en: I am one of those who support the shared view of the rapporteurs, Mrs Gröner and Mrs Sartori, who have managed to find a common solution on behalf of the two largest political groups in the European Parliament.

id: Saya adalah salah satu dari mereka yang mendukung pandangan yang sama dari para pelapor, Nyonya Gröner dan Nyonya Sartori, yang telah berhasil menemukan solusi bersama atas nama dua kelompok politik terbesar di Parlemen Eropa.


en: For all these reasons and more besides, I cannot vote in favour of this initiative to create what I would describe as just yet another labyrinthine system.

id: Untuk semua alasan ini dan lebih lagi, saya tidak dapat memilih mendukung inisiatif ini untuk menciptakan apa yang akan saya gambarkan sebagai sistem labirin lainnya.


en: Mr President, one thing is certain: there is no lack of structures and networks of all kinds devoted to studying and standing up for women.

id: Tuan Presiden, satu hal yang pasti: tidak ada kekurangan struktur dan jaringan dari segala jenis yang dikhususkan untuk belajar dan membela perempuan.


en: They are equal in terms of dignity but they are different.

id: Mereka sama dalam hal martabat tetapi mereka berbeda.


en: This is obvious in the world of sport mentioned earlier.

id: Hal ini terlihat jelas dalam dunia olahraga yang telah disebutkan sebelumnya.


en: Common sense tells us, however, that this is not at all a straightforward matter.

id: Namun, akal sehat memberi tahu kita bahwa ini sama sekali bukan masalah langsung.


en: Instead of attempting to even out the natural imbalances in various areas of the economy and professional life, and promoting equality beyond the Union, we ought to be focusing on equality within the Union.

id: Alih-alih mencoba meratakan ketidakseimbangan alami di berbagai bidang ekonomi dan kehidupan profesional, dan mempromosikan kesetaraan di luar Serikat, kita harus berfokus pada kesetaraan di dalam Serikat.


en: In the interests of peace it would be appropriate to help the poor, do away with unemployment and sort out the situation in the health service.

id: Untuk kepentingan perdamaian adalah tepat untuk membantu orang miskin, menghilangkan pengangguran dan memilah-milah situasi dalam pelayanan kesehatan.


en: It is also a violation of fundamental human rights and an affront to human dignity.

id: Ini juga merupakan pelanggaran hak asasi manusia dan penghinaan terhadap martabat manusia.


en: I should like to indicate two proposals that would further reinforce the work of the institute: firstly, that it be possible effectively to evaluate the consequences for women or, as the case may be, for men of decisions at all levels; and, secondly, that the board be composed of six people from the Council, six from the Commission and a further three from, as appropriate, an employees’ or employers’ organisation and a voluntary organisation.

id: Saya ingin menunjukkan dua usul yang akan lebih memperkuat kerja institut: pertama, bahwa mungkin secara efektif untuk mengevaluasi konsekuensi bagi perempuan atau, sebagaimana halnya, bagi laki-laki dari keputusan di semua tingkatan; dan, kedua, bahwa dewan terdiri dari enam orang dari Dewan, enam dari Komisi dan tiga lagi dari, jika sesuai, organisasi karyawan atau pengusaha dan organisasi sukarela.


en: We realise that an institute cannot in itself bring about increased equality but appreciate that, if it is designed in the right way, it can be an incredibly important tool for successful work in promoting equality.

id: Kami menyadari bahwa sebuah lembaga tidak dapat dengan sendirinya membawa peningkatan kesetaraan tetapi menghargai bahwa, jika dirancang dengan cara yang benar, itu dapat menjadi alat yang sangat penting untuk pekerjaan yang berhasil dalam mempromosikan kesetaraan.


en: Mr President, in its effort to achieve equality between the sexes the European Commission intends to devote EUR 50 million to the activities of the planned European Institute for Gender Equality.

id: Bapak Presiden, dalam upayanya untuk mencapai kesetaraan antara jenis kelamin, Komisi Eropa bermaksud untuk mencurahkan EUR 50 juta untuk kegiatan yang direncanakan Institut Eropa untuk Kesetaraan Gender.


en: I do not support the amendment suggesting that the Institute be integrated into the EU’s Human Rights Agency based in Vienna, as the entire problem area would then become part of an existing agenda, and this would certainly not fulfil the EU’s ambition to strengthen its equal opportunities policy.

id: Saya tidak mendukung amandemen yang menyarankan agar Institut diintegrasikan ke dalam Badan Hak Asasi Manusia UE yang berbasis di Wina, karena seluruh bidang masalah kemudian akan menjadi bagian dari agenda yang ada, dan ini tentu saja tidak akan memenuhi ambisi UE untuk memperkuat peluang kesetaraannya. aturan.


en: Men and women are referred to as such precisely because they are different.

id: Laki-laki dan perempuan disebut demikian justru karena mereka berbeda.


en: I think that these last three should also have voting rights and that the voluntary organisation should be a women’s organisation.

id: Saya pikir tiga yang terakhir ini juga harus memiliki hak suara dan organisasi sukarela harus menjadi organisasi perempuan.


en: Any inequalities relating to remuneration could be remedied by means of a single legal act, which would not require such extensive funding.

id: Setiap ketidaksetaraan yang berkaitan dengan remunerasi dapat diatasi melalui tindakan hukum tunggal, yang tidak memerlukan pendanaan yang begitu besar.


en: I fully support this, as does the whole group.

id: Saya sepenuhnya mendukung ini, seperti halnya seluruh kelompok.


en: Promoting the family should take precedence over the elimination of gender stereotypes and would help reverse the current trend to relegate the family to the level of an outmoded cultural curiosity.

id: Mempromosikan keluarga harus didahulukan daripada penghapusan stereotip gender dan akan membantu membalikkan tren saat ini untuk menurunkan keluarga ke tingkat keingintahuan budaya yang ketinggalan zaman.


en: This represents 15% of the population and is a clear indication of inequality.

id: Ini mewakili 15% dari populasi dan merupakan indikasi yang jelas dari ketidaksetaraan.


en: This body is to be charged with ensuring equal pay for equal work, doing away with gender stereotypes and also promoting equality between the sexes beyond the European Union.

id: Badan ini bertanggung jawab untuk memastikan upah yang sama untuk pekerjaan yang sama, menghilangkan stereotip gender dan juga mempromosikan kesetaraan antara jenis kelamin di luar Uni Eropa.


en: I have recently been attempting to discover how the European Commission understands this formula, especially as the formula is very often accompanied by the corollary in all areas.

id: Saya baru-baru ini mencoba untuk menemukan bagaimana Komisi Eropa memahami formula ini, terutama karena formula tersebut sangat sering disertai dengan akibat wajar di semua bidang.


en: I would, however, like to remind the House that almost 70 million of the 450 million inhabitants of the European Union are living in poverty.

id: Namun, saya ingin mengingatkan DPR bahwa hampir 70 juta dari 450 juta penduduk Uni Eropa hidup dalam kemiskinan.


en: I wish to thank my colleagues in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, especially Mrs Gröner and Mrs Sartori, for their committed work on this issue.

id: Saya ingin berterima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, khususnya Ibu Gröner dan Ibu Sartori, atas komitmen kerja mereka dalam masalah ini.


en: . – Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance gives its wholehearted backing to an independent and effective gender institute, and endorses Mrs Gröner’s and Mrs Sartori’s report in its entirety.

id: . – Tuan Presiden, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa memberikan dukungan sepenuh hati kepada lembaga gender yang independen dan efektif, dan mendukung laporan Nyonya Gröner dan Nyonya Sartori secara keseluruhan.


en: Yesterday, we heard from Commissioner Frattini how we still have too few statistics on forced prostitution.

id: Kemarin, kami mendengar dari Komisaris Frattini bahwa kami masih memiliki terlalu sedikit statistik tentang prostitusi paksa.


en: So let me again ask for really strong support for this report.

id: Jadi izinkan saya sekali lagi meminta dukungan yang sangat kuat untuk laporan ini.


en: It seems to me quite defensive to say that you need a separate institute to ensure that gender equality remains high on the EU political agenda.

id: Tampaknya bagi saya cukup defensif untuk mengatakan bahwa Anda memerlukan lembaga terpisah untuk memastikan bahwa kesetaraan gender tetap tinggi dalam agenda politik UE.


en: The Gender Institute must not be allowed to become a means of appeasement or of distraction from the lack of legislative action.

id: Gender Institute tidak boleh dibiarkan menjadi sarana untuk menenangkan atau mengalihkan perhatian dari kurangnya tindakan legislatif.


en: The aforementioned funds would be more usefully spent on helping at least the children living in poverty by improving their living conditions.

id: Dana tersebut di atas akan lebih bermanfaat digunakan untuk membantu setidaknya anak-anak yang hidup dalam kemiskinan dengan meningkatkan kondisi kehidupan mereka.


en: It is for these reasons that I urge the House to vote in large numbers in favour of this Equality Institute.

id: Karena alasan inilah saya mendesak DPR untuk memberikan suara dalam jumlah besar untuk mendukung Lembaga Kesetaraan ini.


en: Contrary to what Mrs Ludford has just said, we are not talking here only about violations of human rights.

id: Bertentangan dengan apa yang baru saja dikatakan Nyonya Ludford, kita tidak berbicara di sini hanya tentang pelanggaran hak asasi manusia.


en: We need one because gender equality is the distinguishing feature of the European Union, for the European Union has said that we see equality as one of the European Union’s values, and because we know that women are still being discriminated against.

id: Kami membutuhkannya karena kesetaraan gender adalah ciri khas Uni Eropa, karena Uni Eropa telah mengatakan bahwa kami melihat kesetaraan sebagai salah satu nilai Uni Eropa, dan karena kami tahu bahwa perempuan masih didiskriminasi.


en: We will be vigilant in ensuring that equality policy does not run into the sand.

id: Kami akan waspada dalam memastikan bahwa kebijakan kesetaraan tidak berjalan ke pasir.


en: On the contrary, women can spearhead the campaign for equality in human rights for all through the Fundamental Rights Agency.

id: Sebaliknya, perempuan dapat menjadi ujung tombak kampanye kesetaraan hak asasi manusia untuk semua melalui Fundamental Rights Agency.


en: Mothers, in particular, have a central role to play as regards the violations of the rights of women migrants.

id: Ibu, khususnya, memiliki peran sentral terkait pelanggaran hak-hak migran perempuan.


en: Many in this House ask why we need a new Institute.

id: Banyak orang di DPR ini yang bertanya mengapa kita membutuhkan Institut baru.


en: That is the opinion of the UK’s Equal Opportunities Commission and I endorse that.

id: Itulah pendapat Komisi Kesetaraan Peluang Inggris dan saya mendukungnya.


en: It may also ensure that gender equality becomes an isolated backwater rather than the highly visible flag-carrier that its supporters want.

id: Ini juga dapat memastikan bahwa kesetaraan gender menjadi daerah terpencil yang terisolasi daripada pembawa bendera yang sangat terlihat seperti yang diinginkan oleh para pendukungnya.


en: We know that women have a part to play in shaping the future, not only in terms of their potential in the Lisbon process, but also, for example, in terms of demography, where their role is positively crucial.

id: Kita tahu bahwa perempuan memiliki peran dalam membentuk masa depan, tidak hanya dalam hal potensi mereka dalam proses Lisbon, tetapi juga, misalnya, dalam hal demografi, di mana peran mereka sangat penting.


en: This European Gender Institute is what we need.

id: Institut Gender Eropa inilah yang kami butuhkan.


en: In the past, the European Union was a beacon of equality policy.

id: Di masa lalu, Uni Eropa adalah mercusuar kebijakan kesetaraan.


en: A ‘no’ vote would be a disaster; it would mean a real rupture in the European Union, and would amount to an admission by this House that its equality policy had nothing left to offer.

id: Suara 'tidak' akan menjadi bencana; itu akan berarti perpecahan nyata di Uni Eropa, dan akan berarti pengakuan oleh Dewan ini bahwa kebijakan kesetaraannya tidak memiliki apa-apa lagi untuk ditawarkan.


en: The Gender Institute is not, however, a substitute for legislative initiative.

id: Namun, Gender Institute bukanlah pengganti inisiatif legislatif.


en: This discrimination is going on in the labour market, in sport, and in many other areas.

id: Diskriminasi ini terjadi di pasar tenaga kerja, dalam olahraga, dan di banyak bidang lainnya.


en: It needs to be made visible in this way.

id: Itu perlu dibuat terlihat dengan cara ini.


en: A Gender Institute will not make equality policy any less necessary a component in legislation, and we really will hold the Commission to that.

id: Lembaga Gender tidak akan membuat kebijakan kesetaraan menjadi kurang penting sebagai komponen dalam undang-undang, dan kami benar-benar akan meminta Komisi untuk itu.


en: If gender is the only equality objective that stays outside the Fundamental Rights Agency, that will create an unbalanced model as well as weakening the latter agency.

id: Jika gender adalah satu-satunya tujuan kesetaraan yang tetap berada di luar Badan Hak-Hak Fundamental, itu akan menciptakan model yang tidak seimbang serta melemahkan lembaga yang terakhir.


en: The rapporteurs explain that they support that body: ‘since it ensures that the overarching objective of gender equality ... will not be second to any other anti-discrimination policy at EU level’.

id: Pelapor menjelaskan bahwa mereka mendukung badan tersebut: 'karena memastikan bahwa tujuan menyeluruh dari kesetaraan gender ... tidak akan menjadi yang kedua dari kebijakan anti-diskriminasi lainnya di tingkat UE'.


en: . – Mr President, the strength of one’s commitment to gender equality should not be measured by support for the establishment of a Gender Institute.

id: . – Bapak Presiden, kekuatan komitmen seseorang terhadap kesetaraan gender tidak boleh diukur dengan dukungan untuk pembentukan Institut Gender.


en: The Gender Institute should in fact be part of the new EU Agency on Fundamental Rights, just as the Anti-Racism Monitoring Centre will be.

id: Institut Gender sebenarnya harus menjadi bagian dari Badan Hak-hak Fundamental Uni Eropa yang baru, seperti halnya Pusat Pemantauan Anti-Rasisme.


en: This misconceived objective explains why a separate institute is in fact a bad idea.

id: Tujuan yang salah paham ini menjelaskan mengapa lembaga terpisah sebenarnya adalah ide yang buruk.


en: Any initiative that objectively condemns these injustices cannot fail to be welcome, going beyond any political differences of opinion.

id: Inisiatif apa pun yang secara objektif mengutuk ketidakadilan ini pasti akan disambut, melampaui perbedaan pendapat politik apa pun.


en: The Lisbon Strategy has been far from successful.


en: The demographic issue has not been resolved.


en: Who takes solidarity between the generations seriously?

id: Siapa yang menganggap serius solidaritas antar generasi?


en: Who takes the creation of the human capital of future generations seriously?

id: Siapa yang menganggap serius penciptaan sumber daya manusia generasi mendatang?


en: Let me take the liberty of asking an iconoclastic question: could we do without a monitoring centre dealing exclusively with the differences in the treatment of men and women?

id: Izinkan saya mengajukan pertanyaan ikonoklastik: dapatkah kita melakukannya tanpa pusat pemantauan yang secara eksklusif menangani perbedaan perlakuan terhadap pria dan wanita?


en: I consequently think it is worthwhile to promote methods of monitoring and condemning the unacceptable differences suffered by women compared to men.

id: Oleh karena itu, menurut saya, penting untuk mempromosikan metode pemantauan dan mengutuk perbedaan yang tidak dapat diterima yang diderita oleh perempuan dibandingkan dengan laki-laki.


en: On the other hand the authorities are striving actively to change things, and in this light establishing the institute in a new Member State would be an auspicious decision, since it would encourage positive shifts.

id: Di sisi lain pihak berwenang berusaha secara aktif untuk mengubah banyak hal, dan dalam hal ini mendirikan institut di Negara Anggota baru akan menjadi keputusan yang menguntungkan, karena akan mendorong perubahan positif.


en: If Slovenia is chosen, this will be an encouraging decision, for while on the one hand we have been particularly successful in our transition, the data do indicate, however, that men have enjoyed greater success than women.

id: Jika Slovenia dipilih, ini akan menjadi keputusan yang menggembirakan, karena sementara di satu sisi kami sangat berhasil dalam transisi kami, data menunjukkan, bagaimanapun, bahwa pria telah menikmati kesuksesan yang lebih besar daripada wanita.


en: Thirty years on, despite all of our European directives, the continuing lack of equality in the treatment of men and women in all economic activities is an insult to our democracy.

id: Tiga puluh tahun kemudian, terlepas dari semua arahan Eropa kami, kurangnya kesetaraan yang terus berlanjut dalam perlakuan terhadap pria dan wanita dalam semua kegiatan ekonomi merupakan penghinaan terhadap demokrasi kita.


en: The promoters see it as more important to have the kudos of an exclusive body than the reality of an across-the-board transformation of society.

id: Para promotor melihatnya lebih penting untuk mendapatkan pujian dari badan eksklusif daripada realitas transformasi masyarakat secara menyeluruh.


en: In the interests of fathers, mothers and children, we must reconcile family life and professional life as a matter of urgency.

id: Demi kepentingan ayah, ibu dan anak, kita harus mendamaikan kehidupan keluarga dan kehidupan profesional sebagai hal yang mendesak.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my deep gratitude to Mrs Gröner and Mrs Sartori for their excellent teamwork within the Committee on Women's Rights and Gender Equality.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Ibu Gröner dan Ibu Sartori atas kerja sama tim yang sangat baik di dalam Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender.


en: I cannot resist the temptation to tell this distinguished Chamber about Slovenia’s candidacy to host the institute.

id: Saya tidak dapat menahan godaan untuk memberi tahu Kamar terhormat ini tentang pencalonan Slovenia untuk menjadi tuan rumah institut.


en: Neither is the role of men in the process of gender equality taken into account at all.

id: Peran laki-laki dalam proses kesetaraan gender juga tidak diperhitungkan sama sekali.


en: I hope that the institute will not be simply a passive statistical office there to measure equality or inequality, but will also be an active proponent of new strategies that will ensure actual progress in respect of equality.

id: Saya berharap bahwa lembaga ini tidak hanya menjadi kantor statistik pasif di sana untuk mengukur kesetaraan atau ketidaksetaraan, tetapi juga akan menjadi pendukung aktif dari strategi baru yang akan memastikan kemajuan aktual dalam hal kesetaraan.


en: These informal, unpaid economic activities are hard work, and are mostly performed by women.

id: Kegiatan ekonomi informal yang tidak dibayar ini adalah kerja keras, dan sebagian besar dilakukan oleh perempuan.


en: I speak as the draftsman of the opinion of the Committee on Constitutional Affairs, and I wish to express my satisfaction regarding the proposal for the establishment of a European Institute for Gender Equality.

id: Saya berbicara sebagai penggambar pendapat Komite Urusan Konstitusional, dan saya ingin menyatakan kepuasan saya atas usul pembentukan Institut Kesetaraan Gender Eropa.


en: Others believe that it would cost too much, but my reply to that is that in Europe we have four bodies working on employment and they cost EUR 66 million a year; this body, on the other hand, will only cost EUR 8 million.

id: Yang lain percaya bahwa itu akan memakan biaya terlalu banyak, tetapi jawaban saya adalah bahwa di Eropa kami memiliki empat badan yang mengerjakan pekerjaan dan mereka menghabiskan biaya EUR 66 juta setahun; tubuh ini, di sisi lain, hanya akan menelan biaya EUR 8 juta.


en: I would like to end by saying that the opposing positions are of two kinds: some people want to merge everything into an institute for human rights, and there are already plans to set this up in Vienna.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa posisi yang berlawanan ada dua jenis: beberapa orang ingin menggabungkan semuanya menjadi sebuah lembaga hak asasi manusia, dan sudah ada rencana untuk mendirikannya di Wina.


en: Employment data also tell a story: Lisbon will only become a reality if increasing numbers of women have access to the employment market, not to mention the problems of a fall in the birth-rate and violence.

id: Data ketenagakerjaan juga menceritakan sebuah kisah: Lisbon hanya akan menjadi kenyataan jika semakin banyak perempuan memiliki akses ke pasar kerja, belum lagi masalah penurunan angka kelahiran dan kekerasan.


en: There are two comments that the Committee on Budgets and its permanent rapporteur on agencies would like to make in this regard.

id: Ada dua komentar yang ingin disampaikan oleh Komite Anggaran dan pelapor tetapnya tentang lembaga-lembaga terkait hal ini.


en: In my view there is a need for this institute; we still require an institute of gender for women, aimed at women.

id: Dalam pandangan saya ada kebutuhan untuk lembaga ini; kami masih membutuhkan lembaga gender untuk perempuan, yang ditujukan untuk perempuan.


en: The planned Institute for Equality Issues can be that additional instrument, but, as we European parliamentarians – and we women in particular – want not only to work hard, but also to do so to lasting effect, the future gender institute must also have the right framework conditions in which to operate, and those include the funding available to it, with which it will have to manage.

id: Institut Isu Kesetaraan yang direncanakan dapat menjadi instrumen tambahan itu, tetapi, karena kami anggota parlemen Eropa – dan kami wanita khususnya – ingin tidak hanya bekerja keras, tetapi juga melakukannya untuk efek yang bertahan lama, lembaga gender masa depan juga harus memiliki hak kondisi kerangka kerja di mana untuk beroperasi, dan itu termasuk dana yang tersedia untuk itu, yang harus dikelola.


en: As an example, the European directive on equal pay was adopted thirty years ago, in 1975, but today in Europe we still have an average inequality of 15%, while in some countries the figure is very close to 30%.

id: Sebagai contoh, arahan Eropa tentang upah yang sama diadopsi tiga puluh tahun yang lalu, pada tahun 1975, tetapi hari ini di Eropa kita masih memiliki ketidaksetaraan rata-rata 15%, sementara di beberapa negara angkanya sangat dekat dengan 30%.


en: In June of last year, this House, in its position on the Financial Perspective, allocated over EUR 850 million to PROGRESS, but the Council, in December, cut almost 300 million from that amount.

id: Pada bulan Juni tahun lalu, Dewan ini, dalam posisinya di Perspektif Keuangan, mengalokasikan lebih dari EUR 850 juta untuk KEMAJUAN, tetapi Dewan, pada bulan Desember, memotong hampir 300 juta dari jumlah itu.


en: In any event, to coincide with international women’s day as it were, by taking this decision the European Parliament is encouraging a new step in the establishment of equal opportunities, something I consider to be one of the fundamental ambitions of a modern Europe.

id: Bagaimanapun, bertepatan dengan hari perempuan internasional, dengan mengambil keputusan ini Parlemen Eropa mendorong langkah baru dalam pembentukan kesempatan yang sama, sesuatu yang saya anggap sebagai salah satu ambisi mendasar dari Eropa modern.


en: It has already been said that this study was a joint and very significant effort by our Parliamentary committee, which took action to ensure that the institute becomes what we all wanted to see: a very flexible technical instrument, with the task of collating all the data supplied by statistical bodies and of disseminating this information in order to give all operators and all those responsible for legislating and taking action the opportunity to make choices that take into account the gender viewpoint.

id: Telah dikatakan bahwa studi ini merupakan upaya bersama dan sangat signifikan oleh komite Parlemen kami, yang mengambil tindakan untuk memastikan bahwa institut menjadi apa yang kita semua ingin lihat: instrumen teknis yang sangat fleksibel, dengan tugas mengumpulkan semua data disediakan oleh badan statistik dan menyebarkan informasi ini untuk memberikan semua operator dan semua yang bertanggung jawab untuk membuat undang-undang dan mengambil tindakan kesempatan untuk membuat pilihan yang mempertimbangkan sudut pandang gender.


en: I definitely believe that it is, and this is confirmed by data available to all.

id: Saya benar-benar percaya itu, dan ini dikonfirmasi oleh data yang tersedia untuk semua.


en: Real policy-making and real work require real money if we are not to find ourselves building yet more Potemkin villages, frustrating workers, and throwing sand in the public’s face.

id: Pembuatan kebijakan nyata dan kerja nyata membutuhkan uang nyata jika kita tidak ingin membangun lebih banyak lagi desa Potemkin, pekerja yang membuat frustrasi, dan melempar pasir ke wajah publik.


en: Through this amendment I sought to stress the political commitment of the institution, rather than its academic dimension, which would be conveyed by the word institute.

id: Melalui amandemen ini saya berusaha untuk menekankan komitmen politik institusi, daripada dimensi akademisnya, yang akan disampaikan oleh kata institut.


en: Some people will wonder whether a gender institute is really necessary.

id: Beberapa orang akan bertanya-tanya apakah lembaga gender benar-benar diperlukan.


en: If I wished to assist Commissioner Frattini I would agree, but I believe that this is not what women need.

id: Jika saya ingin membantu Komisaris Frattini saya setuju, tetapi saya percaya bahwa bukan ini yang dibutuhkan perempuan.


en: Without adequate funding, though, we will be unable to achieve any lasting effects where equality is concerned.

id: Namun, tanpa pendanaan yang memadai, kami tidak akan dapat mencapai efek jangka panjang apa pun terkait kesetaraan.


en: Firstly, we already have 23 agencies, many of which are being set up or in the course of restructuring, and all of them need a lot of money.

id: Pertama, kami sudah memiliki 23 lembaga, banyak yang sedang dibentuk atau dalam proses restrukturisasi, dan semuanya membutuhkan banyak uang.


en: If our agreement with the Council on the next financial framework results in less money all round than this House has proposed, this will affect the decentralised agencies too.

id: Jika kesepakatan kami dengan Dewan tentang kerangka keuangan berikutnya menghasilkan lebih sedikit uang daripada yang diusulkan DPR ini, ini akan mempengaruhi badan-badan yang terdesentralisasi juga.


en: I did in fact propose in the Committee on Constitutional Affairs that it should be called an agency rather than an institute.

id: Saya sebenarnya mengusulkan di Komite Urusan Konstitusi bahwa itu harus disebut lembaga daripada lembaga.


en: – Before I offer a few thoughts of my own, I would like to express support for my colleague who spoke shortly before me about the importance of funding for the successful work of the institute.

id: – Sebelum saya memberikan beberapa pemikiran saya sendiri, saya ingin menyampaikan dukungan kepada rekan saya yang berbicara sesaat sebelum saya tentang pentingnya pendanaan untuk keberhasilan kerja institut.


en: The structure will be highly consolidated: there will be nine members of the governing board, plus a representative from the Commission and a representative for every country in the consultative committee.

id: Strukturnya akan sangat terkonsolidasi: akan ada sembilan anggota dewan pengurus, ditambah perwakilan dari Komisi dan perwakilan untuk setiap negara dalam komite konsultatif.


en: Secondly, the Commission has proposed – and to this proposal this House has not objected – that the Gender Institute should be fully financed through the Fifth Strand of PROGRESS.

id: Kedua, Komisi telah mengusulkan – dan terhadap usulan ini DPR tidak keberatan – bahwa Gender Institute harus dibiayai sepenuhnya melalui Tahap Kelima KEMAJUAN.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, it is indeed the case that we in the European Union need another effective instrument to enable us to take greater strides towards equality for women and men, for if we carry on mincing along in the way we are now, establishing equality will still be a struggle even for our great-grand-daughters.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, memang kita di Uni Eropa membutuhkan instrumen lain yang efektif untuk memungkinkan kita mengambil langkah yang lebih besar menuju kesetaraan bagi perempuan dan laki-laki, karena jika kita terus melangkah seperti sekarang ini. , membangun kesetaraan masih akan menjadi perjuangan bahkan untuk cicit kita.


en: We want to ensure that all the expertise on equality issues that is to be found in the national institutes – the gender experts, the universities, the non-governmental organisations – can be drawn together into one network.

id: Kami ingin memastikan bahwa semua keahlian tentang isu-isu kesetaraan yang dapat ditemukan di lembaga-lembaga nasional – pakar gender, universitas, organisasi non-pemerintah – dapat disatukan menjadi satu jaringan.


en: We have proposed additions to the Commission proposal with the intention of involving civil society in an advisory role.

id: Kami telah mengusulkan penambahan proposal Komisi dengan maksud melibatkan masyarakat sipil dalam peran penasehat.


en: We agreed on compromises and jointly tabled a series of amendments generally aimed at slimming down the administration and ensuring the primacy of policy-making.

id: Kami menyepakati kompromi dan bersama-sama mengajukan serangkaian amandemen yang umumnya ditujukan untuk melangsingkan pemerintahan dan memastikan keunggulan pembuatan kebijakan.


en: We want to avoid duplication and prevent overlaps with other agencies.

id: Kami ingin menghindari duplikasi dan mencegah tumpang tindih dengan lembaga lain.


en: It is therefore necessary for us to respond, and the Commission has therefore decided to meet the pressing demand of all subjects.

id: Oleh karena itu, penting bagi kami untuk menanggapi, dan oleh karena itu Komisi telah memutuskan untuk memenuhi tuntutan mendesak dari semua subjek.


en: – Mr President, Commissioner, this House has, for a long time, been calling for an Equality Institute; not only do we raise this demand every year on International Women’s Day, but we also want to see real improvements in the quality of equality policy, and that is why we endorse the Commission’s proposal.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, DPR ini sudah lama menyerukan Lembaga Kesetaraan; Kami tidak hanya meningkatkan permintaan ini setiap tahun pada Hari Perempuan Internasional, tetapi kami juga ingin melihat peningkatan nyata dalam kualitas kebijakan kesetaraan, dan itulah sebabnya kami mendukung proposal Komisi.


en: The Committee on Women’s Rights and Gender Equality, with the object of guaranteeing broad support, entrusted the work on the report to the two major groups, in the persons of Mrs Sartori and myself.

id: Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, dengan tujuan menjamin dukungan luas, mempercayakan pekerjaan laporan itu kepada dua kelompok besar, yaitu Ny Sartori dan saya sendiri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add my voice to that of my fellow Member, Mrs Gröner, in support of a vote on this Commission proposal that meets a need felt in all the countries of Europe, and not just by women.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menambahkan suara saya dengan suara sesama Anggota saya, Nyonya Gröner, untuk mendukung pemungutan suara pada proposal Komisi ini yang memenuhi kebutuhan yang dirasakan di semua negara Eropa, dan bukan hanya oleh wanita .


en: Saying ‘no’ to it today would be a major setback to the European Union’s equality policy, and a major setback too to the equality roadmap that was so convincingly presented last week.

id: Mengatakan 'tidak' hari ini akan menjadi kemunduran besar bagi kebijakan kesetaraan Uni Eropa, dan kemunduran besar juga bagi peta jalan kesetaraan yang disajikan dengan begitu meyakinkan minggu lalu.


en: As with the equality programme, what is needed is an instrument with an outward effect.

id: Seperti halnya program kesetaraan, yang dibutuhkan adalah instrumen yang memiliki efek lahiriah.


en: What is needed is a small, high-class institute that works to powerful effect.

id: Yang dibutuhkan adalah sebuah lembaga kecil kelas tinggi yang bekerja dengan pengaruh yang kuat.


en: There are some excellent university or other such bodies, but no centre of this type.

id: Ada beberapa universitas yang sangat baik atau badan sejenis lainnya, tetapi tidak ada pusat jenis ini.


en: The work continued for five years, and debate was thorough; in 2000 the European Council of Nice acknowledged the need for a tool to promote the exchange of experience and for sharing information on equality between men and women.

id: Pekerjaan itu berlanjut selama lima tahun, dan perdebatan itu menyeluruh; pada tahun 2000 Dewan Eropa Nice mengakui perlunya alat untuk mempromosikan pertukaran pengalaman dan untuk berbagi informasi tentang kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: It was Mr Barroso, the President of the Commission, who set out the timetable last week.

id: Adalah Mr Barroso, Presiden Komisi, yang menetapkan jadwal minggu lalu.


en: It will be a milestone, and will have an effect far beyond the borders of the European Union, but there is a risk that people will say – as some Members of this House are already doing – that we do not want an institute specifically for gender issues, but that it should, instead, be combined with the Human Rights Agency.

id: Ini akan menjadi tonggak sejarah, dan akan berdampak jauh melampaui batas-batas Uni Eropa, tetapi ada risiko bahwa orang akan mengatakan – seperti yang sudah dilakukan oleh beberapa Anggota DPR ini – bahwa kami tidak menginginkan sebuah lembaga khusus untuk gender masalah, tetapi seharusnya, sebaliknya, digabungkan dengan Badan Hak Asasi Manusia.


en: In reality, as has already been explained by both the Commissioner and Mrs Gröner, this issue has been under debate for a long time: the idea of setting up a gender institute goes back to more than ten years ago, at the suggestion of the then Swedish minister for equal opportunities.

id: Pada kenyataannya, seperti yang telah dijelaskan oleh Komisaris dan Nyonya Gröner, masalah ini telah lama diperdebatkan: gagasan untuk mendirikan sebuah lembaga jender kembali ke lebih dari sepuluh tahun yang lalu, atas saran dari Menteri Swedia untuk kesempatan yang sama.


en: Let us, by saying ‘yes’ to the Sartori/Gröner report today, ensure that the timetable can be kept to and that there are no delays.

id: Mari kita, dengan mengatakan 'ya' pada laporan Sartori/Gröner hari ini, memastikan bahwa jadwal dapat dijaga dan tidak ada penundaan.


en: I do not believe that PROGRESS has enabled us to ensure visibility, and we must have the certainty that the Equality Institute will do that.

id: Saya tidak percaya bahwa PROGRESS telah memungkinkan kita untuk memastikan visibilitas, dan kita harus memiliki kepastian bahwa Equality Institute akan melakukannya.


en: The great danger of that, I think, would be that it would no longer be ensured that the European Union’s programmes were visible to the public.

id: Bahaya besar dari itu, saya pikir, adalah tidak lagi dipastikan bahwa program-program Uni Eropa terlihat oleh publik.


en: It is intended that the Institute should be a centre of excellence, and independent, although it will, of course, follow the guidelines set by the European Union and by our policies.

id: Hal ini dimaksudkan bahwa Institut harus menjadi pusat keunggulan, dan independen, meskipun tentu saja akan mengikuti pedoman yang ditetapkan oleh Uni Eropa dan oleh kebijakan kami.


en: The Gender Institute will have a very important role to play in ensuring that we, as political decision-makers, can speedily draw on the results of gender research and thereby improve the lawmaking process.

id: Gender Institute akan memiliki peran yang sangat penting untuk dimainkan dalam memastikan bahwa kita, sebagai pembuat keputusan politik, dapat dengan cepat memanfaatkan hasil penelitian gender dan dengan demikian meningkatkan proses pembuatan undang-undang.


en: The full participation of women, with completely equal opportunities and full participation in the workplace has become a key element of the European economy within a Union that has to cope with an aging population and demographic loss.

id: Partisipasi penuh perempuan, dengan kesempatan yang sepenuhnya sama dan partisipasi penuh di tempat kerja telah menjadi elemen kunci dari ekonomi Eropa dalam Uni yang harus mengatasi populasi yang menua dan kehilangan demografis.


en: The priority task will be to gather, analyse and distribute objective, reliable and comparable data within a Community setting.

id: Tugas prioritasnya adalah mengumpulkan, menganalisis, dan mendistribusikan data yang objektif, andal, dan dapat dibandingkan dalam pengaturan Komunitas.


en: One of the studies was carried out by the Commission and the other by the European Parliament, which has backed the establishment of the institute since 2002.

id: Salah satu studi dilakukan oleh Komisi dan yang lainnya oleh Parlemen Eropa, yang telah mendukung pendirian institut tersebut sejak 2002.


en: In the interests of eliminating all remaining inequality between men and women, it is now a priority of the first order to redouble efforts at Union and Member State levels, paying regard particularly to the increased heterogeneity of the enlarged Union.

id: Demi menghilangkan semua ketidaksetaraan yang tersisa antara laki-laki dan perempuan, sekarang menjadi prioritas urutan pertama untuk melipatgandakan upaya di tingkat Serikat dan Negara Anggota, terutama dengan memperhatikan peningkatan heterogenitas Serikat yang diperbesar.


en: For these reasons, the creation of an instrument operating at a European level has since 1999 been viewed as essential.

id: Untuk alasan ini, penciptaan instrumen yang beroperasi di tingkat Eropa sejak 1999 dipandang penting.


en: The institute will also develop appropriate methodological resources, aimed especially at incorporating a gender perspective into Community policies.

id: Lembaga ini juga akan mengembangkan sumber daya metodologis yang tepat, yang ditujukan terutama untuk memasukkan perspektif gender ke dalam kebijakan Komunitas.


en: The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu pukul 11.30 WIB.


en: Where an issue is not in view, or has been concealed, it is very difficult to mobilise public opinion and to achieve majority consent.

id: Jika suatu masalah tidak terlihat, atau telah disembunyikan, sangat sulit untuk memobilisasi opini publik dan untuk mencapai persetujuan mayoritas.


en: I am sure you will agree with me that gender equality is an economic just as much as a political goal, as well as being a fundamental building block of our democratic society.

id: Saya yakin Anda akan setuju dengan saya bahwa kesetaraan gender adalah tujuan ekonomi dan juga politik, serta menjadi blok bangunan fundamental dari masyarakat demokratis kita.


en: The Commission submitted the proposal to set up an institution which would be a technical instrument assisting European bodies and especially the Commission in developing policies and in guiding Member States on their implementation.

id: Komisi mengajukan proposal untuk mendirikan sebuah lembaga yang akan menjadi instrumen teknis yang membantu badan-badan Eropa dan khususnya Komisi dalam mengembangkan kebijakan dan dalam membimbing Negara-negara Anggota dalam pelaksanaannya.


en: At present, no such centre exists on a European level.

id: Saat ini, tidak ada pusat seperti itu di tingkat Eropa.


en: There are still major obstacles in the way of this social aim.

id: Masih ada hambatan besar dalam perjalanan tujuan sosial ini.


en: The European Commission prepared a feasibility study and presented it, and one year ago, on 8 March, this decision was taken.

id: Komisi Eropa menyiapkan studi kelayakan dan mempresentasikannya, dan satu tahun lalu, pada 8 Maret, keputusan ini diambil.


en: Ladies and gentlemen, if we fail to exploit the potential offered by women, we will not achieve the Lisbon objectives, and moreover we will be unable to compete on a global level.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika kita gagal memanfaatkan potensi yang ditawarkan oleh wanita, kita tidak akan mencapai tujuan Lisbon, apalagi kita tidak akan mampu bersaing di tingkat global.


en: The proposal takes account of budgetary restrictions and does not represent new expenditure against the European budget.

id: Proposal memperhitungkan pembatasan anggaran dan tidak mewakili pengeluaran baru terhadap anggaran Eropa.


en: Our proposal is the outcome of numerous analyses and it takes account of the results of two studies into operability, as well as the countless discussions that have taken place.

id: Proposal kami adalah hasil dari berbagai analisis dan memperhitungkan hasil dua studi ke dalam pengoperasian, serta diskusi yang tak terhitung jumlahnya yang telah terjadi.


en: Ladies and gentlemen, the Commission wants this institution to become a centre of excellence.

id: Hadirin sekalian, KPPU ingin lembaga ini menjadi center of excellence.


en: Eventually, it will also contribute to the greater visibility of Community policy, which is particularly important at the present time and which is in principle also a building block of the democratic political process, as it is imperative that issues are there for all to see.

id: Pada akhirnya, ini juga akan berkontribusi pada visibilitas yang lebih besar dari kebijakan Komunitas, yang sangat penting saat ini dan yang pada prinsipnya juga merupakan blok bangunan dari proses politik demokratis, karena isu-isu harus ada di sana untuk dilihat semua orang.


en: Gender equality, besides its underlying political aspects, constitutes a key competitive factor for us in the fierce arena of global competition.

id: Kesetaraan gender, di samping aspek politik yang mendasarinya, merupakan faktor kunci kompetitif bagi kita di arena persaingan global yang sengit.


en: The European Council, in June 2004, therefore called on the Commission to submit a proposal.

id: Dewan Eropa, pada bulan Juni 2004, oleh karena itu meminta Komisi untuk mengajukan proposal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the establishment of a European Institute for Gender Equality answers a fundamental demand to provide a new instrument for the European policy of gender equality, enabling further progress to be made.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pendirian Institut Eropa untuk Kesetaraan Gender menjawab permintaan mendasar untuk menyediakan instrumen baru bagi kebijakan kesetaraan gender Eropa, yang memungkinkan kemajuan lebih lanjut dibuat.


en: It constitutes a defining principle of Europe’s economic, social and political life.

id: Ini merupakan prinsip yang menentukan kehidupan ekonomi, sosial dan politik Eropa.


en: The Commission’s reports for the years 2005 and 2006 on gender equality show, however, that progress has been slow in this area.

id: Namun, laporan Komisi untuk tahun 2005 dan 2006 tentang kesetaraan gender menunjukkan bahwa kemajuan di bidang ini berjalan lambat.


en: – The next item is the report by Mrs Lissy Gröner and Mrs Amalia Sartori, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the establishment of a European Institute for Gender Equality (COM(2005)0081-C6-0083/2005-2005/0017(COD)) (A6-0043/2006).

id: – Item berikutnya adalah laporan oleh Nyonya Lissy Gröner dan Nyonya Amalia Sartori, atas nama Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, tentang pembentukan Institut Kesetaraan Gender Eropa (COM(2005)0081-C6-0083/2005 -2005/0017(COD)) (A6-0043/2006).


en: I hope that the social partners will begin to work intensively towards the introduction of mechanisms for implementing and monitoring the reference principles outlined a year and a half ago in relation to restructuring, and to make use of European works councils as mediators for change at a company level.

id: Saya berharap para mitra sosial akan mulai bekerja secara intensif menuju pengenalan mekanisme untuk menerapkan dan memantau prinsip-prinsip acuan yang digariskan satu setengah tahun yang lalu dalam kaitannya dengan restrukturisasi, dan memanfaatkan dewan kerja Eropa sebagai mediator untuk perubahan di sebuah perusahaan tingkat.


en: In my view, the communication or report that Parliament is now putting forward is an inspiring document which represents a step in that direction.

id: Dalam pandangan saya, komunikasi atau laporan yang sekarang diajukan oleh Parlemen adalah dokumen inspiratif yang mewakili langkah ke arah itu.


en: Among these is undoubtedly the idea that the companies themselves must contribute within the framework of restructuring, and that the strategy of shifting all costs to the public purse cannot be supported.

id: Di antaranya tidak diragukan lagi gagasan bahwa perusahaan sendiri harus berkontribusi dalam kerangka restrukturisasi, dan bahwa strategi mengalihkan semua biaya ke dompet publik tidak dapat didukung.


en: This is a priority set for the target of the Structural Funds, which is competitiveness and employment in the 2007–2013 period.

id: Hal ini menjadi prioritas yang ditetapkan untuk target Dana Struktural, yaitu daya saing dan penyerapan tenaga kerja pada periode 2007–2013.


en: As I have already stated, the Social Fund, as well as other Structural Funds, allows for long-term activities aimed at adapting regions, sectors and work processes to economic and social change, in contrast to the short-term demands of specific exceptional situations.

id: Seperti yang telah saya nyatakan, Dana Sosial, serta Dana Struktural lainnya, memungkinkan kegiatan jangka panjang yang ditujukan untuk menyesuaikan wilayah, sektor dan proses kerja dengan perubahan ekonomi dan sosial, berbeda dengan tuntutan jangka pendek dari situasi luar biasa tertentu. .


en: I would like to stress the fundamental importance of social dialogue in firms, as it represents an instrument for anticipating and managing restructuring, and the communication therefore presents the second phase consultation with the European social partners as something that involves company restructuring and European works councils in equal measure.

id: Saya ingin menekankan pentingnya dialog sosial dalam perusahaan, karena ini merupakan instrumen untuk mengantisipasi dan mengelola restrukturisasi, dan oleh karena itu komunikasi menyajikan konsultasi tahap kedua dengan mitra sosial Eropa sebagai sesuatu yang melibatkan restrukturisasi perusahaan dan dewan kerja Eropa dalam ukuran yang sama.


en: On the topic of safeguarding the right of employees to be informed and consulted in advance of restructuring measures, this obligation is set out in a number of Community directives.

id: Tentang topik menjaga hak karyawan untuk diberitahu dan diajak berkonsultasi sebelum langkah-langkah restrukturisasi, kewajiban ini diatur dalam sejumlah arahan Komunitas.


en: The Commission takes the view that this is one of their key tasks.

id: Komisi berpandangan bahwa ini adalah salah satu tugas utama mereka.


en: The Commission recently adopted a proposal for a regulation establishing a Globalisation Adjustment Fund.

id: Komisi baru-baru ini mengadopsi proposal untuk peraturan yang membentuk Dana Penyesuaian Globalisasi.


en: I would like to respond to some of the questions that have directly or indirectly been raised.

id: Saya ingin menjawab beberapa pertanyaan yang secara langsung atau tidak langsung telah diajukan.


en: This means that the Fund is wholly and explicitly conceived of as being complementary to existing instruments, supplementing them in areas where they are not effective.

id: Ini berarti bahwa IMF secara keseluruhan dan secara eksplisit dianggap sebagai pelengkap instrumen yang ada, melengkapinya di area di mana instrumen tersebut tidak efektif.


en: Ladies and gentlemen, I have listened to your discussion with interest and I feel that it has emerged from a period of thorough preparation and that the consensus displayed in it is very strong.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya telah mendengarkan diskusi Anda dengan penuh minat dan saya merasa bahwa diskusi itu muncul dari masa persiapan yang matang dan bahwa konsensus yang ditampilkan di dalamnya sangat kuat.


en: It will be up to you to discuss it with the Council and to decide whether to approve it.

id: Terserah Anda untuk mendiskusikannya dengan Dewan dan memutuskan apakah akan menyetujuinya.


en: The Commission is fully prepared to discuss the terms applying to the fund, and I have noted a number of ideas that I regard as important in this respect.

id: Komisi sepenuhnya siap untuk membahas persyaratan yang berlaku untuk dana tersebut, dan saya telah mencatat sejumlah ide yang saya anggap penting dalam hal ini.


en: Ladies and gentlemen, the unifying idea in this discussion has undoubtedly been that restructuring provides opportunities, but that the human costs will be unacceptably high if it is not managed properly.

id: Hadirin sekalian, ide pemersatu dalam diskusi ini tidak diragukan lagi adalah bahwa restrukturisasi memberikan peluang, tetapi biaya manusia akan sangat tinggi jika tidak dikelola dengan baik.


en: I would also like to stress the direct and short-term nature of the assistance provided through this Fund, in contrast to the more structured activities of the Structural Funds, especially the European Social Fund.

id: Saya juga ingin menekankan sifat langsung dan jangka pendek dari bantuan yang diberikan melalui Dana ini, berbeda dengan kegiatan Dana Struktural yang lebih terstruktur, terutama Dana Sosial Eropa.


en: On the question of Community assistance for relocations, I would like to state that the current framework provides for the cancellation of aid from the Structural Funds in cases where a given business undergoes significant change, for example where it is relocated within five years of a decision being made and the allocation of resources taking place.

id: Mengenai bantuan masyarakat untuk relokasi, saya ingin menyatakan bahwa kerangka kerja saat ini mengatur pembatalan bantuan dari Dana Struktural dalam kasus di mana bisnis tertentu mengalami perubahan signifikan, misalnya di mana direlokasi dalam waktu lima tahun setelah keputusan. dibuat dan alokasi sumber daya terjadi.


en: These opportunities arise from the fundamental structure of our society and the fundamental structure of modern development in general, in that it constitutes a search for ever more effective and more technologically advanced solutions in the economic and social spheres.

id: Peluang-peluang ini muncul dari struktur fundamental masyarakat kita dan struktur fundamental pembangunan modern pada umumnya, yang merupakan pencarian solusi yang lebih efektif dan lebih maju secara teknologi di bidang ekonomi dan sosial.


en: The legislative route cannot entirely be ruled out, but in the present phase it would be more appropriate and beneficial to let the social partners handle matters.

id: Jalur legislatif tidak dapat sepenuhnya dikesampingkan, tetapi pada fase sekarang akan lebih tepat dan bermanfaat untuk membiarkan mitra sosial menangani masalah.


en: On the topic of informing and consulting employees, this is the second phase consultation with the social partners.

id: Pada topik menginformasikan dan konsultasi karyawan, ini adalah tahap kedua konsultasi dengan mitra sosial.


en: They are demonstrating sound management skills and taking responsibility for the company’s future.

id: Mereka menunjukkan keterampilan manajemen yang baik dan bertanggung jawab atas masa depan perusahaan.


en: Why am I, all things considered, in favour of it?

id: Mengapa saya, semua hal dipertimbangkan, mendukungnya?


en: I am sure the quality of the document is much improved as a result of the work by the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Saya yakin kualitas dokumen jauh lebih baik sebagai hasil kerja Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: Entrepreneurs taking decisions of this nature are certainly not resorting to ‘immoral or predatory tactics’ – I quote from the document before us.

id: Pengusaha yang mengambil keputusan seperti ini tentu saja tidak menggunakan 'taktik tidak bermoral atau predator' – saya kutip dari dokumen di depan kita.


en: Given the circumstances, it is not possible to manage enterprises effectively without ongoing cost analysis and a readiness to undertake necessary restructuring.

id: Mengingat keadaan, tidak mungkin untuk mengelola perusahaan secara efektif tanpa analisis biaya yang berkelanjutan dan kesiapan untuk melakukan restrukturisasi yang diperlukan.


en: They are therefore acting to promote the development of the Union’s economy and increase its competitiveness.

id: Oleh karena itu mereka bertindak untuk mempromosikan perkembangan ekonomi Uni dan meningkatkan daya saingnya.


en: Nevertheless, I am bound to say that in my opinion the text is still controversial, because it adopts an overly distrustful stance towards entrepreneurs restructuring their business or planning to do so.

id: Namun demikian, saya harus mengatakan bahwa menurut saya teks tersebut masih kontroversial, karena mengadopsi sikap yang terlalu tidak percaya terhadap pengusaha yang merestrukturisasi bisnis mereka atau berencana untuk melakukannya.


en: If that support is not forthcoming from their own governments – which, in the Netherlands, it is not in the case of certain regions, the north being one example – then we are happy to receive that support from Europe.

id: Jika dukungan itu tidak datang dari pemerintah mereka sendiri – yang, di Belanda, tidak dalam kasus daerah tertentu, utara menjadi salah satu contohnya – maka kami senang menerima dukungan itu dari Eropa.


en: It is important to keep in mind that the consequences of shying away from appropriate restructuring are always painful for both the entrepreneurs and the workers.

id: Penting untuk diingat bahwa konsekuensi menghindar dari restrukturisasi yang tepat selalu menyakitkan baik bagi pengusaha maupun pekerja.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Cottigny on his report.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Cottigny atas laporannya.


en: In my view, precisely the opposite is the case.

id: Dalam pandangan saya, justru sebaliknya yang terjadi.


en: Introducing elements of central planning into the European economy is not the right way to respond to the social consequences of restructuring either.

id: Memperkenalkan elemen perencanaan pusat ke dalam ekonomi Eropa juga bukan cara yang tepat untuk menanggapi konsekuensi sosial dari restrukturisasi.


en: This has already been proved unsuccessful and not just in post-Communist states.

id: Ini telah terbukti tidak berhasil dan tidak hanya di negara-negara pasca-Komunis.


en: Ladies and gentlemen, it is a basic component of the EU Treaty that the aim of our efforts should be quality of life in the everyday sense of the word.

id: Hadirin sekalian, merupakan komponen dasar dari Perjanjian UE bahwa tujuan dari upaya kita haruslah kualitas hidup dalam arti kata sehari-hari.


en: I would also say that, in respect of the 2007-2013 programming period, the Commission is proposing an increase of this guarantee to seven years, along with a requirement that any aid received must be reimbursed where this regulation has been infringed, and that any firm that breaches this requirement once would be excluded from receiving further aid in the future.

id: Saya juga akan mengatakan bahwa, sehubungan dengan periode program 2007-2013, Komisi mengusulkan peningkatan jaminan ini menjadi tujuh tahun, bersama dengan persyaratan bahwa setiap bantuan yang diterima harus diganti jika peraturan ini dilanggar, dan bahwa setiap perusahaan yang melanggar persyaratan ini sekali akan dikeluarkan dari menerima bantuan lebih lanjut di masa depan.


en: These directives must be strictly upheld.


en: The Social-Democrats, among whom I number myself, take the view that it is unnecessary to pump funds from the Netherlands to Brussels and back and that that is not the answer.

id: Kaum Sosial-Demokrat, di antaranya saya sebut sendiri, berpandangan bahwa tidak perlu memompa dana dari Belanda ke Brussel dan kembali lagi dan itu bukan jawabannya.


en: I should like to send out a further appeal in that regard and call for the transitional arrangements for access to labour markets to be lifted at the earliest opportunity.

id: Saya ingin mengirimkan seruan lebih lanjut dalam hal itu dan menyerukan pengaturan transisi untuk akses ke pasar tenaga kerja untuk dicabut pada kesempatan paling awal.


en: A key feature of the latter is the ability to react in a flexible manner to changing market conditions, particularly with regard to new competitive challenges.

id: Fitur utama yang terakhir adalah kemampuan untuk bereaksi secara fleksibel terhadap perubahan kondisi pasar, terutama yang berkaitan dengan tantangan kompetitif baru.


en: We should keep this constantly in mind as we debate Mr Cottigny’s report on restructuring and employment.

id: Kita harus selalu mengingat hal ini saat kita memperdebatkan laporan Mr Cottigny tentang restrukturisasi dan ketenagakerjaan.


en: I would remind you that this is one of the fundamental aims of the Lisbon Strategy, so dear to all our hearts

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa ini adalah salah satu tujuan mendasar dari Strategi Lisbon, sangat kami sayangi


en: It is because citizens need support in order to deal with the adverse effects of globalisation.

id: Sebab, warga membutuhkan dukungan untuk menghadapi dampak buruk globalisasi.


en: This is the way things are and entrepreneurs therefore need to implement modern management.

id: Beginilah keadaannya dan oleh karena itu pengusaha perlu menerapkan manajemen modern.


en: As a Member representing one of the countries that recently joined the European Union, I am particularly concerned about the proposals to impose penalties on companies transferring all or part of their activities to those parts of the Union where the production costs are lower.

id: Sebagai Anggota yang mewakili salah satu negara yang baru-baru ini bergabung dengan Uni Eropa, saya sangat prihatin dengan proposal untuk menjatuhkan hukuman kepada perusahaan-perusahaan yang mengalihkan semua atau sebagian kegiatan mereka ke bagian-bagian Uni yang biaya produksinya lebih rendah.


en: The only appropriate response is to improve qualifications, promote lifelong learning amongst the workers and encourage worker mobility.

id: Satu-satunya tanggapan yang tepat adalah meningkatkan kualifikasi, mempromosikan pembelajaran seumur hidup di antara para pekerja dan mendorong mobilitas pekerja.


en: Whilst it follows that not everyone in my country is pleased with the proposed European globalisation fund, I should nevertheless like to express my support for it, and would wish to add that I think that we should draw on existing ESF structures as much as we can.

id: Meskipun tidak semua orang di negara saya senang dengan dana globalisasi Eropa yang diusulkan, saya tetap ingin menyatakan dukungan saya untuk itu, dan ingin menambahkan bahwa saya pikir kita harus memanfaatkan struktur ESF yang ada sebanyak mungkin. .


en: In my country, the Netherlands, restructuring and globalisation are weighty topics, and opinions differ as to how to deal with them.

id: Di negara saya, Belanda, restrukturisasi dan globalisasi adalah topik yang berat, dan pendapat berbeda tentang bagaimana menghadapinya.


en: We have approximately 20% unemployment in Macedonia, which was once the worksite of the whole of Europe.

id: Kami memiliki sekitar 20% pengangguran di Makedonia, yang pernah menjadi tempat kerja seluruh Eropa.


en: How are we to save this world from want and poverty?

id: Bagaimana kita menyelamatkan dunia ini dari kekurangan dan kemiskinan?


en: The report’s proposal for a growth adjustment fund is yet another example of short-term thinking.

id: Proposal laporan untuk dana penyesuaian pertumbuhan adalah contoh lain dari pemikiran jangka pendek.


en: We have unbridled capitalism, which invades life and buries the dreams of the weakest.

id: Kami memiliki kapitalisme yang tak terkendali, yang menyerang kehidupan dan mengubur impian mereka yang paling lemah.


en: The best way to preserve jobs is to create new jobs.

id: Cara terbaik untuk mempertahankan pekerjaan adalah dengan menciptakan pekerjaan baru.


en: For example, the report mentions the slow growth of the European Union’s economy, the low competitiveness of businesses and workforce mobility.

id: Misalnya, laporan tersebut menyebutkan pertumbuhan ekonomi Uni Eropa yang lambat, daya saing bisnis yang rendah, dan mobilitas tenaga kerja.


en: Thus, in the field of restructuring, policy ought first of all to be directed towards implementing those socio-economic models that are geared towards permanent change.

id: Dengan demikian, dalam bidang restrukturisasi, kebijakan pertama-tama harus diarahkan pada penerapan model-model sosial ekonomi yang diarahkan pada perubahan permanen.


en: The report’s analysis of the situation and conclusions conflict with the measures proposed.

id: Analisis laporan tentang situasi dan kesimpulan bertentangan dengan langkah-langkah yang diusulkan.


en: The report ought also to emphasise this aspect.

id: Laporan juga harus menekankan aspek ini.


en: Various measures concerning restructuring that are mentioned in Parliament’s report, however, unfortunately go in precisely this direction and could make it difficult for businesses to adapt to changes in the markets.

id: Berbagai tindakan mengenai restrukturisasi yang disebutkan dalam laporan DPR, sayangnya, justru mengarah ke arah ini dan dapat mempersulit bisnis untuk beradaptasi dengan perubahan di pasar.


en: The measures taken ought to foster the development of self-regulatory capacity in the Member States and the European Union as a whole.

id: Langkah-langkah yang diambil harus mendorong pengembangan kapasitas pengaturan mandiri di Negara-negara Anggota dan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Mr President, the Commission’s proposal on restructuring and employment contains the conclusion that policies aimed at blocking change and freezing economic structures can only defer the problem and thereby exacerbate the negative effects.

id: Bapak Presiden, usulan Komisi tentang restrukturisasi dan ketenagakerjaan berisi kesimpulan bahwa kebijakan yang ditujukan untuk menghalangi perubahan dan membekukan struktur ekonomi hanya dapat menunda masalah dan dengan demikian memperburuk efek negatifnya.


en: Mr President, much has been said in this House about the fact that nowadays economies are increasingly globalised and competitive.

id: Bapak Presiden, banyak yang telah dikatakan di DPR ini tentang fakta bahwa saat ini ekonomi semakin mengglobal dan kompetitif.


en: Only thus will it be possible to balance growth and high employment in the long-term too.

id: Hanya dengan demikian akan memungkinkan untuk menyeimbangkan pertumbuhan dan lapangan kerja yang tinggi dalam jangka panjang juga.


en: That is where you need to intervene, that is where you need to help.

id: Di situlah Anda perlu campur tangan, di situlah Anda perlu membantu.


en: Later in the report, however, it is suggested that restructuring should not be used to increase business profitability by reducing the numbers of workers.

id: Namun kemudian dalam laporan tersebut, disarankan agar restrukturisasi tidak digunakan untuk meningkatkan profitabilitas bisnis dengan mengurangi jumlah pekerja.


en: That is the real challenge that we face.

id: Itulah tantangan nyata yang kita hadapi.


en: – Mr President, words are fine, but we need to move on to actions.

id: – Tuan Presiden, kata-kata baik-baik saja, tetapi kita harus beralih ke tindakan.


en: It is now a jungle; it is an ocean in which the big fish eats the small fish.

id: Sekarang menjadi hutan; itu adalah lautan di mana ikan besar memakan ikan kecil.


en: I do, however, doubt that the report’s underlying goal – that of lessening the social impact of restructuring – is actually capable of being achieved.

id: Namun, saya ragu bahwa tujuan mendasar dari laporan tersebut – yaitu mengurangi dampak sosial dari restrukturisasi – benar-benar dapat dicapai.


en: How are they supposed to restructure?

id: Bagaimana mereka harus merestrukturisasi?


en: So what are we to do there?

id: Jadi apa yang harus kita lakukan di sana?


en: What is needed is another way of managing things economically, another way in which society’s goods can be produced, that really is founded upon social and global sustainability.

id: Yang dibutuhkan adalah cara lain untuk mengelola hal-hal secara ekonomi, cara lain di mana barang-barang masyarakat dapat diproduksi, yang benar-benar didasarkan pada keberlanjutan sosial dan global.


en: In this respect, the responsibility rests solely with the companies – they must produce and they must help their employees to anticipate by providing them with continuing training.

id: Dalam hal ini, tanggung jawab sepenuhnya berada di tangan perusahaan – mereka harus berproduksi dan mereka harus membantu karyawan mereka untuk mengantisipasi dengan memberikan mereka pelatihan berkelanjutan.


en: We need to go and say everything that is heard here in this Chamber in your constituency in Thessalonika or in Macedonia or in Naoussa, which is a dead town: relocations have brought unemployment, they have brought poverty, they have brought social injustice and death.

id: Kami harus pergi dan mengatakan semua yang terdengar di Kamar ini di daerah pemilihan Anda di Tesalonika atau di Makedonia atau di Naoussa, yang merupakan kota mati: relokasi telah membawa pengangguran, mereka telah membawa kemiskinan, mereka telah membawa ketidakadilan sosial dan kematian.


en: The object of this must not be to beat our competitors at any cost, and we must not allow this to shape our thinking.

id: Tujuan dari ini tidak boleh untuk mengalahkan pesaing kita dengan cara apa pun, dan kita tidak boleh membiarkan ini membentuk pemikiran kita.


en: It has been said that to govern means to foresee.

id: Dikatakan bahwa memerintah berarti meramalkan.


en: Secondly, if society really is to be able to alleviate the consequences of restructuring, the funds for those who lose out to globalisation would have to be so substantial that they would themselves reduce competitiveness.

id: Kedua, jika masyarakat benar-benar ingin meringankan konsekuensi restrukturisasi, dana bagi mereka yang kalah dalam globalisasi harus begitu besar sehingga mereka sendiri akan mengurangi daya saing.


en: It is a matter not of adapting to progress but of anticipating it, of inventing it.

id: Ini bukan masalah beradaptasi dengan kemajuan tetapi mengantisipasinya, menciptakannya.


en: Carrefour arrives with 20 000 square metres and all the small shops in the entire region close.

id: Carrefour tiba dengan 20.000 meter persegi dan semua toko kecil di seluruh wilayah tutup.


en: – Mr President, I am very grateful to Mr Cottigny for the very hard work he has done on this report.

id: – Tuan Presiden, saya sangat berterima kasih kepada Tuan Cottigny atas kerja keras yang telah dia lakukan untuk laporan ini.


en: This issue sets the European Union the challenge of adapting to the increasingly rapid developments of our age of technical progress.

id: Masalah ini memberikan tantangan bagi Uni Eropa untuk beradaptasi dengan perkembangan yang semakin pesat di zaman kemajuan teknis kita.


en: Firstly, the European Union sets enhanced competitiveness in global markets as the goal of economic activity and hence also of restructuring, and that amounts to nothing other than an attempt to seek out and find the weak areas outside the EU, to which the losers can be transported.

id: Pertama, Uni Eropa menetapkan peningkatan daya saing di pasar global sebagai tujuan kegiatan ekonomi dan juga restrukturisasi, dan itu tidak lain adalah upaya untuk mencari dan menemukan area lemah di luar Uni Eropa, di mana pihak yang kalah dapat menjadi korban. diangkut.


en: IKEA opened in Athens and two and a half thousand small shops and handicrafts closed.

id: IKEA dibuka di Athena dan dua setengah ribu toko kecil dan kerajinan tangan tutup.


en: If, then, we in the EU are not to export our problems, we should say ‘yes’ to restructuring, but ask ourselves how it should work.

id: Jika, kemudian, kita di UE tidak ingin mengekspor masalah kita, kita harus mengatakan 'ya' untuk restrukturisasi, tetapi tanyakan pada diri kita sendiri bagaimana cara kerjanya.


en: In the minds of European employees, relocation and restructuring are connected and practically synonymous, because they have the same effects: the same loss of their jobs after years of working in the same sector, sometimes even in the same company, and the same questioning of their value on the labour market.

id: Di benak karyawan Eropa, relokasi dan restrukturisasi terhubung dan secara praktis identik, karena mereka memiliki efek yang sama: kehilangan pekerjaan yang sama setelah bertahun-tahun bekerja di sektor yang sama, kadang-kadang bahkan di perusahaan yang sama, dan pertanyaan yang sama tentang nilai mereka di pasar tenaga kerja.


en: I would like to thank the two rapporteurs for having raised these socio-economic problems, which create more anguish and social insecurity for our fellow citizens than almost anything else.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor karena telah mengangkat masalah sosial-ekonomi ini, yang menciptakan lebih banyak penderitaan dan ketidakamanan sosial bagi sesama warga kita daripada hampir semua hal lainnya.


en: But it would still be better to vote it down than to give the wrong message that this Parliament is more concerned with trying to preserve the past than with helping employers and employees come to terms with the future.

id: Tetapi masih lebih baik untuk menolaknya daripada memberikan pesan yang salah bahwa Parlemen ini lebih peduli untuk mencoba melestarikan masa lalu daripada membantu pengusaha dan karyawan untuk berdamai dengan masa depan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following the Hutchinson report, which we debated yesterday evening, the Cottigny report sets out the debate on the restructuring and relocation of businesses.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, mengikuti laporan Hutchinson, yang kami debatkan kemarin malam, laporan Cottigny menetapkan perdebatan tentang restrukturisasi dan relokasi bisnis.


en: Mr President, I agree with the Commissioner when he said on opening this debate that restructuring is necessary so that activity which is no longer sufficiently productive can be cut back.

id: Pak Presiden, saya sependapat dengan Pak Komisaris saat membuka debat ini bahwa perlu dilakukan restrukturisasi agar kegiatan yang sudah tidak produktif lagi bisa dipangkas.


en: This need not be the case, because restructuring is sometimes a sign of progress, technical progress.

id: Ini tidak perlu terjadi, karena restrukturisasi terkadang merupakan tanda kemajuan, kemajuan teknis.


en: These issues set the European Union the challenge of the economic competitiveness of our companies and of job security for European employees.

id: Isu-isu ini memberi Uni Eropa tantangan daya saing ekonomi perusahaan kami dan keamanan kerja bagi karyawan Eropa.


en: It is fortunate that Parliament is debating these issues, because, Commissioner, the Commission must take steps as a matter of urgency.

id: Untung DPR memperdebatkan masalah ini, karena Komisioner, KPU harus segera mengambil langkah.


en: Restructuring does not have the same economic causes as relocation, and the legislator needs to provide an appropriate solution to each problem.

id: Restrukturisasi tidak memiliki penyebab ekonomi yang sama dengan relokasi, dan pembuat undang-undang perlu memberikan solusi yang tepat untuk setiap masalah.


en: I would like to focus on the issue of restructuring of companies caused by technical developments, which is actually the central point in Mr Cottigny's report.

id: Saya ingin fokus pada masalah restrukturisasi perusahaan yang disebabkan oleh perkembangan teknis, yang sebenarnya merupakan titik sentral dalam laporan Mr Cottigny.


en: But we should not only be adopting the positive amendments, we really should be deleting some of the original paragraphs entirely.

id: Tapi kita seharusnya tidak hanya mengadopsi amandemen positif, kita benar-benar harus menghapus beberapa paragraf asli seluruhnya.


en: The issue is how restructuring should be managed and who should do the managing.

id: Persoalannya adalah bagaimana restrukturisasi harus dikelola dan siapa yang harus melakukan pengelolaan.


en: It should be about enabling change and promoting the power of the workers to cope with it.

id: Ini harus tentang memungkinkan perubahan dan mempromosikan kekuatan pekerja untuk mengatasinya.


en: Indeed, my colleague Mrs Bachelot-Narquin has been very active in this regard and I thank her for that.

id: Memang, rekan saya Nyonya Bachelot-Narquin sangat aktif dalam hal ini dan saya berterima kasih padanya untuk itu.


en: Until we do, this report will primarily be about resisting change and promoting the power of the trade unions to deal with it.

id: Sampai kita melakukannya, laporan ini terutama akan tentang menolak perubahan dan mempromosikan kekuatan serikat pekerja untuk menghadapinya.


en: It will be clear to the rapporteur that I still do not like his report.

id: Jelas bagi pelapor bahwa saya masih tidak menyukai laporannya.


en: This report was originally due to be voted on in the February part-session, but the major political groups quite reasonably agreed to delay this for a month, to give time to try to improve it.

id: Laporan ini awalnya akan dipilih dalam sesi paruh Februari, tetapi kelompok-kelompok politik besar cukup setuju untuk menunda ini selama sebulan, untuk memberikan waktu untuk mencoba memperbaikinya.


en: This extra time has certainly been necessary.

id: Waktu ekstra ini tentu sangat diperlukan.


en: As he knows, I was one of those who voted against his report in committee, in part to help us table further amendments for this part-session, but I should say now that my fellow UK Conservatives, as well as certain other national delegations that I know of, reserve the right to vote against it in the plenary sitting tomorrow.

id: Seperti yang dia tahu, saya adalah salah satu dari mereka yang menolak laporannya di komite, sebagian untuk membantu kami mengajukan amandemen lebih lanjut untuk sesi bagian ini, tetapi saya harus mengatakan sekarang bahwa rekan-rekan Konservatif Inggris saya, serta beberapa delegasi nasional lainnya yang Saya tahu, berhak untuk memilih menentangnya dalam sidang pleno besok.


en: Progress has been made in terms of some of the amendments now tabled.

id: Kemajuan telah dibuat dalam hal beberapa amandemen yang sekarang diajukan.


en: It needs not just improvement, it needs – may I say – restructuring.

id: Tidak hanya perlu perbaikan, perlu – boleh saya katakan – restrukturisasi.


en: Although it is a non-legislative report, it would be a pity to vote down a report on such an important subject.

id: Meskipun ini adalah laporan non-legislatif, akan sangat disayangkan untuk menolak laporan tentang subjek yang begitu penting.


en: In cases of inevitable restructuring, the EU also ought to provide all the support necessary to restrict dismissals and give fair protection to workers, with the help of the funds that the rapporteur rightly called for.

id: Dalam kasus restrukturisasi yang tak terhindarkan, UE juga harus memberikan semua dukungan yang diperlukan untuk membatasi pemecatan dan memberikan perlindungan yang adil kepada pekerja, dengan bantuan dana yang diminta oleh pelapor.


en: As you know, when big business arrives, small businesses drown.

id: Seperti yang Anda ketahui, ketika bisnis besar datang, bisnis kecil tenggelam.


en: Equally, to do business, to be at the leading edge of production and economic competition, also means to foresee.

id: Sama halnya, melakukan bisnis, menjadi yang terdepan dalam produksi dan persaingan ekonomi, juga berarti meramalkan.


en: That is the issue raised by the Cottigny report, and I would ask you, Commissioner, ladies and gentlemen, to support these proposals.

id: Itulah masalah yang diangkat oleh laporan Cottigny, dan saya akan meminta Anda, Komisaris, hadirin sekalian, untuk mendukung proposal ini.


en: It really sets us the challenge of anticipating those developments.

id: Ini benar-benar membuat kita tertantang untuk mengantisipasi perkembangan tersebut.


en: Again I agree with the Commissioner that this should be for the companies themselves, for the employers, and the workers directly involved.

id: Sekali lagi saya setuju dengan Komisaris bahwa ini harus untuk perusahaan itu sendiri, untuk pengusaha, dan pekerja yang terlibat langsung.


en: We need to remember that those are the countries where the situation is particularly difficult and unemployment is at its highest.

id: Kita perlu ingat bahwa negara-negara itu adalah negara-negara yang situasinya sangat sulit dan tingkat penganggurannya paling tinggi.


en: I know you do not like this self-help approach: it does not lend itself to EU interference, rules and regulations and the grand handing back of a country’s own money via unelected regional assemblies and development agencies.

id: Saya tahu Anda tidak menyukai pendekatan swadaya ini: pendekatan ini tidak memungkinkan campur tangan Uni Eropa, aturan dan regulasi, dan pengembalian uang negara sendiri melalui majelis regional dan badan pembangunan yang tidak dipilih.


en: Only yesterday Mr Schulz complained that the elected MEPs in this House did not have as much say as the Council and the unelected Commission.

id: Baru kemarin Mr Schulz mengeluh bahwa anggota parlemen terpilih di DPR ini tidak memiliki suara sebanyak Dewan dan Komisi yang tidak dipilih.


en: An appropriate strategy should also be introduced to facilitate by all possible means the full, satisfactory integration of our human resources in order to combat unemployment and prevent a brain drain outside our borders.

id: Strategi yang tepat juga harus diperkenalkan untuk memfasilitasi dengan segala cara yang mungkin, integrasi penuh sumber daya manusia kita untuk memerangi pengangguran dan mencegah brain drain di luar perbatasan kita.


en: So let us cancel Lisbon mark 2 and let national governments and local councils of Member States do the job they were democratically elected to do.

id: Jadi mari kita batalkan tanda Lisbon 2 dan biarkan pemerintah nasional dan dewan lokal Negara Anggota melakukan pekerjaan yang mereka pilih secara demokratis.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara atas nama Partai Sosialis Italia yang baru.


en: It was not done with EU schemes: this all began before the UK joined the then EC.

id: Itu tidak dilakukan dengan skema UE: ini semua dimulai sebelum Inggris bergabung dengan EC saat itu.


en: What the EU can and must do is to hedge it about with incentives for small businesses, to make them as competitive as possible internationally, and disincentives against so-called subsidy tourism.

id: Apa yang dapat dan harus dilakukan oleh UE adalah melindunginya dengan insentif bagi usaha kecil, membuat mereka sekompetitif mungkin secara internasional, dan disinsentif terhadap apa yang disebut pariwisata bersubsidi.


en: Our main concern must always be the good of the citizens.

id: Perhatian utama kita harus selalu menjadi kebaikan warga.


en: Our role is to take appropriate action to ensure that such changes are aimed at increasing competitiveness whilst minimising the social cost.

id: Peran kami adalah mengambil tindakan yang tepat untuk memastikan bahwa perubahan tersebut ditujukan untuk meningkatkan daya saing sambil meminimalkan biaya sosial.


en: Mr President, it is only to be expected that enterprises need to adjust to the new conditions and challenges resulting from a global economy, increased competitiveness and social changes.

id: Bapak Presiden, diharapkan perusahaan hanya perlu menyesuaikan diri dengan kondisi dan tantangan baru akibat ekonomi global, peningkatan daya saing, dan perubahan sosial.


en: The resources we have available should be directed mainly at the weakest regions, and most of the latter are located in the latest Member States to join the Union.

id: Sumber daya yang kami miliki harus diarahkan terutama di wilayah terlemah, dan sebagian besar yang terakhir terletak di Negara Anggota terbaru untuk bergabung dengan Uni.


en: Barclaycard, for example, which is one of the biggest credit card companies, has had its headquarters in the town for a very long time.

id: Barclaycard, misalnya, yang merupakan salah satu perusahaan kartu kredit terbesar, telah memiliki kantor pusat di kota untuk waktu yang sangat lama.


en: We did it by ourselves, by making our town attractive to the service sector.

id: Kami melakukannya sendiri, dengan membuat kota kami menarik bagi sektor jasa.


en: As we consider new legal solutions at European level, we ought not to focus exclusively on the need to improve financial results and profitability.

id: Saat kami mempertimbangkan solusi hukum baru di tingkat Eropa, kami tidak boleh hanya berfokus pada kebutuhan untuk meningkatkan hasil keuangan dan profitabilitas.


en: Once again, as a reformist, I believe that the right path is the middle way: preventing restructuring is an idle dream.

id: Sekali lagi, sebagai seorang reformis, saya percaya bahwa jalan yang benar adalah jalan tengah: mencegah restrukturisasi adalah mimpi kosong.


en: There is also a tendency to forget the commitments made to those States.

id: Ada juga kecenderungan untuk melupakan komitmen yang dibuat untuk negara-negara tersebut.


en: They are the people who elected us to represent their interests and promote their well being.

id: Mereka adalah orang-orang yang memilih kami untuk mewakili kepentingan mereka dan mempromosikan kesejahteraan mereka.


en: We therefore believe that a strong regulation is needed to combat such restructuring, which leads to investment without jobs and to thousands of redundancies.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa regulasi yang kuat diperlukan untuk memerangi restrukturisasi semacam itu, yang mengarah pada investasi tanpa pekerjaan dan ribuan PHK.


en: Consequently, we believe that the workers – through their representatives, namely the European Works Councils – should have the right to be involved at every stage of the process, which means having the right to vote, and therefore call for the directive on the European Works Councils to be reviewed.

id: Akibatnya, kami percaya bahwa para pekerja – melalui perwakilan mereka, yaitu Dewan Pekerjaan Eropa – harus memiliki hak untuk terlibat di setiap tahap proses, yang berarti memiliki hak untuk memilih, dan oleh karena itu menyerukan arahan tentang Pekerjaan Eropa. Dewan untuk ditinjau.


en: It is for that reason that the involvement of the public sector must be conditional on participation by all the stakeholders, including the enterprises, in social planning.

id: Oleh karena itu, keterlibatan sektor publik harus bergantung pada partisipasi semua pemangku kepentingan, termasuk perusahaan, dalam perencanaan sosial.


en: I concede that such restructuring or even relocations result in a great deal of unemployment in some regions, but I would remind those caught up in such situations of such instruments as the territorial pacts for employment that we – that is, this House together with the Commission – have put together.

id: Saya mengakui bahwa restrukturisasi atau bahkan relokasi seperti itu mengakibatkan banyak pengangguran di beberapa daerah, tetapi saya akan mengingatkan mereka yang terperangkap dalam situasi seperti instrumen seperti pakta teritorial untuk pekerjaan yang kami – yaitu, DPR ini bersama-sama dengan Komisi - telah disatukan.


en: The new regulations must ensure that the granting of aid is contingent on the protection of jobs with rights and on regional development in the medium term.

id: Peraturan baru harus memastikan bahwa pemberian bantuan bergantung pada perlindungan pekerjaan dengan hak dan pembangunan daerah dalam jangka menengah.


en: It really does amaze me that the Commission is more reticent about its support for these territorial employment pacts and no longer has recourse to these options in the way it once did.

id: Sungguh mengherankan saya bahwa Komisi lebih segan tentang dukungannya terhadap pakta ketenagakerjaan teritorial ini dan tidak lagi memiliki jalan lain untuk opsi-opsi ini seperti dulu.


en: We feel it is essential that company restructuring should only take place when it is for the purpose of saving jobs and helping the business to develop, and never simply in order to increase profits at the expense of redundancies or for purely financial or speculative reasons, as is happening with increasing frequency.

id: Kami merasa penting bahwa restrukturisasi perusahaan hanya boleh dilakukan jika bertujuan untuk menyelamatkan pekerjaan dan membantu bisnis untuk berkembang, dan tidak pernah hanya untuk meningkatkan keuntungan dengan mengorbankan redudansi atau murni alasan finansial atau spekulatif, seperti terjadi dengan frekuensi yang meningkat.


en: They are responsible for the continuing development of their skills, and this is where I agree with the rapporteur: workers are entitled to training, whether basic, advanced, or in-service.

id: Mereka bertanggung jawab atas pengembangan keterampilan mereka yang berkelanjutan, dan di sinilah saya setuju dengan pelapor: pekerja berhak atas pelatihan, baik dasar, lanjutan, atau dalam masa kerja.


en: I use that as a restructuring example, since I live in Northampton, at one time the capital of British shoe-making.

id: Saya menggunakannya sebagai contoh restrukturisasi, karena saya tinggal di Northampton, yang pernah menjadi ibu kota pembuatan sepatu Inggris.


en: Studies testify to the fact that what made them really outstanding was that they involved all the local stakeholders.

id: Studi membuktikan fakta bahwa apa yang membuat mereka benar-benar luar biasa adalah bahwa mereka melibatkan semua pemangku kepentingan lokal.


en: During the last 40 years the seven or eight big household names, the labour-intensive shoemakers in Northampton, have declined to barely one, while all the town’s engineering firms have gone.

id: Selama 40 tahun terakhir, tujuh atau delapan nama besar rumah tangga, pembuat sepatu padat karya di Northampton, telah menolak menjadi hampir satu, sementara semua perusahaan teknik kota telah pergi.


en: That is the only way of preventing this fund being a merely token gesture.

id: Itulah satu-satunya cara untuk mencegah dana ini menjadi isyarat belaka.


en: Let me just say something about the Globalisation Adjustment Fund.

id: Izinkan saya mengatakan sesuatu tentang Dana Penyesuaian Globalisasi.


en: This report addresses one of the main problems currently facing the EU, one which has serious ramifications in terms of unemployment, economic and social inequality and which hampers the development and even leads to the abandonment of vast areas.

id: Laporan ini membahas salah satu masalah utama yang saat ini dihadapi UE, yang memiliki konsekuensi serius dalam hal pengangguran, ketidaksetaraan ekonomi dan sosial dan yang menghambat pembangunan dan bahkan mengarah pada pengabaian wilayah yang luas.


en: They are efficient; they were supported by European structural funds, and they were successful.

id: Mereka efisien; mereka didukung oleh dana struktural Eropa, dan mereka berhasil.


en: At the same time, the town has doubled in size and there are twice as many jobseekers, but there has been no unemployment problem.

id: Pada saat yang sama, ukuran kota menjadi dua kali lipat dan ada dua kali lebih banyak pencari kerja, tetapi tidak ada masalah pengangguran.


en: The rate in Northampton is currently a little less than the UK average of 5.5%, which is the lowest in the EU – Sweden and Denmark apart.

id: Tarif di Northampton saat ini sedikit kurang dari rata-rata Inggris sebesar 5,5%, yang merupakan yang terendah di UE – selain Swedia dan Denmark.


en: Otherwise, business will be barred from receiving any aid.

id: Jika tidak, bisnis akan dilarang menerima bantuan apa pun.


en: Mr President, I see that this afternoon we are to debate the European footwear sector.

id: Bapak Presiden, saya melihat bahwa sore ini kita akan memperdebatkan sektor alas kaki Eropa.


en: Our group, too, is in favour of such a fund, but participation in it must be restricted to those enterprises that actually do take upon themselves the social responsibility for ongoing training and development rather than passing it on to somebody else.

id: Kelompok kami juga mendukung dana semacam itu, tetapi partisipasi di dalamnya harus dibatasi pada perusahaan-perusahaan yang benar-benar mengambil tanggung jawab sosial untuk pelatihan dan pengembangan yang berkelanjutan daripada menyerahkannya kepada orang lain.


en: There also needs to be effective public monitoring of how Community aid is used and granted to businesses.

id: Perlu juga ada pemantauan publik yang efektif tentang bagaimana bantuan masyarakat digunakan dan diberikan kepada bisnis.


en: Restructuring and modernisation are things that enterprises are constantly obliged to do; indeed, they are a matter of social duty in respect of their workers.

id: Restrukturisasi dan modernisasi adalah hal-hal yang selalu wajib dilakukan oleh perusahaan; memang, mereka adalah masalah kewajiban sosial sehubungan dengan pekerja mereka.


en: Nevertheless, I would emphasise one very specific aspect, that of tailored support for employees, because general responses are not the only option.

id: Namun demikian, saya akan menekankan satu aspek yang sangat spesifik, yaitu dukungan yang disesuaikan untuk karyawan, karena tanggapan umum bukanlah satu-satunya pilihan.


en: I am not going to repeat the various points made by the rapporteur when he presented the subject.

id: Saya tidak akan mengulangi berbagai poin yang dibuat oleh pelapor ketika ia mempresentasikan subjek.


en: I would just like to emphasise that these issues of adaptation – because restructuring is simply one aspect of the adaptation of businesses – are absolutely vital in order to be able to respond to the needs of the customer, which includes every one of us here.

id: Saya hanya ingin menekankan bahwa masalah adaptasi ini – karena restrukturisasi hanyalah salah satu aspek adaptasi bisnis – sangat penting untuk dapat menanggapi kebutuhan pelanggan, termasuk kita semua di sini.


en: Each employee must be able to get an answer, through information, help looking for a new job, and so on.

id: Setiap karyawan harus bisa mendapatkan jawaban, melalui informasi, bantuan mencari pekerjaan baru, dan sebagainya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion this report is pretty exemplary in many respects.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, menurut saya laporan ini cukup patut dicontoh dalam banyak hal.


en: As Mrs Bachelot said on behalf of her group, I would say, on behalf of my group, that there is a good chance, a very good chance, that we will support you.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Bachelot atas nama kelompoknya, saya akan mengatakan, atas nama kelompok saya, bahwa ada peluang bagus, peluang yang sangat bagus, bahwa kami akan mendukung Anda.


en: Some of you, including the rapporteur himself, have pointed out that this is not a new problem – it has existed for millennia.

id: Beberapa dari Anda, termasuk pelapor sendiri, telah menunjukkan bahwa ini bukan masalah baru – ini telah ada selama ribuan tahun.


en: The first point is the need to take action as early as possible.

id: Poin pertama adalah perlunya mengambil tindakan sedini mungkin.


en: This has been emphasised by several people.


en: – Mr President, It is indeed the case that the enterprises involved in restructuring always talk in terms of being pressured into it by something they compare to a force of nature suddenly overwhelming them, but I do not believe that they are right to do so.

id: – Tuan Presiden, Memang benar bahwa perusahaan-perusahaan yang terlibat dalam restrukturisasi selalu berbicara tentang tekanan ke dalamnya oleh sesuatu yang mereka bandingkan dengan kekuatan alam yang tiba-tiba menguasai mereka, tetapi saya tidak percaya bahwa mereka benar untuk melakukannya.


en: However, we must also use the old instruments, such as the Social Fund, to promote the updating of skills.

id: Namun, kita juga harus menggunakan instrumen lama, seperti Dana Sosial, untuk mendorong pembaruan keterampilan.


en: Secondly, we need the partners to be involved – the partners in the business, obviously, but also the regional and external partners.

id: Kedua, kita membutuhkan mitra untuk terlibat – mitra dalam bisnis, tentu saja, tetapi juga mitra regional dan eksternal.


en: Mr Cottigny, I would like to thank you for the way you worked.

id: Tuan Cottigny, saya ingin berterima kasih atas cara Anda bekerja.


en: My final point, which has already been raised, is support for workers.

id: Poin terakhir saya, yang sudah diangkat, adalah dukungan untuk pekerja.


en: Finally, there is support for disadvantaged regions.

id: Terakhir, ada dukungan untuk daerah tertinggal.


en: In conclusion, Commissioner, I obviously hope that the Commission will listen to Parliament's proposals, but I also hope that, beyond our European institutions, the various players – in the Member States, in the regions and in the chambers of commerce – and the various professional players will take note of the letter and the spirit of this report, so that restructuring is not a death sentence but rather an opportunity for these businesses and these workers to bounce back.

id: Sebagai kesimpulan, Komisaris, saya jelas berharap bahwa Komisi akan mendengarkan proposal Parlemen, tetapi saya juga berharap bahwa, di luar lembaga Eropa kita, berbagai pemain – di Negara-negara Anggota, di kawasan dan di kamar dagang – dan berbagai pemain profesional akan memperhatikan surat dan semangat laporan ini, sehingga restrukturisasi bukanlah hukuman mati melainkan kesempatan bagi bisnis ini dan para pekerja ini untuk bangkit kembali.


en: As for the companies themselves, we must, as you said, make a distinction between the fraudulent businesses – because there are some – and the most essential businesses, which need to be supported.

id: Adapun perusahaan itu sendiri, seperti yang Anda katakan, kita harus membedakan antara bisnis penipuan – karena ada beberapa – dan bisnis yang paling penting, yang perlu didukung.


en: What I would like to say, because I think he sets a very good example, is that he has made some very pragmatic proposals, which I would divide into six categories.

id: Apa yang ingin saya katakan, karena saya pikir dia memberikan contoh yang sangat baik, dia telah membuat beberapa proposal yang sangat pragmatis, yang akan saya bagi menjadi enam kategori.


en: I am a supporter of the Globalisation Fund if it is used to strengthen individuals and increase employment and does not preserve old structures.

id: Saya adalah pendukung Dana Globalisasi jika digunakan untuk memperkuat individu dan meningkatkan lapangan kerja dan tidak melestarikan struktur lama.


en: Today in this Chamber we stand once again at a crossroads: Europe must choose whether to continue opening up the markets in blind observance of the natural laws of competition or, on the other hand, to decide to protect its workers from the risks connected with excessive liberalisation.

id: Hari ini di Kamar ini kita sekali lagi berdiri di persimpangan jalan: Eropa harus memilih apakah akan terus membuka pasar dengan mematuhi hukum alam persaingan atau, di sisi lain, memutuskan untuk melindungi para pekerjanya dari risiko yang terkait dengan tindakan berlebihan. liberalisasi.


en: A tailored response really is needed.

id: Respons yang disesuaikan benar-benar dibutuhkan.


en: It is of course possible for vocational development and the training of professionals to be undertaken by publicly-funded bodies, but it would be outrageous for businesses to take the line that this was actually an obligation incumbent on the public sector, and that it had to take over responsibility for it.

id: Tentu saja pengembangan kejuruan dan pelatihan profesional dapat dilakukan oleh badan-badan yang didanai publik, tetapi akan keterlaluan bagi bisnis untuk mengambil garis bahwa ini sebenarnya merupakan kewajiban yang ada di sektor publik, dan bahwa hal itu harus dilakukan. mengambil alih tanggung jawab untuk itu.


en: In conclusion, and referring back to yesterday’s debate on relocation in the context of regional development, I venture to point out that many people, including Members of this House, were quick to forget the hopes awakened in the new Member States in the course of the pre-accession campaigns.

id: Sebagai kesimpulan, dan merujuk kembali pada perdebatan kemarin tentang relokasi dalam konteks pembangunan regional, saya berani menunjukkan bahwa banyak orang, termasuk Anggota DPR ini, dengan cepat melupakan harapan yang terbangun di Negara-negara Anggota baru selama periode ini. kampanye pra-aksesi.


en: I think the main reason for this is that the report we have before us sets out the problem well.

id: Saya pikir alasan utama untuk ini adalah bahwa laporan yang kami miliki sebelum kami menetapkan masalah dengan baik.


en: There has been extensive analysis of successful restructuring processes, and there is a bank of information about them.

id: Ada analisis ekstensif tentang proses restrukturisasi yang berhasil, dan ada banyak informasi tentang mereka.


en: Completely new workplaces have grown up.

id: Tempat kerja yang benar-benar baru telah tumbuh.