en: And Mr Marín has already said that a number of changes proposed in the report cannot be made without treaty amendments and, to my mind, it would be a very bad thing if Parliament, Commission and Council were shortly to set to work on an IGC without addressing these problems in the process.

id: Dan Mr Marín telah mengatakan bahwa sejumlah perubahan yang diusulkan dalam laporan tidak dapat dibuat tanpa amandemen perjanjian dan, menurut saya, akan menjadi hal yang sangat buruk jika Parlemen, Komisi dan Dewan segera mulai bekerja pada IGC tanpa mengatasi masalah-masalah ini dalam prosesnya.


en: Finally, a few words about Paul Van Buitenen.

id: Akhirnya, beberapa kata tentang Paul Van Buitenen.


en: And we need to aim high in the face of such major challenges.

id: Dan kita perlu membidik tinggi dalam menghadapi tantangan besar seperti itu.


en: More than 80% of all fraud goes on there.

id: Lebih dari 80% dari semua penipuan terjadi di sana.


en: I think that it is crystal clear to anyone who has read through 300 pages, or even 100 pages, that the European Commission needs to be reformed if not just the Commission, but also the European Union, wish to retain their credibility.

id: Saya pikir sangat jelas bagi siapa saja yang telah membaca 300 halaman, atau bahkan 100 halaman, bahwa Komisi Eropa perlu direformasi jika bukan hanya Komisi, tetapi juga Uni Eropa, ingin mempertahankan kredibilitas mereka.


en: The Commission is now being investigated and we applaud this, for it is a first step towards improving the situation.

id: Komisi sekarang sedang diselidiki dan kami memuji ini, karena ini adalah langkah pertama untuk memperbaiki situasi.


en: I must say it was difficult to suppress a certain amount of despondency.

id: Saya harus mengatakan itu sulit untuk menekan sejumlah kesedihan.


en: I am in favour of having a European-wide national day of monitoring for fund end-results.

id: Saya mendukung diadakannya hari pemantauan nasional di seluruh Eropa untuk hasil akhir dana.


en: I am very curious as to whether that is the path that will be chosen in February.

id: Saya sangat penasaran apakah itu jalan yang akan dipilih di bulan Februari.


en: If that path is chosen, then that will mean creating a different kind of culture.

id: Jika jalan itu dipilih, maka itu berarti menciptakan budaya yang berbeda.


en: I want to restrict the comments I make now to a few major points.

id: Saya ingin membatasi komentar yang saya buat sekarang menjadi beberapa poin utama.


en: Listening to Mr Kinnock, I also hope that we can trust him to push his proposals for reform this far and that he will do all that is necessary and not just work through a wish list like the one we have here.

id: Mendengarkan Mr Kinnock, saya juga berharap bahwa kita dapat mempercayai dia untuk mendorong proposal reformasi sejauh ini dan bahwa dia akan melakukan semua yang diperlukan dan tidak hanya bekerja melalui daftar keinginan seperti yang kita miliki di sini.


en: It would mean a more clear-cut relationship with Parliament and effective supervision.

id: Ini berarti hubungan yang lebih jelas dengan DPR dan pengawasan yang efektif.


en: Madam President, as Vice-President of the Committee on Budgetary Control, I will have plenty of time in the coming weeks to exchange ideas with Mr Kinnock and other Members of the Commission on this report.

id: Nyonya Presiden, sebagai Wakil Presiden Komite Pengendalian Anggaran, saya akan memiliki banyak waktu dalam beberapa minggu mendatang untuk bertukar pikiran dengan Tuan Kinnock dan Anggota Komisi lainnya mengenai laporan ini.


en: That is why it would also be a good idea to create a legal structure for carrying out effective supervision of the way in which these Member States spend European money.

id: Itulah mengapa juga merupakan ide yang baik untuk menciptakan struktur hukum untuk melaksanakan pengawasan yang efektif terhadap cara Negara-negara Anggota ini membelanjakan uang Eropa.


en: The care we take over a symbol of this kind here in Europe could, to a very large extent, determine whether or not we regain the trust of the citizens of Europe, which is why we must ensure that the Commission, and particularly Mr Kinnock, live up to the pledges undertaken during the hearings with regard to Mr Van Buitenen.

id: Perhatian yang kita ambil atas simbol semacam ini di sini di Eropa dapat, sebagian besar, menentukan apakah kita mendapatkan kembali kepercayaan warga Eropa atau tidak, itulah sebabnya kita harus memastikan bahwa Komisi, dan khususnya Tuan Kinnock, memenuhi janji yang dilakukan selama dengar pendapat sehubungan dengan Tuan Van Buitenen.


en: In Mr Kinnock' s words, a different culture for officialdom, getting away from the island structure that we have now, a more inviting work atmosphere, entailing a different remuneration structure.

id: Dalam kata-kata Mr Kinnock, budaya yang berbeda untuk pejabat, menjauh dari struktur pulau yang kita miliki sekarang, suasana kerja yang lebih mengundang, memerlukan struktur remunerasi yang berbeda.


en: But I am sure the Commission was already aware that we will continue to keep a very close eye on this.

id: Tapi saya yakin KPU sudah sadar bahwa kami akan terus mengawasi ini dengan sangat cermat.


en: He has become symbolic of the fight against fraud in Europe, probably reluctantly.

id: Dia telah menjadi simbol dari perang melawan penipuan di Eropa, mungkin dengan enggan.


en: When the debate with the Commission takes place in February, we will also need to hold a debate ourselves.

id: Ketika debat dengan KPU berlangsung pada bulan Februari, kita juga perlu mengadakan debat sendiri.


en: It could be seen as a trial run prior to establishing a European Public Ministry in the longer term.

id: Itu bisa dilihat sebagai uji coba sebelum mendirikan Kementerian Publik Eropa dalam jangka panjang.


en: But we cannot blame the Commission alone for the crisis of confidence as regards Europe.

id: Tapi kita tidak bisa menyalahkan Komisi saja atas krisis kepercayaan yang terjadi di Eropa.


en: We support the idea of a European Prosecution Office and its being independent.

id: Kami mendukung gagasan Kantor Kejaksaan Eropa dan menjadi independen.


en: Secondly, this report could be used by some individuals in this Chamber, and also outside it, to pass the buck to the Commission, so that they get all the blame for the crisis in Europe.

id: Kedua, laporan ini dapat digunakan oleh beberapa individu di Kamar ini, dan juga di luarnya, untuk menyerahkan tanggung jawab kepada Komisi, sehingga mereka semua disalahkan atas krisis di Eropa.


en: This has happened in the past and I want to warn everyone to guard against it happening again.

id: Ini telah terjadi di masa lalu dan saya ingin memperingatkan semua orang untuk waspada agar hal itu tidak terjadi lagi.


en: That is why I see this report not as a panacea but as a modest starting point for the reforms which are to take place.

id: Itulah sebabnya saya melihat laporan ini bukan sebagai obat mujarab tetapi sebagai titik awal yang sederhana untuk reformasi yang akan dilakukan.


en: Madam President, as I round off this Dutch trio, I would not wish to deprive you of hearing about the feelings I experienced over the weekend.

id: Nyonya Presiden, saat saya mengakhiri trio Belanda ini, saya tidak ingin menghalangi Anda untuk mendengar tentang perasaan yang saya alami selama akhir pekan.


en: And so I challenge the Commission not to regard this report as the ultimate yardstick but merely as the minimum level to which we should aspire.

id: Jadi saya menantang Komisi untuk tidak menganggap laporan ini sebagai tolok ukur akhir tetapi hanya sebagai tingkat minimum yang harus kita cita-citakan.


en: Less centralised hierarchical control over social and economic affairs, with more delegation to States and to social organisations would create space and consequently greater clarity in job demarcation.

id: Kontrol hierarkis yang kurang terpusat atas urusan sosial dan ekonomi, dengan lebih banyak delegasi ke Negara dan organisasi sosial akan menciptakan ruang dan akibatnya kejelasan yang lebih besar dalam demarkasi pekerjaan.


en: It would not be under the supervision of the President of the Commission, but rather there would be a more clear-cut relationship with this Parliament.

id: Itu tidak akan berada di bawah pengawasan Presiden Komisi, melainkan akan ada hubungan yang lebih jelas dengan Parlemen ini.


en: My colleagues and I share strong commitment to those purposes and to the practical changes need to achieve them.

id: Rekan-rekan saya dan saya memiliki komitmen yang kuat untuk tujuan tersebut dan perubahan praktis yang diperlukan untuk mencapainya.


en: Now the next step must be taken.

id: Sekarang langkah selanjutnya harus diambil.


en: The European Union is in a paradoxical situation.

id: Uni Eropa berada dalam situasi paradoks.


en: The low turnout at the elections reflects this lack of understanding.

id: Rendahnya partisipasi dalam pemilu mencerminkan kurangnya pemahaman ini.


en: Why, if there are so many important issues at stake in our Member States, do we not ask them to initiate debate in the regions and local councils on fund spending and end-results, enabling a public debate to take place in these countries, which will feed into our work and ensure that these two issues are not separated?

id: Mengapa, jika ada begitu banyak masalah penting yang dipertaruhkan di negara-negara anggota kita, kita tidak meminta mereka untuk memulai debat di daerah dan dewan lokal tentang pengeluaran dana dan hasil akhir, yang memungkinkan debat publik berlangsung di negara-negara ini, yang akan dimasukkan ke dalam pekerjaan kita dan memastikan bahwa kedua masalah ini tidak dipisahkan?


en: Lastly, Madam President, on the subject of the whistle-blowers, I hope that we will soon know when the matter is to be settled and I support everything that has been said in this Chamber about Mr Van Buitenen.

id: Terakhir, Nyonya Presiden, tentang masalah pelapor, saya harap kita akan segera tahu kapan masalah ini akan diselesaikan dan saya mendukung semua yang telah dikatakan di Kamar ini tentang Tuan Van Buitenen.


en: My personal view, and I say this without hesitation, is that the expatriation allowance should be abolished too, for no one has to feel all that much of an expatriate in Brussels.

id: Pandangan pribadi saya, dan saya mengatakan ini tanpa ragu-ragu, adalah bahwa tunjangan ekspatriat juga harus dihapuskan, karena tidak seorang pun harus merasa terlalu banyak sebagai ekspatriat di Brussel.


en: A kind of vision that certainly was not always of central importance in this Chamber.

id: Semacam visi yang tentu saja tidak selalu menjadi pusat kepentingan di Kamar ini.


en: Nor should we forget the part played by the national parliaments and governments.

id: Kita juga tidak boleh melupakan peran yang dimainkan oleh parlemen dan pemerintah nasional.


en: Firstly, we must not forget why this all started if we are to guard against losing the support of the European people as we embrace the major challenges of the future.

id: Pertama, kita tidak boleh lupa mengapa semua ini dimulai jika kita ingin menjaga agar tidak kehilangan dukungan dari rakyat Eropa saat kita menghadapi tantangan besar di masa depan.


en: The European Parliament has its own role to play here and it is also time now for us to hold up our hands and put our own house in order, just as if a report had been written on our working practices.

id: Parlemen Eropa memiliki perannya sendiri untuk dimainkan di sini dan sekarang saatnya bagi kita untuk mengangkat tangan dan menata rumah kita sendiri, seolah-olah sebuah laporan telah ditulis tentang praktik kerja kita.


en: Thirty degrees outside and I was indoors ploughing my way through an enormous, well-documented, but also depressing analysis of the functioning of the European Commission.

id: Tiga puluh derajat di luar dan saya berada di dalam ruangan dengan analisis yang sangat besar, terdokumentasi dengan baik, tetapi juga menyedihkan tentang fungsi Komisi Eropa.


en: Madam President, as regards the second report which we now have before us, issues such as subsidiarity, the delegation of competencies, the importance of combating fraud using independent agencies, are the key concepts.

id: Ibu Presiden, sehubungan dengan laporan kedua yang sekarang kita miliki, isu-isu seperti subsidiaritas, pendelegasian kompetensi, pentingnya memerangi penipuan menggunakan lembaga independen, adalah konsep kuncinya.


en: I am casting my mind back to the reports of my colleagues, Fabra Vallés and Bösch, as well as my own report concerning criminal prosecution to protect the financial interests of the Union.

id: Saya mengingat kembali laporan rekan-rekan saya, Fabra Vallés dan Bösch, serta laporan saya sendiri mengenai tuntutan pidana untuk melindungi kepentingan keuangan Serikat.


en: We shall get the advances which the people of the Union deserve and the people of the Union have the right to expect.

id: Kita akan mendapatkan kemajuan yang layak diterima oleh orang-orang Persatuan dan orang-orang Persatuan berhak untuk mengharapkannya.


en: A clear reference to ethical responsibility will be a pointer to a new culture that does not just stop at the Secretary-General, the Cabinets and the Commissioners.

id: Rujukan yang jelas terhadap tanggung jawab etis akan menjadi penunjuk budaya baru yang tidak hanya berhenti di Sekretaris Jenderal, Kabinet dan Komisaris.


en: Recommendations are included, which Parliament, for the most part, has already stipulated as requirements for the previous Commission.

id: Termasuk rekomendasi-rekomendasi yang sebagian besar telah ditetapkan oleh DPR sebagai persyaratan bagi Komisi sebelumnya.


en: Given the chance by the vote of this Parliament, we will show that, not in our words but in our deeds.

id: Diberi kesempatan melalui pemungutan suara Parlemen ini, kami akan menunjukkan itu, bukan dengan kata-kata kami tetapi dalam perbuatan kami.


en: With close cooperation between Parliament, the Council and the Commission, within three months we have succeeded in establishing the new, independent anti-fraud office OLAF.

id: Dengan kerjasama yang erat antara Parlemen, Dewan dan Komisi, dalam waktu tiga bulan kami telah berhasil mendirikan kantor OLAF yang baru dan independen.


en: We do want a strong Commission but we also want a strong Parliament.

id: Kami memang menginginkan Komisi yang kuat tetapi kami juga menginginkan Parlemen yang kuat.


en: I believe that we can then work together towards a sound future for the European Union.

id: Saya percaya bahwa kita kemudian dapat bekerja sama menuju masa depan yang baik bagi Uni Eropa.


en: The citizens support this and consider it to be important, but on the other hand, they do not understand how the workings of the European institutions actually function.

id: Warga mendukung ini dan menganggapnya penting, tetapi di sisi lain, mereka tidak mengerti bagaimana sebenarnya fungsi lembaga-lembaga Eropa.


en: The Commission of the future must be an independent, permanent and capable public service that puts the principles of accountability, efficiency and transparency to work at all times.

id: KPU ke depan harus menjadi pelayanan publik yang mandiri, permanen, dan mampu yang mengedepankan prinsip akuntabilitas, efisiensi, dan transparansi setiap saat.


en: The report also makes it clear how necessary a far-reaching wholesale reorganisation and rearrangement is and that it is not enough to carry out only selective modifications.

id: Laporan tersebut juga memperjelas betapa perlunya reorganisasi dan penataan ulang besar-besaran yang berjangkauan luas dan bahwa tidak cukup hanya melakukan modifikasi selektif.


en: Rather the report is providing us with a yardstick for the reform of the European Commission, which the future President, Romano Prodi, has announced, and which has just been confirmed again in some detail by Mr Kinnock.

id: Sebaliknya, laporan itu memberi kita tolok ukur untuk reformasi Komisi Eropa, yang telah diumumkan oleh Presiden masa depan, Romano Prodi, dan yang baru saja dikonfirmasi kembali secara rinci oleh Mr Kinnock.


en: The values sustaining the institution should moreover be centred on an ethos of good management, value for money, clear communication, merit and duty to the citizens and taxpayers of the European Union.

id: Nilai-nilai yang menopang institusi juga harus dipusatkan pada etos manajemen yang baik, nilai uang, komunikasi yang jelas, prestasi dan kewajiban kepada warga negara dan pembayar pajak Uni Eropa.


en: Madam President, might I also make a suggestion as regards the events referred to by Mr Kinnock which are to take place in February?

id: Ibu Presiden, bolehkah saya juga memberikan saran mengenai acara yang dimaksud oleh Tuan Kinnock yang akan berlangsung pada bulan Februari?


en: This key question must be resolved if we want to successfully defend ourselves against fraud and corruption, which is to the detriment of European contributors.

id: Pertanyaan kunci ini harus diselesaikan jika kita ingin berhasil mempertahankan diri dari penipuan dan korupsi, yang merugikan kontributor Eropa.


en: Here as well, the new Commission will have to be measured in terms of their willingness for reform, as demanded by the public and Parliament.

id: Di sini juga, Komisi baru harus diukur dalam hal kesediaan mereka untuk reformasi, seperti yang diminta oleh publik dan DPR.


en: Mr Kinnock, we will have to take you at your word.

id: Tuan Kinnock, kami harus menuruti kata-kata Anda.


en: The goal, which the Wise Men have set, the creation of a European Prosecution Office within a year, is ambitious, yet it is completely feasible if the will is there.

id: Tujuan, yang telah ditetapkan oleh Orang-Orang Majus, pembentukan Kantor Kejaksaan Eropa dalam waktu satu tahun, adalah ambisius, namun sepenuhnya layak jika ada kemauan.


en: On the one hand, there is a great deal of support for the "people' s Europe" , food, air quality and so on, and a variety of issues must be tackled at a European level.

id: Di satu sisi, ada banyak dukungan untuk "rakyat Eropa", makanan, kualitas udara dan sebagainya, dan berbagai masalah harus ditangani di tingkat Eropa.


en: But we do now have it and it was announced that it would not be a continuation of the first report and would therefore not contain any new revelations.

id: Tapi kami sekarang memilikinya dan diumumkan bahwa itu tidak akan menjadi kelanjutan dari laporan pertama dan karena itu tidak akan mengandung wahyu baru.


en: Even where the subject of this second draft of the Wise Men talks in somewhat theoretical terms of "cultural practices and Commission procedures" , the question of the improved utilisation, supervision and thereby protection of Community finances runs like a red thread through the thoroughly analysed areas.

id: Bahkan di mana subjek draf kedua Orang Majus ini berbicara dalam istilah yang agak teoretis tentang "praktik budaya dan prosedur Komisi", pertanyaan tentang peningkatan pemanfaatan, pengawasan, dan dengan demikian perlindungan keuangan Komunitas berjalan seperti benang merah melalui area yang dianalisis secara menyeluruh. .


en: It is not just the Commission and the institutions that are deserving of criticism, for we too have a difficult task ahead of us.

id: Bukan hanya Komisi dan lembaga-lembaga yang patut dikritik, karena kita juga memiliki tugas yang sulit di depan kita.


en: We do not promise instant gains.

id: Kami tidak menjanjikan keuntungan instan.


en: Although the reports of the five Wise Men have been regarded as being helpful, in future Parliament should again assume responsibility for supervisory functions and not pass this responsibility on to outside parties.

id: Meski laporan lima orang Majus itu dianggap bermanfaat, namun ke depan DPR harus kembali mengemban tanggung jawab fungsi pengawasan dan tidak menyerahkan tanggung jawab ini kepada pihak luar.


en: I am thinking in this regard of the question of the Financial Regulation and its adaptation, efficient controls, independence of financial control, the significance of discharge and, above all, the question of clear definitions of tasks and responsibility for the individual departments, officials and Commissioners.

id: Dalam hal ini saya memikirkan pertanyaan tentang Peraturan Keuangan dan adaptasinya, kontrol yang efisien, independensi kontrol keuangan, pentingnya pelepasan dan, di atas semua itu, pertanyaan tentang definisi yang jelas tentang tugas dan tanggung jawab masing-masing departemen, pejabat dan Komisaris.


en: If the Code of Conduct for the Commission is described as being insufficient and the Wise Men call for a stricter code for the administration, if the disciplinary process is reformed and sanctions brought about, then in this way our demands will also be taken up, the fulfilment of which we will have to keep an eye on.

id: Jika Kode Etik Komisi digambarkan tidak cukup dan Orang-Orang Majus meminta kode yang lebih ketat untuk administrasi, jika proses disipliner direformasi dan sanksi diberikan, maka dengan cara ini tuntutan kami juga akan ditanggapi, pemenuhan yang harus kita perhatikan.


en: It will undoubtedly be possible to tackle some of the problems on the basis of the report of the Committee of Wise Men.

id: Tidak diragukan lagi akan mungkin untuk mengatasi beberapa masalah berdasarkan laporan Komite Orang Majus.


en: As far as the complex matter of combating fraud is concerned, the call of the five Wise Men for a European Prosecution Office raised eyebrows and rightly so.

id: Sejauh masalah kompleks memerangi penipuan yang bersangkutan, panggilan dari lima Orang Majus untuk Kantor Kejaksaan Eropa mengangkat alis dan memang demikian.


en: To some extent, and others have made this point here, it is also something that we as a Parliament must address ourselves.

id: Sampai batas tertentu, dan yang lain telah menyatakan hal ini di sini, ini juga sesuatu yang harus kita tangani sendiri sebagai Parlemen.


en: Madam President, firstly, I would like to thank Commissioner Kinnock for informing us of the action that is to be taken and of the debate due to take place in February.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Kinnock karena telah memberi tahu kami tentang tindakan yang akan diambil dan debat yang akan berlangsung pada bulan Februari.


en: In any case, the second report of the Wise Men still has to be prepared for the plenum by the competent committee, and for this we require all the documentation and information which the Wise Men had access to.

id: Bagaimanapun, laporan kedua Orang Majus masih harus disiapkan untuk sidang pleno oleh komite yang berwenang, dan untuk ini kami memerlukan semua dokumentasi dan informasi yang dapat diakses oleh Orang Majus.


en: If there were less of an ivory tower mentality in the hemicycles and more interaction with ordinary citizens; if more time was spent amongst them; if there were not so many debates between experts and institutional specialists and institutional debates were to take place rather as a result of tackling actual problems, then Europe would draw much closer to its citizens.

id: Jika ada lebih sedikit mentalitas menara gading di hemicycles dan lebih banyak interaksi dengan warga biasa; jika lebih banyak waktu dihabiskan di antara mereka; jika tidak ada begitu banyak perdebatan antara para ahli dan spesialis institusional dan debat institusional terjadi bukan sebagai akibat dari mengatasi masalah aktual, maka Eropa akan lebih dekat dengan warganya.


en: The significance of this point is not impaired by the fact that the Wise Men were not the first to call for this.

id: Pentingnya poin ini tidak terganggu oleh fakta bahwa Orang Majus bukanlah orang pertama yang menyerukan hal ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we have impatiently awaited the second report from the Wise Men and I cannot conceal the fact that I would have preferred to have had it before the hearings of the Commission candidates were held rather than afterwards.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami sudah tidak sabar menunggu laporan kedua dari Orang Majus dan saya tidak bisa menyembunyikan fakta bahwa saya lebih suka itu sebelum dengar pendapat para calon Komisi diadakan daripada sesudahnya.


en: On this matter I would like to put another question to Mr Kinnock, a question which was not answered in the hearings: will the Committee on Budgetary Control also have access to the same documentation and information made available to the Wise Men?

id: Mengenai hal ini saya ingin mengajukan pertanyaan lain kepada Mr Kinnock, sebuah pertanyaan yang tidak terjawab dalam audiensi: apakah Komite Kontrol Anggaran juga memiliki akses ke dokumentasi dan informasi yang sama yang tersedia untuk Orang Majus?


en: Some may not yet share the broad desire for improvement, however.

id: Beberapa mungkin belum berbagi keinginan yang luas untuk perbaikan, namun.


en: It is an outline of the changes that will be designed, the changes that will be put into effect.

id: Ini adalah garis besar dari perubahan yang akan dirancang, perubahan yang akan diberlakukan.


en: The report says that everything outside the Commission changed, whilst it remained largely untouched.

id: Laporan itu mengatakan bahwa segala sesuatu di luar Komisi berubah, sementara sebagian besar tetap tidak tersentuh.


en: That is how the report is received in the Commission, the current Commission which has days to live, and the Commission-designate.

id: Begitulah laporan diterima di KPU, KPU saat ini yang tinggal beberapa hari lagi, dan KPU yang ditunjuk.


en: The February reform strategy will therefore address all of the issues raised, propose the relevant action and set out the means of taking that action.

id: Oleh karena itu, strategi reformasi Februari akan membahas semua masalah yang diangkat, mengusulkan tindakan yang relevan dan menetapkan cara untuk mengambil tindakan itu.


en: It must be used by the Commission and, as the committee emphasises, by Member States and by this House as a charter for change, a prescription for cure.

id: Ini harus digunakan oleh Komisi dan, sebagaimana ditekankan oleh komite, oleh Negara-negara Anggota dan oleh Dewan ini sebagai piagam untuk perubahan, resep untuk penyembuhan.


en: Its diagnosis is of an institution overtaken by, and to some extent overwhelmed by, increases and shifts in demands which over the years should have been met by new standards and methods of management, of practice and of openness, but were not met by those means.

id: Diagnosisnya adalah sebuah institusi yang diambil alih, dan sampai batas tertentu diliputi oleh, peningkatan dan pergeseran tuntutan yang selama bertahun-tahun seharusnya dipenuhi oleh standar dan metode manajemen baru, praktik dan keterbukaan, tetapi tidak dipenuhi dengan cara-cara itu. .


en: It is institutions, administrations, companies which fail to anticipate and to respond productively to new demands that doom themselves and the people who work for them to insecurity and the turmoil that comes with it.

id: Institusi, administrasi, perusahaan-lah yang gagal mengantisipasi dan merespon secara produktif tuntutan-tuntutan baru yang menghukum diri mereka sendiri dan orang-orang yang bekerja untuk mereka pada ketidakamanan dan gejolak yang menyertainya.


en: They would be well advised to recognise the weight of political and public opinion that propels the change and has given rise to the circumstances that now starkly confront the institution that I represent and indeed all of the European institutions.

id: Mereka akan disarankan untuk mengenali bobot opini politik dan publik yang mendorong perubahan dan telah memunculkan keadaan yang sekarang secara tegas menghadapi institusi yang saya wakili dan memang semua institusi Eropa.


en: I am certain that the Committee of Wise Men is not exercised by the name of such a body.

id: Saya yakin bahwa Komite Orang Majus tidak dijalankan atas nama badan semacam itu.


en: I hope therefore that all the European institutions will be willing to proceed on that basis.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa semua lembaga Eropa akan bersedia untuk melanjutkan atas dasar itu.


en: For certain, no business would ever operate like this.

id: Yang pasti, tidak ada bisnis yang akan beroperasi seperti ini.


en: Reform has therefore not gone far enough, fast enough or deep enough.

id: Oleh karena itu, reformasi tidak berjalan cukup jauh, cukup cepat atau cukup dalam.


en: That is the essential validity of this report from the Committee of Independent Experts.

id: Itulah esensi validitas laporan dari Komite Ahli Independen ini.


en: Mr President, I heed and I fully understand the view of the committee in its final remarks that no single measure can deal with the problem of mentality, but I do believe that a clear and comprehensive reform strategy, effective mechanisms for vigorously assessing and insisting upon the achievement of objectives, quality of public service and value for money, vocational training in the techniques and ethics of management, strictly meritocratic promotion, fair, firm and trustworthy disciplinary procedures, continual emphasis on professionalism and probity in the college and in the services can mould mentality.

id: Tuan Presiden, saya mengindahkan dan saya sepenuhnya memahami pandangan komite dalam pernyataan terakhirnya bahwa tidak ada tindakan tunggal yang dapat menangani masalah mentalitas, tetapi saya percaya bahwa strategi reformasi yang jelas dan komprehensif, mekanisme yang efektif untuk menilai dan mendesak dengan penuh semangat pencapaian tujuan, kualitas pelayanan publik dan nilai uang, pelatihan kejuruan dalam teknik dan etika manajemen, promosi meritokratis yang ketat, prosedur disiplin yang adil, tegas dan dapat dipercaya, penekanan terus-menerus pada profesionalisme dan kejujuran di perguruan tinggi dan dalam layanan dapat mentalitas cetakan.


en: I also trust that those who may fear reform as a source of insecurity, of disturbance will, on reflection, come to understand that change is the path to security.

id: Saya juga percaya bahwa mereka yang mungkin takut reformasi sebagai sumber ketidakamanan, gangguan, pada refleksi, akan memahami bahwa perubahan adalah jalan menuju keamanan.


en: The reform effort can therefore be with the grain of the attitudes of a large number of the Commission staff at all levels from the most senior to the most recently arrived.

id: Oleh karena itu, upaya reformasi dapat dilakukan sesuai dengan sikap sejumlah besar staf Komisi di semua tingkatan dari yang paling senior hingga yang paling baru tiba.


en: As the committee acknowledges in several references, some of the changes needed have taken place and some are in prospect.

id: Seperti yang diakui panitia dalam beberapa referensi, beberapa perubahan yang diperlukan telah terjadi dan beberapa dalam prospek.


en: In particular, the Commission pledges to move systematically from the traditional dependence on ex-ante financial control to an integrated system of financial management and auditing in which the responsibilities of individual officers are clearly defined, monitored and reinforced.

id: Secara khusus, Komisi berjanji untuk bergerak secara sistematis dari ketergantungan tradisional pada kontrol keuangan ex-ante ke sistem manajemen keuangan dan audit terpadu di mana tanggung jawab pejabat individu didefinisikan dengan jelas, dipantau dan diperkuat.


en: I equally give the undertaking that the complete overhaul of the Commission' s financial management and control systems will be intensified, taking full account of the specific recommendations of the Committee on all matters including those raised by those who have so far spoken in the debate on subsidies and much else.

id: Saya juga memberikan jaminan bahwa perombakan total atas sistem manajemen dan kontrol keuangan Komisi akan diintensifkan, dengan mempertimbangkan sepenuhnya rekomendasi-rekomendasi khusus dari Komite mengenai semua hal termasuk yang dikemukakan oleh mereka yang sejauh ini telah berbicara dalam perdebatan tentang subsidi dan lain-lain.


en: To the great frustration of those in the Commission and those in this House who have promoted reform, and as we have just heard from Mr Dell' Alba, the advances made so far have been sporadic and not conceived and not implemented as a managed programme of change.

id: Yang membuat frustrasi besar orang-orang di Komisi dan orang-orang di DPR ini yang telah mempromosikan reformasi, dan seperti yang baru saja kita dengar dari Tuan Dell' Alba, kemajuan yang dibuat sejauh ini bersifat sporadis dan tidak dipahami dan tidak diimplementasikan sebagai program pengelolaan yang dikelola. mengubah.


en: It is the fulfilment of the functions relating to public standards that is really required.

id: Pemenuhan fungsi-fungsi yang berkaitan dengan standar publiklah yang sangat dibutuhkan.


en: Against the background of all these considerations and the statements that we have heard from political leaders in this House today, I offer on behalf of the Commission-designate the pledge that the report will be treated as a fundamental ingredient in the Commission' s reform proposals.

id: Dengan latar belakang semua pertimbangan ini dan pernyataan yang telah kami dengar dari para pemimpin politik di DPR hari ini, saya menawarkan atas nama Komisi-menunjuk janji bahwa laporan itu akan diperlakukan sebagai bahan mendasar dalam proposal reformasi Komisi .


en: There is however no lasting comfort to be taken from that.

id: Namun tidak ada kenyamanan abadi yang bisa diambil dari itu.


en: That must change - and it will change.

id: Itu harus berubah - dan itu akan berubah.


en: Of course a diagnosis is not an excuse, it is at best an explanation which provides the basis for remedy.

id: Tentu saja diagnosis bukanlah alasan, itu adalah penjelasan terbaik yang memberikan dasar untuk perbaikan.


en: In the same spirit, the Commission will respond to the report by setting up an internal audit service, as recommended by the committee, and we reiterate our commitment to the strengthening of financial cells in all directorates-general.

id: Dalam semangat yang sama, KPPU akan menanggapi laporan tersebut dengan membentuk layanan audit internal, seperti yang direkomendasikan oleh komite, dan kami menegaskan kembali komitmen kami untuk memperkuat sel-sel keuangan di semua direktorat jenderal.


en: It is not possible for us to have formed any real opinions.

id: Tidak mungkin bagi kami untuk membentuk opini yang sebenarnya.


en: The House will know that the Council and this Parliament, as well as the Commission, will obviously have to deliberate on that.

id: DPR akan tahu bahwa Dewan dan DPR ini, serta Komisi, jelas harus membahas itu.


en: In undertaking those tasks we have the advantage of the commitment of the many people in the Commission services who, as the committee says, sincerely want to contribute to radical improvement.

id: Dalam melaksanakan tugas-tugas itu, kami mendapat keuntungan dari komitmen banyak orang di layanan Komisi yang, seperti yang dikatakan panitia, dengan tulus ingin berkontribusi pada perbaikan radikal.


en: In this world the bureaucrat most certainly is king.

id: Di dunia ini birokrat paling pasti adalah raja.


en: It must re-establish its authority and strip the Commission of its outmoded privileges and immunities.

id: Ia harus menegakkan kembali otoritasnya dan melucuti Komisi dari hak-hak istimewa dan kekebalannya yang sudah ketinggalan zaman.


en: The Committee of Independent Experts advanced the arguments for establishing a committee on standards of public life at European level.

id: Komite Ahli Independen mengajukan argumen untuk membentuk komite standar kehidupan publik di tingkat Eropa.


en: I am thinking, for example, of the great policy which led us to drop the famous mini-budgets.

id: Saya memikirkan, misalnya, tentang kebijakan hebat yang membuat kami membatalkan anggaran mini yang terkenal itu.


en: Even those who are interested in and committed to change have not been imbued with a sense of urgency or, crucially, Mr President, a feeling of ownership of reform.

id: Bahkan mereka yang tertarik dan berkomitmen untuk berubah belum diilhami oleh rasa urgensi atau, yang terpenting, Bapak Presiden, rasa memiliki terhadap reformasi.


en: It has been approached in a way that has meant it has not been offered or pursued with the explanation and the reorientation necessary to gain an understanding of purposes and of outcomes.

id: Itu telah didekati dengan cara yang berarti belum ditawarkan atau dikejar dengan penjelasan dan reorientasi yang diperlukan untuk mendapatkan pemahaman tentang tujuan dan hasil.


en: And I would also like our Parliament itself to take its cue from the Wise Men' s report.

id: Dan saya juga ingin Parlemen kita sendiri mengambil petunjuk dari laporan Orang Majus.


en: It has therefore not motivated the will of the many high-quality people which, as the report says on several occasions, are in the Commission services.

id: Oleh karena itu, hal itu tidak memotivasi keinginan banyak orang berkualitas tinggi yang, seperti yang dikatakan laporan itu dalam beberapa kesempatan, berada di layanan Komisi.


en: It demonstrates a clear alignment between the recommendations of the committee and the reforms that have been undertaken and the reforms that are impending.

id: Ini menunjukkan keselarasan yang jelas antara rekomendasi komite dan reformasi yang telah dilakukan dan reformasi yang akan datang.


en: The abolition of the mini-budgets and a freeze on human resources: this was the recipe that the Commission should have followed to implement infinite additional policies.

id: Penghapusan anggaran mini dan pembekuan sumber daya manusia: ini adalah resep yang harus diikuti oleh Komisi untuk menerapkan kebijakan tambahan yang tidak terbatas.


en: I have strayed from the point a little, but to get back to the subject, I would say then that our Parliament should...

id: Saya telah menyimpang sedikit dari intinya, tetapi untuk kembali ke topik, saya akan mengatakan bahwa Parlemen kita harus...


en: Mr President, the Committee of Independent Experts has provided us with a comprehensive and constructive report which shows impressive insight and makes practical proposals for progress that is deep, broad and indeed essential.

id: Bapak Presiden, Komite Ahli Independen telah memberi kami laporan yang komprehensif dan konstruktif yang menunjukkan wawasan yang mengesankan dan membuat proposal praktis untuk kemajuan yang mendalam, luas dan memang penting.


en: A complete overhaul of personnel policy will take place and it will focus in particular on the areas of weakness identified in the report and elsewhere including the Commission' s own stringent report, notably recruitment, discipline and career development and training.

id: Perombakan menyeluruh terhadap kebijakan personalia akan dilakukan dan akan difokuskan secara khusus pada bidang-bidang kelemahan yang diidentifikasi dalam laporan dan di tempat lain termasuk laporan ketat Komisi itu sendiri, terutama perekrutan, pengembangan disiplin dan karir serta pelatihan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, naturally the Wise Men' s report is an excellent report, and naturally their recommendations must be studied in great detail.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tentu saja laporan Orang Bijak adalah laporan yang sangat bagus, dan tentu saja rekomendasi mereka harus dipelajari dengan sangat rinci.


en: As an individual however, I must say that I believe that the functions set out by the committee should be fulfilled either by an existing suitable body or by a new organisation.

id: Namun sebagai individu, saya harus mengatakan bahwa saya percaya bahwa fungsi yang ditetapkan oleh komite harus dipenuhi baik oleh badan yang sudah ada atau oleh organisasi baru.


en: As an immediate development, the control of technical assistance organisations is being made more rigorous and specific, and radical reform will ensure clear definition of the core public service functions of Commission officials and effectively supervised and accountable management of executive agencies.

id: Sebagai perkembangan segera, kontrol organisasi bantuan teknis sedang dibuat lebih ketat dan spesifik, dan reformasi radikal akan memastikan definisi yang jelas dari fungsi pelayanan publik inti dari pejabat Komisi dan manajemen badan eksekutif yang diawasi dan akuntabel secara efektif.


en: Our Parliament, ready for battle, created a policy which brought about - and we are proud of it - the abolition of mini-budgets.

id: Parlemen kami, yang siap berperang, membuat kebijakan yang membawa - dan kami bangga karenanya - penghapusan anggaran mini.


en: And yet it would appear that we are at the beginning now of an entirely new legal system just for the sake of a few fraudulent officials.

id: Namun tampaknya kita sekarang berada di awal sistem hukum yang sama sekali baru hanya demi beberapa pejabat yang curang.


en: Mr President, I am very grateful for the opportunity which this House has provided for comment by the Commission in this debate.

id: Bapak Presiden, saya sangat berterima kasih atas kesempatan yang diberikan DPR untuk memberikan komentar dari Komisi dalam debat ini.


en: Firstly, I would like to say to my colleagues who, in January and February, protested against the motion which established the Committee of Wise Men, thinking that it was a kind of manoeuvring to stifle everything through the creation of a committee, that I think they realise they were very wrong in their viewpoint and reasoning, and they should at least withdraw all the criticisms they made at that time of the European Parliament' s initiative, which I believe was a positive move, on the part of those Members who voted to establish the Group of the Wise Men.

id: Pertama, saya ingin mengatakan kepada rekan-rekan saya yang, pada bulan Januari dan Februari, memprotes mosi yang membentuk Komite Orang Majus, berpikir bahwa itu adalah semacam manuver untuk melumpuhkan segalanya melalui pembentukan komite, yang menurut saya mereka menyadari bahwa mereka sangat salah dalam sudut pandang dan alasan mereka, dan mereka setidaknya harus menarik semua kritik yang mereka buat pada saat itu atas inisiatif Parlemen Eropa, yang saya yakini sebagai langkah positif, dari pihak Anggota yang memilih untuk mendirikan Kelompok Orang Majus.


en: We cannot possibly comment in any way at all in such a short space of time.

id: Kami tidak mungkin berkomentar dengan cara apa pun dalam waktu sesingkat itu.


en: The House will be right, however, to expect effective Commission responses to the recommendations of the committee as we proceed with reform.

id: DPR akan benar, bagaimanapun, untuk mengharapkan tanggapan Komisi yang efektif terhadap rekomendasi komite saat kami melanjutkan reformasi.


en: In between there has been a weekend and today most people have spent the whole day travelling to Strasbourg.

id: Di antara keduanya ada akhir pekan dan hari ini kebanyakan orang menghabiskan sepanjang hari bepergian ke Strasbourg.


en: Mr President, we are being asked to comment on a 283-page report that was not released until late on Friday morning, and that was produced in two languages.

id: Tuan Presiden, kami diminta untuk mengomentari laporan setebal 283 halaman yang tidak dirilis sampai Jumat pagi, dan itu diproduksi dalam dua bahasa.


en: In this case, as in many others, deeds speak louder than words.

id: Dalam hal ini, seperti di banyak kasus lainnya, perbuatan berbicara lebih keras daripada kata-kata.


en: However, since everyone is talking about the Commission, I would like to talk instead about the European Parliament.

id: Namun, karena semua orang berbicara tentang Komisi, saya ingin berbicara tentang Parlemen Eropa.


en: Every now and again some self-criticism does not hurt, and the same goes for the other institutions.

id: Sesekali beberapa kritik diri tidak ada salahnya, dan hal yang sama berlaku untuk institusi lain.


en: There are, however, two points that I have picked up: firstly the outgoing Commissioners complained that in practice they were unable to supervise the actions of their most senior officials, namely, their Directors-General.

id: Namun, ada dua poin yang saya tangkap: pertama, para Komisaris yang keluar mengeluh bahwa dalam praktiknya mereka tidak dapat mengawasi tindakan pejabat paling senior mereka, yaitu Direktur Jenderal mereka.


en: Above all, it must not let itself be deprived of the future Intergovernmental Conference, which it must take advantage of in order to take the initiative again, reinforce the anti-fraud campaign and subject the Commission to a new form of responsibility with regard to national governments.

id: Di atas segalanya, ia tidak boleh membiarkan dirinya kehilangan Konferensi Antarpemerintah di masa depan, yang harus dimanfaatkannya untuk mengambil inisiatif lagi, memperkuat kampanye anti-penipuan dan menjadikan Komisi suatu bentuk tanggung jawab baru sehubungan dengan masalah nasional. pemerintah.


en: It says that the institutions and the budgetary authorities were likewise not very quick to detect a series of irregularities and that they themselves did not operate in the best and wisest way to prevent the consequences either.

id: Dikatakan bahwa lembaga dan otoritas anggaran juga tidak terlalu cepat untuk mendeteksi serangkaian penyimpangan dan bahwa mereka sendiri tidak beroperasi dengan cara terbaik dan bijaksana untuk mencegah konsekuensinya juga.


en: But perhaps I should not be surprised because it seems to me that in the European Union one is drowned in paper to the level where the European Parliament - and, I am sure, the Council of Ministers - cannot actually read what they are being asked to approve.

id: Tetapi mungkin saya tidak perlu heran karena menurut saya di Uni Eropa seseorang tenggelam dalam kertas sampai pada tingkat di mana Parlemen Eropa - dan, saya yakin, Dewan Menteri - tidak dapat benar-benar membaca apa yang diminta kepada mereka. menyetujui.


en: The cumulative efforts to modernise have therefore not been strong enough to replace an outdated and deficient culture with the practices and instincts of what is generally termed new public management as it has developed over the last 20 years in several other modern administrations.

id: Oleh karena itu, upaya kumulatif untuk memodernisasi belum cukup kuat untuk menggantikan budaya yang ketinggalan zaman dan kekurangan dengan praktik dan naluri dari apa yang umumnya disebut manajemen publik baru seperti yang telah berkembang selama 20 tahun terakhir di beberapa administrasi modern lainnya.


en: As far as I am concerned, and as far as the President and Commission-designate are concerned, that is a maxim and a reality that will shape the reforming mission of the Commission from the outset, if that is the decision of the vote in this House on Wednesday.

id: Setahu saya, dan bagi Presiden dan yang ditunjuk Komisi, itu adalah pepatah dan kenyataan yang akan membentuk misi reformasi Komisi sejak awal, jika itu adalah keputusan pemungutan suara dalam hal ini. Rumah pada hari Rabu.


en: Well, I would like to hear about the Westland case from those pulpits that have so much to say on the Agusta case, given that the Commission had an interest in these helicopter stories too.

id: Nah, saya ingin mendengar tentang kasus Westland dari mimbar-mimbar yang banyak berbicara tentang kasus Agusta, mengingat Komisi juga tertarik dengan cerita helikopter ini.


en: I would say that, as with their first report, which had a far-reaching effect on the College of Commissioners, I also think that this second report, if possible, should have an effect that is just as far-reaching and severe, where it is deemed necessary, on the structure of the Commission.

id: Saya akan mengatakan bahwa, seperti laporan pertama mereka, yang memiliki efek luas pada Dewan Komisaris, saya juga berpikir bahwa laporan kedua ini, jika mungkin, harus memiliki efek yang sama luas dan parahnya, di mana dipandang perlu, pada struktur Komisi.


en: Naturally, four years on, the result is that those who protested against the mini-budgets are now saying: ah, you have given the jobs to the TAOs, to the Technical Assistance Offices!

id: Secara alami, empat tahun kemudian, hasilnya adalah mereka yang memprotes mini-budgets sekarang berkata: ah, Anda telah memberikan pekerjaan kepada TAO, ke Kantor Bantuan Teknis!


en: But the real meat of this is Recommendation No. 59 which urges strongly the appointment of a European public prosecutor, which urges strongly a European prosecution office with delegated public prosecutors in Member States to create "an area of freedom, security and justice as laid down in the Treaty" .

id: Tetapi inti sebenarnya dari ini adalah Rekomendasi No. 59 yang sangat mendesak penunjukan jaksa penuntut umum Eropa, yang sangat mendesak kantor penuntutan Eropa dengan jaksa penuntut umum yang didelegasikan di Negara-negara Anggota untuk menciptakan "sebuah wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan sebagaimana ditetapkan dalam Perjanjian".


en: From those same pulpits now comes the argument, for example, on helicopters: much is said about Agusta but we never hear about Westland, for example.

id: Dari mimbar yang sama sekarang muncul argumen, misalnya, di helikopter: banyak yang dikatakan tentang Agusta tetapi kita tidak pernah mendengar tentang Westland, misalnya.


en: It seems to me unacceptable that the Commissioners can be the executive of the EU without having the responsibility that goes with it.

id: Tampaknya bagi saya tidak dapat diterima bahwa para Komisaris dapat menjadi eksekutif UE tanpa memiliki tanggung jawab yang menyertainya.


en: The British Government has repeatedly told us that corpus juris was merely a discussion document.

id: Pemerintah Inggris telah berulang kali mengatakan kepada kami bahwa corpus juris hanyalah sebuah dokumen diskusi.


en: The report of the Committee of Independent Experts is obviously large in size and scope and significance, and I know that at this stage Parliament will not seek detailed references to every one of the many comments and valid conclusions.

id: Laporan Komite Ahli Independen jelas besar dalam ukuran dan cakupan dan signifikansi, dan saya tahu bahwa pada tahap ini Parlemen tidak akan mencari referensi rinci untuk setiap komentar dan kesimpulan yang valid.


en: It will provide a basis for working towards serious reforms.

id: Ini akan memberikan dasar untuk bekerja menuju reformasi yang serius.


en: In this regard we are witnesses to a disturbing development.

id: Dalam hal ini kami menjadi saksi perkembangan yang meresahkan.


en: Everyone must accept their own responsibilities.

id: Setiap orang harus menerima tanggung jawab mereka sendiri.


en: For this diagnosis is an edifying one.

id: Untuk diagnosis ini adalah salah satu meneguhkan.


en: Madam President, my colleague Herman Schmid will be making a contribution on behalf of my group in this debate.

id: Ibu Presiden, rekan saya Herman Schmid akan memberikan kontribusi atas nama kelompok saya dalam debat ini.


en: The disciplinary procedure to which he is subject is still on-going.

id: Prosedur disipliner yang dikenakan kepadanya masih berlangsung.


en: His actions had a catalytic effect and ultimately led to the appointment of the Committee of Wise Men.

id: Tindakannya memiliki efek katalis dan akhirnya mengarah pada penunjukan Komite Orang Majus.


en: My question to Commissioner Kinnock is thus a simple one: do you agree to make public this document of the outgoing Commission, whose great topicality is shown by our debate?

id: Pertanyaan saya kepada Komisaris Kinnock sederhana saja: apakah Anda setuju untuk mempublikasikan dokumen Komisi yang akan keluar ini, yang aktualitas besarnya ditunjukkan oleh debat kita?


en: It is the first time I have read as incisive an analysis from an official source, without waffle or prevarication.

id: Ini adalah pertama kalinya saya membaca analisis yang tajam dari sumber resmi, tanpa omong kosong atau kebohongan.


en: There we see a complete contradiction between the recommendations of the Experts' report and the declared intentions of the new Commission.

id: Di sana kita melihat kontradiksi yang lengkap antara rekomendasi dari laporan Ahli dan niat yang diumumkan dari Komisi baru.


en: Mr Kinnock even specified that, in his experience over recent years, these principles worked very well.

id: Mr Kinnock bahkan merinci bahwa, dalam pengalamannya selama beberapa tahun terakhir, prinsip-prinsip ini bekerja dengan sangat baik.


en: Another document had already been produced on this subject, proposing an analysis which was, in my view, lucid and pertinent.

id: Dokumen lain telah dibuat mengenai hal ini, mengusulkan sebuah analisis yang, dalam pandangan saya, jelas dan relevan.


en: Is it not true that a lot of people found advantages in these imperfections?

id: Bukankah banyak orang menemukan kelebihan dalam ketidaksempurnaan ini?


en: The Council must stop letting itself be brainwashed by the peculiar arguments of the Federalists.

id: Dewan harus berhenti membiarkan dirinya dicuci otak oleh argumen-argumen aneh kaum Federalis.


en: In the report, one discovers that the rules regarding the awarding of subsidies are practically non-existent; that the advisory committee on procurement and contracts common to the institutions has only a formal and subordinate checking role.

id: Dalam laporan tersebut, ditemukan bahwa aturan mengenai pemberian subsidi praktis tidak ada; bahwa komite penasihat pengadaan dan kontrak yang umum bagi lembaga-lembaga tersebut hanya memiliki peran pengecekan formal dan bawahan.


en: That is why there must be Council control in addition to Parliament control.

id: Itu sebabnya harus ada kontrol Dewan di samping kontrol Parlemen.


en: For example, reading phrases such as this, on page 64, "Why has the Commission lost control over technical assistance?

id: Misalnya, membaca kalimat seperti ini, di halaman 64, “Mengapa Komisi kehilangan kendali atas bantuan teknis?


en: These observations match what my group has long been denouncing, and also, indeed, the technical solutions suggested, i.e. reinforcement of internal auditing, of anti-fraud action, of transparency, and the requirement for the Commission to be accountable.

id: Pengamatan ini sesuai dengan apa yang telah lama dikecam oleh kelompok saya, dan juga, memang, solusi teknis yang disarankan, yaitu penguatan audit internal, tindakan anti-penipuan, transparansi, dan persyaratan Komisi untuk bertanggung jawab.


en: What is more, it had been commissioned by the Commission itself from its own Forward Studies Unit in preparation for the European Council of Pörtschach, and was subsequently classified as not to be followed up.

id: Terlebih lagi, itu telah ditugaskan oleh Komisi itu sendiri dari Unit Studi Majunya sendiri dalam persiapan untuk Dewan Eropa Pörtschach, dan kemudian diklasifikasikan sebagai tidak ditindaklanjuti.


en: It seems to us, though, that the Committee of Independent Experts does not go far enough in the analysis of the political causes of the crisis, but perhaps, after all, this was not its role at this stage.

id: Tampaknya bagi kami, Komite Ahli Independen tidak cukup jauh dalam menganalisis penyebab politik krisis, tetapi mungkin, bagaimanapun, ini bukanlah perannya pada tahap ini.


en: Control by the European Parliament of course; for example, our House should, following this Experts' report, request new audits on specific points or even appoint one or more committees of enquiry in order to shed light on some still obscure areas, for example, the evaluation of the actual impact of community subsidies.

id: Kontrol oleh Parlemen Eropa tentu saja; misalnya, DPR kita harus, mengikuti laporan Pakar ini, meminta audit baru pada poin-poin tertentu atau bahkan menunjuk satu atau lebih komite penyelidikan untuk menjelaskan beberapa area yang masih belum jelas, misalnya, evaluasi dampak aktual masyarakat subsidi.


en: As for the privileges and immunities of the Commission and its staff, they clearly seem, from reading the report, to constitute a serious brake on the fight against fraud.

id: Mengenai hak-hak istimewa dan kekebalan Komisi dan stafnya, dari membaca laporan, mereka tampak jelas sebagai rem serius dalam memerangi penipuan.


en: More generally, control over the Commission should be strengthened.

id: Secara umum, kontrol atas Komisi harus diperkuat.


en: It contained, for example, fundamental criticism of the propensity of the Commission - like other administrations - to, I quote: "deal with its own area according to a logic of its own, listening to a particular type of lobbying, and taking insufficient account of the consequences outside its own field of expertise" .

id: Isinya, misalnya, kritik mendasar terhadap kecenderungan Komisi - seperti administrasi lainnya - untuk, saya kutip: "menangani wilayahnya sendiri menurut logikanya sendiri, mendengarkan jenis lobi tertentu, dan tidak cukup memperhitungkan konsekuensi di luar bidang keahliannya sendiri”.


en: Such obstacles are enough to discourage the best will in the world.

id: Hambatan seperti itu cukup untuk mengecilkan niat terbaik di dunia.


en: Why indeed was the Financial Regulation unsuitable?

id: Mengapa memang Peraturan Keuangan tidak sesuai?


en: I would, however, like to make a preliminary comment and ask a very concrete question of Mr Kinnock.

id: Namun, saya ingin memberikan komentar awal dan mengajukan pertanyaan yang sangat konkret kepada Tuan Kinnock.


en: Come what may, there must be some follow-up to this document in the European Parliament.

id: Apa pun yang terjadi, harus ada tindak lanjut dari dokumen ini di Parlemen Eropa.


en: In fact, to quote the report, "to proceed with a criminal investigation, a national jurisdiction must request waivers of official immunity (for suspects), of professional secrecy (for witnesses) and of the inviolability of Commission premises (for searches and access to documents)" .

id: Bahkan, mengutip laporan tersebut, "untuk melanjutkan penyelidikan kriminal, yurisdiksi nasional harus meminta pengabaian kekebalan resmi (untuk tersangka), kerahasiaan profesional (untuk saksi) dan tidak dapat diganggu gugat tempat Komisi (untuk penggeledahan dan akses ke dokumen)".


en: We must draw our own conclusions from this when voting in the election of the Commission on Wednesday.

id: Kita harus menarik kesimpulan sendiri dari hal ini ketika memberikan suara dalam pemilihan KPU pada hari Rabu.


en: That the Commission has turned to the technical assistance office in order to get around budgetary restrictions; that in shared operation expenses, the Commission and the Member States take responsibility away from each other; that a priori financial control is practically useless; that internal auditing is inadequate; that the Financial Regulation is unsuitable for the requirements of modern management and effective monitoring or that the enquiries of the anti-fraud unit have a tendency to drag on too long and offer only minimal results.

id: Bahwa Komisi telah beralih ke kantor bantuan teknis untuk mengatasi pembatasan anggaran; bahwa dalam biaya operasi bersama, Komisi dan Negara-negara Anggota mengambil tanggung jawab satu sama lain; bahwa kontrol keuangan apriori praktis tidak berguna; bahwa audit internal tidak memadai; bahwa Peraturan Keuangan tidak sesuai dengan persyaratan manajemen modern dan pemantauan yang efektif atau bahwa pertanyaan dari unit anti-penipuan cenderung berlarut-larut dan hanya memberikan hasil yang minimal.


en: This exposition of the internal workings of the crisis which the Commission is going through, and with which all the European institutions are faced, would contribute towards usefully placing the analyses of the Independent Experts in their global political context, which is characterised, in the terms of the Forward Studies Unit document in question, by the exhaustion of a certain manner of organising public action, by a crisis in governance which is clashing head-on with the European Union.

id: Penjelasan tentang cara kerja internal dari krisis yang sedang dialami Komisi, dan yang dihadapi oleh semua lembaga Eropa, akan memberikan kontribusi untuk menempatkan analisis Pakar Independen secara berguna dalam konteks politik global mereka, yang dicirikan, dalam istilah dari dokumen Unit Studi Maju yang dimaksud, dengan kelelahan cara tertentu mengorganisir tindakan publik, oleh krisis dalam pemerintahan yang berbenturan langsung dengan Uni Eropa.


en: I am very pleased that the Conference of Presidents has proposed that this document should be referred to the Committee on Budgetary Control.

id: Saya sangat senang bahwa Konferensi Presiden telah mengusulkan agar dokumen ini dirujuk ke Komite Pengendalian Anggaran.


en: It makes it possible to evade political responsibility, and it should logically be eliminated in favour of accountability to the Commissioners who have political responsibility.

id: Itu memungkinkan untuk menghindari tanggung jawab politik, dan secara logis harus dihilangkan demi akuntabilitas kepada Komisaris yang memiliki tanggung jawab politik.


en: Because the Financial Regulation has never adequately spelt out the law on contracts" , one cannot help having the disturbing impression that thinking remains incomplete.

id: Karena Peraturan Keuangan tidak pernah secara memadai menjabarkan undang-undang tentang kontrak", orang tidak dapat menahan kesan yang mengganggu bahwa pemikiran tetap tidak lengkap.


en: But if it stands alone, European Parliament control over the Commission will be insufficient for two reasons: firstly, because the European Parliament shares the objectives of the Commission and because Parliament is not subject to the pressure of pubic opinion.

id: Tetapi jika berdiri sendiri, kontrol Parlemen Eropa atas Komisi tidak akan cukup karena dua alasan: pertama, karena Parlemen Eropa memiliki tujuan yang sama dengan Komisi dan karena Parlemen tidak tunduk pada tekanan opini publik.


en: This is why the priority of my group is to get rid of them and to subject the Commission to common law before investigating other solutions such as the institution of a European Public Prosecutor, which would satisfy the Federalist hobby horses but would not contribute a great deal more in relation to the powers of OLAF in the fight against fraud.

id: Inilah sebabnya mengapa prioritas kelompok saya adalah menyingkirkan mereka dan membuat Komisi tunduk pada hukum umum sebelum menyelidiki solusi lain seperti lembaga Penuntut Umum Eropa, yang akan memuaskan kuda hobi Federalis tetapi tidak akan berkontribusi banyak lebih terkait dengan kekuatan OLAF dalam memerangi penipuan.


en: Firstly, "management independence" which the Directorates-General enjoy with regard to the Commissioners and, as a corollary to this, the "principle of non-interference" which the Commissioners are subject to with regard to the departments.

id: Pertama, "independensi manajemen" yang dinikmati Direktorat Jenderal sehubungan dengan Komisaris dan, sebagai konsekuensinya, "prinsip non-intervensi" yang dikenakan kepada Komisaris sehubungan dengan departemen.


en: Whilst, in recent times, the European Parliament has been attempting to strengthen its control of the Commission and the theory of its independence should logically have been retreating, it has instead re-emerged and been re-affirmed with new vigour, no longer at the level of the Commissioners but at the level of the departments.

id: Sementara, baru-baru ini, Parlemen Eropa telah berusaha untuk memperkuat kendalinya atas Komisi dan teori independensinya secara logis seharusnya mundur, ia malah muncul kembali dan ditegaskan kembali dengan semangat baru, tidak lagi di tingkat tingkat Komisaris tetapi di tingkat departemen.


en: This is why, according to the Union for a Europe of Nations Group, the real political problem we face today is that of the statutes of the Commission, a supranational institution subject to limited control and protected by prerogative, privilege and immunity.

id: Inilah sebabnya, menurut Union for a Europe of Nations Group, masalah politik sebenarnya yang kita hadapi saat ini adalah statuta Komisi, sebuah lembaga supranasional yang tunduk pada kontrol terbatas dan dilindungi oleh hak prerogatif, hak istimewa, dan kekebalan.


en: Madam President, the second report of the Committee of Independent Experts, which has just been issued to us, is remarkable in terms of the breadth and the quality of the work achieved within a few months, and also in terms of the will to describe frankly the internal operational problems of the Commission.

id: Nyonya Presiden, laporan kedua dari Komite Ahli Independen, yang baru saja dikeluarkan kepada kami, luar biasa dalam hal luas dan kualitas pekerjaan yang dicapai dalam beberapa bulan, dan juga dalam hal keinginan untuk menjelaskan secara jujur. masalah operasional internal KPU.


en: And, in the final analysis, is it not true that the theory of the independence of the Commission, as cultivated by the Federalists, but resulting in the weakening of controls, has provided a breeding ground for irregularities and fraud which go unpunished?

id: Dan, dalam analisis terakhir, tidakkah benar bahwa teori independensi Komisi, sebagaimana dikembangkan oleh kaum Federalis, tetapi mengakibatkan melemahnya kontrol, telah memberikan tempat berkembang biak bagi penyimpangan dan penipuan yang tidak dihukum?


en: It is certainly the case that this committee must now draw up an own-initiative report, but I would also like to appeal to all the other committees which, in view of their expertise, could each make a particularly substantial contribution.

id: Memang benar bahwa komite ini sekarang harus menyusun laporan inisiatif sendiri, tetapi saya juga ingin menghimbau semua komite lain yang, berdasarkan keahlian mereka, masing-masing dapat memberikan kontribusi yang sangat besar.


en: Messrs Prodi and Kinnock, what do you intend to do with this report?

id: Tuan Prodi dan Kinnock, apa yang ingin Anda lakukan dengan laporan ini?


en: Recommendations 85, 86 and 87 are of particular interest.

id: Rekomendasi 85, 86 dan 87 sangat menarik.


en: I believe a heavy task awaits us in view of the low turnout at the elections.

id: Saya percaya tugas berat menanti kita mengingat rendahnya jumlah pemilih di pemilu.


en: This is, in fact, the first obstacle which OLAF, the anti-fraud office, faces when it wishes to expedite a case against the staff of the European institutions in national courts of law.

id: Ini sebenarnya kendala pertama yang dihadapi OLAF, kantor anti-penipuan, ketika ingin mempercepat kasus terhadap staf lembaga-lembaga Eropa di pengadilan hukum nasional.


en: I fully endorse Mr Pöttering' s proposals on this matter, but I would like to point out to Mr Kinnock that Mr Van Buitenen is still in the dark so far as his position is concerned.

id: Saya sepenuhnya mendukung proposal Mr Pöttering tentang masalah ini, tetapi saya ingin menunjukkan kepada Mr Kinnock bahwa Mr Van Buitenen masih dalam kegelapan sejauh menyangkut posisinya.


en: In any case, our group considered it unacceptable that this document should just be brushed aside.

id: Bagaimanapun, kelompok kami menganggap tidak dapat diterima bahwa dokumen ini harus disingkirkan begitu saja.


en: The former Commission must be reminded, 42 years after the creation of this institution, of the necessity of, I quote: "making Commissioners responsible from the initial drawing up of a proposal through to its implementation" .

id: Mantan Komisi harus diingatkan, 42 tahun setelah pembentukan lembaga ini, tentang perlunya, saya kutip: "menjadikan Komisioner bertanggung jawab sejak awal penyusunan proposal hingga pelaksanaannya" .


en: Thus, during the hearings of last week, Commissioner-designate Kinnock clearly upheld, both in his written answers and his spoken responses, two curious principles which I shall quote verbatim.

id: Jadi, selama pemeriksaan minggu lalu, Kinnock yang ditunjuk sebagai Komisaris dengan jelas menegaskan, baik dalam jawaban tertulis maupun tanggapan lisannya, dua prinsip aneh yang akan saya kutip kata demi kata.


en: I have in mind the Committee on Agriculture, the Committee on Regional Policy, and also of course, the Committee on Industry, which could make a number of concrete proposals in the run-up to the IGC.

id: Saya memikirkan Komite Pertanian, Komite Kebijakan Regional, dan juga tentu saja, Komite Perindustrian, yang dapat membuat sejumlah proposal konkrit menjelang IGC.


en: It could have been an interesting debate with Commissioner Kinnock.

id: Itu bisa menjadi perdebatan yang menarik dengan Komisaris Kinnock.


en: In any case, it shows that there is a need for greater transparency.

id: Bagaimanapun, ini menunjukkan bahwa ada kebutuhan akan transparansi yang lebih besar.


en: Which Member States have sound procedures and which do not?

id: Negara Anggota mana yang memiliki prosedur yang baik dan mana yang tidak?


en: Individual accountability to the Commissioners must be the first priority.

id: Akuntabilitas individu kepada Komisaris harus menjadi prioritas utama.


en: The matter is in fact one, as one can read in the conclusions of the Experts' report, beyond the actual operational problems, of an attitude problem, one which implicates not the staff of the Commission, but the structural deficiencies of this institution, which are of a political rather than technical nature.

id: Masalahnya sebenarnya satu, seperti yang dapat dibaca dalam kesimpulan laporan Para Ahli, di luar masalah operasional yang sebenarnya, masalah sikap, yang tidak melibatkan staf Komisi, tetapi kekurangan struktural lembaga ini, yang lebih bersifat politis daripada teknis.


en: To conclude, let us be quite honest about this, the Committee on Budgetary Control has done a lot of work in this area over the past five years.

id: Sebagai kesimpulan, mari kita jujur tentang hal ini, Komite Pengendalian Anggaran telah melakukan banyak pekerjaan di bidang ini selama lima tahun terakhir.


en: Under cover of this, indeed, organised networks have been set in place to misappropriate and launder Community money, such that today fraud is essentially not the result of individual slips, like those denounced in the first report of the Experts, but rather of permanent covert mechanisms.

id: Di bawah penutup ini, memang, jaringan terorganisir telah ditetapkan untuk menyalahgunakan dan mencuci uang Komunitas, sehingga penipuan hari ini pada dasarnya bukan hasil dari slip individu, seperti yang dikecam dalam laporan pertama para Ahli, melainkan rahasia permanen mekanisme.


en: The title of the report alone represents strong condemnation of the outgoing Commission: tackling maladministration, irregularities and fraud.

id: Judul laporan itu sendiri mewakili kecaman keras terhadap Komisi yang akan keluar: menangani maladministrasi, penyimpangan dan penipuan.


en: I have been told that Mr Prodi said in the Conference of Presidents that this document has no legal basis.

id: Saya diberitahu bahwa Pak Prodi mengatakan dalam Konferensi Presiden bahwa dokumen ini tidak memiliki dasar hukum.


en: And it is particularly important that any Commissioner who knowingly misleads Parliament must resign.

id: Dan sangat penting bahwa setiap Komisaris yang dengan sengaja menyesatkan Parlemen harus mengundurkan diri.


en: For almost three hundred pages, the experts bash away remorselessly at the problems relating to management, supervisory mechanisms, the fight against fraud, personnel management and business organisation.

id: Selama hampir tiga ratus halaman, para ahli tanpa belas kasihan membahas masalah yang berkaitan dengan manajemen, mekanisme pengawasan, perang melawan penipuan, manajemen personalia, dan organisasi bisnis.


en: Reading the second report of the Committee of Independent Experts shows how right we were to ask these five wise men to pursue their investigations and their thinking beyond the cases of the individual Commissioners and, in particular, to draw up a more general diagnosis of the institution as a whole.

id: Membaca laporan kedua dari Komite Ahli Independen menunjukkan betapa benarnya kami meminta lima orang bijak ini untuk melanjutkan penyelidikan dan pemikiran mereka di luar kasus masing-masing Komisaris dan, khususnya, untuk menyusun diagnosis yang lebih umum dari lembaga tersebut. secara keseluruhan.


en: But at the end of the day, it was a humble official on level B3 who, in December 1998, passed a 700-page memorandum to the European Parliament, and whom we owe thanks to for the fact that this document at last came into being.

id: Tetapi pada akhirnya, adalah seorang pejabat rendahan di tingkat B3 yang, pada bulan Desember 1998, memberikan memorandum setebal 700 halaman kepada Parlemen Eropa, dan kami berterima kasih atas fakta bahwa dokumen ini akhirnya dibuat. .


en: Like the Wise Men, I too would very much like to know why that is so.

id: Seperti Orang Majus, saya juga sangat ingin tahu mengapa demikian.


en: Madam President, ladies and gentlemen, honourable Commissioners, the report that we have before us is, I feel, an impressive work.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisaris yang terhormat, laporan yang kami terima, saya rasa, merupakan pekerjaan yang mengesankan.


en: Be that as it may, our group considers that this report has come slightly too late.

id: Namun demikian, kelompok kami menganggap laporan ini agak terlambat.


en: It could have been an interesting debate.

id: Itu bisa menjadi perdebatan yang menarik.


en: Would Mr Kinnock, working together with the whole Commission as a College, undertake to bring this disciplinary procedure to a satisfactory conclusion as soon as possible after his appointment, so that Mr Van Buitenen can at last return to work in the right and proper manner and have his reputation restored?

id: Akankah Tuan Kinnock, bekerja sama dengan seluruh Komisi sebagai Kolese, berjanji untuk menyelesaikan prosedur disipliner ini secepat mungkin setelah pengangkatannya, sehingga Tuan Van Buitenen akhirnya dapat kembali bekerja dengan cara yang benar dan tepat dan apakah reputasinya sudah pulih?


en: There is no doubt that it contains a whole armoury of facts that we could have used to good effect during our hearings.

id: Tidak ada keraguan bahwa itu berisi seluruh gudang fakta yang bisa kita gunakan untuk efek yang baik selama dengar pendapat kita.


en: Together with the new Commission, we will need to develop improved structures, so as to increase Europe' s credibility.

id: Bersama dengan Komisi baru, kita perlu mengembangkan struktur yang lebih baik, untuk meningkatkan kredibilitas Eropa.


en: Our group of greens, regionalists and nationalists wants Mr Prodi to take this document seriously.

id: Kelompok kami yang hijau, regionalis, dan nasionalis ingin Pak Prodi menganggap serius dokumen ini.


en: I consider that to be an excellent proposal.

id: Saya menganggap itu sebagai proposal yang bagus.


en: Year in, year out the Court of Auditors recommends not giving a positive statement of assurance.

id: Tahun demi tahun Pengadilan Auditor merekomendasikan untuk tidak memberikan pernyataan jaminan positif.


en: Be that as it may, the crunch question now is what does Prodi' s Commission intend to do with this document?

id: Namun, pertanyaan krusial sekarang adalah apa yang akan dilakukan Komisi Prodi dengan dokumen ini?


en: We are very receptive to the argument in favour of a European Public Prosecutor, an idea that was raised in the Wiebenga report in April of this year.

id: Kami sangat menerima argumen yang mendukung Jaksa Penuntut Umum Eropa, sebuah gagasan yang diangkat dalam laporan Wiebenga pada bulan April tahun ini.


en: It should have been available when the hearings started at the beginning of this month.

id: Seharusnya sudah tersedia ketika dengar pendapat dimulai pada awal bulan ini.


en: Certainly as far as Commissioner-designate Kinnock was concerned, who will probably be responsible for reforming the Commission, it has provided us with facts which could really have added to the discussion.

id: Tentu saja sejauh menyangkut Komisioner yang ditunjuk Kinnock, siapa yang mungkin akan bertanggung jawab untuk mereformasi Komisi, itu telah memberi kami fakta-fakta yang benar-benar dapat ditambahkan ke diskusi.


en: Under point 2.323 the Committee of Wise Men suggests that when the Commission' s contracts are put out to tender, non-profit making associations are used which have been set up by officials or officials' acquaintances.

id: Berdasarkan poin 2.323 Komite Orang Majus menyarankan bahwa ketika kontrak Komisi dilelang, digunakan asosiasi nirlaba yang dibentuk oleh pejabat atau kenalan pejabat.


en: In so doing, they do not shrink from taking the Commission severely to task, but they also refer to what has sometimes been weak behaviour on the part of the European Parliament and the Council.

id: Dengan melakukan itu, mereka tidak segan-segan mengambil tugas berat Komisi, tetapi mereka juga merujuk pada apa yang kadang-kadang merupakan perilaku lemah di pihak Parlemen dan Dewan Eropa.


en: Obviously, this is by no means the opinion of my group, nor is it the opinion of the Committee of Independent Experts who, in Chapter 7, rightly state that the distinction within the Commission between laying down policy and implementing policy is tenable, I quote, "neither in law nor in fact" .

id: Jelas, ini sama sekali bukan pendapat kelompok saya, juga bukan pendapat Komite Ahli Independen yang, dalam Bab 7, dengan tepat menyatakan bahwa perbedaan di dalam Komisi antara menetapkan kebijakan dan menerapkan kebijakan dapat dipertahankan, saya kutip , "tidak dalam hukum maupun dalam kenyataan" .


en: The Commission is always ultimately accountable to Parliament.

id: Komisi pada akhirnya selalu bertanggung jawab kepada Parlemen.


en: I feel this only increases the objectivity of this report.

id: Saya merasa ini hanya meningkatkan objektivitas laporan ini.


en: I fully endorse my colleague Mr Mulder' s comments on the Flechard case.

id: Saya sepenuhnya mendukung komentar rekan saya Mr Mulder tentang kasus Flechard.


en: And maybe in the future the Court of Auditors could go into a little more detail about sectors, systems, procedures, and perhaps even about that holy of holies, the Member States themselves.

id: Dan mungkin di masa depan Pengadilan Auditor bisa masuk ke sedikit lebih detail tentang sektor, sistem, prosedur, dan bahkan mungkin tentang tempat maha suci itu, Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: It undoubtedly exercises the mind in an extremely useful way, coming as it does in the wake of the first report produced last March.

id: Tidak diragukan lagi itu melatih pikiran dengan cara yang sangat berguna, datang seperti halnya setelah laporan pertama yang dihasilkan Maret lalu.


en: The Committee of Wise Men also refers to the handbook that Santer' s dismissed Commission compiled on Technical Assistance Offices.

id: Panitia Orang Majus juga mengacu pada buku pedoman yang disusun oleh Komisi Pemberhentian Santer tentang Kantor Bantuan Teknis.


en: In the course of the last six months, they have spoken to many people working at the Commission, and their analysis is damning and sometimes caustic.

id: Selama enam bulan terakhir, mereka telah berbicara dengan banyak orang yang bekerja di Komisi, dan analisis mereka memberatkan dan terkadang pedas.


en: The European Parliament and the Commission financed the five Wise Men.

id: Parlemen Eropa dan Komisi membiayai lima Orang Majus.


en: As a matter of fact, I feel that it would be a good thing if the Commission, which is soon to take office, were to provide answers on a point by point basis to the proposals and comments made by the Committee of Wise Men.

id: Sesungguhnya, saya merasa bahwa akan baik jika Komisi, yang akan segera menjabat, memberikan jawaban secara poin demi poin atas usulan dan komentar yang dibuat oleh Komite Orang Majus.


en: The Committee of Wise Men considers this to have been an analytical error.

id: Komite Orang Majus menganggap ini sebagai kesalahan analitis.


en: There are two general comments to be made.

id: Ada dua komentar umum yang harus dibuat.


en: The case will only be closed when Parliament deems it to be so.

id: Kasus ini hanya akan ditutup jika DPR menganggapnya demikian.


en: For that reason alone, we need to alter the system.

id: Untuk alasan itu saja, kita perlu mengubah sistem.


en: We will certainly come back to this matter.


en: It is about butter exports to the former Soviet Union at the beginning of the 90s.

id: Ini tentang ekspor mentega ke bekas Uni Soviet pada awal tahun 90-an.


en: To hear the average consultant in Europe, we take far longer to pay these consultants than do other donor organisations.

id: Untuk mendengar konsultan rata-rata di Eropa, kami membutuhkan waktu jauh lebih lama untuk membayar konsultan ini daripada organisasi donor lainnya.


en: I believe that what was said about the Conciliation Committee deserves particular attention.

id: Saya percaya bahwa apa yang dikatakan tentang Komite Konsiliasi patut mendapat perhatian khusus.


en: The only individual mentioned, and rightly so, is Mr Bösch in connection with OLAF.

id: Satu-satunya individu yang disebutkan, dan memang demikian, adalah Tuan Bösch sehubungan dengan OLAF.


en: If I understood Commissioner Kinnock correctly at his hearing, then, as far as the Commission is concerned, the case is closed.

id: Jika saya memahami Komisaris Kinnock dengan benar di persidangannya, maka, sejauh menyangkut Komisi, kasusnya ditutup.


en: If the Commission succeeds in this in the coming years, then it will have our support.

id: Jika Komisi berhasil dalam hal ini di tahun-tahun mendatang, maka Komisi akan mendapat dukungan kami.


en: It is a policy that does not find favour with everyone.

id: Ini adalah kebijakan yang tidak disukai semua orang.


en: Then, what has happened in the past will not be repeated for we will not be interested in sending the Commission packing again.

id: Kemudian, apa yang telah terjadi di masa lalu tidak akan terulang karena kami tidak akan tertarik untuk mengirimkan pengepakan Komisi lagi.


en: I also feel that some extremely useful points are made on European agricultural policy.

id: Saya juga merasa bahwa beberapa poin yang sangat berguna dibuat pada kebijakan pertanian Eropa.


en: I feel that all too often the Member States use it as an excuse not to have to pay when there is a dispute.

id: Saya merasa bahwa terlalu sering Negara-negara Anggota menggunakannya sebagai alasan untuk tidak membayar ketika ada perselisihan.


en: This makes it impossible for any one individual to feel that they are responsible, for there is so much supervision that everyone thinks there is always someone else in charge.

id: Hal ini membuat tidak mungkin seorang individu merasa bahwa mereka bertanggung jawab, karena ada begitu banyak pengawasan sehingga setiap orang berpikir selalu ada orang lain yang bertanggung jawab.


en: My first reaction to the report is that it is a constructive one.

id: Reaksi pertama saya terhadap laporan ini adalah laporan yang konstruktif.


en: But who knows, maybe it will be taken out.

id: Tapi siapa tahu, mungkin itu akan dibawa keluar.


en: Too many different contracts are concluded with various forms of financial assistance from the Commission.

id: Terlalu banyak kontrak yang berbeda disimpulkan dengan berbagai bentuk bantuan keuangan dari Komisi.


en: We could improve the situation by reducing the irregularities etc. at the very least.

id: Kita bisa memperbaiki situasi dengan mengurangi penyimpangan dll paling tidak.


en: Madam President, it has, of course, only been possible to draw tentative conclusions in the time allotted to us for reading the report.

id: Nyonya Presiden, tentu saja, hanya mungkin untuk menarik kesimpulan sementara dalam waktu yang diberikan kepada kami untuk membaca laporan.


en: Commissioner-designate Lamy stated in the course of the hearings that it had been a completely normal affair.

id: Komisaris yang ditunjuk Lamy menyatakan dalam persidangan bahwa itu adalah urusan yang benar-benar normal.


en: The report concludes that there was clear evidence of fraud and condemns the Commission' s attitude as far as this is concerned.

id: Laporan tersebut menyimpulkan bahwa ada bukti yang jelas tentang penipuan dan mengutuk sikap Komisi sejauh menyangkut hal ini.


en: No product is mentioned, the name of the company is not mentioned, but I am very familiar with the whole saga.

id: Tidak ada produk yang disebutkan, nama perusahaan tidak disebutkan, tetapi saya sangat akrab dengan keseluruhan saga.


en: It is not only this House which now expects a higher degree of openness from the Commission than was the case in the past.

id: Bukan hanya DPR yang sekarang mengharapkan tingkat keterbukaan yang lebih tinggi dari Komisi dibandingkan sebelumnya.


en: But the large majority - 95% of cases - should be characterised by openness and transparency.

id: Tetapi sebagian besar - 95% kasus - harus ditandai dengan keterbukaan dan transparansi.


en: It does not focus so much on individuals, but rather on issues, which I feel is right and proper.

id: Itu tidak terlalu fokus pada individu, tetapi lebih pada masalah, yang menurut saya benar dan tepat.


en: I can assure Commissioner Kinnock that the case is not closed.

id: Saya dapat meyakinkan Komisaris Kinnock bahwa kasus ini tidak ditutup.


en: In this sense, Commissioner Kinnock, I hope that we will soon have this regulation.

id: Dalam hal ini, Komisaris Kinnock, saya berharap kita segera memiliki peraturan ini.


en: That is why the recommendations merit serious consideration.

id: Oleh karena itu, rekomendasi tersebut perlu dipertimbangkan secara serius.


en: As to whether it is really necessary for DG XX to be abolished, I consider that to be a finding that is all too makeshift.

id: Soal perlu tidaknya Ditjen XX dihapuskan, menurut saya itu temuan yang terlalu seadanya.


en: We want to cooperate with a strong Commission.

id: Kami ingin bekerja sama dengan Komisi yang kuat.


en: Through OLAF and the Bösch report, we have made considerable strides with regard to controlling fraud.

id: Melalui OLAF dan laporan Bösch, kami telah membuat langkah besar terkait dengan pengendalian penipuan.


en: I believe it is also a good thing that the committee said something about the way in which the Court of Auditors operates.

id: Saya percaya itu juga merupakan hal yang baik bahwa komite mengatakan sesuatu tentang cara di mana Pengadilan Auditor beroperasi.


en: This report emphasises that it is all about structures, the nature of the decision-making process, the way in which supervision is exercised, the different safeguards that are needed.

id: Laporan ini menekankan bahwa ini semua tentang struktur, sifat proses pengambilan keputusan, cara pengawasan dilaksanakan, berbagai perlindungan yang diperlukan.


en: The most explosive sentence in the Wise Men' s first report, which I may not be quoting entirely accurately, is that there is scarcely anyone to be found in the Commission who feels responsible for anything.

id: Kalimat paling eksplosif dalam laporan pertama Orang Majus, yang mungkin tidak saya kutip sepenuhnya secara akurat, adalah bahwa hampir tidak ada orang di Komisi yang merasa bertanggung jawab atas apa pun.


en: Even here we will be on your side if you implement controls where they are necessary, even in the Member States.

id: Bahkan di sini kami akan berada di pihak Anda jika Anda menerapkan kontrol jika diperlukan, bahkan di Negara Anggota.


en: As with all large institutions, there are cases of fraud.

id: Seperti semua institusi besar, ada kasus penipuan.


en: There will be fewer rumours circulated in the media if openness and transparency hold sway.

id: Akan ada lebih sedikit rumor yang beredar di media jika keterbukaan dan transparansi memegang kendali.


en: Fraud does not have its home in Brussels!

id: Penipuan tidak memiliki rumah di Brussel!


en: I think that was the stumbling block of the whole report the first time round.

id: Saya pikir itu adalah batu sandungan dari keseluruhan laporan pertama kali.


en: In Recommendation No. 85 - I would particularly like to draw the Commissioner 's attention to this point - it clearly states that there may only be a few regulations that are exempt from this openness and transparency and these should still be agreed with the institutions.

id: Dalam Rekomendasi No. 85 - Saya secara khusus ingin menarik perhatian Komisaris pada poin ini - dengan jelas disebutkan bahwa mungkin hanya ada beberapa peraturan yang dikecualikan dari keterbukaan dan transparansi ini dan ini harus tetap disepakati dengan lembaga-lembaga.


en: But what there has been too little of at home is the clear disclosure and pursuit of fraud.

id: Tapi apa yang terlalu sedikit di rumah adalah pengungkapan yang jelas dan pengejaran penipuan.


en: In my opinion, we should get away from the saying: fraud has its home in Brussels.

id: Menurut pendapat saya, kita harus menjauh dari pepatah: penipuan memiliki rumahnya di Brussel.


en: In this regard, in truth there is quite a lot of abuse and inappropriate behaviour on the part of Member States themselves and their own institutions.

id: Dalam hal ini, sebenarnya ada cukup banyak penyalahgunaan dan perilaku yang tidak pantas di pihak Negara-negara Anggota itu sendiri dan institusi mereka sendiri.


en: Member States are all too ready to apportion the blame to the European institutions, to Brussels.

id: Negara-negara Anggota terlalu siap untuk menyalahkan lembaga-lembaga Eropa, ke Brussel.


en: The final point, which this report also goes into in detail, is openness and transparency.

id: Poin terakhir, yang juga dibahas secara rinci dalam laporan ini, adalah keterbukaan dan transparansi.


en: I was particularly interested to read Chapter 3(13)(2) on export repayments.

id: Saya sangat tertarik untuk membaca Bab 3(13)(2) tentang pembayaran kembali ekspor.


en: And, my colleague Mr Pöttering, Commissioner Kinnock has already said that certainly as far as whistle-blowers are concerned, there will be new support procedures in this regard, and this House will certainly fully endorse that.

id: Dan, rekan saya Mr Pöttering, Komisaris Kinnock telah mengatakan bahwa tentu saja sejauh menyangkut pelapor, akan ada prosedur dukungan baru dalam hal ini, dan DPR ini pasti akan sepenuhnya mendukung itu.


en: The proposals for an internal audit service also sound attractive, particularly as they are based on a recommendation from an institute for internal auditors.

id: Proposal untuk layanan audit internal juga terdengar menarik, terutama karena didasarkan pada rekomendasi dari lembaga auditor internal.


en: Here, we are speaking of concrete incitement to act, to commit violence.

id: Di sini, kita berbicara tentang hasutan nyata untuk bertindak, untuk melakukan kekerasan.


en: That is why the first goal, in my view, is a political goal.

id: Itu sebabnya tujuan pertama, menurut saya, adalah tujuan politik.


en: It is undoubtedly important to keep the public aware of the importance of promoting rights and eradicating extremism, violence and intolerance.

id: Tidak diragukan lagi penting untuk menjaga publik tetap sadar akan pentingnya mempromosikan hak dan memberantas ekstremisme, kekerasan dan intoleransi.


en: What we said this morning when we were celebrating the European Charter of Fundamental Rights!

id: Apa yang kami katakan pagi ini ketika kami merayakan Piagam Hak-Hak Fundamental Eropa!


en: That framework decision was agreed by the Member States last April.

id: Keputusan kerangka kerja itu disetujui oleh Negara-negara Anggota April lalu.


en: The Agency, as the main protagonist in this field, will have a very important role to play.

id: Agency, sebagai protagonis utama di bidang ini, akan memiliki peran yang sangat penting untuk dimainkan.


en: in writing. - The single market is still the core achievement of the EU.

id: secara tertulis. - Pasar tunggal masih merupakan pencapaian inti UE.


en: Over and above that, we obviously have to react: while those are all important prevention policies, we also need to react.

id: Lebih dari itu, kita jelas harus bereaksi: sementara itu semua adalah kebijakan pencegahan yang penting, kita juga perlu bereaksi.


en: These are largely taken for granted.

id: Ini sebagian besar diterima begitu saja.


en: However, I have reservations about particular elements of this report:

id: Namun, saya memiliki keraguan tentang elemen tertentu dari laporan ini:


en: From the point of view of citizens' participation in the political life of Europe, it is very important for that programme - and it is not by chance that the European Commission is financing such a programme on fundamental rights and citizenship - to contain policies and measures encouraging citizens to play more of a role in political life, in the life of the institutions, and therefore, for instance, in events such as the European elections.

id: Dari sudut pandang partisipasi warga negara dalam kehidupan politik Eropa, sangat penting untuk program itu - dan bukan kebetulan bahwa Komisi Eropa mendanai program semacam itu tentang hak-hak dasar dan kewarganegaraan - untuk memuat kebijakan dan tindakan. mendorong warga negara untuk memainkan lebih banyak peran dalam kehidupan politik, dalam kehidupan institusi, dan oleh karena itu, misalnya, dalam acara-acara seperti pemilihan Eropa.


en: Four or five weeks ago I was invited to attend a counter-demonstration to a demonstration organised by parties of the far Right in my region.

id: Empat atau lima minggu yang lalu saya diundang untuk menghadiri demonstrasi tandingan terhadap demonstrasi yang diselenggarakan oleh partai-partai sayap kanan di wilayah saya.


en: As for capital and services, big changes are afoot.

id: Adapun modal dan jasa, perubahan besar sedang terjadi.


en: There are deficiencies with respect to all four freedoms.

id: Ada kekurangan sehubungan dengan keempat kebebasan.


en: In my view, that - a policy to keep the memories of past tragedies alive in people's minds and to do so among today's younger generations, among students and among young people, even the very young - is also extremely important.

id: Dalam pandangan saya, bahwa - kebijakan untuk menjaga kenangan tragedi masa lalu hidup dalam pikiran orang-orang dan untuk melakukannya di antara generasi muda saat ini, di kalangan mahasiswa dan di kalangan anak muda, bahkan yang sangat muda - juga sangat penting.


en: There were only 30 extremists demonstrating, whereas a large gathering of more than a thousand had assembled to demonstrate against them.

id: Hanya ada 30 ekstremis yang berdemonstrasi, sedangkan lebih dari seribu orang berkumpul untuk berdemonstrasi menentang mereka.


en: 2009 offers us a golden opportunity to foster a debate that leads to a large turnout to vote reflecting positive participation in the life of the institutions.

id: 2009 menawarkan kita kesempatan emas untuk mendorong debat yang mengarah pada jumlah pemilih yang besar yang mencerminkan partisipasi positif dalam kehidupan lembaga.


en: We have a duty to do so, because we have a duty to introduce European policy measures that can help not just to counter but also to prevent and eradicate extremist developments and activities.

id: Kami memiliki kewajiban untuk melakukannya, karena kami memiliki tugas untuk memperkenalkan langkah-langkah kebijakan Eropa yang dapat membantu tidak hanya untuk melawan tetapi juga untuk mencegah dan memberantas perkembangan dan aktivitas ekstremis.


en: I believe that there can never be any justification for extremism; while we have said that many times about terrorism, we also need to say it about racism, for instance, and about xenophobia.

id: Saya percaya bahwa tidak akan pernah ada pembenaran untuk ekstremisme; sementara kami telah mengatakan itu berkali-kali tentang terorisme, kami juga perlu mengatakannya tentang rasisme, misalnya, dan tentang xenofobia.


en: Here, the European Agency for Fundamental Rights has a role to play, which is what we wanted and what this House strongly supported; just as the Vienna monitoring centre on racism, xenophobia and anti-Semitism has in the past been an instrument for a very important sector, the fight against anti-Semitism, the Agency for Fundamental Rights will also be an instrument.

id: Di sini, Badan Hak-Hak Fundamental Eropa memiliki peran untuk dimainkan, itulah yang kami inginkan dan apa yang sangat didukung oleh House ini; seperti halnya pusat pemantauan Wina tentang rasisme, xenofobia, dan anti-Semitisme di masa lalu telah menjadi instrumen untuk sektor yang sangat penting, perang melawan anti-Semitisme, Badan Hak-Hak Fundamental juga akan menjadi instrumen.


en: Combating the rise of extremism in Europe (debate)

id: Memerangi kebangkitan ekstremisme di Eropa (debat)


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is scarcely believable.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, hampir tidak bisa dipercaya.


en: There can be no doubt that extremism, by its very nature, is divisive and leads to violence.

id: Tidak ada keraguan bahwa ekstremisme, pada dasarnya, memecah belah dan mengarah pada kekerasan.


en: The next item is the Commission statement on combating the rise of extremism in Europe.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang memerangi kebangkitan ekstremisme di Eropa.


en: It is nevertheless clear that the other policy measure that we are expecting from Europe and that Europe is keen to promote involves education, especially for the younger generations.

id: Namun jelas bahwa langkah kebijakan lain yang kami harapkan dari Eropa dan yang ingin dipromosikan Eropa melibatkan pendidikan, terutama untuk generasi muda.


en: I should like to cite a few examples which, in my opinion, show that a European policy may be genuinely useful and more useful, if I may say so, than a policy which is solely national.

id: Saya ingin mengutip beberapa contoh yang, menurut pendapat saya, menunjukkan bahwa kebijakan Eropa mungkin benar-benar berguna dan lebih berguna, jika saya boleh mengatakan demikian, daripada kebijakan yang semata-mata bersifat nasional.


en: However, we also have to explore the deep-seated origins of extremism and violence.

id: Namun, kita juga harus mengeksplorasi asal-usul ekstremisme dan kekerasan yang mendalam.


en: It is not just the physical act, but also concrete incitement, the dissemination of hatred, those messages that frankly cannot be confused with freedom of expression which is a sacred right for all of us.

id: Bukan hanya tindakan fisik, tetapi juga hasutan nyata, penyebaran kebencian, pesan-pesan yang terus terang tidak dapat dikacaukan dengan kebebasan berekspresi yang merupakan hak suci kita semua.