en: Even though it has taken a considerable time, the proposed directive is successful in obeying these criteria and in creating a framework within which the consumer can be kept comprehensibly, clearly and unequivocally informed - in other words, without being either misled or deceived - about the quality of a product, whilst at the same time unjustified disparagement of competitors is avoided.

id: Meskipun telah memakan waktu yang cukup lama, arahan yang diusulkan berhasil mematuhi kriteria ini dan dalam menciptakan kerangka kerja di mana konsumen dapat terus mendapatkan informasi yang komprehensif, jelas dan tegas - dengan kata lain, tanpa disesatkan atau ditipu - tentang kualitas suatu produk, sementara pada saat yang sama penghinaan yang tidak dapat dibenarkan terhadap pesaing dihindari.


en: There have been many attempts, diversions and smoke-screens which have tried to suggest in some way that this was not the case.

id: Ada banyak upaya, pengalihan dan tabir asap yang telah mencoba untuk menunjukkan dalam beberapa cara bahwa ini tidak terjadi.


en: Secondly, if we are going to be able to undertake comparative advertising, we will also need a comparative study.

id: Kedua, jika kita ingin melakukan iklan komparatif, kita juga perlu studi banding.


en: It has taken two years to implement the cross-border complaints in the directive and I hope that it will now issue a report and a proposal within two years.

id: Diperlukan waktu dua tahun untuk mengimplementasikan pengaduan lintas batas dalam arahan dan saya berharap sekarang akan mengeluarkan laporan dan proposal dalam waktu dua tahun.


en: We have had many examples brought to us in the recent past of jeans and other domestic commodities which trade on a remarkably similar name.

id: Kami memiliki banyak contoh yang diberikan kepada kami di masa lalu tentang jeans dan komoditas domestik lainnya yang diperdagangkan dengan nama yang sangat mirip.


en: I am of the opinion and the Commission and the Council have also adopted that opinion that self-regulation is also an extremely useful instrument in comparative advertising.

id: Saya berpendapat dan Komisi dan Dewan juga telah mengadopsi pendapat bahwa pengaturan mandiri juga merupakan instrumen yang sangat berguna dalam periklanan komparatif.


en: Just as with distance-selling, the initial impetus has been given to measures on the treatment of cross-border complaints.

id: Seperti halnya penjualan jarak jauh, dorongan awal telah diberikan pada tindakan penanganan keluhan lintas batas.


en: The directive will produce a framework in which they are able to do that.

id: Arahan akan menghasilkan kerangka kerja di mana mereka dapat melakukan itu.


en: My third and last point is to say that the national self-regulatory bodies need to coordinate their work.

id: Poin ketiga dan terakhir saya adalah mengatakan bahwa badan pengatur mandiri nasional perlu mengoordinasikan pekerjaan mereka.


en: Advertising which makes a real comparison between real qualities in an objective way serves the interests of the consumer, and it should be seen as such.

id: Iklan yang membuat perbandingan nyata antara kualitas nyata secara objektif melayani kepentingan konsumen, dan itu harus dilihat seperti itu.


en: This is a very important subject on which we must obtain further legislation.

id: Ini adalah subjek yang sangat penting yang harus kita dapatkan undang-undang lebih lanjut.


en: A number of provisions have also been included in this regard, which I am very pleased about.

id: Sejumlah ketentuan juga telah dimasukkan dalam hal ini, yang sangat saya senangi.


en: Furthermore, at the request of Parliament and subsequently of the Culture Council which met in Luxembourg on June 30, the European Commission has made a statement in which it promises to present, as soon as possible, an framework-programme which will encompass Kaleidoscope (devoted to artistic and cultural activities), Ariane (devoted to books, reading and translation) and Raphael.

id: Selanjutnya, atas permintaan Parlemen dan selanjutnya Dewan Kebudayaan yang bertemu di Luksemburg pada tanggal 30 Juni, Komisi Eropa telah membuat pernyataan di mana ia berjanji untuk menyajikan, sesegera mungkin, sebuah kerangka-program yang akan mencakup Kaleidoskop (dikhususkan untuk kegiatan seni dan budaya), Ariane (khusus untuk buku, membaca dan terjemahan) dan Raphael.


en: The rapporteur has already referred to the second point, which my Group would like to stress: the way in which the directive has ultimately succeeded in drawing the line at advertisements which mislead by the use of remarkably similar names.

id: Pelapor telah merujuk pada poin kedua, yang ingin ditekankan oleh Grup saya: cara di mana arahan tersebut pada akhirnya berhasil menarik garis pada iklan yang menyesatkan dengan penggunaan nama yang sangat mirip.


en: As I have just said, the amendment for which we finally received support in the Council with regard to imitation goods, is very important.

id: Seperti yang baru saja saya katakan, amandemen yang akhirnya kami terima di Dewan terkait dengan barang-barang imitasi, sangat penting.


en: The rapporteur is pleased and I hope that Parliament will accept the proposal as it now stands with satisfaction.

id: Pelapor merasa senang dan saya berharap Parlemen akan menerima proposal tersebut sebagaimana sekarang ini dengan kepuasan.


en: I am actually chairing another meeting in the furthest part of this vast building.

id: Saya sebenarnya memimpin pertemuan lain di bagian terjauh dari gedung yang luas ini.


en: Parliament has made a contribution to bringing about the protection of the consumer and of companies on very tricky aspects of comparative advertising.

id: Parlemen telah memberikan kontribusi untuk mewujudkan perlindungan konsumen dan perusahaan pada aspek yang sangat rumit dari iklan komparatif.


en: The main points worth stressing - and I speak for my whole group - are that we are now in a position where we can move beyond seeing advertising which makes direct comparisons as being somehow dangerous.

id: Poin utama yang perlu ditekankan - dan saya berbicara untuk seluruh kelompok saya - adalah bahwa kita sekarang berada dalam posisi di mana kita dapat bergerak melampaui melihat iklan yang membuat perbandingan langsung sebagai sesuatu yang berbahaya.


en: Perhaps the time will come when internal markets will have developed to the extent that there is a need for a European self-regulatory body, but I do not believe that time has yet come.

id: Mungkin waktunya akan tiba ketika pasar internal akan berkembang sedemikian rupa sehingga ada kebutuhan akan badan pengatur mandiri Eropa, tetapi saya tidak percaya bahwa waktunya belum tiba.


en: I congratulate her on her patience during the prolonged conciliation proceedings.

id: Saya mengucapkan selamat kepadanya atas kesabarannya selama proses konsiliasi yang berkepanjangan.


en: In consumer terms, cross-border complaints are plainly now the main item on the increase.

id: Dalam istilah konsumen, pengaduan lintas batas jelas menjadi hal utama yang meningkat.


en: Another point is that by allowing comparative advertising, the opportunities of the smaller companies to challenge the market leaders become much greater.

id: Hal lain adalah bahwa dengan mengizinkan iklan komparatif, peluang perusahaan kecil untuk menantang para pemimpin pasar menjadi jauh lebih besar.


en: However we have now completed that procedure.

id: Namun kami sekarang telah menyelesaikan prosedur itu.


en: I must say that when the final conciliation procedure eventually took place on 25 June this year, we also attempted to mess things up three times because the date was cancelled.

id: Saya harus mengatakan bahwa ketika prosedur konsiliasi akhir akhirnya terjadi pada 25 Juni tahun ini, kami juga mencoba mengacaukan segalanya tiga kali karena tanggalnya dibatalkan.


en: I have just three very simple points to make in support of the position the rapporteur has taken.

id: Saya hanya memiliki tiga poin yang sangat sederhana untuk mendukung posisi yang diambil pelapor.


en: It took two years after the first reading before the Commission had amended a proposal and another two years before the Council had established a common position.

id: Butuh dua tahun setelah pembacaan pertama sebelum Komisi mengamandemen proposal dan dua tahun lagi sebelum Dewan menetapkan posisi bersama.


en: I believe that this is a major step forward and that we should have comparative advertising where it can be shown not to be misleading, where there is rapid redress if misleading information does actually appear in the advertisement about which there is a complaint and where there are comparisons between goods or services which meet the same real need.

id: Saya percaya bahwa ini adalah langkah maju yang besar dan bahwa kita harus memiliki iklan komparatif yang dapat ditunjukkan agar tidak menyesatkan, di mana ada perbaikan yang cepat jika informasi yang menyesatkan benar-benar muncul dalam iklan yang menimbulkan keluhan dan di mana terdapat perbandingan antara barang atau jasa yang memenuhi kebutuhan nyata yang sama.


en: The use of a similar name to ride on the back of another product, which may have been established on the market for 20 or 30 years, is an unfair business practice, and outlawing it in the way that the amended directive has done is an eminently sensible thing to do.

id: Penggunaan nama yang mirip untuk digunakan di belakang produk lain, yang mungkin telah ada di pasar selama 20 atau 30 tahun, adalah praktik bisnis yang tidak adil, dan melarangnya dengan cara yang telah dilakukan oleh arahan yang diubah adalah tindakan nyata. hal yang masuk akal untuk dilakukan.


en: The next item is the report (A4-0272/97) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directive 84/450/EEC on misleading advertising with a view to including comparative advertising.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0272/97) oleh Nyonya Oomen-Ruijten, atas nama delegasi Parlemen Eropa untuk Komite Konsiliasi, tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang mengubah Arahan 84 /450/EEC tentang iklan yang menyesatkan dengan maksud untuk memasukkan iklan komparatif.


en: A number of Member States which have not yet done so must now incorporate it.

id: Sejumlah Negara Anggota yang belum melakukannya sekarang harus memasukkannya.


en: In this context, the comparative advertising that is now possible will mean a whole useful source of information for the consumer, making it easier to make choices.

id: Dalam konteks ini, iklan komparatif yang sekarang dimungkinkan akan berarti seluruh sumber informasi yang berguna bagi konsumen, sehingga lebih mudah untuk membuat pilihan.


en: The proposal on misleading advertising was first submitted as early as 1978, and it was then felt that regulating comparative advertising ought to be possible.

id: Usulan tentang periklanan yang menyesatkan pertama kali diajukan pada awal tahun 1978, dan kemudian dirasakan bahwa pengaturan periklanan komparatif seharusnya dimungkinkan.


en: Mr President, at last, after six years we have conciliation, - the last stage of the legislation on comparative advertising - a result has finally been achieved.

id: Tuan Presiden, akhirnya, setelah enam tahun kami melakukan konsiliasi, - tahap terakhir dari undang-undang tentang periklanan komparatif - sebuah hasil akhirnya tercapai.


en: I do not think it would be possible to carry it over to the following morning, because we would not be able to prepare properly for the vote.

id: Saya kira tidak mungkin untuk dibawa ke pagi hari berikutnya, karena kita tidak akan bisa mempersiapkan dengan baik untuk pemungutan suara.


en: The rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, has the floor.

id: Pelapor, Nyonya Oomen-Ruijten, memiliki alasan.


en: What exactly is understood by comparative advertising is, for example, explained in a definition.

id: Apa yang sebenarnya dipahami oleh iklan komparatif, misalnya, dijelaskan dalam sebuah definisi.


en: It was also very striking in preparing for this part-session and when preparing the legislation, that the large market leaders were absolutely set against comparative advertising and that the smaller companies said that in any case it offers us a chance to market our products much better.

id: Juga sangat mengejutkan dalam mempersiapkan sesi paruh ini dan ketika mempersiapkan undang-undang, bahwa para pemimpin pasar besar benar-benar menentang iklan komparatif dan bahwa perusahaan-perusahaan kecil mengatakan bahwa bagaimanapun juga itu menawarkan kami kesempatan untuk memasarkan produk kami jauh lebih baik. .


en: But, in view of what you have said, I propose extending the deadline to 3 p.m. tomorrow, Tuesday.

id: Tetapi, mengingat apa yang Anda katakan, saya mengusulkan untuk memperpanjang batas waktu hingga jam 3 sore. besok, Selasa.


en: The cross-border aspect is an important feature of advertising.

id: Aspek lintas batas merupakan fitur penting dari periklanan.


en: Firstly, there is a need for this important marketing instrument to be regulated because it has been applied in so many different ways in the Member States.

id: Pertama, instrumen pemasaran penting ini perlu diatur karena telah diterapkan dalam berbagai cara di negara-negara anggota.


en: At the time this was blocked by a number of Member States.

id: Pada saat ini diblokir oleh sejumlah Negara Anggota.


en: It has taken a long time, but as rapporteur on comparative advertising I am nevertheless delighted.

id: Butuh waktu lama, tetapi sebagai pelapor iklan komparatif, saya tetap senang.


en: When national self-regulatory official bodies come up against these cross-border complaints, it is natural they should embark on a course of even closer mutual co-operation.

id: Ketika badan-badan resmi swa-regulasi nasional menghadapi keluhan lintas batas ini, wajar saja mereka memulai kerja sama timbal balik yang lebih erat lagi.


en: Mr Von Habsburg, the matter has been given careful thought.

id: Tuan Von Habsburg, masalah ini telah dipikirkan matang-matang.


en: This could be extended to 3 p.m. at the latest.

id: Ini bisa diperpanjang sampai jam 3 sore. paling lambat.


en: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: The deadline for tabling amendments to these dates is 12.00 noon tomorrow, Tuesday 16 September.

id: Batas waktu untuk mengajukan amandemen untuk tanggal-tanggal ini adalah pukul 12.00 siang besok, Selasa 16 September.


en: So initially the maximum time-limit is 12 noon on Tuesday.

id: Jadi awalnya batas waktu maksimum adalah 12 siang pada hari Selasa.


en: Then there is the consumer's right to information.


en: The producer may, after all, not be adversely affected.

id: Produsen mungkin, bagaimanapun, tidak akan terpengaruh.


en: Mr President, that does not leave us much time to table amendments.

id: Tuan Presiden, itu tidak memberi kita banyak waktu untuk melakukan amandemen.


en: There are several reasons for harmonizing comparative advertising in the European Union and I would just like to recall them here.

id: Ada beberapa alasan untuk menyelaraskan iklan komparatif di Uni Eropa dan saya hanya ingin mengingatnya di sini.


en: The conditions are described very clearly in the directive.

id: Kondisi tersebut dijelaskan dengan sangat jelas dalam arahan tersebut.


en: That involves careful preparation for the vote.

id: Itu melibatkan persiapan yang matang untuk pemungutan suara.


en: The conditions relate, among other things, to the characteristics of goods and products, but also, for example to the trade names of products.

id: Kondisi tersebut antara lain berkaitan dengan karakteristik barang dan produk, tetapi juga, misalnya, dengan nama dagang produk.


en: Advertisements cross borders via the packaging of goods, via radio, television and via the other media.

id: Iklan lintas batas melalui pengemasan barang, melalui radio, televisi dan melalui media lainnya.


en: As a result of the internal market, the consumer is increasingly faced with products and services from other Member States.

id: Sebagai hasil dari pasar internal, konsumen semakin dihadapkan dengan produk dan layanan dari Negara Anggota lainnya.


en: Secondly, comparative advertising is an opportunity to provide the consumer with better information and thirdly, it promotes competition.

id: Kedua, iklan komparatif adalah kesempatan untuk memberikan informasi yang lebih baik kepada konsumen dan ketiga, mempromosikan persaingan.


en: Differences in advertising legislation in Member States hamper the marketing process and may therefore also obstruct the free circulation of goods and services.

id: Perbedaan dalam undang-undang periklanan di Negara-negara Anggota menghambat proses pemasaran dan karena itu juga dapat menghalangi peredaran barang dan jasa secara bebas.


en: Nevertheless, comparative advertising must of course still fulfil certain conditions.

id: Namun demikian, iklan komparatif tentunya harus tetap memenuhi syarat-syarat tertentu.


en: That could lead to an unfavourable position with regard to competition in certain Member States where comparative advertising has up to now been prohibited.

id: Hal itu dapat menyebabkan posisi yang tidak menguntungkan sehubungan dengan persaingan di Negara-negara Anggota tertentu di mana iklan komparatif sampai sekarang dilarang.


en: Comparative advertising is a good thing and it is also a good thing that legislation is coming in, but it will still take another two and a half years - 30 months - before it is finally incorporated into national legislation.

id: Periklanan komparatif adalah hal yang baik dan juga merupakan hal yang baik bahwa undang-undang akan datang, tetapi masih akan memakan waktu dua setengah tahun lagi - 30 bulan - sebelum akhirnya dimasukkan ke dalam undang-undang nasional.


en: This will continue to increase owing to the rapid growth in cross-border communication media - just think, for example, of new media such as the Internet, and so on.

id: Ini akan terus meningkat karena pesatnya pertumbuhan media komunikasi lintas batas - bayangkan saja, misalnya, media baru seperti Internet, dan sebagainya.


en: Mr von Habsburg is asking for the floor.


en: 12 to 16 January 28 to 29 January 16 to 20 February 9 to 13 March 25 to 26 March 14 to 17 April 29 to 30 April 11 to 15 May 15 to 19 June 1 to 2 July 13 to 17 July 14 to 18 September 5 to 9 October 19 to 23 October 4 to 5 November 16 to 20 November 2 to 3 December 14 to 18 December

id: 12 hingga 16 Januari 28 hingga 29 Januari 16 hingga 20 Februari 9 hingga 13 25 hingga 26 Maret 14 hingga 17 April 29 hingga 30 April 11 hingga 15 Mei 15 hingga 19 Juni 1 hingga 2 Juli 13 hingga 17 Juli 14 hingga 18 September 5 hingga 9 Oktober 19 hingga 23 Oktober 4 hingga 5 November 16 hingga 20 November 2 hingga 3 Desember 14 hingga 18 Desember


en: Postponing the voting day was even considered, but it was felt preferable to take the vote on Wednesday, when attendance is highest, rather than postpone it.

id: Penundaan hari pemungutan suara bahkan dipertimbangkan, tetapi dirasakan lebih baik untuk mengambil suara pada hari Rabu, ketika kehadiran tertinggi, daripada menundanya.


en: I think we are being rather steamrollered, and we have both an interest in and a right to prior study of the motions, which at least means we need more time to table amendments.

id: Saya pikir kami sedang agak dikendalikan, dan kami memiliki kepentingan dan hak untuk mempelajari mosi sebelumnya, yang setidaknya berarti kami membutuhkan lebih banyak waktu untuk melakukan amandemen.


en: (The order of business was adopted as amended)

id: (Urutan bisnis diadopsi sebagaimana telah diubah)


en: Are there any other speakers in favour?

id: Apakah ada pembicara lain yang mendukung?


en: Would it not be possible to extend the deadline for amendments at least until 9.00 a.m. on Wednesday morning, instead of doing it in such a rush when most Members are no longer present and not all the information is available in writing either.

id: Apakah tidak mungkin untuk memperpanjang batas waktu amandemen setidaknya sampai pukul 9.00 pagi pada hari Rabu pagi, daripada melakukannya dengan terburu-buru ketika sebagian besar Anggota tidak lagi hadir dan tidak semua informasi tersedia secara tertulis juga.


en: Does the group making the request agree?

id: Apakah kelompok yang mengajukan permintaan setuju?


en: At its meeting today, the Conference of Presidents agreed to propose the following calendar for the 1998 part-sessions:

id: Pada pertemuannya hari ini, Konferensi Presiden sepakat untuk mengusulkan kalender berikut untuk sesi-sesi 1998:


en: As that is the logical consequence, I propose that we take the Fitzsimons report after the Council and Commission statements, then the Flemming report and then the report by Mrs Read.

id: Karena itulah konsekuensi logisnya, saya mengusulkan agar kita mengambil laporan Fitzsimons setelah pernyataan Dewan dan Komisi, kemudian laporan Flemming dan kemudian laporan oleh Mrs Read.


en: Mr Robles Piquer, the recommendation for second reading of Mrs Read's report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, No 309, would come before Mr Moorhouse's report, No 305.

id: Tuan Robles Piquer, rekomendasi untuk pembacaan kedua atas laporan Nyonya Read atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, No 309, akan datang sebelum laporan Tuan Moorhouse, No 305.


en: Mr President, this is another sensitive issue.

id: Tuan Presiden, ini adalah masalah sensitif lainnya.


en: So, under the Rules, I cannot put it to a vote.

id: Jadi, di bawah Aturan, saya tidak bisa memberikan suara.


en: The Conference of Presidents looked at whether a Commission statement with debate could be included on the agenda but, for reasons best known to itself, decided against.

id: Konferensi Presiden melihat apakah pernyataan Komisi dengan perdebatan dapat dimasukkan dalam agenda tetapi, untuk alasan yang paling dikenal, memutuskan untuk tidak melakukannya.


en: Then we will have dealt with all the second readings by lunchtime without having to give preferential treatment to a Socialist rapporteur's report.

id: Kemudian kita akan menyelesaikan semua bacaan kedua pada waktu makan siang tanpa harus memberikan perlakuan istimewa pada laporan seorang pelapor Sosialis.


en: Of course, this is a second reading and we need to have it debated in time for it to be voted on Wednesday lunchtime.

id: Tentu saja, ini adalah bacaan kedua dan kita perlu memperdebatkannya pada waktunya agar dapat dipilih pada waktu makan siang hari Rabu.


en: More importantly, the enormous insecurity which the Caribbean producers feel at this time demands a speedy response and a response which gives the proper priority to this issue.

id: Lebih penting lagi, ketidakamanan besar yang dirasakan oleh produsen Karibia saat ini menuntut tanggapan cepat dan tanggapan yang memberikan prioritas yang tepat untuk masalah ini.


en: Mr President, I think this is simply a mistake, because of the way we set the agenda last week.

id: Pak Presiden, saya kira ini hanya kesalahan, karena cara kita mengatur agenda minggu lalu.


en: The Moorhouse and Fitzsimons report and the Flemming recommendation for second reading would come immediately afterwards, in the same order as before.

id: Laporan Moorhouse dan Fitzsimons dan rekomendasi Flemming untuk bacaan kedua akan datang segera setelahnya, dalam urutan yang sama seperti sebelumnya.


en: I shall now put the request from the Group of the Party of European Socialists to a vote.

id: Sekarang saya akan mengajukan permintaan dari Kelompok Partai Sosialis Eropa untuk pemungutan suara.


en: If this change is made, which reports or agenda items will be delayed as a result?

id: Jika perubahan ini dilakukan, laporan atau agenda mana yang akan tertunda sebagai akibatnya?


en: (Parliament agreed to Mrs Oomen-Ruijten's proposal)

id: (Parlemen menyetujui usulan Nyonya Oomen-Ruijten)


en: I urge this Parliament to ensure that this item is taken as early as possible on Tuesday afternoon.

id: Saya mendesak DPR ini untuk memastikan bahwa item ini diambil sedini mungkin pada Selasa sore.


en: Mr Robles Piquer is asking for the floor on a point of order.

id: Tuan Robles Piquer meminta lantai berdasarkan urutan.


en: It is a perfectly sensible proposal, for we usually try to have second readings voted at lunchtime on a Wednesday.

id: Ini adalah proposal yang sangat masuk akal, karena kami biasanya mencoba untuk memilih bacaan kedua saat makan siang pada hari Rabu.


en: This proposal ought to mean that the Fitzsimons and Flemming reports are also brought forward.

id: Proposal ini seharusnya berarti bahwa laporan Fitzsimons dan Flemming juga diajukan.


en: No group, including your own, has put in a request.

id: Tidak ada grup, termasuk grup Anda sendiri, yang mengajukan permintaan.


en: Mrs Green has the floor to move the request.

id: Nyonya Green berhak untuk memindahkan permintaan itu.


en: (Parliament approved the request)

id: (Parlemen menyetujui permintaan tersebut)


en: We have an important debate on a number of women's issues this morning, so I do find it extremely odd that the Presidents have decided not to put it on the agenda.

id: Kami memiliki debat penting tentang sejumlah masalah perempuan pagi ini, jadi saya merasa sangat aneh bahwa Presiden telah memutuskan untuk tidak memasukkannya ke dalam agenda.


en: A decision of the Conference of Presidents can be opposed by submitting an alternative to the House, but this has to be done at least one hour before the opening of the part-session.

id: Keputusan Konferensi Presiden dapat ditentang dengan mengajukan alternatif kepada DPR, tetapi ini harus dilakukan setidaknya satu jam sebelum pembukaan sesi bagian.


en: You know the Rules as well as everyone else, Mrs van Dijk.

id: Anda tahu Aturan serta semua orang, Nyonya van Dijk.


en: I would like us to vote on it now and I hope the statement can be made and debated as part of the general debate on women's affairs which is on this morning's agenda.

id: Saya ingin kita memilihnya sekarang dan saya berharap pernyataan itu dapat dibuat dan diperdebatkan sebagai bagian dari debat umum tentang urusan perempuan yang menjadi agenda pagi ini.


en: It is very difficult to take a clear and unbiassed view without knowing that, and I think that the Secretariat could tell us before the debate continues.

id: Sangat sulit untuk mengambil pandangan yang jelas dan tidak memihak tanpa mengetahuinya, dan saya pikir Sekretariat dapat memberi tahu kami sebelum debat berlanjut.


en: Then I put it to the vote that the two recommendations for second reading should be brought forward, to precede the first readings of reports.

id: Kemudian saya memberikan suara bahwa dua rekomendasi untuk pembacaan kedua harus diajukan, untuk mendahului pembacaan laporan yang pertama.


en: I should very much like to see that decision reversed, especially as Commissioner Flynn has expressed his willingness to make such a statement to Parliament.

id: Saya sangat ingin melihat keputusan itu dibalik, terutama karena Komisaris Flynn telah menyatakan kesediaannya untuk membuat pernyataan seperti itu kepada Parlemen.


en: As chairman of the Committee on Women's Rights, I can tell you that the committee has discussed the sterilizations in Sweden, Finland, France, Denmark, and no doubt in several other countries too, according to the latest media reports.

id: Sebagai ketua Komite Hak Perempuan, saya dapat memberitahu Anda bahwa komite telah membahas sterilisasi di Swedia, Finlandia, Prancis, Denmark, dan tidak diragukan lagi di beberapa negara lain juga, menurut laporan media terbaru.


en: The Group of the Party of European Socialists is asking for the Read recommendation for second reading, on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment, to be brought forward and taken after the Council and Commission statements on the situation in the Middle East.

id: Kelompok Partai Sosialis Eropa meminta rekomendasi Baca untuk bacaan kedua, tentang penerapan penyediaan jaringan terbuka untuk telepon suara dan layanan universal untuk telekomunikasi dalam lingkungan yang kompetitif, untuk diajukan dan diambil setelah Dewan dan Komisi pernyataan tentang situasi di Timur Tengah.


en: I shall now put the request to a vote.

id: Sekarang saya akan mengajukan permintaan untuk pemungutan suara.


en: Are people afraid of it, Mr President?

id: Apakah orang-orang takut akan hal itu, Tuan Presiden?


en: The debate has already taken place in committee.

id: Perdebatan sudah berlangsung di panitia.


en: Mr President, I apologize about all these changes at this late stage.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf tentang semua perubahan ini pada tahap akhir ini.


en: The subject is being discussed everywhere else, so why not in this Parliament?

id: Subjek sedang dibahas di tempat lain, jadi mengapa tidak di Parlemen ini?


en: But you will appreciate that the agenda this week required a lot of changes.

id: Tetapi Anda akan menghargai bahwa agenda minggu ini membutuhkan banyak perubahan.


en: Mr President, I would like to add my support to Pauline Green.

id: Tuan Presiden, saya ingin menambahkan dukungan saya kepada Pauline Green.


en: We believe that it is not appropriate to discuss that very late in the evening.

id: Kami percaya bahwa tidak tepat untuk membicarakan hal itu pada larut malam.


en: This has been an issue for some time, but the circumstances dictate that we discuss it now.

id: Ini telah menjadi masalah untuk beberapa waktu, tetapi keadaan menentukan bahwa kita membahasnya sekarang.


en: Mrs Green has the floor to oppose the request.

id: Nyonya Green memiliki hak untuk menentang permintaan tersebut.


en: The whole economy of many Caribbean states is actually in turmoil as a result of this decision.

id: Seluruh ekonomi banyak negara Karibia sebenarnya dalam kekacauan sebagai akibat dari keputusan ini.


en: In March, there was the problem of newspaper distribution monopoly in the United Kingdom and other Member States of the Union.

id: Pada bulan Maret, ada masalah monopoli distribusi surat kabar di Inggris dan Negara-negara Anggota Serikat lainnya.


en: Mr President, I just want to say here that we should not have to keep bringing items forward just because one person in one group so desires.

id: Pak Presiden, saya hanya ingin mengatakan di sini bahwa kita tidak harus terus-menerus membawa barang hanya karena keinginan satu orang dalam satu kelompok.


en: It was a balanced debate, and ended, as I said, with the unanimous decision to table this questions.

id: Itu adalah debat yang seimbang, dan berakhir, seperti yang saya katakan, dengan keputusan bulat untuk mengajukan pertanyaan ini.


en: We are keen to learn what the Commission is going to do and what the Commission's reaction is going to be.

id: Kami ingin mengetahui apa yang akan dilakukan Komisi dan bagaimana reaksi Komisi.


en: The oral question from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media is about respecting press freedom and yet guaranteeing the right of privacy as far as possible.

id: Pertanyaan lisan dari Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media adalah tentang menghormati kebebasan pers dan sejauh mungkin menjamin hak privasi.


en: Of course we accept that we need to consider the availability of the Commission, but we would ask that this item be brought forward because of its huge importance.

id: Tentu saja kami menerima bahwa kami perlu mempertimbangkan ketersediaan Komisi, tetapi kami akan meminta agar item ini diajukan karena sangat penting.


en: Given its importance for democracy, I believe the matter should be debated in this part-session.

id: Mengingat pentingnya demokrasi, saya percaya masalah ini harus diperdebatkan dalam sesi paruh waktu ini.


en: We all agreed to it so we should stick to it.

id: Kita semua setuju untuk itu jadi kita harus menaatinya.


en: We should maintain the agenda as far as possible.

id: Kita harus menjaga agenda sejauh mungkin.


en: We now have a second request by the Socialist Group to bring forward an item on the agenda and it makes me wonder what we all actually did at the Conference of Presidents on Thursday afternoon.

id: Kami sekarang memiliki permintaan kedua dari Kelompok Sosialis untuk mengajukan satu item dalam agenda dan itu membuat saya bertanya-tanya apa yang sebenarnya kami semua lakukan di Konferensi Presiden pada Kamis sore.


en: The Group of the Party of European Socialists has asked for the Commission statement on the World Trade Organization panel's decision on bananas to be brought forward and taken immediately after the presentation of the budget.

id: Kelompok Partai Sosialis Eropa telah meminta pernyataan Komisi tentang keputusan panel Organisasi Perdagangan Dunia tentang pisang untuk diajukan dan diambil segera setelah presentasi anggaran.


en: We asked that it come back when it is properly prepared and, given the sensitivity of the moment, there was almost overwhelming agreement on that proposal.

id: Kami memintanya kembali ketika sudah dipersiapkan dengan baik dan, mengingat sensitivitas saat itu, hampir ada kesepakatan yang luar biasa tentang proposal itu.


en: But we would like to have it further up the agenda.

id: Tapi kami ingin itu lebih lanjut dalam agenda.


en: Mr Pex has the floor to move the request.

id: Mr Pex memiliki lantai untuk memindahkan permintaan.


en: We did not deny the plenary a discussion on it.

id: Kami tidak menampik pembahasan paripurna itu.


en: Mr President, you will recollect in the Conference of Presidents the almost overwhelming agreement and view of the group leaders that this was a particularly sensitive, particularly complex and particularly delicate issue at this point in time.

id: Tuan Presiden, Anda akan mengingat dalam Konferensi Presiden kesepakatan dan pandangan yang hampir luar biasa dari para pemimpin kelompok bahwa ini adalah masalah yang sangat sensitif, sangat kompleks dan sangat sensitif pada saat ini.


en: What we asked was that the three committees that might have a very clear interest in this issue, namely the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs should look in depth at this issue and present an informed report to this House, so that we can have the sort of debate the issue merits.

id: Yang kami tanyakan adalah tiga komite yang mungkin memiliki kepentingan yang sangat jelas dalam masalah ini, yaitu Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara dan Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri. harus melihat secara mendalam masalah ini dan menyajikan laporan yang diinformasikan kepada DPR ini, sehingga kita dapat berdebat tentang masalah ini.


en: The one does not exclude the other, and I honestly believe Parliament should have the opportunity, just as it has the standing and the responsibility, to discuss this matter in principle because it has aroused such strong feeling and there are, of course, very differing views on it.

id: Yang satu tidak mengesampingkan yang lain, dan saya sejujurnya percaya Parlemen harus memiliki kesempatan, seperti halnya memiliki kedudukan dan tanggung jawab, untuk membahas masalah ini pada prinsipnya karena telah membangkitkan perasaan yang begitu kuat dan, tentu saja, sangat berbeda. pandangan di atasnya.


en: So I would ask colleagues on the Culture Committee, whose views I very much respect - and also their reasons for bringing it forward - to see the sensitivity of the moment and to bring forward a report, bearing in mind the differences which exist across the European Union on this issue in each of our Member States.

id: Jadi saya akan meminta rekan-rekan di Komite Kebudayaan, yang pandangannya sangat saya hormati - dan juga alasan mereka untuk mengemukakannya - untuk melihat sensitivitas saat ini dan untuk mengajukan laporan, mengingat perbedaan yang ada di seluruh Eropa. Serikat tentang masalah ini di masing-masing Negara Anggota kami.


en: Mr President, everything we do here in this House is important and the evening sittings are important too.

id: Tuan Presiden, semua yang kita lakukan di sini di Gedung ini penting dan pertemuan malam juga penting.


en: The seriousness of the issue demands that we give it a prominent position on the agenda.

id: Keseriusan masalah menuntut agar kita memberikannya posisi penting dalam agenda.


en: This is another issue relating to press freedom and the like.

id: Ini adalah masalah lain yang berkaitan dengan kebebasan pers dan sejenisnya.


en: Mr President, with all due respect for Mrs Green's opinion, I do not see discussion of sensitive issues in Parliament as a problem, nor do I think that there is any inconsistency in having a preliminary debate in this sitting, as requested by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, followed by the drafting of a report.

id: Tuan Presiden, dengan segala hormat atas pendapat Nyonya Green, saya tidak melihat pembahasan isu-isu sensitif di Parlemen sebagai masalah, dan saya juga tidak berpikir bahwa ada inkonsistensi dalam melakukan debat pendahuluan dalam sidang ini, seperti yang diminta oleh Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, dilanjutkan dengan penyusunan laporan.


en: But perhaps other members of the Committee on Culture who had agreed with the decision were less happy with it, so I am now urging this House to revert to the original decision.

id: Tapi mungkin anggota Komite Kebudayaan lain yang setuju dengan keputusan itu kurang senang, jadi saya sekarang mendesak DPR untuk kembali ke keputusan semula.


en: His visit takes place in the context of the many fruitful contacts between our Parliament and the parliaments of our Member States.

id: Kunjungannya terjadi dalam konteks banyak kontak yang bermanfaat antara Parlemen kita dan parlemen Negara-negara Anggota kita.


en: Since nobody has opposed the request, I shall put it to a vote.

id: Karena tidak ada yang menentang permintaan itu, saya akan memberikan suara.


en: Mr President, after those very sad announcements, would you consider, on behalf of this House, sending a telegram to both the British and Irish Governments on this very historic day which sees the launch of the Northern Ireland peace negotiations?

id: Tuan Presiden, setelah pengumuman yang sangat menyedihkan itu, akankah Anda mempertimbangkan, atas nama Dewan ini, mengirim telegram kepada Pemerintah Inggris dan Irlandia pada hari yang sangat bersejarah ini yang melihat peluncuran negosiasi perdamaian Irlandia Utara?


en: Mr Le Gallou, your remarks will doubtless be taken up by your colleagues if they see fit.

id: Mr Le Gallou, komentar Anda pasti akan diterima oleh rekan-rekan Anda jika mereka mau.


en: Sittings of 15 to 19 September in Strasbourg

id: Sidang 15 hingga 19 September di Strasbourg


en: The Group of the Party of European Socialists has asked for Mr Azzolini's report on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission communication on cohesion policy and culture: a contribution to employment, to be moved up the agenda and included after Mr Sanz Fernández' report.

id: Kelompok Partai Sosialis Eropa telah meminta laporan Tuan Azzolini atas nama Komite Kebijakan Regional, tentang komunikasi Komisi tentang kebijakan dan budaya kohesi: kontribusi terhadap pekerjaan, untuk diangkat dalam agenda dan dimasukkan setelah Tuan Sanz Fernández ' laporan.


en: This is the second time the Conference of Presidents has rejected an oral question from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.

id: Ini adalah kedua kalinya Konferensi Presiden menolak pertanyaan lisan dari Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media.


en: As usual, I defended that decision in my group and secured its support.

id: Seperti biasa, saya membela keputusan itu di kelompok saya dan mengamankan dukungannya.


en: I understand that Mrs Oomen-Ruijten's report is on first.

id: Saya mengerti bahwa laporan Nyonya Oomen-Ruijten ada di urutan pertama.


en: Mrs Green has the floor to move the request.

id: Nyonya Green berhak untuk memindahkan permintaan itu.


en: It is my great pleasure to welcome Mr Joan Marcet, Vice-President of the Spanish House of Representatives.

id: Dengan senang hati saya menyambut Tuan Joan Marcet, Wakil Presiden Dewan Perwakilan Rakyat Spanyol.


en: Mr President, the first draft of the Azzolini report was further up the agenda, but it has slipped down.

id: Tuan Presiden, draf pertama laporan Azzolini berada di atas agenda, tetapi telah tergelincir ke bawah.


en: This question will be included in a joint debate with the question by the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on the same subject.

id: Pertanyaan ini akan dimasukkan dalam debat bersama dengan pertanyaan oleh Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa tentang topik yang sama.


en: The Group of the European Radical Alliance has tabled an oral question to the Commission (O107/97) on illegal imports of CFCs.

id: Kelompok Aliansi Radikal Eropa telah mengajukan pertanyaan lisan kepada Komisi (O107/97) tentang impor CFC ilegal.


en: As you know, this House has followed very closely the peace negotiations in Northern Ireland.

id: Seperti yang Anda ketahui, DPR telah mengikuti dengan cermat negosiasi perdamaian di Irlandia Utara.


en: I hope Mr Marcet's visit will be a great success.

id: Saya berharap kunjungan Mr Marcet akan sukses besar.


en: We voted and endorsed the special support programme for peace and reconciliation.

id: Kami memilih dan mendukung program dukungan khusus untuk perdamaian dan rekonsiliasi.


en: It would give a very positive signal and sound an optimistic note if you, in your capacity as President, would write to both Prime Ministers to say that we welcome and support and back their commitment to peace.

id: Ini akan memberikan sinyal yang sangat positif dan nada optimis jika Anda, dalam kapasitas Anda sebagai Presiden, akan menulis kepada kedua Perdana Menteri untuk mengatakan bahwa kami menyambut dan mendukung dan mendukung komitmen mereka terhadap perdamaian.


en: I would mention that the comments I referred to were made to a leading German newspaper by Mr Gerhard Schroeder, a candidate in next year's elections for German Chancellor.

id: Saya akan menyebutkan bahwa komentar yang saya maksud dibuat untuk surat kabar terkemuka Jerman oleh Mr Gerhard Schroeder, seorang kandidat dalam pemilihan Kanselir Jerman tahun depan.


en: At all events, they will do so according to the Rules of Procedure, but certainly not in this part-session, and not now.

id: Di semua acara, mereka akan melakukannya sesuai dengan Aturan Prosedur, tetapi tentu saja tidak dalam sesi bagian ini, dan tidak sekarang.


en: I would like to know what our socialist colleagues on the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs think of that statement, in particular, Mr Ford, Mr Schulz, Mrs Lindeperg, Mrs d'Ancona and indeed Mr Oostlander.

id: Saya ingin tahu apa pendapat rekan-rekan sosialis kami di Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri tentang pernyataan itu, khususnya, Tuan Ford, Tuan Schulz, Nyonya Lindeperg, Nyonya d'Ancona dan memang Tuan Oostlander.


en: With ratification of the Treaty of Amsterdam about to commence, I feel sure that exchanges between the parliaments of the Member States and the European Parliament will take on major significance.

id: Dengan ratifikasi Perjanjian Amsterdam akan segera dimulai, saya merasa yakin bahwa pertukaran antara parlemen Negara-negara Anggota dan Parlemen Eropa akan menjadi sangat penting.


en: The Committee on Regional Affairs is meeting tonight and that makes it particularly difficult if we move the Azzolini report to the end of the agenda.

id: Komite Urusan Regional akan mengadakan pertemuan malam ini dan itu membuat sangat sulit jika kita memindahkan laporan Azzolini ke akhir agenda.


en: Mr President, since our last meeting a statement has been made by Mr Gerhard Schroeder, a German socialist leader, that the Poles are heavily involved in car crime, prostitution is dominated by the Russian mafia, and most drug traffickers come from south east Europe and black Africa.

id: Tuan Presiden, sejak pertemuan terakhir kami, sebuah pernyataan telah dibuat oleh Tuan Gerhard Schroeder, seorang pemimpin sosialis Jerman, bahwa Polandia sangat terlibat dalam kejahatan mobil, prostitusi didominasi oleh mafia Rusia, dan sebagian besar pengedar narkoba berasal dari Eropa Tenggara dan Afrika hitam.


en: This Parliament has always steadfastly and consistently supported the peace process in Northern Ireland, so what you have just said describes the policy this House has always followed .

id: Parlemen ini selalu teguh dan konsisten mendukung proses perdamaian di Irlandia Utara, jadi apa yang baru saja Anda katakan menggambarkan kebijakan yang selalu diikuti oleh DPR ini.


en: The decision to table it was unanimous in committee.

id: Keputusan untuk meja itu dengan suara bulat di komite.


en: I shall do so with great pleasure, Mrs McCarthy.

id: Saya akan melakukannya dengan senang hati, Nyonya McCarthy.


en: (The House rose and observed a minute's silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents (at its meeting of Thursday 11 September 1997) pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.

id: Versi final dari rancangan agenda yang disusun oleh Konferensi Presiden (pada pertemuannya pada hari Kamis 11 September 1997) menurut Aturan 95 dari Tata Tertib telah didistribusikan.


en: The Group of the European People's Party has asked for the oral question to the Commission from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on respecting prominent personalities' right to privacy (O-104/97), to be taken after the presentation of the 1998 budget.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa telah meminta pertanyaan lisan kepada Komisi dari Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, tentang menghormati hak pribadi tokoh terkemuka (O-104/97), yang akan diambil setelah presentasi anggaran tahun 1998.


en: At this stage to ask for the Azzolini report to come first would be difficult.

id: Pada tahap ini untuk meminta laporan Azzolini didahulukan akan sulit.


en: Mr President, as chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I am very disappointed that the Conference of Presidents decided not to put the committee's oral question on the agenda.

id: Bapak Presiden, sebagai ketua Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, saya sangat kecewa karena Konferensi Presiden memutuskan untuk tidak memasukkan pertanyaan lisan komite ke dalam agenda.


en: You can check the result on the intranet.

id: Anda dapat memeriksa hasilnya di intranet.


en: Then all 14 are now deemed elected.

id: Kemudian semua 14 sekarang dianggap terpilih.


en: If you had been present yesterday evening you would have heard the result.

id: Jika Anda hadir kemarin malam, Anda pasti sudah mendengar hasilnya.


en: (DE) Mr President, I did not understand this fully.

id: (DE) Pak Presiden, saya tidak mengerti sepenuhnya.


en: As you know, the precedence of the Vice-Presidents is determined by the number of votes they receive.

id: Seperti yang Anda ketahui, keutamaan Wakil Presiden ditentukan oleh jumlah suara yang mereka terima.


en: The thoughts of the whole of Europe are with your family, and especially with the Princess's two sons, Prince William and Prince Harry.

id: Pikiran seluruh Eropa bersama keluarga Anda, dan terutama dengan dua putra Putri, Pangeran William dan Pangeran Harry.


en: The tragic loss of Diana, Princess of Wales, has deeply saddened both those who knew her and those who recognized her generosity of spirit.

id: Kehilangan tragis Diana, Princess of Wales, telah membuat sedih orang-orang yang mengenalnya dan mereka yang mengakui kemurahan hati jiwanya.


en: Sir James Goldsmith was elected a Member of the European Parliament in June 1994 from the L'autre Europe list.

id: Sir James Goldsmith terpilih sebagai Anggota Parlemen Eropa pada Juni 1994 dari daftar L'autre Eropa.


en: In other words, we must hold a ballot either way.

id: Dengan kata lain, kita harus mengadakan pemungutan suara dengan cara apa pun.


en: Ladies and gentlemen, it is also my sad duty to remind you that our colleague Sir James Goldsmith died on 19 July, following a long illness most bravely borne.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, juga merupakan tugas sedih saya untuk mengingatkan Anda bahwa rekan kita Sir James Goldsmith meninggal pada 19 Juli, setelah penyakit panjang yang ditanggung dengan berani.


en: The precedence of the Vice-Presidents shall then be defined by the number of votes cast in their favour.

id: Prioritas Wakil Presiden kemudian akan ditentukan oleh jumlah suara yang mendukung mereka.


en: So, does this mean we still have to hold a ballot, or not?

id: Jadi, apakah ini berarti kita masih harus mengadakan pemungutan suara atau tidak?


en: The precedence in the protocol, from the first Vice-President to the 14th, will be determined by the result of the ballot.

id: Prioritas dalam protokol, dari Wakil Presiden pertama hingga ke-14, akan ditentukan oleh hasil pemungutan suara.


en: In this Parliament we do not often pay tribute to the memory of a figure unconnected with the world of politics.

id: Di Parlemen ini kita tidak sering memberikan penghormatan kepada seorang tokoh yang tidak berhubungan dengan dunia politik.


en: He led the Europe of Nations Group from July 1994 until it was dissolved in November 1996, and then the Group of Independents for a Europe of Nations until May 1997.

id: Dia memimpin Grup Bangsa-Bangsa Eropa dari Juli 1994 hingga dibubarkan pada November 1996, dan kemudian Grup Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa hingga Mei 1997.


en: Before joining the European Parliament, Sir James Goldsmith led a busy professional life in industry and business.

id: Sebelum bergabung dengan Parlemen Eropa, Sir James Goldsmith menjalani kehidupan profesional yang sibuk di industri dan bisnis.


en: I do so today in the knowledge that we all recognized in Mother Teresa's tiny, fragile form a rare human being, and a true example of love and dedication to others.

id: Saya melakukannya hari ini dengan pengetahuan bahwa kita semua mengenali bentuk kecil dan rapuh Bunda Teresa sebagai manusia langka, dan contoh sejati cinta dan dedikasi kepada orang lain.


en: This was not clear from your somewhat hurried explanation.

id: Ini tidak jelas dari penjelasan Anda yang agak terburu-buru.


en: I read the result to plenary yesterday evening.

id: Saya membacakan hasilnya di pleno kemarin malam.


en: I believe it is absolutely right that we should remember her here today, with a small tribute from our Parliament.

id: Saya percaya itu benar bahwa kita harus mengingatnya di sini hari ini, dengan penghargaan kecil dari Parlemen kita.


en: On account of the fact that we have the same number of candidates as positions, then, unless anyone objects, we can declare all 14 candidates elected.

id: Karena kami memiliki jumlah kandidat yang sama dengan posisi, maka, kecuali ada yang keberatan, kami dapat menyatakan semua 14 kandidat terpilih.


en: Ladies and gentlemen, on 5 September Mother Teresa passed away in Calcutta.

id: Hadirin sekalian, pada tanggal 5 September Ibu Teresa meninggal dunia di Calcutta.


en: As we are talking about transparency, I would like to know how yesterday's vote went, because we have the right to be guided by this.

id: Ketika kita berbicara tentang transparansi, saya ingin tahu bagaimana pemungutan suara kemarin, karena kita memiliki hak untuk dipandu oleh ini.


en: It is our heartfelt wish that the legacy of grace and kindness bequeathed by the Princess of Wales may live on.

id: Ini adalah harapan tulus kami agar warisan rahmat dan kebaikan yang diwariskan oleh Putri Wales dapat terus hidup.


en: The Minutes of Friday 18 July have been distributed.

id: Berita Acara Jumat 18 Juli telah dibagikan.


en: (The sitting was suspended at 09:30 and resumed at 10:00)

id: (Sidang dihentikan pada 09:30 dan dilanjutkan pada 10:00)


en: He gave up these activities in 1990 in order to set up a foundation dedicated to environmental protection.

id: Dia menghentikan kegiatan ini pada tahun 1990 untuk mendirikan yayasan yang didedikasikan untuk perlindungan lingkungan.


en: (DE) Mr President, why is it that you cannot give us the result of yesterday's ballot?

id: (DE) Pak Presiden, mengapa hasil pemungutan suara kemarin tidak bisa disampaikan kepada kami?


en: I was told that we can call up this information electronically.

id: Saya diberitahu bahwa kami dapat memanggil informasi ini secara elektronik.


en: The deep sadness felt by the people of India at the death of Mother Teresa is a testament to the way a life dedicated to helping the poorest of the poor can break down the barriers which sometimes divide different religions, beliefs or attitudes.

id: Kesedihan mendalam yang dirasakan oleh orang-orang India atas kematian Ibu Teresa adalah bukti bagaimana kehidupan yang didedikasikan untuk membantu yang termiskin dari yang miskin dapat meruntuhkan penghalang yang terkadang memecah agama, kepercayaan, atau sikap yang berbeda.


en: On the same day I sent a telegram to Her Majesty Queen Elizabeth II, which I shall read to you now: Your Majesty, may I offer you my most sincere condolences, and those of my colleagues in the European Parliament, at this time of immense grief for your family and for the British people.

id: Pada hari yang sama saya mengirim telegram kepada Yang Mulia Ratu Elizabeth II, yang akan saya bacakan untuk Anda sekarang: Yang Mulia, izinkan saya menyampaikan belasungkawa saya yang paling tulus, dan rekan-rekan saya di Parlemen Eropa, pada saat ini. kesedihan untuk keluarga Anda dan untuk orang-orang Inggris.


en: Because no candidate achieved this majority yesterday, we have to hold a third ballot.

id: Karena kemarin tidak ada calon yang mencapai mayoritas ini, kami harus mengadakan pemungutan suara ketiga.


en: The procedure for adoption by the Commission is under way.

id: Prosedur adopsi oleh Komisi sedang berlangsung.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 18 July 1997.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada tanggal 18 Juli 1997.


en: I also wish to inform you that following the tragic death of Diana, Princess of Wales, I ordered the European Union and United Kingdom flags to be flown at half-mast on the Parliament buildings, in mourning for the death of someone who was much loved by millions of people in Britain and throughout the world.

id: Saya juga ingin memberi tahu Anda bahwa setelah kematian tragis Diana, Putri Wales, saya memerintahkan bendera Uni Eropa dan Inggris dikibarkan setengah tiang di gedung Parlemen, sebagai duka atas kematian seseorang yang sangat dicintai. oleh jutaan orang di Inggris dan di seluruh dunia.


en: Election of Vice-Presidents of the European Parliament


en: I therefore propose that we should declare the candidates elected by acclamation.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan agar kita mendeklarasikan calon-calon yang dipilih secara aklamasi.


en: Yesterday, the Commission presented to the Member States and the Anti-Dumping and Anti-Subsidy Committee a proposal to impose provisional anti-dumping measures on imports of frozen strawberries from China.

id: Kemarin, Komisi menyampaikan kepada Negara-negara Anggota dan Komite Anti-Dumping dan Anti-Subsidi sebuah proposal untuk memberlakukan tindakan anti-dumping sementara pada impor stroberi beku dari China.


en: There is no possibility of including soft fruits under the entry price system.

id: Tidak ada kemungkinan untuk memasukkan buah-buahan lunak di bawah sistem harga masuk.


en: Thank you, Commissioner, for your information.

id: Terima kasih Pak Komisaris atas informasinya.


en: All these points are being considered and discussed at length in the framework of the preparation of the forthcoming fruit and vegetables reform that is just around the corner.

id: Semua poin ini sedang dipertimbangkan dan dibahas panjang lebar dalam rangka persiapan reformasi buah dan sayuran yang akan datang yang sudah di ambang pintu.


en: Mr Tabajdi's question centred around the idea that the Commission should introduce support for producer organisations that sell soft fruit to the processing industry.

id: Pertanyaan Bapak Tabajdi berpusat pada gagasan bahwa Komisi harus memperkenalkan dukungan bagi organisasi produsen yang menjual buah lunak ke industri pengolahan.


en: Cherries are my favourite fruit also, so I can sleep more easily.

id: Ceri juga buah favorit saya, jadi saya bisa tidur lebih nyenyak.


en: In this third ballot, a simple majority will suffice in order for a candidate to be deemed elected.

id: Dalam pemungutan suara ketiga ini, mayoritas sederhana sudah cukup untuk seorang calon dianggap terpilih.


en: I shall do my utmost to respond to some of the issues you raised.

id: Saya akan melakukan yang terbaik untuk menanggapi beberapa masalah yang Anda angkat.


en: I hope that that goes for other Members also.

id: Saya berharap itu berlaku untuk Anggota lain juga.


en: The special safeguards clause was introduced in the Uruguay Round for products that had tariffs.

id: Klausul perlindungan khusus diperkenalkan di Putaran Uruguay untuk produk yang memiliki tarif.


en: The Commission considers that the introduction of such a support scheme would be inadequate from a technical point of view.

id: Komisi menganggap bahwa pengenalan skema dukungan semacam itu tidak memadai dari sudut pandang teknis.


en: In the case of fruit and vegetables, this concerned products under the reference price system.

id: Dalam hal buah dan sayuran, ini menyangkut produk di bawah sistem harga referensi.


en: In the other subsectors, imports from third countries either play a marginal role - for example as regards blackcurrants and sour cherries - or have decreased in the last years - as is the case with raspberries, for example.

id: Di subsektor lain, impor dari negara ketiga memainkan peran marginal - misalnya dalam hal blackcurrant dan ceri asam - atau telah menurun dalam beberapa tahun terakhir - seperti halnya raspberry, misalnya.


en: In the case of frozen raspberries, Poland has increased its market share in the last few years, at the expense of imports from third countries.

id: Dalam kasus raspberry beku, Polandia telah meningkatkan pangsa pasarnya dalam beberapa tahun terakhir, dengan mengorbankan impor dari negara ketiga.


en: It is true that some of the difficulties faced in the sector of strawberries for processing originate from low-priced imports of frozen strawberries from third countries.

id: Memang benar bahwa beberapa kesulitan yang dihadapi di sektor stroberi untuk diproses berasal dari impor stroberi beku dari negara ketiga yang harganya murah.


en: 'The Commission should devise and implement measures restricting excessive imports of soft fruit, in particular those which apply dumping prices'.

id: 'Komisi harus merancang dan menerapkan langkah-langkah yang membatasi impor buah lunak yang berlebihan, khususnya yang menerapkan harga dumping'.


en: I am slightly surprised that my male colleagues, for instance from Hungary, the Czech Republic, Italy and Greece, have not taken this opportunity.

id: Saya sedikit terkejut bahwa rekan-rekan pria saya, misalnya dari Hongaria, Republik Ceko, Italia dan Yunani, tidak mengambil kesempatan ini.


en: Similarly, the entry price system applies to products that were previously covered by the reference price system.

id: Demikian pula, sistem harga masuk berlaku untuk produk yang sebelumnya dicakup oleh sistem harga referensi.


en: It would also be untimely and would not be in line with the principles behind CAP reform.

id: Ini juga akan terlalu cepat dan tidak akan sejalan dengan prinsip-prinsip di balik reformasi CAP.


en: The next item is the continuation of the election of the Vice-Presidents of Parliament.

id: Item selanjutnya adalah kelanjutan dari pemilihan Wakil Presiden DPR.


en: Another point he made concerned support for producer organisations that sell soft fruit to the processing industry at a time when existing schemes are being reviewed in the context of the reform of the sector.

id: Hal lain yang dia sampaikan adalah dukungan yang mengkhawatirkan bagi organisasi produsen yang menjual buah lunak ke industri pengolahan pada saat skema yang ada sedang ditinjau dalam konteks reformasi sektor tersebut.


en: It is no longer possible to increase the list of products covered by the special safeguards.

id: Tidak mungkin lagi menambah daftar produk yang tercakup dalam perlindungan khusus.


en: The number of candidates does not exceed the number of vacant positions.

id: Jumlah kandidat tidak melebihi jumlah posisi yang kosong.


en: I have received a motion for a resolution) tabled in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima mosi untuk resolusi) yang diajukan sesuai dengan Aturan 108(5) Aturan Prosedur.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: Mr President, I have noticed that only one-fifth of the vice-presidential candidates are women, and in order to increase their share in the candidacies I would like to withdraw my candidacy in favour of proper gender balance.

id: Tuan Presiden, saya perhatikan bahwa hanya seperlima dari calon wakil presiden adalah perempuan, dan untuk meningkatkan bagian mereka dalam pencalonan, saya ingin menarik pencalonan saya demi keseimbangan gender yang tepat.


en: The Rules of Procedure of the European Parliament state that those who receive a qualified majority of the votes cast in the first or second ballot will be deemed to be elected as Vice-President.

id: Aturan Prosedur Parlemen Eropa menyatakan bahwa mereka yang menerima mayoritas suara yang memenuhi syarat yang diberikan dalam pemungutan suara pertama atau kedua akan dianggap terpilih sebagai Wakil Presiden.


en: Mr Siekierski, Mr Wojciechowski and others want to include soft fruits on the list of sensitive goods and bring them under the special safeguards clause and the entry price system.

id: Tuan Siekierski, Tuan Wojciechowski, dan lainnya ingin memasukkan buah-buahan lunak ke dalam daftar barang sensitif dan membawanya di bawah klausul perlindungan khusus dan sistem harga masuk.


en: In its report on the situation in the sector of soft fruits and cherries, the Commission has indicated that, in the framework of the reform of the common organisation of the market in fruit and vegetables, the Commission may propose specific additional support for Member States with low levels of organisation, and this is being looked at in the context of the preparation of the reform.

id: Dalam laporannya tentang situasi di sektor buah-buahan dan ceri lunak, Komisi telah mengindikasikan bahwa, dalam rangka reformasi organisasi umum pasar buah dan sayuran, Komisi dapat mengusulkan dukungan tambahan khusus untuk Negara-negara Anggota dengan tingkat organisasi yang rendah, dan ini dilihat dalam konteks persiapan reformasi.


en: Mr President, could you explain to a simple soul like me why, if we have 14 candidates for 14 positions, who have already been ranked by the votes that were cast for them in the second ballot last night, we have to have another ballot instead of dealing with the important business that we should be dealing with, rather than making ourselves laughing stocks by having this vote again?

id: Pak Presiden, bisakah Anda menjelaskan kepada orang yang sederhana seperti saya mengapa, jika kita memiliki 14 kandidat untuk 14 posisi, yang telah diurutkan berdasarkan suara yang diberikan untuk mereka dalam pemungutan suara kedua tadi malam, kita harus memiliki surat suara lain sebagai gantinya berurusan dengan bisnis penting yang harus kita tangani, daripada membuat diri kita sendiri tertawa dengan memiliki suara ini lagi?


en: I must inform those of you who are not already aware of the fact that none of the candidates in yesterday's Vice-Presidential ballot received an absolute majority, and so a third ballot is required this morning.

id: Saya harus memberi tahu Anda yang belum mengetahui fakta bahwa tidak ada kandidat dalam pemungutan suara Wakil Presiden kemarin yang menerima mayoritas mutlak, sehingga diperlukan pemungutan suara ketiga pagi ini.


en: Mr Siekierski, you were asking about support schemes for grouping producers: these exist both in the common organisation of the market in fruit and vegetables and in rural development legislation.

id: Tuan Siekierski, Anda bertanya tentang skema dukungan untuk pengelompokan produsen: ini ada baik dalam organisasi umum pasar buah dan sayuran maupun dalam undang-undang pembangunan pedesaan.


en: I thank, once more, all the colleagues for voted for me - who trusted me as an independent candidate - and I promise we will continue to make the case for proper democracy inside and outside this House.

id: Saya berterima kasih, sekali lagi, semua rekan untuk memilih saya - yang mempercayai saya sebagai calon independen - dan saya berjanji kami akan terus membuat kasus untuk demokrasi yang tepat di dalam dan di luar DPR ini.


en: Mr Atkins, if you had been present yesterday evening you would have heard the detailed explanations.

id: Tuan Atkins, jika Anda hadir kemarin malam, Anda pasti sudah mendengar penjelasan rincinya.


en: I am definitely withdrawing my candidacy on the condition that we seek a better gender balance and that we look for 14 colleagues who will assume their membership of the Bureau and take on board the topic of fighting against Bill Gates' Microsoft monopoly of Internet systems.

id: Saya pasti menarik pencalonan saya dengan syarat bahwa kami mencari keseimbangan gender yang lebih baik dan bahwa kami mencari 14 rekan kerja yang akan menjadi anggota Biro mereka dan mengambil topik untuk memerangi monopoli sistem Internet Microsoft oleh Bill Gates.


en: Thank you for your contributions to this debate.

id: Terima kasih atas kontribusi Anda untuk debat ini.


en: In my parliamentary activities I have frequently raised this issue in various forms.

id: Dalam kegiatan parlemen saya, saya sering mengangkat masalah ini dalam berbagai bentuk.


en: Finally, point six: promotion is indeed an important aspect.

id: Terakhir, poin enam: promosi memang merupakan aspek penting.


en: On point three, the Commission proposed recently to simplify state aid rules so as to facilitate crisis support.

id: Pada poin tiga, Komisi baru-baru ini mengusulkan untuk menyederhanakan aturan bantuan negara untuk memfasilitasi dukungan krisis.


en: I have fought for this over a year and a half and will continue to do so.

id: Saya telah berjuang untuk ini lebih dari satu setengah tahun dan akan terus melakukannya.


en: I will inform my colleague, Commissioner Fischer Boel, about the concerns you have raised.

id: Saya akan memberi tahu rekan saya, Komisaris Fischer Boel, tentang kekhawatiran yang Anda sampaikan.


en: The written procedure for adoption by the Commission is under way.

id: Prosedur tertulis untuk adopsi oleh Komisi sedang berlangsung.


en: As a Polish MEP I would like to thank all my colleagues for this.

id: Sebagai MEP Polandia saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan saya untuk ini.


en: Point four concerns crisis management.

id: Butir empat menyangkut manajemen krisis.


en: However, Member States have the possibility to implement national programmes provided that they meet state aid rules.

id: Namun, Negara Anggota memiliki kemungkinan untuk melaksanakan program nasional asalkan mereka memenuhi aturan bantuan negara.


en: I therefore thank all the Members for their cooperation and look forward to their positive support for the resolution in the vote.

id: Oleh karena itu saya berterima kasih kepada semua Anggota atas kerjasamanya dan mengharapkan dukungan positif mereka untuk resolusi dalam pemungutan suara.


en: This is a long-awaited decision which, one hopes, will limit the threat of growing exports of frozen strawberries from China at dumping prices.

id: Ini adalah keputusan yang telah lama ditunggu-tunggu, yang diharapkan akan membatasi ancaman pertumbuhan ekspor stroberi beku dari China dengan harga dumping.


en: Point one: yesterday, the Commission services presented to the Member States at the Anti-Dumping Committee a draft regulation to impose provisional additional duties on imports of frozen strawberries from China.

id: Butir satu: kemarin, Komisi memberikan kepada Negara-negara Anggota di Komite Anti-Dumping rancangan peraturan untuk mengenakan bea tambahan sementara atas impor stroberi beku dari Cina.


en: I am very pleased that the difficult situation of soft fruit growers has met with the understanding of this House.

id: Saya sangat senang bahwa situasi sulit petani buah lunak telah bertemu dengan pemahaman Rumah ini.


en: (PL) Mr President, today's debate on the situation in the berries and cherries for processing sector is the culmination of over two years of discussions of this key issue for European growers and processors.

id: (PL) Bapak Presiden, perdebatan hari ini tentang situasi di beri dan ceri untuk sektor pemrosesan adalah puncak dari diskusi selama lebih dari dua tahun tentang masalah utama ini bagi para petani dan pengolah Eropa.


en: Protection against excessive imports, inclusion of soft fruits on the list of sensitive items, increased aid to groups of producers and compensation for fruit not sold during the crisis are all solutions that are badly needed.

id: Perlindungan terhadap impor yang berlebihan, dimasukkannya buah-buahan lunak ke dalam daftar barang-barang sensitif, peningkatan bantuan kepada kelompok-kelompok produsen dan kompensasi untuk buah-buahan yang tidak dijual selama krisis adalah semua solusi yang sangat dibutuhkan.


en: The difficult situation on the berry market has had the biggest impact on farmers in the poorest region in Europe, Lubelszczyźna, which produces one sixth of total output.

id: Situasi sulit di pasar berry memiliki dampak terbesar pada petani di wilayah termiskin di Eropa, Lubelszczyźna, yang menghasilkan seperenam dari total output.


en: The issue of crisis management will be considered in Commission reform proposals for fruit and vegetables.

id: Isu manajemen krisis akan dipertimbangkan dalam proposal reformasi Komisi untuk buah dan sayuran.


en: I would like to express the hope that the European Commission will soon also put into effect other proposals contained in the draft resolutions prepared by Mr Daul and Mr Wojciechowski such as protective clauses, entry prices, compensation for losses due to unfavourable weather conditions or a crisis on the market, and a strong support mechanism for producer groups and organisations.

id: Saya ingin menyampaikan harapan bahwa Komisi Eropa akan segera memberlakukan proposal lain yang terkandung dalam rancangan resolusi yang disiapkan oleh Tuan Daul dan Tuan Wojciechowski seperti klausul pelindung, harga masuk, kompensasi kerugian karena kondisi cuaca yang tidak menguntungkan atau krisis di pasar, dan mekanisme dukungan yang kuat untuk kelompok dan organisasi produsen.


en: As co-author of the draft resolution, I ask you to vote in support of it.

id: Sebagai co-penulis draft resolusi, saya meminta Anda untuk memilih untuk mendukungnya.


en: I thank you for your sympathetic approach to the issue, which above all affects farmers in my country.

id: Saya berterima kasih atas pendekatan simpatik Anda terhadap masalah ini, yang terutama mempengaruhi petani di negara saya.


en: As far as I understood, it contains six points, and I will address them one by one.

id: Sejauh yang saya mengerti, itu berisi enam poin, dan saya akan membahasnya satu per satu.


en: (PL) Mr President, we are debating the soft fruit sector in a situation where the European Commission has, after nearly two years of efforts on the part of many Members, decided to impose anti-dumping duties on frozen strawberries imported from China.

id: (PL) Bapak Presiden, kami memperdebatkan sektor buah lunak dalam situasi di mana Komisi Eropa, setelah hampir dua tahun upaya dari banyak Anggota, memutuskan untuk mengenakan bea anti-dumping pada stroberi beku yang diimpor dari China.


en: In particular, it is proposed that, under certain conditions, aid to compensate for bad weather would be exempted from prior authorisation by the Commission.

id: Secara khusus, diusulkan bahwa, dalam kondisi tertentu, bantuan untuk mengkompensasi cuaca buruk akan dikecualikan dari izin sebelumnya oleh Komisi.


en: Concerning point five, the Commission is not in favour of setting up EU subsidised grubbing-up programmes.

id: Mengenai poin lima, Komisi tidak mendukung pembentukan program grobbing-up bersubsidi Uni Eropa.


en: Berry growers have lost three years, and at the rate things are going with the reform of the market, it seems they will lose two more.

id: Petani berry telah kehilangan tiga tahun, dan pada tingkat hal-hal yang terjadi dengan reformasi pasar, tampaknya mereka akan kehilangan dua lagi.


en: If produce in this sector is not included among those intended for processing, there will be no significant help for the new Member States.

id: Jika produk di sektor ini tidak termasuk di antara yang dimaksudkan untuk diproses, tidak akan ada bantuan yang signifikan bagi Negara-negara Anggota yang baru.


en: I believe that the statements in this resolution will not remain on paper only, and that the European Commission will promptly put forward specific draft legislation.

id: Saya percaya bahwa pernyataan dalam resolusi ini tidak akan tinggal di atas kertas saja, dan bahwa Komisi Eropa akan segera mengajukan rancangan undang-undang khusus.


en: This would be very important especially for the new Member States, particularly since this year the producers in the new Member States are receiving only 35% of the direct payments.

id: Ini akan menjadi sangat penting terutama bagi Negara Anggota baru, terutama karena tahun ini produsen di Negara Anggota baru hanya menerima 35% dari pembayaran langsung.


en: It is only in April 2007 that legislative proposals for solutions in the fruit and vegetable sectors are planned to be tabled.

id: Baru pada bulan April 2007 proposal legislatif untuk solusi di sektor buah dan sayuran direncanakan untuk diajukan.


en: on behalf of the PSE Group. - (HU) The action plan prepared by the European Commission is a good foundation, and the anti-dumping decision regarding Chinese strawberries is positive, although this is not a lasting solution.

id: atas nama Grup PSE. - (HU) Rencana aksi yang disiapkan oleh Komisi Eropa adalah dasar yang baik, dan keputusan anti-dumping mengenai stroberi Cina adalah positif, meskipun ini bukan solusi yang langgeng.


en: The draft resolution contains actions that will satisfy our farmers and bring about stabilisation of the soft fruit market, which is very important for the future of this important sector.

id: Rancangan resolusi berisi tindakan yang akan memuaskan petani kita dan membawa stabilisasi pasar buah lunak, yang sangat penting untuk masa depan sektor penting ini.


en: The only reassuring, long-term solution would be for these types of produce - cherries, sour cherries, berries, mushrooms and corn - to be included among the produce intended for processing, and therefore among those that benefit from processing subsidies within the framework of the reform of the fruit and vegetable sector.

id: Satu-satunya solusi jangka panjang yang meyakinkan adalah untuk jenis produk ini - ceri, ceri asam, beri, jamur dan jagung - untuk dimasukkan di antara produk yang dimaksudkan untuk diproses, dan oleh karena itu di antara mereka yang mendapat manfaat dari subsidi pemrosesan dalam kerangka reformasi sektor buah dan sayuran.


en: The lack of protection for the internal market, dumping, natural disasters, low prices, and greed and unfairness among many buyers have resulted in huge losses for fruit farmers, particularly in new Member States such as Poland, which accounts for two-thirds of the output of such produce in the EU.

id: Kurangnya perlindungan untuk pasar internal, dumping, bencana alam, harga rendah, dan keserakahan dan ketidakadilan di antara banyak pembeli telah mengakibatkan kerugian besar bagi petani buah, terutama di Negara Anggota baru seperti Polandia, yang menyumbang dua pertiga dari output dari produk tersebut di UE.


en: I thank you for your solidarity, particularly our colleague from the Agriculture Commission who personally came to Poland to meet farmers and see their situation on the ground.

id: Saya berterima kasih atas solidaritas Anda, khususnya rekan kami dari Komisi Pertanian yang secara pribadi datang ke Polandia untuk bertemu dengan para petani dan melihat situasi mereka di lapangan.


en: on behalf of the UEN Group - (PL) Mr President, although we have been discussing soft fruit, we have had hard-fought battles over them since the beginning of this term.

id: atas nama Grup UEN - (PL) Bapak Presiden, meskipun kami telah membahas buah lunak, kami telah berjuang keras untuk memperebutkannya sejak awal masa jabatan ini.


en: EU funds are available for promotion of programmes, and let me remind you that most of the above-mentioned aspects are being examined in the preparation process for the common market organisation reform proposals that the Commission will table in the near future.

id: Dana UE tersedia untuk promosi program, dan izinkan saya mengingatkan Anda bahwa sebagian besar aspek yang disebutkan di atas sedang diperiksa dalam proses persiapan untuk proposal reformasi organisasi pasar bersama yang akan diajukan Komisi dalam waktu dekat.


en: Regarding the second point, the issue of the low level of organisation in new Member States will be considered in the framework of preparations for the proposal on reforming the common market organisation for fruit and vegetables.

id: Mengenai poin kedua, masalah rendahnya organisasi di negara-negara anggota baru akan dipertimbangkan dalam rangka persiapan proposal reformasi organisasi pasar bersama untuk buah dan sayuran.


en: I am therefore happy that today our debate will end with a concrete resolution which will allow us to repair the negotiating errors we made in Copenhagen and provide a basis for the decision which thousands of farmers are waiting for.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa hari ini debat kita akan berakhir dengan resolusi konkrit yang akan memungkinkan kita untuk memperbaiki kesalahan negosiasi yang kita buat di Kopenhagen dan memberikan dasar bagi keputusan yang ditunggu ribuan petani.


en: 2004 was a difficult year for berry growers in Poland.

id: Tahun 2004 adalah tahun yang sulit bagi petani berry di Polandia.


en: Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (vote)

id: Penyedap rasa dan bahan makanan dengan sifat penyedap untuk digunakan di dalam dan di atas makanan (pilihan)


en: The additional duties will be 0%, 12.6% or 32.4% depending on the situation.

id: Tugas tambahan akan menjadi 0%, 12,6% atau 32,4% tergantung pada situasinya.


en: Nor does it present scenarios for the likely development of the situation on the berries market in the future.

id: Juga tidak menyajikan skenario untuk kemungkinan perkembangan situasi di pasar beri di masa depan.


en: This would be in addition to the current subsidies within the SAPS system.

id: Ini akan menjadi tambahan untuk subsidi saat ini dalam sistem SAPS.


en: It is stated that all the problems of this particular Polish market have to resolve themselves.

id: Dinyatakan bahwa semua masalah pasar Polandia ini harus diselesaikan sendiri.


en: In 2005 Polish berry growers had to deal with negative returns on produce in that market.

id: Pada tahun 2005 petani berry Polandia harus berurusan dengan hasil negatif pada produk di pasar itu.


en: Also, it does not mention that growers are absent from the ownership structure of this industry, and that foreign capital is dominant.

id: Juga, tidak disebutkan bahwa petani absen dari struktur kepemilikan industri ini, dan modal asing dominan.


en: We now have the final version, so let us go through it.

id: Kami sekarang memiliki versi final, jadi mari kita bahas.


en: In order to increase the competitiveness of the sector, these payments must be tied in with an obligation to join producer groups or organisations, and an obligation to sell produce within a contracting framework.

id: Untuk meningkatkan daya saing sektor, pembayaran ini harus dikaitkan dengan kewajiban untuk bergabung dengan kelompok atau organisasi produsen, dan kewajiban untuk menjual produk dalam kerangka kontrak.


en: As regards the final point, I know that Commissioner Fischer-Boel, who is not present today, was rather sceptical about this, which is why it may be worth considering the introduction of a regional system of payments for growing berries for processing.

id: Mengenai poin terakhir, saya tahu bahwa Komisaris Fischer-Boel, yang tidak hadir hari ini, agak skeptis tentang hal ini, oleh karena itu mungkin perlu mempertimbangkan pengenalan sistem pembayaran regional untuk menanam buah beri untuk diproses.


en: During the visit to Poland, the European Commission for the first time presented a report on the situation in the berry, cherry and cherries for processing sector.

id: Selama kunjungan ke Polandia, Komisi Eropa untuk pertama kalinya mempresentasikan laporan tentang situasi di berry, ceri dan ceri untuk sektor pengolahan.


en: 2006, like the two previous years, has again proved extremely difficult for soft fruit growers, and has been a crisis year.

id: 2006, seperti dua tahun sebelumnya, sekali lagi terbukti sangat sulit bagi petani buah lunak, dan merupakan tahun krisis.


en: The Commissioner, who is not present here today, was probably already well acquainted with the problem.

id: Komisaris, yang tidak hadir di sini hari ini, mungkin sudah mengetahui masalah ini dengan baik.


en: Secondly, it should take immediate action to limit the excessive import of berries from third countries at dumping prices.

id: Kedua, harus mengambil tindakan segera untuk membatasi impor buah beri yang berlebihan dari negara ketiga dengan harga dumping.


en: Thirdly, a support mechanism for grower groups should be introduced, which would give growers greater encouragement to form groups, for example, by doubling the rate of aid for groups that are formed and then recognised.

id: Ketiga, mekanisme dukungan untuk kelompok penumbuh harus diperkenalkan, yang akan memberikan dorongan yang lebih besar kepada pekebun untuk membentuk kelompok, misalnya dengan menggandakan tingkat bantuan untuk kelompok yang dibentuk dan kemudian diakui.


en: The resolution also contains a number of other interesting measures and proposals.

id: Resolusi tersebut juga memuat sejumlah langkah dan usulan menarik lainnya.


en: At the same time, the European Commission started work on simplifying the common market in fruit and vegetables in the EU, on which it reported in August 2004.

id: Pada saat yang sama, Komisi Eropa mulai bekerja untuk menyederhanakan pasar bersama buah dan sayuran di UE, yang dilaporkan pada Agustus 2004.


en: As a result, in April and July 2005 Poland received experts' visits by representatives of the European Commission who looked into the issue of the berry and cherry market in Poland and drew up a report.

id: Akibatnya, pada bulan April dan Juli 2005 Polandia menerima kunjungan ahli dari perwakilan Komisi Eropa yang meneliti masalah pasar berry dan ceri di Polandia dan menyusun laporan.


en: This is partly a result of increasing consumption, and of the interest farmers have in growing such products to improve their income.

id: Hal ini sebagian disebabkan oleh peningkatan konsumsi, dan minat petani dalam menanam produk tersebut untuk meningkatkan pendapatan mereka.


en: By the way, I am curious to know whether anyone in the Commission has counted how many speeches Members have made in this matter.

id: Omong-omong, saya ingin tahu apakah ada orang di Komisi yang menghitung berapa banyak pidato yang dibuat Anggota dalam masalah ini.


en: The Committee on Agriculture has therefore requested that action on this be speeded up and intensified, the result being today's debate and the resolution which this House will adopt in tomorrow's vote.

id: Oleh karena itu, Komite Pertanian telah meminta agar tindakan ini dipercepat dan diintensifkan, hasilnya adalah debat hari ini dan resolusi yang akan diadopsi oleh DPR dalam pemungutan suara besok.


en: In 2006 the Agricultural Commission of the European Parliament included in its programme a session in Poland, enabling MEPs to see for themselves the hardships that their Polish colleagues had been talking about.

id: Pada tahun 2006 Komisi Pertanian Parlemen Eropa memasukkan dalam programnya sebuah sesi di Polandia, yang memungkinkan anggota parlemen untuk melihat sendiri kesulitan yang telah dibicarakan oleh rekan-rekan Polandia mereka.


en: The report is incomplete as it does not take into account the lack of horizontal integration, that is to say relations between the farmer and the processor.

id: Laporan ini tidak lengkap karena tidak memperhitungkan kurangnya integrasi horizontal, yaitu hubungan antara petani dan pengolah.


en: Mr President, we can see the growing importance of the market for fruit and vegetables.

id: Bapak Presiden, kita dapat melihat semakin pentingnya pasar buah dan sayuran.


en: I sent my first letter about this to the former Commissioner for Agriculture, Mr Fischler, in July 2004.

id: Saya mengirim surat pertama saya tentang hal ini kepada mantan Komisaris Pertanian, Tuan Fischler, pada Juli 2004.


en: The real negotiations are about to start.

id: Negosiasi yang sebenarnya akan segera dimulai.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

id: Teks kesepakatan yang diteruskan oleh Dewan: lihat Risalah


en: Fourthly, other instruments should be introduced, such as a special safeguard clause, entry price mechanisms or inclusion of berries on the list of sensitive products.

id: Keempat, instrumen lain harus diperkenalkan, seperti klausul perlindungan khusus, mekanisme harga masuk atau penyertaan buah beri dalam daftar produk sensitif.


en: Sector of berries and cherries intended for processing (debate)

id: Sektor beri dan ceri yang dimaksudkan untuk diproses (debat)


en: The next item is the oral question by Mr Daul and Mr Janusz Wojciechowski, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing - B6-0435/2006).

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan oleh Mr Daul dan Mr Janusz Wojciechowski, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, kepada Komisi, tentang situasi sektor buah-buahan dan ceri lunak yang dimaksudkan untuk diproses - B6-0435/2006 ).


en: MEPs appeal to the European Commission firstly to take action to improve the competitiveness of berries in the EU.

id: Anggota parlemen mengajukan banding ke Komisi Eropa terlebih dahulu untuk mengambil tindakan untuk meningkatkan daya saing buah beri di UE.


en: In March 2005 the European Parliament adopted a position on this matter.

id: Pada bulan Maret 2005, Parlemen Eropa mengambil sikap tentang masalah ini.


en: A fifth recommendation is to implement a system to support the processing of berries such as strawberries or raspberries similar to that currently used for tomatoes, peaches or citrus fruits, to stabilise the market.

id: Rekomendasi kelima adalah menerapkan sistem untuk mendukung pengolahan buah beri seperti stroberi atau raspberry serupa dengan yang saat ini digunakan untuk tomat, persik atau buah jeruk, untuk menstabilkan pasar.


en: As a result of numerous interventions and speeches by Polish MEPs to the Committee on Agriculture, we succeeded in convincing our chairman Joseph Daul to speak on this matter.

id: Sebagai hasil dari berbagai intervensi dan pidato anggota parlemen Polandia kepada Komite Pertanian, kami berhasil meyakinkan ketua kami Joseph Daul untuk berbicara tentang masalah ini.


en: As we know, the Anti-Dumping Committee yesterday decided to impose immediate duties on frozen strawberries exported by Chinese firms.

id: Seperti kita ketahui, Komite Anti Dumping kemarin memutuskan untuk segera mengenakan bea masuk terhadap stroberi beku yang diekspor oleh perusahaan China.


en: A similar solution is proposed for reforming the banana market, where there is a change in the rules for granting subsidies for products expressed in tonnes in favour of subsidies calculated by land area.

id: Solusi serupa diusulkan untuk mereformasi pasar pisang, di mana ada perubahan aturan pemberian subsidi untuk produk yang dinyatakan dalam ton untuk mendukung subsidi yang dihitung berdasarkan luas lahan.


en: During the accession talks, despite the good examples of solutions for the markets for tomatoes, peaches or citrus fruit, there was lack of will on the part of the EU to positively resolve the problem of the berries market.

id: Selama pembicaraan aksesi, terlepas dari contoh solusi yang baik untuk pasar tomat, persik atau buah jeruk, ada kurangnya keinginan dari pihak UE untuk secara positif menyelesaikan masalah pasar buah beri.


en: After the war, wanted by international bodies, he escaped punishment for his crimes against humanity.

id: Setelah perang, yang dicari oleh badan-badan internasional, ia lolos dari hukuman atas kejahatannya terhadap kemanusiaan.


en: Alois Brunner managed to find asylum in Syria where he was involved in the inception and development of the security forces.

id: Alois Brunner berhasil menemukan suaka di Suriah di mana dia terlibat dalam pembentukan dan pengembangan pasukan keamanan.


en: I thank my colleagues for that.

id: Saya berterima kasih kepada rekan-rekan saya untuk itu.


en: Critics of the regime of President Bashar al-Assad and supporters of human rights are the main victims.

id: Kritik terhadap rezim Presiden Bashar al-Assad dan pendukung hak asasi manusia adalah korban utama.


en: UN data show that more than 3 000 people have been killed by the authorities in Damascus in the last seven months.

id: Data PBB menunjukkan bahwa lebih dari 3.000 orang telah dibunuh oleh pihak berwenang di Damaskus dalam tujuh bulan terakhir.


en: Our position has not changed and we will continue to monitor the situation in Syria with the utmost attention.

id: Posisi kami tidak berubah dan kami akan terus memantau situasi di Suriah dengan penuh perhatian.


en: Repressions and brutal torture are experienced by the old and young, men and women alike.

id: Penindasan dan penyiksaan brutal dialami oleh tua dan muda, laki-laki dan perempuan.


en: (FR) Madam President, the negotiations on the next budgetary framework began a few months ago, but the Heads of State or Government will only meet to discuss it for the first time at next week's European Council.

id: (FR) Ibu Presiden, negosiasi kerangka anggaran berikutnya dimulai beberapa bulan yang lalu, tetapi Kepala Negara atau Pemerintahan baru akan bertemu untuk membahasnya pertama kali di Dewan Eropa minggu depan.


en: Amnesty International has recently reported cases in which patients are being tortured in hospitals.

id: Amnesty International baru-baru ini melaporkan kasus di mana pasien disiksa di rumah sakit.


en: Multiannual financial framework and own resources (

id: Kerangka keuangan multitahunan dan sumber daya sendiri (


en: I condemn the violence which the Syrian Government has used against its own people.

id: Saya mengutuk kekerasan yang digunakan Pemerintah Suriah terhadap rakyatnya sendiri.


en: She is aware that the authorities use repression for a cruelly simple reason: because they are afraid of their people.

id: Dia sadar bahwa pihak berwenang menggunakan represi untuk alasan sederhana yang kejam: karena mereka takut pada rakyatnya.


en: We must keep this fact in mind, especially today when the entire European Union must condemn with one voice the events taking place in Syria.

id: Kita harus mengingat fakta ini, terutama hari ini ketika seluruh Uni Eropa harus mengutuk dengan satu suara peristiwa yang terjadi di Suriah.


en: Having taken a new town or city, the army proceeds with cleansing by rounding up people involved in protests.

id: Setelah mengambil kota atau kota baru, tentara melanjutkan pembersihan dengan mengumpulkan orang-orang yang terlibat dalam protes.


en: The state of health of Dr Nached, who has been arbitrarily detained by the Syrian authorities since 10 September 2011, has seriously deteriorated, and she must be released and treated as quickly as possible.

id: Kondisi kesehatan Dr Nached, yang telah ditahan secara sewenang-wenang oleh pihak berwenang Suriah sejak 10 September 2011, telah memburuk secara serius, dan dia harus dibebaskan dan dirawat secepat mungkin.


en: These methods were developed by Alois Brunner, a high-ranking officer in the SS, the man who, from 1939 onwards, was responsible for the mass deportations and extermination of Polish, Czech, and later French and Balkan Jews.

id: Metode-metode ini dikembangkan oleh Alois Brunner, seorang perwira tinggi di SS, orang yang, sejak 1939 dan seterusnya, bertanggung jawab atas deportasi massal dan pemusnahan orang-orang Polandia, Ceko, dan kemudian Yahudi Prancis dan Balkan.


en: Europe must work towards peace in Syria at any price and put pressure on the compromised president who, instead of being in Damascus, should be in the cells of the Hague tribunal.

id: Eropa harus bekerja menuju perdamaian di Suriah dengan harga berapa pun dan menekan presiden yang dikompromikan yang, alih-alih berada di Damaskus, harus berada di sel pengadilan Den Haag.


en: Many of those arrested never come back, and the bodies which are discovered have had their internal organs removed in order to be sold.

id: Banyak dari mereka yang ditangkap tidak pernah kembali, dan mayat yang ditemukan telah diambil organ dalamnya untuk dijual.


en: I call on the Council and the Commission to impose sanctions on the regime in Damascus and to intervene for the immediate release of Ms Rafah Nached.

id: Saya meminta Dewan dan Komisi untuk menjatuhkan sanksi pada rezim di Damaskus dan campur tangan untuk segera membebaskan Rafah Nached.


en: Despite numerous statements from President al-Assad in favour of reform, many journalists, members of the medical profession, human rights defenders and ordinary citizens remain arbitrarily detained in Syria, in violation of human rights and all the rules governing a fair and impartial trial.

id: Meskipun banyak pernyataan dari Presiden al-Assad yang mendukung reformasi, banyak jurnalis, anggota profesi medis, pembela hak asasi manusia dan warga biasa tetap ditahan secara sewenang-wenang di Suriah, melanggar hak asasi manusia dan semua aturan yang mengatur pengadilan yang adil dan tidak memihak.


en: During the last session, we adopted a resolution calling, inter alia, for the departure of President al-Assad, the cessation of violence and a return to the rule of law.

id: Selama sesi terakhir, kami mengadopsi resolusi yang menyerukan, antara lain, untuk kepergian Presiden al-Assad, penghentian kekerasan dan kembalinya aturan hukum.


en: A Nazi criminal responsible for murdering hundreds of thousands of Europeans was the founding father of the services that are now bringing bloodshed to the streets of Hims, Hama, Damascus and Latakia.

id: Seorang penjahat Nazi yang bertanggung jawab atas pembunuhan ratusan ribu orang Eropa adalah bapak pendiri layanan yang sekarang membawa pertumpahan darah ke jalan-jalan Hims, Hama, Damaskus, dan Latakia.


en: System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (Codified version) (

id: Sistem perpajakan yang berlaku untuk merger, divisi, divisi parsial, transfer aset dan pertukaran saham mengenai perusahaan dari Negara Anggota yang berbeda dan untuk transfer kantor terdaftar (versi Codified) (


en: The resolution that Parliament has just adopted on the proposal by five groups, which was adopted by a majority of five-sixths, is a precise, clear text: it highlights Parliament's 'red lines' in these negotiations, it will act as Parliament's formal mandate to President Schulz when he meets the European Council next week, and it will be the mandate for the remainder of our negotiations.

id: Resolusi yang baru saja diadopsi Parlemen pada proposal oleh lima kelompok, yang diadopsi oleh mayoritas lima perenam, adalah teks yang tepat dan jelas: ini menyoroti 'garis merah' Parlemen dalam negosiasi ini, itu akan bertindak sebagai mandat formal Parlemen kepada Presiden Schulz ketika dia bertemu dengan Dewan Eropa minggu depan, dan itu akan menjadi mandat untuk sisa negosiasi kami.


en: While the Assad regime is torturing the Syrian people, the world remains silent and averts its gaze.

id: Sementara rezim Assad menyiksa rakyat Suriah, dunia tetap diam dan mengalihkan pandangannya.


en: Commissioner, we expect Europe to demand the release of Dr Nached.

id: Komisaris, kami berharap Eropa menuntut pembebasan Dr Nached.


en: Arbitrary arrests, such as that of Ms Rafah Nached on 10 September, are a means of repressing the Syrian people.

id: Penangkapan sewenang-wenang, seperti yang dilakukan Rafah Nached pada 10 September, adalah cara untuk menindas rakyat Suriah.


en: The Syrian authorities should immediately end abuses committed against defenders of human rights and allow humanitarian organisations access to the country so that the victims can be helped.

id: Pihak berwenang Suriah harus segera mengakhiri pelanggaran yang dilakukan terhadap para pembela hak asasi manusia dan mengizinkan organisasi kemanusiaan mengakses negara tersebut sehingga para korban dapat dibantu.


en: It was therefore very important that it be adopted by a large majority.

id: Oleh karena itu sangat penting bahwa itu diadopsi oleh mayoritas besar.


en: This resolution on urgent topics is indispensable, and we must adopt it with the largest possible majority.

id: Resolusi tentang topik-topik yang mendesak ini sangat diperlukan, dan kita harus mengadopsinya dengan mayoritas terbesar.


en: The case of Rafah Nached is just one of many tragedies daily affecting thousands of Syrians.

id: Kasus Rafah Nached hanyalah salah satu dari banyak tragedi yang menimpa ribuan warga Suriah setiap hari.