en: In any situation where a basic legislative provision envisages amendment by a comitology procedure it must include in the basic provision the actual procedure for the comitology.

id: Dalam situasi apa pun di mana ketentuan legislatif dasar membayangkan amandemen dengan prosedur komitologi, itu harus memasukkan dalam ketentuan dasar prosedur aktual untuk komitologi.


en: The new provision concerning the implementing powers for the Commission to lay down transitional measures may have a direct effect on public health.

id: Ketentuan baru mengenai kewenangan pelaksanaan Komisi untuk menetapkan langkah-langkah transisi mungkin memiliki efek langsung pada kesehatan masyarakat.


en: The Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament agreed on two amendments tabled by Mr Graefe zu Baringdorf to the Commission proposal.

id: Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan Parlemen Eropa menyetujui dua amandemen yang diajukan oleh Mr Graefe zu Baringdorf untuk proposal Komisi.


en: The procedure must be made clear in the basic legislative provision requiring to be amended by comitology.

id: Prosedur tersebut harus diperjelas dalam ketentuan perundang-undangan dasar yang perlu diubah dengan komitologi.


en: The Commission is being thick-skinned here; it is saying no, we stand by our proposal as we have already done on a similar occasion in the past here in Parliament.

id: Komisi sedang berkulit tebal di sini; dikatakan tidak, kami tetap pada proposal kami seperti yang telah kami lakukan pada kesempatan yang sama di masa lalu di sini di Parlemen.


en: To deviate from that is to risk challenge in the European Court, which is something that I must avoid.

id: Untuk menyimpang dari itu adalah mengambil risiko tantangan di Pengadilan Eropa, yang merupakan sesuatu yang harus saya hindari.


en: I am firmly committed to the notion that Parliament will have full scrutiny of Commission proposals in circumstances where the legal structures of the European Union, that is the Treaty and the directive, allow for that situation.

id: Saya dengan tegas berkomitmen pada gagasan bahwa Parlemen akan melakukan pengawasan penuh terhadap proposal Komisi dalam keadaan di mana struktur hukum Uni Eropa, yaitu Perjanjian dan arahannya, memungkinkan untuk situasi itu.


en: I am afraid that what Mr Graefe zu Baringdorf has said discloses a misunderstanding of the issue.

id: Saya khawatir apa yang dikatakan Tuan Graefe zu Baringdorf mengungkapkan kesalahpahaman tentang masalah ini.


en: However, it is in the interest of all the institutions that the procedures are clearly defined and transparent for everybody.

id: Akan tetapi, demi kepentingan semua institusi, prosedur tersebut didefinisikan dengan jelas dan transparan untuk semua orang.


en: To deal with the individual issues which were raised by speakers this afternoon, first of all, in respect of those points made by Mr Graefe zu Baringdorf which I have not already dealt with, he makes reference to the long prose text and that there is an agreement with the Council to be more succinct.

id: Untuk mengatasi masalah individu yang diangkat oleh pembicara sore ini, pertama-tama, sehubungan dengan poin-poin yang dibuat oleh Mr Graefe zu Baringdorf yang belum saya bahas, dia mengacu pada teks prosa yang panjang dan bahwa ada kesepakatan dengan Dewan agar lebih ringkas.


en: In order to facilitate the change-over to the new rules the Commission, based on Articles 37 and 152 of the Treaty, proposed amendments to the directive that include transitional measures to solve the most acute trade problems, minor corrections and clarifications in the annexes and a general mandate to the Commission to lay down transitional measures in accordance with the new comitology procedure included in the proposal.

id: Untuk memfasilitasi perubahan aturan baru, Komisi, berdasarkan Pasal 37 dan 152 Perjanjian, mengusulkan amandemen terhadap arahan yang mencakup langkah-langkah transisi untuk memecahkan masalah perdagangan yang paling akut, koreksi kecil dan klarifikasi dalam lampiran dan mandat umum kepada Komisi untuk menetapkan langkah-langkah transisi sesuai dengan prosedur comitology baru yang termasuk dalam proposal.


en: The implementing powers of the Commission are laid down in Article 202, third indent of the EC Treaty in conjunction with the Council Decision 99/468 that I earlier referred to which is the appropriate Council decision laying down the appropriate procedure for comitology.

id: Kekuasaan pelaksana Komisi diatur dalam Pasal 202, indent ketiga Perjanjian Komisi Eropa dalam hubungannya dengan Keputusan Dewan 99/468 yang saya sebutkan sebelumnya yang merupakan keputusan Dewan yang tepat yang menetapkan prosedur yang tepat untuk komitologi.


en: Therefore, the message I would like to convey is that where there is an excess of rules and regulations, and in this case there is an abundance of rules in the preparatory measures of this text, which, in essence, I approve of, when the sheer number of different texts makes implementation difficult, then application of the text is deferred and we run the risk of creating not only legislative, but also practical gaps: legislative gaps on account of overlapping competences and confusion of legislation, and practical gaps because it appears that, in many areas, there is clearly the risk of insufficient control, and there is therefore a danger that consumer policy will not be aligned either.

id: Oleh karena itu, pesan yang ingin saya sampaikan adalah bahwa di mana ada kelebihan aturan dan peraturan, dan dalam hal ini ada banyak aturan dalam langkah-langkah persiapan teks ini, yang pada intinya saya setujui, ketika banyaknya teks yang berbeda membuat implementasi menjadi sulit, kemudian penerapan teks ditunda dan kami berisiko menciptakan tidak hanya legislatif, tetapi juga kesenjangan praktis: kesenjangan legislatif karena kompetensi yang tumpang tindih dan kebingungan undang-undang, dan kesenjangan praktis karena muncul bahwa, di banyak bidang, jelas ada risiko kontrol yang tidak memadai, dan oleh karena itu ada bahaya bahwa kebijakan konsumen juga tidak akan selaras.


en: In conclusion I wish to confirm that I accept Mr Graefe zu Baringdorf's Amendments Nos 1 and 2 but not the amendment on the comitology procedure that he has suggested this afternoon.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menegaskan bahwa saya menerima Amandemen No. 1 dan 2 dari Mr Graefe zu Baringdorf tetapi bukan amandemen pada prosedur komitologi yang dia sarankan sore ini.


en: The situation is this: you tabled a text which no longer complies with the standard procedure agreed with the Council.

id: Situasinya begini: Anda mengajukan teks yang tidak lagi sesuai dengan prosedur standar yang disepakati dengan Dewan.


en: I say that in circumstances where I also urge Mr Graefe zu Baringdorf to give serious consideration, in the light of what I have just said, to the withdrawal of that particular amendment, having regard to the serious legal difficulties that exist in relation to it.

id: Saya mengatakan bahwa dalam keadaan di mana saya juga mendesak Tuan Graefe zu Baringdorf untuk memberikan pertimbangan serius, berdasarkan apa yang baru saja saya katakan, untuk penarikan amandemen khusus itu, dengan memperhatikan kesulitan hukum serius yang ada sehubungan dengan itu.


en: In response to Mr Hyland and Mrs Doyle, both of whom are concerned about the testing issue, I have taken note of what both of them have said in relation to this and I will make the appropriate inquiries.

id: Menanggapi Mr Hyland dan Mrs Doyle, keduanya prihatin tentang masalah pengujian, saya telah mencatat apa yang mereka berdua katakan sehubungan dengan ini dan saya akan membuat pertanyaan yang sesuai.


en: Therefore, the power that is given to the Commission to further extend the period of time which is contained in Article 3 clearly identifies Article 17a as being the appropriate article to deal with this which incorporates Article 8 of the Council decision of last June, thereby giving Parliament full scrutiny powers in relation to any such proposal.

id: Oleh karena itu, wewenang yang diberikan kepada Komisi untuk memperpanjang jangka waktu yang terkandung dalam Pasal 3 dengan jelas mengidentifikasi Pasal 17a sebagai pasal yang tepat untuk menangani hal ini yang mencakup Pasal 8 keputusan Dewan bulan Juni lalu, sehingga memberikan Parlemen memiliki kekuasaan pengawasan penuh dalam kaitannya dengan proposal semacam itu.


en: Consequently I cannot accept the amendment of Mrs Auroi either.

id: Akibatnya saya juga tidak bisa menerima amandemen Nyonya Auoi.


en: You are, of course, quite correct in relation to that.

id: Anda, tentu saja, cukup benar dalam kaitannya dengan itu.


en: That is why it has been drafted in this way.


en: I have made it clear that I am prepared to respond quickly to any invitation that the committee might wish to extend to me to discuss this important constitutional issue of the interaction between Article 37 and Article 152.

id: Saya telah menjelaskan bahwa saya siap untuk menanggapi dengan cepat setiap undangan yang mungkin ingin diberikan oleh komite kepada saya untuk membahas masalah konstitusional penting tentang interaksi antara Pasal 37 dan Pasal 152 ini.


en: They are quite different and must be dealt with quite separately.

id: Mereka sangat berbeda dan harus ditangani secara terpisah.


en: The wording proposed in the new amendment for the regulatory procedure with the right of scrutiny, and I quote: "in the case of the codecision procedure based on Article 251, Article 8 thereof" leads to legal uncertainty and is not in line with the agreed implementation of Council's comitology decision.

id: Kata-kata yang diusulkan dalam amandemen baru untuk prosedur pengaturan dengan hak pengawasan, dan saya kutip: "dalam hal prosedur codecision berdasarkan Pasal 251, Pasal 8 daripadanya" mengarah pada ketidakpastian hukum dan tidak sejalan dengan yang disepakati pelaksanaan keputusan komitelogi Dewan.


en: This is clearly against Article 2 of the Council Decision 99/468 on comitology which provides for regulatory committees in issues relating to animal health and it seems that perhaps it is not accepted by Mr Graefe zu Baringdorf following detailed discussions with my cabinet that this is the position.

id: Ini jelas bertentangan dengan Pasal 2 Keputusan Dewan 99/468 tentang komitologi yang mengatur komite pengatur dalam masalah yang berkaitan dengan kesehatan hewan dan tampaknya mungkin tidak diterima oleh Mr Graefe zu Baringdorf setelah diskusi terperinci dengan kabinet saya bahwa ini adalah posisi.


en: This is the reason why the Commission, in this case, proposes Article 17a which refers to a regulatory committee with the right of scrutiny for Parliament.

id: Karena itu, KPU dalam hal ini mengusulkan Pasal 17a yang mengacu pada panitia pengawas yang berhak melakukan pengawasan terhadap DPR.


en: He says: "I think that it is not necessary to include two almost identical references to the comitology procedure just to make sure that the European Parliament does not ask for rights that it does not have" .

id: Dia mengatakan: "Saya pikir tidak perlu untuk memasukkan dua referensi yang hampir identik dengan prosedur komitologi hanya untuk memastikan bahwa Parlemen Eropa tidak meminta hak yang tidak dimilikinya" .


en: I note from the document that Mr Graefe zu Baringdorf has circulated this afternoon where he signals his intention to put forward this amendment at this stage.

id: Saya mencatat dari dokumen bahwa Mr Graefe zu Baringdorf telah beredar sore ini di mana dia menandakan niatnya untuk mengajukan amandemen ini pada tahap ini.


en: We then table our proposed amendments, which you consider to be correct as far as principle and procedure are concerned.

id: Kami kemudian mengajukan amandemen yang kami usulkan, yang Anda anggap benar sejauh menyangkut prinsip dan prosedur.


en: Furthermore, adopting this amendment would mean further delaying the legislative procedure which could otherwise be concluded after the first reading.

id: Lebih jauh lagi, mengadopsi amandemen ini berarti menunda lebih lanjut prosedur legislatif yang dapat disimpulkan setelah pembacaan pertama.


en: Any wording leaving room for case-by-case negotiation would jeopardise the delicate institutional balance and also seriously undermine transparency.

id: Kata-kata apa pun yang meninggalkan ruang untuk negosiasi kasus per kasus akan membahayakan keseimbangan kelembagaan yang rapuh dan juga secara serius merusak transparansi.


en: The Commission can agree to these Amendments Nos 1 and 2 and must therefore oppose the amendment from Mrs Auroi requesting the deletion of any transitional measures.

id: Komisi dapat menyetujui Amandemen No 1 dan 2 ini dan karena itu harus menentang amandemen dari Nyonya Auroi yang meminta penghapusan tindakan transisi apa pun.


en: Of course, we too consulted our legal service and the text which I read out to you contains precisely this reference to comitology.

id: Tentu saja, kami juga berkonsultasi dengan layanan hukum kami dan teks yang saya bacakan untuk Anda berisi referensi komitologi ini.


en: I would ask the Commissioner to reply as briefly as possible.

id: Saya akan meminta Komisaris untuk menjawab sesingkat mungkin.


en: Therefore the concerns that you have in relation to this matter will be remedied automatically in accordance with that agreement.

id: Oleh karena itu kekhawatiran yang Anda miliki sehubungan dengan masalah ini akan diatasi secara otomatis sesuai dengan perjanjian itu.


en: You also suggested that if the Commission goes along with your suggestion that there will be a shortened procedure.

id: Anda juga menyarankan bahwa jika Komisi sejalan dengan saran Anda akan ada prosedur yang dipersingkat.


en: Generosity is incumbent upon the Commission, not the rapporteur.

id: Kedermawanan adalah kewajiban Komisi, bukan pelapor.


en: It will be automatically amended in the manner envisaged in the agreement with the Council.

id: Ini akan secara otomatis diubah dengan cara yang dipertimbangkan dalam perjanjian dengan Dewan.


en: I am particularly grateful to Mr Graefe zu Baringdorf for his report on this proposal and to the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for the support given to most of the modifications proposed by the Commission and for the amendments included in the initial committee's report.

id: Saya secara khusus berterima kasih kepada Tuan Graefe zu Baringdorf atas laporannya tentang proposal ini dan kepada para anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan atas dukungan yang diberikan pada sebagian besar modifikasi yang diusulkan oleh Komisi dan untuk amandemen yang termasuk dalam laporan komite awal. .


en: That agreement, however, was reached with the Council subsequent to the initial drafting of this document.

id: Kesepakatan itu, bagaimanapun, dicapai dengan Dewan setelah penyusunan awal dokumen ini.


en: I refer you to Article 3 of the directive in particular which amends Article 16 of the original where it says: "where necessary to facilitate the change-over to the new arrangements provided for in this directive the Commission, acting in accordance with the procedures laid down in Article 17a, may adopt transitional measures applicable for a period of not more than three years" .

id: Saya merujuk Anda ke Pasal 3 dari arahan khususnya yang mengubah Pasal 16 dari aslinya di mana dikatakan: "jika perlu untuk memfasilitasi perubahan pengaturan baru yang diatur dalam arahan ini Komisi, bertindak sesuai dengan prosedur yang ditetapkan turun dalam Pasal 17a, dapat mengambil langkah-langkah transisi yang berlaku untuk jangka waktu tidak lebih dari tiga tahun".


en: But I understand that perhaps Mr Graefe zu Baringdorf may very well have misinterpreted the comitology and that he intends to amend it again during this plenary.

id: Tetapi saya mengerti bahwa mungkin Tuan Graefe zu Baringdorf mungkin telah salah menafsirkan komitologi dan bahwa dia bermaksud untuk mengubahnya lagi selama pleno ini.


en: Mr President, allow me to ask Commissioner Byrne one more question.

id: Tuan Presiden, izinkan saya mengajukan satu pertanyaan lagi kepada Komisaris Byrne.


en: However, I regret that I am not in a position to accept written Amendment No 3 which Mr Graefe zu Baringdorf put forward last week.

id: Namun, saya menyesal bahwa saya tidak dalam posisi untuk menerima Amandemen No 3 tertulis yang diajukan oleh Mr Graefe zu Baringdorf minggu lalu.


en: It makes no sense to continue with the debate.

id: Tidak masuk akal untuk melanjutkan perdebatan.


en: The first amendment requires the Member States to ensure full implementation of the directive and the Member States and the Commission to execute controls on the implementation.

id: Amandemen pertama mengharuskan Negara-negara Anggota untuk memastikan implementasi penuh dari arahan dan Negara-negara Anggota dan Komisi untuk melaksanakan kontrol atas implementasi tersebut.


en: Then we can use the simplified procedure.

id: Kemudian kita dapat menggunakan prosedur yang disederhanakan.


en: I will now make some remarks on the implications of the proposed amendment for the institutional balance.

id: Sekarang saya akan membuat beberapa komentar tentang implikasi dari amandemen yang diusulkan untuk keseimbangan institusional.


en: Where reference is made in the current version of 64/432 to Article 17, this relates to implementing measures concerning animal health, that is based on Article 37 which are of no or, in very few cases, of very remote, public health concern.

id: Dimana referensi dibuat dalam versi 64/432 saat ini pada Pasal 17, hal ini berkaitan dengan penerapan tindakan mengenai kesehatan hewan, yang didasarkan pada Pasal 37 yang tidak ada atau, dalam beberapa kasus, sangat terpencil, menjadi perhatian kesehatan masyarakat.


en: For example, such implementing measures relate to the approval of procedures and sites for cleansing and disinfection, the format of disease reporting, the approval of assembly centres, the definition of additional guarantees for Member States free of diseases not transmissible to humans such as infectious bovine rhinotracheitis or transmissible gastroenteritis in pigs.

id: Misalnya, langkah-langkah penerapan tersebut berkaitan dengan persetujuan prosedur dan lokasi untuk pembersihan dan disinfeksi, format pelaporan penyakit, persetujuan pusat perakitan, definisi jaminan tambahan untuk Negara Anggota bebas dari penyakit yang tidak menular ke manusia seperti sapi menular. rhinotracheitis atau gastroenteritis menular pada babi.


en: Mr President, may I first of all thank you for the interest you have devoted to the Commission proposal modifying Directive 64/432 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.

id: Bapak Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih atas minat yang telah Anda berikan pada usulan Komisi yang mengubah Arahan 64/432 tentang masalah kesehatan yang mempengaruhi perdagangan intra-Komunitas pada hewan sapi dan babi.


en: It introduces a regulatory committee with the right of scrutiny for Parliament and I quote from the letter which he sent me: "in the case of a codecision procedure based on Article 251, Article 8 thereof" - that is Article 8 of Council Decision 99/468 on comitology.

id: Ini memperkenalkan komite pengatur dengan hak pengawasan untuk Parlemen dan saya mengutip dari surat yang dia kirimkan kepada saya: "dalam hal prosedur codecision berdasarkan Pasal 251, Pasal 8 daripadanya" - yaitu Pasal 8 Keputusan Dewan 99/ 468 tentang komitologi.


en: There is a significant risk that if the matter is proceeded with in this way and if the Council votes in accordance with the proposal put forward by the Commission, the matter will go to second reading, thereby creating further delays.

id: Ada risiko yang signifikan bahwa jika masalah dilanjutkan dengan cara ini dan jika Dewan memberikan suara sesuai dengan usulan yang diajukan oleh Komisi, masalah tersebut akan dilanjutkan ke pembacaan kedua, sehingga menciptakan penundaan lebih lanjut.


en: Hence, Mr Byrne, when you say I should consider withdrawing the amendment, I should like to ask you to consider if you do not agree with it, especially as it complies with the decision on comitology.

id: Oleh karena itu, Tuan Byrne, ketika Anda mengatakan saya harus mempertimbangkan untuk mencabut amandemen tersebut, saya ingin meminta Anda untuk mempertimbangkan jika Anda tidak setuju dengannya, terutama karena sesuai dengan keputusan komitologi.


en: It has come to my attention as late as today, in consultation with members of the Committee on Agriculture and Rural Development, that there is a concern which I was unaware of: of the interaction between Articles 37 and 152.

id: Telah menjadi perhatian saya hingga hari ini, dalam konsultasi dengan anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, bahwa ada kekhawatiran yang tidak saya sadari: interaksi antara Pasal 37 dan 152.


en: In response to that, if this particular amendment is withdrawn by Mr Graefe zu Baringdorf, having regard to what I have said here this afternoon, then it is also true to say that the procedure will be shortened and this matter can be dealt with on first reading.

id: Menanggapi hal itu, jika amandemen khusus ini ditarik kembali oleh Tuan Graefe zu Baringdorf, dengan memperhatikan apa yang saya katakan di sini sore ini, maka benar juga untuk mengatakan bahwa prosedurnya akan dipersingkat dan masalah ini dapat diselesaikan terlebih dahulu. membaca.


en: Then you differentiate between what applies to a report tabled to us under Article 152 alone and this report, which you have tabled under both 37 and 152 and you say that is why we need separate references to comitology.

id: Kemudian Anda membedakan antara apa yang berlaku untuk laporan yang diajukan kepada kami berdasarkan Pasal 152 saja dan laporan ini, yang telah Anda ajukan di bawah 37 dan 152 dan Anda mengatakan itulah sebabnya kami memerlukan referensi terpisah untuk komitologi.


en: Let me assure Parliament that it is not my intention, in setting out these two procedures - Articles 17 and 17a - to ensure that the European Parliament does not ask for rights that it does not have.

id: Izinkan saya meyakinkan Parlemen bahwa bukan maksud saya, dalam menetapkan dua prosedur ini - Pasal 17 dan 17a - untuk memastikan bahwa Parlemen Eropa tidak meminta hak yang tidak dimilikinya.


en: I am firmly committed to the procedure of codecision and I am firmly committed to the procedures laid down in comitology.

id: Saya berkomitmen kuat untuk prosedur codecision dan saya berkomitmen kuat untuk prosedur yang ditetapkan dalam komitologi.


en: It leaves it clear to anybody reading the text what the appropriate procedure is that will govern this particular situation.

id: Ini membuat jelas bagi siapa pun yang membaca teks apa prosedur yang tepat yang akan mengatur situasi khusus ini.


en: Subject: Human rights of women in Europe On 19 January 2000, the United Nations Economic Commission for Europe met to prepare a special session of the UN General Assembly due to take place on 5-9 June 2000 in New York to assess the situation of women five years on from the Beijing World Conference on Women, which adopted a platform for action to tackle the problems faced by women at international level.

id: Perihal: Hak Asasi Manusia Perempuan di Eropa Pada 19 Januari 2000, Komisi Ekonomi Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk Eropa bertemu untuk mempersiapkan sesi khusus Majelis Umum PBB yang akan berlangsung pada 5-9 Juni 2000 di New York untuk menilai situasi perempuan. lima tahun sejak Konferensi Dunia Perempuan Beijing, yang mengadopsi platform aksi untuk mengatasi masalah yang dihadapi perempuan di tingkat internasional.


en: Since the adoption of that platform, the European institutions and the Member States have been working hard to ensure that it is applied both at national and European Union level.

id: Sejak adopsi platform itu, lembaga-lembaga Eropa dan Negara-negara Anggota telah bekerja keras untuk memastikan bahwa itu diterapkan baik di tingkat nasional dan Uni Eropa.


en: I regret I cannot make it any clearer and I regret I cannot accede to your request: I would ask you again, in the light of what I have said about making myself available to your committee, to discuss the interaction between 152 and 37, and to give serious consideration to withdrawing this amendment yourself.

id: Saya menyesal saya tidak dapat menjelaskannya lebih jelas dan saya menyesal saya tidak dapat menyetujui permintaan Anda: Saya akan bertanya lagi kepada Anda, berdasarkan apa yang telah saya katakan tentang membuat diri saya tersedia untuk komite Anda, untuk membahas interaksi antara 152 dan 37, dan untuk memberikan pertimbangan serius untuk menarik sendiri amandemen ini.


en: As regards the specific question of trafficking in women, which is covered in the chapter on violence against women, the objectives are very clear.

id: Mengenai pertanyaan spesifik tentang perdagangan perempuan, yang tercakup dalam bab tentang kekerasan terhadap perempuan, tujuannya sangat jelas.


en: You may rest assured that the other institutions are taking this subject very seriously, and some measures have, in fact, already been taken to combat trafficking, and I would like to sum these up as briefly as possible.

id: Anda dapat yakin bahwa lembaga-lembaga lain menanggapi masalah ini dengan sangat serius, dan beberapa tindakan, pada kenyataannya, telah diambil untuk memerangi perdagangan manusia, dan saya ingin meringkasnya sesingkat mungkin.


en: Lastly, also in 1996, the Council approved a common action to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.

id: Terakhir, juga pada tahun 1996, Dewan menyetujui tindakan bersama untuk memerangi perdagangan manusia dan eksploitasi seksual anak.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Firstly, starting in November 1993, the Justice and Home Affairs Council agreed a series of recommendations on trade in human beings for prostitution, with a view to combating trafficking in human beings.

id: Pertama, mulai November 1993, Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri menyepakati serangkaian rekomendasi perdagangan manusia untuk prostitusi, dengan tujuan memerangi perdagangan manusia.


en: Two years after that, this House took on this subject: apart from adopting a number of resolutions, it also produced a report and a resolution which specifically addressed trafficking in human beings.

id: Dua tahun setelah itu, DPR mengambil hal ini: selain mengadopsi sejumlah resolusi, juga menghasilkan laporan dan resolusi yang secara khusus menangani perdagangan manusia.


en: In 1997, the Ministerial Conference in The Hague resulted in The Hague Ministerial declaration on a European Code of Conduct to prevent and combat trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.

id: Pada tahun 1997, Konferensi Tingkat Menteri di Den Haag menghasilkan deklarasi Tingkat Menteri Den Haag tentang Kode Etik Eropa untuk mencegah dan memerangi perdagangan perempuan untuk tujuan eksploitasi seksual.


en: Various measures are to be taken by the governments of the countries of origin, transit and destination of the regional and international organisations, and Mrs Avilés Perea is quite right in drawing attention to the violation of women' s safety and dignity in Europe by the threat posed by trafficking.

id: Berbagai tindakan harus diambil oleh pemerintah negara asal, transit dan tujuan organisasi regional dan internasional, dan Nyonya Avilés Perea cukup tepat dalam menarik perhatian pada pelanggaran keselamatan dan martabat perempuan di Eropa dengan ancaman ditimbulkan oleh perdagangan.


en: Also I must reply to Mr Graefe zu Baringdorf by saying that the two, as he describes, almost identical references to comitology procedure are not in fact identical.

id: Saya juga harus menjawab Mr Graefe zu Baringdorf dengan mengatakan bahwa dua referensi yang hampir identik untuk prosedur komitologi sebenarnya tidak identik.


en: Lastly, in 1998, the Commission adopted a further communication on new measures to combat trafficking in women.

id: Terakhir, pada tahun 1998, Komisi mengadopsi komunikasi lebih lanjut tentang langkah-langkah baru untuk memerangi perdagangan perempuan.


en: Thirdly, back in 1996, the Commission and the International Organisation for Migration organised an interdisciplinary conference in Vienna, which brought together representatives from Member States, the institutions, the European Union, the academic world, and various non-governmental organisations.

id: Ketiga, pada tahun 1996, Komisi dan Organisasi Internasional untuk Migrasi menyelenggarakan konferensi interdisipliner di Wina, yang mempertemukan perwakilan dari Negara Anggota, lembaga, Uni Eropa, dunia akademis, dan berbagai organisasi non-pemerintah.


en: For its part, the Commission published an initial communication on trafficking in women and, in 1996, that is to say the year immediately after the Beijing Platform was adopted, it launched the STOP programme, with an annual budget of EUR 6.5 million.

id: Untuk bagiannya, Komisi menerbitkan komunikasi awal tentang perdagangan perempuan dan, pada tahun 1996, yaitu tahun segera setelah Platform Beijing diadopsi, Komisi meluncurkan program STOP, dengan anggaran tahunan sebesar EUR 6,5 juta.


en: We will examine questions to the Council.

id: Kami akan memeriksa pertanyaan ke Dewan.


en: A number of conclusions emerged from this work.

id: Sejumlah kesimpulan muncul dari pekerjaan ini.


en: Does the Council concur with that statement?

id: Apakah Dewan setuju dengan pernyataan itu?


en: The next item is Question Time (B5-0201/2000).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Tanya Jawab (B5-0201/2000).


en: The relevant committee will continue the discussion of this issue.

id: Komite terkait akan melanjutkan pembahasan masalah ini.


en: The President-in-Office of the Council, Mr Seixas da Costa, is here with us today.

id: Presiden-di-Kantor Dewan, Mr Seixas da Costa, ada di sini bersama kita hari ini.


en: Furthermore, the BBC alleged that this was being done with the tacit approval of the Romanian authorities because it was bringing hard currency into Romania.

id: Selanjutnya, BBC menuduh bahwa ini dilakukan dengan persetujuan diam-diam dari otoritas Rumania karena membawa mata uang keras ke Rumania.


en: To this end, the Council recently adopted a decision authorising the Commission to negotiate on this very protocol.

id: Untuk tujuan ini, Dewan baru-baru ini mengadopsi keputusan yang memberi wewenang kepada Komisi untuk merundingkan protokol ini.


en: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, before going any further, I would like to remind you that the Member States of the European Union played a very important role in the Beijing Conference in 1995 and in preparing the Beijing Action Platform.

id: (PT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebelum melangkah lebih jauh, saya ingin mengingatkan Anda bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa memainkan peran yang sangat penting dalam Konferensi Beijing tahun 1995 dan dalam mempersiapkan Platform Aksi Beijing.


en: It avoids any exercise of discretion by the Commission or anybody else.

id: Ini menghindari pelaksanaan kebijaksanaan oleh Komisi atau orang lain.


en: Mr President, this question has already been broached here more than once.

id: Bapak Presiden, pertanyaan ini sudah dibahas di sini lebih dari sekali.


en: The majority of cases involve women in illegal situations.

id: Mayoritas kasus melibatkan perempuan dalam situasi ilegal.


en: Does it consider that the measures it is taking are sufficient to guarantee the safety and dignity of women in Europe in the face of the threat of trafficking?

id: Apakah dianggap langkah-langkah yang diambil cukup untuk menjamin keselamatan dan martabat perempuan di Eropa dalam menghadapi ancaman perdagangan?


en: The importance of this programme should not be underestimated, given that it has helped to finance a great many projects and has proved to be genuinely effective.

id: Pentingnya program ini tidak boleh diremehkan, karena telah membantu mendanai banyak proyek dan terbukti benar-benar efektif.


en: He has to leave the chamber at 7.00 p.m. and we must therefore try to be very quick and make a collective effort so that we can deal with the majority of the questions.

id: Dia harus meninggalkan ruangan pada pukul 7 malam. dan oleh karena itu kita harus berusaha sangat cepat dan melakukan upaya kolektif sehingga kita dapat menangani sebagian besar pertanyaan.


en: During the proceedings, the Swiss Foreign Minister, Mrs Ruth Dreifuss, stated that 300 000 women were victims of trafficking in Europe.

id: Selama persidangan, Menteri Luar Negeri Swiss, Mrs Ruth Dreifuss, menyatakan bahwa 300.000 perempuan menjadi korban perdagangan di Eropa.


en: This immigration is taking place in the worst possible conditions and these women are defenceless victims of every type of marginalisation and hardship.

id: Imigrasi ini terjadi dalam kondisi yang paling buruk dan para wanita ini adalah korban tak berdaya dari setiap jenis marginalisasi dan kesulitan.


en: We believe that it is increasingly important to exchange views with other destination countries so as to make a comparative assessment of this phenomenon and to establish a series of harmonised measures for controlling it.

id: Kami percaya bahwa semakin penting untuk bertukar pandangan dengan negara tujuan lain untuk membuat penilaian komparatif terhadap fenomena ini dan untuk menetapkan serangkaian langkah-langkah yang selaras untuk mengendalikannya.


en: I would also like to point out that this issue is periodically considered under the transatlantic dialogue, because this phenomenon also affects countries like Canada and the United States, and is not limited to the area immediately adjacent to the European Union.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa masalah ini secara berkala dipertimbangkan di bawah dialog transatlantik, karena fenomena ini juga mempengaruhi negara-negara seperti Kanada dan Amerika Serikat, dan tidak terbatas pada wilayah yang berbatasan langsung dengan Uni Eropa.


en: What additional measures will it take to counteract a probable deterioration in the situation arising from enlargement, given that the majority of victims are from countries applying for membership of the Union?

id: Tindakan tambahan apa yang akan diambil untuk mengatasi kemungkinan memburuknya situasi yang timbul dari perluasan, mengingat mayoritas korban berasal dari negara-negara yang mengajukan keanggotaan Perhimpunan?


en: However, the question stressed the fact that this is a problem which has recently become more serious, precisely because of the ease with which our borders can be crossed.

id: Namun, pertanyaan tersebut menekankan fakta bahwa ini adalah masalah yang akhir-akhir ini menjadi lebih serius, justru karena mudahnya perbatasan kita dapat dilintasi.


en: I would like to thank you for your question, Mr Martin, as it gives me an opportunity to discuss an initiative recently taken by the Portuguese presidency in Romania.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas pertanyaan Anda, Tuan Martin, karena ini memberi saya kesempatan untuk mendiskusikan inisiatif yang baru-baru ini diambil oleh kepresidenan Portugis di Rumania.


en: What Mr Graefe zu Baringdorf is suggesting be done in his amendment is to confer a discretion to deal with the issue in each case on a case-by-case basis, so that the text to be amended will refer to Article 17, but within Article 17 there will be a discretion as to whether Article 7 or Article 8 of Decision 1999/468 will apply; this means that somebody - that is the Commission - will have to determine in those circumstances which of the two articles is the appropriate one, depending on whether it is or is not codecision.

id: Apa yang Mr Graefe zu Baringdorf sarankan dilakukan dalam amandemennya adalah untuk memberikan kebijaksanaan untuk menangani masalah dalam setiap kasus berdasarkan kasus per kasus, sehingga teks yang akan diubah akan mengacu pada Pasal 17, tetapi dalam Pasal 17 akan ada kebijaksanaan apakah Pasal 7 atau Pasal 8 Keputusan 1999/468 akan berlaku; ini berarti bahwa seseorang - yaitu Komisi - harus menentukan dalam keadaan tersebut mana dari dua pasal yang sesuai, tergantung pada apakah itu codecision atau bukan.


en: This is why this question needs to be tackled at the highest level, and in particular in conjunction with the United Nations.

id: Inilah sebabnya mengapa pertanyaan ini perlu ditangani di tingkat tertinggi, dan khususnya dalam hubungannya dengan PBB.


en: The Member States of the European Union are also playing a very active role in the meeting of the United Nations Commission on the Status of Women which is preparing the United Nations General Assembly Special Session on women.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa juga berperan sangat aktif dalam pertemuan United Nations Commission on the Status of Women yang sedang mempersiapkan Sidang Khusus Majelis Umum PBB tentang perempuan.


en: We think that an attempt should be made to assess this figure more accurately, and we should not get involved in commenting on an estimate of this kind, which does not seem to us to be well founded.

id: Kami berpikir bahwa upaya harus dilakukan untuk menilai angka ini lebih akurat, dan kami tidak boleh terlibat dalam mengomentari perkiraan semacam ini, yang bagi kami tampaknya tidak berdasar.


en: First of all, the agreement that was reached with the Council in relation to the shortening of the prose text is something which will automatically be dealt with in accordance with the agreement as I have identified a moment ago.

id: Pertama-tama, kesepakatan yang dicapai dengan Dewan sehubungan dengan pemendekan teks prosa adalah sesuatu yang secara otomatis akan sesuai dengan kesepakatan seperti yang telah saya identifikasi beberapa saat yang lalu.


en: I had an opportunity to exchange impressions with the Romanian authorities on this subject less than 10 days ago, and not just on the subject of trafficking in children, but also on the problems of the Roma.

id: Saya memiliki kesempatan untuk bertukar kesan dengan pihak berwenang Rumania tentang masalah ini kurang dari 10 hari yang lalu, dan tidak hanya tentang perdagangan anak-anak, tetapi juga tentang masalah Roma.


en: Mrs Avilés Perea, you will certainly be aware that discussions are taking place on a protocol aimed at preventing, eliminating and punishing traffic in human beings, especially in women and children, which would complement the United Nations convention against organised crime.

id: Nyonya Avilés Perea, Anda pasti akan menyadari bahwa diskusi sedang berlangsung mengenai protokol yang ditujukan untuk mencegah, menghilangkan dan menghukum lalu lintas manusia, terutama pada wanita dan anak-anak, yang akan melengkapi konvensi PBB melawan kejahatan terorganisir.


en: This movement of people basically originates in the candidate countries of the East.

id: Pergerakan orang ini pada dasarnya berasal dari negara-negara calon dari Timur.


en: We believe that the work that has been done, and the increasing awareness on the part of the candidate countries of the need to work with the European Union during the pre-accession period to strengthen control mechanisms, combined with collaboration in this field, may yield concrete results.

id: Kami percaya bahwa pekerjaan yang telah dilakukan, dan meningkatnya kesadaran di pihak negara-negara kandidat tentang perlunya bekerja dengan Uni Eropa selama periode pra-aksesi untuk memperkuat mekanisme kontrol, dikombinasikan dengan kolaborasi di bidang ini, dapat menghasilkan hasil yang konkrit.


en: Will the Council raise this in their dialogue with Romania in relation to Romania's application for membership of the Community?

id: Akankah Dewan mengangkat ini dalam dialog mereka dengan Rumania sehubungan dengan permohonan Rumania untuk keanggotaan Komunitas?


en: I detected a great commitment by the Romanian authorities to going as far as possible to confront situations of this kind.

id: Saya mendeteksi komitmen besar dari otoritas Rumania untuk sejauh mungkin menghadapi situasi seperti ini.


en: The BBC recently produced evidence that 'wombs' , as they described it, were for sale in Romania - that women were being paid to have children for export to Member States of the European Union.

id: BBC baru-baru ini menghasilkan bukti bahwa 'rahim', seperti yang mereka gambarkan, dijual di Rumania - bahwa perempuan dibayar untuk memiliki anak untuk diekspor ke Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: Campaigns are being financed under the PHARE programme in this field, some with support from the International Organisation for Migration.

id: Kampanye dibiayai di bawah program PHARE di bidang ini, beberapa dengan dukungan dari Organisasi Internasional untuk Migrasi.


en: We have to recognise that the Austrian situation in particular, and the issues raised in this question concerning Italy and Belgium, are quite different from what is envisaged in Articles 6 and 7 of the Treaty of Amsterdam.

id: Kita harus mengakui bahwa situasi Austria khususnya, dan isu-isu yang diangkat dalam pertanyaan ini mengenai Italia dan Belgia, sangat berbeda dari apa yang digambarkan dalam Pasal 6 dan 7 Perjanjian Amsterdam.


en: There is no statistical data on this very specific subject, because we have to work with figures that are very difficult to obtain, given that we are talking about illegal immigration on the one hand and about illegal employment on the other, but it seems to us at first sight that this number is rather high.

id: Tidak ada data statistik tentang subjek yang sangat spesifik ini, karena kita harus bekerja dengan angka-angka yang sangat sulit diperoleh, mengingat kita berbicara tentang imigrasi ilegal di satu sisi dan tentang pekerjaan ilegal di sisi lain, tetapi tampaknya bagi kita pada pandangan pertama bahwa jumlah ini agak tinggi.


en: Mr President-in-Office of the Council, I am truly grateful for your full answer to this question on the programmes which, as you have pointed out, have been implemented.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya benar-benar berterima kasih atas jawaban lengkap Anda atas pertanyaan ini tentang program-program yang, seperti yang telah Anda tunjukkan, telah dilaksanakan.


en: I would like to make it clear that the Council does not wish to comment on the figure of 300 000 women falling victim to trafficking in Europe given by the Swiss Foreign Minister.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa Dewan tidak ingin mengomentari angka 300.000 perempuan yang menjadi korban perdagangan manusia di Eropa yang diberikan oleh Menteri Luar Negeri Swiss.


en: We believe that without questioning the need for the European Union to have a policy of tolerance on immigration and a policy of welcoming economic refugees, we should try, by following this route, to avoid creating mechanisms that make it easier to exploit women in particular and to develop forms of crime specifically associated with the free movement of persons.

id: Kami percaya bahwa tanpa mempertanyakan perlunya Uni Eropa memiliki kebijakan toleransi terhadap imigrasi dan kebijakan menyambut pengungsi ekonomi, kami harus mencoba, dengan mengikuti rute ini, untuk menghindari menciptakan mekanisme yang memudahkan eksploitasi perempuan khususnya dan mengembangkan bentuk-bentuk kejahatan yang secara khusus terkait dengan pergerakan bebas orang.


en: I submit that this is inappropriate, because it effectively confers a power on the Commission to make a decision on that issue as it were in its office, rather than enabling the reader to consult the text - the basic text - in any circumstance where the Commission is empowered to amend a provision by comitology, and to refer to that basic text.

id: Saya menyatakan bahwa ini tidak pantas, karena secara efektif memberikan kekuasaan kepada Komisi untuk membuat keputusan tentang masalah itu seperti di kantornya, daripada memungkinkan pembaca untuk berkonsultasi dengan teks - teks dasar - dalam keadaan apa pun di mana Komisi diberdayakan untuk mengubah suatu ketentuan dengan komitologi, dan untuk merujuk pada teks dasar itu.


en: Mr President, I would just like to add that I totally agree with you, Mrs Avilés Perea, and that the European Union is anxious, as part of the enlargement negotiations and, in particular, in the context of external relations in the field of justice and home affairs, to enter into a specific dialogue with the candidate countries on all issues concerning the free movement of persons, and in particular illegal immigration.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menambahkan bahwa saya sangat setuju dengan Anda, Nyonya Avilés Perea, dan bahwa Uni Eropa cemas, sebagai bagian dari negosiasi perluasan dan, khususnya, dalam konteks hubungan eksternal di bidang peradilan dan urusan dalam negeri, untuk mengadakan dialog khusus dengan negara-negara kandidat tentang semua masalah yang berkaitan dengan pergerakan bebas orang, dan khususnya imigrasi ilegal.


en: This issue has, of course, been a regular agenda item in contacts with the countries of Central and Eastern Europe which are both transit countries and even the countries of origin for the great majority of this traffic.

id: Masalah ini tentu saja telah menjadi agenda rutin dalam kontak dengan negara-negara Eropa Tengah dan Timur yang merupakan negara transit dan bahkan negara asal sebagian besar lalu lintas ini.


en: While adding my thanks to the Council for the earlier answer, I would like to press the Council on a related matter.

id: Sambil menambahkan terima kasih saya kepada Dewan untuk jawaban sebelumnya, saya ingin menekan Dewan tentang masalah terkait.


en: If not, does it intend to launch the procedures referred to in Article 7?

id: Jika tidak, apakah akan meluncurkan prosedur sebagaimana dimaksud dalam Pasal 7?


en: Some of this trafficking is on a small scale, but there are also big international companies and networks behind a sophisticated and well-organised industry, with political support and economic resources in the countries of origin, transit and destination.

id: Beberapa dari perdagangan ini dalam skala kecil, tetapi ada juga perusahaan dan jaringan internasional besar di belakang industri yang canggih dan terorganisir dengan baik, dengan dukungan politik dan sumber daya ekonomi di negara asal, transit dan tujuan.


en: The Romanian authorities' determination to tackle this issue seems genuine to us, and all the more so as they know that it has specific implications for the way in which their application for EU membership is viewed by the Community of Fifteen.

id: Tekad pihak berwenang Rumania untuk menangani masalah ini tampaknya tulus bagi kami, dan terlebih lagi karena mereka tahu bahwa itu memiliki implikasi khusus untuk cara aplikasi mereka untuk keanggotaan UE dilihat oleh Komunitas Lima Belas.


en: In any case, this problem needs to be taken very seriously, not just because of the number of people involved, but also because trafficking in women is a form of organised crime that is evidently on the increase throughout the world, as it generates high profits in return for relatively low risks as far as the traffickers are concerned.

id: Bagaimanapun, masalah ini perlu ditanggapi dengan sangat serius, bukan hanya karena jumlah orang yang terlibat, tetapi juga karena perdagangan perempuan adalah bentuk kejahatan terorganisir yang terbukti meningkat di seluruh dunia, karena menghasilkan keuntungan yang tinggi. dengan imbalan risiko yang relatif rendah sejauh menyangkut para pedagang.


en: The Commission is paying particular attention to this subject, and I believe that the fact that during the Portuguese presidency various negotiating chapters linked with this - particularly in the field of justice and home affairs and freedom of movement - are to be opened with the Luxembourg phase candidate countries may help to create a common culture, a common culture that the candidate countries will later on have to share in terms of respecting the acquis communautaire.

id: Komisi memberikan perhatian khusus pada subjek ini, dan saya percaya bahwa fakta bahwa selama kepresidenan Portugis berbagai bab negosiasi terkait dengan ini - khususnya di bidang keadilan dan urusan dalam negeri dan kebebasan bergerak - harus dibuka dengan fase Luksemburg negara-negara kandidat dapat membantu menciptakan budaya bersama, budaya bersama yang nantinya harus dimiliki oleh negara-negara kandidat dalam hal menghormati acquis communautaire.


en: We are all Austrians because the European Union is a single entity in terms of rights and citizenship, and I would like to have the same rights in Austria that Austrian citizens should have in my country.

id: Kita semua adalah orang Austria karena Uni Eropa adalah satu kesatuan dalam hal hak dan kewarganegaraan, dan saya ingin memiliki hak yang sama di Austria seperti yang seharusnya dimiliki warga negara Austria di negara saya.


en: The Austrians have every right to whatever government they want - but we have every right to our opinions about the Austrian Government.

id: Austria memiliki hak atas pemerintahan apa pun yang mereka inginkan - tetapi kami memiliki hak atas pendapat kami tentang Pemerintah Austria.


en: My question relates to the ad hoc decision by the Prime Minister concerning bilateral sanctions taken without consulting the foreign secretaries of the governments and parliaments of the states of Europe.

id: Pertanyaan saya berkaitan dengan keputusan ad hoc Perdana Menteri mengenai sanksi bilateral yang diambil tanpa berkonsultasi dengan sekretaris luar negeri pemerintah dan parlemen negara-negara Eropa.


en: All the European Union institutions were bypassed and presented with a fait accompli.

id: Semua lembaga Uni Eropa dilewati dan disajikan dengan fait accompli.


en: And this action may lead to the suspension of this Member State' s rights as a member of the European Union.

id: Dan tindakan ini dapat mengakibatkan penangguhan hak Negara Anggota ini sebagai anggota Uni Eropa.


en: In what way do the European Council and the European institutions lose power and the potential to formulate policy as a result?

id: Dengan cara apa Dewan Eropa dan lembaga-lembaga Eropa kehilangan kekuasaan dan potensi untuk merumuskan kebijakan sebagai akibatnya?


en: Will the national Prime Ministers of the countries of Europe pass judgement in future?

id: Akankah Perdana Menteri nasional negara-negara Eropa memberikan penilaian di masa depan?


en: We still have an almost purely national framework for justice, although certain situations are in practice clearly of a transnational nature.

id: Kami masih memiliki kerangka keadilan nasional yang hampir murni, meskipun situasi tertentu dalam praktiknya jelas bersifat transnasional.


en: Secondly, on the issue relating to comitology, I can only repeat what I said which is that in any basic legal text which authorises the Commission to amend that text by comitology, that text must itself identify what procedure is being adopted.

id: Kedua, mengenai masalah yang berkaitan dengan komitologi, saya hanya dapat mengulangi apa yang saya katakan yaitu bahwa dalam setiap teks hukum dasar yang memberi wewenang kepada Komisi untuk mengubah teks tersebut dengan komitologi, teks itu sendiri harus mengidentifikasi prosedur apa yang diadopsi.


en: Here in the European Parliament, people speak, not parties.

id: Di sini, di Parlemen Eropa, orang berbicara, bukan partai.


en: Will a majority of eight votes suffice or will a different majority be needed?

id: Akankah mayoritas delapan suara cukup atau akankah mayoritas yang berbeda dibutuhkan?


en: Is this a question of new competition between the European institutions and the national states?

id: Apakah ini masalah persaingan baru antara lembaga-lembaga Eropa dan negara-negara nasional?


en: Subject: Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union On 2 February the Commission told the EP that it intends to monitor Austria, following the entry of the FPÖ into government, pursuant to Articles 6 and 7 of the EU Treaty.

id: Perihal: Pasal 6 dan 7 Perjanjian tentang Uni Eropa Pada tanggal 2 Februari Komisi mengatakan kepada EP bahwa mereka bermaksud untuk memantau Austria, setelah masuknya FPÖ ke dalam pemerintahan, sesuai dengan Pasal 6 dan 7 Perjanjian UE.


en: In its resolution of 3 February 2000 the EP 'calls on the Council and Commission to be prepared, in the event of any violation of the principles of fundamental rights laid out in Article 6(1) of the Treaty on European Union, to take action under Article 7 of the Treaty..'.

id: Dalam resolusinya pada 3 Februari 2000, EP 'menyerukan kepada Dewan dan Komisi untuk bersiap, jika terjadi pelanggaran terhadap prinsip-prinsip hak-hak dasar yang diatur dalam Pasal 6(1) Perjanjian tentang Uni Eropa, untuk mengambil tindakan. berdasarkan Pasal 7 Perjanjian..'.


en: These are issues that the Romanian authorities say they are taking very seriously and, as far as I could ascertain, they consider that they stem from a cultural situation affecting certain sections of the population.

id: Ini adalah masalah yang menurut pihak berwenang Rumania mereka tangani dengan sangat serius dan, sejauh yang saya bisa pastikan, mereka menganggap bahwa masalah tersebut berasal dari situasi budaya yang mempengaruhi bagian tertentu dari populasi.


en: To conclude, I would like to reiterate that the Council continues to attach great importance to the issue of trafficking in women and children, and I hope that I have been able to allay some of your fears, Mrs Avilés Perea, at least in relation to the Council' s efforts in this field.

id: Sebagai penutup, saya ingin menegaskan kembali bahwa Dewan terus mementingkan masalah perdagangan perempuan dan anak-anak, dan saya berharap bahwa saya dapat menghilangkan beberapa ketakutan Anda, Nyonya Avilés Perea, setidaknya dalam kaitannya dengan upaya Dewan di bidang ini.


en: I believe that an effort has been made over recent years, but I must insist that it requires special attention now and we must prevent such problems in the future, since it is possible that this problem will become even more acute.

id: Saya percaya bahwa upaya telah dilakukan selama beberapa tahun terakhir, tetapi saya harus bersikeras bahwa itu memerlukan perhatian khusus sekarang dan kita harus mencegah masalah seperti itu di masa depan, karena mungkin masalah ini akan menjadi lebih akut.


en: Can the Council rule out the possibility that the facts outlined above constitute serious and persistent violations of fundamental rights as defined in Article 6 of the TEU and, if so, for what reasons?

id: Dapatkah Dewan mengesampingkan kemungkinan bahwa fakta-fakta yang diuraikan di atas merupakan pelanggaran serius dan terus-menerus terhadap hak-hak dasar sebagaimana didefinisikan dalam Pasal 6 TEU dan, jika demikian, untuk alasan apa?


en: I have to say that the facts that Mr Dupuis refers to in his question do not represent a violation of any of the principles mentioned in Article 6 of the Treaty.

id: Saya harus mengatakan bahwa fakta-fakta yang dimaksud oleh Tuan Dupuis dalam pertanyaannya tidak mewakili pelanggaran terhadap prinsip-prinsip yang disebutkan dalam Pasal 6 Perjanjian.


en: As this procedure has not been invoked by any of the bodies with this right of initiative, this situation does not, in our view, constitute a matter covered by Article 7.

id: Karena prosedur ini belum dilakukan oleh badan mana pun dengan hak inisiatif ini, situasi ini, menurut pandangan kami, bukan merupakan masalah yang tercakup dalam Pasal 7.


en: Although we all know that the European Union is not a signatory to the European Convention on Human Rights, the same article compensates for this by stating that the European Union respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

id: Meskipun kita semua tahu bahwa Uni Eropa bukan penandatangan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, pasal yang sama mengkompensasi hal ini dengan menyatakan bahwa Uni Eropa menghormati hak-hak dasar sebagaimana dijamin oleh Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental .


en: Mr President-in-Office of the Council, you said that there is a party in power in Austria which has made racist comments in public.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Anda mengatakan bahwa ada partai yang berkuasa di Austria yang telah membuat komentar rasis di depan umum.


en: During an earlier debate I said that we are now all Austrians within the European Union, and I would like to repeat that.

id: Selama debat sebelumnya saya mengatakan bahwa kita semua sekarang adalah orang Austria di dalam Uni Eropa, dan saya ingin mengulanginya.


en: As for your question about Austria, I would like to repeat what I said about Austria' s compliance with Articles 6 and 7 up to now.

id: Adapun pertanyaan Anda tentang Austria, saya ingin mengulangi apa yang saya katakan tentang kepatuhan Austria terhadap Pasal 6 dan 7 sampai sekarang.


en: They do not bind the Council and they do not affect the free and normal functioning of the Community institutions, in which Austria is still participating in full.

id: Mereka tidak mengikat Dewan dan mereka tidak mempengaruhi fungsi bebas dan normal dari lembaga-lembaga Komunitas, di mana Austria masih berpartisipasi secara penuh.


en: Mr President-in-Office, I think that you have clarified the technical aspects of Articles 6 and 7 very fully indeed.

id: Bapak Presiden-di-Kantor, saya pikir Anda telah mengklarifikasi aspek teknis dari Pasal 6 dan 7 dengan sangat lengkap.


en: In your reply to Mr Dupuis' question, you referred to the fact that the sanctions approved by the Heads of State and Governments of fourteen countries were bilateral in nature.

id: Dalam jawaban Anda atas pertanyaan Tuan Dupuis, Anda merujuk pada fakta bahwa sanksi yang disetujui oleh Kepala Negara dan Pemerintahan dari empat belas negara bersifat bilateral.


en: Mr Casaca, I can assure you that despite everything I am not pessimistic about the way in which the European Union has been progressing towards establishing an ethical dimension, and in particular towards equipping itself with legal mechanisms to enable it to cope with new situations such as the ones you have mentioned.

id: Tuan Casaca, saya dapat meyakinkan Anda bahwa terlepas dari segalanya, saya tidak pesimis tentang cara Uni Eropa telah berkembang menuju pembentukan dimensi etika, dan khususnya untuk melengkapi dirinya dengan mekanisme hukum untuk memungkinkannya mengatasi situasi baru seperti yang telah Anda sebutkan.


en: From that text it will be clear what comitology procedure is the appropriate one to follow: whether it is Article 17 in the version suggested by the Commission which applies to all of the circumstances in this particular directive, or Article 17(a) which incorporates the scrutiny procedure of the comitology, and which is appropriate to the circumstances set out in Article 3 - that is, where there is a further extension of time beyond 31 December 2000 and where the Commission can extend it for a further period as we have discussed.

id: Dari teks tersebut akan menjadi jelas prosedur komitologi apa yang tepat untuk diikuti: apakah Pasal 17 dalam versi yang disarankan oleh Komisi yang berlaku untuk semua keadaan dalam petunjuk khusus ini, atau Pasal 17(a) yang memasukkan prosedur pemeriksaan komitologi, dan yang sesuai dengan keadaan yang diatur dalam Pasal 3 - yaitu, di mana ada perpanjangan waktu lebih dari 31 Desember 2000 dan di mana Komisi dapat memperpanjangnya untuk periode lebih lanjut seperti yang telah kita diskusikan.


en: As for Article 7, which is in fact a Portuguese proposal that I was able to present to the Reflection Group which prepared the previous Intergovernmental Conference, this article establishes a specific mechanism, and this is the point to which the honourable Member' s question refers, for taking action against any Member State which seriously and persistently breaches the principles mentioned in the previous article, Article 6.

id: Adapun Pasal 7, yang sebenarnya merupakan proposal Portugis yang dapat saya sampaikan kepada Kelompok Refleksi yang mempersiapkan Konferensi Antar Pemerintah sebelumnya, pasal ini menetapkan mekanisme khusus, dan inilah poin yang menjadi pertanyaan Anggota yang terhormat. , untuk mengambil tindakan terhadap setiap Negara Anggota yang secara serius dan terus-menerus melanggar prinsip-prinsip yang disebutkan dalam pasal sebelumnya, Pasal 6.


en: For its part, the Commission replied to Oral Question H-0826/99 - on the fact that Italy is the country most severely criticised by the Court of Human Rights for slow and inefficient legal proceedings and that in Belgium trials linked to paedophilia proceed with slowness and worrying delays - by saying that 'it is not for the Union to interfere with the administration of justice in the Member States', that it had set up an administrative structure which would, if necessary, be instructed to examine cases of serious and persistent violation of fundamental rights by a Member State, applying the criteria and principles already laid down by the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Communities, and that, at present, no serious and persistent violation of human rights by a Member State was being examined.

id: Untuk bagiannya, Komisi menjawab Pertanyaan Lisan H-0826/99 - tentang fakta bahwa Italia adalah negara yang paling dikritik oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia karena proses hukum yang lambat dan tidak efisien dan bahwa di Belgia pengadilan yang terkait dengan pedofilia berjalan dengan lambat dan penundaan yang mengkhawatirkan - dengan mengatakan bahwa 'bukanlah hak Perhimpunan untuk mencampuri administrasi peradilan di Negara-negara Anggota', bahwa ia telah membentuk suatu struktur administratif yang, jika perlu, akan diperintahkan untuk memeriksa kasus-kasus kejahatan yang serius dan terus-menerus. pelanggaran hak-hak dasar oleh suatu Negara Anggota, dengan menerapkan kriteria dan prinsip-prinsip yang telah ditetapkan oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa dan Pengadilan Masyarakat Eropa, dan bahwa, saat ini, tidak ada pelanggaran hak asasi manusia yang serius dan terus-menerus oleh suatu Negara Anggota sedang diperiksa.


en: What was at issue was not the Austrian Government' s conduct, but its political make-up.

id: Yang dipermasalahkan bukanlah perilaku Pemerintah Austria, tetapi susunan politiknya.


en: Hence my question: what will happen in the future if we disregard the case of Austria now?

id: Oleh karena itu pertanyaan saya: apa yang akan terjadi di masa depan jika kita mengabaikan kasus Austria sekarang?


en: And, as I said, this would be a purely bilateral matter.

id: Dan, seperti yang saya katakan, ini akan menjadi masalah bilateral murni.


en: This article should not be invoked with a view to any type of interference in the administration of the home affairs of Member States, particular in the field of justice.

id: Pasal ini tidak boleh digunakan dengan maksud untuk segala jenis campur tangan dalam administrasi urusan dalam negeri Negara-negara Anggota, khususnya di bidang peradilan.


en: The existence of a violation of a principle mentioned in Article 6 must - and this is also an important point and the reason why no mechanism has been brought into play - be determined by the Council acting on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament.

id: Adanya pelanggaran prinsip yang disebutkan dalam Pasal 6 harus - dan ini juga merupakan poin penting dan alasan mengapa tidak ada mekanisme yang dijalankan - ditentukan oleh Dewan yang bertindak atas usul sepertiga dari Negara Anggota atau oleh Komisi dan setelah mendapat persetujuan dari Parlemen Eropa.


en: Mr President-in-Office of the Council, I should like to thank you expressly for stating during question time that Austria has not been found guilty of violating Articles 6 and 7 and that, in the case of Austria, it is a preventive sentence.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya ingin mengucapkan terima kasih secara tegas karena telah menyatakan selama waktu pemeriksaan bahwa Austria tidak dinyatakan bersalah karena melanggar Pasal 6 dan 7 dan bahwa, dalam kasus Austria, itu adalah hukuman pencegahan.


en: With regard to the Council statement made on 2 February, I would like to repeat, as I was the one who presented this declaration in this House, that it was made by the Council Presidency, but on behalf of 14 Member States, and of course the consequences of that statement and of its content as regards relations with Austria are only binding on each Member State on a bilateral basis.

id: Berkenaan dengan pernyataan Dewan yang dibuat pada 2 Februari, saya ingin mengulangi, karena saya adalah orang yang menyampaikan deklarasi ini di DPR, bahwa itu dibuat oleh Dewan Kepresidenan, tetapi atas nama 14 Negara Anggota, dan tentu saja konsekuensi dari pernyataan itu dan isinya sehubungan dengan hubungan dengan Austria hanya mengikat setiap Negara Anggota secara bilateral.


en: It was good to hear you talking about an "ad hoc decision" as it is clear that this was an ad hoc decision, and one taken by the 14 Member States regarding their relations with the Austrian Government.

id: Senang mendengar Anda berbicara tentang "keputusan ad hoc" karena jelas bahwa ini adalah keputusan ad hoc, dan diambil oleh 14 Negara Anggota mengenai hubungan mereka dengan Pemerintah Austria.


en: When it comes to the development of the Treaty of Amsterdam, I think it is important for us to bear in mind that transfers of power have taken place, and that further transfers of power remain to be made over the next five years from what was the old third pillar to the first pillar of the Union, particularly as regards visas, judicial cooperation in civil matters and customs cooperation.

id: Ketika sampai pada pengembangan Perjanjian Amsterdam, saya pikir penting bagi kita untuk mengingat bahwa transfer kekuasaan telah terjadi, dan bahwa transfer kekuasaan lebih lanjut masih harus dilakukan selama lima tahun ke depan dari apa yang pilar ketiga yang lama hingga pilar pertama Perhimpunan, khususnya dalam hal visa, kerja sama peradilan dalam masalah sipil dan kerja sama bea cukai.


en: So I do not like to be taught any lessons by a party which behaves in a racist and xenophobic way, and makes racist and xenophobic statements which it seems to me give us every reason to be concerned.

id: Jadi saya tidak suka diajari pelajaran apa pun oleh pihak yang berperilaku rasis dan xenofobia, dan membuat pernyataan rasis dan xenofobia yang menurut saya memberi kita alasan untuk khawatir.


en: The fundamental point that we have to bear in mind here is that whilst Europe has made enormous progress in economic terms, as regards the single market and the single currency, nothing or next to nothing has been done in the field of justice and home affairs.

id: Poin mendasar yang harus kita ingat di sini adalah bahwa sementara Eropa telah membuat kemajuan besar dalam hal ekonomi, sehubungan dengan pasar tunggal dan mata uang tunggal, tidak ada atau hampir tidak ada yang dilakukan di bidang keadilan dan urusan dalam negeri.


en: We still have judicial cooperation in criminal matters under the third pillar, but at the moment we are working towards establishing a European area of freedom, security and justice, and we hope that the Commission can respond to this by presenting a scoreboard giving us a catalogue of pertinent measures.

id: Kami masih memiliki kerja sama yudisial dalam masalah pidana di bawah pilar ketiga, tetapi saat ini kami sedang bekerja untuk membangun wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan Eropa, dan kami berharap Komisi dapat menanggapi hal ini dengan menghadirkan papan skor yang memberi kami katalog dari langkah-langkah terkait.


en: It is important for the Freedom Party to clarify if it is still adhering to the principles described in its previous statements, and in particular the kinds of individuals through which those statements were made, because otherwise I cannot see any other solution except for the other Member States to continue to have the same kinds of reservations about their relations with the Austrian Government, with all the consequences that flow from that.

id: Penting bagi Partai Kebebasan untuk mengklarifikasi apakah masih mengikuti prinsip-prinsip yang dijelaskan dalam pernyataan sebelumnya, dan khususnya jenis individu yang melaluinya pernyataan itu dibuat, karena jika tidak, saya tidak dapat melihat solusi lain kecuali Anggota lainnya. Negara-negara untuk terus memiliki jenis keberatan yang sama tentang hubungan mereka dengan Pemerintah Austria, dengan segala konsekuensi yang mengalir dari itu.


en: We constantly find ourselves having to deal with this contradiction, particularly as regards the rights of the child, an area where there are cases in which more than one country is involved and in which the victims are not only not notified by the state where the judgement is made, but are also deprived of legal support.

id: Kami terus-menerus menemukan diri kami harus berurusan dengan kontradiksi ini, terutama mengenai hak-hak anak, sebuah area di mana ada kasus-kasus di mana lebih dari satu negara terlibat dan di mana para korban tidak hanya tidak diberitahu oleh negara di mana putusan itu dijatuhkan. dibuat, tetapi juga kehilangan dukungan hukum.


en: These concerns are at present being expressed in a bilateral political framework rather than at European Union level, because there would only be scope for a decision at European Union level if there were an infringement of Articles 6 and 7 of the Treaty of Amsterdam, which means that, for the future, Mr Rübig, we will have to assess to what extent the Austrian Freedom Party can make a break with its past ideology, because that is crucial.

id: Kekhawatiran ini saat ini diekspresikan dalam kerangka politik bilateral daripada di tingkat Uni Eropa, karena hanya akan ada ruang untuk keputusan di tingkat Uni Eropa jika ada pelanggaran Pasal 6 dan 7 Perjanjian Amsterdam, yang berarti bahwa, untuk masa depan, Tuan Rübig, kita harus menilai sejauh mana Partai Kebebasan Austria dapat memutuskan ideologi masa lalunya, karena itu sangat penting.


en: On the other hand, I would like to stress that the European Charter of Fundamental Rights that is being discussed will very probably help to strengthen these new aspects and will certainly help to give the European Union a more solid body of legally arguable principles, which some of us, and the Council in particular, would like to see.

id: Di sisi lain, saya ingin menekankan bahwa Piagam Eropa tentang Hak-Hak Fundamental yang sedang dibahas kemungkinan besar akan membantu memperkuat aspek-aspek baru ini dan tentu saja akan membantu memberikan Uni Eropa suatu badan yang lebih kokoh dari prinsip-prinsip yang dapat diperdebatkan secara hukum, yang beberapa dari kami, dan Dewan khususnya, ingin melihat.


en: This mechanism goes back to an idea originally put forward in the Spinelli report in 1984, and it is linked with the need to guard against breaches of democratic principles within a Member State, and in particular against actions that may infringe the principles of the rule of law.

id: Mekanisme ini kembali ke ide yang awalnya diajukan dalam laporan Spinelli pada tahun 1984, dan ini terkait dengan kebutuhan untuk menjaga dari pelanggaran prinsip-prinsip demokrasi di dalam suatu Negara Anggota, dan khususnya terhadap tindakan yang mungkin melanggar prinsip-prinsip rule of the rule of hukum.


en: Article 6 of the Treaty of Amsterdam - and it is very important to make this point, as the Treaties are breaking fresh ground here - states that the Union is founded on the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.

id: Pasal 6 Traktat Amsterdam - dan sangat penting untuk menegaskan hal ini, karena Traktat sedang membuka landasan baru di sini - menyatakan bahwa Persatuan didirikan di atas prinsip-prinsip kebebasan, demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, dan peraturan hukum.


en: Different individuals will have different perceptions of all this.

id: Individu yang berbeda akan memiliki persepsi yang berbeda tentang semua ini.


en: As I have already said, we are talking about 14 countries.

id: Seperti yang telah saya katakan, kita berbicara tentang 14 negara.


en: Can these sanctions also be stopped bilaterally?

id: Bisakah sanksi ini juga dihentikan secara bilateral?


en: I personally do not like sitting alongside fascists.

id: Saya pribadi tidak suka duduk berdampingan dengan fasis.


en: And whether we like it or not, that is a fact.

id: Dan apakah kita suka atau tidak, itu adalah fakta.


en: Any country can disassociate itself from the declaration made by the 14 countries.

id: Setiap negara dapat melepaskan diri dari deklarasi yang dibuat oleh 14 negara tersebut.


en: We hope that this signal from the European Union will be heard by democratic forces in Serbia.

id: Kami berharap sinyal dari Uni Eropa ini akan didengar oleh kekuatan demokrasi di Serbia.


en: In Yugoslavia, the people decided democratically and Yugoslavia has its government and its president.

id: Di Yugoslavia, rakyat memutuskan secara demokratis dan Yugoslavia memiliki pemerintahan dan presidennya.


en: I never said that the Austrian Government is a racist government, let me make that quite clear.

id: Saya tidak pernah mengatakan bahwa Pemerintah Austria adalah pemerintah yang rasis, izinkan saya menjelaskannya dengan jelas.


en: The point is whether or not a country has the right to decide its fate and choose its government.

id: Intinya adalah apakah suatu negara berhak menentukan nasibnya dan memilih pemerintahannya atau tidak.


en: I think Mrs Kauppi must have misheard or there must have been a mistake in the interpreting.

id: Saya pikir Nyonya Kauppi pasti salah dengar atau pasti ada kesalahan dalam menafsirkannya.


en: In other words, can an individual Member State decide to end the sanctions and resume normal working relations?

id: Dengan kata lain, dapatkah suatu Negara Anggota memutuskan untuk mengakhiri sanksi dan melanjutkan hubungan kerja normal?


en: The European Union subsequently decided, acting on proposals from various Member States, to extend this system to five other municipalities.

id: Uni Eropa kemudian memutuskan, berdasarkan proposal dari berbagai Negara Anggota, untuk memperluas sistem ini ke lima kotamadya lainnya.


en: We are aware that this obviously has an impact on the civilian population.

id: Kami sadar bahwa ini jelas berdampak pada penduduk sipil.


en: In some cases, the fuel shortage has claimed human lives.

id: Dalam beberapa kasus, kekurangan bahan bakar telah merenggut nyawa manusia.


en: First of all, there is no Council decision.

id: Pertama-tama, tidak ada keputusan Dewan.


en: This is a complex process involving substantial budget commitments, and the Commission has made a great effort here to find the funds needed to extend this system.

id: Ini adalah proses kompleks yang melibatkan komitmen anggaran yang substansial, dan Komisi telah melakukan upaya besar di sini untuk menemukan dana yang dibutuhkan untuk memperluas sistem ini.


en: I know people in the current Austrian Government who I have worked with in the past and who I hope to carry on working with in the future, who are a long way from being associated with any kind of racist ideology.

id: Saya mengenal orang-orang di Pemerintah Austria saat ini yang pernah bekerja dengan saya di masa lalu dan yang saya harap dapat terus bekerja dengannya di masa depan, yang jauh dari asosiasi dengan segala jenis ideologi rasis.


en: Mr President, as you know, as part of the energy sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia, it was decided, on the basis of a proposal discussed in the Council, to provide for exceptional measures for municipalities run by democratic forces.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda ketahui, sebagai bagian dari sanksi energi yang dikenakan pada Republik Federal Yugoslavia, diputuskan, berdasarkan proposal yang dibahas di Dewan, untuk menyediakan langkah-langkah luar biasa bagi kotamadya yang dijalankan oleh kekuatan demokratis.


en: What I am saying in very clear terms is that this government includes a party, some of whose leaders have not only made extremely serious racist and xenophobic statements, but have even proposed domestic legislation clearly inspired by racist ideology.

id: Apa yang saya katakan dengan sangat jelas adalah bahwa pemerintah ini mencakup sebuah partai, beberapa di antaranya pemimpinnya tidak hanya membuat pernyataan rasis dan xenofobia yang sangat serius, tetapi bahkan telah mengusulkan undang-undang domestik yang jelas-jelas diilhami oleh ideologi rasis.


en: Given that the embargo is continuing, as is the harsh winter, does the Council intend to take steps to extend the 'Energy for Democracy' programme as quickly as possible and to cover the needs of hospitals and schools?

id: Mengingat bahwa embargo terus berlanjut, seperti halnya musim dingin yang keras, apakah Dewan bermaksud untuk mengambil langkah-langkah untuk memperpanjang program 'Energi untuk Demokrasi' secepat mungkin dan untuk memenuhi kebutuhan rumah sakit dan sekolah?


en: But we have to recognise that the political situation in Yugoslavia and the way in which Mr Milosevic is continuing to behave at international level justify maintaining these sanctions, and this remains the unanimous view of the Council.

id: Tetapi kita harus mengakui bahwa situasi politik di Yugoslavia dan cara Milosevic terus berperilaku di tingkat internasional membenarkan mempertahankan sanksi ini, dan ini tetap menjadi pandangan bulat Dewan.


en: This programme started with two local authorities where the opposition held power.

id: Program ini dimulai dengan dua otoritas lokal di mana oposisi memegang kekuasaan.


en: And the Freedom Party has not as yet made any statement totally repudiating its association with ideologies of this kind.

id: Dan Partai Kebebasan belum membuat pernyataan apa pun yang sepenuhnya menyangkal hubungannya dengan ideologi semacam ini.


en: On the other hand, as we have heard today, the much-vaunted "Energy for Democracy" programme amounts to no more than barbaric blackmail of the Yugoslav people by NATO and the European Union in a bid to impose the New Order and completely subjugate them.

id: Di sisi lain, seperti yang telah kita dengar hari ini, program "Energi untuk Demokrasi" yang banyak digembar-gemborkan tidak lebih dari pemerasan biadab terhadap rakyat Yugoslavia oleh NATO dan Uni Eropa dalam upaya untuk memaksakan Orde Baru dan menundukkan mereka sepenuhnya. .


en: You also asked, Mrs Kauppi, when the Council will allow the Austrian people to escape from this pressure.

id: Anda juga bertanya, Nyonya Kauppi, kapan Dewan mengizinkan rakyat Austria untuk melepaskan diri dari tekanan ini.


en: As for the other question you have raised, the answer is yes.

id: Adapun pertanyaan lain yang Anda ajukan, jawabannya adalah ya.


en: We deeply regret the need to maintain energy sanctions against Yugoslavia, but they form part of a set of measures identified to exert pressure on the regime there, and in particular they represent a form of pressure on the way Mr Milosevic is running the country.

id: Kami sangat menyesalkan perlunya mempertahankan sanksi energi terhadap Yugoslavia, tetapi sanksi tersebut merupakan bagian dari serangkaian tindakan yang diidentifikasi untuk memberikan tekanan pada rezim di sana, dan khususnya mereka mewakili bentuk tekanan terhadap cara Milosevic menjalankan negara.


en: Mrs Kauppi, you cannot expect some members of governments within the European Union to be happy about sitting alongside people who they consider to be apologists for ideologies which clearly remind them of another period in history and which raise old European ghosts.

id: Nyonya Kauppi, Anda tidak dapat mengharapkan beberapa anggota pemerintah di Uni Eropa untuk senang duduk bersama orang-orang yang mereka anggap sebagai pembela ideologi yang dengan jelas mengingatkan mereka pada periode lain dalam sejarah dan yang membangkitkan hantu Eropa kuno.


en: I would like to make it clear that Austria has been totally involved and will continue to be one hundred per cent involved in all the formal workings of the European Union' s institutions.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa Austria telah sepenuhnya terlibat dan akan terus seratus persen terlibat dalam semua pekerjaan formal lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: We are talking about 14 free countries which freely made the decision, on a purely bilateral basis, to demonstrate to Austria their displeasure at the make-up of its government, but any of these countries could pull out of this joint arrangement whenever it wishes.

id: Kita berbicara tentang 14 negara bebas yang dengan bebas membuat keputusan, atas dasar bilateral murni, untuk menunjukkan kepada Austria ketidaksenangan mereka pada susunan pemerintahannya, tetapi salah satu dari negara-negara ini dapat menarik diri dari pengaturan bersama ini kapan pun diinginkan.


en: If so, when will the Council officially release the citizens of Austria from this ordeal, which violates their democratic rights?

id: Jika demikian, kapan Dewan akan secara resmi membebaskan warga Austria dari cobaan berat yang melanggar hak demokrasi mereka?


en: Subject: "Energy for Democracy" - FRY The current winter is one of the severest in recent decades, with several European countries having been hard hit.

id: Subjek: "Energi untuk Demokrasi" - FRY Musim dingin saat ini adalah salah satu yang paling parah dalam beberapa dekade terakhir, dengan beberapa negara Eropa telah terpukul keras.


en: Do you not think that this is rather difficult for the European citizens to understand?

id: Tidakkah Anda berpikir bahwa ini agak sulit dipahami oleh warga Eropa?


en: Must each Member State individually abandon the sanctions before the Council comes to its senses and overturns the decision?

id: Haruskah setiap Negara Anggota secara individual mengabaikan sanksi sebelum Dewan sadar dan membatalkan keputusan?


en: This measure was intended to send a message of support to democratic forces and to encourage those within the Republic of Yugoslavia who, despite the adverse conditions they face, are committed to an approach in keeping with the defence of democratic rights and to policies in the interests of the people of Yugoslavia.

id: Tindakan ini dimaksudkan untuk mengirim pesan dukungan kepada kekuatan demokrasi dan untuk mendorong mereka yang berada di Republik Yugoslavia yang, meskipun menghadapi kondisi buruk, berkomitmen pada pendekatan yang sesuai dengan pembelaan hak-hak demokrasi dan kebijakan untuk kepentingan dari rakyat Yugoslavia.


en: The same freedom that led them to stand together could lead them to part company tomorrow if they had a different view of developments in Austria.

id: Kebebasan yang sama yang menuntun mereka untuk berdiri bersama dapat membuat mereka berpisah besok jika mereka memiliki pandangan yang berbeda tentang perkembangan di Austria.


en: We are witnessing what I see as speedy preparation for a new bout in the dirty war against Yugoslavia and its people and everything going on outside Kosovo over the last few days bears witness to this.

id: Kami menyaksikan apa yang saya lihat sebagai persiapan cepat untuk pertarungan baru dalam perang kotor melawan Yugoslavia dan rakyatnya dan segala sesuatu yang terjadi di luar Kosovo selama beberapa hari terakhir menjadi saksinya.


en: Among those affected is the Federal Republic of Yugoslavia, which additionally faces the fuel embargo, with the result that hospitals and schools are not being heated and have been forced to close temporarily or to operate a restricted service.

id: Di antara mereka yang terkena dampak adalah Republik Federal Yugoslavia, yang juga menghadapi embargo bahan bakar, sehingga rumah sakit dan sekolah tidak dipanaskan dan terpaksa ditutup sementara atau mengoperasikan layanan terbatas.


en: What action does it intend to take to remedy this lack of information?

id: Tindakan apa yang ingin diambil untuk memperbaiki kekurangan informasi ini?


en: What sort of logic is it which, in order to punish the supposed suppressor of a people, punishes his supposed victims?

id: Logika macam apa yang, untuk menghukum penindas suatu bangsa, menghukum korbannya?


en: If that is what Mr Korakas thinks exists in Serbia, then we know where we stand.

id: Jika itu yang menurut Mr Korakas ada di Serbia, maka kami tahu di mana kami berdiri.


en: It did not reply within the time period laid down and is replying now, orally, two months late.

id: Itu tidak menjawab dalam jangka waktu yang ditetapkan dan membalas sekarang, secara lisan, terlambat dua bulan.


en: You will also be aware that consular cooperation within the European Union is a recent development.

id: Anda juga akan menyadari bahwa kerja sama konsuler di Uni Eropa merupakan perkembangan terkini.


en: A systematic approach for consular cooperation and for coordinated consular action has only been developed in the last few years.

id: Pendekatan sistematis untuk kerjasama konsuler dan tindakan konsuler terkoordinasi baru dikembangkan dalam beberapa tahun terakhir.


en: We are supporting a policy of genocide against a people which does not accept the choices foisted on it by the USA, NATO and the European Union.

id: Kami mendukung kebijakan genosida terhadap orang-orang yang tidak menerima pilihan yang dibuat oleh AS, NATO, dan Uni Eropa.


en: The first concerns the reply and the time the Council has taken to provide it.

id: Yang pertama menyangkut jawaban dan waktu yang digunakan Dewan untuk memberikannya.


en: It is a challenge which has still to be met, but I understand what was meant by that comment.

id: Ini adalah tantangan yang masih harus dihadapi, tetapi saya mengerti apa yang dimaksud dengan komentar itu.


en: But we want this to mean access to the media, total freedom of expression for the opposition, unrestricted individual rights, freedoms and guarantees, the rule of law and total transparency in the institutions.

id: Tapi kami ingin ini berarti akses ke media, kebebasan berekspresi total untuk oposisi, hak individu tak terbatas, kebebasan dan jaminan, supremasi hukum dan transparansi total dalam institusi.


en: This cooperation between the missions of Member States will also cover information sharing on citizens who may be threatened with the death penalty.

id: Kerja sama antara misi Negara-negara Anggota ini juga akan mencakup berbagi informasi tentang warga negara yang mungkin terancam hukuman mati.


en: I would like to add that I share the opinion of Mrs Díez González and I also share the view that the European Union has the capacity to put a man on the moon, but has yet to demonstrate it.

id: Saya ingin menambahkan bahwa saya berbagi pendapat dengan Nyonya Díez González dan saya juga berbagi pandangan bahwa Uni Eropa memiliki kapasitas untuk menempatkan manusia di bulan, tetapi belum menunjukkannya.


en: Has it attempted to obtain this information and, if so, will it forward it to the author of this question and to the European Parliament?

id: Apakah ia berusaha untuk mendapatkan informasi ini dan, jika demikian, apakah ia akan meneruskannya kepada penulis pertanyaan ini dan ke Parlemen Eropa?


en: Mrs Díez González, you have asked two questions.

id: Nyonya Díez González, Anda telah mengajukan dua pertanyaan.


en: Mrs Díez González, you have asked an important question, but I have to confess that the Council does not have the information you have requested about the number of European Union citizens condemned to death in other countries.

id: Nyonya Díez González, Anda telah mengajukan pertanyaan penting, tetapi saya harus mengakui bahwa Dewan tidak memiliki informasi yang Anda minta tentang jumlah warga negara Uni Eropa yang dijatuhi hukuman mati di negara lain.


en: I know that we require the commitment of the Member States, but do you not think that what we basically need is a political will which, until now, I have not seen from any quarter?

id: Saya tahu bahwa kita membutuhkan komitmen dari Negara-negara Anggota, tetapi apakah Anda tidak berpikir bahwa yang pada dasarnya kita butuhkan adalah kemauan politik yang, sampai sekarang, belum saya lihat dari pihak manapun?


en: Mr President, I confess that I find it strange to hear the word genocide used about action against the Yugoslavian Government, the same Yugoslavian Government that carried out various actions in Kosovo involving exactly that type of behaviour.

id: Tuan Presiden, saya akui bahwa saya merasa aneh mendengar kata genosida digunakan tentang tindakan terhadap Pemerintah Yugoslavia, Pemerintah Yugoslavia yang sama yang melakukan berbagai tindakan di Kosovo yang melibatkan perilaku seperti itu.


en: My question is this: because there have already been a great many deaths due to the cold, will the fuel embargo be lifted and will the Yugoslav people be left to decide its own fate?

id: Pertanyaan saya adalah: karena sudah banyak kematian akibat kedinginan, apakah embargo bahan bakar akan dicabut dan akankah rakyat Yugoslavia dibiarkan menentukan nasibnya sendiri?


en: This cannot be due to lack of time because I asked this question to the Council three months ago and it did not reply in writing.

id: Ini tidak mungkin karena kurangnya waktu karena saya mengajukan pertanyaan ini kepada Dewan tiga bulan yang lalu dan tidak menjawab secara tertulis.


en: In other words, I appreciate your concern but not the content of the information you have offered.

id: Dengan kata lain, saya menghargai perhatian Anda, tetapi tidak menghargai isi informasi yang Anda tawarkan.


en: As you know, this is a procedural matter and involves deadlines set unilaterally by the European Parliament.

id: Seperti yang Anda ketahui, ini adalah masalah prosedural dan melibatkan tenggat waktu yang ditetapkan secara sepihak oleh Parlemen Eropa.


en: If the Council is not in possession of such information, does it not agree that steps need to be taken to establish a system for keeping proper records of these cases?

id: Jika Dewan tidak memiliki informasi seperti itu, apakah Dewan tidak setuju bahwa langkah-langkah perlu diambil untuk membangun sistem untuk menyimpan catatan yang tepat dari kasus-kasus ini?


en: Mr President-in-Office of the Council, I am grateful for your words but not for their content.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya berterima kasih atas kata-kata Anda tetapi tidak untuk isinya.


en: The Council was not involved in approving those deadlines, has never accepted them, and it is accordingly the Council' s policy to reiterate this point on a regular basis.

id: Dewan tidak terlibat dalam menyetujui tenggat waktu tersebut, tidak pernah menerimanya, dan karenanya merupakan kebijakan Dewan untuk mengulangi poin ini secara teratur.


en: I totally accept the honourable Member' s premise that every people needs to be the master of its own destiny, that is exactly what we are seeking.

id: Saya sepenuhnya menerima premis Anggota terhormat bahwa setiap orang perlu menjadi penguasa nasibnya sendiri, itulah yang kami cari.


en: I presume that there are delays, and I believe that you are quite right, and the pressure being brought to bear on the Council on this subject is welcome as far as I am concerned.

id: Saya menganggap bahwa ada penundaan, dan saya percaya bahwa Anda benar, dan tekanan yang diberikan kepada Dewan mengenai hal ini diterima sejauh yang saya ketahui.


en: However, I would like to stress that work is currently being done through consular cooperation between Member States with a view to monitoring and safeguarding the interests and rights of the citizens of any Member State in third countries, particularly as regards the possibility of their being condemned to death.

id: Namun, saya ingin menekankan bahwa pekerjaan saat ini sedang dilakukan melalui kerja sama konsuler antara Negara-negara Anggota dengan tujuan untuk memantau dan melindungi kepentingan dan hak-hak warga negara dari setiap Negara Anggota di negara-negara ketiga, khususnya mengenai kemungkinan mereka dikutuk. sampai mati.


en: The European Union is indeed, as you have said, a world power, and it is establishing various instruments and mechanisms to strengthen its position and to properly protect the rights of its citizens in other countries.

id: Uni Eropa memang, seperti yang telah Anda katakan, sebuah kekuatan dunia, dan sedang membangun berbagai instrumen dan mekanisme untuk memperkuat posisinya dan untuk melindungi hak-hak warga negaranya di negara lain.


en: For this precise purpose, and in all cases where a citizen of a Member State is threatened with the death penalty in a third country, there is now a coordination mechanism allowing combined approaches to be made to the governments of third countries by the European Union missions in those countries.

id: Untuk tujuan yang tepat ini, dan dalam semua kasus di mana warga negara suatu Negara Anggota diancam dengan hukuman mati di negara ketiga, sekarang ada mekanisme koordinasi yang memungkinkan pendekatan gabungan dilakukan kepada pemerintah negara-negara ketiga oleh misi-misi Uni Eropa. di negara-negara tersebut.


en: Do you not think, Mr President-in-Office, that a census of European citizens sentenced to death throughout the world would be a very useful tool in the defence of the right to life, so that the political institutions of the European Union may be in a position to defend that right to life?

id: Tidakkah Anda berpikir, Tuan Presiden, bahwa sensus warga negara Eropa yang dijatuhi hukuman mati di seluruh dunia akan menjadi alat yang sangat berguna dalam membela hak untuk hidup, sehingga lembaga-lembaga politik Uni Eropa dapat dalam posisi untuk mempertahankan hak untuk hidup itu?


en: Subject: Information on European Union citizens condemned to death In the absence of a reply from the Council to Question P-2697/99 within the deadlines laid down in the European Parliament's Rules of Procedure, can the Council say whether it is or is not in possession of information on the numbers, the identities, the legal situations, the conditions of detention and the personal and family situations of nationals of Member States of the European Union condemned to death in other countries?

id: Perihal: Informasi tentang warga negara Uni Eropa yang dijatuhi hukuman mati Dengan tidak adanya jawaban dari Dewan untuk Pertanyaan P-2697/99 dalam tenggat waktu yang ditetapkan dalam Aturan Prosedur Parlemen Eropa, dapatkah Dewan mengatakan apakah itu atau tidak dalam kepemilikan informasi tentang nomor, identitas, situasi hukum, kondisi penahanan dan situasi pribadi dan keluarga warga negara dari Negara-negara Anggota Uni Eropa yang dijatuhi hukuman mati di negara lain?


en: With regard to the specific point you are making, I recognise that you are perfectly right and that this is an issue which should be included in the agenda for work in this area as soon as possible.

id: Berkenaan dengan poin spesifik yang Anda buat, saya menyadari bahwa Anda benar sekali dan bahwa ini adalah masalah yang harus dimasukkan dalam agenda kerja di bidang ini sesegera mungkin.


en: We will therefore, in due course, be able to give a concrete reply to this question, and to obtain specific and up-to-date information, but this will naturally depend on progress made with the consular cooperation that the European Union is trying to build up.

id: Oleh karena itu, pada waktunya, kami akan dapat memberikan jawaban konkret untuk pertanyaan ini, dan untuk mendapatkan informasi yang spesifik dan terkini, tetapi ini tentu saja akan tergantung pada kemajuan yang dibuat dengan kerja sama konsuler yang coba dilakukan oleh Uni Eropa. membangun.


en: I also find it impossible to forget that this same government has, in the past, promoted a wide range of actions to destabilise Bosnia and Herzegovina and Croatia, and has repeatedly played a destabilising role in the entire region.

id: Saya juga merasa tidak mungkin untuk melupakan bahwa pemerintah yang sama di masa lalu telah mempromosikan berbagai tindakan untuk mengacaukan Bosnia dan Herzegovina dan Kroasia, dan telah berulang kali memainkan peran destabilisasi di seluruh kawasan.


en: Do you not think that it is rather difficult to accept that an economic and political power such as Europe, which is capable of building satellites, of sending men to the moon, of creating a single currency, that is to say, an important power, is not capable of knowing how many European citizens are sentenced to death in the world?

id: Apakah Anda tidak berpikir bahwa agak sulit untuk menerima bahwa kekuatan ekonomi dan politik seperti Eropa, yang mampu membangun satelit, mengirim manusia ke bulan, menciptakan mata uang tunggal, yaitu, kekuatan penting, tidak mampu mengetahui berapa banyak warga Eropa yang dijatuhi hukuman mati di dunia?


en: The other issue is the tremendous damage caused by Germany' s occupying forces in Greece.

id: Masalah lainnya adalah kerusakan luar biasa yang disebabkan oleh pasukan pendudukan Jerman di Yunani.


en: Nevertheless, we will continue to maintain a dialogue with the European Parliament on this subject.

id: Namun demikian, kami akan terus mempertahankan dialog dengan Parlemen Eropa mengenai hal ini.


en: This loan was signed and sealed and represents an obligation.

id: Pinjaman ini ditandatangani dan disegel dan merupakan kewajiban.


en: I can answer the honourable Member' s question quite easily: this issue does not fall within the competencies of the Council.

id: Saya dapat menjawab pertanyaan Anggota yang terhormat dengan cukup mudah: masalah ini tidak termasuk dalam kompetensi Dewan.


en: It collects every last cent of the loans which it grants.

id: Ia mengumpulkan setiap sen terakhir dari pinjaman yang diberikannya.


en: However, no non-member country has made use of this facility to date.

id: Namun, hingga saat ini belum ada negara non-anggota yang menggunakan fasilitas ini.


en: Mr President, that is what is being done with the barbaric bombing, that is what is being done with the fuel embargo on Yugoslavia.

id: Tuan Presiden, itulah yang dilakukan dengan pengeboman biadab, itulah yang dilakukan dengan embargo bahan bakar di Yugoslavia.


en: During the occupation, the German Government forced the Greek Government to give it a loan, which today, with interest and inflation, totals some USD 25 billion.

id: Selama pendudukan, Pemerintah Jerman memaksa Pemerintah Yunani untuk memberikan pinjaman, yang saat ini, dengan bunga dan inflasi, berjumlah sekitar USD 25 miliar.


en: Furthermore, the legal basis for this is the Euratom Treaty, so that there is once again no provision for consulting the European Parliament.

id: Selanjutnya, dasar hukumnya adalah Perjanjian Euratom, sehingga sekali lagi tidak ada ketentuan untuk berkonsultasi dengan Parlemen Eropa.