en: Public services across Europe are asking us to clarify the legal situation concerning on-call time.

id: Layanan publik di seluruh Eropa meminta kami untuk mengklarifikasi situasi hukum terkait waktu panggilan.


en: I would like to give a brief summary of several points which I think are relevant in terms of the discussion on working time.

id: Saya ingin memberikan ringkasan singkat tentang beberapa poin yang menurut saya relevan dalam hal pembahasan tentang waktu kerja.


en: It was promised in the Treaty of Versailles, and it was the subject of the first ILO convention.

id: Itu dijanjikan dalam Perjanjian Versailles, dan itu adalah subjek dari konvensi ILO pertama.


en: We often wonder why citizens are disaffected with our institutions, our elections or our political agenda.

id: Kita sering bertanya-tanya mengapa warga tidak puas dengan institusi kita, pemilihan kita atau agenda politik kita.


en: Moreover, a sound assessment of the European environmental policy is only possible if reliable data is available.

id: Selain itu, penilaian yang baik dari kebijakan lingkungan Eropa hanya mungkin jika data yang dapat diandalkan tersedia.


en: We cannot go back on this paradigm.

id: Kita tidak bisa kembali ke paradigma ini.


en: We tried to reach agreement with the Council so we could come to this plenary with a compromise solution, but it was not possible.

id: Kami mencoba mencapai kesepakatan dengan Dewan sehingga kami bisa datang ke pleno ini dengan solusi kompromi, tapi itu tidak mungkin.


en: The relevant data collection, which has been made on a voluntary basis until today at EU level, should therefore become mandatory.

id: Pengumpulan data yang relevan, yang telah dilakukan secara sukarela hingga saat ini di tingkat UE, karenanya harus menjadi wajib.


en: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I fully understand the many fears that have been expressed in relation to this complex and important issue.

id: Anggota Komisi. - (CS) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat memahami banyak ketakutan yang telah diungkapkan sehubungan dengan masalah yang kompleks dan penting ini.


en: You in the Council are not willing to negotiate and want your common position to go ahead without changing one iota.

id: Anda di Dewan tidak mau bernegosiasi dan ingin posisi bersama Anda berjalan tanpa mengubah sedikit pun.


en: I am convinced that, in this spirit, you can pave the way for the emergence of a balanced solution, soon.

id: Saya yakin bahwa, dengan semangat ini, Anda dapat membuka jalan bagi munculnya solusi yang seimbang, segera.


en: Your vote will determine the outcome of this issue, which has been on the table since 2004.

id: Suara Anda akan menentukan hasil dari masalah ini, yang telah dibahas sejak 2004.


en: This proposal for a directive is therefore worse than the directive currently in force.

id: Oleh karena itu, proposal untuk arahan ini lebih buruk daripada arahan yang saat ini berlaku.


en: The 48-hour working week is a very old aspiration.

id: Minggu kerja 48 jam adalah aspirasi yang sangat tua.


en: The Council's position is the polar opposite of Parliament's.

id: Posisi Dewan adalah kebalikan dari Parlemen.


en: I hope that on Wednesday this Parliament will put a stop to these intentions on the part of the Council.

id: Saya berharap bahwa pada hari Rabu Parlemen ini akan menghentikan niat ini dari pihak Dewan.


en: All avenues remain open, therefore, and that is why I am calling for a truce on this issue of the opt-out.

id: Oleh karena itu, semua jalan tetap terbuka, dan itulah sebabnya saya menyerukan gencatan senjata tentang masalah penolakan ini.


en: Added to this absurdity is the weakening of the right to compensatory rest periods after periods on duty.

id: Ditambah dengan absurditas ini adalah melemahnya hak atas kompensasi periode istirahat setelah periode tugas.


en: Lastly, I would point out that the Slovenian compromise enables the specific circumstances of on-call time to be taken into account.

id: Terakhir, saya akan menunjukkan bahwa kompromi Slovenia memungkinkan keadaan khusus dari waktu panggilan untuk diperhitungkan.


en: Mr President, Commissioner, Minister, the review of the Working Time Directive has caught the attention and raised the concerns of millions of Europeans.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Menteri, tinjauan Arahan Waktu Kerja telah menarik perhatian dan mengangkat keprihatinan jutaan orang Eropa.


en: The same studies show how it makes it difficult for women to get jobs and have a career and how it makes it difficult to reconcile work and family life.

id: Studi yang sama menunjukkan betapa sulitnya bagi perempuan untuk mendapatkan pekerjaan dan berkarier dan bagaimana mempersulit untuk mendamaikan pekerjaan dan kehidupan keluarga.


en: We have plenty of research showing the extent to which use of the opt-out has resulted in enormous harm to workers' health and safety.

id: Kami memiliki banyak penelitian yang menunjukkan sejauh mana penggunaan opt-out telah mengakibatkan kerugian besar bagi kesehatan dan keselamatan pekerja.


en: First, I firmly believe that the reworking of this directive is an important and urgent task.

id: Pertama, saya sangat yakin bahwa pengerjaan ulang arahan ini adalah tugas penting dan mendesak.


en: The third is that a personal, individual waiver of rights is an infallible formula for throwing the weakest members of society into the most inhuman situations of exploitation.

id: Yang ketiga adalah bahwa pengabaian hak secara pribadi dan individual adalah formula yang sempurna untuk melemparkan anggota masyarakat yang paling lemah ke dalam situasi eksploitasi yang paling tidak manusiawi.


en: The regulation concerns the collection and compilation of data regarding air emissions, environmental taxes applicable to various economic sectors and macroeconomic material flow accounting.

id: Peraturan tersebut menyangkut pengumpulan dan kompilasi data mengenai emisi udara, pajak lingkungan yang berlaku untuk berbagai sektor ekonomi dan akuntansi aliran material makroekonomi.


en: The proposed regulation establishes in this respect a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts by providing common European-wide methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules for compiling these accounts.

id: Peraturan yang diusulkan dalam hal ini menetapkan kerangka kerja umum untuk pengumpulan, kompilasi, transmisi dan evaluasi neraca ekonomi lingkungan Eropa dengan menyediakan metodologi umum di seluruh Eropa, standar umum, definisi, klasifikasi dan aturan akuntansi untuk menyusun neraca ini.


en: The aspiration of working to live and not living to work resulted in a virtuous circle of productivity improvements in Europe, accompanied by more free time for workers.

id: Aspirasi bekerja untuk hidup dan tidak hidup untuk bekerja menghasilkan lingkaran perbaikan produktivitas yang baik di Eropa, disertai dengan lebih banyak waktu luang bagi pekerja.


en: In our view, the Council's proposal is a huge political and legal mistake.

id: Dalam pandangan kami, usulan Dewan adalah kesalahan politik dan hukum yang besar.


en: I hope that the debate that is now beginning will abandon any idea of confrontation and will take account of the Council's strong ambitions as they are reflected in the common position.

id: Saya berharap debat yang sekarang dimulai akan meninggalkan ide konfrontasi dan akan mempertimbangkan ambisi kuat Dewan sebagaimana tercermin dalam posisi bersama.


en: I also hope that, with the support and good offices of the Commission, we can then start conciliation and build a compromise acceptable to both branches of the legislature.

id: Saya juga berharap, dengan dukungan dan jasa baik Komisi, kita dapat memulai konsiliasi dan membangun kompromi yang dapat diterima oleh kedua cabang legislatif.


en: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Council common position (10597/2/2008 - C6-0324/2008 - for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (Rapporteur: Mr Cercas).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, pada posisi bersama Dewan (10597/2/2008 - C6-0324/2008 - untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan Dewan mengamandemen Directive 2003/88/EC tentang aspek-aspek tertentu dari pengaturan waktu kerja (Pelapor: Mr Cercas).


en: We believe there are good reasons to take Parliament's opinion on board.

id: Kami percaya ada alasan bagus untuk menerima pendapat Parlemen.


en: In future, the opt-out would not be a temporary one-off exception but a permanent general rule and, what is more, it would be sanctioned in the name of freedom and social progress.

id: Di masa depan, opt-out tidak akan menjadi pengecualian sementara tetapi aturan umum yang permanen dan, terlebih lagi, itu akan dikenai sanksi atas nama kebebasan dan kemajuan sosial.


en: Today we have a clear explanation: you just have to look at the enormous gulf between the Council's proposals and the views of 3 million doctors and all of Europe's trade unions, representing 150 million workers.

id: Hari ini kami memiliki penjelasan yang jelas: Anda hanya perlu melihat jurang pemisah yang sangat besar antara proposal Dewan dan pandangan 3 juta dokter dan semua serikat pekerja Eropa, yang mewakili 150 juta pekerja.


en: The other major discrepancy concerns the rights of healthcare personnel.

id: Perbedaan besar lainnya menyangkut hak-hak tenaga kesehatan.


en: In that way it will show the whole of Europe that Parliament is alive and committed to the continued integration of Europe without forgetting the social dimension and the rights of doctors, workers, women and European citizens in general.

id: Dengan cara itu akan menunjukkan kepada seluruh Eropa bahwa Parlemen hidup dan berkomitmen untuk melanjutkan integrasi Eropa tanpa melupakan dimensi sosial dan hak-hak dokter, pekerja, perempuan dan warga negara Eropa pada umumnya.


en: The first is that the opt-out goes against the principles and the letter of the Treaty.

id: Yang pertama adalah bahwa opt-out bertentangan dengan prinsip-prinsip dan surat Perjanjian.


en: It really is an immense injustice to those who care for the health and safety of millions of workers to stop counting their on-call time.

id: Ini benar-benar ketidakadilan yang sangat besar bagi mereka yang peduli dengan kesehatan dan keselamatan jutaan pekerja untuk berhenti menghitung waktu panggilan mereka.


en: Accurate and adequate statistical data on energy and resource consumption are fundamental if we want to get indicators for progress and well-being beyond the GDP.

id: Data statistik yang akurat dan memadai tentang konsumsi energi dan sumber daya sangat penting jika kita ingin mendapatkan indikator kemajuan dan kesejahteraan di luar PDB.


en: The last reason is that allowing the Member States to make national derogations from European law will open the door to social dumping among our countries.

id: Alasan terakhir adalah bahwa membiarkan Negara-negara Anggota untuk membuat pengurangan nasional dari hukum Eropa akan membuka pintu untuk dumping sosial di antara negara-negara kita.


en: Secondly, opting out of the rule does not show the flexibility of the rule, but just annuls the law completely, renders international conventions and standards meaningless and takes industrial relations back to the 19th century.

id: Kedua, memilih keluar dari aturan tidak menunjukkan fleksibilitas aturan, tetapi hanya membatalkan hukum sepenuhnya, membuat konvensi dan standar internasional menjadi tidak berarti dan membawa hubungan industrial kembali ke abad ke-19.


en: Moreover, environmental data currently available should be expanded in the medium term to facilitate the necessary policy assessment of European environmental policy.

id: Selain itu, data lingkungan yang tersedia saat ini harus diperluas dalam jangka menengah untuk memfasilitasi penilaian kebijakan yang diperlukan dari kebijakan lingkungan Eropa.


en: The fears of globalisation or the attempts to gain comparative advantages seem to be making the institutions change their mind and forget that we shall only win the battle through excellence.

id: Ketakutan akan globalisasi atau upaya untuk mendapatkan keunggulan komparatif tampaknya membuat institusi berubah pikiran dan lupa bahwa kita hanya akan memenangkan pertempuran melalui keunggulan.


en: I also agree with Mrs Kadenbach's statement.

id: Saya juga setuju dengan pernyataan Bu Kadenbach.


en: I see broad support for the creation of environmental balance sheets in the European Union.

id: Saya melihat dukungan luas untuk pembuatan neraca lingkungan di Uni Eropa.


en: Parliament should also help out in this regard.

id: Parlemen juga harus membantu dalam hal ini.


en: With a few exceptions, this has found favour here.

id: Dengan beberapa pengecualian, ini disukai di sini.


en: One Member, Mr Gerbrandy, said that measurement brings knowledge.

id: Salah satu Anggota, Mr Gerbrandy, mengatakan bahwa pengukuran membawa pengetahuan.


en: The vote will take place tomorrow at 12:00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00.


en: These environmental accounts can help us in this regard.

id: Akun lingkungan ini dapat membantu kita dalam hal ini.


en: We are also tackling this in stages.

id: Kami juga menangani ini secara bertahap.


en: Measuring quality of life through indicators such as gross domestic product does not tell the whole story.

id: Mengukur kualitas hidup melalui indikator seperti produk domestik bruto tidak menceritakan keseluruhan cerita.


en: Europe is also under a global obligation, Mr Nuttall.

id: Eropa juga berada di bawah kewajiban global, Mr Nuttall.


en: Although experts have been in agreement on this for quite some time, the message has only recently got through to the political sphere, after considerable time and effort.

id: Meskipun para ahli telah sepakat tentang hal ini untuk beberapa waktu, pesan tersebut baru saja sampai ke ranah politik, setelah waktu dan usaha yang cukup lama.


en: I agree with its assessment of the Commission's proposal, and I would like to make a few observations on the importance of such activities.

id: Saya setuju dengan penilaiannya terhadap usulan Komisi, dan saya ingin membuat beberapa pengamatan tentang pentingnya kegiatan tersebut.


en: I join the rapporteur in calling for a greater emphasis in the Commission's proposal on monitoring and evaluation issues.

id: Saya bergabung dengan pelapor dalam menyerukan penekanan yang lebih besar dalam proposal Komisi tentang masalah pemantauan dan evaluasi.


en: We quite simply need a better basis for the decisions that we take.

id: Kami cukup hanya membutuhkan dasar yang lebih baik untuk keputusan yang kami ambil.


en: In this respect, I very much applaud the Commission's proposal for European environmental economic accounts, because there is no need for the wholesale rejection of misleading indicators.

id: Dalam hal ini, saya sangat menghargai usulan Komisi untuk neraca ekonomi lingkungan Eropa, karena tidak perlu ada penolakan besar-besaran terhadap indikator-indikator yang menyesatkan.


en: I hope you do not see this - Parliament's opposition - as a setback, but rather as an opportunity to reconnect with citizens' concerns, so that people can see that when we talk of Europe's social dimension, we are not just uttering empty words or making false promises.

id: Saya harap Anda tidak melihat ini - oposisi Parlemen - sebagai kemunduran, melainkan sebagai kesempatan untuk berhubungan kembali dengan keprihatinan warga, sehingga orang dapat melihat bahwa ketika kita berbicara tentang dimensi sosial Eropa, kita tidak hanya mengucapkan kata-kata kosong atau membuat janji palsu.


en: Please remember that without our soft power, and without EU enlargement policy, Ratko Mladić would not be in The Hague now.

id: Harap diingat bahwa tanpa kekuatan lunak kami, dan tanpa kebijakan perluasan UE, Ratko Mladić tidak akan berada di Den Haag sekarang.


en: Of course, we have the EU 2020 strategy, in which sustainability is a planning goal.

id: Tentu saja, kami memiliki strategi UE 2020, di mana keberlanjutan adalah tujuan perencanaan.


en: Thus, all in all, I would like to thank the shadow rapporteurs and also Eurostat, which will subsequently have to carry out the work.

id: Jadi, secara keseluruhan, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor bayangan dan juga Eurostat, yang selanjutnya harus melakukan pekerjaan itu.


en: I would like to thank the rapporteur, Mr Leinen, for the report he has submitted.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Leinen, atas laporan yang telah dia sampaikan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, thank you for the debate.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, terima kasih atas debatnya.


en: I hope that the necessary resources will be available in Luxembourg, because without funds, without resources, this balance sheet cannot, of course, be produced.

id: Saya berharap sumber daya yang diperlukan akan tersedia di Luksemburg, karena tanpa dana, tanpa sumber daya, neraca ini tentu saja tidak dapat diproduksi.


en: But I would not take resources from enlargement, as Mr Martin suggested, and especially not from the Western Balkans.

id: Tapi saya tidak akan mengambil sumber daya dari pembesaran, seperti yang disarankan Mr Martin, dan terutama bukan dari Balkan Barat.


en: Stability, democracy and peace in that region continue to be a key priority for the European Union, for the Commission and, I trust, for Parliament as well.

id: Stabilitas, demokrasi, dan perdamaian di kawasan itu terus menjadi prioritas utama bagi Uni Eropa, bagi Komisi dan, saya percaya, bagi Parlemen juga.


en: Finally, I would like to note how very important it is for the Commission's proposal to incorporate and rely even more fully on the strategy document 'GDP and beyond: measuring progress in a changing world'.

id: Terakhir, saya ingin mencatat betapa pentingnya proposal Komisi untuk memasukkan dan lebih mengandalkan dokumen strategi 'PDB dan seterusnya: mengukur kemajuan di dunia yang terus berubah'.


en: This is the first regulation, with three modules.

id: Ini merupakan regulasi pertama, dengan tiga modul.


en: In fact, the United Kingdom is a leader in environmental accounting, which is also worth noting.

id: Faktanya, Inggris adalah pemimpin dalam akuntansi lingkungan, yang juga patut diperhatikan.


en: I hope that in the next few years, we will also have this basis so that in 2020, we will be able to see whether we were successful or not.

id: Saya berharap dalam beberapa tahun ke depan, kami juga memiliki dasar ini sehingga pada tahun 2020, kami dapat melihat apakah kami berhasil atau tidak.


en: We are also already planning the third batch, so the work is ongoing and will be continued.

id: Kami juga sudah merencanakan gelombang ketiga, jadi pekerjaan sedang berlangsung dan akan dilanjutkan.


en: We have already started to use this, for instance, in the case of Greece.

id: Kami sudah mulai menggunakan ini, misalnya, dalam kasus Yunani.


en: If we sign the Convention on Biological Diversity, the Convention on Climate Change or any other convention, we must be able to tell the rest of the world whether we have done well or badly.

id: Jika kita menandatangani Konvensi Keanekaragaman Hayati, Konvensi Perubahan Iklim atau konvensi lainnya, kita harus dapat memberitahu seluruh dunia apakah kita telah melakukannya dengan baik atau buruk.


en: It is the beginning in terms of legislation.

id: Ini adalah awal dari segi perundang-undangan.


en: Mrs Klaß, we are not making excessive demands; rather, the modules are to be expanded gradually.

id: Nyonya Kla, kami tidak menuntut berlebihan; melainkan, modul harus diperluas secara bertahap.


en: Rather than assessing quality of life and the environment on the basis of impressions, we need to come up with better data and better methods of data collection and aggregation so that they deliver an improved service in gauging, for example, the environmental impact made by policies and economic activities.

id: Daripada menilai kualitas hidup dan lingkungan berdasarkan kesan, kita perlu menghasilkan data yang lebih baik dan metode pengumpulan dan agregasi data yang lebih baik sehingga mereka memberikan layanan yang lebih baik dalam pengukuran, misalnya, dampak lingkungan yang dibuat oleh kebijakan dan kegiatan ekonomi.


en: Let me make a few points in response to a number of remarks.

id: Biarkan saya membuat beberapa poin dalam menanggapi sejumlah komentar.


en: We are on the way to redeploying and improving our resources in Eurostat in order to focus on our key priorities.

id: Kami sedang dalam perjalanan untuk menyebarkan dan meningkatkan sumber daya kami di Eurostat untuk fokus pada prioritas utama kami.


en: Secondly, the action plan for Greece is being implemented and within a year, it has brought a very profound overhaul of the statistical system in Greece.

id: Kedua, rencana aksi untuk Yunani sedang dilaksanakan dan dalam waktu satu tahun telah membawa perombakan yang sangat mendalam terhadap sistem statistik di Yunani.


en: We know that gross domestic product provides no information on the state of the natural world and the environment, on resources that we have used, or on the whole sustainability problem.

id: Kita tahu bahwa produk domestik bruto tidak memberikan informasi tentang keadaan alam dan lingkungan, tentang sumber daya yang telah kita gunakan, atau tentang masalah keberlanjutan secara keseluruhan.


en: in writing. - Recycling and prevention of waste, air emissions and climatic change and sustainable consumption and production could be monitored much more effectively if high-quality data were available regarding the interaction between environmental and economic factors.

id: secara tertulis. - Daur ulang dan pencegahan limbah, emisi udara dan perubahan iklim serta konsumsi dan produksi yang berkelanjutan dapat dipantau jauh lebih efektif jika tersedia data berkualitas tinggi mengenai interaksi antara faktor lingkungan dan ekonomi.


en: This is an important political matter - as some people have rightly recognised - and it is a new chapter in the consideration of what we do in Europe year in year out.

id: Ini adalah masalah politik yang penting - seperti yang diakui beberapa orang dengan benar - dan ini adalah babak baru dalam pertimbangan apa yang kami lakukan di Eropa dari tahun ke tahun.


en: The second batch of modules is now in preparation for a second, amending regulation towards the end of 2012.

id: Batch kedua modul sekarang sedang dalam persiapan untuk kedua, mengubah peraturan menjelang akhir 2012.


en: In fact, I took advantage of this part-session week to stop by in Luxembourg to meet Walter Radermacher, the Director General of Eurostat, to discuss resources just a few hours ago.

id: Sebenarnya, saya memanfaatkan minggu sesi paruh ini untuk mampir di Luksemburg untuk bertemu Walter Radermacher, Direktur Jenderal Eurostat, untuk membahas sumber daya beberapa jam yang lalu.


en: Concerning the issue of red tape, this will not create a new burden for enterprises because we are using existing administrative and statistical data.

id: Soal red tape, ini tidak akan menjadi beban baru bagi perusahaan karena kami menggunakan data administrasi dan statistik yang ada.


en: As a result, the quality of the statistics on the excessive deficit procedure has greatly improved already, and in the latest round, Eurostat could validate the data for Greece.

id: Akibatnya, kualitas statistik tentang prosedur defisit berlebihan sudah sangat meningkat, dan pada putaran terakhir, Eurostat dapat memvalidasi data untuk Yunani.


en: We then know something, and knowledge is the basis for taking measures and for all of our programmes.

id: Kami kemudian mengetahui sesuatu, dan pengetahuan adalah dasar untuk mengambil tindakan dan untuk semua program kami.


en: After all, as the Commissioner said, the individual pieces of legislation - the water legislation, waste legislation and clean air legislation - already contain the requirement to collect this data.

id: Lagi pula, seperti yang dikatakan Komisaris, masing-masing undang-undang - undang-undang air, undang-undang limbah, dan undang-undang udara bersih - sudah berisi persyaratan untuk mengumpulkan data ini.


en: For instance, the present Commission made the very first legislative proposal on 10 February 2010 - the day after you had voted in favour of setting up the present Commission - when we adopted a regulation on audit powers for Eurostat, which gives Eurostat the possibility of checking and verifying the quality of statistics at the source, which is very important.

id: Misalnya, Komisi saat ini membuat proposal legislatif pertama pada 10 Februari 2010 - sehari setelah Anda memilih untuk mendukung pembentukan Komisi ini - ketika kami mengadopsi peraturan tentang kekuatan audit untuk Eurostat, yang memberi Eurostat kemungkinan untuk memeriksa dan memverifikasi kualitas statistik pada sumbernya, yang sangat penting.


en: Finally, on resources, although we do not need resources for this particular subject of environmental economic accounts, I agree with Mr Martin that we need sufficient resources.

id: Akhirnya, pada sumber daya, meskipun kami tidak membutuhkan sumber daya untuk subjek khusus dari akun ekonomi lingkungan ini, saya setuju dengan Mr Martin bahwa kami membutuhkan sumber daya yang cukup.


en: A consistent, systematic approach will perhaps be more crucial than anything else in efforts to improve the way quality of life is measured.

id: Pendekatan yang konsisten dan sistematis mungkin akan lebih penting daripada apa pun dalam upaya meningkatkan cara kualitas hidup diukur.


en: Many of us thought that this was already in place, and we were surprised to find that a lot of data does not exist at all, and that in the statements we make with regard to the state of the environment in the European Union, we are therefore actually completely blind.

id: Banyak dari kita berpikir bahwa ini sudah ada, dan kami terkejut menemukan bahwa banyak data tidak ada sama sekali, dan bahwa dalam pernyataan yang kami buat sehubungan dengan keadaan lingkungan di Uni Eropa, kami oleh karena itu benar-benar buta.


en: Moreover, concerning the statistics, and referring to what was said by Mr Leinen, Mr Martin and many others, we have made significant progress in improving the European statistical system over the past year and a half.

id: Selain itu, mengenai statistik, dan mengacu pada apa yang dikatakan oleh Mr Leinen, Mr Martin dan banyak lainnya, kami telah membuat kemajuan yang signifikan dalam meningkatkan sistem statistik Eropa selama satu setengah tahun terakhir.


en: We thus support the Commission’s original wording in this part.

id: Dengan demikian kami mendukung kata-kata asli Komisi di bagian ini.


en: This is the reason why we have to abstain in the final vote on the Samuelsen report.

id: Inilah alasan mengapa kita harus abstain dalam pemungutan suara terakhir atas laporan Samuelsen.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: There are reasons for questioning the setting up of new EU bodies for supporting regional economic development.

id: Ada alasan untuk mempertanyakan pendirian badan-badan UE baru untuk mendukung pembangunan ekonomi regional.


en: I also wish to highlight the paradox of voting on the use of the agency for the practical implementation of a regulation

id: Saya juga ingin menyoroti paradoks pemungutan suara tentang penggunaan agensi untuk implementasi praktis suatu peraturan


en: We see the risk of these bodies’ becoming permanent and of this, in turn, creating a growing, and ever more expensive, bureaucracy.

id: Kami melihat risiko badan-badan ini menjadi permanen dan, pada gilirannya, menciptakan birokrasi yang tumbuh, dan semakin mahal.


en: This sort of 'assistance' is a mockery and an alibi for political spoon-feeding, strengthening big business and imposing capitalist restructuring on the states in the area.

id: 'Bantuan' semacam ini adalah olok-olok dan alibi politik suap, penguatan bisnis besar dan memaksakan restrukturisasi kapitalis pada negara-negara di daerah.


en: With the financing decision, the northern part of Cyprus occupied by the Turkish army is being recognised by the EU as an independent state.

id: Dengan keputusan pembiayaan, bagian utara Siprus yang diduduki oleh tentara Turki diakui oleh UE sebagai negara merdeka.


en: Parliament looks forward to the Commission’s report clearly dividing the tasks and responsibilities between the Agency’s operational centres and the Commission’s delegations, and containing an analysis of how the regulation will operate.

id: Parlemen menantikan laporan Komisi yang secara jelas membagi tugas dan tanggung jawab antara pusat operasional Badan dan delegasi Komisi, dan berisi analisis tentang bagaimana peraturan tersebut akan beroperasi.


en: Financial incentives should be used to promote peace and stability.

id: Insentif keuangan harus digunakan untuk mempromosikan perdamaian dan stabilitas.


en: I voted in favour of the report by Mr Samuelsen (A6-0031/2004) on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.

id: Saya memilih mendukung laporan Mr Samuelsen (A6-0031/2004) tentang proposal untuk peraturan Dewan yang mengubah Peraturan Dewan (EC) No 2667/2000 tentang Badan Eropa untuk Rekonstruksi.


en: Broadly speaking, it would appear that the Agency is effectively performing its work of managing the main Community aid programmes in the region.

id: Secara garis besar, terlihat bahwa Badan tersebut secara efektif menjalankan tugasnya dalam mengelola program-program utama Bantuan Masyarakat di wilayah tersebut.


en: Parliament must not fail, however, to carry out its responsibilities as a budgetary authority, and must ensure a structured and stable future through the competences and activities of the European Agency for Reconstruction.

id: Parlemen tidak boleh gagal, bagaimanapun, untuk melaksanakan tanggung jawabnya sebagai otoritas anggaran, dan harus memastikan masa depan yang terstruktur dan stabil melalui kompetensi dan kegiatan Badan Rekonstruksi Eropa.


en: The Commission, following the Cypriot people's refusal to accept the partitioning Annan plan, considering Cyprus in practice as a third country, is putting the financing of occupied Cyprus under the European Agency for Reconstruction of the Balkans.

id: Komisi, menyusul penolakan rakyat Siprus untuk menerima rencana pembagian Annan, mengingat Siprus dalam praktiknya sebagai negara ketiga, menempatkan pembiayaan Siprus yang diduduki di bawah Badan Eropa untuk Rekonstruksi Balkan.


en: The MEPs of the Communist Party of Greece are voting against the two reports on the financing of the pseudo-state of occupied Cyprus and support the set position of a united, sovereign, independent and demilitarised Cyprus.

id: Parlemen Eropa dari Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang dua laporan tentang pembiayaan negara semu dari Siprus yang diduduki dan mendukung posisi yang ditetapkan dari Siprus yang bersatu, berdaulat, independen, dan demiliterisasi.


en: The problems in the Balkans and in the area as a whole cannot be resolved where the imperialist powers themselves have incited ethnic hatred in order to justify their interventions and continuing military presence in the area.

id: Masalah di Balkan dan di daerah secara keseluruhan tidak dapat diselesaikan di mana kekuatan imperialis sendiri telah menghasut kebencian etnis untuk membenarkan intervensi mereka dan melanjutkan kehadiran militer di daerah tersebut.


en: I feel that the Agency’s work is essential, particularly because South-Eastern Europe is a key region for the EU.

id: Saya merasa bahwa pekerjaan Badan itu penting, terutama karena Eropa Tenggara adalah wilayah utama bagi UE.


en: The Vila da Feira European Council of June 2000 conferred on these countries the status of potential candidates for EU accession.

id: Dewan Eropa Vila da Feira Juni 2000 menganugerahkan status calon potensial untuk aksesi UE kepada negara-negara ini.


en: There must therefore be an overall solution bringing about peaceful and stable development in Cyprus before the EU contributes funds, through the European Agency for Reconstruction, to support Turkish-Cypriot population groups.

id: Oleh karena itu, harus ada solusi menyeluruh untuk mewujudkan pembangunan yang damai dan stabil di Siprus sebelum Uni Eropa menyumbangkan dana, melalui Badan Rekonstruksi Eropa, untuk mendukung kelompok penduduk Turki-Siprus.


en: Cyprus is a Member State of the European Union and even though the are suspended in the occupied area this does not cease to be territory of the Republic of Cyprus.

id: Siprus adalah Negara Anggota Uni Eropa dan meskipun ditangguhkan di wilayah yang diduduki ini tidak berhenti menjadi wilayah Republik Siprus.


en: The European Agency for Reconstruction has, according to recent assessments, proved amply capable of carrying out the policy of assisting development in the Balkan region that is enshrined in the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation regulation (CARDS), and has achieved the objectives of its mandate.

id: Badan Rekonstruksi Eropa, menurut penilaian baru-baru ini, terbukti cukup mampu melaksanakan kebijakan membantu pembangunan di wilayah Balkan yang diabadikan dalam Peraturan Bantuan Masyarakat untuk Rekonstruksi, Pembangunan dan Stabilisasi (CARDS), dan telah mencapai tujuan dari mandatnya.


en: In particular, I notice that your English is perfect.

id: Secara khusus, saya perhatikan bahwa bahasa Inggris Anda sempurna.


en: As has previously been stated, what is being proposed is to use an EU agency to manage future Community financial resources earmarked for the Turkish Cypriot Community, when that agency was created to manage Community financial resources earmarked for the Balkans, following the break-up of Yugoslavia.

id: Seperti yang telah dinyatakan sebelumnya, apa yang sedang diusulkan adalah menggunakan badan UE untuk mengelola sumber daya keuangan Komunitas masa depan yang diperuntukkan bagi Komunitas Siprus Turki, ketika badan tersebut dibentuk untuk mengelola sumber daya keuangan Komunitas yang diperuntukkan bagi Balkan, setelah pecahnya Yugoslavia.


en: As such, the current Directive may have adverse effects on existing reuse systems.

id: Dengan demikian, Arahan saat ini mungkin memiliki efek buruk pada sistem penggunaan kembali yang ada.


en: Priority must be given to reuse and prevention over recycling.

id: Prioritas harus diberikan untuk penggunaan kembali dan pencegahan atas daur ulang.


en: The new Member States have now acceded to the EU as of 1 May 2004.

id: Negara-negara Anggota baru sekarang telah mengaksesi UE sejak 1 Mei 2004.


en: However, we do not want to give any form of recognition to the so-called government in the occupied territories of Cyprus.

id: Namun, kami tidak ingin memberikan pengakuan dalam bentuk apa pun kepada apa yang disebut pemerintah di wilayah pendudukan Siprus.


en: . – The European Agency for Reconstruction is an EU mechanism for the control, economic plundering and political spoon-feeding of the peoples of the Balkan states formed following the reversal in the former socialist countries, with armed intervention by the USA, ΝΑΤΟ and the ΕU, which resulted in the carving up of Yugoslavia and the bloodshed of the people.

id: . – Badan Eropa untuk Rekonstruksi adalah mekanisme Uni Eropa untuk kontrol, penjarahan ekonomi dan politik makan rakyat negara-negara Balkan yang dibentuk setelah pembalikan di negara-negara bekas sosialis, dengan intervensi bersenjata oleh AS, dan U, yang mengakibatkan terbelahnya Yugoslavia dan pertumpahan darah rakyat.


en: We therefore believe that the European Agency for Reconstruction should be phased out by 2008.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa Badan Rekonstruksi Eropa harus dihapus secara bertahap pada tahun 2008.


en: We believe that all foreign interference must stop and the foreign armies must withdraw from the area.

id: Kami percaya bahwa semua campur tangan asing harus dihentikan dan tentara asing harus mundur dari daerah itu.


en: This proposal for a Council regulation amending the Council Regulation on the European Agency for Reconstruction has political implications for the Republic of Cyprus that we feel are extremely serious.

id: Usulan untuk peraturan Dewan yang mengamandemen Peraturan Dewan tentang Badan Rekonstruksi Eropa ini memiliki implikasi politik bagi Republik Siprus yang kami rasa sangat serius.


en: By doing this, the VVD delegation in the European Parliament is not voting against the environment, but it fails to see how this amendment offers any additional environmental benefit, it being unclear, in the case of single-use packaging being refilled, what costs are incurred for such things as extra transport, use of cleaning products and the associated water pollution.

id: Dengan melakukan ini, delegasi VVD di Parlemen Eropa tidak memberikan suara menentang lingkungan, tetapi gagal untuk melihat bagaimana amandemen ini menawarkan manfaat lingkungan tambahan, tidak jelas, dalam kasus kemasan sekali pakai diisi ulang, berapa biayanya dikeluarkan untuk hal-hal seperti transportasi ekstra, penggunaan produk pembersih dan polusi air yang terkait.


en: I wish to point out that the recent enlargement virtually doubled the length of the EU’s land border.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa perluasan baru-baru ini hampir menggandakan panjang perbatasan darat UE.


en: The award of financial aid to national projects in the area of external borders, aimed at offsetting certain structural shortcomings that have occurred at strategic border crossing points, fulfils a wish, often expressed by both the Council and Parliament, for greater coordination between the various Member States as a crucial response to the challenges posed by today’s world.

id: Pemberian bantuan keuangan untuk proyek-proyek nasional di wilayah perbatasan eksternal, yang bertujuan untuk mengimbangi kekurangan struktural tertentu yang telah terjadi di titik-titik perlintasan perbatasan yang strategis, memenuhi keinginan, yang sering diungkapkan oleh Dewan dan Parlemen, untuk koordinasi yang lebih besar antara berbagai Anggota Negara sebagai respon penting terhadap tantangan yang ditimbulkan oleh dunia saat ini.


en: I welcome the rapporteur’s proposal based on the idea that all Member States should still be encouraged to implement packaging reuse systems, with the aim of achieving a high level of environmental protection and giving the new Member States a period in which to adapt properly.

id: Saya menyambut baik proposal pelapor yang didasarkan pada gagasan bahwa semua Negara Anggota harus tetap didorong untuk menerapkan sistem penggunaan kembali kemasan, dengan tujuan mencapai tingkat perlindungan lingkungan yang tinggi dan memberikan waktu kepada Negara-negara Anggota baru untuk beradaptasi dengan baik.


en: On behalf of the VVD delegation in the European Parliament, Mr Manders has voted against Mrs Corbey’s Amendment No 4 to the Packaging Directive, because that amendment does not call for examining the manner in which packaging material is reused which is best suited to the Internal Market.

id: Atas nama delegasi VVD di Parlemen Eropa, Tuan Manders telah memberikan suara menentang Amandemen No 4 dari Petunjuk Pengemasan Nyonya Corbey, karena amandemen itu tidak memerlukan pemeriksaan cara penggunaan kembali bahan kemasan yang paling cocok untuk Pasar Internal .


en: Greater incentives should therefore be introduced to set up new packaging reuse systems when existing systems offer no benefit to the environment.

id: Oleh karena itu, insentif yang lebih besar harus diperkenalkan untuk menyiapkan sistem penggunaan kembali kemasan baru ketika sistem yang ada tidak memberikan manfaat bagi lingkungan.


en: The main purpose of the proposal for a directive before us is to take account of the recent EU enlargement and the specific situation in new Member States as regards meeting objectives of recovery and recycling, by giving them more time to adapt their national systems to Community targets.

id: Tujuan utama dari proposal untuk arahan di hadapan kami adalah untuk mempertimbangkan perluasan UE baru-baru ini dan situasi spesifik di Negara Anggota baru sehubungan dengan pencapaian tujuan pemulihan dan daur ulang, dengan memberi mereka lebih banyak waktu untuk menyesuaikan sistem nasional mereka dengan target Komunitas .


en: Despite the fact, however, that the Commission has agreed to draw up a report on the implementation of the Directive by 30 June 2005, we must, once again, emphasise the importance of reuse and prevention when it comes to packaging and packaging waste.

id: Namun, terlepas dari kenyataan bahwa Komisi telah setuju untuk menyusun laporan pelaksanaan Instruksi pada tanggal 30 Juni 2005, kita harus, sekali lagi, menekankan pentingnya penggunaan kembali dan pencegahan dalam hal pengemasan dan pengemasan limbah.


en: Furthermore, extra environmental measures may not lead to a disruption in the Internal Market, as did the deposit system for single-use packaging in Germany.

id: Selain itu, tindakan lingkungan ekstra mungkin tidak menyebabkan gangguan di Pasar Internal, seperti halnya sistem penyimpanan untuk kemasan sekali pakai di Jerman.


en: The criminal bombings with depleted uranium in Yugoslavia by the USA and ΝΑΤΟ, with the participation of Member States of the European Union, with thousands of civilian victims, the destruction of monuments and the across-the-board destruction of the environment, are having painful consequences for the peoples of the Balkans.

id: Pemboman kriminal dengan uranium yang terkuras di Yugoslavia oleh Amerika Serikat dan , dengan partisipasi Negara-negara Anggota Uni Eropa, dengan ribuan korban sipil, penghancuran monumen dan perusakan lingkungan secara menyeluruh, sangat menyakitkan. konsekuensi bagi masyarakat Balkan.


en: I feel that this entire report is crucial because it fosters systems of reusing packaging with the aim of ensuring

id: Saya merasa bahwa seluruh laporan ini sangat penting karena mendorong sistem penggunaan kembali kemasan dengan tujuan untuk memastikan


en: Mr President, ladies and gentlemen, permit me first of all to congratulate you on your Presidency.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya pertama-tama mengucapkan selamat atas kepresidenan Anda.


en: Next, I shall explain why I voted in favour of the Samuelson report, which establishes the European Agency for Reconstruction.

id: Selanjutnya, saya akan menjelaskan mengapa saya memilih mendukung laporan Samuelson, yang membentuk Badan Rekonstruksi Eropa.


en: As I have said on a number of occasions, the recovery and recycling of packaging waste must be stepped up throughout EU territory, in order to reduce its impact on the environment.

id: Seperti yang telah saya katakan pada beberapa kesempatan, pemulihan dan daur ulang limbah kemasan harus ditingkatkan di seluruh wilayah UE, untuk mengurangi dampaknya terhadap lingkungan.


en: To reduce the impact of packaging on the environment, prevention must be the first course of action, reuse should be the second and anything that cannot be reused should be recycled.

id: Untuk mengurangi dampak kemasan terhadap lingkungan, pencegahan harus menjadi tindakan pertama, penggunaan kembali harus menjadi yang kedua dan apa pun yang tidak dapat digunakan kembali harus didaur ulang.


en: At the time when the proposal for the revised packaging directive was submitted to Parliament and the Council, accession negotiations with ten countries were ongoing.

id: Pada saat proposal untuk arahan pengemasan yang direvisi diajukan ke Parlemen dan Dewan, negosiasi aksesi dengan sepuluh negara sedang berlangsung.


en: At the time of the adoption of the revised packaging directive, however, the transition periods for the original directive were not yet finalised for all acceding States.

id: Namun, pada saat adopsi arahan pengemasan yang direvisi, periode transisi untuk arahan asli belum diselesaikan untuk semua Negara yang menyetujui.


en: The rise in unemployment rates and the misery and poverty in the countries in the area as a whole, are a time bomb which the USA and EU are ready to ignite by encouraging the expansionist intentions of Albanian nationalists in the Balkans as a whole.

id: Naiknya tingkat pengangguran serta kesengsaraan dan kemiskinan di negara-negara di kawasan secara keseluruhan, adalah bom waktu yang siap disulut oleh Amerika Serikat dan Uni Eropa dengan mendorong niat ekspansionis nasionalis Albania di Balkan secara keseluruhan.


en: On 31 December 1994, Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste entered into force.

id: Pada tanggal 31 Desember 1994, Directive 94/62/EC tentang pengemasan dan limbah pengemasan mulai berlaku.


en: . – The European Union, through the European Agency for Reconstruction, which is the vehicle for the economic and political spoon-feeding of the states to emerge from the dirty interventions in the Balkans, is taking another step towards the euro-partitioning of Cyprus.

id: . – Uni Eropa, melalui European Agency for Reconstruction, yang merupakan kendaraan bagi ekonomi dan politik negara-negara untuk muncul dari intervensi kotor di Balkan, mengambil langkah lain menuju partisi euro dari Siprus.


en: The Lisbon European Council of March 2000 confirmed that the fullest possible integration of the Balkan countries into the political and economic mainstream of Europe remained a key objective and that the stabilisation and association process was the cornerstone of its policy in the Balkans.

id: Dewan Eropa Lisbon pada bulan Maret 2000 menegaskan bahwa kemungkinan integrasi penuh negara-negara Balkan ke dalam arus utama politik dan ekonomi Eropa tetap menjadi tujuan utama dan bahwa proses stabilisasi dan asosiasi merupakan landasan kebijakannya di Balkan.


en: The current proposal lays down a deadline of 31 December 2012 by which the ten new Member States must fulfil the targets for recovery and recycling of packaging waste.

id: Proposal saat ini menetapkan batas waktu 31 Desember 2012 di mana sepuluh Negara Anggota baru harus memenuhi target untuk pemulihan dan daur ulang limbah kemasan.


en: We must therefore follow up the assistance policy, which has been implemented and whose relevance and effectiveness have been proved, by extending the Agency’s mandate, given that there is a stable Community financial framework until 2006.

id: Oleh karena itu kita harus menindaklanjuti kebijakan bantuan, yang telah dilaksanakan dan yang relevansi dan efektivitasnya telah terbukti, dengan memperpanjang mandat Badan, mengingat ada kerangka keuangan Masyarakat yang stabil hingga tahun 2006.


en: In other words, the plan is now to use the agency, which administers financial resources earmarked for third countries, which obviously does not apply to Cyprus, to provide ‘assistance’ to the Turkish Cypriot community living under occupation by Turkish troops.

id: Dengan kata lain, rencananya sekarang adalah menggunakan badan tersebut, yang mengelola sumber daya keuangan yang diperuntukkan bagi negara ketiga, yang jelas tidak berlaku untuk Siprus, untuk memberikan 'bantuan' kepada komunitas Siprus Turki yang hidup di bawah pendudukan pasukan Turki.


en: The positive results achieved by the EU Member States in the Union of 15 can and must also be achieved by the new arrivals.

id: Hasil positif yang dicapai oleh Negara-negara Anggota UE dalam Union of 15 dapat dan juga harus dicapai oleh para pendatang baru.


en: Furthermore, information on the conditions for further increasing the recovery and recycling targets in the acceding States was insufficient.

id: Selain itu, informasi tentang kondisi untuk lebih meningkatkan target pemulihan dan daur ulang di negara-negara yang bergabung tidak cukup.


en: This revealing decision proves that the integration of Cyprus into the ΕU is being used for the essential acceptance of the direct or indirect partitioning of the island.

id: Keputusan yang mengungkapkan ini membuktikan bahwa integrasi Siprus ke dalam U digunakan untuk penerimaan penting dari pembagian pulau secara langsung atau tidak langsung.


en: The revised packaging directive does not therefore contain specific proposals for the acceding States in its operational part.

id: Oleh karena itu, arahan pengemasan yang direvisi tidak memuat proposal khusus untuk Negara-negara yang menyetujui dalam bagian operasionalnya.


en: This measure will in fact result in the tacit recognition of the occupying authorities and of the illegal Turkish Republic of Northern Cyprus, which is only recognised by Turkey.

id: Tindakan ini sebenarnya akan menghasilkan pengakuan diam-diam dari otoritas pendudukan dan Republik Turki ilegal Siprus Utara, yang hanya diakui oleh Turki.


en: We are in favour of the European Agency for Reconstruction and we are in favour of giving aid to the Turkish Cypriot community.

id: Kami mendukung Badan Rekonstruksi Eropa dan kami mendukung pemberian bantuan kepada komunitas Siprus Turki.


en: We have no objection to this in principle.

id: Kami pada prinsipnya tidak keberatan dengan hal ini.


en: As the saying goes, every cloud has a silver lining.

id: Seperti kata pepatah, setiap awan memiliki lapisan perak.


en: The June List supports the idea of cofinancing surveillance of the external borders, especially when enlargement eastwards has meant that financially weak Member States are hit by high costs for such surveillance.

id: Daftar Juni mendukung gagasan pembiayaan bersama pengawasan perbatasan eksternal, terutama ketika perluasan ke arah timur berarti bahwa Negara-negara Anggota yang lemah secara finansial terkena biaya tinggi untuk pengawasan semacam itu.


en: The parliamentary report is fully in keeping with the decision by the EU institutions and the Commission proposal.

id: Laporan parlemen sepenuhnya sesuai dengan keputusan lembaga UE dan proposal Komisi.


en: This system, which is still before the Court of Justice awaiting a final ruling, has, since its introduction, resulted in some EUR 0.5 billion worth of damage to the customer, industry, and has, last not least, dealt a devastating blow to employment.

id: Sistem ini, yang masih berada di hadapan Pengadilan menunggu keputusan akhir, sejak diperkenalkan, telah mengakibatkan kerugian sebesar EUR 0,5 miliar bagi pelanggan, industri, dan yang terakhir, memberikan pukulan telak bagi pekerjaan. .


en: The proposal before us accords the acceding States temporary derogations with respect to the targets set in the ‘Revised Packaging Directive’, which will allow them to make the step soon.

id: Proposal di hadapan kami menyetujui pengurangan sementara negara-negara yang menyetujui sehubungan dengan target yang ditetapkan dalam 'Revisi Petunjuk Pengemasan', yang akan memungkinkan mereka untuk segera mengambil langkah.


en: She answered, ‘You must vote for it, of course.

id: Dia menjawab, 'Anda harus memilihnya, tentu saja.


en: Moreover, 80% to 90% of single-use packaging is already at present being recycled successfully.

id: Selain itu, 80% hingga 90% kemasan sekali pakai saat ini telah berhasil didaur ulang.


en: What is thus being proposed is a financial aid package to the Turkish Cypriot community, which completely overlooks the fact that part of the territory of the Republic of Cyprus, an EU Member State, is under Turkish military occupation, and that is unacceptable.

id: Apa yang diusulkan adalah paket bantuan keuangan untuk komunitas Siprus Turki, yang sepenuhnya mengabaikan fakta bahwa bagian dari wilayah Republik Siprus, Negara Anggota Uni Eropa, berada di bawah pendudukan militer Turki, dan itu tidak dapat diterima.


en: It is a good thing to reconstruct what was destroyed in our country by Communism and by Milosević, but you who have a Prime Minister, Mr Berlusconi, who has even reconstructed his face, could you also reconstruct the faces of us old people, as that would give us so much pleasure?’

id: Adalah hal yang baik untuk merekonstruksi apa yang dihancurkan di negara kita oleh Komunisme dan oleh Milosevic, tetapi Anda yang memiliki Perdana Menteri, Tuan Berlusconi, yang bahkan telah merekonstruksi wajahnya, dapatkah Anda juga merekonstruksi wajah kami orang tua, karena itu akan memberi kita begitu banyak kesenangan?'


en: Near us in the audience there sat a very old lady from Serbia, and I asked her how I should vote on this report, which provides among other things for the reconstruction of Serbia.

id: Di dekat kami, di antara hadirin, duduk seorang wanita yang sangat tua dari Serbia, dan saya bertanya kepadanya bagaimana saya harus memilih laporan ini, yang antara lain menyediakan rekonstruksi Serbia.


en: Furthermore, it establishes another effective instrument in the fight against money laundering, in this case in relations with Andorra.

id: Lebih lanjut, ia membentuk instrumen lain yang efektif dalam memerangi pencucian uang, dalam hal ini terkait dengan Andorra.


en: A few days ago, I was in Venice, at the theatre of La Fenice, at a performance of the opera , with my dear colleague, Mr Karl von Wogau.

id: Beberapa hari yang lalu, saya berada di Venesia, di teater La Fenice, pada pertunjukan opera, dengan rekan saya yang terkasih, Tuan Karl von Wogau.


en: I voted in favour of the report by Mrs Corbey (A6-0027/2004) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.

id: Saya memilih mendukung laporan Mrs Corbey (A6-0027/2004) tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan 94/62/EC tentang pengemasan dan limbah pengemasan.


en: We are similarly aware of the dangers of progressive tax harmonisation, the aim of which is to move gradually along the path towards a federal Europe.

id: Kami juga menyadari bahaya harmonisasi pajak progresif, yang tujuannya adalah untuk bergerak secara bertahap di sepanjang jalan menuju Eropa federal.


en: This proposal fosters mechanisms for combating unfair tax competition and will naturally lead to an improvement in the running of the internal market.

id: Proposal ini mendorong mekanisme untuk memerangi persaingan pajak yang tidak sehat dan secara alami akan mengarah pada perbaikan dalam menjalankan pasar internal.


en: The savings directive, which forms part of what is known as the Monti package, contributes, in spite of dangers and shortcomings, towards a system whereby Member States’ tax administrations exchange information – including lifting banking secrecy – so that they can tax their citizens on interest accrued in another Member State.

id: Arahan tabungan, yang merupakan bagian dari apa yang dikenal sebagai paket Monti, berkontribusi, terlepas dari bahaya dan kekurangannya, menuju sistem di mana administrasi pajak Negara-negara Anggota bertukar informasi – termasuk mencabut kerahasiaan perbankan – sehingga mereka dapat mengenakan pajak pada warga negaranya. bunga yang diperoleh di Negara Anggota lain.


en: Given that such projects concern the EU’s external borders, which form part of an area of free movement, they are naturally of common interest to all Member States.

id: Mengingat bahwa proyek-proyek semacam itu menyangkut perbatasan eksternal UE, yang merupakan bagian dari area pergerakan bebas, proyek-proyek tersebut secara alami merupakan kepentingan bersama bagi semua Negara Anggota.


en: Various points should be raised with regard to the objectives of the ARGO Programme, which is a programme that we believe should be rejected outright.

id: Berbagai poin harus dikemukakan sehubungan dengan tujuan Program ARGO, yang merupakan program yang kami yakini harus ditolak mentah-mentah.


en: The purpose of this funding programme is primarily to promote cooperation between Member States in the areas of asylum, immigration, crossing external borders and visas.

id: Tujuan dari program pendanaan ini terutama untuk mempromosikan kerjasama antara Negara-negara Anggota di bidang suaka, imigrasi, melintasi perbatasan eksternal dan visa.


en: The ARGO programme nonetheless contributes to achieving the EU’s objective of setting up, step by step, an ‘area of freedom, security and justice’.

id: Program ARGO tetap memberikan kontribusi untuk mencapai tujuan Uni Eropa untuk mendirikan, langkah demi langkah, sebuah 'daerah kebebasan, keamanan dan keadilan'.


en: These issues should be dealt with by the Member States themselves in their own national parliaments.

id: Isu-isu ini harus ditangani oleh Negara-negara Anggota sendiri di parlemen nasional mereka sendiri.


en: It strikes me that the implementation of this programme is one of those instances in which the overbearing eagerness of the most federalist plans is at variance with reality.

id: Saya terkejut bahwa pelaksanaan program ini adalah salah satu contoh di mana keinginan yang berlebihan dari rencana yang paling federalis bertentangan dengan kenyataan.


en: The report is aimed at amending what is known as the ARGO programme by enabling financial contributions to be made to national projects concerning the EU’s external borders.

id: Laporan ini bertujuan untuk mengubah apa yang dikenal sebagai program ARGO dengan memungkinkan kontribusi keuangan diberikan untuk proyek-proyek nasional mengenai perbatasan eksternal UE.


en: The practical implementation of the ARGO Programme – an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, established by Council Decision in June 2002 – has suffered a number of setbacks, particularly because the proposed actions were found to be excessively bureaucratic.

id: Implementasi praktis Program ARGO – sebuah program aksi untuk kerjasama administrasi di bidang perbatasan eksternal, visa, suaka dan imigrasi, yang ditetapkan dengan Keputusan Dewan pada Juni 2002 – telah mengalami sejumlah kemunduran, terutama karena tindakan yang diusulkan ditemukan menjadi terlalu birokratis.


en: We are thus voting against the proposal.

id: Dengan demikian, kami memberikan suara menentang proposal tersebut.


en: Another problem was the difficulties experienced by Member States, along with their partners from other Member States, in organising and mobilising the necessary cofinancing to carry out the projects.

id: Masalah lain adalah kesulitan yang dialami oleh Negara Anggota, bersama dengan mitra mereka dari Negara Anggota lainnya, dalam mengatur dan memobilisasi pembiayaan bersama yang diperlukan untuk melaksanakan proyek.


en: The ARGO programme under-performed in 2003, due to the under-implementation of funds, which occurred firstly because the programme is not sufficiently well-known to national administrations and secondly because they have difficulties in mobilising the necessary co-financing.

id: Program ARGO kurang terlaksana pada tahun 2003, karena pelaksanaan dana yang kurang, yang terjadi pertama karena program tersebut tidak cukup dikenal oleh pemerintah nasional dan kedua karena mereka mengalami kesulitan dalam memobilisasi pembiayaan bersama yang diperlukan.


en: This means implementing a common policy of measures concerning visas, asylum and immigration, something to which the June List is opposed.

id: Ini berarti menerapkan kebijakan umum mengenai tindakan-tindakan mengenai visa, suaka dan imigrasi, sesuatu yang ditentang oleh Daftar Juni.


en: We welcome those agreements, not, as the rapporteur claims, due to barriers to the internal market, but because coordination is needed to tax capital and to combat tax havens, not least when the

id: Kami menyambut baik perjanjian tersebut, bukan, seperti yang diklaim oleh pelapor, karena hambatan terhadap pasar internal, tetapi karena koordinasi diperlukan untuk modal pajak dan untuk memerangi surga pajak, paling tidak ketika


en: We would never, however, oppose greater tax coordination aimed at taxing the unbridled circulation of capital, at combating tax fraud and tax evasion, at putting an end to tax havens and at stopping money laundering.

id: Namun, kami tidak akan pernah menentang koordinasi pajak yang lebih besar yang ditujukan untuk membebani peredaran modal yang tidak terkendali, untuk memerangi penipuan pajak dan penghindaran pajak, untuk mengakhiri surga pajak dan untuk menghentikan pencucian uang.


en: The fact that it received a unanimous vote in the relevant committee is ample proof of the desire to press ahead with all of these objectives.

id: Fakta bahwa ia menerima suara bulat di komite yang relevan adalah bukti yang cukup dari keinginan untuk terus maju dengan semua tujuan ini.


en: In other words, this is yet another tool used to construct a ‘fortress Europe’ built on restricting the fundamental competences of Member States’ sovereignty.

id: Dengan kata lain, ini adalah alat lain yang digunakan untuk membangun 'benteng Eropa' yang dibangun dengan membatasi kompetensi dasar kedaulatan Negara Anggota.


en: The aim of the proposal before us is to amend the ARGO decision, so as to make funding possible for projects undertaken by a single Member State that do not involve direct participation by other Member States.

id: Tujuan dari proposal di hadapan kami adalah untuk mengubah keputusan ARGO, sehingga memungkinkan pendanaan untuk proyek-proyek yang dilakukan oleh satu Negara Anggota yang tidak melibatkan partisipasi langsung oleh Negara Anggota lainnya.


en: Nonetheless, the Commission proposal to the Council under debate makes provision for doubling the original amount and even for financing the initiatives of each country individually, which clearly demonstrates the persistence of the European Union in armouring a European area of repression and policing.

id: Meskipun demikian, usulan Komisi kepada Dewan yang sedang diperdebatkan membuat ketentuan untuk menggandakan jumlah aslinya dan bahkan untuk membiayai inisiatif masing-masing negara secara individual, yang dengan jelas menunjukkan kegigihan Uni Eropa dalam mempersenjatai wilayah represi dan kepolisian Eropa.


en: The appropriations were not taken up, not because there was disagreement on the orientation of the programme, but because the ruling order of each Member State of the European Union wishes (for the moment at least) to retain responsibility for its borders and to decide on the basis of its own interests how many immigrants it is in its interests to squeeze dry.

id: Alokasi tidak diambil, bukan karena ada ketidaksepakatan pada orientasi program, tetapi karena perintah yang berkuasa dari masing-masing Negara Anggota Uni Eropa ingin (setidaknya untuk saat ini) untuk mempertahankan tanggung jawab atas perbatasannya dan untuk memutuskan atas dasar kepentingannya sendiri berapa banyak imigran yang demi kepentingannya diperas kering.


en: The aim of this programme is to foster the communitarisation of the management of Member States’ borders, and of the policies on visas, asylum and immigration, with funds from the Community budget that require national cofinancing.

id: Tujuan dari program ini adalah untuk mendorong komunitarisasi pengelolaan perbatasan Negara Anggota, dan kebijakan visa, suaka dan imigrasi, dengan dana dari anggaran Komunitas yang memerlukan pembiayaan bersama nasional.


en: Accordingly, the Council has authorised the Commission to negotiate agreements with Switzerland, the USA, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino on implementing measures to prevent flights of capital.

id: Dengan demikian, Dewan telah memberi wewenang kepada Komisi untuk merundingkan perjanjian dengan Swiss, Amerika Serikat, Andorra, Liechtenstein, Monako, dan San Marino tentang penerapan langkah-langkah untuk mencegah pelarian modal.


en: This proposal is the result of the authorisation conferred by the Council on the Commission (decision of 16 October 2001) to negotiate agreements with Switzerland, the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino aimed at preventing cases of individuals and collective entities managing to avoid any form of taxation in their State of residence on interest accrued in another State.

id: Proposal ini merupakan hasil dari otorisasi yang diberikan oleh Council on Commission (keputusan 16 Oktober 2001) untuk merundingkan kesepakatan dengan Swiss, Amerika Serikat, Andorra, Liechtenstein, Monaco dan San Marino yang bertujuan untuk mencegah kasus individu dan kolektif. entitas yang mengelola untuk menghindari segala bentuk perpajakan di Negara tempat tinggalnya atas bunga yang diperoleh di Negara lain.


en: . – The ARGO programme, which was decided in June 2002 in the run up to the Seville summit (renowned for its anti-immigration and repressive decisions), made provision for EUR 25 million to finance joint actions by at least three Member States in the field of guarding borders over a period of four years.

id: . – Program ARGO, yang diputuskan pada Juni 2002 menjelang KTT Seville (terkenal karena keputusan anti-imigrasi dan represifnya), menyediakan dana sebesar EUR 25 juta untuk mendanai aksi bersama oleh setidaknya tiga Negara Anggota di lapangan menjaga perbatasan selama empat tahun.


en: In order to promote the general objectives of the ARGO programme, the Commission therefore proposes to increase and diversify the various actions proposed on external borders.

id: Untuk mempromosikan tujuan umum program ARGO, Komisi mengusulkan untuk meningkatkan dan mendiversifikasi berbagai tindakan yang diusulkan di perbatasan eksternal.


en: This is firstly because there is no evidence that there is any actual need for the departments in the Member States – along with partners from other Member States – to organise and mobilise the resources required to carry out those projects and secondly because, as we have stated, given the monetary policy and the implementation of the Stability and Growth Pact by the European Central Bank and by the governments of the 12 countries of the euro zone, Member States have not been able to mobilise the national resources required to obtain funding for this programme.

id: Hal ini pertama karena tidak ada bukti bahwa ada kebutuhan nyata bagi departemen di Negara Anggota – bersama dengan mitra dari Negara Anggota lainnya – untuk mengatur dan memobilisasi sumber daya yang diperlukan untuk melaksanakan proyek tersebut dan kedua karena, seperti yang telah kami nyatakan , mengingat kebijakan moneter dan pelaksanaan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan oleh Bank Sentral Eropa dan oleh pemerintah dari 12 negara zona euro, Negara-negara Anggota belum dapat memobilisasi sumber daya nasional yang diperlukan untuk mendapatkan pendanaan untuk program ini .


en: I voted in favour of the report on the ARGO programme, firstly because border management is one of the most important issues involved in implementing a genuine area of freedom within the EU, secondly because the resources of the programme have been under-implemented whilst the Member States should be paying closer attention to these issues, and lastly because Portugal has been advocating simplifying the programme in recent years.

id: Saya memilih mendukung laporan program ARGO, pertama karena manajemen perbatasan adalah salah satu isu terpenting yang terlibat dalam penerapan wilayah kebebasan sejati di dalam UE, kedua karena sumber daya program tersebut kurang diimplementasikan sementara Anggota Negara-negara harus lebih memperhatikan masalah ini, dan terakhir karena Portugal telah menganjurkan penyederhanaan program dalam beberapa tahun terakhir.


en: I voted in favour of the proposed amendments, because whilst this is not an ideal solution, it is, however, as much as we can do at this time – before the new Financial Perspectives for the post-2006 period – to contribute towards burden sharing in integrated management

id: Saya memilih untuk mendukung amandemen yang diusulkan, karena meskipun ini bukan solusi yang ideal, namun, sebanyak yang dapat kita lakukan saat ini – sebelum Perspektif Keuangan baru untuk periode pasca-2006 – untuk berkontribusi pada pembagian beban dalam manajemen terpadu


en: The pilot purpose of the programme is clear: to pave the way for everything being set in motion more clearly today in the light of the new, more reactionary Hague programme which succeeded Tampere and was decided at the recent summit.

id: Tujuan percontohan dari program ini jelas: untuk membuka jalan bagi segala sesuatu yang sedang bergerak lebih jelas hari ini dalam terang program Den Haag baru yang lebih reaksioner yang menggantikan Tampere dan diputuskan pada pertemuan puncak baru-baru ini.


en: Something new, Africa will always contribute something new.

id: Sesuatu yang baru, Afrika akan selalu menyumbangkan sesuatu yang baru.


en: Thank you for pointing that out, Mr Salafranca.

id: Terima kasih telah menunjukkan hal itu, Tuan Salafranca.


en: Success breeds its own responsibilities.

id: Sukses melahirkan tanggung jawabnya sendiri.


en: In other words, they are expected to fall, but not significantly.

id: Dengan kata lain, mereka diperkirakan turun, tetapi tidak signifikan.


en: Given that the legislative amendments tabled in the proposal are intended to remove bureaucracy and that they are conducive to development, I voted in favour.

id: Mengingat bahwa amandemen legislatif yang diajukan dalam proposal dimaksudkan untuk menghapus birokrasi dan kondusif untuk pembangunan, saya memberikan suara mendukung.


en: I thank you very much, Mr President, and thank you all for your attention.

id: Terima kasih banyak, Bapak Presiden, dan terima kasih atas perhatian Anda semua.


en: In other words, certification has been awarded to private individuals by the state, which will check them randomly and, more importantly, in a very small ratio.

id: Dengan kata lain, sertifikasi telah diberikan kepada individu swasta oleh negara, yang akan memeriksa mereka secara acak dan, yang lebih penting, dalam rasio yang sangat kecil.


en: The report finds that this new procedure will not significantly downgrade seed standards.

id: Laporan tersebut menemukan bahwa prosedur baru ini tidak akan menurunkan standar benih secara signifikan.


en: For these reasons, we shall be voting against the report and the proposal for a Council directive.

id: Untuk alasan ini, kami akan memberikan suara menentang laporan dan proposal untuk arahan Dewan.


en: I note that it is not a PPE-DE Group amendment.

id: Saya perhatikan bahwa ini bukan amandemen PPE-DE Group.


en: I am sure your presence here today has satisfied our expectations.

id: Saya yakin kehadiran Anda di sini hari ini telah memenuhi harapan kami.


en: Thank you very much for your words, Mr President.

id: Terima kasih banyak atas kata-kata Anda, Tuan Presiden.


en: The sanctions provided for in the directive for private individuals are irrelevant to farmers, because they neither protect them from losses nor compensate them.

id: Sanksi yang diatur dalam arahan untuk individu pribadi tidak relevan bagi petani, karena mereka tidak melindungi mereka dari kerugian atau memberikan kompensasi kepada mereka.


en: The question which arises is, why propose replacing a system when the new system not only does nothing to improve the existing system but is worse and more costly?

id: Pertanyaan yang muncul adalah, mengapa mengusulkan penggantian sistem ketika sistem baru tidak hanya tidak memperbaiki sistem yang ada tetapi lebih buruk dan lebih mahal?


en: I would like to thank you most sincerely for the opportunity you have given us to speak to you, fully aware of the heartfelt importance of this gesture of solidarity.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas kesempatan yang telah Anda berikan kepada kami untuk berbicara dengan Anda, sepenuhnya menyadari betapa pentingnya sikap solidaritas ini.


en: I would also like, Mr President, to thank the President-in-Office of the Council of the European Union, Mr Balkenende, for being here today.

id: Saya juga ingin, Bapak Presiden, mengucapkan terima kasih kepada Presiden yang menjabat di Dewan Uni Eropa, Bapak Balkenende, karena telah hadir di sini hari ini.


en: It would seem obvious that we should avoid a self-fulfilling prophecy whereby, because of what was not done, we would say that David Harland was correct when he said that 'out of Africa there is always something depressingly familiar.'

id: Tampaknya jelas bahwa kita harus menghindari ramalan yang terpenuhi dengan sendirinya di mana, karena apa yang tidak dilakukan, kita akan mengatakan bahwa David Harland benar ketika dia mengatakan bahwa 'di luar Afrika selalu ada sesuatu yang sangat familiar.'


en: The objective is to extend the profitability of private capital which, in addition to production and sales, will also have certification, and to reduce the corresponding public spending by the Member States, which will be passed on to farmers many times over.

id: Tujuannya adalah untuk memperluas profitabilitas modal swasta yang, selain produksi dan penjualan, juga akan memiliki sertifikasi, dan untuk mengurangi pengeluaran publik terkait oleh Negara-negara Anggota, yang akan diteruskan ke petani berkali-kali.


en: And one of the greatest responsibilities of our time is to end the obscene reality of endemic poverty for millions when the means and know-how exist within human society to achieve the goal of a better life for all.

id: Dan salah satu tanggung jawab terbesar di zaman kita adalah untuk mengakhiri kenyataan cabul kemiskinan endemik bagi jutaan orang ketika sarana dan pengetahuan ada dalam masyarakat manusia untuk mencapai tujuan kehidupan yang lebih baik bagi semua.


en: As I end and thank you very much again Mr President and Members of the European Parliament for having us, and salute you for what you did to end the system of apartheid, a victory of which we celebrate the 10th anniversary this year, I would like to assure you that regardless of what the sceptics might say, '.

id: Saat saya mengakhiri dan sekali lagi terima kasih banyak, Tuan Presiden dan Anggota Parlemen Eropa karena telah menerima kami, dan salut atas apa yang Anda lakukan untuk mengakhiri sistem apartheid, kemenangan yang kami rayakan pada peringatan 10 tahun tahun ini, saya ingin untuk meyakinkan Anda bahwa terlepas dari apa yang mungkin dikatakan oleh para skeptis, '.


en: Accordingly, the proposal for a directive, which covers four sectors of production (fodder plant seed, cereal seed, beet seed and the seed of oil and fibre plants), might contribute to the desired move towards simplification, and widen the scope of field inspections under official supervision to all crops and increase the scope of ‘equivalence’ of EU seed to all types of seed produced in third countries.

id: Oleh karena itu, proposal untuk arahan, yang mencakup empat sektor produksi (bibit tanaman pakan ternak, benih sereal, biji bit dan benih tanaman minyak dan serat), dapat berkontribusi pada langkah yang diinginkan menuju penyederhanaan, dan memperluas cakupan inspeksi lapangan. di bawah pengawasan resmi untuk semua tanaman dan meningkatkan cakupan 'kesetaraan' benih Uni Eropa untuk semua jenis benih yang diproduksi di negara ketiga.


en: The terrorist wars in Algeria and Uganda are also coming to their conclusion.

id: Perang teroris di Aljazair dan Uganda juga akan berakhir.


en: I voted in favour of the reports by Mr Gauzes on taxation of savings income in the form of interest payments (Andorra and Liechtenstein), because I believe that by promoting the internal market and fair competition, it does not harm the general public’s freedom, and by means of these and other mechanisms, helps in the fight against money laundering.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Mr Gauzes tentang perpajakan pendapatan tabungan dalam bentuk pembayaran bunga (Andorra dan Liechtenstein), karena saya percaya bahwa dengan mempromosikan pasar internal dan persaingan yang adil, itu tidak membahayakan kebebasan masyarakat umum, dan melalui mekanisme ini dan mekanisme lainnya, membantu dalam memerangi pencucian uang.


en: Under the leadership of African Algeria, the war between Ethiopia and Eritrea came to an end.

id: Di bawah kepemimpinan Aljazair Afrika, perang antara Ethiopia dan Eritrea berakhir.


en: On this basis, you have made the determination that you are one to the other your brother's and sister's keeper.

id: Atas dasar ini, Anda telah membuat tekad bahwa Anda adalah penjaga saudara laki-laki dan perempuan Anda yang lain.


en: Following a long period of experimentation in the sampling and testing of seed, aimed at ascertaining whether such techniques may constitute alternatives to the official certification processes, it was concluded that it would be possible to simplify the procedures without significantly reducing the quality of seed.

id: Setelah periode panjang eksperimen dalam pengambilan sampel dan pengujian benih, yang bertujuan untuk memastikan apakah teknik tersebut dapat menjadi alternatif dari proses sertifikasi resmi, disimpulkan bahwa adalah mungkin untuk menyederhanakan prosedur tanpa mengurangi kualitas benih secara signifikan.


en: . – The proposed directive also privatises the certification of seed for sowing, which has been turned into a speculative commodity.

id: . – Arahan yang diusulkan juga memprivatisasi sertifikasi benih untuk disemai, yang telah berubah menjadi komoditas spekulatif.


en: Perhaps the European and Pan-African Parliaments could take the initiative to begin this dialogue.

id: Mungkin Parlemen Eropa dan Pan-Afrika dapat mengambil inisiatif untuk memulai dialog ini.


en: In the end, the European Union will not succeed in its noble objectives if neighbouring Africa fails to achieve the same objectives.

id: Pada akhirnya, Uni Eropa tidak akan berhasil dalam tujuan mulianya jika negara tetangga Afrika gagal mencapai tujuan yang sama.


en: In this regard, I believe that we should engage in a serious dialogue between ourselves, to answer the question of whether the existing framework of cooperation between Africa and the EU, to address a challenge of poverty and underdevelopment greater than that experienced within the EU, is informed by considerations akin to those that inform your own internal regional policy.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa kita harus terlibat dalam dialog serius di antara kita sendiri, untuk menjawab pertanyaan apakah kerangka kerja sama yang ada antara Afrika dan UE, untuk mengatasi tantangan kemiskinan dan keterbelakangan yang lebih besar daripada yang dialami di dalam UE, diinformasikan oleh pertimbangan yang serupa dengan pertimbangan yang menginformasikan kebijakan regional internal Anda sendiri.


en: I also contest the argument advanced by Arnold Beichman, that Europe must dispatch expeditionary forces to our continent to rescue the hapless African masses from weak states.

id: Saya juga menentang argumen yang diajukan oleh Arnold Beichman, bahwa Eropa harus mengirimkan pasukan ekspedisi ke benua kita untuk menyelamatkan massa Afrika yang malang dari negara-negara lemah.


en: In my country, horticultural seed, which is supposed to be guaranteed by the manufacturer, has deteriorated to the point that the farmers using it have gone bankrupt, have not received compensation and have become embroiled in fruitless and costly court proceedings.

id: Di negara saya, benih hortikultura, yang seharusnya dijamin oleh produsen, telah memburuk sampai-sampai petani yang menggunakannya bangkrut, tidak menerima kompensasi dan terlibat dalam proses pengadilan yang sia-sia dan mahal.


en: I voted in favour of the proposal for a Council directive on seed produced in third countries, because I feel that this proposal – aimed at simplifying procedures in the area of official certification of seed, at widening the scope of field inspections to all crops producing certified seed and at widening the scope of equivalence of EU seed to all types of seed produced in third countries – is a positive step and I believe that it does not harm the interests of Portuguese farmers and consumers.

id: Saya memberikan suara mendukung proposal untuk arahan Dewan tentang benih yang diproduksi di negara ketiga, karena saya merasa bahwa proposal ini – bertujuan untuk menyederhanakan prosedur di bidang sertifikasi benih resmi, untuk memperluas cakupan inspeksi lapangan ke semua tanaman yang memproduksi bersertifikat. benih dan memperluas cakupan kesetaraan benih Uni Eropa untuk semua jenis benih yang diproduksi di negara ketiga – merupakan langkah positif dan saya percaya bahwa hal itu tidak merugikan kepentingan petani dan konsumen Portugis.


en: I would also like to take this opportunity to wish you the best as you grapple with the challenge, among others, of making a success of the enlarged Union.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk mendoakan yang terbaik bagi Anda saat Anda bergulat dengan tantangan, antara lain, untuk menyukseskan Union yang diperbesar.


en: A long history of interaction and interdependence binds Europe and Africa together.

id: Sejarah panjang interaksi dan saling ketergantungan mengikat Eropa dan Afrika bersama-sama.


en: You will have recognised the fact that what I have tried to communicate exemplifies the new Africa that is striving to be born.

id: Anda akan mengenali fakta bahwa apa yang saya coba komunikasikan merupakan contoh Afrika baru yang sedang berjuang untuk dilahirkan.


en: It is a new Africa that has finally made the statement to itself that it must take responsibility for its destiny, that it must take ownership of its own future.

id: Ini adalah Afrika baru yang akhirnya membuat pernyataan pada dirinya sendiri bahwa ia harus bertanggung jawab atas nasibnya, bahwa ia harus mengambil kepemilikan atas masa depannya sendiri.


en: Mr President, I would like to point out that there has been an error by the services of the House and that this amendment has not been presented by the PPE-DE Group.

id: Bapak Presiden, saya ingin sampaikan bahwa telah terjadi kesalahan pelayanan DPR dan bahwa amandemen ini belum disampaikan oleh PPE-DE Group.


en: This is a new Africa that has taken firm steps to give concrete meaning to the goal of the political and economic integration of Africa, in pursuit of the objective of African unity that is based on the understanding that, as Africans, we share a common destiny.

id: Ini adalah Afrika baru yang telah mengambil langkah tegas untuk memberikan makna nyata pada tujuan integrasi politik dan ekonomi Afrika, dalam mengejar tujuan persatuan Afrika yang didasarkan pada pemahaman bahwa, sebagai orang Afrika, kita berbagi takdir yang sama. .


en: We are aware of the pressure to accord tax sovereignty – the ability to raise taxes – to the EU, and are firmly opposed to this, because sovereignty in this area is an essential element of a country’s sovereignty.

id: Kami menyadari tekanan untuk memberikan kedaulatan pajak – kemampuan untuk menaikkan pajak – kepada UE, dan dengan tegas menentang hal ini, karena kedaulatan di bidang ini merupakan elemen penting dari kedaulatan suatu negara.


en: Accordingly, I am talking about an Africa that is using enforceable legal instruments to commit itself to the fundamental objectives of peace, democracy, respect for human rights, good governance, development and a better life for all.

id: Oleh karena itu, saya berbicara tentang Afrika yang menggunakan instrumen hukum yang dapat ditegakkan untuk berkomitmen pada tujuan mendasar perdamaian, demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia, pemerintahan yang baik, pembangunan, dan kehidupan yang lebih baik untuk semua.


en: Yet it is committed to engage in a struggle to eradicate that poverty.

id: Namun itu berkomitmen untuk terlibat dalam perjuangan untuk memberantas kemiskinan itu.


en: I am certain that you understand this better than I do, that the more you succeed to establish a strong, effective and successful European Union, the more your responsibilities will increase to contribute to the realisation of the goal of a better world for all.

id: Saya yakin Anda memahami hal ini lebih baik daripada saya, bahwa semakin Anda berhasil membangun Uni Eropa yang kuat, efektif, dan sukses, semakin besar tanggung jawab Anda untuk berkontribusi pada realisasi tujuan dunia yang lebih baik untuk semua.


en: This is a new Africa in the process of birth, which has established or is in the process of establishing such institutions as an African Commission similar to the European Commission, a Pan-African Parliament, a Peace and Security Council, Pan African Criminal and Human Rights Courts, an Economic, Social and Cultural Council representative of African civil society, an African Peer Review Mechanism specifically dedicated to the objective of promoting good political, economic and corporate governance and, of course, the NEPAD programme.

id: Ini adalah Afrika baru dalam proses kelahiran, yang telah atau sedang dalam proses pembentukan lembaga-lembaga seperti Komisi Afrika yang mirip dengan Komisi Eropa, Parlemen Pan-Afrika, Dewan Perdamaian dan Keamanan, Kriminal dan Kemanusiaan Pan Afrika. Pengadilan Hak, perwakilan Dewan Ekonomi, Sosial dan Budaya dari masyarakat sipil Afrika, Mekanisme Tinjauan Sejawat Afrika yang secara khusus didedikasikan untuk tujuan mempromosikan tata kelola politik, ekonomi dan perusahaan yang baik dan, tentu saja, program NEPAD.


en: That history, as well as current realities, dictate that our two continents should build a mutually beneficial partnership for change.

id: Sejarah itu, serta realitas saat ini, mendikte bahwa kedua benua kita harus membangun kemitraan yang saling menguntungkan untuk perubahan.


en: Whatever Africa needs to do to ensure that these two sister African countries do not go to war again to resolve border disputes, Africa will do.

id: Apa pun yang perlu dilakukan Afrika untuk memastikan bahwa kedua negara saudara perempuan Afrika ini tidak berperang lagi untuk menyelesaikan sengketa perbatasan, Afrika akan melakukannya.


en: The commitment of the leadership therefore to the holding of elections by October 2005 is an important signal of their common commitment.

id: Oleh karena itu, komitmen pimpinan terhadap penyelenggaraan pemilu pada Oktober 2005 merupakan sinyal penting dari komitmen bersama mereka.


en: It is obliged to receive back into its borders those driven by hunger to undertake hazardous journeys out of Africa, to enter Europe illegally, and whom you catch and expel.

id: Ia berkewajiban untuk menerima kembali ke perbatasannya mereka yang didorong oleh kelaparan untuk melakukan perjalanan berbahaya keluar dari Afrika, untuk memasuki Eropa secara ilegal, dan yang Anda tangkap dan usir.


en: This is the new Africa defined by the African Union and its socio-economic programme, the New Partnership for Africa's Development, NEPAD.

id: Ini adalah Afrika baru yang ditetapkan oleh Uni Afrika dan program sosio-ekonominya, Kemitraan Baru untuk Pembangunan Afrika, NEPAD.


en: We would like to believe that your experience, stretching over many centuries, will have communicated the message to you that were these ever to be built, the walls of a 'Fortress Europe' would always be easy to breach.

id: Kami ingin percaya bahwa pengalaman Anda, yang membentang selama berabad-abad, akan menyampaikan pesan kepada Anda bahwa jika tembok ini pernah dibangun, 'Benteng Eropa' akan selalu mudah ditembus.


en: But it is determined to extricate itself from this terrible condition.

id: Tetapi ia bertekad untuk melepaskan diri dari kondisi yang mengerikan ini.


en: As a consequence of this, millions throughout the Union have had their human dignity restored, guaranteeing the possibility for all to thrive in conditions of peace, friendship, mutually beneficial cooperation, and prosperity.

id: Sebagai akibatnya, jutaan manusia di seluruh Uni telah dipulihkan martabatnya, menjamin kemungkinan bagi semua untuk berkembang dalam kondisi perdamaian, persahabatan, kerja sama yang saling menguntungkan, dan kemakmuran.


en: In this context, we therefore contest the assertion made by David Harland that 'out of Africa there is always something depressingly familiar.'

id: Dalam konteks ini, karena itu kami menentang pernyataan yang dibuat oleh David Harland bahwa 'di luar Afrika selalu ada sesuatu yang sangat familiar.'


en: Simply put, it is difficult to see how Africa can extricate itself from its terrible condition of poverty and underdevelopment without resort to the development model epitomised by the EU Regional Policy, which has recorded the successes it has with regard to the poor and underdeveloped regions within the EU.

id: Sederhananya, sulit untuk melihat bagaimana Afrika dapat melepaskan diri dari kondisi kemiskinan dan keterbelakangannya yang mengerikan tanpa menggunakan model pembangunan yang dicontohkan oleh Kebijakan Regional UE, yang telah mencatat keberhasilannya terkait dengan daerah miskin dan terbelakang di dalamnya. Uni Eropa.


en: Nevertheless, it is resolved to act firmly and consistently to guarantee itself the gift of peace.

id: Namun demikian, diputuskan untuk bertindak tegas dan konsisten untuk menjamin dirinya sendiri karunia perdamaian.


en: No American troops in Liberia or any other part of Africa.

id: Tidak ada pasukan Amerika di Liberia atau bagian Afrika lainnya.


en: We would also like to believe that as you act to help the millions of Africans who are working to help themselves, you would understand that, as you come to help us as Africans secure our own human dignity you would guarantee for yourselves, as well as ourselves, the possibility to thrive in conditions of peace, friendship, mutually beneficial cooperation, and prosperity.

id: Kami juga ingin percaya bahwa ketika Anda bertindak untuk membantu jutaan orang Afrika yang bekerja untuk membantu diri mereka sendiri, Anda akan memahami bahwa, ketika Anda datang untuk membantu kami sebagai orang Afrika mengamankan martabat manusia kita sendiri, Anda akan menjamin diri Anda sendiri, serta diri kita sendiri, kemungkinan untuk berkembang dalam kondisi damai, persahabatan, kerjasama yang saling menguntungkan, dan kemakmuran.


en: In that sense I speak of an Africa that is saying it must be its own liberator from the ills of war and conflict, dictatorship, corruption and the regression that have characterised much of Africa over the last few decades.

id: Dalam pengertian itu saya berbicara tentang Afrika yang mengatakan bahwa itu harus menjadi pembebasnya sendiri dari penyakit perang dan konflik, kediktatoran, korupsi dan kemunduran yang telah menjadi ciri sebagian besar Afrika selama beberapa dekade terakhir.


en: As Africans we rejoice that peace in this part of our world is holding and will hold.

id: Sebagai orang Afrika, kami bersukacita bahwa perdamaian di bagian dunia kami ini sedang dan akan terus berlangsung.


en: It exports some of its best-prepared human resources to your countries to your benefit.

id: Ini mengekspor beberapa sumber daya manusia terbaiknya ke negara Anda untuk keuntungan Anda.


en: Through what you have done and are doing through your Regional Policy, you have succeeded to combine what is practically necessary with what is morally correct.

id: Melalui apa yang telah Anda lakukan dan lakukan melalui Kebijakan Regional Anda, Anda telah berhasil menggabungkan apa yang secara praktis diperlukan dengan apa yang benar secara moral.


en: It continues to suffer from such conflicts as you experienced not so long ago in the Balkans.

id: Ia terus mengalami konflik seperti yang Anda alami belum lama ini di Balkan.


en: Under African leadership the wars in the Democratic Republic of Congo and the Republic of Burundi have come to an end.

id: Di bawah kepemimpinan Afrika, perang di Republik Demokratik Kongo dan Republik Burundi telah berakhir.


en: From African emancipation to African reoccupation.

id: Dari emansipasi Afrika hingga pendudukan kembali Afrika.


en: Let Europe - Britain, France, Belgium, Italy, Germany, the Netherlands, all one-time colonial powers - send in their troops.

id: Biarkan Eropa - Inggris, Prancis, Belgia, Italia, Jerman, Belanda, semua kekuatan kolonial satu kali - mengirim pasukan mereka.


en: Nevertheless, as an African, I will make bold to state what I believe are some incontrovertible truths about my continent.

id: Namun demikian, sebagai orang Afrika, saya akan berani menyatakan apa yang saya yakini sebagai beberapa kebenaran yang tak terbantahkan tentang benua saya.


en: As Africans we again rejoice that peace in this part of our world is holding and will hold, and that these two sister countries continue to advance, despite the odds, towards the formation of new governments that will be elected by the African masses in democratic elections, which will be held during 2005.

id: Sebagai orang Afrika, kami sekali lagi bersukacita bahwa perdamaian di bagian dunia kita ini sedang dan akan terus berlangsung, dan bahwa kedua negara bersaudara ini terus maju, terlepas dari kemungkinannya, menuju pembentukan pemerintahan baru yang akan dipilih oleh massa Afrika dalam pemilihan demokratis. , yang akan diselenggarakan selama tahun 2005.


en: Similarly, under the leadership of the African Union, and whatever the current difficulties, the conflict in Darfur and other parts of the Sudan will be resolved, leading, among other things, to the redesign of the Sudanese system of governance to entrench the principles of tolerance and unity in diversity.

id: Demikian pula, di bawah kepemimpinan Uni Afrika, dan apa pun kesulitan saat ini, konflik di Darfur dan bagian lain Sudan akan diselesaikan, yang antara lain mengarah pada desain ulang sistem pemerintahan Sudan untuk memperkuat prinsip-prinsip toleransi dan persatuan dalam keberagaman.


en: As you have worked to build the new Europe after the costly Second World War and the end of the Cold War, you have taken firmly on board two related and critically important objectives of cohesion and solidarity within the EU.

id: Ketika Anda telah bekerja untuk membangun Eropa baru setelah Perang Dunia Kedua yang mahal dan berakhirnya Perang Dingin, Anda telah mengambil dengan tegas dua tujuan kohesi dan solidaritas yang terkait dan sangat penting di dalam UE.


en: I am certain that you will understand that as Africans we have absolutely no desire to entertain Arnold Beichman's wishes, and have no wish to have it said that the newest thing out of Africa is its recolonialisation.

id: Saya yakin Anda akan memahami bahwa sebagai orang Afrika, kami sama sekali tidak memiliki keinginan untuk memenuhi keinginan Arnold Beichman, dan tidak ingin dikatakan bahwa hal terbaru dari Afrika adalah rekolonisasi.


en: Difficult as this may be for some to understand, as Africans we have no doubt that the people of Côte d'Ivoire will find one another and will together establish a stable peace, reunify their country and join together in electing a government representative of the people of Côte d'Ivoire as a whole.

id: Sulit bagi sebagian orang untuk memahami hal ini, sebagai orang Afrika kita tidak ragu bahwa orang-orang Pantai Gading akan menemukan satu sama lain dan bersama-sama akan membangun perdamaian yang stabil, menyatukan kembali negara mereka dan bergabung bersama dalam memilih perwakilan pemerintah dari rakyat. Pantai Gading secara keseluruhan.


en: Current global realities that threaten us all, concerning failed states, seemingly unbridgeable ideological differences and international terrorism, are other factors that communicate the message that during this period of globalisation, no country or continent can be an island.

id: Realitas global saat ini yang mengancam kita semua, mengenai negara-negara gagal, perbedaan ideologis yang tampaknya tidak dapat dijembatani, dan terorisme internasional, adalah faktor lain yang menyampaikan pesan bahwa selama periode globalisasi ini, tidak ada negara atau benua yang dapat menjadi pulau.


en: He said, 'So what am I yakking about?

id: Dia berkata, 'Jadi, apa yang saya bicarakan?


en: Under the leadership of the African Republic of Kenya, Sudan is about to end the long drawn out war between the Northern and Southern parts of this sister African country, and proceed to the formation of a new Government of National Unity.

id: Di bawah kepemimpinan Republik Afrika Kenya, Sudan akan mengakhiri perang yang berkepanjangan antara bagian Utara dan Selatan dari negara saudara Afrika ini, dan melanjutkan ke pembentukan Pemerintah Persatuan Nasional yang baru.


en: The expression '' is a later adaptation of what Pliny actually wrote.

id: Ungkapan '' adalah adaptasi kemudian dari apa yang sebenarnya ditulis Pliny.


en: But before I go any further, let me return to Pliny the Elder.

id: Tetapi sebelum saya melangkah lebih jauh, izinkan saya kembali ke Pliny the Elder.


en: And we're still not finished in those two countries and we won't be for years to come.

id: Dan kami masih belum selesai di kedua negara itu dan kami tidak akan selesai selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: It transpires that Pliny translated into Latin what had originally been written by the Greek philosopher, Aristotle.

id: Ternyata Pliny menerjemahkan ke dalam bahasa Latin apa yang semula ditulis oleh filsuf Yunani, Aristoteles.


en: Referring to what he described as a common Greek saying, Pliny wrote, ''.

id: Mengacu pada apa yang dia gambarkan sebagai pepatah Yunani yang umum, Pliny menulis, ''.


en: I come from an African country whose future was highly uncertain a mere decade ago.

id: Saya berasal dari negara Afrika yang masa depannya sangat tidak pasti hanya satu dekade yang lalu.


en: It is for this reason that, for its motto, the South African Museum reverted to the original Pliny.

id: Karena alasan inilah, untuk motonya, Museum Afrika Selatan dikembalikan ke Pliny yang asli.


en: You may question why this corruption of a famous Latin saying, that is seemingly so beloved to observers of African actuality, has come about.

id: Anda mungkin bertanya-tanya mengapa penyelewengan dari pepatah Latin yang terkenal ini, yang tampaknya begitu disukai oleh para pengamat realitas Afrika, telah terjadi.


en: We've done our share, more than our share in Afghanistan and Iraq.

id: Kami telah melakukan bagian kami, lebih dari bagian kami di Afghanistan dan Irak.


en: The Government and people of Rwanda have left some of the places where the slaughter occurred as they were when the murderous insanity was brought to an end.

id: Pemerintah dan orang-orang Rwanda telah meninggalkan beberapa tempat di mana pembantaian terjadi seperti ketika kegilaan pembunuhan itu berakhir.


en: Many across the globe who feared for the worst describe what has been achieved as a miracle.

id: Banyak orang di seluruh dunia yang takut akan hal terburuk menggambarkan apa yang telah dicapai sebagai keajaiban.