en: Their situation has only improved in statistical terms, in other words, on paper, but it is a well-known fact that you cannot eat paper.

id: Situasi mereka hanya membaik dalam hal statistik, dengan kata lain, di atas kertas, tetapi itu adalah fakta yang terkenal bahwa Anda tidak bisa makan kertas.


en: However, in order to assert European solidarity and ensure that Member States can catch up successfully, it is essential that GDP remains the fundamental and exclusive indicator for the distribution of funds at EU level.

id: Namun, untuk menegaskan solidaritas Eropa dan memastikan bahwa Negara-negara Anggota dapat mengejar dengan sukses, penting bahwa PDB tetap menjadi indikator fundamental dan eksklusif untuk distribusi dana di tingkat UE.


en: (EL) Mr President, the European Social Fund is a tool, a basic tool with which to build a better Europe, so that we can forge the solidarity of peoples and states.

id: (EL) Bapak Presiden, Dana Sosial Eropa adalah alat, alat dasar untuk membangun Eropa yang lebih baik, sehingga kita dapat menempa solidaritas masyarakat dan negara.


en: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, I think it is very important that we aim for a greater degree of harmony and synergy between regional and rural development policies in the future.

id: Sebagai anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, saya pikir sangat penting bagi kita untuk mencapai tingkat keselarasan dan sinergi yang lebih besar antara kebijakan pembangunan daerah dan pedesaan di masa depan.


en: (ES) Mr President, I am grateful for the opportunity to take part in a debate that is always of great interest to Members who come from and live on islands, such as, in my case, the Canary Islands.

id: (ES) Bapak Presiden, saya berterima kasih atas kesempatan untuk mengambil bagian dalam debat yang selalu menarik minat Anggota yang datang dari dan tinggal di pulau-pulau, seperti, dalam kasus saya, Kepulauan Canary.


en: (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe a strong and efficient cohesion policy is inconceivable.

id: (HU) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya percaya kebijakan kohesi yang kuat dan efisien tidak terbayangkan.


en: Without the political consensus - or political cohesion if you will - required for the development and implementation of the policy, President Hübner's questions and the related draft decision, I believe, support the political consensus between political groups, political families, and maybe even between the various European institutions.

id: Tanpa konsensus politik - atau kohesi politik jika Anda mau - diperlukan untuk pengembangan dan implementasi kebijakan, pertanyaan Presiden Hübner dan rancangan keputusan terkait, saya yakin, mendukung konsensus politik antara kelompok politik, keluarga politik, dan bahkan mungkin antara berbagai institusi Eropa.


en: Although the cohesion policy's priorities should be aligned with the EU 2020 objectives, I think that there should be sufficient flexibility to be able to take into account specific regional features and to support weaker regions with greater needs, so that the latter can overcome socio-economic difficulties and natural handicaps, and so that disparities can be reduced.

id: Meskipun prioritas kebijakan kohesi harus diselaraskan dengan tujuan Uni Eropa 2020, saya pikir harus ada fleksibilitas yang cukup untuk dapat mempertimbangkan fitur regional tertentu dan untuk mendukung wilayah yang lebih lemah dengan kebutuhan yang lebih besar, sehingga yang terakhir dapat mengatasi masalah sosial-ekonomi. kesulitan dan hambatan alam, sehingga kesenjangan dapat dikurangi.


en: Thirdly, I would like to point out that this is especially important for island territories, which are all external borders of the European Union, and therefore, they are very vulnerable in terms of security to illegal trafficking and also to threats from globalisation.

id: Ketiga, saya ingin menunjukkan bahwa ini sangat penting untuk wilayah pulau, yang semuanya merupakan perbatasan eksternal Uni Eropa, dan oleh karena itu, mereka sangat rentan dalam hal keamanan terhadap perdagangan ilegal dan juga ancaman dari globalisasi.


en: Commissioners, ladies and gentlemen, if we imagine the European Social Fund is a hammer, we can use it to hammer in the nails which will keep the European construct stable.

id: Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, jika kita membayangkan Dana Sosial Eropa adalah palu, kita dapat menggunakannya untuk memaku paku yang akan menjaga kestabilan konstruksi Eropa.


en: It is also an important tool which will be much needed by the Union in the future as well.

id: Ini juga merupakan alat penting yang akan sangat dibutuhkan oleh Serikat di masa depan juga.


en: I would like to express my most definite and unambiguous support for the strong views of Mr Olbrycht and Mrs Mazzoni, namely, the strong views I mentioned in earlier debates in the European Parliament, also shared by Commissioner Hahn, that although GDP does not reflect all dimensions of the stage of development, it is still the most reliable indicator available.

id: Saya ingin menyampaikan dukungan saya yang paling pasti dan tidak ambigu untuk pandangan kuat Tuan Olbrycht dan Nyonya Mazzoni, yaitu, pandangan kuat yang saya sebutkan dalam debat sebelumnya di Parlemen Eropa, yang juga dimiliki oleh Komisaris Hahn, bahwa meskipun PDB tidak mencerminkan semua dimensi tahap perkembangan, masih merupakan indikator yang paling dapat diandalkan yang tersedia.


en: Transfers of appropriations: see Minutes


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk: lihat Risalah


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Both stations have been working with the European Union for many years.

id: Kedua stasiun telah bekerja dengan Uni Eropa selama bertahun-tahun.


en: Madam President, our group did not consider this the most urgent matter still outstanding.

id: Nyonya Presiden, kelompok kami tidak menganggap ini masalah yang paling mendesak yang masih belum terselesaikan.


en: It is again a moment to react.

id: Sekali lagi ini adalah momen untuk bereaksi.


en: Palestine: raids by Israeli forces on Palestinian TV stations

id: Palestina: penggerebekan oleh pasukan Israel di stasiun TV Palestina


en: This is not Radio des Mille Collines; this is not Rwanda.

id: Ini bukan Radio des Mille Collines; ini bukan Rwanda.


en: These are television stations that we have worked with.

id: Ini adalah stasiun televisi yang telah bekerja sama dengan kami.


en: My colleagues have been extremely measured in this resolution, since we do not know the nature of the equipment; we do not know if there is technical interference, and so on.

id: Rekan-rekan saya sangat terukur dalam resolusi ini, karena kami tidak mengetahui sifat peralatan; kita tidak tahu apakah ada gangguan teknis, dan sebagainya.


en: We will not accept it and, let me say this, we will not accept it across the political groups.

id: Kami tidak akan menerimanya dan, izinkan saya mengatakan ini, kami tidak akan menerimanya di seluruh kelompok politik.


en: However, that does not justify the Israeli forces' cowboy attitude, the confiscation of equipment, and so on.

id: Namun, itu tidak membenarkan sikap koboi pasukan Israel, penyitaan peralatan, dan sebagainya.


en: We would like to believe that there is a technical argument and that the stations had been warned of this in advance.

id: Kami ingin percaya bahwa ada argumen teknis dan bahwa stasiun telah diperingatkan sebelumnya.


en: If it is not true, then this represents a significant violation of freedom of opinion and expression.

id: Jika tidak benar, maka ini merupakan pelanggaran signifikan terhadap kebebasan berpendapat dan berekspresi.


en: I believe that what has happened is completely unacceptable.

id: Saya percaya bahwa apa yang telah terjadi sama sekali tidak dapat diterima.


en: The argument put forward by Israel - even though the Ramallah jurisdiction is a Palestinian jurisdiction - is that the broadcasts interfere with Ben-Gurion airport.

id: Argumentasi yang diajukan oleh Israel - meskipun yurisdiksi Ramallah adalah yurisdiksi Palestina - adalah bahwa siaran tersebut mengganggu bandara Ben-Gurion.


en: Ms Reding, we are calling for clarification on this.

id: Nona Reding, kami meminta klarifikasi tentang hal ini.


en: Finally, I have to remind you as well that this is not the first time that it has happened.

id: Akhirnya, saya harus mengingatkan Anda juga bahwa ini bukan pertama kalinya terjadi.


en: The next item is the debate on Palestine, and in particular the raids by Israeli forces on Palestinian TV stations.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang Palestina, dan khususnya penggerebekan oleh pasukan Israel di stasiun TV Palestina.


en: I believe that all of the MEPs were in agreement and I would also like to thank my colleagues in the European People's Party (Christian Democrats) for agreeing to sign this resolution with us, which is nonetheless fraught with meaning.

id: Saya percaya bahwa semua anggota parlemen setuju dan saya juga ingin berterima kasih kepada rekan-rekan saya di Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) karena setuju untuk menandatangani resolusi ini dengan kami, yang tetap saja penuh dengan makna.


en: It happened before, on 20 November 2011, when the Israel Ministry of Telecommunications ordered the closure of All For Peace, the radio station based in East Jerusalem.

id: Itu terjadi sebelumnya, pada 20 November 2011, ketika Kementerian Telekomunikasi Israel memerintahkan penutupan All For Peace, stasiun radio yang berbasis di Yerusalem Timur.


en: The Israeli Government - I am no longer talking about the Israeli people but the Israeli Government - will therefore have to make us aware of this since we are in fact allies of this government.

id: Pemerintah Israel - saya tidak lagi berbicara tentang rakyat Israel tetapi Pemerintah Israel - karena itu harus membuat kita sadar akan hal ini karena kita sebenarnya adalah sekutu pemerintah ini.


en: Madam President, my speech will not be very different to that of my colleague.

id: Ibu Presiden, pidato saya tidak akan jauh berbeda dengan pidato rekan saya.


en: These are the usual victims of repeated attacks by the Israeli defence forces.

id: Ini adalah korban yang biasa dari serangan berulang oleh pasukan pertahanan Israel.


en: Baroness Ashton, the Council and the Commission should put the issue of the Israeli intimidation of the Palestinian media on the agenda of the EU-Israel dialogue and take this into consideration in the EU-Israel bilateral relations.

id: Baroness Ashton, Dewan dan Komisi harus menempatkan isu intimidasi Israel terhadap media Palestina dalam agenda dialog UE-Israel dan mempertimbangkan hal ini dalam hubungan bilateral UE-Israel.


en: Indeed, Israeli forces have carried out raids on Watan TV and Al-Quds Educational TV.

id: Memang, pasukan Israel telah melakukan penggerebekan di Watan TV dan Al-Quds Educational TV.


en: That is why we have to urge - and that is what I hope we are going to do, when we vote the resolution - the Israeli military to return the confiscated equipment and allow the two stations to resume broadcasting.

id: Itulah mengapa kita harus mendesak - dan itulah yang saya harap akan kita lakukan, ketika kita memilih resolusi - militer Israel untuk mengembalikan peralatan yang disita dan mengizinkan kedua stasiun untuk melanjutkan siaran.


en: The vote will take place during the next part-session in December.

id: Pemungutan suara akan berlangsung selama sesi bagian berikutnya pada bulan Desember.


en: As many others have also said, this can only be considered to be an arbitrary and illegal operation, again serving to intimidate the Palestinian media and journalists.

id: Seperti yang juga dikatakan banyak orang lain, ini hanya dapat dianggap sebagai operasi sewenang-wenang dan ilegal, sekali lagi berfungsi untuk mengintimidasi media dan jurnalis Palestina.


en: Therefore, we are calling for clarification, and above all we are calling for attacks on freedom of expression to never be allowed here.

id: Oleh karena itu, kami menyerukan klarifikasi, dan di atas semua itu, kami menyerukan agar serangan terhadap kebebasan berekspresi tidak pernah diizinkan di sini.


en: In this context, it is the EU's obligation to ensure consistency between the different areas of its external action and between this and each other's policies, as mentioned in Article 21 of Treaty on the European Union.

id: Dalam konteks ini, adalah kewajiban UE untuk memastikan konsistensi antara berbagai bidang tindakan eksternalnya dan antara ini dan kebijakan masing-masing, sebagaimana disebutkan dalam Pasal 21 Perjanjian tentang Uni Eropa.


en: author. - Madam President, like many others I am deeply shocked and that is why I condemned the raids that the Israeli troops carried out on the two Palestinian TV stations in the West Bank on 29 February, seizing equipment and thereby forcing the station to close.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, seperti banyak orang lain, saya sangat terkejut dan itulah sebabnya saya mengutuk serangan yang dilakukan pasukan Israel di dua stasiun TV Palestina di Tepi Barat pada 29 Februari, menyita peralatan dan dengan demikian memaksa stasiun untuk ditutup.


en: Let us remember these raids were carried out by the IDF, accompanied by intelligence officers, on Al-Watan in Ramallah and Al-Quds Educational TV in Al-Bireh about two kilometres outside Ramallah.

id: Mari kita ingat penggerebekan ini dilakukan oleh IDF, didampingi oleh petugas intelijen, di Al-Watan di Ramallah dan TV Pendidikan Al-Quds di Al-Bireh sekitar dua kilometer di luar Ramallah.


en: A number of you have specifically mentioned the economic partnership agreements which, it is true, are a sensitive issue, and which were already a significant cause of disagreement at the 2007 Lisbon summit.

id: Beberapa dari Anda telah secara khusus menyebutkan perjanjian kemitraan ekonomi yang, memang benar, merupakan masalah sensitif, dan yang sudah menjadi penyebab signifikan ketidaksepakatan pada KTT Lisbon 2007.


en: The over 200 rockets that have landed on Israel from the Palestinian side in recent days would have been a much more urgent issue, as would the problems in many other parts of the world.

id: Lebih dari 200 roket yang mendarat di Israel dari pihak Palestina dalam beberapa hari terakhir akan menjadi masalah yang jauh lebih mendesak, seperti halnya masalah di banyak bagian dunia lainnya.


en: I should also like to reply to one question in particular.

id: Saya juga ingin menjawab satu pertanyaan secara khusus.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: But at the same time it is very clear that we cannot expect that a continent that will double its population in a very short time will not have an impact on the environment.

id: Tetapi pada saat yang sama sangat jelas bahwa kita tidak dapat berharap bahwa benua yang akan menggandakan populasinya dalam waktu yang sangat singkat tidak akan berdampak pada lingkungan.


en: We could benefit from a lot from these relations, but there could be a lot of damage.

id: Kita bisa mendapat banyak manfaat dari hubungan ini, tetapi bisa jadi ada banyak kerusakan.


en: I believe that we need to address two critical issues.

id: Saya percaya bahwa kita perlu mengatasi dua masalah kritis.


en: African and European leaders will not fail to find pointers for the road to follow.

id: Para pemimpin Afrika dan Eropa tidak akan gagal menemukan petunjuk untuk jalan yang harus diikuti.


en: That means that in all the programmes that we address, good governance is key.

id: Artinya, dalam semua program yang kami tangani, tata kelola yang baik adalah kuncinya.


en: It is therefore vital to strengthen and develop concrete and concerted cooperation, and simultaneously adapt it to new challenges in international relations.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk memperkuat dan mengembangkan kerja sama yang konkrit dan terpadu, dan sekaligus menyesuaikannya dengan tantangan baru dalam hubungan internasional.


en: (SV) Madam President, it should perhaps also be pointed out that Africa has in fact made some improvements itself recently.

id: (SV) Nyonya Presiden, mungkin juga harus ditunjukkan bahwa Afrika sebenarnya telah membuat beberapa perbaikan sendiri baru-baru ini.


en: The decisions made by the Heads of State or Government who will be gathering on this occasion will affect 1.5 billion people in 80 countries.

id: Keputusan yang dibuat oleh para Kepala Negara atau Pemerintahan yang akan berkumpul pada kesempatan ini akan mempengaruhi 1,5 miliar orang di 80 negara.


en: However, in each and every project we increasingly emphasise the role of good governance and human rights.

id: Namun, dalam setiap proyek kami semakin menekankan peran tata pemerintahan yang baik dan hak asasi manusia.


en: All contributions, particularly those made by parliamentarians, are welcome.

id: Semua kontribusi, terutama yang dibuat oleh anggota parlemen, dipersilakan.


en: On the one hand, that is a challenge and on the other hand it is an opportunity.

id: Di satu sisi, itu adalah tantangan dan di sisi lain itu adalah peluang.


en: Eradication of poverty, human rights and economic governance are common challenges requiring a common approach.

id: Pemberantasan kemiskinan, hak asasi manusia dan tata kelola ekonomi merupakan tantangan bersama yang membutuhkan pendekatan bersama.


en: No EU money is involved in any project that damages the environment.

id: Tidak ada uang UE yang terlibat dalam proyek apa pun yang merusak lingkungan.


en: Each project is evaluated on the basis of an environmental impact assessment.

id: Setiap proyek dievaluasi berdasarkan penilaian dampak lingkungan.


en: We have provided a lot of support to bring Africa to where it is today, and we are committed to moving Africa forward with our support, and definitely by encouraging Africa to have ownership of the processes in Africa.

id: Kami telah memberikan banyak dukungan untuk membawa Afrika ke tempat seperti sekarang ini, dan kami berkomitmen untuk memajukan Afrika dengan dukungan kami, dan tentunya dengan mendorong Afrika untuk memiliki proses di Afrika.


en: The objectives outlined were put into practice with the adoption of the Joint Africa-EU Strategy and the 2008-2010 action plan which sets out eight priority areas: peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure, the millennium development goals, energy, climate change, migration, mobility and employment, science, information society and space.

id: Tujuan yang digariskan dipraktikkan dengan penerapan Strategi Bersama Afrika-Uni Eropa dan rencana aksi 2008-2010 yang menetapkan delapan bidang prioritas: perdamaian dan keamanan; pemerintahan yang demokratis dan hak asasi manusia; perdagangan, integrasi dan infrastruktur regional, tujuan pembangunan milenium, energi, perubahan iklim, migrasi, mobilitas dan lapangan kerja, ilmu pengetahuan, masyarakat informasi, dan ruang angkasa.


en: The third Africa-EU Summit, to take place in Tripoli, the capital of Libya, will have 'Investment, economic growth and job creation' as its theme, with the aim of outlining long-term joint guidelines in these areas, while safeguarding the priorities set out in the EU 2020 strategy.

id: KTT Afrika-Uni Eropa ketiga, yang akan berlangsung di Tripoli, ibu kota Libya, akan mengangkat tema 'Investasi, pertumbuhan ekonomi, dan penciptaan lapangan kerja', dengan tujuan menguraikan pedoman bersama jangka panjang di bidang-bidang ini, sambil menjaga prioritas yang ditetapkan dalam strategi Uni Eropa 2020.


en: We have a very sustainable approach to the projects.

id: Kami memiliki pendekatan yang sangat berkelanjutan untuk proyek-proyek tersebut.


en: We are looking from Africa's point of view at Africa's political role.

id: Kami melihat dari sudut pandang Afrika pada peran politik Afrika.


en: We then go on to deal with NGOs; we try to support the population by other means.

id: Kami kemudian berurusan dengan LSM; kami mencoba untuk mendukung populasi dengan cara lain.


en: And again, our role now in the current situation is really to look for sustainable growth; and renewable energy is the key to providing such a type of growth.

id: Dan sekali lagi, peran kita sekarang dalam situasi saat ini adalah benar-benar mencari pertumbuhan yang berkelanjutan; dan energi terbarukan adalah kunci untuk menyediakan jenis pertumbuhan seperti itu.


en: I believe that this is a very particular summit.

id: Saya percaya bahwa ini adalah pertemuan puncak yang sangat khusus.


en: Sustainability is also to the fore in our policy.

id: Keberlanjutan juga menjadi prioritas dalam kebijakan kami.


en: We do not finance the Serengeti projects, for example.

id: Kami tidak membiayai proyek Serengeti, misalnya.


en: Stepping up the fight against undeclared work (

id: Meningkatkan perjuangan melawan pekerjaan yang tidak diumumkan (


en: I believe that this is an opportunity for Portuguese traders to make closer connections in the African market as part of their business networks, but the issues of insecurity and the high levels of crime perpetrated by the Portuguese community, particularly the Madeiran Community resident in South Africa, must nevertheless be addressed.

id: Saya percaya bahwa ini adalah kesempatan bagi para pedagang Portugis untuk membuat koneksi lebih dekat di pasar Afrika sebagai bagian dari jaringan bisnis mereka, tetapi masalah ketidakamanan dan tingginya tingkat kejahatan yang dilakukan oleh komunitas Portugis, khususnya Komunitas Madeiran yang tinggal di Afrika Selatan , tetap harus diatasi.


en: in writing. - (PT) The Africa-EU strategic partnership established in 2007 at the Lisbon Summit allowed the two continents to define common interests and strategic objectives, going beyond traditional EU development policy.

id: secara tertulis. - (PT) Kemitraan strategis Afrika-Uni Eropa yang didirikan pada tahun 2007 di KTT Lisbon memungkinkan kedua benua untuk menentukan kepentingan bersama dan tujuan strategis, melampaui kebijakan pembangunan tradisional Uni Eropa.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Yes, good governance and human rights are on the agenda.

id: Ya, tata pemerintahan yang baik dan hak asasi manusia ada dalam agenda.


en: The second issue is very serious political debate.

id: Isu kedua adalah debat politik yang sangat serius.


en: However, we know that there is still much to be done.

id: Namun, kita tahu bahwa masih banyak yang harus dilakukan.


en: I believe that this summit will have a lasting impact, because I believe that the emphasis is on the right areas.

id: Saya percaya bahwa KTT ini akan memiliki dampak yang bertahan lama, karena saya percaya bahwa penekanannya adalah pada area yang tepat.


en: At the summit, our genuine feeling is that it will be best as far as this issue is concerned to look for an agreement to reopen these negotiations in any case.

id: Di KTT, perasaan tulus kami adalah bahwa sejauh menyangkut masalah ini akan lebih baik untuk mencari kesepakatan untuk membuka kembali negosiasi ini dalam hal apa pun.


en: It is a summit that is not so much about political slogans, but more about the trust that already exists.

id: Ini adalah pertemuan puncak yang bukan tentang slogan-slogan politik, tetapi lebih tentang kepercayaan yang sudah ada.


en: Africa has more self-confidence; and good reason for it.

id: Afrika lebih percaya diri; dan alasan yang bagus untuk itu.


en: That is why we address the issue of energy.

id: Itu sebabnya kami membahas masalah energi.


en: Given the strong reluctance on the part of Africa to conclude economic partnership agreements, it is true that certain players have asked for a political signal that we are taking account of the African position; others argue for a much more proactive and positive approach on the nature of our proposals.

id: Mengingat keengganan yang kuat dari pihak Afrika untuk menyimpulkan perjanjian kemitraan ekonomi, memang benar bahwa beberapa pemain telah meminta sinyal politik bahwa kami mempertimbangkan posisi Afrika; yang lain berpendapat untuk pendekatan yang jauh lebih proaktif dan positif tentang sifat proposal kami.


en: That means that this summit is a very particular summit.

id: Itu berarti bahwa KTT ini adalah KTT yang sangat khusus.


en: It is a summit that perhaps may not even be very high profile, but we need to make that relation thrive.

id: Ini adalah pertemuan puncak yang mungkin bahkan tidak terlalu menonjol, tetapi kita perlu membuat hubungan itu berkembang.


en: It is definitely not a donor/recipient summit.

id: Ini jelas bukan pertemuan puncak donor/penerima.


en: However, we believe you cannot achieve the MDGs and eradicate poverty without addressing these issues.

id: Namun, kami percaya Anda tidak dapat mencapai MDGs dan mengentaskan kemiskinan tanpa mengatasi masalah ini.


en: In this debate, we have heard a number of specific pointers, which we shall obviously not fail to pass on.

id: Dalam debat ini, kami telah mendengar sejumlah petunjuk khusus, yang jelas tidak akan kami lewatkan.


en: African countries are looking for representation in accordance with their political way.

id: Negara-negara Afrika mencari perwakilan sesuai dengan cara politik mereka.


en: I think it would be very important to carry out such an analysis How have the developing countries been affected by the economic crisis?

id: Saya pikir akan sangat penting untuk melakukan analisis seperti itu. Bagaimana negara-negara berkembang terkena dampak krisis ekonomi?


en: There is no lack of ideas and investments from the developing countries themselves, but there is a need for stability.

id: Tidak ada kekurangan ide dan investasi dari negara-negara berkembang itu sendiri, tetapi ada kebutuhan untuk stabilitas.


en: Africa is much more organised and much stronger - even more than the European Commission - and has more power in the form of the African Union.

id: Afrika jauh lebih terorganisir dan lebih kuat - bahkan lebih dari Komisi Eropa - dan memiliki lebih banyak kekuatan dalam bentuk Uni Afrika.


en: I think that the proposals tabled by the European Commission will, in terms of strengthening relations between both continents, facilitate the adoption of a specific action plan during the Summit.

id: Saya pikir proposal yang diajukan oleh Komisi Eropa akan, dalam hal memperkuat hubungan antara kedua benua, memfasilitasi adopsi rencana aksi khusus selama KTT.


en: We analyse every-day life, but we pay very little attention to what has happened to the developing countries as a result of the global economic crisis.

id: Kami menganalisis kehidupan sehari-hari, tetapi kami sangat sedikit memperhatikan apa yang terjadi pada negara-negara berkembang sebagai akibat dari krisis ekonomi global.


en: That is why much focus is placed on sustainable agriculture, because without it our results in achieving MDGs and fighting poverty and providing more stability will be under threat.

id: Itulah sebabnya banyak fokus ditempatkan pada pertanian berkelanjutan, karena tanpanya hasil-hasil kita dalam mencapai MDGs dan memerangi kemiskinan serta memberikan stabilitas lebih akan terancam.


en: I think that, in particular, better coordination is needed between the four priority action areas: financing, food security, health and education.

id: Saya pikir, khususnya, diperlukan koordinasi yang lebih baik antara empat bidang aksi prioritas: pembiayaan, ketahanan pangan, kesehatan dan pendidikan.


en: This is why it is important that the EU-Africa partnership does not remain that of donor-beneficiary but becomes a partnership between equals.

id: Inilah sebabnya mengapa penting bahwa kemitraan UE-Afrika tidak tetap menjadi kemitraan donor-penerima manfaat tetapi menjadi kemitraan di antara yang sederajat.


en: It will be about better cooperation on the challenges faced by the two continents, about better exploitation of the possibilities offered by the combination of their enormous potential and about better coordination of our positions on the international stage.

id: Ini akan menjadi tentang kerjasama yang lebih baik pada tantangan yang dihadapi oleh kedua benua, tentang eksploitasi yang lebih baik dari kemungkinan yang ditawarkan oleh kombinasi dari potensi besar mereka dan tentang koordinasi yang lebih baik dari posisi kita di panggung internasional.


en: The economic crisis has unsettled and is still unsettling Europe.

id: Krisis ekonomi telah meresahkan dan masih meresahkan Eropa.


en: I think it would be wrong not to recognise that Africa has changed substantially.

id: Saya pikir akan salah untuk tidak mengakui bahwa Afrika telah berubah secara substansial.


en: Member of the Commission. - Madam President, this has been an extremely rich debate and I would just like to emphasise a couple of points in answer to some questions.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, ini telah menjadi perdebatan yang sangat kaya dan saya hanya ingin menekankan beberapa poin untuk menjawab beberapa pertanyaan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, somewhat by way of a complement to what the Commission has just told us and by way of a conclusion, I should like to tell you that the third European Union-Africa summit in Tripoli must send an important political signal aimed at deepening our cooperation with Africa in the years to come.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, sebagai pelengkap dari apa yang baru saja dikatakan Komisi kepada kami dan sebagai kesimpulan, saya ingin memberi tahu Anda bahwa KTT Uni Eropa-Afrika ketiga di Tripoli harus mengirimkan sinyal politik yang penting. bertujuan untuk memperdalam kerja sama kita dengan Afrika di tahun-tahun mendatang.


en: Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (vote)

id: Plat nomor belakang kendaraan bermotor roda dua atau tiga (suara)


en: One is a more simple issue: that achieving the Millennium Development Goals (MDGs) should be done in a sustainable way through inclusive growth.

id: Salah satunya adalah masalah yang lebih sederhana: bahwa pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium (MDGs) harus dilakukan secara berkelanjutan melalui pertumbuhan yang inklusif.


en: But it is not the case any more that one side is listening and the other one is making its point.

id: Tetapi tidak demikian halnya jika satu pihak mendengarkan dan pihak lain menyatakan maksudnya.


en: Secondly, we need to focus our aid instruments, support civil society, support private initiative and strengthen the role of the European Parliament and of the Pan-African Parliament.

id: Kedua, kita perlu memfokuskan instrumen bantuan kita, mendukung masyarakat sipil, mendukung inisiatif swasta dan memperkuat peran Parlemen Eropa dan Parlemen Pan-Afrika.


en: What good is the talk of democracy, human rights and good governance, which the EU is going to have with African interlocutors, if Meles Zenawi, the dictator of Ethiopia, is the interlocutor for Africa?

id: Apa gunanya pembicaraan tentang demokrasi, hak asasi manusia dan pemerintahan yang baik, yang akan dimiliki UE dengan lawan bicara Afrika, jika Meles Zenawi, diktator Ethiopia, adalah lawan bicara Afrika?


en: If African countries are to attract jobs, know-how and major investment, there is clearly a need for greater political stability, a normal legal environment and acceptable rules for entrepreneurs, who will then be willing to develop their operations in African countries in an honest way.

id: Jika negara-negara Afrika ingin menarik pekerjaan, pengetahuan dan investasi besar, jelas ada kebutuhan akan stabilitas politik yang lebih besar, lingkungan hukum yang normal, dan aturan yang dapat diterima bagi para pengusaha, yang kemudian akan bersedia mengembangkan operasi mereka di negara-negara Afrika dengan cara yang jujur. cara.


en: For one thing, there are the numerous armed conflicts that we do not really succeed in bringing to a peaceful end and which the money provided in aid, which often falls into the wrong hands, repeatedly serves to fuel.

id: Untuk satu hal, ada banyak konflik bersenjata yang tidak berhasil kita selesaikan secara damai dan uang yang disediakan untuk bantuan, yang sering jatuh ke tangan yang salah, berulang kali menjadi bahan bakar.


en: Ethiopia is not only the second most populous country in Africa and the headquarters of the African Union, it is also the partner - in terms of the Cotonou Agreement - which has prevented the delivery of the EU election report in Addis Ababa in 2005, and more recently in 2010, in order to avoid exposing the irregularities and the manipulation of the elections.

id: Ethiopia tidak hanya negara terpadat kedua di Afrika dan markas besar Uni Afrika, tetapi juga mitra - dalam hal Perjanjian Cotonou - yang telah mencegah pengiriman laporan pemilihan Uni Eropa di Addis Ababa pada tahun 2005, dan banyak lagi baru-baru ini pada tahun 2010, untuk menghindari pengungkapan penyimpangan dan manipulasi pemilu.


en: In future, however, our assistance should be directed towards stimulating the economic development of the populous areas, so that the citizens of African countries can gradually change the character of their countries through their own efforts.

id: Namun, di masa depan, bantuan kami harus diarahkan untuk merangsang perkembangan ekonomi daerah berpenduduk padat, sehingga warga negara-negara Afrika secara bertahap dapat mengubah karakter negara mereka melalui upaya mereka sendiri.


en: At the same time it would be wrong to compare the African Union with the European Union, because they are different types of Unions and we should not try to compare them one to one.

id: Pada saat yang sama, akan salah jika membandingkan Uni Afrika dengan Uni Eropa, karena mereka adalah jenis Serikat yang berbeda dan kita tidak boleh mencoba membandingkannya satu per satu.


en: We need to strengthen the association agreements and take action for economic sustainability, particularly through infrastructure, education, health and water resources, with real controls on the adequacy of the financial measures decided upon for African countries, remembering that Africa varies greatly from region to region.

id: Kita perlu memperkuat perjanjian asosiasi dan mengambil tindakan untuk keberlanjutan ekonomi, terutama melalui infrastruktur, pendidikan, kesehatan dan sumber daya air, dengan kontrol nyata pada kecukupan langkah-langkah keuangan yang diputuskan untuk negara-negara Afrika, mengingat bahwa Afrika sangat bervariasi dari satu wilayah ke wilayah lainnya. .


en: Human rights and good governance are for us the backbone of stability in our societies.

id: Hak asasi manusia dan pemerintahan yang baik bagi kami adalah tulang punggung stabilitas dalam masyarakat kami.


en: In the ex-ante procedure, we do not engage with governments where we see no hope of good governance.

id: Dalam prosedur ex-ante, kami tidak terlibat dengan pemerintah di mana kami tidak melihat harapan akan tata kelola yang baik.


en: (DE) Madam President, everyone knows the African proverb that asserts that 'poverty is like a lion; if you do not fight, you get eaten'.

id: (DE) Ibu Presiden, semua orang tahu pepatah Afrika yang mengatakan bahwa 'kemiskinan itu seperti singa; jika Anda tidak melawan, Anda akan dimakan'.


en: In this regard, we need to take seriously the criticism that the EU is pressing the African states to opening up the markets, which could exacerbate poverty and hunger.

id: Dalam hal ini, kita perlu menganggap serius kritik bahwa UE menekan negara-negara Afrika untuk membuka pasar, yang dapat memperburuk kemiskinan dan kelaparan.


en: (RO) Madam President, the forthcoming EU-Africa Summit provides a good opportunity for devising a realistic cooperation strategy.

id: (RO) Nyonya Presiden, KTT Uni Eropa-Afrika yang akan datang memberikan kesempatan yang baik untuk merancang strategi kerja sama yang realistis.


en: Firstly, we need to focus our priorities on more infrastructure, greater food security and more support for governability.

id: Pertama, kita perlu memfokuskan prioritas kita pada lebih banyak infrastruktur, ketahanan pangan yang lebih besar, dan lebih banyak dukungan untuk tata kelola.


en: (SK) Madam President, we all know that the populations of many African countries are now dependent on humanitarian assistance from advanced countries.

id: (SK) Ibu Presiden, kita semua tahu bahwa penduduk banyak negara Afrika sekarang bergantung pada bantuan kemanusiaan dari negara-negara maju.


en: Instead, we need to adapt migratory flows to the effective needs of the labour market.

id: Sebaliknya, kita perlu menyesuaikan arus migrasi dengan kebutuhan efektif pasar tenaga kerja.


en: Unfortunately that is not the case, but we can do something to ensure that it becomes a reality in the near future.

id: Sayangnya bukan itu masalahnya, tetapi kita dapat melakukan sesuatu untuk memastikan bahwa itu menjadi kenyataan dalam waktu dekat.


en: It is also important that Africa understands its power in the international arena.

id: Penting juga bagi Afrika untuk memahami kekuatannya di arena internasional.


en: I would also like to stress how important it is for us to facilitate, or rather improve, conditions for investments in developing countries, including for European investments in developing countries.

id: Saya juga ingin menekankan betapa pentingnya bagi kita untuk memfasilitasi, atau lebih tepatnya meningkatkan, kondisi untuk investasi di negara berkembang, termasuk untuk investasi Eropa di negara berkembang.


en: The President of the World Bank said in April that now the concept of the 'third world' has been consigned to the history books.

id: Presiden Bank Dunia mengatakan pada bulan April bahwa sekarang konsep 'dunia ketiga' telah dimasukkan ke dalam buku-buku sejarah.


en: Madam President, at the upcoming EU-Africa summit in Libya, EU leaders will face Meles Zenawi, the prime minister of Ethiopia.

id: Nyonya Presiden, pada KTT Uni Eropa-Afrika mendatang di Libya, para pemimpin Uni Eropa akan menghadapi Meles Zenawi, perdana menteri Ethiopia.


en: Secondly, the fact that economic growth rates hardly go hand in hand with success in combating poverty is problematic.

id: Kedua, fakta bahwa tingkat pertumbuhan ekonomi hampir tidak sejalan dengan keberhasilan dalam memerangi kemiskinan adalah problematis.


en: In my opinion, this is the problem which does most harm to the development prospects of the African continent.

id: Menurut saya, inilah masalah yang paling merugikan prospek pembangunan di benua Afrika.


en: Finally we need to unite with Africa in a series of strategic relationships, for example, regarding international financial institutions.

id: Akhirnya kita perlu bersatu dengan Afrika dalam serangkaian hubungan strategis, misalnya mengenai lembaga keuangan internasional.


en: It is a problem that must be resolved.

id: Ini adalah masalah yang harus diselesaikan.


en: Mineral resources and human resources give African countries the potential to escape from backwardness and poverty, with some well thought-out assistance from industrialised countries.

id: Sumber daya mineral dan sumber daya manusia memberi negara-negara Afrika potensi untuk keluar dari keterbelakangan dan kemiskinan, dengan beberapa bantuan yang dipikirkan dengan matang dari negara-negara industri.


en: However, it is very clear that there is an African Union.

id: Namun, sangat jelas bahwa ada Uni Afrika.


en: A constructive dialogue can certainly protect fundamental rights and support governance in this extremely important continent.

id: Dialog yang konstruktif tentu dapat melindungi hak-hak dasar dan mendukung pemerintahan di benua yang sangat penting ini.


en: What do we need to do in order to improve the action that we are taking?

id: Apa yang perlu kita lakukan untuk meningkatkan tindakan yang kita ambil?


en: Of course, the African continent has a whole range of problems.

id: Tentu saja, benua Afrika memiliki berbagai macam masalah.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all we must remember that Africa is the tenth world power, even in a year in which we remember an important issue - poverty - which certainly affects Africa as it affects many other continents.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama kita harus ingat bahwa Afrika adalah kekuatan dunia kesepuluh, bahkan dalam satu tahun di mana kita mengingat masalah penting - kemiskinan - yang tentunya mempengaruhi Afrika karena mempengaruhi banyak benua lain.


en: It would be an extremely positive development if the aid - or whatever we now want to call it - could help to create stability for the ideas, projects and investments of a domestic nature that could actually be carried out in the developing countries.

id: Ini akan menjadi perkembangan yang sangat positif jika bantuan - atau apa pun yang kita sekarang ingin menyebutnya - dapat membantu menciptakan stabilitas untuk ide-ide, proyek dan investasi yang bersifat domestik yang benar-benar dapat dilakukan di negara-negara berkembang.


en: If we consider the current development aid and the cooperation between Africa and the European Union, we cannot help thinking that billions are currently being thrown as food for the lion rather than actually being used to help people.

id: Jika kita mempertimbangkan bantuan pembangunan saat ini dan kerja sama antara Afrika dan Uni Eropa, kita tidak dapat tidak berpikir bahwa miliaran saat ini dilemparkan sebagai makanan untuk singa daripada benar-benar digunakan untuk membantu orang.


en: Just as I have done during the debates on combating poverty, I would like to stress the importance of achieving the Millennium Development Goals.

id: Seperti yang telah saya lakukan selama perdebatan tentang memerangi kemiskinan, saya ingin menekankan pentingnya mencapai Tujuan Pembangunan Milenium.


en: This needs to be brought up in the free trade agreement discussions at the EU-Africa summit, along with the criticism that cheap food exports are putting the livelihoods of whole population groups at risk.

id: Hal ini perlu diangkat dalam diskusi perjanjian perdagangan bebas pada KTT Uni Eropa-Afrika, bersama dengan kritik bahwa ekspor makanan murah membahayakan mata pencaharian seluruh kelompok penduduk.


en: A major barrier to such an environment is the savage authoritarian regimes whose behaviour discourages all decent people from entering into any form of cooperation.

id: Hambatan utama terhadap lingkungan seperti itu adalah rezim otoriter yang biadab yang perilakunya membuat semua orang yang baik enggan untuk menjalin kerja sama dalam bentuk apa pun.


en: There are regions with particular needs, which often give rise to flows of illegal immigrants, for example.

id: Ada daerah-daerah dengan kebutuhan tertentu, yang kerap menimbulkan arus imigran gelap, misalnya.


en: The reform of the World Bank has given greater powers to the emerging countries, but it has taken power away from Africa.

id: Reformasi Bank Dunia telah memberikan kekuatan yang lebih besar kepada negara-negara berkembang, tetapi telah mengambil alih kekuasaan dari Afrika.


en: Economic growth is there and, in a way, Africa has dealt with the economic and financial crises better than Europe has done.

id: Pertumbuhan ekonomi ada di sana dan, di satu sisi, Afrika telah mengatasi krisis ekonomi dan keuangan lebih baik daripada yang dilakukan Eropa.


en: Unfortunately, we cannot say that we have the same proportional gross domestic product, as the 53 African countries include some of the poorest countries in the world.

id: Sayangnya, kami tidak dapat mengatakan bahwa kami memiliki produk domestik bruto proporsional yang sama, karena 53 negara Afrika termasuk beberapa negara termiskin di dunia.


en: That will create work that is sustainable.

id: Itu akan menciptakan pekerjaan yang berkelanjutan.


en: However, we have been very poor at implementing such objectives.

id: Namun, kami sangat buruk dalam mengimplementasikan tujuan tersebut.


en: Finally, I would like to provide a summary of the following priorities.

id: Akhirnya, saya ingin memberikan ringkasan dari prioritas berikut.


en: This is how we must see the forthcoming EU-Africa Summit.

id: Ini adalah bagaimana kita harus melihat KTT Uni Eropa-Afrika yang akan datang.


en: Madam President, may I put two questions to the Council and the Commission?

id: Ibu Presiden, bolehkah saya mengajukan dua pertanyaan kepada Dewan dan Komisi?


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the signs look very promising for the EU-Africa summit.

id: (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, tanda-tandanya terlihat sangat menjanjikan untuk KTT Uni Eropa-Afrika.


en: We are thus faced with several challenges.

id: Dengan demikian kita dihadapkan pada beberapa tantangan.


en: It is very much reminiscent of the behaviour of colonial states.

id: Hal ini sangat mengingatkan pada perilaku negara-negara kolonial.


en: It is a failure of our diplomacy in Africa that any African government still has any regard for Mugabe.

id: Ini adalah kegagalan diplomasi kami di Afrika bahwa pemerintah Afrika mana pun masih memperhatikan Mugabe.


en: Firstly, we need to strengthen the African Union and its representations in all international bodies - the Security Council, G20 and the Pan-African Parliament.

id: Pertama, kita perlu memperkuat Uni Afrika dan perwakilannya di semua badan internasional - Dewan Keamanan, G20 dan Parlemen Pan-Afrika.


en: The European Union must, therefore, press for a regulation that promotes the common good of, and social progress in, the African countries.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus menekan regulasi yang mempromosikan kebaikan bersama dan kemajuan sosial di negara-negara Afrika.


en: Two months after the Millennium Development Goals summit in New York, we have the unique opportunity to take further specific, binding steps in the fight against poverty in Africa.

id: Dua bulan setelah pertemuan puncak Tujuan Pembangunan Milenium di New York, kami memiliki kesempatan unik untuk mengambil langkah-langkah spesifik dan mengikat lebih lanjut dalam memerangi kemiskinan di Afrika.


en: In Libya, will EU representatives voice their disapproval of Mugabe's presence?

id: Di Libya, akankah perwakilan Uni Eropa menyuarakan ketidaksetujuan mereka atas kehadiran Mugabe?


en: We must put the people of Africa in a position where they can achieve the goal of earning a living wage through their own work.

id: Kita harus menempatkan orang-orang Afrika pada posisi di mana mereka dapat mencapai tujuan mendapatkan upah layak melalui pekerjaan mereka sendiri.


en: We are, of course, following all of China's extensive activities on the African continent to safeguard its own supply of raw materials with great concern.

id: Kami, tentu saja, mengikuti semua aktivitas ekstensif China di benua Afrika untuk menjaga pasokan bahan bakunya sendiri dengan perhatian besar.


en: We support the Commission's proposals for social cohesion, because they will help to create jobs.

id: Kami mendukung usulan Komisi untuk kohesi sosial, karena mereka akan membantu menciptakan lapangan kerja.


en: A prime example has been the failure to bring about real change in Zimbabwe.

id: Contoh utama adalah kegagalan untuk membawa perubahan nyata di Zimbabwe.


en: In 2007, in the lead-up to the first EU-Africa summit, we complained bitterly about the EU's hypocrisy in imposing a travel ban and asset freeze on Mugabe and his ilk with one hand, while inviting him to a summit in a European capital - Lisbon - with the other.

id: Pada tahun 2007, menjelang KTT Uni Eropa-Afrika pertama, kami mengeluh pahit tentang kemunafikan Uni Eropa dalam memberlakukan larangan perjalanan dan pembekuan aset pada Mugabe dan sejenisnya dengan satu tangan, sambil mengundangnya ke pertemuan puncak di ibu kota Eropa. - Lisbon - dengan yang lain.


en: The Millennium Goals must be achieved in Africa by 2015 by means of further initiatives.

id: Tujuan Milenium harus dicapai di Afrika pada tahun 2015 melalui inisiatif lebih lanjut.


en: Secondly, what is the EU doing to actively promote good governance?

id: Kedua, apa yang dilakukan UE untuk secara aktif mempromosikan tata pemerintahan yang baik?


en: The summit will revolve entirely around an equal partnership for a better common future.

id: KTT akan berputar sepenuhnya di sekitar kemitraan yang setara untuk masa depan bersama yang lebih baik.


en: We must ensure that the social standards stipulated by the International Labour Organisation (ILO) are laid down and made binding in any economic and trade agreements between the EU and Africa.

id: Kita harus memastikan bahwa standar sosial yang ditetapkan oleh Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) ditetapkan dan mengikat dalam setiap perjanjian ekonomi dan perdagangan antara UE dan Afrika.


en: The EU-Africa summit is the occasion for proposing effective joint solutions, and it is up to us to grasp this opportunity.

id: KTT Uni Eropa-Afrika adalah kesempatan untuk mengusulkan solusi bersama yang efektif, dan terserah pada kita untuk menangkap peluang ini.


en: Madam President, the Action Plan for the EU-Africa Strategic Partnership includes a section on democratic governance and human rights, which are regarded as 'key for sustainable development'.

id: Nyonya Presiden, Rencana Aksi untuk Kemitraan Strategis Uni Eropa-Afrika mencakup bagian tentang pemerintahan demokratis dan hak asasi manusia, yang dianggap sebagai 'kunci untuk pembangunan berkelanjutan'.


en: Without it, there is little hope for a prosperous, democratic future for Africa.

id: Tanpa itu, hanya ada sedikit harapan untuk masa depan yang makmur dan demokratis bagi Afrika.


en: At the social level, dialogue with local NGOs and all the players in civil society must be given priority.

id: Di tingkat sosial, dialog dengan LSM lokal dan semua pelaku masyarakat sipil harus diprioritaskan.


en: We could, however, see it as being a series of summits in which we need to move forward on the issues, in which we need to introduce the necessary reforms in order to face up to a world that is changing in terms of its problems, its responses and its players.

id: Namun, kita dapat melihatnya sebagai serangkaian pertemuan puncak di mana kita perlu bergerak maju dalam masalah-masalah, di mana kita perlu memperkenalkan reformasi yang diperlukan untuk menghadapi dunia yang berubah dalam hal masalah-masalahnya, tanggapannya dan para pemainnya.


en: Together with the African partners, we need to support a structural policy that promotes growth and climate protection in order for the African people to escape from the poverty trap.

id: Bersama dengan mitra Afrika, kita perlu mendukung kebijakan struktural yang mendorong pertumbuhan dan perlindungan iklim agar rakyat Afrika dapat keluar dari perangkap kemiskinan.


en: In order to meet them, we must move beyond the differences between and within our two continents.

id: Untuk memenuhinya, kita harus bergerak melampaui perbedaan antara dan di dalam dua benua kita.


en: I therefore expressly welcome the Commission's proposal to employ effective controls in the context of raw materials management.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik usulan Komisi untuk menerapkan pengendalian yang efektif dalam konteks pengelolaan bahan mentah.


en: We could see this as being simply a question of our schedule, a routine succession of summits that we encounter every year or every so often.

id: Kami dapat melihat ini hanya sebagai pertanyaan tentang jadwal kami, suksesi rutin dari pertemuan puncak yang kami temui setiap tahun atau sangat sering.


en: It is also extremely important that we continue to work towards establishing regional markets in which there is a recognised place for agriculture.

id: Juga sangat penting bahwa kami terus bekerja untuk membangun pasar regional di mana ada tempat yang diakui untuk pertanian.


en: There are 80 countries meeting together, representing a third of the United Nations countries and 1.5 billion inhabitants, which is one in every four.

id: Ada 80 negara yang bertemu bersama, mewakili sepertiga dari negara-negara PBB dan 1,5 miliar penduduk, yang merupakan satu dari setiap empat.


en: Soon we will go to Cancún and next week to the EU-Africa Summit.

id: Segera kita akan pergi ke Cancun dan minggu depan ke KTT Uni Eropa-Afrika.


en: To rub shoulders with Mugabe is an affront to our principles and is in direct contradiction to the EU's own, stated position.

id: Menggosok bahu dengan Mugabe merupakan penghinaan terhadap prinsip-prinsip kami dan secara langsung bertentangan dengan posisi yang dinyatakan oleh UE sendiri.


en: Now we find that Mugabe is yet again invited to an EU-Africa summit, albeit in Libya, and we meekly trot along as if none of this mattered.

id: Sekarang kami menemukan bahwa Mugabe diundang lagi ke pertemuan puncak Uni Eropa-Afrika, meskipun di Libya, dan kami dengan patuh berlari seolah-olah semua ini tidak penting.


en: In this respect, I believe that we must keep a special place for education, training and youth mobility, in order to relaunch a new global dynamic.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa kita harus menjaga tempat khusus untuk pendidikan, pelatihan dan mobilitas pemuda, untuk meluncurkan kembali dinamika global yang baru.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Our two parliaments, Pan-African and European, must endeavour to establish a regular follow-up of reports and annual action plans, with the assistance of joint experts.

id: Dua parlemen kita, Pan-Afrika dan Eropa, harus berusaha keras untuk membuat laporan tindak lanjut rutin dan rencana aksi tahunan, dengan bantuan para ahli bersama.


en: We must constantly be directing social policy to a higher level.

id: Kita harus terus-menerus mengarahkan kebijakan sosial ke tingkat yang lebih tinggi.


en: The Union is the largest donor of development aid.

id: Serikat adalah donor terbesar bantuan pembangunan.


en: (FR) Madam President, that would certainly be possible.


en: What we need today is to put in place specific means of attaining these goals.

id: Apa yang kita butuhkan saat ini adalah menempatkan cara-cara khusus untuk mencapai tujuan-tujuan ini.


en: There will be no other development strategy, Mr Hoarau, than the opening of markets.

id: Tidak akan ada strategi pengembangan lain, Tuan Hoarau, selain pembukaan pasar.


en: Would he agree that this may be something very important that we can do practically?

id: Apakah dia setuju bahwa ini mungkin sesuatu yang sangat penting yang dapat kita lakukan secara praktis?


en: To this end, we need clear policy lines, coherent economic policies and stable social criteria.

id: Untuk tujuan ini, kita membutuhkan garis kebijakan yang jelas, kebijakan ekonomi yang koheren dan kriteria sosial yang stabil.


en: Second, there must be better linkage between the joint strategy and the Cotonou Agreement.

id: Kedua, harus ada hubungan yang lebih baik antara strategi bersama dan Perjanjian Cotonou.


en: At the political level, respect for democratic values and human rights remains our guiding thread.

id: Di tingkat politik, penghormatan terhadap nilai-nilai demokrasi dan hak asasi manusia tetap menjadi pedoman kami.


en: (FR) Madam President, Mr Chastel, in 2007, we Africans and Europeans were very ambitious.

id: (FR) Nyonya Presiden, Tuan Chastel, pada tahun 2007, kami orang Afrika dan Eropa sangat ambisius.


en: The AU is all too often silent in the face of autocracy, corruption, electoral fraud and illegal coups d'état.

id: AU terlalu sering diam dalam menghadapi otokrasi, korupsi, kecurangan pemilu, dan kudeta ilegal.


en: That means, in reality, that the African Union must become a more responsible and responsive organisation with genuine moral and political authority.

id: Artinya, pada kenyataannya, Uni Afrika harus menjadi organisasi yang lebih bertanggung jawab dan responsif dengan otoritas moral dan politik yang murni.


en: The legal and judicial inviolability of private investment is one of the keys to Africa's economic and social development.

id: Tidak dapat diganggu gugatnya investasi swasta secara hukum dan yudisial adalah salah satu kunci pembangunan ekonomi dan sosial Afrika.


en: At the Tripoli summit, a second action plan will be adopted.

id: Pada KTT Tripoli, rencana aksi kedua akan diadopsi.


en: For my part, I should like to emphasise four requirements that need to be satisfied for this strategic plan to be a real success.

id: Bagi saya, saya ingin menekankan empat persyaratan yang harus dipenuhi agar rencana strategis ini benar-benar berhasil.


en: I would first insist on greater participation by the national parliaments, European and Pan-African, in the implementation of this joint strategy.

id: Pertama-tama saya akan menuntut partisipasi yang lebih besar dari parlemen nasional, Eropa dan Pan-Afrika, dalam pelaksanaan strategi bersama ini.


en: We need to grasp this reality and make it central to our approach to this strategic continent and our relationship with it.

id: Kita perlu memahami kenyataan ini dan menjadikannya sebagai pusat pendekatan kita terhadap benua strategis ini dan hubungan kita dengannya.


en: But ultimately only Africans can solve Africa's problems.

id: Tetapi pada akhirnya hanya orang Afrika yang dapat menyelesaikan masalah Afrika.


en: Over half of official support comes from us.

id: Lebih dari setengah dukungan resmi datang dari kami.


en: Therefore, I support the Commission in its plans to strengthen cooperation on development, based on sustainable growth and action to prevent social exclusion.

id: Oleh karena itu, saya mendukung Komisi dalam rencananya untuk memperkuat kerja sama pembangunan, berdasarkan pertumbuhan berkelanjutan dan tindakan untuk mencegah pengucilan sosial.


en: (ES) Madam President, Commissioner, in just a few weeks the European Union has played a leading role in a large number of summits, beginning with China, then Asia, the United States and the G20.

id: (ES) Ibu Presiden, Komisaris, hanya dalam beberapa minggu Uni Eropa telah memainkan peran utama dalam sejumlah besar KTT, dimulai dengan Cina, kemudian Asia, Amerika Serikat dan G20.


en: In particular, the EU needs to ensure that its commitment to the Millennium Development Goals remains as robust as ever.

id: Secara khusus, UE perlu memastikan bahwa komitmennya terhadap Tujuan Pembangunan Milenium tetap kuat seperti sebelumnya.


en: At the economic level, ensuring appropriate and transparent funding of the strategy and fighting corruption at all levels are the additional guarantees for the success of our joint activities.

id: Di tingkat ekonomi, memastikan pendanaan yang tepat dan transparan dari strategi dan memerangi korupsi di semua tingkatan adalah jaminan tambahan untuk keberhasilan kegiatan bersama kami.


en: In this context, I should like to invite our partners to ratify the African Charter on Democracy as quickly as possible and to see to it that the commitments undertaken by both parties be respected.

id: Dalam konteks ini, saya ingin mengundang mitra kami untuk meratifikasi Piagam Afrika tentang Demokrasi secepat mungkin dan memastikan bahwa komitmen yang dilakukan oleh kedua belah pihak dihormati.


en: Everything else is charity and, unfortunately, until now, that is not working, at least not sufficiently.

id: Segala sesuatu yang lain adalah amal dan, sayangnya, sampai sekarang, itu tidak berhasil, setidaknya tidak cukup.


en: You will also know that, in another parliament and in another time, our fellow Member, Glenys Kinnock, championed the proposition that strategy documents per country and regional documents be of necessity, I should say almost as a precaution, proactively, debated in national parliaments.

id: Anda juga akan tahu bahwa, di parlemen lain dan di waktu lain, sesama Anggota kami, Glenys Kinnock, memperjuangkan proposisi bahwa dokumen strategi per negara dan dokumen regional menjadi kebutuhan, saya harus mengatakan hampir sebagai tindakan pencegahan, secara proaktif, diperdebatkan di parlemen nasional .


en: If the EU and Africa want to deepen and intensify their strategic cooperation in the future, we cannot shy away from expressing our expectations of Africa in a firm and frank manner.

id: Jika UE dan Afrika ingin memperdalam dan mengintensifkan kerja sama strategis mereka di masa depan, kami tidak dapat menghindar dari mengungkapkan harapan kami terhadap Afrika secara tegas dan jujur.


en: Madam President, the African Union has proved sometimes to be a disappointment in confronting Africa's many challenges.

id: Nyonya Presiden, Uni Afrika terkadang terbukti mengecewakan dalam menghadapi banyak tantangan Afrika.


en: I must, moreover, say that the Commission has, for many years now, been financing the operations and capacities of national parliaments in developing countries precisely in order to give them the means of exercising that control.

id: Selain itu, saya harus mengatakan bahwa Komisi telah, selama bertahun-tahun sekarang, telah membiayai operasi dan kapasitas parlemen nasional di negara-negara berkembang justru untuk memberi mereka sarana untuk menjalankan kendali itu.


en: (FR) Madam President, there is no point in mentioning that a joint strategy is a strategy that sets joint priorities and goals.

id: (FR) Ibu Presiden, tidak ada gunanya menyebutkan bahwa strategi bersama adalah strategi yang menetapkan prioritas dan tujuan bersama.


en: Third, the Tripoli summit, which is dedicated to investment, economic growth and job creation, must, if it is to succeed, urgently address the question of improving the climate for business - I have heard this mentioned in several speeches, but it is essential.

id: Ketiga, KTT Tripoli, yang didedikasikan untuk investasi, pertumbuhan ekonomi, dan penciptaan lapangan kerja, harus, jika ingin berhasil, segera menjawab pertanyaan tentang peningkatan iklim bisnis - saya telah mendengar hal ini disebutkan dalam beberapa pidato, tetapi ini penting .


en: You will also know, for example, that in order for there to be what is termed budgetary assistance, one of the conditions for there to be budgetary assistance, which is an act of confidence in the institutions of a developing country, is that the national budget, and hence the use to which development funds are to be put, be debated in the national parliament.

id: Anda juga akan mengetahui, misalnya, bahwa untuk ada yang disebut bantuan anggaran, salah satu syarat untuk ada bantuan anggaran, yang merupakan tindakan kepercayaan pada lembaga-lembaga negara berkembang, adalah bahwa anggaran, dan dengan demikian penggunaan dana pembangunan yang akan digunakan, diperdebatkan di parlemen nasional.


en: We must intensify our aid for Africa, and make it more effective.

id: Kita harus mengintensifkan bantuan kita untuk Afrika, dan membuatnya lebih efektif.


en: When Africa needs help to tackle humanitarian crises, we of course should continue to provide the necessary financial and human resources.

id: Ketika Afrika membutuhkan bantuan untuk mengatasi krisis kemanusiaan, tentu saja kita harus terus menyediakan sumber daya keuangan dan manusia yang diperlukan.


en: The EU should also reflect on the damage done to African economies by its trade policies and its - sometimes somewhat absurd - farm subsidy regime.

id: UE juga harus merenungkan kerusakan yang terjadi pada ekonomi Afrika oleh kebijakan perdagangannya dan - terkadang agak tidak masuk akal - rezim subsidi pertaniannya.


en: I believe that, as far as the Commission is concerned, a whole series of conditions and a whole series of methods are already deployed in any case from that point of view.

id: Saya percaya bahwa, sejauh menyangkut Komisi, seluruh rangkaian kondisi dan seluruh rangkaian metode sudah diterapkan dalam hal apa pun dari sudut pandang itu.


en: Madam President, I wanted to ask Mr Michel, given his distinguished career as a development Commissioner and his enormous experience in Africa, whether he could get African parliaments - particularly the African parliaments' public scrutiny committees on finances and budgets - to be empowered and strengthened and given greater support from us so that they could actually question what happens with their ministers and their presidents in the enactment and clarity and accountability of the legislative and spending process?

id: Nyonya Presiden, saya ingin bertanya kepada Tuan Michel, mengingat kariernya yang luar biasa sebagai Komisaris pembangunan dan pengalamannya yang luar biasa di Afrika, apakah dia bisa membuat parlemen Afrika - khususnya komite pengawasan publik parlemen Afrika tentang keuangan dan anggaran - untuk diberdayakan dan diperkuat dan memberikan dukungan yang lebih besar dari kami sehingga mereka benar-benar dapat mempertanyakan apa yang terjadi dengan menteri dan presiden mereka dalam pemberlakuan dan kejelasan dan akuntabilitas proses legislatif dan pengeluaran?


en: Almost 80 people die of hunger every minute, and this includes 60 children.

id: Hampir 80 orang meninggal karena kelaparan setiap menit, dan ini termasuk 60 anak-anak.


en: finally, I would like to stress how vital it is to establish democracy and respect human rights.

id: akhirnya, saya ingin menekankan betapa pentingnya menegakkan demokrasi dan menghormati hak asasi manusia.


en: Every year, millions of wild animals roam through the Serengeti to their watering holes in the north.

id: Setiap tahun, jutaan hewan liar berkeliaran di Serengeti ke sumber air mereka di utara.


en: These states want to talk about development strategy, while, frequently, Europe replies only in terms of opening markets.

id: Negara-negara ini ingin berbicara tentang strategi pembangunan, sementara, seringkali, Eropa hanya menjawab dalam hal membuka pasar.


en: However, I believe that we can do more than this.

id: Namun, saya percaya bahwa kita bisa melakukan lebih dari ini.


en: (PL) Madam President, achievement of the Millennium Development Goals occupies a strategic position in the new plan to implement a joint Africa-EU strategy.

id: (PL) Nyonya Presiden, pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium menempati posisi strategis dalam rencana baru untuk menerapkan strategi bersama Afrika-Uni Eropa.


en: Let us protect Africa's last resources, let us save the Serengeti for a second time.

id: Mari kita lindungi sumber daya terakhir Afrika, mari kita selamatkan Serengeti untuk kedua kalinya.


en: Every year, this amounts to 40 million, equivalent to the population of a large European country.

id: Setiap tahun, ini berjumlah 40 juta, setara dengan populasi negara Eropa yang besar.


en: The European Union must work to make the best of these opportunities to intensify dialogue and cooperation in support of regional integration in Africa.

id: Uni Eropa harus bekerja untuk memanfaatkan peluang ini sebaik mungkin untuk mengintensifkan dialog dan kerja sama dalam mendukung integrasi regional di Afrika.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the third summit between the European Union and Africa is a fundamental opportunity to consolidate relations between the two parties.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertemuan puncak ketiga antara Uni Eropa dan Afrika adalah kesempatan mendasar untuk mengkonsolidasikan hubungan antara kedua pihak.


en: I therefore call on the Council and the Commission to say a definite 'no' to this project, which represents ecological and economic madness.

id: Oleh karena itu saya meminta Dewan dan Komisi untuk mengatakan 'tidak' yang pasti untuk proyek ini, yang mewakili kegilaan ekologis dan ekonomi.


en: Political dialogue must therefore be strengthened and the establishment of democracy in this region must be a matter of priority raised systematically in relations with Africa.

id: Oleh karena itu, dialog politik harus diperkuat dan pembentukan demokrasi di kawasan ini harus menjadi prioritas yang diangkat secara sistematis dalam hubungan dengan Afrika.


en: I believe that the other European institutions should proceed in the same manner if we wish to build a real strategic partnership between Africa and the European Union.

id: Saya percaya bahwa lembaga-lembaga Eropa lainnya harus melanjutkan dengan cara yang sama jika kita ingin membangun kemitraan strategis yang nyata antara Afrika dan Uni Eropa.


en: In conclusion, the final element: I should like to ask you, Commissioner, to see whether it would not be useful to discuss this quickly at Commission level and to draw up some proposals to ensure that those of our businesses operating in developing countries, and particularly in the natural resources sector in those countries, comply or fall in line with the Dodd Act enacted by the US Congress, because that would constitute a giant step in the fight against the pillaging of natural resources and against corruption.

id: Sebagai kesimpulan, elemen terakhir: Saya ingin bertanya kepada Anda, Komisaris, untuk melihat apakah tidak akan berguna untuk membahas ini dengan cepat di tingkat Komisi dan untuk menyusun beberapa proposal untuk memastikan bahwa bisnis kita beroperasi di negara berkembang, dan khususnya di sektor sumber daya alam di negara-negara tersebut, mematuhi atau tidak sejalan dengan Undang-Undang Dodd yang disahkan oleh Kongres AS, karena itu akan merupakan langkah besar dalam memerangi penjarahan sumber daya alam dan melawan korupsi.


en: It is this listening that the ACP-European Union Joint Parliamentary Assembly enforces.

id: Mendengarkan inilah yang ditegakkan oleh Majelis Parlemen Gabungan ACP-Uni Eropa.


en: A fundamental problem is to reduce poverty, which has become worse as a result of the crisis.

id: Masalah mendasar adalah untuk mengurangi kemiskinan, yang telah menjadi lebih buruk sebagai akibat dari krisis.


en: With this in mind, strengthening the African Union in institutional and operational terms is a priority;

id: Dengan pemikiran ini, memperkuat Uni Afrika dalam hal kelembagaan dan operasional adalah prioritas;


en: Over 100 million people do not have access to safe water.

id: Lebih dari 100 juta orang tidak memiliki akses ke air bersih.


en: In my view, the European Commission Communication of 11 November is welcome.

id: Dalam pandangan saya, Komunikasi Komisi Eropa 11 November disambut baik.


en: Almost 30% of the world's population lives in extreme poverty, which means having less than USD 1.25 per day.

id: Hampir 30% penduduk dunia hidup dalam kemiskinan ekstrim, yang berarti memiliki kurang dari USD 1,25 per hari.


en: I would like to highlight three points which I feel are particularly important in our future relations with Africa:

id: Saya ingin menyoroti tiga poin yang saya rasa sangat penting dalam hubungan masa depan kita dengan Afrika:


en: The situation is most difficult in Africa, and in particular in sub-Saharan Africa.

id: Situasi paling sulit di Afrika, dan khususnya di Afrika sub-Sahara.


en: Would it not be advisable to engage further in dialogue and understanding by listening to the concerns and the expectations of the ACP Group of States?

id: Apakah tidak disarankan untuk terlibat lebih jauh dalam dialog dan pemahaman dengan mendengarkan keprihatinan dan harapan Kelompok Negara ACP?


en: I would particularly like to welcome the emphasis placed in this document on the need to supplement development cooperation with specific measures which could trigger sustainable, inclusive growth in this region.

id: Saya secara khusus ingin menyambut penekanan yang ditempatkan dalam dokumen ini pada kebutuhan untuk melengkapi kerjasama pembangunan dengan langkah-langkah khusus yang dapat memicu pertumbuhan inklusif yang berkelanjutan di kawasan ini.


en: Our joint strategy was based on an action plan containing eight very concrete strategic partnerships.

id: Strategi bersama kami didasarkan pada rencana aksi yang berisi delapan kemitraan strategis yang sangat konkrit.


en: During this event we will talk about economic growth, sustainable development and political governance, considering several dossiers, including an examination of the agriculture and food safety sector in the context of the Millennium Development Goals.

id: Selama acara ini kita akan berbicara tentang pertumbuhan ekonomi, pembangunan berkelanjutan dan pemerintahan politik, dengan mempertimbangkan beberapa berkas, termasuk pemeriksaan sektor pertanian dan keamanan pangan dalam konteks Tujuan Pembangunan Milenium.


en: However, it is not good for a ludicrous project like the trans-African Super Highway to be built with EU support, because the 500 km of road, planned for 2012, to be built right through Tanzania and Kenya, right through the largest game reserve in the world, the Serengeti, is a project that should be rejected.

id: Namun, tidak baik untuk proyek menggelikan seperti Trans-African Super Highway dibangun dengan dukungan UE, karena jalan sepanjang 500 km, yang direncanakan untuk 2012, akan dibangun melalui Tanzania dan Kenya, melewati cagar alam terbesar. di dunia, Serengeti, adalah proyek yang harus ditolak.


en: In my view, we need to strengthen the conflict prevention aspect and the policy consolidation mechanisms because both the conflicts and fragile state of some countries in the region obviously influence the achievement of the Millennium Development Goals;

id: Menurut saya, aspek pencegahan konflik dan mekanisme konsolidasi kebijakan perlu diperkuat karena konflik dan keadaan rapuh beberapa negara di kawasan jelas mempengaruhi pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium;


en: In particular, the imbalances and corruption of cooperation initiatives must be fought.

id: Secara khusus, ketidakseimbangan dan korupsi inisiatif kerjasama harus diperangi.


en: In addition to strategic measures, this also requires an increase in immediate aid.

id: Selain langkah-langkah strategis, ini juga membutuhkan peningkatan bantuan segera.


en: The European Union and Africa are frequently out of harmony on these matters.

id: Uni Eropa dan Afrika sering tidak harmonis dalam hal ini.


en: I would also ask you, if you will, to sign the written declaration against this project, the Serengeti Highway, that I have submitted.

id: Saya juga akan meminta Anda, jika Anda mau, untuk menandatangani pernyataan tertulis menentang proyek ini, Jalan Raya Serengeti, yang telah saya ajukan.


en: (DE) Madam President, specific initiatives for growth and employment are to be discussed at the EU-Africa summit, and that is a good thing.

id: (DE) Nyonya Presiden, inisiatif khusus untuk pertumbuhan dan lapangan kerja akan dibahas pada KTT Uni Eropa-Afrika, dan itu adalah hal yang baik.


en: Governments' responsibilities must not predominate over those of civil society and the participation of all those involved in strategies of sustainable economic and social growth must be guaranteed.

id: Tanggung jawab pemerintah tidak boleh mendominasi tanggung jawab masyarakat sipil dan partisipasi semua pihak yang terlibat dalam strategi pertumbuhan ekonomi dan sosial yang berkelanjutan harus dijamin.


en: Scientists are issuing specific warnings about the ecological disaster that is looming here: if the animals cannot access the water, the ecosystem will collapse, biodiversity will be lost and it will damage local tourism, which accounts for 23% of Tanzania's income.

id: Para ilmuwan mengeluarkan peringatan khusus tentang bencana ekologis yang menjulang di sini: jika hewan tidak dapat mengakses air, ekosistem akan runtuh, keanekaragaman hayati akan hilang dan itu akan merusak pariwisata lokal, yang menyumbang 23% dari pendapatan Tanzania.


en: In fact, if we want the countries in Africa to become the Union's genuine partners and take control of their own destiny, there is no other way to achieve this than by promoting economic growth.

id: Bahkan, jika kita ingin negara-negara di Afrika menjadi mitra sejati Uni dan mengendalikan nasib mereka sendiri, tidak ada cara lain untuk mencapainya selain dengan mendorong pertumbuhan ekonomi.


en: In order to guarantee universal access to food, combat poverty in rural areas and improve the quality of agricultural production, the participation of producers' organisations and sector associations is required so that they can be committed and aware, and improve the distribution and management of natural resources.

id: Untuk menjamin akses pangan secara universal, memerangi kemiskinan di pedesaan dan meningkatkan kualitas produksi pertanian, diperlukan peran serta organisasi produsen dan asosiasi sektor agar dapat berkomitmen dan sadar, serta meningkatkan distribusi dan pengelolaan sumber daya alam. sumber daya.


en: Quite clearly, views differ on the quality of these agreements, and as long as these differences of opinion remain, the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States will jib at signing them.

id: Cukup jelas, pandangan berbeda tentang kualitas perjanjian ini, dan selama perbedaan pendapat ini tetap ada, Kelompok Negara Afrika, Karibia, dan Pasifik (ACP) akan menolak untuk menandatanganinya.


en: secondly, I believe that partnership in peace and security is the area of cooperation with Africa which works best at the moment, based on the analysis of both the Commission and experts.

id: kedua, saya percaya bahwa kemitraan dalam perdamaian dan keamanan adalah bidang kerja sama dengan Afrika yang bekerja paling baik saat ini, berdasarkan analisis Komisi dan para ahli.


en: firstly, if we want the Union's voice to be heard in Africa, we must ensure that we are dealing with a partner who is receptive to our message.

id: pertama, jika kita ingin suara Uni didengar di Afrika, kita harus memastikan bahwa kita berurusan dengan mitra yang mau menerima pesan kita.


en: (RO) Madam President, the European Union-Africa Summit taking place in Tripoli next week provides us with the opportunity to think about the direction in which we want to steer this partnership that links us with Africa.

id: (RO) Nyonya Presiden, KTT Uni Eropa-Afrika yang berlangsung di Tripoli minggu depan memberi kita kesempatan untuk memikirkan arah di mana kita ingin mengarahkan kemitraan yang menghubungkan kita dengan Afrika ini.


en: To get there we do not need more handouts, which just keep people in subsistence poverty; we need to work to create economic growth.

id: Untuk sampai ke sana kita tidak perlu lebih banyak bantuan, yang hanya membuat orang tetap dalam kemiskinan subsisten; kita perlu bekerja untuk menciptakan pertumbuhan ekonomi.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Madam President, the European Union frequently portrays economic partnership agreements as an opportunity for African countries.

id: Nyonya Presiden, Uni Eropa sering menggambarkan perjanjian kemitraan ekonomi sebagai peluang bagi negara-negara Afrika.


en: Until we create wealth in Africa which can be retained and is not brought back, we will not succeed.

id: Sampai kita menciptakan kekayaan di Afrika yang dapat dipertahankan dan tidak dibawa kembali, kita tidak akan berhasil.


en: It grew rich by creating wealth.

id: Itu tumbuh kaya dengan menciptakan kekayaan.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, Africa is the richest continent in the world and its people the poorest in terms of per capita income.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, Afrika adalah benua terkaya di dunia dan penduduknya termiskin dalam hal pendapatan per kapita.


en: Europe has an overwhelming responsibility in these areas.

id: Eropa memiliki tanggung jawab yang besar di bidang ini.


en: Madam President, I am very grateful for the honourable Member's intervention.

id: Ibu Presiden, saya sangat berterima kasih atas campur tangan Anggota yang terhormat.


en: I said to the House that handouts will not simply alleviate poverty.

id: Saya katakan kepada DPR bahwa pemberian tidak hanya mengentaskan kemiskinan.


en: We now need to put more electricity into Africa, we need clean water, and we need to have food security.

id: Kita sekarang perlu memasukkan lebih banyak listrik ke Afrika, kita membutuhkan air bersih, dan kita perlu memiliki ketahanan pangan.


en: Also, primarily, how do we ensure that Africa can benefit from its own raw materials in the long term, too?

id: Juga, terutama, bagaimana kita memastikan bahwa Afrika dapat memperoleh manfaat dari bahan mentahnya sendiri dalam jangka panjang juga?


en: Madam President, relations between Europe and Africa are under strain.

id: Nyonya Presiden, hubungan antara Eropa dan Afrika sedang tegang.


en: Europe did not become what it is today just by eliminating poverty and living at subsistence level.

id: Eropa tidak menjadi seperti sekarang ini hanya dengan menghilangkan kemiskinan dan hidup di tingkat subsisten.


en: How do we ensure that African citizens are able to call African leaders to account?

id: Bagaimana kita memastikan bahwa warga negara Afrika dapat meminta pertanggungjawaban para pemimpin Afrika?


en: I think Commissioner Piebalgs struck the right note when he said that we need concrete action at a regional, continental level.

id: Saya pikir Komisaris Piebalgs membuat catatan yang tepat ketika dia mengatakan bahwa kita membutuhkan tindakan nyata di tingkat regional dan kontinental.


en: From Africa, we expect a clear message as regards an improvement in its governance, its capacity for realising added value and its determination to stop the pillaging of its resources.

id: Dari Afrika, kami mengharapkan pesan yang jelas mengenai perbaikan tata kelola, kapasitasnya untuk mewujudkan nilai tambah dan tekadnya untuk menghentikan penjarahan sumber dayanya.


en: In my opinion, this is not just owing to the economic crisis but also owing to our short-term instead of long-term thinking.

id: Menurut saya, ini bukan hanya karena krisis ekonomi tetapi juga karena pemikiran jangka pendek kita, bukan jangka panjang.


en: Economic growth can only come from enterprise and education, but education and enterprise can only come if there are the instruments to create economic growth.

id: Pertumbuhan ekonomi hanya bisa datang dari usaha dan pendidikan, tetapi pendidikan dan usaha hanya bisa datang jika ada instrumen untuk menciptakan pertumbuhan ekonomi.


en: I am delighted that the African Union is now following a policy of zero tolerance for coups d'état.

id: Saya senang bahwa Uni Afrika sekarang mengikuti kebijakan tanpa toleransi untuk kudeta.


en: For example, much of Africa does not have electricity, so Africa does not have the proper education or the proper computers or the proper infrastructure for economic growth.

id: Sebagai contoh, sebagian besar Afrika tidak memiliki listrik, sehingga Afrika tidak memiliki pendidikan yang layak atau komputer yang layak atau infrastruktur yang layak untuk pertumbuhan ekonomi.


en: However, the question that concerns us is knowing why these countries do not fall over themselves to sign these agreements that would be so advantageous for them.

id: Namun, pertanyaan yang menjadi perhatian kita adalah mengetahui mengapa negara-negara ini tidak menyerah untuk menandatangani perjanjian yang akan sangat menguntungkan bagi mereka.


en: What is more, and this is by far the most important aspect, it should open up the prospect of the considerable potential enjoyed by the African continent.

id: Terlebih lagi, dan sejauh ini merupakan aspek terpenting, harus membuka prospek potensi besar yang dinikmati oleh benua Afrika.


en: I am very grateful to Mr Howitt for enabling me to air this extraordinary act of consistency and generosity on the part of the coalition government in London.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Tuan Howitt karena memungkinkan saya untuk mengudarakan tindakan konsistensi dan kemurahan hati yang luar biasa ini dari pihak pemerintah koalisi di London.


en: Do we want Africa to keep its migrants at home now, or do we recognise that our domestic populations are going to age in future and that we shall then be in need of workers?

id: Apakah kita ingin Afrika menahan para migrannya di rumah sekarang, atau apakah kita menyadari bahwa populasi domestik kita akan menua di masa depan dan bahwa kita kemudian akan membutuhkan pekerja?


en: From Europe, we expect it to develop its listening capacity, its part in the progress of Africa, its concern to free the dark continent of political, economic and commercial slavery.

id: Dari Eropa, kami mengharapkannya untuk mengembangkan kapasitas pendengarannya, bagiannya dalam kemajuan Afrika, kepeduliannya untuk membebaskan benua gelap dari perbudakan politik, ekonomi dan komersial.


en: But even by increasing the budget by 27%, and even if we reach the Millennium Development Goals, we are not going to eliminate poverty in Africa until we help Africans to grow wealthier.

id: Tetapi bahkan dengan meningkatkan anggaran sebesar 27%, dan bahkan jika kita mencapai Tujuan Pembangunan Milenium, kita tidak akan menghapus kemiskinan di Afrika sampai kita membantu orang Afrika untuk tumbuh lebih kaya.


en: We must find an answer to these questions.

id: Kita harus menemukan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini.


en: Do we want, in the short term, to see free trade throughout Africa and thus to push through the European Partnership Agreement (EPA) of all those countries, or do we want a stable, growing economy in Africa in the long term, with whom we can then do business more generously?

id: Apakah kita ingin, dalam jangka pendek, melihat perdagangan bebas di seluruh Afrika dan dengan demikian mendorong Perjanjian Kemitraan Eropa (EPA) dari semua negara itu, atau apakah kita menginginkan ekonomi yang stabil dan tumbuh di Afrika dalam jangka panjang, dengan siapa? kita kemudian dapat melakukan bisnis dengan lebih murah hati?


en: Of course, I support the Millennium Development Goals and I applaud the Conservative government which, while having to cut our national budget by something like 30%, including our school budget, has ring-fenced and increased our development assistance budget by 27%.

id: Tentu saja, saya mendukung Tujuan Pembangunan Milenium dan saya memuji pemerintah Konservatif yang, meskipun harus memotong anggaran nasional kita sekitar 30%, termasuk anggaran sekolah kita, telah memagari dan meningkatkan anggaran bantuan pembangunan kita sebesar 27%.


en: If the European Union-Africa Summit is going to contribute to opening the way to better representation for Africa on the Security Council and at the G20, and put it in a better position to eradicate poverty, the summit will not have been in vain.

id: Jika KTT Uni Eropa-Afrika akan berkontribusi untuk membuka jalan bagi perwakilan Afrika yang lebih baik di Dewan Keamanan dan di G20, dan menempatkannya pada posisi yang lebih baik untuk memberantas kemiskinan, KTT tersebut tidak akan sia-sia.


en: After all, this EU-Africa Summit in Tripoli has also shown that we are dealing with leaders who have long been sitting out their time: Bouteflika, dos Santos, Mugabe - you could wonder whether any of these men have the best intentions for their people.

id: Lagi pula, KTT Uni Eropa-Afrika di Tripoli ini juga menunjukkan bahwa kita sedang berhadapan dengan para pemimpin yang telah lama menghabiskan waktu mereka: Bouteflika, dos Santos, Mugabe - Anda dapat bertanya-tanya apakah ada di antara orang-orang ini yang memiliki niat terbaik untuk rakyatnya. .


en: If not, how can his aspiration for clean water, food security and an end to poverty be met without the international community meeting its promises on aid levels?

id: Jika tidak, bagaimana aspirasinya untuk air bersih, ketahanan pangan, dan pengentasan kemiskinan tanpa komunitas internasional memenuhi janjinya tentang tingkat bantuan?


en: Do we want to avoid paying now for global warming and the problems this is causing in Africa and later be faced with a destabilising country, or continent, and large groups of refugees?

id: Apakah kita ingin menghindari membayar sekarang untuk pemanasan global dan masalah yang ditimbulkannya di Afrika dan kemudian dihadapkan dengan negara, atau benua yang tidak stabil, dan kelompok besar pengungsi?


en: Madam President, I thank Mr Deva for his contribution but can I ask him, when he says that the euro handouts are over, if he does not agree that all Member States, including the United Kingdom, should stick to the calendar for achieving the UN Millennium Development Goal of committing 0.7% of GNP to development aid by the year 2013?

id: Nyonya Presiden, saya berterima kasih kepada Tuan Deva atas kontribusinya tetapi dapatkah saya bertanya kepadanya, ketika dia mengatakan bahwa pemberian euro sudah berakhir, jika dia tidak setuju bahwa semua Negara Anggota, termasuk Inggris, harus tetap berpegang pada kalender untuk mencapai PBB Tujuan Pembangunan Milenium untuk memberikan 0,7% dari GNP untuk bantuan pembangunan pada tahun 2013?


en: Do we want to casually enter into a conflict with China now to obtain raw materials as quickly as possible, or do we want to still be able to benefit from Africa's prosperity at a later date?

id: Apakah kita ingin dengan santai masuk ke dalam konflik dengan Cina sekarang untuk mendapatkan bahan baku secepat mungkin, atau apakah kita ingin tetap dapat mengambil manfaat dari kemakmuran Afrika di kemudian hari?


en: We also expect Africa to point out the obstacles that it is still in no position to eliminate with the help of its own resources.

id: Kami juga mengharapkan Afrika untuk menunjukkan hambatan yang masih belum dalam posisi untuk dihilangkan dengan bantuan sumber dayanya sendiri.


en: What we need to do now is to look at Africa as a modern, emerging economic tiger and enable Africa to be fuelled faster and quicker in order to grow richer.

id: Apa yang perlu kita lakukan sekarang adalah melihat Afrika sebagai harimau ekonomi modern yang sedang berkembang dan memungkinkan Afrika untuk didorong lebih cepat dan lebih cepat untuk tumbuh lebih kaya.


en: It also despairs of seeing these agreements signed rapidly.

id: Ia juga putus asa melihat perjanjian ini ditandatangani dengan cepat.


en: It will be the occasion to look into promising areas such as renewable energies, information and communication technologies, science and others.

id: Ini akan menjadi kesempatan untuk melihat ke bidang-bidang yang menjanjikan seperti energi terbarukan, teknologi informasi dan komunikasi, ilmu pengetahuan dan lain-lain.


en: On the African side, disintegration still prevails.

id: Di pihak Afrika, disintegrasi masih terjadi.


en: Preparation for the summit is therefore proceeding.

id: Oleh karena itu, persiapan untuk pertemuan puncak terus berlanjut.


en: At the same time, our relations go far beyond that.

id: Pada saat yang sama, hubungan kami jauh melampaui itu.


en: The summit will be an excellent opportunity to plot our way forward.

id: KTT akan menjadi kesempatan yang sangat baik untuk merencanakan jalan kita ke depan.


en: Europe remains Africa's most important partner.

id: Eropa tetap menjadi mitra terpenting Afrika.


en: We hope that these discussions will lead to concrete results.

id: Kami berharap diskusi ini akan menghasilkan hasil yang konkrit.


en: If we want to overcome problems, we must talk about them quite openly.

id: Jika kita ingin mengatasi masalah, kita harus membicarakannya secara terbuka.


en: Therefore, we want, in fact, to create the conditions for investment and trade, and, in consequence, for the creation of new jobs.

id: Oleh karena itu, kami sebenarnya ingin menciptakan kondisi untuk investasi dan perdagangan, dan, sebagai konsekuensinya, untuk penciptaan lapangan kerja baru.


en: We have also established specific objectives at international level - the Millennium Development Goals.

id: Kami juga telah menetapkan tujuan khusus di tingkat internasional - Tujuan Pembangunan Milenium.


en: I am equally pleased with the tenor of this debate today, and I await your opinions with interest.

id: Saya juga senang dengan tenor debat hari ini, dan saya menunggu pendapat Anda dengan penuh minat.


en: This will notably require promoting a more business- and investment-friendly environment.

id: Ini terutama akan membutuhkan promosi lingkungan yang lebih ramah bisnis dan investasi.


en: The cooperation opportunities of the two continents are enormous.

id: Peluang kerja sama kedua benua sangat besar.


en: The latter represents a solid foundation for our future efforts by ensuring a good balance between traditional development priorities - infrastructure, the Millennium Development Goals; political themes - peace and security, democratic governance and human rights, migration, mobility, jobs; and new promising spheres of cooperation, such as renewable energy, climate change, information technology and space, to mention only a few.

id: Yang terakhir merupakan dasar yang kuat untuk upaya masa depan kita dengan memastikan keseimbangan yang baik antara prioritas pembangunan tradisional - infrastruktur, Tujuan Pembangunan Milenium; tema politik - perdamaian dan keamanan, pemerintahan demokratis dan hak asasi manusia, migrasi, mobilitas, pekerjaan; dan bidang kerja sama baru yang menjanjikan, seperti energi terbarukan, perubahan iklim, teknologi informasi, dan ruang angkasa, dan masih banyak lagi.


en: These are the areas where African demands are huge and where, at the same time, Europe has a lot to offer.

id: Ini adalah area di mana tuntutan Afrika sangat besar dan di mana, pada saat yang sama, Eropa memiliki banyak hal untuk ditawarkan.


en: This meeting will constitute an excellent occasion for drawing up basic recommendations for the debate in plenary which will take place during the summit.

id: Pertemuan ini akan menjadi kesempatan yang sangat baik untuk menyusun rekomendasi dasar untuk debat dalam pleno yang akan berlangsung selama KTT.


en: In Somalia, AMISOM, the African Union Mission in Somalia, is the only actor present on the ground in Mogadishu.

id: Di Somalia, AMISOM, Misi Uni Afrika di Somalia, adalah satu-satunya aktor yang hadir di lapangan di Mogadishu.


en: Political, economic, institutional and development cooperation always exceeds that of any other regional partnership or of any relationship with a national government.

id: Kerjasama politik, ekonomi, kelembagaan dan pembangunan selalu melebihi kemitraan regional lainnya atau hubungan apapun dengan pemerintah nasional.


en: It provides the political framework enabling its member states and regional economic communities to encourage intra-African exchange and transnational infrastructure.

id: Ini memberikan kerangka politik yang memungkinkan negara-negara anggotanya dan komunitas ekonomi regional untuk mendorong pertukaran intra-Afrika dan infrastruktur transnasional.


en: This internal process goes hand in hand with the reforms put into effect in international governance structures as regards African representation.

id: Proses internal ini berjalan seiring dengan reformasi yang diterapkan dalam struktur pemerintahan internasional terkait dengan perwakilan Afrika.


en: Better internal coordination with Member States and the active involvement of all stakeholders - Parliament, civil society, the private sector - are also needed.

id: Koordinasi internal yang lebih baik dengan Negara-negara Anggota dan keterlibatan aktif semua pemangku kepentingan - Parlemen, masyarakat sipil, sektor swasta - juga diperlukan.


en: These are: improving the good quality of political governance, and effective, honest and sustainable governance of natural and economic resources.

id: Yaitu: peningkatan kualitas tata kelola politik yang baik, dan tata kelola sumber daya alam dan ekonomi yang efektif, jujur, dan berkelanjutan.


en: The Commission believes that there is a need to enhance political and policy dialogue beyond traditional development scenarios.

id: Komisi percaya bahwa ada kebutuhan untuk meningkatkan dialog politik dan kebijakan di luar skenario pembangunan tradisional.


en: We have also formulated certain additional goals, which are very important for mutual relations between the European Union and Africa.

id: Kami juga telah merumuskan tujuan tambahan tertentu, yang sangat penting untuk hubungan timbal balik antara Uni Eropa dan Afrika.


en: On the other hand, the Union and its Member States do not have coherent policies on Africa, and they often take a utilitarian or paternalistic approach to partnership.

id: Di sisi lain, Uni dan Negara Anggotanya tidak memiliki kebijakan yang koheren di Afrika, dan mereka sering mengambil pendekatan utilitarian atau paternalistik untuk kemitraan.


en: Madam President, the common challenges which stand before Africa and the European Union are clear and unequivocal.

id: Nyonya Presiden, tantangan bersama yang dihadapi Afrika dan Uni Eropa sudah jelas dan tegas.


en: It will also require changes on the European side, and that will require us to improve the way the EU steers its relations with Africa.

id: Ini juga akan membutuhkan perubahan di pihak Eropa, dan itu akan mengharuskan kita untuk meningkatkan cara Uni Eropa mengarahkan hubungannya dengan Afrika.


en: The whole of the portfolio of the New Partnership for Africa's Development, including its socio-economic development programme, is currently fully integrated with the African Union.

id: Seluruh portofolio Kemitraan Baru untuk Pembangunan Afrika, termasuk program pembangunan sosial-ekonominya, saat ini terintegrasi penuh dengan Uni Afrika.


en: Without doubt, we can include, here, the eradication of poverty, peace and security, democracy and human rights, global governance and climate change.

id: Tanpa ragu, kita dapat memasukkan, di sini, pemberantasan kemiskinan, perdamaian dan keamanan, demokrasi dan hak asasi manusia, pemerintahan global dan perubahan iklim.


en: Participants in the political dialogue at ministerial level, which took place in Malawi, were able to finalise the summit communiqué, the declaration of Tripoli, and the joint action plan for 2011-2013.

id: Peserta dialog politik tingkat menteri yang berlangsung di Malawi mampu menyelesaikan KTT komunike, deklarasi Tripoli, dan rencana aksi bersama 2011-2013.


en: Concentrating on good governance and on the use of this potential will lead, or may lead, to a qualitative change.

id: Berkonsentrasi pada tata kelola yang baik dan penggunaan potensi ini akan membawa, atau mungkin mengarah, pada perubahan kualitatif.


en: The political mandate of the African Union is weak and the African continent is still divided, including economically.

id: Mandat politik Uni Afrika lemah dan benua Afrika masih terbelah, termasuk secara ekonomi.


en: The African Union is well placed on this issue to coordinate African positions in the international arena.

id: Uni Afrika ditempatkan dengan baik dalam masalah ini untuk mengkoordinasikan posisi Afrika di arena internasional.


en: If the EU-Africa summit is not to be in vain, it should succeed in confronting real problems.

id: Jika KTT Uni Eropa-Afrika tidak sia-sia, itu harus berhasil dalam menghadapi masalah nyata.