en: I would ask Athens to say 'no' to this completely crazy thinking.

id: Saya akan meminta Athena untuk mengatakan 'tidak' pada pemikiran yang benar-benar gila ini.


en: If the secret services have proof, they should announce it in all the newspapers.

id: Jika dinas rahasia memiliki bukti, mereka harus mengumumkannya di semua surat kabar.


en: In Salonika, we therefore need to draw up a genuine list of indicators and a strategy to assess and put into perspective sustainable development.

id: Di Salonika, oleh karena itu kita perlu menyusun daftar indikator dan strategi asli untuk menilai dan menempatkannya dalam perspektif pembangunan berkelanjutan.


en: No, Mr Poettering, you are wrong when you say that we cannot do this or that.

id: Tidak, Tuan Poettering, Anda salah ketika mengatakan bahwa kami tidak dapat melakukan ini atau itu.


en: Fortunately, the Greek Presidency of the Council is taking the opposite line.

id: Untungnya, Dewan Kepresidenan Yunani mengambil jalur yang berlawanan.


en: This is another area where the public interest demands that tangible progress be made, especially towards creating social Europe.

id: Ini adalah bidang lain di mana kepentingan publik menuntut kemajuan nyata dibuat, terutama dalam menciptakan Eropa sosial.


en: If that is the case, therefore, it is not a secret from anyone in Iraq, nor from Saddam Hussein.

id: Jika demikian halnya, maka itu bukan rahasia dari siapa pun di Irak, atau pun dari Saddam Hussein.


en: To date, there is no proof of renewed aggression from the dictator Saddam Hussein.

id: Sampai saat ini, tidak ada bukti agresi baru dari diktator Saddam Hussein.


en: I agree, but what are the relevant indicators with regard to the environment, the economy and social issues?

id: Saya setuju, tapi apa indikator yang relevan dengan isu-isu lingkungan, ekonomi dan sosial?


en: That amounts to telling dictators in every country to hurry up and get nuclear weapons, so that, that way, we will not do anything more to them and will negotiate with them.

id: Itu sama saja dengan menyuruh para diktator di setiap negara untuk bergegas dan mendapatkan senjata nuklir, sehingga, dengan begitu, kita tidak akan melakukan apa pun lagi terhadap mereka dan akan bernegosiasi dengan mereka.


en: Most of all, the Member States must be willing to counteract the looming economic crisis in Europe.

id: Yang terpenting, Negara-negara Anggota harus bersedia untuk melawan krisis ekonomi yang membayangi di Eropa.


en: That employment, economic, and social policies rank high on the Greek agenda is another thing that earns our high regard, but, especially in view of the spring summit, what matters is what we do about them.

id: Bahwa kebijakan ketenagakerjaan, ekonomi, dan sosial menempati peringkat tinggi dalam agenda Yunani adalah hal lain yang mendapat penghargaan tinggi kami, tetapi, terutama mengingat KTT musim semi, yang penting adalah apa yang kami lakukan terhadapnya.


en: Statements, such as that made by the German ambassador to the UN, to the effect that no second resolution by the Security Council would be needed to give legitimacy to an attack on Iraq by the USA, are counter-productive.

id: Pernyataan, seperti yang dibuat oleh duta besar Jerman untuk PBB, yang menyatakan bahwa tidak ada resolusi kedua dari Dewan Keamanan yang diperlukan untuk memberikan legitimasi atas serangan AS ke Irak, adalah kontra-produktif.


en: The European Union must have the strength to impose a 'no', at precisely the moment when North Korea has weapons of mass destruction, when it could make an atomic bomb, and yet we are, quite rightly, going to negotiate with it.

id: Uni Eropa harus memiliki kekuatan untuk memaksakan 'tidak', tepat pada saat Korea Utara memiliki senjata pemusnah massal, ketika bisa membuat bom atom, namun kita, cukup tepat, akan bernegosiasi dengannya.


en: We must have the courage to say what we expect from the Security Council and I believe the European Union has a decisive role to play in this regard.

id: Kita harus memiliki keberanian untuk mengatakan apa yang kita harapkan dari Dewan Keamanan dan saya percaya Uni Eropa memiliki peran yang menentukan untuk dimainkan dalam hal ini.


en: In conclusion, Mr President-in-Office of the Council, I wish to endorse your objective of speeding up the Convention's reforming work.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya ingin mendukung tujuan Anda untuk mempercepat pekerjaan reformasi Konvensi.


en: Today, however, all those who said 'yes' to intervention in these two cases must say 'no' to pointless intervention.

id: Hari ini, bagaimanapun, semua orang yang mengatakan 'ya' untuk intervensi dalam dua kasus ini harus mengatakan 'tidak' untuk intervensi yang tidak berguna.


en: The social pillar does indeed need to be strengthened to a perceptible degree, the EU must give its attention to the public's concerns and needs, and, above all else, press on with effective measures to counter mass unemployment and social exclusion within its borders.

id: Pilar sosial memang perlu diperkuat hingga tingkat yang terlihat, UE harus memberikan perhatiannya pada keprihatinan dan kebutuhan publik, dan, di atas segalanya, terus maju dengan langkah-langkah efektif untuk melawan pengangguran massal dan pengucilan sosial di dalam perbatasannya.


en: Let public investment at last be removed from the Stability Pact's calculation basis, preventing a socially irresponsible policy of cutting back until there is nothing left from making a difficult economic situation even worse, or even - as President Prodi has just warned us - leaving education utterly unable to compete.

id: Biarkan investasi publik pada akhirnya dihapus dari dasar perhitungan Pakta Stabilitas, mencegah kebijakan pemotongan yang tidak bertanggung jawab secara sosial sampai tidak ada yang tersisa untuk memperburuk situasi ekonomi yang sulit, atau bahkan - seperti yang baru saja diperingatkan oleh Presiden Prodi kepada kita - meninggalkan pendidikan sama sekali tidak mampu bersaing.


en: That would truly be an historic initiative, a first.

id: Itu benar-benar akan menjadi inisiatif bersejarah, yang pertama.


en: My plea to you, and to your foreign minister as a new member of the Convention, is that you should insist on definite results in this issue in particular.

id: Permohonan saya kepada Anda, dan kepada menteri luar negeri Anda sebagai anggota baru Konvensi, adalah bahwa Anda harus menuntut hasil yang pasti dalam masalah ini secara khusus.


en: President-in-Office of the Council, allow me to put to the test all the capacity for thought inherited from Greek philosophy, one of the sources of European political philosophy, by asking you to show imagination, insight and lucidity in your role as President of the Council.

id: President-in-Office of the Council, izinkan saya untuk menguji semua kapasitas pemikiran yang diwarisi dari filsafat Yunani, salah satu sumber filsafat politik Eropa, dengan meminta Anda untuk menunjukkan imajinasi, wawasan, dan kejernihan dalam peran Anda sebagai Presiden dari Dewan.


en: Our current policy is one of encouraging the proliferation of nuclear weapons, by saying to dictators who already have nuclear weapons that we will not do anything to them, and saying to those who do not yet have such weapons that we will attack them.

id: Kebijakan kami saat ini adalah mendorong proliferasi senjata nuklir, dengan mengatakan kepada diktator yang sudah memiliki senjata nuklir bahwa kami tidak akan melakukan apa pun kepada mereka, dan mengatakan kepada mereka yang belum memiliki senjata seperti itu bahwa kami akan menyerang mereka.


en: If he has weapons, he knows where he is hiding them, and if the CIA or the other secret services know where these weapons are hidden, we can tell the world, since, in any case, the enemy already knows.

id: Jika dia memiliki senjata, dia tahu di mana dia menyembunyikannya, dan jika CIA atau dinas rahasia lainnya tahu di mana senjata ini disembunyikan, kita bisa memberi tahu dunia, karena, bagaimanapun, musuh sudah tahu.


en: That is why we are asking you, Mr President-in-Office of the Council, to be Socrates and Plato rolled into one, in other words, to bring together Mr Chirac, Mr Blair, Mr Aznar and Mr Schröder, the heads of four governments represented at the United Nations Security Council, around a table to establish a European position that says 'no' to military intervention, which would not only be harmful to everyone, but which furthermore would not solve any problems.

id: Itulah sebabnya kami meminta Anda, Tuan Presiden-di Kantor Dewan, untuk menjadi Socrates dan Plato digabung menjadi satu, dengan kata lain, untuk menyatukan Tuan Chirac, Tuan Blair, Tuan Aznar dan Tuan Schröder, kepala empat pemerintah diwakili di Dewan Keamanan PBB, di sekitar meja untuk menetapkan posisi Eropa yang mengatakan 'tidak' untuk intervensi militer, yang tidak hanya akan berbahaya bagi semua orang, tetapi lebih jauh lagi tidak akan memecahkan masalah.


en: You have our entire support in your efforts to prevent war, in the teeth of the Bush administration's declared intentions.

id: Anda memiliki seluruh dukungan kami dalam upaya Anda untuk mencegah perang, di gigi niat yang dinyatakan pemerintahan Bush.


en: Nothing could be further from the truth.

id: Tidak ada yang bisa lebih jauh dari kebenaran.


en: As every good midwife knows, it is important to keep pushy relatives out of the delivery room and while the discussions in the Elysée Palace tonight will be important, they must not dictate the outcome of that Convention.

id: Seperti yang diketahui oleh setiap bidan yang baik, penting untuk menjauhkan kerabat yang memaksa keluar dari ruang bersalin dan sementara diskusi di Istana Elysée malam ini akan menjadi penting, mereka tidak boleh mendikte hasil Konvensi itu.


en: I welcome the emphasis in your presidency's statement on the values of a generous, outward-looking and civilised society.

id: Saya menyambut penekanan dalam pernyataan kepresidenan Anda tentang nilai-nilai masyarakat yang murah hati, berwawasan ke luar, dan beradab.


en: Time is short, but recent developments, both on the island and in Ankara, have created a window of opportunity and I hope that you, Mr President-in-Office, will work with all parties to craft a compromise.

id: Waktunya singkat, tetapi perkembangan terakhir, baik di pulau maupun di Ankara, telah menciptakan peluang dan saya harap Anda, Bapak Presiden yang menjabat, akan bekerja dengan semua pihak untuk membuat kompromi.


en: I would, however, say that the Greeks are well acquainted with what we in the rest of Europe understand by the word 'marathon'.

id: Namun, saya akan mengatakan bahwa orang Yunani sangat mengenal apa yang kita di seluruh Eropa pahami dengan kata 'maraton'.


en: We hope in particular that the Greek Presidency can use its privileged relationship with many on the island of Cyprus to ensure that a united island joins our Union.

id: Kami berharap secara khusus bahwa Kepresidenan Yunani dapat menggunakan hubungan istimewanya dengan banyak orang di pulau Siprus untuk memastikan bahwa sebuah pulau bersatu bergabung dengan Persatuan kami.


en: I had a great deal to say about Iraq and the Middle East peace process as well, but my time is running short.

id: Saya memiliki banyak hal untuk dikatakan tentang Irak dan proses perdamaian Timur Tengah juga, tetapi waktu saya hampir habis.


en: But to ensure a smooth birth a good midwife is essential and I am pleased to see that the Greek Presidency seems well prepared to play that role.

id: Tetapi untuk memastikan kelahiran yang lancar, bidan yang baik sangat penting dan saya senang melihat bahwa Kepresidenan Yunani tampaknya siap untuk memainkan peran itu.


en: It is also important to ensure that the baby is not strangled at birth by Member States fearful of an ambitious constitutional Treaty.

id: Penting juga untuk memastikan bahwa bayi tidak dicekik saat lahir oleh Negara-negara Anggota yang takut akan Perjanjian konstitusional yang ambisius.


en: Let us work to close the back door to illegal immigration more effectively by offering legal opportunities to those wishing to settle here and integrating them properly in our society.

id: Mari kita bekerja untuk menutup pintu belakang imigrasi ilegal secara lebih efektif dengan menawarkan peluang hukum kepada mereka yang ingin menetap di sini dan mengintegrasikan mereka dengan benar dalam masyarakat kita.


en: Exposed as you are on Europe's southern and eastern flanks, you see the importance of understanding a little more and condemning a little less.

id: Tersingkap saat Anda berada di sisi selatan dan timur Eropa, Anda melihat pentingnya memahami sedikit lebih banyak dan mengutuk sedikit lebih sedikit.


en: I would therefore take issue with the President-in-Office and say we should not have a lengthy interim period.

id: Oleh karena itu saya akan mempermasalahkan Presiden-in-Office dan mengatakan kita tidak boleh memiliki periode interim yang panjang.


en: The continued economic slow-down is making structural reform more, not less, urgent and governments should not be deflected from the goals they set themselves.

id: Perlambatan ekonomi yang terus berlanjut membuat reformasi struktural semakin mendesak dan pemerintah tidak boleh menyimpang dari tujuan yang mereka tetapkan sendiri.


en: We need many of them to deal with the problems of an ageing population here, or the brain drain problems the Commission President referred to.

id: Kami membutuhkan banyak dari mereka untuk menangani masalah populasi yang menua di sini, atau masalah menguras otak yang dimaksud Presiden Komisi.


en: It is essential that we are able to re-launch the Middle East peace process.

id: Sangat penting bagi kita untuk dapat meluncurkan kembali proses perdamaian Timur Tengah.


en: It is very important, everything is related, and you are our border with that region.

id: Sangat penting, semuanya terkait, dan Anda adalah perbatasan kami dengan wilayah itu.


en: Nine out of ten of the new countries will have referenda between March and September this year.

id: Sembilan dari sepuluh negara baru akan mengadakan referendum antara Maret dan September tahun ini.


en: You speak in your document of a planned legal immigration policy.

id: Anda berbicara dalam dokumen Anda tentang kebijakan imigrasi legal yang direncanakan.


en: I welcome the generous aspirations that you have expressed today in that regard.

id: Saya menyambut baik aspirasi murah hati yang telah Anda nyatakan hari ini dalam hal itu.


en: The Greek Presidency will have a key role in the birth of a reformed and enlarged European Union.

id: Kepresidenan Yunani akan memiliki peran kunci dalam kelahiran Uni Eropa yang direformasi dan diperluas.


en: Europe is of course though far more than a common market and your presidency recognises this.

id: Eropa tentu saja jauh lebih dari sekadar pasar umum dan kepresidenan Anda mengakui hal ini.


en: 2003 will be the year when politicians must sell enlargement to the voters.

id: 2003 akan menjadi tahun di mana politisi harus menjual pembesaran kepada pemilih.


en: The Amsterdam and Nice Treaties have created a Community of values.

id: Perjanjian Amsterdam dan Nice telah menciptakan Komunitas nilai.


en: I wish you lots of luck.

id: Saya berharap Anda banyak keberuntungan.


en: That is something we would do very well.

id: Itu adalah sesuatu yang akan kami lakukan dengan sangat baik.


en: The fact is that, as long as we keep out their produce and deprive them of the hope of economic development, we will take the people of the developing countries to the south and the east.

id: Faktanya adalah bahwa, selama kita mempertahankan produksi mereka dan menghilangkan harapan pembangunan ekonomi dari mereka, kita akan membawa orang-orang dari negara-negara berkembang ke selatan dan timur.


en: It will be important for the presidency to reaffirm commitment to a reformed Stability Pact, to focus on the underlying deficit, to give the Commission the power to issue early warnings to countries in danger.

id: Penting bagi kepresidenan untuk menegaskan kembali komitmen pada Pakta Stabilitas yang direformasi, untuk fokus pada defisit yang mendasarinya, untuk memberi Komisi kekuatan untuk mengeluarkan peringatan dini kepada negara-negara dalam bahaya.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, it is to you, Mr President of the Council, that I wish to express my group's emphatic support for your initiative towards resolving the hostilities with Iraq by diplomatic means.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-Di Kantor Dewan, Tuan Presiden Komisi, kepada Anda, Tuan Presiden Dewan, saya ingin menyatakan dukungan empati kelompok saya atas inisiatif Anda untuk menyelesaikan permusuhan dengan Irak melalui diplomatik. cara.


en: We need a short IGC, which should be a tidying-up exercise to ratify quickly the outcome of the Convention quickly.

id: Kita membutuhkan IGC singkat, yang seharusnya menjadi latihan untuk meratifikasi dengan cepat hasil Konvensi dengan cepat.


en: In this regard, Mr President-in-Office, and I will end here, please also continue an active policy in the Middle East.

id: Dalam hal ini, Bapak Presiden-di-Kantor, dan saya akan berakhir di sini, silakan juga melanjutkan kebijakan aktif di Timur Tengah.


en: If the European Union is to succeed, however, for its current citizens and its new ones, it will need reform.

id: Jika Uni Eropa ingin berhasil, bagaimanapun, untuk warganya saat ini dan yang baru, itu akan membutuhkan reformasi.


en: You take the baton from the last runner, Denmark, and try and cover as much ground as possible as quickly as possible, before handing it over to the next presidency.

id: Anda mengambil tongkat estafet dari pelari terakhir, Denmark, dan mencoba dan menutupi tanah sebanyak mungkin secepat mungkin, sebelum menyerahkannya kepada presiden berikutnya.


en: We need to put far more effort into making the case for a 'yes' vote in the countries of Central and Eastern Europe than we have put recently into convincing citizens in our current Union that Europe is a 'good thing'.

id: Kita perlu melakukan lebih banyak upaya untuk membuat suara 'ya' di negara-negara Eropa Tengah dan Timur daripada yang kita lakukan baru-baru ini untuk meyakinkan warga di Uni kita saat ini bahwa Eropa adalah 'hal yang baik'.


en: Liberal Democrats in this House and beyond are committed to campaigning in the new countries to make sure that we get a 'yes' vote and we call on others to join us.

id: Demokrat Liberal di DPR ini dan seterusnya berkomitmen untuk berkampanye di negara-negara baru untuk memastikan bahwa kami mendapatkan suara 'ya' dan kami meminta orang lain untuk bergabung dengan kami.


en: On behalf of the Socialist Group, I would like to offer you our support and I thank you for mentioning the Statute for Members of Parliament and parties, which is a sign of Greek capacity and wisdom.

id: Atas nama Kelompok Sosialis, saya ingin menawarkan dukungan kami kepada Anda dan saya berterima kasih kepada Anda karena telah menyebutkan Statuta Anggota Parlemen dan partai-partai, yang merupakan tanda kapasitas dan kebijaksanaan Yunani.


en: As we approach the third anniversary of the ten-year Lisbon strategy, it has to be said that progress to date on productivity, growth, employment, investment, research and development has been disappointing.

id: Saat kita mendekati ulang tahun ketiga dari strategi sepuluh tahun Lisbon, harus dikatakan bahwa kemajuan hingga saat ini dalam produktivitas, pertumbuhan, lapangan kerja, investasi, penelitian dan pengembangan mengecewakan.


en: The public do not want one, and this is where the EU - as many Members of this House have said, and this is something I want to endorse - must put all its political weight into the balance, and it must be united in doing so.

id: Publik tidak menginginkannya, dan di sinilah UE - seperti yang dikatakan banyak Anggota DPR ini, dan ini adalah sesuatu yang ingin saya dukung - harus menempatkan semua bobot politiknya ke dalam keseimbangan, dan harus bersatu dalam melakukannya. .


en: You have a very important job: to coordinate four members of the Security Council, plus one candidate, and everything possible must be done so that, within the multilateral and civilised framework of the UN, we can make progress and prevent a war which is not only unnecessary, but also extremely dangerous, and so that we can impose the principles of international law.

id: Anda memiliki tugas yang sangat penting: mengoordinasikan empat anggota Dewan Keamanan, ditambah satu kandidat, dan segala kemungkinan harus dilakukan agar, dalam kerangka PBB yang multilateral dan beradab, kita dapat membuat kemajuan dan mencegah perang yang tidak hanya tidak perlu, tetapi juga sangat berbahaya, dan agar kita dapat memaksakan prinsip-prinsip hukum internasional.


en: If you want someone to help you along this path, why not give the European Parliament more of a role in the follow-up to the decisions of the Spring Councils, in holding the Council accountable for the decisions that are taken?

id: Jika Anda ingin seseorang membantu Anda di sepanjang jalan ini, mengapa tidak memberi Parlemen Eropa lebih banyak peran dalam menindaklanjuti keputusan Dewan Musim Semi, dalam meminta pertanggungjawaban Dewan atas keputusan yang diambil?


en: Mr President, I welcome the way you have often encouraged us by referring to our values, but we will gain credibility only if we lay hold of these values not merely for ourselves in this wonderful European Union, which, taking everything into account, is democratic and in a good position both economically and in terms of human rights, but also for the people on our doorstep and throughout the world.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik cara Anda sering mendorong kami dengan mengacu pada nilai-nilai kami, tetapi kami akan mendapatkan kredibilitas hanya jika kami memegang nilai-nilai ini tidak hanya untuk diri kami sendiri di Uni Eropa yang luar biasa ini, yang, dengan mempertimbangkan segalanya, adalah demokratis. dan dalam posisi yang baik baik secara ekonomi maupun dalam hal hak asasi manusia, tetapi juga untuk orang-orang di depan pintu kita dan di seluruh dunia.


en: I am not going to ask you to employ such an interventionist and brutal policy as the United States, but it is important and necessary that Europe can be an economic driving force and end this stagnation.

id: Saya tidak akan meminta Anda untuk menggunakan kebijakan intervensionis dan brutal seperti Amerika Serikat, tetapi penting dan perlu bahwa Eropa dapat menjadi kekuatan pendorong ekonomi dan mengakhiri stagnasi ini.


en: We entirely support any action you may take with a view to supporting the policy of Kofi Annan and we believe this is a very decisive step.

id: Kami sepenuhnya mendukung tindakan apa pun yang Anda ambil untuk mendukung kebijakan Kofi Annan dan kami yakin ini adalah langkah yang sangat menentukan.


en: You have also held the Presidency of the monetary union since the middle of last year.

id: Anda juga telah memegang Kepresidenan serikat moneter sejak pertengahan tahun lalu.


en: In this regard, you can rely on Parliament in terms of the proposals you are going to make and I believe that, in this field, the Greek Presidency is showing the right way.

id: Dalam hal ini, Anda dapat mengandalkan Parlemen dalam hal proposal yang akan Anda buat dan saya percaya bahwa, di bidang ini, Kepresidenan Yunani menunjukkan jalan yang benar.


en: You have more than half the Community's gross tonnage and plenty of experience.

id: Anda memiliki lebih dari setengah tonase kotor Komunitas dan banyak pengalaman.


en: Mr Prodi, why do you not propose a world-wide Socrates in order to attract brains?

id: Tuan Prodi, mengapa Anda tidak mengusulkan Socrates di seluruh dunia untuk menarik otak?


en: And the Olympics were the first organised system of peace.

id: Dan Olimpiade adalah sistem perdamaian terorganisir pertama.


en: We wish you good speed in the marathon that you are running on our behalf.

id: Kami berharap Anda memiliki kecepatan yang baik dalam maraton yang Anda jalankan atas nama kami.


en: During this six months, we must finish the first phase of enlargement: the ten countries.

id: Selama enam bulan ini, kita harus menyelesaikan fase pertama perluasan: sepuluh negara.


en: All they need is access to the airport, but work is being done on that.

id: Yang mereka butuhkan hanyalah akses ke bandara, tetapi pekerjaan sedang dilakukan untuk itu.


en: Mr President-in-Office of the Council, you must defend the Community method, which has allowed us to come this far, and which can inspire and organise our future.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Anda harus mempertahankan metode Komunitas, yang telah memungkinkan kita untuk sampai sejauh ini, dan yang dapat menginspirasi dan mengatur masa depan kita.


en: In this regard, both the work of our colleague, Mr Giorgos Katiforis, in completing the social dimension, and of Georgios Papandreu, as an addition to the Presidium of the Convention, are important.

id: Dalam hal ini, baik karya rekan kita, Tuan Giorgos Katiforis, dalam melengkapi dimensi sosial, dan Georgios Papandreu, sebagai tambahan pada Presidium Konvensi, adalah penting.


en: That is why we have to speak in a loud voice, and I would encourage you to do just that in St Petersburg.

id: Itulah mengapa kita harus berbicara dengan suara keras, dan saya mendorong Anda untuk melakukan hal itu di St Petersburg.


en: In this regard, we have seen that you insist on full employment, on technological development, on training and on social cohesion, which is an essential prerequisite for economic growth and not an obstacle.

id: Dalam hal ini, kami telah melihat bahwa Anda menuntut pekerjaan penuh, pengembangan teknologi, pelatihan dan kohesi sosial, yang merupakan prasyarat penting untuk pertumbuhan ekonomi dan bukan hambatan.


en: In this regard, I would like to say that it is important that we increase our economic coordination.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengatakan bahwa penting bagi kita untuk meningkatkan koordinasi ekonomi kita.


en: We are counting on your intelligence and flexibility.

id: Kami mengandalkan kecerdasan dan fleksibilitas Anda.


en: All of this must be integrated into a European maritime area, which could be one of the Greek Presidency's great pieces of work.

id: Semua ini harus diintegrasikan ke dalam wilayah maritim Eropa, yang bisa menjadi salah satu karya besar Kepresidenan Yunani.


en: I would also address the President of the Commission.

id: Saya juga akan berbicara dengan Presiden Komisi.


en: The Russian Government's unwillingness to extend the OSCE mandate in Chechnya violates the humanitarian principles that we share.

id: Keengganan Pemerintah Rusia untuk memperpanjang mandat OSCE di Chechnya melanggar prinsip-prinsip kemanusiaan yang kita bagi bersama.


en: Finally, Mr President, with regard to external relations, I would like to say that a war with Iraq can be prevented, that the European Union must speak with one voice and that we await with interest the result of the meeting you are going to hold in Brussels with Hans Blix, the head of the inspectors.

id: Terakhir, Bapak Presiden, mengenai hubungan eksternal, saya ingin mengatakan bahwa perang dengan Irak dapat dicegah, bahwa Uni Eropa harus berbicara dengan satu suara dan kami menunggu dengan penuh minat hasil pertemuan yang akan Anda selenggarakan. di Brussel dengan Hans Blix, kepala inspektur.


en: It is a fortunate coincidence that enlargement to ten is going to be signed in Athens, the cradle of democracy; and in a country such as Greece, which will hold the next Olympic games.

id: Merupakan suatu kebetulan yang menguntungkan bahwa perluasan menjadi sepuluh akan ditandatangani di Athena, tempat lahirnya demokrasi; dan di negara seperti Yunani, yang akan mengadakan pertandingan Olimpiade berikutnya.


en: Two inventions dating back 2 500 years which are foundation stones of the current Europe.

id: Dua penemuan sejak 2.500 tahun yang lalu yang merupakan batu fondasi dari Eropa saat ini.


en: Appalling things are currently happening in Chechnya.

id: Hal-hal mengerikan saat ini sedang terjadi di Chechnya.


en: You have spoken of sustainable development and the protection of the environment.

id: Anda telah berbicara tentang pembangunan berkelanjutan dan perlindungan lingkungan.


en: This is one of the Greek Presidency's responsibilities.

id: Ini adalah salah satu tanggung jawab Kepresidenan Yunani.


en: And you have also mentioned some other important challenges.

id: Dan Anda juga telah menyebutkan beberapa tantangan penting lainnya.


en: Mr President, I have heard it said that there is nothing left for the Greek Presidency, other than providing the after-sales service for Copenhagen.

id: Tuan Presiden, saya telah mendengar bahwa tidak ada yang tersisa untuk Kepresidenan Yunani, selain menyediakan layanan purna jual untuk Kopenhagen.


en: With regard to the reform of the Union, the Convention is due to report in Thessaloniki.

id: Berkenaan dengan reformasi Perhimpunan, Konvensi akan dilaporkan di Tesalonika.


en: No, any European policy must be a responsible one, and I would encourage you, and us, to go about it as Europeans, and together.

id: Tidak, setiap kebijakan Eropa harus bertanggung jawab, dan saya akan mendorong Anda, dan kami, untuk melakukannya sebagai orang Eropa, dan bersama-sama.


en: Furthermore, and you have mentioned this, for the first time, you have in your hands -and I welcome Greece's intelligent and courageous policy in relation to Turkey - the opportunity to play an historic role in terms of bringing us closer to Turkey.

id: Selanjutnya, dan Anda telah menyebutkan ini, untuk pertama kalinya, Anda memiliki - dan saya menyambut kebijakan cerdas dan berani Yunani dalam kaitannya dengan Turki - kesempatan untuk memainkan peran bersejarah dalam hal membawa kita lebih dekat ke Turki.


en: It will also need to stick to the timetable for the Financial Services Action Plan, which has already shown dangerous slippage, and to secure approval of the takeover bids directive.

id: Ini juga harus tetap pada jadwal Rencana Aksi Jasa Keuangan, yang telah menunjukkan slippage berbahaya, dan untuk mendapatkan persetujuan dari arahan tawaran pengambilalihan.


en: Mr President-in-Office of the Council, you mentioned cooperation with Russia, and in May of this year you will be travelling to a meeting in St Petersburg.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Anda menyebutkan kerja sama dengan Rusia, dan pada bulan Mei tahun ini Anda akan melakukan perjalanan ke pertemuan di St Petersburg.


en: In terms of the policy on the third pillar, especially on immigration, the Greek Presidency is the first, since Tampere, to propose a proactive policy and not just a repressive one.

id: Dari sisi kebijakan pilar ketiga, khususnya di bidang imigrasi, Kepresidenan Yunani adalah yang pertama, sejak Tampere, yang mengajukan kebijakan proaktif dan bukan sekadar kebijakan represif.


en: In the economic chapter, the Greek Presidency has dedicated a section to maritime security, and following the drama we are witnessing of globalised shipwrecks, which are desolating our coasts - the Prestige being just one more, not the only one - I believe that the Greek Presidency must play an important role.

id: Dalam bab ekonomi, Kepresidenan Yunani telah mendedikasikan bagian untuk keamanan maritim, dan mengikuti drama yang kita saksikan dari kapal karam global, yang menghancurkan pantai kita - Prestise hanya satu lagi, bukan satu-satunya - saya percaya bahwa Yunani Kepresidenan harus memainkan peran penting.


en: With regard to the future of Europe, the Convention has passed its half-way point - as President Giscard d'Estaing reminded us in an article which has appeared today in the press.

id: Berkenaan dengan masa depan Eropa, Konvensi telah melewati titik tengahnya - seperti yang diingatkan oleh Presiden Giscard d'Estaing kepada kita dalam sebuah artikel yang muncul hari ini di pers.


en: I urge you and beg you to raise these things not only when you are in St Petersburg, that beautiful city, which is Russia's window on the world, but make it clear to the Russian Government even before you get there that we expect the OSCE mandate to be extended, that we expect this Parliament's ad hoc delegation to Chechnya, which we have decided on, to actually be allowed to travel to that country.

id: Saya mendorong Anda dan memohon Anda untuk mengangkat hal-hal ini tidak hanya ketika Anda berada di St Petersburg, kota yang indah itu, yang merupakan jendela Rusia di dunia, tetapi menjelaskan kepada Pemerintah Rusia bahkan sebelum Anda sampai di sana bahwa kami mengharapkan mandat OSCE diperpanjang, bahwa kami berharap delegasi ad hoc Parlemen ini ke Chechnya, yang telah kami putuskan, benar-benar diizinkan untuk bepergian ke negara itu.


en: We would also ask you to carefully study the timetable for the inauguration of the European Parliament, so that we can carry out our investiture of the Commission correctly and in a manner which is agreed amongst all of us.

id: Kami juga meminta Anda untuk mempelajari dengan cermat jadwal peresmian Parlemen Eropa, sehingga kami dapat melaksanakan pelantikan Komisi dengan benar dan dengan cara yang disepakati di antara kita semua.


en: Any initiative by you in this area would meet with our full support.

id: Setiap inisiatif oleh Anda di bidang ini akan mendapat dukungan penuh kami.


en: We want a European constitution, we want European democracy, we want Europe to have capacity to act, and we want it to be transparent.

id: Kami ingin konstitusi Eropa, kami ingin demokrasi Eropa, kami ingin Eropa memiliki kapasitas untuk bertindak, dan kami ingin transparan.


en: Governments themselves must also help, of course.

id: Pemerintah sendiri juga harus membantu, tentu saja.


en: There are two important foreign policy issues, Mr President-in-Office of the Council;

id: Ada dua isu kebijakan luar negeri yang penting, Mr President-in-Office of the Council;


en: Look, whenever Mr Cohn-Bendit butts in, we lose time for debate.

id: Dengar, setiap kali Tuan Cohn-Bendit ikut campur, kita kehilangan waktu untuk berdebat.


en: Quite frankly, the present generations have fewer opportunities, fewer options than most of us sitting here had.

id: Sejujurnya, generasi sekarang memiliki lebih sedikit peluang, lebih sedikit pilihan daripada yang dimiliki kebanyakan dari kita yang duduk di sini.


en: On our success will hang the future of the European social model too.

id: Pada kesuksesan kami akan tergantung masa depan model sosial Eropa juga.


en: Mr President, Prime Minister, time and time again, the European Union has confounded the most sceptical critics with bold, resolute initiatives.

id: Bapak Presiden, Perdana Menteri, berkali-kali, Uni Eropa telah mengacaukan para kritikus yang paling skeptis dengan inisiatif yang berani dan tegas.


en: Mr President-in-Office of the Council, we are sure that you support that too.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, kami yakin Anda mendukung itu juga.


en: So let your coordinating efforts be directed towards tax cuts for businesses, reform of the labour market, and reform of our social security systems.

id: Jadi biarkan upaya koordinasi Anda diarahkan pada pemotongan pajak untuk bisnis, reformasi pasar tenaga kerja, dan reformasi sistem jaminan sosial kita.


en: Turning to the Convention, Mr Papandreou, as Foreign Minister, will of course be one of its members, and I am sure - and I hope - that we will, if he follows the examples set by others, see and hear much of him in Parliament.

id: Beralih ke Konvensi, Mr Papandreou, sebagai Menteri Luar Negeri, tentu saja akan menjadi salah satu anggotanya, dan saya yakin - dan saya berharap - bahwa kita akan, jika dia mengikuti contoh yang diberikan oleh orang lain, melihat dan mendengar banyak dari dia di Parlemen.


en: We must see that weapons of mass destruction are a menace and that, when they threaten us or regions of the globe, those who have them at their disposal, must relinquish them, but what we do and have to do, we do within the framework of the United Nations.

id: Kita harus melihat bahwa senjata pemusnah massal adalah ancaman dan bahwa, ketika mereka mengancam kita atau wilayah di dunia, mereka yang memilikinya, harus melepaskannya, tetapi apa yang kita lakukan dan harus lakukan, kita lakukan dalam kerangka kerja. dari PBB.


en: There is much truth in what has been said about this, but, Mr President of the Commission, we agree that we will only get qualified scientists to stay in Europe if we actually manage to reform our tax systems in such a way that it is again worthwhile to make investments, in such a way that Europe is a place where achievement is worth the effort, if we are willing to reform our labour laws and make them more flexible, and if we are able to change our social security systems so that they are characterised by greater self-reliance, so that subsidiarity and solidarity are intertwined.

id: Ada banyak kebenaran dalam apa yang telah dikatakan tentang ini, tetapi, Tuan Presiden Komisi, kami setuju bahwa kami hanya akan mendapatkan ilmuwan yang memenuhi syarat untuk tinggal di Eropa jika kami benar-benar berhasil mereformasi sistem pajak kami sedemikian rupa sehingga seperti semula. berharga untuk melakukan investasi, sedemikian rupa sehingga Eropa adalah tempat di mana pencapaian sepadan dengan usaha, jika kita mau mereformasi undang-undang perburuhan kita dan membuatnya lebih fleksibel, dan jika kita mampu mengubah sistem jaminan sosial kita sehingga mereka dicirikan oleh kemandirian yang lebih besar, sehingga subsidiaritas dan solidaritas terjalin.


en: We think it is particularly splendid that the treaty with the countries that are to join the EU should be signed, on 16 April, in front of the Acropolis or in its immediate vicinity, that being a symbolic expression of the fact that it is at the site of democracy's foundation, Athens, that we are giving the green light to the membership of the Central European countries that have achieved democracy after the horrors of the Communist era, and before that, the years under National Socialism.

id: Kami pikir sangat bagus bahwa perjanjian dengan negara-negara yang akan bergabung dengan UE harus ditandatangani, pada tanggal 16 April, di depan Acropolis atau di sekitarnya, yang menjadi ekspresi simbolis dari fakta bahwa itu adalah di situs yayasan demokrasi, Athena, bahwa kami memberikan lampu hijau kepada keanggotaan negara-negara Eropa Tengah yang telah mencapai demokrasi setelah kengerian era Komunis, dan sebelum itu, tahun-tahun di bawah Sosialisme Nasional.


en: This is the crucial challenge, and this is why the Commission and I personally have called strongly for this matter to be taken up, as it must be, at the level of all the European countries, for if our young people are leaving Europe, if the situation is such that our businesses are setting up research laboratories outside Europe, particularly in the United States, I warn you that our horizons will become narrower and narrower, I warn you that, if we go on like this, all will be lost.

id: Inilah tantangan yang krusial, dan inilah mengapa Komisi dan saya secara pribadi telah menyerukan dengan tegas agar masalah ini diangkat, sebagaimana mestinya, di tingkat semua negara Eropa, karena jika anak-anak muda kita meninggalkan Eropa, jika situasinya sedemikian rupa sehingga bisnis kami mendirikan laboratorium penelitian di luar Eropa, khususnya di Amerika Serikat, saya memperingatkan Anda bahwa cakrawala kita akan menjadi semakin sempit, saya memperingatkan Anda bahwa, jika kita terus seperti ini, semua akan hilang.


en: We want the Convention to complete its work by the end of June and to be followed by a brief Intergovernmental Conference, so that the Italian Presidency will find us gaining a constitution for Europe.

id: Kami ingin Konvensi menyelesaikan pekerjaannya pada akhir Juni dan diikuti oleh Konferensi Antarpemerintah singkat, sehingga Kepresidenan Italia akan menemukan kami memperoleh konstitusi untuk Eropa.


en: I regard this as unacceptable, and we have to give the countries where these people live a chance of development - not only in the context of immigration policy, but as part of helping the countries of the Mediterranean to help themselves.

id: Saya menganggap ini sebagai hal yang tidak dapat diterima, dan kita harus memberi negara-negara di mana orang-orang ini tinggal kesempatan untuk berkembang - tidak hanya dalam konteks kebijakan imigrasi, tetapi sebagai bagian dari membantu negara-negara Mediterania untuk membantu diri mereka sendiri.


en: Whilst sharing your belief that these countries must have the prospect of joining the European Union, we must always affirm - and you yourself used the word 'later' - the long-term nature of that prospect.

id: Sementara berbagi keyakinan Anda bahwa negara-negara ini harus memiliki prospek untuk bergabung dengan Uni Eropa, kami harus selalu menegaskan - dan Anda sendiri menggunakan kata 'nanti' - sifat jangka panjang dari prospek itu.


en: Mr President, we are of one mind with you as far as a peaceful solution to Cyprus is concerned, and also as regards the pre-accession strategy for Bulgaria and Romania, and we have an urgent request to make of you in connection with the Balkans.

id: Tuan Presiden, kami sependapat dengan Anda sejauh menyangkut solusi damai untuk Siprus, dan juga mengenai strategi pra-aksesi untuk Bulgaria dan Rumania, dan kami memiliki permintaan mendesak dari Anda sehubungan dengan Balkan .


en: We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats wish you every success, and you will find in us a very fair partner.

id: Kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa berharap Anda sukses, dan Anda akan menemukan dalam diri kami mitra yang sangat adil.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, our group, that of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, wishes the Greek Presidency every success ...

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, kelompok kami, dari Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, berharap Kepresidenan Yunani sukses ...


en: We have achieved many goals and I know that we will continue to do so in the future, but I implore you to understand that this matter of centres of scientific excellence, of a research effort, of rules to attract laboratories, the centres of innovation, to Europe, of becoming once again the catalyst and centre of culture and science, as Europe has always been throughout the centuries, is vital for our future.

id: Kami telah mencapai banyak tujuan dan saya tahu bahwa kami akan terus melakukannya di masa depan, tetapi saya mohon Anda untuk memahami bahwa masalah pusat keunggulan ilmiah ini, upaya penelitian, aturan untuk menarik laboratorium, pusat inovasi, ke Eropa, menjadi sekali lagi katalis dan pusat budaya dan ilmu pengetahuan, seperti Eropa selalu selama berabad-abad, sangat penting untuk masa depan kita.


en: It is not acceptable for a European government to say, 'Leave us out; no matter what the United Nations decide, we're not taking part', or for another government to give the impression of saying, 'Whatever happens, we stand alongside the United States'.

id: Tidak dapat diterima bagi pemerintah Eropa untuk mengatakan, 'Tinggalkan kami; tidak peduli apa yang diputuskan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, kami tidak mengambil bagian', atau agar pemerintah lain memberi kesan mengatakan, 'Apa pun yang terjadi, kami berdiri di samping Amerika Serikat'.


en: Under the Greek Presidency, we want the Convention to prepare a draft Constitution.

id: Di bawah Kepresidenan Yunani, kami ingin Konvensi menyiapkan rancangan Konstitusi.


en: This falls within the competence of the Commission and of course we in Parliament would support a proposal of this nature.

id: Ini termasuk kewenangan KPU dan tentunya kami di DPR akan mendukung usulan semacam ini.


en: For the people of the European Union will first have to cope with the accession of ten countries, to which they will have to adjust, and we may not demand too much of them, nor must we give the impression that the Balkan countries are to be added to them overnight; hence our constant reiteration that this is a long-term process.

id: Untuk rakyat Uni Eropa pertama-tama harus mengatasi aksesi sepuluh negara, yang mereka harus menyesuaikan, dan kita tidak boleh menuntut terlalu banyak dari mereka, kita juga tidak boleh memberi kesan bahwa negara-negara Balkan harus ditambahkan ke mereka semalaman; maka dari itu kami terus mengulangi bahwa ini adalah proses jangka panjang.


en: It will also, therefore, determine our ability to honour the international commitments we made at Monterrey, Doha and Johannesburg and to implement policies which can secure peace and stability in the world.

id: Oleh karena itu, ini juga akan menentukan kemampuan kita untuk menghormati komitmen internasional yang kita buat di Monterrey, Doha dan Johannesburg dan untuk menerapkan kebijakan yang dapat mengamankan perdamaian dan stabilitas di dunia.


en: We need to encourage people to take the initiative, and, above all else, we must not make the citizen promises that the European Union is unable to keep.

id: Kita perlu mendorong orang untuk mengambil inisiatif, dan, di atas segalanya, kita tidak boleh membuat janji warga negara yang tidak dapat ditepati oleh Uni Eropa.


en: And such a Europe must rest on the foundations of the Community Europe.

id: Dan Eropa seperti itu harus bersandar pada fondasi Komunitas Eropa.


en: We set ourselves the target of creating a competitive, knowledge-based society based on sustainable growth.

id: Kami menetapkan target untuk menciptakan masyarakat yang kompetitif dan berbasis pengetahuan berdasarkan pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: Such a Europe must become more competitive, and so working in it must again be made worth the effort.

id: Eropa seperti itu harus menjadi lebih kompetitif, dan karenanya bekerja di dalamnya harus dilakukan lagi dengan usaha yang sepadan.


en: Ladies and gentlemen, we have clear responsibilities towards our present and future citizens and towards the whole world in this field.

id: Hadirin sekalian, kami memiliki tanggung jawab yang jelas terhadap warga negara kami saat ini dan masa depan dan terhadap seluruh dunia di bidang ini.


en: I believe it is our duty to restore to them these options, these opportunities, for they are entitled to them and we need them too.

id: Saya percaya adalah tugas kita untuk mengembalikan kepada mereka pilihan-pilihan ini, kesempatan-kesempatan ini, karena mereka berhak atas mereka dan kita juga membutuhkannya.


en: We wish to strongly encourage you to seize the initiative in relation to the Mediterranean region and the Barcelona process.

id: Kami sangat ingin mendorong Anda untuk mengambil inisiatif dalam kaitannya dengan kawasan Mediterania dan proses Barcelona.


en: Interruption by Mr Cohn-Bendit: No, I said you were the bourgeois party ...

id: Interupsi oleh Mr Cohn-Bendit: Tidak, saya katakan Anda adalah partai borjuis ...


en: We support your efforts towards a common European position on this issue, on the basis of action by the United Nations.

id: Kami mendukung upaya Anda menuju posisi Eropa yang sama dalam masalah ini, atas dasar tindakan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: I want to make it clear that I say this with the agreement of our Greek friends, and Mr Trakatellis will speak immediately after me.

id: Saya ingin memperjelas bahwa saya mengatakan ini dengan persetujuan teman-teman Yunani kita, dan Trakatellis akan berbicara segera setelah saya.


en: Speaking on behalf of the PPE half of our group, I can say that we want a European constitution.

id: Berbicara atas nama PPE setengah dari kelompok kami, saya dapat mengatakan bahwa kami menginginkan konstitusi Eropa.


en: The United States are succeeding by using human resources from all over the world.

id: Amerika Serikat berhasil dengan menggunakan sumber daya manusia dari seluruh dunia.


en: Today, in Europe, such conditions are not widespread enough.

id: Saat ini, di Eropa, kondisi seperti itu tidak cukup meluas.


en: I am horrified by the sight, repeated week after week, of boats sailing from Morocco in the hope of reaching the Spanish coast, capsizing under stormy conditions, and the people on them being killed.

id: Saya ngeri melihat, berulang minggu demi minggu, kapal-kapal yang berlayar dari Maroko dengan harapan mencapai pantai Spanyol, terbalik di bawah kondisi badai, dan orang-orang di dalamnya terbunuh.


en: We do not believe we can achieve the goals Commissioner Diamantopoulou and I set ourselves so carefully, the goals behind all politics such as social equality and class promotion - we do not believe we can do it without a knowledge-based society.

id: Kami tidak percaya kami dapat mencapai tujuan Komisaris Diamantopoulou dan saya menetapkan diri kami sendiri dengan sangat hati-hati, tujuan di balik semua politik seperti kesetaraan sosial dan promosi kelas - kami tidak percaya kami dapat melakukannya tanpa masyarakat berbasis pengetahuan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, during this six-month period, the Council is going to deal with five historic challenges which the President-in-Office of the Council has mentioned.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Office of Council, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, selama periode enam bulan ini, Dewan akan menghadapi lima tantangan bersejarah yang Presiden-in-Office of the Council telah disebutkan.


en: Before I conclude, I would like, if I may, to make another personal observation.

id: Sebelum saya menyimpulkan, saya ingin, jika boleh, melakukan pengamatan pribadi lainnya.


en: We must not make this mistake: we must help each other to avoid making this mistake.

id: Kita tidak boleh membuat kesalahan ini: kita harus saling membantu untuk menghindari kesalahan ini.


en: I am speaking so emphatically, if you will, because remarkable things are happening in the world.

id: Saya berbicara dengan sangat tegas, jika Anda mau, karena hal-hal luar biasa sedang terjadi di dunia.


en: We have made it our priority for this year.

id: Kami telah menjadikannya prioritas kami untuk tahun ini.


en: Clearly, we must invest in the future.

id: Jelas, kita harus berinvestasi di masa depan.


en: The accession of the candidate countries with their strong skills base will offer the Union enormous opportunities.

id: Masuknya negara-negara kandidat dengan basis keterampilan mereka yang kuat akan menawarkan peluang yang sangat besar bagi Union.


en: This is critical, for it means that researchers and resources are staying outside the Union.

id: Ini sangat penting, karena ini berarti bahwa para peneliti dan sumber daya tetap berada di luar Serikat.


en: In this connection, the Commission will be launching an action plan for research and development.

id: Sehubungan dengan itu, KPPU akan meluncurkan rencana aksi untuk penelitian dan pengembangan.


en: They will all benefit from macroeconomic stability, growth, more jobs and social inclusion.

id: Mereka semua akan mendapat manfaat dari stabilitas makroekonomi, pertumbuhan, lebih banyak pekerjaan, dan inklusi sosial.


en: Many things are necessary: computers in our schools, lifelong learning, skilled, flexible employment.

id: Banyak hal yang diperlukan: komputer di sekolah kita, pembelajaran sepanjang hayat, keterampilan, pekerjaan yang fleksibel.


en: We must therefore make sure we are ready to absorb these human resources, to put them into circulation, to ensure that they become an active part of our economy.

id: Oleh karena itu kita harus memastikan bahwa kita siap untuk menyerap sumber daya manusia ini, untuk mengedarkannya, untuk memastikan bahwa mereka menjadi bagian aktif dari perekonomian kita.


en: We must be better coordinated and set more ambitious national targets in the fields of education, research and innovation, and we must do more to share our best practices.

id: Kita harus lebih terkoordinasi dan menetapkan target nasional yang lebih ambisius di bidang pendidikan, penelitian dan inovasi, dan kita harus berbuat lebih banyak untuk membagikan praktik terbaik kita.


en: In my opinion, it is at precisely this last step - converting discoveries into innovation and exploiting them commercially - that European businesses fall down.

id: Menurut pendapat saya, justru pada langkah terakhir ini - mengubah penemuan menjadi inovasi dan mengeksploitasinya secara komersial - bisnis Eropa jatuh.


en: Thus, knowledge and innovation are the driving force of sustainable development.

id: Dengan demikian, pengetahuan dan inovasi adalah kekuatan pendorong pembangunan berkelanjutan.


en: We can devise all the Lisbon processes we like, but if Europe does not become the centre of attraction for young talent, for the whole world, we will never achieve economic and scientific leadership.

id: Kami dapat merancang semua proses Lisbon yang kami suka, tetapi jika Eropa tidak menjadi pusat daya tarik bagi talenta muda, bagi seluruh dunia, kami tidak akan pernah mencapai kepemimpinan ekonomi dan ilmiah.


en: This is why, today, in the context of our strategy, I want to highlight the importance of investment in knowledge and innovation.

id: Inilah sebabnya, hari ini, dalam konteks strategi kami, saya ingin menyoroti pentingnya investasi dalam pengetahuan dan inovasi.


en: If we look at the policy of many of the Member States, this has been the result, with a shift away from the 3% we set out in the major objectives of the Lisbon process.

id: Jika kita melihat kebijakan dari banyak Negara Anggota, inilah hasilnya, dengan pergeseran dari 3% yang kita tetapkan dalam tujuan utama proses Lisbon.


en: In many cases, they are working in specific sectors, but once part of the European circuit, they will genuinely be able to give us great impetus.

id: Dalam banyak kasus, mereka bekerja di sektor tertentu, tetapi begitu menjadi bagian dari sirkuit Eropa, mereka akan benar-benar dapat memberi kita dorongan besar.


en: Yet this represents a 25% increase in applied scientists and engineers.

id: Namun ini mewakili peningkatan 25% dalam ilmuwan dan insinyur terapan.


en: Businesses need a dynamic environment that will stimulate this economic activity.

id: Bisnis membutuhkan lingkungan yang dinamis yang akan merangsang kegiatan ekonomi ini.


en: The Commission's proposals for strengthening the coordination of budgetary policy and the proposals on the employment strategy point the way forward, and I welcome the fact that the Greek Presidency shares this commitment and is determined to play its part fully.

id: Usulan Komisi untuk memperkuat koordinasi kebijakan anggaran dan usulan strategi ketenagakerjaan menunjukkan jalan ke depan, dan saya menyambut baik fakta bahwa Kepresidenan Yunani berbagi komitmen ini dan bertekad untuk memainkan perannya sepenuhnya.


en: Levels of public expenditure on education and research and development vary too greatly throughout the Union.

id: Tingkat pengeluaran publik untuk pendidikan dan penelitian dan pengembangan sangat bervariasi di seluruh Uni.


en: Significantly and surprisingly - and I will give you just one statistic for this is not a theoretical discussion: we are here to take decisions - our largest companies are carrying out 40% of their research activities outside the Union.

id: Secara signifikan dan mengejutkan - dan saya akan memberi Anda hanya satu statistik karena ini bukan diskusi teoretis: kami di sini untuk mengambil keputusan - perusahaan terbesar kami melakukan 40% kegiatan penelitian mereka di luar Serikat.


en: We still have far fewer researchers than the United States or Japan.

id: Kami masih memiliki peneliti yang jauh lebih sedikit daripada Amerika Serikat atau Jepang.


en: Ladies and gentlemen, the Lisbon strategy is an integrated strategy for sustainably boosting the European Union's economy and meeting the major medium and long-term challenges before us.

id: Hadirin sekalian, strategi Lisbon adalah strategi terpadu untuk meningkatkan ekonomi Uni Eropa secara berkelanjutan dan memenuhi tantangan utama jangka menengah dan panjang yang ada di hadapan kita.


en: In addition to a list of things to do, with which we are all familiar and of which everyone is quite aware, there are moments when some factors assume more importance.

id: Selain daftar hal-hal yang harus dilakukan, yang kita semua kenal dan yang cukup disadari semua orang, ada saat-saat ketika beberapa faktor dianggap lebih penting.


en: Well then, if we do not find a way of inducing our young people to return home, if we do not build some large, top-level schools of excellence which are the symbol, the attraction of the future, which convey the impression that we are working for the future, we will never attract the young people, the best brains from the other continents, and we will never succeed in getting our own young people to stay in our continent.

id: Kalau begitu, jika kita tidak menemukan cara untuk membujuk kaum muda kita untuk kembali ke rumah, jika kita tidak membangun beberapa sekolah unggulan yang besar dan tingkat atas yang merupakan simbol, daya tarik masa depan, yang menyampaikan kesan bahwa kita bekerja untuk masa depan, kita tidak akan pernah menarik orang muda, otak terbaik dari benua lain, dan kita tidak akan pernah berhasil membuat orang muda kita tetap tinggal di benua kita.


en: We must also as a matter of urgency address the matter of the legislative and administrative framework for the business world.

id: Kita juga harus segera menangani masalah kerangka legislatif dan administratif untuk dunia bisnis.


en: Although the Union has made progress towards a knowledge-based economy and an analysis of the past three years is not discouraging, the fact remains that others are moving even faster and it still lags behind its main international competitors in terms of investment and performance.

id: Meskipun Uni telah membuat kemajuan menuju ekonomi berbasis pengetahuan dan analisis selama tiga tahun terakhir tidak mengecewakan, faktanya tetap bahwa yang lain bergerak lebih cepat dan masih tertinggal di belakang pesaing internasional utamanya dalam hal investasi dan kinerja.


en: I have to say that this observation is a result of an analysis of the policy - implemented, in some cases against their will, by some of the Member States as a result of the restrictions - to reduce, in accordance with budgetary requirements, in some cases even because of the limits we ourselves have imposed, research expenditure first of all.

id: Saya harus mengatakan bahwa pengamatan ini adalah hasil dari analisis kebijakan - dilaksanakan, dalam beberapa kasus bertentangan dengan keinginan mereka, oleh beberapa Negara Anggota sebagai akibat dari pembatasan - untuk mengurangi, sesuai dengan kebutuhan anggaran, di beberapa kasus bahkan karena batasan yang kita sendiri telah kenakan, pengeluaran penelitian pertama-tama.


en: Without investment and innovation, we will not achieve growth and we will not be able to maintain our present levels of prosperity.

id: Tanpa investasi dan inovasi, kita tidak akan mencapai pertumbuhan dan kita tidak akan mampu mempertahankan tingkat kemakmuran kita saat ini.


en: Great emphasis has been placed on the fact that, after enlargement, these countries - those which have actually entered, having been given the political green light - will make up 20% of the population but only provide 5 or 6% of income.

id: Penekanan besar telah ditempatkan pada fakta bahwa, setelah perluasan, negara-negara ini - yang benar-benar telah masuk, setelah diberi lampu hijau politik - akan membentuk 20% dari populasi tetapi hanya memberikan 5 atau 6% dari pendapatan.


en: I believe that, this year, knowledge, innovation, research and education are the genuine top priorities in a European Union which is lacking in human resources, which are falling in number, and which needs there to be an improvement in the quality of these resources.

id: Saya percaya bahwa, tahun ini, pengetahuan, inovasi, penelitian dan pendidikan adalah prioritas utama di Uni Eropa yang kekurangan sumber daya manusia, yang jumlahnya berkurang, dan yang perlu ada peningkatan kualitas sumber daya ini. .


en: It is vital that we promote research into world-beating products and clean technologies, and we must help businesses turn knowledge into commercial opportunities.

id: Sangat penting bagi kita untuk mempromosikan penelitian tentang produk-produk unggulan dunia dan teknologi bersih, dan kita harus membantu bisnis mengubah pengetahuan menjadi peluang komersial.


en: The Lisbon process is already starting to bear fruit.

id: Proses Lisbon sudah mulai membuahkan hasil.


en: Progress has not been uniform throughout Europe, however.

id: Namun, kemajuan belum seragam di seluruh Eropa.


en: Whereas our young people, who are going to the United States in ever-increasing numbers, stay there for the most part, I can tell you that the majority of Asians and Chinese - and there are currently tens of thousands of Chinese studying in the United States - go back home.

id: Sedangkan kaum muda kita, yang pergi ke Amerika Serikat dalam jumlah yang terus meningkat, sebagian besar tinggal di sana, saya dapat memberitahu Anda bahwa mayoritas orang Asia dan Cina - dan saat ini ada puluhan ribu orang Cina yang belajar di Amerika Serikat. Serikat - kembali ke rumah.


en: The unsatisfactory performance of some countries is holding back the overall development of the Union.

id: Kinerja yang tidak memuaskan dari beberapa negara menghambat perkembangan Uni secara keseluruhan.


en: There can be no objection to that and there is no need for clarification.

id: Tidak ada keberatan untuk itu dan tidak perlu untuk klarifikasi.


en: Moreover, many of the national policy reforms which are necessary for the achievement of the Lisbon objectives still remain to be implemented.

id: Selain itu, banyak reformasi kebijakan nasional yang diperlukan untuk pencapaian tujuan Lisbon masih harus dilaksanakan.


en: The Lisbon objectives are still within our reach, but if we do not display much greater political will from this moment onwards there is no firm guarantee that we will succeed.

id: Tujuan Lisbon masih dalam jangkauan kita, tetapi jika kita tidak menunjukkan kemauan politik yang jauh lebih besar mulai saat ini dan seterusnya, tidak ada jaminan tegas bahwa kita akan berhasil.


en: However, a similar gap is now forming in the area of the transposition of Community directives and decisions into Member States' law.

id: Namun, kesenjangan serupa sekarang terbentuk di bidang transposisi arahan dan keputusan Komunitas ke dalam undang-undang Negara Anggota.


en: Above all, we must provide the new Europe with much more solid economic and social foundations.

id: Di atas segalanya, kita harus memberi Eropa baru fondasi ekonomi dan sosial yang jauh lebih kokoh.


en: The European governments may have had their disagreements and different perspectives in recent months, but their citizens are closely united in the desire to avoid war as far as possible.

id: Pemerintah Eropa mungkin memiliki perbedaan pendapat dan perspektif yang berbeda dalam beberapa bulan terakhir, tetapi warga negara mereka bersatu erat dalam keinginan untuk menghindari perang sejauh mungkin.


en: We must not be discouraged by these challenges.

id: Kita tidak boleh putus asa dengan tantangan-tantangan ini.


en: On the other hand, it is encouraging to see that there are Member States meeting and even exceeding many of the Lisbon objectives.

id: Di sisi lain, sangat menggembirakan untuk melihat bahwa ada pertemuan Negara-negara Anggota dan bahkan melebihi banyak tujuan Lisbon.


en: This is why coordination at Community level is vital to encourage all the Member States to work towards the objectives that are in their own interest as well as in the interest of all the other Members of the Union.

id: Inilah sebabnya mengapa koordinasi di tingkat Komunitas sangat penting untuk mendorong semua Negara Anggota untuk bekerja menuju tujuan yang menjadi kepentingan mereka sendiri serta kepentingan semua Anggota Perhimpunan lainnya.


en: This time last year, I laid stress on the unsustainable delivery gap between agreement on policy and action to turn policy into legislation.

id: Kali ini tahun lalu, saya menekankan pada kesenjangan penyampaian yang tidak berkelanjutan antara kesepakatan tentang kebijakan dan tindakan untuk mengubah kebijakan menjadi undang-undang.


en: Prime Minister, in setting its priorities for the first six months of the year, the Greek Presidency has shown that it is keenly aware of the major challenges before us.

id: Perdana Menteri, dalam menetapkan prioritasnya untuk enam bulan pertama tahun ini, Kepresidenan Yunani telah menunjukkan bahwa ia sangat menyadari tantangan-tantangan besar di hadapan kita.


en: This coming year will in many respects be equally crucial.

id: Tahun yang akan datang ini dalam banyak hal akan sama pentingnya.


en: Of course, this does not mean that they do not have an equally strong desire to combat terrorism, to present a united front before this new threat.

id: Tentu saja, ini tidak berarti bahwa mereka tidak memiliki keinginan yang sama kuat untuk memerangi terorisme, untuk menghadirkan front persatuan di hadapan ancaman baru ini.


en: That means - and we must not forget it - that it does not lose any of its value with enlargement but actually becomes more important.

id: Itu berarti - dan kita tidak boleh melupakannya - bahwa itu tidak kehilangan nilainya dengan pembesaran tetapi sebenarnya menjadi lebih penting.


en: However, war is considered to be the last resort and our peacekeeping measures must therefore be strong and unified.

id: Namun, perang dianggap sebagai upaya terakhir dan tindakan pemeliharaan perdamaian kita harus kuat dan terpadu.


en: Before us is a unique opportunity, a huge presence of European countries in the Security Council, a European Presidency, and, most importantly, we have a public opinion which is deeply disturbed and concerned to see what war might involve and, in particular, what the consequences of war might be.

id: Di hadapan kita adalah kesempatan unik, kehadiran besar negara-negara Eropa di Dewan Keamanan, Kepresidenan Eropa, dan, yang paling penting, kita memiliki opini publik yang sangat terganggu dan prihatin untuk melihat apa yang mungkin terlibat dalam perang dan, khususnya, apa yang akan terjadi. konsekuensi perang mungkin.


en: In many areas, reforms are already generating growth and jobs but, and I tell you this frankly, ladies and gentlemen, much of the European Union's production potential continues to remain untapped.

id: Di banyak bidang, reformasi telah menghasilkan pertumbuhan dan lapangan kerja tetapi, dan saya katakan ini terus terang, hadirin sekalian, sebagian besar potensi produksi Uni Eropa masih belum dimanfaatkan.


en: Iraq has to respect and apply Security Council resolutions.

id: Irak harus menghormati dan menerapkan resolusi Dewan Keamanan.


en: I would now like to mention briefly the fact, following on from what Prime Minister Simitis said, that the Spring Report, the Commission's contribution to the work of the Spring Council, was adopted by the institution today and will therefore play a major part in the work of the Greek Presidency.

id: Sekarang saya ingin menyebutkan secara singkat fakta, mengikuti apa yang dikatakan Perdana Menteri Simitis, bahwa Laporan Musim Semi, kontribusi Komisi untuk pekerjaan Dewan Musim Semi, diadopsi oleh lembaga hari ini dan oleh karena itu akan memainkan peran utama dalam pekerjaan Kepresidenan Yunani.


en: Thirdly, we want to lay down the remit for the Intergovernmental Conference; in other words we need to be prepared at the end of June for subsequent procedures as and when they start.

id: Ketiga, kami ingin memberikan wewenang untuk Konferensi Antarpemerintah; dengan kata lain kita perlu bersiap pada akhir Juni untuk prosedur selanjutnya saat dan kapan dimulai.


en: A great deal of work has been done and we have spent a fair amount of time discussing this.

id: Banyak pekerjaan telah dilakukan dan kami telah menghabiskan cukup banyak waktu untuk mendiskusikan hal ini.


en: I would now like to tell you a little more about the key points of the Spring Report, although the Commission is, as always, at Parliament's disposal should it want to organise specific debates on these important issues.

id: Sekarang saya ingin memberi tahu Anda sedikit lebih banyak tentang poin-poin utama Laporan Musim Semi, meskipun Komisi, seperti biasa, siap membantu Parlemen jika ingin mengorganisir debat khusus tentang isu-isu penting ini.


en: We may have to deal with war with Iraq over coming months.

id: Kita mungkin harus menghadapi perang dengan Irak selama beberapa bulan mendatang.


en: So let us put our heads together and deal with the problems.

id: Jadi mari kita menyatukan kepala kita dan menangani masalah.


en: So we hope to achieve three main objectives at these two Councils:

id: Jadi kami berharap untuk mencapai tiga tujuan utama di dua Dewan ini:


en: However, we are giving this issue our utmost attention, and rightly so; it is one of our priorities.

id: Namun, kami memberikan perhatian penuh pada masalah ini, dan memang demikian; itu salah satu prioritas kami.


en: Safeguarding international stability, wiping out the threat of weapons of mass destruction and peace are common virtues; they are what we are all striving towards and the countries of the European Union need a clear common policy along these lines.

id: Menjaga stabilitas internasional, memusnahkan ancaman senjata pemusnah massal dan perdamaian adalah kebajikan umum; mereka adalah apa yang kita semua perjuangkan dan negara-negara Uni Eropa membutuhkan kebijakan bersama yang jelas di sepanjang garis ini.


en: We want the Greek Presidency to give extra momentum to the development of the Union.

id: Kami ingin Kepresidenan Yunani memberikan momentum ekstra untuk perkembangan Persatuan.


en: Our fifth set of priorities concerns the Union's international profile and strengthening its role on the international stage.

id: Prioritas kelima kami menyangkut profil internasional Uni dan memperkuat perannya di panggung internasional.


en: Thirdly, and lastly, we shall endeavour to complete the rules on European political parties, which are well overdue.

id: Ketiga, dan terakhir, kami akan berusaha untuk menyelesaikan aturan tentang partai politik Eropa, yang sudah terlambat.


en: I have commented on a number of central issues, although there are a great many other important issues.

id: Saya telah mengomentari sejumlah isu sentral, meskipun ada banyak isu penting lainnya.


en: We therefore intend to concentrate on achieving the general military objective and finalising permanent arrangements for collaboration between the ?U and ????.

id: Oleh karena itu kami bermaksud untuk berkonsentrasi pada pencapaian tujuan umum militer dan menyelesaikan pengaturan permanen untuk kerjasama antara ?U dan ????.


en: The presidency wants to speak for Europe as a union of countries with a common, strong voice and opinions.

id: Kepresidenan ingin berbicara untuk Eropa sebagai persatuan negara-negara dengan suara dan pendapat yang sama dan kuat.


en: I would like to thank the Greek Commissioner, Mrs Diamantopoulou, wholeheartedly, for she really has done some absolutely first rate work in this area.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Yunani, Nyonya Diamantopoulou, dengan sepenuh hati, karena dia benar-benar telah melakukan pekerjaan yang benar-benar terbaik di bidang ini.


en: We want to work and we shall work for peace and a peaceful resolution to any differences.

id: Kami ingin bekerja dan kami akan bekerja untuk perdamaian dan resolusi damai untuk setiap perbedaan.


en: Mr President, honourable Members of the European Parliament, I look forward to the best possible collaboration with you.

id: Tuan Presiden, Anggota Parlemen Eropa yang terhormat, saya menantikan kolaborasi terbaik dengan Anda.


en: The European Union has proceeded in leaps and bounds with its common security and defence policy.

id: Uni Eropa telah melangkah dengan pesat dengan kebijakan keamanan dan pertahanannya yang sama.


en: The Lisbon strategy seeks to achieve far-reaching economic and social renewal by the end of the decade and will be the right course for an enlarged European Union too.

id: Strategi Lisbon berupaya mencapai pembaruan ekonomi dan sosial yang berjangkauan luas pada akhir dekade ini dan juga akan menjadi jalan yang tepat bagi Uni Eropa yang diperluas.


en: I also endorse the far-reaching decision by the Greek Presidency to choose peace: I endorse it and I call for unified peacekeeping measures from the countries and the European institutions.

id: Saya juga mendukung keputusan luas dari Kepresidenan Yunani untuk memilih perdamaian: Saya mendukungnya dan saya menyerukan langkah-langkah pemeliharaan perdamaian terpadu dari negara-negara dan lembaga-lembaga Eropa.


en: The success of the presidency depends on it.

id: Keberhasilan presiden tergantung padanya.


en: The success of the European Union depends on it.

id: Keberhasilan Uni Eropa tergantung padanya.


en: We trust efforts by the UN will have a positive outcome.

id: Kami percaya upaya PBB akan membuahkan hasil yang positif.


en: It is not easy but we must fight for it.

id: Memang tidak mudah, tapi kita harus berjuang untuk itu.


en: There is absolutely no need for me to go over the main points again - we fully endorse them: the intense focus on immigration, patents, energy and the major obstacles to lasting peace in Europe - the Balkans question and the Mediterranean question.

id: Sama sekali tidak perlu bagi saya untuk membahas poin utama lagi - kami sepenuhnya mendukung mereka: fokus intens pada imigrasi, paten, energi dan hambatan utama untuk perdamaian abadi di Eropa - pertanyaan Balkan dan pertanyaan Mediterania.


en: It is the best way of delivering what concerns our citizens most - greater prosperity, better jobs, greater social cohesion and a cleaner, sustainable environment - and it is the only way of making sure that these are achieved sustainably for future generations too.

id: Ini adalah cara terbaik untuk menyampaikan apa yang paling menjadi perhatian warga negara kita - kemakmuran yang lebih besar, pekerjaan yang lebih baik, kohesi sosial yang lebih besar, dan lingkungan yang lebih bersih dan berkelanjutan - dan ini adalah satu-satunya cara untuk memastikan bahwa ini juga dicapai secara berkelanjutan untuk generasi mendatang.


en: Quite the opposite: they must spur us on to greater endeavours, for the Lisbon agenda is the best way to integrate the new Member States and boost the economy.

id: Justru sebaliknya: mereka harus memacu kita untuk melakukan upaya yang lebih besar, karena agenda Lisbon adalah cara terbaik untuk mengintegrasikan Negara-negara Anggota baru dan meningkatkan perekonomian.


en: These countries are a benchmark of world-beating performance and prove that the right policy mix can bring development on all fronts: economic, social and environmental.

id: Negara-negara ini adalah tolok ukur kinerja yang mengalahkan dunia dan membuktikan bahwa bauran kebijakan yang tepat dapat membawa pembangunan di semua lini: ekonomi, sosial, dan lingkungan.


en: We also adopted a number of related documents, most noteworthy being the report on the implementation of the broad economic policy guidelines and the general principles of a new European Employment Strategy.

id: Kami juga mengadopsi sejumlah dokumen terkait, yang paling penting adalah laporan tentang penerapan pedoman kebijakan ekonomi yang luas dan prinsip-prinsip umum Strategi Ketenagakerjaan Eropa yang baru.


en: In 2003, we will have to prepare to implement enlargement and we will have to carry out the institutional reforms.

id: Pada tahun 2003, kita harus bersiap untuk melaksanakan pemekaran dan kita harus melakukan reformasi kelembagaan.


en: Thanks to the combined efforts of Parliament, the Commission and the Council, this gap has now been reduced.

id: Berkat upaya gabungan DPR, Komisi dan Dewan, kesenjangan ini kini telah berkurang.


en: The Spring Report is a general report which does not just outline our programme but enters into specific aspects of it.

id: Laporan Musim Semi adalah laporan umum yang tidak hanya menguraikan program kami, tetapi juga masuk ke dalam aspek-aspek spesifiknya.


en: Asia's capacity to absorb new technologies, the growing dynamism of the international markets, the market shares of many European countries which are eroded every year: all this means that the problem facing us is no longer theoretical but a question of our future survival, of the future balance of our economy, of preserving our wealth.

id: Kapasitas Asia untuk menyerap teknologi baru, dinamika pasar internasional yang berkembang, pangsa pasar banyak negara Eropa yang terkikis setiap tahun: semua ini berarti bahwa masalah yang kita hadapi bukan lagi teoretis tetapi pertanyaan tentang kelangsungan hidup kita di masa depan, dari keseimbangan masa depan ekonomi kita, melestarikan kekayaan kita.


en: Thus, the problem of the practical implementation of these decisions is still partly to be resolved.

id: Dengan demikian, masalah implementasi praktis dari keputusan ini sebagian masih harus diselesaikan.


en: The Spring European Council must drive forward this process in the face of the two-fold challenge of enlargement and, in particular - and this is the real problem - the continuing deterioration of economic conditions.

id: Dewan Eropa Musim Semi harus mendorong proses ini dalam menghadapi tantangan dua kali lipat dari perluasan dan, khususnya - dan ini adalah masalah sebenarnya - terus memburuknya kondisi ekonomi.


en: We therefore feel that we are in complete harmony with the Greek Presidency and its programme for Europe, both as regards its intention to develop the work that needs to be done within the institutions on matters such as the Members' Statute and the issue of rules on parties and as regards the two major themes which were at the heart of Prime Minister Simitis' speech, enlargement and unification: we want a wider Europe but we also want a more unified Europe.

id: Oleh karena itu, kami merasa bahwa kami sepenuhnya selaras dengan Kepresidenan Yunani dan programnya untuk Eropa, baik dalam hal niatnya untuk mengembangkan pekerjaan yang perlu dilakukan di dalam institusi mengenai hal-hal seperti Statuta Anggota dan masalah aturan tentang partai dan mengenai dua tema utama yang menjadi inti pidato, perluasan dan penyatuan Perdana Menteri Simitis: kami menginginkan Eropa yang lebih luas tetapi kami juga menginginkan Eropa yang lebih bersatu.


en: Secondly, the interinstitutional agreement on improving European Union legislation, which has done a great deal to improve the quality of legislation.

id: Kedua, kesepakatan antarinstitusional tentang perbaikan legislasi Uni Eropa, yang telah berbuat banyak untuk meningkatkan kualitas legislasi.


en: There is too little time to talk about the review of the CAP, the development of the European defence industry or measures on safety at sea, which many of us are working on.

id: Terlalu sedikit waktu untuk membicarakan tinjauan CAP, perkembangan industri pertahanan Eropa atau langkah-langkah keselamatan di laut, yang sedang dikerjakan oleh banyak dari kita.


en: I think this issue is ripe for a final solution and we shall endeavour to reach a solution at the European Council in Thessaloniki.

id: Saya pikir masalah ini sudah matang untuk solusi akhir dan kami akan berusaha untuk mencapai solusi di Dewan Eropa di Thessaloniki.


en: Mr President, Prime Minister of the Republic of Greece, ladies and gentlemen, we have just closed the chapter on that quite remarkable year, 2002, which began with the launch of the euro and ended with the decision to carry out the largest enlargement in Europe's history.

id: Bapak Presiden, Perdana Menteri Republik Yunani, hadirin sekalian, kami baru saja menutup bab pada tahun yang cukup luar biasa, 2002, yang dimulai dengan peluncuran euro dan diakhiri dengan keputusan untuk melakukan pembesaran terbesar di Eropa. sejarah.


en: A summit meeting with Russia is scheduled to take place in St Petersburg in May, attended by the countries of the Western Balkans, the Ukraine, the Caucasus and the Mediterranean, and we shall be attaching great importance to Mediterranean cooperation.

id: Pertemuan puncak dengan Rusia dijadwalkan berlangsung di St Petersburg pada bulan Mei, dihadiri oleh negara-negara Balkan Barat, Ukraina, Kaukasus dan Mediterania, dan kami akan sangat mementingkan kerja sama Mediterania.


en: The will and the resolutions of the United Nations must prevail.

id: Kehendak dan resolusi Perserikatan Bangsa-Bangsa harus menang.


en: As you may remember, the Copenhagen European Council decided that the Convention should complete its work before the European Council in June and that, at the spring European Council, we should focus on the institutional aspects of the future of Europe.

id: Seperti yang mungkin Anda ingat, Dewan Eropa Kopenhagen memutuskan bahwa Konvensi harus menyelesaikan pekerjaannya di hadapan Dewan Eropa pada bulan Juni dan bahwa, pada Dewan Eropa musim semi, kita harus fokus pada aspek kelembagaan masa depan Eropa.


en: We need to break our old habit of having different countries saying different things and seeking different objectives.

id: Kita perlu menghentikan kebiasaan lama kita memiliki negara yang berbeda mengatakan hal yang berbeda dan mencari tujuan yang berbeda.


en: Ladies and gentlemen, I should like to finish by commenting briefly on two or three matters of particular interest to the European Parliament.

id: Hadirin sekalian, saya ingin mengakhiri dengan mengomentari secara singkat dua atau tiga hal yang menjadi perhatian khusus Parlemen Eropa.


en: We want to strengthen every aspect of the Union and convince our citizens that Europe is close to them, that it embraces them all in a society of values and that it offers everyone a common future.

id: Kami ingin memperkuat setiap aspek Uni dan meyakinkan warga kami bahwa Eropa dekat dengan mereka, bahwa Eropa merangkul mereka semua dalam masyarakat yang memiliki nilai dan menawarkan masa depan bersama bagi semua orang.


en: We are keen to ensure that European operations in Bosnia Herzgovina and the FYROM, which will be the first field test of the European Union's operational readiness, are properly prepared and executed.

id: Kami ingin memastikan bahwa operasi Eropa di Bosnia Herzgovina dan FYROM, yang akan menjadi uji lapangan pertama dari kesiapan operasional Uni Eropa, dipersiapkan dan dilaksanakan dengan baik.


en: First, we want to carry out a review without taking any decisions, because that would prejudge the outcome of the Convention.

id: Pertama, kami ingin melakukan review tanpa mengambil keputusan apapun, karena akan merugikan hasil Konvensi.


en: What we now need is to ensure that we have full operational readiness in the crisis management sector by developing our military and non-military capabilities.

id: Yang kita butuhkan sekarang adalah memastikan bahwa kita memiliki kesiapan operasional penuh di sektor manajemen krisis dengan mengembangkan kemampuan militer dan non-militer kita.


en: Secondly, we intend to hold a substantive debate on the outcome of this work at the June Council and set the starting and/or the finishing date for the work of the new Intergovernmental Conference, because some Member States have already expressed a wish for an interim period and we will need some time between when it starts and the June summit.

id: Kedua, kami bermaksud untuk mengadakan debat substantif tentang hasil pekerjaan ini di Dewan Juni dan menetapkan tanggal mulai dan/atau akhir untuk pekerjaan Konferensi Antarpemerintah yang baru, karena beberapa Negara Anggota telah menyatakan keinginan untuk sementara. periode dan kami akan membutuhkan beberapa waktu antara saat itu dimulai dan pertemuan puncak Juni.


en: I want to focus closely on these last two issues because the Balkans are a European Union issue - they are our responsibility and in our hearts - and, in the situation described by Prime Minister Simitis, whether the future holds peace or war depends on the Mediterranean.

id: Saya ingin memusatkan perhatian pada dua masalah terakhir ini karena Balkan adalah masalah Uni Eropa - itu adalah tanggung jawab kita dan di hati kita - dan, dalam situasi yang dijelaskan oleh Perdana Menteri Simitis, apakah masa depan akan damai atau perang tergantung pada Laut Tengah. .


en: We hope that there will be agreement here too during our presidency.

id: Kami berharap akan ada kesepakatan di sini juga selama kepresidenan kami.


en: Over and above this defence policy, we need to examine relations with the Union's neighbours in order to ensure that no new divisions are created.

id: Di atas dan di atas kebijakan pertahanan ini, kita perlu memeriksa hubungan dengan tetangga Uni untuk memastikan bahwa tidak ada divisi baru yang dibuat.


en: Our sixth aim is to safeguard future prosperity through sustainability.

id: Tujuan keenam kami adalah untuk menjaga kemakmuran masa depan melalui keberlanjutan.


en: We believe that the enlargement of Europe should go hand in glove with greater European unification.

id: Kami percaya bahwa perluasan Eropa harus berjalan seiring dengan penyatuan Eropa yang lebih besar.


en: This will help to consolidate social solidarity and cohesion.

id: Ini akan membantu mengkonsolidasikan solidaritas dan kohesi sosial.


en: Our third set of priorities covers the sensitive issue of immigration, illegal immigration, external borders and asylum.

id: Rangkaian prioritas ketiga kami mencakup isu sensitif imigrasi, imigrasi ilegal, perbatasan eksternal, dan suaka.


en: The spring summit in 2003 will be held in a political and economic climate beset with both problems and opportunities.

id: KTT musim semi tahun 2003 akan diadakan dalam iklim politik dan ekonomi yang penuh dengan masalah dan peluang.


en: And we need to act in two directions.

id: Dan kita perlu bertindak dalam dua arah.


en: We want Cyprus to join the European Union as a united country.

id: Kami ingin Siprus bergabung dengan Uni Eropa sebagai negara bersatu.


en: Ladies and gentlemen, we shall be working on six issues.

id: Tuan dan nyonya, kita akan mengerjakan enam masalah.


en: We want to make more of the Union's leading role in environmental protection.

id: Kami ingin menjadikan lebih banyak peran utama Serikat dalam perlindungan lingkungan.


en: Our fifth aim is to improve links within Europe, by which I mean full and operational liberalisation of the energy and transport markets, extending the trans-European energy and transport networks, promoting the single services market and unifying the financial markets.

id: Tujuan kelima kami adalah untuk meningkatkan hubungan di Eropa, yang saya maksud adalah liberalisasi penuh dan operasional pasar energi dan transportasi, memperluas jaringan energi dan transportasi trans-Eropa, mempromosikan pasar layanan tunggal dan menyatukan pasar keuangan.


en: Our institutional system needs efficient, democratic functions and policies which reach our citizens.

id: Sistem kelembagaan kita membutuhkan fungsi dan kebijakan demokratis yang efisien yang menjangkau warga negara kita.


en: Our third aim within the Lisbon framework is to encourage entrepreneurship and support small enterprises.

id: Tujuan ketiga kami dalam kerangka kerja Lisbon adalah untuk mendorong kewirausahaan dan mendukung usaha kecil.


en: We need to implement the economic decisions taken over recent years which we have not done enough to promote.

id: Kita perlu menerapkan keputusan ekonomi yang diambil selama beberapa tahun terakhir yang belum cukup kita promosikan.


en: We felt right from the start that the Annan plan gave Cyprus a chance to resolve its political problem.

id: Kami merasa sejak awal bahwa rencana Annan memberi Siprus kesempatan untuk menyelesaikan masalah politiknya.


en: This mainly means reviewing the Union's strategy on sustainable development in the light of the outcome of the world summit in Johannesburg.

id: Ini terutama berarti meninjau strategi Uni tentang pembangunan berkelanjutan berdasarkan hasil KTT dunia di Johannesburg.


en: Our fourth aim is to build up the European economy of knowledge and innovation, because we cannot achieve the Lisbon objectives unless we develop knowledge and technology.

id: Tujuan keempat kami adalah untuk membangun ekonomi pengetahuan dan inovasi Eropa, karena kami tidak dapat mencapai tujuan Lisbon kecuali kami mengembangkan pengetahuan dan teknologi.


en: So much, ladies and gentlemen, for our second set of priorities which relates to the Lisbon strategy.

id: Begitu banyak, tuan dan nyonya, untuk rangkaian prioritas kedua kami yang berkaitan dengan strategi Lisbon.


en: In the asylum sector, we want to push ahead with directives such as directives on refugees.

id: Di sektor suaka, kami ingin mendorong dengan arahan seperti arahan tentang pengungsi.


en: Our fourth set of priorities concerns a matter which has already taken up a great deal of our time and energy.

id: Rangkaian prioritas keempat kita menyangkut masalah yang telah menyita banyak waktu dan energi kita.


en: The question is: what route will the Convention on the future of Europe take and how will this fit in with the work of the presidency?

id: Pertanyaannya adalah: rute apa yang akan diambil oleh Konvensi tentang masa depan Eropa dan bagaimana ini akan sesuai dengan pekerjaan kepresidenan?


en: We need to ensure that the Union becomes a genuine area of freedom, justice and security for its citizens, free from any form of organised crime, xenophobia and racism.

id: Kita perlu memastikan bahwa Uni menjadi wilayah kebebasan, keadilan, dan keamanan sejati bagi warganya, bebas dari segala bentuk kejahatan terorganisir, xenofobia, dan rasisme.


en: This is a vital opportunity to update the European economic and social model.

id: Ini adalah kesempatan penting untuk memperbarui model ekonomi dan sosial Eropa.


en: Whatever happens, Cyprus will accede to the Union, as agreed in Copenhagen, although the way will still be left clear for the Cyprus problem to be resolved and the acquis communautaire to be applied to the whole island.

id: Apapun yang terjadi, Siprus akan menyetujui Uni, seperti yang disepakati di Kopenhagen, meskipun jalan masih akan dibiarkan jelas untuk masalah Siprus diselesaikan dan acquis communautaire diterapkan ke seluruh pulau.


en: First, macro-economic policy; we want a reliable European economic policy, an intergovernmental economic policy in Europe.

id: Pertama, kebijakan ekonomi makro; kami menginginkan kebijakan ekonomi Eropa yang andal, kebijakan ekonomi antar pemerintah di Eropa.


en: Our second priority is to reform the European economy and promote social cohesion.

id: Prioritas kedua kami adalah mereformasi ekonomi Eropa dan mempromosikan kohesi sosial.


en: We hope here to adopt directives on the reunification of families of long-standing immigrants.

id: Kami berharap di sini untuk mengadopsi arahan tentang reunifikasi keluarga imigran lama.


en: We have been working along these lines and we hope that a solution will be found by 28 February.

id: Kami telah bekerja di sepanjang garis ini dan kami berharap solusi akan ditemukan pada 28 Februari.


en: The presidency will also be tackling other issues, such as developing research in cutting-edge technologies, including defence research.

id: Kepresidenan juga akan menangani masalah lain, seperti mengembangkan penelitian dalam teknologi mutakhir, termasuk penelitian pertahanan.


en: Secondly, we want to create more and better jobs.

id: Kedua, kami ingin menciptakan lapangan kerja yang lebih banyak dan lebih baik.


en: The introduction of the euro last year was an historic process.

id: Pengenalan euro tahun lalu adalah proses bersejarah.


en: We all know that immigration in one form or another has now taken on such proportions that we are forced to act.

id: Kita semua tahu bahwa imigrasi dalam satu atau lain bentuk sekarang telah mengambil proporsi sedemikian rupa sehingga kita dipaksa untuk bertindak.


en: We believe that, although progress has been made, the Lisbon strategy is now more topical than ever.

id: Kami percaya bahwa, meskipun kemajuan telah dibuat, strategi Lisbon sekarang lebih topikal dari sebelumnya.


en: As you all know, a number of issues are still pending, such as the Community patent, and we intend to try and wrap them up.

id: Seperti yang Anda ketahui, sejumlah masalah masih tertunda, seperti paten Komunitas, dan kami bermaksud untuk mencoba menyelesaikannya.


en: We want the two communities to share a common future and enjoy the benefits accession has to offer.

id: Kami ingin kedua komunitas berbagi masa depan yang sama dan menikmati manfaat yang ditawarkan aksesi.


en: We want it to overcome and resolve its political problem.

id: Kami ingin mengatasi dan menyelesaikan masalah politiknya.


en: It is important that we review the European Employment Strategy and a debate on the subject will allow us to make more of the social pillar in the Lisbon strategy.

id: Penting bagi kita untuk meninjau Strategi Ketenagakerjaan Eropa dan perdebatan tentang masalah ini akan memungkinkan kita untuk membuat lebih banyak pilar sosial dalam strategi Lisbon.


en: That it becomes a multicultural area of understanding for man's problems, that we fight the causes of problems such as poverty, falling living standards and political suppression.

id: Bahwa itu menjadi area pemahaman multikultural untuk masalah manusia, bahwa kita melawan penyebab masalah seperti kemiskinan, penurunan standar hidup dan penindasan politik.


en: The second strand in our action on immigration will be to protect the Member States of the European Union from illegal immigration, share out the costs of protecting our common external borders more equitably, promote repatriation policies and speed up negotiations on readmission agreements.

id: Langkah kedua dalam tindakan kami tentang imigrasi adalah untuk melindungi Negara-negara Anggota Uni Eropa dari imigrasi ilegal, membagi biaya untuk melindungi perbatasan eksternal bersama secara lebih adil, mempromosikan kebijakan repatriasi dan mempercepat negosiasi tentang perjanjian penerimaan kembali.


en: Mr Gollnisch, for your information and that of the House, there will be a debate on 29 January 2003, led by Mr Solana, on the question of Iraq regarding Mr Hans Blix's report to the United Nations.

id: Tuan Gollnisch, untuk informasi Anda dan DPR, pada tanggal 29 Januari 2003, dipimpin oleh Tuan Solana, akan ada perdebatan tentang masalah Irak tentang laporan Tuan Hans Blix ke PBB.


en: We shall be actively working on Turkey's progress towards accession.

id: Kami akan secara aktif bekerja pada kemajuan Turki menuju aksesi.


en: We shall grab every possible opportunity for fruitful cooperation between us.

id: Kami akan mengambil setiap kesempatan yang mungkin untuk kerjasama yang bermanfaat di antara kami.


en: (The Minutes of the previous sitting were approved)

id: (Risalah sidang sebelumnya telah disetujui)


en: We look forward to working closely and productively with the Greek Presidency.

id: Kami berharap dapat bekerja sama secara erat dan produktif dengan Kepresidenan Yunani.


en: The next item is the Council statement on the work programme of the Greek Presidency.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan tentang program kerja Kepresidenan Yunani.


en: The argument put forward, that of bringing the Union closer to the citizens, is misleading.

id: Argumen yang diajukan, yaitu membawa Serikat lebih dekat dengan warga, adalah menyesatkan.


en: This speech does indeed, therefore, concern the agenda.

id: Pidato ini memang, oleh karena itu, menyangkut agenda.


en: Lastly, pursuant to Rule 121(a) of our Rules of Procedure, I was also entitled to speak for one minute.

id: Terakhir, sesuai dengan Aturan 121(a) dari Aturan Prosedur kami, saya juga berhak untuk berbicara selama satu menit.


en: I accordingly voted against the report.

id: Oleh karena itu, saya memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: International crises which originate in the fragile states on the fringes of the Union, international crises rooted in the Middle East, international crises caused by international terrorism.

id: Krisis internasional yang berasal dari negara-negara rapuh di pinggiran Uni, krisis internasional yang berakar di Timur Tengah, krisis internasional yang disebabkan oleh terorisme internasional.


en: I can, at a pinch, understand how Mr Provan could have misunderstood me on this matter.

id: Saya bisa, dalam keadaan darurat, mengerti bagaimana Tuan Provan bisa salah paham tentang masalah ini.


en: I should like, on behalf of the House, to acknowledge that Prime Minister Simitis took the time in December, before the formal launch of the presidency, to meet with the Conference of Presidents of Parliament.

id: Saya ingin, atas nama DPR, mengakui bahwa Perdana Menteri Simitis meluangkan waktu pada bulan Desember, sebelum peluncuran resmi kepresidenan, untuk bertemu dengan Konferensi Presiden Parlemen.


en: The next two years will be crucial here.

id: Dua tahun ke depan akan sangat penting di sini.


en: At the same time, we need to turn our attention to the international crises that create insecurity.

id: Pada saat yang sama, kita perlu mengalihkan perhatian kita pada krisis internasional yang menciptakan ketidakamanan.


en: Your role is paramount in these arrangements because the European Parliament has to assent to the accession of the new Member States.

id: Peran Anda sangat penting dalam pengaturan ini karena Parlemen Eropa harus menyetujui aksesi Negara Anggota yang baru.


en: Greece is one of the countries which believes that developing the European Union will help to strengthen the role and authority of the European Parliament.

id: Yunani merupakan salah satu negara yang meyakini bahwa berkembangnya Uni Eropa akan membantu memperkuat peran dan otoritas Parlemen Eropa.


en: The Minutes of Monday's sitting have been distributed.

id: Risalah duduk hari Senin telah dibagikan.


en: We need to continue with all the basic, procedural arrangements so that the accession treaties can be signed in Athens on 16 April.

id: Kita perlu melanjutkan semua pengaturan dasar dan prosedural sehingga perjanjian aksesi dapat ditandatangani di Athena pada 16 April.


en: At the same time, we shall continue negotiations with Bulgaria and Romania in application of the new pre-accession strategy for these two countries.

id: Pada saat yang sama, kami akan melanjutkan negosiasi dengan Bulgaria dan Rumania dalam penerapan strategi pra-aksesi yang baru untuk kedua negara ini.


en: All of us, the Council, Parliament, the Commission and our citizens, are expected to help with this phase.

id: Kita semua, Dewan, DPR, KPU dan warga kita, diharapkan membantu fase ini.