en: I do not understand why the United States can have a timetable according to which there will be no single-hull vessels transporting oil in its ports by 2010 and we cannot adopt a similar measure.

id: Saya tidak mengerti mengapa Amerika Serikat dapat memiliki jadwal yang menurutnya tidak akan ada kapal berlambung tunggal yang mengangkut minyak di pelabuhannya pada tahun 2010 dan kami tidak dapat mengadopsi tindakan serupa.


en: Mr President, on 3 December, the Commission approved a communication on the measures to be taken as a result of the accident involving the oil tanker Prestige.

id: Bapak Presiden, pada tanggal 3 Desember, Komisi menyetujui komunikasi tentang tindakan yang harus diambil sebagai akibat dari kecelakaan yang melibatkan kapal tanker minyak Prestige.


en: However, as I see it, the Transport and Environment Councils held in the same month and the Copenhagen European Council did not respond in any practical way to the Commission's request for urgent action.

id: Namun, seperti yang saya lihat, Dewan Transportasi dan Lingkungan yang diadakan di bulan yang sama dan Dewan Eropa Kopenhagen tidak menanggapi secara praktis permintaan Komisi untuk tindakan segera.


en: I do fully agree that there are things we can learn from the United States.

id: Saya sepenuhnya setuju bahwa ada hal-hal yang dapat kita pelajari dari Amerika Serikat.


en: And furthermore, to take the maximum security measures, specifically, that the transport of heavy oil, of heavy fuel oil, of bituminous products and of tars, in other words, of the most polluting products, should be carried out by safer ships, meaning those with double hulls.

id: Dan selanjutnya, untuk mengambil langkah-langkah keamanan maksimum, khususnya, bahwa pengangkutan minyak berat, minyak bahan bakar berat, produk bitumen dan ter, dengan kata lain, produk yang paling mencemari, harus dilakukan oleh kapal yang lebih aman, artinya mereka dengan lambung ganda.


en: On top of this, we have had the subsequent incidents involving the Tricolor, the Kariba and the Nicola.

id: Selain itu, kami memiliki insiden berikutnya yang melibatkan Tricolor, Kariba, dan Nicola.


en: In any event, the main task of the European Maritime Safety Agency, which is soon to be created, is to technically coordinate the application of Community rules, and the Commission will study which measures must be adopted in the future, in view of the experiences of the Agency.

id: Bagaimanapun, tugas utama Badan Keselamatan Maritim Eropa, yang akan segera dibentuk, adalah untuk secara teknis mengoordinasikan penerapan aturan Komunitas, dan Komisi akan mempelajari langkah-langkah mana yang harus diambil di masa depan, berdasarkan pengalaman dari Badan.


en: Furthermore, given the severe consequences of such maritime accidents, what is the Commission's view of the submission that I made to the Convention on the Future of Europe in June 2002 (reference Conv 150/02), calling for the creation of an EU Coastguard?

id: Lebih lanjut, mengingat konsekuensi parah dari kecelakaan laut seperti itu, apa pandangan Komisi tentang pengajuan yang saya buat pada Konvensi Masa Depan Eropa pada Juni 2002 (referensi Konv 150/02), yang menyerukan pembentukan Penjaga Pantai Uni Eropa?


en: In this regard, port inspections, with the selective criteria we have proposed and which have been approved thanks to the support of this Parliament, and which the Council also approved, clearly mean that, as soon as a ship flying that flag reaches a European Union port, it will be thoroughly inspected.

id: Dalam hal ini, inspeksi pelabuhan, dengan kriteria selektif yang telah kami usulkan dan yang telah disetujui berkat dukungan Parlemen ini, dan yang juga disetujui Dewan, jelas berarti bahwa, segera setelah kapal yang berbendera itu mencapai Uni Eropa pelabuhan, itu akan diperiksa secara menyeluruh.


en: The recurrence of accidents such as the Erika or the Prestige, not to mention other lesser ones such as the Vicky just a few days ago, demonstrates that the whole of Europe would gain from a European coastguard body, particularly in view of the fact that some of the 25 future States of the Union have absolutely no type of protection or body of this nature.

id: Berulangnya kecelakaan seperti Erika atau Prestige, belum lagi yang lebih rendah lainnya seperti Vicky hanya beberapa hari yang lalu, menunjukkan bahwa seluruh Eropa akan mendapatkan keuntungan dari badan penjaga pantai Eropa, terutama mengingat fakta bahwa beberapa dari 25 Negara Persatuan di masa depan sama sekali tidak memiliki jenis perlindungan atau badan semacam ini.


en: What I have proposed to this Parliament and to the Council of Ministers is that we return to the Commission's initial proposal and speed up the departure of single-hull ships transporting oil.

id: Yang saya usulkan ke DPR ini dan ke Dewan Menteri adalah kita kembali ke usulan awal Komisi dan mempercepat pemberangkatan kapal-kapal berlambung tunggal pengangkut minyak.


en: With regard to responsibility, as the honourable Member knows, we are working on it and I hope that over the next few weeks we can present, within the Commission and rapidly approved, a proposal to provide a criminal definition of serious negligence in all the Member States of the Union in the event of this type of accident.

id: Berkenaan dengan tanggung jawab, seperti yang diketahui oleh Anggota yang terhormat, kami sedang mengerjakannya dan saya berharap bahwa selama beberapa minggu ke depan kami dapat mengajukan, di dalam Komisi dan dengan cepat disetujui, sebuah proposal untuk memberikan definisi pidana kelalaian serius di semua Anggota. Serikat jika terjadi kecelakaan jenis ini.


en: The Agency, which would be responsible for these vessels and for the deployment at different strategic points on European coasts, must also implement a series of plans for responding to maritime accidents of this type.

id: Badan, yang akan bertanggung jawab atas kapal-kapal ini dan untuk penempatan di berbagai titik strategis di pantai Eropa, juga harus menerapkan serangkaian rencana untuk menanggapi kecelakaan laut jenis ini.


en: This document contains detailed proposals for a series of measures and, in particular, speeds up the application of the legislation approved by Parliament and the Council following the Erika disaster, the so-called Erika I and II packages.

id: Dokumen ini berisi proposal terperinci untuk serangkaian tindakan dan, khususnya, mempercepat penerapan undang-undang yang disetujui oleh Parlemen dan Dewan setelah bencana Erika, yang disebut paket Erika I dan II.


en: In light of the series of maritime disasters that have occurred in European waters in November and December 2002, namely the Prestige disaster which continues to produce yet more oil slicks which are devastating the coastline and marine life of Galicia, compounded with the recent collision between the freighter the Tricolor and the Kariba, and the second collision between the wreck of the Tricolor and the freighter the Nicola, will the Commission recognise that there is a clear need for a coordinated EU response?

id: Mengingat rangkaian bencana maritim yang telah terjadi di perairan Eropa pada bulan November dan Desember 2002, yaitu bencana Prestige yang terus menghasilkan lebih banyak lagi tumpahan minyak yang menghancurkan garis pantai dan kehidupan laut Galicia, ditambah dengan tabrakan baru-baru ini antara kapal barang Tricolor dan Kariba, dan tabrakan kedua antara bangkai kapal Tricolor dan kapal barang Nicola, akankah Komisi menyadari bahwa ada kebutuhan yang jelas untuk tanggapan UE yang terkoordinasi?


en: This delayed action and the absence of a coordinated EU response aggravated the environmental impact.

id: Tindakan yang tertunda ini dan tidak adanya tanggapan UE yang terkoordinasi memperburuk dampak lingkungan.


en: Commissioner, it seems to me from reading the documents drafted by the Commission, which have your imprimatur on them, and from listening to what you have said, or at least what you have said from time to time in the past, that there is a real political conflict between your position, that is the Commission's position, and the Council's position as presented at Copenhagen.

id: Komisaris, menurut saya dari membaca dokumen-dokumen yang disusun oleh Komisi, yang memiliki imprimatur Anda, dan dari mendengarkan apa yang Anda katakan, atau setidaknya apa yang Anda katakan dari waktu ke waktu di masa lalu, bahwa ada konflik politik yang nyata antara posisi Anda, yaitu posisi Komisi, dan posisi Dewan sebagaimana disampaikan di Kopenhagen.


en: The emphasis now will be on progress, economic growth, stability and governance.

id: Penekanannya sekarang adalah pada kemajuan, pertumbuhan ekonomi, stabilitas dan pemerintahan.


en: In cases like this almost everything is important.

id: Dalam kasus seperti ini hampir semuanya penting.


en: It is difficult to say what is most important.

id: Sulit untuk mengatakan apa yang paling penting.


en: Firstly, what actual agricultural programmes is the Commission implementing?

id: Pertama, program pertanian apa yang sebenarnya dilaksanakan oleh Komisi?


en: These are times of great change and challenge for Angola after many years of conflict.

id: Ini adalah masa perubahan dan tantangan besar bagi Angola setelah bertahun-tahun konflik.


en: If this incident, with the consequences it had for the shared environment and European fishing industries, had occurred in EU waters, and if an EU coastguard had existed, the response time would have been reduced, a refuge port would have been designated and the damage could have been minimised.

id: Jika insiden ini, dengan konsekuensinya bagi lingkungan bersama dan industri perikanan Eropa, terjadi di perairan UE, dan jika penjaga pantai UE ada, waktu respons akan berkurang, pelabuhan perlindungan akan ditunjuk dan kerusakan bisa saja diminimalkan.


en: Therefore, on 20 December, the College approved a proposal for a regulation, which has just been sent to the Council and to Parliament, prohibiting the transport of heavy oils by single-hull oil tankers destined for or originating from European Union ports and speeding up the replacement of this type of oil tanker by double-hull oil tankers.

id: Oleh karena itu, pada tanggal 20 Desember, College menyetujui proposal untuk peraturan, yang baru saja dikirim ke Dewan dan Parlemen, yang melarang pengangkutan minyak berat oleh kapal tanker minyak lambung tunggal yang ditujukan atau berasal dari pelabuhan Uni Eropa dan mempercepat penggantian kapal tanker minyak jenis ini dengan kapal tanker minyak lambung ganda.


en: Mr President, Commissioner, I wish to add something to what has just been said.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin menambahkan sesuatu pada apa yang baru saja dikatakan.


en: And thirdly, what is happening about educational and training programmes?

id: Dan ketiga, apa yang terjadi dengan program pendidikan dan pelatihan?


en: Angola has been generously endowed with resources by nature, but unfortunately it has also been the victim of acts of madness by mankind for decade upon decade.

id: Angola telah diberkahi dengan sumber daya alam dengan murah hati, tetapi sayangnya ia juga menjadi korban tindakan kegilaan umat manusia selama dekade demi dekade.


en: These are, I believe, the three most important issues that are at stake here.

id: Ini, saya yakin, adalah tiga isu terpenting yang dipertaruhkan di sini.


en: For humanitarian reasons, for political reasons and for economic reasons, opening up and creating a normal flow is absolutely essential.

id: Untuk alasan kemanusiaan, untuk alasan politik dan untuk alasan ekonomi, membuka dan menciptakan arus yang normal sangat penting.


en: There are three questions I would like to put to you.

id: Ada tiga pertanyaan yang ingin saya ajukan kepada Anda.


en: The Commission has offered to assist in the organisation of the conference, which is tentatively scheduled to take place in March or April 2003 in Brussels, kindly hosted by the Belgian Government.

id: Komisi telah menawarkan untuk membantu penyelenggaraan konferensi, yang untuk sementara dijadwalkan berlangsung pada bulan Maret atau April 2003 di Brussel, yang diselenggarakan dengan baik oleh Pemerintah Belgia.


en: Secondly, what is the state of the infrastructure that is needed to distribute the food?

id: Kedua, bagaimana kondisi infrastruktur yang dibutuhkan untuk mendistribusikan makanan?


en: There is an increasing number of accidents due to landmines because things are starting to move now.

id: Ada peningkatan jumlah kecelakaan akibat ranjau darat karena hal-hal mulai bergerak sekarang.


en: Thank you very much, Commissioner, I think that the Commission should continue along the lines you have just informed us about.

id: Terima kasih banyak, Komisaris, saya pikir Komisi harus melanjutkan apa yang baru saja Anda informasikan kepada kami.


en: So we are faced with a difficult paradox: a land rich in resources with a population living on the verge of misery, hunger and death.

id: Jadi kita dihadapkan pada paradoks yang sulit: tanah yang kaya akan sumber daya dengan populasi yang hidup di ambang kesengsaraan, kelaparan, dan kematian.


en: They are expected to be finalised within the next few weeks.

id: Mereka diharapkan akan diselesaikan dalam beberapa minggu ke depan.


en: I would say to Mr Posselt that consolidating peace, to give people the confidence that it is irreversible, is most important right now.

id: Saya akan mengatakan kepada Tuan Posselt bahwa mengkonsolidasikan perdamaian, untuk memberi orang kepercayaan bahwa itu tidak dapat diubah, adalah yang paling penting saat ini.


en: Commissioner, thank you for your very balanced reply to my question.

id: Komisaris, terima kasih atas jawaban Anda yang sangat seimbang atas pertanyaan saya.


en: We welcome the Angolan Government's intention to organise an international conference for the reconstruction of the country, and trust that the views of all groups in society will be reflected in the reconstruction plan to be presented.

id: Kami menyambut baik niat Pemerintah Angola untuk menyelenggarakan konferensi internasional untuk rekonstruksi negara, dan percaya bahwa pandangan semua kelompok masyarakat akan tercermin dalam rencana rekonstruksi yang akan disajikan.


en: Only a matter of a few decades ago, Angola was one of Africa's principal agricultural exporters, and this of course means that it is appalling that we now have to supply it with food aid - a situation brought about by both war and socialist mismanagement of the economy.

id: Hanya dalam hitungan beberapa dekade yang lalu, Angola adalah salah satu pengekspor pertanian utama Afrika, dan ini tentu saja berarti bahwa mengerikan bahwa kita sekarang harus memasoknya dengan bantuan makanan - sebuah situasi yang disebabkan oleh perang dan salah urus sosialis dari ekonomi.


en: As regards agriculture, as defined in the country strategy paper, we will be focusing on agricultural development.

id: Mengenai pertanian, sebagaimana didefinisikan dalam makalah strategi negara, kami akan berfokus pada pembangunan pertanian.


en: That will change the whole mood of politics in the country and I am looking forward to the dialogue we shall be participating in next week.

id: Itu akan mengubah seluruh suasana politik di negara ini dan saya menantikan dialog yang akan kita ikuti minggu depan.


en: I am pleased with the action taken by the Commission and by the European Union in Angola, and I note that the Commission is stepping up the action it is taking to assist development in and provide humanitarian aid to Angola.

id: Saya senang dengan tindakan yang diambil oleh Komisi dan oleh Uni Eropa di Angola, dan saya perhatikan bahwa Komisi sedang meningkatkan tindakan yang diambilnya untuk membantu pembangunan di dan memberikan bantuan kemanusiaan ke Angola.


en: This is essential both for the survival of the people and because of the enormous potential that Mr Posselt rightly pointed to.

id: Ini penting baik untuk kelangsungan hidup orang-orang dan karena potensi besar yang ditunjukkan oleh Mr Posselt dengan tepat.


en: I totally agree that the best solution for Angola is to take advantage of this country's enormous potential.

id: Saya sangat setuju bahwa solusi terbaik untuk Angola adalah memanfaatkan potensi besar negara ini.


en: Question No 17 by John Walls Cushnahan (H-0872/02):

id: Pertanyaan No 17 oleh John Walls Cushnahan (H-0872/02):


en: It is also a country that has great potential for a much more diversified economy.

id: Ini juga merupakan negara yang memiliki potensi besar untuk ekonomi yang jauh lebih beragam.


en: It is therefore enormously urgent to accelerate that effort.

id: Oleh karena itu, sangat mendesak untuk mempercepat upaya itu.


en: As the author is not present, Question No 16 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 16 batal.


en: It is now possible to use these rich and immense natural resources to benefit the people of this country, which, although it covers an enormous geographical area, has a population of just 13 or 14 million people.

id: Sekarang dimungkinkan untuk menggunakan sumber daya alam yang kaya dan besar ini untuk memberi manfaat bagi rakyat negara ini, yang meskipun mencakup wilayah geografis yang sangat luas, berpenduduk hanya 13 atau 14 juta orang.


en: We are therefore calling upon the government of Angola to make more efforts in addressing the critical humanitarian needs of the population.

id: Oleh karena itu kami menyerukan kepada pemerintah Angola untuk melakukan lebih banyak upaya dalam menangani kebutuhan kemanusiaan yang kritis dari penduduk.


en: For many years any support, even food supplies and basic commodities, has had to be flown in to the small towns in most of the country: these towns were more or less isolated because of UNITA which surrounded them.

id: Selama bertahun-tahun dukungan apa pun, bahkan pasokan makanan dan bahan pokok, harus diterbangkan ke kota-kota kecil di sebagian besar negara: kota-kota ini kurang lebih terisolasi karena UNITA yang mengelilinginya.


en: But certainly it is essential to open up the interior of the country and make roads safe from landmines so that economic life and the resettlement of people can take place.

id: Namun tentunya sangat penting untuk membuka pedalaman negara dan membuat jalan aman dari ranjau darat sehingga kehidupan ekonomi dan pemukiman kembali orang dapat berlangsung.


en: Although humanitarian support will continue to be provided, the Commission considers that pressure must be kept up on the Angolan Government to urge it to assume more direct responsibility for its own vulnerable populations.

id: Meskipun dukungan kemanusiaan akan terus diberikan, Komisi menganggap bahwa tekanan harus terus diberikan kepada Pemerintah Angola untuk mendesaknya agar memikul lebih banyak tanggung jawab langsung atas penduduknya sendiri yang rentan.


en: That, in my view, is the most important thing, that the country can again be self-supporting and export agricultural produce.

id: Itu menurut saya yang paling penting, negara bisa kembali swasembada dan mengekspor hasil pertanian.


en: I would apologise to the Commissioner on behalf of this Parliament.

id: Saya akan meminta maaf kepada Komisaris atas nama Parlemen ini.


en: Mr Posselt has the floor for a point of order.

id: Tuan Posselt memiliki alasan untuk memesan.


en: The Luanda Government has been appealing again and again for emergency aid.

id: Pemerintah Luanda telah berulang kali meminta bantuan darurat.


en: We tried to do all this as quickly as possible last year.

id: Kami mencoba melakukan semua ini secepat mungkin tahun lalu.


en: I wanted to put a supplementary question in any case.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan tambahan dalam hal apa pun.


en: Thousands of people, children included, are dying of hunger.

id: Ribuan orang, termasuk anak-anak, sekarat karena kelaparan.


en: The Commission's action in Angola is twofold: emergency humanitarian aid and a longer-term strategy based on cooperation.

id: Tindakan Komisi di Angola ada dua: bantuan kemanusiaan darurat dan strategi jangka panjang berdasarkan kerja sama.


en: Suffice it to say that our future depends on the competition the internal market can bring.

id: Cukuplah untuk mengatakan bahwa masa depan kita bergantung pada persaingan yang dapat dibawa oleh pasar internal.


en: The Commission has just informed us that, due to unforeseen circumstances, Mr Vitorino cannot attend Question Time.

id: Komisi baru saja memberi tahu kami bahwa, karena keadaan yang tidak terduga, Tuan Vitorino tidak dapat menghadiri Waktu Pertanyaan.


en: He will be replaced by Mrs de Palacio, who will reply to Question No 18 by Mr Papayannakis.

id: Dia akan digantikan oleh Nyonya de Palacio, yang akan menjawab Pertanyaan No 18 oleh Tuan Papayannakis.


en: This is funded by ECHO and by EDF funds.


en: Last year Angola was among the top ten recipients of ECHO funding, receiving a total of EUR 14 million.

id: Tahun lalu Angola termasuk di antara sepuluh besar penerima dana ECHO, menerima total EUR 14 juta.


en: The next item is Questions to the Commission (B5-0001/2003).

id: Butir selanjutnya adalah Pertanyaan kepada Komisi (B5-0001/2003).


en: What steps is it taking to minimise the immense human suffering?

id: Langkah-langkah apa yang diambil untuk meminimalkan penderitaan manusia yang luar biasa?


en: Mr President, the Commission is committed to addressing the dramatic humanitarian crisis in Angola effectively and without delay and to supporting the peace process.

id: Bapak Presiden, Komisi berkomitmen untuk menangani krisis kemanusiaan yang dramatis di Angola secara efektif dan tanpa penundaan dan untuk mendukung proses perdamaian.


en: Proposals for EUR 16 million have been signed and the remaining proposals are awaiting approval by the Angolan national authorities.

id: Proposal untuk EUR 16 juta telah ditandatangani dan proposal yang tersisa sedang menunggu persetujuan dari otoritas nasional Angola.


en: The decision on all this will be implemented through different UN agencies, EuronAid and FAO for the food security component and different NGOs for the de-mining operations.

id: Keputusan tentang semua ini akan dilaksanakan melalui badan-badan PBB yang berbeda, EuronAid dan FAO untuk komponen ketahanan pangan dan LSM yang berbeda untuk operasi de-mining.


en: The protracted war in Angola has brought about a severe crisis and a calamitous economic and social situation.

id: Perang yang berkepanjangan di Angola telah membawa krisis yang parah dan situasi ekonomi dan sosial yang buruk.


en: The Commission is constantly monitoring the situation in Angola, as we have done for many years, in order to get a clear picture of humanitarian needs.

id: Komisi terus memantau situasi di Angola, seperti yang telah kami lakukan selama bertahun-tahun, untuk mendapatkan gambaran yang jelas tentang kebutuhan kemanusiaan.


en: These funds are targeted at medical assistance, the distribution of seeds and tools, food aid and the resettlement of former UNITA soldiers and their families.

id: Dana tersebut ditargetkan untuk bantuan medis, distribusi benih dan peralatan, bantuan makanan dan pemukiman kembali mantan tentara UNITA dan keluarganya.


en: Supplementary questions must be just that; supplementary questions.

id: Pertanyaan tambahan harus hanya itu; pertanyaan tambahan.


en: The plan of action identified a financial package, originally EUR 124 million, from unspent EDF funds and budget lines aimed at addressing the most pressing concerns at this stage, including emergency relief, food aid and food security, reintegration and resettlement of refugees and displaced persons and de-mining operations.

id: Rencana aksi mengidentifikasi paket keuangan, awalnya EUR 124 juta, dari dana EDF yang tidak terpakai dan garis anggaran yang ditujukan untuk mengatasi masalah yang paling mendesak pada tahap ini, termasuk bantuan darurat, bantuan pangan dan ketahanan pangan, reintegrasi dan pemukiman kembali pengungsi dan orang terlantar dan operasi de-mining.


en: As far as the humanitarian aid is concerned, the Commission, through ECHO, has already generated a considerable amount of funding to address the needs and will maintain its presence and commitment in the country throughout this year.

id: Sejauh bantuan kemanusiaan yang bersangkutan, Komisi, melalui ECHO, telah menghasilkan sejumlah besar dana untuk memenuhi kebutuhan dan akan mempertahankan kehadiran dan komitmennya di negara ini sepanjang tahun ini.


en: This year, an initial decision has been taken to provide EUR 8 million funding, due to be adopted soon.

id: Tahun ini, keputusan awal telah diambil untuk menyediakan dana sebesar EUR 8 juta, yang akan segera diadopsi.


en: On that occasion I will be signing the EC-Angola cooperation strategy for 2002-2007, including the plan of action.

id: Pada kesempatan itu saya akan menandatangani strategi kerjasama EC-Angola 2002-2007, termasuk rencana aksi.


en: I would merely point out that so great is the importance of the internal market that, if we were to analyse the sectors which have been affected by inflation in recent months, entering the great, heated debate on the euro, we would find that, where the internal market has been implemented, there has not been any inflation and where there have been delays in implementing the internal market there has been inflation.

id: Saya hanya akan menunjukkan bahwa begitu besar pentingnya pasar internal sehingga, jika kita menganalisis sektor-sektor yang telah dipengaruhi oleh inflasi dalam beberapa bulan terakhir, memasuki perdebatan besar dan panas tentang euro, kita akan menemukan bahwa, di mana pasar internal telah diterapkan, tidak ada inflasi dan di mana ada keterlambatan dalam menerapkan pasar internal, terjadi inflasi.


en: I believe that this is the way to go.

id: Saya percaya bahwa ini adalah cara untuk pergi.


en: This has been a most useful debate.

id: Ini telah menjadi perdebatan yang paling berguna.


en: You all know that I never exaggerate.

id: Anda semua tahu bahwa saya tidak pernah melebih-lebihkan.


en: Greece's position with regard to the institutions surprised us a little.

id: Posisi Yunani dalam hal institusi sedikit mengejutkan kami.


en: We would have benefited from some clarification on all of these points.

id: Kami akan mendapat manfaat dari beberapa klarifikasi tentang semua poin ini.


en: I hope that the Prime Minister will contradict me later on.

id: Saya berharap Perdana Menteri akan membantah saya nanti.


en: I can assure you: we are lost.

id: Saya dapat meyakinkan Anda: kita tersesat.


en: As far as the longer-term strategy is concerned, in May 2002, a month after the signature of the peace agreement, a plan of action to support the peace process was presented by the Commission and approved by the General Affairs Council on 13 May.

id: Mengenai strategi jangka panjang, pada Mei 2002, sebulan setelah penandatanganan perjanjian damai, sebuah rencana aksi untuk mendukung proses perdamaian diajukan oleh Komisi dan disetujui oleh Dewan Urusan Umum pada 13 Mei.


en: The first question concerns the proposal to create a worldwide Socrates programme.

id: Pertanyaan pertama menyangkut proposal untuk membuat program Socrates di seluruh dunia.


en: Question No 15 by Carlos Lage (H-0851/02):

id: Pertanyaan No 15 oleh Carlos Lage (H-0851/02):


en: Mr President, allow me to start by thanking all the members of the European Parliament.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan berterima kasih kepada semua anggota Parlemen Eropa.


en: My response to the second question is this.

id: Tanggapan saya untuk pertanyaan kedua adalah ini.


en: We cannot, however, see anything: there is no such summary!

id: Namun, kita tidak dapat melihat apa pun: tidak ada ringkasan seperti itu!


en: We have been accused of not mentioning the benefits of the internal markets.

id: Kami telah dituduh tidak menyebutkan manfaat dari pasar internal.


en: The implementation of this is now under way and to our great satisfaction we can start doing things in a country where for many years we have, owing to the circumstances, only been able to do humanitarian work.

id: Implementasinya sekarang sedang berlangsung dan dengan kepuasan besar kami, kami dapat mulai melakukan hal-hal di negara di mana selama bertahun-tahun kami, karena keadaan, hanya dapat melakukan pekerjaan kemanusiaan selama bertahun-tahun.


en: No: these are the basis of all the measures we will take this year.

id: Tidak: ini adalah dasar dari semua tindakan yang akan kami ambil tahun ini.


en: On that basis, and as part of this plan of action, the Commission has made EUR 30 million available for emergency support for the peace process by reallocating funds from earlier European Development Funds to support short-term work on the peace process.

id: Atas dasar itu, dan sebagai bagian dari rencana aksi ini, Komisi telah menyediakan 30 juta EUR untuk dukungan darurat bagi proses perdamaian dengan mengalokasikan kembali dana dari Dana Pembangunan Eropa sebelumnya untuk mendukung pekerjaan jangka pendek dalam proses perdamaian.


en: To a certain extent we can understand the position of the Greek Government, since it aims to solve its problem from the top, by transferring it to the European Union.

id: Sampai batas tertentu kita dapat memahami posisi Pemerintah Yunani, karena bertujuan untuk menyelesaikan masalahnya dari atas, dengan mentransfernya ke Uni Eropa.


en: That is indeed far removed from an intergovernmental Union, but it is also far removed from the traditional Community model.

id: Itu memang jauh dari Serikat antar pemerintah, tetapi juga jauh dari model Komunitas tradisional.


en: Malnutrition is one of the main targets for our support in the humanitarian area, particularly in forgotten regions where no other donors are present in the country.

id: Malnutrisi adalah salah satu target utama dukungan kami di bidang kemanusiaan, terutama di daerah-daerah yang terlupakan di mana tidak ada donor lain di negara ini.


en: Mr President, I realise that this is rather out of the ordinary, but might I not be permitted to take over Mr Lage's question?

id: Tuan Presiden, saya menyadari bahwa ini agak di luar kebiasaan, tetapi bolehkah saya tidak diizinkan untuk mengambil alih pertanyaan Tuan Lage?


en: I will give you just one example, by way of a practical illustration.

id: Saya akan memberi Anda satu contoh saja, sebagai ilustrasi praktis.


en: We are pleased that in future we are going to be monitoring policies in terms of a social sustainable development emphasis.

id: Kami senang bahwa di masa depan kami akan memantau kebijakan dalam hal penekanan pembangunan berkelanjutan sosial.


en: This summary would have been fully justified, since Greece has presided over the Eurogroup for the past six months.

id: Ringkasan ini akan sepenuhnya dibenarkan, karena Yunani telah memimpin Eurogroup selama enam bulan terakhir.


en: Their interventions will help the presidency enormously in outlining its policy and taking decisive action.

id: Intervensi mereka akan sangat membantu kepresidenan dalam menguraikan kebijakannya dan mengambil tindakan tegas.


en: Do we really think we can tackle this world with our research sector in such a fragmented state, without entering the technology race, without being at the forefront of innovation?

id: Apakah kita benar-benar berpikir kita dapat mengatasi dunia ini dengan sektor penelitian kita dalam keadaan terfragmentasi, tanpa memasuki perlombaan teknologi, tanpa menjadi yang terdepan dalam inovasi?


en: On studying this statement carefully, we learn that, according to the Greek Government, the Commission should possess greater decision-making power than even the Council.

id: Dengan mempelajari pernyataan ini dengan seksama, kita belajar bahwa, menurut Pemerintah Yunani, Komisi harus memiliki kekuatan pengambilan keputusan yang lebih besar daripada Dewan.


en: Lastly, we are surprised at the absence, in these priorities, of a specific chapter on economic and monetary union, because, on this point, Greece could have presented not only priorities for the future, but also a summary of the past.

id: Terakhir, kami terkejut dengan tidak adanya, dalam prioritas ini, bab khusus tentang serikat ekonomi dan moneter, karena, pada titik ini, Yunani dapat menyajikan tidak hanya prioritas untuk masa depan, tetapi juga ringkasan masa lalu.


en: Our group is also interested to note that the Greek Presidency's priorities include the tasks relating to services of general interest, because we are going to be looking at the preparations for Cancun and the offers from the EU in that connection.

id: Kelompok kami juga tertarik untuk mencatat bahwa prioritas Kepresidenan Yunani mencakup tugas-tugas yang berkaitan dengan layanan kepentingan umum, karena kami akan melihat persiapan untuk Cancun dan tawaran dari UE dalam hubungan itu.


en: Is the Commission monitoring developments as regards hunger in Angola, which, according to the most recent figures, is now besetting four million people?

id: Apakah Komisi memantau perkembangan kelaparan di Angola, yang menurut angka terbaru, kini melanda empat juta orang?


en: Let this be clear: if Europe does not undertake a major common research programme to bring back the drained brains from abroad, to make the most of our young people, to create a breeding ground for scientific and cultural knowledge, then we are lost.

id: Biarlah ini menjadi jelas: jika Eropa tidak melakukan program penelitian umum yang besar untuk mengembalikan otak yang terkuras dari luar negeri, untuk memanfaatkan generasi muda kita sebaik-baiknya, untuk menciptakan tempat berkembang biak bagi pengetahuan ilmiah dan budaya, maka kita akan tersesat.


en: Mr President-in-Office of the Council, Greece has changed a great deal since its last presidency, as it has become a staunch supporter of Turkey's candidacy.

id: Mr President-in-Office of the Council, Yunani telah banyak berubah sejak kepresidenannya yang terakhir, karena telah menjadi pendukung setia pencalonan Turki.


en: Given that the Spring summit is supposed to be about sustainability, I am also interested to know what proposals there will be from Council about how it is going to change its own structures to deal with this much more integrated approach.

id: Mengingat bahwa KTT Musim Semi seharusnya tentang keberlanjutan, saya juga tertarik untuk mengetahui proposal apa yang akan ada dari Dewan tentang bagaimana ia akan mengubah strukturnya sendiri untuk menangani pendekatan yang jauh lebih terintegrasi ini.


en: At Union level, however, as I have already said several times to my fellow Members here in Parliament, we should not accept what strongly resembles a decision to forge ahead without having considered it further.

id: Namun, di tingkat Serikat, seperti yang telah saya katakan beberapa kali kepada rekan-rekan Anggota saya di sini di Parlemen, kita tidak boleh menerima apa yang sangat mirip dengan keputusan untuk terus maju tanpa mempertimbangkannya lebih lanjut.


en: Given the scale of the humanitarian crisis in Angola, international aid, not least from the European Union, has to be stepped up immediately.

id: Mengingat skala krisis kemanusiaan di Angola, bantuan internasional, tidak terkecuali dari Uni Eropa, harus segera ditingkatkan.


en: At present, it costs three times as much to transport a container from China to Amsterdam as it does to transport a container from Amsterdam to China.

id: Saat ini, biaya pengangkutan peti kemas dari Cina ke Amsterdam tiga kali lebih mahal daripada biaya pengangkutan peti kemas dari Amsterdam ke Cina.


en: The Prime Minister, Costas Simitis, who is here today, said recently, speaking in a French daily newspaper, that 'Greece believes we need a strong Commission rather than two decision-making bodies, the Commission and the Council, otherwise the European Union could risk turning into an intergovernmental Union and not the federal model we are hoping for'.

id: Perdana Menteri, Costas Simitis, yang ada di sini hari ini, mengatakan baru-baru ini, berbicara di surat kabar harian Prancis, bahwa 'Yunani percaya kita membutuhkan Komisi yang kuat daripada dua badan pembuat keputusan, Komisi dan Dewan, jika tidak Uni Eropa dapat risiko berubah menjadi Serikat antar pemerintah dan bukan model federal yang kita harapkan'.


en: With regard to the priorities of the Greek Presidency, we welcome the emphasis placed on the issues of immigration, asylum and external border management, which today have in fact become extremely serious.

id: Berkenaan dengan prioritas Kepresidenan Yunani, kami menyambut baik penekanan yang ditempatkan pada masalah imigrasi, suaka dan manajemen perbatasan eksternal, yang saat ini sebenarnya menjadi sangat serius.


en: Mr President, after Prime Minister Simitis' exhaustive reply, I wish only to add a brief comment and response in order not to prolong your suffering.

id: Tuan Presiden, setelah jawaban lengkap Perdana Menteri Simitis, saya hanya ingin menambahkan komentar dan tanggapan singkat agar tidak memperpanjang penderitaan Anda.


en: We, with our costs, with our social structure, with our diversities - if we do not take a great leap forward we will be lost.

id: Kami, dengan biaya kami, dengan struktur sosial kami, dengan keragaman kami - jika kami tidak mengambil lompatan besar, kami akan tersesat.


en: We have already created an Erasmus World based on the same criteria, save that the financing is such as to restrict us to minor projects.

id: Kami telah membuat Erasmus World berdasarkan kriteria yang sama, kecuali pendanaannya seperti membatasi kami pada proyek-proyek kecil.


en: With regard to the past, how has the euro favoured growth, or, on the contrary, has it had an adverse effect?

id: Berkenaan dengan masa lalu, bagaimana euro mendukung pertumbuhan, atau, sebaliknya, apakah itu memiliki efek buruk?


en: In the past month, there have been 8 million new subscribers to mobile telephone networks in China - in one month.

id: Dalam sebulan terakhir, ada 8 juta pelanggan baru jaringan telepon seluler di China - dalam satu bulan.


en: I will be going to Angola - and also to Zambia - to assess the situation myself later this month, so I shall gain an overview of the humanitarian situation and the development of the peace process in Angola.

id: Saya akan pergi ke Angola - dan juga ke Zambia - untuk menilai sendiri situasinya akhir bulan ini, jadi saya akan mendapatkan gambaran tentang situasi kemanusiaan dan perkembangan proses perdamaian di Angola.


en: With regard to the future, how, for example, does the Greek Presidency intend to contribute to making the Stability Pact more intelligent?

id: Berkenaan dengan masa depan, bagaimana, misalnya, apakah Kepresidenan Yunani berniat berkontribusi untuk membuat Pakta Stabilitas lebih cerdas?


en: We would therefore ask the Presidency to show greater firmness in these matters, and in particular in the fight against illegal immigration.

id: Oleh karena itu kami akan meminta Presidensi untuk menunjukkan ketegasan yang lebih besar dalam hal ini, dan khususnya dalam memerangi imigrasi ilegal.


en: Such are the market forces on both sides.


en: In Greece, demonstrations are almost a daily occurrence.

id: Di Yunani, demonstrasi hampir menjadi kejadian sehari-hari.


en: It will step up the attack on employment, insurance and pension rights.

id: Ini akan meningkatkan serangan terhadap hak-hak pekerjaan, asuransi dan pensiun.


en: That begs a few questions about how we are deciding what we wish to invest in, with whom we are wishing to compete, and for what purpose.

id: Itu menimbulkan beberapa pertanyaan tentang bagaimana kita memutuskan apa yang ingin kita investasikan, dengan siapa kita ingin bersaing, dan untuk tujuan apa.


en: On behalf of the Liberal Group I welcome this closer working relationship between Parliament and the Council.

id: Atas nama Kelompok Liberal saya menyambut baik hubungan kerja yang lebih erat antara Parlemen dan Dewan.


en: The Greek Presidency will promote the interventionist European defence and security policy by immediately deploying the European army, first in Bosnia and the FYROM and then anywhere else it is needed.

id: Kepresidenan Yunani akan mempromosikan kebijakan pertahanan dan keamanan Eropa intervensionis dengan segera mengerahkan tentara Eropa, pertama di Bosnia dan FYROM dan kemudian di tempat lain yang diperlukan.


en: The only way out is for them to join forces and step up their fight against this policy.

id: Satu-satunya jalan keluar adalah bagi mereka untuk bergabung dan meningkatkan perjuangan mereka melawan kebijakan ini.


en: Their beneficial results, however, may be delayed if we have to deal with war with Iraq.

id: Hasil menguntungkan mereka, bagaimanapun, mungkin tertunda jika kita harus berurusan dengan perang dengan Irak.


en: We do not know what is going to happen in Iraq.

id: Kita tidak tahu apa yang akan terjadi di Irak.


en: Using terrorism as a pretext, it will promote the transposition of anti-grass roots European legislation into national law and the abolition of democratic rights and freedoms.

id: Menggunakan terorisme sebagai dalih, itu akan mempromosikan transposisi undang-undang Eropa anti-akar rumput ke dalam hukum nasional dan penghapusan hak-hak demokrasi dan kebebasan.


en: I hope that the President-in-Office of the Council will have taken careful note and will be keen to take on board as many of them as he can.

id: Saya berharap Presiden-in-Office Dewan akan memperhatikan dengan cermat dan akan tertarik untuk mengambil alih sebanyak mungkin dari mereka.


en: We look forward to working closely with you.

id: Kami berharap dapat bekerja sama dengan Anda.


en: Firstly, on the research and development policy of the European Union, Mr Prodi talked about the need to develop and invest in clean technologies.

id: Pertama, tentang kebijakan penelitian dan pengembangan Uni Eropa, Mr Prodi berbicara tentang perlunya mengembangkan dan berinvestasi dalam teknologi bersih.


en: Mr President, I wanted to pick up on a couple of the points raised by Mr Prodi and by the Greek Presidency.

id: Bapak Presiden, saya ingin menangkap beberapa poin yang diangkat oleh Bapak Prodi dan oleh Kepresidenan Yunani.


en: I note that the Greek Presidency has identified cutting-edge technologies, in biotechnology and defence, as research priorities.

id: Saya perhatikan bahwa Kepresidenan Yunani telah mengidentifikasi teknologi mutakhir, dalam bioteknologi dan pertahanan, sebagai prioritas penelitian.


en: I trust the experience he gained will help him do as much for the war which is threatening the entire planet as we speak.

id: Saya percaya pengalaman yang diperolehnya akan membantunya melakukan banyak hal untuk perang yang mengancam seluruh planet saat kita berbicara.


en: Their pretext is that Iraq has a smoking gun, although they have yet to find it; and yet these self-same hypocrites make, use and sell every type of weapon of mass destruction there is.

id: Dalih mereka adalah bahwa Irak memiliki senjata api, meskipun mereka belum menemukannya; namun orang-orang munafik yang sama ini membuat, menggunakan dan menjual setiap jenis senjata pemusnah massal yang ada.


en: It will promote mechanisms for deporting immigrants and strict asylum laws.

id: Ini akan mempromosikan mekanisme untuk mendeportasi imigran dan undang-undang suaka yang ketat.


en: We see it very publicly, particularly in the Convention, and also in the number of very successful negotiations through the codecision process.

id: Kami melihatnya secara terbuka, khususnya dalam Konvensi, dan juga dalam jumlah negosiasi yang sangat berhasil melalui proses codecision.


en: Mr President, I am grateful to have the opportunity to respond at the end of the debate.

id: Bapak Presiden, saya bersyukur diberi kesempatan untuk menanggapi di akhir debat.


en: I am interested in understanding how this links to the current treaty requirement in Article 6 to integrate the environment into policies and practices of the European Union.

id: Saya tertarik untuk memahami bagaimana kaitan ini dengan persyaratan perjanjian saat ini dalam Pasal 6 untuk mengintegrasikan lingkungan ke dalam kebijakan dan praktik Uni Eropa.


en: Members have raised very interesting points.

id: Anggota telah mengangkat poin yang sangat menarik.


en: But nor can they be left in responsible hands, Mr Poettering.

id: Tapi mereka juga tidak bisa dibiarkan di tangan yang bertanggung jawab, Tuan Poettering.


en: It will wipe out even more small and medium-sized farms during the mid-term review of the CAP.

id: Ini akan menghapus lebih banyak lagi pertanian skala kecil dan menengah selama tinjauan jangka menengah CAP.


en: The Greek Government was party to the wars against Yugoslavia and Afghanistan and has said that it will join the impending war against Iraq, even if it is hiding behind its fig leaf by saying that war needs to be preceded by a UN Security Council resolution.

id: Pemerintah Yunani adalah pihak dalam perang melawan Yugoslavia dan Afghanistan dan telah mengatakan bahwa mereka akan bergabung dengan perang yang akan datang melawan Irak, bahkan jika bersembunyi di balik daun ara dengan mengatakan bahwa perang perlu didahului oleh resolusi Dewan Keamanan PBB.


en: But we do know that the President-in-Office of the Council is the only European leader who has had the unfortunate privilege of dealing with the danger of his country's becoming involved in a catastrophic war.

id: Tapi kita tahu bahwa Presiden-di-Kantor Dewan adalah satu-satunya pemimpin Eropa yang memiliki hak istimewa yang tidak menguntungkan untuk menghadapi bahaya negaranya terlibat dalam perang bencana.


en: We need to develop environmentally friendly technologies, partly because of the employment opportunities they create and the training needs that exist, but also because of their positive social repercussions.

id: Kita perlu mengembangkan teknologi ramah lingkungan, sebagian karena kesempatan kerja yang mereka ciptakan dan kebutuhan pelatihan yang ada, tetapi juga karena dampak sosial yang positif.


en: I agree with my honourable friend Mr Poettering that nuclear weapons cannot be left in irresponsible hands.

id: Saya setuju dengan teman saya yang terhormat, Tuan Poettering, bahwa senjata nuklir tidak boleh dibiarkan di tangan yang tidak bertanggung jawab.


en: They will culminate with demonstrations in June, which we invite the workers of Europe to attend.

id: Mereka akan memuncak dengan demonstrasi pada bulan Juni, yang kami undang para pekerja Eropa untuk hadir.


en: Mr President, unfortunately, circumstances prevent me from being in celebratory mood.

id: Tuan Presiden, sayangnya, keadaan menghalangi saya untuk berada dalam suasana perayaan.


en: Mr Trakatellis made some very important points on this.

id: Mr Trakatellis membuat beberapa poin yang sangat penting dalam hal ini.


en: Until recently relations between Parliament and the Council were not extensive, but a combination of an increase in the powers of this House and the prospect of an increase in the number of Member States has had the effect of bringing our two institutions much closer together.

id: Sampai baru-baru ini hubungan antara Parlemen dan Dewan tidak ekstensif, tetapi kombinasi dari peningkatan kekuasaan Dewan ini dan prospek peningkatan jumlah Negara Anggota telah membawa efek membawa kedua lembaga kita lebih dekat bersama-sama.


en: That is why the people of Europe who, unlike big business, have nothing good to expect from the Greek Presidency, should not be complacent.

id: Itulah sebabnya orang-orang Eropa yang, tidak seperti bisnis besar, tidak memiliki harapan baik dari Kepresidenan Yunani, tidak boleh berpuas diri.


en: I welcome the approach taken, first by the Danish Presidency and now continued by the Greek Presidency, to much closer working relations with this House, shown in the President-in-Office's concern that a statute for Members should form part of the successful reform of the European Union institutions.

id: Saya menyambut baik pendekatan yang diambil, pertama oleh Kepresidenan Denmark dan sekarang dilanjutkan oleh Kepresidenan Yunani, untuk menjalin hubungan kerja yang lebih erat dengan Dewan ini, yang ditunjukkan dalam perhatian Presiden di Kantor bahwa undang-undang untuk Anggota harus menjadi bagian dari keberhasilan reformasi lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: The Greek Government has indeed taken over the presidency at a time of acute economic crisis, with growing prospects of a new, even more murderous attack by the imperialist powers on the Iraqi people.

id: Pemerintah Yunani memang telah mengambil alih kursi kepresidenan pada saat krisis ekonomi akut, dengan prospek yang berkembang dari serangan baru yang bahkan lebih mematikan oleh kekuatan imperialis terhadap rakyat Irak.


en: May I reassure anyone who may be worried by the socialist label sported by the Greek Government that, as we have heard today, the Greek Presidency intends to keep big business happy.

id: Izinkan saya meyakinkan siapa pun yang mungkin khawatir dengan label sosialis yang diusung oleh Pemerintah Yunani bahwa, seperti yang telah kita dengar hari ini, Kepresidenan Yunani bermaksud untuk membuat bisnis besar tetap bahagia.


en: The signature of the Treaty enlarging the European Union under the Greek Presidency will mark the start of even more hardships for its people and will, we fear, result in the Euro-partition of Cyprus.

id: Penandatanganan Traktat yang memperbesar Uni Eropa di bawah Kepresidenan Yunani akan menandai dimulainya lebih banyak lagi kesulitan bagi rakyatnya dan kami khawatir, akan mengakibatkan pembagian Euro di Siprus.


en: As far as the Communist Party of Greece is concerned, it will be right on the front line of this fight.

id: Sejauh menyangkut Partai Komunis Yunani, ia akan berada tepat di garis depan perjuangan ini.


en: These creative prospects cannot be reversed.

id: Prospek kreatif ini tidak dapat dibalik.


en: Obviously, the European Union cannot deal with this as an internal problem.

id: Jelas, Uni Eropa tidak dapat menangani ini sebagai masalah internal.


en: And now this strategy is also in danger of being washed away by the recession.

id: Dan sekarang strategi ini juga terancam hanyut oleh resesi.


en: The economic depression in Europe has lasted at least ten years.

id: Depresi ekonomi di Eropa telah berlangsung setidaknya sepuluh tahun.


en: There are no hands responsible enough for these terrifying, apocalyptic weapons we have armed ourselves with.

id: Tidak ada tangan yang cukup bertanggung jawab atas senjata apokaliptik mengerikan yang telah kita persenjatai ini.


en: We need a long-term policy.

id: Kami membutuhkan kebijakan jangka panjang.


en: Europe has resisted an inspired strategy, the Lisbon strategy.

id: Eropa telah menolak strategi yang diilhami, strategi Lisbon.


en: May I wish you every success.

id: Semoga saya berharap Anda setiap kesuksesan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, honourable Members, it is a fact that Greece is taking over the helm of the European Union at a crucial turning point for the European Union, both at home and abroad.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Bapak Presiden Komisi, Anggota yang terhormat, adalah fakta bahwa Yunani mengambil alih kepemimpinan Uni Eropa pada titik balik penting bagi Uni Eropa, baik di dalam negeri dan di luar negeri.


en: The global economy is in recession, but that is nothing new.

id: Ekonomi global sedang dalam resesi, tapi itu bukan hal baru.


en: Measures therefore need to be taken to improve the management of our external borders and to combat illegal immigration networks and trafficking in human beings by promoting measures under the third pillar.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah perlu diambil untuk meningkatkan pengelolaan perbatasan eksternal kita dan untuk memerangi jaringan imigrasi ilegal dan perdagangan manusia dengan mempromosikan langkah-langkah di bawah pilar ketiga.


en: As far as defence and immigration policy are concerned, I agree.

id: Sejauh menyangkut kebijakan pertahanan dan imigrasi, saya setuju.


en: The difficulties in getting the Kyoto protocol signed make it even more imperative that we step up dialogue and collaboration with the USA, Japan and developing countries.

id: Kesulitan dalam menandatangani protokol Kyoto membuat semakin penting bagi kita untuk meningkatkan dialog dan kerjasama dengan Amerika Serikat, Jepang dan negara-negara berkembang.


en: But we must not forget the southern Balkans, where rapprochement with the European Union started up some time ago under the stability and association process.

id: Tapi kita tidak boleh melupakan Balkan selatan, di mana pemulihan hubungan dengan Uni Eropa dimulai beberapa waktu lalu di bawah proses stabilitas dan asosiasi.


en: So it needs to shoulder its responsibilities at international level, which means pioneering efforts to achieve sustainable development through technology and science.

id: Sehingga perlu memikul tanggung jawabnya di tingkat internasional, yang berarti merintis upaya untuk mencapai pembangunan berkelanjutan melalui teknologi dan ilmu pengetahuan.


en: That is why I think it is so important for us to adopt a step-by-step procedure for monitoring policy in practice at the spring European Council.

id: Itulah mengapa saya pikir sangat penting bagi kita untuk mengadopsi prosedur langkah demi langkah untuk memantau kebijakan dalam praktik di Dewan Eropa musim semi.


en: Europe is also in the middle of a very serious downturn in the economy.

id: Eropa juga berada di tengah kemerosotan ekonomi yang sangat serius.


en: The Convention has called for more Europe on numerous occasions and the Greek Presidency will put the finishing touches to this structure in Thessaloniki in June.

id: Konvensi telah menyerukan lebih banyak Eropa pada banyak kesempatan dan Kepresidenan Yunani akan memberikan sentuhan akhir pada struktur ini di Thessaloniki pada bulan Juni.


en: Italy is to follow Greece, giving two countries with excellent knowledge of these problems the chance to draw up an efficient Euro-Mediterranean policy.

id: Italia akan mengikuti Yunani, memberikan dua negara dengan pengetahuan yang sangat baik tentang masalah ini kesempatan untuk menyusun kebijakan Euro-Mediterania yang efisien.


en: We are not going to cancel enlargement and we are not going to stop drafting a European constitution.

id: Kami tidak akan membatalkan perluasan dan kami tidak akan berhenti merancang konstitusi Eropa.


en: I think the Thessaloniki Council needs to push on with the reform of the Treaties of the European Union.

id: Saya pikir Dewan Tesalonika perlu melanjutkan reformasi Perjanjian Uni Eropa.


en: As you know, we have been calling for an immigration policy in the European Union for years, without any concrete results.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami telah menyerukan kebijakan imigrasi di Uni Eropa selama bertahun-tahun, tanpa hasil nyata.


en: We are on the brink of the biggest enlargement in the history of the Union, an enlargement which puts an end to a division which has lasted fifty years.

id: Kita berada di ambang perluasan terbesar dalam sejarah Persatuan, perluasan yang mengakhiri perpecahan yang telah berlangsung selama lima puluh tahun.


en: On enlargement: the main decisions may have been taken during the previous presidency, but the final stages have yet to be completed, culminating in the signature of the accession treaties in Athens.

id: Tentang perluasan: keputusan utama mungkin telah diambil selama kepresidenan sebelumnya, tetapi tahap akhir belum selesai, yang berpuncak pada penandatanganan perjanjian aksesi di Athena.


en: We are about to draft a European constitution and strengthen our institutions, in order to guarantee the continuing cohesion of Europe, even after the ten new countries have joined, and ensure that it continues to operate as a political union so that it can achieve its objective, which is greater and greater unification of the nations of Europe.

id: Kami akan merancang konstitusi Eropa dan memperkuat institusi kami, untuk menjamin kohesi Eropa yang berkelanjutan, bahkan setelah sepuluh negara baru bergabung, dan memastikan bahwa ia terus beroperasi sebagai serikat politik sehingga dapat mencapai tujuannya. , yang merupakan penyatuan yang lebih besar dan lebih besar dari bangsa-bangsa Eropa.


en: We expect an integrated policy to be developed and an integrated policy on illegal immigration to be developed.

id: Kami berharap dapat dikembangkan kebijakan yang terintegrasi dan kebijakan yang terintegrasi tentang imigrasi ilegal untuk dikembangkan.


en: On the Lisbon strategy, I should like to focus on sustainable development.

id: Pada strategi Lisbon, saya ingin fokus pada pembangunan berkelanjutan.


en: This is where I should like to focus your attention, Mr President-in-Office, because Europe has clearly started slipping behind recently, especially in biotechnology, in comparison with the United States and Japan.

id: Di sinilah saya ingin memusatkan perhatian Anda, Bapak Presiden yang menjabat, karena Eropa jelas mulai tertinggal belakangan ini, terutama dalam bioteknologi, dibandingkan dengan Amerika Serikat dan Jepang.


en: In times such as these, a European Union presidency has to be able to rework the values which we say we stand for into a vision of the world to come, and to persuade the people of Europe that these values are worth fighting for.

id: Di saat-saat seperti ini, kepresidenan Uni Eropa harus mampu mengolah kembali nilai-nilai yang kami katakan kami perjuangkan menjadi visi dunia yang akan datang, dan untuk meyakinkan orang-orang Eropa bahwa nilai-nilai ini layak diperjuangkan.


en: As regards the priorities of the Greek Presidency, as time is so short, I shall confine myself to the following brief points and comments:

id: Mengenai prioritas Kepresidenan Yunani, karena waktunya sangat singkat, saya akan membatasi diri pada poin dan komentar singkat berikut:


en: Mr Prodi also had a great deal to say about this and very important it was too.

id: Pak Prodi juga memiliki banyak hal untuk dikatakan tentang hal ini dan sangat penting juga.


en: I get the impression that many of us believe that we are living in a vacuum, in another world, immune from what is already happening and what is yet to come.

id: Saya mendapat kesan bahwa banyak dari kita percaya bahwa kita hidup dalam ruang hampa, di dunia lain, kebal dari apa yang sudah terjadi dan apa yang akan datang.


en: It is a crucial time because the only superpower, the United States, is doing all it can to turn its tremendous power into a global hegemony and, naturally, this is provoking a reaction.

id: Ini adalah waktu yang penting karena satu-satunya negara adidaya, Amerika Serikat, melakukan semua yang bisa dilakukan untuk mengubah kekuatannya yang luar biasa menjadi hegemoni global dan, tentu saja, ini memicu reaksi.


en: However, I get the impression that the prevailing mood in the institutions of the European Union is one of complacency, as if what is happening has nothing to do with us.

id: Namun, saya mendapat kesan bahwa suasana yang berlaku di lembaga-lembaga Uni Eropa adalah rasa puas diri, seolah-olah apa yang terjadi tidak ada hubungannya dengan kita.


en: As far as Lisbon is concerned, two of the ten years have passed and little has been achieved, far less than the 20% which should have been achieved by now.

id: Sejauh menyangkut Lisbon, dua dari sepuluh tahun telah berlalu dan sedikit yang telah dicapai, jauh lebih sedikit dari 20% yang seharusnya dicapai sekarang.


en: What is certain is that, instead of closing, the competitiveness differential between our economy and the American economy, which is our main competitor, is now even wider.

id: Yang pasti, alih-alih menutup, perbedaan daya saing antara ekonomi kita dengan ekonomi Amerika, yang merupakan pesaing utama kita, kini semakin melebar.


en: Mr President, the Greek Presidency has come along at a crucial time for our planet, and not just because we are on the brink of at least one armed conflict.

id: Tuan Presiden, Kepresidenan Yunani telah datang pada saat yang genting bagi planet kita, dan bukan hanya karena kita berada di ambang setidaknya satu konflik bersenjata.


en: I trust that in six months' time we shall meet here, with you reporting that you have done what you said here today, and with us ready to exercise constructive, honest criticism in good faith.

id: Saya percaya bahwa dalam waktu enam bulan kita akan bertemu di sini, dengan Anda melaporkan bahwa Anda telah melakukan apa yang Anda katakan di sini hari ini, dan bersama kami siap untuk memberikan kritik yang membangun dan jujur dengan itikad baik.


en: However, I read in the international press today that the Commission is about to submit a report which concludes that Europe is losing its battle to acquire a more competitive economy in the world by 2010.

id: Namun, saya membaca di pers internasional hari ini bahwa Komisi akan menyerahkan laporan yang menyimpulkan bahwa Eropa kalah dalam pertempurannya untuk memperoleh ekonomi yang lebih kompetitif di dunia pada tahun 2010.


en: I should like to ask you what your presidency's objectives are, Mr Prime Minister, and what you intend to do for the millions of European farmers, in both the current European Union and the enlarged European Union.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda apa tujuan kepresidenan Anda, Tuan Perdana Menteri, dan apa yang ingin Anda lakukan untuk jutaan petani Eropa, baik di Uni Eropa saat ini maupun di Uni Eropa yang diperluas.


en: I think that Greece, a country whose economy has recovered thanks to a programme of reform carried out on its own initiative, and a country which has achieved rates of growth putting it at the forefront of the European Union and has used this process to bring about a positive revolution in the agricultural sector, and a country which now has a first-world rather than a third-world economy, thanks also, of course, to the common agricultural policy, is now well prepared to breathe new life into the Lisbon process, which it badly needs if it is to survive.

id: Saya pikir Yunani, negara yang ekonominya telah pulih berkat program reformasi yang dilakukan atas inisiatifnya sendiri, dan negara yang telah mencapai tingkat pertumbuhan menempatkannya di garis depan Uni Eropa dan telah menggunakan proses ini untuk mewujudkan sebuah revolusi positif di sektor pertanian, dan sebuah negara yang sekarang memiliki ekonomi dunia pertama daripada dunia ketiga, terima kasih juga, tentu saja, untuk kebijakan pertanian bersama, sekarang siap untuk menghembuskan kehidupan baru ke dalam proses Lisbon , yang sangat dibutuhkan jika ingin bertahan hidup.


en: The European Union needs to have a view and an opinion about this new world.

id: Uni Eropa perlu memiliki pandangan dan pendapat tentang dunia baru ini.


en: And secondly: do you intend to apply policies that will help achieve the Lisbon objectives in all the Member States of the European Union, especially Greece?

id: Dan kedua: apakah Anda bermaksud menerapkan kebijakan yang akan membantu mencapai tujuan Lisbon di semua Negara Anggota Uni Eropa, terutama Yunani?


en: Only with this priority will a presidency be successful and worthy of the times we live in.

id: Hanya dengan prioritas ini presidensi akan berhasil dan layak untuk zaman kita hidup.


en: He rightly stated that one of the basic objectives of the presidency is to promote the Lisbon strategy;

id: Dia dengan tepat menyatakan bahwa salah satu tujuan dasar kepresidenan adalah untuk mempromosikan strategi Lisbon;


en: Mr President, Mr Prime Minister, Mr President of the Commission, I have listened very carefully to the priorities you set out.

id: Bapak Presiden, Bapak Perdana Menteri, Bapak Presiden Komisi, saya telah mendengarkan dengan seksama prioritas yang Anda tetapkan.


en: I was both interested and delighted to see that entrepreneurship and small enterprises are one of your priorities.

id: Saya tertarik sekaligus senang melihat bahwa kewirausahaan dan usaha kecil adalah salah satu prioritas Anda.


en: On the contrary, growth is very weak and the political will is lacking.

id: Sebaliknya, pertumbuhan sangat lemah dan kemauan politik kurang.


en: I wish there were six instead of five, but I think that the sixth will be added in due course.

id: Saya berharap ada enam bukannya lima, tetapi saya pikir yang keenam akan ditambahkan pada waktunya.


en: I refer to the mid-term review of the common agricultural policy.

id: Saya mengacu pada tinjauan jangka menengah dari kebijakan pertanian bersama.


en: And yet the budget up to 2013, in the best case scenario - with minimum inflation - will remain the same.

id: Namun anggaran hingga 2013, dalam skenario kasus terbaik - dengan inflasi minimum - akan tetap sama.


en: Preparations still have to be made so that the new Member States can adjust smoothly to European developments, which is why enlargement has rightly been given priority and will require close attention if we are to avoid irregularities and delays in the accession process.

id: Persiapan masih harus dilakukan agar Negara-negara Anggota baru dapat menyesuaikan diri dengan lancar terhadap perkembangan Eropa, oleh karena itu perluasan telah diprioritaskan dan akan membutuhkan perhatian yang cermat jika kita ingin menghindari penyimpangan dan penundaan dalam proses aksesi.


en: I was most interested to hear you talk of readmission agreements with all our partners, especially those under serious pressure, and would ask you, please, to push ahead on this issue.

id: Saya sangat tertarik mendengar Anda berbicara tentang perjanjian penerimaan kembali dengan semua mitra kami, terutama mereka yang berada di bawah tekanan serius, dan akan meminta Anda, tolong, untuk melanjutkan masalah ini.


en: The European Union is already taking on ten new members.

id: Uni Eropa sudah mengambil sepuluh anggota baru.


en: What does the Greek Presidency intend to do along these lines?

id: Apa yang ingin dilakukan oleh Presidensi Yunani di sepanjang garis ini?


en: The final proposals are due before the end of January.

id: Proposal final akan jatuh tempo sebelum akhir Januari.


en: Cultivable land will increase by 55%.

id: Lahan yang dapat ditanami akan meningkat sebesar 55%.


en: Today you announced this in an ambitious voice.

id: Hari ini Anda mengumumkan ini dengan suara yang ambisius.


en: I believe it should distinguish itself by taking action in this area.

id: Saya percaya itu harus membedakan dirinya dengan mengambil tindakan di bidang ini.


en: The need to promote a sustainable development strategy within the framework of European integration is even more urgent today, what with the pressure of enlargement and increasing globalisation.

id: Kebutuhan untuk mempromosikan strategi pembangunan berkelanjutan dalam kerangka integrasi Eropa bahkan lebih mendesak saat ini, dengan tekanan perluasan dan peningkatan globalisasi.


en: In addition, Greece, as a country on the borders of Europe, has always linked trade between east and west and it can do the same now; it understands better than anyone else that the economies of eastern Europe have the potential to become a driving force behind the economy of the Fifteen.

id: Selain itu, Yunani, sebagai negara di perbatasan Eropa, selalu menghubungkan perdagangan antara timur dan barat dan sekarang dapat melakukan hal yang sama; ia memahami lebih baik daripada siapa pun bahwa ekonomi Eropa timur memiliki potensi untuk menjadi kekuatan pendorong di belakang ekonomi Lima Belas.


en: I noted that you intend to continue the enhanced pre-accession strategy with Bulgaria and Romania, Mr President-in-Office, and rightly so.

id: Saya mencatat bahwa Anda bermaksud untuk melanjutkan strategi pra-aksesi yang ditingkatkan dengan Bulgaria dan Rumania, Bapak Presiden-in-Office, dan memang demikian.


en: Finally, in foreign relations, I think that you need to encourage Euro-Mediterranean cooperation, basically under a long-term Euro-Mediterranean policy.

id: Terakhir, dalam hubungan luar negeri, saya pikir Anda perlu mendorong kerja sama Euro-Mediterania, pada dasarnya di bawah kebijakan Euro-Mediterania jangka panjang.


en: Although illegal immigrants themselves are often living in abject circumstances, they also cause huge problems in the societies and to the people living in the Member States of the European Union.

id: Meskipun imigran ilegal sendiri sering hidup dalam keadaan yang menyedihkan, mereka juga menyebabkan masalah besar dalam masyarakat dan orang-orang yang tinggal di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: The plan for implementing the sustainable development strategy drawn up by the European Commission is already filling the vacuum between what we say and what we do, by way of legislation, to protect the environment and public health and encourage the application and mainstreaming of the environmental dimension in all our policies.

id: Rencana implementasi strategi pembangunan berkelanjutan yang disusun oleh Komisi Eropa sudah mengisi kekosongan antara apa yang kita katakan dan apa yang kita lakukan, melalui undang-undang, untuk melindungi lingkungan dan kesehatan masyarakat serta mendorong penerapan dan pengarusutamaan dimensi lingkungan. dalam semua kebijakan kami.


en: This Commission report also states, if the Figaro is to be believed, that it expects a twin-track Europe to emerge, with Sweden and Denmark fast-forwarding on one track and Greece, Italy and France in slow motion on the other.

id: Laporan Komisi ini juga menyatakan, jika Figaro dapat dipercaya, bahwa mereka mengharapkan Eropa jalur kembar muncul, dengan Swedia dan Denmark melaju cepat di satu jalur dan Yunani, Italia, dan Prancis dalam gerakan lambat di jalur lainnya.


en: We shall be here in about five months' time, totting up the accounts to see what has been done.

id: Kami akan berada di sini dalam waktu sekitar lima bulan, mengumpulkan rekening untuk melihat apa yang telah dilakukan.


en: What is certain is that the post-war world order and its institutions will be the victims of the conflict and a different world will emerge from it.

id: Yang pasti tatanan dunia pascaperang dan lembaga-lembaganya akan menjadi korban konflik dan dunia yang berbeda akan muncul darinya.


en: When we emerge from these vicissitudes, the entire world - and the European Union in particular - will be a different place, regardless of the outcome of the crisis.

id: Ketika kita keluar dari perubahan-perubahan ini, seluruh dunia - dan Uni Eropa khususnya - akan menjadi tempat yang berbeda, terlepas dari hasil krisis.


en: This rapprochement needs to be encouraged here too, so that we can consolidate our relations, which we are not doing when it comes to the security and stability of the new, enlarged Europe.

id: Pemulihan hubungan ini perlu didorong di sini juga, sehingga kita dapat mengkonsolidasikan hubungan kita, yang tidak kita lakukan ketika menyangkut keamanan dan stabilitas Eropa baru yang diperluas.


en: However, the times we live in call for a return to the values of the people of Europe, as is only proper when we are fighting for peace.

id: Namun, saat-saat kita hidup menuntut kembalinya nilai-nilai masyarakat Eropa, sebagaimana layaknya saat kita memperjuangkan perdamaian.


en: The rural population of the European Union will rise by 165% and rural land by 43%.

id: Populasi pedesaan Uni Eropa akan meningkat sebesar 165% dan tanah pedesaan sebesar 43%.


en: I should like to know, Mr Prime Minister and President-in-Office, what you intend to do to achieve these ambitious objectives, which you have failed to achieve at home.

id: Saya ingin tahu, Tuan Perdana Menteri dan Presiden yang menjabat, apa yang ingin Anda lakukan untuk mencapai tujuan ambisius ini, yang gagal Anda capai di dalam negeri.


en: Mr President, may I welcome the prime minister of Greece as President-in-Office of the European Council and sincerely wish him every success, because his success will be beneficial both to Europe and to Greece.

id: Tuan Presiden, perkenankan saya menyambut perdana menteri Yunani sebagai Presiden Dewan Eropa dan dengan tulus mendoakan keberhasilannya, karena keberhasilannya akan bermanfaat baik bagi Eropa maupun Yunani.


en: What I want to ask is: first, is there a common policy for promoting the Lisbon strategy or is it a question of each country either doing what it likes or, at the very least, failing to apply any such common policy?

id: Yang ingin saya tanyakan adalah: pertama, apakah ada kebijakan umum untuk mempromosikan strategi Lisbon atau apakah itu pertanyaan masing-masing negara untuk melakukan apa yang disukainya atau, paling tidak, gagal menerapkan kebijakan bersama semacam itu?


en: I certainly support what the chairman of my group has said.

id: Saya tentu mendukung apa yang dikatakan ketua kelompok saya.


en: Your declaration of belief, in the chapter on energy policy, in the establishment of common rules on nuclear safety is something that I very much welcome.

id: Pernyataan kepercayaan Anda, dalam bab tentang kebijakan energi, dalam penetapan aturan umum tentang keselamatan nuklir adalah sesuatu yang sangat saya sambut.


en: Let the signal you send out be a bold one, one that is readily understood, and one that also awakens a sense of responsibility in these countries.

id: Biarkan sinyal yang Anda kirimkan menjadi sinyal yang berani, yang mudah dipahami, dan yang juga membangkitkan rasa tanggung jawab di negara-negara ini.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the European Commission, ladies and gentlemen, while welcoming the fact that Greece has taken over the presidency, I should like to point out that it has done so at an historic moment in the development of the unique phenomenon which we refer to as European integration and which, among other things, has replaced the post-war division of our continent.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, Bapak Presiden Komisi Eropa, hadirin sekalian, sambil menyambut fakta bahwa Yunani telah mengambil alih kursi kepresidenan, saya ingin menunjukkan bahwa hal itu telah dilakukan pada suatu peristiwa bersejarah saat dalam perkembangan fenomena unik yang kita sebut sebagai integrasi Eropa dan yang, antara lain, telah menggantikan pembagian pasca-perang benua kita.


en: The question I have in this context relates to Greek strategy towards Turkey.

id: Pertanyaan saya dalam konteks ini berkaitan dengan strategi Yunani terhadap Turki.


en: My second question has to do with enlargement, and, in particular, with your strategy in relation to Turkey.

id: Pertanyaan kedua saya berkaitan dengan perluasan, dan, khususnya, dengan strategi Anda dalam kaitannya dengan Turki.


en: In Copenhagen, Turkey was given a specific date, and the prospect of the commencement of accession negotiations, subject to its fulfilment of the Copenhagen criteria by that deadline.

id: Di Kopenhagen, Turki diberi tanggal tertentu, dan prospek dimulainya negosiasi aksesi, tergantung pada pemenuhan kriteria Kopenhagen pada tenggat waktu tersebut.


en: Even today, there are manifestations of crisis, and there has been a recent recurrence of gunfights in Sandzak.

id: Bahkan hari ini, ada manifestasi krisis, dan baru-baru ini terjadi baku tembak di Sandzak.


en: This is a considerable obstacle to surmount, and it is at present far from clear that Turkey will be able to meet these conditions.

id: Ini adalah hambatan yang cukup besar untuk diatasi, dan saat ini masih jauh dari jelas bahwa Turki akan dapat memenuhi kondisi ini.


en: If, though, unmistakeable signals go out from Saloniki, even the Commission will be able to adapt itself as necessary.

id: Namun, jika sinyal yang tidak salah lagi keluar dari Saloniki, bahkan Komisi akan dapat menyesuaikan diri seperlunya.


en: There is a third point, and this is something to which I would like to give favourable mention.

id: Ada poin ketiga, dan ini adalah sesuatu yang ingin saya sebutkan dengan baik.


en: We must be guided by the need for adaptation of the mechanisms for encouragement and support.

id: Kita harus dibimbing oleh kebutuhan untuk adaptasi mekanisme dorongan dan dukungan.


en: There is also a need for annual progress reports.

id: Ada juga kebutuhan untuk laporan kemajuan tahunan.


en: You have announced a sort of Integration Summit in Saloniki, with the intention of opening up for the Balkan countries the road that leads to the European Union, and I regard that as highly meritorious, although we must not be deluded.

id: Anda telah mengumumkan semacam KTT Integrasi di Saloniki, dengan maksud untuk membuka jalan bagi negara-negara Balkan menuju Uni Eropa, dan saya menganggapnya sangat berjasa, meskipun kita tidak boleh tertipu.


en: All the forces in these regions need to know that the chance of moving closer to the European Union is there, but that we will monitor, very closely and country by country, whether real use has been made of these opportunities.

id: Semua kekuatan di kawasan ini perlu mengetahui bahwa ada peluang untuk bergerak lebih dekat ke Uni Eropa, tetapi kami akan memantau, dengan sangat cermat, dan negara demi negara, apakah peluang ini telah dimanfaatkan secara nyata.


en: Quite apart from that, I believe that it is wrong to be always offering Turkey only an either/or choice and not the option of a privileged special relationship, a perhaps far more rewarding prospect, and one that has already been addressed in a report by Mr Brok.

id: Terlepas dari itu, saya percaya bahwa adalah salah untuk selalu menawarkan Turki hanya satu/atau pilihan dan bukan pilihan untuk hubungan istimewa yang istimewa, prospek yang mungkin jauh lebih menguntungkan, dan yang telah dibahas dalam laporan oleh Pak Brok.


en: The sea is now ruled by illegal and lawless mafias.

id: Laut sekarang dikuasai oleh mafia ilegal dan tanpa hukum.


en: The Member States have neither implemented the 'Erika' legislation nor set up the compensation fund.

id: Negara-negara Anggota tidak menerapkan undang-undang 'Erika' atau menyiapkan dana kompensasi.


en: The next, post-2004, Commission will have to give consideration to how to allocate responsibilities for the Balkans within itself.

id: Selanjutnya, setelah 2004, Komisi harus mempertimbangkan bagaimana mengalokasikan tanggung jawab untuk Balkan di dalam dirinya sendiri.


en: We know that neither the situation in Yugoslavia - now Serbia and Montenegro - nor that in Kosovo have really been resolved to the satisfaction of all parties.

id: Kita tahu bahwa baik situasi di Yugoslavia - sekarang Serbia dan Montenegro - maupun di Kosovo tidak benar-benar diselesaikan dengan memuaskan semua pihak.


en: Do you think this has a real chance of being more widely accepted in the Council?

id: Apakah menurut Anda ini memiliki peluang nyata untuk diterima lebih luas di Dewan?


en: I subsequently noted that the President-in-Office of the Council did in fact refer to this question.

id: Saya kemudian mencatat bahwa Presiden-di-Kantor Dewan memang merujuk pada pertanyaan ini.


en: Before coming here, I asked the Greek Presidency if it would give priority to the issue of international maritime traffic in dangerous goods.

id: Sebelum datang ke sini, saya bertanya kepada Presidensi Yunani apakah akan memprioritaskan masalah lalu lintas maritim internasional untuk barang-barang berbahaya.


en: I would nonetheless like to touch upon a topic that is not a live issue - at any rate, not at the moment - by which I mean the situation in the Balkans.

id: Saya tetap ingin menyentuh topik yang bukan masalah langsung - bagaimanapun juga, tidak untuk saat ini - yang saya maksud adalah situasi di Balkan.


en: This is the opposite of sustainable development.

id: Ini adalah kebalikan dari pembangunan berkelanjutan.


en: The second subject that concerns me is the Spring Summit.

id: Subjek kedua yang menjadi perhatian saya adalah Spring Summit.


en: The smouldering Iraq crisis, along with America's continuing deployment of troops in this region and the divergent views on this emanating from London, Berlin and Paris, demand sensitive handling.

id: Krisis Irak yang membara, bersama dengan pengerahan pasukan Amerika yang terus berlanjut di wilayah ini dan pandangan yang berbeda tentang ini yang berasal dari London, Berlin dan Paris, menuntut penanganan yang sensitif.


en: I shall stop the list there, Mr President.

id: Saya akan menghentikan daftarnya di sana, Tuan Presiden.


en: Mr President-in-Office, like those I have quoted many of the names are Greek and most of the shipowners were or are Greek.

id: Mr President-in-Office, seperti yang telah saya kutip, banyak dari namanya adalah orang Yunani dan sebagian besar pemilik kapal adalah orang Yunani.


en: Unless we address the very serious problem of the declining age profile in European agriculture, in the not too distant future Parliament will be sitting in an emergency session to address what has turned out to be a very serious problem.

id: Kecuali kita mengatasi masalah yang sangat serius dari penurunan profil usia di pertanian Eropa, dalam waktu yang tidak terlalu lama Parlemen akan mengadakan sidang darurat untuk membahas apa yang ternyata menjadi masalah yang sangat serius.


en: I make this appeal as someone who has spent his whole life in agriculture and rural development in one way or another.

id: Saya membuat seruan ini sebagai seseorang yang telah menghabiskan seluruh hidupnya di pertanian dan pembangunan pedesaan dalam satu atau lain cara.


en: This leads me to put two questions, the first of which has to do with how this defence policy is to develop in future.

id: Hal ini membawa saya untuk mengajukan dua pertanyaan, yang pertama berkaitan dengan bagaimana kebijakan pertahanan ini akan berkembang di masa depan.


en: That would be an expression of confidence when we take joint action.

id: Itu akan menjadi ekspresi percaya diri ketika kita mengambil tindakan bersama.


en: Mr President of the Council, I believe that, one day in the distant future, Saloniki may well mean for this region what Copenhagen - by which I mean the 1993 Copenhagen Council - meant for the present candidate countries.

id: Tuan Presiden Dewan, saya percaya bahwa, suatu hari di masa depan yang jauh, Saloniki mungkin berarti bagi wilayah ini apa yang dimaksud Kopenhagen - yang saya maksud adalah Dewan Kopenhagen 1993 - bagi negara-negara kandidat saat ini.


en: Do you share the view that a common market in defence needs to be created?

id: Apakah Anda memiliki pandangan yang sama bahwa pasar bersama dalam pertahanan perlu diciptakan?


en: You can count on the support of the Group of the Party of European Socialists in this House!

id: Anda dapat mengandalkan dukungan dari Kelompok Partai Sosialis Eropa di Gedung ini!


en: There seems to be no solution and no end to the 'Prestige' disaster: our coastline and sea have been contaminated and the wreck of the 'Prestige' on the seabed still represents a continuing threat.

id: Tampaknya tidak ada solusi dan akhir dari bencana 'Prestise': garis pantai dan laut kita telah terkontaminasi dan bangkai 'Prestige' di dasar laut masih merupakan ancaman yang berkelanjutan.


en: I am of course thinking of the Daewoo workers in Lorraine, France, who are once again out of a job while the Union and the region of Lorraine had banked on this restructuring, granting considerable financial aid.

id: Saya tentu saja memikirkan para pekerja Daewoo di Lorraine, Prancis, yang sekali lagi kehilangan pekerjaan sementara Union dan wilayah Lorraine mengandalkan restrukturisasi ini, memberikan bantuan keuangan yang cukup besar.


en: What definite steps will the Greeks take during their presidency of the Council?

id: Langkah-langkah pasti apa yang akan diambil oleh orang-orang Yunani selama masa kepresidenan Dewan?


en: The five priorities that you have enumerated and set yourself are, politically speaking, not merely a matter of logic but also of necessity.

id: Lima prioritas yang telah Anda sebutkan dan tentukan sendiri, secara politis, bukan hanya masalah logika tetapi juga kebutuhan.


en: The reluctance of young people to take up farming as a career is evidence of the problem within agriculture.

id: Keengganan kaum muda untuk menekuni pertanian sebagai karier adalah bukti adanya masalah dalam pertanian.


en: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, I too would like to speak today about enlargement, about the Convention, about Iraq and about the economic situation, but I do not have time.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, Bapak Presiden yang menjabat, saya juga ingin berbicara hari ini tentang perluasan, tentang Konvensi, tentang Irak dan tentang situasi ekonomi, tetapi saya tidak punya waktu.


en: There is a great difference between what we are currently giving to these poorest of poor countries and what we gave to the countries that are about to join us, so these instruments need to be adapted.

id: Ada perbedaan besar antara apa yang saat ini kita berikan kepada negara-negara termiskin dari negara-negara miskin dan apa yang kita berikan kepada negara-negara yang akan bergabung dengan kita, jadi instrumen ini perlu disesuaikan.


en: Maritime traffic is an important issue for Greece and it is to be expected that the Greek Prime Minister should give it priority.

id: Lalu lintas maritim merupakan masalah penting bagi Yunani dan diharapkan Perdana Menteri Yunani harus memberikan prioritas.


en: You observed that the agreement between NATO and the European Union has now come into being, thus leaving the way open for the next European defence policy measures, which we can expect to be taken in Bosnia-Herzegovina.

id: Anda mengamati bahwa kesepakatan antara NATO dan Uni Eropa kini telah terwujud, sehingga membuka jalan bagi langkah-langkah kebijakan pertahanan Eropa berikutnya, yang dapat kita harapkan akan diambil di Bosnia-Herzegovina.


en: Bringing this difference between us into the open is one of the primary tasks of the European Union and of its Greek Presidency, and I know that you are determined to do this.

id: Membawa perbedaan di antara kita secara terbuka adalah salah satu tugas utama Uni Eropa dan Kepresidenan Yunaninya, dan saya tahu bahwa Anda bertekad untuk melakukan ini.


en: I shall only give one example: will the Union continue to provide financial aid to multinational companies with nothing in return, without ensuring sustainable employment for employees?

id: Saya hanya akan memberikan satu contoh: apakah Serikat akan terus memberikan bantuan keuangan kepada perusahaan multinasional tanpa imbalan apa pun, tanpa memastikan pekerjaan yang berkelanjutan bagi karyawan?


en: It is important that the presidency should also say this on behalf of the EU, and so I ask you to take the initiative by stating this here and now.

id: Penting bahwa kepresidenan juga harus mengatakan ini atas nama UE, jadi saya meminta Anda untuk mengambil inisiatif dengan menyatakan ini di sini dan sekarang.


en: These countries need to know when they are moving closer to the European Union, when stagnation is setting in, and when, indeed, their progress is being set back.

id: Negara-negara ini perlu tahu kapan mereka bergerak lebih dekat ke Uni Eropa, kapan stagnasi mulai terjadi, dan kapan, memang, kemajuan mereka sedang mundur.


en: This is where the European Union has to state its position in clear terms, the primary reason for this being that international law cannot be enforced in an arbitrary and opportunistic way.

id: Di sinilah Uni Eropa harus menyatakan posisinya secara jelas, alasan utamanya adalah bahwa hukum internasional tidak dapat ditegakkan secara sewenang-wenang dan oportunistik.


en: Do you share the view that the constitutional treaty currently under negotiation should include an article stipulating a mutual defence commitment, comparable to the corresponding article in the treaty on the Western European Union?

id: Apakah Anda memiliki pandangan yang sama bahwa perjanjian konstitusional yang saat ini sedang dirundingkan harus mencakup pasal yang menetapkan komitmen pertahanan bersama, sebanding dengan pasal yang sesuai dalam perjanjian tentang Uni Eropa Barat?


en: This is very far removed from the attitude of the United States, where with the Oil Pollution Act they are preventing accidents and even setting up a responsibility fund of four billion euros.

id: Ini sangat jauh dari sikap Amerika Serikat, di mana dengan Undang-Undang Polusi Minyak mereka mencegah kecelakaan dan bahkan menyiapkan dana pertanggungjawaban sebesar empat miliar euro.


en: What I would ask the Greek Presidency in this regard is what measures they contemplate taking in order to perhaps get the EU to have a single line on this issue.

id: Apa yang akan saya tanyakan kepada Kepresidenan Yunani dalam hal ini adalah langkah-langkah apa yang mereka pertimbangkan untuk diambil agar UE memiliki satu pendapat tentang masalah ini.


en: The Copenhagen European Council laid bare a serious political conflict: the Member States turned their back on the public, on the fishermen and on the volunteers who had acted so admirably.

id: Dewan Eropa Kopenhagen mengungkapkan konflik politik yang serius: Negara-negara Anggota mengabaikan publik, para nelayan dan para sukarelawan yang telah bertindak begitu mengagumkan.


en: The summit you are preparing for is nothing unusual, and yet there is urgency.

id: KTT yang Anda persiapkan bukanlah hal yang luar biasa, namun ada urgensi.


en: I might add that this threat is not justified under the UN Charter.

id: Saya dapat menambahkan bahwa ancaman ini tidak dibenarkan di bawah Piagam PBB.


en: This is an eventuality to which particular attention must be drawn, as the European Union will then, for the first time, be taking on responsibilities in defence in a visible way.

id: Ini adalah kemungkinan yang harus mendapat perhatian khusus, karena Uni Eropa kemudian akan, untuk pertama kalinya, mengambil tanggung jawab dalam pertahanan secara kasat mata.


en: However, Mr President-in-Office, international maritime traffic has at present unfortunately fallen from grace and is associated with the situation in Galicia, the location of one of Europe's and the world's biggest disasters over the last 30 years.

id: Namun, Mr President-in-Office, lalu lintas maritim internasional saat ini sayangnya telah jatuh dari kasih karunia dan dikaitkan dengan situasi di Galicia, lokasi salah satu bencana terbesar di Eropa dan dunia selama 30 tahun terakhir.


en: The list does not sound particularly sensational, but, as you will already have gathered from the speeches here in the European Parliament, a number of these topics carry within themselves the seeds of potential tensions, both within the European Union and beyond its borders.

id: Daftar ini tidak terdengar sensasional, tetapi, seperti yang telah Anda kumpulkan dari pidato-pidato di sini di Parlemen Eropa, sejumlah topik ini membawa benih-benih potensi ketegangan di dalam diri mereka sendiri, baik di dalam Uni Eropa maupun di luar perbatasannya.


en: We have here in Europe a unique model of family farming which, with falling incomes, is now under serious threat.

id: Di sini, di Eropa, model pertanian keluarga yang unik, dengan pendapatan yang menurun, sekarang berada di bawah ancaman serius.


en: The actions of the Spanish Government, of Mr Aznar's Partido Popular, have been disastrous, and the same applies to the Galician Government, while the European Union has stood on the sidelines, judging at the Copenhagen Council that five million euros would be enough to solve this problem - which is a problem for Europe as well as for Galicia and for other countries.

id: Tindakan Pemerintah Spanyol, Partido Popular karya Mr Aznar, telah menjadi bencana, dan hal yang sama berlaku untuk Pemerintah Galicia, sementara Uni Eropa berdiri di sela-sela, menilai di Dewan Kopenhagen bahwa lima juta euro akan cukup untuk menyelesaikannya. masalah ini - yang merupakan masalah bagi Eropa serta Galicia dan negara-negara lain.


en: In the case of North Korea, against which there is a mass of evidence that it is desirous or capable of producing weapons of mass destruction - and its actions suggest that this is the case - negotiations are in progress, and yet it is Saddam Hussein who is threatened, despite the presence of a host of inspectors in his country, who have found nothing.

id: Dalam kasus Korea Utara, di mana terdapat banyak bukti bahwa ia berkeinginan atau mampu memproduksi senjata pemusnah massal - dan tindakannya menunjukkan bahwa inilah masalahnya - negosiasi sedang berlangsung, namun Saddam Hussein-lah yang terancam, meskipun kehadiran sejumlah inspektur di negaranya, yang tidak menemukan apa pun.


en: We know, of course, how worried Greece is about this area; we therefore wonder, for example, if it would support the creation of a unit of European coastguards, a 'Green Berets' force to organise the volunteers, which was so sorely lacking in Galicia.

id: Kita tahu, tentu saja, betapa khawatirnya Yunani tentang daerah ini; karena itu kami bertanya-tanya, misalnya, apakah itu akan mendukung pembentukan unit penjaga pantai Eropa, kekuatan 'Baret Hijau' untuk mengorganisir para sukarelawan, yang sangat kurang di Galicia.


en: In the context of the mid-term review proposals due to be adopted this week and the forthcoming world trade talks, I appeal to the Greek Presidency to work towards continued commitment at EU level for the European agricultural model and to guarantee a decent livelihood for our farmers.

id: Dalam konteks proposal tinjauan jangka menengah yang akan diadopsi minggu ini dan pembicaraan perdagangan dunia yang akan datang, saya memohon kepada Kepresidenan Yunani untuk bekerja menuju komitmen berkelanjutan di tingkat UE untuk model pertanian Eropa dan untuk menjamin penghidupan yang layak bagi kita. petani.


en: That you should do so is made all the more important by the powerful impression that the United States of America takes a different view, and we do indeed need to state what our differences with them are.

id: Bahwa Anda harus melakukannya menjadi semakin penting oleh kesan kuat bahwa Amerika Serikat memiliki pandangan yang berbeda, dan kami memang perlu menyatakan apa perbedaan kami dengan mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, much has been said about policy relating to Iraq, to most of which I do not need to add anything, but I would like, Mr President-in-Office of the Council, to address two remarks to you.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, banyak yang telah dikatakan tentang kebijakan yang berkaitan dengan Irak, yang sebagian besar tidak perlu saya tambahkan, tetapi saya ingin, Tuan Presiden Dewan, menyampaikan dua komentar kepada Anda. .


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, it is only right that much should have been said about Iraq, which is very much a live issue.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Bapak Presiden Komisi, adalah benar bahwa banyak yang harus dikatakan tentang Irak, yang merupakan masalah yang sangat hidup.


en: There again, it is with regret that I would like to say - and I am also addressing the President of the Commission - that you are missing the point, because the Spring Summit had a specific aim, to measure progress made or ground lost in the field of sustainable development through the policies of the Union.

id: Sekali lagi, dengan sangat menyesal saya ingin mengatakan - dan saya juga berbicara kepada Presiden Komisi - bahwa Anda kehilangan intinya, karena KTT Musim Semi memiliki tujuan khusus, untuk mengukur kemajuan yang dicapai atau kehilangan landasan dalam bidang pembangunan berkelanjutan melalui kebijakan Union.


en: What I would therefore like your spring reports to do is present genuine policies which take account of the environment in order to avoid destroying it and which also create truly sustainable jobs.

id: Apa yang saya ingin laporan musim semi Anda lakukan adalah menyajikan kebijakan asli yang memperhitungkan lingkungan untuk menghindari perusakan dan yang juga menciptakan lapangan kerja yang benar-benar berkelanjutan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, taking the helm of the European Union for six months is a major challenge for any country, and that is true, Mr Simitis, of your Greek Presidency as well.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, memimpin Uni Eropa selama enam bulan merupakan tantangan besar bagi negara mana pun, dan itu benar, Tuan Simitis, dari Kepresidenan Yunani Anda juga.


en: Secondly, you also, very briefly, addressed the area of armaments policy, alluding to the way in which the countries of the European Union spend EUR 150 billion on defence, whereas we are always being told that the excessive duplication resulting from this means that efficiency is minimal.

id: Kedua, Anda juga, secara singkat, membahas bidang kebijakan persenjataan, menyinggung cara negara-negara Uni Eropa membelanjakan EUR 150 miliar untuk pertahanan, sedangkan kami selalu diberitahu bahwa duplikasi berlebihan yang dihasilkan dari hal ini berarti efisiensi minimal.


en: These names are all too familiar: 'Andos Patria', 'Telepolicomander', 'Orquiola', 'Cason' and 'Prestige'.

id: Nama-nama ini terlalu familiar: 'Andos Patria', 'Telepolicomander', 'Orquiola', 'Cason' dan 'Prestige'.


en: They do indeed believe - and how else is the deployment of 100 000 troops in the region to be explained? - that Resolution 1441 does not exclude the possibility of immediate military strike action, but there is also the implicit danger that international law, to which nations are subject, and by which alone world peace can be guaranteed on a long-term basis, will be jeopardised by unilateral power-seeking on the part of one UN member state.

id: Mereka memang percaya - dan bagaimana lagi pengerahan 100.000 tentara di wilayah itu harus dijelaskan? - bahwa Resolusi 1441 tidak mengecualikan kemungkinan aksi serangan militer segera, tetapi ada juga bahaya implisit bahwa hukum internasional, yang kepadanya negara-negara tunduk, dan yang dengannya saja perdamaian dunia dapat dijamin dalam jangka panjang, akan terancam oleh pencarian kekuasaan sepihak oleh salah satu negara anggota PBB.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, you, Mr President of the Council, concluded your remarks with a brief discussion of European defence policy.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Dewan, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, Anda, Bapak Presiden Dewan, mengakhiri sambutan Anda dengan diskusi singkat tentang kebijakan pertahanan Eropa.


en: Mr President, in wishing the Greek Presidency well, I appeal to it to make every effort to address the grave problem of falling farm incomes.

id: Tuan Presiden, dalam mendoakan Kepresidenan Yunani, saya memintanya untuk melakukan segala upaya untuk mengatasi masalah serius penurunan pendapatan pertanian.