en: It is a valuable idea: rather than keeping quiet, as it were, about the positive developments in the EU, the things that have had positive results, we should find out whether they might also work in our own country on account of our similar structures.

id: Ini adalah ide yang berharga: daripada berdiam diri, seolah-olah, tentang perkembangan positif di UE, hal-hal yang telah memberikan hasil positif, kita harus mencari tahu apakah itu mungkin juga berhasil di negara kita sendiri karena struktur kita yang serupa. .


en: (DE) Baroness Ludford, on the subject of subsidiarity, Member States do indeed bear responsibility.

id: (DE) Baroness Ludford, dalam hal subsidiaritas, Negara-negara Anggota memang memikul tanggung jawab.


en: A key point, however, is that people have been singling out France and other Member States that are enjoying certain successes.

id: Namun, poin kuncinya adalah bahwa orang-orang telah memilih Prancis dan Negara Anggota lainnya yang menikmati keberhasilan tertentu.


en: Minister, one problem is that evictions and segregation are often condoned or even instigated by local or regional government, and central governments have not been effective in challenging them.

id: Menteri, salah satu masalahnya adalah penggusuran dan segregasi sering dimaafkan atau bahkan dihasut oleh pemerintah daerah atau daerah, dan pemerintah pusat belum efektif dalam menantang mereka.


en: Subject: Demographic developments in Europe


en: I should be interested to hear what the President-in-Office is planning in this connection.

id: Saya seharusnya tertarik untuk mendengar apa yang direncanakan Presiden-in-Office sehubungan dengan ini.


en: In the European Year of Equal Opportunities for All, the following questions arise.

id: Di Tahun Eropa tentang Kesempatan yang Sama untuk Semua, pertanyaan-pertanyaan berikut muncul.


en: There are overlaps, where we see the same trends in different Member States.

id: Ada tumpang tindih, di mana kita melihat tren yang sama di negara-negara anggota yang berbeda.


en: (DE) Mr Leichtfried, many thanks for your supplementary question.

id: (DE) Tuan Leichtfried, terima kasih banyak atas pertanyaan tambahan Anda.


en: A major feature is the low or even falling birth rates throughout Europe.

id: Ciri utamanya adalah rendahnya atau bahkan turunnya angka kelahiran di seluruh Eropa.


en: Here, too, it is primarily a matter of taking stock and of seeing what specific answers can be found.

id: Di sini, juga, ini terutama soal mengambil persediaan dan melihat jawaban spesifik apa yang dapat ditemukan.


en: This alliance should also actively involve the social partners, civil society and representatives of science and industry.

id: Aliansi ini juga harus secara aktif melibatkan mitra sosial, masyarakat sipil dan perwakilan ilmu pengetahuan dan industri.


en: (EL) Mr President-in-Office of the Council, thank you for your reply.

id: (EL) Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, terima kasih atas jawaban Anda.


en: There should be a European 'alliance for the family' to serve as a platform for Member States to exchange views and experiences.

id: Harus ada 'aliansi untuk keluarga' Eropa yang berfungsi sebagai platform bagi Negara-negara Anggota untuk bertukar pandangan dan pengalaman.


en: How do we ensure that young people find a vocational training place or job?

id: Bagaimana kita memastikan bahwa kaum muda menemukan tempat atau pekerjaan pelatihan kejuruan?


en: We have an example of favourable demographic trends here in the EU - in France - as childcare places there are sufficient and affordable.

id: Kami memiliki contoh tren demografis yang menguntungkan di Uni Eropa - di Prancis - karena tempat penitipan anak di sana cukup memadai dan terjangkau.


en: Only an improvement in the reconciliation of family and career will enable men and women to decide to have more children without giving up their careers.

id: Hanya perbaikan dalam rekonsiliasi keluarga dan karir yang akan memungkinkan pria dan wanita memutuskan untuk memiliki lebih banyak anak tanpa melepaskan karir mereka.


en: (DE) In the course of our debate a little while ago, we discussed the employment issue and the fact that different countries have different structures and developments.

id: (DE) Dalam debat kami beberapa waktu lalu, kami membahas masalah ketenagakerjaan dan fakta bahwa negara yang berbeda memiliki struktur dan perkembangan yang berbeda.


en: These are all issues we hope to discuss at various conferences this year.

id: Ini semua adalah masalah yang kami harapkan untuk dibahas di berbagai konferensi tahun ini.


en: Children are brought to life not only within traditional families, but also within other models of life.

id: Anak-anak dihidupkan tidak hanya dalam keluarga tradisional, tetapi juga dalam model kehidupan lainnya.


en: The European Commission has already set up a high-level group on demography and the family.

id: Komisi Eropa telah membentuk kelompok tingkat tinggi tentang demografi dan keluarga.


en: In so doing, the idea is to utilise existing resources and to tie in with existing structures; the European Demographic Forums launched by the Commission in its Communication will be particularly important reference points in this regard.

id: Dengan demikian, idenya adalah untuk memanfaatkan sumber daya yang ada dan untuk mengikat dengan struktur yang ada; Forum Demografi Eropa yang diluncurkan oleh Komisi dalam Komunikasinya akan menjadi titik referensi yang sangat penting dalam hal ini.


en: Its field of competence should include key tasks relating to the management of demographic change.

id: Bidang kompetensinya harus mencakup tugas-tugas utama yang berkaitan dengan pengelolaan perubahan demografis.


en: A priority for the German Council Presidency in this regard is enabling men and women wishing to start a family to do so with the help of family-friendly policies.

id: Prioritas untuk Kepresidenan Dewan Jerman dalam hal ini adalah memungkinkan pria dan wanita yang ingin memulai sebuah keluarga untuk melakukannya dengan bantuan kebijakan ramah keluarga.


en: After all, an improvement in the reconciliation of family and career is another chief objective of the European Pact for Youth, with a view to giving young people access to vocational and social integration.

id: Bagaimanapun juga, perbaikan dalam rekonsiliasi keluarga dan karir adalah tujuan utama lain dari Pakta Eropa untuk Pemuda, dengan maksud untuk memberi kaum muda akses ke integrasi kejuruan dan sosial.


en: The intention is that, by the end of the German Presidency, not only will the political starting signal have been fired, but also the first tangible steps will have been taken towards the realisation of this alliance.

id: Tujuannya adalah bahwa, pada akhir Kepresidenan Jerman, tidak hanya sinyal awal politik yang telah diluncurkan, tetapi juga langkah-langkah nyata pertama akan diambil menuju realisasi aliansi ini.


en: On the other hand, there is also scope for establishing programmes to promote the integration of the Roma population, including with the involvement of the World Bank.

id: Di sisi lain, ada juga ruang untuk membuat program untuk mempromosikan integrasi penduduk Roma, termasuk dengan keterlibatan Bank Dunia.


en: Given that the policy on the family is a national policy and that, consequently, every Member State has its own policy, what common measures can you foresee in order to apply this intention of yours of helping families?

id: Mengingat bahwa kebijakan tentang keluarga adalah kebijakan nasional dan, akibatnya, setiap Negara Anggota memiliki kebijakannya sendiri, tindakan umum apa yang dapat Anda ramalkan untuk menerapkan niat Anda membantu keluarga ini?


en: In this light, confronting the demographic challenge with the help of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs takes on particular importance.

id: Dalam hal ini, menghadapi tantangan demografis dengan bantuan Strategi Lisbon yang diperbarui untuk pertumbuhan dan pekerjaan menjadi sangat penting.


en: (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, if we want to see a sensible demographic trend in Europe, we must at any rate stop clinging to our ideologically skewed, hypocritical blinkers and dreaming of a model of life that existed perhaps 200 years ago.

id: (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, jika kita ingin melihat tren demografis yang masuk akal di Eropa, bagaimanapun juga, kita harus berhenti berpegang teguh pada pandangan ideologis kita yang miring dan munafik dan memimpikan model kehidupan yang ada mungkin 200 tahun yang lalu.


en: However, I would like you to tell me, as far as the Youth Pact is concerned, which particular actions you are thinking of applying.

id: Namun, saya ingin Anda memberi tahu saya, sejauh menyangkut Pakta Pemuda, tindakan khusus apa yang Anda pikirkan untuk diterapkan.


en: What prejudices are there in society, for example against young people from migrant backgrounds?

id: Prasangka apa yang ada di masyarakat, misalnya terhadap kaum muda dari latar belakang migran?


en: In the light of the demographic changes in Europe and the growing interest expressed by the European Union in resolving the demographic problem, will the German Presidency say whether it intends to draw up a European Pact on the quality of family life, along the lines of the European Youth Pact (22-23 March 2005) and the European Gender Equality Pact (23-24 March 2006)?

id: Mengingat perubahan demografis di Eropa dan meningkatnya minat yang diungkapkan oleh Uni Eropa dalam menyelesaikan masalah demografis, apakah Kepresidenan Jerman akan mengatakan apakah mereka bermaksud untuk menyusun Pakta Eropa tentang kualitas kehidupan keluarga, di sepanjang garis Pakta Pemuda Eropa (22-23 Maret 2005) dan Pakta Kesetaraan Gender Eropa (23-24 Maret 2006)?


en: (DE) Demographic change in Europe concerns all the Member States of the EU.

id: (DE) Perubahan demografis di Eropa menyangkut semua Negara Anggota UE.


en: In my answer just now, I mentioned several fields that we wish to develop in order to bring this issue into even sharper focus, several of which concern young people.

id: Dalam jawaban saya tadi, saya menyebutkan beberapa bidang yang ingin kami kembangkan untuk membawa masalah ini ke fokus yang lebih tajam, beberapa di antaranya menyangkut kaum muda.


en: The alliance will complement the comprehensive initiatives at European level for the promotion of gender equality, particularly the European Pact for Gender Equality and the Commission's Roadmap for equality between men and women 2006-10.

id: Aliansi ini akan melengkapi inisiatif komprehensif di tingkat Eropa untuk mempromosikan kesetaraan gender, khususnya Pakta Eropa untuk Kesetaraan Gender dan Peta Jalan Komisi untuk kesetaraan antara laki-laki dan perempuan 2006-10.


en: The most important point, however, is the first approach, namely obviating the need for flight on account of economic pressures or, as is sometimes the case, of human rights violations.

id: Namun, poin terpenting adalah pendekatan pertama, yaitu meniadakan kebutuhan untuk melarikan diri karena tekanan ekonomi atau, seperti yang kadang-kadang terjadi, pelanggaran hak asasi manusia.


en: The changing demographic of nations necessitates comprehensive structural changes as part of a long-term strategy if the social cohesion of the generations and the competitiveness of the European economy are to be preserved.

id: Perubahan demografis negara memerlukan perubahan struktural yang komprehensif sebagai bagian dari strategi jangka panjang jika kohesi sosial generasi dan daya saing ekonomi Eropa ingin dipertahankan.


en: The Member States must work together with the social partners and individual companies on reducing pay inequality and on supporting parents in the early stages of bringing up their child.

id: Negara-negara Anggota harus bekerja sama dengan mitra sosial dan perusahaan individu dalam mengurangi ketidaksetaraan gaji dan mendukung orang tua pada tahap awal membesarkan anak mereka.


en: Experience in a number of Member States has shown that political measures are possible as well as necessary.

id: Pengalaman di sejumlah Negara Anggota telah menunjukkan bahwa langkah-langkah politik dimungkinkan dan juga diperlukan.


en: In its Communication entitled 'The demographic future of Europe - from challenge to opportunity' of 12 October of last year, the European Commission notes that Europe has never in its history experienced economic growth without population growth.

id: Dalam Komunikasinya yang berjudul 'Masa depan demografis Eropa - dari tantangan ke peluang' 12 Oktober tahun lalu, Komisi Eropa mencatat bahwa dalam sejarahnya Eropa tidak pernah mengalami pertumbuhan ekonomi tanpa pertumbuhan penduduk.


en: The key objective of the alliance should be to offer support to the Member States through this ongoing exchange.

id: Tujuan utama dari aliansi harus menawarkan dukungan kepada Negara-negara Anggota melalui pertukaran yang sedang berlangsung ini.


en: There will always be migration, for various reasons, but, in many regions, the reason is the lack of prospects there.

id: Migrasi akan selalu ada, dengan berbagai alasan, tetapi di banyak daerah, alasannya adalah kurangnya prospek di sana.


en: That is why we have to address the first point; that is, to eliminate the causes of migration in these countries.

id: Itulah mengapa kita harus membahas poin pertama; yaitu, untuk menghilangkan penyebab migrasi di negara-negara tersebut.


en: There are good examples of where such action has been very effective, such as the Democratic Republic of Congo.

id: Ada contoh bagus di mana tindakan semacam itu sangat efektif, seperti Republik Demokratik Kongo.


en: However, the EU did give assurances of its support and solidarity on this.

id: Namun, UE memang memberikan jaminan dukungan dan solidaritasnya dalam hal ini.


en: The implementation of these two instruments is expected to begin in the next few months.

id: Implementasi kedua instrumen ini diharapkan dapat dimulai dalam beberapa bulan ke depan.


en: This addressed the West African migration route.


en: It also discussed the possibility of reducing the cost of money transfers to these countries.

id: Dibahas juga kemungkinan pengurangan biaya pengiriman uang ke negara-negara tersebut.


en: (DE) The EU-Africa Ministerial Conference held on 22-23 November 2006 in Tripoli was an important event, bringing together for the first time all the Member States of the EU and - I should like to underline this very clearly - all African countries, namely the members of the African Union plus Morocco, to discuss migration and development issues.

id: (DE) Konferensi Tingkat Menteri Uni Eropa-Afrika yang diadakan pada 22-23 November 2006 di Tripoli merupakan peristiwa penting, menyatukan untuk pertama kalinya semua Negara Anggota Uni Eropa dan - saya ingin menggarisbawahi hal ini dengan sangat jelas - semua negara Afrika , yaitu anggota Uni Afrika plus Maroko, untuk membahas masalah migrasi dan pembangunan.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: There are various other fields in addition to this, which have just been mentioned: such as exploring how to enable those wanting to work in Europe for a fixed period to do so legally, and how they can start work.

id: Ada berbagai bidang lain selain ini, yang baru saja disebutkan: seperti mengeksplorasi bagaimana memungkinkan mereka yang ingin bekerja di Eropa untuk jangka waktu tertentu untuk melakukannya secara legal, dan bagaimana mereka dapat mulai bekerja.


en: I would like to know whether, within the context of this Tripoli Conference, the Council will be in a position to support the Commission's proposal in this regard.

id: Saya ingin tahu apakah, dalam konteks Konferensi Tripoli ini, Dewan akan berada dalam posisi untuk mendukung usulan Komisi dalam hal ini.


en: The purpose of the Conference was to strengthen cooperation in the spirit of partnership in these fields, which are of vital importance to both sides, and also to decide on joint action.

id: Tujuan Konferensi ini adalah untuk memperkuat kerja sama dalam semangat kemitraan di bidang-bidang ini, yang sangat penting bagi kedua belah pihak, dan juga untuk memutuskan tindakan bersama.


en: The Ministerial Conference closed by adopting a political declaration listing a series of fields in which action is needed, from development issues through to legal channels for immigration and the fight against illegal immigration.

id: Konferensi Tingkat Menteri ditutup dengan mengadopsi deklarasi politik yang mencantumkan serangkaian bidang di mana tindakan diperlukan, mulai dari masalah pembangunan hingga jalur hukum untuk imigrasi dan perang melawan imigrasi ilegal.


en: There, European police units have provided assistance in the field of legal education and the military field, resulting in the development of the rule of law, with a view to achieving greater stability and enabling economic investment.

id: Di sana, unit kepolisian Eropa telah memberikan bantuan di bidang pendidikan hukum dan bidang militer, yang menghasilkan pengembangan supremasi hukum, dengan tujuan untuk mencapai stabilitas yang lebih besar dan memungkinkan investasi ekonomi.


en: A whole package of measures was discussed with the countries of the African Union plus Morocco, therefore.

id: Oleh karena itu, seluruh paket tindakan didiskusikan dengan negara-negara Uni Afrika plus Maroko.


en: Another important thing that this Conference needed to make clear was that one way of tackling the causes is through 'best governance', by the Government choosing a form of governance that gives its citizens the chance to become involved in the generation and sale of raw materials and in education.

id: Hal penting lain yang perlu diperjelas oleh Konferensi ini adalah bahwa salah satu cara untuk mengatasi penyebabnya adalah melalui 'pemerintahan terbaik', dengan Pemerintah memilih bentuk pemerintahan yang memberikan kesempatan kepada warganya untuk terlibat dalam pembuatan dan penjualan bahan baku. dan dalam pendidikan.


en: For example, it could happen that, out of EUR 1 000 remitted to a country, only EUR 800 reaches the recipient since the charges are so high.

id: Misalnya, dapat terjadi bahwa, dari 1.000 EUR yang dikirimkan ke suatu negara, hanya EUR 800 yang sampai ke penerima karena tagihannya sangat tinggi.


en: The obligation of the EU - the Member States - to offer assistance in the field of administration and of police and judiciary systems, where this is requested, was also emphasised.

id: Kewajiban UE - Negara Anggota - untuk menawarkan bantuan di bidang administrasi dan sistem kepolisian dan peradilan, jika diminta, juga ditekankan.


en: The issue of legal migration was also discussed, including various points relating to the feasibility of addressing this aspect.

id: Isu migrasi legal juga dibahas, termasuk berbagai poin terkait kelayakan penanganan aspek ini.


en: Is it the view of the Minister that this will have a positive effect, or will it adversely affect the illegal migration situation?

id: Apakah pandangan Menteri ini akan berdampak positif, atau justru akan berdampak buruk pada situasi migrasi ilegal?


en: Several nations, mine among them, in the name of solidarity with Malta, have invited illegal migrants to come to our countries legalising their status at the same time.

id: Beberapa negara, salah satunya saya, atas nama solidaritas dengan Malta, telah mengundang migran ilegal untuk datang ke negara kita sekaligus melegalkan status mereka.


en: Are we prepared to extend this model to other African countries, too, since we know that migration flows come not only from North Africa but also from Central and Southern Africa, where there is instability?

id: Apakah kita siap untuk memperluas model ini ke negara-negara Afrika lainnya juga, karena kita tahu bahwa arus migrasi tidak hanya datang dari Afrika Utara tetapi juga dari Afrika Tengah dan Selatan, di mana terdapat ketidakstabilan?


en: Finally, we must look into how to integrate people seeking employment or trying to make a living here.

id: Akhirnya, kita harus melihat bagaimana mengintegrasikan orang-orang yang mencari pekerjaan atau mencoba mencari nafkah di sini.


en: In addition, an Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children was adopted.

id: Selain itu, sebuah Rencana Aksi untuk Memerangi Perdagangan Manusia, Khususnya Perempuan dan Anak-anak diadopsi.


en: (LT) Madam President, Malta is the country that has suffered the most as a result of illegal migration from Africa.

id: (LT) Ibu Presiden, Malta adalah negara yang paling menderita akibat migrasi ilegal dari Afrika.


en: (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, another of the objectives of this Conference was undoubtedly to discuss ways of reducing the causes of migration; that is, to take the relevant preventive action.

id: (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, tujuan lain dari Konferensi ini tidak diragukan lagi adalah untuk membahas cara-cara mengurangi penyebab migrasi; yaitu, untuk mengambil tindakan pencegahan yang relevan.


en: Can the Council assess the results of the recent EU-Africa Ministerial Meeting on migration held in Tripoli?

id: Dapatkah Dewan menilai hasil Pertemuan Tingkat Menteri Uni Eropa-Afrika baru-baru ini tentang migrasi yang diadakan di Tripoli?


en: It became clear at the Tripoli Conference, however, that there is a further African route, the East-West route, that should also be the focus of our attention.

id: Namun, menjadi jelas pada Konferensi Tripoli, bahwa ada rute Afrika lebih lanjut, rute Timur-Barat, yang juga harus menjadi fokus perhatian kita.


en: (ES) As you know, the Commission is currently making a series of proposals to regulate legal immigration, in agreement with countries of origin, particularly with the African countries.

id: (ES) Sebagaimana diketahui, KPPU saat ini sedang menyusun serangkaian usulan untuk mengatur imigrasi legal, sesuai kesepakatan dengan negara asal, khususnya dengan negara-negara Afrika.


en: Mr Medina Ortega, a whole package of measures was discussed at the Conference in Tripoli, since we take the view that the migration problem cannot be solved by a single proposal or solution, and that a series of measures is needed.

id: Medina Ortega, seluruh paket tindakan telah dibahas pada Konferensi di Tripoli, karena kami berpandangan bahwa masalah migrasi tidak dapat diselesaikan dengan satu proposal atau solusi, dan bahwa serangkaian tindakan diperlukan.


en: (DE) The important thing - as Mr Pirker has just mentioned - is to address the causes of this migration.

id: (DE) Yang penting - seperti yang baru saja Mr Pirker sebutkan - adalah untuk mengatasi penyebab migrasi ini.


en: Furthermore, discussions are continuing on what possibilities the EU and the African countries could open up for temporary employment in Europe, for example.

id: Selanjutnya, diskusi terus berlanjut tentang kemungkinan apa yang dapat dibuka oleh UE dan negara-negara Afrika untuk pekerjaan sementara di Eropa, misalnya.


en: To return to your specific question, however, there are indeed examples of successful action.

id: Untuk kembali ke pertanyaan spesifik Anda, bagaimanapun, memang ada contoh tindakan yang berhasil.


en: Membership of committees and delegations: see Minutes

id: Keanggotaan komite dan delegasi: lihat Risalah


en: Membership of Parliament: see Minutes

id: Keanggotaan Parlemen: lihat Berita Acara


en: (DE) Mr Pirker, back in July, a Conference was held in Rabat: not one entitled 'EU-Africa', but one initiated by Morocco, Spain and France.

id: (DE) Mr Pirker, pada bulan Juli, sebuah Konferensi diadakan di Rabat: bukan yang berjudul 'EU-Afrika', tetapi yang diprakarsai oleh Maroko, Spanyol dan Prancis.


en: Madam President, I can answer the question as follows.

id: Ibu Presiden, saya dapat menjawab pertanyaan sebagai berikut.


en: Subject: EU-Africa Ministerial Meeting

id: Subjek: Pertemuan Tingkat Menteri Uni Eropa-Afrika


en: Cross-border enforcement in the field of road safety (

id: Penegakan lintas batas di bidang keselamatan jalan (


en: A few years ago, in the course of various debates in Europe, 'best practices' were discussed - that is, looking at what one's neighbours are doing successfully - and this concept could certainly be transferred to certain African countries.

id: Beberapa tahun yang lalu, dalam berbagai perdebatan di Eropa, 'praktik terbaik' dibahas - yaitu, melihat apa yang dilakukan tetangga dengan sukses - dan konsep ini tentu saja dapat ditransfer ke negara-negara Afrika tertentu.


en: The next item is Council Question Time (B6-0003/2007).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Pertanyaan Dewan (B6-0003/2007).


en: Subject: Revision of the statute and objectives of the European Central Bank

id: Subjek: Revisi undang-undang dan tujuan Bank Sentral Eropa


en: This kind of comprehensive approach was discussed, and it is now up to us to decide what action to take in the various fields - although I have to say that not all measures are needed in all cases, as some countries have already made very great progress thanks to domestic developments.

id: Pendekatan komprehensif semacam ini dibahas, dan sekarang terserah pada kita untuk memutuskan tindakan apa yang harus diambil di berbagai bidang - meskipun saya harus mengatakan bahwa tidak semua tindakan diperlukan dalam semua kasus, karena beberapa negara telah membuat kemajuan yang sangat besar. berkat perkembangan dalam negeri.


en: The ESCB acts in accordance with the principles of a market economy and free competition.

id: ESCB bertindak sesuai dengan prinsip-prinsip ekonomi pasar dan persaingan bebas.


en: This means that there is no way the Council or a Member State can influence monetary policy.

id: Ini berarti bahwa tidak mungkin Dewan atau Negara Anggota dapat mempengaruhi kebijakan moneter.


en: However, when the Maastricht criteria are applied, this is not taken into consideration.

id: Namun, ketika kriteria Maastricht diterapkan, hal ini tidak dipertimbangkan.


en: (LT) The European Central Bank has its own stable inflation indicator, which is just nearing 2%.

id: (LT) Bank Sentral Eropa memiliki indikator inflasi sendiri yang stabil, yang hanya mendekati 2%.


en: Equally, however, the Conference addressed the feasibility of Africans who live in Europe - in the Diaspora, as they see it - returning to their home countries for a given period to help with the development of education systems and with job creation, for example.

id: Sama halnya, bagaimanapun, Konferensi membahas kelayakan orang Afrika yang tinggal di Eropa - di Diaspora, seperti yang mereka lihat - kembali ke negara asal mereka untuk jangka waktu tertentu untuk membantu pengembangan sistem pendidikan dan penciptaan lapangan kerja, misalnya.


en: The following questions are addressed to the Council.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Dewan.


en: When the European Central Bank was established, we laid down an important principle: that of the independence of the Central Bank.

id: Ketika Bank Sentral Eropa didirikan, kami menetapkan prinsip penting: independensi Bank Sentral.


en: (DE) Mrs Budreikaitė, I am not aware of any differing bases being used for the calculation of the inflation rate.

id: (DE) Bu Budreikaitė, saya tidak mengetahui adanya perbedaan dasar yang digunakan untuk menghitung tingkat inflasi.


en: The Council is not currently dealing with any proposals to this effect.

id: Dewan saat ini tidak berurusan dengan proposal untuk efek ini.


en: Under the Maastricht criteria, the inflation indicator is calculated according to an entirely different methodology, which in no way correlates to the inflation indicator of the European Central Bank.

id: Di bawah kriteria Maastricht, indikator inflasi dihitung menurut metodologi yang sama sekali berbeda, yang sama sekali tidak berkorelasi dengan indikator inflasi Bank Sentral Eropa.


en: This has had serious detrimental consequences for the economy, for micro-, small and medium-sized enterprises and for families, especially in countries such as Portugal with the weakest economies.

id: Ini memiliki konsekuensi merugikan yang serius bagi perekonomian, bagi usaha mikro, kecil dan menengah dan bagi keluarga, terutama di negara-negara seperti Portugal dengan ekonomi paling lemah.


en: The main purpose of the provision is the maintenance of price stability.

id: Tujuan utama dari ketentuan tersebut adalah untuk menjaga stabilitas harga.


en: The first question is by Mr Guerreiro, who this afternoon is represented by Mrs Figueiredo.

id: Pertanyaan pertama adalah oleh Mr Guerreiro, yang sore ini diwakili oleh Mrs Figueiredo.


en: The objectives of the European System of Central Banks (ESCB) are laid down in Article 105 of the EC Treaty.

id: Tujuan Sistem Bank Sentral Eropa (ESCB) ditetapkan dalam Pasal 105 Perjanjian EC.


en: This includes, in particular, the effective allocation of resources in compliance with the principles of the EC Treaty.

id: Ini termasuk, khususnya, alokasi sumber daya yang efektif sesuai dengan prinsip-prinsip Perjanjian EC.


en: Its job is to assess, on the basis of various indicators, how to regulate the money market at the end of the day, including in the matter of interest-rate increases.

id: Tugasnya menilai, berdasarkan berbagai indikator, bagaimana mengatur pasar uang pada akhir hari, termasuk soal kenaikan suku bunga.


en: If so, why not amend the objectives and the modus operandi of the European Central Bank?

id: Jika demikian, mengapa tidak mengubah tujuan dan modus operandi Bank Sentral Eropa?


en: deputising for the author. - (PT) Mr President-in-Office of the Council, how do you explain the fact that the European Central Bank is threatening to raise interest rates still further, after almost doubling them over the past year?

id: mewakili penulis. - (PT) Mr President-in-Office of the Council, bagaimana Anda menjelaskan fakta bahwa Bank Sentral Eropa mengancam akan menaikkan suku bunga lebih jauh, setelah hampir dua kali lipatnya selama setahun terakhir?


en: In either case, the assent of the European Parliament is required.

id: Dalam kedua kasus, persetujuan dari Parlemen Eropa diperlukan.


en: Is this an example of the Community solidarity and economic and social cohesion that you are advocating?

id: Apakah ini contoh solidaritas Komunitas dan kohesi ekonomi dan sosial yang Anda anjurkan?


en: Apart from this objective, however, the ESCB supports the general economic policies of the Community with a view to contributing to the achievement of the Community's objectives pursuant to Article 2 EC.

id: Terlepas dari tujuan ini, bagaimanapun, ESCB mendukung kebijakan ekonomi umum Komunitas dengan maksud untuk berkontribusi pada pencapaian tujuan Komunitas sesuai dengan Pasal 2 EC.


en: Would it not appear that these indicators should be coordinated, so that it would be clear to everyone just what exactly the stable inflation rate is?

id: Bukankah indikator-indikator ini harus dikoordinasikan, sehingga jelas bagi semua orang apa sebenarnya tingkat inflasi yang stabil itu?


en: I would like to stress that I myself was pleased to hear Commissioner Frattini’s words, because from the perspective of the European Parliament, which has played an active role in the Community legislative process, and in particular from the perspective of the Legal Commission, which is responsible for the issue of private law, we must pay special attention to the procedural frameworks that define the methods and the rules for future cooperation of Parliament in matters pertaining to the Hague Conference, and for consultation on convention projects.

id: Saya ingin menekankan bahwa saya sendiri senang mendengar kata-kata Komisaris Frattini, karena dari perspektif Parlemen Eropa, yang telah berperan aktif dalam proses legislatif Komunitas, dan khususnya dari perspektif Komisi Hukum, yang bertanggung jawab atas masalah hukum privat, kita harus memberikan perhatian khusus pada kerangka prosedural yang menentukan metode dan aturan untuk kerja sama Parlemen di masa depan dalam hal-hal yang berkaitan dengan Konferensi Den Haag, dan untuk konsultasi tentang proyek-proyek konvensi.


en: I am pleased to note that amendments have been made to the Statutes of the Conference to allow the Community, which is to be accepted as a full member very soon, to join.

id: Dengan senang hati saya perhatikan bahwa amandemen telah dibuat pada Anggaran Dasar Konferensi untuk memungkinkan Komunitas, yang akan segera diterima sebagai anggota penuh, untuk bergabung.


en: The provisions of Article 107(5) EC may be amended by the Council acting by a qualified majority; that is, acting either by a qualified majority on a recommendation from the European Central Bank (ECB) and after consulting the Commission or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.

id: Ketentuan Pasal 107(5) EC dapat diamandemen oleh Dewan yang bertindak oleh mayoritas yang memenuhi syarat; yaitu, bertindak baik oleh mayoritas yang memenuhi syarat atas rekomendasi dari Bank Sentral Eropa (ECB) dan setelah berkonsultasi dengan Komisi atau dengan suara bulat atas proposal dari Komisi dan setelah berkonsultasi dengan ECB.


en: I can only make it clear that a key task of the European Central Bank is to work to ensure price stability, as this, too, is important as regards the last issue we debated here in plenary: economic development.

id: Saya hanya dapat menjelaskan bahwa tugas utama Bank Sentral Eropa adalah bekerja untuk memastikan stabilitas harga, karena ini juga penting sehubungan dengan masalah terakhir yang kita perdebatkan di sini dalam pleno: pembangunan ekonomi.


en: Since, however, Article 105 EC mentioned at the beginning is not among the provisions listed in Article 107(5), it can be amended only using the general Treaty amendment procedure pursuant to Article 48 TEU.

id: Namun, karena Pasal 105 EC yang disebutkan di awal tidak termasuk ketentuan yang tercantum dalam Pasal 107(5), maka hanya dapat diubah dengan menggunakan prosedur amandemen Traktat umum sesuai dengan Pasal 48 TEU.


en: Is the Council currently examining any kind of analysis or proposals with a view to considering, during the next presidency, the urgent need to review the role of the European Central Bank, especially with regard to the revision of its objectives, in order to give priority to employment and sustained economic growth, while also re-examining its decision-making processes and powers, which should not be beyond the reach of the options of the Member States' governments and parliaments?

id: Apakah Dewan saat ini sedang memeriksa setiap jenis analisis atau proposal dengan maksud untuk mempertimbangkan, selama kepresidenan berikutnya, kebutuhan mendesak untuk meninjau peran Bank Sentral Eropa, terutama yang berkaitan dengan revisi tujuannya, untuk memberikan prioritas untuk lapangan kerja dan pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan, sementara juga memeriksa kembali proses pengambilan keputusan dan kekuasaannya, yang seharusnya tidak berada di luar jangkauan pilihan pemerintah dan parlemen Negara Anggota?


en: I believe that the continual strengthening legal certainty for our citizens is also undoubtedly an issue here.

id: Saya percaya bahwa penguatan kepastian hukum bagi warga negara kita juga tidak diragukan lagi menjadi masalah di sini.


en: Moreover, the principle must not be that the Community adhere systematically to all the existing conventions.

id: Selain itu, prinsipnya tidak boleh bahwa Komunitas mematuhi secara sistematis semua konvensi yang ada.


en: Mr President, Commissioner, fellow Members, the accession of the Community to the Hague Conference on Private International Law is certainly a good thing.

id: Bapak Presiden, Komisaris, sesama Anggota, aksesi Komunitas ke Konferensi Den Haag tentang Hukum Perdata Internasional tentu merupakan hal yang baik.


en: In particular, he has indicated that it is possible for Members of the European Parliament to be included in the formal delegation.

id: Secara khusus, dia telah mengindikasikan bahwa mungkin Anggota Parlemen Eropa untuk dimasukkan dalam delegasi formal.


en: –Mr President, since the implementation of the Amsterdam Treaty, the competences of the European Union have included measures concerning judicial cooperation in cross-border civil matters necessary for the proper operation of the internal market.

id: –Tuan Presiden, sejak pelaksanaan Traktat Amsterdam, kewenangan Uni Eropa telah mencakup langkah-langkah mengenai kerja sama peradilan dalam masalah sipil lintas batas yang diperlukan untuk operasi yang tepat dari pasar internal.


en: This will make it easier to harmonise EU regulations with subsequent international instruments, whilst the Community will become subject to the rights and duties arising from such conventions.

id: Ini akan memudahkan untuk menyelaraskan peraturan UE dengan instrumen internasional berikutnya, sementara Komunitas akan tunduk pada hak dan kewajiban yang timbul dari konvensi tersebut.


en: Such adherence to existing conventions needs to be subject to case-by-case examinations by the Council and the European Parliament.

id: Kepatuhan terhadap konvensi yang ada perlu tunduk pada pemeriksaan kasus per kasus oleh Dewan dan Parlemen Eropa.


en: I believe that we must begin by acknowledging the generosity of the Commissioner’s words, since there is no legal obligation.

id: Saya percaya bahwa kita harus mulai dengan mengakui kemurahan hati kata-kata Komisaris, karena tidak ada kewajiban hukum.


en: Mr President, what we are debating today is truly a sign of the European Union’s maturity.

id: Bapak Presiden, apa yang kita debatkan hari ini benar-benar merupakan tanda kedewasaan Uni Eropa.


en: This field is not therefore peripheral to the very essence of the European Union, but rather it is central to it.

id: Oleh karena itu, bidang ini tidak periferal ke inti dari Uni Eropa, melainkan pusatnya.


en: Full membership of the Hague Conference on International Private Law will also give the EU negotiating powers in the Hague Convention in areas within its competence.

id: Keanggotaan penuh Konferensi Den Haag tentang Hukum Perdata Internasional juga akan memberikan kekuatan negosiasi UE dalam Konvensi Den Haag di bidang-bidang yang menjadi kompetensinya.


en: Today, the European Union is very much involved in private law, because today, although we still have much to do, the European Union deals with the private consequences – private law – of European citizenship, its direct impact on people’s private domain and the consequences of freedom of establishment and movement on private law for persons and companies.

id: Saat ini, Uni Eropa sangat terlibat dalam hukum privat, karena hari ini, meskipun masih banyak yang harus kita lakukan, Uni Eropa berurusan dengan konsekuensi privat – hukum privat – kewarganegaraan Eropa, dampak langsungnya pada domain pribadi masyarakat dan konsekuensinya kebebasan mendirikan dan bergerak dalam hukum privat bagi orang dan perusahaan.


en: Mr President, after Commissioner Frattini’s speech, I have the impression that we have achieved the objective that we had set ourselves with this exercise, despite it being so late.

id: Bapak Presiden, setelah pidato Komisaris Frattini, saya mendapat kesan bahwa kami telah mencapai tujuan yang telah kami tetapkan dengan latihan ini, meskipun sudah sangat terlambat.


en: This is not the time to discuss it, but it is something that will improve the quality of our legislation and will undoubtedly enable the European Union to bring its own priorities to the Hague Conference.

id: Ini bukan waktunya untuk membahasnya, tetapi ini adalah sesuatu yang akan meningkatkan kualitas undang-undang kita dan tidak diragukan lagi akan memungkinkan Uni Eropa untuk membawa prioritasnya sendiri ke Konferensi Den Haag.


en: Within this context, therefore, the accession of the European Union – the Community, strictly speaking – to the Hague Conference is a very important step and, I would insist, demonstrates the maturity of the European Union; it demonstrates that we still have a long way to go, including, amongst other things, in how these rules should be drawn up: third pillar, first pillar, etc.

id: Oleh karena itu, dalam konteks ini, aksesi Uni Eropa – Komunitas, tepatnya – ke Konferensi Den Haag adalah langkah yang sangat penting dan, saya tegaskan, menunjukkan kedewasaan Uni Eropa; Ini menunjukkan bahwa perjalanan kita masih panjang, antara lain, bagaimana aturan-aturan ini harus disusun: pilar ketiga, pilar pertama, dll.


en: Like our rapporteur, whom I congratulate, I consider it necessary for Parliament to be consulted when it comes to the draft conventions and to defining the priorities of the Conference’s work programme.

id: Seperti pelapor kami, yang saya ucapkan selamat, saya menganggap perlu berkonsultasi dengan Parlemen dalam hal rancangan konvensi dan untuk menentukan prioritas program kerja Konferensi.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, regarding the motion for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law, I should like to point out that this is an absolutely essential step, as the Community would acquire under the Amsterdam Treaty the authority to adopt measures for judicial cooperation in civil cases with a cross-border dimension, where such measures are conducive to the proper functioning of the internal market.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, mengenai mosi untuk keputusan Dewan tentang aksesi Komunitas Eropa ke Konferensi Den Haag tentang Hukum Perdata Internasional, saya ingin menunjukkan bahwa ini adalah langkah yang sangat penting, sebagai Komunitas akan memperoleh di bawah Perjanjian Amsterdam wewenang untuk mengadopsi langkah-langkah untuk kerja sama peradilan dalam kasus-kasus perdata dengan dimensi lintas batas, di mana langkah-langkah tersebut kondusif untuk berfungsinya pasar internal.


en: In the motion for a resolution presented by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, there is another very interesting proposal, and that is that it is not just a matter of the European Parliament cooperating with the Commission in the negotiations at the Hague Conference, but also of setting up a kind of parliamentary forum – a job that this Parliament could do – which would bring us together with members of national parliaments.

id: Dalam mosi untuk resolusi yang diajukan oleh Mr Gargani, atas nama Komite Urusan Hukum, ada usulan lain yang sangat menarik, yaitu bahwa bukan hanya Parlemen Eropa yang bekerja sama dengan Komisi dalam negosiasi di Konferensi Den Haag, tetapi juga mendirikan semacam forum parlementer – pekerjaan yang dapat dilakukan oleh Parlemen ini – yang akan menyatukan kita dengan anggota parlemen nasional.


en: Not so many years ago, when I met with other people teaching private international law in different universities, mixing up private international law or private law with European Union law was a heresy, because the European Union simply dealt, at most, with fishing, international trade and competition, but did not really deal with private law issues.

id: Beberapa tahun yang lalu, ketika saya bertemu dengan orang lain yang mengajar hukum internasional swasta di universitas yang berbeda, mencampuradukkan hukum internasional swasta atau hukum privat dengan hukum Uni Eropa adalah bid'ah, karena Uni Eropa hanya menangani, paling banyak, dengan perikanan, internasional. perdagangan dan persaingan, tetapi tidak benar-benar menangani masalah hukum privat.


en: European Union law in the private field is still largely national law and therefore the creation of that parliamentary forum would enable us to harmonise positions.

id: Hukum Uni Eropa di bidang privat sebagian besar masih merupakan hukum nasional dan oleh karena itu pembentukan forum parlementer akan memungkinkan kita untuk menyelaraskan posisi.


en: We all know that the framework agreement concerning relations between the Commission and the European Parliament has been amended recently: the agreement clearly permits the involvement, including at a formal level, of Parliament in the negotiation of international agreements in areas of Community competence, and this certainly comes under Community competence.

id: Kita semua tahu bahwa perjanjian kerangka kerja mengenai hubungan antara Komisi dan Parlemen Eropa telah diubah baru-baru ini: perjanjian tersebut dengan jelas mengizinkan keterlibatan, termasuk pada tingkat formal, Parlemen dalam negosiasi perjanjian internasional di bidang kompetensi Komunitas, dan ini tentu berada di bawah kompetensi Komunitas.


en: I can assure Mrs Wallis and all Members both that Parliament will be kept fully and constantly informed about the negotiating activities and that it will be involved in the delegations, in the negotiating activities.

id: Saya dapat meyakinkan Nyonya Wallis dan semua Anggota bahwa Parlemen akan terus mendapat informasi lengkap dan terus-menerus tentang kegiatan negosiasi dan bahwa Parlemen akan terlibat dalam delegasi, dalam kegiatan negosiasi.


en: All of that is what led this field to be introduced in the Treaty of Amsterdam, allowing a situation to evolve that has given the European Union – the European Community, to be precise – these competences, which have made it possible to draw up a large amount of legislation or to turn instruments into European legislation that were not previously part of it, though they did to a certain extent fall within the Community sphere, such as the Brussels Convention and others.

id: Semua itulah yang menyebabkan bidang ini diperkenalkan dalam Perjanjian Amsterdam, yang memungkinkan berkembangnya situasi yang telah memberikan Uni Eropa – Komunitas Eropa, tepatnya – kompetensi ini, yang memungkinkan untuk menyusun sejumlah undang-undang atau untuk mengubah instrumen menjadi undang-undang Eropa yang sebelumnya bukan bagian darinya, meskipun mereka sampai batas tertentu termasuk dalam lingkup Komunitas, seperti Konvensi Brussel dan lainnya.


en: In passing this competence to the Community, Parliament is in some measure possibly detracting from its own hard-won legislative powers.

id: Dalam menyampaikan kompetensi ini kepada Komunitas, Parlemen dalam beberapa hal mungkin mengurangi kekuatan legislatifnya sendiri yang diperoleh dengan susah payah.


en: In every practical sense it already does this through joint coordination meetings and, in any event, the conference works by consensus.

id: Dalam setiap pengertian praktisnya, hal ini telah dilakukan melalui rapat koordinasi bersama dan, bagaimanapun juga, konferensi itu bekerja dengan konsensus.


en: Given that the adoption of the above-mentioned internal instruments has led to a transfer of external authority from the Member States to the Community in the areas regulated by these instruments, it is essential for the Community to become a full member of the Hague Conference.

id: Mengingat bahwa adopsi instrumen internal yang disebutkan di atas telah menyebabkan transfer otoritas eksternal dari Negara Anggota ke Komunitas di wilayah yang diatur oleh instrumen ini, penting bagi Komunitas untuk menjadi anggota penuh Konferensi Den Haag.


en: It is a good thing, a positive and timely development.

id: Ini adalah hal yang baik, perkembangan yang positif dan tepat waktu.


en: Furthermore, I would like to express my agreement with what previous speakers have said, that judicial cooperation in civil matters is now a European Union competence, pursuant to the Treaty of Amsterdam, and that, furthermore, we have the Hague Programme for implementing that cooperation.

id: Selanjutnya, saya ingin menyampaikan persetujuan saya dengan apa yang telah dikatakan oleh pembicara sebelumnya, bahwa kerja sama peradilan dalam masalah sipil sekarang menjadi kompetensi Uni Eropa, sesuai dengan Traktat Amsterdam, dan selanjutnya, kami memiliki Program Den Haag untuk melaksanakan kerja sama itu. .


en: There should, however, be no delay in providing for support measures so that the civil judicial area is not weakened but retains its familiar characteristics: enhanced political solidarity within the framework of a community of values, the principle of the mutual recognition of legal decisions and the construction of an integrated internal market.

id: Namun demikian, tidak boleh ada penundaan dalam memberikan langkah-langkah dukungan sehingga wilayah peradilan sipil tidak melemah tetapi mempertahankan karakteristik yang sudah dikenalnya: meningkatkan solidaritas politik dalam kerangka komunitas nilai, prinsip saling mengakui keputusan hukum dan pembangunan pasar internal yang terintegrasi.


en: Those of us who have worked in this field have seen the enormous difficulties hindering any progress in the field of private law, given the differences between national traditions, but this proposal, which is aimed more at Parliament than at the Commission, would be very positive, because it would enable us to harmonise positions with the national parliaments and take those harmonised positions to the Conference, through our participation in it.

id: Kami yang telah bekerja di bidang ini telah melihat kesulitan besar yang menghambat kemajuan apa pun di bidang hukum privat, mengingat perbedaan antara tradisi nasional, tetapi proposal ini, yang lebih ditujukan kepada Parlemen daripada Komisi, akan sangat positif. , karena itu akan memungkinkan kita untuk menyelaraskan posisi dengan parlemen nasional dan membawa posisi yang selaras itu ke Konferensi, melalui partisipasi kita di dalamnya.


en: That means that the three institutions will have to work on this issue, and cooperation is therefore highly appropriate.

id: Itu berarti bahwa ketiga lembaga harus bekerja dalam masalah ini, dan karena itu kerjasama sangat tepat.


en: I can tell you that I am personally and institutionally committed to ensuring that there is full cooperation with Parliament, including after the Community’s accession to the Hague Conference.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa saya secara pribadi dan institusional berkomitmen untuk memastikan bahwa ada kerjasama penuh dengan Parlemen, termasuk setelah aksesi Komunitas ke Konferensi Den Haag.


en: Despite the fact it is midnight and there are very few people in the Chamber, this is therefore a true indication and measure of the European Union’s maturity in areas that affect the citizens very directly.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa ini adalah tengah malam dan ada sangat sedikit orang di Kamar, oleh karena itu, ini merupakan indikasi dan ukuran sebenarnya dari kedewasaan Uni Eropa di bidang-bidang yang mempengaruhi warga secara langsung.


en: At a time when we are thinking about harmonising, codifying and unifying private law, however, the creation of that parliamentary forum, perhaps with this specific aim for now, would be a good way to begin to send out the message that the European institutions are not disconnected from national legal traditions.

id: Namun, pada saat kita berpikir tentang menyelaraskan, mengkodifikasi, dan menyatukan hukum privat, pembentukan forum parlementer itu, mungkin dengan tujuan khusus untuk saat ini, akan menjadi cara yang baik untuk mulai mengirimkan pesan bahwa lembaga-lembaga Eropa tidak terlepas dari tradisi hukum nasional.


en: As Mrs Wallis is well aware, I fully agree on this aspect; as far as the delegations are concerned, it is certainly possible to imagine MEPs being included in the formal delegation.

id: Seperti yang sangat disadari oleh Nyonya Wallis, saya sepenuhnya setuju dengan aspek ini; sejauh menyangkut delegasi, tentu mungkin membayangkan anggota parlemen dimasukkan dalam delegasi formal.


en: The great problem with private international law, as we all know, and with private law in general, is that it involves national laws that come from differing traditions.

id: Masalah besar dengan hukum privat internasional, seperti yang kita semua tahu, dan hukum privat pada umumnya, adalah bahwa ia melibatkan hukum nasional yang berasal dari tradisi yang berbeda.


en: Many of the steps that the Community has adopted, or is preparing to adopt, by means of that authority coincide with the activities of the Hague Conference.

id: Banyak dari langkah-langkah yang telah diambil atau sedang dipersiapkan untuk diadopsi oleh Komunitas, melalui otoritas itu, bertepatan dengan kegiatan-kegiatan Konferensi Den Haag.


en: The Community will thus be able to take an active part in defining the Conference’s priorities and ensure that these fit in well with the Commission’s work programme.

id: Dengan demikian, Komunitas akan dapat mengambil bagian aktif dalam menentukan prioritas Konferensi dan memastikan bahwa ini sesuai dengan program kerja Komisi.


en: The support measures might include definition by the Council and Parliament of the mandate in matters relating to codecision, production of a legal and economic impact study at the beginning of negotiations and systematic reflection on the appropriateness of inserting disconnection clauses into the draft conventions.

id: Langkah-langkah dukungan mungkin termasuk definisi oleh Dewan dan Parlemen mandat dalam hal-hal yang berkaitan dengan codecision, produksi studi dampak hukum dan ekonomi pada awal negosiasi dan refleksi sistematis tentang kelayakan memasukkan klausul pemutusan ke dalam rancangan konvensi.


en: In short, the Commissioner has told us that this possibility for Parliament to participate in the procedure for adopting agreements within the Hague Conference is laid down in the institutional framework agreement and that the European Parliament could therefore formally take part in these negotiations.

id: Singkatnya, Komisaris telah memberi tahu kami bahwa kemungkinan Parlemen untuk berpartisipasi dalam prosedur untuk mengadopsi perjanjian dalam Konferensi Den Haag ditetapkan dalam perjanjian kerangka kelembagaan dan oleh karena itu Parlemen Eropa dapat secara resmi mengambil bagian dalam negosiasi ini.


en: This work should increasingly see the light of day and I hope that our involvement will assist that process.

id: Pekerjaan ini harus semakin terlihat dan saya berharap keterlibatan kami akan membantu proses itu.


en: They have striven to provide a coherent legal framework in an increasingly mobile world.

id: Mereka telah berusaha untuk menyediakan kerangka hukum yang koheren di dunia yang semakin mobile.


en: I hope colleagues will agree that we should be initiators in this regard, perhaps hosting a first meeting.

id: Saya berharap rekan-rekan akan setuju bahwa kita harus menjadi inisiator dalam hal ini, mungkin menjadi tuan rumah pertemuan pertama.


en: I hinted earlier that the conventions negotiated at The Hague deserve much more attention.

id: Saya mengisyaratkan sebelumnya bahwa konvensi-konvensi yang dirundingkan di Den Haag layak mendapat lebih banyak perhatian.


en: I feel in a position to say to you that this particularly large majority will be reached by the end of this year, thus fairly soon.

id: Saya merasa dalam posisi untuk mengatakan kepada Anda bahwa mayoritas besar ini akan tercapai pada akhir tahun ini, dengan demikian segera.


en: So far as it is feasible we want to be able to offer them some sort of certainty at these moments of personal crisis.

id: Sejauh memungkinkan, kami ingin dapat menawarkan mereka semacam kepastian pada saat-saat krisis pribadi ini.


en: They deserve that attention because they not only achieve positive outcomes for our citizens but also, increasingly, involve making political choices and balancing interests.

id: Mereka layak mendapatkan perhatian itu karena mereka tidak hanya mencapai hasil positif bagi warga negara kita, tetapi juga, semakin, melibatkan pembuatan pilihan politik dan keseimbangan kepentingan.


en: Furthermore, acquiring full membership constitutes an important step towards deeper European integration, by placing the EU in a new international role in the field of judicial collaboration in civil matters.

id: Selain itu, memperoleh keanggotaan penuh merupakan langkah penting menuju integrasi Eropa yang lebih dalam, dengan menempatkan UE dalam peran internasional baru di bidang kerja sama yudisial dalam masalah sipil.


en: This need for more coherence justifies and warrants the Community’s formal accession to the Hague Conference.

id: Kebutuhan untuk lebih koherensi ini membenarkan dan menjamin aksesi formal Komunitas ke Konferensi Den Haag.


en: This is work that cries out for more parliamentary involvement and I know that this is something The Hague Conference would also welcome.

id: Ini adalah pekerjaan yang menuntut keterlibatan lebih banyak parlemen dan saya tahu bahwa ini adalah sesuatu yang juga akan disambut baik oleh Konferensi Den Haag.


en: When I was a practising lawyer, I often had recourse to Hague conventions to assist clients caught up in troubles with a cross-border dimension.

id: Ketika saya adalah seorang pengacara yang berpraktik, saya sering meminta bantuan konvensi Den Haag untuk membantu klien yang terjebak dalam masalah dengan dimensi lintas batas.


en: Some Member States have still not voiced their opinion, but I am confident that consent will be given by December of this year.

id: Beberapa Negara Anggota masih belum menyuarakan pendapat mereka, tetapi saya yakin bahwa persetujuan akan diberikan pada bulan Desember tahun ini.


en: Both Mrs Wallis and Mr Gargani highlight the problem of what Parliament’s role will be once the Community has formally acceded to the Hague Conference.

id: Baik Nyonya Wallis maupun Tuan Gargani menyoroti masalah apa peran Parlemen setelah Komunitas secara resmi menyetujui Konferensi Den Haag.


en: I also agree with what is said in Mrs Wallis’s introduction on the importance of the Hague Conference and of the work done over the past few years.

id: Saya juga setuju dengan apa yang dikatakan dalam pengantar Nyonya Wallis tentang pentingnya Konferensi Den Haag dan pekerjaan yang dilakukan selama beberapa tahun terakhir.


en: However, this should not be seen as in any way excusing the need for this House to be fully involved in the Community’s legislative process in relation to the work of the Conference.

id: Namun, hal ini tidak boleh dilihat dengan cara apapun sebagai alasan perlunya Dewan ini untuk terlibat secara penuh dalam proses legislatif Komunitas dalam kaitannya dengan pekerjaan Konferensi.


en: We have to find new working methods that fully respect Parliament’s position as co-legislator with the Council.

id: Kita harus menemukan metode kerja baru yang sepenuhnya menghormati posisi DPR sebagai co-legislator dengan Dewan.


en: There have been initial discussions about some kind of parliamentary forum.

id: Ada diskusi awal tentang semacam forum parlementer.


en: This is something we should pursue.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita kejar.


en: It is quite clear, however, that acceding to the Hague Conference will enable the Community to obtain a status that effectively corresponds to its new role as a leading player on the international stage, thus as an actor that needs to play a practical and formal part in the activities of the Hague Conference.

id: Akan tetapi, cukup jelas bahwa dengan mengikuti Konferensi Den Haag akan memungkinkan Komunitas memperoleh status yang secara efektif sesuai dengan peran barunya sebagai pemain utama di panggung internasional, sehingga sebagai aktor yang perlu memainkan peran praktis dan formal. dalam kegiatan Konferensi Den Haag.


en: This would be by way of an additional activity that is within our powers to undertake.

id: Ini akan melalui kegiatan tambahan yang berada dalam wewenang kami untuk dilakukan.


en: However, there is a caveat; it is contained at the end of the explanatory statement to my report and set out in more detail in our chairman’s motion for a resolution.

id: Namun, ada peringatan; itu terkandung di akhir pernyataan penjelasan untuk laporan saya dan ditetapkan secara lebih rinci dalam mosi ketua kami untuk sebuah resolusi.


en: It is a fact that, to date, a series of legal instruments has been adopted in this area, with others in the pipeline.

id: Adalah fakta bahwa, hingga saat ini, serangkaian instrumen hukum telah diadopsi di bidang ini, dengan yang lainnya sedang dalam proses.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to take this opportunity to sincerely thank Mrs Wallis for her report and Mr Gargani for the question he submitted this evening.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, pada kesempatan ini saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Ibu Wallis atas laporannya dan Bapak Gargani atas pertanyaan yang diajukan malam ini.


en: For more than 100 years, The Hague Conference on Private International Law has worked tirelessly and with an ever-growing number of countries across the globe to put together numerous international conventions on civil law subjects: sale of goods, testamentary dispositions, child abduction, maintenance obligations and road-traffic accidents.

id: Selama lebih dari 100 tahun, Konferensi Den Haag tentang Hukum Perdata Internasional telah bekerja tanpa lelah dan dengan jumlah negara yang terus bertambah di seluruh dunia untuk menyusun berbagai konvensi internasional tentang subjek hukum perdata: penjualan barang, wasiat, penculikan anak, pemeliharaan kewajiban dan kecelakaan lalu lintas.


en: I say ‘possibly detracting’, because tonight we look to the Commissioner for reassurance that Parliament will continue to be fully involved in the future work when new conventions are negotiated and new or old ones ratified by the Community.

id: Saya katakan 'mungkin mengurangi', karena malam ini kami meminta kepastian kepada Komisaris bahwa Parlemen akan terus terlibat penuh dalam pekerjaan di masa depan ketika konvensi-konvensi baru dirundingkan dan konvensi-konvensi baru atau lama diratifikasi oleh Komunitas.


en: Finally, I can confirm this possibility straight away and, when the Community has formally acceded to the Hague Conference, it will become a reality.

id: Akhirnya, saya dapat mengkonfirmasi kemungkinan ini secara langsung dan, ketika Komunitas secara resmi menyetujui Konferensi Den Haag, itu akan menjadi kenyataan.


en: Whilst it may seem to be technical work, there are very big political choices underlying many of these apparently dry legal issues.

id: Meskipun tampaknya pekerjaan teknis, ada pilihan politik yang sangat besar yang mendasari banyak dari masalah hukum yang tampaknya kering ini.


en: Therefore, I have absolutely no problem in recommending to colleagues that this House should give its assent to the accession of the Community to The Hague Conference.

id: Oleh karena itu, saya sama sekali tidak memiliki masalah dalam merekomendasikan kepada rekan-rekan bahwa DPR ini harus memberikan persetujuan aksesi Komunitas ke Konferensi Den Haag.


en: However, it is also clear that, given the new Community competence post-Amsterdam, there is every reason why the Community should operate as a Community within the conference.

id: Namun, juga jelas bahwa, mengingat kompetensi Komunitas baru pasca-Amsterdam, ada banyak alasan mengapa Komunitas harus beroperasi sebagai Komunitas di dalam konferensi.


en: However, our citizens are also mobile throughout the world and they can end up in all sorts of improbable situations and scrapes that involve them dealing with civil law in the courts.

id: Namun, warga negara kita juga bergerak di seluruh dunia dan mereka dapat berakhir dalam segala macam situasi yang tidak mungkin dan goresan yang melibatkan mereka berurusan dengan hukum perdata di pengadilan.


en: Those clients had reasons to be thankful for the existence of this rather unknown organisation.

id: Klien-klien itu punya alasan untuk berterima kasih atas keberadaan organisasi yang agak tidak dikenal ini.


en: Over the last years as a parliamentarian, I have had the privilege, on behalf of this House, to attend many of The Hague meetings, to get to know the people behind this apparently rather technical and distant exercise, to see the officials and national experts at their work, drafting and negotiating very complex and technical agreements to assist our citizens.

id: Selama beberapa tahun terakhir sebagai anggota parlemen, saya memiliki hak istimewa, atas nama DPR, untuk menghadiri banyak pertemuan Den Haag, untuk mengenal orang-orang di balik latihan yang tampaknya agak teknis dan jauh ini, untuk melihat para pejabat dan pakar nasional. di tempat kerja mereka, merancang dan merundingkan perjanjian yang sangat rumit dan teknis untuk membantu warga negara kita.


en: The two topics are obviously linked, and I can confirm that I also very much welcome the recommendation contained within Mrs Wallis’s report, that the European Parliament consent to the accession of the Community to the Hague Conference.

id: Kedua topik tersebut jelas terkait, dan saya dapat mengonfirmasi bahwa saya juga sangat menyambut baik rekomendasi yang dimuat dalam laporan Nyonya Wallis, bahwa Parlemen Eropa menyetujui aksesi Komunitas ke Konferensi Den Haag.


en: As all Members are aware, once the European Parliament has given its consent, the Community can formally accede to the Hague Conference as soon as two-thirds of the States signatory to the Conference have endorsed the amendments to the statute.

id: Sebagaimana diketahui oleh semua Anggota, setelah Parlemen Eropa memberikan persetujuannya, Komunitas dapat secara resmi mengaksesi Konferensi Den Haag segera setelah dua pertiga Negara penandatangan Konferensi telah menyetujui amandemen undang-undang tersebut.


en: Up until now, the Community has been represented by all its individual Member States and, from my limited observations, that also brings a richness and strength to the work of the conference because of the diversity of our own legal traditions and our own comparative legal experience.

id: Hingga saat ini, Komunitas telah diwakili oleh semua Negara Anggotanya dan, dari pengamatan saya yang terbatas, hal itu juga membawa kekayaan dan kekuatan pada kerja konferensi karena keragaman tradisi hukum kita sendiri dan pengalaman hukum komparatif kita sendiri. .


en: Moreover, eco-labels offer the possibility of helping to combat IUU fishing and of promoting proof with regard to sustainable fishing practices.

id: Selain itu, label ramah lingkungan menawarkan kemungkinan untuk membantu memerangi penangkapan ikan IUU dan mempromosikan bukti terkait praktik penangkapan ikan yang berkelanjutan.


en: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Fraga Estévez, and everyone who has spoken tonight.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Fraga Estévez, dan semua orang yang telah berbicara malam ini.


en: I am not totally convinced that the consumer is really demanding this.

id: Saya tidak sepenuhnya yakin bahwa konsumen benar-benar menuntut ini.


en: Much as I have enjoyed over the last years attending Hague Conference meetings as a sort of ad hoc representative of this House, we now need something much more formal and transparent that reflects the new role of our institutions in this process.

id: Seperti yang saya nikmati selama beberapa tahun terakhir menghadiri pertemuan-pertemuan Konferensi Den Haag sebagai semacam perwakilan ad hoc DPR ini, kita sekarang membutuhkan sesuatu yang jauh lebih formal dan transparan yang mencerminkan peran baru lembaga-lembaga kita dalam proses ini.


en: I would underline to the last speaker, Mr Nicholson, that the debate tonight fully reflects the way the Commission wanted to involve Parliament before entering the legislative phase of what needs to be done on eco-labelling.

id: Saya akan menggarisbawahi pembicara terakhir, Mr Nicholson, bahwa debat malam ini sepenuhnya mencerminkan cara Komisi ingin melibatkan Parlemen sebelum memasuki fase legislatif tentang apa yang perlu dilakukan pada eco-labelling.


en: It goes on to make reference to sustainable exploitation with regard to Article 3(e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002.

id: Selanjutnya mengacu pada eksploitasi berkelanjutan sehubungan dengan Pasal 3(e) Peraturan Dewan (EC) No 2371/2002.


en: - the oral question by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, to the Commission on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community (O-0076/2006 B6-0324/2006).

id: - pertanyaan lisan oleh Giuseppe Gargani, atas nama Komite Urusan Hukum, kepada Komisi tentang keterlibatan Parlemen Eropa dalam pekerjaan Konferensi Den Haag setelah aksesi Komunitas (O-0076/2006 B6-0324/ 2006).


en: Northern Ireland is a very small place of one and a half million people, and we have had many problems over the years.

id: Irlandia Utara adalah tempat yang sangat kecil dengan satu setengah juta orang, dan kami memiliki banyak masalah selama bertahun-tahun.


en: We will also be ensuring better quality products and providing for transparency and the traceability of products on the market.

id: Kami juga akan memastikan kualitas produk yang lebih baik dan menyediakan transparansi dan ketertelusuran produk di pasar.


en: - the recommendation by Diana Wallis, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law (COM(2005)0639 7591/2006 C6-0138/2006 2005/0251(AVC)) (A6-0250/2006), and

id: - rekomendasi Diana Wallis, atas nama Komite Urusan Hukum, tentang usulan keputusan Dewan tentang aksesi Komunitas Eropa ke Konferensi Den Haag tentang Hukum Perdata Internasional (COM(2005)0639 7591/2006 C6-0138 /2006 2005/0251(AVC)) (A6-0250/2006), dan


en: Mr President, we all know that Europe’s citizens are on the move.

id: Tuan Presiden, kita semua tahu bahwa warga Eropa sedang bergerak.


en: On the point raised by various speakers on the preference for a single eco-labelling scheme, it is still early to take a definitive and final decision.

id: Pada poin yang dikemukakan oleh berbagai pembicara tentang preferensi untuk skema eco-labelling tunggal, masih terlalu dini untuk mengambil keputusan yang pasti dan final.


en: That is why I underline the fact that it is still too early to take a firm and definitive stand on how to proceed.

id: Itulah sebabnya saya menggarisbawahi fakta bahwa masih terlalu dini untuk mengambil sikap tegas dan pasti tentang bagaimana melanjutkannya.


en: However, this debate has certainly helped to better inform us on Parliament’s position and on that of its various Members.

id: Namun, debat ini tentu saja membantu untuk memberi tahu kami dengan lebih baik tentang posisi Parlemen dan berbagai Anggotanya.


en: I also agree with the comments made to the effect that eco-labelling needs to be clear and clearly understandable so that it is easily understood by consumers.

id: Saya juga setuju dengan komentar yang menyatakan bahwa eco-labelling harus jelas dan dapat dipahami dengan jelas sehingga mudah dipahami oleh konsumen.


en: I cannot say you deliver good news for us, but congratulations to you anyway.

id: Saya tidak bisa mengatakan Anda menyampaikan kabar baik untuk kami, tetapi selamat untuk Anda.


en: The communications spells out that eco-labelling schemes, if based on clearly-defined criteria and appropriate indicators, can assist in both monitoring the progress made on sustainability in fishing and in raising public awareness on sustainability issues.

id: Komunikasi tersebut menjelaskan bahwa skema eco-labelling, jika didasarkan pada kriteria yang jelas dan indikator yang sesuai, dapat membantu baik dalam memantau kemajuan yang dibuat dalam hal keberlanjutan dalam penangkapan ikan dan dalam meningkatkan kesadaran publik tentang isu-isu keberlanjutan.


en: We have overtly encouraged this within our own borders through the principle of free movement.

id: Kami telah secara terang-terangan mendorong ini di dalam batas-batas kami sendiri melalui prinsip pergerakan bebas.


en: So it is a source of great joy tonight that we have beaten Spain.

id: Jadi itu adalah sumber kegembiraan yang luar biasa malam ini bahwa kami telah mengalahkan Spanyol.


en: Most of the existing schemes are in effect relatively consistent and are not misleading.

id: Sebagian besar skema yang ada berlaku relatif konsisten dan tidak menyesatkan.


en: Guarantees in this area are provided by ISO standards and procedures.

id: Jaminan di bidang ini disediakan oleh standar dan prosedur ISO.


en: Moreover, the schemes must not be cumbersome to SMEs, or so complex that they cannot be effectively implemented by stakeholders.

id: Selain itu, skema tersebut tidak boleh rumit bagi UKM, atau terlalu rumit sehingga tidak dapat diterapkan secara efektif oleh para pemangku kepentingan.


en: However, the Commission has no direct competence to enforce those norms.

id: Namun, Komisi tidak memiliki kompetensi langsung untuk menegakkan norma-norma tersebut.


en: Obviously, when it comes to that legislative phase, the involvement of Parliament will be a top priority prior to finalisation of the whole process relating to the eco-labelling scheme.

id: Jelas, ketika sampai pada tahap legislatif itu, keterlibatan DPR akan menjadi prioritas utama sebelum finalisasi seluruh proses yang berkaitan dengan skema eco-labelling.


en: The Commission’s preferred option for establishing minimum criteria for eco-labelling schemes will, however, bring order to the system, where necessary, and increase consumer confidence.

id: Pilihan yang lebih disukai Komisi untuk menetapkan kriteria minimum untuk skema pelabelan ramah lingkungan akan, bagaimanapun, menertibkan sistem, jika perlu, dan meningkatkan kepercayaan konsumen.


en: Finally, can I say to Mrs Fraga Estévez and to you, Mr President, there is great joy in Belfast tonight: we beat the Spanish football team 3-2.

id: Akhirnya, dapatkah saya mengatakan kepada Nyonya Fraga Estévez dan kepada Anda, Tuan Presiden, ada kegembiraan besar di Belfast malam ini: kami mengalahkan tim sepak bola Spanyol 3-2.


en: FAO criteria will be taken into account when it comes to laying the basis of eco-labelling schemes.

id: Kriteria FAO akan diperhitungkan saat meletakkan dasar skema pelabelan ramah lingkungan.


en: The Commission has, however, indicated its preferred option and I should underline that the Economic and Social Committee, the Advisory Committee on Fisheries and Agriculture, and most industry and stakeholders’ representatives support that option.

id: Komisi, bagaimanapun, telah menunjukkan opsi yang disukainya dan saya harus menggarisbawahi bahwa Komite Ekonomi dan Sosial, Komite Penasihat Perikanan dan Pertanian, dan sebagian besar perwakilan industri dan pemangku kepentingan mendukung opsi itu.


en: It is difficult work, taking account of an ever-increasing number of legal traditions and cultural values.

id: Ini adalah pekerjaan yang sulit, dengan mempertimbangkan jumlah tradisi hukum dan nilai-nilai budaya yang terus meningkat.


en: By virtue of the whole exercise undertaken, we will be increasing awareness among the general public.

id: Berdasarkan seluruh latihan yang dilakukan, kami akan meningkatkan kesadaran di kalangan masyarakat umum.


en: Regarding the other points raised, I agree with the comments on the importance of independent accreditation and certification.

id: Mengenai poin lain yang diangkat, saya setuju dengan komentar tentang pentingnya akreditasi dan sertifikasi independen.


en: Acceding may mean more coherence – I could say more consistency – between the rules existing within the Community, within the European Union, and the international instruments in preparation.

id: Menyetujui dapat berarti lebih banyak koherensi – saya dapat mengatakan lebih banyak konsistensi – antara aturan yang ada di dalam Komunitas, di dalam Uni Eropa, dan instrumen internasional yang sedang dipersiapkan.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: The next item is the joint debate on

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: If we go down that road, we will create a hornets’ nest.

id: Jika kita melewati jalan itu, kita akan membuat sarang lebah.


en: I do not believe we need or require a ‘one size fits all’ policy.

id: Saya tidak yakin kita membutuhkan atau mewajibkan kebijakan 'satu ukuran cocok untuk semua'.


en: Four issues are of particular importance in this case.

id: Empat isu sangat penting dalam kasus ini.


en: These programmes should be based on voluntary participation.

id: Program-program ini harus didasarkan pada partisipasi sukarela.


en: However, although a preference for Option 3 the Commission’s preferred option which is to say the setting of minimum criteria, seems to be emerging, no agreement has yet been reached between Member States at Council level.

id: Namun, meskipun preferensi untuk Opsi 3 opsi yang lebih disukai Komisi yang mengatakan pengaturan kriteria minimum, tampaknya muncul, belum ada kesepakatan yang dicapai antara Negara-negara Anggota di tingkat Dewan.


en: Let me refer to some specific points that were raised during the debate.

id: Izinkan saya merujuk pada beberapa poin spesifik yang diangkat selama debat.


en: It seems that at football we can beat the English, we can beat the Germans and we can beat the Spanish, but last Saturday there were lots of tears in Belfast when Iceland beat us 3-0.

id: Tampaknya di sepakbola kita bisa mengalahkan Inggris, kita bisa mengalahkan Jerman dan kita bisa mengalahkan Spanyol, tapi Sabtu lalu ada banyak air mata di Belfast ketika Islandia mengalahkan kita 3-0.


en: Although not in agreement on all aspects, the Commission and Parliament are on the same wavelength as regards moving towards adopting decisions based on tariff assessments and broad consultations.

id: Meskipun tidak sepakat dalam semua aspek, Komisi dan Parlemen berada pada gelombang yang sama dalam hal bergerak ke arah mengadopsi keputusan berdasarkan penilaian tarif dan konsultasi luas.


en: On the issue of the harvesting of fisheries resources in a sustainable way, I wish to refer to the Commission’s communication, which underlines that the aim of the policy on eco-labelling for fish and fisheries products is based on the concept of sustainable fishing.

id: Tentang pemanenan sumber daya perikanan secara berkelanjutan, saya ingin mengacu pada komunikasi KPPU yang menggarisbawahi bahwa tujuan kebijakan ekolabel untuk ikan dan produk perikanan didasarkan pada konsep penangkapan ikan yang berkelanjutan.


en: As usual, she has produced an excellent report; we expect nothing else from her.

id: Seperti biasa, dia telah menghasilkan laporan yang sangat baik; kita tidak mengharapkan apa-apa lagi darinya.


en: Thirdly, a major element of these guarantees must be to ensure that small and medium-sized enterprises and firms from less developed countries have equal access to the system.

id: Ketiga, elemen utama dari jaminan ini harus memastikan bahwa usaha kecil dan menengah dan perusahaan dari negara kurang berkembang memiliki akses yang sama ke sistem.


en: We need to sit down at the same table, we need to consult them and they need to understand that the effort being made is in their interest.

id: Kita perlu duduk di meja yang sama, kita perlu berkonsultasi dengan mereka dan mereka perlu memahami bahwa upaya yang dilakukan adalah untuk kepentingan mereka.


en: I would also plead for input from those who have to implement this labelling to make sure that it is clear and transparent, that it is of good design and can easily be seen and understood.

id: Saya juga mohon masukan dari pihak-pihak yang harus menerapkan pelabelan ini agar jelas dan transparan, desainnya bagus dan mudah dilihat dan dipahami.


en: It is very important that we ensure that eco-labelling is reliable.

id: Sangat penting bagi kami untuk memastikan bahwa pelabelan ramah lingkungan dapat diandalkan.


en: It stresses the basic function of labelling and its importance in improving the quality of fish products and giving the fishing sector a proper social structure.

id: Ini menekankan fungsi dasar pelabelan dan pentingnya dalam meningkatkan kualitas produk ikan dan memberikan sektor perikanan struktur sosial yang tepat.


en: This must not become another tool in your box thanks to which you can place bureaucratic control on the industry.

id: Ini tidak boleh menjadi alat lain di kotak Anda karena Anda dapat menempatkan kontrol birokrasi pada industri.


en: You talked about a ‘tool in your box’.

id: Anda berbicara tentang 'alat di kotak Anda'.


en: He said he would come back to Parliament when the Commission had taken a decision.

id: Dia mengatakan akan kembali ke DPR ketika KPU sudah mengambil keputusan.


en: I listened to the Commissioner with interest.

id: Saya mendengarkan Komisaris dengan penuh minat.


en: Not everywhere has the same problems and I am deeply conscious of the need, where necessary, to ensure that regional differences are respected.

id: Tidak semua tempat memiliki masalah yang sama dan saya sangat sadar akan kebutuhan, jika perlu, untuk memastikan bahwa perbedaan regional dihormati.


en: I fully support what he says.

id: Saya mendukung penuh apa yang dia katakan.


en: I can state with satisfaction that the new Member States from the Baltic region agree with the aims of the Commission’s communiqué.

id: Saya dapat menyatakan dengan kepuasan bahwa Negara-negara Anggota baru dari kawasan Baltik setuju dengan tujuan komunike Komisi.


en: Firstly, the Baltic states decidedly support the idea of establishing minimum requirements for eco-labelling programmes, in line with the expectations of the parties involved, namely the fishermen, processors and consumers.

id: Pertama, negara-negara Baltik dengan tegas mendukung gagasan untuk menetapkan persyaratan minimum untuk program eco-labelling, sesuai dengan harapan para pihak yang terlibat, yaitu nelayan, pengolah, dan konsumen.


en: Might it not be better to consult Parliament along the way, rather than come back and tell us what you have decided, Commissioner?

id: Mungkinkah tidak lebih baik untuk berkonsultasi dengan Parlemen di sepanjang jalan, daripada kembali dan memberi tahu kami apa yang telah Anda putuskan, Komisaris?


en: I am concerned that it could be used by some of the scientists and others as an opportunity to curb TACs and quotas when there is disagreement between fishermen and the scientists.

id: Saya khawatir hal itu dapat digunakan oleh beberapa ilmuwan dan yang lainnya sebagai peluang untuk mengekang TAC dan kuota ketika ada ketidaksepakatan antara nelayan dan ilmuwan.


en: – Mr President, the rapporteur’s of the environmental debate sums up our current experience, and particularly that of the FAO.

id: – Tuan Presiden, pelapor debat lingkungan merangkum pengalaman kami saat ini, dan khususnya pengalaman FAO.


en: Mr President, first of all, I too should like to congratulate the rapporteur.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: Mr Maat was right when he said that the Commission must make a good job of it.

id: Tuan Maat benar ketika dia mengatakan bahwa Komisi harus menjalankannya dengan baik.


en: However, their position expressed a preference for certain aspects of the problem of labelling.

id: Namun, posisi mereka menyatakan preferensi untuk aspek-aspek tertentu dari masalah pelabelan.


en: This will protect both fish stocks and consumers.

id: Ini akan melindungi stok ikan dan konsumen.


en: Eco-labelling on fisheries products states that they were produced in accordance with a specific series of environmental rules and that their method of production does not have adverse repercussions on the environment.

id: Pelabelan ramah lingkungan pada produk perikanan menyatakan bahwa produk tersebut diproduksi sesuai dengan serangkaian aturan lingkungan tertentu dan bahwa metode produksinya tidak memiliki dampak buruk terhadap lingkungan.


en: Labelling is the ‘in’ word at present, and if we must have it, let us keep it simple and clear.

id: Pelabelan adalah kata 'dalam' saat ini, dan jika kita harus memilikinya, mari kita tetap sederhana dan jelas.


en: This must not be used as a stick to beat the industry.

id: Ini tidak boleh digunakan sebagai tongkat untuk mengalahkan industri.


en: It should not be a further burden on the industry.

id: Seharusnya tidak menjadi beban lebih lanjut pada industri.


en: Secondly, the principle of voluntary participation must mean, in practice, the rejection of all economic discrimination or trade barriers.

id: Kedua, prinsip partisipasi sukarela harus berarti, dalam praktiknya, penolakan terhadap semua diskriminasi ekonomi atau hambatan perdagangan.


en: I should like to add a brief comment about small-scale coastal fishing, something to which, I think it good to devote attention.

id: Saya ingin menambahkan komentar singkat tentang penangkapan ikan pesisir skala kecil, sesuatu yang menurut saya baik untuk diperhatikan.


en: The problem is that not all environmental certification programmes prioritise the protection of the biological heritage of our oceans.

id: Masalahnya, tidak semua program sertifikasi lingkungan memprioritaskan perlindungan warisan hayati laut kita.


en: That is something that does not happen very often, but when it happens it is worthy of note!

id: Itu adalah sesuatu yang tidak sering terjadi, tetapi ketika itu terjadi, patut dicatat!


en: That means that the fish that falls within its scope must meet all the rules with regard to the enforcement of the quota.

id: Artinya, ikan yang masuk dalam ruang lingkupnya harus memenuhi semua aturan terkait penegakan kuota.


en: – I should also like to congratulate both our rapporteur from the Committee on Fisheries and the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: – Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami dari Komite Perikanan dan penyusun pendapat Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: We will all win from these efforts: consumers will win because they will be supplied with safe and healthy products, undertakings will win because they will increase their competitiveness and the environment will win because its resources will be exploited ecologically.

id: Kita semua akan menang dari upaya ini: konsumen akan menang karena mereka akan diberikan produk yang aman dan sehat, perusahaan akan menang karena mereka akan meningkatkan daya saing dan lingkungan akan menang karena sumber dayanya akan dieksploitasi secara ekologis.


en: An effort must be made to inform consumers, who must support it, be informed and understand that, in buying eco-labelled products, they can be sure that they are buying healthy and safe food and that they are protecting the environment.

id: Harus ada upaya untuk menginformasikan kepada konsumen, siapa yang harus mendukungnya, diinformasikan dan dipahami bahwa, dalam membeli produk berlabel ramah lingkungan, mereka dapat yakin bahwa mereka membeli makanan yang sehat dan aman serta bahwa mereka melindungi lingkungan.


en: Finally, I would like to say that I agree with Mrs Fraga’s ‘tool in the box’ message, which is an inspiration for the European Union, and provides us with a real opportunity to show the world how to look for ways of implementing long-awaited schemes in the field of eco- labelling.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa saya setuju dengan pesan 'tool in the box' Nyonya Fraga, yang merupakan inspirasi bagi Uni Eropa, dan memberi kita kesempatan nyata untuk menunjukkan kepada dunia bagaimana mencari cara untuk mengimplementasikan long- skema yang ditunggu-tunggu di bidang eco-labelling.


en: – Mr President, I too wish to congratulate the rapporteur, Mrs Fraga Estévez, on her usual excellent work.

id: – Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Fraga Estévez, atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: To close, I wish to recapitulate: firstly, labelling must be voluntary; secondly, labelling must be dominated by a spirit of transparency, so that no one doubts its reliability; thirdly, labelling must be by an independent authority and fourthly, this effort requires – and I emphasise this even though it is self-evident – fishermen to be present at the talks.

id: Sebagai penutup, saya ingin rekapitulasi: pertama, pelabelan harus bersifat sukarela; kedua, pelabelan harus didominasi oleh semangat transparansi, sehingga tidak ada yang meragukan keandalannya; ketiga, pelabelan harus oleh otoritas independen dan keempat, upaya ini membutuhkan – dan saya tekankan ini meskipun sudah jelas – nelayan untuk hadir dalam pembicaraan.


en: Fourthly, there is also concern in Baltic states about the limitations related to the control and supervision of fishing in open waters, which has been occurring for years and has been difficult to eliminate.

id: Keempat, ada juga kekhawatiran di negara-negara Baltik tentang pembatasan terkait dengan kontrol dan pengawasan penangkapan ikan di perairan terbuka, yang telah terjadi selama bertahun-tahun dan sulit dihilangkan.


en: At the moment, it is easier to see a difference in terms of environmental consequences in the aquaculture sector, where labelling is far easier to introduce.

id: Saat ini, lebih mudah untuk melihat perbedaan dalam hal konsekuensi lingkungan di sektor akuakultur, di mana pelabelan jauh lebih mudah untuk diperkenalkan.


en: I also wish to congratulate the Commission on starting a dialogue on eco-labelling.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Komisi yang telah memulai dialog tentang eco-labelling.


en: Tonight I also take some pleasure in commiserating with our rapporteur.

id: Malam ini saya juga senang bersimpati dengan pelapor kami.


en: Nonetheless I congratulate the rapporteur on her thoughtful report.

id: Meskipun demikian, saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang bijaksana.


en: I shall end on that happy note.

id: Saya akan mengakhirinya dengan catatan bahagia itu.


en: Promoting and applying eco-labelling systems strengthens environmental awareness among consumers, thereby encouraging environmental responsibility among producers, by making them more aware of the environmental repercussions of fisheries and aquaculture.

id: Mempromosikan dan menerapkan sistem pelabelan ramah lingkungan memperkuat kesadaran lingkungan di antara konsumen, sehingga mendorong tanggung jawab lingkungan di antara produsen, dengan membuat mereka lebih sadar akan dampak lingkungan dari perikanan dan akuakultur.


en: If you opt for a European eco-label, you have to do it properly.

id: Jika Anda memilih label ramah lingkungan Eropa, Anda harus melakukannya dengan benar.


en: I myself come from an area where small shrimps are caught.

id: Saya sendiri berasal dari daerah yang menangkap udang kecil.


en: From this point of view, therefore, I feel that we must adopt a strong, centralised position, as highlighted by the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment.

id: Oleh karena itu, dari sudut pandang ini, saya merasa bahwa kita harus mengambil posisi yang kuat dan terpusat, seperti yang ditegaskan oleh penyusun pendapat Komite Lingkungan.


en: What is needed today is to safeguard the development of a uniform labelling system by informing and working with all the agencies involved, a system based on identical basic principles and preconditions, in accordance with the guidelines of the UN Food and Agriculture Office and the guidelines issued by the International Organisation for Standardisation.

id: Yang dibutuhkan saat ini adalah menjaga pengembangan sistem pelabelan yang seragam dengan menginformasikan dan bekerja sama dengan semua lembaga yang terlibat, sebuah sistem yang didasarkan pada prinsip dan prasyarat dasar yang identik, sesuai dengan pedoman dari Kantor Pangan dan Pertanian PBB dan pedoman yang dikeluarkan oleh Organisasi Internasional untuk Standardisasi.


en: In that way, the Commission facilitates and industry submits the applications, which appears to be the right way of going about things.

id: Dengan cara itu, Komisi memfasilitasi dan industri mengajukan aplikasi, yang tampaknya merupakan cara yang tepat untuk melakukan berbagai hal.


en: If you do not do it that way, then it is better to get the industry to deal with it and ensure that a good label is introduced in response to consumer demand.

id: Jika Anda tidak melakukannya dengan cara itu, maka lebih baik untuk membuat industri menanganinya dan memastikan bahwa label yang baik diperkenalkan sebagai tanggapan atas permintaan konsumen.


en: In that sense, I am pleased with this report and pleased that this House, by means of Mrs Fraga Estévez’ report, can make a positive step towards sound qualified European eco-labelling.

id: Dalam hal itu, saya senang dengan laporan ini dan senang bahwa House ini, melalui laporan Nyonya Fraga Estévez, dapat membuat langkah positif menuju pelabelan ramah lingkungan Eropa yang berkualitas.


en: Lastly, I should also like to point out that this is work that we have to do, both in the context of the Union and in the framework of trade relations outside the Union, in order to guarantee transparency, credibility and fairness, not least because eco-labelling is set to become a further means of distinguishing between products with repercussions for competitiveness.

id: Terakhir, saya juga ingin menunjukkan bahwa ini adalah pekerjaan yang harus kita lakukan, baik dalam konteks Serikat maupun dalam kerangka hubungan perdagangan di luar Serikat, untuk menjamin transparansi, kredibilitas dan keadilan, paling tidak karena pelabelan lingkungan diatur untuk menjadi sarana lebih lanjut untuk membedakan antara produk dengan dampak daya saing.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I should first like to congratulate Mrs Fraga Estévez on her outstanding report and to say that in view of the growing interest in safe, high-quality food products, the need to preserve marine ecosystems and the recent upsurge in products with what is known as eco-labelling, a Community approach to eco-labelling is urgently needed.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Fraga Estévez atas laporannya yang luar biasa dan mengatakan bahwa mengingat meningkatnya minat pada produk makanan yang aman dan berkualitas tinggi, kebutuhan untuk melestarikan ekosistem laut dan peningkatan baru-baru ini dalam produk dengan apa yang dikenal sebagai eco-labelling, pendekatan Komunitas untuk eco-labelling sangat dibutuhkan.


en: One would be tempted to say that in the fisheries sector, every free fish that is caught at sea or in inland waterways deserves an eco-label: it was, after all, raised in a sound, natural living environment, but that is probably not the intention and we will therefore need to look at what can be done at international level, including outside Europe, on the basis of criteria issued by the Food and Agriculture Organisation (FAO).

id: Orang akan tergoda untuk mengatakan bahwa di sektor perikanan, setiap ikan bebas yang ditangkap di laut atau di perairan pedalaman layak mendapat label ramah lingkungan: bagaimanapun, ikan tersebut dibesarkan di lingkungan hidup yang sehat dan alami, tetapi mungkin tidak demikian. niat dan karena itu kita perlu melihat apa yang dapat dilakukan di tingkat internasional, termasuk di luar Eropa, berdasarkan kriteria yang dikeluarkan oleh Organisasi Pangan dan Pertanian (FAO).


en: Among the different proposals put forward by the Commission in this communication, the one that can best serve the interests at hand is that of establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.

id: Di antara berbagai proposal yang diajukan oleh Komisi dalam komunikasi ini, salah satu yang dapat melayani kepentingan yang ada adalah dengan menetapkan persyaratan minimum untuk skema pelabelan ramah lingkungan secara sukarela.


en: An eco-label has now been introduced in that sector as well, which I welcome, certainly if that also emphatically involves sustainable fishing, as well as a number of other things.

id: Sebuah eko-label sekarang telah diperkenalkan di sektor itu juga, yang saya sambut, tentu saja jika itu juga secara tegas melibatkan penangkapan ikan yang berkelanjutan, serta sejumlah hal lainnya.


en: In this way, on the basis of these pre-established minimum requirements, eco-labelling schemes can develop freely, on a flexible, voluntary basis, via public or private initiatives, yet within a generic regulatory framework.

id: Dengan cara ini, berdasarkan persyaratan minimum yang telah ditetapkan sebelumnya, skema pelabelan lingkungan dapat berkembang secara bebas, secara fleksibel, sukarela, melalui inisiatif publik atau swasta, namun dalam kerangka peraturan umum.


en: As a public entity, the EU must define these minimum requirements because only then will it be possible to protect the general interest and the prerogatives enshrined in the Common Fisheries Policy.

id: Sebagai entitas publik, UE harus menetapkan persyaratan minimum ini karena hanya dengan demikian akan memungkinkan untuk melindungi kepentingan umum dan hak prerogatif yang tercantum dalam Kebijakan Perikanan Bersama.


en: What I find absolutely central to the issue is what is referred to in point 8 of our resolution, which is also found in the opinion of the Committee on the Environment; namely that the labelling will only be properly effective if it is uniform and easily comprehensible to the consumer.

id: Apa yang menurut saya benar-benar sentral dari masalah ini adalah apa yang dirujuk dalam poin 8 resolusi kami, yang juga ditemukan dalam pendapat Komite Lingkungan; yaitu bahwa pelabelan hanya akan efektif dengan baik jika seragam dan mudah dipahami oleh konsumen.


en: Instead, there is a range of economic interests often hidden behind this kind of labelling, and this is why, in order to protect the environment and the consumer, we must proceed with great care and assume our responsibilities as political decision makers.

id: Sebaliknya, ada berbagai kepentingan ekonomi yang sering tersembunyi di balik pelabelan semacam ini, dan inilah sebabnya, untuk melindungi lingkungan dan konsumen, kita harus melanjutkan dengan sangat hati-hati dan memikul tanggung jawab kita sebagai pembuat keputusan politik.


en: In that sense, I have to say that I agree with the report by Mrs Fraga Estévez.

id: Dalam hal ini, saya harus mengatakan bahwa saya setuju dengan laporan Nyonya Fraga Estévez.


en: A number of new, high-quality eco-labelling schemes have appeared around the world, including one in my country, POPA (the Azores Fisheries Observation Programme), which certifies the tuna catch in the Azores Autonomous Region.

id: Sejumlah skema pelabelan lingkungan baru berkualitas tinggi telah muncul di seluruh dunia, termasuk satu di negara saya, POPA (Program Pengamatan Perikanan Azores), yang mengesahkan tangkapan tuna di Daerah Otonomi Azores.