en: Despite all the big talk and apparent good intentions of defending SMEs, the report has other objectives, namely: encouraging free competition and the internal market or, in other words, supporting the large economic and financial groups; insisting on the liberalisation of services, including public services; and also, behind a façade of pseudo-help for small and medium-sized enterprises, aggravating the exploitation of workers.

id: Terlepas dari semua pembicaraan besar dan niat baik yang jelas untuk membela UKM, laporan tersebut memiliki tujuan lain, yaitu: mendorong persaingan bebas dan pasar internal atau, dengan kata lain, mendukung kelompok ekonomi dan keuangan besar; menuntut liberalisasi layanan, termasuk layanan publik; dan juga, di balik topeng bantuan semu untuk usaha kecil dan menengah, memperparah eksploitasi pekerja.


en: I also support the idea of having a specific budget line for SMEs...

id: Saya juga mendukung gagasan memiliki garis anggaran khusus untuk UKM...


en: Policy, public intervention and the social environment must all meet the real needs of small enterprises, which truly form the backbone of the European Union.

id: Kebijakan, intervensi publik, dan lingkungan sosial semuanya harus memenuhi kebutuhan nyata usaha kecil, yang benar-benar menjadi tulang punggung Uni Eropa.


en: That is why I agree with the report, especially with regard to the legislative proposals for the general block exemption for SMEs in respect of state aid.

id: Itu sebabnya saya setuju dengan laporan tersebut, terutama terkait dengan usulan legislatif untuk pembebasan blok umum bagi UKM terkait bantuan negara.


en: If we do want to cut red tape, the gain from simplifying a procedure - insofar as this would have any noticeable impact on a business - must not be lost again through new obstacles elsewhere.

id: Jika kita ingin memotong birokrasi, keuntungan dari penyederhanaan prosedur - sejauh ini akan berdampak nyata pada bisnis - tidak boleh hilang lagi melalui hambatan baru di tempat lain.


en: These are decisive, especially when they have to pay back loans at a time of economic stagnation.

id: Ini sangat menentukan, terutama ketika mereka harus membayar kembali pinjaman pada saat stagnasi ekonomi.


en: Given that small to medium-sized businesses are the strongest element of growth in the economy, this proposal helps to strengthen the conditions for such growth.

id: Mengingat bahwa usaha kecil dan menengah adalah elemen pertumbuhan ekonomi yang paling kuat, proposal ini membantu memperkuat kondisi untuk pertumbuhan tersebut.


en: in writing. - (PT) It is well-known that SMEs are responsible for more than 90% of jobs in Europe.

id: secara tertulis. - (PT) Diketahui bahwa UKM bertanggung jawab atas lebih dari 90% pekerjaan di Eropa.


en: in writing. - I welcome this report and was pleased to vote for its main text with little exception.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan ini dan dengan senang hati memilih teks utamanya dengan sedikit pengecualian.


en: If nothing else, tendering and public procurement must also be made more SME-friendly in order to give these companies a chance.

id: Jika tidak, tender dan pengadaan publik juga harus dibuat lebih ramah UKM untuk memberi kesempatan kepada perusahaan-perusahaan ini.


en: 2009 will, no doubt, be a year of destiny in which the survival or otherwise of thousands of SMEs will be decided.

id: 2009 tidak diragukan lagi akan menjadi tahun takdir di mana kelangsungan hidup atau ribuan UKM akan ditentukan.


en: President-in-Office of the Council. - (SV) Mr President, honourable Members, allow me first to congratulate you on the election of your new president.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (SV) Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, izinkan saya terlebih dahulu mengucapkan selamat atas terpilihnya presiden baru Anda.


en: I also called for the EIB to devise new forms of financial instruments and tangible new solutions to tackle the obstacles that collateral presents to accessing credit.

id: Saya juga meminta EIB untuk merancang bentuk-bentuk baru instrumen keuangan dan solusi baru yang nyata untuk mengatasi hambatan yang dihadirkan agunan untuk mengakses kredit.


en: It is an honour for me to address the European Parliament as President-in-Office of the European Council.

id: Merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk berbicara kepada Parlemen Eropa sebagai Presiden-di-Kantor Dewan Eropa.


en: Presentation of the work programme of the Swedish Presidency (debate)

id: Presentasi program kerja Kepresidenan Swedia (debat)


en: I am addressing you during a challenging period.

id: Saya berbicara kepada Anda selama periode yang menantang.


en: Collectively, you all give a voice to 500 million Europeans.

id: Secara kolektif, Anda semua memberikan suara kepada 500 juta orang Eropa.


en: However, the crisis that we are experiencing has already seen, or will soon see, many of their workers become unemployed.

id: Namun, krisis yang kita alami telah melihat, atau akan segera melihat, banyak pekerja mereka menjadi pengangguran.


en: Taxation is a Member State competence, not an EU one, and any reference to a CCCTB inevitably brings concerns about EU corporate tax rates, which is not something I can support.

id: Perpajakan adalah kompetensi Negara Anggota, bukan kompetensi UE, dan referensi apa pun ke CCCTB pasti menimbulkan kekhawatiran tentang tarif pajak perusahaan UE, yang bukan sesuatu yang dapat saya dukung.


en: Agenda of the next sitting: see Minutes

id: Agenda sidang berikutnya: lihat Berita Acara


en: I therefore support this report, since it is precisely at these moments that we must think about SMEs and their contribution to innovation, economic growth and employment.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan ini, karena justru pada saat-saat inilah kita harus memikirkan UKM dan kontribusinya terhadap inovasi, pertumbuhan ekonomi, dan lapangan kerja.


en: I voted in favour of the Small Business Act in the hope that, this time, it will, at long last, amount to more than a piece of paper specifying objectives and will actually be implemented.

id: Saya memilih mendukung Undang-Undang Bisnis Kecil dengan harapan, kali ini, pada akhirnya, akan berjumlah lebih dari selembar kertas yang menentukan tujuan dan akan benar-benar dilaksanakan.


en: Certain amendments tabled by my group aim to make the 'think small first' principle an essential part of all future legislation.

id: Amandemen tertentu yang diajukan oleh kelompok saya bertujuan untuk menjadikan prinsip 'berpikir kecil dulu' sebagai bagian penting dari semua undang-undang di masa depan.


en: On a more operational level, it also includes a package of more than 50 separate measures, including four legislative proposals that translate these principles into action.

id: Pada tingkat yang lebih operasional, ini juga mencakup paket lebih dari 50 tindakan terpisah, termasuk empat proposal legislatif yang menerjemahkan prinsip-prinsip ini ke dalam tindakan.


en: We must also examine the current financial conditions faced by SMEs.

id: Kita juga harus mencermati kondisi keuangan yang dihadapi UKM saat ini.


en: The globalisation associated with the current crisis has changed many of the circumstances that served as a basis for decisions taken at European level in the past and which were, at the time, considered correct.

id: Globalisasi yang terkait dengan krisis saat ini telah mengubah banyak keadaan yang menjadi dasar pengambilan keputusan di tingkat Eropa di masa lalu dan yang pada saat itu dianggap benar.


en: Given that most of these actions fall within the competence of the Member States, we need to find ways of involving the Member States and Community bodies in order to guarantee that SMEs can gain added value from the measures affecting them.

id: Mengingat bahwa sebagian besar tindakan ini termasuk dalam kompetensi Negara Anggota, kita perlu menemukan cara untuk melibatkan Negara Anggota dan badan-badan Komunitas untuk menjamin bahwa UKM dapat memperoleh nilai tambah dari tindakan yang mempengaruhi mereka.


en: Written statements (Rule 116): see Minutes

id: Pernyataan tertulis (Peraturan 116): lihat Berita Acara


en: The Commission's communication on the Small Business Act takes on a particular significance in the current circumstances, as it sets out the basic principles that should underlie the development and implementation of policies, at both European Union and national level, in order to create equal conditions for all SMEs operating within Europe.

id: Komunikasi Komisi tentang Small Business Act menjadi sangat penting dalam situasi saat ini, karena menetapkan prinsip-prinsip dasar yang harus mendasari pengembangan dan implementasi kebijakan, baik di tingkat Uni Eropa dan nasional, untuk menciptakan kondisi yang setara bagi semua UKM yang beroperasi di Eropa.


en: If small and medium-sized enterprises (SMEs) are, for the first time, to be put at the heart of European legislation, it is no cause for celebration.

id: Jika usaha kecil dan menengah (UKM), untuk pertama kalinya, ditempatkan di jantung undang-undang Eropa, itu bukan alasan untuk dirayakan.


en: in writing. - Paragraph 68 of this report contains a reference to a common consolidated corporate tax base, stating that there should be a common basis for company taxation.

id: secara tertulis. - Paragraf 68 dari laporan ini memuat referensi tentang dasar pengenaan pajak badan konsolidasi yang umum, yang menyatakan bahwa harus ada dasar umum untuk perpajakan perusahaan.


en: I therefore rejected the first part of the paragraph, and because the plenary voted overall in favour of that paragraph, I voted against this report in the final vote.

id: Oleh karena itu saya menolak bagian pertama dari paragraf, dan karena pleno memilih keseluruhan mendukung paragraf itu, saya memberikan suara menentang laporan ini dalam pemungutan suara terakhir.


en: The time has come to reverse this trend and make a commitment to the sectors of the economy in which wealth is truly created, with a policy based on rewarding merit.

id: Waktunya telah tiba untuk membalikkan tren ini dan membuat komitmen pada sektor-sektor ekonomi di mana kekayaan benar-benar diciptakan, dengan kebijakan yang didasarkan pada jasa yang bermanfaat.


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: Now and in the slightly longer term, we must continue to manage the economic and financial crisis.

id: Sekarang dan dalam jangka yang sedikit lebih panjang, kita harus terus mengelola krisis ekonomi dan keuangan.


en: We hope for your support and cooperation, and that you are prepared to take on the challenges together with us.

id: Kami mengharapkan dukungan dan kerjasama Anda, dan Anda siap menghadapi tantangan bersama kami.


en: Twenty years ago the barbed wire between Austria and Hungary was cut.

id: Dua puluh tahun yang lalu kawat berduri antara Austria dan Hongaria terputus.


en: For a long time, that was Sweden's relationship with Europe: observing from a distance.

id: Untuk waktu yang lama, itulah hubungan Swedia dengan Eropa: mengamati dari kejauhan.


en: We were richer economically - but poor in terms of European community.

id: Kami lebih kaya secara ekonomi - tetapi miskin dalam hal komunitas Eropa.


en: The Berlin Wall came down, and Europe changed almost overnight.

id: Tembok Berlin runtuh, dan Eropa berubah hampir dalam semalam.


en: A number of countries then set out on the journey that resulted in representatives of 27 countries sitting in this room today.

id: Sejumlah negara kemudian memulai perjalanan yang mengakibatkan perwakilan 27 negara duduk di ruangan ini hari ini.


en: Negotiations on the UN Arms Trade Treaty (

id: Negosiasi Perjanjian Perdagangan Senjata PBB (


en: Sweden was one of these countries.

id: Swedia adalah salah satu negara tersebut.


en: The nearest my grandfather got to the war was to occasionally get a glimpse of it - from a safe distance.

id: Kakek saya yang paling dekat dengan perang adalah sesekali melihatnya - dari jarak yang aman.


en: I am looking forward to working with Jerzy Buzek during the Swedish Presidency - and of course also in the time thereafter.

id: Saya menantikan untuk bekerja dengan Jerzy Buzek selama Kepresidenan Swedia - dan tentu saja juga di waktu sesudahnya.


en: In the short term we aim to ensure a smooth transition to a new treaty - the Treaty of Lisbon.

id: Dalam jangka pendek kami bertujuan untuk memastikan transisi yang mulus ke perjanjian baru - Perjanjian Lisbon.


en: I know that approaching half of you have been elected to this assembly for the first time.

id: Saya tahu bahwa mendekati setengah dari Anda telah terpilih ke majelis ini untuk pertama kalinya.


en: The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on presentation of the work programme of the Swedish Presidency.

id: Butir berikutnya adalah pernyataan Presiden-di-Kantor Dewan tentang presentasi program kerja Kepresidenan Swedia.


en: It is clear how important SMEs are within the European Union, and that is why I intend to support Mrs Herczog's careful piece of work.

id: Jelas betapa pentingnya UKM di Uni Eropa, dan itulah sebabnya saya bermaksud untuk mendukung pekerjaan hati-hati Nyonya Herczog.


en: A combined effort is required on the part of financial institutions, the Commission and Member States to ensure SMEs' access to finance and to offer them the possibility of consolidating their capital by reinvesting their profit in the company.

id: Upaya gabungan diperlukan dari pihak lembaga keuangan, Komisi dan Negara Anggota untuk memastikan akses UKM ke keuangan dan menawarkan kemungkinan untuk mengkonsolidasikan modal mereka dengan menginvestasikan kembali keuntungan mereka di perusahaan.


en: When we talk of the history of the EU, we tend to maintain that the cooperation has created a foundation for peace in a Europe that has so often been characterised by the opposite.

id: Ketika kita berbicara tentang sejarah Uni Eropa, kita cenderung mempertahankan bahwa kerjasama telah menciptakan landasan bagi perdamaian di Eropa yang selama ini sering dicirikan sebaliknya.


en: While Europe was left in ruins after the Second World War, Sweden was untouched.

id: Sementara Eropa dibiarkan hancur setelah Perang Dunia Kedua, Swedia tidak tersentuh.


en: If the Swedish Presidency is to succeed in the many challenges facing it, we must work alongside you - you who work at the heart of European democracy.

id: Jika Kepresidenan Swedia ingin berhasil dalam banyak tantangan yang dihadapinya, kami harus bekerja bersama Anda - Anda yang bekerja di jantung demokrasi Eropa.


en: I voted for the European Parliament Resolution for a 'Small Business Act' for Europe as it is very important to create better framework conditions aimed at providing an environment promoting innovation by SMEs, in particular, by introducing ways to improve the protection of intellectual property rights and to fight against fraud and counterfeiting more effectively throughout the European Union.

id: Saya memilih Resolusi Parlemen Eropa untuk 'UU Usaha Kecil' untuk Eropa karena sangat penting untuk menciptakan kondisi kerangka kerja yang lebih baik yang bertujuan untuk menyediakan lingkungan yang mempromosikan inovasi oleh UKM, khususnya, dengan memperkenalkan cara untuk meningkatkan perlindungan hak kekayaan intelektual dan untuk memerangi penipuan dan pemalsuan secara lebih efektif di seluruh Uni Eropa.


en: I would like to tell you that my grandfather was a Swedish soldier posted to the Norwegian border during the Second World War - a war in which Sweden was neutral.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa kakek saya adalah seorang tentara Swedia yang ditempatkan di perbatasan Norwegia selama Perang Dunia Kedua - perang di mana Swedia bersikap netral.


en: Under the surface is the threat of a growing climate crisis which, in the long term, is the greatest challenge we face.

id: Di bawah permukaan adalah ancaman krisis iklim yang berkembang yang, dalam jangka panjang, merupakan tantangan terbesar yang kita hadapi.


en: Monitoring the application of EU law (2010) (


en: I also called on Member States, in light of the current financial crisis, to encourage banks to guarantee SMEs access to credit on reasonable terms.

id: Saya juga meminta Negara Anggota, mengingat krisis keuangan saat ini, untuk mendorong bank menjamin akses UKM ke kredit dengan persyaratan yang wajar.


en: I voted for the amendment asking for immediate action to ensure that charges are not levied prior to SMEs' commencing activities, in order to ensure that they are able to build up their own resources.

id: Saya memilih amandemen yang meminta tindakan segera untuk memastikan bahwa biaya tidak dikenakan sebelum kegiatan UKM dimulai, untuk memastikan bahwa mereka dapat membangun sumber daya mereka sendiri.


en: Rarely has the EU cooperation faced harsher tests and tests so varied in nature.

id: Jarang sekali kerja sama UE menghadapi ujian dan ujian yang lebih keras yang sifatnya begitu beragam.


en: Nearly two in three Swedes believe that EU membership is good for Sweden.

id: Hampir dua dari tiga orang Swedia percaya bahwa keanggotaan UE baik untuk Swedia.


en: This has in turn had an effect on the Swedish population.

id: Hal ini pada gilirannya berdampak pada populasi Swedia.


en: The icecap in the Western Antarctic is melting at an increasingly fast rate.

id: Lapisan es di Antartika Barat mencair dengan kecepatan yang semakin cepat.


en: In the late 1980s political commitment for Europe began to mature in Sweden.

id: Pada akhir 1980-an komitmen politik untuk Eropa mulai matang di Swedia.


en: He was driven by a firm conviction that Sweden belonged in Europe.

id: Dia didorong oleh keyakinan kuat bahwa Swedia termasuk di Eropa.


en: If you are a late starter, you need time to catch up.

id: Jika Anda terlambat memulai, Anda perlu waktu untuk mengejar ketinggalan.


en: Slowly the realisation of Sweden's closeness to and dependence on Europe grew.

id: Perlahan-lahan realisasi kedekatan Swedia dan ketergantungan pada Eropa tumbuh.


en: We got to know not only each other, but also each other's history and culture.

id: Kami tidak hanya mengenal satu sama lain, tetapi juga sejarah dan budaya masing-masing.


en: The Greenland icecap is shrinking by more than 100 cubic kilometres every year.

id: Lapisan es Greenland menyusut lebih dari 100 kilometer kubik setiap tahun.


en: Eighteen years ago we made our application for membership of the European Union.

id: Delapan belas tahun yang lalu kami mengajukan permohonan keanggotaan Uni Eropa.


en: Together we sought European solutions to European problems.

id: Bersama-sama kami mencari solusi Eropa untuk masalah Eropa.


en: Today Sweden is a country that appreciates and takes a positive view of EU membership.

id: Saat ini Swedia adalah negara yang menghargai dan memandang positif keanggotaan UE.


en: Its temperature is rising - and it is up to us to react.

id: Suhunya meningkat - dan terserah kita untuk bereaksi.


en: We know that the shrinking Greenland ice alone could result in an increase in sea levels of up to two metres.

id: Kita tahu bahwa menyusutnya es Greenland saja dapat mengakibatkan kenaikan permukaan laut hingga dua meter.


en: We woke up to it a bit late, but we have worked hard to catch up.

id: Kami bangun agak terlambat, tetapi kami telah bekerja keras untuk mengejar ketinggalan.


en: I had a strong yearning for Europe, as did many of my generation of Swedish politicians.

id: Saya memiliki kerinduan yang kuat untuk Eropa, seperti halnya banyak generasi politisi Swedia saya.


en: That is eight per cent more than in 2004, and it is above the average for Europe.

id: Itu delapan persen lebih banyak dari tahun 2004, dan itu di atas rata-rata untuk Eropa.


en: The weather will change, with the risk that many species of flora and fauna could become extinct.

id: Cuaca akan berubah, dengan risiko banyak spesies flora dan fauna bisa punah.


en: If the sea level were to rise by just one metre around the world, a hundred million people would be forced to leave their homes in Asia alone.

id: Jika permukaan laut naik hanya satu meter di seluruh dunia, seratus juta orang akan terpaksa meninggalkan rumah mereka di Asia sendirian.


en: The most vulnerable are those in Bangladesh, eastern China and Vietnam.

id: Yang paling rentan adalah mereka yang berada di Bangladesh, Cina timur dan Vietnam.


en: It was a sign of Parliament's openness and accessibility - despite the fact that at that time Sweden was not a member of the Union.

id: Itu adalah tanda keterbukaan dan aksesibilitas Parlemen - terlepas dari kenyataan bahwa pada waktu itu Swedia bukan anggota Uni.


en: I remember how as a young, newly elected member of the Swedish parliament I was invited to visit the European Parliament.

id: Saya ingat bagaimana sebagai anggota parlemen Swedia yang baru terpilih, saya diundang untuk mengunjungi Parlemen Eropa.


en: In the elections to the European Parliament in June, more that 45 per cent of Swedes turned out to vote.

id: Dalam pemilihan Parlemen Eropa pada bulan Juni, lebih dari 45 persen orang Swedia memilih.


en: Sweden's foreign minister Carl Bildt played a decisive role in the work on bringing Sweden into the European community - in other words, accepting openness, globalisation and free trade.

id: Menteri luar negeri Swedia Carl Bildt memainkan peran yang menentukan dalam upaya membawa Swedia ke dalam komunitas Eropa - dengan kata lain, menerima keterbukaan, globalisasi, dan perdagangan bebas.


en: There would also be other serious consequences, however.

id: Namun, akan ada juga konsekuensi serius lainnya.


en: We were no longer afraid of cooperating.


en: That is a victory for all of us who believe in European cooperation.

id: Itu adalah kemenangan bagi kita semua yang percaya pada kerja sama Eropa.


en: In 20 years Sweden has gone from observing at a distance to being an active part of the European cooperation.

id: Dalam 20 tahun, Swedia telah beralih dari mengamati dari jauh menjadi bagian aktif dari kerja sama Eropa.


en: Mr President, honourable Members, we are facing the question of the fate of our generation - a social problem which, unlike many others, is growing slowly - and only in the wrong direction.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, kita menghadapi pertanyaan tentang nasib generasi kita - masalah sosial yang, tidak seperti banyak orang lain, tumbuh perlahan - dan hanya ke arah yang salah.


en: It enabled me to get to know the capital cities of Europe - and I can hardly count the number of churches I visited in Europe in the process.

id: Ini memungkinkan saya untuk mengenal ibu kota Eropa - dan saya hampir tidak dapat menghitung jumlah gereja yang saya kunjungi di Eropa dalam prosesnya.


en: Ten years ago, one in three Swedes thought EU membership was good for the country, but just as many thought the opposite.

id: Sepuluh tahun yang lalu, satu dari tiga orang Swedia menganggap keanggotaan UE baik untuk negaranya, tetapi banyak juga yang berpikir sebaliknya.


en: We had finally matured in our conviction that people's lives and our future could best be served by cooperation and community with others, that we had something to contribute - and that we had much to learn.

id: Kami akhirnya matang dalam keyakinan kami bahwa kehidupan masyarakat dan masa depan kami dapat dilayani dengan baik melalui kerja sama dan komunitas dengan orang lain, bahwa kami memiliki sesuatu untuk disumbangkan - dan bahwa kami harus banyak belajar.


en: A few years later, in 1997, after Sweden had joined the Union, I was involved in putting together the PPE Group's youth organisation, Youth of EPP, and I myself became its first chairman.

id: Beberapa tahun kemudian, pada tahun 1997, setelah Swedia bergabung dengan Union, saya terlibat dalam pembentukan organisasi pemuda PPE Group, Youth of EPP, dan saya sendiri menjadi ketua pertamanya.


en: If we invest in renewable energy and energy efficiency, we will improve our energy security.

id: Jika kita berinvestasi dalam energi terbarukan dan efisiensi energi, kita akan meningkatkan ketahanan energi kita.


en: It enabled me to see how European cooperation worked in practice.

id: Ini memungkinkan saya untuk melihat bagaimana kerja sama Eropa bekerja dalam praktik.


en: Moreover, measures to counter climate change have very useful side effects - effects which in themselves justify the measures.

id: Selain itu, tindakan untuk melawan perubahan iklim memiliki efek samping yang sangat berguna - efek yang dengan sendirinya membenarkan tindakan tersebut.


en: Twelve years ago a coalition of the willing was formed in Kyoto.

id: Dua belas tahun yang lalu koalisi yang bersedia dibentuk di Kyoto.


en: In January, many EU countries were affected by the gas crisis in Ukraine.

id: Pada bulan Januari, banyak negara Uni Eropa terkena dampak krisis gas di Ukraina.


en: Europe is crucial to getting others to join an international agreement.

id: Eropa sangat penting untuk membuat orang lain bergabung dengan perjanjian internasional.


en: Neither is it sufficient to have solutions that are based only on restrictions in the most developed countries.

id: Juga tidak cukup untuk memiliki solusi yang hanya didasarkan pada pembatasan di negara-negara paling maju.


en: At the same time, it is important to be able to turn the viewpoint around.

id: Pada saat yang sama, penting untuk dapat mengubah sudut pandang.


en: All over the world we must set a price on emissions.

id: Di seluruh dunia kita harus menetapkan harga untuk emisi.


en: Last week I spoke to President Yushchenko concerning how we can try to avoid a similar thing happening again.

id: Minggu lalu saya berbicara dengan Presiden Yuschenko tentang bagaimana kita dapat mencoba untuk menghindari hal serupa terjadi lagi.


en: We must show leadership and keep our promises.

id: Kita harus menunjukkan kepemimpinan dan menepati janji kita.


en: The environmentally friendly alternatives will then emerge.

id: Alternatif ramah lingkungan kemudian akan muncul.


en: Measures to increase energy efficiency will not become economically worthwhile.

id: Langkah-langkah untuk meningkatkan efisiensi energi tidak akan bernilai ekonomis.


en: Our climate is under threat from both our use of and our dependence on fossil fuels.

id: Iklim kita berada di bawah ancaman baik dari penggunaan dan ketergantungan kita pada bahan bakar fosil.


en: If Ukraine invested in energy efficiency so that the country reached the same level as the Czech Republic or Slovenia, the amount of energy saved would correspond to the entire country's gas imports for its own use from Russia.

id: Jika Ukraina berinvestasi dalam efisiensi energi sehingga negara tersebut mencapai tingkat yang sama dengan Republik Ceko atau Slovenia, jumlah energi yang dihemat akan sesuai dengan impor gas seluruh negara untuk penggunaan sendiri dari Rusia.


en: These years from the mid-1980s onwards, which were revolutionary for Sweden, ran in parallel with a deepening of my own political commitment.

id: Tahun-tahun ini sejak pertengahan 1980-an dan seterusnya, yang revolusioner bagi Swedia, berjalan paralel dengan pendalaman komitmen politik saya sendiri.


en: The Swedish Presidency sees you as our allies.

id: Kepresidenan Swedia melihat Anda sebagai sekutu kami.


en: However, voluntary agreements are not enough.

id: Namun, kesepakatan sukarela saja tidak cukup.


en: We must start using national carbon taxes and emissions trading.

id: Kita harus mulai menggunakan pajak karbon nasional dan perdagangan emisi.


en: Although time is short, it is still on our side.

id: Meskipun waktunya singkat, itu masih di pihak kita.


en: That is why we must discuss the financing of investments in the developing countries.

id: Itulah sebabnya kita harus membahas pembiayaan investasi di negara-negara berkembang.


en: This is where we must seek the answers where the climate is concerned.

id: Di sinilah kita harus mencari jawaban terkait iklim.


en: If the price of using fossil fuels is set without regard to climate impact, global warming will continue.

id: Jika harga penggunaan bahan bakar fosil ditetapkan tanpa memperhatikan dampak iklim, pemanasan global akan terus berlanjut.


en: Europe must act together and collectively.

id: Eropa harus bertindak bersama dan kolektif.


en: Our investments in the green economy will create new job opportunities and drive growth in the decades ahead.

id: Investasi kami dalam ekonomi hijau akan menciptakan peluang kerja baru dan mendorong pertumbuhan dalam beberapa dekade ke depan.


en: If we are to succeed in getting an international agreement on climate change in place, then the journey from Kyoto to Copenhagen must move from being a coalition of the willing to being everyone's responsibility.

id: Jika kita ingin berhasil mendapatkan kesepakatan internasional tentang perubahan iklim, maka perjalanan dari Kyoto ke Kopenhagen harus bergerak dari koalisi kemauan menjadi tanggung jawab semua orang.


en: I know that the European Parliament will accept its responsibility.

id: Saya tahu bahwa Parlemen Eropa akan menerima tanggung jawabnya.


en: We need to have a wider answer to the question of 'how?'.

id: Kita perlu memiliki jawaban yang lebih luas untuk pertanyaan 'bagaimana?'.


en: The responsibility of the few must now become the responsibility of all.

id: Tanggung jawab segelintir orang sekarang harus menjadi tanggung jawab semua orang.


en: We already have everything in place to expand renewable energy and the technology to improve energy efficiency.

id: Kami sudah memiliki segalanya untuk memperluas energi terbarukan dan teknologi untuk meningkatkan efisiensi energi.


en: If we consume less energy, we will save money.

id: Jika kita mengkonsumsi lebih sedikit energi, kita akan menghemat uang.


en: Even if the so-called Annex I countries were to reduce their emissions to zero, the rapidly growing emissions of the developing countries would still take us above the 2 °C target.

id: Bahkan jika negara-negara yang disebut sebagai Annex I mengurangi emisi mereka menjadi nol, emisi yang berkembang pesat dari negara-negara berkembang masih akan membawa kita di atas target 2 °C.


en: We will improve public finances while at the same time households will have greater resources.

id: Kami akan meningkatkan keuangan publik sementara pada saat yang sama rumah tangga akan memiliki sumber daya yang lebih besar.


en: According to the International Energy Agency (IEA), more than half of the measures required in order not to exceed the 2 °C target can be taken using the technology we already have.

id: Menurut Badan Energi Internasional (IEA), lebih dari setengah tindakan yang diperlukan agar tidak melebihi target 2 °C dapat diambil dengan menggunakan teknologi yang sudah kita miliki.


en: This is the case even if we stay within the 2 °C target set by the UN, which was backed last week both by the G8 and by the Major Economies Forum in L'Aquila.

id: Ini adalah kasus bahkan jika kita tetap dalam target 2 °C yang ditetapkan oleh PBB, yang didukung minggu lalu baik oleh G8 dan oleh Forum Ekonomi Utama di L'Aquila.


en: We will be less dependent on imports from countries that are sometimes both politically and economically unstable.

id: Kita tidak akan terlalu bergantung pada impor dari negara-negara yang terkadang tidak stabil secara politik dan ekonomi.


en: It is not enough to limit emissions in a group of countries that voluntarily agree to reductions, but which together account for just 30 per cent of emissions.

id: Tidaklah cukup untuk membatasi emisi di sekelompok negara yang secara sukarela menyetujui pengurangan, tetapi yang bersama-sama hanya menyumbang 30 persen dari emisi.


en: Allow me to give a specific example.

id: Izinkan saya untuk memberikan contoh spesifik.


en: We now want to write the story of how the climate threat was averted, and we want to write it together with you.

id: Kami sekarang ingin menulis cerita tentang bagaimana ancaman iklim dicegah, dan kami ingin menulisnya bersama Anda.


en: We need to ensure rapid technology transfer and we need to make sure that the developing countries also make commitments to check the development for which they are currently heading.

id: Kita perlu memastikan transfer teknologi yang cepat dan kita perlu memastikan bahwa negara-negara berkembang juga membuat komitmen untuk memeriksa perkembangan yang sedang mereka tuju.


en: In addition, we will need clear commitments in the medium term for countries outside Europe too.

id: Selain itu, kita akan membutuhkan komitmen yang jelas dalam jangka menengah untuk negara-negara di luar Eropa juga.


en: Ukraine could then become completely independent of gas imports from Russia and save a great deal of money besides - simply by improving its own energy efficiency.

id: Ukraina kemudian bisa menjadi benar-benar independen dari impor gas dari Rusia dan menghemat banyak uang selain itu - hanya dengan meningkatkan efisiensi energinya sendiri.


en: The presidency gave top priority to the problems of climate change, and the European Union has agreed a joint negotiating position for the global climate treaty to be concluded in Kyoto in December.

id: Kepresidenan memberikan prioritas utama pada masalah perubahan iklim, dan Uni Eropa telah menyetujui posisi negosiasi bersama untuk perjanjian iklim global yang akan diselesaikan di Kyoto pada bulan Desember.


en: It is also a fact that the links between politics and economics in international relations have become much more complicated.

id: Juga merupakan fakta bahwa hubungan antara politik dan ekonomi dalam hubungan internasional menjadi jauh lebih rumit.


en: A wide range of measures to combat organized crime are now available: prevention measures, judicial instruments, improvements in practical cooperation, the extension of the remit of Europol, fiscal and financial aspects, and international cooperation.

id: Berbagai tindakan untuk memerangi kejahatan terorganisir sekarang tersedia: tindakan pencegahan, instrumen peradilan, peningkatan kerja sama praktis, perpanjangan kewenangan Europol, aspek fiskal dan keuangan, dan kerja sama internasional.


en: The Amsterdam European Council was able to approve the group's report and has now given instructions for it to be put into practice.

id: Dewan Eropa Amsterdam dapat menyetujui laporan kelompok tersebut dan sekarang telah memberikan instruksi untuk dipraktikkan.


en: The Union's external policy was the focus of much of our attention, since the Union now maintains a wide range of increasingly varied and intensive relations on the international stage.

id: Kebijakan eksternal Uni menjadi fokus dari banyak perhatian kita, karena Uni sekarang memelihara berbagai hubungan yang semakin bervariasi dan intensif di panggung internasional.


en: Progress has also been made on fighting the drugs trade, with the approval of an early warning system for synthetic drugs, and various forms of practical cooperation have been launched within the European Union and elsewhere.

id: Kemajuan juga telah dicapai dalam memerangi perdagangan narkoba, dengan persetujuan sistem peringatan dini untuk obat-obatan sintetis, dan berbagai bentuk kerjasama praktis telah diluncurkan di dalam Uni Eropa dan di tempat lain.


en: This enlargement needs to be well prepared, not just by the countries concerned but also by ourselves.

id: Perluasan ini perlu dipersiapkan dengan baik, tidak hanya oleh negara yang bersangkutan tetapi juga oleh kita sendiri.


en: The main preparations for economic and monetary union have now been concluded.

id: Persiapan utama untuk persatuan ekonomi dan moneter sekarang telah selesai.


en: The single currency is extremely important, but it is not, of course, an end in itself.

id: Mata uang tunggal sangat penting, tetapi tentu saja bukan tujuan itu sendiri.


en: We have also been able to discuss things more freely and in greater depth.

id: Kami juga dapat mendiskusikan berbagai hal dengan lebih bebas dan lebih mendalam.


en: We are to call for a 15 % reduction in the main greenhouse gases by the year 2010, and the Union has already started preparing measures to achieve this.

id: Kami menyerukan pengurangan 15% dalam gas rumah kaca utama pada tahun 2010, dan Uni telah mulai mempersiapkan langkah-langkah untuk mencapai hal ini.


en: The European Council has given this action plan its full backing, and we hope that the legislative proposals relating to it will be adopted without difficulty.

id: Dewan Eropa telah memberikan dukungan penuh kepada rencana aksi ini, dan kami berharap bahwa proposal legislatif yang berkaitan dengannya akan diadopsi tanpa kesulitan.


en: However, this also has to be seen in the context of finding an even balance between a monetary Europe, an economic Europe and a social Europe.

id: Namun, ini juga harus dilihat dalam konteks menemukan keseimbangan antara Eropa moneter, Eropa ekonomi dan Eropa sosial.


en: The Court of Justice too is given greater powers, including the possibility of examining whether the actions taken by the institutions are consistent with basic rights.

id: Pengadilan juga diberikan kekuasaan yang lebih besar, termasuk kemungkinan untuk memeriksa apakah tindakan yang diambil oleh lembaga-lembaga tersebut konsisten dengan hak-hak dasar.


en: An efficiently functioning internal market and a healthy macroeconomic climate are essential conditions for generating employment, and the single currency and the single market are both crucial here.

id: Pasar internal yang berfungsi secara efisien dan iklim makroekonomi yang sehat merupakan kondisi penting untuk menciptakan lapangan kerja, dan mata uang tunggal dan pasar tunggal keduanya penting di sini.


en: The need to find this balance lay at the heart of the decisions that we took at Amsterdam.

id: Kebutuhan untuk menemukan keseimbangan ini terletak di jantung keputusan yang kami ambil di Amsterdam.


en: Altogether, the new employment chapter in the Treaty, the resolution on employment and growth, and the establishment of a genuine social policy at European level ought to form a useful complement to EMU.

id: Secara keseluruhan, bab ketenagakerjaan baru dalam Traktat, resolusi tentang ketenagakerjaan dan pertumbuhan, dan penetapan kebijakan sosial sejati di tingkat Eropa harus menjadi pelengkap yang berguna bagi EMU.


en: The efficient operation of the single market is still crucial for our competitiveness, economic growth and employment, and therefore for European integration in the broader sense, which was why we put this issue high on the agenda.

id: Operasi pasar tunggal yang efisien masih penting untuk daya saing, pertumbuhan ekonomi, dan lapangan kerja kita, dan oleh karena itu untuk integrasi Eropa dalam arti yang lebih luas, itulah sebabnya kami menempatkan masalah ini dalam agenda utama.


en: All in all, I have the impression that Amsterdam has given us a review of the Treaty on European Union which, despite the concessions made on the original aims, has been worthwhile in every sense.

id: Secara keseluruhan, saya mendapat kesan bahwa Amsterdam telah memberi kita tinjauan tentang Perjanjian Uni Eropa yang, terlepas dari konsesi yang dibuat pada tujuan awalnya, bermanfaat dalam segala hal.


en: In this year against racism, we have succeeded in obtaining approval for the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, which is to be based in Vienna.

id: Pada tahun ini melawan rasisme, kami telah berhasil memperoleh persetujuan untuk Pusat Pemantauan Eropa untuk Rasisme dan Xenofobia, yang akan berbasis di Wina.


en: The concern to establish a better balance between the market and the environment continues to demand great efforts from us all, and this is why we are delighted that, as well as placing environment policy in general on a much firmer footing at European level, as in the Amsterdam Treaty, we have also been able to make significant progress in the policy we are currently pursuing.

id: Perhatian untuk membangun keseimbangan yang lebih baik antara pasar dan lingkungan terus menuntut upaya besar dari kita semua, dan inilah mengapa kami senang bahwa, serta menempatkan kebijakan lingkungan secara umum pada pijakan yang jauh lebih kuat di tingkat Eropa, seperti di Perjanjian Amsterdam, kami juga telah mampu membuat kemajuan yang signifikan dalam kebijakan yang kami lakukan saat ini.


en: At our meeting with the applicant countries tomorrow, we shall be informing them about the outcome of the Amsterdam summit and at the same time boosting their confidence in our future together in an undivided Europe.

id: Pada pertemuan kami dengan negara-negara pemohon besok, kami akan memberi tahu mereka tentang hasil KTT Amsterdam dan pada saat yang sama meningkatkan kepercayaan mereka akan masa depan kita bersama di Eropa yang tidak terbagi.


en: The Dublin European Council had called for a comprehensive action plan against organized crime, with specific recommendations and a timetable, and a highlevel group set to work on this with great determination.

id: Dewan Eropa Dublin telah menyerukan rencana aksi yang komprehensif terhadap kejahatan terorganisir, dengan rekomendasi khusus dan jadwal, dan kelompok tingkat tinggi siap untuk mengerjakan ini dengan tekad yang besar.


en: In order to focus attention, each meeting dealt with only one or two subjects selected in close consultation with the Commission and after discussion with the applicant countries, and in this way we have been able to secure a genuine exchange of views on a wide range of topics, from preparations for the single market to the constitutional state.

id: Untuk memusatkan perhatian, setiap pertemuan hanya membahas satu atau dua topik yang dipilih melalui konsultasi erat dengan Komisi dan setelah diskusi dengan negara-negara pemohon, dan dengan cara ini kami dapat memperoleh pertukaran pandangan yang tulus tentang berbagai topik, mulai dari persiapan pasar tunggal hingga negara konstitusional.


en: We need to build bridges between the countries and people who are to help shape our undivided Europe, and we have tried to do this by ensuring that our structured dialogue with the applicant countries covers as many substantive issues as possible.

id: Kami perlu membangun jembatan antara negara-negara dan orang-orang yang akan membantu membentuk Eropa kami yang tidak terbagi, dan kami telah mencoba melakukan ini dengan memastikan bahwa dialog terstruktur kami dengan negara-negara pemohon mencakup sebanyak mungkin masalah substantif.


en: One final word on increased cooperation and flexibility.

id: Satu kata terakhir tentang peningkatan kerja sama dan fleksibilitas.


en: We now have the Pact on Stability and Growth, together with agreement on the EMS II exchange rate system which is to apply from the third stage and on the legal framework for the euro - genuinely vital steps towards the introduction of EMU on 1 January 1999.

id: Kami sekarang memiliki Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, bersama dengan kesepakatan tentang sistem nilai tukar EMS II yang akan diterapkan dari tahap ketiga dan pada kerangka hukum untuk euro - langkah yang benar-benar penting menuju pengenalan EMU pada 1 Januari 1999.


en: Major progress has also been made on the Union's internal security.

id: Kemajuan besar juga telah dibuat pada keamanan internal Serikat.


en: Europe too, through a healthy monetary and macroeconomic policy, could give a more effective push towards creating employment, not by simply providing more money, but by encouraging Member States to make better use of some of the existing instruments and, as I have said, to listen to each other, learn from each other and work together.

id: Eropa juga, melalui kebijakan moneter dan ekonomi makro yang sehat, dapat memberikan dorongan yang lebih efektif untuk menciptakan lapangan kerja, tidak hanya dengan menyediakan lebih banyak uang, tetapi dengan mendorong Negara-negara Anggota untuk memanfaatkan beberapa instrumen yang ada dengan lebih baik dan, seperti yang telah saya katakan, untuk saling mendengarkan, belajar dari satu sama lain dan bekerja sama.


en: I think we have struck the right balance here.

id: Saya pikir kami telah mencapai keseimbangan yang tepat di sini.


en: On the one hand, establishing the principle of using the qualified majority means that we can have efficient decision-making, whilst on the other there are sufficient guarantees built into the procedure to prevent its excessive use.

id: Di satu sisi, menetapkan prinsip menggunakan mayoritas yang memenuhi syarat berarti kita dapat memiliki pengambilan keputusan yang efisien, sementara di sisi lain ada jaminan yang memadai yang dibangun ke dalam prosedur untuk mencegah penggunaan yang berlebihan.


en: I am very hopeful that the Centre will play an effective role in combating racist actions and mentality, and in fighting discrimination and exclusion and the human suffering that they cause.

id: Saya sangat berharap bahwa Pusat akan memainkan peran yang efektif dalam memerangi tindakan dan mentalitas rasis, dan dalam memerangi diskriminasi dan pengucilan dan penderitaan manusia yang diakibatkannya.


en: The Treaty now contains a new Title which provides a basis for the Union to take action to boost and supplement the Member States' own policies, and together the Member States and the Union are sure to be able to pursue a more effective and, above all, a coordinated policy.

id: Traktat sekarang berisi Judul baru yang memberikan dasar bagi Perhimpunan untuk mengambil tindakan untuk meningkatkan dan melengkapi kebijakan Negara-Negara Anggota sendiri, dan bersama-sama Negara-Negara Anggota dan Persatuan yakin untuk dapat mengejar kebijakan yang lebih efektif dan, di atas segalanya. , kebijakan yang terkoordinasi.


en: And thirdly, the codecision procedure applies for most of the new 'Amsterdam' provisions in the Treaty.

id: Dan ketiga, prosedur codecision berlaku untuk sebagian besar ketentuan 'Amsterdam' baru dalam Perjanjian.


en: Firstly, the cooperation procedure which was so unsatisfactory from the democracy point of view has been almost entirely abandoned and - except in EMU - replaced by codecision.

id: Pertama, prosedur kerjasama yang begitu tidak memuaskan dari sudut pandang demokrasi hampir seluruhnya ditinggalkan dan - kecuali di EMU - diganti dengan codecision.


en: The EC pillar gives the Commission a central deciding role in terms of flexibility, and that is as it should be: the Commission is the guardian of the Treaties, and this principle is the cornerstone of the Community's legal system.

id: Pilar Komisi Eropa memberi Komisi peran penentu utama dalam hal fleksibilitas, dan memang seharusnya demikian: Komisi adalah penjaga Perjanjian, dan prinsip ini adalah landasan sistem hukum Komunitas.


en: From now on, the European Parliament and the Council will be genuine co-legislators on EC legislation, on an entirely equal footing.

id: Mulai sekarang, Parlemen Eropa dan Dewan akan menjadi legislator sejati dalam undang-undang Komisi Eropa, dengan pijakan yang sepenuhnya setara.


en: Following discussions in the Single Market Council and ECOFIN, the Commission has drawn up an action plan with four strategic objectives: more effective rules, dealing with market distortions, abolishing sectoral barriers and ensuring that the single market offers more advantages for the man in the street.

id: Setelah diskusi di Dewan Pasar Tunggal dan ECOFIN, Komisi telah menyusun rencana aksi dengan empat tujuan strategis: aturan yang lebih efektif, menangani distorsi pasar, menghapus hambatan sektoral dan memastikan bahwa pasar tunggal menawarkan lebih banyak keuntungan bagi orang di jalan. .


en: This principle is set out in the Treaty and is to be developed in detail by the institutions in codecision.

id: Prinsip ini diatur dalam Traktat dan akan dikembangkan secara rinci oleh lembaga-lembaga dalam codecision.


en: In particular, transparency is to be achieved by providing information for the general public and access to the institutions' documents.

id: Secara khusus, transparansi harus dicapai dengan memberikan informasi kepada masyarakat umum dan akses ke dokumen lembaga.


en: We feel that holding substantive talks with the applicant countries is important not just for the technical aspects of accession, but also, in certain cases, for strengthening popular support in the countries concerned, and we have the impression that our association partners appreciate this approach.

id: Kami merasa bahwa mengadakan pembicaraan substantif dengan negara-negara pemohon penting tidak hanya untuk aspek teknis aksesi, tetapi juga, dalam kasus-kasus tertentu, untuk memperkuat dukungan rakyat di negara-negara yang bersangkutan, dan kami memiliki kesan bahwa mitra asosiasi kami menghargai pendekatan ini.


en: EMU is all about the links between people, currency and market, and we were able to reach some important decisions on this point in Amsterdam by adopting a resolution on growth and employment alongside the Pact on Stability and Growth.

id: EMU adalah semua tentang hubungan antara orang, mata uang dan pasar, dan kami dapat mencapai beberapa keputusan penting tentang hal ini di Amsterdam dengan mengadopsi resolusi tentang pertumbuhan dan lapangan kerja di samping Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: There are many practicalities which are still to be settled, and it is important that clear information should be provided, but on the basis of the decisions taken and in view of the major efforts being made to achieve genuine convergence, I have every confidence that we are well on the way to introducing a stable euro on schedule.

id: Ada banyak kepraktisan yang masih harus diselesaikan, dan penting bahwa informasi yang jelas harus diberikan, tetapi berdasarkan keputusan yang diambil dan mengingat upaya besar yang dilakukan untuk mencapai konvergensi sejati, saya yakin bahwa kita sedang dalam perjalanan untuk memperkenalkan euro yang stabil sesuai jadwal.


en: There are also some indirect advantages, however, in that there is scope for further development in future.

id: Ada juga beberapa keuntungan tidak langsung, bagaimanapun, bahwa ada ruang untuk pengembangan lebih lanjut di masa depan.


en: Other important environmental measures taken over the last six months include the promotion of an integrated, sustainable water management system and the reduction of air-polluting emissions from road traffic.

id: Langkah-langkah lingkungan penting lainnya yang diambil selama enam bulan terakhir termasuk promosi sistem pengelolaan air yang terintegrasi dan berkelanjutan dan pengurangan emisi polusi udara dari lalu lintas jalan.


en: Secondly, the codecision procedure has been considerably simplified, mainly by abolishing the third reading which Parliament so abhorred.

id: Kedua, prosedur codecision telah disederhanakan, terutama dengan menghapuskan pembacaan ketiga yang sangat dibenci oleh Parlemen.


en: Besides the Intergovernmental Conference and EMU, preparations for the enlargement of the Union to include the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean formed a major part of our agenda.

id: Selain Konferensi Antar Pemerintah dan EMU, persiapan untuk perluasan Uni untuk memasukkan negara-negara Eropa Tengah dan Timur dan Mediterania merupakan bagian utama dari agenda kami.


en: The Union's soaring levels of unemployment are the most difficult social and economic problem facing Europe.

id: Tingkat pengangguran yang melonjak di Uni adalah masalah sosial dan ekonomi paling sulit yang dihadapi Eropa.


en: The Member States are to continue to bear the main responsibility for employment policy, but they could learn much more from each other and also work better with one another.

id: Negara-negara Anggota akan terus memikul tanggung jawab utama untuk kebijakan ketenagakerjaan, tetapi mereka dapat belajar lebih banyak dari satu sama lain dan juga bekerja lebih baik satu sama lain.


en: The next item on the agenda is the joint debate on:

id: Agenda berikutnya adalah debat bersama tentang:


en: First and foremost here is the decision to incorporate the Agreement on Social Policy into the Treaty, which rectifies an anomaly from the past and creates a firm basis for socio-economic development in Europe.

id: Pertama dan terpenting di sini adalah keputusan untuk memasukkan Perjanjian tentang Kebijakan Sosial ke dalam Perjanjian, yang memperbaiki anomali dari masa lalu dan menciptakan dasar yang kuat untuk pembangunan sosial-ekonomi di Eropa.


en: Leading on from this, I would draw your attention in particular to the prominence given to policy on employment.

id: Berangkat dari hal ini, saya akan menarik perhatian Anda secara khusus pada keunggulan yang diberikan pada kebijakan ketenagakerjaan.


en: The agreement forms an excellent basis for fruitful cooperation between Council and Parliament.

id: Kesepakatan tersebut membentuk dasar yang sangat baik untuk kerjasama yang bermanfaat antara Dewan dan Parlemen.


en: The presidency had hoped for a quicker and more unconditional approach, but here again we have to count our blessings.

id: Kepresidenan mengharapkan pendekatan yang lebih cepat dan lebih tanpa syarat, tetapi di sini sekali lagi kita harus menghitung berkat kita.


en: Parliament's role in the area previously covered by the third pillar has also been stepped up.

id: Peran DPR di wilayah yang sebelumnya dicakup oleh pilar ketiga juga ditingkatkan.


en: On the important subject of institutional reform, I would draw your attention to the reforms decided for the Commission.

id: Mengenai topik penting reformasi kelembagaan, saya akan menarik perhatian Anda pada reformasi yang diputuskan untuk Komisi.


en: The Schengen acquis has also been incorporated, establishing a basis for this highly successful form of intra-Union cooperation to continue.

id: Akuisisi Schengen juga telah dimasukkan, membangun dasar untuk melanjutkan bentuk kerjasama intra-Serikat yang sangat sukses ini.


en: He will be able to appoint his Commissioners in agreement with the Member States, and to set out guidelines for them during their term of office.

id: Dia akan dapat mengangkat Komisarisnya sesuai dengan kesepakatan dengan Negara-negara Anggota, dan untuk menetapkan pedoman bagi mereka selama masa jabatannya.


en: There are recommendations on how individual Member States can be more effective in this field, and there is also provision for measures to stimulate employment while still meeting budgetary requirements.

id: Ada rekomendasi tentang bagaimana masing-masing Negara Anggota dapat lebih efektif di bidang ini, dan ada juga ketentuan untuk langkah-langkah untuk merangsang pekerjaan sambil tetap memenuhi persyaratan anggaran.


en: And the appointment of a High Representative for the CFSP should help to strengthen implementation.

id: Dan penunjukan Perwakilan Tinggi untuk CFSP akan membantu memperkuat implementasi.


en: A number of obsolete provisions are to be abolished, and a readable, consolidated text of the Treaty is to be issued as soon as possible after the IGC.

id: Sejumlah ketentuan usang harus dihapuskan, dan teks konsolidasi Perjanjian yang dapat dibaca akan diterbitkan sesegera mungkin setelah IGC.


en: On the subject of institutional matters, the Court of Auditors has been given greater powers to combat fraud, and to enable the institutions and the Member States to manage the Community's finances better.

id: Mengenai masalah kelembagaan, Pengadilan Auditor telah diberikan kekuasaan yang lebih besar untuk memerangi penipuan, dan untuk memungkinkan lembaga-lembaga dan Negara-negara Anggota untuk mengelola keuangan Komunitas dengan lebih baik.


en: It also retains its existing budgetary rights.

id: Ini juga mempertahankan hak anggaran yang ada.


en: Decision-making on CFSP matters is to be streamlined by introducing the possibility of constructive abstention and of majority decisions under certain conditions.

id: Pengambilan keputusan tentang masalah CFSP harus dirampingkan dengan memperkenalkan kemungkinan abstain konstruktif dan keputusan mayoritas dalam kondisi tertentu.


en: It avoids radical communitization, offering instead improvements in three areas: firstly, better policy preparation; secondly, decision-making; and thirdly, clear implementation.

id: Ini menghindari komunitisasi radikal, sebaliknya menawarkan perbaikan di tiga bidang: pertama, persiapan kebijakan yang lebih baik; kedua, pengambilan keputusan; dan ketiga, implementasi yang jelas.


en: A number of important decisions on vote weighting in the Council are now going to have to be taken before the next enlargement.

id: Sejumlah keputusan penting tentang pembobotan suara di Dewan sekarang harus diambil sebelum pembesaran berikutnya.


en: Policy preparation is to be improved and given greater depth through the setting-up of a planning and analysis unit.

id: Persiapan kebijakan harus ditingkatkan dan diberikan pendalaman yang lebih besar melalui pembentukan unit perencanaan dan analisis.


en: I have already mentioned the communitization of the free movement of persons.

id: Saya telah menyebutkan komunitisasi pergerakan bebas orang.


en: In the new Treaty, however, things are set to change, in that Parliament is given formal consultation rights and the right to adequate information.

id: Namun, dalam Perjanjian yang baru, hal-hal akan berubah, di mana Parlemen diberikan hak konsultasi formal dan hak atas informasi yang memadai.


en: There is the new basis for Union action in the fields of non-discrimination and equal treatment for men and women, and there are the provisions on combating social exclusion and the reference to fundamental socio-economic rights.

id: Ada dasar baru untuk tindakan Serikat di bidang non-diskriminasi dan perlakuan yang sama bagi laki-laki dan perempuan, dan ada ketentuan tentang memerangi pengucilan sosial dan acuan pada hak-hak sosial-ekonomi yang mendasar.


en: I regret the fact that the IGC was not able to reach a clear decision on the future weighting of votes in the Council vis-à-vis the composition of the Commission, on which a number of questions of principle have already been decided.

id: Saya menyesalkan fakta bahwa IGC tidak dapat mencapai keputusan yang jelas tentang bobot suara di masa depan di Dewan vis-à-vis komposisi Komisi, di mana sejumlah pertanyaan prinsip telah diputuskan.


en: These are issues that directly affect the man in the street as a worker, consumer and someone who benefits from a better environment.

id: Ini adalah isu-isu yang secara langsung mempengaruhi manusia jalanan sebagai pekerja, konsumen dan seseorang yang mendapat manfaat dari lingkungan yang lebih baik.


en: The Treaty now makes a number of provisions for progress in the field of foreign and security policy.

id: Traktat sekarang membuat sejumlah ketentuan untuk kemajuan di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: The considerable and very active contribution which you made to the preparations for the Amsterdam Treaty helped to establish it on firm foundations.

id: Kontribusi besar dan sangat aktif yang Anda berikan untuk persiapan Perjanjian Amsterdam membantu membangunnya di atas fondasi yang kokoh.


en: The EC is to play a stronger role in a number of important areas of policy.

id: Komisi Eropa akan memainkan peran yang lebih kuat dalam sejumlah bidang kebijakan yang penting.


en: The answer to your question will be put before the Bureau at the earliest possible opportunity.

id: Jawaban atas pertanyaan Anda akan diajukan ke Biro secepat mungkin.


en: We also enjoyed excellent cooperation with the European Commission, and the constructive and intensive support we received from the Council Secretariat also deserves a special mention.

id: Kami juga menikmati kerjasama yang sangat baik dengan Komisi Eropa, dan dukungan konstruktif dan intensif yang kami terima dari Sekretariat Dewan juga layak mendapat perhatian khusus.


en: In our case the Irish, carrying on from Italy, gave us an extremely solid basis in the form of the Dublin II draft treaty on which we were able to build.

id: Dalam kasus kami, orang Irlandia, yang melanjutkan dari Italia, memberi kami dasar yang sangat kuat dalam bentuk rancangan perjanjian Dublin II yang dapat kami bangun.


en: I would sum up the results of the Amsterdam European Council as follows: we took a positive step towards attaining a Europe which looks after its people, its market, its currency and its environment, and an irreversible step towards the undivided Europe for which new and unparalleled opportunities were created in 1989.

id: Saya akan meringkas hasil Dewan Eropa Amsterdam sebagai berikut: kami mengambil langkah positif untuk mencapai Eropa yang menjaga rakyatnya, pasarnya, mata uangnya dan lingkungannya, dan langkah yang tidak dapat diubah menuju Eropa yang tidak terbagi yang baru dan peluang yang tak tertandingi diciptakan pada tahun 1989.


en: A delegation of members from the group of the Flemish Christian-Democrat Party (CVP) in the Belgian Chamber of Representatives have taken their seats in the official gallery.

id: Sebuah delegasi anggota dari kelompok Partai Kristen-Demokrat Flemish (CVP) di Kamar Perwakilan Belgia telah mengambil tempat duduk mereka di galeri resmi.


en: We are now moving towards the communitization of the free movement of persons, an area in which Parliament has not played a very significant role up to now.

id: Kami sekarang bergerak menuju komunitisasi pergerakan bebas orang, sebuah area di mana Parlemen belum memainkan peran yang sangat signifikan hingga saat ini.


en: The Commission President is to be given a stronger position and his appointment is to be subject to Parliament's approval.

id: Presiden Komisi harus diberi posisi yang lebih kuat dan pengangkatannya harus mendapat persetujuan DPR.


en: This time at least - unlike at Maastricht - we were able to effect the transfer to the EC pillar, bringing a number of immediate advantages such as the use of EC instruments, the publication of proposals, a stronger role for the Court of Justice, Parliament and the Commission, and the reinstatement of the four freedoms on an equal footing.

id: Setidaknya kali ini - tidak seperti di Maastricht - kami dapat melakukan pemindahan ke pilar EC, membawa sejumlah keuntungan langsung seperti penggunaan instrumen EC, publikasi proposal, peran yang lebih kuat untuk Pengadilan, Parlemen dan Komisi, dan pemulihan empat kebebasan pada pijakan yang sama.


en: The idea of 'transparent government' is also finally taking shape at European level, first of all by streamlining the decision-making procedures, as I have already mentioned, and secondly by making the Treaties rather more accessible to the layman.

id: Gagasan 'pemerintahan yang transparan' juga akhirnya terbentuk di tingkat Eropa, pertama-tama dengan merampingkan prosedur pengambilan keputusan, seperti yang telah saya sebutkan, dan kedua dengan membuat Perjanjian lebih mudah diakses oleh orang awam.


en: I should like, on behalf of the Parliament, to welcome them, as I welcome this further instance of collaboration between parliaments.

id: Saya ingin, atas nama Parlemen, untuk menyambut mereka, sebagaimana saya menyambut baik contoh kolaborasi lebih lanjut antara parlemen.


en: On the CFSP budget, I should finally like to say how pleased I am with the interinstitutional agreement concluded with Parliament, and I am most grateful to you, Mr President, and to the Members most involved.

id: Tentang anggaran CFSP, akhirnya saya ingin mengatakan betapa senangnya saya dengan kesepakatan antarlembaga yang disepakati dengan Parlemen, dan saya sangat berterima kasih kepada Anda, Tuan Presiden, dan kepada Anggota yang paling terlibat.


en: And there is more for me to talk about than just the Amsterdam summit, however important a milestone that was.

id: Dan ada lebih banyak hal yang ingin saya bicarakan daripada sekadar KTT Amsterdam, betapapun pentingnya tonggak sejarah itu.


en: Our task during this presidency was to tackle the two main challenges facing Europe as it enters the next millennium: the introduction on schedule of a strong economic and monetary union and the enlargement of the European Union.

id: Tugas kami selama masa kepresidenan ini adalah untuk mengatasi dua tantangan utama yang dihadapi Eropa saat memasuki milenium berikutnya: pengenalan jadwal serikat ekonomi dan moneter yang kuat dan perluasan Uni Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to be here today to report on the outcome of the Amsterdam European Council and on the action we have taken during our presidency to develop the main items on the agenda which we discussed with you six months ago.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat senang berada di sini hari ini untuk melaporkan hasil Dewan Eropa Amsterdam dan tindakan yang telah kami ambil selama masa kepresidenan kami untuk mengembangkan item utama dalam agenda yang kami diskusikan dengan Anda enam bulan yang lalu.


en: I would point out that the legislative role of the European Parliament has been substantially strengthened in three ways.

id: Saya akan menunjukkan bahwa peran legislatif Parlemen Eropa telah diperkuat secara substansial dalam tiga cara.


en: We could not have been an effective presidency without the excellent teamwork which we enjoyed with all of our partners in the European integration process, including, first and foremost, the European Parliament.

id: Kami tidak dapat menjadi presiden yang efektif tanpa kerja tim yang sangat baik yang kami nikmati dengan semua mitra kami dalam proses integrasi Eropa, termasuk, pertama dan terutama, Parlemen Eropa.


en: This success will be reflected in the enforcement of the right of freedom of movement for all European citizens and the comprehensive implementation of the mutual recognition principle in civil and criminal matters at EU level.

id: Keberhasilan ini akan tercermin dalam penegakan hak kebebasan bergerak bagi semua warga negara Eropa dan implementasi komprehensif prinsip saling pengakuan dalam masalah perdata dan pidana di tingkat UE.


en: I raised the question again in Strasbourg and you have still not replied, so I should be grateful to have an answer from you today.

id: Saya mengajukan pertanyaan lagi di Strasbourg dan Anda masih belum menjawab, jadi saya harus bersyukur mendapat jawaban dari Anda hari ini.


en: I hope that the EU's Swedish Presidency will mark the start of an age of prosperity, guaranteeing a period of economic growth for the next 40-50 years.

id: Saya berharap bahwa Kepresidenan Swedia UE akan menandai awal dari era kemakmuran, yang menjamin periode pertumbuhan ekonomi untuk 40-50 tahun ke depan.


en: I welcome the incoming Presidency and would like to express the hope that as the third member of the Council troika, Sweden will continue the work which was started during the Czech and French Presidencies in the area of Roma social integration.

id: Saya menyambut Kepresidenan yang akan datang dan ingin menyampaikan harapan bahwa sebagai anggota ketiga Dewan troika, Swedia akan melanjutkan pekerjaan yang dimulai selama Kepresidenan Ceko dan Prancis di bidang integrasi sosial Roma.


en: This mobility can be self-regulating and ensure flexibility, as well as reduce the amount of undeclared work and the natural unemployment rate.

id: Mobilitas ini dapat mengatur diri sendiri dan memastikan fleksibilitas, serta mengurangi jumlah pekerjaan yang tidak diumumkan dan tingkat pengangguran alami.


en: People are losing their jobs, many businesses are going bankrupt, while national budgets are in major deficit.

id: Orang-orang kehilangan pekerjaan, banyak bisnis bangkrut, sementara anggaran nasional mengalami defisit besar.


en: I also hope that the Swedish Presidency will go beyond the theoretical approaches already adopted and the organisational issues decided and start to take specific actions, thereby actually putting these frameworks into practice.

id: Saya juga berharap bahwa Kepresidenan Swedia akan melampaui pendekatan teoretis yang telah diadopsi dan masalah organisasi diputuskan dan mulai mengambil tindakan spesifik, sehingga benar-benar menerapkan kerangka kerja ini ke dalam praktik.


en: At the epicentre of this anti-labour attack are wage and pension cuts, the complete demolition of labour relations, workers' rights and social protection and insurance systems and even greater commercialisation of health and education.

id: Di pusat serangan anti-perburuhan ini adalah pemotongan upah dan pensiun, penghancuran total hubungan kerja, hak-hak pekerja dan perlindungan sosial dan sistem asuransi dan bahkan komersialisasi kesehatan dan pendidikan yang lebih besar.


en: The success of the Stockholm Programme will help make Europe more accessible to its citizens.

id: Keberhasilan Program Stockholm akan membantu membuat Eropa lebih mudah diakses oleh warganya.


en: I believe that, now more than ever, we need to invest in education, research, energy efficiency and, above all, in people.

id: Saya percaya bahwa, sekarang lebih dari sebelumnya, kita perlu berinvestasi dalam pendidikan, penelitian, efisiensi energi dan, di atas segalanya, pada manusia.


en: The 'green economy' is being designed so that, on the pretext of combating climate change, new profitable sectors of activity can be opened up for capital.

id: 'Ekonomi hijau' sedang dirancang agar, dengan dalih memerangi perubahan iklim, sektor-sektor kegiatan baru yang menguntungkan dapat dibuka untuk modal.


en: More than six weeks have now elapsed, almost seven, in fact, so we are well past the deadline.

id: Lebih dari enam minggu telah berlalu, bahkan hampir tujuh, jadi kita sudah melewati tenggat waktu.


en: Certain aspects of the text to be signed in October are not exactly as the Dutch presidency would have wished, but I think that all in all there is no reason to be dissatisfied with what we have achieved, and I am delighted that, in many respects, this Treaty represents progress towards a better, more democratic, decisive and, in particular, more human Europe.

id: Aspek-aspek tertentu dari teks yang akan ditandatangani pada bulan Oktober tidak persis seperti yang diharapkan kepresidenan Belanda, tetapi saya pikir secara keseluruhan tidak ada alasan untuk tidak puas dengan apa yang telah kami capai, dan saya senang bahwa, dalam banyak hal. , Perjanjian ini mewakili kemajuan menuju Eropa yang lebih baik, lebih demokratis, tegas dan, khususnya, lebih manusiawi.


en: Sweden is renowned for its social policies and high standard of living.

id: Swedia terkenal dengan kebijakan sosial dan standar hidup yang tinggi.


en: Broadly speaking, the quality of European administration has been improved both institutionally and materially in the form of new, policy-reinforcing articles in the Treaty.

id: Secara garis besar, kualitas administrasi Eropa telah ditingkatkan baik secara kelembagaan maupun material dalam bentuk pasal-pasal baru yang memperkuat kebijakan dalam Traktat.


en: And of course, all presidencies depend to a large extent on what their predecessors have bequeathed them.

id: Dan tentu saja, semua kepresidenan sangat bergantung pada apa yang telah diwariskan oleh para pendahulu mereka kepada mereka.


en: a report by the Council and a statement by the Commission on the European Council of 16/17 June in Amsterdam; -the statement by the President-in-Office of the Council on the activities of the Dutch Presidency.

id: laporan Dewan dan pernyataan Komisi Dewan Eropa tanggal 16/17 Juni di Amsterdam; -pernyataan Presiden-in-Office Dewan tentang kegiatan Kepresidenan Belanda.


en: In addition to the preparations for Amsterdam, there were many other internal and external issues which needed to be dealt with and which we were glad to take in hand.

id: Selain persiapan untuk Amsterdam, ada banyak masalah internal dan eksternal lainnya yang perlu ditangani dan dengan senang hati kami tangani.


en: There was also another reason why the Maastricht Treaty needed to be adapted.

id: Ada juga alasan lain mengapa Perjanjian Maastricht perlu diadaptasi.


en: I hope that will be on 10 July and that you will have the answer before the next Strasbourg part-session.

id: Saya harap itu akan terjadi pada 10 Juli dan Anda akan mendapatkan jawabannya sebelum sesi paruh Strasbourg berikutnya.


en: With your permission, I shall look in a little more detail at the results of the Intergovernmental Conference.

id: Dengan izin Anda, saya akan melihat sedikit lebih detail hasil-hasil Konferensi Antarpemerintah.


en: But there is more to it than just that: the Treaty has actually been strengthened in a number of areas.

id: Tetapi ada lebih dari itu: Perjanjian itu sebenarnya telah diperkuat di sejumlah bidang.


en: There are a number of points I wish to emphasize here.

id: Ada beberapa poin yang ingin saya tekankan di sini.


en: The key words here are democracy and transparency.

id: Kata kuncinya di sini adalah demokrasi dan transparansi.


en: European Council of 16/17 June - Dutch Presidency

id: Dewan Eropa 16/17 Juni - Kepresidenan Belanda


en: The European Union is a union of and for its citizens, and their expectations and concerns also lay at the heart of the discussions concluded at Amsterdam.

id: Uni Eropa adalah persatuan dari dan untuk warganya, dan harapan serta keprihatinan mereka juga menjadi inti dari diskusi yang disimpulkan di Amsterdam.


en: The answer to your question is being prepared.

id: Jawaban atas pertanyaan Anda sedang disiapkan.


en: As you know, answers must be approved by the Bureau.

id: Seperti yang Anda ketahui, jawaban harus disetujui oleh Biro.


en: The Stockholm programme is endeavouring, in the name of combating terrorism and organised crime, to reinforce the bourgeois political system still further, so that they can combat grassroots reactions and step up repressive measures against immigrants.

id: Program Stockholm sedang berusaha, atas nama memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir, untuk memperkuat sistem politik borjuis lebih jauh, sehingga mereka dapat memerangi reaksi akar rumput dan meningkatkan tindakan represif terhadap imigran.


en: The Stockholm Programme, which is a priority for the Swedish Presidency, must provide support in reinforcing the area of freedom, security and justice, as well as in promoting economic activity during the current crisis, especially in view of the possibility of the Treaty of Lisbon coming into force.

id: Program Stockholm, yang merupakan prioritas bagi Kepresidenan Swedia, harus memberikan dukungan dalam memperkuat wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, serta dalam mempromosikan kegiatan ekonomi selama krisis saat ini, terutama mengingat kemungkinan Perjanjian Lisbon mulai berlaku.


en: in writing. - (EL) The priorities of the Swedish Presidency mark an escalation in the anti-grassroots attack by the EU, the aim of which is to safeguard the ongoing profitability of euro-unifying capital by shifting the burden of the capitalist recession on to the working class and grassroots classes.

id: secara tertulis. - (EL) Prioritas Kepresidenan Swedia menandai eskalasi serangan anti-akar rumput oleh UE, yang tujuannya adalah untuk menjaga profitabilitas berkelanjutan dari modal pemersatu euro dengan mengalihkan beban resesi kapitalis ke pekerja kelas dan kelas akar rumput.


en: It has gambled everything on the recovery of the financial markets, on the resumption of the paradigms of the Stability Pact and on the defence of neoliberalism, which will certainly result in new attacks on social and labour rights.

id: Ia telah mempertaruhkan segalanya pada pemulihan pasar keuangan, pada dimulainya kembali paradigma Pakta Stabilitas dan pada pertahanan neoliberalisme, yang tentunya akan menghasilkan serangan baru terhadap hak-hak sosial dan buruh.


en: The Swedish Presidency is seeking to speed up capitalist restructurings, within the framework of the Lisbon Strategy.

id: Kepresidenan Swedia sedang berusaha untuk mempercepat restrukturisasi kapitalis, dalam kerangka Strategi Lisbon.


en: Indeed, in terms of population size, it is considerably larger than the population living in the Baltic region, designated as a priority by this Presidency.

id: Memang, dalam hal ukuran populasi, itu jauh lebih besar daripada populasi yang tinggal di wilayah Baltik, yang ditetapkan sebagai prioritas oleh Kepresidenan ini.


en: Based on the results achieved by the troika so far, I hope that the Swedish Presidency will at least focus greater attention than before on Roma issues.

id: Berdasarkan hasil yang dicapai oleh troika sejauh ini, saya berharap Kepresidenan Swedia setidaknya akan memusatkan perhatian yang lebih besar dari sebelumnya pada masalah Roma.


en: The EU is facing huge challenges nowadays: the economic and financial crisis, the alarming rise in unemployment and climate change.

id: Uni Eropa menghadapi tantangan besar saat ini: krisis ekonomi dan keuangan, peningkatan pengangguran yang mengkhawatirkan dan perubahan iklim.


en: At the sitting of 12 May, I asked you about the procedure for a call for tenders, and you told me that it was not a question for the plenary and that I should submit it in writing, which I did the same day.

id: Pada sidang tanggal 12 Mei, saya bertanya kepada Anda tentang prosedur panggilan untuk tender, dan Anda mengatakan kepada saya bahwa itu bukan pertanyaan untuk paripurna dan bahwa saya harus mengajukannya secara tertulis, yang saya lakukan pada hari yang sama.


en: For example, I hope that the forthcoming conference on the inclusive labour market to be held in October and the Equal Opportunities Summit due to take place in November will deal with the issue of Europe's largest minority as a main priority.

id: Sebagai contoh, saya berharap konferensi yang akan datang tentang pasar tenaga kerja inklusif yang akan diadakan pada bulan Oktober dan Equal Opportunities Summit yang akan diadakan pada bulan November akan membahas masalah minoritas terbesar di Eropa sebagai prioritas utama.


en: It must restore their hope of a decent living and lay the foundations for economic recovery by getting everyone to pull together.

id: Ini harus memulihkan harapan mereka akan kehidupan yang layak dan meletakkan dasar bagi pemulihan ekonomi dengan membuat semua orang bersatu.


en: The strategy on the Baltic has paved the way for a more aggressive approach by the euro-unifying monopolies in the countries on the eastern borders of the ΕU, in a bid to strengthen their position in the imperialist competition.

id: Strategi di Baltik telah membuka jalan bagi pendekatan yang lebih agresif oleh monopoli pemersatu euro di negara-negara di perbatasan timur U, dalam upaya untuk memperkuat posisi mereka dalam persaingan imperialis.


en: The freedom of movement must be a reality for all EU citizens, especially during a time of economic crisis, which highlights the need to promote unrestricted mobility among the workforce.

id: Kebebasan bergerak harus menjadi kenyataan bagi semua warga negara Uni Eropa, terutama selama masa krisis ekonomi, yang menyoroti kebutuhan untuk mempromosikan mobilitas tak terbatas di antara tenaga kerja.


en: The unemployment rate in the EU is 8.9% at the moment, while 19% of young people under the age of 16 and 19% of elderly people are exposed to the risk of poverty.

id: Tingkat pengangguran di UE adalah 8,9% saat ini, sementara 19% orang muda di bawah usia 16 tahun dan 19% orang lanjut usia terpapar risiko kemiskinan.


en: In order to do this, Member States must actively participate through concrete actions in abolishing the virtual borders inside the EU which are detrimental to citizens' freedom of movement, as they encounter administrative and legal difficulties when they live and work in another Member State.

id: Untuk melakukan ini, Negara-negara Anggota harus secara aktif berpartisipasi melalui tindakan nyata dalam menghapus perbatasan virtual di dalam UE yang merugikan kebebasan bergerak warga negara, karena mereka menghadapi kesulitan administratif dan hukum ketika mereka tinggal dan bekerja di Negara Anggota lain.


en: There were many factors which hampered the outgoing Czech Presidency's work, but the overall picture in terms of Roma issues is nevertheless positive.

id: Ada banyak faktor yang menghambat pekerjaan Kepresidenan Ceko yang akan keluar, tetapi gambaran keseluruhan dalam hal masalah Roma tetap positif.


en: In fact, the Roma Platform held its first meeting in April in Prague, while, in June, the European Council strengthened its general objectives in terms of offering Roma equal opportunities by calling on the Commission and Member States to combat the poverty and social exclusion affecting Roma.

id: Faktanya, Platform Roma mengadakan pertemuan pertamanya pada bulan April di Praha, sementara, pada bulan Juni, Dewan Eropa memperkuat tujuan umumnya dalam hal menawarkan kesempatan yang sama kepada Roma dengan meminta Komisi dan Negara-negara Anggota untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial yang mempengaruhi Roma.


en: In the same document the Council adopted the common basic principles set out in Prague for achieving Roma social integration, with a call to public policy-makers to take these principles into consideration and comply with them.

id: Dalam dokumen yang sama Dewan mengadopsi prinsip-prinsip dasar umum yang ditetapkan di Praha untuk mencapai integrasi sosial Roma, dengan seruan kepada pembuat kebijakan publik untuk mempertimbangkan prinsip-prinsip ini dan mematuhinya.


en: It is not difficult to predict that it will submit new proposals for directives, which will try to adopt the same lines as those proposals that were rejected in the previous legislative term.

id: Tidak sulit untuk memprediksi bahwa ia akan mengajukan proposal baru untuk arahan, yang akan mencoba mengadopsi garis yang sama dengan proposal yang ditolak pada masa legislatif sebelumnya.


en: In particular it highlighted the policy of free competition in the widest range of areas, including in services and foreign trade.

id: Secara khusus menyoroti kebijakan persaingan bebas di berbagai bidang, termasuk di bidang jasa dan perdagangan luar negeri.


en: Using 'guarantees' as a smoke screen and blatant coercion, they are trying to grab the Irish vote in order to implement the anti-grassroots Treaty of Lisbon.

id: Menggunakan 'jaminan' sebagai layar asap dan paksaan terang-terangan, mereka mencoba untuk merebut suara Irlandia untuk menerapkan Perjanjian anti-akar rumput Lisbon.


en: The EU's Swedish Presidency has a huge responsibility towards its citizens.

id: Kepresidenan Swedia UE memiliki tanggung jawab besar terhadap warganya.


en: Such measures as increasing energy efficiency, using energy from renewable sources and improving the EU's energy security feature among the Swedish Presidency's priorities.

id: Langkah-langkah seperti meningkatkan efisiensi energi, menggunakan energi dari sumber terbarukan dan meningkatkan fitur keamanan energi UE di antara prioritas Kepresidenan Swedia.


en: This is why I would like, along with my fellow Members in the European Parliament and every citizen in Europe, to wish you every success, and we hope that this term will provide the springboard to a new future.

id: Inilah sebabnya saya ingin, bersama dengan sesama Anggota di Parlemen Eropa dan setiap warga negara di Eropa, mengucapkan semoga sukses, dan kami berharap bahwa istilah ini akan memberikan batu loncatan ke masa depan yang baru.


en: The Swedish Presidency must continue the efforts of the French and Czech Presidencies, whose priorities were to provide all workers in the EU with complete access to the Community's labour market, a freedom which is most symbolic of European citizenship.

id: Kepresidenan Swedia harus melanjutkan upaya Kepresidenan Prancis dan Ceko, yang prioritasnya adalah memberikan akses penuh kepada semua pekerja di UE ke pasar tenaga kerja Komunitas, sebuah kebebasan yang paling simbolis dari kewarganegaraan Eropa.


en: There is a need for a new Treaty for a new era.

id: Ada kebutuhan untuk Perjanjian baru untuk era baru.


en: I would also like to thank the President of the European Commission.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Komisi Eropa.


en: We also count on constant discussion and keeping in contact with the Presidency.

id: Kami juga mengandalkan diskusi terus-menerus dan tetap berhubungan dengan Kepresidenan.


en: (The President briefly cut off the speaker)

id: (Presiden secara singkat memotong pembicara)


en: I know that you are waiting for a vote.

id: Saya tahu bahwa Anda sedang menunggu pemungutan suara.


en: I hope that we will cooperate closely and I hope to see you again in the autumn.

id: Saya berharap kami akan bekerja sama dengan erat dan saya berharap dapat melihat Anda lagi di musim gugur.


en: It also did not forget to insist on a new referendum in Ireland on the draft Treaty of Lisbon, already planned for 2 October, in a continuation of the blackmail of the Irish people in order to move forward more quickly with the destruction of public services and the reduction of social rights, including in the areas of social security, health, water, social protection and workers' rights.

id: Ia juga tidak lupa mendesakkan referendum baru di Irlandia atas rancangan Traktat Lisbon, yang sudah direncanakan pada 2 Oktober, sebagai kelanjutan dari pemerasan terhadap rakyat Irlandia agar bergerak lebih cepat dengan penghancuran layanan publik dan pengurangan hak-hak sosial, termasuk di bidang jaminan sosial, kesehatan, air, perlindungan sosial, dan hak-hak pekerja.


en: We are told that we need the Treaty of Lisbon because it has been long years in the making.

id: Kami diberitahu bahwa kami membutuhkan Perjanjian Lisbon karena sudah bertahun-tahun pembuatannya.


en: Far too often the concerns and interests of our peoples are ignored in the headlong rush to advance the federalist agenda exemplified in the Lisbon Treaty.

id: Terlalu sering kekhawatiran dan kepentingan rakyat kita diabaikan dengan terburu-buru untuk memajukan agenda federalis yang dicontohkan dalam Perjanjian Lisbon.


en: We have noted and carefully followed your questions and views.

id: Kami telah mencatat dan dengan cermat mengikuti pertanyaan dan pandangan Anda.


en: This is not the appropriate response to the economic crisis.

id: Ini bukan respons yang tepat terhadap krisis ekonomi.


en: There is a need for new policies for a new era.

id: Ada kebutuhan untuk kebijakan baru untuk era baru.


en: Allow me to thank you for having represented your respective party groups very well.

id: Izinkan saya mengucapkan terima kasih karena telah mewakili kelompok partai Anda masing-masing dengan sangat baik.


en: It is very important for the European Parliament.


en: We have a great duty to help and protect our constituents at this time of great financial turbulence.

id: Kami memiliki tugas besar untuk membantu dan melindungi konstituen kami pada saat ini dari turbulensi keuangan yang besar.


en: I welcome the Swedish Presidency's proposal to focus on questions of policy instead of constitutional questions during its presidency.

id: Saya menyambut baik proposal Kepresidenan Swedia untuk fokus pada masalah kebijakan daripada pertanyaan konstitusional selama masa kepresidenannya.


en: You have noted our Baltic Sea Strategy, our Stockholm Programme, our continued efforts to drive forward the matter of enlargement, and I would like to thank you all for the support we are experiencing in this.

id: Anda telah mencatat Strategi Laut Baltik kami, Program Stockholm kami, upaya berkelanjutan kami untuk memajukan masalah perluasan, dan saya ingin berterima kasih kepada Anda semua atas dukungan yang kami alami dalam hal ini.


en: It reflects the relentless pursuit of these policies, despite all the evidence, by the leaders of capitalism in the European Union, who are forgetting that their policies are the main cause of the economic and social crisis.

id: Ini mencerminkan pengejaran tanpa henti dari kebijakan ini, terlepas dari semua bukti, oleh para pemimpin kapitalisme di Uni Eropa, yang lupa bahwa kebijakan mereka adalah penyebab utama krisis ekonomi dan sosial.


en: I note your eagerness and the expectations that there are of the Swedish Presidency, your desire for us to be more of a driving force in climate negotiations and to take action to combat the financial crisis and economic recession.

id: Saya perhatikan keinginan Anda dan harapan yang ada dari Kepresidenan Swedia, keinginan Anda agar kami lebih menjadi kekuatan pendorong dalam negosiasi iklim dan untuk mengambil tindakan untuk memerangi krisis keuangan dan resesi ekonomi.


en: To force through those outdated policies now would be disastrous, for it would make the crisis worse.

id: Memaksakan melalui kebijakan-kebijakan usang itu sekarang akan menjadi bencana, karena itu akan memperburuk krisis.


en: in writing. - (PT) The anti-social programme of the Swedish Presidency of the Council of the European Union represents a dangerous step forward in the expansion of neoliberal policies.

id: secara tertulis. - (PT) Program anti-sosial Kepresidenan Swedia Dewan Uni Eropa merupakan langkah maju yang berbahaya dalam perluasan kebijakan neoliberal.


en: However, the Council has decided to ignore the democratically expressed will of the Irish people, and they have made a decision to force the Treaty of Lisbon through.

id: Namun, Dewan telah memutuskan untuk mengabaikan kehendak rakyat Irlandia yang dinyatakan secara demokratis, dan mereka telah membuat keputusan untuk memaksakan Perjanjian Lisbon melalui.


en: It is the beginning of our term of office and we must do many things, and this is a very good starting point: the Swedish Presidency.

id: Ini adalah awal masa jabatan kami dan kami harus melakukan banyak hal, dan ini adalah titik awal yang sangat baik: Kepresidenan Swedia.


en: The EU must not put further obstacles in the way of economic growth and stability.

id: Uni Eropa tidak boleh menempatkan hambatan lebih lanjut di jalan pertumbuhan ekonomi dan stabilitas.


en: in writing. - The incoming Swedish Presidency has many challenges but the greatest is the need to ensure that the EU respects the sovereignty of the Member States and does not ride roughshod over the democratic rights of the peoples of Europe.

id: secara tertulis. - Kepresidenan Swedia yang akan datang memiliki banyak tantangan tetapi yang terbesar adalah kebutuhan untuk memastikan bahwa UE menghormati kedaulatan Negara-negara Anggota dan tidak menunggangi hak-hak demokrasi rakyat Eropa.


en: The complete opposite is the case, namely that it is a continuation of the same policies that instigated the crisis, and it is these same policies that are being further strengthened in the Treaty of Lisbon.

id: Kebalikannya adalah kasusnya, yaitu bahwa itu adalah kelanjutan dari kebijakan yang sama yang memicu krisis, dan kebijakan yang sama inilah yang semakin diperkuat dalam Perjanjian Lisbon.


en: Looking to changes ahead, the preparations for the reform of the common agricultural policy in 2013 will be an issue during this Presidency.

id: Menyongsong perubahan ke depan, persiapan reformasi kebijakan pertanian bersama di tahun 2013 akan menjadi isu di masa kepresidenan ini.


en: I also know that the transition to the Treaty of Lisbon will mean that we meet again, and that we have a great deal to do together this autumn.

id: Saya juga tahu bahwa transisi ke Perjanjian Lisbon akan berarti bahwa kita bertemu lagi, dan bahwa kita memiliki banyak hal untuk dilakukan bersama musim gugur ini.


en: Prime Minister, in the next six months please pay attention to the question of breaches of human rights in Belarus.

id: Perdana Menteri, dalam enam bulan ke depan tolong perhatikan masalah pelanggaran hak asasi manusia di Belarus.


en: In particular, we must do everything to ensure that there is no cooperation between those parties professing to be democratic and the extremist parties.

id: Secara khusus, kita harus melakukan segalanya untuk memastikan bahwa tidak ada kerja sama antara partai-partai yang mengaku demokratis dan partai-partai ekstremis.


en: The second priority is the implementation of the Pact on Immigration and Asylum.

id: Prioritas kedua adalah implementasi Pakta Keimigrasian dan Suaka.


en: It is regrettable that the Swedish Presidency is resigning itself to the informal and disputed framework of the G20.

id: Sangat disesalkan bahwa Kepresidenan Swedia mengundurkan diri dari kerangka informal dan sengketa G20.


en: I would also like to thank him for Sweden's engagement in development of the Eastern Partnership.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas keterlibatan Swedia dalam pengembangan Kemitraan Timur.


en: This therefore makes it the responsibility of every one of us, including Parliament and the current Presidency, to ensure that the most vulnerable do not end up in a precarious situation.

id: Oleh karena itu, ini menjadi tanggung jawab kita masing-masing, termasuk Parlemen dan Kepresidenan saat ini, untuk memastikan bahwa yang paling rentan tidak berakhir dalam situasi genting.


en: We will be looking to the Presidency to implement three important priorities.

id: Kami akan melihat ke Kepresidenan untuk menerapkan tiga prioritas penting.


en: (PL) Mr President, continuation of enlargement of the European Union and the future of the Treaty of Lisbon are among the objectives of the Swedish Presidency.

id: (PL) Tuan Presiden, kelanjutan perluasan Uni Eropa dan masa depan Perjanjian Lisbon adalah salah satu tujuan dari Kepresidenan Swedia.


en: Instead, on our side, we have only heard the Pope insisting on the urgent need to reorganise the UN Security Council and the Bretton Woods Institutions.

id: Sebaliknya, di pihak kami, kami hanya mendengar Paus mendesak kebutuhan mendesak untuk mengatur kembali Dewan Keamanan PBB dan Lembaga Bretton Woods.


en: Of 12 young activists who took part in a demonstration in January 2008, 11 were given custodial sentences, and several days ago one was sentenced to a year in prison.

id: Dari 12 aktivis muda yang ikut unjuk rasa pada Januari 2008, 11 divonis penjara, dan beberapa hari lalu satu divonis satu tahun penjara.


en: (PT) Since Dag Hammarskjöld, Sweden has distinguished itself as a member of the United Nations (UN).

id: (PT) Sejak Dag Hammarskjöld, Swedia menjadi anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB).


en: (HU) I would like to draw your attention to two of the Swedish Presidency's priorities which I was delighted to see on this list.

id: (HU) Saya ingin menarik perhatian Anda pada dua prioritas Kepresidenan Swedia yang dengan senang hati saya lihat dalam daftar ini.


en: Unfortunately, the policy framework that they are pursuing is the same failed agenda of deregulation and liberalisation.

id: Sayangnya, kerangka kebijakan yang mereka kejar adalah agenda gagal deregulasi dan liberalisasi yang sama.


en: But the Treaty of Lisbon was drafted and agreed before the economic crisis, and is based on policies that helped to ignite the crisis.

id: Tetapi Perjanjian Lisbon dirancang dan disepakati sebelum krisis ekonomi, dan didasarkan pada kebijakan yang membantu memicu krisis.


en: As far as climate change is concerned, it is important that the Swedish Presidency does its best to achieve a robust deal in Copenhagen.

id: Sejauh menyangkut perubahan iklim, penting bahwa Kepresidenan Swedia melakukan yang terbaik untuk mencapai kesepakatan yang kuat di Kopenhagen.


en: President-in-Office of the Council. - (SV) Mr President, I hope I can return a little of the time I borrowed earlier.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (SV) Pak Presiden, saya harap saya bisa mengembalikan sedikit waktu yang saya pinjam tadi.


en: The voice of areas heavily dependent on farming, like Northern Ireland, must be heard during those discussions and in the debate on reform of fisheries policy.

id: Suara daerah-daerah yang sangat bergantung pada pertanian, seperti Irlandia Utara, harus didengar selama diskusi-diskusi tersebut dan dalam perdebatan tentang reformasi kebijakan perikanan.


en: Although, in the presentation of its programme, the Swedish Presidency did refer to people and the problems of unemployment, it did not mention a single measure to change the existing policies which have caused these problems.

id: Meskipun dalam presentasi programnya, Kepresidenan Swedia memang mengacu pada orang dan masalah pengangguran, namun tidak menyebutkan satu langkah pun untuk mengubah kebijakan yang ada yang menyebabkan masalah ini.


en: We must do our utmost to ensure its success.

id: Kita harus melakukan yang terbaik untuk memastikan keberhasilannya.


en: We will be looking to you Prime Minister to ensure that you will implement the Pact that was agreed upon last year.

id: Kami akan mencari Anda Perdana Menteri untuk memastikan bahwa Anda akan menerapkan Pakta yang disepakati tahun lalu.


en: (MT) I would also like to laud Prime Minister Reinfeld for staying with us until the very end of this discussion.

id: (MT) Saya juga ingin memuji Perdana Menteri Reinfeld karena tetap bersama kami sampai akhir diskusi ini.


en: Those in favour of the Treaty cannot afford to be complacent in any way.

id: Mereka yang mendukung Perjanjian tidak boleh berpuas diri dengan cara apa pun.


en: Thirdly, last month, during the European Council, agreement was reached regarding the pilot project on burden sharing in the field of immigration.

id: Ketiga, bulan lalu, selama Dewan Eropa, dicapai kesepakatan mengenai proyek percontohan pembagian beban di bidang keimigrasian.


en: The first of these priorities is the unequivocal opposition to discrimination, racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia.

id: Prioritas pertama adalah penentangan tegas terhadap diskriminasi, rasisme, anti-Semitisme, xenofobia, dan homofobia.


en: A European Union which adopts such a law is no longer a Europe of freedom.

id: Uni Eropa yang mengadopsi hukum seperti itu bukan lagi Eropa kebebasan.


en: We have to ensure that agreement is reached on this programme as soon as possible.

id: Kami harus memastikan bahwa kesepakatan dicapai pada program ini sesegera mungkin.


en: A number of the ministers in my cabinet are here with me today.

id: Sejumlah menteri di kabinet saya ada di sini bersama saya hari ini.


en: (PL) Mr President, I would very much like to thank Prime Minister Reinfeld for including in his priorities the need to develop cooperation with our Eastern neighbours.

id: (PL) Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Perdana Menteri Reinfeld karena telah memasukkan dalam prioritasnya kebutuhan untuk mengembangkan kerja sama dengan tetangga Timur kita.


en: The first is the Stockholm Programme on the area of justice, freedom and security.

id: Yang pertama adalah Program Stockholm di bidang keadilan, kebebasan dan keamanan.


en: Mr President, why is the Swedish Presidency refusing to lead Europe into forcing reform of the UN Security Council, by demanding a seat at the table for the European Union with the entry into force of the Treaty of Lisbon?

id: Tuan Presiden, mengapa Kepresidenan Swedia menolak untuk memimpin Eropa untuk memaksa reformasi Dewan Keamanan PBB, dengan menuntut kursi di meja untuk Uni Eropa dengan berlakunya Perjanjian Lisbon?