en: Will the Commission put any effort into this aspect of the problem, and has Professor Weissmann made any proposals for tests to be carried out on live or slaughtered animals?

id: Akankah Komisi berusaha keras dalam aspek masalah ini, dan apakah Profesor Weissmann telah mengajukan proposal untuk pengujian yang akan dilakukan pada hewan hidup atau disembelih?


en: Whether it is actually safe or not, that meat is going to be forever tainted.

id: Apakah itu benar-benar aman atau tidak, daging itu akan ternoda selamanya.


en: Finally, we believe that we must choose the right moment for starting such action very carefully, because if we were to choose the wrong time, whatever we do might well be counter-productive.

id: Akhirnya, kami percaya bahwa kami harus memilih saat yang tepat untuk memulai tindakan tersebut dengan sangat hati-hati, karena jika kami memilih waktu yang salah, apa pun yang kami lakukan mungkin akan kontraproduktif.


en: In the first place, however, it is up to the British Government to put forward proposals of this kind, and as soon as such proposals are available, the Commission will of course assess them.

id: Namun, pertama-tama, terserah kepada Pemerintah Inggris untuk mengajukan proposal semacam ini, dan segera setelah proposal tersebut tersedia, Komisi tentu saja akan menilainya.


en: In conclusion, ladies and gentlemen, I should like to take the opportunity of asking Members most sincerely to join the Commission in seeking to avoid any further inflammation of public anxiety by its comments or actions, thereby further aggravating the problems associated with BSE.

id: Sebagai kesimpulan, hadirin sekalian, saya ingin mengambil kesempatan untuk meminta Anggota dengan tulus untuk bergabung dengan Komisi dalam upaya menghindari peradangan lebih lanjut dari kecemasan publik dengan komentar atau tindakannya, sehingga semakin memperparah masalah yang terkait dengan BSE.


en: Are we talking about extending the quality assurance to give it official approval so that we have in effect cow passports with visas to make sure that they can be safely exported?

id: Apakah kita berbicara tentang memperluas jaminan kualitas untuk memberikan persetujuan resmi sehingga kita memiliki paspor sapi dengan visa yang berlaku untuk memastikan bahwa mereka dapat diekspor dengan aman?


en: Is it known that the DG VI services are thinking about the preliminary draft budget for 1997 with spending cuts on the promotion of agricultural products on the European internal market and international markets, and if not do you think that in the light of this situation that estimate must be revised?

id: Apakah diketahui bahwa Ditjen VI sedang memikirkan rancangan anggaran awal untuk tahun 1997 dengan pemotongan pengeluaran untuk promosi produk pertanian di pasar internal Eropa dan pasar internasional, dan jika tidak menurut Anda, mengingat situasi ini perkiraan harus direvisi?


en: But I am sure you must realize that the regional approach that was adopted to cope with swine fever and foot-and-mouth disease in Italy, for example, or in the case of other comparable diseases, must be viewed quite differently from this present problem.

id: Tetapi saya yakin Anda harus menyadari bahwa pendekatan regional yang diadopsi untuk mengatasi demam babi dan penyakit mulut dan kuku di Italia, misalnya, atau dalam kasus penyakit lain yang sebanding, harus dilihat secara berbeda dari masalah saat ini. .


en: However, if this proves not to be immediately possible, could the Commissioner confirm that there is no rooted objection in principle to the application of a regional or zoning approach, in particular as regards Scotland and Northern Ireland, given that they have a separate administration, a lower incidence of BSE and a much better control policy?

id: Namun, jika ini terbukti tidak segera mungkin, dapatkah Komisaris menegaskan bahwa pada prinsipnya tidak ada keberatan yang berakar pada penerapan pendekatan regional atau zonasi, khususnya mengenai Skotlandia dan Irlandia Utara, mengingat bahwa mereka memiliki administrasi yang terpisah, insiden BSE yang lebih rendah dan kebijakan pengendalian yang jauh lebih baik?


en: You might also say something about pharmaceutical products, because of the provisions which allow pharmaceutical products to continue to be traded within the European Community that contain gelatine.

id: Anda mungkin juga mengatakan sesuatu tentang produk farmasi, karena ketentuan yang memungkinkan produk farmasi untuk terus diperdagangkan dalam Komunitas Eropa yang mengandung gelatin.


en: As regards your question about the eradication of this disease in itself, I am sure we are all of one mind that it is in our common interest to have the disease eradicated as soon as possible.

id: Mengenai pertanyaan Anda tentang pemberantasan penyakit ini sendiri, saya yakin kita semua sepakat bahwa adalah kepentingan bersama untuk memberantas penyakit ini sesegera mungkin.


en: My assessment of these proposals will be based on the extent to which they improve the protection of public health and are likely to help restore consumer confidence in the EU as a whole.

id: Penilaian saya terhadap proposal ini akan didasarkan pada sejauh mana mereka meningkatkan perlindungan kesehatan masyarakat dan kemungkinan akan membantu memulihkan kepercayaan konsumen di UE secara keseluruhan.


en: My second question is this: if, as you say, you cannot stabilize the market in terms of quantity, then why are you withdrawing 50 000 tonnes just when the debate is at its height?

id: Pertanyaan kedua saya adalah ini: jika, seperti yang Anda katakan, Anda tidak dapat menstabilkan pasar dalam hal kuantitas, lalu mengapa Anda menarik 50.000 ton saat perdebatan sedang memuncak?


en: As regards a system of registration, or the sort of cow passport that you mentioned, the inspection team which is going to the United Kingdom next week has been asked to look at the registration system which is in force there, and will if necessary report on whether any further measures are needed in this field.

id: Mengenai sistem pendaftaran, atau jenis paspor sapi yang Anda sebutkan, tim inspeksi yang akan ke Inggris minggu depan telah diminta untuk melihat sistem pendaftaran yang berlaku di sana, dan jika perlu akan melaporkannya. apakah tindakan lebih lanjut diperlukan di bidang ini.


en: Minorities account for 15% of Europe's population, 6.5% of which are migrant or immigrant minorities, primarily in Western Europe, and 8.5% historical minorities.

id: Minoritas menyumbang 15% dari populasi Eropa, 6,5% di antaranya adalah minoritas migran atau imigran, terutama di Eropa Barat, dan 8,5% minoritas historis.


en: Please can President Barroso clarify his policies and intentions here?

id: Tolong bisakah Presiden Barroso mengklarifikasi kebijakan dan niatnya di sini?


en: I hope that what you announced will come to fruition.

id: Saya berharap apa yang Anda umumkan akan membuahkan hasil.


en: We cannot sweep minority issues in Europe under the carpet.

id: Kita tidak bisa menyapu isu minoritas di Eropa di bawah karpet.


en: The fact that you are willing to mediate in the Hungarian-Slovak conflict and between the Slovak majority and the Hungarian ethnic community in Slovakia is an historic act.

id: Fakta bahwa Anda bersedia menjadi penengah dalam konflik Hungaria-Slovakia dan antara mayoritas Slovakia dan komunitas etnis Hungaria di Slovakia adalah tindakan bersejarah.


en: I would, however, like to express my concern over the programme you set out during your address which should, and I hope it will, strengthen Parliament.

id: Akan tetapi, saya ingin mengungkapkan keprihatinan saya atas program yang Anda tetapkan dalam pidato Anda yang seharusnya, dan saya harap itu akan memperkuat Parlemen.


en: Your task is to help reach agreement not between Slovakia and Hungary, but between the European Union Parliament and Slovakia, as this country has infringed the documents and agreements which it has signed and ratified.

id: Tugas Anda adalah membantu mencapai kesepakatan bukan antara Slovakia dan Hongaria, tetapi antara Parlemen Uni Eropa dan Slovakia, karena negara ini telah melanggar dokumen dan perjanjian yang telah ditandatangani dan diratifikasi.


en: It is not a Slovak-Hungarian dispute.

id: Ini bukan perselisihan Slovakia-Hongaria.


en: It is because in my own country too, where I live in the Székely Land, in Transylvania, the current Romanian Government is still ashamed of our mother tongue and symbols.

id: Itu karena di negara saya sendiri juga, di mana saya tinggal di Tanah Székely, di Transylvania, Pemerintah Rumania saat ini masih malu dengan bahasa ibu dan simbol kami.


en: (DE) Mr President, I would like to congratulate you warmly on your speech.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat atas pidato Anda.


en: (CS) It was John Stuart Mill who said that parliament should be a mirror of national life.

id: (CS) John Stuart Mill-lah yang mengatakan bahwa parlemen harus menjadi cermin kehidupan nasional.


en: This is no mean feat and, in my opinion, it is important for our forthcoming term in office, especially as Europe is too important an issue to be entrusted solely to the decision making of the so-called political elites.

id: Ini bukan prestasi yang berarti dan, menurut saya, penting untuk masa jabatan kita yang akan datang, terutama karena Eropa adalah masalah yang terlalu penting untuk dipercayakan semata-mata pada pengambilan keputusan yang disebut elit politik.


en: I think that this question should have been asked at a different time today, namely when we discuss Mr Barroso's statement, and not at this time.

id: Saya kira pertanyaan ini seharusnya ditanyakan pada waktu yang berbeda hari ini, yaitu ketika kita membahas pernyataan Pak Barroso, dan bukan saat ini.


en: The sacrifices which you made in your country 20 years ago and which today allow those 12 countries which were mentioned earlier to be represented in this Chamber make Europe stronger.

id: Pengorbanan yang Anda lakukan di negara Anda 20 tahun yang lalu dan yang hari ini memungkinkan 12 negara yang disebutkan sebelumnya untuk diwakili di Kamar ini membuat Eropa lebih kuat.


en: I urge them to remain firm in their resolve to reject the Treaty.

id: Saya mendesak mereka untuk tetap teguh dalam tekad mereka untuk menolak Perjanjian.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to express, Mr Buzek, how proud I am to be part of an institution as important as the European Parliament, which you chair.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan, Bapak Buzek, betapa bangganya saya menjadi bagian dari lembaga yang sama pentingnya dengan Parlemen Eropa, yang Anda pimpin.


en: The process of bringing an end to the division of Europe was the result, on the one hand, of the desire for freedom among Central and Eastern European countries and, on the other, of course, of the attractiveness of Europe as an economic model.

id: Proses mengakhiri pembagian Eropa adalah hasil, di satu sisi, dari keinginan untuk kebebasan di antara negara-negara Eropa Tengah dan Timur dan, di sisi lain, tentu saja, dari daya tarik Eropa sebagai model ekonomi.


en: Mr President, thank you for your speech.

id: Bapak Presiden, terima kasih atas pidatonya.


en: I believe, however, that our paths diverge considerably.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa jalan kita sangat berbeda.


en: They were promised a referendum by the Labour Government, and the Labour Government should fulfil that promise.

id: Mereka dijanjikan referendum oleh Pemerintah Buruh, dan Pemerintah Buruh harus memenuhi janji itu.


en: It remains the wrong path for Europe and Europe's nations.

id: Ini tetap merupakan jalan yang salah bagi Eropa dan negara-negara Eropa.


en: I hope that the Commission will also follow this example.

id: Saya berharap KPU juga akan mengikuti contoh ini.


en: Until now, we have only been equal, but we would like to be more equal.

id: Selama ini kami hanya setara, tapi kami ingin lebih setara.


en: The post-dated promises and threats have done nothing to change the fundamentals of the Treaty.

id: Janji-janji dan ancaman-ancaman kedaluwarsa tidak melakukan apa pun untuk mengubah dasar-dasar Perjanjian.


en: We are very grateful that we can now be together without resorting to weapons and changing borders.

id: Kami sangat bersyukur bahwa kami sekarang dapat bersama tanpa menggunakan senjata dan mengubah perbatasan.


en: (HU) President Buzek, you spoke about the Slovak-Hungarian dispute.

id: (HU) Presiden Buzek, Anda berbicara tentang perselisihan Slovakia-Hongaria.


en: Mr President, I have always admired Mr Barroso as our Commission President, who is an Atlanticist free-marketeer, which my party strongly supports and holds dear.

id: Tuan Presiden, saya selalu mengagumi Tuan Barroso sebagai Ketua Komisi kami, yang merupakan seorang pedagang bebas Atlantik, yang sangat didukung dan disayangi oleh partai saya.


en: If not, their possible successors in the Conservatives should do the same.

id: Jika tidak, calon penerus mereka di Konservatif harus melakukan hal yang sama.


en: I hope that the next President of the European Commission, who I am sure will be Mr Barroso, will listen to you on account of the forceful words that you used, to ensure that Parliament meets the needs of over 550 million European citizens who voted for us, who chose us, and who want and demand that Parliament and each and every one of us provide the answers which, perhaps, Europe has certainly tried to give, but without fully succeeding.

id: Saya berharap Presiden Komisi Eropa berikutnya, yang saya yakin adalah Tuan Barroso, akan mendengarkan Anda karena kata-kata kuat yang Anda gunakan, untuk memastikan bahwa Parlemen memenuhi kebutuhan lebih dari 550 juta warga Eropa yang memilih kami, yang memilih kami, dan yang menginginkan dan menuntut agar Parlemen dan masing-masing dari kami memberikan jawaban yang, mungkin, telah coba diberikan oleh Eropa, tetapi tidak sepenuhnya berhasil.


en: However, the problem with Europe's human rights values is not limited just to the Eastern bloc; it affects the West too.

id: Namun, masalah dengan nilai-nilai hak asasi manusia Eropa tidak terbatas hanya pada blok Timur; itu mempengaruhi Barat juga.


en: There are so many territories like this in the European Union which belonged to several different countries during the last century.

id: Ada begitu banyak wilayah seperti ini di Uni Eropa yang dimiliki oleh beberapa negara yang berbeda selama abad terakhir.


en: We Hungarians were split among 10 countries after the First World War, of which seven are now EU Member States.

id: Kami orang Hongaria terpecah di antara 10 negara setelah Perang Dunia Pertama, tujuh di antaranya sekarang menjadi Negara Anggota Uni Eropa.


en: I stand here before you as one who believes in a Europe of cooperating nations, not a Europe tied to the federalist approach of the Lisbon Treaty.

id: Saya berdiri di sini di hadapan Anda sebagai orang yang percaya pada Eropa dari negara-negara yang bekerja sama, bukan Eropa yang terikat pada pendekatan federalis dari Perjanjian Lisbon.


en: However, I believe that that choice should also be given to my people, the British people.

id: Namun, saya percaya bahwa pilihan itu juga harus diberikan kepada rakyat saya, rakyat Inggris.


en: I am also a strong friend of Portugal, so I am very happy to support José Manuel.

id: Saya juga teman kuat Portugal, jadi saya sangat senang mendukung José Manuel.


en: In other words, you are assuming a mediating role in dealing with national minority matters.

id: Dengan kata lain, Anda mengasumsikan peran mediasi dalam menangani masalah minoritas nasional.


en: It is, in fact, a Slovak-European Union dispute as it involves a country flouting fundamental European values.

id: Faktanya, ini adalah perselisihan Slovakia-Uni Eropa karena melibatkan negara yang melanggar nilai-nilai fundamental Eropa.


en: This is why we are urging that Europe have not only a commissioner for minorities, but also a minority framework law which is binding on every European country.

id: Inilah sebabnya mengapa kami mendesak agar Eropa tidak hanya memiliki komisaris untuk minoritas, tetapi juga kerangka hukum minoritas yang mengikat setiap negara Eropa.


en: I commend the electorate of the Irish Republic for exercising good sense in the first referendum, sense that I believe that they will show once again in the second one.

id: Saya memuji pemilih Republik Irlandia untuk menggunakan akal sehat dalam referendum pertama, rasa bahwa saya percaya bahwa mereka akan menunjukkan sekali lagi di yang kedua.


en: (HU) President Buzek, allow me to address you directly, even though you are sitting in your member's seat.

id: (HU) Presiden Buzek, izinkan saya untuk menyapa Anda secara langsung, meskipun Anda duduk di kursi anggota Anda.


en: Mr President, you have encouraged everyone to use their mother tongue.

id: Tuan Presiden, Anda telah mendorong semua orang untuk menggunakan bahasa ibu mereka.


en: We are responsible for speaking up clearly at this point and we must do so.

id: Kami bertanggung jawab untuk berbicara dengan jelas pada saat ini dan kami harus melakukannya.


en: We must think about how the Treaty of Lisbon will change our situation.

id: Kita harus memikirkan bagaimana Perjanjian Lisbon akan mengubah situasi kita.


en: Hungary proved that it is able to receive them with its institutional system, yet it is still discriminated against.

id: Hongaria membuktikan bahwa ia dapat menerima mereka dengan sistem kelembagaannya, namun masih didiskriminasi.


en: (HU) Mr President, as a Hungarian and a friend of Poland, as well as an East European and a citizen of a new Member State, I derive great pleasure and satisfaction from your work as president because it can contribute to the full emancipation of the 12 new Member States.

id: (HU) Tuan Presiden, sebagai orang Hongaria dan teman Polandia, serta warga Eropa Timur dan warga negara dari Negara Anggota baru, saya mendapatkan kesenangan dan kepuasan besar dari pekerjaan Anda sebagai presiden karena dapat berkontribusi pada emansipasi penuh 12 negara anggota baru.


en: However, I am concerned at what I read yesterday in the Daily Telegraph that he has agreed with the ALDE Group to create a powerful new and intrusive Human Rights Commissioner in his Commission, straddling external and internal human rights issues.

id: Namun, saya prihatin dengan apa yang saya baca kemarin di Daily Telegraph bahwa dia telah setuju dengan Grup ALDE untuk membentuk Komisaris Hak Asasi Manusia baru yang kuat dan mengganggu di Komisinya, menangani masalah hak asasi manusia eksternal dan internal.


en: This election period in the shadow of the economic crisis will put that solidarity to the test.

id: Masa pemilu di bawah bayang-bayang krisis ekonomi ini akan menguji solidaritas itu.


en: (PL) Mr President, I congratulate you on your election, and on a good speech.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ucapkan selamat atas terpilihnya Anda, dan atas pidato yang baik.


en: Today, however, you are aware of the sense of disappointment felt in these countries.

id: Hari ini, bagaimanapun, Anda menyadari rasa kekecewaan yang dirasakan di negara-negara ini.


en: This seems to fly in the face of the Centre Right-led decision of this Parliament to reject a new combined Human Rights Committee and duplicates the work of the Council of Europe and its own Human Rights Commissioner.

id: Ini tampaknya bertentangan dengan keputusan yang dipimpin oleh Pusat Kanan dari Parlemen ini untuk menolak gabungan Komite Hak Asasi Manusia yang baru dan menduplikasi pekerjaan Dewan Eropa dan Komisaris Hak Asasi Manusianya sendiri.


en: In the near future, a very difficult election will be held in Ukraine.

id: Dalam waktu dekat, pemilihan yang sangat sulit akan diadakan di Ukraina.


en: I would therefore like to call on you, Mr President, when reporting on our work here in the European parliament, to devote greater attention than has previously been the case to improvements in the position of Europeans in global terms.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Anda, Tuan Presiden, ketika melaporkan pekerjaan kami di sini di parlemen Eropa, untuk mencurahkan perhatian yang lebih besar daripada sebelumnya untuk perbaikan posisi orang Eropa dalam hal global.


en: The reason for this is that there is no equality of rights.

id: Alasan untuk ini adalah bahwa tidak ada persamaan hak.


en: During the last century, five official languages were learnt in the Lower Carpathians region.

id: Selama abad terakhir, lima bahasa resmi dipelajari di wilayah Carpathians Bawah.


en: I do not fear for it as far as the voting here is concerned, but I know that individual citizens and regional politicians are ever more frequently scrutinising our voting under the slogan of 'charity begins at home'.

id: Saya tidak takut untuk itu sejauh menyangkut pemungutan suara di sini, tetapi saya tahu bahwa setiap warga negara dan politisi daerah semakin sering meneliti pemungutan suara kami di bawah slogan 'amal dimulai dari rumah'.


en: Unfortunately, many people do not feel this way.

id: Sayangnya, banyak orang tidak merasakan hal ini.


en: We sincerely thank you for this offer.

id: Kami dengan tulus berterima kasih atas tawaran ini.


en: With regard to this aspect of your work I am hopeful, and I am convinced that through you we will manage to attain that certainty that you yourself referred to.

id: Sehubungan dengan aspek pekerjaan Anda ini, saya berharap, dan saya yakin bahwa melalui Anda kami akan berhasil mencapai kepastian yang Anda sendiri maksudkan.


en: Secondly, there is the issue of Silesia.


en: (CS) Mr President, I am truly delighted that you, a citizen of high moral standing and a Silesian to boot, are taking the baton from the hand of Hans-Gert Pöttering and that, like him, you are emphasising the potential of a united European Union in terms of values such as human rights and solidarity between nations.

id: (CS) Tuan Presiden, saya benar-benar senang bahwa Anda, seorang warga negara dengan moral tinggi dan seorang Silesian, mengambil alih tongkat estafet dari tangan Hans-Gert Pöttering dan bahwa, seperti dia, Anda menekankan potensi sebuah bersatu Uni Eropa dalam hal nilai-nilai seperti hak asasi manusia dan solidaritas antar bangsa.


en: You have made an historic pledge, Mr President, because you are prepared to tackle such a delicate issue as Silesia, which has not been tackled before.

id: Anda telah membuat janji bersejarah, Tuan Presiden, karena Anda siap untuk menangani masalah rumit seperti Silesia, yang belum pernah ditangani sebelumnya.


en: On 2 October, the Irish electorate will be asked - for a second time - to vote for the Lisbon Treaty, a treaty cobbled together to circumvent the people's rejection of a European Constitution.

id: Pada tanggal 2 Oktober, pemilih Irlandia akan diminta - untuk kedua kalinya - untuk memilih Perjanjian Lisbon, sebuah perjanjian yang dibuat untuk menghindari penolakan rakyat terhadap Konstitusi Eropa.


en: It is a personal victory for you, I know.

id: Ini adalah kemenangan pribadi bagi Anda, saya tahu.


en: I am pleased that in this Parliament, as a Hungarian, I can enjoy equal rights, but in Slovakia I would be punished for using my mother tongue.

id: Saya senang bahwa di Parlemen ini, sebagai orang Hongaria, saya dapat menikmati hak yang sama, tetapi di Slovakia saya akan dihukum karena menggunakan bahasa ibu saya.


en: This means that there must now be no direct election of Mr Barroso.

id: Artinya, sekarang tidak boleh ada pemilihan langsung Pak Barroso.


en: Thank you for your attention and I wish you every success.

id: Terima kasih atas perhatiannya dan semoga sukses selalu.


en: I wish you every success with this too.

id: Saya berharap Anda setiap sukses dengan ini juga.


en: I would have liked you to devote a little more attention in your speech to the countries of Eastern Europe.

id: Saya ingin Anda mencurahkan sedikit lebih banyak perhatian dalam pidato Anda di negara-negara Eropa Timur.


en: I hope that we will be able to do all of this.


en: It was in the European Parliament, in the foremost institution of the European Union, that support began for the great changes which took place five years ago.

id: Di Parlemen Eropa, di lembaga terkemuka Uni Eropa, dukungan dimulai untuk perubahan besar yang terjadi lima tahun lalu.


en: If this really is the case, why is there no equality of rights with regard to agricultural subsidies?

id: Jika memang demikian, mengapa tidak ada persamaan hak terkait subsidi pertanian?


en: You mentioned this in your address when you talked about there being no more old and new Europe, just our Europe.

id: Anda menyebutkan ini di alamat Anda ketika Anda berbicara tentang tidak ada lagi Eropa lama dan baru, hanya Eropa kami.


en: (DE) Mr President, I would like to congratulate you and I would like to say one thing to you in particular.

id: (DE) Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda dan saya ingin mengatakan satu hal kepada Anda secara khusus.


en: Mr Lindblad, the state secretary, mentioned that equality of rights was the budget's fundamental principle.

id: Mr Lindblad, sekretaris negara, menyebutkan bahwa kesetaraan hak adalah prinsip dasar anggaran.


en: To assert those same rights - democracy and freedom - we went to the polls, while every day you were risking your life and repression.

id: Untuk menegaskan hak-hak yang sama - demokrasi dan kebebasan - kami pergi ke tempat pemungutan suara, sementara setiap hari Anda mempertaruhkan hidup dan penindasan Anda.


en: You also referred in your address to the great fear that pervaded the countries which joined only in 2004.

id: Anda juga merujuk dalam alamat Anda tentang ketakutan besar yang melanda negara-negara yang baru bergabung pada tahun 2004.


en: The European Parliament has a particular responsibility to show concern for democratic procedures in that country.

id: Parlemen Eropa memiliki tanggung jawab khusus untuk menunjukkan kepedulian terhadap prosedur demokrasi di negara itu.


en: Your election in this Parliament has been viewed as a sign that there is no longer an Eastern bloc, but a united Europe.

id: Terpilihnya Anda di Parlemen ini dipandang sebagai tanda bahwa tidak ada lagi blok Timur, melainkan Eropa yang bersatu.


en: A Parliament is measured by the way in which it uses and puts into practice its rights and by the fact that it does not withdraw from major political debate.

id: Sebuah Parlemen diukur dengan cara ia menggunakan dan mempraktekkan hak-haknya dan oleh fakta bahwa ia tidak menarik diri dari debat politik besar.


en: Mr President, you have suggested acting as a mediator.

id: Tuan Presiden, Anda telah menyarankan untuk bertindak sebagai mediator.


en: (IT) Mr Buzek, I very much enjoyed your speech and especially the part about the institutional, but also social role played by Parliament, which you described as the very essence of the European democratic system.

id: (IT) Mr Buzek, saya sangat menikmati pidato Anda dan terutama bagian tentang kelembagaan, tetapi juga peran sosial yang dimainkan oleh Parlemen, yang Anda gambarkan sebagai inti dari sistem demokrasi Eropa.


en: You began by raising the problem of the economic crisis.

id: Anda mulai dengan mengangkat masalah krisis ekonomi.


en: On the contrary, it has plunged them into it.

id: Sebaliknya, itu telah menjerumuskan mereka ke dalamnya.


en: However, you will permit me to say that I have doubts about their realism.

id: Namun, Anda akan mengizinkan saya untuk mengatakan bahwa saya memiliki keraguan tentang realisme mereka.


en: This year we are celebrating the thirtieth anniversary of the first elections to Parliament by direct universal suffrage, together with the twentieth anniversary of the fall of the Berlin Wall.

id: Tahun ini kita merayakan ulang tahun ketiga puluh pemilihan pertama Parlemen dengan hak pilih universal langsung, bersamaan dengan peringatan kedua puluh jatuhnya Tembok Berlin.


en: We are all responsible for working together with you to ensure that this Parliament is not subjected to pressure from Commission proposals which are half-baked or which represent the unilateral interests of specific lobbyists.

id: Kami semua bertanggung jawab untuk bekerja sama dengan Anda untuk memastikan bahwa Parlemen ini tidak mengalami tekanan dari proposal Komisi yang setengah matang atau yang mewakili kepentingan sepihak dari pelobi tertentu.


en: We must demonstrate clearly - and, in my opinion, this also concerns the question of the election of the Commission President - that we are making use of our rights and we must send a clear signal to the Commission.

id: Kita harus menunjukkan dengan jelas - dan menurut saya, ini juga menyangkut soal pemilihan Ketua Komisi - bahwa kita menggunakan hak kita dan kita harus mengirimkan sinyal yang jelas kepada Komisi.


en: The Union, sadly, has not protected Europeans from this situation.

id: Sayangnya, Uni Eropa tidak melindungi orang Eropa dari situasi ini.


en: Parliament and the Commission are the two Community institutions par excellence at the heart of Community matters.

id: Parlemen dan Komisi adalah dua lembaga Komunitas yang par excellence di jantung masalah Komunitas.


en: I am convinced that the European Parliament rests safe in your hands.

id: Saya yakin bahwa Parlemen Eropa berada di tangan Anda.


en: During your leadership, you will hopefully bring about concrete decisions, but indeed also the miracle you referred to.

id: Selama kepemimpinan Anda, Anda diharapkan akan menghasilkan keputusan nyata, tetapi juga keajaiban yang Anda maksudkan.


en: You have an important legislative role here, in representing citizens, but also in the debate that is held here.

id: Anda memiliki peran legislatif yang penting di sini, dalam mewakili warga negara, tetapi juga dalam debat yang diadakan di sini.


en: That is why I want to reiterate my willingness to work together to advance European parliamentary democracy.

id: Itulah sebabnya saya ingin menegaskan kembali kesediaan saya untuk bekerja sama memajukan demokrasi parlementer Eropa.


en: I would also like to thank you for the visionary speech and the ambitious plans you have for this Parliament.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas pidato visioner dan rencana ambisius yang Anda miliki untuk Parlemen ini.


en: However, a real result will only be achieved by this action if the Hungarian minority can freely use their mother tongue in the land of their birth.

id: Namun, hasil nyata hanya akan dicapai dengan tindakan ini jika minoritas Hungaria dapat dengan bebas menggunakan bahasa ibu mereka di tanah kelahiran mereka.


en: It is a victory for the European Parliament and it is also a victory for all of us who fervently support European cooperation and everything it stands for.

id: Ini adalah kemenangan bagi Parlemen Eropa dan juga kemenangan bagi kita semua yang dengan sungguh-sungguh mendukung kerja sama Eropa dan semua yang diperjuangkannya.


en: President of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission and on my own behalf, I want sincerely to congratulate you once again and wish you all the best in your term of office.

id: Presiden Komisi. - Bapak Presiden, atas nama Komisi dan atas nama saya sendiri, saya ingin dengan tulus mengucapkan selamat sekali lagi dan mendoakan yang terbaik untuk masa jabatan Anda.


en: In 1979, just one year after Karol Wojtyla was elected Supreme Pontiff of the Catholic Church, while in Italy and in other countries the first European Parliament elections were being held, you were active in the then semi-clandestine trade union Solidarność, which fought to bring democracy and freedom to your country.

id: Pada tahun 1979, hanya satu tahun setelah Karol Wojtyla terpilih sebagai Paus Tertinggi Gereja Katolik, sementara di Italia dan di negara-negara lain pemilihan Parlemen Eropa pertama diadakan, Anda aktif dalam serikat pekerja semi-rahasia Solidarność, yang berjuang untuk membawa demokrasi dan kebebasan ke negara Anda.


en: I would like to say to all new Members of the European Parliament that the Minister is a former Member of this House, and so is one of us.

id: Saya ingin mengatakan kepada semua Anggota baru Parlemen Eropa bahwa Menteri adalah mantan Anggota Dewan ini, dan juga salah satu dari kami.


en: Today we are celebrating the Union of 27 which has come together once more, meeting here following the divisions caused by the ideologies of terror which built walls on our continent, walls which did not endure and which were blown down by the winds of democracy and freedom.

id: Hari ini kita merayakan Persatuan 27 yang telah bersatu sekali lagi, bertemu di sini mengikuti perpecahan yang disebabkan oleh ideologi teror yang membangun tembok di benua kita, tembok yang tidak bertahan lama dan yang dihancurkan oleh angin demokrasi dan kebebasan .


en: Finally, due to the voting methods, millions of Europeans are denied the possibility of being represented in their own countries' legislative bodies, which are supposed to represent the electorate in all its diversity.

id: Akhirnya, karena metode pemungutan suara, jutaan orang Eropa ditolak kemungkinannya untuk diwakili di badan legislatif negara mereka sendiri, yang seharusnya mewakili pemilih dalam segala keragamannya.


en: The Presidency is very much looking forward to being your partner for dialogue over the next six years and we wish you the best of luck in your work.

id: Kepresidenan sangat menantikan untuk menjadi mitra Anda untuk dialog selama enam tahun ke depan dan kami berharap Anda beruntung dalam pekerjaan Anda.


en: You and all the Members of this Parliament have been directly elected by our citizens and the Commission has the right and the duty to put European interests above any particular interest.

id: Anda dan semua Anggota Parlemen ini telah dipilih secara langsung oleh warga negara kami dan Komisi memiliki hak dan kewajiban untuk menempatkan kepentingan Eropa di atas kepentingan tertentu.


en: For that reason, President Buzek, I am honoured to have contributed with my small and possibly non-decisive vote to your election, and I am pleased that today in Parliament, various histories are coming together and being ennobled, inspired by the same values and ideals: histories which make the great history of this young Europe strong.

id: Untuk alasan itu, Presiden Buzek, saya merasa terhormat telah berkontribusi dengan suara saya yang kecil dan mungkin tidak menentukan untuk pemilihan Anda, dan saya senang bahwa hari ini di Parlemen, berbagai sejarah berkumpul dan dimuliakan, diilhami oleh nilai-nilai yang sama dan cita-cita: sejarah yang membuat sejarah besar Eropa muda ini kuat.


en: Many Members have spoken of the numerous challenges we are facing: the climate question, the economic crisis, jobs, Europe's role in the world and so on.

id: Banyak Anggota telah berbicara tentang banyak tantangan yang kita hadapi: pertanyaan iklim, krisis ekonomi, pekerjaan, peran Eropa di dunia dan seterusnya.


en: I believe that we have a special responsibility for the European project in full respect of the Treaties.

id: Saya percaya bahwa kami memiliki tanggung jawab khusus untuk proyek Eropa dengan menghormati sepenuhnya Perjanjian.


en: To conclude, I should like to express the wish that we remember, at all times in our work, that Europe is, in the history of mankind, the region that invented the freedom of nations, which cannot be found elsewhere; the equal dignity of those nations; and respect for their jurisdiction and for the principle of non-interference, which means that everyone is in charge of their own affairs and on their own territory.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyampaikan harapan agar kita selalu mengingat, dalam setiap pekerjaan kita, bahwa Eropa, dalam sejarah umat manusia, adalah wilayah yang menemukan kebebasan bangsa-bangsa, yang tidak dapat ditemukan di tempat lain; martabat yang sama dari bangsa-bangsa itu; dan menghormati yurisdiksi mereka dan prinsip non-intervensi, yang berarti bahwa setiap orang bertanggung jawab atas urusan mereka sendiri dan di wilayah mereka sendiri.


en: I should like to say, Mr President, that I do not for one second doubt the sincerity of the proposals you have made.

id: Saya ingin mengatakan, Tuan Presiden, bahwa saya tidak meragukan sedikitpun ketulusan proposal yang Anda buat.


en: Mr President, this is my first opportunity in my capacity as a member of the Council Presidency to stand before this Chamber and, on behalf of the Swedish Presidency and the whole of the Council and also myself personally, I would like to congratulate you most sincerely Mr President.

id: Tuan Presiden, ini adalah kesempatan pertama saya dalam kapasitas saya sebagai anggota Dewan Kepresidenan untuk berdiri di hadapan Kamar ini dan, atas nama Kepresidenan Swedia dan seluruh Dewan dan juga saya sendiri secara pribadi, saya ingin mengucapkan selamat dengan tulus kepada Anda. Bapak Presiden.


en: Political groups such as ours that express the suffering and the hopes of millions of Europeans are discriminated against, pursued and sometimes even dissolved, as the Vlaams Blok party was in Belgium in an absolute scandal that provoked not a single protest in this House.

id: Kelompok politik seperti kita yang mengekspresikan penderitaan dan harapan jutaan orang Eropa didiskriminasi, dikejar, dan kadang-kadang bahkan dibubarkan, karena partai Vlaams Blok berada di Belgia dalam skandal mutlak yang tidak memprovokasi satu pun protes di DPR ini.


en: Secondly, from my modest position, but expressing the political forces that Mr Schulz was quite willing to admit are a threat to the traditional organisations - and I thank him for it - I should like to call on our Parliament, and yourself, Mr President, to be more modest and to set certain voluntary limits to our powers.

id: Kedua, dari posisi sederhana saya, tetapi mengungkapkan kekuatan politik yang Mr Schulz cukup akui adalah ancaman bagi organisasi tradisional - dan saya berterima kasih padanya untuk itu - saya ingin memanggil Parlemen kita, dan Anda sendiri, Tuan Presiden, untuk menjadi lebih sederhana dan untuk menetapkan batas sukarela tertentu untuk kekuatan kita.


en: (FR) Mr President, as a non-attached Member I speak, of course, on my own behalf, but also on behalf of some of my colleagues, not my Dutch colleagues from the PVV, but my colleagues from the Front National, from the Bulgarian Ataka party, from the Austrian FPÖ party, from the British National Party, from the Hungarian Jobbik party and from the Flemish Vlaams Belang party.

id: (FR) Bapak Presiden, sebagai Anggota tidak terikat saya berbicara tentu saja atas nama saya sendiri, tetapi juga atas nama beberapa rekan saya, bukan rekan-rekan Belanda saya dari PVV, tetapi rekan-rekan saya dari Front Nasional, dari partai Ataka Bulgaria, dari partai FPÖ Austria, dari Partai Nasional Inggris, dari partai Jobbik Hungaria dan dari partai Flemish Vlaams Belang.


en: I am pleased to recall, Mr Buzek, that when, for the first time, 30 years ago, my parents voted to elect the first MEPs from Italy, there was no right to vote in your country.

id: Saya senang mengingat, Tuan Buzek, bahwa ketika, untuk pertama kalinya, 30 tahun yang lalu, orang tua saya memilih untuk memilih anggota parlemen pertama dari Italia, tidak ada hak untuk memilih di negara Anda.


en: I would ask that this matter, connected with the presidential election in Ukraine, be treated in a special and unconventional way, with the involvement of those institutions and delegations which have been designated for this, so that the European Parliament will be known as a serious institution which is concerned about democratic procedures in Ukraine.

id: Saya akan meminta agar masalah ini, terkait dengan pemilihan presiden di Ukraina, diperlakukan secara khusus dan tidak konvensional, dengan melibatkan lembaga-lembaga dan delegasi yang telah ditunjuk untuk ini, sehingga Parlemen Eropa akan dikenal serius. lembaga yang peduli tentang prosedur demokrasi di Ukraina.


en: We non-attached Members do not have the same rights as the others - that much is clear - and, as we told you yesterday, we still do not have any representatives at the Conference of Presidents.

id: Kami Anggota yang tidak terikat tidak memiliki hak yang sama dengan yang lain - itu sudah jelas - dan, seperti yang kami katakan kemarin, kami masih tidak memiliki perwakilan di Konferensi Presiden.


en: If the Treaty of Lisbon enters into force - and that is something that I certainly hope will happen - the European Parliament's role will be extended and you will have a greater influence on the European agenda.

id: Jika Perjanjian Lisbon mulai berlaku - dan itu adalah sesuatu yang saya harap akan terjadi - peran Parlemen Eropa akan diperluas dan Anda akan memiliki pengaruh yang lebih besar dalam agenda Eropa.


en: Your election symbolises not only the reunification of Europe, but also a Europe that is very much attached to the central values of freedom and solidarity.

id: Pemilihan Anda tidak hanya melambangkan reunifikasi Eropa, tetapi juga Eropa yang sangat melekat pada nilai-nilai sentral kebebasan dan solidaritas.


en: We in the Council look forward to working with you and the European Parliament.

id: Kami di Dewan berharap dapat bekerja sama dengan Anda dan Parlemen Eropa.


en: Personally and institutionally I want to commit to close cooperation with you and with the European Parliament.

id: Secara pribadi dan institusional saya ingin berkomitmen untuk menjalin kerjasama yang erat dengan Anda dan dengan Parlemen Eropa.


en: I know that you will take the defence of the European Parliament and the institution's role seriously, but you will also hopefully be a bridge to other institutions as well as a serious partner for dialogue.

id: Saya tahu bahwa Anda akan menganggap serius pembelaan Parlemen Eropa dan peran lembaga tersebut, tetapi Anda juga diharapkan akan menjadi jembatan bagi lembaga-lembaga lain serta mitra serius untuk berdialog.


en: Had that have happened in Africa or in Latin America, we undoubtedly would have heard a different version of events.

id: Seandainya itu terjadi di Afrika atau di Amerika Latin, kita pasti akan mendengar versi peristiwa yang berbeda.


en: It is extremely important for the European Parliament to always stand up for European values.

id: Sangat penting bagi Parlemen Eropa untuk selalu membela nilai-nilai Eropa.


en: It is an onerous task, but I am certain that you will make every effort to accomplish it.

id: Ini adalah tugas yang berat, tetapi saya yakin Anda akan melakukan segala upaya untuk mencapainya.


en: That is one of the great contributions of European civilisation to man's heritage.

id: Itulah salah satu kontribusi besar peradaban Eropa terhadap warisan manusia.


en: Twenty years after the fall of the Berlin Wall, it is wonderful to see you in this position.

id: Dua puluh tahun setelah runtuhnya Tembok Berlin, sungguh luar biasa melihat Anda dalam posisi ini.


en: It is a fact that millions of Europeans are seeing their assets and jobs threatened by the perverse effects of globalisation, which abandons them, for the benefit of the few, to the unfair competition of countries whose workers are cynically exploited, and to the rapacity of stateless financial interests.

id: Adalah fakta bahwa jutaan orang Eropa melihat aset dan pekerjaan mereka terancam oleh efek buruk globalisasi, yang menelantarkan mereka, demi keuntungan segelintir orang, pada persaingan tidak sehat di negara-negara yang pekerjanya dieksploitasi secara sinis, dan oleh kekejaman para pekerja. kepentingan keuangan tanpa kewarganegaraan.


en: I am even happier to insist that it is not our job to give the world principles and laws, all the more so because organisations, such as the United Nations, exist for that very purpose, and all the more so because there is a great deal to do in Europe itself, where, against the right to life, we are providing for the elimination of our own children, and where, against freedom of expression, we are pushing through a moral, media, political and judicial dictatorship of what is known as 'political correctness'.

id: Saya bahkan lebih senang untuk menegaskan bahwa bukan tugas kita untuk memberikan prinsip dan hukum dunia, terlebih lagi karena organisasi, seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa, ada untuk tujuan itu, dan terlebih lagi karena ada banyak hal untuk dilakukan di Eropa sendiri, di mana, melawan hak untuk hidup, kami menyediakan penghapusan anak-anak kami sendiri, dan di mana, melawan kebebasan berekspresi, kami mendorong kediktatoran moral, media, politik dan peradilan dari apa yang dikenal sebagai 'kebenaran politik'.


en: I am thoroughly convinced, as a European and as a Christian, that a number of the values that we convey are universal values.

id: Saya sangat yakin, sebagai orang Eropa dan sebagai orang Kristen, bahwa sejumlah nilai yang kami sampaikan adalah nilai universal.


en: One way to start to move the policy in the right direction is to stop the privatisation and deregulation of public services.

id: Salah satu cara untuk mulai menggerakkan kebijakan ke arah yang benar adalah dengan menghentikan privatisasi dan deregulasi pelayanan publik.


en: We in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left are prepared, and gladly accept our responsibility, to play our part in building a fairer EU with greater solidarity and a fairer and better world.

id: Kami di Grup Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik siap, dan dengan senang hati menerima tanggung jawab kami, untuk memainkan peran kami dalam membangun UE yang lebih adil dengan solidaritas yang lebih besar dan dunia yang lebih adil dan lebih baik.


en: Mr President, I again extend my congratulations to you on your appointment.

id: Bapak Presiden, sekali lagi saya mengucapkan selamat kepada Anda atas pengangkatan Anda.


en: We need an open way of working that applies to all political groups and all Members of the House.

id: Kita membutuhkan cara kerja yang terbuka yang berlaku untuk semua kelompok politik dan semua Anggota DPR.


en: Unfortunately, these terms sometimes become nothing more than fine words.

id: Sayangnya, istilah-istilah ini terkadang menjadi tidak lebih dari kata-kata halus.


en: The people of Europe need a different policy.

id: Orang-orang Eropa membutuhkan kebijakan yang berbeda.


en: We have to suffer the consequences of this.


en: We currently have many proposals for the additional monitoring of our citizens.

id: Saat ini kami memiliki banyak proposal untuk pemantauan tambahan warga kami.


en: In reality, agreements are made behind closed doors.

id: Kenyataannya, kesepakatan dibuat secara tertutup.


en: They deserve a different policy - a policy that puts the needs of the people first and not, as is currently the case, the needs of the market.

id: Mereka berhak atas kebijakan yang berbeda - kebijakan yang mengutamakan kebutuhan rakyat dan bukan, seperti yang terjadi saat ini, kebutuhan pasar.


en: We are experiencing a financial crisis and an environmental and climate crisis.

id: Kita sedang mengalami krisis keuangan dan krisis lingkungan dan iklim.


en: These Poles were born on 4 June, on the day of the first partially free elections held in our country.

id: Orang-orang Polandia ini lahir pada tanggal 4 Juni, pada hari pemilihan sebagian bebas pertama yang diadakan di negara kita.


en: Allow me to say that I find this interpretation specious: the treaties do not provide for it explicitly, but neither do they prohibit it.

id: Izinkan saya untuk mengatakan bahwa saya menemukan interpretasi ini bermuka-muka: perjanjian tidak mengaturnya secara eksplisit, tetapi juga tidak melarangnya.


en: A meeting with people born on 4 June may not allow us to feel young any more, when we see that they are now adult people.

id: Bertemu dengan orang yang lahir pada tanggal 4 Juni mungkin tidak membuat kita merasa muda lagi, ketika kita melihat bahwa mereka sekarang sudah dewasa.


en: Thus, the EU and its citizens need a different policy for a fairer society with greater solidarity.

id: Dengan demikian, UE dan warganya membutuhkan kebijakan berbeda untuk masyarakat yang lebih adil dengan solidaritas yang lebih besar.


en: Democracy also requires that our civil rights and freedoms never be violated.

id: Demokrasi juga mensyaratkan bahwa hak-hak sipil dan kebebasan kita tidak pernah dilanggar.


en: Transparency, democracy and pluralism are honourable words for the EU and for Parliament, but they must never be turned into mere symbolic policies.

id: Transparansi, demokrasi, dan pluralisme adalah kata-kata terhormat bagi UE dan Parlemen, tetapi tidak boleh diubah menjadi kebijakan simbolis belaka.


en: Let us have new technology by all means - we need it to provide information - but we must not forget the most important ingredients for involvement.

id: Mari kita memiliki teknologi baru dengan segala cara - kita membutuhkannya untuk memberikan informasi - tetapi kita tidak boleh melupakan unsur terpenting untuk keterlibatan.


en: Mr President, I would once again like to congratulate you on your election.

id: Tuan Presiden, sekali lagi saya ingin mengucapkan selamat atas pemilihan Anda.


en: Freedom of expression must also apply on the Internet.

id: Kebebasan berekspresi juga harus berlaku di Internet.


en: The view of the left is that the solution to the crises is not to continue with the same policy that has sometimes been a contributory factor in creating them.

id: Pandangan kiri adalah bahwa solusi untuk krisis tidak melanjutkan dengan kebijakan yang sama yang kadang-kadang menjadi faktor penyumbang dalam menciptakannya.


en: We are continually voting for resolutions and signing written statements which are not followed up as the Commission does not take them into account.

id: Kami terus memberikan suara untuk resolusi dan menandatangani pernyataan tertulis yang tidak ditindaklanjuti karena Komisi tidak memperhitungkannya.


en: The market has not, in fact, succeeded when it comes to satisfying people's need for work and social rights, for example.

id: Pasar sebenarnya belum berhasil memenuhi kebutuhan masyarakat akan pekerjaan dan hak-hak sosial, misalnya.


en: If some MEPs do not even feel involved in and aware of the work, how can we expect our citizens to feel involved and have confidence in our work and to vote in elections?

id: Jika beberapa anggota parlemen bahkan tidak merasa terlibat dan menyadari pekerjaan tersebut, bagaimana kita bisa mengharapkan warga negara kita untuk merasa terlibat dan memiliki kepercayaan dalam pekerjaan kita dan untuk memilih dalam pemilihan?


en: We therefore need a different method of working in Parliament, one where our work and our decisions are brought into the open in a genuine spirit of true democracy.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan metode kerja yang berbeda di Parlemen, metode di mana pekerjaan dan keputusan kami diungkapkan secara terbuka dalam semangat demokrasi sejati.


en: We believe in a better Europe, and it is such a Europe, a better Europe, which is closer to its citizens, that we will serve during this parliamentary term.

id: Kami percaya pada Eropa yang lebih baik, dan ini adalah Eropa, Eropa yang lebih baik, yang lebih dekat dengan warganya, yang akan kami layani selama masa jabatan parlementer ini.


en: I welcomed your address, your programme, and wish to concentrate on an aspect which, in my opinion, is the most important or should be the most important for us MEPs, namely our legislative work.

id: Saya menyambut baik pidato Anda, program Anda, dan ingin berkonsentrasi pada aspek yang, menurut pendapat saya, adalah yang paling penting atau paling penting bagi kami anggota parlemen, yaitu pekerjaan legislatif kami.


en: I should also mention that we have trade agreements which sometimes exacerbate the problems with regard to food supply and poverty in the world.

id: Saya juga harus menyebutkan bahwa kita memiliki perjanjian perdagangan yang terkadang memperburuk masalah yang berkaitan dengan pasokan pangan dan kemiskinan di dunia.


en: Mr Barroso said that this is only right as otherwise, if the Commission were to accept legislative proposals from Parliament through written declarations and resolutions, it would violate the treaties, which do not permit this.

id: Mr Barroso mengatakan bahwa ini hanya benar jika sebaliknya, jika Komisi menerima proposal legislatif dari Parlemen melalui deklarasi dan resolusi tertulis, itu akan melanggar perjanjian, yang tidak mengizinkan ini.


en: This is a great achievement of this organisation, an organisation which we, the ECR Group, do want to reform, as our name indicates, but it is an organisation which we believe in.

id: Ini adalah pencapaian besar dari organisasi ini, sebuah organisasi yang kami, Grup ECR, ingin reformasi, seperti yang ditunjukkan oleh nama kami, tetapi ini adalah organisasi yang kami percayai.


en: However, I want to say that when I talked with them today, and I realised that they got on the bus in Rzeszów, a city in the south-east of Poland, and without having to stop at any borders, they came here to Strasbourg, to their Parliament, I thought that none of us who remember 4 June could imagine such felicitous events - today, young Poles, young Czechs, Estonians and Lithuanians come here to their Parliament.

id: Namun, saya ingin mengatakan bahwa ketika saya berbicara dengan mereka hari ini, dan saya menyadari bahwa mereka naik bus di Rzeszów, sebuah kota di tenggara Polandia, dan tanpa harus berhenti di perbatasan mana pun, mereka datang ke sini ke Strasbourg , kepada Parlemen mereka, saya pikir tidak seorang pun dari kita yang mengingat tanggal 4 Juni dapat membayangkan peristiwa yang begitu menyenangkan - hari ini, pemuda Polandia, pemuda Ceko, Estonia, dan Lituania datang ke sini ke Parlemen mereka.


en: And today, when we recall that you too, Mr President, come from my country, a country which has suffered so much at the hands of totalitarianism, we know one thing - and this truly is the best thing about the EU - the European Union has ensured the nations of Europe 60 years without war.

id: Dan hari ini, ketika kami ingat bahwa Anda juga, Tuan Presiden, berasal dari negara saya, negara yang telah sangat menderita di tangan totalitarianisme, kami tahu satu hal - dan ini benar-benar hal terbaik tentang UE - Uni Eropa telah memastikan negara-negara Eropa 60 tahun tanpa perang.


en: Mr President, I am certain that you will guard this Parliament as a democratic institution, as a place of genuine debate of people who sincerely want to help the citizens of the European Union.

id: Bapak Presiden, saya yakin Anda akan menjaga Parlemen ini sebagai lembaga demokrasi, sebagai tempat debat yang tulus dari orang-orang yang dengan tulus ingin membantu warga Uni Eropa.


en: I am therefore sure that you, Mr President, will work hard to make the Commission accept that the proposals we MEPs put forward can become EU legislation, in accordance with the will of the people, our electors.

id: Karena itu saya yakin bahwa Anda, Tuan Presiden, akan bekerja keras untuk membuat Komisi menerima bahwa proposal yang kami ajukan oleh anggota parlemen dapat menjadi undang-undang UE, sesuai dengan kehendak rakyat, para pemilih kami.


en: One of the problems is that we do not have the right of legislative initiative, since the founding fathers and their successors denied it to us.

id: Salah satu masalahnya adalah kita tidak memiliki hak inisiatif legislatif, karena para founding fathers dan penerusnya menolaknya kepada kita.


en: Dialogue with the major powers is important, missions are important, but the main task of a parliament - at least in my opinion - is to make laws, to establish rules, because, above all, we were elected to carry out this task, this mandate.

id: Dialog dengan negara-negara besar itu penting, misi penting, tetapi tugas utama parlemen - setidaknya menurut saya - adalah membuat undang-undang, menetapkan aturan, karena, di atas segalanya, kami dipilih untuk melaksanakan tugas ini, ini mandat.


en: I must point out that when Parliament asks for something, when Parliament asks for a legislative initiative, it does so on behalf of millions of European citizens, the majority of the millions of European citizens, since both written declarations and resolutions need majority support in order to be adopted.

id: Saya harus menunjukkan bahwa ketika Parlemen meminta sesuatu, ketika Parlemen meminta inisiatif legislatif, ia melakukannya atas nama jutaan warga Eropa, mayoritas dari jutaan warga Eropa, karena baik deklarasi tertulis maupun resolusi membutuhkan dukungan mayoritas agar untuk diadopsi.


en: Mr President, your election was an historic moment.

id: Tuan Presiden, pemilihan Anda adalah momen bersejarah.


en: If you intend to put forward modern, sustainable ideas, our group will definitely be behind you.

id: Jika Anda ingin mengedepankan ide-ide modern dan berkelanjutan, grup kami pasti akan mendukung Anda.


en: I can only say, Mr President, that we face major challenges.

id: Saya hanya bisa mengatakan, Tuan Presiden, bahwa kita menghadapi tantangan besar.


en: There are many reasons for this, but one reason keeps coming to my mind.

id: Ada banyak alasan untuk ini, tetapi satu alasan terus muncul di benak saya.


en: My impression is that the major global financial crisis and the subsequent economic crisis have not made the job of bringing East and West closer together within the EU any easier.

id: Kesan saya adalah bahwa krisis keuangan global yang besar dan krisis ekonomi berikutnya tidak membuat tugas untuk mendekatkan Timur dan Barat di dalam UE menjadi lebih mudah.


en: Our voters, when they chose parties which are part of the ECR Group, knew what they were voting for.

id: Para pemilih kami, ketika mereka memilih partai-partai yang merupakan bagian dari Grup ECR, tahu apa yang mereka pilih.


en: I hope that we Europeans can take a stronger position in Copenhagen than is currently the case.

id: Saya berharap bahwa kita orang Eropa dapat mengambil posisi yang lebih kuat di Kopenhagen daripada yang terjadi saat ini.


en: I would also like to take a slightly more critical approach and remind Parliament that today is the anniversary of the collapse of Lehman Brothers.

id: Saya juga ingin mengambil pendekatan yang sedikit lebih kritis dan mengingatkan Parlemen bahwa hari ini adalah peringatan runtuhnya Lehman Brothers.


en: We are sending a large delegation to the G20 summit where the subject of how the financial crisis can be overcome will be discussed.

id: Kami mengirimkan delegasi besar ke KTT G20 di mana topik tentang bagaimana krisis keuangan dapat diatasi akan dibahas.


en: For while we do not negate the democratic mandate of any Member who sits in this House, indeed, we deeply respect that mandate, it is our voters whom we represent.

id: Karena kami tidak meniadakan amanat demokrasi dari setiap Anggota yang duduk di DPR ini, memang kami sangat menghormati mandat itu, pemilih kami yang kami wakili.


en: I believe that this is an expression of weakness rather than strength.

id: Saya percaya bahwa ini adalah ekspresi kelemahan daripada kekuatan.


en: I have the impression that the Europeans are still a long way from playing an appropriate leading role in the area of climate policy.

id: Saya mendapat kesan bahwa Eropa masih jauh dari memainkan peran utama yang tepat di bidang kebijakan iklim.


en: Mr President, it was a real pleasure today to listen to your speech and your programme for the next two and a half years of our work.

id: Bapak Presiden, sungguh menyenangkan hari ini mendengarkan pidato Anda dan program Anda selama dua setengah tahun ke depan dari pekerjaan kami.


en: In the policies of the European Union we are far from reaching a consensus on the evaluation of this analysis and, therefore, we are also unable to agree on the ways out of the crisis.

id: Dalam kebijakan Uni Eropa kami masih jauh dari mencapai konsensus tentang evaluasi analisis ini dan, oleh karena itu, kami juga tidak dapat menyepakati jalan keluar dari krisis.


en: We do not agree about everything, and it is not a secret that there are differences of opinion between us, but I would like to begin with this, responding in some sense to the voices which I have also heard in this House today.

id: Kami tidak setuju tentang semuanya, dan bukan rahasia bahwa ada perbedaan pendapat di antara kami, tetapi saya ingin memulai dengan ini, menanggapi suara-suara yang juga saya dengar di DPR hari ini.


en: I also believe, Mr President, that everything which you said about the second major challenge facing us in the context of an international round of negotiations, that is, the challenge of the climate crisis, was correct.

id: Saya juga percaya, Bapak Presiden, bahwa semua yang Anda katakan tentang tantangan besar kedua yang kita hadapi dalam konteks putaran negosiasi internasional, yaitu tantangan krisis iklim, adalah benar.


en: We have great expectations of you when it comes to overcoming the major breaches which remain between East and West and which I described some weeks ago.

id: Kami memiliki harapan besar dari Anda untuk mengatasi pelanggaran besar yang masih ada antara Timur dan Barat dan yang saya jelaskan beberapa minggu lalu.


en: It is regrettable that we will not see a real change in the staffing of the European Commission because it is becoming apparent that the main player behind yesterday's concepts, Mr Barroso, will continue to head the Commission during the next parliamentary term.

id: Sangat disesalkan bahwa kita tidak akan melihat perubahan nyata dalam kepegawaian Komisi Eropa karena menjadi jelas bahwa pemain utama di balik konsep kemarin, Tuan Barroso, akan terus memimpin Komisi selama masa jabatan parlemen berikutnya.


en: On the contrary, the challenges have become greater because the imbalances represent a major problem.

id: Sebaliknya, tantangan menjadi lebih besar karena ketidakseimbangan merupakan masalah besar.


en: This means that in the end, the opposite of nationalism, overcoming nationalism, the European ideal, means peace.

id: Artinya, pada akhirnya, lawan dari nasionalisme, mengatasi nasionalisme, cita-cita Eropa, berarti perdamaian.


en: Following the summer holidays and my observations of political developments, I would simply like to say that you are likely to have a very difficult task.

id: Setelah liburan musim panas dan pengamatan saya terhadap perkembangan politik, saya hanya ingin mengatakan bahwa Anda mungkin memiliki tugas yang sangat sulit.


en: If we assume - and I do assume - that everyone in this House has good intentions and wants the best for our continent, then we will be able to overcome differences, and we will always be open to discussion.

id: Jika kita berasumsi - dan saya berasumsi - bahwa setiap orang di DPR ini memiliki niat baik dan menginginkan yang terbaik untuk benua kita, maka kita akan mampu mengatasi perbedaan, dan kita akan selalu terbuka untuk berdiskusi.


en: We would also like to see the power of national delegations within the large groups perhaps being applied to a slightly lesser extent than the approach which figures like you adopt.

id: Kami juga ingin melihat kekuatan delegasi nasional dalam kelompok besar mungkin diterapkan pada tingkat yang sedikit lebih rendah daripada pendekatan yang diadopsi oleh tokoh-tokoh seperti Anda.


en: Of course, however, Mr President, our group, the European Conservatives and Reformists, a group which is proud that it brings to Parliament a certain new dimension to political thinking about Europe, is going to want to be a strong voice for those citizens who elected us.

id: Tentu saja, bagaimanapun, Tuan Presiden, kelompok kami, Konservatif dan Reformis Eropa, sebuah kelompok yang bangga karena membawa dimensi baru tertentu ke pemikiran politik tentang Eropa kepada Parlemen, akan ingin menjadi suara yang kuat bagi warga negara yang memilih kami.


en: It testifies to your respect for us, Members of the European Parliament, a respect which does not depend on which political group or country we come from, or on what views we represent.

id: Ini membuktikan rasa hormat Anda kepada kami, Anggota Parlemen Eropa, rasa hormat yang tidak bergantung pada kelompok politik atau negara mana kami berasal, atau pada pandangan apa yang kami wakili.


en: After all, Solidarność can look back on three great achievements.

id: Bagaimanapun, Solidarność dapat melihat kembali tiga pencapaian besar.


en: This is why I would say that you are right.

id: Inilah sebabnya saya akan mengatakan bahwa Anda benar.


en: Our group can fully identify with the programme you announced.

id: Grup kami dapat sepenuhnya mengidentifikasi dengan program yang Anda umumkan.


en: The number of Members who hold opinions of this kind has increased.

id: Jumlah Anggota yang memiliki pendapat semacam ini telah meningkat.


en: That is what we will be fighting to achieve together with you, Mr Buzek.

id: Itulah yang akan kami perjuangkan bersama-sama dengan Anda, Tuan Buzek.


en: On behalf of my group, I look forward to some exciting and, hopefully, productive debates.

id: Atas nama kelompok saya, saya menantikan beberapa debat yang menarik dan, semoga, produktif.


en: Mr President, I do not need to go over much of what the previous speaker has said.

id: Bapak Presiden, saya tidak perlu membahas banyak dari apa yang telah dikatakan oleh pembicara sebelumnya.


en: At the same time - based on your speech, Mr President - I think that we face a dual challenge.

id: Pada saat yang sama - berdasarkan pidato Anda, Tuan Presiden - saya pikir kita menghadapi tantangan ganda.


en: I have never forgotten one sentence in that speech: 'In the end, nationalism always means war.'

id: Saya tidak pernah melupakan satu kalimat dalam pidato itu: 'Pada akhirnya, nasionalisme selalu berarti perang.'


en: In any case, I wish you every success, Mr President.

id: Bagaimanapun, saya berharap Anda sukses, Tuan Presiden.


en: It was a stimulating speech, because I think that our Parliament is truly in need of the kind of leadership which you have presented in your vision today.

id: Itu adalah pidato yang membangkitkan semangat, karena saya pikir Parlemen kita benar-benar membutuhkan jenis kepemimpinan yang telah Anda hadirkan dalam visi Anda hari ini.


en: This is the solidarity which we now need internally, so that this freedom can be achieved together with social justice.

id: Solidaritas inilah yang sekarang kita butuhkan secara internal, agar kebebasan ini dapat diraih bersama dengan keadilan sosial.


en: In my view, the most important point in this connection is the need to agree a new budget for Europe and the European Union in the next few years.

id: Dalam pandangan saya, poin terpenting dalam hubungan ini adalah perlunya menyepakati anggaran baru untuk Eropa dan Uni Eropa dalam beberapa tahun ke depan.


en: For this reason, the socialists and social democrats fully agree with your speech, Mr Buzek.

id: Untuk alasan ini, kaum sosialis dan sosial demokrat sepenuhnya setuju dengan pidato Anda, Tuan Buzek.


en: It was clear to my group that we would support your candidacy, because we felt that it was high time that a major figure from the European Parliament, who also comes from one of the new Member States, took on the role of the head of this House.

id: Jelas bagi kelompok saya bahwa kami akan mendukung pencalonan Anda, karena kami merasa bahwa sudah saatnya seorang tokoh utama dari Parlemen Eropa, yang juga berasal dari salah satu Negara Anggota baru, mengambil peran sebagai ketua parlemen ini. Rumah.


en: We continue to put far too little trust in concepts such as the Green New Deal put forward by Ban Ki-moon or Achim Steiner on behalf of the UN.

id: Kami terus menaruh terlalu sedikit kepercayaan pada konsep seperti Green New Deal yang diajukan oleh Ban Ki-moon atau Achim Steiner atas nama PBB.


en: In the previous parliamentary term, we experienced the process of attempting to have the Charter of Fundamental Rights signed by the three presidents of the institutions.

id: Pada periode parlemen sebelumnya, kami mengalami proses upaya agar Piagam Hak-Hak Fundamental ditandatangani oleh tiga presiden lembaga.


en: The struggle to continue with and to deepen the integration process, the struggle for the Treaty of Lisbon, which is a fundamental requirement for the extension of the EU, and also the struggle to extend the EU on the basis of deeper integration, represent the right approach.

id: Perjuangan untuk melanjutkan dan memperdalam proses integrasi, perjuangan untuk Traktat Lisbon, yang merupakan persyaratan mendasar untuk perpanjangan UE, dan juga perjuangan untuk memperluas UE atas dasar integrasi yang lebih dalam, mewakili hak mendekati.


en: Secondly, Mr President - and this is the other aspect of the challenge - I think that Parliament must avail itself of all the possible levers at its command to further expand its power.

id: Kedua, Tuan Presiden - dan ini adalah aspek lain dari tantangan tersebut - saya pikir Parlemen harus memanfaatkan semua kemungkinan tuas yang ada di bawah komandonya untuk lebih memperluas kekuasaannya.


en: These ambitions are to give the European people more say, to make the European Union more democratic and also, in this way, to advance European integration.

id: Ambisi ini adalah untuk memberikan lebih banyak suara kepada orang-orang Eropa, untuk membuat Uni Eropa lebih demokratis dan juga, dengan cara ini, untuk memajukan integrasi Eropa.


en: For the first time in a long time, the pro-European consensus is no longer undisputed in this House.

id: Untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama, konsensus pro-Eropa tidak lagi terbantahkan di DPR ini.


en: The problem is that we should endeavour, in good faith, to confront our views with those of others - then there will always be room for compromise.

id: Masalahnya adalah kita harus berusaha, dengan itikad baik, untuk menghadapi pandangan kita dengan pandangan orang lain - maka akan selalu ada ruang untuk kompromi.


en: Mr President, first of all, I should like to thank you on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe for your inaugural speech.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa atas pidato pengukuhan Anda.


en: However, this Parliament has not managed to discuss any resolutions in this area and has not given our negotiators a uniform basis on which to work.

id: Namun, Parlemen ini belum berhasil membahas resolusi apa pun di bidang ini dan belum memberikan dasar yang seragam kepada para negosiator kami untuk bekerja.


en: It forms the ideological and spiritual foundation of a struggle which we must take part in during this parliamentary term.

id: Ini membentuk landasan ideologis dan spiritual dari sebuah perjuangan yang harus kita ikuti selama masa parlemen ini.


en: I believe that this major crisis is not solely the responsibility of a few crazy bankers, but that in fact, it is due to the neo-liberal belief in the benefits of unregulated financial markets, which not only was and is prevalent in the US, but also remains widespread in Europe today.

id: Saya percaya bahwa krisis besar ini bukan semata-mata tanggung jawab beberapa bankir gila, tetapi faktanya, ini disebabkan oleh kepercayaan neo-liberal akan manfaat pasar keuangan yang tidak diatur, yang tidak hanya ada dan lazim di AS, tetapi juga tetap tersebar luas di Eropa saat ini.


en: As was clear from your speech, Mr President, this gives you the perfect experience to realise three ambitions in the European Parliament, too, over the next few years.

id: Seperti yang jelas dari pidato Anda, Tuan Presiden, ini memberi Anda pengalaman sempurna untuk mewujudkan tiga ambisi di Parlemen Eropa juga, selama beberapa tahun ke depan.


en: It is not a bad thing that Parliament is a place of debate, and that Parliament is a meeting place for people who may have different views on different subjects, including different views on the future of Europe.

id: Bukan hal yang buruk bahwa Parlemen adalah tempat perdebatan, dan bahwa Parlemen adalah tempat pertemuan bagi orang-orang yang mungkin memiliki pandangan yang berbeda tentang topik yang berbeda, termasuk pandangan yang berbeda tentang masa depan Eropa.


en: Firstly, we must apply the Treaty of Lisbon and implement it as soon as possible.

id: Pertama, kita harus menerapkan Perjanjian Lisbon dan mengimplementasikannya sesegera mungkin.


en: We are also unable to agree that we should begin transforming our old industrial society, that we should think more than one day ahead and that climate-friendly technologies, efficiency technologies and many other measures represent the future, not only of Europe but also of the world.

id: Kami juga tidak dapat menyetujui bahwa kami harus mulai mengubah masyarakat industri lama kami, bahwa kami harus berpikir lebih dari satu hari ke depan dan bahwa teknologi ramah iklim, teknologi efisiensi, dan banyak tindakan lainnya mewakili masa depan, tidak hanya Eropa tetapi juga masa depan. dunia.


en: In future, we would like to see the President of this House being elected on the basis of considerations such as your special skills and abilities, which have often been acknowledged.

id: Ke depan, kami ingin melihat Presiden DPR ini dipilih atas dasar pertimbangan seperti keahlian dan kemampuan khusus Anda, yang telah sering diakui.


en: I am pleased that the President of this House - especially a President from a country which joined the EU in the most recent phase of enlargement, a President who, as Prime Minister of his country, began the accession negotiations - says as the central message of his period of office: we want more Europe.

id: Saya senang bahwa Presiden Dewan ini - terutama seorang Presiden dari negara yang bergabung dengan UE dalam fase perluasan terbaru, seorang Presiden yang, sebagai Perdana Menteri negaranya, memulai negosiasi aksesi - mengatakan sebagai pesan utama dari masa jabatannya: kami ingin lebih banyak Eropa.


en: When I was a newly elected Member, I had the privilege of hearing the speech made here by the French President François Mitterand in his role as President-in-Office of the Council.

id: Ketika saya menjadi Anggota yang baru terpilih, saya mendapat hak istimewa untuk mendengarkan pidato yang dibuat di sini oleh Presiden Prancis François Mitterand dalam perannya sebagai Presiden di Kantor Dewan.


en: I will permit myself to remind our fellow Members and say that today in this House, there is a group of young Poles, invited by Members of different political groups.

id: Saya izinkan diri saya untuk mengingatkan sesama Anggota dan mengatakan bahwa hari ini di Gedung ini, ada sekelompok pemuda Polandia, diundang oleh Anggota dari kelompok politik yang berbeda.


en: In this, you will be able to count on the full support of our group, as we all know, particularly in these times of economic and financial crisis, that it is not nationalism or protectionism that will relieve our difficulties or secure our future; only continuing European integration represents a solution for the peoples of Europe, for the citizens of Europe.

id: Dalam hal ini, Anda akan dapat mengandalkan dukungan penuh dari kelompok kami, seperti yang kita semua tahu, terutama di masa krisis ekonomi dan keuangan ini, bahwa bukan nasionalisme atau proteksionisme yang akan meringankan kesulitan kita atau mengamankan masa depan kita; hanya melanjutkan integrasi Eropa yang merupakan solusi bagi masyarakat Eropa, bagi warga Eropa.


en: The number of Members of this assembly who want to bring an end to European integration, the number of Members who want to reverse it and the number of Members who want renationalisation has risen dramatically.

id: Jumlah Anggota majelis ini yang ingin mengakhiri integrasi Eropa, jumlah Anggota yang ingin membalikkannya dan jumlah Anggota yang menginginkan renasionalisasi telah meningkat secara dramatis.


en: On the contrary, this House is, for the first time, a platform - this began in the last parliamentary term and has been reinforced by the most recent European elections - in which forces are at work and have gained attention and influence whose aim is exactly the opposite of what you have said in your speech.

id: Sebaliknya, DPR ini, untuk pertama kalinya, sebuah platform - ini dimulai pada masa parlemen terakhir dan telah diperkuat oleh pemilihan Eropa terbaru - di mana kekuatan sedang bekerja dan telah mendapatkan perhatian dan pengaruh yang tujuannya persis kebalikan dari apa yang Anda katakan dalam pidato Anda.


en: I would not have believed images and scenes of this kind to be possible in a multinational, democratic parliament, but we all bore witness to what happened.

id: Saya tidak akan percaya gambar dan adegan semacam ini mungkin terjadi di parlemen multinasional yang demokratis, tetapi kita semua menjadi saksi atas apa yang terjadi.


en: We want an integrated Europe, we want a deeper Europe and we want an enlarged Europe as part of the deepening process, in order to achieve one thing, and this was the central sentence in your speech: the solidarity which has led to freedom.

id: Kami menginginkan Eropa yang terintegrasi, kami menginginkan Eropa yang lebih dalam dan kami menginginkan Eropa yang diperluas sebagai bagian dari proses pendalaman, untuk mencapai satu hal, dan ini adalah kalimat utama dalam pidato Anda: solidaritas yang telah menghasilkan kebebasan.


en: Ladies and gentlemen, I think it would be good to underline further to President Buzek's inaugural speech that, according to the Eurobarometer, the European Parliament is the European Union institution in which citizens have the most confidence.

id: Hadirin sekalian, saya pikir akan lebih baik untuk menggarisbawahi pidato pelantikan Presiden Buzek bahwa, menurut Eurobarometer, Parlemen Eropa adalah lembaga Uni Eropa di mana warga negara memiliki kepercayaan paling besar.


en: As I told you at the time, Mr President, I welcome your election as President of Parliament, not only because you symbolise the enlargement of the European Union but also - and I should like to emphasise this - on account of your involvement with Solidarność.

id: Seperti yang saya katakan saat itu, Tuan Presiden, saya menyambut pemilihan Anda sebagai Presiden Parlemen, bukan hanya karena Anda melambangkan perluasan Uni Eropa tetapi juga - dan saya ingin menekankan ini - karena keterlibatan Anda dengan Solidarność.


en: I consider this a splendid opportunity for the European Parliament to urge - to require - that, in future, this budget be based on the European Union's own resources, as this Parliament will not be a real parliament until it also has complete control over its own resources, which it will be able to collect itself in future.

id: Saya menganggap ini sebagai kesempatan bagus bagi Parlemen Eropa untuk mendesak - untuk meminta - bahwa, di masa depan, anggaran ini didasarkan pada sumber daya Uni Eropa sendiri, karena Parlemen ini tidak akan menjadi parlemen nyata sampai ia juga memiliki kendali penuh atas dirinya sendiri. sumber daya, yang akan dapat dikumpulkan sendiri di masa depan.


en: We have done this in the procedure for the appointment of the Commission President, but we must continue to do it on every possible point in other dossiers, too.

id: Kami telah melakukan ini dalam prosedur penunjukan Presiden Komisi, tetapi kami juga harus terus melakukannya pada setiap poin yang mungkin dalam berkas-berkas lainnya.


en: Herein lies an important task for you, Mr President: to join the whole of Parliament in this fight.

id: Di sinilah letak tugas penting bagi Anda, Bapak Presiden: untuk bergabung dengan seluruh Parlemen dalam perjuangan ini.


en: I suspect that what lies behind this is that we still cannot agree on the analysis of how we actually got into this mess.

id: Saya menduga bahwa apa yang ada di balik ini adalah bahwa kita masih tidak dapat menyepakati analisis tentang bagaimana kita sebenarnya masuk ke dalam kekacauan ini.


en: In this regard - as you have proposed - we must enter into negotiations with the Council Presidency as soon as possible in order to agree a number of amendments.

id: Dalam hal ini - seperti yang Anda usulkan - kita harus melakukan negosiasi dengan Dewan Kepresidenan sesegera mungkin untuk menyetujui sejumlah amandemen.


en: This represents a difficult task for us all, as it means that we cannot betray this confidence and that we must give the people's voice more influence in European decision making.

id: Ini merupakan tugas yang sulit bagi kita semua, karena ini berarti bahwa kita tidak dapat mengkhianati kepercayaan ini dan bahwa kita harus memberikan pengaruh yang lebih besar kepada suara rakyat dalam pengambilan keputusan Eropa.


en: It gave people in Poland a vote, it introduced democracy to the entire former Eastern Bloc, and it even changed the face of Europe fundamentally, unifying a divided Europe.

id: Ini memberi orang-orang di Polandia suara, itu memperkenalkan demokrasi ke seluruh bekas Blok Timur, dan bahkan mengubah wajah Eropa secara fundamental, menyatukan Eropa yang terpecah.


en: (The House accorded the speaker a standing ovation)

id: (DPR memberikan tepuk tangan meriah kepada pembicara)


en: That, in my view, is a modern take on political action.

id: Itu, dalam pandangan saya, adalah tindakan politik modern.


en: My group has no hesitation in helping you.

id: Kelompok saya tidak ragu-ragu untuk membantu Anda.


en: Let us set about this task with enthusiasm, wisdom and courage.

id: Mari kita mulai tugas ini dengan semangat, kebijaksanaan dan keberanian.


en: Ladies and gentlemen, the workings of the European Union are difficult to explain to Europeans.

id: Hadirin sekalian, cara kerja Uni Eropa sulit dijelaskan kepada orang Eropa.


en: I take great satisfaction in this.

id: Saya mengambil kepuasan besar dalam hal ini.


en: It is also time to open a debate on European political parties.

id: Ini juga saatnya membuka debat tentang partai politik Eropa.


en: We need to look at the way in which European elections are organised.

id: Kita perlu melihat cara di mana pemilihan Eropa diselenggarakan.


en: I have noted with concern the tensions in relations between Slovakia and Hungary over national minorities.

id: Saya telah mencatat dengan prihatin ketegangan dalam hubungan antara Slovakia dan Hongaria atas minoritas nasional.


en: We must forge closer relations with the Council of Ministers.

id: Kita harus menjalin hubungan yang lebih erat dengan Dewan Menteri.


en: The richness and strength of our institution also derive from our differences - different nationalities, different ways of thinking and different languages.

id: Kekayaan dan kekuatan institusi kami juga berasal dari perbedaan kami - kebangsaan yang berbeda, cara berpikir yang berbeda dan bahasa yang berbeda.


en: Let us work together to find real and practical solutions to the great challenges now facing Europe and the world.

id: Mari kita bekerja sama untuk menemukan solusi nyata dan praktis untuk tantangan besar yang sekarang dihadapi Eropa dan dunia.


en: Our relations with the 27 national parliaments of the European Union must be developed in the same spirit.

id: Hubungan kita dengan 27 parlemen nasional Uni Eropa harus dikembangkan dalam semangat yang sama.


en: I attach great importance to cooperation with the Conference of Presidents.

id: Saya sangat mementingkan kerjasama dengan Konferensi Presiden.


en: And what better advantage in this task than to have as President a man who symbolises reunified Europe, a man such as yourself, Mr Buzek.

id: Dan keuntungan apa yang lebih baik dalam tugas ini selain memiliki sebagai Presiden seorang pria yang melambangkan Eropa yang bersatu kembali, seorang pria seperti Anda, Tuan Buzek.


en: This applies to the content of your presentation, to the procedural updates that you have proposed and to the revitalisation of the debate in this House.

id: Ini berlaku untuk isi presentasi Anda, pembaruan prosedur yang Anda usulkan, dan revitalisasi debat di DPR ini.


en: Far from the traditional 'opposition/majority' model to which we are accustomed in our Member States, we work here, I would stress, in search of a consensus, beyond the specific convictions of our political families.

id: Jauh dari model 'oposisi/mayoritas' tradisional yang biasa kita gunakan di Negara-negara Anggota kita, kita bekerja di sini, saya akan tekankan, dalam mencari konsensus, di luar keyakinan khusus keluarga politik kita.


en: This Europe, reunified today, is not about intolerance or exclusion, but about openness and respect for the opinions and the origins of others.

id: Eropa ini, yang dipersatukan kembali hari ini, bukan tentang intoleransi atau pengucilan, tetapi tentang keterbukaan dan rasa hormat terhadap pendapat dan asal usul orang lain.


en: I am convinced that our fellow citizens can accept this approach, but on one condition: that we take the trouble to explain to them better the issues at stake in Europe.

id: Saya yakin bahwa sesama warga kita dapat menerima pendekatan ini, tetapi dengan satu syarat: bahwa kita bersusah payah untuk menjelaskan kepada mereka dengan lebih baik masalah-masalah yang dipertaruhkan di Eropa.


en: In this regard, I support your proposal to have a lively topical debate with the President of the Commission.

id: Dalam hal ini, saya mendukung usulan Anda untuk mengadakan debat topikal yang hidup dengan Presiden Komisi.


en: Let us work on the basis of the next two-and-a-half years to start with, because that is a long time.

id: Mari kita bekerja berdasarkan dua setengah tahun ke depan untuk memulai, karena itu adalah waktu yang lama.


en: It was a particularly moving anniversary, because it marked the beginning of the rapid collapse of the totalitarian system in other Central European countries.

id: Itu adalah peringatan yang sangat mengharukan, karena menandai awal keruntuhan cepat sistem totaliter di negara-negara Eropa Tengah lainnya.


en: Mr President, as you said, this Parliament has acquired powers and increased authority over the last few years.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda katakan, Parlemen ini telah memperoleh kekuasaan dan otoritas yang meningkat selama beberapa tahun terakhir.


en: I solemnly pledge that, as President of Parliament over these coming years, I will serve as your ambassador, bringing the message of a reunited continent to the citizens of Europe and the world.

id: Saya dengan sungguh-sungguh berjanji bahwa, sebagai Presiden Parlemen selama tahun-tahun mendatang, saya akan melayani sebagai duta besar Anda, membawa pesan dari benua yang bersatu kembali kepada warga Eropa dan dunia.


en: That is why I would like to say how proud I am that it was my group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), that persuaded a very large majority of this Parliament to put their trust in you.

id: Itulah mengapa saya ingin mengatakan betapa bangganya saya bahwa kelompok saya, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), yang membujuk sebagian besar Parlemen ini untuk menaruh kepercayaan mereka pada Anda.


en: What I would like is for the European Parliament, under your leadership, to have our fellow citizens share these values.

id: Yang saya inginkan adalah Parlemen Eropa, di bawah kepemimpinan Anda, agar sesama warga negara kita berbagi nilai-nilai ini.


en: I do not fully share Mr Daul's opinion that you have laid down your programme for the next five years.

id: Saya tidak sepenuhnya setuju dengan pendapat Tuan Daul bahwa Anda telah menetapkan program Anda untuk lima tahun ke depan.


en: Mr President, Presidents of the European institutions, Mr Buzek, my group fully subscribes to your programme for Parliament and the running of Parliament over the next five years.

id: Bapak Presiden, Presiden lembaga-lembaga Eropa, Bapak Buzek, kelompok saya sepenuhnya mendukung program Anda untuk Parlemen dan menjalankan Parlemen selama lima tahun ke depan.


en: That is the task that I encourage you, Mr President, to undertake and for which you will receive the full support of my group.

id: Itulah tugas yang saya anjurkan kepada Anda, Tuan Presiden, untuk melakukannya dan untuk itu Anda akan menerima dukungan penuh dari kelompok saya.


en: If the European Parliament has a role to play, a mission to accomplish, over the next five years, it is indeed to reconcile the citizens with Europe.

id: Jika Parlemen Eropa memiliki peran, misi yang ingin dicapai, selama lima tahun ke depan, memang untuk mendamaikan warga dengan Eropa.


en: Mr President, I endorse the comments made by Mr Daul.

id: Tuan Presiden, saya mendukung komentar yang dibuat oleh Tuan Daul.


en: Mr Buzek, our group can also endorse many, if not all, of the points in the programme which you have presented.

id: Pak Buzek, kelompok kami juga dapat mendukung banyak, jika tidak semua, poin-poin dalam program yang telah Anda presentasikan.


en: Let us work to make our dreams come true.

id: Mari kita bekerja untuk mewujudkan impian kita.


en: The prospect of the entry into force of the Treaty of Lisbon will increase this trend spectacularly.

id: Prospek berlakunya Perjanjian Lisbon akan meningkatkan tren ini secara spektakuler.


en: You are also taking over your office at a difficult time for the European Parliament.

id: Anda juga mengambil alih kantor Anda pada saat yang sulit bagi Parlemen Eropa.


en: I am convinced that this concept of living together as Europeans brings us all together in this House.

id: Saya yakin bahwa konsep hidup bersama sebagai orang Eropa ini menyatukan kita semua di Rumah ini.


en: This is one of the reasons why the PPE Group is calling for its application as soon as possible.

id: Inilah salah satu alasan mengapa PPE Group menyerukan penerapannya sesegera mungkin.


en: Our primary objective is clear: to ensure that Parliament is more in tune with the 500 million citizens that it represents.

id: Tujuan utama kami jelas: untuk memastikan bahwa Parlemen lebih selaras dengan 500 juta warga yang diwakilinya.


en: The broad majority of the Members of this House will agree with the content of the speech that you have given.

id: Mayoritas Anggota DPR ini akan setuju dengan isi pidato yang Anda berikan.


en: However, I believe, Mr Buzek, that you are taking over your office at a difficult time for the European Union.

id: Namun, saya percaya, Tuan Buzek, bahwa Anda mengambil alih kantor Anda di saat yang sulit bagi Uni Eropa.


en: It was this first breach which made it possible to bring down the wall dividing Europe.

id: Pelanggaran pertama inilah yang memungkinkan meruntuhkan tembok pemisah Eropa.


en: For example, we should insist on the use of new technologies during elections in order to boost turnout.

id: Misalnya, kita harus menuntut penggunaan teknologi baru selama pemilu untuk meningkatkan jumlah pemilih.


en: This is the foundation on which it was built.


en: I also support the determination that you have expressed, Mr President, to rise to this challenge, and I hope that we will make a particular effort in favour of young people.

id: Saya juga mendukung tekad yang telah Anda nyatakan, Tuan Presiden, untuk menghadapi tantangan ini, dan saya berharap bahwa kami akan melakukan upaya khusus yang berpihak pada kaum muda.


en: We must also work together on the institutional questions arising from the Treaty of Lisbon.

id: Kita juga harus bekerja sama dalam masalah kelembagaan yang muncul dari Perjanjian Lisbon.


en: Citizens must know what they are voting for - not only in their own countries, but also at European level.

id: Warga negara harus tahu apa yang mereka pilih - tidak hanya di negara mereka sendiri, tetapi juga di tingkat Eropa.


en: I also appreciate the spirit of partnership shown by the chairmen of our parliamentary committees.

id: Saya juga mengapresiasi semangat kemitraan yang ditunjukkan oleh para ketua komite parlemen kita.


en: Matters relating to Parliament's budget will be addressed with the help of the Quaestors.

id: Hal-hal yang berkaitan dengan anggaran DPR akan ditangani dengan bantuan Quaestors.


en: I am speaking to you here today in Strasbourg, the capital of a region whose fate is reminiscent of that of my own region, Silesia, a border region whose inhabitants have frequently had to change their nationality without changing where they lived.

id: Saya berbicara kepada Anda di sini hari ini di Strasbourg, ibu kota wilayah yang nasibnya mengingatkan pada wilayah saya sendiri, Silesia, wilayah perbatasan yang penduduknya sering harus mengubah kewarganegaraan mereka tanpa mengubah tempat tinggal mereka.


en: I want to push ahead with reforms in the use of Parliament's human resources and expenditure, so that they are focused directly on our programmes.

id: Saya ingin mendorong reformasi dalam penggunaan sumber daya manusia dan pengeluaran DPR, sehingga mereka terfokus langsung pada program kami.


en: To do so, it must continue, in particular, to modernise its working methods, for example in the organisation of our debates - you alluded to this.

id: Untuk melakukannya, ia harus terus, khususnya, untuk memodernisasi metode kerjanya, misalnya dalam organisasi debat kami - Anda menyinggung ini.


en: I have also encouraged the parliamentary committees to examine legislation still in the pipeline and to determine whether the new Commission intends to abandon, amend or maintain its legislative proposals.

id: Saya juga telah mendorong komite parlemen untuk memeriksa undang-undang yang masih dalam proses dan untuk menentukan apakah Komisi baru bermaksud untuk mengabaikan, mengubah atau mempertahankan proposal legislatifnya.


en: I am determined to take measures to ensure that all committees and delegations have access to satellite television and the Internet.

id: Saya bertekad untuk mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa semua komite dan delegasi memiliki akses ke televisi satelit dan Internet.


en: We must always remember that the Union is not only about the challenges of the future and a vision of ever-increasing prosperity and stability.

id: Kita harus selalu ingat bahwa Serikat bukan hanya tentang tantangan masa depan dan visi kemakmuran dan stabilitas yang terus meningkat.


en: If these relations are to be credible, they must reflect the fact that in today's European Union, Parliament is a true co-legislator.

id: Jika hubungan ini dapat dipercaya, mereka harus mencerminkan fakta bahwa di Uni Eropa saat ini, Parlemen adalah co-legislator sejati.


en: This remains a major problem, and I should like to offer my assistance in resolving this dispute in accordance with the values in which we firmly believe and which reflect the convictions of our Parliament.

id: Ini tetap menjadi masalah besar, dan saya ingin menawarkan bantuan saya dalam menyelesaikan perselisihan ini sesuai dengan nilai-nilai yang kami yakini dengan teguh dan yang mencerminkan keyakinan Parlemen kami.


en: I should like the chairmen of the standing interparliamentary delegations to be able to exert a significant influence over the Union's foreign policy.

id: Saya ingin para ketua delegasi antarparlemen yang berdiri dapat memberikan pengaruh yang signifikan terhadap kebijakan luar negeri Uni.


en: Less than a week ago, I was present in the Polish Parliament to commemorate the 20th anniversary of the establishment of the first non-communist government in our part of Europe, under the leadership of Tadeusz Mazowiecki.

id: Kurang dari seminggu yang lalu, saya hadir di Parlemen Polandia untuk memperingati 20 tahun berdirinya pemerintah non-komunis pertama di bagian Eropa kami, di bawah kepemimpinan Tadeusz Mazowiecki.


en: Together, we will take responsibility for the work of this House, along with the 14 Vice-presidents, whom I thank for their expressions of support.

id: Bersama-sama, kita akan bertanggung jawab atas pekerjaan DPR ini, bersama dengan 14 Wakil Presiden, yang saya ucapkan terima kasih atas dukungannya.


en: These concern the extension of the codecision procedure, the new comitology system, the appointment of the new High Representative and Commission Vice-President, democratic control over the new external action service and the question of how to deal with the 'dual Council Presidency' during plenary sittings.

id: Ini menyangkut perpanjangan prosedur codecision, sistem komitologi baru, penunjukan Perwakilan Tinggi dan Wakil Presiden Komisi yang baru, kontrol demokratis atas layanan tindakan eksternal yang baru dan pertanyaan tentang bagaimana menangani 'Dual Dewan Kepresidenan' selama sidang pleno.


en: I should also like us to remember once again here in this House that the Union is a community of ideals and values.

id: Saya juga ingin kita mengingat sekali lagi di sini di Gedung ini bahwa Persatuan adalah komunitas cita-cita dan nilai-nilai.


en: I should also like to press ahead with the project for a House of European History begun by my predecessor, who is present today, and who is still a Member of the European Parliament, which is something we are very pleased about.

id: Saya juga ingin melanjutkan proyek House of European History yang dimulai oleh pendahulu saya, yang hadir hari ini, dan yang masih menjadi Anggota Parlemen Eropa, yang merupakan sesuatu yang sangat kami senangi.


en: We must prepare ourselves for it technically, of course, so that we can work effectively with the Council and in close partnership with the Commission, but we must also and, above all, prepare ourselves for it politically.

id: Kita harus mempersiapkan diri secara teknis, tentu saja, sehingga kita dapat bekerja secara efektif dengan Dewan dan dalam kemitraan yang erat dengan Komisi, tetapi kita juga harus dan, di atas segalanya, mempersiapkan diri kita untuk itu secara politis.


en: A good example of how we uphold these values is the Sakharov Prize awarded to human rights defenders, who now form the basis of a 'Sakharov network', something which I intend to develop further.

id: Contoh yang baik tentang bagaimana kita menjunjung tinggi nilai-nilai ini adalah Penghargaan Sakharov yang diberikan kepada para pembela hak asasi manusia, yang sekarang menjadi dasar dari 'jaringan Sakharov', sesuatu yang ingin saya kembangkan lebih lanjut.


en: I am also encouraging the committees to hold serious discussions on future political strategy so as to ensure that the hearings of Commissioners-designate are based on a detailed legislative programme and not just on an assessment of their CVs and professional experience.

id: Saya juga mendorong komite untuk mengadakan diskusi serius tentang strategi politik di masa depan untuk memastikan bahwa audiensi yang ditunjuk Komisaris didasarkan pada program legislatif yang terperinci dan bukan hanya pada penilaian CV dan pengalaman profesional mereka.


en: That is why Members must be able to speak in their mother tongue, if they so wish, so that they can properly represent their voters.

id: Itulah sebabnya Anggota harus dapat berbicara dalam bahasa ibu mereka, jika mereka menginginkannya, sehingga mereka dapat mewakili pemilih mereka dengan baik.


en: I propose that we introduce such a practice as soon as possible.

id: Saya mengusulkan agar kita memperkenalkan praktik seperti itu sesegera mungkin.