en: However, it should not lead to a situation in which financial groups and conglomerates of this kind are increasingly no longer subject to the supervision that up to now has been organised at national level and in most Member States, even at sectoral level.

id: Namun, hal itu tidak boleh mengarah pada situasi di mana kelompok keuangan dan konglomerasi semacam ini semakin tidak lagi tunduk pada pengawasan yang hingga kini telah diselenggarakan di tingkat nasional dan di sebagian besar Negara Anggota, bahkan di tingkat sektoral.


en: Enron has generally highlighted the risks involved in multi-layered and inadequately supervised finance groups.

id: Enron umumnya menyoroti risiko yang terlibat dalam kelompok keuangan berlapis-lapis dan tidak cukup diawasi.


en: The background to the practical proposal is that we wish to secure stable financial markets in Europe.

id: Latar belakang proposal praktis ini adalah bahwa kami ingin mengamankan pasar keuangan yang stabil di Eropa.


en: Next, I should like to thank Mr Radwan and Mrs Villiers, with whom I have had very close contact during our work with a view to tomorrow's vote.

id: Selanjutnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Radwan dan Nyonya Villiers, dengan siapa saya memiliki kontak yang sangat dekat selama pekerjaan kami dengan maksud untuk pemungutan suara besok.


en: In addition, this is not a directive concerned with general disclosure requirements by companies trading on the market.

id: Selain itu, ini bukan arahan yang berkaitan dengan persyaratan pengungkapan umum oleh perusahaan yang berdagang di pasar.


en: It now only remains for us to make an appeal to the Council that when it makes its decision it should take account of fundamental rights.

id: Sekarang tinggal kita mengajukan banding ke Dewan bahwa ketika membuat keputusan, Dewan harus mempertimbangkan hak-hak dasar.


en: The original draft directive provided a very general definition of market abuse, beyond which the bulk of the detail, the actual definitions, are relegated to the Annex and made accessible to the comitology process.

id: Rancangan direktif asli memberikan definisi yang sangat umum tentang penyalahgunaan pasar, di luar itu sebagian besar detail, definisi sebenarnya, diturunkan ke Lampiran dan dapat diakses oleh proses komitologi.


en: This appeal is, for very good reasons, particularly directed to the Finance Ministers, who are responsible for this.

id: Seruan ini, untuk alasan yang sangat baik, terutama ditujukan kepada Menteri Keuangan, yang bertanggung jawab untuk ini.


en: With the active participation of the Commission, we in the Committee on Economic and Monetary Affairs have, where far and away the majority of points are concerned, found common solutions to the problems raised in different quarters.

id: Dengan partisipasi aktif dari Komisi, kami di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, di mana jauh dan jauh dari sebagian besar poin yang bersangkutan, menemukan solusi bersama untuk masalah yang diangkat di berbagai tempat.


en: For this reason it was one of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's wishes that intent should also be included as a matter of principle.

id: Untuk alasan ini adalah salah satu keinginan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal bahwa niat juga harus dimasukkan sebagai hal yang prinsip.


en: We have one issue to settle: should we have a minimum unit for each exempted Eurobond of EUR 50 000 or of EUR 100 000?

id: Kami memiliki satu masalah untuk diselesaikan: haruskah kami memiliki unit minimum untuk setiap Eurobond yang dikecualikan sebesar EUR 50 000 atau EUR 100 000?


en: Recent reports by the OSCE Assistance Group in Chechnya, by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and by two NGOs (Memorial and Médecins sans Frontières) demonstrate that the situation in this part of Russia is still dramatic.

id: Laporan terbaru oleh Kelompok Bantuan OSCE di Chechnya, oleh Majelis Parlemen Dewan Eropa dan oleh dua LSM (Memorial dan Médecins sans Frontières) menunjukkan bahwa situasi di bagian Rusia ini masih dramatis.


en: We are very grateful to the rapporteur for his willingness, in a spirit of compromise, to incorporate these points from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market into his draft.

id: Kami sangat berterima kasih kepada pelapor atas kesediaannya, dalam semangat kompromi, untuk memasukkan poin-poin ini dari Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal ke dalam rancangannya.


en: However, there is no such thing as negligent fraud or negligent theft.

id: Namun, tidak ada yang namanya penipuan lalai atau pencurian lalai.


en: I have also been pleased to support an amendment from the Socialist Group to allow smaller companies to update their prospectus, if they so wish, with the filing of their annual report.

id: Saya juga dengan senang hati mendukung amandemen dari Kelompok Sosialis untuk memungkinkan perusahaan-perusahaan kecil memperbarui prospektus mereka, jika mereka menginginkannya, dengan pengajuan laporan tahunan mereka.


en: It is our opinion that market abuse is an offence very similar to other offences against property, such as fraud.

id: Menurut pendapat kami, penyalahgunaan pasar adalah pelanggaran yang sangat mirip dengan pelanggaran lain terhadap properti, seperti penipuan.


en: I hope you will agree that EUR 50 000 is enough to exclude retail investors, as the larger amount will prove cumbersome even for professional investors who are used to dealing in units of EUR 10 000.

id: Saya harap Anda akan setuju bahwa EUR 50.000 cukup untuk mengecualikan investor ritel, karena jumlah yang lebih besar akan terbukti tidak praktis bahkan untuk investor profesional yang terbiasa berurusan dengan unit EUR 10.000.


en: Mr President, I represent the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as rapporteur for the Directive on market abuse.

id: Bapak Presiden, saya mewakili Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal sebagai pelapor untuk Arahan penyalahgunaan pasar.


en: This leads me to a further compromise amendment, which would allow a national authority, if it wanted, to exempt companies with a market capitalisation of less than EUR 350 million from the EU requirement, so long as they are not marketing outside that Member State.

id: Ini membawa saya ke amandemen kompromi lebih lanjut, yang akan memungkinkan otoritas nasional, jika diinginkan, untuk mengecualikan perusahaan dengan kapitalisasi pasar kurang dari EUR 350 juta dari persyaratan UE, selama mereka tidak memasarkan di luar Negara Anggota itu.


en: There ought to be enough potential gains to secure both, and that is the balance we have tried to strike on the committee, I am particularly grateful to my colleagues, Mrs Piia-Noora Kauppi and Mr Harald Ettl as the shadow rapporteurs, and to their respective groups, for their help and cooperation.

id: Seharusnya ada keuntungan potensial yang cukup untuk mengamankan keduanya, dan itulah keseimbangan yang telah kami coba berikan pada komite, saya sangat berterima kasih kepada rekan-rekan saya, Nyonya Piia-Noora Kauppi dan Tuan Harald Ettl sebagai pelapor bayangan, dan kepada mereka masing-masing kelompok atas bantuan dan kerjasamanya.


en: Overall, the committee supported the view taken by the EU's regulators - FESCO and now CESR - and that it makes sense for such annual updating to be optional if the issuer of bonds or shares wants to issue again.

id: Secara keseluruhan, komite mendukung pandangan yang diambil oleh regulator UE - FESCO dan sekarang CESR - dan masuk akal jika pembaruan tahunan semacam itu menjadi opsional jika penerbit obligasi atau saham ingin menerbitkan lagi.


en: That is why in the first place we are very grateful that the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs and also that committee as a whole adopted changes in order to move in the direction requested by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Oleh karena itu, pertama-tama kami sangat berterima kasih kepada pelapor Komite Ekonomi dan Moneter dan juga komite tersebut secara keseluruhan mengadopsi perubahan untuk bergerak ke arah yang diminta oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Dalam Negeri.


en: This is in fact an appeal to the Commission to carry forward this good cooperation between market participants, Parliament and the Commission, and to eliminate sources of irritation and possible misinterpretations in advance.

id: Hal ini sebenarnya merupakan himbauan kepada KPPU untuk meneruskan kerjasama yang baik antara pelaku pasar, DPR dan KPPU ini, dan terlebih dahulu menghilangkan sumber-sumber kejengkelan dan kemungkinan salah tafsir.


en: By allowing issuers to choose between their regulatory authorities, largely as they do now, for example, on all securities except equities in a domestic market, we can ensure that that cooperation proceeds and that we gradually put in place the foundation for a single regulatory authority across the Union.

id: Dengan mengizinkan emiten untuk memilih di antara otoritas pengatur mereka, sebagian besar seperti yang mereka lakukan sekarang, misalnya, pada semua sekuritas kecuali ekuitas di pasar domestik, kami dapat memastikan bahwa kerjasama berlanjut dan kami secara bertahap meletakkan dasar bagi otoritas pengatur tunggal. di seluruh Uni.


en: This seems likes a large amount, but I would merely point out that there are a number of quoted companies currently meeting the small and medium-sized enterprise definition that would actually be covered by this.

id: Ini sepertinya jumlah yang besar, tetapi saya hanya akan menunjukkan bahwa ada sejumlah perusahaan yang dikutip saat ini memenuhi definisi perusahaan kecil dan menengah yang sebenarnya akan tercakup oleh ini.


en: If that approach were to be adopted, it would fly in the face of all the fundamental rights provisions that have become part of the traditional order in our Member States, and it would also be counter to the Charter of Fundamental Rights adopted in Nice.

id: Jika pendekatan itu diadopsi, itu akan bertentangan dengan semua ketentuan hak-hak dasar yang telah menjadi bagian dari tatanan tradisional di Negara-negara Anggota kita, dan itu juga akan bertentangan dengan Piagam Hak-Hak Dasar yang diadopsi di Nice.


en: For example, the British Technology Group employs just 182 people and has a turnover of EUR 22 million and a balance sheet of EUR 32 million.

id: Misalnya, Grup Teknologi Inggris mempekerjakan hanya 182 orang dan memiliki omset sebesar EUR 22 juta dan neraca sebesar EUR 32 juta.


en: First and foremost, I should like to thank the rapporteur, Mr Lipietz, for the huge amount of work he has done in connection with Parliament's debate of this proposal for a directive.

id: Pertama dan terutama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Mr Lipietz, untuk sejumlah besar pekerjaan yang telah dia lakukan sehubungan dengan debat Parlemen tentang proposal untuk arahan ini.


en: We all agreed we wanted, for example, to exempt the professional market for Eurobonds from the requirement for a prospectus, but of course, to insist on one if the issuer wanted to attract retail investors.

id: Kami semua sepakat bahwa kami ingin, misalnya, membebaskan pasar profesional untuk Eurobonds dari persyaratan prospektus, tetapi tentu saja, untuk meminta satu jika penerbit ingin menarik investor ritel.


en: Mr President, Commissioner, I would like to thank the rapporteur and in particular the Commission.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan khususnya Komisi.


en: We of course primarily tried during our discussions to make sure that what emerges here goes as far as possible to ensure that the directive is legally correct.

id: Kami tentu saja terutama mencoba selama diskusi kami untuk memastikan bahwa apa yang muncul di sini berjalan sejauh mungkin untuk memastikan bahwa arahan itu benar secara hukum.


en: In the von Wogau report on comitology we also introduced the area of market participants, and I believe that there was very good cooperation in the area in which I was shadow rapporteur for the financial conglomerates, between the Commission, the Council, market participants and Parliament, especially in the preparatory phase.

id: Dalam laporan von Wogau tentang comitology kami juga memperkenalkan area pelaku pasar, dan saya percaya bahwa ada kerjasama yang sangat baik di area di mana saya menjadi pelapor bayangan untuk konglomerasi keuangan, antara Komisi, Dewan, pelaku pasar dan DPR , terutama pada tahap persiapan.


en: In order to avoid excessive administrative burdens, we believe that we are right in calling for responsibility for the supervision of financial conglomerates and groups to be transferred to a single supervisory authority, which will be established on the basis of legally defined criteria.

id: Untuk menghindari beban administrasi yang berlebihan, kami percaya bahwa kami benar dalam meminta tanggung jawab untuk pengawasan konglomerasi keuangan dan kelompok untuk dialihkan ke otoritas pengawasan tunggal, yang akan dibentuk berdasarkan kriteria yang ditetapkan secara hukum.


en: We also considered the degree of guilt.

id: Kami juga mempertimbangkan tingkat kesalahannya.


en: We have succeeded relatively well in doing this, and I think that we can work in this way for the future in accordance with market trends.

id: Kami telah berhasil relatif baik dalam melakukan ini, dan saya pikir kami dapat bekerja dengan cara ini untuk masa depan sesuai dengan tren pasar.


en: So without any guilt whatsoever it is impossible to apply such sanctions.

id: Jadi tanpa rasa bersalah apapun tidak mungkin untuk menerapkan sanksi tersebut.


en: It seems to me that, as an investor-protection measure, it is better to have these enterprises included within the scope.

id: Tampaknya bagi saya, sebagai tindakan perlindungan investor, lebih baik perusahaan-perusahaan ini dimasukkan ke dalam ruang lingkup.


en: We tried to make a break in this proposal with in-depth hearings to understand the issues and I hope that we have a substantial measures of consensus within Parliament on many of the key problems and how to solve them.

id: Kami mencoba membuat terobosan dalam proposal ini dengan audiensi mendalam untuk memahami masalah dan saya berharap bahwa kami memiliki langkah-langkah konsensus yang substansial di dalam Parlemen tentang banyak masalah utama dan bagaimana menyelesaikannya.


en: In Europe, regulators' budgets are often derisory.

id: Di Eropa, anggaran regulator sering kali dianggap remeh.


en: We all very much hope that this new way of dealing with financial regulations will prove to be a step change in creating a single market, the foundations of which have been put in place by the creation of the euro and its successful introduction.

id: Kami semua sangat berharap bahwa cara baru dalam menangani peraturan keuangan ini akan terbukti menjadi langkah perubahan dalam menciptakan pasar tunggal, yang fondasinya telah ditetapkan oleh penciptaan euro dan pengenalannya yang sukses.


en: By the same token, the principle of a single authority must not rule out a certain measure of flexibility.

id: Dengan cara yang sama, prinsip otoritas tunggal tidak boleh mengesampingkan ukuran fleksibilitas tertentu.


en: The second legal aspect which is vital here is that although we have some sympathy for the fact that the Commission attempted to adopt a result-oriented rather than a blame-oriented approach, it is a problem for us - and this is a general legal principle - that without blame, without guilt, no penal sanctions can be applied.

id: Aspek hukum kedua yang penting di sini adalah bahwa meskipun kami bersimpati pada kenyataan bahwa Komisi berusaha untuk mengadopsi pendekatan yang berorientasi pada hasil daripada berorientasi pada kesalahan, ini adalah masalah bagi kami - dan ini adalah prinsip hukum umum. - bahwa tanpa menyalahkan, tanpa rasa bersalah, tidak ada sanksi pidana yang dapat diterapkan.


en: The second key set of amendments deals with whether companies must annually update their prospectuses or whether, if they do not issue more bonds or shares, they do not have to do so.

id: Amandemen kunci kedua berkaitan dengan apakah perusahaan harus memperbarui prospektus mereka setiap tahun atau apakah, jika mereka tidak menerbitkan lebih banyak obligasi atau saham, mereka tidak harus melakukannya.


en: We are asking for an indicative list of administrative measures and sanctions to be compiled by the Commission.

id: Kami meminta daftar indikatif tindakan administratif dan sanksi yang akan disusun oleh Komisi.


en: Similarly, the single authority should be able to delegate some of its powers to other authorities or to stock exchanges.

id: Demikian pula, otoritas tunggal harus dapat mendelegasikan sebagian kekuasaannya kepada otoritas lain atau ke bursa efek.


en: Our preference is for administrative penalties.

id: Preferensi kami adalah untuk sanksi administratif.


en: The single authority would, however, retain ultimate responsibility.

id: Otoritas tunggal akan, bagaimanapun, mempertahankan tanggung jawab utama.


en: In the United States, a debate has been taking place in the wake of the Enron affair on the need to increase the resources allocated to the Securities and Exchange Commission.

id: Di Amerika Serikat, sebuah perdebatan telah terjadi setelah kasus Enron tentang perlunya meningkatkan sumber daya yang dialokasikan untuk Komisi Sekuritas dan Bursa.


en: The current procedures are glaringly inefficient.


en: I also wished to draw attention to the financial resources to be put at the regulator's disposal.

id: Saya juga ingin menarik perhatian pada sumber daya keuangan yang akan diberikan kepada regulator.


en: But are we aware that the SEC budget is already almost fifty times higher than that of the German regulator?

id: Tapi apakah kita sadar bahwa anggaran SEC sudah hampir lima puluh kali lebih tinggi dari regulator Jerman?


en: Lastly, I wanted to strengthen cross-border cooperation by providing for an arbitration body.

id: Terakhir, saya ingin memperkuat kerja sama lintas batas dengan menyediakan badan arbitrase.


en: While regulators must be vested with real powers, this does not mean that they should exercise these powers indiscriminately.

id: Sementara regulator harus diberi wewenang nyata, ini tidak berarti bahwa mereka harus menjalankan wewenang ini tanpa pandang bulu.


en: Any regulator who has a request for information rejected should be able to ask his or her peers to arbitrate.

id: Setiap regulator yang memiliki permintaan informasi yang ditolak harus dapat meminta rekan-rekannya untuk melakukan arbitrase.


en: The modernisation of financial systems requires the involvement of all players.

id: Modernisasi sistem keuangan membutuhkan keterlibatan semua pemain.


en: In conclusion, may I remind the House that modernising financial markets implies not only greater efficiency but also a more level playing field.

id: Sebagai penutup, izinkan saya mengingatkan DPR bahwa modernisasi pasar keuangan tidak hanya menyiratkan efisiensi yang lebih besar tetapi juga lapangan bermain yang lebih seimbang.


en: An active Parliament must engage in dialogue with all interested parties and listen to all the lobbies.

id: Parlemen yang aktif harus terlibat dalam dialog dengan semua pihak yang berkepentingan dan mendengarkan semua lobi.


en: The financial markets on both sides of the Atlantic undoubtedly suffer from the same ills: constant conflicts of interest, calculation methods that defy scrutiny and weaknesses in the monitoring of off-balance-sheet operations and of derivative transactions.

id: Pasar keuangan di kedua sisi Atlantik tidak diragukan lagi menderita penyakit yang sama: konflik kepentingan yang konstan, metode perhitungan yang menentang pengawasan dan kelemahan dalam pemantauan operasi off-balance-sheet dan transaksi derivatif.


en: I have the feeling, Mr President, that the proposed text serves the general interest, whilst respecting the legitimate interests of the financial world.

id: Saya merasa, Tuan Presiden, bahwa teks yang diusulkan melayani kepentingan umum, sambil menghormati kepentingan sah dunia keuangan.


en: But the latter do not always seek to serve the general interest.

id: Tetapi yang terakhir tidak selalu berusaha untuk melayani kepentingan umum.


en: Mr President, may I appeal to Commissioner Bolkestein to preserve the fragile political consensus between our institutions in this domain.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memohon kepada Komisaris Bolkestein untuk menjaga konsensus politik yang rapuh antara lembaga-lembaga kita dalam domain ini.


en: I should like to reply to certain activists by quoting the words of Sir Howard Davies, head of the Financial Services Authority.

id: Saya ingin menjawab beberapa aktivis dengan mengutip kata-kata Sir Howard Davies, kepala Otoritas Jasa Keuangan.


en: The regulator should benefit from the expertise of market participants; to this end, we propose the creation of a consultative committee within each national regulatory authority.

id: Regulator harus mendapat manfaat dari keahlian pelaku pasar; untuk tujuan ini, kami mengusulkan pembentukan komite konsultatif di setiap otoritas pengatur nasional.


en: 'Some well-paid lawyers', he said, 'are talking high-priced, high-octane nonsense'.

id: 'Beberapa pengacara bergaji tinggi', katanya, 'berbicara omong kosong yang mahal dan beroktan tinggi'.


en: This remark is equally applicable to certain lawyers in the Commission who seek to make themselves indispensable by creating a steady flow of new difficulties.

id: Pernyataan ini juga berlaku untuk pengacara tertentu di Komisi yang berusaha untuk membuat diri mereka sangat diperlukan dengan menciptakan aliran kesulitan baru yang stabil.


en: Mr President, this is an important milestone in the creation of the single market.

id: Bapak Presiden, ini adalah tonggak penting dalam penciptaan pasar tunggal.


en: The prospectus directive is designed to establish the ground rules under which an issuer of shares, bonds or other securities may access investors throughout the 15 Member States.

id: Arahan prospektus dirancang untuk menetapkan aturan dasar di mana penerbit saham, obligasi atau sekuritas lainnya dapat mengakses investor di seluruh 15 Negara Anggota.


en: At present, a company has to seek 15 regulatory approvals for 15 different sets of disclosure documents.

id: Saat ini, sebuah perusahaan harus mencari 15 persetujuan peraturan untuk 15 set dokumen pengungkapan yang berbeda.


en: The subsidiarity principle prevents us from harmonising criminal and administrative penalties throughout Europe.

id: Prinsip subsidiaritas mencegah kita menyelaraskan hukuman pidana dan administrasi di seluruh Eropa.


en: It means separate markets in new issues, higher regulatory costs, higher costs of capital for business and less choice for investors.

id: Ini berarti pasar yang terpisah dalam masalah baru, biaya regulasi yang lebih tinggi, biaya modal yang lebih tinggi untuk bisnis dan lebih sedikit pilihan bagi investor.


en: We also turned our attention to the conditions for the implementation of the directive.

id: Kami juga mengalihkan perhatian kami pada kondisi pelaksanaan arahan.


en: In accordance with this pragmatic approach, we have amended some of the provisions proposed by the Commission.

id: Sesuai dengan pendekatan pragmatis ini, kami telah mengubah beberapa ketentuan yang diajukan oleh Komisi.


en: For example, the imposition of an obligation on financial intermediaries to reject suspect orders seemed to be rather unrealistic.

id: Misalnya, pengenaan kewajiban pada perantara keuangan untuk menolak perintah yang dicurigai tampaknya agak tidak realistis.


en: I have no doubt, therefore, that a single regime for prospectuses can create benefits for all, greater choice and higher returns for investors, lower costs of capital and funding opportunities for companies.

id: Oleh karena itu, saya tidak ragu bahwa satu aturan untuk prospektus dapat menciptakan manfaat bagi semua, pilihan yang lebih besar dan pengembalian yang lebih tinggi bagi investor, biaya modal yang lebih rendah, dan peluang pendanaan bagi perusahaan.


en: Today we will be debating two draft directives, including the prospectus directive, on which I have the honour to be Parliament's rapporteur that incorporate the delegated powers proposed by Baron Lamfalussy's wise men.

id: Hari ini kita akan memperdebatkan dua rancangan arahan, termasuk arahan prospektus, di mana saya mendapat kehormatan untuk menjadi pelapor Parlemen yang menggabungkan kekuatan yang didelegasikan yang diusulkan oleh orang-orang bijak Baron Lamfalussy.


en: Only thirteen criminal penalties were imposed for market manipulation in the 17 countries of the European Economic Area between 1995 and 2000.

id: Hanya tiga belas hukuman pidana yang dijatuhkan untuk manipulasi pasar di 17 negara Wilayah Ekonomi Eropa antara tahun 1995 dan 2000.


en: In drawing up requirements for an EU prospectus, it is important to strike a balance between the objective of lowering the cost of capital for businesses and that of protecting investors.

id: Dalam menyusun persyaratan untuk prospektus UE, penting untuk mencapai keseimbangan antara tujuan menurunkan biaya modal untuk bisnis dan melindungi investor.


en: The Single Market is a win-win game, not a zero-sum game.

id: Pasar Tunggal adalah permainan menang-menang, bukan permainan zero-sum.


en: How can an intermediary take such a decision in a matter of seconds when the regulators' enquiries into the activities of suspected offenders may take months?

id: Bagaimana perantara dapat mengambil keputusan seperti itu dalam hitungan detik ketika penyelidikan regulator terhadap aktivitas tersangka pelanggar dapat memakan waktu berbulan-bulan?


en: When insiders make a killing in the space of a few minutes, small shareholders and honest brokers are the ones who bear the brunt.

id: Ketika orang dalam melakukan pembunuhan dalam waktu beberapa menit, pemegang saham kecil dan pialang yang jujur adalah pihak yang menanggung bebannya.


en: This is why greater transparency is essential.

id: Inilah sebabnya mengapa transparansi yang lebih besar sangat penting.


en: We cannot confine ourselves to vague definitions, particularly as regards the definition of market manipulation.

id: Kita tidak bisa membatasi diri pada definisi yang kabur, terutama mengenai definisi manipulasi pasar.


en: In the course of these nine eventful months, our committee has met with representatives of the banking and insurance professions; where the latter put forward sound arguments reflecting the public interest, the committee has managed to incorporate most of these into its position.

id: Selama sembilan bulan yang penuh peristiwa ini, komite kami telah bertemu dengan perwakilan dari profesi perbankan dan asuransi; di mana yang terakhir mengajukan argumen suara yang mencerminkan kepentingan publik, komite telah berhasil memasukkan sebagian besar dari ini ke dalam posisinya.


en: Mr President, it has often been said that the advent of the euro would serve as the catalyst for sweeping reforms in Europe.

id: Bapak Presiden, telah sering dikatakan bahwa munculnya euro akan menjadi katalis untuk reformasi besar-besaran di Eropa.


en: The financial products covered by the directive have been specified in the body of the text, but there is still scope for the inclusion of subsequent financial innovations.

id: Produk keuangan yang dicakup oleh arahan telah ditentukan dalam isi teks, tetapi masih ada ruang untuk dimasukkannya inovasi keuangan berikutnya.


en: Such operations have long been considered with a certain degree of forbearance.

id: Operasi semacam itu telah lama dipertimbangkan dengan tingkat kesabaran tertentu.


en: We believe we have struck a fair balance between precision and flexibility.

id: Kami percaya kami telah mencapai keseimbangan yang adil antara presisi dan fleksibilitas.


en: Lastly, your rapporteur has benefited, throughout the course of his work, from the cooperation of the Commission and of the Belgian Presidency, and latterly the Spanish Presidency, of the Council.

id: Terakhir, pelapor Anda telah mendapat manfaat, sepanjang pekerjaannya, dari kerja sama Komisi dan Kepresidenan Belgia, dan terakhir Kepresidenan Spanyol, dari Dewan.


en: Confronted by groups of terrorists who can use the anonymity of stock-exchange transactions to obtain funding for the vilest purposes, Europe is duty-bound to respond on the financial front too.

id: Dihadapkan oleh kelompok teroris yang dapat menggunakan anonimitas transaksi bursa untuk mendapatkan pendanaan untuk tujuan yang paling buruk, Eropa juga berkewajiban untuk merespons di bidang keuangan.


en: We shall avoid any new Enron-type affairs in Europe, and at the same time we shall have legislation with which we can intensify the Basle discussions by offering our new rules as a model for the rest of the world.

id: Kami akan menghindari urusan tipe Enron baru di Eropa, dan pada saat yang sama kami akan memiliki undang-undang yang dengannya kami dapat mengintensifkan diskusi Basel dengan menawarkan aturan baru kami sebagai model untuk seluruh dunia.


en: Taking a constructive approach, we wished to go further along the avenues explored by the Commission.

id: Mengambil pendekatan konstruktif, kami ingin melangkah lebih jauh di sepanjang jalan yang dieksplorasi oleh Komisi.


en: In the first place, issuers will have to post on their websites all inside information that they are required to disclose.

id: Pertama-tama, penerbit harus memposting di situs web mereka semua informasi orang dalam yang harus mereka ungkapkan.


en: My warm thanks are extended to both institutions.

id: Terima kasih yang hangat saya sampaikan kepada kedua institusi.


en: The view of the Commission is that the creation of a vast financial market should reduce the cost of finance for all economic operators.

id: Pandangan Komisi adalah bahwa penciptaan pasar keuangan yang luas harus mengurangi biaya keuangan untuk semua operator ekonomi.


en: It resolutely addresses the key problems.

id: Ini dengan tegas mengatasi masalah utama.


en: These principles are applied in the draft directive on market abuse.

id: Prinsip-prinsip ini diterapkan dalam rancangan arahan tentang penyalahgunaan pasar.


en: Europe is not currently able to penalise insider dealing and market manipulation effectively.

id: Eropa saat ini tidak dapat menghukum transaksi orang dalam dan manipulasi pasar secara efektif.


en: Allow me now, Mr President, to comment briefly on the main objectives of this directive.

id: Izinkan saya sekarang, Bapak Presiden, untuk mengomentari secara singkat tujuan utama dari arahan ini.


en: He or she is stealing from the other market operators.


en: Our purpose in clarifying its provisions is to avoid writing a blank cheque for secondary legislation.

id: Tujuan kami dalam mengklarifikasi ketentuannya adalah untuk menghindari menulis cek kosong untuk undang-undang sekunder.


en: Preventive measures must be paramount.

id: Tindakan pencegahan harus menjadi yang utama.


en: Nevertheless, since the financial markets remain vulnerable, there is a need to create, parallel to the establishment of this large market, regulatory authorities vested with wide powers, not to intervene on a routine basis but to take action when the rules of common sense have been breached by players in the field.

id: Namun demikian, karena pasar keuangan tetap rentan, ada kebutuhan untuk menciptakan, sejajar dengan pembentukan pasar besar ini, otoritas pengatur yang diberi kekuasaan luas, tidak untuk campur tangan secara rutin tetapi untuk mengambil tindakan ketika aturan akal sehat telah dilanggar oleh pemain di lapangan.


en: For this reason we have developed this and other definitions, although we have left some scope for them to be supplemented in response to imaginative innovations within the markets.

id: Untuk alasan ini kami telah mengembangkan ini dan definisi lainnya, meskipun kami telah meninggalkan beberapa ruang untuk mereka untuk ditambahkan dalam menanggapi inovasi imajinatif di pasar.


en: I therefore believe that the House will be able to adopt an almost unanimous resolution tomorrow and that the amended proposal will be very close to that which the Council will adopt.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa DPR akan dapat mengadopsi resolusi yang hampir bulat besok dan bahwa proposal yang diamandemen akan sangat dekat dengan yang akan diadopsi oleh Dewan.


en: But the fact is that anyone who indulges in insider dealing or market manipulation is guilty of an offence.

id: Tetapi kenyataannya adalah bahwa siapa pun yang terlibat dalam transaksi orang dalam atau manipulasi pasar bersalah atas pelanggaran.


en: I refer in particular to two groups of amendments, namely those that relate to the choice of calculation method and those designed to instil a degree of flexibility into capital-adequacy requirements in terms of companies' own funds in the case of groups which are not yet conglomerates.

id: Secara khusus saya mengacu pada dua kelompok amandemen, yaitu yang berkaitan dengan pilihan metode perhitungan dan yang dirancang untuk menanamkan tingkat fleksibilitas dalam persyaratan kecukupan modal dalam hal dana perusahaan sendiri dalam hal kelompok yang belum konglomerat.


en: In these circumstances, I believe that one reading, or one reading and a half, if you like, will suffice for us to ratify this directive, and I shall be absolutely delighted at such an outcome.

id: Dalam keadaan ini, saya percaya bahwa satu bacaan, atau satu bacaan setengah, jika Anda suka, akan cukup bagi kita untuk meratifikasi arahan ini, dan saya akan sangat senang dengan hasil seperti itu.


en: The risk of fraudulent use of confidential information increases if information is not properly disseminated.

id: Risiko penipuan penggunaan informasi rahasia meningkat jika informasi tidak disebarluaskan dengan benar.


en: These seem to offer a good basis for a consensus among most of the groups and to anticipate the bulk of the compromises that will have to be made with the Council.

id: Ini tampaknya menawarkan dasar yang baik untuk konsensus di antara sebagian besar kelompok dan untuk mengantisipasi sebagian besar kompromi yang harus dibuat dengan Dewan.


en: Market operators have expressed what are ultimately legitimate concerns about the pursuit of acceptable practices in the financial markets.

id: Operator pasar telah menyatakan apa yang pada akhirnya merupakan kekhawatiran yang sah tentang mengejar praktik yang dapat diterima di pasar keuangan.


en: In this respect, Parliament puts its trust in what we call the Lamfalussy procedures as a means of obtaining universally acceptable secondary legislation.

id: Dalam hal ini, Parlemen menaruh kepercayaannya pada apa yang kami sebut prosedur Lamfalussy sebagai sarana untuk memperoleh undang-undang sekunder yang dapat diterima secara universal.


en: The Commission proposal has been a welcome development in the light of the attacks of 11 September.

id: Usulan Komisi ini merupakan perkembangan yang disambut baik mengingat serangan 11 September.


en: Let me make it quite clear that the proposal from the Commission is a sound document.

id: Izinkan saya menjelaskan bahwa proposal dari Komisi adalah dokumen yang baik.


en: This would yield immediate dividends by enhancing the global reputation of our financial activities.

id: Ini akan menghasilkan dividen langsung dengan meningkatkan reputasi global dari aktivitas keuangan kita.


en: Secondly, persons discharging managerial responsibilities with an issuer of financial instruments must disclose their transactions.

id: Kedua, orang yang melaksanakan tanggung jawab manajerial dengan penerbit instrumen keuangan harus mengungkapkan transaksi mereka.


en: This is especially true with regard to the financial markets, which are still largely fragmented.

id: Hal ini terutama berlaku untuk pasar keuangan, yang sebagian besar masih terfragmentasi.


en: This disclosure must be made without delay so that the market can digest the relevant information.

id: Pengungkapan ini harus dilakukan tanpa penundaan agar pasar dapat mencerna informasi yang relevan.


en: As I speak to you, at 5.15 p.m., I have just managed to finalise a handful of compromise amendments incorporating the key points from the amendments that were tabled last week.

id: Saat saya berbicara dengan Anda, pada pukul 17.15, saya baru saja berhasil menyelesaikan beberapa amandemen kompromi yang menggabungkan poin-poin kunci dari amandemen yang diajukan minggu lalu.


en: We have proved on this occasion that the three institutions of the Union are able to take very rapid concerted action when the interests of the public and of the European Union are at stake.

id: Kami telah membuktikan pada kesempatan ini bahwa ketiga lembaga Uni dapat mengambil tindakan bersama yang sangat cepat ketika kepentingan publik dan Uni Eropa dipertaruhkan.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: The next item is the joint debate on the following three reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang tiga laporan berikut:


en: We are now called upon to supplement these efforts by regulating those financial conglomerates which contain both banks and insurance companies.

id: Kami sekarang diminta untuk melengkapi upaya ini dengan mengatur konglomerasi keuangan yang terdiri dari bank dan perusahaan asuransi.


en: What would happen if the long-term savings of future pensioners were engulfed in a stock-market crash?

id: Apa yang akan terjadi jika tabungan jangka panjang dari para pensiunan masa depan dilanda kehancuran pasar saham?


en: No, it must not be watered down, either in its scope or in the rigour and transparency of the prudential rules that the authorities will have to oversee.

id: Tidak, itu tidak boleh dipermudah, baik dalam ruang lingkupnya atau dalam ketelitian dan transparansi aturan kehati-hatian yang harus diawasi oleh pihak berwenang.


en: Therefore, it is essential to make progress in order to have more robust competition which will finally benefit the citizens.

id: Oleh karena itu, penting untuk membuat kemajuan agar memiliki persaingan yang lebih kuat yang pada akhirnya akan menguntungkan warga negara.


en: And it is true that progress has been made with R+D, but it is also true that progress in the financial contribution is taking place essentially in the public sector, although the greatest differences in terms of investment in this type of activity arise in the private sector.

id: Dan memang benar bahwa kemajuan telah dicapai dengan R+D, tetapi juga benar bahwa kemajuan dalam kontribusi keuangan pada dasarnya terjadi di sektor publik, meskipun perbedaan terbesar dalam hal investasi dalam jenis kegiatan ini muncul di sektor publik. sektor swasta.


en: If the European Union adopted this directive, Europe would become the 'Enron-proof' continent, so to speak.

id: Jika Uni Eropa mengadopsi arahan ini, Eropa akan menjadi benua 'Enron-proof', bisa dikatakan.


en: This is a particularly urgent task here in Europe, the continent that has pioneered insurance banking.

id: Ini adalah tugas yang sangat mendesak di Eropa, benua yang telah memelopori perbankan asuransi.


en: This is precisely what the present directive seeks to avoid.

id: Inilah tepatnya yang ingin dihindari oleh arahan saat ini.


en: This is undoubtedly a point which warrants attention.

id: Ini tidak diragukan lagi merupakan poin yang memerlukan perhatian.


en: I agree with the view of some of you that our difficulties did not begin with 11 September.

id: Saya setuju dengan pandangan beberapa dari Anda bahwa kesulitan kita tidak dimulai dengan 11 September.


en: The proposal to turn employment around is based on a new bargaining structure and real pay flexibility.

id: Proposal untuk mengubah pekerjaan didasarkan pada struktur tawar-menawar yang baru dan fleksibilitas upah yang nyata.


en: It is true that Lisbon is a programme for ten years.

id: Memang benar bahwa Lisbon adalah program selama sepuluh tahun.


en: How can we increase our production potential?

id: Bagaimana kita bisa meningkatkan potensi produksi kita?


en: I completely agree with each of these points.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan masing-masing poin ini.


en: We believe that this is a fundamental element.

id: Kami percaya bahwa ini adalah elemen fundamental.


en: In the USA, the companies that adopt profit sharing tend to have higher pay and higher returns.

id: Di Amerika Serikat, perusahaan yang mengadopsi bagi hasil cenderung memiliki gaji yang lebih tinggi dan pengembalian yang lebih tinggi.


en: Good handling of macroeconomic policy is allowing us to achieve good results.

id: Penanganan kebijakan makroekonomi yang baik memungkinkan kita mencapai hasil yang baik.


en: Thank you very much, Commissioner Solbes.


en: There were discussions, and some questioned whether it was expedient for Europe to set out its own rules before the completion of the Basle negotiations on the same subject in 2004.

id: Ada diskusi, dan beberapa mempertanyakan apakah perlu bagi Eropa untuk menetapkan aturannya sendiri sebelum penyelesaian negosiasi Basel pada subjek yang sama pada tahun 2004.


en: Your Resolution stresses the need to attach more importance to R+D. It is true that R+D is an essential factor for a sustainable increase in productivity and competitiveness, which are essential elements if we want to achieve the Lisbon objective of making our economy the most competitive economy in the world.

id: Resolusi Anda menekankan kebutuhan untuk lebih mementingkan R+D. Memang benar bahwa R+D merupakan faktor penting untuk peningkatan produktivitas dan daya saing yang berkelanjutan, yang merupakan elemen penting jika kita ingin mencapai tujuan Lisbon untuk menjadikan ekonomi kita ekonomi paling kompetitif di dunia.


en: The risk will become higher and higher.

id: Risikonya akan menjadi lebih tinggi dan lebih tinggi.


en: Last spring, when the bubble of the e-economy burst, we were reminded that banking is a high-risk business.

id: Musim semi lalu, ketika gelembung e-ekonomi pecah, kami diingatkan bahwa perbankan adalah bisnis yang berisiko tinggi.


en: In the autumn, the attacks of 11 September, coupled with the steady increase in industrial accidents and in natural disasters linked to the greenhouse effect, reminded us that insurance is also a high-risk activity.

id: Pada musim gugur, serangan 11 September, ditambah dengan meningkatnya kecelakaan industri dan bencana alam yang terkait dengan efek rumah kaca, mengingatkan kita bahwa asuransi juga merupakan kegiatan berisiko tinggi.


en: And so the last misgivings have now melted away.

id: Dan keraguan terakhir sekarang telah mencair.


en: I hope some conclusion in this respect will emerge from Lisbon and we will have to work to try to improve this situation, just as I believe we should work to make progress with the Community patent, an essential element for technological innovation.

id: Saya berharap beberapa kesimpulan dalam hal ini akan muncul dari Lisbon dan kita harus bekerja untuk mencoba memperbaiki situasi ini, sama seperti saya percaya kita harus bekerja untuk membuat kemajuan dengan paten Komunitas, elemen penting untuk inovasi teknologi.


en: The Commission absolutely agrees with these contributions and we also point to the need to make progress in investment in priority infrastructure projects, an issue which we consider to be fundamental in order to stimulate our capacity for long-term growth.

id: Komisi sangat setuju dengan kontribusi ini dan kami juga menunjukkan perlunya membuat kemajuan dalam investasi dalam proyek infrastruktur prioritas, sebuah isu yang kami anggap mendasar untuk merangsang kapasitas kami untuk pertumbuhan jangka panjang.


en: I will not conceal the fact that, at the start of our debates, some of my honourable colleagues were loath to impose new prudential constraints on the financial sector.

id: Saya tidak akan menyembunyikan fakta bahwa, pada awal perdebatan kami, beberapa rekan saya yang terhormat enggan menerapkan batasan kehati-hatian baru pada sektor keuangan.


en: Its rapid adoption would do no less than make Europe the safest financial area in the world, decisively improving its competitiveness through the geographical factor used by the rating agencies.

id: Adopsinya yang cepat akan membuat Eropa menjadi kawasan keuangan teraman di dunia, dengan tegas meningkatkan daya saingnya melalui faktor geografis yang digunakan oleh lembaga pemeringkat.


en: For years, the European Union, like the rest of the world, has been standardising both the prudential rules that are essential to these financial activities and the forms of supervision practised by the banking and insurance authorities.

id: Selama bertahun-tahun, Uni Eropa, seperti negara-negara lain di dunia, telah menstandarkan baik aturan kehati-hatian yang penting bagi aktivitas keuangan ini maupun bentuk pengawasan yang dilakukan oleh otoritas perbankan dan asuransi.


en: Your contributions, together with the debates which are going to come out of Lisbon, will be fundamental elements for defining our document, which will be presented, as usual, in April, so that it may be debated in the subsequent months.

id: Kontribusi Anda, bersama dengan debat yang akan keluar dari Lisbon, akan menjadi elemen mendasar untuk menentukan dokumen kami, yang akan disajikan, seperti biasa, pada bulan April, sehingga dapat diperdebatkan di bulan-bulan berikutnya.


en: I will end by saying that the Commission considers at this time that the broad economic policy guidelines, the basic document on guidelines, must continue to function in accordance with what was agreed in Lisbon, and in this regard it is absolutely essential to accept any contribution that the European Parliament may present in order to improve these guidelines.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan bahwa Komisi menganggap saat ini bahwa pedoman kebijakan ekonomi yang luas, dokumen dasar tentang pedoman, harus terus berfungsi sesuai dengan apa yang disepakati di Lisbon, dan dalam hal ini sangat penting untuk menerima kontribusi apa pun. bahwa Parlemen Eropa dapat hadir untuk meningkatkan pedoman ini.


en: A final particularly important point has been mentioned by Mr Trentin, and also by some others, and involves the need to pay more attention to the knowledge economy.

id: Poin terakhir yang sangat penting telah disebutkan oleh Mr Trentin, dan juga oleh beberapa orang lain, dan melibatkan kebutuhan untuk lebih memperhatikan ekonomi pengetahuan.


en: A5-0060/2002 by Mr Lipietz on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institution, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council (COM(2001) 213 - C5-0159/2001 - 2001/0095(COD));

id: A5-0060/2002 oleh Mr Lipietz atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter atas usulan Parlemen Eropa dan arahan Dewan tentang pengawasan tambahan lembaga kredit, perusahaan asuransi dan perusahaan investasi dalam konglomerat keuangan dan mengubah Arahan Dewan 73 /239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC dan 93/22/EEC, dan Directives 98/78/EC dan 2000/12/EC dari Parlemen dan Dewan Eropa (COM(2001) 213 - C5-0159/2001 - 2001/0095(COD));


en: In our recent report on the application of the broad economic policy guidelines for 2001, we point out that in some network industries, the older operators still maintain high market quotas, an indicator that the opening up of the market is still not as desired.

id: Dalam laporan terbaru kami tentang penerapan pedoman kebijakan ekonomi yang luas untuk tahun 2001, kami menunjukkan bahwa di beberapa industri jaringan, operator yang lebih tua masih mempertahankan kuota pasar yang tinggi, sebuah indikator bahwa pembukaan pasar masih belum seperti yang diinginkan.


en: Mr Trentin has mentioned other elements connected to the participation of national parliaments.

id: Mr Trentin telah menyebutkan elemen lain yang berhubungan dengan partisipasi parlemen nasional.


en: Safety in work based solely and exclusively on rigid protection legislation may be an advantage in the short term, but there is no doubt whatsoever that it hinders modernisation and greater economic efficiency.

id: Keselamatan dalam pekerjaan yang semata-mata dan secara eksklusif pada undang-undang perlindungan yang kaku mungkin merupakan keuntungan dalam jangka pendek, tetapi tidak ada keraguan sama sekali bahwa hal itu menghambat modernisasi dan efisiensi ekonomi yang lebih besar.


en: Such misgivings, however, were to be banished by a single event, namely the collapse of the Enron conglomerate in the United States as a result of failure to comply with the prudential rules and breakdowns in the supervisory system.

id: Namun, keraguan tersebut harus dilenyapkan oleh satu peristiwa, yaitu runtuhnya konglomerat Enron di Amerika Serikat sebagai akibat dari kegagalan untuk mematuhi aturan kehati-hatian dan gangguan dalam sistem pengawasan.


en: A5-0069/2002 by Mr Goebbels on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) (COM(2001) 281 - C5-0262/2001 - 2001/0118(COD));

id: A5-0069/2002 oleh Tuan Goebbels atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter atas proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang transaksi orang dalam dan manipulasi pasar (penyalahgunaan pasar) (COM(2001) 281 - C5-0262/2001 - 2001/0118(COD));


en: Nothing would please the Commission more than greater participation by national parliaments in this type of debate and you as a Parliament, and in particular the IMAC, have played an important role in the past in support of certain initiatives of this type, which have undoubtedly been enormously useful.

id: Tidak ada yang akan menyenangkan Komisi lebih dari partisipasi yang lebih besar oleh parlemen nasional dalam jenis debat ini dan Anda sebagai Parlemen, dan khususnya IMAC, telah memainkan peran penting di masa lalu dalam mendukung inisiatif tertentu dari jenis ini, yang tidak diragukan lagi telah sangat berguna.


en: Today, to get out of this rut, class and corporate interests must be opposed insofar as they are not compatible with modern reformism.

id: Hari ini, untuk keluar dari kebiasaan ini, kepentingan kelas dan korporasi harus dilawan sejauh tidak sesuai dengan reformisme modern.


en: The pay of those who join profit-sharing companies goes up, while those that leave have to bear a substantial pay cut.

id: Gaji mereka yang bergabung dengan perusahaan bagi hasil naik, sementara mereka yang keluar harus menanggung pemotongan gaji yang cukup besar.


en: The answer is unquestionably to increase our growth potential, that is to say, to implement Lisbon.

id: Jawabannya tidak diragukan lagi untuk meningkatkan potensi pertumbuhan kita, yaitu untuk mengimplementasikan Lisbon.


en: And those are the objectives we are also going to find again in the broad economic policy guidelines.

id: Dan itulah tujuan yang juga akan kita temukan lagi dalam pedoman kebijakan ekonomi yang luas.


en: In our report we also refer to goods and services, and your Resolution also stresses the importance of integrated networks of transport and services infrastructures, as well as the need for rigorous competition policy and proposes that consumers be offered the possibility of choosing between different networks of services.

id: Dalam laporan kami, kami juga mengacu pada barang dan jasa, dan Resolusi Anda juga menekankan pentingnya jaringan infrastruktur transportasi dan jasa yang terintegrasi, serta perlunya kebijakan persaingan yang ketat dan mengusulkan agar konsumen ditawari kemungkinan untuk memilih di antara jaringan yang berbeda dari jasa.


en: The difficulties we have had to face during recent months have basically stemmed from not having achieved a situation of budgetary balance or budgetary surplus during the previous improvement in our economic context.

id: Kesulitan-kesulitan yang kita hadapi selama beberapa bulan terakhir pada dasarnya bersumber dari belum tercapainya situasi keseimbangan anggaran atau surplus anggaran selama perbaikan konteks ekonomi kita sebelumnya.


en: Secondly, the need to take advantage of recovery for budgetary consolidation.

id: Kedua, perlunya memanfaatkan pemulihan untuk konsolidasi anggaran.


en: However, I would like to add one point.

id: Namun, saya ingin menambahkan satu poin.


en: Where must we go in the long term?

id: Ke mana kita harus pergi dalam jangka panjang?


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, nine months have now elapsed since the proposal for a European Commission directive on this ultra-technical but extremely topical subject was referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sembilan bulan telah berlalu sejak proposal untuk arahan Komisi Eropa tentang topik ultra-teknis tetapi sangat topikal ini dirujuk ke Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: Safety in employment must be based on training and qualification, and this is a fundamental active element for everybody.

id: Keselamatan dalam pekerjaan harus didasarkan pada pelatihan dan kualifikasi, dan ini adalah elemen aktif mendasar bagi semua orang.


en: It has been found that the companies with the highest profits are also those that use profit sharing to ensure that their best staff are paid effectively.

id: Telah ditemukan bahwa perusahaan dengan keuntungan tertinggi juga mereka yang menggunakan bagi hasil untuk memastikan bahwa staf terbaik mereka dibayar secara efektif.


en: European leaders must apply themselves to rewriting the model for the social and market economy, bringing it up to date and rethinking it with greater emphasis on the social commitment.

id: Para pemimpin Eropa harus menerapkan diri mereka untuk menulis ulang model ekonomi sosial dan pasar, memperbaruinya dan memikirkannya kembali dengan penekanan yang lebih besar pada komitmen sosial.


en: That is all I have said, I have said it many times and I am saying it again, but I do not believe it is the only thing coherent with our budgetary commitments.

id: Itu saja yang saya katakan, saya telah mengatakannya berkali-kali dan saya mengatakannya lagi, tetapi saya tidak percaya itu adalah satu-satunya hal yang koheren dengan komitmen anggaran kami.


en: It is a good contribution to the broad economic policy guidelines which we are going to discuss and I believe that, in accordance with our fundamental concerns, the report focuses on two objectives: one short-term objective; how to consolidate the emerging recovery and turn it into a lasting growth in Europe; and secondly, how to deal with our problems of growth potential and make progress with the Lisbon objectives, an issue which is particularly attractive at this time, immediately before the Barcelona Summit.

id: Ini adalah kontribusi yang baik untuk pedoman kebijakan ekonomi yang luas yang akan kita diskusikan dan saya percaya bahwa, sesuai dengan keprihatinan mendasar kami, laporan ini berfokus pada dua tujuan: satu tujuan jangka pendek; bagaimana mengkonsolidasikan pemulihan yang muncul dan mengubahnya menjadi pertumbuhan yang langgeng di Eropa; dan kedua, bagaimana menangani masalah potensi pertumbuhan kita dan membuat kemajuan dengan tujuan Lisbon, masalah yang sangat menarik saat ini, tepat sebelum KTT Barcelona.


en: A large contribution may be made by company profit-sharing schemes, which allow ordinary shares in the company to be acquired up to a certain percentage of gross profits.

id: Kontribusi besar dapat diberikan oleh skema bagi hasil perusahaan, yang memungkinkan saham biasa di perusahaan diperoleh hingga persentase tertentu dari laba kotor.


en: We only have to look at the impact the automatic stabilisers have had in Europe in percentage terms.

id: Kita hanya perlu melihat dampak stabilisator otomatis di Eropa dalam persentase.


en: I believe that we must avoid unemployment traps which clearly have a negative impact on our situation.

id: Saya percaya bahwa kita harus menghindari jebakan pengangguran yang jelas berdampak negatif pada situasi kita.


en: It is made all the more urgent by the fact that the development of life assurance and all forms of capitalised pensions savings is compelling our society to run a great risk.

id: Hal ini menjadi semakin mendesak oleh fakta bahwa pengembangan asuransi jiwa dan segala bentuk tabungan pensiun yang dikapitalisasi memaksa masyarakat kita untuk mengambil risiko besar.


en: And in this respect it should not be inferred from my comments - which some speakers have referred to - that I had any intention whatsoever of entering into an internal political debate, but that I simply wanted to point out something that I have said many times and that is that, in my opinion, any reduction in taxes to confront our budgetary obligations must be based on budgetary surpluses or must be counterbalanced by spending reductions.

id: Dan dalam hal ini tidak boleh disimpulkan dari komentar saya - yang telah dirujuk oleh beberapa pembicara - bahwa saya memiliki niat apa pun untuk memasuki debat politik internal, tetapi bahwa saya hanya ingin menunjukkan sesuatu yang telah saya katakan berkali-kali dan Artinya, menurut pendapat saya, setiap pengurangan pajak untuk menghadapi kewajiban anggaran kita harus didasarkan pada surplus anggaran atau harus diimbangi dengan pengurangan pengeluaran.


en: In the report which the Commission has sent to Lisbon, we suggest some of the challenges we consider fundamental.

id: Dalam laporan yang telah dikirim Komisi ke Lisbon, kami menyarankan beberapa tantangan yang kami anggap mendasar.


en: Mr President, I am going to try to quickly mention most of the issues raised and I would firstly like to thank Mr Trentin for his report.

id: Bapak Presiden, saya akan mencoba untuk segera menyebutkan sebagian besar masalah yang diangkat dan pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Trentin atas laporannya.


en: Signing up in general terms to innovation, training and flexibility and then backing out at the decisive moment is becoming not only disrespectful but surely detrimental to the working class as a whole.

id: Mendaftar secara umum untuk inovasi, pelatihan dan fleksibilitas dan kemudian mundur pada saat yang menentukan tidak hanya tidak sopan tetapi juga merugikan kelas pekerja secara keseluruhan.


en: We are currently considering what we must do over the next twelve months and, in this respect, we must define certain priorities which we consider essential to the labour market.

id: Saat ini kami sedang mempertimbangkan apa yang harus kami lakukan selama dua belas bulan ke depan dan, dalam hal ini, kami harus menentukan prioritas tertentu yang kami anggap penting bagi pasar tenaga kerja.


en: These bases do, however, need to be more incisive and detailed in the proposals, so that they do not merely stand as statements of principle but can be swiftly put into practice.

id: Namun, dasar-dasar ini perlu lebih tajam dan terperinci dalam proposal, sehingga mereka tidak hanya berdiri sebagai pernyataan prinsip tetapi dapat dengan cepat dipraktikkan.


en: The new bargaining framework may be a regional or territorial system, half way between centralisation and company-level bargaining, with the aim of strengthening pay flexibility at company level where productivity is created and the individual contribution is valued.

id: Kerangka tawar-menawar yang baru dapat berupa sistem regional atau teritorial, setengah jalan antara sentralisasi dan perundingan tingkat perusahaan, dengan tujuan memperkuat fleksibilitas pembayaran di tingkat perusahaan di mana produktivitas diciptakan dan kontribusi individu dihargai.


en: We were already in a situation of less economic growth and I also share the view that the impact of the evolution of the American economy has been greater than we initially expected, but I believe we should acknowledge that the Union's action in terms of economic policy during this period has been correct.

id: Kami sudah berada dalam situasi pertumbuhan ekonomi yang kurang dan saya juga berbagi pandangan bahwa dampak dari evolusi ekonomi Amerika telah lebih besar dari yang kami harapkan, tetapi saya percaya kita harus mengakui bahwa tindakan Uni dalam hal kebijakan ekonomi selama periode ini sudah benar.


en: Mr Trentin has mentioned this issue and in his motion for a resolution he stresses the importance of continuous training, mobility, flexibility and safety, as well as the non-wage costs of the workforce, above all at the lowest end of the scale.

id: Mr Trentin telah menyebutkan masalah ini dan dalam mosinya untuk resolusi dia menekankan pentingnya pelatihan berkelanjutan, mobilitas, fleksibilitas dan keselamatan, serta biaya non-upah tenaga kerja, di atas semua di ujung terendah skala.


en: Rather than taking to the streets - or rather getting the workers to take to the streets - the trades unions should be asking themselves how much the workers took home between 1992 and 2000, given the productivity achieved by companies, which was certainly substantial.

id: Daripada turun ke jalan – atau lebih tepatnya menyuruh pekerja turun ke jalan – serikat pekerja seharusnya bertanya pada diri sendiri berapa banyak yang dibawa pekerja pulang antara tahun 1992 dan 2000, mengingat produktivitas yang dicapai oleh perusahaan, yang tentu saja substansial.


en: The monetary authorities have taken advantage of the lower risk in the field of price stability in order to cut interest rates, and budgetary policies have supported the activity by means of the functioning of automatic stabilisers and tax reductions which have taken place during this period.

id: Otoritas moneter telah mengambil keuntungan dari risiko yang lebih rendah di bidang stabilitas harga untuk memotong suku bunga, dan kebijakan anggaran telah mendukung kegiatan melalui fungsi stabilisator otomatis dan pengurangan pajak yang telah terjadi selama periode ini.


en: As the Resolution stresses, employment is not just a problem of wage costs, but it is also a problem of wage structures which are well suited to the productivity differentials in each sector of activity.

id: Seperti yang ditekankan Resolusi, pekerjaan bukan hanya masalah biaya upah, tetapi juga masalah struktur upah yang sesuai dengan perbedaan produktivitas di setiap sektor kegiatan.


en: I believe that we can now say that the slow-down reached its worst during the last six months of the year and that the main indicators demonstrate that we are starting a recovery.

id: Saya percaya bahwa kita sekarang dapat mengatakan bahwa perlambatan mencapai yang terburuk selama enam bulan terakhir tahun ini dan bahwa indikator utama menunjukkan bahwa kita memulai pemulihan.


en: However, there are two elements of particular interest to us: firstly, the trend in salaries, which has been extremely helpful during this period - both in terms of stabilising prices and creating employment - and we hope the same trend will continue.

id: Namun, ada dua elemen yang menarik bagi kami: pertama, tren gaji, yang sangat membantu selama periode ini - baik dalam hal menstabilkan harga dan menciptakan lapangan kerja - dan kami berharap tren yang sama akan terus berlanjut.


en: We are currently working on the round of forecasts for 2002 and I can point out that, according to those forecasts, growth has been gaining momentum throughout this year and we believe it will come close to potential growth and may even exceed it by the end of the year.

id: Kami saat ini sedang mengerjakan putaran perkiraan untuk tahun 2002 dan saya dapat menunjukkan bahwa, menurut perkiraan tersebut, pertumbuhan telah mendapatkan momentum sepanjang tahun ini dan kami percaya itu akan mendekati pertumbuhan potensial dan bahkan mungkin melebihi itu pada akhir tahun. tahun.


en: I believe we also have to consider that work must be worthwhile; we must have a system which provides incentives for participation in work and, to this end, it is essential to modernise the tax systems and also the social construction systems, as well as the legislation on work protection in order to favour employment.

id: Saya percaya kita juga harus mempertimbangkan bahwa pekerjaan harus bermanfaat; kita harus memiliki sistem yang memberikan insentif untuk partisipasi dalam pekerjaan dan, untuk tujuan ini, penting untuk memodernisasi sistem perpajakan dan juga sistem konstruksi sosial, serta undang-undang tentang perlindungan kerja untuk mendukung pekerjaan.


en: I do not share the view that we have had a procyclic policy.

id: Saya tidak sependapat bahwa kami memiliki kebijakan prosiklik.


en: A5-0072/2002 by Mr Huhne on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (COM(2001) 280 - C5-0263/2001 - 2001/0117(COD)).

id: A5-0072/2002 oleh Mr Huhne atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter atas proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang prospektus yang akan diterbitkan ketika sekuritas ditawarkan kepada publik atau diterima untuk diperdagangkan (COM(2001) 280 - C5-0263/2001 - 2001/0117(COD)).


en: And that has to be built into this whole framework of investment activity.

id: Dan itu harus dibangun ke dalam seluruh kerangka kegiatan investasi ini.


en: Demand must come from both public and private investment.

id: Permintaan harus datang dari investasi publik dan swasta.


en: That means that we have to increase demand.

id: Artinya, kita harus meningkatkan permintaan.


en: What I see is something resembling a straightjacket, characterised by stability, rules and discipline.

id: Apa yang saya lihat adalah sesuatu yang menyerupai jaket lurus, ditandai dengan stabilitas, aturan dan disiplin.


en: If we want to increase turnover, we need a market - we need customers.

id: Jika kita ingin meningkatkan omset, kita membutuhkan pasar - kita membutuhkan pelanggan.


en: Mr Radwan, you said that the best economic policy is simultaneously also the best social policy.

id: Pak Radwan, Anda mengatakan bahwa kebijakan ekonomi terbaik sekaligus juga kebijakan sosial terbaik.


en: I say that because there is a common denominator here, which is why investments have to be taken into account.

id: Saya mengatakan itu karena ada kesamaan di sini, itulah sebabnya investasi harus diperhitungkan.


en: That means that people must obtain sufficient income from paid employment, if they are to be in a position to buy products in the first place.

id: Itu berarti bahwa orang harus memperoleh penghasilan yang cukup dari pekerjaan yang dibayar, jika mereka ingin membeli produk di tempat pertama.


en: As I see it, education is not a form of consumption, but an investment in the future, because we have to develop new products.

id: Kalau saya lihat, pendidikan bukan bentuk konsumsi, tapi investasi masa depan, karena kita harus mengembangkan produk baru.


en: That brings us to the question that Mr Radwan referred to: where does the Commission's responsibility end and that of the Member States start?

id: Itu membawa kita pada pertanyaan yang dimaksud oleh Tuan Radwan: di mana tanggung jawab Komisi berakhir dan tanggung jawab Negara-negara Anggota dimulai?


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Trentin report surely lays the initial bases for major future decisions on economic policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan Trentin pasti meletakkan dasar awal untuk keputusan besar di masa depan tentang kebijakan ekonomi.


en: Mr President, I wish to thank Mr Trentin for his interesting report.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Bapak Trentin atas laporannya yang menarik.


en: However, this is not just a question of keeping ourselves busy: Article 4 of the EC Treaty specifically provides for this common economic policy, this coordinated economic and finance policy.

id: Namun, ini bukan hanya soal menyibukkan diri: Pasal 4 Traktat Komisi Eropa secara khusus mengatur kebijakan ekonomi bersama ini, kebijakan ekonomi dan keuangan yang terkoordinasi ini.


en: That is why this debate and Parliament's decision only make sense if we specifically call on the Member States to respect their commitments and not to lag behind.

id: Itulah mengapa perdebatan dan keputusan Parlemen ini hanya masuk akal jika kita secara khusus menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk menghormati komitmen mereka dan tidak ketinggalan.


en: Mr President, our old Communist friend Mr Markov has not come up with anything new either!

id: Tuan Presiden, teman lama Komunis kita, Tuan Markov, juga tidak menemukan sesuatu yang baru!


en: Really, it does not sound at all as if we are discussing a liberal market economy, but a rather bureaucratic and ponderous economy.

id: Sungguh, sama sekali tidak terdengar seolah-olah kita sedang membicarakan ekonomi pasar liberal, melainkan ekonomi yang agak birokratis dan lamban.


en: To do that, we need a skilled workforce.

id: Untuk itu diperlukan tenaga kerja yang terampil.


en: It is no good having the very best, most well-designed, most durable and most keenly priced product if there are no customers who can pay for it.

id: Tidak ada gunanya memiliki produk yang terbaik, paling dirancang dengan baik, paling tahan lama dan paling mahal harganya jika tidak ada pelanggan yang dapat membayarnya.


en: Parliament wishes to influence this process of coordination and opinion forming at a relatively early stage, without presenting a wish list the size of a mail-order catalogue.

id: Parlemen ingin mempengaruhi proses koordinasi dan pembentukan opini ini pada tahap yang relatif awal, tanpa menghadirkan daftar keinginan seukuran katalog pesanan melalui pos.


en: Anyone who follows the politico-economic debate in the European Union will see that it is greatly concerned with rules, control, prohibitions, cohesion, coordination, discipline and such like.

id: Siapapun yang mengikuti debat politik-ekonomi di Uni Eropa akan melihat bahwa hal itu sangat berkaitan dengan aturan, kontrol, larangan, kohesi, koordinasi, disiplin dan semacamnya.


en: And, Mr Markov, that article prescribes the model as follows: "? in accordance with the principle of an open market economy with free competition".

id: Dan, Pak Markov, artikel itu mengatur modelnya sebagai berikut: "? sesuai dengan prinsip ekonomi pasar terbuka dengan persaingan bebas".


en: I therefore simply believe that the contrast that is constantly made between economic policy and social policy is simply wrong.

id: Oleh karena itu saya hanya percaya bahwa kontras yang terus-menerus dibuat antara kebijakan ekonomi dan kebijakan sosial sama sekali salah.


en: There is not a level playing field when you consider the system of taxes and charges in the Member States and how market access is guaranteed.

id: Tidak ada level playing field ketika Anda mempertimbangkan sistem pajak dan biaya di Negara-negara Anggota dan bagaimana akses pasar dijamin.


en: When we talk about wanting to become the most dynamic economic region in the world, that means that we have to increase our economic power.

id: Ketika kita berbicara tentang keinginan untuk menjadi kawasan ekonomi paling dinamis di dunia, itu berarti kita harus meningkatkan kekuatan ekonomi kita.


en: I also think that the amendments by the social democratic MEPs extend those lines of thought, in other words in the direction of creating a little more scope for expansion and innovation.

id: Saya juga berpikir bahwa amandemen oleh anggota parlemen sosial demokrat memperluas garis pemikiran itu, dengan kata lain ke arah menciptakan sedikit lebih banyak ruang untuk ekspansi dan inovasi.


en: That means that in the larger Member States, in which there is an especially big backlog of reforms, national reforms will have to be tackled.

id: Itu berarti bahwa di Negara-negara Anggota yang lebih besar, di mana terdapat simpanan reformasi yang sangat besar, reformasi nasional harus ditangani.


en: That is our principle, and that is why - not because it is what my group wants, but because it is part of the Commission's programme - the completion of the internal market and the further liberalisation of public-sector services are a priority, as is the fact that we need to equip ourselves for competition at world level, and the fact that we need to dismantle obstacles in the Member States and to tackle the process of reform.

id: Itulah prinsip kami, dan itulah sebabnya - bukan karena itu yang diinginkan kelompok saya, tetapi karena itu adalah bagian dari program Komisi - penyelesaian pasar internal dan liberalisasi lebih lanjut dari layanan sektor publik adalah prioritas, sebagaimana adanya. fakta bahwa kita perlu memperlengkapi diri untuk persaingan di tingkat dunia, dan fakta bahwa kita perlu menghilangkan hambatan di Negara-negara Anggota dan untuk mengatasi proses reformasi.


en: The only answer I can give is that whatever the Commission may bring forward and whatever Parliament may agree, in the past it has been more the Council, which is an amalgamation of the 15 governments, that has acted as a brake on this motor of European development, which has now of course become even more necessary than ever with the euro coming into circulation.

id: Satu-satunya jawaban yang dapat saya berikan adalah bahwa apa pun yang diajukan Komisi dan apa pun yang disetujui oleh Parlemen, di masa lalu lebih banyak Dewan, yang merupakan gabungan dari 15 pemerintah, yang telah bertindak sebagai rem pada motor Eropa ini. pembangunan, yang sekarang tentu saja menjadi lebih penting dari sebelumnya dengan masuknya euro ke dalam sirkulasi.


en: Even though it contains a clear endorsement of the stability policy, the report, as I interpret it, is characterised mainly by attempts to find new avenues, create openings, relax the rules and bring about greater freedom of manoeuvre.

id: Meskipun berisi dukungan yang jelas dari kebijakan stabilitas, laporan tersebut, seperti yang saya tafsirkan, dicirikan terutama oleh upaya untuk menemukan jalan baru, menciptakan celah, melonggarkan aturan dan membawa kebebasan manuver yang lebih besar.


en: Major improvements in the environmental sphere also need to be made and, as Mr Markov pointed out, purchasing power needs to be increased and care taken to create demand so that companies can dare to begin investing again and so that we can invest in quality and in initiatives that help enable us to comply with the ambitious Lisbon objectives.

id: Perbaikan besar di bidang lingkungan juga perlu dilakukan dan, seperti yang ditunjukkan oleh Mr Markov, daya beli perlu ditingkatkan dan diperhatikan untuk menciptakan permintaan sehingga perusahaan dapat berani untuk mulai berinvestasi lagi dan agar kita dapat berinvestasi dalam kualitas dan inisiatif yang membantu memungkinkan kami untuk memenuhi tujuan Lisbon yang ambisius.


en: In a nutshell, that means that we either have to rationalise, which is in the economic interest of individual companies, but not in our macroeconomic interest, as it of course involves job losses, or else we can increase turnover.

id: Singkatnya, itu berarti bahwa kita harus merasionalisasi, yang merupakan kepentingan ekonomi masing-masing perusahaan, tetapi tidak untuk kepentingan makroekonomi kita, karena tentu saja melibatkan kehilangan pekerjaan, atau kita dapat meningkatkan omset.


en: Where is subsidiarity appropriate and where do we need to act?

id: Di mana subsidiaritas tepat dan di mana kita perlu bertindak?


en: For example, there is not a level playing field between large companies and SMEs, because there are already wide differences in taxation between them, nor is there a level playing field between companies that operate globally and those that operate at regional level.

id: Misalnya, tidak ada level playing field antara perusahaan besar dan UKM, karena sudah ada perbedaan besar dalam perpajakan di antara mereka, juga tidak ada level playing field antara perusahaan yang beroperasi secara global dan yang beroperasi di tingkat regional.


en: We are talking now about the Trentin report, which we unanimously adopted in committee, and which relates to the broad economic policy guidelines and to a decision-making process which in the first place concerns the Commission.

id: Kita berbicara sekarang tentang laporan Trentin, yang kita adopsi dengan suara bulat di komite, dan yang berkaitan dengan pedoman kebijakan ekonomi yang luas dan proses pengambilan keputusan yang pertama-tama menyangkut Komisi.


en: I believe that vigorous efforts ought instead to be made to stimulate the economy and to channel public investment into education and research, something that is really needed if we are to realise the Lisbon objectives.

id: Saya percaya bahwa upaya keras seharusnya dilakukan untuk merangsang ekonomi dan menyalurkan investasi publik ke dalam pendidikan dan penelitian, sesuatu yang benar-benar diperlukan jika kita ingin mewujudkan tujuan Lisbon.


en: That is positive, for I believe that Europe's economy, which is still characterised by high unemployment, growing social problems and stagnation in important areas such as education and research, requires more expansion, dynamism and innovation.

id: Itu positif, karena saya percaya bahwa ekonomi Eropa, yang masih ditandai dengan pengangguran yang tinggi, masalah sosial yang berkembang, dan stagnasi di bidang-bidang penting seperti pendidikan dan penelitian, membutuhkan lebih banyak ekspansi, dinamisme, dan inovasi.


en: I would also like to turn that round: a good social policy is also a good economic policy.

id: Saya juga ingin membalikkan hal itu: kebijakan sosial yang baik juga merupakan kebijakan ekonomi yang baik.


en: So there is not a level competitive playing field.

id: Jadi tidak ada lapangan permainan yang kompetitif.


en: We certainly always debated them together in committee.

id: Kami tentu selalu memperdebatkannya bersama di panitia.


en: It would therefore be wise if Parliament were to show restraint in this respect.

id: Oleh karena itu, akan bijaksana jika Parlemen menahan diri dalam hal ini.


en: We need to get over this period of weakness, as it says in the report.

id: Kita perlu mengatasi periode kelemahan ini, seperti yang dikatakan dalam laporan.


en: Education policy and policy allowing people to take part in the employment process belong with the Member States.

id: Kebijakan pendidikan dan kebijakan yang memungkinkan orang untuk mengambil bagian dalam proses ketenagakerjaan adalah milik Negara Anggota.


en: Yes, they are ambitious - but we need ambitious objectives, because if we just tread water and are complacent we will achieve nothing.

id: Ya, mereka ambisius - tetapi kita membutuhkan tujuan yang ambisius, karena jika kita hanya menginjak air dan berpuas diri, kita tidak akan mencapai apa pun.


en: Let it be clear that I fully endorse the objectives of promoting employment, good education and a fair social system.

id: Biar jelas bahwa saya sepenuhnya mendukung tujuan mempromosikan pekerjaan, pendidikan yang baik dan sistem sosial yang adil.


en: We have to recognise that we have a great deal to do and cannot just wait for an upturn in America.

id: Kita harus menyadari bahwa kita memiliki banyak hal yang harus dilakukan dan tidak bisa hanya menunggu kemajuan di Amerika.


en: But to get over a period of weakness you have to take measures and not just wait.

id: Tetapi untuk mengatasi periode kelemahan Anda harus mengambil tindakan dan tidak hanya menunggu.


en: And is Europe able to implement policy in those areas?

id: Dan apakah Eropa mampu menerapkan kebijakan di area tersebut?


en: This will inevitably be a major issue in the French election campaign in particular.

id: Ini pasti akan menjadi masalah besar dalam kampanye pemilihan Prancis pada khususnya.


en: Mr President, I would like to follow on from what Mr Karas has said, and refer to a level competitive playing field.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengikuti apa yang Bapak Karas katakan, dan merujuk pada tingkat persaingan yang kompetitif.


en: I therefore view the Trentin report in conjunction with the report already adopted on the economic consequences of 11 September.

id: Oleh karena itu saya melihat laporan Trentin dalam hubungannya dengan laporan yang telah diadopsi pada konsekuensi ekonomi dari 11 September.


en: However, we will only achieve these objectives if we do our homework.

id: Namun, kami hanya akan mencapai tujuan ini jika kami melakukan pekerjaan rumah kami.


en: The European Union, of course, has no direct legislative powers in the realm of taxation.

id: Uni Eropa, tentu saja, tidak memiliki kekuasaan legislatif langsung di bidang perpajakan.


en: It will be necessary to go beyond the coordination stage and try to extend the powers of the Union.

id: Akan perlu untuk melampaui tahap koordinasi dan mencoba untuk memperluas kekuasaan Serikat.


en: Precisely in the Member States, where the government and citizen are closer together, is it possible to let the wishes of those citizens be expressed.

id: Justru di negara-negara anggota, di mana pemerintah dan warga negara lebih dekat, mungkinkah keinginan warga negara itu diungkapkan.


en: For our part, we should like to take this opportunity to call first and foremost for a sharp reduction in taxes and other public charges, because these are the number-one problem in the countries where growth is slow.

id: Untuk bagian kami, kami ingin mengambil kesempatan ini untuk menyerukan pengurangan tajam dalam pajak dan biaya publik lainnya, karena ini adalah masalah nomor satu di negara-negara di mana pertumbuhannya lambat.


en: But who can fail to observe the extremely poor results of this coordination?

id: Tapi siapa yang bisa gagal untuk mengamati hasil yang sangat buruk dari koordinasi ini?


en: Please stick to your speaking time.

id: Harap tetap berpegang pada waktu bicara Anda.


en: You have spoken for 22 seconds more than your three minutes.

id: Anda telah berbicara selama 22 detik lebih dari tiga menit Anda.


en: In my view, these matters do not belong in a report on the situation of the European economy.

id: Dalam pandangan saya, hal-hal ini tidak termasuk dalam laporan tentang situasi ekonomi Eropa.


en: That applies not only to the European Parliament but also to the Council and the governments of the Member States.

id: Itu tidak hanya berlaku untuk Parlemen Eropa tetapi juga untuk Dewan dan pemerintah Negara-negara Anggota.


en: For me, that means we need a properly functioning internal market, in other words we must do everything to implement in good time the directives that have already been adopted, to eliminate obstacles to the internal market, and to achieve greater coordination in the internal market despite the variations in competence, in order to remove distortion of competition.

id: Bagi saya, itu berarti kita membutuhkan pasar internal yang berfungsi dengan baik, dengan kata lain kita harus melakukan segalanya untuk menerapkan dengan tepat arahan yang telah diadopsi, untuk menghilangkan hambatan ke pasar internal, dan untuk mencapai koordinasi yang lebih baik di pasar internal. terlepas dari variasi kompetensi, untuk menghilangkan distorsi persaingan.


en: In this context, the Trentin report, which seeks to assist in preparing the broad economic policy guidelines for 2003, might have been expected to signal very vigorous reforms that could kick-start the European economy.

id: Dalam konteks ini, laporan Trentin, yang berusaha membantu dalam mempersiapkan pedoman kebijakan ekonomi yang luas untuk tahun 2003, mungkin diharapkan memberi sinyal reformasi yang sangat kuat yang dapat memulai ekonomi Eropa.


en: For it is they who know what type of education and what measures are needed to allow everyone who is eligible to do so to take part in labour and health care.

id: Karena merekalah yang mengetahui jenis pendidikan apa dan tindakan apa yang diperlukan untuk memungkinkan setiap orang yang memenuhi syarat untuk mengambil bagian dalam persalinan dan perawatan kesehatan.


en: We have to become independent from America's economy.

id: Kita harus mandiri dari ekonomi Amerika.


en: Education, scientific research and labour policy are mentioned as areas where Europe must play a coordinating role in order to achieve the objectives of the Lisbon process.

id: Pendidikan, penelitian ilmiah dan kebijakan tenaga kerja disebutkan sebagai area di mana Eropa harus memainkan peran koordinasi untuk mencapai tujuan proses Lisbon.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to express my thanks for the positive atmosphere in the Committee on Economic and Monetary Affairs, because not only this report but also those that follow - especially the legislative reports in the area of financial services - require a high degree of willingness to cooperate and need to be seen in the context of attempts to strengthen economic and monetary union as the motor of the European Union.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas suasana positif di Komite Ekonomi dan Moneter, karena tidak hanya laporan ini tetapi juga laporan-laporan berikutnya - terutama laporan legislatif di bidang keuangan. jasa - membutuhkan kemauan kerja sama yang tinggi dan perlu dilihat dalam konteks upaya memperkuat kesatuan ekonomi dan moneter sebagai motor Uni Eropa.


en: Our objectives are an action plan for financial services, structural reforms, observance of the Stability Pact and the principles of the social market economy.

id: Tujuan kami adalah rencana aksi untuk layanan keuangan, reformasi struktural, kepatuhan terhadap Pakta Stabilitas dan prinsip-prinsip ekonomi pasar sosial.


en: Mr President, six months after the attacks of 11 September, the United States is reverting to growth and job-creation while Europe lags behind, plagued by uncertainty and contradictory signals.

id: Bapak Presiden, enam bulan setelah serangan 11 September, Amerika Serikat kembali ke pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja sementara Eropa tertinggal, diganggu oleh ketidakpastian dan sinyal yang kontradiktif.


en: However, it is my firm belief that it is not the task of the European Union to contribute actively to policy-making in these areas.

id: Namun, saya sangat yakin bahwa bukan tugas Uni Eropa untuk berkontribusi secara aktif dalam pembuatan kebijakan di bidang ini.


en: All we see in it are reform proposals that are already very familiar, such as lifelong learning, support for research, completion of the market in financial services and the opening of the energy and transport markets, measures which will bear little fruit in the immediate future.

id: Semua yang kita lihat di dalamnya adalah proposal reformasi yang sudah sangat familiar, seperti pembelajaran sepanjang hayat, dukungan untuk penelitian, penyelesaian pasar dalam jasa keuangan dan pembukaan pasar energi dan transportasi, langkah-langkah yang akan sedikit membuahkan hasil dalam waktu dekat. .


en: This comment is below the belt, firstly because our candidates' platforms have not yet been finalised and secondly because Commissioner Solbes is not the head of an economic government of Europe, there being no such thing.

id: Komentar ini tidak masuk akal, pertama karena platform kandidat kami belum selesai dan kedua karena Komisaris Solbes bukan kepala pemerintahan ekonomi Eropa, tidak ada hal seperti itu.


en: And maybe the most important question: do we really want Europe to have a say in this?

id: Dan mungkin pertanyaan yang paling penting: apakah kita benar-benar ingin Eropa memiliki suara dalam hal ini?


en: We are eloquently informed that the promotion of employment should be regulated from Brussels.

id: Kami dengan fasih diberitahu bahwa promosi pekerjaan harus diatur dari Brussel.


en: However, at the end of the day it is also important for us to adopt a clear position here.

id: Namun, pada akhirnya penting juga bagi kita untuk mengambil posisi yang jelas di sini.


en: One passage among so many seems significant, however: the one about the need not to wait for the effects of the American recovery.

id: Namun, satu bagian di antara begitu banyak tampaknya penting: bagian tentang perlunya tidak menunggu efek dari pemulihan Amerika.


en: The report also contains the traditional call for close European budgetary coordination, which is said to release what the report calls 'positive synergies', whereas in practice it could well add to the rigidity that already exists.

id: Laporan tersebut juga berisi seruan tradisional untuk koordinasi anggaran Eropa yang erat, yang dikatakan melepaskan apa yang disebut laporan tersebut 'sinergi positif', sedangkan dalam praktiknya dapat menambah kekakuan yang sudah ada.


en: We are far from the pursuit of happiness which the most perceptive politicians of the late eighteenth century regarded as an inalienable right of human beings.

id: Kita jauh dari pengejaran kebahagiaan yang oleh para politisi paling peka di akhir abad kedelapan belas dianggap sebagai hak manusia yang tidak dapat dicabut.


en: It looks like Europe is not entirely happy with its latest toy, the 'euro'.

id: Sepertinya Eropa tidak sepenuhnya senang dengan mainan terbarunya, 'euro'.


en: In Biarritz, Gothenburg, Nice and Laeken, grass-roots society has demonstrated against such aberrations.

id: Di Biarritz, Gothenburg, Nice dan Laeken, masyarakat akar rumput telah berdemonstrasi menentang penyimpangan semacam itu.


en: Tomorrow, in my own city of Barcelona, there may well be more demonstrations.

id: Besok, di kota saya sendiri, Barcelona, mungkin akan ada lebih banyak demonstrasi.


en: I am sorry, but I have to interrupt you now.

id: Maaf, tapi aku harus mengganggumu sekarang.


en: Our Committee wished to adhere to the principle of coordinating national policies, which it sees as one of the mandatory precepts of the Stability Pact.

id: Komite kami ingin mematuhi prinsip koordinasi kebijakan nasional, yang dilihatnya sebagai salah satu prinsip wajib Pakta Stabilitas.


en: This is an aspect that Europe cannot allow itself, with fifteen economies that are sometimes profoundly different from each other.

id: Ini adalah aspek yang tidak dapat dibiarkan sendiri oleh Eropa, dengan lima belas ekonomi yang terkadang sangat berbeda satu sama lain.


en: Among the various reasons for agreeing with this statement is that we do not believe fully in the soundness of the revival across the Atlantic.

id: Di antara berbagai alasan untuk setuju dengan pernyataan ini adalah bahwa kami tidak percaya sepenuhnya pada kesehatan dari kebangunan rohani di seberang Atlantik.


en: As for the intensification of fiscal competition, it compels governments to cut public spending, even on essentials.

id: Adapun intensifikasi persaingan fiskal, memaksa pemerintah untuk memotong pengeluaran publik, bahkan pada hal-hal penting.


en: New areas of policy have to suffer interference from European institutions at the risk of being swallowed up by Brussels.

id: Bidang kebijakan baru harus mengalami gangguan dari lembaga-lembaga Eropa dengan risiko ditelan oleh Brussel.


en: Yes, we certainly have an internal market, but we also have 15 sets of national circumstances within this internal market.

id: Ya, kami tentu memiliki pasar internal, tetapi kami juga memiliki 15 set situasi nasional dalam pasar internal ini.


en: The issue that springs to mind is that of employment, which is currently in the limelight of the Brussels bureaucracy.

id: Isu yang muncul di benak adalah masalah ketenagakerjaan, yang saat ini menjadi sorotan birokrasi Brussel.


en: In conclusion, what I am trying to say is that not only are the economic and social plans extremely opportune, but so is the harmonious and integrated way they are implemented, with a vision that goes from the new, near borders?

id: Sebagai kesimpulan, apa yang ingin saya katakan adalah bahwa rencana ekonomi dan sosial tidak hanya sangat tepat, tetapi juga cara penerapannya yang harmonis dan terintegrasi, dengan visi yang berangkat dari perbatasan baru yang dekat?


en: Accordingly, our Parliament should seize the present opportunity to take a historic initiative by formulating proposals for submission to the Convention on the Future of Europe.

id: Oleh karena itu, Parlemen kita harus memanfaatkan kesempatan saat ini untuk mengambil inisiatif bersejarah dengan merumuskan proposal untuk diajukan ke Konvensi Masa Depan Eropa.


en: Mr President, may I express my thanks to Bruno Trentin for the quality of his work and for being a good listener.

id: Tuan Presiden, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada Bruno Trentin atas kualitas pekerjaannya dan karena telah menjadi pendengar yang baik.


en: The report by Mr Trentin particularly mentions national areas of policy, such as education and labour regulations.

id: Laporan oleh Mr Trentin secara khusus menyebutkan bidang kebijakan nasional, seperti pendidikan dan peraturan ketenagakerjaan.


en: He should leave the French electorate to decide for themselves.

id: Dia harus meninggalkan pemilih Prancis untuk memutuskan sendiri.


en: In his diagnosis he clearly emphasises that Europe is not cyclically dependent on the United States and that the research and technological-innovation gap between the two sides of the Atlantic is liable to widen, with the Union clearly lagging particularly far behind in terms of public and private investment.

id: Dalam diagnosisnya, dia dengan jelas menekankan bahwa Eropa tidak bergantung secara siklus pada Amerika Serikat dan bahwa kesenjangan penelitian dan inovasi teknologi antara kedua sisi Atlantik dapat melebar, dengan Uni jelas tertinggal jauh di belakang dalam hal publik dan investasi swasta.


en: This makes it all the more regrettable that Commissioner Pedro Solbes Mira, in an article that appeared yesterday in a French daily newspaper, spoke out of turn by apparently stating that a candidate's promises to cut taxes were not backed by a corresponding pledge to cut public spending.

id: Hal ini membuat semakin disesalkan bahwa Komisaris Pedro Solbes Mira, dalam sebuah artikel yang muncul kemarin di surat kabar harian Prancis, berbicara secara tidak langsung dengan menyatakan bahwa janji seorang kandidat untuk memotong pajak tidak didukung oleh janji yang sesuai untuk memotong pengeluaran publik. .


en: Each of these aspects taken alone supports the points raised in the report before us, but they also support the need for it to have a wholly European focus, which includes maintaining the Stability and Growth Pact, because another perplexing aspect in the USA is, paradoxically, the increase in floating capital, perhaps as an intentional inflationary nudge to level off the huge public investments that have been made.

id: Masing-masing aspek yang diambil sendiri mendukung poin-poin yang diangkat dalam laporan di hadapan kami, tetapi mereka juga mendukung kebutuhan untuk memiliki fokus sepenuhnya Eropa, yang mencakup mempertahankan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, karena aspek membingungkan lainnya di AS adalah, secara paradoks. , peningkatan modal mengambang, mungkin sebagai dorongan inflasi yang disengaja untuk menyamakan investasi publik yang besar yang telah dilakukan.


en: Mr President, Mr Trentin's work deals very clearly with important matters for the future of the Union, and it does so by appropriately combining economic and social approaches, in a context of involvement and participation, in order to maintain a social security framework, and of innovation as well.

id: Tuan Presiden, pekerjaan Tuan Trentin sangat jelas berkaitan dengan hal-hal penting bagi masa depan Serikat, dan itu dilakukan dengan menggabungkan pendekatan ekonomi dan sosial secara tepat, dalam konteks keterlibatan dan partisipasi, untuk mempertahankan kerangka jaminan sosial, dan inovasi juga.


en: Instead, we have the prospect of permanent stress, widespread insecurity of employment, mass exclusion and perhaps, in due course, the same tragedy that has now engulfed Argentina.

id: Sebaliknya, kita memiliki prospek stres permanen, ketidakamanan pekerjaan yang meluas, pengucilan massal dan mungkin, pada waktunya, tragedi yang sama yang kini melanda Argentina.


en: It is, in fact, extremely difficult to justify scientifically, as the Union demands, the inclusion of environmental sites on the Natura 2000 list before the Trans-European Networks are built.

id: Kenyataannya, sangat sulit untuk membenarkan secara ilmiah, sebagaimana tuntutan Uni, dimasukkannya situs-situs lingkungan ke dalam daftar Natura 2000 sebelum Jaringan Trans-Eropa dibangun.


en: And who can also fail to observe that the Member States will not let the Union acquire budgetary and fiscal instruments that would enable it to support a policy of investment and development?

id: Dan siapa yang juga bisa gagal untuk mengamati bahwa Negara-negara Anggota tidak akan membiarkan Uni memperoleh instrumen anggaran dan fiskal yang akan memungkinkannya untuk mendukung kebijakan investasi dan pembangunan?


en: It is a report that pretends to deal with the economic situation, but, in fact, prescribes in a normative manner, that employment must be promoted through education and flexible labour in the Member States.

id: Ini adalah laporan yang berpura-pura berurusan dengan situasi ekonomi, tetapi, pada kenyataannya, mengatur secara normatif, bahwa pekerjaan harus dipromosikan melalui pendidikan dan tenaga kerja yang fleksibel di Negara-negara Anggota.


en: In the latter respect, more and better participation by the countries of Central and Eastern Europe in Community plans and programmes would be welcome, as would their greater participation in transport policy, including attention to Community corridors.

id: Dalam hal yang terakhir, partisipasi yang lebih banyak dan lebih baik oleh negara-negara Eropa Tengah dan Timur dalam rencana dan program Komunitas akan disambut, seperti halnya partisipasi mereka yang lebih besar dalam kebijakan transportasi, termasuk perhatian pada koridor Komunitas.


en: Who can fail to see that the Pact, while providing Member States with a useful discipline as far as public deficits are concerned, does not begin to define the policies that are required if the development targets set in Lisbon are to be met?

id: Siapa yang bisa gagal untuk melihat bahwa Pakta, sementara memberikan Negara-negara Anggota dengan disiplin yang berguna sejauh menyangkut defisit publik, tidak mulai menentukan kebijakan yang diperlukan jika target pembangunan yang ditetapkan di Lisbon harus dipenuhi?


en: The reversal of the unemployment trend and an upturn on the Nasdaq contrast, in fact, with the sharp rise in oil prices, perhaps because of the winds of war blowing through the oil-producing countries.

id: Pembalikan tren pengangguran dan kebangkitan Nasdaq sebenarnya kontras dengan kenaikan tajam harga minyak, mungkin karena angin perang yang bertiup di negara-negara penghasil minyak.