en: The latest violent events linked to the dispute between Morocco and the Polisario Front over the Western Sahara require greater attention due to the negative effects they could have on stability in the region.

id: Peristiwa kekerasan terbaru yang terkait dengan perselisihan antara Maroko dan Front Polisario atas Sahara Barat memerlukan perhatian lebih besar karena efek negatifnya terhadap stabilitas di kawasan itu.


en: These are the questions we asked after the Erika and also after the Prestige.

id: Ini adalah pertanyaan yang kami ajukan setelah Erika dan juga setelah Prestise.


en: Do we know enough about the ships travelling along our coasts?

id: Apakah kita cukup tahu tentang kapal-kapal yang berlayar di sepanjang pantai kita?


en: Have we finished all the preparations enabling them to call on other specialists or on relief workers to resolve the matter?

id: Sudahkah kita menyelesaikan semua persiapan yang memungkinkan mereka memanggil spesialis lain atau pekerja bantuan untuk menyelesaikan masalah?


en: Do we have a sufficient number of experts who are independent enough to take decisions?

id: Apakah kita memiliki cukup banyak ahli yang cukup independen untuk mengambil keputusan?


en: the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Council common position (05726/2/2008 - C6-0223/2008 - for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) (Rapporteur: Luis de Grandes Pascual).

id: rekomendasi untuk pembacaan kedua, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama Dewan (05726/2/2008 - C6-0223/2008 - untuk mengadopsi peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang aturan bersama dan standar untuk organisasi inspeksi dan survei kapal (recast) (Pelapor: Luis de Grandes Pascual).


en: This is the real question before us.

id: Ini adalah pertanyaan sebenarnya di hadapan kita.


en: the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Council common position (05722/3/2008 - C6-0224/2008 - for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) (Rapporteur: Dominique Vlasto),

id: rekomendasi untuk pembacaan kedua, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama Dewan (05722/3/2008 - C6-0224/2008 - untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan Kontrol Negara Pelabuhan (recast) (Pelapor: Dominique Vlasto),


en: the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Council common position (06389/2/2008 - C6-0227/2008 - for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (Rapporteur: Paolo Costa),

id: rekomendasi untuk pembacaan kedua, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama Dewan (06389/2/2008 - C6-0227/2008 - untuk mengadopsi peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang tanggung jawab pengangkut penumpang melalui laut jika terjadi kecelakaan (Pelapor: Paolo Costa),


en: The next item is the joint debate on

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

id: Transaksi orang dalam dan manipulasi pasar (melaksanakan kekuasaan yang diberikan kepada Komisi) (suara)


en: I believe that the rapporteur, Mr Ford, is in agreement.

id: Saya percaya bahwa pelapor, Mr Ford, setuju.


en: Action plan on urban mobility (vote)

id: Rencana aksi mobilitas perkotaan (suara)


en: The European Union must intervene and urge the Moroccan Government to avoid further bloodshed and release those Sahrawi who have been detained illegally.

id: Uni Eropa harus campur tangan dan mendesak Pemerintah Maroko untuk menghindari pertumpahan darah lebih lanjut dan membebaskan orang-orang Sahrawi yang ditahan secara ilegal.


en: The resumption of informal talks between the parties, which took place on 7 and 8 November 2010, must represent the first sign that a fair solution can been peacefully accepted by the parties.

id: Dimulainya kembali pembicaraan informal antara para pihak, yang berlangsung pada 7 dan 8 November 2010, harus merupakan tanda pertama bahwa solusi yang adil dapat diterima secara damai oleh para pihak.


en: - Before the vote on Amendment 8:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 8:


en: EC-Pacific States Interim Partnership Agreement (vote)

id: Perjanjian Kemitraan Interim Negara-negara EC-Pasifik (pemungutan suara)


en: Stresses in particular the crucial role of ACP parliaments and the participation of non-state actors in the monitoring and management of EPAs'; the rest would remain unchanged.

id: Menekankan khususnya peran penting parlemen ACP dan partisipasi aktor non-negara dalam pemantauan dan pengelolaan EPA'; sisanya akan tetap tidak berubah.


en: The clearing of the camp at Laâyoune seems to have resulted in about a dozen deaths, more than 700 wounded, 150 missing and 160 arrested by the Moroccan authorities and is believed to have led to the killing of a Spanish citizen of Sahrawi origins, Baby Hamday Buyema.

id: Pembersihan kamp di Laâyoune tampaknya telah mengakibatkan sekitar selusin kematian, lebih dari 700 terluka, 150 hilang dan 160 ditangkap oleh otoritas Maroko dan diyakini telah menyebabkan pembunuhan seorang warga Spanyol asal Sahrawi, Baby Hamday Belima.


en: We must not leave the Sahrawi people all alone, but we need to finish off the negotiations conducted under the aegis of the United Nations, in accordance with the principles of The Universal Declaration of Human Rights, particularly Article 2.

id: Kita tidak boleh membiarkan orang-orang Sahrawi sendirian, tetapi kita harus menyelesaikan negosiasi yang dilakukan di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, sesuai dengan prinsip-prinsip Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, khususnya Pasal 2.


en: - (FR) Madam President, in paragraph 39, compromise amendment 19 would be acceptable to our group if, in relation to the non-state actors, we could add 'the participation'.

id: - (FR) Nyonya Presiden, pada paragraf 39, amandemen kompromi 19 dapat diterima oleh kelompok kami jika, dalam kaitannya dengan aktor non-negara, kami dapat menambahkan 'partisipasi'.


en: At that time, the Commission lost no time in presenting proposals in this regard, and we also put a few things down on paper - which we now need to refine.

id: Pada saat itu, Komisi tidak membuang waktu dalam mengajukan proposal dalam hal ini, dan kami juga meletakkan beberapa hal di atas kertas - yang sekarang perlu kami perbaiki.


en: the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Council common position (05724/2/2008 - C6-0222/2008 - for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) (Rapporteur: Luis de Grandes Pascual), and

id: rekomendasi untuk pembacaan kedua, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama Dewan (05724/2/2008 - C6-0222/2008 - untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang aturan bersama dan standar untuk inspeksi kapal dan organisasi survei dan untuk kegiatan yang relevan dari administrasi maritim (perombakan) (Pelapor: Luis de Grandes Pascual), dan


en: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, the question we must ask ourselves is whether, nine years after the accident involving the Erika and almost six years after the one involving the Prestige, we are prepared if anything like this should happen again.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Presiden-di-Kantor Dewan, pertanyaan yang harus kita tanyakan pada diri kita sendiri adalah apakah, sembilan tahun setelah kecelakaan yang melibatkan Erika dan hampir enam tahun setelah yang melibatkan Prestige, kita siap jika hal seperti ini harus terjadi. terulang lagi.


en: Community vessel traffic monitoring and information system - Investigation of accidents in the maritime transport sector - The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident - Port State control (recast) - Ship inspection and survey organisations (Directive recast) - Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) (debate)

id: Sistem informasi dan pemantauan lalu lintas kapal masyarakat - Investigasi kecelakaan di sektor transportasi laut - Tanggung jawab pengangkut penumpang melalui laut jika terjadi kecelakaan - Kontrol Negara Pelabuhan (recast) - Organisasi inspeksi dan survei kapal (Directive recast) - Kapal organisasi inspeksi dan survei (Regulation recast) (debat)


en: the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Council common position (05721/5/2008 - C6-0226/2008 - for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (Rapporteur: Jaromír Kohlíček),

id: rekomendasi untuk pembacaan kedua, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama Dewan (05721/5/2008 - C6-0226/2008 - untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan prinsip-prinsip dasar mengatur penyelidikan kecelakaan di sektor transportasi laut dan mengubah Arahan 1999/35/EC dan 2002/59/EC (Pelapor: Jaromír Kohlíček),


en: the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Council common position (05719/3/2008 - C6-0225/2008 - for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (Rapporteur: Dirk Sterckx),

id: rekomendasi untuk pembacaan kedua, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama Dewan (05719/3/2008 - C6-0225/2008 - untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengamandemen Arahan 2002/ 59/EC membangun sistem pemantauan dan informasi lalu lintas kapal Komunitas (Pelapor: Dirk Sterckx),


en: - Madam President, to save time the Socialists are prepared to accept Amendments 8 and 10 as additions, but we will vote against if they are not accepted as additions by the PPE-DE Group.

id: - Nyonya Presiden, untuk menghemat waktu kaum Sosialis siap menerima Amandemen 8 dan 10 sebagai tambahan, tetapi kami akan menolak jika tidak diterima sebagai tambahan oleh Grup PPE-DE.


en: (The sitting was suspended at 20:00 and resumed at 21:00)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 20:00 dan dilanjutkan pada pukul 21:00)


en: The vote will take place tomorrow at 12:00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00.


en: Seven motions for resolutions have been tabled to wind up the debate.

id: Tujuh mosi untuk resolusi telah diajukan untuk mengakhiri perdebatan.


en: Our Moroccan partners should therefore be told that this is, in fact, the consensus reached by the various political groups.

id: Oleh karena itu, mitra Maroko kami harus diberi tahu bahwa ini sebenarnya adalah konsensus yang dicapai oleh berbagai kelompok politik.


en: I visited the camps close to Tindouf for the first time 23 years ago.

id: Saya mengunjungi kamp-kamp dekat Tindouf untuk pertama kalinya 23 tahun yang lalu.


en: (DE) Madam President, I, too, am very pleased that we finally have a resolution on the conflict in Western Sahara in this House.

id: (DE) Ibu Presiden, saya juga sangat senang akhirnya ada penyelesaian konflik di Sahara Barat di DPR ini.


en: Member of the Commission. - Madam President, after very closely following the debate, I would like to stick to my initial statement.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, setelah mengikuti debat dengan seksama, saya ingin tetap pada pernyataan awal saya.


en: Our Parliament therefore needs to show restraint and use discretion rather than unduly laying the blame on the Moroccan authorities and holding them fully responsible for this situation.

id: Oleh karena itu, Parlemen kita perlu menahan diri dan menggunakan kebijaksanaan daripada menyalahkan pihak berwenang Maroko dan meminta mereka bertanggung jawab penuh atas situasi ini.


en: Next week, the Moroccan and Algerian foreign ministers, as well as the Polisario Front, are invited to attend a meeting of the Committee of Foreign Affairs.

id: Minggu depan, para menteri luar negeri Maroko dan Aljazair, serta Front Polisario, diundang untuk menghadiri pertemuan Komite Luar Negeri.


en: I believe that it is a stage of this dialogue.

id: Saya percaya bahwa ini adalah tahap dari dialog ini.


en: I am therefore pleased that this resolution is now on the table and that tomorrow it will hopefully actually be adopted, too.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa resolusi ini sekarang ada di atas meja dan bahwa besok mudah-mudahan akan benar-benar diadopsi juga.


en: I believe that it is very balanced and very correct.

id: Saya percaya bahwa itu sangat seimbang dan sangat benar.


en: I very much hope that a diplomatic solution can be found here.

id: Saya sangat berharap bahwa solusi diplomatik dapat ditemukan di sini.


en: This will present another opportunity to continue this dialogue.

id: Ini akan memberikan kesempatan lain untuk melanjutkan dialog ini.


en: Not even the emergency vehicles were spared.

id: Bahkan kendaraan darurat pun tidak terhindar.


en: I would definitely encourage both sides to support the efforts of the United Nations.

id: Saya pasti akan mendorong kedua belah pihak untuk mendukung upaya PBB.


en: I am also really looking forward to dialogue with the Moroccan Foreign Affairs Minster.

id: Saya juga sangat menantikan dialog dengan Menteri Luar Negeri Maroko.


en: I would just repeat the last sentence.

id: Saya hanya akan mengulangi kalimat terakhir.


en: If it has nothing to hide, the inquiry should be carried out.

id: Jika tidak ada yang disembunyikan, penyelidikan harus dilakukan.


en: I really do not understand why Morocco is not prepared to allow an independent inquiry.

id: Saya benar-benar tidak mengerti mengapa Maroko tidak siap untuk mengizinkan penyelidikan independen.


en: There is currently no demonstration of this and the European Commission has therefore put negotiations concerning renewal of the agreement on hold.

id: Saat ini tidak ada demonstrasi tentang hal ini dan oleh karena itu Komisi Eropa telah menunda negosiasi mengenai pembaruan perjanjian.


en: I hope they will come and engage in a discussion with us.

id: Saya berharap mereka akan datang dan terlibat dalam diskusi dengan kami.


en: It is a recently created committee which can be supported - why not? - by a group of friends from Morocco, because there are a lot of them here.

id: Ini adalah komite yang baru dibentuk yang dapat didukung - mengapa tidak? - oleh sekelompok teman dari Maroko, karena ada banyak dari mereka di sini.


en: The reality is very far removed from what the propaganda would have us believe.

id: Kenyataannya sangat jauh dari apa yang propaganda ingin kita percayai.


en: He has announced that he will address the Committee on Foreign Affairs next week.

id: Dia telah mengumumkan bahwa dia akan berpidato di Komite Urusan Luar Negeri minggu depan.


en: However, it has to be clear to us that we cannot ignore international law on account of economic interests.

id: Namun, harus jelas bagi kita bahwa kita tidak dapat mengabaikan hukum internasional karena kepentingan ekonomi.


en: I very much hope that this resolution will be adopted in Parliament tomorrow - of course that does not mean that there should not be dialogue with Morocco.

id: Saya sangat berharap bahwa resolusi ini akan diadopsi di Parlemen besok - tentu saja itu tidak berarti bahwa tidak boleh ada dialog dengan Maroko.


en: Unfortunately, most Members of this House are not aware that there is an opinion issued by Parliament's legal service which states that the current fisheries agreement with Morocco contravenes international law if it is not demonstrated that the people of Western Sahara benefit from the agreement.

id: Sayangnya, sebagian besar Anggota DPR ini tidak menyadari bahwa ada pendapat yang dikeluarkan oleh layanan hukum Parlemen yang menyatakan bahwa perjanjian perikanan saat ini dengan Maroko bertentangan dengan hukum internasional jika tidak ditunjukkan bahwa masyarakat Sahara Barat diuntungkan dari perjanjian tersebut.


en: At the same time, however, the text was given more or less the same time that is usually devoted to emergency resolutions.

id: Namun, pada saat yang sama, teks itu diberikan kurang lebih pada waktu yang sama yang biasanya dikhususkan untuk resolusi darurat.


en: (FR) Madam President, firstly, I would like to say that it is true that we could have debated longer and come up with a different text.

id: (FR) Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa memang benar kita bisa berdebat lebih lama dan menghasilkan teks yang berbeda.


en: Since then, this people has been fighting to finally be able to observe its own law and to hold a referendum that is fair and just.

id: Sejak itu, orang-orang ini berjuang untuk akhirnya bisa menjalankan hukumnya sendiri dan menyelenggarakan referendum yang adil.


en: Looking carefully at the images available on the Internet, one can measure the level of violence used against the Moroccan law enforcement authorities.

id: Melihat dengan cermat gambar-gambar yang tersedia di Internet, seseorang dapat mengukur tingkat kekerasan yang digunakan terhadap otoritas penegak hukum Maroko.


en: The scenes witnessed at both the Gdaim Izyk camp and on the road to Laâyoune are evidence of the deadly acts of violence against the Moroccan security services.

id: Adegan yang disaksikan di kamp Gdaim Izyk dan di jalan menuju Laâyoune adalah bukti dari tindakan kekerasan mematikan terhadap dinas keamanan Maroko.


en: Probably for the first time, I support the proposal made by Mr Panzeri for continued dialogue within the parliamentary committee on certain matters that bind us to our Moroccan colleagues.

id: Mungkin untuk pertama kalinya, saya mendukung proposal yang dibuat oleh Bapak Panzeri untuk melanjutkan dialog di dalam komite parlemen tentang hal-hal tertentu yang mengikat kami dengan rekan-rekan Maroko kami.


en: I think this should have happened a lot sooner on other grounds, not only after the occurrence of these atrocious incidents in the Gdaim Izyk camp.

id: Saya pikir ini seharusnya terjadi lebih cepat dengan alasan lain, tidak hanya setelah terjadinya insiden mengerikan di kamp Gdaim Izyk.


en: The United Nations Secretary-General has the support of the EU in achieving a just, lasting and mutually-acceptable political solution which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, in agreement with the Security Council resolutions.

id: Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa mendapat dukungan dari Uni Eropa dalam mencapai solusi politik yang adil, langgeng dan dapat diterima bersama yang akan memberikan penentuan nasib sendiri rakyat Sahara Barat, sesuai dengan resolusi Dewan Keamanan.


en: However, I do not think the suggestion to postpone the resolution is a sensible one, because, as the European Parliament, it is important for us to respect and support the principle of compliance with human rights, as well as the principle of a people's right to self-determination - in this case for the Sahrawi.

id: Namun, menurut saya usulan untuk menunda resolusi tersebut bukanlah hal yang masuk akal, karena sebagai Parlemen Eropa, penting bagi kita untuk menghormati dan mendukung prinsip kepatuhan terhadap hak asasi manusia, serta prinsip hak rakyat. untuk penentuan nasib sendiri - dalam hal ini untuk Sahrawi.


en: In my opinion, these incidents must be fully investigated.

id: Menurut pendapat saya, insiden ini harus diselidiki sepenuhnya.


en: Meanwhile, more and more Moroccans settled there.

id: Sementara itu, semakin banyak orang Maroko menetap di sana.


en: It will take time to establish the facts and to know who is responsible for what.

id: Ini akan memakan waktu untuk menetapkan fakta dan untuk mengetahui siapa yang bertanggung jawab atas apa.


en: To invade their country is one thing, but to confine a large percentage of the population in refugee camps is another.

id: Menyerang negara mereka adalah satu hal, tetapi membatasi sebagian besar populasi di kamp-kamp pengungsi adalah hal lain.


en: However, I would like to say that the proposed text is unbalanced and I regret that the vote on this resolution has been rushed.

id: Namun, saya ingin mengatakan bahwa teks yang diusulkan tidak seimbang dan saya menyesal bahwa pemungutan suara pada resolusi ini terburu-buru.


en: I strongly believe that there should be an independent investigation and I call on the UN Security Council to launch one.

id: Saya sangat percaya bahwa harus ada penyelidikan independen dan saya meminta Dewan Keamanan PBB untuk meluncurkannya.


en: Madam President, I will also talk today about the upsetting developments in Western Sahara.

id: Nyonya Presiden, saya juga akan berbicara hari ini tentang perkembangan yang mengecewakan di Sahara Barat.


en: It is good that we are calling for the resolution for international law to be respected in connection with the exploitation of resources in Western Sahara.

id: Adalah baik bahwa kami menyerukan agar resolusi hukum internasional dihormati sehubungan dengan eksploitasi sumber daya di Sahara Barat.


en: (DE) Madam President, Morocco's desire to suppress reports of the incidents in Western Sahara does not show the country in a good light.

id: (DE) Nyonya Presiden, keinginan Maroko untuk menekan laporan insiden di Sahara Barat tidak menunjukkan negara itu secara baik.


en: Uganda's proposal at the UN Security Council meeting on 16 November was however both legitimate and desirable.

id: Usulan Uganda pada pertemuan Dewan Keamanan PBB pada 16 November adalah sah dan diinginkan.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I support the compromise reached for the resolution.

id: (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya mendukung kompromi yang dicapai untuk resolusi tersebut.


en: I am absolutely outraged that a Member State, in this instance France, should object to the request for a UN fact-finding mission looking into these events.

id: Saya benar-benar marah bahwa Negara Anggota, dalam hal ini Prancis, harus menolak permintaan misi pencari fakta PBB untuk menyelidiki peristiwa ini.


en: When the Gaza aid flotilla was attacked there was an immediate international outcry.

id: Ketika armada bantuan Gaza diserang, ada protes internasional langsung.


en: The Moroccan authorities cannot even decide how many people were killed in the raid at the camp in Laâyoune.

id: Pihak berwenang Maroko bahkan tidak dapat memutuskan berapa banyak orang yang tewas dalam serangan di kamp di Laâyoune.


en: The UN Security Council has examined this latest violent episode, but stopped short of calling for an independent investigation.

id: Dewan Keamanan PBB telah memeriksa episode kekerasan terbaru ini, tetapi berhenti menyerukan penyelidikan independen.


en: (FR) Madam President, on 8 November, the Moroccan authorities used violence in dismantling the camp set up near Laâyoune, in Western Sahara, resulting in deaths and numerous injuries.

id: (FR) Nyonya Presiden, pada tanggal 8 November, pihak berwenang Maroko menggunakan kekerasan dalam membongkar kamp yang didirikan di dekat Laâyoune, di Sahara Barat, yang mengakibatkan kematian dan banyak luka.


en: (FR) Madam President, like my fellow Members, I deplore the loss of life in this conflict.

id: (FR) Ibu Presiden, seperti rekan-rekan Anggota saya, saya menyesalkan hilangnya nyawa dalam konflik ini.


en: More generally, we are counting on Baroness Ashton for a fair and lasting solution to be brought to this unacceptable situation for the Sahrawi people.

id: Secara lebih umum, kami mengandalkan Baroness Ashton untuk solusi yang adil dan langgeng untuk dibawa ke situasi yang tidak dapat diterima ini bagi orang-orang Sahrawi.


en: As far as I am concerned, this is essential for the stability of this highly sensitive region and for the wellbeing of its people.

id: Sejauh yang saya ketahui, ini penting untuk stabilitas kawasan yang sangat sensitif ini dan untuk kesejahteraan rakyatnya.


en: I must say that this worries me at a time when the Euro-Mediterranean policy is being relaunched.

id: Saya harus mengatakan bahwa ini mengkhawatirkan saya pada saat kebijakan Euro-Mediterania sedang diluncurkan kembali.


en: As coordinator for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament in the Committee on Fisheries, I am also interested in the fisheries agreement with Morocco.

id: Sebagai koordinator Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa di Komite Perikanan, saya juga tertarik dengan perjanjian perikanan dengan Maroko.


en: Would the truth be so hard to face?

id: Akankah kebenaran begitu sulit untuk dihadapi?


en: The European Union should act as a neutral mediator and try to bring both parties in the dispute to the table once again.

id: Uni Eropa harus bertindak sebagai mediator netral dan mencoba membawa kedua pihak yang bersengketa ke meja sekali lagi.


en: Given the proximity of Western Sahara to Europe, and its potential to destabilize the sensitive North African region, this could escalate if things are not done soon.

id: Mengingat kedekatan Sahara Barat dengan Eropa, dan potensinya untuk mengacaukan kawasan sensitif Afrika Utara, hal ini dapat meningkat jika tidak segera dilakukan.


en: It would have been better to wait for the results of the investigations to have a proper discussion on solid foundations and to enable fellow Members to gain a true idea of what is really happening.

id: Akan lebih baik menunggu hasil investigasi untuk berdiskusi dengan benar tentang dasar yang kuat dan memungkinkan sesama Anggota untuk mendapatkan gagasan yang benar tentang apa yang sebenarnya terjadi.


en: They can be receptive to terrorist indoctrination, and Western Sahara may become a place from which terrorism is exported.

id: Mereka dapat menerima indoktrinasi teroris, dan Sahara Barat dapat menjadi tempat ekspor terorisme.


en: Of course, it was only to be expected that, in view of the intractable situation, the liberation movement would at some point no longer feel bound by the ceasefire.

id: Tentu saja, hanya diharapkan bahwa, mengingat situasi yang sulit, gerakan pembebasan pada titik tertentu tidak lagi merasa terikat oleh gencatan senjata.


en: It is a safe bet that the Moroccan authorities will be less than impartial if the investigation is left up to them.

id: Ini adalah taruhan yang aman bahwa pihak berwenang Maroko akan kurang dari tidak memihak jika penyelidikan diserahkan kepada mereka.


en: Europe, which likes to think itself exemplary in protecting human rights, must demand an independent and transparent fact-finding mission, under the aegis of the United Nations, and an extended mandate for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).

id: Eropa, yang suka menganggap dirinya sebagai teladan dalam melindungi hak asasi manusia, harus menuntut misi pencarian fakta yang independen dan transparan, di bawah naungan PBB, dan mandat yang diperpanjang untuk Misi PBB untuk Referendum di Sahara Barat (MINURSO) .


en: As we have been reading in our newspapers, there have been violent confrontations in refugee camps, where the bulk of the Western Saharan population have been confined since the Moroccan invasion of the 1970s.

id: Seperti yang telah kita baca di surat kabar, telah terjadi konfrontasi kekerasan di kamp-kamp pengungsi, di mana sebagian besar populasi Sahara Barat telah dikurung sejak invasi Maroko pada 1970-an.


en: However, when a protest camp was cleared in the occupied Western Sahara, with people being killed in the process, and the town in question was declared a no-go zone, even for journalists, there was a lack of combined dynamic action from the international community.

id: Namun, ketika sebuah kamp protes dibersihkan di Sahara Barat yang diduduki, dengan orang-orang terbunuh dalam prosesnya, dan kota tersebut dinyatakan sebagai zona larangan pergi, bahkan untuk jurnalis, ada kurangnya aksi dinamis gabungan dari internasional. masyarakat.


en: Nevertheless, given these conditions, I am relieved to see that we have reached a relatively balanced and measured joint resolution which takes into account the concept of human rights and which does not unduly condemn either party, even though some points are questionable.

id: Namun demikian, dengan kondisi ini, saya lega melihat bahwa kita telah mencapai resolusi bersama yang relatif seimbang dan terukur yang mempertimbangkan konsep hak asasi manusia dan yang tidak terlalu mengutuk salah satu pihak, meskipun beberapa poin dipertanyakan.


en: It is all very well for France to hide behind the lack of decision on the part of the Security Council when it has abused its weight of veto power to prevent any light being shed on these incidents.

id: Sangat baik bagi Prancis untuk bersembunyi di balik kurangnya keputusan di pihak Dewan Keamanan ketika telah menyalahgunakan bobot hak vetonya untuk mencegah terungkapnya insiden ini.


en: In any case, the most important thing I think is not to inflame the situation further so that investigations and negotiations can be conducted in an atmosphere of calm, and so I think it wise not to be drawn into challenging the privileged status of a neighbouring partner country on the basis of partial and often contradictory reports.

id: Bagaimanapun, yang paling penting menurut saya adalah untuk tidak mengobarkan situasi lebih jauh sehingga penyelidikan dan negosiasi dapat dilakukan dalam suasana yang tenang, dan jadi saya pikir adalah bijaksana untuk tidak ditarik ke dalam menantang status istimewa dari mitra tetangga. negara atas dasar laporan parsial dan sering bertentangan.


en: In a situation like this, the people who have been humiliated can often constitute a natural base for terrorist activity.

id: Dalam situasi seperti ini, orang-orang yang telah dipermalukan seringkali dapat menjadi basis alami bagi aktivitas teroris.


en: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by pointing out that I did not believe it right to give our opinion so early on with a vote on the events that took place in Laâyoune on 8 November, when we do not have all the facts at our disposal to give us the necessary hindsight and objectivity.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya ingin memulai dengan menunjukkan bahwa saya tidak percaya untuk memberikan pendapat kami begitu awal dengan pemungutan suara pada peristiwa yang terjadi di Laâyoune pada tanggal 8 November, ketika kami tidak memiliki semua fakta yang kami miliki untuk memberi kami tinjauan ke belakang dan objektivitas yang diperlukan.


en: Indeed this could be seen as a way of influencing UN negotiations on the future of Western Sahara.

id: Memang ini bisa dilihat sebagai cara untuk mempengaruhi negosiasi PBB tentang masa depan Sahara Barat.


en: The Western Sahara in Exile movement has courageously brought this situation to the world's attention.

id: Gerakan Sahara Barat di Pengasingan telah dengan berani membawa situasi ini ke perhatian dunia.


en: This was also linked to a referendum on Western Sahara - a referendum the participants of which could never actually be agreed on.

id: Ini juga terkait dengan referendum di Sahara Barat - sebuah referendum yang para pesertanya tidak pernah benar-benar bisa disepakati.


en: Therefore, the European Union should condemn all cases of violations of the law, but I think that greater effort should be made to help UN forces, so that they can be still more effective in ensuring security in the area.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus mengutuk semua kasus pelanggaran hukum, tetapi saya pikir upaya yang lebih besar harus dilakukan untuk membantu pasukan PBB, agar mereka tetap lebih efektif dalam memastikan keamanan di wilayah tersebut.


en: In this resolution Parliament is calling out to the European Union, demanding an international independent enquiry into the events and the identification of the dead, missing and prisoners, demanding unrestricted access to the international press, humanitarian organisations and observers, demanding that the UN monitor human rights in Western Sahara and demanding the immediate release of all Sahrawis detained in Morocco or in the occupied territory of Western Sahara.

id: Dalam resolusi ini Parlemen menyerukan kepada Uni Eropa, menuntut penyelidikan independen internasional atas peristiwa dan identifikasi orang mati, hilang dan tahanan, menuntut akses tak terbatas ke pers internasional, organisasi kemanusiaan dan pengamat, menuntut agar PBB memantau manusia hak di Sahara Barat dan menuntut pembebasan segera semua Sahrawi yang ditahan di Maroko atau di wilayah pendudukan Sahara Barat.


en: It is now known that Madrid and the UN were warned of the attack.

id: Sekarang diketahui bahwa Madrid dan PBB telah diperingatkan akan serangan itu.


en: Spain could be an advocate for the former colony that it abandoned, as Portugal was for self-determination in East Timor, but it is not, as it does not wish to compromise its commercial and other interests in Morocco.

id: Spanyol bisa menjadi pendukung bekas jajahan yang ditinggalkannya, seperti halnya Portugal untuk penentuan nasib sendiri di Timor Timur, tetapi tidak, karena tidak ingin mengkompromikan kepentingan komersial dan kepentingan lainnya di Maroko.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, such a serious event as that which has taken place in recent weeks to the detriment of the Sahrawi people cannot go unpunished and therefore the European Parliament is duty-bound and required to intervene.

id: (IT) Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, peristiwa serius seperti yang telah terjadi dalam beberapa minggu terakhir yang merugikan orang-orang Sahrawi tidak dapat dibiarkan begitu saja dan oleh karena itu Parlemen Eropa berkewajiban dan diharuskan untuk campur tangan.


en: (BG) Madam President, I, too, wish to congratulate Commissioner Piebalgs for the exceptionally balanced, even presentation of the European Commission's attitude to the events in Western Sahara.

id: (BG) Nyonya Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris Piebalgs atas penyajian sikap Komisi Eropa yang sangat seimbang dan merata terhadap peristiwa-peristiwa di Sahara Barat.


en: So there, in essence, are the challenges we believe important.

id: Jadi, pada intinya, ada tantangan yang kami yakini penting.


en: (ES) Madam President, on 18 November, in the Spanish Parliament, the Minister Mrs Jiménez stressed that the opinion of the International Court of Justice in The Hague was that decolonisation has not yet taken place and that Western Sahara cannot be assimilated into Morocco.

id: (ES) Nyonya Presiden, pada tanggal 18 November, di Parlemen Spanyol, Menteri Nyonya Jiménez menekankan bahwa pendapat Mahkamah Internasional di Den Haag adalah bahwa dekolonisasi belum terjadi dan Sahara Barat tidak dapat berasimilasi dengan Maroko.


en: It is but a short step from negligence to complicity.

id: Ini hanyalah langkah singkat dari kelalaian menuju keterlibatan.


en: There have been 35 years of illegal suffering and occupation.

id: Sudah 35 tahun penderitaan dan pendudukan ilegal.


en: Secondly, it is an economic challenge as this issue hinders the formation of a prosperous and stable Maghreb.

id: Kedua, merupakan tantangan ekonomi karena masalah ini menghambat pembentukan Maghreb yang sejahtera dan stabil.


en: Morocco is repressing with hatred what it knows to be a different people.

id: Maroko menindas dengan kebencian apa yang diketahuinya sebagai orang yang berbeda.


en: France bears particular responsibility for encouraging Morocco to continue with the occupation.

id: Prancis memikul tanggung jawab khusus untuk mendorong Maroko melanjutkan pendudukan.


en: Let us prevent the destruction of a noble, heroic people group that is a friend of Europe.

id: Mari kita cegah kehancuran kelompok bangsa yang mulia dan heroik yang merupakan sahabat Eropa.


en: This is the most significant political fact.

id: Ini adalah fakta politik yang paling signifikan.


en: What is the fact that a referendum for self-determination should be held there, if not a question of respect for human rights?

id: Apa fakta bahwa referendum untuk penentuan nasib sendiri harus diadakan di sana, jika bukan masalah penghormatan terhadap hak asasi manusia?


en: Precisely because Morocco is our friend, because Morocco is the strong party in the relationship, we must forcefully request that it is no longer possible to postpone this desire and follow up with all consequent actions.

id: Justru karena Maroko adalah teman kita, karena Maroko adalah pihak yang kuat dalam hubungan, kita harus dengan tegas meminta agar keinginan ini tidak lagi dapat ditunda dan ditindaklanjuti dengan segala tindakan lanjutan.


en: We were forced into it by acts of violence, not because we autonomously decided to guarantee human rights.

id: Kami dipaksa dengan tindakan kekerasan, bukan karena kami secara mandiri memutuskan untuk menjamin hak asasi manusia.


en: The camp is the epitome of the distance between Morocco and the Saharan people, no matter how many settlers and soldiers they have introduced into the area from which they expelled thousands of genuine inhabitants.

id: Kamp itu adalah lambang jarak antara Maroko dan orang-orang Sahara, tidak peduli berapa banyak pemukim dan tentara yang mereka perkenalkan ke daerah tempat mereka mengusir ribuan penduduk asli.


en: Parliament should have found the will to discuss this issue of its own accord, as it has been rotting on international negotiating tables for 30 years.

id: Parlemen seharusnya menemukan keinginan untuk membahas masalah ini dengan kemauannya sendiri, karena telah membusuk di meja perundingan internasional selama 30 tahun.


en: I think that support needs to be given to the efforts to find a mutually acceptable solution under the auspices of the United Nations, rather than making biased statements.

id: Saya pikir dukungan perlu diberikan pada upaya untuk menemukan solusi yang dapat diterima bersama di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, daripada membuat pernyataan yang bias.


en: I would like to say that many international organisations are still there, conducting their investigations into what happened.

id: Saya ingin mengatakan bahwa banyak organisasi internasional masih ada di sana, melakukan penyelidikan atas apa yang terjadi.


en: We must seek to create the conditions so that the aim of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) is not only to realise the conditions for a referendum which is constantly being postponed.

id: Kita harus berusaha menciptakan kondisi agar tujuan Misi PBB untuk Referendum di Sahara Barat (MINURSO) tidak hanya untuk mewujudkan kondisi referendum yang terus-menerus ditunda.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have only one regret in this Chamber this evening, and that is that we are only discussing the Sahrawi people because the Moroccans have invaded the camp outside Laâyoune, and that is a shame for democracy in this Parliament.

id: (IT) Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, saya hanya memiliki satu penyesalan di Kamar malam ini, dan itu adalah bahwa kita hanya membahas orang Sahrawi karena orang Maroko telah menyerbu kamp di luar Laâyoune, dan itu memalukan bagi demokrasi di parlemen ini.


en: We must try to use all the means at the disposal of the European Union to bring this event about and ensure that the referendum does justice to a people's 30 years of suffering.

id: Kita harus mencoba menggunakan semua cara yang ada di Uni Eropa untuk mewujudkan peristiwa ini dan memastikan bahwa referendum memberikan keadilan bagi penderitaan rakyat selama 30 tahun.


en: It is also a security challenge due to the activism of the al-qaeda terrorist organisation in Islamic Maghreb, and subsequently, it is a humanitarian challenge for the Sahrawi people in question, particularly those in the Tindouf camps, who cannot get out.

id: Ini juga merupakan tantangan keamanan karena aktivisme organisasi teroris al-qaeda di Maghreb Islam, dan selanjutnya, itu adalah tantangan kemanusiaan bagi orang-orang Sahrawi yang bersangkutan, khususnya mereka yang berada di kamp Tindouf, yang tidak bisa keluar.


en: What matters is resolution 1920, adopted unanimously by the UN, which requests that we be able to put the issue of autonomy proposed by Morocco on the table and which also calls for family visits between Western Sahara and the Tindouf camps.

id: Yang penting adalah resolusi 1920, yang diadopsi dengan suara bulat oleh PBB, yang meminta agar kita dapat menempatkan masalah otonomi yang diusulkan oleh Maroko di atas meja dan yang juga menyerukan kunjungan keluarga antara Sahara Barat dan kamp Tindouf.


en: Soon there will be colonial trials such as the one that took place on 5 November in Casablanca, where foreign and European observers were beaten.

id: Segera akan ada pengadilan kolonial seperti yang terjadi pada 5 November di Casablanca, di mana pengamat asing dan Eropa dipukuli.


en: Without prejudice to the penalty, which we are duty-bound to apply and is absolutely essential, a new path of negotiations should be associated with this, as already launched in the joint committee, which really allows fundamental rights to be protected, since they cannot continue to be violated as they have been, ahead of the United Nations throwing full light on the issue we are talking about today, in order to throw light on a violation of fundamental rights which really must be penalised.

id: Tanpa mengurangi hukuman, yang wajib kita terapkan dan sangat penting, jalur negosiasi baru harus dikaitkan dengan ini, seperti yang telah diluncurkan dalam komite bersama, yang benar-benar memungkinkan hak-hak dasar untuk dilindungi, karena mereka tidak dapat terus dilanggar seperti sebelumnya, sebelum PBB menyoroti masalah yang sedang kita bicarakan hari ini, untuk menyoroti pelanggaran hak-hak dasar yang benar-benar harus dihukum.


en: I believe that the best forum for dialogue with Morocco is the EU-Morocco Joint Parliamentary Committee.

id: Saya percaya bahwa forum terbaik untuk berdialog dengan Maroko adalah Komite Parlemen Gabungan Uni Eropa-Maroko.


en: (PL) Madam President, I cannot emphasise too strongly that the situation in Western Sahara is rightly the cause of our concern.

id: (PL) Nyonya Presiden, saya tidak dapat menekankan terlalu kuat bahwa situasi di Sahara Barat adalah penyebab keprihatinan kami.


en: We, in this Chamber, know very well that the conflict, which has been going on there for many years, may have effects in territories which are much further away.

id: Kami, di Kamar ini, tahu betul bahwa konflik, yang telah berlangsung di sana selama bertahun-tahun, mungkin memiliki efek di wilayah yang jauh lebih jauh.


en: On the other hand, there is no doubt - as Mr Salafranca Sanchéz-Neyra rightly said - that over time the people of Morocco have made a series of important contributions to Africa, which mean that we can consider them not only friends, but particularly close to the positions held by the European Union.

id: Di sisi lain, tidak ada keraguan - seperti yang dikatakan dengan benar oleh Tuan Salafranca Sanchéz-Neyra - bahwa seiring waktu, orang-orang Maroko telah memberikan serangkaian kontribusi penting bagi Afrika, yang berarti bahwa kita dapat menganggap mereka tidak hanya sebagai teman, tetapi juga sangat dekat. untuk posisi yang dipegang oleh Uni Eropa.


en: I believe that we are at risk of doing more harm than good with this resolution because no attention is being paid to the efforts which Morocco is making to achieve a lasting, just solution to the Western Sahara conflict.

id: Saya percaya bahwa kita berisiko melakukan lebih banyak kerugian daripada kebaikan dengan resolusi ini karena tidak ada perhatian yang diberikan pada upaya yang dilakukan Maroko untuk mencapai solusi yang adil dan langgeng terhadap konflik Sahara Barat.


en: As for the European Union, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy only spoke of the attack weeks after it had happened, and did so in an extremely brief, irrelevant statement.

id: Adapun Uni Eropa, Perwakilan Tinggi Uni untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan hanya berbicara tentang serangan itu beberapa minggu setelah itu terjadi, dan melakukannya dalam pernyataan yang sangat singkat dan tidak relevan.


en: (FR) Madam President, Commissioner, leaving aside this afternoon's debate and the resolution which we will consider tomorrow, let us get back to the main issue, which I did not really hear mentioned during the debate just now.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, kesampingkan debat sore ini dan resolusi yang akan kita bahas besok, mari kita kembali ke pokok permasalahan, yang tadinya tidak begitu saya dengar disebut-sebut dalam debat tadi.


en: A real national cause for Morocco, let us not forget that this major political issue is a diplomatic challenge for Morocco's relations with the countries of Africa and the Maghreb, primarily Algeria.

id: Sebuah penyebab nasional yang nyata untuk Maroko, janganlah kita lupa bahwa masalah politik besar ini merupakan tantangan diplomatik bagi hubungan Maroko dengan negara-negara Afrika dan Maghreb, terutama Aljazair.


en: As suggested by our colleague, Mr Panzeri, dialogue needs to be reopened with all parties, in particular with the Moroccan authorities in the weeks that follow, which will be done, as there are plans for the foreign affairs minister to appear before us on 1 December.

id: Seperti yang disarankan oleh rekan kami, Mr Panzeri, dialog perlu dibuka kembali dengan semua pihak, khususnya dengan otoritas Maroko di minggu-minggu berikutnya, yang akan dilakukan, karena ada rencana menteri luar negeri muncul di hadapan kami pada 1 Desember.


en: There are people there who have no hope, who are being both repressed and humiliated.

id: Ada orang-orang di sana yang tidak memiliki harapan, yang ditindas dan dihina.


en: It reminded me of the worst times in East Timor: talks being held in the UN while the people were being attacked in order to thwart them.

id: Itu mengingatkan saya pada saat-saat terburuk di Timor Timur: pembicaraan diadakan di PBB ketika orang-orang diserang untuk menggagalkan mereka.


en: As chair of the Intergroup, I would like to offer my sincere thanks to all of its members, who have ensured that Western Sahara has remained, and will continue to remain, on the agenda.

id: Sebagai ketua Intergroup, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada semua anggotanya, yang telah memastikan bahwa Sahara Barat tetap, dan akan terus ada, dalam agenda.


en: The European Union cannot continue, and could not continue, to pretend that it is all nothing, because we risk committing a serious error.

id: Uni Eropa tidak dapat melanjutkan, dan tidak dapat melanjutkan, untuk berpura-pura bahwa itu semua bukan apa-apa, karena kami berisiko melakukan kesalahan serius.


en: I think it would be helpful to work determinedly towards these specific objectives.

id: Saya pikir akan sangat membantu untuk bekerja dengan tekun menuju tujuan-tujuan khusus ini.


en: That being said, I still regret the lack of balance in this text on certain issues.

id: Meskipun demikian, saya masih menyesali kurangnya keseimbangan dalam teks ini tentang masalah-masalah tertentu.


en: (PT) Madam President, the brutal attack on the peaceful protest of the Sahrawi camp has stuck a serious blow to the negotiations under the auspices of the UN.

id: (PT) Ibu Presiden, serangan brutal terhadap protes damai di kamp Sahrawi telah memberikan pukulan telak bagi perundingan di bawah naungan PBB.


en: For instance, I would have liked mention to have been made of the fate of Mustapha Salma, the Polisario Front dissident kidnapped for having dared to call for dialogue.

id: Misalnya, saya ingin menyebutkan nasib Mustapha Salma, pembangkang Front Polisario yang diculik karena berani menyerukan dialog.


en: (DE) Madam President, Commissioner, I welcome the clear words chosen by Mr Piebalgs.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, saya menyambut baik kata-kata yang jelas yang dipilih oleh Tuan Piebalgs.


en: The Commission and the European governments, least of all the Spanish Government, cannot look the other way in response to this situation.

id: Komisi dan pemerintah Eropa, apalagi Pemerintah Spanyol, tidak dapat melihat ke arah lain dalam menanggapi situasi ini.


en: In this conflict, it is not just a question of innocents on one side and guilty on the other.

id: Dalam konflik ini, bukan hanya masalah orang yang tidak bersalah di satu sisi dan bersalah di sisi lain.


en: I am certain that, together with Mr Piebalgs and Baroness Ashton, we must remain committed to Western Sahara.

id: Saya yakin bahwa, bersama dengan Tuan Piebalgs dan Baroness Ashton, kita harus tetap berkomitmen pada Sahara Barat.


en: It is important for the European Parliament to show clearly where it stands and also to condemn the brutality that has taken place there.

id: Penting bagi Parlemen Eropa untuk menunjukkan dengan jelas di mana posisinya dan juga mengutuk kebrutalan yang terjadi di sana.


en: And yes, obviously, we needed to address the importance of press freedom, the cornerstone of any democratic country.

id: Dan ya, tentu saja, kami perlu membahas pentingnya kebebasan pers, landasan negara demokratis mana pun.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, amongst friends one can speak frankly and tell things as they are.

id: (IT) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, di antara teman-teman bisa berbicara terus terang dan mengatakan apa adanya.


en: We risk telling those who have chosen peace, like the Sahrawi people did through the Polisario Front, that they have chosen wrongly.

id: Kita berisiko mengatakan kepada mereka yang telah memilih perdamaian, seperti yang dilakukan oleh orang-orang Sahrawi melalui Front Polisario, bahwa mereka telah salah memilih.


en: (FR) Madam President, I would like to thank the Commissioner, who has clearly shown himself this evening to be on the side of appeasement.

id: (FR) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris, yang dengan jelas menunjukkan dirinya malam ini untuk berada di pihak penenangan.


en: If Morocco has nothing to hide, it must allow the clarification of what happened.

id: Jika Maroko tidak menyembunyikan apa pun, itu harus memungkinkan klarifikasi tentang apa yang terjadi.


en: To conclude, I would just like to say, Madam President, that I fully support the proposals to continue this constructive dialogue as put forward by Mr Panzeri.

id: Sebagai penutup, saya hanya ingin mengatakan, Ibu Presiden, bahwa saya mendukung penuh usulan untuk melanjutkan dialog konstruktif yang dikemukakan oleh Bapak Panzeri.


en: Realpolitik must not be an excuse for turning a blind eye.

id: Realpolitik tidak boleh menjadi alasan untuk menutup mata.


en: Human rights are mentioned, of course, but not for everybody, which is regrettable.

id: Hak asasi manusia disebutkan, tentu saja, tetapi tidak untuk semua orang, yang sangat disesalkan.


en: Yes, we had to condemn the violence on both sides.

id: Ya, kami harus mengutuk kekerasan di kedua belah pihak.


en: For these people the powers of the world do not come together.

id: Bagi orang-orang ini, kekuatan dunia tidak datang bersamaan.


en: Yes, we needed to call for a lasting solution to this conflict, which has been going on now for over 30 years.

id: Ya, kami perlu menyerukan solusi abadi untuk konflik ini, yang telah berlangsung selama lebih dari 30 tahun.


en: Hence, we are telling Morocco that it must do much more to resolve the Western Sahara situation.

id: Oleh karena itu, kami memberi tahu Maroko bahwa mereka harus berbuat lebih banyak untuk menyelesaikan situasi Sahara Barat.


en: Morocco is Europe's friend and strategic ally, and it is not good to have doubts or misunderstandings between friends.

id: Maroko adalah teman dan sekutu strategis Eropa, dan tidak baik memiliki keraguan atau kesalahpahaman di antara teman-teman.


en: There are responsibilities, albeit unequal, on both sides of this conflict, which has lasted over 30 years.

id: Ada tanggung jawab, meskipun tidak setara, di kedua sisi konflik ini, yang telah berlangsung lebih dari 30 tahun.


en: They must request clarification regarding these serious events and ask Morocco and the Polisario to resume discussions as soon as possible in order to arrive at a peaceful agreement on the basis of the United Nations resolutions.

id: Mereka harus meminta klarifikasi mengenai peristiwa serius ini dan meminta Maroko dan Polisario untuk melanjutkan diskusi sesegera mungkin untuk mencapai kesepakatan damai berdasarkan resolusi PBB.


en: The Moroccan armed forces killed a young Saharan, and a Spanish citizen died in unclear circumstances.

id: Angkatan bersenjata Maroko membunuh seorang pemuda Sahara, dan seorang warga negara Spanyol meninggal dalam keadaan yang tidak jelas.


en: Above all - and this is essential - all parties share responsibility now for finding a just, realistic and sustainable solution, and when I say all parties, I mean Morocco, I mean the Polisario Front and also Algeria, a key symbolic player that is only mentioned in the final words of our resolution.

id: Di atas segalanya - dan ini penting - semua pihak sekarang berbagi tanggung jawab untuk menemukan solusi yang adil, realistis dan berkelanjutan, dan ketika saya mengatakan semua pihak, maksud saya Maroko, maksud saya Front Polisario dan juga Aljazair, pemain simbolis kunci yang hanya disebutkan dalam kata-kata terakhir dari resolusi kami.


en: Moreover, numerous MEPs have been banned from entering the Sahara, along with journalists who are still having serious problems doing their work.

id: Selain itu, banyak anggota parlemen telah dilarang memasuki Sahara, bersama dengan wartawan yang masih mengalami masalah serius dalam melakukan pekerjaan mereka.


en: It has taken us a long time to hold the debate on Western Sahara in the European Parliament, and I think that we have been too hesitant in our actions and that we act only after there have been fatalities there.

id: Kami membutuhkan waktu lama untuk mengadakan debat tentang Sahara Barat di Parlemen Eropa, dan saya pikir kami terlalu ragu-ragu dalam tindakan kami dan kami bertindak hanya setelah ada korban jiwa di sana.


en: There are currently no reliable figures regarding the number of deaths, injuries, disappearances or arrests during those riots.

id: Saat ini tidak ada angka yang dapat diandalkan mengenai jumlah kematian, cedera, penghilangan atau penangkapan selama kerusuhan tersebut.


en: I am pleased that we will be able to adopt a resolution tomorrow with all parties, which will perhaps not go as far as one or other of the groups would like, but it represents a broad consensus and is a clear signal to Morocco and to the population of Western Sahara that the European Parliament stands by its fundamental values.

id: Saya senang bahwa kami akan dapat mengadopsi resolusi besok dengan semua pihak, yang mungkin tidak akan sejauh yang diinginkan oleh salah satu atau kelompok lainnya, tetapi itu mewakili konsensus yang luas dan merupakan sinyal yang jelas bagi Maroko dan negara-negara lain. populasi Sahara Barat bahwa Parlemen Eropa berdiri dengan nilai-nilai fundamentalnya.


en: The Sahrawi are fighting for their land, for which their love is as infinite as their desert; and they are fighting for their identity, and it is not right that they are left to themselves.

id: Sahrawi berjuang untuk tanah mereka, yang cinta mereka tak terbatas seperti gurun mereka; dan mereka berjuang untuk identitas mereka, dan tidak benar bahwa mereka dibiarkan sendiri.


en: Those who do not send suicide bombers, who do not carry out attacks, and who trust only in international organisations do not make the news.

id: Mereka yang tidak mengirim pelaku bom bunuh diri, yang tidak melakukan serangan, dan yang hanya percaya pada organisasi internasional tidak membuat berita.


en: I therefore believe that, after the vote, it is a good idea to apply our efforts in three specific directions: establishing a new leading role for Europe, with its diplomacy and neighbourhood policies; contributing to a positive outcome to the negotiations opened by the United Nations; and, finally, using all parliamentary instruments - beginning with the Committee on Foreign Affairs and the mixed committee - to ensure that the meeting goes ahead and helps find solutions.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa, setelah pemungutan suara, adalah ide yang baik untuk menerapkan upaya kami dalam tiga arah khusus: membangun peran utama baru untuk Eropa, dengan diplomasi dan kebijakan lingkungan; berkontribusi pada hasil positif dari negosiasi yang dibuka oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa; dan, akhirnya, menggunakan semua instrumen parlemen - dimulai dengan Komite Urusan Luar Negeri dan komite campuran - untuk memastikan bahwa pertemuan tetap berjalan dan membantu menemukan solusi.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like first of all to say to Mr Salafranca Sánchez-Neyra that, ahead of resolving the conflict between Plato and the truth, perhaps we needed a little more time before coming up with this resolution, for at least two reasons.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengatakan kepada Tuan Salafranca Sánchez-Neyra bahwa, sebelum menyelesaikan konflik antara Plato dan kebenaran, mungkin kita perlu sedikit lebih banyak waktu sebelum menghasilkan resolusi ini. , setidaknya karena dua alasan.


en: Madam President, that is not right, because the Sahrawi are a courageous but mild-mannered people, they live their religion in the right way and their women have important roles in society.

id: Ibu Presiden, itu tidak benar, karena Sahrawi adalah orang-orang yang berani tetapi lembut, mereka menjalankan agama mereka dengan cara yang benar dan wanita mereka memiliki peran penting dalam masyarakat.


en: Western Sahara's history is one of constant attempts by Moroccans to block negotiations on the implementation of the Sahrawi people's unalienable right to self-determination.

id: Sejarah Sahara Barat adalah salah satu upaya terus-menerus oleh orang-orang Maroko untuk memblokir negosiasi tentang penerapan hak penentuan nasib sendiri yang tidak dapat dicabut dari orang-orang Sahrawi.


en: We ask the European Union to join in the efforts of the group of countries that are friends of the Sahara, which includes my own country, Spain, in facilitating that dialogue as a credible negotiator in the region.

id: Kami meminta Uni Eropa untuk bergabung dalam upaya kelompok negara sahabat Sahara, termasuk negara saya sendiri, Spanyol, dalam memfasilitasi dialog tersebut sebagai negosiator yang kredibel di kawasan.


en: It is also a demonstration of Parliament's backing for a negotiated end to the conflict, with no prior conditions, but on the basis of the United Nations Security Council resolutions establishing the Saharan people's right to self-determination.

id: Ini juga merupakan demonstrasi dukungan Parlemen untuk mengakhiri konflik yang dinegosiasikan, tanpa syarat sebelumnya, tetapi berdasarkan resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang menetapkan hak rakyat Sahara untuk menentukan nasib sendiri.


en: (ES) Madam President, the violence that has shaken the Western Sahara, which we strongly condemn, just as we regret the loss of human life and demand respect for human rights, must not break out again.

id: (ES) Ibu Presiden, kekerasan yang mengguncang Sahara Barat, yang kami kutuk keras, sama seperti kami menyesali hilangnya nyawa manusia dan menuntut penghormatan terhadap hak asasi manusia, tidak boleh pecah lagi.


en: It does not matter who, where, how or why they are perpetrated, because democratic principles and values must always come before interests.

id: Tidak masalah siapa, di mana, bagaimana, atau mengapa hal itu dilakukan, karena prinsip dan nilai demokrasi harus selalu didahulukan dari kepentingan.


en: We regret all deaths that occurred during this incident, because all of them - whether they be Moroccan police or Saharan activists - are irreparable.

id: Kami menyesali semua kematian yang terjadi selama insiden ini, karena semuanya - apakah mereka polisi Maroko atau aktivis Sahara - tidak dapat diperbaiki.


en: Finally, I would like to call upon our House to make a definite reaction which will put an end to the current slow international diplomacy and to develop a solution which will protect the Sahrawis from further cruelty.

id: Akhirnya, saya ingin menyerukan DPR kita untuk membuat reaksi yang pasti yang akan mengakhiri diplomasi internasional yang lambat saat ini dan untuk mengembangkan solusi yang akan melindungi Sahrawi dari kekejaman lebih lanjut.


en: (PT) Madam President, the events in recent weeks in the Western Sahara were not an isolated incident.

id: (PT) Ibu Presiden, peristiwa yang terjadi dalam beberapa pekan terakhir di Sahara Barat bukanlah peristiwa yang berdiri sendiri.


en: This attack does not favour dialogue, agreements or peace; on the contrary, it is an obstacle to a peaceful and fair outcome to the occupation of the Western Sahara.

id: Serangan ini tidak mendukung dialog, kesepakatan atau perdamaian; sebaliknya, ini merupakan penghalang bagi hasil yang damai dan adil dari pendudukan Sahara Barat.


en: We also call on them to maintain dialogue with an open and constructive attitude.

id: Kami juga meminta mereka untuk menjaga dialog dengan sikap terbuka dan konstruktif.


en: There should also be demands for the enforcement of international law and UN resolutions, and the need to hold a referendum.

id: Juga harus ada tuntutan untuk penegakan hukum internasional dan resolusi PBB, dan kebutuhan untuk mengadakan referendum.


en: They are not, however, a substitute for a policy of information transparency ensuring the presence of all media in the area.

id: Namun, kebijakan tersebut bukan pengganti kebijakan transparansi informasi yang memastikan kehadiran semua media di wilayah tersebut.


en: I will conclude with some self-criticism: we must always criticise violations of human rights.

id: Saya akan menyimpulkan dengan beberapa kritik diri: kita harus selalu mengkritik pelanggaran hak asasi manusia.


en: The vote we have striven for tomorrow in this part-session is an important sign that the European Union is working to take a decisive role in the destiny of this area of land.

id: Pemungutan suara yang telah kita perjuangkan besok dalam sesi bagian ini adalah tanda penting bahwa Uni Eropa bekerja untuk mengambil peran yang menentukan dalam nasib wilayah tanah ini.


en: Furthermore, Morocco has not lifted the blockade on free access to the region for journalists and international observers.

id: Selain itu, Maroko belum mencabut blokade akses gratis ke kawasan itu bagi jurnalis dan pengamat internasional.


en: This is therefore the moment to once again condemn the brutal repression by Moroccan authorities of everyone in the occupied territories who resists colonisation and fights for their people's legitimate right to self-determination.

id: Oleh karena itu, inilah saatnya untuk sekali lagi mengutuk penindasan brutal oleh otoritas Maroko terhadap semua orang di wilayah pendudukan yang menentang penjajahan dan memperjuangkan hak sah rakyat mereka untuk menentukan nasib sendiri.


en: The opening of a Moroccan parliamentary investigation into the events in the Sahara and the fact that the Moroccan authorities are prepared to inform Parliament about what has happened are significant signs that we do value.

id: Pembukaan penyelidikan parlemen Maroko terhadap peristiwa di Sahara dan fakta bahwa pihak berwenang Maroko siap untuk memberi tahu Parlemen tentang apa yang telah terjadi adalah tanda-tanda signifikan yang kami hargai.


en: The camp was attacked on the day that the third round of informal meetings was beginning in New York on the situation in the Western Sahara.

id: Kamp diserang pada hari pertemuan informal putaran ketiga dimulai di New York mengenai situasi di Sahara Barat.


en: We therefore call on Morocco, which is a prominent and reliable partner of the European Union, with which we share major interests and plans, to redouble its efforts at dialogue in order to bring a negotiated end to the conflict.

id: Oleh karena itu kami menyerukan Maroko, yang merupakan mitra Uni Eropa yang terkemuka dan dapat diandalkan, yang dengannya kami memiliki kepentingan dan rencana yang sama, untuk melipatgandakan upayanya dalam dialog guna mengakhiri konflik yang dirundingkan.


en: There is no reliable information, therefore we ask the United Nations to conduct an official investigation into what happened.

id: Tidak ada informasi yang dapat dipercaya, oleh karena itu kami meminta PBB untuk melakukan penyelidikan resmi atas apa yang terjadi.


en: The Moroccan security forces violently dismantled the camp and, as a result, serious riots broke out in Al Aaiún.

id: Pasukan keamanan Maroko dengan kasar membongkar kamp dan, sebagai akibatnya, kerusuhan serius pecah di Al Aaiún.


en: One UN observer has rightly stated that attention focussed on this region of Africa might save life and protect the Sahrawis from the Moroccan policy of extermination.

id: Seorang pengamat PBB dengan tepat menyatakan bahwa perhatian yang terfokus pada wilayah Afrika ini dapat menyelamatkan nyawa dan melindungi Sahrawi dari kebijakan pemusnahan Maroko.


en: The individual rights of the Saharan people, who were asking peacefully for better living conditions, have been infringed.

id: Hak-hak individu orang-orang Sahara, yang secara damai meminta kondisi kehidupan yang lebih baik, telah dilanggar.


en: I would like to express my solidarity with all of their families.

id: Saya ingin mengungkapkan solidaritas saya dengan semua keluarga mereka.


en: They are part of a long history of three and a half decades of repression, violence and the oppression of a people.

id: Mereka adalah bagian dari sejarah panjang tiga setengah dekade penindasan, kekerasan dan penindasan terhadap suatu bangsa.


en: We do, however, know that there were deaths, injuries and hundreds of people detained.

id: Kami, bagaimanapun, tahu bahwa ada kematian, luka-luka dan ratusan orang ditahan.


en: Amnesty International is calling for an independent investigation to be made about the violence.

id: Amnesty International menyerukan penyelidikan independen tentang kekerasan tersebut.


en: I therefore ask the European Union for greater commitment.

id: Oleh karena itu saya meminta Uni Eropa untuk komitmen yang lebih besar.


en: I want to ask for calm from the parties.

id: Saya ingin meminta ketenangan dari para pihak.


en: Therefore, although it is true that the Moroccan Parliament has set up an investigative commission, I think it is essential that an international commission be set up, that European and politicians and journalists have freedom of access to the area and that the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara extend its mandate to the protection of human rights, both in the area controlled by Morocco and in the area controlled by Polisario.

id: Oleh karena itu, meskipun benar bahwa Parlemen Maroko telah membentuk komisi investigasi, saya pikir penting bahwa komisi internasional dibentuk, bahwa Eropa dan politisi dan jurnalis memiliki kebebasan akses ke wilayah tersebut dan bahwa Misi PBB untuk Referendum di Sahara Barat memperluas mandatnya untuk perlindungan hak asasi manusia, baik di wilayah yang dikuasai Maroko maupun di wilayah yang dikuasai Polisario.


en: The resolution that we will adopt tomorrow is the result of a complex agreement which reflects Parliament's concern regarding stability in the Maghreb and for human rights.

id: Resolusi yang akan kami adopsi besok adalah hasil dari kesepakatan kompleks yang mencerminkan keprihatinan Parlemen mengenai stabilitas di Maghreb dan hak asasi manusia.


en: Moreover, freedom of the press and of information have been limited, and dozens of members of this and other parliaments, including that of my country, the Basque Parliament, have been denied access to the area.

id: Selain itu, kebebasan pers dan informasi telah dibatasi, dan lusinan anggota parlemen ini dan parlemen lainnya, termasuk negara saya, Parlemen Basque, telah ditolak aksesnya ke wilayah tersebut.


en: (ES) Madam President, the Moroccan authorities deserved our condemnation for the attack on the Gdaim Izyk camp, following which the serious incidents in Laâyoune took place.

id: (ES) Nyonya Presiden, pihak berwenang Maroko pantas menerima kecaman kami atas serangan terhadap kamp Gdaim Izyk, yang diikuti dengan insiden serius di Laâyoune.


en: This is also the time to expose the real humanitarian tragedy that is being forced upon the Sahrawi people, who are obliged to live far from their homeland in refugee camps, and to call for the urgent strengthening of international humanitarian aid.

id: Ini juga saat yang tepat untuk mengungkap tragedi kemanusiaan yang nyata yang menimpa orang-orang Sahrawi, yang harus tinggal jauh dari tanah air mereka di kamp-kamp pengungsi, dan menyerukan penguatan bantuan kemanusiaan internasional yang mendesak.


en: There needs to be a permanent, fair and mutually acceptable solution, within the framework of the United Nations, to a conflict that has now gone on for more than 30 years and is condemning thousands of Saharan refugees to despair and condemning a neighbouring area that is of fundamental importance to the European Union to instability.

id: Perlu ada solusi permanen, adil dan dapat diterima bersama, dalam kerangka Perserikatan Bangsa-Bangsa, untuk konflik yang kini telah berlangsung selama lebih dari 30 tahun dan membuat ribuan pengungsi Sahara putus asa dan mengutuk daerah tetangga yang sangat penting bagi Uni Eropa untuk ketidakstabilan.


en: We also call for calm among the Saharan people and their representatives, to whom we offer a message of solidarity in their circumstances.

id: Kami juga menyerukan ketenangan di antara orang-orang Sahara dan perwakilan mereka, kepada siapa kami menawarkan pesan solidaritas dalam keadaan mereka.


en: Firstly, we could have collected all the information to help guarantee that Parliament would take a more solid stance and, secondly, a series of meetings and hearings had got under way in the relevant committees Parliament took the legitimate decision to move ahead immediately, In any case, this does not diminish the requirement for these hearings and the need to keep the negotiations with Morocco open.

id: Pertama, kami dapat mengumpulkan semua informasi untuk membantu menjamin bahwa Parlemen akan mengambil sikap yang lebih solid dan, kedua, serangkaian pertemuan dan dengar pendapat telah berlangsung di komite-komite terkait. Parlemen mengambil keputusan yang sah untuk segera bergerak. kasus, ini tidak mengurangi persyaratan untuk dengar pendapat ini dan kebutuhan untuk menjaga agar negosiasi dengan Maroko tetap terbuka.


en: The European Union and the Member States have a great responsibility in all of this, which they cannot ignore lest they become accomplices, Morocco being a country that benefits from a special status due to several agreements that it has with the EU.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggota memiliki tanggung jawab besar dalam semua ini, yang tidak dapat mereka abaikan agar tidak menjadi kaki tangan, Maroko menjadi negara yang diuntungkan dari status khusus karena beberapa perjanjian yang dimilikinya dengan UE.


en: It is not known, today, how many people have died, been seriously injured or have simply disappeared as a result of Morocco's actions.

id: Tidak diketahui, hari ini, berapa banyak orang yang meninggal, terluka parah atau hilang begitu saja akibat tindakan Maroko.


en: (ES) Madam President, thousands of Saharans left their cities and peacefully set up the Gdaim Izyk camp in order to demand better living conditions.

id: (ES) Nyonya Presiden, ribuan Sahara meninggalkan kota mereka dan dengan damai mendirikan kamp Gdaim Izyk untuk menuntut kondisi kehidupan yang lebih baik.


en: The European Union cannot continue to turn a blind eye to this as if nothing were happening.

id: Uni Eropa tidak dapat terus menutup mata terhadap hal ini seolah-olah tidak ada yang terjadi.


en: Resolving this problem requires permanent dialogue between Morocco and the Saharan people, based on mutual respect and with the aim of fulfilling the United Nations resolutions, which include the Saharan people exercising their right to self-determination.

id: Menyelesaikan masalah ini membutuhkan dialog permanen antara Maroko dan orang-orang Sahara, berdasarkan saling menghormati dan dengan tujuan memenuhi resolusi PBB, yang mencakup orang-orang Sahara yang menggunakan hak mereka untuk menentukan nasib sendiri.


en: Hopefully the impending referendum scheduled for South Sudan, which will create a new sovereign state in the south, will provide fresh motivation for all the parties involved to seek a final resolution to this long-standing dispute over Western Sahara - a territory and a people which, in my mind, deserve a peaceful and prosperous future.

id: Mudah-mudahan referendum yang akan datang yang dijadwalkan untuk Sudan Selatan, yang akan menciptakan negara berdaulat baru di selatan, akan memberikan motivasi baru bagi semua pihak yang terlibat untuk mencari penyelesaian akhir atas perselisihan lama mengenai Sahara Barat ini - sebuah wilayah dan rakyat yang , dalam pikiran saya, layak mendapatkan masa depan yang damai dan sejahtera.


en: We must indeed ask for calm from all parties, but most importantly we must demand that the Kingdom of Morocco ceases its hostile attitude towards the Saharan people and stops harassing parliamentarians, the media and human rights defenders.

id: Kita memang harus meminta ketenangan dari semua pihak, tetapi yang terpenting kita harus menuntut agar Kerajaan Maroko menghentikan sikap bermusuhannya terhadap rakyat Sahara dan berhenti melecehkan anggota parlemen, media, dan pembela hak asasi manusia.


en: Morocco's intransigence continues to deny justice to the people of Western Sahara, who have been waiting for a referendum on independence for the past 20 years.

id: Keras kepala Maroko terus menyangkal keadilan bagi orang-orang Sahara Barat, yang telah menunggu referendum kemerdekaan selama 20 tahun terakhir.


en: However, we must not treat lightly the fact that 15 000 people have lost their homes and been forced to leave the towns where they lived, and this is, in fact, only one example of human rights violations which go back to 1975.

id: Namun, kita tidak boleh menganggap enteng fakta bahwa 15.000 orang telah kehilangan rumah dan terpaksa meninggalkan kota tempat mereka tinggal, dan ini sebenarnya hanya satu contoh pelanggaran hak asasi manusia yang terjadi sejak tahun 1975.


en: We - the members of the European Parliament - must take a close look at the history of this region and the cruelty which the Sahrawis have experienced, and we must strengthen policy aimed at resolving the conflict and this problem.

id: Kita - para anggota Parlemen Eropa - harus mencermati sejarah wilayah ini dan kekejaman yang dialami kaum Sahrawi, dan kita harus memperkuat kebijakan yang ditujukan untuk menyelesaikan konflik dan masalah ini.


en: All the abuses and repression that are being perpetrated in the Western Sahara by the Moroccan Government only have one aim: ensuring that they cannot exercise their right to self-determination.

id: Semua pelanggaran dan penindasan yang dilakukan di Sahara Barat oleh Pemerintah Maroko hanya memiliki satu tujuan: memastikan bahwa mereka tidak dapat menggunakan hak mereka untuk menentukan nasib sendiri.


en: This is almost unique among all UN missions: it is the only one without a human rights mandate.

id: Ini hampir unik di antara semua misi PBB: ini adalah satu-satunya tanpa mandat hak asasi manusia.


en: They have a great deal to hide, and Parliament cannot be a party to the systematic concealment of everything that this repression means.

id: Banyak hal yang mereka sembunyikan, dan Parlemen tidak bisa menjadi pihak yang menyembunyikan secara sistematis segala sesuatu yang berarti represi ini.


en: Madam President, I would like to start by stating the obvious: we need to tell the Kingdom of Morocco that this is not its parliament.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan menyatakan yang sudah jelas: kita perlu memberi tahu Kerajaan Maroko bahwa ini bukan parlemennya.


en: That is a necessary and positive thing, but not at the cost of human rights or at the cost of infringing international law.

id: Itu adalah hal yang perlu dan positif, tetapi tidak dengan mengorbankan hak asasi manusia atau dengan mengorbankan hukum internasional.


en: While I do accept that Morocco is an important ally of the West in the fight against terrorism, it is deeply regrettable that Morocco will not deliver on its stated commitments to the terms of the UN settlement plan.

id: Sementara saya menerima bahwa Maroko adalah sekutu penting Barat dalam perang melawan terorisme, sangat disesalkan bahwa Maroko tidak akan memenuhi komitmen yang dinyatakannya terhadap persyaratan rencana penyelesaian PBB.


en: Morocco and the Polisario Front both need to understand what is expected of them in terms of standards by the international community.

id: Maroko dan Front Polisario sama-sama perlu memahami apa yang diharapkan dari mereka dalam hal standar oleh masyarakat internasional.


en: Mrs Jiménez, Baroness Ashton, in order to arrive at a fair, sustainable and mutually acceptable solution, the referendum on self-determination needs to be held.

id: Nyonya Jiménez, Baroness Ashton, untuk mencapai solusi yang adil, berkelanjutan dan dapat diterima bersama, referendum tentang penentuan nasib sendiri perlu diadakan.


en: As for the association agreement, ladies and gentlemen, Baroness Ashton - who regrettably is absent - when is it going to be frozen?

id: Adapun perjanjian asosiasi, tuan dan nyonya, Baroness Ashton - yang sayangnya tidak ada - kapan akan dibekukan?


en: UN security forces have been restricted in their activity in Western Sahara, whereas they should be able to exercise complete control and oversee humanitarian aid.

id: Pasukan keamanan PBB telah dibatasi dalam aktivitas mereka di Sahara Barat, padahal mereka seharusnya dapat melakukan kontrol penuh dan mengawasi bantuan kemanusiaan.


en: Secondly, ladies and gentlemen, the basic issue is that we are talking about an occupation by the military, police and Moroccan settlers; an illegal occupation of a 'non-self-governing territory' as defined by international law.

id: Kedua, tuan dan nyonya, masalah dasarnya adalah bahwa kita berbicara tentang pendudukan oleh militer, polisi dan pemukim Maroko; pendudukan ilegal atas 'wilayah yang tidak memiliki pemerintahan sendiri' sebagaimana didefinisikan oleh hukum internasional.


en: The European Parliament therefore needs to be firmer in defending that right, standing with the Saharan people and condemning the abuses.

id: Oleh karena itu, Parlemen Eropa perlu lebih tegas dalam membela hak itu, berdiri bersama rakyat Sahara dan mengutuk pelanggaran tersebut.


en: Conflicting reports exist as to what really happened in the camp on the outskirts of the city of Laâyoune.

id: Ada laporan yang saling bertentangan mengenai apa yang sebenarnya terjadi di kamp di pinggiran kota Laâyoune.


en: The dismantling of the Dignity Camp should never have been allowed.

id: Pembongkaran Kamp Dignity seharusnya tidak pernah diizinkan.


en: I am in elected office and I was prevented from disembarking a Spanish plane in order to be present at what was unfortunately about to happen a few hours later, because they did not want any witnesses.

id: Saya berada di kantor terpilih dan saya dicegah turun dari pesawat Spanyol untuk hadir pada apa yang sayangnya akan terjadi beberapa jam kemudian, karena mereka tidak menginginkan saksi.


en: We do have a lot of leverage over Morocco here in the EU, particularly over fishing rights and aid.

id: Kami memiliki banyak pengaruh atas Maroko di Uni Eropa, terutama dalam hal hak penangkapan ikan dan bantuan.


en: (PL) Madam President, Western Sahara is, today, at a crossroads.

id: (PL) Ibu Presiden, Sahara Barat, hari ini, berada di persimpangan jalan.


en: It has not been possible to agree the recommendations necessary to bring Morocco to book.

id: Belum mungkin untuk menyetujui rekomendasi yang diperlukan untuk membawa Maroko ke dalam buku.


en: I believe that Parliament needs to speak out loud and clear, ladies and gentlemen.

id: Saya percaya bahwa Parlemen perlu berbicara dengan lantang dan jelas, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.


en: Some Member States have tried to resolve these problems by working with the UN, but these efforts, however, have proved unsuccessful.

id: Beberapa Negara Anggota telah mencoba untuk menyelesaikan masalah ini dengan bekerja sama dengan PBB, tetapi upaya ini, bagaimanapun, telah terbukti tidak berhasil.


en: We must not ignore the recent actions of the government of Morocco.

id: Kita tidak boleh mengabaikan tindakan pemerintah Maroko baru-baru ini.


en: We in the European Union have a major historical responsibility, particularly certain countries such as Spain and France.

id: Kami di Uni Eropa memiliki tanggung jawab sejarah yang besar, khususnya negara-negara tertentu seperti Spanyol dan Prancis.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, the frozen conflict over Western Sahara is destabilising the surrounding region.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, konflik yang membeku di Sahara Barat membuat wilayah sekitarnya tidak stabil.


en: This Parliament's sovereignty stems from the citizens of Europe, and therefore it decides its agenda, issues and resolutions, and the constant interference in this institution by the Kingdom of Morocco is unacceptable.

id: Kedaulatan Parlemen ini berasal dari warga Eropa, dan karena itu memutuskan agenda, masalah dan resolusi, dan campur tangan terus-menerus dalam lembaga ini oleh Kerajaan Maroko tidak dapat diterima.


en: It all very well to want good trade relations with Morocco.

id: Semuanya sangat baik untuk menginginkan hubungan perdagangan yang baik dengan Maroko.


en: I went there a few hours beforehand.

id: Saya pergi ke sana beberapa jam sebelumnya.


en: When will we say that this course is unacceptable?

id: Kapan kami akan mengatakan bahwa kursus ini tidak dapat diterima?


en: We should now, in the light of the report of violence against the people of Western Sahara, give the UN mission there a mandate to monitor the human rights of the Sahrawi people.

id: Kita sekarang harus, mengingat laporan kekerasan terhadap orang-orang Sahara Barat, memberikan misi PBB di sana mandat untuk memantau hak asasi manusia orang-orang Sahrawi.


en: Let us indeed act sensibly, as the Minister, Mrs Jiménez, asked us to do, but the sensible thing to do now is to say 'enough' to the Moroccan regime.

id: Mari kita memang bertindak dengan bijaksana, seperti yang diminta Menteri, Nyonya Jiménez, tetapi hal yang masuk akal untuk dilakukan sekarang adalah mengatakan 'cukup' kepada rezim Maroko.


en: It cannot apply its laws, it cannot apply its sovereignty, and Parliament therefore needs to send a very clear message to the international community and to the Saharan people, as they are the ones that need to decide their future through a referendum on self-determination, which is what the United Nations Security Council has agreed.

id: Ia tidak dapat menerapkan hukumnya, ia tidak dapat menerapkan kedaulatannya, dan oleh karena itu Parlemen perlu mengirim pesan yang sangat jelas kepada masyarakat internasional dan kepada rakyat Sahara, karena merekalah yang perlu memutuskan masa depan mereka melalui referendum tentang penentuan nasib sendiri. , yang telah disetujui oleh Dewan Keamanan PBB.


en: But efforts to develop this capacity have been sadly and consistently blocked by France.

id: Tetapi upaya untuk mengembangkan kapasitas ini sayangnya dan secara konsisten diblokir oleh Prancis.


en: Morocco has no sovereignty over the Western Sahara;

id: Maroko tidak memiliki kedaulatan atas Sahara Barat;


en: We are not talking about a conflict between equals.

id: Kami tidak berbicara tentang konflik antara orang yang sederajat.


en: This incident has claimed new human casualties, which we regret.

id: Insiden ini telah merenggut korban manusia baru, yang kami sesalkan.


en: Commissioner, thank you very much for your clear words.

id: Komisaris, terima kasih banyak atas kata-kata Anda yang jelas.


en: I therefore do not think there is any point in you waiting any longer.

id: Oleh karena itu saya tidak berpikir ada gunanya Anda menunggu lebih lama lagi.


en: He said, 'Plato is dear to me, but dearer still is the truth'.

id: Dia berkata, 'Plato sayang bagiku, tetapi kebenaran tetap lebih kusayangi'.


en: Madam President, this resolution was difficult to negotiate, but we have finally ended up with something which I think has managed to satisfy all groups.

id: Ibu Presiden, resolusi ini sulit untuk dirundingkan, tetapi akhirnya kita mendapatkan sesuatu yang menurut saya berhasil memuaskan semua pihak.


en: It can be solved in only one way, in the same way that similar problems were solved elsewhere, that is on the basis of international law, self-determination of nations and agreements.

id: Ini dapat diselesaikan hanya dengan satu cara, dengan cara yang sama seperti masalah serupa diselesaikan di tempat lain, yaitu berdasarkan hukum internasional, penentuan nasib sendiri bangsa dan kesepakatan.


en: Not everyone has the same level of responsibility and not everyone in this conflict is using the same strategies or the same weapons.

id: Tidak semua orang memiliki tingkat tanggung jawab yang sama dan tidak semua orang dalam konflik ini menggunakan strategi atau senjata yang sama.


en: We note that Morocco is going to launch an investigation, but we resolutely believe and we demand that there should be an international inquiry to shed light on events.

id: Kami mencatat bahwa Maroko akan meluncurkan penyelidikan, tetapi kami dengan tegas percaya dan kami menuntut bahwa harus ada penyelidikan internasional untuk menjelaskan berbagai peristiwa.


en: Despite the different interests of some influential Member States, or precisely because of those, the European Union should play a more active role and use every means at its disposal.

id: Terlepas dari kepentingan yang berbeda dari beberapa Negara Anggota yang berpengaruh, atau justru karena itu, Uni Eropa harus memainkan peran yang lebih aktif dan menggunakan segala cara yang ada.


en: We need to strengthen the role of the United Nations in Western Sahara; the mandate of MINURSO is too narrow, with the mission simply maintaining the status quo, and proving to be powerless and purely a formality.

id: Kita perlu memperkuat peran PBB di Sahara Barat; mandat MINURSO terlalu sempit, dengan misi hanya mempertahankan status quo, dan terbukti tidak berdaya dan murni formalitas.


en: That aside, in terms of the political conflict, we shall leave that to the UN and we urge both parties to resume negotiations.

id: Selain itu, dalam hal konflik politik, kami akan menyerahkannya kepada PBB dan kami mendesak kedua belah pihak untuk melanjutkan negosiasi.


en: It is true that the violence came from many sides, but I think it is entirely unjustifiable to place those who are defending themselves against an attack on the same level as those who are repressing, persecuting and torturing them.

id: Memang benar bahwa kekerasan datang dari banyak pihak, tetapi saya pikir sama sekali tidak dapat dibenarkan untuk menempatkan mereka yang membela diri dari serangan pada tingkat yang sama dengan mereka yang menindas, menganiaya dan menyiksa mereka.


en: Morocco, too, which enjoys support and understanding in many quarters, should make an effort to resolve the situation constructively.

id: Maroko juga, yang mendapat dukungan dan pengertian dari banyak pihak, harus berupaya menyelesaikan situasi secara konstruktif.


en: Therefore, if these rights are not acknowledged, it cannot stand aside and look the other way.

id: Oleh karena itu, jika hak-hak ini tidak diakui, ia tidak dapat berdiri dan melihat ke arah lain.


en: It must speak out loud and clear about the principles that drive us.

id: Itu harus berbicara dengan lantang dan jelas tentang prinsip-prinsip yang mendorong kita.


en: The problem of Western Sahara is a political problem, a problem of decolonisation.

id: Masalah Sahara Barat adalah masalah politik, masalah dekolonisasi.


en: We therefore demand an independent investigation under the aegis of the United Nations.

id: Oleh karena itu kami menuntut penyelidikan independen di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: For once the pressure from Morocco has not triumphed, as it has on other occasions.

id: Untuk sekali tekanan dari Maroko belum menang, seperti pada kesempatan lain.


en: They have paid the highest possible price for this ongoing problem that is familiar to us all.

id: Mereka telah membayar harga setinggi mungkin untuk masalah berkelanjutan yang akrab bagi kita semua.


en: On the other hand, the first point condemns the violence that unfolded during the dismantling of the camp near Laâyoune; and this condemnation of violence is clear even if we do not currently have all the facts to say who did what.

id: Di sisi lain, poin pertama mengutuk kekerasan yang terjadi selama pembongkaran kamp di dekat Laâyoune; dan kecaman terhadap kekerasan ini jelas bahkan jika saat ini kita tidak memiliki semua fakta untuk mengatakan siapa yang melakukan apa.


en: By way of apology, he said, 'that was not my comment, it was made by your master Plato'.

id: Sebagai permintaan maaf, dia berkata, 'itu bukan komentar saya, itu dibuat oleh tuanmu Plato'.


en: I believe that this is good for Parliament's credibility, but also for the transparency of what is happening in the Western Sahara.

id: Saya percaya bahwa ini baik untuk kredibilitas Parlemen, tetapi juga untuk transparansi apa yang terjadi di Sahara Barat.


en: There will therefore be no political stance here on the conflict between Morocco and Sahara.

id: Oleh karena itu tidak akan ada sikap politik di sini pada konflik antara Maroko dan Sahara.


en: As for the use of Western Sahara's natural resources, it is Morocco's responsibility to comply with its obligations under international law, including those related to the use of Western Sahara's natural resources.

id: Adapun penggunaan sumber daya alam Sahara Barat, Maroko bertanggung jawab untuk mematuhi kewajibannya menurut hukum internasional, termasuk yang terkait dengan penggunaan sumber daya alam Sahara Barat.


en: Western Sahara, a country of sand and stone which is crossed by a wall of shame measuring more than a thousand kilometres, is rich enough to excite the appetites and expectations of Morocco and those countries that are actively or passively supporting its unrelenting stance.

id: Sahara Barat, negara pasir dan batu yang dilintasi tembok malu berukuran lebih dari seribu kilometer, cukup kaya untuk membangkitkan selera dan harapan Maroko dan negara-negara yang secara aktif atau pasif mendukung pendiriannya yang tak henti-hentinya.


en: I am answering, on behalf of Catherine Ashton, on the basis of the oral questions put forward by Members of the Parliament.

id: Saya menjawab, atas nama Catherine Ashton, berdasarkan pertanyaan lisan yang diajukan oleh Anggota Parlemen.


en: Now calm has returned to Laâyoune, even though underlying tensions still remain.

id: Sekarang ketenangan telah kembali ke Laâyoune, meskipun ketegangan yang mendasarinya masih ada.


en: The European Union maintains a good and frank policy dialogue with Morocco within the bodies responsible for the follow-up of our Association Agreement.

id: Uni Eropa mempertahankan dialog kebijakan yang baik dan jujur dengan Maroko di dalam badan-badan yang bertanggung jawab untuk menindaklanjuti Perjanjian Asosiasi kami.


en: Zbigniew Zaleski, I agree that trade must not amount to a kind of neocolonial theft of raw materials from developing countries.

id: Zbigniew Zaleski, saya setuju bahwa perdagangan tidak boleh menjadi semacam pencurian bahan mentah neokolonial dari negara-negara berkembang.


en: Member of the Commission, on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, I thank this House for a very timely discussion on Western Sahara.

id: Anggota Komisi, atas nama Wakil Presiden Komisi dan Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Nyonya Presiden, saya berterima kasih kepada Dewan ini untuk diskusi yang sangat tepat waktu tentang Sahara Barat.


en: (DE) Madam President, I have been waiting for 70 minutes for Question Time to begin and would like to ask when it will actually take place.

id: (DE) Ibu Presiden, saya telah menunggu selama 70 menit untuk memulai Waktu Tanya Jawab dan ingin bertanya kapan itu akan benar-benar terjadi.


en: In that, we call for environmental and social standards to be imposed in respect of biofuels.

id: Dalam hal itu, kami menyerukan agar standar lingkungan dan sosial diberlakukan sehubungan dengan biofuel.


en: Francisco Assis, I entirely agree with you that we need to review our model of economic development.

id: Francisco Assis, saya sepenuhnya setuju dengan Anda bahwa kita perlu meninjau kembali model pembangunan ekonomi kita.


en: It is good that you intend to take up the issues of food security, development and the environment.

id: Adalah baik bahwa Anda berniat untuk mengangkat isu-isu ketahanan pangan, pembangunan dan lingkungan.


en: In the report we demand urgent measures to deal with climate change.

id: Dalam laporan tersebut kami menuntut tindakan segera untuk menghadapi perubahan iklim.


en: The next item is the debate on the situation in Western Sahara.

id: Materi selanjutnya adalah perdebatan tentang situasi di Sahara Barat.


en: This is a call to the Commission - we want measures to reduce private motoring and meat consumption so that we have more grain to feed people!

id: Ini adalah seruan kepada Komisi - kami ingin langkah-langkah untuk mengurangi penggunaan kendaraan bermotor pribadi dan konsumsi daging sehingga kami memiliki lebih banyak biji-bijian untuk memberi makan orang!


en: It could also be raised within the Joint Parliamentary Committee between the European Parliament and Morocco.

id: Itu juga dapat diajukan dalam Komite Parlemen Gabungan antara Parlemen Eropa dan Maroko.


en: Madam President, the European Union has been, is and will be a loyal partner of Morocco, but that partnership is based on principles and values, and we have to proclaim those principles and values.

id: Nyonya Presiden, Uni Eropa telah, sedang dan akan menjadi mitra setia Maroko, tetapi kemitraan itu didasarkan pada prinsip-prinsip dan nilai-nilai, dan kami harus menyatakan prinsip-prinsip dan nilai-nilai itu.


en: I therefore call on Zbigniew Zaleski and everyone else to be sure to back Amendments 20 and 21.

id: Oleh karena itu saya meminta Zbigniew Zaleski dan semua orang untuk memastikan untuk mendukung Amandemen 20 dan 21.


en: Regarding the concerns we are talking about today, we shall make sure that they reach the Moroccan authorities through the appropriate channels.

id: Mengenai kekhawatiran yang kita bicarakan hari ini, kami akan memastikan bahwa mereka mencapai pihak berwenang Maroko melalui saluran yang sesuai.


en: There will be no Question Time, because the group chairs decided at the Conference of Presidents that it would not take place.

id: Tidak akan ada Waktu Tanya Jawab, karena ketua kelompok memutuskan pada Konferensi Presiden bahwa itu tidak akan terjadi.


en: The European Union is worried that the violent outburst witnessed in Laâyoune could hamper the United Nations Secretary-General's attempts to find a mutually-acceptable solution to the Western Sahara conflict.

id: Uni Eropa khawatir bahwa ledakan kekerasan yang disaksikan di Laâyoune dapat menghambat upaya Sekretaris Jenderal PBB untuk menemukan solusi yang dapat diterima bersama untuk konflik Sahara Barat.


en: A considerable amount of trade involves products which could just as easily be produced locally.

id: Sejumlah besar perdagangan melibatkan produk yang dapat dengan mudah diproduksi secara lokal.


en: The issue of Western Sahara is on the agenda of the Association Council's next meeting in December.

id: Masalah Sahara Barat menjadi agenda pertemuan Dewan Asosiasi berikutnya pada bulan Desember.


en: However, as President Sarkozy said when he spoke here, Parliament is the democratic heartbeat of the European Union, and has an irrevocable and undeniable commitment to the cause of human rights.

id: Namun, seperti yang dikatakan Presiden Sarkozy ketika dia berbicara di sini, Parlemen adalah detak jantung demokrasi Uni Eropa, dan memiliki komitmen yang tidak dapat ditarik kembali dan tidak dapat disangkal untuk tujuan hak asasi manusia.


en: Look as well at Amendment 26, which deals with biofuels.

id: Lihat juga Amandemen 26, yang berhubungan dengan biofuel.


en: We need to facilitate trade in 'green goods' and smart environmental technology.

id: Kita perlu memfasilitasi perdagangan 'barang hijau' dan teknologi lingkungan yang cerdas.


en: Normally, the debate is interrupted for Question Time and then continued afterwards.

id: Biasanya, debat disela untuk Waktu Tanya Jawab dan kemudian dilanjutkan setelahnya.


en: I will conclude now, Madam President, by saying that truly, moderation in character or temperament is always a virtue, but moderation in the defence of human rights and fundamental freedoms, especially freedom of expression, is always a vice, always a weakness and always cowardly, and as representatives of the people of the European Union we cannot allow ourselves to act in that way.

id: Saya akan menyimpulkan sekarang, Nyonya Presiden, dengan mengatakan bahwa sungguh, moderasi dalam karakter atau temperamen selalu merupakan kebajikan, tetapi moderasi dalam membela hak asasi manusia dan kebebasan mendasar, terutama kebebasan berekspresi, selalu merupakan sifat buruk, selalu merupakan kelemahan dan selalu pengecut, dan sebagai wakil rakyat Uni Eropa kita tidak bisa membiarkan diri kita bertindak seperti itu.


en: Trade must also bear its responsibility.

id: Perdagangan juga harus memikul tanggung jawabnya.


en: Ecodesign requirements for energy-using products (vote)

id: Persyaratan desain ramah lingkungan untuk produk yang menggunakan energi (suara)


en: The vote will take place on Tuesday 20 May 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa 20 Mei 2008.