en: For all these reasons, I voted against the compromise resolution adopted on Kosovo, and in particular against the immensely hypocritical recital H - which blames the UN for the fact that NATO violated the United Nations Charter - and against paragraph 2, which tries to legitimise the bombing by pretending that it has nothing to do with us.

id: Untuk semua alasan ini, saya memilih menentang resolusi kompromi yang diadopsi di Kosovo, dan khususnya menentang resital H yang sangat munafik - yang menyalahkan PBB atas fakta bahwa NATO melanggar Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa - dan menentang paragraf 2, yang mencoba melegitimasi pengeboman dengan berpura-pura bahwa itu tidak ada hubungannya dengan kita.


en: Apart from extricating ourselves from this situation without damaging the authority of NATO and the EU, and without condoning the atrocities committed by Milosevic, which call for a diplomatic solution involving the UN and Russia, we above all need to stabilise the entire region.

id: Selain melepaskan diri dari situasi ini tanpa merusak otoritas NATO dan Uni Eropa, dan tanpa memaafkan kekejaman yang dilakukan oleh Milosevic, yang menyerukan solusi diplomatik yang melibatkan PBB dan Rusia, kita terutama perlu menstabilkan seluruh kawasan.


en: As a consequence, I approve of NATO's military action.

id: Sebagai konsekuensinya, saya menyetujui aksi militer NATO.


en: Lastly, we must express our doubts concerning the very principle of a European defence which would involve institutionalising, in military terms, all the operations involving all the Member States.

id: Terakhir, kita harus mengungkapkan keraguan kita mengenai prinsip pertahanan Eropa yang akan melibatkan pelembagaan, dalam istilah militer, semua operasi yang melibatkan semua Negara Anggota.


en: Let us not forget that NATO intervened in the situation without a mandate from the United Nations Security Council, and that the French Parliament was presented with a fait accompli.

id: Janganlah kita lupa bahwa NATO campur tangan dalam situasi ini tanpa mandat dari Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan bahwa Parlemen Prancis diberikan dengan fait accompli.


en: Incidentally, we will remember that the Serb regime, however much it might be criticised, had never attacked any of its neighbours or any of our allies, unlike the Iraqi regime.

id: Kebetulan, kita akan ingat bahwa rezim Serbia, betapapun mungkin dikritik, tidak pernah menyerang tetangganya atau sekutu kita, tidak seperti rezim Irak.


en: They were also a costly response in moral, human and financial terms as well as in terms of the collateral damage that we ourselves will suffer - on top of everything else - without even having come up with a viable solution.

id: Mereka juga merupakan respons yang mahal dalam hal moral, manusia dan keuangan serta dalam hal kerusakan tambahan yang akan kita alami sendiri - di atas segalanya - bahkan tanpa menemukan solusi yang layak.


en: Some may indeed claim that as a system sovereignty is flawed, but the fact is that throughout history it has proved the only system capable of preventing chaos and arbitrary power that are even greater than those that can be attributed, where possible, to a particular form of sovereignty.

id: Beberapa orang mungkin memang mengklaim bahwa sebagai suatu sistem kedaulatan itu cacat, tetapi faktanya adalah bahwa sepanjang sejarah telah terbukti satu-satunya sistem yang mampu mencegah kekacauan dan kekuasaan sewenang-wenang yang bahkan lebih besar daripada yang dapat dikaitkan, jika mungkin, dengan bentuk tertentu. kedaulatan.


en: If the public felt sure that there would only be missile and air-based attacks, but no ground-based military forces involving the risk of casualties, it would be able to support the bombing for a certain period as a means of condemning Milosevic's unjust and abominable regime and his atrocities against the Kosovars.

id: Jika publik merasa yakin bahwa hanya akan ada serangan rudal dan serangan berbasis udara, tetapi tidak ada pasukan militer berbasis darat yang melibatkan risiko korban, maka akan dapat mendukung pengeboman untuk jangka waktu tertentu sebagai sarana untuk mengutuk tindakan Milosevic yang tidak adil dan rezim yang keji dan kekejamannya terhadap Kosovar.


en: I am not and never have been a lover of war and possess nothing of a warmonger in me.

id: Saya bukan dan tidak pernah menjadi pecinta perang dan tidak memiliki penghasut perang dalam diri saya.


en: We need to forge alliances and foster cooperation that will generate a joint defence but certainly not a united common defence.

id: Kita perlu menjalin aliansi dan mendorong kerja sama yang akan menghasilkan pertahanan bersama tetapi tentu saja bukan pertahanan bersama yang bersatu.


en: It is difficult to imagine how the Serbs and Albanians in Kosovo will be able to live together in the near future.

id: Sulit membayangkan bagaimana orang Serbia dan Albania di Kosovo akan dapat hidup bersama dalam waktu dekat.


en: However, even leaving aside the question of dual standards - why not intervene in Turkey, Indonesia, Chechnya, and so on? - this is not the right approach to solving problems of this kind.

id: Namun, bahkan mengesampingkan pertanyaan standar ganda - mengapa tidak campur tangan di Turki, Indonesia, Chechnya, dan sebagainya? - ini bukan pendekatan yang tepat untuk memecahkan masalah semacam ini.


en: That is why I have to say that - as has already been demonstrated - the solution was not to enlarge NATO eastwards, but rather to enlarge the EU and adopt a policy of association and economic support which would promote economic and political integration and combat irredentist nationalism.

id: Itulah mengapa saya harus mengatakan bahwa - seperti yang telah ditunjukkan - solusinya bukanlah untuk memperbesar NATO ke arah timur, melainkan untuk memperbesar Uni Eropa dan mengadopsi kebijakan asosiasi dan dukungan ekonomi yang akan mempromosikan integrasi ekonomi dan politik dan memerangi nasionalisme irredentis. .


en: Without going over the past, to see who started what, I should personally like to take four lessons from the situation for tomorrow's Europe.

id: Tanpa melewati masa lalu, untuk melihat siapa yang memulai apa, saya pribadi ingin mengambil empat pelajaran dari situasi Eropa besok.


en: Accepting this US hegemony represents a serious attack on the European Union, the consolidation of the euro, and the possibility of the EU being on an equal footing with the US within the World Trade Organisation, as demonstrated by the 'banana war' at present.

id: Menerima hegemoni AS ini merupakan serangan serius terhadap Uni Eropa, konsolidasi euro, dan kemungkinan Uni Eropa berada pada pijakan yang sama dengan AS dalam Organisasi Perdagangan Dunia, seperti yang ditunjukkan oleh 'perang pisang' saat ini.


en: I did not vote in favour of the European Parliament's resolution on Kosovo because it reflects a sense of self-satisfaction and complete failure to question our actions, which, in my view, does not reflect the seriousness of the situation.

id: Saya tidak memilih mendukung resolusi Parlemen Eropa di Kosovo karena itu mencerminkan rasa kepuasan diri dan kegagalan total untuk mempertanyakan tindakan kami, yang, menurut pandangan saya, tidak mencerminkan keseriusan situasi.


en: The EU needs to be able to apply to the Balkans, and to the CEECs in general, the same approach that within its borders has prevented war between Germany and France and has guaranteed peace for over half a century: economic and political integration.

id: UE harus dapat menerapkan ke Balkan, dan CEEC secara umum, pendekatan yang sama yang di dalam perbatasannya telah mencegah perang antara Jerman dan Prancis dan telah menjamin perdamaian selama lebih dari setengah abad: integrasi ekonomi dan politik.


en: At the same time, the creation of a new international legal order with appropriate means for 'humanitarian intervention' is coming up against the implacable opposition of the major powers, including the United States, with regard to reforming the UN, and the opposition of the United States, Russia, France and China to the compulsory jurisdiction of the International Criminal Court.

id: Pada saat yang sama, penciptaan tatanan hukum internasional baru dengan sarana yang tepat untuk 'intervensi kemanusiaan' sedang menghadapi oposisi keras dari negara-negara besar, termasuk Amerika Serikat, sehubungan dengan reformasi PBB, dan oposisi dari negara-negara besar. Amerika Serikat, Rusia, Prancis dan Cina ke yurisdiksi wajib Mahkamah Pidana Internasional.


en: First, I do not know whether the idea of a multi-ethnic Kosovo ever had any basis in reality, but I am sure that any such idea is dead today, wiped out by NATO's bombing campaign.

id: Pertama, saya tidak tahu apakah gagasan tentang Kosovo multi-etnis pernah memiliki dasar dalam kenyataan, tetapi saya yakin bahwa gagasan seperti itu sudah mati hari ini, dilenyapkan oleh kampanye pengeboman NATO.


en: At the same time, the NATO offensive, instead of isolating the dictator Milosevic and his regime, is in fact having the undesirable effect of building up nationalist unity around him against foreign intervention.

id: Pada saat yang sama, serangan NATO, alih-alih mengisolasi diktator Milosevic dan rezimnya, pada kenyataannya memiliki efek yang tidak diinginkan dalam membangun persatuan nasionalis di sekitarnya melawan intervensi asing.


en: Furthermore, the doctrine of the 'right to humanitarian intervention' - which is making headway but has not been recognised by the United Nations - cannot be imposed by force by a powerful and sophisticated military machine destroying not only military targets but also all the economic infrastructure of a country.

id: Lebih jauh lagi, doktrin 'hak atas intervensi kemanusiaan' - yang sedang mengalami kemajuan tetapi belum diakui oleh PBB - tidak dapat dipaksakan secara paksa oleh mesin militer yang kuat dan canggih yang menghancurkan tidak hanya sasaran militer tetapi juga semua infrastruktur ekonomi. dari sebuah negara.


en: Instead of this foolish policy, what we need is to lay the foundations for a partnership of equals with the US, which implies the EU being politically autonomous in its dealings with the US.

id: Alih-alih kebijakan bodoh ini, yang kita butuhkan adalah meletakkan dasar untuk kemitraan yang setara dengan AS, yang menyiratkan bahwa UE secara politik otonom dalam berurusan dengan AS.


en: I have abstained on the joint resolution on Kosovo because I have from the outset been opposed to the decision on NATO military intervention, which I believe to be a mistake that could have been avoided.

id: Saya telah abstain pada resolusi bersama di Kosovo karena saya sejak awal menentang keputusan intervensi militer NATO, yang saya yakini sebagai kesalahan yang bisa dihindari.


en: I fully understand that there is a political duty and a duty on the institutions to intervene as matters now stand, and for that reason, while confirming my own position on the conflict, I now support any initiative designed to seek a positive solution from a political, moral and legal standpoint, focusing particularly on the role that the UN, the EU, NATO and Russia can and must fulfil.

id: Saya sepenuhnya memahami bahwa ada tugas politik dan kewajiban lembaga untuk campur tangan sebagaimana keadaan sekarang, dan untuk alasan itu, sambil menegaskan posisi saya sendiri dalam konflik, saya sekarang mendukung inisiatif apa pun yang dirancang untuk mencari solusi positif dari konflik politik. , sudut pandang moral dan hukum, dengan fokus terutama pada peran yang dapat dan harus dipenuhi oleh PBB, Uni Eropa, NATO, dan Rusia.


en: At Rambouillet in fact, according for example to what was said by a number of influential participants, the kind of political circumstances were established that would have allowed other, in my view effective measures which could have prevented the deaths of so many innocent people and the distressing deportation of hundreds of thousands of Kosovars, the victims of Milosevic's crazed nationalism.

id: Bahkan di Rambouillet, misalnya, menurut apa yang dikatakan oleh sejumlah peserta berpengaruh, jenis situasi politik yang terbentuk akan memungkinkan tindakan-tindakan efektif lainnya, dalam pandangan saya, yang dapat mencegah kematian begitu banyak orang yang tidak bersalah dan orang-orang yang tidak bersalah. deportasi yang menyedihkan dari ratusan ribu orang Kosovo, korban nasionalisme gila Milosevic.


en: I am very dismayed to see that at a time when all political parties, with the exception of the extreme right, recognise the new virtues of international law in Pinochet's arrest, we have continued to hold talks with Milosevic, who has more blood on his hands and more 'crimes against humanity' on his conscience.

id: Saya sangat kecewa melihat bahwa pada saat semua partai politik, dengan pengecualian ekstrim kanan, mengakui kebajikan baru hukum internasional dalam penangkapan Pinochet, kami terus mengadakan pembicaraan dengan Milosevic, yang berlumuran darah di tangannya. dan lebih banyak 'kejahatan terhadap kemanusiaan' di hati nuraninya.


en: However, with the best will in the world, we cannot change the past.

id: Namun, dengan kemauan terbaik di dunia, kita tidak bisa mengubah masa lalu.


en: This is why, in the case of Serbia and Kosovo, after 10 years of negotiations that were punctuated by human rights violations, rapes, massacres, destruction and deportation - which were always instigated by Milosevic - there was unfortunately no alternative to the use of force to put an end to these crimes.

id: Inilah sebabnya, dalam kasus Serbia dan Kosovo, setelah 10 tahun negosiasi yang diselingi oleh pelanggaran hak asasi manusia, pemerkosaan, pembantaian, perusakan dan deportasi - yang selalu dihasut oleh Milosevic - sayangnya tidak ada alternatif selain penggunaan kekerasan. untuk mengakhiri kejahatan ini.


en: But was it necessary to overlook Milosevic's crimes so soon when the Dayton agreements on Bosnia were signed in 1995?

id: Tetapi apakah kejahatan Milosevic harus diabaikan begitu cepat ketika perjanjian Dayton tentang Bosnia ditandatangani pada tahun 1995?


en: It is understandable why the International Criminal Court set up in The Hague is unable to judge all the crimes committed in our time after the event has taken place.

id: Dapat dimengerti mengapa Pengadilan Kriminal Internasional yang dibentuk di Den Haag tidak dapat mengadili semua kejahatan yang dilakukan di zaman kita setelah peristiwa itu terjadi.


en: I also approve of the governmental, non-governmental and European humanitarian activities.

id: Saya juga menyetujui kegiatan kemanusiaan pemerintah, non-pemerintah dan Eropa.


en: On three occasions Yugoslav television cameras have shown him in the process of 'negotiating' with Milosevic.

id: Pada tiga kesempatan kamera televisi Yugoslavia memperlihatkan dia dalam proses 'bernegosiasi' dengan Milosevic.


en: However, it should not prevent us from questioning the absence of a genuine 'common foreign and security policy' (CFSP) in Europe, which is becoming more regrettable by the day.

id: Namun, hal itu seharusnya tidak menghalangi kita untuk mempertanyakan tidak adanya 'kebijakan luar negeri dan keamanan bersama' (CFSP) asli di Eropa, yang semakin hari semakin disesalkan.


en: In the light of such intolerable and inhuman acts, our resolution covers the most essential points.

id: Mengingat tindakan yang tidak dapat ditoleransi dan tidak manusiawi seperti itu, resolusi kami mencakup poin-poin yang paling penting.


en: On seeing these pictures, everyone wondered what freedom Rugova enjoyed, while 'protected' by the Serb police, in a country that has been emptied of its inhabitants.

id: Saat melihat foto-foto ini, semua orang bertanya-tanya apa kebebasan yang dinikmati Rugova, sementara 'dilindungi' oleh polisi Serbia, di negara yang telah dikosongkan dari penduduknya.


en: For me, war always represents a failure of the spirit, of human spirit and intelligence.

id: Bagi saya, perang selalu mewakili kegagalan semangat, semangat dan kecerdasan manusia.


en: I am also concerned about the situation which, through our inaction, is developing on the border between Albania and Kosovo, where the KLA and the Serb army are engaged in repeated clashes which risk spilling over into the countries surrounding Kosovo and eventually into the entire Balkan region.

id: Saya juga prihatin dengan situasi yang, melalui kelambanan kita, berkembang di perbatasan antara Albania dan Kosovo, di mana KLA dan tentara Serbia terlibat dalam bentrokan berulang yang berisiko meluas ke negara-negara di sekitar Kosovo dan akhirnya ke seluruh Balkan. wilayah.


en: The side concerned will only agree to do so if it thinks it might be the target of an attack in the event of a negotiated refusal of this agreement on its part.

id: Pihak yang bersangkutan hanya akan setuju untuk melakukannya jika menurutnya itu mungkin menjadi target serangan dalam hal penolakan yang dinegosiasikan dari perjanjian ini di pihaknya.


en: Let us never forget that diplomacy actually means using dialogue to persuade one of the sides in a conflict to agree to give up some its initial aims, demands and even rights.

id: Jangan pernah kita lupa bahwa diplomasi sebenarnya berarti menggunakan dialog untuk membujuk salah satu pihak yang berkonflik agar setuju untuk melepaskan beberapa tujuan, tuntutan, dan bahkan hak awalnya.


en: We should like to voice our indignation today in light of the agony, the misfortune and the suffering of the people of Kosovo, who are victims of the criminal acts that have been planned by the Milosevic regime for some time.

id: Kami ingin menyuarakan kemarahan kami hari ini sehubungan dengan penderitaan, kemalangan dan penderitaan rakyat Kosovo, yang menjadi korban tindakan kriminal yang telah direncanakan oleh rezim Milosevic selama beberapa waktu.


en: It needs to decides what it wants to be and stick to that decision.

id: Ia perlu memutuskan apa yang diinginkannya dan tetap berpegang pada keputusan itu.


en: Can we negotiate with Milosevic today when the International Criminal Court has itself just accused him - although not publicly - of crimes against humanity?

id: Bisakah kita bernegosiasi dengan Milosevic hari ini ketika Pengadilan Kriminal Internasional sendiri baru saja menuduhnya - meskipun tidak secara terbuka - melakukan kejahatan terhadap kemanusiaan?


en: Of course, we did not seize the opportunity offered by the fall of the Berlin Wall to begin to build a wider political and democratic Europe.

id: Tentu saja, kami tidak memanfaatkan kesempatan yang ditawarkan oleh runtuhnya Tembok Berlin untuk mulai membangun Eropa politik dan demokrasi yang lebih luas.


en: We support freedom and hope that the criminals will be punished.

id: Kami mendukung kebebasan dan berharap para penjahat dihukum.


en: We support the values on which the intervention was based.

id: Kami mendukung nilai-nilai yang menjadi dasar intervensi.


en: The speech she gave at the end of the debate on Wednesday afternoon was one of the high points of the day.

id: Pidato yang disampaikannya di penghujung debat pada Rabu sore menjadi salah satu poin penting hari itu.


en: Of course, we must regret the failures of the diplomatic efforts made in Rambouillet and in Paris.

id: Tentu saja, kita harus menyesali kegagalan upaya diplomatik yang dilakukan di Rambouillet dan di Paris.


en: It is in this way, and this way alone, that we will be able to guarantee a lasting and just peace.

id: Hanya dengan cara ini, dan hanya dengan cara ini, kita akan dapat menjamin perdamaian yang abadi dan adil.


en: I naturally hope that a European diplomatic solution can be found with the support of the United States and Russia, but it must not allow the principles of democracy and human rights to be abandoned.

id: Saya tentu berharap bahwa solusi diplomatik Eropa dapat ditemukan dengan dukungan Amerika Serikat dan Rusia, tetapi itu tidak boleh membiarkan prinsip-prinsip demokrasi dan hak asasi manusia ditinggalkan.


en: We support the rights of humans against the rights of a barbaric and totalitarian state which is forcing a terrorised population into exile, destroying houses, and threatening and killing women and children.

id: Kami mendukung hak asasi manusia melawan hak-hak negara barbar dan totaliter yang memaksa penduduk yang diteror ke pengasingan, menghancurkan rumah, dan mengancam serta membunuh perempuan dan anak-anak.


en: It is because the Hague Court is dealing with the crimes committed in the former Yugoslavia that Karadzic is out of the running and forced into hiding.

id: Karena Pengadilan Den Haag sedang menangani kejahatan yang dilakukan di bekas Yugoslavia, Karadzic keluar dari jalur dan dipaksa bersembunyi.


en: NATO cannot play a leading role in the conflict and, according to Le Monde newspaper, be a partner to the KLA, which supplies it with information concerning the Serb positions to be destroyed, be a new international police force with a duty to intervene, and be a humanitarian body.

id: NATO tidak dapat memainkan peran utama dalam konflik dan, menurut surat kabar Le Monde, menjadi mitra KLA, yang memasoknya dengan informasi mengenai posisi Serbia yang akan dihancurkan, menjadi pasukan polisi internasional baru dengan tugas untuk campur tangan, dan menjadi lembaga kemanusiaan.


en: Can NATO retain its credibility if, on the one hand, it bombs Serb military and economic infrastructures, and on the other hand, lets one of the sides in the conflict recruit freely?

id: Dapatkah NATO mempertahankan kredibilitasnya jika, di satu sisi, mengebom infrastruktur militer dan ekonomi Serbia, dan di sisi lain, membiarkan salah satu pihak dalam konflik merekrut secara bebas?


en: However, I know, and should like to point out, that we have to know how to wage war when the 'interlocutor/enemy' only understands force and especially if we want to quickly provide diplomacy with the greatest possibility of succeeding.

id: Namun, saya tahu, dan ingin menunjukkan, bahwa kita harus tahu bagaimana berperang ketika 'lawan bicara/musuh' hanya memahami kekuatan dan terutama jika kita ingin segera memberikan diplomasi dengan kemungkinan terbesar untuk berhasil.


en: Our resolution makes five or six references to Milosevic, but does not say a single word about Ibrahim Rugova, the head of the Democratic League of Kosovo, winner of the European Parliament's Sakharov Prize in 1998 and one of the Rambouillet negotiators.

id: Resolusi kami membuat lima atau enam referensi ke Milosevic, tetapi tidak mengatakan sepatah kata pun tentang Ibrahim Rugova, kepala Liga Demokratik Kosovo, pemenang Hadiah Sakharov Parlemen Eropa pada tahun 1998 dan salah satu negosiator Rambouillet.


en: I should like to end by congratulating the German Presidency on the action it has taken in this crisis, and finally, I should also like to congratulate Emma Bonino, the European Commissioner, on her personal and courageous commitment and her humanitarian passion.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Jerman atas tindakan yang telah diambil dalam krisis ini, dan akhirnya, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Emma Bonino, Komisaris Eropa, atas komitmen pribadi dan keberaniannya serta semangat kemanusiaannya.


en: Nor should it stop us from questioning, in particular, our inability to support the democrats who fought against the barbarous policies of Radovan Karadzic in the past and who are fighting against those of Slobodan Milosevic today.

id: Juga tidak boleh menghentikan kita untuk mempertanyakan, khususnya, ketidakmampuan kita untuk mendukung para demokrat yang berjuang melawan kebijakan barbar Radovan Karadzic di masa lalu dan yang berjuang melawan kebijakan Slobodan Milosevic hari ini.


en: Reference to an Atlantic community suffices.

id: Referensi ke komunitas Atlantik sudah cukup.


en: I should like to have seen our resolution invite Rugova to Brussels or Berlin so that he could freely put across his point of view on the present situation and the solutions he envisages.

id: Saya ingin melihat resolusi kami mengundang Rugova ke Brussel atau Berlin sehingga dia dapat dengan bebas menyampaikan sudut pandangnya tentang situasi saat ini dan solusi yang dia bayangkan.


en: Given this background, any reference to the idea of an 'international community' is superfluous and unacceptable.

id: Mengingat latar belakang ini, referensi apa pun terhadap gagasan 'komunitas internasional' adalah berlebihan dan tidak dapat diterima.


en: A flood of unprecedented media propaganda has undeniably created a completely false impression of the Balkan crisis.

id: Banjir propaganda media yang belum pernah terjadi sebelumnya tidak dapat disangkal telah menciptakan kesan yang sepenuhnya salah tentang krisis Balkan.


en: That is why we give our unreserved support to the courageous decision taken by the European Heads of State and Government.

id: Itulah sebabnya kami memberikan dukungan tanpa pamrih kepada keputusan berani yang diambil oleh Kepala Negara dan Pemerintahan Eropa.


en: It is most distressing that, dancing to the tune of the national governments, the European Parliament too should be acquiescing in this highly dangerous enterprise.

id: Sangat menyedihkan bahwa, dengan menari mengikuti irama pemerintah nasional, Parlemen Eropa juga harus menyetujui perusahaan yang sangat berbahaya ini.


en: These Members prefer to defend the escalation of the war and the approval of a political approach which is bound to jeopardise negotiated solutions and the resolution of key issues concerning autonomous regions and their ethnic minorities.

id: Anggota-anggota ini lebih memilih untuk mempertahankan eskalasi perang dan persetujuan pendekatan politik yang pasti akan membahayakan solusi yang dinegosiasikan dan penyelesaian masalah-masalah utama mengenai daerah-daerah otonom dan etnis minoritas mereka.


en: I was shocked by the publicity-grabbing handshakes between Mr Primakov and Mgr Tauron, the Vatican envoy, with the criminal Milosevic, while thousands of Kosovars were being expelled from their homes and expatriated by force.

id: Saya dikejutkan oleh jabat tangan yang menarik publisitas antara Tuan Primakov dan Mgr Tauron, utusan Vatikan, dengan penjahat Milosevic, sementara ribuan orang Kosovo diusir dari rumah mereka dan diusir dengan paksa.


en: Perhaps it will be done by each state according to its own intermittent needs and aspirations?

id: Mungkinkah itu akan dilakukan oleh masing-masing negara bagian sesuai dengan kebutuhan dan aspirasinya yang berselang-seling?


en: The war unleashed by NATO cannot rely on justification.

id: Perang yang dilancarkan oleh NATO tidak bisa mengandalkan pembenaran.


en: For NATO interventions and the preferences of the authors of the motion for a resolution are indeed selective.

id: Untuk intervensi NATO dan preferensi penulis mosi untuk resolusi memang selektif.


en: They prefer to insist on agreements which have never been accepted by the negotiators, but have simply been imposed by NATO and are jeopardising sovereignty, borders and ancestral facts.

id: Mereka lebih suka bersikeras pada kesepakatan yang tidak pernah diterima oleh negosiator, tetapi hanya dipaksakan oleh NATO dan membahayakan kedaulatan, perbatasan, dan fakta leluhur.


en: Now we are waging war on Serbia to allow the Kosovar Albanians to establish links once again with Albania.

id: Sekarang kami berperang melawan Serbia untuk memungkinkan orang-orang Albania Kosovo menjalin hubungan sekali lagi dengan Albania.


en: They simply express regret at the loss of human life and the 'collateral damage'.

id: Mereka hanya mengungkapkan penyesalan atas hilangnya nyawa manusia dan 'kerusakan jaminan'.


en: I am voting against the resolution of the majority in the European Parliament who support the war in Yugoslavia.

id: Saya memberikan suara menentang resolusi mayoritas di Parlemen Eropa yang mendukung perang di Yugoslavia.


en: We intended to vote in favour of Amendment No 19 - we were in fact among those who tabled it - and to abstain on paragraph 5.

id: Kami bermaksud untuk memilih mendukung Amandemen No 19 - kami sebenarnya termasuk di antara mereka yang mengajukannya - dan untuk abstain pada paragraf 5.


en: We have made Bosnia's borders sacred and prevented the Bosnian Serbs from establishing links once again with Serbia.

id: Kami telah membuat perbatasan Bosnia suci dan mencegah Serbia Bosnia membangun hubungan sekali lagi dengan Serbia.


en: When the time comes, those who are consciously involved in this undertaking will have to face up to their responsibilities.

id: Ketika saatnya tiba, mereka yang secara sadar terlibat dalam usaha ini harus menghadapi tanggung jawab mereka.


en: We wanted international society to be subject to the rule of law, and now, in the most humiliating fashion, we are giving our consent to a strike by the Americans who have received no mandate from the United Nations.

id: Kami ingin masyarakat internasional tunduk pada aturan hukum, dan sekarang, dengan cara yang paling memalukan, kami memberikan persetujuan kami untuk pemogokan oleh Amerika yang tidak menerima mandat dari PBB.


en: The motion for a resolution calls for priority to be given to human rights over national sovereignty concerns.

id: Mosi untuk resolusi menyerukan prioritas untuk diberikan kepada hak asasi manusia atas masalah kedaulatan nasional.


en: It is now vital to implement measures to support Albania, to devise the best way of contributing to the reconstruction of Kosovo, and to provide more general development aid for the rest of the Balkans.

id: Sekarang penting untuk menerapkan langkah-langkah untuk mendukung Albania, untuk merancang cara terbaik untuk berkontribusi pada rekonstruksi Kosovo, dan untuk memberikan bantuan pembangunan yang lebih umum untuk sisa Balkan.


en: In spite of all of its promises, Europe did not provide financial and moral support for the democrats in Belgrade when they most needed it, when they were fighting against Milosevic's domestic and foreign policy, and today they are forced to remain silent and hidden.

id: Terlepas dari semua janjinya, Eropa tidak memberikan dukungan finansial dan moral bagi para demokrat di Beograd ketika mereka paling membutuhkannya, ketika mereka berjuang melawan kebijakan dalam dan luar negeri Milosevic, dan hari ini mereka dipaksa untuk tetap diam dan bersembunyi.


en: These are the dangerous posturings of hair-brained advisors who, in drafting the motion for a resolution, have trivialised any serious effort to construct a real international order and community that is capable of implementing such principles in a credible and viable way, without selective interventions and the irrational use of violence.

id: Ini adalah sikap berbahaya dari para penasihat yang bodoh, yang, dalam menyusun mosi untuk resolusi, telah meremehkan upaya serius apa pun untuk membangun tatanan dan komunitas internasional yang nyata yang mampu menerapkan prinsip-prinsip tersebut dengan cara yang kredibel dan layak, tanpa intervensi selektif. dan penggunaan kekerasan yang tidak rasional.


en: Taking a terrifyingly superficial approach and showing a lack of historical understanding and disregard for detail, the European Union governments have taken our countries into this war from which we cannot now withdraw.

id: Mengambil pendekatan superfisial yang menakutkan dan menunjukkan kurangnya pemahaman sejarah dan mengabaikan detail, pemerintah Uni Eropa telah membawa negara kita ke dalam perang yang sekarang tidak dapat kita tarik.


en: By playing with international borders - Yugoslavia's since 1991, and Macedonia's and Albania's in the future - by disregarding the lessons of the past, by pretending to ignore Russia's role in the region, by seeking a military knock-out instead of a political solution, and by trying, in particular, to cut the Serbian people off from Europe, which they have done so much for, we will undoubtedly provoke the very conflagration we claim we want to avoid.

id: Dengan bermain dengan perbatasan internasional - Yugoslavia sejak 1991, dan Makedonia dan Albania di masa depan - dengan mengabaikan pelajaran dari masa lalu, dengan berpura-pura mengabaikan peran Rusia di kawasan itu, dengan mencari knock-out militer daripada solusi politik, dan dengan mencoba, khususnya, untuk memisahkan orang Serbia dari Eropa, yang telah mereka lakukan begitu banyak, kami pasti akan memprovokasi kebakaran besar yang kami klaim ingin kami hindari.


en: Will it be NATO, with the same lack of credibility and the same self-interest with which it interpreted and 'implemented' the principles of the UN?

id: Akankah NATO, dengan kurangnya kredibilitas dan kepentingan pribadi yang sama dengan yang menafsirkan dan 'menerapkan' prinsip-prinsip PBB?


en: Never has a state that is a signatory to the United Nations Charter experienced an act of aggression by the international community such as the one perpetrated for eight years against Yugoslavia at the instigation of the United States and Germany.

id: Tidak pernah negara penandatangan Piagam PBB mengalami tindakan agresi oleh masyarakat internasional seperti yang dilakukan selama delapan tahun terhadap Yugoslavia atas hasutan Amerika Serikat dan Jerman.


en: Who will interpret this just principle and who will implement it?

id: Siapa yang akan menafsirkan prinsip yang adil ini dan siapa yang akan menerapkannya?


en: I voted against the motion for a resolution on the situation in Kosovo because it negates international law, and that is both an historical blunder and a serious political error.

id: Saya memilih menentang mosi untuk resolusi tentang situasi di Kosovo karena itu meniadakan hukum internasional, dan itu adalah kesalahan sejarah dan kesalahan politik yang serius.


en: If they were not, upon reading the motion for a resolution, fear and terror would have enveloped Turkey, Indonesia, Latin America and Africa.

id: Jika tidak, setelah membaca mosi untuk resolusi, ketakutan dan teror akan menyelimuti Turki, Indonesia, Amerika Latin dan Afrika.


en: The opinions and proposals it contains do very little to help find a peaceful, political and viable solution to the crisis or even to the particularly tragic problem of refugees.

id: Pendapat dan proposal yang dikandungnya sangat sedikit membantu menemukan solusi damai, politis dan layak untuk krisis atau bahkan masalah pengungsi yang sangat tragis.


en: A majority of Members of the House seem to have little interest in the fact that the NATO bombing and military offensive in Yugoslavia are continuing, causing the destruction of a country and the death of an indiscriminate number of people, both Serbs and Kosovars, men and women, young and old, as was the case when more then a hundred refugees perished.

id: Mayoritas Anggota DPR tampaknya tidak terlalu tertarik dengan fakta bahwa pengeboman NATO dan serangan militer di Yugoslavia terus berlanjut, menyebabkan kehancuran sebuah negara dan kematian sejumlah orang tanpa pandang bulu, baik orang Serbia maupun Kosovo, pria dan wanita. perempuan, tua dan muda, seperti yang terjadi ketika lebih dari seratus pengungsi tewas.


en: I will not be voting in favour of the motion, which is being put forward as a compromise and which is essentially a one-sided and, on a good many points, an inaccurate analysis of the situation.

id: Saya tidak akan memberikan suara mendukung mosi, yang diajukan sebagai kompromi dan yang pada dasarnya sepihak dan, dalam banyak hal, analisis situasi yang tidak akurat.


en: No, this majority prefers to justify NATO's intervention, the subservience of the EU and its Member States in the face of American strategic interests and a lack of respect for order, for international rights and for the United Nations Charter.

id: Tidak, mayoritas ini lebih memilih untuk membenarkan intervensi NATO, kepatuhan Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dalam menghadapi kepentingan strategis Amerika dan kurangnya rasa hormat terhadap ketertiban, untuk hak-hak internasional dan untuk Piagam PBB.


en: We nonetheless regret that a European presence on the ground was not planned at the same time as the air offensive and that large-scale humanitarian action was not envisaged to cope with the floods of destitute refugees thrown out onto the streets.

id: Namun kami menyesal bahwa kehadiran Eropa di lapangan tidak direncanakan pada saat yang sama dengan serangan udara dan bahwa aksi kemanusiaan skala besar tidak direncanakan untuk mengatasi banjir pengungsi miskin yang dibuang ke jalan-jalan.


en: Furthermore, the motion for a resolution claims that the UN and the Security Council 'could not' (!) be involved in the NATO decision to carry out aerial sorties, whilst it is clear that this decision was taken in violation of the principles of the UN which, in this case, was irreparably shamed and humiliated.

id: Selanjutnya, mosi untuk resolusi mengklaim bahwa PBB dan Dewan Keamanan 'tidak bisa' (!) terlibat dalam keputusan NATO untuk melakukan serangan udara, sementara jelas bahwa keputusan ini diambil dengan melanggar prinsip-prinsip PBB yang dalam hal ini sangat dipermalukan dan dipermalukan.


en: It is verging on the ridiculous for the motion for a resolution (paragraph 3) to call for the implementation of UN resolutions or (paragraph 4) to welcome the 'initiative taken by UN Secretary-General Kofi Annan', without making a single reference to the content of this initiative!

id: Hampir konyol untuk mosi resolusi (paragraf 3) untuk menyerukan implementasi resolusi PBB atau (paragraf 4) untuk menyambut 'inisiatif yang diambil oleh Sekretaris Jenderal PBB Kofi Annan', tanpa membuat referensi tunggal ke isi inisiatif ini!


en: The resolution adopted by Parliament today will go down in the political history of this House as the centrepiece of a total failure of political memory, typical of the political hysteria now being generated by media manipulation in the interests of those who gain from war and aggression, and ignoring the values of peace, justice and the sovereignty of nations.

id: Resolusi yang diadopsi oleh Parlemen hari ini akan tercatat dalam sejarah politik DPR ini sebagai pusat dari kegagalan total memori politik, tipikal histeria politik yang sekarang dihasilkan oleh manipulasi media untuk kepentingan mereka yang mendapatkan keuntungan dari perang dan agresi, dan mengabaikan nilai-nilai perdamaian, keadilan dan kedaulatan bangsa.


en: The claim that this treatment of the UN occurred because two Members of the Security Council blocked NATO activities (as they have the right to do under the UN charter) is a monument to high-handedness and a dangerous example of a totalitarian notion: that the UN is useful only when it agrees with NATO.

id: Klaim bahwa perlakuan terhadap PBB ini terjadi karena dua Anggota Dewan Keamanan memblokir kegiatan NATO (sebagaimana mereka memiliki hak untuk melakukannya di bawah piagam PBB) adalah sebuah monumen untuk kesewenang-wenangan dan contoh berbahaya dari gagasan totaliter: bahwa PBB hanya berguna jika setuju dengan NATO.


en: Instead of integrating the former Yugoslavia into the Union and thus promoting its process of political democratisation and economic progress, the European Union, with the European Parliament leading the way, has encouraged its break-up and created - at least indirectly - the conditions for the wars in Croatia and Bosnia in the past and in Serbia today.

id: Alih-alih mengintegrasikan bekas Yugoslavia ke dalam Uni dan dengan demikian mempromosikan proses demokratisasi politik dan kemajuan ekonomi, Uni Eropa, dengan Parlemen Eropa memimpin, telah mendorong perpecahannya dan menciptakan - setidaknya secara tidak langsung - kondisi untuk perang di Kroasia dan Bosnia di masa lalu dan di Serbia hari ini.


en: The legitimacy of borders is being called into question.


en: Indeed, US military intervention is not without its ulterior motives.

id: Memang, intervensi militer AS bukan tanpa motif tersembunyi.


en: This majority seems to be blind to the fact that NATO's military aggression is the cause of the dramatic deterioration in the humanitarian situation in the Balkans, that it is putting the political future of that region at risk and seriously endangering world peace.

id: Mayoritas ini tampaknya tidak menyadari fakta bahwa agresi militer NATO adalah penyebab kemerosotan dramatis dalam situasi kemanusiaan di Balkan, yang menempatkan masa depan politik kawasan itu dalam bahaya dan sangat membahayakan perdamaian dunia.


en: The war that NATO is waging against Serbia is a failure.

id: Perang yang dilancarkan NATO melawan Serbia adalah sebuah kegagalan.


en: It has also restored prestige in men who have emerged from totalitarian regimes, of which Milosevic is the archetype.

id: Hal ini juga memulihkan prestise pada pria yang telah muncul dari rezim totaliter, di mana Milosevic adalah pola dasar.


en: They chose a small western Europe that is rigid and inaccessible, and whose characteristics were defined by the Maastricht and Amsterdam Treaties.

id: Mereka memilih Eropa barat kecil yang kaku dan tidak dapat diakses, dan yang karakteristiknya ditentukan oleh Perjanjian Maastricht dan Amsterdam.


en: When applied to the countries of Eastern Europe, this boils down to postponing indefinitely their membership of the club.

id: Ketika diterapkan ke negara-negara Eropa Timur, ini bermuara pada penundaan keanggotaan klub tanpa batas waktu.


en: This majority does not seem to be interested in re-establishing peace to pave the way for political negotiations or an immediate end to military aggression against a sovereign state.

id: Mayoritas ini tampaknya tidak tertarik untuk membangun kembali perdamaian untuk membuka jalan bagi negosiasi politik atau segera mengakhiri agresi militer terhadap negara berdaulat.


en: The 'Monnet method' has been adhered to in the belief that our economies must be united in order to allow us to imperceptibly abandon our political sovereignty.

id: 'Metode Monnet' telah dianut dengan keyakinan bahwa ekonomi kita harus bersatu untuk memungkinkan kita meninggalkan kedaulatan politik kita tanpa disadari.


en: We must put an end to this spiral of destabilisation at all costs and as quickly as possible.

id: Kita harus mengakhiri spiral destabilisasi ini dengan segala cara dan secepat mungkin.


en: As regards the Union, there has been considerable reluctance to admit that we needed to seriously reconsider the objectives and methods of European integration.

id: Mengenai Uni, ada keengganan yang cukup besar untuk mengakui bahwa kita perlu secara serius mempertimbangkan kembali tujuan dan metode integrasi Eropa.


en: This political error is entrenched in a rationale that goes back to the choices made by an entire generation of European leaders following the fall of the Berlin Wall.

id: Kesalahan politik ini berakar pada alasan yang kembali ke pilihan yang dibuat oleh seluruh generasi pemimpin Eropa setelah runtuhnya Tembok Berlin.


en: These people solely lay the blame for the situation on 'American imperialism' which they believe has forced the allies into action and is set to keep them under its iron rule.

id: Orang-orang ini semata-mata menyalahkan situasi pada 'imperialisme Amerika' yang mereka yakini telah memaksa sekutu untuk bertindak dan diatur untuk menjaga mereka di bawah kekuasaan besinya.


en: Instead of inventing a Europe with variable geometry that offered new opportunities to all of the continent's states to coexist through cooperation, these European leaders stubbornly pursued the Monnet method, with its established dogma, without realising that it was no longer the most appropriate way of uniting the very diverse countries of the new European continent.

id: Alih-alih menciptakan Eropa dengan geometri variabel yang menawarkan peluang baru bagi semua negara benua untuk hidup berdampingan melalui kerja sama, para pemimpin Eropa ini dengan keras kepala mengejar metode Monnet, dengan dogma yang sudah mapan, tanpa menyadari bahwa itu bukan lagi cara yang paling tepat untuk menyatukan. negara-negara yang sangat beragam di benua Eropa baru.


en: Today the fruits of NATO's military intervention are particularly bitter.

id: Saat ini buah dari intervensi militer NATO sangat pahit.


en: Waging war under the guise of NATO does not therefore reveal an absence of European policy, but rather a flawed European policy.

id: Melancarkan perang dengan kedok NATO karena itu tidak mengungkapkan tidak adanya kebijakan Eropa, melainkan kebijakan Eropa yang cacat.


en: The war in Yugoslavia is the tragic symbol of this new division in Europe: it embodies it and accentuates it.

id: Perang di Yugoslavia adalah simbol tragis dari divisi baru di Eropa ini: ia mewujudkannya dan menonjolkannya.


en: From that point of view, no European country is safe: if the wind gets up, the ultra-fine uranium powder will be transported to Italy, Germany, Hungary and the whole of Europe, with the same deadly effects that occurred in Saudi Arabia as a result of the pollution caused in Iraq during the Gulf War.

id: Dari sudut pandang itu, tidak ada negara Eropa yang aman: jika angin kencang, bubuk uranium ultra-halus akan diangkut ke Italia, Jerman, Hongaria, dan seluruh Eropa, dengan efek mematikan yang sama seperti yang terjadi di Arab Saudi. akibat polusi yang disebabkan di Irak selama Perang Teluk.


en: The failure to create the permanent forum for a wider Europe, that would have enabled us to immediately engage in open cooperation with the countries of Central and Eastern Europe on such key issues as security and foreign policy, shows that our continent is once again becoming divided.

id: Kegagalan untuk menciptakan forum permanen untuk Eropa yang lebih luas, yang akan memungkinkan kita untuk segera terlibat dalam kerja sama terbuka dengan negara-negara Eropa Tengah dan Timur pada isu-isu kunci seperti keamanan dan kebijakan luar negeri, menunjukkan bahwa benua kita sekali lagi menjadi terpecah. .


en: We are actually seeing a Slavonic Europe seeking to organise itself without us, a Ukraine that has decided to become a nuclear power after it initially decided against doing so, and a Yugoslavia that has adopted a draft Slavonic union with Russia and Belarus.

id: Kami benar-benar melihat Eropa Slavia yang berusaha mengatur dirinya sendiri tanpa kami, Ukraina yang telah memutuskan untuk menjadi tenaga nuklir setelah awalnya memutuskan untuk tidak melakukannya, dan Yugoslavia yang telah mengadopsi rancangan persatuan Slavia dengan Rusia dan Belarusia.


en: The Balkans are at each other's throats and we are seeing two Europes re-emerge.

id: Balkan berada di tenggorokan masing-masing dan kami melihat dua Eropa muncul kembali.


en: What is more, the way in which the Americans behaved at the Rambouillet talks gives the impression that they did not do everything possible to help the parties reach an agreement.

id: Terlebih lagi, cara Amerika berperilaku pada pembicaraan Rambouillet memberi kesan bahwa mereka tidak melakukan segala kemungkinan untuk membantu para pihak mencapai kesepakatan.


en: We are well aware of Washington's desire to establish the Alliance's credibility following the disappearance of the common enemy that gave rise to it.

id: Kami sangat menyadari keinginan Washington untuk membangun kredibilitas Aliansi setelah hilangnya musuh bersama yang memunculkannya.


en: The Slavonic and orthodox worlds are moving further away, whereas they should constitute a vital component of the continental Europe we must build today.

id: Dunia Slavia dan ortodoks bergerak semakin jauh, padahal mereka seharusnya merupakan komponen penting dari benua Eropa yang harus kita bangun hari ini.


en: They rejected the idea of a wider, flexible and welcoming Europe that could hope to include all those countries in Central and Eastern Europe that had just regained their sovereignty after decades of totalitarianism.

id: Mereka menolak gagasan Eropa yang lebih luas, fleksibel dan ramah yang dapat berharap untuk memasukkan semua negara di Eropa Tengah dan Timur yang baru saja mendapatkan kembali kedaulatan mereka setelah puluhan tahun totalitarianisme.


en: All we have done is merely offer the countries of Central and Eastern Europe a waiting room and a timetable for admission which is constantly pushed further into the distance like a mirage, leading to exclusion, discrimination, frustration and humiliation.

id: Yang kami lakukan hanyalah menawarkan kepada negara-negara Eropa Tengah dan Timur ruang tunggu dan jadwal masuk yang terus-menerus didorong lebih jauh ke kejauhan seperti fatamorgana, yang mengarah pada pengucilan, diskriminasi, frustrasi, dan penghinaan.


en: However, to merely focus on this issue would be to forget the fact that NATO's military action against Yugoslavia is first of all the result of a unanimous European will, which was apparent at the Berlin summit and which was welcomed and hailed by federalists as the veritable birth of the CFSP.

id: Namun, untuk hanya fokus pada masalah ini akan melupakan fakta bahwa tindakan militer NATO terhadap Yugoslavia pertama-tama adalah hasil dari keinginan bulat Eropa, yang tampak pada KTT Berlin dan yang disambut dan dipuji oleh federalis sebagai tindakan nyata. kelahiran CFSP.


en: ' Collateral damage' - that is the language NATO uses to describe the loss of civilian life: for centuries to come, the Balkans will have to endure this so-called collateral damage, given that the depleted uranium contained in NATO weapons has already contaminated Yugoslav territory, thereby automatically preventing the Kosovars from returning to their country unless they want to risk sickness, deformity and death from radioactive contamination.

id: 'Kerusakan jaminan' - itulah bahasa yang digunakan NATO untuk menggambarkan hilangnya nyawa warga sipil: selama berabad-abad yang akan datang, Balkan harus menanggung apa yang disebut kerusakan jaminan ini, mengingat uranium yang terkuras yang terkandung dalam senjata NATO telah mencemari Yugoslavia wilayah, sehingga secara otomatis mencegah Kosovo kembali ke negara mereka kecuali jika mereka ingin mengambil risiko sakit, cacat dan kematian akibat kontaminasi radioaktif.


en: We now have a 'humanitarian' war, the effect of which has simply been to achieve anti-humanitarian objectives by encouraging the campaign of ethnic cleansing and the slaughter of defenceless civilians in Serbia and Kosovo.

id: Kami sekarang memiliki perang 'kemanusiaan', yang efeknya hanya untuk mencapai tujuan anti-kemanusiaan dengan mendorong kampanye pembersihan etnis dan pembantaian warga sipil yang tak berdaya di Serbia dan Kosovo.


en: If the intention was to invent the principle of selective humanitarian intervention, why strike at Milosevic for ethnic cleansing but ignore the Kurdish question in Turkey and open the door to disturbing scenarios in Europe's trouble spots: Corsica, Ireland and the Basque country?

id: Jika tujuannya adalah untuk menciptakan prinsip intervensi kemanusiaan selektif, mengapa menyerang Milosevic untuk pembersihan etnis tetapi mengabaikan pertanyaan Kurdi di Turki dan membuka pintu untuk skenario yang mengganggu di titik-titik masalah Eropa: Corsica, Irlandia dan negara Basque?


en: We are also seeing Serbs rallying round Milosevic in the name of their violated homeland - in spite of the fact that most of them once rejected him - and the manifestation of an orthodox sense of solidarity in their disapproval of the Atlantic military action.

id: Kami juga melihat orang-orang Serbia berkumpul di sekitar Milosevic atas nama tanah air mereka yang dilanggar - terlepas dari kenyataan bahwa sebagian besar dari mereka pernah menolaknya - dan manifestasi dari rasa solidaritas ortodoks dalam ketidaksetujuan mereka terhadap aksi militer Atlantik.


en: The promotion of this outmoded notion of Europe has discouraged, weakened and marginalised the leaders in the countries of Central and Eastern Europe, who have emerged as a result of dissidence, and the reformers who now look to us for answers.

id: Promosi gagasan Eropa yang ketinggalan zaman ini telah mengecilkan hati, melemahkan dan meminggirkan para pemimpin di negara-negara Eropa Tengah dan Timur, yang muncul sebagai akibat dari pembangkangan, dan para reformis yang sekarang mengharapkan jawaban dari kita.


en: International rules have been ignored and the international institutions have been sidelined.

id: Aturan internasional telah diabaikan dan lembaga-lembaga internasional telah dikesampingkan.


en: Some claim that it amounts to a failure on the part of 'Europe' and it would certainly appear that unleashing a war under NATO command suggests an 'absence of Europe'.

id: Beberapa mengklaim bahwa itu sama dengan kegagalan di pihak 'Eropa' dan pasti akan tampak bahwa melepaskan perang di bawah komando NATO menunjukkan 'tidak adanya Eropa'.


en: I supported Amendment No 3 and believe that there is a strong case for deploying ground troops to protect Kosovo.

id: Saya mendukung Amandemen No 3 dan percaya bahwa ada alasan kuat untuk mengerahkan pasukan darat untuk melindungi Kosovo.


en: This does not simply mean stopping the bombs that give rise to hatred; we also have to develop a new concept of Europe, one that is applicable to the whole of the continent.

id: Ini tidak hanya berarti menghentikan bom yang menimbulkan kebencian; kita juga harus mengembangkan konsep baru Eropa, yang dapat diterapkan di seluruh benua.


en: I believe it is also necessary to consider establishing an independent Kosovo.

id: Saya percaya perlu juga mempertimbangkan untuk mendirikan Kosovo yang merdeka.


en: This vital redefinition of our concept of Europe will be the best possible preventive policy.

id: Pendefinisian ulang penting dari konsep kita tentang Eropa ini akan menjadi kebijakan pencegahan terbaik.


en: This should involve a family of nations called on to live side by side in a spirit of trust, with their identities restored and recognised, and with mutual respect.

id: Ini harus melibatkan keluarga bangsa yang dipanggil untuk hidup berdampingan dalam semangat kepercayaan, dengan identitas mereka dipulihkan dan diakui, dan dengan saling menghormati.


en: That is why we were unable to vote in favour of the resolution.

id: Itulah sebabnya kami tidak dapat memberikan suara mendukung resolusi tersebut.


en: However, although I have supported firm action against the Milosevic government for more than seven years, I am concerned that innocent casualties should be kept to a minimum.

id: Namun, meskipun saya telah mendukung tindakan tegas terhadap pemerintah Milosevic selama lebih dari tujuh tahun, saya khawatir bahwa korban yang tidak bersalah harus diminimalkan.


en: Indeed, by proposing in recital J to weaken and exclude the notion of national sovereignty which, however flawed it may be, still constitutes the fundamental regulatory principle of our international community, it introduces an element that would only have extremely destabilising and disturbing consequences for international life.

id: Memang, dengan mengusulkan dalam resital J untuk melemahkan dan mengecualikan gagasan kedaulatan nasional yang, betapapun cacatnya, masih merupakan prinsip pengaturan mendasar dari komunitas internasional kita, itu memperkenalkan elemen yang hanya akan memiliki konsekuensi yang sangat tidak stabil dan mengganggu bagi internasional. kehidupan.


en: That will entail changes in international law.

id: Itu akan memerlukan perubahan dalam hukum internasional.


en: The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.

id: Sidang dihentikan pada pukul 13.45 WIB. dan dilanjutkan kembali pada jam 3 sore.


en: I do not think this is the right approach.

id: Saya tidak berpikir ini adalah pendekatan yang tepat.


en: Ethnic cleansing and massive acts of cruelty against the Albanian people can never be accepted.

id: Pembersihan etnis dan tindakan kekejaman besar-besaran terhadap rakyat Albania tidak akan pernah bisa diterima.


en: I therefore voted for Amendment No 10, expressing concern about the use by NATO of weapons with depleted uranium.

id: Oleh karena itu saya memilih Amandemen No 10, menyatakan keprihatinan tentang penggunaan senjata oleh NATO dengan uranium.


en: Swift ratification is needed of the agreement setting up the International Criminal Court, so that we have an instrument to deal actively with war crimes in the future.

id: Diperlukan ratifikasi yang cepat atas kesepakatan pembentukan Mahkamah Pidana Internasional, sehingga kita memiliki instrumen untuk menangani secara aktif kejahatan perang di masa depan.


en: There are two important points here as far as my group is concerned.

id: Ada dua poin penting di sini sejauh menyangkut kelompok saya.


en: These continue to have horrific consequences in Iraq, with some reports suggesting a 70 % increase in Iraq's rate of cancer and malignant births.

id: Ini terus memiliki konsekuensi yang mengerikan di Irak, dengan beberapa laporan menunjukkan peningkatan 70% di Irak tingkat kanker dan kelahiran ganas.


en: Finally, paragraph 10 of the report proposes to offset the costs involved by reducing other taxes on transport.

id: Akhirnya, paragraf 10 laporan mengusulkan untuk mengimbangi biaya yang terlibat dengan mengurangi pajak transportasi lainnya.


en: If at the beginning of the Balkans crisis, dating back to the early 1990s, Europe had acted with common accord and with the courage to take unequivocal decisions as Yugoslavia began to break up, if even recently Europe had presented a unified and united front at the recent Rambouillet summit, we would not perhaps have witnessed the massacres and ethnic cleansing currently under way.

id: Jika pada awal krisis Balkan, sejak awal 1990-an, Eropa telah bertindak dengan kesepakatan bersama dan dengan keberanian untuk mengambil keputusan tegas ketika Yugoslavia mulai pecah, jika bahkan baru-baru ini Eropa telah menghadirkan front persatuan dan kesatuan di KTT Rambouillet baru-baru ini, kita mungkin tidak akan menyaksikan pembantaian dan pembersihan etnis yang sedang berlangsung.


en: Overall spending is falling precisely when more money is needed, particularly in our view for investment in rail infrastructure.

id: Pengeluaran keseluruhan turun justru ketika lebih banyak uang dibutuhkan, terutama dalam pandangan kami untuk investasi infrastruktur kereta api.


en: Europe has stumbled into a war which has produced a million refugees, and there is no evidence of any policy to extricate ourselves from the crisis.

id: Eropa telah tersandung ke dalam perang yang telah menghasilkan satu juta pengungsi, dan tidak ada bukti dari kebijakan apapun untuk melepaskan diri dari krisis.


en: That is why we support the Commission's document.

id: Itu sebabnya kami mendukung dokumen Komisi.


en: We are all aware of the importance of transport, particularly in terms of economic development.

id: Kita semua sadar akan pentingnya transportasi, khususnya dalam hal pembangunan ekonomi.


en: However, since it deals with a key issue that has potentially far-reaching consequences, it needs to be approached carefully and pragmatically.

id: Namun, karena berkaitan dengan masalah utama yang berpotensi memiliki konsekuensi luas, maka perlu didekati secara hati-hati dan pragmatis.


en: As to the first point, I am not convinced of the relevance of this proposal, at least in terms of the charging system that is suggested in the Commission document.

id: Untuk poin pertama, saya tidak yakin dengan relevansi proposal ini, setidaknya dalam hal sistem pembebanan yang disarankan dalam dokumen Komisi.


en: Private car traffic is responsible for a good deal of the marginal costs involved, and I think it is unfair that goods transport alone should be made to pay the price.

id: Lalu lintas mobil pribadi bertanggung jawab atas banyak biaya marjinal yang terlibat, dan saya pikir tidak adil bahwa transportasi barang saja harus dilakukan untuk membayar harganya.


en: As far as my second point is concerned, I believe that we should not be too hasty in legislating on the taxation of kerosene.

id: Mengenai poin kedua saya, saya percaya bahwa kita tidak boleh terlalu terburu-buru dalam mengatur pajak minyak tanah.


en: I wish to stress the urgent need for NATO intervention in the region, to safeguard the fundamental rights of the people of Kosovo, and to point out that this tragedy could have been avoided had the European Union long since been a genuine united political entity as well as an economic and monetary union.

id: Saya ingin menekankan kebutuhan mendesak untuk intervensi NATO di kawasan, untuk melindungi hak-hak dasar rakyat Kosovo, dan untuk menunjukkan bahwa tragedi ini dapat dihindari seandainya Uni Eropa sejak lama menjadi entitas politik yang bersatu dan sejati. sebagai kesatuan ekonomi dan moneter.


en: In my view this is an extremely important proposal from the Commission, and Mrs Schmidbauer has written a very good report on it.

id: Dalam pandangan saya, ini adalah proposal yang sangat penting dari Komisi, dan Nyonya Schmidbauer telah menulis laporan yang sangat bagus tentangnya.


en: As everyone knows, the Greens have for many years been strongly in favour of passing on the costs of using infrastructure to the consumers, because transport is currently too cheap and places too great a burden on the environment.

id: Seperti yang diketahui semua orang, Greens selama bertahun-tahun sangat mendukung untuk membebankan biaya penggunaan infrastruktur kepada konsumen, karena transportasi saat ini terlalu murah dan terlalu membebani lingkungan.


en: The first concerns paragraph 15, which states that private car traffic must be involved in the proposals as far as possible.

id: Yang pertama menyangkut paragraf 15, yang menyatakan bahwa lalu lintas mobil pribadi harus dilibatkan dalam proposal sejauh mungkin.


en: The EU also has a duty to reinstate the UN as the paramount body for overseeing the rule of law in the international community.

id: Uni Eropa juga memiliki kewajiban untuk mengembalikan PBB sebagai badan terpenting untuk mengawasi supremasi hukum di masyarakat internasional.


en: It is not enough for the EU to be welcoming Kofi Annan's offer to mediate and bring an end to this conflict.

id: Tidaklah cukup bagi UE untuk menyambut tawaran Kofi Annan untuk menengahi dan mengakhiri konflik ini.


en: The EU's remit cannot be to sanction NATO's military initiatives, on which no elected parliament has taken a position.

id: Tanggung jawab UE tidak dapat berupa sanksi terhadap prakarsa militer NATO, di mana tidak ada parlemen terpilih yang mengambil posisi.


en: The EU's duty is to devise constructive solutions - politically, diplomatically and economically - to this and other conflicts.

id: Tugas Uni Eropa adalah untuk merancang solusi konstruktif - politik, diplomatik dan ekonomi - untuk konflik ini dan lainnya.


en: We cannot therefore support a motion advocating endorsement of the NATO bombardments.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat mendukung gerakan yang menganjurkan pengesahan pengeboman NATO.


en: I do not believe that the problems caused by car traffic relate to the White Paper, as it focuses more specifically on public transport, be it passenger or goods transport.

id: Saya tidak percaya bahwa masalah yang disebabkan oleh lalu lintas mobil terkait dengan Buku Putih, karena lebih fokus pada angkutan umum, baik itu angkutan penumpang atau barang.


en: I feel that it would be best to leave things at that for now and to keep to the Commission's proposals.

id: Saya merasa bahwa akan lebih baik untuk membiarkan hal itu untuk saat ini dan tetap pada proposal Komisi.


en: We have two other minor comments on this report.

id: Kami memiliki dua komentar kecil lainnya tentang laporan ini.


en: Instead, we should wait until the international agreement on air transport has been concluded so that it can be taken into consideration in all future legislation.

id: Sebaliknya, kita harus menunggu sampai kesepakatan internasional tentang transportasi udara selesai sehingga dapat dipertimbangkan dalam semua undang-undang di masa depan.


en: The remaining votes will take place after the votes on topical and urgent subjects.

id: Pemungutan suara yang tersisa akan dilakukan setelah pemungutan suara tentang topik topikal dan mendesak.


en: All countries are faced with the problems of nuisance, pollution or even congestion in city centres, so the desire to internalise the external costs incurred by the various forms of transport is perfectly justified.

id: Semua negara dihadapkan pada masalah gangguan, polusi atau bahkan kemacetan di pusat kota, sehingga keinginan untuk menginternalisasi biaya eksternal yang dikeluarkan oleh berbagai bentuk transportasi sangat dibenarkan.


en: I also think that it would be better to deal with car traffic in a specific context.

id: Saya juga berpikir bahwa akan lebih baik untuk menangani lalu lintas mobil dalam konteks tertentu.


en: Yet we must also guard against any excesses in this area.

id: Namun kita juga harus mewaspadai segala ekses di daerah ini.


en: The Union should call for a peace-keeping force under UN auspices, involving Russian peace-keeping troops, so that the ethnic Albanians can return to their homeland.

id: Serikat harus menyerukan pasukan penjaga perdamaian di bawah naungan PBB, yang melibatkan pasukan penjaga perdamaian Rusia, sehingga etnis Albania dapat kembali ke tanah air mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, no one will deny that the development of transport has a considerable impact on the environment.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, tidak dapat dipungkiri bahwa perkembangan transportasi membawa dampak yang cukup besar bagi lingkungan.


en: Transport infrastructure charging (continuation)

id: Pengisian infrastruktur transportasi (lanjutan)


en: The EU's prime agenda now must be to work for a political solution; to put a end to ethnic cleansing; to support the refugees; to stop the bloodbath; and to provide realistic possibilities for the refugees to return.

id: Agenda utama UE sekarang adalah mengupayakan solusi politik; untuk mengakhiri pembersihan etnis; untuk mendukung para pengungsi; untuk menghentikan pertumpahan darah; dan untuk memberikan kemungkinan yang realistis bagi para pengungsi untuk kembali.


en: Despite containing a number of useful recommendations, the motion for a resolution tabled by various groups does not look at the situation in this context, although it is essential.

id: Meski memuat sejumlah rekomendasi yang bermanfaat, mosi resolusi yang diajukan oleh berbagai kalangan tidak melihat situasi dalam konteks ini, meski esensial.


en: The international community itself must function in full compliance with the provisions of international law.

id: Komunitas internasional itu sendiri harus berfungsi sepenuhnya sesuai dengan ketentuan hukum internasional.


en: Some of this change must come about within the United Nations, but the permanent members of the Security Council have yet to address such an option.

id: Beberapa dari perubahan ini harus terjadi di dalam Perserikatan Bangsa-Bangsa, tetapi anggota tetap Dewan Keamanan belum membahas opsi seperti itu.


en: That concludes voting time.

id: Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: Apportioning these costs to the respective transport modes therefore makes good sense.

id: Oleh karena itu, membagi biaya ini ke masing-masing moda transportasi masuk akal.


en: What is more, in the light of developments over recent years, we now have greater scope to introduce uniform technical systems - applicable in all the Member States - for example using telematics.

id: Terlebih lagi, mengingat perkembangan selama beberapa tahun terakhir, kami sekarang memiliki ruang lingkup yang lebih besar untuk memperkenalkan sistem teknis yang seragam - yang berlaku di semua Negara Anggota - misalnya menggunakan telematika.


en: A number of Members have stressed that the introduction of a system of charges must not be allowed to lead to higher costs for the transport user.

id: Sejumlah Anggota telah menekankan bahwa penerapan sistem pungutan tidak boleh dibiarkan menyebabkan biaya yang lebih tinggi bagi pengguna transportasi.


en: Most relevant in this regard are the costs of accidents, where we have seen steep rises within the different modes over recent decades.

id: Yang paling relevan dalam hal ini adalah biaya kecelakaan, di mana kita telah melihat kenaikan tajam dalam mode yang berbeda selama beberapa dekade terakhir.


en: Not least for reasons of competition, it would be desirable for the Union to have a common approach to cost coverage for all the different modes of transport.

id: Paling tidak untuk alasan persaingan, akan diinginkan bagi Serikat untuk memiliki pendekatan yang sama terhadap cakupan biaya untuk semua moda transportasi yang berbeda.


en: We should be trying to make a fresh start here by doing more than just passing on the capital costs of infrastructure, for example, even in the future.

id: Kita harus mencoba membuat awal yang baru di sini dengan melakukan lebih dari sekadar membebankan biaya modal infrastruktur, misalnya, bahkan di masa depan.


en: The proposed charging method must produce a situation where the forms of transport that are least harmful to the environment have a greater share of the whole transport market, and it must therefore be possible to apply an amended version of the 'user pays' principle.

id: Metode pembebanan yang diusulkan harus menghasilkan situasi di mana bentuk transportasi yang paling tidak berbahaya bagi lingkungan memiliki pangsa yang lebih besar dari keseluruhan pasar transportasi, dan oleh karena itu harus dimungkinkan untuk menerapkan versi amandemen dari prinsip 'pengguna membayar'.


en: The total costs of transport and the prices charged in many cases bear no relation to each other, and the Commission proposal is a laudable attempt to improve this situation.

id: Total biaya transportasi dan harga yang dikenakan dalam banyak kasus tidak ada hubungannya satu sama lain, dan usulan Komisi adalah upaya yang patut dipuji untuk memperbaiki situasi ini.


en: Such possibilities were simply not available on the same scale in the past.

id: Kemungkinan seperti itu tidak tersedia pada skala yang sama di masa lalu.


en: We need to assess the impact of noise, for example, and of ground, air and water pollution.

id: Kita perlu menilai dampak kebisingan, misalnya, dan pencemaran tanah, udara dan air.


en: There are nine different charging systems for rail transport, with the level of cost coverage ranging from zero to 100 %.

id: Ada sembilan sistem pengisian yang berbeda untuk transportasi kereta api, dengan tingkat cakupan biaya mulai dari nol hingga 100%.


en: A variety of costs can be identified when considering the causes of environmental deterioration.

id: Berbagai biaya dapat diidentifikasi ketika mempertimbangkan penyebab kerusakan lingkungan.


en: Difficulties begin in earnest when it comes to evaluating such costs.

id: Kesulitan dimulai dengan sungguh-sungguh ketika harus mengevaluasi biaya tersebut.


en: In my view this is too weak, since it is actually absolutely necessary.

id: Menurut saya ini terlalu lemah, karena sebenarnya sangat diperlukan.


en: This all sounds very positive, of course.

id: Ini semua terdengar sangat positif, tentu saja.


en: The problems are growing in these areas.

id: Masalah berkembang di daerah-daerah ini.


en: Major differences exist at present between the EU Member States; both the White Paper and the report highlight this.

id: Ada perbedaan besar saat ini di antara Negara-negara Anggota UE; baik Buku Putih maupun laporan menyoroti hal ini.


en: There is nothing wrong with this, and it is a rule that I think the whole of society accepts.

id: Tidak ada yang salah dengan ini, dan ini adalah aturan yang saya pikir diterima oleh seluruh masyarakat.


en: Of course, there are all sorts of practical problems involved and there is naturally opposition to the idea, as we have seen in the Netherlands, especially if it is not made clear that the investment and charges are needed to keep densely populated areas livable and accessible.

id: Tentu saja, ada segala macam masalah praktis yang terlibat dan tentu saja ada penentangan terhadap gagasan tersebut, seperti yang telah kita lihat di Belanda, terutama jika tidak dijelaskan bahwa investasi dan biaya diperlukan untuk menjaga daerah padat penduduk tetap layak huni dan dapat diakses. .


en: Mr President, it is an acknowledged fact that external costs are increasing dramatically in the transport sector.

id: Bapak Presiden, merupakan fakta yang diakui bahwa biaya eksternal meningkat secara dramatis di sektor transportasi.


en: However, it is very questionable whether the proposed method of charging - the marginal social costs - will cover all the costs involved.

id: Namun, sangat dipertanyakan apakah metode pembebanan yang diusulkan - biaya sosial marjinal - akan menutupi semua biaya yang terlibat.


en: I would like to state that we disagree with two points in Mrs Schmidbauer's report, namely, the proposal to include car traffic in the charging system and the taxation of kerosene.

id: Saya ingin menyatakan bahwa kami tidak setuju dengan dua poin dalam laporan Nyonya Schmidbauer, yaitu usulan untuk memasukkan lalu lintas mobil dalam sistem pengisian dan perpajakan minyak tanah.


en: But when it comes to using infrastructure, the link is often not obvious enough.

id: Tetapi ketika menggunakan infrastruktur, tautannya seringkali tidak cukup jelas.


en: I therefore entirely agree with Amendment No 7 by Mr Lagendijk.

id: Oleh karena itu saya sepenuhnya setuju dengan Amandemen No 7 oleh Bapak Lagendijk.


en: And there is undoubtedly good reason to try to harmonise rules and provisions within the transport sector, not least in order to ensure that the single market operates better in future than it does today.

id: Dan tidak diragukan lagi ada alasan bagus untuk mencoba menyelaraskan aturan dan ketentuan dalam sektor transportasi, paling tidak untuk memastikan bahwa pasar tunggal beroperasi lebih baik di masa depan daripada saat ini.


en: If certain users are excluded from the system of charges, this will inevitably mean that the total costs cannot be completely covered.

id: Jika pengguna tertentu dikecualikan dari sistem pungutan, ini pasti berarti bahwa total biaya tidak dapat sepenuhnya ditanggung.


en: This is why it is only right and proper that the users of the existing infrastructure should help to pay for extending it.

id: Inilah sebabnya mengapa hanya benar dan tepat bahwa pengguna infrastruktur yang ada harus membantu membayar untuk memperpanjangnya.


en: There are also practical reasons why I am pleased to see this proposal, despite the fact that, as Mrs Schmidbauer's report points out, there is clearly too little money being invested in infrastructure.

id: Ada juga alasan praktis mengapa saya senang melihat proposal ini, meskipun faktanya, seperti yang ditunjukkan oleh laporan Nyonya Schmidbauer, jelas terlalu sedikit uang yang diinvestasikan dalam infrastruktur.


en: It is essential that internationally accepted standards of human rights take precedence over national sovereignty.

id: Adalah penting bahwa standar hak asasi manusia yang diterima secara internasional lebih diutamakan daripada kedaulatan nasional.


en: Mr President, in economic dealings, the customer usually has to pay a price for the goods or services he obtains.

id: Bapak Presiden, dalam urusan ekonomi, pelanggan biasanya harus membayar harga untuk barang atau jasa yang diperolehnya.


en: Mr President, I generally refrain from using my precious time to congratulate the rapporteur because this has really just become a habit, but I should like to do so on this occasion, despite the fact that she has unfortunately left the Chamber, because I am extremely pleased with her report.

id: Tuan Presiden, saya biasanya menahan diri untuk tidak menggunakan waktu saya yang berharga untuk memberi selamat kepada pelapor karena ini benar-benar baru saja menjadi kebiasaan, tetapi saya ingin melakukannya pada kesempatan ini, terlepas dari kenyataan bahwa dia telah meninggalkan Kamar, karena saya sangat senang dengan laporannya.


en: I would further ask for the European Parliament to sponsor an initiative to show solidarity, including financial solidarity, with the people of Apulia, who have not only generously taken in and continue taking in tens of thousands of Albanian and Kosovar refugees, but are paying the high price of the war given the logistical difficulties they face as a result of the closure of the region's airports and the impact on the whole of Apulia's tourist industry as tourists cancel their reservations and decide not to visit the region.

id: Saya selanjutnya akan meminta Parlemen Eropa untuk mensponsori inisiatif untuk menunjukkan solidaritas, termasuk solidaritas keuangan, dengan rakyat Apulia, yang tidak hanya dengan murah hati menerima dan terus menampung puluhan ribu pengungsi Albania dan Kosovo, tetapi juga membayar harga perang yang tinggi mengingat kesulitan logistik yang mereka hadapi sebagai akibat dari penutupan bandara di wilayah tersebut dan dampak pada seluruh industri pariwisata Apulia karena wisatawan membatalkan reservasi mereka dan memutuskan untuk tidak mengunjungi wilayah tersebut.


en: Vehicle tax can be as high as EUR 3 000 per annum, for example.

id: Pajak kendaraan bisa setinggi EUR 3 000 per tahun, misalnya.


en: The 'user pays' principle must come first, even if this means increasing prices.

id: Prinsip 'pengguna membayar' harus didahulukan, meskipun ini berarti menaikkan harga.


en: We must ensure that the costs are borne by the transport end-users, not just by the operators.

id: Kami harus memastikan bahwa biaya ditanggung oleh pengguna akhir transportasi, bukan hanya oleh operator.


en: This would create a precedent, with serious consequences for the future.

id: Ini akan menciptakan preseden, dengan konsekuensi serius untuk masa depan.


en: I still think that transport is too cheap and that hauling goods backwards and forwards across Europe is still made too attractive.

id: Saya masih berpikir bahwa transportasi terlalu murah dan pengangkutan barang bolak-balik melintasi Eropa masih dibuat terlalu menarik.


en: If more efforts had been made in this direction when Milosevic first started his aggressive policies, the Serbian opposition to Milosevic would have been strengthened and many lives might have been saved.

id: Jika lebih banyak upaya telah dilakukan ke arah ini ketika Milosevic pertama kali memulai kebijakan agresifnya, oposisi Serbia terhadap Milosevic akan diperkuat dan banyak nyawa mungkin dapat diselamatkan.


en: The next item is the continuation of the report (A4-0111/99) by Mrs Schmidbauer, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the White Paper on fair payment for infrastructure use: a phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU (COM(98)0466 - C4-0514/98).

id: Butir berikutnya adalah kelanjutan dari laporan (A4-0111/99) oleh Nyonya Schmidbauer, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang Buku Putih tentang pembayaran yang adil untuk penggunaan infrastruktur: pendekatan bertahap untuk biaya infrastruktur transportasi umum kerangka kerja di UE (COM(98)0466 - C4-0514/98).


en: The Commission is obviously trying to be fairly straightforward here.

id: Komisi jelas berusaha untuk bersikap cukup lugas di sini.


en: Paragraph 13 calls on the EU 'to step up efforts to provide information as to the populations of Serbia and Montenegro'.

id: Paragraf 13 menyerukan UE 'untuk meningkatkan upaya memberikan informasi tentang populasi Serbia dan Montenegro'.


en: In my country, for example, this applies to tracks for high-speed trains within the country and links to other European countries.

id: Di negara saya, misalnya, ini berlaku untuk rel kereta api berkecepatan tinggi di dalam negeri dan tautan ke negara-negara Eropa lainnya.


en: Automatic charging systems like the one on the 'Via Verde ' in Portugal avoid potential problems with tailbacks.

id: Sistem pengisian otomatis seperti yang ada di 'Via Verde' di Portugal menghindari potensi masalah dengan tailback.


en: Let me make a few comments about the points of concern.

id: Izinkan saya membuat beberapa komentar tentang poin-poin yang menjadi perhatian.


en: Indeed, we are almost ahead of schedule!

id: Memang, kami hampir lebih cepat dari jadwal!


en: It is a good example of how the Commission is avoiding inconsistencies in the implementation process by clearly identifying a problem and offering a practical solution.

id: Ini adalah contoh yang baik tentang bagaimana Komisi menghindari inkonsistensi dalam proses implementasi dengan mengidentifikasi masalah secara jelas dan menawarkan solusi praktis.


en: Member States are encouraged to incorporate the principles of the White Paper within their own charging schemes for private car transport in harmony with any EU-wide developments.

id: Negara-negara Anggota didorong untuk memasukkan prinsip-prinsip Buku Putih dalam skema pengisian mereka sendiri untuk transportasi mobil pribadi selaras dengan perkembangan di seluruh UE.


en: Some countries - my own included - levy considerably higher taxes and charges than others in several areas.

id: Beberapa negara - termasuk saya sendiri - memungut pajak dan biaya yang jauh lebih tinggi daripada yang lain di beberapa daerah.


en: The PPE Group has tabled a number of amendments to counter such effects, but so far we have received no support.

id: Grup PPE telah mengajukan sejumlah amandemen untuk melawan efek tersebut, tetapi sejauh ini kami belum menerima dukungan.


en: Unless such support is forthcoming today, I can see no way of backing the committee's proposal as it has been presented.

id: Kecuali jika dukungan tersebut datang hari ini, saya tidak dapat melihat cara untuk mendukung proposal komite seperti yang telah disajikan.


en: Everyone would surely agree on the need to seek a fair basis for calculating Eurovignette charges, motorway tolls and so on.

id: Semua orang pasti akan setuju tentang perlunya mencari dasar yang adil untuk menghitung biaya Eurovignette, tol jalan raya, dan sebagainya.


en: Much of this discussion applies equally to enlargement issues and candidate countries, and I feel sure that we will be able to consider these aspects when we further develop our proposals.

id: Banyak dari diskusi ini berlaku sama untuk isu-isu perluasan dan negara-negara kandidat, dan saya yakin bahwa kita akan dapat mempertimbangkan aspek-aspek ini ketika kita mengembangkan proposal kita lebih lanjut.


en: Another point is that for perfectly understandable social reasons, it would be possible to set an upper limit on monthly payments for anyone who needs to use this infrastructure on a daily basis.

id: Hal lain adalah bahwa untuk alasan sosial yang dapat dimengerti, adalah mungkin untuk menetapkan batas atas pembayaran bulanan bagi siapa saja yang perlu menggunakan infrastruktur ini setiap hari.


en: Mr President, on behalf of Mr Neil Kinnock I am pleased to react to this report and start by welcoming the support offered in the report and also acknowledging the concerns expressed.

id: Tuan Presiden, atas nama Tuan Neil Kinnock Saya senang untuk menanggapi laporan ini dan memulai dengan menyambut dukungan yang ditawarkan dalam laporan dan juga mengakui keprihatinan yang diungkapkan.


en: Whilst we are still using more specific directives, the Commission will, of course, ensure that no inconsistencies or perverse effects result from this approach.

id: Sementara kami masih menggunakan arahan yang lebih spesifik, Komisi tentu saja akan memastikan bahwa tidak ada inkonsistensi atau efek buruk yang dihasilkan dari pendekatan ini.


en: Until people take this fact on board, we are never going to have fair conditions of competition.

id: Sampai orang menerima fakta ini, kita tidak akan pernah memiliki kondisi persaingan yang adil.


en: Firstly, yes, the timetable for implementation is ambitious but we are well on the way, with the Eurovignette agreement near conclusion, railway directives before the Council, the port-cost survey with Member States, airport-charging proposals, aviation charges under review, the Committee of Government Experts having met and commissioned the high-level group to report on cost-estimation methods.

id: Pertama, ya, jadwal implementasinya ambisius tetapi kami sedang dalam perjalanan, dengan kesepakatan Eurovignette hampir selesai, arahan perkeretaapian sebelum Dewan, survei biaya pelabuhan dengan Negara-negara Anggota, proposal pengisian bandara, biaya penerbangan sedang ditinjau, Komite Ahli Pemerintah telah bertemu dan menugaskan kelompok tingkat tinggi untuk melaporkan metode perkiraan biaya.


en: Whilst some Community legislation applies to private car users - such as fuel duties, excise duties, VAT - our current approach to charging is focused on commercial traffic, because that is a problem which can be addressed successfully only by a Community regulatory framework, safeguarding the functioning of the internal transport market while, at the same time, fully integrating environmental objectives.

id: Sementara beberapa undang-undang Komunitas berlaku untuk pengguna mobil pribadi - seperti bea bahan bakar, bea cukai, PPN - pendekatan kami saat ini untuk membebankan biaya difokuskan pada lalu lintas komersial, karena itu adalah masalah yang hanya dapat diatasi dengan berhasil oleh kerangka peraturan Komunitas, menjaga berfungsinya pasar transportasi internal sementara, pada saat yang sama, sepenuhnya mengintegrasikan tujuan lingkungan.


en: It is also important not to end up with the same situation as in my country, where virtually identical motorways and bridges are subject to widely varying tolls - or none at all - depending on the political clout of the region they serve.

id: Penting juga untuk tidak berakhir dengan situasi yang sama seperti di negara saya, di mana jalan raya dan jembatan yang hampir identik dikenakan tarif yang sangat bervariasi - atau tidak sama sekali - tergantung pada pengaruh politik wilayah yang mereka layani.


en: I am convinced that at this stage of Community policy-making the differentiated approach will be both the most effective and will rightly respect the legitimate roles of transport policy-makers at other political levels.

id: Saya yakin bahwa pada tahap pembuatan kebijakan Komunitas ini, pendekatan yang berbeda akan menjadi yang paling efektif dan akan menghormati peran sah pembuat kebijakan transportasi di tingkat politik lainnya.


en: The EU can see to some of this, but a great deal - possibly the major part - lies in the hands of the Member States themselves.

id: Uni Eropa dapat melihat sebagian dari hal ini, tetapi sebagian besar - mungkin sebagian besar - terletak di tangan Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: In this context it is particularly shocking that as a result tolls are being scrapped in metropolitan areas populated by people with higher incomes and where it should be important to discourage the use of private vehicles, whilst they are being maintained in less privileged areas, where there are no demonstrations or electoral backlash, and are raised every year.

id: Dalam konteks ini, sangat mengejutkan bahwa sebagai akibatnya tol dihapuskan di wilayah metropolitan yang dihuni oleh orang-orang dengan pendapatan lebih tinggi dan di mana seharusnya penting untuk mencegah penggunaan kendaraan pribadi, sementara mereka dipertahankan di daerah-daerah yang kurang istimewa, di mana ada tidak ada demonstrasi atau reaksi elektoral, dan dimunculkan setiap tahun.


en: Private car use raises a host of regional and local issues which, in accordance with the subsidiarity principle, call for a somewhat different type of approach, which we have been developing primarily through the action programme for the citizens' network.

id: Penggunaan mobil pribadi menimbulkan sejumlah masalah regional dan lokal yang, sesuai dengan prinsip subsidiaritas, membutuhkan pendekatan yang agak berbeda, yang telah kami kembangkan terutama melalui program aksi untuk jaringan warga.


en: The White Paper addressed equity and distributional issues as well as the problems faced in peripheral areas.

id: Buku Putih membahas masalah pemerataan dan distribusi serta masalah yang dihadapi di daerah pinggiran.


en: The White Paper also stresses the need for balanced implementation, in particular between road and rail sectors.

id: Buku Putih juga menekankan perlunya implementasi yang seimbang, khususnya antara sektor jalan raya dan kereta api.


en: However, to avoid the risk of the public being unfairly penalised, it is essential to encourage immediate improvements in such types of transport.

id: Namun demikian, untuk menghindari risiko masyarakat terkena sanksi yang tidak adil, sangat penting untuk mendorong perbaikan segera dalam jenis transportasi tersebut.


en: We need to strive for fair competition between all modes of transport, with a level playing field in terms of competition between the Member States.

id: Kita perlu mengupayakan persaingan yang adil antara semua moda transportasi, dengan tingkat persaingan yang seimbang di antara Negara-negara Anggota.


en: So we totally support the rapporteur's call for private car use to be properly taken into account when distributing the costs of road transport.

id: Jadi kami sangat mendukung seruan pelapor agar penggunaan mobil pribadi diperhitungkan dengan baik ketika mendistribusikan biaya transportasi jalan.


en: Private cars could lose out badly, and certainly will do if the rapporteur's line is followed.

id: Mobil pribadi bisa rugi besar, dan tentu saja akan rugi jika garis pelapor diikuti.


en: It is for this reason that the railway package provides explicitly for subsidies to railways where there are unpaid external costs in competing modes, such as roads.

id: Karena alasan inilah paket perkeretaapian secara eksplisit memberikan subsidi kepada perkeretaapian di mana terdapat biaya eksternal yang belum dibayar dalam moda-moda yang bersaing, seperti jalan raya.


en: The proposal endorsed by a majority of the Committee on Transport and Tourism could well trigger a further increase in the costs affecting the transport sector.

id: Proposal yang disetujui oleh mayoritas Komite Transportasi dan Pariwisata dapat memicu peningkatan lebih lanjut dalam biaya yang mempengaruhi sektor transportasi.


en: On behalf of Mr Kinnock I should like to thank wholeheartedly Mrs Schmidbauer for her very constructive report and her support for the Commission's approach in the White Paper.

id: Atas nama Tuan Kinnock, saya ingin mengucapkan terima kasih dengan sepenuh hati kepada Nyonya Schmidbauer atas laporannya yang sangat membangun dan dukungannya terhadap pendekatan Komisi dalam Buku Putih.


en: I feel certain that we will be able to address these concerns as we implement the principles and develop concrete proposals.

id: Saya merasa yakin bahwa kami akan dapat mengatasi masalah ini saat kami menerapkan prinsip-prinsip dan mengembangkan proposal konkret.


en: Furthermore, it is important to ensure proper distribution of the costs of each mode of transport and route, in a way that is fair and does not distort competition.

id: Selain itu, penting untuk memastikan distribusi biaya yang tepat untuk setiap moda transportasi dan trayek, dengan cara yang adil dan tidak mendistorsi persaingan.


en: The fact is that we rejected this on the last occasion.

id: Faktanya adalah bahwa kami menolak ini pada kesempatan terakhir.


en: It is hard to find fault with the philosophy of also recovering external transport costs.

id: Sulit untuk menemukan kesalahan dengan filosofi juga memulihkan biaya transportasi eksternal.


en: Maximum authorised dimensions and weights in international traffic

id: Dimensi dan bobot maksimum yang diizinkan dalam lalu lintas internasional


en: As a result, the proposal was referred back to the Committee on Transport.

id: Akibatnya, proposal itu dirujuk kembali ke Komite Transportasi.


en: We in Parliament made our position perfectly clear.

id: Kami di Parlemen membuat posisi kami sangat jelas.


en: As these are very high for road transport, including noise, atmospheric pollution and accidents, as demonstrated in the diagrams presented by the rapporteur, there is every justification for making users pay more.

id: Karena ini sangat tinggi untuk transportasi jalan, termasuk kebisingan, polusi atmosfer dan kecelakaan, seperti yang ditunjukkan dalam diagram yang disajikan oleh pelapor, ada banyak pembenaran untuk membuat pengguna membayar lebih.


en: Given the present circumstances, it is difficult for me to vote for or against the resolution by the Transport Committee.

id: Mengingat keadaan saat ini, sulit bagi saya untuk memilih atau menentang resolusi Komite Transportasi.


en: Mr President, Commissioner, on the way here this morning, various colleagues said to me 'this is your big day'.

id: Bapak Presiden, Komisaris, dalam perjalanan ke sini pagi ini, berbagai rekan berkata kepada saya 'ini adalah hari besar Anda'.


en: We said we rejected this blanket solution and asked the Commission to come back with concrete proposals involving tighter rules.

id: Kami mengatakan kami menolak solusi menyeluruh ini dan meminta Komisi untuk kembali dengan proposal konkret yang melibatkan aturan yang lebih ketat.


en: Apart from this being fair, it also meets the desirable objective of providing an incentive for shifting demand towards modes of transport with lower external cost factors.

id: Selain adil, ini juga memenuhi tujuan yang diinginkan untuk memberikan insentif untuk mengalihkan permintaan ke moda transportasi dengan faktor biaya eksternal yang lebih rendah.


en: Mr President, first of all, I believe we have to thank Mr van Dam for stepping into the breach here and taking on the thankless task of continuing this report.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya percaya kita harus berterima kasih kepada Tuan van Dam karena telah melangkah ke dalam pelanggaran di sini dan mengambil tugas tanpa pamrih untuk melanjutkan laporan ini.


en: Normally it is indeed a pleasure when you have a report on the agenda, but no rapporteur likes to have the mixed feelings that I am experiencing at the moment because of the annoying stalemate in which we find ourselves.

id: Biasanya memang menyenangkan ketika Anda memiliki laporan dalam agenda, tetapi tidak ada pelapor yang suka memiliki perasaan campur aduk yang saya alami saat ini karena kebuntuan yang menjengkelkan di mana kita menemukan diri kita sendiri.


en: In fact this amounts to extending existing practice, whereby road users - via fuel and vehicle taxes and tolls - pay twice the amount spent on roads, whereas railway users pay 56 % and users of inland waterways pay 18 % of the relevant expenditure.

id: Sebenarnya ini sama dengan memperluas praktik yang ada, di mana pengguna jalan - melalui bahan bakar dan pajak kendaraan dan tol - membayar dua kali lipat jumlah yang dihabiskan untuk jalan, sedangkan pengguna kereta api membayar 56% dan pengguna jalur air pedalaman membayar 18% dari pengeluaran yang relevan.


en: Unfortunately, I believe - and I am not the first to say this - that we have the classic case here in which a principle that we welcome and support, namely combined transport, in other words the effort to shift traffic away from the roads and onto the railways and waterways, has been dealt a severe blow by a single inappropriate measure.

id: Sayangnya, saya percaya - dan saya bukan orang pertama yang mengatakan ini - bahwa kita memiliki kasus klasik di sini di mana prinsip yang kita sambut dan dukung, yaitu transportasi gabungan, dengan kata lain upaya untuk mengalihkan lalu lintas dari jalan dan ke rel kereta api dan saluran air, telah mendapat pukulan telak oleh satu tindakan yang tidak tepat.


en: That was the criticism last time and, sad to say, nothing has changed.

id: Itu adalah kritik terakhir kali dan, sayangnya, tidak ada yang berubah.


en: Two months ago, we had another debate on combined transport here in the Chamber.

id: Dua bulan lalu, kami berdebat lagi tentang transportasi gabungan di sini di Kamar.


en: To have the support of Parliament on such subjects is therefore particularly welcome.

id: Oleh karena itu, mendapat dukungan dari Parlemen dalam hal-hal seperti itu sangat disambut baik.


en: Nor does it make any more sense to allow a 44-tonne weight limit without any other restrictions at all.

id: Juga tidak masuk akal untuk mengizinkan batas berat 44 ton tanpa batasan lain sama sekali.


en: Finally, I should like to thank you for the support the report offers.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan yang ditawarkan laporan ini.


en: We welcome this further initiative by the Commission and Barbara Schmidbauer's report on sharing the costs of transport infrastructure.

id: Kami menyambut inisiatif lebih lanjut dari Komisi dan laporan Barbara Schmidbauer tentang pembagian biaya infrastruktur transportasi.


en: The vote will be taken this evening at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan malam ini pukul 17.30 WIB.


en: We have criticised this several times.

id: Kami telah mengkritik ini beberapa kali.


en: The next item is the second report (A4-0114/99) by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive amending Council Directive 96/53/EC, laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (COM(98)0414 - C4-0486/98-98/0227(SYN)).

id: Item berikutnya adalah laporan kedua (A4-0114/99) oleh Mr van Dam, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk Council Directive yang mengubah Council Directive 96/53/EC, yang menetapkan untuk jalan tertentu kendaraan yang beredar dalam Komunitas ukuran maksimum yang diizinkan dalam lalu lintas nasional dan internasional dan berat maksimum yang diizinkan dalam lalu lintas internasional (COM(98)0414 - C4-0486/98-98/0227(SYN)).


en: I would not vote against because the situation has changed since two months ago, but I also would not vote in favour because the Commission's approach deserves a better response than for Parliament simply to dig in its heels.

id: Saya tidak akan memilih menentang karena situasi telah berubah sejak dua bulan lalu, tetapi saya juga tidak akan memilih mendukung karena pendekatan Komisi layak mendapat tanggapan yang lebih baik daripada Parlemen hanya untuk menggali di belakangnya.


en: Formally speaking this is the correct line to take, since the Commission has not come up with any new or amended proposals since Parliament rejected its original one.

id: Secara formal, ini adalah jalur yang benar untuk diambil, karena Komisi belum mengajukan proposal baru atau yang diamandemen sejak Parlemen menolak proposal aslinya.