en: For the sake of that, we, as Europeans, cannot tolerate the repeated remarks made by the President of Iran denying the Holocaust, laying claim to a myth and calling for the disappearance of Israel.

id: Demi itu, kami, sebagai orang Eropa, tidak dapat mentolerir pernyataan berulang-ulang yang dibuat oleh Presiden Iran yang menyangkal Holocaust, mengklaim mitos dan menyerukan penghilangan Israel.


en: If the judiciary in each of the Member States is independent and partial, then that is the best guarantee we can have; there are certain countries that do not recognise any privileges, there are at least two or three that do not recognise them.

id: Jika peradilan di setiap Negara Anggota independen dan parsial, maka itu adalah jaminan terbaik yang bisa kita miliki; ada negara-negara tertentu yang tidak mengakui hak istimewa, setidaknya ada dua atau tiga yang tidak mengakuinya.


en: This is compatible with neither the principle of equal treatment nor the timely investigation of such matters by Parliament’s Committee on Legal Affairs.

id: Hal ini tidak sesuai dengan prinsip perlakuan yang sama maupun investigasi yang tepat waktu atas hal-hal tersebut oleh Komite Urusan Hukum Parlemen.


en: Obviously the grieving families wish the bodies to be returned home, but in certain cases – not necessarily those I have just mentioned – they were simply unable to afford to repatriate the bodies of their loved ones.

id: Jelas keluarga yang berduka menginginkan jenazahnya dikembalikan ke rumah, tetapi dalam kasus-kasus tertentu – belum tentu yang baru saja saya sebutkan – mereka tidak mampu untuk memulangkan jenazah orang yang mereka cintai.


en: Both the European Community and the European Investment Bank are shareholders in a bank that proposes to finance a project which will have exactly the opposite effect to protecting the environment.

id: Baik Komunitas Eropa dan Bank Investasi Eropa adalah pemegang saham di bank yang mengusulkan untuk membiayai sebuah proyek yang akan memiliki efek sebaliknya untuk melindungi lingkungan.


en: In my opinion, we should focus first and foremost on amending the law on immunity for Members as quickly as possible.

id: Menurut pendapat saya, kita harus fokus pertama dan terutama pada amandemen undang-undang tentang kekebalan bagi Anggota secepat mungkin.


en: Therefore, either some fund should be set up to help grieving families if they find themselves unable to pay the costs of repatriation and if they are not covered by insurance, or perhaps we might look at the social welfare systems across Europe to see if they could be used to help.

id: Oleh karena itu, dana harus disiapkan untuk membantu keluarga yang berduka jika mereka tidak mampu membayar biaya pemulangan dan jika mereka tidak ditanggung oleh asuransi, atau mungkin kita dapat melihat sistem kesejahteraan sosial di seluruh Eropa untuk melihat apakah mereka dapat digunakan untuk membantu.


en: I believe that this aspect derives from historical tradition and from the primary meaning of immunity.

id: Saya percaya bahwa aspek ini berasal dari tradisi sejarah dan dari makna utama kekebalan.


en: As the Presidency of the Council, we will of course submit the wish expressed here to the Member States, referring to all elements including the statement that has already been cited here several times.

id: Sebagai Presidensi Dewan, tentu saja kami akan menyampaikan keinginan yang diungkapkan di sini kepada Negara-negara Anggota, mengacu pada semua elemen termasuk pernyataan yang telah dikutip di sini beberapa kali.


en: The new Statute will, in any event, enter into force in 2009.

id: Statuta baru, bagaimanapun juga, akan mulai berlaku pada tahun 2009.


en: Ladies and gentlemen, I ask that today we dedicate a moment’s silence to the victims of the Chernobyl tragedy, both those who have not survived to this day as well as those who bear its legacy.

id: Hadirin sekalian, saya mohon hari ini kita mengheningkan cipta sejenak untuk para korban tragedi Chernobyl, baik mereka yang belum selamat hingga hari ini maupun mereka yang menanggung warisannya.


en: I said in that debate – and I repeat it today – that this is a fundamental issue that affects our rules and enhances the European Parliament and our role, especially our role.

id: Saya mengatakan dalam debat itu – dan saya ulangi hari ini – bahwa ini adalah masalah mendasar yang mempengaruhi aturan kami dan meningkatkan Parlemen Eropa dan peran kami, terutama peran kami.


en: As you well know, Madam President, the section of the statue that we approved was the less important part.

id: Seperti yang Anda ketahui, Nyonya Presiden, bagian patung yang kami setujui adalah bagian yang kurang penting.


en: In a statement on the Statute, the Council did indeed state that it was, in principle, prepared to examine the possibility of amending the Protocol on Privileges and Immunities for Members of the European Parliament when the Statute was adopted.

id: Dalam sebuah pernyataan tentang Statuta, Dewan memang menyatakan bahwa pada prinsipnya, siap untuk memeriksa kemungkinan amandemen Protokol tentang Keistimewaan dan Kekebalan bagi Anggota Parlemen Eropa ketika Statuta diadopsi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Gargani, in answer to your question, I should like to start by saying that I am happy to repeat what has already been said in the past: the Council welcomes the adoption, in July of last year, following lengthy negotiations, of a Statute for the Members of the European Parliament that will guarantee Members the same conditions for exercising their mandate with effect from 2009, in other words in the next parliamentary period.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Gargani, sebagai jawaban atas pertanyaan Anda, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya senang untuk mengulangi apa yang telah dikatakan di masa lalu: Dewan menyambut adopsi, pada bulan Juli tahun lalu, setelah negosiasi panjang, dari Statuta Anggota Parlemen Eropa yang akan menjamin Anggota kondisi yang sama untuk melaksanakan mandat mereka berlaku mulai 2009, dengan kata lain pada periode parlemen berikutnya.


en: Under paragraph 2 of that article, a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council if the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling such a conference.

id: Berdasarkan ayat 2 pasal itu, konferensi perwakilan pemerintah Negara-negara Anggota akan diselenggarakan oleh Presiden Dewan jika Dewan, setelah berkonsultasi dengan Parlemen Eropa dan, jika sesuai, Komisi, memberikan pendapat yang mendukung mengadakan konferensi semacam itu.


en: With regard to the question on convening an Intergovernmental Conference, I would first of all point out that the procedure is laid down in Article 48 of the Treaty on European Union and that, under that article, the government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded.

id: Berkenaan dengan pertanyaan tentang mengadakan Konferensi Antar Pemerintah, pertama-tama saya akan menunjukkan bahwa prosedurnya ditetapkan dalam Pasal 48 Perjanjian tentang Uni Eropa dan bahwa, berdasarkan pasal itu, pemerintah Negara Anggota atau Komisi mana pun dapat menyerahkan kepada Dewan proposal untuk amandemen Perjanjian di mana Persatuan didirikan.


en: If we were to hold such a conference at the present time, we would be interrupting the period of reflection devoted to a fundamental examination of the goals and future of Europe.

id: Jika kita mengadakan konferensi seperti itu pada saat ini, kita akan menginterupsi periode refleksi yang ditujukan untuk pemeriksaan mendasar tentang tujuan dan masa depan Eropa.


en: It goes without saying that the Council will stand by this statement, and I would stress that we are still prepared to look into this matter even though, as you know, the Statute will not enter into force until 2009 when the next European Parliament is formed.

id: Tak perlu dikatakan bahwa Dewan akan mendukung pernyataan ini, dan saya akan menekankan bahwa kami masih siap untuk melihat masalah ini meskipun, seperti yang Anda tahu, Statuta tidak akan mulai berlaku sampai 2009 ketika Parlemen Eropa berikutnya dibentuk. .


en: I will leave open the question of whether it would be appropriate to convene an Intergovernmental Conference solely for the purpose of amending the privileges and immunities of the Members of the European Parliament.

id: Saya akan membiarkan pertanyaan terbuka tentang apakah pantas untuk mengadakan Konferensi Antar Pemerintah semata-mata untuk tujuan mengubah hak istimewa dan kekebalan Anggota Parlemen Eropa.


en: Those are the rules in the Treaty on European Union.

id: Itulah aturan-aturan dalam Treaty on European Union.


en: As the representative of the Council, however, I should like to raise a point for consideration when examining the question of whether the conditions for convening an Intergovernmental Conference have been met.

id: Namun, sebagai wakil Dewan, saya ingin mengajukan satu poin untuk dipertimbangkan ketika memeriksa pertanyaan apakah persyaratan untuk mengadakan Konferensi Antarpemerintah telah terpenuhi.


en: The request to the Council is directed along those lines, and I hope that Parliament as a whole takes account of this request and that each group and each MEP, even on an individual basis, supports it, because only in this way will it be possible to exert pressure on the Council.

id: Permintaan kepada Dewan diarahkan seperti itu, dan saya berharap Parlemen secara keseluruhan mempertimbangkan permintaan ini dan setiap kelompok dan setiap MEP, bahkan secara individu, mendukungnya, karena hanya dengan cara ini akan mungkin. untuk menekan Dewan.


en: I must admit that, from our point of view, it is doubtful whether a conference dealing solely with Members' privileges and immunities would be helpful at the moment in increasing public confidence in the European Parliament; we feel it would be more likely to meet with incomprehension.

id: Saya harus mengakui bahwa, dari sudut pandang kami, diragukan apakah konferensi yang hanya membahas hak istimewa dan kekebalan Anggota akan membantu saat ini dalam meningkatkan kepercayaan publik di Parlemen Eropa; kami merasa akan lebih mungkin untuk bertemu dengan ketidakpahaman.


en: This is important for our future work.

id: Ini penting untuk pekerjaan kita di masa depan.


en: It is not a question of whether or not the Council is willing to fulfil a commitment it has made: of course it is willing to do so.

id: Bukan soal apakah Dewan bersedia memenuhi komitmen yang telah dibuatnya atau tidak: tentu saja Dewan bersedia melakukannya.


en: Since our fellow Member, Mr Donnez, was already aware of this need 20 years ago and, as Parliament’s vote has shown, it has remained important and crucial, the Council needs immediately to ratify what we have decided and established.

id: Karena sesama Anggota kami, Tuan Donnez, sudah menyadari kebutuhan ini 20 tahun yang lalu dan, seperti yang ditunjukkan oleh suara Parlemen, itu tetap penting dan krusial, Dewan perlu segera meratifikasi apa yang telah kami putuskan dan tetapkan.


en: From the wording of today's question, the Council assumes that, in other respects, the European Parliament does not intend to make any new proposals regarding content, but confirms the wishes of the last Parliament.

id: Dari kata-kata pertanyaan hari ini, Dewan berasumsi bahwa, dalam hal lain, Parlemen Eropa tidak bermaksud membuat proposal baru mengenai konten, tetapi menegaskan keinginan Parlemen terakhir.


en: Every Parliament has a Special Statute for Members detailing the values of autonomy and representation, yet the Special Statute for Members of the European Parliament goes further.

id: Setiap Parlemen memiliki Statuta Khusus untuk Anggota yang merinci nilai-nilai otonomi dan perwakilan, namun Statuta Khusus untuk Anggota Parlemen Eropa melangkah lebih jauh.


en: Nevertheless, I wanted to bring these rather more general considerations into the debate.

id: Namun demikian, saya ingin membawa pertimbangan yang lebih umum ini ke dalam perdebatan.


en: In any case, as you know, it is the privilege of the representatives of the governments of the Member States at an Intergovernmental Conference to decide the basis on which their debates will be held.

id: Bagaimanapun, seperti yang Anda ketahui, adalah hak istimewa perwakilan pemerintah Negara Anggota pada Konferensi Antar Pemerintah untuk memutuskan dasar yang akan digunakan untuk debat mereka.


en: The question that Parliament is asking the Council today is not merely formal in nature.

id: Pertanyaan yang diajukan Parlemen kepada Dewan saat ini tidak hanya bersifat formal.


en: It helps us to understand Parliament's significance in the development of the political European Union.

id: Ini membantu kita untuk memahami arti penting Parlemen dalam perkembangan politik Uni Eropa.


en: A single Members’ statute, with an appropriate privileges and immunity regime, is an essential prerequisite for an increasingly well-integrated political Union, whose system of large-scale representation is based on principles of democracy.

id: Statuta Anggota tunggal, dengan hak istimewa dan rezim kekebalan yang sesuai, merupakan prasyarat penting bagi Serikat politik yang semakin terintegrasi dengan baik, yang sistem perwakilan skala besar didasarkan pada prinsip-prinsip demokrasi.


en: Furthermore, the review of the system of privileges and immunities forms part of a commitment made by the Council.

id: Lebih lanjut, tinjauan sistem hak istimewa dan kekebalan merupakan bagian dari komitmen yang dibuat oleh Dewan.


en: Its purpose is to highlight the difference between a concept of Europe as an integrated democratic structure with Parliament at its centre and a concept of Europe as a fragmented structure.

id: Tujuannya adalah untuk menyoroti perbedaan antara konsep Eropa sebagai struktur demokrasi terpadu dengan Parlemen sebagai pusatnya dan konsep Eropa sebagai struktur yang terfragmentasi.


en: It is clear that there is a need to match the desired adjustment to the Statute of the Privileges and Immunities Regime.

id: Jelas bahwa ada kebutuhan untuk menyesuaikan penyesuaian yang diinginkan dengan Statuta Rezim Keistimewaan dan Kekebalan.


en: I believe we must give Parliament the right to regulate, at its own initiative, the legal status.

id: Saya percaya kita harus memberikan hak kepada Parlemen untuk mengatur, atas inisiatifnya sendiri, status hukum.


en: I find it extremely regretful that over the past long decades Parliament has not managed to solve satisfactorily, at its own proposal, this important issue and the status of its Members.

id: Saya merasa sangat menyesal bahwa selama beberapa dekade terakhir, Parlemen belum berhasil menyelesaikan dengan memuaskan, atas usulannya sendiri, masalah penting ini dan status Anggotanya.


en: I agree with the suggestion of Chairman Gargani, that the importance of the MEP Statute is an issue that we should address.

id: Saya setuju dengan saran Ketua Gargani, bahwa pentingnya Statuta MEP adalah masalah yang harus kita tangani.


en: Let us remind ourselves that the European Parliament is the only European Union body that is elected directly, constituting an embodiment of the will of European citizens and national sovereignty, and as such, it plays a crucial role in reducing the democratic deficit of the European institutional system, in creating a citizens’ Europe and overcoming estrangement from the institutions of the European Union.

id: Mari kita ingatkan diri kita sendiri bahwa Parlemen Eropa adalah satu-satunya badan Uni Eropa yang dipilih secara langsung, yang merupakan perwujudan dari kehendak warga negara Eropa dan kedaulatan nasional, dan dengan demikian, memainkan peran penting dalam mengurangi defisit demokrasi dari institusi Eropa. sistem, dalam menciptakan warga Eropa dan mengatasi keterasingan dari lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: We have taken a great leap forward; when this is recognised we will undoubtedly be able to bestow on Members of the European Parliament a much more important and much more precious role.

id: Kami telah mengambil lompatan besar ke depan; ketika ini diakui, kami pasti akan dapat memberikan kepada Anggota Parlemen Eropa peran yang jauh lebih penting dan jauh lebih berharga.


en: The question, though, is whether now is the right time to take such a step solely for the purpose of amending the Treaties with regard to privileges and immunities.

id: Pertanyaannya, bagaimanapun, adalah apakah sekarang adalah waktu yang tepat untuk mengambil langkah seperti itu semata-mata untuk tujuan mengamandemen Perjanjian sehubungan dengan hak istimewa dan kekebalan.


en: It goes without saying that the Presidency of the Council cannot, at this point, predict what an autonomous Intergovernmental Conference might decide.

id: Tak perlu dikatakan bahwa Kepresidenan Dewan, pada titik ini, tidak dapat memprediksi apa yang mungkin diputuskan oleh Konferensi Antarpemerintah yang otonom.


en: . – Mr President, the political Europe that we want to build requires a new institutional and legal order, covering the statutory rules for Members of the European Parliament.

id: . – Tuan Presiden, Eropa politik yang ingin kita bangun membutuhkan tatanan kelembagaan dan hukum baru, yang mencakup peraturan perundang-undangan untuk Anggota Parlemen Eropa.


en: We are also sure that the Intergovernmental Conference must hear Parliament’s voice, both now and in the future.

id: Kami juga yakin bahwa Konferensi Antarpemerintah harus mendengar suara Parlemen, baik sekarang maupun di masa depan.


en: It is separate from the context of the privileges and immunities of other servants of the Union, and must not be allowed to fragment into the preferences of each Member State.

id: Ini terpisah dari konteks hak istimewa dan kekebalan pegawai lain dari Perhimpunan, dan tidak boleh dibiarkan terpecah-pecah ke dalam preferensi masing-masing Negara Anggota.


en: The System of Members’ privileges and immunities is an integral part of the fabric of the Statute.

id: Sistem hak istimewa dan kekebalan Anggota merupakan bagian integral dari struktur Statuta.


en: Given that this privilege enhances Parliament's role and increases its independence, if the Council were to include it on the agenda, it might not only be a great credit to the Presidency-in-Office, but could perhaps even pave the way for a constitution.

id: Mengingat bahwa hak istimewa ini meningkatkan peran Parlemen dan meningkatkan independensinya, jika Dewan ingin memasukkannya ke dalam agenda, itu mungkin tidak hanya merupakan penghargaan besar bagi Kepresidenan, tetapi bahkan mungkin dapat membuka jalan bagi sebuah konstitusi.


en: I personally lived through the fear that is born out of ignorance, as the totalitarian regime in the former Czechoslovakia failed to inform those of us living near the Ukrainian border of what had happened, of the threat we faced, or of how to protect ourselves.

id: Saya pribadi hidup melalui ketakutan yang lahir dari ketidaktahuan, karena rezim totaliter di bekas Cekoslowakia gagal memberi tahu kami yang tinggal di dekat perbatasan Ukraina tentang apa yang telah terjadi, tentang ancaman yang kami hadapi, atau tentang bagaimana melindungi diri kami sendiri.


en: At the moment, I, as a Member of the European Parliament — and I mean this quite honestly — would prefer not to have any privilege or any immunity: I would prefer to be treated like any citizen of the European Union.

id: Saat ini, saya, sebagai Anggota Parlemen Eropa — dan maksud saya ini cukup jujur — lebih memilih untuk tidak memiliki hak istimewa atau kekebalan apa pun: Saya lebih suka diperlakukan seperti warga negara Uni Eropa lainnya.


en: In any event, I agree with the words of Mr Winkler, who has expressed the legal point of view and who is right: this is not the time to open up a debate and an Intergovernmental Conference on the subject and, if it were to do so, we in this Parliament would have to reconsider the situation from the point of view of our relations with the citizens.

id: Bagaimanapun, saya setuju dengan kata-kata Tuan Winkler, yang telah menyatakan sudut pandang hukum dan siapa yang benar: ini bukan waktunya untuk membuka debat dan Konferensi Antarpemerintah tentang masalah ini dan, jika memang harus dilakukan jadi, kita di Parlemen ini harus mempertimbangkan kembali situasi dari sudut pandang hubungan kita dengan warga.


en: The possibility of holding an intergovernmental conference, now or at some point in the future, could be discussed.

id: Kemungkinan mengadakan konferensi antar pemerintah, sekarang atau di masa depan, dapat didiskusikan.


en: I believe that all of my fellow Members are aware of the need for common rules of the European Parliament in relation to immunity; it is a long-held ambition of the European Parliament to have such rules.

id: Saya percaya bahwa semua anggota saya menyadari perlunya aturan umum Parlemen Eropa dalam kaitannya dengan kekebalan; itu adalah ambisi lama diadakan Parlemen Eropa untuk memiliki aturan seperti itu.


en: I believe that we have now struck a very important balance: we have debated and we have very astutely bestowed on the Members of the European Parliament as a whole prerogatives that enhance the role of Parliament and increase its independence.

id: Saya percaya bahwa kita sekarang telah mencapai keseimbangan yang sangat penting: kita telah berdebat dan dengan sangat cerdik telah memberikan kepada Anggota Parlemen Eropa secara keseluruhan hak prerogatif yang meningkatkan peran Parlemen dan meningkatkan independensinya.


en: However, summits are always judged according to who attends them.

id: Namun, KTT selalu dinilai menurut siapa yang menghadirinya.


en: The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: I am honoured to have reopened the debate with my question, on behalf of the Committee on Legal Affairs and its coordinators.

id: Saya merasa terhormat telah membuka kembali debat dengan pertanyaan saya, atas nama Komite Urusan Hukum dan koordinatornya.


en: I think it is very important that this considerable display of interest must now be translated into concrete action.

id: Saya pikir sangat penting bahwa tampilan minat yang besar ini sekarang harus diterjemahkan ke dalam tindakan nyata.


en: We will continue to build on it, because it needs to be the basis of cooperation for the next seven years.

id: Kami akan terus membangunnya, karena itu perlu menjadi dasar kerjasama selama tujuh tahun ke depan.


en: The next item is the question for oral answer to the Council regarding the amendment of the Protocol on Privileges and Immunities, submitted by Mr Gargani on behalf of the Committee on Legal Affairs (O-0002/2006 – B6-0004/2006).

id: Item berikutnya adalah pertanyaan untuk jawaban lisan kepada Dewan mengenai amandemen Protokol tentang Keistimewaan dan Kekebalan, yang diajukan oleh Mr Gargani atas nama Komite Urusan Hukum (O-0002/2006 – B6-0004/2006).


en: With regard to Colombia, too, I would say to you that we obviously support those responsible for human rights there, and also the victims among the population.

id: Berkenaan dengan Kolombia juga, saya akan mengatakan kepada Anda bahwa kami jelas mendukung mereka yang bertanggung jawab atas hak asasi manusia di sana, dan juga para korban di antara penduduk.


en: His presence in Bregenz demonstrated this.

id: Kehadirannya di Bregenz menunjukkan hal ini.


en: Naturally, there was a logic to all of this and, at that time, given that Parliament was then an assembly of the various national parliaments, the rule had its own , its own justification.

id: Tentu, ada logika untuk semua ini dan, pada waktu itu, mengingat bahwa Parlemen pada waktu itu merupakan majelis dari berbagai parlemen nasional, aturan itu memiliki pembenarannya sendiri.


en: I wished to make a very brief comment and make two procedural points which I believe may facilitate the vote on this report during tomorrow’s plenary sitting.

id: Saya ingin membuat komentar yang sangat singkat dan membuat dua poin prosedural yang saya yakini dapat memfasilitasi pemungutan suara pada laporan ini selama sidang pleno besok.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we are once again debating, as we have already done many times in this Parliament, a very sensitive issue, which relates to immunity.

id: Bapak Presiden, Saudara-saudara, kita sekali lagi memperdebatkan, seperti yang telah kita lakukan berkali-kali di DPR ini, masalah yang sangat sensitif, yang berkaitan dengan kekebalan.


en: My comment is that the President-in-Office of the Council has no need to apologise for his Spanish, which I believe to be excellent, as is his will to contribute to the harmonious partnership between the Commission, the Council and Parliament.

id: Komentar saya adalah bahwa Presiden-in-Office Dewan tidak perlu meminta maaf untuk bahasa Spanyol-nya, yang saya yakini sangat baik, seperti keinginannya untuk berkontribusi pada kemitraan yang harmonis antara Komisi, Dewan dan Parlemen.


en: That does not promote credibility and does not result in the European Parliament’s becoming genuinely autonomous or independent.

id: Itu tidak mempromosikan kredibilitas dan tidak mengakibatkan Parlemen Eropa menjadi benar-benar otonom atau independen.


en: In general, I think, we have covered a really broad range of issues, but we now need to work together to actually achieve all of it, which will make the summit a real success.

id: Secara umum, saya pikir, kita telah membahas berbagai masalah yang sangat luas, tetapi sekarang kita perlu bekerja sama untuk benar-benar mencapai semua itu, yang akan membuat KTT ini benar-benar sukses.


en: That was the comment I wished to make, Madam President, for the sake of consensus, and I believe that tomorrow this Parliament will be able to respond in a united fashion, in order to ensure, amongst all of us, that this Summit is a success, above all thanks to the efforts of the Commission and of the Presidency-in-Office of the Council.

id: Itulah komentar yang ingin saya sampaikan, Ibu Presiden, demi konsensus, dan saya percaya bahwa besok Parlemen ini akan dapat menanggapi secara bersatu, untuk memastikan, di antara kita semua, bahwa KTT ini adalah sukses, terutama berkat upaya Komisi dan Kepresidenan Dewan.


en: My other two observations, Madam President, relate to Mr Romagnoli’s initiative to present an amendment on the agricultural reform.

id: Dua pengamatan saya yang lain, Ibu Presiden, berkaitan dengan inisiatif Tuan Romagnoli untuk mengajukan amandemen reformasi pertanian.


en: To my knowledge, we have so far received acceptances from 18 Latin American Heads of State or Government.

id: Sepengetahuan saya, sejauh ini kami telah menerima penerimaan dari 18 Kepala Negara atau Pemerintahan Amerika Latin.


en: Obviously, since the Council’s commitment already dates back to May 2005 and we are now practically in May 2006, our intention, in submitting this question, was to seek a swift conclusion.

id: Jelas, karena komitmen Dewan sudah dimulai sejak Mei 2005 dan kami sekarang praktis pada Mei 2006, niat kami, dalam mengajukan pertanyaan ini, adalah untuk mencari kesimpulan yang cepat.


en: I myself raised this issue with the Mexican Attorney-General in person on a recent visit to that country, and I know that he is taking a close interest.

id: Saya sendiri mengangkat masalah ini dengan Jaksa Agung Meksiko secara pribadi pada kunjungan baru-baru ini ke negara itu, dan saya tahu bahwa dia sangat tertarik.


en: You are perfectly aware that, if I was prepared to make a concession in the negotiation of the final document, it was out of a spirit of consensus and not because I did not have a large majority in support of the positions we have adopted.

id: Anda sangat menyadari bahwa, jika saya siap untuk membuat konsesi dalam negosiasi dokumen akhir, itu karena semangat konsensus dan bukan karena saya tidak memiliki mayoritas besar dalam mendukung posisi yang telah kita ambil.


en: I regret that Mr Romagnoli has not presented this amendment within the time limit allowed for such presentation according to the Rules of Procedure, but if the other Members support it, I have no objection to accepting an oral amendment tomorrow in plenary.

id: Saya menyesal bahwa Tuan Romagnoli tidak mempresentasikan amandemen ini dalam batas waktu yang diperbolehkan untuk presentasi tersebut sesuai dengan Aturan Prosedur, tetapi jika Anggota lain mendukungnya, saya tidak berkeberatan untuk menerima amandemen lisan besok dalam pleno.


en: With regard to Mr Meyer’s comment, I would like to say to Mr Meyer that the Bregenz Declaration is inspired by this Parliament’s report, rather than this Parliament's report being inspired by the Bregenz Declaration.

id: Sehubungan dengan komentar Tuan Meyer, saya ingin mengatakan kepada Tuan Meyer bahwa Deklarasi Bregenz diilhami oleh laporan Parlemen ini, bukan laporan Parlemen ini yang diilhami oleh Deklarasi Bregenz.


en: The Protocol on Privileges and Immunity stipulated that Members of the European Parliament could not be questioned in relation to the votes they cast but, at the same time, it deferred to the Members’ national laws to lay down the rules on immunity.

id: Protokol tentang Keistimewaan dan Kekebalan menetapkan bahwa Anggota Parlemen Eropa tidak dapat ditanyai sehubungan dengan suara yang mereka berikan, tetapi, pada saat yang sama, itu menunda undang-undang nasional Anggota untuk menetapkan aturan tentang kekebalan.


en: Following a great many debates, even you, Madam President, in your current capacity as Chair of this House, will be well aware of the Statute for Members of the European Parliament, given that we have debated and approved it within the Committee on Legal Affairs and twice over in this Chamber.

id: Setelah banyak perdebatan, bahkan Anda, Nyonya Presiden, dalam kapasitas Anda saat ini sebagai Ketua Dewan ini, akan sangat menyadari Statuta Anggota Parlemen Eropa, mengingat bahwa kami telah memperdebatkan dan menyetujuinya di dalam Komite Urusan Hukum dan dua kali di Kamar ini.


en: Twenty years ago, one of our fellow Members, named Mr Donnez, gained approval for a report on European parliamentary immunity with the aim of overcoming a situation that, 20 years back, was already limited and unsuited to the scope of the European Parliament as a whole.

id: Dua puluh tahun yang lalu, salah satu rekan Anggota kami, bernama Mr Donnez, memperoleh persetujuan untuk laporan kekebalan parlemen Eropa dengan tujuan mengatasi situasi yang, 20 tahun yang lalu, sudah terbatas dan tidak sesuai dengan ruang lingkup Parlemen Eropa sebagai utuh.


en: The official responsible for these women's issues has recently visited both your House and the Commission, and we held very intensive talks on the matter.

id: Pejabat yang bertanggung jawab atas masalah perempuan ini baru-baru ini mengunjungi DPR dan Komisi Anda, dan kami mengadakan pembicaraan yang sangat intensif tentang masalah ini.


en: What I would like to say to you, however, Mr Meyer, most affectionately and frankly, is that when I vote or speak on my own behalf or on behalf of my political group, I do so in full acceptance of any significance it may have, and, although I have never asked you for this, I would nevertheless be willing to change the reference to the Euro-Latin American free-trade area for the reference requested by Mr Romeva, who is not currently in the Chamber, and replace it with an area of global inter-regional partnership, in the three paragraphs in question, which are paragraphs 6, 21 and 66.

id: Apa yang ingin saya katakan kepada Anda, bagaimanapun, Tuan Meyer, dengan penuh kasih sayang dan terus terang, adalah bahwa ketika saya memilih atau berbicara atas nama saya sendiri atau atas nama kelompok politik saya, saya melakukannya dengan penerimaan penuh dari setiap signifikansi yang mungkin ada. , dan, meskipun saya tidak pernah meminta Anda untuk ini, saya akan tetap bersedia untuk mengubah referensi ke kawasan perdagangan bebas Euro-Amerika Latin untuk referensi yang diminta oleh Mr Romeva, yang saat ini tidak berada di Kamar, dan menggantinya dengan wilayah kemitraan global antar kawasan, dalam tiga alinea yang dimaksud, yaitu alinea 6, 21 dan 66.


en: There is also a determined attitude on the part of the Committee on Legal Affairs, which during the last parliamentary term expressed and supported a different need, namely that all Members of the European Parliament should have a common statutory reference, a common organisational reference.

id: Ada juga sikap tegas di pihak Komite Urusan Hukum, yang selama masa jabatan parlementer terakhir menyatakan dan mendukung kebutuhan yang berbeda, yaitu bahwa semua Anggota Parlemen Eropa harus memiliki acuan undang-undang yang sama, acuan organisasi yang sama.


en: The Council, however, objected to the subject’s being reincorporated into the primary legislation, so we amended the part of the statute that related to Parliament’s organisational aspects; an albeit difficult management exercise followed, which subsequently yielded a result: the Council – and here is the crux of the issue Madam President, ladies and gentlemen – endeavoured to convene an intergovernmental meeting of the Member States, including all of the various countries, in order to be able to ratify what we had decided in Parliament.

id: Dewan, bagaimanapun, keberatan subjek dimasukkan kembali ke dalam undang-undang utama, jadi kami mengubah bagian dari undang-undang yang terkait dengan aspek organisasi Parlemen; sebuah latihan manajemen yang sulit diikuti, yang kemudian membuahkan hasil: Dewan – dan di sini adalah inti dari masalah Nyonya Presiden, hadirin – berusaha untuk mengadakan pertemuan antar pemerintah Negara-negara Anggota, termasuk semua dari berbagai negara, di untuk dapat meratifikasi apa yang telah kami putuskan di Parlemen.


en: In terms of substance, I should also like to say that, in addition to the topics we have dealt with today, the issue of human rights and the strengthening of the institutions will, of course, also be discussed, including the violence against women in Ciudad Juárez.

id: Dari segi substansi, saya juga ingin mengatakan bahwa, selain topik yang telah kita bahas hari ini, masalah hak asasi manusia dan penguatan institusi tentu juga akan dibahas, termasuk kekerasan terhadap perempuan di Indonesia. Ciudad Juarez.


en: Finally, Latin America is Europe’s strategic partner.

id: Terakhir, Amerika Latin adalah mitra strategis Eropa.


en: The Latin American countries achieved GDP growth of 3-4% last year, and are an increasingly large export market not for the European Union, but for Asia.

id: Negara-negara Amerika Latin mencapai pertumbuhan PDB 3-4% tahun lalu, dan merupakan pasar ekspor yang semakin besar bukan untuk Uni Eropa, tetapi untuk Asia.


en: Madam President, I would like to thank Mr Salafranca for his report.

id: Ibu Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Salafranca atas laporannya.


en: That is a good thing in that it at last gets Latin America back on the agenda.

id: Itu adalah hal yang baik karena akhirnya membuat Amerika Latin kembali ke agenda.


en: The summit is a process of which the meeting at Dornbirn is just as much a part as are the events round about the summit.

id: KTT adalah proses di mana pertemuan di Dornbirn menjadi bagian yang sama seperti halnya peristiwa di sekitar KTT.


en: It is clear not only to the Committee on Legal Affairs, but also to Parliament as a whole, how difficult it is for Members to have to refer back to national laws: the United Kingdom has a certain type of legislation, Germany has another, and Italy had yet another one, and then it amended it.

id: Jelas tidak hanya bagi Komite Urusan Hukum, tetapi juga bagi Parlemen secara keseluruhan, betapa sulitnya bagi Anggota untuk merujuk kembali ke undang-undang nasional: Inggris memiliki jenis undang-undang tertentu, Jerman memiliki yang lain, dan Italia memiliki satu lagi, dan kemudian mengubahnya.


en: I know, in any case, that the Austrian Presidency is putting a great deal of effort into this.

id: Saya tahu, bagaimanapun juga, bahwa Kepresidenan Austria berusaha keras dalam hal ini.


en: This matter is one of great importance to the Austrian Presidency generally and will of course be discussed at the Vienna Summit.

id: Hal ini merupakan salah satu hal yang sangat penting bagi Kepresidenan Austria secara umum dan tentu saja akan dibahas pada KTT Wina.


en: I would like to stress that this development benefits the whole of the European Union, not just a few of its members.

id: Saya ingin menekankan bahwa perkembangan ini menguntungkan seluruh Uni Eropa, bukan hanya beberapa anggotanya.


en: It is this all-embracing approach to human rights that we should make our own, and ideological speeches such as Mr Tannock’s get us nowhere.

id: Pendekatan menyeluruh terhadap hak asasi manusia inilah yang harus kita buat sendiri, dan pidato ideologis seperti Tuan Tannock tidak membawa kita ke mana-mana.


en: As the Commissioner said, there are undertakings to be given by both sides; we in the European Union are prepared to give them, and our Latin American partners must of course be willing to do likewise.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, ada usaha yang harus diberikan oleh kedua belah pihak; kami di Uni Eropa siap untuk memberikannya, dan mitra Amerika Latin kami tentu saja harus bersedia melakukan hal yang sama.


en: All of that means that we now have a broader basis than we have really ever had, and that is very important.

id: Semua itu berarti bahwa kita sekarang memiliki dasar yang lebih luas daripada yang pernah kita miliki, dan itu sangat penting.


en: I hope the Commissioner will tonight confirm her agreement with the UN Commissioner for Human Rights that her office in Colombia retain the double mandate, including monitoring, not restricting its duties to simply technical assistance.

id: Saya berharap Komisaris malam ini akan mengkonfirmasi persetujuannya dengan Komisaris PBB untuk Hak Asasi Manusia bahwa kantornya di Kolombia mempertahankan mandat ganda, termasuk pemantauan, tidak membatasi tugasnya hanya untuk bantuan teknis.


en: Mr Yañez-Barnuevo García appealed to the European Union not to abandon the Andean Community, and that is something it will certainly not do.

id: Mr Yañez-Barnuevo García mengimbau Uni Eropa untuk tidak meninggalkan Komunitas Andes, dan itu adalah sesuatu yang pasti tidak akan dilakukan.


en: I think that those of the 92 points presented that are in our common interest should be selected for rapid implementation.

id: Saya pikir dari 92 poin yang disajikan yang menjadi kepentingan kita bersama harus dipilih untuk implementasi yang cepat.


en: Finally, I believe that not only are bilateral relations with individual countries or with Mercosur or the Andean Community important, but also relations with the whole of Latin America.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa tidak hanya hubungan bilateral dengan masing-masing negara atau dengan Mercosur atau Komunitas Andes yang penting, tetapi juga hubungan dengan seluruh Amerika Latin.


en: It strikes me as particularly important that I should point out – as I did, indeed, in Dornbirn too – that there will be, in the margins of the summit, a meeting of the most important business leaders from both regions, for it is the entrepreneurs who can help enable Latin America to enjoy greater prosperity.

id: Bagi saya sangat penting bahwa saya harus menunjukkan - seperti yang saya lakukan, memang, di Dornbirn juga - bahwa akan ada, di sela-sela KTT, pertemuan para pemimpin bisnis paling penting dari kedua wilayah, karena itu adalah pengusaha yang dapat membantu memungkinkan Amerika Latin menikmati kemakmuran yang lebih besar.


en: European businesses are investing in the region’s economy, and the European Union provides financial assistance with a view to solving social and economic problems.

id: Bisnis Eropa berinvestasi dalam ekonomi kawasan, dan Uni Eropa memberikan bantuan keuangan dengan tujuan untuk memecahkan masalah sosial dan ekonomi.


en: – Madam President, the planned Vienna Summit between the EU and Latin America, which is the occasion for this report, will be the biggest multi-state summit during the Austrian Presidency.

id: – Nyonya Presiden, KTT Wina yang direncanakan antara UE dan Amerika Latin, yang merupakan kesempatan untuk laporan ini, akan menjadi KTT multi-negara terbesar selama Kepresidenan Austria.


en: There will also, in Vienna, be an alternative summit with basic-level associations from Latin America and the EU, and it is this alternative summit that enjoys our group’s firm support.

id: Di Wina juga akan ada pertemuan puncak alternatif dengan asosiasi tingkat dasar dari Amerika Latin dan Uni Eropa, dan pertemuan puncak alternatif inilah yang mendapat dukungan kuat dari kelompok kami.


en: I am very pleased with the excellent report by Mr Salafranca, by means of which the European Parliament is demonstrating its contribution to the political will required for the strong and genuine development of strategic relations.

id: Saya sangat senang dengan laporan yang luar biasa dari Tuan Salafranca, yang dengannya Parlemen Eropa menunjukkan kontribusinya terhadap kemauan politik yang diperlukan untuk pengembangan hubungan strategis yang kuat dan tulus.


en: That, too, is important, for the promotion of civil society in Latin America is one of the European Union’s concerns, and the alternative summit to which you referred will doubtless be a very interesting event, and I hope that it will be well-conducted and peaceful.

id: Itu juga penting, karena promosi masyarakat sipil di Amerika Latin adalah salah satu perhatian Uni Eropa, dan pertemuan puncak alternatif yang Anda maksud pasti akan menjadi acara yang sangat menarik, dan saya berharap itu akan dilakukan dengan baik. dan damai.


en: I support what the rapporteur and his party colleagues say in condemning human rights abuse in Cuba, but I call on them to be consistent including, yes, in Colombia, where the Organization of American States has already said that supposedly demobilised paramilitaries are returning to arms.

id: Saya mendukung apa yang pelapor dan rekan-rekan partainya katakan dalam mengutuk pelanggaran hak asasi manusia di Kuba, tetapi saya meminta mereka untuk konsisten termasuk, ya, di Kolombia, di mana Organisasi Negara-negara Amerika telah mengatakan bahwa paramiliter yang seharusnya didemobilisasi kembali ke senjata .


en: I would also like to observe, for Mr Pflüger’s benefit, that there will also be a large meeting of civil society representatives from both regions, and to that we very much look forward.

id: Saya juga ingin mengamati, untuk keuntungan Tuan Pflüger, bahwa juga akan ada pertemuan besar perwakilan masyarakat sipil dari kedua wilayah, dan untuk itu kami sangat menantikannya.


en: There is at present a great deal of change in Latin America, much of it positive and deserving of our support, and it is fairly clear to me, on the basis of this debate, that human rights are all-embracing, so that all of them – individual and social human rights and the human right to independent development – belong together.

id: Saat ini ada banyak perubahan di Amerika Latin, banyak yang positif dan patut kita dukung, dan cukup jelas bagi saya, berdasarkan perdebatan ini, bahwa hak asasi manusia mencakup semua, sehingga semua mereka – hak asasi individu dan sosial dan hak asasi manusia untuk pembangunan mandiri – milik bersama.


en: In addition to resolutions, we should take advantage of our cultural legacy and existing economic links with Latin America to draw up an efficient economic programme, based on common actions and benefits, in order to avoid losing out on the economic benefits of cooperation.

id: Selain resolusi, kita harus memanfaatkan warisan budaya kita dan hubungan ekonomi yang ada dengan Amerika Latin untuk menyusun program ekonomi yang efisien, berdasarkan tindakan dan manfaat bersama, untuk menghindari kehilangan manfaat ekonomi dari kerja sama.


en: Madam President, promoting trade and economic cooperation provides a proper objective of this report, but economic growth in Latin America can only be sustained by rigid adherence to the rule of law and respect for human rights.

id: Nyonya Presiden, mempromosikan perdagangan dan kerjasama ekonomi memberikan tujuan yang tepat dari laporan ini, tetapi pertumbuhan ekonomi di Amerika Latin hanya dapat dipertahankan dengan kepatuhan yang ketat terhadap aturan hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: While we are monitoring developments very closely, we do of course have an interest in the sub-regional associations and organisations in Latin America remaining strong, since they are our potential partners, and we hope that the secession of Venezuela, which currently holds the presidency, which has not yet officially been accomplished and has as yet not been confirmed by any council of ministers, will perhaps eventually prove not to be necessary, so that we in the European Union may be enabled to commence negotiations with the Andean Community.

id: Sementara kami memantau perkembangan dengan sangat cermat, kami tentu saja memiliki kepentingan agar asosiasi dan organisasi sub-regional di Amerika Latin tetap kuat, karena mereka adalah mitra potensial kami, dan kami berharap bahwa pemisahan Venezuela, yang saat ini memegang kursi kepresidenan , yang belum secara resmi diselesaikan dan belum dikonfirmasi oleh dewan menteri mana pun, mungkin pada akhirnya akan terbukti tidak diperlukan, sehingga kami di Uni Eropa dapat dimungkinkan untuk memulai negosiasi dengan Komunitas Andes.


en: Mr Romeva i Rueda and Mrs Belohorská raised a topic that is in fact also of particular importance to the Austrian President-in-Office of the Council Mrs Ursula Plassnik, that being the issue of violence against women and of trafficking in human beings, particularly of women and girls.

id: Mr Romeva i Rueda dan Mrs Belohorská mengangkat topik yang sebenarnya juga sangat penting bagi Presiden-in-Office Austria Dewan Mrs Ursula Plassnik, bahwa menjadi masalah kekerasan terhadap perempuan dan perdagangan manusia, khususnya dari perempuan dan anak perempuan.


en: The ‘economic tigers’ are fighting aggressively for the rich reserves of raw materials that are found in the region, in so doing restricting the chances for cooperation in this field between the EU and Latin America.

id: 'Macan ekonomi' berjuang secara agresif untuk mendapatkan cadangan bahan mentah yang kaya yang ditemukan di wilayah tersebut, dengan demikian membatasi peluang kerjasama di bidang ini antara UE dan Amerika Latin.


en: Madam President, seeing as the summit will be held in Vienna, I should like to say a few words in German: I am delighted at the very broad agreement reached between the three institutions of the European Union regarding the Latin America summit and the issue of Latin America.

id: Nyonya Presiden, mengingat KTT akan diadakan di Wina, saya ingin mengucapkan beberapa patah kata dalam bahasa Jerman: Saya senang dengan kesepakatan yang sangat luas yang dicapai antara tiga lembaga Uni Eropa mengenai KTT Amerika Latin dan masalah Amerika Latin.


en: I pay tribute to Brazil in contributing to nuclear non-proliferation and to several Latin American countries for contributing to peace-keeping operations in Haiti, but I also hope that the Vienna Summit secures support from our Latin American partners for a WTO round which genuinely targets development, not least because countries from Bolivia to Honduras to Nicaragua are themselves highly indebted poor countries and have most to gain.

id: Saya memberikan penghargaan kepada Brasil dalam berkontribusi pada non-proliferasi nuklir dan kepada beberapa negara Amerika Latin karena berkontribusi pada operasi penjaga perdamaian di Haiti, tetapi saya juga berharap bahwa KTT Wina mendapatkan dukungan dari mitra Amerika Latin kami untuk putaran WTO yang benar-benar menargetkan pembangunan, paling tidak karena negara-negara dari Bolivia ke Honduras ke Nikaragua sendiri adalah negara-negara miskin yang sangat berhutang budi dan paling diuntungkan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a Member of Parliament who was not born in the Iberian Peninsula, one minute is sufficient for me to express my conviction that the current level of cooperation between the European Union and Latin America does not reflect the interests of the countries and the citizens of both parties.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sebagai Anggota Parlemen yang tidak lahir di Semenanjung Iberia, satu menit sudah cukup bagi saya untuk menyatakan keyakinan saya bahwa tingkat kerjasama saat ini antara Uni Eropa dan Amerika Latin tidak mencerminkan kepentingan negara dan warga kedua belah pihak.


en: These grass-roots groups are fighting, in particular, against any association between Latin America and the Member States of the EU founded on the neoliberal idea of unhindered free trade, and it is an unfortunate fact that much thinking of this no-holds-barred, neo-liberal, free-trade kind is to be found in the Salafranca report, which also articulates the idea of Latin America being brought into line with what the EU thinks of as concepts of security.

id: Kelompok-kelompok akar rumput ini berjuang, khususnya, melawan asosiasi apa pun antara Amerika Latin dan Negara-negara Anggota Uni Eropa yang didirikan di atas gagasan neoliberal tentang perdagangan bebas tanpa hambatan, dan merupakan fakta yang disayangkan bahwa banyak yang memikirkan tentang larangan ini. , neo-liberal, jenis perdagangan bebas dapat ditemukan dalam laporan Salafranca, yang juga mengartikulasikan gagasan Amerika Latin yang sejalan dengan apa yang dianggap UE sebagai konsep keamanan.


en: Madam President, in Dornbirn – which, it is worth my adding, is only a few kilometres from Bregenz – something was said in the ‘Dornbirn Statement’ that strikes me as very important, namely this: ‘The Summit between Latin America, the Caribbean, and the European Union is not just something that happens on 12 May.’

id: Nyonya Presiden, di Dornbirn – yang perlu saya tambahkan, hanya beberapa kilometer dari Bregenz – sesuatu dikatakan dalam 'Pernyataan Dornbirn' yang menurut saya sangat penting, yaitu: 'KTT antara Amerika Latin, Karibia , dan Uni Eropa bukan hanya sesuatu yang terjadi pada 12 Mei.'


en: It will have escaped no one’s attention, however, that today there exists a body of case-law, thanks to universal suffrage, with all the breakthroughs obtained in the meantime, while Parliament itself has not stood still.

id: Namun, tidak akan luput dari perhatian siapa pun, bahwa hari ini ada badan hukum kasus, berkat hak pilih universal, dengan semua terobosan yang diperoleh sementara itu, sementara Parlemen sendiri tidak tinggal diam.


en: Nevertheless, we still have a great deal of crucial work to do over the next two weeks, which, above all, will hopefully take us in a direction that will allow us to launch this association agreement with the Andean Community.

id: Namun demikian, kami masih memiliki banyak pekerjaan penting yang harus dilakukan selama dua minggu ke depan, yang, di atas segalanya, diharapkan akan membawa kami ke arah yang memungkinkan kami meluncurkan perjanjian asosiasi ini dengan Komunitas Andes.


en: We have all worked very hard to achieve this, with some excellent preparatory meetings, such as the ministerial meeting on social cohesion in Brussels, meetings on immigration issues and drugs in Cartagena, a civil society meeting in Vienna, a meeting for business that has yet to take place, and, of course, the parliamentary meeting in Dornbirn.

id: Kita semua telah bekerja sangat keras untuk mencapai ini, dengan beberapa pertemuan persiapan yang sangat baik, seperti pertemuan tingkat menteri tentang kohesi sosial di Brussel, pertemuan tentang masalah imigrasi dan narkoba di Cartagena, pertemuan masyarakat sipil di Wina, pertemuan untuk bisnis yang belum akan berlangsung, dan, tentu saja, pertemuan parlemen di Dornbirn.


en: That is how it was and that is how it is now.


en: Madam President, Latin America has fired people’s imagination and emotions ever since it was discovered.

id: Nyonya Presiden, Amerika Latin telah membakar imajinasi dan emosi orang sejak ditemukan.


en: This does not mean, however, an unnecessary proliferation of EU administrative structures in Latin America.

id: Namun, ini tidak berarti proliferasi struktur administrasi UE yang tidak perlu di Amerika Latin.


en: Italy, for example, has more than half of the businesses in Latin America with offices in Mercosur countries.

id: Italia, misalnya, memiliki lebih dari setengah bisnis di Amerika Latin dengan kantor di negara-negara Mercosur.


en: No reference whatsoever is made to the lifting of the illegal and unacceptable embargo of Cuba by the United States of America.

id: Tidak ada referensi apa pun yang dibuat untuk pencabutan embargo Kuba yang ilegal dan tidak dapat diterima oleh Amerika Serikat.


en: Together they can be worth much more than the sum of their parts and they can tackle the problems and challenges of globalisation much more successfully.

id: Bersama-sama mereka dapat bernilai lebih dari jumlah bagian mereka dan mereka dapat mengatasi masalah dan tantangan globalisasi dengan jauh lebih berhasil.


en: In solving all these problems, Latin America should be able to count on the European Union’s help.

id: Dalam menyelesaikan semua masalah ini, Amerika Latin harus dapat mengandalkan bantuan Uni Eropa.


en: I would like to turn now to the Salafranca report.

id: Saya ingin beralih sekarang ke laporan Salafranca.


en: If this is taken into account, the Vienna Summit can succeed.

id: Jika ini diperhitungkan, KTT Wina dapat berhasil.


en: Forms of cooperation should be found that will not result in a multitude of costly new posts in EU representations that are constantly being expanded.

id: Bentuk-bentuk kerja sama harus ditemukan yang tidak akan menghasilkan banyak pos baru yang mahal dalam perwakilan UE yang terus-menerus diperluas.


en: I would therefore be grateful to Mr Salafranca Sánchez-Neyra if he were to expand his report along those lines.

id: Oleh karena itu, saya akan berterima kasih kepada Tuan Salafranca Sánchez-Neyra jika dia memperluas laporannya seperti itu.


en: Finally, I would like to mention one more thing: cooperation should include a clause for the protection of civil liberties and human rights.

id: Terakhir, saya ingin menyebutkan satu hal lagi: kerja sama harus mencakup klausul untuk perlindungan kebebasan sipil dan hak asasi manusia.


en: As well as reports setting out a vision of future measures, it would appear that a review of the working procedures of EU bodies is necessary, in order to react quickly to changes resulting from the functioning of the global market that work to the disadvantage of our citizens.

id: Selain laporan yang menetapkan visi langkah-langkah masa depan, tampaknya tinjauan prosedur kerja badan-badan UE diperlukan, untuk bereaksi dengan cepat terhadap perubahan yang dihasilkan dari berfungsinya pasar global yang merugikan kita. warga.


en: It is a continent to which Christians from other continents look with hope.

id: Ini adalah benua yang dilihat oleh orang-orang Kristen dari benua lain dengan harapan.


en: It is a continent of great creative, artistic, musical and literary inspiration; it is a continent of lively and exuberant faith.

id: Ini adalah benua inspirasi kreatif, artistik, musik dan sastra yang hebat; itu adalah benua iman yang hidup dan penuh semangat.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Latin America has recently recorded higher growth than expected, and Mercosur, the fourth largest economic area in the world, has certainly played a fundamental part in achieving that outcome.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Amerika Latin baru-baru ini mencatat pertumbuhan yang lebih tinggi dari yang diharapkan, dan Mercosur, kawasan ekonomi terbesar keempat di dunia, tentu saja memainkan peran mendasar dalam mencapai hasil tersebut.


en: Yet we are currently witnessing dangerous anti-democratic experiments in Venezuela, Bolivia and Communist Cuba.

id: Namun saat ini kita sedang menyaksikan eksperimen anti-demokrasi yang berbahaya di Venezuela, Bolivia, dan Kuba Komunis.


en: A clause for the protection of civil liberties and human rights must be applied unconditionally.

id: Klausul untuk perlindungan kebebasan sipil dan hak asasi manusia harus diterapkan tanpa syarat.


en: We are with them and the Council is right to worry about the departure of Venezuela from the Andean Community; it is an alternative and progressive method of cooperation for these countries.

id: Kami bersama mereka dan Dewan berhak khawatir tentang kepergian Venezuela dari Komunitas Andes; ini adalah metode kerja sama alternatif dan progresif untuk negara-negara ini.


en: The terms laid down by the motion for a resolution and the Commission have nothing to do with equal and mutually beneficial relations.

id: Persyaratan yang ditetapkan oleh mosi untuk resolusi dan Komisi tidak ada hubungannya dengan hubungan yang setara dan saling menguntungkan.


en: What the people of Latin America need from us is support, not least of a practical and political kind.

id: Yang dibutuhkan rakyat Amerika Latin dari kami adalah dukungan, paling tidak dalam bentuk praktis dan politis.


en: Latin America is a very sensitive continent in this regard, a fact to which its history testifies.

id: Amerika Latin adalah benua yang sangat sensitif dalam hal ini, sebuah fakta yang dibuktikan oleh sejarahnya.


en: Among the objectives of the Salafranca Sánchez-Neyra report are calls to fight poverty.

id: Di antara tujuan laporan Salafranca Sánchez-Neyra adalah seruan untuk memerangi kemiskinan.


en: In his report, Mr Salafranca has laid the foundations for practical cooperation and has outlined a global policy and a comprehensive vision of a policy of closer economic, security and social ties.

id: Dalam laporannya, Mr Salafranca telah meletakkan dasar untuk kerja sama praktis dan telah menguraikan kebijakan global dan visi yang komprehensif dari kebijakan ekonomi, keamanan dan ikatan sosial yang lebih dekat.


en: We therefore support the Commission’s intention to broaden the dialogue and the subjects of mutual interest to incorporate the excellent recommendations in Mr Salafranca Sánchez-Neyra’s report, while taking care to ensure, however, that the alleged need for greater promotion of trade does not lead to excessive liberalisation, resulting in unfair competition for European industry.

id: Oleh karena itu kami mendukung niat Komisi untuk memperluas dialog dan topik yang menjadi kepentingan bersama untuk memasukkan rekomendasi yang sangat baik dalam laporan Mr Salafranca Sánchez-Neyra, sambil memastikan, bagaimanapun, bahwa dugaan kebutuhan untuk promosi perdagangan yang lebih besar tidak mengarah pada liberalisasi yang berlebihan, sehingga menimbulkan persaingan yang tidak sehat bagi industri Eropa.


en: – Madam President, the report and the Commission's strategic communication on enhanced cooperation between the European Union and Latin America serve the objectives of European capital to acquire an even bigger share of Latin American by creating conditions for its unaccountable action.

id: – Nyonya Presiden, laporan dan komunikasi strategis Komisi tentang peningkatan kerjasama antara Uni Eropa dan Amerika Latin melayani tujuan modal Eropa untuk memperoleh bagian yang lebih besar dari Amerika Latin dengan menciptakan kondisi untuk tindakannya yang tidak bertanggung jawab.


en: The aim of the report is to provide Latin America with European experience in the area of integration, by which I mean common structures, common practices, organs and institutions that function efficiently, programmes that open the way to cooperation with Europe and a willingness to take on the challenges of the modern world together with the EU.

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk memberikan Amerika Latin pengalaman Eropa di bidang integrasi, yang saya maksud adalah struktur umum, praktik umum, organ dan lembaga yang berfungsi secara efisien, program yang membuka jalan untuk kerjasama dengan Eropa dan kesediaan untuk mengambil tentang tantangan dunia modern bersama dengan UE.


en: The European institutions and the Member States, foremost among which are Italy and Spain, together with European businesses, have strong interests in that area, which appears to be one of the growth poles of the world economy.

id: Lembaga-lembaga Eropa dan negara-negara anggota, terutama Italia dan Spanyol, bersama dengan bisnis Eropa, memiliki kepentingan yang kuat di bidang itu, yang tampaknya menjadi salah satu kutub pertumbuhan ekonomi dunia.


en: Finally, Mrs Ferrero-Waldner, let us not abandon the Andean countries just because one of them has cast the Andean Community aside: we cannot reward the country that has boycotted the Community, but rather we must reward those countries such as Colombia, Peru, Ecuador and – who knows? – Bolivia, that want to maintain an agreement with the European Union.

id: Akhirnya, Nyonya Ferrero-Waldner, janganlah kita meninggalkan negara-negara Andes hanya karena salah satu dari mereka telah menyingkirkan Komunitas Andes: kita tidak dapat memberi penghargaan kepada negara yang telah memboikot Komunitas, tetapi kita harus memberi penghargaan kepada negara-negara seperti Kolombia, Peru, Ekuador dan – siapa tahu? – Bolivia, yang ingin mempertahankan kesepakatan dengan Uni Eropa.


en: In reality they are calling on the countries of Latin America to adopt and apply the policy of the European Union in the economic and political sector and even to accept its foreign policy.

id: Pada kenyataannya mereka menyerukan kepada negara-negara Amerika Latin untuk mengadopsi dan menerapkan kebijakan Uni Eropa di bidang ekonomi dan politik dan bahkan menerima kebijakan luar negerinya.


en: In that regard, I agree with the need to support agricultural reform in South America; just as in Europe in centuries gone by, the dividing up of large landed estates gave a major boost to land cultivation and, in addition to solving the problem of poverty in our continent, it paved the way for its subsequent industrial development.

id: Dalam hal itu, saya setuju dengan perlunya mendukung reformasi pertanian di Amerika Selatan; seperti halnya di Eropa pada abad-abad yang lalu, pembagian tanah-tanah yang luas memberikan dorongan besar bagi penanaman tanah dan, selain memecahkan masalah kemiskinan di benua kita, hal itu membuka jalan bagi perkembangan industri selanjutnya.


en: As European politicians, we also look to the region in the hope of close cooperation, and in the hope that we will be able to take advantage of centuries of cultural ties to promote the dynamic development of both Latin America and Europe in all fields.

id: Sebagai politisi Eropa, kami juga melihat ke kawasan ini dengan harapan kerjasama yang erat, dan dengan harapan bahwa kami akan dapat memanfaatkan ikatan budaya selama berabad-abad untuk mempromosikan perkembangan dinamis Amerika Latin dan Eropa di segala bidang.


en: Nonetheless, the grass roots and social movements of Latin America and the governments of a series of countries have already denounced and are fighting against the policy being proposed through the reports of the European Union and the USA and are looking for different ways of achieving equal, mutually beneficial relations for their countries for the benefit of the peoples.

id: Meskipun demikian, akar rumput dan gerakan sosial Amerika Latin dan pemerintah dari serangkaian negara telah mencela dan melawan kebijakan yang diusulkan melalui laporan Uni Eropa dan Amerika Serikat dan mencari cara yang berbeda untuk mencapai kesetaraan, hubungan yang saling menguntungkan bagi negara mereka untuk kepentingan rakyat.


en: I believe that the key to Europe and Latin America’s relations — and we must not lose this overall picture — is the complementary nature of the two regions, which share values, ideals, history, culture and traditions and which represent more than 50 countries and more than a thousand million inhabitants.

id: Saya percaya bahwa kunci hubungan Eropa dan Amerika Latin — dan kita tidak boleh kehilangan gambaran keseluruhan ini — adalah sifat saling melengkapi dari dua wilayah, yang berbagi nilai, cita-cita, sejarah, budaya dan tradisi dan yang mewakili lebih dari 50 negara dan lebih. dari seribu juta penduduk.


en: An attempt is being made through this relationship, in the name of development, to plunder these countries still further and, at the same time, to intervene in their internal affairs in order to prevent progressive developments.

id: Sebuah usaha sedang dilakukan melalui hubungan ini, atas nama pembangunan, untuk menjarah negara-negara ini lebih jauh dan, pada saat yang sama, untuk campur tangan dalam urusan internal mereka untuk mencegah perkembangan progresif.


en: Strengthening cooperation between the European Union and Latin America, by prioritising a two-way strategic partnership in political and institutional terms, with the aim of steering economic cooperation and socio-cultural integration between the two continents more effectively, are objectives that the party that I represent and also the common sense of the citizens and governments generally can only share.

id: Penguatan kerja sama antara Uni Eropa dan Amerika Latin, dengan mengutamakan kemitraan strategis dua arah dalam hal politik dan kelembagaan, dengan tujuan untuk mengarahkan kerja sama ekonomi dan integrasi sosial budaya antara kedua benua secara lebih efektif, adalah tujuan bahwa pihak yang saya mewakili dan juga akal sehat warga dan pemerintah umumnya hanya bisa berbagi.


en: Madam President, to keep my speech short, I would like to congratulate Mr Salafranca, Mrs Ferrero-Waldner and Mr Winkler, for the Council, on this convergence of the three institutions, which they have described very brilliantly.

id: Nyonya Presiden, untuk mempersingkat pidato saya, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Salafranca, Nyonya Ferrero-Waldner dan Tuan Winkler, untuk Dewan, atas konvergensi tiga lembaga ini, yang telah mereka gambarkan dengan sangat cemerlang.


en: Latin America is also wrestling with huge problems, however, which include poverty, social inequality, inequality of opportunity, social backwardness, the suffering of the continent’s Indian population, the lack of infrastructure, the power of the drug cartels, gangs of demoralised young people and apathy.

id: Amerika Latin juga bergulat dengan masalah besar, bagaimanapun, yang meliputi kemiskinan, ketidaksetaraan sosial, ketidaksetaraan kesempatan, keterbelakangan sosial, penderitaan penduduk benua India, kurangnya infrastruktur, kekuatan kartel narkoba, geng-geng anak muda yang mengalami demoralisasi. dan apatis.


en: The white slave trade, with the abuse of women and children as prostitutes and the inadequate representation of women in society, is an issue that needs to be resolved not just in Europe, but also in the countries of Latin America.

id: Perdagangan budak kulit putih, dengan pelecehan terhadap perempuan dan anak-anak sebagai pelacur dan keterwakilan perempuan yang tidak memadai di masyarakat, merupakan masalah yang perlu diselesaikan tidak hanya di Eropa, tetapi juga di negara-negara Amerika Latin.


en: I also appreciate the way the President of the European Parliament Mr Borrell conducted these discussions in Bregenz, which concluded with the adoption of a final joint declaration.

id: Saya juga menghargai cara Presiden Parlemen Eropa Mr Borrell melakukan diskusi ini di Bregenz, yang diakhiri dengan adopsi deklarasi bersama akhir.


en: The notion of the Euro-Latin American area hardly appears in it, essentially at the request of the parliamentarians from Latin America and the Caribbean.

id: Gagasan wilayah Euro-Amerika Latin hampir tidak muncul di dalamnya, pada dasarnya atas permintaan para anggota parlemen dari Amerika Latin dan Karibia.


en: I would therefore like my group to be able to remain part of the consensus tomorrow, but with an altered wording, because the Bregenz meeting has taken place and what we must do is listen to what our partners have said, since it is to them that this fundamental, important and strategic proposal is addressed.

id: Oleh karena itu saya ingin kelompok saya dapat tetap menjadi bagian dari konsensus besok, tetapi dengan kata-kata yang diubah, karena pertemuan Bregenz telah terjadi dan apa yang harus kita lakukan adalah mendengarkan apa yang dikatakan mitra kita, karena bagi merekalah yang proposal fundamental, penting dan strategis ini dibahas.


en: . – Madam President, my group accepted the consensus, though we made it clear that we had strong reservations about paragraphs 6, 21 and 66 in relation to the definition of the Euro-Latin American free-trade area.

id: . – Nyonya Presiden, kelompok saya menerima konsensus, meskipun kami menjelaskan bahwa kami memiliki keraguan yang kuat tentang paragraf 6, 21 dan 66 sehubungan dengan definisi kawasan perdagangan bebas Euro-Amerika Latin.


en: I would ask Mr Salafranca to make one more effort, because, since this report, we have held the meeting in Bregenz – the third very important parliamentary meeting involving more than 90 parliamentarians from Latin America, the Caribbean and Europe.

id: Saya akan meminta Tuan Salafranca untuk melakukan satu upaya lagi, karena, sejak laporan ini, kami telah mengadakan pertemuan di Bregenz – pertemuan parlemen ketiga yang sangat penting yang melibatkan lebih dari 90 anggota parlemen dari Amerika Latin, Karibia dan Eropa.


en: These changes demonstrate that, in some cases, certain groups that have had no voice and practically no rights, are now democratically reclaiming that voice and those rights, and I believe that that is something that we must welcome in any possible way.

id: Perubahan-perubahan ini menunjukkan bahwa, dalam beberapa kasus, kelompok-kelompok tertentu yang tidak memiliki suara dan praktis tidak memiliki hak, sekarang secara demokratis merebut kembali suara dan hak-hak itu, dan saya percaya bahwa itu adalah sesuatu yang harus kita sambut dengan cara apa pun yang memungkinkan.


en: However, in the scramble for natural resources we must not for instance allow China to collar the Venezuelan oil supplies, for instance, or cease to support the efforts of President Uribe and his fight in Colombia against the FARC drug-dealing Marxist terrorists.

id: Namun, dalam perebutan sumber daya alam, misalnya, kita tidak boleh membiarkan Cina mengekang pasokan minyak Venezuela, misalnya, atau berhenti mendukung upaya Presiden Uribe dan perjuangannya di Kolombia melawan teroris Marxis pengedar narkoba FARC.


en: I believe that the fight against the murder of women is essential, and should not be ignored under any circumstances.

id: Saya percaya bahwa perjuangan melawan pembunuhan terhadap perempuan adalah penting, dan tidak boleh diabaikan dalam keadaan apapun.


en: This is above all because there is no consensus or unanimous view in the region that this free-trade area is as positive an idea as it appears to be.

id: Ini terutama karena tidak ada konsensus atau pandangan bulat di kawasan bahwa kawasan perdagangan bebas ini adalah ide yang positif seperti yang terlihat.


en: Madam President, on the eve of the Vienna Summit, the Salafranca report offers us the opportunity once again to talk about the current situation of two sister regions that are also clearly united.

id: Ibu Presiden, pada malam KTT Wina, laporan Salafranca memberi kita kesempatan sekali lagi untuk berbicara tentang situasi saat ini dari dua wilayah bersaudara yang juga jelas bersatu.


en: As ENP rapporteur I have had to recalibrate and accept that clearly our strategic EU interests have by necessity refocused on our Eastern European and Caucasus neighbours and our Euromed partners, as well as our strategic interests further afield in China and India.

id: Sebagai pelapor ENP, saya harus mengkalibrasi ulang dan menerima bahwa jelas kepentingan strategis Uni Eropa kami dengan kebutuhan telah kembali fokus pada tetangga Eropa Timur dan Kaukasus kami dan mitra Euromed kami, serta kepentingan strategis kami lebih jauh di Cina dan India.


en: Madam President, regrettably, in the last few years, particularly after the last wave of EU enlargement to the current 25 Member States, Latin America has ceased to be as much in focus politically as it was immediately after, say, the accession of Portugal and Spain in the 1980s and 1990s.

id: Nyonya Presiden, sayangnya, dalam beberapa tahun terakhir, terutama setelah gelombang terakhir perluasan UE menjadi 25 Negara Anggota saat ini, Amerika Latin tidak lagi menjadi fokus politik seperti segera setelah, katakanlah, aksesi Portugal dan Spanyol pada 1980-an dan 1990-an.


en: The European Union is a key partner for the countries of Latin America, not only in commerce, industry, science and technology, but also from the viewpoint of assistance with the democratisation of society.

id: Uni Eropa adalah mitra kunci bagi negara-negara Amerika Latin, tidak hanya dalam perdagangan, industri, ilmu pengetahuan dan teknologi, tetapi juga dari sudut pandang bantuan dengan demokratisasi masyarakat.


en: Furthermore, I believe that there is a high degree of agreement, on the importance of this bi-regional strategic relationship, on establishing a European Union-Latin American parliamentary assembly, on regional integration and on the Bi-regional Solidarity Fund, which, incidentally, in the Bregenz declaration and as far as Mrs Ferrero-Waldner is concerned, was also altered, because there was no mention of Latin America and the Caribbean being able to participate by means of proposals.

id: Selanjutnya, saya percaya bahwa ada kesepakatan tingkat tinggi, tentang pentingnya hubungan strategis dua-regional ini, tentang pembentukan majelis parlementer Uni Eropa-Amerika Latin, tentang integrasi regional dan tentang Dana Solidaritas Bi-regional, yang kebetulan , dalam deklarasi Bregenz dan sejauh menyangkut Nyonya Ferrero-Waldner, juga diubah, karena tidak disebutkan Amerika Latin dan Karibia dapat berpartisipasi melalui proposal.


en: Nevertheless, to neglect Latin America would be at our peril.

id: Namun demikian, mengabaikan Amerika Latin akan membahayakan kita.


en: However, I ask that the money should go where it is meant to go, that is to citizens, students, and the younger generation, and not to regimes that have problems with democracy.

id: Namun, saya meminta agar uang itu pergi ke mana seharusnya, yaitu ke warga, mahasiswa, dan generasi muda, dan bukan ke rezim yang bermasalah dengan demokrasi.


en: Thirdly, it is also important to remember the fight against impunity, above all because the many things that are being done in Latin America will only yield positive results if impunity is also combated in parallel.

id: Ketiga, penting juga untuk mengingat perjuangan melawan impunitas, terutama karena banyak hal yang dilakukan di Amerika Latin hanya akan membuahkan hasil positif jika impunitas juga dilawan secara paralel.


en: Secondly, since two Austrians are here – an Austrian Commissioner and naturally an Austrian representing the Presidency—in-Office of the Council – I would like to take this opportunity to point out that the issue of feminicides, which has been discussed in this House on several occasions, must be given a prominent place at the Vienna Summit.

id: Kedua, karena ada dua orang Austria di sini – seorang Komisaris Austria dan tentu saja seorang Austria yang mewakili Kepresidenan – dalam Kantor Dewan – saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa masalah pembunuhan wanita, yang telah dibahas di DPR ini pada beberapa kesempatan, harus diberikan tempat yang menonjol di KTT Wina.


en: If they are not able to do so, then we are not talking about a bi-regional fund, but about a European fund which grants aid to Latin America and the Caribbean at Europe’s discretion.

id: Jika mereka tidak mampu melakukannya, maka kita tidak berbicara tentang dana bi-regional, tetapi tentang dana Eropa yang memberikan bantuan kepada Amerika Latin dan Karibia atas kebijaksanaan Eropa.


en: We face in the region a degree of potential instability now, with the rise of demi-gods such as Presidents Morales and Chavez in Bolivia and Venezuela respectively, who cosy up to the Castro Communist dictatorship of Cuba and reject Western concepts of freedom and democracy.

id: Kita menghadapi potensi ketidakstabilan di kawasan ini sekarang, dengan munculnya setengah dewa seperti Presiden Morales dan Chavez di Bolivia dan Venezuela masing-masing, yang menyesuaikan diri dengan kediktatoran Komunis Castro di Kuba dan menolak konsep kebebasan dan demokrasi Barat.


en: Globalisation has levelled out information inequalities, and has hastened the transfer of information, which is why the human aspect of economic relations needs to be intensified.

id: Globalisasi telah meratakan ketidaksetaraan informasi, dan mempercepat transfer informasi, oleh karena itu aspek manusia dalam hubungan ekonomi perlu diintensifkan.


en: This is a very good time do so because, as has been said, Latin America is undergoing certain changes that I believe to be genuinely hopeful.

id: Ini adalah waktu yang sangat baik untuk melakukannya karena, seperti yang telah dikatakan, Amerika Latin sedang mengalami perubahan tertentu yang saya yakini benar-benar penuh harapan.


en: I would like to thank you for including my remarks on the situation for women and their position in these countries.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah memasukkan komentar saya tentang situasi perempuan dan posisi mereka di negara-negara ini.


en: Commissioner, I support the establishment of a bi-regional solidarity fund earmarked primarily for education, eradicating illiteracy and supporting social cohesion.

id: Komisaris, saya mendukung pembentukan dana solidaritas dwi-regional yang ditujukan terutama untuk pendidikan, pemberantasan buta huruf dan mendukung kohesi sosial.


en: Personally, I sincerely hope that we can eventually have a Euro-Latin American free trade area by 2010 as suggested, as the United States of America now seems to have lost all interest in the concept of a free trade area of the Americas and instead is doing bilateral deals with individual Latin American countries which I think in the longer term will undermine the regional integration which is so important for our Latin American friends.

id: Secara pribadi, saya sangat berharap bahwa kita akhirnya dapat memiliki kawasan perdagangan bebas Euro-Amerika Latin pada tahun 2010 seperti yang disarankan, karena Amerika Serikat sekarang tampaknya telah kehilangan semua minat pada konsep kawasan perdagangan bebas Amerika dan sebaliknya melakukan kesepakatan bilateral dengan masing-masing negara Amerika Latin yang saya pikir dalam jangka panjang akan merusak integrasi regional yang sangat penting bagi teman-teman Amerika Latin kita.


en: And I believe that we Members of the European Parliament should therefore treat the Bregenz declaration as a meeting point.

id: Dan saya percaya bahwa kami Anggota Parlemen Eropa karenanya harus memperlakukan deklarasi Bregenz sebagai titik pertemuan.


en: Haiti is also a country which also remains lawless and unstable at present.

id: Haiti juga merupakan negara yang juga tetap tanpa hukum dan tidak stabil saat ini.


en: I wish you success at the summit in Vienna.

id: Saya berharap Anda sukses di KTT di Wina.


en: () Ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mr Salafranca not just for his report, but also for his constructive approach in the discussions between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean earlier this week.

id: () Hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Tuan Salafranca tidak hanya atas laporannya, tetapi juga atas pendekatan konstruktifnya dalam diskusi antara Uni Eropa dan negara-negara Amerika Latin dan Karibia awal pekan ini.


en: Fortunately, the huge recent rise in oil and commodity prices has benefited much of the region, but we should celebrate the success of the Mexican and Chilean EU free trade agreements and look to extend these to a deal with Mercosur, because regional economic integration and multilateralism has to be the way ahead to prevent a breakdown in the fragile stability of the region.

id: Untungnya, kenaikan besar harga minyak dan komoditas baru-baru ini telah menguntungkan sebagian besar kawasan, tetapi kita harus merayakan keberhasilan perjanjian perdagangan bebas UE Meksiko dan Chili dan berupaya memperluasnya ke kesepakatan dengan Mercosur, karena integrasi ekonomi regional dan multilateralisme harus menjadi jalan ke depan untuk mencegah rusaknya stabilitas kawasan yang rapuh.


en: The rapporteur is aware that we are not in full agreement on the strategy and objectives proposed in the report: there are certain disagreements, which I believe is to be expected in a situation such as this, but certain elements allow us to be optimistic and positive.

id: Pelapor menyadari bahwa kami tidak sepenuhnya setuju dengan strategi dan tujuan yang diusulkan dalam laporan: ada ketidaksepakatan tertentu, yang saya yakini diharapkan dalam situasi seperti ini, tetapi elemen tertentu memungkinkan kami untuk optimis dan positif .


en: Not only do we share a common cultural heritage and fundamental Western values on democracy, human rights and the rule of law – as well as having a small piece of EU territory there in the form of French Guiana.

id: Kami tidak hanya berbagi warisan budaya yang sama dan nilai-nilai fundamental Barat tentang demokrasi, hak asasi manusia, dan supremasi hukum – serta memiliki sebagian kecil wilayah UE di sana dalam bentuk Guyana Prancis.


en: Cooperation between the two regions has already reached the stage at which it needs to be institutionalised, which is why I welcome the proposal to set up a Euro-Latin American transatlantic parliamentary assembly to promote and extend information exchange and to provide a proper framework for legislative moves in mutual relations.

id: Kerjasama antara kedua wilayah telah mencapai tahap di mana perlu dilembagakan, itulah sebabnya saya menyambut baik proposal untuk membentuk majelis parlemen transatlantik Euro-Amerika Latin untuk mempromosikan dan memperluas pertukaran informasi dan untuk menyediakan kerangka kerja yang tepat untuk legislatif. bergerak dalam hubungan timbal balik.


en: I would like at least to comment on three aspects, however.

id: Saya ingin setidaknya mengomentari tiga aspek.


en: Firstly, for us, the great problem – and we must continue to insist on this – stems from the definition of a free-trade area, and that is something we must consider.

id: Pertama, bagi kami, masalah besar – dan kami harus terus menekankan hal ini – berasal dari definisi kawasan perdagangan bebas, dan itu adalah sesuatu yang harus kami pertimbangkan.


en: On this basis, therefore, I would ask – and I know that we have very little time left – for a final effort from Mr Salafranca so that paragraphs 6, 21 and 66, which mention a Euro-Latin American free-trade area, can be worded in accordance with the Bregenz declaration.

id: Atas dasar ini, oleh karena itu, saya akan meminta – dan saya tahu bahwa kita hanya memiliki sedikit waktu tersisa – untuk upaya terakhir dari Tuan Salafranca sehingga paragraf 6, 21 dan 66, yang menyebutkan kawasan perdagangan bebas Euro-Amerika Latin, dapat kata-kata sesuai dengan deklarasi Bregenz.


en: This concept appears in a very much altered form in the Bregenz declaration.

id: Konsep ini muncul dalam bentuk yang sangat berubah dalam deklarasi Bregenz.


en: We would be much more comfortable talking about a global inter-regional partnership.

id: Kami akan jauh lebih nyaman berbicara tentang kemitraan antar-kawasan global.


en: I therefore believe that we must take a generally positive view of this report.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus mengambil pandangan yang positif secara umum dari laporan ini.


en: Let us hope, however, that the 12 May Summit will change all of this.

id: Mari kita berharap, bagaimanapun, bahwa KTT 12 Mei akan mengubah semua ini.


en: The course of development in Latin America is immensely exciting – if highly contradictory – involving economic growth, democratic stabilisation, reconciliation commissions and progress in terms of welfare.

id: Jalannya pembangunan di Amerika Latin sangat menarik – jika sangat kontradiktif – yang melibatkan pertumbuhan ekonomi, stabilisasi demokrasi, komisi rekonsiliasi dan kemajuan dalam hal kesejahteraan.


en: It is only natural that the new Member States and those states bordering the Union have been, and will continue to be, of the highest priority to us.

id: Wajar jika Negara-negara Anggota baru dan negara-negara bagian yang berbatasan dengan Uni telah, dan akan terus menjadi, prioritas tertinggi bagi kami.


en: Contact with civil society, for example with students, is also important in order to strengthen cooperation and the sense of solidarity.

id: Kontak dengan masyarakat sipil, misalnya dengan mahasiswa, juga penting untuk memperkuat kerjasama dan rasa solidaritas.


en: Unfortunately, it still sometimes feels as though Latin America has ended up being somewhat neglected, and that is sad.

id: Sayangnya, kadang-kadang masih terasa seolah-olah Amerika Latin agak terabaikan, dan itu menyedihkan.


en: A summit is to take place in Vienna in May between the EU and Latin America.

id: Sebuah pertemuan puncak akan berlangsung di Wina pada bulan Mei antara Uni Eropa dan Amerika Latin.


en: It was adopted unanimously by the Committee on Foreign Affairs and contains many positive and intelligent suggestions that we support.

id: Itu diadopsi dengan suara bulat oleh Komite Urusan Luar Negeri dan berisi banyak saran positif dan cerdas yang kami dukung.


en: There is great inequality, human rights are violated in many countries, and populists have taken over in Venezuela and Bolivia.

id: Ada ketidaksetaraan besar, hak asasi manusia dilanggar di banyak negara, dan populis telah mengambil alih di Venezuela dan Bolivia.


en: We need the strategic outlook that the Commission is proposing to us and that the rapporteur has been able to take up.

id: Kami membutuhkan pandangan strategis yang diusulkan Komisi kepada kami dan yang dapat diambil oleh pelapor.


en: We welcome his report because it is timely, because it is practical and because it has a precious quality: political realism.

id: Kami menyambut baik laporannya karena tepat waktu, karena praktis dan karena memiliki kualitas yang berharga: realisme politik.


en: I would like to congratulate Mr Salafranca Sánchez-Neyra on his report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Salafranca Sánchez-Neyra atas laporannya.


en: We wish to see cooperation that is long-term and of high quality and to which priority is given.

id: Kami ingin melihat kerjasama yang bersifat jangka panjang dan berkualitas tinggi serta prioritas yang diberikan.


en: Cooperation must take place on a long-term and regular basis.

id: Kerjasama harus dilakukan secara jangka panjang dan teratur.


en: At the same time, a very large sector of the population continues to live below the poverty line.

id: Pada saat yang sama, sebagian besar penduduk terus hidup di bawah garis kemiskinan.


en: We must bear in mind that many things have changed in that continent.

id: Kita harus ingat bahwa banyak hal telah berubah di benua itu.


en: Such a partnership must be a broad one.

id: Kemitraan seperti itu harus bersifat luas.


en: Individual summits are important, but they are not enough.

id: KTT individu itu penting, tetapi itu tidak cukup.


en: In Cuba, Fidel Castro has now been imprisoning opponents, persecuting dissidents and preventing his people from exercising fundamental rights such as free speech, freedom of assembly, freedom of the press and free elections for 47 years.

id: Di Kuba, Fidel Castro kini telah memenjarakan lawan, menganiaya para pembangkang dan mencegah rakyatnya menjalankan hak-hak dasar seperti kebebasan berbicara, kebebasan berkumpul, kebebasan pers dan pemilihan umum yang bebas selama 47 tahun.


en: My group is very critical of the fact that the Council has adopted a softer line on the Castro regime and that not enough support is being given to the democratic opposition, the representatives of which have twice been awarded Parliament’s Sakharov prize.

id: Kelompok saya sangat kritis terhadap fakta bahwa Dewan telah mengadopsi garis yang lebih lunak pada rezim Castro dan bahwa tidak cukup dukungan diberikan kepada oposisi demokratis, yang perwakilannya telah dua kali dianugerahi hadiah Sakharov dari Parlemen.


en: The fact that we are so united on this issue is a strength.

id: Fakta bahwa kita begitu bersatu dalam masalah ini adalah sebuah kekuatan.


en: Madam President, I believe that you will see the proof of this unity if you scan down the list of speakers a little, for it is not merely Spanish speakers who are taking part in this debate and engaging with this issue.

id: Ibu Presiden, saya percaya bahwa Anda akan melihat bukti persatuan ini jika Anda membaca sedikit daftar pembicara, karena bukan hanya penutur bahasa Spanyol yang mengambil bagian dalam debat ini dan terlibat dalam masalah ini.


en: We must realistically consider the fact, too, that regional integration processes often mark time and, from that point of view, our experience can support and help the work being done by Latin American countries.

id: Kita juga harus secara realistis mempertimbangkan fakta bahwa proses integrasi regional sering kali menandai waktu dan, dari sudut pandang itu, pengalaman kita dapat mendukung dan membantu pekerjaan yang sedang dilakukan oleh negara-negara Amerika Latin.


en: As Mr Salafranca Sánchez-Neyra wrote in his report, the parliamentary dimension could be strengthened by a joint assembly.

id: Seperti yang ditulis Salafranca Sánchez-Neyra dalam laporannya, dimensi parlementer dapat diperkuat oleh majelis bersama.


en: We have many areas in which to cooperate including not only politics, the economy, social and cultural issues and so on, but also environmental, research and security policies and, in particular, conflict resolution.

id: Kami memiliki banyak bidang untuk bekerja sama termasuk tidak hanya politik, ekonomi, masalah sosial dan budaya dan sebagainya, tetapi juga kebijakan lingkungan, penelitian dan keamanan dan, khususnya, resolusi konflik.


en: That tells us that Latin America remains a continent with significant economic and income-related disparities, in other words a continent of inequality.

id: Itu memberitahu kita bahwa Amerika Latin tetap menjadi benua dengan kesenjangan ekonomi dan pendapatan yang signifikan, dengan kata lain benua ketidaksetaraan.


en: From that point of view, the Vienna Summit represents a great opportunity; firstly, in terms of making up for the scant attention that our institution, the European Parliament, has historically paid to Latin America and, secondly, in terms of investing in a cooperation measure that can genuinely overcome poverty and of preventing the political measures from being reduced to a sum of separate measures.

id: Dari sudut pandang itu, KTT Wina merupakan peluang besar; pertama, dalam hal memberikan sedikit perhatian yang secara historis diberikan oleh institusi kami, Parlemen Eropa, kepada Amerika Latin dan, kedua, dalam hal berinvestasi dalam tindakan kerjasama yang benar-benar dapat mengatasi kemiskinan dan mencegah tindakan politik menjadi dikurangi menjadi sejumlah tindakan terpisah.


en: It is important to actually enter into the strategic partnership about which we in this Chamber have talked so many times and for which we have been calling for so long.

id: Penting untuk benar-benar masuk ke dalam kemitraan strategis yang telah kami bicarakan berkali-kali di Kamar ini dan yang telah kami serukan sejak lama.


en: However, notwithstanding a few inconsistencies, the income produced by the Latin American continent, in terms of GDP, is equivalent to USD 2 800, or three times as much as that produced in China.

id: Namun, terlepas dari beberapa inkonsistensi, pendapatan yang dihasilkan oleh benua Amerika Latin, dalam hal PDB, setara dengan USD 2.800, atau tiga kali lipat dari yang diproduksi di Cina.


en: Finally, we must bear in mind, as Mr Salafranca Sánchez-Neyra points out, that poverty remains endemic in that continent: 45% of the population live below the poverty line.

id: Akhirnya, kita harus ingat, seperti yang ditunjukkan oleh Tuan Salafranca Sánchez-Neyra, bahwa kemiskinan tetap endemik di benua itu: 45% populasi hidup di bawah garis kemiskinan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mrs Ferrero-Waldner and to Mr Salafranca Sánchez-Neyra, whom our group supported and whose work today at the centre of our debate it welcomes.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada Nyonya Ferrero-Waldner dan kepada Tuan Salafranca Sánchez-Neyra, yang didukung oleh kelompok kami dan yang pekerjaannya hari ini menjadi pusat perdebatan kami disambut baik.


en: Major new players have emerged strongly in the social and political spheres; we must take account of these new players, including, of course, the indigenous and mestizo part of society, which until recently was sidelined from the political process.

id: Pemain baru utama telah muncul dengan kuat di bidang sosial dan politik; Kita harus memperhitungkan para pemain baru ini, termasuk, tentu saja, bagian masyarakat adat dan mestizo, yang hingga saat ini terpinggirkan dari proses politik.


en: Mr Salafranca Sánchez-Neyra reminds us that we must eventually adopt a strategic approach to Latin America, a broad outlook that aims to place side by side all the points that matter to us: the social aspect, the economic aspect and the cultural aspect.

id: Mr Salafranca Sánchez-Neyra mengingatkan kita bahwa kita akhirnya harus mengadopsi pendekatan strategis ke Amerika Latin, pandangan luas yang bertujuan untuk menempatkan berdampingan semua poin yang penting bagi kita: aspek sosial, aspek ekonomi dan aspek budaya.


en: Parliament has debated Cuba on many occasions.

id: Parlemen telah memperdebatkan Kuba dalam banyak kesempatan.


en: However, it is important not to forget the rest of the world.

id: Namun, penting untuk tidak melupakan seluruh dunia.


en: Madam President, in recent years the EU has been very much preoccupied by, and highly focused on, our immediate vicinity, especially in the context of enlargement.

id: Nyonya Presiden, dalam beberapa tahun terakhir UE telah sangat disibukkan oleh, dan sangat terfokus pada, lingkungan sekitar kita, terutama dalam konteks perluasan.


en: We hope, of course, that it will be a great success.

id: Kami berharap, tentu saja, itu akan sukses besar.


en: The unanimity with which the report was adopted shows how important it is for the whole of Parliament, irrespective of political groups and despite the slightly differing views on individual development processes, to recognise that we really must deepen this cooperation.

id: Kebulatan suara dengan mana laporan itu diadopsi menunjukkan betapa pentingnya bagi seluruh Parlemen, terlepas dari kelompok politik dan meskipun ada pandangan yang sedikit berbeda tentang proses pembangunan individu, untuk mengakui bahwa kita benar-benar harus memperdalam kerja sama ini.


en: I would now like to deal with the next issue facing us, which is the Vienna Summit.

id: Sekarang saya ingin membahas masalah berikutnya yang kita hadapi, yaitu KTT Wina.


en: This Summit is taking place within a context of significant challenges and exchanges, and also changes, in Latin America and the Caribbean.

id: KTT ini berlangsung dalam konteks tantangan dan pertukaran yang signifikan, dan juga perubahan, di Amerika Latin dan Karibia.


en: To this end, I would like to recommend that the Member States firstly negotiate with Central America.

id: Untuk tujuan ini, saya ingin merekomendasikan agar Negara-negara Anggota terlebih dahulu bernegosiasi dengan Amerika Tengah.


en: The Bregenz meeting took place within that context and I am very pleased that it has been a real success.

id: Pertemuan Bregenz berlangsung dalam konteks itu dan saya sangat senang bahwa itu benar-benar sukses.


en: These phenomena do not have to be seen in negative terms, but rather we should see them within the context of an evolution aimed at achieving a fairer society.

id: Fenomena-fenomena ini tidak harus dilihat secara negatif, tetapi kita harus melihatnya dalam konteks evolusi yang bertujuan untuk mencapai masyarakat yang lebih adil.


en: Commissioner, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is very pleased with your Communication on a stronger partnership between the European Union and Latin America.

id: Komisaris, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa sangat senang dengan Komunikasi Anda tentang kemitraan yang lebih kuat antara Uni Eropa dan Amerika Latin.


en: For the first time in years, Mrs Ferrero-Waldner, the Commission and Parliament are using the same language when talking about Latin America.

id: Untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun, Nyonya Ferrero-Waldner, Komisi dan Parlemen menggunakan bahasa yang sama ketika berbicara tentang Amerika Latin.


en: We also need to reform our trade policy in order to increase mutual exchange in this area.

id: Kita juga perlu mereformasi kebijakan perdagangan kita untuk meningkatkan pertukaran timbal balik di bidang ini.


en: We wished to stress that, although these relations certainly have an important political dimension – well expressed by Mr Salafranca – they must also be seen and developed from the point of view of development cooperation and the strategic objectives and commitments that Parliament, the Council and the Commission set a few months ago in the tripartite declaration which we know as the European Strategy for Development.

id: Kami ingin menekankan bahwa, meskipun hubungan ini tentu memiliki dimensi politik yang penting – diungkapkan dengan baik oleh Bapak Salafranca – hubungan tersebut juga harus dilihat dan dikembangkan dari sudut pandang kerjasama pembangunan dan tujuan strategis serta komitmen yang dimiliki oleh Parlemen, Dewan dan Dewan Perwakilan Rakyat. Komisi ditetapkan beberapa bulan lalu dalam deklarasi tripartit yang kita kenal sebagai European Strategy for Development.


en: I believe that the Vienna Summit offers an excellent opportunity to achieve this visibility and to hold that dialogue on social cohesion, but also on regional integration and multilateralism.

id: Saya percaya bahwa KTT Wina menawarkan kesempatan yang sangat baik untuk mencapai visibilitas ini dan untuk mengadakan dialog tentang kohesi sosial, tetapi juga tentang integrasi regional dan multilateralisme.