en: Any deal would have to lead to Congress adopting the legislative amendments to permit a waiver of Title 4 of the Helms-Burton Act; and the United States' Administration would also have to grant a multilateral regime waiver under the D'Amato Act.

id: Setiap kesepakatan harus membuat Kongres mengadopsi amandemen legislatif untuk mengizinkan pengabaian Judul 4 dari Undang-Undang Helms-Burton; dan Administrasi Amerika Serikat juga harus memberikan pengabaian rezim multilateral di bawah UU D'Amato.


en: But, Mr President, I have heard nothing to say that this amendment to Title 4, which requires the intervention of the United States Congress, has yet happened.

id: Tetapi, Tuan Presiden, saya tidak mendengar apa pun yang mengatakan bahwa amandemen Judul 4 ini, yang memerlukan intervensi Kongres Amerika Serikat, belum terjadi.


en: And thirdly, Mr President, it calls into question the authority of the WTO as a body devoted to settling and resolving these conflicts.

id: Dan ketiga, Bapak Presiden, ini mempertanyakan otoritas WTO sebagai badan yang mengabdikan diri untuk menyelesaikan dan menyelesaikan konflik-konflik ini.


en: The Commission and the Member States have consistently in our negotiations insisted on the fact that under the understanding, disciplines could only apply to expropriations which have taken place in contravention of international law.

id: Komisi dan Negara-negara Anggota telah secara konsisten dalam negosiasi kami bersikeras pada fakta bahwa di bawah pemahaman, disiplin hanya dapat diterapkan pada pengambilalihan yang telah terjadi bertentangan dengan hukum internasional.


en: I say that because it illustrates very well the importance of the European Union staying loyal to the principles of the World Trade Organization because they enable us to defend our interests.

id: Saya mengatakan itu karena itu menggambarkan dengan sangat baik pentingnya Uni Eropa untuk tetap setia pada prinsip-prinsip Organisasi Perdagangan Dunia karena mereka memungkinkan kita untuk mempertahankan kepentingan kita.


en: In addition and in parallel, the understanding also calls for the European Union and the United States to work together to address and resolve through agreed principles the issues of conflicting jurisdictions and secondary boycotts.

id: Selain dan secara paralel, kesepahaman juga menyerukan Uni Eropa dan Amerika Serikat untuk bekerja sama untuk mengatasi dan menyelesaikan melalui prinsip-prinsip yang disepakati masalah yurisdiksi yang saling bertentangan dan boikot sekunder.


en: The negotiators are in Paris this week for the sixth round of negotiations and further discussions are scheduled for the month of October.

id: Para perunding berada di Paris minggu ini untuk negosiasi putaran keenam dan diskusi lebih lanjut dijadwalkan pada bulan Oktober.


en: In answer to some of the other points, I will reiterate the facts of the matter.

id: Sebagai jawaban atas beberapa poin lain, saya akan mengulangi fakta-fakta dari masalah ini.


en: The latter would in any case be difficult for the Community owing to our almost complete freedom from capital movement restrictions as set forth by Article 73(b) of the EC Treaty.

id: Yang terakhir ini bagaimanapun juga akan sulit bagi Komunitas karena kebebasan kita yang hampir sepenuhnya dari pembatasan pergerakan modal sebagaimana diatur oleh Pasal 73(b) dari Perjanjian EC.


en: My second question concerns the multilateral agreement on investment that is currently being prepared by the OECD.

id: Pertanyaan kedua saya menyangkut kesepakatan multilateral tentang investasi yang saat ini sedang disiapkan oleh OECD.


en: Of course not all such investments will be in contravention of international law.

id: Tentu saja tidak semua investasi tersebut akan bertentangan dengan hukum internasional.


en: It is very important to note that the negotiations on this point have to be parallel with the negotiations on investment disciplines.

id: Sangat penting untuk dicatat bahwa negosiasi dalam hal ini harus paralel dengan negosiasi tentang disiplin investasi.


en: It will provide for a ban on investments in illegally expropriated property.

id: Ini akan memberikan larangan investasi di properti yang diambil alih secara ilegal.


en: Another element of the understanding is the D'Amato legislation.

id: Unsur lain dari pemahaman tersebut adalah undang-undang D'Amato.


en: Mr President, I have two questions for Commissioner Brittan.

id: Tuan Presiden, saya punya dua pertanyaan untuk Komisaris Brittan.


en: Therefore it is a balanced agreement.

id: Oleh karena itu kesepakatan yang seimbang.


en: Each side remains free to judge how, where and when it wishes to raise these issues in Cuba.

id: Masing-masing pihak tetap bebas untuk menilai bagaimana, di mana dan kapan mereka ingin mengangkat masalah ini di Kuba.


en: For the moment we do not have an agreement but those are the principles and procedures which we are applying.

id: Untuk saat ini kami tidak memiliki kesepakatan tetapi itulah prinsip dan prosedur yang kami terapkan.


en: As I understand it, the second basic condition accepted by the United States authorities was the amendment of Title 4.

id: Seperti yang saya pahami, kondisi dasar kedua yang diterima oleh otoritas Amerika Serikat adalah amandemen Judul 4.


en: It will be clear from what I have said that the negotiations are currently at a complex and delicate stage.

id: Jelas dari apa yang saya katakan bahwa negosiasi saat ini berada pada tahap yang kompleks dan rumit.


en: I should like to say, Mr President, that our political group has always rejected the Helms-Burton Act.

id: Saya ingin mengatakan, Tuan Presiden, bahwa kelompok politik kita selalu menolak Undang-Undang Helms-Burton.


en: Going by the results of the recent banana and hormone panels, I am not sure about that.

id: Berdasarkan hasil panel pisang dan hormon baru-baru ini, saya tidak yakin tentang itu.


en: That is only one example of what could happen if this chapter is reopened.

id: Itu hanya satu contoh dari apa yang bisa terjadi jika bab ini dibuka kembali.


en: Secondly, it introduces an extra-territorial aspect which deeply offends any sovereign state, as I have previously stated to this House.

id: Kedua, memperkenalkan aspek ekstra-teritorial yang sangat menyinggung negara berdaulat, seperti yang telah saya nyatakan sebelumnya kepada DPR ini.


en: Only 20 % of this act deals with trade policy in the context of the WTO and that is the prime concern of the Commission and Parliament.

id: Hanya 20% dari undang-undang ini berkaitan dengan kebijakan perdagangan dalam konteks WTO dan itu adalah perhatian utama Komisi dan Parlemen.


en: It is therefore not surprising that the Commissioner going it alone causes irritation in this Parliament but also and especially in the Council.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan jika Komisioner berjalan sendiri menyebabkan kejengkelan di DPR ini, tetapi juga dan terutama di Dewan.


en: But 80 % of it involves investments in Cuba by third countries and then in former American ownership.

id: Tapi 80% dari itu melibatkan investasi di Kuba oleh negara ketiga dan kemudian di bekas kepemilikan Amerika.


en: The next question relates to the fact that international law provides rules on investment protection, including rules on the legality of expropriations.

id: Pertanyaan selanjutnya berkaitan dengan fakta bahwa hukum internasional memberikan aturan tentang perlindungan investasi, termasuk aturan tentang legalitas pengambilalihan.


en: Mr Commissioner, these are the clarifications the Committee on External Economic Relations would like to have.

id: Bapak Komisaris, ini adalah klarifikasi yang ingin disampaikan oleh Komite Hubungan Ekonomi Eksternal.


en: Without such a dispute settlement mechanism, without those rules, we would have very little ammunition indeed in this contest.

id: Tanpa mekanisme penyelesaian sengketa seperti itu, tanpa aturan itu, amunisi kita memang sangat sedikit dalam kontes ini.


en: Sir Leon has reminded us of the conditions, but I would like to stress the two basic ones.

id: Sir Leon telah mengingatkan kita tentang syarat-syaratnya, tetapi saya ingin menekankan dua syarat dasar.


en: The understanding presupposes the continued waiver of Title 3 of the Helms-Burton Act and also that Congress will amend Helms-Burton to permit a presidential waiver of Title 4.

id: Pemahaman tersebut mengandaikan pengabaian lanjutan Judul 3 dari Undang-Undang Helms-Burton dan juga bahwa Kongres akan mengamandemen Helms-Burton untuk mengizinkan pengabaian Judul 4 oleh presiden.


en: Sir Leon has told us that it is the best guarantee of defending the basic concepts of the European Union.

id: Sir Leon telah memberi tahu kami bahwa itu adalah jaminan terbaik untuk mempertahankan konsep dasar Uni Eropa.


en: It does not contain a commitment on the part of the European Union and the United States to take action jointly.

id: Itu tidak mengandung komitmen dari pihak Uni Eropa dan Amerika Serikat untuk mengambil tindakan bersama.


en: The American Congress simply cannot lay down the law for our companies and if there are disputes then arbitration is in the hands of the WTO.

id: Kongres Amerika tidak bisa menetapkan hukum untuk perusahaan kami dan jika ada perselisihan maka arbitrase ada di tangan WTO.


en: And we have never accepted the extra-territorial principle of the act, which interferes with the trade relations of the European Union and its Member States with third countries such as Cuba.

id: Dan kami tidak pernah menerima prinsip ekstra-teritorial dari tindakan tersebut, yang mengganggu hubungan perdagangan Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dengan negara-negara ketiga seperti Kuba.


en: The question is whether the American property expropriated in Cuba 36 years ago was illegally expropriated.

id: Pertanyaannya adalah apakah properti Amerika yang diambil alih di Kuba 36 tahun yang lalu telah diambil alih secara ilegal.


en: Why did the Commissioner go it alone in the negotiations with the Americans on the Helms-Burton Act?

id: Mengapa Komisaris melakukannya sendiri dalam negosiasi dengan Amerika tentang Helms-Burton Act?


en: Anyway, as regards this Helms-Burton Act proposal, it is absolutely clear that the European Union has right on its side, but it has nevertheless sought an amicable solution for the time being.

id: Bagaimanapun, sehubungan dengan proposal Undang-Undang Helms-Burton ini, sangat jelas bahwa Uni Eropa benar di pihaknya, tetapi tetap mencari solusi damai untuk saat ini.


en: The Commission's objective remains to achieve a balanced solution covering both the disciplines for investment in expropriated property in the sense that I have described them, and the principles on conflicting requirements and secondary boycotts.

id: Tujuan Komisi tetap untuk mencapai solusi seimbang yang mencakup disiplin untuk investasi dalam properti yang diambil alih dalam pengertian yang telah saya jelaskan, dan prinsip-prinsip tentang persyaratan yang saling bertentangan dan boikot sekunder.


en: One of the criteria for determining the legality of an expropriation is whether prompt, adequate and effective compensation has been paid by the expropriating state.

id: Salah satu kriteria untuk menentukan legalitas suatu pengambilalihan adalah apakah kompensasi yang segera, memadai dan efektif telah dibayarkan oleh negara yang melakukan pengambilalihan.


en: I was recently in the United States, with the delegation which I head, and judging from what we heard on the subject of the amendment to Title 4 from congressmen and senators, their position is not at all clear.

id: Saya baru-baru ini berada di Amerika Serikat, dengan delegasi yang saya pimpin, dan menilai dari apa yang kami dengar tentang masalah amandemen Judul 4 dari anggota kongres dan senator, posisi mereka sama sekali tidak jelas.


en: I hear that a Polish citizen, who at one time had his Warsaw mansion expropriated, is now reclaiming the building which is now the property of the American embassy, which has naturally refused to hand it over.

id: Saya mendengar bahwa seorang warga negara Polandia, yang pada suatu waktu rumahnya di Warsawa diambil alih, sekarang mengklaim kembali bangunan yang sekarang menjadi milik kedutaan Amerika, yang secara alami menolak untuk menyerahkannya.


en: There is one thing that is of interest to the United States; there is the other which is of interest to us.

id: Ada satu hal yang menarik bagi Amerika Serikat; ada yang lain yang menarik bagi kita.


en: But we have to use them in the right way.

id: Tapi kita harus menggunakannya dengan cara yang benar.


en: Mr President, I am glad the Commissioner has reminded us of the terms of the agreement which was reached between the European Commission and the Clinton Administration (and subsequently modified in part by the Council of Ministers of the European Union) because, as the Commissioner has well demonstrated, this is not just any agreement, but is conditional.

id: Tuan Presiden, saya senang Komisaris telah mengingatkan kita tentang syarat-syarat kesepakatan yang dicapai antara Komisi Eropa dan Pemerintahan Clinton (dan kemudian diubah sebagian oleh Dewan Menteri Uni Eropa) karena, sebagaimana Komisaris telah ditunjukkan dengan baik, ini bukan sembarang kesepakatan, tetapi bersyarat.


en: The latter, if we are dealing with investments, is the prime concern of the Council.

id: Yang terakhir, jika kita berurusan dengan investasi, adalah perhatian utama Dewan.


en: Mr President, we have debated the Helms-Burton Act here many times and passed resolutions on it, and the position of my group with regard to the extra-territorial provisions in this Act is unchanged.

id: Tuan Presiden, kami telah memperdebatkan Undang-Undang Helms-Burton di sini berkali-kali dan mengeluarkan resolusi tentangnya, dan posisi kelompok saya sehubungan dengan ketentuan ekstra-teritorial dalam Undang-undang ini tidak berubah.


en: President Clinton renewed this promise on July 18, incidentally provoking a further six months' worth of sarcasm from the Cuban authorities, who jokingly said that the United States were postponing the sovereignty of the rest of the world for another six months.

id: Presiden Clinton memperbarui janji ini pada 18 Juli, yang secara tidak sengaja memicu sarkasme selama enam bulan lebih lanjut dari pihak berwenang Kuba, yang dengan bercanda mengatakan bahwa Amerika Serikat menunda kedaulatan seluruh dunia selama enam bulan lagi.


en: All these agreements were forged, Mr President, on the understanding that if any person physically, legally or morally belonging to the European Union was affected, or if the conceded annulments did not happen or were altered, the European Union reserved the automatic right to re-initiate the normal WTO complaint procedure.

id: Semua perjanjian ini dipalsukan, Tuan Presiden, dengan pemahaman bahwa jika ada orang yang secara fisik, hukum, atau moral yang tergabung dalam Uni Eropa terpengaruh, atau jika pembatalan yang diakui tidak terjadi atau diubah, Uni Eropa berhak otomatis untuk mengubah -memulai prosedur pengaduan WTO yang normal.


en: And the result was no new powers within the framework of Article 13 for the Parliament and the Commission in the Treaty of Amsterdam.

id: Dan hasilnya adalah tidak ada kekuasaan baru dalam kerangka Pasal 13 untuk Parlemen dan Komisi dalam Perjanjian Amsterdam.


en: Finally, and this is a basic clarification, if there is a wish to apply a retroactive criterion to Cuba and support the approach of the United States on nationalization issues, given that in that country a large part of the property belonging to foreigners or Cubans who have emigrated to the United States was nationalized 36 years ago, and considering that, while virtually every other state has for years sought compromise solutions on its citizens' nationalized property, the United States has refused to do so, the new rules under discussion could be extended to any commercial operation, any investment in that island, in contradiction, I repeat, to the decisions which have been taken by the European Union.

id: Akhirnya, dan ini adalah klarifikasi dasar, jika ada keinginan untuk menerapkan kriteria surut ke Kuba dan mendukung pendekatan Amerika Serikat pada masalah nasionalisasi, mengingat di negara itu sebagian besar properti milik orang asing atau Kuba yang telah beremigrasi ke Amerika Serikat dinasionalisasi 36 tahun yang lalu, dan mengingat bahwa, sementara hampir setiap negara bagian lain selama bertahun-tahun mencari solusi kompromi atas properti yang dinasionalisasikan warganya, Amerika Serikat telah menolak untuk melakukannya, aturan baru yang sedang dibahas bisa jadi diperluas ke operasi komersial apa pun, investasi apa pun di pulau itu, bertentangan, saya ulangi, dengan keputusan yang telah diambil oleh Uni Eropa.


en: The full implementation of the understanding would call for the United States to grant the European Union a multilateral regime waiver under this legislation, which is not the subject of the case in the WTO but nonetheless is part of our agreement with the United States.

id: Implementasi penuh dari kesepahaman akan meminta Amerika Serikat untuk memberikan Uni Eropa pengabaian rezim multilateral di bawah undang-undang ini, yang bukan merupakan subjek kasus di WTO tetapi tetap merupakan bagian dari perjanjian kami dengan Amerika Serikat.


en: Bearing in mind that when the European Commission signed this agreement with the Clinton Administration the time limit was 15 October, it would perhaps be a good idea if the Commission could tell us the position of the United States Congress as regards the amendment of Title 4.

id: Mengingat bahwa ketika Komisi Eropa menandatangani perjanjian ini dengan Pemerintahan Clinton, batas waktunya adalah 15 Oktober, mungkin ada baiknya jika Komisi dapat memberi tahu kami posisi Kongres Amerika Serikat sehubungan dengan amandemen Judul 4.


en: Mr President, ladies and gentlemen, may I say first of all that looking at the question generally, the existence of the World Trade Organization and the ability to take a case to the World Trade Organization has been the best and perhaps the only effective weapon the European Union has against the completely unacceptable attempt of the United States to export its policies and impose them upon us.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa melihat pertanyaan secara umum, keberadaan Organisasi Perdagangan Dunia dan kemampuan untuk membawa kasus ke Organisasi Perdagangan Dunia adalah yang terbaik dan mungkin satu-satunya senjata yang efektif. Uni Eropa menentang upaya Amerika Serikat yang sama sekali tidak dapat diterima untuk mengekspor kebijakannya dan memaksakannya kepada kami.


en: The understanding of 11 April 1997 reached between the European Union and the United States calls for the development of disciplines which 'should inhibit and deter the future acquisition of investments from any state which has expropriated or nationalized such investments in contravention of international law and subsequent dealings in covert investments' .

id: Kesepahaman 11 April 1997 yang dicapai antara Uni Eropa dan Amerika Serikat menyerukan pengembangan disiplin ilmu yang 'harus menghambat dan menghalangi akuisisi investasi di masa depan dari negara mana pun yang telah mengambil alih atau menasionalisasikan investasi tersebut yang bertentangan dengan hukum internasional dan transaksi selanjutnya. dalam investasi rahasia'.


en: With regard to the observation that the European Union has committed itself to join the efforts of the United States to promote democracy in Cuba, which is referred to in the text of the oral question, I would remind the honourable Member that the language of the understanding is quite clear.

id: Sehubungan dengan pengamatan bahwa Uni Eropa telah berkomitmen untuk bergabung dengan upaya Amerika Serikat untuk mempromosikan demokrasi di Kuba, yang disebut dalam teks pertanyaan lisan, saya akan mengingatkan Anggota yang terhormat bahwa bahasa pemahaman cukup jelas.


en: These boycott policies which have been going on now for 40 years have not led to the slightest advance in these matters, as mentioned by the European Union in its statement of 2 December.

id: Kebijakan boikot yang telah berlangsung selama 40 tahun ini tidak membawa kemajuan sedikit pun dalam hal ini, sebagaimana disebutkan oleh Uni Eropa dalam pernyataannya pada 2 Desember.


en: Miami vice is really not our business!

id: Wakil Miami benar-benar bukan urusan kita!


en: The World Trade Organization has run into a real crisis of legitimacy.

id: Organisasi Perdagangan Dunia telah mengalami krisis legitimasi yang nyata.


en: I should like to know the opinion of the Commissioner on these two questions.

id: Saya ingin mengetahui pendapat Komisaris tentang dua pertanyaan ini.


en: We learned that you had had a private audience with Big Brother to calm things down.

id: Kami mengetahui bahwa Anda memiliki audiensi pribadi dengan Kakak untuk menenangkan segalanya.


en: In other words, the wishes of the United States Congress lead in completely the opposite direction to what Sir Leon told us.

id: Dengan kata lain, keinginan Kongres Amerika Serikat benar-benar mengarah ke arah yang berlawanan dengan apa yang dikatakan Sir Leon kepada kami.


en: But in May this year, Mr Commissioner, you proceeded independently and we reprimanded you.

id: Tetapi pada bulan Mei tahun ini, Pak Komisaris, Anda melanjutkan secara independen dan kami menegur Anda.


en: Mr Commissioner, the citizens of Europe as a whole have become more than sceptical about the WTO.

id: Tuan Komisaris, warga Eropa secara keseluruhan telah menjadi lebih dari skeptis tentang WTO.


en: The case of the Helms-Burton legislation is a supreme example of this type of transatlantic misunderstanding.

id: Kasus undang-undang Helms-Burton adalah contoh tertinggi dari jenis kesalahpahaman transatlantik ini.


en: On 11 June the US Congress further increased the internationally much-criticized US embargo.

id: Pada 11 Juni, Kongres AS semakin meningkatkan embargo AS yang banyak dikritik secara internasional.


en: I would point only to Cuba's investment protection agreements with such countries as France or Germany.

id: Saya hanya akan menunjuk pada perjanjian perlindungan investasi Kuba dengan negara-negara seperti Prancis atau Jerman.


en: We had voted for the exact opposite and for that very reason had demanded the panel you circumvented.

id: Kami telah memilih kebalikannya dan untuk alasan itu telah menuntut panel yang Anda hindari.


en: It must at long last introduce a treaty of cooperation with Cuba.

id: Akhirnya harus memperkenalkan perjanjian kerja sama dengan Kuba.


en: Our debate today would be completely unnecessary in a fully-functioning democracy.

id: Debat kita hari ini sama sekali tidak perlu dalam demokrasi yang berfungsi penuh.


en: Can we reasonably speak of illegal expropriation?

id: Bisakah kita berbicara secara wajar tentang pengambilalihan ilegal?


en: The will of this Parliament would have been respected and the intention of the WTO panel on Helms-Burton would have been implemented.

id: Kehendak Parlemen ini akan dihormati dan niat panel WTO tentang Helms-Burton akan dilaksanakan.


en: We demand detailed information and the participation of everyone at the negotiations for an MIA, which has so far been at OECD level and will certainly later continue at WTO level.

id: Kami menuntut informasi rinci dan partisipasi semua orang dalam negosiasi untuk MIA, yang sejauh ini di tingkat OECD dan tentu saja nanti akan berlanjut di tingkat WTO.


en: Therefore, on the question of whether the Commission considers that such disciplines would make it impossible to invest in Cuba, taking account of the historical factors mentioned by the honourable Member, I would say clearly once again that the coverage of past expropriations is not excluded by the wording of the understanding but that it presupposes that a clear violation of international law has taken place and, as I have indicated, the understanding only commits the European Union to disciplines which would inhibit and deter investments, and not to disciplines which would prohibit investments.

id: Oleh karena itu, mengenai pertanyaan apakah Komisi menganggap bahwa disiplin semacam itu akan membuat tidak mungkin untuk berinvestasi di Kuba, dengan mempertimbangkan faktor-faktor historis yang disebutkan oleh Anggota yang terhormat, saya akan mengatakan dengan jelas sekali lagi bahwa cakupan pengambilalihan masa lalu tidak dikecualikan oleh kata-kata dari pemahaman tetapi itu mengandaikan bahwa pelanggaran yang jelas terhadap hukum internasional telah terjadi dan, seperti yang telah saya tunjukkan, pemahaman tersebut hanya mengikat Uni Eropa pada disiplin yang akan menghambat dan menghalangi investasi, dan bukan pada disiplin yang akan melarang investasi .


en: The investment protection that the USA has set at such a high level is no current problem at all for Europe.

id: Perlindungan investasi yang telah ditetapkan AS pada tingkat yang begitu tinggi bukanlah masalah sama sekali saat ini bagi Eropa.


en: Furthermore, Sir Leon says that investments are not going to be prohibited, but inhibited.

id: Lebih lanjut, Sir Leon mengatakan bahwa investasi tidak akan dilarang, tetapi dihambat.


en: Two months later we were proved quite right.


en: You made completely unacceptable concessions.

id: Anda membuat konsesi yang sama sekali tidak dapat diterima.


en: I wonder what the formula for this inhibition is.

id: Saya ingin tahu apa rumus penghambatan ini.


en: That had nothing, absolutely nothing whatever, in common with staying loyal to principles.

id: Itu tidak ada, sama sekali tidak ada apa-apa, kesamaan dengan tetap setia pada prinsip.


en: I end, Mr President, by saying that we reject the terms of this act because, although the aims include the promotion of a peaceful transition towards freedom in Cuba, as regards human rights and democratic liberties, we do not agree with the method.

id: Saya akhiri, Tuan Presiden, dengan mengatakan bahwa kami menolak ketentuan undang-undang ini karena, meskipun tujuannya mencakup promosi transisi damai menuju kebebasan di Kuba, terkait hak asasi manusia dan kebebasan demokratis, kami tidak setuju dengan metode tersebut.


en: It is clear from that language that the understanding does not necessarily provide for the negotiation of disciplines which would prohibit future investments in expropriative property because it talks about inhibiting and deterring and also refers to investments in contravention of international law and not otherwise.

id: Jelas dari bahasa itu bahwa pemahaman tersebut tidak serta merta memberikan negosiasi disiplin yang akan melarang investasi masa depan dalam properti ekspropriatif karena berbicara tentang menghambat dan menghalangi dan juga mengacu pada investasi yang bertentangan dengan hukum internasional dan bukan sebaliknya.


en: Although Title 3 may have been postponed for a further six months, it seems to us that not only has Title 4 not been revoked, but the United States Congress has made the Helms-Burton Act worse with eight amendments demanding strict compliance with it.

id: Meskipun Judul 3 mungkin telah ditunda selama enam bulan lagi, tampaknya bagi kita bahwa tidak hanya Judul 4 yang tidak dicabut, tetapi Kongres Amerika Serikat telah memperburuk Undang-Undang Helms-Burton dengan delapan amandemen yang menuntut kepatuhan yang ketat terhadapnya.


en: I think the point made by Mrs Plooij-van Gorsel is very relevant.

id: Saya pikir poin yang dibuat oleh Nyonya Plooij-van Gorsel sangat relevan.


en: What do we need a WTO for, if those with power continue to machinate independently, as soon as they themselves come up for public scrutiny?

id: Untuk apa kita membutuhkan WTO, jika mereka yang memiliki kekuasaan terus melakukan intrik secara independen, segera setelah mereka sendiri muncul untuk pengawasan publik?


en: At least a significant number of developing nations must vote for it, in order for such an agreement to be made at all.

id: Setidaknya sejumlah besar negara berkembang harus memilihnya, agar kesepakatan semacam itu dapat dibuat.


en: It seems to us that we are going down a dangerous path, and the European Commission should re-register its objection with the WTO.

id: Tampaknya bagi kita bahwa kita sedang menempuh jalan yang berbahaya, dan Komisi Eropa harus mendaftarkan kembali keberatannya kepada WTO.


en: This is a concept which I have never heard mentioned in international law and I would like to know what it consists of, especially in view of the fact that until not long ago the European Union had been holding talks with the Cuban Government in order to reach an agreement on trade and cooperation since, as I should like to remind you, Cuba is the only country with which we do not have such an agreement.

id: Ini adalah konsep yang belum pernah saya dengar disebutkan dalam hukum internasional dan saya ingin tahu apa isinya, terutama mengingat fakta bahwa belum lama ini Uni Eropa telah mengadakan pembicaraan dengan Pemerintah Kuba untuk mencapai perjanjian perdagangan dan kerja sama karena, seperti yang ingin saya ingatkan kepada Anda, Kuba adalah satu-satunya negara yang tidak memiliki perjanjian seperti itu dengan kami.


en: Mr President, Mr Commissioner, relationships between the United States and Europe are studded with misunderstanding and divergences in approach, even in fields where the objectives sought are in reality identical.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hubungan antara Amerika Serikat dan Eropa dipenuhi dengan kesalahpahaman dan perbedaan pendekatan, bahkan di bidang di mana tujuan yang dicari pada kenyataannya identik.


en: The EU must not continue to knuckle under, but must sensibly fund the existing budget items, instead of deleting them.

id: UE tidak boleh terus menyerah, tetapi harus secara bijaksana mendanai item anggaran yang ada, alih-alih menghapusnya.


en: Because there was no international law in that field and at that time the Americans categorically refused an offer for compensation.

id: Karena tidak ada hukum internasional di bidang itu dan pada saat itu Amerika dengan tegas menolak tawaran kompensasi.


en: What do we need such an organization for, if it only acts as a referee when the matter concerns opposition to social achievements, or opposition to conservation of the environment?

id: Untuk apa kita membutuhkan organisasi seperti itu, jika hanya bertindak sebagai wasit ketika masalah itu menyangkut oposisi terhadap pencapaian sosial, atau oposisi terhadap pelestarian lingkungan?


en: What do we need a WTO for, if it gets round its own rules in secret negotiations, and then even proposes to use the results of these as the basis for a multilateral investment agreement affecting us all?

id: Untuk apa kita membutuhkan WTO, jika WTO menyelesaikan aturannya sendiri dalam negosiasi rahasia, dan bahkan mengusulkan untuk menggunakan hasil ini sebagai dasar untuk perjanjian investasi multilateral yang mempengaruhi kita semua?


en: Mr President, the last time Sir Leon was here it was also to speak about the Helms-Burton Act, and as my compatriot, Mr Salafranca, recalls, he said that if the United States did not keep their side of the agreement, by continuing to postpone Title 3 and by revoking Title 4, the Commission reserved the right to go back to the WTO panel.

id: Tuan Presiden, terakhir kali Sir Leon berada di sini juga untuk berbicara tentang Undang-Undang Helms-Burton, dan seperti yang diingat oleh rekan senegara saya, Tuan Salafranca, dia mengatakan bahwa jika Amerika Serikat tidak menepati kesepakatan mereka, dengan melanjutkan untuk menunda Judul 3 dan dengan mencabut Judul 4, Komisi berhak untuk kembali ke panel WTO.


en: It seems to us that the discussions at the WTO are resulting in greater acceptance of the premises put forward by the United States, and do not safeguard the interests of the European Union - the sovereignty of the countries of the European Union.

id: Tampaknya bagi kami bahwa diskusi di WTO menghasilkan penerimaan yang lebih besar dari premis yang diajukan oleh Amerika Serikat, dan tidak melindungi kepentingan Uni Eropa - kedaulatan negara-negara Uni Eropa.


en: When they talk about regulating investments, they are of course thinking about Cuba - as you know as well as I do, Sir Leon - about Cuba and the investments which certain countries in the European Union are putting into Cuba.

id: Ketika mereka berbicara tentang mengatur investasi, mereka tentu saja memikirkan Kuba - seperti yang Anda ketahui dan juga saya lakukan, Sir Leon - tentang Kuba dan investasi yang dilakukan negara-negara tertentu di Uni Eropa ke Kuba.


en: Our expansion into the east was successful and marked by mutual agreements and negotiations.

id: Ekspansi kami ke timur berhasil dan ditandai dengan kesepakatan dan negosiasi bersama.


en: But the European Union is seeking to promote democratic change in Cuba by a proliferation of human, economic and political exchanges and trade.

id: Tetapi Uni Eropa berusaha untuk mempromosikan perubahan demokratis di Kuba dengan proliferasi pertukaran dan perdagangan manusia, ekonomi dan politik.


en: It nevertheless remains true that the use of legislation which has such extra-territorial repercussions is totally unacceptable.

id: Namun demikian tetap benar bahwa penggunaan undang-undang yang memiliki dampak ekstrateritorial seperti itu sama sekali tidak dapat diterima.


en: This is a poor figleaf for the total absence of concessions on the American side.

id: Ini adalah figleaf yang buruk untuk tidak adanya konsesi di pihak Amerika.


en: The goal sought is the same, but the orientations are radically different.

id: Tujuan yang dicari adalah sama, tetapi orientasinya sangat berbeda.


en: Now, the Commission's compromise is closer to an exercise in pure pragmatism, since the Commission has given up on getting results by sticking to principle.

id: Sekarang, kompromi Komisi lebih dekat dengan praktik pragmatisme murni, karena Komisi telah menyerah untuk mendapatkan hasil dengan berpegang teguh pada prinsip.


en: There are two approaches, each of which is as legitimate as the other.

id: Ada dua pendekatan, yang masing-masing sama sahnya dengan yang lain.


en: It is already deplorable that towns or cities have made enactments whose consequences are extra-territorial, without Mr Clinton's government having the resources to oppose them.

id: Sangat disayangkan bahwa kota-kota besar telah membuat undang-undang yang konsekuensinya bersifat ekstra-teritorial, tanpa pemerintah Clinton memiliki sumber daya untuk menentangnya.


en: This compromise, in the eyes of our group, is a poor one.

id: Kompromi ini, di mata kelompok kami, adalah kompromi yang buruk.


en: I want to leap immediately to your defence, because it was not merely rhetorical overstatement, but above all did no service to the subject.

id: Saya ingin segera melompat ke pembelaan Anda, karena itu bukan hanya pernyataan berlebihan retoris, tetapi di atas semua itu tidak ada gunanya bagi subjek.


en: It will not, I fear, prevent there being further discomfiture.

id: Saya khawatir itu tidak akan mencegah terjadinya gangguan lebih lanjut.


en: If it should not be successful, it will be difficult to start again on the path left for the compromise, that is, to complete a successful WTO panel procedure.

id: Jika tidak berhasil, akan sulit untuk memulai kembali jalan yang tersisa untuk kompromi, yaitu menyelesaikan prosedur panel WTO yang berhasil.


en: They followed the matter through to the end, and it is still being discussed today.

id: Mereka mengikuti masalah ini sampai akhir, dan itu masih dibahas hari ini.


en: Be that as it may, that is an internal matter for the USA.

id: Bagaimanapun, itu adalah masalah internal AS.


en: The Americans negotiated differently in the banana dispute.

id: Amerika bernegosiasi secara berbeda dalam perselisihan pisang.


en: The Americans have only sought confrontation with Cuba and have lagged far behind Europe.

id: Amerika hanya mencari konfrontasi dengan Kuba dan tertinggal jauh di belakang Eropa.


en: This involves the offer of alternatives, the practical search for a system that supports the democrats in Cuba, that supports the market economy in Cuba.

id: Ini melibatkan tawaran alternatif, pencarian praktis untuk sistem yang mendukung demokrat di Kuba, yang mendukung ekonomi pasar di Kuba.


en: I have received six motions for resolutions under Rule 40(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi berdasarkan Aturan 40(5) Aturan Prosedur.


en: If I may say so, the views put forward by Mr Rübig and Mr Kittelmann are closer to reality than some that we have heard.

id: Jika boleh saya katakan demikian, pandangan yang dikemukakan oleh Tuan Rübig dan Tuan Kittelmann lebih dekat dengan kenyataan daripada beberapa yang telah kita dengar.


en: The vote will take place on Thursday at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12.00 siang.


en: I would like to reply briefly to some of the points that have been made and put the matter in perspective.

id: Saya ingin menjawab secara singkat beberapa poin yang telah dibuat dan menempatkan masalah ini dalam perspektif.


en: The Member States of the European Union and the United States of America wholly share the aim of democratization in Cuba, even if, within this Parliament, romanticism of Castro still seems - and this is strangely out of tune with the times - to be quite popular.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa dan Amerika Serikat sepenuhnya memiliki tujuan demokratisasi yang sama di Kuba, bahkan jika, di dalam Parlemen ini, romantisme Castro tampaknya masih - dan ini anehnya tidak selaras dengan waktu - cukup populer. .


en: I think it is simply essential when talking to Helms and Burton, who have after all adopted a clear position and are not ready to negotiate, to make a case for our modern strategy.

id: Saya pikir sangat penting ketika berbicara dengan Helms dan Burton, yang bagaimanapun juga telah mengambil posisi yang jelas dan tidak siap untuk bernegosiasi, untuk membuat alasan untuk strategi modern kita.


en: For this reason I put this request to you on behalf of the Group of the European People's Party: If it appears that your efforts to reach a compromise are unsuccessful, return speedily to the path of virtue and pursue a legal case wherever one may be required.

id: Untuk alasan ini saya mengajukan permintaan ini kepada Anda atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa: Jika tampaknya upaya Anda untuk mencapai kompromi tidak berhasil, cepat kembali ke jalan kebajikan dan selesaikan kasus hukum di mana pun diperlukan. .


en: The Americans, who are more sensitive to the pressure of those who have had to flee the Castro dictatorship, and are very close to the country concerned, believe that the only effective line of conduct is that of firmness and sanctions.

id: Amerika, yang lebih peka terhadap tekanan dari mereka yang harus melarikan diri dari kediktatoran Castro, dan sangat dekat dengan negara yang bersangkutan, percaya bahwa satu-satunya garis perilaku yang efektif adalah ketegasan dan sanksi.


en: Cuba is a democratic country, but the USA is trying, contrary to human rights, to penalize democratic countries such as those united in the European Union, because they are on the wrong road.

id: Kuba adalah negara demokratis, tetapi AS berusaha, bertentangan dengan hak asasi manusia, untuk menghukum negara-negara demokratis seperti yang bersatu di Uni Eropa, karena mereka berada di jalan yang salah.


en: Proliferation is of all the more concern in that it very often advances the politically correct concern to fight for human rights or the protection of the environment, in order, in reality, to winkle out foreign firms and prevent their competition in tenders for American government contracts.

id: Proliferasi lebih menjadi perhatian karena sangat sering memajukan perhatian yang benar secara politis untuk memperjuangkan hak asasi manusia atau perlindungan lingkungan, dalam kenyataannya, untuk mengedipkan perusahaan asing dan mencegah persaingan mereka dalam tender untuk kontrak pemerintah Amerika. .


en: Since there has been no success over the principle of the unacceptability of extra-territorial provisions, nothing now stands in the way of the perverse proliferation of such legislation at all political and administrative levels from the United States.

id: Karena tidak ada keberhasilan atas prinsip tidak dapat diterimanya ketentuan ekstra-teritorial, sekarang tidak ada yang menghalangi proliferasi yang menyimpang dari undang-undang semacam itu di semua tingkat politik dan administratif dari Amerika Serikat.


en: Anyone following the way in which Mr Helms is behaving in the matter of the nomination of ambassadors - bearing in mind that he is himself the one who drove through the Helms-Burton Act - will know how difficult it is for the President of the United States to force what he promised through Congress.

id: Siapa pun yang mengikuti cara Mr Helms berperilaku dalam hal pencalonan duta besar - mengingat bahwa dia sendiri yang mendorong melalui Undang-Undang Helms-Burton - akan tahu betapa sulitnya bagi Presiden Amerika Serikat untuk memaksakan apa yang dia janjikan melalui Kongres.


en: It was difficult to understand how the Commission could attempt - not in secret negotiation, as Mr Wolf supposes - to find a compromise or take a path whose success is more dubious.

id: Sulit untuk memahami bagaimana Komisi dapat mencoba - tidak dalam negosiasi rahasia, seperti yang diduga Mr Wolf - untuk menemukan kompromi atau mengambil jalan yang keberhasilannya lebih meragukan.


en: If we employ a policy that offers alternatives, in order to support those forces in Cuba that also pursue our aims, and do not look for blind confrontation, then we Europeans shall be successful in Cuba as well.

id: Jika kita menggunakan kebijakan yang menawarkan alternatif, untuk mendukung kekuatan-kekuatan di Kuba yang juga mengejar tujuan kita, dan tidak mencari konfrontasi buta, maka kita orang Eropa juga akan berhasil di Kuba.


en: This defeat on principle is, on the contrary, an encouragement to such proliferation and sends out a bad signal.

id: Kekalahan ini pada prinsipnya, sebaliknya, merupakan dorongan untuk proliferasi semacam itu dan mengirimkan sinyal yang buruk.


en: I mention that because here we have, something I quite understand, due respect for the internal policies of the USA.

id: Saya menyebutkan bahwa karena di sini kita memiliki, sesuatu yang saya cukup mengerti, menghormati kebijakan internal AS.


en: When we see that it was mainly the USA and Europe that established the WTO, and that the beneficiaries are those who replaced the GATT, and when we see the concern with which the third world reacts, lest it should suffer whenever the major powers frame agreements, then we should not really be surprised when, as in Singapore, Asian and other countries grow to suspect that the WTO is really only there to serve the rich, who could settle their disagreements in any case.

id: Ketika kita melihat bahwa sebagian besar Amerika Serikat dan Eropa yang mendirikan WTO, dan bahwa penerima manfaat adalah mereka yang menggantikan GATT, dan ketika kita melihat kekhawatiran yang dengannya dunia ketiga bereaksi, jangan sampai negara itu menderita setiap kali negara-negara besar membuat kesepakatan. , maka kita seharusnya tidak terlalu terkejut ketika, seperti di Singapura, Asia dan negara-negara lain tumbuh untuk mencurigai bahwa WTO benar-benar hanya ada untuk melayani orang kaya, yang dapat menyelesaikan perselisihan mereka dalam hal apa pun.


en: Mr President, Mr Commissioner, I think Europe can be proud of its policy.

id: Tuan Presiden, Tuan Komisaris, saya pikir Eropa bisa bangga dengan kebijakannya.


en: We have hardly anything to be proud of, in my view, as regards the exemption which will be made in respect of companies belonging to the European Union, when we leave our partners in the third countries to face the power of America alone.

id: Kami hampir tidak memiliki sesuatu yang bisa dibanggakan, dalam pandangan saya, sehubungan dengan pengecualian yang akan dibuat sehubungan dengan perusahaan milik Uni Eropa, ketika kami meninggalkan mitra kami di negara ketiga untuk menghadapi kekuatan Amerika sendirian.


en: We all considered it right to call in the WTO, not in order to make an example in the interests of the WTO's negotiating freedom and free international trade, but in order to enforce our legal rights.

id: Kami semua menganggap itu benar untuk memanggil WTO, bukan untuk membuat contoh demi kepentingan kebebasan negosiasi WTO dan perdagangan internasional yang bebas, tetapi untuk menegakkan hak-hak hukum kami.


en: Mr President, Mr Commissioner, It must feel strange to you, as a convinced supporter of free trade who has always demonstrated that fact, to find yourselves receiving criticism of the sort just expressed by Mr Wolf.

id: Tuan Presiden, Tuan Komisaris, Pasti terasa aneh bagi Anda, sebagai pendukung perdagangan bebas yang selalu menunjukkan fakta itu, mendapati diri Anda menerima kritik seperti yang baru saja diungkapkan oleh Tuan Wolf.


en: In addition, as a result of this negotiation we were given the prospect and the possibility of obtaining a waiver from the operation of the other objectionable legislation, namely the D'Amato legislation.

id: Selain itu, sebagai hasil dari negosiasi ini kami diberi prospek dan kemungkinan untuk mendapatkan pengabaian dari berlakunya undang-undang lain yang tidak menyenangkan, yaitu undang-undang D'Amato.


en: We differ as to the way in which we should handle that and we object to the United States trying to impose on us its policy.

id: Kami berbeda tentang cara kami harus menanganinya dan kami keberatan dengan Amerika Serikat yang mencoba memaksakan kebijakannya kepada kami.


en: We hope to negotiate with them later in the WTO on a broader agreement.

id: Kami berharap untuk bernegosiasi dengan mereka nanti di WTO tentang kesepakatan yang lebih luas.


en: The interim understanding has received the support of the Member States.

id: Pemahaman sementara telah mendapat dukungan dari Negara-negara Anggota.


en: Commissioner, if I am here at 11.00 p.m. and ask you questions, I hope you will answer my questions and not only answer people who have the same view as you on this.

id: Komisaris, jika saya di sini jam 11 malam. dan mengajukan pertanyaan kepada Anda, saya harap Anda akan menjawab pertanyaan saya dan tidak hanya menjawab orang-orang yang memiliki pandangan yang sama dengan Anda tentang hal ini.


en: As to the question of what is illegal expropriation, that is an issue which has not been determined in the negotiations and therefore it is impossible to give an answer to it.

id: Adapun pertanyaan tentang apa itu pengambilalihan ilegal, itu adalah masalah yang belum ditentukan dalam negosiasi dan oleh karena itu tidak mungkin untuk memberikan jawaban untuk itu.


en: The 15 October target date is a serious one and we have told the Americans that.

id: Tanggal target 15 Oktober adalah tanggal yang serius dan kami telah memberi tahu orang Amerika itu.


en: We object so strongly that we went to the WTO to assert our rights. not only with regard to Helms-Burton but also, although not in the WTO, with regard to the D'Amato legislation affecting Iran and Libya which is equally objectionable.

id: Kami sangat keberatan sehingga kami pergi ke WTO untuk menegaskan hak-hak kami. tidak hanya berkaitan dengan Helms-Burton tetapi juga, meskipun tidak di WTO, berkaitan dengan undang-undang D'Amato yang mempengaruhi Iran dan Libya yang sama-sama tidak dapat diterima.


en: And we have achieved a settlement of an interim kind which enables us to go back to the WTO if that settlement is not observed and if our objectives are not achieved.

id: Dan kami telah mencapai penyelesaian sementara yang memungkinkan kami untuk kembali ke WTO jika penyelesaian itu tidak dipatuhi dan jika tujuan kami tidak tercapai.


en: I thought I made it absolutely clear that we have not gone it alone, as you put it, with the Helms-Burton problem.

id: Saya pikir saya membuatnya sangat jelas bahwa kita tidak melakukannya sendiri, seperti yang Anda katakan, dengan masalah Helms-Burton.


en: We are free participants in the negotiation.

id: Kami adalah peserta bebas dalam negosiasi.


en: There is no obligation on us to agree to anything which is not in the interests of Europe and we will not do so.

id: Tidak ada kewajiban bagi kami untuk menyetujui apa pun yang bukan untuk kepentingan Eropa dan kami tidak akan melakukannya.


en: I have explained the matter to committees of this House repeatedly.

id: Saya sudah berulang kali menjelaskan hal itu kepada panitia-panitia DPR ini.


en: We have repeatedly reported to the Council.

id: Kami sudah berulang kali melapor ke Dewan.


en: Nor is there the slightest reason to think that the reluctance of the Member States to change Article 113 has anything whatsoever to do with this issue.

id: Juga tidak ada alasan sedikit pun untuk berpikir bahwa keengganan Negara-negara Anggota untuk mengubah Pasal 113 ada hubungannya dengan masalah ini.


en: We are and remain quite prepared to proceed with the WTO case.

id: Kami siap dan tetap cukup siap untuk melanjutkan kasus WTO.


en: That is the answer to your first question.

id: Itu adalah jawaban untuk pertanyaan pertama Anda.


en: We share with the United States an objection to the non-democratic government in Cuba.

id: Kami berbagi dengan Amerika Serikat keberatan terhadap pemerintah non-demokratis di Kuba.


en: It does not affect the developing countries.

id: Itu tidak mempengaruhi negara-negara berkembang.


en: Every European country, quite apart from the European Union, is constantly entering into treaties.

id: Setiap negara Eropa, kecuali Uni Eropa, terus-menerus mengadakan perjanjian.


en: 15 October is indeed the target date for the conclusion of the negotiation.

id: Tanggal 15 Oktober memang menjadi target akhir perundingan.


en: I can assure the honourable gentleman that we will not allow this matter to be determined by the United States Congress.

id: Saya dapat meyakinkan yang terhormat bahwa kami tidak akan membiarkan masalah ini ditentukan oleh Kongres Amerika Serikat.


en: I understand that while one is negotiating it is difficult to talk about it.

id: Saya mengerti bahwa ketika seseorang sedang bernegosiasi, sulit untuk membicarakannya.


en: This is a point I would love to understand.


en: It is seeking an agreement which covers many things and it would be in our interest to encourage investment.

id: Ini mencari kesepakatan yang mencakup banyak hal dan akan menjadi kepentingan kami untuk mendorong investasi.


en: This is one point on which concern has been expressed by my colleagues.

id: Ini adalah satu hal yang menjadi perhatian rekan-rekan saya.


en: The answer to the question is very simple.

id: Jawaban atas pertanyaannya sangat sederhana.


en: April has now passed, as have May, June, July and August.

id: April kini telah berlalu, begitu pula Mei, Juni, Juli, dan Agustus.


en: That is why we are doing it and why all the Member States of the European Union are very enthusiastic that such a thing should be completed.

id: Itulah mengapa kami melakukannya dan mengapa semua Negara Anggota Uni Eropa sangat antusias bahwa hal seperti itu harus diselesaikan.


en: At this stage, therefore, it is impossible to say whether we are going to have a successful conclusion.

id: Oleh karena itu, pada tahap ini, tidak mungkin untuk mengatakan apakah kita akan memiliki kesimpulan yang berhasil.


en: But we and the Member States have rightly taken the view that what is important is to protect the interests of the European economy above all else and to ensure that no action taken by the United States could damage us.

id: Tetapi kami dan negara-negara anggota telah mengambil pandangan yang tepat bahwa yang penting adalah melindungi kepentingan ekonomi Eropa di atas segalanya dan untuk memastikan bahwa tidak ada tindakan yang diambil oleh Amerika Serikat yang dapat merusak kami.


en: We then entered into a negotiation which, if successful would have the effect of permanently suspending Title 3, so that European industry and individuals were never threatened in that way, and of giving the President of the right to do the same with regard to Title 4.

id: Kami kemudian mengadakan negosiasi yang, jika berhasil akan memiliki efek menangguhkan secara permanen Judul 3, sehingga industri Eropa dan individu tidak pernah terancam dengan cara itu, dan memberikan Presiden hak untuk melakukan hal yang sama sehubungan dengan Judul 4 .


en: The Americans also have their task to do what is needed to satisfy us in the negotiation.

id: Amerika juga memiliki tugas mereka untuk melakukan apa yang diperlukan untuk memuaskan kita dalam negosiasi.


en: The negotiations are complicated and incomplete but I can assure you that we will not come to a conclusion or agree to an agreement which does not protect fully and adequately the interests of the European Union as I have defined them.

id: Negosiasinya rumit dan tidak lengkap tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami tidak akan mencapai kesimpulan atau menyetujui kesepakatan yang tidak melindungi sepenuhnya dan memadai kepentingan Uni Eropa seperti yang telah saya definisikan.


en: We object so strongly that, uniquely, we have taken legislative action through this Parliament and through the Council of Ministers in order to impose blocking legislation.

id: Kami sangat keberatan sehingga, uniknya, kami telah mengambil tindakan legislatif melalui Parlemen ini dan melalui Dewan Menteri untuk memberlakukan undang-undang pemblokiran.


en: Therefore we have lost nothing, we have gained a lot, we have every possibility of gaining more.

id: Oleh karena itu kami tidak kehilangan apa-apa, kami telah memperoleh banyak, kami memiliki setiap kemungkinan untuk mendapatkan lebih banyak.


en: If we do not succeed in our objectives we will have the full right to return to the WTO, to resume the case and to seek its resolution through the WTO.

id: Jika kita tidak berhasil dalam tujuan kita, kita akan memiliki hak penuh untuk kembali ke WTO, untuk melanjutkan kasus ini dan untuk mencari penyelesaiannya melalui WTO.


en: The MIA negotiation is another matter which is broader than this and which we are also engaged in.

id: Negosiasi MIA adalah masalah lain yang lebih luas dari ini dan kami juga terlibat.


en: By definition a settlement means that you will not get a ringing declaration saying that we are right and the Americans are wrong in an international tribunal.

id: Menurut definisi penyelesaian berarti bahwa Anda tidak akan mendapatkan deklarasi dering mengatakan bahwa kita benar dan Amerika salah dalam pengadilan internasional.


en: I believe that if we are successful in the negotiation, we will have protected the interests of the European Union in a very effective way and we will actually have used the WTO procedure, which is valuable.

id: Saya percaya bahwa jika kita berhasil dalam negosiasi, kita akan melindungi kepentingan Uni Eropa dengan cara yang sangat efektif dan kita akan benar-benar menggunakan prosedur WTO, yang sangat berharga.


en: But a strong wish was expressed repeatedly in the Council of Ministers that we should try to find a negotiated settlement.

id: Tetapi keinginan kuat berulang kali diungkapkan di Dewan Menteri bahwa kita harus mencoba menemukan penyelesaian yang dinegosiasikan.


en: And what has happened is that we are engaged in negotiations.

id: Dan apa yang terjadi adalah kami terlibat dalam negosiasi.


en: He has told us that the negotiations are in a complex and delicate phase, and the question is as follows.

id: Dia telah memberi tahu kami bahwa negosiasi berada dalam fase yang kompleks dan rumit, dan pertanyaannya adalah sebagai berikut.


en: We are quite a long way from it but we have made some progress.

id: Kami cukup jauh dari itu tetapi kami telah membuat beberapa kemajuan.


en: The consequence has been that the President of the United States has suspended Title 3, the most damaging title of this legislation, and that since the understanding there has been no action under Title 4.

id: Konsekuensinya adalah bahwa Presiden Amerika Serikat telah menangguhkan Judul 3, judul yang paling merusak dari undang-undang ini, dan sejak pemahaman tersebut tidak ada tindakan di bawah Judul 4.


en: Secondly, does the Commissioner think that the mood in the United States Congress will allow the President to amend Title 4, in accordance with the Clinton Administration's promise, although it has not yet come into effect?

id: Kedua, apakah Komisaris berpikir bahwa suasana di Kongres Amerika Serikat akan memungkinkan Presiden untuk mengubah Judul 4, sesuai dengan janji pemerintahan Clinton, meskipun belum berlaku?


en: As to whether the mood in the Congress permits a solution which would enable the requisite amendment to the legislation to amend Title 4, I cannot answer that either.

id: Mengenai apakah suasana di Kongres mengizinkan solusi yang memungkinkan amandemen undang-undang yang diperlukan untuk mengubah Judul 4, saya juga tidak bisa menjawabnya.


en: Of course, that is only part of the settlement of the Helms-Burton agreement as a whole and as far as that is concerned, I will follow all the normal constitutional and parliamentary practices in keeping the House informed.

id: Tentu saja, itu hanya sebagian dari penyelesaian perjanjian Helms-Burton secara keseluruhan dan sejauh itu menyangkut, saya akan mengikuti semua praktik konstitusional dan parlementer yang normal dalam memberi tahu DPR.


en: The entry into a treaty is not an abdication of a sovereignty but the exercise of sovereignty because no country that enters into a treaty is compelled to do so unless it thinks it is in its interest.

id: Masuk ke dalam suatu perjanjian bukanlah pelepasan suatu kedaulatan tetapi pelaksanaan kedaulatan karena tidak ada negara yang menandatangani suatu perjanjian yang dipaksa untuk melakukannya kecuali jika ia menganggapnya sebagai kepentingannya.


en: Obviously, in the negotiations, the United States administration will also have to be satisfied, but it is not something that is going to be unilaterally imposed on us.

id: Jelas, dalam negosiasi, pemerintah Amerika Serikat juga harus puas, tetapi itu bukan sesuatu yang akan dipaksakan secara sepihak kepada kami.


en: We are also worried by the more general implications of the Multilateral Investment Agreement.

id: Kami juga khawatir dengan implikasi yang lebih umum dari Perjanjian Investasi Multilateral.


en: Does the Commissioner think that the problems currently under consideration will be resolved before October 15?

id: Apakah Komisaris berpikir bahwa masalah yang sedang dipertimbangkan akan diselesaikan sebelum 15 Oktober?


en: Mr President, this is not an attempt to reopen the debate but rather, as my colleague has said, to ask the Commissioner to be more precise, as far as he is able.

id: Pak Presiden, ini bukan upaya untuk membuka kembali perdebatan tetapi, seperti yang dikatakan rekan saya, meminta Komisaris untuk lebih tepat, sejauh yang dia bisa.


en: Nevertheless, my question is: are we going to be informed of what is going on before there is an agreement?

id: Namun demikian, pertanyaan saya adalah: apakah kita akan diberitahu tentang apa yang terjadi sebelum ada kesepakatan?


en: For only by bringing the case will we have led the United States to suspend Title 3, not to take further action under Title 4 and to do something with regard to the D'Amato legislation as well.

id: Karena hanya dengan membawa kasus ini kita akan memimpin Amerika Serikat untuk menangguhkan Judul 3, tidak mengambil tindakan lebih lanjut di bawah Judul 4 dan untuk melakukan sesuatu yang berkaitan dengan undang-undang D'Amato juga.


en: It is now 15 September, and on 15 October the time limit set by the Clinton Administration and the Commission for reaching an agreement, expires.

id: Sekarang tanggal 15 September, dan pada tanggal 15 Oktober batas waktu yang ditetapkan oleh Pemerintahan Clinton dan Komisi untuk mencapai kesepakatan, berakhir.


en: In negotiating the multilateral investment agreement in the OECD, of which of course the members of the European Union are members, the Member States will not agree to an agreement unless they think it is in their interests and compatible with their approach to these matters.

id: Dalam merundingkan perjanjian investasi multilateral di OECD, yang tentu saja anggota Uni Eropa adalah anggotanya, Negara-negara Anggota tidak akan menyetujui suatu perjanjian kecuali mereka menganggapnya sebagai kepentingan mereka dan sesuai dengan pendekatan mereka terhadap masalah ini.


en: To the extent that it is covered in the negotiations, we will have to be satisfied that there is an adequate definition which satisfies us, not the United States Congress.

id: Sejauh itu tercakup dalam negosiasi, kita harus puas bahwa ada definisi yang memadai yang memuaskan kita, bukan Kongres Amerika Serikat.


en: In my experience of all negotiations it is very, very rare for there to be any conclusion except, at least, on the date which has been specified.

id: Dalam pengalaman saya tentang semua negosiasi, sangat, sangat jarang ada kesimpulan kecuali, setidaknya, pada tanggal yang telah ditentukan.


en: This issue rose at a late stage in negotiations and we are talking about a particular provision which will have to be agreed in the same way as any other provision.

id: Masalah ini muncul pada tahap akhir dalam negosiasi dan kita berbicara tentang ketentuan tertentu yang harus disepakati dengan cara yang sama seperti ketentuan lainnya.


en: But if the American Congress judges that this is inappropriate, would this then be illegal?

id: Tetapi jika Kongres Amerika menilai bahwa ini tidak pantas, apakah ini akan menjadi ilegal?


en: To say any more would be to give a greater precision than the facts warrant.

id: Mengatakan lebih banyak berarti memberikan ketepatan yang lebih besar daripada fakta yang menjamin.


en: These really have to be studied carefully before I can judge what he said and what it means.

id: Ini benar-benar harus dipelajari dengan cermat sebelum saya dapat menilai apa yang dia katakan dan apa artinya.


en: But in my opening remarks I indicated the principles of international law which determined whether expropriation was illegal or otherwise, in relation to the question of compensation.

id: Tetapi dalam sambutan pembukaan saya, saya menunjukkan prinsip-prinsip hukum internasional yang menentukan apakah pengambilalihan itu ilegal atau sebaliknya, dalam kaitannya dengan masalah kompensasi.


en: How is the sovereignty of our countries going to be affected by an agreement which may give the right of property an interpretation which is very different from the one which is in the European tradition.

id: Bagaimana kedaulatan negara kita akan terpengaruh oleh perjanjian yang dapat memberikan interpretasi hak milik yang sangat berbeda dari yang ada dalam tradisi Eropa.


en: We are worried about Helms-Burton and its effects on Cuba.

id: Kami khawatir tentang Helms-Burton dan dampaknya terhadap Kuba.


en: I have great admiration for the diplomatic ability of Sir Leon and I am certainly not going to comment on what he said because I have to study carefully the significance of 'eventually' , ' inhibiting' and ''not preventing' and all these nuances.

id: Saya sangat mengagumi kemampuan diplomatik Sir Leon dan saya tentu tidak akan mengomentari apa yang dia katakan karena saya harus mempelajari dengan cermat arti 'akhirnya' , 'menghambat' dan 'tidak mencegah' dan semua nuansa ini.


en: Mr Commissioner, the question of who will decide what is an illegal expropriation is a very interesting one if it opens the possibility that a big country, by its legal system, decides effectively what is constitutional in other countries.

id: Tuan Komisaris, pertanyaan tentang siapa yang akan memutuskan apa itu pengambilalihan ilegal adalah pertanyaan yang sangat menarik jika membuka kemungkinan bahwa sebuah negara besar, dengan sistem hukumnya, memutuskan secara efektif apa yang konstitusional di negara lain.


en: If we are unsuccessful we can resort once again to the international forum which we have helped to create and which we must defend in order to achieve our rights.

id: Jika kami tidak berhasil, kami dapat menggunakan sekali lagi forum internasional yang telah kami bantu ciptakan dan yang harus kami pertahankan untuk mencapai hak-hak kami.


en: The interim agreement was signed in April.

id: Perjanjian sementara ditandatangani pada bulan April.


en: All I can say is that unless that amendment is passed, there is no deal with the European Union.

id: Yang bisa saya katakan adalah bahwa kecuali amandemen itu disahkan, tidak ada kesepakatan dengan Uni Eropa.


en: The vote will take place on Thursday at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12.00 siang.


en: Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure: see Minutes

id: Penandatanganan tindakan yang diadopsi di bawah prosedur legislatif biasa: lihat Risalah


en: Corrigendum (Rule 216): see Minutes

id: Corrigendum (Peraturan 216): lihat Berita Acara


en: Turning to the report, I would like to comment on the amendments proposed.

id: Beralih ke laporan, saya ingin mengomentari amandemen yang diusulkan.


en: As everybody knows, but just to clarify it, the MIA negotiation is something that existed long before the Helms-Burton issue arose.

id: Seperti yang diketahui semua orang, tetapi hanya untuk memperjelasnya, negosiasi MIA adalah sesuatu yang sudah ada jauh sebelum masalah Helms-Burton muncul.


en: For instance, in the Federal Republic of Germany, we have Clause 15 which allows for expropriation on a legal basis.

id: Misalnya, di Republik Federal Jerman, kami memiliki Klausul 15 yang memungkinkan pengambilalihan atas dasar hukum.


en: Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (including the United Kingdom and Ireland) (

id: Migrasi dari Sistem Informasi Schengen (SIS 1+) ke Sistem Informasi Schengen (SIS II) generasi kedua (termasuk Inggris dan Irlandia) (


en: The European Commission accepted this report, validated it and largely incorporated it into its proposal.

id: Komisi Eropa menerima laporan ini, memvalidasinya, dan sebagian besar memasukkannya ke dalam proposalnya.


en: The current European Commission proposal specifically ratifies the existing protective and control measures to avoid diversions of trade.

id: Proposal Komisi Eropa saat ini secara khusus meratifikasi tindakan perlindungan dan pengendalian yang ada untuk menghindari pengalihan perdagangan.


en: That regulation established a series of autonomous tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands, for the period 2002-2006.

id: Peraturan tersebut menetapkan serangkaian kuota tarif otonom untuk impor produk perikanan tertentu ke Kepulauan Canary, untuk periode 2002-2006.


en: I would once again like to thank Mr Galeote for the report and the Committee on Regional Development for its attention on this very important issue.

id: Saya sekali lagi ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Galeote atas laporannya dan Komite Pembangunan Daerah atas perhatiannya pada masalah yang sangat penting ini.


en: I am also pleased to note the strong support of the Committee on Regional Development for this proposal.

id: Saya juga senang untuk mencatat dukungan kuat dari Komite Pembangunan Daerah untuk proposal ini.


en: Thank you very much, Commissioner Brittan.


en: This is two more years than provided for under the previous Regulation and should come into force retrospectively as from 1 January 2007 in order to ensure continuity.

id: Ini adalah dua tahun lebih lama dari yang diatur dalam Regulasi sebelumnya dan harus mulai berlaku secara retrospektif sejak 1 Januari 2007 untuk memastikan kesinambungan.


en: The European Union has long recognised the need to reduce, eliminate or temporarily suspend customs tariffs in order to encourage production in such regions by facilitating the supply of raw materials.

id: Uni Eropa telah lama menyadari kebutuhan untuk mengurangi, menghilangkan, atau menangguhkan sementara tarif bea cukai untuk mendorong produksi di wilayah tersebut dengan memfasilitasi pasokan bahan baku.


en: In the case of fisheries products, such measures applied only to raw materials to be used in products solely intended for consumption in the local market.

id: Dalam hal produk perikanan, tindakan tersebut hanya berlaku untuk bahan mentah yang akan digunakan dalam produk yang semata-mata ditujukan untuk konsumsi di pasar lokal.


en: This proposal for a regulation aims to guarantee that the measures set out in the 2002 regulation currently in force continue for the period 2007-2013.

id: Usulan peraturan ini bertujuan untuk menjamin bahwa langkah-langkah yang diatur dalam peraturan tahun 2002 yang berlaku saat ini berlanjut untuk periode 2007-2013.


en: The import quotas at reduced tariff proposed now by the Commission follow on from similar measures laid down in Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002, which covered the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.

id: Kuota impor dengan tarif yang dikurangi yang sekarang diusulkan oleh Komisi mengikuti langkah-langkah serupa yang ditetapkan dalam Peraturan Dewan (EC) No 704/2002 tanggal 25 Maret 2002, yang mencakup periode dari 1 Januari 2002 hingga 31 Desember 2006.


en: Therefore the amendments cannot be accepted.

id: Oleh karena itu amandemen tidak dapat diterima.


en: (La sesión, suspendida a las 11.40 horas, se reanuda a las 12.00 horas)


en: Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands (debate)

id: Kuota tarif Komunitas Otonom atas impor produk perikanan tertentu ke Kepulauan Canary (debat)


en: This is endorsed by the report sent to the European Commission by the Spanish Government, which is of a different political persuasion than the one that I represent.

id: Hal ini didukung oleh laporan yang dikirim ke Komisi Eropa oleh Pemerintah Spanyol, yang merupakan persuasi politik yang berbeda dari yang saya wakili.


en: I would like to point out that the suspension of customs duties is only granted for products destined for the domestic market, and also say that this proposal was adopted practically unanimously in the Council and by a very large majority in the Committee on Regional Development.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa penangguhan bea cukai hanya diberikan untuk produk yang ditujukan untuk pasar domestik, dan juga mengatakan bahwa proposal ini diadopsi secara praktis di Dewan dan oleh mayoritas yang sangat besar di Komite Pembangunan Regional.


en: Instead of having a piecemeal approach, the Commission is of the view that the issue of illegally harvested products should be dealt with by means of horizontal instruments, applying to all products imported into the Community market, including the Canary Islands.

id: Alih-alih memiliki pendekatan sedikit demi sedikit, Komisi berpandangan bahwa masalah produk yang dipanen secara ilegal harus ditangani melalui instrumen horizontal, yang berlaku untuk semua produk yang diimpor ke pasar Komunitas, termasuk Kepulauan Canary.


en: The Canary Islands are one of the European Union's outermost regions and are characterised by their geographical and economic isolation.

id: Kepulauan Canary adalah salah satu wilayah terluar Uni Eropa dan dicirikan oleh isolasi geografis dan ekonominya.


en: Since 1991, the European Union has suspended, partially or in full, the common customs tariff duties on imports into the Canary Islands of a number of products.

id: Sejak 1991, Uni Eropa telah menangguhkan, sebagian atau seluruhnya, bea tarif bea cukai umum atas impor sejumlah produk ke Kepulauan Canary.


en: The Commission considers that it is not in the proposed tariff quota regulation that measures to combat IUU fishing should be included.

id: Komisi menganggap bahwa tidak dalam peraturan kuota tarif yang diusulkan langkah-langkah untuk memerangi penangkapan ikan IUU harus dimasukkan.


en: In order to align the proposed measures with the latter scheme, the Commission proposes that the tariff quotas should apply for seven years to cover the period 2007-2013.

id: Untuk menyelaraskan langkah-langkah yang diusulkan dengan skema yang terakhir, Komisi mengusulkan bahwa kuota tarif harus berlaku selama tujuh tahun untuk mencakup periode 2007-2013.


en: To summarise, the appropriate anti-fraud measures are being implemented, and along with the customs filters previously mentioned they constitute an adequate set of instruments, under the control of the Community institutions, for the correct functioning and monitoring of the Community quotas, which, as has been proven, have nothing to do with illegal, unreported and unregulated fishing.

id: Ringkasnya, langkah-langkah anti-penipuan yang tepat sedang dilaksanakan, dan bersama dengan filter pabean yang disebutkan sebelumnya, mereka merupakan seperangkat instrumen yang memadai, di bawah kendali lembaga-lembaga Komunitas, untuk berfungsinya dan memantau kuota Komunitas dengan benar, yang, sebagaimana telah terbukti, tidak ada kaitannya dengan illegal, unreported dan unregulated fishing.


en: Member of the Commission. - Mr President, first of all allow me to thank the rapporteur, Mr Gerardo Galeote for this report, which I can fully support, and for his efforts in dealing with this file in the most diligent manner.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Gerardo Galeote atas laporan ini, yang dapat saya dukung sepenuhnya, dan atas usahanya dalam menangani berkas ini dengan cara yang paling rajin.


en: rapporteur. - (ES) Mr President, the exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for the sector in this region and, as the Commissioner has just said, since 1991 the European Union has tried to remedy this natural handicap by, among other measures, temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries.

id: pelapor. - (ES) Tuan Presiden, situasi geografis Kepulauan Canary yang luar biasa sehubungan dengan sumber pasokan produk perikanan tertentu yang penting untuk konsumsi domestik memerlukan biaya tambahan untuk sektor di wilayah ini dan, seperti yang baru saja dikatakan oleh Komisaris, sejak tahun 1991 Uni Eropa telah mencoba untuk memperbaiki cacat alam ini dengan, antara lain, menangguhkan sementara bea masuk atas impor produk yang bersangkutan dari negara ketiga.


en: The tariff quotas are to be seen, in terms of support to the Canary Islands' economy, as complementing other measures taken on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, in particular the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions - implemented by means of Council Regulation (EC) 791/2007 of 21 May 2007.

id: Kuota tarif harus dilihat, dalam hal dukungan terhadap ekonomi Kepulauan Canary, sebagai pelengkap langkah-langkah lain yang diambil berdasarkan Pasal 299 (2) Perjanjian EC, khususnya skema untuk mengkompensasi biaya tambahan yang dikeluarkan dalam pemasaran hasil perikanan tertentu dari daerah terluar - dilaksanakan melalui Council Regulation (EC) 791/2007 tanggal 21 Mei 2007.


en: Since the loss of our fisheries in what were formerly known as the 'Canary Islands and Western Sahara fishing grounds', we have been forced to import products for domestic consumption, as in this case.

id: Sejak hilangnya perikanan kami di tempat yang sebelumnya dikenal sebagai 'Kepulauan Canary dan daerah penangkapan ikan Sahara Barat', kami terpaksa mengimpor produk untuk konsumsi domestik, seperti dalam kasus ini.


en: I wish to investigate this further, and I shall undertake further parliamentary initiatives in order to find out how the fight against fraud is progressing throughout Europe and most particularly in Spain.

id: Saya ingin menyelidiki ini lebih lanjut, dan saya akan melakukan inisiatif parlemen lebih lanjut untuk mengetahui bagaimana perang melawan penipuan berkembang di seluruh Eropa dan terutama di Spanyol.


en: With demagogic arguments and false accusations, the Group of the Greens/European Free Alliance is tabling amendments against this regulation.

id: Dengan argumen demagogis dan tuduhan palsu, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa mengajukan amandemen terhadap peraturan ini.


en: It is also justified from a political and economic point of view in order to maintain an activity that is essential for the Canary Islands.

id: Hal ini juga dibenarkan dari sudut pandang politik dan ekonomi untuk mempertahankan kegiatan yang penting bagi Kepulauan Canary.


en: Sources have told me that inspections only take place on working days between 8 a.m. and 3 p.m.

id: Sumber mengatakan kepada saya bahwa inspeksi hanya dilakukan pada hari kerja antara jam 8 pagi dan 3 sore.


en: I would like to take this opportunity to say that within the European Union the difficulties faced by the outermost regions are not generally understood.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengatakan bahwa di dalam Uni Eropa kesulitan yang dihadapi oleh daerah terluar tidak dipahami secara umum.


en: The measures that can generally be adopted by a central region of the European Union can have a devastating effect on the outermost regions of the Union.

id: Langkah-langkah yang umumnya dapat diadopsi oleh wilayah tengah Uni Eropa dapat memiliki efek yang menghancurkan pada wilayah terluar Uni.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I take note of Commissioner Borg's statement that fraud involving illegally harvested fish is to be tackled by means of horizontal measures.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (NL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya perhatikan pernyataan Komisaris Borg bahwa penipuan yang melibatkan ikan yang dipanen secara ilegal harus ditangani dengan cara horizontal.


en: The next item is the report by Mr Galeote, on behalf of the Committee on Regional Development, on the proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands, - C6-0153/2008 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Galeote, atas nama Komite Pembangunan Daerah, tentang usulan pembukaan peraturan Dewan dan penyediaan administrasi kuota tarif Komunitas otonom pada impor produk perikanan tertentu ke Kepulauan Canary, - C6 -0153/2008 -.


en: If the amendments are adopted, those who have tabled them will have succeeded in putting up prices for the citizens of the Canaries and making the difficult task of maintaining the tourist industry still more difficult.

id: Jika amandemen diadopsi, mereka yang telah mengajukannya akan berhasil menaikkan harga bagi warga Canary dan membuat tugas sulit mempertahankan industri pariwisata semakin sulit.


en: The activities of a significant fishery products processing industry have been lost in the Islands since then.

id: Kegiatan industri pengolahan hasil perikanan yang signifikan telah hilang di Kepulauan sejak saat itu.


en: If any anomalies are revealed, action will have to be taken accordingly.

id: Jika ada anomali yang terungkap, tindakan harus diambil sesuai.


en: They should visit the Canary Islands and see how the port operations run before tabling hasty amendments.

id: Mereka harus mengunjungi Kepulauan Canary dan melihat bagaimana operasi pelabuhan berjalan sebelum mengajukan amandemen tergesa-gesa.


en: I obtained this information from answers to parliamentary questions, from the Commission's answer to a question by a fellow Member.

id: Informasi ini saya peroleh dari jawaban atas pertanyaan parlemen, dari jawaban Komisi atas pertanyaan sesama Anggota.


en: In the Canary Islands Regional Parliament there are no Green members; in the 88 councils in the Canary Islands there are no Green councillors; of the 29 councillors on Las Palmas City Council there are no Green councillors; the Greens are barely present on a couple of councils in the Canary Islands, where they are definitely in a coalition with the People's Party.

id: Di Parlemen Regional Kepulauan Canary tidak ada anggota Hijau; di 88 dewan di Kepulauan Canary tidak ada dewan hijau; dari 29 anggota dewan di Dewan Kota Las Palmas tidak ada anggota dewan Hijau; Partai Hijau hampir tidak hadir di beberapa dewan di Kepulauan Canary, di mana mereka pasti berkoalisi dengan Partai Rakyat.


en: I do not obtain my information from just anywhere.

id: Saya tidak mendapatkan informasi saya dari sembarang tempat.


en: The Commission notes that three amendments relate to the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.

id: Komisi mencatat bahwa tiga amandemen berkaitan dengan perang melawan penangkapan ikan ilegal, tidak dilaporkan dan tidak diatur.


en: To conclude, Mr President, the imports of fishery products included in the quotas for the Canary Islands are legal, reported and adequately regulated and therefore I ask for the European Commission proposal to be supported and for the amendments tabled to be rejected.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, impor produk perikanan yang termasuk dalam kuota untuk Kepulauan Canary adalah sah, dilaporkan dan diatur secara memadai dan oleh karena itu saya meminta proposal Komisi Eropa untuk didukung dan agar amandemen yang diajukan ditolak.


en: Requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement (motion for a resolution tabled): see Minutes

id: Meminta pendapat dari Pengadilan tentang kesesuaian dengan Perjanjian Protokol tentang Perjanjian Kemitraan Perikanan Uni Eropa-Maroko (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: The Group of the Greens/European Free Alliance has tabled four amendments which, Mr President, we cannot support, because they mix concepts of illegal fishing with the content of this regulation, whose operation in practice has shown that the control filters established by customs in Las Palmas have worked correctly.

id: Kelompok Greens/European Free Alliance telah mengajukan empat amandemen yang, Bapak Presiden, tidak dapat kami dukung, karena mereka mencampurkan konsep penangkapan ikan ilegal dengan isi peraturan ini, yang operasinya dalam praktiknya telah menunjukkan bahwa filter kontrol yang ditetapkan oleh bea cukai di Las Palmas telah bekerja dengan benar.


en: In this regard, I would like to underline that the Commission has recently proposed a comprehensive system to prevent products resulting from IUU fishing activities entering the Community market, a proposal for which Parliament has expressed broad support.

id: Dalam hal ini, saya ingin menggarisbawahi bahwa Komisi baru-baru ini mengusulkan sistem yang komprehensif untuk mencegah produk yang dihasilkan dari kegiatan penangkapan ikan IUU memasuki pasar Komunitas, sebuah proposal yang mendapat dukungan luas dari Parlemen.


en: I repeat what I have just said, that we are committed to fighting IUU and have proposed a comprehensive regulation which we hope will be adopted in two weeks' time in the Council meeting on 24 June.

id: Saya ulangi apa yang baru saja saya katakan, bahwa kami berkomitmen untuk memerangi IUU dan telah mengusulkan peraturan komprehensif yang kami harap akan diadopsi dalam waktu dua minggu dalam pertemuan Dewan pada 24 Juni.


en: Mr President, I am going to be very brief because of the late hour, but especially because, firstly, the European Commission, which I assume is not suspicious, has been decisive in endorsing the controls established by the regional and national authorities and, in fact, here we are debating its proposal; secondly, because 27 of the 27 Member States have given it their support; and, thirdly, because the Committee on Regional Development adopted the proposal practically unanimously.

id: Tuan Presiden, saya akan berbicara singkat karena jam sudah larut, tetapi terutama karena, pertama, Komisi Eropa, yang saya anggap tidak mencurigakan, telah tegas dalam mendukung kontrol yang ditetapkan oleh otoritas regional dan nasional dan, dalam sebenarnya, di sini kita memperdebatkan proposalnya; kedua, karena 27 dari 27 Negara Anggota telah memberikan dukungan mereka; dan, ketiga, karena Komite Pembangunan Daerah mengadopsi usul tersebut secara praktis dengan suara bulat.


en: Member of the Commission. - Mr President, from the debate it is clear that our objective is a shared one, both in terms of our support through the proposed measure for the outermost region of the Canaries, but also in our commitment to combat IUU.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, dari perdebatan itu jelas bahwa tujuan kami adalah tujuan bersama, baik dalam hal dukungan kami melalui tindakan yang diusulkan untuk wilayah terluar Canary, tetapi juga dalam komitmen kami untuk memerangi IUU.


en: With regard to the comment made by Mr Staes, I would like to say that the infringement procedure, which is infringement procedure 2002/2184, is still active.

id: Sehubungan dengan komentar yang dibuat oleh Tuan Staes, saya ingin mengatakan bahwa prosedur pelanggaran, yaitu prosedur pelanggaran 2002/2184, masih berlaku.


en: Therefore, we believe that the approach to IUU should remain horizontal and that, consequently, proposing amendments to this regulation is not the appropriate way of moving forward.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa pendekatan terhadap IUU harus tetap horizontal dan, oleh karena itu, mengusulkan amandemen peraturan ini bukanlah cara yang tepat untuk bergerak maju.


en: We are currently also discussing the subject of emissions trading.

id: Kami saat ini juga sedang mendiskusikan masalah perdagangan emisi.


en: Mr President, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, I stand in support of Mr Galeote's report as well as the comments made by Commissioner Borg, and the information from Mr Fernández Martín.

id: Tuan Presiden, atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, saya mendukung laporan Tuan Galeote serta komentar yang dibuat oleh Komisaris Borg, dan informasi dari Tuan Fernández Martín.


en: I therefore hope that, as occurred in the Committee on Regional Development, the plenary of the European Parliament will give overwhelming support to the proposal that Mr Galeote has put to us.

id: Oleh karena itu saya berharap, seperti yang terjadi di Komite Pembangunan Regional, pleno Parlemen Eropa akan memberikan dukungan yang luar biasa terhadap proposal yang telah diajukan oleh Tuan Galeote kepada kami.


en: We are talking about small territories, in total a population of 4 million inhabitants, distributed in islands in the Pacific, the Atlantic and the Caribbean, which will find themselves in difficulty if special measures are not applied to them.

id: Kita berbicara tentang wilayah kecil, dengan total populasi 4 juta penduduk, tersebar di pulau-pulau di Pasifik, Atlantik, dan Karibia, yang akan mengalami kesulitan jika tindakan khusus tidak diterapkan pada mereka.


en: From a legal and budgetary point of view this regulation is justified.

id: Dari sudut pandang hukum dan anggaran peraturan ini dibenarkan.


en: To these Spanish Members I would say that the Commission has sent Spain a reasoned opinion on grounds that there is some manner of fraud taking place at all the country's ports.

id: Kepada Anggota Spanyol ini, saya akan mengatakan bahwa Komisi telah mengirimkan Spanyol pendapat yang beralasan dengan alasan bahwa ada beberapa cara penipuan yang terjadi di semua pelabuhan negara tersebut.


en: Mr President, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will vote in favour of adopting Mr Galeote's report on imports of certain fishery products into the Canary Islands.

id: Bapak Presiden, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa akan memilih untuk mengadopsi laporan Bapak Galeote tentang impor produk perikanan tertentu ke Kepulauan Canary.


en: I think Mr Borg said that the procedure, or the monitoring of the entry and exit procedures for fishery products, was going to be done by the Commission, and that is happening right now.

id: Saya kira Pak Borg mengatakan bahwa prosedur, atau pemantauan prosedur masuk dan keluar produk perikanan, akan dilakukan oleh Komisi, dan itu terjadi sekarang.


en: On some islands this activity was essential in order to prevent them from being solely dependent on tourism.

id: Di beberapa pulau, kegiatan ini sangat penting agar mereka tidak hanya bergantung pada pariwisata.


en: By this I mean to say that either the procedure will be brought to an end if Spain is found to comply, or we will continue proceedings before the Court of Justice in order to attain a decision on this whole question.

id: Dengan ini saya bermaksud mengatakan bahwa prosedur akan diakhiri jika Spanyol terbukti mematuhi, atau kami akan melanjutkan proses di hadapan Pengadilan untuk mencapai keputusan atas seluruh pertanyaan ini.


en: I think it would be good to have a greater political presence of the Greens in the institutions of the Canary Islands, but with initiatives like this, full of demagogy and false accusations, believe me, I would like to say to the Member tabling the amendments, you are going in the wrong direction and you will have less and less political and social support in the Canary Islands.

id: Saya pikir akan lebih baik untuk memiliki kehadiran politik yang lebih besar dari Partai Hijau di institusi Kepulauan Canary, tetapi dengan inisiatif seperti ini, penuh dengan demagogi dan tuduhan palsu, percayalah, saya ingin mengatakan kepada Anggota yang mengajukan amandemen , Anda menuju ke arah yang salah dan Anda akan semakin sedikit mendapat dukungan politik dan sosial di Kepulauan Canary.


en: The information received as a result of the various inspections carried out indicates that there have been improvements, though the Commission will further evaluate the situation and, more specifically, it will decide whether a final inspection is needed to bring this procedure to a conclusion.

id: Informasi yang diterima sebagai hasil dari berbagai inspeksi yang dilakukan menunjukkan bahwa ada perbaikan, meskipun Komisi akan mengevaluasi situasi lebih lanjut dan, lebih khusus, akan memutuskan apakah inspeksi akhir diperlukan untuk membawa prosedur ini ke kesimpulan.


en: I therefore ask my fellow Members who tabled these amendments, before acting in this way, to find out what the real situation is and to understand the problems faced by these outermost regions.

id: Oleh karena itu saya meminta rekan-rekan Anggota saya yang mengajukan amandemen ini, sebelum bertindak dengan cara ini, untuk mengetahui apa situasi sebenarnya dan untuk memahami masalah yang dihadapi oleh daerah-daerah terluar ini.


en: The Commission told me itself that the number of inspectors has been increased from two to seven, which it still regards as insufficient.

id: Komisi mengatakan kepada saya sendiri bahwa jumlah inspektur telah ditingkatkan dari dua menjadi tujuh, yang masih dianggap tidak mencukupi.


en: To the Spanish Members who have alleged here in a particularly vigilant and occasionally even aggressive way that I am telling lies, I would say that they are really burying their heads in the sand.

id: Untuk Anggota Spanyol yang telah menuduh di sini dengan cara yang sangat waspada dan kadang-kadang bahkan agresif bahwa saya berbohong, saya akan mengatakan bahwa mereka benar-benar mengubur kepala mereka di pasir.


en: As the Commissioner said, it is about continuing with an instrument that has already been in force for many years - since 1991 - that expired in 2006, thus filling a regulatory gap that existed until today.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, ini tentang melanjutkan instrumen yang telah berlaku selama bertahun-tahun - sejak 1991 - yang berakhir pada 2006, sehingga mengisi celah regulasi yang ada hingga saat ini.


en: I think that the regulation is absolutely necessary, because the Canary Islands is a region with 2 million inhabitants, that attracts many millions of tourists, and as Mr Fernández Martín said, having lost the Western Sahara fishing grounds the Canaries depend on fish imports to survive and to supply the tourist industry.

id: Saya pikir peraturan itu mutlak diperlukan, karena Kepulauan Canary adalah wilayah dengan 2 juta penduduk, yang menarik jutaan turis, dan seperti yang dikatakan Pak Fernández Martín, setelah kehilangan daerah penangkapan ikan Sahara Barat, Canary bergantung pada impor ikan untuk bertahan hidup. dan untuk memasok industri pariwisata.


en: To suppose that at the moment, in the customs of the Canaries, that are subject to strict controls by the Spanish State and the European Union, products entering under a special tariff system are going to be diverted is a serious accusation against the functioning of the institutions of the Spanish State and also shows that those tabling the amendments know very little about the real situation in the Canaries.

id: Menganggap bahwa saat ini, dalam kebiasaan Canary, yang tunduk pada kontrol ketat oleh Negara Spanyol dan Uni Eropa, produk yang masuk di bawah sistem tarif khusus akan dialihkan adalah tuduhan serius terhadap fungsi lembaga Negara Spanyol dan juga menunjukkan bahwa mereka yang mengajukan amandemen hanya tahu sedikit tentang situasi sebenarnya di Canary.


en: I urge you to revert to type and ensure we do not do this again.

id: Saya mendorong Anda untuk kembali mengetik dan memastikan kami tidak melakukan ini lagi.


en: We should have started at 11.00, not at 12.40.

id: Kita harusnya mulai jam 11.00, bukan jam 12.40.


en: The vote will take place on Wednesday 18 June 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu 18 Juni 2008.


en: Mr President, it is a ludicrous state of affairs to commence voting at 12.40 on 48 pages of votes.

id: Tuan Presiden, adalah keadaan yang menggelikan untuk memulai pemungutan suara pada pukul 12.40 pada 48 halaman suara.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: (For results of the vote and other voting information: see Minutes)

id: (Untuk hasil pemungutan suara dan informasi pemungutan suara lainnya: lihat Berita Acara)


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: I would ask those tabling the amendments to think again.

id: Saya akan meminta mereka yang mengajukan amandemen untuk berpikir lagi.


en: Transfers of appropriations: see Minutes


en: Parliament is willing to play its part and will support the Commissioner in his determination to find a viable solution to this issue.

id: Parlemen bersedia memainkan perannya dan akan mendukung Komisaris dalam tekadnya untuk menemukan solusi yang layak untuk masalah ini.


en: The Minutes of the sitting of Thursday 13 December 2001 have been distributed.

id: Berita Acara Sidang Kamis 13 Desember 2001 telah dibagikan.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Approval of the Minutes of the previous sitting


en: Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik (vote)

id: Permintaan pelepasan kekebalan Bogdan Golik (suara)


en: We should not, however, accept this type of amendment, that would result in the removal of the concessions that the European Union makes so that, in our region, this small and modest region, with a surface area of only 7 500 km2, and 2 million inhabitants, we can continue to survive.

id: Namun, kita tidak boleh menerima jenis amandemen ini, yang akan mengakibatkan penghapusan konsesi yang dibuat oleh Uni Eropa sehingga, di wilayah kita, wilayah kecil dan sederhana ini, dengan luas permukaan hanya 7.500 km2, dan 2 juta penduduk, kita bisa terus bertahan.


en: Finally, we need to authorise lower VAT rates to assist labour-intensive services.

id: Terakhir, kita perlu mengesahkan tarif PPN yang lebih rendah untuk membantu layanan padat karya.


en: It proves in particular that last Thursday' s decision was taken too hastily and carelessly.

id: Ini membuktikan secara khusus bahwa keputusan Kamis lalu diambil terlalu tergesa-gesa dan ceroboh.


en: Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (FR) Madam President, the Committee on Economic and Monetary Affairs voted for the report by Ieke van den Burg on 21 November 2007, and the Council took a decision along the same lines last week.

id: Ketua Komite Urusan Ekonomi dan Moneter. - (FR) Nyonya Presiden, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter memilih laporan oleh Ieke van den Burg pada 21 November 2007, dan Dewan mengambil keputusan yang sama minggu lalu.


en: We must also offer the Member States space to use lower rates in terms of political objectives.

id: Kami juga harus menawarkan ruang kepada Negara-negara Anggota untuk menggunakan tarif yang lebih rendah dalam hal tujuan politik.


en: This is not the first time that we have had to make an urgent statement on these matters, and we wish to lend the Commissioner our support in his bid to achieve a stabilised system.

id: Ini bukan pertama kalinya kami harus membuat pernyataan mendesak tentang masalah ini, dan kami ingin memberikan dukungan kami kepada Komisaris dalam upayanya untuk mencapai sistem yang stabil.


en: Can you explain to me, on the basis of the complete report of the meetings, on which topics precisely we are to hold an urgent debate?

id: Dapatkah Anda menjelaskan kepada saya, berdasarkan laporan lengkap pertemuan-pertemuan itu, tentang topik apa tepatnya kita akan mengadakan debat mendesak?


en: However, on Thursday morning, Mr Watson, chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, asked the plenary meeting to vote on an urgent debate on - I quote now from the complete report - "two framework decisions from the Council, one on combating terrorism, the other on a proposal for a European arrest warrant" .

id: Namun, pada Kamis pagi, Mr Watson, ketua Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri, meminta rapat pleno untuk memberikan suara pada debat mendesak tentang - saya kutip sekarang dari laporan lengkap - "dua kerangka keputusan dari Dewan, satu tentang memerangi terorisme, yang lain tentang proposal untuk surat perintah penangkapan Eropa".


en: Madam President, I have a question concerning the complete report of the meetings: last Wednesday evening Vice-President Onesta announced that a vote would be held on Thursday morning on an urgent debate on the European arrest warrant.

id: Nyonya Presiden, saya punya pertanyaan mengenai laporan lengkap pertemuan: Rabu malam lalu Wakil Presiden Onesta mengumumkan bahwa pemungutan suara akan diadakan pada Kamis pagi tentang debat mendesak tentang surat perintah penangkapan Eropa.