en: Shame on them and shame on the brutal mullahs.

id: Malu pada mereka dan malu pada mullah brutal.


en: Also in this case the EU issued a statement strongly condemning the execution.

id: Juga dalam hal ini UE mengeluarkan pernyataan yang mengecam keras eksekusi tersebut.


en: However, we must not go to the other extreme, either.

id: Namun, kita juga tidak boleh pergi ke ekstrem yang lain.


en: in writing. - The sentencing of Roxana Saberi on 18 April 2009 for 'spying' was done without her having any access to a lawyer and on the basis of a trial that was neither fair nor transparent.

id: secara tertulis. - Hukuman Roxana Saberi pada 18 April 2009 karena 'memata-matai' dilakukan tanpa dia memiliki akses ke pengacara dan atas dasar persidangan yang tidak adil dan tidak transparan.


en: The medieval torture and execution of women - even pregnant women - and children is commonplace.

id: Penyiksaan dan eksekusi abad pertengahan terhadap wanita - bahkan wanita hamil - dan anak-anak adalah hal biasa.


en: On this basis, the Commission proposes to continue coupling 35% of the aid, which allows for maintaining cotton production and respecting the Accession Treaties of Greece, Portugal and Spain.

id: Atas dasar ini, Komisi mengusulkan untuk melanjutkan penggabungan 35% dari bantuan, yang memungkinkan untuk mempertahankan produksi kapas dan menghormati Perjanjian Aksesi Yunani, Portugal dan Spanyol.


en: It called for a 35% coupled payment and a 65% decoupled one.

id: Ini menyerukan pembayaran gabungan 35% dan pembayaran terpisah 65%.


en: The bias and manipulation of the trial and the accused were a travesty of any sense of justice.

id: Bias dan manipulasi persidangan dan terdakwa adalah parodi dari rasa keadilan.


en: My only conclusion is that we should support those democratic, civilised Iranians and work with them to secure a decent, humanitarian, civilised government for the good people of Iran and let the murderers be condemned.

id: Satu-satunya kesimpulan saya adalah bahwa kita harus mendukung orang-orang Iran yang demokratis dan beradab dan bekerja dengan mereka untuk mengamankan pemerintahan yang layak, manusiawi, beradab bagi rakyat Iran yang baik dan membiarkan para pembunuh dihukum.


en: Last Friday, as Paulo Casaca told us, their executioners took a 23-year-old girl from her cell and led her to the gallows without first allowing her access to her parents.

id: Jumat lalu, seperti yang dikatakan Paulo Casaca kepada kami, algojo mereka mengambil seorang gadis berusia 23 tahun dari selnya dan membawanya ke tiang gantungan tanpa terlebih dahulu mengizinkannya mengakses orang tuanya.


en: The improvement of the human rights situation in Iran is, for the Commission, essential to enhance its political dialogue and cooperation with Iran in the near future.

id: Perbaikan situasi hak asasi manusia di Iran, bagi Komisi, penting untuk meningkatkan dialog politik dan kerjasama dengan Iran dalam waktu dekat.


en: If you threaten Iran with foreign interventions, many people in Iran who hate the current government will actually rush to the government's support in order to defend their fatherland.

id: Jika Anda mengancam Iran dengan intervensi asing, banyak orang di Iran yang membenci pemerintah saat ini justru akan bergegas ke dukungan pemerintah untuk mempertahankan tanah air mereka.


en: The Commission is concerned about Ms Saberi's health, weakened by a hunger strike that, according to Ms Saberi's father, she started after she was sentenced to eight years in jail for alleged espionage by the Revolutionary Court of Tehran last month.

id: Komisi prihatin dengan kesehatan Saberi, yang dilemahkan oleh mogok makan yang, menurut ayah Saberi, dia mulai setelah dia dijatuhi hukuman delapan tahun penjara karena dugaan spionase oleh Pengadilan Revolusi Teheran bulan lalu.


en: Member of the Commission. - Mr President, before going into the content of the report, I want to thank the rapporteur, Mr Gklavakis, and the Agriculture Committee members for the very good job they have done on this extremely sensitive issue of cotton reform.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, sebelum membahas isi laporan, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Gklavakis, dan anggota Komite Pertanian atas pekerjaan yang sangat baik yang telah mereka lakukan dalam masalah reformasi kapas yang sangat sensitif ini.


en: The next item is the report by Ioannis Gklavakis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton - C6-0447/2007 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Ioannis Gklavakis, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang proposal untuk peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 1782/2003 yang menetapkan aturan umum untuk skema dukungan langsung di bawah kebijakan pertanian bersama dan menetapkan skema dukungan tertentu untuk petani, sehubungan dengan skema dukungan untuk kapas - C6-0447/2007 -.


en: They hanged Dilara Darabi for a crime she denied committing at the age of 17.

id: Mereka menggantung Dilara Darabi karena kejahatan yang dia bantah dilakukan pada usia 17 tahun.


en: Madam President, I wish to support my colleague - even though he is Scottish - Struan Stevenson.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mendukung rekan saya - meskipun dia orang Skotlandia - Struan Stevenson.


en: We can merely shout in rage against this form of brutality, this form of inhumanity.

id: Kita hanya bisa berteriak marah terhadap bentuk kebrutalan ini, bentuk ketidakmanusiawian ini.


en: The Commission is deeply concerned at the steady deterioration of the situation of human rights and fundamental freedoms in Iran.

id: Komisi sangat prihatin dengan memburuknya situasi hak asasi manusia dan kebebasan fundamental di Iran.


en: I have to say that this is actually a countercyclical system that would make the aid within the European cotton sector more trade-distorting and would be in clear contradiction of our multilateral trade negotiation mandate within the DOHA Development Round.

id: Saya harus mengatakan bahwa ini sebenarnya adalah sistem countercyclical yang akan membuat bantuan di sektor kapas Eropa lebih mendistorsi perdagangan dan akan sangat bertentangan dengan mandat negosiasi perdagangan multilateral kami dalam Putaran Pembangunan DOHA.


en: However, you also call for increased aid per hectare where the cotton area falls below the defined area at national level, and this poses a problem.

id: Namun, Anda juga menyerukan peningkatan bantuan per hektar di mana area kapas berada di bawah area yang ditentukan di tingkat nasional, dan ini menimbulkan masalah.


en: That will also include the kind of improvement which will benefit the victim who has been the subject of this debate.

id: Itu juga termasuk jenis perbaikan yang akan menguntungkan korban yang menjadi subyek perdebatan ini.


en: This is what passes for justice in Iran.

id: Inilah yang berlaku untuk keadilan di Iran.


en: There are many Iranians who are decent and good people.

id: Ada banyak orang Iran yang sopan dan baik.


en: Allow me in conclusion to mention the excellent cooperation and support I enjoyed from all my fellow Members in drafting the report, which enabled us to introduce new ideas and recommendations.

id: Perkenankan saya sebagai penutup untuk menyebutkan kerja sama dan dukungan yang sangat baik yang saya dapatkan dari semua rekan Anggota saya dalam menyusun laporan, yang memungkinkan kami untuk memperkenalkan ide dan rekomendasi baru.


en: Member of the Commission. - Madam President, the Commission is following closely the case of Ms Roxana Saberi, including the preparations for the appeal process that will begin early next week.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, KPK mengikuti dengan seksama kasus Ibu Roxana Saberi, termasuk persiapan proses banding yang akan dimulai awal pekan depan.


en: No man kills women and children and lives to boast of it.

id: Tidak ada pria yang membunuh wanita dan anak-anak dan hidup untuk membanggakannya.


en: We hope that the Iranian judiciary will ensure a fair and transparent appeal trial without any delay, with all the guarantees provided by the Iranian legislation.

id: Kami berharap peradilan Iran akan memastikan pengadilan banding yang adil dan transparan tanpa penundaan, dengan semua jaminan yang diberikan oleh undang-undang Iran.


en: Firstly, its aims are ambitious: for instance, aid will be provided for research into new varieties requiring less water and lower pesticide use, thus greatly benefiting the environment.

id: Pertama, tujuannya ambisius: misalnya, bantuan akan diberikan untuk penelitian varietas baru yang membutuhkan lebih sedikit air dan penggunaan pestisida yang lebih rendah, sehingga sangat bermanfaat bagi lingkungan.


en: The Commission therefore immediately responded to the ruling by commissioning several studies, launching a comprehensive consultation process and carrying out the impact assessments.

id: Oleh karena itu, Komisi segera menanggapi putusan tersebut dengan menugaskan beberapa studi, meluncurkan proses konsultasi yang komprehensif dan melakukan penilaian dampak.


en: The draft report meets the needs of cotton growers in the Member States while complying with the goals of the EU.

id: Draf laporan memenuhi kebutuhan petani kapas di Negara-negara Anggota sambil memenuhi tujuan UE.


en: I specially welcome the measure aimed at restructuring of the ginning sector and improving the quality of production.

id: Saya secara khusus menyambut baik langkah yang bertujuan untuk merestrukturisasi sektor ginning dan meningkatkan kualitas produksi.


en: Your report correctly draws attention to the process of restructuring which the cotton sector within the European Union is undergoing.

id: Laporan Anda dengan tepat menarik perhatian pada proses restrukturisasi yang sedang dilakukan oleh sektor kapas di Uni Eropa.


en: Due to all this, we warmly welcome the excellent report drawn up by Mr Gklavakis, which has put the finger on the main problems affecting the production and processing sector.

id: Karena semua ini, kami sangat menyambut baik laporan yang disusun oleh Bapak Gklavakis, yang telah membahas masalah utama yang mempengaruhi sektor produksi dan pengolahan.


en: We also propose the creation of a national envelope of 1% funded by a deduction from the coupled aid, by unabsorbed appropriations, and from the EUR 22 million transferred to the 2nd pillar.

id: Kami juga mengusulkan pembuatan amplop nasional sebesar 1% yang didanai oleh pengurangan dari bantuan gabungan, oleh alokasi yang tidak diserap, dan dari 22 juta EUR yang ditransfer ke pilar ke-2.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, it is surprising that the response from the European Commission to the judgment of the Court of Justice was a new proposal amending the support scheme for cotton, which is practically identical to the previous one, except in relation to linking the support to the cotton harvested.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (ES) Tuan Presiden, mengejutkan bahwa tanggapan dari Komisi Eropa terhadap putusan Pengadilan adalah proposal baru yang mengubah skema dukungan untuk kapas, yang secara praktis identik dengan yang sebelumnya, kecuali dalam kaitannya dengan menghubungkan dukungan terhadap kapas yang dipanen.


en: It was exactly that kind of approach in the past which led to the birth of the current regime.

id: Persis seperti pendekatan di masa lalu yang menyebabkan lahirnya rezim saat ini.


en: Indeed, we believe the proposed increase in aid will be a strong incentive to retain the crop.

id: Memang, kami percaya usulan peningkatan bantuan akan menjadi insentif yang kuat untuk mempertahankan hasil panen.


en: I am confident that the implementation of the new scheme will help preserve a flourishing cotton-producing sector in the EU and a viable ginning industry.

id: Saya yakin bahwa penerapan skema baru akan membantu melestarikan sektor penghasil kapas yang berkembang di UE dan industri pemintalan yang layak.


en: We are merely Members of the European Parliament.


en: Allow me to mention briefly the 2004 proposal to support cotton.

id: Izinkan saya untuk menyebutkan secara singkat proposal 2004 untuk mendukung kapas.


en: She began to drink sweetened water under medical care and has now ended her hunger strike, and is waiting for her appeal to be heard.

id: Dia mulai minum air manis di bawah perawatan medis dan sekarang telah mengakhiri mogok makannya, dan sedang menunggu permohonannya untuk didengar.


en: Iran is well known for its draconian punishments, and also for carrying out public executions, including on juveniles.

id: Iran terkenal karena hukumannya yang kejam, dan juga karena melakukan eksekusi di depan umum, termasuk terhadap anak-anak.


en: Her trial was neither fair nor transparent.

id: Pengadilannya tidak adil dan tidak transparan.


en: We call for the release of Mrs Saberi.

id: Kami menyerukan pembebasan Nyonya Saberi.


en: On 1 May, very weak, she was transferred to the prison hospital.

id: Pada 1 Mei, dalam keadaan sangat lemah, dia dipindahkan ke rumah sakit penjara.


en: This is not the first time we have discussed Iran in this plenary session.

id: Ini bukan pertama kalinya kami membahas Iran dalam sidang paripurna ini.


en: This time we are concerned about the unlawful imprisonment of Roxana Saberi.

id: Kali ini kami prihatin dengan pemenjaraan Roxana Saberi yang melanggar hukum.


en: Her health and her life are still in danger.

id: Kesehatan dan hidupnya masih dalam bahaya.


en: author. - Madam President, I will not repeat what was said already regarding the ruthless Iranian theocratic regime.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, saya tidak akan mengulangi apa yang sudah dikatakan mengenai rezim teokratis Iran yang kejam.


en: We know that for five weeks she was denied access to a lawyer.

id: Kita tahu bahwa selama lima minggu dia tidak diberi akses ke pengacara.


en: We condemn the Iranian Revolutionary Court's unfounded decision on Roxana Saberi.

id: Kami mengutuk keputusan tak berdasar Pengadilan Revolusi Iran atas Roxana Saberi.


en: The Iranian Government organised a one-day closed-door trial without witnesses or concrete, publicly declared charges.

id: Pemerintah Iran menyelenggarakan sidang tertutup satu hari tanpa saksi atau tuduhan nyata yang diumumkan secara terbuka.


en: Consistently standing up for human rights and lending support to the democratic opposition are the only ways to bring about improvement.

id: Secara konsisten membela hak asasi manusia dan memberikan dukungan kepada oposisi demokratis adalah satu-satunya cara untuk membawa perbaikan.


en: I have always said that dialogue and mutual understanding are better than confrontation, but this time I propose that we react in a very strict, hard manner to this case and that we demand that the Iranian regime's court respect all international standards.

id: Saya selalu mengatakan bahwa dialog dan saling pengertian lebih baik daripada konfrontasi, tetapi kali ini saya mengusulkan agar kita bereaksi dengan cara yang sangat tegas dan keras terhadap kasus ini dan bahwa kita menuntut agar pengadilan rezim Iran menghormati semua standar internasional.


en: Persia, as we all know, was one of the great civilisations of our continent and this world.

id: Persia, seperti yang kita semua tahu, adalah salah satu peradaban besar di benua kita dan dunia ini.


en: The abuse of human rights is a daily fact of life, and yet we have people in this Parliament who support this corrupt and evil regime: just like those European companies which continue to do business with Iran, their eyes and ears are closed to the screams of the oppressed.

id: Pelanggaran hak asasi manusia adalah fakta kehidupan sehari-hari, namun kami memiliki orang-orang di Parlemen ini yang mendukung rezim korup dan jahat ini: sama seperti perusahaan-perusahaan Eropa yang terus melakukan bisnis dengan Iran, mata dan telinga mereka tertutup untuk teriakan dari yang tertindas.


en: The Commission has repeatedly urged, and will continue to do so, the Iranian authorities to respect their international commitments on human rights, including in relation to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration on Human Rights.

id: Komisi telah berulang kali mendesak, dan akan terus melakukannya, pihak berwenang Iran untuk menghormati komitmen internasional mereka tentang hak asasi manusia, termasuk dalam kaitannya dengan Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik dan Deklarasi Universal tentang Hak Asasi Manusia.


en: It is wrong to seek cooperation with this regime in the belief that the current grouping will remain in power permanently or that supporting stability in this country will benefit the European energy supply.

id: Adalah salah untuk mencari kerja sama dengan rezim ini dengan keyakinan bahwa pengelompokan saat ini akan tetap berkuasa secara permanen atau bahwa mendukung stabilitas di negara ini akan menguntungkan pasokan energi Eropa.


en: (NL) Madam President, my original speaking time was unfairly cut short as it approached the two-and-a-half-minute limit, but the conclusion of my argument was that you cannot create change through foreign interventions or other forms of military violence.

id: (NL) Nyonya Presiden, waktu bicara asli saya dipersingkat secara tidak adil karena mendekati batas dua setengah menit, tetapi kesimpulan dari argumen saya adalah bahwa Anda tidak dapat membuat perubahan melalui intervensi asing atau bentuk kekerasan militer lainnya. .


en: The Commission considers that Ms Saberi's trial, held behind closed doors, did not meet the minimum standards required for a fair and transparent trial.

id: Komisi menganggap bahwa persidangan Saberi, yang diadakan secara tertutup, tidak memenuhi standar minimum yang diperlukan untuk persidangan yang adil dan transparan.


en: The Commission fully supported the declaration issued by the Czech Presidency of the Council on Ms Saberi's case on 22 April 2009.

id: Komisi sepenuhnya mendukung deklarasi yang dikeluarkan oleh Dewan Kepresidenan Ceko tentang kasus Saberi pada 22 April 2009.


en: The recent execution of Ms Delara Darabi, hanged on 1 May for a crime she allegedly committed when she was a minor, is another confirmation of this dismal situation.

id: Eksekusi Delara Darabi baru-baru ini, yang digantung pada 1 Mei karena kejahatan yang diduga dilakukannya ketika dia masih di bawah umur, adalah konfirmasi lain dari situasi suram ini.


en: Madam President, the jailing of the journalist Roxana Saberi on trumped-up spying charges is shameful and another appalling crime in the long list of criminal abuse by the fascist regime in Tehran.

id: Nyonya Presiden, pemenjaraan jurnalis Roxana Saberi atas tuduhan mata-mata yang dibuat-buat adalah memalukan dan kejahatan mengerikan lainnya dalam daftar panjang pelecehan kriminal oleh rezim fasis di Teheran.


en: She was first arrested for an apparently minor offence - purchasing wine - although in Iran it is an offence.

id: Dia pertama kali ditangkap karena pelanggaran yang tampaknya kecil - membeli anggur - meskipun di Iran itu adalah pelanggaran.


en: I agree with those positions, but I want to approach the subject from an angle similar to that used by my fellow MEP, Mr Mayer, who has just left.

id: Saya setuju dengan posisi itu, tetapi saya ingin mendekati subjek dari sudut pandang yang sama dengan yang digunakan oleh sesama anggota parlemen saya, Tuan Mayer, yang baru saja pergi.


en: Instead of taking this into account, Europe is making Iran the solution to the problems of the Middle East, when it is actually the main problem.

id: Alih-alih mempertimbangkan hal ini, Eropa menjadikan Iran sebagai solusi bagi masalah-masalah Timur Tengah, yang sebenarnya merupakan masalah utama.


en: She was working as a journalist in Iran and continued to do so following the expiry of her accreditation, and was arrested and sentenced to eight years in prison on a false charge of spying for the United States.

id: Dia bekerja sebagai jurnalis di Iran dan terus melakukannya setelah berakhirnya akreditasinya, dan ditangkap serta dijatuhi hukuman delapan tahun penjara atas tuduhan palsu mata-mata untuk Amerika Serikat.


en: We must recognise that Iranian fundamentalists continue to organise political trials in an attempt to further intimidate free thinkers.

id: Kita harus mengakui bahwa kaum fundamentalis Iran terus mengorganisir pengadilan politik dalam upaya untuk lebih mengintimidasi para pemikir bebas.


en: I think that the international community should put pressure on Iran to end these draconian practices.

id: Saya pikir komunitas internasional harus menekan Iran untuk mengakhiri praktik kejam ini.


en: Iran, a country with thousands of years of civilisation and culture, is today in a sorry state of affairs as far as democracy, civil rights and justice are concerned.

id: Iran, sebuah negara dengan ribuan tahun peradaban dan budaya, saat ini berada dalam keadaan menyedihkan sejauh menyangkut demokrasi, hak-hak sipil dan keadilan.


en: In protest at the false charges and the lack of a fair trial she went on hunger strike.

id: Sebagai protes atas tuduhan palsu dan kurangnya pengadilan yang adil, dia melakukan mogok makan.


en: Some of our countries in the West are not free from blame for this situation.

id: Beberapa negara kita di Barat tidak lepas dari kesalahan atas situasi ini.


en: This is not the first time the Iranian Government has trampled on human rights, imprisoned people unlawfully and passed verdicts which contravene international standards.

id: Ini bukan pertama kalinya Pemerintah Iran menginjak-injak hak asasi manusia, memenjarakan orang secara tidak sah, dan menjatuhkan vonis yang bertentangan dengan standar internasional.


en: Madam President, Roxana Saberi is a 32-year-old journalist with dual American and Iranian citizenship, and is a graduate of several universities in the United States, the United Kingdom and Iran.

id: Nyonya Presiden, Roxana Saberi adalah seorang jurnalis berusia 32 tahun dengan kewarganegaraan ganda Amerika dan Iran, dan merupakan lulusan dari beberapa universitas di Amerika Serikat, Inggris, dan Iran.


en: Accused of spying, sentenced to eight years and imprisoned, she went on hunger strike.

id: Dituduh memata-matai, dijatuhi hukuman delapan tahun dan dipenjara, dia melakukan mogok makan.


en: The execution of Delara Darabi, the detention of the journalist Maryam Malek and defenders of workers' rights - these are but a few examples.

id: Eksekusi Delara Darabi, penahanan jurnalis Maryam Malek dan pembela hak-hak pekerja - ini hanyalah beberapa contoh.


en: Then, however, there was the charge that she was working as a journalist without official accreditation, which later turned into the charge that she was a US spy.

id: Namun, kemudian ada tuduhan bahwa dia bekerja sebagai jurnalis tanpa akreditasi resmi, yang kemudian berubah menjadi tuduhan bahwa dia adalah mata-mata AS.


en: We are talking about Roxana Saberi, an American-Iranian journalist who worked for ABC Radio, the BBC and South African television.

id: Kita berbicara tentang Roxana Saberi, seorang jurnalis Amerika-Iran yang bekerja untuk ABC Radio, BBC dan televisi Afrika Selatan.


en: We appeal for her to be given a fair trial.

id: Kami memohon agar dia diberikan pengadilan yang adil.


en: In addition, I think it is very important to once again urge Iranian Government institutions to comply with the provisions of all international human rights instruments ratified by Iran, in particular, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights, which both guarantee the right to a fair trial.

id: Selain itu, saya pikir sangat penting untuk sekali lagi mendesak lembaga Pemerintah Iran untuk mematuhi ketentuan semua instrumen hak asasi manusia internasional yang diratifikasi oleh Iran, khususnya, Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik dan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, yang keduanya menjamin hak atas pengadilan yang adil.


en: On the last day of this legislative term, such a beautiful spring day, it would be nice to hope that somehow this subject, human rights violations, will one day no longer be on Parliament's agenda, that we will no longer have to discuss it in this beautiful Chamber.

id: Pada hari terakhir masa jabatan legislatif ini, hari musim semi yang begitu indah, akan menyenangkan untuk berharap bahwa entah bagaimana masalah ini, pelanggaran hak asasi manusia, suatu hari nanti tidak lagi menjadi agenda Parlemen, bahwa kita tidak perlu lagi membahasnya di Kamar yang indah ini.


en: Hopefully the new President of the USA, Mr Obama, who has shown signs that he prefers to fight with his brain rather than with his fists, as the previous President, Mr Bush, so unsuccessfully did, will give new hope for the improvement of the likes of the Iranian people and the betterment of relations with the West.

id: Semoga Presiden Amerika Serikat yang baru, Mr Obama, yang telah menunjukkan tanda-tanda bahwa ia lebih suka bertarung dengan otaknya daripada dengan tinjunya, seperti yang dilakukan Presiden sebelumnya, Mr Bush, yang tidak berhasil, akan memberikan harapan baru untuk perbaikan seperti orang-orang Iran dan perbaikan hubungan dengan Barat.


en: On this final occasion that I will speak before the European Parliament, I call on those who will be here at the next sitting not to abandon the Iranians to their jailers and not to abandon the people of the Middle East to the abyss of religious fanaticism.

id: Pada kesempatan terakhir ini, saya akan berbicara di hadapan Parlemen Eropa, saya menyerukan kepada mereka yang akan berada di sini pada pertemuan berikutnya untuk tidak meninggalkan orang-orang Iran di penjara mereka dan tidak meninggalkan orang-orang Timur Tengah ke jurang fanatisme agama.


en: It is regrettable that Iran is continuing its policy of self-isolation in this way and is failing to exploit initiatives by the international community and the new US Administration to normalise relations.

id: Sangat disesalkan bahwa Iran melanjutkan kebijakan isolasi diri dengan cara ini dan gagal untuk mengeksploitasi inisiatif oleh masyarakat internasional dan Pemerintah AS yang baru untuk menormalkan hubungan.


en: However, sadly, this is just an illusion and today, as always, our agenda is overloaded and does not even contain all of the painful cases from various countries around the world.

id: Namun, sayangnya, ini hanya ilusi dan hari ini, seperti biasa, agenda kita terlalu banyak dan bahkan tidak memuat semua kasus menyakitkan dari berbagai negara di dunia.


en: Then came the excessively aggressive behaviour of successive US administrations and the position of drastic sanctions, which only caused further suffering to ordinary Iranian people and further aggravated their hostile feelings towards the West.

id: Kemudian muncul perilaku agresif yang berlebihan dari pemerintahan AS berturut-turut dan posisi sanksi drastis, yang hanya menyebabkan penderitaan lebih lanjut bagi rakyat Iran biasa dan semakin memperburuk perasaan permusuhan mereka terhadap Barat.


en: Such an approach will help ordinary Iranian citizens understand that the West wants to be their friend, not their enemy, and eventually the people of Iran will themselves overthrow the Islamic fundamentalist regime that so undemocratically controls their lives and causes them so much suffering, as in the case at the centre of our debate here today.

id: Pendekatan seperti itu akan membantu warga Iran biasa memahami bahwa Barat ingin menjadi teman mereka, bukan musuh mereka, dan akhirnya rakyat Iran sendiri akan menggulingkan rezim fundamentalis Islam yang secara tidak demokratis mengendalikan hidup mereka dan menyebabkan mereka begitu menderita, seperti dalam kasus di pusat perdebatan kita di sini hari ini.


en: Let us not forget that governments such as those of the USA and Britain have for years supported, armed and kept in power the well-known monstrous dictatorship of the Shah of Iran.

id: Janganlah kita lupa bahwa pemerintah seperti Amerika Serikat dan Inggris telah bertahun-tahun mendukung, mempersenjatai, dan mempertahankan kekuasaan kediktatoran mengerikan yang terkenal dari Shah Iran.


en: Yesterday the BBC announced that next week, on 12 May, the Appeal Court will hear Roxana Saberi's appeal, but that this would again take place in a closed-door session.

id: Kemarin BBC mengumumkan bahwa minggu depan, pada 12 Mei, Pengadilan Banding akan mendengarkan banding Roxana Saberi, tetapi ini akan dilakukan lagi dalam sesi tertutup.


en: It was inevitable that, when the Shah was finally overthrown by popular uprising, Islamic extremists would find fertile ground to root themselves in power and cultivate feelings of hate towards the West.

id: Tidak dapat dihindari bahwa, ketika Shah akhirnya digulingkan oleh pemberontakan rakyat, para ekstremis Islam akan menemukan lahan subur untuk mengakarkan diri mereka ke dalam kekuasaan dan menumbuhkan perasaan benci terhadap Barat.


en: Quite rightly, this Parliament has recently spoken out against these two practices.

id: Memang benar, DPR baru-baru ini berbicara menentang dua praktik ini.


en: She was on hunger strike for at least two weeks.

id: Dia melakukan mogok makan setidaknya selama dua minggu.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on Iran: the case of Roxana Saberi.

id: Materi selanjutnya adalah debat enam mosi resolusi tentang Iran: kasus Roxana Saberi.


en: Two and a half minutes, Madam President.


en: That, too, is part of our message.

id: Itu juga merupakan bagian dari pesan kami.


en: There was no chance of a fair or transparent trial, because the trial was held in camera.

id: Tidak ada kesempatan untuk persidangan yang adil atau transparan, karena persidangan diadakan di depan kamera.


en: Delara Darabi is yet another martyr of religious fanaticism, like so many others whose execution we have denounced in this House.

id: Delara Darabi adalah martir fanatisme agama lainnya, seperti banyak orang lain yang eksekusinya telah kami kecam di DPR ini.


en: It is true that she has ended this, but her health is in a very precarious state.

id: Memang benar dia telah mengakhiri ini, tetapi kesehatannya dalam kondisi yang sangat genting.


en: European governments are consenting to this through their silence, tolerance and constant desire to appease, and they are succumbing to the Iranian political and commercial blackmail.

id: Pemerintah Eropa menyetujui hal ini melalui keheningan, toleransi, dan keinginan konstan mereka untuk menenangkan, dan mereka menyerah pada pemerasan politik dan komersial Iran.


en: author. - Madam President, Iran is notorious for its human rights record, as was noted just yesterday during the debate on the human rights situation in the world.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, Iran terkenal dengan catatan hak asasi manusianya, seperti yang baru saja dicatat kemarin selama debat tentang situasi hak asasi manusia di dunia.


en: The debate on the common fisheries policy now has one more reason to support actions to broaden the scope of European policy from a narrow vision, concentrating on fishing methods and a policy of inward-looking rules.

id: Perdebatan tentang kebijakan perikanan bersama sekarang memiliki satu alasan lagi untuk mendukung tindakan untuk memperluas cakupan kebijakan Eropa dari visi yang sempit, berkonsentrasi pada metode penangkapan ikan dan kebijakan aturan berwawasan ke dalam.


en: Members of the opposition who have fled abroad are being persecuted and discredited by the governments, media and public opinion of the countries where they now live.

id: Anggota oposisi yang telah melarikan diri ke luar negeri sedang dianiaya dan didiskreditkan oleh pemerintah, media dan opini publik dari negara tempat mereka sekarang tinggal.


en: I would like to add that Iran is notorious for its massive, systematic public executions, whether by stoning or by hanging, including of juvenile offenders.

id: Saya ingin menambahkan bahwa Iran terkenal karena eksekusi publiknya yang besar-besaran dan sistematis, baik dengan dirajam atau digantung, termasuk pelanggar remaja.


en: The imprisonment of nationals of third countries, such as the American, Roxana Saberi, is also a routine practice in order to blackmail other countries into granting diplomatic concessions.

id: Pemenjaraan warga negara ketiga, seperti Amerika, Roxana Saberi, juga merupakan praktik rutin untuk memeras negara lain agar memberikan konsesi diplomatik.


en: According to Amnesty International, on the day before her execution, this young woman had told her mother of her plans for the future, in the expectation that the huge campaign for her release would be successful.

id: Menurut Amnesty International, pada hari sebelum eksekusi, wanita muda ini telah memberi tahu ibunya tentang rencananya untuk masa depan, dengan harapan kampanye besar-besaran untuk pembebasannya akan berhasil.


en: Just this morning, four people were executed in Evin prison, with another eight having been executed in Taibad prison on 2 May.

id: Baru pagi ini, empat orang dieksekusi di penjara Evin, dengan delapan lainnya dieksekusi di penjara Taibad pada 2 Mei.


en: Madam President, the first of May, which is a day of celebration for us in the West, unfortunately continues to be a day of struggle in Iran.

id: Nyonya Presiden, tanggal 1 Mei, yang merupakan hari perayaan bagi kita di Barat, sayangnya terus menjadi hari perjuangan di Iran.


en: Moreover, opposition activities within Iran can result in detention.

id: Selain itu, kegiatan oposisi di Iran dapat mengakibatkan penahanan.


en: I also had the opportunity to understand what the alternatives are to our engagement in the field of migration.

id: Saya juga memiliki kesempatan untuk memahami apa alternatif untuk keterlibatan kami di bidang migrasi.


en: In Libya, we are not dealing with a similar situation in many respects because of the total dependency of the people on income from oil.

id: Di Libya, kami tidak menghadapi situasi serupa dalam banyak hal karena ketergantungan total rakyat pada pendapatan dari minyak.


en: Let me add a third, personal remark: we are not rewarding anyone with these negotiations; we are taking care of our interests in accordance with the values we believe in.

id: Izinkan saya menambahkan komentar pribadi ketiga: kami tidak memberi penghargaan kepada siapa pun dengan negosiasi ini; kami menjaga kepentingan kami sesuai dengan nilai-nilai yang kami yakini.


en: I have absolutely no illusions about the challenges we face.

id: Saya sama sekali tidak memiliki ilusi tentang tantangan yang kita hadapi.


en: Libya has shown its strong will to deepen relations with the European Union.

id: Libya telah menunjukkan keinginan kuatnya untuk memperdalam hubungan dengan Uni Eropa.


en: This makes it a truly global common good.

id: Ini membuatnya menjadi kebaikan bersama yang benar-benar global.


en: What is more, this is not only about protecting the environment and maintaining biodiversity, but also about responsible fisheries, economic and social sustainability, which is clearly in the interests of both fishermen and our economy.

id: Terlebih lagi, ini bukan hanya tentang melindungi lingkungan dan menjaga keanekaragaman hayati, tetapi juga tentang perikanan yang bertanggung jawab, keberlanjutan ekonomi dan sosial, yang jelas untuk kepentingan nelayan dan ekonomi kita.


en: As reported by the movement which fights for the abolition of the death penalty, Tire as Mãos de Caim, Iran is the country with the highest number of executions per capita in the world.

id: Seperti dilansir gerakan yang memperjuangkan penghapusan hukuman mati, Tire as Mãos de Caim, Iran adalah negara dengan jumlah eksekusi per kapita tertinggi di dunia.


en: Over the last five years, we have had many debates on Iran.

id: Selama lima tahun terakhir, kami memiliki banyak perdebatan tentang Iran.


en: Because the previous government to that, which had been led by Prime Minister Mossadeq and which had enjoyed more popular support, had been removed as a result of foreign pressure, the huge swathe of the population which was opposed to the government acquired an extreme anti-Western attitude.

id: Karena pemerintahan sebelumnya, yang dipimpin oleh Perdana Menteri Mossadeq dan yang mendapat dukungan lebih banyak rakyat, telah disingkirkan sebagai akibat dari tekanan asing, sebagian besar penduduk yang menentang pemerintah memperoleh anti-pemerintah yang ekstrem. sikap Barat.


en: Human rights organisations have also this week confirmed the information, published on 1 May by the National Council of Resistance of Iran, about the stoning in Lakan prison of a man accused of adultery, and announced the imminent stoning of another man in the province of Gilan, once again belying the supposed Iranian moratorium on this barbaric practice.

id: Organisasi hak asasi manusia juga minggu ini mengkonfirmasi informasi, yang diterbitkan pada 1 Mei oleh Dewan Nasional Perlawanan Iran, tentang rajam di penjara Lakan seorang pria yang dituduh berzina, dan mengumumkan rajam pria lain di provinsi Gilan. , sekali lagi mengingkari moratorium Iran atas praktik barbar ini.


en: Therefore, we are here today to address a message to the Iranian authorities that we clearly condemn the sentence pronounced by the Iranian Revolutionary Court on 18 April 2009 and ask that Ms Saberi be immediately and unconditionally freed on the basis that the trial was held in camera, without legal process.

id: Oleh karena itu, kami di sini hari ini untuk menyampaikan pesan kepada pihak berwenang Iran bahwa kami dengan jelas mengutuk hukuman yang dijatuhkan oleh Pengadilan Revolusi Iran pada tanggal 18 April 2009 dan meminta agar Nona Saberi segera dan tanpa syarat dibebaskan atas dasar bahwa persidangan diadakan di depan kamera. , tanpa proses hukum.


en: The fact is that Ms Saberi has had no access to her lawyer for more than a month.

id: Faktanya adalah bahwa Saberi tidak memiliki akses ke pengacaranya selama lebih dari sebulan.


en: The rights of women and the rights of ethnic and religious minorities have been shoved to one side and the death penalty is often carried out in public, in the cruellest of manners, as a means of suppressing non-conformist behaviour.

id: Hak-hak perempuan dan hak-hak etnis dan agama minoritas telah dikesampingkan dan hukuman mati sering dilakukan di depan umum, dengan cara yang paling kejam, sebagai cara untuk menekan perilaku non-konformis.


en: The West was not seen as an ally in the fight for democracy and progress, but as a colonial profiteer and oppressor.

id: Barat tidak dilihat sebagai sekutu dalam perjuangan untuk demokrasi dan kemajuan, tetapi sebagai pencatut dan penindas kolonial.


en: That government was only able to survive because of its close links to the United States and Europe.

id: Pemerintah itu hanya mampu bertahan karena hubungannya yang erat dengan Amerika Serikat dan Eropa.


en: The vote will take place on Thursday, 20 January 2011.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis, 20 Januari 2011.


en: Instead, we suggest a strategy which treats the sea as a privileged place so as to increase its function as a breeding ground, both within EU waters and through innovative fishing agreements with third countries.

id: Sebaliknya, kami menyarankan strategi yang memperlakukan laut sebagai tempat istimewa untuk meningkatkan fungsinya sebagai tempat berkembang biak, baik di perairan Uni Eropa maupun melalui perjanjian penangkapan ikan yang inovatif dengan negara ketiga.


en: Written declaration number 0047/2011 on fish as a common good was signed by a majority of Parliament's component members.

id: Deklarasi tertulis nomor 0047/2011 tentang ikan sebagai barang milik bersama ditandatangani oleh mayoritas anggota komponen DPR.


en: This year it was marked not only by the usual brutal repression of demonstrations by Iranian workers, but also by the execution of a young woman aged 17, Delara Darabi, who was convicted of a crime, despite everything pointing to the fact that she did not commit this crime.

id: Tahun ini ditandai tidak hanya oleh represi brutal yang biasa dilakukan oleh para pekerja Iran, tetapi juga oleh eksekusi seorang wanita muda berusia 17 tahun, Delara Darabi, yang dihukum karena kejahatan, meskipun semuanya menunjukkan fakta bahwa dia tidak melakukannya. melakukan kejahatan ini.


en: Nowadays, there is no longer any doubt that power has fallen into the hands of groups which not only seek conflict with the United States and Israel, but are also extremely conservative, intolerant and undemocratic.

id: Saat ini, tidak ada keraguan lagi bahwa kekuasaan telah jatuh ke tangan kelompok-kelompok yang tidak hanya mencari konflik dengan Amerika Serikat dan Israel, tetapi juga sangat konservatif, tidak toleran dan tidak demokratis.


en: They oppress their own citizens, they have brought the judiciary and the army under the firm grip of religious fanatics and they are preventing the electorate from voting for people who hold more moderate views.

id: Mereka menindas warganya sendiri, mereka telah membawa peradilan dan tentara di bawah cengkeraman kuat fanatik agama dan mereka mencegah pemilih dari memilih orang-orang yang memiliki pandangan yang lebih moderat.


en: In this regard, the comment made by the Secretary of Tire as Mãos de Caim, Sergio D'Elia, is extremely pertinent and highlights the most important point: the brutality of the Mullahs' regime is not only the responsibility of the Iranian fundamentalist regime.

id: Dalam hal ini, komentar yang dibuat oleh Sekretaris Tyre sebagai Mãos de Caim, Sergio D'Elia, sangat relevan dan menyoroti poin yang paling penting: kebrutalan rezim Mullah bukan hanya tanggung jawab rezim fundamentalis Iran.


en: This can be seen from their attempts to place the opposition in exile on a list of terrorist organisations, as well as their attempts to close the Ashraf refugee camp in Iraq.

id: Hal ini terlihat dari upaya mereka untuk menempatkan oposisi di pengasingan dalam daftar organisasi teroris, serta upaya mereka untuk menutup kamp pengungsi Ashraf di Irak.


en: Today we are addressing the case of Roxana Saberi, a journalist who had her trial just three weeks ago and was condemned to eight years in prison for so-called espionage.

id: Hari ini kita membahas kasus Roxana Saberi, seorang jurnalis yang diadili tiga minggu lalu dan dijatuhi hukuman delapan tahun penjara karena melakukan tindakan spionase.


en: The Tehran regime is threatening the peace and security of the whole world and, even more clearly, of its own citizens, through acts which have been practised for decades.

id: Rezim Teheran mengancam perdamaian dan keamanan seluruh dunia dan, bahkan lebih jelas, warganya sendiri, melalui tindakan yang telah dipraktikkan selama beberapa dekade.


en: Fish as a common good (written declaration)

id: Ikan sebagai barang bersama (pernyataan tertulis)


en: From my own visit to Libya, as part of the delegation led by our colleague, Mr Panzeri, in November 2010, I came to the conclusion that we have to pursue the line of engagement.

id: Dari kunjungan saya sendiri ke Libya, sebagai bagian dari delegasi yang dipimpin oleh rekan kami, Tuan Panzeri, pada November 2010, saya sampai pada kesimpulan bahwa kami harus mengejar garis keterlibatan.


en: I think this debate highlights the dilemmas we face.

id: Saya pikir debat ini menyoroti dilema yang kita hadapi.


en: I urge the Council and the Commission to request that the Libyan authorities sign a Memorandum of Understanding granting the UNHCR a legal presence in the country, with a mandate to exercise its full range of access and protection activities.

id: Saya mendesak Dewan dan Komisi untuk meminta pihak berwenang Libya menandatangani Nota Kesepahaman yang memberikan UNHCR kehadiran hukum di negara itu, dengan mandat untuk melaksanakan berbagai kegiatan akses dan perlindungan.


en: However, I urge the Council and the Commission to press Libya to ratify and implement the Geneva Convention on Refugees of 1951 and its 1967 Protocol, including full cooperation with the UNHCR, so as to guarantee adequate protection and rights for migrants, and adopt asylum legislation that recognises refugees' status and rights accordingly, notably, the prohibition of collective expulsion and the principle of non-refoulement.

id: Namun, saya mendesak Dewan dan Komisi untuk menekan Libya untuk meratifikasi dan melaksanakan Konvensi Jenewa tentang Pengungsi tahun 1951 dan Protokol 1967, termasuk kerjasama penuh dengan UNHCR, untuk menjamin perlindungan dan hak yang memadai bagi para migran, dan mengadopsi undang-undang suaka. yang mengakui status dan hak-hak pengungsi sesuai, khususnya, larangan pengusiran kolektif dan prinsip non-refoulement.


en: I think that through the very wide consensus achieved with the collaboration of my shadow rapporteurs and everybody, we are conveying a very clear message to the Council and to the Commission, which has the task of negotiation, but also to our Libyan interlocutors, on what points we believe are absolutely essential to be met if we are to achieve the improvements that we want to see in the bilateral relations, and also on the crucial question of respect for human rights in Libya.

id: Saya pikir melalui konsensus yang sangat luas yang dicapai dengan kolaborasi pelapor bayangan saya dan semua orang, kami menyampaikan pesan yang sangat jelas kepada Dewan dan Komisi, yang memiliki tugas negosiasi, tetapi juga kepada lawan bicara Libya kami, tentang apa poin yang kami yakini sangat penting untuk dipenuhi jika kami ingin mencapai perbaikan yang ingin kami lihat dalam hubungan bilateral, dan juga pada pertanyaan penting tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia di Libya.


en: My group had sympathy for the revolution at the end of the 1970s, not because of any affinity with the religious extremists of the time, but because the previous government, led by the Pahlevi family, did not represent the people.

id: Kelompok saya bersimpati pada revolusi di akhir tahun 1970-an, bukan karena kedekatannya dengan para ekstremis agama saat itu, tetapi karena pemerintahan sebelumnya, yang dipimpin oleh keluarga Pahlevi, tidak mewakili rakyat.


en: Despite the difficulties, and despite having no illusions that we will achieve an agreement soon or that all the conditions that we put forward will be met, we need to pursue that line.

id: Terlepas dari kesulitan, dan meskipun tidak memiliki ilusi bahwa kita akan segera mencapai kesepakatan atau bahwa semua persyaratan yang kita ajukan akan dipenuhi, kita perlu mengejar garis itu.


en: I am grateful for the briefings we have had and which have been useful.

id: Saya berterima kasih atas pengarahan yang kami miliki dan yang bermanfaat.


en: I also consider cooperation with Libya useful in addressing issues such as security and stability, migration, public health, development, trade, climate change, energy and culture.

id: Saya juga menganggap kerja sama dengan Libya berguna dalam menangani isu-isu seperti keamanan dan stabilitas, migrasi, kesehatan masyarakat, pembangunan, perdagangan, perubahan iklim, energi dan budaya.


en: Indeed, in that sense, having the EU delegation established in Tripoli is extremely important because I think that - as many have said here - what is happening in Tunisia now is bound to have repercussions in Libya, despite the differences.

id: Memang, dalam pengertian itu, memiliki delegasi UE yang didirikan di Tripoli sangat penting karena saya pikir - seperti yang telah dikatakan banyak orang di sini - apa yang terjadi di Tunisia sekarang pasti akan berdampak di Libya, terlepas dari perbedaannya.


en: Nevertheless, I think that the message is that, despite our different perceptions at this stage, we are committed to following closely the negotiations by the Commission.

id: Namun demikian, saya pikir pesannya adalah, terlepas dari persepsi kami yang berbeda pada tahap ini, kami berkomitmen untuk mengikuti negosiasi Komisi dengan cermat.


en: Last year, I visited the detention centre in the Libyan Desert with Cecilia Malmström.

id: Tahun lalu, saya mengunjungi pusat penahanan di Gurun Libya bersama Cecilia Malmström.


en: in writing. - I welcome the opening of negotiations between the EU and Libya, as a step to develop a new relationship for the EU in the Mediterranean region and in Africa.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik dibukanya negosiasi antara UE dan Libya, sebagai langkah untuk mengembangkan hubungan baru bagi UE di kawasan Mediterania dan di Afrika.


en: rapporteur. - Mr President, I would like to thank all my colleagues who have participated in this debate.

id: pelapor. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan-rekan saya yang telah berpartisipasi dalam debat ini.


en: I am, of course, committed to ensuring that this will be done with full transparency, taking the views of the European Parliament into account.

id: Saya, tentu saja, berkomitmen untuk memastikan bahwa ini akan dilakukan dengan transparansi penuh, dengan mempertimbangkan pandangan Parlemen Eropa.


en: By approving this statement, we are indicating a clear path to the Commission on the need to encourage responsible conduct, both among the fishing community and on the part of consumers.

id: Dengan menyetujui pernyataan ini, kami menunjukkan jalan yang jelas kepada Komisi tentang perlunya mendorong perilaku yang bertanggung jawab, baik di antara komunitas nelayan maupun di pihak konsumen.


en: I am fully aware that certain topics are problematic in relations with Libya.

id: Saya sepenuhnya menyadari bahwa topik-topik tertentu bermasalah dalam hubungan dengan Libya.


en: We consider that this is positive and that the European Union should continue to pursue the policy of engagement.

id: Kami menganggap bahwa ini positif dan Uni Eropa harus terus mengejar kebijakan keterlibatan.


en: We will follow them very closely and will be able to make recommendations at any time.

id: Kami akan mengikuti mereka dengan cermat dan akan dapat membuat rekomendasi kapan saja.


en: I believe that many of the difficulties are due to the fact that this regime is isolated.

id: Saya percaya bahwa banyak kesulitan disebabkan oleh kenyataan bahwa rezim ini terisolasi.


en: Member of the Commission. - Mr President, I thank the Members of Parliament for their remarks.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Anggota DPR atas sambutannya.


en: Fish is a common good, as it provides 15% of the protein intake of more than 3 billion people, and the livelihoods of over 500 million people depend on fishing and aquaculture.

id: Ikan adalah barang umum, karena menyediakan 15% dari asupan protein lebih dari 3 miliar orang, dan mata pencaharian lebih dari 500 juta orang bergantung pada perikanan dan akuakultur.


en: We had the opportunity to speak with the people in charge.

id: Kami memiliki kesempatan untuk berbicara dengan orang-orang yang bertanggung jawab.


en: This means sharing it equally between the Member States.

id: Ini berarti membaginya secara merata di antara Negara-negara Anggota.


en: I have visited the camps in Libya and seen what goes on there.

id: Saya telah mengunjungi kamp-kamp di Libya dan melihat apa yang terjadi di sana.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Maghreb is going through difficult times.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Maghreb sedang mengalami masa-masa sulit.


en: This responsibility is the result, on the one hand, of the moral values which Europe now represents and of the personal history of many Europeans, which is often forgotten in this context, and, on the other, of the legal guarantees given in international treaties and conventions.

id: Tanggung jawab ini adalah hasil, di satu sisi, dari nilai-nilai moral yang sekarang diwakili Eropa dan dari sejarah pribadi banyak orang Eropa, yang sering dilupakan dalam konteks ini, dan, di sisi lain, dari jaminan hukum yang diberikan dalam perjanjian internasional. dan konvensi.


en: We rightly have not supplied Colonel Gaddafi with any boats, because they could become dual-use items.

id: Kami benar tidak menyediakan perahu kepada Kolonel Gaddafi, karena mereka bisa menjadi barang yang bisa digunakan ganda.


en: However, Colonel Gaddafi and his regime are not concerned with saving lives or protecting people.

id: Namun, Kolonel Gaddafi dan rezimnya tidak peduli dengan menyelamatkan nyawa atau melindungi orang.


en: I also remind the Council and the Commission of their obligations to ensure full compliance of the EU's external policy with the Charter of Fundamental Rights, particularly its Article 19, which prohibits collective expulsion and grants the principle of non-refoulement.

id: Saya juga mengingatkan Dewan dan Komisi kewajiban mereka untuk memastikan kepatuhan penuh dari kebijakan eksternal Uni Eropa dengan Piagam Hak-hak Dasar, khususnya Pasal 19, yang melarang pengusiran kolektif dan memberikan prinsip non-refoulement.


en: Nonetheless, the European Union has taken the option of building relations with Libya in order to be able to address all issues in an open and constructive manner, including very sensitive ones like human rights, the respect for fundamental freedoms and the rights of migrants.

id: Meskipun demikian, Uni Eropa telah mengambil opsi untuk membangun hubungan dengan Libya agar dapat menangani semua masalah secara terbuka dan konstruktif, termasuk yang sangat sensitif seperti hak asasi manusia, penghormatan terhadap kebebasan mendasar dan hak-hak migran.


en: It definitely does not mean placing the responsibility on the shoulders of a few countries whose borders happen to coincide with the external borders of the EU or, and this is the reprehensible thing which I cannot condone, paying regimes such as that of Colonel Gaddafi to relieve us of the burden.

id: Jelas tidak berarti menempatkan tanggung jawab di pundak beberapa negara yang perbatasannya kebetulan bertepatan dengan perbatasan eksternal Uni Eropa atau, dan ini adalah hal tercela yang tidak dapat saya maafkan, membayar rezim seperti Kolonel Gaddafi untuk membebaskannya. kita dari beban.


en: Despite all its contradictions - I was in Libya with Mrs Gomes - there is no doubt that a framework agreement could certainly make a contribution to the fight against terrorism, to fundamental freedoms and to the energy issue.

id: Terlepas dari semua kontradiksinya - saya berada di Libya bersama Nyonya Gomes - tidak ada keraguan bahwa kesepakatan kerangka kerja pasti dapat memberikan kontribusi untuk memerangi terorisme, kebebasan fundamental, dan masalah energi.


en: It would be a serious mistake at this moment in history if we did not recognise the urgent and decisive need to strengthen relations with Libya, which lies at the heart of the Mediterranean and plays a vital role in containing and regulating the flows of migrants.

id: Akan menjadi kesalahan serius saat ini dalam sejarah jika kita tidak menyadari kebutuhan mendesak dan menentukan untuk memperkuat hubungan dengan Libya, yang terletak di jantung Mediterania dan memainkan peran penting dalam menahan dan mengatur arus migran.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I thank Mr Arsenis, Ms Patrão Neves and Mr Romeva i Rueda and their assistants for contributing substantially to the success of this initiative.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada Bapak Arsenis, Ibu Patrão Neves dan Bapak Romeva i Rueda serta asisten mereka yang telah berkontribusi secara substansial terhadap keberhasilan inisiatif ini.


en: We recognise that we have to deal with a difficult interlocutor, but it would be unconscionable not to pursue that line because there are humanitarian obligations towards the people who are suffering so much in Libya, in particular, the migrants who are going through Libya and enduring the situation there.

id: Kami menyadari bahwa kami harus berurusan dengan lawan bicara yang sulit, tetapi tidak masuk akal untuk tidak mengejar garis itu karena ada kewajiban kemanusiaan terhadap orang-orang yang sangat menderita di Libya, khususnya, para migran yang akan melalui Libya dan bertahan hidup. situasi di sana.


en: I will send the rapporteur, Ms Gomes, more details of national indicative plans for the years 2011-2013, showing EUR 60 million being provided for our programmes in Libya.

id: Saya akan mengirimkan pelapor, Ms Gomes, rincian lebih lanjut dari rencana indikatif nasional untuk tahun 2011-2013, menunjukkan EUR 60 juta disediakan untuk program kami di Libya.


en: (DE) Mr President, Mr Füle, we are responsible for all the men, women and children who seek refuge here because their lives are at risk.

id: (DE) Tuan Presiden, Tuan Füle, kami bertanggung jawab atas semua pria, wanita, dan anak-anak yang mencari perlindungan di sini karena nyawa mereka terancam.


en: If we can prevent people from undertaking a dangerous journey which may put their lives at risk, this is a good thing.

id: Jika kita dapat mencegah orang melakukan perjalanan berbahaya yang dapat membahayakan nyawa mereka, ini adalah hal yang baik.


en: Therefore, pursuant to Rule 123, it will be forwarded to the addressees and published with the texts adopted at the sitting, with a record in the minutes of the names of the signatories.

id: Oleh karena itu, menurut Aturan 123, itu akan diteruskan ke penerima dan diterbitkan dengan teks-teks yang diadopsi pada sidang, dengan catatan dalam berita acara nama-nama penandatangan.


en: They are only interested in hard financial facts.

id: Mereka hanya tertarik pada fakta keuangan yang sulit.


en: A reference model is the Friendship Treaty with Italy, which could be implemented to ensure that this framework agreement is really solid.

id: Model acuannya adalah Friendship Treaty dengan Italia, yang dapat diterapkan untuk memastikan bahwa kerangka perjanjian ini benar-benar solid.


en: Mrs Gomes has mentioned all the criteria which must be met if we should ever reach the stage of an agreement.

id: Nyonya Gomes telah menyebutkan semua kriteria yang harus dipenuhi jika kita harus mencapai tahap kesepakatan.


en: It is true that the agreement should also include a chapter on immigration, as well as a readmission agreement.

id: Memang benar bahwa perjanjian itu juga harus mencakup bab tentang imigrasi, serta perjanjian penerimaan kembali.


en: (MT) Mr President, those who are against the agreement with Libya should appreciate that it is our neighbour!

id: (MT) Tuan Presiden, mereka yang menentang perjanjian dengan Libya harus menghargai bahwa itu adalah tetangga kita!


en: If we take on responsibilities, then we must also be prepared to bear the accompanying burden.

id: Jika kita memikul tanggung jawab, maka kita juga harus siap menanggung beban yang menyertainya.


en: This is not, however, the specific issue being debated today, which is the Framework Agreement with Libya.

id: Namun, ini bukan masalah khusus yang diperdebatkan hari ini, yaitu Perjanjian Kerangka Kerja dengan Libya.


en: To ignore Libya and the Maghreb would truly be a very serious mistake.

id: Mengabaikan Libya dan Maghreb benar-benar merupakan kesalahan yang sangat serius.


en: Secret diplomacy will not take us any further forward, particularly not following the experiences we in the European Union have had with the regime - and we cannot give it any other name - of Colonel Gaddafi.

id: Diplomasi rahasia tidak akan membawa kita lebih jauh ke depan, terutama tidak mengikuti pengalaman yang kita miliki di Uni Eropa dengan rezim - dan kita tidak dapat memberikan nama lain - Kolonel Gaddafi.


en: The European Union should beware of becoming the accomplice of a regime which shows a complete disregard for human rights.

id: Uni Eropa harus berhati-hati untuk menjadi kaki tangan rezim yang menunjukkan pengabaian hak asasi manusia sepenuhnya.


en: Doubtless, this must also respect the right to international protection for all those who seek asylum.

id: Tidak diragukan lagi, ini juga harus menghormati hak atas perlindungan internasional bagi semua orang yang mencari suaka.


en: (ES) Mr President, this debate on Libya is taking place at a time when very significant changes are happening in another neighbouring Mediterranean country: Tunisia.

id: (ES) Bapak Presiden, perdebatan tentang Libya ini terjadi pada saat perubahan yang sangat signifikan sedang terjadi di negara tetangga Mediterania lainnya: Tunisia.


en: This is another point which we should not forget and I am calling on you to make sure of this.

id: Ini adalah poin lain yang tidak boleh kita lupakan dan saya meminta Anda untuk memastikan hal ini.


en: A way has to be found to live with one's neighbour, though it does not necessarily mean agreeing with their way of doing things.

id: Harus ditemukan cara untuk hidup dengan tetangga, meskipun itu tidak berarti setuju dengan cara mereka melakukan sesuatu.


en: They are not concerned about human rights or about giving refuge to people.

id: Mereka tidak peduli tentang hak asasi manusia atau tentang memberikan perlindungan kepada orang-orang.


en: We cannot deal with either terrorists or dictators.

id: Kita tidak bisa berurusan dengan teroris atau diktator.


en: It has already bought Greek, Spanish and Portuguese bonds.

id: Ini telah membeli obligasi Yunani, Spanyol dan Portugis.


en: Are these the bases on which agreements should be conducted?

id: Apakah ini dasar-dasar perjanjian yang harus dilakukan?


en: Therefore, it is important for us to cooperate more closely with the African countries on the refugee problem.

id: Oleh karena itu, penting bagi kita untuk bekerja sama lebih erat dengan negara-negara Afrika dalam masalah pengungsi.


en: We are the European Parliament, not the board of directors of an economic giant.

id: Kami adalah Parlemen Eropa, bukan dewan direksi raksasa ekonomi.


en: The agreement between Italy and Libya is much more complex: it is a treaty with precise conditions regarding more complex issues than joint coastal patrols.

id: Perjanjian antara Italia dan Libya jauh lebih kompleks: itu adalah perjanjian dengan kondisi yang tepat mengenai masalah yang lebih kompleks daripada patroli pantai bersama.


en: It is all very well for those colleagues who do not originate from a country neighbouring Libya to criticise this agreement, but it is far more difficult for those Mediterranean countries that lie at close proximity to Libya to find a way of cooperating with this country.

id: Sangatlah baik bagi rekan-rekan yang tidak berasal dari negara tetangga Libya untuk mengkritik perjanjian ini, tetapi jauh lebih sulit bagi negara-negara Mediterania yang terletak dekat dengan Libya untuk menemukan cara bekerja sama dengan negara ini.


en: Chinese foreign exchange reserves are USD 2.9 trillion.

id: Cadangan devisa China sebesar USD 2,9 triliun.


en: I am also of the opinion that we should take a look at the negotiation mandate of all the Members of this House and not just a few.

id: Saya juga berpendapat bahwa kita harus melihat mandat negosiasi dari semua Anggota DPR ini dan bukan hanya beberapa.


en: I have always believed that the European Union must help to promote serious reforms in the Mediterranean region, with the aim of making it an area of freedom and prosperity.

id: Saya selalu percaya bahwa Uni Eropa harus membantu mempromosikan reformasi serius di kawasan Mediterania, dengan tujuan menjadikannya wilayah kebebasan dan kemakmuran.


en: It has already been said, and I will repeat it: the list of serious, mass human rights abuses of migrants in Libya is long.

id: Sudah dikatakan, dan saya akan mengulanginya: daftar pelanggaran hak asasi manusia massal yang serius terhadap para migran di Libya panjang.


en: The countries of the European Union are already paying billions of euro in development aid.

id: Negara-negara Uni Eropa sudah membayar miliaran euro dalam bantuan pembangunan.


en: The Tunisian example should serve as a warning that we need to proceed very cautiously, especially in the way in which we report on the negotiations.

id: Contoh Tunisia seharusnya menjadi peringatan bahwa kita perlu bertindak dengan sangat hati-hati, terutama dalam cara kita melaporkan negosiasi.


en: However, China is also the country that bans the word 'democracy' from its search engines and executes thousands every year.

id: Namun, China juga merupakan negara yang melarang kata 'demokrasi' dari mesin pencarinya dan mengeksekusi ribuan setiap tahun.


en: The bloody encounters in Tunisia over the last few days are conclusive proof of that.

id: Pertemuan berdarah di Tunisia selama beberapa hari terakhir adalah bukti yang meyakinkan.


en: We must not betray our values simply because we want the economic benefits or a readmission agreement.

id: Kita tidak boleh mengkhianati nilai-nilai kita hanya karena kita menginginkan keuntungan ekonomi atau persetujuan penerimaan kembali.


en: They complained that we had not given them any gunboats to allow them to defend their borders more effectively.

id: Mereka mengeluh bahwa kami tidak memberi mereka kapal perang untuk memungkinkan mereka mempertahankan perbatasan mereka dengan lebih efektif.


en: The unrest will certainly have an impact on the influx of refugees.

id: Kerusuhan tersebut tentunya akan berdampak pada masuknya pengungsi.


en: Yet even Gaddafi's son suggested that there was a link between the two deals.

id: Namun, bahkan putra Gaddafi menyarankan bahwa ada hubungan antara kedua kesepakatan itu.


en: Actually, I believe it is a major impediment to saving the euro, is it not?

id: Sebenarnya, saya percaya itu adalah hambatan besar untuk menyelamatkan euro, bukan?


en: So, I ask in all sincerity, just how low will the EU go to save the euro?

id: Jadi, saya bertanya dengan tulus, seberapa rendah Uni Eropa akan menyelamatkan euro?


en: This is a job for the High Commissioner for Refugees, and it is our task to resettle the individuals identified by the HCR.

id: Ini adalah tugas Komisaris Tinggi untuk Pengungsi, dan tugas kami adalah memukimkan kembali individu-individu yang diidentifikasi oleh HCR.


en: Mr President, back in 2007, President Sarkozy denied any link between the release of five Bulgarian nurses from Libya and the Libyan order for French missiles worth EUR 240 million.

id: Mr President, pada tahun 2007, Presiden Sarkozy membantah adanya hubungan antara pembebasan lima perawat Bulgaria dari Libya dan pesanan Libya untuk rudal Prancis senilai EUR 240 juta.


en: These arms were sold to a country held responsible for the Lockerbie bombing and the supply of terrorist weapons.

id: Senjata ini dijual ke negara yang bertanggung jawab atas pemboman Lockerbie dan pasokan senjata teroris.


en: We cannot forget the horrors that Gandufa prison revealed to us.

id: Kita tidak bisa melupakan kengerian yang diungkapkan penjara Gandufa kepada kita.


en: So yes, of course, I think it is absolutely urgent that we do everything in our power to improve these people's situation.

id: Jadi ya, tentu saja, saya pikir sangat mendesak bahwa kita melakukan segala daya kita untuk memperbaiki situasi orang-orang ini.


en: In my opinion, the aid system urgently needs to be reviewed to ensure that the aid no longer benefits dictatorships and corrupt regimes, but instead reaches the people who really need it.

id: Menurut hemat saya, sistem bantuan tersebut sangat perlu ditinjau ulang untuk memastikan bahwa bantuan tersebut tidak lagi menguntungkan kediktatoran dan rezim yang korup, melainkan menjangkau orang-orang yang benar-benar membutuhkannya.


en: In addition, the plight of Christians in Islamic countries must be given a higher priority in EU foreign relations.

id: Selain itu, penderitaan orang Kristen di negara-negara Islam harus diberikan prioritas yang lebih tinggi dalam hubungan luar negeri Uni Eropa.


en: The oral amendment by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which seeks to replace the term 'treaty' in recital B with 'agreements between Italy and Libya on joint coastal patrols' is absolutely unacceptable, and the Italian delegation from Italia dei Valori will vote against it.

id: Amandemen lisan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), yang berusaha mengganti istilah 'perjanjian' dalam resital B dengan 'perjanjian antara Italia dan Libya tentang patroli pantai bersama' sama sekali tidak dapat diterima, dan delegasi Italia dari Italia dei Valori akan memilih menentangnya.


en: A radical change of this kind is, of course, also an opportunity for democracy, but only when it cannot be exploited by Islamic agitators.

id: Perubahan radikal semacam ini, tentu saja, juga merupakan peluang bagi demokrasi, tetapi hanya jika itu tidak dapat dimanfaatkan oleh para agitator Islam.


en: Libyan citizens do not enjoy many political and civil rights, such as freedom of expression, assembly and association.

id: Warga Libya tidak menikmati banyak hak politik dan sipil, seperti kebebasan berekspresi, berkumpul dan berserikat.


en: For the European Parliament to remain credible, it needs to call a spade a spade, even if that may be embarrassing.

id: Agar Parlemen Eropa tetap kredibel, Parlemen Eropa perlu menyebutnya sekop, bahkan jika itu mungkin memalukan.


en: I would like to stress the need to cooperate with Libya in managing migratory flows, including an agreement to readmit illegal immigrants including third-country nationals, as is the case in all readmission agreements concluded by the Union.

id: Saya ingin menekankan perlunya bekerja sama dengan Libya dalam mengelola arus migrasi, termasuk kesepakatan untuk menerima kembali imigran ilegal termasuk warga negara negara ketiga, seperti halnya dalam semua perjanjian penerimaan kembali yang dibuat oleh Uni.


en: It is also a job for community-based organisations, which, at the moment, are extremely thin on the ground and need to be strengthened by all means possible.

id: Ini juga merupakan pekerjaan bagi organisasi berbasis masyarakat, yang pada saat ini sangat tipis di lapangan dan perlu diperkuat dengan segala cara yang mungkin.


en: I refer to my speeches in this House in recent years, in which I have repeatedly said that the Union's policy cannot be focused on simply maintaining the status quo.

id: Saya mengacu pada pidato saya di DPR ini dalam beberapa tahun terakhir, di mana saya telah berulang kali mengatakan bahwa kebijakan Uni tidak dapat difokuskan hanya pada mempertahankan status quo.


en: In 2004, the EU removed the arms embargo against Libya in exchange for migration controls.

id: Pada tahun 2004, Uni Eropa menghapus embargo senjata terhadap Libya dengan imbalan kontrol migrasi.


en: Now, the London Times reports that Baroness Ashton suddenly wants to drop the EU arms embargo against China, which was imposed because of the massacre in Tiananmen Square, saying it is 'a major impediment to developing stronger EU-China cooperation'.

id: Sekarang, London Times melaporkan bahwa Baroness Ashton tiba-tiba ingin membatalkan embargo senjata Uni Eropa terhadap China, yang diberlakukan karena pembantaian di Lapangan Tiananmen, dengan mengatakan itu adalah 'hambatan utama untuk mengembangkan kerjasama Uni Eropa-China yang lebih kuat'.


en: Just like the Libyan deal, it seems the EU is so desperate now to save the euro that it is prepared to risk our collective security, as only the Chinese have enough money to rescue the euro.

id: Sama seperti kesepakatan Libya, tampaknya Uni Eropa sekarang sangat putus asa untuk menyelamatkan euro sehingga siap untuk mempertaruhkan keamanan kolektif kita, karena hanya Cina yang memiliki cukup uang untuk menyelamatkan euro.


en: What is more, all the migrants who arrive on our shores, though they are increasingly fewer in number, say in so many words that they would rather drown on the way here than go back to Libya, because of the rapes, torture, abuse, forced repatriations, mass expulsions and racist acts.

id: Terlebih lagi, semua migran yang tiba di pantai kita, meskipun jumlahnya semakin sedikit, mengatakan dengan begitu banyak kata bahwa mereka lebih baik tenggelam dalam perjalanan ke sini daripada kembali ke Libya, karena pemerkosaan, penyiksaan, pelecehan, pemulangan paksa, pengusiran massal dan tindakan rasis.


en: However, Colonel Gaddafi's call for the European Union to pay Africa at least EUR 5 billion a year to combat illegal immigration is definitely a move in the wrong direction.

id: Namun, seruan Kolonel Gaddafi agar Uni Eropa membayar Afrika setidaknya EUR 5 miliar per tahun untuk memerangi imigrasi ilegal jelas merupakan langkah ke arah yang salah.


en: (DE) Mr President, the overthrow of the Tunisian Government has caused shock waves in neighbouring countries in the Maghreb region, which are mainly dictatorships, and also in Libya.

id: (DE) Bapak Presiden, penggulingan Pemerintah Tunisia telah menyebabkan gelombang kejut di negara-negara tetangga di wilayah Maghreb, yang sebagian besar adalah kediktatoran, dan juga di Libya.


en: Giving in to Libyan positions that are contrary to this agreement would be detrimental given Libya's important position as a transit country, and it would also send a very negative message for the negotiations with Morocco and Algeria on readmission agreements, which have been in deadlock for many years.

id: Menyerah pada posisi Libya yang bertentangan dengan perjanjian ini akan merugikan mengingat posisi penting Libya sebagai negara transit, dan juga akan mengirim pesan yang sangat negatif untuk negosiasi dengan Maroko dan Aljazair mengenai perjanjian penerimaan kembali, yang telah menemui jalan buntu bagi banyak orang. bertahun-tahun.


en: I believe that, if we truly want to abide by the goals we have set for our foreign policy in the Treaties, we still have a long way to go before we can send migrants staying illegally in the EU back to Libya.

id: Saya percaya bahwa, jika kita benar-benar ingin mematuhi tujuan yang telah kita tetapkan untuk kebijakan luar negeri kita dalam Perjanjian, kita masih memiliki jalan panjang sebelum kita dapat mengirim migran yang tinggal secara ilegal di UE kembali ke Libya.


en: We cannot simply notch up successes as we go through the negotiations and celebrate because a regime such as the Gaddafi regime may have agreed to certain human rights references, for example, because that regime is well-known for its major violations of all fundamental rights.

id: Kita tidak bisa begitu saja menorehkan keberhasilan saat kita melalui negosiasi dan merayakannya karena rezim seperti rezim Gaddafi mungkin telah menyetujui referensi hak asasi manusia tertentu, misalnya, karena rezim itu terkenal dengan pelanggaran besar terhadap semua hak dasar.


en: A separate discourse needs to be entered into for the UNHCR, the United Nations Refugee Agency, which is unable to carry out its work in Libya and is accused by the Libyan regime of incredible abuses and crimes.

id: Wacana terpisah perlu dimasukkan untuk UNHCR, Badan Pengungsi Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang tidak dapat menjalankan tugasnya di Libya dan dituduh oleh rezim Libya melakukan pelanggaran dan kejahatan yang luar biasa.


en: (FR) Mr President, I would like to thank Mrs Gomes for giving us the chance to debate a mandate for negotiations that is certainly thorny, as is the content of the negotiations themselves.

id: (FR) Bapak Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada Ibu Gomes yang telah memberikan kesempatan kepada kami untuk memperdebatkan amanat perundingan yang tentunya berduri, sebagaimana isi dari perundingan itu sendiri.


en: However, we do also have to insist that the Libyan authorities respect the rights of refugees, including - as has already been said - the principle of non-refoulement.

id: Namun, kami juga harus bersikeras bahwa pihak berwenang Libya menghormati hak-hak pengungsi, termasuk - seperti yang telah dikatakan - prinsip non-refoulement.


en: Human dignity is more important than money.

id: Martabat manusia lebih penting daripada uang.


en: Incidentally, it is also a disgrace that Saudi Arabia does too.

id: Kebetulan, itu juga memalukan bahwa Arab Saudi juga melakukannya.


en: Libya's leader is a master of capriciousness and unreliability.

id: Pemimpin Libya adalah master dari ketidakteraturan dan tidak dapat diandalkan.


en: They should be sent straight back to Africa.

id: Mereka harus langsung dikirim kembali ke Afrika.


en: The policy of the Berlusconi government cannot be accepted as the example to follow.

id: Kebijakan pemerintah Berlusconi tidak dapat diterima sebagai contoh untuk diikuti.


en: Last year, we adopted a resolution in which we asked Libya to abolish capital punishment.

id: Tahun lalu, kami mengadopsi resolusi di mana kami meminta Libya untuk menghapuskan hukuman mati.


en: The Italian exception must not become the European rule.

id: Pengecualian Italia tidak boleh menjadi aturan Eropa.


en: We should punish him if Libya continues to allow so many refugees free access to Europe.

id: Kita harus menghukumnya jika Libya terus mengizinkan begitu banyak pengungsi akses bebas ke Eropa.


en: Honourable Members of the European Parliament, we should not reward this scoundrel Gaddafi.

id: Anggota Parlemen Eropa yang Terhormat, kita seharusnya tidak memberi penghargaan kepada Gaddafi bajingan ini.


en: Nor should we reward the refugees with refugee status or permanent residence.

id: Kita juga tidak boleh memberi penghargaan kepada para pengungsi dengan status pengungsi atau tempat tinggal permanen.


en: We have a duty not to forget the thousands of calls for help made by people held in Libyan prisons.

id: Kami memiliki kewajiban untuk tidak melupakan ribuan seruan bantuan yang dilakukan oleh orang-orang yang ditahan di penjara-penjara Libya.


en: As we all know, the EU's relations with Libya concern various aspects of how refugees should be treated.

id: Seperti yang kita ketahui bersama, hubungan UE dengan Libya menyangkut berbagai aspek bagaimana pengungsi harus diperlakukan.


en: The European Union's generous and feeble asylum policy is the real cause of the large influx of asylum seekers.

id: Kebijakan suaka Uni Eropa yang murah hati dan lemah adalah penyebab sebenarnya dari gelombang besar pencari suaka.


en: I think that we must encourage this progress, but the partnership between the European Union and Libya needs to have a solid moral foundation.

id: Saya pikir kita harus mendorong kemajuan ini, tetapi kemitraan antara Uni Eropa dan Libya perlu memiliki landasan moral yang kuat.


en: I cannot help but wonder what the term 'framework' means to a regime like Colonel Gaddafi's, which shows disrespect without bounds when it comes to human rights issues.

id: Mau tak mau saya bertanya-tanya apa arti istilah 'kerangka' bagi rezim seperti Kolonel Gaddafi, yang menunjukkan ketidakhormatan tanpa batas ketika menyangkut masalah hak asasi manusia.


en: We cannot barter economic interests for human lives: not just the lives of Libyan citizens, but also of people from other countries who are fleeing civil wars and religious persecution and pass through Libya only to find death and horrendous torture.

id: Kita tidak bisa barter kepentingan ekonomi untuk kehidupan manusia: tidak hanya kehidupan warga Libya, tetapi juga orang-orang dari negara lain yang melarikan diri dari perang saudara dan penganiayaan agama dan melewati Libya hanya untuk menemukan kematian dan penyiksaan yang mengerikan.


en: Particular attention must be focused on the problem of migrants and refugees, both those extradited by Libya to their countries of origin where their lives are exposed to serious threats, and those returned by Italy to Libya where they are likely to face harsh reprisals.

id: Perhatian khusus harus difokuskan pada masalah migran dan pengungsi, baik mereka yang diekstradisi oleh Libya ke negara asal mereka di mana kehidupan mereka menghadapi ancaman serius, dan mereka yang dikembalikan oleh Italia ke Libya di mana mereka kemungkinan akan menghadapi pembalasan yang keras.


en: Gaddafi wants to launch a jihad against Switzerland.

id: Khadafi ingin melancarkan jihad melawan Swiss.


en: Admittedly, Libya no longer sponsors terrorism, has abandoned its nuclear programme, agreed to pay compensation to the families of terrorist attack victims, released the Bulgarian nurses condemned to death for spreading HIV and concluded agreements with some European states.

id: Diakui, Libya tidak lagi mensponsori terorisme, telah meninggalkan program nuklirnya, setuju untuk membayar kompensasi kepada keluarga korban serangan teroris, membebaskan perawat Bulgaria yang dihukum mati karena menyebarkan HIV dan membuat perjanjian dengan beberapa negara Eropa.


en: We know that Libya practices widespread discrimination against migrant workers on account of their nationality and that the racist persecution of African migrant workers exists.

id: Kita tahu bahwa Libya mempraktikkan diskriminasi yang meluas terhadap pekerja migran karena kebangsaan mereka dan bahwa ada penganiayaan rasis terhadap pekerja migran Afrika.


en: By means of forceful pressure from its largest trade partner, the EU, Libya really should be made to pay attention to what respect for human rights and freedoms means and what these entail.

id: Melalui tekanan kuat dari mitra dagang terbesarnya, Uni Eropa, Libya benar-benar harus dibuat untuk memperhatikan apa artinya menghormati hak asasi manusia dan kebebasan dan apa artinya ini.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is barely credible for the European institutions to still want to conclude a framework agreement with a dictatorship like Libya.

id: (IT) Bapak Presiden, tuan dan nyonya, hampir tidak dapat dipercaya bahwa lembaga-lembaga Eropa masih ingin membuat perjanjian kerangka kerja dengan kediktatoran seperti Libya.


en: On the other hand, pressure is required for Libyan asylum legislation to be adopted and for agreements to open the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which kept a record in Libya of almost 13 000 refugees and asylum seekers.

id: Di sisi lain, tekanan diperlukan agar undang-undang suaka Libya diadopsi dan kesepakatan untuk membuka Kantor Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi, yang mencatat hampir 13.000 pengungsi dan pencari suaka di Libya.


en: Therefore, respect of human rights and freedoms must, in fact, be so important as to prevent us from handing over people to a state in which torture or other forms of inhumane treatment are practised.

id: Oleh karena itu, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan harus, pada kenyataannya, menjadi sangat penting untuk mencegah kita menyerahkan orang ke negara di mana penyiksaan atau bentuk-bentuk perlakuan tidak manusiawi lainnya dipraktikkan.


en: We cannot go on saying that Libya has very important trading relations with European Union Member States and acts as a partner for the European Union in the Mediterranean basin, and putting respect for human rights as a secondary issue.

id: Kita tidak bisa terus mengatakan bahwa Libya memiliki hubungan perdagangan yang sangat penting dengan Negara-negara Anggota Uni Eropa dan bertindak sebagai mitra Uni Eropa di cekungan Mediterania, dan menempatkan penghormatan terhadap hak asasi manusia sebagai isu sekunder.


en: In this respect, the report from Mrs Gomes, whom I would like to congratulate on the job she has done, highlights the serious shortcomings in the respect for human rights, which we are duty-bound to tackle.

id: Dalam hal ini, laporan dari Nyonya Gomes, yang saya ingin ucapkan selamat atas pekerjaan yang telah dia lakukan, menyoroti kekurangan serius dalam penghormatan terhadap hak asasi manusia, yang menjadi kewajiban kita untuk mengatasinya.


en: As regards the readmission agreement as part of the EU-Libya Framework Agreement, I call on the Council to drop this plan as it would involve repatriation to a country which systematically violates human rights.

id: Mengenai perjanjian penerimaan kembali sebagai bagian dari Perjanjian Kerangka Kerja Uni Eropa-Libya, saya meminta Dewan untuk membatalkan rencana ini karena akan melibatkan repatriasi ke negara yang secara sistematis melanggar hak asasi manusia.


en: However, the European Union is not merely a community of economic interests, but is based on a set of values which we cannot abandon for the sake of pragmatism.

id: Namun, Uni Eropa bukan hanya komunitas kepentingan ekonomi, tetapi didasarkan pada seperangkat nilai yang tidak dapat kita tinggalkan demi pragmatisme.


en: We must also take into account the progress made by the authorities in Tripoli, which have successfully shifted the country from a situation of isolation and embargos to becoming open and economically and diplomatically dynamic.

id: Kita juga harus memperhitungkan kemajuan yang dibuat oleh pihak berwenang di Tripoli, yang telah berhasil mengubah negara dari situasi isolasi dan embargo menjadi terbuka dan dinamis secara ekonomi dan diplomatik.


en: Gaddafi uses 30 million Africans who want to come to Europe as a bargaining chip.

id: Gaddafi menggunakan 30 juta orang Afrika yang ingin datang ke Eropa sebagai alat tawar-menawar.


en: The EU is now about to conclude a framework agreement with him.

id: Uni Eropa sekarang akan menyimpulkan perjanjian kerangka kerja dengannya.


en: It is a disgrace that Libya has a seat and a vote in the UN Human Rights Council.

id: Sungguh memalukan bahwa Libya memiliki kursi dan suara di Dewan Hak Asasi Manusia PBB.


en: Rewarding refugees with European refugee status, benefits and training programmes will lumber us with an even bigger stream of asylum seekers, with many drowning in the attempt to get a foothold on the European mainland.

id: Menghargai pengungsi dengan status pengungsi Eropa, tunjangan dan program pelatihan akan membebani kita dengan arus pencari suaka yang lebih besar, dengan banyak yang tenggelam dalam upaya untuk mendapatkan pijakan di daratan Eropa.


en: (RO) Mr President, Libya is the European Union's third biggest supplier of oil and gas, while the Union is Libya's main trading partner, accounting for more than two thirds of this country's total trade.

id: (RO) Bapak Presiden, Libya adalah pemasok minyak dan gas terbesar ketiga Uni Eropa, sedangkan Uni Eropa adalah mitra dagang utama Libya, terhitung lebih dari dua pertiga dari total perdagangan negara ini.


en: Until the Council and the Commission can persuade Libya to allow the United Nations High Commissioner for Refugees to reside lawfully in the country, it will not be feasible to feel the slightest degree of confidence about how refugees are treated in Libya.

id: Sampai Dewan dan Komisi dapat membujuk Libya untuk mengizinkan Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi untuk tinggal secara sah di negara itu, tidak akan layak untuk merasakan tingkat kepercayaan sedikit pun tentang bagaimana pengungsi diperlakukan di Libya.


en: The primary condition for us to be able to start a credible dialogue with Libya is for that country to ratify the Geneva Convention.

id: Syarat utama bagi kita untuk dapat memulai dialog yang kredibel dengan Libya adalah negara itu harus meratifikasi Konvensi Jenewa.


en: I believe that it is appropriate for us to reiterate this request for abolition, backed up by the request to comply with international norms for legal fairness, especially as foreigners are victims of abuses.

id: Saya percaya bahwa pantas bagi kita untuk mengulangi permintaan penghapusan ini, didukung oleh permintaan untuk mematuhi norma-norma internasional untuk keadilan hukum, terutama karena orang asing adalah korban pelanggaran.


en: (SV) Mr President, Libya is quite good at ratifying international agreements, but it seems to be just as good at refraining from implementing these agreements.

id: (SV) Bapak Presiden, Libya cukup baik dalam meratifikasi perjanjian internasional, tetapi tampaknya sama baiknya dalam menahan diri untuk tidak melaksanakan perjanjian ini.


en: Dictator Gaddafi will pocket EUR 60 million of European taxpayers' money in return for preventing fortune seekers from Africa from reaching Europe.

id: Diktator Gaddafi akan mengantongi EUR 60 juta uang pembayar pajak Eropa sebagai imbalan untuk mencegah pencari keberuntungan dari Afrika mencapai Eropa.


en: The right thing to do would be to seek an agreement suspending its application in Libya, with the ultimate aim being its abolition.

id: Hal yang benar untuk dilakukan adalah mencari kesepakatan yang menangguhkan penerapannya di Libya, dengan tujuan akhir penghapusannya.


en: (NL) Mr President, the European Commission has provided a new export product to Libya, a rogue state, and its dictator Gaddafi.

id: (NL) Bapak Presiden, Komisi Eropa telah menyediakan produk ekspor baru ke Libya, negara nakal, dan diktatornya Gaddafi.


en: Libya puts pressure on London and Edinburgh.


en: The aim is to achieve a readmission agreement with Libya, as part of the framework agreement being discussed between the European Union and Libya.

id: Tujuannya adalah untuk mencapai kesepakatan penerimaan kembali dengan Libya, sebagai bagian dari kesepakatan kerangka kerja yang sedang dibahas antara Uni Eropa dan Libya.


en: Within this framework, we are in favour of strengthening relations between the European Union and Libya.

id: Dalam kerangka ini, kami mendukung penguatan hubungan antara Uni Eropa dan Libya.


en: I shall comment mainly on the issue of refugees, immigrants and the readmission agreement.

id: Saya akan berkomentar terutama tentang masalah pengungsi, imigran dan persetujuan penerimaan kembali.


en: We must also address the sensitive issue of the death penalty.

id: Kita juga harus mengatasi masalah sensitif hukuman mati.


en: Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur for her work and Mr Füle for being here today.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya dan Tuan Füle karena berada di sini hari ini.


en: The Greens strongly object to any dirty deal with a dictator like Gaddafi on the back of migrants and Libyan citizens.

id: Partai Hijau sangat keberatan dengan kesepakatan kotor dengan diktator seperti Gaddafi di belakang para migran dan warga Libya.


en: Let us make sure the EU does not commit the same mistake twice.

id: Mari kita pastikan UE tidak melakukan kesalahan yang sama dua kali.


en: This is, incidentally, what the charters of the European Union require.

id: Kebetulan, inilah yang dibutuhkan oleh piagam-piagam Uni Eropa.


en: Gaddafi rejects democracy in favour of strict observance of Sharia law.

id: Gaddafi menolak demokrasi dan mendukung ketaatan yang ketat terhadap hukum Syariah.


en: Much remains to be done - that is obvious - but it is important for Parliament to support the agreement already negotiated without bringing it back into discussion and risk losing the results that have already been achieved.

id: Masih banyak yang harus dilakukan - itu sudah jelas - tetapi penting bagi Parlemen untuk mendukung kesepakatan yang telah dinegosiasikan tanpa membawanya kembali ke diskusi dan berisiko kehilangan hasil yang telah dicapai.


en: Oil production is not the only way that Libya makes money these days - it also enriches itself by blackmailing Europe.

id: Produksi minyak bukan satu-satunya cara Libya menghasilkan uang akhir-akhir ini - ia juga memperkaya dirinya sendiri dengan memeras Eropa.


en: I have a few newspaper articles with me from recent years: Gaddafi demands billions from the EU.

id: Saya memiliki beberapa artikel surat kabar dari beberapa tahun terakhir: Gaddafi menuntut miliaran dari UE.


en: Another important subject is Libya's control over terrorist activities, not only on its own territory, but also on the country's southern borders.

id: Subjek penting lainnya adalah kontrol Libya atas kegiatan teroris, tidak hanya di wilayahnya sendiri, tetapi juga di perbatasan selatan negara itu.


en: This gives Gaddafi leverage over the EU and, in particular, he has sought to divide the Council by courting the leadership of certain Member States.

id: Hal ini memberikan pengaruh Gaddafi atas Uni Eropa dan, khususnya, ia telah berusaha untuk membagi Dewan dengan merayu kepemimpinan Negara-negara Anggota tertentu.


en: Continued EU support for this oppressive regime is neither in line with the EU's values and legal commitments, nor does it serve its long-term interests in the region.

id: Dukungan UE yang berkelanjutan untuk rezim yang menindas ini tidak sejalan dengan nilai-nilai dan komitmen hukum UE, juga tidak melayani kepentingan jangka panjangnya di wilayah tersebut.


en: But I do fear that all we are really doing is consolidating Gaddafi's power, which, in due course, inevitably will pass to one of his sons in a dynastic succession akin to that of North Korea.

id: Tapi saya takut bahwa semua yang kita lakukan sebenarnya adalah mengkonsolidasikan kekuatan Gaddafi, yang, pada waktunya, pasti akan diteruskan ke salah satu putranya dalam suksesi dinasti yang mirip dengan Korea Utara.


en: Colonel Gaddafi has never stood for election since coming to power 41 years ago.

id: Kolonel Gaddafi tidak pernah mencalonkan diri lagi sejak berkuasa 41 tahun lalu.


en: However, there are certain sensitive issues which require particular attention in the process of developing these relations.

id: Namun, ada isu-isu sensitif tertentu yang memerlukan perhatian khusus dalam proses pengembangan hubungan ini.


en: To polish up his international image he has, to his credit I suppose, compensated grieving families, but in truth, the maverick Gaddafi would be totally ostracised by the West were it not for Libya's prodigious reserves of oil and gas.

id: Untuk memoles citra internasionalnya, dia memiliki, untuk kreditnya, saya kira, memberi kompensasi kepada keluarga yang berduka, tetapi sebenarnya, Gaddafi yang maverick akan benar-benar dikucilkan oleh Barat jika bukan karena cadangan minyak dan gas Libya yang luar biasa.


en: I hope the collaboration between the European Union and Libya brings about the same results that were achieved with the Friendship Agreement between Libya and Italy, which, amongst other things, has settled the long-standing dispute over the country's colonial past.

id: Saya berharap kerjasama antara Uni Eropa dan Libya membawa hasil yang sama yang dicapai dengan Perjanjian Persahabatan antara Libya dan Italia, yang, antara lain, telah menyelesaikan perselisihan lama tentang masa lalu kolonial negara itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am in favour of concluding the framework agreement between the European Union and Libya because it is a step forward compared to the past on important points such as immigration, cooperation in economic and health matters, particularly the fight against AIDS, and, to some extent, the energy programme.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, saya setuju untuk menyelesaikan kerangka perjanjian antara Uni Eropa dan Libya karena ini merupakan langkah maju dibandingkan dengan masa lalu pada poin-poin penting seperti imigrasi, kerja sama dalam masalah ekonomi dan kesehatan, khususnya perang melawan AIDS, dan, sampai batas tertentu, program energi.


en: He tries to portray himself as a benevolent father of his own people, even claiming that he has no formal role in the state hierarchy.

id: Dia mencoba menggambarkan dirinya sebagai ayah yang baik hati dari rakyatnya sendiri, bahkan mengklaim bahwa dia tidak memiliki peran formal dalam hierarki negara.


en: This can be achieved through dialogue on the basis of mutual respect and, as such, we must be open to reciprocal influence.

id: Hal ini dapat dicapai melalui dialog atas dasar saling menghormati dan, dengan demikian, kita harus terbuka terhadap pengaruh timbal balik.


en: It could be that the European Commission has allowed itself to be led astray by Mr Gaddafi's pretty face, but I do not trust that man one inch.

id: Bisa jadi Komisi Eropa telah membiarkan dirinya disesatkan oleh wajah tampan Gaddafi, tapi saya tidak percaya orang itu satu inci pun.


en: We in my country, the UK, know him differently as a previous sponsor of terrorism, in particular, the Lockerbie bombing of 1988.

id: Kami di negara saya, Inggris, mengenalnya secara berbeda sebagai sponsor terorisme sebelumnya, khususnya, pengeboman Lockerbie tahun 1988.


en: Progress has been made with an agreement between the Council and the Libyan Government, including on general principles such as the Statute of Rome and the United Nations Convention on Refugees.

id: Kemajuan telah dicapai dengan kesepakatan antara Dewan dan Pemerintah Libya, termasuk prinsip-prinsip umum seperti Statuta Roma dan Konvensi PBB tentang Pengungsi.


en: We consider that in what is, from every point of view, a sensitive region, constant efforts should be made in the Mediterranean to develop understanding and cooperation, cooperation on an equal footing that takes account of the asymmetries and inequalities that exist in the various sectors of development between countries in the Mediterranean and between the European Union and its neighbouring countries in the region, cooperation that targets lasting peace.

id: Kami menganggap bahwa dalam apa yang, dari setiap sudut pandang, wilayah sensitif, upaya terus-menerus harus dilakukan di Mediterania untuk mengembangkan pemahaman dan kerja sama, kerja sama pada pijakan yang setara yang memperhitungkan asimetri dan ketidaksetaraan yang ada di berbagai sektor. pembangunan antara negara-negara di Mediterania dan antara Uni Eropa dan negara-negara tetangganya di kawasan, kerjasama yang menargetkan perdamaian abadi.


en: Nevertheless, on pragmatic grounds, I accept the need for cordial trading and diplomatic relations between the EU and Libya under a framework agreement.

id: Namun demikian, atas dasar pragmatis, saya menerima perlunya perdagangan yang ramah dan hubungan diplomatik antara UE dan Libya di bawah perjanjian kerangka kerja.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, Libya is a country where human rights are routinely abused and democracy is non-existent.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, Libya adalah negara di mana hak asasi manusia secara rutin disalahgunakan dan demokrasi tidak ada.


en: We need to demand that the Libyan authorities duly recognise the presence of the UN High Commissioner for Refugees.

id: Kita perlu menuntut agar pihak berwenang Libya mengakui keberadaan Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi.


en: That EUR 60 million is just the beginning, because Mr Gaddafi is now demanding that that amount be increased to EUR 5 billion each year and backing up his demands with threats.

id: EUR 60 juta itu baru permulaan, karena Gaddafi sekarang menuntut agar jumlah itu ditingkatkan menjadi EUR 5 miliar setiap tahun dan mendukung tuntutannya dengan ancaman.


en: If one has to deal with governments and countries about specific issues, one cannot choose whom to talk to.

id: Jika seseorang harus berurusan dengan pemerintah dan negara tentang masalah tertentu, seseorang tidak dapat memilih siapa yang harus diajak bicara.