en: Member States with a greater number of immigrants run the risk of having to provide guaranteed minimum incomes.

id: Negara-negara Anggota dengan jumlah imigran yang lebih besar menanggung risiko karena harus memberikan jaminan pendapatan minimum.


en: I realise that there will continue to be cases of working and unemployed people whose complex conditions will not be covered by the legislation of a given State.

id: Saya menyadari bahwa akan terus ada kasus orang yang bekerja dan menganggur yang kondisi kompleksnya tidak akan tercakup oleh undang-undang suatu Negara.


en: It seeks to guarantee that self-employed workers in border regions are covered by the country in which they last worked, even if they no longer live there.

id: Ini berusaha untuk menjamin bahwa pekerja mandiri di wilayah perbatasan dilindungi oleh negara tempat mereka terakhir bekerja, bahkan jika mereka tidak lagi tinggal di sana.


en: I support Mr Cabrnoch's report on the coordination of social security systems because I believe that a revision, an update and a clarification of the social security conditions in the various EU Member States were absolutely necessary.

id: Saya mendukung laporan Mr Cabrnoch tentang koordinasi sistem jaminan sosial karena saya percaya bahwa revisi, pembaruan dan klarifikasi kondisi jaminan sosial di berbagai Negara Anggota Uni Eropa mutlak diperlukan.


en: Among other things, the revised text establishes that: Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation defines the concept of 'home base' for aircrew members under Union law.

id: Antara lain, teks revisi menetapkan bahwa: Lampiran III Peraturan Dewan (EEC) No 3922/91 tanggal 16 Desember 1991 tentang harmonisasi persyaratan teknis dan prosedur administrasi di bidang penerbangan sipil mendefinisikan konsep 'home base' untuk anggota awak pesawat di bawah undang-undang Union.


en: According to Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU shall support the Member States in the field of social security with a view to achieving harmonisation of the social systems that safeguard the protection of European citizens.

id: Menurut Pasal 153 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, UE akan mendukung Negara-negara Anggota di bidang jaminan sosial dengan tujuan untuk mencapai harmonisasi sistem sosial yang melindungi perlindungan warga negara Eropa.


en: One of the most significant aspects of the proposal is the issue of self-employed frontier workers, for whom greater protection is required, as well as guarantees against the risk of unemployment in the Member State in which he/she last worked.

id: Salah satu aspek terpenting dari proposal tersebut adalah masalah pekerja perbatasan yang bekerja sendiri, yang membutuhkan perlindungan lebih besar, serta jaminan terhadap risiko pengangguran di Negara Anggota tempat dia terakhir bekerja.


en: The diverse and changing nature of the conditions in which professional activities are carried out make it necessary to take into account the situation of highly mobile workers.

id: Sifat kondisi yang beragam dan berubah di mana kegiatan profesional dilakukan membuat perlu untuk mempertimbangkan situasi pekerja yang sangat mobile.


en: These are historic times, in which cross-border mobility has become an increasingly significant phenomenon and we really need coordination in this field in order to ensure security for our citizens and their future, and, of course, legal certainty for those concerned.

id: Ini adalah masa-masa bersejarah, dimana mobilitas lintas batas menjadi fenomena yang semakin signifikan dan kita sangat membutuhkan koordinasi di bidang ini untuk menjamin keamanan bagi warga negara kita dan masa depannya, dan tentunya kepastian hukum bagi yang bersangkutan.


en: I supported the draft resolution because it responds to the diversity and evolution of the conditions under which professional activities are pursued and takes the situation of highly mobile workers into account.

id: Saya mendukung rancangan resolusi karena menanggapi keragaman dan evolusi kondisi di mana kegiatan profesional dilakukan dan mempertimbangkan situasi pekerja yang sangat mobile.


en: On the other hand, the applicable legislation for aircrew members should remain stable and the 'home base' principle should not result in frequent changes of applicable legislation due to the industry's work patterns or seasonal demands.

id: Di sisi lain, undang-undang yang berlaku untuk anggota awak pesawat harus tetap stabil dan prinsip 'home base' tidak boleh mengakibatkan seringnya perubahan undang-undang yang berlaku karena pola kerja industri atau tuntutan musiman.


en: I welcome the further development and the harmonisation achieved by this legal text, because improving cross-border mobility of workers is very much in the interests of the internal market.

id: Saya menyambut baik perkembangan lebih lanjut dan harmonisasi yang dicapai oleh teks hukum ini, karena peningkatan mobilitas pekerja lintas batas sangat penting untuk kepentingan pasar internal.


en: It also clarifies the conditions ensuring social security for those working in the various Member States.

id: Ini juga menjelaskan kondisi yang memastikan jaminan sosial bagi mereka yang bekerja di berbagai Negara Anggota.


en: Generous social support systems are not sustainable in the long term.

id: Sistem dukungan sosial yang murah hati tidak berkelanjutan dalam jangka panjang.


en: According to the second amendment, workers register with the social security system of their home base.

id: Menurut amandemen kedua, pekerja mendaftar dengan sistem jaminan sosial dari basis rumah mereka.


en: The report also mentions a greater problem that is currently affecting Lithuania.

id: Laporan itu juga menyebutkan masalah yang lebih besar yang saat ini mempengaruhi Lithuania.


en: The Lithuanian State Social Insurance Fund Board (SODRA) urgently needs to be completely restructured.

id: Dewan Dana Asuransi Sosial Negara Lithuania (SODRA) sangat perlu direstrukturisasi sepenuhnya.


en: in writing. - I wholeheartedly support this report, which calls for better social protection for cross-border workers and those working in the aviation industry.

id: secara tertulis. - Saya sepenuh hati mendukung laporan ini, yang menyerukan perlindungan sosial yang lebih baik bagi pekerja lintas batas dan mereka yang bekerja di industri penerbangan.


en: This measure will protect those who work abroad or who need to relocate and work in another EU country.

id: Langkah ini akan melindungi mereka yang bekerja di luar negeri atau yang perlu pindah dan bekerja di negara Uni Eropa lainnya.


en: This issue is particularly important for the majority of Lithuanians.

id: Masalah ini sangat penting bagi mayoritas orang Lituania.


en: This is essential for encouraging young and talented Lithuanians to return home.

id: Ini penting untuk mendorong orang-orang muda dan berbakat Lituania untuk kembali ke rumah.


en: This can be an important measure provided it is not applied to 'false' self-employed workers as a means of legitimising their use.

id: Ini bisa menjadi ukuran penting asalkan tidak diterapkan pada pekerja wiraswasta 'palsu' sebagai sarana untuk melegitimasi penggunaannya.


en: So called 'mobile' workers will see their social protection enhanced by the introduction of the 'home base' concept.

id: Pekerja yang disebut 'mobile' akan melihat perlindungan sosial mereka ditingkatkan dengan diperkenalkannya konsep 'home base'.


en: This is a serious problem because last year, SODRA accounted for almost 70% of Lithuania's national budget.

id: Ini adalah masalah serius karena tahun lalu, SODRA menyumbang hampir 70% dari anggaran nasional Lituania.


en: I welcome moves to improve the situation of unemployment benefits for self-employed workers who perform cross-border work on a regular basis.

id: Saya menyambut baik langkah-langkah untuk memperbaiki situasi tunjangan pengangguran bagi pekerja mandiri yang melakukan pekerjaan lintas batas secara teratur.


en: It also gives people the opportunity to seek the best use of their education and skills, regardless of borders.

id: Ini juga memberi orang kesempatan untuk mencari penggunaan terbaik dari pendidikan dan keterampilan mereka, tanpa memandang batas.


en: This harmonisation of systems must, however, respond flexibly to changes in pension and social rules.

id: Harmonisasi sistem ini harus, bagaimanapun, merespon secara fleksibel terhadap perubahan dalam pensiun dan aturan sosial.


en: Analysis of the regional branches has revealed that 90% of the regions have more pensioners than working people.

id: Analisis cabang daerah mengungkapkan bahwa 90% daerah memiliki lebih banyak pensiunan daripada orang yang bekerja.


en: Those affected need clear rules that they can rely on, and a lack of red tape - but, at the same time, it is also good that it is being made clear that posted workers cannot be replaced by other posted workers after the first worker's posting is complete; there must be no jobs merry-go-round.

id: Mereka yang terkena dampak memerlukan aturan yang jelas yang dapat mereka andalkan, dan kurangnya birokrasi - tetapi, pada saat yang sama, ada baiknya juga dijelaskan bahwa pekerja yang ditempatkan tidak dapat digantikan oleh pekerja lain yang ditempatkan setelah penempatan pekerja pertama. selesai; tidak boleh ada komidi putar pekerjaan.


en: in writing. - The modernised social security regulations resulting especially from the increase in negotiations between Member States are of high importance to the European Union and its citizens and therefore, this report has to be supported, which I did by my vote in favour.

id: secara tertulis. - Peraturan jaminan sosial modern yang dihasilkan terutama dari peningkatan negosiasi antara Negara-negara Anggota sangat penting bagi Uni Eropa dan warganya dan oleh karena itu, laporan ini harus didukung, yang saya lakukan dengan suara saya mendukung.


en: I think it is important that this regulation should facilitate the coordination of social security systems by Member States, and that those moving around the EU receive better protection in order to remove the risk of losing the social security rights already acquired in another Member State.

id: Saya pikir penting bahwa peraturan ini harus memfasilitasi koordinasi sistem jaminan sosial oleh Negara Anggota, dan bahwa mereka yang bergerak di sekitar UE menerima perlindungan yang lebih baik untuk menghilangkan risiko kehilangan hak jaminan sosial yang telah diperoleh di Negara Anggota lain.


en: The references in the regulations therefore need to be updated so that they correctly reflect legal changes at national level and changes in social reality.

id: Oleh karena itu, acuan-acuan dalam peraturan tersebut perlu dimutakhirkan agar benar-benar mencerminkan perubahan hukum di tingkat nasional dan perubahan realitas sosial.


en: A second aim concerns certain provisions in the regulation that have been amended: namely, the portability of unemployment benefit for self-employed workers and the introduction of a special provision for air crew members, which specifies that their 'home base' should be regarded as the registered office of their employers or their place of business, for the purpose of identifying the Member State in which they should pay their social security contributions.

id: Tujuan kedua menyangkut ketentuan tertentu dalam peraturan yang telah diubah: yaitu, portabilitas tunjangan pengangguran bagi pekerja mandiri dan pengenalan ketentuan khusus untuk anggota awak pesawat, yang menetapkan bahwa 'pangkalan' mereka harus dianggap sebagai kantor terdaftar majikan mereka atau tempat usaha mereka, untuk tujuan mengidentifikasi Negara Anggota di mana mereka harus membayar kontribusi jaminan sosial mereka.


en: At a time when Member States are frequently amending their social security legislation, measures for coordinating social security systems are needed so that the freedom of movement enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) can be fully exercised.

id: Pada saat Negara-negara Anggota sering mengamandemen undang-undang jaminan sosial mereka, langkah-langkah untuk mengoordinasikan sistem jaminan sosial diperlukan agar kebebasan bergerak yang diabadikan dalam Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa (TFEU) dapat dilaksanakan sepenuhnya.


en: If a self-employed person working in an EU country and contributing to its unemployment schemes then moves to another country which does not have the same unemployment benefits for self-employed workers, the country in which he or she last worked should pay unemployment benefits.

id: Jika seorang wiraswasta yang bekerja di negara UE dan berkontribusi pada skema penganggurannya kemudian pindah ke negara lain yang tidak memiliki tunjangan pengangguran yang sama untuk pekerja wiraswasta, negara tempat dia terakhir bekerja harus membayar tunjangan pengangguran.


en: The presented update to the regulation on the coordination of social security systems is based, above all, on comments raised by Member States, and therefore I supported it with a clear conscience.

id: Pembaruan yang disajikan pada peraturan tentang koordinasi sistem jaminan sosial didasarkan, di atas segalanya, pada komentar yang diajukan oleh Negara-negara Anggota, dan oleh karena itu saya mendukungnya dengan hati nurani yang bersih.


en: If a single labour market is to work in Europe, we need to coordinate the social security systems in the individual Member States at European level.

id: Jika pasar tenaga kerja tunggal akan bekerja di Eropa, kita perlu mengoordinasikan sistem jaminan sosial di masing-masing Negara Anggota di tingkat Eropa.


en: As a consequence, the references made to national legislation in EU legislation coordinating social security systems can become outdated; this will create legal uncertainty for stakeholders when applying the regulations.

id: Akibatnya, referensi yang dibuat untuk undang-undang nasional dalam undang-undang UE yang mengoordinasikan sistem jaminan sosial dapat menjadi usang; Hal ini akan menimbulkan ketidakpastian hukum bagi pemangku kepentingan dalam menerapkan peraturan tersebut.


en: The primary aim of this report is to amend Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 so as to incorporate recent changes to national social security in certain Member States.

id: Tujuan utama dari laporan ini adalah untuk mengamandemen Peraturan (EC) No 883/2004 dan Peraturan (EC) No 987/2009 untuk memasukkan perubahan terbaru pada jaminan sosial nasional di Negara Anggota tertentu.


en: We believe, however, that there should be some control over where businesses are registered, so that companies cannot register themselves in countries where social security costs are lower.

id: Kami percaya, bagaimanapun, bahwa harus ada kontrol di mana bisnis terdaftar, sehingga perusahaan tidak dapat mendaftarkan diri di negara-negara di mana biaya jaminan sosial lebih rendah.


en: Revenue received in the poorest regions of Lithuania represents less than 40% of the amount needed to pay pensions.

id: Pendapatan yang diterima di wilayah termiskin di Lituania mewakili kurang dari 40% dari jumlah yang dibutuhkan untuk membayar pensiun.


en: This measure means that airline staff will not have a different legal status every time their shift pattern moves to a new country.

id: Langkah ini berarti staf maskapai tidak akan memiliki status hukum yang berbeda setiap kali pola shift mereka pindah ke negara baru.


en: According to media reports, nine out of ten SODRA branches in Lithuania are formally bankrupt.

id: Menurut laporan media, sembilan dari sepuluh cabang SODRA di Lithuania secara resmi bangkrut.


en: Like the majority of Lithuanian state institutions, unprofitable spending has also weakened SODRA.

id: Seperti sebagian besar lembaga negara Lituania, pengeluaran yang tidak menguntungkan juga telah melemahkan SODRA.


en: The free movement of people is one of the basic pillars underpinning the idea of European integration.

id: Pergerakan bebas orang adalah salah satu pilar dasar yang menopang gagasan integrasi Eropa.


en: The possibility of working in any Member State of the European Union enables EU citizens to react more flexibly to developments in labour markets.

id: Kemungkinan bekerja di Negara Anggota Uni Eropa mana pun memungkinkan warga negara Uni Eropa untuk bereaksi lebih fleksibel terhadap perkembangan di pasar tenaga kerja.


en: I agree with the rapporteur that we urgently need common rules that would guarantee access to social benefits without penalising European workers who take advantage of the right of free movement.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa kita sangat membutuhkan aturan bersama yang akan menjamin akses ke manfaat sosial tanpa menghukum pekerja Eropa yang memanfaatkan hak kebebasan bergerak.


en: On the other hand, it also creates a healthy pressure on employers in the smaller Member States because it exposes them to wider competition.

id: Di sisi lain, hal itu juga menciptakan tekanan yang sehat pada pengusaha di Negara-negara Anggota yang lebih kecil karena hal itu menghadapkan mereka pada persaingan yang lebih luas.


en: I understand the concerns of some of my colleagues about the abuse of social systems in their countries, but I firmly believe that the rejection of European harmonisation will not resolve this problem.

id: Saya memahami kekhawatiran beberapa rekan saya tentang penyalahgunaan sistem sosial di negara mereka, tetapi saya sangat yakin bahwa penolakan harmonisasi Eropa tidak akan menyelesaikan masalah ini.


en: I believe that self-employed Lithuanians who have the right to receive unemployment benefit in the country where they are working should also receive it when they have returned to Lithuania.

id: Saya percaya bahwa wiraswasta Lituania yang memiliki hak untuk menerima tunjangan pengangguran di negara tempat mereka bekerja juga harus menerimanya ketika mereka telah kembali ke Lituania.


en: The need for modernisation came, among other things, from changes in national legislation and from the case-law of the Court of Justice of the European Union.

id: Kebutuhan akan modernisasi datang, antara lain, dari perubahan undang-undang nasional dan dari kasus hukum Pengadilan Uni Eropa.


en: This action is in keeping with the spirit of Article 48 TFEU, which stipulates that the European Parliament and Council must adopt the measures needed to provide freedom of movement for workers.

id: Tindakan ini sesuai dengan semangat Pasal 48 TFEU, yang menetapkan bahwa Parlemen dan Dewan Eropa harus mengadopsi langkah-langkah yang diperlukan untuk memberikan kebebasan bergerak bagi pekerja.


en: The issue of social security is closely related to work.

id: Masalah jaminan sosial erat kaitannya dengan pekerjaan.


en: I support the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia.

id: Saya mendukung aksesi Uni Eropa pada Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara.


en: Accession to this treaty will enhance the EU's presence and visibility in the region.

id: Aksesi ke perjanjian ini akan meningkatkan kehadiran dan visibilitas UE di kawasan ini.


en: In July 2006, EU Member States agreed to initiate proceedings towards the accession of the EU to the treaty.

id: Pada bulan Juli 2006, Negara-negara Anggota UE setuju untuk memulai proses menuju aksesi UE ke dalam perjanjian tersebut.


en: ASEAN is an extremely important international organisation.

id: ASEAN adalah organisasi internasional yang sangat penting.


en: It is also currently a very good trading partner for the Union.

id: Saat ini juga merupakan mitra dagang yang sangat baik untuk Union.


en: Countries which unquestionably already are world powers are parties to the Treaty - the United States, China, Russia and Japan - and this very clearly shows how much their interests are at stake in this region.

id: Negara-negara yang tidak diragukan lagi sudah menjadi kekuatan dunia adalah pihak dalam Perjanjian - Amerika Serikat, Cina, Rusia dan Jepang - dan ini dengan sangat jelas menunjukkan betapa kepentingan mereka dipertaruhkan di kawasan ini.


en: The region has become increasingly important on the international scene.

id: Kawasan ini menjadi semakin penting di kancah internasional.


en: I cannot fail to support the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia.

id: Saya tidak dapat gagal untuk mendukung aksesi Uni Eropa ke Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara.


en: The current signatories to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC) are all nation states.

id: Para penandatangan Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC) saat ini adalah semua negara bangsa.


en: I hope that the Union can soon accede to the treaty and that the treaty will benefit all concerned.

id: Saya berharap bahwa Persatuan dapat segera menyetujui perjanjian itu dan bahwa perjanjian itu akan menguntungkan semua pihak yang terkait.


en: Its purpose was to promote peace, stability and cooperation in Southeast Asia.

id: Tujuannya adalah untuk mempromosikan perdamaian, stabilitas dan kerjasama di Asia Tenggara.


en: I naturally voted, therefore, in favour of our accession to this treaty of friendship between our two regions.

id: Saya secara alami memilih, oleh karena itu, mendukung aksesi kami ke perjanjian persahabatan antara kedua wilayah kami.


en: Given that, apart from the ASEAN states, other countries (Papua New Guinea, China, India, Japan, Pakistan, South Korea, Russia, New Zealand, Mongolia, Australia, France, East Timor, Bangladesh, Sri Lanka, North Korea and United States) have also acceded to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, this has created the conditions for inclusive cooperation involving all stakeholders.

id: Mengingat selain negara-negara ASEAN, negara-negara lain (Papua Nugini, Cina, India, Jepang, Pakistan, Korea Selatan, Rusia, Selandia Baru, Mongolia, Australia, Prancis, Timor Leste, Bangladesh, Sri Lanka, Korea Utara, dan Amerika Serikat) Serikat) juga telah menyetujui Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara, ini telah menciptakan kondisi untuk kerjasama inklusif yang melibatkan semua pemangku kepentingan.


en: This European Parliament recommendation is important because once Parliament has consented to the draft decision on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, it will be possible for the HR/VP to sign the EU's accession instruments on the occasion of the ASEAN-EU Ministerial Meeting of 26/27 April 2012.

id: Rekomendasi Parlemen Eropa ini penting karena setelah Parlemen menyetujui rancangan keputusan tentang aksesi Uni Eropa pada Traktat Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara, HR/VP dapat menandatangani instrumen aksesi Uni Eropa di kesempatan Pertemuan Tingkat Menteri ASEAN-UE 26/27 April 2012.


en: The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia was signed by the original members of the Association of Southeast Asian Nations in 1976.

id: Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara ditandatangani oleh anggota asli Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara pada tahun 1976.


en: I think accession to the Treaty of Amity and Cooperation is in our vital interests if our ambition is to reach our potential for a political role in this part of the world.

id: Saya pikir aksesi ke Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama adalah kepentingan vital kita jika ambisi kita adalah untuk mencapai potensi kita untuk peran politik di bagian dunia ini.


en: in writing. - I voted against this report as the EU should not, in my opinion, have a unified presence in foreign affairs.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang laporan ini karena UE seharusnya, menurut pendapat saya, memiliki kehadiran yang bersatu dalam urusan luar negeri.


en: I voted for the report on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, since the purpose of the treaty is to promote peace, stability and cooperation in the region.

id: Saya memilih laporan tentang aksesi Uni Eropa ke Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara, karena tujuan dari perjanjian itu adalah untuk mempromosikan perdamaian, stabilitas dan kerja sama di kawasan.


en: I also welcome the enhanced cooperation in economic, trade, social, technical and scientific fields and the expansion of trade and economic infrastructure which is of significant mutual benefit in the context of the current economic crisis.

id: Saya juga menyambut baik peningkatan kerjasama di bidang ekonomi, perdagangan, sosial, teknis dan ilmiah serta perluasan infrastruktur perdagangan dan ekonomi yang saling menguntungkan secara signifikan dalam konteks krisis ekonomi saat ini.


en: The European Union tries to take its values of upholding human rights, freedom and democracy to every corner of the world.

id: Uni Eropa mencoba untuk membawa nilai-nilai penegakan hak asasi manusia, kebebasan dan demokrasi ke setiap sudut dunia.


en: Indeed, the treaty must be amended in order to allow the accession of non-state entities.

id: Memang, perjanjian itu harus diamandemen untuk memungkinkan aksesi entitas non-negara.


en: The EU has many common interests with the ASEAN countries, with strong economic ties including large diaspora communities in European Member States and regions such as my own West Midlands constituency in the UK.

id: UE memiliki banyak kepentingan bersama dengan negara-negara ASEAN, dengan ikatan ekonomi yang kuat termasuk komunitas diaspora besar di Negara Anggota Eropa dan wilayah seperti daerah pemilihan West Midlands saya sendiri di Inggris.


en: Therefore, as the treaty has been amended to allow partners from other parts of the world to join, it would make no sense for the European Union not to follow the example of powers such as the United States and China and forego the chance to develop closer relations with the countries of Southeast Asia.

id: Oleh karena itu, karena perjanjian telah diamandemen untuk memungkinkan mitra dari bagian lain dunia untuk bergabung, tidak masuk akal bagi Uni Eropa untuk tidak mengikuti contoh kekuatan seperti Amerika Serikat dan China dan melepaskan kesempatan untuk berkembang lebih dekat. hubungan dengan negara-negara Asia Tenggara.


en: The non-controversial nature of this accession will enhance the EU's presence and visibility in this region.

id: Sifat non-kontroversial dari aksesi ini akan meningkatkan kehadiran dan visibilitas UE di kawasan ini.


en: In view of these points, I am absolutely sure that this is the right move and very hopeful that we will achieve tangible political and economic benefits, and I consent to the accession of the European Union to this Treaty.

id: Mengingat poin-poin ini, saya benar-benar yakin bahwa ini adalah langkah yang benar dan sangat berharap bahwa kita akan mencapai manfaat politik dan ekonomi yang nyata, dan saya menyetujui aksesi Uni Eropa pada Perjanjian ini.


en: The EU's accession will expand this format even more, thereby making the proposed framework more relevant, for the benefit of not only the Southeast Asia region, but also of all the parties to the treaty.

id: Aksesi UE akan memperluas format ini bahkan lebih, sehingga membuat kerangka kerja yang diusulkan lebih relevan, untuk kepentingan tidak hanya kawasan Asia Tenggara, tetapi juga semua pihak dalam perjanjian.


en: in writing. - I am happy to vote in favour of the EU accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia.

id: secara tertulis. - Saya senang untuk memilih mendukung aksesi Uni Eropa ke Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara.


en: The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC) was signed by the members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in 1976, and, in July 2006, the European Union Member States agreed to initiate proceedings towards the accession of the EU to the TAC.

id: Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara (TAC) ditandatangani oleh anggota Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN) pada tahun 1976, dan, pada bulan Juli 2006, Negara-negara Anggota Uni Eropa setuju untuk memulai proses menuju aksesi UE ke TAC.


en: I welcome closer cooperation between the EU and Southeast Asia and am delighted to support the accession to a treaty which is so closely in line with the social and economic objectives of the European Union in promoting peace, stability and cooperation in the region through settlement of disputes by peaceful means.

id: Saya menyambut baik kerja sama yang lebih erat antara UE dan Asia Tenggara dan dengan senang hati mendukung aksesi perjanjian yang sangat sejalan dengan tujuan sosial dan ekonomi Uni Eropa dalam mempromosikan perdamaian, stabilitas, dan kerja sama di kawasan melalui penyelesaian perselisihan. dengan cara damai.


en: Given that economic growth is tending to become increasingly concentrated in Asia, this protocol also allows for economic cooperation whereby the European Union will be able to benefit from effective cooperation with the 'Asian Tigers', which may make us more competitive in this thriving market.

id: Mengingat pertumbuhan ekonomi cenderung semakin terkonsentrasi di Asia, protokol ini juga memungkinkan kerjasama ekonomi dimana Uni Eropa akan dapat mengambil manfaat dari kerjasama yang efektif dengan 'Macan Asia', yang dapat membuat kita lebih kompetitif di pasar yang berkembang ini.


en: I voted in favour of the European Parliament recommendation on the draft Council decision on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia because the purpose of this treaty is to promote peace, stability and cooperation in Southeast Asia.

id: Saya memilih mendukung rekomendasi Parlemen Eropa pada rancangan keputusan Dewan tentang aksesi Uni Eropa ke Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara karena tujuan dari perjanjian ini adalah untuk mempromosikan perdamaian, stabilitas dan kerjasama di Asia Tenggara.


en: I voted for this resolution because I welcome the fact that the European Union's accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia will enable relations to be strengthened and cooperation increased with countries in the area, as well as the EU's profile to be raised in the region.

id: Saya memilih resolusi ini karena saya menyambut kenyataan bahwa aksesi Uni Eropa pada Traktat Persahabatan dan Kerja Sama di Asia Tenggara akan memungkinkan hubungan diperkuat dan kerja sama meningkat dengan negara-negara di kawasan, serta profil UE yang akan dibangkitkan di wilayah.


en: Its furtherance of the objectives of cooperation on economic growth and social progress, coupled with the promotion of peace and stability, make it a centre of power and influence in Southeast Asia.

id: Kelanjutan dari tujuan kerjasama pada pertumbuhan ekonomi dan kemajuan sosial, ditambah dengan promosi perdamaian dan stabilitas, menjadikannya pusat kekuatan dan pengaruh di Asia Tenggara.


en: I am voting for this proposal for the European Union to accede to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, an area that includes the Philippines, Indonesia, Malaysia, Singapore and Thailand, since the purpose is cooperation with a view to promoting peace, stability and cooperation in the region.

id: Saya memberikan suara untuk proposal Uni Eropa ini untuk menyetujui Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara, sebuah wilayah yang mencakup Filipina, Indonesia, Malaysia, Singapura dan Thailand, karena tujuannya adalah kerjasama dengan maksud untuk mempromosikan perdamaian, stabilitas dan kerjasama di kawasan.


en: While the treaty was originally designed to apply only to states within the Southeast Asian region, it was amended in 1987 to allow for states outside the region to accede to it.

id: Sementara perjanjian itu awalnya dirancang untuk berlaku hanya untuk negara-negara di kawasan Asia Tenggara, itu diubah pada tahun 1987 untuk memungkinkan negara-negara di luar kawasan untuk menyetujuinya.


en: I must say that I am pleased about the vote on this resolution during Parliament's session in April, so that the instruments for the EU's accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia can be signed during the ASEAN-EU ministerial meeting on 26-27 April 2012.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya senang dengan pemungutan suara pada resolusi ini selama sesi Parlemen pada bulan April, sehingga instrumen untuk aksesi UE ke Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara dapat ditandatangani selama pertemuan tingkat menteri ASEAN-Uni Eropa pada 26- 27 April 2012.


en: On the initiative of Brussels, the signatories have introduced a key change which enables an international organisation such as the European Union as a whole to accede to the Treaty.

id: Atas prakarsa Brussel, para penandatangan telah memperkenalkan perubahan kunci yang memungkinkan organisasi internasional seperti Uni Eropa secara keseluruhan untuk menyetujui Perjanjian.


en: Whilst I fully support the aims of the treaty, it is for the United Kingdom to sign independently and not the preserve of the EU to become a signatory on behalf of the 27 Member States to any international agreements.

id: Sementara saya sepenuhnya mendukung tujuan dari perjanjian, itu adalah untuk Inggris untuk menandatangani secara independen dan bukan melestarikan Uni Eropa untuk menjadi penandatangan atas nama 27 Negara Anggota untuk setiap perjanjian internasional.


en: The signing of this treaty on behalf of the European Union is an important step, since signing as the Union means that all Europeans will be able to benefit from this cooperation protocol.

id: Penandatanganan perjanjian ini atas nama Uni Eropa merupakan langkah penting, karena penandatanganan sebagai Uni berarti bahwa semua orang Eropa akan dapat memperoleh manfaat dari protokol kerjasama ini.


en: Moreover, this accession will strengthen the EU's presence and visibility in Southeast Asia.

id: Selain itu, aksesi ini akan memperkuat kehadiran dan visibilitas UE di Asia Tenggara.


en: Throughout its existence, it has concluded a number of protocols and signed treaties with many states and organisations that share these principles.

id: Sepanjang keberadaannya, telah menyimpulkan sejumlah protokol dan menandatangani perjanjian dengan banyak negara dan organisasi yang berbagi prinsip-prinsip ini.


en: The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC) was signed into force by the original members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in 1976.

id: Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara (TAC) ditandatangani mulai berlaku oleh anggota asli Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN) pada tahun 1976.


en: In view of the benefit of acceding to this treaty to increase the EU's visibility in Southeast Asia, I voted in favour.

id: Mengingat manfaat dari mengaksesi perjanjian ini untuk meningkatkan visibilitas UE di Asia Tenggara, saya memberikan suara mendukung.


en: However, the treaty should first be amended in order to allow the accession of non-state entities.

id: Namun, perjanjian itu harus diubah terlebih dahulu untuk memungkinkan aksesi entitas non-negara.


en: Southeast Asia is a market of the future.


en: Its purpose is to promote peace, stability and cooperation in Southeast Asia.

id: Tujuannya adalah untuk mempromosikan perdamaian, stabilitas dan kerja sama di Asia Tenggara.


en: The ASEAN countries have a population of 600 million people.

id: Negara-negara ASEAN memiliki populasi 600 juta orang.


en: I consider it to be controversial so I abstained.

id: Saya menganggapnya kontroversial jadi saya abstain.


en: In view of the non-controversial nature of this accession, which will enhance the EU's presence and visibility in the region, the Committee on Foreign Affairs invites the European Parliament to consent to the decision authorising the Union to join the TAC.

id: Mengingat sifat non-kontroversial dari aksesi ini, yang akan meningkatkan kehadiran dan visibilitas UE di kawasan, Komite Urusan Luar Negeri mengundang Parlemen Eropa untuk menyetujui keputusan yang memberi wewenang kepada Uni untuk bergabung dengan TAC.


en: The treaty to which this report refers - the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC), which was signed into force by the original members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in 1976 - lays down principles that we value highly, such as mutual respect for the independence, sovereignty, equality, territorial integrity and national identity of all nations, and the right of every state to lead its national existence free from external interference, subversion or coercion.

id: Perjanjian yang mengacu pada laporan ini - Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara (TAC), yang ditandatangani mulai berlaku oleh anggota asli Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN) pada tahun 1976 - meletakkan prinsip-prinsip yang sangat kami hargai , seperti saling menghormati kemerdekaan, kedaulatan, persamaan, keutuhan wilayah dan identitas nasional semua bangsa, dan hak setiap negara untuk memimpin eksistensi nasionalnya bebas dari campur tangan, subversi atau paksaan dari luar.


en: In July 2006, EU Member States agreed to initiate proceedings towards the accession of the EU to the TAC.

id: Pada bulan Juli 2006, Negara-negara Anggota UE setuju untuk memulai proses menuju aksesi UE ke TAC.


en: Furthermore, it supports the urgent request by the Council to have the vote during the April 2012 part-session to make it possible for the HR/VP to sign the EU's accession instruments on the occasion of the ASEAN-EU Ministerial Meeting of 26/27 April 2012.

id: Selain itu, mendukung permintaan mendesak Dewan untuk memberikan suara selama sesi paruh April 2012 untuk memungkinkan HR/VP menandatangani instrumen aksesi UE pada kesempatan Pertemuan Tingkat Menteri ASEAN-UE 26/27 April 2012.


en: I think that, just as it does in matters concerning joint efforts towards international peace and stability in the region, the treaty should also promote active cooperation in the economic, social, technical, scientific and administrative fields, the acceleration of economic growth in the region, the expansion of trade, and the improvement of the economic infrastructure, so that all these efforts lead to the mutual benefit of the countries concerned.

id: Saya pikir, seperti halnya dalam hal-hal yang berkaitan dengan upaya bersama menuju perdamaian dan stabilitas internasional di kawasan, perjanjian itu juga harus mempromosikan kerja sama aktif di bidang ekonomi, sosial, teknis, ilmiah dan administrasi, percepatan pertumbuhan ekonomi di kawasan. , perluasan perdagangan, dan perbaikan infrastruktur ekonomi, sehingga semua upaya tersebut bermuara pada saling menguntungkan negara-negara yang bersangkutan.


en: Besides the Member States of the ASEAN, the following countries are parties to the treaty (in chronological order of accession): Papua New Guinea, China, India, Japan, Pakistan, South Korea, Russia, New Zealand, Mongolia, Australia, France, East Timor, Bangladesh, Sri Lanka, North Korea, United States.

id: Selain Negara Anggota ASEAN, negara-negara berikut adalah pihak dalam perjanjian (dalam urutan aksesi): Papua Nugini, Cina, India, Jepang, Pakistan, Korea Selatan, Rusia, Selandia Baru, Mongolia, Australia, Prancis, Timor Leste, Bangladesh, Sri Lanka, Korea Utara, Amerika Serikat.


en: While the TAC was originally designed to apply only to states within the Southeast Asian region, it was amended in 1987 to allow for states outside the region to accede to it.

id: Sementara TAC pada awalnya dirancang untuk berlaku hanya untuk negara-negara di kawasan Asia Tenggara, itu diubah pada tahun 1987 untuk memungkinkan negara-negara di luar kawasan untuk menyetujuinya.


en: To that end, it calls for disputes to be settled by peaceful means, peace to be maintained, conflicts to be prevented, and security to be strengthened in Southeast Asia.

id: Untuk itu, menyerukan agar perselisihan diselesaikan dengan cara damai, perdamaian harus dipertahankan, konflik harus dicegah, dan keamanan di Asia Tenggara harus diperkuat.


en: While we support the signing of this treaty on account of the principles it enshrines, the truth is that we neither hold nor encourage any illusions as to the reasons why the EU is signing it.

id: Sementara kami mendukung penandatanganan perjanjian ini karena prinsip-prinsip yang diabadikannya, kenyataannya adalah kami tidak memegang atau mendorong ilusi apa pun tentang alasan mengapa UE menandatanganinya.


en: However, the TAC first had to be amended further to allow for the accession of non-state entities.

id: Namun, TAC terlebih dahulu harus diubah lebih lanjut untuk memungkinkan aksesi entitas non-negara.


en: The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia was signed in February 1976 by Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.

id: Traktat Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara ditandatangani pada Februari 1976 oleh Indonesia, Malaysia, Filipina, Singapura dan Thailand.


en: The rules and principles laid down in the treaty correspond to the objectives of the European Union as regards the common foreign and security policy.

id: Aturan dan prinsip yang ditetapkan dalam perjanjian tersebut sesuai dengan tujuan Uni Eropa dalam hal kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: Given the non-controversial nature of this accession, which will enhance the EU's presence and visibility in the region, I supported this report.

id: Mengingat sifat non-kontroversial dari aksesi ini, yang akan meningkatkan kehadiran dan visibilitas UE di kawasan, saya mendukung laporan ini.


en: It is a political and diplomatic manoeuvre aimed at creating more favourable conditions for its goal of setting up a free trade zone between the EU and ASEAN.

id: Ini adalah manuver politik dan diplomatik yang bertujuan untuk menciptakan kondisi yang lebih menguntungkan untuk tujuannya membentuk zona perdagangan bebas antara UE dan ASEAN.


en: I voted in favour of this European Parliament recommendation on the draft Council decision on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC) because its purpose is to promote peace, stability and cooperation in the region.

id: Saya memilih mendukung rekomendasi Parlemen Eropa ini pada rancangan keputusan Dewan tentang aksesi Uni Eropa ke Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara (TAC) karena tujuannya adalah untuk mempromosikan perdamaian, stabilitas dan kerja sama di kawasan.


en: in writing. - The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC) was signed into force by the original members of ASEAN in 1976.

id: secara tertulis. - Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara (TAC) ditandatangani mulai berlaku oleh anggota asli ASEAN pada tahun 1976.


en: in writing. - Member States agreed to start proceedings paving the way for accession of the EU to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia in July 2006.

id: secara tertulis. - Negara-negara Anggota setuju untuk memulai proses yang membuka jalan bagi aksesi UE ke Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara pada Juli 2006.


en: ASEAN collectively generates a GDP of some USD 1 500 billion and is our third largest trading partner outside the EU, with trade in goods and services worth over EUR 206 billion.

id: ASEAN secara kolektif menghasilkan PDB sekitar USD 1.500 miliar dan merupakan mitra dagang terbesar ketiga kami di luar UE, dengan perdagangan barang dan jasa senilai lebih dari EUR 206 miliar.


en: The goal of promoting peace, stability and cooperation with this part of the world is a good one.

id: Tujuan mempromosikan perdamaian, stabilitas, dan kerja sama dengan bagian dunia ini adalah tujuan yang baik.


en: Since the date of signing, many other countries have also become signatories, including the United States of America, Turkey and Canada.

id: Sejak tanggal penandatanganan, banyak negara lain juga telah menjadi penandatangan, termasuk Amerika Serikat, Turki dan Kanada.


en: I wholeheartedly endorse that principle and welcome this House's overwhelming decision to do likewise.

id: Saya sepenuh hati mendukung prinsip itu dan menyambut keputusan luar biasa DPR ini untuk melakukan hal yang sama.


en: Its purpose is to promote peace, stability and cooperation in Southeast Asia.

id: Tujuannya adalah untuk mempromosikan perdamaian, stabilitas dan kerja sama di Asia Tenggara.


en: These proceedings were significantly delayed because of the need to amend the TAC to allow for the accession of non-state entities.

id: Proses ini secara signifikan tertunda karena kebutuhan untuk mengubah TAC untuk memungkinkan aksesi entitas non-negara.


en: In July 2006, EU Member States agreed to initiate proceedings towards the accession of the EU to the TAC.

id: Pada bulan Juli 2006, Negara-negara Anggota UE setuju untuk memulai proses menuju aksesi UE ke TAC.


en: The state signatories to the treaty set up a free trade zone in 1992, which was concluded in 2008.

id: Negara penandatangan perjanjian itu mendirikan zona perdagangan bebas pada tahun 1992, yang diakhiri pada tahun 2008.


en: It is to be hoped that in future, we will hear many positive things about stronger economic relations between the EU and Southeast Asia.

id: Diharapkan di masa depan, kita akan mendengar banyak hal positif tentang hubungan ekonomi yang lebih kuat antara UE dan Asia Tenggara.


en: The Treaty aims to promote peace, stability and cooperation in the region.

id: Perjanjian tersebut bertujuan untuk mempromosikan perdamaian, stabilitas dan kerja sama di kawasan.


en: in writing. - Article 2 of the Treaty of Amity and Cooperation outlines the fundamental principles within which it operates and, of these, the first is a 'mutual respect for the independence, sovereignty, equality, territorial integrity and national identity of all nations'.

id: secara tertulis. - Pasal 2 Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama menguraikan prinsip-prinsip dasar di mana ia beroperasi dan, di antaranya, yang pertama adalah 'saling menghormati kemerdekaan, kedaulatan, kesetaraan, integritas teritorial dan identitas nasional semua bangsa'.


en: I voted for this recommendation because I believe that signing this treaty will enhance the EU's visibility in the region, promote social and cultural exchange between the EU and Southeast Asian countries and thereby help to consolidate peace and stability in that part of Asia.

id: Saya memilih rekomendasi ini karena saya percaya bahwa penandatanganan perjanjian ini akan meningkatkan visibilitas UE di kawasan, mempromosikan pertukaran sosial dan budaya antara UE dan negara-negara Asia Tenggara dan dengan demikian membantu mengkonsolidasikan perdamaian dan stabilitas di bagian Asia itu.


en: In July 2006, the Member States decided to initiate proceedings towards the accession of the EU to the Treaty of Amity and Cooperation (TAC) with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).

id: Pada bulan Juli 2006, Negara-negara Anggota memutuskan untuk memulai proses menuju aksesi UE ke Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama (TAC) dengan Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN).


en: This shows that in this region, there is a willingness to open up and make itself heard.

id: Ini menunjukkan bahwa di wilayah ini, ada kemauan untuk membuka diri dan membuat dirinya didengar.


en: In addition, accession would allow the EU to strengthen its relations with a regional organisation with which it shares principles and goals.

id: Selain itu, aksesi akan memungkinkan UE untuk memperkuat hubungannya dengan organisasi regional yang memiliki prinsip dan tujuan yang sama.


en: This became possible because the TAC was first amended to allow for the accession of non-state entities.

id: Ini menjadi mungkin karena TAC pertama kali diubah untuk memungkinkan aksesi entitas non-negara.


en: In this plenary session, Parliament has authorised the EU to join the TAC.

id: Dalam sesi pleno ini, Parlemen telah memberi wewenang kepada UE untuk bergabung dengan TAC.


en: Furthermore, the treaty defends stepping up economic, trade and social cooperation.

id: Lebih jauh, perjanjian itu membela peningkatan kerja sama ekonomi, perdagangan dan sosial.


en: I welcome the treaty, which is why I am voting in favour of the report.

id: Saya menyambut baik perjanjian itu, itulah sebabnya saya memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: This is a treaty to which the EU will be the first signatory that is a non-state entity.

id: Ini adalah perjanjian di mana UE akan menjadi penandatangan pertama yang merupakan entitas non-negara.


en: They now take place annually, alternating in location between the EU and an ASEAN country.

id: Mereka sekarang berlangsung setiap tahun, bergantian di lokasi antara UE dan negara ASEAN.


en: The vote in the relevant committee makes it all too clear that people want this treaty and take a positive view of it.

id: Pemungutan suara di komite terkait memperjelas bahwa orang menginginkan perjanjian ini dan mengambil pandangan positif tentangnya.


en: Formula 1 is represented in Southeast Asia, for example, and is happy with this market.

id: Formula 1 diwakili di Asia Tenggara, misalnya, dan senang dengan pasar ini.


en: The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC) was signed into force by the original members of ASEAN in 1976.

id: Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara (TAC) ditandatangani mulai berlaku oleh anggota asli ASEAN pada tahun 1976.


en: The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia is therefore to be welcomed, which is why I am voting in favour of this report.

id: Oleh karena itu, Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara harus disambut, itulah sebabnya saya memberikan suara mendukung laporan ini.


en: The treaty promotes economic, financial and technical cooperation with developing countries and countries that are not signatories to the treaty.

id: Perjanjian tersebut mempromosikan kerjasama ekonomi, keuangan dan teknis dengan negara-negara berkembang dan negara-negara yang bukan penandatangan perjanjian.


en: It will also create a favourable environment for the EU to be more actively involved in the dialogue on the security of East and Southeast Asia.

id: Ini juga akan menciptakan lingkungan yang menguntungkan bagi UE untuk lebih aktif terlibat dalam dialog tentang keamanan Asia Timur dan Tenggara.


en: In 2006, the Member States of the European Union decided to initiate proceedings towards the accession of the EU to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC).

id: Pada tahun 2006, Negara-negara Anggota Uni Eropa memutuskan untuk memulai proses menuju aksesi UE ke Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara (TAC).


en: It should be noted that accession to this agreement will enhance the EU's presence and visibility in the Southeast Asian region.

id: Perlu dicatat bahwa aksesi pada perjanjian ini akan meningkatkan kehadiran dan visibilitas UE di kawasan Asia Tenggara.


en: I therefore voted in favour because we are talking about values and principles that are very much a part of our own experience of European integration.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung karena kita berbicara tentang nilai-nilai dan prinsip-prinsip yang merupakan bagian dari pengalaman kita sendiri tentang integrasi Eropa.


en: By consenting, Parliament has paved the way for the EU to join a treaty that calls for the prevention and peaceful resolution of conflicts, and maintaining peace.

id: Dengan menyetujui, Parlemen telah membuka jalan bagi UE untuk bergabung dengan perjanjian yang menyerukan pencegahan dan penyelesaian konflik secara damai, dan menjaga perdamaian.


en: The foreign policy of the European Union plays a role of fundamental importance, especially as regards trade agreements that can be entered into with other parts of the world.

id: Kebijakan luar negeri Uni Eropa memainkan peran yang sangat penting, terutama dalam hal perjanjian perdagangan yang dapat dilakukan dengan bagian lain dunia.


en: In view of the non-controversial nature of this accession, which will enhance the EU's presence and visibility in the region, the Committee on Foreign Affairs invites the European Parliament to consent to the decision authorising the Union to join the TAC.

id: Mengingat sifat non-kontroversial dari aksesi ini, yang akan meningkatkan kehadiran dan visibilitas UE di wilayah tersebut, Komite Urusan Luar Negeri mengundang Parlemen Eropa untuk menyetujui keputusan yang mengizinkan Uni untuk bergabung dengan TAC.


en: Furthermore, it supports the urgency request by the Council to have the vote during the April 2012 part-session so as to make it possible for the HR/VP to sign the EU's accession instruments on the occasion of the ASEAN-EU Ministerial Meeting of 26/27 April 2012.

id: Selain itu, mendukung permintaan mendesak Dewan untuk memiliki suara selama sesi paruh April 2012 sehingga memungkinkan HR/VP untuk menandatangani instrumen aksesi UE pada kesempatan Pertemuan Tingkat Menteri ASEAN-EU ke-26. /27 April 2012.


en: I believe that it is advisable to join the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, the purpose of which is to spread peace, stability and cooperation.

id: Saya percaya bahwa disarankan untuk bergabung dengan Traktat Persahabatan dan Kerja Sama di Asia Tenggara, yang tujuannya adalah untuk menyebarkan perdamaian, stabilitas, dan kerja sama.


en: The purpose of the EU's treaty with Southeast Asia is to promote peace, stability and cooperation, and to demonstrate the EU's greater economic engagement with this market of the future.

id: Tujuan dari perjanjian UE dengan Asia Tenggara adalah untuk mempromosikan perdamaian, stabilitas dan kerja sama, dan untuk menunjukkan keterlibatan ekonomi UE yang lebih besar dengan pasar masa depan ini.


en: I voted for the recommendation on the draft Council decision on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, the purpose of which is to promote peace, stability and cooperation in the region.

id: Saya memilih rekomendasi pada rancangan keputusan Dewan tentang aksesi Uni Eropa ke Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara, yang tujuannya adalah untuk mempromosikan perdamaian, stabilitas dan kerja sama di kawasan.


en: As the ASEAN ministerial meeting is due to take place on 26/27 April, I agree with the urgency request by the Council to hold the vote on this recommendation today so as to enable the High Representative/Vice-President of the Commission, Baroness Ashton, to sign the accession instruments during that meeting.

id: Karena pertemuan tingkat menteri ASEAN akan berlangsung pada 26/27 April, saya setuju dengan permintaan mendesak Dewan untuk mengadakan pemungutan suara atas rekomendasi ini hari ini sehingga memungkinkan Perwakilan Tinggi/Wakil Presiden Komisi, Baroness Ashton , untuk menandatangani instrumen aksesi selama pertemuan itu.


en: The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC) came into force in 1976 with the aim of promoting peace, stability and cooperation in that region.

id: Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara (TAC) mulai berlaku pada tahun 1976 dengan tujuan untuk mempromosikan perdamaian, stabilitas dan kerja sama di kawasan itu.


en: I believe it is very important that Parliament has succeeded in speeding up the bureaucratic procedures for the approval of the text so as to allow for accession to the treaty as quickly as possible.

id: Saya percaya sangat penting bahwa Parlemen telah berhasil mempercepat prosedur birokrasi untuk persetujuan teks sehingga memungkinkan aksesi ke perjanjian secepat mungkin.


en: While the TAC was originally designed to apply only to states within the Southeast Asian region, it was amended in 1987 to allow for states outside the region to accede to it.

id: Sementara TAC pada awalnya dirancang untuk berlaku hanya untuk negara-negara di kawasan Asia Tenggara, itu diubah pada tahun 1987 untuk memungkinkan negara-negara di luar kawasan untuk menyetujuinya.


en: The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia is principally intended to promote cooperation and development between the Association of Southeast Nations (ASEAN countries) and third countries acceding to the treaty.

id: Traktat Persahabatan dan Kerja Sama di Asia Tenggara pada prinsipnya dimaksudkan untuk mempromosikan kerja sama dan pembangunan antara Perhimpunan Bangsa-Bangsa Tenggara (negara-negara ASEAN) dan negara-negara ketiga yang mengaksesi perjanjian tersebut.


en: The vote in the relevant committee clearly shows that the EU is continuing its intensive efforts in respect of Southeast Asia, pursuing its aims of strengthening its economic presence, promoting stability, promoting the economic development of poorer regions, and promoting the development and consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.

id: Pemungutan suara di komite yang relevan dengan jelas menunjukkan bahwa UE melanjutkan upaya intensifnya sehubungan dengan Asia Tenggara, mengejar tujuannya untuk memperkuat kehadiran ekonominya, mempromosikan stabilitas, mempromosikan pembangunan ekonomi wilayah yang lebih miskin, dan mempromosikan pengembangan dan konsolidasi demokrasi. , supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan dasar.


en: The TAC, originally designed to apply only to the Association of Southeast Nations (ASEAN countries) of the Southeast Asian region, with the aim of promoting stability and cooperation between them, was amended in 1987 so as to allow for the accession of other states and, in July 2006, Member States of the European Union also initiated accession procedures, although the treaty had not been amended further to allow for the accession of non-state entities.

id: TAC, yang semula dirancang untuk diterapkan hanya pada Perhimpunan Bangsa-Bangsa Tenggara (negara-negara ASEAN) di kawasan Asia Tenggara, dengan tujuan meningkatkan stabilitas dan kerja sama di antara mereka, diubah pada tahun 1987 untuk memungkinkan aksesi negara-negara lain dan , pada Juli 2006, Negara-negara Anggota Uni Eropa juga memprakarsai prosedur aksesi, meskipun perjanjian tersebut tidak diubah lebih lanjut untuk memungkinkan aksesi entitas non-negara.


en: Today, in the plenary session in Strasbourg, we have voted in favour of the recommendation by Mr Brok on the draft Council decision on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC).

id: Hari ini, dalam sesi pleno di Strasbourg, kami telah memberikan suara mendukung rekomendasi Mr Brok pada rancangan keputusan Dewan tentang aksesi Uni Eropa ke Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara (TAC).


en: This is an important event, because the purpose of the TAC, signed by the original members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in 1976, is to promote peace, stability and cooperation in Southeast Asia.

id: Ini adalah peristiwa penting, karena tujuan TAC, yang ditandatangani oleh anggota asli Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN) pada tahun 1976, adalah untuk mempromosikan perdamaian, stabilitas, dan kerja sama di Asia Tenggara.


en: In view of the non-controversial nature of this accession, Parliament's Committee on Foreign Affairs has invited Parliament to consent to the decision, which will enhance the EU's presence and visibility in the region.

id: Mengingat sifat non-kontroversial dari aksesi ini, Komite Urusan Luar Negeri Parlemen telah mengundang Parlemen untuk menyetujui keputusan tersebut, yang akan meningkatkan kehadiran dan visibilitas UE di wilayah tersebut.


en: Parliament's consent will make it possible for Baroness Ashton to sign the EU's accession instruments on the occasion of the ASEAN-EU Ministerial Meeting of 26-27 April 2012.

id: Persetujuan parlemen akan memungkinkan Baroness Ashton untuk menandatangani instrumen aksesi UE pada kesempatan Pertemuan Tingkat Menteri ASEAN-UE 26-27 April 2012.


en: Nevertheless, with the view that accession could only enhance the EU's presence and visibility in the Asian region, the Committee on Foreign Affairs has invited the European Parliament to consent to the decision authorising the Union to join the TAC.

id: Namun demikian, dengan pandangan bahwa aksesi hanya dapat meningkatkan kehadiran dan visibilitas UE di kawasan Asia, Komite Urusan Luar Negeri telah mengundang Parlemen Eropa untuk menyetujui keputusan yang mengizinkan Uni untuk bergabung dengan TAC.


en: The first parliamentary contacts between the European Parliament and the ASEAN countries took place in 1976, but it was only in 1979 that regular meetings between Parliament and the ASEAN Inter-Parliamentary Organisation were inaugurated.

id: Kontak parlementer pertama antara Parlemen Eropa dan negara-negara ASEAN terjadi pada tahun 1976, tetapi baru pada tahun 1979 pertemuan rutin antara Parlemen dan Organisasi Antar-Parlemen ASEAN diresmikan.


en: Since I believe this accession will enhance the EU's presence and visibility in the region, I voted for the decision authorising the Union to accede to the TAC.

id: Karena saya percaya aksesi ini akan meningkatkan kehadiran dan visibilitas UE di kawasan, saya memilih keputusan yang memberi wewenang kepada Uni untuk menyetujui TAC.


en: It would strengthen their trade partnership and improve their diplomatic relations as a whole.

id: Ini akan memperkuat kemitraan perdagangan mereka dan meningkatkan hubungan diplomatik mereka secara keseluruhan.


en: In July 2006, EU Member States agreed to initiate proceedings towards the accession of the EU to the treaty.

id: Pada bulan Juli 2006, Negara-negara Anggota UE setuju untuk memulai proses menuju aksesi UE ke dalam perjanjian tersebut.


en: It is a political and diplomatic manoeuvre aimed at creating more favourable conditions for its goal of setting up a free trade zone between the EU and ASEAN.

id: Ini adalah manuver politik dan diplomatik yang bertujuan untuk menciptakan kondisi yang lebih menguntungkan untuk tujuannya membentuk zona perdagangan bebas antara UE dan ASEAN.


en: The ASEAN countries have a population of 600 million people.

id: Negara-negara ASEAN memiliki populasi 600 juta orang.


en: ASEAN collectively generates a GDP of some USD 1 500 billion and is our third largest trading partner outside the EU, with trade in goods and services worth over EUR 206 billion.

id: ASEAN secara kolektif menghasilkan PDB sekitar USD 1.500 miliar dan merupakan mitra dagang terbesar ketiga kami di luar UE, dengan perdagangan barang dan jasa senilai lebih dari EUR 206 miliar.


en: The state signatories to the treaty set up a free trade zone in 1992, which was concluded in 2008.

id: Negara penandatangan perjanjian itu mendirikan zona perdagangan bebas pada tahun 1992, yang diakhiri pada tahun 2008.


en: The EU demonstrates every day, and in everything it does, that it treats these principles as dead letters.

id: UE menunjukkan setiap hari, dan dalam segala hal yang dilakukannya, bahwa ia memperlakukan prinsip-prinsip ini sebagai huruf mati.


en: It recognises an Irish petition to implement 'appropriate legal guarantees' in terms of the Treaty of Lisbon.

id: Ini mengakui petisi Irlandia untuk menerapkan 'jaminan hukum yang sesuai' dalam hal Perjanjian Lisbon.


en: I therefore welcome the European Union's accession to the treaty and I am certain that this will further enhance Europe's presence and visibility in that region.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik aksesi Uni Eropa pada perjanjian tersebut dan saya yakin bahwa ini akan lebih meningkatkan kehadiran dan visibilitas Eropa di kawasan itu.


en: In December 2009, the European Commission decided to conduct the negotiations on a bilateral basis.

id: Pada bulan Desember 2009, Komisi Eropa memutuskan untuk melakukan negosiasi secara bilateral.


en: It is clear that these guarantees are explanatory, that they aim to address the concerns of the Irish people and that they do not change in any way the main content of the Treaties.

id: Jelas bahwa jaminan-jaminan ini adalah penjelasan, bahwa jaminan-jaminan itu bertujuan untuk mengatasi kekhawatiran rakyat Irlandia dan bahwa jaminan-jaminan tersebut tidak mengubah isi utama Perjanjian dengan cara apa pun.


en: I welcome this report that attempts to respond to the concerns of the Irish people on the right to life, family and education, on taxation, and on security and defence matters.

id: Saya menyambut baik laporan ini yang mencoba menanggapi keprihatinan rakyat Irlandia tentang hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, perpajakan, dan masalah keamanan dan pertahanan.


en: The treaty was originally designed to apply only to states in the region, but it was amended in 1987 to allow states outside the region to accede to it.

id: Perjanjian itu awalnya dirancang untuk berlaku hanya untuk negara-negara di kawasan itu, tetapi diubah pada tahun 1987 untuk memungkinkan negara-negara di luar kawasan untuk menyetujuinya.


en: The purpose of the TAC signed by the original members of ASEAN in 1976 is to promote peace, stability and cooperation in the region.

id: Tujuan dari TAC yang ditandatangani oleh anggota asli ASEAN pada tahun 1976 adalah untuk mempromosikan perdamaian, stabilitas dan kerjasama di kawasan.


en: The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC), which was signed into force by the original members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in 1976, lays down very important principles, such as mutual respect for the independence, sovereignty, equality, territorial integrity and national identity of all nations, and the right of every state to lead its national existence free from external interference, subversion or coercion.

id: Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara (TAC), yang ditandatangani mulai berlaku oleh anggota asli Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN) pada tahun 1976, meletakkan prinsip-prinsip yang sangat penting, seperti saling menghormati kemerdekaan, kedaulatan , persamaan, keutuhan wilayah dan identitas nasional semua bangsa, dan hak setiap negara untuk memimpin eksistensi nasionalnya bebas dari campur tangan, subversi atau paksaan dari luar.


en: The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia was signed in 1976, with the aim of promoting peace and political stability.

id: Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara ditandatangani pada tahun 1976, dengan tujuan untuk mempromosikan perdamaian dan stabilitas politik.


en: With this in mind, the TAC was modified considerably to allow the accession of non-state entities.

id: Dengan pemikiran ini, TAC telah banyak dimodifikasi untuk memungkinkan aksesi entitas non-negara.


en: In July 2007, ASEAN opened trade negotiations between the European Union and seven member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).

id: Pada Juli 2007, ASEAN membuka negosiasi perdagangan antara Uni Eropa dan tujuh negara anggota Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN).


en: The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia was signed into force by the original members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in 1976.

id: Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara ditandatangani mulai berlaku oleh anggota asli Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN) pada tahun 1976.


en: Ireland faced tremendous trouble in its ratification of the Treaty of Lisbon: the first referendum produced an overwhelming 'no', whereas the second only authorised ratification provided that certain conditions imposed by the Irish Government were accepted on subjects such as the right to life.

id: Irlandia menghadapi masalah yang luar biasa dalam meratifikasi Perjanjian Lisbon: referendum pertama menghasilkan 'tidak' yang luar biasa, sedangkan ratifikasi resmi kedua hanya dengan syarat bahwa kondisi tertentu yang diberlakukan oleh Pemerintah Irlandia diterima mengenai hal-hal seperti hak untuk hidup.


en: Originally reserved for countries in that geographical area, it was subsequently extended to other nations (including France, Russia, Australia and the United States), helping to secure and develop political and commercial cooperation at the international level.

id: Awalnya disediakan untuk negara-negara di wilayah geografis itu, kemudian diperluas ke negara-negara lain (termasuk Prancis, Rusia, Australia, dan Amerika Serikat), membantu mengamankan dan mengembangkan kerja sama politik dan komersial di tingkat internasional.


en: Apart from ASEAN Member States, the other countries which are party to this treaty include China, India, Japan, Russia, Australia, France and the US.

id: Selain negara-negara anggota ASEAN, negara-negara lain yang menjadi pihak dalam perjanjian ini adalah Cina, India, Jepang, Rusia, Australia, Prancis, dan Amerika Serikat.


en: I voted in favour of the decision on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation (TAC) in Southeast Asia.

id: Saya memilih mendukung keputusan tentang aksesi Uni Eropa ke Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama (TAC) di Asia Tenggara.


en: Currently, negotiations are being held with Singapore and Malaysia, but Vietnam has also signalled that it wishes to open a dialogue on this issue.

id: Saat ini sedang dilakukan negosiasi dengan Singapura dan Malaysia, namun Vietnam juga telah mengisyaratkan ingin membuka dialog mengenai masalah ini.


en: in writing. - The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia is very important for the economic and political cooperation between Southeast Asia and the EU, including the ASEAN Member States.

id: secara tertulis. - Traktat Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara sangat penting bagi kerjasama ekonomi dan politik antara Asia Tenggara dan Uni Eropa, termasuk Negara Anggota ASEAN.


en: The regulations and principles enshrined in the treaty are in keeping with the objectives of the EU's Common Foreign and Security Policy.

id: Peraturan dan prinsip-prinsip yang diabadikan dalam perjanjian itu sesuai dengan tujuan Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama Uni Eropa.


en: Therefore, I voted in favour of it and I underline the necessity of new partnerships in this period of economic crisis and recession.

id: Oleh karena itu, saya memilih mendukungnya dan saya menggarisbawahi perlunya kemitraan baru dalam periode krisis ekonomi dan resesi ini.


en: Since the Heads of State or Government have already agreed on the substance of the provisions proposed in the draft protocol and the issue has already been politically settled, this decision does not seem to justify signing a convention.

id: Karena para Kepala Negara atau Pemerintahan telah menyepakati substansi ketentuan yang diusulkan dalam rancangan protokol dan masalah ini telah diselesaikan secara politis, keputusan ini tampaknya tidak membenarkan penandatanganan konvensi.


en: Accession will enhance the EU's presence and visibility in the region, and I voted for the decision of Parliament approving it.

id: Aksesi akan meningkatkan kehadiran dan visibilitas UE di kawasan itu, dan saya memilih keputusan Parlemen yang menyetujuinya.


en: In July 2006, Member States agreed to initiate proceedings towards the accession of the EU to the TAC.

id: Pada bulan Juli 2006, Negara-negara Anggota setuju untuk memulai proses menuju aksesi UE ke TAC.


en: I have voted for this recommendation on the European Council's proposal not to convene a convention for the addition of a protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Saya telah memilih rekomendasi ini pada proposal Dewan Eropa untuk tidak mengadakan konvensi untuk penambahan protokol tentang kekhawatiran rakyat Irlandia mengenai Perjanjian Lisbon ke Perjanjian tentang Uni Eropa dan Perjanjian tentang Fungsi Eropa Persatuan.


en: Its purpose is to promote peace, stability and cooperation in the region.

id: Tujuannya adalah untuk mempromosikan perdamaian, stabilitas dan kerja sama di kawasan.


en: At the European Council on 19 June 2009, the Heads of State or Government agreed to take a decision in order to provide reassurance and to respond to the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon in relation to the right to life, family and education, taxation, as well as security and defence.

id: Pada Dewan Eropa pada tanggal 19 Juni 2009, para Kepala Negara atau Pemerintahan sepakat untuk mengambil keputusan dalam rangka memberikan kepastian dan untuk menanggapi keprihatinan rakyat Irlandia mengenai Perjanjian Lisbon dalam kaitannya dengan hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, perpajakan, serta keamanan dan pertahanan.


en: Since the substance of the provisions proposed in the draft protocol has already been debated, resulting in political agreement at the European Council in 2009, I see no need to convene a convention for the addition of this protocol to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Karena substansi ketentuan yang diusulkan dalam rancangan protokol telah diperdebatkan, menghasilkan kesepakatan politik di Dewan Eropa pada tahun 2009, saya melihat tidak perlu mengadakan konvensi untuk penambahan protokol ini ke Traktat Uni Eropa dan ke Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: I voted for this protocol, having regard to the agreement reached at the European Council on 19 June 2009 responding to the concerns of the Irish people in relation to the right to life, family and education, taxation, and security and defence.

id: Saya memilih protokol ini, dengan memperhatikan kesepakatan yang dicapai di Dewan Eropa pada 19 Juni 2009 menanggapi keprihatinan rakyat Irlandia dalam kaitannya dengan hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, perpajakan, dan keamanan dan pertahanan.


en: On 20 July 2011, the Irish Government sent a letter to the Council on a proposal for the addition of a draft protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon to the TEU and TFEU.

id: Pada tanggal 20 Juli 2011, Pemerintah Irlandia mengirimkan surat kepada Dewan tentang proposal penambahan draft protokol tentang keprihatinan rakyat Irlandia mengenai Perjanjian Lisbon kepada TEU dan TFEU.


en: I welcomed the European Parliament recommendation on the European Council's proposal not to convene a convention for the addition of a protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Saya menyambut baik rekomendasi Parlemen Eropa atas usul Dewan Eropa untuk tidak mengadakan konvensi penambahan protokol tentang keprihatinan rakyat Irlandia tentang Perjanjian Lisbon ke Perjanjian tentang Uni Eropa dan Perjanjian tentang Fungsi Eropa Persatuan.


en: in writing. - Almost three years ago, the European Council gave a commitment to the Irish people that they would address their concerns regarding the Lisbon Treaty to safeguard the right to life, family, education, taxation and security and defence.

id: secara tertulis. - Hampir tiga tahun yang lalu, Dewan Eropa memberikan komitmen kepada rakyat Irlandia bahwa mereka akan mengatasi keprihatinan mereka mengenai Perjanjian Lisbon untuk melindungi hak untuk hidup, keluarga, pendidikan, perpajakan dan keamanan dan pertahanan.


en: This assumption of political responsibility enables us to adopt a tailor-made approach as an alternative to a special convention.

id: Asumsi tanggung jawab politik ini memungkinkan kita untuk mengadopsi pendekatan yang dibuat khusus sebagai alternatif dari konvensi khusus.


en: Moreover, it presents a challenge that many have long deceived themselves could be put off indefinitely, as regards developing models of governance that, in the context of institutional cohesion, could show themselves capable of valuing the cultures of Member States, respecting each European people's sensitivities and responding to their legitimate concerns, whenever these might arise, on individual issues of a political, social or cultural nature.

id: Selain itu, ini menghadirkan tantangan bahwa banyak yang telah lama menipu diri sendiri dapat ditunda tanpa batas waktu, sehubungan dengan pengembangan model pemerintahan yang, dalam konteks kohesi institusional, dapat menunjukkan diri mereka mampu menghargai budaya Negara Anggota, menghormati sensitivitas setiap orang Eropa. dan menanggapi keprihatinan mereka yang sah, kapan pun ini mungkin muncul, tentang masalah-masalah individu yang bersifat politik, sosial atau budaya.


en: At a session of the European Council in June 2009, Heads of State or Government agreed to take a decision in order to provide reassurance and to respond to the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon in relation to the right to life, family and education, taxation, and security and defence.

id: Pada sidang Dewan Eropa pada bulan Juni 2009, Kepala Negara atau Pemerintahan sepakat untuk mengambil keputusan dalam rangka memberikan kepastian dan menanggapi keprihatinan rakyat Irlandia mengenai Perjanjian Lisbon dalam kaitannya dengan hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, perpajakan, dan keamanan dan pertahanan.


en: This proposal represents the culmination of that promise.

id: Usulan ini merupakan puncak dari janji itu.


en: The adoption of this report comes in the wake of the shameful blackmailing and manipulation of the Irish people in order to impose the Treaty of Lisbon by anti-democratic means.

id: Adopsi laporan ini muncul setelah pemerasan dan manipulasi yang memalukan terhadap orang-orang Irlandia untuk memaksakan Perjanjian Lisbon dengan cara-cara anti-demokrasi.


en: This recommendation, drafted by Mr Rangel, proposes adopting the European Council's proposal not to convene a convention for the addition of a protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon to the Treaty on European Union (TEU) and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

id: Rekomendasi ini, disusun oleh Mr Rangel, mengusulkan mengadopsi proposal Dewan Eropa untuk tidak mengadakan konvensi untuk penambahan protokol tentang keprihatinan rakyat Irlandia mengenai Perjanjian Lisbon ke Perjanjian Uni Eropa (TEU) dan Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa (TFEU).


en: The treaty supports the peaceful settlement of disagreements, peacekeeping, conflict prevention and the consolidation of security in Southeast Asia.

id: Perjanjian tersebut mendukung penyelesaian perselisihan secara damai, pemeliharaan perdamaian, pencegahan konflik dan konsolidasi keamanan di Asia Tenggara.


en: It is essential to defend national sovereignty and the role of national institutions so as to promote effective democracy instead of devaluing it.

id: Sangat penting untuk mempertahankan kedaulatan nasional dan peran lembaga-lembaga nasional untuk mempromosikan demokrasi yang efektif daripada merendahkannya.


en: The Irish were the only people not to be prevented from expressing their views in a referendum, due to a constitutional requirement.

id: Orang Irlandia adalah satu-satunya orang yang tidak dilarang untuk mengekspresikan pandangan mereka dalam referendum, karena persyaratan konstitusional.


en: I therefore support the recommendation to consent to the European Council's proposal not to convene a convention.

id: Oleh karena itu saya mendukung rekomendasi untuk menyetujui proposal Dewan Eropa untuk tidak mengadakan konvensi.


en: The article states that 'nothing in the Treaty of Lisbon makes any change of any kind, for any Member State, to the extent or operation of the competence of the European Union'.

id: Pasal tersebut menyatakan bahwa 'tidak ada dalam Perjanjian Lisbon yang membuat perubahan dalam bentuk apa pun, untuk Negara Anggota mana pun, sejauh atau pengoperasian kompetensi Uni Eropa'.


en: I therefore welcome its adoption, and its eventual ratification alongside the Croatian accession treaty.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik adopsinya, dan ratifikasi akhirnya bersamaan dengan perjanjian aksesi Kroasia.


en: The signing of the Croatian accession treaty on 9 December 2011 made it necessary to add the planned protocol.

id: Penandatanganan perjanjian aksesi Kroasia pada 9 Desember 2011 mengharuskan penambahan protokol yang direncanakan.


en: This and previous treaties need to be rescinded in order to safeguard democracy and uphold the effective participation of citizens.

id: Perjanjian ini dan sebelumnya perlu dibatalkan untuk menjaga demokrasi dan menegakkan partisipasi efektif warga negara.


en: Ireland's position, following the negative outcomes of previous referendums in the Republic, presents a delicate problem from a political, institutional, cultural and governance point of view.

id: Posisi Irlandia, mengikuti hasil negatif dari referendum sebelumnya di Republik, menghadirkan masalah yang rumit dari sudut pandang politik, kelembagaan, budaya dan pemerintahan.


en: Their rejection of the Treaty of Lisbon was undeniably an obstacle to the attempt - involving unacceptable chicanery and flagrant trickery - to impose a draft treaty that had previously been rejected, thereby disrespecting and seeking to bypass the will of the peoples of France and the Netherlands.

id: Penolakan mereka terhadap Perjanjian Lisbon tidak dapat disangkal merupakan hambatan bagi upaya - yang melibatkan tipu muslihat yang tidak dapat diterima dan tipu daya yang mencolok - untuk memaksakan rancangan perjanjian yang sebelumnya telah ditolak, dengan demikian tidak menghormati dan berusaha untuk melewati kehendak rakyat Prancis dan Belanda.


en: I endorsed the recommendation on consent to the proposal not to convene a convention, and also the report on consultations concerning the draft protocol.

id: Saya mengesahkan rekomendasi tentang persetujuan atas proposal untuk tidak mengadakan konvensi, dan juga laporan tentang konsultasi mengenai rancangan protokol.


en: The provisions of the protocol provide clear regulation of the most important issues covered in the understandings, so I welcome the decision in favour of examining the amendments to the Treaties.

id: Ketentuan protokol memberikan regulasi yang jelas tentang isu-isu terpenting yang tercakup dalam kesepahaman, jadi saya menyambut baik keputusan yang mendukung pemeriksaan amandemen Perjanjian.


en: I think that all political understandings reached in Council in relation to ratification of the Lisbon Treaty must be respected.

id: Saya pikir semua pemahaman politik yang dicapai di Dewan sehubungan dengan ratifikasi Perjanjian Lisbon harus dihormati.


en: in writing. - I have abstained from this vote as voting against the convention would amount to consenting to the decision to not convene on a draft protocol.

id: secara tertulis. - Saya telah abstain dari pemungutan suara ini karena memberikan suara menentang konvensi akan berarti menyetujui keputusan untuk tidak mengadakan rancangan protokol.


en: However, there are elements of the protocol such as Article II covering taxation which I find hard to believe.

id: Namun, ada unsur-unsur protokol seperti Pasal II yang mencakup perpajakan yang menurut saya sulit dipercaya.


en: This is due to the fact that the Heads of State or Government had already reached an agreement at the June 2009 European Council to provide reassurance and to respond to the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon.

id: Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa para Kepala Negara atau Pemerintahan telah mencapai kesepakatan di Dewan Eropa Juni 2009 untuk memberikan kepastian dan untuk menanggapi kekhawatiran rakyat Irlandia mengenai Perjanjian Lisbon.


en: At the same time, the contracting parties make every effort to cooperate as closely as possible and to offer each other assistance in the form of training and research facilities in the social, cultural, scientific, technical and administrative spheres.

id: Pada saat yang sama, para pihak melakukan segala upaya untuk bekerja sama sedekat mungkin dan saling menawarkan bantuan dalam bentuk fasilitas pelatihan dan penelitian di bidang sosial, budaya, ilmiah, teknis dan administrasi.


en: I am therefore voting in favour of the draft decision under scrutiny today.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung rancangan keputusan yang sedang diperiksa hari ini.


en: The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, on which we are voting today, is designed to promote peace, stability and cooperation in the region, and provides for the peaceful resolution of disputes, the preservation of peace, conflict prevention and the development of security in Southeast Asia.

id: Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara, yang kita pilih hari ini, dirancang untuk mempromosikan perdamaian, stabilitas dan kerja sama di kawasan, dan menyediakan penyelesaian sengketa secara damai, pelestarian perdamaian, pencegahan konflik dan pengembangan keamanan di Asia Tenggara.


en: I am in favour of an open democratic event such as this.

id: Saya mendukung acara demokrasi terbuka seperti ini.


en: However, official recognition in writing must be given to Irish concerns and I welcome the compact on signing and ratifying the protocol in relation to the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon alongside the Croatian Accession Treaty.

id: Namun, pengakuan resmi secara tertulis harus diberikan kepada keprihatinan Irlandia dan saya menyambut baik kesepakatan penandatanganan dan ratifikasi protokol sehubungan dengan keprihatinan rakyat Irlandia mengenai Perjanjian Lisbon bersama dengan Perjanjian Aksesi Kroasia.


en: Since the Heads of State or Government have already agreed on the substance of the provisions proposed in the protocol, so that the issue has already been politically settled, I do not think it is justifiable to convene a convention.

id: Karena para Kepala Negara atau Pemerintahan telah menyepakati substansi ketentuan yang diusulkan dalam protokol, sehingga masalah tersebut telah diselesaikan secara politis, saya kira tidak dapat dibenarkan untuk mengadakan konvensi.


en: The Heads of State or Government of the 27 Member States had already made a decision on this subject with the necessary legal guarantees on 19 June 2009, in order to provide assurance and respond to the concerns of the Irish people in relation to the right to life, family and education, taxation, and security and defence.

id: Para Kepala Negara atau Pemerintahan dari 27 Negara Anggota telah membuat keputusan tentang hal ini dengan jaminan hukum yang diperlukan pada tanggal 19 Juni 2009, untuk memberikan jaminan dan menanggapi kekhawatiran rakyat Irlandia sehubungan dengan hak untuk hidup. , keluarga dan pendidikan, perpajakan, dan keamanan dan pertahanan.


en: No amount of manoeuvring can legitimise a treaty that results from an anti-democratic process and that, as circumstances have shown, has created the conditions for stepping up the attack on national sovereignties and reversing the rights and victories of the common people.

id: Tidak ada manuver yang dapat melegitimasi perjanjian yang dihasilkan dari proses anti-demokrasi dan bahwa, seperti yang telah ditunjukkan oleh keadaan, telah menciptakan kondisi untuk meningkatkan serangan terhadap kedaulatan nasional dan membalikkan hak dan kemenangan rakyat jelata.


en: As the European Union is also about being united in diversity and respecting each other's cultural differences, it was agreed that at the time of the conclusion of the next accession Treaty, they would set out the provisions of the decision in a protocol to be attached to the Treaties.

id: Karena Uni Eropa juga tentang bersatu dalam keragaman dan menghormati perbedaan budaya satu sama lain, disepakati bahwa pada saat penutupan Perjanjian aksesi berikutnya, mereka akan menetapkan ketentuan keputusan dalam protokol yang akan dilampirkan Perjanjian.


en: A decision of the European Council made three years ago provided the Irish people with legal guarantees in response to their concerns in relation to the right to life, family and education, taxation and, in particular, security and defence.

id: Keputusan Dewan Eropa yang dibuat tiga tahun lalu memberikan jaminan hukum kepada rakyat Irlandia sebagai tanggapan atas keprihatinan mereka terkait dengan hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, perpajakan dan, khususnya, keamanan dan pertahanan.


en: In view of the fact that the Heads of State or Government also declared that the decision was legally binding and would take effect on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon, and that they had also agreed the substance of the provisions proposed in the draft protocol, the Council's proposal not to convene a convention seems justified.

id: Mengingat fakta bahwa Kepala Negara atau Pemerintah juga menyatakan bahwa keputusan itu mengikat secara hukum dan akan mulai berlaku pada tanggal berlakunya Perjanjian Lisbon, dan bahwa mereka juga telah menyetujui substansi ketentuan yang diusulkan. dalam rancangan protokol, usulan Dewan untuk tidak mengadakan konvensi tampaknya dibenarkan.


en: In this context, and in order to provide reassurance and give the Irish people guarantees, the European Council adopted three annexes to the Treaty, Annex 1 consisting of a legally binding decision of the Heads of State or Government that would take effect on the date when the Treaty of Lisbon enters into force.

id: Dalam konteks ini, dan untuk memberikan kepastian dan memberikan jaminan kepada rakyat Irlandia, Dewan Eropa mengadopsi tiga lampiran pada Perjanjian, Lampiran 1 yang terdiri dari keputusan yang mengikat secara hukum dari Kepala Negara atau Pemerintah yang akan berlaku pada tanggal ketika Perjanjian Lisbon mulai berlaku.


en: Since the issue has already been politically settled, and in view of the request for consent not to convene a convention submitted by the European Council and the recommendation of the Committee on Constitutional Affairs, I am voting for this report.

id: Karena masalah ini telah diselesaikan secara politis, dan mengingat permintaan persetujuan untuk tidak mengadakan konvensi yang diajukan oleh Dewan Eropa dan rekomendasi dari Komite Urusan Konstitusi, saya memberikan suara untuk laporan ini.


en: Given the importance of this region for the EU, this morning's signature is extremely important and formally confirms Europe's desire for friendly relations with ASEAN.

id: Mengingat pentingnya kawasan ini bagi UE, tanda tangan pagi ini sangat penting dan secara formal menegaskan keinginan Eropa untuk menjalin hubungan persahabatan dengan ASEAN.


en: The European Council of 19 June 2009 registered the various concerns of the Irish people, including those relating to taxation policy, the right to life, family and education, and the traditional policy of military neutrality.

id: Dewan Eropa 19 Juni 2009 mendaftarkan berbagai keprihatinan rakyat Irlandia, termasuk yang berkaitan dengan kebijakan perpajakan, hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, dan kebijakan tradisional netralitas militer.


en: The approval of what has been termed an 'additional protocol responding to the concerns of the Irish people' is nothing more than an attempt to legitimise something that, according to the most basic democratic principles, cannot be legitimised.

id: Persetujuan atas apa yang disebut sebagai 'protokol tambahan yang menanggapi kekhawatiran rakyat Irlandia' tidak lebih dari upaya untuk melegitimasi sesuatu yang, menurut prinsip-prinsip demokrasi paling dasar, tidak dapat dilegitimasi.


en: It was also agreed that the provisions of the decision would be set out in a protocol to be attached to the Treaties at the time of the conclusion of the next accession treaty.

id: Disepakati juga bahwa ketentuan dari keputusan tersebut akan dituangkan dalam sebuah protokol yang akan dilampirkan pada Perjanjian pada saat penutupan perjanjian aksesi berikutnya.


en: In this sense, the choice made by the Heads of State or Government to acknowledge the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon in relation to the right to life, family and education, taxation, and security and defence by means of a legally binding decision embodied in a subsequent and specific protocol must be seen as responsible and courageous.

id: Dalam pengertian ini, pilihan yang dibuat oleh Kepala Negara atau Pemerintah untuk mengakui keprihatinan rakyat Irlandia mengenai Perjanjian Lisbon dalam kaitannya dengan hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, perpajakan, dan keamanan dan pertahanan dengan cara yang sah. keputusan mengikat yang diwujudkan dalam protokol berikutnya dan spesifik harus dilihat sebagai tanggung jawab dan berani.


en: I therefore voted in favour of the report.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: As it was decided that the provisions of the decision would be set out in a protocol at the time of the conclusion of the next accession Treaty, I welcomed the European Parliament recommendation not to convene a separate convention on this issue.

id: Karena diputuskan bahwa ketentuan dari keputusan tersebut akan ditetapkan dalam sebuah protokol pada saat penutupan Perjanjian aksesi berikutnya, saya menyambut baik rekomendasi Parlemen Eropa untuk tidak mengadakan konvensi terpisah tentang masalah ini.


en: We support the signing of this treaty on account of the principles it enshrines, but we neither hold nor encourage any illusions as to the reasons why the EU is signing it.

id: Kami mendukung penandatanganan perjanjian ini karena prinsip-prinsip yang diabadikannya, tetapi kami tidak memegang atau mendorong ilusi apa pun tentang alasan mengapa UE menandatanganinya.


en: Consequently, I voted in favour of this recommendation.

id: Akibatnya, saya memilih mendukung rekomendasi ini.


en: This matter has been referred to Parliament for approval purposes.

id: Hal ini telah dirujuk ke DPR untuk tujuan persetujuan.


en: There is thus no need to convene an extra convention in respect of this.

id: Dengan demikian tidak perlu mengadakan konvensi tambahan sehubungan dengan hal ini.


en: Therefore, this decision does not seem to justify convening a convention.

id: Oleh karena itu, keputusan ini tampaknya tidak menjadi alasan untuk mengadakan konvensi.


en: The report was adopted by an overwhelming majority within Parliament's Committee on Constitutional Affairs (AFCO).

id: Laporan tersebut diadopsi oleh mayoritas besar dalam Komite Urusan Konstitusional Parlemen (AFCO).


en: I therefore agree with the approval of the European Council's recommendation not to convene a convention.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan persetujuan rekomendasi Dewan Eropa untuk tidak mengadakan konvensi.


en: This protocol is a result of the agreement entered into at the European Council on 18 and 19 June 2009.

id: Protokol ini merupakan hasil kesepakatan yang ditandatangani di Dewan Eropa pada tanggal 18 dan 19 Juni 2009.


en: Parliament has also decided not to convene a convention since the protocol's provisions do not warrant it.

id: Parlemen juga telah memutuskan untuk tidak mengadakan konvensi karena ketentuan protokol tidak menjaminnya.


en: I support the proposal by the European Council not to convene a convention to consult on Ireland's concerns in relation to the Treaty of Lisbon.

id: Saya mendukung usul Dewan Eropa untuk tidak mengadakan konvensi untuk berkonsultasi tentang masalah Irlandia sehubungan dengan Perjanjian Lisbon.


en: These concerns are in relation to the right to life, family and education, taxation, and security and defence.

id: Kekhawatiran ini berkaitan dengan hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, perpajakan, dan keamanan dan pertahanan.


en: Not surprisingly, Parliament has approved, through its consent procedure, the proposal for the addition of a protocol on the concerns of the Irish people.

id: Tidak mengherankan, Parlemen telah menyetujui, melalui prosedur persetujuannya, proposal untuk penambahan protokol tentang keprihatinan rakyat Irlandia.


en: It covers various areas: the right to life, protection of family and education, taxation, security and defence, as well as workers' rights and social policy.

id: Ini mencakup berbagai bidang: hak untuk hidup, perlindungan keluarga dan pendidikan, perpajakan, keamanan dan pertahanan, serta hak-hak pekerja dan kebijakan sosial.


en: The matter has already been dealt with at a political level in the agreement reached at the meeting of the European Council on 19 June 2009.

id: Hal tersebut telah dibahas pada tingkat politik dalam kesepakatan yang dicapai pada pertemuan Dewan Eropa pada 19 Juni 2009.


en: On 19 June 2009, the European Council considered the concerns of the Irish people, including those relating to taxation policy, the right to life, family and education, and the traditional policy of military neutrality.

id: Pada tanggal 19 Juni 2009, Dewan Eropa mempertimbangkan keprihatinan rakyat Irlandia, termasuk yang berkaitan dengan kebijakan perpajakan, hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, dan kebijakan tradisional netralitas militer.


en: I voted in favour of this recommendation supporting the European Council's proposal not to convene a convention for the addition of a protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Saya memilih mendukung rekomendasi ini yang mendukung proposal Dewan Eropa untuk tidak mengadakan konvensi untuk penambahan protokol tentang kekhawatiran rakyat Irlandia mengenai Perjanjian Lisbon ke Perjanjian tentang Uni Eropa dan Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa.


en: I therefore agree with Parliament's proposal not to convene a convention.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan usulan Parlemen untuk tidak mengadakan konvensi.


en: In this case, there is absolutely no need to do so, since the Heads of State or Government have already reached agreement at the European Council, and thus a political resolution has already been achieved.

id: Dalam hal ini, sama sekali tidak perlu dilakukan, karena Kepala Negara atau Pemerintahan telah mencapai kesepakatan di Dewan Eropa, dan dengan demikian resolusi politik telah tercapai.


en: The Heads of State or Government had already agreed on the substance of the provisions proposed in the draft protocol, meaning the issue has already been politically settled.

id: Para Kepala Negara atau Pemerintahan sudah menyepakati substansi ketentuan yang diusulkan dalam rancangan protokol, artinya persoalan itu sudah diselesaikan secara politik.