this directive because it reduces the health and safety in such delicate areas as ports.

id: Saya akan memilih menentang arahan ini karena mengurangi kesehatan dan keselamatan di daerah-daerah sensitif seperti pelabuhan.


en: I am going to vote against this directive because I believe in balanced competition where everybody gives his share, and not where it is always the workers and the lower paid who have to pay.

id: Saya akan memilih menentang arahan ini karena saya percaya pada persaingan yang seimbang di mana setiap orang memberikan bagiannya, dan bukan di mana selalu para pekerja dan yang dibayar lebih rendah yang harus membayar.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to add a few technical considerations.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menambahkan beberapa pertimbangan teknis.


en: Above all, this directive includes no comparison of the environmental protection rules for carrying out new infrastructure works, or of waste disposal policies.

id: Di atas segalanya, arahan ini tidak mencakup perbandingan aturan perlindungan lingkungan untuk melaksanakan pekerjaan infrastruktur baru, atau kebijakan pembuangan limbah.


en: This is because a vote in favour would be opening the way for an original directive which even our colleagues seem to agree that it has a lot of shortcomings.

id: Ini karena pemungutan suara yang mendukung akan membuka jalan bagi arahan asli yang bahkan rekan-rekan kami tampaknya setuju bahwa itu memiliki banyak kekurangan.


en: This proposal for a directive, however, has been framed in a similar way to the one that was rejected in the House in November 2003, and does not take account of Parliament’s recommendations.

id: Namun, proposal untuk arahan ini telah dibingkai dengan cara yang mirip dengan yang ditolak di DPR pada November 2003, dan tidak mempertimbangkan rekomendasi Parlemen.


en: I am going to vote against this directive because it opens the door for abuses in the way that certain workers are treated, as well as putting workers against each other.

id: Saya akan memilih menentang arahan ini karena membuka pintu untuk pelanggaran dalam cara pekerja tertentu diperlakukan, serta menempatkan pekerja terhadap satu sama lain.


en: We must certainly compare the effects of state aid policies on competition and clarify the concept and practical applicability of such aid, particularly as regards concessionary leases and other means of allowing a provider of services to provide them as a public service subject to public rules.

id: Kita tentu harus membandingkan dampak kebijakan bantuan negara terhadap persaingan dan mengklarifikasi konsep dan penerapan praktis dari bantuan tersebut, khususnya sehubungan dengan sewa konsesi dan cara lain yang memungkinkan penyedia layanan untuk menyediakannya sebagai layanan publik yang tunduk pada aturan publik.


en: My vote will be against this directive because it undermines the rights which this category of workers, port workers, acquired with much difficulty in the course of a long period of time.

id: Suara saya akan menentang arahan ini karena itu merusak hak-hak yang diperoleh kategori pekerja ini, pekerja pelabuhan, dengan banyak kesulitan dalam jangka waktu yang lama.


en: The directive proposed by the European Commission broadly interferes in details, such as the licensing process and the duration of contracts, while leaving responsibility in important areas to the Member States.

id: Arahan yang diusulkan oleh Komisi Eropa secara luas mencampuri perincian, seperti proses perizinan dan durasi kontrak, sambil menyerahkan tanggung jawab di bidang-bidang penting kepada Negara-negara Anggota.


en: Nor did we hear about the efforts made by the members of the committee in order to improve the proposal of the European Commission, despite Mr Jarzembowski's honourable efforts.

id: Kami juga tidak mendengar tentang upaya yang dilakukan oleh anggota komite untuk memperbaiki proposal Komisi Eropa, terlepas dari upaya terhormat Mr Jarzembowski.


en: We have to clarify the rules on competitiveness in view of the risk of unfair competition from the East and, even more importantly, we must reaffirm the environmental guarantees for the Mediterranean, which is under attack by operators who do not respect Community environmental legislation.

id: Kita harus mengklarifikasi aturan tentang daya saing mengingat risiko persaingan tidak sehat dari Timur dan, yang lebih penting, kita harus menegaskan kembali jaminan lingkungan untuk Mediterania, yang diserang oleh operator yang tidak menghormati undang-undang lingkungan Komunitas.


en: To the millions of European workers, among them hundreds of Maltese workers represented by the General Workers Union, and who are also here today and who are affected by this directive, we want to let them know that we are solidly behind them.

id: Kepada jutaan pekerja Eropa, di antaranya ratusan pekerja Malta yang diwakili oleh Serikat Pekerja Umum, dan yang juga ada di sini hari ini dan yang terpengaruh oleh arahan ini, kami ingin memberi tahu mereka bahwa kami kuat di belakang mereka.


en: We should take the opportunity offered by this initiative to examine the new supply of services from the countries that have recently joined, and we should compare the national legal requirements on costs to be borne by the goods, so that free-market conditions can effectively prevail.

id: Kita harus mengambil kesempatan yang ditawarkan oleh inisiatif ini untuk memeriksa pasokan layanan baru dari negara-negara yang baru saja bergabung, dan kita harus membandingkan persyaratan hukum nasional tentang biaya yang harus ditanggung oleh barang, sehingga kondisi pasar bebas dapat berlaku secara efektif. .


en: It seems to me that the directive before us runs absolutely counter to competition and market rules, in that it allows the large companies operating in northern European ports to set up oligopolies, in contrast to the different situation in Mediterranean ports, and above all it leaves us open to attack from the major East Asian companies, which are invading our port system.

id: Tampak bagi saya bahwa arahan di depan kita benar-benar bertentangan dengan persaingan dan aturan pasar, dalam hal itu memungkinkan perusahaan besar yang beroperasi di pelabuhan Eropa utara untuk mendirikan oligopoli, berbeda dengan situasi yang berbeda di pelabuhan Mediterania, dan di atas semua itu pergi kami terbuka untuk menyerang dari perusahaan besar Asia Timur, yang menyerang sistem pelabuhan kami.


en: The Commission should make use of this opportunity.

id: Kesempatan ini harus dimanfaatkan oleh KPU.


en: Ninety percent of our European exports pass through our ports.

id: Sembilan puluh persen dari ekspor Eropa kami melewati pelabuhan kami.


en: We need efficient and modern ports.

id: Kita membutuhkan pelabuhan yang efisien dan modern.


en: Many of you pointed out that other problems were very important.

id: Banyak dari Anda menunjukkan bahwa masalah lain sangat penting.


en: The implementation of the Port Services Directive would not lead to big changes for us.

id: Penerapan Port Services Directive tidak akan membawa perubahan besar bagi kami.


en: I am in favour of extending the expiry dates for the authorisations.

id: Saya mendukung perpanjangan tanggal kedaluwarsa untuk otorisasi.


en: I am in favour of the transitional measures, Mr Jarzembowski.

id: Saya mendukung langkah-langkah transisi, Tuan Jarzembowski.


en: I would say both that the debate was useful and that your committee has done a really good job.

id: Saya akan mengatakan bahwa debat itu bermanfaat dan bahwa komite Anda telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: I am certain that the intellectual potential of the European Union could produce a much better directive.

id: Saya yakin potensi intelektual Uni Eropa bisa menghasilkan arahan yang jauh lebih baik.


en: Ladies and gentlemen, Estonia is a maritime country, and port services represent a large proportion of our gross national product.

id: Hadirin sekalian, Estonia adalah negara maritim, dan layanan pelabuhan mewakili sebagian besar produk nasional bruto kita.


en: It appears that the Commission wishes to achieve an increase in efficiency mainly at the expense of qualified workers.

id: Tampaknya Komisi ingin mencapai peningkatan efisiensi terutama dengan mengorbankan pekerja yang memenuhi syarat.


en: In all honesty, I would not have done so.

id: Sejujurnya, saya tidak akan melakukannya.


en: It was not the Commission’s intention to reduce the social rights of workers in this sector.

id: Bukan maksud Komisi untuk mengurangi hak-hak sosial pekerja di sektor ini.


en: We have not heard the old call for exemption from the scope of the directive for pilot services, which are not a commercial activity but constitute a public service, the objective of which is the safety of shipping and the protection of ports and the marine environment.

id: Kami belum pernah mendengar seruan lama untuk pengecualian dari lingkup arahan untuk layanan percontohan, yang bukan merupakan kegiatan komersial tetapi merupakan layanan publik, yang tujuannya adalah keselamatan pelayaran dan perlindungan pelabuhan dan lingkungan laut.


en: In this regard, we are also coming up against a problem.

id: Dalam hal ini, kami juga menghadapi masalah.


en: Uniform and clear standards concerning quality, environment and safety would be more useful for improving competition in the internal market than detailed regulations.

id: Standar yang seragam dan jelas mengenai kualitas, lingkungan dan keselamatan akan lebih berguna untuk meningkatkan persaingan di pasar internal daripada peraturan yang terperinci.


en: Commissioner, I regret to say that I will vote against this directive tomorrow.

id: Komisaris, dengan menyesal saya mengatakan bahwa saya akan memberikan suara menentang arahan ini besok.


en: The port services market was liberalised soon after Estonia gained its freedom from the Soviet command economy.

id: Pasar jasa pelabuhan diliberalisasi segera setelah Estonia memperoleh kebebasannya dari ekonomi komando Soviet.


en: I also share the fears of the port workers of old Europe.

id: Saya juga berbagi ketakutan dengan para pekerja pelabuhan di Eropa kuno.


en: I would simply like to raise some points that – without justifying it – also explain the reason why this proposal is back on the table.

id: Saya hanya ingin mengangkat beberapa poin yang – tanpa membenarkannya – juga menjelaskan alasan mengapa proposal ini kembali dibahas.


en: Firstly, it is useful to point out the background to this proposal, which in fact came from the previous Commission and from my predecessor.

id: Pertama, ada baiknya untuk menunjukkan latar belakang proposal ini, yang sebenarnya berasal dari Komisi sebelumnya dan dari pendahulu saya.


en: I am therefore well aware that a port policy cannot be reduced to a text of this type and, in this regard, the debate has been very useful.

id: Oleh karena itu saya sangat menyadari bahwa kebijakan pelabuhan tidak dapat direduksi menjadi teks jenis ini dan, dalam hal ini, perdebatan sangat berguna.


en: Mr President, even though the debate was not a chorus of praise, I have listened very carefully to each and every one of you.

id: Tuan Presiden, meskipun debat itu bukan paduan suara pujian, saya telah mendengarkan Anda dengan seksama.


en: Nevertheless, I must say that the debate has all the same been useful and it has shed some light on all the aspects of a port policy which cannot, in fact, be merely reduced to the subject of this text.

id: Namun demikian, saya harus mengatakan bahwa perdebatan tersebut sama-sama bermanfaat dan telah menjelaskan semua aspek dari kebijakan pelabuhan yang pada kenyataannya tidak dapat hanya direduksi menjadi subjek teks ini.


en: Let it be said that the ports of my homeland Estonia, in the so-called ‘new Europe’, compete on quality, not cheap labour.

id: Biarlah dikatakan bahwa pelabuhan-pelabuhan di tanah air saya Estonia, di apa yang disebut 'Eropa baru', bersaing dalam kualitas, bukan tenaga kerja murah.


en: It is true that I will give my full agreement in advance if Parliament goes as far as to discuss the amendments tabled by its committee.

id: Memang benar bahwa saya akan memberikan persetujuan penuh saya sebelumnya jika Parlemen melangkah lebih jauh untuk membahas amandemen yang diajukan oleh komitenya.


en: The paradox is that you are going to have to reach a verdict on the initial text.

id: Paradoksnya adalah Anda harus mencapai vonis pada teks awal.


en: Secondly, this proposal was re-presented with very strict limits on self-handling, which had undoubtedly been the subject of the most serious criticism at the time of first reading.

id: Kedua, proposal ini disajikan kembali dengan batasan yang sangat ketat pada penanganan diri, yang tidak diragukan lagi menjadi subjek kritik paling serius pada saat pembacaan pertama.


en: Firstly, it is because, despite everything, we feel the need which some of you have highlighted to have a clear legal framework in order to promote port investments.

id: Pertama, karena, terlepas dari segalanya, kami merasa perlu yang beberapa dari Anda telah soroti untuk memiliki kerangka hukum yang jelas untuk mempromosikan investasi pelabuhan.


en: Thirdly, as someone who has exercised social responsibilities, I cannot all the same let it be said that this proposal would violate all the social rights existing in the port sector.

id: Ketiga, sebagai orang yang telah menjalankan tanggung jawab sosial, saya tidak bisa juga mengatakan bahwa usulan ini akan melanggar semua hak sosial yang ada di sektor pelabuhan.


en: The Commission has even included in its proposal an obligation for all the providers of port services to receive an authorisation forcing them to comply with the minimum rules of Community social law.

id: Komisi bahkan telah memasukkan dalam proposalnya kewajiban bagi semua penyedia jasa kepelabuhanan untuk menerima otorisasi yang memaksa mereka untuk mematuhi aturan minimum hukum sosial Masyarakat.


en: Is it not in fact sensible to wait for the vote so that I can draw all the necessary conclusions?

id: Bukankah masuk akal untuk menunggu pemungutan suara sehingga saya dapat menarik semua kesimpulan yang diperlukan?


en: I am aware that there are two schools of thought among you.

id: Saya menyadari bahwa ada dua aliran pemikiran di antara Anda.


en: Our Community fleet needs efficient and competitive port services.

id: Armada Komunitas kami membutuhkan layanan pelabuhan yang efisien dan kompetitif.


en: These include greater transparency with regard to the costs of services, the introduction of fairer competition between our ports and the need to boost investments in order to further increase the capacities of our ports.

id: Ini termasuk transparansi yang lebih besar sehubungan dengan biaya layanan, pengenalan persaingan yang lebih adil antara pelabuhan kami dan kebutuhan untuk meningkatkan investasi untuk lebih meningkatkan kapasitas pelabuhan kami.


en: It is up to you to draw all the necessary conclusions from it.

id: Terserah Anda untuk menarik semua kesimpulan yang diperlukan darinya.


en: Some of you rightly emphasised that it was impossible to deal with the fact that situations differ so greatly from one port to the next by focusing too much on centralisation, and I admit that you are right.

id: Beberapa dari Anda dengan tepat menekankan bahwa tidak mungkin menghadapi kenyataan bahwa situasi sangat berbeda dari satu pelabuhan ke pelabuhan berikutnya dengan terlalu fokus pada sentralisasi, dan saya akui bahwa Anda benar.


en: The vote will take place on Wednesday – therefore tomorrow – at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung pada hari Rabu – jadi besok – jam 12 siang.


en: A port like Marseilles needs European competition that is fair and equitable if it is to defend its assets and its jobs.

id: Pelabuhan seperti Marseilles membutuhkan persaingan Eropa yang adil dan merata jika ingin mempertahankan aset dan pekerjaannya.


en: So far, 22 countries have already accepted horizontal agreements with the Community, as a result of which 327 bilateral agreements have been adapted.

id: Sejauh ini, 22 negara telah menerima perjanjian horizontal dengan Komunitas, sebagai hasilnya 327 perjanjian bilateral telah diadaptasi.


en: This proposal, while admittedly imperfect, would have brought legal certainty and stability to a booming sector.

id: Proposal ini, meski diakui tidak sempurna, akan membawa kepastian dan stabilitas hukum ke sektor yang sedang booming.


en: There are those who say that the initial text is not amendable, and then there are those who say that it could be corrected.

id: Ada yang mengatakan bahwa teks awal tidak dapat diubah, dan kemudian ada yang mengatakan bahwa itu bisa diperbaiki.


en: Well, you will not criticise me for having faith in Parliament when I say that, in this area and with regard to this text, I believed that the improvements made by Parliament were excellent and in fact made it possible to respond to a number of valid criticisms.

id: Nah, Anda tidak akan mengkritik saya karena percaya pada Parlemen ketika saya mengatakan bahwa, di bidang ini dan sehubungan dengan teks ini, saya percaya bahwa perbaikan yang dilakukan oleh Parlemen sangat baik dan bahkan memungkinkan untuk menanggapi sejumlah argumen yang valid. kritik.


en: It is quite clear – and here we are faced with a paradox – that the Commissioner addressing you had hoped that you would reach a verdict on the text amended by your committee.

id: Cukup jelas – dan di sini kita dihadapkan pada sebuah paradoks – bahwa Komisaris yang berbicara kepada Anda berharap bahwa Anda akan mencapai putusan atas teks yang diubah oleh komite Anda.


en: It seems to me that, in a healthy democracy, there can be the opportunity to vote.

id: Menurut saya, dalam demokrasi yang sehat, ada kesempatan untuk memilih.


en: I am also in favour of the compromise amendments on the protection of investments made prior to the entry into force of the directive, provided, of course, that the stated aims, that is to say non-discriminatory and fair market access for all, are observed.

id: Saya juga mendukung amandemen kompromi tentang perlindungan investasi yang dibuat sebelum berlakunya arahan, dengan syarat, tentu saja, bahwa tujuan yang disebutkan, yaitu akses pasar yang tidak diskriminatif dan adil untuk semua, adalah diamati.


en: European ports have to invest if they are to develop and respond to the increase in maritime traffic.

id: Pelabuhan-pelabuhan Eropa harus berinvestasi jika ingin mengembangkan dan menanggapi peningkatan lalu lintas maritim.


en: Mr President, my task is a difficult one.


en: This brings the total to 385 agreements, which means that there is still a long way to go before all 2 000 agreements are amended.

id: Ini menjadikan totalnya menjadi 385 perjanjian, yang berarti bahwa masih ada jalan panjang sebelum semua 2.000 perjanjian diubah.


en: Be that as it may, Mr President – and I say this somewhat solemnly – on having listened carefully to this entire debate, it is quite clear that I will draw all the necessary conclusions from tomorrow’s vote by Parliament.

id: Bagaimanapun, Tuan Presiden – dan saya mengatakan ini dengan agak serius – setelah mendengarkan dengan seksama seluruh debat ini, cukup jelas bahwa saya akan menarik semua kesimpulan yang diperlukan dari pemungutan suara besok oleh Parlemen.


en: I wish to thank you, ladies and gentlemen, and, once again, I undertake to do only one thing: to draw the necessary conclusions from your votes, once they have been cast.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, tuan dan nyonya, dan, sekali lagi, saya berjanji untuk melakukan hanya satu hal: untuk menarik kesimpulan yang diperlukan dari suara Anda, setelah mereka diberikan.


en: Nevertheless, I can understand that Parliament might have been surprised, Mr President, that this proposal was presented to it again and I can understand that this move might have shocked some of you.

id: Namun demikian, saya dapat memahami bahwa Parlemen mungkin terkejut, Tuan Presiden, bahwa proposal ini diajukan lagi dan saya dapat memahami bahwa langkah ini mungkin mengejutkan beberapa dari Anda.


en: We are also faced with the high-speed development of the technologies used in the ports, which also brings a factor into play not present in the situation that prevailed when this proposal for a directive was devised.

id: Kita juga dihadapkan pada perkembangan teknologi yang digunakan di pelabuhan dengan kecepatan tinggi, yang juga membawa faktor yang tidak ada dalam situasi yang berlaku ketika proposal untuk arahan ini dirancang.


en: I will put it very simply, ladies and gentlemen: I would never have re-presented this proposal if I, personally, had felt it presented such serious risks as some of you believed it did.

id: Saya akan mengatakannya dengan sangat sederhana, Tuan dan Nyonya: Saya tidak akan pernah mengajukan kembali proposal ini jika saya, secara pribadi, merasa itu menimbulkan risiko serius seperti yang diyakini sebagian dari Anda.


en: The withdrawal of self-handling and the recognition of criteria relating to maritime safety and to professional qualifications in the selection procedure for service providers were advances on the first proposal for a directive.

id: Penarikan penanganan mandiri dan pengakuan kriteria yang berkaitan dengan keselamatan maritim dan kualifikasi profesional dalam prosedur pemilihan penyedia layanan merupakan kemajuan pada proposal pertama untuk sebuah arahan.


en: Another thing the debate has done is to highlight the very diverse situations of Europe’s ports, even though I had already become aware of that state of affairs in this, my first year as Commissioner for Transport.

id: Hal lain yang telah dilakukan perdebatan adalah untuk menyoroti situasi yang sangat beragam di pelabuhan Eropa, meskipun saya sudah mengetahui keadaan itu di tahun pertama saya sebagai Komisaris Transportasi.


en: I therefore make a case in my report for bringing all bilateral agreements into line with the open skies judgments as soon as possible in order to avoid legal uncertainty.

id: Oleh karena itu saya mengajukan kasus dalam laporan saya untuk membawa semua perjanjian bilateral sejalan dengan penilaian langit terbuka sesegera mungkin untuk menghindari ketidakpastian hukum.


en: I will conclude by thanking the French law enforcement agencies, which kept Parliament safe in the face of yesterday’s intolerable demonstrations.

id: Saya akan menyimpulkan dengan berterima kasih kepada lembaga penegak hukum Prancis, yang menjaga Parlemen tetap aman dalam menghadapi demonstrasi yang tidak dapat ditoleransi kemarin.


en: Either the Member States take it upon themselves to hold bilateral negotiations with third countries in order to bring their bilateral agreements into line with Community law (58 agreements were harmonised in this way), or negotiations are held at Community level under the so-called horizontal mandate.

id: Entah Negara Anggota mengambil sendiri untuk mengadakan negosiasi bilateral dengan negara ketiga untuk membawa perjanjian bilateral mereka sesuai dengan hukum Komunitas (58 kesepakatan diselaraskan dengan cara ini), atau negosiasi diadakan di tingkat Komunitas di bawah apa yang disebut horizontal mandat.


en: As you know, this discussion was sparked by the famous 2002 open skies judgment by the Court of Justice, from which it was evident that the European Community has exclusive competence in international airline services, more specifically automated booking systems, intra-Community ticket prices and the distribution of slots or landing rights.

id: Seperti yang Anda ketahui, diskusi ini dipicu oleh penilaian langit terbuka tahun 2002 yang terkenal oleh Pengadilan, yang darinya terbukti bahwa Komunitas Eropa memiliki kompetensi eksklusif dalam layanan penerbangan internasional, lebih khusus lagi sistem pemesanan otomatis, harga tiket intra-Komunitas dan pembagian slot atau hak pendaratan.


en: Furthermore, Article 4 of the proposal constitutes a safeguard by stipulating that the directive will in no way affect the application of national legislation on the employment of personnel.

id: Selanjutnya, Pasal 4 dari proposal tersebut merupakan perlindungan dengan menetapkan bahwa arahan tersebut sama sekali tidak akan mempengaruhi penerapan undang-undang nasional tentang ketenagakerjaan.


en: I personally prefer Community agreements, since one set of negotiations is enough to replace all existing bilateral agreements with a particular country in one fell swoop.

id: Saya pribadi lebih suka perjanjian Komunitas, karena satu set negosiasi sudah cukup untuk menggantikan semua perjanjian bilateral yang ada dengan negara tertentu dalam satu gerakan.


en: If the text were to be rejected, then I should like the Commission to propose a Green Paper on port policy and to consult all of the parties concerned.

id: Jika teks itu ditolak, maka saya ingin Komisi mengajukan Green Paper tentang kebijakan pelabuhan dan berkonsultasi dengan semua pihak terkait.


en: - the report by Mr Zīle (A6-0375/2005), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport (2005/2085(INI)).

id: - laporan oleh Mr Zīle (A6-0375/2005), atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang hubungan dengan Federasi Rusia dan Cina di bidang transportasi udara (2005/2085(INI)).


en: - the report by Mr El Khadraoui (A6-0403/2005), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on developing the agenda for the Community’s external aviation policy (2005/2084(INI)); and

id: - laporan oleh Tuan El Khadraoui (A6-0403/2005), atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang pengembangan agenda kebijakan penerbangan eksternal Komunitas (2005/2084(INI)); dan


en: I want to affirm my respect for Parliament: on the one hand, I have to respect the work done by your committee and, on the other hand, I also have to respect the opinion that will be expressed during a vote.

id: Saya ingin menegaskan rasa hormat saya kepada Parlemen: di satu sisi, saya harus menghormati pekerjaan yang dilakukan oleh komite Anda dan, di sisi lain, saya juga harus menghormati pendapat yang akan diungkapkan dalam pemungutan suara.


en: . – The next item is the joint debate on

id: . – Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: I remain opposed to the rejection of the text, an action that amounts to our abandoning our responsibilities.

id: Saya tetap menentang penolakan teks, tindakan yang sama dengan mengabaikan tanggung jawab kita.


en: That is what I believe, and I am not offending Parliament when I tell it to reach a verdict, while I perhaps regret the fact that this procedure does not allow it to reach a verdict on a text that has been improved – I have no hesitation in saying this – by the committee.

id: Itulah yang saya yakini, dan saya tidak menyinggung Parlemen ketika saya memintanya untuk mengambil keputusan, sementara saya mungkin menyesali kenyataan bahwa prosedur ini tidak memungkinkannya untuk mencapai keputusan atas teks yang telah diperbaiki – saya tidak ragu-ragu dengan mengatakan ini – oleh panitia.


en: I believe that doing so is a way of respecting Parliament and I acknowledge the strength of a number of arguments, which will enable me, I might add, to better devise an overall port policy for Europe.

id: Saya percaya bahwa melakukan itu adalah cara menghormati Parlemen dan saya mengakui kekuatan sejumlah argumen, yang akan memungkinkan saya, saya menambahkan, untuk merancang kebijakan pelabuhan secara keseluruhan untuk Eropa dengan lebih baik.


en: After all, the European Community can throw far more weight into the balance during negotiations than can, for example, a Member State on its own, but this does require common, cohesive vision.

id: Lagi pula, Komunitas Eropa dapat memberikan bobot yang jauh lebih besar ke dalam keseimbangan selama negosiasi daripada yang dapat, misalnya, Negara Anggota sendiri, tetapi ini memang membutuhkan visi yang kohesif dan umum.


en: That is important for economic reasons, as well as political reasons in terms of aviation, such as safety and security, and that is why I have tabled an amendment on this very topic in readiness for today’s vote.

id: Itu penting untuk alasan ekonomi, serta alasan politik dalam hal penerbangan, seperti keselamatan dan keamanan, dan itulah sebabnya saya telah mengajukan amandemen tentang topik ini dalam kesiapan untuk pemungutan suara hari ini.


en: Although we did not see eye to eye in every respect, I do think we managed to agree on the essence, and we will in that way help bring about a European strategy on a subject that is only set to increase in importance in the next few years.

id: Meskipun kami tidak saling berhadapan dalam segala hal, saya pikir kami berhasil menyepakati esensi, dan dengan cara itu kami akan membantu mewujudkan strategi Eropa pada subjek yang hanya akan semakin penting dalam beberapa tahun mendatang. bertahun-tahun.


en: In quashing this second proposal for a directive, before our first reading and notwithstanding the fact that the Jarzembowski report brought about some real progress and constituted a solid base from which to work, the left and certain trade unions are going to plunge the port services back into a situation of legal uncertainty and political instability.

id: Dalam membatalkan proposal kedua untuk sebuah arahan, sebelum pembacaan pertama kami dan terlepas dari fakta bahwa laporan Jarzembowski membawa beberapa kemajuan nyata dan merupakan dasar yang kuat untuk bekerja, serikat pekerja kiri dan tertentu akan menjatuhkan layanan pelabuhan kembali. ke dalam situasi ketidakpastian hukum dan ketidakstabilan politik.


en: All existing bilateral aviation agreements between the Member States and third countries must be brought into line with the judgment, with the consequence that no fewer than 2 000 aviation agreements across the entire Union are up for review.

id: Semua perjanjian penerbangan bilateral yang ada antara Negara-negara Anggota dan negara-negara ketiga harus sejalan dengan keputusan tersebut, dengan konsekuensi bahwa tidak kurang dari 2.000 perjanjian penerbangan di seluruh Uni sedang ditinjau.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the shadow rapporteurs of the other groups for their good cooperation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan dari kelompok lain atas kerjasamanya yang baik.


en: I would stress that we should conclude agreements with our key partners and up-and-coming countries, such as China, the United States and Russia, as soon as possible, whilst not forgetting our immediate neighbours.

id: Saya akan menekankan bahwa kita harus membuat perjanjian dengan mitra utama kita dan negara-negara yang akan datang, seperti Cina, Amerika Serikat dan Rusia, sesegera mungkin, sementara tidak melupakan tetangga dekat kita.


en: That is not unimportant in view of the tougher security measures that were imposed on all airline companies in the United States following 11 September, with the US Government providing funding for US airline companies but not for the others, which amounts to distortion of competition.

id: Itu bukannya tidak penting mengingat langkah-langkah keamanan yang lebih ketat yang dikenakan pada semua perusahaan penerbangan di Amerika Serikat setelah 11 September, dengan Pemerintah AS menyediakan dana untuk perusahaan penerbangan AS tetapi tidak untuk yang lain, yang berarti mendistorsi persaingan.


en: Secondly, my report underlines the fact that the opening up of markets should always be preceded by convergence of regulations, and the need for the degree of liberalisation to be coupled to fair and competitive conditions.

id: Kedua, laporan saya menggarisbawahi fakta bahwa pembukaan pasar harus selalu didahului dengan konvergensi peraturan, dan perlunya tingkat liberalisasi digabungkan dengan kondisi yang adil dan kompetitif.


en: We in the Transport Committee also considered that in talks between the European Union and Russia all European Union airlines must be given equal non-discriminatory legal status in order to enable them to acquire permanent take-off and landing rights at Russian airports.

id: Kami di Komite Transportasi juga mempertimbangkan bahwa dalam pembicaraan antara Uni Eropa dan Rusia, semua maskapai penerbangan Uni Eropa harus diberikan status hukum non-diskriminatif yang setara untuk memungkinkan mereka memperoleh hak lepas landas dan mendarat permanen di bandara Rusia.


en: That is why I have tabled an amendment to include the convergence of regulations surrounding security, state support and competition in my report, so that regulatory convergence will take place in those areas too.

id: Itulah sebabnya saya mengajukan amandemen untuk memasukkan konvergensi peraturan seputar keamanan, dukungan negara, dan persaingan dalam laporan saya, sehingga konvergensi peraturan akan terjadi di area tersebut juga.


en: Finally, may I say that we in the committee would like to see more information both about negotiations and about their status, which would thus give the European Parliament the opportunity better to defend the interests of Europeans both airlines and passengers in the sphere of other countries’ aviation markets.

id: Akhirnya, boleh saya katakan bahwa kami di komite ingin melihat lebih banyak informasi baik tentang negosiasi maupun tentang status mereka, yang dengan demikian akan memberi Parlemen Eropa kesempatan yang lebih baik untuk membela kepentingan orang Eropa baik maskapai penerbangan maupun penumpang di lingkup negara lain. ' pasar penerbangan.


en: Thirdly and lastly, the Commission should also consult and inform all parties involved in the aviation industry and the European Parliament during the negotiations about the many fresh aviation agreements which will be concluded between Europe and the rest of the world in the next few years.

id: Ketiga dan terakhir, Komisi juga harus berkonsultasi dan menginformasikan semua pihak yang terlibat dalam industri penerbangan dan Parlemen Eropa selama negosiasi tentang banyak perjanjian penerbangan baru yang akan dibuat antara Eropa dan seluruh dunia dalam beberapa tahun ke depan.


en: Fourthly, the report placed particular emphasis on the need to achieve a result without delay in the field of air cargo transportation that would allow European companies to compete sooner in the potentially largest Asian air cargo market.

id: Keempat, laporan tersebut memberikan penekanan khusus pada kebutuhan untuk mencapai hasil tanpa penundaan di bidang transportasi kargo udara yang akan memungkinkan perusahaan-perusahaan Eropa untuk bersaing lebih cepat di pasar kargo udara Asia yang berpotensi terbesar.


en: I think that we all had a common goal to give those from the European Commission that are conducting talks both with Russia and with China something to work with and, of course, also to send a political signal to the Council for the giving of a mandate.

id: Saya pikir kita semua memiliki tujuan yang sama untuk memberi orang-orang dari Komisi Eropa yang sedang melakukan pembicaraan baik dengan Rusia dan dengan China sesuatu untuk dikerjakan dan, tentu saja, juga untuk mengirim sinyal politik ke Dewan untuk pemberian mandat .


en: As Mr El Khadraoui, my colleague, just mentioned, we would very much like to see very rapid development on this foundation in relations with China.

id: Seperti yang baru saja disebutkan oleh Tuan El Khadraoui, kolega saya, kami sangat ingin melihat perkembangan yang sangat pesat di atas landasan ini dalam hubungan dengan China.


en: The expression in the draft motion for a resolution is even stronger no other forms of payment to replace the Siberian overflight charges are acceptable to the European Parliament.

id: Ekspresi dalam rancangan mosi untuk resolusi bahkan lebih kuat tidak ada bentuk pembayaran lain untuk menggantikan biaya penerbangan Siberia yang dapat diterima oleh Parlemen Eropa.


en: Most of this money is invested in the Russian airline Aeroflot, which thus makes over USD 100 million profit per annum and is enabled to retain approximately 38% of the air transportation market between the European Union and Russia.

id: Sebagian besar uang ini diinvestasikan di maskapai penerbangan Rusia Aeroflot, yang menghasilkan lebih dari USD 100 juta laba per tahun dan memungkinkan untuk mempertahankan sekitar 38% dari pasar transportasi udara antara Uni Eropa dan Rusia.


en: These three important factors are also reflected in Mr Zīle’s report with regard to Russia and China.

id: Ketiga faktor penting ini juga tercermin dalam laporan Zīle mengenai Rusia dan China.


en: With regard to relations with China, taking into account the rapidly growing Chinese aviation market in ten years’ time, for example, China will be the largest market in Asia for cargo flights we had several principles in our work.

id: Sehubungan dengan hubungan dengan China, dengan mempertimbangkan pasar penerbangan China yang berkembang pesat dalam waktu sepuluh tahun, misalnya, China akan menjadi pasar terbesar di Asia untuk penerbangan kargo, kami memiliki beberapa prinsip dalam pekerjaan kami.


en: In our view, it is unacceptable for these payments to continue as they are and in a very non-transparent form until 2013.

id: Menurut pandangan kami, tidak dapat diterima jika pembayaran ini berlanjut sebagaimana adanya dan dalam bentuk yang sangat tidak transparan hingga tahun 2013.


en: Firstly, the agreements must be balanced, and equivalent access to each other’s markets is important.

id: Pertama, kesepakatan harus seimbang, dan akses yang setara ke pasar masing-masing adalah penting.


en: The European Union is either working on, or already has, rules on social matters surrounding safety, security, the environment, state aid and competition.

id: Uni Eropa sedang mengerjakan, atau sudah memiliki, aturan tentang masalah sosial seputar keselamatan, keamanan, lingkungan, bantuan negara, dan persaingan.


en: Otherwise, we could end up with distortion of competition and there is also the risk of relocation, as a result of which European airline companies would move to states with less clear-cut rules.

id: Jika tidak, kita bisa berakhir dengan distorsi persaingan dan ada juga risiko relokasi, akibatnya perusahaan penerbangan Eropa akan pindah ke negara-negara dengan aturan yang kurang jelas.


en: It is unacceptable that these high standards should be eroded by the advent of market operators bound by less stringent rules.

id: Tidak dapat diterima bahwa standar tinggi ini harus dikikis oleh munculnya operator pasar yang terikat oleh aturan yang kurang ketat.


en: Mr Zīle, therefore, also deserves all our support.

id: Mr Zīle, oleh karena itu, juga layak mendapatkan semua dukungan kami.


en: If it proves impossible to reach an open skies agreement, the Commission would then be asked to develop fair and transparent mechanisms for dividing up traffic rights among the Member States.

id: Jika terbukti tidak mungkin untuk mencapai kesepakatan langit terbuka, Komisi kemudian akan diminta untuk mengembangkan mekanisme yang adil dan transparan untuk membagi hak lalu lintas di antara Negara-negara Anggota.


en: The high levies which Russia demands for flying over Siberia must be abolished.

id: Retribusi tinggi yang diminta Rusia untuk terbang di atas Siberia harus dihapuskan.


en: Secondly, the agreement would have to be based, of course, on a horizontal agreement.

id: Kedua, kesepakatan harus didasarkan, tentu saja, pada kesepakatan horizontal.


en: Firstly, there needs to be swift progress in creating a comprehensive aviation agreement between the European Union and China.

id: Pertama, perlu ada kemajuan cepat dalam menciptakan perjanjian penerbangan yang komprehensif antara Uni Eropa dan China.


en: With regard to Russia, the most important aspect is that the Transport Committee regarded as totally unacceptable the practice whereby each year Russia, in contravention of the Chicago Convention, of which Russia itself is a signatory, collects from European Union airlines more than EUR 250 million for overflights of Siberia.

id: Berkenaan dengan Rusia, aspek yang paling penting adalah bahwa Komite Transportasi menganggap praktik yang sama sekali tidak dapat diterima di mana setiap tahun Rusia, yang bertentangan dengan Konvensi Chicago, di mana Rusia sendiri adalah penandatangannya, mengumpulkan lebih dari EUR 250 juta dari maskapai penerbangan Uni Eropa. untuk penerbangan di Siberia.


en: I am pleased that my colleagues on the Transport Committee considered that the European Commission ought to be far tougher in talks with Russia, both within the framework of the World Trade Organisation and on projects for aviation modernisation.

id: Saya senang bahwa rekan-rekan saya di Komite Transportasi menganggap bahwa Komisi Eropa harus jauh lebih keras dalam pembicaraan dengan Rusia, baik dalam kerangka Organisasi Perdagangan Dunia maupun pada proyek-proyek untuk modernisasi penerbangan.


en: Here too, the principle of reciprocity must apply.

id: Di sini juga, prinsip timbal balik harus diterapkan.


en: I would point out, Mr President, that this debate is timely, given that I have to prepare new aviation agreements during 2006.

id: Saya akan tekankan, Pak Presiden, bahwa debat ini tepat waktu, mengingat saya harus menyiapkan perjanjian penerbangan baru selama tahun 2006.


en: When Community agreements are concluded, it is crucial that the European Community should consider three major factors.

id: Ketika kesepakatan Komunitas disimpulkan, sangat penting bahwa Komunitas Eropa harus mempertimbangkan tiga faktor utama.


en: I tabled an amendment before today’s sitting to ensure that the issue of state aid will be added to the list.

id: Saya mengajukan amandemen sebelum sidang hari ini untuk memastikan bahwa masalah bantuan negara akan ditambahkan ke daftar.


en: Thirdly, at the same time as preparing a comprehensive agreement we would like to see an extension of the mandate, so that it would also cover requirements for the safety infrastructure of airports and for the quality of China’s air traffic control.

id: Ketiga, bersamaan dengan persiapan kesepakatan yang komprehensif, kami ingin melihat perpanjangan mandat, sehingga juga mencakup persyaratan untuk infrastruktur keselamatan bandara dan untuk kualitas kontrol lalu lintas udara China.


en: I also wish to thank the members of the Committee on Transport and Tourism for having put a great deal of effort into this important debate.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada para anggota Komite Transportasi dan Pariwisata karena telah berusaha keras dalam debat penting ini.


en: Certainly in open skies agreements, where it would be possible for airline companies of the European Union and third countries to have unrestricted access to each other’s markets, it is essential that there is a level playing field between the legislation of both parties.

id: Tentu saja dalam perjanjian langit terbuka, di mana dimungkinkan bagi perusahaan penerbangan Uni Eropa dan negara-negara ketiga untuk memiliki akses tak terbatas ke pasar masing-masing, adalah penting bahwa ada lapangan permainan yang setara antara undang-undang kedua belah pihak.


en: In these terms too, in my view, we managed to formulate a very clear position on the most essential issues.

id: Dalam istilah ini juga, menurut saya, kami berhasil merumuskan posisi yang sangat jelas tentang masalah yang paling penting.


en: Asia, after all, is gaining in importance, and the shortest route to fly to it is still via the Russian Federation.

id: Asia, bagaimanapun, semakin penting, dan rute terpendek untuk terbang ke sana masih melalui Federasi Rusia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I sincerely wish to thank Mr El Khadraoui and Mr Zīle for their work and for the spirit of cooperation that has governed our work.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya dengan tulus ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak El Khadraoui dan Bapak Zīle atas pekerjaan mereka dan atas semangat kerjasama yang telah mengatur pekerjaan kami.


en: In addition, for many European airlines these payments create discriminatory obstacles when it comes to acquiring parts of the previously mentioned Chinese market.

id: Selain itu, bagi banyak maskapai penerbangan Eropa, pembayaran ini menciptakan hambatan diskriminatif dalam hal memperoleh bagian dari pasar China yang disebutkan sebelumnya.


en: This means that aspects such as landing rights, rights to cabotage, equal establishment and ownership rights, as well as state aid must be taken into account.

id: Artinya, aspek-aspek seperti hak mendarat, hak cabotage, persamaan pendirian dan hak kepemilikan, serta bantuan negara harus diperhatikan.