en: We can be proud that the European Union is a creator of change and that our greatest values are human rights, freedom, democracy, tolerance, a free market, an improved standard of living and care for the natural environment.

id: Kita bisa bangga bahwa Uni Eropa adalah pencipta perubahan dan bahwa nilai-nilai terbesar kita adalah hak asasi manusia, kebebasan, demokrasi, toleransi, pasar bebas, standar hidup yang lebih baik, dan kepedulian terhadap lingkungan alam.


en: As a Member of the European Parliament I therefore regard it as my duty to inform you, ladies and gentlemen, about this splendid application of the initiative against the transport of livestock and to ask us all to finally do something here so that these things that are currently taking place on European roads will no longer be able to take place in future.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa, saya menganggapnya sebagai tugas saya untuk memberi tahu Anda, hadirin sekalian, tentang penerapan inisiatif yang luar biasa ini terhadap pengangkutan ternak dan untuk meminta kita semua akhirnya melakukan sesuatu di sini sehingga hal-hal yang saat ini berlangsung di jalan-jalan Eropa tidak akan lagi dapat terjadi di masa depan.


en: Mosonmagyaróvár is a town on the border of Slovakia, Austria and Hungary, so it is no surprise that there were very many mayors from all three countries.

id: Mosonmagyaróvár adalah kota di perbatasan Slovakia, Austria, dan Hongaria, jadi tidak mengherankan jika ada sangat banyak walikota dari ketiga negara tersebut.


en: This would mean an end to broadcasting in Hungarian, Ruthenian and Ukrainian.

id: Ini berarti penghentian penyiaran dalam bahasa Hongaria, Ruthenia, dan Ukraina.


en: The participating mayors cited an initiative that has been formulated for the European Parliament or for its President.

id: Walikota yang berpartisipasi mengutip inisiatif yang telah dirumuskan untuk Parlemen Eropa atau untuk Presidennya.


en: Condoning abortions of unborn children on the grounds of so-called human rights, or rather women's rights, which do not have anything in common with human nature and dignity, is regrettable and is to be condemned.

id: Membenarkan aborsi anak-anak yang belum lahir atas dasar apa yang disebut hak asasi manusia, atau lebih tepatnya hak-hak perempuan, yang tidak memiliki kesamaan dengan sifat dan martabat manusia, sangat disesalkan dan harus dikutuk.


en: (SK) Mr President, I would like to address the issue of minority radio broadcasting in the Slovak Republic, which is about to cease its activities.

id: (SK) Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan masalah penyiaran radio minoritas di Republik Slovakia yang akan dihentikan kegiatannya.


en: If the Slovak Parliament, in approving the budget for the coming year, has not allocate funds for medium wave broadcasting, broadcasting in minority languages will end on 1 January.

id: Jika Parlemen Slovakia, dalam menyetujui anggaran untuk tahun mendatang, belum mengalokasikan dana untuk penyiaran gelombang menengah, penyiaran dalam bahasa minoritas akan berakhir pada 1 Januari.


en: Second, I would like Member States to be able to restrict their electricity imports from third countries in cases where this could substantially endanger long-term supply security.

id: Kedua, saya ingin Negara-negara Anggota dapat membatasi impor listrik mereka dari negara ketiga dalam kasus di mana hal ini secara substansial dapat membahayakan keamanan pasokan jangka panjang.


en: The essence of the initiative is that, following in the footsteps of the Ancient Greek traditions, the European Parliament should instigate a worldwide ceasefire for the first time in 2008 during the Olympic Games in Beijing.

id: Inti dari inisiatif ini adalah, mengikuti jejak tradisi Yunani Kuno, Parlemen Eropa harus memulai gencatan senjata di seluruh dunia untuk pertama kalinya pada tahun 2008 selama Olimpiade di Beijing.


en: A citizens' initiative was created by a small group of people, coordinated by one of my fellow countrymen, Helmut Schaupensteiner, and backed by a highly committed journalist, Maggie Entenfeller.

id: Inisiatif warga diciptakan oleh sekelompok kecil orang, dikoordinasikan oleh salah satu rekan senegara saya, Helmut Schaupensteiner, dan didukung oleh seorang jurnalis yang sangat berkomitmen, Maggie Entenfeller.


en: (PL) Mr President, today, at the beginning of the third millennium, the world is faced with problems from the past that are still unresolved, and these are accompanied by new challenges.

id: (PL) Bapak Presiden, hari ini, di awal milenium ketiga, dunia dihadapkan pada masalah masa lalu yang masih belum terselesaikan, dan ini disertai dengan tantangan baru.


en: Furthermore, the problems of the pharmaceutical policy affect the interests of more than 80 European pharmaceutical manufacturers who also seek greater transparency.

id: Selanjutnya, masalah kebijakan farmasi mempengaruhi kepentingan lebih dari 80 produsen farmasi Eropa yang juga mencari transparansi yang lebih besar.


en: It will also call for the process of ratification of the Lisbon Treaty to be concluded swiftly so that the Treaty can enter into force on 1 January 2009.

id: Ia juga akan menyerukan agar proses ratifikasi Perjanjian Lisbon diselesaikan dengan cepat sehingga Perjanjian tersebut dapat mulai berlaku pada 1 Januari 2009.


en: As the next item we have the Council and Commission statements on preparations for the meeting of the European Council in Brussels on 13 and 14 December 2007.

id: Sebagai item berikutnya kami memiliki pernyataan Dewan dan Komisi tentang persiapan pertemuan Dewan Eropa di Brussel pada 13 dan 14 Desember 2007.


en: In a question I put to the European Commission, I proposed that a set of postage stamps should be issued to raise public awareness of AIDS, and the idea was then encouraged by Markos Kyprianou, the Commissioner responsible for health matters.

id: Dalam sebuah pertanyaan yang saya ajukan kepada Komisi Eropa, saya mengusulkan agar satu set prangko dikeluarkan untuk meningkatkan kesadaran publik tentang AIDS, dan gagasan itu kemudian didorong oleh Markos Kyprianou, Komisaris yang bertanggung jawab atas masalah kesehatan.


en: So the list of shame includes: Germany, Italy, Luxembourg (once again), Portugal, Malta, Cyprus, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Finland, Denmark, Estonia and Greece.

id: Jadi daftar malu meliputi: Jerman, Italia, Luksemburg (sekali lagi), Portugal, Malta, Siprus, Polandia, Republik Ceko, Slovakia, Slovenia, Hongaria, Finlandia, Denmark, Estonia dan Yunani.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the forthcoming European Council will first note with satisfaction the signing of the Lisbon Treaty, which is to take place in the Portuguese capital tomorrow, and the proclamation of the Charter of Fundamental Rights, which will take place here today in a little while.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Dewan Eropa yang akan datang pertama-tama akan mencatat dengan kepuasan penandatanganan Perjanjian Lisbon, yang akan berlangsung di ibukota Portugis besok, dan proklamasi Piagam Hak-Hak Dasar, yang akan berlangsung di sini hari ini sebentar lagi.


en: Consequently, Brussels continuously calls for and salutes vocally the strengthening of the instruments to fight corruption, but usually keeps silent when those very instruments are abused, being primarily designed for internal political consumption.

id: Akibatnya, Brussel terus-menerus menyerukan dan memberi hormat secara vokal penguatan instrumen untuk memerangi korupsi, tetapi biasanya diam ketika instrumen itu disalahgunakan, yang terutama dirancang untuk konsumsi politik internal.


en: (EL) Mr President, 1 December was World AIDS Day, a day of remembrance for all the victims of the disease which remains the scourge of our planet.

id: (EL) Bapak Presiden, 1 Desember adalah Hari AIDS Sedunia, hari peringatan bagi semua korban penyakit yang masih menjadi momok bagi planet kita.


en: The Lisbon Treaty, as I have said, will provide the Union with a stable and lasting institutional framework that will allow it to fully concentrate on the political challenges ahead, including globalisation and climate change, as clearly underlined at the informal meeting of Heads of State or Government on 19 April.

id: Perjanjian Lisbon, seperti yang telah saya katakan, akan memberi Uni kerangka kelembagaan yang stabil dan tahan lama yang akan memungkinkannya untuk berkonsentrasi penuh pada tantangan politik ke depan, termasuk globalisasi dan perubahan iklim, seperti yang digarisbawahi dengan jelas pada pertemuan informal para Kepala Negara. atau Pemerintah pada tanggal 19 April.


en: Kostis Hatzidakis - our colleague until a few months ago, an MEP and now the Greek Minister for Transport and Communications - approved my proposal, and Greece printed and released a set of AIDS remembrance stamps; proceeds from sales of the stamps will be used to buy drugs for those suffering from the virus.

id: Kostis Hatzidakis - rekan kami sampai beberapa bulan yang lalu, seorang anggota parlemen dan sekarang Menteri Transportasi dan Komunikasi Yunani - menyetujui proposal saya, dan Yunani mencetak dan merilis satu set perangko peringatan AIDS; Hasil penjualan perangko akan digunakan untuk membeli obat-obatan bagi mereka yang menderita virus.


en: The figures from the World Health Organisation's latest research show that the percentage of carriers of the virus remains at the same level, whilst the number of new cases has fallen.

id: Angka-angka dari penelitian terbaru Organisasi Kesehatan Dunia menunjukkan bahwa persentase pembawa virus tetap pada tingkat yang sama, sementara jumlah kasus baru telah turun.


en: Therefore, if the fight against corruption remains a priority - and it should stay so - the praise one gets from the keepers of democracy should be equally accompanied by criticism of exaggerations and breaking of fundamental citizens' rights.

id: Oleh karena itu, jika pemberantasan korupsi tetap menjadi prioritas – dan memang seharusnya demikian – pujian yang didapat dari para penjaga demokrasi harus sama-sama dibarengi dengan kritik yang berlebihan dan pelanggaran hak-hak dasar warga negara.


en: Will we be able to reach a unified position, or will we be the victims of bickering between America and Russia?

id: Akankah kita dapat mencapai posisi yang bersatu, atau akankah kita menjadi korban adu mulut antara Amerika dan Rusia?


en: Kosovo will be a protectorate of the Union.


en: By August 2007 only six Member States had declared that they had fully transposed this directive into domestic law.

id: Pada Agustus 2007 hanya enam Negara Anggota yang telah menyatakan bahwa mereka telah sepenuhnya mengubah arahan ini ke dalam hukum domestik.


en: The Commission began infringement proceedings against 21 Member States and, to date, 15 Member States have still failed to comply with this law.

id: Komisi memulai proses pelanggaran terhadap 21 Negara Anggota dan, hingga saat ini, 15 Negara Anggota masih gagal mematuhi undang-undang ini.


en: The European Council will also report the results of the European Year of Equal Opportunities for All and invite Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination.

id: Dewan Eropa juga akan melaporkan hasil Tahun Kesempatan yang Sama Eropa untuk Semua dan mengundang Negara-negara Anggota untuk memperkuat upaya mencegah dan memerangi diskriminasi.


en: We also hope to establish at the forthcoming European Council a Reflection Group, to help the Union anticipate and meet challenges more effectively in the next twenty to thirty years.

id: Kami juga berharap untuk membentuk Kelompok Refleksi Dewan Eropa yang akan datang, untuk membantu Uni mengantisipasi dan menghadapi tantangan dengan lebih efektif dalam dua puluh hingga tiga puluh tahun ke depan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Council's conclusions reflect the results of the intense work done in the past six months and show that the main objectives of the Portuguese Presidency have been achieved.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kesimpulan Dewan Eropa mencerminkan hasil kerja keras yang dilakukan selama enam bulan terakhir dan menunjukkan bahwa tujuan utama Kepresidenan Portugis telah tercapai.


en: The implementation of the policy on migration will also be examined and, in particular, the progress made in the implementation of the Global Approach to Migration with regard to Africa and the Mediterranean, as well as the Global Approach to the Eastern and South-Eastern neighbouring regions.

id: Implementasi kebijakan migrasi juga akan diperiksa dan, khususnya, kemajuan yang dicapai dalam penerapan Pendekatan Global untuk Migrasi berkaitan dengan Afrika dan Mediterania, serta Pendekatan Global untuk negara tetangga Timur dan Tenggara. daerah.


en: Lastly, attention will be drawn to the progress recorded in relations with other regions, notably the Mediterranean, and in the area of cooperation for development.

id: Terakhir, perhatian akan diberikan pada kemajuan yang dicatat dalam hubungan dengan kawasan lain, terutama Mediterania, dan di bidang kerja sama untuk pembangunan.


en: The European Council will emphasise the need to strengthen European competitiveness with the advantages of the single market combined with a sustainable industrial policy and promotion of innovation and skills.

id: Dewan Eropa akan menekankan perlunya memperkuat daya saing Eropa dengan keunggulan pasar tunggal yang dikombinasikan dengan kebijakan industri yang berkelanjutan dan promosi inovasi dan keterampilan.


en: I must also stress the importance of carrying forward the Energy Policy for Europe established by the Spring European Council.

id: Saya juga harus menekankan pentingnya meneruskan Kebijakan Energi untuk Eropa yang ditetapkan oleh Dewan Musim Semi Eropa.


en: The European Council will review the progress made in the area of freedom, security and justice.

id: Dewan Eropa akan meninjau kemajuan yang dibuat di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: Both ways are, ultimately, ways of achieving the same objectives.

id: Kedua cara tersebut, pada akhirnya, merupakan cara untuk mencapai tujuan yang sama.


en: The signing of the Lisbon Treaty is no mere formality.

id: Penandatanganan Perjanjian Lisbon bukanlah formalitas belaka.


en: I think it is important to stress the link between these two facts.

id: Saya pikir penting untuk menekankan hubungan antara dua fakta ini.


en: This positioning is partly to do with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.

id: Penempatan posisi ini sebagian berkaitan dengan Strategi Lisbon untuk Pertumbuhan dan Pekerjaan.


en: The discussion at the informal meeting of Heads of State or Government in October sought to strengthen the external dimension of the Lisbon Strategy and confirmed that the Renewed Lisbon Strategy is still the right framework to meet the principal challenges that confront us, in particular the challenge of globalisation.

id: Diskusi pada pertemuan informal Kepala Negara atau Pemerintahan pada bulan Oktober berusaha untuk memperkuat dimensi eksternal Strategi Lisbon dan menegaskan bahwa Strategi Lisbon yang Diperbarui masih merupakan kerangka kerja yang tepat untuk memenuhi tantangan utama yang menghadang kita, khususnya tantangan globalisasi.


en: The summit with Brazil was, as you know, an unprecedented and brilliant initiative and the EU-Africa Summit achieved some very encouraging results, which I had occasion to mention in the Assembly yesterday.

id: KTT dengan Brasil adalah, seperti yang Anda tahu, inisiatif yang belum pernah terjadi sebelumnya dan brilian dan KTT Uni Eropa-Afrika mencapai beberapa hasil yang sangat menggembirakan, yang sempat saya sebutkan di Majelis kemarin.


en: On economic, social and environmental issues, the European Council will review the work that has been done in the relevant areas with a view to the preparation of the next cycle of the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, to be approved at the European Council in Spring 2008.

id: Pada isu-isu ekonomi, sosial dan lingkungan, Dewan Eropa akan meninjau pekerjaan yang telah dilakukan di bidang yang relevan dengan maksud untuk persiapan siklus berikutnya dari Strategi Lisbon yang Diperbarui untuk Pertumbuhan dan Pekerjaan, yang akan disetujui di Dewan Eropa di musim semi 2008.


en: On external relations, the European Council is expected, on the basis of Ministers' discussions at the latest General Affairs and External Relations Council held last Monday, to concentrate on the process of defining the future status of Kosovo, in particular, in an assessment of the period of negotiation.

id: Pada hubungan eksternal, Dewan Eropa diharapkan, berdasarkan diskusi para Menteri pada Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal terbaru yang diadakan Senin lalu, untuk berkonsentrasi pada proses penentuan status masa depan Kosovo, khususnya, dalam penilaian periode negosiasi.


en: Since, as you know, Belgrade and Pristina failed to reach an agreement, it is hoped that the European Council will also discuss the role that the European Union may play in the process in future and the course of action to be taken in this connection with a view to resolving the issue, strengthening stability in the region and helping to bring it closer to the Union.

id: Karena, seperti yang Anda ketahui, Beograd dan Pristina gagal mencapai kesepakatan, diharapkan Dewan Eropa juga akan membahas peran yang mungkin dimainkan oleh Uni Eropa dalam proses di masa depan dan tindakan yang akan diambil sehubungan dengan ini. pandangan untuk menyelesaikan masalah, memperkuat stabilitas di kawasan dan membantu membawanya lebih dekat ke Uni.


en: There will be a report, in this context, on the organisation of the first Euro-Med Ministerial meeting on Migration, which will be taken into account in preparing the Joint Strategy and Action Plan for the second Africa/EU Summit, as reported here yesterday.

id: Akan ada laporan, dalam konteks ini, tentang penyelenggaraan pertemuan pertama Euro-Med Ministerial on Migration, yang akan diperhitungkan dalam mempersiapkan Strategi dan Rencana Aksi Bersama untuk KTT Afrika/Uni Eropa kedua, seperti yang dilaporkan di sini kemarin .


en: Europe is solving its institutional problems but it is doing so primarily because it takes the interests of its citizens into account and also because it seeks to project its interests and values at global level.

id: Eropa sedang memecahkan masalah institusionalnya tetapi melakukannya terutama karena ia mempertimbangkan kepentingan warganya dan juga karena ia berusaha untuk memproyeksikan kepentingan dan nilai-nilainya di tingkat global.


en: The Lisbon Treaty will be signed tomorrow, and on Friday the European Council will start on its task of seeking concrete results for a Europe at the service of citizens in the age of globalisation.

id: Perjanjian Lisbon akan ditandatangani besok, dan pada hari Jumat Dewan Eropa akan memulai tugasnya mencari hasil nyata untuk Eropa dalam melayani warga di era globalisasi.


en: It also confirmed that Europe is making progress and that the objectives set are still appropriate, and the main focus of the new cycle will therefore be to maintain the necessary stability to consolidate gains and press on with reforms.

id: Hal ini juga menegaskan bahwa Eropa membuat kemajuan dan bahwa tujuan yang ditetapkan masih sesuai, dan fokus utama dari siklus baru karena itu akan menjaga stabilitas yang diperlukan untuk mengkonsolidasikan keuntungan dan melanjutkan reformasi.


en: Similarly, the proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the President of the Council, the President of the European Parliament and the President of the Commission, which will take place in this House in a few hours' time, is proof positive that the European Union intends to keep the rights of citizens at the heart of its activities.

id: Demikian pula, proklamasi Piagam Hak-hak Fundamental oleh Presiden Dewan, Presiden Parlemen Eropa dan Presiden Komisi, yang akan berlangsung di Gedung ini dalam waktu beberapa jam, adalah bukti positif bahwa Eropa Union bermaksud untuk menjaga hak-hak warga negara di jantung kegiatannya.


en: In the employment and social policy area, the European Council will endorse the agreement on the common principles of flexicurity, underlining the role of the social partners in the design, implementation and monitoring of the relevant policies.

id: Di bidang ketenagakerjaan dan kebijakan sosial, Dewan Eropa akan mendukung kesepakatan tentang prinsip umum fleksibilitas, menggarisbawahi peran mitra sosial dalam desain, implementasi, dan pemantauan kebijakan yang relevan.


en: We should mention, first, the abolition of controls at the internal borders of the new Member States, a measure of great significance and great importance for the daily lives of our citizens.

id: Kita harus menyebutkan, pertama, penghapusan kontrol di perbatasan internal Negara Anggota baru, ukuran yang sangat penting dan sangat penting bagi kehidupan sehari-hari warga negara kita.


en: Other aspects to be examined in the area of freedom, security and justice will include the work to be undertaken to combat terrorism, notably as regards radicalisation and recruitment, and the progress in judicial cooperation.

id: Aspek lain yang akan diperiksa di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan akan mencakup pekerjaan yang akan dilakukan untuk memerangi terorisme, terutama dalam hal radikalisasi dan perekrutan, dan kemajuan dalam kerjasama peradilan.


en: The European Council will stress the importance of the various summits held in the past six months, in particular the summits with Brazil and Africa.

id: Dewan Eropa akan menekankan pentingnya berbagai KTT yang diadakan dalam enam bulan terakhir, khususnya KTT dengan Brasil dan Afrika.


en: On Friday, the European Council will give us another opportunity to show a European Union that is seeking to define its position in the light of globalisation.

id: Pada hari Jumat, Dewan Eropa akan memberi kita kesempatan lain untuk menunjukkan Uni Eropa yang sedang berusaha untuk menentukan posisinya dalam terang globalisasi.


en: The European Council will then review the implementation of the Sustainable Development Strategy and it is expected to agree that the objectives and priorities under the seven key challenges contained in that strategy remain fully valid.

id: Dewan Eropa kemudian akan meninjau pelaksanaan Strategi Pembangunan Berkelanjutan dan diharapkan untuk menyetujui bahwa tujuan dan prioritas di bawah tujuh tantangan utama yang terkandung dalam strategi tersebut tetap berlaku sepenuhnya.


en: Finally, the European Union will help to ensure that globalisation is a source of opportunity rather than a threat and that it contributes to the prosperity of the individual.

id: Terakhir, Uni Eropa akan membantu memastikan bahwa globalisasi adalah sumber peluang, bukan ancaman, dan memberikan kontribusi bagi kemakmuran individu.


en: Development of the external dimension and improvement of the conditions in which consumers and undertakings, particularly small and medium-sized undertakings, operate will also be emphasised.

id: Pengembangan dimensi eksternal dan perbaikan kondisi di mana konsumen dan pelaku usaha, terutama usaha kecil dan menengah, beroperasi juga akan ditekankan.


en: We believe that under future presidencies it will continue to proceed in the direction of a Europe of high growth, social prosperity and sustainable development, strengthening its role in global terms and in its relations with its partners at bilateral and also at multilateral level.

id: Kami percaya bahwa di bawah kepresidenan masa depan itu akan terus berlanjut ke arah Eropa dengan pertumbuhan tinggi, kemakmuran sosial dan pembangunan berkelanjutan, memperkuat perannya dalam hal global dan dalam hubungannya dengan mitranya di tingkat bilateral dan juga di tingkat multilateral.


en: President of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, at the last European Council in Lisbon in October we were able not only to reach political agreement on a new Treaty but also to launch a debate at Head of State or Government level on Europe's interest and the best way to promote that interest in the era of globalisation.

id: Presiden Komisi. - (PT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada Dewan Eropa terakhir di Lisbon pada bulan Oktober kami tidak hanya dapat mencapai kesepakatan politik tentang Perjanjian baru tetapi juga untuk meluncurkan debat di tingkat Kepala Negara atau Pemerintah tentang kepentingan dan cara terbaik untuk mempromosikan minat itu di era globalisasi.


en: It is, without doubt, a highly potent symbol of the long way we have come since the deadlocks of 2005.

id: Ini, tanpa diragukan lagi, merupakan simbol yang sangat kuat dari perjalanan panjang yang telah kita lalui sejak kebuntuan tahun 2005.


en: It signals 27 States' agreement on a Treaty and it marks their acceptance of a common commitment to Europe.

id: Ini menandakan kesepakatan 27 Negara tentang Perjanjian dan itu menandai penerimaan mereka atas komitmen bersama ke Eropa.


en: The European Union will still have a highly ambitious agenda of work before it.

id: Uni Eropa masih akan memiliki agenda kerja yang sangat ambisius sebelumnya.


en: It will also welcome the Commission Communication on an integrated maritime policy and invite the Commission to come forward with the initiatives and proposals contained in the Action Plan.

id: Ini juga akan menyambut Komisi Komunikasi tentang kebijakan maritim terpadu dan mengundang Komisi untuk maju dengan inisiatif dan proposal yang terkandung dalam Rencana Aksi.


en: The progress achieved in the discussions on the third internal market package for gas and electricity and the debate on the Strategic Energy Technology Plan will also be noted.

id: Kemajuan yang dicapai dalam diskusi tentang paket pasar internal ketiga untuk gas dan listrik dan perdebatan tentang Rencana Teknologi Energi Strategis juga akan dicatat.


en: We have sophisticated scientific and technological knowledge.

id: Kami memiliki pengetahuan ilmiah dan teknologi yang canggih.


en: I am thinking of delivery on the objectives of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, fulfilment of the ambitious commitments on climate change and energy agreed at the Spring 2007 European Council, definition of a global response to the recent turbulence in the financial markets, promotion of free trade and openness, work with our partners to pursue vigorous and coherent development strategies, development of a comprehensive European migration policy and efficient use of instruments and development of capabilities of the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy, so as to allow the Union to play a growing part in building a safer world.

id: Saya sedang memikirkan penyampaian tujuan Strategi Lisbon untuk Pertumbuhan dan Pekerjaan, pemenuhan komitmen ambisius tentang perubahan iklim dan energi yang disepakati di Dewan Eropa Musim Semi 2007, definisi tanggapan global terhadap gejolak baru-baru ini di pasar keuangan, promosi perdagangan bebas dan keterbukaan, bekerja dengan mitra kami untuk mengejar strategi pembangunan yang kuat dan koheren, pengembangan kebijakan migrasi Eropa yang komprehensif dan penggunaan instrumen yang efisien dan pengembangan kemampuan Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama dan Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa, jadi untuk memungkinkan Serikat memainkan peran yang berkembang dalam membangun dunia yang lebih aman.


en: The truth is that, not many years ago, here in Europe, when people spoke about globalisation, they were thinking mainly about Westernisation or, sometimes, Americanisation.

id: Yang benar adalah bahwa, tidak beberapa tahun yang lalu, di sini di Eropa, ketika orang berbicara tentang globalisasi, mereka berpikir terutama tentang Westernisasi atau, kadang-kadang, Amerikanisasi.


en: That is why I think we can take very important decisions this week.

id: Itulah mengapa saya pikir kami dapat mengambil keputusan yang sangat penting minggu ini.


en: Now it is quite clear that the goals of the European Union are not just internal: the goals of the European Union are also global.

id: Sekarang cukup jelas bahwa tujuan Uni Eropa tidak hanya internal: tujuan Uni Eropa juga global.


en: We need to promote our interests and to promote our values in the new global order that is emerging.

id: Kita perlu mempromosikan kepentingan kita dan untuk mempromosikan nilai-nilai kita dalam tatanan global baru yang sedang muncul.


en: Some years ago it would have been impossible for European leaders to agree on the declaration on globalisation they are about to support.

id: Beberapa tahun yang lalu, mustahil bagi para pemimpin Eropa untuk menyepakati deklarasi tentang globalisasi yang akan mereka dukung.


en: We should do that with full confidence in our capacities, above all trusting the ability of European societies to rise to the circumstances.

id: Kita harus melakukannya dengan keyakinan penuh pada kapasitas kita, di atas segalanya mempercayai kemampuan masyarakat Eropa untuk bangkit menghadapi keadaan.


en: To preserve it and to improve it is our best investment.

id: Untuk melestarikannya dan meningkatkannya adalah investasi terbaik kami.


en: We need to be attentive to what is going on in Asia.

id: Kita perlu memperhatikan apa yang terjadi di Asia.


en: More importantly, we have free societies organised under the rule of law, and this gives us a great advantage in a world that is changing - and changing fast.

id: Lebih penting lagi, kita memiliki masyarakat bebas yang diatur di bawah aturan hukum, dan ini memberi kita keuntungan besar di dunia yang berubah - dan berubah dengan cepat.


en: The truth of the matter is that what we are consolidating today is simply the external dimension of the Lisbon Strategy, essentially the idea that Europe's response to globalisation must be pro-active and confident, not negative and passive.

id: Yang benar adalah bahwa apa yang kita konsolidasikan hari ini hanyalah dimensi eksternal dari Strategi Lisbon, pada dasarnya gagasan bahwa tanggapan Eropa terhadap globalisasi harus proaktif dan percaya diri, bukan negatif dan pasif.


en: In particular, we should not forget that, in Europe, we have impressive human skills, great traditions of knowledge and critical knowledge, the capacity to adapt.

id: Secara khusus, kita tidak boleh lupa bahwa, di Eropa, kita memiliki keterampilan manusia yang mengesankan, tradisi pengetahuan yang hebat dan pengetahuan kritis, kemampuan untuk beradaptasi.


en: Therefore, I think that this week's European Council will have a very important meaning and a great significance.

id: Oleh karena itu, saya pikir Dewan Eropa minggu ini akan memiliki arti yang sangat penting dan sangat penting.


en: It is obvious that, more than ever, we need a strong European Union.

id: Jelas bahwa, lebih dari sebelumnya, kita membutuhkan Uni Eropa yang kuat.


en: We now have the best figures since the 1980s in terms of job creation.

id: Kami sekarang memiliki angka terbaik sejak tahun 1980-an dalam hal penciptaan lapangan kerja.


en: The crucial question is: what are we going to do in the face of such a structural transformation?

id: Pertanyaan krusialnya adalah: apa yang akan kita lakukan dalam menghadapi transformasi struktural seperti itu?


en: I have no doubts their progress will have a direct impact on future generations of Europeans.

id: Saya tidak ragu kemajuan mereka akan berdampak langsung pada generasi masa depan orang Eropa.


en: Today, when we in Europe speak about globalisation, many people think, above all, of the growing, emerging economic powers in Asia.

id: Hari ini, ketika kita di Eropa berbicara tentang globalisasi, banyak orang berpikir, di atas segalanya, tentang kekuatan ekonomi yang tumbuh dan berkembang di Asia.


en: Today, we are well placed to pursue European interests in the partnerships and in the relations with our allies and the world's other great powers.

id: Hari ini, kami berada di posisi yang tepat untuk mengejar kepentingan Eropa dalam kemitraan dan dalam hubungan dengan sekutu kami dan kekuatan besar dunia lainnya.


en: It was fascinating to see the pace of economic development in that part of the world.

id: Sangat menarik untuk melihat laju perkembangan ekonomi di bagian dunia itu.


en: Issues like climate change, energy, immigration and security need to be tackled at European level.

id: Isu-isu seperti perubahan iklim, energi, imigrasi dan keamanan perlu ditangani di tingkat Eropa.


en: We need an integrated policy, one which makes sense to European citizens, to immigrants and to international partners.

id: Kami membutuhkan kebijakan terpadu, yang masuk akal bagi warga Eropa, bagi para imigran, dan bagi mitra internasional.


en: However, complacency would be fatal to Europe's prospects of shaping globalisation.

id: Namun, kepuasan diri akan berakibat fatal bagi prospek Eropa dalam membentuk globalisasi.


en: The declaration on globalisation that the European Council is about to adopt fully acknowledges the role of the Lisbon Strategy.

id: Deklarasi tentang globalisasi yang akan diadopsi oleh Dewan Eropa sepenuhnya mengakui peran Strategi Lisbon.


en: Once the treaty has been ratified we shall be able to focus on those policy areas where people want Europe to do more.

id: Setelah perjanjian diratifikasi, kami akan dapat fokus pada bidang kebijakan di mana orang ingin Eropa berbuat lebih banyak.


en: It is, of course, central to our border controls and security, but it also has huge economic and social implications, and demands to be a central theme in our relations with partners worldwide.

id: Ini, tentu saja, penting bagi kontrol dan keamanan perbatasan kita, tetapi juga memiliki implikasi ekonomi dan sosial yang besar, dan menuntut untuk menjadi tema sentral dalam hubungan kita dengan mitra di seluruh dunia.


en: Two weeks ago, together with the President of the European Council, I was in China and India for the summits between the European Union and these two emerging powers.

id: Dua minggu lalu, bersama dengan Presiden Dewan Eropa, saya berada di China dan India untuk menghadiri pertemuan puncak antara Uni Eropa dan dua kekuatan baru ini.


en: Yesterday's package responds to the need for Europe to act, to face up to growing uncertainties in the global economy, and to the need for an even higher priority for the social dimension, education and skills, but also information and communication technologies, flexicurity, the need to have a common energy policy and to fight climate change.

id: Paket kemarin menanggapi kebutuhan Eropa untuk bertindak, untuk menghadapi ketidakpastian yang berkembang dalam ekonomi global, dan kebutuhan akan prioritas yang lebih tinggi untuk dimensi sosial, pendidikan dan keterampilan, tetapi juga teknologi informasi dan komunikasi, fleksibilitas, perlu memiliki kebijakan energi bersama dan untuk memerangi perubahan iklim.


en: Mr President, the Lisbon Strategy is working: it is creating growth and jobs.

id: Tuan Presiden, Strategi Lisbon berhasil: menciptakan pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Ladies and gentlemen, the second decision anticipated in Lisbon is of more than symbolic significance.

id: Hadirin sekalian, keputusan kedua yang diantisipasi di Lisbon lebih dari sekadar makna simbolis.


en: Today's European Union is showing how the preservation of European political, economic and social values and the defence of European interests are fully compatible with a proactive approach to globalisation.

id: Uni Eropa hari ini menunjukkan bagaimana pelestarian nilai-nilai politik, ekonomi dan sosial Eropa dan pembelaan kepentingan Eropa sepenuhnya kompatibel dengan pendekatan proaktif terhadap globalisasi.


en: My group is ready to contribute both in the legislative process and in bringing forward new ideas.

id: Kelompok saya siap berkontribusi baik dalam proses legislasi maupun dalam memunculkan ide-ide baru.


en: It is true that economic development has helped to take millions of human beings out of poverty.

id: Memang benar bahwa pembangunan ekonomi telah membantu mengeluarkan jutaan manusia dari kemiskinan.


en: It cannot be tackled by any individual Member State on its own.

id: Ini tidak dapat ditangani oleh setiap Negara Anggota sendiri.


en: Migration is close to the concerns and interests of citizens.

id: Migrasi dekat dengan keprihatinan dan kepentingan warga negara.


en: It stresses the need to see the issue in an overall perspective.

id: Ini menekankan kebutuhan untuk melihat masalah dalam perspektif keseluruhan.


en: I also support the proposal to set up a Reflection Group.

id: Saya juga mendukung usulan untuk membentuk Kelompok Refleksi.


en: Having said that, equal treatment also implies equality before the law.

id: Karena itu, perlakuan yang sama juga menyiratkan persamaan di depan hukum.


en: The Lisbon Strategy has given Europe a common, pragmatic economic agenda, fully respecting national differences.

id: Strategi Lisbon telah memberikan Eropa agenda ekonomi pragmatis bersama, yang sepenuhnya menghormati perbedaan nasional.


en: Many institutional problems have been resolved and two years of stalling and uncertainty are drawing to a close.

id: Banyak masalah kelembagaan telah diselesaikan dan dua tahun kemacetan dan ketidakpastian hampir berakhir.


en: The declaration should set out our conviction that the Union has every reason to feel confident about its future.

id: Deklarasi tersebut harus menetapkan keyakinan kita bahwa Serikat memiliki setiap alasan untuk merasa yakin tentang masa depannya.


en: That is why, today, there are conditions for accepting the declaration on globalisation that European Union leaders will adopt this week.

id: Itulah sebabnya, hari ini, ada syarat untuk menerima deklarasi tentang globalisasi yang akan diadopsi oleh para pemimpin Uni Eropa minggu ini.


en: So the world is changing, and I believe this is also making the need to adapt our common European project to the new challenges more obvious.

id: Jadi dunia berubah, dan saya percaya ini juga membuat kebutuhan untuk menyesuaikan proyek Eropa bersama kita dengan tantangan baru menjadi lebih jelas.


en: It will have a crucially important role to play in charting our course over the next 20 or 30 years.

id: Ini akan memiliki peran yang sangat penting untuk dimainkan dalam memetakan arah kita selama 20 atau 30 tahun ke depan.


en: It is more obvious than ever that even the greatest powers of Europe cannot tackle the challenges of globalisation alone.

id: Lebih jelas dari sebelumnya bahwa bahkan kekuatan terbesar Eropa tidak dapat mengatasi tantangan globalisasi sendirian.


en: If we neglect either one of those elements we will incur opposition and reluctance on the part of our peoples.

id: Jika kita mengabaikan salah satu dari elemen-elemen itu, kita akan mendapat perlawanan dan keengganan dari masyarakat kita.


en: We should have no illusions: globalisation also means deep changes in the world balance of power.

id: Kita seharusnya tidak memiliki ilusi: globalisasi juga berarti perubahan mendalam dalam keseimbangan kekuatan dunia.


en: From January 2009 we aim to apply our new method of operation.

id: Mulai Januari 2009 kami bertujuan untuk menerapkan metode operasi baru kami.


en: With the right policy agenda, we can face globalisation with confidence.

id: Dengan agenda kebijakan yang tepat, kita dapat menghadapi globalisasi dengan percaya diri.


en: Freedom of movement is a sensitive issue, particularly for people who have borne the yoke of occupation and have been deprived of freedom.

id: Kebebasan bergerak adalah isu sensitif, terutama bagi orang-orang yang telah menanggung beban pendudukan dan telah dirampas kebebasannya.


en: I believe that the rise of the powers of Asia on one hand and the awareness about the climate change challenge on the other are, in fact, two very important driving forces for the European Union, because they show us that there is a challenge called globalisation and that there is also an opportunity to grasp.

id: Saya percaya bahwa kebangkitan kekuatan Asia di satu sisi dan kesadaran tentang tantangan perubahan iklim di sisi lain, pada kenyataannya, adalah dua kekuatan pendorong yang sangat penting bagi Uni Eropa, karena mereka menunjukkan kepada kita bahwa ada tantangan yang disebut globalisasi dan bahwa ada juga kesempatan untuk menangkap.


en: This is important because the Lisbon Treaty provisions will have an impact on the next European elections and thus on the appointment of the President of the Commission.

id: Hal ini penting karena ketentuan Perjanjian Lisbon akan berdampak pada pemilihan Eropa berikutnya dan dengan demikian pada penunjukan Presiden Komisi.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, President of the Commission, President-in-Office, ladies and gentlemen, the Lisbon European Council marks a return to a Europe of achievements and added value.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Bapak Presiden, Presiden Komisi, Presiden yang menjabat, hadirin sekalian, Dewan Eropa Lisbon menandai kembalinya prestasi dan nilai tambah ke Eropa.


en: The Charter embodies our sharing of values and, at the same time, reflects a consensus on our unity in diversity.

id: Piagam mewujudkan berbagi nilai kita dan, pada saat yang sama, mencerminkan konsensus tentang kesatuan kita dalam keragaman.


en: Last week the Commission adopted a communication on migration, which will be discussed in the European Council.

id: Pekan lalu Komisi mengadopsi komunikasi tentang migrasi, yang akan dibahas di Dewan Eropa.


en: Much more remains to be done: progress is uneven between policy areas, and some Member States are moving much faster than others.

id: Masih banyak yang harus dilakukan: kemajuan tidak merata antara bidang kebijakan, dan beberapa Negara Anggota bergerak jauh lebih cepat daripada yang lain.


en: It concerns extension of the Schengen acquis to those Member States which joined the Union in 2004.

id: Ini menyangkut perpanjangan akuisisi Schengen ke Negara-negara Anggota yang bergabung dengan Uni pada tahun 2004.


en: Only yesterday the Commission adopted an important package of communications and decisions preparing a new cycle of the Strategy for the period 2008-2010.

id: Baru kemarin Komisi mengadopsi paket komunikasi dan keputusan penting yang mempersiapkan siklus baru Strategi untuk periode 2008-2010.


en: The European Parliament will have more duties and more responsibilities to Europe's citizens.

id: Parlemen Eropa akan memiliki lebih banyak tugas dan tanggung jawab kepada warga Eropa.


en: The Lisbon Strategy is helping to position Europe and European citizens to succeed in the age of globalisation.

id: Strategi Lisbon membantu memposisikan Eropa dan warga Eropa untuk berhasil di era globalisasi.


en: If we intend to build a Europe founded on prosperity and security, as well as values and a shared sense of solidarity, we need the capacity to reflect on the future of the European social model.

id: Jika kita bermaksud membangun Eropa yang didirikan di atas kemakmuran dan keamanan, serta nilai-nilai dan rasa solidaritas bersama, kita memerlukan kapasitas untuk merenungkan masa depan model sosial Eropa.


en: Today we are well placed to continue the internal reforms, to reinforce our ability to compete at global level and, at the same time, to maintain our values of economic and social cohesion and solidarity.

id: Hari ini kita berada dalam posisi yang baik untuk melanjutkan reformasi internal, untuk memperkuat kemampuan kita untuk bersaing di tingkat global dan, pada saat yang sama, untuk mempertahankan nilai-nilai kohesi dan solidaritas ekonomi dan sosial.


en: Today, we are well placed to provide the global vision that the world needs for a multilateral order, a system of collective security, open and fair trade and sustainable development, which respects the environmental balance of our planet.

id: Hari ini, kami berada di posisi yang tepat untuk memberikan visi global yang dibutuhkan dunia untuk tatanan multilateral, sistem keamanan kolektif, perdagangan terbuka dan adil, serta pembangunan berkelanjutan, yang menghormati keseimbangan lingkungan planet kita.


en: As I have said several times, also in this House, it is completely absurd in a European Union of 27 Member States, where we have freedom of circulation of people, to have 27 policies of immigration.

id: Seperti yang telah saya katakan beberapa kali, juga di DPR ini, sama sekali tidak masuk akal di Uni Eropa yang terdiri dari 27 Negara Anggota, di mana kita memiliki kebebasan sirkulasi orang, untuk memiliki 27 kebijakan imigrasi.


en: The goal of our document presented to this Council is to spark debate, first at the European Council, but also in European societies, including, of course, this Parliament, and launch a process leading to a comprehensive policy.

id: Tujuan dari dokumen kami yang disajikan kepada Dewan ini adalah untuk memicu perdebatan, pertama di Dewan Eropa, tetapi juga di masyarakat Eropa, termasuk, tentu saja, Parlemen ini, dan meluncurkan proses yang mengarah pada kebijakan yang komprehensif.


en: I hope that both the spirit and the letter of the European Charter of Fundamental Rights will apply across the widest possible area of Europe, for this Charter truly does enshrine our individual identification with the European Union and our connection to a European Community of shared values.

id: Saya berharap bahwa semangat dan surat dari Piagam Eropa tentang Hak-Hak Fundamental akan berlaku di seluruh wilayah Eropa seluas mungkin, karena Piagam ini benar-benar mengabadikan identifikasi individu kita dengan Uni Eropa dan hubungan kita dengan Komunitas Eropa yang memiliki nilai-nilai bersama.


en: One of these is mass migration, which is, to some extent, a new phenomenon in Europe - at least with the dimension it has taken recently.

id: Salah satunya adalah migrasi massal, yang, sampai batas tertentu, merupakan fenomena baru di Eropa - setidaknya dengan dimensi yang diambil baru-baru ini.


en: Our Assembly must therefore be more rigorous, and it needs a higher profile.

id: Oleh karena itu, Majelis kita harus lebih ketat, dan membutuhkan profil yang lebih tinggi.


en: Living in a Community of shared values cannot be reconciled with the imposition of distinctions between people on the move inside the European Union.

id: Hidup dalam Komunitas dengan nilai-nilai bersama tidak dapat didamaikan dengan pengenaan perbedaan antara orang-orang yang bergerak di dalam Uni Eropa.


en: For the people of Europe, this Council sets the seal on greater freedom of movement and closer integration.

id: Bagi rakyat Eropa, Dewan ini menyegel kebebasan bergerak yang lebih besar dan integrasi yang lebih erat.


en: Globalisation poses specific challenges.

id: Globalisasi menimbulkan tantangan khusus.


en: (Interjection by Daniel Cohn-Bendit: And magnificent Members of Parliament!)

id: (Interjection oleh Daniel Cohn-Bendit: Dan Anggota Parlemen yang luar biasa!)


en: An exquisite table, magnificent chairs, a congenial atmosphere, as always.

id: Meja yang indah, kursi yang megah, suasana yang menyenangkan, seperti biasa.


en: I only hope that another petition for divorce will not follow in Ireland.

id: Saya hanya berharap bahwa petisi lain untuk perceraian tidak akan menyusul di Irlandia.


en: The fact is that law based on national sovereignty enables every manifestation of national particularism and every individual reservation to block the progress of the Union.

id: Faktanya adalah bahwa hukum berdasarkan kedaulatan nasional memungkinkan setiap manifestasi partikularisme nasional dan setiap reservasi individu untuk menghalangi kemajuan Persatuan.


en: Yet it all reminds me of a close friend of mine who has been married several times in his life and has also filed for divorce several times.

id: Namun itu semua mengingatkan saya pada seorang teman dekat saya yang telah menikah beberapa kali dalam hidupnya dan juga telah mengajukan cerai beberapa kali.


en: That in itself shows that we still have a structural defect, for intergovernmental instruments are primarily a form of law that focuses on national sovereignty rather than on the creation of an effective European framework.

id: Itu sendiri menunjukkan bahwa kita masih memiliki cacat struktural, karena instrumen antar pemerintah terutama merupakan bentuk hukum yang berfokus pada kedaulatan nasional daripada pada penciptaan kerangka Eropa yang efektif.


en: We do that on an intergovernmental level.

id: Kami melakukannya di tingkat antar pemerintah.


en: Ladies and gentlemen, Thursday's European Council brings us one step nearer to achieving a more open, more democratic Europe and one with a capacity to act.

id: Hadirin sekalian, Dewan Eropa hari Kamis membawa kita selangkah lebih dekat untuk mencapai Eropa yang lebih terbuka, lebih demokratis dan yang memiliki kapasitas untuk bertindak.


en: I also welcome the extension of police and judicial cooperation among the Member States.

id: Saya juga menyambut baik perluasan kerja sama kepolisian dan peradilan di antara Negara-negara Anggota.


en: In view of the challenges facing us in the field of migration policy, that is something we cannot afford.

id: Mengingat tantangan yang kita hadapi di bidang kebijakan migrasi, itu adalah sesuatu yang kita tidak mampu.


en: I feel a bit like that today.

id: Saya merasa sedikit seperti itu hari ini.


en: By addressing an issue that is a central concern of European citizens, just a day after the signature of the Lisbon Treaty, the Union continues its approach, one which is based on concrete results for Europe and concrete results for our citizens.

id: Dengan mengatasi masalah yang menjadi perhatian utama warga Eropa, hanya sehari setelah penandatanganan Perjanjian Lisbon, Uni melanjutkan pendekatannya, yang didasarkan pada hasil nyata untuk Eropa dan hasil nyata bagi warga negara kita.


en: The setting will be marvellous, as always.

id: Pengaturannya akan luar biasa, seperti biasa.


en: We shall be formally signing the Charter of Fundamental Rights today.

id: Kami akan secara resmi menandatangani Piagam Hak Fundamental hari ini.


en: Ladies and gentlemen, the Charter of Fundamental Rights is the major innovation in the Lisbon Treaty because it delivers a clear response to two basic questions: who are we and what is the nature of our joint endeavour?

id: Hadirin sekalian, Piagam Hak-Hak Fundamental adalah inovasi utama dalam Perjanjian Lisbon karena memberikan jawaban yang jelas terhadap dua pertanyaan dasar: siapa kita dan apa sifat dari upaya bersama kita?


en: This is the right way to move forward, and I think this week's European summit can take us a step further in our wish and our will to shape globalisation and shape it with our values.

id: Ini adalah cara yang tepat untuk bergerak maju, dan saya pikir KTT Eropa minggu ini dapat membawa kita selangkah lebih maju dalam keinginan dan keinginan kita untuk membentuk globalisasi dan membentuknya dengan nilai-nilai kita.


en: We need to have a common approach to immigration, and we need to recognise that the problems some of our Member States are facing should also be considered as European problems.

id: Kita perlu memiliki pendekatan yang sama terhadap imigrasi, dan kita perlu mengakui bahwa masalah yang dihadapi beberapa Negara Anggota kita juga harus dianggap sebagai masalah Eropa.


en: Tomorrow in Lisbon, 27 signatures on the Reform Treaty will confirm our shared destiny in a European 21st century based on our common values, our prosperity, security and solidarity.

id: Besok di Lisbon, 27 tanda tangan pada Perjanjian Reformasi akan menegaskan nasib kita bersama di abad ke-21 Eropa berdasarkan nilai-nilai bersama, kemakmuran, keamanan, dan solidaritas kita.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Commission rightly referred to one of the core challenges of the present time, namely the question of how we should organise home-affairs policy in Europe on the basis of the Treaty that is to be signed tomorrow, on the basis of the new legal structures of the European Union.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Presiden Komisi dengan tepat menyebutkan salah satu tantangan inti saat ini, yaitu pertanyaan tentang bagaimana kita harus mengatur kebijakan urusan dalam negeri di Eropa berdasarkan Perjanjian yang akan ditandatangani besok, berdasarkan struktur hukum baru Uni Eropa.


en: The step we are now taking in relaunching the integration process on the basis of a new Treaty is therefore a first step that must be followed by more, by which I mean closer integration in other areas, including those of the common home-affairs policy, the common security policy and the common justice policy.

id: Oleh karena itu, langkah yang kita ambil sekarang dalam meluncurkan kembali proses integrasi berdasarkan Perjanjian baru adalah langkah pertama yang harus diikuti oleh lebih banyak lagi, yang saya maksud adalah integrasi yang lebih erat di bidang-bidang lain, termasuk kebijakan urusan dalam negeri bersama, kebijakan keamanan bersama dan kebijakan keadilan bersama.


en: He cited the problem of mass immigration into Europe as an example of the way in which an internal European area, by which I mean a legal area that has external borders but no longer has internal borders, can be organised.

id: Dia mengutip masalah imigrasi massal ke Eropa sebagai contoh cara di mana wilayah internal Eropa, yang saya maksud adalah wilayah hukum yang memiliki perbatasan eksternal tetapi tidak lagi memiliki perbatasan internal, dapat diatur.


en: Those anti-Europeans who wanted to scupper the constitution because they believed they could halt the integration process that way have certainly been taught a lesson by this Treaty.

id: Orang-orang anti-Eropa yang ingin merusak konstitusi karena mereka yakin dapat menghentikan proses integrasi dengan cara itu, tentu telah diberi pelajaran oleh Traktat ini.


en: To that extent, President Barroso is perfectly correct, for it is wrong that some - in southern Europe, for example - should be under intense migratory pressure, while those at the other geographical ends of Europe wash their hands of the problem.

id: Sejauh itu, Presiden Barroso sepenuhnya benar, karena salah bahwa beberapa - di Eropa selatan, misalnya - harus berada di bawah tekanan migrasi yang kuat, sementara mereka yang berada di ujung geografis Eropa lainnya mencuci tangan dari masalah tersebut.


en: And remember, too, that a Europe which guarantees unity in diversity contributes not only to stability within its own borders but also to peace throughout the world.

id: Dan ingat juga, bahwa Eropa yang menjamin persatuan dalam keragaman berkontribusi tidak hanya pada stabilitas di dalam perbatasannya sendiri tetapi juga pada perdamaian di seluruh dunia.


en: And every time I attended his wedding and was about to go home after the solemn celebration and the magnificent function that had been laid on, I would say to him, 'You gave us a great day, as always'.

id: Dan setiap kali saya menghadiri pernikahannya dan hendak pulang ke rumah setelah perayaan khusyuk dan acara megah yang telah diadakan, saya akan mengatakan kepadanya, 'Anda memberi kami hari yang menyenangkan, seperti biasa'.


en: If those principles fall by the wayside, we will never achieve social cohesion, and the people we represent will turn their backs on Europe.

id: Jika prinsip-prinsip itu jatuh di pinggir jalan, kita tidak akan pernah mencapai kohesi sosial, dan orang-orang yang kita wakili akan berpaling dari Eropa.


en: In an open Europe, it offers an effective means of combating the scourges of trafficking in human beings and illegal immigration.

id: Di Eropa yang terbuka, ia menawarkan cara yang efektif untuk memerangi momok perdagangan manusia dan imigrasi ilegal.


en: This brings me to my second point, which is of particular importance to us at the present moment.

id: Ini membawa saya ke poin kedua saya, yang sangat penting bagi kita saat ini.


en: The Reform Treaty also extends the scope of democracy by enhancing the power of the European Parliament, establishing a fairer voting system in the Council, giving the national parliaments a bigger role as guarantors of subsidiarity and bringing the Union closer to ordinary people, who will now be entitled to initiate legislation.

id: Traktat Reformasi juga memperluas ruang lingkup demokrasi dengan meningkatkan kekuatan Parlemen Eropa, membangun sistem pemungutan suara yang lebih adil di Dewan, memberikan peran yang lebih besar kepada parlemen nasional sebagai penjamin subsidiaritas dan membawa Uni lebih dekat dengan rakyat biasa, yang sekarang akan berhak mengajukan undang-undang.


en: No one should be under any illusions - the Convention implementing the Schengen Agreement is not the law of the European Union; it is not Community law, but an intergovernmental instrument.

id: Tidak seorang pun boleh berada di bawah ilusi apa pun - Konvensi yang menerapkan Perjanjian Schengen bukanlah hukum Uni Eropa; itu bukan hukum Komunitas, tetapi instrumen antar pemerintah.


en: Some Members, however, are nicer than others, Mr Cohn-Bendit.

id: Beberapa Anggota, bagaimanapun, lebih baik daripada yang lain, Mr Cohn-Bendit.


en: Yes, wonderful Members of Parliament too.

id: Ya, Anggota Parlemen yang luar biasa juga.


en: It was like a wedding - celebratory, fine food, a wonderful ceremony, great music,

id: Itu seperti pernikahan - perayaan, makanan enak, upacara yang indah, musik yang bagus,


en: First up is Kosovo, and here the Union is about to supervise the independence of a country without the approval of the UN Security Council.

id: Pertama adalah Kosovo, dan di sini Uni akan mengawasi kemerdekaan suatu negara tanpa persetujuan Dewan Keamanan PBB.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have a wonderful gathering here.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami mengadakan pertemuan yang indah di sini.


en: In short, ladies and gentlemen, we have no reason to celebrate until the Treaty has actually been ratified in all 27 countries.

id: Singkatnya, hadirin sekalian, kita tidak punya alasan untuk merayakannya sampai Perjanjian itu benar-benar diratifikasi di 27 negara.


en: But more Europe, to them, does not mean what a lot of us inside this room might think.

id: Tetapi lebih banyak Eropa, bagi mereka, tidak berarti apa yang mungkin dipikirkan banyak dari kita di dalam ruangan ini.


en: The Treaties do not give you the power to come up with tax proposals.

id: Perjanjian tidak memberi Anda kekuatan untuk mengajukan proposal pajak.


en: We went home afterwards and experienced the divorce.

id: Kami pulang ke rumah setelah itu dan mengalami perceraian.


en: It makes sense to ratify the Treaty.

id: Masuk akal untuk meratifikasi Perjanjian.


en: The Commission should stay away from it.


en: a beautiful city, a splendid atmosphere, no Cohn-Bendit there, so just magnificent!

id: kota yang indah, suasana yang indah, tidak ada Cohn-Bendit di sana, sangat luar biasa!


en: (Interjection by Daniel Cohn-Bendit: Beautiful city!)

id: (Kata seru oleh Daniel Cohn-Bendit: Kota yang indah!)


en: That is why the Lisbon Strategy - the continuation and the improvement of the Lisbon Strategy - is so important as regards what would be happening within the Lisbon Council meeting.

id: Itulah sebabnya Strategi Lisbon - kelanjutan dan peningkatan Strategi Lisbon - sangat penting sehubungan dengan apa yang akan terjadi dalam pertemuan Dewan Lisbon.


en: It is true that the Lisbon Treaty does not satisfy all our wishes, but it is better than destroying Europe by constantly opposing integration.

id: Memang benar bahwa Perjanjian Lisbon tidak memenuhi semua keinginan kita, tetapi itu lebih baik daripada menghancurkan Eropa dengan terus-menerus menentang integrasi.


en: But that is only the written document, and we ask ourselves - and often in this Parliament we ask ourselves - what does Europe want to see?

id: Tapi itu hanya dokumen tertulis, dan kami bertanya pada diri sendiri - dan sering kali di Parlemen ini kami bertanya pada diri sendiri - apa yang ingin dilihat Eropa?


en: Ireland is one of the countries where the provisions of the Treaty will be put to a referendum; if the campaign in support of the Treaty is run on a visibly professional footing, I believe that the referendum will prove to be a great success.

id: Irlandia adalah salah satu negara di mana ketentuan Traktat akan dimasukkan ke dalam referendum; jika kampanye untuk mendukung Traktat dijalankan dengan pijakan yang terlihat profesional, saya percaya bahwa referendum akan terbukti sukses besar.


en: And, further to what Mr Schulz said about the dangers of a negative coming from Europe, it behoves me, as a representative from Ireland, speaking at this round of the debate on the future of Lisbon, to point out a number of home truths.

id: Dan, lebih jauh dari apa yang dikatakan Mr Schulz tentang bahaya negatif yang datang dari Eropa, perlu saya, sebagai perwakilan dari Irlandia, berbicara pada putaran debat tentang masa depan Lisbon ini, untuk menunjukkan sejumlah kebenaran rumah.


en: I was in Rome - along with you, Mr Pöttering, and a number of other Members who are here today.

id: Saya berada di Roma - bersama Anda, Tuan Pöttering, dan sejumlah Anggota lain yang ada di sini hari ini.


en: And today we are off to the next wedding, this time in Lisbon: splendid atmosphere, wonderful city, no Cohn-Bendit - everything just as it should be.

id: Dan hari ini kita akan pergi ke pernikahan berikutnya, kali ini di Lisbon: suasana yang indah, kota yang indah, tidak ada Cohn-Bendit - semuanya sebagaimana mestinya.


en: Finally, could I say to President Barroso and to Vice-President Wallström, as we are having a referendum in Ireland: no tax, no tax, no tax.

id: Akhirnya, dapatkah saya katakan kepada Presiden Barroso dan Wakil Presiden Wallström, karena kita sedang mengadakan referendum di Irlandia: tidak ada pajak, tidak ada pajak, tidak ada pajak.


en: The head manager of the Commission emphasised to us that the Commission has taken up the challenges of globalisation.

id: Manajer kepala Komisi menekankan kepada kami bahwa Komisi telah menerima tantangan globalisasi.


en: It does not mean new regulations, new laws - new restrictions, as they would see it.

id: Itu tidak berarti peraturan baru, undang-undang baru - pembatasan baru, seperti yang mereka lihat.


en: It is indeed an interesting state of affairs, for the bridegroom is marrying the same bride for a second time.

id: Sungguh suatu keadaan yang menarik, karena mempelai laki-laki menikahi mempelai perempuan yang sama untuk kedua kalinya.


en: I am delighted that Prime Minister Brown has finally decided to show up, although, unfortunately, to show up late.

id: Saya senang Perdana Menteri Brown akhirnya memutuskan untuk datang, meskipun sayangnya, datang terlambat.


en: In this case we can say that the threat of an Iranian nuclear bomb has apparently subsided, if we can believe the US intelligence service.

id: Dalam hal ini kita dapat mengatakan bahwa ancaman bom nuklir Iran tampaknya telah mereda, jika kita dapat mempercayai dinas intelijen AS.


en: And so to the wedding that Martin was so keen to describe.

id: Dan untuk pernikahan itulah Martin sangat ingin menggambarkannya.


en: He said 'globalisation' 87 times and 'challenges' 82 times, so it must be true.

id: Dia mengatakan 'globalisasi' 87 kali dan 'tantangan' 82 kali, jadi itu pasti benar.


en: I am afraid that is par for the course for British participation in the EU.

id: Saya khawatir itu setara dengan kursus untuk partisipasi Inggris di UE.


en: We are all like little children, always believing what we want to believe.

id: Kita semua seperti anak kecil, selalu percaya apa yang ingin kita percayai.


en: There is an old Jewish joke which says that, if you have two options, always choose the third.

id: Ada lelucon lama Yahudi yang mengatakan bahwa, jika Anda memiliki dua pilihan, selalu pilih yang ketiga.


en: If we do recognise it, we shall have a conflict on our hands.

id: Jika kita mengenalinya, kita akan menghadapi konflik di tangan kita.


en: We in the European Union must now be resolute in showing how we can act, not just how we can talk.

id: Kami di Uni Eropa sekarang harus tegas dalam menunjukkan bagaimana kami dapat bertindak, bukan hanya bagaimana kami dapat berbicara.


en: It means a cleverer Europe, a Europe that delivers a response to their everyday needs.

id: Ini berarti Eropa yang lebih pintar, Eropa yang memberikan respons terhadap kebutuhan sehari-hari mereka.


en: Nevertheless, it is a step that must be taken now in any event.

id: Namun demikian, itu adalah langkah yang harus diambil sekarang dalam hal apa pun.


en: It was surreal, but that is Britain today.

id: Itu nyata, tapi itulah Inggris hari ini.


en: It is a step forward, but it does not take us far enough.

id: Ini adalah langkah maju, tetapi itu tidak membawa kita cukup jauh.


en: It they tell us something that suits us, we say they are right.

id: Jika mereka memberi tahu kita sesuatu yang cocok untuk kita, kita katakan mereka benar.


en: Please be careful that Mr Brown signs in pen rather than in pencil!

id: Harap berhati-hati bahwa Tuan Brown menandatangani dengan pena bukan dengan pensil!


en: What do the people and citizens of Europe want to know about?

id: Apa yang ingin diketahui orang dan warga Eropa?


en: Yes, the citizens of Europe want more Europe.

id: Ya, warga Eropa menginginkan lebih banyak Eropa.


en: We must develop an environment and climate pact.

id: Kita harus mengembangkan pakta lingkungan dan iklim.


en: I am actually talking about the wedding night now.

id: Saya sebenarnya berbicara tentang malam pernikahan sekarang.


en: Thirdly, and most importantly of all, the whole issue with regard to the kind of development of a European vision that we want to see around the world as is now being played out in Bali at the Climate Change Conference, as will be played out in the future at some other conferences in New York in the coming months, and, most importantly, that we have to tell our citizens and inform them properly of what comes before them.

id: Ketiga, dan yang terpenting dari semuanya, seluruh masalah yang berkaitan dengan jenis perkembangan visi Eropa yang ingin kita lihat di seluruh dunia seperti yang sekarang sedang dimainkan di Bali pada Konferensi Perubahan Iklim, seperti yang akan dimainkan di masa depan di beberapa konferensi lain di New York dalam beberapa bulan mendatang, dan, yang paling penting, bahwa kita harus memberi tahu warga kita dan memberi tahu mereka dengan benar tentang apa yang terjadi di hadapan mereka.


en: Then we shall see whether the 27 will be able not only to wed their brides but also to bring difficult children into the family so that peace can finally advance in that region.

id: Kemudian kita akan melihat apakah 27 tidak hanya akan dapat menikahi pengantin mereka tetapi juga untuk membawa anak-anak yang sulit ke dalam keluarga sehingga perdamaian akhirnya dapat berkembang di wilayah itu.


en: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, the EU's leaders are assembled in Brussels for a European Council meeting on the day after the signing of the new Reform Treaty.

id: atas nama Grup UEN. - (GA) Bapak Presiden, para pemimpin Uni Eropa berkumpul di Brussel untuk pertemuan Dewan Eropa pada hari setelah penandatanganan Perjanjian Reformasi yang baru.


en: It is in this context that the Sarkozy-inspired groupe des sages could be put to some serious work to build up some alternative scenarios for the future of the Balkans, but it must not mess up our current commitments.

id: Dalam konteks inilah groupe des sages yang diilhami Sarkozy dapat bekerja serius untuk membangun beberapa skenario alternatif untuk masa depan Balkan, tetapi hal itu tidak boleh mengacaukan komitmen kita saat ini.


en: The only thing is that the bride is now a little older, a little more old-fashioned and less sexy than she was in Rome.

id: Satu-satunya hal adalah bahwa pengantin wanita sekarang sedikit lebih tua, sedikit lebih kuno dan kurang seksi daripada dia di Roma.


en: Both options lead to conflict, whether with Kosovo or Serbia.

id: Kedua opsi tersebut mengarah pada konflik, baik dengan Kosovo atau Serbia.


en: The second point is just as critical, namely Iran.

id: Poin kedua yang tak kalah kritis, yakni Iran.


en: I can sympathise more with those who rejected it on social grounds than with the anti-Europeans, who reject the Treaty on principle because they do not want this Union.

id: Saya bisa lebih bersimpati dengan mereka yang menolaknya atas dasar sosial daripada dengan anti-Eropa, yang menolak Perjanjian pada prinsipnya karena mereka tidak menginginkan Persatuan ini.


en: We should also, moreover, reiterate our refusal to sign a stabilisation and association agreement with Serbia before the delivery of its war criminals to the ICC.

id: Kita juga harus, terlebih lagi, mengulangi penolakan kita untuk menandatangani perjanjian stabilisasi dan asosiasi dengan Serbia sebelum pengiriman penjahat perangnya ke ICC.


en: I do not know who is right, but it would suit me if they were right this time.

id: Saya tidak tahu siapa yang benar, tetapi akan cocok untuk saya jika mereka benar kali ini.


en: We must develop an Agenda 2020 with a view to bolstering the rule of law in that region, and that agenda must be developed together with Kosovo, with Serbia and with Bosnia and Herzegovina.

id: Kita harus mengembangkan Agenda 2020 dengan maksud untuk memperkuat supremasi hukum di kawasan itu, dan agenda itu harus dikembangkan bersama dengan Kosovo, dengan Serbia dan dengan Bosnia dan Herzegovina.


en: If we do not recognise Kosovo's independence, we shall have a conflict on our hands.

id: Jika kita tidak mengakui kemerdekaan Kosovo, kita akan menghadapi konflik di tangan kita.


en: Before I say something on two important problems, let me refer to the surreal performance of the British Prime Minister in Lisbon.

id: Sebelum saya mengatakan sesuatu tentang dua masalah penting, izinkan saya merujuk pada kinerja surealis Perdana Menteri Inggris di Lisbon.


en: He had discovered that a subcommittee of a committee of a subcommission was meeting in the House of Commons, and so he could not be present at the signing of the thing he did not want to sign but intended to sign nevertheless, but then later, at the meal, he signed it after all.

id: Dia telah menemukan bahwa subkomite dari sebuah komite subkomisi sedang mengadakan pertemuan di House of Commons, sehingga dia tidak dapat hadir pada penandatanganan hal yang tidak ingin dia tandatangani tetapi tetap ingin ditandatangani, tetapi kemudian, pada makan, dia menandatanganinya.


en: The only means we have of preventing conflict is to ensure here that these countries are not only offered the European bonding agent but help to develop it too.

id: Satu-satunya cara yang kita miliki untuk mencegah konflik adalah memastikan di sini bahwa negara-negara ini tidak hanya ditawari agen pengikat Eropa tetapi juga membantu mengembangkannya.


en: Secondly, the whole issue of migration, which was touched on by many Members, is putting enormous pressure on resources, not just in financial terms as regards the cost to countries, especially those in the southern Mediterranean who are forced to expend huge amounts of money on tackling this problem, but on the social cohesion within those countries as well.

id: Kedua, seluruh masalah migrasi, yang disinggung oleh banyak Anggota, memberikan tekanan besar pada sumber daya, tidak hanya dalam hal keuangan sehubungan dengan biaya bagi negara-negara, terutama di Mediterania selatan yang dipaksa untuk mengeluarkan uang dalam jumlah besar. mengatasi masalah ini, tetapi juga pada kohesi sosial di negara-negara tersebut.


en: It is crucial for the future of Kosovo and the rest of us that those who fear that such a bold step will create a precedent choose the wise path of constructive abstention and do not seek to block the self-determination of Kosovans.

id: Sangat penting bagi masa depan Kosovo dan kita semua bahwa mereka yang takut bahwa langkah berani seperti itu akan menciptakan preseden memilih jalan abstain yang konstruktif dan tidak berusaha menghalangi penentuan nasib sendiri orang-orang Kosovo.


en: There were no doubt reasons for the rejection of the draft constitution by extremists on both sides.

id: Tidak diragukan lagi alasan penolakan rancangan konstitusi oleh para ekstremis di kedua belah pihak.


en: What exactly they were summarising escaped me, but the headings were certainly right.

id: Apa sebenarnya yang mereka rangkum lolos dari saya, tetapi judulnya tentu saja benar.


en: That is unusual, even for the weddings you frequent, Martin.

id: Itu tidak biasa, bahkan untuk pernikahan yang sering kau lakukan, Martin.


en: If people tell us something that does not suit us, we say they are lying.

id: Jika orang memberi tahu kita sesuatu yang tidak sesuai dengan kita, kita mengatakan mereka berbohong.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Mr Schulz is perfectly correct that this is a week of celebration, solemnly proclaiming the Charter protecting our citizens from abuse of the great power vested inside the Union, and the signing of the Treaty of Lisbon strengthening our capacity to act and improving dramatically the quality of our democracy.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, Tuan Schulz sepenuhnya benar bahwa ini adalah minggu perayaan, dengan sungguh-sungguh memproklamirkan Piagam yang melindungi warga negara kita dari penyalahgunaan kekuatan besar yang ada di dalam Persatuan, dan penandatanganan Perjanjian Lisbon memperkuat kapasitas kita untuk bertindak dan meningkatkan dramatis kualitas demokrasi kita.


en: The President-in-Office and the Council have been diligent, and the summary they delivered here was marvellous.

id: Presiden-in-Office dan Dewan telah rajin, dan ringkasan yang mereka sampaikan di sini luar biasa.


en: We must devise a regional development plan with components such as trans-Balkan route networks, giving the region the prospect of accelerated convergence with the European Union with the aim of simultaneous integration of all these countries into the European Union.

id: Kita harus menyusun rencana pembangunan regional dengan komponen-komponen seperti jaringan rute trans-Balkan, memberikan prospek konvergensi yang dipercepat dengan Uni Eropa dengan tujuan integrasi simultan dari semua negara ini ke dalam Uni Eropa.


en: One thing, however, is quite clear: this Treaty can only be a stepping stone.

id: Namun, satu hal yang cukup jelas: Perjanjian ini hanya bisa menjadi batu loncatan.


en: Firstly, to congratulate all those who have been involved in bringing about the final agreement on the Lisbon Treaty.

id: Pertama, mengucapkan selamat kepada semua pihak yang telah terlibat dalam mewujudkan kesepakatan akhir Perjanjian Lisbon.


en: The European Council should also begin to take some firm decisions on the size and shape of the ESDP mission to Kosovo as a signal of its intention.

id: Dewan Eropa juga harus mulai mengambil beberapa keputusan tegas tentang ukuran dan bentuk misi ESDP ke Kosovo sebagai sinyal niatnya.


en: Because I am attending today and was not there the last time, it will go well.

id: Karena saya hadir hari ini dan tidak ada di sana terakhir kali, itu akan berjalan dengan baik.


en: In Iran, however, the possibility of a nuclear bomb is not the only problem.

id: Di Iran, bagaimanapun, kemungkinan bom nuklir bukanlah satu-satunya masalah.


en: There is also the problem of freedom or, more precisely, the suppression of freedom.

id: Ada juga masalah kebebasan atau, lebih tepatnya, penindasan kebebasan.


en: We must reinforce the rule of law throughout that region.

id: Kita harus memperkuat supremasi hukum di seluruh wilayah itu.


en: The Council will have to take a decision there too.

id: Dewan juga harus mengambil keputusan di sana.


en: The European Council is our first chance to step forward decisively from this introspective period of reflection and start to do some serious politics.

id: Dewan Eropa adalah kesempatan pertama kami untuk melangkah maju dengan tegas dari periode refleksi introspektif ini dan mulai melakukan politik yang serius.


en: This is a priority question for the next European Council.

id: Ini adalah pertanyaan prioritas untuk Dewan Eropa berikutnya.


en: A few of them may have read a full draft;

id: Beberapa dari mereka mungkin telah membaca draf lengkap;


en: First they undo two referendums rejecting the Constitution.

id: Pertama, mereka membatalkan dua referendum yang menolak Konstitusi.


en: It is not just about averting the threat of a nuclear bomb.

id: Ini bukan hanya tentang menghindari ancaman bom nuklir.


en: He emphasised that Africa 'could not remain a hunting ground or become a new territory to be conquered'.

id: Dia menekankan bahwa Afrika 'tidak bisa tetap menjadi tempat berburu atau menjadi wilayah baru untuk ditaklukkan'.


en: Then they negotiate in secret and keep the content under a new name.

id: Kemudian mereka bernegosiasi secara rahasia dan menyimpan konten dengan nama baru.


en: Now, however, I would like to address two serious matters.

id: Sekarang, bagaimanapun, saya ingin membahas dua hal yang serius.


en: Finally, the Middle East, which is apparently missing from the Council agenda: how could the Union agree in Annapolis to be completely sidelined from the structure responsible for implementation of the Roadmap?

id: Akhirnya, Timur Tengah, yang tampaknya hilang dari agenda Dewan: bagaimana mungkin Uni setuju di Annapolis untuk sepenuhnya dikesampingkan dari struktur yang bertanggung jawab atas implementasi Roadmap?


en: There are heads of government who think they are clever because they give wise advice and do great and clever things for Europe.

id: Ada kepala pemerintahan yang berpikir mereka pintar karena mereka memberikan nasihat yang bijaksana dan melakukan hal-hal besar dan pintar untuk Eropa.


en: Those who believe, however, that they can sell nuclear reactors in all parts of the world, whether to Libya - a terrorist dictatorship - or to Tunisia, Algeria or Morocco, only to discover at some later date that these nations all want a nuclear bomb, are being hypocritical.

id: Mereka yang percaya, bagaimanapun, bahwa mereka dapat menjual reaktor nuklir di semua bagian dunia, baik ke Libya - kediktatoran teroris - atau ke Tunisia, Aljazair atau Maroko, hanya untuk mengetahui di kemudian hari bahwa negara-negara ini semua menginginkan bom nuklir. , sedang munafik.


en: I believe Europe also has a job to do there.

id: Saya percaya Eropa juga memiliki pekerjaan yang harus dilakukan di sana.


en: A similar reality check seems necessary in terms of our relations with Africa.

id: Pemeriksaan realitas serupa tampaknya diperlukan dalam hal hubungan kita dengan Afrika.


en: Yesterday the Danish Parliament refused a referendum on a Treaty they have not read.

id: Kemarin Parlemen Denmark menolak referendum tentang Perjanjian yang belum mereka baca.


en: Generally speaking, what are our true aspirations for Europe and what resources are we prepared to invest in realising them?

id: Secara umum, apa aspirasi kita yang sebenarnya untuk Eropa dan sumber daya apa yang kita siapkan untuk berinvestasi dalam mewujudkannya?


en: They breached the Danish Constitution and may be taken to court so we can have a referendum.

id: Mereka melanggar Konstitusi Denmark dan dapat dibawa ke pengadilan sehingga kami dapat mengadakan referendum.


en: It is also about the freedom of people in Iran and about how we help civil society to win that freedom.

id: Ini juga tentang kebebasan orang-orang di Iran dan tentang bagaimana kami membantu masyarakat sipil untuk memenangkan kebebasan itu.


en: The final edition is still impossible to read for one simple reason: it is not consolidated.

id: Edisi terakhir masih tidak mungkin untuk dibaca karena satu alasan sederhana: tidak dikonsolidasikan.


en: It is creating enormous problems and drawing on the goodwill and efforts that will be there.

id: Ini menciptakan masalah besar dan memanfaatkan niat baik dan upaya yang akan ada di sana.


en: All negotiations in the IGC and the linguistic lawyers' group have been kept absolutely secret so far as many Members in this Parliament are concerned.

id: Semua negosiasi di IGC dan kelompok pengacara linguistik telah dirahasiakan sepenuhnya sejauh menyangkut banyak Anggota di Parlemen ini.


en: I still offer a good bottle of wine for just one example of a law which can be approved under the Constitution and not under the Lisbon Treaty.

id: Saya masih menawarkan sebotol anggur yang baik hanya untuk satu contoh undang-undang yang dapat disetujui di bawah Konstitusi dan bukan di bawah Perjanjian Lisbon.


en: They are signing a bundle of amendments they cannot even understand.

id: Mereka menandatangani seikat amandemen yang bahkan tidak mereka mengerti.


en: Do not read, sign, is a cynical moral.

id: Jangan membaca, tanda, adalah moral yang sinis.


en: We are stupid to do such a thing, That needs to be said.

id: Kami bodoh untuk melakukan hal seperti itu, Itu perlu dikatakan.


en: There is not even a table for comparison with the October published edition.

id: Bahkan tidak ada tabel untuk perbandingan dengan edisi Oktober yang diterbitkan.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, tomorrow at 11.30 a.m. the Prime Ministers will sign a final Treaty none of them have read.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, besok pukul 11.30 pagi, Perdana Menteri akan menandatangani Perjanjian terakhir yang belum dibaca oleh siapa pun.


en: Yesterday's New York Times wrote something that we have all been saying for the last 30 years, namely that anyone who uses nuclear power for civilian purposes will ultimately use it for military purposes too if there is no alternative.

id: New York Times kemarin menulis sesuatu yang telah kita semua katakan selama 30 tahun terakhir, yaitu bahwa siapa pun yang menggunakan tenaga nuklir untuk tujuan sipil pada akhirnya akan menggunakannya untuk tujuan militer juga jika tidak ada alternatif lain.


en: The numbering system has been changed three times to make any comparison technically impossible before the signing.

id: Sistem penomoran telah diubah tiga kali untuk membuat perbandingan apa pun secara teknis tidak mungkin dilakukan sebelum penandatanganan.


en: The past few years have seen an incredible upsurge in the oppression of people in Iran.

id: Beberapa tahun terakhir telah melihat peningkatan yang luar biasa dalam penindasan orang-orang di Iran.


en: The IGC has decided that readable versions will only be printed when the Treaty is ratified by all 27 Member States.

id: IGC telah memutuskan bahwa versi yang dapat dibaca hanya akan dicetak ketika Perjanjian diratifikasi oleh 27 Negara Anggota.


en: And we sell nuclear reactors to all African, American and other countries and think we are clever.

id: Dan kami menjual reaktor nuklir ke semua Afrika, Amerika dan negara lain dan berpikir kami pintar.


en: Does it intend to stand by and passively watch the agreement being violated - as was the case last week with the affair of the East Jerusalem settlements?

id: Apakah mereka bermaksud untuk berdiam diri dan secara pasif melihat kesepakatan yang dilanggar - seperti yang terjadi minggu lalu dengan urusan permukiman Yerusalem Timur?


en: I hope that this marriage is for life and that the divorce lawyers will stay at home, for none of the challenges of the coming years - and my honourable colleague Mr Swoboda will shortly be speaking about Kosovo - will be surmountable unless we set Europe on firm institutional foundations.

id: Saya berharap pernikahan ini untuk seumur hidup dan bahwa pengacara perceraian akan tinggal di rumah, untuk tidak ada tantangan di tahun-tahun mendatang - dan rekan saya yang terhormat Tuan Swaboda akan segera berbicara tentang Kosovo - akan dapat diatasi kecuali kita menetapkan Eropa dengan tegas. yayasan kelembagaan.


en: And those who rejected the draft Constitutional Treaty because they believed it was short on social policy and needed a stronger social element will not find that extra element in this new Treaty, but the proclamation of the Charter of Human Rights and its integration into the Treaty have made it possible to realise a number of fundamental social rights.

id: Dan mereka yang menolak rancangan Perjanjian Konstitusi karena mereka percaya itu kekurangan kebijakan sosial dan membutuhkan elemen sosial yang lebih kuat tidak akan menemukan elemen tambahan itu dalam Perjanjian baru ini, tetapi proklamasi Piagam Hak Asasi Manusia dan integrasinya ke dalam Perjanjian telah memungkinkan untuk mewujudkan sejumlah hak-hak sosial yang mendasar.


en: Even the most experienced legal expert in the Danish Foreign Office has admitted there is not one.

id: Bahkan ahli hukum paling berpengalaman di Kementerian Luar Negeri Denmark mengakui tidak ada.


en: We would do better to recognise it and prepare responses to it.

id: Kami akan melakukan lebih baik untuk mengenalinya dan mempersiapkan tanggapan untuk itu.


en: The Chair of the African Union Commission, Alpha Konaré, has called on Europe to break with paternalism.

id: Ketua Komisi Uni Afrika, Alpha Konaré, telah meminta Eropa untuk memutuskan paternalisme.


en: Significantly, seven Latin American countries created the Bank of the South almost on the same day as the summit, as a means of emancipating themselves from the IMF and of lessening inequalities in their region.

id: Secara signifikan, tujuh negara Amerika Latin menciptakan Bank of the South hampir pada hari yang sama dengan KTT, sebagai sarana untuk membebaskan diri dari IMF dan mengurangi ketidaksetaraan di wilayah mereka.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, President-in-Office, President of the Commission, the forthcoming European Council will take place in the context of the signature of a new treaty, immediately after a particularly important EU-Africa summit and also - let us not forget - during the first phase of implementation of the Annapolis process.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (FR) Bapak Presiden, Presiden yang menjabat, Presiden Komisi, Dewan Eropa yang akan datang akan berlangsung dalam konteks penandatanganan perjanjian baru, segera setelah KTT Uni Eropa-Afrika yang sangat penting dan juga - mari kita jangan lupa - selama fase pertama implementasi proses Annapolis.


en: The European Union needs to learn from that and take the measure of this general and growing demand for a fairer, more dignified partnership, including in its way of treating migrants.

id: Uni Eropa perlu belajar dari hal itu dan mengambil langkah dari tuntutan umum yang terus meningkat ini untuk kemitraan yang lebih adil dan bermartabat, termasuk dalam caranya memperlakukan para migran.


en: On the treaty, I believe the Union would be seriously misreading the situation if it thought that this summit agreement marked the end of the crisis of confidence which has dislocated entire sections of our societies from the current thrust of Union economic and social policies.

id: Mengenai perjanjian itu, saya percaya Uni akan salah membaca situasi secara serius jika mereka berpikir bahwa kesepakatan KTT ini menandai berakhirnya krisis kepercayaan yang telah menggeser seluruh bagian masyarakat kita dari dorongan kebijakan ekonomi dan sosial Uni saat ini.


en: I did not get one valid example.

id: Saya tidak mendapatkan satu contoh yang valid.


en: (PT) President-in-Office, President of the Commission, ladies and gentlemen, the Portuguese Presidency is coming to an end and it has a number of remarkable successes to its credit.

id: (PT) Presiden-in-Office, Presiden Komisi, hadirin sekalian, Kepresidenan Portugis akan segera berakhir dan memiliki sejumlah keberhasilan yang luar biasa.


en: One of the functions of the Treaty of Lisbon is to strengthen the common foreign and security policy of the EU and to create an institutional basis for it.

id: Salah satu fungsi Traktat Lisbon adalah untuk memperkuat kebijakan luar negeri dan keamanan bersama UE dan untuk menciptakan landasan institusional untuknya.


en: I should like to draw attention to the work of REPER, to mention the skills of Ambassador Mendonça e Moura and to express thanks for the effective liaison with the European Parliament provided by Dr Alexandre Leitão.

id: Saya ingin menarik perhatian pada pekerjaan REPER, menyebutkan keterampilan Duta Besar Mendonça e Moura dan mengucapkan terima kasih atas hubungan efektif dengan Parlemen Eropa yang diberikan oleh Dr Alexandre Leitão.


en: A treaty, however, can only create the right conditions, and the will and vigour to pursue a common foreign and security policy are essential too.

id: Namun, sebuah perjanjian hanya dapat menciptakan kondisi yang tepat, dan kemauan serta kekuatan untuk mengejar kebijakan luar negeri dan keamanan bersama juga penting.


en: But I would stress the structural measures that have been taken, for the benefit of Europe, in these six months.

id: Tapi saya akan menekankan langkah-langkah struktural yang telah diambil, untuk kepentingan Eropa, dalam enam bulan ini.


en: Mr President, again today many talk grandly about European values of democracy.

id: Bapak Presiden, lagi-lagi hari ini banyak yang berbicara megah tentang nilai-nilai demokrasi Eropa.


en: We expect further important decisions, both in the area of foreign policy, with special reference to Kosovo, and with regard to Europe's response to the challenges of globalisation.

id: Kami mengharapkan keputusan penting lebih lanjut, baik di bidang kebijakan luar negeri, dengan referensi khusus ke Kosovo, dan berkaitan dengan tanggapan Eropa terhadap tantangan globalisasi.


en: My group proposes the signing should be cancelled until you have read the final text.

id: Kelompok saya mengusulkan penandatanganan harus dibatalkan sampai Anda membaca teks akhir.


en: The interinstitutional cooperation worked well and produced good results.

id: Kerjasama antar lembaga berjalan dengan baik dan membuahkan hasil yang baik.


en: The Lisbon Treaty will dissolve the existing EU, establish a new state with joint citizenship, legal personality and all the tools of nation states.

id: Perjanjian Lisbon akan membubarkan UE yang ada, mendirikan negara baru dengan kewarganegaraan bersama, kepribadian hukum, dan semua perangkat negara-bangsa.


en: Because in most states, my own included, the leaders fear the verdict of their people, adding cowardice to their arrogance.

id: Karena di sebagian besar negara bagian, termasuk saya sendiri, para pemimpin takut akan vonis rakyat mereka, menambah kepengecutan pada kesombongan mereka.


en: It was the case in 2000 with Prime Minister António Guterres, and it is the case today in the third Portuguese Presidency of the Council of the Union.

id: Itu adalah kasus pada tahun 2000 dengan Perdana Menteri António Guterres, dan itu adalah kasus hari ini di Kepresidenan Portugis ketiga Dewan Persatuan.


en: Mr President, allow me to conclude with a national reference.

id: Bapak Presiden, izinkan saya menyimpulkan dengan referensi nasional.


en: Most laws will be adopted by civil servants in secret.

id: Sebagian besar undang-undang akan diadopsi oleh pegawai negeri secara rahasia.


en: He lambasted - and I quote again - 'the logic of the Economic Partnership Agreements with their dramatic costs for the African people'.

id: Dia mengecam - dan saya kutip lagi - 'logika Perjanjian Kemitraan Ekonomi dengan biaya dramatisnya bagi rakyat Afrika'.


en: It is quite clear, in my view, that we must abide by the principle that every step which is taken in the coming weeks and months must come from within the region and be taken together with the European Union.

id: Cukup jelas, dalam pandangan saya, bahwa kita harus mematuhi prinsip bahwa setiap langkah yang diambil dalam beberapa minggu dan bulan mendatang harus berasal dari dalam kawasan dan diambil bersama-sama dengan Uni Eropa.


en: I am not among those who place undue emphasis on the diplomatic initiatives in connection with the Brazil and Africa summits, among others: only time will tell whether they produce concrete measures or whether they were just great events with high media visibility.

id: Saya tidak termasuk orang-orang yang memberikan penekanan yang tidak semestinya pada prakarsa-prakarsa diplomatik sehubungan dengan KTT Brazil dan Afrika, antara lain: hanya waktu yang akan menjawab apakah mereka menghasilkan langkah-langkah konkret atau apakah itu hanya peristiwa besar dengan visibilitas media yang tinggi.


en: Today we will have a pretentious affirmation of a belief in human rights yet, at the same time, the EU elite are preparing to celebrate their greatest stroke of arrogance to date as they make ready to sign the repackaged Constitution without a backward glance towards their people and what they want or what they think.

id: Hari ini kita akan memiliki penegasan sok kepercayaan pada hak asasi manusia, namun pada saat yang sama, elit UE sedang bersiap untuk merayakan pukulan arogansi terbesar mereka hingga saat ini ketika mereka bersiap untuk menandatangani Konstitusi yang dikemas ulang tanpa melihat ke belakang ke arah rakyat mereka. dan apa yang mereka inginkan atau apa yang mereka pikirkan.


en: There is no new third option, as Mr Cohn-Bendit suggested, because a third option, namely devoting a great deal of money and initiative to that region, has already been pursued for some time.

id: Tidak ada opsi ketiga yang baru, seperti yang disarankan oleh Cohn-Bendit, karena opsi ketiga, yaitu mencurahkan banyak uang dan inisiatif untuk wilayah itu, telah ditempuh selama beberapa waktu.


en: So on a day when there is much talk of human rights, I say: Give the people of Europe the basic political and human right to say 'yes' or 'no' to this Constitution, the right to say 'yes' or 'no' in a referendum.

id: Jadi pada suatu hari ketika ada banyak pembicaraan tentang hak asasi manusia, saya berkata: Berikan orang-orang Eropa hak dasar politik dan manusia untuk mengatakan 'ya' atau 'tidak' pada Konstitusi ini, hak untuk mengatakan 'ya' atau 'tidak ' dalam sebuah referendum.


en: Three spring to mind: the end of the institutional crisis with the adoption of the Lisbon Treaty, which will be signed tomorrow, the proclamation of the European Charter of Fundamental Rights, which will be binding, the historic enlargement of the Schengen area with the integration of nine new Member States and almost 4 million square kilometres, the achievement of strategic viability and the important GALILEO programme, which some people would rather not have, preferring to leave all that to the United States, Russia and China.

id: Tiga hal yang muncul dalam pikiran: berakhirnya krisis institusional dengan diadopsinya Perjanjian Lisbon, yang akan ditandatangani besok, proklamasi Piagam Eropa tentang Hak-Hak Fundamental, yang akan mengikat, perluasan bersejarah wilayah Schengen dengan integrasi dari sembilan Negara Anggota baru dan hampir 4 juta kilometer persegi, pencapaian kelayakan strategis dan program GALILEO yang penting, yang sebagian orang lebih suka tidak memilikinya, lebih memilih untuk menyerahkan semua itu kepada Amerika Serikat, Rusia dan Cina.


en: (DE) Mr President, President-in-Office, President of the Commission, it is the crowning achievement of the Portuguese Presidency that the Treaty of Lisbon is now ready to be signed, and many Members of this Parliament have certainly played their part too.

id: (DE) Tuan Presiden, Presiden yang menjabat, Presiden Komisi, adalah pencapaian puncak dari Kepresidenan Portugis bahwa Perjanjian Lisbon sekarang siap untuk ditandatangani, dan banyak Anggota Parlemen ini tentunya telah memainkan peran mereka juga .


en: There is only the option of independence for Kosovo, which will then give rise to a number of problems in the region, or else we could decide not to recognise an independent Kosovo, which would also give rise to a number of problems in the region.

id: Hanya ada pilihan kemerdekaan bagi Kosovo, yang kemudian akan menimbulkan sejumlah masalah di kawasan itu, atau kita bisa memutuskan untuk tidak mengakui Kosovo merdeka, yang juga akan menimbulkan sejumlah masalah di kawasan itu.


en: Allow me, Secretary of State, to draw attention to your personal commitment, the commitment of Minister Luís Amado and Prime Minister Sócrates, and the commitment of all those who have been actively engaged here, in Brussels and in Lisbon, in ensuring the success of the Presidency.

id: Izinkan saya, Menteri Luar Negeri, untuk menarik perhatian pada komitmen pribadi Anda, komitmen Menteri Luís Amado dan Perdana Menteri Sócrates, dan komitmen semua orang yang telah terlibat secara aktif di sini, di Brussel dan di Lisbon, dalam memastikan keberhasilan Kepresidenan.


en: Hence the scandal that, across this continent, national powers will be stripped away, superstate structures will be established, a new EU citizenship will be created, legal personality will be bestowed on the EU and only a handful of citizens will ever be asked.

id: Oleh karena itu skandal bahwa, di seluruh benua ini, kekuatan nasional akan dilucuti, struktur superstate akan didirikan, kewarganegaraan UE baru akan dibuat, kepribadian hukum akan diberikan pada UE dan hanya segelintir warga negara yang akan diminta.


en: I should especially like to congratulate the Portuguese Presidency on including the question of Europe's immigration policy on the agenda for the Council, where President Barroso will be able to underline the European Commission's timely initiatives in this connection.

id: Saya terutama ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Portugis karena memasukkan pertanyaan tentang kebijakan imigrasi Eropa ke dalam agenda Dewan, di mana Presiden Barroso akan dapat menggarisbawahi inisiatif tepat waktu Komisi Eropa dalam hubungan ini.


en: I should also like to stress the useful legislative work in cooperation with the European Parliament, and the excellent understanding with the Commission and its President, Dr Durão Barroso.

id: Saya juga ingin menekankan pekerjaan legislatif yang bermanfaat dalam kerjasama dengan Parlemen Eropa, dan pemahaman yang sangat baik dengan Komisi dan Presidennya, Dr Durão Barroso.


en: Whatever we decide with regard to Kosovo will pose problems in that region.

id: Apa pun yang kami putuskan terkait Kosovo akan menimbulkan masalah di wilayah itu.


en: President-in-Office, I wish you every success at the Council meeting on 14 December.

id: President-in-Office, saya berharap Anda sukses dalam rapat Dewan pada 14 Desember.