en: It seems that the Commission, the Council and the rest of us should take greater steps to face up to the disorganisation of society that will inevitably result and is already resulting from economic reforms forcibly imposed in the candidate countries.

id: Tampaknya Komisi, Dewan dan kita semua harus mengambil langkah lebih besar untuk menghadapi disorganisasi masyarakat yang pasti akan terjadi dan sudah dihasilkan dari reformasi ekonomi yang dipaksakan secara paksa di negara-negara kandidat.


en: We want them to accede to the EU with their values and their knowledge of what it means not to have freedom and democracy, for that is the most important thing of all.

id: Kami ingin mereka menyetujui UE dengan nilai-nilai dan pengetahuan mereka tentang apa artinya tidak memiliki kebebasan dan demokrasi, karena itu adalah hal terpenting dari semuanya.


en: Communication with the population is a major problem because people have substituted a spontaneous enthusiasm for Europe with a more critical stance.

id: Komunikasi dengan penduduk adalah masalah besar karena orang telah menggantikan antusiasme spontan untuk Eropa dengan sikap yang lebih kritis.


en: As for the treatment of other minorities, what is written so neatly on paper and in laws appears, once again, not to bear any resemblance to reality.

id: Adapun perlakuan terhadap minoritas lain, apa yang tertulis begitu rapi di atas kertas dan dalam undang-undang, sekali lagi tampak tidak memiliki kemiripan dengan kenyataan.


en: We must therefore be willing to listen to those countries which wish us to be flexible.

id: Karena itu, kita harus mau mendengarkan negara-negara yang menginginkan kita fleksibel.


en: We need to provide more information and explanations, making things seem as undaunting as possible.

id: Kita perlu memberikan lebih banyak informasi dan penjelasan, membuat segala sesuatunya tampak senyaman mungkin.


en: Mr President, although I should like to congratulate all the rapporteurs, the two minutes I have prevent me from doing so.

id: Tuan Presiden, meskipun saya ingin mengucapkan selamat kepada semua pelapor, dua menit saya telah mencegah saya melakukannya.


en: It is also a gift from them to ourselves.

id: Itu juga hadiah dari mereka untuk diri kita sendiri.


en: Mr President, it is great to hear the Commission, the Council and Parliament commit themselves so strongly to enlargement, as has happened here today.

id: Bapak Presiden, senang mendengar Komisi, Dewan dan Parlemen berkomitmen begitu kuat untuk perluasan, seperti yang terjadi di sini hari ini.


en: Let us all make a greater effort to limit these social problems that could, if we are not careful, become serious political problems.

id: Marilah kita semua berupaya lebih keras untuk membatasi masalah-masalah sosial ini yang jika tidak hati-hati dapat menjadi masalah politik yang serius.


en: I would, for example, like to refer to the treatment of the Hungarian minority both in Slovakia and in Romania.

id: Saya akan, misalnya, ingin merujuk pada perlakuan terhadap minoritas Hongaria baik di Slovakia maupun di Rumania.


en: If no promises are made or promises remain unfulfilled, this critical attitude will naturally increase.

id: Jika tidak ada janji yang dibuat atau janji tetap tidak terpenuhi, sikap kritis ini secara alami akan meningkat.


en: We all know that a common European defence would cost a fair amount of money.

id: Kita semua tahu bahwa pertahanan Eropa bersama akan menghabiskan banyak uang.


en: I dare not even imagine what it would mean for the candidate countries.

id: Saya bahkan tidak berani membayangkan apa artinya bagi negara-negara kandidat.


en: In particular I want to focus on Hungary.

id: Secara khusus saya ingin fokus pada Hongaria.


en: This is borne out by recent opinion polls.

id: Ini dibuktikan dengan jajak pendapat baru-baru ini.


en: In the candidate countries, enlargement is widely supported.

id: Di negara-negara kandidat, pembesaran didukung secara luas.


en: I wonder whether we are communicating or simply hiding?

id: Aku bertanya-tanya apakah kita sedang berkomunikasi atau hanya bersembunyi?


en: In the first instance, I am thinking of the social repercussions of enlargement.

id: Dalam contoh pertama, saya memikirkan dampak sosial dari perluasan.


en: Beneath the happy surface, however, there are of course anxieties, also on the part of the people in the candidate countries, and we must listen to these.

id: Namun, di balik permukaan yang bahagia, tentu saja ada kecemasan, juga di pihak orang-orang di negara-negara calon, dan kita harus mendengarkannya.


en: However, I do wonder whether the Commission is pursuing the right policy by not addressing the people in those countries in the language of those people.

id: Namun, saya bertanya-tanya apakah Komisi menjalankan kebijakan yang tepat dengan tidak berbicara kepada orang-orang di negara-negara itu dalam bahasa orang-orang itu.


en: This is a huge exercise in public relations to which the Commission - and we ourselves as well, of course - should devote more effort.

id: Ini adalah latihan besar dalam hubungan masyarakat di mana Komisi - dan kami sendiri juga, tentu saja - harus mencurahkan lebih banyak usaha.


en: Calculations show that, for our part of Europe, it would mean a 50% increase in budgets.

id: Perhitungan menunjukkan bahwa, untuk bagian Eropa kami, itu berarti peningkatan anggaran sebesar 50%.


en: It encourages both Member States and candidate countries to provide their populations with more and better information.

id: Ini mendorong baik Negara Anggota dan negara kandidat untuk memberikan informasi yang lebih banyak dan lebih baik kepada populasi mereka.


en: That happiness was generally shared in Western Europe at the time.

id: Kebahagiaan itu umumnya dirasakan di Eropa Barat pada saat itu.


en: Mr President, I should like to thank and congratulate all the rapporteurs.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih dan mengucapkan selamat kepada semua pelapor.


en: However, those in favour are not alone by any means.

id: Namun, mereka yang mendukung tidak sendirian dengan cara apa pun.


en: In conclusion, we must open our arms and welcome the rejuvenation that the arrival of the countries from central and eastern Europe will bring about.

id: Sebagai kesimpulan, kita harus membuka tangan dan menyambut kebangkitan yang akan dibawa oleh kedatangan negara-negara dari Eropa tengah dan timur.


en: However, this view of enlargement is definitely not shared by everyone.

id: Namun, pandangan tentang pembesaran ini jelas tidak dimiliki oleh semua orang.


en: The extent of their initiatives, private or church-based, since time immemorial, and often long before the fall of the Berlin Wall, speak for themselves.

id: Luasnya inisiatif mereka, swasta atau berbasis gereja, sejak dahulu kala, dan seringkali jauh sebelum runtuhnya Tembok Berlin, berbicara sendiri.


en: In particular, I call upon the Commission to help alleviate some of the difficulties the Hungarian negotiators are facing with internal bureaucracies within the Commission and speed up that whole process.

id: Secara khusus, saya meminta Komisi untuk membantu meringankan beberapa kesulitan yang dihadapi para perunding Hungaria dengan birokrasi internal di dalam Komisi dan mempercepat seluruh proses itu.


en: I hope that people read the good part of the reports, and I hope that it is this, and not all the other parts, that will be pivotal to the enlargement process.

id: Saya berharap orang-orang membaca bagian yang baik dari laporan ini, dan saya berharap bahwa ini, dan tidak semua bagian lainnya, yang akan menjadi sangat penting untuk proses pembesaran.


en: The EU Member States are most definitely populated by scores of people who feel for Central and Eastern Europeans.

id: Negara-negara Anggota UE paling pasti dihuni oleh banyak orang yang menyukai Eropa Tengah dan Timur.


en: Members of the Council and the Commission: make sure you definitely involve these allies in your information campaigns on enlargement.

id: Anggota Dewan dan Komisi: pastikan Anda benar-benar melibatkan sekutu ini dalam kampanye informasi Anda tentang pembesaran.


en: As if the burden and insecurities of this major enlargement were to rest on EU shoulders only.

id: Seolah-olah beban dan ketidakamanan dari perluasan besar ini hanya berada di pundak UE.


en: Moreover, Mr Brok' s motion for a resolution does not take account of this imbalanced public opinion.

id: Apalagi, mosi Mr Brok untuk resolusi tidak memperhitungkan opini publik yang tidak seimbang ini.


en: However, I would like to insist on two points that have not been forgotten but which, in our opinion, should be emphasised.

id: Namun, saya ingin menekankan pada dua poin yang tidak dilupakan tetapi, menurut pendapat kami, harus ditekankan.


en: Just to give you an example: after 1988, reciprocal trade experienced turbulent growth.

id: Sebagai contoh: setelah 1988, perdagangan timbal balik mengalami pertumbuhan yang bergejolak.


en: I welcome the implementation of the SAPARD programme to help further rural development and community development within Hungary.

id: Saya menyambut baik pelaksanaan program SAPARD untuk membantu pembangunan pedesaan lebih lanjut dan pengembangan masyarakat di Hongaria.


en: We must not ignore the fact that there are to be referendums in quite a lot of the candidate countries.

id: Kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa akan ada referendum di cukup banyak negara kandidat.


en: I hope, however, that they do not read the part concerning the common foreign and security policy and, in particular, NATO membership.

id: Saya berharap, bagaimanapun, bahwa mereka tidak membaca bagian mengenai kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan, khususnya, keanggotaan NATO.


en: In fact, in a number of EU countries, those against outnumber those in favour by quite a margin.

id: Faktanya, di sejumlah negara UE, mereka yang menentang melebihi jumlah yang mendukung dengan selisih yang cukup besar.


en: It has already completed 22 of its 31 chapters of accession to the European Union.

id: Ini telah menyelesaikan 22 dari 31 bab aksesi ke Uni Eropa.


en: In the Member States, however, only 43% of the citizens can muster any real enthusiasm.

id: Namun, di Negara-negara Anggota, hanya 43% warga yang dapat mengumpulkan antusiasme yang nyata.


en: Mr President on the basis of the Christian idea of charity, I wholeheartedly support enlargement of the European Union.

id: Tuan Presiden atas dasar gagasan amal Kristiani, saya dengan sepenuh hati mendukung perluasan Uni Eropa.


en: I fear that that will not entirely cause the noted lack of European commitment to disappear.

id: Saya khawatir hal itu tidak akan sepenuhnya menghilangkan kurangnya komitmen Eropa.


en: The resolution following Mr Brok' s oral question is right, therefore, to underline the shared benefits of the enlargement process.

id: Oleh karena itu, resolusi yang mengikuti pertanyaan lisan Mr Brok adalah tepat untuk menggarisbawahi manfaat bersama dari proses pembesaran.


en: I have noticed that some governments do not even inform their own MPs, never mind whether the population knows what is being said at the wonderful Infopoint in Warsaw in all Member State languages apart from Polish.

id: Saya telah memperhatikan bahwa beberapa pemerintah bahkan tidak memberi tahu anggota parlemen mereka sendiri, tidak peduli apakah penduduk tahu apa yang dikatakan di Infopoint yang indah di Warsawa dalam semua bahasa Negara Anggota selain bahasa Polandia.


en: Much to my delight, the Communist system collapsed in Central and Eastern Europe in 1989.

id: Sangat menyenangkan bagi saya, sistem Komunis runtuh di Eropa Tengah dan Timur pada tahun 1989.


en: Everything seems to run more smoothly on paper but, in practice, we see, for example, that, in most countries, the Roma are still really being treated like second-class citizens and that we are still being confronted with third-world situations which are on a par with the worst slums in Africa and in third-world cities.

id: Segalanya tampak berjalan lebih lancar di atas kertas tetapi, dalam praktiknya, kita melihat, misalnya, bahwa, di sebagian besar negara, Roma masih benar-benar diperlakukan seperti warga negara kelas dua dan bahwa kita masih dihadapkan pada situasi dunia ketiga yang setara dengan daerah kumuh terburuk di Afrika dan di kota-kota dunia ketiga.


en: This line of thinking also shows realism, for the predominantly eastward enlargement of the Union benefits the Member States and candidate countries politically and economically speaking.

id: Garis pemikiran ini juga menunjukkan realisme, karena perluasan Uni yang didominasi ke arah timur menguntungkan Negara-negara Anggota dan negara-negara kandidat secara politik dan ekonomi.


en: It now requires a sequel, namely our aid to the candidate countries, to enable them to join the European Union and, in that way, actually return to Europe.

id: Sekarang membutuhkan lanjutan, yaitu bantuan kami kepada negara-negara kandidat, untuk memungkinkan mereka bergabung dengan Uni Eropa dan, dengan cara itu, benar-benar kembali ke Eropa.


en: These studies show a contrast between general public opinion in the candidate countries and that within the 15 EU Member States.

id: Studi-studi ini menunjukkan kontras antara opini publik umum di negara-negara kandidat dan di dalam 15 Negara Anggota UE.


en: Mr President, I was very pleased about the speech given on behalf of the Presidency, and I was particularly glad that importance was attached to how people in the candidate countries experience the situation.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang dengan pidato yang diberikan atas nama Kepresidenan, dan saya sangat senang bahwa pentingnya melekat pada bagaimana orang-orang di negara-negara kandidat mengalami situasi tersebut.


en: To pick up on something Mr Haarder has already mentioned, our duty and responsibility is to the countries of eastern Europe, not because of the gift that we give them but because of the new enthusiasm and spirit that they can bring into what is becoming a stagnating European Union.

id: Untuk menangkap sesuatu yang telah Mr Haarder sebutkan, tugas dan tanggung jawab kami adalah kepada negara-negara Eropa Timur, bukan karena hadiah yang kami berikan kepada mereka tetapi karena antusiasme dan semangat baru yang dapat mereka bawa ke dalam apa yang menjadi stagnan. Uni Eropa.


en: I hope that people in the candidate countries read, in particular, that part of Mr Brok' s report consisting of the statements from the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities and the Committee on Employment and Social Affairs for these, in my opinion, give due weight to what is really important to the individual citizen.

id: Saya berharap orang-orang di negara-negara kandidat membaca, khususnya, bagian dari laporan Mr Brok yang terdiri dari pernyataan-pernyataan dari Komite Hak-hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama dan Komite Ketenagakerjaan dan Sosial untuk ini, menurut pendapat saya. , memberikan bobot karena apa yang benar-benar penting bagi warga negara individu.


en: As one of the leaders and front runners for enlargement, it has proved itself capable of throwing off the yoke of totalitarian communism and building a new market-based economy, creating new opportunities in education, improving its infrastructure and industrial capacity and developing its tourism and agriculture.

id: Sebagai salah satu pemimpin dan pelopor untuk perluasan, ia telah membuktikan dirinya mampu melepaskan kuk komunisme totaliter dan membangun ekonomi berbasis pasar baru, menciptakan peluang baru dalam pendidikan, meningkatkan infrastruktur dan kapasitas industri dan mengembangkan pariwisata dan pertanian.


en: Whatever the case, the incentive in the resolution is mainly aimed at the Member States.

id: Apapun masalahnya, insentif dalam resolusi tersebut terutama ditujukan kepada Negara-negara Anggota.


en: After all, there are a number of difficult issues left to deal with.

id: Lagi pula, ada sejumlah masalah sulit yang tersisa untuk ditangani.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the development of Estonia and Latvia has been rapid and I congratulate those nations on such an achievement.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, perkembangan Estonia dan Latvia sangat pesat dan saya mengucapkan selamat kepada negara-negara tersebut atas pencapaian tersebut.


en: Freedom and independence incite nations into action.

id: Kebebasan dan kemerdekaan mendorong bangsa-bangsa untuk bertindak.


en: Europe's boom phase of economic growth has now ended.

id: Fase booming pertumbuhan ekonomi Eropa kini telah berakhir.


en: The fact that a severe budgetary discipline has been followed is, in these Member States, seen as one reason for this.

id: Fakta bahwa disiplin anggaran yang ketat telah diikuti, di Negara-negara Anggota ini, dilihat sebagai salah satu alasan untuk ini.


en: This should also be the case with people, and the control of individuals over their own lives needs, of course, to improve.

id: Ini juga harus terjadi dengan orang-orang, dan kontrol individu atas kebutuhan hidup mereka sendiri, tentu saja, untuk ditingkatkan.


en: The lesson to be learnt from the Irish referendum is certainly not that we must make the process of European integration even more undemocratic.

id: Pelajaran yang dapat dipetik dari referendum Irlandia tentu bukanlah bahwa kita harus membuat proses integrasi Eropa semakin tidak demokratis.


en: If current Intergovernmental Conference practice is often opaque and unintelligible, this is not due to the method itself which associates governments that have been democratically elected by their citizens.

id: Jika praktik Konferensi Antarpemerintah saat ini sering buram dan tidak dapat dipahami, ini bukan karena metode itu sendiri yang mengaitkan pemerintah yang dipilih secara demokratis oleh warganya.


en: This economic standstill will affect those applicant countries even more than our economies, since the former are considerably more frail.

id: Kemacetan ekonomi ini akan mempengaruhi negara-negara pemohon bahkan lebih dari ekonomi kita, karena yang pertama jauh lebih lemah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the economic and political benefits of enlargement will undoubtedly be far greater than its probable cost to the budget.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, manfaat ekonomi dan politik dari perluasan tidak diragukan lagi akan jauh lebih besar daripada kemungkinan biayanya terhadap anggaran.


en: What is more, the European Union has explicitly restricted its admission requirements to compliance with the Copenhagen criteria.

id: Terlebih lagi, Uni Eropa telah secara eksplisit membatasi persyaratan penerimaannya untuk memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: Let us not confine ourselves to looking at these two areas of budgetary policy.

id: Janganlah kita membatasi diri pada dua bidang kebijakan anggaran ini.


en: I would add that this is already the case today.

id: Saya akan menambahkan bahwa ini sudah terjadi hari ini.


en: That seems to me to be self-evident.

id: Itu menurut saya sudah terbukti dengan sendirinya.


en: I have grave concerns about whether the Commission's reflections on how Europe is to be governed or the practical plans in this House to overcome the languages problem really do take sufficient account of the requirements which will need to be met if we really are to safeguard European national identities and preserve the ability of the European institutions to act in the interests of the citizens of a larger European Union.

id: Saya memiliki keprihatinan besar tentang apakah refleksi Komisi tentang bagaimana Eropa akan diatur atau rencana praktis di DPR ini untuk mengatasi masalah bahasa benar-benar memperhitungkan persyaratan yang perlu dipenuhi jika kita benar-benar ingin melindungi warga negara Eropa. identitas dan menjaga kemampuan lembaga-lembaga Eropa untuk bertindak demi kepentingan warga negara Uni Eropa yang lebih besar.


en: Nevertheless, it is our task precisely as one arm of the budgetary authority to discuss and engage in some serious and sober preliminary budgetary planning - at the same time allaying our emotions and fears - and to approach the figures in a rational way.

id: Namun demikian, tugas kita justru sebagai salah satu lengan otoritas anggaran untuk membahas dan terlibat dalam beberapa perencanaan anggaran awal yang serius dan bijaksana - pada saat yang sama meredakan emosi dan ketakutan kita - dan untuk mendekati angka-angka dengan cara yang rasional.


en: The popularity of the Union has, however, declined in many applicant countries such as Estonia to less than half of what it was, even before this economic standstill which has now taken place in Europe.

id: Popularitas Uni, bagaimanapun, telah menurun di banyak negara pemohon seperti Estonia menjadi kurang dari setengah dari apa itu, bahkan sebelum kemacetan ekonomi yang sekarang terjadi di Eropa.


en: Moreover, to quote the well-known biblical saying, it is better to give than to receive.

id: Selain itu, mengutip pepatah alkitabiah yang terkenal, lebih baik memberi daripada menerima.


en: In the opinion of many we are on the way to a downturn, even a recession.

id: Menurut pendapat banyak orang, kita sedang menuju penurunan, bahkan resesi.


en: As long as the candidate countries cannot co-determine far-reaching cooperation in various areas of policy - such as the CFSP and the asylum, immigration and monetary policies - the European Union may not impose new criteria in these areas.

id: Selama negara-negara kandidat tidak dapat bersama-sama menentukan kerja sama jangka panjang di berbagai bidang kebijakan - seperti CFSP dan kebijakan suaka, imigrasi, dan moneter - Uni Eropa tidak boleh memberlakukan kriteria baru di bidang-bidang ini.


en: We must take practical steps to achieve this, keeping away from the pursuit of ideologies which, when we do not approve of a decision, lead us to conclude that, in order to prevent such a thing being repeated, the legal framework within which it occurred needs to be abolished by majority vote.

id: Kita harus mengambil langkah-langkah praktis untuk mencapai ini, menjauhkan diri dari pengejaran ideologi yang, ketika kita tidak menyetujui suatu keputusan, membawa kita untuk menyimpulkan bahwa, untuk mencegah hal seperti itu terulang, kerangka hukum di mana hal itu terjadi. harus dihapuskan dengan suara terbanyak.


en: This also means that unemployment within the Union itself must not grow, otherwise it will erode the very base and the broad support for enlargement which exist here within the Union.

id: Ini juga berarti bahwa pengangguran di dalam Serikat sendiri tidak boleh tumbuh, jika tidak maka akan mengikis basis dan dukungan luas untuk perluasan yang ada di sini di dalam Serikat.


en: It would not be at all difficult to make the intergovernmental process more transparent and comprehensible.

id: Sama sekali tidak sulit untuk membuat proses antar pemerintah lebih transparan dan dapat dipahami.


en: Mr President, there is a saying in Dutch which means that the last mile is the longest one.

id: Pak Presiden, ada pepatah dalam bahasa Belanda yang artinya mil terakhir adalah yang terpanjang.


en: This will once again be apparent when we complete the accession negotiations with candidate countries which have made most progress.

id: Ini sekali lagi akan terlihat ketika kita menyelesaikan negosiasi aksesi dengan negara-negara kandidat yang paling maju.


en: On the other hand, it is completely unacceptable to exploit the result of the Irish referendum to justify the abandonment of the intergovernmental process.

id: Di sisi lain, sama sekali tidak dapat diterima untuk mengeksploitasi hasil referendum Irlandia untuk membenarkan pengabaian proses antar pemerintah.


en: This is not a project for some élite, and this point must now become clear in these applicant countries.

id: Ini bukan proyek untuk beberapa elit, dan poin ini sekarang harus menjadi jelas di negara-negara pemohon.


en: I would like to turn to another point of the motion for a resolution which caught my attention.

id: Saya ingin beralih ke titik lain dari mosi untuk resolusi yang menarik perhatian saya.


en: Paragraph 49 states that there is no need for candidate countries to meet stricter conditions than the Member States themselves.

id: Paragraf 49 menyatakan bahwa negara-negara kandidat tidak perlu memenuhi persyaratan yang lebih ketat daripada Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: A further far more intensive debate needs to be initiated here to ensure that we are capable of acting in the future.

id: Perdebatan yang jauh lebih intensif perlu dimulai di sini untuk memastikan bahwa kita mampu bertindak di masa depan.


en: Therefore, let us get to grips with social inequality before this entire matter is pushed too far into the future.

id: Oleh karena itu, marilah kita mengatasi kesenjangan sosial sebelum seluruh masalah ini didorong terlalu jauh ke masa depan.


en: On this basis, even if ten new countries join before 2006 in a big bang, we will be able to meet the financial requirements of enlargement up until then within the financial perspective, as agreed in Agenda 2000: EUR 7 billion in the final stage for agricultural policy given gradual integration and from EUR 6.1 billion in 2004 to around EUR 10.9 billion for structural policy, and this compared with a current Commission preliminary draft budget of around EUR 100 billion for 2002 to put it in context.

id: Atas dasar ini, bahkan jika sepuluh negara baru bergabung sebelum tahun 2006 dalam sebuah big bang, kita akan dapat memenuhi persyaratan keuangan untuk perluasan hingga saat itu dalam perspektif keuangan, sebagaimana disepakati dalam Agenda 2000: EUR 7 miliar pada tahap akhir untuk kebijakan pertanian diberikan integrasi bertahap dan dari EUR 6,1 miliar pada tahun 2004 menjadi sekitar EUR 10,9 miliar untuk kebijakan struktural, dan ini dibandingkan dengan rancangan anggaran awal Komisi saat ini sekitar EUR 100 miliar untuk tahun 2002 untuk meletakkannya dalam konteks.


en: Mr President, I think this is an excellent set of reports and that the Committee on Foreign Affairs has done a good job.

id: Tuan Presiden, saya pikir ini adalah kumpulan laporan yang sangat baik dan bahwa Komite Luar Negeri telah melakukan pekerjaan dengan baik.


en: Mr President, it is fantastic to live through this exciting period in the history of Europe when we are finally unifying the continent.

id: Tuan Presiden, sungguh luar biasa menjalani periode yang menyenangkan dalam sejarah Eropa ini ketika kita akhirnya menyatukan benua.


en: Coming as I do from a small island state similar to Malta, I can testify to the EU's commitment to the development of small and underdeveloped peripheral regions.

id: Datang seperti yang saya lakukan dari negara pulau kecil yang mirip dengan Malta, saya dapat bersaksi tentang komitmen UE untuk pengembangan wilayah pinggiran yang kecil dan terbelakang.


en: There is still a great deal to do, and this is also described in the excellent reports we are discussing today.

id: Masih banyak yang harus dilakukan, dan ini juga dijelaskan dalam laporan-laporan luar biasa yang sedang kita diskusikan hari ini.


en: There is more than a little to do in the EU, as well.

id: Ada lebih dari sedikit yang harus dilakukan di UE juga.


en: In my view, despite the many criticisms, the vision of Europe's founding fathers continues to be realised.

id: Dalam pandangan saya, terlepas dari banyak kritik, visi para founding fathers Eropa terus diwujudkan.


en: The question is not, however, of a purely institutional nature: it is also a budgetary issue.

id: Namun, pertanyaannya tidak bersifat institusional murni: ini juga merupakan masalah anggaran.


en: A downturn would reduce further the popularity enjoyed by the Union.

id: Penurunan akan semakin mengurangi popularitas yang dinikmati oleh Union.


en: This really would be a case of hallucinatory thinking, or, as our fellow member Mr Berthu stated last night, a regulatory illusion.

id: Ini benar-benar akan menjadi kasus pemikiran halusinasi, atau, seperti yang dikatakan rekan kami Mr Berthu tadi malam, ilusi peraturan.


en: Great progress is being made, and I am delighted that the Belgian presidency has such lofty ambitions.

id: Kemajuan besar sedang dibuat, dan saya senang bahwa kepresidenan Belgia memiliki ambisi yang begitu tinggi.


en: If we want enlargement to be a success whilst preserving our chances of an interdependent Europe, we must not, as Mr Verheugen rightly said, bury our heads in the sand.

id: Jika kita ingin perluasan menjadi sukses sambil menjaga peluang kita untuk Eropa yang saling bergantung, kita tidak boleh, seperti yang dikatakan Tuan Verheugen dengan benar, mengubur kepala kita di pasir.


en: Integration is a mutual process that requires efforts on the part both of ourselves and of the future Member States.

id: Integrasi adalah proses timbal balik yang membutuhkan upaya dari pihak kita sendiri dan Negara Anggota di masa depan.


en: The future after 2004 of an enlarged Union is uncharted territory.

id: Masa depan setelah tahun 2004 dari Uni yang diperbesar adalah wilayah yang belum dipetakan.


en: It must succeed and it will succeed because it is right and proper.

id: Itu harus berhasil dan akan berhasil karena itu benar dan tepat.


en: I think we need to look into all this.

id: Saya pikir kita perlu melihat semua ini.


en: Economic growth in Central and Eastern Europe continues to be above the EU average.

id: Pertumbuhan ekonomi di Eropa Tengah dan Timur terus berada di atas rata-rata Uni Eropa.


en: The macroeconomic situation has improved.


en: For this reason then I ask, and urge as a priority, that we energetically seize the challenge of narrowing social differences and the social and economic gulf, since this is the base upon which we will be able to get the large majority of people in these countries to support membership.

id: Untuk itu maka saya meminta, dan mendesak sebagai prioritas, agar kita dengan penuh semangat mengambil tantangan mempersempit perbedaan sosial dan jurang sosial dan ekonomi, karena ini adalah basis di mana kita akan bisa mendapatkan sebagian besar orang di negara-negara ini. negara untuk mendukung keanggotaan.


en: I hope that the European Union will know how to give a tangible sign of its willingness to enlarge.

id: Saya berharap Uni Eropa akan tahu bagaimana memberikan tanda nyata kesediaannya untuk memperbesar.


en: On the basis of our experience with the pre-accession programme and given the take-up capacities and administrative structures in the new Member States, we can also assume that in respect of both agricultural policy and the Structural Funds integration into the Community programmes will be gradual.

id: Berdasarkan pengalaman kami dengan program pra-aksesi dan mengingat kapasitas penerimaan dan struktur administrasi di Negara-negara Anggota yang baru, kami juga dapat berasumsi bahwa sehubungan dengan kebijakan pertanian dan integrasi Dana Struktural ke dalam program Komunitas akan menjadi bertahap.


en: There is no doubt, however, that for the period after 2006, even taking into account compliance with future world trade obligations, we will very probably have to discuss the issue of revenue and expenditure in the European budget because in the final stages in 2013 these comparative figures could amount to EUR 17 billion and EUR 26 billion respectively.

id: Namun, tidak diragukan bahwa untuk periode setelah tahun 2006, bahkan dengan mempertimbangkan kepatuhan terhadap kewajiban perdagangan dunia di masa depan, kita sangat mungkin harus membahas masalah pendapatan dan pengeluaran dalam anggaran Eropa karena pada tahap akhir tahun 2013 ini angka perbandingan masing-masing bisa mencapai EUR 17 miliar dan EUR 26 miliar.


en: The merit of this text is that it takes the decision of the Irish people to reject the Nice Treaty seriously and does not disguise, and I quote, "the uncertainty" that this brings into "the timetable for enlargement".

id: Kelebihan teks ini adalah bahwa dibutuhkan keputusan rakyat Irlandia untuk menolak Perjanjian Nice secara serius dan tidak menyamarkan, dan saya mengutip, "ketidakpastian" yang dibawa ke dalam "jadwal untuk perluasan".


en: We are therefore very pleased to see Mr Brok himself include, in point 2 of his motion for a resolution, the recommendation made by us the very day after the Irish vote, to include alternative solutions within the framework of the accession treaties.

id: Oleh karena itu kami sangat senang melihat Mr Brok sendiri memasukkan, dalam poin 2 mosinya untuk resolusi, rekomendasi yang kami buat sehari setelah pemungutan suara Irlandia, untuk memasukkan solusi alternatif dalam kerangka perjanjian aksesi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make five points from the point of view of the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan lima poin dari sudut pandang Komite Ekonomi dan Moneter.


en: Having said which, I think that no-one can hide their concern about how the enlargement of the European Union is proceeding and about the serious repercussions, especially the social repercussions, in a number of countries moving towards accession.

id: Karena itu, saya pikir tidak ada yang bisa menyembunyikan kekhawatiran mereka tentang bagaimana perluasan Uni Eropa berlangsung dan tentang dampak serius, terutama dampak sosial, di sejumlah negara yang bergerak menuju aksesi.


en: Many of us are disappointed at the poor result from Nice and hope that Laeken will prove to be very ambitious.

id: Banyak dari kita kecewa dengan hasil buruk dari Nice dan berharap Laeken akan terbukti sangat ambisius.


en: In other words, the worsening economic situation may pose a threat to enlargement within the agreed or envisaged timetable.

id: Dengan kata lain, situasi ekonomi yang memburuk dapat menimbulkan ancaman untuk perluasan dalam jadwal yang disepakati atau dibayangkan.


en: If a policy of solidarity between the Member States is pursued, this means that, in the future, the Union' s financial resources will have to be increased for, in economic terms, the integration of the markets of the candidate countries with those of the Union has been taking place for 10 years at the cost of increasing territorial and social inequalities in the candidate countries.

id: Jika kebijakan solidaritas antara Negara-negara Anggota dijalankan, ini berarti bahwa, di masa depan, sumber daya keuangan Perhimpunan harus ditingkatkan, dalam hal ekonomi, integrasi pasar negara-negara calon dengan pasar negara-negara anggota. Persatuan telah berlangsung selama 10 tahun dengan mengorbankan peningkatan kesenjangan teritorial dan sosial di negara-negara kandidat.


en: From this point of view, I am very shocked by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy' s rejection of the majority of the amendments tabled by the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Dari sudut pandang ini, saya sangat terkejut dengan penolakan Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan terhadap sebagian besar amandemen yang diajukan oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: I look forward to the participation of Malta and other applicant countries in the Europe of the new millennium.

id: Saya menantikan partisipasi Malta dan negara-negara pemohon lainnya di Eropa pada milenium baru.


en: Secondly, the economic data show positive developments.

id: Kedua, data ekonomi menunjukkan perkembangan positif.


en: This House was pleased when in September 1998 the government of Malta informed the Presidency of its intention to reactivate Malta's application and since then, with the structures put in place by the government, Malta has demonstrated its sincerity and determination to become part of an integrated and enlarged Europe.

id: Rumah ini senang ketika pada bulan September 1998 pemerintah Malta menginformasikan Kepresidenan niatnya untuk mengaktifkan kembali aplikasi Malta dan sejak itu, dengan struktur yang ditetapkan oleh pemerintah, Malta telah menunjukkan ketulusan dan tekad untuk menjadi bagian dari terpadu dan Eropa yang diperbesar.


en: The Union could be a consolidated free trade area, or else a supranational Union where objectives of sustainable development and social cohesion are the fundamental objectives of a reformed policy.

id: Serikat dapat menjadi kawasan perdagangan bebas yang terkonsolidasi, atau serikat supranasional di mana tujuan pembangunan berkelanjutan dan kohesi sosial adalah tujuan mendasar dari kebijakan yang direformasi.


en: If we fight for this second option, then the next Intergovernmental Conference in 2003-2004 will be the last chance for the Fifteen to correct the failures of Nice and assume their responsibilities so that a Union of 27 Member States can be governed democratically and effectively.

id: Jika kita memperjuangkan opsi kedua ini, maka Konferensi Antar Pemerintah berikutnya pada tahun 2003-2004 akan menjadi kesempatan terakhir bagi Lima Belas untuk memperbaiki kegagalan Nice dan memikul tanggung jawab mereka sehingga Persatuan 27 Negara Anggota dapat diatur secara demokratis dan efektif.


en: Mrs President, Commissioner, in the current political situation there is no political alternative to enlargement supported by the Group of the Greens/European Free Alliance, as our group chairman has already stated.

id: Ibu Presiden, Komisaris, dalam situasi politik saat ini tidak ada alternatif politik untuk perluasan yang didukung oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, seperti yang telah dinyatakan oleh ketua kelompok kami.


en: Firstly, where the reunification of Europe is concerned, all of us are aware of its historical dimension and our own political and moral responsibility.

id: Pertama, terkait reunifikasi Eropa, kita semua sadar akan dimensi historisnya dan tanggung jawab politik dan moral kita sendiri.


en: Mr President, I am pleased to participate in this important debate on the enlargement of the European Union and in particular to acknowledge progress on Malta's application for membership.

id: Tuan Presiden, saya senang untuk berpartisipasi dalam debat penting tentang perluasan Uni Eropa ini dan khususnya untuk mengakui kemajuan dalam aplikasi Malta untuk keanggotaan.


en: Current European aid is essential and alleviates the cost of the transition, but if we really want to preserve a model of European society based upon solidarity and negotiation between all players in a 27-State European Union, there needs to be a clear commitment from both sides to this objective that exceeds the commitment to incorporating the Community acquis and will oblige each of the 15 current members to provide additional aid.

id: Bantuan Eropa saat ini sangat penting dan meringankan biaya transisi, tetapi jika kita benar-benar ingin melestarikan model masyarakat Eropa berdasarkan solidaritas dan negosiasi antara semua pemain di 27-Negara Uni Eropa, perlu ada komitmen yang jelas dari keduanya. pihak untuk tujuan ini yang melebihi komitmen untuk menggabungkan Komunitas acquis dan akan mewajibkan masing-masing dari 15 anggota saat ini untuk memberikan bantuan tambahan.


en: It is also a question of communicating pride in the Europe we have built so far and the Europe we shall build together.

id: Ini juga merupakan masalah mengkomunikasikan kebanggaan di Eropa yang telah kita bangun sejauh ini dan Eropa yang akan kita bangun bersama.


en: Mr President, ladies and gentlemen, following today' s debate on enlargement, we will have to reach a verdict on an overall motion for a resolution formulated by our fellow member, Mr Brok.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, setelah debat hari ini tentang pembesaran, kita harus mengambil keputusan atas mosi keseluruhan untuk resolusi yang dirumuskan oleh sesama anggota kita, Tuan Brok.


en: However, we together have a huge task in convincing the population in all the countries of the practical benefits of a united Europe.

id: Namun, kita bersama-sama memiliki tugas besar untuk meyakinkan penduduk di semua negara tentang manfaat praktis dari Eropa yang bersatu.


en: I hope that, in just a few years' time, our new friends and colleagues will be able to sit down here with us in the Chamber instead of just listening from the gallery.

id: Saya berharap, hanya dalam waktu beberapa tahun, teman-teman dan rekan-rekan baru kami akan dapat duduk di sini bersama kami di Kamar daripada hanya mendengarkan dari galeri.


en: We shall then be able to unite in solving the problems that exist and in creating good conditions of life for the citizens of Europe, and not before time.

id: Kita kemudian akan dapat bersatu dalam memecahkan masalah yang ada dan dalam menciptakan kondisi kehidupan yang baik bagi warga Eropa, dan bukan sebelum waktunya.


en: It is important that no more demands should be made now.

id: Adalah penting bahwa tidak ada lagi tuntutan yang harus dibuat sekarang.


en: As president of the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee, I should like to say that, yes, there has been important intervention on the part of the European Union and issues such as the nuclear sector, restructuring of the agricultural sector and investment programmes in Bulgaria have been given positive momentum; however, at the same time, I cannot, for example, ignore the recent EUROSTAT report published a week ago, which shows that social rights fought for in Bulgaria are literally being demolished.

id: Sebagai presiden Komite Parlemen Gabungan UE-Bulgaria, saya ingin mengatakan bahwa, ya, telah terjadi intervensi penting dari pihak Uni Eropa dan isu-isu seperti sektor nuklir, restrukturisasi sektor pertanian, dan program investasi di Bulgaria. telah diberikan momentum positif; namun, pada saat yang sama, saya tidak dapat, misalnya, mengabaikan laporan EUROSTAT baru-baru ini yang diterbitkan seminggu yang lalu, yang menunjukkan bahwa hak-hak sosial yang diperjuangkan di Bulgaria secara harfiah sedang dihancurkan.


en: It is worth noting that by June 2001 Malta had closed negotiations on over 17 different chapters, including important issues ranging from education and training to telecommunications, fisheries and consumer protection.

id: Perlu dicatat bahwa pada Juni 2001 Malta telah menutup negosiasi di lebih dari 17 bab yang berbeda, termasuk isu-isu penting mulai dari pendidikan dan pelatihan hingga telekomunikasi, perikanan dan perlindungan konsumen.


en: The future of the European Union is not and should not be enlargement, contrary to what the President-in-Office of the Council said in his introductory speech.

id: Masa depan Uni Eropa tidak dan tidak boleh membesar, bertentangan dengan apa yang dikatakan Presiden Dewan dalam pidato pengantarnya.


en: I welcome Mrs Souladakis' report.

id: Saya menyambut baik laporan Nyonya Souladakis.


en: I should like to make one crucial point.


en: Clearly that whole saga is very unsatisfactory.

id: Jelas bahwa seluruh saga sangat tidak memuaskan.


en: We must ensure that those sorts of events do not continue to happen.

id: Kita harus memastikan bahwa peristiwa semacam itu tidak terus terjadi.


en: The key to the enlarged community has to be the integrity of the single market.

id: Kunci untuk memperluas komunitas adalah integritas pasar tunggal.


en: We look towards the goal with optimism.

id: Kami melihat ke arah tujuan dengan optimisme.


en: But again, they have to ensure implementation of the single market, particularly as regards counterfeiting in the audiovisual sector.

id: Namun sekali lagi, mereka harus memastikan penerapan pasar tunggal, khususnya mengenai pemalsuan di sektor audiovisual.


en: Their starting points are not always the same as ours, and it is precisely that fact which can also be a source of enrichment for us.

id: Titik tolak mereka tidak selalu sama dengan kita, dan justru fakta itulah yang juga bisa menjadi sumber pengayaan bagi kita.


en: The economic indicators are positive, but they are only a means to an end and not an end in themselves.

id: Indikator ekonomi positif, tetapi mereka hanya sarana untuk mencapai tujuan dan bukan tujuan itu sendiri.


en: If it is not the case, then there will be considerable resistance to enlargement from businesses in the Community and from the workers in the Community who feel themselves disadvantaged.

id: Jika tidak demikian, maka akan ada perlawanan yang cukup besar terhadap perluasan usaha di Komunitas dan dari para pekerja di Komunitas yang merasa dirinya dirugikan.


en: It will soon be twelve years since the fall of the Berlin Wall, and many Europeans promised that those countries which had finally thrown off the yoke of communism would quickly be able to obtain membership of the EU.

id: Akan segera dua belas tahun sejak runtuhnya Tembok Berlin, dan banyak orang Eropa berjanji bahwa negara-negara yang akhirnya lepas dari kuk komunisme akan segera dapat memperoleh keanggotaan Uni Eropa.


en: Let us also, therefore, discuss women for a change, as opposed to farmers, employers, trade unions, and the like.

id: Oleh karena itu, mari kita juga membahas perempuan untuk perubahan, sebagai lawan dari petani, pengusaha, serikat pekerja, dan sejenisnya.


en: It is clear that the Lithuanian government has made enormous strides to catch up.

id: Jelas bahwa pemerintah Lituania telah membuat langkah besar untuk mengejar ketinggalan.


en: We must ensure that the complete integrity of that single market will emerge at the end of these negotiations.

id: Kita harus memastikan bahwa integritas penuh dari pasar tunggal itu akan muncul di akhir negosiasi ini.


en: Enlargement must therefore be based upon mutuality, respect and equality.

id: Oleh karena itu, perluasan harus didasarkan pada kebersamaan, rasa hormat, dan kesetaraan.


en: Let us talk about this large majority whom we wish to make Europe-minded and not frightened of Europe.

id: Mari kita bicara tentang mayoritas besar yang ingin kita jadikan Eropa berpikiran dan tidak takut Eropa.


en: As chairman of the joint parliamentary committee, I should also like to say a few words in relation to Lithuania.

id: Sebagai ketua komite parlemen gabungan, saya juga ingin menyampaikan beberapa patah kata terkait dengan Lituania.


en: It is not transparent and it is not in accordance with the terms of the association agreement.

id: Tidak transparan dan tidak sesuai dengan ketentuan perjanjian asosiasi.


en: Recently in the Czech Republic there was restructuring in the banking sector.

id: Baru-baru ini di Republik Ceko terjadi restrukturisasi di sektor perbankan.


en: I am very hopeful that they will be alongside the original group within the next 12 months.

id: Saya sangat berharap bahwa mereka akan bersama grup asli dalam 12 bulan ke depan.


en: If we do not devote any attention to that group, things are bound to go wrong.

id: Jika kita tidak mencurahkan perhatian pada kelompok itu, hal-hal pasti akan salah.


en: There appears to have been some use of state aids to support the position of the CSOB in order to support the position of a private sector rival to the IPB.

id: Tampaknya ada beberapa penggunaan bantuan negara untuk mendukung posisi CSOB untuk mendukung posisi saingan sektor swasta IPB.


en: Fourthly, money and balance sheets are, after all, not the be-all and end-all.

id: Keempat, uang dan neraca, bagaimanapun juga, bukanlah segalanya dan akhir segalanya.


en: Very vulnerable women, at that.

id: Wanita yang sangat rentan, pada saat itu.


en: It is crucial that the EU send out a signal that we desire enlargement for our own sakes.

id: Sangat penting bahwa UE mengirimkan sinyal bahwa kami menginginkan perluasan demi kepentingan kami sendiri.


en: EU exports to the accession countries are on the up and the accession countries are already benefiting now from the accession negotiations because under this process they are also being given orientation aid for necessary reforms, which would have had to be implemented anyway after 50 years of Communist dictatorship, even if they did not have the prospect of joining the EU.

id: Ekspor UE ke negara-negara aksesi sedang meningkat dan negara-negara aksesi sekarang sudah diuntungkan dari negosiasi aksesi karena di bawah proses ini mereka juga diberikan bantuan orientasi untuk reformasi yang diperlukan, yang bagaimanapun harus dilaksanakan setelah 50 tahun Komunis kediktatoran, bahkan jika mereka tidak memiliki prospek untuk bergabung dengan UE.


en: It is also important, however, that there should be broad grassroots support for the project among the populations of the candidate countries.

id: Penting juga, bagaimanapun, bahwa harus ada dukungan akar rumput yang luas untuk proyek di antara populasi negara-negara kandidat.


en: Mr President, I welcome the debate this afternoon and welcome Mr Verheugen's comments this morning, which were extremely positive.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik debat sore ini dan menyambut baik komentar Tuan Verheugen pagi ini, yang sangat positif.


en: Thirdly, and the Commissioner touched on this, economic and monetary union - the euro - will not be achieved immediately upon accession.

id: Ketiga, dan Komisaris menyinggung hal ini, serikat ekonomi dan moneter - euro - tidak akan tercapai segera setelah aksesi.


en: Mr President, I wish to join with others in also expressing my delight at the support shown for enlargement today.

id: Tuan Presiden, saya ingin bergabung dengan yang lain juga untuk mengungkapkan kegembiraan saya atas dukungan yang ditunjukkan untuk pembesaran hari ini.


en: Fifthly, there is much to be done: to meet the stability criteria, to regulate state aid, to remove regional disparities, to reform pensions, social security and health services, to make rapid progress on privatisation, and to guarantee the independence of the judiciary and the public authorities.

id: Kelima, banyak yang harus dilakukan: memenuhi kriteria stabilitas, mengatur bantuan negara, menghapus kesenjangan regional, mereformasi pensiun, jaminan sosial dan layanan kesehatan, membuat kemajuan pesat dalam privatisasi, dan menjamin independensi peradilan. dan otoritas publik.


en: It is, of course, the countries themselves that must hold the debates on membership, but it is also our task to ensure that the conditions are of such a kind that this development is perceived as progress by the populations of the candidate countries too and that they are not given the feeling that it is a case of the strong riding roughshod over the weak.

id: Tentu saja, negara-negara itu sendiri yang harus mengadakan perdebatan tentang keanggotaan, tetapi juga tugas kita untuk memastikan bahwa kondisinya sedemikian rupa sehingga perkembangan ini juga dianggap sebagai kemajuan oleh populasi negara-negara calon dan bahwa mereka tidak diberi perasaan bahwa ini adalah kasus orang yang kuat menunggangi yang lemah.


en: We said this today in the debate on the Middle East: a means to an end which is to create peace, provide security, guarantee social stability, build up a democratic polity and safeguard growth and employment.

id: Kami mengatakan ini hari ini dalam debat di Timur Tengah: sarana untuk mencapai tujuan yang menciptakan perdamaian, memberikan keamanan, menjamin stabilitas sosial, membangun pemerintahan yang demokratis dan menjaga pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Above all, we must, for our part, understand that there will naturally be changes to the way in which the EU develops once new countries and people come on board.

id: Di atas segalanya, kita harus, untuk bagian kita, memahami bahwa secara alami akan ada perubahan pada cara UE berkembang begitu negara dan orang baru bergabung.


en: We therefore need to set up a proper information campaign by means of which women' s organisations, but also all individual women in the country or in the cities, can be reached for the purpose of explaining, among other things, the acquis communautaire as it relates to women.

id: Oleh karena itu, kita perlu mengadakan kampanye informasi yang tepat dengan cara yang mana organisasi-organisasi perempuan, tetapi juga semua perempuan individu di desa atau di kota-kota, dapat dihubungi untuk tujuan menjelaskan, antara lain, acquis communautaire sebagaimana adanya. berhubungan dengan wanita.


en: It is important that we point out that once the Copenhagen criteria have been fulfilled, the Maastricht criteria will need to be met - without any opting-out clauses and that this will probably require at least another three, four, five or more years.

id: Penting untuk kami tunjukkan bahwa begitu kriteria Kopenhagen telah dipenuhi, kriteria Maastricht perlu dipenuhi - tanpa klausul memilih keluar dan bahwa ini mungkin akan membutuhkan setidaknya tiga, empat, lima tahun atau lebih.


en: One of the major banks in the Czech Republic - IPB - was forced into administration and this was done to the benefit of another bank - CSOB.

id: Salah satu bank besar di Republik Ceko - IPB - dipaksa masuk administrasi dan ini dilakukan untuk kepentingan bank lain - CSOB.


en: My experience and the discussions I have had in a number of countries show this to be true.

id: Pengalaman saya dan diskusi yang saya lakukan di sejumlah negara menunjukkan hal ini benar.


en: Secondly, I should like to mention the organisations which are being set up and developed by the social partners.

id: Kedua, saya ingin menyebutkan organisasi yang sedang didirikan dan dikembangkan oleh mitra sosial.


en: This is why it is vital that we give our attention to this development.

id: Inilah mengapa sangat penting bagi kita untuk memberikan perhatian kita pada perkembangan ini.


en: Let us not forget that most accession countries are also countries of origin and transit of trafficking in women.

id: Jangan lupa bahwa sebagian besar negara aksesi juga merupakan negara asal dan transit perdagangan perempuan.


en: For reasons of solidarity, therefore, we must vote against the reports.

id: Untuk alasan solidaritas, oleh karena itu, kita harus memilih menentang laporan.


en: As far as social policy is concerned, I should like to talk mainly about two points.

id: Sejauh menyangkut kebijakan sosial, saya ingin berbicara terutama tentang dua poin.


en: I tend to think along the same lines as Mrs Maes.

id: Saya cenderung berpikiran sama dengan Nyonya Maes.


en: We also note that the pre-accession procedure, especially post-Helsinki, has not only failed to resolve the Cyprus question, it has encouraged Ankara and its vassal Denktash to take an even more intransigent stance.

id: Kami juga mencatat bahwa prosedur pra-aksesi, terutama pasca-Helsinki, tidak hanya gagal untuk menyelesaikan masalah Siprus, tetapi juga telah mendorong Ankara dan pengikutnya Denktash untuk mengambil sikap yang bahkan lebih keras.


en: Let us help them and let us help the social partners to help each other.

id: Mari kita bantu mereka dan mari kita bantu mitra sosial untuk saling membantu.


en: We are particularly worried by the fact that accession negotiations are being used to pressurise the Cypriot leadership into accepting a federal solution, i.e. into legally recognising the invasion and occupation of Cypriot territory and totally abandoning the relevant UN resolutions.

id: Kami sangat khawatir dengan fakta bahwa negosiasi aksesi digunakan untuk menekan kepemimpinan Siprus agar menerima solusi federal, yaitu mengakui secara hukum invasi dan pendudukan wilayah Siprus dan sepenuhnya mengabaikan resolusi PBB yang relevan.


en: Finally, I should like to point out that, in his speech this morning, Commissioner Verheugen failed altogether to mention the situation of women in the candidate countries, something which I deeply regret.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa, dalam pidatonya pagi ini, Komisaris Verheugen sama sekali tidak menyebutkan situasi perempuan di negara-negara kandidat, sesuatu yang sangat saya sesali.


en: Mr President, I am positive from Greece's experience that, contrary to what Mr Brok' s motion for a resolution maintains, the already frightful situation in the nations preparing for accession to the European Union will deteriorate even further, given that the purpose of accession is to serve big business, not the workers; workers who, in the run up to accession, are already feeling the pernicious political, social and economic repercussions of privatisation and the surrender of their economies to foreign economic interests.

id: Tuan Presiden, saya yakin dari pengalaman Yunani bahwa, bertentangan dengan apa yang dipertahankan oleh mosi Tuan Brok untuk resolusi, situasi yang sudah menakutkan di negara-negara yang bersiap untuk aksesi ke Uni Eropa akan semakin memburuk, mengingat bahwa tujuan aksesi adalah untuk melayani bisnis besar, bukan pekerja; pekerja yang, menjelang aksesi, sudah merasakan dampak politik, sosial dan ekonomi yang merusak dari privatisasi dan penyerahan ekonomi mereka kepada kepentingan ekonomi asing.


en: Since I do not have the gift of ubiquity, I could not be here on time, for which I again apologise.

id: Karena saya tidak memiliki karunia di mana-mana, saya tidak dapat berada di sini tepat waktu, yang sekali lagi saya minta maaf.


en: If we study the latest employment figures in the Central European countries, we see that employment has fallen everywhere in 1999 and 2000, except in Hungary, Lithuania and Slovenia.

id: Jika kita mempelajari angka ketenagakerjaan terbaru di negara-negara Eropa Tengah, kita melihat bahwa lapangan kerja telah turun di mana-mana pada tahun 1999 dan 2000, kecuali di Hungaria, Lituania dan Slovenia.


en: That was because I was also taking part on behalf of the presidency in the Conference of Committee Chairmen.

id: Itu karena saya juga mengambil bagian atas nama presiden dalam Konferensi Ketua Panitia.


en: It is true that that creates a bond and leads to a more than purely theoretical political interest in the countries concerned.

id: Memang benar bahwa hal itu menciptakan ikatan dan mengarah pada kepentingan politik yang lebih dari sekadar teoritis di negara-negara yang bersangkutan.


en: So, we must once again look beyond the words and face reality.

id: Jadi, sekali lagi kita harus melihat melampaui kata-kata dan menghadapi kenyataan.


en: Paper is accommodating, but one must also learn to read between the lines and look for the hidden meaning.

id: Kertas memang akomodatif, tetapi kita juga harus belajar membaca yang tersirat dan mencari makna yang tersembunyi.


en: The great danger is that traditional social security will be dismantled before the new system of social security is operational or is fully operational.

id: Bahaya besar adalah bahwa jaminan sosial tradisional akan dibongkar sebelum sistem jaminan sosial yang baru beroperasi atau beroperasi penuh.


en: In that way, Europe stands a better chance of being accepted, and the situation for women will improve considerably.

id: Dengan cara itu, Eropa memiliki peluang yang lebih baik untuk diterima, dan situasi bagi perempuan akan jauh lebih baik.


en: Those issues are equally present in the candidate countries, where joining the European Union is measured by the acquisition of, and increase in, income and by employment.

id: Isu-isu tersebut sama-sama ada di negara-negara kandidat, di mana bergabung dengan Uni Eropa diukur dengan perolehan, dan peningkatan, pendapatan dan pekerjaan.


en: The issues that are around in our countries are a fear of immigrants, anxiety about loss of jobs and concerns surrounding the relocation of businesses.

id: Isu-isu yang ada di negara kita adalah ketakutan akan imigran, kecemasan tentang kehilangan pekerjaan dan kekhawatiran seputar relokasi bisnis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in most cases, the alienation between institutions and citizens revolves around people' s prosperity.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam kebanyakan kasus, keterasingan antara institusi dan warga negara berkisar pada kemakmuran rakyat.


en: I find it almost touching to see how you, in your progress reports, are concerned almost like godparents with the welfare of the candidate countries on which you have to report.

id: Saya merasa hampir menyentuh melihat bagaimana Anda, dalam laporan kemajuan Anda, prihatin hampir seperti orang tua baptis dengan kesejahteraan negara-negara kandidat yang harus Anda laporkan.


en: I have been visiting the capitals of all candidate countries with which we have entered into negotiations at least once and, in certain cases, twice, three times or more.

id: Saya telah mengunjungi ibu kota dari semua negara kandidat yang dengannya kami telah melakukan negosiasi setidaknya sekali dan, dalam kasus tertentu, dua kali, tiga kali atau lebih.


en: I should like to begin, ladies and gentlemen, by apologising for the fact that I arrived a little late and was not here promptly at 3 p.m.

id: Saya ingin memulai, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, dengan meminta maaf atas kenyataan bahwa saya datang sedikit terlambat dan tidak tiba di sini tepat pada pukul 3 sore.


en: That is the first point and I would ask the Commission to focus much more closely on the problem of social security than it has done to date.

id: Itulah poin pertama dan saya akan meminta Komisi untuk lebih fokus pada masalah jaminan sosial daripada yang telah dilakukan selama ini.


en: Again on the basis of my local contacts, my observation is that here too things are progressing with great difficulty and very slowly.

id: Sekali lagi berdasarkan kontak lokal saya, pengamatan saya adalah bahwa di sini juga segala sesuatunya berkembang dengan sangat sulit dan sangat lambat.


en: It is true that I work closely with Minister Michel, but full metamorphosis has not yet taken place.

id: Memang benar saya bekerja sama dengan Menteri Michel, tetapi metamorfosis penuh belum terjadi.


en: As a consequence, a whole generation of people will not be able to benefit from either system.

id: Akibatnya, seluruh generasi orang tidak akan dapat memperoleh manfaat dari kedua sistem tersebut.


en: (NL) Mr President, to my surprise I have just heard in the English interpretation of proceedings that my name is now Michel.

id: (NL) Tuan Presiden, yang mengejutkan saya, saya baru saja mendengar dalam proses interpretasi bahasa Inggris bahwa nama saya sekarang adalah Michel.


en: These people compare the situation with the previous one and feel that they are worse off now than in the past.

id: Orang-orang ini membandingkan situasi dengan yang sebelumnya dan merasa bahwa mereka lebih buruk sekarang daripada di masa lalu.


en: I refer you to the statements on the matter made by the president of the European Council, Mr Michel.

id: Saya merujuk Anda pada pernyataan tentang masalah yang dibuat oleh presiden Dewan Eropa, Tuan Michel.


en: I should first like to turn my attention to social security.

id: Pertama-tama saya ingin mengalihkan perhatian saya ke jaminan sosial.


en: This is a terrible prospect, since it indicates that a large group of people are becoming poorer.

id: Ini adalah prospek yang mengerikan, karena ini menunjukkan bahwa sekelompok besar orang menjadi lebih miskin.


en: However, our general political position, as stated above, also applies here.

id: Namun, posisi politik kita secara umum, sebagaimana dinyatakan di atas, juga berlaku di sini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, many of you have referred either during this morning' s speeches or in the (incidentally very interesting) reports that you have introduced - usually with much pleasure and sympathy - to the contacts you have had with people in the candidate countries, the visits you have made, and so on.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, banyak dari Anda telah merujuk baik selama pidato pagi ini atau dalam laporan (kebetulan sangat menarik) yang telah Anda perkenalkan - biasanya dengan banyak kesenangan dan simpati - ke kontak yang Anda miliki dengan orang-orang di negara-negara kandidat, kunjungan yang telah Anda lakukan, dan sebagainya.


en: Ladies and gentlemen, it will not come as a surprise to anyone that I, as a member of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, will be broaching the subject of women, for a not inconsiderable majority of the population of the candidate countries consists of women.

id: Hadirin sekalian, tidak akan mengejutkan siapa pun bahwa saya, sebagai anggota Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan, akan membicarakan masalah perempuan, untuk mayoritas populasi kandidat. negara terdiri dari perempuan.


en: As far as Cyprus is concerned, we have taken note of the positive points in the Poos report, which is why we shall abstain rather than vote against it.

id: Sejauh menyangkut Siprus, kami telah mencatat poin positif dalam laporan Poos, itulah sebabnya kami akan abstain daripada memilih menentangnya.


en: I repeat what I said this morning.

id: Saya ulangi apa yang saya katakan tadi pagi.


en: During the informal Council of Ghent and, of course, during the European Council of Laeken, enlargement will be discussed at length.

id: Selama Dewan informal Ghent dan, tentu saja, selama Dewan Eropa Laeken, perluasan akan dibahas panjang lebar.


en: This is an important task which we need to carry out together step by step.

id: Ini adalah tugas penting yang harus kita laksanakan bersama selangkah demi selangkah.


en: That is not the fault of public opinion.


en: Of course I know that there are parallels, but two cases are never entirely similar.

id: Tentu saja saya tahu bahwa ada kesejajaran, tetapi dua kasus tidak pernah sepenuhnya serupa.


en: It is still far too early, but we must all start discussing together how we can effectively translate these accessions into reality.

id: Masih terlalu dini, tetapi kita semua harus mulai berdiskusi bersama bagaimana kita dapat menerjemahkan aksesi ini secara efektif menjadi kenyataan.


en: Mr Jonckheer, a compatriot of mine but from a different party, has denied that, saying that the future is uncertain.

id: Mr Jonckheer, rekan senegara saya tetapi dari partai yang berbeda, telah menyangkal hal itu, mengatakan bahwa masa depan tidak pasti.


en: It is not because the rich are now becoming poorer but because these questions are being posed afresh in the Union; consequently cohesion policy will gain a new and even more important task.

id: Bukan karena yang kaya sekarang menjadi lebih miskin tetapi karena pertanyaan-pertanyaan ini diajukan lagi di Uni; akibatnya kebijakan kohesi akan mendapatkan tugas baru dan bahkan lebih penting.


en: Although the work is not yet complete, it has been said that the end is in sight.

id: Meskipun pekerjaan belum selesai, dikatakan bahwa akhir sudah di depan mata.


en: Where rich and poor meet, in particular in the border regions, this will of course also lead to problems because amongst the rich there are also pockets of poorer people and less qualified workers who feel threatened.

id: Dimana bertemunya si kaya dan si miskin, khususnya di daerah perbatasan tentu juga akan menimbulkan masalah karena di antara si kaya juga ada kantong-kantong orang miskin dan pekerja yang kurang berkualitas yang merasa terancam.


en: You have only to multiply the number of headings by the number of Member States.

id: Anda hanya perlu mengalikan jumlah heading dengan jumlah Negara Anggota.


en: That is the fault of all those, including ourselves, who have not told the public the facts.

id: Itu adalah kesalahan semua orang, termasuk kami sendiri, yang tidak mengungkapkan fakta kepada publik.


en: In this respect I believe that the future is certain, as you said; the timing may not be quite certain but it will happen and that is good, that is important.

id: Dalam hal ini saya percaya bahwa masa depan adalah pasti, seperti yang Anda katakan; waktunya mungkin tidak cukup pasti tetapi itu akan terjadi dan itu bagus, itu penting.


en: I said this morning that enlargement is the future of the Union.

id: Saya katakan pagi ini bahwa pembesaran adalah masa depan Serikat.


en: I must add that I did not say this just for formality' s sake.

id: Saya harus menambahkan bahwa saya tidak mengatakan ini hanya untuk formalitas.


en: As a result, tension is rising, of course, as are the number of sweepstakes on who will be crossing the finishing line first.

id: Akibatnya, ketegangan meningkat, tentu saja, begitu pula dengan jumlah undian siapa yang akan melewati garis finis terlebih dahulu.


en: At present, they are conducting over 300 different sets of negotiations.

id: Saat ini, mereka melakukan lebih dari 300 set negosiasi yang berbeda.


en: Integration means living together, not only living alongside each other but living together and growing together.

id: Integrasi berarti hidup bersama, tidak hanya hidup berdampingan tetapi hidup bersama dan tumbuh bersama.


en: A second problem which I should like to touch on is the problem of minorities.

id: Masalah kedua yang ingin saya sentuh adalah masalah minoritas.


en: This is in answer to a concern expressed this morning by group chairman, Mr Poettering.

id: Hal ini sebagai jawaban atas keprihatinan yang diungkapkan pagi ini oleh ketua kelompok, Bapak Poettering.


en: I am very grateful to the Commission and the Council for identifying a reasonable standard which is to be applied flexibly and for as short a period as possible because the aim is integration.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Komisi dan Dewan karena telah mengidentifikasi standar yang masuk akal yang harus diterapkan secara fleksibel dan dalam waktu sesingkat mungkin karena tujuannya adalah integrasi.


en: For a country such as Poland, which the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has studied from a transport point of view, that is quite obvious.

id: Untuk negara seperti Polandia, yang telah dipelajari oleh Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata dari sudut pandang transportasi, itu cukup jelas.


en: Mr President, as Romano Prodi said in this debate last year, in Europe we are all minorities.

id: Pak Presiden, seperti yang dikatakan Romano Prodi dalam debat tahun lalu ini, di Eropa kita semua minoritas.


en: That problem will, of course, become even more complex, but all the institutions will have discuss this too in good time.

id: Masalah itu, tentu saja, akan menjadi lebih kompleks, tetapi semua institusi akan membicarakan hal ini juga pada waktunya.


en: We should refrain from unfounded accusations.

id: Kita harus menahan diri dari tuduhan yang tidak berdasar.


en: North-South transport would obtain a wider range of possible transit routes.

id: Transportasi Utara-Selatan akan memperoleh kemungkinan rute transit yang lebih luas.


en: Today Commissioner Verheugen said that to live in Europe is to live with compromises.

id: Hari ini Komisaris Verheugen mengatakan bahwa hidup di Eropa berarti hidup dengan kompromi.


en: I agree entirely with Commissioner Verheugen that it would be wrong of us to speculate at this point on which candidate countries will be in the first wave and which will not.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan Komisaris Verheugen bahwa salah jika kita berspekulasi pada titik ini tentang negara kandidat mana yang akan berada di gelombang pertama dan mana yang tidak.


en: Increasingly, of course, we are all living in a continent of minorities.

id: Semakin, tentu saja, kita semua hidup di benua minoritas.


en: It will be approached in the spirit that Commissioner Verheugen and I myself set out and also in the spirit which you have supported almost without exception in your respective speeches.

id: Ini akan didekati dengan semangat yang saya dan Komisaris Verheugen berikan dan juga dalam semangat yang telah Anda dukung hampir tanpa kecuali dalam pidato Anda masing-masing.


en: An engine that has never misfired and never stopped, and I believe that you can wear that badge with pride.

id: Mesin yang tidak pernah salah tembak dan tidak pernah berhenti, dan saya yakin Anda bisa memakai lencana itu dengan bangga.


en: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, the enlargement of the European Union is certainly the most fascinating and most important project that we are working on.

id: Bapak Presiden, Nyonya Presiden-di-Kantor, Komisaris, perluasan Uni Eropa tentu saja merupakan proyek yang paling menarik dan paling penting yang sedang kami kerjakan.


en: During the so-called "Gymnich meeting" at the end of this week, the candidate countries will be taking part in the discussions on the future of Europe.

id: Selama apa yang disebut "pertemuan Gymnich" pada akhir minggu ini, negara-negara kandidat akan mengambil bagian dalam diskusi tentang masa depan Eropa.


en: My country' s Prime Minister shares this view, and in fact will undoubtedly be providing, and I say this to you very definitely, a role for candidate countries in his proposals for the preparation for the IGC.

id: Perdana Menteri negara saya berbagi pandangan ini, dan pada kenyataannya tidak diragukan lagi akan memberikan, dan saya mengatakan ini kepada Anda dengan sangat pasti, peran negara-negara kandidat dalam proposalnya untuk persiapan IGC.


en: I said it because I am firmly convinced that it is true, although I am just as prepared to say that the future will not be limited to enlargement, but that is the first great challenge that we have to meet in the near future.

id: Saya mengatakannya karena saya sangat yakin bahwa itu benar, meskipun saya sama siap untuk mengatakan bahwa masa depan tidak akan terbatas pada perluasan, tetapi itu adalah tantangan besar pertama yang harus kita hadapi dalam waktu dekat.


en: One of these problem areas is, without a doubt, the social issue, which has already been mentioned by previous speakers, because the accession of the enlargement candidates will also make the gulf between rich and poor within the European Union wider.

id: Salah satu bidang masalah tersebut, tidak diragukan lagi, adalah masalah sosial, yang telah disebutkan oleh pembicara sebelumnya, karena aksesi kandidat pembesar juga akan membuat jurang pemisah antara kaya dan miskin di Uni Eropa semakin lebar.


en: It has no clear idea of how complex this whole matter is.

id: Ia tidak memiliki gagasan yang jelas tentang betapa rumitnya seluruh masalah ini.


en: I would like, if I may, to tell a little anecdote here to highlight just one aspect of all this: when Sweden, Finland and Austria joined - and that was also a chronicle of a much-heralded fact that had long been known about - there were nevertheless insufficient interpreters and translators.

id: Saya ingin, jika boleh, menceritakan sebuah anekdot kecil di sini untuk menyoroti hanya satu aspek dari semua ini: ketika Swedia, Finlandia, dan Austria bergabung - dan itu juga merupakan kronik dari fakta yang banyak digembar-gemborkan yang telah lama diketahui tentang - Namun demikian, masih ada juru bahasa dan penerjemah yang tidak mencukupi.


en: I should like in particular, not only echoing Mrs Lalumière, but also because it reflects my own feelings, to congratulate most sincerely the Commission, Commissioner Verheugen and his department on the gigantic task of negotiation that they are carrying out.

id: Secara khusus saya ingin, tidak hanya menggemakan Ibu Lalumière, tetapi juga karena mencerminkan perasaan saya sendiri, untuk mengucapkan selamat dengan tulus kepada Komisi, Komisaris Verheugen dan departemennya atas tugas besar negosiasi yang mereka lakukan.


en: This would ease the burden on Germany, which is something positive - especially from an environmental point of view - and it would also increase competition, which is good for trade.

id: Ini akan meringankan beban Jerman, yang merupakan sesuatu yang positif - terutama dari sudut pandang lingkungan - dan juga akan meningkatkan persaingan, yang baik untuk perdagangan.


en: Poland is now already one of the most important countries in Europe when it comes to transport between North and South in Europe.

id: Polandia sekarang sudah menjadi salah satu negara terpenting di Eropa dalam hal transportasi antara Utara dan Selatan di Eropa.


en: I would go further, it is a means within a group of means.

id: Saya akan melangkah lebih jauh, itu adalah sarana dalam kelompok sarana.


en: Poland is far and away the largest of the candidate countries and, in the last ten years, it has invested extensively in improvements in roads and railways.

id: Polandia jauh dan jauh dari negara kandidat terbesar dan, dalam sepuluh tahun terakhir, telah banyak berinvestasi dalam perbaikan jalan dan kereta api.


en: The protection of minorities is an important task which we have not yet fully achieved in the existing Union either.

id: Perlindungan minoritas adalah tugas penting yang belum sepenuhnya kita capai di Uni yang ada.


en: Mr President, enlargement is not an end in itself.

id: Pak Presiden, pembesaran bukanlah tujuan itu sendiri.


en: I should, by the way, like to emphasise that this Parliament, in its successive constituent forms, has been one of the great engines of enlargement.

id: Omong-omong, saya ingin menekankan bahwa Parlemen ini, dalam bentuk konstituennya yang berurutan, telah menjadi salah satu mesin perluasan yang besar.


en: This is therefore true in the case of a country such as Bulgaria.

id: Oleh karena itu, hal ini benar dalam kasus negara seperti Bulgaria.


en: To my mind these are crucial to European values.

id: Menurut saya, ini sangat penting bagi nilai-nilai Eropa.


en: That is what we are asking for in Resolution No 39.

id: Itu yang kami minta dalam Resolusi No 39.


en: For example, the other means are: political deepening, economic and social cohesion and budgetary sufficiency.

id: Misalnya, cara lain adalah: pendalaman politik, kohesi ekonomi dan sosial, dan kecukupan anggaran.


en: Public opinion, which is scarcely aware of this because it is insufficiently informed, therefore thinks that accession is taking so long because we are either having second thoughts or because we have not taken particularly effective decisions.

id: Opini publik, yang hampir tidak menyadari hal ini karena kurang informasi, oleh karena itu berpikir bahwa aksesi memakan waktu begitu lama karena kita memiliki pemikiran kedua atau karena kita belum mengambil keputusan yang sangat efektif.


en: There is therefore a lot to be gained from Poland' s becoming a member of the EU once the negotiations have been successfully completed.

id: Oleh karena itu, ada banyak hal yang dapat diperoleh dari Polandia menjadi anggota UE setelah negosiasi berhasil diselesaikan.


en: I believe that we should be cautious here; protection of and solidarity with the Hungarian minorities yes, but no new discrimination.

id: Saya percaya bahwa kita harus berhati-hati di sini; perlindungan dan solidaritas dengan minoritas Hungaria ya, tapi tidak ada diskriminasi baru.


en: That people live better, qualitatively and quantitatively, in the countries of the current Union and in the candidate countries.

id: Bahwa orang-orang hidup lebih baik, secara kualitatif dan kuantitatif, di negara-negara Uni saat ini dan di negara-negara kandidat.


en: This just goes to show that everything is in flux and that our joint efforts have already improved the situation in Europe, even before enlargement.

id: Ini hanya menunjukkan bahwa semuanya berubah dan bahwa upaya bersama kami telah memperbaiki situasi di Eropa, bahkan sebelum perluasan.


en: We must say clearly to the Bulgarian Government that this Parliament would not even consider voting for an accession agreement while, for example, Article 157 of the Penal Code remains in force, which establishes unacceptable discrimination against homosexual citizens in Bulgaria.

id: Kita harus mengatakan dengan jelas kepada Pemerintah Bulgaria bahwa Parlemen ini bahkan tidak akan mempertimbangkan pemungutan suara untuk persetujuan aksesi sementara, misalnya, Pasal 157 KUHP tetap berlaku, yang menetapkan diskriminasi yang tidak dapat diterima terhadap warga homoseksual di Bulgaria.


en: This means that the EU and the EU' s Member States have a lot to gain from contributing to investment in better road and rail networks in the candidate countries and from ensuring that these are linked together with the networks in the rest of Europe.

id: Ini berarti bahwa UE dan Negara-negara Anggota UE memiliki banyak keuntungan dari kontribusi terhadap investasi dalam jaringan jalan dan kereta api yang lebih baik di negara-negara kandidat dan dari memastikan bahwa ini terhubung bersama dengan jaringan di seluruh Eropa.


en: Therefore I was unhappy when I learnt that the European Parliament rapporteur on Slovakia had accused the Hungarian minority parties of setting ultimatums and using methods that are used only in wartime when they made their future in the government dependent on an administrative reform.

id: Oleh karena itu saya tidak senang ketika saya mengetahui bahwa pelapor Parlemen Eropa di Slovakia telah menuduh partai-partai minoritas Hungaria menetapkan ultimatum dan menggunakan metode yang hanya digunakan pada masa perang ketika mereka membuat masa depan mereka di pemerintahan bergantung pada reformasi administrasi.


en: We hope that during the next political stage which that country is going to experience after the latest elections, the Europeanist will and effort shown so far will remain as strong and that, furthermore, essential actions will be strengthened in various fields.

id: Kami berharap bahwa selama tahap politik berikutnya yang akan dialami negara itu setelah pemilu terakhir, kemauan dan upaya Eropa yang ditunjukkan sejauh ini akan tetap kuat dan, lebih jauh lagi, tindakan penting akan diperkuat di berbagai bidang.


en: Mr President, investments in roads, railways and other forms of infrastructure are among the most important that can be made in the countries of the old Central and Eastern Europe.

id: Bapak Presiden, investasi di jalan raya, rel kereta api dan bentuk-bentuk infrastruktur lainnya termasuk yang paling penting yang dapat dilakukan di negara-negara Eropa Tengah dan Timur yang lama.


en: A further concern has obviously already reached the ears of the Commission.

id: Kekhawatiran lebih lanjut jelas telah sampai ke telinga Komisi.


en: While I am on the subject of discrimination - and this is my final point - I should like to add that in quite a number of areas, and this is a major achievement of the work we have done together, discriminatory laws have been abolished and, for example, discrimination on grounds of religion, gender or sexual orientation has already been outlawed, including in Romania.

id: Sementara saya membahas masalah diskriminasi - dan ini adalah poin terakhir saya - saya ingin menambahkan bahwa di banyak bidang, dan ini adalah pencapaian besar dari pekerjaan yang telah kita lakukan bersama, undang-undang diskriminatif telah dihapuskan dan, misalnya, diskriminasi atas dasar agama, jenis kelamin atau orientasi seksual telah dilarang, termasuk di Rumania.


en: The Hungarian political representatives have, in spite of the adoption of new administrative borders that were promoted by nationalist and left-wing parties and deprived them of chances of adequate political representation, signalled that they are ready to continue in the government but that their future participation is dependent on giving real content to the administrative laws.

id: Perwakilan politik Hongaria, terlepas dari adopsi perbatasan administratif baru yang dipromosikan oleh partai-partai nasionalis dan sayap kiri dan menghalangi mereka dari peluang perwakilan politik yang memadai, mengisyaratkan bahwa mereka siap untuk melanjutkan pemerintahan tetapi partisipasi masa depan mereka tergantung pada pemberian konten nyata pada hukum administrasi.


en: On the day when Poland, together with other candidate countries around the Baltic, becomes a member of the EU, we shall also jointly be able to make greater demands in terms both of marine safety and of the management of the sensitive environment in the Baltic.

id: Pada hari ketika Polandia, bersama dengan negara-negara kandidat lainnya di sekitar Baltik, menjadi anggota UE, kami juga akan bersama-sama dapat mengajukan tuntutan yang lebih besar baik dalam hal keselamatan laut dan pengelolaan lingkungan sensitif di Baltik.


en: The fact that this is still in the report means, at least according to my information, that it is already out of date because a law has been passed which abolishes discrimination against homosexuals.

id: Fakta bahwa ini masih dalam laporan berarti, setidaknya menurut informasi saya, itu sudah ketinggalan zaman karena undang-undang telah disahkan yang menghapuskan diskriminasi terhadap homoseksual.


en: The success of enlargement depends on whether these three elements are clearly present.

id: Keberhasilan pembesaran tergantung pada apakah ketiga elemen ini ada dengan jelas.


en: Clearly integrating Poland into the EU' s transport system is the same as broadening the waistline of Europe.

id: Jelas mengintegrasikan Polandia ke dalam sistem transportasi UE sama dengan memperluas lingkar pinggang Eropa.


en: It is for the vast majority to make compromises for the minority.

id: Adalah bagi mayoritas besar untuk membuat kompromi bagi minoritas.


en: This should not, however, blind us to the fact that there are still a number of problems which need to be resolved in the process or that enlargement in itself will also create problems which we will need to overcome, and which must not be a reason to delay or abandon the process.

id: Namun, ini tidak boleh membutakan kita pada kenyataan bahwa masih ada sejumlah masalah yang perlu diselesaikan dalam proses atau bahwa pembesaran itu sendiri juga akan menciptakan masalah yang perlu kita atasi, dan yang tidak boleh menjadi alasan. untuk menunda atau meninggalkan proses.


en: We often talk in East-West terms within the EU but, where a country such as Poland is concerned, it is probably just as important to see the issues from a north-south perspective.

id: Kami sering berbicara dalam istilah Timur-Barat di dalam UE tetapi, di mana negara seperti Polandia yang bersangkutan, mungkin sama pentingnya untuk melihat masalah dari perspektif utara-selatan.


en: Anyone who takes a bird' s eye view of Europe can see very clearly where the old borders between East and West run.

id: Siapa pun yang melihat sekilas Eropa dapat melihat dengan sangat jelas di mana perbatasan lama antara Timur dan Barat membentang.


en: Although it is legitimate to protect these minorities, we must, however, also endeavour to prepare the people to live in one united Europe and not create new privileges.

id: Meskipun sah untuk melindungi minoritas ini, kita harus, bagaimanapun, juga berusaha untuk mempersiapkan orang-orang untuk hidup dalam satu Eropa bersatu dan tidak menciptakan hak-hak istimewa baru.


en: We cannot afford to close our eyes to the reality.

id: Kita tidak bisa menutup mata terhadap kenyataan.


en: I say this because I have been looking in particular at Hungary and the legislation there may run the risk of creating certain privileges for the Hungarians on the other side of the Hungarian border, that is in the neighbouring countries of Slovakia and Romania.

id: Saya mengatakan ini karena saya telah melihat secara khusus di Hongaria dan undang-undang di sana mungkin berisiko menciptakan hak istimewa tertentu bagi orang Hongaria di sisi lain perbatasan Hongaria, yaitu di negara tetangga Slovakia dan Rumania.


en: A prerequisite for this will be high-quality, comprehensive and above all not only one-sided information.

id: Prasyarat untuk ini adalah informasi yang berkualitas tinggi, komprehensif, dan yang terpenting tidak hanya satu sisi.


en: The rapporteur's remark seems very unfair and does not take note of the different steps in the development of self-government at different levels, nor is it consistent with the views expressed by the Prime Minister of Slovakia.

id: Pernyataan pelapor tampaknya sangat tidak adil dan tidak memperhatikan langkah-langkah yang berbeda dalam pengembangan pemerintahan sendiri di tingkat yang berbeda, juga tidak konsisten dengan pandangan yang diungkapkan oleh Perdana Menteri Slovakia.


en: Commissioner Verheugen already mentioned in this morning's debate that the application of Community law will be a priority in the ongoing assessment of the candidates' readiness to join the European Union.

id: Komisaris Verheugen telah menyebutkan dalam debat pagi ini bahwa penerapan hukum Komunitas akan menjadi prioritas dalam penilaian berkelanjutan kesiapan kandidat untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: However, there is the problem of why a significant proportion of the Maltese people, all of whom we welcome with open arms, has a number of objections and concerns.

id: Namun, ada masalah mengapa sebagian besar orang Malta, yang semuanya kami sambut dengan tangan terbuka, memiliki sejumlah keberatan dan kekhawatiran.


en: Our committee continues to be in favour of actively involving civil society in the Member States and the candidate countries in the process of reforming our future institutions.

id: Komite kami terus mendukung keterlibatan aktif masyarakat sipil di Negara-negara Anggota dan negara-negara kandidat dalam proses reformasi institusi masa depan kami.


en: Commissioner, you said that the border regions would spearhead the EU enlargement process.

id: Komisaris, Anda mengatakan bahwa wilayah perbatasan akan menjadi ujung tombak proses perluasan Uni Eropa.


en: Finally, we want to say to Bulgaria that it is this Parliament' s desire that it be well incorporated into the European Union and on time, but, of course within the political, economic and social framework established.

id: Akhirnya, kami ingin mengatakan kepada Bulgaria bahwa keinginan Parlemen ini adalah agar dapat dimasukkan dengan baik ke dalam Uni Eropa dan tepat waktu, tetapi, tentu saja dalam kerangka politik, ekonomi dan sosial yang ditetapkan.


en: They live under a military regime in the guise of a pseudo-democracy.

id: Mereka hidup di bawah rezim militer dengan kedok demokrasi semu.


en: A constitutional reform in Europe without the participation of the future members is politically indefensible.

id: Reformasi konstitusional di Eropa tanpa partisipasi anggota masa depan secara politik tidak dapat dipertahankan.


en: Mr President, if the political problems cannot be resolved at long last, the issue of Cyprus has the potential to derail the entire enlargement process or to leave us in the ridiculous situation where hundreds of thousands of Turkish Cypriots are notionally EU citizens without having being consulted, while at the same time facing EU sanctions of a political and economic nature.

id: Tuan Presiden, jika masalah politik tidak dapat diselesaikan pada akhirnya, masalah Siprus memiliki potensi untuk menggagalkan seluruh proses perluasan atau meninggalkan kita dalam situasi konyol di mana ratusan ribu orang Siprus Turki dianggap sebagai warga negara Uni Eropa tanpa berkonsultasi terlebih dahulu. , sementara pada saat yang sama menghadapi sanksi UE yang bersifat politik dan ekonomi.


en: I have mixed feelings about another comment which Commissioner Verheugen made this morning.

id: Saya memiliki perasaan campur aduk tentang komentar lain yang dibuat oleh Komisaris Verheugen pagi ini.


en: The upshot of this for northern, Turkish-occupied Cyprus has been economic ruin and the abolition of political freedom for its people.

id: Hasil dari ini untuk utara, Siprus yang diduduki Turki telah menjadi kehancuran ekonomi dan penghapusan kebebasan politik bagi rakyatnya.


en: This simple sentence represents splendid achievements, achievements which deserve respect and recognition.

id: Kalimat sederhana ini mewakili pencapaian luar biasa, pencapaian yang patut dihormati dan diakui.


en: Some other nations are worried about their cultural identity.

id: Beberapa negara lain mengkhawatirkan identitas budaya mereka.


en: We can only fully agree with him.

id: Kami hanya bisa sepenuhnya setuju dengannya.


en: At the same time, we have welcomed positive achievements, such as state mechanisms in Lithuania to facilitate suitable policies and the employment rate among women in Cyprus, which is close to the Community average.

id: Pada saat yang sama, kami menyambut baik pencapaian positif, seperti mekanisme negara di Lituania untuk memfasilitasi kebijakan yang sesuai dan tingkat pekerjaan di antara perempuan di Siprus, yang mendekati rata-rata Komunitas.


en: We clearly also have to ask the Bulgarian Government to make progress on the reform of judicial power, on the fight against corruption, on improving the social living conditions of the citizens and, particularly, on the fight against unemployment.

id: Kami jelas juga harus meminta Pemerintah Bulgaria untuk membuat kemajuan dalam reformasi kekuasaan kehakiman, dalam memerangi korupsi, dalam meningkatkan kondisi kehidupan sosial warga dan, khususnya, dalam memerangi pengangguran.


en: Consequently, we are entirely justified in believing and hoping that Cyprus will become a full member of the European Union as soon as the pre-accession procedure is completed even if, despite our efforts, no solution can be found to the Cyprus problem in the meantime, due to Turkey's intransigence.

id: Akibatnya, kami sepenuhnya dibenarkan untuk percaya dan berharap bahwa Siprus akan menjadi anggota penuh Uni Eropa segera setelah prosedur pra-aksesi selesai meskipun, terlepas dari upaya kami, tidak ada solusi yang dapat ditemukan untuk masalah Siprus untuk sementara waktu. , karena kekeraskepalaan Turki.


en: Mr President, in its opinion on the country reports the Committee on Constitutional Affairs has confined itself to only a few points which are significant for all of the accession countries without exception and which are, as you would expect, included in the introductory report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

id: Tuan Presiden, dalam pendapatnya tentang laporan negara, Komite Urusan Konstitusional telah membatasi dirinya hanya pada beberapa poin yang signifikan untuk semua negara aksesi tanpa kecuali dan yang, seperti yang Anda harapkan, termasuk dalam laporan pengantar dari Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan.


en: On 15 February 2000 the accession negotiations were formally opened.

id: Pada tanggal 15 Februari 2000 negosiasi aksesi dibuka secara resmi.


en: Perhaps they are worried that, because it is so small, a property developer could come and buy up the whole of Malta.

id: Mungkin mereka khawatir, karena begitu kecil, pengembang properti bisa datang dan membeli seluruh Malta.


en: It is precisely against this tragic historical background that the systematic and continuous efforts of its parliament and government to integrate all of the country's inhabitants into society deserve our respect and support.

id: Justru dengan latar belakang sejarah yang tragis inilah upaya sistematis dan terus-menerus dari parlemen dan pemerintahnya untuk mengintegrasikan semua penduduk negara itu ke dalam masyarakat pantas mendapatkan rasa hormat dan dukungan kita.


en: Latvia satisfies the political criteria for membership of the European Union.

id: Latvia memenuhi kriteria politik untuk keanggotaan Uni Eropa.


en: Mr President, Malta is one of the twelve candidate countries which meets the general requirements set by the European Union on all counts.

id: Bapak Presiden, Malta adalah salah satu dari dua belas negara kandidat yang memenuhi persyaratan umum yang ditetapkan oleh Uni Eropa dalam semua hal.


en: This applies particularly to Latvia, given the complicated ethnic make-up of its population.

id: Ini terutama berlaku untuk Latvia, mengingat susunan etnis penduduknya yang rumit.


en: It is clear from the opinions of our committee that women everywhere have difficulty accessing the job market and are under-represented at the centres of power.

id: Jelas dari pendapat komite kami bahwa perempuan di mana-mana mengalami kesulitan mengakses pasar kerja dan kurang terwakili di pusat-pusat kekuasaan.


en: At some point in their history, these nations decided never again to allow themselves to fall into the cesspit of genocide.

id: Pada titik tertentu dalam sejarah mereka, negara-negara ini memutuskan untuk tidak pernah lagi membiarkan diri mereka jatuh ke dalam lubang genosida.


en: These are just a few of very many other indicators which point to the opportunities - the opportunities to create political stability and economic dynamism - which enlargement brings.

id: Ini hanyalah beberapa dari sekian banyak indikator lain yang menunjukkan peluang - peluang untuk menciptakan stabilitas politik dan dinamisme ekonomi - yang dibawa oleh perluasan.


en: The Stenzel report gives us an excellent description of all these developments and I fully endorse it.

id: Laporan Stenzel memberi kita gambaran yang sangat baik tentang semua perkembangan ini dan saya sepenuhnya mendukungnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe was founded on the idea of putting an end to war between the various nations in it.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Eropa didirikan atas gagasan untuk mengakhiri perang antara berbagai negara di dalamnya.


en: We call for the discrimination against Hungary and the Czech Republic to be rectified and we think it is necessary for provision also to be made for the period after the 2004 European elections for any candidates acceding then.

id: Kami menyerukan agar diskriminasi terhadap Hungaria dan Republik Ceko diperbaiki dan kami pikir perlu juga dibuat ketentuan untuk periode setelah pemilihan Eropa 2004 untuk setiap kandidat yang menyetujuinya.


en: In this sense, because our debates are often highly technocratic and focus solely on indicators, Maastricht, approximations and so on, we should understand that, for these nations, most of whom are experiencing economic problems, the economic factor takes precedence.

id: Dalam pengertian ini, karena perdebatan kita seringkali sangat teknokratis dan hanya berfokus pada indikator, Maastricht, perkiraan dan sebagainya, kita harus memahami bahwa, untuk negara-negara ini, yang sebagian besar mengalami masalah ekonomi, faktor ekonomi diutamakan.


en: Primarily, enlarging Europe can only mean one thing: extending the application of these principles.

id: Terutama, memperbesar Eropa hanya bisa berarti satu hal: memperluas penerapan prinsip-prinsip ini.


en: Other important concerns of the Committee on Constitutional Affairs relate to the candidate countries' participating as soon as possible in the so-called post-Nice process.

id: Kekhawatiran penting lainnya dari Komite Urusan Konstitusional berkaitan dengan partisipasi negara-negara kandidat sesegera mungkin dalam apa yang disebut proses pasca-Nice.


en: Of course the candidates will not be able to have an equal say in the decisions for as long as they are still candidates, but they will be affected and we should therefore also attach importance to their opinions.

id: Tentu saja para kandidat tidak akan dapat memiliki suara yang sama dalam pengambilan keputusan selama mereka masih menjadi kandidat, tetapi mereka akan terpengaruh dan oleh karena itu kita juga harus mementingkan pendapat mereka.