en: The Commission can accept Amendment 1 and will continue to do what is possible within its competence to work towards ensuring the sustainability of the resources in third countries.

id: Komisi dapat menerima Amandemen 1 dan akan terus melakukan apa yang mungkin dalam kompetensinya untuk bekerja untuk memastikan keberlanjutan sumber daya di negara ketiga.


en: Let me now turn to the amendments proposed in the report before us.

id: Biarkan saya sekarang beralih ke amandemen yang diusulkan dalam laporan sebelum kita.


en: It is geared towards improving the effectiveness of financial interventions in the field of control and enforcement, in the area of data collection and scientific advice, in the strengthening of the governance of the common fisheries policy, and in the area of international relations and the Law of the Sea.

id: Hal ini diarahkan untuk meningkatkan efektivitas intervensi keuangan di bidang kontrol dan penegakan, di bidang pengumpulan data dan saran ilmiah, dalam penguatan tata kelola kebijakan perikanan bersama, dan di bidang hubungan internasional dan Hukum. dari Laut.


en: Next to the European Fisheries Fund, this regulation represents the legal basis for most other expenditure allowing the continuation of the common fisheries policy and, based on the Commission’s original proposal for a financial perspective, it will cover more than EUR 2.5 billion worth of spending in the seven year period from 2007-2013.

id: Di samping Dana Perikanan Eropa, peraturan ini mewakili dasar hukum untuk sebagian besar pengeluaran lain yang memungkinkan kelanjutan kebijakan perikanan bersama dan, berdasarkan proposal awal Komisi untuk perspektif keuangan, peraturan ini akan mencakup pengeluaran senilai lebih dari EUR 2,5 miliar di periode tujuh tahun dari 2007-2013.


en: Although the Commission is in agreement in principle on the substance of Amendment 12, it has difficulty accepting the form of such an amendment.

id: Meskipun Komisi pada prinsipnya setuju dengan substansi Amandemen 12, Komisi sulit menerima bentuk amandemen tersebut.


en: The Commission therefore considers that a reference to these conclusions in the recitals of the proposed regulation, as proposed by Amendment 17, is the most appropriate way to include these aspects and can therefore accept Amendment 17.

id: Oleh karena itu, Komisi menganggap bahwa rujukan pada kesimpulan-kesimpulan ini dalam pembacaan peraturan yang diusulkan, sebagaimana diusulkan oleh Amandemen 17, adalah cara yang paling tepat untuk memasukkan aspek-aspek ini dan oleh karena itu dapat menerima Amandemen 17.


en: Participation in such governance fora will see benefits for equal opportunities at various levels.

id: Partisipasi dalam forum tata kelola tersebut akan melihat manfaat untuk kesempatan yang sama di berbagai tingkatan.


en: The purpose behind that conference is to take stock of the situation concerning equal opportunities in the fisheries sector and then to consider what further initiatives can be taken in conjunction therewith.

id: Tujuan di balik konferensi itu adalah untuk melihat situasi mengenai kesempatan yang sama di sektor perikanan dan kemudian mempertimbangkan inisiatif lebih lanjut apa yang dapat diambil sehubungan dengan itu.


en: More women on the ships can help improve working conditions there.

id: Lebih banyak wanita di kapal dapat membantu memperbaiki kondisi kerja di sana.


en: – The next item is the report by Mrs Stihler (A6-0340/2005), on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS)].

id: – Item berikutnya adalah laporan Ny Stihler (A6-0340/2005), atas nama Komite Perikanan, tentang usulan peraturan Dewan yang menetapkan langkah-langkah keuangan Komunitas untuk pelaksanaan kebijakan perikanan bersama dan di bidang Hukum Laut [COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS)].


en: Whereas the Commission is willing to explore options for funding beyond the currently prescribed five-year period, a commitment cannot be made at this stage since this would not be in line with the current regulation that has established the regional advisory councils, but this request can be reconsidered in the first evaluation of the functioning of the regional advisory councils three years after their establishment.

id: Sedangkan Komisi bersedia untuk menjajaki opsi pendanaan di luar periode lima tahun yang ditentukan saat ini, komitmen tidak dapat dibuat pada tahap ini karena ini tidak akan sejalan dengan peraturan saat ini yang telah membentuk dewan penasihat daerah, tetapi permintaan ini dapat dipertimbangkan kembali dalam evaluasi pertama fungsi dewan penasehat regional tiga tahun setelah pembentukannya.


en: I can only express the hope that women’s organisations will take up their place in the regional advisory councils in the same way as they have already done in two out of the three existing regional advisory councils.

id: Saya hanya bisa mengungkapkan harapan bahwa organisasi perempuan akan mengambil tempat mereka di dewan penasihat regional dengan cara yang sama seperti yang telah mereka lakukan di dua dari tiga dewan penasihat regional yang ada.


en: Sustainable fishing is essential to provide future generations with fish.

id: Penangkapan ikan yang berkelanjutan sangat penting untuk menyediakan ikan bagi generasi mendatang.


en: I would invite everyone to involve women in particular in this discussion in all countries.

id: Saya akan mengundang semua orang untuk melibatkan perempuan khususnya dalam diskusi ini di semua negara.


en: Women often trade in, and buy, fish.

id: Perempuan sering berdagang, dan membeli, ikan.


en: Let us not address women's networks merely with sympathy and understanding.

id: Janganlah kita menyikapi jaringan perempuan hanya dengan simpati dan pengertian.


en: It is good to involve women in this as much as possible.

id: Adalah baik untuk melibatkan wanita dalam hal ini sebanyak mungkin.


en: Mr President, I thank the rapporteur again for her report.

id: Bapak Presiden, sekali lagi saya berterima kasih kepada pelapor atas laporannya.


en: In the framework of fisheries partnership agreements, the Council conclusions referred to earlier require coherence between the objectives of the CFP and the objectives of other Community policies such as environmental objectives.

id: Dalam kerangka perjanjian kemitraan perikanan, kesimpulan Dewan yang dirujuk sebelumnya memerlukan koherensi antara tujuan CFP dan tujuan kebijakan Komunitas lainnya seperti tujuan lingkungan.


en: The maritime strategy that is now being prepared is an appropriate time to hold the discussion on this.

id: Strategi kemaritiman yang kini sedang dipersiapkan merupakan waktu yang tepat untuk mengadakan pembahasan mengenai hal ini.


en: A concern for sustainability is something else we can expect from women and women’s networks.

id: Kepedulian terhadap keberlanjutan adalah hal lain yang dapat kita harapkan dari perempuan dan jaringan perempuan.


en: The fisheries industry is a heavy industry, one with regrettably long working hours and also dangerous work.

id: Industri perikanan adalah industri berat, yang sayangnya memiliki jam kerja yang panjang dan juga pekerjaan yang berbahaya.


en: In short, like Mrs Attwooll, I have great expectations where women are concerned.

id: Singkatnya, seperti Nyonya Attwooll, saya memiliki harapan besar terhadap wanita.


en: The quotas will be laid down this month, and it is very important to take the scientific recommendations into consideration; if not, future generations will be fishing behind the net, something of which women often bear the brunt.

id: Kuota akan ditetapkan bulan ini, dan sangat penting untuk mempertimbangkan rekomendasi ilmiah; jika tidak, generasi mendatang akan memancing di balik jaring, sesuatu yang sering kali ditanggung oleh kaum wanita.


en: Mr President, first of all I should like to extend warm thanks to Mrs Attwooll for managing to pinpoint exactly what the role and significance of women in the fisheries industry can be.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan terima kasih yang hangat kepada Ibu Attwooll karena berhasil menunjukkan dengan tepat apa peran dan pentingnya perempuan dalam industri perikanan.


en: As far as the full application of the principle of equal treatment and equal opportunities in the fisheries sector is concerned, I consider that we have fallen a long way behind.

id: Sejauh penerapan penuh prinsip perlakuan yang sama dan kesempatan yang sama di sektor perikanan yang bersangkutan, saya menganggap bahwa kita telah jauh tertinggal.


en: I, in all events, as shadow rapporteur for my party in the Committee on Women's Rights and Gender Equality, thank her for including most of my committee's comments.

id: Saya, dalam segala hal, sebagai pelapor bayangan untuk partai saya di Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, berterima kasih padanya karena telah memasukkan sebagian besar komentar komite saya.


en: All that remains, therefore, is for us to trust that the Commission will help at the new conference in 2006 to integrate a pan-European network of women engaged in fisheries.

id: Semua yang tersisa, oleh karena itu, adalah bagi kita untuk percaya bahwa Komisi akan membantu pada konferensi baru tahun 2006 untuk mengintegrasikan jaringan perempuan pan-Eropa yang terlibat dalam perikanan.


en: In many sectors, it has turned out that, as soon as women joined their ranks, the working conditions improved.

id: Di banyak sektor, ternyata, segera setelah perempuan bergabung, kondisi kerja membaik.


en: We cannot but welcome the initiative by the Committee on Fisheries and, more importantly, by the excessively modest Mrs Attwooll, in drafting the report.

id: Kami menyambut baik inisiatif Komite Perikanan dan, yang lebih penting, oleh Nyonya Attwooll yang sangat sederhana, dalam menyusun laporan.


en: A more exhaustive report must be produced.

id: Laporan yang lebih lengkap harus dibuat.


en: We need to step up efforts to implement policies which support initiatives to create women's networks throughout the European Union, especially in remote island areas.

id: Kita perlu meningkatkan upaya untuk menerapkan kebijakan yang mendukung inisiatif untuk menciptakan jaringan perempuan di seluruh Uni Eropa, terutama di daerah pulau terpencil.


en: The work of women is often invisible, and Mrs Attwooll’s report helps at any rate to bring it into the light.

id: Pekerjaan wanita sering kali tidak terlihat, dan laporan Nyonya Attwooll membantu untuk mengungkapnya.


en: The viability of sustainable fishing is dependent on the full involvement of consumers, as also on the introduction of quality marks that guarantee quality and sustainability.

id: Kelangsungan penangkapan ikan yang berkelanjutan tergantung pada keterlibatan penuh konsumen, juga pada pengenalan tanda kualitas yang menjamin kualitas dan keberlanjutan.


en: Let us turn them into an important tool, which will promote fisheries policy, sustainable development and respect for the environment, ecosystems and man.

id: Mari kita ubah mereka menjadi alat penting, yang akan mempromosikan kebijakan perikanan, pembangunan berkelanjutan dan penghormatan terhadap lingkungan, ekosistem, dan manusia.


en: I think that the time has come for a bold decision, so that the contribution of women to the development of fisheries and of economic life in general is recognised.

id: Saya pikir sudah tiba saatnya untuk mengambil keputusan yang berani, agar kontribusi perempuan terhadap pembangunan perikanan dan kehidupan ekonomi secara umum diakui.


en: It may be time to adopt fresh policy, to experiment with fish reserves for a few years, to put fish reserves on the map, or to give fish stocks the chance to recover.

id: Mungkin sudah waktunya untuk mengadopsi kebijakan baru, untuk bereksperimen dengan cadangan ikan selama beberapa tahun, untuk menempatkan cadangan ikan di peta, atau memberi kesempatan pada stok ikan untuk pulih.


en: – Mr President, all the previous speakers recognised the need to maintain fishing not only as an economic activity but also as a social and, one might say, a cultural activity.

id: – Bapak Presiden, semua pembicara sebelumnya menyadari perlunya memelihara perikanan tidak hanya sebagai kegiatan ekonomi tetapi juga sebagai kegiatan sosial dan, bisa dikatakan, kegiatan budaya.


en: However, added value will also come from maintaining everything provided for in Council Directive 86/613 and I would ask you, Commissioner, to address its extension to the fisheries sector.

id: Namun, nilai tambah juga akan datang dari mempertahankan segala sesuatu yang diatur dalam Instruksi Dewan 86/613 dan saya akan meminta Anda, Komisaris, untuk menangani perluasannya ke sektor perikanan.


en: On women’s networks, let me state again that the European Fisheries Fund aims to support networking and the exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunities.

id: Pada jaringan perempuan, izinkan saya menyatakan lagi bahwa Dana Perikanan Eropa bertujuan untuk mendukung jaringan dan pertukaran pengalaman dan praktik terbaik di antara organisasi yang mempromosikan peluang yang sama.


en: I would also like to thank all the speakers for their remarks, for the determination they have shown on the subject of equal opportunities for women in fisheries, and for the proposals that they have made to the Commission.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara atas sambutannya, atas tekad yang telah mereka tunjukkan tentang kesempatan yang sama bagi perempuan dalam perikanan, dan atas proposal yang telah mereka ajukan kepada Komisi.


en: The development of these networks should not be based merely on voluntary or one-off actions.

id: Pengembangan jaringan ini tidak boleh hanya didasarkan pada tindakan sukarela atau satu kali saja.


en: Sustainable catching methods with minimal bycatch and sound monitoring are essential.

id: Metode penangkapan berkelanjutan dengan tangkapan sampingan minimal dan pemantauan suara sangat penting.


en: Work that is too heavy or dangerous for women is often detrimental to men too.

id: Pekerjaan yang terlalu berat atau berbahaya bagi perempuan seringkali merugikan laki-laki juga.


en: The traditional role of women in fisheries and the various modern forms of participation in the women's job market by areas with fishing activities were certainly strengthened decisively following the Commission conference in 2003 and the start of networking of this specific category of workers.

id: Peran tradisional perempuan dalam perikanan dan berbagai bentuk partisipasi modern dalam pasar kerja perempuan menurut daerah-daerah dengan kegiatan penangkapan ikan tentu saja diperkuat dengan tegas setelah konferensi Komisi pada tahun 2003 dan dimulainya jaringan kerja kategori khusus ini.


en: Women’s networks in fisheries are already benefiting from Community funding under programmes such as EQUAL, and certainly this funding will be enhanced with the entry into force of the European Fisheries Fund.

id: Jaringan perempuan dalam perikanan sudah mendapat manfaat dari pendanaan Komunitas di bawah program seperti EQUAL, dan tentu saja pendanaan ini akan ditingkatkan dengan berlakunya Dana Perikanan Eropa.


en: It depends on these actions as to whether or not young boys and girls remain in fishing areas, so that traditions, with valuable, long-standing practices, can be maintained with new technology and can bring about added value for the European Union.

id: Tergantung pada tindakan ini, apakah anak laki-laki dan perempuan tetap berada di daerah penangkapan ikan atau tidak, sehingga tradisi, dengan praktik lama yang berharga, dapat dipertahankan dengan teknologi baru dan dapat membawa nilai tambah bagi Uni Eropa.


en: Greater involvement of women in the safety of ships is essential to make actual progress in this area.

id: Keterlibatan perempuan yang lebih besar dalam keselamatan kapal sangat penting untuk membuat kemajuan nyata di bidang ini.


en: It is important to make the extremely important work carried out by women in this sector more visible and thereby to ensure that these activities are better valued and remunerated since, in many cases — as has already been said — women work for nothing and sometimes without any social protection.

id: Penting untuk membuat pekerjaan yang sangat penting yang dilakukan oleh perempuan di sektor ini lebih terlihat dan dengan demikian untuk memastikan bahwa kegiatan ini lebih dihargai dan dibayar karena, dalam banyak kasus — seperti yang telah dikatakan — perempuan bekerja untuk apa-apa dan kadang-kadang tanpa apa-apa. perlindungan sosial.


en: – Mr President, I too should like in turn to congratulate and thank the rapporteur for the exceptional work which she has done in her report.

id: – Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat dan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan dalam laporannya.


en: I am proud to be able to say that, over recent years, the fisheries authorities in my region have paid particular attention to the role of women, promoting ― and indeed calling urgently for ― the creation of associations and unreservedly supporting the integration of those associations into the existing networks, and arranging international forums and conferences to strengthen them and create new ones, with a view to the exchange of knowledge and experience amongst women from all parts of Europe.

id: Saya bangga dapat mengatakan bahwa, selama beberapa tahun terakhir, otoritas perikanan di wilayah saya telah memberikan perhatian khusus pada peran perempuan, mempromosikan dan memang menyerukan pembentukan asosiasi dan tanpa pamrih mendukung integrasi asosiasi tersebut. ke dalam jaringan yang ada, dan mengatur forum dan konferensi internasional untuk memperkuat mereka dan membuat yang baru, dengan tujuan untuk pertukaran pengetahuan dan pengalaman di antara perempuan dari seluruh bagian Eropa.


en: I believe that we can see from reading this report that women’s networks play numerous roles in fishing areas and could play a greater and better role in the future.

id: Saya percaya bahwa kita dapat melihat dari membaca laporan ini bahwa jaringan perempuan memainkan banyak peran di daerah penangkapan ikan dan dapat memainkan peran yang lebih besar dan lebih baik di masa depan.


en: The report also acknowledges the effort that the Commission has already made, holding the Conference on the role of women in the fisheries sector in 2003.

id: Laporan tersebut juga mengakui upaya yang telah dilakukan Komisi, dengan mengadakan Konferensi tentang peran perempuan di sektor perikanan pada tahun 2003.


en: I therefore believe that we must support organisations of women that form around networks, so that they can achieve and consolidate better living conditions.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus mendukung organisasi perempuan yang terbentuk di sekitar jaringan, sehingga mereka dapat mencapai dan mengkonsolidasikan kondisi kehidupan yang lebih baik.


en: It is of particular importance, though, in the area of training, social position, and economic impact on the fisheries industry.

id: Ini sangat penting, meskipun, di bidang pelatihan, posisi sosial, dan dampak ekonomi pada industri perikanan.


en: Funding is required, since these networks are playing, and can play in future, more and better roles of public interest, from economic, social and also ecological points of view, and they therefore deserve funding instruments.

id: Pendanaan diperlukan, karena jaringan ini memainkan, dan dapat memainkan di masa depan, peran kepentingan publik yang lebih dan lebih baik, dari sudut pandang ekonomi, sosial dan juga ekologi, dan oleh karena itu mereka layak mendapatkan instrumen pendanaan.


en: Aware of the important work done by women in the fisheries sector, the Commission should promote the education and training of young people in these activities so that they can take over this work in the future.

id: Menyadari pekerjaan penting yang dilakukan oleh perempuan di sektor perikanan, Komisi harus mempromosikan pendidikan dan pelatihan kaum muda dalam kegiatan ini sehingga mereka dapat mengambil alih pekerjaan ini di masa depan.


en: I agree with the rapporteur that the report on women’s networks does not impress us very much.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa laporan tentang jaringan perempuan tidak terlalu membuat kami terkesan.


en: What is apparent to me from the shrimp crisis in my own region, and the role that VinVis has played in this, is that the women’s network has contributed towards a solution, and I have to conclude quite simply that it is very much to be welcomed that the fisheries sector is being broadened socially speaking.

id: Apa yang tampak bagi saya dari krisis udang di wilayah saya sendiri, dan peran yang dimainkan VinVis dalam hal ini, adalah bahwa jaringan perempuan telah berkontribusi terhadap solusi, dan saya harus menyimpulkan secara sederhana bahwa hal itu sangat disambut baik. bahwa sektor perikanan sedang diperluas secara sosial.


en: Mr President, I too should like to add my warm thanks to Mrs Attwooll for her work, her report and the way in which she has put the women’s networks in Europe on the map.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin menambahkan rasa terima kasih saya yang hangat kepada Nyonya Attwooll atas pekerjaannya, laporannya, dan cara dia menempatkan jaringan wanita di Eropa pada peta.


en: I would once again like to thank the rapporteur for this report and I hope that the Commissioner will also follow up the recommendations.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan ini dan saya berharap Komisaris juga akan menindaklanjuti rekomendasi tersebut.


en: We all know that women engaged in coastal fisheries are at a disadvantage, because their work in this sector is classified as supplementary work rather than as a profession.

id: Kita semua tahu bahwa perempuan yang bergerak di bidang perikanan pesisir sangat dirugikan, karena pekerjaan mereka di sektor ini tergolong pekerjaan pelengkap bukan sebagai profesi.


en: The report by Mrs Attwooll accurately illustrates the role that they have played and the role that women’s networks may yet play in this field and calls upon national administrations and the Commission to continue providing and intensifying their support.

id: Laporan Nyonya Attwooll secara akurat menggambarkan peran yang telah mereka mainkan dan peran yang mungkin dimainkan oleh jaringan perempuan di bidang ini dan menyerukan kepada administrasi nasional dan Komisi untuk terus memberikan dan mengintensifkan dukungan mereka.


en: The results are spectacular, particularly with regard to making women themselves more aware of the economic and social importance of their work, moving on from seeing their role as one of supporting the family economy, which had traditionally fallen to them, to demanding the compensation to which they have a right as workers: better salaries, social benefits and training.

id: Hasilnya luar biasa, terutama dalam hal membuat perempuan sendiri lebih sadar akan pentingnya ekonomi dan sosial dari pekerjaan mereka, beralih dari melihat peran mereka sebagai salah satu pendukung ekonomi keluarga, yang secara tradisional jatuh ke tangan mereka, untuk menuntut kompensasi kepada mereka. yang mereka miliki sebagai pekerja: gaji yang lebih baik, tunjangan sosial dan pelatihan.


en: An exhaustive report must be drawn up, which accurately reflects the situation of the existing networks, and their development must then be monitored.

id: Laporan lengkap harus dibuat, yang secara akurat mencerminkan situasi jaringan yang ada, dan perkembangannya kemudian harus dipantau.


en: There are three points why it is vital that the scope of fisheries is widened to include factors other than economic ones.

id: Ada tiga poin mengapa cakupan perikanan perlu diperluas dengan memasukkan faktor-faktor selain faktor ekonomi.


en: It is not the first time that he displays great social concern in the fisheries sector.

id: Ini bukan pertama kalinya ia menunjukkan kepedulian sosial yang besar di sektor perikanan.


en: As has already been demonstrated, certain situations provide examples, such as the situation of the shellfish gatherers.

id: Seperti yang telah ditunjukkan, situasi tertentu memberikan contoh, seperti situasi pengumpul kerang.


en: Not only the European Fisheries Fund but also the Structural Funds and other programmes, such as FEMMES and LEADER, can become tools for special actions, in parallel to educational development and the development of professional skills, the development of adaptability, research programmes into the impact of restructuring in the fishing and farming industries, innovation in production and the promotion of consumption with environmental awareness and respect for biodiversity.

id: Tidak hanya Dana Perikanan Eropa tetapi juga Dana Struktural dan program lain, seperti FEMMES dan LEADER, dapat menjadi alat untuk tindakan khusus, sejalan dengan pengembangan pendidikan dan pengembangan keterampilan profesional, pengembangan kemampuan beradaptasi, program penelitian ke dalam dampak restrukturisasi dalam industri perikanan dan pertanian, inovasi dalam produksi dan promosi konsumsi dengan kesadaran lingkungan dan penghormatan terhadap keanekaragaman hayati.


en: I should also like to thank him for the way in which he wants to actively involve all social strata within the fisheries industry.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas cara dia ingin secara aktif melibatkan semua lapisan sosial dalam industri perikanan.


en: I believe that the measures that the Commission must take in order to support these networks must be aimed in four directions, which are indicated in the report: information, funding, representativeness and training.

id: Saya percaya bahwa langkah-langkah yang harus diambil Komisi untuk mendukung jaringan ini harus diarahkan ke empat arah, yang ditunjukkan dalam laporan: informasi, pendanaan, keterwakilan dan pelatihan.


en: His response in this respect creates reasonably positive expectations to this effect, and I hope that we politicians will also ensure that all social strata within the fisheries industry are given their rightful place within the sector.

id: Tanggapannya dalam hal ini menciptakan harapan yang cukup positif untuk efek ini, dan saya berharap bahwa kita para politisi juga akan memastikan bahwa semua strata sosial dalam industri perikanan diberikan tempat yang layak di dalam sektor ini.


en: Mr President, I would like to begin by expressing my agreement, as shadow rapporteur for this report, with the words of the rapporteur, Mrs Attwooll.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan menyatakan persetujuan saya, sebagai pelapor bayangan untuk laporan ini, dengan kata-kata pelapor, Nyonya Attwooll.


en: We need to support and to safeguard the social and economic rights of women in all sectors of the fishing industry: equal pay, pension rights, social security and access to public health services.

id: Kita perlu mendukung dan melindungi hak-hak sosial dan ekonomi perempuan di semua sektor industri perikanan: upah yang setara, hak pensiun, jaminan sosial dan akses ke layanan kesehatan masyarakat.


en: I am therefore pleased to have noted a change of emphasis on the part of the Commissioner, and this is very necessary for women in the fisheries sector.

id: Oleh karena itu saya senang untuk mencatat perubahan penekanan pada bagian dari Komisaris, dan ini sangat diperlukan untuk perempuan di sektor perikanan.


en: The training that the Commissioner mentioned is needed.

id: Pelatihan yang disebutkan komisaris sangat dibutuhkan.


en: I am also indebted to the Commissioner.

id: Saya juga berhutang budi kepada Komisaris.


en: The application of the principle of equal treatment of men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, including agriculture, and protection during pregnancy are important sectors and the Gender Institute being set up will have a role to play with special research into the matter.

id: Penerapan prinsip perlakuan yang sama antara laki-laki dan perempuan yang terlibat dalam kegiatan wiraswasta, termasuk pertanian, dan perlindungan selama kehamilan adalah sektor penting dan Gender Institute yang dibentuk akan berperan dengan penelitian khusus tentang masalah.


en: The European Fisheries Fund will also provide for educational and social needs in the fisheries sector, with particular emphasis on women.

id: Dana Perikanan Eropa juga akan menyediakan kebutuhan pendidikan dan sosial di sektor perikanan, dengan penekanan khusus pada perempuan.


en: What is missing is the recognition of their work, at both a legal and social level.

id: Apa yang hilang adalah pengakuan atas pekerjaan mereka, baik di tingkat hukum maupun sosial.


en: I am also delighted that this network has now been given its rightful place in the regional advisory council for the North Sea.

id: Saya juga senang bahwa jaringan ini sekarang telah diberikan tempat yang layak di dewan penasihat regional untuk Laut Utara.


en: I would like to announce that my Group is also going to support Mrs Attwooll’s report.

id: Saya ingin mengumumkan bahwa Grup saya juga akan mendukung laporan Nyonya Attwooll.


en: There is still a lot to do, however.

id: Namun, masih banyak yang harus dilakukan.


en: These networks must be institutionalised so that their role in the areas in which they develop can be strengthened and they can act as advisors and experts on the councils in their areas.

id: Jejaring-jejaring ini harus dilembagakan sehingga peran mereka di bidang yang mereka kembangkan dapat diperkuat dan mereka dapat bertindak sebagai penasehat dan ahli dewan di daerah mereka.


en: In that respect, I was also very taken with the hearing which the rapporteur organised in July that involved a large number of women’s organisations, and I think it would be good if activities of this kind were also organised by Parliament and the Commission.

id: Dalam hal itu, saya juga sangat tertarik dengan sidang yang diselenggarakan oleh pelapor pada bulan Juli yang melibatkan banyak organisasi perempuan, dan saya pikir akan lebih baik jika kegiatan semacam ini juga diselenggarakan oleh DPR dan Komisi.


en: If I consider the high fuel prices and a number of other factors which certainly have social implications within the fisheries industry, then I consider it to be a good thing that the women’s network, VinVis, but also other organisations, are given their rightful place.

id: Jika saya mempertimbangkan harga bahan bakar yang tinggi dan sejumlah faktor lain yang tentu saja memiliki implikasi sosial dalam industri perikanan, maka saya menganggapnya sebagai hal yang baik bahwa jaringan perempuan, VinVis, tetapi juga organisasi lain, diberikan tempat yang layak.


en: For all of these reasons, our political group supports the fundamental points of this report and hopes that the plenary of this Parliament will support it as well.

id: Untuk semua alasan ini, kelompok politik kami mendukung poin-poin mendasar dari laporan ini dan berharap pleno Parlemen ini akan mendukungnya juga.


en: We eagerly await the conference scheduled for 2006.

id: Kami sangat menantikan konferensi yang dijadwalkan untuk tahun 2006.


en: The evaluation also showed that the EU added value of the innovative actions, as well as the exchange of experiences and good practices were fairly limited.

id: Evaluasi juga menunjukkan bahwa nilai tambah UE dari tindakan inovatif, serta pertukaran pengalaman dan praktik yang baik cukup terbatas.


en: The sector suffers from a poor image with the younger generation and an effort has to be made to attract young people to join the profession.

id: Sektor ini memiliki citra yang buruk dengan generasi muda dan upaya harus dilakukan untuk menarik kaum muda untuk bergabung dengan profesi ini.


en: For the next programming period, the Commission suggests including the actions relating to networking and the exchange of experiences among organisations promoting equal opportunities in the Member States’ operational programmes.

id: Untuk periode pemrograman berikutnya, Komisi menyarankan untuk memasukkan tindakan yang berkaitan dengan jaringan dan pertukaran pengalaman di antara organisasi yang mempromosikan peluang yang sama dalam program operasional Negara Anggota.


en: The Commission also shares with you the concern about the difficulty in recruiting young people in the fisheries sector.

id: Komisi juga berbagi dengan Anda tentang keprihatinan tentang sulitnya merekrut kaum muda di sektor perikanan.


en: An ex-post evaluation of transnational projects for innovative actions was conducted in 2005.

id: Evaluasi ex-post proyek transnasional untuk tindakan inovatif dilakukan pada tahun 2005.


en: The new priority ‘sustainable development of fisheries areas’ will be implemented through a bottom-up approach.

id: Prioritas baru 'pembangunan daerah perikanan yang berkelanjutan' akan dilaksanakan melalui pendekatan bottom-up.


en: Women are also represented in the North Western Waters RAC.

id: Perempuan juga terwakili di North Western Waters RAC.


en: Support can be granted for the diversification of activities and the promotion of multiple employment opportunities for fishers outside the sector.

id: Dukungan dapat diberikan untuk diversifikasi kegiatan dan promosi berbagai kesempatan kerja bagi nelayan di luar sektor tersebut.


en: This replaces our past approach of launching calls for proposals for innovative actions directly managed by the Commission.

id: Ini menggantikan pendekatan kami sebelumnya dalam meluncurkan seruan untuk proposal tindakan inovatif yang dikelola langsung oleh Komisi.


en: Women and their representatives are also encouraged to participate in the regional advisory councils, which are the cornerstone of the ‘governance’ pillar of the reformed common fisheries policy.

id: Perempuan dan perwakilan mereka juga didorong untuk berpartisipasi dalam dewan penasihat regional, yang merupakan landasan pilar 'tata kelola' dari reformasi kebijakan perikanan bersama.


en: In your report you called on the Commission to promote more vocational training and education specifically geared to the activities of women working in the sector.

id: Dalam laporan Anda, Anda meminta Komisi untuk mempromosikan lebih banyak pelatihan dan pendidikan kejuruan yang secara khusus ditujukan untuk kegiatan perempuan yang bekerja di sektor ini.


en: One of the main findings of the evaluation was that the operational programme projects were more highly performing than the innovative action projects.

id: Salah satu temuan utama dari evaluasi tersebut adalah bahwa proyek-proyek program operasional lebih berkinerja tinggi daripada proyek-proyek aksi inovatif.


en: Likewise, for the establishment of the National Strategic Plans, a wide partnership with all relevant actors, including women’s representatives, is foreseen.

id: Demikian pula untuk penyusunan Renstra, diharapkan kemitraan yang luas dengan semua aktor terkait, termasuk perwakilan perempuan.


en: For instance, women’s associations already have a seat in the North Sea RAC, which was the first to be created as a result of the common fisheries policy reform in 2002.

id: Misalnya, asosiasi perempuan sudah memiliki kursi di RAC Laut Utara, yang pertama kali dibentuk sebagai hasil dari reformasi kebijakan perikanan bersama pada tahun 2002.


en: Women’s organisations should therefore give their input for the analysis of the trends in the fisheries sector and the development of a strategy for its sustainable development.

id: Oleh karena itu, organisasi perempuan harus memberikan masukan mereka untuk analisis tren di sektor perikanan dan pengembangan strategi untuk pembangunan berkelanjutannya.


en: In addition, there will be increased possibilities for the participation of women in the decision-making process.

id: Selain itu, akan ada peningkatan kemungkinan partisipasi perempuan dalam proses pengambilan keputusan.


en: There will also be limited assistance offered under the EFF for first-time young fishers entering the profession.

id: Juga akan ada bantuan terbatas yang ditawarkan di bawah EFF untuk nelayan muda yang baru pertama kali memasuki profesi ini.


en: We believe that this option will have more added value than funding small-scale projects, which was the case under the innovative actions formula.

id: Kami percaya bahwa opsi ini akan memiliki nilai tambah yang lebih besar daripada mendanai proyek skala kecil, seperti yang terjadi di bawah formula tindakan inovatif.


en: The measures aimed at the diversification of economic activities, as well as education and professional training, will be of particular benefit for women in fisheries-dependent areas.

id: Langkah-langkah yang ditujukan untuk diversifikasi kegiatan ekonomi, serta pendidikan dan pelatihan profesional, akan sangat bermanfaat bagi perempuan di daerah yang bergantung pada perikanan.


en: The vote will take place tomorrow at 10 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 10 pagi.


en: I am pleased to announce that the European Fisheries Fund’s new priority – the sustainable development of fisheries areas – will make an important contribution to these needs.

id: Saya senang mengumumkan bahwa prioritas baru Dana Perikanan Eropa – pengembangan kawasan perikanan yang berkelanjutan – akan memberikan kontribusi penting bagi kebutuhan ini.


en: It is essential to help women’s organisations and networks, and we therefore welcome the Commission’s commitment to carry on actively supporting existing ones and the creation of new ones, since they are absolutely essential tools for the exchange of information and for good practices.

id: Sangat penting untuk membantu organisasi dan jaringan perempuan, dan oleh karena itu kami menyambut baik komitmen Komisi untuk terus secara aktif mendukung yang sudah ada dan menciptakan yang baru, karena mereka adalah alat yang sangat penting untuk pertukaran informasi dan untuk praktik yang baik.


en: Finally, following the conference on the role of women in fisheries organised in January 2003, I am pleased to inform you that the Commission is planning to organise another conference on equal opportunities in 2006.

id: Akhirnya, setelah konferensi tentang peran perempuan dalam perikanan yang diselenggarakan pada bulan Januari 2003, dengan senang hati saya menginformasikan kepada Anda bahwa Komisi berencana untuk menyelenggarakan konferensi lain tentang kesempatan yang sama pada tahun 2006.


en: In conclusion, I would like to underline the Commission’s determination to attribute great importance to equal opportunities in our policy.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menggarisbawahi tekad Komisi untuk mengaitkan pentingnya kesetaraan kesempatan dalam kebijakan kami.


en: We have mentioned two of the parallels between their situation and that of women similarly engaged in the agricultural sector and of the possibility of joint action on their parts.

id: Kami telah menyebutkan dua persamaan antara situasi mereka dan perempuan yang sama-sama terlibat di sektor pertanian dan kemungkinan aksi bersama di pihak mereka.


en: But the original intention of this report was to concentrate on the role of women’s networks and their potential to contribute to the socio-economic fabric of fisheries-dependent communities.

id: Namun tujuan awal dari laporan ini adalah untuk berkonsentrasi pada peran jaringan perempuan dan potensi mereka untuk berkontribusi pada tatanan sosial ekonomi masyarakat yang bergantung pada perikanan.


en: Our work is done for now, and I think that we will therefore be able to approve this directive tomorrow.

id: Pekerjaan kami sudah selesai untuk saat ini, dan saya pikir karena itu kami akan dapat menyetujui arahan ini besok.


en: This conference will take stock of the situation of women in the fisheries sector and reflect on ways further to improve the situation and make further progress.

id: Konferensi ini akan membahas situasi perempuan di sektor perikanan dan merenungkan cara-cara lebih lanjut untuk memperbaiki situasi dan membuat kemajuan lebih lanjut.


en: Although just 3% of people employed in extractive fishing are women, women do participate actively in all the other activities relating to fishing.

id: Meskipun hanya 3% orang yang dipekerjakan dalam penangkapan ikan ekstraktif adalah perempuan, perempuan berpartisipasi secara aktif dalam semua kegiatan lain yang berkaitan dengan penangkapan ikan.


en: I find that unfortunate, since women’s networks are central to achieving the other objectives itemised in the report.

id: Saya menemukan bahwa disayangkan, karena jaringan perempuan adalah pusat untuk mencapai tujuan lain yang diperinci dalam laporan.


en: Mr President, frequently in this House, speakers in a debate will pay some kind of tribute to the rapporteur.

id: Bapak Presiden, sering di DPR ini, pembicara dalam debat akan memberikan semacam penghormatan kepada pelapor.


en: The report under consideration calls on the Commission to provide active support for existing women’s networks and the creation of new networks.

id: Laporan yang sedang dipertimbangkan meminta Komisi untuk memberikan dukungan aktif bagi jaringan perempuan yang ada dan pembentukan jaringan baru.


en: I welcome the initiative of the European Parliament and share the rapporteur’s commitment to equal opportunities in the fisheries sector.

id: Saya menyambut inisiatif Parlemen Eropa dan berbagi komitmen pelapor untuk kesempatan yang sama di sektor perikanan.


en: I am very pleased to inform you that the European Fisheries Fund proposal will support specific actions like networking and the exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunities between men and women.

id: Saya sangat senang untuk memberitahu Anda bahwa proposal Dana Perikanan Eropa akan mendukung tindakan spesifik seperti jaringan dan pertukaran pengalaman dan praktik terbaik di antara organisasi yang mempromosikan kesempatan yang sama antara pria dan wanita.


en: The proposed European Fisheries Fund reflects the Commission’s commitment to equal opportunities.

id: Dana Perikanan Eropa yang diusulkan mencerminkan komitmen Komisi terhadap kesempatan yang sama.


en: I am very grateful, too, to colleagues for the interest that they have taken.

id: Saya juga sangat berterima kasih kepada rekan-rekan atas minat yang telah mereka ambil.


en: Commissioner, thank you for listening.

id: Komisaris, terima kasih telah mendengarkan.


en: I thank you, too, in anticipation of concrete actions to come.

id: Saya juga berterima kasih untuk mengantisipasi tindakan nyata yang akan datang.


en: Ladies and gentlemen, I must not end without mentioning in particular shellfish gatherers, the majority of whom are women of over 50 years old whose health suffers directly as a result of their work and who in many cases do not have the right to unemployment benefits, to health services or to job security.

id: Hadirin sekalian, saya tidak akan mengakhiri tanpa menyebutkan khususnya pengumpul kerang, yang mayoritas adalah wanita berusia di atas 50 tahun yang kesehatannya menderita secara langsung sebagai akibat dari pekerjaan mereka dan yang dalam banyak kasus tidak memiliki hak atas tunjangan pengangguran, untuk layanan kesehatan atau untuk keamanan kerja.


en: We cannot allow groups such as this to carry on with so little protection and, as a member of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, I would call for greater recognition of the work of women in the sector and that we provide solutions to the problems resulting from this work without delay.

id: Kami tidak dapat membiarkan kelompok-kelompok seperti ini berjalan dengan perlindungan yang begitu kecil dan, sebagai anggota Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, saya akan menyerukan pengakuan yang lebih besar atas pekerjaan perempuan di sektor ini dan bahwa kami memberikan solusi untuk masalah ini. masalah yang dihasilkan dari pekerjaan ini tanpa penundaan.


en: Measures, such as the promotion and the improvement of professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly in favour of women, are foreseen.

id: Langkah-langkah, seperti promosi dan peningkatan keterampilan profesional, kemampuan beradaptasi pekerja dan akses ke pekerjaan, terutama yang berpihak pada perempuan, sudah diperkirakan.


en: We also agree that they should have access to professional training, to funding and to credits under the same conditions as men.

id: Kami juga setuju bahwa mereka harus memiliki akses ke pelatihan profesional, pendanaan dan kredit di bawah kondisi yang sama dengan laki-laki.


en: However, in order to make equal opportunities a reality, all policy-making levels need to take responsibility: the Commission, and national as well as regional and local levels.

id: Namun, untuk membuat kesempatan yang sama menjadi kenyataan, semua tingkat pembuat kebijakan perlu mengambil tanggung jawab: Komisi, dan tingkat nasional serta regional dan lokal.


en: As a result of their invisibility, many women working in the sector do not enjoy social and economic rights.

id: Akibat ketidaktampakan mereka, banyak perempuan yang bekerja di sektor ini tidak menikmati hak-hak sosial dan ekonomi.


en: We would therefore call upon the Commission, together with the Member States, to take the necessary measures to guarantee fully the rights of these women.

id: Oleh karena itu kami akan meminta Komisi, bersama dengan Negara-negara Anggota, untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk menjamin sepenuhnya hak-hak para wanita ini.


en: The local actors, including women’s associations, will be the motor in designing and implementing the local development strategies.

id: Aktor lokal, termasuk asosiasi perempuan, akan menjadi motor dalam merancang dan mengimplementasikan strategi pembangunan lokal.


en: This new approach is a further opportunity for women at local level to get involved in decision-making and to ensure that their specific concerns are taken into account in the local development strategies.

id: Pendekatan baru ini merupakan kesempatan lebih lanjut bagi perempuan di tingkat lokal untuk terlibat dalam pengambilan keputusan dan untuk memastikan bahwa perhatian khusus mereka diperhitungkan dalam strategi pembangunan lokal.


en: We should not leave people in the dark, and this includes mechanical engineers.

id: Kita tidak boleh membiarkan orang dalam kegelapan, dan ini termasuk insinyur mesin.


en: I hope that the views of this Parliament will also find reflection in the proceedings of the conference.

id: Saya berharap pandangan Parlemen ini juga akan direfleksikan dalam prosiding konferensi.


en: I would like to say to the Commissioner that the Commission should, in my view, closely monitor the Member States’ commitment, check whether they carry out this market inspection and if necessary in future, take an initiative if it were to transpire that they fail to deliver on their promises, in the interest of workers, consumers and manufacturers alike.

id: Saya ingin mengatakan kepada Komisaris bahwa Komisi harus, dalam pandangan saya, memantau dengan cermat komitmen Negara-negara Anggota, memeriksa apakah mereka melakukan inspeksi pasar ini dan jika perlu di masa depan, mengambil inisiatif jika ternyata mereka gagal. untuk memenuhi janji mereka, demi kepentingan pekerja, konsumen, dan produsen.


en: Please also give your encouragement and support to their activities in diversifying local economies, in contributing to the development of the common fisheries policy and in providing a coordinated approach to tackling issues of common concern.

id: Tolong juga berikan dorongan dan dukungan Anda untuk kegiatan mereka dalam mendiversifikasi ekonomi lokal, dalam berkontribusi pada pengembangan kebijakan perikanan bersama dan dalam memberikan pendekatan terkoordinasi untuk mengatasi masalah yang menjadi perhatian bersama.


en: My concern is two-fold: first, the extent of redundancy in the text – there may be circumstances in which repetition is used to good effect, but I do not consider that this is one of them; secondly, the range of issues covered – I believe that the European Parliament should be taking seriously all aspects of the lives of women in the fisheries sector and doing its best to address the problems that affect them.

id: Kekhawatiran saya ada dua: pertama, tingkat redundansi dalam teks - mungkin ada keadaan di mana pengulangan digunakan untuk efek yang baik, tetapi saya tidak menganggap ini adalah salah satunya; kedua, berbagai masalah yang dibahas – Saya percaya bahwa Parlemen Eropa harus menganggap serius semua aspek kehidupan perempuan di sektor perikanan dan melakukan yang terbaik untuk mengatasi masalah yang mempengaruhi mereka.


en: Parliament also made sure that real inspection of the most dangerous machinery becomes possible and that this will not be a formality, but it is now up to the Member States to really make something of this directive and turn it into an ambitious working instrument.

id: Parlemen juga memastikan bahwa inspeksi nyata terhadap mesin yang paling berbahaya menjadi mungkin dan bahwa ini tidak akan menjadi formalitas, tetapi sekarang terserah kepada Negara-negara Anggota untuk benar-benar membuat sesuatu dari arahan ini dan mengubahnya menjadi instrumen kerja yang ambisius.


en: . – Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, and I would like to join with the rapporteur and the Commissioner in saying that the role of women in the fisheries sector should be better recognised.

id: . – Bapak Presiden, saya berbicara atas nama Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, dan saya ingin bergabung dengan pelapor dan Komisaris untuk mengatakan bahwa peran perempuan di sektor perikanan harus lebih diakui.


en: . – Mr President, as a representative in this Parliament of a European region in which the presence of women in the fishing sector is extremely high, including in the extractive sector, through activities such as shellfish gathering, I would like to thank Mrs Attwooll for her report, which stresses an extraordinary formula that will re-evaluate the role played by women in society and allow them to take more advantage of the different possibilities that are opening up to improve their training, their degree of specialisation and their future prospects.

id: . – Bapak Presiden, sebagai perwakilan di Parlemen kawasan Eropa ini di mana kehadiran perempuan di sektor perikanan sangat tinggi, termasuk di sektor ekstraktif, melalui kegiatan seperti pengumpulan kerang, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Attwooll untuknya laporan, yang menekankan formula luar biasa yang akan mengevaluasi kembali peran yang dimainkan oleh perempuan dalam masyarakat dan memungkinkan mereka untuk mengambil lebih banyak keuntungan dari berbagai kemungkinan yang terbuka untuk meningkatkan pelatihan mereka, tingkat spesialisasi dan prospek masa depan mereka.


en: – The next item is the report by Mrs Attwooll (A6-0341/2005), on behalf of the Committee on Fisheries, on women's networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI)).

id: – Item berikutnya adalah laporan Ny Attwooll (A6-0341/2005), atas nama Komite Perikanan, tentang jaringan perempuan: perikanan, pertanian dan diversifikasi (2004/2263(INI)).


en: The upshot of the negotiations illustrates that Parliament very much has what it takes to make the difference, and I am indebted to the rapporteur, Mr Schwab, and to Mrs Weiler for the way in which they have dealt with this issue.

id: Hasil negosiasi menggambarkan bahwa Parlemen sangat memiliki apa yang diperlukan untuk membuat perbedaan, dan saya berhutang budi kepada pelapor, Tuan Schwab, dan Nyonya Weiler atas cara mereka menangani masalah ini.


en: I would therefore call on all those involved to ensure that this problem really is resolved without delay.

id: Oleh karena itu saya akan memanggil semua yang terlibat untuk memastikan bahwa masalah ini benar-benar diselesaikan tanpa penundaan.


en: Encouragement and support, however, call for more than just a few kind words; they entail active assistance in accessing the necessary financial means and specific measures to remove all existing social and administrative barriers to women’s full participation and progress in all areas of the fisheries sector.

id: Dorongan dan dukungan, bagaimanapun, membutuhkan lebih dari sekedar kata-kata manis; mereka memerlukan bantuan aktif dalam mengakses sarana keuangan yang diperlukan dan langkah-langkah khusus untuk menghilangkan semua hambatan sosial dan administratif yang ada untuk partisipasi penuh dan kemajuan perempuan di semua bidang sektor perikanan.


en: Your own commitment to this objective will assist in keeping and furthering the importance given to equal opportunities at all levels.

id: Komitmen Anda sendiri untuk tujuan ini akan membantu dalam menjaga dan memajukan pentingnya diberikan kesempatan yang sama di semua tingkatan.


en: It illustrates that we in the European Union can make social legislation, even though we like to give it an economic twist.

id: Ini menggambarkan bahwa kami di Uni Eropa dapat membuat undang-undang sosial, meskipun kami ingin memberinya sentuhan ekonomi.


en: Were I in that situation on the present occasion, I could not in all honesty take the congratulatory line, for I believe the report to have some obvious shortcomings.

id: Jika saya berada dalam situasi itu pada kesempatan ini, saya tidak bisa dengan jujur mengambil garis ucapan selamat, karena saya yakin laporan itu memiliki beberapa kekurangan yang jelas.


en: This ranges from a rather guarded expression of thanks for a great deal of hard work, to the offer of congratulations on the production of an excellent report.

id: Ini berkisar dari ungkapan terima kasih yang agak hati-hati atas kerja keras yang luar biasa, hingga ucapan selamat atas pembuatan laporan yang sangat baik.


en: That is why all Member States must get down to effective market control, for without this market control, this directive remains a paper tiger, as was already the case with the previous directive.

id: Itulah sebabnya semua Negara Anggota harus turun ke kontrol pasar yang efektif, karena tanpa kontrol pasar ini, arahan ini tetap menjadi macan kertas, seperti halnya dengan arahan sebelumnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I regard the Machinery Directive, on which we have to deliver a verdict, as much more than simply a technical internal market directive.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya menganggap Arahan Mesin, di mana kita harus memberikan putusan, lebih dari sekadar arahan pasar internal teknis.


en: Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur for her report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya.


en: It is thanks to Parliament that consumers can no longer be led up the garden path and that the administrative burden for our companies will, as a result of markings other than CE, no longer be excessive.

id: Terima kasih kepada Parlemen bahwa konsumen tidak dapat lagi digiring ke jalan kebun dan bahwa beban administrasi untuk perusahaan kami, sebagai akibat dari penandaan selain CE, tidak lagi berlebihan.


en: The future fund is even more specific about the role of women in fisheries than the current Financial Instrument for Fisheries Guidance.

id: Dana masa depan bahkan lebih spesifik tentang peran perempuan dalam perikanan daripada Instrumen Keuangan untuk Panduan Perikanan saat ini.


en: In the next programming period, 2007-2013, the Commission will attach great importance to promoting the role of women in the fisheries sector.

id: Pada periode program berikutnya, 2007-2013, KPPU akan sangat mementingkan peningkatan peran perempuan di sektor perikanan.


en: I also share her opinion that the participation of women’s networks is particularly important in this context.

id: Saya juga berbagi pendapatnya bahwa partisipasi jaringan perempuan sangat penting dalam konteks ini.


en: We will ask the Member States to ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted.

id: Kami akan meminta Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa operasi untuk meningkatkan peran perempuan di sektor perikanan dipromosikan.


en: So, I shall state quite simply and briefly what my own message to the Commission and Council would be: please give your encouragement and support to the creation and development of women’s networks, at both domestic and pan-European levels.

id: Jadi, saya akan menyatakan dengan cukup sederhana dan singkat apa pesan saya sendiri kepada Komisi dan Dewan: tolong berikan dorongan dan dukungan Anda untuk penciptaan dan pengembangan jaringan perempuan, baik di tingkat domestik maupun pan-Eropa.


en: It is also necessary to increase the participation of women in decision-making processes, and therefore a recommendation from the Commission to the relevant bodies so that they take the necessary action in this regard would be very positive.

id: Penting juga untuk meningkatkan partisipasi perempuan dalam proses pengambilan keputusan, dan oleh karena itu rekomendasi dari Komisi kepada badan-badan terkait agar mereka mengambil tindakan yang diperlukan dalam hal ini akan sangat positif.


en: The integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Fund.

id: Integrasi perspektif gender dipromosikan selama berbagai tahap pelaksanaan Dana.


en: In this regard under the European Fisheries Fund, we are considering more incentives for young fishers, in addition to the measures already foreseen under the Financial Instrument for Fisheries Guidance such as training, including training on health and safety, and the upgrading of professional skills.

id: Dalam hal ini di bawah Dana Perikanan Eropa, kami mempertimbangkan lebih banyak insentif untuk nelayan muda, di samping langkah-langkah yang telah diramalkan di bawah Instrumen Keuangan untuk Panduan Perikanan seperti pelatihan, termasuk pelatihan tentang kesehatan dan keselamatan, dan peningkatan keterampilan profesional.


en: That is not to say that it does not make very valuable points, or that there is anything in it with which I am in substantive disagreement.

id: Itu bukan untuk mengatakan bahwa itu tidak membuat poin yang sangat berharga, atau bahwa ada sesuatu di dalamnya yang saya tidak setuju secara substantif.


en: Additional tests in the various EU Member States would of course be unnecessary.

id: Tes tambahan di berbagai Negara Anggota UE tentu saja tidak diperlukan.


en: We have reached a consensus awaited by all those in the industry.

id: Kami telah mencapai konsensus yang ditunggu oleh semua orang di industri ini.


en: As a consequence of this, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe will vote for the compromise.

id: Sebagai konsekuensi dari ini, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa akan memilih kompromi.


en: For most of this time, the European Union had only 15 Member States.

id: Untuk sebagian besar waktu ini, Uni Eropa hanya memiliki 15 Negara Anggota.


en: The principle of ‘less is sometimes more’ also applies in this instance.

id: Prinsip 'kurang kadang lebih' juga berlaku dalam hal ini.


en: I would like to thank the rapporteur for the way he led the negotiations.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas caranya memimpin negosiasi.


en: While on the subject, I should like to make a second comment of a political nature.

id: Sementara tentang masalah ini, saya ingin membuat komentar kedua yang bersifat politis.


en: In this context, I can only agree with Mrs Weiler, who said that legal certainty is crucial in this connection.

id: Dalam konteks ini, saya hanya bisa sependapat dengan Mrs Weiler, yang mengatakan bahwa kepastian hukum sangat penting dalam hubungan ini.


en: It has been reiterated during today’s debate that this Directive was a very long time – five years, to be precise – in the making.

id: Telah ditegaskan kembali selama debat hari ini bahwa Arahan ini membutuhkan waktu yang sangat lama – tepatnya lima tahun – dalam pembuatannya.


en: It means that we should push forward measures to put in place a uniform regime, especially in the case of the tractor directives.

id: Ini berarti bahwa kita harus mendorong langkah-langkah untuk menerapkan rezim yang seragam, terutama dalam hal arahan traktor.


en: I cannot resist reminding you that the annual turnover in the sector is EUR 402 billion, of which EUR 113 billion a year comes from exports to third countries.

id: Saya tidak dapat menahan diri untuk mengingatkan Anda bahwa omset tahunan di sektor ini adalah EUR 402 miliar, di mana EUR 113 miliar setahun berasal dari ekspor ke negara ketiga.


en: If we were always to take this approach as our starting point for debates on the Services Directive, we would doubtless also make progress with that dossier.

id: Jika kami selalu mengambil pendekatan ini sebagai titik awal kami untuk berdebat tentang Arahan Layanan, kami pasti juga akan membuat kemajuan dengan berkas itu.


en: In view of this fact, and also in view of the planned reduction in the number of regulations, it should be noted that it will probably take a great deal longer to reach agreement on similar regulations in the future, and both industry and the political bodies responsible for such matters should be aware of this fact.

id: Mengingat fakta ini, dan juga mengingat rencana pengurangan jumlah peraturan, perlu dicatat bahwa mungkin akan memakan waktu lebih lama untuk mencapai kesepakatan tentang peraturan serupa di masa depan, dan baik industri maupun badan-badan politik. bertanggung jawab untuk hal-hal tersebut harus menyadari fakta ini.


en: These considerations are the basis for the quality characteristics that ensure that products such as machinery are market leaders, and that mean that our manufacturers are able to capture a large global market for their products.

id: Pertimbangan ini adalah dasar untuk karakteristik kualitas yang memastikan bahwa produk seperti mesin adalah pemimpin pasar, dan itu berarti bahwa produsen kami mampu menangkap pasar global yang besar untuk produk mereka.


en: I am grateful to the Council for having accepted my amendment, but I am delighted that the Commission is working on this subject, which still needs to be looked into more deeply.

id: Saya berterima kasih kepada Dewan karena telah menerima amandemen saya, tetapi saya senang bahwa Komisi sedang mengerjakan masalah ini, yang masih perlu dilihat lebih dalam.


en: During the second reading, for my part, I paid particular attention to the provisions of that directive relating to CE marking, as I felt that the wording was insufficiently clear in legal terms.

id: Selama pembacaan kedua, saya memberikan perhatian khusus pada ketentuan arahan yang berkaitan dengan penandaan CE, karena saya merasa bahwa kata-katanya tidak cukup jelas dalam istilah hukum.


en: It is far from ideal that manufacturers should have to juggle different regulations, and it is also highly regrettable that we were unable to gain approval for our proposal that this issue should finally be resolved by 2008 at the latest.

id: Jauh dari ideal bahwa produsen harus menyesuaikan peraturan yang berbeda, dan juga sangat disesalkan bahwa kami tidak dapat memperoleh persetujuan untuk proposal kami bahwa masalah ini akhirnya harus diselesaikan paling lambat pada tahun 2008.


en: The first reading reflected a reasonable compromise reached after years of debates.

id: Pembacaan pertama mencerminkan kompromi yang masuk akal yang dicapai setelah bertahun-tahun perdebatan.


en: An interesting point that should therefore be stressed in this connection is that this Directive was drafted, , in response to calls from industry, which went to a great deal of effort to get this Directive on the table, with the slogan of ‘one product, one regulation for the internal market’.

id: Oleh karena itu, hal menarik yang harus ditekankan dalam hubungan ini adalah bahwa Petunjuk ini disusun, , sebagai tanggapan atas panggilan dari industri, yang berusaha keras untuk mendapatkan Petunjuk ini di atas meja, dengan slogan 'satu produk, satu regulasi untuk pasar internal'.


en: What legal certainty means is that mechanical engineers know exactly what rules they have to follow and what regulations are actually in force, and that they are not left in the dark.

id: Yang dimaksud dengan kepastian hukum adalah bahwa insinyur mesin tahu persis aturan apa yang harus mereka ikuti dan peraturan apa yang sebenarnya berlaku, dan bahwa mereka tidak dibiarkan dalam kegelapan.


en: Although this is the case throughout the European Union, there can be no question that it holds particularly true in my home country.

id: Meskipun hal ini terjadi di seluruh Uni Eropa, tidak diragukan lagi bahwa hal itu berlaku terutama di negara asal saya.


en: We were told the same during this year’s debate on the issue, namely that it would all be sorted out within the next six months.

id: Kami diberitahu hal yang sama selama debat tahun ini tentang masalah ini, yaitu bahwa semuanya akan diselesaikan dalam enam bulan ke depan.


en: This in turn would also make it possible for us to have a well-functioning market in this sector.

id: Hal ini pada gilirannya juga akan memungkinkan kita untuk memiliki pasar yang berfungsi dengan baik di sektor ini.


en: It goes without saying that this is a positive development, given that one of the advantages of this legislation is that the same type of machinery, with the same design, can be put into circulation anywhere in the internal market.

id: Hal ini tentu merupakan perkembangan yang positif, mengingat salah satu keunggulan dari undang-undang ini adalah bahwa jenis mesin yang sama, dengan desain yang sama, dapat diedarkan di mana saja di pasar internal.


en: At the same time, however, legal certainty also means that we must avoid a situation in which several different directives apply to one product.

id: Namun pada saat yang sama, kepastian hukum juga berarti bahwa kita harus menghindari situasi di mana beberapa arahan yang berbeda berlaku untuk satu produk.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to join in thanking Mr Schwab for his excellent work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya juga ingin ikut berterima kasih kepada Bapak Schwab atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: I well remember that simply laying down the definitions of machinery and partly completed machinery took considerable commitment during the previous mandate.

id: Saya ingat betul bahwa hanya meletakkan definisi mesin dan sebagian mesin selesai membutuhkan komitmen yang cukup besar selama mandat sebelumnya.


en: As we are all aware, the EU is now operating with 25 Member States.

id: Seperti yang kita semua ketahui, UE sekarang beroperasi dengan 25 Negara Anggota.


en: If I may, therefore, I should like to emphasise once again how much I welcome this Directive.

id: Oleh karena itu, jika boleh, saya ingin menekankan sekali lagi betapa saya menyambut baik Arahan ini.


en: Previous speakers have already referred to such key considerations as health, safety and consumer protection.

id: Pembicara sebelumnya telah mengacu pada pertimbangan utama seperti kesehatan, keselamatan dan perlindungan konsumen.


en: Nevertheless, I believe that we have achieved a good compromise.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa kami telah mencapai kompromi yang baik.


en: I recently went to a conference of construction equipment manufacturers.

id: Saya baru-baru ini menghadiri konferensi produsen peralatan konstruksi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we have just heard that mechanical engineering is a crucially important sector of the European economy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami baru saja mendengar bahwa teknik mesin adalah sektor yang sangat penting dalam perekonomian Eropa.


en: I should also like to thank Mrs Weiler and Mrs De Vits, who have shown a high level of commitment and involvement on behalf of my group, thus ensuring that a certain amount of progress has been made in the course of their work with Mr Schwab.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Weiler dan Nyonya De Vits, yang telah menunjukkan komitmen dan keterlibatan tingkat tinggi atas nama kelompok saya, sehingga memastikan bahwa sejumlah kemajuan telah dicapai dalam pekerjaan mereka dengan Tuan Schwab.


en: On the occasion of this second reading, and with the debate on the Services Directive in mind, I should like to make the following comment.

id: Pada kesempatan pembacaan kedua ini, dan dengan mempertimbangkan perdebatan tentang Pedoman Layanan, saya ingin memberikan komentar berikut.


en: I would like to pick up one or two of the policy issues.

id: Saya ingin mengambil satu atau dua masalah kebijakan.


en: They told me that, on their estimates, 70% of their research and development costs are absorbed by complying with regulation.

id: Mereka mengatakan kepada saya bahwa, berdasarkan perkiraan mereka, 70% dari biaya penelitian dan pengembangan mereka diserap dengan mematuhi peraturan.


en: This should also be a priority goal for European industrial policy.

id: Ini juga harus menjadi tujuan prioritas untuk kebijakan industri Eropa.


en: This would enable effective market surveillance with a view to the uniform application of the directive.

id: Hal ini akan memungkinkan pengawasan pasar yang efektif dengan tujuan untuk penerapan yang seragam dari arahan tersebut.


en: It is a highly technical subject, but it will have a major impact on the European engineering industry and on the European economy as a whole.

id: Ini adalah subjek yang sangat teknis, tetapi akan berdampak besar pada industri teknik Eropa dan ekonomi Eropa secara keseluruhan.


en: I have not forgotten that we were told, when we discussed this issue once before with the Commission and the Council at first reading, that the goal was to have everything settled within the next six months.

id: Saya tidak lupa bahwa kami diberitahu, ketika kami membahas masalah ini sekali sebelumnya dengan Komisi dan Dewan pada pembacaan pertama, bahwa tujuannya adalah untuk menyelesaikan semuanya dalam enam bulan ke depan.


en: In that connection, I want to make two other points.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin membuat dua poin lainnya.


en: In this connection, I cannot help but mention that mechanical engineering in Europe is in fact particularly dependent on the Services Directive, because services as well as products are sold with machinery.

id: Dalam hubungan ini, saya tidak bisa tidak menyebutkan bahwa teknik mesin di Eropa sebenarnya sangat bergantung pada Arahan Layanan, karena layanan serta produk dijual dengan mesin.


en: The first letters have arrived from people expressing their approval, and since our aim is to focus on the user and not to ignore public opinion, this approval is important.

id: Surat pertama datang dari orang-orang yang menyatakan persetujuan mereka, dan karena tujuan kami adalah untuk fokus pada pengguna dan tidak mengabaikan opini publik, persetujuan ini penting.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there can be no question that 18 months is a long time for a debate to go on within the Council.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, tidak dapat disangkal bahwa 18 bulan adalah waktu yang lama untuk perdebatan di dalam Dewan.


en: It was nonetheless necessary for the Social Democrats to incorporate a number of key considerations, and indeed this meant that we had more in common with the Council during most of the rounds of discussion.

id: Meskipun demikian, Sosial Demokrat perlu memasukkan sejumlah pertimbangan utama, dan memang ini berarti bahwa kami memiliki lebih banyak kesamaan dengan Dewan selama sebagian besar putaran diskusi.


en: For example, we want the Commission to develop guidelines to help the Member States to increase their capacities.

id: Misalnya, kami ingin Komisi mengembangkan pedoman untuk membantu Negara-negara Anggota meningkatkan kapasitas mereka.


en: As the Commissioner said, one of the reasons why this revision was necessary was because earlier directives did not go far enough.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, salah satu alasan mengapa revisi ini perlu dilakukan karena arahan sebelumnya tidak cukup jauh.


en: How can we run a competitive European economy when we saddle a major industry with those sorts of compliance costs?

id: Bagaimana kita bisa menjalankan ekonomi Eropa yang kompetitif ketika kita membebani industri besar dengan biaya kepatuhan semacam itu?


en: Although many users were initially sceptical, it is my belief that more or less all doubts have now been dispelled.

id: Meskipun banyak pengguna yang awalnya skeptis, saya yakin bahwa kurang lebih semua keraguan sekarang telah hilang.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on machinery we are looking at today revises a directive, as you said, dating from 1998.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, arahan tentang permesinan yang kita lihat hari ini merevisi arahan, seperti yang Anda katakan, sejak tahun 1998.


en: We do not want to exclude small appliances, Mr Schwab, because it is not just wristwatches that we are talking about, but fire extinguishers and similar small appliances that are relatively dangerous.

id: Kami tidak ingin mengecualikan peralatan kecil, Tuan Schwab, karena bukan hanya jam tangan yang kita bicarakan, tetapi alat pemadam kebakaran dan peralatan kecil serupa yang relatif berbahaya.


en: I would like to remind you of the figures that Mr Verheugen has already quoted, which, in fact, are even better than the ones I had.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang angka-angka yang telah dikutip oleh Tuan Verheugen, yang, pada kenyataannya, bahkan lebih baik daripada yang saya miliki.


en: Speaking as someone who has worked in the field of mechanical engineering for 20 years, I am of course aware of the significance of this directive, in terms of making legislation more consistent.

id: Berbicara sebagai seseorang yang telah bekerja di bidang teknik mesin selama 20 tahun, saya tentu menyadari pentingnya arahan ini, dalam hal membuat undang-undang lebih konsisten.


en: At the same time, however, the Social Democrats also believed that confidentiality and trade secrets must not have a negative impact on personal health and safety.

id: Namun, pada saat yang sama, Sosial Demokrat juga percaya bahwa kerahasiaan dan rahasia dagang tidak boleh berdampak negatif pada kesehatan dan keselamatan pribadi.


en: I think we may have problems with this machinery directive, but the Commissioner must address that.

id: Saya pikir kita mungkin memiliki masalah dengan arahan mesin ini, tetapi Komisaris harus mengatasinya.


en: Yet this is no time at all in comparison to the service lives of machinery.

id: Namun ini sama sekali bukan waktunya dibandingkan dengan masa pakai mesin.


en: This directive is not only important for users, however, but also for millions of consumers, since it contains legal provisions that are of crucial significance for their health and safety.

id: Namun, arahan ini tidak hanya penting bagi pengguna, tetapi juga bagi jutaan konsumen, karena berisi ketentuan hukum yang sangat penting bagi kesehatan dan keselamatan mereka.


en: Another of our goals, and one which we have now achieved, was to lighten the burden on SMEs, without affecting the substance of the Directive or imposing additional costs.

id: Salah satu tujuan kami yang lain, dan yang sekarang telah kami capai, adalah untuk meringankan beban UKM, tanpa mempengaruhi substansi Instruksi atau membebankan biaya tambahan.


en: I welcome what he said about different marks, but we need to give serious consideration to the cost of regulatory compliance.

id: Saya menyambut baik apa yang dia katakan tentang merek yang berbeda, tetapi kita perlu memberikan pertimbangan serius terhadap biaya kepatuhan terhadap peraturan.


en: We were able to make considerable progress towards a common position thanks to the informal three-way talks he arranged, bringing together the chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the shadow rapporteurs, the representatives of the European Commission and those of the Council.

id: Kami mampu membuat kemajuan besar menuju posisi bersama berkat pembicaraan tiga arah informal yang dia atur, menyatukan ketua Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, pelapor bayangan, perwakilan Komisi Eropa dan orang-orang dari Dewan.


en: As the Commissioner indicated, it has been a long and sometimes bumpy road towards the final agreement on this very complex text.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris, ini adalah jalan yang panjang dan terkadang bergelombang menuju kesepakatan akhir tentang teks yang sangat kompleks ini.


en: I want to draw his attention to another crucial machinery category, which is also partly affected by this directive, which is the whole issue about road-going machinery.

id: Saya ingin menarik perhatiannya ke kategori mesin penting lainnya, yang juga sebagian dipengaruhi oleh arahan ini, yaitu seluruh masalah tentang mesin jalan raya.


en: We were opposed to agricultural and forestry tractors not being included, but we accept the Commissioner’s explanation.

id: Kami menentang traktor pertanian dan kehutanan tidak dimasukkan, tetapi kami menerima penjelasan Komisaris.


en: Looking forward, and in the light of his determined commitment to the better regulation agenda, we need to keep a close eye on the implementation and effectiveness of this directive.

id: Ke depan, dan mengingat komitmennya yang teguh terhadap agenda regulasi yang lebih baik, kita perlu mencermati implementasi dan efektivitas arahan ini.


en: There are still some points that need to be clarified, particularly with regard to tractors, but I remain optimistic and I hope that the problems will be resolved by the effective implementation of this directive.

id: Masih ada beberapa hal yang perlu diklarifikasi, terutama mengenai traktor, tetapi saya tetap optimis dan saya berharap masalah akan diselesaikan dengan penerapan arahan ini secara efektif.


en: I fear that it may be extremely costly to implement and we need to make sure that his services are keeping an eye on it and that it is not being duplicated by the national regulation.

id: Saya khawatir implementasinya akan sangat mahal dan kita perlu memastikan bahwa layanannya mengawasinya dan tidak diduplikasi oleh peraturan nasional.


en: I shall read out the Commission’s formal declaration once again:

id: Saya akan membacakan pernyataan resmi Komisi sekali lagi:


en: The history of the revision of the Machinery Directive is a very long one.

id: Sejarah revisi Machinery Directive sangat panjang.


en: Mr President, first of all I would like to congratulate my colleague, Mr Schwab, on the excellent job he has done on a very complex and difficult text, made more difficult because he took it over from our previous rapporteur and colleague, Mr Wieland.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Tuan Schwab, atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan pada teks yang sangat kompleks dan sulit, menjadi lebih sulit karena dia mengambil alih dari pelapor dan rekan kami sebelumnya, Tuan Wieland.


en: We would have preferred him to set a date, and to set a date of 2008, but since we will all still be Members of this Parliament at that point we will be able to ensure that the necessary steps are taken.

id: Kami lebih suka dia menetapkan tanggal, dan menetapkan tanggal 2008, tetapi karena kami semua masih menjadi Anggota Parlemen ini pada saat itu kami akan dapat memastikan bahwa langkah-langkah yang diperlukan telah diambil.


en: The Social Democrats will vote in favour of it, and for once this week I should like to praise the British – and such praise is not something that can be taken for granted – since our cooperation with the British Presidency on this matter has also been excellent.

id: Sosial Demokrat akan memilih mendukungnya, dan untuk sekali minggu ini saya ingin memuji Inggris – dan pujian seperti itu bukanlah sesuatu yang bisa diterima begitu saja – karena kerja sama kami dengan Kepresidenan Inggris dalam hal ini juga sangat baik. .


en: I am pleased that the Council has recognised that it has to speed through the issue of tractors, because the lack of a harmonised type-approval process for a very important sector is scandalous, and Member States should be ashamed of their foot-dragging on this.

id: Saya senang bahwa Dewan telah mengakui bahwa ia harus mempercepat melalui masalah traktor, karena kurangnya proses persetujuan tipe yang harmonis untuk sektor yang sangat penting adalah skandal, dan Negara-negara Anggota harus malu karena menyeret kaki mereka dalam hal ini. .


en: I am very pleased with what the Commissioner said and with the agreement that we have reached to secure a second reading confirmation with the Council.

id: Saya sangat senang dengan apa yang dikatakan Komisaris dan dengan kesepakatan yang telah kita capai untuk mendapatkan konfirmasi pembacaan kedua dengan Dewan.


en: I want to bring a delegation from the construction equipment manufacturers to see him as soon as possible to address their issues as well.

id: Saya ingin membawa delegasi dari produsen peralatan konstruksi untuk menemuinya sesegera mungkin untuk mengatasi masalah mereka juga.


en: A further important aim for us was to ensure that the standards for disabled people using lifts were not compromised as a result of the revision of the Directive.

id: Tujuan penting lainnya bagi kami adalah untuk memastikan bahwa standar bagi penyandang disabilitas yang menggunakan lift tidak terganggu sebagai akibat dari revisi Arahan.


en: I should like to thank the Members of this House and, above all, the Commission and the Council for their excellent cooperation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota Dewan ini dan, di atas segalanya, Komisi dan Dewan atas kerja sama mereka yang luar biasa.


en: I am delighted to be able to tell you that the Commission can accept in full the compromise reached by Parliament and the Council.

id: Saya senang dapat memberi tahu Anda bahwa Komisi dapat menerima sepenuhnya kompromi yang dicapai oleh Parlemen dan Dewan.


en: I hope that that answers any remaining questions to everyone’s satisfaction.

id: Saya harap itu menjawab pertanyaan yang tersisa untuk kepuasan semua orang.


en: It originally began with a recommendation by the ‘Molitor group’, which was a forerunner of the present Commission’s ‘better regulation’ initiative.

id: Awalnya dimulai dengan rekomendasi oleh 'kelompok Molitor', yang merupakan cikal bakal inisiatif 'regulasi yang lebih baik' Komisi saat ini.


en: Mechanical engineering production in the EU exceeds that in Japan and the USA by a long way.

id: Produksi teknik mesin di UE jauh melebihi produksi di Jepang dan Amerika Serikat.


en: This is proof that we are dealing with a sector which can rightly be called a jewel of European industry, and which therefore really does merit particular attention.

id: Ini adalah bukti bahwa kita sedang berhadapan dengan sebuah sektor yang dapat dengan tepat disebut sebagai permata industri Eropa, dan karena itu benar-benar pantas mendapat perhatian khusus.


en: All in all, I should like to reiterate my warm thanks.

id: Secara keseluruhan, saya ingin mengulangi ucapan terima kasih saya yang hangat.


en: The scope has now been defined in more detail and ambiguities ironed out, which means that legal certainty has been improved.

id: Cakupannya kini telah didefinisikan secara lebih rinci dan ambiguitas telah dihilangkan, yang berarti bahwa kepastian hukum telah ditingkatkan.


en: The Directive had previously been given a number of different interpretations, which will no longer be the case.

id: Arahan sebelumnya telah diberikan sejumlah interpretasi yang berbeda, yang tidak akan lagi terjadi.


en: I believe that we have made a certain amount of progress in terms of achieving better regulation and reducing red tape, but that much remains for us to do.

id: Saya percaya bahwa kita telah membuat sejumlah kemajuan dalam hal mencapai regulasi yang lebih baik dan mengurangi birokrasi, tetapi masih banyak yang harus kita lakukan.


en: The reason I say this is because I believe that we still have work ahead of us in the Member States in terms of explaining and debating the issue of market surveillance.

id: Alasan saya mengatakan ini adalah karena saya percaya bahwa kita masih memiliki pekerjaan di depan kita di Negara-negara Anggota dalam hal menjelaskan dan memperdebatkan masalah pengawasan pasar.


en: Now that we have a recommendation concerning amendments to the Common Position, we are very close to completing the legislative process involved in drafting a new Machinery Directive.

id: Sekarang kami memiliki rekomendasi mengenai amandemen Posisi Bersama, kami sangat dekat untuk menyelesaikan proses legislatif yang terlibat dalam penyusunan Arahan Mesin baru.


en: Not only would this be advantageous in itself, but in my opinion it would also fall under the heading of better regulation.

id: Ini tidak hanya akan menguntungkan dirinya sendiri, tetapi menurut saya itu juga akan termasuk dalam peraturan yang lebih baik.


en: Such a modification of Directive 2003/37/EC should include an amendment of the Machinery Directive, in order to delete the expression ‘for the risks’ in Article 1(2)(e), first indent.’

id: Modifikasi Directive 2003/37/EC tersebut harus mencakup amandemen Machinery Directive, untuk menghapus ungkapan 'untuk risiko' dalam Pasal 1(2)(e), indentasi pertama.'


en: I should like to reiterate my thanks for the genuinely positive and constructive cooperation afforded by the House, and also to thank you for your attention.

id: Saya ingin menyampaikan kembali terima kasih atas kerja sama yang benar-benar positif dan konstruktif yang diberikan oleh DPR, dan juga terima kasih atas perhatian Anda.


en: Users and workers will benefit from improved health protection and consumer protection, with such improvements having been made on the basis of our experience with the present Directive.

id: Pengguna dan pekerja akan mendapat manfaat dari perlindungan kesehatan dan perlindungan konsumen yang lebih baik, dengan peningkatan tersebut telah dilakukan berdasarkan pengalaman kami dengan Petunjuk ini.


en: The manufacturers of certain types of machinery which the scope of the Directive has been extended to cover will now also reap the benefits of the internal market.

id: Pabrikan jenis mesin tertentu yang cakupan Petunjuknya telah diperluas sekarang juga akan menuai keuntungan dari pasar internal.


en: At the same time, however, it is also a sector that is of crucial importance to the EU economy, and one of the best-performing industrial sectors.

id: Namun, pada saat yang sama, ini juga merupakan sektor yang sangat penting bagi ekonomi UE, dan salah satu sektor industri dengan kinerja terbaik.


en: To that end, the Commission is considering appropriate measures that include references to the United Nations regulations, CN and ISO standards, and OECD codes.’

id: Untuk itu, Komisi sedang mempertimbangkan langkah-langkah yang tepat yang mencakup referensi ke peraturan Perserikatan Bangsa-Bangsa, standar CN dan ISO, dan kode OECD.’


en: The length of these discussions was due to the considerable size and complexity of the sector affected by the directive, by which I mean the mechanical engineering sector, which covers a very diverse range of products, including machinery, mechanical appliances and their components.

id: Panjangnya diskusi ini disebabkan oleh besarnya ukuran dan kompleksitas sektor yang dipengaruhi oleh arahan tersebut, yang saya maksud adalah sektor teknik mesin, yang mencakup berbagai produk yang sangat beragam, termasuk mesin, peralatan mekanik dan komponennya.


en: Further reasons included the need to improve the necessary legal certainty, to define the scope in more detail and to safeguard the free movement of goods at the same time as ensuring a high level of health and safety protection for consumers.

id: Alasan lebih lanjut termasuk kebutuhan untuk meningkatkan kepastian hukum yang diperlukan, untuk menentukan ruang lingkup secara lebih rinci dan untuk menjaga pergerakan barang secara bebas sekaligus memastikan tingkat perlindungan kesehatan dan keselamatan yang tinggi bagi konsumen.


en: Implementation of the Directive, including market surveillance and the monitoring of bodies charged with the task of certification by the Member States and notified to the Commission as such, has been made more efficient as a result of Parliament’s far-reaching amendments at first reading.

id: Pelaksanaan Arahan, termasuk pengawasan pasar dan pemantauan badan-badan yang ditugasi dengan tugas sertifikasi oleh Negara-negara Anggota dan diberitahukan kepada Komisi seperti itu, telah dibuat lebih efisien sebagai hasil dari amandemen Parlemen yang luas pada pembacaan pertama.


en: ‘Without prejudice to respect for Community legislation, the Commission, within the context of the revision of the new approach planned for mid-2006, will clarify the conditions for the affixing of other markings, whether national, European or private, in relation to the CE marking.’

id: 'Tanpa mengurangi penghormatan terhadap undang-undang Komunitas, Komisi, dalam konteks revisi pendekatan baru yang direncanakan untuk pertengahan tahun 2006, akan mengklarifikasi kondisi untuk pembubuhan tanda lain, baik nasional, Eropa atau swasta, sehubungan dengan penandaan CE.'


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Schwab, and the shadow rapporteurs for their commitment and their constructive cooperation, without which an agreement would not have been reached at second reading.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Schwab, dan pelapor bayangan atas komitmen dan kerja sama konstruktif mereka, yang tanpanya kesepakatan tidak akan tercapai pada pembacaan kedua.


en: It must not be the case that the European Union is made responsible for any problems that arise, even when the Member States have shirked their duties with regard to the time spent on surveillance.

id: Seharusnya tidak terjadi bahwa Uni Eropa harus bertanggung jawab atas setiap masalah yang muncul, bahkan ketika Negara-negara Anggota telah melalaikan tugas mereka sehubungan dengan waktu yang dihabiskan untuk pengawasan.


en: The situation in which we find ourselves today could be aptly summed up by the famous proverb, ‘good things come to those who wait’.

id: Situasi di mana kita menemukan diri kita hari ini dapat dengan tepat disimpulkan oleh pepatah terkenal, 'hal-hal baik datang kepada mereka yang menunggu'.


en: The second declaration is as follows: ‘The Commission recognises the need to include in the Agricultural and Forestry Tractors Directives further requirements for risks not yet covered by those directives.

id: Deklarasi kedua adalah sebagai berikut: ‘Komisi mengakui perlunya memasukkan persyaratan lebih lanjut dalam Arahan Traktor Pertanian dan Kehutanan untuk risiko yang belum tercakup dalam arahan tersebut.


en: When the Commission presented its proposal for a directive in early 2001, following lengthy discussions with all those involved, no one expected that it would take five years and a record-breaking 43 Council working group meetings to complete this revision, to say nothing of Parliament’s work.

id: Ketika Komisi mengajukan proposalnya untuk sebuah arahan pada awal tahun 2001, setelah diskusi panjang dengan semua pihak yang terlibat, tidak ada yang menyangka bahwa akan memakan waktu lima tahun dan pemecahan rekor 43 pertemuan kelompok kerja Dewan untuk menyelesaikan revisi ini, belum lagi keputusan Parlemen. kerja.


en: Nevertheless, when drafting this legislation we must once again give serious thought to the role of the CE marking in the European Union, to the quality and safety standards that we associate with it and to the bodies that are responsible for monitoring these standards.

id: Namun demikian, ketika menyusun undang-undang ini, kita harus sekali lagi memikirkan secara serius peran penandaan CE di Uni Eropa, terhadap standar kualitas dan keselamatan yang kita kaitkan dengannya dan kepada badan-badan yang bertanggung jawab untuk memantau standar-standar ini.


en: In this connection, I am counting on the Commission to make good headway with new proposals, in particular on the subject of tractors, in order to bring us closer to our goal of better regulation.

id: Dalam hubungan ini, saya mengandalkan Komisi untuk membuat kemajuan yang baik dengan proposal baru, khususnya tentang traktor, untuk membawa kita lebih dekat ke tujuan regulasi yang lebih baik.


en: Turning to the highly contentious matter of the relation in which other markings stand to the CE marking, I should like to confirm that this issue will be resolved in the course of the revision of the ‘new approach’, as stated in the following Commission declaration.

id: Beralih ke masalah yang sangat kontroversial tentang hubungan di mana tanda lain berdiri dengan tanda CE, saya ingin mengkonfirmasi bahwa masalah ini akan diselesaikan dalam proses revisi 'pendekatan baru', seperti yang dinyatakan dalam deklarasi Komisi berikut .


en: The European Union is the world’s largest exporter of machinery and mechanical appliances with exports worth EUR 150 billion, which puts us ahead of the USA with EUR 62 billion and Japan with EUR 67 billion.

id: Uni Eropa adalah pengekspor mesin dan peralatan mekanik terbesar di dunia dengan ekspor senilai EUR 150 miliar, yang menempatkan kita di atas AS dengan EUR 62 miliar dan Jepang dengan EUR 67 miliar.


en: ‘Parliament, the Council and the Commission declare that, in order to cover all aspects related to the health and safety of agricultural and forestry tractors in one harmonising directive, Directive 2003/37/EC on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units needs to be modified so as to address all the relevant risks of the Machinery Directive.

id: 'Parlemen, Dewan dan Komisi menyatakan bahwa, untuk mencakup semua aspek yang berkaitan dengan kesehatan dan keselamatan traktor pertanian dan kehutanan dalam satu arahan yang selaras, Arahan 2003/37/EC tentang persetujuan jenis traktor pertanian dan kehutanan, mereka trailer dan mesin derek yang dapat dipertukarkan, bersama dengan sistem, komponen, dan unit teknis terpisahnya perlu dimodifikasi untuk mengatasi semua risiko yang relevan dari Petunjuk Mesin.


en: As far as the equally contentious issue of tractors is concerned, I should like to make it known that the Commission is absolutely committed to the principles set out in the two declarations, which I should also like to read out again.

id: Sejauh menyangkut masalah traktor yang sama-sama kontroversial, saya ingin memberitahukan bahwa Komisi secara mutlak berkomitmen pada prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam dua deklarasi, yang juga ingin saya bacakan lagi.


en: In actual fact, the outcome of this compromise represents a significant improvement over the Machinery Directive 98/37/EC that is currently in force, and, as Mr Schwab has already mentioned, it is an excellent example of better regulation.

id: Kenyataannya, hasil dari kompromi ini merupakan peningkatan yang signifikan atas Machinery Directive 98/37/EC yang saat ini berlaku, dan, seperti yang telah disebutkan oleh Mr Schwab, ini adalah contoh yang sangat baik dari regulasi yang lebih baik.


en: Perhaps I might be permitted to close with a personal comment.

id: Mungkin saya diizinkan untuk menutup dengan komentar pribadi.


en: Furthermore, these manufacturers are often small and medium-sized enterprises.

id: Selain itu, produsen ini sering kali merupakan perusahaan kecil dan menengah.


en: Our task now is to ensure that we achieve this goal as soon as possible.

id: Tugas kita sekarang adalah memastikan bahwa kita mencapai tujuan ini secepat mungkin.


en: I fear it will be the first of many by the new Conservative leader.

id: Saya khawatir ini akan menjadi yang pertama dari banyak pemimpin Konservatif yang baru.


en: I am delighted that we have taken a small step forward on the issue of the CE marking.

id: Saya senang bahwa kami telah mengambil langkah kecil ke depan dalam masalah penandaan CE.


en: A much clearer distinction has been made between this and other directives, such as the Lift Directive or the Low Voltage Directive.

id: Perbedaan yang jauh lebih jelas telah dibuat antara ini dan direktif lainnya, seperti Direktif Angkat atau Direktif Tegangan Rendah.


en: One problem has arisen in this regard, however, namely the Tractor Directive.

id: Namun, satu masalah muncul dalam hal ini, yaitu Petunjuk Traktor.


en: Question 23 lapses on the grounds that it relates to a problem that we have discussed this afternoon.

id: Soal nomor 23 kandas dengan alasan berkaitan dengan masalah yang sudah kita bahas tadi siang.


en: Needless to say, we too are aware of the difficulties faced in this respect, for example with regard to translation.

id: Tak perlu dikatakan, kami juga menyadari kesulitan yang dihadapi dalam hal ini, misalnya dalam hal penerjemahan.


en: Since the period of time allotted to questions has expired, Questions 24 to 54 will be answered in writing (for questions not taken see the ‘Question Time’ annex).

id: Karena jangka waktu yang diberikan untuk pertanyaan telah berakhir, Pertanyaan 24 hingga 54 akan dijawab secara tertulis (untuk pertanyaan yang tidak diambil lihat lampiran 'Waktu Pertanyaan').


en: I should like to address five issues that we regard as being of paramount importance.

id: Saya ingin membahas lima masalah yang kami anggap sangat penting.


en: I should also like to thank the Commissioner responsible, who is present in the Chamber today, for his willingness to compromise on many points of detail that were of crucial significance for Parliament.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris yang bertanggung jawab, yang hadir di Kamar hari ini, atas kesediaannya untuk berkompromi pada banyak poin detail yang sangat penting bagi Parlemen.


en: This is a heavy double burden to impose on manufacturers, and one that we would have liked to avoid.

id: Ini adalah beban ganda yang berat untuk dibebankan pada produsen, dan salah satu yang ingin kami hindari.


en: It goes without saying that I would have liked to make more headway on certain issues in my capacity as rapporteur.

id: Tak perlu dikatakan bahwa saya ingin membuat kemajuan yang lebih besar pada isu-isu tertentu dalam kapasitas saya sebagai pelapor.