en: It is important to ensure coherence and synergies between the internal and external aspects of security, and it is necessary to ensure that measures and actions implementing the ISS are in compliance with the Union's fundamental rights obligations, as well as its external policy objectives and international human rights and humanitarian law.

id: Penting untuk memastikan koherensi dan sinergi antara aspek keamanan internal dan eksternal, dan perlu untuk memastikan bahwa langkah-langkah dan tindakan yang menerapkan ISS sesuai dengan kewajiban hak-hak dasar Uni, serta tujuan kebijakan eksternal dan hak asasi manusia internasional. HAM dan hukum humaniter.


en: Also, I do not believe that there are sufficient safeguards in this report in relation to the integrity of citizens with regard to IT security issues.

id: Juga, saya tidak percaya bahwa ada perlindungan yang memadai dalam laporan ini sehubungan dengan integritas warga negara terkait dengan masalah keamanan TI.


en: The European Union's internal security strategy, adopted in 2010, sets out five strategic objectives to make the territory of the Union more secure: combating international criminal networks, preventing terrorism, increasing security levels in cyberspace, strengthening border management and increasing resilience to both natural and man-made crises and disasters.

id: Strategi keamanan internal Uni Eropa, diadopsi pada tahun 2010, menetapkan lima tujuan strategis untuk membuat wilayah Uni lebih aman: memerangi jaringan kriminal internasional, mencegah terorisme, meningkatkan tingkat keamanan di dunia maya, memperkuat manajemen perbatasan dan meningkatkan ketahanan terhadap alam dan krisis dan bencana buatan manusia.


en: Lastly, whilst the principle of subsidiarity is unquestionable in the context of such a sensitive policy as security, it is essential that Member States work more closely together, so that they can deal with threats to their citizens' security as effectively as possible, whilst abiding by the principles of necessity and proportionality.

id: Terakhir, sementara prinsip subsidiaritas tidak perlu dipertanyakan lagi dalam konteks kebijakan yang sensitif seperti keamanan, penting bagi Negara-negara Anggota untuk bekerja sama lebih erat, sehingga mereka dapat menangani ancaman terhadap keamanan warganya seefektif mungkin, sambil tetap patuh. dengan prinsip kebutuhan dan proporsionalitas.


en: In recent years, Member States have often had to face up to events which required exceptional coordination and a previously prepared plan of action for dealing with situations which threaten the security of the citizens.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, Negara-negara Anggota sering kali harus menghadapi peristiwa-peristiwa yang memerlukan koordinasi luar biasa dan rencana tindakan yang telah disiapkan sebelumnya untuk menghadapi situasi yang mengancam keamanan warga negara.


en: in writing. - The UK and Ireland fall largely outside the scope of Title V of Part Three TFEU, and I expect that exemption to be retained after Scottish independence.

id: secara tertulis. - Inggris Raya dan Irlandia sebagian besar berada di luar cakupan Judul V Bagian Tiga TFEU, dan saya berharap pengecualian itu dipertahankan setelah kemerdekaan Skotlandia.


en: Another matter is coordination of the European Union's security strategy with similar plans made by each of the Member States.

id: Hal lain adalah koordinasi strategi keamanan Uni Eropa dengan rencana serupa yang dibuat oleh masing-masing Negara Anggota.


en: EU security measures and cooperation have to comply with the Union's fundamental rights obligations and focus on targeted law enforcement and intelligence activities with proven capacity to lower crime rates and prevent terrorist attacks.

id: Langkah-langkah keamanan dan kerjasama Uni Eropa harus mematuhi kewajiban hak-hak dasar Uni dan fokus pada penegakan hukum yang ditargetkan dan kegiatan intelijen dengan kapasitas yang terbukti untuk menurunkan tingkat kejahatan dan mencegah serangan teroris.


en: The issue to be highlighted here is the need for closer cooperation between the external and internal security dimensions, and it is important that the report has called, once again, for such cooperation to be established.

id: Isu yang akan disorot di sini adalah perlunya kerja sama yang lebih erat antara dimensi keamanan eksternal dan internal, dan penting bahwa laporan tersebut menyerukan, sekali lagi, untuk menjalin kerja sama semacam itu.


en: Parliament also wished to draw attention to the fact that security policy falls under the shared jurisdiction of the EU and individual Member States, but that it is also important to adhere to the principle of subsidiarity.

id: Parlemen juga ingin menarik perhatian pada fakta bahwa kebijakan keamanan berada di bawah yurisdiksi bersama UE dan masing-masing Negara Anggota, tetapi penting juga untuk mematuhi prinsip subsidiaritas.


en: While this report refers to several potential security threats such as organised crime, terrorism, cybercrime, corruption and challenges to border management, it also proposes more 'Europeanisation' in the pursuit of better security for our citizens.

id: Sementara laporan ini mengacu pada beberapa potensi ancaman keamanan seperti kejahatan terorganisir, terorisme, kejahatan dunia maya, korupsi dan tantangan terhadap manajemen perbatasan, laporan ini juga mengusulkan lebih banyak 'Eropaisasi' dalam mengejar keamanan yang lebih baik bagi warga negara kita.


en: The main reason for this is the fact that some of the paragraphs in the report emphasise the importance of a move towards greater federalism in the area of internal security, with Europol and Eurojust being among the instruments used to achieve this.

id: Alasan utama untuk ini adalah fakta bahwa beberapa paragraf dalam laporan tersebut menekankan pentingnya langkah menuju federalisme yang lebih besar di bidang keamanan internal, dengan Europol dan Euro hanya menjadi salah satu instrumen yang digunakan untuk mencapai hal ini.


en: I am delighted that this report has been adopted.

id: Saya senang bahwa laporan ini telah diadopsi.


en: The protection of the lives and safety of EU citizens is paramount.

id: Perlindungan kehidupan dan keselamatan warga negara Uni Eropa adalah yang terpenting.


en: The Lisbon Treaty established the foundations for the development of a security programme.

id: Perjanjian Lisbon menetapkan dasar untuk pengembangan program keamanan.


en: As the EU pursues its goal to build a European area of freedom, security and justice, it needs a strong internal security strategy.

id: Ketika UE mengejar tujuannya untuk membangun kawasan Eropa yang bebas, aman, dan adil, diperlukan strategi keamanan internal yang kuat.


en: It is therefore necessary to develop a synergy between the EU, third countries and international organisations such as NATO and the OSCE.

id: Oleh karena itu perlu dikembangkan sinergi antara UE, negara ketiga dan organisasi internasional seperti NATO dan OSCE.


en: All security measures must also be in accordance with the obligations of the EU in the field of fundamental rights and they must be focused on targeted enforcement of the law; it is essential to prove their ability to reduce crime rates and prevent terrorist attacks.

id: Semua tindakan keamanan juga harus sesuai dengan kewajiban UE di bidang hak-hak dasar dan harus difokuskan pada penegakan hukum yang ditargetkan; penting untuk membuktikan kemampuan mereka untuk mengurangi tingkat kejahatan dan mencegah serangan teroris.


en: It is also particularly important to create prevention mechanisms and mechanisms that enable us to detect signs of threats with sufficient advance notice.

id: Juga sangat penting untuk menciptakan mekanisme dan mekanisme pencegahan yang memungkinkan kami mendeteksi tanda-tanda ancaman dengan pemberitahuan sebelumnya yang memadai.


en: The internal security of the EU and its security policies are priority areas in the policies of the EU.

id: Keamanan internal UE dan kebijakan keamanannya merupakan bidang prioritas dalam kebijakan UE.


en: We should also take a comprehensive approach towards the European Security Strategy.

id: Kita juga harus mengambil pendekatan yang komprehensif terhadap Strategi Keamanan Eropa.


en: I supported the own-initiative report by my colleague, Rita Borsellino, as I consider it our responsibility to add a new dimension to the EU's internal security strategy, both to make it more democratic and to ensure it pays greater attention to fundamental rights.

id: Saya mendukung laporan inisiatif sendiri oleh rekan saya, Rita Borsellino, karena saya menganggapnya sebagai tanggung jawab kita untuk menambahkan dimensi baru pada strategi keamanan internal UE, baik untuk membuatnya lebih demokratis dan untuk memastikannya memberikan perhatian yang lebih besar pada hak-hak dasar.


en: Lastly, our strategy sets out five key areas for action in which the EU provides added value, and for which we need greater European cooperation.

id: Terakhir, strategi kami menetapkan lima bidang utama untuk tindakan di mana UE memberikan nilai tambah, dan untuk itu kami membutuhkan kerja sama Eropa yang lebih besar.


en: It continues, however, by suggesting soon afterwards that 'EU security measures (...) have to (...) focus on targeted law enforcement and intelligence activities with proven capacity to lower crime rates and prevent terrorist attacks'.

id: Namun, ini berlanjut dengan menyarankan segera setelah itu bahwa 'langkah-langkah keamanan Uni Eropa (...) harus (...) fokus pada penegakan hukum dan kegiatan intelijen yang ditargetkan dengan kapasitas yang terbukti untuk menurunkan tingkat kejahatan dan mencegah serangan teroris'.


en: The recent Arab Spring events provide evidence that the Union's internal security is inextricably linked to the security situation in countries that are located in its neighbourhood.

id: Peristiwa Musim Semi Arab baru-baru ini memberikan bukti bahwa keamanan internal Uni terkait erat dengan situasi keamanan di negara-negara yang terletak di lingkungannya.


en: To regain this trust, a broader synergy must be created between social and institutional agents to consolidate the area of freedom, security and justice in terms of respect for fundamental rights.

id: Untuk mendapatkan kembali kepercayaan ini, sinergi yang lebih luas harus diciptakan antara agen-agen sosial dan institusional untuk mengkonsolidasikan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan dalam hal penghormatan terhadap hak-hak dasar.


en: Despite a few assertions on human rights and the principle of subsidiarity, the entire report is along the lines of a drift towards security and repression that does not help to tackle effectively the causes of terrorism.

id: Terlepas dari beberapa penegasan tentang hak asasi manusia dan prinsip subsidiaritas, keseluruhan laporan tersebut sejalan dengan pergeseran menuju keamanan dan represi yang tidak membantu mengatasi penyebab terorisme secara efektif.


en: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left has been stressing its opposition to this vision for a long time.

id: Grup Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik telah lama menekankan penentangannya terhadap visi ini.


en: I consider it essential to strengthen the management of the external borders and increase resilience to natural disasters as well as to man-made disasters.

id: Saya menganggap penting untuk memperkuat pengelolaan perbatasan eksternal dan meningkatkan ketahanan terhadap bencana alam serta bencana buatan manusia.


en: It is no longer useful to examine social phenomena in a local context; we now need to look beyond national boundaries.

id: Tidak ada gunanya lagi mengkaji fenomena sosial dalam konteks lokal; kita sekarang perlu melihat melampaui batas-batas nasional.


en: Against the current backdrop, many of the possible implications of this vision are clear.

id: Dengan latar belakang saat ini, banyak kemungkinan implikasi dari visi ini sudah jelas.


en: Our report then goes on to stress that the strategy must be backed by sufficient financial resources in the next budget period, to allow the European Union to actually address these challenges, and to do so in a comprehensive, coordinated and coherent way.

id: Laporan kami kemudian menekankan bahwa strategi tersebut harus didukung oleh sumber daya keuangan yang memadai pada periode anggaran berikutnya, untuk memungkinkan Uni Eropa benar-benar mengatasi tantangan ini, dan melakukannya dengan cara yang komprehensif, terkoordinasi, dan koheren.


en: Firstly, the European Parliament, like our national parliaments, must make its voice heard in evaluating and establishing the priorities of a policy that has been left solely in the hands of national governments for too long.

id: Pertama, Parlemen Eropa, seperti parlemen nasional kita, harus membuat suaranya didengar dalam mengevaluasi dan menetapkan prioritas kebijakan yang telah terlalu lama berada di tangan pemerintah nasional.


en: We agree that we need to increase levels of mutual trust between the Member States with regard to judicial issues.

id: Kami setuju bahwa kami perlu meningkatkan tingkat saling percaya antara Negara-negara Anggota sehubungan dengan masalah peradilan.


en: That is the starting point for developing an 'EU internal security strategy' that protects the EU from 'terrorism and other threats'.

id: Itulah titik awal untuk mengembangkan 'strategi keamanan internal UE' yang melindungi UE dari 'terorisme dan ancaman lainnya'.


en: However, we believe that this should be achieved primarily by raising the fundamental and procedural rights in the Member States to a uniform level and not by creating an overall European judicial culture.

id: Namun, kami percaya bahwa ini harus dicapai terutama dengan meningkatkan hak-hak dasar dan prosedural di Negara-negara Anggota ke tingkat yang seragam dan bukan dengan menciptakan budaya peradilan Eropa secara keseluruhan.


en: This is all the truer when we consider that 'all security policy must include a prevention component, which is particularly essential in a period in which economic and social inequalities are growing'.

id: Ini lebih benar ketika kita mempertimbangkan bahwa 'semua kebijakan keamanan harus mencakup komponen pencegahan, yang sangat penting dalam periode di mana ketidaksetaraan ekonomi dan sosial tumbuh'.


en: It takes the view that EU security policy must be anchored to a specific EU rule of law, subject to oversight at European level.

id: Ini mengambil pandangan bahwa kebijakan keamanan Uni Eropa harus berlabuh ke aturan hukum Uni Eropa tertentu, tunduk pada pengawasan di tingkat Eropa.


en: We live in a very complex world with diverse threats of various types, such as terrorism, serious international crime, mafias, cybercrime, economic crime, money laundering and corruption, as well as natural disasters and failures of existing infrastructure.

id: Kita hidup di dunia yang sangat kompleks dengan beragam ancaman dari berbagai jenis, seperti terorisme, kejahatan internasional yang serius, mafia, kejahatan dunia maya, kejahatan ekonomi, pencucian uang dan korupsi, serta bencana alam dan kegagalan infrastruktur yang ada.


en: In addition, we are not in favour of greater cooperation between the EU and NATO.

id: Selain itu, kami tidak mendukung kerja sama yang lebih besar antara UE dan NATO.


en: We must ensure security by maintaining existing strategies and finding innovate ways to supplement them: to be credible, we must earn the trust of the European peoples and address their needs more effectively.

id: Kita harus memastikan keamanan dengan mempertahankan strategi yang ada dan menemukan cara-cara inovatif untuk melengkapinya: agar dapat dipercaya, kita harus mendapatkan kepercayaan dari masyarakat Eropa dan memenuhi kebutuhan mereka secara lebih efektif.


en: The own-initiative report that we have adopted by a very wide majority therefore stipulates, first and foremost, that this strategy and all measures that are taken must thoroughly satisfy the obligations placed on them in terms of fundamental rights and upholding the rule of law.

id: Oleh karena itu, laporan inisiatif sendiri yang telah kami adopsi oleh mayoritas yang sangat luas menetapkan, pertama dan terutama, bahwa strategi ini dan semua tindakan yang diambil harus benar-benar memenuhi kewajiban yang dibebankan pada mereka dalam hal hak-hak dasar dan menegakkan supremasi hukum.


en: Secondly, I believe that respect for human rights is vital if this policy is to maintain its credibility.

id: Kedua, saya percaya bahwa penghormatan terhadap hak asasi manusia sangat penting jika kebijakan ini ingin menjaga kredibilitasnya.


en: This is divided between the European Union and the Member States, whereby it is subject to democratic oversight at both EU and national levels.

id: Ini dibagi antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggota, di mana ia tunduk pada pengawasan demokratis di tingkat UE dan nasional.


en: Security in the European Union must continue to be strengthened through effective measures to combat serious and organised crime, terrorism, radicalism and extremism, cybercrime and other threats.

id: Keamanan di Uni Eropa harus terus diperkuat melalui langkah-langkah efektif untuk memerangi kejahatan serius dan terorganisir, terorisme, radikalisme dan ekstremisme, kejahatan dunia maya dan ancaman lainnya.


en: Although very different, all these threats jeopardise the security of the European public and, for this very reason, the institutions should have a clear strategy to ensure that the EU remains an area of freedom, security and justice, but also of security.

id: Meskipun sangat berbeda, semua ancaman ini membahayakan keamanan publik Eropa dan, untuk alasan ini, lembaga-lembaga tersebut harus memiliki strategi yang jelas untuk memastikan bahwa UE tetap menjadi wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, tetapi juga keamanan.


en: Part of the solution to effective security is to have a common strategy.

id: Bagian dari solusi untuk keamanan yang efektif adalah memiliki strategi bersama.


en: Today, we have highlighted the priorities that the European strategy should be following.

id: Hari ini, kami telah menyoroti prioritas yang harus diikuti oleh strategi Eropa.


en: The right to security must go hand in hand with respect for human rights.

id: Hak atas keamanan harus berjalan beriringan dengan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Underlying this report are the guidelines of the Stockholm Programme and the path for which the Treaty of Lisbon paved the way.

id: Mendasari laporan ini adalah pedoman dari Program Stockholm dan jalan dimana Perjanjian Lisbon membuka jalan.


en: Within the framework of this strategy, the European Parliament is calling for efforts to be stepped up in the areas of information and border control, which it sees as high priorities.

id: Dalam kerangka strategi ini, Parlemen Eropa menyerukan upaya untuk ditingkatkan di bidang informasi dan kontrol perbatasan, yang dipandang sebagai prioritas tinggi.


en: This report, by clearly addressing the logic of subsidiarity driving the EU Treaty regarding criminal matters, calls for an improved synergy between the internal and external aspects of security and highlights the importance of ensuring that measures implementing the ISS are in compliance with the Union's fundamental rights obligations.

id: Laporan ini, dengan secara jelas membahas logika subsidiaritas yang mendorong Perjanjian UE mengenai masalah pidana, menyerukan peningkatan sinergi antara aspek keamanan internal dan eksternal dan menyoroti pentingnya memastikan bahwa langkah-langkah yang menerapkan ISS sesuai dengan hak-hak dasar Uni kewajiban.


en: The new situation as regards crime is characterised by the existence of extremely mobile and flexible criminal networks active in various jurisdictions and types of crime, supported by new technological trends and the widespread use of the Internet.

id: Situasi baru tentang kejahatan ditandai dengan adanya jaringan kriminal yang sangat mobile dan fleksibel yang aktif di berbagai yurisdiksi dan jenis kejahatan, didukung oleh tren teknologi baru dan meluasnya penggunaan Internet.


en: In 2010, the European Union decided to adopt a common internal security strategy in order to fight organised crime, terrorism and corruption more effectively.

id: Pada tahun 2010, Uni Eropa memutuskan untuk mengadopsi strategi keamanan internal bersama untuk memerangi kejahatan terorganisir, terorisme dan korupsi secara lebih efektif.


en: In congratulating the rapporteur, Ms Borsellino, for her skill and dedication in preparing the report, I also take the opportunity to remember Giovanni Falcone and Paolo Borsellino, two icons in the struggle against organised crime, who were killed in the space of a few months exactly 20 years ago.

id: Dalam mengucapkan selamat kepada pelapor, Ms Borsellino, atas keterampilan dan dedikasinya dalam menyiapkan laporan, saya juga mengambil kesempatan untuk mengingat Giovanni Falcone dan Paolo Borsellino, dua ikon dalam perjuangan melawan kejahatan terorganisir, yang terbunuh dalam waktu beberapa bulan. tepatnya 20 tahun yang lalu.


en: The current proposal seeks to introduce a 'European Security Model' by defining an integrated approach not only to crime-fighting but also to natural disasters.

id: Proposal saat ini berusaha untuk memperkenalkan 'Model Keamanan Eropa' dengan mendefinisikan pendekatan terpadu tidak hanya untuk memerangi kejahatan tetapi juga untuk bencana alam.


en: The EU should be prepared to react appropriately as security threats emerge and evolve, with Parliament involved in setting the political course, and in implementing and evaluating the results.

id: Uni Eropa harus siap untuk bereaksi dengan tepat ketika ancaman keamanan muncul dan berkembang, dengan Parlemen terlibat dalam menetapkan arah politik, dan dalam menerapkan dan mengevaluasi hasilnya.


en: The resolution also emphasises the importance of upholding fundamental freedoms as we tackle security threats.

id: Resolusi tersebut juga menekankan pentingnya menegakkan kebebasan mendasar saat kita mengatasi ancaman keamanan.


en: We Swedish Social Democrats voted in favour of the report on the European Union's internal security strategy because we support its main message, which is that the security strategy must focus on the areas where EU cooperation brings clear added value, while at the same time respecting subsidiarity.

id: Kami Sosial Demokrat Swedia memilih mendukung laporan tentang strategi keamanan internal Uni Eropa karena kami mendukung pesan utamanya, yaitu bahwa strategi keamanan harus fokus pada bidang-bidang di mana kerjasama Uni Eropa membawa nilai tambah yang jelas, sementara pada saat yang sama menghormati subsidiaritas .


en: We also note that political forces on the left are systematically being labelled extremist.

id: Kami juga mencatat bahwa kekuatan politik di sebelah kiri secara sistematis dicap sebagai ekstremis.


en: This European strategy, which the Commission put forward in November 2010, sets out a series of initiatives on areas such as terrorism, cybercrime and border management.

id: Strategi Eropa ini, yang diajukan Komisi pada November 2010, menetapkan serangkaian inisiatif di bidang-bidang seperti terorisme, kejahatan dunia maya, dan manajemen perbatasan.


en: I hope that this report will contribute to the cause for which they gave their lives, and on this sad anniversary, I express my support for the rapporteur.

id: Saya berharap bahwa laporan ini akan berkontribusi pada tujuan mereka memberikan hidup mereka, dan pada ulang tahun yang menyedihkan ini, saya menyatakan dukungan saya untuk pelapor.


en: More than ever, there is a huge need for cooperation between Member States to face up to these challenges effectively.

id: Lebih dari sebelumnya, ada kebutuhan besar akan kerja sama antara Negara-negara Anggota untuk menghadapi tantangan-tantangan ini secara efektif.


en: Organised crime, cybercrime and terrorism are among the many threats that this report encourages us to address.

id: Kejahatan terorganisir, kejahatan dunia maya, dan terorisme adalah di antara banyak ancaman yang didorong oleh laporan ini untuk kami atasi.


en: Better exchange of information between Europol and Eurojust would also contribute to preventing and suppressing criminal and terrorist activities, etc.

id: Pertukaran informasi yang lebih baik antara Europol dan Eurojust juga akan berkontribusi untuk mencegah dan menekan kegiatan kriminal dan teroris, dll.


en: One of the topics it deals with is borders.

id: Salah satu topik yang dibahas adalah perbatasan.


en: Paragraph 19 refers to the development of a European judicial culture.

id: Paragraf 19 mengacu pada perkembangan budaya peradilan Eropa.


en: Five priorities have been identified for the next five years: combating organised crime, terrorism and cybercrime, and strengthening border management and the EU's capacity to resist crises and disasters.

id: Lima prioritas telah diidentifikasi untuk lima tahun ke depan: memerangi kejahatan terorganisir, terorisme dan kejahatan dunia maya, dan memperkuat manajemen perbatasan dan kapasitas UE untuk melawan krisis dan bencana.


en: In parallel, Member States should also introduce effective legislation to help victims of terrorism and should step up their efforts to prevent acts of terrorism, for example, through early detection of radicalisation.

id: Secara paralel, Negara-negara Anggota juga harus memperkenalkan undang-undang yang efektif untuk membantu korban terorisme dan harus meningkatkan upaya mereka untuk mencegah tindakan terorisme, misalnya, melalui deteksi dini radikalisasi.


en: It is important not just to strengthen the instruments available to the EU for combating crime, but also to implement and apply those that already exist: for example, the Member States still have not fully applied information exchange instruments, and not all the Member States have ratified and applied the various instruments for police and judicial cooperation.

id: Penting tidak hanya untuk memperkuat instrumen yang tersedia bagi UE untuk memerangi kejahatan, tetapi juga untuk menerapkan dan menerapkan yang sudah ada: misalnya, Negara-negara Anggota masih belum sepenuhnya menerapkan instrumen pertukaran informasi, dan tidak semua Negara Anggota memilikinya. meratifikasi dan menerapkan berbagai instrumen kerjasama kepolisian dan peradilan.


en: In fact, the Treaty of Lisbon has provided EU security policy with a strong foundation governed by a rule of law specific to the EU, thereby laying the basis for developing a security agenda closely shared by the EU and its Member States, and subject to democratic scrutiny at European and national level.

id: Faktanya, Perjanjian Lisbon telah memberikan kebijakan keamanan UE dengan landasan yang kuat yang diatur oleh aturan hukum khusus untuk UE, sehingga meletakkan dasar untuk mengembangkan agenda keamanan yang dimiliki bersama oleh UE dan Negara-negara Anggotanya, dan tunduk pada demokrasi. pengawasan di tingkat Eropa dan nasional.


en: The fight against terrorism and organised crime, including mafias, white-collar crime, tax fraud and corruption, should remain key priorities, with a special focus on freezing the assets of suspected terrorists.

id: Perang melawan terorisme dan kejahatan terorganisir, termasuk mafia, kejahatan kerah putih, penipuan pajak dan korupsi, harus tetap menjadi prioritas utama, dengan fokus khusus pada pembekuan aset tersangka teroris.


en: I voted for this report, since it clarifies the importance of a wide-ranging approach to the EU's security strategy, based on a holistic concept of human security encompassing human rights, freedom, democracy, the rule of law, good governance and peace.

id: Saya memilih laporan ini, karena menjelaskan pentingnya pendekatan luas terhadap strategi keamanan UE, berdasarkan konsep holistik keamanan manusia yang mencakup hak asasi manusia, kebebasan, demokrasi, supremasi hukum, pemerintahan yang baik, dan perdamaian.


en: In this sense, free movement and fundamental rights maintain their central importance for the application of ISS dispositions: the EU, as an area of freedom and justice, must keep these as leading principles.

id: Dalam hal ini, gerakan bebas dan hak-hak dasar mempertahankan kepentingan sentral mereka untuk penerapan disposisi ISS: UE, sebagai wilayah kebebasan dan keadilan, harus menjaga ini sebagai prinsip utama.


en: Every aspect of these initiatives must be kept strictly within the bounds of European and international human rights standards.

id: Setiap aspek dari inisiatif ini harus dijaga ketat dalam batas-batas standar hak asasi manusia Eropa dan internasional.


en: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the internal security strategy should include a parliamentary dimension and not limit itself to a question of intergovernmental policy, since both parliaments - European and national - play an active part in setting the EU's priorities and evaluating its policies.

id: Dengan berlakunya Traktat Lisbon, strategi keamanan internal harus mencakup dimensi parlementer dan tidak membatasi diri pada masalah kebijakan antar pemerintah, karena baik parlemen - Eropa dan nasional - berperan aktif dalam menetapkan prioritas dan evaluasi Uni Eropa. kebijakannya.


en: Indeed, some threats to internal security - such as terrorism and organised crime - have become increasingly transnational and therefore demand a strategy that transcends national boundaries and bilateral accords.

id: Memang, beberapa ancaman terhadap keamanan internal - seperti terorisme dan kejahatan terorganisir - telah menjadi semakin transnasional dan oleh karena itu menuntut strategi yang melampaui batas-batas nasional dan kesepakatan bilateral.


en: This report strives towards greater protection for Europe's people, while at the same time emphasising our commitment to upholding fundamental rights.

id: Laporan ini berusaha untuk perlindungan yang lebih besar bagi rakyat Eropa, sementara pada saat yang sama menekankan komitmen kami untuk menegakkan hak-hak dasar.


en: This is a crucial issue, as we will only create a secure Europe if we have secure borders.

id: Ini adalah masalah penting, karena kami hanya akan menciptakan Eropa yang aman jika kami memiliki perbatasan yang aman.


en: Security is still a major concern for European citizens.

id: Keamanan masih menjadi perhatian utama bagi warga Eropa.


en: I am delighted at the outcome of the vote on this report, which emphasises the need to respect fundamental rights when implementing Europe's internal security strategy (ISS).

id: Saya senang dengan hasil pemungutan suara atas laporan ini, yang menekankan perlunya menghormati hak-hak dasar ketika menerapkan strategi keamanan internal Eropa (ISS).


en: We do not support increased links between the common security and defence policy (CSDP) and the activities in the area of justice and home affairs (JHA).

id: Kami tidak mendukung peningkatan hubungan antara kebijakan keamanan dan pertahanan bersama (CSDP) dan kegiatan di bidang keadilan dan urusan dalam negeri (JHA).


en: As the report says, the Charter of Fundamental Rights should be the basis of a robust internal security strategy, in line with the principles enshrined in the Treaty, the rule of law and respect for fundamental rights.

id: Seperti yang dikatakan dalam laporan tersebut, Piagam Hak-Hak Fundamental harus menjadi dasar dari strategi keamanan internal yang kuat, sejalan dengan prinsip-prinsip yang diabadikan dalam Perjanjian, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak-hak dasar.


en: In my view, the strategic priorities stated in the document, although not exhaustive, are adequate for achieving the stated aims.

id: Dalam pandangan saya, prioritas strategis yang tercantum dalam dokumen, meskipun tidak lengkap, cukup untuk mencapai tujuan yang telah ditetapkan.


en: Over the last 30 years, a succession of serious events, such as natural disasters and terrorist and mafia atrocities, has profoundly shaken public opinion, thus hindering economic development, undermining the political integrity of the countries affected, and eroding trust between citizens and institutions.

id: Selama 30 tahun terakhir, serangkaian peristiwa serius, seperti bencana alam dan kekejaman teroris dan mafia, telah sangat mengguncang opini publik, sehingga menghambat pembangunan ekonomi, merusak integritas politik negara-negara yang terkena dampak, dan mengikis kepercayaan antara warga dan lembaga.


en: in writing. - I voted in favour of the report on the European Union's internal security strategy because I strongly believe that the ever more globalised criminal activities have to be combated as a matter of urgency with a joint effort by all the European Member States.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan tentang strategi keamanan internal Uni Eropa karena saya sangat percaya bahwa kegiatan kriminal yang semakin mengglobal harus diperangi sebagai hal yang mendesak dengan upaya bersama oleh semua Negara Anggota Eropa.


en: I believe, however, that it is essential to emphasise that such common action must be taken in parallel with, and not instead of, national measures, which, by the principle of subsidiarity, must still represent the first level of action.

id: Saya percaya, bagaimanapun, adalah penting untuk menekankan bahwa tindakan bersama seperti itu harus diambil secara paralel, dan bukan sebagai pengganti, tindakan nasional, yang, berdasarkan prinsip subsidiaritas, masih harus mewakili tindakan tingkat pertama.


en: I also very positively welcome the capacity of the report to clearly explain how border management and human mobility are not just security issues, but key features of a wider political strategy, that have to involve the security dimension as well as immigration, asylum and development policies.

id: Saya juga sangat menyambut baik kapasitas laporan untuk menjelaskan dengan jelas bagaimana pengelolaan perbatasan dan mobilitas manusia bukan hanya masalah keamanan, tetapi fitur utama dari strategi politik yang lebih luas, yang harus melibatkan dimensi keamanan serta kebijakan imigrasi, suaka, dan pembangunan. .


en: in writing. - (RO) I voted for the European Union's internal security strategy, given that the entry into force of the Treaty of Lisbon has consolidated even further the area of freedom, security and justice in terms of respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States, and that policies in this area are a shared competence between the EU and the Member States, in accordance with the provisions of the Treaty.

id: secara tertulis. - (RO) Saya memilih strategi keamanan internal Uni Eropa, mengingat bahwa berlakunya Perjanjian Lisbon telah mengkonsolidasikan lebih jauh area kebebasan, keamanan dan keadilan dalam hal penghormatan terhadap hak-hak dasar dan sistem hukum yang berbeda dan tradisi Negara Anggota, dan bahwa kebijakan di bidang ini merupakan kompetensi bersama antara UE dan Negara Anggota, sesuai dengan ketentuan Traktat.


en: One important objective is to prevent terrorism and combat the radicalisation and recruitment of Islamist militants.

id: Salah satu tujuan penting adalah untuk mencegah terorisme dan memerangi radikalisasi dan perekrutan militan Islam.


en: Coordinated and coherent action in both areas is required for any response to be effective.

id: Tindakan terkoordinasi dan koheren di kedua bidang diperlukan agar respons apa pun menjadi efektif.


en: The strategy highlights all the threats faced by the European Union, ranging from terrorism and organised crime to cybercrime and the trafficking of drugs, weapons and human beings.

id: Strategi tersebut menyoroti semua ancaman yang dihadapi oleh Uni Eropa, mulai dari terorisme dan kejahatan terorganisir hingga kejahatan dunia maya dan perdagangan narkoba, senjata, dan manusia.


en: I am voting in favour of Rita Borsellino's report to strengthen the European Union's internal security strategy.

id: Saya memilih mendukung laporan Rita Borsellino untuk memperkuat strategi keamanan internal Uni Eropa.


en: The Stockholm Programme emphasised that an EU internal security strategy should be developed in order to further improve security throughout the Union and effectively combat organised crime, terrorism and other threats, while respecting fundamental rights, the principles of international protection and the rule of law.

id: Program Stockholm menekankan bahwa strategi keamanan internal Uni Eropa harus dikembangkan untuk lebih meningkatkan keamanan di seluruh Uni dan secara efektif memerangi kejahatan terorganisir, terorisme dan ancaman lainnya, sambil menghormati hak-hak dasar, prinsip-prinsip perlindungan internasional dan supremasi hukum.


en: This would help to create a European social context in which citizens going about their daily business feel that they are living in an increasingly safe environment, due to the operational collaboration between the EU security agencies - Europol, Frontex and Eurojust.

id: Ini akan membantu menciptakan konteks sosial Eropa di mana warga yang menjalankan bisnis sehari-hari mereka merasa bahwa mereka hidup di lingkungan yang semakin aman, berkat kerjasama operasional antara badan keamanan Uni Eropa - Europol, Frontex dan Eurojust.


en: A parliamentary review of the Stockholm Programme needs to be undertaken and close cooperation with third countries on security issues needs to be guaranteed.

id: Tinjauan parlementer terhadap Program Stockholm perlu dilakukan dan kerja sama yang erat dengan negara-negara ketiga dalam masalah keamanan perlu dijamin.


en: If and inasmuch as the report is alluding with this phraseology to poor sections of society, then its objective is to criminalise their expression and reaction.

id: Jika dan sejauh laporan tersebut menyinggung ungkapan ini kepada bagian masyarakat yang miskin, maka tujuannya adalah untuk mengkriminalisasi ekspresi dan reaksi mereka.


en: We need to strengthen control of our external borders, equip ourselves with tools for combating cybercrime and facilitate concerted European action.

id: Kita perlu memperkuat kontrol perbatasan eksternal kita, melengkapi diri kita dengan alat untuk memerangi kejahatan dunia maya dan memfasilitasi tindakan Eropa bersama.


en: This should be achieved by drafting a policy for extracting and analysing financial messaging data within the EU, the Terrorist Finance Tracking Programme (EU TFTP) (2011), setting up a joint European network for raising public awareness about radicalisation, as well as by adopting measures to combat violent extremist propaganda (2011) and consolidating EU transport security policy (2011).

id: Ini harus dicapai dengan menyusun kebijakan untuk mengekstraksi dan menganalisis data pesan keuangan di dalam UE, Program Pelacakan Keuangan Teroris (EU TFTP) (2011), mendirikan jaringan bersama Eropa untuk meningkatkan kesadaran publik tentang radikalisasi, serta dengan mengadopsi langkah-langkah untuk memerangi propaganda ekstremis kekerasan (2011) dan mengkonsolidasikan kebijakan keamanan transportasi Uni Eropa (2011).


en: However, the report is based on the Stockholm Programme and the strategic presence, via the CFSP, of EU forces in neighbouring countries and the rest of the world and, as such, is largely a move in the wrong direction.

id: Namun, laporan tersebut didasarkan pada Program Stockholm dan kehadiran strategis, melalui CFSP, pasukan UE di negara-negara tetangga dan seluruh dunia dan, dengan demikian, sebagian besar merupakan langkah ke arah yang salah.


en: The very recent attack on the school in Brindisi, whose motives are yet to be established, has strengthened my inclination to vote for this draft report on internal security strategy, since, in my view, one of our top priorities must be to consolidate a sustainable European Security Model in which security is the prerequisite for the free exercise of rights.

id: Serangan baru-baru ini terhadap sekolah di Brindisi, yang motifnya belum diketahui, telah memperkuat kecenderungan saya untuk memilih rancangan laporan tentang strategi keamanan internal ini, karena, dalam pandangan saya, salah satu prioritas utama kita harus mengkonsolidasikan Model Keamanan Eropa di mana keamanan merupakan prasyarat untuk pelaksanaan hak secara bebas.


en: I believe it is necessary to ensure an effective and permanent linkage between the internal and external dimensions of European security in matters relevant for common foreign and security policy (CFSP) activities and priorities, such as global disarmament, non-proliferation, chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks inside and outside the EU, the fight against terrorism and radicalisation inside and outside European borders and cybersecurity.

id: Saya percaya perlu untuk memastikan hubungan yang efektif dan permanen antara dimensi internal dan eksternal keamanan Eropa dalam hal-hal yang relevan untuk kegiatan dan prioritas kebijakan luar negeri dan keamanan (CFSP) bersama, seperti perlucutan senjata global, non-proliferasi, kimia, biologi, risiko radiologis dan nuklir (CBRN) di dalam dan di luar UE, perang melawan terorisme dan radikalisasi di dalam dan di luar perbatasan Eropa dan keamanan siber.


en: Coordination of the internal and external dimensions of EU security strategy should encompass close and effective links between services, bodies and regional and thematic departments in a transversal way, and between the relevant services of the Commission and the European External Action Service (EEAS) in order to ensure its effectiveness and coherence with the CFSP.

id: Koordinasi dimensi internal dan eksternal dari strategi keamanan UE harus mencakup hubungan yang erat dan efektif antara layanan, badan dan departemen regional dan tematik secara transversal, dan antara layanan Komisi dan Layanan Tindakan Eksternal Eropa (EEAS) yang relevan secara berurutan. untuk memastikan efektivitas dan koherensinya dengan CFSP.


en: The key common threats identified in the internal security strategy - organised crime, terrorism and radicalisation, cybercrime, corruption and challenges to border management - have interlinked external and internal dimensions.

id: Ancaman umum utama yang diidentifikasi dalam strategi keamanan internal - kejahatan terorganisir, terorisme dan radikalisasi, kejahatan dunia maya, korupsi, dan tantangan terhadap pengelolaan perbatasan - memiliki dimensi eksternal dan internal yang saling terkait.


en: It is vital that we put our energies into economic, social and democratic aid for these countries, as this is essential, and the only real long-term solution to the effective operation of the Schengen area.

id: Sangat penting bahwa kita menempatkan energi kita ke dalam bantuan ekonomi, sosial dan demokrasi untuk negara-negara ini, karena ini penting, dan satu-satunya solusi jangka panjang yang nyata untuk operasi yang efektif di wilayah Schengen.


en: I fully support this draft report because I believe that special emphasis should be given to strengthening the integrated border management system.

id: Saya sepenuhnya mendukung draft laporan ini karena saya percaya bahwa penekanan khusus harus diberikan untuk memperkuat sistem pengelolaan perbatasan yang terintegrasi.


en: On the sensitive issue of border control, the resolution calls for increased cooperation with third countries in order to put an end to the current flaws in the system.

id: Mengenai masalah sensitif kontrol perbatasan, resolusi tersebut menyerukan peningkatan kerja sama dengan negara ketiga untuk mengakhiri kelemahan sistem saat ini.


en: It was with these aims in mind that I became a member of the special parliamentary committee on organised crime, corruption and money laundering.

id: Dengan tujuan inilah saya menjadi anggota komite parlemen khusus untuk kejahatan terorganisir, korupsi dan pencucian uang.


en: High Representative Ashton should ensure coordination between the relevant Commission and EEAS units with a view to avoiding the unnecessary duplication of work and roles, especially in areas directly related to security issues inside and outside the EU.

id: Perwakilan Tinggi Ashton harus memastikan koordinasi antara Komisi terkait dan unit EEAS dengan tujuan untuk menghindari duplikasi pekerjaan dan peran yang tidak perlu, terutama di bidang yang terkait langsung dengan masalah keamanan di dalam dan di luar UE.


en: Finally, the report refers vaguely to extremist organisations, to the 'importance of actions directed at countering violent radicalisation in vulnerable populations' and 'looks forward to the future work of the EU Radicalisation Awareness Network, with its mission of facilitating knowledge-sharing'.

id: Akhirnya, laporan tersebut secara samar-samar merujuk pada organisasi ekstremis, pada 'pentingnya tindakan yang diarahkan untuk melawan radikalisasi kekerasan dalam populasi yang rentan' dan 'menantikan pekerjaan Jaringan Kesadaran Radikalisasi Uni Eropa di masa depan, dengan misinya memfasilitasi berbagi pengetahuan'.


en: EU security policy is strongly anchored to a specific EU rule of law, so the reinforcement of this policy must be based on democratic values, human rights and fundamental freedoms.

id: Kebijakan keamanan UE sangat terkait dengan aturan hukum UE tertentu, sehingga penguatan kebijakan ini harus didasarkan pada nilai-nilai demokrasi, hak asasi manusia, dan kebebasan mendasar.


en: I believe that creating an area of peace and security is an essential prerequisite for continuing with European integration.

id: Saya percaya bahwa menciptakan kawasan perdamaian dan keamanan merupakan prasyarat penting untuk melanjutkan integrasi Eropa.


en: I voted in favour of this report because neither the Member States nor the Commission have as yet envisaged any role for Parliament in this process, despite the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena baik Negara Anggota maupun Komisi belum membayangkan peran apa pun untuk Parlemen dalam proses ini, meskipun Perjanjian Lisbon telah berlaku.


en: In the European Union, the Treaty of Lisbon has further consolidated the area of freedom, security and justice in terms of respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.

id: Di Uni Eropa, Traktat Lisbon telah lebih jauh mengkonsolidasikan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan dalam hal penghormatan terhadap hak-hak dasar dan sistem hukum dan tradisi yang berbeda dari Negara-negara Anggota.


en: I voted against the report, even though it endeavours to maintain a certain balance in its call for respect for fundamental human rights and the principle of proportionality.

id: Saya memilih menentang laporan tersebut, meskipun berusaha untuk menjaga keseimbangan tertentu dalam seruannya untuk menghormati hak asasi manusia dan prinsip proporsionalitas.


en: However, these issues are addressed by social policies, through education and through a fair distribution of wealth and social equality, not through policing, repression and informants.

id: Namun, masalah ini ditangani oleh kebijakan sosial, melalui pendidikan dan melalui distribusi kekayaan dan kesetaraan sosial yang adil, bukan melalui pemolisian, represi dan informan.


en: The strategy advocates the notion of preventing these activities, both through the efficient exchange of information between EU Member States and by actions aimed at detecting their causes.

id: Strategi tersebut menganjurkan gagasan untuk mencegah kegiatan ini, baik melalui pertukaran informasi yang efisien antara Negara Anggota UE dan dengan tindakan yang bertujuan untuk mendeteksi penyebabnya.


en: In this context, I welcome the proposal to establish a framework programme for research and innovation (2014-2020) under the title of Horizon 2020, which should integrate civilian and military capabilities in tasks ranging from civil protection to humanitarian relief, border management and peace-keeping.

id: Dalam konteks ini, saya menyambut baik proposal untuk membentuk program kerangka kerja untuk penelitian dan inovasi (2014-2020) dengan judul Horizon 2020, yang harus mengintegrasikan kemampuan sipil dan militer dalam tugas-tugas mulai dari perlindungan sipil hingga bantuan kemanusiaan, pengelolaan perbatasan dan perdamaian. -penyimpanan.


en: The objectives of the ISS are not exhaustive, they should be better defined, and I therefore welcome the proposals on strengthening EU security policy contained in the report.

id: Tujuan ISS tidak lengkap, mereka harus didefinisikan dengan lebih baik, dan oleh karena itu saya menyambut baik proposal untuk memperkuat kebijakan keamanan UE yang dimuat dalam laporan tersebut.


en: An assessment of the European policy cycle should be undertaken to coordinate actions at national and European level to combat organised crime, as well as an analysis of the threats to be addressed.

id: Penilaian siklus kebijakan Eropa harus dilakukan untuk mengkoordinasikan tindakan di tingkat nasional dan Eropa untuk memerangi kejahatan terorganisir, serta analisis ancaman yang akan ditangani.


en: The European Parliament is a fully-fledged institutional actor in the field of security policies and it is therefore necessary to ensure its participation in determining the features and priorities of the internal security strategy (ISS) and in evaluating this instrument.

id: Parlemen Eropa adalah aktor institusional yang lengkap di bidang kebijakan keamanan dan oleh karena itu perlu untuk memastikan partisipasinya dalam menentukan fitur dan prioritas strategi keamanan internal (ISS) dan dalam mengevaluasi instrumen ini.


en: The report proposes increasing spending on security, interlinking the external and internal dimensions of security and forging a stronger link between EU external policy and organisations such as NATO.

id: Laporan tersebut mengusulkan peningkatan pengeluaran untuk keamanan, menghubungkan dimensi eksternal dan internal keamanan dan menjalin hubungan yang lebih kuat antara kebijakan eksternal UE dan organisasi seperti NATO.


en: I voted for this report on the European Union's internal security strategy because I support strengthening the link between internal and external security, in general, and in cyberspace, in particular.

id: Saya memilih laporan tentang strategi keamanan internal Uni Eropa ini karena saya mendukung penguatan hubungan antara keamanan internal dan eksternal, secara umum, dan di dunia maya, khususnya.


en: I hope that the Commission will commit to report annually on progress towards these objectives.

id: Saya berharap bahwa Komisi akan berkomitmen untuk melaporkan setiap tahun tentang kemajuan menuju tujuan-tujuan ini.


en: This would increase the link between the internal and external aspects of security and improve the monitoring of movements into and out of EU territory.

id: Ini akan meningkatkan hubungan antara aspek keamanan internal dan eksternal dan meningkatkan pemantauan pergerakan masuk dan keluar dari wilayah UE.


en: Security in the European Union is an important issue, and one which calls for heightened cooperation between Member States.

id: Keamanan di Uni Eropa merupakan isu penting, dan salah satu yang menyerukan peningkatan kerjasama antara Negara-negara Anggota.


en: The fight against terrorism and organised crime, including mafias, white-collar crime, tax fraud and corruption, are to remain key priorities of the strategy.

id: Perang melawan terorisme dan kejahatan terorganisir, termasuk mafia, kejahatan kerah putih, penggelapan pajak dan korupsi, tetap menjadi prioritas utama dari strategi ini.


en: To this end, the Commission, the EEAS and the Member States should further develop the planned pre-procurement procedure in order to strengthen the link between internal and external security with substantial and coherent civilian and military capabilities.

id: Untuk tujuan ini, Komisi, EEAS dan Negara Anggota harus mengembangkan lebih lanjut prosedur pra-pengadaan yang direncanakan untuk memperkuat hubungan antara keamanan internal dan eksternal dengan kemampuan sipil dan militer yang substansial dan koheren.


en: Therefore, a coordinated and coherent action in both areas is required for any response to be effective.

id: Oleh karena itu, tindakan yang terkoordinasi dan koheren di kedua bidang diperlukan agar respons apa pun menjadi efektif.


en: I am voting for this report.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini.


en: This resolution, which was passed by a very large majority, establishes our current priorities.

id: Resolusi ini, yang disahkan oleh mayoritas yang sangat besar, menetapkan prioritas kami saat ini.


en: By 2010, 87 different EUR 2 commemorative coins had been minted.

id: Pada 2010, 87 koin peringatan EUR 2 yang berbeda telah dicetak.


en: Since euro coins circulate throughout the euro area, the design characteristics of the national sides constitute an issue of common interest.

id: Sejak koin euro beredar di seluruh kawasan euro, karakteristik desain dari sisi nasional merupakan masalah kepentingan bersama.


en: The EUR 2 commemorative coins have become collectors' items.

id: Koin peringatan EUR 2 telah menjadi barang kolektor.


en: The EUR 2 commemorative coins are specially minted and issued by Member States of the euro area as legal tender.

id: Koin peringatan EUR 2 secara khusus dicetak dan dikeluarkan oleh Negara-negara Anggota kawasan euro sebagai alat pembayaran yang sah.


en: I voted for this report because I agree with the measures advocated.

id: Saya memilih laporan ini karena saya setuju dengan langkah-langkah yang dianjurkan.


en: I also believe the European Commission should inform the Member States and the European Central Bank of the conclusions it reaches.

id: Saya juga percaya Komisi Eropa harus memberi tahu Negara-negara Anggota dan Bank Sentral Eropa tentang kesimpulan yang dicapainya.


en: Unfortunately, neither the Member States nor the Commission have as yet envisaged any role for parliaments in this process.

id: Sayangnya, baik Negara Anggota maupun Komisi belum membayangkan peran apa pun bagi parlemen dalam proses ini.


en: Consideration is also given to both natural and man-made disasters, such as forest fires, and there is also a focus on coordinating efforts in tackling one particular challenge faced by citizens throughout the EU.

id: Pertimbangan juga diberikan pada bencana alam dan buatan manusia, seperti kebakaran hutan, dan ada juga fokus pada upaya koordinasi dalam mengatasi satu tantangan khusus yang dihadapi oleh warga negara di seluruh Uni Eropa.


en: It also aims to establish specific provisions for euro collector coins, which are not intended for circulation and which should be readily distinguishable from euro circulation coins.

id: Ini juga bertujuan untuk menetapkan ketentuan khusus untuk koin kolektor euro, yang tidak dimaksudkan untuk diedarkan dan yang harus dapat dibedakan dengan mudah dari koin sirkulasi euro.


en: For this reason, I support the call made in this report for a stronger parliamentary dimension when it comes to the internal security strategy.

id: Untuk alasan ini, saya mendukung seruan yang dibuat dalam laporan ini untuk dimensi parlementer yang lebih kuat dalam hal strategi keamanan internal.


en: in writing. - I was pleased to support this report, which looks at the issuance of euro coins and notes.

id: secara tertulis. - Saya senang mendukung laporan ini, yang membahas tentang penerbitan koin dan uang kertas euro.


en: in writing. - The reduction in the number of commemorative coins in circulation will simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their greater scarcity, increase the value of each commemorative coin.

id: secara tertulis. - Pengurangan jumlah koin peringatan yang beredar akan menyederhanakan prosedur administrasi yang terlibat dan, berdasarkan kelangkaan yang lebih besar, meningkatkan nilai setiap koin peringatan.


en: The European Union's internal security strategy sets out a series of measures for combating all forms of terrorism.

id: Strategi keamanan internal Uni Eropa menetapkan serangkaian tindakan untuk memerangi segala bentuk terorisme.


en: Euro collector coins should have legal tender status only in their Member State of issuance and should not be issued with a view to their entry into circulation.

id: Koin pengumpul Euro harus memiliki status tender legal hanya di Negara Anggota yang diterbitkan dan tidak boleh dikeluarkan dengan maksud untuk masuk ke dalam sirkulasi.


en: At the same time, these limits on volume should allow for the issuance of a sufficient volume of coins to ensure that commemorative coins can circulate effectively.

id: Pada saat yang sama, batasan volume ini harus memungkinkan penerbitan koin dalam jumlah yang cukup untuk memastikan bahwa koin peringatan dapat beredar secara efektif.


en: in writing. - I voted for this report because, thanks to the Lisbon Treaty, internal security cannot just be an intergovernmental policy any more but needs to include an active role of the EP and the national parliaments both in defining the main priorities and in the evaluation of EU policies.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini karena, berkat Perjanjian Lisbon, keamanan internal tidak bisa hanya menjadi kebijakan antar pemerintah lagi tetapi perlu menyertakan peran aktif EP dan parlemen nasional baik dalam menentukan prioritas utama dan dalam evaluasi UE kebijakan.


en: I am voting for this report, which aims to reduce the number of commemorative coins, with the intention of thereby simplifying administrative procedures and increasing their value even further.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, yang bertujuan untuk mengurangi jumlah koin peringatan, dengan tujuan menyederhanakan prosedur administrasi dan meningkatkan nilainya lebih jauh.


en: The objective of this report is to establish 'common principles for the designs used for the national sides of euro circulation coins', and for the exchange of information on these designs and their approval.

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk menetapkan 'prinsip umum untuk desain yang digunakan untuk sisi nasional koin sirkulasi euro', dan untuk pertukaran informasi tentang desain ini dan persetujuannya.


en: These coins are usually issued to commemorate anniversaries of historic events or to mark current events of special importance.

id: Koin-koin ini biasanya dikeluarkan untuk memperingati hari jadi peristiwa bersejarah atau untuk menandai peristiwa terkini yang sangat penting.


en: The lack of mandatory provisions for the issuance of euro coins may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.

id: Kurangnya ketentuan wajib untuk penerbitan koin euro dapat mengakibatkan praktik yang berbeda di antara Negara-negara Anggota dan tidak mencapai kerangka kerja yang cukup terintegrasi untuk mata uang tunggal.


en: The report keeps the door open for consideration of different denominations of euro notes and sets the rules for commemorative coins.

id: Laporan tersebut membuat pintu tetap terbuka untuk pertimbangan berbagai denominasi uang kertas euro dan menetapkan aturan untuk koin peringatan.


en: The Member States should be allowed to issue commemorative euro circulation coins to celebrate subjects of major national or European relevance.

id: Negara-negara Anggota harus diizinkan untuk mengeluarkan koin sirkulasi euro peringatan untuk merayakan subjek yang memiliki relevansi nasional atau Eropa utama.


en: In the interests of legal transparency and certainty, the Commission therefore deems it necessary to introduce common binding rules on the basis of Article 133 for the issuance of euro coins.

id: Demi kepentingan transparansi dan kepastian hukum, oleh karena itu Komisi menganggap perlu untuk memperkenalkan aturan mengikat bersama berdasarkan Pasal 133 untuk penerbitan koin euro.


en: Increasing the role of its democratic organs should be a matter of pride for the European Union, so fundamental rights should be central to the ISS.

id: Meningkatkan peran organ-organ demokrasinya harus menjadi kebanggaan bagi Uni Eropa, sehingga hak-hak fundamental harus menjadi pusat ISS.


en: In addition, it is important to underline that the key common threats identified in the internal security strategy, in particular, organised crime, terrorism, corruption and challenges to border management, have interlinked external and internal dimensions.

id: Selain itu, penting untuk digarisbawahi bahwa ancaman umum utama yang diidentifikasi dalam strategi keamanan internal, khususnya, kejahatan terorganisir, terorisme, korupsi, dan tantangan terhadap pengelolaan perbatasan, memiliki dimensi eksternal dan internal yang saling terkait.


en: It also lays down rules for 'commemorative coins issued collectively by all Member States whose currency is the euro', which 'should be reserved for subjects of the highest European relevance', recommending the EUR 2 coin as the most suitable denomination for this purpose.

id: Ini juga menetapkan aturan untuk 'koin peringatan yang diterbitkan secara kolektif oleh semua Negara Anggota yang mata uangnya adalah euro', yang 'harus disediakan untuk mata pelajaran dengan relevansi Eropa tertinggi', merekomendasikan koin EUR 2 sebagai denominasi yang paling cocok untuk tujuan ini.


en: in writing. - The rapporteur amended the Commission proposal such that, when new draft designs of euro coins are forwarded by the issuing Member State to the Commission for verification, the latter must inform the other Member States and the European Central Bank of its findings within ten working days of such verification, to which I agree, and therefore I supported this report with my vote.

id: secara tertulis. - Pelapor mengubah proposal Komisi sehingga, ketika rancangan desain baru koin euro diteruskan oleh Negara Anggota yang menerbitkan ke Komisi untuk verifikasi, Komisi harus memberi tahu Negara Anggota lainnya dan Bank Sentral Eropa tentang temuannya dalam waktu sepuluh hari kerja verifikasi tersebut, yang saya setujui, dan karena itu saya mendukung laporan ini dengan suara saya.


en: The European Commission has tabled a draft amendment to Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation.

id: Komisi Eropa telah mengajukan rancangan amandemen Peraturan (EC) No 975/98 tanggal 3 Mei 1998 tentang denominasi dan spesifikasi teknis koin euro yang dimaksudkan untuk diedarkan.


en: In addition, euro collector coins are accounted for in the volume of coins to be approved by the European Central Bank (ECB), but on an aggregate basis rather than for each individual issue.

id: Selain itu, koin kolektor euro diperhitungkan dalam volume koin yang akan disetujui oleh Bank Sentral Eropa (ECB), tetapi secara agregat daripada untuk setiap masalah individu.


en: This report specifies the rules the Member States should observe for euro coins to be valid and in circulation, since the designs of the national sides of euro coins are decided by each Member State.

id: Laporan ini menetapkan aturan yang harus dipatuhi Negara Anggota agar koin euro valid dan beredar, karena desain sisi nasional koin euro diputuskan oleh masing-masing Negara Anggota.


en: I voted for this report aimed at reducing the number of commemorative coins in circulation, since that should simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their future scarcity, increase the value of each commemorative coin.

id: Saya memilih laporan ini yang bertujuan untuk mengurangi jumlah koin peringatan yang beredar, karena itu akan menyederhanakan prosedur administrasi yang terlibat dan, berdasarkan kelangkaan di masa depan, meningkatkan nilai setiap koin peringatan.


en: I also believe that freedom, security and justice are objectives that must be pursued in parallel and that, in order to achieve freedom and justice, security must always be pursued in accordance with the principles of the Treaties, the rule of law and the Union's fundamental rights obligations.

id: Saya juga percaya bahwa kebebasan, keamanan, dan keadilan adalah tujuan yang harus dicapai secara paralel dan bahwa, untuk mencapai kebebasan dan keadilan, keamanan harus selalu diupayakan sesuai dengan prinsip-prinsip Perjanjian, supremasi hukum, dan dasar-dasar Persatuan. kewajiban hak.


en: With this vote, the reduction in the number of commemorative coins in circulation will simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their greater scarcity, will also increase the value of each commemorative coin.

id: Dengan pemungutan suara ini, pengurangan jumlah koin peringatan yang beredar akan menyederhanakan prosedur administrasi yang terlibat dan, berdasarkan kelangkaan yang lebih besar, juga akan meningkatkan nilai setiap koin peringatan.


en: The Commission's legislative proposal aims, in particular, at establishing specific provisions for commemorative euro coins so as to ensure that such coins remain a minor percentage of the total number of two-euro coins in circulation.

id: Proposal legislatif Komisi bertujuan, khususnya, untuk menetapkan ketentuan khusus untuk koin euro peringatan untuk memastikan bahwa koin tersebut tetap merupakan persentase kecil dari jumlah total koin dua euro yang beredar.


en: The regulation stipulates that it falls to Member States to draw up a design to be used on the national side of the euro coin, which must be approved by the other Member States before it is issued, bearing in mind that euro coins circulate in all participating Member States, although final approval is given by the Commission.

id: Peraturan tersebut menetapkan bahwa menjadi tanggung jawab Negara Anggota untuk menyusun desain yang akan digunakan di sisi nasional koin euro, yang harus disetujui oleh Negara Anggota lainnya sebelum diterbitkan, mengingat bahwa koin euro beredar di semua negara peserta. Negara Anggota, meskipun persetujuan akhir diberikan oleh Komisi.


en: It strengthens the idea of the European Union's internal security strategy (ISS) that emerged from the Treaty of Lisbon, which obliges our system to change from a purely intergovernmental policy to an EU policy with a strong parliamentary aspect, from both the European Parliament and the national parliaments, in order to define jointly internal security priorities and strategies.

id: Hal ini memperkuat gagasan tentang strategi keamanan internal Uni Eropa (ISS) yang muncul dari Traktat Lisbon, yang mewajibkan sistem kita untuk berubah dari kebijakan murni antar pemerintah menjadi kebijakan Uni Eropa dengan aspek parlementer yang kuat, baik dari Parlemen Eropa maupun Uni Eropa. parlemen nasional, untuk menentukan prioritas dan strategi keamanan internal bersama.


en: In order to reduce the number of commemorative coins in circulation, the proposal included in this report will simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their greater scarcity, increase their value.

id: Untuk mengurangi jumlah koin peringatan yang beredar, proposal yang disertakan dalam laporan ini akan menyederhanakan prosedur administrasi yang terlibat dan, berdasarkan kelangkaan yang lebih besar, meningkatkan nilainya.


en: This will also simplify administrative procedures.

id: Ini juga akan menyederhanakan prosedur administrasi.


en: This does not mean the break up of the euro, but a smaller, more economically viable euro area.

id: Ini tidak berarti pecahnya euro, tetapi kawasan euro yang lebih kecil dan lebih layak secara ekonomi.


en: Otherwise, the leaders have to prepare for the orderly departure of those Members States that are unable to stay in the euro area.

id: Jika tidak, para pemimpin harus mempersiapkan keberangkatan tertib dari Negara-negara Anggota yang tidak dapat tinggal di kawasan euro.


en: This report aims to dispel this uncertainty and I therefore voted for it.

id: Laporan ini bertujuan untuk menghilangkan ketidakpastian ini dan karena itu saya memilihnya.


en: It falls to the Member States to decide what designs they intend to put on their coins for circulation.

id: Terserah Negara-negara Anggota untuk memutuskan desain apa yang ingin mereka pakai pada koin mereka untuk diedarkan.


en: It also specifies the technical parameters for new issues of commemorative and collectors' coins in the EU.

id: Ini juga menentukan parameter teknis untuk masalah baru koin peringatan dan kolektor di UE.


en: As they circulate throughout the euro area, their national design features are a matter of common interest.

id: Saat mereka beredar di seluruh kawasan euro, fitur desain nasional mereka adalah masalah kepentingan bersama.


en: I would congratulate the rapporteur on his work.

id: Saya akan mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: They have a common European side and a distinctive national side.

id: Mereka memiliki sisi Eropa yang sama dan sisi nasional yang khas.


en: I support the Commission's proposal as amended.

id: Saya mendukung usulan Komisi sebagaimana telah diubah.


en: The regulation stipulates that it falls to Member States to draw up a design to be used on the national side of the euro coin, which must be approved by the other Member States before its issue, bearing in mind that euro coins circulate in all participating Member States, although final approval is given by the Commission.

id: Peraturan tersebut menetapkan bahwa menjadi tanggung jawab Negara Anggota untuk menyusun desain yang akan digunakan di sisi nasional koin euro, yang harus disetujui oleh Negara Anggota lainnya sebelum diterbitkan, mengingat bahwa koin euro beredar di semua Anggota yang berpartisipasi. Serikat, meskipun persetujuan akhir diberikan oleh Komisi.


en: I voted in favour of the resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation because Member States should be allowed to issue commemorative euro circulation coins to celebrate subjects of major national or European relevance, but commemorative coins issued collectively by all Member States should be reserved for subjects of the highest European relevance.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi proposal untuk peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 975/98 tanggal 3 Mei 1998 tentang denominasi dan spesifikasi teknis koin euro yang dimaksudkan untuk diedarkan karena Negara Anggota harus diizinkan untuk mengeluarkan koin sirkulasi euro peringatan untuk merayakan mata pelajaran yang memiliki relevansi nasional atau Eropa utama, tetapi koin peringatan yang dikeluarkan secara kolektif oleh semua Negara Anggota harus disediakan untuk mata pelajaran yang memiliki relevansi tertinggi di Eropa.


en: In other words, Germany has to be prepared to cough up the funds to keep Greece within the euro area, in the same way that my own constituency of London subsidises the poorer regions of the UK remaining in the sterling currency union.

id: Dengan kata lain, Jerman harus siap untuk mengeluarkan dana untuk menjaga Yunani tetap berada di dalam kawasan euro, dengan cara yang sama seperti konstituen saya di London mensubsidi daerah-daerah miskin di Inggris yang tersisa di serikat mata uang sterling.


en: This is another example of the intolerable failure to respect the principle of multilingualism that we have been denouncing here.

id: Ini adalah contoh lain dari kegagalan yang tidak dapat ditoleransi untuk menghormati prinsip multibahasa yang telah kami kecam di sini.


en: That means having an exit strategy for countries such as Greece and others on how to re-introduce their own currencies and coins for circulation.

id: Itu berarti memiliki strategi keluar untuk negara-negara seperti Yunani dan lainnya tentang cara memperkenalkan kembali mata uang dan koin mereka sendiri untuk diedarkan.


en: The lack of mandatory provisions to govern the issuance and circulation of euro coins may result in different practices among Member States and, therefore, a lack of legal certainty.

id: Kurangnya ketentuan wajib untuk mengatur penerbitan dan peredaran koin euro dapat mengakibatkan praktik yang berbeda di antara Negara Anggota dan, oleh karena itu, kurangnya kepastian hukum.


en: in writing. - I voted for this resolution which, according to the rapporteur, will lead to a reduction in the number of commemorative coins in circulation, will simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their greater scarcity, increase the value of each commemorative coin.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini yang, menurut pelapor, akan mengarah pada pengurangan jumlah koin peringatan yang beredar, akan menyederhanakan prosedur administrasi yang terlibat dan, berdasarkan kelangkaan yang lebih besar, meningkatkan nilai setiap koin peringatan.


en: A clear indication of the name of the issuing Member State should be put on the national side of the euro coin in order to allow interested coin users to easily identify the issuing Member State.

id: Indikasi yang jelas tentang nama Negara Anggota yang menerbitkan harus diletakkan di sisi nasional koin euro agar pengguna koin yang tertarik dapat dengan mudah mengidentifikasi Negara Anggota yang menerbitkan.


en: The objective of this report is to establish 'common principles for the designs used for the national sides of euro circulation coins', and for the exchange of information on these designs and their approval.

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk menetapkan 'prinsip umum untuk desain yang digunakan untuk sisi nasional koin sirkulasi euro', dan untuk pertukaran informasi tentang desain ini dan persetujuannya.


en: The common European sides of the coins bear both the name of the single currency and the denomination of the coin.

id: Sisi koin Eropa yang umum memuat nama mata uang tunggal dan denominasi koin.


en: If the leaders of euro area countries want to keep all 17 countries in the euro area, then there have to be fiscal transfers from the richer countries to the poorest.

id: Jika para pemimpin negara-negara kawasan euro ingin mempertahankan 17 negara di kawasan euro, maka harus ada transfer fiskal dari negara-negara kaya ke negara-negara termiskin.


en: As a form of protest, we abstained from the final vote.

id: Sebagai bentuk protes, kami abstain dalam pemungutan suara terakhir.


en: I entirely support his position on reducing the number of commemorative coins in circulation, which will not only cut administrative costs, but will also increase their value.

id: Saya sepenuhnya mendukung posisinya dalam mengurangi jumlah koin peringatan yang beredar, yang tidak hanya akan memotong biaya administrasi, tetapi juga akan meningkatkan nilainya.


en: The designs on the national sides of the euro coins are decided by each participating Member State.

id: Desain di sisi nasional koin euro ditentukan oleh masing-masing Negara Anggota yang berpartisipasi.


en: The EUR 2 coin constitutes the most suitable denomination for this purpose, principally on account of the large diameter of the coin and its technical characteristics, which offer adequate protection against counterfeiting.

id: Koin EUR 2 merupakan denominasi yang paling cocok untuk tujuan ini, terutama karena diameter koin yang besar dan karakteristik teknisnya, yang menawarkan perlindungan yang memadai terhadap pemalsuan.


en: It should be pointed out that the report underscores the need to evaluate the legitimacy of continuing to issue EUR 0.01 and EUR 0.02 coins and suggests the possibility of issuing EUR 1 and EUR 2 banknotes.

id: Harus ditunjukkan bahwa laporan tersebut menggarisbawahi perlunya mengevaluasi keabsahan untuk terus menerbitkan koin EUR 0,01 dan EUR 0,02 dan menyarankan kemungkinan penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2.


en: I support the new technical specifications, which will cut red tape in concluding processes and will encourage a reduction in the number of commemorative coins in circulation, so as to increase their value.

id: Saya mendukung spesifikasi teknis baru, yang akan memotong birokrasi dalam proses penyelesaian dan akan mendorong pengurangan jumlah koin peringatan yang beredar, sehingga dapat meningkatkan nilainya.


en: in writing. - While we spend our time discussing the denomination and technical specifications of euro coins for circulation, we ignore the elephant in the room which is the future of the euro area itself.

id: secara tertulis. - Sementara kami menghabiskan waktu kami membahas denominasi dan spesifikasi teknis koin euro untuk sirkulasi, kami mengabaikan gajah di ruangan yang merupakan masa depan kawasan euro itu sendiri.


en: It also lays down rules for 'commemorative coins issued collectively by all Member States whose currency is the euro'.

id: Ini juga menetapkan aturan untuk 'koin peringatan yang dikeluarkan secara kolektif oleh semua Negara Anggota yang mata uangnya adalah euro'.


en: Together with my group, I endorsed the report.

id: Bersama kelompok saya, saya mendukung laporan tersebut.


en: Issuing Member States should inform one another about new national sides well in advance of the planned issue date.

id: Negara Anggota Penerbit harus menginformasikan satu sama lain tentang sisi nasional baru jauh sebelum tanggal penerbitan yang direncanakan.


en: Unfortunately, these violations have been occurring more often since the cuts to the translation budget.

id: Sayangnya, pelanggaran ini lebih sering terjadi sejak pemotongan anggaran translasi.


en: I believe it is important that the regulation be amended accordingly.

id: Saya percaya bahwa penting bahwa peraturan tersebut diubah sesuai dengan itu.


en: Perhaps, however, investigating the issuance of paper money is, in fact, a tactic to increase the value of the euro coin.

id: Mungkin, bagaimanapun, menyelidiki penerbitan uang kertas, pada kenyataannya, adalah taktik untuk meningkatkan nilai koin euro.


en: I am concerned, in particular, by the recent data on the safety and protection of women.

id: Saya prihatin, khususnya, dengan data terbaru tentang keselamatan dan perlindungan perempuan.


en: The proposed regulation lays down mandatory provisions for the issuance of euro circulation and collector coins.

id: Peraturan yang diusulkan menetapkan ketentuan wajib untuk penerbitan sirkulasi euro dan koin kolektor.


en: I am certain that those in power in Turkey will pay little attention to this resolution.

id: Saya yakin bahwa mereka yang berkuasa di Turki tidak akan terlalu memperhatikan resolusi ini.


en: Let Turkey and all the other candidate countries be warned.

id: Biarkan Turki dan semua negara kandidat lainnya diperingatkan.


en: It is unacceptable that the Portuguese version of this report still had not been made available at the time of the vote in plenary.

id: Tidak dapat diterima bahwa versi Portugis dari laporan ini masih belum tersedia pada saat pemungutan suara di pleno.


en: Commission Recommendation 2009/23/EC of 19 December 2008 on common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation defines common principles for the designs used for the national sides of euro circulation coins and for the mutual exchange of information and approval of those designs.

id: Rekomendasi Komisi 2009/23/EC tanggal 19 Desember 2008 tentang pedoman umum untuk sisi nasional dan penerbitan koin euro yang dimaksudkan untuk diedarkan mendefinisikan prinsip-prinsip umum untuk desain yang digunakan untuk sisi nasional koin sirkulasi euro dan untuk saling bertukar informasi dan persetujuan desain tersebut.


en: I also agree with the rapporteur's argument that a reduction in the number of commemorative coins in circulation will simplify the administrative procedures involved.

id: Saya juga setuju dengan argumen pelapor bahwa pengurangan jumlah koin peringatan yang beredar akan menyederhanakan prosedur administrasi yang terlibat.


en: We warned of their potential effects at the time.

id: Kami memperingatkan efek potensial mereka pada saat itu.


en: In order to reduce the number of commemorative coins in circulation, the proposal included in this report will simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their greater scarcity, increase their value.

id: Untuk mengurangi jumlah koin peringatan yang beredar, proposal yang disertakan dalam laporan ini akan menyederhanakan prosedur administrasi yang terlibat dan, berdasarkan kelangkaan yang lebih besar, meningkatkan nilainya.


en: This report specifies the rules the Member States should observe for euro coins to be valid and in circulation, since the designs of the national sides of euro coins are decided by each Member State.

id: Laporan ini menetapkan aturan yang harus dipatuhi Negara Anggota agar koin euro valid dan beredar, karena desain sisi nasional koin euro diputuskan oleh masing-masing Negara Anggota.


en: The Member States should be allowed to issue commemorative euro circulation coins to celebrate subjects of major national or European relevance.

id: Negara-negara Anggota harus diizinkan untuk mengeluarkan koin sirkulasi euro peringatan untuk merayakan subjek yang memiliki relevansi nasional atau Eropa utama.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: Increased scarcity will make them more valuable.

id: Meningkatnya kelangkaan akan membuat mereka lebih berharga.


en: It emerges that 39% of Turkish women have been attacked at least once in their lives.

id: Ternyata 39% wanita Turki telah diserang setidaknya sekali dalam hidup mereka.


en: The reduction in the number of commemorative coins in circulation will simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their greater scarcity, increase the value of each commemorative coin.

id: Pengurangan jumlah koin peringatan yang beredar akan menyederhanakan prosedur administrasi yang terlibat dan, berdasarkan kelangkaan yang lebih besar, meningkatkan nilai setiap koin peringatan.


en: This report proves that the EU is trying to change human nature to fit in with the demands of the market.

id: Laporan ini membuktikan bahwa UE berusaha mengubah sifat manusia agar sesuai dengan tuntutan pasar.


en: Perhaps it is aware that the currency will soon be worth less than the particular alloy upon which it is minted.

id: Mungkin disadari bahwa mata uang akan segera bernilai kurang dari paduan tertentu yang menjadi dasar pencetakannya.


en: Reducing the number of commemorative coins in circulation would simplify administrative procedures, such as procedures to protect the euro against counterfeiting.

id: Mengurangi jumlah koin peringatan yang beredar akan menyederhanakan prosedur administrasi, seperti prosedur untuk melindungi euro dari pemalsuan.


en: By reducing the number of commemorative coins in circulation, this proposal will only simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their greater scarcity, increase the value of each commemorative coin.

id: Dengan mengurangi jumlah koin peringatan yang beredar, proposal ini hanya akan menyederhanakan prosedur administrasi yang terlibat dan, berdasarkan kelangkaan yang lebih besar, meningkatkan nilai setiap koin peringatan.


en: I voted for this report because I believe reducing the number of commemorative coins in circulation will simplify the administrative procedures involved and increase the value of each commemorative coin.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya mengurangi jumlah koin peringatan yang beredar akan menyederhanakan prosedur administrasi yang terlibat dan meningkatkan nilai setiap koin peringatan.


en: To this end, issuing Member States should forward their draft euro coin designs to the Commission, which will verify their compliance with this regulation.

id: Untuk tujuan ini, Negara Anggota yang menerbitkan harus meneruskan rancangan desain koin euro mereka ke Komisi, yang akan memverifikasi kepatuhan mereka terhadap peraturan ini.


en: We need a Europe that responds to the challenges of the European Union as a whole and of the Member States individually.

id: Kita membutuhkan Eropa yang menanggapi tantangan Uni Eropa secara keseluruhan dan Negara-negara Anggota secara individu.


en: This will simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their greater scarcity, increase the value of each commemorative coin.

id: Ini akan menyederhanakan prosedur administrasi yang terlibat dan, berdasarkan kelangkaan yang lebih besar, meningkatkan nilai setiap koin peringatan.


en: I am in favour of reducing the number of commemorative coins in circulation.

id: Saya mendukung pengurangan jumlah koin peringatan yang beredar.


en: in writing. - It is, in many respects, laughable that the Commission is considering the issuance of one-euro banknotes instead of coins.

id: secara tertulis. - Hal ini, dalam banyak hal, menggelikan bahwa Komisi sedang mempertimbangkan penerbitan uang kertas satu euro bukan koin.


en: I am voting for this report, since it reinforces the logic that cutting red tape for a more effective and efficient Europe is what really matters for a Europe of growth and jobs.

id: Saya memilih laporan ini, karena ini memperkuat logika bahwa memotong birokrasi untuk Eropa yang lebih efektif dan efisien adalah hal yang benar-benar penting bagi pertumbuhan dan pekerjaan Eropa.


en: I voted in favour of this report because apart from ordinary circulation euro coins, in accordance with the rules, EU Member States can also issue commemorative euro circulation coins to celebrate certain subjects.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena selain dari koin sirkulasi euro biasa, sesuai dengan aturan, Negara Anggota UE juga dapat mengeluarkan koin sirkulasi euro peringatan untuk merayakan mata pelajaran tertentu.


en: I voted for this motion for a legislative resolution, which is in favour of a reduction in the number of commemorative coins in circulation.

id: Saya memilih mosi ini untuk resolusi legislatif, yang mendukung pengurangan jumlah koin peringatan yang beredar.


en: I voted for this report, since it proposes a series of rules on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation.

id: Saya memilih laporan ini, karena mengusulkan serangkaian aturan tentang denominasi dan spesifikasi teknis koin euro yang dimaksudkan untuk diedarkan.


en: This report will be ignored, like several other motions tabled by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, and I find this a great shame.

id: Laporan ini akan diabaikan, seperti beberapa mosi lain yang diajukan oleh Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, dan saya merasa ini sangat memalukan.


en: Given the scale of their payment services, credit institutions and other providers of payment services, as well as all other institutions involved in handling and distributing banknotes and coins, have an obligation to ensure the authenticity of euro banknotes and coins which they receive and intend to put back into circulation and to recognise counterfeit money.

id: Mengingat skala layanan pembayaran mereka, lembaga kredit dan penyedia layanan pembayaran lainnya, serta semua lembaga lain yang terlibat dalam penanganan dan pendistribusian uang kertas dan koin, memiliki kewajiban untuk memastikan keaslian uang kertas dan koin euro yang mereka terima dan ingin mereka terima. dimasukkan kembali ke dalam peredaran dan untuk mengenali uang palsu.


en: Given that Turkey is a candidate country, the present gap will have to be bridged completely for it to be able to achieve current European Union standards.

id: Mengingat bahwa Turki adalah negara kandidat, kesenjangan saat ini harus dijembatani sepenuhnya agar dapat mencapai standar Uni Eropa saat ini.


en: It also establishes certain volume limits for commemorative euro circulation coins and a consultation procedure prior to the destruction of fit euro circulation coins.

id: Ini juga menetapkan batas volume tertentu untuk koin sirkulasi euro peringatan dan prosedur konsultasi sebelum penghancuran koin sirkulasi euro yang sesuai.


en: (IT) Mr President, despite Turkey's recent efforts and progress, culminating in the meeting between the Turkish Minister for Family and Social Policies and representatives from the Committee on Equal Opportunities, a number of important outstanding gender equality issues remain.

id: (IT) Bapak Presiden, terlepas dari upaya dan kemajuan Turki baru-baru ini, yang berpuncak pada pertemuan antara Menteri Keluarga dan Kebijakan Sosial Turki dan perwakilan dari Komite tentang Kesempatan yang Sama, sejumlah isu kesetaraan gender yang penting tetap ada.


en: Finally, I would like to stress the importance of access to information and to education in ensuring gender mainstreaming at all educational levels.

id: Terakhir, saya ingin menekankan pentingnya akses terhadap informasi dan pendidikan dalam memastikan pengarusutamaan gender di semua tingkat pendidikan.


en: The question arises whether - in these speculative days of potential Greek exit from the eurozone and single-currency collapse - all the euro Member States would be duty-bound to abide by such legislation and potentially waste money on the issuance and circulation of a currency that may soon become obsolete.

id: Timbul pertanyaan apakah - dalam hari-hari spekulatif dari kemungkinan keluarnya Yunani dari zona euro dan keruntuhan mata uang tunggal - semua Negara Anggota euro akan berkewajiban untuk mematuhi undang-undang tersebut dan berpotensi membuang-buang uang untuk penerbitan dan peredaran mata uang yang mungkin segera menjadi usang.


en: Either way, it seems utterly incommensurate that this matter should be discussed at present.

id: Either way, tampaknya sama sekali tidak sepadan bahwa masalah ini harus dibahas saat ini.


en: It appears that the European Union, in the shape of the Commission and Parliament, does not respect the human nature of men and women.

id: Tampaknya Uni Eropa, dalam bentuk Komisi dan Parlemen, tidak menghormati kodrat manusia laki-laki dan perempuan.


en: I wished to support Mr Martin's report, not only because it proposes the adoption of uniform measures across Member States to ensure legal certainty in the sector, but also because it reminds the European Commission of the need to carry out an impact assessment on the issue of one- and two-eurocent coins, whose production costs may outweigh their actual usefulness.

id: Saya ingin mendukung laporan Mr Martin, tidak hanya karena mengusulkan penerapan langkah-langkah seragam di seluruh Negara Anggota untuk memastikan kepastian hukum di sektor ini, tetapi juga karena mengingatkan Komisi Eropa tentang perlunya melakukan penilaian dampak pada masalah koin satu dan dua eurosen, yang biaya produksinya mungkin lebih besar daripada kegunaannya yang sebenarnya.


en: I am voting for this report because I believe its content is beneficial and will clarify the necessary rules for the circulation of euro coins.

id: Saya memilih laporan ini karena saya yakin isinya bermanfaat dan akan memperjelas aturan yang diperlukan untuk peredaran koin euro.


en: I agree with Mr Bozkurt's proposal to encourage the Turkish Government to act swiftly to implement the measures needed to reduce the number of attacks.

id: Saya setuju dengan proposal Mr Bozkurt untuk mendorong Pemerintah Turki bertindak cepat untuk menerapkan langkah-langkah yang diperlukan untuk mengurangi jumlah serangan.


en: The reduction in the number of commemorative coins in circulation will give the Member States the opportunity to check more effectively and efficiently the authenticity of euro coins throughout the euro area.

id: Pengurangan jumlah koin peringatan yang beredar akan memberikan kesempatan kepada Negara-negara Anggota untuk memeriksa keaslian koin euro secara lebih efektif dan efisien di seluruh kawasan euro.


en: However, in order to ensure that such coins only make up a small proportion of all euro coins in circulation, a certain limit on the number of commemorative circulation coins needs to be set.

id: Namun, untuk memastikan bahwa koin tersebut hanya merupakan sebagian kecil dari semua koin euro yang beredar, batas tertentu pada jumlah koin sirkulasi peringatan perlu ditetapkan.


en: It is difficult to introduce gender tolerance in a country like Turkey.

id: Sulit untuk memperkenalkan toleransi gender di negara seperti Turki.


en: However, there is still room for improvement.


en: However, there are issues which could be levelled at our Member States, too.

id: Namun, ada masalah yang dapat diratakan di Negara Anggota kami juga.


en: It is true that Turkey has made progress recently in the field of women's rights.

id: Memang benar bahwa Turki telah membuat kemajuan baru-baru ini di bidang hak-hak perempuan.


en: The official Turkish statistics are alarming: 39% of Turkish women are victims of violence.

id: Statistik resmi Turki mengkhawatirkan: 39% wanita Turki menjadi korban kekerasan.


en: I welcome this report and endorse its recommendations.

id: Saya menyambut baik laporan ini dan mendukung rekomendasinya.


en: Turkey is the largest country seeking membership in the Union; this is both an opportunity and a challenge.

id: Turki adalah negara terbesar yang mencari keanggotaan di Uni; ini merupakan peluang sekaligus tantangan.


en: I particularly welcome progress in Turkey in the areas of health and education for women and children.

id: Saya sangat menyambut kemajuan di Turki di bidang kesehatan dan pendidikan untuk perempuan dan anak-anak.


en: Increased political participation for approximately half of the Turkish population will only increase the country's wealth and its democratic credentials.

id: Peningkatan partisipasi politik untuk sekitar setengah dari populasi Turki hanya akan meningkatkan kekayaan negara dan kredensial demokrasinya.


en: However, I think that sustained efforts need to be made at the moment so that these measures can somehow be put into practice.

id: Namun, saya pikir upaya berkelanjutan perlu dilakukan saat ini sehingga langkah-langkah ini entah bagaimana dapat dipraktikkan.


en: Coming back to Turkey, women are active members of their communities and must be involved in the decision-making process in all areas.

id: Kembali ke Turki, perempuan adalah anggota aktif dari komunitas mereka dan harus terlibat dalam proses pengambilan keputusan di semua bidang.


en: The establishment of the Committee on Equal Opportunities within the Turkish Parliament and the Gender Equality Commission within the Ministry of Education represent a step forward.

id: Pembentukan Komite Kesetaraan Peluang di Parlemen Turki dan Komisi Kesetaraan Gender di Kementerian Pendidikan merupakan langkah maju.


en: But, overall, I do believe that this report takes all these matters into account satisfactorily so I voted in favour of it.

id: Tapi, secara keseluruhan, saya percaya bahwa laporan ini mempertimbangkan semua hal ini dengan memuaskan, jadi saya memilihnya.


en: Of course there is a long way to go, but we should be encouraging the Turkish Government to continue on this trajectory.

id: Tentu saja jalan masih panjang, tetapi kita harus mendorong Pemerintah Turki untuk melanjutkan lintasan ini.


en: (NL) Mr President, I abstained from the vote on the Bozkurt report because I believe that, while it contains a number of positive elements, it also contains negative ones.

id: (NL) Tuan Presiden, saya abstain dari pemungutan suara atas laporan Bozkurt karena saya percaya bahwa, selain mengandung sejumlah unsur positif, laporan itu juga mengandung unsur negatif.


en: Mr President, I voted in favour of the Bozkurt report on the 2020 perspective for women in Turkey.

id: Tuan Presiden, saya memberikan suara mendukung laporan Bozkurt tentang perspektif 2020 untuk wanita di Turki.


en: It is unacceptable for us to continue to tolerate these 'honour' suicides and 'honour' crimes which, in my view, are a heinous act in the 21st century.

id: Tidak dapat diterima bagi kita untuk terus mentolerir bunuh diri 'kehormatan' dan kejahatan 'kehormatan' ini yang, menurut saya, adalah tindakan keji di abad ke-21.


en: We are talking about a deep cultural groundswell that cannot just be tackled or counteracted through legislative initiatives.

id: Kita berbicara tentang gelombang budaya yang mendalam yang tidak bisa hanya ditangani atau dilawan melalui inisiatif legislatif.


en: I welcome the measures implemented by the Turkish Government at an institutional level.

id: Saya menyambut baik langkah-langkah yang diterapkan oleh Pemerintah Turki di tingkat institusional.


en: I welcome the tone of the report, which is neither hectoring nor lecturing, and identifies this as clearly a work in progress.

id: Saya menyambut baik nada laporan ini, yang tidak menggurui atau menceramahi, dan mengidentifikasi ini dengan jelas sebagai pekerjaan yang sedang berjalan.


en: (IT) Mr President, despite the progress that Turkey has made on human rights, I regret to say that violence against women is still one of the country's most pressing problems.

id: (IT) Bapak Presiden, terlepas dari kemajuan yang telah dicapai Turki dalam hak asasi manusia, saya menyesal untuk mengatakan bahwa kekerasan terhadap perempuan masih menjadi salah satu masalah paling mendesak di negara ini.


en: I particularly welcome the appointment last year of Fatma Sahin as the new Minister for Family and Social Policies and the work that she has already done to underline the importance of women's rights as issues for her government to take seriously.

id: Saya sangat menyambut baik penunjukan Fatma Sahin tahun lalu sebagai Menteri Keluarga dan Kebijakan Sosial yang baru dan pekerjaan yang telah dia lakukan untuk menggarisbawahi pentingnya hak-hak perempuan sebagai masalah yang harus ditangani serius oleh pemerintahnya.


en: The establishment of a new Bureau on domestic violence, responsible for arresting perpetrators and protecting victims, is, I believe, an extremely positive step.

id: Pembentukan Biro baru tentang kekerasan dalam rumah tangga, yang bertanggung jawab untuk menangkap pelaku dan melindungi korban, menurut saya, merupakan langkah yang sangat positif.


en: The recognition of Turkish women's rights must be an essential part of the negotiations for accession to the European Union.

id: Pengakuan hak-hak perempuan Turki harus menjadi bagian penting dari negosiasi untuk aksesi ke Uni Eropa.


en: Why, in fact, are we not speaking clearly about the increasing Islamification of society in Turkey?

id: Mengapa, pada kenyataannya, kita tidak berbicara dengan jelas tentang meningkatnya Islamisasi masyarakat di Turki?


en: I voted in favour of the report because I hope that Parliament's requests will be accepted in full by the European Commission.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut karena saya berharap permintaan Parlemen akan diterima sepenuhnya oleh Komisi Eropa.


en: They must be granted the same rights to education, access to employment and to justice that men have.

id: Mereka harus diberikan hak yang sama atas pendidikan, akses ke pekerjaan dan keadilan yang dimiliki laki-laki.


en: It is good that this report makes reference to this, albeit somewhat reluctantly.

id: Adalah baik bahwa laporan ini mengacu pada hal ini, meskipun agak enggan.