en: The cost to the shipper in such an instance amounts to GBP 2.3 million, but there is also severe disruption down the line with lorries returning empty to feed mills who then have the problem of sourcing alternative protein at very short notice.

id: Biaya yang harus ditanggung pengirim dalam kasus seperti itu mencapai GBP 2,3 juta, tetapi ada juga gangguan parah di kemudian hari dengan truk yang kembali kosong ke pabrik pakan yang kemudian mengalami masalah dalam mendapatkan protein alternatif dalam waktu yang sangat singkat.


en: Of course, the resources allocated to this within the framework of operating programmes are limited resources that are by no means adequate to intervene in the event of structural crises that are as widespread as the one we are experiencing.

id: Tentu saja, sumber daya yang dialokasikan untuk ini dalam kerangka program operasi adalah sumber daya terbatas yang sama sekali tidak memadai untuk campur tangan jika terjadi krisis struktural yang meluas seperti yang kita alami.


en: On the other hand, with regard to fruit and vegetables, the Commissioner pointed out an aspect that is characteristic of the new common organisation of the market, which leaves producer organisations to deal with the crisis.

id: Di sisi lain, mengenai buah dan sayuran, Komisaris menunjukkan aspek yang menjadi ciri organisasi pasar bersama yang baru, yang meninggalkan organisasi produsen untuk menghadapi krisis.


en: In any crisis, there is also an opportunity, and it is of precisely these opportunities that we must make greater use.

id: Dalam krisis apa pun, ada juga peluang, dan justru peluang inilah yang harus kita manfaatkan lebih besar.


en: Months ago, we had the opportunity to debate the situation of dairy producers, but even then, many of us said that the crisis was affecting the other sectors of agriculture.

id: Beberapa bulan yang lalu, kami memiliki kesempatan untuk memperdebatkan situasi produsen susu, tetapi bahkan saat itu, banyak dari kami mengatakan bahwa krisis itu mempengaruhi sektor pertanian lainnya.


en: The same could also be said for olive oil and for other sectors, but I believe that at this point, it is important to ask the Commission for a package of proposals, for an exhaustive proposal that covers all the other sectors which, apart from milk, have still not seen specific action to deal with the crisis we are experiencing.

id: Hal yang sama juga dapat dikatakan untuk minyak zaitun dan untuk sektor-sektor lain, tetapi saya percaya bahwa pada titik ini, penting untuk meminta kepada Komisi paket proposal, proposal lengkap yang mencakup semua sektor lain yang, selain susu , masih belum terlihat tindakan spesifik untuk menghadapi krisis yang kita alami.


en: Another issue that concerns us in this difficult context is the decline in the competitiveness of our farmers who, unlike their competitors, face high production costs.

id: Masalah lain yang menjadi perhatian kita dalam konteks yang sulit ini adalah penurunan daya saing petani kita yang, tidak seperti pesaingnya, menghadapi biaya produksi yang tinggi.


en: Another alarming fact is that the European Union has become a net importer of beef for the last six years.

id: Fakta mengkhawatirkan lainnya adalah bahwa Uni Eropa telah menjadi importir bersih daging sapi selama enam tahun terakhir.


en: In my opinion, including the place of origin protects both producers and consumers.

id: Menurut saya, termasuk tempat asal melindungi baik produsen maupun konsumen.


en: We must support protected designation of origin and protected geographical indication products.

id: Kita harus mendukung perlindungan penunjukan asal dan produk indikasi geografis yang dilindungi.


en: Madam President, if you want to know how tough it is for farmers, just take a look at the UK Government's modified low-income threshold.

id: Nyonya Presiden, jika Anda ingin tahu betapa sulitnya bagi petani, lihat saja ambang batas pendapatan rendah yang dimodifikasi Pemerintah Inggris.


en: Unfortunately, no one would listen, and today we have ended up in a disastrous situation, as is the case with Portuguese agriculture.

id: Sayangnya, tidak ada yang mau mendengarkan, dan hari ini kita telah berakhir dalam situasi bencana, seperti halnya dengan pertanian Portugis.


en: They may possibly meet requirements, as you said, either by green harvesting or by destroying a small portion of the harvest in the event of small imbalances between demand and supply in normal years, but certainly not in the case of a widespread crisis such as the one we are experiencing.

id: Mereka mungkin memenuhi persyaratan, seperti yang Anda katakan, baik dengan pemanenan hijau atau dengan menghancurkan sebagian kecil dari panen jika terjadi ketidakseimbangan kecil antara permintaan dan pasokan di tahun-tahun normal, tetapi tentu saja tidak dalam kasus krisis yang meluas seperti krisis ekonomi. salah satu yang kita alami.


en: The situation in the wheat sector is still critical and the facility for public intervention in the Member States needs to be activated at once.

id: Situasi di sektor gandum masih kritis dan fasilitas intervensi publik di negara-negara anggota perlu segera diaktifkan.


en: We have always said that food sovereignty and security should be prioritised and due recognition should be given to those who work the land.

id: Kami selalu mengatakan bahwa kedaulatan dan keamanan pangan harus diprioritaskan dan pengakuan harus diberikan kepada mereka yang mengolah tanah.


en: We should be working here in a holistic way.

id: Kita harus bekerja di sini secara holistik.


en: (PT) Over the years, and through successive amendments to the common agricultural policy, we have warned about its consequences and tabled alternatives.

id: (PT) Selama bertahun-tahun, dan melalui amandemen berturut-turut terhadap kebijakan pertanian bersama, kami telah memperingatkan tentang konsekuensinya dan mengajukan alternatif.


en: The latest figures in the UK show that one quarter of all British farmers fall into this category.

id: Angka terbaru di Inggris menunjukkan bahwa seperempat dari semua petani Inggris termasuk dalam kategori ini.


en: You should know that anger is rife among peach producers in Greece.

id: Anda harus tahu bahwa kemarahan merajalela di antara produsen persik di Yunani.


en: This will raise a question mark over food supply security in Europe.

id: Hal ini akan menimbulkan tanda tanya atas ketahanan pasokan pangan di Eropa.


en: Consumers want to buy high-quality food that is produced as close to home as possible.

id: Konsumen ingin membeli makanan berkualitas tinggi yang diproduksi sedekat mungkin dengan rumah.


en: We warned against the consequences of liberalising international trade in agri-foodstuffs.

id: Kami memperingatkan konsekuensi dari liberalisasi perdagangan internasional bahan pangan pertanian.


en: (HU) Almost the entire agricultural sector in Europe is in a state of crisis.

id: (HU) Hampir seluruh sektor pertanian di Eropa mengalami krisis.


en: The dairy sector has been mentioned and we have quite rightly taken an initiative to protect it.

id: Sektor susu telah disebutkan dan kami telah mengambil inisiatif yang tepat untuk melindunginya.


en: We are now at the mercy of external markets.

id: Kita sekarang berada di bawah kekuasaan pasar eksternal.


en: We have that opportunity coming up in this Parliament early next year.

id: Kami memiliki kesempatan itu datang di Parlemen ini awal tahun depan.


en: We need more measures to promote agricultural products, both within the European Union and outside Europe, in third countries.

id: Kami membutuhkan lebih banyak langkah untuk mempromosikan produk pertanian, baik di dalam Uni Eropa maupun di luar Eropa, di negara ketiga.


en: Livestock farming is also facing a huge crisis.

id: Peternakan ternak juga menghadapi krisis besar.


en: This has made a major contribution to the present crisis.

id: Ini telah memberikan kontribusi besar terhadap krisis saat ini.


en: (DE) Madam President, firstly, I would like to say that I am very grateful that we are debating this item today, because from the media, you might get the impression that the crisis has only been in the dairy sector.

id: (DE) Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya sangat bersyukur bahwa kita memperdebatkan hal ini hari ini, karena dari media, Anda mungkin mendapat kesan bahwa krisis hanya terjadi di sektor susu.


en: The European Parliament must listen to consumers' demands for clear country-of-origin food labelling so that they can be sure where their food comes from.

id: Parlemen Eropa harus mendengarkan tuntutan konsumen untuk label makanan negara asal yang jelas sehingga mereka dapat yakin dari mana makanan mereka berasal.


en: Livestock farmers in northern Greece have blockaded the Evzona customs post and one of their reasonable demands is for the name of the place of origin to be included on labels for dairy produce.

id: Peternak ternak di Yunani utara telah memblokade pos pabean Evzona dan salah satu tuntutan wajar mereka adalah agar nama tempat asal dicantumkan pada label produk susu.


en: The current situation is particularly alarming for livestock farmers, pig farmers and producers of fruit and vegetables.

id: Situasi saat ini sangat mengkhawatirkan bagi peternak, peternak babi dan produsen buah dan sayuran.


en: We need to rationalise the markets still further and monitor the transparency of the supply chain in an effective manner and we must reduce any gap between producer and consumer prices.

id: Kita perlu merasionalisasi pasar lebih jauh dan memantau transparansi rantai pasokan secara efektif dan kita harus mengurangi kesenjangan antara harga produsen dan konsumen.


en: We already have country-of-origin labelling on many foods, and there is no reason why mandatory country-of-origin labelling should not be extended to the remaining sectors, including the main ingredients of processed food.

id: Kami sudah memiliki pelabelan negara asal pada banyak makanan, dan tidak ada alasan mengapa pelabelan negara asal wajib tidak diperluas ke sektor lainnya, termasuk bahan utama makanan olahan.


en: As I maintained within the framework of the debate on the 2010 budget, it is especially important to maintain a satisfactory margin of agricultural spending in the budget in order to meet unforeseen requirements in other agricultural sectors.

id: Seperti yang saya pertahankan dalam kerangka perdebatan anggaran 2010, sangat penting untuk mempertahankan margin yang memuaskan dari pengeluaran pertanian dalam anggaran untuk memenuhi kebutuhan tak terduga di sektor pertanian lainnya.


en: We have always pointed out that agriculture in the southern EU countries has special characteristics that need to be respected if we are to safeguard their production of high-quality foodstuffs, including wine, olive oil, fruit and vegetables, and rice, as well as meat and milk produced under very different conditions from those prevailing in other areas.

id: Kami selalu menunjukkan bahwa pertanian di negara-negara Uni Eropa selatan memiliki karakteristik khusus yang perlu dihormati jika kita ingin melindungi produksi bahan makanan berkualitas tinggi mereka, termasuk anggur, minyak zaitun, buah dan sayuran, dan beras, serta daging. dan susu yang diproduksi di bawah kondisi yang sangat berbeda dari yang berlaku di daerah lain.


en: We said that agriculture cannot be treated like some kind of industrial merchandise, and it should be left out of the World Trade Organisation's talks so that it does not become exposed to stock market and financial speculation.

id: Kami mengatakan bahwa pertanian tidak dapat diperlakukan seperti semacam barang dagangan industri, dan harus dikeluarkan dari pembicaraan Organisasi Perdagangan Dunia sehingga tidak terkena pasar saham dan spekulasi keuangan.


en: This has been caused not only by the global economic crisis and recession, along with a contraction of domestic and external markets, but also by the common agricultural policy, a neo-liberal policy which the European Commission has continued to pursue in previous years.

id: Hal ini tidak hanya disebabkan oleh krisis dan resesi ekonomi global, bersama dengan kontraksi pasar domestik dan eksternal, tetapi juga oleh kebijakan pertanian bersama, kebijakan neoliberal yang terus dilakukan Komisi Eropa pada tahun-tahun sebelumnya.


en: This is the level below which a family is deemed to be living in poverty.

id: Ini adalah tingkat di bawah mana sebuah keluarga dianggap hidup dalam kemiskinan.


en: We need to help farmers by adopting policies that support producers and create jobs in rural areas.

id: Kita perlu membantu petani dengan mengadopsi kebijakan yang mendukung produsen dan menciptakan lapangan kerja di daerah pedesaan.


en: It is time to prioritise family farming and the countryside - which is becoming more and more deserted - as well as regional produce and native species.

id: Sudah waktunya untuk memprioritaskan pertanian keluarga dan pedesaan - yang menjadi semakin sepi - serta produk daerah dan spesies asli.


en: Can we do more for them?

id: Bisakah kita berbuat lebih banyak untuk mereka?


en: This is a very worrying trend.

id: Ini adalah tren yang sangat mengkhawatirkan.


en: We must now focus on other areas.

id: Kami sekarang harus fokus pada bidang lain.


en: We therefore insist that these policies must be revised to take account of the high prices of production factors, such as diesel, electricity, fertiliser, feed, credit and insurance.

id: Oleh karena itu, kami mendesak agar kebijakan ini direvisi dengan mempertimbangkan tingginya harga faktor produksi, seperti solar, listrik, pupuk, pakan, kredit, dan asuransi.


en: Madam President, Commissioner, you said that the agricultural crisis is deep, which we already knew.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Anda mengatakan bahwa krisis pertanian itu dalam, yang sudah kita ketahui.


en: Indeed, I can give you a list of other areas where there are serious problems.

id: Memang, saya bisa memberi Anda daftar area lain di mana ada masalah serius.


en: Farmers must not only be helped, but they must also be guaranteed market protection, as laid down by the fundamental rules of the treaty.

id: Petani tidak hanya harus dibantu, tetapi mereka juga harus mendapat jaminan perlindungan pasar, sebagaimana diatur dalam aturan dasar perjanjian.


en: These should be the subjects of our debates if we are finally to end the agricultural crisis.

id: Ini harus menjadi bahan perdebatan kita jika kita akhirnya ingin mengakhiri krisis pertanian.


en: The mid-term review brought us many changes, and we are about to embark on even more.

id: Tinjauan jangka menengah membawa banyak perubahan bagi kami, dan kami akan memulai lebih banyak lagi.


en: Constant pressure on prices in the agricultural sector will lead to poor quality produce.

id: Tekanan konstan pada harga di sektor pertanian akan menyebabkan kualitas produk yang buruk.


en: Today, all the evidence points to the fact that social, environmental and health effectiveness depends on agriculture on a human, individual farmer scale, not on an industrial scale.

id: Saat ini, semua bukti menunjukkan fakta bahwa efektivitas sosial, lingkungan dan kesehatan bergantung pada pertanian pada skala individu petani, bukan pada skala industri.


en: We have seen it before with the milk crisis and with the current fruit and vegetable crisis, for example.

id: Kita telah melihatnya sebelumnya dengan krisis susu dan dengan krisis buah dan sayuran saat ini, misalnya.


en: We need to look at both these sectors, at how we are actually supporting them.

id: Kita perlu melihat kedua sektor ini, bagaimana kita sebenarnya mendukung mereka.


en: Therefore, we, as Parliament, must take our job very seriously over the next few years.

id: Oleh karena itu, kita sebagai DPR harus menjalankan tugas kita dengan sangat serius dalam beberapa tahun ke depan.


en: I welcome that the Commissioner wants to provide more money to the producer organisations, but this is still not sufficient to resolve the sector's concerns.

id: Saya menyambut baik bahwa Komisaris ingin memberikan lebih banyak uang kepada organisasi produsen, tetapi ini masih belum cukup untuk menyelesaikan masalah sektor ini.


en: However, Commissioner, this is not the result of a technical problem, but of the policy of deregulation that you have pursued, of the undermining of the fundamental principles of the common agricultural policy, your refusal to return to paying minimum prices for work and your comprehensive free-trade approach that goes against the very principle of Community preference.

id: Namun, Komisaris, ini bukan akibat dari masalah teknis, tetapi dari kebijakan deregulasi yang telah Anda lakukan, dari meruntuhkan prinsip-prinsip dasar dari kebijakan pertanian bersama, penolakan Anda untuk kembali membayar harga minimum untuk pekerjaan dan Anda pendekatan perdagangan bebas komprehensif yang bertentangan dengan prinsip preferensi Komunitas.


en: Indeed, small- and medium-sized farms can no longer cope.

id: Memang, peternakan kecil dan menengah tidak bisa lagi mengatasinya.


en: But one of the greatest problems - and here I want to come back to support what Mrs Harkin said - is the delay in approving new strands of GMO grains for imports into the European Union.

id: Tetapi salah satu masalah terbesar - dan di sini saya ingin kembali untuk mendukung apa yang dikatakan Nyonya Harkin - adalah keterlambatan dalam menyetujui untaian baru biji-bijian transgenik untuk diimpor ke Uni Eropa.


en: A new agricultural policy must also therefore be a food, environmental and territorial policy.

id: Oleh karena itu, kebijakan pertanian baru juga harus berupa kebijakan pangan, lingkungan, dan teritorial.


en: We must first identify the objectives and the direction of this policy before deciding on budgetary aspects.

id: Pertama-tama kita harus mengidentifikasi tujuan dan arah kebijakan ini sebelum memutuskan aspek anggaran.


en: The agricultural sector must be safeguarded and protected, by applying the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular, Articles 32 to 38, with particular reference to the objectives which, in order to be achieved, must follow specific legal rules.

id: Sektor pertanian harus dijaga dan dilindungi, dengan menerapkan prinsip-prinsip Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa, khususnya, Pasal 32 hingga 38, dengan referensi khusus pada tujuan yang, untuk dicapai, harus mengikuti hukum tertentu. aturan.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, we all understand the concerns of many of the other sectors within agriculture, and they almost certainly thought that we were placing far too much emphasis on trying to resolve the problems facing the dairy sector.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, kami semua memahami keprihatinan banyak sektor lain dalam pertanian, dan mereka hampir pasti berpikir bahwa kami terlalu menekankan upaya untuk menyelesaikan masalah yang dihadapi sektor susu.


en: In any case, this would mean paying guaranteed basic minimum prices for work done and lead to a productive agriculture industry that adds value and provides employment, encouraging agricultural development that respects food sovereignty and combats famine.

id: Bagaimanapun, ini berarti membayar harga minimum dasar yang dijamin untuk pekerjaan yang dilakukan dan mengarah pada industri pertanian produktif yang menambah nilai dan menyediakan lapangan kerja, mendorong pembangunan pertanian yang menghormati kedaulatan pangan dan memerangi kelaparan.


en: But I think we need to re-examine the effect these changes have made in the industry.

id: Tapi saya pikir kita perlu memeriksa kembali pengaruh perubahan ini terhadap industri.


en: Unfortunately, this currently only occurs on a limited basis.

id: Sayangnya, saat ini hanya terjadi secara terbatas.


en: We are in major danger of over-bureaucracy, red tape and legislation strangling our farmers; you will see that on 1 January when you implement the CPID which, in my opinion, is a total waste of time.

id: Kami berada dalam bahaya besar dari birokrasi yang berlebihan, birokrasi dan undang-undang yang mencekik petani kami; Anda akan melihat bahwa pada 1 Januari ketika Anda menerapkan CPID yang menurut saya, adalah buang-buang waktu.


en: The time has come, on the eve of a new period of reflection on the common agricultural policy, to consider agricultural work as a mission of general interest, contributing to the common public good.

id: Waktunya telah tiba, menjelang periode refleksi baru tentang kebijakan pertanian bersama, untuk mempertimbangkan pekerjaan pertanian sebagai misi kepentingan umum, berkontribusi pada kebaikan publik bersama.


en: Ever greater industrialisation in the agricultural sector will result in the continued loss of biodiversity, and industrialised agriculture will also increase CO2 and methane emissions.

id: Industrialisasi yang semakin besar di sektor pertanian akan mengakibatkan hilangnya keanekaragaman hayati secara terus-menerus, dan pertanian industri juga akan meningkatkan emisi CO2 dan metana.


en: (EL) Madam President, sectors of the rural economy are really suffering: wheat, olive oil, fruit and vegetables and cotton.

id: (EL) Ibu Presiden, sektor ekonomi pedesaan benar-benar menderita: gandum, minyak zaitun, buah dan sayuran dan kapas.


en: We are driving up the cost of feed, which is hitting our pig farmers, our poultry farmers and our beef farmers, and speeding up those approvals would go a long way to helping the situation.

id: Kami menaikkan biaya pakan, yang membebani peternak babi, peternak unggas, dan peternak sapi kita, dan mempercepat persetujuan itu akan sangat membantu situasi.


en: It would, then, be better to think seriously about what is being done in the European market to promote our agricultural products in the face of those from outside the Union and, I would repeat, for fruit and vegetables in particular.

id: Maka, akan lebih baik untuk berpikir serius tentang apa yang sedang dilakukan di pasar Eropa untuk mempromosikan produk pertanian kita di hadapan produk-produk dari luar Uni dan, saya ulangi, khususnya untuk buah dan sayuran.


en: We hope that our cooperation with the new Commission will be constructive.

id: Kami berharap kerja sama kami dengan KPU yang baru akan konstruktif.


en: We have spoken about the problems facing the grain farmers, for instance, who have suffered the lowest prices in many a long day - and in my area, potato farmers and apple growers too.

id: Kami telah berbicara tentang masalah yang dihadapi petani biji-bijian, misalnya, yang telah menderita harga terendah dalam banyak hari yang panjang - dan di daerah saya, petani kentang dan petani apel juga.


en: In this sector, the rules that govern intervention in the event of a market crisis do not allow us to make a significant response to the requirements of the agricultural sector with specific protection of farmers, at an extremely difficult time that affects agriculture as a whole and, in particular, the fruit and vegetable sectors, such as, for example, apples and peaches, and cereals, such as wheat and maize.

id: Di sektor ini, aturan yang mengatur intervensi jika terjadi krisis pasar tidak memungkinkan kami untuk membuat respons yang signifikan terhadap persyaratan sektor pertanian dengan perlindungan khusus petani, pada saat yang sangat sulit yang mempengaruhi pertanian secara keseluruhan dan , khususnya, sektor buah dan sayuran, seperti, misalnya, apel dan persik, dan sereal, seperti gandum dan jagung.


en: I know from experience in my area that many sheep farmers and suckler cow farmers are simply leaving the industry.

id: Saya tahu dari pengalaman di daerah saya bahwa banyak peternak domba dan peternak sapi potong meninggalkan industri ini.


en: By creating specific rules, which must, though, be respected by the whole European Union and which we must ensure are also respected by those third countries with which we have significant trade in agricultural products, we will perhaps be able to begin having a market that is less distorted and could better protect our farmers and the EU's agricultural products.

id: Dengan membuat aturan khusus, yang harus, bagaimanapun, dihormati oleh seluruh Uni Eropa dan yang harus kita pastikan juga dihormati oleh negara-negara ketiga yang dengannya kita memiliki perdagangan produk pertanian yang signifikan, kita mungkin akan dapat mulai memiliki pasar yang kurang terdistorsi dan dapat melindungi petani kita dan produk pertanian UE dengan lebih baik.


en: on behalf of the EFD Group. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the current crisis that the agricultural world is enduring is the obvious result of the rapid territorial expansion that the European Union set in motion in recent years and, above all, the excessively quick globalisation of the markets.

id: atas nama Grup EFD. - (IT) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, krisis saat ini yang dialami dunia pertanian adalah hasil nyata dari ekspansi wilayah yang cepat yang dilakukan oleh Uni Eropa dalam beberapa tahun terakhir dan, di atas segalanya, globalisasi yang terlalu cepat dari pasar.


en: It is now time for Europe to take more incisive decisions so as to give truly 360-degree support to our farmers, our farms and our land, which, unfortunately, is all too often neglected.

id: Sekarang saatnya bagi Eropa untuk mengambil keputusan yang lebih tajam untuk memberikan dukungan 360 derajat yang sesungguhnya kepada para petani kita, pertanian kita, dan tanah kita, yang sayangnya, terlalu sering diabaikan.


en: To talk of climate protection, but still continue along the path of industrialisation cannot be the answer!

id: Berbicara tentang perlindungan iklim, tetapi tetap melanjutkan jalan industrialisasi tidak bisa menjadi jawabannya!


en: Farmers must not merely be producers of raw materials.

id: Petani tidak boleh hanya menjadi produsen bahan baku.


en: But those of us who were involved in it knew there was no alternative, that the dairy problems had to be resolved, and hopefully we are now on the way to resolving some of the problems that part of the sector faced.

id: Tetapi kami yang terlibat di dalamnya tahu bahwa tidak ada alternatif lain, bahwa masalah susu harus diselesaikan, dan mudah-mudahan kami sekarang sedang dalam perjalanan untuk menyelesaikan beberapa masalah yang dihadapi sebagian dari sektor ini.


en: Because we should remember that many of these sectors, such as sheep and suckler cows, are in environmentally sensitive areas, they are in mountainous regions and areas where there is no alternative, and I think we need to have another look at how we are supporting those parts of the industry.

id: Karena kita harus ingat bahwa banyak dari sektor ini, seperti domba dan sapi potong, berada di daerah yang peka terhadap lingkungan, mereka berada di daerah pegunungan dan daerah di mana tidak ada alternatif lain, dan saya pikir kita perlu melihat lagi bagaimana kita mendukungnya. bagian-bagian industri tersebut.


en: We will try to provide answers to this.

id: Kami akan mencoba memberikan jawaban untuk ini.


en: That is something that we have also advocated for a long time.

id: Itu adalah sesuatu yang kami juga telah menganjurkan untuk waktu yang lama.


en: Our farmers hardly dare believe this anymore.

id: Petani kita hampir tidak berani mempercayai ini lagi.


en: These are symptomatic of a pressing and alarming situation and of widespread concern for the future of the sector as a whole.

id: Ini adalah gejala dari situasi yang mendesak dan mengkhawatirkan dan kekhawatiran yang meluas untuk masa depan sektor ini secara keseluruhan.


en: However, we are still playing catch-up.

id: Namun, kami masih bermain kejar-kejaran.


en: The problem next year will be Brazil: they have streamlined their approval system down to 22 months, and the problem will not go away.

id: Masalahnya tahun depan adalah Brasil: mereka telah merampingkan sistem persetujuan mereka menjadi 22 bulan, dan masalahnya tidak akan hilang.


en: That indicates that our agricultural policy only really serves the interests of the large concerns.

id: Itu menunjukkan bahwa kebijakan pertanian kita hanya benar-benar melayani kepentingan kepentingan-kepentingan besar.


en: The next few years will be crucial in terms of where our agriculture is heading.

id: Beberapa tahun ke depan akan sangat menentukan arah pertanian kita.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, here we are once again discussing the crisis in the agricultural sector.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu sekalian, di sini kita sekali lagi membahas krisis di sektor pertanian.


en: We would like to receive an answer and also news from the Commission in this regard.

id: Kami ingin menerima jawaban dan juga berita dari KPU terkait hal ini.


en: It will, in fact, be crucial over the next few years.

id: Faktanya, ini akan menjadi sangat penting selama beberapa tahun ke depan.


en: They need to actively seek market power and, in this, producers need our support.

id: Mereka perlu secara aktif mencari kekuatan pasar dan, dalam hal ini, produsen membutuhkan dukungan kita.


en: The prices are falling for farmers, but not for consumers.

id: Harga turun untuk petani, tetapi tidak untuk konsumen.


en: We should support them in so doing and ensure that they are able to achieve this in future.

id: Kita harus mendukung mereka dalam melakukannya dan memastikan bahwa mereka dapat mencapai ini di masa depan.


en: We have achieved results, albeit only partial results, but on the basis of these initiatives, a special fund of EUR 300 million has been made available to deal with the emergency.

id: Kami telah mencapai hasil, meskipun hanya sebagian hasil, tetapi atas dasar inisiatif ini, dana khusus sebesar EUR 300 juta telah tersedia untuk menangani keadaan darurat.


en: This crisis is starting to take on a decidedly worrying dimension, as demonstrated by the numerous protests led by farmers in many regions of Europe.

id: Krisis ini mulai mengambil dimensi yang sangat mengkhawatirkan, seperti yang ditunjukkan oleh berbagai protes yang dipimpin oleh petani di banyak wilayah Eropa.


en: The crisis is not only in the dairy sector, that is true; we also have a crisis in the cereals sector, there is further concentration in the vegetables sector, and in the last ten years, we have lost 50% of our pig producers.

id: Krisis tidak hanya di sektor susu, itu benar; kami juga mengalami krisis di sektor sereal, ada konsentrasi lebih lanjut di sektor sayuran, dan dalam sepuluh tahun terakhir, kami telah kehilangan 50% dari produsen babi kami.


en: It is one thing to have poor output prices, but it is a double penalty when inputs are not available at world market prices.

id: Memiliki harga output yang buruk adalah satu hal, tetapi merupakan hukuman ganda ketika input tidak tersedia dengan harga pasar dunia.


en: I have recently read that the agricultural ministers are discussing a reduction in red tape.

id: Baru-baru ini saya membaca bahwa para menteri pertanian sedang mendiskusikan pengurangan birokrasi.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Fischer Boel, you gave a very brief response on the subject of the crises and I did not hear you mention any possible solutions to these crises.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Nyonya Fischer Boel, Anda memberikan tanggapan yang sangat singkat tentang masalah krisis dan saya tidak mendengar Anda menyebutkan solusi yang mungkin untuk krisis ini.


en: You would really have to say now that liberalisation has failed and that the world market approach is not the answer for agriculture.

id: Anda benar-benar harus mengatakan sekarang bahwa liberalisasi telah gagal dan bahwa pendekatan pasar dunia bukanlah jawaban untuk pertanian.


en: Finally, the issue of low-level presence will always be with us, and, while speedy functioning of the authorisation system will improve the situation, we still need a technical solution.

id: Akhirnya, masalah kehadiran tingkat rendah akan selalu bersama kami, dan, sementara fungsi cepat dari sistem otorisasi akan memperbaiki situasi, kami masih membutuhkan solusi teknis.


en: However, I want to concentrate on just one area where we can act, and that is the low-level presence of unauthorised GMOs in feed imports and its impact on the EU feed industry, because this is an over-arching issue.

id: Namun, saya ingin berkonsentrasi hanya pada satu area di mana kita dapat bertindak, dan itu adalah kehadiran tingkat rendah dari GMO yang tidak sah dalam impor pakan dan dampaknya terhadap industri pakan UE, karena ini adalah masalah yang terlalu umum.


en: I sent a letter to President Barroso - signed by a number of MEPs - and he replied that the Commission have moved quickly to authorise three modified GM products, and a fourth on the way.

id: Saya mengirim surat kepada Presiden Barroso - ditandatangani oleh sejumlah anggota parlemen - dan dia menjawab bahwa Komisi telah bergerak cepat untuk mengesahkan tiga produk GM yang dimodifikasi, dan yang keempat sedang dalam perjalanan.


en: We are all aware that the agri-sector is beset by low margins, and the least, I think, that EU farmers can expect is that the cost of inputs should not be increased by the failure of the EU to act sufficiently quickly to establish authorisations.

id: Kita semua sadar bahwa sektor pertanian dilanda oleh margin yang rendah, dan yang paling tidak, menurut saya, yang dapat diharapkan oleh petani UE adalah bahwa biaya input tidak boleh meningkat karena kegagalan UE untuk bertindak cukup cepat untuk menetapkan otorisasi. .


en: The fact is that other farming sectors are also affected by this.

id: Faktanya, sektor pertanian lain juga terkena imbasnya.


en: In recent months, Parliament has spoken several times on the difficulties that have seriously beset the milk sector, and asked the Commission and the Council to take urgent action.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, Parlemen telah berbicara beberapa kali tentang kesulitan yang secara serius menimpa sektor susu, dan meminta Komisi dan Dewan untuk mengambil tindakan segera.


en: We need reliable planning in agriculture, and agricultural policy must be sustainable.

id: Kami membutuhkan perencanaan yang andal di bidang pertanian, dan kebijakan pertanian harus berkelanjutan.


en: In Ireland, since May of this year, the extra cost of delayed authorisations has been EUR 23 million.

id: Di Irlandia, sejak Mei tahun ini, biaya tambahan untuk otorisasi yang tertunda adalah sebesar EUR 23 juta.


en: As for milk, we are facing a cyclical phenomenon that goes hand in hand with the difficult economic situation that has inevitably resulted in a fall in demand and in the ensuing stagnation of the markets.

id: Sedangkan untuk susu, kita menghadapi fenomena siklus yang sejalan dengan situasi ekonomi yang sulit yang pasti mengakibatkan penurunan permintaan dan stagnasi pasar.


en: However, we must now take note that the crisis that has affected the dairy farming sector is rapidly extending to other sectors of European agriculture, with the wheat, olive oil and fruit and vegetable markets showing alarming signs, as Mrs Fischer Boel has just said.

id: Namun, kita sekarang harus memperhatikan bahwa krisis yang telah mempengaruhi sektor peternakan sapi perah dengan cepat meluas ke sektor pertanian Eropa lainnya, dengan gandum, minyak zaitun dan pasar buah dan sayuran menunjukkan tanda-tanda yang mengkhawatirkan, seperti yang baru saja dikatakan oleh Nyonya Fischer Boel.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I would like to thank the Commissioner for the outline of the situation.

id: atas nama Grup ALDE. - Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas gambaran situasinya.


en: Farmers expect immediate answers, and today we are here to accept responsibility to speed things up, to tackle the crisis in a decisive manner, and to put the lessons of recent experiences to good use, thus avoiding wasting time and quickly remedying a situation that is in danger of becoming even worse.

id: Petani mengharapkan jawaban segera, dan hari ini kami di sini untuk menerima tanggung jawab untuk mempercepat, mengatasi krisis dengan cara yang tegas, dan memanfaatkan pelajaran dari pengalaman baru-baru ini dengan baik, sehingga menghindari membuang waktu dan dengan cepat memperbaiki situasi yang dalam bahaya menjadi lebih buruk.


en: Nevertheless, I think that it is good for us to highlight the situation of these farmers today, too.

id: Namun demikian, saya pikir ada baiknya kita menyoroti situasi para petani saat ini juga.


en: This is not only due to the fact that we are experiencing an economic crisis, Commissioner, but also to the fact that the orientation of our agricultural policy has been wrong in recent years.

id: Ini bukan hanya karena kita sedang mengalami krisis ekonomi, Komisaris, tetapi juga karena orientasi kebijakan pertanian kita yang salah dalam beberapa tahun terakhir.


en: We are therefore thankful that, in Paris, the 22 agricultural ministers have clearly indicated where it should be heading.

id: Oleh karena itu, kami bersyukur bahwa di Paris, 22 menteri pertanian telah dengan jelas menunjukkan ke mana arahnya.


en: On this front we expect, first of all, the Commission to make use of all the measures at its disposal to stabilise the market and to stimulate the recovery of consumption but, at the same time, we believe that this opportunity should also be seized upon to look to the future, and help guarantee that the common agricultural policy will continue to be an important European policy, which will look after the interests of all citizens and all European regions, from northern Sweden to southern Cyprus.

id: Di depan ini kami mengharapkan, pertama-tama, Komisi untuk menggunakan semua langkah yang ada untuk menstabilkan pasar dan untuk merangsang pemulihan konsumsi tetapi, pada saat yang sama, kami percaya bahwa kesempatan ini juga harus dimanfaatkan. untuk melihat ke masa depan, dan membantu menjamin bahwa kebijakan pertanian bersama akan terus menjadi kebijakan penting Eropa, yang akan menjaga kepentingan semua warga negara dan semua wilayah Eropa, dari Swedia utara hingga Siprus selatan.


en: I am sure we will come back to these important issues as well.

id: Saya yakin kita akan kembali ke masalah penting ini juga.


en: I hope that we can finally make some progress on this and allow our farmers to do what they do best, in other words, produce food - healthy food for half a billion people.

id: Saya berharap bahwa kita akhirnya dapat membuat beberapa kemajuan dalam hal ini dan memungkinkan para petani kita untuk melakukan yang terbaik, dengan kata lain, menghasilkan makanan - makanan sehat untuk setengah miliar orang.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, last year, and this year, too, dairy farmers made their concerns known very loudly, including in Brussels.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tahun lalu, dan tahun ini juga, para peternak sapi perah menyuarakan keprihatinan mereka dengan sangat keras, termasuk di Brussel.


en: That is why, at the last meeting of the Committee on Agriculture and Rural Development on 1 December, we decided unanimously to invite the Commission to the House to report to us on the status of the crisis faced by our agriculture and the trends that the various productive sectors are going through.

id: Oleh karena itu, pada rapat terakhir Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan pada 1 Desember, kami memutuskan dengan suara bulat untuk mengundang Komisi ke DPR untuk melaporkan kepada kami tentang status krisis yang dihadapi pertanian kita dan tren yang berbagai sektor-sektor produktif yang dilalui.


en: The yields on the land have increased, the performance of the animals has improved and today, we inundate our farmers with red tape.

id: Hasil panen di lahan meningkat, kinerja hewan meningkat dan hari ini, kami membanjiri petani kami dengan birokrasi.


en: For centuries, our farmers have produced food without keeping vast quantities of records.

id: Selama berabad-abad, petani kita telah menghasilkan makanan tanpa menyimpan catatan dalam jumlah besar.


en: Commissioner, you said that the financial and economic crisis has affected the whole of the agricultural sector and that we ought to consider how we can respond to this.

id: Komisaris, Anda mengatakan bahwa krisis keuangan dan ekonomi telah mempengaruhi seluruh sektor pertanian dan kita harus mempertimbangkan bagaimana kita dapat menanggapinya.


en: They say that they want to work their land and feed and care for their animals rather than spend the whole day keeping books and records about what they are doing.

id: Mereka mengatakan bahwa mereka ingin mengerjakan tanah mereka dan memberi makan dan merawat hewan mereka daripada menghabiskan sepanjang hari menyimpan buku dan catatan tentang apa yang mereka lakukan.


en: However, what the farmers do not understand is that we in Europe are burdening them with ever more red tape.

id: Namun, apa yang tidak dipahami oleh para petani adalah bahwa kita di Eropa membebani mereka dengan birokrasi yang semakin banyak.


en: The impression you get from the media is that it is only the dairy farmers that are in a difficult situation.

id: Kesan yang didapat dari media adalah hanya peternak sapi perah yang berada dalam situasi sulit.


en: You quite rightly said, Commissioner, that we need to strengthen the position of farmers in this regard, but you always refuse to give an answer to the question of how we should actually do this.

id: Anda benar mengatakan, Komisaris, bahwa kita perlu memperkuat posisi petani dalam hal ini, tetapi Anda selalu menolak untuk memberikan jawaban atas pertanyaan bagaimana kita harus melakukannya.


en: In contrast to our dairy farmers, the pig producers, pig fatteners, poultry farmers, fruit and vegetable growers, wine growers and even cereal farmers are used to there being good and bad years and therefore do not make their voices heard so loudly.

id: Berbeda dengan peternak sapi perah kita, produsen babi, penggemukan babi, peternak unggas, petani buah dan sayuran, petani anggur dan bahkan petani sereal terbiasa dengan tahun-tahun baik dan buruk dan karena itu tidak membuat suara mereka terdengar begitu keras.


en: There is much that we agree with here.

id: Ada banyak hal yang kami setujui di sini.


en: When talking with the farmers affected on the ground, I hear the same things again and again: by and large, they say they are coping with the markets, apart from situations where it is extremely difficult, like it was last year and is this year for the dairy farmers and others.

id: Ketika berbicara dengan para petani yang terkena dampak di lapangan, saya mendengar hal yang sama berulang kali: pada umumnya, mereka mengatakan bahwa mereka menghadapi pasar, terlepas dari situasi di mana itu sangat sulit, seperti tahun lalu dan tahun ini. untuk peternak sapi perah dan lain-lain.


en: The fundamental axis of this report is road safety.

id: Poros mendasar dari laporan ini adalah keselamatan jalan.


en: Specifically, we are talking about one of the factors of safety.

id: Secara khusus, kita berbicara tentang salah satu faktor keamanan.


en: It is important that they be safer when they take their breaks.

id: Adalah penting bahwa mereka lebih aman ketika mereka beristirahat.


en: I believe that this report has important objectives, but we must continue to work on it until we reach a consensus.

id: Saya percaya bahwa laporan ini memiliki tujuan penting, tetapi kita harus terus mengerjakannya sampai kita mencapai konsensus.


en: My thanks to the rapporteur for his work.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: The introduction of a common range of penalties in particular is worrying.

id: Pengenalan berbagai hukuman umum pada khususnya mengkhawatirkan.


en: That is something we must do something about.

id: Itu adalah sesuatu yang harus kita lakukan.


en: This clearly gives licence to interfere in matters of national sovereignty and national autonomy.

id: Hal ini jelas memberikan izin untuk ikut campur dalam masalah kedaulatan nasional dan otonomi nasional.


en: And there is great consensus on the part of all the groups with regard to the need to achieve the objective of safety.

id: Dan ada konsensus besar di pihak semua kelompok sehubungan dengan kebutuhan untuk mencapai tujuan keselamatan.


en: Once again we see Europe hamstringing business rather than liberating it.

id: Sekali lagi kita melihat Eropa menghambat bisnis daripada membebaskannya.


en: They should be ashamed of themselves.

id: Mereka seharusnya malu pada diri mereka sendiri.


en: I therefore have no hesitation in urging this House to support our key amendment to reject the proposal in its entirety.

id: Oleh karena itu saya tidak ragu-ragu mendesak DPR ini untuk mendukung amandemen kunci kami untuk menolak proposal secara keseluruhan.


en: My country's geographical situation is such that it is particularly important for us that transport be efficient at the same time as being safe.

id: Situasi geografis negara saya sedemikian rupa sehingga sangat penting bagi kami agar transportasi menjadi efisien sekaligus aman.


en: As some honourable Members have said, lack of safety leads to 40 000 deaths and 1 750 000 injuries per year in the European Union.

id: Seperti yang dikatakan beberapa Anggota terhormat, kurangnya keselamatan menyebabkan 40.000 kematian dan 1.750.000 cedera per tahun di Uni Eropa.


en: And we are talking about a transport problem in a Europe which is not equal, a Europe which has peripheral areas for which transport has an importance which is different to that of central areas.

id: Dan kita berbicara tentang masalah transportasi di Eropa yang tidak setara, Eropa yang memiliki daerah pinggiran yang transportasi memiliki kepentingan yang berbeda dengan daerah pusat.


en: This is why, along with a number of colleagues, I have submitted an amendment which would have the Commission proposal rejected in its entirety.

id: Oleh karena itu, saya bersama sejumlah rekan mengajukan amandemen yang akan membuat usulan KPU ditolak seluruhnya.


en: Even though several important derogations were won in committee, the concept of the proposal remains impractical, untenable and unenforceable.

id: Meskipun beberapa pengurangan penting dimenangkan dalam komite, konsep proposal tetap tidak praktis, tidak dapat dipertahankan dan tidak dapat diterapkan.


en: Indeed it seems to me that recent times have seen the transport industry being hit hard by piece after piece of excessive legislation.

id: Memang tampak bagi saya bahwa belakangan ini telah melihat industri transportasi terpukul keras demi sepotong undang-undang yang berlebihan.


en: This report, and the original proposal behind it, would have grave implications for business and individuals alike.

id: Laporan ini, dan proposal asli di baliknya, akan memiliki implikasi serius bagi bisnis dan individu.


en: British Conservatives by their very nature oppose such restrictive legislation being piled on business.

id: Konservatif Inggris pada dasarnya menentang undang-undang restriktif seperti itu yang menumpuk di bisnis.


en: The by-word seems to be: if it moves, regulate it.

id: Kata-katanya sepertinya: jika bergerak, atur.


en: Everyone may agree that there are problems with the safety of transport on our highways, but that is not necessarily always because of unduly lax rules but, rather, because of inadequate checks and insufficient efforts to ensure that the rules are being complied with in practice.

id: Setiap orang mungkin setuju bahwa ada masalah dengan keselamatan transportasi di jalan raya kita, tetapi itu tidak selalu karena aturan yang terlalu longgar, melainkan karena pemeriksaan yang tidak memadai dan upaya yang tidak memadai untuk memastikan bahwa aturan dipatuhi dalam praktik.


en: Indeed the subsidiarity and extraterritoriality issues apparent in this report are clear examples of the report itself being over-extended.

id: Memang masalah subsidiaritas dan ekstrateritorialitas yang tampak dalam laporan ini adalah contoh nyata dari laporan itu sendiri yang terlalu diperluas.


en: We believe that this particular piece of legislation is unnecessary, highly excessive and has little relevance to the needs of business and employees alike.

id: Kami percaya bahwa undang-undang khusus ini tidak perlu, sangat berlebihan dan memiliki sedikit relevansi dengan kebutuhan bisnis dan karyawan.


en: We believe that the report provides a good starting point for this.

id: Kami percaya bahwa laporan ini memberikan titik awal yang baik untuk ini.


en: I want to warn against the proposals to change the present rules so as to extend rest periods because such changes could entail major expenditure without providing drivers with greater safety or better conditions.

id: Saya ingin memperingatkan terhadap usulan untuk mengubah aturan saat ini untuk memperpanjang waktu istirahat karena perubahan tersebut dapat memerlukan pengeluaran besar tanpa memberikan pengemudi keamanan yang lebih besar atau kondisi yang lebih baik.


en: In short, the emphasis must lie on simple, enforceable provisions, adequate controls and identical assessment standards by regulatory authorities.

id: Singkatnya, penekanannya harus terletak pada ketentuan yang sederhana dan dapat ditegakkan, kontrol yang memadai dan standar penilaian yang identik oleh otoritas pengatur.


en: It is therefore important that the concept of driving time be defined as the period during which the vehicle's wheels are turning and that there be no confusion with the rules governing drivers' working time.

id: Oleh karena itu penting bahwa konsep waktu mengemudi didefinisikan sebagai periode di mana roda kendaraan berputar dan tidak ada kebingungan dengan aturan yang mengatur waktu kerja pengemudi.


en: But here the differences begin, and we are producing proposals which will give the Council work, because the Council will have to take a position on many points on which in this House we are naturally not going to achieve unanimity.

id: Tapi di sini perbedaan mulai, dan kami membuat proposal yang akan membuat Dewan bekerja, karena Dewan harus mengambil posisi dalam banyak hal yang di Dewan ini kami secara alami tidak akan mencapai kebulatan suara.


en: There is a gremlin which creeps into all these debates and that is that sometimes this flexibility can be used by the transport company to counter the driver's capacity to decide.

id: Ada gremlin yang merayap ke dalam semua perdebatan ini dan bahwa kadang-kadang fleksibilitas ini dapat digunakan oleh perusahaan transportasi untuk melawan kapasitas pengemudi untuk memutuskan.


en: This also applies to amendments that are intended to achieve international harmonisation amongst regulatory authorities.

id: Ini juga berlaku untuk amandemen yang dimaksudkan untuk mencapai harmonisasi internasional di antara otoritas pengatur.


en: We Greens think that the working times in this sector, the driving times, need to be reduced.

id: Kami Greens berpikir bahwa waktu kerja di sektor ini, waktu mengemudi, perlu dikurangi.


en: We are also talking about a very important European small or medium-sized enterprise, the transport enterprise, which we must promote and whose competitiveness we must defend.

id: Kita juga berbicara tentang perusahaan kecil atau menengah Eropa yang sangat penting, perusahaan transportasi, yang harus kita promosikan dan yang daya saingnya harus kita pertahankan.


en: I think it important, however, that, in connection with regulating the safety of road transport, we obtain a clear definition of the rules relating to driving time and rest periods, viewed partly in relation to features supplementary to these rules, such as the rules governing drivers' working time, as well as checks that the rules governing driving time and rest periods are being complied with.

id: Saya pikir penting, bagaimanapun, bahwa, sehubungan dengan mengatur keselamatan transportasi jalan, kita memperoleh definisi yang jelas tentang aturan yang berkaitan dengan waktu mengemudi dan waktu istirahat, dilihat sebagian dalam kaitannya dengan fitur tambahan aturan ini, seperti aturan mengatur waktu kerja pengemudi, serta memeriksa apakah aturan yang mengatur waktu mengemudi dan waktu istirahat dipatuhi.


en: I have to justify to my constituents the ethics of a report which originally sought to bind road rescue services and public utility vehicles - all absolutely essential to society - to strict new working hours.

id: Saya harus membenarkan kepada konstituen saya etika laporan yang awalnya berusaha untuk mengikat layanan penyelamatan jalan dan kendaraan umum - semuanya sangat penting bagi masyarakat - dengan jam kerja baru yang ketat.


en: Safety in road freight transport concerns everyone who lives in the EU, because - and the statistics are clear about this - overtiredness at the wheel kills!

id: Keselamatan dalam transportasi angkutan jalan menyangkut semua orang yang tinggal di UE, karena - dan statistiknya jelas tentang ini - kelelahan yang berlebihan di kemudi membunuh!


en: It takes no account of the need for flexibility in key areas of transport, pays scant regard to the consumer and seems contemptuous of the need for Europe's industry to remain competitive, a cornerstone of the Lisbon Declaration.

id: Ini tidak memperhitungkan perlunya fleksibilitas di bidang utama transportasi, kurang memperhatikan konsumen dan tampaknya meremehkan kebutuhan industri Eropa untuk tetap kompetitif, landasan Deklarasi Lisbon.


en: That is because the quality of a rest is not necessarily directly proportional to its length, and it is also important that drivers themselves be able to organise their rest periods and choose where they are going to rest.

id: Hal itu karena kualitas istirahat tidak serta merta berbanding lurus dengan lamanya waktu istirahat, dan juga penting agar pengemudi sendiri dapat mengatur waktu istirahatnya dan memilih di mana mereka akan beristirahat.


en: On the basis of Mr Markov's proposals, and with his cooperation, the report has developed, leading to greater flexibility for the driver, because it is the driver who is aware of levels of tiredness at any given moment and it must be they who call the shots in terms of rests and the distribution of working time.

id: Atas dasar usulan Mr Markov, dan dengan kerja samanya, laporan tersebut telah berkembang, yang mengarah pada fleksibilitas yang lebih besar bagi pengemudi, karena pengemudilah yang menyadari tingkat kelelahan pada saat tertentu dan harus mereka yang menelepon tembakan dalam hal istirahat dan distribusi waktu kerja.


en: What the ELDR Group is displaying here is penny-pinching at its worst.

id: Apa yang ELDR Group tampilkan di sini adalah hal yang paling buruk.


en: Only a few provisions have proved to be open to multiple interpretations.

id: Hanya beberapa ketentuan yang terbukti terbuka untuk multitafsir.


en: If this were the case, the system of controls on companies would have to be extremely strict, since we are talking about risking lives, in particular that of the drivers themselves.

id: Jika ini masalahnya, sistem kontrol pada perusahaan harus sangat ketat, karena kita berbicara tentang mempertaruhkan nyawa, khususnya pengemudi itu sendiri.


en: In the final analysis there is not so much intrinsically wrong with the regulation.

id: Dalam analisis terakhir, tidak banyak yang salah secara intrinsik dengan peraturan tersebut.


en: It is true that there are technological factors, there are infrastructure factors, there are many agents involved in the question of safety or lack of safety, but I believe we must focus on the essential factor, the human factor, the driver in this case.

id: Memang benar ada faktor teknologi, ada faktor infrastruktur, ada banyak agen yang terlibat dalam masalah keselamatan atau kurangnya keselamatan, tapi saya percaya kita harus fokus pada faktor esensial, faktor manusia, pengemudi dalam hal ini.


en: In order to improve the situation, I believe that intervention in the existing regulation is inevitable.

id: Untuk memperbaiki situasi, saya percaya bahwa intervensi dalam regulasi yang ada tidak bisa dihindari.


en: A study by the European Safety Council shows that more than 50% of drivers admit that they have fallen asleep at the wheel at least once in their driving careers so far.

id: Sebuah studi oleh Dewan Keamanan Eropa menunjukkan bahwa lebih dari 50% pengemudi mengakui bahwa mereka telah tertidur di belakang kemudi setidaknya sekali dalam karir mengemudi mereka sejauh ini.


en: Mr President, Commissioner, in the plenum we value your presence in the debates of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

id: Bapak Presiden, Komisaris, dalam pleno kami menghargai kehadiran Anda dalam debat Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata.


en: Mr President, I would like to focus my contribution to this debate on the essence of what the proposal means to people in my constituency.

id: Bapak Presiden, saya ingin memfokuskan kontribusi saya pada debat ini pada esensi dari apa arti proposal bagi orang-orang di daerah pemilihan saya.


en: I should like to add that I very much agree with my fellow MEP, Mr Blak, that we must also look at another problem for drivers.

id: Saya ingin menambahkan bahwa saya sangat setuju dengan rekan MEP saya, Pak Blak, bahwa kita juga harus melihat masalah lain untuk pengemudi.


en: Mr President, I too think it good that we obtain clearer rules and that the regulation be revised in such a way as to take account of the changes that have occurred in the transport sector over the last 15 years.

id: Bapak Presiden, saya juga berpikir baik bahwa kita mendapatkan aturan yang lebih jelas dan bahwa peraturan tersebut direvisi sedemikian rupa untuk memperhitungkan perubahan yang terjadi di sektor transportasi selama 15 tahun terakhir.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we adopt the Markov report today then this new legislation will not only interest those directly involved in the transport sector but millions of people in Europe, because this is also about road safety.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, jika kita mengadopsi laporan Markov hari ini maka undang-undang baru ini tidak hanya akan menarik minat mereka yang terlibat langsung di sektor transportasi tetapi juga jutaan orang di Eropa, karena ini juga tentang keselamatan jalan.


en: Firstly, most of the current provisions can remain intact.

id: Pertama, sebagian besar ketentuan saat ini dapat tetap utuh.


en: Mr President, Commissioner, opinions on this harmonisation proposal differ sharply.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pendapat tentang usulan harmonisasi ini sangat berbeda.


en: Secondly, we must tighten the provisions in respect of control and international coordination.

id: Kedua, kita harus memperketat ketentuan mengenai kontrol dan koordinasi internasional.


en: On the basis of the first point of view, therefore, no changes are needed, although they are needed on the basis of the second.

id: Atas dasar sudut pandang pertama, oleh karena itu, tidak diperlukan perubahan, meskipun diperlukan atas dasar yang kedua.


en: We therefore support the amendments that aim to achieve qualitative and quantitative improvement of the controls.

id: Oleh karena itu kami mendukung amandemen yang bertujuan untuk mencapai peningkatan kualitatif dan kuantitatif dari kontrol.


en: In addition, systematic inspections need to be introduced.

id: Selain itu, inspeksi sistematis perlu diperkenalkan.


en: I therefore support most of the amendments aimed at reinstating the original text.

id: Oleh karena itu saya mendukung sebagian besar amandemen yang bertujuan untuk mengembalikan teks asli.


en: On the other hand, plenty of reports are appearing which show that the provisions of the regulation are being completely disregarded.

id: Di sisi lain, banyak laporan bermunculan yang menunjukkan bahwa ketentuan peraturan tersebut diabaikan sama sekali.


en: There is, however, something wrong with the way in which Member States interpret and apply the regulation.

id: Namun, ada yang salah dengan cara negara-negara anggota menafsirkan dan menerapkan peraturan tersebut.


en: A clear definition must be found for these elements.

id: Definisi yang jelas harus ditemukan untuk elemen-elemen ini.


en: Changes would have far-reaching consequences for the sector.

id: Perubahan akan memiliki konsekuensi yang luas untuk sektor ini.


en: What we have at the moment is 56 hours per week.

id: Apa yang kita miliki saat ini adalah 56 jam per minggu.


en: On top of that there is loading and unloading.


en: I think that both interpretations are in some sense correct.

id: Saya pikir kedua interpretasi itu dalam beberapa hal benar.


en: Different interpretations of the regulation by national regulatory authorities obstruct the creation of a level playing field for competition in the European Union.

id: Penafsiran yang berbeda dari regulasi oleh otoritas regulasi nasional menghalangi terciptanya level playing field untuk kompetisi di Uni Eropa.


en: I must also say that I am very surprised that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is giving more consideration to the cost of equipping lorries than to the deaths of 40 000 people each year on European highways.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa saya sangat terkejut bahwa Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa lebih mempertimbangkan biaya perlengkapan truk daripada kematian 40.000 orang setiap tahun di jalan raya Eropa.


en: Obviously we will have to ensure that this European legislation is respected in the competent overarching bodies, for example in the requirements for CEMT licences.

id: Jelas kita harus memastikan bahwa undang-undang Eropa ini dihormati di badan-badan menyeluruh yang kompeten, misalnya dalam persyaratan untuk lisensi CEMT.


en: There is no other job in industry that presents such a high risk for which we permit such long working hours.

id: Tidak ada pekerjaan lain di industri yang memiliki risiko tinggi yang kami izinkan untuk jam kerja yang panjang.


en: Shippers in particular say that the existing regulation is operating satisfactorily.

id: Pengirim khususnya mengatakan bahwa peraturan yang ada berjalan dengan baik.


en: We have tabled an amendment stating that they should be reduced to 80 hours every two weeks with a maximum of 45 to 48 hours in any one week.

id: Kami telah mengajukan amandemen yang menyatakan bahwa mereka harus dikurangi menjadi 80 jam setiap dua minggu dengan maksimum 45 hingga 48 jam dalam satu minggu.


en: If you talk to police officers they will tell you that this company card is the only way of effecting systematic checks on undertakings.

id: Jika Anda berbicara dengan petugas polisi, mereka akan memberi tahu Anda bahwa kartu perusahaan ini adalah satu-satunya cara untuk melakukan pemeriksaan sistematis terhadap usaha.


en: These requirements about working time prevent professionals from doing their job efficiently by imposing strict terms on when breaks have to be taken.

id: Persyaratan tentang waktu kerja ini mencegah para profesional melakukan pekerjaan mereka secara efisien dengan memberlakukan persyaratan yang ketat tentang kapan waktu istirahat harus diambil.


en: Partly as a result of limited and inadequate opportunities for control, contraventions of the regulation are not uncommon, with all the consequences this has for road safety, competitive conditions and the viability of this sector.

id: Sebagian sebagai akibat dari terbatasnya dan tidak memadainya kesempatan untuk pengendalian, pelanggaran peraturan tidak jarang terjadi, dengan segala konsekuensinya terhadap keselamatan jalan, kondisi persaingan dan kelangsungan hidup sektor ini.


en: I also support those amendments that clarify the existing ambiguities, like the separate rest periods.

id: Saya juga mendukung amandemen yang memperjelas ambiguitas yang ada, seperti waktu istirahat yang terpisah.


en: I have raised this with Mrs Isabelle Durant, who is currently chairing CEMT, so that this issue is put on the agenda of the CEMT ministerial meeting of 21 and 22 April.

id: Saya telah membicarakan hal ini dengan Nyonya Isabelle Durant, yang saat ini memimpin CEMT, sehingga masalah ini dimasukkan ke dalam agenda pertemuan tingkat menteri CEMT pada 21 dan 22 April.


en: Road safety is an important matter.

id: Keselamatan jalan merupakan hal yang penting.


en: That is why it is absolutely crucial for us to include these express services, this sprinter class, in this regulation.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi kami untuk memasukkan layanan ekspres ini, kelas sprinter ini, dalam peraturan ini.


en: I think it is sensible, if at all possible, for drivers to spend their weekly rest periods at home, where they live, with their families.

id: Saya pikir masuk akal, jika memungkinkan, bagi pengemudi untuk menghabiskan waktu istirahat mingguan mereka di rumah, di mana mereka tinggal, bersama keluarga mereka.


en: His report examines rules that will simplify a very complicated area.

id: Laporannya meneliti aturan yang akan menyederhanakan area yang sangat rumit.


en: I very much hope that the police would also increase the level of checks they made.

id: Saya sangat berharap polisi juga meningkatkan pemeriksaan yang mereka lakukan.


en: It is to be applauded that Parliament can play a part in simplifying the rules.

id: Patut diapresiasi bahwa DPR dapat berperan dalam penyederhanaan aturan.


en: More effective monitoring will lead to better results than if the provisions are merely made more stringent on paper.

id: Pengawasan yang lebih efektif akan membawa hasil yang lebih baik daripada jika ketentuan hanya dibuat lebih ketat di atas kertas.


en: This is relevant not only to professional drivers but to all of us who drive on European roads.

id: Ini relevan tidak hanya untuk pengemudi profesional tetapi juga bagi kita semua yang berkendara di jalan-jalan Eropa.


en: The new regulation will not improve road safety either.

id: Peraturan baru juga tidak akan meningkatkan keselamatan jalan.


en: Furthermore, natural breaks at work cannot be taken advantage of.

id: Selain itu, istirahat alami di tempat kerja tidak dapat dimanfaatkan.


en: The Commission proposal, however, was badly drafted.

id: Proposal Komisi, bagaimanapun, dirancang dengan buruk.


en: We should not become accustomed to them, however, because there are - as the statistics show - two main causes of accidents on our roads.

id: Namun, kita tidak boleh terbiasa dengan mereka, karena ada - seperti yang ditunjukkan statistik - dua penyebab utama kecelakaan di jalan kita.


en: As Mr Piecyk mentioned, when the regulation on the digital tachograph is implemented, we must exert pressure on all of the national governments to introduce checks on undertakings, the company card.

id: Seperti yang dikatakan Mr Piecyk, ketika peraturan tentang takograf digital diterapkan, kita harus menekan semua pemerintah nasional untuk memperkenalkan cek pada perusahaan, kartu perusahaan.


en: We have also put forward important proposals for improvements in case the rejection proposal is blocked.

id: Kami juga telah mengajukan proposal penting untuk perbaikan jika proposal penolakan diblokir.


en: For me, in any case, this is also one of the most important points.

id: Bagi saya, bagaimanapun, ini juga salah satu poin terpenting.


en: The seat behind the wheel in buses and lorries is a back-breaking place of work.

id: Kursi di belakang kemudi di bus dan truk adalah tempat kerja yang sangat melelahkan.


en: Mr President, Mr Markov has produced a sterling piece of work.

id: Tuan Presiden, Tuan Markov telah menghasilkan karya yang luar biasa.


en: It would be easier for the police to monitor that the rules were being complied with.

id: Akan lebih mudah bagi polisi untuk memantau bahwa aturan dipatuhi.


en: The simple new rules proposed by Mr Markov would ease the burden of work.

id: Aturan baru yang sederhana yang diusulkan oleh Mr Markov akan meringankan beban pekerjaan.


en: The basic idea behind them is that the provisions on rest periods in the current regulation are adequate provided that they are complied with and monitored effectively.

id: Ide dasar di baliknya adalah bahwa ketentuan tentang waktu istirahat dalam peraturan saat ini memadai asalkan dipatuhi dan dipantau secara efektif.


en: It is also sensible, if they are nearly at a ferry and can spend their rest time there, for the driving times and rest times to allow them to reach that ferry.

id: Juga masuk akal, jika mereka hampir berada di feri dan dapat menghabiskan waktu istirahat mereka di sana, untuk waktu mengemudi dan waktu istirahat yang memungkinkan mereka mencapai feri itu.


en: Driving is one of the hardest and most pressurised jobs there is.

id: Mengemudi adalah salah satu pekerjaan yang paling sulit dan paling bertekanan yang pernah ada.


en: All too often, we have seen accidents caused by tired drivers.

id: Terlalu sering, kita telah melihat kecelakaan yang disebabkan oleh pengemudi yang lelah.


en: Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur, Mr Markov, for drawing up this report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Markov, yang telah menyusun laporan ini.


en: However, practice in the Member States of the Community is very variable and it is for this reason, Commissioner, that the transitional period, between our bidding farewell to the traditional tachograph and introducing the digital tachograph, has to be as short as possible, so that we can inspect all of the HGVs in the Community by means of a digital tachograph as soon as possible.

id: Namun, praktik di Negara Anggota Komunitas sangat bervariasi dan karena alasan inilah, Komisaris, periode transisi, antara mengucapkan selamat tinggal pada takograf tradisional dan memperkenalkan takograf digital, harus sesingkat mungkin, jadi bahwa kami dapat memeriksa semua HGV di Komunitas melalui takograf digital sesegera mungkin.


en: Assaults are one of the major problems encountered by drivers when they take rest breaks on European motorways.

id: Penyerangan adalah salah satu masalah utama yang dihadapi oleh pengemudi ketika mereka beristirahat di jalan raya Eropa.


en: In the committee debate we were able to improve the proposal, although, in the opinion of our group, the end result is still not acceptable.

id: Dalam debat panitia kami dapat memperbaiki proposal, meskipun menurut pendapat kelompok kami, hasil akhirnya masih belum dapat diterima.


en: The proposal would increase inflexibility and lead to practices that would be difficult to monitor and which would cause the sector to incur additional costs.

id: Proposal tersebut akan meningkatkan ketidakfleksibelan dan mengarah pada praktik yang akan sulit untuk dipantau dan yang akan menyebabkan sektor tersebut mengeluarkan biaya tambahan.


en: Obviously it is not sensible to spend a rest time in a travelling vehicle, and we have therefore stated this in the text.

id: Jelas tidak masuk akal untuk menghabiskan waktu istirahat di dalam kendaraan bepergian, dan karena itu kami telah menyatakan hal ini dalam teks.


en: As Mr Grosch has already said, we can adopt as many wonderful, detailed, even obsessively detailed, rules as we like, but if they cannot be enforced then they are just words.

id: Seperti yang telah dikatakan Mr Grosch, kita dapat mengadopsi sebanyak mungkin aturan yang indah, mendetail, bahkan sangat detail, sesuai keinginan kita, tetapi jika tidak dapat ditegakkan maka itu hanyalah kata-kata.


en: From the point of view of the transport sector it is also essential to improve the social status of drivers and the esteem they are held in.

id: Dari sudut pandang sektor transportasi, penting juga untuk meningkatkan status sosial pengemudi dan penghargaan yang mereka pegang.


en: The fact that this allows a period of 28 days to be monitored in a roadside check will make a huge contribution to improving safety on Europe's roads.

id: Fakta bahwa ini memungkinkan periode 28 hari untuk dipantau dalam pemeriksaan pinggir jalan akan memberikan kontribusi besar untuk meningkatkan keselamatan di jalan-jalan Eropa.


en: Our group is proposing that we reject the Commission proposal and ask the Commission to carry out a thorough study of the need to change current rest periods, taking digital tachographs into account.

id: Kelompok kami mengusulkan agar kami menolak usulan Komisi dan meminta Komisi untuk melakukan studi menyeluruh tentang perlunya mengubah waktu istirahat saat ini, dengan mempertimbangkan takograf digital.


en: In the committee we arrived at a consensus on a series of sensible rules for driving times and rest periods that are realistic and geared to the needs of both drivers and companies.

id: Dalam komite, kami mencapai konsensus tentang serangkaian aturan yang masuk akal untuk waktu mengemudi dan waktu istirahat yang realistis dan disesuaikan dengan kebutuhan pengemudi dan perusahaan.


en: It is more urgent than ever to cooperate on preventing the increasing violence on our motorways.

id: Lebih mendesak dari sebelumnya untuk bekerja sama dalam mencegah meningkatnya kekerasan di jalan raya kita.


en: He has done a thorough job and, furthermore, listened to those of us who have a different opinion with regard to this issue.

id: Dia telah melakukan pekerjaan yang menyeluruh dan, lebih jauh lagi, mendengarkan kami yang memiliki pendapat berbeda mengenai masalah ini.


en: The simple new rules would mean that no one could be in any doubt as to when and for how long drivers were required to take rest breaks.

id: Aturan baru yang sederhana akan berarti bahwa tidak ada yang meragukan kapan dan berapa lama pengemudi harus beristirahat.


en: The first is HGVs with overtired drivers, who are at the wheel for far too long, and the second, increasingly, is the express services, the so-called sprinter class, which represent the greatest potential for danger on our roads and motorways.

id: Yang pertama adalah HGV dengan pengemudi yang kelelahan, yang mengemudi terlalu lama, dan yang kedua, semakin meningkat, adalah layanan ekspres, yang disebut kelas sprinter, yang mewakili potensi bahaya terbesar di jalan raya dan jalan raya kita.


en: Finally, I wish to draw attention to increased safety on motorways.

id: Akhirnya, saya ingin menarik perhatian untuk meningkatkan keselamatan di jalan raya.


en: At present we have an average inspection rate of barely 1% and it is actually only possible to carry out real inspections, real checks, if both the roadside check on what the vehicle is doing and the check on the undertaking are done in tandem.

id: Saat ini kami memiliki tingkat pemeriksaan rata-rata hampir 1% dan sebenarnya hanya mungkin untuk melakukan pemeriksaan nyata, pemeriksaan nyata, jika pemeriksaan di pinggir jalan terhadap apa yang dilakukan kendaraan dan pemeriksaan pada usaha dilakukan bersama-sama.


en: We have also introduced flexibility to the breaks.

id: Kami juga telah memperkenalkan fleksibilitas untuk istirahat.


en: Nevertheless, we should not exaggerate this either.

id: Namun demikian, kita juga tidak boleh membesar-besarkan hal ini.


en: Mr President, in the German press preview there was a headline that is very apt for this dossier.

id: Tuan Presiden, dalam pratinjau pers Jerman ada judul yang sangat tepat untuk berkas ini.


en: Some statistics show the risk to be very high.

id: Beberapa statistik menunjukkan risikonya sangat tinggi.


en: We also want to take account of those countries that are not in central Europe, because tomorrow, with enlargement, we have to bear in mind that the centre is going to shift and that it is not only going to be rest periods and driving times that will determine whether a haulage business is efficient or not.

id: Kami juga ingin mempertimbangkan negara-negara yang tidak berada di Eropa tengah, karena besok, dengan perluasan, kami harus ingat bahwa pusat akan bergeser dan tidak hanya akan menjadi waktu istirahat dan waktu mengemudi saja. akan menentukan efisien atau tidaknya suatu usaha pengangkutan.


en: I am referring here to the discussions that we had earlier.

id: Di sini saya mengacu pada diskusi yang kita lakukan sebelumnya.


en: This also applies to the daily rest periods and the short breaks.

id: Ini juga berlaku untuk waktu istirahat harian dan istirahat pendek.


en: This does not in any way mean that if we want to bring about a modal shift it can only be done by adopting legislation on road transport.

id: Ini tidak berarti bahwa jika kita ingin melakukan pergeseran moda hanya dapat dilakukan dengan mengadopsi undang-undang tentang transportasi jalan.


en: Instead this must go hand in hand with clear initiatives in the other transport sectors.

id: Sebaliknya, ini harus berjalan seiring dengan inisiatif yang jelas di sektor transportasi lainnya.


en: This will, however, do nothing to change the fact that in the future road transport will continue to be one of the major players in transport as a whole.

id: Namun, ini tidak akan mengubah fakta bahwa di masa depan transportasi jalan akan terus menjadi salah satu pemain utama dalam transportasi secara keseluruhan.


en: It read: fresh goods need fresh drivers.

id: Bunyinya: barang segar butuh driver baru.


en: I should like to thank the rapporteur, Helmut Markov, who has done a good job, was very willing to compromise and united us behind his proposals, and also the other Members who were shadow rapporteurs for this dossier.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Helmut Markov, yang telah melakukan pekerjaan dengan baik, sangat bersedia untuk berkompromi dan menyatukan kami di belakang proposalnya, dan juga Anggota lain yang menjadi pelapor bayangan untuk berkas ini.


en: When there is an accident at sea or in the air the public in Europe is outraged, but the daily deaths on our roads are something that we have obviously become accustomed to.

id: Ketika ada kecelakaan di laut atau di udara, publik di Eropa marah, tetapi kematian sehari-hari di jalan kita adalah sesuatu yang jelas sudah menjadi kebiasaan kita.


en: As far as infringements are concerned, as we see it taking vehicles out of service is the best approach.

id: Sejauh menyangkut pelanggaran, seperti yang kami lihat, mencabut kendaraan dari layanan adalah pendekatan terbaik.


en: Secondly, there was unanimity on the scope, namely that we should include third countries: we want to create a European transport area and anyone who uses this area must play by the same rules.

id: Kedua, ada kebulatan suara dalam ruang lingkup, yaitu bahwa kita harus memasukkan negara ketiga: kita ingin membuat area transportasi Eropa dan siapa pun yang menggunakan area ini harus bermain dengan aturan yang sama.


en: The initiative being taken here by the Commission and Parliament will, I believe, improve safety.

id: Inisiatif yang diambil di sini oleh Komisi dan Parlemen, saya yakin, akan meningkatkan keamanan.


en: This is not at odds with the legislation in the various countries and only one thing is required, namely that the vehicle should be taken out of service until the failure is corrected.

id: Ini tidak bertentangan dengan undang-undang di berbagai negara dan hanya satu hal yang diperlukan, yaitu kendaraan harus diberhentikan sampai kerusakan diperbaiki.


en: We wanted a certain degree of flexibility here, to take account on the one hand of each driver's work rhythm but on the other of the needs inherent in the job.

id: Kami menginginkan tingkat fleksibilitas tertentu di sini, untuk memperhitungkan di satu sisi ritme kerja setiap pengemudi tetapi di sisi lain kebutuhan yang melekat dalam pekerjaan.


en: In short, I would say that by adopting the stricter rules in this regulation, and by creating new conditions, we can have a positive economic impact on this sector.

id: Singkatnya, saya akan mengatakan bahwa dengan mengadopsi aturan yang lebih ketat dalam peraturan ini, dan dengan menciptakan kondisi baru, kita dapat memberikan dampak ekonomi yang positif pada sektor ini.


en: It is actually the case that we are usually more concerned with the economy and competition, and that all too often the issue of safety and the life and health of the public is given short shrift.

id: Sebenarnya kita biasanya lebih peduli dengan ekonomi dan persaingan, dan terlalu sering masalah keselamatan dan kehidupan dan kesehatan masyarakat diabaikan begitu saja.


en: We recently experienced the Prestige disaster.

id: Kami baru-baru ini mengalami bencana Prestise.


en: Rest periods, daily rest periods and weekend rest periods are issues of safety and it is not unknown for overtired drivers to be involved in accidents.

id: Waktu istirahat, waktu istirahat harian dan waktu istirahat akhir pekan adalah masalah keselamatan dan tidak jarang pengemudi yang kelelahan terlibat dalam kecelakaan.


en: We do however continue to attach importance to short-distance drivers and taxi drivers being excluded, although of course we also support exemptions in certain areas, such as for farmers, who do seasonal work, and for breakdown services.

id: Namun kami terus menekankan pentingnya pengecualian pengemudi jarak pendek dan pengemudi taksi, meskipun tentu saja kami juga mendukung pengecualian di area tertentu, seperti untuk petani, yang melakukan pekerjaan musiman, dan untuk layanan mogok.


en: It must not be the case, as the French say, that, 'Celui qui triche gagne le plus d'argent', that is that those who do not comply with these directives make the most money.

id: Seharusnya tidak terjadi, seperti yang dikatakan orang Prancis, bahwa, 'Celui qui triche gagne le plus d'argent', yaitu bahwa mereka yang tidak mematuhi arahan ini menghasilkan uang paling banyak.


en: The concept of safety should not mean that the regulation imposes restrictions on the people who are actually responsible for safety.

id: Konsep keselamatan tidak boleh berarti bahwa peraturan tersebut memberlakukan pembatasan pada orang-orang yang sebenarnya bertanggung jawab atas keselamatan.


en: This is not about singling out the roads yet again for wholesale condemnation.

id: Ini bukan tentang memilih jalan lagi untuk kecaman besar-besaran.


en: Overall we work on the basis of realistic statistics showing that this is the case for around 15% of serious road traffic accidents.

id: Secara keseluruhan kami bekerja berdasarkan statistik realistis yang menunjukkan bahwa ini adalah kasus sekitar 15% dari kecelakaan lalu lintas jalan yang serius.


en: Safety was the other aspect that needed to be brought into the equation.

id: Keamanan adalah aspek lain yang perlu dimasukkan ke dalam persamaan.


en: We know that for various reasons companies move their headquarters to third countries, not only for economic reasons, but for other reasons too.

id: Kita tahu bahwa karena berbagai alasan perusahaan memindahkan kantor pusatnya ke negara ketiga, tidak hanya karena alasan ekonomi, tetapi juga karena alasan lain.


en: In the Committee on Employment and Social Affairs, we have mainly confined ourselves to health and safety, but these issues belong together.

id: Di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, kami terutama membatasi diri pada kesehatan dan keselamatan, tetapi masalah ini menjadi milik bersama.


en: It is rather odd that there should be proposals to reject this report.

id: Agak aneh harus ada usulan untuk menolak laporan ini.


en: Paying drivers on a piecework basis is quite unjustifiable.

id: Membayar pengemudi secara borongan sangat tidak dapat dibenarkan.


en: We have therefore tabled Amendment No 107.

id: Oleh karena itu kami telah mengajukan Amandemen No 107.


en: In principle, however, the PPE-DE Group is in favour of amendment.

id: Namun, pada prinsipnya, Grup PPE-DE mendukung amandemen.


en: I myself can see that there is poor compliance in my own country.

id: Saya sendiri dapat melihat bahwa ada kepatuhan yang buruk di negara saya sendiri.


en: The main issue raised in this context was the necessity of a new regulation.

id: Isu utama yang diangkat dalam konteks ini adalah perlunya regulasi baru.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank the rapporteur for his work, but also the other Members for the numerous coordination meetings.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya, tetapi juga kepada Anggota lainnya untuk berbagai rapat koordinasi.


en: Minimum rules throughout the internal market would also guarantee that there was no distortion of competition.

id: Aturan minimum di seluruh pasar internal juga akan menjamin tidak ada distorsi persaingan.


en: This amendment has unfortunately been wrongly translated in the Swedish version, which is why the English version applies.

id: Amandemen ini sayangnya telah salah diterjemahkan dalam versi Swedia, itulah sebabnya versi bahasa Inggris berlaku.


en: We did not just want weekends of between 24 and 45 hours, but also 36 hours.

id: Kami tidak hanya ingin akhir pekan antara 24 dan 45 jam, tetapi juga 36 jam.


en: With 300 amendments the work was not easy.

id: Dengan 300 amandemen pekerjaan itu tidak mudah.


en: The 2% minimum that has been suggested here should certainly be respected.

id: Minimum 2% yang telah disarankan di sini tentu harus dihormati.


en: One area where we are still undecided is courier services.

id: Salah satu area di mana kami masih ragu-ragu adalah layanan kurir.


en: The aim was to strike a balance between road safety on the one hand and, on the other, flexibility in a profession where even today there are labour shortages right across Europe, perhaps because the conditions are unfavourable, but also because demand is very high.

id: Tujuannya adalah untuk mencapai keseimbangan antara keselamatan jalan di satu sisi dan, di sisi lain, fleksibilitas dalam profesi di mana bahkan hari ini ada kekurangan tenaga kerja di seluruh Eropa, mungkin karena kondisinya tidak menguntungkan, tetapi juga karena permintaan sangat tinggi.


en: The big problem, and one of the reasons why change is required, is, in actual fact, the poor compliance with the existing regulation.

id: Masalah besar, dan salah satu alasan mengapa perubahan diperlukan, pada kenyataannya adalah rendahnya kepatuhan terhadap peraturan yang ada.


en: I know that this regulation does not fulfil all of the wishes of those affected, but I am convinced that the new legislation will increase road safety, improve the social conditions of those concerned, and that it will enable companies to do their job of providing high-quality transport services.

id: Saya tahu bahwa peraturan ini tidak memenuhi semua keinginan mereka yang terkena dampak, tetapi saya yakin bahwa undang-undang baru akan meningkatkan keselamatan di jalan raya, memperbaiki kondisi sosial mereka yang bersangkutan, dan akan memungkinkan perusahaan untuk melakukan pekerjaan mereka dalam menyediakan layanan yang tinggi. -jasa transportasi yang berkualitas.


en: We are basically concerned here with three issues: health and safety in the working environment, road traffic safety and equal conditions of competition.

id: Kami pada dasarnya prihatin di sini dengan tiga masalah: kesehatan dan keselamatan di lingkungan kerja, keselamatan lalu lintas jalan dan kondisi persaingan yang setara.


en: That is why it is important over time for us to create this European transport area.

id: Itulah mengapa dari waktu ke waktu penting bagi kami untuk menciptakan kawasan transportasi Eropa ini.


en: That is precisely what we want to prevent: unfair competition at the expense of, amongst other things, safety.

id: Justru itulah yang ingin kita cegah: persaingan tidak sehat dengan mengorbankan, antara lain, keselamatan.


en: We have therefore tabled Amendments Nos 105 and 106.

id: Oleh karena itu kami telah mengajukan Amandemen Nos 105 dan 106.


en: In addition, a report on implementation should be presented to Parliament at regular intervals, so that we, and also the Member States, can react in good time.

id: Selain itu, laporan pelaksanaan harus disampaikan kepada Parlemen secara berkala, sehingga kami, dan juga Negara-negara Anggota, dapat bereaksi dalam waktu yang tepat.


en: Amendment No 110 is about the need not to remunerate drivers according to a pre-arranged distance to be travelled.

id: Amandemen No 110 adalah tentang tidak perlunya memberi upah kepada pengemudi sesuai dengan jarak yang telah ditentukan sebelumnya untuk melakukan perjalanan.


en: Opinions differed on the priorities to be addressed, and colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will be taking the floor on this matter again today.

id: Pendapat berbeda mengenai prioritas yang harus ditangani, dan rekan-rekan di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa akan membahas masalah ini lagi hari ini.


en: We also think that the minimum requirement in terms of the working environment is that a driver must not be compelled to spend his long weekly rest period in the cab.

id: Kami juga berpendapat bahwa persyaratan minimum dalam hal lingkungan kerja adalah pengemudi tidak boleh dipaksa untuk menghabiskan waktu istirahat mingguannya yang panjang di dalam kabin.


en: Secondly, I hope, like many of my fellow Members, that the number of exemptions in this regulation will be reduced still further.

id: Kedua, saya berharap, seperti banyak rekan Anggota saya, jumlah pengecualian dalam peraturan ini akan semakin berkurang.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Markov, for his constructive cooperation in preparing the report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Markov, atas kerjasamanya yang konstruktif dalam penyusunan laporan ini.


en: There is considerable agreement between the Council, the Commission and, I hope, also the majority in Parliament that this 18-year-old regulation now needs to be changed, partly as a result of digital tachographs now being used.

id: Ada kesepakatan yang cukup besar antara Dewan, Komisi dan, saya harap, juga mayoritas di Parlemen bahwa peraturan yang berusia 18 tahun ini sekarang perlu diubah, sebagian karena penggunaan takograf digital sekarang.


en: All Members agree that we can adopt the best directives in the world here, but if there are no effective checks on compliance in the Member States then we will not achieve anything.

id: Semua Anggota setuju bahwa kami dapat mengadopsi arahan terbaik di dunia di sini, tetapi jika tidak ada pemeriksaan kepatuhan yang efektif di Negara Anggota maka kami tidak akan mencapai apa pun.


en: In conclusion, Amendment No 113 is aimed at requiring the two sides of industry at European level to carry out regular evaluations of this new regulation.

id: Kesimpulannya, Amandemen No 113 bertujuan untuk mewajibkan kedua belah pihak industri di tingkat Eropa untuk melakukan evaluasi berkala terhadap peraturan baru ini.


en: We do not call into question the 12-hour nightly rest period either, with the related flexibility of nine plus three hours.

id: Kami juga tidak mempertanyakan periode istirahat malam 12 jam, dengan fleksibilitas terkait sembilan ditambah tiga jam.


en: Proper driver health and safety whereby, for example, drivers were thoroughly rested when they took the wheel, would promote road safety.

id: Kesehatan dan keselamatan pengemudi yang tepat, misalnya, pengemudi benar-benar beristirahat ketika mereka mengambil kemudi, akan meningkatkan keselamatan di jalan.


en: There was unanimity - and I should like to underline this here - on at least two points, the first being on checks.

id: Ada kebulatan suara - dan saya ingin menggarisbawahi ini di sini - setidaknya pada dua poin, yang pertama adalah cek.


en: I wish therefore especially to draw attention to a proposal that is very important in the new regulation, namely that the Member States' supervisory authorities be able to take legal proceedings in cases of rest period infringements, even if the infringement has taken place in the territory of another Member State.

id: Oleh karena itu saya ingin secara khusus menarik perhatian pada proposal yang sangat penting dalam peraturan baru, yaitu bahwa otoritas pengawas Negara-negara Anggota dapat mengambil tindakan hukum dalam kasus pelanggaran waktu istirahat, bahkan jika pelanggaran telah terjadi di wilayah tersebut. dari Negara Anggota lainnya.


en: Some think that they should be in, while others believe that the numerous accidents are not related to rest periods and driving times but are rather a question of speed.

id: Beberapa orang berpikir bahwa mereka harus masuk, sementara yang lain percaya bahwa banyak kecelakaan tidak terkait dengan waktu istirahat dan waktu mengemudi, tetapi lebih pada masalah kecepatan.


en: We are proposing a maximum weekly driving time of 45 hours, which is still considerably more than the number of hours worked in almost any other branch of employment.

id: Kami mengusulkan waktu mengemudi mingguan maksimum 45 jam, yang masih jauh lebih banyak daripada jumlah jam kerja di hampir semua cabang pekerjaan lainnya.


en: There are a number of aspects of the existing report that we Social Democrats, both in the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, would like to see strengthened, for example the minimum rest period per 24 hours and the maximum driving time.

id: Ada beberapa aspek dari laporan yang ada yang ingin kita lihat dari Partai Sosial Demokrat, baik di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial maupun Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata, ingin diperkuat, misalnya waktu istirahat minimum per 24 jam. dan waktu mengemudi maksimum.


en: Exemptions have been discussed and obviously I do not want to mention all of them.

id: Pengecualian telah dibahas dan jelas saya tidak ingin menyebutkan semuanya.


en: Less than 1%, as is the case in certain countries, is not enough.

id: Kurang dari 1%, seperti yang terjadi di negara-negara tertentu, tidaklah cukup.


en: We had a number of preliminary discussions together.

id: Kami melakukan sejumlah diskusi pendahuluan bersama.


en: In particular they concern the permitted driving time of 56 hours per week, which is unquestionably too high, although there is also a limit of not more than 90 hours in two weeks.

id: Secara khusus mereka menyangkut waktu mengemudi yang diizinkan 56 jam per minggu, yang tidak diragukan lagi terlalu tinggi, meskipun ada juga batas tidak lebih dari 90 jam dalam dua minggu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, to sum up, this is our proposal, the fundamental intention of which is to improve compliance with the rules currently in force, to clarify their content, to increase responsibility and therefore to improve road safety.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, untuk menyimpulkan, ini adalah proposal kami, tujuan mendasarnya adalah untuk meningkatkan kepatuhan terhadap peraturan yang berlaku saat ini, untuk memperjelas isinya, untuk meningkatkan tanggung jawab dan oleh karena itu untuk meningkatkan keselamatan jalan.


en: Ten, the transport undertakings are obliged to take the steps required to acquaint themselves with the total time worked, even where drivers are employed by several employers.

id: Sepuluh, pengusaha angkutan wajib mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mengenalkan diri mereka sendiri dengan total waktu bekerja, bahkan di mana pengemudi dipekerjakan oleh beberapa majikan.


en: Immobilising vehicles is a very effective way to penalise not only transport companies, but also transport agencies, which increasingly put pressure on drivers, demanding unreasonable and even entirely illegal driving times.

id: Melumpuhkan kendaraan adalah cara yang sangat efektif untuk menghukum tidak hanya perusahaan transportasi, tetapi juga agen transportasi, yang semakin menekan pengemudi, menuntut waktu mengemudi yang tidak masuk akal dan bahkan sepenuhnya ilegal.


en: Twelve, it was possible to delete some of the very numerous exemptions and also introduce some necessary new ones, such as, for example, for vintage vehicles and vehicles for humanitarian services.

id: Dua belas, dimungkinkan untuk menghapus beberapa pengecualian yang sangat banyak dan juga memperkenalkan beberapa pengecualian baru yang diperlukan, seperti, misalnya, untuk kendaraan antik dan kendaraan untuk layanan kemanusiaan.


en: I believe that it was this cooperation that made it possible for a number of important compromise amendments to be adopted in the committee.

id: Saya percaya bahwa kerja sama inilah yang memungkinkan sejumlah amandemen kompromi penting untuk diadopsi dalam komite.


en: I believe that a compromise between the groups has been successfully reached and that these three premises have been successfully integrated, although a few Members are proposing to reject the regulation.

id: Saya percaya bahwa kompromi antara kelompok telah berhasil dicapai dan ketiga premis ini telah berhasil diintegrasikan, meskipun beberapa Anggota mengusulkan untuk menolak peraturan tersebut.


en: I should like to thank Mr Andersson, who drafted the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Andersson, yang menyusun opini Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: That is why several amendments have also been tabled in plenary and I would encourage you to support them.

id: Itulah sebabnya beberapa amandemen juga telah diajukan dalam pleno dan saya akan mendorong Anda untuk mendukungnya.


en: Five, the concept of 'driving time' has been defined by the committee so as to create greater legal certainty.

id: Kelima, konsep 'driving time' sudah ditetapkan panitia sehingga tercipta kepastian hukum yang lebih besar.


en: Despite this considerable number of positive changes - and the ones I have mentioned are just a selection - there are also passages which I and a large proportion of my fellow Members are still not happy with.

id: Terlepas dari sejumlah besar perubahan positif ini - dan yang telah saya sebutkan hanyalah pilihan - ada juga bagian-bagian yang saya dan sebagian besar sesama Anggota saya masih tidak senang.


en: Originally an Enhanced Hughes Procedure was announced, but a few months later this was dispensed with and responsibility for the report was transferred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

id: Awalnya Prosedur Hughes yang Disempurnakan diumumkan, tetapi beberapa bulan kemudian ini ditiadakan dan tanggung jawab atas laporan tersebut dipindahkan ke Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata.


en: The regulation on the table has to take into account and interlink three different aspects.

id: Regulasi di atas meja harus mempertimbangkan dan menghubungkan tiga aspek yang berbeda.


en: What then are the most important points on which a majority of the committee has so far been able to agree?

id: Lalu apa poin terpenting yang sejauh ini dapat disepakati oleh mayoritas komite?