en: The Committee on Constitutional Affairs requests that the following interpretation be inserted into Rule 29(1) of our Rules of Procedure: "The formation of a group which openly rejects any political character and all political affiliation between its Members is not acceptable within the meaning of this rule."

id: Komite Urusan Konstitusi meminta agar interpretasi berikut dimasukkan ke dalam Aturan 29(1) Aturan Prosedur kami: "Pembentukan kelompok yang secara terbuka menolak karakter politik apa pun dan semua afiliasi politik di antara Anggotanya tidak dapat diterima dalam arti aturan ini."


en: Madam President, as you might expect, given that until tomorrow morning the Technical Group of Independent Members will still be in existence, we will ask for a vote and to that end, we will ask for an immediate announcement that tomorrow morning, the Chamber will give an opinion on the matter.

id: Ibu Presiden, seperti yang Anda duga, mengingat sampai besok pagi Kelompok Teknis Anggota Independen masih ada, kami akan meminta pemungutan suara dan untuk itu, kami akan meminta pengumuman segera bahwa besok pagi, Kamar akan memberikan pendapat tentang hal tersebut.


en: I was pointing out that, in accordance with our Rules of Procedure, the joint parliamentary committees, unlike the delegations, but just like the committees, have to elect their bureaux.

id: Saya menunjukkan bahwa, sesuai dengan Aturan Prosedur kami, komite parlementer gabungan, tidak seperti delegasi, tetapi seperti komite, harus memilih biro mereka.


en: I request that it be made clear that we in the joint parliamentary committees also have to hold elections just as is the case in the parliamentary committees.

id: Saya minta diperjelas bahwa kita di komisi parlemen gabungan juga harus mengadakan pemilihan seperti yang terjadi di komite parlemen.


en: Thank you for giving us advance notice that there will be opposition to this interpretation and that, consequently, our House will be required to vote at 9 a.m. tomorrow according to the procedure which I have just mentioned.

id: Terima kasih telah memberi kami pemberitahuan sebelumnya bahwa akan ada oposisi terhadap interpretasi ini dan bahwa, akibatnya, DPR kami akan diminta untuk memberikan suara pada jam 9 pagi besok sesuai dengan prosedur yang baru saja saya sebutkan.


en: As an asthmatic, I had two asthma attacks in this building during the last session.

id: Sebagai penderita asma, saya mengalami dua kali serangan asma di gedung ini selama sesi terakhir.


en: Those elected from the Bonino list tried to explain in an open letter to all their colleagues the reason for the setting up of this group, the reasons for the discrimination against the Non-attached Members in this Parliament and therefore the reasons for our initiative - as well as for the motion for an amendment to the Rules of Procedure which I hope will be announced soon - and to invite them to vote with us against this interpretation.

id: Mereka yang terpilih dari daftar Bonino mencoba menjelaskan dalam surat terbuka kepada semua rekan mereka alasan pembentukan kelompok ini, alasan diskriminasi terhadap Anggota Tidak Terikat di Parlemen ini dan oleh karena itu alasan inisiatif kami - sebagai serta mosi untuk amandemen Aturan Prosedur yang saya harap akan segera diumumkan - dan untuk mengundang mereka untuk memilih bersama kami menentang interpretasi ini.


en: Mr Knörr Borràs, I have noted your intervention whose rightful place is in the context of the debate we have organised on the matter.

id: Mr Knörr Borrs, saya telah mencatat intervensi Anda yang tempat yang tepat adalah dalam konteks debat yang telah kami selenggarakan mengenai masalah ini.


en: I see that certain Members in the House at this time are raising banners in support of a cause.

id: Saya melihat bahwa Anggota tertentu di DPR saat ini sedang mengibarkan spanduk untuk mendukung suatu tujuan.


en: I do not wish to repeat that performance.

id: Saya tidak ingin mengulangi kinerja itu.


en: It is fantastic, and there are twenty channels.

id: Ini fantastis, dan ada dua puluh saluran.


en: I am sure you remember that during its meeting on 27 and 28 July, the Committee on Constitutional Affairs (AFCO) examined a request for interpretation of Rule 29(1) of the Rules of Procedure put forward by the Conference of Presidents during the meeting on 21 July.

id: Saya yakin Anda ingat bahwa dalam pertemuannya pada 27 dan 28 Juli, Komite Urusan Konstitusional (AFCO) memeriksa permintaan interpretasi Aturan 29(1) Aturan Prosedur yang diajukan oleh Konferensi Presiden selama pertemuan pada 21 Juli.


en: Could you please have this channel re-installed?

id: Bisakah Anda menginstal ulang saluran ini?


en: I think this would not be very useful as you have not yet had time to see everything that has been done.

id: Saya pikir ini tidak akan terlalu berguna karena Anda belum sempat melihat semua yang telah dilakukan.


en: And indeed, I have already expressed a very strong opinion on this matter on behalf of all of us.

id: Dan memang, saya sudah menyatakan pendapat yang sangat kuat tentang masalah ini atas nama kita semua.


en: Secondly, I would ask this Parliament to strongly urge ETA to abandon violence for good.

id: Kedua, saya akan meminta Parlemen ini untuk mendesak ETA untuk meninggalkan kekerasan untuk selamanya.


en: There is also the problem of the offices for Members of Parliament and the need for mailboxes which can be locked.

id: Ada juga masalah kantor Anggota DPR dan perlunya kotak surat yang bisa dikunci.


en: Obviously, I shall meticulously examine the legal problem this may present with regard to the building constructor' s artistic copyright.

id: Jelas, saya akan memeriksa dengan cermat masalah hukum yang mungkin muncul sehubungan dengan hak cipta artistik pembangun bangunan.


en: At that time, we shall have an in-depth debate on the question, with a contribution from the Finnish Presidency, and a vote upon a text.

id: Pada saat itu, kita akan melakukan debat mendalam tentang pertanyaan itu, dengan kontribusi dari Kepresidenan Finlandia, dan pemungutan suara atas sebuah teks.


en: It is certainly very unpleasant, and we shall ensure that these areas are scrupulously respected.

id: Ini tentu sangat tidak menyenangkan, dan kami akan memastikan bahwa area-area ini dihormati dengan cermat.


en: I do not mean one for following the plenary part-session but an actual TV channel such as Nederland 1,2,3 or RTL 4, as we had last time.

id: Saya tidak bermaksud untuk mengikuti sesi bagian pleno tetapi saluran TV yang sebenarnya seperti Nederland 1,2,3 atau RTL 4, seperti yang kami lakukan terakhir kali.


en: Now, not one of the twenty channels is a Dutch one.

id: Sekarang, tidak satu pun dari dua puluh saluran itu adalah saluran Belanda.


en: So, for example, in one lift we have a prototype for light wood panelling which, if we are in agreement, may be used to improve other surfaces.

id: Jadi, misalnya, dalam satu lift kami memiliki prototipe untuk panel kayu ringan yang, jika kami setuju, dapat digunakan untuk memperbaiki permukaan lainnya.


en: Madam President, as well as supporting my colleague' s proposal regarding the victims in East Timor, I would like to remind you that, a year ago, a peace process was launched in my country.

id: Ibu Presiden, selain mendukung usulan rekan saya mengenai para korban di Timor Timur, saya ingin mengingatkan Anda bahwa, setahun yang lalu, proses perdamaian diluncurkan di negara saya.


en: As you perhaps also know, a small delegation of observers was organised during the summer on an emergency basis by the President, Mr Báron Crespo, who came to see me on the matter, and I was pleased to follow up his request.

id: Seperti yang mungkin juga Anda ketahui, sebuah delegasi kecil pengamat diorganisir selama musim panas secara darurat oleh Presiden, Báron Crespo, yang datang menemui saya mengenai masalah ini, dan saya dengan senang hati menindaklanjuti permintaannya.


en: Madam President, we have a marvellous television in our room and it works too, so I have no complaints whatsoever on that score.

id: Nyonya Presiden, kami memiliki televisi yang luar biasa di kamar kami dan itu berfungsi juga, jadi saya tidak memiliki keluhan apa pun tentang skor itu.


en: We have really gone into a great deal of detail and, if you agree, I would like to organise a sort of question time on Friday morning, which I shall chair, when you can report any problems you may have again noted this week so that together, we can see what we can do in order to be able to conduct the October 4 part-session in better conditions.

id: Kami benar-benar telah membahas banyak detail dan, jika Anda setuju, saya ingin mengatur semacam waktu pertanyaan pada Jumat pagi, yang akan saya pimpin, ketika Anda dapat melaporkan masalah apa pun yang mungkin Anda catat lagi minggu ini sehingga bersama-sama, kita dapat melihat apa yang dapat kita lakukan untuk dapat melakukan sesi bagian 4 Oktober dalam kondisi yang lebih baik.


en: As you can see, ladies and gentlemen, my intention was that all this should be taken very seriously, but I do not want us to engage in a debate now.

id: Seperti yang Anda lihat, tuan dan nyonya, niat saya adalah bahwa semua ini harus ditanggapi dengan sangat serius, tetapi saya tidak ingin kita terlibat dalam perdebatan sekarang.


en: But in the previous Parliament building, one of them was a Dutch TV channel, which meant that we Dutch MEPs could follow the news as well.

id: Tapi di gedung DPR sebelumnya, salah satunya adalah saluran TV Belanda, yang berarti kami anggota parlemen Belanda bisa mengikuti berita juga.


en: But I can tell you, as you well know, that this is a matter of great concern to me.

id: Tetapi saya dapat memberi tahu Anda, seperti yang Anda ketahui, bahwa ini adalah masalah yang sangat mengkhawatirkan saya.


en: So, Mr Nogueira Román, you can be assured of our solidarity in this matter.

id: Jadi, Tuan Nogueira Román, Anda dapat yakin akan solidaritas kami dalam hal ini.


en: That concludes the explanations of vote.


en: I would like, through your Presidency, to ask the European Parliament firstly to support the efforts of all political forces in the promotion of dialogue between all political representatives.

id: Saya ingin, melalui Kepresidenan Anda, untuk meminta Parlemen Eropa terlebih dahulu untuk mendukung upaya semua kekuatan politik dalam mempromosikan dialog antara semua perwakilan politik.


en: As you know, Mr Nogueira Román, we have put this tragic matter on the agenda for our plenary part-session.

id: Seperti yang Anda ketahui, Tuan Nogueira Román, kami telah memasukkan masalah tragis ini ke dalam agenda sesi paripurna kami.


en: Absolutely, we intend to look into the matter with colleagues but also with the organisations which are competent in these matters in order to ensure that everything which has to be done is done.

id: Tentu saja, kami bermaksud untuk melihat masalah ini dengan rekan-rekan tetapi juga dengan organisasi yang kompeten dalam hal ini untuk memastikan bahwa segala sesuatu yang harus dilakukan dilakukan.


en: If we were to receive that reply in advance of Friday, it would help the issue enormously.

id: Jika kami menerima balasan itu sebelum hari Jumat, itu akan sangat membantu masalah ini.


en: If this suggestion is acceptable to you, we can adopt it, and table a question time for Friday at 9 a.m.

id: Jika saran ini dapat diterima oleh Anda, kami dapat mengadopsinya, dan menyusun waktu pertanyaan untuk hari Jumat pukul 9 pagi.


en: Madam President, I believe that it would be appropriate if we now, having observed a minute' s silence for the victims of the earthquakes in Greece and Turkey - with good reason since, quite apart from the large numbers of casualties, these events have a deep political significance - observed a minute' s silence for the victims of Indonesian repression in East Timor.

id: Nyonya Presiden, saya percaya bahwa akan tepat jika kita sekarang, setelah mengheningkan cipta selama satu menit untuk para korban gempa bumi di Yunani dan Turki - dengan alasan yang baik karena, terlepas dari jumlah korban yang besar, peristiwa ini memiliki makna politik yang mendalam - mengheningkan cipta selama satu menit untuk para korban penindasan Indonesia di Timor Timur.


en: I am sure there are other people in this building who also have asthma and other lung problems, so I request that all "no smoking" areas are respected.

id: Saya yakin ada orang lain di gedung ini yang juga menderita asma dan masalah paru-paru lainnya, jadi saya meminta agar semua area "dilarang merokok" dihormati.


en: Madam President, I should like to request that the "no smoking" areas are respected, which was not the case at the last Strasbourg session.

id: Nyonya Presiden, saya ingin meminta agar kawasan "dilarang merokok" dihormati, yang tidak terjadi pada sesi Strasbourg terakhir.


en: But I shall, of course, give you a reply before Friday, if you so wish.

id: Tapi saya akan, tentu saja, memberi Anda jawaban sebelum hari Jumat, jika Anda menginginkannya.


en: This is the reason why I did not mention the situation in East Timor when opening this part-session.

id: Inilah alasan mengapa saya tidak menyebutkan situasi di Timor Timur saat membuka sesi paruh ini.


en: The 100th anniversary of that event falls in the very year we are talking about - 2014.

id: Peringatan 100 tahun acara itu jatuh pada tahun yang sedang kita bicarakan - 2014.


en: You will recall that I undertook, here in this very Chamber, to do all in my power to improve matters.

id: Anda akan ingat bahwa saya melakukan, di sini di Kamar ini, untuk melakukan semua yang saya bisa untuk memperbaiki keadaan.


en: Since the end of the war in 1995, Sarajevo is also being rebuilt, mainly with financial assistance from the European Union.

id: Sejak akhir perang pada tahun 1995, Sarajevo juga sedang dibangun kembali, terutama dengan bantuan keuangan dari Uni Eropa.


en: Regarding signposting and access to the building, you will, I hope, have noticed some improvements.

id: Mengenai penunjuk arah dan akses ke gedung, saya harap Anda akan memperhatikan beberapa perbaikan.


en: It wants to demonstrate its huge potential and promote itself to Europeans.

id: Ia ingin menunjukkan potensi besar dan mempromosikan dirinya ke Eropa.


en: Sarajevo occupies a very important place in Europeans' historical consciousness.

id: Sarajevo menempati tempat yang sangat penting dalam kesadaran sejarah orang Eropa.


en: Bosnians, meanwhile, are characterised by great friendliness and hospitality.

id: Orang Bosnia, sementara itu, dicirikan oleh keramahan dan keramahan yang luar biasa.


en: I think that matters are now in hand regarding this aspect.

id: Saya pikir masalah sekarang ada di tangan mengenai aspek ini.


en: As you can imagine, Mrs Plooij-van Gorsel, since I have tabled this period on Friday in order to itemise all the new problems and the old problems which have not been remedied, that is the time when we can look into all this.

id: Seperti yang dapat Anda bayangkan, Nyonya Plooij-van Gorsel, karena saya telah mengajukan periode ini pada hari Jumat untuk merinci semua masalah baru dan masalah lama yang belum teratasi, itulah saatnya kita dapat melihat semua ini.


en: If it is a matter of urgency, we shall see if the problem can be settled before Friday, but I am not sure whether it can.

id: Jika ini adalah masalah yang mendesak, kita akan melihat apakah masalahnya dapat diselesaikan sebelum hari Jumat, tetapi saya tidak yakin apakah itu bisa.


en: And finally, the Quaestors have taken note, and I think they are sufficiently creative in this field, of the matter of decoration of the building in order to render it somewhat less lugubrious.

id: Dan akhirnya, Quaestor telah memperhatikan, dan saya pikir mereka cukup kreatif di bidang ini, tentang masalah dekorasi bangunan untuk membuatnya agak kurang menarik.


en: (The House rose and observed a minute' s silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: Madam President, I respect what you say about not engaging in the debate and I will not seek to do so.

id: Nyonya Presiden, saya menghormati apa yang Anda katakan tentang tidak terlibat dalam debat dan saya tidak akan berusaha melakukannya.


en: I would ask you to please keep your comments concerning the premises until Friday so that we can have a comprehensive debate on the subject at that time.

id: Saya akan meminta Anda untuk menyimpan komentar Anda mengenai tempat tersebut sampai hari Jumat sehingga kita dapat melakukan debat yang komprehensif tentang masalah ini pada saat itu.


en: Mrs Lynne, I have noted your request which is perfectly legitimate, even, indeed, if one does not suffer from asthma.

id: Nyonya Lynne, saya telah mencatat permintaan Anda yang sangat sah, bahkan jika seseorang tidak menderita asma.


en: But I wonder if you could give an undertaking to reply to the letter that I and a number of other Members specifically wrote to you personally on the issue of disability access.

id: Tetapi saya ingin tahu apakah Anda dapat memberikan janji untuk membalas surat yang saya dan sejumlah Anggota lainnya secara khusus menulis kepada Anda secara pribadi tentang masalah akses disabilitas.


en: There is no doubt that this city deserves this chance, and we should support it in this.

id: Tidak ada keraguan bahwa kota ini layak mendapatkan kesempatan ini, dan kita harus mendukungnya dalam hal ini.


en: It was also the scene of the murder which started the First World War.

id: Itu juga merupakan tempat pembunuhan yang memulai Perang Dunia Pertama.


en: Sarajevo is looking to its European future with great enthusiasm.

id: Sarajevo menatap masa depan Eropanya dengan sangat antusias.


en: It has been possible to complete a number of modifications, following the perfectly legitimate request of one of our colleagues.

id: Ada kemungkinan untuk menyelesaikan sejumlah modifikasi, mengikuti permintaan yang sah dari salah satu rekan kami.


en: We also spent many hours on the safety problems regarding the lifts and all the very serious malfunctions which occurred during the July part-session affecting both the ventilation and the operation of the lifts.

id: Kami juga menghabiskan banyak waktu untuk masalah keamanan lift dan semua malfungsi yang sangat serius yang terjadi selama sesi paruh bulan Juli yang mempengaruhi ventilasi dan pengoperasian lift.


en: This summer I have been led to express our solidarity with the people of Turkey and Greece on the occasion of the tragic events they suffered at the time of the violent earthquakes at Izmit and Athens.

id: Musim panas ini saya dituntun untuk mengungkapkan solidaritas kami dengan rakyat Turki dan Yunani pada peristiwa tragis yang mereka derita saat gempa bumi dahsyat di Izmit dan Athena.


en: I recently read the reminiscences of a Polish student who took part in a student exchange in Sarajevo - she did not meet a single foreign student who was there as part of the exchange who did not like Sarajevo.

id: Baru-baru ini saya membaca kenang-kenangan dari seorang mahasiswa Polandia yang mengambil bagian dalam pertukaran pelajar di Sarajevo - dia tidak bertemu dengan seorang mahasiswa asing yang ada di sana sebagai bagian dari pertukaran yang tidak menyukai Sarajevo.


en: I support awarding the title of European Capital of Culture exceptionally to the city in 2014.

id: Saya mendukung pemberian gelar Ibukota Kebudayaan Eropa secara istimewa kepada kota ini pada tahun 2014.


en: Ladies and gentlemen, as you may also perhaps have noted, as soon as I learnt of the deaths, in particularly tragic conditions, of Yaguine Koita and Fodé Tounkara, I felt bound to express how shocked I was by these tragic deaths.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti yang mungkin telah Anda ketahui, segera setelah saya mengetahui kematian, dalam kondisi yang sangat tragis, Yaguine Koita dan Fodé Tounkara, saya merasa terikat untuk mengungkapkan betapa terkejutnya saya dengan kematian tragis ini.


en: At the end of the day, which concluded in a business meeting - I must specify that it was a business meeting - with the Mayor and also the managing director of the building firm, I wrote you a letter, which I hope you have already received - at any event you will have it in your mail boxes - summing up the situation.

id: Di penghujung hari, yang diakhiri dengan pertemuan bisnis - saya harus menentukan bahwa itu adalah pertemuan bisnis - dengan Walikota dan juga direktur pelaksana perusahaan bangunan, saya menulis surat kepada Anda, yang saya harap Anda telah menerimanya - di setiap acara Anda akan memilikinya di kotak surat Anda - menyimpulkan situasinya.


en: Appended to this letter are some details of what it has been possible to achieve and what is still outstanding.

id: Terlampir pada surat ini adalah beberapa rincian tentang apa yang telah dicapai dan apa yang masih belum tercapai.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 23 July 1999.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Jumat, 23 Juli 1999.


en: At this point in the proceedings, out of respect for the memory of the victims and the profound grief of their families, I ask you to please observe a minute' s silence.

id: Pada titik ini dalam persidangan, untuk menghormati ingatan para korban dan kesedihan mendalam dari keluarga mereka, saya meminta Anda untuk mengheningkan cipta selama satu menit.


en: The letter they wrote addressed to the leaders of Europe was obviously of prime concern to me in my capacity as President of the European Parliament.

id: Surat yang mereka tulis ditujukan kepada para pemimpin Eropa jelas menjadi perhatian utama saya dalam kapasitas saya sebagai Presiden Parlemen Eropa.


en: Sarajevo witnessed important historical events and was severely damaged as a result of the hostilities in the 1990s.

id: Sarajevo menyaksikan peristiwa sejarah penting dan rusak parah akibat permusuhan pada 1990-an.


en: As some of you may have noted, I offered condolences on behalf of us all, on your behalf, and I expressed our deepest sympathy for the plight they have endured.

id: Seperti yang mungkin telah dicatat oleh beberapa dari Anda, saya menyampaikan belasungkawa atas nama kita semua, atas nama Anda, dan saya menyatakan simpati terdalam kami atas penderitaan yang mereka alami.


en: This gesture, deeply moving in its humanity, expressed the desperate cry of the youth of a continent which sees the gap between standards of life in North and South increasing inexorably from year to year.

id: Gestur ini, yang sangat menyentuh kemanusiaannya, mengungkapkan seruan putus asa para pemuda benua yang melihat kesenjangan antara standar hidup di Utara dan Selatan meningkat tak terhindarkan dari tahun ke tahun.


en: I must thank our Secretary-General for the very industrious and efficient assistance he gave me, since a task force, combining all the departments concerned, was immediately formed, and which tackled the whole situation very thoroughly.

id: Saya harus berterima kasih kepada Sekretaris Jenderal kami atas bantuan yang sangat rajin dan efisien yang dia berikan kepada saya, karena satuan tugas, yang menggabungkan semua departemen terkait, segera dibentuk, dan yang menangani seluruh situasi dengan sangat teliti.


en: We have also very attentively studied the problems of the working conditions of the media and we have, in particular, looked into the outfitting of the press room and the problem of access with mobile phones, but not just this problem.

id: Kami juga telah mempelajari dengan penuh perhatian masalah kondisi kerja media dan kami, khususnya, melihat ke dalam perlengkapan ruang pers dan masalah akses dengan ponsel, tetapi bukan hanya masalah ini.


en: The problem of access for disabled visitors still remains, but we naturally intend to have the situation under control.

id: Masalah akses bagi pengunjung penyandang disabilitas masih tetap ada, tetapi kami secara alami bermaksud untuk mengendalikan situasi.


en: The feeling was the same, of course, when the death of a young Senegalese man in the same circumstances was reported.

id: Perasaannya sama, tentu saja, ketika kematian seorang pemuda Senegal dalam keadaan yang sama dilaporkan.


en: You no doubt appreciated the welcome offered by the young hostesses whom the Mayor of Strasbourg agreed to make available to us in order to make reception more welcoming.

id: Anda pasti menghargai sambutan yang ditawarkan oleh nyonya rumah muda yang disetujui oleh Walikota Strasbourg untuk disediakan bagi kami untuk membuat resepsi lebih ramah.


en: I shall simply mention the few matters which, at the time, seemed most urgent, starting with disabled access.

id: Saya hanya akan menyebutkan beberapa hal yang, pada saat itu, tampak paling mendesak, dimulai dengan akses yang dinonaktifkan.


en: Last Wednesday, therefore, together with the Quaestors, Mr Colom i Naval, who is the Vice-President specifically responsible for monitoring buildings, the Secretary-General, my Chief-of-Staff and the civil servants more specifically involved in this case, we spent an entire day here, in order to establish the situation regarding what it had been possible to improve and what still had to be improved.

id: Rabu lalu, oleh karena itu, bersama dengan Quaestors, Mr Colom i Naval, yang merupakan Wakil Presiden yang secara khusus bertanggung jawab untuk memantau bangunan, Sekretaris Jenderal, Kepala Staf saya dan pegawai negeri yang lebih khusus terlibat dalam kasus ini, kami menghabiskan sepanjang hari di sini, untuk menetapkan situasi mengenai apa yang mungkin untuk ditingkatkan dan apa yang masih harus ditingkatkan.


en: Sarajevo deserves to be given the chance to demonstrate its huge potential.

id: Sarajevo layak diberi kesempatan untuk menunjukkan potensi besarnya.


en: Our challenge now is to rebuild the bridges between the communities.

id: Tantangan kita sekarang adalah membangun kembali jembatan antar komunitas.


en: I believe that this would be an important step towards transcending past European divisions by awarding the title of European Capital of Culture to a city which was the scene of such tragic events in the course of the 20th century.

id: Saya percaya bahwa ini akan menjadi langkah penting menuju melampaui divisi Eropa masa lalu dengan memberikan gelar Ibukota Kebudayaan Eropa ke kota yang merupakan tempat kejadian tragis seperti itu selama abad ke-20.


en: As a member of the delegation from the Committee on Culture and Education to Sarajevo, I support the city's candidacy as a European Capital of Culture 2014.

id: Sebagai anggota delegasi dari Komite Kebudayaan dan Pendidikan ke Sarajevo, saya mendukung pencalonan kota tersebut sebagai Ibukota Kebudayaan Eropa 2014.


en: It was also in this city that, between 1992 and 1996, during the conflict in Bosnia and Herzegovina, the longest siege that a capital city has endured in the history of modern warfare took place.

id: Di kota inilah, antara tahun 1992 dan 1996, selama konflik di Bosnia dan Herzegovina, pengepungan terlama yang dialami ibu kota dalam sejarah perang modern terjadi.


en: I am using my vote in favour to express my support for the European Parliament's call to the Council for Sarajevo to be named European Capital of Culture in 2014.

id: Saya menggunakan suara saya untuk menyatakan dukungan saya atas seruan Parlemen Eropa kepada Dewan Sarajevo untuk dinobatkan sebagai Ibukota Kebudayaan Eropa pada tahun 2014.


en: This resolution addresses Bosnia and Herzegovina's application for its capital, Sarajevo, to be considered European Capital of Culture in 2014.

id: Resolusi ini membahas aplikasi Bosnia dan Herzegovina untuk ibukotanya, Sarajevo, untuk dianggap sebagai Ibukota Kebudayaan Eropa pada tahun 2014.


en: Sarajevo, a multicultural city embodying a genuine model of tolerance, incontestably occupies a particular place in history and in European culture.

id: Sarajevo, kota multikultural yang mewujudkan model toleransi sejati, menempati tempat khusus dalam sejarah dan budaya Eropa.


en: in writing. - I voted for this resolution which calls on the Council to award the title 'European Capital of Culture' exceptionally to Sarajevo in 2014.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini yang meminta Dewan untuk memberikan gelar 'Ibukota Kebudayaan Eropa' secara khusus kepada Sarajevo pada tahun 2014.


en: The initiative, which, for over 25 years, has allowed promotion of the riches and diversity of European cultures, will also help rebuild the city's tourist industry and economic base.

id: Inisiatif, yang selama lebih dari 25 tahun, telah memungkinkan promosi kekayaan dan keragaman budaya Eropa, juga akan membantu membangun kembali industri pariwisata dan basis ekonomi kota.


en: It was in Sarajevo that the assassination that sparked off the First World War in 1914 was carried out.

id: Di Sarajevo itulah pembunuhan yang memicu Perang Dunia Pertama pada tahun 1914 dilakukan.


en: At a time when we are currently involved in renegotiating the Lomé Convention and negotiations, as you know, are coming up, in particular, against the stumbling block of the principles of proper administration of public monies, it seemed to me to be essential to state that education must be one of the priorities of the European Union.

id: Pada saat kita sedang terlibat dalam negosiasi ulang Konvensi Lomé dan negosiasi, seperti yang Anda tahu, akan muncul, khususnya, melawan batu sandungan dari prinsip-prinsip administrasi uang publik yang tepat, bagi saya tampaknya penting untuk menyatakan bahwa pendidikan harus menjadi salah satu prioritas Uni Eropa.


en: We must work to create a pluralistic world that keeps its capacity for creation intact and that is able to give rise to novelty and diversity.

id: Kita harus bekerja untuk menciptakan dunia pluralistik yang menjaga kapasitasnya untuk berkreasi tetap utuh dan yang mampu memunculkan kebaruan dan keragaman.


en: Awarding the city the title of European Capital of Culture at this juncture would not only help in the cultural regeneration of the city and in improving the city's image in other countries, but would also help to commemorate important aspects of European history and identity.

id: Pemberian gelar Ibukota Kebudayaan Eropa pada kota tersebut pada saat ini tidak hanya akan membantu regenerasi budaya kota dan dalam meningkatkan citra kota di negara lain, tetapi juga akan membantu untuk memperingati aspek-aspek penting dari sejarah dan identitas Eropa.


en: Sarajevo is surrounded by an atmosphere which is both multicultural and European.

id: Sarajevo dikelilingi oleh suasana yang multikultural dan Eropa.


en: Sarajevo was a magnificent city in which three peoples, three cultures and three religions cohabited.

id: Sarajevo adalah kota yang megah di mana tiga orang, tiga budaya dan tiga agama hidup bersama.


en: This mosaic-like city was and can once more become the living metaphor for Europe.

id: Kota seperti mosaik ini pernah dan sekali lagi dapat menjadi metafora hidup bagi Eropa.


en: Regarding the Strasbourg building premises, you will recall just how often during the July part-session we all noted significant defects, poor operation and problems affecting the reception and working conditions of colleagues and also those of our assistants and the media who follow our work.

id: Mengenai lokasi gedung Strasbourg, Anda akan mengingat seberapa sering selama sesi paruh bulan Juli kita semua mencatat cacat yang signifikan, pengoperasian yang buruk dan masalah yang mempengaruhi penerimaan dan kondisi kerja rekan kerja dan juga asisten kami dan media yang mengikuti pekerjaan kami.


en: It is an exceptionally multicultural city.

id: Ini adalah kota yang sangat multikultural.


en: By the way, it was culture that helped them to endure four years of war.

id: Omong-omong, itu adalah budaya yang membantu mereka bertahan selama empat tahun perang.


en: I hope that the programme of Sarajevo Capital of Culture will celebrate life, and the human capacity for survival and rebuilding, and that it will prove to all of us the extent to which the human spirit can cultivate and transmit the good and the beautiful, even after experiencing the most profound suffering.

id: Saya berharap program Sarajevo Capital of Culture akan merayakan kehidupan, dan kapasitas manusia untuk bertahan hidup dan membangun kembali, dan itu akan membuktikan kepada kita semua sejauh mana semangat manusia dapat menumbuhkan dan mengirimkan yang baik dan yang indah, bahkan setelah mengalami penderitaan yang paling mendalam.


en: I therefore believe that the Council should award the title of European Capital of Culture exceptionally to Sarajevo in 2014.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Dewan harus memberikan gelar Ibukota Kebudayaan Eropa secara istimewa kepada Sarajevo pada tahun 2014.


en: Despite adversity, the city maintains its cultural spirit.

id: Meskipun kesulitan, kota ini mempertahankan semangat budayanya.


en: Anyone who followed with horror the events that made victims of the inhabitants of the martyr city of Sarajevo during the war in Bosnia, and which damaged its buildings, cannot fail to welcome the city's designation as European Capital of Culture 2014.

id: Siapa pun yang mengikuti dengan ngeri peristiwa yang membuat korban penduduk kota syahid Sarajevo selama perang di Bosnia, dan yang merusak bangunannya, tidak bisa tidak menyambut penunjukan kota itu sebagai Ibukota Kebudayaan Eropa 2014.


en: For my part, I established a number of contacts with legal and administrative personnel and I planned a visit which I would not hesitate to describe as an inspection visit.

id: Untuk bagian saya, saya menjalin sejumlah kontak dengan personel hukum dan administrasi dan saya merencanakan kunjungan yang tidak ragu-ragu saya gambarkan sebagai kunjungan inspeksi.


en: It can help them now to achieve European multiculturalism once again.

id: Ini dapat membantu mereka sekarang untuk mencapai multikulturalisme Eropa sekali lagi.


en: Culture is a vector of openness and a motor of democracies, counteracting every nationalist reaction, racist temptation and exclusion.

id: Budaya adalah vektor keterbukaan dan penggerak demokrasi, menangkal setiap reaksi nasionalis, godaan rasis, dan pengucilan.


en: in writing. - With this resolution, Parliament: (1) calls on the Council to award the title 'European Capital of Culture' exceptionally to Sarajevo in 2014; and (2) asserts its belief that this would be an important step towards transcending past European divisions and showcasing the new Europe by awarding the title 'European Capital of Culture' to a city which was the site of such tragic events in the course of the 20th century.

id: secara tertulis. - Dengan resolusi ini, Parlemen: (1) meminta Dewan untuk memberikan gelar 'Ibukota Kebudayaan Eropa' secara khusus kepada Sarajevo pada tahun 2014; dan (2) menegaskan keyakinannya bahwa ini akan menjadi langkah penting menuju melampaui divisi Eropa masa lalu dan menampilkan Eropa baru dengan memberikan gelar 'Ibukota Kebudayaan Eropa' ke kota yang merupakan tempat peristiwa tragis semacam itu dalam perjalanannya. abad ke-20.


en: Although the decision on the European Capital of Culture for the years 2007 to 2019 applies only to the EU Member States, I agree with the resolution's call to award the title of European Capital of Culture exceptionally to Sarajevo in 2014.

id: Meskipun keputusan Ibukota Kebudayaan Eropa untuk tahun 2007 hingga 2019 hanya berlaku untuk Negara-negara Anggota UE, saya setuju dengan seruan resolusi untuk memberikan gelar Ibu Kota Kebudayaan Eropa secara khusus kepada Sarajevo pada tahun 2014.


en: The siege of the city and the ethnic and religious war which lasted for four years (1992-1996) profoundly disrupted this capital, which was 'Islamised' in religious terms and 'Bosniakised' in linguistic terms.

id: Pengepungan kota dan perang etnis dan agama yang berlangsung selama empat tahun (1992-1996) sangat mengganggu ibukota ini, yang 'terislamkan' dalam istilah agama dan 'Bosniakised' dalam istilah linguistik.


en: I voted in favour of this document because a Community action entitled European Capital of Culture has been established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between Europeans.

id: Saya memilih mendukung dokumen ini karena aksi Komunitas berjudul Ibukota Kebudayaan Eropa telah dibentuk untuk menyoroti kekayaan dan keragaman budaya Eropa dan ciri-ciri yang mereka miliki bersama, serta untuk mempromosikan saling pengertian yang lebih besar di antara orang Eropa.


en: It now has images that are known the world over, like the one of 'The Cellist of Sarajevo' who, dressed in black and in the midst of the destruction of war, wanders the streets seeking to ease the suffering of a martyred people who cannot leave the city.

id: Sekarang memiliki gambar yang dikenal di seluruh dunia, seperti salah satu 'The Cellist of Sarajevo' yang, berpakaian hitam dan di tengah kehancuran perang, berkeliaran di jalan-jalan mencari untuk meringankan penderitaan orang-orang martir yang tidak bisa meninggalkan kota.


en: I believe that awarding the title to a city which was the site of such tragic events in the course of the 20th century would be an important step towards transcending past European divisions and showcasing the new Europe.

id: Saya percaya bahwa pemberian gelar ke sebuah kota yang merupakan tempat peristiwa tragis seperti itu selama abad ke-20 akan menjadi langkah penting menuju melampaui divisi Eropa masa lalu dan menampilkan Eropa baru.


en: Although the decision establishing a Community action for the European Capital of Culture 2007-2019 only currently covers EU Member States, the truth is that the opportunity to win the title of European Capital of Culture has already been granted to cities of third countries on a number of occasions.

id: Meskipun keputusan pembentukan tindakan Komunitas untuk Ibukota Kebudayaan Eropa 2007-2019 hanya saat ini mencakup Negara-negara Anggota UE, kenyataannya adalah bahwa kesempatan untuk memenangkan gelar Ibukota Kebudayaan Eropa telah diberikan kepada kota-kota di negara ketiga pada sejumlah dari kesempatan.


en: The EU initiative 'European Capital of Culture' was created to highlight Europe's cultural richness and diversity, sharing it out and promoting mutual understanding amongst Europeans.

id: Inisiatif Uni Eropa 'Ibukota Kebudayaan Eropa' diciptakan untuk menyoroti kekayaan dan keragaman budaya Eropa, membagikannya dan mempromosikan saling pengertian di antara orang Eropa.


en: As the city, which wishes to turn its back on the past and looks forward enthusiastically to its future in Europe, will be marking several important anniversaries in 2014, I should like to see Sarajevo designated as the European Capital of Culture for that year.

id: Sebagai kota, yang ingin kembali ke masa lalu dan dengan antusias menantikan masa depannya di Eropa, akan menandai beberapa hari jadi penting di tahun 2014, saya ingin melihat Sarajevo ditunjuk sebagai Ibukota Kebudayaan Eropa untuk tahun itu.


en: In addition, it is noted that Sarajevo has a special place in European history and culture and will commemorate several important anniversaries in 2014, and the City Council of Sarajevo and local cultural operators have undertaken extensive preparations in their candidature for this title.

id: Selain itu, perlu dicatat bahwa Sarajevo memiliki tempat khusus dalam sejarah dan budaya Eropa dan akan memperingati beberapa hari jadi penting di tahun 2014, dan Dewan Kota Sarajevo serta operator budaya lokal telah melakukan persiapan ekstensif dalam pencalonan mereka untuk gelar ini.


en: In fact, I agree with what the resolution says about how awarding the title of European Capital of Culture to a city which was the scene of such tragic events during the 20th century represents an important step towards overcoming Europe's past divisions and promoting the new Europe.

id: Sebenarnya, saya setuju dengan apa yang dikatakan resolusi tentang bagaimana pemberian gelar Ibukota Kebudayaan Eropa ke kota yang menjadi tempat kejadian tragis seperti itu selama abad ke-20 merupakan langkah penting untuk mengatasi perpecahan Eropa di masa lalu dan mempromosikan Eropa baru.


en: Without forgetting what happened, I hope that this event will enable Europeans to have other, more agreeable memories of Sarajevo, and that it will contribute, above all, to bringing together the various ethnic groups of the country itself.

id: Tanpa melupakan apa yang terjadi, saya berharap acara ini akan memungkinkan orang Eropa untuk memiliki kenangan lain yang lebih menyenangkan tentang Sarajevo, dan akan berkontribusi, di atas segalanya, untuk menyatukan berbagai kelompok etnis di negara itu sendiri.


en: As such, and given the special place that Sarajevo occupies in European history and culture, I believe awarding it the title of European Capital of Culture 2014 would be justified, even for its symbolic value.

id: Dengan demikian, dan mengingat tempat khusus yang diduduki Sarajevo dalam sejarah dan budaya Eropa, saya percaya pemberian gelar Ibukota Kebudayaan Eropa 2014 akan dibenarkan, bahkan untuk nilai simbolisnya.


en: I consider it positive and fair that Sarajevo be European Capital of Culture.

id: Saya menganggapnya positif dan adil bahwa Sarajevo menjadi Ibukota Kebudayaan Eropa.


en: Only an ambitious and joint approach can preserve the uniqueness of European culture.

id: Hanya pendekatan ambisius dan bersama yang dapat melestarikan keunikan budaya Eropa.


en: It is the only city in the world where in an area of one square kilometre, you can see buildings belonging to five religions: there are mosques, a Roman Catholic cathedral, an Orthodox church, a synagogue and a Protestant church.

id: Ini adalah satu-satunya kota di dunia di mana di area seluas satu kilometer persegi, Anda dapat melihat bangunan milik lima agama: ada masjid, katedral Katolik Roma, gereja Ortodoks, sinagoga, dan gereja Protestan.


en: In 1992-1996, Sarajevo - the martyr city where, in 1914, the First World War started - would become the victim of destruction during the time it was besieged.

id: Pada tahun 1992-1996, Sarajevo - kota martir di mana, pada tahun 1914, Perang Dunia Pertama dimulai - akan menjadi korban kehancuran selama dikepung.


en: This would be an important step towards transcending past European divisions and showcasing the new Europe by awarding the title of European Capital of Culture to a city which was the scene of such tragic events in the course of the 20th century.

id: Ini akan menjadi langkah penting menuju melampaui divisi Eropa masa lalu dan menampilkan Eropa baru dengan memberikan gelar Ibukota Kebudayaan Eropa ke kota yang merupakan tempat kejadian tragis seperti itu selama abad ke-20.


en: In the report adopted today, the European Parliament advocates a genuine EU-wide strategy in this sector through the creation of new areas for experimentation, innovation and entrepreneurship; of support for mobility; and of promoting access to finance, to new financial instruments, and to greater involvement in regional and local collectives.

id: Dalam laporan yang diadopsi hari ini, Parlemen Eropa menganjurkan strategi seluruh Uni Eropa yang asli di sektor ini melalui penciptaan area baru untuk eksperimen, inovasi dan kewirausahaan; dukungan untuk mobilitas; dan mempromosikan akses ke keuangan, instrumen keuangan baru, dan keterlibatan yang lebih besar dalam kolektif regional dan lokal.


en: It is also necessary, I believe, to stimulate creation by adopting a specific tax system for innovative products, such as digital cultural content.

id: Saya percaya juga perlu untuk merangsang penciptaan dengan mengadopsi sistem pajak khusus untuk produk-produk inovatif, seperti konten budaya digital.


en: The greater the availability of European audiovisual content, the greater the potential of characteristically European content to influence cultural diversity.

id: Semakin besar ketersediaan konten audiovisual Eropa, semakin besar potensi konten khas Eropa untuk mempengaruhi keragaman budaya.


en: They must first, and above all, continue to be recognised as means of liberation for the greatest number of people and as instruments for sharing knowledge and know-how.

id: Mereka pertama-tama harus, dan di atas segalanya, terus diakui sebagai sarana pembebasan bagi sebagian besar orang dan sebagai instrumen untuk berbagi pengetahuan dan pengetahuan.


en: I voted against this report, which draws cultural goods into a logic of the market and competition.

id: Saya memilih menentang laporan ini, yang menarik barang-barang budaya ke dalam logika pasar dan persaingan.


en: I welcome the adoption of this report, which proposes ways of making better use of European cultural resources.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan ini, yang mengusulkan cara untuk memanfaatkan sumber daya budaya Eropa dengan lebih baik.


en: I voted for this report because I believe that the cultural and creative industries should constitute an added value for the Union.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya bahwa industri budaya dan kreatif harus menjadi nilai tambah bagi Serikat.


en: Promoting these industries will create significant new opportunities for regional development, local partnerships and possible partnerships with the private and public sector.

id: Mempromosikan industri ini akan menciptakan peluang baru yang signifikan untuk pembangunan regional, kemitraan lokal dan kemungkinan kemitraan dengan sektor swasta dan publik.


en: I voted for Mrs Sanchez-Schmid's report on the potential of the European cultural and creative industries, which has not yet been fully unlocked.

id: Saya memilih laporan Nyonya Sanchez-Schmid tentang potensi industri budaya dan kreatif Eropa, yang belum sepenuhnya terbuka.


en: The evolution of our model of development, focused from now on on the knowledge economy, makes culture a strategically important sector.

id: Evolusi model pembangunan kami, yang mulai sekarang berfokus pada ekonomi pengetahuan, menjadikan budaya sebagai sektor yang penting secara strategis.


en: Licensing procedures, as the report emphasises, are far too complicated, and it calls for the introduction of a one-stop shop for the clearance of rights.

id: Prosedur perizinan, sebagaimana ditekankan oleh laporan tersebut, terlalu rumit, dan memerlukan pengenalan satu pintu untuk pembebasan hak.


en: Furthermore, a knowledge-based economy will help to protect European cultural diversity and to carry us towards social cohesion and employment.

id: Selanjutnya, ekonomi berbasis pengetahuan akan membantu melindungi keragaman budaya Eropa dan membawa kita menuju kohesi sosial dan pekerjaan.


en: The European Commission Green Paper on unlocking the potential of cultural and creative industries (CCIs) aims to contribute to the European Union's economic growth and to job creation in its Member States.

id: Buku Hijau Komisi Eropa tentang membuka potensi industri budaya dan kreatif (CCI) bertujuan untuk berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi Uni Eropa dan penciptaan lapangan kerja di Negara-negara Anggotanya.


en: It is not right that these products should be subject to VAT at the full standard rate while other cultural products benefit from tax reliefs.

id: Tidak benar bahwa produk-produk ini harus dikenakan PPN dengan tarif standar penuh sementara produk budaya lainnya mendapat manfaat dari keringanan pajak.


en: It is therefore necessary to build a European strategy for these industries in which they have the opportunity to express their potential and gain recognition for their dual role as bearers of culture and entertainment and as creators of business and jobs.

id: Oleh karena itu perlu untuk membangun strategi Eropa untuk industri ini di mana mereka memiliki kesempatan untuk mengekspresikan potensi mereka dan mendapatkan pengakuan atas peran ganda mereka sebagai pembawa budaya dan hiburan dan sebagai pencipta bisnis dan pekerjaan.


en: The rapporteur proposes the creation of pilot projects under the Erasmus and Erasmus for Young Entrepreneurs programmes, as well as the creation of a European-level platform to promote the exchange of experiences.

id: Pelapor mengusulkan pembuatan proyek percontohan di bawah program Erasmus dan Erasmus untuk Pengusaha Muda, serta penciptaan platform tingkat Eropa untuk mempromosikan pertukaran pengalaman.


en: The 'cultural industries' and, as a consequence, the cultural goods that they produce, cannot be likened to enterprises like any other, on the grounds that they are producers of wealth and potentially job creators.

id: 'Industri budaya' dan, sebagai akibatnya, barang budaya yang mereka hasilkan, tidak dapat disamakan dengan perusahaan seperti yang lain, dengan alasan bahwa mereka adalah produsen kekayaan dan berpotensi menciptakan lapangan kerja.


en: There is therefore an urgent need to reassert the principle of cultural uniqueness in all areas, if the fine phrases on the creative industries as driving forces, the recognition of the status of artist or the desire to find an equilibrium between the dissemination of digital works and fair reward for creators, are not to remain pious wishes in the face of the cultural desert that will ensue.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan mendesak untuk menegaskan kembali prinsip keunikan budaya di semua bidang, apakah frasa halus pada industri kreatif sebagai kekuatan pendorong, pengakuan status seniman atau keinginan untuk menemukan keseimbangan antara penyebaran karya digital dan imbalan yang adil bagi pencipta, bukan untuk tetap berharap saleh dalam menghadapi gurun budaya yang akan terjadi.


en: In addition, the creative sector makes a significant contribution to the development of information and communication technologies, and plays a major role at local, regional and national levels.

id: Selain itu, sektor kreatif memberikan kontribusi yang signifikan terhadap perkembangan teknologi informasi dan komunikasi, dan memainkan peran utama di tingkat lokal, regional, dan nasional.


en: I am voting for this motion for a resolution, and would express the same conviction as the rapporteur that awarding the title of European Capital of Culture to a city which was the site of such tragic events in the course of the 20th century would be an important step towards transcending historical European divisions and showcasing the new Europe.

id: Saya memberikan suara untuk mosi ini untuk sebuah resolusi, dan akan mengungkapkan keyakinan yang sama dengan pelapor bahwa pemberian gelar Ibukota Kebudayaan Eropa ke sebuah kota yang merupakan tempat peristiwa tragis seperti itu selama abad ke-20 akan menjadi penting. melangkah menuju melampaui divisi Eropa historis dan menampilkan Eropa baru.


en: These industries are an asset for the EU, partly because their exponential growth over the past 25 years has created tens of thousands of jobs.

id: Industri-industri ini merupakan aset bagi UE, sebagian karena pertumbuhan eksponensial mereka selama 25 tahun terakhir telah menciptakan puluhan ribu pekerjaan.


en: The challenge of globalisation and the arrival of the digital age are providing these industries with major new opportunities to develop, and can improve their hitherto largely untapped potential to create growth and jobs.

id: Tantangan globalisasi dan datangnya era digital memberi industri-industri ini peluang baru yang besar untuk berkembang, dan dapat meningkatkan potensi mereka yang sampai sekarang sebagian besar belum dimanfaatkan untuk menciptakan pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: In order to enable the deployment of these industries, it is equally essential to improve access to funding for professionals in this sector: to introduce microfinancing, develop patronage and public/private partnerships, consider introducing new, innovative funding instruments, and train professionals in the banking sector in the specific characteristics of these industries.

id: Untuk memungkinkan penyebaran industri ini, sama pentingnya untuk meningkatkan akses ke pendanaan bagi para profesional di sektor ini: untuk memperkenalkan pembiayaan mikro, mengembangkan kemitraan publik/swasta, mempertimbangkan untuk memperkenalkan instrumen pendanaan baru yang inovatif, dan melatih para profesional dalam sektor perbankan dalam karakteristik khusus dari industri ini.


en: in writing. - This is a good time for the Commission's Green Paper, officially endorsing the economic and social importance of the sector, to prompt discussion on 'unlocking the potential of the cultural and creative industries'.

id: secara tertulis. - Ini adalah saat yang tepat bagi Buku Hijau Komisi, yang secara resmi mendukung kepentingan ekonomi dan sosial dari sektor ini, untuk mendorong diskusi tentang 'membuka potensi industri budaya dan kreatif'.


en: Today in the European Parliament, we have voted through the report on the potential of the creative industry.

id: Hari ini di Parlemen Eropa, kami telah memberikan suara melalui laporan tentang potensi industri kreatif.


en: In accordance with the European motto, 'United in diversity', the presence of industries that use culture as an input is essential as they promote intercultural dialogue, thus safeguarding European diversity.

id: Sesuai dengan moto Eropa, 'Bersatu dalam keragaman', kehadiran industri yang menggunakan budaya sebagai input sangat penting karena mereka mempromosikan dialog antarbudaya, sehingga menjaga keragaman Eropa.


en: In my view, unlocking the potential of creative industries must particularly involve a reform of the European system of managing copyright, in order to enable the creative industries to draw a greater benefit from the single market.

id: Dalam pandangan saya, membuka potensi industri kreatif harus secara khusus melibatkan reformasi sistem pengelolaan hak cipta Eropa, agar industri kreatif dapat mengambil manfaat lebih besar dari pasar tunggal.


en: To this end, there must be adequate funding, support for CCIs to develop in their local and regional environments, and a move towards a creative economy by catalysing their spillover effects on a wide range of economic and social contexts.

id: Untuk tujuan ini, harus ada pendanaan yang memadai, dukungan bagi CCI untuk berkembang di lingkungan lokal dan regional mereka, dan langkah menuju ekonomi kreatif dengan mengkatalisasi efek limpahan mereka pada berbagai konteks ekonomi dan sosial.


en: It is a report which shows clearly that the creative industry is responsible for 5 million jobs in the EU and for generating almost 3% of the EU's GDP.

id: Ini adalah laporan yang menunjukkan dengan jelas bahwa industri kreatif bertanggung jawab atas 5 juta pekerjaan di UE dan menghasilkan hampir 3% dari PDB UE.


en: There is a need for strategic investment to enable cultural and creative industries to invigorate cultural diversity, social and territorial cohesion, growth and employment.

id: Ada kebutuhan untuk investasi strategis untuk memungkinkan industri budaya dan kreatif untuk memperkuat keragaman budaya, kohesi sosial dan teritorial, pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: With my vote, I wanted to call on the Commission and the Council to respond to the European Parliament's demand for specific measures to enable us to enjoy the full benefit from the growth potential of this sector.

id: Dengan suara saya, saya ingin meminta Komisi dan Dewan untuk menanggapi permintaan Parlemen Eropa untuk langkah-langkah khusus yang memungkinkan kita menikmati manfaat penuh dari potensi pertumbuhan sektor ini.


en: The creative industry, in principle, influences every sector of the EU economy, instilling innovation wherever possible - the innovation without which it would be difficult to speak of an improvement in the competitiveness of the EU on the international arena, which we all desire so much.

id: Industri kreatif, pada prinsipnya, mempengaruhi setiap sektor ekonomi UE, menanamkan inovasi sedapat mungkin - inovasi yang tanpanya akan sulit untuk berbicara tentang peningkatan daya saing UE di arena internasional, yang sangat kita dambakan. .


en: The growth of cultural and creative industries (CCIs) in the European Union since the 1990s has been exponential in terms of job creation and their contribution to GDP.

id: Pertumbuhan industri budaya dan kreatif (CCI) di Uni Eropa sejak 1990-an telah eksponensial dalam hal penciptaan lapangan kerja dan kontribusinya terhadap PDB.


en: A European statute for artists based on favourable working conditions and tax regimes would promote Europe as a dynamic and challenging environment in which to live and work, making it attractive to skilled and creative individuals.

id: Sebuah undang-undang Eropa untuk seniman berdasarkan kondisi kerja yang menguntungkan dan rezim pajak akan mempromosikan Eropa sebagai lingkungan yang dinamis dan menantang untuk tinggal dan bekerja, membuatnya menarik bagi individu yang terampil dan kreatif.


en: In this context, to unlock this potential as well as possible, we must facilitate both the transfer of creative knowledge to new generations, but also the mobility of artists throughout Europe.

id: Dalam konteks ini, untuk membuka potensi ini dengan sebaik-baiknya, kita harus memfasilitasi baik transfer pengetahuan kreatif kepada generasi baru, tetapi juga mobilitas seniman di seluruh Eropa.


en: The European Capitals of Culture project helps to support the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.

id: Proyek Ibukota Kebudayaan Eropa membantu mendukung kekayaan dan keragaman budaya Eropa dan fitur yang mereka bagikan, serta untuk mempromosikan saling pengertian yang lebih besar antara warga Eropa.


en: The cultural and creative industries sector is made up of enterprises with great economic potential because they generate employment, growth and wealth, and are responsible for the social and cultural integration of citizens.

id: Sektor industri budaya dan kreatif terdiri dari perusahaan dengan potensi ekonomi yang besar karena mereka menghasilkan lapangan kerja, pertumbuhan dan kekayaan, dan bertanggung jawab atas integrasi sosial dan budaya warga.


en: The initiatives, which are of great interest to the regional- and local-level crafts sector, also include the development of a best practices network for regional and local collectives, and the implementation of consultation services on finance, to offer the sector's small and medium-sized enterprises (SMEs) better information on producing and distributing cultural and creative goods and services.

id: Inisiatif, yang sangat menarik bagi sektor kerajinan tingkat regional dan lokal, juga mencakup pengembangan jaringan praktik terbaik untuk kolektif regional dan lokal, dan pelaksanaan layanan konsultasi keuangan, untuk menawarkan sektor kecil dan menengah. perusahaan besar (UKM) informasi yang lebih baik tentang memproduksi dan mendistribusikan barang dan jasa budaya dan kreatif.


en: Artistic trades are part of our heritage and this knowledge needs to be passed on.

id: Perdagangan artistik adalah bagian dari warisan kita dan pengetahuan ini perlu diteruskan.


en: The Commission needs to ensure legal security in information and communication technologies so as to protect consumers and innovative creators.

id: Komisi perlu memastikan keamanan hukum dalam teknologi informasi dan komunikasi untuk melindungi konsumen dan pencipta inovatif.


en: We should foster multidisciplinary education and allow for more exchanges between higher education institutions in this sector.

id: Kita harus mendorong pendidikan multidisiplin dan memungkinkan lebih banyak pertukaran antara lembaga pendidikan tinggi di sektor ini.


en: The cultural and creative industries represent 5 million jobs and 2.6% of the EU's GDP.

id: Industri budaya dan kreatif mewakili 5 juta pekerjaan dan 2,6% dari PDB UE.


en: By developing the CCIs, we are contributing to sustainable economic development and job creation.

id: Dengan mengembangkan CCI, kami berkontribusi pada pembangunan ekonomi berkelanjutan dan penciptaan lapangan kerja.


en: That is why I am voting in favour of this report.

id: Itu sebabnya saya memberikan suara mendukung laporan ini.


en: Therefore, I voted in favour of this report.

id: Oleh karena itu, saya memilih mendukung laporan ini.


en: Moreover, it is a commitment that will allow the affirmation - and differentiation - of the added value that the EU is able to offer.

id: Selain itu, ini adalah komitmen yang akan memungkinkan penegasan - dan diferensiasi - nilai tambah yang dapat ditawarkan oleh UE.


en: Coordinating and leveraging synergies in this growing sector may be crucial to the EU's economic development.

id: Koordinasi dan peningkatan sinergi di sektor yang berkembang ini mungkin penting bagi pembangunan ekonomi UE.


en: They also bring an added value as a factor of social cohesion and play a major role in the promotion of the cultural and linguistic diversity of the EU.

id: Mereka juga membawa nilai tambah sebagai faktor kohesi sosial dan memainkan peran utama dalam mempromosikan keragaman budaya dan bahasa UE.


en: We need to help to ensure that these cultural and artistic trades are encouraged and made available to a wider audience.

id: Kita perlu membantu memastikan bahwa perdagangan budaya dan seni ini didorong dan tersedia untuk khalayak yang lebih luas.


en: We need to go back to paying more attention to ensuring that our customs, traditions and moral values are upheld, and respected by others.

id: Kita perlu kembali memberikan perhatian lebih untuk memastikan bahwa adat, tradisi, dan nilai moral kita dijunjung tinggi, dan dihormati oleh orang lain.


en: One relevant example is cinematography, where European films, including a number of Romanian productions, have won prestigious prizes at high-profile festivals.

id: Salah satu contoh yang relevan adalah sinematografi, di mana film-film Eropa, termasuk sejumlah produksi Rumania, telah memenangkan hadiah bergengsi di festival-festival terkenal.


en: It should also help local and regional authorities to develop networks to cooperate in the field of cultural tourism.

id: Ini juga harus membantu otoritas lokal dan regional untuk mengembangkan jaringan untuk bekerja sama di bidang pariwisata budaya.


en: It is doubtful, given the multiplicity of wrong turns taken by the EU, whether information and communications technologies are enough to create a European identity.

id: Sangat diragukan, mengingat banyaknya kesalahan yang diambil oleh UE, apakah teknologi informasi dan komunikasi cukup untuk menciptakan identitas Eropa.


en: In this same context, we also talk about resolving the issue of copyright, funding the cultural and creative industries, artists' mobility or the release of cultural productions.

id: Dalam konteks yang sama, kita juga berbicara tentang penyelesaian masalah hak cipta, pendanaan industri budaya dan kreatif, mobilitas seniman atau pelepasan produksi budaya.


en: There is a need for EU-wide momentum to encourage cultural and creative industries (CCIs), which is why they must adopt innovative economic models and have access to new, legal on-line service provision.

id: Ada kebutuhan untuk momentum di seluruh UE untuk mendorong industri budaya dan kreatif (CCI), itulah sebabnya mereka harus mengadopsi model ekonomi yang inovatif dan memiliki akses ke penyediaan layanan online baru yang legal.


en: As this report fails to offer any reversal of the trend, I decided to abstain.

id: Karena laporan ini gagal menawarkan pembalikan tren, saya memutuskan untuk abstain.


en: Yet the much-discussed topic of integration must not take the form of doing without Christmas, Easter, St. Nicholas' Day and similar traditions in the name of adaptation to Muslim immigrants in our nurseries and schools - to do so would mean the loss of our cultural identity.

id: Namun topik integrasi yang banyak dibahas tidak boleh berupa melakukan tanpa Natal, Paskah, Hari St. Nicholas dan tradisi serupa atas nama adaptasi terhadap imigran Muslim di pembibitan dan sekolah kita - melakukannya berarti hilangnya identitas budaya kita.


en: in writing. - Cultural and creative industries are not only a source of wealth and employment but also contribute to Europe's social and cultural fabric.

id: secara tertulis. - Industri budaya dan kreatif tidak hanya menjadi sumber kekayaan dan lapangan kerja tetapi juga berkontribusi pada tatanan sosial dan budaya Eropa.


en: The cultural and creative industries (CCIs) make a number of contributions.

id: Industri budaya dan kreatif (CCI) memberikan sejumlah kontribusi.


en: They are also one of the principal drivers of European growth, since they create new jobs and stimulate innovation.

id: Mereka juga merupakan salah satu pendorong utama pertumbuhan Eropa, karena mereka menciptakan lapangan kerja baru dan merangsang inovasi.


en: However, two basic conditions need to be satisfied if they are to realise their full potential.

id: Namun, dua kondisi dasar perlu dipenuhi jika mereka ingin mewujudkan potensi penuh mereka.


en: It is therefore crucial from an economic as much as a social viewpoint to support these industries.

id: Oleh karena itu, penting dari sudut pandang ekonomi dan sosial untuk mendukung industri ini.


en: Ireland, in particular Ireland South, has a rich cultural and creative history.

id: Irlandia, khususnya Irlandia Selatan, memiliki sejarah budaya dan kreatif yang kaya.


en: Within the European Union, and since the 1990s, the growth of the CCIs has been exponential in terms of job creation and its contribution to gross domestic product (GDP).

id: Di dalam Uni Eropa, dan sejak tahun 1990-an, pertumbuhan CCI sangat pesat dalam hal penciptaan lapangan kerja dan kontribusinya terhadap produk domestik bruto (PDB).


en: The cultural and creative industries have great potential to be one of the engines of growth in the EU.

id: Industri budaya dan kreatif memiliki potensi besar untuk menjadi salah satu mesin pertumbuhan di UE.


en: It is therefore necessary to create a genuine single market for on-line content and services, take specific measures aimed at increasing the role of the cultural and creative industries as catalysts for innovation and structural change, bring together actors at regional, national and European level, and create new products and services to generate growth and jobs.

id: Oleh karena itu, perlu untuk menciptakan pasar tunggal sejati untuk konten dan layanan online, mengambil langkah-langkah spesifik yang bertujuan untuk meningkatkan peran industri budaya dan kreatif sebagai katalis untuk inovasi dan perubahan struktural, menyatukan aktor di tingkat regional, nasional dan Eropa. , dan menciptakan produk dan layanan baru untuk menghasilkan pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Nevertheless, there need to be incentives for this type of activity, such as the recognition of the rights to exploit these products economically, whilst fully protecting the position of the creators.

id: Namun demikian, perlu ada insentif untuk jenis kegiatan ini, seperti pengakuan hak untuk mengeksploitasi produk ini secara ekonomis, sekaligus melindungi sepenuhnya posisi pencipta.


en: Firstly, their intrinsic value in the recreation of cultural templates and in contributing to the construction of a common European identity.

id: Pertama, nilai intrinsik mereka dalam penciptaan kembali pola-pola budaya dan dalam berkontribusi pada pembangunan identitas Eropa bersama.


en: Just as unconducive to this European identity is the EU's democratic deficit and the unidirectional understanding of democracy among the Brussels elites, who simply let the populace keep voting until it gives the 'right' result.

id: Sama tidak kondusifnya dengan identitas Eropa ini adalah defisit demokrasi UE dan pemahaman demokrasi yang searah di antara para elit Brussel, yang membiarkan rakyat terus memilih sampai memberikan hasil yang 'benar'.


en: I hope that this report can help to get this started and I look forward to an ambitious proposal from the Commission.

id: Saya berharap laporan ini dapat membantu memulai ini dan saya menantikan proposal ambisius dari Komisi.


en: The cultural and creative industries contribute in terms of both growth and jobs in the EU.

id: Industri budaya dan kreatif berkontribusi dalam hal pertumbuhan dan pekerjaan di UE.


en: Member States must be strongly committed to protecting and supporting their own cultural heritage.

id: Negara-negara Anggota harus berkomitmen kuat untuk melindungi dan mendukung warisan budaya mereka sendiri.


en: It is no good us operating with 27 different systems in this important area.

id: Tidak ada gunanya kita beroperasi dengan 27 sistem berbeda di area penting ini.


en: One of the things we point out in the report is that a pan-European approach should be taken.

id: Salah satu hal yang kami tunjukkan dalam laporan ini adalah bahwa pendekatan pan-Eropa harus diambil.


en: Creating effective alternatives is the best way to combat piracy.

id: Menciptakan alternatif yang efektif adalah cara terbaik untuk memerangi pembajakan.


en: Secondly, however, they constitute an economic activity that enables the creation of jobs and of products in circulation: in other words, it is a source of wealth in economic terms, too.

id: Kedua, bagaimanapun, mereka merupakan kegiatan ekonomi yang memungkinkan penciptaan lapangan kerja dan produk yang beredar: dengan kata lain, itu juga merupakan sumber kekayaan dalam istilah ekonomi.


en: The culture and creativity sectors have a dual role: they have an economic role, by supporting employment, growth and the creation of wealth and, above all, they have a cultural role, by contributing to the social and cultural development of citizens.

id: Sektor budaya dan kreativitas memiliki peran ganda: mereka memiliki peran ekonomi, dengan mendukung lapangan kerja, pertumbuhan dan penciptaan kekayaan dan, di atas semua itu, mereka memiliki peran budaya, dengan berkontribusi pada pembangunan sosial dan budaya warga.


en: This report on 'unlocking the potential of cultural and creative industries' (CCIs) is based on the European Commission Green Paper on the same topic and I voted for it, as it is official recognition of the economic and social importance of this sector.

id: Laporan tentang 'membuka potensi industri budaya dan kreatif' (CCI) ini didasarkan pada Kertas Hijau Komisi Eropa tentang topik yang sama dan saya memilihnya, karena ini merupakan pengakuan resmi atas kepentingan ekonomi dan sosial dari sektor ini.


en: In this way, I should like to encourage Member States and the European Commission to promote both artistic and cultural education among all age groups, from primary education through to higher or vocational education, and the entrepreneurial skills of professionals in the cultural sector, including in the context of lifelong learning.

id: Dengan cara ini, saya ingin mendorong Negara-negara Anggota dan Komisi Eropa untuk mempromosikan pendidikan seni dan budaya di antara semua kelompok umur, dari pendidikan dasar hingga pendidikan tinggi atau kejuruan, dan keterampilan kewirausahaan para profesional di sektor budaya, termasuk dalam konteks belajar sepanjang hayat.


en: Firstly, we need to encourage the mobility and attractiveness of cultural factors, such as the mobility of artists, cultural workers and works of art and, secondly, we need to ensure that specific funding and economic support policies are put in place in the cultural sector, such as access to funds via the European Investment Bank.

id: Pertama, kita perlu mendorong mobilitas dan daya tarik faktor budaya, seperti mobilitas seniman, pekerja budaya dan karya seni dan, kedua, kita perlu memastikan bahwa pendanaan khusus dan kebijakan dukungan ekonomi diberlakukan di sektor budaya. , seperti akses ke dana melalui Bank Investasi Eropa.


en: Rather, a trend can be perceived whereby migration and migrants are being increasingly placed at the heart of support for culture while native culture and tradition are pushed to one side.

id: Sebaliknya, tren dapat dirasakan di mana migrasi dan migran semakin ditempatkan di jantung dukungan untuk budaya sementara budaya dan tradisi asli didorong ke satu sisi.


en: It is doubtful whether, as it is so eloquently put in the report, an 'energetic, growing cultural sector' represents an 'important driver of economic and social innovation'.

id: Diragukan apakah, sebagaimana dinyatakan dengan fasih dalam laporan, 'sektor budaya yang tumbuh dan energik' mewakili 'pendorong penting inovasi ekonomi dan sosial'.


en: in writing. - I voted for this report because I believe this is a good time for the Commission's Green Paper, officially endorsing the economic and social importance of the sector, to prompt discussion on 'unlocking the potential of the cultural and creative industries'.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini karena saya percaya ini adalah saat yang tepat untuk Kertas Hijau Komisi, yang secara resmi mendukung kepentingan ekonomi dan sosial dari sektor ini, untuk mendorong diskusi tentang 'membuka potensi industri budaya dan kreatif'.


en: I voted in favour of this document because unlocking the potential of cultural and creative industries necessitates the development, inter alia, of high quality artistic and cultural education, territorialisation, local partnerships, creation and creativity, the sharing of expertise, financing, public/private partnerships and the exchange of good practices.

id: Saya memilih mendukung dokumen ini karena membuka potensi industri budaya dan kreatif memerlukan pengembangan, antara lain, pendidikan seni dan budaya berkualitas tinggi, teritorialisasi, kemitraan lokal, kreasi dan kreativitas, berbagi keahlian, pembiayaan, publik/swasta kemitraan dan pertukaran praktik yang baik.


en: It is for that reason, and because of the extremely favourable time in which we find ourselves, that it is important to exploit and increase these industries' potential.

id: Untuk alasan itu, dan karena waktu yang sangat menguntungkan di mana kita menemukan diri kita sendiri, penting untuk mengeksploitasi dan meningkatkan potensi industri ini.


en: At a time when we are faced with major economic challenges, it is important for us to think about ways in which to tap the potential offered by the cultural and creative industries, especially as a significant number of European citizens are involved in such activities.

id: Pada saat kita dihadapkan pada tantangan ekonomi yang besar, penting bagi kita untuk memikirkan cara untuk memanfaatkan potensi yang ditawarkan oleh industri budaya dan kreatif, terutama karena sejumlah besar warga Eropa terlibat dalam kegiatan tersebut.


en: We would like to see this Green Paper having a short and long-term impact through specific developments at European level in such areas as taxation adapted to on-line cultural goods and services and the possibility of exploiting the financing facilities available through the EIB and the EIF.

id: Kami ingin melihat Green Paper ini memiliki dampak jangka pendek dan jangka panjang melalui perkembangan khusus di tingkat Eropa di bidang-bidang seperti perpajakan yang disesuaikan dengan barang dan jasa budaya online dan kemungkinan memanfaatkan fasilitas pembiayaan yang tersedia melalui EIB dan EIF.


en: I think we need to ensure multi-disciplinary teaching programmes and insist on cooperation and partnership not only between educational institutions, students and professionals in the cultural and creative sector, but also between businesses of all sizes, between the public and the private sector, and between craftspeople and financial institutions.

id: Saya pikir kita perlu memastikan program pengajaran multi-disiplin dan menuntut kerjasama dan kemitraan tidak hanya antara lembaga pendidikan, mahasiswa dan profesional di sektor budaya dan kreatif, tetapi juga antara bisnis dari semua ukuran, antara publik dan sektor swasta, dan antara pengrajin dan lembaga keuangan.


en: However, this sector raises a number of issues which need to be clarified.

id: Namun, sektor ini menimbulkan sejumlah masalah yang perlu diklarifikasi.


en: This is a debate launched by the European Commission Green Paper at a time when the digital age is invading our lives and globalisation is becoming a challenge for the CCIs.

id: Ini adalah debat yang diluncurkan oleh European Commission Green Paper pada saat era digital menyerang kehidupan kita dan globalisasi menjadi tantangan bagi CCI.


en: Creating a European statute for artists, introducing a reduced VAT rate for cultural goods and improving the distribution of legal digital offers are appropriate and essential measures for ensuring the international cultural influence of the European Union.

id: Membuat undang-undang Eropa untuk seniman, memperkenalkan tarif PPN yang dikurangi untuk barang-barang budaya dan meningkatkan distribusi penawaran digital legal adalah langkah-langkah yang tepat dan penting untuk memastikan pengaruh budaya internasional dari Uni Eropa.


en: Let us not forget the significant contribution the creative sector makes not only to the development of information and communication technologies, but to economic and social innovation as well.

id: Janganlah kita lupa kontribusi signifikan yang diberikan sektor kreatif tidak hanya pada pengembangan teknologi informasi dan komunikasi, tetapi juga pada inovasi ekonomi dan sosial.


en: If the EU can create an EU-wide momentum that stimulates these companies by supporting innovation and modernisation, we will be able to promote employment and social cohesion and, as the rapporteur mentions, make the European Union 'the economy which is founded on the most competitive and most dynamic knowledge-base in the world'.

id: Jika UE dapat menciptakan momentum di seluruh UE yang merangsang perusahaan-perusahaan ini dengan mendukung inovasi dan modernisasi, kami akan dapat mempromosikan pekerjaan dan kohesi sosial dan, seperti yang disebutkan oleh pelapor, menjadikan Uni Eropa 'ekonomi yang didirikan di atas basis pengetahuan yang kompetitif dan paling dinamis di dunia'.


en: I therefore voted for this report, because I believe in the potential of these creative industries and in their promising future.

id: Oleh karena itu saya memilih laporan ini, karena saya percaya pada potensi industri kreatif ini dan masa depan mereka yang menjanjikan.


en: It is essential and important, ladies and gentlemen, to disseminate practices and know-how and enhance learning through ad hoc vocational training programmes dedicated to the cultural and creative sector.

id: Adalah penting dan penting, hadirin sekalian, untuk menyebarluaskan praktik dan pengetahuan serta meningkatkan pembelajaran melalui program pelatihan kejuruan ad hoc yang didedikasikan untuk sektor budaya dan kreatif.


en: The best way to do this is to create good conditions for legal, operationally sound alternatives.

id: Cara terbaik untuk melakukannya adalah dengan menciptakan kondisi yang baik untuk alternatif yang legal dan sehat secara operasional.


en: In the last two decades, the growth of the cultural and creative industries (CCIs) has been exponential in terms of job creation and contribution to the gross domestic product (GDP) of the Member States.

id: Dalam dua dekade terakhir, pertumbuhan industri budaya dan kreatif (CCI) telah eksponensial dalam hal penciptaan lapangan kerja dan kontribusi terhadap produk domestik bruto (PDB) Negara-negara Anggota.


en: If cultural and creative industries are to maximise their role as a driving force, financing facilities backed up by solid expertise in the characteristics of cultural industries and an adapted taxation system must be introduced.

id: Jika industri budaya dan kreatif ingin memaksimalkan perannya sebagai kekuatan pendorong, fasilitas pembiayaan yang didukung oleh keahlian yang kuat dalam karakteristik industri budaya dan sistem perpajakan yang disesuaikan harus diperkenalkan.


en: The EU should also support and encourage artistic creation, as well as the mobility of culture professionals, so that it becomes increasingly universal and globalising.

id: Uni Eropa juga harus mendukung dan mendorong penciptaan seni, serta mobilitas profesional budaya, sehingga menjadi semakin universal dan mengglobal.


en: We must create competitiveness between cultural and creative industries (CCIs), whilst bearing in mind the characteristics of each branch and the fact that they require different forms of support.

id: Kita harus menciptakan daya saing antara industri budaya dan industri kreatif (CCI), dengan mengingat karakteristik masing-masing cabang dan fakta bahwa mereka membutuhkan bentuk dukungan yang berbeda.


en: This report, by Mrs Sanchez-Schmid, addresses how the European Union can unlock the potential of cultural and creative industries (CCIs).

id: Laporan ini, oleh Nyonya Sanchez-Schmid, membahas bagaimana Uni Eropa dapat membuka potensi industri budaya dan kreatif (CCI).


en: One important aspect is the digitisation of cultural productions, along with the need to create a proper single market for online content and services which will generate additional jobs.

id: Salah satu aspek penting adalah digitalisasi produksi budaya, bersama dengan kebutuhan untuk menciptakan pasar tunggal yang tepat untuk konten dan layanan online yang akan menghasilkan pekerjaan tambahan.


en: There are currently already several good examples, and they should be made more visible.

id: Saat ini sudah ada beberapa contoh bagus, dan mereka harus dibuat lebih terlihat.


en: It is precisely the cultural aspect of our common heritage which differentiates Europe from the other regions in the world.

id: Justru aspek budaya dari warisan bersama kita yang membedakan Eropa dari wilayah lain di dunia.


en: The European Union must introduce measures to support the creative sector.

id: Uni Eropa harus memperkenalkan langkah-langkah untuk mendukung sektor kreatif.


en: At the same time, it is absolutely crucial that we ensure that a large number of online services are available to consumers.

id: Pada saat yang sama, sangat penting bagi kami untuk memastikan bahwa sejumlah besar layanan online tersedia bagi konsumen.


en: When it comes to direct democracy, the European Union could learn much from Switzerland, which stands up for democratic decisions even when the rest of the politically correct mainstream world criticises it to the hilt.

id: Ketika datang ke demokrasi langsung, Uni Eropa dapat belajar banyak dari Swiss, yang membela keputusan demokratis bahkan ketika dunia arus utama yang benar secara politik mengkritiknya sampai habis.


en: As pointed out in several places in the report, we should, of course, ensure that artists receive fair remuneration for their work.

id: Seperti yang ditunjukkan di beberapa tempat dalam laporan, tentu saja kita harus memastikan bahwa seniman menerima remunerasi yang adil untuk pekerjaan mereka.


en: The growth of cultural and creative industries in the European Union since the 1990s has been exponential in terms of job creation and of their contribution to GDP.

id: Pertumbuhan industri budaya dan kreatif di Uni Eropa sejak 1990-an sangat eksponensial dalam hal penciptaan lapangan kerja dan kontribusinya terhadap PDB.


en: I therefore believe that the Commission should take a holistic approach and look at the connection between licensing, private copyright fees and piracy.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Komisi harus mengambil pendekatan holistik dan melihat hubungan antara lisensi, biaya hak cipta pribadi dan pembajakan.


en: At the same time, it is vital for the Commission to come up with an ambitious proposal on copyright - something that we look forward to with anticipation.

id: Pada saat yang sama, sangat penting bagi Komisi untuk mengajukan proposal ambisius tentang hak cipta - sesuatu yang kami nantikan dengan antisipasi.


en: There is therefore a need to exploit the potential of the digital age, to create an EU-wide momentum, and to stimulate the cultural sector, in order to equip these industries with innovative economic models.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan untuk memanfaatkan potensi era digital, untuk menciptakan momentum di seluruh UE, dan untuk merangsang sektor budaya, untuk melengkapi industri ini dengan model ekonomi yang inovatif.


en: In view of the ever-increasing importance of CCIs, as well as the objective of strengthening this sector, which is of strategic importance for the achievement of the Europe 2020 goals, the Commission should draw up a White Paper which would unlock cultural and creative potential.

id: Mengingat pentingnya CCI yang semakin meningkat, serta tujuan untuk memperkuat sektor ini, yang merupakan kepentingan strategis untuk pencapaian tujuan Eropa 2020, Komisi harus menyusun Buku Putih yang akan membuka potensi budaya dan kreatif. .


en: I should like, therefore, to congratulate the rapporteur and get behind her call for a more ambitious Commission Green Paper that leads to the appearance of a true Internal Market, making it possible to create jobs and guarantee greater social cohesion.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan mendukung seruannya untuk Buku Hijau Komisi yang lebih ambisius yang mengarah pada munculnya Pasar Internal sejati, yang memungkinkan penciptaan lapangan kerja dan menjamin kohesi sosial yang lebih besar.


en: I voted in favour of this report because I consider it essential that the Commission pursues its efforts to ensure a better definition of the creative cultural industries (CCIs) as part of their greater recognition by civil society.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya menganggap penting bahwa Komisi mengejar upayanya untuk memastikan definisi yang lebih baik dari industri budaya kreatif (CCI) sebagai bagian dari pengakuan mereka yang lebih besar oleh masyarakat sipil.


en: They are part of the plan for meeting the 2020 objectives, and it is therefore important that we create good conditions for this sector - particularly within the area that I would like to highlight, namely copyright.

id: Mereka adalah bagian dari rencana untuk memenuhi tujuan tahun 2020, dan oleh karena itu penting bagi kita untuk menciptakan kondisi yang baik untuk sektor ini - terutama dalam bidang yang ingin saya soroti, yaitu hak cipta.


en: Nevertheless, so that they are not in a position to be overtaken by international partners, there is a need to commit, quickly and firmly, to new technologies - in particular, information technology - and to development and innovation factors.

id: Namun demikian, agar mereka tidak dalam posisi untuk diambil alih oleh mitra internasional, ada kebutuhan untuk berkomitmen, cepat dan tegas, untuk teknologi baru - khususnya, teknologi informasi - dan faktor pengembangan dan inovasi.


en: I foresee great potential for the CCIs, especially if we consider the possible and necessary cooperation with universities, research centres and art schools, with which we can set up a network of joint training programmes and lifelong learning.

id: Saya melihat potensi besar untuk CCI, terutama jika kita mempertimbangkan kemungkinan dan kerjasama yang diperlukan dengan universitas, pusat penelitian dan sekolah seni, yang dengannya kita dapat membentuk jaringan program pelatihan bersama dan pembelajaran seumur hidup.


en: The cultural and creative industries are crucial for European citizens because of their economic and cultural nature.

id: Industri budaya dan kreatif sangat penting bagi warga Eropa karena sifat ekonomi dan budaya mereka.


en: It is important to unlock the potential of cultural and creative industries (CCIs).

id: Penting untuk membuka potensi industri budaya dan kreatif (CCI).


en: We need to analyse CCIs and the impact of their activities on the European economy, identifying, defining and describing them each in turn, in order to highlight their characteristics, better understand their goals and problems and implement more effective measures.

id: Kita perlu menganalisis CCI dan dampak aktivitasnya terhadap ekonomi Eropa, mengidentifikasi, mendefinisikan, dan menggambarkannya secara bergantian, untuk menyoroti karakteristiknya, lebih memahami tujuan dan masalah mereka, serta menerapkan langkah-langkah yang lebih efektif.


en: There are states which are already tapping into the multifaceted resources of the cultural and creative industries to a broad extent.

id: Ada negara bagian yang sudah memanfaatkan sumber daya beragam industri budaya dan kreatif secara luas.


en: Cultural and creative industries (CCIs) should be at the centre of a new European policy agenda, in line with the economic needs of the sector and measures aimed at adapting to innovations in the digital age.

id: Industri budaya dan kreatif (CCI) harus menjadi pusat agenda kebijakan baru Eropa, sejalan dengan kebutuhan ekonomi sektor tersebut dan langkah-langkah yang ditujukan untuk beradaptasi dengan inovasi di era digital.


en: I voted for the report by Mrs Sanchez-Schmid, which contains proposals for encouraging the development of cultural and creative industries.

id: Saya memilih laporan Nyonya Sanchez-Schmid, yang berisi proposal untuk mendorong pengembangan industri budaya dan kreatif.


en: It is therefore necessary to create a genuine single market for on-line content and services, take specific measures aimed at increasing the role of the CCIs as catalysts for innovation and structural change, bring together actors at regional, national and European level and create new products and services to generate growth and jobs.

id: Oleh karena itu, penting untuk menciptakan pasar tunggal sejati untuk konten dan layanan online, mengambil langkah-langkah spesifik yang bertujuan untuk meningkatkan peran CCI sebagai katalis untuk inovasi dan perubahan struktural, menyatukan aktor di tingkat regional, nasional, dan Eropa, serta menciptakan produk dan jasa untuk menghasilkan pertumbuhan dan pekerjaan.


en: Cultural and creative industries are currently also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.

id: Industri budaya dan kreatif saat ini juga merupakan pendorong penting inovasi ekonomi dan sosial di banyak sektor lainnya.


en: I agree that in order to increase this sector's potential, the European Digital Agenda initiative must be implemented successfully in order to enable European CCIs to benefit fully from, and to adapt successfully to, all the opportunities created by far-reaching, high-speed broadband and by new wireless technologies.

id: Saya setuju bahwa untuk meningkatkan potensi sektor ini, inisiatif Agenda Digital Eropa harus dilaksanakan dengan sukses untuk memungkinkan CCI Eropa mendapatkan manfaat sepenuhnya dari, dan untuk berhasil beradaptasi dengan, semua peluang yang diciptakan oleh broadband berkecepatan tinggi yang luas jangkauannya. dan oleh teknologi nirkabel baru.


en: It is very important to expand the European digital library and develop it as a focal point for Europe's cultural heritage and creativity and to protect and support its cultural heritage.

id: Sangat penting untuk memperluas perpustakaan digital Eropa dan mengembangkannya sebagai titik fokus bagi warisan budaya dan kreativitas Eropa serta untuk melindungi dan mendukung warisan budayanya.


en: An energetic, growing cultural sector is clearly necessary for Europe's success as a creative, knowledge-based economy.

id: Sektor budaya yang energik dan berkembang jelas diperlukan untuk keberhasilan Eropa sebagai ekonomi kreatif berbasis pengetahuan.


en: Focusing EU attention on these industries and organising their potential through a coherent strategy, including funding, meets at least two of the priorities that Lega Nord has always upheld.

id: Memfokuskan perhatian UE pada industri-industri ini dan mengatur potensi mereka melalui strategi yang koheren, termasuk pendanaan, memenuhi setidaknya dua prioritas yang selalu ditegakkan Lega Nord.


en: In Europe, the cultural sector plays a key role and attracts citizens, enterprises and investment, thereby highlighting Europe as a dynamic, stimulating place to live and work.

id: Di Eropa, sektor budaya memainkan peran kunci dan menarik warga, perusahaan dan investasi, dengan demikian menyoroti Eropa sebagai tempat yang dinamis dan merangsang untuk tinggal dan bekerja.


en: Through this vote, we are clearly committing ourselves to a greater recognition of the cultural sector by emphasising that its potential remains great because it always copes with legal or economic obstacles.

id: Melalui pemungutan suara ini, kami jelas berkomitmen untuk pengakuan yang lebih besar dari sektor budaya dengan menekankan bahwa potensinya tetap besar karena selalu mengatasi hambatan hukum atau ekonomi.


en: Secondly, an institutional commitment to cultural and creative industries would enable talented young people to constructively channel their skills and ambitions, offering them launch platforms, some professional, that would then lead to new job opportunities, while saving them from frittering away their talents in areas that are culturally stagnant or simply unfit for purpose.

id: Kedua, komitmen institusional terhadap industri budaya dan kreatif akan memungkinkan kaum muda berbakat untuk secara konstruktif menyalurkan keterampilan dan ambisi mereka, menawarkan mereka platform peluncuran, beberapa profesional, yang kemudian akan mengarah pada peluang kerja baru, sambil menyelamatkan mereka dari membuang bakat mereka di berbagai bidang. yang secara budaya stagnan atau tidak sesuai untuk tujuan.


en: Thus, the European Parliament, which is aware of the crucial role of culture in European society, has made a clear appeal for increasing support for cultural actors.

id: Dengan demikian, Parlemen Eropa, yang menyadari peran penting budaya dalam masyarakat Eropa, telah membuat seruan yang jelas untuk meningkatkan dukungan bagi aktor budaya.


en: I voted in favour of this report, which aims to acknowledge and enhance the economic and social importance of the cultural and creative industries (CCIs).

id: Saya memilih mendukung laporan ini, yang bertujuan untuk mengakui dan meningkatkan kepentingan ekonomi dan sosial dari industri budaya dan kreatif (CCI).


en: These are, firstly, the promotion and revival of local cultural heritage, which may be linguistic, musical, architectural or artistic in the broadest sense, in order to safeguard diversity and individuality of intellectual horizons in an age of generalisation, or rather trivialisation and devaluation of the cultural message.

id: Ini adalah, pertama, promosi dan kebangkitan warisan budaya lokal, yang mungkin linguistik, musik, arsitektur atau artistik dalam arti luas, untuk menjaga keragaman dan individualitas cakrawala intelektual di zaman generalisasi, atau lebih tepatnya meremehkan dan devaluasi. dari pesan budaya.


en: With almost 14 million jobs involved, and with sustained growth even during the crisis, it remains essential to show unfailing support for these industries, so great is their economic and cultural contribution.

id: Dengan hampir 14 juta pekerjaan yang terlibat, dan dengan pertumbuhan yang berkelanjutan bahkan selama krisis, tetap penting untuk menunjukkan dukungan yang tiada henti untuk industri-industri ini, begitu besar kontribusi ekonomi dan budaya mereka.


en: The cultural sector also attracts well-qualified, creative people.

id: Sektor budaya juga menarik orang-orang yang berkualitas dan kreatif.


en: I believe in the positive impact that their development can have both in economic terms, by creating jobs and contributing to gross domestic product (GDP), and in social terms, through the social and cultural integration of members of the public.

id: Saya percaya pada dampak positif yang dapat diperoleh dari pembangunan mereka baik dari segi ekonomi, dengan menciptakan lapangan kerja dan berkontribusi terhadap produk domestik bruto (PDB), dan dalam hal sosial, melalui integrasi sosial dan budaya anggota masyarakat.


en: In order to increase this potential, therefore, we are proposing concrete solutions such as a pan-European licensing system and the improvement of access to credit and microfinancing.

id: Untuk meningkatkan potensi ini, oleh karena itu, kami mengusulkan solusi konkret seperti sistem perizinan pan-Eropa dan peningkatan akses ke kredit dan pembiayaan mikro.


en: This is because these industries, as well as participating in the promotion of cultural and linguistic diversity and the development of a European cultural heritage, also contribute to economic development by stimulating jobs, economic growth and wealth creation.

id: Ini karena industri-industri ini, selain berpartisipasi dalam mempromosikan keragaman budaya dan bahasa dan pengembangan warisan budaya Eropa, juga berkontribusi pada pembangunan ekonomi dengan merangsang pekerjaan, pertumbuhan ekonomi, dan penciptaan kekayaan.


en: I therefore welcome the intended support for the creative sector, because I think this is the right path towards the lasting and sustainable growth of the European economy, given the global situation these days.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik dukungan yang dimaksudkan untuk sektor kreatif, karena saya pikir ini adalah jalan yang benar menuju pertumbuhan ekonomi Eropa yang langgeng dan berkelanjutan, mengingat situasi global saat ini.


en: Innovation, structural cohesion and creating new products and services must be a priority that is considered when constructing any European policy.

id: Inovasi, kohesi struktural dan menciptakan produk dan layanan baru harus menjadi prioritas yang dipertimbangkan ketika membangun kebijakan Eropa.


en: The growth of the cultural and creative industries in the European Union since the 1990s has been exponential in terms of job creation and their contribution to GDP.

id: Pertumbuhan industri budaya dan kreatif di Uni Eropa sejak 1990-an sangat eksponensial dalam hal penciptaan lapangan kerja dan kontribusinya terhadap PDB.


en: We also note the considerable progress that the Internet represents for our societies, even if it brings new challenges such as guaranteeing access for all and the economic model of the cultural sector.

id: Kami juga mencatat kemajuan besar yang diwakili Internet bagi masyarakat kita, bahkan jika itu membawa tantangan baru seperti menjamin akses untuk semua dan model ekonomi dari sektor budaya.


en: The cultural and creative industries are currently also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.

id: Industri budaya dan kreatif saat ini juga merupakan penggerak penting inovasi ekonomi dan sosial di banyak sektor lainnya.


en: I welcome the adoption of the Sanchez-Schmid report concerning the development of the cultural and creative industries.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan Sanchez-Schmid mengenai perkembangan industri budaya dan kreatif.


en: An energetic, thriving cultural sector is clearly necessary for Europe's success as a creative, knowledge-based economy.

id: Sektor budaya yang energik dan berkembang jelas diperlukan untuk keberhasilan Eropa sebagai ekonomi kreatif berbasis pengetahuan.