en: With regard to the CIA, in general we are clearly of the conviction that terrorism can be fought only with full respect for human rights and the rule of law.

id: Berkenaan dengan CIA, secara umum kami sangat yakin bahwa terorisme hanya dapat dilawan dengan menghormati hak asasi manusia dan supremasi hukum.


en: Although it will no longer have a separate legal base, we have proposed a thematic programme for democracy and human rights, with global coverage and with visibility and unified programming, including a separate budget line.

id: Meskipun tidak lagi memiliki dasar hukum yang terpisah, kami telah mengusulkan program tematik untuk demokrasi dan hak asasi manusia, dengan cakupan global dan dengan visibilitas dan program terpadu, termasuk garis anggaran yang terpisah.


en: The next item is the Council and Commission statements on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang hak asasi manusia dan kebebasan pers di Tunisia dan evaluasi KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi yang diadakan di Tunis.


en: Tunisia’s Constitution provides for freedom of association, but within certain defined limits.

id: Konstitusi Tunisia memberikan kebebasan berserikat, tetapi dalam batas-batas tertentu yang ditentukan.


en: Implementing these commitments will be an essential element in developing EU-Tunisia relations.

id: Menerapkan komitmen ini akan menjadi elemen penting dalam mengembangkan hubungan UE-Tunisia.


en: They include, for example, the establishment of an EU-Tunisia subcommittee on human rights.

id: Mereka termasuk, misalnya, pembentukan subkomite Uni Eropa-Tunisia tentang hak asasi manusia.


en: Tunisia has not yet, however, signed the Rome Statute of the International Criminal Court.

id: Tunisia belum, bagaimanapun, menandatangani Statuta Roma tentang Pengadilan Kriminal Internasional.


en: NGOs also report that Internet access is routinely blocked and e-mails addressed to certain e-mail accounts never reach the intended recipient.

id: LSM juga melaporkan bahwa akses Internet secara rutin diblokir dan email yang ditujukan ke akun email tertentu tidak pernah sampai ke penerima yang dituju.


en: The EU welcomes Tunisia’s record of promoting reform in the Arab world, notably on the position of women and the right to education.

id: Uni Eropa menyambut baik catatan Tunisia dalam mempromosikan reformasi di dunia Arab, terutama tentang posisi perempuan dan hak atas pendidikan.


en: A court decision in September 2005 postponed its Congress.

id: Sebuah keputusan pengadilan pada bulan September 2005 menunda Kongresnya.


en: Tunisia scores well on most socio-economic indexes of multilateral institutions, and social and economic rights are recognised and protected.

id: Tunisia mendapat nilai bagus pada sebagian besar indeks sosial-ekonomi lembaga multilateral, dan hak-hak sosial dan ekonomi diakui dan dilindungi.


en: Tunisia is a state party to the six core United Nations human rights treaties.

id: Tunisia adalah negara pihak pada enam inti perjanjian hak asasi manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Until May 2005, all newspapers had to clear articles with the Ministry of the Interior in advance of publication.

id: Hingga Mei 2005, semua surat kabar harus menyelesaikan artikel dengan Kementerian Dalam Negeri sebelum diterbitkan.


en: A number of incidents involving freedom of expression and freedom of assembly were reported in the run-up to and during the summit itself.

id: Sejumlah insiden yang melibatkan kebebasan berekspresi dan kebebasan berkumpul dilaporkan menjelang dan selama KTT itu sendiri.


en: Under its action plan, Tunisia has signed up to commitments in the area of democracy, good governance and human rights.

id: Di bawah rencana aksinya, Tunisia telah menandatangani komitmen di bidang demokrasi, pemerintahan yang baik dan hak asasi manusia.


en: Access to foreign television, however, is common, as most Tunisian households have access to satellite television.

id: Akses ke televisi asing, bagaimanapun, adalah umum, karena sebagian besar rumah tangga Tunisia memiliki akses ke televisi satelit.


en: To this end we continue to urge the Tunisians to establish and hold a first session of a human rights subcommittee as soon as possible.

id: Untuk tujuan ini kami terus mendesak Tunisia untuk membentuk dan mengadakan sesi pertama subkomite hak asasi manusia sesegera mungkin.


en: We welcome the summit’s agreement to the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, an important contribution to the global effort needed to bridge what is known as the digital divide.

id: Kami menyambut baik kesepakatan KTT untuk Komitmen Tunis dan Agenda Tunis untuk Masyarakat Informasi, sebuah kontribusi penting bagi upaya global yang diperlukan untuk menjembatani apa yang dikenal sebagai kesenjangan digital.


en: For instance, we have an instrument through which EUR 180 million is used for promotion of justice and the rule of law, fostering a culture of human rights, promoting the democratic process, advancing equality, tolerance and peace.

id: Misalnya, kami memiliki instrumen di mana EUR 180 juta digunakan untuk mempromosikan keadilan dan supremasi hukum, mendorong budaya hak asasi manusia, mempromosikan proses demokrasi, memajukan kesetaraan, toleransi, dan perdamaian.


en: However, some NGOs experience difficulties in renting space and the control of funding.

id: Namun, beberapa LSM mengalami kesulitan dalam menyewa ruang dan mengontrol pendanaan.


en: This debate has raised in particular the issue of the freedom of the press in Tunisia.

id: Debat ini secara khusus mengangkat isu kebebasan pers di Tunisia.


en: Tunisia plays an active role within international human rights institutions and was elected to the United Nations Commission on Human Rights in April 2004.

id: Tunisia memainkan peran aktif dalam lembaga-lembaga hak asasi manusia internasional dan terpilih menjadi anggota Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa pada April 2004.


en: At the EuroMed Summit, leaders endorsed an outcome-oriented five-year work plan.

id: Pada KTT EuroMed, para pemimpin mendukung rencana kerja lima tahun yang berorientasi pada hasil.


en: A number of associations have applied for legal status and have been refused, for example the National Council for Liberties in Tunisia.

id: Sejumlah asosiasi telah mengajukan status hukum dan ditolak, misalnya Dewan Nasional untuk Kebebasan di Tunisia.


en: During the presidential campaign of October 2004, the electoral code prohibited Tunisians from discussing politics in the international press, and opposition parties were given little opportunity to campaign.

id: Selama kampanye presiden Oktober 2004, undang-undang pemilu melarang warga Tunisia mendiskusikan politik di pers internasional, dan partai-partai oposisi diberi sedikit kesempatan untuk berkampanye.


en: That plan included the creation of a governance facility to help those countries that make progress on good governance, allowing them access to additional funds to spend on their priorities.

id: Rencana tersebut mencakup pembuatan fasilitas tata kelola untuk membantu negara-negara yang membuat kemajuan dalam tata pemerintahan yang baik, yang memungkinkan mereka mengakses dana tambahan untuk dibelanjakan pada prioritas mereka.


en: As I already made clear, the EU welcomes the agreement on the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society reached at the World Summit on the Information Society in Tunis.

id: Seperti yang sudah saya jelaskan, UE menyambut baik kesepakatan tentang Komitmen Tunis dan Agenda Tunis untuk Masyarakat Informasi yang dicapai pada KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi di Tunis.


en: Whilst this is no longer the case, we remain concerned that the fear of reprisals appears to have resulted in some self-censorship, as no newspaper offers any political criticism or opinion on domestic issues contrary to the government’s view.

id: Meskipun hal ini tidak lagi terjadi, kami tetap khawatir bahwa ketakutan akan pembalasan tampaknya telah menghasilkan beberapa penyensoran sendiri, karena tidak ada surat kabar yang menawarkan kritik atau pendapat politik tentang masalah domestik yang bertentangan dengan pandangan pemerintah.


en: The EU consequently made representations to the Tunisian authorities and issued a statement reminding the Tunisians of the EU’s expectations of its human rights responsibilities.

id: Uni Eropa akibatnya membuat representasi kepada pihak berwenang Tunisia dan mengeluarkan pernyataan yang mengingatkan Tunisia harapan Uni Eropa tanggung jawab hak asasi manusia.


en: I hope there is a chance of agreeing a complete overall package, which will enable the Council, Commission and Parliament to look forward.

id: Saya berharap ada kesempatan untuk menyetujui paket keseluruhan yang lengkap, yang akan memungkinkan Dewan, Komisi dan Parlemen untuk melihat ke depan.


en: This is not true, we have many possibilities and we try to use them, but still much has to be done and we have not reached the end.

id: Ini tidak benar, kami memiliki banyak kemungkinan dan kami mencoba menggunakannya, tetapi masih banyak yang harus dilakukan dan kami belum mencapai akhir.


en: In addition to this, the EuroMed tenth anniversary summit on 27 and 28 November in Barcelona represented an important opportunity to help the EU’s Mediterranean partners, including Tunisia, to address the challenges of the 21st century, including in relation to good governance.

id: Selain itu, KTT ulang tahun kesepuluh EuroMed pada 27 dan 28 November di Barcelona merupakan kesempatan penting untuk membantu mitra Mediterania Uni Eropa, termasuk Tunisia, untuk mengatasi tantangan abad ke-21, termasuk dalam kaitannya dengan tata pemerintahan yang baik.


en: However, the EU remains concerned about the human rights situation in Tunisia, particularly in relation to freedom of expression and assembly and the independence of the judiciary.

id: Namun, Uni Eropa tetap prihatin dengan situasi hak asasi manusia di Tunisia, khususnya dalam kaitannya dengan kebebasan berekspresi dan berkumpul dan independensi peradilan.


en: During the summit itself, the EU Troika made representations to the Tunisian authorities following an incident at the Goethe Institute, where NGOs were prevented from meeting to discuss plans for an alternative ‘Citizens’ Summit’.

id: Selama KTT itu sendiri, Troika Uni Eropa membuat representasi kepada pihak berwenang Tunisia menyusul insiden di Goethe Institute, di mana LSM dilarang bertemu untuk membahas rencana 'KTT Warga' alternatif.


en: The EU is also concerned about a number of other incidents involving freedom of expression and freedom of assembly, also reported during the summit.

id: Uni Eropa juga prihatin dengan sejumlah insiden lain yang melibatkan kebebasan berekspresi dan kebebasan berkumpul, juga dilaporkan selama KTT.


en: This instrument is allocated EUR 13 million.


en: The EU is also concerned by reports from NGOs, including Amnesty International, about prison conditions in Tunisia.

id: Uni Eropa juga prihatin dengan laporan dari LSM, termasuk Amnesty International, tentang kondisi penjara di Tunisia.


en: The Minister for Justice and Human Rights also announced that the practice of detaining prisoners in solitary confinement beyond 10 days, the maximum allowed under the Constitution, would cease.

id: Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia juga mengumumkan bahwa praktik penahanan tahanan di sel isolasi lebih dari 10 hari, maksimum yang diizinkan di bawah Konstitusi, akan dihentikan.


en: These reports state that overcrowding in prisons and discriminatory treatment of political prisoners continue as well as a lack of basic medical care, poor hygiene, torture and ill-treatment.

id: Laporan-laporan ini menyatakan bahwa kepadatan di penjara dan perlakuan diskriminatif terhadap tahanan politik terus berlanjut serta kurangnya perawatan medis dasar, kebersihan yang buruk, penyiksaan dan perlakuan buruk.


en: The EU looks forward to working with all stakeholders to ensure the full and effective implementation of both stages of the summit process, both on substance and on follow-up.

id: UE berharap dapat bekerja sama dengan semua pemangku kepentingan untuk memastikan implementasi penuh dan efektif dari kedua tahap proses KTT, baik pada substansi maupun tindak lanjut.


en: All books and publications, with the exception of newspapers, are still subject to censorship.

id: Semua buku dan publikasi, kecuali surat kabar, masih dikenai sensor.


en: We therefore welcome the fact that since June 2005 Tunisia’s authorities have allowed the International Committee of the Red Cross access to prisons.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik fakta bahwa sejak Juni 2005 pihak berwenang Tunisia telah mengizinkan Komite Internasional Palang Merah mengakses penjara.


en: These include the disruption of the activities of a Belgian TV crew, as well as the disruption of the European Commission workshop for MEPs to meet members of civil society in the summit’s conference centre.

id: Ini termasuk gangguan aktivitas kru TV Belgia, serta gangguan lokakarya Komisi Eropa untuk anggota parlemen untuk bertemu anggota masyarakat sipil di pusat konferensi KTT.


en: The Tunisian Human Rights League, the oldest human rights body in Tunisia, claimed police harassment of its activists and says that it has been prevented from functioning properly.

id: Liga Hak Asasi Manusia Tunisia, badan hak asasi manusia tertua di Tunisia, mengklaim pelecehan polisi terhadap para aktivisnya dan mengatakan bahwa itu telah dicegah untuk berfungsi dengan baik.


en: Under its Constitution, it is independent.


en: Governments have political responsibilities to fulfil.

id: Pemerintah memiliki tanggung jawab politik untuk dipenuhi.


en: We therefore encourage the Tunisian authorities to continue to improve the framework for elections and to take the necessary steps to ensure that the next elections fully meet international standards.

id: Oleh karena itu, kami mendorong pihak berwenang Tunisia untuk terus meningkatkan kerangka pemilu dan mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan bahwa pemilu berikutnya sepenuhnya memenuhi standar internasional.


en: Earlier this year, the Tunisian authorities announced their intention to allow Human Rights Watch representatives access to prisons in a similar way to that of the International Committee of the Red Cross, although no timeframe was specified.

id: Awal tahun ini, pihak berwenang Tunisia mengumumkan niat mereka untuk mengizinkan perwakilan Human Rights Watch mengakses penjara dengan cara yang mirip dengan yang dilakukan Komite Palang Merah Internasional, meskipun tidak ada kerangka waktu yang ditentukan.


en: The law provides for freedom of assembly, as long as a permit is obtained from the Minister of Interior.

id: Undang-undang memberikan kebebasan berkumpul, selama izin diperoleh dari Menteri Dalam Negeri.


en: Whilst recognising that the election law safeguards female representation in parliament as well as the representation of minority views, we noted that the overall process leading to the elections did not provide a level playing field for contenders.

id: Meskipun mengakui bahwa undang-undang pemilu melindungi keterwakilan perempuan di parlemen serta keterwakilan pandangan minoritas, kami mencatat bahwa keseluruhan proses yang mengarah ke pemilu tidak memberikan kesetaraan bagi para pesaing.


en: However, Amnesty International and others report that the authorities interfere in the judicial process.

id: Namun, Amnesty International dan lainnya melaporkan bahwa pihak berwenang ikut campur dalam proses peradilan.


en: I am sure that the Commission will want to say something about this.

id: Saya yakin Komisi ingin mengatakan sesuatu tentang ini.


en: On the one hand, the Internet Governance Forum, already known by the acronym IGF and, on the other, the process organising enhanced cooperation between governments on the political principles related to Internet governance.

id: Di satu sisi, Forum Tata Kelola Internet, yang sudah dikenal dengan singkatan IGF, dan di sisi lain, proses pengorganisasian peningkatan kerja sama antar pemerintah dalam prinsip-prinsip politik yang terkait dengan tata kelola Internet.


en: The trial in April 2005 of a lawyer and member of the National Council for Civil Liberties in Tunisia, Mohamed Abou, who wrote an article criticising Tunisia’s President Ben Ali, seems to support this contention.

id: Pengadilan pada bulan April 2005 terhadap seorang pengacara dan anggota Dewan Nasional untuk Kebebasan Sipil di Tunisia, Mohamed Abou, yang menulis sebuah artikel yang mengkritik Presiden Tunisia Ben Ali, tampaknya mendukung pendapat ini.


en: We regret the serious restrictions on freedom of expression and association and the incidents which occurred prior to and during the World Summit on the Information Society.

id: Kami menyesalkan pembatasan serius pada kebebasan berekspresi dan berserikat dan insiden yang terjadi sebelum dan selama KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi.


en: I confirmed that it was our intention to prepare an initial position statement at European level by mid-February.

id: Saya menegaskan bahwa itu adalah niat kami untuk menyiapkan pernyataan posisi awal di tingkat Eropa pada pertengahan Februari.


en: The EU has provided money through MEDA to fund a project that will support this work and hopes to see progress on this.

id: UE telah menyediakan uang melalui MEDA untuk mendanai sebuah proyek yang akan mendukung pekerjaan ini dan berharap untuk melihat kemajuan dalam hal ini.


en: Mr President, the Commission is very concerned about the situation of human rights and freedom of expression in Tunisia.

id: Bapak Presiden, Komisi sangat prihatin dengan situasi hak asasi manusia dan kebebasan berekspresi di Tunisia.


en: I should also like to say a few words about the judiciary in Tunisia.

id: Saya juga ingin mengatakan beberapa patah kata tentang peradilan di Tunisia.


en: The Tunisian Magistrates’ Association has complained of increased intimidation by the Government after its board issued a communiqué criticising the attack on Abou.

id: Asosiasi Magistrat Tunisia telah mengeluhkan peningkatan intimidasi oleh Pemerintah setelah dewan mengeluarkan komunike yang mengkritik serangan terhadap Abou.


en: In conclusion, the EU welcomes the agreements reached at the World Summit on the Information Society as an important contribution to the global effort to bridge the digital divide.

id: Sebagai kesimpulan, UE menyambut baik kesepakatan yang dicapai pada KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi sebagai kontribusi penting bagi upaya global untuk menjembatani kesenjangan digital.


en: A law passed on 12 August 2005 making provision for the statute of magistrates does not take into consideration earlier calls by the Tunisian Magistrates’ Association concerning terms and conditions of service and would appear to weaken its position.

id: Sebuah undang-undang yang disahkan pada tanggal 12 Agustus 2005 yang membuat ketentuan untuk undang-undang hakim tidak mempertimbangkan seruan sebelumnya oleh Asosiasi Magistrat Tunisia mengenai syarat dan ketentuan layanan dan tampaknya akan melemahkan posisinya.


en: It is clear that they must not intervene either in the technical management of the Internet or in that of ICANN.

id: Jelas bahwa mereka tidak boleh campur tangan baik dalam manajemen teknis Internet atau ICANN.


en: The summit outcome is a success for the EU and it bears the ‘made in Europe’ stamp.

id: Hasil KTT adalah keberhasilan bagi UE dan memiliki cap 'buatan Eropa'.


en: We also note that despite several requests to visit, the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers has yet to receive an invitation from the Tunisian Government.

id: Kami juga mencatat bahwa meskipun ada beberapa permintaan untuk berkunjung, Pelapor Khusus PBB untuk Independensi Hakim dan Pengacara belum menerima undangan dari Pemerintah Tunisia.


en: We managed to push through our ideas, showing that the Europe which speaks with one voice is a Europe that wins.

id: Kami berhasil mendorong ide-ide kami, menunjukkan bahwa Eropa yang berbicara dengan satu suara adalah Eropa yang menang.


en: Ladies and gentlemen, the European Union has spoken with one and the same voice throughout the negotiations and has exerted a real influence on the debates.

id: Hadirin sekalian, Uni Eropa telah berbicara dengan suara yang sama selama negosiasi dan telah memberikan pengaruh yang nyata pada debat.


en: The active participation of the Commission and the continuous coordination of the position of the 25 Member States, together with the UK Presidency, since the June Telecom Council, had a positive impact on the final agreement.

id: Partisipasi aktif Komisi dan koordinasi terus menerus dari posisi 25 Negara Anggota, bersama dengan Kepresidenan Inggris, sejak Dewan Telekomunikasi Juni, berdampak positif pada kesepakatan akhir.


en: As regards Internet governance, the results of the Summit bestow on the world an agreement that covers such crucial aspects as freedom of expression and of access to information, security, and the fight against spamming.

id: Mengenai tata kelola Internet, hasil KTT tersebut memberikan kepada dunia kesepakatan yang mencakup aspek-aspek penting seperti kebebasan berekspresi dan akses informasi, keamanan, dan perang melawan spam.


en: As regards the key functions of the Internet, it has been decided, consistent with the proposals made by Europe, to create two fora and two processes.

id: Mengenai fungsi utama Internet, telah diputuskan, sesuai dengan proposal yang dibuat oleh Eropa, untuk membuat dua forum dan dua proses.


en: The Council should like to assure honourable Members that the EU will continue to express its concern over specific human rights violations and to impress on the Tunisian authorities the need for full respect for human rights and democratic principles.

id: Dewan ingin meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa Uni Eropa akan terus mengungkapkan keprihatinannya atas pelanggaran hak asasi manusia tertentu dan untuk mengesankan otoritas Tunisia perlunya penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi.


en: What brings me to Parliament today is a series of incidents that occurred at the recent World Summit on the Information Society in Tunis, an event in which both Members of Parliament and the Commission were present.

id: Apa yang membawa saya ke Parlemen hari ini adalah serangkaian insiden yang terjadi pada KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi di Tunis baru-baru ini, sebuah acara di mana Anggota Parlemen dan Komisi hadir.


en: Together with the Member States, we must now define the process that will enable political principles in relation to Internet governance and the transparent and responsible implementation of these principles to be attained.

id: Bersama dengan Negara-negara Anggota, sekarang kita harus menentukan proses yang memungkinkan tercapainya prinsip-prinsip politik dalam kaitannya dengan tata kelola Internet dan implementasi prinsip-prinsip ini secara transparan dan bertanggung jawab.


en: As regards the funding for combating the digital divide, an agreement has been finalised on the funding mechanisms, and priorities have been set in terms of promoting the importance of information and communication technologies in the context of the existing funding mechanisms.

id: Mengenai pendanaan untuk memerangi kesenjangan digital, kesepakatan telah diselesaikan tentang mekanisme pendanaan, dan prioritas telah ditetapkan dalam hal mempromosikan pentingnya teknologi informasi dan komunikasi dalam konteks mekanisme pendanaan yang ada.


en: The Commission is in favour of the Internet being managed by the private sector, as was demonstrated, for that matter, by the implementation of the ‘.eu’ domain.

id: Komisi mendukung Internet yang dikelola oleh sektor swasta, seperti yang ditunjukkan, dalam hal ini, dengan penerapan domain '.eu'.


en: In terms of the EU’s relationship with Tunisia itself, we wish to see Tunisia maintain and develop its security and prosperity.

id: Dalam hal hubungan UE dengan Tunisia sendiri, kami ingin Tunisia mempertahankan dan mengembangkan keamanan dan kemakmurannya.


en: In other words, information and communication technologies will be an important tool in the future for our development policy.

id: Dengan kata lain, teknologi informasi dan komunikasi akan menjadi alat penting di masa depan bagi kebijakan pembangunan kita.


en: In March 2006, the United Nations intends to start a wide-ranging consultation with a view to the preparation of the Internet Governance Forum.

id: Pada bulan Maret 2006, Perserikatan Bangsa-Bangsa bermaksud untuk memulai konsultasi luas dengan maksud untuk persiapan Forum Tata Kelola Internet.


en: In the first quarter of 2006, the Commission will adopt a communication, the aim of which is to evaluate the results of the Summit and to show how the European policies will take account of them.

id: Pada kuartal pertama tahun 2006, Komisi akan mengadopsi komunikasi, yang bertujuan untuk mengevaluasi hasil KTT dan menunjukkan bagaimana kebijakan Eropa akan mempertimbangkannya.


en: I must admit that I refer to those incidents with great regret, since we have to recognise that the host country made an enormous effort in organising the summit, which itself brought about a very positive outcome for the EU in the important field of the future of internet governance.

id: Saya harus mengakui bahwa saya merujuk pada insiden-insiden itu dengan sangat menyesal, karena kita harus mengakui bahwa negara tuan rumah melakukan upaya besar dalam menyelenggarakan KTT, yang dengan sendirinya membawa hasil yang sangat positif bagi UE di bidang penting masa depan tata kelola internet.


en: We, for our part, will actively consult with industry, as we have done in the past, and I believe that the European Parliament will be in a position to take responsibility for a substantial part of the consultation of civil society.

id: Kami, pada bagian kami, akan secara aktif berkonsultasi dengan industri, seperti yang telah kami lakukan di masa lalu, dan saya percaya bahwa Parlemen Eropa akan berada dalam posisi untuk mengambil tanggung jawab untuk bagian penting dari konsultasi masyarakat sipil.


en: It is now time for us to look forward to the implementation by the Tunisian authorities of the commitments made by President Ben Ali on democracy, good governance and human rights set out in the European Neighbourhood Policy Action Plan.

id: Sekarang saatnya bagi kita untuk menantikan implementasi oleh otoritas Tunisia dari komitmen yang dibuat oleh Presiden Ben Ali tentang demokrasi, pemerintahan yang baik dan hak asasi manusia yang ditetapkan dalam Rencana Aksi Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: As regards enhanced cooperation between governments – the second process – Mr Annan wanted first of all to know what the intentions of the United States and the European Union were.

id: Mengenai peningkatan kerja sama antara pemerintah – proses kedua – Annan ingin pertama-tama mengetahui apa maksud dari Amerika Serikat dan Uni Eropa.


en: The EU welcomes these announcements and hopes that both undertakings will be put into practice.

id: Uni Eropa menyambut baik pengumuman ini dan berharap bahwa kedua usaha akan dipraktikkan.


en: The EU wishes to work with Tunisia to support the modernisation of its judiciary.

id: Uni Eropa ingin bekerja dengan Tunisia untuk mendukung modernisasi peradilannya.


en: The Public Prosecutor closed the Tunisian Magistrates’ Association’s office in August.

id: Jaksa Penuntut Umum menutup kantor Asosiasi Magistrat Tunisia pada bulan Agustus.


en: Implementation of these commitments will be an essential element in developing EU-Tunisia relations.

id: Pelaksanaan komitmen ini akan menjadi elemen penting dalam mengembangkan hubungan UE-Tunisia.


en: These demarches represent our first steps.

id: Demarch ini mewakili langkah pertama kami.


en: We have asked for specific gestures from the Tunisian side.

id: Kami telah meminta isyarat khusus dari pihak Tunisia.


en: I thank the Commissioner for the very precise remarks she made just now along these lines.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas pernyataan yang sangat tepat yang dia buat barusan di sepanjang garis ini.


en: We now have a new and more effective framework to tackle human rights questions: the neighbourhood policy.

id: Kami sekarang memiliki kerangka kerja baru dan lebih efektif untuk menangani pertanyaan hak asasi manusia: kebijakan lingkungan.


en: Even MEPs and representatives of the European Commission reportedly experienced intimidation and verbal aggression.

id: Bahkan anggota parlemen dan perwakilan Komisi Eropa dilaporkan mengalami intimidasi dan agresi verbal.


en: The reaction to the Tunis summit was brought up by President Barroso in his speech at the Barcelona summit.

id: Reaksi terhadap KTT Tunis dikemukakan oleh Presiden Barroso dalam pidatonya di KTT Barcelona.


en: He stressed that ‘a society which cannot trust its own people is a weak and fragile one with little prospect of meaningful development’.

id: Dia menekankan bahwa 'masyarakat yang tidak dapat mempercayai rakyatnya sendiri adalah masyarakat yang lemah dan rapuh dengan sedikit prospek pembangunan yang berarti'.


en: The European Union has a special responsibility to insist on that through dialogue.

id: Uni Eropa memiliki tanggung jawab khusus untuk menegaskan hal itu melalui dialog.


en: Human rights and fundamental freedoms constitute the essential foundations of Internet governance and of the action plan.

id: Hak asasi manusia dan kebebasan fundamental merupakan fondasi penting dari tata kelola Internet dan rencana aksi.


en: In the build-up to the summit, advocates for freedom of expression and association in Tunisia experienced increased harassment.

id: Menjelang KTT, para pendukung kebebasan berekspresi dan berserikat di Tunisia mengalami peningkatan pelecehan.


en: He expressed his deep regret at the attempts to stifle freedom of expression during the event.

id: Dia menyatakan penyesalannya yang mendalam atas upaya untuk menahan kebebasan berekspresi selama acara tersebut.


en: Nevertheless, I regret the fact that the only shadow cast over this Summit should have come from Tunisia itself.

id: Namun demikian, saya menyayangkan kenyataan bahwa satu-satunya bayangan atas KTT ini seharusnya datang dari Tunisia sendiri.


en: It is the first country in its region to sign an association agreement with the EU.

id: Ini adalah negara pertama di wilayahnya yang menandatangani perjanjian asosiasi dengan UE.


en: We also explained that in the absence of positive reactions it will be more and more difficult for the Commission to continue its constructive approach.

id: Kami juga menjelaskan bahwa tanpa adanya reaksi positif akan semakin sulit bagi Komisi untuk melanjutkan pendekatan konstruktifnya.


en: Our efforts in promoting democracy and respect for human rights in Tunisia will be all the more effective if we are able to send consistent and coherent messages.

id: Upaya kami dalam mempromosikan demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia di Tunisia akan semakin efektif jika kami dapat mengirimkan pesan yang konsisten dan koheren.


en: It is our firm intention, shared with the Council, to put the neighbourhood instruments at the service of improving the situation in the field of human rights.

id: Ini adalah niat kuat kami, bersama dengan Dewan, untuk menempatkan instrumen lingkungan untuk memperbaiki situasi di bidang hak asasi manusia.


en: It is on the basis of the proposals made by the Union and, more specifically, by the Commission, that an agreement was reached in Tunis, not least with the United States.

id: Berdasarkan usulan yang dibuat oleh Persatuan dan, lebih khusus lagi, oleh Komisi, kesepakatan dicapai di Tunis, paling tidak dengan Amerika Serikat.


en: At the beginning of next year, we will re-evaluate the situation with Member States and decide, in the absence of progress, whether further measures should be taken.

id: Pada awal tahun depan, kami akan mengevaluasi kembali situasi dengan Negara-negara Anggota dan memutuskan, jika tidak ada kemajuan, apakah tindakan lebih lanjut harus diambil.


en: It is not possible to accredit 30 000 people and hundreds of journalists without attracting the attention of public opinion.

id: Tidak mungkin mengakreditasi 30.000 orang dan ratusan jurnalis tanpa menarik perhatian opini publik.


en: Let us remember that these violations are not isolated, one-off occurrences but routine everyday practice in Tunisia.

id: Mari kita ingat bahwa pelanggaran ini tidak terisolasi, kejadian satu kali tetapi praktik rutin sehari-hari di Tunisia.


en: Secondly, an EU demarche on human rights is being considered by Member States, and the Commission will participate fully.

id: Kedua, demarche Uni Eropa tentang hak asasi manusia sedang dipertimbangkan oleh Negara-negara Anggota, dan Komisi akan berpartisipasi penuh.


en: All we are asking, in other words, is that Tunisia honour the contractual commitments it has made.

id: Yang kami minta, dengan kata lain, adalah bahwa Tunisia menghormati komitmen kontraktual yang telah dibuatnya.


en: Mr President, as the head of our parliamentary delegation at the World Summit on the Information Society held in Tunis, I should like to testify to the leading role played by the Union in terms of the progress made in the international negotiations.

id: Bapak Presiden, sebagai kepala delegasi parlemen kami pada KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi yang diadakan di Tunis, saya ingin bersaksi tentang peran utama yang dimainkan oleh Persatuan dalam hal kemajuan yang dicapai dalam negosiasi internasional.


en: The intention is to express our regrets vis-à-vis the recent events and reiterate our demands of last October: first, to unblock EU-funded civil society projects; second, to make progress on the implementation of the judicial reform programme; and, third, to create a subcommittee on human rights.

id: Tujuannya adalah untuk mengungkapkan penyesalan kami terhadap kejadian baru-baru ini dan menegaskan kembali tuntutan kami pada Oktober lalu: pertama, untuk membuka blokir proyek masyarakat sipil yang didanai Uni Eropa; kedua, membuat kemajuan dalam pelaksanaan program reformasi peradilan; dan, ketiga, membentuk subkomite hak asasi manusia.


en: The Union has long been monitoring these things, because Tunisia is a partner of ours and was one of the first countries to conclude an association agreement with us.

id: Uni telah lama memantau hal-hal ini, karena Tunisia adalah mitra kami dan merupakan salah satu negara pertama yang membuat perjanjian asosiasi dengan kami.


en: Mr President, I am pleased that we are holding this debate today.

id: Bapak Presiden, saya senang kita mengadakan debat ini hari ini.


en: Mr President, unfortunately, the summit was overshadowed by events that prompted the Commission to mark its strong disagreement as to the way the Tunisian authorities interfered with civil society events, creating difficulties even for the European Parliament-Commission Joint Workshop on Human Rights, not to mention the restrictions on expression experienced both before and during the summit.

id: Mr Presiden, sayangnya, KTT itu dibayangi oleh peristiwa yang mendorong Komisi untuk menandai ketidaksetujuannya yang kuat tentang cara pihak berwenang Tunisia mengganggu acara masyarakat sipil, menciptakan kesulitan bahkan untuk Lokakarya Gabungan Parlemen-Komisi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, bukan untuk sebutkan pembatasan ekspresi yang dialami baik sebelum maupun selama KTT.


en: You acknowledged yourself, Commissioner, that the World Summit on the Information Society produced valuable results; it also had a spin-off, a focusing effect.

id: Anda sendiri, Komisaris, mengakui bahwa KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi menghasilkan hasil yang berharga; itu juga memiliki spin-off, efek pemfokusan.


en: However, the conditions and events which surrounded the recent World Summit on the Information Society have significantly increased existing concerns relating to human rights and freedom of expression in Tunisia.

id: Namun, kondisi dan peristiwa yang melingkupi KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi baru-baru ini telah secara signifikan meningkatkan kekhawatiran yang ada terkait dengan hak asasi manusia dan kebebasan berekspresi di Tunisia.


en: We simply seek to guarantee instruments of dialogue, as Mrs Reding emphasised.

id: Kami hanya berusaha untuk menjamin instrumen dialog, seperti yang ditekankan oleh Nyonya Reding.


en: It is not in our interests to hurl invective, nor would we wish to do so.

id: Bukan kepentingan kami untuk melontarkan makian, kami juga tidak ingin melakukannya.


en: While we recognise that Tunisia faces a certain threat from extremist elements and is trying to deal with that threat, it must do so in a way that respects human rights standards and democratic standards.

id: Sementara kami menyadari bahwa Tunisia menghadapi ancaman tertentu dari unsur-unsur ekstremis dan berusaha untuk menghadapi ancaman itu, Tunisia harus melakukannya dengan cara yang menghormati standar hak asasi manusia dan standar demokrasi.


en: These events call for a swift and firm response from the Union, and I call on my fellow Members to vote in favour of the compromise resolution, which demands that practical measures be taken immediately.

id: Peristiwa ini meminta tanggapan cepat dan tegas dari Persatuan, dan saya meminta sesama Anggota saya untuk memilih mendukung resolusi kompromi, yang menuntut agar tindakan praktis segera diambil.


en: Mr President, Tunisia is a country that has an important relationship with the European Union.

id: Bapak Presiden, Tunisia adalah negara yang memiliki hubungan penting dengan Uni Eropa.


en: I should like to pay tribute to the Commission’s negotiators and to sincerely thank the Commissioner for having involved the European Parliament in this process.

id: Saya ingin memberikan penghormatan kepada para negosiator Komisi dan dengan tulus berterima kasih kepada Komisioner karena telah melibatkan Parlemen Eropa dalam proses ini.


en: Let me recall them briefly: human-rights activists and journalists were harassed, action was taken to prevent the convening of a citizens’ summit, telephone connections were cut off, e-mails and Internet access were blocked, the speech delivered by the President of Switzerland was censored, other international figures were deported, among them our Sakharov Prize winner Robert Ménard, and so on.

id: Biarkan saya mengingatnya secara singkat: aktivis hak asasi manusia dan jurnalis dilecehkan, tindakan diambil untuk mencegah pertemuan puncak warga, koneksi telepon terputus, email dan akses internet diblokir, pidato yang disampaikan oleh Presiden Swiss disensor, tokoh internasional lainnya dideportasi, di antaranya pemenang Hadiah Sakharov kami Robert Ménard, dan seterusnya.


en: Mr President, as Commissioner Reding reminded us, the fact that Tunisia undertook to organise what must have been one of the biggest ever global summits cannot go unheeded.

id: Bapak Presiden, seperti yang diingatkan oleh Komisaris Reding kepada kita, fakta bahwa Tunisia telah menyelenggarakan apa yang seharusnya menjadi salah satu KTT global terbesar yang pernah ada, tidak bisa diabaikan.


en: They run counter to the commitments made by Tunisia in the Summit conclusions and in the Association Agreement, thus violating the reciprocal character of these commitments.

id: Mereka bertentangan dengan komitmen yang dibuat oleh Tunisia dalam kesimpulan KTT dan dalam Perjanjian Asosiasi, sehingga melanggar karakter timbal balik dari komitmen ini.


en: The human-rights situation in Tunisia is deteriorating – as we noted, by the way, in our resolution of 29 September.

id: Situasi hak asasi manusia di Tunisia memburuk – seperti yang kami catat, dalam resolusi kami tanggal 29 September.


en: I should like firmly to reassure you that the European Commission will continue its efforts to ensure that the provisions of the association agreement and of the EU-Tunisia Action Plan with regard to respect for human rights are duly implemented.

id: Saya ingin dengan tegas meyakinkan Anda bahwa Komisi Eropa akan melanjutkan upayanya untuk memastikan bahwa ketentuan perjanjian asosiasi dan Rencana Aksi UE-Tunisia sehubungan dengan penghormatan terhadap hak asasi manusia dilaksanakan sebagaimana mestinya.


en: Finally, I welcome the good dialogue that we have had with Parliament on this issue.

id: Akhirnya, saya menyambut baik dialog yang telah kita lakukan dengan DPR mengenai masalah ini.


en: It comes in the wake of the numerous violations of human rights that accompanied the World Summit on the Information Society which, as we know, took place in Tunis.

id: Itu terjadi setelah banyaknya pelanggaran hak asasi manusia yang menyertai KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi yang, seperti kita ketahui, berlangsung di Tunis.


en: The serious incidents that surrounded the Summit and that undermined not only the freedom of the press and freedom of expression and of assembly, but also the people are, in my opinion, unacceptable, as are the events targeted at our delegation including, in particular, the sabotage of the Workshop on Human Rights in relation to Internet governance.

id: Insiden serius yang mengelilingi KTT dan yang merusak tidak hanya kebebasan pers dan kebebasan berekspresi dan berkumpul, tetapi juga orang-orang, menurut pendapat saya, tidak dapat diterima, seperti juga peristiwa yang ditargetkan pada delegasi kami termasuk, khususnya, sabotase Lokakarya Hak Asasi Manusia dalam kaitannya dengan tata kelola Internet.


en: As Tunisia came under this spotlight, we became acutely aware of the imbalance that exists there between the treatment of human rights and fundamental freedoms and the undeniable progress that Tunisia has been making in the fields of economic and social development, education and training and equality between men and women.

id: Ketika Tunisia mendapat sorotan ini, kami menjadi sangat sadar akan ketidakseimbangan yang ada di sana antara perlakuan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental dan kemajuan tak terbantahkan yang telah dicapai Tunisia di bidang pembangunan ekonomi dan sosial, pendidikan dan pelatihan dan kesetaraan antara pria dan wanita.


en: There are also reports of summit delegates being harassed, assaults on Tunisian and international journalists, denial of entry into the country, the monitoring and blocking of certain websites, the censorship of certain documents and speeches and the prevention and disruption of meetings.

id: Ada juga laporan tentang delegasi KTT yang dilecehkan, penyerangan terhadap jurnalis Tunisia dan internasional, penolakan masuk ke negara itu, pemantauan dan pemblokiran situs web tertentu, penyensoran dokumen dan pidato tertentu serta pencegahan dan gangguan pertemuan.


en: We are prepared to help in the realm of justice through the MEDA programme; in the spirit of the resolution that will be adopted by our Parliament and on the basis of the values we seek to share, we want to have access to instruments of dialogue such as the Association Council and the Subcommittee on Human Rights, so as to ensure that our Tunisian partners are aware of the message – still a restrained message – that this House is about to convey to them.

id: Kami siap membantu di bidang keadilan melalui program MEDA; dalam semangat resolusi yang akan diadopsi oleh Parlemen kami dan atas dasar nilai-nilai yang ingin kami bagi bersama, kami ingin memiliki akses ke instrumen dialog seperti Dewan Asosiasi dan Subkomite Hak Asasi Manusia, untuk memastikan bahwa mitra Tunisia kami menyadari pesan – masih pesan tertahan – bahwa DPR ini akan menyampaikan kepada mereka.


en: In our opinion, its development has been exemplary, and we reiterate the wish expressed in our last resolution, adopted in September, that the development of respect for human rights should keep pace with the observable progress in other areas.

id: Menurut pendapat kami, perkembangannya telah menjadi teladan, dan kami mengulangi keinginan yang diungkapkan dalam resolusi terakhir kami, yang diadopsi pada bulan September, bahwa perkembangan penghormatan terhadap hak asasi manusia harus mengikuti kemajuan yang dapat diamati di bidang lain.


en: On behalf of the Commission, Mrs Ferrero-Waldner has already expressed our concerns to the Tunisian Government, and we have pointed out that it was difficult for us to believe that the incidents were just the result of an ‘unfortunate’ misunderstanding.

id: Atas nama Komisi, Nyonya Ferrero-Waldner telah menyatakan keprihatinan kami kepada Pemerintah Tunisia, dan kami telah menunjukkan bahwa sulit bagi kami untuk percaya bahwa insiden itu hanyalah akibat dari kesalahpahaman 'yang disayangkan'.


en: The enhanced cooperation of the Member States has enabled progress to be made with regard not only to the introduction of an Internet Governance Forum, which will meet for the first time in Athens, but also to the democratic balance between the Member States, to pluralism and to the involvement of civil society.

id: Peningkatan kerjasama dari Negara-negara Anggota telah memungkinkan kemajuan yang akan dibuat berkaitan tidak hanya dengan pengenalan Forum Tata Kelola Internet, yang akan bertemu untuk pertama kalinya di Athena, tetapi juga untuk keseimbangan demokrasi antara Negara-negara Anggota, untuk pluralisme dan terhadap keterlibatan masyarakat sipil.


en: . – Madam President, ladies and gentlemen, if a regulation is concluded at first reading, the rapporteur deserves double the praise, especially if it was not a very easy one.

id: . – Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, jika suatu peraturan disimpulkan pada pembacaan pertama, pelapor layak mendapat pujian dua kali lipat, terutama jika itu bukan yang sangat mudah.


en: Airline statistics suggest that up to ten million passengers in this category are assisted at Europe’s airports every year.

id: Statistik maskapai menunjukkan bahwa hingga sepuluh juta penumpang dalam kategori ini dibantu di bandara Eropa setiap tahun.


en: Assistance must be guaranteed from the point of arrival outside the airport, not only from the check-in desk as is the case today.

id: Bantuan harus dijamin dari titik kedatangan di luar bandara, tidak hanya dari meja check-in seperti yang terjadi saat ini.


en: I have had other issues with Iberia, to name but two.

id: Saya memiliki masalah lain dengan Iberia, untuk menyebutkan dua.


en: Rules are set for providing uniform assistance for all, irrespective of the size of the airport.

id: Aturan ditetapkan untuk memberikan bantuan seragam untuk semua, terlepas dari ukuran bandara.


en: We should be very proud when we vote on this report on Thursday and achieve, as I hope and expect, an agreement at first reading.

id: Kita harus sangat bangga ketika kita memberikan suara pada laporan ini pada hari Kamis dan mencapai, seperti yang saya harapkan dan harapkan, kesepakatan pada pembacaan pertama.


en: I congratulate all concerned.

id: Saya mengucapkan selamat kepada semua yang berkepentingan.


en: Furthermore, specially trained personnel will provide such persons with assistance tailored to their personal needs, and, most importantly, such services will be provided free of charge; the responsibility will lie with a single institution which will ensure that such services are provided continuously and to a high standard.

id: Selanjutnya, personel yang terlatih khusus akan memberikan bantuan yang disesuaikan dengan kebutuhan pribadi mereka, dan yang terpenting, layanan tersebut akan diberikan secara cuma-cuma; tanggung jawab akan terletak pada satu lembaga yang akan memastikan bahwa layanan tersebut diberikan secara terus menerus dan dengan standar yang tinggi.


en: Many airlines have made improvements under a voluntary agreement.

id: Banyak maskapai penerbangan telah melakukan perbaikan di bawah kesepakatan sukarela.


en: I also believe that by approving this report we will ensure equal travel possibilities for disabled persons and those with reduced mobility and will regulate the provision of such services at the European Union level.

id: Saya juga percaya bahwa dengan menyetujui laporan ini, kami akan memastikan kemungkinan perjalanan yang setara bagi penyandang disabilitas dan mereka yang memiliki keterbatasan gerak dan akan mengatur penyediaan layanan tersebut di tingkat Uni Eropa.


en: Thanks to the hard work of the rapporteur, Mr Evans, and to cooperation by the Council and Commission, we have achieved a good compromise which will allow us to approve the regulation at first reading and to have it implemented rapidly.

id: Berkat kerja keras pelapor, Tuan Evans, dan atas kerja sama Dewan dan Komisi, kami telah mencapai kompromi yang baik yang akan memungkinkan kami untuk menyetujui peraturan pada pembacaan pertama dan menerapkannya dengan cepat.


en: Firstly, it enshrines the right to assistance free of charge and prohibits any refusal to allow passengers with reduced mobility to embark.

id: Pertama, hak untuk mendapatkan bantuan secara gratis dan melarang penolakan apa pun untuk mengizinkan penumpang dengan mobilitas terbatas untuk naik.


en: This is a further step towards the passenger rights for all modes of transport that are so important to us.

id: Ini adalah langkah lebih lanjut menuju hak penumpang untuk semua moda transportasi yang sangat penting bagi kami.


en: The unacceptable practice of some airlines of refusing carriage, on cost grounds, to people with disabilities will be impossible in future.

id: Praktik yang tidak dapat diterima dari beberapa maskapai penerbangan yang menolak pengangkutan, dengan alasan biaya, kepada penyandang disabilitas tidak akan mungkin terjadi di masa depan.


en: I thank the President-in-Office warmly for his presence here tonight at nearly 10.10 p.m.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden-in-Office dengan hangat atas kehadirannya di sini malam ini hampir pukul 10.10 malam.


en: It would be pointless if one or a few of the 25 EU Member States had good legislation and the others had poor legislation or none at all.

id: Tidak ada gunanya jika satu atau beberapa dari 25 Negara Anggota UE memiliki undang-undang yang baik dan yang lainnya memiliki undang-undang yang buruk atau tidak sama sekali.


en: I congratulate Mr Evans and I thank him for the possibility of constructive cooperation.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Evans dan saya berterima kasih kepadanya atas kemungkinan kerja sama yang konstruktif.


en: There will be comprehensive, uniform rules at European level for the rights of air passengers with disabilities or reduced mobility; which represents great progress.

id: Akan ada aturan yang komprehensif dan seragam di tingkat Eropa untuk hak-hak penumpang udara dengan disabilitas atau mobilitas yang berkurang; yang menunjukkan kemajuan besar.


en: Travelling by air is now almost as common as travelling by car, with up to half the population expecting to fly at least once a year.

id: Bepergian dengan pesawat sekarang hampir sama seperti bepergian dengan mobil, dengan setengah dari populasi berharap untuk terbang setidaknya sekali setahun.


en: Therefore, it is essential that the guidelines are clear and agreed at European level.

id: Oleh karena itu, penting bahwa pedoman tersebut jelas dan disepakati di tingkat Eropa.


en: Information must be available in a form accessible to all and the protection of privacy will be assured.

id: Informasi harus tersedia dalam bentuk yang dapat diakses oleh semua orang dan perlindungan privasi akan terjamin.


en: It is much anticipated and, above all, it is a good news and positive European story.

id: Ini sangat diantisipasi dan, di atas segalanya, ini adalah kabar baik dan kisah Eropa yang positif.


en: Persons with reduced mobility will no longer be groundlessly refused to book a flight or board a plane.

id: Orang dengan mobilitas terbatas tidak akan lagi ditolak tanpa alasan untuk memesan penerbangan atau naik pesawat.


en: I hope colleagues will support this proposal, because it is long overdue.

id: Saya berharap rekan-rekan akan mendukung proposal ini, karena sudah lama tertunda.


en: It will put an end to abuse and discrimination.

id: Ini akan mengakhiri pelecehan dan diskriminasi.


en: This is an important regulation for disabled and elderly passengers as it guarantees a series of fundamental rights.

id: Ini adalah peraturan penting bagi penumpang penyandang cacat dan lanjut usia karena menjamin serangkaian hak-hak dasar.


en: Therefore, I believe that implementation of the new directive will prevent such discrimination.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa penerapan arahan baru akan mencegah diskriminasi tersebut.


en: Fundamental rights for disabled passengers when travelling by air ought to be something we take for granted.

id: Hak-hak dasar bagi penumpang penyandang disabilitas saat bepergian melalui udara seharusnya menjadi sesuatu yang kita terima begitu saja.


en: Madam President, I congratulate the European Parliament for bringing this important proposal from the Commission to a speedy and successful conclusion.

id: Nyonya Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Parlemen Eropa karena telah menyelesaikan proposal penting dari Komisi ini dengan cepat dan sukses.


en: Secondly, it identifies the airport operator as the single point of reference with general service responsibility to which passengers can turn, and will also enable those airlines which have hitherto provided high-quality assistance to continue to do so, on condition that they comply with the standards set out in the regulation.

id: Kedua, ini mengidentifikasi operator bandara sebagai titik acuan tunggal dengan tanggung jawab layanan umum ke mana penumpang dapat berpaling, dan juga akan memungkinkan maskapai penerbangan yang sampai sekarang memberikan bantuan berkualitas tinggi untuk terus melakukannya, dengan syarat mereka mematuhi standar yang diatur dalam peraturan tersebut.


en: Too many people – the elderly or those with disabilities – complain of being neglected or, worse still, maltreated at Europe’s airports.

id: Terlalu banyak orang – orang tua atau penyandang cacat – mengeluh diabaikan atau, lebih buruk lagi, dianiaya di bandara Eropa.


en: However, the reality can be very different.

id: Namun, kenyataannya bisa sangat berbeda.


en: Madam President, you and I were speaking recently about your issues with Lufthansa;

id: Nyonya Presiden, Anda dan saya baru-baru ini berbicara tentang masalah Anda dengan Lufthansa;


en: That demonstrates the importance of this text in terms of society and solidarity.

id: Itu menunjukkan pentingnya teks ini dalam hal masyarakat dan solidaritas.


en: The regulation recognises that fact by explicitly providing that airport managing bodies may, while retaining their overall legal responsibility, contract with other bodies, including airlines, to deliver services on the ground.

id: Peraturan tersebut mengakui fakta tersebut dengan secara eksplisit menyatakan bahwa badan pengelola bandara dapat, sambil tetap mempertahankan tanggung jawab hukum mereka secara keseluruhan, membuat kontrak dengan badan lain, termasuk maskapai penerbangan, untuk memberikan layanan di darat.


en: During its passage through the European Parliament I have also been pleased to be able to present other improvements.

id: Selama perjalanannya melalui Parlemen Eropa, saya juga senang dapat menyajikan perbaikan-perbaikan lainnya.


en: However, without proper legislation, there will always be some who, by negligence or indifference, ruin the holidays or trips of vulnerable people.

id: Namun, tanpa undang-undang yang tepat, akan selalu ada beberapa yang, karena kelalaian atau ketidakpedulian, merusak liburan atau perjalanan orang-orang yang rentan.


en: I repeat my thanks for the incredible endeavour of the UK Presidency, because I know the vast amount of time and effort that has been put into it.

id: Saya ulangi terima kasih saya atas upaya luar biasa dari Kepresidenan Inggris, karena saya tahu banyak waktu dan upaya yang telah dicurahkan ke dalamnya.


en: In future, airport operators will bear clear responsibility for the services to be organised.

id: Di masa depan, operator bandara akan memikul tanggung jawab yang jelas untuk layanan yang akan diselenggarakan.


en: These are fundamental guarantees to protect the right to mobility without discrimination, and it is therefore an important step forward in the defence of human rights, of which the European Parliament is the guarantor.

id: Ini adalah jaminan mendasar untuk melindungi hak atas mobilitas tanpa diskriminasi, dan karena itu merupakan langkah maju yang penting dalam pembelaan hak asasi manusia, yang dijamin oleh Parlemen Eropa.


en: This is a situation which, regrettably, is recurring with worrying regularity and which requires this regulation to be approved urgently.

id: Ini adalah situasi yang, sayangnya, berulang dengan keteraturan yang mengkhawatirkan dan yang mengharuskan peraturan ini segera disetujui.


en: Compensation will be payable in the event of loss or damage to wheelchairs and other equipment, and there is provision for mandatory training for staff providing assistance.

id: Kompensasi akan dibayarkan jika terjadi kehilangan atau kerusakan pada kursi roda dan peralatan lainnya, dan ada ketentuan untuk pelatihan wajib bagi staf yang memberikan bantuan.


en: It will also enable us to take due account of demographic development in our countries and of the increasing mobility of the European public.

id: Ini juga akan memungkinkan kita untuk memperhitungkan perkembangan demografis di negara kita dan peningkatan mobilitas publik Eropa.


en: Without this sort of watertight legislation, some airlines will look for loopholes to avoid providing for disabled people and those who need a little extra help at busy airports where the distance from check-in to the boarding gate can be up to a kilometre.

id: Tanpa undang-undang kedap air semacam ini, beberapa maskapai akan mencari celah untuk menghindari penyediaan bagi penyandang cacat dan mereka yang membutuhkan sedikit bantuan ekstra di bandara yang sibuk di mana jarak dari check-in ke gerbang keberangkatan bisa mencapai satu kilometer.


en: The aim is to ensure that people with reduced mobility and disabled passengers enjoy the same rights when travelling by air as you or I, without incurring any additional costs – the costs being spread across every passenger handled by the air carrier and included in the price of the ticket.

id: Tujuannya adalah untuk memastikan bahwa orang-orang dengan keterbatasan gerak dan penumpang penyandang disabilitas menikmati hak yang sama ketika bepergian dengan pesawat seperti Anda atau saya, tanpa dikenakan biaya tambahan – biaya yang ditanggung oleh setiap penumpang yang ditangani oleh maskapai penerbangan dan sudah termasuk dalam harga tiket pesawat. tiket.


en: It is no secret that disabled persons and persons with reduced mobility are discriminated against in respect of other passengers, not only whilst booking flight tickets but also when boarding planes.

id: Bukan rahasia lagi bahwa penyandang disabilitas dan orang dengan keterbatasan gerak didiskriminasi sehubungan dengan penumpang lain, tidak hanya saat memesan tiket penerbangan tetapi juga saat menaiki pesawat.


en: Some airlines have already put such services in place themselves, and any solutions of theirs that function well will continue to be possible, by agreement and subject to contractual rules.

id: Beberapa maskapai penerbangan telah menerapkan layanan tersebut sendiri, dan solusi apa pun dari mereka yang berfungsi dengan baik akan terus dimungkinkan, dengan kesepakatan dan tunduk pada aturan kontrak.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we have recently seen the latest in a long series of examples of discrimination against a disabled passenger by a low-cost airline.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami baru-baru ini melihat yang terbaru dari serangkaian panjang contoh diskriminasi terhadap penumpang cacat oleh maskapai penerbangan berbiaya rendah.


en: This regulation, on the rights of disabled people and those with reduced mobility when travelling by air, will make a real improvement to the lives of those members of our Community, by giving them the security to take full advantage of the opportunities for air travel – for business and leisure – which have so transformed our world in recent years.

id: Peraturan ini, tentang hak-hak penyandang disabilitas dan mereka yang memiliki keterbatasan mobilitas saat bepergian melalui udara, akan membuat peningkatan nyata bagi kehidupan anggota Komunitas kami, dengan memberi mereka keamanan untuk memanfaatkan sepenuhnya peluang perjalanan udara – untuk bisnis dan liburan – yang telah mengubah dunia kita dalam beberapa tahun terakhir.


en: It aims to protect the rights of passengers when travelling by air and the major principle of our Community policy on non-discrimination against disabled people and those with reduced mobility.

id: Ini bertujuan untuk melindungi hak-hak penumpang saat bepergian melalui udara dan prinsip utama kebijakan Komunitas kami tentang non-diskriminasi terhadap penyandang disabilitas dan mereka yang memiliki keterbatasan gerak.


en: Most importantly, ensuring that the proposal is for a seamless service for passengers, from any point of arrival at any of the airports in the European Union, to destinations – including transfers, which are often the most traumatic experiences for people.

id: Yang paling penting, memastikan bahwa proposal tersebut adalah untuk layanan tanpa batas bagi penumpang, dari titik kedatangan mana pun di bandara mana pun di Uni Eropa, hingga tujuan – termasuk transfer, yang seringkali merupakan pengalaman paling traumatis bagi orang-orang.


en: I should like sincerely to thank the shadows, the Parliament and Group staff, my own staff, the Commission, the various disabled organisations and aviation groups with which I have been privileged to work and the UK Presidency, without whose sterling efforts my anticipated historic first reading agreement would not have been possible.

id: Saya ingin dengan tulus berterima kasih kepada bayangan, staf Parlemen dan Grup, staf saya sendiri, Komisi, berbagai organisasi penyandang cacat dan kelompok penerbangan yang dengannya saya memiliki hak istimewa untuk bekerja dan Kepresidenan Inggris, yang tanpa upaya mulia yang pertama kali saya antisipasi. kesepakatan membaca tidak akan mungkin terjadi.


en: . – The proposal tabled by the European Commission on the rights of persons with reduced mobility when travelling by air was timely, and I, as a shadow speaker for the Liberal and Democratic Alliance for the Europe Group of the European Parliament, agree in principal that the rights of persons with reduced mobility when travelling by air should be regulated on the European Union level.

id: . – Proposal yang diajukan oleh Komisi Eropa tentang hak-hak orang dengan mobilitas terbatas saat bepergian melalui udara tepat waktu, dan saya, sebagai pembicara bayangan untuk Aliansi Liberal dan Demokratik untuk Grup Eropa Parlemen Eropa, pada prinsipnya setuju bahwa hak-hak orang-orang dengan mobilitas terbatas saat bepergian melalui udara harus diatur di tingkat Uni Eropa.


en: By placing a clear responsibility on airport managing bodies to organise the necessary assistance for disabled passengers from the time they arrive at the airport until they board the plane, the regulation will give disabled persons travelling by air the assurance that their needs will be met seamlessly by one responsible body, backed by the force of European law.

id: Dengan menempatkan tanggung jawab yang jelas pada badan pengelola bandar udara untuk mengatur bantuan yang diperlukan bagi penumpang penyandang disabilitas sejak mereka tiba di bandara hingga mereka naik ke pesawat, peraturan tersebut akan memberikan kepastian bagi penyandang disabilitas yang melakukan perjalanan melalui udara bahwa kebutuhan mereka akan terpenuhi dengan lancar oleh satu badan yang bertanggung jawab, didukung oleh kekuatan hukum Eropa.


en: In short, I consider that this regulation pulls off the difficult trick of ensuring that disabled people get the legal right to an acceptable standard of service when travelling by air, without placing undue and onerous burdens on the industry that has to provide these services.

id: Singkatnya, saya menganggap bahwa peraturan ini merupakan trik sulit untuk memastikan bahwa penyandang disabilitas mendapatkan hak hukum atas standar layanan yang dapat diterima saat bepergian melalui udara, tanpa menempatkan beban yang tidak semestinya dan berat pada industri yang harus menyediakan layanan ini.


en: For the first time, this regulation sets out in clear terms what assistance disabled persons and those with reduced mobility are legally entitled to expect from airports and airlines and under what conditions.

id: Untuk pertama kalinya, peraturan ini menetapkan secara jelas bantuan apa yang secara hukum dapat diharapkan oleh penyandang disabilitas dan mereka yang memiliki keterbatasan gerak dari bandara dan maskapai penerbangan dan dalam kondisi apa.


en: In order to achieve these aims, assistance on the ground, around and within airports, remains the responsibility of the airports, while the air carriers must be obliged to provide assistance on board aircraft.

id: Untuk mencapai tujuan tersebut, bantuan di darat, di sekitar dan di dalam bandar udara tetap menjadi tanggung jawab bandar udara, sedangkan pengangkut wajib memberikan bantuan di atas pesawat udara.


en: In terms of concrete implementation, the proposal includes all the flexibility needed to design appropriate solutions for the airports and airlines.

id: Dalam hal implementasi konkrit, proposal tersebut mencakup semua fleksibilitas yang dibutuhkan untuk merancang solusi yang tepat untuk bandara dan maskapai penerbangan.


en: As you know, the Transport, Telecommunications and Energy Council agreed on a general approach to this proposal in October.

id: Seperti yang Anda ketahui, Dewan Transportasi, Telekomunikasi dan Energi menyetujui pendekatan umum untuk proposal ini pada bulan Oktober.


en: At my suggestion, the committee also amended the Commission text to give airports the overall responsibility for ensuring an efficient and effective service with, as Mr Twigg again mentioned, the ability to contract it out if they so wish.

id: Atas saran saya, komite juga mengubah teks Komisi untuk memberikan bandara tanggung jawab keseluruhan untuk memastikan layanan yang efisien dan efektif dengan, seperti yang disebutkan kembali oleh Mr Twigg, kemampuan untuk mengontrakkannya jika mereka menginginkannya.


en: Thus, those airlines that already deliver a high level of service to disabled passengers should be able to secure contracts with the airport managing bodies to enable them to continue to do so.

id: Dengan demikian, maskapai penerbangan yang telah memberikan layanan tingkat tinggi kepada penumpang penyandang disabilitas harus dapat memperoleh kontrak dengan badan pengelola bandara agar mereka dapat terus melakukannya.


en: I would also like to congratulate the Council and the British Presidency on their dynamism and on the efforts they have made to achieve a good agreement.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Dewan dan Kepresidenan Inggris atas dinamisme mereka dan atas upaya yang telah mereka lakukan untuk mencapai kesepakatan yang baik.


en: It is a fine example of how, when a legislative proposal offers real and tangible benefits to the citizens of the Community, the institutions can collaborate effectively to ensure that these benefits are delivered in the shortest possible time.

id: Ini adalah contoh yang bagus tentang bagaimana, ketika proposal legislatif menawarkan manfaat nyata dan nyata bagi warga Komunitas, lembaga dapat berkolaborasi secara efektif untuk memastikan bahwa manfaat ini diberikan dalam waktu sesingkat mungkin.


en: I particularly congratulate Mr Evans, the rapporteur, for his hard work and dedication in steering this dossier so fluently along its legislative path.

id: Saya secara khusus mengucapkan selamat kepada Bapak Evans, pelapor, atas kerja keras dan dedikasinya dalam mengarahkan berkas ini dengan lancar di sepanjang jalur legislatifnya.


en: Madam President, I am very pleased to be able to present my report to Parliament tonight, the first major piece of disability legislation for air travellers.

id: Nyonya Presiden, saya sangat senang dapat mempresentasikan laporan saya kepada Parlemen malam ini, bagian pertama dari undang-undang disabilitas untuk pelancong udara.


en: Thanks to Parliament’s constructive contribution, we hope that this important text can be adopted quickly, so as to provide disabled people and those with reduced mobility with the real possibility of assistance, throughout Europe.

id: Berkat kontribusi konstruktif Parlemen, kami berharap teks penting ini dapat diadopsi dengan cepat, sehingga memberikan kemungkinan bantuan yang nyata bagi penyandang disabilitas dan mereka yang memiliki mobilitas terbatas, di seluruh Eropa.


en: Of course, against this, as Mr Twigg has said, many people’s experiences are positive, and many airlines and airports offer a good service.

id: Tentu saja, bertentangan dengan ini, seperti yang dikatakan Mr Twigg, pengalaman banyak orang adalah positif, dan banyak maskapai penerbangan dan bandara menawarkan layanan yang baik.


en: It is probably the best-publicised culprit, but there are plenty of others and not just the low-cost carriers.

id: Ini mungkin penyebab terbaik yang dipublikasikan, tetapi ada banyak lainnya dan bukan hanya operator berbiaya rendah.


en: In the report we also requested that planes and airports be better designed in consultation with disabled people’s organisations and that the airport and airline staff be given real disability awareness training.

id: Dalam laporan tersebut kami juga meminta agar pesawat dan bandara dirancang lebih baik dengan berkonsultasi dengan organisasi penyandang disabilitas dan agar staf bandara dan maskapai penerbangan diberikan pelatihan kesadaran disabilitas yang nyata.


en: Of course, many airports and airlines already provide excellent services to disabled people and are rightly proud of their achievements in this area.

id: Tentu saja, banyak bandara dan maskapai penerbangan yang sudah memberikan pelayanan prima kepada penyandang disabilitas dan patut berbangga atas pencapaian mereka di bidang ini.


en: In addition, I think there is a real need for reservation systems, including websites, to be much more user-friendly and effective.

id: Selain itu, saya pikir ada kebutuhan nyata untuk sistem reservasi, termasuk situs web, agar lebih ramah pengguna dan efektif.


en: Ladies and gentlemen, assistance for people with reduced mobility must not be watered down.

id: Hadirin sekalian, bantuan untuk orang-orang dengan keterbatasan gerak tidak boleh dipermudah.


en: Only yesterday, on my flight to Strasbourg, Air France blamed the one disabled passenger for the one-hour delay in boarding people.

id: Baru kemarin, dalam penerbangan saya ke Strasbourg, Air France menyalahkan satu penumpang penyandang disabilitas atas keterlambatan satu jam penumpang naik pesawat.


en: I am also very pleased to be able to amend the proposal to allow guide dogs or service dogs on long-haul flights, because I am advised that the owners of those dogs are in the best position to judge how long a flight the animal can cope with.

id: Saya juga sangat senang dapat mengubah proposal untuk mengizinkan anjing pemandu atau anjing penolong dalam penerbangan jarak jauh, karena saya disarankan agar pemilik anjing-anjing itu berada dalam posisi terbaik untuk menilai berapa lama penerbangan yang dapat dilalui hewan tersebut. dengan.


en: All 25 EU governments and all the major parties in the European Parliament are in support of this package that will be presented.

id: Semua 25 pemerintah Uni Eropa dan semua partai besar di Parlemen Eropa mendukung paket yang akan disajikan ini.


en: One example is Ryanair and the insulting manner in which it treats disabled passengers.

id: Salah satu contohnya adalah Ryanair dan cara menghina penumpang difabel.


en: The Commission will have to model the best approach to this question, and then it will make an evaluation to analyse its impact.

id: Komisi harus membuat model pendekatan terbaik untuk pertanyaan ini, dan kemudian akan membuat evaluasi untuk menganalisis dampaknya.


en: It is a small step, certainly, but it is essential to the future.

id: Ini adalah langkah kecil, tentu saja, tetapi penting untuk masa depan.


en: We are impatiently awaiting the Commission’s study and we hope that it will be credible and acceptable to everybody, and also to the outlying countries, whose special circumstances and distances we hope will be taken into account.

id: Kami dengan tidak sabar menunggu studi Komisi dan kami berharap bahwa itu akan kredibel dan dapat diterima oleh semua orang, dan juga ke negara-negara terpencil, yang keadaan khusus dan jaraknya kami harap akan diperhitungkan.


en: We would like the same kind of results to be achieved in other fields as well.

id: Kami ingin hasil yang sama dapat dicapai di bidang lain juga.


en: This assessment should cover both the directive’s impact on hauliers and on the road haulage market, and its impact in terms of furthering our goal of increasing the market share of railways.

id: Penilaian ini harus mencakup dampak arahan tersebut pada pengangkut dan pasar pengangkutan jalan raya, dan dampaknya dalam hal memajukan tujuan kami untuk meningkatkan pangsa pasar perkeretaapian.


en: I should like to remind Commissioner Barrot, however, that we must carry out a systematic impact assessment for this directive.

id: Saya ingin mengingatkan Komisaris Barrot, bagaimanapun, bahwa kita harus melakukan penilaian dampak sistematis untuk arahan ini.


en: It must be organised by a single body responsible for ensuring that it is applied comprehensively, consistently and effectively.

id: Itu harus diatur oleh satu badan yang bertanggung jawab untuk memastikan bahwa itu diterapkan secara komprehensif, konsisten dan efektif.


en: I would like to thank you in advance, Madam President, ladies and gentlemen, for acting to ensure that we can give this advance as a gift – if I may put it that way during this festive season – to all disabled or elderly people and to everyone with reduced mobility, so that they can make use of all our modes of transport, just like able-bodied people.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sebelumnya, Nyonya Presiden, hadirin sekalian, karena telah bertindak untuk memastikan bahwa kami dapat memberikan uang muka ini sebagai hadiah – jika boleh saya katakan seperti itu selama musim perayaan ini – kepada semua orang cacat atau lanjut usia dan kepada semua orang dengan mobilitas terbatas, sehingga mereka dapat menggunakan semua moda transportasi kami, seperti halnya orang yang berbadan sehat.


en: However, it was against a background of complaints and a service which can at best be described as patchy that, earlier this year, as the Commissioner said, his Commission presented proposals for improving the rights of persons of reduced mobility, to which, despite some opposition early on, I am very pleased we have now been able to add disabled people.

id: Namun, dengan latar belakang keluhan dan layanan yang paling baik dapat digambarkan sebagai tidak merata, awal tahun ini, seperti yang dikatakan Komisaris, Komisi mengajukan proposal untuk meningkatkan hak-hak orang-orang dengan mobilitas terbatas, yang, meskipun ada beberapa oposisi sejak awal, saya sangat senang kami sekarang dapat menambahkan orang-orang cacat.


en: It is also proper that I should congratulate the Commission and, if Commissioner Barrot will allow me, I would like in particular to congratulate the Director-General, Mr Lamoureux, who will be greatly missed and whose great contribution we wish to acknowledge.

id: Juga pantas saya mengucapkan selamat kepada Komisi dan, jika Komisaris Barrot mengizinkan saya, saya ingin secara khusus mengucapkan selamat kepada Direktur Jenderal, Tuan Lamoureux, yang akan sangat dirindukan dan kontribusi besarnya yang ingin kami akui.


en: Madam President, Minister, ladies and gentlemen, I would like to thank Parliament as a whole for this rewarding debate, which has confirmed the broad support that the compromise negotiated between our three institutions enjoys today.

id: Ibu Presiden, Menteri, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen secara keseluruhan atas debat yang bermanfaat ini, yang telah menegaskan dukungan luas yang dinikmati oleh kompromi yang dirundingkan antara tiga lembaga kita hari ini.


en: The vote will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis.


en: We thank him in particular.

id: Kami berterima kasih padanya secara khusus.


en: This would have been a major step; one that we unfortunately failed to take.

id: Ini akan menjadi langkah besar; yang sayangnya gagal kami ambil.


en: This directive is of key significance for road hauliers.

id: Arahan ini sangat penting bagi pengangkut jalan.


en: The Commission will use that analysis to make whatever proposals seem appropriate so that external costs can be borne internally.

id: Komisi akan menggunakan analisis itu untuk membuat proposal apa pun yang tampak tepat sehingga biaya eksternal dapat ditanggung secara internal.


en: At the same time, however, the directive is crucial as a source of funding for road construction.

id: Namun, pada saat yang sama, arahan tersebut sangat penting sebagai sumber pendanaan untuk pembangunan jalan.


en: In particular, however, the inclusion of external costs was much more important and indeed should have progressed faster.

id: Secara khusus, bagaimanapun, penyertaan biaya eksternal jauh lebih penting dan memang seharusnya berkembang lebih cepat.


en: People with reduced mobility must be guaranteed appropriate assistance, regardless of where they are going, and regardless of what mode of transport they are using.

id: Orang-orang dengan mobilitas terbatas harus dijamin bantuan yang tepat, ke mana pun mereka pergi, dan apa pun moda transportasi yang mereka gunakan.


en: The directive is absolutely essential for the sustainable development of branched transport infrastructures.

id: Arahan tersebut mutlak diperlukan untuk pembangunan infrastruktur transportasi bercabang yang berkelanjutan.


en: It will do this over the next two years.

id: Ini akan dilakukan selama dua tahun ke depan.


en: Moreover, the sums raised will, so far as possible, have to be used for sustainable transport.

id: Selain itu, dana yang terkumpul, sejauh mungkin, harus digunakan untuk transportasi yang berkelanjutan.


en: After all, the 21st century should not go down in history as having robber barons still practising in Europe.

id: Bagaimanapun, abad ke-21 seharusnya tidak tercatat dalam sejarah karena para baron perampok masih berlatih di Eropa.


en: Thank you, Madam President, and thank you everyone for your constructive work over a long period.

id: Terima kasih, Nyonya Presiden, dan terima kasih semuanya atas kerja konstruktif Anda selama ini.


en: We scrapped this in the compromise, which means that things will all take a little longer.

id: Kami membatalkan ini dalam kompromi, yang berarti semuanya akan memakan waktu lebih lama.


en: We also have to ask which costs are already internalised today and which are not.

id: Kita juga harus menanyakan biaya mana yang sudah terinternalisasi saat ini dan mana yang belum.


en: A result that, if all goes well, will be the end, for the time being, of a long and laborious negotiation process.

id: Hasil yang, jika semuanya berjalan dengan baik, akan menjadi akhir, untuk saat ini, dari proses negosiasi yang panjang dan melelahkan.


en: In the seven years in which his party shared power in the German Government, the volume of freight transport by rail fell by half.

id: Dalam tujuh tahun di mana partainya berbagi kekuasaan di Pemerintah Jerman, volume angkutan barang dengan kereta api turun setengahnya.


en: The Commission will need to develop a calculation method for the external costs within two years, upon which a fresh initiative will need to be taken.

id: Komisi perlu mengembangkan metode perhitungan untuk biaya eksternal dalam waktu dua tahun, di mana inisiatif baru perlu diambil.


en: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, first of all, I am very much obliged to the rapporteur, who inherited this report, as it were, and has made quite outstanding progress with it in this parliamentary term.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, pertama-tama, saya sangat berterima kasih kepada pelapor, yang telah mewarisi laporan ini, dan telah membuat kemajuan yang luar biasa dengannya dalam masa jabatan parlementer ini.


en: Madam President, it is important not only for environmental reasons but also for reasons of competition to have a non-discriminatory kilometre tax system on European roads.

id: Nyonya Presiden, penting tidak hanya untuk alasan lingkungan tetapi juga untuk alasan persaingan untuk memiliki sistem pajak kilometer yang tidak diskriminatif di jalan-jalan Eropa.


en: This agreement is an important step forward and, thanks to Parliament, the next stages for the formal internalisation of external costs have been defined.

id: Kesepakatan ini merupakan langkah maju yang penting dan, terima kasih kepada Parlemen, tahap selanjutnya untuk internalisasi formal biaya eksternal telah ditetapkan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, once this regulation is adopted, it will bring about a considerable improvement in conditions for our fellow citizens with disabilities or reduced mobility.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, begitu peraturan ini diadopsi, akan membawa peningkatan yang cukup besar dalam kondisi bagi sesama warga negara kita yang cacat atau yang memiliki keterbatasan gerak.


en: With regard to the Eurovignette, we welcome the political signal represented by breaking the taboo of external costs.

id: Berkenaan dengan Eurovignette, kami menyambut sinyal politik yang diwakili dengan melanggar tabu biaya eksternal.


en: In addition, as far as the environmental costs are concerned, we should not forget that every lorry and every car also pays vehicle and fuel tax.

id: Selain itu, mengenai biaya lingkungan, kita tidak boleh lupa bahwa setiap truk dan setiap mobil juga membayar pajak kendaraan dan bahan bakar.


en: This agreement is in keeping with our strategy for sustainable development while encouraging our economies to be competitive and guaranteeing the principle of equity: if the user pays, he must not pay twice.

id: Kesepakatan ini sesuai dengan strategi kami untuk pembangunan berkelanjutan sambil mendorong ekonomi kami untuk menjadi kompetitif dan menjamin prinsip kesetaraan: jika pengguna membayar, dia tidak boleh membayar dua kali.


en: This is not the only initiative that aims to improve protection for people with reduced mobility in the transport sector: the Commission has made a commitment to look into the need to improve and guarantee these same rights in other modes of transport.

id: Ini bukan satu-satunya inisiatif yang bertujuan untuk meningkatkan perlindungan bagi orang-orang dengan mobilitas terbatas di sektor transportasi: Komisi telah membuat komitmen untuk melihat kebutuhan untuk meningkatkan dan menjamin hak-hak yang sama dalam moda transportasi lain.


en: Madam President, first of all, I should like to express my deep respect to the rapporteur for her work on this truly difficult job.

id: Ibu Presiden, pertama-tama, saya ingin menyampaikan rasa hormat saya yang dalam kepada pelapor atas pekerjaannya dalam pekerjaan yang benar-benar sulit ini.


en: I think, Mr Twigg, ladies and gentlemen, that in 2005 we really have made progress to the benefit of all people with reduced mobility, thus helping them to truly feel part of the European Union.

id: Saya pikir, Tuan Twigg, hadirin sekalian, bahwa pada tahun 2005 kami benar-benar telah membuat kemajuan yang bermanfaat bagi semua orang dengan keterbatasan gerak, sehingga membantu mereka untuk benar-benar merasa menjadi bagian dari Uni Eropa.


en: I would recommend he take a look at the trend in the freight transport volume of Deutsche Bahn AG from September 1998 to October 2005.

id: Saya akan merekomendasikan dia untuk melihat tren volume angkutan barang Deutsche Bahn AG dari September 1998 hingga Oktober 2005.


en: This is important in countries where long distances and light traffic mean that it is never possible to bring about a situation in which costs are fully covered.

id: Hal ini penting di negara-negara di mana jarak yang jauh dan lalu lintas yang lancar berarti bahwa tidak pernah mungkin untuk mewujudkan situasi di mana biaya sepenuhnya ditanggung.


en: It is provisional because a great deal of homework is yet to be done in terms of external costs, one of the key bottlenecks.

id: Ini bersifat sementara karena masih banyak pekerjaan rumah yang harus diselesaikan terkait biaya eksternal, salah satu hambatan utama.


en: I would advise him, therefore, not to give any speeches here about things for which, in essence, he is partly responsible.

id: Saya akan menasihatinya, oleh karena itu, untuk tidak memberikan pidato apa pun di sini tentang hal-hal yang, pada dasarnya, sebagian menjadi tanggung jawabnya.


en: I think, then, that the compromise is acceptable, since it takes account of countries in Europe’s outer circle.

id: Saya pikir kompromi itu bisa diterima, karena memperhitungkan negara-negara di lingkar luar Eropa.


en: The current status of discussions on the infrastructure costs directive is more or less satisfactory.

id: Status diskusi saat ini tentang arahan biaya infrastruktur kurang lebih memuaskan.


en: Some will claim that compromise Amendment 37 does not go far enough.

id: Beberapa akan mengklaim bahwa kompromi Amandemen 37 tidak cukup jauh.


en: His party also imposed the environmental tax on the railways.

id: Pihaknya juga memberlakukan pajak lingkungan pada perkeretaapian.


en: This is firstly because we are taking a step that is little short of historic, by putting an end to the era of free roads in Europe.

id: Ini pertama karena kami mengambil langkah yang sedikit bersejarah, dengan mengakhiri era jalan bebas hambatan di Eropa.


en: Allow me to say a few things about the external costs.

id: Izinkan saya untuk mengatakan beberapa hal tentang biaya eksternal.


en: The social costs have been internalised via insurance premiums: may I make that very clear.

id: Biaya sosial telah diinternalisasikan melalui premi asuransi: boleh saya jelaskan.


en: For me as Commissioner, this compromise is a commitment for the future, a commitment to work for a mobility compatible with the demands of sustainable development.

id: Bagi saya sebagai Komisaris, kompromi ini adalah komitmen untuk masa depan, komitmen untuk bekerja untuk mobilitas yang sesuai dengan tuntutan pembangunan berkelanjutan.


en: The next item is the report (A6-0317/2005) by Mr R. Evans on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (COM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0317/2005) oleh Mr R. Evans atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang hak-hak orang dengan mobilitas terbatas ketika bepergian melalui udara (COM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD)).


en: Madam President, I should like to pay tribute to the rapporteur, Mrs Wortmann-Kool, for her excellent work.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memberi penghargaan kepada pelapor, Nyonya Wortmann-Kool, atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: The Commission has already put forward a proposal for rail passengers and I intend to do the same for people with reduced mobility who use maritime transport and international coach transport.

id: Komisi telah mengajukan proposal untuk penumpang kereta api dan saya bermaksud melakukan hal yang sama untuk orang-orang dengan mobilitas terbatas yang menggunakan transportasi laut dan transportasi pelatih internasional.


en: The proposal before you today meets this objective of non-discrimination.

id: Proposal di hadapan Anda hari ini memenuhi tujuan non-diskriminasi ini.


en: I think that it is right that we have uniform rules at long last.

id: Saya pikir itu benar bahwa kita memiliki aturan yang seragam pada akhirnya.


en: The principle of external costs in toll charges will be accepted and applied.

id: Prinsip biaya eksternal dalam biaya tol akan diterima dan diterapkan.


en: I would like to thank the European Parliament, particularly your rapporteur, Mr Evans, who cooperated with the Council and the Commission to facilitate the speedy adoption of this proposal.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa, khususnya pelapor Anda, Mr Evans, yang bekerja sama dengan Dewan dan Komisi untuk memfasilitasi adopsi cepat dari proposal ini.


en: I would like to congratulate everyone, more especially your rapporteur, on this outcome, which represents undeniable progress, although I know that some of you would have liked to obtain even more.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada semua orang, terutama pelapor Anda, atas hasil ini, yang merupakan kemajuan yang tidak dapat disangkal, meskipun saya tahu bahwa beberapa dari Anda ingin mendapatkan lebih banyak lagi.


en: I am a little surprised by what Mr Cramer says.

id: Saya sedikit terkejut dengan apa yang dikatakan Mr Cramer.


en: Madam President, I warmly congratulate Mrs Wortmann-Kool on her tenacity and flexibility, which are the greatest virtues in terms of achieving fair and balanced agreements such as the one that is being presented to us.

id: Nyonya Presiden, saya dengan hangat mengucapkan selamat kepada Nyonya Wortmann-Kool atas keuletan dan fleksibilitasnya, yang merupakan kebajikan terbesar dalam hal mencapai kesepakatan yang adil dan seimbang seperti yang sedang disajikan kepada kita.


en: One of you spoke of a compromise, but it is a compromise that may be considered a commitment.

id: Salah satu dari Anda berbicara tentang kompromi, tetapi itu adalah kompromi yang dapat dianggap sebagai komitmen.


en: Thirdly, the directive will mean extra costs for road hauliers.

id: Ketiga, arahan akan berarti biaya tambahan untuk pengangkut jalan.


en: This is vitally important for the new Member States, including my own country, Poland.

id: Ini sangat penting bagi Negara Anggota baru, termasuk negara saya sendiri, Polandia.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the rapporteur, Mrs Wortmann-Kool, for the work she has done and, above all, for the result that is on the table today.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Wortmann-Kool, atas pekerjaan yang telah dia lakukan dan, di atas segalanya, untuk hasil yang ada di atas meja hari ini.


en: It is also important, however, that the money generated from the infrastructure flows back into the infrastructure and is not just used for plugging budgetary holes.

id: Namun, penting juga bahwa uang yang dihasilkan dari infrastruktur mengalir kembali ke infrastruktur dan tidak hanya digunakan untuk menutup lubang anggaran.


en: It aims to set up ways of prohibiting operators from unreasonably refusing to transport people with reduced mobility by denying them the assistance they need.

id: Ini bertujuan untuk mengatur cara-cara untuk melarang operator menolak secara tidak masuk akal untuk mengangkut orang-orang dengan mobilitas terbatas dengan menolak bantuan yang mereka butuhkan.


en: This is surely considerable progress on the road to fairer competition between the modes of transport, with the underlying principle being that the polluter pays.

id: Ini tentu saja merupakan kemajuan yang cukup besar dalam perjalanan menuju persaingan yang lebih adil antara moda transportasi, dengan prinsip yang mendasarinya adalah pencemar membayar.


en: It is therefore good that this compromise first of all takes account of different geographical situations, secondly makes it possible to fix the price of infrastructure in ways that accurately reflect the cost to national economies and, thirdly, makes it possible to have different tolls for different euroclasses.

id: Oleh karena itu baik bahwa kompromi ini pertama-tama memperhitungkan situasi geografis yang berbeda, kedua memungkinkan untuk menetapkan harga infrastruktur dengan cara yang secara akurat mencerminkan biaya ekonomi nasional dan, ketiga, memungkinkan untuk memiliki tarif yang berbeda untuk berbagai kelas euro.


en: Combined with the fact that the revenue from toll charges will be used for investments in the whole of the transport system, and thus not only roads, means that possibilities are being created for alternative modes of transport, such as rail transport and inland shipping, which is a giant leap forward.

id: Dikombinasikan dengan fakta bahwa pendapatan dari bea tol akan digunakan untuk investasi di seluruh sistem transportasi, dan dengan demikian tidak hanya jalan, berarti kemungkinan sedang diciptakan untuk moda transportasi alternatif, seperti transportasi kereta api dan pelayaran darat, yang adalah lompatan besar ke depan.


en: At the same time, it is important for the new Eurovignette to take account of the different conditions prevailing in Europe, for example in the peripheral Member States.

id: Pada saat yang sama, penting bagi Eurovignette baru untuk mempertimbangkan berbagai kondisi yang berlaku di Eropa, misalnya di negara-negara anggota periferal.


en: That means that if the Commission and the Member States fail to propose a directive within the time required, the automatic clause will apply.

id: Itu berarti bahwa jika Komisi dan Negara-negara Anggota gagal untuk mengusulkan suatu arahan dalam waktu yang diperlukan, klausul otomatis akan berlaku.


en: This may be a concession, but this is offset by the fact that the Council, in its common position, had not made any reference to external costs, and had to make a U-turn without there being any turning back now.

id: Ini mungkin konsesi, tetapi ini diimbangi oleh fakta bahwa Dewan, dalam posisi yang sama, tidak membuat referensi apa pun tentang biaya eksternal, dan harus memutar balik tanpa ada jalan untuk mundur sekarang.


en: I am very much afraid that, in order to reach a compromise – and we should perhaps have used the conciliation procedure – the European Parliament will drop some of its ambitions tomorrow, that it will not be firm enough on external costs and in particular on the sunset clause that Mr El Khadraoui has tabled in an amendment.

id: Saya sangat takut bahwa, untuk mencapai kompromi – dan kita mungkin seharusnya menggunakan prosedur konsiliasi – Parlemen Eropa akan membatalkan beberapa ambisinya besok, bahwa ia tidak akan cukup tegas pada biaya eksternal dan khususnya pada klausul matahari terbenam yang telah diajukan oleh Tuan El Khadraoui dalam amandemen.


en: The congestion costs have been internalised: they are paid by transport operators, because their lorries are not moving and thus cannot generate any gross national product.

id: Biaya kemacetan telah diinternalisasi: mereka dibayar oleh operator transportasi, karena truk mereka tidak bergerak dan dengan demikian tidak dapat menghasilkan produk nasional bruto.


en: Secondly, we are introducing charges that are in proportion to road usage.

id: Kedua, kami memperkenalkan biaya yang sebanding dengan penggunaan jalan.


en: In this regard, it is of course essential that the Directive be usable – apart from the peculiar German derogations for lorries weighing 3.5 tonnes or more mentioned by Mrs Lichtenberger – and that tolls be permitted not only on roads forming part of the trans-European transport network, but also on diversion and parallel routes.

id: Dalam hal ini, tentu saja penting bahwa Petunjuk tersebut dapat digunakan – terlepas dari pengurangan khas Jerman untuk truk dengan berat 3,5 ton atau lebih yang disebutkan oleh Nyonya Lichtenberger – dan bahwa tol diizinkan tidak hanya di jalan yang merupakan bagian dari transportasi trans-Eropa jaringan, tetapi juga pada pengalihan dan rute paralel.


en: In any case, the ‘Eurovignette Directive’ signifies a decision for the future, which we see as moving towards a more people-friendly and environmentally friendly transport policy, as indeed it must.

id: Bagaimanapun, 'Petunjuk Eurovignette' menandakan keputusan untuk masa depan, yang kami lihat bergerak menuju kebijakan transportasi yang lebih ramah masyarakat dan ramah lingkungan, sebagaimana memang harus.


en: Is it possible that there is an external benefit against which they must be offset?

id: Mungkinkah ada manfaat eksternal yang harus diimbangi?


en: It is unacceptable, therefore, for the transport sector to have to pay for everything, for funding, and on top of this for the money to flow into general budgets.

id: Oleh karena itu, tidak dapat diterima bahwa sektor transportasi harus membayar semuanya, untuk pendanaan, dan di atas semua ini agar uang mengalir ke anggaran umum.


en: The truth is that the impressive European achievements and progress in the field of transport now carry his mark.

id: Yang benar adalah bahwa prestasi dan kemajuan Eropa yang mengesankan di bidang transportasi sekarang membawa tandanya.


en: The most welcome results are primarily due to the pressure by Parliament and the Committee on Transport and Tourism and, within our institution, to the refreshing, committed approach of the rapporteur and also, in particular, my fellow Members towards the left and in the centre of this House.

id: Hasil yang paling disambut baik terutama karena tekanan dari Parlemen dan Komite Transportasi dan Pariwisata dan, di dalam institusi kami, untuk pendekatan pelapor yang menyegarkan dan berkomitmen dan juga, khususnya, sesama Anggota saya ke kiri dan di tengah dari Rumah ini.


en: Needless to say, I have a great deal of sympathy for this viewpoint, having myself tabled, in the Committee on Transport and Tourism, an oral amendment that goes much further with a view to keeping the pressure on in order to make quicker progress in terms of external costs, the well-known 60% rule.

id: Tak perlu dikatakan lagi, saya sangat bersimpati dengan sudut pandang ini, dengan diri saya sendiri mengajukan, di Komite Transportasi dan Pariwisata, amandemen lisan yang melangkah lebih jauh dengan maksud untuk menjaga tekanan agar membuat kemajuan lebih cepat dalam hal biaya eksternal, aturan 60% yang terkenal.