en: It can be applied both to the natural gas sector and to electricity.

id: Hal ini dapat diterapkan baik untuk sektor gas alam dan listrik.


en: President-in-Office of the Council. - (SL) During the Slovenian Presidency of the Council, energy issues have been high on the agenda.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (SL) Selama Dewan Kepresidenan Slovenia, isu energi menjadi agenda utama.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: Management and relations with the Commission are not easy.

id: Pengelolaan dan hubungan dengan KPU tidak mudah.


en: Personally I think point 39 of the resolution is particularly important.

id: Secara pribadi saya pikir poin 39 dari resolusi sangat penting.


en: The structural funds measures have certainly had a major impact on Hainaut.

id: Langkah-langkah dana struktural tentu berdampak besar pada Hainaut.


en: But that is indeed the only reason for satisfaction because, with him, I can only be alarmed, on the evidence, first by the dramatically worrying position Wallonia is in, and then by its current incapacity to make full use of the oxygen supply provided by Europe.

id: Tapi itu memang satu-satunya alasan untuk kepuasan karena, dengan dia, saya hanya bisa khawatir, berdasarkan bukti, pertama dengan posisi Wallonia yang mengkhawatirkan secara dramatis, dan kemudian oleh ketidakmampuannya saat ini untuk memanfaatkan sepenuhnya pasokan oksigen yang disediakan oleh Eropa.


en: Moreover, according to the principle of subsidiarity the regional and national administrations are responsible in the structural programmes for the selection of the relevant projects, and we cannot of course only apply subsidiarity when it suits us, and try to abolish it just when it does not suit us.

id: Selain itu, menurut prinsip subsidiaritas, pemerintah daerah dan nasional bertanggung jawab dalam program struktural untuk pemilihan proyek-proyek yang relevan, dan tentu saja kita tidak bisa hanya menerapkan subsidiaritas ketika itu cocok untuk kita, dan mencoba untuk menghapusnya hanya ketika itu tidak sesuai. cocok untuk kita.


en: But I want to make it clear that solidarity also means positive discrimination and that we naturally want to attract more activities to the poorest areas in the Union and into the Member States and that we must try together to perform this balancing act.

id: Tetapi saya ingin memperjelas bahwa solidaritas juga berarti diskriminasi positif dan bahwa kita tentu saja ingin menarik lebih banyak kegiatan ke daerah-daerah termiskin di Uni dan ke Negara-negara Anggota dan bahwa kita harus berusaha bersama-sama untuk melakukan tindakan penyeimbangan ini.


en: The report first condemns the very low rate of consumption of the appropriations for objectives 1, 2 and 5b, which target the development and structural adjustment of the regions assisted, as well as their conversion.

id: Laporan tersebut pertama-tama mengutuk rendahnya tingkat konsumsi dari alokasi untuk tujuan 1, 2 dan 5b, yang menargetkan pengembangan dan penyesuaian struktural daerah-daerah yang dibantu, serta konversinya.


en: Nevertheless I also consider it to be important - because this discussion really plays a major role - to refer to the basic principle of freedom of settlement in the European Union, which allows any company to settle or to relocate in any location where the economic conditions appear to be most favourable.

id: Namun demikian saya juga menganggap penting - karena diskusi ini benar-benar memainkan peran utama - untuk merujuk pada prinsip dasar kebebasan bermukim di Uni Eropa, yang memungkinkan setiap perusahaan untuk menetap atau pindah lokasi di mana kondisi ekonomi muncul. menjadi yang paling menguntungkan.


en: Furthermore, in all these cases the financing of the research and development and technological innovation projects record important delays while "the selection of strategies is unsatisfactory in some cases... (and) there would appear to be too much investment in traditional industries given that the aim is to diversify the region's economy' .

id: Lebih jauh, dalam semua kasus ini, pembiayaan proyek penelitian dan pengembangan dan inovasi teknologi mencatat penundaan penting sementara "pemilihan strategi tidak memuaskan dalam beberapa kasus... (dan) tampaknya ada terlalu banyak investasi dalam industri tradisional mengingat bahwa tujuannya adalah untuk mendiversifikasi perekonomian daerah' .


en: The Commission has made the raising of the efficiency of the structural fund subsidies since 1995 its prime function and its number one priority the creation and maintenance of jobs, both for its guidelines for the second phase of the 1997-99 programme for the objective 2 areas and for the intermediate evaluation of the objective 1 programmes.

id: Komisi telah menjadikan peningkatan efisiensi subsidi dana struktural sejak tahun 1995 sebagai fungsi utama dan prioritas nomor satu penciptaan dan pemeliharaan lapangan kerja, baik untuk pedoman tahap kedua program 1997-99 untuk tujuan 2 bidang dan untuk evaluasi menengah dari program tujuan 1.


en: I agree with all those here who have said that we must support these activities on the spot and that we must also exert pressure to ensure that the resources are used and not just spent, but above all for top quality projects to create jobs and to improve the attractiveness of the region.

id: Saya setuju dengan semua orang di sini yang mengatakan bahwa kita harus mendukung kegiatan ini di tempat dan bahwa kita juga harus memberikan tekanan untuk memastikan bahwa sumber daya digunakan dan tidak hanya dibelanjakan, tetapi di atas semua itu untuk proyek-proyek berkualitas tinggi untuk menciptakan lapangan kerja dan untuk meningkatkan daya tarik daerah.


en: Permit me briefly to summarise the more important and perhaps also the more sensitive points of this agreement, which you will also be addressing in this esteemed House.

id: Izinkan saya untuk meringkas poin-poin yang lebih penting dan mungkin juga yang lebih sensitif dari kesepakatan ini, yang juga akan Anda bahas di Dewan yang terhormat ini.


en: This option allows undertakings to retain ownership of the transmission network on the condition that it is managed by an independent operator.

id: Opsi ini memungkinkan perusahaan untuk mempertahankan kepemilikan jaringan transmisi dengan syarat dikelola oleh operator independen.


en: Internal market in electricity - Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity - Agency for the Cooperation of Energy Regulators - Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (debate)

id: Pasar internal listrik - Kondisi akses ke jaringan untuk pertukaran lintas batas dalam listrik - Badan Kerjasama Regulator Energi - Menuju Piagam Eropa tentang Hak Konsumen Energi (debat)


en: But after the lucid statement must come the project and the strategy.

id: Tetapi setelah pernyataan yang jelas harus datang proyek dan strategi.


en: The Commission does not always show flexibility, it must associate itself better with the regions and communities in the establishment and implementation of the programmes.

id: KPU tidak selalu menunjukkan keluwesan, ia harus mengasosiasikan dirinya lebih baik dengan daerah dan masyarakat dalam pembentukan dan pelaksanaan program.


en: Here, at the same time, the two original proposals from the Commission were adopted.

id: Di sini, pada saat yang sama, dua proposal asli dari Komisi diadopsi.


en: the report by Mr Chichester, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators - C6-0318/2007 -; and

id: laporan oleh Mr Chichester, atas nama Komite Industri, Riset dan Energi, atas usulan regulasi Parlemen Eropa dan Dewan yang membentuk Badan Kerjasama Regulator Energi - C6-0318/2007 -; dan


en: More than a year ago the representatives of governments and Member States committed themselves to sustainable goals and to strengthening effective energy markets.

id: Lebih dari setahun yang lalu perwakilan pemerintah dan Negara Anggota berkomitmen pada tujuan berkelanjutan dan untuk memperkuat pasar energi yang efektif.


en: There are positive aspects and there are fears and criticisms, which we must take into account.

id: Ada aspek positif dan ada ketakutan dan kritik, yang harus kita perhitungkan.


en: the report by Mr Vidal-Quadras, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity - C6-0320/2007 -;

id: laporan oleh Mr Vidal-Quadras, atas nama Komite Industri, Riset dan Energi, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 1228/2003 tentang persyaratan akses ke jaringan untuk pertukaran lintas batas dalam listrik - C6-0320/2007 -;


en: Its main purpose, the main purpose of this package, is to continue the process of liberalising energy markets and increasing their efficiency and transparency.

id: Tujuan utamanya, tujuan utama dari paket ini, adalah untuk melanjutkan proses liberalisasi pasar energi dan meningkatkan efisiensi dan transparansinya.


en: Mr Decourrière's report draws up a clear and precise table for the utilization of the structural funds, particularly in Hainaut.

id: Laporan Mr Decourrière menyusun tabel yang jelas dan tepat untuk penggunaan dana struktural, khususnya di Hainaut.


en: Reliability of supply, the functioning of energy markets and sustainable management of the environment are indeed issues that are of strategic importance for the European Union and its citizens.

id: Keandalan pasokan, berfungsinya pasar energi dan pengelolaan lingkungan yang berkelanjutan memang merupakan isu-isu yang memiliki kepentingan strategis bagi Uni Eropa dan warganya.


en: That is the task to which I shall henceforth devote myself, with all those who are determined to bring Wallonia out of its sclerosis and its underdevelopment.

id: Itulah tugas yang selanjutnya saya akan mengabdikan diri saya, dengan semua orang yang bertekad untuk membawa Wallonia keluar dari sklerosis dan keterbelakangannya.


en: It is also becoming increasingly clear that energy is a field that must offer new knowledge and new services, if we wish the European economy to remain competitive in the world.

id: Juga semakin jelas bahwa energi adalah bidang yang harus menawarkan pengetahuan baru dan layanan baru, jika kita ingin ekonomi Eropa tetap kompetitif di dunia.


en: The rapporteur has emphasized the very low rate of consumption of the appropriations - for both objective 1 and objective 4 - and I am persuaded of the need for those appropriations to be better distributed in the future.

id: Pelapor telah menekankan tingkat konsumsi alokasi yang sangat rendah - baik untuk tujuan 1 dan tujuan 4 - dan saya yakin akan perlunya alokasi tersebut untuk didistribusikan dengan lebih baik di masa depan.


en: In line with the Commission's proposal, in studying this dossier the Council treated all five legislative proposals as one complete package, and therefore where it was logical retained the same solutions for documents relating to the electricity and natural gas markets.

id: Sejalan dengan usulan Komisi, dalam mempelajari berkas ini Dewan memperlakukan kelima usulan legislatif sebagai satu paket lengkap, dan oleh karena itu jika logis mempertahankan solusi yang sama untuk dokumen yang berkaitan dengan pasar listrik dan gas alam.


en: the report by Mrs Morgan, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity - C6-0316/2007 -;

id: laporan oleh Nyonya Morgan, atas nama Komite Industri, Riset dan Energi, atas usulan arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengamandemen Arahan 2003/54/EC tentang aturan umum untuk pasar internal listrik - C6 -0316/2007 -;


en: Regarding the organisation of the transmission system and the system operator, in the context of a vertically integrated undertaking a range of requirements have been established that define the independence of the system operator, balanced and impartial operation, the safety of carrying out necessary investment and also protection of the interests of the vertically integrated undertaking itself.

id: Mengenai organisasi sistem transmisi dan operator sistem, dalam konteks usaha yang terintegrasi secara vertikal, serangkaian persyaratan telah ditetapkan yang menentukan independensi operator sistem, operasi yang seimbang dan tidak memihak, keamanan dalam melakukan investasi yang diperlukan dan juga perlindungan kepentingan usaha yang terintegrasi secara vertikal itu sendiri.


en: As for your concerns about the reforms of the structural fund after 1999 I would simply refer you to the basic statement of the Commission in Agenda 2000.

id: Adapun kekhawatiran Anda tentang reformasi dana struktural setelah 1999 saya hanya akan merujuk Anda pada pernyataan dasar Komisi dalam Agenda 2000.


en: The option of an independent operator of the transmission network may be used by countries in which, on the entry into force of the new directive, the transmission network will fall to a vertically integrated undertaking.

id: Pilihan operator independen dari jaringan transmisi dapat digunakan oleh negara-negara di mana, pada saat berlakunya arahan baru, jaringan transmisi akan jatuh ke usaha yang terintegrasi secara vertikal.


en: However, they have still proved inadequate to achieve a genuine reduction of the disparities and unemployment in the regions most affected economically and especially in the rural regions where slow but continuous depopulation is causing deterioration in the demographic structural factors and economic development.

id: Namun, mereka masih terbukti tidak memadai untuk mencapai pengurangan yang nyata dari kesenjangan dan pengangguran di daerah-daerah yang paling terkena dampak ekonomi dan terutama di daerah pedesaan di mana depopulasi yang lambat tapi terus-menerus menyebabkan penurunan faktor struktural demografis dan pembangunan ekonomi.


en: These proposals define either full ownership separation, or an independent system operator, while Member States also agreed with the third option, which enables an independent operator of the transmission network to be established.

id: Proposal ini menentukan baik pemisahan kepemilikan penuh, atau operator sistem independen, sementara Negara-negara Anggota juga setuju dengan opsi ketiga, yang memungkinkan operator independen dari jaringan transmisi didirikan.


en: 2. avoidance of any conflict of interests,

id: 2. menghindari adanya benturan kepentingan,


en: At the meeting of the Energy Council on 6 June, the Slovenian Presidency secured broad support for key elements of the package of five legislative proposals.

id: Pada pertemuan Dewan Energi pada 6 Juni, Kepresidenan Slovenia mendapatkan dukungan luas untuk elemen kunci dari paket lima proposal legislatif.


en: the report by Mrs De Vits, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers.

id: laporan Nyonya De Vits, atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, tentang Menuju Piagam Eropa tentang Hak-hak Konsumen Energi.


en: The third package on the natural gas and electricity markets was a very important legislative dossier for the Slovenian Presidency.

id: Paket ketiga di pasar gas alam dan listrik adalah dokumen legislatif yang sangat penting untuk Kepresidenan Slovenia.


en: The most important element of this broad consensus is of course the third option of the organisation of energy undertakings.

id: Elemen terpenting dari konsensus luas ini tentu saja adalah pilihan ketiga dari organisasi usaha energi.


en: 4. fair encouragement of investments including for international connections,

id: 4. dorongan investasi yang adil termasuk untuk hubungan internasional,


en: I again would like to emphasis that the protection of vulnerable customers and the fight against energy poverty are essential to the implementation of market opening and should definitely be strengthened.

id: Saya sekali lagi ingin menekankan bahwa perlindungan pelanggan yang rentan dan perjuangan melawan kemiskinan energi sangat penting untuk pelaksanaan pembukaan pasar dan harus diperkuat.


en: A consistent and effective approach is ensured at all levels, especially as regards transmission network operators, in an open and transparent consultation process, as well as all the main players and the agency.

id: Pendekatan yang konsisten dan efektif dipastikan di semua tingkatan, terutama yang berkaitan dengan operator jaringan transmisi, dalam proses konsultasi yang terbuka dan transparan, serta semua pemain utama dan lembaga.


en: 3. fair and non-discriminatory access to the network,

id: 3. akses jaringan yang adil dan tidak diskriminatif,


en: At the same time, a guarantee must be given that companies from third countries will observe the same rules that apply to European Union undertakings.

id: Pada saat yang sama, jaminan harus diberikan bahwa perusahaan dari negara ketiga akan mematuhi aturan yang sama yang berlaku untuk usaha Uni Eropa.


en: 1. independence of the operator, managers and supervisory authorities,

id: 1. independensi operator, manajer dan otoritas pengawas,


en: Another element of the agreement reached in the Council concerns investments by third countries in the European Union.

id: Unsur lain dari kesepakatan yang dicapai di Dewan menyangkut investasi oleh negara-negara ketiga di Uni Eropa.


en: The Council believes that the text should ensure such an approach to third countries controlling networks that will not be protectionist.

id: Dewan percaya bahwa teks tersebut harus memastikan pendekatan seperti itu ke negara-negara ketiga yang mengendalikan jaringan yang tidak akan bersifat proteksionis.


en: 5. independent access to means and resources for the work of transmission network operators, and ultimately, this will ensure additional jurisdiction for national regulators regarding independent operators of transmission networks.

id: 5. akses independen ke sarana dan sumber daya untuk pekerjaan operator jaringan transmisi, dan pada akhirnya, ini akan memastikan yurisdiksi tambahan untuk regulator nasional mengenai operator independen jaringan transmisi.


en: I know that they are of particular concern to this House.

id: Saya tahu bahwa mereka menjadi perhatian khusus Rumah ini.


en: Many amendments that are being proposed can be supported by the Commission.

id: Banyak amandemen yang sedang diusulkan dapat didukung oleh Komisi.


en: Let me again highlight the key challenges that we are facing.

id: Izinkan saya sekali lagi menyoroti tantangan utama yang kita hadapi.


en: However, it is not possible to go beyond the EC Treaty.

id: Namun, tidak mungkin untuk melampaui Perjanjian EC.


en: Honorable Members, you have provided a strong input to this process since its beginning.

id: Anggota yang Terhormat, Anda telah memberikan masukan yang kuat untuk proses ini sejak awal.


en: If we allow the status quo to continue, these investments will just not be made to the extent needed.

id: Jika kita membiarkan status quo berlanjut, investasi ini tidak akan dilakukan sejauh yang dibutuhkan.


en: Moreover, we will also need to analyse a range of energy investments already initiated on both sides.

id: Selain itu, kita juga perlu menganalisis berbagai investasi energi yang telah dimulai di kedua sisi.


en: The deadlines have been very short and the package is challenging and complicated.

id: Tenggat waktu sangat singkat dan paketnya menantang dan rumit.


en: Another very important area is investments and network development planning, especially the formulation of the European Union's ten-year plan for network development.

id: Bidang lain yang sangat penting adalah investasi dan perencanaan pengembangan jaringan, terutama perumusan rencana sepuluh tahun Uni Eropa untuk pengembangan jaringan.


en: Indeed, in the Vidal-Quadras report of 10 July 2007, the European Parliament showed its determination in achieving such an ambitious policy in the field of energy.

id: Memang, dalam laporan Vidal-Quadras 10 Juli 2007, Parlemen Eropa menunjukkan tekadnya dalam mencapai kebijakan ambisius di bidang energi.


en: We believe the objectives of the committee can be pursued in the context of the new renewables directive presently under discussion.

id: Kami percaya bahwa tujuan komite dapat dicapai dalam konteks arahan energi terbarukan baru yang saat ini sedang dibahas.


en: I have greatly appreciated all the work done over these few months and the very high level of involvement of the Members of the European Parliament.

id: Saya sangat menghargai semua pekerjaan yang dilakukan selama beberapa bulan ini dan tingkat keterlibatan yang sangat tinggi dari Anggota Parlemen Eropa.


en: Here we need to take into account the interests of third countries and their undertakings seeking good partner relations with energy undertakings in Member States.

id: Di sini kita perlu mempertimbangkan kepentingan negara ketiga dan usaha mereka mencari hubungan mitra yang baik dengan usaha energi di Negara Anggota.


en: With this far-reaching package, the Commission has one objective in mind: the interests of the citizens of the European Union.

id: Dengan paket luas ini, Komisi memiliki satu tujuan dalam pikiran: kepentingan warga Uni Eropa.


en: I am convinced that the compromise text is also a fine basis for the next Presidency trio and cooperation with this esteemed House.

id: Saya yakin bahwa teks kompromi juga merupakan dasar yang baik untuk trio Kepresidenan berikutnya dan kerjasama dengan DPR yang terhormat ini.


en: On a number of issues, the Commission also supports the overall objective of the committee, although it may have some reservations about the precise wording of the proposals.

id: Dalam beberapa hal, Komisi juga mendukung tujuan keseluruhan dari komite, meskipun mungkin memiliki beberapa keraguan tentang kata-kata yang tepat dari proposal.


en: I look forward to continuing to work together with you on these proposals in the coming months in the interest of European energy consumers.

id: Saya berharap dapat terus bekerja sama dengan Anda dalam proposal ini dalam beberapa bulan mendatang demi kepentingan konsumen energi Eropa.


en: rapporteur. - Mr President, I hope that if Parliament adopts the electricity report tomorrow, it will be an indication to energy companies all over Europe that we want the consumer back in the driving seat.

id: pelapor. - Tuan Presiden, saya berharap jika Parlemen mengadopsi laporan listrik besok, itu akan menjadi indikasi bagi perusahaan energi di seluruh Eropa bahwa kami ingin konsumen kembali ke kursi kemudi.


en: Price regulation should also not prevent proper investment signals and market entry.

id: Regulasi harga juga seharusnya tidak menghalangi sinyal investasi yang tepat dan masuknya pasar.


en: As you know, the Commission will shortly propose to Member States an energy consumer checklist designed to help collect and deliver relevant information to consumers about their energy markets.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi akan segera mengusulkan kepada Negara-negara Anggota daftar periksa konsumen energi yang dirancang untuk membantu mengumpulkan dan menyampaikan informasi yang relevan kepada konsumen tentang pasar energi mereka.


en: For this purpose, the Commission needs to be able to adopt them in a fast and effective manner through the comitology procedure.

id: Untuk itu, KPPU harus mampu mengadopsinya secara cepat dan efektif melalui prosedur komitologi.


en: Otherwise, they could not be legally binding within a reasonable timeframe.

id: Jika tidak, mereka tidak dapat mengikat secara hukum dalam jangka waktu yang wajar.


en: Its tasks are focused on the areas of international and regional cooperation, and it will address in particular the issue of transboundary connections.

id: Tugasnya difokuskan pada bidang kerja sama internasional dan regional, dan khususnya akan membahas masalah koneksi lintas batas.


en: Of course, market opening cannot as such stop oil prices from increasing.

id: Tentu saja, pembukaan pasar tidak dapat menghentikan kenaikan harga minyak.


en: Already now, some of Europe's citizens have benefited from more choice and from more competition to keep prices as low as possible, as well as increasing standards of service and security.

id: Saat ini, beberapa warga Eropa telah mendapat manfaat dari lebih banyak pilihan dan dari lebih banyak persaingan untuk menjaga harga serendah mungkin, serta meningkatkan standar layanan dan keamanan.


en: On the Agency, the Commission wants to establish an Agency with strong powers.

id: Di Badan, Komisi ingin membentuk Badan dengan kekuatan yang kuat.


en: Ensuring security of supply will need massive investments in new networks over the next couple of decades.

id: Memastikan keamanan pasokan akan membutuhkan investasi besar-besaran dalam jaringan baru selama beberapa dekade mendatang.


en: I count on Parliament and on the incoming French presidency to make full use of the months ahead in order to reach an overall agreement.

id: Saya mengandalkan Parlemen dan kepresidenan Prancis yang akan datang untuk memanfaatkan sepenuhnya bulan-bulan mendatang untuk mencapai kesepakatan keseluruhan.


en: Many of the ideas have also been taken up in Ms Morgan's report, and the Commission can agree with many of these, not least on the need for better information to be rapidly delivered to consumers.

id: Banyak dari ide-ide juga telah diambil dalam laporan Ms Morgan, dan Komisi dapat menyetujui banyak dari ide-ide ini, paling tidak tentang perlunya informasi yang lebih baik untuk disampaikan dengan cepat kepada konsumen.


en: The most important issue is the ability to make legally binding on all network operators the technical codes adopted under the oversight of the Agency.

id: Isu yang paling penting adalah kemampuan untuk mengikat secara hukum pada semua operator jaringan kode-kode teknis yang diadopsi di bawah pengawasan Agency.


en: However, the Commission will monitor the correct implementation of the directives, especially to ensure that vulnerable consumers are being defined at national level and that national support schemes are being made available in a transparent and effective way.

id: Namun, Komisi akan memantau pelaksanaan arahan yang benar, terutama untuk memastikan bahwa konsumen yang rentan didefinisikan di tingkat nasional dan skema dukungan nasional tersedia secara transparan dan efektif.


en: Provided these essential elements are preserved, in order to take account of the committee's concerns, the Commission could, however, accept the deletion of some of the comitology procedures which, in our opinion, are less essential.

id: Asalkan elemen-elemen penting ini dipertahankan, untuk mempertimbangkan masalah komite, Komisi dapat menerima penghapusan beberapa prosedur komitologi yang, menurut pendapat kami, kurang penting.


en: In this latter connection, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, the Presidency takes the view that we have succeeded in creating a truly independent agency with an effective management.

id: Dalam hubungan yang terakhir ini, Badan Kerjasama Pengatur Energi, Kepresidenan berpandangan bahwa kami telah berhasil menciptakan lembaga yang benar-benar independen dengan manajemen yang efektif.


en: The emphasis on stronger regional cooperation of network operators is also welcomed.

id: Penekanan pada kerjasama regional yang lebih kuat dari operator jaringan juga disambut baik.


en: If the process is delayed, the package would be at risk of not being adopted before the 2009 elections.

id: Jika prosesnya tertunda, paket tersebut berisiko tidak diadopsi sebelum pemilu 2009.


en: I fully agree with the need for a strong and effective Agency and believe that this can be achieved through the approach suggested by the Commission where the Agency will develop codes that involve real substantive discretion and that these are then adopted through comitology.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan perlunya Badan yang kuat dan efektif dan percaya bahwa ini dapat dicapai melalui pendekatan yang disarankan oleh Komisi di mana Badan akan mengembangkan kode yang melibatkan diskresi substantif nyata dan bahwa ini kemudian diadopsi melalui komitologi.


en: Of course, the reports are very substantial and I will, therefore, focus on only some elements.

id: Tentu saja, laporannya sangat substansial dan oleh karena itu saya hanya akan fokus pada beberapa elemen.


en: Let me now turn to some of the issues of the reports in more detail.

id: Biarkan saya sekarang beralih ke beberapa masalah laporan secara lebih rinci.


en: In these few points I hoped to present you with a brief overview of the main elements of the consensus reached in the Council.

id: Dalam beberapa poin ini saya berharap dapat memberi Anda gambaran singkat tentang elemen-elemen utama dari konsensus yang dicapai dalam Dewan.


en: This concerns in particular the degree of discretionary power conferred to the Agency.

id: Hal ini khususnya menyangkut tingkat kewenangan diskresi yang diberikan kepada Agency.


en: The Council reached a broad agreement on all essential parts of the package at the Energy Council of 6 June.

id: Dewan mencapai kesepakatan yang luas pada semua bagian penting dari paket di Dewan Energi 6 Juni.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like first of all to congratulate all the rapporteurs, Ms Morgan, Mr Chichester, Mr Vidal-Quadras and Ms De Vits, on their excellent reports, as well as the shadow rapporteurs and all the members of the committees involved.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada semua pelapor, Ms Morgan, Mr Chichester, Mr Vidal-Quadras dan Ms De Vits, atas laporan mereka yang luar biasa, serta pelapor bayangan dan semua anggota komite yang terlibat .


en: In more general terms, guidelines are needed, precisely to have a strong Agency, in line with the position in the reports by Mr Chichester and Mr Vidal-Quadras.

id: Dalam istilah yang lebih umum, diperlukan pedoman, tepatnya untuk memiliki Agensi yang kuat, sejalan dengan posisi dalam laporan oleh Mr Chichester dan Mr Vidal-Quadras.


en: A number of amendments proposed by the committee regarding the decision-making powers of the Agency are not compatible with the principle established by the Meroni judgment.

id: Sejumlah amandemen yang diusulkan oleh komite mengenai wewenang pengambilan keputusan Badan tidak sesuai dengan prinsip yang ditetapkan oleh keputusan Meroni.


en: However, exactly at a time of high prices, we need to ensure truly effective competition on our energy markets to guarantee that the effects of these prices on our citizens are as limited as possible.

id: Namun, tepat pada saat harga tinggi, kita perlu memastikan persaingan yang benar-benar efektif di pasar energi kita untuk menjamin bahwa dampak harga ini pada warga kita seminimal mungkin.


en: The Commission will look carefully at the wording in order to respect the principle of subsidiarity.

id: Komisi akan melihat dengan cermat kata-kata untuk menghormati prinsip subsidiaritas.


en: Following the Conference on the Rights of Energy Consumers on 6 May, the Commission has launched a process of consultation with all parties concerned.

id: Setelah Konferensi Hak Konsumen Energi pada 6 Mei, KPPU telah meluncurkan proses konsultasi dengan semua pihak terkait.


en: This has an especially stifling effect on investments in the grid and the introduction of new capacity.

id: Ini memiliki efek yang sangat menyesakkan pada investasi di jaringan dan pengenalan kapasitas baru.


en: Furthermore, a functioning internal market is one of the key elements of the EU's efforts to tackle climate change.

id: Selain itu, pasar internal yang berfungsi adalah salah satu elemen kunci dari upaya UE untuk mengatasi perubahan iklim.


en: Without guidelines to frame its powers, the Agency would simply be unable to issue binding individual decisions on market players.

id: Tanpa pedoman untuk membingkai kekuatannya, Badan tidak akan dapat mengeluarkan keputusan individu yang mengikat pada pelaku pasar.


en: Indeed, I agree that possible new consumer rights need to be introduced into the ongoing legislative process and that the purpose of the charter is to better communicate on energy consumer rights and thus render them more well-known with consumers.

id: Memang, saya setuju bahwa kemungkinan hak-hak konsumen baru perlu diperkenalkan ke dalam proses legislatif yang sedang berlangsung dan bahwa tujuan dari piagam ini adalah untuk berkomunikasi lebih baik tentang hak-hak konsumen energi dan dengan demikian membuat mereka lebih dikenal oleh konsumen.


en: The Commission can accept amendments which give general tasks to the Agency, and also ensures more open and transparent consultation with stakeholders.

id: Komisi dapat menerima amandemen yang memberikan tugas umum kepada Badan, dan juga memastikan konsultasi yang lebih terbuka dan transparan dengan para pemangku kepentingan.


en: In addition, the Citizens' Energy Forum will be the driving force to establish competitive retail markets in the EU, while at the same time ensuring that vulnerable consumers are protected.

id: Selain itu, Forum Energi Warga akan menjadi kekuatan pendorong untuk membangun pasar ritel yang kompetitif di UE, sementara pada saat yang sama memastikan bahwa konsumen yang rentan dilindungi.


en: Further, as regards the report by Ms De Vits on the Consumer Charter, I find the report and most of the proposed amendments very relevant.

id: Selanjutnya, sehubungan dengan laporan Ms De Vits tentang Piagam Konsumen, saya menemukan laporan dan sebagian besar amandemen yang diusulkan sangat relevan.


en: On the use of comitology, the general deletion of this procedure would render ineffective the whole process of developing rapidly and efficiently new, very detailed market codes.

id: Pada penggunaan comitology, penghapusan umum prosedur ini akan membuat tidak efektif seluruh proses pengembangan kode pasar baru yang sangat rinci dengan cepat dan efisien.


en: They will be essential for moving towards truly integrated energy markets in years rather than decades.

id: Mereka akan sangat penting untuk bergerak menuju pasar energi yang benar-benar terintegrasi dalam beberapa tahun, bukan beberapa dekade.


en: On two important points, however, we do not fully share the conclusions reached by the committee: the use of comitology and some issues on the role of the Agency.

id: Pada dua poin penting, bagaimanapun, kami tidak sepenuhnya berbagi kesimpulan yang dicapai oleh komite: penggunaan comitology dan beberapa isu tentang peran Agency.


en: We all agree on the need for legislative reforms to remedy the numerous shortcomings of the current legislative and regulatory framework.

id: Kita semua sepakat tentang perlunya reformasi legislatif untuk memperbaiki banyak kekurangan kerangka kerja legislatif dan peraturan saat ini.


en: Without competitive electricity and gas markets, an emissions trading scheme will never work properly and our aims regarding renewable energy will quite simply fail.

id: Tanpa pasar listrik dan gas yang kompetitif, skema perdagangan emisi tidak akan pernah berjalan dengan baik dan tujuan kami mengenai energi terbarukan akan gagal begitu saja.


en: It will be difficult to attempt to harmonise all public service obligations at EU level.

id: Akan sulit untuk mencoba menyelaraskan semua kewajiban pelayanan publik di tingkat UE.


en: Let me stress that at the Energy Council of 6 June the Commission formally reserved its position on the package, notably to take into account your vote tomorrow.

id: Izinkan saya menekankan bahwa pada Dewan Energi tanggal 6 Juni, Komisi secara resmi mencadangkan posisinya pada paket tersebut, terutama untuk memperhitungkan suara Anda besok.


en: I will not end without tackling the issue of the effective unbundling of network operation from generation and supply.

id: Saya tidak akan mengakhiri tanpa menangani masalah pemisahan yang efektif dari operasi jaringan dari pembangkitan dan pasokan.


en: The majority of amendments on strengthening consumer rights in Ms Morgan's report are welcomed, and go hand in hand with the intention in the report from Ms De Vits.

id: Mayoritas amandemen tentang penguatan hak-hak konsumen dalam laporan Ms Morgan disambut, dan sejalan dengan maksud dalam laporan dari Ms De Vits.


en: For far too many of Europe's citizens, however, the process of developing real competitive markets is far from complete, and they are not in a position to make a real choice of supplier.

id: Namun, bagi terlalu banyak warga Eropa, proses pengembangan pasar kompetitif nyata masih jauh dari selesai, dan mereka tidak dalam posisi untuk membuat pilihan pemasok yang nyata.


en: This is not just about better prices and more choice.

id: Ini bukan hanya tentang harga yang lebih baik dan lebih banyak pilihan.


en: The objective, following your vote, is to be in a position to achieve the adoption of the package at second reading at the end of this year.

id: Tujuannya, setelah memilih Anda, adalah berada dalam posisi untuk mencapai adopsi paket pada pembacaan kedua di akhir tahun ini.


en: Regarding the fight against market concentration, we share the committee's view that this is essential, but consider that the Commission's proposal already gives the right and powers to regulators to take measures to ensure proper market functioning.

id: Mengenai perang melawan konsentrasi pasar, kami sependapat dengan komite bahwa ini penting, tetapi mempertimbangkan bahwa proposal Komisi telah memberikan hak dan wewenang kepada regulator untuk mengambil langkah-langkah untuk memastikan berfungsinya pasar dengan baik.


en: On energy efficiency and promotion of renewables, the Commission fully shares the concerns of the Committee on Industry, Research and Energy, but we believe that the Internal Market Directive is not the best place to discuss this subject.

id: Mengenai efisiensi energi dan promosi energi terbarukan, Komisi sepenuhnya berbagi keprihatinan dengan Komite Industri, Penelitian dan Energi, tetapi kami percaya bahwa Arahan Pasar Internal bukanlah tempat terbaik untuk membahas masalah ini.


en: Other important elements of the agreement relate to public ownership, the treatment of transboundary cases, enhanced regional cooperation, operation of the market, consumer protection and guidelines that should be adopted by committees of the Commission in comitology procedures.

id: Elemen penting lainnya dari perjanjian tersebut berkaitan dengan kepemilikan publik, penanganan kasus lintas batas, peningkatan kerjasama regional, operasi pasar, perlindungan konsumen dan pedoman yang harus diadopsi oleh komite Komisi dalam prosedur komitologi.


en: The objective that we face, therefore, is to find an approach that will fully remove the inherent conflict of interest of vertically integrated network operators while providing them with the proper incentives to invest and to manage the grid in a non-discriminatory manner.

id: Oleh karena itu, tujuan yang kami hadapi adalah untuk menemukan pendekatan yang akan sepenuhnya menghilangkan konflik kepentingan yang melekat pada operator jaringan yang terintegrasi secara vertikal sambil memberi mereka insentif yang tepat untuk berinvestasi dan mengelola jaringan dengan cara yang tidak diskriminatif.


en: A number of amendments also usefully clarify or complement the Commission's proposal, in particular as regards the role of the network operator, the powers of national regulators and an effectively well-functioning and secure internal energy market.

id: Sejumlah amandemen juga berguna untuk memperjelas atau melengkapi usulan Komisi, khususnya mengenai peran operator jaringan, kekuasaan regulator nasional dan pasar energi internal yang berfungsi dengan baik dan aman.


en: The clear thing is that the current system has not worked.

id: Yang jelas sistem saat ini tidak bekerja.


en: In this respect, my report is entirely consistent with the Chichester and Paparizov reports.

id: Dalam hal ini, laporan saya sepenuhnya konsisten dengan laporan Chichester dan Paparizov.


en: In the report on the regulation for which I am the rapporteur, which was almost unanimously adopted in committee, we highlighted the importance of increasing interconnections between Member States, the need to harmonise technical rules at European level, the advisability of giving greater power to the regulators' agency, of better allocation of the responsibilities of system operators, so that they take charge of drawing up network codes and consulting with interested parties during the drawing up of the codes, also giving them the opportunity to propose codes for themselves, provided that they do not contradict the framework guidelines.

id: Dalam laporan tentang peraturan yang saya pelapor, yang hampir dengan suara bulat diadopsi di komite, kami menyoroti pentingnya meningkatkan interkoneksi antara Negara-negara Anggota, kebutuhan untuk menyelaraskan aturan teknis di tingkat Eropa, kelayakan untuk memberikan kekuatan yang lebih besar kepada negara-negara anggota. badan pengatur, alokasi tanggung jawab operator sistem yang lebih baik, sehingga mereka bertanggung jawab untuk menyusun kode jaringan dan berkonsultasi dengan pihak yang berkepentingan selama pembuatan kode, juga memberi mereka kesempatan untuk mengusulkan kode untuk diri mereka sendiri, asalkan mereka tidak bertentangan dengan pedoman kerangka kerja.


en: Mr President, energy is still, for many reasons, one of the European Union's Achilles heels, mainly due to the unwillingness of some government or business elites to recognise that in order to achieve a common energy policy we need to have an integrated internal market that is open to competition, in which consumers can freely choose their suppliers and in which energy flows from Stockholm to Athens and from Lisbon to Vienna with no major obstacles.

id: Bapak Presiden, energi masih, untuk banyak alasan, salah satu tumit Achilles Uni Eropa, terutama karena keengganan beberapa pemerintah atau elit bisnis untuk mengakui bahwa untuk mencapai kebijakan energi bersama kita perlu memiliki pasar internal yang terintegrasi yang terbuka untuk kompetisi, di mana konsumen dapat dengan bebas memilih pemasok mereka dan di mana energi mengalir dari Stockholm ke Athena dan dari Lisbon ke Wina tanpa hambatan besar.


en: In order to achieve an internal market for electricity, we need to establish harmonised rules and regulations, ensure that all the players are using the same rules, promote interconnections and have independent regulators with sufficient powers to guarantee investments.

id: Untuk mencapai pasar internal listrik, kita perlu menetapkan aturan dan regulasi yang harmonis, memastikan bahwa semua pemain menggunakan aturan yang sama, mempromosikan interkoneksi dan memiliki regulator independen dengan kekuatan yang cukup untuk menjamin investasi.


en: We need a level playing field: we need easier access for renewables and SMEs, but, probably more than anything else, we need a stable regulatory framework for the one trillion-worth of investment that is necessary in the EU market.

id: Kami membutuhkan lapangan bermain yang setara: kami membutuhkan akses yang lebih mudah untuk energi terbarukan dan UKM, tetapi, mungkin lebih dari apa pun, kami membutuhkan kerangka peraturan yang stabil untuk investasi senilai satu triliun yang diperlukan di pasar UE.


en: These proposals arise from the desire that Parliament has already expressed, to have a European coordination body for national regulators, with the capacity to make decisions on matters with a European scope, avoiding duplication with decisions taken at national level, and to set up a European network of system operators to develop the necessary technical rules to ensure the fluidity of the European market.

id: Usulan ini muncul dari keinginan yang telah diungkapkan oleh Parlemen, untuk memiliki badan koordinasi Eropa untuk regulator nasional, dengan kapasitas untuk membuat keputusan tentang hal-hal dengan lingkup Eropa, menghindari duplikasi dengan keputusan yang diambil di tingkat nasional, dan untuk membentuk Dewan Eropa. jaringan operator sistem untuk mengembangkan aturan teknis yang diperlukan untuk memastikan kelancaran pasar Eropa.


en: Some suspect also that there is an effort to protect national champions who are happy to invest in other markets but are reluctant to allow others into their markets.

id: Beberapa juga menduga ada upaya untuk melindungi juara nasional yang senang berinvestasi di pasar lain tetapi enggan mengizinkan orang lain masuk ke pasar mereka.


en: Before talking about the most controversial aspect of this directive, I would like to dwell on some of the areas where we have managed to find a consensus within Parliament so far.

id: Sebelum berbicara tentang aspek paling kontroversial dari arahan ini, saya ingin membahas beberapa area di mana kita telah berhasil menemukan konsensus di dalam Parlemen sejauh ini.


en: Already many rights for consumers exist in the energy field but they are not enforced.

id: Sudah banyak hak-hak konsumen yang ada di bidang energi tetapi tidak ditegakkan.


en: In this way, we might get to a point where we do not have almost half of the countries in the EU where one company dominates over 70% of the market.

id: Dengan cara ini, kita mungkin sampai pada titik di mana kita tidak memiliki hampir setengah dari negara-negara di UE di mana satu perusahaan mendominasi lebih dari 70% pasar.


en: In order to achieve this objective, which is still a long way off, we have much ground to cover and many barriers to remove.

id: Untuk mencapai tujuan ini, yang masih jauh, kami memiliki banyak hal untuk ditutupi dan banyak hambatan untuk dihilangkan.


en: Many of us, however, feel that this will not be enough for European consumers and have suggested sticking to a tough position.

id: Banyak dari kita, bagaimanapun, merasa bahwa ini tidak akan cukup untuk konsumen Eropa dan telah menyarankan untuk bertahan pada posisi yang sulit.


en: So, if the Council want a deal on this package, they need to understand that this is a central requirement of Parliament.

id: Jadi, jika Dewan ingin kesepakatan paket ini, mereka perlu memahami bahwa ini adalah kebutuhan utama DPR.


en: We have respected subsidiarity, Commissioner, in our request that Member States should come up with their own definitions of energy poverty and an action plan for dealing with the problem.

id: Kami telah menghormati subsidiaritas, Komisaris, dalam permintaan kami agar Negara-negara Anggota harus membuat definisi mereka sendiri tentang kemiskinan energi dan rencana aksi untuk menangani masalah tersebut.


en: Now to the most controversial part of the report - the issue of unbundling.

id: Sekarang ke bagian paling kontroversial dari laporan - masalah unbundling.


en: Priority access should be given to renewables to enter the grid so that we can reach that 20% target.

id: Akses prioritas harus diberikan kepada energi terbarukan untuk masuk ke jaringan sehingga kita bisa mencapai target 20% itu.


en: We should not oversell the model however, we are not likely to see a reduction in prices under any model.

id: Kami tidak boleh menjual model terlalu banyak, namun kami tidak akan melihat penurunan harga di bawah model apa pun.


en: Germany, France, Austria, Luxembourg, Greece and Bulgaria: they think that strengthening these Chinese walls will be enough.

id: Jerman, Prancis, Austria, Luksemburg, Yunani, dan Bulgaria: mereka berpikir bahwa memperkuat tembok Cina ini sudah cukup.


en: I would like to thank the shadow rapporteurs in particular and everybody involved in this package for the cooperation on this very complex dossier.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor bayangan khususnya dan semua orang yang terlibat dalam paket ini atas kerja samanya dalam berkas yang sangat kompleks ini.


en: There cannot be anyone within the European Union who has not noticed the massive increase in energy prices in recent months.

id: Tidak ada orang di Uni Eropa yang tidak memperhatikan kenaikan besar-besaran harga energi dalam beberapa bulan terakhir.


en: You can build as many Chinese walls as you want, but there will be no incentive for companies to encourage competition in the market if they also own transmission companies.

id: Anda dapat membangun tembok Cina sebanyak yang Anda inginkan, tetapi tidak akan ada insentif bagi perusahaan untuk mendorong persaingan di pasar jika mereka juga memiliki perusahaan transmisi.


en: The subject of ownership unbundling has been cause for a great deal of debate between us, which at times has been quite fierce.

id: Masalah pemisahan kepemilikan telah menyebabkan banyak perdebatan di antara kami, yang terkadang cukup sengit.


en: The current rules mean that a large number of network operators can effectively discriminate against new entrants.

id: Aturan saat ini berarti bahwa sejumlah besar operator jaringan dapat secara efektif mendiskriminasi pendatang baru.


en: This issue will not go away and, if the lights go out, governments can fall.

id: Masalah ini tidak akan hilang dan, jika lampu padam, pemerintah bisa jatuh.


en: We would like to see much better cooperation between national regulatory authorities and competition authorities.

id: Kami ingin melihat kerjasama yang lebih baik antara otoritas pengatur nasional dan otoritas persaingan.


en: There is a suspicion that some are not playing fair.

id: Ada kecurigaan bahwa beberapa tidak bermain adil.


en: It is only in this way you will remove the conflict of interest.

id: Hanya dengan cara ini Anda akan menghilangkan konflik kepentingan.


en: They are giving priority access to their own company; they put obstacles in place which could stifle competition.

id: Mereka memberikan akses prioritas ke perusahaan mereka sendiri; mereka menempatkan hambatan di tempat yang dapat melumpuhkan persaingan.


en: So we have asked the national regulatory authorities to use incentives and sanctions to ensure the consumer is protected.

id: Jadi kami telah meminta otoritas pengatur nasional untuk menggunakan insentif dan sanksi untuk memastikan konsumen dilindungi.


en: We know that the Council has come to an informal agreement on this issue.

id: Kita tahu bahwa Dewan telah mencapai kesepakatan informal tentang masalah ini.


en: After all, the ETS system and the renewables targets are European and they impact on energy prices.

id: Bagaimanapun, sistem ETS dan target energi terbarukan adalah Eropa dan berdampak pada harga energi.


en: They have suggested the strengthening of these Chinese walls.

id: Mereka telah menyarankan penguatan tembok Cina ini.


en: The report by my good friend Mrs Morgan largely contains the right answers to deal with these problems.

id: Laporan oleh teman baik saya Mrs Morgan sebagian besar berisi jawaban yang tepat untuk menangani masalah ini.


en: There is a real lack of comprehensible information on these rights, hence the need for a strong, clear, comprehensible document enumerating existing rights: a charter.

id: Ada kekurangan informasi yang dapat dipahami tentang hak-hak ini, oleh karena itu diperlukan dokumen yang kuat, jelas, dan dapat dipahami yang menyebutkan hak-hak yang ada: sebuah piagam.


en: All over the European Union there are people struggling to pay their energy bills so we believe that the issue of 'energy poverty' should be placed firmly on the EU agenda.

id: Di seluruh Uni Eropa ada orang-orang yang berjuang untuk membayar tagihan energi mereka sehingga kami percaya bahwa masalah 'kemiskinan energi' harus ditempatkan dengan kuat dalam agenda Uni Eropa.


en: That is why I believe, as rapporteur, that total separation of energy supply from transmission companies or full ownership unbundling - as was suggested initially by the Commission - should be the only option for electricity companies.

id: Itulah sebabnya saya percaya, sebagai pelapor, bahwa pemisahan total pasokan energi dari perusahaan transmisi atau unbundling kepemilikan penuh - seperti yang disarankan pada awalnya oleh Komisi - harus menjadi satu-satunya pilihan bagi perusahaan listrik.


en: We have also listed additional rights which should be enjoyed by the consumer such as affordable prices for low-income families, an easier way to switch suppliers, increased representation for the consumer, especially when they have complaints, and a fair deal for people in rural and remote areas.

id: Kami juga telah mencantumkan hak-hak tambahan yang harus dinikmati oleh konsumen seperti harga yang terjangkau untuk keluarga berpenghasilan rendah, cara yang lebih mudah untuk beralih pemasok, peningkatan representasi bagi konsumen, terutama ketika mereka memiliki keluhan, dan kesepakatan yang adil untuk orang-orang di pedesaan. dan daerah terpencil.


en: If we fudge this issue now, we will not be giving a clear signal to those investors and the lights could go off in Europe.

id: Jika kami memalsukan masalah ini sekarang, kami tidak akan memberikan sinyal yang jelas kepada para investor itu dan lampu bisa padam di Eropa.


en: We believe there should be a roll-out of smart meters within 10 years, which should boost energy efficiency, and companies should be creative in the way they charge for energy and not reward people who use more as is currently the case.

id: Kami percaya harus ada peluncuran smart meter dalam waktu 10 tahun, yang akan meningkatkan efisiensi energi, dan perusahaan harus kreatif dalam cara mereka mengenakan biaya untuk energi dan tidak memberi penghargaan kepada orang yang menggunakan lebih banyak seperti yang terjadi saat ini.


en: We have got to understand that when we talk about transmission systems we are talking about monopolies, so clearly there is a need for very strict regulation.

id: Kita harus memahami bahwa ketika kita berbicara tentang sistem transmisi, kita berbicara tentang monopoli, jadi jelas diperlukan regulasi yang sangat ketat.


en: We will complete our first reading before the summer.

id: Kami akan menyelesaikan bacaan pertama kami sebelum musim panas.


en: It is the time for sensible, balanced, and, in the best sense of the word, European approaches.

id: Ini adalah waktu untuk pendekatan yang masuk akal, seimbang, dan, dalam arti kata yang terbaik, Eropa.


en: However, we are still friends, which shows that Europe has a future.

id: Namun, kami masih berteman, yang menunjukkan bahwa Eropa memiliki masa depan.


en: The question is and remains: is it to the consumer's benefit?

id: Pertanyaannya adalah dan tetap: apakah itu menguntungkan konsumen?


en: Ownership unbundling is not a panacea, but it is a necessary condition, although definitely not enough on its own, for achieving an integrated single market.

id: Penguraian kepemilikan bukanlah obat mujarab, tetapi merupakan kondisi yang diperlukan, meskipun tentu saja tidak cukup untuk mencapai pasar tunggal yang terintegrasi.


en: I should like to add a couple more elements.

id: Saya ingin menambahkan beberapa elemen lagi.


en: The Council reached a general agreement on the package more than a week ago.

id: Dewan mencapai kesepakatan umum tentang paket itu lebih dari seminggu yang lalu.


en: However, with that greater power and independence should come greater accountability to Parliament in particular, but to stakeholders as well.

id: Namun, dengan kekuatan dan independensi yang lebih besar itu, akuntabilitas yang lebih besar harus diberikan kepada Parlemen khususnya, tetapi juga kepada para pemangku kepentingan.


en: In this connection, I note that in my country, Belgium, consumers' energy bills will be on average EUR 300 higher in 2008 than in 2007.

id: Dalam hubungan ini, saya perhatikan bahwa di negara saya, Belgia, tagihan energi konsumen rata-rata EUR 300 lebih tinggi pada tahun 2008 daripada tahun 2007.


en: This is absolutely not the case at present.


en: This is why it is essential that consumers know their rights with regard to the energy sector.

id: Inilah sebabnya mengapa penting bagi konsumen untuk mengetahui hak-hak mereka terkait dengan sektor energi.


en: I realise that rising oil prices are largely responsible - but certainly not entirely.

id: Saya menyadari bahwa kenaikan harga minyak sebagian besar bertanggung jawab - tetapi tentu saja tidak sepenuhnya.


en: A key principle for me, and for us, is that the independence of the Agency is critical, not only for its effectiveness, but also for its credibility.

id: Prinsip utama bagi saya, dan bagi kami, adalah bahwa independensi Badan sangat penting, tidak hanya untuk efektivitasnya, tetapi juga untuk kredibilitasnya.


en: Today the structural unbundling of the energy sector is more necessary than ever, but it cannot be an end in itself.

id: Saat ini, pemisahan struktural sektor energi lebih penting dari sebelumnya, tetapi itu tidak dapat menjadi tujuan itu sendiri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I think that the Morgan report and my report on a European Charter on the Rights of Energy Consumers must be considered together.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya pikir laporan Morgan dan laporan saya tentang Piagam Eropa tentang Hak Konsumen Energi harus dipertimbangkan bersama.


en: We therefore propose a stronger role for the board of regulators, a time limit to ensure speedy decision-making and increased financial independence for the Agency.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan peran yang lebih kuat untuk dewan regulator, batas waktu untuk memastikan pengambilan keputusan yang cepat dan peningkatan kemandirian finansial untuk Badan.


en: For markets to function well, the role of regulator is absolutely crucial.

id: Agar pasar dapat berfungsi dengan baik, peran regulator mutlak diperlukan.


en: We have therefore proposed to increase the Agency's requirement to consult, its requirement for transparency and its accountability to Parliament.

id: Oleh karena itu kami telah mengusulkan untuk meningkatkan persyaratan Badan untuk berkonsultasi, persyaratan transparansi dan akuntabilitasnya kepada Parlemen.


en: The Agency would have an advisory role vis-à-vis the Commission as regards market regulation issues and that is an important function.

id: Badan akan memiliki peran penasehat vis-à-vis Komisi sehubungan dengan masalah regulasi pasar dan itu adalah fungsi penting.


en: So we proposed new decision-making powers for the Agency, in particular over the development of the technical codes which my colleagues just mentioned, and the investment plans of the TSOs and a greater regulatory and financial independence.

id: Jadi kami mengusulkan kekuatan pengambilan keputusan baru untuk Badan, khususnya atas pengembangan kode teknis yang baru saja disebutkan oleh rekan-rekan saya, dan rencana investasi TSO dan kemandirian regulasi dan keuangan yang lebih besar.


en: Mrs Morgan has already talked about what this must contain.

id: Nyonya Morgan telah berbicara tentang apa isi ini.


en: It is an interesting challenge to find the right balance between leaving the national regulatory authorities alone to do their own thing and to create an EU regulator.

id: Ini adalah tantangan yang menarik untuk menemukan keseimbangan yang tepat antara membiarkan otoritas pengatur nasional melakukan hal mereka sendiri dan menciptakan regulator UE.


en: I think that we are talking about a subject in which the national interest plays a principal role, in which different market models are contrasted, and in which there are established situations that we have to take into account.

id: Saya pikir kita berbicara tentang subjek di mana kepentingan nasional memainkan peran utama, di mana model pasar yang berbeda dikontraskan, dan di mana ada situasi mapan yang harus kita perhitungkan.


en: However, to conclude, I would like to convey to the Council representative, our dear and respected friend Mr Lenarčič, Parliament's wish to negotiate an agreement at second reading that is satisfactory for the European Union as a whole.

id: Namun, sebagai penutup, saya ingin menyampaikan kepada perwakilan Dewan, teman kami yang terkasih dan terhormat Mr Lenarči, keinginan Parlemen untuk merundingkan kesepakatan pada pembacaan kedua yang memuaskan bagi Uni Eropa secara keseluruhan.


en: This agency would complement at European level the regulatory tasks performed by the NRAs and do so by providing a framework for them to cooperate with each other by regulatory oversight of the cooperation between transmission system operators by giving the Agency individual decision powers and by giving it a general advisory role.

id: Badan ini akan melengkapi di tingkat Eropa tugas-tugas pengaturan yang dilakukan oleh NRA dan melakukannya dengan menyediakan kerangka kerja bagi mereka untuk bekerja sama satu sama lain dengan pengawasan peraturan atas kerjasama antara operator sistem transmisi dengan memberikan Badan kekuasaan keputusan individu dan dengan memberikannya peran penasihat umum.


en: This is not the time to divide ourselves into those who take a hard line and those who take a softer line or to act solely from the perspective of national interest.

id: Ini bukan saatnya untuk membagi diri menjadi mereka yang mengambil garis keras dan mereka yang mengambil garis lembut atau bertindak semata-mata dari perspektif kepentingan nasional.


en: The proposed changes to the structure are designed to secure the most effective balance between the needs for regulatory independence and appropriate political control on the other hand.

id: Perubahan yang diusulkan pada struktur dirancang untuk mengamankan keseimbangan yang paling efektif antara kebutuhan independensi regulasi dan kontrol politik yang tepat di sisi lain.


en: The future of the European energy market and its development after the implementation of the third energy package will require an important role to be played by the Agency, and that is why the power and independence of the Agency must be enhanced over and above the level proposed by the Commission.

id: Masa depan pasar energi Eropa dan perkembangannya setelah implementasi paket energi ketiga akan membutuhkan peran penting yang dimainkan oleh Badan, dan itulah sebabnya kekuatan dan independensi Badan harus ditingkatkan melebihi dan di atas tingkat yang diusulkan. oleh Komisi.


en: Commissioner Kuneva's figures reveal, for example, that 20-32% of Britons who have switched provider since the opening of the market are now worse off than before.

id: Angka-angka Komisaris Kuneva mengungkapkan, misalnya, bahwa 20-32% warga Inggris yang telah beralih penyedia sejak pembukaan pasar sekarang lebih buruk dari sebelumnya.


en: I should emphasis that we have sought to ensure coherence and consistency in this report and this regulation with the other parts of the package.

id: Saya harus menekankan bahwa kami telah berusaha untuk memastikan koherensi dan konsistensi dalam laporan ini dan peraturan ini dengan bagian lain dari paket tersebut.


en: Some of Mrs Morgan's ideas are more debatable, such as social tariffs to deal with the problem of energy poverty, because by doing this we would run the risk of interfering with the markets.

id: Beberapa ide Nyonya Morgan lebih bisa diperdebatkan, seperti tarif sosial untuk mengatasi masalah kemiskinan energi, karena dengan melakukan ini kita berisiko mengganggu pasar.


en: If the Agency is to contribute effectively to the development of an integrated competitive energy market for the European Union, the Agency will need more extensive powers and be independent of the Commission in order to handle cross-border situations and deliver effective cooperation between the TSOs and the NRAs - the National Regulatory Authorities.

id: Jika Badan ingin berkontribusi secara efektif untuk pengembangan pasar energi kompetitif terpadu untuk Uni Eropa, Badan akan membutuhkan kekuasaan yang lebih luas dan independen dari Komisi untuk menangani situasi lintas batas dan memberikan kerjasama yang efektif antara TSO dan NRA - Otoritas Pengatur Nasional.


en: We have been aware of the issues raised by the Meroni judgment, but nevertheless are of the view that our proposals are appropriate.

id: Kami telah mengetahui isu-isu yang diangkat oleh penilaian Meroni, tetapi bagaimanapun kami berpandangan bahwa proposal kami tepat.


en: In the course of the debate on this regulation we have become more convinced of the need to go beyond the Commission's proposals for the Agency to create an agency with more independence and more decision-making powers.

id: Selama perdebatan tentang peraturan ini, kami menjadi lebih yakin tentang perlunya melampaui usulan Komisi untuk Badan untuk menciptakan badan dengan lebih banyak independensi dan lebih banyak kekuatan pengambilan keputusan.


en: However, it is precisely these disparities that are largely preventing us from making progress, and I do not think that drawing up a varied à la carte list of models is the solution.

id: Namun, justru disparitas inilah yang sebagian besar menghalangi kita untuk membuat kemajuan, dan saya tidak berpikir bahwa menyusun daftar model la carte yang bervariasi adalah solusinya.


en: The parliamentary term is coming to an end, and 'take it or leave it' approaches would be wrong, because, President-in-Office of the Council, Parliament reacts very badly when it is not respected or feels that it is being put under too much pressure.

id: Masa jabatan parlemen akan segera berakhir, dan pendekatan 'ambil atau tinggalkan' akan menjadi salah, karena, Presiden-in-Office of the Council, Parlemen bereaksi sangat buruk ketika tidak dihormati atau merasa sedang berada di bawah terlalu banyak tekanan.


en: I would like to thank the shadows for their constructive cooperative approach, which enabled us to create a broad consensus.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada bayangan untuk pendekatan kooperatif konstruktif mereka, yang memungkinkan kami untuk menciptakan konsensus yang luas.


en: rapporteur. - Mr President, first of all I would like to acknowledge the major contribution of my immediate predecessor and, as it were, co-rapporteur, Mr Brunetta, who had to leave this House for another post in his mother state.

id: pelapor. - Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas kontribusi besar pendahulu langsung saya dan, seolah-olah, rekan pelapor, Tuan Brunetta, yang harus meninggalkan DPR ini untuk jabatan lain di negara bagian ibunya.


en: Free of charge and within one month: certainly.

id: Gratis dan dalam waktu satu bulan: pasti.


en: In addition, it would seem important to have physical points of contact where information can be obtained.

id: Selain itu, tampaknya penting untuk memiliki titik kontak fisik di mana informasi dapat diperoleh.


en: The energy area is driven by demand, supply and environmental impact.

id: Area energi didorong oleh permintaan, pasokan, dan dampak lingkungan.


en: That is the only thing we would say with regard to social tariffs, Mr Vidal-Quadras.

id: Itulah satu-satunya hal yang akan kami katakan sehubungan dengan tarif sosial, Tuan Vidal-Quadras.


en: My opinion is rather simple but backed up by discussions with both the supporters and the opponents of ownership unbundling.

id: Pendapat saya agak sederhana tetapi didukung oleh diskusi dengan para pendukung dan penentang kepemilikan unbundling.


en: After all, the digital divide remains incredibly real today.

id: Bagaimanapun, kesenjangan digital tetap sangat nyata hari ini.


en: For this reason, I would appeal to the other groups to support the amendment tabled by the Socialist Group in the European Parliament.

id: Untuk alasan ini, saya akan mengimbau kelompok-kelompok lain untuk mendukung amandemen yang diajukan oleh Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa.


en: This means that they must be able to compare offers, however, and that is why it is important that contracts and invoices be standardised.

id: Ini berarti bahwa mereka harus dapat membandingkan penawaran, bagaimanapun, dan itulah mengapa penting bahwa kontrak dan faktur distandarisasi.


en: Consumers must be able to switch provider: of course.

id: Konsumen harus dapat beralih penyedia: tentu saja.


en: Thus, it does not strike me as impossible to support that.

id: Oleh karena itu, bukan tidak mungkin bagi saya untuk mendukung hal itu.


en: To be able to make a comparison, consumers need to have an overview of their current energy consumption and to be informed of such consumption at least four times a year.

id: Untuk dapat membuat perbandingan, konsumen perlu memiliki gambaran umum tentang konsumsi energi mereka saat ini dan diberitahu tentang konsumsi tersebut setidaknya empat kali setahun.


en: Therefore, I cannot understand the position of the Commission, Commissioner Piebalgs, or of the other groups.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat memahami posisi Komisi, Komisioner Piebalgs, atau kelompok lain.


en: For my country, Bulgaria, being a border of the European Union, this is an opportunity to integrate actively in the European electricity network.

id: Untuk negara saya, Bulgaria, sebagai perbatasan Uni Eropa, ini adalah kesempatan untuk berintegrasi secara aktif dalam jaringan listrik Eropa.


en: We all know very well that the biggest stumbling block is the Commission's proposal regarding ownership unbundling of production from transmission within the framework of vertically integrated companies.

id: Kita semua tahu betul bahwa batu sandungan terbesar adalah usulan KPPU tentang pemisahan kepemilikan produksi dari transmisi dalam kerangka perusahaan yang terintegrasi secara vertikal.


en: Indeed, the above-mentioned committee has already adopted this proposal.

id: Memang, komite yang disebutkan di atas telah mengadopsi proposal ini.


en: It strikes us as necessary to go further.

id: Kami merasa perlu untuk melangkah lebih jauh.


en: We also have to clearly establish whether or not the proposed solution represents a breach of the right of private ownership.

id: Kami juga harus menetapkan dengan jelas apakah solusi yang diusulkan merupakan pelanggaran hak kepemilikan pribadi atau tidak.


en: Regional cooperation and interaction among network operators help channel resources towards interconnectivity and diversification of supplies.

id: Kerjasama regional dan interaksi antar operator jaringan membantu menyalurkan sumber daya menuju interkonektivitas dan diversifikasi pasokan.


en: I should like to conclude with what may well be the most important point.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan apa yang mungkin menjadi poin yang paling penting.


en: In this context, I think that compromise Amendment 166, tabled by 40 Members, which enables the application of the so-called third way, represents an optimal solution under the given circumstances and respects the demands of a significant number of Member States.

id: Dalam konteks ini, saya pikir kompromi Amandemen 166, diajukan oleh 40 Anggota, yang memungkinkan penerapan apa yang disebut cara ketiga, merupakan solusi optimal dalam keadaan tertentu dan menghormati tuntutan sejumlah besar Negara Anggota.


en: We are not reinventing the wheel; we are merely asking that consumers be informed of their existing rights by means of a copy sent to them when they conclude a contract.

id: Kami tidak menciptakan kembali roda; kami hanya meminta agar konsumen diberi tahu tentang hak-hak mereka yang ada melalui salinan yang dikirimkan kepada mereka ketika mereka membuat kontrak.


en: This is what our group is calling for, no more and no less: that existing rights be compiled and that consumers be provided with these in the form of a readable document.

id: Inilah yang diminta oleh kelompok kami, tidak lebih dan tidak kurang: agar hak-hak yang ada dikompilasi dan konsumen diberikan hak-hak ini dalam bentuk dokumen yang dapat dibaca.


en: Before reaching the final conclusions, we should ascertain whether each proposed model is functional, provides a continuous energy supply, is transparent and non-discriminatory, and whether its transparency and non-discriminatory character can or cannot be achieved through more effective regulation.

id: Sebelum mencapai kesimpulan akhir, kita harus memastikan apakah setiap model yang diusulkan berfungsi, menyediakan pasokan energi yang berkelanjutan, transparan dan tidak diskriminatif, dan apakah transparansi dan karakter non-diskriminatif dapat atau tidak dapat dicapai melalui regulasi yang lebih efektif.


en: However, intentions and reality are two different things altogether.

id: Namun, niat dan kenyataan adalah dua hal yang berbeda sama sekali.


en: A few months ago, the Commission announced a charter; now, a few months on, all we have ended up with is a simple, informative checklist.

id: Beberapa bulan lalu, Komisi mengumumkan piagam; sekarang, beberapa bulan kemudian, yang kami dapatkan hanyalah daftar periksa yang sederhana dan informatif.


en: Is this really the most effective model to ensure more competition, less discrimination, lower prices and higher investment?

id: Apakah ini benar-benar model yang paling efektif untuk memastikan lebih banyak persaingan, lebih sedikit diskriminasi, harga lebih rendah, dan investasi lebih tinggi?


en: We are taking an important step towards more effective regulation.

id: Kami mengambil langkah penting menuju regulasi yang lebih efektif.


en: Any decisions should take into account the impetus gained in the energy sector, and its strategic importance for the development of modern economies.

id: Setiap keputusan harus mempertimbangkan dorongan yang diperoleh di sektor energi, dan kepentingan strategisnya untuk pengembangan ekonomi modern.


en: The opinion of the Committee on Economic Affairs underscores the improvement of competitive environment, overcoming existing barriers for new market entrants to access the network and promoting investment which is crucial for national economies and individual consumers.

id: Pendapat Komite Urusan Ekonomi menggarisbawahi perbaikan lingkungan yang kompetitif, mengatasi hambatan yang ada bagi pendatang pasar baru untuk mengakses jaringan dan mempromosikan investasi yang sangat penting bagi ekonomi nasional dan konsumen individu.


en: Those Member States that have other models in place must surely be able to make a choice.

id: Negara-negara Anggota yang memiliki model lain pasti harus bisa membuat pilihan.


en: In our view, if consumers wish to be aware of their rights and thus well informed, they need to be sent a copy of a charter enumerating their existing rights clearly and comprehensibly when concluding contracts.

id: Dalam pandangan kami, jika konsumen ingin mengetahui hak-hak mereka dan dengan demikian mendapat informasi yang baik, mereka perlu dikirimi salinan piagam yang menyebutkan hak-hak mereka yang ada dengan jelas dan dapat dipahami ketika membuat kontrak.


en: We are expecting the Agency to be a useful instrument of the common energy policy.

id: Kami mengharapkan Badan untuk menjadi instrumen yang berguna dari kebijakan energi bersama.


en: The numerous analyses that are supposed to confirm these benefits are matched by a number of counter-arguments that cast objective doubts over these benefits.

id: Banyaknya analisis yang seharusnya mengkonfirmasi manfaat ini dicocokkan dengan sejumlah argumen tandingan yang menimbulkan keraguan objektif atas manfaat ini.


en: Mrs Morgan also talked about this - and I support these ideas, which are also contained in my report - the 'smart meter', and the addressing of energy poverty and the National Energy Action Plans that must be drawn up to this end, are a substantial step in the right direction.

id: Nyonya Morgan juga membicarakan hal ini - dan saya mendukung ide-ide ini, yang juga dimuat dalam laporan saya - 'pengukur pintar', dan penanggulangan kemiskinan energi dan Rencana Aksi Energi Nasional yang harus disusun untuk tujuan ini, adalah langkah substansial ke arah yang benar.


en: As regards the social tariffs, I should like to say to Mr Vidal-Quadras that, in our view, application of these must be possible, must be an effective instrument, for the Member States.

id: Mengenai tarif sosial, saya ingin mengatakan kepada Tuan Vidal-Quadras bahwa, dalam pandangan kami, penerapan ini harus dimungkinkan, harus menjadi instrumen yang efektif, untuk Negara-negara Anggota.


en: Although it has been the subject of many debates and compromise proposals, the energy package still gives rise to many question marks and uncertainties.

id: Meskipun telah menjadi subyek dari banyak perdebatan dan proposal kompromi, paket energi masih menimbulkan banyak tanda tanya dan ketidakpastian.


en: In many Member States, it is still the case that consumers compete for suppliers rather than the reverse.

id: Di banyak Negara Anggota, konsumen masih bersaing untuk mendapatkan pemasok daripada sebaliknya.


en: Eight of them suggested the so-called third way, which I suggested as draftsman of the opinion of the ECON Committee, as an alternative to the ownership unbundling model.

id: Delapan di antaranya mengusulkan apa yang disebut cara ketiga, yang saya usulkan sebagai juru gambar pendapat Komite ECON, sebagai alternatif model unbundling kepemilikan.


en: The amendments adopted in committees, generally convergent, have changed the initial prerogatives significantly.

id: Amandemen yang diadopsi dalam komite, umumnya konvergen, telah mengubah hak prerogatif awal secara signifikan.


en: It will provide a stimulus for energy efficiency and, I believe, also facilitate the spread of renewable energies.

id: Ini akan memberikan stimulus untuk efisiensi energi dan, saya yakin, juga memfasilitasi penyebaran energi terbarukan.


en: I welcome the European Commission's effort to achieve progress, to create a space for clear-cut rules and relations between the relevant parties within the energy markets.

id: Saya menyambut baik upaya Komisi Eropa untuk mencapai kemajuan, untuk menciptakan ruang bagi aturan dan hubungan yang jelas antara pihak-pihak terkait dalam pasar energi.


en: The Agency's powers should be increased to meet the needs of the market.

id: Kekuasaan Badan harus ditingkatkan untuk memenuhi kebutuhan pasar.


en: opinion draftswoman for the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (BG) The proposed Regulation of the European Parliament and the Council to amend Regulation 1228 concerning access to the network for cross-border exchanges in electricity aims to accomplish the setting up of the Community energy market.

id: juru gambar opini untuk Komite Urusan Ekonomi dan Moneter. - (BG) Usulan Peraturan Parlemen Eropa dan Dewan untuk mengamandemen Peraturan 1228 tentang akses ke jaringan untuk pertukaran lintas batas dalam kelistrikan bertujuan untuk menyelesaikan pengaturan pasar energi Komunitas.


en: If the most serious problem today - as noted by the European Commission - is clear information, or rather a lack of it, I believe that our proposal offers a solution.

id: Jika masalah paling serius saat ini - seperti yang dicatat oleh Komisi Eropa - adalah informasi yang jelas, atau lebih tepatnya kurangnya informasi, saya percaya bahwa proposal kami menawarkan solusi.


en: Only France's leaders have made energy and the economy independent of gas and oil imports to a great extent.

id: Hanya para pemimpin Prancis yang telah membuat energi dan ekonomi menjadi independen dari impor gas dan minyak untuk sebagian besar.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Economic and Monetary Affairs went to Paris to examine all these directives.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter pergi ke Paris untuk memeriksa semua arahan ini.


en: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (PL) Mr President, deriving benefit from the energy package that has been adopted will depend to a great extent on political decisions.

id: penyusun pendapat Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen. - (PL) Bapak Presiden, memperoleh manfaat dari paket energi yang telah diadopsi akan sangat bergantung pada keputusan politik.


en: The leaders of the other countries lacked imagination.

id: Para pemimpin negara lain tidak memiliki imajinasi.


en: I support regulation that promotes competition and the expansion of power generation.

id: Saya mendukung regulasi yang mendorong persaingan dan perluasan pembangkit listrik.


en: We also met with both trade unions and electricity transmission system operators.

id: Kami juga bertemu dengan serikat pekerja dan operator sistem transmisi listrik.


en: One of the reasons why this is particularly important now is because runaway energy prices are a major cause of poverty.

id: Salah satu alasan mengapa hal ini sangat penting sekarang adalah karena harga energi yang tidak terkendali merupakan penyebab utama kemiskinan.


en: Adoption of the package of reports we are debating today could put an end to this situation.

id: Adopsi paket laporan yang kita perdebatkan hari ini dapat mengakhiri situasi ini.


en: How should we exploit the network in order to ward off a crisis?

id: Bagaimana seharusnya kita mengeksploitasi jaringan untuk menangkal krisis?


en: Another welcome feature of the proposals is that they reinforce consumer protection provisions, compliance with which is often lacking at present.

id: Fitur lain yang disambut baik dari proposal tersebut adalah bahwa mereka memperkuat ketentuan perlindungan konsumen, yang kepatuhannya seringkali kurang saat ini.


en: This will ensure greater security of energy supplies and may bring about a limitation of energy prices by increasing competition.

id: Ini akan memastikan keamanan pasokan energi yang lebih besar dan dapat menyebabkan pembatasan harga energi dengan meningkatkan persaingan.


en: The Agency for the Cooperation of Energy Regulators that has been set up should, in cooperation with entities acting in the market, ensure that the market functions properly.

id: Badan Kerjasama Pengatur Energi yang telah dibentuk harus bekerja sama dengan entitas yang bergerak di pasar untuk memastikan bahwa pasar berfungsi dengan baik.


en: The new legislation may at last enable genuine competition to take place in the energy market, and suppliers may finally find themselves in the position of actually having to compete for the consumers.

id: Undang-undang baru pada akhirnya memungkinkan persaingan yang sebenarnya terjadi di pasar energi, dan pemasok akhirnya dapat menemukan diri mereka dalam posisi yang benar-benar harus bersaing untuk mendapatkan konsumen.


en: The package of proposals will boost competition while at the same time improving security of supply.

id: Paket proposal akan meningkatkan persaingan sekaligus meningkatkan keamanan pasokan.


en: Only the Commission has this administrative policing power.

id: Hanya Komisi yang memiliki kekuasaan kepolisian administratif ini.


en: It is our hope that the adoption of this package will ensure that in future Europe's energy consumers will not face unreasonable prices as a result of regulatory inadequacies.

id: Adalah harapan kami bahwa adopsi paket ini akan memastikan bahwa di masa depan konsumen energi Eropa tidak akan menghadapi harga yang tidak masuk akal sebagai akibat dari ketidakcukupan peraturan.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, dissatisfaction among energy consumers has increased noticeably in recent years as a result of rising prices and a lack of regulatory transparency.

id: Komisaris, hadirin sekalian, ketidakpuasan di kalangan konsumen energi telah meningkat secara nyata dalam beberapa tahun terakhir sebagai akibat dari kenaikan harga dan kurangnya transparansi peraturan.


en: I believe that in this respect, we can take account of the Treaties in their current state and also the needs for market regulation.

id: Saya percaya bahwa dalam hal ini, kita dapat mempertimbangkan Traktat dalam keadaannya saat ini dan juga kebutuhan akan regulasi pasar.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (HU) Thank you for the opportunity to speak, Mr President.

id: penyusun pendapat Komite Industri, Riset dan Energi. - (HU) Terima kasih atas kesempatannya untuk berbicara, Bapak Presiden.


en: We are not expecting either the provision of these prerogatives to reduce the possibilities of the European Commission compared to the Parliament and in fulfilling the energy policy, or the decisions of a technical nature to substitute the political ones.

id: Kami tidak mengharapkan pemberian hak prerogatif ini untuk mengurangi kemungkinan Komisi Eropa dibandingkan dengan Parlemen dan dalam memenuhi kebijakan energi, atau keputusan yang bersifat teknis untuk menggantikan keputusan politik.


en: That is why in its opinion, the Committee on Economic and Monetary Affairs recommends strengthening everything to do with monitoring, recommendations and suspensive power, but advises against giving the agency the power of administrative policing that goes as far as imposing fines.

id: Itulah sebabnya, menurut pendapatnya, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter merekomendasikan untuk memperkuat segala sesuatu yang berkaitan dengan pemantauan, rekomendasi, dan kekuasaan penangguhan, tetapi menyarankan agar badan tersebut tidak memberikan kekuasaan kepolisian administratif yang sejauh menjatuhkan denda.


en: Everyone has campaigned for a stronger agency than the one proposed by the Commission.

id: Setiap orang telah mengkampanyekan lembaga yang lebih kuat dari yang diusulkan oleh Komisi.


en: Rap avis IMCO. - (RO) Dear colleagues, the initial project of the Agency for the Cooperation of Regulators provided two possibilities to the Parliament: to reject a useless institution or create a more efficient one.

id: Rap avis IMCO. - (RO) Rekan-rekan yang terhormat, proyek awal Badan Kerjasama Regulator memberikan dua kemungkinan kepada DPR: menolak lembaga yang tidak berguna atau membuat lembaga yang lebih efisien.


en: It is for precisely this reason that it is so important that the European Parliament will shortly be giving its blessing to a legislative package that will help to ensure that the electricity market functions more effectively.

id: Justru karena alasan inilah sangat penting bahwa Parlemen Eropa akan segera memberikan restunya kepada paket legislatif yang akan membantu memastikan bahwa pasar listrik berfungsi lebih efektif.


en: Our final goal remains the provision of sufficient energy at an accessible price for everyone.

id: Tujuan akhir kami tetap menyediakan energi yang cukup dengan harga yang terjangkau bagi semua orang.


en: On the one hand, this should lead to the creation of a better competitive environment, and on the other hand it should create an effective regulation mechanism capable of preventing crisis situations.

id: Di satu sisi, ini harus mengarah pada penciptaan lingkungan persaingan yang lebih baik, dan di sisi lain harus menciptakan mekanisme regulasi yang efektif yang mampu mencegah situasi krisis.


en: In my opinion, efforts in the field of energy policy should always be assessed in the light of consumer satisfaction.

id: Menurut saya, upaya di bidang kebijakan energi harus selalu dinilai dari segi kepuasan konsumen.


en: In addition, the energy package also creates better conditions for the kind of investment that is absolutely vital for the future of Europe's energy supply.

id: Selain itu, paket energi juga menciptakan kondisi yang lebih baik untuk jenis investasi yang mutlak penting bagi masa depan pasokan energi Eropa.


en: I am convinced that the sharp rise in prices and the increasing helplessness of consumers has largely been due to the inadequate functioning of the market.

id: Saya yakin bahwa kenaikan harga yang tajam dan meningkatnya ketidakberdayaan konsumen sebagian besar disebabkan oleh fungsi pasar yang tidak memadai.


en: The unforeseen massive rise in gas and oil prices is forcing us to decide on the scope we should give to developing atomic energy and other sources.

id: Kenaikan besar-besaran yang tak terduga dalam harga gas dan minyak memaksa kita untuk memutuskan ruang lingkup yang harus kita berikan untuk mengembangkan energi atom dan sumber lainnya.


en: We are familiar with the case law of the Court of Justice and we are fully aware of the fact that the Commission was proposing not to change the Treaty in order to avoid creating difficulties.

id: Kami akrab dengan kasus hukum Pengadilan dan kami sepenuhnya menyadari fakta bahwa Komisi mengusulkan untuk tidak mengubah Perjanjian untuk menghindari menciptakan kesulitan.


en: I would just like to say one thing in response to her intervention earlier today: do not let Member States run away from their responsibility to fight energy poverty and secure the well-being of their citizens; do not let any government abdicate that responsibility.

id: Saya hanya ingin mengatakan satu hal sebagai tanggapan atas intervensinya hari ini: jangan biarkan Negara-negara Anggota lari dari tanggung jawab mereka untuk memerangi kemiskinan energi dan mengamankan kesejahteraan warganya; jangan biarkan pemerintah melepaskan tanggung jawab itu.


en: The proposed regulations on access to the network in cross-border electricity exchange and common principles on the internal energy market should promote full synchronisation of the networks of the countries of old Europe and the new countries.

id: Peraturan yang diusulkan tentang akses ke jaringan dalam pertukaran listrik lintas batas dan prinsip-prinsip umum di pasar energi internal harus mempromosikan sinkronisasi penuh jaringan negara-negara Eropa lama dan negara-negara baru.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Morgan on her efficient work on the report.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Morgan atas kerja efisiennya dalam laporan ini.


en: It has opted for the second solution, not despite the Meroni clause, but within the limits of the Treaty provisions.

id: Ia telah memilih solusi kedua, tidak terlepas dari klausul Meroni, tetapi dalam batas-batas ketentuan Perjanjian.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (SK) The energy situation in Europe and throughout the world is forcing us to seek new effective solutions for a secure supply in the Member States at reasonable prices, subject to further liberalisation of the energy markets, greater market transparency and non-discrimination.

id: penyusun pendapat Komite Urusan Ekonomi dan Moneter. - (SK) Situasi energi di Eropa dan di seluruh dunia memaksa kami untuk mencari solusi baru yang efektif untuk pasokan yang aman di Negara-negara Anggota dengan harga yang wajar, tunduk pada liberalisasi lebih lanjut dari pasar energi, transparansi pasar yang lebih besar dan non-diskriminasi.


en: In Hungary, for example, market liberalisation at present means higher prices and deteriorating standards of service, thanks to the hotchpotch manner in which market liberalisation is taking place as a result of mistakes by the government.

id: Di Hungaria, misalnya, liberalisasi pasar saat ini berarti harga yang lebih tinggi dan standar pelayanan yang memburuk, berkat cara hotchpotch di mana liberalisasi pasar terjadi sebagai akibat dari kesalahan pemerintah.


en: Consequently, at this moment, we are expecting that, by its activity, the Agency shall strengthen the role of national regulators and support their operation, allow the technical harmonization of European networks, as a condition for a real internal market and make possible the mutual supply of energy among the Member States, take into consideration the consumers' interest and carefully monitor the developments on the energy market.

id: Oleh karena itu, pada saat ini, kami mengharapkan bahwa, dengan aktivitasnya, Badan akan memperkuat peran regulator nasional dan mendukung operasi mereka, memungkinkan harmonisasi teknis jaringan Eropa, sebagai syarat untuk pasar internal yang nyata dan memungkinkan saling menguntungkan. pasokan energi di antara Negara-negara Anggota, mempertimbangkan kepentingan konsumen dan dengan cermat memantau perkembangan pasar energi.


en: Having said that, I would like to emphasise what I think is the most fundamental question in this discussion, namely: Are the European energy markets good enough?

id: Karena itu, saya ingin menekankan apa yang menurut saya merupakan pertanyaan paling mendasar dalam diskusi ini, yaitu: Apakah pasar energi Eropa cukup baik?


en: It is not a document produced by a far-left outfit.

id: Ini bukan dokumen yang diproduksi oleh kelompok sayap kiri.


en: That is why some people suggest that we work in closer cooperation.

id: Itulah sebabnya beberapa orang menyarankan agar kami bekerja sama lebih erat.


en: Mr President, thank you, Ms Podimata.

id: Bapak Presiden, terima kasih Ibu Podimata.


en: I would invite you to reflect on the following.

id: Saya akan mengundang Anda untuk merenungkan hal berikut.


en: Mr President, Mr Fox, we should always be optimistic.

id: Tuan Presiden, Tuan Fox, kita harus selalu optimis.


en: The Commission's proposal is interesting and good, and I believe we should support it.

id: Usulan Komisi menarik dan bagus, dan saya yakin kita harus mendukungnya.


en: To reiterate my view, I would like this tax to be established at European Union level.

id: Untuk menegaskan kembali pandangan saya, saya ingin pajak ini ditetapkan di tingkat Uni Eropa.


en: After discussions and equivocations, the PPE Group is, today, in favour of the financial transaction tax.

id: Setelah diskusi dan keraguan, Grup PPE, hari ini, mendukung pajak transaksi keuangan.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: There are a lot more bank failures coming down the road, believe me.

id: Ada lebih banyak kegagalan bank yang akan datang, percayalah.


en: It is because of criminal behaviour, frankly, at the world's central banks.

id: Itu karena perilaku kriminal, terus terang, di bank sentral dunia.


en: This is a major problem and, regarding this issue, I would say that the procedure for introducing a financial transaction tax is secondary.

id: Ini adalah masalah utama dan, mengenai masalah ini, saya akan mengatakan bahwa prosedur untuk memperkenalkan pajak transaksi keuangan adalah yang kedua.


en: I invite you to consult the latest Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) report on the growing inequalities in Europe, and I would truly recommend that you read it.

id: Saya mengundang Anda untuk membaca laporan terbaru Organisasi untuk Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan (OECD) tentang ketidaksetaraan yang berkembang di Eropa, dan saya sangat merekomendasikan Anda untuk membacanya.


en: They should apologise to the people who have been affected.

id: Mereka harus meminta maaf kepada orang-orang yang terkena dampak.


en: We must not look the other way: if there were no European internal market - the European market forms a single entity and, personally, I do not believe in running away from things - if it falls to a lower geographical level, there is a real risk.

id: Kita tidak boleh melihat ke arah lain: jika tidak ada pasar internal Eropa - pasar Eropa membentuk satu kesatuan dan, secara pribadi, saya tidak percaya melarikan diri dari hal-hal - jika jatuh ke tingkat geografis yang lebih rendah, ada mempertaruhkan.


en: Parliament and the EU institutions should be responsible for people, not the financial markets.

id: Parlemen dan lembaga UE harus bertanggung jawab atas masyarakat, bukan pasar keuangan.


en: In my opinion, it is important for us to be realistic.

id: Menurut saya, penting bagi kita untuk bersikap realistis.


en: However, to balance a budget, it is important to reduce expenditure and to manage it properly, but it is also important that receipts flow into the coffers of the Member States.

id: Namun, untuk menyeimbangkan anggaran, penting untuk mengurangi pengeluaran dan mengelolanya dengan benar, tetapi juga penting agar penerimaan mengalir ke kas Negara Anggota.


en: We would like the tax to be adopted at European level and that it not be implemented at a lower level, as this would certainly be detrimental to the European financial economy.

id: Kami ingin pajak itu diadopsi di tingkat Eropa dan tidak diterapkan di tingkat yang lebih rendah, karena ini tentu akan merugikan ekonomi keuangan Eropa.


en: My feeling is that much greater importance is always attached to the 'expenditure' component than to the 'receipts' component.

id: Perasaan saya adalah bahwa kepentingan yang jauh lebih besar selalu melekat pada komponen 'pengeluaran' daripada komponen 'penerimaan'.


en: Until that stops, nothing is going to change.

id: Sampai itu berhenti, tidak ada yang akan berubah.


en: It is not regulation, it is not taxation.


en: I say this because the UK has already indicated that it will veto an EU27 FTT.

id: Saya mengatakan ini karena Inggris telah mengindikasikan akan memveto EU27 FTT.


en: In fact, the Swedish, Cypriot and Maltese governments have said they do not want one either, while the Irish, Italian and Luxembourg governments have said they only want an EU27 tax, rather than a eurozone country tax.

id: Faktanya, pemerintah Swedia, Siprus, dan Malta mengatakan mereka juga tidak menginginkannya, sementara pemerintah Irlandia, Italia, dan Luksemburg mengatakan mereka hanya menginginkan pajak EU27, bukan pajak negara zona euro.


en: (FR) Mr President, Ms Vestager, Commissioner, when discussing a proposal on financial regulation, in a very classical way, two arguments are put forward.

id: (FR) Bapak Presiden, Ibu Vestager, Komisaris, ketika membahas proposal regulasi keuangan, dengan cara yang sangat klasik, ada dua argumen yang diajukan.


en: I am counting on Mr Šemeta's conviction to drive this report forwards, and I encourage him to do so.

id: Saya mengandalkan keyakinan Tuan emeta untuk mendorong laporan ini maju, dan saya mendorongnya untuk melakukannya.


en: It seems to me that the taxation of financial transactions must also, under these conditions, cover undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and pension funds, that the level of intervention at which we will be able to launch this proposal will be the correct level of intervention, and that the issue of risks must be assessed on a global scale and not simply always to protect them.

id: Tampaknya bagi saya bahwa perpajakan transaksi keuangan juga harus, dalam kondisi ini, mencakup usaha untuk investasi kolektif dalam sekuritas yang dapat dialihkan (UCITS) dan dana pensiun, bahwa tingkat intervensi di mana kita akan dapat meluncurkan proposal ini akan menjadi tingkat intervensi yang benar, dan bahwa masalah risiko harus dinilai dalam skala global dan tidak hanya selalu untuk melindungi mereka.