en: This is why, unlike Mr Radwan and contrary to the letter of the report, I believe we cannot continue to operate within the bounds set by the present treaties.

id: Inilah sebabnya, tidak seperti Tuan Radwan dan bertentangan dengan surat laporan itu, saya yakin kita tidak dapat terus beroperasi dalam batas-batas yang ditetapkan oleh perjanjian-perjanjian ini.


en: I believe it is essential to listen to the voice of protest, and I feel that the Trentin report pays it insufficient heed.

id: Saya percaya penting untuk mendengarkan suara protes, dan saya merasa bahwa laporan Trentin tidak cukup memperhatikannya.


en: The broad economic policy guidelines and the Stability Pact must be reviewed if we want to adopt a truly cooperative approach, and we must press for the Union to obtain the budgetary and fiscal instruments without which it cannot pursue real economic policies.

id: Pedoman kebijakan ekonomi yang luas dan Pakta Stabilitas harus ditinjau ulang jika kita ingin mengadopsi pendekatan yang benar-benar kooperatif, dan kita harus mendesak Uni untuk mendapatkan instrumen anggaran dan fiskal yang tanpanya Uni tidak dapat mengejar kebijakan ekonomi yang nyata.


en: At the price of all-out, dog-eat-dog warfare.

id: Dengan harga perang habis-habisan, anjing-makan-anjing.


en: Of course, the expectation is that as soon as possible the Union will achieve effective open coordination - in social as well as economic policy - with joint consideration of fiscal policies, but with the warning that without constant, real grass-roots participation there will be no economic growth that can be enjoyed by the general public.

id: Tentu saja, harapannya adalah bahwa Serikat akan sesegera mungkin mencapai koordinasi terbuka yang efektif - dalam kebijakan sosial dan ekonomi - dengan pertimbangan bersama dari kebijakan fiskal, tetapi dengan peringatan bahwa tanpa partisipasi akar rumput yang konstan dan nyata akan ada tidak ada pertumbuhan ekonomi yang dapat dinikmati oleh masyarakat luas.


en: Ultimately, however, it is hard to move things forward in this area.

id: Namun, pada akhirnya, sulit untuk memajukan hal-hal di bidang ini.


en: I have just heard someone talking about "coordinating state intervention".

id: Saya baru saja mendengar seseorang berbicara tentang "mengkoordinasikan intervensi negara".


en: This kind of coordination could lead to additional illusory powers at European level.

id: Koordinasi semacam ini dapat menyebabkan kekuatan ilusi tambahan di tingkat Eropa.


en: Just a few more words by way of conclusion.

id: Hanya beberapa kata lagi sebagai penutup.


en: Similarly, what is needed for the countries of Central and Eastern Europe, besides the hoped-for transparency about future action and the procedures for it, is the constructive requirement that the ways in which pre-accession funds are used should be better monitored, bearing in mind that in these countries, still coming to grips with setting up an own resources system, there are generally not enough funds available to support cofinancing.

id: Demikian pula, yang dibutuhkan oleh negara-negara Eropa Tengah dan Timur, selain transparansi yang diharapkan tentang tindakan di masa depan dan prosedurnya, adalah persyaratan konstruktif bahwa cara-cara penggunaan dana pra-aksesi harus dipantau dengan lebih baik, mengingat mengingat bahwa di negara-negara ini, yang masih berusaha untuk membuat sistem sumber daya sendiri, umumnya tidak ada cukup dana yang tersedia untuk mendukung pembiayaan bersama.


en: We should turn our back on this sort of behaviour and have faith in our own economic strength.

id: Kita harus meninggalkan perilaku semacam ini dan percaya pada kekuatan ekonomi kita sendiri.


en: It is important here to create framework conditions so that SMEs are not overburdened with bureaucracy and all the requirements that Brussels creates, and that in future the individual Member States should provide appropriate knock-on financing.

id: Di sini penting untuk menciptakan kondisi kerangka kerja sehingga UKM tidak dibebani dengan birokrasi dan semua persyaratan yang dibuat oleh Brussels, dan bahwa di masa depan masing-masing Negara Anggota harus menyediakan pembiayaan langsung yang sesuai.


en: Instead, the individual Member States should take the announcements they make there seriously when they return home, and should do their homework, for example in the case of flexible working arrangements and corresponding tax reforms.

id: Sebaliknya, masing-masing Negara Anggota harus menanggapi pengumuman yang mereka buat di sana dengan serius ketika mereka kembali ke rumah, dan harus mengerjakan pekerjaan rumah mereka, misalnya dalam hal pengaturan kerja yang fleksibel dan reformasi pajak yang sesuai.


en: In particular, from a German point of view we should not lose sight of the fact that Germany is the largest economy in the European Union and that countries that have far closer economic ties with the USA, such as the Netherlands and the United Kingdom, have far fewer problems than we do.

id: Secara khusus, dari sudut pandang Jerman, kita tidak boleh melupakan fakta bahwa Jerman adalah ekonomi terbesar di Uni Eropa dan bahwa negara-negara yang memiliki hubungan ekonomi yang jauh lebih dekat dengan AS, seperti Belanda dan Inggris, memiliki masalah jauh lebih sedikit daripada yang kita lakukan.


en: The rapporteur starts from a correct and appropriate premise and gives a rational presentation of the real causes of Europe's current recession and provides a logical suggestion for an appropriate remedy.

id: Pelapor mulai dari premis yang benar dan tepat dan memberikan presentasi rasional tentang penyebab sebenarnya dari resesi Eropa saat ini dan memberikan saran logis untuk solusi yang tepat.


en: First of all, at political level, accentuating the need for the European Parliament and the national parliaments to play an active and regulatory role in laying down the broad economic policy options.

id: Pertama-tama, di tingkat politik, menekankan perlunya Parlemen Eropa dan parlemen nasional untuk memainkan peran aktif dan regulasi dalam menetapkan pilihan kebijakan ekonomi yang luas.


en: Mr President, may I say that Mr Aznar, the President-in-Office of the Council, very clearly identified the key words of the economic governance of Europe.

id: Tuan Presiden, boleh saya katakan bahwa Tuan Aznar, Ketua Dewan, dengan sangat jelas mengidentifikasi kata-kata kunci dari tata kelola ekonomi Eropa.


en: I would like to thank the Commission and Commissioner Solbes for having insisted on the 3% being strictly adhered to.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisi dan Komisaris Solbes karena bersikeras bahwa 3% dipatuhi dengan ketat.


en: Finally, he takes up the objective of the Lisbon Extraordinary Summit and pursues this objective at the Barcelona Extraordinary Summit.

id: Akhirnya, ia membahas tujuan KTT Luar Biasa Lisbon dan mengejar tujuan ini di KTT Luar Biasa Barcelona.


en: As he indicated, the three wells from which the Union draws its economic policies are liberalisation, privatisation and competition.

id: Seperti yang dia tunjukkan, tiga sumur dari mana Uni mengambil kebijakan ekonominya adalah liberalisasi, privatisasi dan persaingan.


en: When all is said and done, Europe should not raise expectations that the European Union does not have the power to meet.

id: Ketika semua dikatakan dan dilakukan, Eropa seharusnya tidak meningkatkan harapan bahwa Uni Eropa tidak memiliki kekuatan untuk bertemu.


en: In Lisbon the Council spoke of making the economy of the Union the most competitive in the world by the year 2010.

id: Di Lisbon Dewan berbicara tentang membuat ekonomi Uni menjadi yang paling kompetitif di dunia pada tahun 2010.


en: This is also evident from the debate about the warning letter.

id: Hal ini juga terlihat dari perdebatan tentang surat peringatan.


en: We hope that clear progress will be made on this issue at this meeting in Barcelona.

id: Kami berharap bahwa kemajuan yang jelas akan dibuat mengenai masalah ini pada pertemuan ini di Barcelona.


en: It is a very well-produced report which has sought a consensus.

id: Ini adalah laporan yang diproduksi dengan sangat baik yang telah mencari konsensus.


en: It would be a cruel disappointment and, I believe, a political error of the first magnitude if the Convention did not try to strengthen the European Union and its powers in the sphere of economic policy at this precise time when some large question marks hang over the development and cohesion of our Community.

id: Ini akan menjadi kekecewaan yang kejam dan, saya percaya, kesalahan politik yang paling besar jika Konvensi tidak mencoba untuk memperkuat Uni Eropa dan kekuatannya di bidang kebijakan ekonomi pada saat yang tepat ketika beberapa tanda tanya besar menggantung di atas pengembangan dan kohesi Komunitas kami.


en: We should not be saying that America needs an economic upturn because it will benefit Europe - we should be able to achieve an upturn by virtue of our own strength and our own convictions.

id: Kita seharusnya tidak mengatakan bahwa Amerika membutuhkan kemajuan ekonomi karena itu akan menguntungkan Eropa - kita harus dapat mencapai kemajuan berdasarkan kekuatan kita sendiri dan keyakinan kita sendiri.


en: The reference to greater participation by local players is explicit, as the second report on cohesion has shown, but from the standpoint of enlargement there is also a clear reference to wider enjoyment, or at least greater access to information regarding Community support, since the fact is that the EAGGF, for instance, has reported significantly low take-up rates in the Member States.

id: Referensi untuk partisipasi yang lebih besar oleh pemain lokal secara eksplisit, seperti yang ditunjukkan oleh laporan kedua tentang kohesi, tetapi dari sudut pandang perluasan, ada juga referensi yang jelas untuk kenikmatan yang lebih luas, atau setidaknya akses yang lebih besar ke informasi mengenai dukungan Komunitas, karena faktanya adalah bahwa EAGGF, misalnya, telah melaporkan tingkat penerimaan yang sangat rendah di Negara-negara Anggota.


en: It is SMEs that will create jobs in the future, and we assume that nine out of ten jobs will in future be created in companies with less than a thousand employees.

id: UKM-lah yang akan menciptakan lapangan kerja di masa depan, dan kami berasumsi bahwa sembilan dari sepuluh pekerjaan di masa depan akan tercipta di perusahaan dengan kurang dari seribu karyawan.


en: However, I fear that the Barcelona Summit has again proclaimed ambitious targets without us having done our homework first.

id: Namun, saya khawatir Barcelona Summit kembali mencanangkan target ambisius tanpa kita mengerjakan PR terlebih dahulu.


en: The best form of social policy is a good economic policy.

id: Bentuk kebijakan sosial yang terbaik adalah kebijakan ekonomi yang baik.


en: I would also warn against repeatedly talking about coordination at European level.

id: Saya juga akan memperingatkan agar tidak berulang kali berbicara tentang koordinasi di tingkat Eropa.


en: The dismantling of public services which were operating more or less properly has been the source of all kinds of social havoc and inefficiency: the railways in Britain, the postal and health services in France, electricity supplies in most parts of Catalonia, and so on.

id: Pembongkaran layanan publik yang kurang lebih beroperasi dengan baik telah menjadi sumber segala macam kekacauan dan ketidakefisienan sosial: perkeretaapian di Inggris, layanan pos dan kesehatan di Prancis, pasokan listrik di sebagian besar Catalonia, dan seterusnya.


en: Similarly, at structural level, he suggests and endorses the use of instruments to improve the general economic climate, in particular in training, in access to public services, in the creation of a knowledge-based society or in the adaptation of the labour markets.

id: Demikian pula, pada tingkat struktural, ia menyarankan dan mendukung penggunaan instrumen untuk meningkatkan iklim ekonomi secara umum, khususnya dalam pelatihan, dalam akses ke layanan publik, dalam penciptaan masyarakat berbasis pengetahuan atau dalam adaptasi pasar tenaga kerja.


en: The discussions that have taken place in recent months about this have not only been damaging to the stability and growth market, but have also adversely affected Europe's reputation, its economy and the euro.

id: Diskusi yang telah berlangsung dalam beberapa bulan terakhir tentang hal ini tidak hanya merusak stabilitas dan pertumbuhan pasar, tetapi juga berdampak buruk pada reputasi Eropa, ekonominya, dan euro.


en: The rapporteur nevertheless acknowledges and recommends an appropriate degree of flexibility, which is necessary if we are to use public policies as instruments of economic recovery, without making the zero deficit in 2004 an obsession that is disproportionate to today's reality.

id: Namun demikian, pelapor mengakui dan merekomendasikan tingkat fleksibilitas yang tepat, yang diperlukan jika kita ingin menggunakan kebijakan publik sebagai instrumen pemulihan ekonomi, tanpa menjadikan defisit nol pada tahun 2004 sebagai obsesi yang tidak proporsional dengan kenyataan saat ini.


en: This report could not have come at a more appropriate time: the day after tomorrow the Barcelona European Council will take place and it will deal with issues relating to the assessment to be made and the commitments to be assumed in relation to the Lisbon process, as well as, clearly, a series of issues which the Liberal Group has always insisted on and which the Commissioner is sufficiently aware of and which I am not going to repeat: the need to liberalise the most protected sectors; the opening up of the markets; the emphasis on training and education: the provision of more resources for scientific research and technological development; that is, the fulfilment of the Lisbon objectives.

id: Laporan ini tidak mungkin datang pada waktu yang lebih tepat: lusa Dewan Eropa Barcelona akan diadakan dan akan menangani masalah-masalah yang berkaitan dengan penilaian yang akan dibuat dan komitmen yang harus diambil sehubungan dengan proses Lisbon, sebagaimana serta, jelas, serangkaian masalah yang selalu ditekankan oleh Kelompok Liberal dan yang cukup disadari oleh Komisaris dan yang tidak akan saya ulangi: kebutuhan untuk meliberalisasi sektor-sektor yang paling terlindungi; pembukaan pasar; penekanan pada pelatihan dan pendidikan: penyediaan lebih banyak sumber daya untuk penelitian ilmiah dan pengembangan teknologi; yaitu, pemenuhan tujuan Lisbon.


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group, I would firstly like to express our support for Mr Trentin's report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, hadirin sekalian, atas nama Grup Liberal, pertama-tama saya ingin menyampaikan dukungan kami untuk laporan Bapak Trentin.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this own-initiative report has, first of all, the extraordinary merit of placing the European Parliament at the centre of the discussion of the broad economic policy guidelines for Europe in the years to come.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan inisiatif sendiri ini, pertama-tama, memiliki manfaat luar biasa untuk menempatkan Parlemen Eropa di pusat diskusi tentang pedoman kebijakan ekonomi yang luas untuk Eropa di tahun-tahun mendatang.


en: What we need at European level is an offensive on behalf of small and medium-sized enterprises.

id: Apa yang kita butuhkan di tingkat Eropa adalah serangan atas nama usaha kecil dan menengah.


en: I would like to point out that the report by Mr Trentin does not exactly establish a social dimension, which is also included in the Lisbon objectives and that, unfortunately, they are not taken into account and, therefore, I believe that the demonstrations which have been organised against the Europe of capital - of this Europe which we are building and which is a reality - lack justification.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa laporan oleh Mr Trentin tidak secara tepat menetapkan dimensi sosial, yang juga termasuk dalam tujuan Lisbon dan sayangnya, mereka tidak diperhitungkan dan, oleh karena itu, saya percaya bahwa demonstrasi yang telah telah diorganisir melawan Eropa kapital - Eropa ini yang sedang kita bangun dan yang merupakan kenyataan - tidak memiliki pembenaran.


en: I absolutely must warn against that.

id: Saya benar-benar harus memperingatkan terhadap itu.


en: We have been able to work together and the result will reflect the efforts we have made throughout its drawing up in committee.

id: Kami sudah bisa bekerja sama dan hasilnya akan mencerminkan upaya yang telah kami lakukan selama penyusunannya di panitia.


en: These wells, if I may say so, contain toxic water.

id: Sumur-sumur ini, kalau boleh saya katakan, mengandung air beracun.


en: Secondly, in terms of public finances, highlighting the need for a stable reference point from which to reaffirm the absolute need to fulfil the final objective of the Stability and Growth Pact, which is to have a budgetary deficit of less than 3%.

id: Kedua, dalam hal keuangan publik, menyoroti perlunya titik acuan yang stabil untuk menegaskan kembali kebutuhan mutlak untuk memenuhi tujuan akhir Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, yaitu memiliki defisit anggaran kurang dari 3%.


en: Perhaps we should be honest and totally forget it.

id: Mungkin kita harus jujur dan benar-benar melupakannya.


en: Ireland has indicated that it is going to participate.

id: Irlandia telah mengindikasikan bahwa mereka akan berpartisipasi.


en: That is how it is and treatment varies depending on the Member State.

id: Begitulah dan perlakuannya bervariasi tergantung pada Negara Anggota.


en: But I would also like to say a few additional words about the report.

id: Tetapi saya juga ingin mengatakan beberapa kata tambahan tentang laporan ini.


en: It is now evident that things will not happen as quickly as some people had hoped.

id: Sekarang terbukti bahwa hal-hal tidak akan terjadi secepat yang diharapkan beberapa orang.


en: In Lisbon, a high-flown declaration was made that we would become the number one in the world.

id: Di Lisbon, sebuah deklarasi besar dibuat bahwa kita akan menjadi orang nomor satu di dunia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by sincerely thanking the rapporteur for his excellent cooperation.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor atas kerjasamanya yang luar biasa.


en: It is certain that the tragic events of 11 September had an additional negative impact, but negative economic trends had already set in before then in Europe.

id: Memang peristiwa tragis 11 September memiliki dampak negatif tambahan, tetapi tren ekonomi negatif telah terjadi sebelumnya di Eropa.


en: The new text is intended to include both the conclusions arising from the judgements of the Court of Justice and the various amendments which have been introduced since 1971.

id: Teks baru ini dimaksudkan untuk memasukkan kesimpulan-kesimpulan yang timbul dari putusan-putusan Pengadilan dan berbagai amandemen yang telah diperkenalkan sejak tahun 1971.


en: The social security system is regulated at Community level by means of Regulation (EEC) No. 1408/71 and is defined in accordance with the place of work.

id: Sistem jaminan sosial diatur di tingkat Masyarakat melalui Peraturan (EEC) No. 1408/71 dan ditetapkan sesuai dengan tempat kerja.


en: At Barcelona we must therefore reject any attempt to weaken collective bargaining and to remove from the Charter of Fundamental Rights a major part of its content.

id: Oleh karena itu, di Barcelona kita harus menolak segala upaya untuk melemahkan perundingan bersama dan menghapus sebagian besar dari isinya dari Piagam Hak-hak Dasar.


en: A lot of things are now attributed to 11 September and to the economic downturn in the USA.

id: Banyak hal yang sekarang dikaitkan dengan 11 September dan kemerosotan ekonomi di AS.


en: The tax system is the responsibility of the Member States and it is decided in accordance with the place of residence.

id: Sistem perpajakan adalah tanggung jawab Negara-negara Anggota dan diputuskan sesuai dengan tempat tinggal.


en: Social dialogue must also be involved in this policy mix, based on the need to set out the guidelines and financing methods for the continuing education policy.

id: Dialog sosial juga harus dilibatkan dalam bauran kebijakan ini, berdasarkan kebutuhan untuk menetapkan pedoman dan metode pembiayaan untuk kebijakan pendidikan berkelanjutan.


en: The second point raised relates to what our objective is in relation to social security.

id: Poin kedua yang diangkat berkaitan dengan apa yang menjadi tujuan kita dalam kaitannya dengan jaminan sosial.


en: We might now think that target was over-ambitious.

id: Kita mungkin sekarang berpikir bahwa target itu terlalu ambisius.


en: Firstly, the system of taxation and social security.

id: Pertama, sistem perpajakan dan jaminan sosial.


en: Mr President, I will try to answer some of the questions raised very quickly.

id: Bapak Presiden, saya akan mencoba menjawab beberapa pertanyaan yang diajukan dengan sangat cepat.


en: Mr President, I can only say that I have taken good note of the observations of the honourable Members in this debate and that, naturally, the Presidency will consider this issue.

id: Tuan Presiden, saya hanya dapat mengatakan bahwa saya telah memperhatikan dengan baik pengamatan para Anggota yang terhormat dalam debat ini dan bahwa, tentu saja, Kepresidenan akan mempertimbangkan masalah ini.


en: With regard to the problem of the opting out by Ireland and the United Kingdom, as the honourable Member knows, it is true that the intention is to use the new legal basis.

id: Berkenaan dengan masalah penolakan oleh Irlandia dan Inggris, sebagaimana diketahui oleh Anggota yang terhormat, adalah benar bahwa tujuannya adalah untuk menggunakan dasar hukum yang baru.


en: The problem that the European Union is always faced with is how to prevent such a contradictory and non-uniform move out of recession from coinciding - because of a wait-and-see attitude of European governments and the Union - with a widening, and not a narrowing, of the innovation and competitiveness gap that already penalises Europe in comparison with the United States.

id: Masalah yang selalu dihadapi oleh Uni Eropa adalah bagaimana mencegah pergerakan yang kontradiktif dan tidak seragam dari resesi agar tidak bertepatan - karena sikap menunggu dan melihat dari pemerintah Eropa dan Uni - dengan melebar, dan tidak penyempitan kesenjangan inovasi dan daya saing yang telah menghukum Eropa dibandingkan dengan Amerika Serikat.


en: Finally, with regard to the nature of the new text, it is intended to be more modern than the previous one, with a simpler and more accessible definition for users of the current legal system.

id: Terakhir, berkenaan dengan sifat teks baru, dimaksudkan untuk lebih modern dari yang sebelumnya, dengan definisi yang lebih sederhana dan lebih mudah diakses oleh pengguna sistem hukum saat ini.


en: The next item is the report (A5-0062/2002) by Bruno Trentin, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the state of the European economy - preparatory report with a view to the Commission recommendation on broad economic policy guidelines (2002/2014(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0062/2002) oleh Bruno Trentin, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang keadaan ekonomi Eropa - laporan persiapan dengan tujuan rekomendasi Komisi tentang pedoman kebijakan ekonomi yang luas (2002/2014(INI)).


en: In the report we uphold the need to prioritise the revival of a policy of investment instead of an across-the-board reduction in the tax burden, except for further exemption from labour costs.

id: Dalam laporan kami menjunjung tinggi kebutuhan untuk memprioritaskan kebangkitan kebijakan investasi daripada pengurangan beban pajak secara menyeluruh, kecuali untuk pembebasan lebih lanjut dari biaya tenaga kerja.


en: In the area of public and private investment, we insist on a resumption of the Lisbon strategy, which today, especially in some countries, is making disturbingly slow progress.

id: Di bidang investasi publik dan swasta, kami mendesak dimulainya kembali strategi Lisbon, yang saat ini, terutama di beberapa negara, membuat kemajuan yang sangat lambat.


en: In addition, Community projects need to be better coordinated with governments' economic and social policy guidelines, and not only coordinated better but in good time - by the summer, in this case - so that they can affect the decisions of the national parliaments, which must be informed of the initiatives of the competent European Parliament committees in due time and be involved in them.

id: Selain itu, proyek Komunitas perlu dikoordinasikan dengan lebih baik dengan pedoman kebijakan ekonomi dan sosial pemerintah, dan tidak hanya dikoordinasikan dengan lebih baik tetapi pada waktu yang tepat - pada musim panas, dalam hal ini - sehingga dapat mempengaruhi keputusan parlemen nasional, yang harus diberitahu tentang inisiatif komite Parlemen Eropa yang kompeten pada waktunya dan terlibat di dalamnya.


en: Our objective is, clearly, to apply the same social security system and the same rights to all citizens of the Union, but also for all legal residents.

id: Tujuan kami adalah, jelas, untuk menerapkan sistem jaminan sosial yang sama dan hak yang sama untuk semua warga negara Uni, tetapi juga untuk semua penduduk yang sah.


en: We must not just hope for coordination but promote it too, for instance by proposing - through the Commission - forms of open cooperation between different governments on common projects concerned with research, innovation, lifelong learning and active ageing policies, the latter being a prerequisite for achieving a reform of social security systems that is not disastrous for workers' pension rights.

id: Kita tidak boleh hanya berharap untuk koordinasi tetapi juga mempromosikannya, misalnya dengan mengusulkan - melalui Komisi - bentuk kerjasama terbuka antara pemerintah yang berbeda pada proyek bersama yang berkaitan dengan penelitian, inovasi, pembelajaran seumur hidup dan kebijakan penuaan aktif, yang terakhir menjadi prasyarat untuk mencapai reformasi sistem jaminan sosial yang tidak merugikan hak pensiun pekerja.


en: We do not have fiscal harmonisation and that is the reason why the system I referred to earlier is applied, basically taking the agreements of the OECD into consideration.

id: Kami tidak memiliki harmonisasi fiskal dan itulah alasan mengapa sistem yang saya rujuk sebelumnya diterapkan, pada dasarnya mempertimbangkan kesepakatan-kesepakatan OECD.


en: The participation of the social partners in defining a modern welfare state, turning it into a decisive factor in sustainable development leading to full employment, is one of the cornerstones of the European social model.

id: Partisipasi mitra sosial dalam mendefinisikan negara kesejahteraan modern, mengubahnya menjadi faktor penentu dalam pembangunan berkelanjutan yang mengarah ke lapangan kerja penuh, adalah salah satu landasan model sosial Eropa.


en: In the case of the United Kingdom, the issue is still open and it will be until the beginning of May, which is when it intends to adopt its decision.

id: Dalam kasus Inggris, masalah ini masih terbuka dan akan berlangsung hingga awal Mei, yaitu saat Inggris berniat untuk mengadopsi keputusannya.


en: It is true that there is a debate on the legal basis, but we believe, of course, that the one used is the correct legal basis in accordance with the current system, and it has clearly never been the Commission's intention to affect Parliament's rights in any way.

id: Memang benar ada perdebatan tentang dasar hukum, tetapi kami yakin, tentu saja, yang digunakan adalah dasar hukum yang benar sesuai dengan sistem saat ini, dan jelas tidak pernah ada niat Komisi untuk mempengaruhi hak-hak DPR dalam omong-omong.


en: We therefore stress that it is not a question of concentrating new powers in Brussels but rather of making very selective choices and coordinating state intervention in order to achieve a critical mass, creating positive synergies of public intervention and private investment at a European level.

id: Oleh karena itu kami menekankan bahwa ini bukan masalah memusatkan kekuatan baru di Brussel, melainkan membuat pilihan yang sangat selektif dan mengoordinasikan intervensi negara untuk mencapai massa kritis, menciptakan sinergi positif dari intervensi publik dan investasi swasta di tingkat Eropa.


en: For this reason, the report I am tabling highlights the urgent need to adopt a proactive policy - at the Barcelona summit, let us hope - which is, above all, in line with the Lisbon objectives, a policy mix that makes the social agenda adopted at Nice an integral part of a coordinated economic and social policy centred on the objective of increasing the active population and achieving full employment.

id: Untuk alasan ini, laporan yang saya ajukan menyoroti kebutuhan mendesak untuk mengadopsi kebijakan proaktif - di KTT Barcelona, mari kita berharap - yang, di atas segalanya, sejalan dengan tujuan Lisbon, campuran kebijakan yang membuat agenda sosial diadopsi. di Nice merupakan bagian integral dari kebijakan ekonomi dan sosial yang terkoordinasi yang berpusat pada tujuan meningkatkan populasi aktif dan mencapai pekerjaan penuh.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, a slow recovery in economic growth seems to be taking shape in both the United States and Europe, although the timescale and stability of this recovery are still uncertain.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, pemulihan yang lambat dalam pertumbuhan ekonomi tampaknya mulai terbentuk di Amerika Serikat dan Eropa, meskipun skala waktu dan stabilitas pemulihan ini masih belum pasti.


en: It was simply stated, without any justification being given.

id: Itu hanya dinyatakan, tanpa ada pembenaran yang diberikan.


en: This seems even more essential if one bears in mind the need to abide by the constraints of the Stability and Growth Pact, particularly that of keeping budget deficits down to within 3 per cent of gross domestic product, which only leaves rather modest resources available for a counter-cyclical economic policy in the individual States.

id: Hal ini tampaknya bahkan lebih penting jika kita mengingat kebutuhan untuk mematuhi batasan dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, khususnya menjaga defisit anggaran hingga 3 persen dari produk domestik bruto, yang hanya menyisakan sedikit sumber daya yang tersedia untuk kebijakan ekonomi kontra-siklus di masing-masing Negara.


en: This means giving high priority to channelling Community resources and national investment into strategic sectors like research and innovation, lifelong learning as an integral and inseparable part of the structural reform of the labour market, and the creation of a European network of infrastructures and services, starting with telecommunications.

id: Ini berarti memberikan prioritas tinggi untuk menyalurkan sumber daya Masyarakat dan investasi nasional ke dalam sektor-sektor strategis seperti penelitian dan inovasi, pembelajaran sepanjang hayat sebagai bagian integral dan tak terpisahkan dari reformasi struktural pasar tenaga kerja, dan penciptaan jaringan infrastruktur dan layanan Eropa, mulai dengan telekomunikasi.


en: What a short-sighted strategy on the part of the Commission!

id: Sungguh strategi yang picik dari pihak Komisi!


en: First, to obtain some clarification, and second to get things moving in this whole field.

id: Pertama, untuk mendapatkan beberapa klarifikasi, dan kedua untuk menggerakkan segala sesuatu di seluruh bidang ini.


en: The other point I should have mentioned was the time frame.

id: Poin lain yang seharusnya saya sebutkan adalah kerangka waktu.


en: However, I would like to say here that the framework conditions consist of some very complicated and unwieldy legislation.

id: Namun, saya ingin mengatakan di sini bahwa kondisi kerangka kerja terdiri dari beberapa undang-undang yang sangat rumit dan berat.


en: Clarification, because we Members of Parliament soon realised that the contributions made by Commissioner Solbes and the representative of the Council did not make it clear why the legal basis has been changed in Article 63(4).

id: Klarifikasi, karena kami Anggota DPR segera menyadari bahwa kontribusi yang diberikan oleh Komisaris Solbes dan perwakilan Dewan tidak menjelaskan mengapa dasar hukum diubah dalam Pasal 63(4).


en: Studying these Council parameters - and, Mr Miguelez, I hold you in very high esteem - I note that what you have written in the Council parameters is diametrically opposed to what has been presented to us in recent jurisdiction by the European Court of Justice.

id: Mempelajari parameter Dewan ini - dan, Tuan Miguelez, saya sangat menghargai Anda - saya perhatikan bahwa apa yang Anda tulis dalam parameter Dewan sangat bertentangan dengan apa yang telah disajikan kepada kami dalam yurisdiksi baru-baru ini oleh Pengadilan Eropa.


en: I would like to remind you once again that Regulation 1408 does not involve harmonising social systems, but is about coordinating the framework conditions, as it were, in order to encourage and support our citizens in making use of their scope for mobility in Europe.

id: Saya ingin mengingatkan Anda sekali lagi bahwa Regulasi 1408 tidak melibatkan harmonisasi sistem sosial, tetapi tentang mengoordinasikan kondisi kerangka kerja, seolah-olah, untuk mendorong dan mendukung warga negara kita dalam memanfaatkan ruang lingkup mobilitas mereka di Eropa.


en: And I wonder whether you really believe that you can get this issue, in which Parliament has also been involved since Amsterdam in terms of codecision, approved.

id: Dan saya bertanya-tanya apakah Anda benar-benar percaya bahwa Anda bisa mendapatkan masalah ini, di mana Parlemen juga telah terlibat sejak Amsterdam dalam hal codecision, disetujui.


en: Moreover, I quite agree with Mrs Weiler that we must get away from a situation in which some countries are accorded reservations in connection with parts of such a policy.

id: Selain itu, saya sangat setuju dengan Mrs Weiler bahwa kita harus menjauh dari situasi di mana beberapa negara diberikan reservasi sehubungan dengan bagian dari kebijakan semacam itu.


en: It will require a change to the Treaties, and I am ashamed to say that, during the negotiations in connection with the Nice Treaty, my own country resisted our obtaining influence over these matters because of the Danish reservation.

id: Ini akan membutuhkan perubahan pada Perjanjian, dan saya malu untuk mengatakan bahwa, selama negosiasi sehubungan dengan Perjanjian Nice, negara saya sendiri menolak pengaruh kami atas masalah ini karena reservasi Denmark.


en: I naturally agree with the critical comments made by Mrs Lambert and Mrs Oomen-Ruijten, and also with the criticism that you expressed on behalf of the Commission, Mr Solbes.

id: Saya tentu saja setuju dengan komentar kritis yang dibuat oleh Nyonya Lambert dan Nyonya Oomen-Ruijten, dan juga dengan kritik yang Anda sampaikan atas nama Komisi, Tuan Solbes.


en: Every couple of weeks there are fresh appeals from the Council and the Commission to young people, to workers, to the public in general, to take advantage of this freedom of movement.

id: Setiap beberapa minggu ada seruan baru dari Dewan dan Komisi kepada kaum muda, kepada pekerja, kepada masyarakat pada umumnya, untuk memanfaatkan kebebasan bergerak ini.


en: Is this an attempt to reintroduce that?

id: Apakah ini upaya untuk memperkenalkan kembali itu?


en: The second reason for our question was of course to get the plans for reform moving.

id: Alasan kedua untuk pertanyaan kami tentu saja untuk menggerakkan rencana reformasi.


en: However, these new proposals are creating more confusion than before, because, if we have to deal with two different legal bases, that is certainly very confusing.

id: Namun, usulan baru ini lebih banyak menimbulkan kerancuan dari sebelumnya, karena jika harus berhadapan dengan dua landasan hukum yang berbeda, tentu sangat membingungkan.


en: For the aspects you mention, such as sickness benefit and child benefit, are incompatible with what has been pronounced, and the Commissioner will back this up.

id: Untuk aspek yang Anda sebutkan, seperti tunjangan sakit dan tunjangan anak, tidak sesuai dengan apa yang telah diucapkan, dan Komisaris akan mendukungnya.


en: Mr President, I agree with the Commission's and the Council's interpretation of the Treaties.

id: Tuan Presiden, saya setuju dengan interpretasi Komisi dan Dewan tentang Perjanjian.


en: Incidentally, I very much regret that the Commissioner is not present, for he is truly competent in this field and knows how long this issue has been outstanding.

id: Kebetulan, saya sangat menyayangkan Komisaris tidak hadir, karena dia benar-benar kompeten di bidang ini dan tahu sudah berapa lama masalah ini beredar.


en: The result would be a patchwork quilt of a social policy which would certain not confirm and win the trust that employees ought to have in Europe's institutions.

id: Hasilnya akan menjadi selimut tambal sulam dari kebijakan sosial yang pasti tidak akan mengkonfirmasi dan memenangkan kepercayaan yang seharusnya dimiliki karyawan di lembaga-lembaga Eropa.


en: You know that up to now we have always been on your side when it comes to modernisation, to changing and improving things for Europe's employees, Europe's workers.

id: Anda tahu bahwa hingga saat ini kami selalu berada di pihak Anda dalam hal modernisasi, untuk mengubah dan meningkatkan hal-hal untuk karyawan Eropa, pekerja Eropa.


en: Of course Article 63 is to be used as a legal basis for guaranteeing third countries' nationals freedom of movement.

id: Tentu saja Pasal 63 akan digunakan sebagai dasar hukum untuk menjamin kebebasan bergerak warga negara ketiga.


en: I think, however, that, in the long term, we must arrive at a situation in which Parliament also obtains direct influence on this area.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa, dalam jangka panjang, kita harus sampai pada situasi di mana Parlemen juga memperoleh pengaruh langsung di bidang ini.


en: Europe's institutions want more clarity and transparency without waiting for the Convention.

id: Lembaga-lembaga Eropa menginginkan kejelasan dan transparansi yang lebih tanpa menunggu Konvensi.


en: So we are all delighted that the United Kingdom has stopped opting out of social policy.

id: Jadi kami semua senang bahwa Inggris telah berhenti memilih keluar dari kebijakan sosial.


en: In Germany we would say that is a book with seven seals, a closed book if you like, even for the initiated.

id: Di Jerman kami akan mengatakan itu adalah buku dengan tujuh meterai, sebuah buku tertutup jika Anda suka, bahkan untuk yang diinisiasi.


en: We had expected that the Spanish Presidency would have presented a methodical, reasonable and effective proposal by June.

id: Kami mengharapkan bahwa Kepresidenan Spanyol akan mengajukan proposal yang metodis, masuk akal dan efektif pada bulan Juni.


en: My second question is directed at the Council concerning what is so nicely termed 'Council parameters'.

id: Pertanyaan saya yang kedua ditujukan kepada Dewan tentang apa yang disebut 'parameter Dewan' dengan begitu baik.


en: It is also unsatisfactory because it rules out codecision by Parliament.

id: Ini juga tidak memuaskan karena mengesampingkan codecision oleh Parlemen.


en: The 12 parameters that we now have before us do not add up to the qualitative improvement that we actually promised ourselves.

id: 12 parameter yang kami miliki sekarang tidak sesuai dengan peningkatan kualitatif yang sebenarnya kami janjikan kepada diri kami sendiri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we had two reasons for asking these questions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami memiliki dua alasan untuk menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini.


en: I think it would be not only very short-sighted but also a dangerous strategy to exclude Parliament at this stage.

id: Saya pikir itu bukan hanya pandangan yang picik tetapi juga strategi yang berbahaya untuk mengecualikan Parlemen pada tahap ini.


en: Needless to say, we must make the conditions attractive for these people to come.

id: Tak perlu dikatakan, kita harus membuat kondisi menarik bagi orang-orang ini untuk datang.


en: However, the answers that I am receiving are inadequate.

id: Namun, jawaban yang saya terima tidak memadai.


en: Because I am not getting a straight answer from the Council or the Commission.

id: Karena saya tidak mendapatkan jawaban langsung dari Dewan atau KPU.


en: Within this internal market, we are in favour of the free movement of goods, people and services.

id: Dalam pasar internal ini, kami mendukung pergerakan bebas barang, orang, dan jasa.


en: I have included people, for this is particularly a problem in border regions.

id: Saya telah memasukkan orang-orang, karena ini terutama masalah di daerah perbatasan.


en: It has been entrusted to the administrative Committee for the social security of migrant workers, which will shortly present to the Council's working groups the results of its debates on entries, which the candidate countries have asked to be included in those annexes.

id: Telah dipercayakan kepada Komite administratif untuk jaminan sosial pekerja migran, yang akan segera mempresentasikan kepada kelompok kerja Dewan hasil debatnya tentang entri, yang diminta oleh negara-negara kandidat untuk dimasukkan dalam lampiran tersebut.


en: My final comments relate to enlargement.

id: Komentar terakhir saya berhubungan dengan pembesaran.


en: However, the annexes are still under negotiation.


en: There are no explicit rules for the coordination of these tax systems and this issue is largely resolved by the bilateral agreements on double taxation which have been reached by almost all the Member States.

id: Tidak ada aturan eksplisit untuk koordinasi sistem perpajakan ini dan masalah ini sebagian besar diselesaikan dengan perjanjian bilateral tentang pajak berganda yang telah dicapai oleh hampir semua Negara Anggota.


en: Above all, the extent of the recovery already seems to vary greatly across the various sectors involved, and it is intertwined with restructuring and modernisation processes, which may be supported by heavy public investment and unacceptable protectionist measures, as is the case with steel in the United States.

id: Di atas segalanya, tingkat pemulihan tampaknya sudah sangat bervariasi di berbagai sektor yang terlibat, dan ini terkait dengan proses restrukturisasi dan modernisasi, yang mungkin didukung oleh investasi publik yang besar dan langkah-langkah proteksionis yang tidak dapat diterima, seperti halnya baja di Amerika Serikat.


en: So, with all due respect to Mrs Lambert, for she made some valid points on third-country problems, among others, which I endorse, a change is needed here.

id: Jadi, dengan segala hormat kepada Nyonya Lambert, karena dia membuat beberapa poin yang valid tentang masalah negara ketiga, antara lain, yang saya dukung, perubahan diperlukan di sini.


en: Moreover, I have also in the past put forward the view that the actual legal basis was not perhaps the most important thing right now, for what is at issue is guaranteeing the rights of these people.

id: Selain itu, saya juga di masa lalu berpandangan bahwa dasar hukum yang sebenarnya mungkin bukan yang paling penting saat ini, karena yang dipermasalahkan adalah jaminan hak-hak orang-orang ini.


en: I remember that an undertaking to update this directive was given in Edinburgh back in 1992.

id: Saya ingat bahwa upaya untuk memperbarui arahan ini diberikan di Edinburgh pada tahun 1992.


en: It is of course possible for the United Kingdom, Ireland and Denmark to apply to opt out under Regulation 1408, and that would really be disastrous, because no one in this House could welcome a further social policy opt-out.

id: Tentu saja mungkin bagi Inggris Raya, Irlandia, dan Denmark untuk mengajukan permohonan keluar berdasarkan Peraturan 1408, dan itu akan benar-benar menjadi bencana, karena tidak seorang pun di Dewan ini yang dapat menerima penolakan kebijakan sosial lebih lanjut.


en: Firstly, the negotiations with the candidate countries, as the Presidency has said, on Regulation (EEC) No 1408/71, in its part relating to Chapter 2, have provisionally been concluded - or have been concluded - with all the countries apart from Estonia, and this Chapter 2 also includes the coordination of social security systems.

id: Pertama, negosiasi dengan negara-negara kandidat, seperti yang telah dikatakan oleh Kepresidenan, tentang Regulasi (EEC) No 1408/71, dalam bagiannya yang berkaitan dengan Bab 2, untuk sementara telah diselesaikan - atau telah diselesaikan - dengan semua negara selain Estonia. , dan Bab 2 ini juga mencakup koordinasi sistem jaminan sosial.


en: The Court of Justice confirmed that, in the absence of harmonisation at Community level, the Member States have the competence to establish the criteria for allocation of fiscal competence in order to eliminate double taxation, but, in doing so, it is logical that they should respect the principles of Community legislation and, amongst others, that of the prohibition of discrimination on the grounds of nationality.

id: Pengadilan menegaskan bahwa, dengan tidak adanya harmonisasi di tingkat Komunitas, Negara-negara Anggota memiliki kompetensi untuk menetapkan kriteria alokasi kompetensi fiskal untuk menghilangkan pajak berganda, tetapi, dengan melakukan itu, adalah logis bahwa mereka harus menghormati prinsip-prinsip perundang-undangan Komunitas dan, antara lain, prinsip larangan diskriminasi atas dasar kebangsaan.


en: Since Tampere, we have taken very seriously the Council's announcement that the legal status of third-country nationals, that is to say citizens who live and work in the EU, who are legally resident here and do not come from one of the 15 Member States, should be approximated to that of Member States' nationals.

id: Sejak Tampere, kami telah menanggapi dengan sangat serius pengumuman Dewan bahwa status hukum warga negara negara ketiga, yaitu warga negara yang tinggal dan bekerja di UE, yang secara sah tinggal di sini dan tidak berasal dari salah satu dari 15 Negara Anggota , harus didekati dengan warga negara Negara Anggota.


en: The agreements follow the model of the OECD, which means that, in most cases, the income from salaried work (and also freelance work) is only subject to the taxes of either the country in which the work is carried out or the country of residence.

id: Perjanjian mengikuti model OECD, yang berarti bahwa, dalam banyak kasus, pendapatan dari pekerjaan bergaji (dan juga pekerjaan lepas) hanya dikenakan pajak baik di negara tempat pekerjaan dilakukan atau di negara tempat tinggal. .


en: Therefore, if they are subject to the taxes of the Member State in which they work, that country has competence both in terms of taxation and in terms of social security.

id: Oleh karena itu, jika mereka dikenakan pajak dari Negara Anggota tempat mereka bekerja, negara tersebut memiliki kompetensi baik dalam hal perpajakan maupun dalam hal jaminan sosial.


en: Finally, Regulation (EEC) No 1481/71 will be applied to nationals of candidate countries as soon as they accede to the European Union, since there is no provision for a transitional period in the field of the coordination of social security systems.

id: Akhirnya, Peraturan (EEC) No 1481/71 akan diterapkan pada warga negara dari negara-negara calon segera setelah mereka bergabung dengan Uni Eropa, karena tidak ada ketentuan untuk masa transisi di bidang koordinasi sistem jaminan sosial.


en: This means, first of all, that we must ensure that shop-floor workers who work in a Member State pay both taxes and social premiums in the same way.

id: Ini berarti, pertama-tama, kita harus memastikan bahwa pekerja lantai toko yang bekerja di Negara Anggota membayar pajak dan premi sosial dengan cara yang sama.


en: I would therefore like to know whether it would not be possible to draft a kind of 1408 that applies to the fiscal status of border workers.

id: Oleh karena itu saya ingin tahu apakah tidak mungkin untuk merancang semacam 1408 yang berlaku untuk status fiskal pekerja perbatasan.


en: If I consider my own region, I notice that the labour market there can no longer function without workers from abroad.

id: Jika saya mempertimbangkan wilayah saya sendiri, saya perhatikan bahwa pasar tenaga kerja di sana tidak bisa lagi berfungsi tanpa pekerja dari luar negeri.


en: As regards the relationship between taxation and social security, this is an issue which essentially falls within the competence of the Member States and not the Union.

id: Mengenai hubungan antara perpajakan dan jaminan sosial, ini adalah masalah yang pada dasarnya berada dalam kompetensi Negara Anggota dan bukan Uni.


en: It is true that Regulation (EEC) No 1408/71 refers to the coordination of social security systems in the Member States.

id: Memang benar bahwa Regulasi (EEC) No 1408/71 mengacu pada koordinasi sistem jaminan sosial di Negara-negara Anggota.


en: There is no need to read out its actual text, since the Presidency has already done so.

id: Tidak perlu membacakan teks aslinya, karena Kepresidenan sudah melakukannya.


en: You also ask for the Commission's opinion on a series of parameters proposed by the Council, specifically parameters 6, 10 and 11, relating to agreements between countries, unemployment benefits and family benefits.

id: Anda juga meminta pendapat Komisi tentang serangkaian parameter yang diusulkan oleh Dewan, khususnya parameter 6, 10 dan 11, yang berkaitan dengan kesepakatan antar negara, tunjangan pengangguran dan tunjangan keluarga.


en: The relationship between taxation and social security is another of your questions.

id: Hubungan antara perpajakan dan jaminan sosial adalah pertanyaan Anda yang lain.


en: Therefore, the Council believes that the applicable procedure for adopting a decision should be the one laid down in the EC Treaty.

id: Oleh karena itu, Dewan percaya bahwa prosedur yang berlaku untuk mengadopsi keputusan harus yang ditetapkan dalam Perjanjian EC.


en: In fact, Mr President, it can be deduced from the Khalil judgement that the Court has not criticised the inclusion of stateless persons and refugees in Regulation (EEC) No 1408/71, based on Article 51 - currently Article 42 - of the EC Treaty, solely insofar as it involves a small category of people, in relation to which the Member States have made international commitments.

id: Sebenarnya, Bapak Presiden, dapat disimpulkan dari penilaian Khalil bahwa Pengadilan tidak mengkritik dimasukkannya orang-orang tanpa kewarganegaraan dan pengungsi dalam Regulasi (EEC) No 1408/71, berdasarkan Pasal 51 - saat ini Pasal 42 - Perjanjian EC , semata-mata sejauh melibatkan sekelompok kecil orang, dalam kaitannya dengan negara-negara anggota yang telah membuat komitmen internasional.


en: Mr President, in response to the doubts raised in the oral question by Mr Bouwman, I would like to stress the following on behalf of the Commission: firstly, in relation to the legal basis, we agree with the view of the President-in-Office of the Council; in our opinion, the appropriate legal basis is paragraph 4 of Article 63 of the EC Treaty.

id: Bapak Presiden, menanggapi keraguan yang diajukan dalam pertanyaan lisan oleh Bapak Bouwman, saya ingin menekankan hal-hal berikut atas nama Komisi: pertama, terkait dengan dasar hukum, kami setuju dengan pandangan Presiden-di- Kantor Dewan; menurut pendapat kami, dasar hukum yang sesuai adalah paragraf 4 dari Pasal 63 Perjanjian EC.


en: Secondly, with regard to unemployment benefits, the Commission regrets the lack of progress in relation to parameter 10, which does not provide any essential modification of the current provisions, above all because it does not offer any specific solution in the relation to the situation of border workers.

id: Kedua, sehubungan dengan tunjangan pengangguran, Komisi menyesalkan kurangnya kemajuan sehubungan dengan parameter 10, yang tidak memberikan modifikasi penting dari ketentuan saat ini, di atas segalanya karena tidak menawarkan solusi khusus dalam kaitannya dengan situasi pekerja perbatasan.


en: The said proposal is based on paragraph 4 of Article 63 of the EC Treaty.

id: Usulan tersebut didasarkan pada paragraf 4 Pasal 63 Perjanjian EC.


en: The Council has agreed on the possibility of using paragraph 4 of Article 63 as a legal basis, as the Commission proposed.

id: Dewan telah menyetujui kemungkinan menggunakan ayat 4 Pasal 63 sebagai dasar hukum, seperti yang diusulkan Komisi.


en: It should be stressed that, in a general sense, the guidelines for employment for 2002 draw attention to the need to adapt the tax and benefit structures in such a way that they do not have a negative effect on participation in active life, particularly in relation to women.

id: Harus ditekankan bahwa, secara umum, pedoman ketenagakerjaan untuk tahun 2002 menarik perhatian pada kebutuhan untuk menyesuaikan struktur pajak dan tunjangan sedemikian rupa sehingga tidak berdampak negatif pada partisipasi dalam kehidupan aktif, terutama dalam kaitannya dengan untuk wanita.


en: We would also ask whether the increasing links between the tax and the social security systems are being addressed by Council and Commission, either within the context of the regulation or elsewhere.

id: Kami juga akan menanyakan apakah hubungan yang meningkat antara pajak dan sistem jaminan sosial sedang ditangani oleh Dewan dan Komisi, baik dalam konteks peraturan atau di tempat lain.


en: Hence our desire as well also to clarify the situation of workers in accession countries during any transition period when they will not be enjoying freedom of movement.

id: Oleh karena itu keinginan kami juga untuk memperjelas situasi pekerja di negara-negara aksesi selama masa transisi ketika mereka tidak akan menikmati kebebasan bergerak.


en: As Members know, this regulation seeks to coordinate social security systems between Member States for people moving and working across borders.

id: Sebagaimana diketahui Anggota, peraturan ini berupaya mengoordinasikan sistem jaminan sosial antar Negara Anggota untuk orang-orang yang bergerak dan bekerja lintas batas.


en: This parameter will improve the situation of pensioners and orphans in comparison with the Regulation, since these people will benefit from the same provisions applicable to the same category of family benefits as self-employed and salaried workers.

id: Parameter ini akan memperbaiki situasi pensiunan dan anak yatim dibandingkan dengan Peraturan, karena orang-orang ini akan mendapat manfaat dari ketentuan yang sama yang berlaku untuk kategori tunjangan keluarga yang sama seperti wiraswasta dan pekerja bergaji.


en: For reasons of continuity, so that treatments already started may continue, the former border worker should be allowed to continue to receive sickness benefits in the territory of the State in which they formerly worked.

id: Untuk alasan kesinambungan, agar perawatan yang sudah dimulai dapat dilanjutkan, mantan pekerja perbatasan harus diizinkan untuk terus menerima tunjangan sakit di wilayah Negara tempat mereka bekerja sebelumnya.


en: So what are the prospects for further improvements for this group of workers?

id: Jadi apa prospek perbaikan lebih lanjut untuk kelompok pekerja ini?


en: The possible exceptions to this principle, which could take the form, for example, of transitional periods, will be determined within the framework of the accession agreements, which are currently under negotiation.

id: Pengecualian yang mungkin untuk prinsip ini, yang dapat berbentuk, misalnya, periode transisi, akan ditentukan dalam kerangka perjanjian aksesi, yang saat ini sedang dinegosiasikan.


en: Finally, with regard to the unemployed worker, who during their last job resided in the territory of a Member State other than the competent State, the main objective is to incorporate them as best as possible into the labour markets.

id: Terakhir, sehubungan dengan pekerja yang menganggur, yang selama pekerjaan terakhir mereka tinggal di wilayah Negara Anggota selain Negara yang berwenang, tujuan utamanya adalah untuk memasukkan mereka sebaik mungkin ke dalam pasar tenaga kerja.


en: Nationals of candidate countries who become Community nationals purely as a result of accession will be included, by virtue of that accession, within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71.

id: Warga negara dari negara calon yang menjadi warga negara Komunitas semata-mata karena aksesi akan dimasukkan, berdasarkan aksesi itu, dalam lingkup Regulasi (EEC) No 1408/71.


en: It maintains certain rights for those who move through coordination of social security systems.

id: Ini mempertahankan hak-hak tertentu bagi mereka yang bergerak melalui koordinasi sistem jaminan sosial.


en: With regard to family benefits, parameter 11 does not correspond exactly to the Commission's proposal, but, in any event, the Commission considers it positive that that parameter intends to guarantee the beneficiary the maximum amount of benefits.

id: Berkenaan dengan tunjangan keluarga, parameter 11 tidak sepenuhnya sesuai dengan usulan Komisi, tetapi, bagaimanapun, Komisi menganggap positif bahwa parameter tersebut bermaksud untuk menjamin penerima manfaat dalam jumlah maksimum.


en: It is an explanation that Parliament is now seeking.

id: Ini adalah penjelasan yang sedang dicari DPR.


en: The Commission believes it positive that in the Regulation, unlike the current one, criteria are established to maintain these agreements, especially in cases which are more favourable to the person affected.

id: Komisi berkeyakinan positif bahwa dalam Regulasi, tidak seperti yang sekarang, kriteria ditetapkan untuk mempertahankan kesepakatan ini, terutama dalam kasus-kasus yang lebih menguntungkan bagi orang yang terkena dampak.


en: With regard to the first point, the Commission believes that parameter 6 is acceptable, since this possibility is laid down in the current Regulation.

id: Berkenaan dengan poin pertama, KPPU berpendapat bahwa parameter 6 dapat diterima, karena kemungkinan ini diatur dalam Peraturan saat ini.


en: In relation to border workers, the Council has reached an agreement in principle in the field of sickness and unemployment benefits according to which the situation of former border worker pensioners will have to be studied.

id: Sehubungan dengan pekerja perbatasan, Dewan telah mencapai kesepakatan prinsip di bidang tunjangan sakit dan pengangguran yang menurut situasi mantan pensiunan pekerja perbatasan harus dipelajari.


en: We believe that the Khalil sentence, of October last year, raises the inadequacy of the legal basis of Article 51 (currently 42) and obliges us to reconsider that of the Decision proposed in 1997.

id: Kami percaya bahwa hukuman Khalil, Oktober tahun lalu, menimbulkan ketidakcukupan dasar hukum Pasal 51 (saat ini 42) dan mengharuskan kami untuk mempertimbangkan kembali Putusan yang diajukan pada tahun 1997.


en: According to the provisions of the current Regulation, the border worker may receive healthcare in the territory of the competent State, but does not enjoy this right as a pensioner.

id: Menurut ketentuan Regulasi saat ini, pekerja perbatasan dapat menerima perawatan kesehatan di wilayah Negara yang berwenang, tetapi tidak menikmati hak ini sebagai pensiunan.


en: Furthermore, it will be appropriate to guarantee the social protection of the unemployed while bearing in mind the financial aspects of the issue and guaranteeing effective control.

id: Lebih jauh lagi, adalah tepat untuk menjamin perlindungan sosial bagi para penganggur dengan mempertimbangkan aspek keuangan dari masalah tersebut dan menjamin pengendalian yang efektif.


en: We are all well aware of the desire of Council and Commission to see increased mobility within the workforce and, as a Member of Parliament's Committee on Petitions, I know as well that a number of those who work in other Member States find their situation made more difficult by the lack of effective information, but also by anomalies within the coordination system.

id: Kita semua sangat menyadari keinginan Dewan dan Komisi untuk melihat peningkatan mobilitas dalam angkatan kerja dan, sebagai Anggota Komite Petisi Parlemen, saya juga tahu bahwa sejumlah dari mereka yang bekerja di Negara Anggota lain menemukan situasi mereka dibuat lebih sulit karena kurangnya informasi yang efektif, tetapi juga oleh anomali dalam sistem koordinasi.


en: Some of the reservations I have heard voiced about the extension of this regulation to third country nationals border, at times, on the xenophobic rather than the rational.

id: Beberapa keberatan yang saya dengar disuarakan tentang perluasan peraturan ini ke perbatasan negara ketiga, kadang-kadang, pada xenofobik daripada rasional.


en: As the Advocate General pointed out in paragraph 59 of his Opinion, 'coordination excluding stateless persons and refugees would have meant that the Member States, in order to ensure compliance with their international obligations, had to establish a second coordination regime designed solely for that very restricted category of persons'.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Advokat Jenderal dalam paragraf 59 dari Opininya, 'koordinasi yang mengecualikan orang-orang tanpa kewarganegaraan dan pengungsi akan berarti bahwa Negara-negara Anggota, untuk memastikan kepatuhan terhadap kewajiban internasional mereka, harus membentuk rezim koordinasi kedua yang dirancang semata-mata untuk itu. kategori orang yang dibatasi.


en: If the legal basis adopted for extending coordination to third-country nationals turns out to be paragraph 4 of Article 63, the Council will have to give its opinion in accordance with the procedure laid down in Article 67.

id: Jika dasar hukum yang diadopsi untuk memperluas koordinasi kepada warga negara negara ketiga ternyata menjadi paragraf 4 Pasal 63, Dewan harus memberikan pendapatnya sesuai dengan prosedur yang ditetapkan dalam Pasal 67.


en: You will be aware that the legal opinion provided by Parliament's Legal Services felt that Articles 42 and 308 of the Amsterdam Treaty, as initially proposed by the Commission, formed the appropriate legal base for this extension as well as for the regulation as a whole.

id: Anda akan mengetahui bahwa pendapat hukum yang diberikan oleh Layanan Hukum Parlemen merasa bahwa Pasal 42 dan 308 dari Perjanjian Amsterdam, seperti yang awalnya diusulkan oleh Komisi, membentuk dasar hukum yang tepat untuk perluasan ini serta untuk peraturan secara keseluruhan.


en: Mr President, on 6 February 2002 the Commission presented to the Council a proposal for a regulation to extend the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who, solely as a result of their nationality, are not covered by those provisions.

id: Tuan Presiden, pada tanggal 6 Februari 2002 Komisi mengajukan kepada Dewan sebuah proposal untuk peraturan untuk memperpanjang ketentuan Regulasi (EEC) No 1408/71 kepada warga negara dari negara ketiga yang, semata-mata karena kewarganegaraan mereka, tidak tercakup oleh ketentuan tersebut.


en: We know this is a complex administrative issue, but many of the niceties of exclusion of certain benefits and complex rules simply appear as barriers.

id: Kita tahu ini adalah masalah administrasi yang kompleks, tetapi banyak dari kebaikan pengecualian manfaat tertentu dan aturan kompleks hanya muncul sebagai hambatan.


en: It appears at times that it is easier to move ball-bearings around the European Union than it is to move people.

id: Tampaknya kadang-kadang lebih mudah untuk memindahkan bantalan bola di sekitar Uni Eropa daripada memindahkan orang.


en: In fact, the Court decided as follows: 'The Council cannot be criticised for having, in the exercise of the powers which have been conferred on it under Article 51 of the EEC Treaty, also included stateless persons and refugees resident on the territory of the Member States in order to take into account the abovementioned international obligations of those States.

id: Faktanya, Pengadilan memutuskan sebagai berikut: 'Dewan tidak dapat dikritik karena, dalam menjalankan kekuasaan yang telah diberikan kepadanya berdasarkan Pasal 51 Perjanjian EEC, juga termasuk orang-orang tanpa kewarganegaraan dan pengungsi yang tinggal di wilayah Negara-negara Anggota untuk mempertimbangkan kewajiban-kewajiban internasional yang disebutkan di atas dari Negara-negara tersebut.


en: Parliament has long been aware of the problems concerning the legal base for the inclusion of third country nationals on the same footing as European Union citizens under the proposed simplification of modernisation of Regulation (EEC) No 1408/71.

id: Parlemen telah lama menyadari masalah mengenai dasar hukum untuk dimasukkannya warga negara negara ketiga pada pijakan yang sama dengan warga negara Uni Eropa di bawah usulan penyederhanaan Modernisasi Regulasi (EEC) No 1408/71.


en: What specifically in the Khalil judgment has led Council to its conclusion that Article 63.4 is the correct base, when this was not the majority opinion before?

id: Apa secara khusus dalam penilaian Khalil yang membuat Dewan berkesimpulan bahwa Pasal 63.4 adalah dasar yang benar, padahal ini bukan opini mayoritas sebelumnya?


en: In accordance with the provisions of paragraph 4 of Article 63, the Council will have to adopt measures which define the conditions under which nationals of third countries, who reside legally in a Member State, may reside in other Member States.

id: Sesuai dengan ketentuan-ketentuan ayat 4 Pasal 63, Dewan harus mengambil langkah-langkah yang menetapkan kondisi-kondisi di mana warga negara dari negara-negara ketiga, yang tinggal secara sah di suatu Negara Anggota, dapat tinggal di Negara-Negara Anggota lainnya.


en: Mr President, firstly I should like to apologise for the absence of our committee chairman, Mr Bouwman, who unfortunately is ill this week, so that, as Parliament's rapporteur on this issue it has fallen to me to introduce the question.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin meminta maaf atas ketidakhadiran ketua panitia kami, Tuan Bouwman, yang sayangnya sedang sakit minggu ini, sehingga, sebagai pelapor Parlemen tentang masalah ini, saya harus mengajukan pertanyaan.


en: We are also asking the Commission for its perspective on a number of issues where Council seems to be less enthusiastic about the Commission perspective as well.

id: Kami juga meminta pandangan KPPU terhadap sejumlah isu yang nampaknya Dewan juga kurang antusias dengan pandangan KPPU.


en: Council and Commission will also be aware of this House's concern for the complex situation facing cross-border workers.

id: Dewan dan KPU juga akan mewaspadai keprihatinan DPR ini terhadap situasi kompleks yang dihadapi pekerja lintas batas.


en: And why should the European Parliament not be involved in this area which is directly relevant to the lives of so many people?

id: Dan mengapa Parlemen Eropa tidak terlibat dalam bidang yang secara langsung relevan dengan kehidupan banyak orang ini?


en: The Belgian Presidency had put forward a number of proposals in this area, yet the agreement reached at present is only minimal, as parameter 8 concerning medical treatment shows.

id: Kepresidenan Belgia telah mengajukan sejumlah proposal di bidang ini, namun kesepakatan yang dicapai saat ini hanya sedikit, seperti yang ditunjukkan oleh parameter 8 tentang perawatan medis.


en: Many of us are concerned that Council appears reluctant to make free movement an easy reality.

id: Banyak dari kita khawatir bahwa Dewan tampaknya enggan membuat gerakan bebas menjadi kenyataan yang mudah.


en: Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, with the new provisions of Title 4, we believe that the appropriate legal basis is paragraph 4 of Article 63 of that Treaty, while bearing in mind that Article 308 of the Treaty can only be applied if there is no other legal basis.

id: Sejak berlakunya Traktat Amsterdam, dengan ketentuan baru Judul 4, kami percaya bahwa dasar hukum yang tepat adalah paragraf 4 Pasal 63 Traktat itu, dengan mengingat bahwa Pasal 308 Traktat hanya dapat diterapkan jika tidak ada dasar hukum lainnya.


en: The Council considers that Article 42 of the EC Treaty, interpreted in the light of the judgements of the Court of Justice - in particular the judgement handed down in the Khalil case C-95/99 - does not seem to offer a sufficient legal basis for this extension.

id: Dewan menganggap bahwa Pasal 42 Traktat Komisi Eropa, yang ditafsirkan berdasarkan putusan Pengadilan - khususnya putusan yang dijatuhkan dalam kasus Khalil C-95/99 - tampaknya tidak memberikan dasar hukum yang memadai untuk ekstensi ini.


en: Has the European Court of Human Rights case of Gaygusuz v Austria providing for nationality being no barrier to equal treatment to nationals in relation to social security not led to a conclusion of equal treatment in relation to the regulation and thus the parallel legal base?

id: Apakah kasus Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa tentang Gaygusuz v Austria yang menetapkan kewarganegaraan tidak menjadi penghalang untuk perlakuan yang sama bagi warga negara terkait dengan jaminan sosial tidak mengarah pada kesimpulan perlakuan yang sama dalam kaitannya dengan peraturan dan dengan demikian dasar hukum paralel?


en: The Khalil case, insofar as legal experts have explained it to me, involves people covered by Regulation (EEC) No 1408/71 already, should they be allowed to legally reside in another Member State and thus cross borders.

id: Kasus Khalil, sejauh yang telah dijelaskan oleh para ahli hukum kepada saya, melibatkan orang-orang yang sudah dicakup oleh Regulasi (EEC) No 1408/71, jika mereka diizinkan untuk tinggal secara legal di Negara Anggota lain dan dengan demikian melintasi perbatasan.


en: To me that parity was a clear signal of an inclusive Europe.

id: Bagi saya paritas itu adalah sinyal yang jelas dari Eropa yang inklusif.


en: Clearly, the possibility some of you have suggested of making restrictive voluntary agreements to reduce exports is not compatible with the World Trade Organisation.

id: Jelas, kemungkinan beberapa dari Anda telah menyarankan untuk membuat perjanjian sukarela yang membatasi untuk mengurangi ekspor tidak sesuai dengan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: However, that must not mean failing to tackle existing problems with all the means or all the facts at our disposal.

id: Namun, itu tidak berarti gagal mengatasi masalah yang ada dengan segala cara atau semua fakta yang kita miliki.


en: The major problem facing us is what we should do.

id: Masalah utama yang kita hadapi adalah apa yang harus kita lakukan.


en: The clementine issue has also been mentioned - another trade issue with the United States that has yet to be resolved.

id: Masalah clementine juga telah disebutkan - masalah perdagangan lain dengan Amerika Serikat yang belum diselesaikan.


en: Others amongst you have suggested linking this issue to other matters; the Foreign Sales Act has been mentioned, as has the matter of hormones.

id: Yang lain di antara Anda telah menyarankan untuk menghubungkan masalah ini dengan masalah lain; Undang-undang Penjualan Asing telah disebutkan, seperti halnya masalah hormon.


en: But no right of free movement is provided for by their inclusion under the regulation.

id: Tetapi tidak ada hak untuk bergerak bebas yang disediakan oleh penyertaan mereka di bawah peraturan.


en: Council's statement last December and the Commission's new proposal do not explain the change in the legal base.

id: Pernyataan Dewan Desember lalu dan usulan baru KPPU tidak menjelaskan perubahan landasan hukum tersebut.


en: I have received six motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 37(2) Aturan Prosedur.


en: Lastly, I should like to thank you for your unambiguous support for the firm line held by the Commission.

id: Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda yang jelas untuk garis tegas yang dipegang oleh Komisi.


en: We believe that the strength of our position with the United States lies in the need to comply with what has been agreed multilaterally.

id: Kami percaya bahwa kekuatan posisi kami dengan Amerika Serikat terletak pada kebutuhan untuk mematuhi apa yang telah disepakati secara multilateral.


en: We hope that the resolution you are to vote on will strengthen the European Union's positions on this fundamental issue for us all.

id: Kami berharap resolusi yang Anda pilih akan memperkuat posisi Uni Eropa dalam masalah mendasar ini bagi kita semua.


en: Instead, we must dump a large cold bucket of logic, common sense and international law onto the head of the US Government and bring it to its senses.

id: Sebaliknya, kita harus membuang ember besar logika, akal sehat dan hukum internasional ke kepala Pemerintah AS dan membawanya ke akal sehatnya.


en: Additionally, this parity of legal base seemed to many of us to provide a strong signal in terms of the recognition of the contribution from third country nationals to the life of the European Union and certainly met the twin aims of simplification of the process and natural justice.

id: Selain itu, persamaan dasar hukum ini bagi banyak dari kita tampaknya memberikan sinyal yang kuat dalam hal pengakuan kontribusi dari warga negara negara ketiga bagi kehidupan Uni Eropa dan tentu saja memenuhi tujuan kembar penyederhanaan proses dan keadilan alami. .


en: The European Parliament agreed, as did the majority of the Member States, and that legal base provided for the equal treatment of third country nationals legally resident in the European Union and for the full involvement of Parliament through the codecision procedure.

id: Parlemen Eropa setuju, seperti yang dilakukan mayoritas Negara Anggota, dan bahwa dasar hukum memberikan perlakuan yang sama bagi warga negara negara ketiga yang secara sah tinggal di Uni Eropa dan untuk keterlibatan penuh Parlemen melalui prosedur codecision.


en: The Presidency-in-Office of the Council believes that our most powerful option is to call on the United States to comply with the rules that all the founders of the World Trade Organisation have set for themselves.

id: Kepresidenan Dewan percaya bahwa pilihan kita yang paling kuat adalah meminta Amerika Serikat untuk mematuhi aturan yang telah ditetapkan oleh semua pendiri Organisasi Perdagangan Dunia untuk diri mereka sendiri.


en: This may, of course, make it necessary for us to implement specific safeguard clauses which, I may say in advance, we intend will affect developing countries as little as possible, since our opinion on safeguard clauses is not to close off our markets but to maintain our traditional trade relations with our suppliers.

id: Ini mungkin, tentu saja, mengharuskan kami untuk menerapkan klausul perlindungan khusus yang, saya dapat katakan sebelumnya, kami bermaksud akan mempengaruhi negara berkembang sesedikit mungkin, karena pendapat kami tentang klausul perlindungan bukan untuk menutup pasar kami tetapi untuk menjaga hubungan perdagangan tradisional kami dengan pemasok kami.


en: I therefore believe that the forthcoming EU-US Summit to be held in Washington on 2 May will be a good opportunity for the Presidency of the Council and the Presidency of the Commission to remind the United States' President that the spirit of the Transatlantic Declaration, which, as has been mentioned, was signed in 1995, binds the parties to maintain a spirit of cooperation, to seek common ground and not to seek ground that separates us and, in the fine tradition of the intense relationship between the United States and Europe, it is in the interests of both parties, the United States and Europe, to seek points of agreement and not of disagreement.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa KTT Uni Eropa-AS yang akan diadakan di Washington pada 2 Mei akan menjadi kesempatan yang baik bagi Presidensi Dewan dan Presiden Komisi untuk mengingatkan Presiden Amerika Serikat bahwa semangat Deklarasi Transatlantik, yang, sebagaimana telah disebutkan, ditandatangani pada tahun 1995, mengikat para pihak untuk memelihara semangat kerja sama, untuk mencari kesamaan dan tidak mencari dasar yang memisahkan kita dan, dalam tradisi yang baik dari hubungan yang intens antara Amerika Serikat dan Eropa , adalah kepentingan kedua belah pihak, Amerika Serikat dan Eropa, untuk mencari poin kesepakatan dan bukan perselisihan.


en: I and many others find ourselves at a loss, on reading the Khalil judgment from the European Court of Justice, to understand why this should materially change the legal base on which Council and Commission are now proposing the extension of the regulation.

id: Saya dan banyak orang lain merasa bingung, saat membaca keputusan Khalil dari Pengadilan Eropa, untuk memahami mengapa hal ini harus secara material mengubah dasar hukum di mana Dewan dan Komisi sekarang mengusulkan perpanjangan peraturan.


en: I endorse Pascal Lamy's comments here this morning that it would be fundamental to seek an agreement, as we have seen here, among all those supporting a new and positive boost to transatlantic relations.

id: Saya mendukung komentar Pascal Lamy di sini pagi ini bahwa akan sangat mendasar untuk mencari kesepakatan, seperti yang telah kita lihat di sini, di antara semua yang mendukung dorongan baru dan positif untuk hubungan transatlantik.


en: (B5-0011/02) by Theodorus Bouwman, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, to the Commission on Modernisation of Regulation (EEC) 1408/71 on free movement of persons and its extension to third countries' nationals legally residing in the European Union.

id: (B5-0011/02) oleh Theodorus Bouwman, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, kepada Komisi Modernisasi Regulasi (EEC) 1408/71 tentang pergerakan bebas orang dan perluasannya ke warga negara negara ketiga yang tinggal secara legal di Uni Eropa.


en: This must be the road we take; we therefore consider that the first decision, without any question, is to use all existing procedures within the World Trade Organisation, and by all procedures we mean not only those that will take a long time to implement but also the necessary retaliatory measures, but all this must be done through the World Trade Organisation.

id: Ini harus menjadi jalan yang kita ambil; oleh karena itu kami menganggap bahwa keputusan pertama, tanpa pertanyaan, adalah menggunakan semua prosedur yang ada dalam Organisasi Perdagangan Dunia, dan dengan semua prosedur yang kami maksud tidak hanya prosedur yang akan memakan waktu lama untuk diterapkan tetapi juga tindakan pembalasan yang diperlukan, tetapi semua ini harus dilakukan melalui Organisasi Perdagangan Dunia.


en: With regard to the clementines case - the President-in-Office of the Council has already referred to this matter - I shall only point out that we are negotiating with the United States in an attempt to find a solution to the problem before the next harvest.

id: Berkenaan dengan kasus clementines - Presiden-in-Office of Council telah menyebutkan masalah ini - saya hanya akan menunjukkan bahwa kami sedang bernegosiasi dengan Amerika Serikat dalam upaya untuk menemukan solusi untuk masalah tersebut sebelum panen berikutnya. .


en: Everything seems to indicate that the measures adopted are disproportionate to the alleged threat from the so-called Mediterranean fly, which has been the argument used by the United States to ban the import of clementines.

id: Segalanya tampaknya menunjukkan bahwa tindakan yang diambil tidak proporsional dengan dugaan ancaman dari apa yang disebut lalat Mediterania, yang telah menjadi argumen yang digunakan oleh Amerika Serikat untuk melarang impor clementine.


en: As the Foreign Minister has already stated in his introductory speech as President-in-Office of the Council, our commercial policy is a common one, and the European Commission has full autonomy and authority to make whatever decisions are appropriate.

id: Seperti yang telah dinyatakan Menteri Luar Negeri dalam pidato pengantarnya sebagai Presiden-in-Office of the Council, kebijakan komersial kami adalah kebijakan umum, dan Komisi Eropa memiliki otonomi dan wewenang penuh untuk membuat keputusan apa pun yang sesuai.


en: With regard to other considerations that have been expressed here on the United States' lamentable tendency to act unilaterally in many areas, not only in these matters of trade policy but also in other matters of general policy, the Presidency can only agree with many of the positions expressed here.

id: Sehubungan dengan pertimbangan lain yang telah diungkapkan di sini tentang kecenderungan menyedihkan Amerika Serikat untuk bertindak secara sepihak di banyak bidang, tidak hanya dalam masalah kebijakan perdagangan ini tetapi juga dalam masalah kebijakan umum lainnya, Kepresidenan hanya dapat menyetujui banyak dari posisi yang diungkapkan di sini.


en: In this respect, the Presidency-in-Office can only say that it is up to the Member State affected - in this case Spain - to submit its claim to the Article 133 Committee and the Commission will act in accordance with what the Committee decides.

id: Dalam hal ini, Kepresidenan hanya dapat mengatakan bahwa terserah kepada Negara Anggota yang terkena dampak - dalam hal ini Spanyol - untuk mengajukan klaimnya kepada Komite Pasal 133 dan Komisi akan bertindak sesuai dengan apa yang diputuskan oleh Komite.


en: As you know, right now we are studying and working on various options, and any new contribution this House might make would be welcome.

id: Seperti yang Anda ketahui, saat ini kami sedang mempelajari dan mengerjakan berbagai opsi, dan setiap kontribusi baru yang mungkin diberikan Dewan ini akan disambut baik.


en: I therefore believe we must trust the Commission's ability - as I have said - to deal with this matter, protest as appropriate, call for suitable compensation and use retaliatory measures, while fully complying with World Trade Organisation rules.

id: Oleh karena itu saya percaya kita harus mempercayai kemampuan Komisi - seperti yang telah saya katakan - untuk menangani masalah ini, memprotes sebagaimana mestinya, menyerukan kompensasi yang sesuai dan menggunakan tindakan pembalasan, sambil sepenuhnya mematuhi aturan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Accordingly, I believe the Commission has, on behalf of the European Union, taken a firm stand on the steel problem, a stand that was publicly expressed and unanimously adopted by the Council of Ministers last Monday.

id: Oleh karena itu, saya yakin Komisi, atas nama Uni Eropa, telah mengambil sikap tegas terhadap masalah baja, sikap yang diungkapkan secara terbuka dan diadopsi dengan suara bulat oleh Dewan Menteri Senin lalu.


en: We do not think it is a good solution and it is not the one that best serves the Union's long-term interests.

id: Kami tidak berpikir itu adalah solusi yang baik dan bukan solusi yang paling baik untuk kepentingan jangka panjang Serikat.


en: I believe this debate has been highly fruitful; we shall incorporate many of the opinions we have heard here into the general corpus on which we shall reflect in order to prepare the forthcoming transatlantic summit, and so I should like to thank you, Mr President, and this Parliament for all the ideas that have been put forward in this debate.

id: Saya percaya debat ini sangat bermanfaat; kami akan menggabungkan banyak pendapat yang telah kami dengar di sini ke dalam kumpulan umum yang akan kami renungkan untuk mempersiapkan KTT transatlantik yang akan datang, dan karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih, Tuan Presiden, dan Parlemen ini atas semua gagasan yang telah dikemukakan dalam debat ini.


en: Mr President, I should first like to point out that the Commission also believes that our relations with the United States are essential, but that must never stop us from firmly carrying out the actions needed to defend the Union's interests.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menunjukkan bahwa Komisi juga percaya bahwa hubungan kita dengan Amerika Serikat sangat penting, tetapi itu tidak boleh menghentikan kita untuk secara tegas melakukan tindakan yang diperlukan untuk membela kepentingan Uni.


en: It is therefore very important that the European Union should set the example that we are the first to comply with not only the procedures but also the rules of the World Trade Organisation.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi Uni Eropa untuk memberikan contoh bahwa kita adalah yang pertama untuk mematuhi tidak hanya prosedur tetapi juga aturan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Really, though, as our strong point is upholding multilateralism, it is reasonable that we should attack that contradiction by applying multilateral rules.

id: Namun sungguh, karena kekuatan kita adalah menjunjung tinggi multilateralisme, maka masuk akal jika kita menyerang kontradiksi itu dengan menerapkan aturan multilateral.


en: Today's debate has drifted towards the existing conflicts between the United States and the European Union, particularly the steel dispute, although other matters have also been mentioned.

id: Perdebatan hari ini telah melayang ke arah konflik yang ada antara Amerika Serikat dan Uni Eropa, khususnya sengketa baja, meskipun hal lain juga telah disebutkan.


en: The next item is the Oral Questions:

id: Item berikutnya adalah Pertanyaan Lisan:


en: Clearly, in this case too, just as in the last one, we are prepared to use all the legal resources established in the World Trade Organisation.

id: Jelas, dalam kasus ini juga, seperti yang terakhir, kami siap untuk menggunakan semua sumber daya hukum yang ditetapkan dalam Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Mr President, the Presidency-in-Office of the Council has listened very carefully to all the speeches made during this debate and we have taken very good note of the positions expressed.

id: Bapak Presiden, Kepresidenan di Kantor Dewan telah mendengarkan dengan sangat seksama semua pidato yang dibuat selama debat ini dan kami telah mencatat dengan sangat baik posisi yang diungkapkan.


en: Again we wonder whether seeking a package solution dependent on a political debate is the formula we should be using.

id: Sekali lagi kami bertanya-tanya apakah mencari solusi paket yang bergantung pada debat politik adalah formula yang harus kami gunakan.


en: (B5-0010/02) by Theodorus Bouwman, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, to the Council on Modernisation of Regulation (EEC) 1408/71 on free movement of persons and its extension to third countries' nationals legally residing in the European Union

id: (B5-0010/02) oleh Theodorus Bouwman, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, kepada Dewan Modernisasi Regulasi (EEC) 1408/71 tentang pergerakan bebas orang dan perluasannya ke warga negara negara ketiga yang tinggal secara legal di Uni Eropa


en: Positions that separate the United States not only from the European Union but also from the general current of international opinion are, of course, not at all helpful in finding points of agreement.

id: Posisi yang memisahkan Amerika Serikat tidak hanya dari Uni Eropa tetapi juga dari arus umum opini internasional, tentu saja, sama sekali tidak membantu dalam menemukan poin kesepakatan.


en: According to some of you, the best formula is to establish a link between the steel dispute and other trading problems with the Union.

id: Menurut beberapa dari Anda, formula terbaik adalah membangun hubungan antara perselisihan baja dan masalah perdagangan lainnya dengan Serikat.


en: The regulation does not grant freedom of movement.

id: Peraturan tersebut tidak memberikan kebebasan bergerak.


en: The Commission has been pleased to see the broad consensus among the European institutions regarding the need to make multilateral institutions work and to tackle the challenges of globalisation by seeking the best of solutions with our American counterparts and seeking to ensure that the unilateral option is not the one chosen.

id: Komisi senang melihat konsensus luas di antara lembaga-lembaga Eropa mengenai perlunya membuat lembaga multilateral bekerja dan untuk mengatasi tantangan globalisasi dengan mencari solusi terbaik dengan rekan-rekan Amerika kita dan berusaha memastikan bahwa opsi sepihak bukanlah pilihan yang tepat. satu dipilih.


en: These points will be assessed by the Article 133 Committee, which deals with such matters, and the Commission will be given a mandate to act accordingly.

id: Poin-poin ini akan dinilai oleh Komite Pasal 133, yang menangani masalah-masalah tersebut, dan Komisi akan diberi mandat untuk bertindak sesuai dengan itu.


en: The dingy of the European Union is struggling hard to cope with the waves of American power display.

id: Uni Eropa yang suram sedang berjuang keras untuk mengatasi gelombang kekuatan Amerika.


en: But we also need good helmsmanship.

id: Tapi kita juga butuh keahlian mengemudi yang baik.


en: I do not link this to our support for the United States following the events of 11 September.

id: Saya tidak menghubungkan ini dengan dukungan kami untuk Amerika Serikat setelah peristiwa 11 September.


en: The European Union dingy is now wearily following a course of legal procedures.

id: Uni Eropa suram sekarang lelah mengikuti prosedur hukum.


en: We must show we mean business.

id: Kita harus menunjukkan bahwa kita serius.


en: President Bush is backed internally by his electorate.

id: Presiden Bush didukung secara internal oleh para pemilihnya.


en: Mr President, this week in Barcelona the European Council will gather in order to seek to build upon the Lisbon Process.

id: Tuan Presiden, minggu ini di Barcelona Dewan Eropa akan berkumpul untuk berusaha membangun di atas Proses Lisbon.


en: Our boat should be big enough to weather the storms.

id: Perahu kita harus cukup besar untuk menghadapi badai.


en: They are included under this judgment because they are stateless people with rights to social security equivalent to those of nationals in the state in which they now reside as a result of international historical agreements.

id: Mereka termasuk dalam penilaian ini karena mereka adalah orang-orang tanpa kewarganegaraan dengan hak atas jaminan sosial yang setara dengan warga negara di negara tempat mereka sekarang tinggal sebagai akibat dari perjanjian sejarah internasional.


en: We must see safeguarding measures brought in to prevent a flood of cheap imports from damaging our own industry.

id: Kita harus melihat langkah-langkah pengamanan dilakukan untuk mencegah banjir impor murah yang merusak industri kita sendiri.


en: But even so, it does not give much hope of a positive outcome in the short term.

id: Namun meski begitu, hal itu tidak memberikan banyak harapan akan hasil positif dalam jangka pendek.


en: Meanwhile, I should like to urge the Commission, and above all, Commissioner Liikanen, to take political action internally.

id: Sementara itu, saya ingin mendesak Komisi, dan di atas segalanya, Komisaris Liikanen, untuk mengambil tindakan politik secara internal.


en: I do not recommend fighting fire with fire in this circumstance.

id: Saya tidak merekomendasikan melawan api dengan api dalam keadaan ini.


en: Furthermore, the return to US unilateralism - especially evident in its perceived intention to extend the war on terrorism to Iraq - displays contempt for our role in international affairs.

id: Lebih jauh lagi, kembalinya ke unilateralisme AS - terutama terlihat dalam niatnya untuk memperluas perang melawan terorisme ke Irak - menunjukkan penghinaan terhadap peran kita dalam urusan internasional.


en: We hardly have a steel policy left, let alone a steel strategy.

id: Kami hampir tidak memiliki kebijakan baja yang tersisa, apalagi strategi baja.


en: We are on an ocean without any rescue boats for the workers.

id: Kami berada di lautan tanpa perahu penyelamat untuk para pekerja.


en: But we must also stand united behind some clear, firm and serious action.

id: Tapi kita juga harus bersatu di belakang beberapa tindakan yang jelas, tegas dan serius.


en: A political crisis does require a political answer, and we must deliberate upon this.

id: Krisis politik memang membutuhkan jawaban politik, dan kita harus mempertimbangkannya.


en: We must take full advantage of all the options and means available to us within the WTO.

id: Kita harus mengambil keuntungan penuh dari semua pilihan dan sarana yang tersedia bagi kita di dalam WTO.


en: Transatlantic relations are now in stormy waters.

id: Hubungan transatlantik sekarang berada di perairan badai.


en: We all know that the tariffs have simply been put there for short-term political advantage and we regret it for that alone.

id: Kita semua tahu bahwa tarif hanya diberlakukan untuk keuntungan politik jangka pendek dan kami menyesalinya untuk itu saja.


en: Retribution or a political reaction were not likely from the outside world, which opened up the opportunity to pass on the problem of unemployment to the outside world.

id: Retribusi atau reaksi politik tidak mungkin dari dunia luar, yang membuka peluang untuk menularkan masalah pengangguran ke dunia luar.


en: If there is anything to learn from the steel crisis, it is that European steel policy should be restored.

id: Jika ada yang bisa dipelajari dari krisis baja, kebijakan baja Eropa harus dipulihkan.


en: The entire agenda in Europe of taking forward a uniform competition policy and bearing down on state aid is geared towards ensuring that we have free trade.

id: Seluruh agenda di Eropa untuk memajukan kebijakan persaingan yang seragam dan mengurangi bantuan negara diarahkan untuk memastikan bahwa kita memiliki perdagangan bebas.


en: The Commission must now act swiftly within the WTO to overturn these tariffs.

id: Komisi sekarang harus bertindak cepat di dalam WTO untuk membatalkan tarif ini.


en: The United States representatives watching this debate need to know that, while we may have heard from the usual suspects in terms of anti-Americanism, those of us who are friends of the United States feel very badly let down indeed.

id: Perwakilan Amerika Serikat yang menonton debat ini perlu mengetahui bahwa, meskipun kita mungkin telah mendengar dari tersangka yang biasa dalam hal anti-Amerikanisme, kita yang berteman dengan Amerika Serikat merasa sangat kecewa.


en: In those circumstances, those of us who count ourselves as the best friends of the United States are hugely disappointed by the action that the US President has taken.

id: Dalam keadaan seperti itu, kita yang menganggap diri kita sebagai sahabat Amerika Serikat sangat kecewa dengan tindakan yang telah diambil Presiden AS.


en: At that meeting, we will be pressing for more action to be taken in relation to deregulation, for more liberalisation, ensuring that we learn the lessons of employment flexibility.

id: Pada pertemuan itu, kami akan mendesak agar lebih banyak tindakan diambil terkait dengan deregulasi, untuk lebih banyak liberalisasi, memastikan bahwa kami mempelajari pelajaran dari fleksibilitas pekerjaan.


en: There are those of us who have felt ever since we have arrived in the European Parliament that there is a lot of rhetoric in this place about free trade, but that there is also a great deal of protectionism with Member States here in Europe.

id: Ada di antara kita yang merasa sejak kita tiba di Parlemen Eropa bahwa ada banyak retorika di tempat ini tentang perdagangan bebas, tetapi ada juga banyak proteksionisme dengan Negara-negara Anggota di Eropa ini.


en: It is not putting it too strongly to say that, in a sense, we feel betrayed by it.

id: Tidaklah terlalu tegas untuk mengatakan bahwa, dalam arti tertentu, kita merasa dikhianati olehnya.


en: What is even worse is to read in the Financial Times today a justification of this action from Robert Zoellick, the US Trade Representative.

id: Yang lebih buruk lagi adalah membaca di Financial Times hari ini pembenaran tindakan ini dari Robert Zoellick, Perwakilan Dagang AS.


en: Those measures must be implemented in respect of all non-EU sources of steel in the form of quotas based on 1998 import levels if we are to do a proper job in protecting our own industry.

id: Langkah-langkah tersebut harus diterapkan sehubungan dengan semua sumber baja non-Uni Eropa dalam bentuk kuota berdasarkan tingkat impor tahun 1998 jika kita ingin melakukan pekerjaan yang tepat dalam melindungi industri kita sendiri.


en: Mr President, we can all stand here today and condemn the actions of the US Government in imposing these unjust, illegal and completely unfair tariffs on steel products imported into the USA.

id: Tuan Presiden, kita semua dapat berdiri di sini hari ini dan mengutuk tindakan Pemerintah AS dalam memberlakukan tarif yang tidak adil, ilegal, dan sepenuhnya tidak adil ini pada produk baja yang diimpor ke AS.


en: But for those of us who have been pointing to the United States as an example of a deregulated and liberalised economy, it has been a shattering blow to see the way in which President Bush, faced with the difficulties that his steel industry is encountering, has gone for protectionism.

id: Tetapi bagi kita yang telah menunjuk ke Amerika Serikat sebagai contoh ekonomi yang dideregulasi dan diliberalisasi, merupakan pukulan telak untuk melihat bagaimana Presiden Bush, menghadapi kesulitan yang dihadapi industri bajanya, telah pergi untuk proteksionisme.


en: I feel sorry for Mr Zoellick, whom again we would regard as a friend of British Conservatives, because I must say that article destroys any credibility that he had in terms of discussion of trade issues.

id: Saya merasa kasihan pada Tuan Zoellick, yang sekali lagi kami anggap sebagai teman Konservatif Inggris, karena saya harus mengatakan bahwa artikel itu menghancurkan kredibilitas apa pun yang dia miliki dalam hal diskusi tentang masalah perdagangan.


en: It would seem that for the US, the transatlantic relationship is simply one of convenience, to be used when it suits, but ignored when US policy and interests take priority.

id: Tampaknya bagi AS, hubungan transatlantik hanyalah salah satu kenyamanan, untuk digunakan ketika cocok, tetapi diabaikan ketika kebijakan dan kepentingan AS diprioritaskan.


en: All these experiences, particularly those in recent days, underline how essential it is for the EU to strengthen its foreign policy role, including its defence and military capabilities, so that a proper equilibrium can be established in our transatlantic relationship.

id: Semua pengalaman ini, terutama yang terjadi dalam beberapa hari terakhir, menggarisbawahi betapa pentingnya bagi UE untuk memperkuat peran kebijakan luar negerinya, termasuk kemampuan pertahanan dan militernya, sehingga keseimbangan yang tepat dapat dibangun dalam hubungan transatlantik kita.