en: Therefore, I would like to encourage everyone to vote for this amendment from the Group of the Party of European Socialists, which reintegrates this sentence.

id: Oleh karena itu, saya ingin mendorong semua orang untuk memilih amandemen ini dari Kelompok Partai Sosialis Eropa, yang mengintegrasikan kembali kalimat ini.


en: I was therefore concerned that this might lead to a continuing disparity and I am glad that Amendment No 4 would address that by allowing a regular review, based on the information provided by Member States under Article 15, leading, where necessary, to the Commission taking appropriate action to bring about closer harmonization.

id: Oleh karena itu saya khawatir bahwa hal ini dapat menyebabkan disparitas yang berkelanjutan dan saya senang bahwa Amandemen No 4 akan membahas hal itu dengan mengizinkan peninjauan reguler, berdasarkan informasi yang diberikan oleh Negara-negara Anggota berdasarkan Pasal 15, yang mengarah, jika perlu, kepada Komisi yang mengambil tindakan yang tepat untuk membawa harmonisasi lebih dekat.


en: That is leading, for example, to the situation where in some Member States trichloroethylene, a dangerous solvent, is banned, and in some Member States it is subject to exposure limits far greater than those laid down in others.

id: Itu mengarah, misalnya, ke situasi di mana di beberapa Negara Anggota trichloroethylene, pelarut berbahaya, dilarang, dan di beberapa Negara Anggota itu tunduk pada batas paparan yang jauh lebih besar daripada yang ditetapkan di negara lain.


en: It seems quite clear to me that some of the difficulties we are experiencing stem from the fact that we are not seeing proper implementation of the risk assessment and related sections of the framework directive.

id: Tampak cukup jelas bagi saya bahwa beberapa kesulitan yang kami alami berasal dari fakta bahwa kami tidak melihat implementasi yang tepat dari penilaian risiko dan bagian terkait dari arahan kerangka kerja.


en: The then UK Government was very proud to have succeeded in pressing for a 90 decibel level for the mandatory use of ear-protectors at work.

id: Pemerintah Inggris saat itu sangat bangga telah berhasil menekan tingkat 90 desibel untuk penggunaan wajib pelindung telinga di tempat kerja.


en: I understand the logic of the Community laying down indicative limit values, requiring Member States to disseminate information on those indicative values and further requiring Member States to take them into account when they set their own corresponding national occupational exposure limit values.

id: Saya memahami logika Komunitas yang menetapkan nilai batas indikatif, yang mengharuskan Negara Anggota untuk menyebarkan informasi tentang nilai indikatif tersebut dan selanjutnya mengharuskan Negara Anggota untuk mempertimbangkannya saat mereka menetapkan nilai batas paparan pekerjaan nasional yang sesuai.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: For the Fifth Programme, there are no longer any task forces, instead we have key actions.

id: Untuk Program Kelima, tidak ada lagi gugus tugas, melainkan kami memiliki tindakan kunci.


en: The proposed directive has two important components, to my mind.

id: Arahan yang diusulkan memiliki dua komponen penting, menurut saya.


en: It is important to take the problem of social dumping seriously, particularly in the light of forthcoming enlargement.

id: Masalah dumping sosial harus ditanggapi dengan serius, terutama mengingat perluasan yang akan datang.


en: I am glad that we have managed to break the three-year impasse in the Council.

id: Saya senang bahwa kami telah berhasil memecahkan kebuntuan tiga tahun di Dewan.


en: It is part of the process that began in 1989 with the framework directive on improvements of employee security and health at work.

id: Ini adalah bagian dari proses yang dimulai pada tahun 1989 dengan arahan kerangka kerja pada peningkatan keamanan dan kesehatan karyawan di tempat kerja.


en: In other words, the task forces become key actions and we take a multidisciplinary approach.

id: Dengan kata lain, gugus tugas menjadi tindakan kunci dan kami mengambil pendekatan multidisiplin.


en: The jigsaw puzzle of directives under discussion here will make Europe even more attractive, particularly for those in employment.

id: Teka-teki jigsaw arahan yang dibahas di sini akan membuat Eropa lebih menarik, terutama bagi mereka yang bekerja.


en: Social dumping occurs when companies cross national frontiers to avoid giving employees decent working conditions.

id: Dumping sosial terjadi ketika perusahaan melintasi batas-batas nasional untuk menghindari memberikan karyawan kondisi kerja yang layak.


en: On the other hand, the proposed directive establishes procedures for joint initiatives to restrict chemical substances in the working environment.

id: Di sisi lain, arahan yang diusulkan menetapkan prosedur untuk inisiatif bersama untuk membatasi zat kimia di lingkungan kerja.


en: Am I then right in assuming that the task forces are not regarded as one of the more important aspects here?

id: Apakah saya benar dengan berasumsi bahwa gugus tugas tidak dianggap sebagai salah satu aspek yang lebih penting di sini?


en: In principle, one should endeavour to make the working environment so clean that there would be no need for limit values.

id: Pada prinsipnya, seseorang harus berusaha untuk membuat lingkungan kerja begitu bersih sehingga tidak perlu ada batasan nilai.


en: One of the most important instruments in this area is the possibility of establishing limit values.

id: Salah satu instrumen terpenting dalam bidang ini adalah kemungkinan untuk menetapkan nilai batas.


en: Let me be quite honest and say that I dislike limit values.

id: Biarkan saya jujur dan mengatakan bahwa saya tidak menyukai nilai batas.


en: This is what guided us through the Fourth Framework Programme.

id: Inilah yang membimbing kami melalui Program Kerangka Keempat.


en: By definition, the Union's research policy is for the citizens of Europe.

id: Menurut definisi, kebijakan penelitian Uni adalah untuk warga negara Eropa.


en: Many of you have emphasized the importance of small and medium-sized enterprises and it is a problem I am very aware of.

id: Banyak dari Anda telah menekankan pentingnya usaha kecil dan menengah dan ini adalah masalah yang sangat saya sadari.


en: The Commission and Parliament often share the same views and they must fight together to enable this policy to realize its ambitions.

id: Komisi dan DPR sering memiliki pandangan yang sama dan mereka harus berjuang bersama untuk memungkinkan kebijakan ini mewujudkan ambisinya.


en: The draft resolution, however, sets out a certain number of criticisms and recommendations which demonstrate a misunderstanding of the very nature of this annual report.

id: Rancangan resolusi, bagaimanapun, menetapkan sejumlah kritik dan rekomendasi yang menunjukkan kesalahpahaman tentang sifat laporan tahunan ini.


en: Efforts have been made to mobilize national ethics committees - where they exist since, as you know, they do not exist in all the Member States - so that they demand respect for fundamental ethical principles.

id: Upaya telah dilakukan untuk memobilisasi komite etika nasional - di mana mereka ada karena, seperti yang Anda tahu, mereka tidak ada di semua Negara Anggota - sehingga mereka menuntut penghormatan terhadap prinsip-prinsip etika mendasar.


en: In its response to a previous statement on the research report, the Commission said: "the annual report serves to present to Parliament those aspects which are considered to be of prime importance' .

id: Menanggapi pernyataan sebelumnya tentang laporan penelitian, Komisi mengatakan: "laporan tahunan berfungsi untuk menyajikan kepada Parlemen aspek-aspek yang dianggap paling penting' .


en: The objective is the same as that of the Fifth Framework Programme.

id: Tujuannya sama dengan Program Kerangka Kelima.


en: Thus, two series of follow-up reports for 1996 and 1997 have been prepared and published.

id: Dengan demikian, dua seri laporan tindak lanjut untuk tahun 1996 dan 1997 telah disiapkan dan diterbitkan.


en: Therefore, the Commission clearly notes the numerous suggestions formulated in the resolution.

id: Oleh karena itu, KPPU dengan jelas mencatat berbagai usulan yang dirumuskan dalam resolusi tersebut.


en: You have rightly drawn our attention to several points, on the complexity of the procedure, for example.

id: Anda telah menarik perhatian kami ke beberapa poin, pada kompleksitas prosedur, misalnya.


en: On the contrary, it has been extremely useful and has enabled partners with different outlooks, in all of the Member States, to come together and discuss the different aspects of a topic.

id: Sebaliknya, ini sangat berguna dan memungkinkan mitra dengan pandangan yang berbeda, di semua Negara Anggota, untuk berkumpul dan mendiskusikan aspek yang berbeda dari suatu topik.


en: This assessment will, however, be found in the evaluation reports.

id: Namun, penilaian ini akan ditemukan dalam laporan evaluasi.


en: In addition to this, however, a very important incidental benefit is also achieved through the creation of common regulations in this area: it is an effective way of tackling social dumping.

id: Selain itu, manfaat insidental yang sangat penting juga dicapai melalui pembuatan peraturan umum di bidang ini: ini adalah cara yang efektif untuk mengatasi dumping sosial.


en: Undoutably, improvements will be made.

id: Tidak diragukan lagi, perbaikan akan dilakukan.


en: Basically, it is a document for information.

id: Pada dasarnya, ini adalah dokumen untuk informasi.


en: The Fifth Framework Programme has been designed to concentrate its actions.

id: Program Kerangka Kelima telah dirancang untuk memusatkan tindakannya.


en: It will be able to take them into account when implementing the overall policy.

id: Ini akan dapat mempertimbangkannya ketika menerapkan kebijakan secara keseluruhan.


en: In "the town of tomorrow' we encounter problems concerning transport, pollution, housing and tele-commuting, as well as those concerning town planning, that is, socio-economic problems, particularly those affecting inner cities and suburbs.

id: Dalam "kota masa depan" kita menghadapi masalah-masalah yang berkaitan dengan transportasi, polusi, perumahan dan perjalanan jarak jauh, serta masalah-masalah yang berkaitan dengan perencanaan kota, yaitu masalah-masalah sosial-ekonomi, khususnya yang mempengaruhi kota-kota dalam dan pinggiran kota.


en: One essential step was the inclusion, in the Fourth Framework Programme, of what are known as technological stimuli, aimed particularly at small and medium-sized enterprises.

id: Salah satu langkah penting adalah dimasukkannya, dalam Program Kerangka Keempat, dari apa yang dikenal sebagai rangsangan teknologi, yang ditujukan terutama untuk usaha kecil dan menengah.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0051/98), by Mr Blak, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (C4-0531/97-00/0459(SYN))

id: Butir berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0051/98), oleh Mr Blak, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, pada posisi bersama yang ditetapkan oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Arahan Dewan tentang perlindungan kesehatan dan keselamatan pekerja dari risiko yang terkait dengan bahan kimia di tempat kerja (keempat belas arahan individu dalam arti Pasal 16(1) Arahan 89/391/EEC) (C4-0531/97-00/0459 (SYN))


en: These task forces have looked into a number of crucial problems that specifically affect the competitiveness of European business in both the sectors where Europe is particularly competitive, as well as those where it comes up against fierce competition, and we have distinguished a number of important issues.

id: Gugus tugas ini telah melihat sejumlah masalah penting yang secara khusus mempengaruhi daya saing bisnis Eropa di kedua sektor di mana Eropa sangat kompetitif, serta yang menghadapi persaingan ketat, dan kami telah membedakan sejumlah masalah penting. .


en: In its statement the Commission also failed to say anything about the work of the task forces.

id: Dalam pernyataannya, KPPU juga tidak berkomentar apa-apa tentang kerja gugus tugas tersebut.


en: Mr President, I am pleased and proud to be here today as rapporteur in the second phase of the proposed directive on chemical agents.

id: Bapak Presiden, saya senang dan bangga berada di sini hari ini sebagai pelapor dalam tahap kedua dari arahan yang diusulkan tentang bahan kimia.


en: This led us, furthermore, to the multidisciplinary approach of the Fifth Framework Programme, which follows a slightly different philosophy to that of the Fourth.

id: Hal ini membawa kami, lebih jauh lagi, pada pendekatan multidisiplin dari Program Kerangka Kelima, yang mengikuti filosofi yang sedikit berbeda dengan Filosofi Keempat.


en: It is regrettable that we have had to wait so long, because the directive on chemical agents is an important part of a large collection of legislation.

id: Sangat disayangkan kita harus menunggu begitu lama, karena arahan tentang bahan kimia merupakan bagian penting dari kumpulan besar undang-undang.


en: I am glad that we can now make progress in creating greater security and better working conditions for employees in Europe.

id: Saya senang bahwa kita sekarang dapat membuat kemajuan dalam menciptakan keamanan yang lebih besar dan kondisi kerja yang lebih baik bagi karyawan di Eropa.


en: Madam Commissioner, allow me to ask another question.

id: Nyonya Komisaris, izinkan saya mengajukan pertanyaan lain.


en: The preparation of those relating to 1997 has been initiated.

id: Persiapan yang berkaitan dengan tahun 1997 telah dimulai.


en: And I am proud that the Committee on Employment and Social Affairs has reached agreement on a number of amendments; this will further enhance the prospects of the outcome in the Council in important areas.

id: Dan saya bangga bahwa Komite Ketenagakerjaan dan Sosial telah mencapai kesepakatan tentang sejumlah amandemen; ini akan lebih meningkatkan prospek hasil di Dewan di bidang-bidang penting.


en: These key actions will work in the same way and according to the same multidisciplinary approach.

id: Tindakan kunci ini akan bekerja dengan cara yang sama dan menurut pendekatan multidisiplin yang sama.


en: So the work that has been done by the task forces has not been lost.

id: Sehingga pekerjaan yang telah dilakukan oleh satgas tidak hilang.


en: Let me take the example of the key action known as "the town of tomorrow' in the Fifth Framework Programme.

id: Mari saya ambil contoh tindakan kunci yang dikenal sebagai "kota masa depan" dalam Program Kerangka Kelima.


en: I introduced them along with a number of my colleagues in the Commission, in particular Martin Bangemann and Neil Kinnock.

id: Saya memperkenalkan mereka bersama sejumlah rekan saya di Komisi, khususnya Martin Bangemann dan Neil Kinnock.


en: We have therefore chosen an approach around themes which will bring the different disciplines together.

id: Oleh karena itu, kami telah memilih pendekatan seputar tema yang akan menyatukan berbagai disiplin ilmu.


en: Such concentration is essential to improve management.

id: Konsentrasi seperti itu penting untuk meningkatkan manajemen.


en: First and foremost, it will be more secure and healthier to work in the Member States of the EU, and companies and workers alike can rejoice about the transparent and uniform regulations in the area of the working environment throughout the EU.

id: Pertama dan terpenting, akan lebih aman dan lebih sehat untuk bekerja di Negara-negara Anggota UE, dan perusahaan serta pekerja sama-sama dapat bersukacita tentang peraturan yang transparan dan seragam di bidang lingkungan kerja di seluruh UE.


en: The task forces, may I remind you, were not provided for in the Fourth Framework Programme since, when I arrived at the Commission, the Fourth Framework Programme had already been adopted;

id: Gugus tugas, boleh saya ingatkan, tidak diatur dalam Program Kerangka Keempat karena, ketika saya tiba di Komisi, Program Kerangka Keempat telah diadopsi;


en: We wanted to draw together researchers, manufacturers and others to consider these issues, in order to have a global vision.

id: Kami ingin mengumpulkan peneliti, produsen, dan lainnya untuk mempertimbangkan masalah ini, untuk memiliki visi global.


en: Almost four years have gone by since we last debated this proposal.

id: Hampir empat tahun telah berlalu sejak terakhir kali kami memperdebatkan proposal ini.


en: This is based on the experiences of the task forces and will be developed within the Fifth Framework Programme.

id: Hal ini didasarkan pada pengalaman gugus tugas dan akan dikembangkan dalam Program Kerangka Kelima.


en: On the one hand, it clearly establishes the commitments incumbent upon employers in connection with chemical substances that may be damaging to the safety and health of workers.

id: Di satu sisi, UU ini secara jelas menetapkan komitmen yang menjadi kewajiban pengusaha sehubungan dengan bahan kimia yang dapat merusak keselamatan dan kesehatan pekerja.


en: This was not a foregone conclusion, far from it.

id: Ini bukan kesimpulan sebelumnya, jauh dari itu.


en: This inspires divided opinions, to say the least.

id: Ini mengilhami pendapat yang terbagi, untuk sedikitnya.


en: The first relates to the overall amount.

id: Yang pertama berkaitan dengan jumlah keseluruhan.


en: You can see that, on this particular issue of SMEs, we have already made progress, although obviously much remains to be done, and that structural and administrative measures will be established, under the Fifth Framework Programme, to enable us to respond better to the expectations of small and medium-sized enterprises.

id: Anda dapat melihat bahwa, pada masalah UKM ini, kami telah membuat kemajuan, meskipun jelas masih banyak yang harus dilakukan, dan bahwa langkah-langkah struktural dan administratif akan ditetapkan, di bawah Program Kerangka Kelima, untuk memungkinkan kami merespons dengan lebih baik terhadap harapan usaha kecil dan menengah.


en: You know that, although it was very weak at the start, the participation of small and medium-sized enterprises in the Union's research programmes has continually increased.

id: Anda tahu bahwa, meskipun pada awalnya sangat lemah, partisipasi usaha kecil dan menengah dalam program penelitian Union terus meningkat.


en: The information contained in all of these documents and the conclusions of the different exercises must, moreover, be made available in such a way that enables all potential users, starting with the European Parliament, to become acquainted with it within the necessary time frame and under the best conditions.

id: Informasi yang terkandung dalam semua dokumen ini dan kesimpulan dari latihan yang berbeda harus, terlebih lagi, tersedia sedemikian rupa sehingga memungkinkan semua pengguna potensial, mulai dari Parlemen Eropa, untuk mengenalnya dalam jangka waktu yang diperlukan dan di bawah kondisi terbaik.


en: Its aim is to give, with the help of as many precise factual details as possible, an overall view of the Union's activity in the area of research and technological development over the period covered, including projects initiated, results obtained and developments prepared.

id: Tujuannya adalah untuk memberikan, dengan bantuan sebanyak mungkin perincian faktual yang tepat, pandangan menyeluruh tentang kegiatan Perhimpunan di bidang penelitian dan pengembangan teknologi selama periode yang dicakup, termasuk proyek yang dimulai, hasil yang diperoleh, dan pengembangan yang disiapkan.


en: The latter has been drawn up by a group led by an expert on Community research, the former Commissioner, Etienne Davignon.

id: Yang terakhir telah disusun oleh sebuah kelompok yang dipimpin oleh seorang ahli penelitian Komunitas, mantan Komisaris, Etienne Davignon.


en: The Commission intends to apply itself to improving the system in this way and will gladly welcome any suggestions that may help.

id: Komisi bermaksud untuk menerapkan dirinya untuk meningkatkan sistem dengan cara ini dan dengan senang hati akan menerima saran yang dapat membantu.


en: Nevertheless, there is a clear effort at concentration, which is in keeping with your requests.

id: Namun demikian, ada upaya yang jelas pada konsentrasi, yang sesuai dengan permintaan Anda.


en: I am sure I will be able to count on you in this respect and I thank you for your efforts.

id: Saya yakin saya akan dapat mengandalkan Anda dalam hal ini dan saya berterima kasih atas usaha Anda.


en: The Commission's proposals for the establishment of the Fifth Framework Programme take up this demand once more.

id: Usulan Komisi untuk pembentukan Program Kerangka Kelima memenuhi tuntutan ini sekali lagi.


en: The complementary nature of the three components, the annual report, the follow-up report and the evaluation report, must be strengthened.

id: Sifat komplementer dari ketiga komponen, laporan tahunan, laporan tindak lanjut dan laporan evaluasi, harus diperkuat.


en: We have gone from 22 to four programmes, four large programmes which are then divided into a variety of key actions.

id: Kami telah beralih dari 22 menjadi empat program, empat program besar yang kemudian dibagi menjadi berbagai aksi kunci.


en: It must be implemented both in their interest and, in their eyes and those of the institution representing them, namely the European Parliament, with complete transparency.

id: Ini harus dilaksanakan baik untuk kepentingan mereka dan, di mata mereka dan lembaga yang mewakili mereka, yaitu Parlemen Eropa, dengan transparansi penuh.


en: The Commission is happy that its efforts to make this document a useful instrument and to improve it continually have been taken into consideration.

id: Komisi senang bahwa upayanya untuk menjadikan dokumen ini sebagai instrumen yang berguna dan untuk meningkatkannya terus-menerus telah dipertimbangkan.


en: In the context of the preparation of the Fifth Framework Programme, fiveyear evaluation reports have been prepared for all the specific programmes as well as for Programme itself.

id: Dalam rangka penyusunan Program Kerangka Kelima, laporan evaluasi lima tahunan telah disiapkan untuk semua program khusus maupun untuk Program itu sendiri.


en: It cannot and must not be considered as an evaluation report.

id: Itu tidak bisa dan tidak boleh dianggap sebagai laporan evaluasi.


en: The problems of ethics, which you have rightly highlighted, are truly worrying.

id: Masalah etika, yang telah Anda soroti dengan benar, benar-benar mengkhawatirkan.


en: Mr Chichester and I raised the subject of the task forces, which have not been reviewed in the report - or at least have only been given a two-line mention.

id: Mr Chichester dan saya mengangkat topik gugus tugas, yang belum ditinjau dalam laporan - atau setidaknya hanya disebutkan dua baris.


en: Her report contains suggestions which will prove to be extremely useful in the future.

id: Laporannya berisi saran yang akan terbukti sangat berguna di masa depan.


en: With a view to facilitating the participation of SMEs in the Framework Programme, increasing the efficiency of actions which concern them and reducing delays, accredited but not exclusive information and assistance networks will be developed by strengthening and rationalizing the existing structures.

id: Dengan tujuan untuk memfasilitasi partisipasi UKM dalam Program Kerangka, meningkatkan efisiensi tindakan yang menyangkut mereka dan mengurangi penundaan, jaringan informasi dan bantuan yang terakreditasi tetapi tidak eksklusif akan dikembangkan dengan memperkuat dan merasionalisasi struktur yang ada.


en: Once more, and hopefully for the last time, the rule of unanimity has demonstrated its negative effects, since, in principle, two Member States forced the others to lower the budget.

id: Sekali lagi, dan semoga untuk terakhir kalinya, aturan suara bulat telah menunjukkan efek negatifnya, karena, pada prinsipnya, dua Negara Anggota memaksa yang lain untuk menurunkan anggaran.


en: Your rapporteur highlights the very informative nature of this report on many issues.

id: Pelapor Anda menyoroti sifat yang sangat informatif dari laporan ini tentang banyak masalah.


en: The point which must be borne in mind is the following: this report must be seen in the context of a wider system which also includes all of the follow-up reports on each specific programme and the Framework Programme as a whole, along with the five-year evaluation reports.

id: Hal-hal yang perlu diperhatikan adalah sebagai berikut: laporan ini harus dilihat dalam konteks sistem yang lebih luas yang juga mencakup semua laporan tindak lanjut pada setiap program tertentu dan Kerangka Program secara keseluruhan, beserta lima -laporan evaluasi tahunan.


en: These actions will of course be followed up and substantially strengthened under the "Innovating and helping small and medium-sized enterprises to participate' programme, which provides, in particular, for: assistance in the area of intellectual property; financing for innovation; mechanisms to encourage the creation and development of innovative businesses; new approaches in technology transfer; and, finally, networking and information services.

id: Tindakan ini tentu saja akan ditindaklanjuti dan diperkuat secara substansial di bawah program "Berinovasi dan membantu usaha kecil dan menengah untuk berpartisipasi", yang menyediakan, khususnya, untuk: bantuan di bidang kekayaan intelektual; pembiayaan untuk inovasi; mekanisme untuk mendorong penciptaan dan pengembangan bisnis yang inovatif, pendekatan baru dalam transfer teknologi, dan, akhirnya, jaringan dan layanan informasi.


en: I share the rapporteur's opinion that a rigorous evaluation of the content of the Programmes and the way in which they have contributed to the achievement of the wider political objectives of the Union is essential.

id: Saya sependapat dengan pelapor bahwa evaluasi yang ketat terhadap isi Program dan cara mereka berkontribusi pada pencapaian tujuan politik yang lebih luas dari Perhimpunan adalah penting.


en: The Council text will increase this complexity, if we allow it to go through.

id: Teks Dewan akan meningkatkan kerumitan ini, jika kita membiarkannya berjalan.


en: The common position of the Council furthermore contains some unnecessarily restrictive measures in the area of committee procedures, and some of you earlier highlighted the complexity of procedures.

id: Posisi umum Dewan selanjutnya berisi beberapa tindakan pembatasan yang tidak perlu di bidang prosedur komite, dan beberapa dari Anda sebelumnya menyoroti kompleksitas prosedur.


en: It seems to me that the 1997 report thus gives a fairly detailed and complete picture of research policy during 1996, including the implementation of the specific programmes of the Fourth Framework Programme and the first stages of the preparation of the Fifth.

id: Bagi saya, laporan tahun 1997 dengan demikian memberikan gambaran yang cukup rinci dan lengkap tentang kebijakan penelitian selama tahun 1996, termasuk pelaksanaan program-program khusus Program Kerangka Keempat dan tahap pertama persiapan Kerangka Kelima.


en: Let me return now to what is concerning us today, the draft report and resolution on the 1997 annual report on the Union's research activities.

id: Izinkan saya kembali sekarang ke apa yang menjadi perhatian kita hari ini, draf laporan dan resolusi pada laporan tahunan 1997 tentang kegiatan penelitian Perhimpunan.


en: In those areas in which it holds a leading position, the Union must hold its place; in those in which it is lagging behind the other world partners, it must make up lost ground.

id: Di daerah-daerah di mana ia memegang posisi terdepan, Serikat harus memegang tempatnya; di mana ia tertinggal di belakang mitra dunia lainnya, ia harus membuat landasan yang hilang.


en: This difficulty is particularly acute in the less developed countries.

id: Kesulitan ini sangat akut di negara-negara kurang berkembang.


en: The positive aspect is that the Council, during the Research Council of Thursday 12 February, reached a political agreement on a common position on the Fifth Framework Programme.

id: Aspek positifnya adalah Dewan, selama Dewan Riset Kamis 12 Februari, mencapai kesepakatan politik tentang posisi bersama pada Program Kerangka Kelima.


en: Unfortunately - and this is the worrying point - the common position in question is quite far from that which was proposed by the European Parliament and the Commission.

id: Sayangnya - dan ini adalah titik yang mengkhawatirkan - posisi umum yang dimaksud cukup jauh dari yang diusulkan oleh Parlemen Eropa dan Komisi.


en: Once more, Parliament and the Commission find themselves on the same side, sharing the desire to build up Community research and to provide it with the necessary resources.

id: Sekali lagi, Parlemen dan Komisi menemukan diri mereka di pihak yang sama, berbagi keinginan untuk membangun penelitian Komunitas dan menyediakannya dengan sumber daya yang diperlukan.


en: The work of the six task forces dealing with the major projects developed by enterprises and institutions of the technologically-strong Member States will only produce the desired results for the Union if its weaker members are simultaneously strengthened.

id: Pekerjaan enam gugus tugas yang menangani proyek-proyek besar yang dikembangkan oleh perusahaan dan institusi dari Negara-negara Anggota yang kuat secara teknologi hanya akan menghasilkan hasil yang diinginkan bagi Uni jika anggotanya yang lebih lemah secara bersamaan diperkuat.


en: But before commenting in further detail on this report, I would like to share with you the recent developments which have occurred with regard to the Fifth Framework Programme, which is currently under discussion within the European Parliament and the Council.

id: Tetapi sebelum memberikan komentar lebih lanjut tentang laporan ini, saya ingin berbagi dengan Anda perkembangan terakhir yang terjadi sehubungan dengan Program Kerangka Kelima, yang saat ini sedang dibahas di Parlemen dan Dewan Eropa.


en: Such an overview of Europe's scientific and technological capacity is an essential basis for future planning.

id: Tinjauan seperti itu tentang kapasitas ilmiah dan teknologi Eropa merupakan dasar penting untuk perencanaan masa depan.


en: However, this aim of making technological research and development competitive should not obscure the other three objectives that constitute the very foundation of its policies: to speed economic and social cohesion between its Member States and between European regions in this field; to direct research and priority actions towards achieving a better quality of life; and to open up to cooperation with the emerging economies by adapting strategies to the conditions that prevail there.

id: Namun, tujuan untuk membuat penelitian dan pengembangan teknologi menjadi kompetitif tidak boleh mengaburkan tiga tujuan lain yang merupakan dasar dari kebijakannya: untuk mempercepat kohesi ekonomi dan sosial antara Negara-negara Anggotanya dan antara kawasan Eropa di bidang ini; mengarahkan penelitian dan tindakan prioritas untuk mencapai kualitas hidup yang lebih baik; dan membuka kerjasama dengan negara-negara berkembang dengan menyesuaikan strategi dengan kondisi yang berlaku di sana.


en: The reduction in resources that would occur in such a scenario would have repercussions on all activities.

id: Pengurangan sumber daya yang akan terjadi dalam skenario seperti itu akan berdampak pada semua kegiatan.


en: By setting up separate committees for energy and the environment, as well as socio-economic research, the effect will be a virtual de facto creation of distinct programmes in these areas.

id: Dengan membentuk komite terpisah untuk energi dan lingkungan, serta penelitian sosial-ekonomi, efeknya akan menjadi penciptaan program yang berbeda secara virtual di bidang-bidang ini.


en: If it were finally adopted, we would witness, for the first time in the history of the Union, a decline in research efforts.

id: Jika akhirnya diadopsi, kita akan menyaksikan, untuk pertama kalinya dalam sejarah Uni, penurunan upaya penelitian.


en: This amount is ECU 500 million less than a simple renewal, in real terms, of the Fourth Framework Programme.

id: Jumlah ini adalah 500 juta ECU kurang dari pembaruan sederhana, secara riil, dari Program Kerangka Keempat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would above all like to thank Mrs Bloch von Blottnitz for the quality of attention she has paid to this 1997 annual report on the research and technological development activities of the European Union and for the seriousness with which she has examined this document.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya terutama ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Bloch von Blottnitz atas kualitas perhatian yang dia berikan pada laporan tahunan 1997 tentang kegiatan penelitian dan pengembangan teknologi Uni Eropa dan atas keseriusan yang dia berikan. memeriksa dokumen ini.


en: In addition, I would like to see the Commission, in its next annual report, presenting a real state of the Union-type report regarding all technological research and development policies, as opposed to confining itself to Community-funded projects as it has to date.

id: Selain itu, saya ingin melihat Komisi, dalam laporan tahunan berikutnya, menyajikan keadaan nyata dari laporan tipe Serikat mengenai semua kebijakan penelitian dan pengembangan teknologi, yang bertentangan dengan membatasi diri pada proyek-proyek yang didanai Komunitas seperti yang sampai saat ini .


en: The adopted decision makes the formal stand of the Commission difficult.

id: Keputusan yang diambil membuat pendirian resmi Komisi menjadi sulit.


en: The risk of breaking the Union's continuity of effort in research - if it still exists - now appears to be eliminated, but we must maintain the momentum we have gained.

id: Risiko terputusnya kesinambungan upaya Union dalam penelitian - jika masih ada - sekarang tampaknya dihilangkan, tetapi kita harus mempertahankan momentum yang telah kita peroleh.


en: The Commission would then be obliged to seriously consider stopping certain activities considered to be essential.

id: Komisi kemudian berkewajiban untuk secara serius mempertimbangkan penghentian kegiatan-kegiatan tertentu yang dianggap penting.


en: While the Commission report refers with satisfaction to the rising percentage of Objective 1 Member State participation in European projects, it neglects to mention the quality of this participation and the assessment of results.

id: Sementara laporan Komisi mengacu dengan kepuasan pada peningkatan persentase partisipasi Negara Anggota Tujuan 1 dalam proyek-proyek Eropa, laporan tersebut mengabaikan kualitas partisipasi ini dan penilaian hasil.


en: She notes the improvements made in respect of previous reports, recognising, in particular, that a certain number of the European Parliament's recommendations have been taken on board.

id: Dia mencatat perbaikan yang dibuat sehubungan dengan laporan sebelumnya, mengakui, khususnya, bahwa sejumlah rekomendasi Parlemen Eropa telah diambil di papan.


en: However, it would particularly affect the Joint Research Centre, which would find itself deprived of the means to accomplish its mission in the service of the Union regarding policies on which a consensus had nevertheless been achieved.

id: Namun, hal itu terutama akan mempengaruhi Pusat Penelitian Gabungan, yang akan kehilangan sarana untuk mencapai misinya dalam pelayanan Perhimpunan mengenai kebijakan-kebijakan yang konsensusnya telah dicapai.


en: The major difficulty encountered by small and medium enterprises lies precisely in translating the results of research into applied innovation.

id: Kesulitan utama yang dihadapi oleh usaha kecil dan menengah justru terletak pada menerjemahkan hasil penelitian ke dalam inovasi terapan.


en: We are counting on you to help us make adjustments and to ensure that the final Fifth Framework Programme will be closer to the one proposed by our two institutions.

id: Kami mengandalkan Anda untuk membantu kami melakukan penyesuaian dan untuk memastikan bahwa Program Kerangka Kelima yang terakhir akan lebih dekat dengan yang diusulkan oleh kedua institusi kami.


en: I would like to congratulate the rapporteur on this report, and I will end by identifying two strategic priorities for the future: reformulating structural policies in such a way as to incorporate SME research as a priority dimension; and helping Member States to enhance the efficiency of their research policy management.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan ini, dan saya akan mengakhiri dengan mengidentifikasi dua prioritas strategis untuk masa depan: merumuskan kembali kebijakan struktural sedemikian rupa untuk memasukkan penelitian UKM sebagai dimensi prioritas; dan membantu Negara-negara Anggota untuk meningkatkan efisiensi manajemen kebijakan penelitian mereka.


en: The Commission knows that Parliament will in due course fight to set up a framework programme which corresponds to the needs of the Union.

id: Komisi mengetahui bahwa Parlemen pada waktunya akan berjuang untuk menyusun program kerangka kerja yang sesuai dengan kebutuhan Serikat.


en: Mr President, Commissioner, Europe must be competitive in the area of science and research.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Eropa harus kompetitif di bidang ilmu pengetahuan dan penelitian.


en: Perhaps the Commissioner might care to address that point in some way in the near future.

id: Mungkin Komisaris mungkin peduli untuk mengatasi hal itu dalam beberapa cara dalam waktu dekat.


en: We trust that the Fifth Framework Programme will concentrate on the more important, larger projects, which are less spread out.

id: Kami percaya bahwa Program Kerangka Kelima akan berkonsentrasi pada proyek yang lebih penting dan lebih besar, yang tidak terlalu tersebar.


en: I think that we have given these task forces not just a first-class burial but a third-class one.

id: Saya pikir kami telah memberikan gugus tugas ini bukan hanya pemakaman kelas satu tetapi kelas tiga.


en: We have had this one and that one and we have spent enough money on them.

id: Kami telah memiliki yang ini dan yang itu dan kami telah menghabiskan cukup banyak uang untuk itu.


en: I think that this aspect, which Parliament fully supports, should definitely be looked into.

id: Saya pikir aspek ini, yang didukung penuh oleh Parlemen, harus benar-benar diperhatikan.


en: I share the rapporteur's views in paragraph 6 about the absence of any review of those famous task forces on which we spent so much committee time.

id: Saya berbagi pandangan pelapor dalam paragraf 6 tentang tidak adanya tinjauan dari gugus tugas terkenal yang kami habiskan begitu banyak waktu komite.


en: I welcome her statements in paragraph I that SMEs are the most important source of technological innovation but we must remember, as other colleagues have said, that participation for SMEs is more difficult and we should not expect too much from them.

id: Saya menyambut baik pernyataannya di paragraf I bahwa UKM adalah sumber inovasi teknologi yang paling penting tetapi kita harus ingat, seperti yang dikatakan rekan-rekan lainnya, bahwa partisipasi UKM lebih sulit dan kita tidak boleh berharap terlalu banyak dari mereka.


en: Everything is just fine, the bulkheads are holding, the rivets are okay and we are so happy that everything is doing so well.

id: Semuanya baik-baik saja, sekat terpasang, paku keling baik-baik saja dan kami sangat senang bahwa semuanya berjalan dengan baik.


en: We are not very happy - nobody is - with the budgetary provision, and we will be discussing the funding of the Fifth Framework Programme tomorrow and on other occasions in the future.

id: Kami sangat tidak senang - tidak ada yang - dengan penyediaan anggaran, dan kami akan membahas pendanaan Program Kerangka Kelima besok dan pada kesempatan lain di masa depan.


en: There are hundreds or thousands of projects and hundreds and thousands of administrative records, entailing a very high administrative cost.

id: Ada ratusan atau ribuan proyek dan ratusan dan ribuan catatan administrasi, yang memerlukan biaya administrasi yang sangat tinggi.


en: Have we really developed the Titanic mentality?

id: Sudahkah kita benar-benar mengembangkan mentalitas Titanic?


en: Secondly, the EU research policy is like a string of lights with 20 specific programmes.

id: Kedua, kebijakan penelitian Uni Eropa seperti untaian lampu dengan 20 program khusus.


en: But this will require us all to be much more efficient and to use the resources much, much better.

id: Tetapi ini akan menuntut kita semua untuk menjadi jauh lebih efisien dan menggunakan sumber daya jauh lebih baik.


en: The Joint Research Centre, with its seven sites, also needs different guidelines, Madam Commissioner.

id: Pusat Penelitian Gabungan, dengan tujuh situsnya, juga membutuhkan pedoman yang berbeda, Nyonya Komisaris.


en: The Fifth Framework Programme offers us many opportunities and I hope that we all avail ourselves of them.

id: Program Kerangka Kelima memberi kita banyak peluang dan saya harap kita semua memanfaatkannya.


en: In any case, we will support this report.

id: Bagaimanapun, kami akan mendukung laporan ini.


en: Why do we sacrifice so many innocent trees to do it?

id: Mengapa kita mengorbankan begitu banyak pohon yang tidak bersalah untuk melakukannya?


en: It seems to me that profits are the best measure of competitiveness.

id: Bagi saya, keuntungan adalah ukuran terbaik dari daya saing.


en: At a time when the President of the United States, in his State of the Nation speech, is announcing an unprecedented increase in public American research efforts, the citizens of Europe would find it difficult to understand why the Union hesitates to mobilize one of its greatest assets, its intellectual potential and human resources, to the full, in order to strengthen its competitiveness and create jobs.

id: Pada saat Presiden Amerika Serikat, dalam pidato Kenegaraannya, mengumumkan peningkatan yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam upaya penelitian publik Amerika, warga Eropa akan merasa sulit untuk memahami mengapa Uni ragu-ragu untuk memobilisasi salah satu yang terbesar. aset, potensi intelektual, dan sumber daya manusianya secara maksimal, guna memperkuat daya saing dan menciptakan lapangan kerja.


en: Indeed, of the 25, 000 research partners and the 3, 000 publications and patents emerging from Community research in 1996, how many were effectively translated into concrete results for the weaker members of the Union?

id: Memang, dari 25.000 mitra penelitian dan 3.000 publikasi dan paten yang muncul dari penelitian Komunitas pada tahun 1996, berapa banyak yang secara efektif diterjemahkan ke dalam hasil nyata bagi anggota Serikat yang lebih lemah?


en: The Council agreed on a figure of ECU 14 billion, well below the ECU 16.3 bn proposed by the Commission, which remains convinced of the validity of this figure, and even further below the figure of ECU 16.7 bn which Parliament gave in its opinion during first reading.

id: Dewan menyetujui angka ECU 14 miliar, jauh di bawah ECU 16,3 miliar yang diusulkan oleh Komisi, yang tetap yakin akan validitas angka ini, dan bahkan lebih jauh di bawah angka ECU 16,7 miliar yang diberikan Parlemen dalam pendapatnya selama pertama membaca.


en: Finally, with the adoption of the Fifth Framework Programme and its specific programmes, the Council is, on the one hand, setting out the future financial prospects for the Union, and on the other, establishing conditions which will again bring into question the principle of multi-annual budgets and predictability of resources which is the very essence and interest of the Programme.

id: Akhirnya, dengan diadopsinya Program Kerangka Kelima dan program-program spesifiknya, Dewan, di satu sisi, menetapkan prospek keuangan masa depan untuk Perhimpunan, dan di sisi lain, menetapkan kondisi yang sekali lagi akan mempertanyakan prinsip anggaran multi-tahunan dan prediktabilitas sumber daya yang merupakan inti dan kepentingan Program.


en: The Commission is obliged to dissociate itself from the position taken by the Council and to express its disagreement and concern on several points.

id: Komisi berkewajiban untuk memisahkan diri dari posisi yang diambil oleh Dewan dan menyatakan ketidaksetujuan dan keprihatinannya dalam beberapa hal.


en: I should also like to know which of these lights is the brightest, which one has the most impact and where can we add a few more bulbs.

id: Saya juga ingin tahu lampu mana yang paling terang, mana yang paling berpengaruh, dan di mana kita bisa menambahkan beberapa bohlam lagi.


en: I am sorry that the rapporteur seems not to approve of the private sector firms who make a profit and yet wants them to boost their competitiveness.

id: Saya menyesal bahwa pelapor tampaknya tidak menyetujui perusahaan sektor swasta yang menghasilkan keuntungan namun ingin mereka meningkatkan daya saing mereka.


en: One can of course criticize the task forces too, but this initiative should be analysed in-depth so that we can obtain guidelines for the future.

id: Gugus tugas juga bisa dikritik, tapi inisiatif ini harus ditelaah secara mendalam sehingga bisa menjadi pedoman untuk masa depan.


en: For, after all, nothing is so good that it cannot be improved on.

id: Karena, bagaimanapun juga, tidak ada yang begitu baik sehingga tidak dapat diperbaiki.


en: When I look at this research report, I see that two whole lines have been devoted to the setting up of the task forces.

id: Ketika saya melihat laporan penelitian ini, saya melihat bahwa dua baris keseluruhan telah dikhususkan untuk pembentukan gugus tugas.


en: Mr President, I should like to congratulate Mrs Bloch von Blottnitz on her report and comment on some of the points she made.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Bloch von Blottnitz atas laporannya dan mengomentari beberapa poin yang dia buat.


en: In paragraph 12 the rapporteur sets out a long list of extra administrative tasks for the Commission in making reports, and I would suggest that we must beware of criticizing procedures for being complex and bureaucratic and then in the next breath calling for more of the same ourselves.

id: Dalam paragraf 12 pelapor menetapkan daftar panjang tugas administratif ekstra untuk Komisi dalam membuat laporan, dan saya menyarankan bahwa kita harus berhati-hati dalam mengkritik prosedur karena rumit dan birokratis dan kemudian pada napas berikutnya menyerukan lebih banyak hal yang sama dari diri kita sendiri. .


en: It will be very difficult for you to submit the report on 31 March because many accounts have not been closed.

id: Akan sangat sulit bagi Anda untuk mengirimkan laporan pada tanggal 31 Maret karena banyak akun yang belum ditutup.


en: In paragraph G there is a certain inconsistency in her comments about profits and competitiveness.

id: Dalam paragraf G ada inkonsistensi tertentu dalam komentarnya tentang keuntungan dan daya saing.


en: Let me again ask the question: why do we bother bringing out this report?

id: Izinkan saya bertanya lagi: mengapa kita repot-repot mengeluarkan laporan ini?


en: We realize that this is necessary, because there are so many projects, but it should be reduced.

id: Kami menyadari bahwa ini perlu, karena ada begitu banyak proyek, tetapi harus dikurangi.


en: There is nothing wrong with different Directorates-General and Commission departments talking to one another - on the contrary, this should be encouraged, as should cooperation.

id: Tidak ada yang salah dengan Direktorat Jenderal dan departemen Komisi yang berbeda berbicara satu sama lain - sebaliknya, ini harus didorong, seperti halnya kerjasama.


en: No, I, for my part, want to know the problems and the risks, and I want to be able to analyse things and to look for improvements and for new ideas.

id: Tidak, saya, pada bagian saya, ingin mengetahui masalah dan risikonya, dan saya ingin dapat menganalisis berbagai hal dan mencari perbaikan dan ide-ide baru.


en: We are going to support Mrs Bloch von Blottnitz' report in its entirety, except for paragraph A, because it is out of step with reality - it involves value judgements -, and paragraph 16, because it is unrealistic.

id: Kami akan mendukung laporan Nyonya Bloch von Blottnitz secara keseluruhan, kecuali untuk paragraf A, karena tidak sesuai dengan kenyataan - ini melibatkan penilaian nilai -, dan paragraf 16, karena tidak realistis.


en: Finally, taking up a point made in the explanatory statement, I see no harm in R & D being about economic growth since that is how we improve the condition of life for our citizens.

id: Akhirnya, mengambil poin yang dibuat dalam pernyataan penjelasan, saya melihat tidak ada salahnya R & D tentang pertumbuhan ekonomi karena itu adalah bagaimana kita meningkatkan kondisi kehidupan warga negara kita.


en: We think it would be useful if you were to carry out and include in the report a benchmarking operation - a comparison - of our results compared with those of Japan or the United States.

id: Kami pikir akan berguna jika Anda melakukan dan memasukkan dalam laporan operasi pembandingan - perbandingan - hasil kami dibandingkan dengan Jepang atau Amerika Serikat.


en: No, what we really need is an evaluation of the potential impact of the individual programmes, and for this purpose we really require a coherent system so that proper comparisons can be made.

id: Tidak, yang sebenarnya kami butuhkan adalah evaluasi dampak potensial dari masing-masing program, dan untuk tujuan ini kami benar-benar membutuhkan sistem yang koheren sehingga perbandingan yang tepat dapat dibuat.


en: I also want to mention paragraph 10 of Mrs Bloch von Blottnitz' report, which states that there are overlaps between the various Member States' own programmes and the EU programme, and suggests how to be a little more efficient.

id: Saya juga ingin menyebutkan paragraf 10 dari laporan Nyonya Bloch von Blottnitz, yang menyatakan bahwa ada tumpang tindih antara berbagai program Negara Anggota sendiri dan program UE, dan menyarankan bagaimana menjadi sedikit lebih efisien.


en: First of all, it seems to me we have to give the researchers their freedom, but not to the extent that each one does whatever he or she wants, and there should be an indicative programme, which perhaps could be implemented by the Institute fof Prospective Technological Studies in Seville.

id: Pertama-tama, menurut saya kita harus memberikan kebebasan kepada para peneliti, tetapi tidak sejauh masing-masing melakukan apa yang dia inginkan, dan harus ada program indikatif, yang mungkin dapat dilaksanakan oleh Institut Prospektif. Studi Teknologi di Sevilla.


en: Thirdly, we need to re-examine the research task forces which were set up at great expense in terms of Commission manpower and also in respect of the official publications, which were an innovation in EU research policy.

id: Ketiga, kita perlu memeriksa kembali gugus tugas penelitian yang dibentuk dengan biaya besar dalam hal tenaga kerja Komisi dan juga dalam hal publikasi resmi, yang merupakan inovasi dalam kebijakan penelitian Uni Eropa.


en: Mr President, Madam Commissioner, like the two Members who have already spoken, we also think that this report ought to have a very different focus in order to be of use to the Commission, the Member States, research centres, Parliament and everybody.

id: Tuan Presiden, Nyonya Komisaris, seperti dua Anggota yang telah berbicara, kami juga berpikir bahwa laporan ini harus memiliki fokus yang sangat berbeda agar dapat berguna bagi Komisi, Negara Anggota, pusat penelitian, Parlemen dan semua orang.


en: Mr President, Madam Commissioner, the uninformed reader might well ask why we bother to present this report at all.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, pembaca yang kurang informasi mungkin bertanya mengapa kami repot-repot menyajikan laporan ini.


en: But some fundamental aspects are still outstanding, such as the links which exist with other programmes and the work of our JRC.

id: Namun beberapa aspek fundamental masih belum terbendung, seperti keterkaitan yang ada dengan program lain dan kerja JRC kami.


en: Only in very few cases does it contain any well-founded or singularly interesting analyses, such as in the description of the scientific and technical results achieved through the Fourth Framework Programme.

id: Hanya dalam beberapa kasus yang berisi analisis yang beralasan atau sangat menarik, seperti dalam deskripsi hasil ilmiah dan teknis yang dicapai melalui Program Kerangka Keempat.


en: Only in very exceptional cases is the lot of mankind enhanced in any significant way by research of this nature.

id: Hanya dalam kasus-kasus yang sangat luar biasa nasib umat manusia ditingkatkan secara signifikan melalui penelitian seperti ini.


en: When I compare this year's research report with last year's, a certain trend becomes apparent.

id: Ketika saya membandingkan laporan penelitian tahun ini dengan tahun lalu, tren tertentu menjadi jelas.


en: He will simply get the answer, "because it is part of the Treaty' .

id: Dia hanya akan mendapatkan jawaban, "karena itu adalah bagian dari Perjanjian'.


en: In my view three fundamental questions have still to be answered.

id: Dalam pandangan saya, tiga pertanyaan mendasar masih harus dijawab.


en: Projects like this contribute little or nothing to the common objective of improving the quality of life and promoting economic development.

id: Proyek-proyek seperti ini berkontribusi sedikit atau tidak sama sekali pada tujuan bersama untuk meningkatkan kualitas hidup dan mempromosikan pembangunan ekonomi.


en: If it is merely a description, then its results can be easily guessed at.

id: Jika hanya deskripsi, maka hasilnya dapat dengan mudah ditebak.


en: But to me such a justification hardly seems adequate.

id: Tetapi bagi saya pembenaran seperti itu tampaknya tidak memadai.


en: I would like to see an inquiry into why this is so.

id: Saya ingin melihat penyelidikan mengapa demikian.


en: There is no emphasis on European research objectives.

id: Tidak ada penekanan pada tujuan penelitian Eropa.


en: No, ladies and gentlemen, this report cannot merely be descriptive in its purpose.

id: Tidak, tuan dan nyonya, laporan ini tidak bisa hanya deskriptif dalam tujuannya.


en: Even the regional allocation of research funds has been broken down according to the various beneficiaries.

id: Bahkan alokasi dana penelitian daerah telah dipecah menurut berbagai penerima manfaat.


en: Let me finish by saying something about the SME problem-child.

id: Mari saya akhiri dengan mengatakan sesuatu tentang anak bermasalah UKM.


en: What, for example, is the point of having an annual report when the measures which Parliament called for in the previous annual report were not put into effect?

id: Misalnya, apa gunanya memiliki laporan tahunan ketika langkah-langkah yang diminta Parlemen dalam laporan tahunan sebelumnya tidak diterapkan?


en: The application and proposal procedures are too complicated and time-consuming and for this reason they usually fail to reach the target group.

id: Prosedur aplikasi dan proposal terlalu rumit dan memakan waktu dan karena alasan ini mereka biasanya gagal mencapai kelompok sasaran.


en: I want to be given a compass, a chart for negotiating my way through the Bermuda Triangle which is European research policy.

id: Saya ingin diberi kompas, bagan untuk menegosiasikan jalan saya melalui Segitiga Bermuda yang merupakan kebijakan penelitian Eropa.


en: Industry itself has a department for this purpose.

id: Industri sendiri memiliki departemen untuk tujuan ini.


en: You know the story - the dogs bark and the caravan moves on.

id: Anda tahu ceritanya - anjing menggonggong dan kafilah terus berjalan.


en: Such a set-up would introduce real innovation, create real job opportunities and prevent the knock-on effect.

id: Pengaturan seperti itu akan memperkenalkan inovasi nyata, menciptakan peluang kerja nyata, dan mencegah efek sampingan.


en: The question which we should be asking at all times is whether the research activities being promoted are likely to benefit mankind, and whether they are ethically justified.

id: Pertanyaan yang harus kita tanyakan setiap saat adalah apakah kegiatan penelitian yang dipromosikan cenderung bermanfaat bagi umat manusia, dan apakah itu dibenarkan secara etis.


en: I would to like to examine in more detail whether the report is supposed to be a description or an evaluation.

id: Saya ingin menelaah lebih detail apakah laporan itu seharusnya berupa deskripsi atau evaluasi.


en: Mr President, if today we are to debate the 1997 annual report on the EU's research and technological development activities, then we should also be asking a number of fundamental questions.

id: Tuan Presiden, jika hari ini kita akan memperdebatkan laporan tahunan 1997 tentang kegiatan penelitian dan pengembangan teknologi Uni Eropa, maka kita juga harus mengajukan sejumlah pertanyaan mendasar.


en: To sum up, the 1997 annual report is in many respects just a collection of facts and figures.

id: Singkatnya, laporan tahunan 1997 dalam banyak hal hanyalah kumpulan fakta dan angka.


en: We see a whole collection of new listings.

id: Kami melihat seluruh koleksi daftar baru.


en: There is still an urgent need to come up with a simplified procedure for these companies.

id: Masih ada kebutuhan mendesak untuk membuat prosedur yang disederhanakan bagi perusahaan-perusahaan ini.


en: This money is not intended for public programmes.

id: Uang ini tidak dimaksudkan untuk program publik.


en: I want more than just an assurance of greater transparency and the simplification of procedures.

id: Saya ingin lebih dari sekadar jaminan transparansi yang lebih besar dan penyederhanaan prosedur.


en: Commission statements on personnel and administration costs should also be more precisely quantified and classified, since otherwise we will suspect that the costs involved are too high when measured against what has been achieved.

id: Pernyataan komisi tentang biaya personel dan administrasi juga harus lebih tepat dikuantifikasi dan diklasifikasikan, karena jika tidak, kami akan menduga bahwa biaya yang terlibat terlalu tinggi jika diukur terhadap apa yang telah dicapai.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: The study of global climate change, information and communications technology, the development of clean energy technologies and energy efficiency are far more likely to lead to an improvement in the quality of life.

id: Studi tentang perubahan iklim global, teknologi informasi dan komunikasi, pengembangan teknologi energi bersih dan efisiensi energi jauh lebih mungkin mengarah pada peningkatan kualitas hidup.


en: Obviously the Commission has made efforts in some areas by conducting a statistical assessment of assisted projects and by presenting a clear description of the Fouth Framework Programme.

id: Jelas bahwa Komisi telah melakukan upaya di beberapa bidang dengan melakukan penilaian statistik terhadap proyek-proyek yang dibantu dan dengan memberikan gambaran yang jelas tentang Program Kerangka Keempat.


en: Unfortunately, the necessary economic and political reforms only happen with difficulty.

id: Sayangnya, reformasi ekonomi dan politik yang diperlukan hanya terjadi dengan susah payah.


en: You only need to be a first-year organizational sociologist to know that if you ask an organization how things are looking, you will get the answer, "things are looking good' .

id: Anda hanya perlu menjadi sosiolog organisasi tahun pertama untuk mengetahui bahwa jika Anda bertanya kepada sebuah organisasi bagaimana keadaannya, Anda akan mendapatkan jawaban, "segalanya tampak bagus' .


en: This concerns first and foremost the choice of projects.

id: Ini menyangkut pertama dan terutama pilihan proyek.


en: This important point is all too often lost in obscurity and the research work then becomes independent of outside control, serving to benefit only a few specialists and even carrying the risk of becoming antidemocratic and contributing to its own alienation.

id: Poin penting ini terlalu sering hilang dalam ketidakjelasan dan pekerjaan penelitian kemudian menjadi independen dari kendali luar, hanya menguntungkan segelintir spesialis dan bahkan membawa risiko menjadi antidemokrasi dan berkontribusi pada keterasingannya sendiri.


en: Firstly, when we speak to applicants for European research funds, the motto seems to be "frustration not administration' , because many selection procedures are non-transparent and rejections are not explained.

id: Pertama, ketika kita berbicara dengan pelamar untuk dana penelitian Eropa, moto tampaknya "frustrasi bukan administrasi' , karena banyak prosedur seleksi tidak transparan dan penolakan tidak dijelaskan.


en: The next item is Mr Bloch von Blottniz' report (A4-0031/98), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Committee's annual report on the research and technological development activities of the European Union (1997) (COM(97)0373 - C4-0435/97).

id: Item berikutnya adalah laporan Mr Bloch von Blottniz (A4-0031/98), atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, pada laporan tahunan Komite tentang kegiatan penelitian dan pengembangan teknologi Uni Eropa (1997) (COM(97)0373 - C4-0435/97).


en: We need an evaluation system for the results of the RTD initiatives and activities, which will serve as a basis for future reports.

id: Kami membutuhkan sistem evaluasi untuk hasil inisiatif dan kegiatan RTD, yang akan menjadi dasar untuk laporan di masa mendatang.


en: I wish to see an assessment, an analysis of the EU's research policy.

id: Saya ingin melihat penilaian, analisis kebijakan penelitian Uni Eropa.


en: We should also have an independent chapter devoted to assessing the role of funding in the case of individual programmes for large industrial enterprises and, in particular, an evaluation of the possible knock-on effects.

id: Kita juga harus memiliki bab independen yang ditujukan untuk menilai peran pendanaan dalam kasus program individu untuk perusahaan industri besar dan, khususnya, evaluasi kemungkinan efek sampingan.


en: In my opinion it would be far more sensible to set up a Commission department exclusively for small businesses - rather than for their medium-sized counterparts, for which we already have a staff of up to 500 - to help them with their applications.

id: Menurut pendapat saya, akan jauh lebih masuk akal untuk membentuk departemen Komisi khusus untuk usaha kecil - daripada untuk rekan-rekan mereka yang berukuran menengah, di mana kami telah memiliki staf hingga 500 - untuk membantu mereka dengan aplikasi mereka.


en: Here the Commission refers to major breakthroughs and achievements, including the satellite monitoring of forest fires, new discoveries relating to the volcanic eruption on Iceland and the development of an ocean survey robot capable of operating 6 000 metres below sea level.

id: Di sini Komisi mengacu pada terobosan dan pencapaian besar, termasuk pemantauan satelit kebakaran hutan, penemuan baru yang berkaitan dengan letusan gunung berapi di Islandia dan pengembangan robot survei laut yang mampu beroperasi 6.000 meter di bawah permukaan laut.


en: Many of these European subsidies could be spent more effectively.

id: Banyak dari subsidi Eropa ini dapat dibelanjakan dengan lebih efektif.


en: Economic growth is extremely important to the development of a stable situation.

id: Pertumbuhan ekonomi sangat penting untuk perkembangan situasi yang stabil.


en: The implementation of this programme has just been reviewed and is now considered satisfactory.

id: Pelaksanaan program ini baru saja ditinjau dan sekarang dianggap memuaskan.


en: But in view of the actual international finance deal being done here, even this proposal will not be workable.

id: Tetapi mengingat kesepakatan keuangan internasional yang sebenarnya sedang dilakukan di sini, bahkan proposal ini tidak akan bisa diterapkan.


en: Firstly, there were considerable delays in the disbursement of the second instalment of the previous Community macro-financial loan to Ukraine, due to legal problems on the part of the Ukrainians.

id: Pertama, ada penundaan yang cukup besar dalam pencairan angsuran kedua dari pinjaman keuangan makro Komunitas sebelumnya ke Ukraina, karena masalah hukum di pihak Ukraina.


en: Since its independence, Ukraine has been occupying a strategic position as a bridge between the East and the West.

id: Sejak kemerdekaannya, Ukraina menempati posisi strategis sebagai jembatan antara Timur dan Barat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, financial aid sounds all very well.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, bantuan keuangan terdengar sangat baik.


en: The proposal of the Committee on Budgets is worthy of support and we can accept it.

id: Usulan dari Panitia Anggaran layak untuk didukung dan kami dapat menerimanya.


en: These so-called stability programmes completely fail to take account of the realities of the social and economic problems posed by this transformation process, but rather promise to plunge Ukraine into insolvency.

id: Apa yang disebut program stabilitas ini sama sekali gagal untuk memperhitungkan realitas masalah sosial dan ekonomi yang ditimbulkan oleh proses transformasi ini, melainkan menjanjikan untuk menjerumuskan Ukraina ke dalam kebangkrutan.


en: I quite agree with you that Ukraine is in urgent need of major aid programmes to help it achieve stability and democracy.

id: Saya sangat setuju dengan Anda bahwa Ukraina sangat membutuhkan program bantuan besar untuk membantunya mencapai stabilitas dan demokrasi.


en: In this respect, the Commission is able to adopt the European Parliament's amendment.

id: Dalam hal ini, Komisi dapat mengadopsi amandemen Parlemen Eropa.


en: The EU's so-called macro-financial aid is therefore simply a transfer payment via the Ukrainian budget to the IMF and World Bank.

id: Oleh karena itu, apa yang disebut bantuan keuangan makro Uni Eropa hanyalah pembayaran transfer melalui anggaran Ukraina ke IMF dan Bank Dunia.


en: Yet with this financial assistance we are using public money from EU taxpayers to pay off the debts which the IMF and the World Bank have established in Ukraine.

id: Namun dengan bantuan keuangan ini kami menggunakan uang publik dari pembayar pajak Uni Eropa untuk melunasi hutang yang telah dibuat oleh IMF dan Bank Dunia di Ukraina.


en: Secondly, there were changes beyond our control in the implementation of the 1997/98 economic programme, which was supported by an IMF stand-by arrangement of US$ 549 million.

id: Kedua, ada perubahan di luar kendali kita dalam pelaksanaan program ekonomi 1997/98 yang didukung oleh stand-by arrangement IMF sebesar US$ 549 juta.


en: This assistance has the aim of further strengthening Ukraine's position in terms of foreign exchange reserves and of contributing to the reduction of social costs linked to the implementation of the necessary structural reforms.

id: Bantuan ini bertujuan untuk lebih memperkuat posisi Ukraina dalam hal cadangan devisa dan berkontribusi pada pengurangan biaya sosial terkait dengan pelaksanaan reformasi struktural yang diperlukan.


en: Complementary financial assistance is also expected on the part of other bilateral donors, in particular the United States and Japan.

id: Bantuan keuangan pelengkap juga diharapkan dari pihak donor bilateral lainnya, khususnya Amerika Serikat dan Jepang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the current proposal aiming to grant supplementary macro-financial assistance of a maximum of ECU 150 million to Ukraine follows the "Ecofin' Council's agreement in principle of January 1997.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, proposal saat ini yang bertujuan untuk memberikan bantuan keuangan makro tambahan maksimum ECU 150 juta ke Ukraina mengikuti kesepakatan "Dewan Ecofin' pada prinsipnya pada Januari 1997.


en: The presentation of the Commission's proposal has been delayed for the following reasons.

id: Penyajian proposal Komisi telah tertunda karena alasan berikut.


en: The Ukrainian economy must now face up to particularly difficult internal and external challenges.

id: Ekonomi Ukraina sekarang harus menghadapi tantangan internal dan eksternal yang sangat sulit.


en: That is why the Union is giving considerable support as part of the TACIS programme.

id: Itulah sebabnya Uni memberikan dukungan yang cukup besar sebagai bagian dari program TACIS.


en: Despite a substantial decrease in the demand for energy this sector is wrestling with big problems in Ukraine.

id: Meskipun ada penurunan substansial dalam permintaan energi, sektor ini bergulat dengan masalah besar di Ukraina.


en: But unfortunately we are being asked here to vote for a process which will keep in motion the international money merry-go-round.

id: Tapi sayangnya kami diminta di sini untuk memilih proses yang akan tetap menggerakkan komidi putar uang internasional.


en: Furthermore, under the influence of the monetary crisis in South-East Asia, Ukraine's prospects for external funding have deteriorated.

id: Selanjutnya, di bawah pengaruh krisis moneter di Asia Tenggara, prospek Ukraina untuk pendanaan eksternal telah memburuk.


en: In particular, in the sphere of energy, a diffusion of existing, older technologies, such as nuclear technology, is often chosen, while it is in this area, above all, that the European Union can play a initiating and steering role by promoting energy efficiency and by stimulating environmentally-friendly solutions.

id: Secara khusus, di bidang energi, difusi teknologi lama yang sudah ada, seperti teknologi nuklir, sering dipilih, sementara di bidang ini, di atas segalanya, Uni Eropa dapat memainkan peran pemrakarsa dan pengarah dengan mempromosikan energi. efisiensi dan dengan mendorong solusi yang ramah lingkungan.


en: Following Parliament's example, the Commission considers a commitment on the part of the Ukrainian authorities to implement the plan for closure of the Chernobyl nuclear power station to be essential, according to the terms supported by the G7 and the European Union.

id: Mengikuti contoh Parlemen, Komisi menganggap komitmen pihak berwenang Ukraina untuk melaksanakan rencana penutupan pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl menjadi penting, menurut persyaratan yang didukung oleh G7 dan Uni Eropa.


en: In conclusion, I would like to mention that, within this context, the Commission welcomes the Ukrainian authorities' decision to consider the current economic programme as an interim programme and their firm desire, at the highest political level, to prepare a detailed and complete programme of medium term economic and structural reforms likely to put the country firmly back on track towards lasting growth.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menyebutkan bahwa, dalam konteks ini, Komisi menyambut baik keputusan otoritas Ukraina untuk mempertimbangkan program ekonomi saat ini sebagai program sementara dan keinginan kuat mereka, pada tingkat politik tertinggi, untuk menyiapkan program yang terperinci dan lengkap. reformasi ekonomi dan struktural jangka menengah kemungkinan akan menempatkan negara ini kembali ke jalurnya menuju pertumbuhan yang langgeng.


en: The preamble to the proposal for supplementary macro-financial assistance contains an appropriate reference to this closure.

id: Pembukaan proposal untuk bantuan keuangan makro tambahan berisi referensi yang tepat untuk penutupan ini.


en: Secondly, when loans are granted, the question of whether the project the money is allocated to offers the most cost-effective solution should be looked at.

id: Kedua, ketika pinjaman diberikan, pertanyaan apakah proyek yang dananya dialokasikan untuk menawarkan solusi yang paling hemat biaya harus dipertimbangkan.


en: In this context, the Commission considers that the granting of supplementary macro-financial assistance to Ukraine would send a clear signal that the Community is ready to provide substantial additional assistance if the Ukrainian authorities take the courageous economic policy measures that are necessary to maintain the reform process within the country.

id: Dalam konteks ini, Komisi menganggap bahwa pemberian bantuan keuangan makro tambahan ke Ukraina akan mengirimkan sinyal yang jelas bahwa Komunitas siap untuk memberikan bantuan tambahan yang substansial jika otoritas Ukraina mengambil langkah-langkah kebijakan ekonomi yang berani yang diperlukan untuk mempertahankan reformasi. proses di dalam negeri.


en: My group is still not convinced that the construction of two nuclear power stations in Ukraine to replace the loss of capacity as a result of the closure of Chernobyl is the least cost option economically speaking.

id: Kelompok saya masih belum yakin bahwa pembangunan dua pembangkit listrik tenaga nuklir di Ukraina untuk menggantikan hilangnya kapasitas sebagai akibat dari penutupan Chernobyl adalah pilihan yang paling murah secara ekonomi.


en: Investments, energy efficiency and clean sources of energy are at all costs to be preferred above maintaining nuclear power stations.

id: Investasi, efisiensi energi, dan sumber energi bersih dengan segala cara lebih diutamakan daripada pemeliharaan pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: I have proposed that we adopt one of these amendments, while I, for my part, have rejected the second.

id: Saya telah mengusulkan agar kita mengadopsi salah satu dari amandemen ini, sementara saya sendiri menolak yang kedua.


en: The Committee on Budgets has extended this arrangement.

id: Komite Anggaran telah memperpanjang pengaturan ini.


en: Mrs Mann also supports this view to some extent.

id: Nyonya Mann juga mendukung pandangan ini sampai batas tertentu.


en: It is therefore very important that the European Union supports Ukraine where possible on the road to free trade and democracy.

id: Oleh karena itu sangat penting bahwa Uni Eropa mendukung Ukraina jika memungkinkan di jalan menuju perdagangan bebas dan demokrasi.


en: Delays in the implementation of vital structural reforms risk reducing the results obtained over the last few years, in terms of macro-economic stabilization to nothing, in particular the drastic reduction of inflation and the introduction, under satisfactory conditions, of a new, stable currency.

id: Penundaan dalam pelaksanaan reformasi struktural yang vital berisiko mengurangi hasil yang diperoleh selama beberapa tahun terakhir, dalam hal stabilisasi makro-ekonomi menjadi nol, khususnya pengurangan drastis inflasi dan pengenalan, dalam kondisi yang memuaskan, mata uang baru yang stabil. .


en: Helping Ukraine to take an independent road should now be our main concern.

id: Membantu Ukraina untuk mengambil jalan independen sekarang harus menjadi perhatian utama kami.


en: I do not think - and I am speaking as an Austrian - that we really intend this to be the correct solution to the problem.

id: Saya tidak berpikir - dan saya berbicara sebagai orang Austria - bahwa kami benar-benar bermaksud ini menjadi solusi yang tepat untuk masalah ini.


en: I have already said that I find this completely acceptable.

id: Saya telah mengatakan bahwa saya menemukan ini sepenuhnya dapat diterima.


en: We should not forget the degree to which the stability of Ukraine is dependent on support from the European Union.

id: Kita tidak boleh melupakan sejauh mana stabilitas Ukraina bergantung pada dukungan dari Uni Eropa.


en: The Commission, the responsible Commissioner Mr Van Den Broek, told me, very diplomatically of course but very clearly, that there were suspicions that the money was not spent for that purpose at all.

id: Komisi, Komisaris yang bertanggung jawab Mr Van Den Broek, mengatakan kepada saya, tentu saja dengan sangat diplomatis tetapi dengan sangat jelas, bahwa ada kecurigaan bahwa uang itu sama sekali tidak digunakan untuk tujuan itu.


en: Secondly, I want to say that, although the report is of course highly technical, its technical nature is interwoven both outside and inside with a very specific political content.

id: Kedua, saya ingin mengatakan bahwa, meskipun laporan itu tentu saja sangat teknis, sifat teknisnya terjalin baik di luar maupun di dalam dengan konten politik yang sangat spesifik.


en: Mr President, Madam Commissioner, I would like to start by also congratulating Mrs Mann on her excellent report.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, saya ingin memulai juga dengan mengucapkan selamat kepada Ibu Mann atas laporannya yang luar biasa.


en: It is a country which has found its own route, and a relatively stable one at that, out of the complex mass which was the Soviet Union.

id: Ini adalah negara yang telah menemukan rutenya sendiri, dan yang relatif stabil pada saat itu, keluar dari massa kompleks yang merupakan Uni Soviet.


en: Ukraine is without doubt one of those countries of the former Soviet Union which, in spite of the huge economic problems facing it, has succeeded in making the greatest apparent progress from a European perspective.

id: Ukraina tidak diragukan lagi adalah salah satu negara bekas Uni Soviet yang, terlepas dari masalah ekonomi besar yang dihadapinya, telah berhasil membuat kemajuan nyata terbesar dari perspektif Eropa.


en: The Ukrainian parliament failed to ratify this government proposal and the parties could not reach agreement on the fundamental aspects of the programme.

id: Parlemen Ukraina gagal meratifikasi proposal pemerintah ini dan para pihak tidak dapat mencapai kesepakatan tentang aspek-aspek mendasar dari program tersebut.


en: In 1996, Ukraine decided to embark on a programme of stabilization and reform, in conjunction with the International Monetary Fund, for the period 1997 to 1998; as far as I recall, this programme was to be supported by an extended funding facility.

id: Pada tahun 1996, Ukraina memutuskan untuk memulai program stabilisasi dan reformasi, bersama dengan Dana Moneter Internasional, untuk periode 1997 hingga 1998; seingat saya, program ini harus didukung oleh fasilitas pendanaan yang diperpanjang.


en: On the other hand, this report undoubtedly has a very significant human angle, something which has been given too little attention.

id: Di sisi lain, laporan ini tidak diragukan lagi memiliki sudut pandang kemanusiaan yang sangat signifikan, sesuatu yang terlalu sedikit mendapat perhatian.


en: I believe it is extremely important that the financial package should include Chernobyl and the Chernobyl auditing criteria.

id: Saya percaya sangat penting bahwa paket keuangan harus mencakup Chernobyl dan kriteria audit Chernobyl.


en: These two objectives are contributions towards improving the quality of life for the people who live there.

id: Kedua tujuan tersebut merupakan kontribusi terhadap peningkatan kualitas hidup masyarakat yang tinggal di sana.


en: The government then approached the IMF with a new proposal - the one now before us - which calls for additional financing for a short period, namely 1997 to 1998.

id: Pemerintah kemudian mendekati IMF dengan proposal baru - yang sekarang ada di depan kita - yang meminta tambahan pembiayaan untuk waktu yang singkat, yaitu 1997 hingga 1998.


en: As has already been stated, this is the third package of financial aid which the Community has made available to Ukraine for its extensive programme of adaptation and reform.

id: Seperti yang telah dinyatakan, ini adalah paket bantuan keuangan ketiga yang disediakan Komunitas untuk Ukraina untuk program adaptasi dan reformasinya yang ekstensif.


en: Mr President, first of all I too would like to congratulate the rapporteur, Mrs Mann.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Mann.


en: The progress being made in respect of stabilization and macro-economic reforms has clearly slowed down.

id: Kemajuan yang dicapai dalam hal stabilisasi dan reformasi ekonomi makro jelas melambat.


en: Recognizing Ukraine's other needs, despite what I have said, my group and I will vote for the report.

id: Menyadari kebutuhan lain Ukraina, terlepas dari apa yang telah saya katakan, kelompok saya dan saya akan memilih laporan tersebut.


en: Both amendments call for the closure of the Chernobyl nuclear plant to be made one of the auditing criteria for the outpayments, this applying to the tranche payments as well as to the overall programme.

id: Kedua amandemen tersebut menyerukan penutupan pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl untuk dijadikan salah satu kriteria audit untuk pembayaran lebih, ini berlaku untuk pembayaran tahap serta program secara keseluruhan.


en: From the number of Members present in plenary one immediately knows when a really technical report is on the agenda.

id: Dari jumlah Anggota yang hadir dalam pleno orang langsung tahu kapan laporan yang benar-benar teknis ada dalam agenda.


en: That, if you will, is why the Committee on Budgets has been particularly strict in respect of the prerequisites for granting the second instalment of the new loan.

id: Itu, jika Anda mau, adalah mengapa Komite Anggaran sangat ketat sehubungan dengan prasyarat untuk memberikan angsuran kedua dari pinjaman baru.


en: Mrs Mann started off by pointing out that the report had a certain technical content.

id: Nyonya Mann memulai dengan menunjukkan bahwa laporan itu memiliki konten teknis tertentu.


en: I should like briefly to describe two amendments which the Committee on Budgetary Control has introduced.

id: Saya ingin menjelaskan secara singkat dua amandemen yang telah diperkenalkan oleh Komite Pengendalian Anggaran.


en: We used to say at one time that we would support Ukraine in the building of the ROVNO II and CHMELNITZKY IV nuclear power plants, provided that Chernobyl is shut down in return.

id: Kami dulu pernah mengatakan bahwa kami akan mendukung Ukraina dalam pembangunan pembangkit listrik tenaga nuklir ROVNO II dan CHMENNITZKY IV, asalkan Chernobyl ditutup sebagai imbalannya.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: Both my group and I will be supporting this report, in other words we will vote for the motion on the need to grant a new loan to Ukraine, since the new loan has two objectives: firstly, to assist the country's economic development and secondly, to foster political stability there, which is a very important factor.

id: Baik kelompok saya dan saya akan mendukung laporan ini, dengan kata lain kami akan memilih mosi tentang perlunya memberikan pinjaman baru ke Ukraina, karena pinjaman baru memiliki dua tujuan: pertama, untuk membantu pembangunan ekonomi negara dan kedua, untuk mendorong stabilitas politik di sana, yang merupakan faktor yang sangat penting.


en: We must support Ukraine and enable it to build up its infrastructure in such a way that it can do away with these dangerous Russian reactors altogether.

id: Kita harus mendukung Ukraina dan memungkinkannya untuk membangun infrastrukturnya sedemikian rupa sehingga dapat menyingkirkan reaktor Rusia yang berbahaya ini sama sekali.


en: I would like to inform you, Mrs Mann - and I said the same thing to the Committee on Budgets - that three times, in response to questions of mine about whether the money already given to Ukraine for that purpose, i.e. to close down the Chernobyl reactor or to improve its external cladding, was in fact used for that purpose.

id: Saya ingin memberi tahu Anda, Nyonya Mann - dan saya mengatakan hal yang sama kepada Komite Anggaran - bahwa tiga kali, sebagai tanggapan atas pertanyaan saya tentang apakah uang sudah diberikan ke Ukraina untuk tujuan itu, yaitu untuk menutup Chernobyl reaktor atau untuk meningkatkan kelongsong eksternal, sebenarnya digunakan untuk tujuan itu.


en: That is why it is so important for us in the European Union to show our support for this independent route and to show that we will continue to provide support in spite of all the difficulties.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi kami di Uni Eropa untuk menunjukkan dukungan kami untuk rute independen ini dan untuk menunjukkan bahwa kami akan terus memberikan dukungan terlepas dari semua kesulitan.


en: As Mrs Mann and others have stressed, Ukraine has taken on certain responsibilities in association with the World Bank and other institutions which are ready to lend financial assistance.

id: Seperti yang telah ditekankan oleh Nyonya Mann dan yang lainnya, Ukraina telah mengambil tanggung jawab tertentu dalam hubungannya dengan Bank Dunia dan lembaga-lembaga lain yang siap untuk memberikan bantuan keuangan.


en: This macro-economic programme has been drawn up with the International Monetary Fund as part of the standby credit agreement.

id: Program ekonomi makro ini telah disusun dengan Dana Moneter Internasional sebagai bagian dari perjanjian kredit siaga.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the report before us is once again quite a technical one.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan di hadapan kita sekali lagi cukup teknis.


en: Mr President, I wish to make a very important point.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan hal yang sangat penting.


en: The Commission is proposing that the EU should make a third loan available to Ukraine to offset the country's balance of payments.

id: Komisi mengusulkan bahwa Uni Eropa harus membuat pinjaman ketiga tersedia untuk Ukraina untuk mengimbangi neraca pembayaran negara.


en: The EU's involvement will follow the customary rules.

id: Keterlibatan UE akan mengikuti aturan adat.


en: Mr President, I should first like to thank Mrs Mann most sincerely for her report and for the excellent work which she has done generally for Ukraine, including her contribution as a member of the delegation.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Nyonya Mann atas laporannya dan untuk pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan secara umum untuk Ukraina, termasuk kontribusinya sebagai anggota delegasi.


en: The Belgian police confirm that it was not the Commission but myself who called in the police.

id: Polisi Belgia mengkonfirmasi bahwa bukan Komisi tetapi saya sendiri yang memanggil polisi.


en: We know that this is a very critical point and that we in the European Union, and of course even more so in the European Parliament, have always urged Ukraine to make greater headway with its programme of structural adaptation than it has done in the past.

id: Kami tahu bahwa ini adalah poin yang sangat kritis dan kami di Uni Eropa, dan tentu saja terlebih lagi di Parlemen Eropa, selalu mendesak Ukraina untuk membuat kemajuan yang lebih besar dengan program adaptasi strukturalnya daripada yang telah dilakukan di masa lalu.


en: It really is time that we had an answer to that.

id: Sudah saatnya kita memiliki jawaban untuk itu.


en: Otherwise, we will perpetuate an extraordinary situation in which some people go before Parliament to provide information and then the Commissioners state the contrary.

id: Kalau tidak, kita akan melanggengkan situasi luar biasa di mana beberapa orang pergi ke DPR untuk memberikan informasi dan kemudian Komisaris menyatakan sebaliknya.


en: The amount involved this time is ECU 150 million and the loan is to run for 10 years.

id: Jumlah yang terlibat kali ini adalah ECU 150 juta dan pinjaman akan berjalan selama 10 tahun.


en: I would not like it to be simply a slip on the part of Commissioner Liikanen.

id: Saya tidak ingin itu hanya menjadi kesalahan Komisaris Liikanen.


en: Mr President, the text is in French.

id: Tuan Presiden, teksnya dalam bahasa Prancis.


en: The repayment of the loan is covered by a guarantee from the European budget.

id: Pelunasan pinjaman ditutupi oleh jaminan dari anggaran Eropa.


en: I would therefore like the Commissioner to be more specific and tell us which officials, when and why they have been penalized.

id: Karena itu saya ingin Komisaris lebih spesifik dan memberi tahu kami pejabat mana, kapan dan mengapa mereka dihukum.


en: Commissioner Liikanen told us a few minutes ago that disciplinary measures have been taken against certain officials; this statement is contradictory to what has so far been affirmed several times by the Commission in the presence of the Committee on Budgetary Control.

id: Komisaris Liikanen mengatakan kepada kami beberapa menit yang lalu bahwa tindakan disipliner telah diambil terhadap pejabat tertentu; Pernyataan ini bertolak belakang dengan apa yang selama ini ditegaskan beberapa kali oleh KPPU di hadapan Panitia Pengendalian Anggaran.


en: That is a fundamental point and the letters are available if Parliament is interested in seeing them.

id: Itu adalah poin mendasar dan surat-surat itu tersedia jika Parlemen tertarik untuk melihatnya.


en: Verification will be carried out at regular intervals, in close cooperation with the International Monetary Fund and the World Bank, to ensure that these requirements are being met.

id: Verifikasi akan dilakukan secara berkala, bekerja sama erat dengan Dana Moneter Internasional dan Bank Dunia, untuk memastikan bahwa persyaratan ini dipenuhi.


en: However, this will be the last time we approve a loan of this kind without specific answers, not only to the other issues you have rightly raised, but also concerning the Chernobyl nuclear reactor.

id: Namun, ini akan menjadi yang terakhir kalinya kami menyetujui pinjaman semacam ini tanpa jawaban spesifik, tidak hanya untuk masalah lain yang telah Anda angkat, tetapi juga mengenai reaktor nuklir Chernobyl.


en: The granting of the loan is conditional upon the abovementioned economic requirements for macro-economic stabilization and continued structural adaptation.

id: Pemberian pinjaman tergantung pada persyaratan ekonomi yang disebutkan di atas untuk stabilisasi ekonomi makro dan adaptasi struktural yang berkelanjutan.


en: Other important aspects include the fact that outpayments in this case are to be made in two instalments, something which is not usually done, and that the auditing criteria are to be laid down by the IMF and also by the World Bank.

id: Aspek penting lainnya termasuk fakta bahwa pembayaran dalam kasus ini harus dilakukan dalam dua kali angsuran, sesuatu yang biasanya tidak dilakukan, dan bahwa kriteria audit ditetapkan oleh IMF dan juga oleh Bank Dunia.


en: The European Union will be relying quite closely on these criteria.

id: Uni Eropa akan sangat bergantung pada kriteria ini.


en: However, regardless of the fact that both I and my group will be voting for the report, I would like to express my disagreement with the prerequisites laid down by the Committee on Budgets, more especially concerning the Chernobyl nuclear reactor.

id: Namun, terlepas dari kenyataan bahwa saya dan kelompok saya akan memberikan suara untuk laporan tersebut, saya ingin menyatakan ketidaksetujuan saya dengan prasyarat yang ditetapkan oleh Komite Anggaran, terutama mengenai reaktor nuklir Chernobyl.


en: The first requirement is that satisfactory progress should be made by the macro-economic programmes.

id: Persyaratan pertama adalah bahwa kemajuan yang memuaskan harus dibuat oleh program-program ekonomi makro.


en: But we have managed this before and we shall again succeed in presenting it successfully to Parliament.

id: Tapi ini sudah kami tangani sebelumnya dan kami akan berhasil lagi mempresentasikannya di DPR.


en: I can give Mr De Luca the detailed text.

id: Saya bisa memberi Mr De Luca teks rinci.


en: The second criterion is that progress has to be achieved in the area of structural reforms.

id: Kriteria kedua adalah bahwa kemajuan harus dicapai dalam bidang reformasi struktural.


en: The funds which the Commission will be raising on the capital market are to be allocated to Ukraine under normal terms and conditions.

id: Dana yang akan dikumpulkan Komisi di pasar modal akan dialokasikan ke Ukraina dengan syarat dan ketentuan normal.


en: This involves Partnership and Cooperation Agreements as well as an interim agreement, but what is much more important at the present time is the action plan which we have before us and which Mr Titley will shortly be presenting to Parliament.

id: Ini melibatkan Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama serta perjanjian sementara, tetapi yang jauh lebih penting saat ini adalah rencana aksi yang kami miliki di hadapan kami dan yang akan segera disampaikan oleh Tuan Titley ke Parlemen.


en: The Commission announced this back in December 1996 and the Council of Economic and Finance Ministers gave the plan its basic approval in January 1997.

id: Komisi mengumumkan hal ini pada bulan Desember 1996 dan Dewan Menteri Ekonomi dan Keuangan memberikan persetujuan dasarnya pada bulan Januari 1997.


en: Each year the Commission will report to the Council and to Parliament on the continuation of these loan options.

id: Setiap tahun Komisi akan melaporkan kepada Dewan dan Parlemen tentang kelanjutan dari opsi pinjaman ini.


en: What we have to make clear is that even the macro-economic aid which we are sending to Ukraine is but part of an overall strategy which is designed to have a positive impact on the difficult process of transformation under way in that country.

id: Yang harus kami perjelas adalah bahwa bahkan bantuan ekonomi makro yang kami kirimkan ke Ukraina hanyalah bagian dari strategi keseluruhan yang dirancang untuk memberikan dampak positif pada proses sulit transformasi yang sedang berlangsung di negara itu.


en: The ECU 150 million loan means that the European Union will be meeting almost one quarter of Ukraine's anticipated financial deficit for the 1997 to 1998 period, which has been estimated at ECU 765 million.

id: Pinjaman ECU 150 juta berarti bahwa Uni Eropa akan memenuhi hampir seperempat dari defisit keuangan yang diantisipasi Ukraina untuk periode 1997 hingga 1998, yang diperkirakan mencapai ECU 765 juta.


en: According to the terms of the resolution establishing the guarantee fund, the Member States are obliged to contribute 15 % of the loan, in this case ECU 22.5 million, to the guarantee fund.

id: Menurut ketentuan resolusi pembentukan guarantee fund, Negara-negara Anggota berkewajiban untuk memberikan kontribusi 15% dari pinjaman, dalam hal ini ECU 22,5 juta, ke guarantee fund.


en: Later, the AIPN (Appointing Authority), through the decision of 28 July 1995, imposed the punishment of termination of a temporary contract on a civil servant with effect from 1st August 1995.'

id: Kemudian, AIPN (Otoritas Penunjukan), melalui keputusan 28 Juli 1995, menjatuhkan hukuman pemutusan kontrak sementara pada pegawai negeri sipil yang berlaku mulai 1 Agustus 1995.'


en: From a general point of view I can accept this extension, but I believe that for the examination of both tranches we should not again be introducing further provisos for checking on the closure of Chernobyl, which is scheduled for the year 2000.

id: Dari sudut pandang umum saya dapat menerima perpanjangan ini, tetapi saya percaya bahwa untuk pemeriksaan kedua tahap kita tidak boleh lagi memperkenalkan ketentuan lebih lanjut untuk memeriksa penutupan Chernobyl, yang dijadwalkan untuk tahun 2000.


en: Can I repeat a question that I put to the Commission on 23 November: on how many occasions has the Commission called in the police on matters of internal fraud in its 41 year history?

id: Dapatkah saya mengulangi pertanyaan yang saya ajukan kepada Komisi pada 23 November: berapa kali Komisi telah memanggil polisi tentang masalah penipuan internal dalam 41 tahun sejarahnya?


en: I will read it to you, "the authority invested with the power of appointment, through the decision of 22 June 1995, with effect from 1 August 1995, imposed the punishment of dismissal, with full pension rights, on a civil servant.

id: Saya akan membacakannya untuk Anda, "kewenangan yang diinvestasikan dengan kekuatan pengangkatan, melalui keputusan 22 Juni 1995, berlaku mulai 1 Agustus 1995, menjatuhkan hukuman pemberhentian, dengan hak pensiun penuh, pada seorang pegawai negeri.


en: The next item is Mrs E. Mann's report (A4-0025/98), on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance for Ukraine (COM(97)0588 - C40614/97-97/0312(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan Nyonya E. Mann (A4-0025/98), atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, atas proposal Keputusan Dewan yang memberikan bantuan keuangan makro tambahan untuk Ukraina (COM(97)0588 - C40614 /97-97/0312(SSP)).


en: Mr President, as far as I am aware, the Commission contacted the Belgian police in September 1994, whereas your contact came in February 1995.

id: Bapak Presiden, sepengetahuan saya, Komisi menghubungi polisi Belgia pada September 1994, sedangkan kontak Anda datang pada Februari 1995.


en: This report will explain how the plan is creating synergies and will describe how this has been developed within the various EU programmes for the benefit of the people of Ukraine.

id: Laporan ini akan menjelaskan bagaimana rencana tersebut menciptakan sinergi dan akan menjelaskan bagaimana hal ini telah dikembangkan dalam berbagai program Uni Eropa untuk kepentingan rakyat Ukraina.


en: Of course we need good cooperation with all our controllers.

id: Tentu kita butuh kerjasama yang baik dengan semua controller kita.


en: We have the Court of Auditors with whom we work.

id: Kami memiliki Pengadilan Auditor dengan siapa kami bekerja.


en: We did so to the Committee on Budgetary Control.

id: Kami melakukannya kepada Komite Pengendalian Anggaran.


en: I hope we can concentrate on these reform programmes.

id: Saya berharap kita dapat berkonsentrasi pada program-program reformasi ini.


en: We must concentrate on those, taking into account the lessons we have learnt in the past.

id: Kita harus berkonsentrasi pada itu, dengan mempertimbangkan pelajaran yang telah kita pelajari di masa lalu.


en: This has not always functioned properly, but our new procedures will make it function properly.

id: Ini tidak selalu berfungsi dengan baik, tetapi prosedur baru kami akan membuatnya berfungsi dengan baik.


en: There is always the presumption of innocence and the right to a defence.

id: Selalu ada asas praduga tak bersalah dan hak atas pembelaan.


en: There are many new challenges facing us on how we will run the Community spending from the year 2000 on.

id: Ada banyak tantangan baru yang kita hadapi tentang bagaimana kita akan menjalankan belanja Komunitas mulai tahun 2000 dan seterusnya.


en: This kind of simplicity, clarity and openness is the best tool we could have.

id: Kesederhanaan, kejelasan, dan keterbukaan semacam ini adalah alat terbaik yang bisa kita miliki.