en: Mr President, we have already noted that there is no report from the Commission, but I intend to discuss three matters in the light of the objectives which the Council presented in its 1997 opinion.

id: Bapak Presiden, kami telah mencatat bahwa tidak ada laporan dari Komisi, tetapi saya bermaksud untuk membahas tiga hal sehubungan dengan tujuan-tujuan yang disampaikan Dewan dalam pendapatnya pada tahun 1997.


en: Other important areas are, of course, the flow of private investments, cooperation on research and technology and the way in which the welfare state deals with, and finances solutions to, a variety of global problems which affect us all.

id: Bidang penting lainnya adalah, tentu saja, aliran investasi swasta, kerjasama dalam penelitian dan teknologi dan cara negara kesejahteraan menangani, dan membiayai solusi untuk, berbagai masalah global yang mempengaruhi kita semua.


en: The Member States have spent similar amounts.

id: Negara-negara Anggota telah menghabiskan jumlah yang sama.


en: I welcome the fact that Cuba is getting closer to joining this process.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Kuba semakin dekat untuk bergabung dengan proses ini.


en: An analysis of this kind should look not only at the flow of aid but also give comprehensive consideration to all the different types of aid and transfers of resources which influence poor countries.

id: Analisis semacam ini harus melihat tidak hanya pada aliran bantuan tetapi juga memberikan pertimbangan yang komprehensif untuk semua jenis bantuan dan transfer sumber daya yang berbeda yang mempengaruhi negara-negara miskin.


en: Nonetheless, these are important criteria for the European Union.

id: Meskipun demikian, ini adalah kriteria penting untuk Uni Eropa.


en: But this leads to status-quo and self-deceit, and globalisation as a whole has so far only led to changes, indeed, but changes which have only made poverty worse.

id: Tapi ini mengarah pada status-quo dan penipuan diri sendiri, dan globalisasi secara keseluruhan sejauh ini memang hanya membawa perubahan, tetapi perubahan yang hanya memperburuk kemiskinan.


en: Let us hope that the debate in which we are now engaged will prove to have been a watershed.

id: Marilah kita berharap bahwa perdebatan yang kita lakukan sekarang ini akan terbukti menjadi titik balik.


en: Are these afflictions of the past, or will we find that in this relatively compact and limited area the European Union is still unable to meet its aspirations?

id: Apakah ini penderitaan masa lalu, atau akankah kita menemukan bahwa di wilayah yang relatif kompak dan terbatas ini Uni Eropa masih belum dapat memenuhi aspirasinya?


en: For many years, I have tried, through the Council and the Commission, to find out why none of the institutions is actively participating in, and working for, conflict resolution in the Western Sahara, which is occupied by Morocco.

id: Selama bertahun-tahun, saya telah mencoba, melalui Dewan dan Komisi, untuk mencari tahu mengapa tidak ada lembaga yang secara aktif berpartisipasi, dan bekerja untuk, resolusi konflik di Sahara Barat, yang diduduki oleh Maroko.


en: The Commission needs to carry out internal organisational changes, strengthen the coherence and effectiveness of its actions, ideally with a properly resourced central mine action policy cell.

id: Komisi perlu melakukan perubahan organisasi internal, memperkuat koherensi dan efektivitas tindakannya, idealnya dengan sel kebijakan pekerjaan ranjau pusat yang memiliki sumber daya yang tepat.


en: There are a lot of people who will be watching further developments with great interest.

id: Ada banyak orang yang akan menonton perkembangan lebih lanjut dengan penuh minat.


en: The same goes for Cuba, Mr Modrow.

id: Hal yang sama berlaku untuk Kuba, Tuan Modrow.


en: Yet preaching the benefits of free trade to the developing countries is not enough.

id: Namun memberitakan manfaat perdagangan bebas ke negara-negara berkembang tidak cukup.


en: But for this to happen, there are also going to have to be a few changes in Cuba.

id: Tetapi agar ini terjadi, juga harus ada beberapa perubahan di Kuba.


en: Is that not the lesson of the European Union itself and of the single market in particular?

id: Bukankah itu pelajaran dari Uni Eropa sendiri dan khususnya pasar tunggal?


en: Over recent years the Community has spent some EUR 200 million in mine clearance, assistance to victims and related activities.

id: Selama beberapa tahun terakhir, Komunitas telah menghabiskan sekitar EUR 200 juta untuk pembersihan ranjau, bantuan kepada para korban dan kegiatan terkait.


en: Parliament' s resolution on the WTO negotiations advocated a free import policy by the EU.

id: Resolusi parlemen tentang negosiasi WTO menganjurkan kebijakan impor bebas oleh UE.


en: There the theory went that protectionism and state intervention would preserve jobs, allow industry to adjust gradually and without pain.

id: Di sana ada teori bahwa proteksionisme dan intervensi negara akan mempertahankan pekerjaan, memungkinkan industri untuk menyesuaikan secara bertahap dan tanpa rasa sakit.


en: After all, we are all familiar with the reports from Amnesty International.

id: Lagi pula, kita semua akrab dengan laporan dari Amnesty International.


en: It may well be that you, having belonged to one of the last Communist dictatorships, view the situation somewhat differently to the majority of people in this Chamber, and that you have problems where good governance is concerned.

id: Mungkin saja Anda, yang pernah menjadi bagian dari salah satu kediktatoran Komunis terakhir, memandang situasinya agak berbeda dengan mayoritas orang di Kamar ini, dan bahwa Anda memiliki masalah dalam hal tata pemerintahan yang baik.


en: The medicine may not taste too good in the short term, but opening one' s economy to competition at home and abroad forces optimal application of resources and leads to a higher standard and quality of life in the not so longer term.

id: Obatnya mungkin tidak terlalu enak dalam jangka pendek, tetapi membuka ekonomi seseorang untuk persaingan di dalam dan luar negeri memaksa penerapan sumber daya yang optimal dan mengarah pada standar dan kualitas hidup yang lebih tinggi dalam jangka waktu yang tidak lama.


en: And it is to be welcomed that criteria such as human rights, democracy, rule of law, and good governance are more firmly anchored in this new treaty than they were previously, and that earlier colonial relations no longer shape most of our relations to quite the same extent, rather, we now set greater store by these political criteria in this respect.

id: Dan harus disambut bahwa kriteria seperti hak asasi manusia, demokrasi, supremasi hukum, dan pemerintahan yang baik lebih kuat berlabuh dalam perjanjian baru ini daripada sebelumnya, dan bahwa hubungan kolonial sebelumnya tidak lagi membentuk sebagian besar hubungan kita menjadi cukup tingkat yang sama, sebaliknya, kami sekarang menetapkan toko yang lebih besar oleh kriteria politik ini dalam hal ini.


en: Eliminating all remaining barriers to imports, tariff barriers and quotas and, just as important, non-tariff barriers, such as Mrs Maij-Weggen mentioned in her speech - eliminating these barriers would do more than any amount of development aid to secure for developing countries the economic progress which both we and they desire.

id: Menghilangkan semua hambatan yang tersisa untuk impor, hambatan tarif dan kuota dan, sama pentingnya, hambatan non-tarif, seperti yang disebutkan Nyonya Maij-Weggen dalam pidatonya - menghilangkan hambatan ini akan melakukan lebih dari jumlah bantuan pembangunan apa pun untuk mengamankan negara-negara berkembang kemajuan ekonomi yang kita dan mereka inginkan.


en: A proper stock-taking of the effectiveness of mine action programmes needs to take place in each of the countries seriously afflicted by landmines.

id: Sebuah inventarisasi yang tepat dari keefektifan program pekerjaan ranjau perlu dilakukan di setiap negara yang secara serius menderita ranjau darat.


en: There is a second issue I would like to raise.

id: Ada masalah kedua yang ingin saya angkat.


en: It would also need more rapid contractual and implementation procedures and an enhanced multiannual budget line and much improved management of its programmes.

id: Ini juga akan membutuhkan prosedur kontrak dan implementasi yang lebih cepat dan garis anggaran multi-tahunan yang ditingkatkan dan manajemen program-programnya yang jauh lebih baik.


en: There is one relatively small area of activity with enormous public visibility which would be a litmus test of the Union' s ability to match words with action.

id: Ada satu area aktivitas yang relatif kecil dengan visibilitas publik yang sangat besar yang akan menjadi ujian lakmus terhadap kemampuan Union untuk mencocokkan kata-kata dengan tindakan.


en: This has been talked about for years.

id: Ini telah dibicarakan selama bertahun-tahun.


en: It is quite clear that a lack of coherence of development policy with trade policy diminishes our development efforts and must also diminish the political regard of the developing countries for Europe and our fine words.

id: Cukup jelas bahwa kurangnya koherensi kebijakan pembangunan dengan kebijakan perdagangan mengurangi upaya pembangunan kita dan juga harus mengurangi perhatian politik negara-negara berkembang untuk Eropa dan kata-kata halus kita.


en: Mr President, Commissioner Nielson, the conclusion of the new ACP-EU Convention is an important step towards greater coherence.

id: Bapak Presiden, Komisaris Nielson, kesimpulan dari Konvensi ACP-EU yang baru merupakan langkah penting menuju koherensi yang lebih besar.


en: It did not work; poverty became worse than ever.

id: Tidak bekerja; kemiskinan menjadi lebih buruk dari sebelumnya.


en: Yet we might consider the rate of economic progress and the rate of eliminating poverty in countries such as India and Tanzania over the 40 or 50 years since they became independent.

id: Namun kita dapat mempertimbangkan tingkat kemajuan ekonomi dan tingkat penghapusan kemiskinan di negara-negara seperti India dan Tanzania selama 40 atau 50 tahun sejak mereka merdeka.


en: We also have to practise what we preach in our own accessibility for imports from these countries.

id: Kami juga harus mempraktekkan apa yang kami khotbahkan dalam aksesibilitas kami sendiri untuk impor dari negara-negara ini.


en: If these criteria are not adhered to, then development does not stand a chance

id: Jika kriteria ini tidak dipatuhi, maka pembangunan tidak memiliki peluang


en: I believe it is only a coincidence, but the Commissioner for the Environment is also, of course, to participate in this group.

id: Saya percaya ini hanya kebetulan, tetapi Komisaris Lingkungan juga, tentu saja, untuk berpartisipasi dalam grup ini.


en: But there is still enormous inefficiency and a lack of will to implement a strategy agreed with other members of the international community to overcome the anti-personnel landmine problem within a finite time span.

id: Namun masih terdapat inefisiensi yang sangat besar dan kurangnya keinginan untuk menerapkan strategi yang disepakati dengan anggota komunitas internasional lainnya untuk mengatasi masalah ranjau darat anti-personil dalam rentang waktu yang terbatas.


en: Policy so far has been characterised far too much by a process of giving with the one hand and taking away with the other.

id: Kebijakan sejauh ini telah dicirikan terlalu banyak oleh proses memberi dengan satu tangan dan mengambil dengan tangan yang lain.


en: Mr Nielson identified the problems of lack of concerted action and the need for better complementarity with Member States.

id: Mr Nielson mengidentifikasi masalah kurangnya tindakan bersama dan kebutuhan untuk saling melengkapi yang lebih baik dengan Negara Anggota.


en: I am referring to the continuing tragedy of anti-personnel landmines which present an obstacle to so many development programmes, to post-conflict reconstruction, and which ruin the lives of many of the most vulnerable in some of the poorest parts of the world, particularly in developing countries.

id: Saya mengacu pada tragedi ranjau darat anti-personil yang terus berlanjut yang menjadi hambatan bagi begitu banyak program pembangunan, rekonstruksi pasca-konflik, dan yang menghancurkan kehidupan banyak orang yang paling rentan di beberapa bagian termiskin di dunia, khususnya di negara berkembang.


en: Mr President, the Seattle demonstrators argued that free trade is bad for the less- and least-developed countries, it is purely a rich country selfish interest.

id: Bapak Presiden, para demonstran Seattle berpendapat bahwa perdagangan bebas buruk bagi negara-negara yang kurang berkembang, itu murni kepentingan egois negara kaya.


en: Mr President, in the last couple of days we have heard fine words about the need for greater coherence, coordination and effectiveness in the external aid programmes of the Community and of the Member States.

id: Bapak Presiden, dalam beberapa hari terakhir kami telah mendengar kata-kata yang bagus tentang perlunya koherensi, koordinasi, dan efektivitas yang lebih besar dalam program bantuan eksternal Komunitas dan Negara Anggota.


en: It seems to me that the landmine issue encapsulates so many of the organisational, procedural, financial management and operational difficulties which have afflicted the Commission and the Union.

id: Tampak bagi saya bahwa masalah ranjau darat merangkum begitu banyak kesulitan organisasi, prosedural, manajemen keuangan dan operasional yang telah menimpa Komisi dan Persatuan.


en: As Mr Nielson said, this is a fine example to those countries and regions aspiring to greater prosperity.

id: Seperti yang dikatakan Nielson, ini adalah contoh yang bagus untuk negara-negara dan kawasan yang menginginkan kemakmuran yang lebih besar.


en: I am anxious about the new stipulations in the partnership agreement with the ACP countries, which might make it easier to expel immigrants, asylum seekers and refugees on flimsier grounds.

id: Saya khawatir dengan ketentuan baru dalam perjanjian kemitraan dengan negara-negara ACP, yang mungkin mempermudah pengusiran imigran, pencari suaka, dan pengungsi dengan alasan yang lebih tipis.


en: For these are prerequisite to any development.

id: Karena ini adalah prasyarat untuk pengembangan apa pun.


en: Nor is there coherence vis-à-vis the European taxpayer when we draft a development policy which is accommodated in the Union' s budget but the EDF remains outside it.

id: Juga tidak ada koherensi vis-à-vis pembayar pajak Eropa ketika kami merancang kebijakan pembangunan yang diakomodasi dalam anggaran Uni tetapi EDF tetap di luar itu.


en: First, the Committee on Development and Cooperation advocates the communitisation of the EDF; clearly that is misguided.

id: Pertama, Komite Pembangunan dan Kerjasama mendukung komunitisasi EDF; jelas itu sesat.


en: This suggests that something must be done, failing which tensions will be aggravated and conflicts jeopardising international peace and stability will arise or worsen.

id: Ini menunjukkan bahwa sesuatu harus dilakukan, jika tidak, ketegangan mana yang akan diperparah dan konflik yang membahayakan perdamaian dan stabilitas internasional akan muncul atau memburuk.


en: Many speakers have cited examples of the extent to which the various policies are not coherent.

id: Banyak pembicara telah mengutip contoh sejauh mana berbagai kebijakan tidak koheren.


en: Mr President, we certainly must concede that, on balance, this text is full of good intentions, but we did not vote in favour of it in committee, nor shall we do so in plenary.

id: Tuan Presiden, kita tentu harus mengakui bahwa, pada keseimbangan, teks ini penuh dengan niat baik, tetapi kami tidak memilihnya di komite, kami juga tidak akan melakukannya dalam pleno.


en: There is no coherence because there is still no effective coordination with the Member States and there are some projects being carried out by the Member States and the European Union in the developing countries which are very much at odds with one another.

id: Tidak ada koherensi karena masih belum ada koordinasi yang efektif dengan Negara-negara Anggota dan ada beberapa proyek yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota dan Uni Eropa di negara-negara berkembang yang sangat bertentangan satu sama lain.


en: The vote will take place on Thursday at 12.00 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12.00 WIB.


en: I have received eight motions for resolutions tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima delapan mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 37(2) Aturan Prosedur.


en: In my view, however, the development policy itself needs to be more coherent too.

id: Namun menurut saya, kebijakan pembangunan itu sendiri juga perlu lebih koheren.


en: Imagine the potential cost of such a precedent.

id: Bayangkan biaya potensial dari preseden seperti itu.


en: Mr Mulder mentioned that no farmer will start producing anything if the price is too low.

id: Mulder menyebutkan bahwa tidak ada petani yang akan mulai memproduksi apa pun jika harganya terlalu rendah.


en: These are real problems, but they have all been dealt with.

id: Ini adalah masalah nyata, tetapi semuanya telah diatasi.


en: In our view, cooperation is, and should remain, an intergovernmental exercise.

id: Dalam pandangan kami, kerja sama adalah, dan harus tetap, merupakan latihan antar pemerintah.


en: We had two reasons for this, both of which gave rise to amendments which I should like to explain here very briefly.

id: Kami memiliki dua alasan untuk ini, keduanya memunculkan amandemen yang ingin saya jelaskan di sini secara singkat.


en: We will furnish more detailed material relating directly to all the issues concerning coherence.

id: Kami akan memberikan materi yang lebih rinci yang berkaitan langsung dengan semua masalah tentang koherensi.


en: In any case, this is a matter which we are currently dealing with.

id: Bagaimanapun, ini adalah masalah yang sedang kita tangani saat ini.


en: And let me say in passing, it is even more astonishing that the Council allowed it to.

id: Dan izinkan saya mengatakan secara sepintas, bahkan lebih mencengangkan lagi bahwa Dewan mengizinkannya.


en: What was mentioned concerning sugar in the Caribbean is more complicated.

id: Apa yang disebutkan tentang gula di Karibia lebih rumit.


en: First of all, many speakers stressed that globalisation accentuates regional imbalances and social inequality, and increases poverty.

id: Pertama-tama, banyak pembicara menekankan bahwa globalisasi menonjolkan ketidakseimbangan regional dan kesenjangan sosial, dan meningkatkan kemiskinan.


en: Finally, a word on the general thinking behind the Corrie report.

id: Akhirnya, sepatah kata pun tentang pemikiran umum di balik laporan Corrie.


en: Other issues have been mentioned: cattle-farming in Namibia, tomatoes and milk powder in the Caribbean.

id: Isu-isu lain telah disebutkan: peternakan sapi di Namibia, tomat dan susu bubuk di Karibia.


en: I believe that the importance that everyone has attached to the European Union' s role in international development policies is significant.

id: Saya percaya bahwa pentingnya peran Uni Eropa yang melekat pada setiap orang dalam kebijakan pembangunan internasional adalah signifikan.


en: The Corrie report missed this chance and we must, regrettably, punish it for losing so much.

id: Laporan Corrie melewatkan kesempatan ini dan kami harus, sayangnya, menghukumnya karena kehilangan begitu banyak.


en: It was a chance to reiterate that our original and exemplary mode of cooperation with the southern countries should be developed and strengthened.

id: Itu adalah kesempatan untuk menegaskan kembali bahwa cara kerja sama kita yang asli dan patut dicontoh dengan negara-negara selatan harus dikembangkan dan diperkuat.


en: This is true in our part of the world, but our partners and beneficiaries in Africa have a slightly different perspective.

id: Ini benar di bagian dunia kami, tetapi mitra dan penerima manfaat kami di Afrika memiliki perspektif yang sedikit berbeda.


en: (PT) Mr President, by way of both a conclusion and a summary, I would like to highlight three key aspects of this debate.

id: (PT) Bapak Presiden, baik sebagai kesimpulan maupun ringkasan, saya ingin menyoroti tiga aspek utama dari perdebatan ini.


en: The intervention prices have been regulated, and the problems we had with beef in Western Africa and in Namibia were actually solved by reducing the intervention support.

id: Harga intervensi telah diatur, dan masalah yang kami hadapi dengan daging sapi di Afrika Barat dan di Namibia sebenarnya diselesaikan dengan mengurangi dukungan intervensi.


en: I would, however, warn against the illusion that incoherence is the product of some kind of a mechanical deficiency in the system.

id: Namun, saya akan memperingatkan terhadap ilusi bahwa inkoherensi adalah produk dari semacam kekurangan mekanis dalam sistem.


en: All these cases are characterised by the fact that they have been taken care of.

id: Semua kasus ini dicirikan oleh fakta bahwa mereka telah ditangani.


en: We have to reconcile those different approaches.

id: Kita harus mendamaikan pendekatan-pendekatan yang berbeda itu.


en: I have given you a statement on behalf of the Commission which I think provides a useful background to this discussion.

id: Saya telah memberi Anda pernyataan atas nama Komisi yang menurut saya memberikan latar belakang yang berguna untuk diskusi ini.


en: I note that some speakers also emphasised that responsibility for coherence in EU policies is not a matter for the Council, for the Commission or for Parliament alone.

id: Saya perhatikan bahwa beberapa pembicara juga menekankan bahwa tanggung jawab untuk koherensi dalam kebijakan Uni Eropa bukanlah masalah Dewan, Komisi atau Parlemen saja.


en: I think it is important to keep it as a relatively clearly defined discipline of trying to reduce inconsistencies where they really exist, and we certainly do have them.

id: Saya pikir penting untuk menjaganya sebagai disiplin yang relatif jelas untuk mencoba mengurangi inkonsistensi di mana mereka benar-benar ada, dan kami tentu saja memilikinya.


en: It is perfectly astounding that the Union could have negotiated an agreement on behalf of the Member States in which a fundamental section is quite simply left blank.

id: Sangat mengherankan bahwa Uni bisa merundingkan kesepakatan atas nama Negara-negara Anggota di mana bagian fundamental dibiarkan kosong.


en: Finally, I would like to emphasise that it is also important - and this is one of the priorities of the Portuguese Presidency' s programme - to note the view that it is necessary to recognise the value of development in the European Union' s policies, and in particular in the context of its foreign policy.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan bahwa penting juga - dan ini adalah salah satu prioritas program Kepresidenan Portugis - untuk mencatat pandangan bahwa perlu untuk mengakui nilai pembangunan dalam kebijakan Uni Eropa, dan khususnya dalam konteks kebijakan luar negerinya.


en: We certainly have done our share to solve that problem, and I sincerely hope that we now will have a soft landing and a peaceful implementation in the forthcoming years of that agreement.

id: Kami tentu telah melakukan bagian kami untuk memecahkan masalah itu, dan saya sangat berharap bahwa kami sekarang akan memiliki soft landing dan implementasi damai di tahun-tahun mendatang dari perjanjian itu.


en: I have no doubt that as a result of the increasing political attention attached to these problems - something which has clearly been reflected in the debate today - it will be easier for the Commission and the DG on Development to bring coherence to the forefront of our working agenda.

id: Saya tidak ragu bahwa sebagai akibat dari meningkatnya perhatian politik yang melekat pada masalah-masalah ini - sesuatu yang telah tercermin dengan jelas dalam perdebatan hari ini - akan lebih mudah bagi Komisi dan Ditjen Pembangunan untuk membawa koherensi ke garis depan pekerjaan kita. Jadwal acara.


en: What we are talking about here are the local nuts which are as important to the people collecting them and making a living out of them in Burkina Faso as coconuts for farmers in Ghana.

id: Apa yang kita bicarakan di sini adalah kacang-kacangan lokal yang sama pentingnya bagi orang-orang yang mengumpulkannya dan mencari nafkah di Burkina Faso seperti kelapa bagi para petani di Ghana.


en: Finally, I thank you again for this debate.

id: Akhirnya, saya berterima kasih sekali lagi untuk debat ini.


en: Everyone recognises, indeed this was the theme of today' s debate, that, if the European Union is to play a more active and leading role in development policies at world level, it will have no choice but to enhance the coherence of its own various development-related policies.

id: Semua orang mengakui, memang inilah tema debat hari ini, bahwa, jika Uni Eropa ingin memainkan peran yang lebih aktif dan memimpin dalam kebijakan pembangunan di tingkat dunia, ia tidak punya pilihan selain meningkatkan koherensi berbagai kebijakannya sendiri. kebijakan terkait pembangunan.


en: This is not a clear case of incoherence, it is more a case of a competition between suppliers.

id: Ini bukan kasus inkoherensi yang jelas, ini lebih merupakan kasus persaingan antar pemasok.


en: Thank you very much, Commissioner Nielson.


en: Secondly, it will be important to approach development policies from a different angle in this context, taking advantage of their capacity for correcting imbalances and reducing inequality.

id: Kedua, penting untuk mendekati kebijakan pembangunan dari sudut pandang yang berbeda dalam konteks ini, dengan memanfaatkan kapasitas mereka untuk memperbaiki ketidakseimbangan dan mengurangi ketidaksetaraan.


en: Quite the contrary - it will have to be the subject of a concerted effort in terms of discussion and legislative and institutional preparation, be it on the part of the Commission or of the Council, or even on the part of the European Parliament itself, and some Members have in fact already suggested that a monitoring centre or a working party could be established to monitor the impact of various policies in the specific area of development.

id: Justru sebaliknya - itu harus menjadi subjek dari upaya bersama dalam hal diskusi dan persiapan legislatif dan kelembagaan, baik itu di pihak Komisi atau Dewan, atau bahkan di pihak Parlemen Eropa sendiri, dan beberapa Anggota sebenarnya telah mengusulkan agar pusat pemantauan atau partai kerja dapat dibentuk untuk memantau dampak dari berbagai kebijakan di bidang pembangunan tertentu.


en: Secondly, we find it most regrettable that Mr Corrie' s report should mention the trade and development agreement with South Africa because, in the final analysis, this report is typical of the amateur diplomacy to which the European Commission is taking ever more frequent recourse.

id: Kedua, kami merasa sangat disesalkan bahwa laporan Mr Corrie harus menyebutkan perjanjian perdagangan dan pembangunan dengan Afrika Selatan karena, dalam analisis akhir, laporan ini merupakan tipikal diplomasi amatir yang semakin sering dilakukan oleh Komisi Eropa.


en: We are currently working on it in the Commission and when that work is done I will report on it, as many have been asking if it will be possible to see the report on coherence.

id: Kami sedang mengerjakannya di Komisi dan ketika pekerjaan itu selesai saya akan melaporkannya, karena banyak yang bertanya apakah mungkin untuk melihat laporan tentang koherensi.


en: As regards the issue of cacao, chocolate: I repeat that the 5% has to do with creating a basis for a living in the neighbouring countries.

id: Mengenai masalah kakao, cokelat: Saya ulangi bahwa 5% berkaitan dengan menciptakan dasar untuk hidup di negara-negara tetangga.


en: Lastly, the Commission has, in the recent past, had trouble managing the funds for development and humanitarian aid transparently, as Mrs Maes has just reminded us so opportunely.

id: Terakhir, Komisi, belakangan ini, mengalami kesulitan mengelola dana untuk pembangunan dan bantuan kemanusiaan secara transparan, seperti yang baru saja diingatkan oleh Ibu Maes kepada kami.


en: Mr President-in-Office of the Council, if in future you succeed in making this EUR 13.5 billion subject to the supervision of the parliamentary Committee on Budgetary Control, and to bodies such as OLAF, then I believe you will raise the level of acceptability.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, jika di masa depan Anda berhasil membuat EUR 13,5 miliar ini tunduk pada pengawasan Komite Parlemen untuk Kontrol Anggaran, dan badan-badan seperti OLAF, maka saya yakin Anda akan meningkatkan tingkat penerimaan .


en: Nowadays, let us face it, the Joint Assembly is seen as an obstacle to free international trade by the dogmatisers in Geneva and Washington.

id: Saat ini, mari kita hadapi, Majelis Gabungan dipandang sebagai penghambat perdagangan internasional bebas oleh para dogmatis di Jenewa dan Washington.


en: I am committed to try to create a balance in all these issues and I would mention the achievement of the trade development and cooperation agreement with South Africa.

id: Saya berkomitmen untuk mencoba menciptakan keseimbangan dalam semua masalah ini dan saya akan menyebutkan pencapaian pengembangan perdagangan dan perjanjian kerjasama dengan Afrika Selatan.


en: I sense some degree of frustration in many of the contributions to this debate.

id: Saya merasakan beberapa tingkat frustrasi dalam banyak kontribusi untuk perdebatan ini.


en: Much of this has to do with real disagreement between sector interests in each and every Member State, as has been very honestly said here in this House: people more or less identify with their spheres of interest, and all this is legitimate.

id: Banyak dari hal ini berkaitan dengan ketidaksepakatan nyata antara kepentingan sektor di masing-masing dan setiap Negara Anggota, seperti yang telah dikatakan dengan sangat jujur di sini di DPR ini: orang kurang lebih mengidentifikasi dengan bidang kepentingan mereka, dan semua ini sah.


en: For this reason it may be necessary, as I have stressed, to change the model and move away from the post-colonial model towards a more European approach to development policies.

id: Untuk alasan ini mungkin perlu, seperti yang telah saya tekankan, untuk mengubah model dan menjauh dari model pasca-kolonial menuju pendekatan kebijakan pembangunan yang lebih Eropa.


en: I have read - and heard in the debate - that coherence is being used as some kind of a miracle formula that takes care of everything.

id: Saya telah membaca - dan mendengar dalam perdebatan - bahwa koherensi digunakan sebagai semacam formula ajaib yang menangani segalanya.


en: The major part of it has to do with well known established differences of interest between sexes and so on, and this is the problem.

id: Bagian utama dari itu berkaitan dengan perbedaan minat yang sudah mapan antara jenis kelamin dan sebagainya, dan inilah masalahnya.


en: Subsistence farming is not based on price calculations, it is based on the hope of rain in the next season.

id: Bertani subsisten tidak didasarkan pada perhitungan harga, melainkan didasarkan pada harapan akan hujan pada musim berikutnya.


en: In this respect I believe - and some speakers here have also commented on this - that the adoption of the new convention, which succeeds the Lomé Convention, is an important instrument of renewal, and represents a new approach to a partnership with such an important group of countries from the south at a time of considerable instability in the international negotiating process, as demonstrated by the first negotiating round in Seattle.

id: Dalam hal ini saya percaya - dan beberapa pembicara di sini juga telah mengomentari hal ini - bahwa adopsi konvensi baru, yang menggantikan Konvensi Lomé, merupakan instrumen pembaruan yang penting, dan mewakili pendekatan baru untuk kemitraan dengan kelompok yang begitu penting. negara-negara dari selatan pada saat ketidakstabilan yang cukup besar dalam proses negosiasi internasional, seperti yang ditunjukkan oleh putaran negosiasi pertama di Seattle.


en: With Europe preparing to enlarge, communitising the EDF would make it easy to hide a lack of commitment behind the screen of the Community budget, quite apart from the fact that we would be wasting a fruitful and promising opportunity of associating our southern partners with our cooperation policy.

id: Dengan Eropa bersiap untuk memperbesar, mengomunikasikan EDF akan memudahkan untuk menyembunyikan kurangnya komitmen di balik layar anggaran Komunitas, terlepas dari kenyataan bahwa kita akan menyia-nyiakan peluang yang bermanfaat dan menjanjikan untuk menghubungkan mitra selatan kita dengan kerja sama kita. aturan.


en: From that perspective, what I am saying here is of deep relevance.

id: Dari perspektif itu, apa yang saya katakan di sini sangat relevan.


en: It is proof, as if we still needed it, of the fact that immature diplomacy, which defends no interests, unless of course they are individual interests, and is caught between the dogma of free trade and pressure groups and more or less friendly NGOs, is not just inefficient, it is positively dangerous.

id: Ini adalah bukti, seolah-olah kita masih membutuhkannya, dari fakta bahwa diplomasi yang belum matang, yang tidak membela kepentingan, kecuali tentu saja kepentingan individu, dan terjebak di antara dogma perdagangan bebas dan kelompok penekan dan LSM yang kurang lebih bersahabat, bukan hanya tidak efisien, tetapi juga berbahaya.


en: They farm, not just for a living, but in order to live, and this makes a difference.

id: Mereka bertani, bukan hanya untuk mencari nafkah, tetapi untuk hidup, dan ini membuat perbedaan.


en: This exists, but it is only a small part of what we are discussing.

id: Ini ada, tetapi itu hanya sebagian kecil dari apa yang kita diskusikan.


en: This, to my mind, is also something that we should call upon the Intergovernmental Conference to do, i.e. establish the EDF firmly in the budget of the European Union.

id: Ini, menurut saya, juga merupakan sesuatu yang harus kita serukan pada Konferensi Antarpemerintah untuk dilakukan, yaitu mendirikan EDF dengan kuat dalam anggaran Uni Eropa.


en: In all modesty, I would claim that this is something that documents that the Commission is willing to walk or fly the extra mile in order to ensure coherence between the perspective of development cooperation and the perspective of trade interests.

id: Dengan segala kerendahan hati, saya akan mengklaim bahwa ini adalah sesuatu yang mendokumentasikan bahwa Komisi bersedia untuk berjalan atau terbang lebih jauh untuk memastikan koherensi antara perspektif kerjasama pembangunan dan perspektif kepentingan perdagangan.


en: In the Overseas Countries and Territories Framework the accumulation of some of these trade aspects represents a complicated problem, but it may be that what we are talking about here has more to do with promoting the interests of some European companies than with generating income in the Caribbean.

id: Dalam Kerangka Negara dan Wilayah Luar Negeri, akumulasi dari beberapa aspek perdagangan ini mewakili masalah yang rumit, tetapi mungkin apa yang kita bicarakan di sini lebih berkaitan dengan mempromosikan kepentingan beberapa perusahaan Eropa daripada menghasilkan pendapatan di Karibia. .


en: As a result, we are now in the absurd position of negotiating from a position of weakness on vital aspects such as wine and agricultural production within the framework of an agreement which we have already signed.

id: Akibatnya, kita sekarang berada dalam posisi yang tidak masuk akal untuk bernegosiasi dari posisi lemah pada aspek-aspek vital seperti anggur dan produksi pertanian dalam kerangka kesepakatan yang telah kita tandatangani.


en: The part of this agreement which blocks negotiations could mean that the Union ends up paying producers to stop producing sherry, port and a whole host of products which are purely and simply copies under international commercial law.

id: Bagian dari perjanjian yang menghalangi negosiasi ini dapat berarti bahwa Serikat pada akhirnya membayar produsen untuk berhenti memproduksi sherry, pelabuhan, dan sejumlah besar produk yang murni dan sekadar salinan di bawah hukum komersial internasional.


en: This also calls for the introduction of further new mechanisms in the Commission system which may very well include, as suggested by some of the political groups in Parliament, the setting up of a special intra-service working group and the establishment of a kind of coherence watch in the Commission.

id: Ini juga memerlukan pengenalan mekanisme baru lebih lanjut dalam sistem Komisi yang mungkin termasuk, seperti yang disarankan oleh beberapa kelompok politik di Parlemen, pembentukan kelompok kerja intra-dinas khusus dan pembentukan semacam koherensi. pantau di KPU.


en: We believe that this is absolutely vital, failing which we will be unable to take any consistent action as regards the coherence of policies, and we cannot do this without giving development policies their rightful place as an instrument for upholding the principles and values underpinning Europe' s status in the international system.

id: Kami percaya bahwa ini benar-benar vital, jika gagal kami tidak akan dapat mengambil tindakan yang konsisten sehubungan dengan koherensi kebijakan, dan kami tidak dapat melakukan ini tanpa memberikan kebijakan pembangunan tempat yang tepat sebagai instrumen untuk menegakkan prinsip-prinsip dan nilai-nilai yang menopang Eropa. statusnya dalam sistem internasional.


en: This does not apply to all farming in developing countries but to the poverty-focusing which we need to deliver better than so far.

id: Ini tidak berlaku untuk semua pertanian di negara-negara berkembang tetapi untuk fokus pada kemiskinan yang kita butuhkan untuk memberikan hasil yang lebih baik daripada sejauh ini.


en: In particular, as agreed at the Human Rights Council Group on 9 February 2000, the European Union intends to table draft resolutions on the Israeli settlements, Iran, Iraq, Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Burma/Myanmar, a draft chairman' s statement on Colombia, and, possibly, on East Timor, together with a draft statement on the situation in various countries.

id: Secara khusus, seperti yang disepakati di Kelompok Dewan Hak Asasi Manusia pada tanggal 9 Februari 2000, Uni Eropa bermaksud untuk mengajukan rancangan resolusi tentang pemukiman Israel, Iran, Irak, Sudan, Republik Demokratik Kongo, Burma/Myanmar, seorang ketua rancangan. pernyataan tentang Kolombia, dan, mungkin, tentang Timor Lorosa'e, bersama dengan rancangan pernyataan tentang situasi di berbagai negara.


en: It is in the interests of the European Union to keep all its options open for as long as possible, and in any case at least until after the EU-China human rights dialogue meeting is held on 25 February 2000.

id: Adalah kepentingan Uni Eropa untuk menjaga semua pilihannya tetap terbuka selama mungkin, dan dalam hal apapun setidaknya sampai setelah pertemuan dialog hak asasi manusia Uni Eropa-China diadakan pada tanggal 25 Februari 2000.


en: The European Union is discussing issues on which it hopes that China will take concrete measures, and on the basis of these discussions the presidency will convey to the Chinese authorities the message that the European Union hopes China will announce positive measures at the session on 25 February.

id: Uni Eropa sedang membahas isu-isu yang diharapkan China akan mengambil tindakan nyata, dan atas dasar diskusi ini presiden akan menyampaikan pesan kepada otoritas China bahwa Uni Eropa berharap China akan mengumumkan langkah-langkah positif pada sesi pada 25 Februari. .


en: This working party has worked hard to reach agreement that it is essential to enhance the effectiveness of the present mechanisms and to make them more rigorous, especially in the financial field.

id: Partai kerja ini telah bekerja keras untuk mencapai kesepakatan bahwa penting untuk meningkatkan efektivitas mekanisme yang ada dan membuatnya lebih ketat, terutama di bidang keuangan.


en: It was decided that the dialogue should continue, but in a more targeted and effective way, given that China has agreed with the European Union' s proposal to restructure the dialogue by means of better use of experts and to establish a closer link with the seminars.

id: Diputuskan bahwa dialog harus dilanjutkan, tetapi dengan cara yang lebih tepat sasaran dan efektif, mengingat bahwa China telah menyetujui proposal Uni Eropa untuk merestrukturisasi dialog melalui penggunaan tenaga ahli yang lebih baik dan untuk menjalin hubungan yang lebih dekat dengan seminar. .


en: This initiative is being discussed within the Union, but with no hope of a decision in the near future.

id: Inisiatif ini sedang dibahas dalam Serikat, tetapi tanpa harapan keputusan dalam waktu dekat.


en: The meeting held in Beijing in October 1999 confirmed that, on the one hand, the Chinese authorities were willing to make concessions on issues relating to the dialogue itself, with a restructuring of the dialogue and of discussion of legal forms of repression such as the death penalty and administrative detention.

id: Pertemuan yang diadakan di Beijing pada bulan Oktober 1999 menegaskan bahwa, di satu sisi, pihak berwenang China bersedia untuk membuat konsesi pada isu-isu yang berkaitan dengan dialog itu sendiri, dengan restrukturisasi dialog dan pembahasan bentuk hukum represi seperti kematian. hukuman dan penahanan administratif.


en: The European Union unequivocally considers that although it is a very valuable instrument for exchanging views and for taking note of the overall position of the other party, the dialogue should also yield concrete results on the ground, and when this does not happen it may be necessary to present a resolution to the Human Rights Commission, potentially whilst the dialogue is continuing.

id: Uni Eropa dengan tegas menganggap bahwa meskipun merupakan instrumen yang sangat berharga untuk bertukar pandangan dan untuk mencatat posisi keseluruhan pihak lain, dialog juga harus menghasilkan hasil nyata di lapangan, dan jika ini tidak terjadi, mungkin diperlukan untuk menyampaikan resolusi kepada Komisi Hak Asasi Manusia, sementara dialog terus berlanjut.


en: Discussions within the European Union about the situation in China following the outcome of the dialogue rounds in 1999 have led the European Union to decide to express its concern about human rights violations in China more firmly; the same applies to the absence of concrete outcomes from the dialogue, while recognising the positive steps that China has made on the international stage.

id: Diskusi-diskusi di dalam Uni Eropa tentang situasi di China menyusul hasil putaran dialog pada tahun 1999 telah membuat Uni Eropa memutuskan untuk mengungkapkan keprihatinannya tentang pelanggaran hak asasi manusia di China secara lebih tegas; hal yang sama berlaku untuk tidak adanya hasil konkrit dari dialog, sambil mengakui langkah-langkah positif yang telah dilakukan China di panggung internasional.


en: It is by no means certain that the European Union could have maintained a united front if this resolution had been put to the vote.

id: Sama sekali tidak pasti bahwa Uni Eropa dapat mempertahankan front persatuan jika resolusi ini dilakukan melalui pemungutan suara.


en: The next item is the statement by the Council on EU priorities for the next session of the UN Human Rights Commission on 20 March 2000.

id: Butir berikutnya adalah pernyataan Dewan tentang prioritas Uni Eropa untuk sidang Komisi Hak Asasi Manusia PBB berikutnya pada 20 Maret 2000.


en: The next human rights dialogue will take place on 25 February in Lisbon, and will include seminars on legal issues and on women' s rights, and it is expected that representatives from the academic world and from civil society will take part.

id: Dialog hak asasi manusia berikutnya akan berlangsung pada 25 Februari di Lisbon, dan akan mencakup seminar tentang masalah hukum dan hak-hak perempuan, dan diharapkan perwakilan dari dunia akademis dan dari masyarakat sipil akan ambil bagian.


en: It is therefore important this year, too, that the countries of the European Union should reach a consensus on the position to take in any vote on the resolution.

id: Oleh karena itu penting tahun ini juga, bahwa negara-negara Uni Eropa harus mencapai konsensus tentang posisi untuk mengambil suara apapun pada resolusi.


en: The European Union will continue discussions on preparations for the 56th session of the Human Rights Commission at the next meeting of the Human Rights Group in March.

id: Uni Eropa akan melanjutkan diskusi tentang persiapan sesi ke-56 Komisi Hak Asasi Manusia pada pertemuan Kelompok Hak Asasi Manusia berikutnya pada bulan Maret.


en: Mr President, I would like to thank the presidency for the work it has done to prepare for Geneva on subjects like racism, civil and political rights and the right to development.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kepresidenan atas pekerjaan yang telah dilakukan untuk mempersiapkan Jenewa tentang hal-hal seperti rasisme, hak-hak sipil dan politik dan hak untuk pembangunan.


en: In view of changes made to the membership of the Human Rights Commission, we estimate the vote on the no-action motion will be close.

id: Mengingat perubahan yang dilakukan pada keanggotaan Komisi Hak Asasi Manusia, kami memperkirakan pemungutan suara pada mosi tidak ada tindakan akan ditutup.


en: As you know, at the 55th session of the Human Rights Commission held last year, the United States decided, at a very late stage, to table a draft resolution on China.

id: Seperti yang Anda ketahui, pada sesi ke-55 Komisi Hak Asasi Manusia yang diadakan tahun lalu, Amerika Serikat memutuskan, pada tahap yang sangat terlambat, untuk mengajukan rancangan resolusi tentang China.


en: On various occasions the European Union has reiterated to the Chinese authorities its disappointment with the results of the dialogue, and has stressed that it hoped for better outcomes in certain more sensitive areas.

id: Pada berbagai kesempatan, Uni Eropa telah menegaskan kembali kekecewaannya kepada pihak berwenang China dengan hasil dialog, dan telah menekankan bahwa mereka mengharapkan hasil yang lebih baik di bidang-bidang tertentu yang lebih sensitif.


en: We will come back again with material on these issues, because these problems, in one way or another, are here to stay, simply because development cooperation represents basically doing something in the world that is different from taking care of traditionally-defined trade interests, etc.

id: Kami akan kembali lagi dengan materi tentang masalah ini, karena masalah ini, dalam satu atau lain cara, akan tetap ada, hanya karena kerjasama pembangunan pada dasarnya mewakili melakukan sesuatu di dunia yang berbeda dari mengurus kepentingan perdagangan yang didefinisikan secara tradisional, dll.


en: In particular, there will be a discussion of the possibility of tabling a draft resolution on the death penalty.

id: Secara khusus, akan ada diskusi tentang kemungkinan mengajukan rancangan resolusi tentang hukuman mati.


en: The presidency will also present to the Chinese authorities a list of individual cases on which it intends to express its serious concern.

id: Kepresidenan juga akan memberikan kepada pihak berwenang China daftar kasus individu yang ingin mengungkapkan keprihatinan seriusnya.


en: A working party has been set up with the express task of revising the Commission' s mechanisms.

id: Sebuah partai kerja telah dibentuk dengan tugas tegas untuk merevisi mekanisme Komisi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the European Union played an active role in the 55th session of the Human Rights Commission held in Geneva in March and April 1999.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti yang Anda ketahui, Uni Eropa berperan aktif dalam sidang Komisi Hak Asasi Manusia ke-55 yang diadakan di Jenewa pada bulan Maret dan April 1999.


en: Lastly, during the next Human Rights Commission there will also be a debate on rationalising the work of the Commission itself.

id: Terakhir, pada Komnas HAM berikutnya juga akan ada perdebatan mengenai rasionalisasi kerja KPPU itu sendiri.


en: The United States of America will be tabling a draft resolution on China at the 56th session of the Human Rights Commission and are putting pressure on the European Union to support this draft resolution.

id: Amerika Serikat akan mengajukan rancangan resolusi tentang China pada sesi ke-56 Komisi Hak Asasi Manusia dan memberikan tekanan pada Uni Eropa untuk mendukung rancangan resolusi ini.


en: This draft resolution was defeated by a Chinese no-action motion.

id: Rancangan resolusi ini dikalahkan oleh mosi tanpa tindakan Tiongkok.


en: Next session of UN Human Rights Commission

id: Sidang Komisi Hak Asasi Manusia PBB berikutnya


en: We want to encourage a process of transition to democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.

id: Kami ingin mendorong proses transisi menuju demokrasi dan menghormati hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: I want to address this issue directly because we in Europe are criticised unfairly for not taking human rights there sufficiently seriously.

id: Saya ingin membahas masalah ini secara langsung karena kami di Eropa dikritik secara tidak adil karena tidak menganggap serius hak asasi manusia di sana.


en: But I strongly suggest there are a number of factors of which the Member States ought to take proper account.

id: Tapi saya sangat menyarankan ada sejumlah faktor yang Negara-negara Anggota harus mempertimbangkan dengan tepat.


en: We have tried to reach agreement in advance on a compromise text, in view of the difficulties that arose at the 1999 session of the Third Committee of the United Nations General Assembly, at which the Member States failed to agree on an amendment introducing a reference to Article 2(7) into the draft resolution sponsored by the European Union on the death penalty.

id: Kami telah mencoba untuk mencapai kesepakatan terlebih dahulu mengenai teks kompromi, mengingat kesulitan yang muncul pada sesi Komite Ketiga Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa tahun 1999, di mana Negara-negara Anggota gagal menyepakati amandemen yang memperkenalkan referensi ke Pasal 2(7) menjadi rancangan resolusi yang disponsori oleh Uni Eropa tentang hukuman mati.


en: To date, the group has not reached agreement on the strategy to be adopted in this respect, and in particular with regard to formulating a compromise to be tabled in the last resort in case of any amendments to the contrary, including Article 2(7) of the Charter of the United Nations, which refers to sovereignty.

id: Sampai saat ini, kelompok tersebut belum mencapai kesepakatan tentang strategi yang akan diambil dalam hal ini, dan khususnya berkenaan dengan merumuskan kompromi yang akan diajukan sebagai upaya terakhir jika ada amandemen yang bertentangan, termasuk Pasal 2(7) Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang mengacu pada kedaulatan.


en: The European Union' s position on the approach to be adopted towards China in the Human Rights Commission was confirmed at the General Affairs Council on 21 March 1999: there was no European Union initiative on China nor was agreement reached to co-sponsor a resolution on China, but an EU vote against the no-action motion.

id: Posisi Uni Eropa tentang pendekatan yang akan diadopsi terhadap China dalam Komisi Hak Asasi Manusia dikonfirmasi di Dewan Urusan Umum pada tanggal 21 Maret 1999: tidak ada inisiatif Uni Eropa di China juga tidak ada kesepakatan yang dicapai untuk mensponsori bersama resolusi tentang China, tetapi suara Uni Eropa menentang mosi tidak ada tindakan.


en: In this context it is important to note that the European Union regularly opposes requests by China that the human rights dialogue should automatically rule out tabling a resolution at the Human Rights Commission in Geneva.

id: Dalam konteks ini, penting untuk dicatat bahwa Uni Eropa secara teratur menentang permintaan China bahwa dialog hak asasi manusia harus secara otomatis mengesampingkan pengajuan resolusi di Komisi Hak Asasi Manusia di Jenewa.


en: On the other hand, they will not give any ground on the pivotal questions of the single party system and territorial integrity.

id: Di sisi lain, mereka tidak akan memberikan landasan apa pun atas pertanyaan-pertanyaan penting tentang sistem partai tunggal dan integritas teritorial.


en: This initiative has provoked a strong reaction on China' s part: the Chinese authorities are making representations to the countries and institutions of the European Union, in an attempt to persuade them not to support the United States' initiative.

id: Inisiatif ini telah memicu reaksi keras dari pihak China: pihak berwenang China membuat perwakilan ke negara-negara dan lembaga-lembaga Uni Eropa, dalam upaya untuk membujuk mereka untuk tidak mendukung inisiatif Amerika Serikat.


en: The European Union will oppose any spurious attempt to use this reform of the Human Rights Commission' s activities to limit its capacity for intervention by restricting its sphere of influence and its ongoing monitoring of all human rights issues at world level.

id: Uni Eropa akan menentang setiap upaya palsu untuk menggunakan reformasi kegiatan Komisi Hak Asasi Manusia untuk membatasi kapasitas intervensi dengan membatasi lingkup pengaruhnya dan pemantauan berkelanjutan dari semua masalah hak asasi manusia di tingkat dunia.


en: It tabled resolutions on the human rights situation in Iran, Iraq, in the Israeli settlements, in Burma/Myanmar, in the Democratic Republic of the Congo and in Sudan, and negotiated statements to be issued on behalf of the chairman on Colombia and on East Timor.

id: Ini mengajukan resolusi tentang situasi hak asasi manusia di Iran, Irak, di pemukiman Israel, di Burma/Myanmar, di Republik Demokratik Kongo dan di Sudan, dan merundingkan pernyataan yang akan dikeluarkan atas nama ketua di Kolombia dan di Timur. Timor.


en: The European Union also regularly informs China that the Human Rights Commission is the appropriate body for considering human rights issues, and whether or not it agrees with this initiative, this is in any case legitimate from this point of view.

id: Uni Eropa juga secara teratur memberi tahu China bahwa Komisi Hak Asasi Manusia adalah badan yang tepat untuk mempertimbangkan masalah hak asasi manusia, dan apakah setuju atau tidak dengan inisiatif ini, dalam hal apa pun ini sah dari sudut pandang ini.


en: The next human rights seminar will be organised by the Portuguese Presidency in May 2000, and, during the last round of the dialogue in October 1999, the Chinese side accepted the European Union' s proposal for technical assistance to support the process of ratifying the United Nations International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations' International Pact on Civil and Political Rights, both of which have been signed by the Chinese Government.

id: Seminar hak asasi manusia berikutnya akan diselenggarakan oleh Kepresidenan Portugis pada Mei 2000, dan, selama putaran terakhir dialog pada Oktober 1999, pihak China menerima proposal Uni Eropa untuk bantuan teknis untuk mendukung proses meratifikasi Perserikatan Bangsa-Bangsa. Pakta Internasional PBB tentang Hak Ekonomi, Sosial dan Budaya dan Pakta Internasional PBB tentang Hak Sipil dan Politik, keduanya telah ditandatangani oleh Pemerintah China.


en: For the first time, the European Union tabled a resolution on the death penalty, which was enormously successful, and led work on a resolution concerning children' s rights, which was a joint initiative with the Latin American group of countries.

id: Untuk pertama kalinya, Uni Eropa mengajukan resolusi tentang hukuman mati, yang sangat sukses, dan memimpin kerja pada resolusi tentang hak-hak anak, yang merupakan inisiatif bersama dengan kelompok negara-negara Amerika Latin.


en: The Union will continue to play this role at the 56th session of the Human Rights Commission to be held in Geneva in March and April.

id: Serikat akan terus memainkan peran ini pada sesi ke-56 Komisi Hak Asasi Manusia yang akan diadakan di Jenewa pada bulan Maret dan April.


en: The European Union voted against that motion.

id: Uni Eropa memberikan suara menentang mosi itu.


en: We may therefore stand a better chance of making progress there.

id: Oleh karena itu, kita mungkin memiliki peluang yang lebih baik untuk membuat kemajuan di sana.


en: It is not surprising that the debate is long and difficult.

id: Tidak heran jika perdebatannya panjang dan sulit.


en: That does not suggest any lack of commitment to the improvement of human rights but it does indicate the usual concern to get our approach right so that we really make a difference.

id: Itu tidak menunjukkan kurangnya komitmen terhadap peningkatan hak asasi manusia, tetapi itu menunjukkan perhatian yang biasa untuk mendapatkan pendekatan yang benar sehingga kita benar-benar membuat perbedaan.


en: But I do not believe today, nor have I ever believed, that our burgeoning economic relationship with China - manifested, for example, by China' s EUR 25 billion surplus with the European Union - should silence us when it comes to China' s human rights record.

id: Tetapi saya tidak percaya hari ini, saya juga tidak pernah percaya, bahwa hubungan ekonomi kita yang berkembang dengan Cina - yang dimanifestasikan, misalnya, oleh surplus EUR 25 miliar Cina dengan Uni Eropa - harus membungkam kita ketika menyangkut masalah kemanusiaan Cina. catatan hak.


en: My views are exactly the same when it comes to the third subject with which I wish to deal, namely China.

id: Pandangan saya sama persis dengan subjek ketiga yang ingin saya bahas, yaitu China.


en: For example, discussion is taking place about many of the matters raised in Parliament' s resolution and it is too early to predict the outcome in all cases.

id: Misalnya, diskusi sedang berlangsung tentang banyak hal yang diangkat dalam resolusi Parlemen dan terlalu dini untuk memprediksi hasil dalam semua kasus.


en: First, while some people question whether tabling a Geneva resolution makes any difference, several of the most distinguished Chinese advocates of democracy strongly believe that it is a valuable move, not least because of the message it sends to people in China itself.

id: Pertama, sementara beberapa orang mempertanyakan apakah mengajukan resolusi Jenewa membuat perbedaan, beberapa pendukung demokrasi Tiongkok yang paling terkemuka sangat percaya bahwa itu adalah langkah yang berharga, paling tidak karena pesan yang dikirimkannya kepada orang-orang di Tiongkok sendiri.


en: We are monitoring the human rights situation through the reports of NGOs and the work of our human rights working group based in the EU embassies in Havana.

id: Kami memantau situasi hak asasi manusia melalui laporan LSM dan kerja kelompok kerja hak asasi manusia kami yang berbasis di kedutaan besar Uni Eropa di Havana.


en: This has always been a subject about which I personally have felt extremely strongly, I have always voted against the death penalty.

id: Ini selalu menjadi topik yang secara pribadi saya rasakan sangat kuat, saya selalu memilih menentang hukuman mati.


en: Spurred on by Amnesty International and others, one of the first decisions I took as Governor of Hong Kong was to abolish the death penalty.

id: Didorong oleh Amnesty International dan lainnya, salah satu keputusan pertama yang saya ambil sebagai Gubernur Hong Kong adalah menghapus hukuman mati.


en: We have regularly put our criticisms to the Cuban authorities, and this Parliament has done the same.

id: Kami secara teratur menyampaikan kritik kami kepada otoritas Kuba, dan Parlemen ini telah melakukan hal yang sama.


en: I also want to see a China transformed by peaceful change into a free pluralist society which does not lock up democracy activists or religious believers.

id: Saya juga ingin melihat China ditransformasikan oleh perubahan damai menjadi masyarakat pluralis bebas yang tidak mengunci aktivis demokrasi atau penganut agama.


en: We are also worried by the recent increase in the number of political detentions.

id: Kami juga khawatir dengan peningkatan jumlah penahanan politik baru-baru ini.


en: We are extremely concerned about moves by the Cuban Government over the last year that have further curtailed public freedom, moves like changes in the penal code and the scope of the death penalty.

id: Kami sangat prihatin dengan langkah-langkah Pemerintah Kuba selama setahun terakhir yang semakin membatasi kebebasan publik, seperti perubahan dalam hukum pidana dan cakupan hukuman mati.


en: As the presidency has noted, the Union as a whole is considering its position.

id: Seperti yang telah dicatat oleh kepresidenan, Uni secara keseluruhan sedang mempertimbangkan posisinya.


en: It certainly influenced the debate on the moratorium on the death penalty.

id: Hal itu tentu mempengaruhi perdebatan moratorium hukuman mati.


en: As the presidency said, much remains to be done, despite the understandable request by Parliament and many NGOs that the European Union should set out its position well in advance of the Geneva session.

id: Seperti yang dikatakan kepresidenan, masih banyak yang harus dilakukan, terlepas dari permintaan yang dapat dimengerti oleh Parlemen dan banyak LSM bahwa Uni Eropa harus menetapkan posisinya jauh sebelum sesi Jenewa.


en: We want a fair and open society in Cuba, a Cuba which respects the principles of the market, the sanctity of contract and the rule of law.

id: Kami menginginkan masyarakat yang adil dan terbuka di Kuba, Kuba yang menghormati prinsip-prinsip pasar, kesucian kontrak dan supremasi hukum.


en: However, let me reflect that concern by referring to three controversial issues: the death penalty, Cuba and China.

id: Namun, izinkan saya merefleksikan keprihatinan itu dengan mengacu pada tiga isu kontroversial: hukuman mati, Kuba, dan China.


en: We had to freeze our resolution on the death penalty or risk the passing of a resolution that would have incorporated wholly unacceptable arguments that asserted that human rights are not universally applicable and valid.

id: Kami harus membekukan resolusi kami tentang hukuman mati atau mengambil risiko lolosnya resolusi yang akan memasukkan argumen yang sama sekali tidak dapat diterima yang menegaskan bahwa hak asasi manusia tidak berlaku dan valid secara universal.


en: It would be self-indulgent and self-defeating, as well as insulting to over a fifth of humanity, to want anything else.

id: Akan memanjakan diri sendiri dan mengalahkan diri sendiri, serta menghina lebih dari seperlima umat manusia, untuk menginginkan hal lain.


en: That is easier said than done - we are still discussing some of the toughest issues.

id: Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan - kami masih mendiskusikan beberapa masalah terberat.


en: That is a point that deserves serious consideration.

id: Itu adalah poin yang patut dipertimbangkan secara serius.


en: The debate in Geneva, however, is more focused on human rights issues.

id: Perdebatan di Jenewa, bagaimanapun, lebih terfokus pada isu-isu hak asasi manusia.


en: Quite simply, I want us to be engaged with China.

id: Sederhananya, saya ingin kita bertunangan dengan China.


en: The New York stage is different from Geneva.


en: Last year' s debate in New York on sovereignty and humanitarian intervention was such a sensitive topic that it influenced all other issues.

id: Debat tahun lalu di New York tentang kedaulatan dan intervensi kemanusiaan adalah topik yang sensitif sehingga mempengaruhi semua isu lainnya.


en: Naturally we should trade enthusiastically with China and hope that we can welcome China into the World Trade Organisation on sensible terms.

id: Tentu saja kita harus berdagang dengan antusias dengan Cina dan berharap kita dapat menyambut Cina ke dalam Organisasi Perdagangan Dunia dengan syarat yang masuk akal.


en: So what should be our attitude towards a Geneva resolution this year?

id: Jadi bagaimana seharusnya sikap kita terhadap resolusi Jenewa tahun ini?


en: We know what happened recently at the UN General Assembly.

id: Kita tahu apa yang terjadi baru-baru ini di Sidang Umum PBB.


en: I am going to be so unwise as to allow one or two personal reflections to creep into my remarks.

id: Saya akan menjadi sangat tidak bijaksana untuk membiarkan satu atau dua refleksi pribadi menyusup ke dalam komentar saya.


en: It is a misnomer to talk about a World Trade Organisation which does not include China - or Russia, for that matter.

id: Adalah keliru untuk berbicara tentang Organisasi Perdagangan Dunia yang tidak termasuk China - atau Rusia, dalam hal ini.


en: We are currently reviewing the options and possibilities for introducing a death penalty resolution in the Human Rights Commission.

id: Kami sedang mengkaji opsi dan kemungkinan untuk memperkenalkan resolusi hukuman mati di Komisi Hak Asasi Manusia.


en: I wish we were closer to that.

id: Saya berharap kami lebih dekat dengan itu.


en: But I do not believe that the right approach is to try to isolate Cuba.

id: Tetapi saya tidak percaya bahwa pendekatan yang tepat adalah mencoba mengisolasi Kuba.


en: For me the question is not whether we should address the question of human rights in China - we have a duty to do so and a legitimate interest in doing so - but rather what is the most effective way of doing this?

id: Bagi saya pertanyaannya bukanlah apakah kita harus menjawab pertanyaan tentang hak asasi manusia di China - kita memiliki kewajiban untuk melakukannya dan kepentingan yang sah untuk melakukannya - melainkan apa cara paling efektif untuk melakukan ini?


en: Thank you very much, Commissioner Patten.


en: (The President declared the common position approved as amended)

id: (Presiden menyatakan posisi bersama disetujui sebagaimana telah diubah)


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: The Commission can also accept Amendment No 4 in principle.

id: Komisi juga dapat menerima Amandemen No 4 pada prinsipnya.


en: We will now interrupt the debate on the joint statement concerning the next session of the UN Human Rights Commission and proceed to the vote.

id: Kami sekarang akan menyela perdebatan pernyataan bersama tentang sidang Komisi Hak Asasi Manusia PBB berikutnya dan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: I know that some people say we must have a better way of pressing our concern about human rights than through tabling resolutions.

id: Saya tahu bahwa beberapa orang mengatakan kita harus memiliki cara yang lebih baik untuk menekankan kepedulian kita tentang hak asasi manusia daripada melalui resolusi.


en: But if that is true, then at the very least we need to be more imaginative and honest with ourselves in looking for that way forward.

id: Tapi jika itu benar, maka setidaknya kita perlu lebih imajinatif dan jujur pada diri sendiri dalam mencari jalan ke depan.


en: Critics of tabling a resolution say that at least we now have a human rights dialogue with China.

id: Kritik terhadap resolusi mengatakan bahwa setidaknya kita sekarang memiliki dialog hak asasi manusia dengan China.


en: We have made our views very clear to them.

id: Kami telah membuat pandangan kami sangat jelas bagi mereka.


en: That, in my judgement, is the challenge for the next few weeks.

id: Itu, menurut penilaian saya, adalah tantangan untuk beberapa minggu ke depan.


en: Where does all that leave us this year?

id: Di mana semua itu meninggalkan kita tahun ini?


en: The next dialogue in Lisbon on 25 February will be an important test.

id: Dialog berikutnya di Lisbon pada 25 Februari akan menjadi ujian penting.


en: What, finally, do we want to see as the first steps?

id: Apa, akhirnya, yang ingin kita lihat sebagai langkah pertama?


en: I am grateful to the House for its concern about human rights around the world, and particularly in China.

id: Saya berterima kasih kepada DPR atas kepeduliannya terhadap hak asasi manusia di seluruh dunia, dan khususnya di China.


en: I am delighted to welcome a delegation of the Hong Kong Legislative Council to Parliament.

id: Saya senang menyambut delegasi Dewan Legislatif Hong Kong ke Parlemen.


en: Of course the dialogue has enabled us to identify and implement EU cooperation programmes in the human rights and legal spheres.

id: Tentu saja dialog telah memungkinkan kami untuk mengidentifikasi dan mengimplementasikan program kerja sama UE di bidang hak asasi manusia dan hukum.


en: I repeat that Member States will have to make up their minds.

id: Saya ulangi bahwa Negara-negara Anggota harus mengambil keputusan.


en: It will show whether the dialogue is producing results or not.

id: Ini akan menunjukkan apakah dialog tersebut membuahkan hasil atau tidak.


en: Secondly, we will all want to take proper account of what has actually been happening in China in recent months, for instance, the heavy sentences imposed on democracy campaigners, the detention and recent punishments meted out to members of Christian churches and the arrests and sentences of the members of Falun Gong.

id: Kedua, kita semua ingin mempertimbangkan dengan tepat apa yang sebenarnya terjadi di China dalam beberapa bulan terakhir, misalnya, hukuman berat yang dijatuhkan kepada para juru kampanye demokrasi, penahanan dan hukuman baru-baru ini yang dijatuhkan kepada anggota gereja-gereja Kristen dan penangkapan serta hukuman. dari anggota Falun Gong.


en: As Mrs Wallström explained during yesterday's debate, the Commission is able to accept the following amendments: Amendments Nos 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 and 13.

id: Seperti yang dijelaskan Nyonya Wallström selama debat kemarin, Komisi dapat menerima amandemen berikut: Amandemen No 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 dan 13.


en: Well, for example, we would like to see China move from signing the UN Conventions on Civil and Political Rights and on Social and Cultural Rights toward actually ratifying them.

id: Yah, misalnya, kami ingin melihat China bergerak dari menandatangani Konvensi PBB tentang Hak Sipil dan Politik dan Hak Sosial dan Budaya menuju benar-benar meratifikasinya.


en: While we all know that for many people in China there has been a real long-term improvement in their economic prospects and their social and economic liberties, there is a dark side to the picture as well.

id: Sementara kita semua tahu bahwa bagi banyak orang di China telah terjadi peningkatan jangka panjang yang nyata dalam prospek ekonomi dan kebebasan sosial dan ekonomi mereka, ada sisi gelap dari gambaran tersebut juga.


en: Report (A5-0023/2000) by Mr Böge, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/68/EEC as regards scrapie (COM(1998) 623 - C4-0026/1999 - 1998/0324(COD))

id: Laporan (A5-0023/2000) oleh Mr Böge, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, atas proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 91/68/EEC sehubungan dengan scrapie (COM(1998) 623 - C4-0026/1999 - 1998/0324(COD))


en: That is true and potentially valuable, although I have to say - and I have said to Chinese officials as has the presidency - that there has not been nearly as much content to our dialogue as we would have liked.

id: Itu benar dan berpotensi berharga, meskipun saya harus mengatakan - dan saya telah mengatakan kepada pejabat China seperti halnya kepresidenan - bahwa dialog kami tidak sebanyak yang kami inginkan.


en: What I hope is, first, that we in Europe will adopt a common position and stick to it, that we will not allow some to be picked off, that our position will not be based on self-delusion or pretence, that it will be a common position and a sensible position.

id: Apa yang saya harapkan adalah, pertama, bahwa kita di Eropa akan mengadopsi posisi yang sama dan berpegang teguh pada itu, bahwa kita tidak akan membiarkan beberapa orang dicopot, bahwa posisi kita tidak akan didasarkan pada khayalan atau kepura-puraan diri, bahwa itu akan terjadi. posisi umum dan posisi yang masuk akal.


en: That is very welcome and I also believe that our village governance programme should help to promote democracy at grassroots level.

id: Itu sangat disambut baik dan saya juga percaya bahwa program pemerintahan desa kita harus membantu mempromosikan demokrasi di tingkat akar rumput.


en: Naturally any dialogue as complex as the one on human rights is going to be a long-term process, but I wish I could point to more real gains.

id: Tentu saja setiap dialog serumit dialog tentang hak asasi manusia akan menjadi proses jangka panjang, tetapi saya berharap saya dapat menunjukkan keuntungan yang lebih nyata.


en: Chinese leaders are in no doubt about our position on all these issues and on developments in Tibet.

id: Para pemimpin China tidak meragukan posisi kami dalam semua masalah ini dan perkembangan di Tibet.


en: Report (A5-0015/2000) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (COM(1999) 388 - C5-0134/1999 - 1999/0168(CNS))

id: Laporan (A5-0015/2000) oleh Mr Graefe zu Baringdorf, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, atas proposal untuk arahan Dewan yang mengubah Arahan 70/524/EEC tentang aditif dalam bahan makanan (COM (1999) 388 - C5-0134/1999 - 1999/0168 (SSP))


en: The Commission cannot accept Amendments Nos 3, 5, 6, 12, 14, 18 and 16.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen Nos 3, 5, 6, 12, 14, 18 dan 16.


en: (Parliament decided to refer the report back to committee)

id: (Parlemen memutuskan untuk merujuk laporan itu kembali ke komite)


en: Recommendation (A5-0008/2000) by Ms Cederschiöld, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (11221/1999 - COM(1998) 249 - C5 - 0222/1999 - 1998/0141 (AVC))

id: Rekomendasi (A5-0008/2000) oleh Ms Cederschiöld, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal atas proposal keputusan Dewan atas persetujuan, atas nama Komunitas Eropa, Perjanjian Hak Cipta WIPO dan WIPO Perjanjian Pertunjukan dan Fonogram (11221/1999 - COM(1998) 249 - C5 - 0222/1999 - 1998/0141 (AVC))


en: I hope the delegation has an excellent visit to Strasbourg.

id: Saya berharap delegasi memiliki kunjungan yang sangat baik ke Strasbourg.


en: I refuse to allow myself to be ostracised for internal and party political reasons!

id: Saya menolak untuk membiarkan diri saya dikucilkan karena alasan internal dan politik partai!


en: This is perhaps an appropriate moment to welcome to the official gallery, a delegation of four members of the Moroccan parliament, led by Mr Brahim Rachidi, Deputy Speaker of the Chamber of Representatives.

id: Ini mungkin saat yang tepat untuk menyambut ke galeri resmi, delegasi empat anggota parlemen Maroko, yang dipimpin oleh Mr Brahim Rachidi, Wakil Ketua Dewan Perwakilan Rakyat.


en: We take the view that this should form part of this approximation at this time, but the Commission will not adopt this.

id: Kami berpandangan bahwa ini harus menjadi bagian dari perkiraan ini saat ini, tetapi Komisi tidak akan mengadopsi ini.


en: The reason is that this concerns the approximation of a legal effect measure, as proposed by the Commission.

id: Pasalnya, hal ini menyangkut perkiraan tindakan akibat hukum, seperti yang diusulkan oleh Komisi.


en: On this historic occasion we welcome these developments in our relations and the prospects for closer ties between our two parliaments.

id: Pada kesempatan bersejarah ini, kami menyambut baik perkembangan hubungan kami dan prospek hubungan yang lebih erat antara kedua parlemen kami.


en: Mr President, in accordance with Article 69 (2), I call for referral back to committee.

id: Bapak Presiden, sesuai dengan Pasal 69 (2), saya minta rujukan kembali ke panitia.


en: If we are to rest our position on the human rights dialogue, then we need to be able to convince you, the NGO community and the public at large that it is actually getting somewhere.

id: Jika kita ingin mengistirahatkan posisi kita pada dialog hak asasi manusia, maka kita harus mampu meyakinkan Anda, komunitas LSM dan masyarakat luas bahwa itu benar-benar mencapai suatu tempat.


en: This does not reflect the truth of the situation but is pure propaganda.

id: Ini tidak mencerminkan kebenaran situasi tetapi murni propaganda.


en: We shall now continue with the vote on the Stenzel report on the EQUAL initiative (A5-0034/2000).

id: Sekarang kita akan melanjutkan pemungutan suara atas laporan Stenzel tentang inisiatif EQUAL (A5-0034/2000).


en: It is in this spirit that the delegation for relations with the Maghreb countries will be visiting Morocco on 20 to 22 March.

id: Dalam semangat inilah delegasi untuk hubungan dengan negara-negara Maghreb akan mengunjungi Maroko pada 20-22 Maret.


en: That is the appropriate way of dealing with this.

id: Itulah cara yang tepat untuk mengatasi hal ini.


en: I believe that, in accordance with Article 69 (2), we must endeavour to enter into discussion with the Commission, and I would therefore urge my fellow MEPs to decide in favour of referral back to committee.

id: Saya percaya bahwa, sesuai dengan Pasal 69 (2), kita harus berusaha untuk berdiskusi dengan Komisi, dan karena itu saya akan mendesak rekan-rekan anggota parlemen saya untuk memutuskan mendukung rujukan kembali ke komite.


en: The comprehensive approach that the Commission intends to adopt on this issue will be brought forward as soon as possible under Article 152 where Parliament will have a codecision function.

id: Pendekatan komprehensif yang ingin diadopsi oleh Komisi mengenai masalah ini akan diajukan sesegera mungkin di bawah Pasal 152 di mana Parlemen akan memiliki fungsi codecision.


en: (Loud, sustained applause from the centre and from the right, protests from the left)

id: (Tepuk tangan keras dan berkelanjutan dari tengah dan dari kanan, protes dari kiri)


en: We are honoured by the visit of this delegation which is taking place shortly before the entry into force on 1 March 2000 of the Association Agreement between Morocco and the European Union.

id: Kami merasa terhormat dengan kunjungan delegasi ini yang berlangsung sesaat sebelum berlakunya Perjanjian Asosiasi antara Maroko dan Uni Eropa pada tanggal 1 Maret 2000.


en: As a political force, we serve to guarantee that Austria will continue to embrace European values.

id: Sebagai kekuatan politik, kami melayani untuk menjamin bahwa Austria akan terus merangkul nilai-nilai Eropa.


en: (The sitting was suspended at 11.50 a.m. for a formal sitting on the occasion of an address by Mr Vaclav Havel, President of the Czech Republic and resumed at 12.50 p.m.)

id: (Sidang ditunda pada pukul 11.50 pagi untuk pertemuan resmi pada kesempatan pidato Tuan Vaclav Havel, Presiden Republik Ceko dan dilanjutkan pada pukul 12.50 malam)


en: (A5-0027/2000) by Ms Lienemann, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive on establishing a framework for Community action in the field of water policy (9085/3/1999 - C5-0209/1999 - 1997/0067(COD))

id: (A5-0027/2000) oleh Ms Lienemann, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang pembentukan kerangka kerja aksi masyarakat di bidang kebijakan air (9085/3/1999 - C5-0209/1999 - 1997/0067(COD))


en: Report (A5-0034/2000) by Ms Stenzel, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the draft communication from the Commission to the Member States establishing the guidelines for Community Initiative Programmes (CIPs) for which the Member States are invited to submit proposals for support under the EQUAL initiative (COM(1999) 476 - C5-0260/1999 - 1999/2186(COS))

id: Laporan (A5-0034/2000) oleh Ms Stenzel, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang draf komunikasi dari Komisi kepada Negara-Negara Anggota yang menetapkan pedoman untuk Program Inisiatif Komunitas (Community Initiative Programs/CIPs) di mana Negara-negara Anggota diundang untuk mengajukan proposal untuk dukungan di bawah inisiatif EQUAL (COM(1999) 476 - C5-0260/1999 - 1999/2186(COS))


en: (The President declared the common position approved as amended)

id: (Presiden menyatakan posisi bersama disetujui sebagaimana telah diubah)


en: (DE) Mr President, following this vote, I would like to ask the competent Commissioner, Mr Byrne, if, now that he has seen how much support there is in this Chamber, he is prepared to adopt the proposed amendments?

id: (DE) Tuan Presiden, setelah pemungutan suara ini, saya ingin bertanya kepada Komisaris yang berwenang, Tuan Byrne, jika, sekarang dia telah melihat berapa banyak dukungan yang ada di Kamar ini, dia siap untuk mengadopsi amandemen yang diusulkan?


en: We have accepted this but have proposed further approximations of the legal effect measures that affect this directive, in particular the adoption of a text - which has been approved by the Commission overall - for the use and labelling of genetically modified organisms.

id: Kami telah menerima ini tetapi telah mengusulkan perkiraan lebih lanjut dari tindakan efek hukum yang mempengaruhi arahan ini, khususnya adopsi teks - yang telah disetujui oleh Komisi secara keseluruhan - untuk penggunaan dan pelabelan organisme hasil rekayasa genetika.


en: Mr President, I just want to take advantage of your welcome to the delegation by pointing out that the House also has the pleasure of welcoming the heads of the Austrian anti-racist associations who are honouring us with a visit.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin memanfaatkan sambutan Anda kepada delegasi dengan menunjukkan bahwa DPR juga dengan senang hati menyambut kepala asosiasi anti-rasis Austria yang menghormati kami dengan kunjungan.


en: (DE) Mr Cohn-Bendit, I do not think that the European Parliament has any business intervening to such a huge extent in a country' s domestic politics, in the way that you are doing.

id: (DE) Tuan Cohn-Bendit, saya tidak berpikir bahwa Parlemen Eropa memiliki urusan yang begitu besar mengintervensi politik dalam negeri suatu negara, seperti yang Anda lakukan.


en: Mr President, permit me to say quite publicly to Mrs Stenzel, who is a member of the ÖVP executive, that many MEPs are horrified that you have entered into a coalition with Haider, and that we wish to denounce you for doing so!

id: Tuan Presiden, izinkan saya untuk mengatakan secara terbuka kepada Nyonya Stenzel, yang merupakan anggota eksekutif VP, bahwa banyak anggota parlemen merasa ngeri bahwa Anda telah berkoalisi dengan Haider, dan bahwa kami ingin mencela Anda karena melakukannya!


en: I support Mrs Lienemann' s firm stance.

id: Saya mendukung sikap tegas Nyonya Lienemann.


en: I regret to say that I believe that the thought-out position I advanced yesterday is the correct position.

id: Saya menyesal mengatakan bahwa saya percaya bahwa posisi pemikiran yang saya ajukan kemarin adalah posisi yang benar.


en: EXPLANATIONS OF VOTE- Lienemann report (A5-0014/2000)

id: PENJELASAN VOTE- Laporan Lienemann (A5-0014/2000)


en: It is a pledge to European citizens, who have voiced their concern, as regards European food policy, on many occasions.

id: Ini adalah janji kepada warga Eropa, yang telah menyuarakan keprihatinan mereka, mengenai kebijakan pangan Eropa, dalam banyak kesempatan.


en: I can speak for my party, which championed Austria' s membership of the European Union in the early days.

id: Saya dapat berbicara untuk partai saya, yang memperjuangkan keanggotaan Austria di Uni Eropa pada masa-masa awal.


en: What is interesting abut this new legislation is that a specific legal basis is being created in order to combat scrapie.

id: Yang menarik dari undang-undang baru ini adalah bahwa dasar hukum khusus sedang dibuat untuk memerangi scrapie.


en: What is even more satisfactory is that this was one of our main demands in our follow-up report on the mad cow crisis.

id: Yang lebih memuaskan adalah bahwa ini adalah salah satu tuntutan utama kami dalam laporan tindak lanjut kami tentang krisis sapi gila.


en: The other candidate countries (e.g. Cyprus, Turkey, Malta) my also take part in LIFE when agreements permitting such participation are signed with these countries.

id: Negara kandidat lainnya (misalnya Siprus, Turki, Malta) saya juga mengambil bagian dalam LIFE ketika perjanjian yang mengizinkan partisipasi tersebut ditandatangani dengan negara-negara ini.


en: (FR) I welcome the quality and the ambition of this report on LIFE.

id: (FR) Saya menyambut baik kualitas dan ambisi dari laporan LIFE ini.


en: Improving the efficiency, transparency and methodology of procedures for the implementation of LIFE, procedures for information and the dissemination of such information to the public, and procedures for cooperation between recipients;

id: Meningkatkan efisiensi, transparansi dan metodologi tata cara pelaksanaan LIFE, tata cara penyampaian informasi dan penyebaran informasi tersebut kepada masyarakat, serta tata cara kerjasama antar penerima;


en: These rules are all the more welcome in that doubts still persist as regards scrapie.

id: Aturan-aturan ini lebih diterima karena keraguan masih ada sehubungan dengan scrapie.


en: The contribution that the projects supported by LIFE make to the sustainability of social and economic activities, and thus job creation.

id: Kontribusi proyek-proyek yang didukung oleh LIFE terhadap keberlanjutan kegiatan sosial dan ekonomi, dan dengan demikian penciptaan lapangan kerja.


en: In my opinion, the most important amendments concern the following:

id: Menurut pendapat saya, amandemen yang paling penting menyangkut hal-hal berikut:


en: This type of procedure is common practice since the programmes or legislative measures are too often allocated budgets which do not live up to their ambitions!

id: Jenis prosedur ini adalah praktik umum karena program atau tindakan legislatif terlalu sering mengalokasikan anggaran yang tidak sesuai dengan ambisi mereka!


en: (Parliament adopted the resolution)President.


en: This proposal has two objectives: first, to amend the 1991 Council Directive on animal health conditions by removing the provisions on scrapie and, secondly, to introduce a new regulation establishing rules for preventing and combating transmissible spongiform encephalopathies (TSE) or BSE-type diseases affecting sheep and other animal species.

id: Proposal ini memiliki dua tujuan: pertama, untuk mengubah Arahan Dewan tahun 1991 tentang kondisi kesehatan hewan dengan menghapus ketentuan tentang scrapie dan, kedua, untuk memperkenalkan peraturan baru yang menetapkan aturan untuk mencegah dan memerangi penyakit menular spongiform encephalopathies (TSE) atau BSE. mempengaruhi domba dan spesies hewan lainnya.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has proposed many amendments which have, for the most part, been retained in the common position adopted by the Council.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen telah mengusulkan banyak amandemen yang sebagian besar telah dipertahankan dalam posisi umum yang diadopsi oleh Dewan.


en: (FR) As an MEP and, more importantly, as a consumer, I welcome the European Commission' s proposal as a step in the direction of enhanced food safety within the European Union.

id: (FR) Sebagai MEP dan, yang lebih penting, sebagai konsumen, saya menyambut baik usulan Komisi Eropa sebagai langkah menuju peningkatan keamanan pangan di Uni Eropa.


en: The Commission proposal, ratified by the Council, is for EUR 613 million, whilst the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection considers that the budget should be EUR 850 million.

id: Proposal Komisi, yang diratifikasi oleh Dewan, adalah sebesar EUR 613 juta, sementara Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen menganggap bahwa anggarannya harus sebesar EUR 850 juta.


en: Even if this proposal for a European Parliament and Council regulation to prevent and combat certain TSE needs to be made more accurate and more effective, especially as regards detecting and fighting scrapie, it is still a notable improvement.

id: Bahkan jika proposal untuk peraturan Parlemen dan Dewan Eropa untuk mencegah dan memerangi TSE tertentu perlu dibuat lebih akurat dan lebih efektif, terutama dalam hal mendeteksi dan memerangi scrapie, ini masih merupakan peningkatan yang penting.


en: I shall briefly remind you that LIFE is a financial instrument used to support environmental policies within the European Union and also in third countries, whether they be neighbouring countries around the Mediterranean, countries around the Baltic Sea or applicant countries.

id: Saya akan mengingatkan Anda secara singkat bahwa LIFE adalah instrumen keuangan yang digunakan untuk mendukung kebijakan lingkungan di Uni Eropa dan juga di negara-negara ketiga, apakah itu negara tetangga di sekitar Mediterania, negara di sekitar Laut Baltik, atau negara pemohon.


en: If the report is adopted in plenary session, then conciliation proceedings will have to be opened, in accordance with the codecision procedure, in order to solve the problem of the amount of appropriations earmarked for the programme.

id: Jika laporan tersebut diadopsi dalam sidang pleno, maka proses konsiliasi harus dibuka, sesuai dengan prosedur codecision, untuk menyelesaikan masalah jumlah alokasi yang dialokasikan untuk program tersebut.


en: Report (A5-0033/2000) by Mr Andersson, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection (COM(1999) 347 - C5-0253/1999 - 1999/2182(COS))

id: Laporan (A5-0033/2000) oleh Tuan Andersson, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang komunikasi dari Komisi tentang strategi terpadu untuk memodernisasi perlindungan sosial (COM(1999) 347 - C5-0253/1999 - 1999/2182(COS))


en: As regards the Commission's position with respect to the amendments tabled by Parliament I wish to confirm what my colleague stated during the debate in this House on Tuesday, 15 February.

id: Mengenai sikap KPPU terhadap amandemen yang diajukan oleh DPR, saya ingin menegaskan apa yang disampaikan rekan saya dalam debat di DPR ini pada Selasa, 15 Februari.


en: A number of scientific hypotheses maintain that scrapie developed into BSE in cows and therefore caused the BSE epidemic.

id: Sejumlah hipotesis ilmiah menyatakan bahwa scrapie berkembang menjadi BSE pada sapi dan karena itu menyebabkan epidemi BSE.


en: The fruits of the intellect and science, which are intangible, are of inestimable importance.

id: Buah dari intelek dan ilmu pengetahuan, yang tidak berwujud, sangat penting.


en: As far as the third phase of LIFE (2000-2004) is concerned, the instrument is to be divided into three sections, LIFE-Nature (47% of the resources), LIFE-Environment (47%) and LIFE-Third Countries (6%).

id: Mengenai fase ketiga LIFE (2000-2004), instrumen tersebut akan dibagi menjadi tiga bagian, LIFE-Nature (47% dari sumber daya), LIFE-Environment (47%) dan LIFE-Third Countries ( 6%).


en: The financial allocation has not in fact been upgraded since the programme was created, even when the membership of the EC was increased to fifteen Member States following enlargement.

id: Alokasi keuangan sebenarnya belum ditingkatkan sejak program tersebut dibuat, bahkan ketika keanggotaan EC ditingkatkan menjadi lima belas Negara Anggota setelah perluasan.


en: We are nonetheless aware that we are concerned here with a sharing of powers between the Member States and the Community.

id: Kami tetap menyadari bahwa kami prihatin di sini dengan pembagian kekuasaan antara Negara-negara Anggota dan Komunitas.


en: The objectives of LIFE: this must have as its main objective sustainable urban development, in close association with the pilot projects carried out under the URBAN initiative, on which I have had the opportunity to speak elsewhere;

id: Tujuan LIFE: ini harus memiliki tujuan utama pembangunan perkotaan yang berkelanjutan, terkait erat dengan proyek percontohan yang dilakukan di bawah inisiatif URBAN, di mana saya memiliki kesempatan untuk berbicara di tempat lain;


en: Mr President, I voted for this initiative to amend the copyright legislation because I believe it is one of the most important sectors within the remit of the European Parliament.

id: Tuan Presiden, saya memilih inisiatif ini untuk mengubah undang-undang hak cipta karena saya percaya ini adalah salah satu sektor terpenting dalam kewenangan Parlemen Eropa.


en: I consider it crucial that the LIFE instrument should remain open to the participation of candidate countries from central and eastern Europe.

id: Saya menganggap penting bahwa instrumen LIFE harus tetap terbuka untuk partisipasi negara-negara calon dari Eropa tengah dan timur.


en: The European Parliament has relayed their concerns and they have been heard.

id: Parlemen Eropa telah menyampaikan keprihatinan mereka dan mereka telah didengar.


en: The stumbling block in the negotiations with the Council lies, of course, in the amount of the total appropriation allocated for the third phase of the LIFE programme (2000-2004).

id: Batu sandungan dalam negosiasi dengan Dewan tentu saja terletak pada jumlah total alokasi yang dialokasikan untuk tahap ketiga dari program LIFE (2000-2004).


en: As a result of the debates on the principle of precaution, traceability, responsibility and transparency, the European Commission has presented a White Paper on food safety.

id: Sebagai hasil dari perdebatan tentang prinsip kehati-hatian, ketertelusuran, tanggung jawab dan transparansi, Komisi Eropa telah mempresentasikan Buku Putih tentang keamanan pangan.


en: The Commission can accept in part Amendments Nos 8, 18, 27, 29, 42, 43, 47, 54, 60, 62, 93, 94, 104 and 105.


en: Therefore, the European Community should be more energetic in providing practical encouragement, not just through upholding patents but through concessions and other forms of support for scientists who are striving, through the knowledge and experience they have acquired, to give future generations something better than that which they have today.

id: Oleh karena itu, Komunitas Eropa harus lebih energik dalam memberikan dorongan praktis, tidak hanya melalui penegakan paten tetapi melalui konsesi dan bentuk dukungan lain bagi para ilmuwan yang berjuang, melalui pengetahuan dan pengalaman yang telah mereka peroleh, untuk memberikan generasi mendatang sesuatu yang lebih baik dari itu. yang mereka miliki hari ini.


en: At the same time, we appreciate the fact that the WIPO treaties are a significant step forward in the direction of guaranteeing the rights of distributors and practising artists.

id: Pada saat yang sama, kami menghargai fakta bahwa perjanjian WIPO merupakan langkah maju yang signifikan menuju jaminan hak-hak distributor dan seniman yang berlatih.


en: This White Paper sets out several areas of concern and proposes the creation of an independent European Food Authority as part of a European strategy to restore consumer confidence.

id: Buku Putih ini menetapkan beberapa bidang yang menjadi perhatian dan mengusulkan pembentukan Otoritas Makanan Eropa yang independen sebagai bagian dari strategi Eropa untuk memulihkan kepercayaan konsumen.


en: It is up to us, as responsible Europeans, to prove that the single market and the free movement of goods and food safety are not mutually exclusive.

id: Terserah kita, sebagai orang Eropa yang bertanggung jawab, untuk membuktikan bahwa pasar tunggal dan pergerakan bebas barang dan keamanan pangan tidak saling eksklusif.


en: In my view, products of the mind are far more valuable than tangible products, namely, those that can be seen and touched.

id: Dalam pandangan saya, produk pikiran jauh lebih berharga daripada produk nyata, yaitu produk yang dapat dilihat dan disentuh.


en: (DA) We oppose, on principle, the European Community' s entering into treaties on copyright law on behalf of the Member States.

id: (DA) Kami menentang, pada prinsipnya, masuknya Komunitas Eropa ke dalam perjanjian tentang hukum hak cipta atas nama Negara-negara Anggota.


en: LIFE' s contribution to sustainable development within the Community and also to the development of Community policy in the field of the environment, particularly regarding the integration of the environment into other policies, as well as to the implementation and updating of legislation relating to the environment;

id: Kontribusi LIFE untuk pembangunan berkelanjutan dalam Komunitas dan juga untuk pengembangan kebijakan Komunitas di bidang lingkungan, khususnya mengenai integrasi lingkungan ke dalam kebijakan lain, serta untuk implementasi dan pemutakhiran undang-undang yang berkaitan dengan lingkungan ;


en: I also consider it essential, for the sake of coherence, that existing legislation on scrapie, which is limited to the trade in ovine and caprine animals, should be incorporated in a single and complete set of new rules on TSE affecting all animals throughout the European Union, rules designed to prevent the consumption of foodstuffs or feedingstuffs.

id: Saya juga menganggap penting, demi koherensi, bahwa undang-undang yang ada tentang scrapie, yang terbatas pada perdagangan hewan ovine dan caprine, harus dimasukkan dalam satu set aturan baru yang lengkap tentang TSE yang mempengaruhi semua hewan di seluruh Eropa. Serikat, aturan yang dirancang untuk mencegah konsumsi bahan makanan atau bahan makanan.


en: There would then be no question of Cyprus acceding to the Union.

id: Maka tidak akan ada pertanyaan tentang Siprus yang bergabung dengan Uni.


en: The Commission and the Council have long endeavoured to encourage the two communities in Cyprus to undertake joint projects.

id: Komisi dan Dewan telah lama berupaya mendorong kedua komunitas di Siprus untuk melakukan proyek bersama.


en: I have had a little to do with this too.

id: Saya juga punya sedikit hubungan dengan ini.


en: The idea that heading 7 could be added to in this way and heading 4 left alone, is not workable.

id: Gagasan bahwa pos 7 dapat ditambahkan dengan cara ini dan pos 4 dibiarkan saja, tidak dapat diterapkan.


en: If we do this, then heading 7 would be increased accordingly but heading 4 would be decreased by the same amount.

id: Jika kita melakukan ini, maka pos 7 akan ditambah tetapi pos 4 akan dikurangi dengan jumlah yang sama.