en: I think this is yet one more example of what a hindrance the veto is.

id: Saya pikir ini adalah satu lagi contoh dari apa yang menghalangi veto itu.


en: The aim is to coordinate existing organizations and stop work being done twice over.

id: Tujuannya adalah untuk mengoordinasikan organisasi yang ada dan menghentikan pekerjaan yang dilakukan dua kali.


en: Fourteen countries want to move forward and one country is able to hold everything up.

id: Empat belas negara ingin maju dan satu negara mampu menahan segalanya.


en: For years now the European Council, so John Major too, has been issuing solemn statements twice a year.

id: Selama bertahun-tahun sekarang Dewan Eropa, begitu juga John Major, telah mengeluarkan pernyataan serius dua kali setahun.


en: What on earth is there to be afraid of in that?


en: It will be our task, as members of the European Parliament, to play an active part in such events in our own countries.

id: Ini akan menjadi tugas kita, sebagai anggota Parlemen Eropa, untuk berperan aktif dalam acara-acara seperti itu di negara kita sendiri.


en: Therefore, the fight against racism means that we should reject anything which is unfounded: concepts and terminology referring to race relations as a matter of constituted and hierarchical dialogue.

id: Oleh karena itu, perjuangan melawan rasisme berarti bahwa kita harus menolak segala sesuatu yang tidak berdasar: konsep dan terminologi yang mengacu pada hubungan ras sebagai masalah dialog yang terstruktur dan hierarkis.


en: Concerning one of these amendments, I should like to remind you of the title of a book by the Mozambican writer, Mia Couto, ' Each Man is a Race' .

id: Mengenai salah satu amandemen ini, saya ingin mengingatkan Anda tentang judul buku karya penulis Mozambik, Mia Couto, 'Every Man is a Race' .


en: Primo Levi, a great Italian writer who was deported to Auschwitz as a Jew, noted in his books the existence in all of us of a 'grey zone' : a grey zone which tends to create a hostile attitude to anything different, and is too often tolerant of the inequalities that are becoming the central issue in today's democracies.

id: Primo Levi, seorang penulis besar Italia yang dideportasi ke Auschwitz sebagai seorang Yahudi, mencatat dalam buku-bukunya adanya 'zona abu-abu' dalam diri kita semua: zona abu-abu yang cenderung menciptakan sikap bermusuhan terhadap sesuatu yang berbeda, dan terlalu seringkali toleran terhadap ketidaksetaraan yang menjadi isu sentral dalam demokrasi saat ini.


en: I say to the Alleanza Nazionale member that I shall stop making attacks on the Right when the Right sees fit to abandon its demagogic, populistic exploitation of the problems of social division that come from immigration.

id: Saya mengatakan kepada anggota Alleanza Nazionale bahwa saya akan berhenti melakukan serangan terhadap Kanan ketika Kanan merasa perlu untuk meninggalkan eksploitasi demagogis populistiknya terhadap masalah-masalah perpecahan sosial yang berasal dari imigrasi.


en: Or whether he is afraid to give European responsibility for combating racism to Brussels, so that British citizens too can take cases to the European Court of Justice in Luxembourg.

id: Atau apakah dia takut memberikan tanggung jawab Eropa untuk memerangi rasisme ke Brussel, sehingga warga Inggris juga dapat membawa kasus ke Pengadilan Eropa di Luksemburg.


en: I hope that this 'European Year against Racism' is going to be up to the standards demanded by the European Parliament and we should also remember that the budgetary amount, 4.7 million ECU is 20 % less that what we earmarked in May 1996, 6 million ECU, and we should try to make sure that budgetary restrictions do not turn the European Year against Racism into an empty date on the calendar.

id: Saya berharap 'Tahun Eropa Melawan Rasisme' ini akan memenuhi standar yang diminta oleh Parlemen Eropa dan kita juga harus ingat bahwa jumlah anggaran, 4,7 juta ECU adalah 20% lebih sedikit dari yang kita alokasikan pada Mei 1996, 6 juta ECU, dan kita harus mencoba memastikan bahwa pembatasan anggaran tidak mengubah Tahun Eropa melawan Rasisme menjadi tanggal kosong di kalender.


en: I fervently hope that I am wrong and that it will be possible tomorrow, during the big anti-racism conference organized by the Dutch presidency, for Minister Dijkstal to announce formally the creation of the Observatory.

id: Saya sangat berharap bahwa saya salah dan bahwa mungkin besok, selama konferensi anti-rasisme besar yang diselenggarakan oleh kepresidenan Belanda, Menteri Dijkstal mengumumkan secara resmi pembentukan Observatorium.


en: There is plenty of paternalism and humiliating tolerance but not enough real solidarity and respect for human rights in our procedures of legalising the presence of residents and workers, as has been noted in certain Member States of the European Union including my own.

id: Ada banyak paternalisme dan toleransi yang memalukan tetapi tidak cukup solidaritas nyata dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dalam prosedur kami untuk melegalkan kehadiran penduduk dan pekerja, seperti yang telah dicatat di beberapa Negara Anggota Uni Eropa termasuk saya sendiri.


en: Rebellion, violent aggression, and for some, a tendency to reject wholesale in the same way the author of these suggestions and all those like him.

id: Pemberontakan, agresi kekerasan, dan untuk beberapa, kecenderungan untuk menolak grosir dengan cara yang sama penulis saran ini dan semua orang seperti dia.


en: However, I should also like to remind you that in every Member State of the EU there are other ethnic minorities who are daily subjected to discrimination and racism.

id: Namun, saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa di setiap Negara Anggota UE ada etnis minoritas lain yang setiap hari mengalami diskriminasi dan rasisme.


en: I feel members should be aware that we have today, in this House, received a blackmailing letter in which we are threatened with terrorist attacks and letter bombs.

id: Saya merasa anggota harus menyadari bahwa kita hari ini, di DPR ini, menerima surat pemerasan di mana kita diancam dengan serangan teroris dan bom surat.


en: This colleague committed a second offence a short time later, without doubt so that there could be no ambiguity of interpretation, by speaking of training on the basis of race.

id: Rekan ini melakukan pelanggaran kedua beberapa saat kemudian, tanpa ragu sehingga tidak ada ambiguitas interpretasi, dengan berbicara tentang pelatihan berdasarkan ras.


en: I should hope, for example, that the European Union and Commissioner Flynn will take action on this matter and step up cooperation for example with the Council of Europe, thus enabling the European Union and the Council of Europe to combine their resources to this end.

id: Saya harus berharap, misalnya, bahwa Uni Eropa dan Komisaris Flynn akan mengambil tindakan mengenai masalah ini dan meningkatkan kerjasama misalnya dengan Dewan Eropa, sehingga memungkinkan Uni Eropa dan Dewan Eropa untuk menggabungkan sumber daya mereka untuk tujuan ini.


en: By dint of making the foreigner, the immigrant, the other person, even if he is like oneself, and I am thinking here of anti-semitism, into the source of all current ills, their propaganda ends up contaminating souls thrown off course by the difficulties of the time.

id: Dengan menjadikan orang asing, imigran, orang lain, bahkan jika dia seperti dirinya sendiri, dan saya berpikir di sini anti-semitisme, menjadi sumber dari semua penyakit saat ini, propaganda mereka akhirnya mencemari jiwa-jiwa yang terlempar dari jalurnya. kesulitan waktu.


en: In Europe as a whole there are some 7 or 8 million Roma, and even within the EU there are altogether some 1½ to 2 million.

id: Di Eropa secara keseluruhan ada sekitar 7 atau 8 juta orang Roma, dan bahkan di Uni Eropa ada sekitar 1½ sampai 2 juta.


en: Even here, honourable Members regularly make distinctions between Union citizens and those who live here but do not really belong, because they do not hold a passport issued by one of the Member States.

id: Bahkan di sini, Anggota terhormat secara teratur membuat perbedaan antara warga negara Serikat dan mereka yang tinggal di sini tetapi tidak benar-benar termasuk, karena mereka tidak memegang paspor yang dikeluarkan oleh salah satu Negara Anggota.


en: It was a very long time ago that one of his current fellow candidates was already theorising on this inequality of the races asserting that there should be slaves so that a new aristocracy might emerge, and that large collective enterprises for discipline and selection should be prepared.

id: Sudah lama sekali salah satu kandidatnya saat ini sudah berteori tentang ketidaksetaraan ras ini yang menyatakan bahwa harus ada budak sehingga aristokrasi baru dapat muncul, dan bahwa perusahaan kolektif besar untuk disiplin dan seleksi harus disiapkan.


en: Mr President, I would first like to express my satisfaction at seeing the European Union concern itself with the great problems for civil peace and the future of the Union which racism and intolerance constitute.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengungkapkan kepuasan saya melihat Uni Eropa prihatin dengan masalah-masalah besar bagi perdamaian sipil dan masa depan Uni yang terdiri dari rasisme dan intoleransi.


en: It is useless to try to put out the fire of racism with a glass of water while resigning ourselves to the fact that others are using flamethrowers to keep it alight.

id: Tidak ada gunanya mencoba memadamkan api rasisme dengan segelas air sambil menyerahkan diri pada kenyataan bahwa orang lain menggunakan penyembur api untuk membuatnya tetap menyala.


en: When we speak of racism, we generally think of refugees and immigrants, who are often the targets of racism.

id: Ketika kita berbicara tentang rasisme, kita umumnya memikirkan pengungsi dan imigran, yang sering menjadi sasaran rasisme.


en: But I would also like, for my part, to mention those for whom racism is a business and who are constantly fanning embers which are still easily rekindled.

id: Tetapi saya juga ingin, untuk bagian saya, menyebutkan mereka yang menganggap rasisme adalah bisnis dan yang terus-menerus mengipasi bara yang masih mudah dinyalakan kembali.


en: Racism, xenophobia and intolerance have increased to a worrying extent throughout Europe.

id: Rasisme, xenofobia, dan intoleransi telah meningkat hingga tingkat yang mengkhawatirkan di seluruh Eropa.


en: Mr President, racism is one of the most destructive phenomena in society.

id: Bapak Presiden, rasisme adalah salah satu fenomena paling merusak di masyarakat.


en: That anti-national racism exists in the same way as anti-foreigner racism, I am all the more willing to admit since they fuel each other and since nobody can claim to be fighting one while fuelling the other.

id: Rasisme anti-nasional itu ada dengan cara yang sama seperti rasisme anti-asing, saya lebih mau mengakuinya karena mereka saling mengisi dan karena tidak ada yang bisa mengklaim bertarung satu sama lain sambil memicu yang lain.


en: The Right-wing extremists are a handful of criminals, not organized into political parties.

id: Ekstremis sayap kanan adalah segelintir penjahat, tidak terorganisir ke dalam partai politik.


en: That is how you set different kinds of people living on the same soil against each other.

id: Begitulah cara Anda mengatur berbagai jenis orang yang hidup di tanah yang sama satu sama lain.


en: And the extreme right has been involved in fuelling racism for a very long time and in a very methodical way.

id: Dan ekstrem kanan telah terlibat dalam memicu rasisme untuk waktu yang sangat lama dan dengan cara yang sangat metodis.


en: So, Mr President, of course, let us combat racism with all our might, but lucidly, realistically, giving ourselves the means fully to do so and identifying those responsible.

id: Jadi, Tuan Presiden, tentu saja, mari kita memerangi rasisme dengan sekuat tenaga, tetapi secara gamblang, secara realistis, memberi diri kita sarana sepenuhnya untuk melakukannya dan mengidentifikasi mereka yang bertanggung jawab.


en: It welcomes practical implementation of the proposal by the European Parliament to make this year 'European Year against Racism and Xenophobia' , and find ways of making sure that it is a coherent reality given the affirmations which the European Parliament has made.

id: Ini menyambut implementasi praktis dari proposal oleh Parlemen Eropa untuk membuat tahun ini 'Tahun Eropa melawan Rasisme dan Xenofobia', dan menemukan cara untuk memastikan bahwa itu adalah kenyataan yang koheren mengingat penegasan yang telah dibuat oleh Parlemen Eropa.


en: It is represented on the governments of all nine Austrian Federal States.

id: Ini diwakili pada pemerintah dari sembilan Negara Federal Austria.


en: The scapegoat strategy, which worked so well in the 1930s, is back in business.

id: Strategi kambing hitam, yang berhasil dengan sangat baik di tahun 1930-an, kembali dijalankan.


en: What would you feel in this situation?

id: Apa yang akan Anda rasakan dalam situasi ini?


en: Indeed, we have done so more than once in this past hour.

id: Memang, kami telah melakukannya lebih dari sekali dalam satu jam terakhir ini.


en: And that is how you fuel anti-French racism and anti-national racism simultaneously.

id: Dan begitulah cara Anda memicu rasisme anti-Prancis dan rasisme anti-nasional secara bersamaan.


en: It is an insult to Austria when a million citizens who vote for the Freedom Party are dismissed as racists and ostracized in this European Parliament document.

id: Merupakan penghinaan bagi Austria ketika satu juta warga negara yang memilih Partai Kebebasan dianggap rasis dan dikucilkan dalam dokumen Parlemen Eropa ini.


en: French holders of this ideology usually say that they are fighting anti-French racism, which in their eyes is the most offensive and undoubtedly the most serious kind.

id: Pemegang ideologi Prancis ini biasanya mengatakan bahwa mereka memerangi rasisme anti-Prancis, yang di mata mereka adalah jenis yang paling ofensif dan tidak diragukan lagi yang paling serius.


en: When Mr Le Pen holds forth on the inequality of races, he is expressing a great ideological continuity.

id: Ketika Mr Le Pen berpegang pada ketidaksetaraan ras, dia mengungkapkan kontinuitas ideologis yang besar.


en: That is how you lead a country to the slippery slope of hatred and civil war.

id: Begitulah cara Anda memimpin sebuah negara ke jurang kebencian dan perang saudara yang licin.


en: But even here, in Parliament, we quite often hear utterances that show little sign of tolerance, realism and frankness.

id: Tapi bahkan di sini, di Parlemen, kita cukup sering mendengar ucapan-ucapan yang menunjukkan sedikit tanda toleransi, realisme, dan kejujuran.


en: In many countries the Roma are still without adequate rights and I should like to remind you here that at present the very existence of Roma or gypsies as a minority is not even recognized in all countries.

id: Di banyak negara, orang Roma masih tidak memiliki hak yang memadai dan saya ingin mengingatkan Anda di sini bahwa saat ini keberadaan orang Roma atau gipsi sebagai minoritas bahkan tidak diakui di semua negara.


en: So, dear colleagues, I would like you for a moment to imagine yourselves in the shoes of those who have good reason to believe that they would be cast, in this scenario, in the role of the new slaves rather than the new aristocrats.

id: Jadi, rekan-rekan terkasih, saya ingin Anda sejenak membayangkan diri Anda berada pada posisi mereka yang memiliki alasan kuat untuk percaya bahwa mereka akan berperan, dalam skenario ini, dalam peran budak baru daripada bangsawan baru.


en: Mr President, today's debate on the European Year against Racism and Xenophobia shows that this phenomenon exists everywhere, as many Honourable Members have previously said.

id: Bapak Presiden, debat hari ini tentang Tahun Eropa melawan Rasisme dan Xenofobia menunjukkan bahwa fenomena ini ada di mana-mana, seperti yang telah dikatakan oleh banyak Anggota Terhormat sebelumnya.


en: That Austrian political party is the second largest Austrian group in this House and received 27 % of the votes cast in last year's European Parliament elections.

id: Partai politik Austria itu adalah kelompok Austria terbesar kedua di DPR ini dan menerima 27% suara yang diberikan dalam pemilihan Parlemen Eropa tahun lalu.


en: It is important that this year is being observed as the Year Against Racism, but that is not enough - where racism is concerned we need to be constantly vigilant, even when this year is over.

id: Penting bahwa tahun ini diperingati sebagai Tahun Melawan Rasisme, tetapi itu tidak cukup - dalam hal rasisme, kita harus terus waspada, bahkan ketika tahun ini berakhir.


en: And, furthermore, the leader of the National Front has gone for advice to the best Serbian nationalist sources, paying a friendly visit as he just did to several virtuosos of ethnic cleansing who would be better placed in The Hague, before the international criminal court.

id: Dan, lebih jauh lagi, pemimpin Front Nasional telah meminta nasihat kepada sumber-sumber nasionalis Serbia terbaik, melakukan kunjungan persahabatan seperti yang baru saja dilakukannya kepada beberapa ahli pembersihan etnis yang akan lebih baik ditempatkan di Den Haag, di hadapan pengadilan pidana internasional.


en: I ask you, Mr President, to take due note of this, and I trust that the rapporteurs on this subject will take due account of the truth and reality of the situation when the opportunity arises.

id: Saya meminta Anda, Tuan Presiden, untuk memperhatikan hal ini, dan saya percaya bahwa pelapor tentang hal ini akan mempertimbangkan kebenaran dan realitas situasi ketika ada kesempatan.


en: Consequently, every individual, especially we as politicians, and similarly every Member State, has a responsibility to act to eradicate racism.

id: Akibatnya, setiap individu, terutama kita sebagai politisi, dan juga setiap Negara Anggota, memiliki tanggung jawab untuk bertindak memberantas rasisme.


en: Lastly, in paragraph 29 of the resolution we make it plain that we want specific actions in favour of the people.

id: Terakhir, dalam paragraf 29 resolusi kami menjelaskan bahwa kami menginginkan tindakan spesifik yang berpihak pada rakyat.


en: As is constantly demonstrated by our voting patterns and other activities in the European Parliament, we are convinced opponents of any form of racism, xenophobia or antisemitism, and strenuously condemn these deviant forms of human behaviour!

id: Seperti yang terus-menerus ditunjukkan oleh pola pemungutan suara kami dan kegiatan lain di Parlemen Eropa, kami yakin penentang segala bentuk rasisme, xenofobia, atau antisemitisme, dan dengan keras mengutuk bentuk-bentuk perilaku manusia yang menyimpang ini!


en: We have benefitted and our societies have been enriched by their presence.

id: Kami telah diuntungkan dan masyarakat kami telah diperkaya oleh kehadiran mereka.


en: We need legal instruments to fight racism.

id: Kami membutuhkan instrumen hukum untuk melawan rasisme.


en: Belgium has already asked for and obtained dispensations.

id: Belgia telah meminta dan memperoleh dispensasi.


en: Many of our countries have had influxes of people from outside over the centuries.

id: Banyak negara kita telah menerima masuknya orang-orang dari luar selama berabad-abad.


en: We even erect obstacles to prevent these citizens from becoming integrated.

id: Kami bahkan mendirikan hambatan untuk mencegah warga ini menjadi terintegrasi.


en: But I would like to quote an Asian religious leader who I heard speak some time ago.

id: Tapi saya ingin mengutip seorang pemimpin agama Asia yang saya dengar berbicara beberapa waktu lalu.


en: That is where their responsibility lies.


en: I myself know very well what I am talking about.

id: Saya sendiri tahu betul apa yang saya bicarakan.


en: There is not a great deal more one can say.

id: Tidak ada banyak lagi yang bisa dikatakan.


en: If we are building a citizens' Europe, why cannot all citizens share in it?

id: Jika kita sedang membangun Eropa warga negara, mengapa tidak semua warga negara dapat berbagi di dalamnya?


en: They said 'you cannot put this' and he said 'why, are you disputing that I am human?' .

id: Mereka berkata 'Anda tidak dapat menempatkan ini' dan dia berkata 'mengapa, apakah Anda membantah bahwa saya manusia?' .


en: Finally I would like to say I am dismayed at the attitude of the British Government in blocking the move towards the setting up of the anti-racist monitoring centre.

id: Akhirnya saya ingin mengatakan bahwa saya kecewa dengan sikap Pemerintah Inggris yang menghalangi langkah menuju pendirian pusat pemantauan anti-rasis.


en: I think that it is a nice reply.

id: Saya pikir itu adalah jawaban yang bagus.


en: There are enormous benefits in a multi-cultural society and I am delighted to have the privilege to represent such an area here in the Parliament.

id: Ada manfaat besar dalam masyarakat multi-budaya dan saya senang memiliki hak istimewa untuk mewakili bidang seperti itu di sini di Parlemen.


en: And finally, I would like to ask our Austrian colleague if he takes us all for morons.

id: Dan akhirnya, saya ingin bertanya kepada rekan kita dari Austria apakah dia menganggap kita semua sebagai orang bodoh.


en: Mr President, I hope that the European Year Against Racism will also be a year of tangible achievement, in particular at the Intergovernmental Conference, that the principle of non-discrimination as well as the principle of combatting racism, anti-semitism and xenophobia will be able to be written into the treaties.

id: Bapak Presiden, saya berharap bahwa Tahun Eropa Menentang Rasisme juga akan menjadi tahun pencapaian yang nyata, khususnya pada Konferensi Antarpemerintah, bahwa prinsip non-diskriminasi serta prinsip memerangi rasisme, anti-semitisme dan xenofobia akan dijunjung tinggi. dapat dituangkan ke dalam perjanjian.


en: I am concerned to note that six countries, and in particular Belgium, have still not transposed into their own legislation the directive on the rights of European citizens in local and municipal elections.

id: Saya prihatin untuk dicatat bahwa enam negara, dan khususnya Belgia, masih belum mengubah ke dalam undang-undang mereka sendiri arahan tentang hak-hak warga negara Eropa dalam pemilihan lokal dan kotamadya.


en: I am very concerned when it is indicated that the Belgian Minister of the Interior dismisses the possibility of agreement on the vote and the eligibility of European nationals in local elections.

id: Saya sangat prihatin ketika terindikasi bahwa Menteri Dalam Negeri Belgia menolak kemungkinan kesepakatan tentang pemungutan suara dan kelayakan warga negara Eropa dalam pemilihan lokal.


en: He visited the United States and they gave him a form which said 'state your race' , so he wrote 'human' .

id: Dia mengunjungi Amerika Serikat dan mereka memberinya formulir yang mengatakan 'sebutkan ras Anda', jadi dia menulis 'manusia'.


en: Because, in short, it was not by calling upon reason, or upon explanation, that they had the success they have had in Austria, it was rather by an appeal to demagoguery and to the sentiment of rejection of others that it was achieved.

id: Karena, singkatnya, bukan dengan menyerukan alasan, atau atas penjelasan, bahwa mereka memiliki keberhasilan yang mereka miliki di Austria, melainkan dengan seruan untuk menghasut dan sentimen penolakan orang lain bahwa itu dicapai.


en: There is one other point I would like to make: we have in the European Union four million dark-skinned Europeans who were born here and have Union passports but are constantly having to show those passports before anyone will believe that they really are Europeans.

id: Ada satu hal lain yang ingin saya sampaikan: kami memiliki di Uni Eropa empat juta orang Eropa berkulit gelap yang lahir di sini dan memiliki paspor Union tetapi terus-menerus harus menunjukkan paspor itu sebelum ada orang yang percaya bahwa mereka benar-benar orang Eropa.


en: I am concerned, but I hope I am also mistaken.

id: Saya prihatin, tapi saya harap saya juga salah.


en: The fight against racism also entails the integration of all into our political system, into democracy.

id: Perang melawan rasisme juga memerlukan integrasi semua ke dalam sistem politik kita, ke dalam demokrasi.


en: Those societies that have tried to be exclusive and to keep out everybody else have tended to stagnate and atrophy.

id: Masyarakat yang mencoba menjadi eksklusif dan menjauhkan semua orang cenderung mandek dan berhenti berkembang.


en: I do not blame Austrian voters, I blame the political parties which, with great facility, sometimes say what the people want to hear and play on the sentiments of exclusion and racism.

id: Saya tidak menyalahkan pemilih Austria, saya menyalahkan partai-partai politik yang, dengan fasilitas yang bagus, kadang-kadang mengatakan apa yang orang ingin dengar dan mainkan dengan sentimen pengucilan dan rasisme.


en: This is something the Inter-Governmental Conference must address and I hope it will.

id: Ini adalah sesuatu yang harus dibahas oleh Konferensi Antar-Pemerintah dan saya harap itu akan terjadi.


en: Just take a look at the laws on aliens in the various countries!

id: Lihat saja undang-undang tentang alien di berbagai negara!


en: Are there in fact first-class and secondclass citizens?

id: Apakah sebenarnya ada warga kelas satu dan kelas dua?


en: They have done it for what are supposed to be technical reasons but they have shown no evidence of wanting to put those points right to give the Community competence to act, which it urgently needs.

id: Mereka telah melakukannya karena alasan teknis tetapi mereka tidak menunjukkan bukti keinginan untuk menempatkan poin-poin tersebut dengan benar untuk memberikan kompetensi kepada Komunitas untuk bertindak, yang sangat dibutuhkannya.


en: Why do we just talk about processes of integration when there is so much legislation standing in the way of those processes?

id: Mengapa kita hanya berbicara tentang proses integrasi ketika ada begitu banyak undang-undang yang menghalangi proses tersebut?


en: Mr President, a great deal has been said in this debate in condemnation of racism and I want to agree with all of that.

id: Tuan Presiden, banyak yang telah dikatakan dalam debat ini untuk mengutuk rasisme dan saya ingin setuju dengan semua itu.


en: It is a disgrace that it should be impossible for all people to be treated equally!

id: Sungguh memalukan bahwa tidak mungkin semua orang diperlakukan sama!


en: For me, fighting racism also means creating a political Europe and democracy at European level.

id: Bagi saya, memerangi rasisme juga berarti menciptakan Eropa politik dan demokrasi di tingkat Eropa.


en: As far as the possibilities of multiple citizenship are concerned, we talk about the subject all right, but what can we actually do to make it a reality?

id: Sejauh kemungkinan kewarganegaraan ganda yang bersangkutan, kita berbicara tentang subjek baik-baik saja, tapi apa yang sebenarnya bisa kita lakukan untuk mewujudkannya?


en: Mr President, I am neither a racist nor a xenophobe.

id: Tuan Presiden, saya bukan rasis atau xenofobia.


en: My professional activity in medicine has been devoted in its entirety, throughout thirty years, to the saving of human lives, lives of men and women in all conditions, of all races, of all nationalities, without obtaining the slightest financial benefit from it, unlike some of my colleagues who have made their fortunes in caring for humans and of whom the representative given the most media coverage sits on our benches.

id: Kegiatan profesional saya di bidang kedokteran telah dikhususkan secara keseluruhan, selama tiga puluh tahun, untuk menyelamatkan nyawa manusia, kehidupan pria dan wanita dalam segala kondisi, dari semua ras, dari semua kebangsaan, tanpa memperoleh keuntungan finansial sedikit pun darinya, tidak seperti beberapa rekan saya yang telah membuat keberuntungan mereka dalam merawat manusia dan perwakilan yang diberi liputan media paling banyak duduk di bangku kami.


en: I hope that it will not challenge this right to vote, and beyond that, that we will be brave enough to widen this suffrage for European citizens to include citizens registered in our area for at least five years.

id: Saya berharap bahwa itu tidak akan menantang hak untuk memilih ini, dan lebih dari itu, bahwa kita akan cukup berani untuk memperluas hak pilih ini bagi warga negara Eropa untuk memasukkan warga negara yang terdaftar di wilayah kami setidaknya selama lima tahun.


en: In addition to the vital need to combat all forms of racial discrimination, prejudice, hatred, violence and harassment, one also needs to accentuate the positive benefits of a multi-cultural, pluralistic society.

id: Selain kebutuhan vital untuk memerangi segala bentuk diskriminasi rasial, prasangka, kebencian, kekerasan, dan pelecehan, kita juga perlu menonjolkan manfaat positif dari masyarakat multikultural dan pluralistik.


en: That is what the Rules of Procedure say.


en: As a Dutchwoman living in Germany, I know that I am treated differently from a German woman under the German Foreigners Act.

id: Sebagai seorang wanita Belanda yang tinggal di Jerman, saya tahu bahwa saya diperlakukan berbeda dari seorang wanita Jerman di bawah Undang-Undang Orang Asing Jerman.


en: I do not believe that cheap speeches can exploit questions of the utmost importance simply in order to make demagogic capital out of problems like anti-racism and xenophobia, for the purposes of a purely Italian political struggle.

id: Saya tidak percaya bahwa pidato murahan dapat mengeksploitasi pertanyaan yang paling penting hanya untuk membuat modal demagogis dari masalah seperti anti-rasisme dan xenofobia, untuk tujuan perjuangan politik murni Italia.


en: You can fight racism, antisemitism and discrimination through the law, the police and the judiciary, but you can also try to fight it using the substance of your policy, and a policy of integration is perhaps the most effective way of tackling this kind of phenomenon.

id: Anda dapat memerangi rasisme, antisemitisme, dan diskriminasi melalui hukum, polisi, dan pengadilan, tetapi Anda juga dapat mencoba melawannya menggunakan substansi kebijakan Anda, dan kebijakan integrasi mungkin merupakan cara paling efektif untuk mengatasi fenomena semacam ini. .


en: Mrs d'Ancona's reference to Auschwitz is, I think, very apposite, but it is equally important to point to the potential of younger people to shape their own lives and the society in which they live.

id: Referensi Mrs d'Ancona untuk Auschwitz, saya pikir, sangat tepat, tetapi sama pentingnya untuk menunjukkan potensi orang muda untuk membentuk kehidupan mereka sendiri dan masyarakat di mana mereka tinggal.


en: I will leave it at that and in the course of our presidency I shall try to keep Parliament informed of what we are doing and what our further plans are.

id: Saya akan berhenti di situ dan selama masa kepresidenan kami, saya akan mencoba memberi tahu Parlemen tentang apa yang kami lakukan dan apa rencana kami selanjutnya.


en: People who really want to fight racism will make that plain at all times, must make it plain in what they say and how they behave.

id: Orang-orang yang benar-benar ingin melawan rasisme akan membuatnya jelas setiap saat, harus membuatnya jelas dalam apa yang mereka katakan dan bagaimana mereka berperilaku.


en: I shall welcome the chance to liaise on this with Mr Flynn to see how we can bring this to a conclusion as efficiently and as speedily as possible.

id: Saya akan menyambut baik kesempatan untuk berhubungan dengan Mr Flynn tentang hal ini untuk melihat bagaimana kita dapat membawa kesimpulan ini seefisien dan secepat mungkin.


en: But first Mr Fassa and Mr Konrad have asked to make personal statements under Rule 108.

id: Tapi pertama-tama Tuan Fassa dan Tuan Konrad telah meminta untuk membuat pernyataan pribadi di bawah Aturan 108.


en: But I would like to add - since words should lead to concrete facts and actions - that it has been requested that Mr Bossi should be committed for trial because, in the course of a political meeting, he told his audience that a 'cleansing' operation should have been carried out against all the Alleanza Nazionale supporters in Northern Italy.

id: Tetapi saya ingin menambahkan - karena kata-kata harus mengarah pada fakta dan tindakan nyata - bahwa telah diminta agar Tuan Bossi diadili karena, dalam suatu pertemuan politik, dia mengatakan kepada hadirinnya bahwa operasi 'pembersihan' seharusnya dilakukan terhadap semua pendukung Alleanza Nazionale di Italia Utara.


en: Mr President, the statements made by the Honourable Member following whose speech I asked to make a personal statement are the clearest possible illustration of how it is possible to it possible to speak in favour of tolerance and anti-racism using arguments that are in themselves a model of intolerance.

id: Bapak Presiden, pernyataan yang dibuat oleh Anggota Yang Terhormat berikut pidatonya yang saya minta untuk membuat pernyataan pribadi adalah ilustrasi yang paling jelas tentang bagaimana mungkin untuk berbicara mendukung toleransi dan anti-rasisme menggunakan argumen yang ada dalam diri mereka sendiri. model intoleransi.


en: I cannot go into every one of those aspects, partly because of time constraints, so I shall pick out briefly those which I myself consider to be the main points.

id: Saya tidak bisa masuk ke setiap aspek itu, sebagian karena keterbatasan waktu, jadi saya akan memilih secara singkat yang saya sendiri anggap sebagai poin utama.


en: Perhaps the most important point made here is that made by a number of people, and I will specifically name them: apart form Mrs d'Ancona there was Mr Schulz, Mrs Pailler, Mr Bontempi, Mrs Lindeperg and Mrs Zimmermann.

id: Mungkin poin terpenting yang dibuat di sini adalah yang dibuat oleh sejumlah orang, dan saya akan secara khusus menyebutkan nama mereka: selain Mrs d'Ancona ada Mr Schulz, Mrs Pailler, Mr Bontempi, Mrs Lindeperg dan Mrs Zimmermann.


en: Mr President, I note that Mr Fassa has not expressed any disagreement with the words spoken by Mr Bossi.

id: Bapak Presiden, saya perhatikan bahwa Bapak Fassa tidak menyatakan ketidaksetujuan dengan kata-kata yang diucapkan oleh Bapak Bossi.


en: Dr Konrad, you will be able to speak at the end of the debate, after the representatives of the Council and the Commission.

id: Dr Konrad, Anda akan dapat berbicara di akhir debat, setelah perwakilan Dewan dan Komisi.


en: I have no desire to engage here in vulgar arguments about matters that concern the Italian Parliament and the Italian political parties.

id: Saya tidak punya keinginan untuk terlibat di sini dalam argumen vulgar tentang hal-hal yang menyangkut Parlemen Italia dan partai-partai politik Italia.


en: That was why I listened, respectfully I assure you, to what Mr Fassa said, and I am convinced that, in his heart of hearts, he certainly would not endorse these racist statements made by his party leader.

id: Itulah sebabnya saya mendengarkan, dengan hormat saya meyakinkan Anda, apa yang dikatakan Pak Fassa, dan saya yakin bahwa, di dalam lubuk hatinya, dia pasti tidak akan mendukung pernyataan rasis yang dibuat oleh pemimpin partainya ini.


en: I believe that such attitudes, apart from their folklore elements, are deserving of censure.

id: Saya percaya bahwa sikap seperti itu, terlepas dari unsur cerita rakyatnya, patut mendapat kecaman.


en: There is much more to be done here than we have done so far in terms of reminding people of how, regrettably, all this first began.

id: Masih banyak yang harus dilakukan di sini daripada yang telah kita lakukan sejauh ini dalam hal mengingatkan orang tentang bagaimana, sayangnya, semua ini dimulai.


en: Particularly, perhaps, when it is aimed at young people and education, and here I am looking back not only to what Mrs d'Ancona and Mr Cars said but also to what Mr Watson said.

id: Khususnya, mungkin, ketika ditujukan untuk kaum muda dan pendidikan, dan di sini saya melihat kembali tidak hanya pada apa yang dikatakan Mrs d'Ancona dan Mr Cars, tetapi juga pada apa yang dikatakan Mr Watson.


en: That is what is needed in this important area of measures against racism and discrimination.

id: Itulah yang dibutuhkan dalam bidang tindakan penting melawan rasisme dan diskriminasi ini.


en: Mr President, I have listened with very great interest to what the various speakers have said.

id: Bapak Presiden, saya telah mendengarkan dengan penuh minat apa yang telah dikatakan oleh berbagai pembicara.


en: Mr President, I would like to thank all those who contributed.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah berkontribusi.


en: Mr Fassa, you have the floor first for a maximum of three minutes.

id: Pak Fassa, Anda memiliki lantai pertama selama maksimal tiga menit.


en: I think we really must try to prevent that.

id: Saya pikir kita benar-benar harus berusaha mencegahnya.


en: Only if we set an example can we really insist that other citizens in Europe do likewise.

id: Hanya jika kita memberi contoh, kita dapat benar-benar bersikeras agar warga negara lain di Eropa melakukan hal yang sama.


en: So we must do everything we can to eliminate discrimination between Union citizens and those from other countries who in many cases have been living among us for a very long time - there are many in Germany who have been living there for more than 30 years - because this discrimination often results in a climate of xenophobia.

id: Jadi kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk menghilangkan diskriminasi antara warga negara Union dan mereka dari negara lain yang dalam banyak kasus telah hidup di antara kita untuk waktu yang sangat lama - ada banyak di Jerman yang telah tinggal di sana selama lebih dari 30 tahun - karena diskriminasi ini sering menghasilkan iklim xenofobia.


en: The Council and the Commission have asked to speak through their representatives.

id: Dewan dan Komisi telah meminta untuk berbicara melalui perwakilan mereka.


en: Ladies and gentlemen, Mr Feret's speech brings us to the end of speaking time.

id: Hadirin sekalian, pidato Mr Feret membawa kita ke akhir waktu berbicara.


en: Many aspects of this complex issue have been touched on.

id: Banyak aspek dari masalah yang kompleks ini telah disinggung.


en: Concerning the Observatory, I must say that there is solid support for this in Parliament too.

id: Mengenai Observatorium, saya harus mengatakan bahwa ada dukungan kuat untuk ini di Parlemen juga.


en: I readily endorse everything which has been said on this matter.

id: Saya siap mendukung semua yang telah dikatakan tentang masalah ini.


en: But that there are some worries that our efforts to agree the right legal form will hold things up.

id: Tetapi ada beberapa kekhawatiran bahwa upaya kami untuk menyetujui bentuk hukum yang tepat akan menghambat.


en: All those who fail to do this bear a very, very heavy responsibility.

id: Semua orang yang gagal melakukan ini memikul tanggung jawab yang sangat, sangat berat.


en: Their point is that everything depends on our personal attitude towards this issue.

id: Maksud mereka adalah bahwa semuanya tergantung pada sikap pribadi kita terhadap masalah ini.


en: As the saying goes, it is a case of putting our own house in order first.

id: Seperti kata pepatah, ini adalah kasus menertibkan rumah kita sendiri terlebih dahulu.


en: This is not, in my view, the right way to honour either this Parliament or the thousands of people who have given their lives for ideals which - like the anti-fascist struggle against racism and xenophobia - are fully consistent with that liberal, democratic, reformist and European tradition which I, as a Member of the European and Italian Parliaments elected on the Lega lists, have the honour to support.

id: Ini bukan, dalam pandangan saya, cara yang tepat untuk menghormati Parlemen ini atau ribuan orang yang telah memberikan hidup mereka untuk cita-cita yang - seperti perjuangan anti-fasis melawan rasisme dan xenofobia - sepenuhnya konsisten dengan liberal, demokratis, reformis dan tradisi Eropa yang saya, sebagai Anggota Parlemen Eropa dan Italia yang terpilih dalam daftar Lega, mendapat kehormatan untuk didukung.


en: For the moment I will repeat what I said earlier, namely that I think the United Kingdom too will undoubtedly be convinced of the need for this Observatory and will cooperate to find a satisfactory solution.

id: Untuk saat ini saya akan mengulangi apa yang saya katakan sebelumnya, yaitu bahwa saya pikir Inggris juga pasti akan yakin akan kebutuhan Observatorium ini dan akan bekerja sama untuk menemukan solusi yang memuaskan.


en: The action I have carried out, and which I still take time to pursue today, for the benefit of the deprived, whatever their racial origin, gives me more right than any to declare that I am shocked by the resolution which is the subject of our discussion and which considers that defence of the choice of national preference should be condemned, according to the antiquated methods of the supreme Soviet, in the name of racism, xenophobia and anti-semitism.

id: Tindakan yang telah saya lakukan, dan yang masih saya luangkan waktu untuk mengejar hari ini, untuk kepentingan mereka yang dirampas, apa pun asal usul ras mereka, memberi saya lebih banyak hak daripada siapa pun untuk menyatakan bahwa saya terkejut dengan resolusi yang menjadi pokok pembicaraan kita. diskusi dan yang menganggap bahwa membela pilihan preferensi nasional harus dikutuk, menurut metode kuno dari Soviet tertinggi, atas nama rasisme, xenofobia, dan anti-semitisme.


en: It is something which all of us should do as politicians, you as elected parliamentarians and we as what one might term the executive, but all of us should do it as individual citizens of the European Union.

id: Ini adalah sesuatu yang kita semua harus lakukan sebagai politisi, Anda sebagai anggota parlemen terpilih dan kita sebagai apa yang disebut eksekutif, tetapi kita semua harus melakukannya sebagai warga negara Uni Eropa.


en: We have heard exceptional and worthwhile contributions to this debate.

id: Kami telah mendengar kontribusi luar biasa dan berharga untuk debat ini.


en: Perhaps in the first place I should address the comments made by, I think, Mrs d'Ancona, Mrs Ojala, Mrs Roth, Mrs Heinisch and Mr Cars, concerning what we might call our policy on integration.

id: Mungkin pertama-tama saya harus membahas komentar yang dibuat oleh, saya pikir, Nyonya d'Ancona, Nyonya Ojala, Nyonya Roth, Nyonya Heinisch dan Tuan Cars, mengenai apa yang mungkin kita sebut sebagai kebijakan kita tentang integrasi.


en: Germany makes a very great contribution to European integration.

id: Jerman memberikan kontribusi yang sangat besar bagi integrasi Eropa.


en: This is the end of the discussion, now.

id: Ini adalah akhir dari diskusi, sekarang.


en: That is primarily the responsibility of the individual Member States.

id: Itu terutama merupakan tanggung jawab masing-masing Negara Anggota.


en: Mrs Roth said we need anti-discrimination policies.

id: Nyonya Roth berkata kita membutuhkan kebijakan anti-diskriminasi.


en: There are 2 million Turks living in Germany - another contribution to integration!

id: Ada 2 juta orang Turki yang tinggal di Jerman - kontribusi lain untuk integrasi!


en: Therefore, Dr Konrad, I am not late in giving you leave to speak.

id: Oleh karena itu, Dr Konrad, saya tidak terlambat memberi Anda izin untuk berbicara.


en: I would suggest to the House that is precisely what this Year Against Racism is aiming to do.

id: Saya akan menyarankan kepada DPR bahwa itulah tepatnya yang ingin dilakukan Tahun Melawan Rasisme ini.


en: Mrs Heinisch raised the point of what we were going to do by way of support for those who wished to get involved in projects.

id: Nyonya Heinisch mengangkat poin tentang apa yang akan kami lakukan dengan cara mendukung mereka yang ingin terlibat dalam proyek.


en: So my country and my fellow citizens are making a very great contribution to that integration which has been the specific subject of this debate.

id: Jadi negara saya dan warga negara saya memberikan kontribusi yang sangat besar untuk integrasi yang telah menjadi subjek khusus dari perdebatan ini.


en: I understand that to be peace and harmony, dignity, mutual respect and fair play not determined by race, creed, colour or origin.

id: Saya mengerti bahwa menjadi damai dan harmonis, bermartabat, saling menghormati dan fair play tidak ditentukan oleh ras, keyakinan, warna kulit atau asal.


en: The workshops will include: workshops to examine the relationship between race and employment and a workshop on the legal framework to combat racism.

id: Lokakarya akan mencakup: lokakarya untuk memeriksa hubungan antara ras dan pekerjaan dan lokakarya tentang kerangka hukum untuk memerangi rasisme.


en: These are the fundamental objectives of this Union and we should make the speeches, both here and outside, to say that clearly to the people of Europe.

id: Ini adalah tujuan mendasar dari Persatuan ini dan kita harus membuat pidato, baik di sini maupun di luar, untuk mengatakan itu dengan jelas kepada orang-orang Eropa.


en: Germany is currently sheltering 400, 000 war refugees.

id: Jerman saat ini menampung 400.000 pengungsi perang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, my statement refers to remarks made by Mr Schulz and Mr Le Gallou in the course of this debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pernyataan saya mengacu pada pernyataan yang dibuat oleh Bapak Schulz dan Bapak Le Gallou selama debat ini.


en: Lastly, we will discuss everyday racism which was uppermost in your mind.

id: Terakhir, kita akan membahas rasisme sehari-hari yang paling menonjol dalam pikiran Anda.


en: For many years, our country has done much to integrate people from Eastern Europe.

id: Selama bertahun-tahun, negara kita telah berbuat banyak untuk mengintegrasikan orang-orang dari Eropa Timur.


en: The point was made that a lot of talk goes on about this subject and I agree with that.

id: Intinya dibuat bahwa banyak pembicaraan berlangsung tentang subjek ini dan saya setuju dengan itu.


en: Speeches should be made in every single Member State so that people can recognize that we stand against racism and we recognize the threat that it poses to society.

id: Pidato harus dilakukan di setiap Negara Anggota sehingga orang dapat mengenali bahwa kami menentang rasisme dan kami mengenali ancaman yang ditimbulkannya terhadap masyarakat.


en: Everyone will be able to apply at the same time and we look forward to a very fair and transparent decision as to who and what money will be provided.

id: Setiap orang akan dapat mendaftar pada saat yang sama dan kami menantikan keputusan yang sangat adil dan transparan mengenai siapa dan uang apa yang akan diberikan.


en: But that is not to say that the Community cannot have action at European level.

id: Tetapi itu tidak berarti bahwa Komunitas tidak dapat memiliki tindakan di tingkat Eropa.


en: Both of them, by quoting comments by others and making comments of their own, bitterly attacked both the German Federal Chancellor and the German Finance Minister with untenable and insulting allegations.

id: Keduanya, dengan mengutip komentar orang lain dan membuat komentar mereka sendiri, dengan sengit menyerang Kanselir Federal Jerman dan Menteri Keuangan Jerman dengan tuduhan yang tidak dapat dipertahankan dan menghina.


en: We should especially encourage our non-Governmental organisations because therein lie the activists, the people who are committed to doing something to protect the fundamentals on which this Union was founded, namely peace and harmony.

id: Kita harus secara khusus mendorong organisasi non-pemerintah kita karena di situlah letak para aktivis, orang-orang yang berkomitmen untuk melakukan sesuatu untuk melindungi dasar-dasar di mana Persatuan ini didirikan, yaitu perdamaian dan kerukunan.


en: They should get a signal from this Parliament and from the Year Against Racism as to what we stand for, what Europe stands for as far as the threat of racism is concerned.

id: Mereka harus mendapatkan sinyal dari Parlemen ini dan dari Tahun Menentang Rasisme tentang apa yang kita perjuangkan, apa yang diperjuangkan Eropa sejauh menyangkut ancaman rasisme.


en: I reject these remarks on behalf of the CDU/CSU Group, and I should also point out that I do so on my own behalf, too, since I as a German Member of Parliament am personally affected.

id: Saya menolak pernyataan ini atas nama Grup CDU/CSU, dan saya juga harus menunjukkan bahwa saya juga melakukannya atas nama saya sendiri, karena saya sebagai Anggota Parlemen Jerman secara pribadi terpengaruh.


en: I would like to make reference to two particular points.

id: Saya ingin mengacu pada dua poin tertentu.


en: The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: We will also talk about the role of the media.

id: Kami juga akan berbicara tentang peran media.


en: I would also like to make special reference to what Mrs Roth said.

id: Saya juga ingin membuat referensi khusus tentang apa yang dikatakan Nyonya Roth.


en: The main instrument of protection that those threatened by racism have is, of course, the law.

id: Instrumen perlindungan utama yang dimiliki oleh mereka yang terancam rasisme tentu saja adalah hukum.


en: I will allow Dr Konrad to make a personal statement, and I would like to point out to him that Rule 108 states that a Member who asks to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.

id: Saya akan mengizinkan Dr Konrad untuk membuat pernyataan pribadi, dan saya ingin menunjukkan kepadanya bahwa Aturan 108 menyatakan bahwa Anggota yang meminta untuk membuat pernyataan pribadi akan didengar pada akhir pembahasan item yang sedang ditangani atau ketika risalah sidang yang mengacu pada permintaan cuti untuk berbicara dipertimbangkan untuk disetujui.


en: The points made by Mrs Roth captured in essence very many of the excellent responses and submissions that were made to this debate.

id: Poin-poin yang dibuat oleh Nyonya Roth pada dasarnya menangkap banyak tanggapan dan masukan yang sangat baik yang dibuat untuk debat ini.


en: The simple answer here is we have ECU 4.7m, modest I agree but it is, of course, additional money.

id: Jawaban sederhananya di sini adalah kami memiliki ECU 4.7m, sederhana saya setuju tetapi, tentu saja, uang tambahan.


en: Mrs Roth made the point to us all: do something.

id: Nyonya Roth menjelaskan kepada kami semua: lakukan sesuatu.


en: You also made the point that we need proper integration policies.

id: Anda juga menyatakan bahwa kami membutuhkan kebijakan integrasi yang tepat.


en: I would suggest to the Parliament there is a need to make a lot of speeches against racism.

id: Saya akan menyarankan kepada Parlemen ada kebutuhan untuk membuat banyak pidato menentang rasisme.


en: Throughout the European Year Against Racism, we are going to fund projects that tackle legislative issues.

id: Sepanjang Tahun Eropa Melawan Rasisme, kami akan mendanai proyek-proyek yang menangani masalah legislatif.


en: Having considered very carefully all the issues, we have decided on the workshops that will take place over the next few days in The Hague at the launch of our seminar and conference.

id: Setelah mempertimbangkan dengan sangat hati-hati semua masalah, kami telah memutuskan lokakarya yang akan berlangsung selama beberapa hari ke depan di Den Haag pada peluncuran seminar dan konferensi kami.


en: Yes, we do, and we need them at both levels; at national level, in so far as legislation is concerned, and we need a clause enshrined in the Treaty; an antidiscrimination clause that would give us the opportunity to use the necessary Community instruments to deal with the threat posed by racism.

id: Ya, kami melakukannya, dan kami membutuhkannya di kedua tingkat; di tingkat nasional, sejauh menyangkut undang-undang, dan kita membutuhkan klausul yang diabadikan dalam Perjanjian; klausul antidiskriminasi yang akan memberi kita kesempatan untuk menggunakan instrumen Komunitas yang diperlukan untuk menghadapi ancaman yang ditimbulkan oleh rasisme.


en: My dear colleagues, we cannot continue this discussion.

id: Rekan-rekan yang terkasih, kita tidak dapat melanjutkan diskusi ini.


en: Mr President, I do not use language like that, I speak French.

id: Pak Presiden, saya tidak menggunakan bahasa seperti itu, saya berbicara bahasa Prancis.


en: We sometimes have them with our own language as well.

id: Kami terkadang memilikinya dengan bahasa kami sendiri juga.


en: Parliament has had enough of beautiful rhetoric.

id: Parlemen sudah cukup dengan retorika yang indah.


en: I should like to make it very clear at this point that Germany, as one of Europe's most hospitable countries, has done nothing to deserve this kind of onslaught, especially as it comes both from the far Left and from the far Right.

id: Saya ingin memperjelas pada titik ini bahwa Jerman, sebagai salah satu negara paling ramah di Eropa, tidak melakukan apa pun yang pantas menerima serangan gencar semacam ini, terutama karena datang dari kiri jauh dan dari kanan jauh.


en: The wonderful words have been forgotten, the political projects lie dormant in drawers.

id: Kata-kata indah telah dilupakan, proyek-proyek politik terbengkalai di laci.


en: If you were, then there are only two possibilities: either you misunderstood me or you weren't listening.

id: Jika ya, maka hanya ada dua kemungkinan: apakah Anda salah paham atau tidak mendengarkan.


en: Dr Konrad, while you were speaking I asked myself whether it really was a personal statement that you were making.

id: Dr Konrad, saat Anda berbicara, saya bertanya pada diri sendiri apakah itu benar-benar pernyataan pribadi yang Anda buat.


en: I must call upon both gentlemen concerned to apologize for their remarks before the end of this debate.

id: Saya harus memanggil kedua pria yang bersangkutan untuk meminta maaf atas pernyataan mereka sebelum akhir debat ini.


en: It was a political statement, in fact, not a personal one.

id: Itu adalah pernyataan politik, pada kenyataannya, bukan pernyataan pribadi.


en: It is freedom of expression that I am defending.

id: Ini adalah kebebasan berekspresi yang saya pertahankan.


en: All of us in the Liberal Group are in agreement with that.

id: Kami semua di Grup Liberal setuju dengan itu.


en: Mr President, allow me to express our disappointment.

id: Bapak Presiden, izinkan saya menyampaikan kekecewaan kami.


en: But I would like to reassure Mr Konrad and the whole Assembly.

id: Tapi saya ingin meyakinkan Tuan Konrad dan seluruh Majelis.


en: There would be sufficient reasons to criticize him, incidentally, but you misunderstood.

id: Akan ada cukup alasan untuk mengkritiknya, secara kebetulan, tetapi Anda salah paham.


en: It will be objected, however, that this is a political problem: well, I believe that one of the worst defects of political life today, not just in Italy, is the use of legal procedures for political ends.

id: Akan tetapi, akan ditentang bahwa ini adalah masalah politik: yah, saya percaya bahwa salah satu cacat terburuk kehidupan politik saat ini, tidak hanya di Italia, adalah penggunaan prosedur hukum untuk tujuan politik.


en: We have had enough, because every time an act of terrorism is carried out, our governments stick together, make strong statements and promise action at European level, as well as effective political measures.

id: Kita sudah cukup, karena setiap kali aksi terorisme dilakukan, pemerintah kita bersatu, membuat pernyataan yang kuat dan menjanjikan tindakan di tingkat Eropa, serta langkah-langkah politik yang efektif.


en: Mr President, I should like to thank the Honourable Member, following whose remarks I spoke a little earlier, for having given me credit - quite correctly - for in no way endorsing outrageous or insulting statements, no matter by whom they are made.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota Yang Terhormat, yang mengikuti pernyataan yang saya sampaikan sedikit sebelumnya, karena telah memberi saya pujian - cukup tepat - karena sama sekali tidak mendukung pernyataan yang keterlaluan atau menghina, tidak peduli oleh siapa pernyataan itu dibuat.


en: This, too, is in danger of becoming a manifestation of intolerance, but it must be kept absolutely outside of the debates in this Parliament.

id: Ini pun terancam menjadi manifestasi intoleransi, tetapi harus benar-benar dijauhkan dari perdebatan di DPR ini.


en: I did not attack the German minister, nor the German Chancellor, I pointed out that they had made remarks about the cost of immigration, about the link between immigration and unemployment.

id: Saya tidak menyerang menteri Jerman, atau Kanselir Jerman, saya menunjukkan bahwa mereka telah membuat pernyataan tentang biaya imigrasi, tentang hubungan antara imigrasi dan pengangguran.


en: It is only that I deplore the fact that, here, when we make similar remarks on national preference or on the cost of immigration, we are rebuked for it, and that within the borders of France, a certain number of local French members are taken to court for making remarks comparable to those of Mr Waigel or Mr Kohl.

id: Hanya saja saya menyesalkan fakta bahwa, di sini, ketika kami membuat pernyataan serupa tentang preferensi nasional atau tentang biaya imigrasi, kami ditegur untuk itu, dan bahwa di dalam perbatasan Prancis, sejumlah anggota Prancis lokal diambil ke pengadilan karena membuat pernyataan yang sebanding dengan pernyataan Tuan Waigel atau Tuan Kohl.


en: I would however remind him that, under every democratic constitution, criminal liability is personal: no one can be called to account for facts or actions attributed to others.

id: Namun saya akan mengingatkan dia bahwa, di bawah setiap konstitusi demokratis, pertanggungjawaban pidana bersifat pribadi: tidak ada yang dapat dimintai pertanggungjawaban atas fakta atau tindakan yang dikaitkan dengan orang lain.


en: I am simply pointing out that these remarks can be made in public debate in the Federal Republic of Germany, and I am delighted, because they must have freedom of opinion, freedom of expression there.

id: Saya hanya menunjukkan bahwa pernyataan ini dapat dibuat dalam debat publik di Republik Federal Jerman, dan saya senang, karena mereka harus memiliki kebebasan berpendapat, kebebasan berekspresi di sana.


en: In particular there will be projects which raise awareness of existing laws against discrimination and encourage people to make full use of the existing laws and to pinpoint the lacunae in the existing national legislation and try to do something about them.

id: Secara khusus akan ada proyek yang meningkatkan kesadaran akan undang-undang yang ada melawan diskriminasi dan mendorong orang untuk memanfaatkan sepenuhnya undang-undang yang ada dan untuk menunjukkan dengan tepat kekosongan dalam undang-undang nasional yang ada dan mencoba melakukan sesuatu tentangnya.


en: I do not condemn the remarks of Mr Waigel or Mr Kohl, I condemn the fact that they cannot be made as freely in France.

id: Saya tidak mengutuk pernyataan Mr Waigel atau Mr Kohl, saya mengutuk fakta bahwa mereka tidak dapat dibuat secara bebas di Prancis.


en: I specifically defended the German politicians quoted by Mr Le Gallou against that attack, by saying - stop shouting and listen - that to compare the Federal Chancellor and the Finance Minister with the members of the Front National would be an insult to them.

id: Saya secara khusus membela politisi Jerman yang dikutip oleh Mr Le Gallou terhadap serangan itu, dengan mengatakan - berhenti berteriak dan mendengarkan - bahwa membandingkan Kanselir Federal dan Menteri Keuangan dengan anggota Front Nasional akan menjadi penghinaan bagi mereka.


en: That is not a criticism of the Federal Chancellor, nor is it a criticism of any CDU politician.

id: Itu bukan kritik terhadap Kanselir Federal, juga bukan kritik terhadap politisi CDU mana pun.


en: And, point two, I said that all of us - political leaders and political activists - must have a care to express ourselves so that no misunderstandings are possible.

id: Dan, poin kedua, saya katakan bahwa kita semua – para pemimpin politik dan aktivis politik – harus berhati-hati dalam mengekspresikan diri agar tidak terjadi kesalahpahaman.


en: Now just think about whether you can undo what you have just done, by putting me on the same footing as them.

id: Sekarang pikirkan saja apakah Anda dapat membatalkan apa yang baru saja Anda lakukan, dengan menempatkan saya pada pijakan yang sama dengan mereka.


en: The next item is the report (A4-0368/96) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on combating terrorism in the European Union.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0368/96) oleh Nyonya Reding, atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, tentang memerangi terorisme di Uni Eropa.


en: Because what I did was in fact the exact opposite of what I have been accused of.

id: Karena apa yang saya lakukan sebenarnya kebalikan dari apa yang dituduhkan kepada saya.


en: I don't know whether you were here in the Chamber during the debate, Mr Konrad.

id: Saya tidak tahu apakah Anda ada di sini di Kamar selama debat, Tuan Konrad.


en: Several weeks, several months later, what is the result: nothing, zero.

id: Beberapa minggu, beberapa bulan kemudian, apa hasilnya: tidak ada, nol.


en: Our German colleagues can think that and other German colleagues can think differently, and I think that is freedom of discussion and I am delighted with it.

id: Rekan-rekan Jerman kami dapat berpikir demikian dan rekan-rekan Jerman lainnya dapat berpikir secara berbeda, dan saya pikir itu adalah kebebasan berdiskusi dan saya senang dengan itu.


en: Application forms for projects will go out within the next week to all those who have contacted the Commission services.

id: Formulir aplikasi untuk proyek akan keluar dalam minggu depan untuk semua orang yang telah menghubungi layanan Komisi.


en: Mr President, I must comment on what Mr Konrad has just said.

id: Tuan Presiden, saya harus mengomentari apa yang baru saja dikatakan Tuan Konrad.


en: Mr Schulz, I note that it is not just with the interpretation - which is usually quite all right - that we can have problems.

id: Tuan Schulz, saya perhatikan bahwa bukan hanya dengan interpretasi - yang biasanya baik-baik saja - kita dapat memiliki masalah.


en: This is inefficient and it is ridiculous.


en: Does terrorism acquire any kind of legitimacy if preceded by a long period of injustice - whether ethnic or economic or otherwise motivated?

id: Apakah terorisme memperoleh legitimasi apa pun jika didahului oleh ketidakadilan dalam jangka waktu yang lama - apakah karena alasan etnis atau ekonomi atau sebaliknya?


en: Nothing, in a democratic legal system, can legitimize terror and violence.

id: Tidak ada, dalam sistem hukum yang demokratis, dapat melegitimasi teror dan kekerasan.


en: Another of our colleagues, when talking about immigration, or the excessive number of refugees, used the word 'burden' , and I think that Mr Konrad used it again.

id: Rekan kami yang lain, ketika berbicara tentang imigrasi, atau jumlah pengungsi yang berlebihan, menggunakan kata 'beban', dan saya pikir Pak Konrad menggunakannya lagi.


en: Firstly, how do we define terrorism?

id: Pertama, bagaimana kita mendefinisikan terorisme?


en: How do we combat terrorism physically on the ground?

id: Bagaimana kita memerangi terorisme secara fisik di lapangan?


en: The promotion of democratic dialogue to contribute to the resolution by political means of political, ethnic, national, social and ecological conflicts, and to prevent these conflicts becoming an alibi for terrorism and obtaining a certain condonation within sections of the population.

id: Promosi dialog demokratis untuk berkontribusi pada penyelesaian melalui cara politik konflik politik, etnis, nasional, sosial dan ekologi, dan untuk mencegah konflik ini menjadi alibi untuk terorisme dan memperoleh sumbangan tertentu di dalam bagian populasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is standard practice in this House to congratulate the rapporteurs on their reports.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sudah menjadi kebiasaan di DPR ini untuk mengucapkan selamat kepada para pelapor atas laporannya.


en: Since Europe is founded upon legal States which allow every citizen, or group of citizens, to use its democratic structures to be heard and to put its ideas into practice, no ideology, nor any motive, can provide the slightest justification for terrorist actions.

id: Karena Eropa didirikan di atas negara hukum yang mengizinkan setiap warga negara, atau kelompok warga negara, untuk menggunakan struktur demokrasinya untuk didengar dan menerapkan ide-idenya, tidak ada ideologi, atau motif apa pun, yang dapat memberikan pembenaran sekecil apa pun untuk tindakan teroris.


en: On behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mrs Reding, may I say that over this whole period - the writing of the report, the debate, the negotiations on the amendments, right through to today - it has been a pleasure to work with you on an extremely sensitive question.

id: Atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, Nyonya Reding, bolehkah saya mengatakan bahwa selama seluruh periode ini - penulisan laporan, debat, negosiasi amandemen, hingga hari ini - telah menyenangkan untuk bekerja dengan Anda pada pertanyaan yang sangat sensitif.


en: Of course, we wish to harmonise legislation on the matter, but until this is done, we would ask that Member States make specific decisions and apply them by means of conventions.

id: Tentu saja, kami ingin menyelaraskan undang-undang tentang masalah ini, tetapi sampai ini selesai, kami akan meminta agar Negara-negara Anggota membuat keputusan khusus dan menerapkannya melalui konvensi.


en: It would like to see materialise at last all this activity which is essential for combatting, beyond national frontiers, the scourge of organised crime and terrorism.

id: Ia ingin melihat pada akhirnya terwujud semua kegiatan yang penting ini untuk memerangi, di luar batas-batas nasional, momok kejahatan terorganisir dan terorisme.


en: That must be made clear to the terrorists, across every shade of political opinion - they cannot expect acceptance and assistance anywhere, however ostensibly political their motives may be!

id: Itu harus dijelaskan kepada para teroris, di setiap sudut pandang politik - mereka tidak dapat mengharapkan penerimaan dan bantuan di mana pun, betapapun politis motif mereka!


en: Because, do not let us deceive ourselves, the European market for organised crime does exist, but the activity of those who should be fighting these criminals is blocked by artificial barriers at national frontiers.

id: Karena, jangan biarkan kita menipu diri sendiri, pasar Eropa untuk kejahatan terorganisir memang ada, tetapi aktivitas mereka yang seharusnya memerangi para penjahat ini terhalang oleh penghalang buatan di perbatasan nasional.


en: Sometimes it's just a polite formula, but in congratulating Mrs Reding today I mean every word I say.

id: Terkadang itu hanya formula yang sopan, tetapi dalam memberi selamat kepada Nyonya Reding hari ini, maksud saya setiap kata yang saya ucapkan.


en: We deem terrorist all acts committed by individuals or groups which resort to violence or which threaten violence against a nation, its institutions, its population and which are motivated by separatist objectives, extreme ideological conceptions or religious fanaticism, or even by irrational and incomprehensible motives and which aim to subject the authorities of individuals or groups to a climate of terror.

id: Kami menganggap teroris semua tindakan yang dilakukan oleh individu atau kelompok yang menggunakan kekerasan atau yang mengancam kekerasan terhadap suatu bangsa, institusinya, penduduknya dan yang dimotivasi oleh tujuan separatis, konsepsi ideologis ekstrem atau fanatisme agama, atau bahkan oleh motif yang tidak rasional dan tidak dapat dipahami dan yang bertujuan untuk menundukkan otoritas individu atau kelompok ke iklim teror.


en: There are three things we must do, a point which Mrs Reding made very clearly.

id: Ada tiga hal yang harus kita lakukan, satu hal yang disampaikan oleh Nyonya Reding dengan sangat jelas.


en: So there should be no exceptional laws or procedures for combatting terrorism, so that we do not grant it a particular importance which by this very fact would involuntarily increase its value.

id: Jadi seharusnya tidak ada undang-undang atau prosedur yang luar biasa untuk memerangi terorisme, sehingga kami tidak menganggapnya sebagai kepentingan khusus yang dengan fakta ini akan secara tidak sengaja meningkatkan nilainya.


en: Regarding cooperation of police and legal systems, we would like to see Europol up and running at last, because, there too, after each session of the Council, we hear fine words, saying: we need Europol.

id: Mengenai kerjasama kepolisian dan sistem hukum, kami ingin melihat Europol berdiri dan berjalan pada akhirnya, karena di sana juga, setelah setiap sesi Dewan, kami mendengar kata-kata halus, mengatakan: kami membutuhkan Europol.


en: Is it just directed against property, or against individuals and property, or against institutions, or with a view to destabilizing the body politic?

id: Apakah itu hanya ditujukan terhadap properti, atau terhadap individu dan properti, atau terhadap institusi, atau dengan maksud untuk mengacaukan politik tubuh?


en: It is high time our governments understood that if they do not create a true European legal area, if they do not allow their police to collaborate actively and effectively across national borders, they are in danger of losing the sovereignty which is so dear to them, because it will not be them, the politicians, who are making the law, but all kinds of criminals.

id: Sudah saatnya pemerintah kita memahami bahwa jika mereka tidak menciptakan wilayah hukum Eropa yang sebenarnya, jika mereka tidak mengizinkan polisi mereka untuk berkolaborasi secara aktif dan efektif melintasi batas negara, mereka berada dalam bahaya kehilangan kedaulatan yang sangat mereka sayangi, karena bukan mereka, para politisi, yang membuat undang-undang, tetapi semua jenis penjahat.


en: It is clear from our point of view, therefore, that terrorism is a criminal act which should be treated as such.

id: Oleh karena itu, jelas dari sudut pandang kami bahwa terorisme adalah tindakan kriminal yang harus diperlakukan seperti itu.


en: We would also like Member States to classify acts of terrorism in their respective criminal laws as serious, extraditable crimes; where an act of terrorism is committed, to prosecute everyone involved in its organisation, preparation or commission; and to define an apologia for terrorism, under their legislation, as a criminal offence.

id: Kami juga ingin Negara-negara Anggota mengklasifikasikan tindakan terorisme dalam hukum pidana masing-masing sebagai kejahatan serius yang dapat diekstradisi; dimana suatu tindakan terorisme dilakukan, untuk mengadili setiap orang yang terlibat dalam organisasi, persiapan atau pelaksanaannya; dan untuk mendefinisikan permintaan maaf untuk terorisme, di bawah undang-undang mereka, sebagai tindak pidana.


en: This shared sovereignty will not be a minus for national interests, but on the contrary, it will safeguard national interests.

id: Kedaulatan bersama ini tidak akan menjadi minus bagi kepentingan nasional, tetapi sebaliknya akan menjaga kepentingan nasional.


en: What is true for crime in general is all the more true for the extreme and specific type which is terrorism.

id: Apa yang benar untuk kejahatan secara umum lebih benar untuk jenis yang ekstrim dan spesifik yaitu terorisme.


en: To do this, it is essential that the elements of national sovereignty are shared.

id: Untuk melakukan ini, elemen-elemen kedaulatan nasional harus dibagi bersama.


en: First, an unambiguous statement: there can be no acceptance in a democratic, rule-of-law State for any kind of terrorist activity, whether it be violence against property or violence against individuals.

id: Pertama, pernyataan yang jelas: tidak ada penerimaan di negara hukum yang demokratis untuk segala jenis aktivitas teroris, apakah itu kekerasan terhadap properti atau kekerasan terhadap individu.


en: In the report, you made very significant progress towards a precise definition, or an attempt at a precise definition, of what terrorism is - something very difficult to achieve, because the terrorism debate in the Member States of the European Union is still an extremely difficult one, one that tugs at the emotions, as was evident in our discussions right up to the very last day - I shall come to an example shortly.

id: Dalam laporan tersebut, Anda membuat kemajuan yang sangat signifikan menuju definisi yang tepat, atau upaya definisi yang tepat, tentang apa itu terorisme - sesuatu yang sangat sulit untuk dicapai, karena perdebatan terorisme di Negara-negara Anggota Uni Eropa masih merupakan masalah yang sangat sulit. satu, yang menarik emosi, seperti yang terbukti dalam diskusi kami sampai hari terakhir - saya akan segera memberikan contoh.


en: As a consequence of this, we need a definition: what is terrorism?

id: Sebagai konsekuensi dari ini, kita memerlukan definisi: apa itu terorisme?


en: And in practice, the convention is not even ratified.

id: Dan dalam praktiknya, konvensi tersebut bahkan tidak diratifikasi.


en: We cannot commence any serious work until such time as we have a convention.

id: Kita tidak dapat memulai pekerjaan serius apa pun sampai kita memiliki kebaktian.


en: Firstly, there is the preventive aspect.


en: And we would also like victims of terrorism to be looked after, along with their families, materially and psychologically, not only at the time of the act of terrorism, but during the years through which the ill done them endures.

id: Dan kami juga ingin para korban terorisme dirawat, bersama dengan keluarga mereka, secara material dan psikologis, tidak hanya pada saat aksi terorisme, tetapi selama tahun-tahun di mana penderitaan yang mereka alami berlangsung.


en: We would also like to step up police cooperation in combatting terrorism, to enable the exchange of information even if there is no specific link with criminal proceedings, to promote direct exchanges of opinions and experiences between the officers of the different Member States responsible for combatting terrorism, to see the Convention on extradition, signed on 27 September 1996, ratified and to see the necessary decisions made and measures taken so that nationals of one Member State accused of terrorist crimes or collaboration with armed groups cannot obtain political asylum or refugee status in another Member State.

id: Kami juga ingin meningkatkan kerjasama polisi dalam memerangi terorisme, untuk memungkinkan pertukaran informasi bahkan jika tidak ada hubungan khusus dengan proses pidana, untuk mempromosikan pertukaran langsung pendapat dan pengalaman antara petugas dari Negara Anggota yang berbeda yang bertanggung jawab untuk memerangi terorisme. , untuk melihat Konvensi ekstradisi, yang ditandatangani pada 27 September 1996, diratifikasi dan untuk melihat keputusan yang diperlukan dan tindakan yang diambil sehingga warga negara dari satu Negara Anggota yang dituduh melakukan kejahatan teroris atau bekerja sama dengan kelompok bersenjata tidak dapat memperoleh suaka politik atau status pengungsi di negara lain Negara anggota.


en: And so, as I say, we offer not only our congratulations but our most sincere thanks.

id: Jadi, seperti yang saya katakan, kami tidak hanya mengucapkan selamat tetapi juga terima kasih yang paling tulus.


en: You, as rapporteur, showed a degree of cooperativeness on that question that could serve as a model for other debates in this House.

id: Anda, sebagai pelapor, menunjukkan tingkat kooperatif pada pertanyaan itu yang bisa menjadi model untuk debat lain di DPR ini.


en: And then, technical prevention: airport controls, improvement of systems for the detection of explosives, implementation of efficient and coordinated computerised systems, prevention of the abuse of data communication networks, control of the manufacture, storage, trade, transportation, importation and exportation of arms and explosive substances.

id: Kemudian, pencegahan teknis: pengendalian bandar udara, peningkatan sistem pendeteksian bahan peledak, penerapan sistem komputerisasi yang efisien dan terkoordinasi, pencegahan penyalahgunaan jaringan komunikasi data, pengendalian pembuatan, penyimpanan, perdagangan, pengangkutan, impor dan ekspor bahan peledak. senjata dan bahan peledak.


en: European citizens are calling on the governments to cooperate more.

id: Warga Eropa meminta pemerintah untuk bekerja sama lebih banyak.


en: We were actually unanimous in reaching a clear decision here.

id: Kami sebenarnya sepakat dalam mencapai keputusan yang jelas di sini.


en: Mr President, congratulations on your re-election, it is nice to see you back in the Chair.

id: Bapak Presiden, selamat atas terpilihnya kembali Anda, senang melihat Anda kembali di kursi.


en: Mr President, this is an important and symbolic vote.

id: Tuan Presiden, ini adalah pemungutan suara yang penting dan simbolis.


en: I would like to congratulate the rapporteur for her in-depth report on combatting terrorism in the European Union.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang mendalam tentang memerangi terorisme di Uni Eropa.


en: Echoing the rapporteur, the citizens of Europe, represented in this chamber, raise their voices loud and clear today.

id: Menggemakan pelapor, warga Eropa, yang diwakili di ruangan ini, mengangkat suara mereka dengan keras dan jelas hari ini.


en: And again I associate myself with the full force and rigour of Mrs Reding's comments.

id: Dan sekali lagi saya mengasosiasikan diri saya dengan kekuatan penuh dan ketelitian dari komentar Nyonya Reding.


en: So there can certainly be no protection for terrorism and terrorist acts, and not even the barest understanding of them.

id: Jadi tentu saja tidak ada perlindungan untuk terorisme dan tindakan teroris, dan bahkan tidak ada pemahaman yang paling sederhana tentang mereka.


en: Hope because, in a troubled world, the European Union is once again raising the banner of justice and human rights.

id: Harapan karena, di dunia yang bermasalah, Uni Eropa sekali lagi mengibarkan panji keadilan dan hak asasi manusia.


en: This resolution brings hope and encouragement.

id: Resolusi ini membawa harapan dan dorongan.


en: I shall just take up the most symbolic and outstanding of them.

id: Saya hanya akan mengambil yang paling simbolis dan menonjol dari mereka.


en: Acts of terrorism have tragically ended the lives of innocent people; men, women and children.

id: Tindakan terorisme secara tragis telah mengakhiri kehidupan orang-orang yang tidak bersalah; laki-laki, perempuan dan anak-anak.


en: Today, this banner is the blue flag which brings all the citizens of Europe together, torn by terrorism but with their gaze fixed on a future of social peace.

id: Hari ini, spanduk ini adalah bendera biru yang menyatukan semua warga Eropa, yang terkoyak oleh terorisme tetapi dengan pandangan mereka tertuju pada masa depan perdamaian sosial.


en: The reason why it is so important to say this is because terrorist organizations in the European Union have, in the past, repeatedly been able to create a spurious political legitimacy for their actions.

id: Alasan mengapa sangat penting untuk mengatakan ini adalah karena organisasi teroris di Uni Eropa, di masa lalu, telah berulang kali mampu menciptakan legitimasi politik palsu atas tindakan mereka.


en: No one can be above the democratic process.

id: Tidak ada yang bisa berada di atas proses demokrasi.


en: This resolution also moves from the general to the particular and calls for measures the citizens of Europe are demanding here and now to fight this social ulcer.

id: Resolusi ini juga bergerak dari umum ke khusus dan menyerukan langkah-langkah yang dituntut warga Eropa di sini dan sekarang untuk memerangi borok sosial ini.


en: The sky over the European Union today is an immense blue bond stretching from Las Palmas to Malmo, from Rhodes to Dublin.

id: Langit di atas Uni Eropa hari ini adalah ikatan biru besar yang membentang dari Las Palmas ke Malmo, dari Rhodes ke Dublin.


en: As the rapporteur says, acts of terrorism violate numerous fundamental rights of the individual, particularly the right to life, the right to physical integrity and the right to personal freedom.

id: Seperti yang dikatakan pelapor, tindakan terorisme melanggar banyak hak dasar individu, terutama hak untuk hidup, hak atas integritas fisik, dan hak atas kebebasan pribadi.


en: As Mrs Reding said, and it is important, the European Union is founded on the rule of law and respect for fundamental freedoms.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Reding, dan penting, Uni Eropa didirikan di atas supremasi hukum dan menghormati kebebasan mendasar.


en: In this regard, I seek here your support for our Amendment No 7 which calls on governments and the forces of law and order to show a common understanding and respect for human rights and to remain within the rule of law in the common fight against terrorism.

id: Dalam hal ini, saya mencari di sini dukungan Anda untuk Amandemen No 7 kami yang menyerukan kepada pemerintah dan kekuatan hukum dan ketertiban untuk menunjukkan pemahaman yang sama dan menghormati hak asasi manusia dan untuk tetap berada dalam aturan hukum dalam perjuangan bersama melawan terorisme.


en: They are calling for Europe to have powers against terrorism at an early date, for an apologia for terrorism to be prosecuted throughout the European Union as a criminal offence, and for no Member State to grant asylum or refugee status to any EU citizen who has committed or is accused of terrorist acts in the European Union.

id: Mereka menyerukan agar Eropa memiliki kekuatan melawan terorisme sedini mungkin, untuk permintaan maaf atas terorisme yang akan dituntut di seluruh Uni Eropa sebagai pelanggaran pidana, dan agar tidak ada Negara Anggota yang memberikan suaka atau status pengungsi kepada warga negara Uni Eropa yang telah melakukan atau dituduh melakukan tindakan teroris di Uni Eropa.


en: We must commit ourselves, in the political acts of governments and States and their institutions, to ensuring that the danger areas in which terrorism can germinate are identified at an early stage - that prompt action is taken and prompt efforts are made to eliminate focal points of resentment, even justified resentment, by bringing the problems out into the open for democratic debate, by attempting to bring about reconciliation, and by never giving up hope of resolving conflicts by peaceful means.

id: Kita harus berkomitmen, dalam tindakan politik pemerintah dan Negara serta institusi mereka, untuk memastikan bahwa area bahaya di mana terorisme dapat berkembang diidentifikasi pada tahap awal - bahwa tindakan segera diambil dan upaya segera dilakukan untuk menghilangkan titik fokus kebencian, bahkan kebencian yang dibenarkan, dengan membawa masalah ke tempat terbuka untuk debat demokratis, dengan mencoba membawa rekonsiliasi, dan dengan tidak pernah putus asa untuk menyelesaikan konflik dengan cara damai.


en: Any ideological or political position must be channelled within the bounds of the law, and those who place themselves outside that channel should be called what they are: dangerous common criminals, to be dealt with by the law.

id: Posisi ideologis atau politik apa pun harus disalurkan dalam batas-batas hukum, dan mereka yang menempatkan diri di luar saluran itu harus disebut apa adanya: penjahat biasa yang berbahaya, untuk ditindak secara hukum.


en: They have had enough, they are all united against terrorism, and they are drawing a line in the sand: democrats on this side, terrorists, who are common criminals, on the other.

id: Mereka sudah cukup, mereka semua bersatu melawan terorisme, dan mereka menarik garis di pasir: demokrat di sisi ini, teroris, yang merupakan penjahat biasa, di sisi lain.


en: If we can do that, we ourselves will acquire the legitimate right consistently to reject any other way of resolving conflicts and so, logically, we shall also acquire the right to say, in the terrorism debate: any person who resorts to individual terror or group terror, or resorts to terror tactics against individual people or individual groups, cannot hope to find any sympathy within the democratic legal structure, whether in the Member States of our Union that are governed by the rule of law, or in the Union itself.

id: Jika kita bisa melakukan itu, kita sendiri akan memperoleh hak yang sah secara konsisten untuk menolak cara lain untuk menyelesaikan konflik dan dengan demikian, secara logis, kita juga akan memperoleh hak untuk mengatakan, dalam debat terorisme: setiap orang yang menggunakan teror individu atau kelompok teror, atau menggunakan taktik teror terhadap individu atau kelompok individu, tidak dapat berharap untuk menemukan simpati dalam struktur hukum yang demokratis, baik di Negara Anggota Persatuan kita yang diatur oleh aturan hukum, atau di Persatuan itu sendiri.


en: Such things are not admissible.

id: Hal-hal seperti itu tidak dapat diterima.


en: A blue bond which is the silent witness of a daily struggle, of social rejection of terrorism in the Basque Country of Spain, an area particularly scarred by this social ulcer.

id: Sebuah ikatan biru yang menjadi saksi bisu dari perjuangan sehari-hari, penolakan sosial terhadap terorisme di Negara Basque Spanyol, sebuah daerah yang sangat terluka oleh borok sosial ini.


en: Our group hopes that this report will enable us to reject that legitimacy unambiguously and to make a contribution to an expert, efficient joint campaign against the cancer of terrorism!

id: Kelompok kami berharap bahwa laporan ini akan memungkinkan kami untuk menolak legitimasi itu dengan jelas dan memberikan kontribusi pada kampanye gabungan yang ahli dan efisien melawan kanker terorisme!


en: Democracy and the law of fundamental freedoms in our society must be upheld at every level and this includes the forces of law and order of the state.

id: Demokrasi dan hukum kebebasan fundamental dalam masyarakat kita harus ditegakkan di setiap tingkat dan ini termasuk kekuatan hukum dan ketertiban negara.


en: And echoing Mr Schulz, I also congratulate the rapporteur, Mrs Reding, on her laudable work.

id: Dan menggemakan Tuan Schulz, saya juga mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Reding, atas pekerjaannya yang terpuji.


en: Those who have suffered injury by being in the wrong place at the wrong time bear permanent scars and are witness to be evil consequences of those who seek to achieve their aims by terrorist rather than democratic means.

id: Mereka yang menderita luka karena berada di tempat yang salah pada waktu yang salah menanggung bekas luka permanen dan menyaksikan konsekuensi jahat dari mereka yang berusaha mencapai tujuan mereka dengan teroris daripada cara-cara demokratis.


en: Ladies and gentlemen, this is an important vote.

id: Hadirin sekalian, ini adalah pemungutan suara yang penting.


en: And, of course, unconditional support for victims of terrorism.

id: Dan, tentu saja, dukungan tanpa syarat bagi para korban terorisme.


en: She has no contact in the prison with other inmates.

id: Dia tidak memiliki kontak di penjara dengan narapidana lain.


en: The right to freedom of expression in this context must be upheld.

id: Hak atas kebebasan berekspresi dalam konteks ini harus ditegakkan.


en: I think we have to be clear and establish the rule that terrorists who are nationals of a Member State of the European Union are not entitled to claim asylum.

id: Saya pikir kita harus jelas dan menetapkan aturan bahwa teroris yang merupakan warga negara dari Negara Anggota Uni Eropa tidak berhak untuk meminta suaka.


en: She is locked in a cell, where she is under constant watch by television camera monitoring and special guards.

id: Dia dikurung di sel, di mana dia diawasi terus-menerus oleh pemantauan kamera televisi dan penjaga khusus.


en: But clearly there can be no misunderstanding: in a democracy which has universal suffrage there is never any place for terrorism, the use of violence.

id: Tapi jelas tidak ada kesalahpahaman: dalam demokrasi yang memiliki hak pilih universal tidak pernah ada tempat untuk terorisme, penggunaan kekerasan.


en: This issue was raised at the recent Dublin summit where the European Council condemned unreservedly all terrorist attacks and stated its intention to pay closer attention to the threat posed by terrorism, both internally and externally; a clear statement which I fully endorse and welcome.

id: Isu ini diangkat pada pertemuan puncak Dublin baru-baru ini di mana Dewan Eropa mengutuk tanpa syarat semua serangan teroris dan menyatakan niatnya untuk lebih memperhatikan ancaman yang ditimbulkan oleh terorisme, baik secara internal maupun eksternal; pernyataan yang jelas yang saya dukung dan sambut sepenuhnya.


en: I am thinking of Spain, of Ireland; we cannot allow it.

id: Saya sedang memikirkan Spanyol, Irlandia; kita tidak bisa membiarkannya.


en: All Europe is united in the determination to repel terrorist acts and committed to this fight against terrorism - and not just against terrorism in itself, but against all the paraphernalia that surrounds it, its frontmen, activists and sympathizers.

id: Seluruh Eropa bersatu dalam tekad untuk mengusir aksi teroris dan berkomitmen untuk perang melawan terorisme ini - dan bukan hanya melawan terorisme itu sendiri, tetapi juga melawan semua perlengkapan yang mengelilinginya, para frontman, aktivis, dan simpatisannya.


en: That is not on and we cannot have it.

id: Itu tidak aktif dan kita tidak bisa memilikinya.


en: Regardless of any political motivation, they must be treated as criminal acts and subject to criminal prosecution.

id: Terlepas dari motivasi politik apa pun, mereka harus diperlakukan sebagai tindakan kriminal dan tunduk pada tuntutan pidana.


en: Above all, he must expect to be the subject of criminal proceedings, pursued with the utmost rigour, as a perpetrator of criminal acts - and, I repeat, with no consideration whatever being given to any alleged political motive.

id: Di atas segalanya, ia harus berharap untuk menjadi subjek proses pidana, dikejar dengan sangat keras, sebagai pelaku tindak pidana - dan, saya ulangi, tanpa mempertimbangkan apa pun yang diberikan pada dugaan motif politik.


en: It is a tribute from us all to the victims of terrorism, past and present, to those two Spanish citizens - José Antonio Ortega Lara and Cosme Delclaux - who currently encapsulate all the horror and grief of terrorism, and to their families and relatives.

id: Ini adalah penghargaan dari kita semua untuk para korban terorisme, dulu dan sekarang, kepada dua warga negara Spanyol - José Antonio Ortega Lara dan Cosme Delclaux - yang saat ini merangkum semua kengerian dan kesedihan terorisme, dan kepada keluarga dan kerabat mereka.


en: I have no doubt that the resolution before us will receive the support of the house by an overwhelming majority, and I now have the honour to announce, on behalf of the Group of the European People's Party, our group's commitment to the resolution as well as to the various amendments, especially Nos 2, 4, 5, 6 and 11.

id: Saya tidak ragu bahwa resolusi di hadapan kita akan mendapat dukungan dari parlemen oleh mayoritas yang luar biasa, dan sekarang saya mendapat kehormatan untuk mengumumkan, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, komitmen kelompok kita terhadap resolusi tersebut serta terhadap berbagai perubahannya, khususnya No 2, 4, 5, 6 dan 11.


en: All we are seeking is for dignity in her treatment and a transfer back to Northern Ireland while she awaits extradition proceedings.

id: Yang kami cari hanyalah martabat dalam perawatannya dan transfer kembali ke Irlandia Utara sementara dia menunggu proses ekstradisi.


en: Mr President, it is indeed most important that we as the European Parliament, as members elected directly by the voters, should be discussing terrorism here.

id: Bapak Presiden, memang yang paling penting bahwa kita sebagai Parlemen Eropa, sebagai anggota yang dipilih langsung oleh para pemilih, harus membahas terorisme di sini.


en: She is wanted for extradition in connection with a terrorist incident and has been convicted of nothing.

id: Dia dicari untuk ekstradisi sehubungan dengan insiden teroris dan tidak dihukum apa-apa.


en: Asylum policy can only apply to nationals of third countries who do not live in a democracy.

id: Kebijakan suaka hanya dapat berlaku untuk warga negara dari negara ketiga yang tidak hidup dalam demokrasi.


en: And Mr President, ladies and gentlemen, today this banner of fundamental rights, this European flag, is a blue standard symbolizing the bond which extends across the European Union, from Las Palmas to Malmo and from Rhodes to Dublin.

id: Dan Tuan Presiden, hadirin sekalian, hari ini panji hak-hak dasar ini, bendera Eropa ini, adalah standar biru yang melambangkan ikatan yang membentang di seluruh Uni Eropa, dari Las Palmas ke Malmo dan dari Rhodes ke Dublin.


en: Lastly, I would make the point that we should be careful in our dealings with the media.

id: Terakhir, saya ingin menegaskan bahwa kita harus berhati-hati dalam berurusan dengan media.


en: Her condition is extremely frail and she does not have full-time access to medical attention and treatment.

id: Kondisinya sangat lemah dan dia tidak memiliki akses penuh waktu ke perhatian medis dan perawatan.


en: It seems to me that her treatment is not dissimilar to the treatment of prisoners in Whitemoor where I believe a major cover-up and collusion between the judiciary and politicians has taken place.

id: Tampaknya bagi saya bahwa perlakuannya tidak berbeda dengan perlakuan terhadap para tahanan di Whitemoor di mana saya yakin telah terjadi penyembunyian dan kolusi besar-besaran antara pengadilan dan politisi.


en: We of the Liberal Group also like this report of Mrs Reding's.

id: Kami dari Grup Liberal juga menyukai laporan Nyonya Reding ini.


en: I have to say in fairness that the Governor of Holloway prison listened carefully to the case we made and said he would try to improve her situation within the prison regime in so far as his remit was concerned.

id: Saya harus mengatakan secara adil bahwa Gubernur penjara Holloway mendengarkan dengan seksama kasus yang kami buat dan mengatakan dia akan mencoba memperbaiki situasinya di dalam rezim penjara sejauh menyangkut kewenangannya.


en: She is subject to strip-searching twice a day and sometimes, in certain circumstances, as often as six times a day.

id: Dia dikenakan penggeledahan dua kali sehari dan kadang-kadang, dalam keadaan tertentu, sesering enam kali sehari.


en: It is intolerable that innocent people are the victims of violence, even politically motivated violence.

id: Tidak dapat ditolerir bahwa orang yang tidak bersalah menjadi korban kekerasan, bahkan kekerasan yang bermotif politik.


en: Take the freedom fighter Mandela, now President of South Africa.

id: Ambil contoh pejuang kemerdekaan Mandela, sekarang Presiden Afrika Selatan.


en: We must be tough on third countries, the rest of the world outside the European Union, which backs terrorist movements.

id: Kita harus tegas terhadap negara ketiga, seluruh dunia di luar Uni Eropa, yang mendukung gerakan teroris.


en: We are happy to agree with most of it.

id: Kami senang untuk setuju dengan sebagian besar.


en: Terrorism is a difficult concept, though. because there is also such a thing as the fight for freedom.

id: Terorisme adalah konsep yang sulit, meskipun. karena ada juga yang namanya perjuangan untuk kebebasan.


en: Even terrorists are entitled to due process and protection, and their human rights must be respected at all times.

id: Bahkan teroris berhak atas proses dan perlindungan yang semestinya, dan hak asasi mereka harus dihormati setiap saat.


en: She has been convicted of nothing and nonetheless is in the highest category of security prison.

id: Dia tidak dihukum apa-apa dan tetap berada dalam kategori penjara keamanan tertinggi.


en: Terrorist acts inside the European Union cannot be justified in any way because they appeal to ideologies or religious, cultural or national identities.

id: Tindakan teroris di dalam Uni Eropa tidak dapat dibenarkan dengan cara apa pun karena mereka mengacu pada ideologi atau identitas agama, budaya atau nasional.


en: Some Member States of the Union - and this has to be said very clearly - are having to cope with cross-border terrorist action.

id: Beberapa Negara Anggota Persatuan - dan ini harus dikatakan dengan sangat jelas - harus menghadapi aksi teroris lintas batas.


en: So our group firmly supports the amendment calling on the Council to adopt the necessary measures to prevent any national of a Member State accused of terrorism or collaboration with an armed group obtaining refugee status in another Member State.

id: Jadi kelompok kami dengan tegas mendukung amandemen yang menyerukan Dewan untuk mengadopsi langkah-langkah yang diperlukan untuk mencegah warga negara dari Negara Anggota yang dituduh melakukan terorisme atau bekerja sama dengan kelompok bersenjata untuk memperoleh status pengungsi di Negara Anggota lain.


en: Because we are democrats and live in democracy, our anti-terrorist measures must always be shown to comply with the rule of law.

id: Karena kita adalah demokrat dan hidup dalam demokrasi, tindakan anti-teroris kita harus selalu ditunjukkan untuk mematuhi supremasi hukum.


en: Roisín, in my view, should not be subject to this kind of treatment.

id: Roisín, dalam pandangan saya, tidak seharusnya diperlakukan seperti ini.


en: It will come as no surprise to Members if I take this opportunity, provided by today's debate, to raise the question of the situation of certain Irish prisoners in two British jails.

id: Tidak mengherankan bagi Anggota jika saya mengambil kesempatan ini, yang disediakan oleh debat hari ini, untuk mengajukan pertanyaan tentang situasi tahanan Irlandia tertentu di dua penjara Inggris.


en: Last Monday with my colleagues, Mr Gallagher and Mr Crowley we visited Roisín McAliskey who is a remand prisoner in Holloway womens' prison in London facing charges not in Britain but in Germany.

id: Senin lalu dengan rekan-rekan saya, Mr Gallagher dan Mr Crowley kami mengunjungi Roisín McAliskey yang merupakan tahanan di penjara wanita Holloway di London menghadapi tuduhan tidak di Inggris tetapi di Jerman.


en: However, I should also like to raise a point which confuses me.

id: Namun, saya juga ingin mengangkat poin yang membingungkan saya.