en: We should take all reasonable steps to encourage their transition to clean technologies through building sustainable energy capacity and facilitating the transfer of clean technologies.

id: Kita harus mengambil semua langkah yang wajar untuk mendorong transisi mereka ke teknologi bersih melalui pembangunan kapasitas energi yang berkelanjutan dan memfasilitasi transfer teknologi bersih.


en: They need assistance to be able to diversify their sources of energy to achieve a more sustainable mix.

id: Mereka membutuhkan bantuan untuk dapat mendiversifikasi sumber energi mereka untuk mencapai campuran yang lebih berkelanjutan.


en: For this reason, I support all steps aimed at promoting transparency, the rule of law and improved governance in the energy sector.

id: Untuk alasan ini, saya mendukung semua langkah yang bertujuan untuk mempromosikan transparansi, supremasi hukum dan tata kelola yang lebih baik di sektor energi.


en: EU Member States and European energy companies cooperate extensively with developing countries in the field of energy, yet it is not always clear how much the citizens of these resources actually benefit.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa dan perusahaan-perusahaan energi Eropa bekerja sama secara ekstensif dengan negara-negara berkembang di bidang energi, namun tidak selalu jelas seberapa besar manfaat yang sebenarnya diperoleh warga dari sumber daya ini.


en: Many developing countries are heavily dependent on high carbon-emitting sources of energy.

id: Banyak negara berkembang sangat bergantung pada sumber energi dengan emisi karbon tinggi.


en: in writing. - It is vital we ensure that the principles and goals of the EU's development policy are respected and promoted through the measures foreseen in the field of energy and foreign policy.

id: secara tertulis. - Sangat penting kita memastikan bahwa prinsip dan tujuan kebijakan pembangunan UE dihormati dan dipromosikan melalui langkah-langkah yang diperkirakan di bidang energi dan kebijakan luar negeri.


en: As the Federal Chancellor, Angela Merkel, stated in her keynote speech at the conference in Bremen, the fight against HIV/AIDS is the responsibility of all Member States.

id: Seperti yang dikatakan oleh Kanselir Federal, Angela Merkel dalam pidato utamanya di konferensi di Bremen, perang melawan HIV/AIDS adalah tanggung jawab semua Negara Anggota.


en: Access to energy is an essential enabling factor for economic growth and for the provision of basic living conditions for all human beings.

id: Akses ke energi merupakan faktor pendukung penting bagi pertumbuhan ekonomi dan penyediaan kondisi kehidupan dasar bagi semua manusia.


en: This is in the interests of all Member States, but it is especially important for Hungary, which at present is reliant solely on Russian gas.

id: Ini demi kepentingan semua Negara Anggota, tetapi ini sangat penting bagi Hongaria, yang saat ini hanya bergantung pada gas Rusia.


en: Let me briefly explain the motivation for tabling this amendment.

id: Izinkan saya menjelaskan secara singkat motivasi untuk mengajukan amandemen ini.


en: The next step is to diversify resources through enhanced cooperation with neighbouring countries, especially with those from Eastern Europe and Central Asia.

id: Langkah selanjutnya adalah diversifikasi sumber daya melalui peningkatan kerjasama dengan negara-negara tetangga, terutama dengan negara-negara dari Eropa Timur dan Asia Tengah.


en: It is not just a problem for our neighbour states, but a problem for Europe; it has a great deal to do with our social and economic development, no less than it does with our success or failure in giving the public added value.

id: Ini bukan hanya masalah bagi negara tetangga kita, tetapi masalah bagi Eropa; ini sangat berkaitan dengan pembangunan sosial dan ekonomi kita, tidak kurang dari keberhasilan atau kegagalan kita dalam memberikan nilai tambah kepada publik.


en: Our efforts to ensure prevention aim to address that.

id: Upaya kami untuk memastikan pencegahan bertujuan untuk mengatasi itu.


en: We now know that this is a problem for the whole of society.

id: Kita sekarang tahu bahwa ini adalah masalah bagi seluruh masyarakat.


en: There must also be a renewed and greater commitment to research and development, with better interlinking of facilities in Europe, and more investment in vaccinations and microbicides.

id: Juga harus ada komitmen yang diperbarui dan lebih besar untuk penelitian dan pengembangan, dengan keterkaitan fasilitas yang lebih baik di Eropa, dan lebih banyak investasi dalam vaksinasi dan mikrobisida.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Andrejevs, and the members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their excellent work in drafting this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Andrejevs, dan para anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan atas kerja luar biasa mereka dalam menyusun laporan ini.


en: HIV/AIDS: is it a forgotten problem or is it a hidden disease?

id: HIV/AIDS: apakah ini masalah yang terlupakan atau penyakit tersembunyi?


en: I am very glad, then, that we succeeded in getting over 41 European states, including some of our neighbours, represented by ministers or their deputies at the Bremen conference, that we were able to highlight the importance of the alliance between government and civil society in the fight against HIV/AIDS and that it was also made plain that HIV/AIDS has to be seen as the big issue.

id: Saya sangat senang, kemudian, bahwa kami berhasil mendapatkan lebih dari 41 negara Eropa, termasuk beberapa tetangga kami, yang diwakili oleh menteri atau wakil mereka di konferensi Bremen, bahwa kami dapat menyoroti pentingnya aliansi antara pemerintah dan masyarakat sipil. dalam memerangi HIV/AIDS dan juga ditegaskan bahwa HIV/AIDS harus dilihat sebagai masalah besar.


en: We must, then, make this issue our own, for HIV/AIDS is more than a health problem; it also has to do with economic and social development in the states affected by it.

id: Maka, kita harus menjadikan masalah ini milik kita sendiri, karena HIV/AIDS lebih dari sekadar masalah kesehatan; itu juga berkaitan dengan pembangunan ekonomi dan sosial di negara-negara yang terkena dampaknya.


en: In parts of our continent, infection is now spreading more rapidly than in other parts of the world, and it is, alas, on the increase in all the Member States of the European Union.

id: Di beberapa bagian benua kita, infeksi sekarang menyebar lebih cepat daripada di bagian lain dunia, dan sayangnya, meningkat di semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: We still have to discuss the same measures to be taken, measures that should now be standard and routine in the European Union.

id: Kami masih harus membahas langkah-langkah yang sama yang akan diambil, langkah-langkah yang sekarang harus menjadi standar dan rutin di Uni Eropa.


en: Mr President, honourable Members, I thank you for giving me the opportunity to address you here today, and Mr Andrejevs, too, for presenting his report, which makes it plain that HIV/AIDS remains a dangerous illness, which, although we often - and rightly - think of it as associated with Africa, is also an issue for our own continent of Europe.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, saya berterima kasih karena telah memberi saya kesempatan untuk berbicara dengan Anda di sini hari ini, dan juga Bapak Andrejevs, karena menyampaikan laporannya, yang menjelaskan bahwa HIV/AIDS tetap merupakan penyakit berbahaya, yang, meskipun kita sering - dan benar - menganggapnya terkait dengan Afrika, juga merupakan masalah bagi benua Eropa kita sendiri.


en: The question, then, is have we become complacent?

id: Pertanyaannya, apakah kita sudah berpuas diri?


en: Therefore, I should like to call on all the national governments and the Commission to support non-governmental organisations, social organisations and society as a whole to fight against HIV/AIDS.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengajak semua pemerintah pusat dan Komisi untuk mendukung organisasi non-pemerintah, organisasi sosial dan masyarakat secara keseluruhan untuk memerangi HIV/AIDS.


en: The role of civic society in this fight is not to be underestimated, and we need to guarantee our full political support.

id: Peran masyarakat sipil dalam perjuangan ini tidak boleh diremehkan, dan kita perlu menjamin dukungan politik penuh kita.


en: I call for them to be empowered by allocating the necessary financial resources to strengthen those who fight this epidemic in the front line.

id: Saya menyerukan agar mereka diberdayakan dengan mengalokasikan sumber daya keuangan yang diperlukan untuk memperkuat mereka yang memerangi epidemi ini di garis depan.


en: The work combating this pandemic will not stop after today's vote: it will continue in the field.

id: Pekerjaan memerangi pandemi ini tidak akan berhenti setelah pemungutan suara hari ini: itu akan berlanjut di lapangan.


en: At the same time, let me remind you that Article 300 of the EC Treaty provides a legal basis for the Commission to conduct negotiations on behalf of all Member States if the Council authorises the Commission to do so.

id: Pada saat yang sama, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Pasal 300 Perjanjian EC memberikan dasar hukum bagi Komisi untuk melakukan negosiasi atas nama semua Negara Anggota jika Dewan memberikan wewenang kepada Komisi untuk melakukannya.


en: To conclude, I should like to thank once more all my colleagues who contributed to the work done in this report.

id: Sebagai penutup, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan-rekan saya yang berkontribusi dalam pekerjaan yang dilakukan dalam laporan ini.


en: In such a case, if the European Parliament and the Council were to decide in favour of this proposal, the Commission's mandate would be limited in scope and duration only to those particular negotiations, namely for equal access to anti-retroviral medicines.

id: Dalam kasus seperti itu, jika Parlemen Eropa dan Dewan memutuskan untuk mendukung proposal ini, mandat Komisi akan dibatasi dalam ruang lingkup dan durasi hanya untuk negosiasi tertentu, yaitu untuk akses yang sama ke obat anti-retroviral.


en: Economic development does not have to mean repeating the polluting practices of the industrialised countries.

id: Pembangunan ekonomi tidak harus berarti mengulangi praktik-praktik polusi yang dilakukan negara-negara industri.


en: Perhaps society is now paying because of our complacency in the past and now is the time to take new effective action to deal with this problem.

id: Mungkin masyarakat sekarang membayar karena rasa puas diri kita di masa lalu dan sekarang saatnya untuk mengambil tindakan baru yang efektif untuk mengatasi masalah ini.


en: It is the first time in my three years as Commissioner that my counterpart from the Council has attended such a debate in plenary.

id: Ini adalah pertama kalinya dalam tiga tahun saya sebagai Komisaris rekan saya dari Dewan menghadiri debat semacam itu dalam pleno.


en: I am very happy, because it demonstrates the importance of all three institutions working together very closely, very firmly and very effectively in dealing with this disease.

id: Saya sangat senang, karena ini menunjukkan pentingnya ketiga institusi bekerja sama dengan sangat erat, sangat tegas dan sangat efektif dalam menangani penyakit ini.


en: One advance achieved by Bremen is that the pharmaceutical industry has made it clear that good provision necessarily involves affordable medicines, and has indicated its willingness to join with the Commission, your House and the Member States in finding a way in which each Member State can, by negotiating prices, ensure access to affordable treatment and injections.

id: Satu kemajuan yang dicapai oleh Bremen adalah bahwa industri farmasi telah memperjelas bahwa penyediaan yang baik harus melibatkan obat-obatan yang terjangkau, dan telah menunjukkan kesediaannya untuk bergabung dengan Komisi, Dewan Anda dan Negara-negara Anggota dalam menemukan cara di mana setiap Negara Anggota dapat, dengan menegosiasikan harga, memastikan akses ke pengobatan dan suntikan yang terjangkau.


en: Negotiating on behalf of 27 Member States, the outcome could be beneficial for everyone and provide all citizens of the EU with equal access to those medicines.

id: Negosiasi atas nama 27 Negara Anggota, hasilnya dapat bermanfaat bagi semua orang dan memberikan semua warga negara Uni Eropa akses yang sama ke obat-obatan tersebut.


en: For me it is frustrating, and even embarrassing, that 20 or 25 years on we still have to discuss the same issues regarding HIV/AIDS.

id: Bagi saya itu membuat frustrasi, dan bahkan memalukan, bahwa 20 atau 25 tahun kemudian kita masih harus membahas masalah yang sama tentang HIV/AIDS.


en: Do we take it for granted that we have overcome this problem, that there is no need for action or that it is a problem for others, for certain risk groups?

id: Apakah kita menerima begitu saja bahwa kita telah mengatasi masalah ini, bahwa tidak perlu ada tindakan atau bahwa itu adalah masalah bagi orang lain, untuk kelompok risiko tertentu?


en: Most of you know my frustration that in the European Union, where we have the highest level of education in the world, the highest level of healthcare and the highest standard of living, people still die because of the wrong lifestyle choices.

id: Sebagian besar dari Anda tahu rasa frustrasi saya bahwa di Uni Eropa, di mana kita memiliki tingkat pendidikan tertinggi di dunia, tingkat perawatan kesehatan tertinggi dan standar hidup tertinggi, orang masih meninggal karena pilihan gaya hidup yang salah.


en: Maybe that was in people's minds in the past, but I am glad that today it is not the case.

id: Mungkin itu yang ada di benak orang-orang di masa lalu, tetapi saya senang bahwa hari ini tidak demikian.


en: That they, therefore, must deal with it, while we do not have to worry about it?

id: Bahwa mereka, oleh karena itu, harus menghadapinya, sementara kita tidak perlu mengkhawatirkannya?


en: Let me also say how happy I am that Mrs Schmidt, the German Health Minister, is here today.

id: Izinkan saya juga mengatakan betapa bahagianya saya karena Nyonya Schmidt, Menteri Kesehatan Jerman, ada di sini hari ini.


en: I would also like to thank the other two committees, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality, for their contributions on this important issue.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada dua komite lainnya, Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri dan Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, atas kontribusi mereka dalam masalah penting ini.


en: I do believe that this conference has enabled us to make some headway, and would be delighted if our Member States, together with Parliament and the Commission, were to put this issue at the top of the agenda, thus making the point that AIDS is an issue for all of us.

id: Saya percaya bahwa konferensi ini telah memungkinkan kita untuk membuat beberapa kemajuan, dan akan senang jika Negara-negara Anggota kita, bersama dengan Parlemen dan Komisi, menempatkan masalah ini di puncak agenda, dengan demikian menunjukkan bahwa AIDS adalah masalah bagi kita semua.


en: General access to diagnosis and treatment must be guaranteed; the question has just been raised as to whether we can negotiate prices for medicines.

id: Akses umum ke diagnosis dan pengobatan harus dijamin; pertanyaan baru saja muncul, apakah kita bisa menegosiasikan harga obat-obatan.


en: All our strategies must give priority to prevention, for neither medicines nor vaccinations are available to prevent the spread of HIV/AIDS.

id: Semua strategi kita harus mengutamakan pencegahan, karena baik obat maupun vaksinasi tidak tersedia untuk mencegah penyebaran HIV/AIDS.


en: It is absolutely vital that the human rights of persons who have contracted the illness should be recognised, respected and promoted, and that includes their right to be protected from discrimination and against being stigmatised.

id: Sangat penting bahwa hak asasi manusia orang yang telah tertular penyakit harus diakui, dihormati dan dipromosikan, dan itu termasuk hak mereka untuk dilindungi dari diskriminasi dan terhadap stigma.


en: Taking measures against this epidemic can therefore not be confined to the territory of the EU, but urgently requires global collaboration.

id: Oleh karena itu, mengambil tindakan terhadap epidemi ini tidak dapat terbatas pada wilayah UE, tetapi sangat membutuhkan kolaborasi global.


en: In the past two years, the number of girls and women infected with HIV has grown in all parts of the world, and at a particularly fast pace in Eastern Europe, Asia and Latin America.

id: Dalam dua tahun terakhir, jumlah anak perempuan dan perempuan yang terinfeksi HIV telah tumbuh di semua bagian dunia, dan sangat cepat di Eropa Timur, Asia dan Amerika Latin.


en: For us it is a very high priority and, as I said, I am very happy that the Council and the German Presidency, and Parliament too, look at it in the same way.

id: Bagi kami itu adalah prioritas yang sangat tinggi dan, seperti yang saya katakan, saya sangat senang bahwa Dewan dan Kepresidenan Jerman, dan Parlemen juga, melihatnya dengan cara yang sama.


en: We will also take action by means of funding and through programmes.

id: Kami juga akan mengambil tindakan melalui pendanaan dan melalui program.


en: In some cases, such as interdepartmental cooperation within the Commission, we were already doing so.

id: Dalam beberapa kasus, seperti kerja sama antardepartemen di dalam KPU, kami sudah melakukannya.


en: We will be working on those issues.

id: Kami akan bekerja pada masalah-masalah itu.


en: I have noted the paragraph in the report and agree that, within the Commission, we must make sure that we cooperate among ourselves, among the individual departments responsible for defined areas, whilst also dealing with the subject as a global problem.

id: Saya telah mencatat paragraf dalam laporan dan setuju bahwa, di dalam Komisi, kita harus memastikan bahwa kita bekerja sama di antara kita sendiri, di antara masing-masing departemen yang bertanggung jawab atas bidang-bidang tertentu, sementara juga menangani masalah ini sebagai masalah global.


en: We will again encourage the use of condoms.

id: Kami akan kembali mendorong penggunaan kondom.


en: It is very important to invest in medicine - I will not repeat what has already been said - and to ensure access to affordable and effective ARV medicines.

id: Sangat penting untuk berinvestasi dalam pengobatan - saya tidak akan mengulangi apa yang telah dikatakan - dan untuk memastikan akses ke obat-obatan ARV yang terjangkau dan efektif.


en: The new generations are growing up unaware.


en: It is now a problem for the general population, especially young people and women.

id: Sekarang menjadi masalah bagi masyarakat umum, terutama kaum muda dan wanita.


en: A large number of young people became sexually active after the end of the campaigns of the 1980s.

id: Sejumlah besar anak muda menjadi aktif secara seksual setelah berakhirnya kampanye tahun 1980-an.


en: We saw a huge wave of campaigns by famous people - actors, heads of government and singers - who drew attention to this problem and helped focus on how to deal with it.

id: Kami melihat gelombang besar kampanye oleh orang-orang terkenal - aktor, kepala pemerintahan, dan penyanyi - yang menarik perhatian pada masalah ini dan membantu fokus pada cara menanganinya.


en: We will carry out research on preventative measures and medicine.

id: Kami akan melakukan penelitian tentang tindakan pencegahan dan pengobatan.


en: It really touches on all the important issues.

id: Itu benar-benar menyentuh semua masalah penting.


en: For example, in 2007 we will be working on developing best practices in addressing the risky sexual behaviour among young people and the prevention of HIV/AIDS in men who have sex with men and developing training programmes for healthcare personnel and NGOs to improve the treatment and care of people living with HIV/AIDS.

id: Misalnya, pada tahun 2007 kami akan berupaya mengembangkan praktik terbaik dalam menangani perilaku seksual berisiko di kalangan remaja dan pencegahan HIV/AIDS pada laki-laki yang berhubungan seks dengan laki-laki dan mengembangkan program pelatihan bagi tenaga kesehatan dan LSM untuk meningkatkan pengobatan dan perawatan orang yang hidup dengan HIV/AIDS.


en: I believe that we have to step up our efforts.

id: Saya percaya bahwa kita harus meningkatkan upaya kita.


en: We must also explain that everybody is at risk; we cannot start saying to some groups that it is their problem and that those not in the risk group do not have to worry about it.

id: Kita juga harus menjelaskan bahwa setiap orang berisiko; kita tidak dapat mulai mengatakan kepada beberapa kelompok bahwa itu adalah masalah mereka dan bahwa mereka yang tidak termasuk dalam kelompok berisiko tidak perlu khawatir tentang hal itu.


en: The results of the Eurobarometer poll were, as you know, shocking.

id: Hasil jajak pendapat Eurobarometer, seperti yang Anda tahu, mengejutkan.


en: Is our approach that if we do not talk about it, it will go away?

id: Apakah pendekatan kita bahwa jika kita tidak membicarakannya, itu akan hilang?


en: I would like to commend the rapporteur and Parliament on the report.

id: Saya ingin memuji pelapor dan Parlemen atas laporan tersebut.


en: We will resume and step up our campaigns to educate young people.

id: Kami akan melanjutkan dan meningkatkan kampanye kami untuk mendidik kaum muda.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (HU) HIV/AIDS, one of the most dangerous diseases today, knows no boundaries.

id: penyusun pendapat Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender. - (HU) HIV/AIDS, salah satu penyakit paling berbahaya saat ini, tidak mengenal batas.


en: Thank you very much for your speech, Commissioner, which was full of feeling and commitment and also very much in line with Parliament's concerns and demands.

id: Terima kasih banyak atas pidato Anda, Komisaris, yang penuh perasaan dan komitmen dan juga sangat sesuai dengan keprihatinan dan tuntutan DPR.


en: It is a question of moral obligation.

id: Ini adalah pertanyaan tentang kewajiban moral.


en: For us it is a very high priority.

id: Bagi kami itu adalah prioritas yang sangat tinggi.


en: We know that it affects the Neighbourhood countries but also developing countries, and we have a responsibility to work with them as well.

id: Kami tahu bahwa itu mempengaruhi negara-negara tetangga tetapi juga negara-negara berkembang, dan kami memiliki tanggung jawab untuk bekerja dengan mereka juga.


en: These are important measures that we can take.

id: Ini adalah langkah-langkah penting yang dapat kita ambil.


en: We thought we had the matter under control, but we did not.

id: Kami pikir kami memiliki masalah di bawah kendali, tapi kami tidak.


en: This will be gender-related, because we realise that there are aspects that differ amongst men and women and we will adjust our research and our efforts to take account of this reality.

id: Ini akan berkaitan dengan gender, karena kami menyadari bahwa ada aspek yang berbeda antara laki-laki dan perempuan dan kami akan menyesuaikan penelitian dan upaya kami untuk memperhitungkan kenyataan ini.


en: I am therefore very grateful to the German Presidency, the Health Minister and the Chancellor herself for refocusing on this disease and the simple ways in which we can protect ourselves.

id: Oleh karena itu saya sangat berterima kasih kepada Kepresidenan Jerman, Menteri Kesehatan dan Kanselir sendiri untuk memfokuskan kembali pada penyakit ini dan cara-cara sederhana di mana kita dapat melindungi diri kita sendiri.


en: We still have to stress that simple preventative measures do protect.

id: Kami masih harus menekankan bahwa tindakan pencegahan sederhana memang melindungi.


en: Or, even worse, that taking care of patients who are HIV-positive could actually infect the healthcare worker.

id: Atau lebih parahnya lagi, merawat pasien HIV-positif justru bisa menulari petugas kesehatan.


en: I am very grateful to the German Federal Chancellor for her clear statement and also for the fact that the results of this conference and its conclusions will be on the agenda not only of the Health Ministers' Council, but also of the summit in June.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Kanselir Federal Jerman atas pernyataannya yang jelas dan juga atas fakta bahwa hasil konferensi ini dan kesimpulannya akan menjadi agenda tidak hanya Dewan Menteri Kesehatan, tetapi juga KTT pada bulan Juni.


en: The main thing that the Bremen declaration did was to set out, in four core points and in clear terms, where our priorities have to be, and they coincide to a very large degree with what you have set out in your report and in its reasoning.

id: Hal utama yang dilakukan oleh deklarasi Bremen adalah untuk menetapkan, dalam empat poin inti dan dalam istilah yang jelas, di mana prioritas kami harus berada, dan mereka bertepatan dengan tingkat yang sangat besar dengan apa yang telah Anda tetapkan dalam laporan Anda dan dalam alasannya. .


en: We still have to explain that the simple use of condoms is the most effective way to protect ourselves.

id: Kami masih harus menjelaskan bahwa penggunaan kondom sederhana adalah cara paling efektif untuk melindungi diri kita sendiri.


en: It is not just about a policy or a strategy.

id: Ini bukan hanya tentang kebijakan atau strategi.


en: It is embarrassing that after 25 years people still do not know more than that.

id: Sangat memalukan bahwa setelah 25 tahun orang masih tidak tahu lebih dari itu.


en: A large percentage of people in the European Union still believe that they can get infected with HIV/AIDS by kissing on the mouth, drinking from the same glass or by using the same toilet seat.

id: Sebagian besar orang di Uni Eropa masih percaya bahwa mereka dapat terinfeksi HIV/AIDS dengan berciuman di mulut, minum dari gelas yang sama atau dengan menggunakan dudukan toilet yang sama.


en: At the same time, it is extremely important to invest in research, and the Commission is doing that.

id: Pada saat yang sama, sangat penting untuk berinvestasi dalam penelitian, dan Komisi sedang melakukan itu.


en: I believe that the system as a whole has failed our citizens over the past 20 years and it is now time to resume our efforts and correct our mistakes.

id: Saya percaya bahwa sistem secara keseluruhan telah mengecewakan warga kita selama 20 tahun terakhir dan sekarang saatnya untuk melanjutkan upaya kita dan memperbaiki kesalahan kita.


en: This should be done under proper medical supervision and surveillance and without the involvement of the police or judicial authorities.

id: Ini harus dilakukan di bawah pengawasan dan pengawasan medis yang tepat dan tanpa keterlibatan polisi atau otoritas peradilan.


en: First of all, we must invest in people, in women.

id: Pertama-tama, kita harus berinvestasi pada manusia, pada wanita.


en: AIDS is a major threat to global health, and oddly enough, it becomes even more so as the treatment of sufferers improves, because with improved treatment, patient survival also improves, and therefore the pool of infectivity grows.

id: AIDS adalah ancaman besar bagi kesehatan global, dan anehnya, menjadi lebih parah lagi seiring dengan membaiknya pengobatan penderitanya, karena dengan pengobatan yang lebih baik, kelangsungan hidup pasien juga meningkat, dan oleh karena itu kumpulan infektivitas bertambah.


en: Many thousands of individuals are infected every year because of this.

id: Ribuan orang terinfeksi setiap tahun karena hal ini.


en: Mr Andrejevs, who has put a great deal into this work and has written a fine report.

id: Tuan Andrejevs, yang telah memberikan banyak hal dalam pekerjaan ini dan telah menulis laporan yang bagus.


en: We had an exceptional collaboration and I thank him for that.

id: Kami memiliki kolaborasi yang luar biasa dan saya berterima kasih padanya untuk itu.


en: I am interested to hear the comments of the Commissioner and the Minister on this issue.

id: Saya tertarik mendengar komentar Komisaris dan Menteri tentang masalah ini.


en: Following the ancient saying of Hippocrates: 'prevention is better than cure', an integrated strategy would consist of promoting effective prevention.

id: Mengikuti pepatah kuno Hippocrates: 'mencegah lebih baik daripada mengobati', strategi terpadu akan terdiri dari mempromosikan pencegahan yang efektif.


en: Condoms for men and women must be become more widely available.

id: Kondom untuk pria dan wanita harus lebih banyak tersedia.


en: Medicines and vaccines are often not affordable to groups that need them the most.

id: Obat-obatan dan vaksin seringkali tidak terjangkau oleh kelompok yang paling membutuhkannya.


en: Thirdly, we need to invest in political innovation.

id: Ketiga, kita perlu berinvestasi dalam inovasi politik.


en: There is no vaccine for the prevention of the disease and no therapeutic treatment has proved successful so far.

id: Tidak ada vaksin untuk pencegahan penyakit ini dan tidak ada pengobatan terapeutik yang terbukti berhasil sejauh ini.


en: We must take prevention seriously.

id: Kita harus melakukan pencegahan dengan serius.


en: I wish to take this opportunity to home in on just one aspect: infection due to the use of infected needles by drug-users.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk membahas satu aspek saja: infeksi akibat penggunaan jarum suntik yang terinfeksi oleh pengguna narkoba.


en: To close, I would like to thank the rapporteur, Mr Andrejevs, for the exceptional work he has done.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Andrejevs, atas pekerjaan luar biasa yang telah dilakukannya.


en: Finally, what is needed if essential medicines are to be available for the fight against AIDS is better negotiation with the pharmaceutical industry, something in which the Commission can play a key role, and I would warmly support the rapporteur's amendment to this effect.

id: Akhirnya, apa yang dibutuhkan jika obat-obatan esensial harus tersedia untuk memerangi AIDS adalah negosiasi yang lebih baik dengan industri farmasi, sesuatu di mana Komisi dapat memainkan peran kunci, dan saya akan dengan hangat mendukung amandemen pelapor untuk efek ini.


en: We must overcome the existing obstacles without delay.

id: Kita harus mengatasi hambatan yang ada tanpa penundaan.


en: I believe that with this report we will be able to come up with an extraordinary prevention strategy both in the European Union and on a worldwide scale.

id: Saya percaya bahwa dengan laporan ini kita akan dapat menghasilkan strategi pencegahan yang luar biasa baik di Uni Eropa maupun dalam skala dunia.


en: The number of people infected by AIDS as well as of those living with AIDS is constantly on the rise and 12 000 new infections are registered worldwide everyday.

id: Jumlah orang yang terinfeksi AIDS serta mereka yang hidup dengan AIDS terus meningkat dan 12.000 infeksi baru terdaftar di seluruh dunia setiap hari.


en: I hope that eventually governments will use medical common sense, and not a police sledgehammer approach, in dealing with drug-addicted ill people.

id: Saya berharap bahwa pada akhirnya pemerintah akan menggunakan akal sehat medis, dan bukan pendekatan palu godam polisi, dalam menangani orang sakit yang kecanduan narkoba.


en: The other increasingly at-risk group is women, since more and more of them are infected with the HIV virus without their being aware of it, and they in turn become carriers of a virus they can pass on to their children.

id: Kelompok lain yang semakin berisiko adalah perempuan, karena semakin banyak dari mereka yang terinfeksi virus HIV tanpa mereka sadari, dan mereka pada gilirannya menjadi pembawa virus yang dapat mereka wariskan kepada anak-anak mereka.


en: This problem can easily be dealt with at least in EU Member States if only governments could understand the simple fact that drug addiction is a disease, not a criminal offence, and therefore proper measures should be taken so that drug-addicted individuals are given clean, uninfected needles to use in the treatment of their illness.

id: Masalah ini dapat dengan mudah ditangani setidaknya di Negara Anggota UE jika hanya pemerintah yang dapat memahami fakta sederhana bahwa kecanduan narkoba adalah penyakit, bukan tindak pidana, dan oleh karena itu tindakan yang tepat harus diambil agar individu yang kecanduan narkoba diberikan kebersihan, jarum yang tidak terinfeksi untuk digunakan dalam pengobatan penyakit mereka.


en: At the same time, of course, together with the prevention efforts, we must promote the fields of research and innovation that will give us the ability to have new medications and possibly vaccines.

id: Pada saat yang sama, tentu saja, bersama dengan upaya pencegahan, kita harus mempromosikan bidang penelitian dan inovasi yang akan memberi kita kemampuan untuk memiliki obat baru dan mungkin vaksin.


en: There are ways out of this situation, for example more public-private partnerships to develop AIDS medicines and vaccines, which may bring their cost down to some extent, while we should also make use of all the options open to us in order to invalidate patents in the public interest, something for which the TRIPS agreements set the right tone.

id: Ada jalan keluar dari situasi ini, misalnya lebih banyak kemitraan publik-swasta untuk mengembangkan obat-obatan dan vaksin AIDS, yang dapat menurunkan biayanya sampai batas tertentu, sementara kita juga harus menggunakan semua opsi yang terbuka bagi kita untuk membatalkan paten. untuk kepentingan umum, sesuatu yang sesuai dengan kesepakatan TRIPS.


en: It is essential that good information be provided in schools and hospitals, the sort of information that treats people's moral choices with respect, and should also include information about all sexually transmittable diseases, since these increase vulnerability for AIDS.

id: Sangat penting bahwa informasi yang baik disediakan di sekolah dan rumah sakit, jenis informasi yang memperlakukan pilihan moral orang dengan hormat, dan juga harus mencakup informasi tentang semua penyakit menular seksual, karena ini meningkatkan kerentanan terhadap AIDS.


en: Secondly, we must invest in new products, in microbicides, in products that enable women to protect themselves against AIDS, in medicines and vaccines, and in more environmentally-friendly medicines.

id: Kedua, kita harus berinvestasi dalam produk baru, dalam mikrobisida, dalam produk yang memungkinkan perempuan melindungi diri dari AIDS, dalam obat-obatan dan vaksin, dan dalam obat-obatan yang lebih ramah lingkungan.


en: We must face these problems and the public responsibility that goes with them.

id: Kita harus menghadapi masalah ini dan tanggung jawab publik yang menyertainya.


en: Mr President, in order to cure HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries we need an integrated strategy that will promote prevention on a community level as well as in these countries, but also, I would say, on a worldwide scale.

id: Bapak Presiden, untuk menyembuhkan HIV/AIDS di Uni Eropa dan negara-negara tetangga, kita memerlukan strategi terpadu yang akan mempromosikan pencegahan di tingkat masyarakat dan juga di negara-negara ini, tetapi juga, saya akan katakan, pada skala dunia.


en: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, AIDS is still an ongoing tragedy, not only in developing countries, but also in Europe, not only among homosexuals and drug users, but also among heterosexuals and the totally abstinent, and so I should like to extend warm thanks to our rapporteur.

id: atas nama Grup PSE. - (NL) Bapak Presiden, AIDS masih merupakan tragedi yang berkelanjutan, tidak hanya di negara berkembang, tetapi juga di Eropa, tidak hanya di kalangan homoseksual dan pengguna narkoba, tetapi juga di antara heteroseksual dan yang benar-benar berpantang, jadi saya ingin menyampaikan kehangatan terima kasih kepada pelapor kami.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Minister, Commissioner, congratulations to Professor Andrejevs for his excellent report.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, Menteri, Komisaris, selamat kepada Profesor Andrejevs atas laporannya yang luar biasa.


en: Among these, some half a million were children.

id: Di antara mereka, sekitar setengah juta adalah anak-anak.


en: Furthermore, we must take certain steps towards eliminating prejudices related to the specific disease.

id: Selanjutnya, kita harus mengambil langkah-langkah tertentu untuk menghilangkan prasangka yang berhubungan dengan penyakit tertentu.


en: The most effective tools in this struggle are prevention, information, tools for public education, and the increased use of the most suitable communication channels, data gathering, research and early detection and treatment; we must ensure that high quality, non-exclusionary health care is available regardless of the person's age and sex.

id: Alat yang paling efektif dalam perjuangan ini adalah pencegahan, informasi, alat untuk pendidikan publik, dan peningkatan penggunaan saluran komunikasi yang paling sesuai, pengumpulan data, penelitian dan deteksi dini dan pengobatan; kita harus memastikan bahwa perawatan kesehatan non-eksklusif berkualitas tinggi tersedia tanpa memandang usia dan jenis kelamin orang tersebut.


en: Reasons for this are the high development costs of medicines and the relatively short recoup time, as a result of which new medicines are prohibatively expensive.

id: Penyebabnya adalah biaya pengembangan obat yang tinggi dan waktu pemulihan yang relatif singkat, sehingga obat baru menjadi mahal.


en: People infected with the disease constantly face intolerance and discrimination.

id: Orang yang terinfeksi penyakit ini terus-menerus menghadapi intoleransi dan diskriminasi.


en: Our group must pull out all the stops in order to call a halt to the AIDS epidemic, and we need to invest with this in mind.

id: Kelompok kita harus melakukan segala cara untuk menghentikan epidemi AIDS, dan kita perlu berinvestasi dengan pemikiran ini.


en: In 2005 there were close to 5 million new HIV infections worldwide, and AIDS-related diseases claimed the lives of 3 million people.

id: Pada tahun 2005 ada hampir 5 juta infeksi HIV baru di seluruh dunia, dan penyakit terkait AIDS merenggut nyawa 3 juta orang.


en: We must take the reality of women, young people, sex workers and drug users seriously, and that reality is what we need to take as a basis.

id: Realitas perempuan, remaja, pekerja seks, dan pengguna narkoba harus kita anggap serius, dan realitas itu yang perlu kita jadikan landasan.


en: For this reason, we need information campaigns written in scientifically accurate language that give the population clear information on prevention, methods of protection and risky behaviour.

id: Untuk alasan ini, kita membutuhkan kampanye informasi yang ditulis dalam bahasa yang akurat secara ilmiah yang memberikan informasi yang jelas kepada penduduk tentang pencegahan, metode perlindungan dan perilaku berisiko.


en: At the same time we have to create a whole process for awareness-raising amongst communities and individuals who feel that they themselves are not under threat or will not be affected by AIDS and HIV.

id: Pada saat yang sama kita harus menciptakan seluruh proses peningkatan kesadaran di antara komunitas dan individu yang merasa bahwa mereka sendiri tidak terancam atau tidak akan terpengaruh oleh AIDS dan HIV.


en: All of these groups require particular care and assistance.

id: Semua kelompok ini membutuhkan perhatian dan bantuan khusus.


en: We have to inform people about their rights and about access to medicines.

id: Kita harus memberi tahu orang-orang tentang hak-hak mereka dan tentang akses ke obat-obatan.


en: When we look in particular at Africa, where millions and millions of lives are being ravaged, and when we look across Europe, where more and more young people are becoming infected with the HIV virus, what we have to look at is not only the accessibility of treatment, but also the cost of treatment.

id: Ketika kita melihat secara khusus di Afrika, di mana jutaan dan jutaan nyawa dirusak, dan ketika kita melihat ke seluruh Eropa, di mana semakin banyak orang muda terinfeksi virus HIV, apa yang harus kita lihat bukan hanya aksesibilitas. pengobatan, tetapi juga biaya pengobatan.


en: But what we should be focussing on most are clear information campaigns about HIV infection, as this is the most important means of stemming this modern plague.

id: Tetapi yang paling harus kita fokuskan adalah kampanye informasi yang jelas tentang infeksi HIV, karena ini adalah cara paling penting untuk membendung wabah modern ini.


en: With HIV, it takes a very long time.

id: Dengan HIV, dibutuhkan waktu yang sangat lama.


en: We have to inform people about how they can protect themselves.

id: Kita harus memberi tahu orang-orang tentang bagaimana mereka dapat melindungi diri mereka sendiri.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, it is a pleasure for me to speak before this House in the important debate on one of the gravest problems and threats of modern times: the fight against HIV and AIDS.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, suatu kehormatan bagi saya untuk berbicara di depan DPR ini dalam debat penting tentang salah satu masalah dan ancaman paling berat di zaman modern: perang melawan HIV dan AIDS.


en: With syphilis, identifying an infected person is a simple matter.

id: Dengan sifilis, mengidentifikasi orang yang terinfeksi adalah masalah sederhana.


en: The alarming thing is that over half of new HIV cases are among the under-25s.

id: Hal yang mengkhawatirkan adalah bahwa lebih dari separuh kasus HIV baru terjadi di antara usia di bawah 25 tahun.


en: Once again, I would like to underline that only HIV prevention and education, especially among young people, will help to avert an epidemic on a global scale.

id: Sekali lagi, saya ingin menggarisbawahi bahwa hanya pencegahan dan pendidikan HIV, terutama di kalangan anak muda, yang akan membantu mencegah epidemi dalam skala global.


en: Cases in the European Union and neighbouring countries are increasing at an alarming rate.

id: Kasus-kasus di Uni Eropa dan negara-negara tetangga meningkat pada tingkat yang mengkhawatirkan.


en: It is often difficult even to determine the source of infection.

id: Seringkali sulit bahkan untuk menentukan sumber infeksi.


en: It is regrettable that EuroHIV lacks national data from Spain and Italy, even though the agency regards them as the two countries with the highest incidence of the epidemic, and despite the fact that the estimated number of people infected with the virus in some EU countries is nearly three times the official number.

id: Sangat disesalkan bahwa EuroHIV tidak memiliki data nasional dari Spanyol dan Italia, meskipun badan tersebut menganggap mereka sebagai dua negara dengan insiden epidemi tertinggi, dan meskipun fakta bahwa perkiraan jumlah orang yang terinfeksi virus di beberapa negara Uni Eropa adalah hampir tiga kali lipat dari jumlah resmi.


en: It is also important that the Commission makes use of its neighbourhood policy to reach out to areas threatened in countries neighbouring the EU, with special focus on the Kaliningrad enclave, where the threat is also growing at an alarming rate.

id: Juga penting bahwa Komisi memanfaatkan kebijakan lingkungan untuk menjangkau daerah-daerah yang terancam di negara-negara tetangga Uni Eropa, dengan fokus khusus pada kantong Kaliningrad, di mana ancaman juga tumbuh pada tingkat yang mengkhawatirkan.


en: That is why it is so important for all institutions and organisations promoting safer lifestyles and risk avoidance should regularly include the fight against HIV in their programmes.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi semua institusi dan organisasi yang mempromosikan gaya hidup yang lebih aman dan penghindaran risiko harus secara teratur memasukkan perang melawan HIV dalam program mereka.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - Mr President, may I start by congratulating the rapporteur on the work that he has done on this extremely important report.

id: juru gambar opini Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri. - Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dia lakukan pada laporan yang sangat penting ini.


en: But what we have to deal with is how to prevent the transmission.

id: Tapi yang harus kita tangani adalah bagaimana mencegah penularannya.


en: The medicines that are needed to save millions of lives cannot be treated as ordinary goods, governed by the laws of the market.

id: Obat-obatan yang dibutuhkan untuk menyelamatkan jutaan nyawa tidak dapat diperlakukan sebagai barang biasa, diatur oleh hukum pasar.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, AIDS is a long way away from being vanquished.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, AIDS masih jauh untuk dimusnahkan.


en: They affect anyone who actually becomes vulnerable either by the use of badly treated blood which is often contaminated and passed on, unsafe sex and the bad use of needles to list just some examples.

id: Mereka mempengaruhi siapa saja yang benar-benar menjadi rentan baik oleh penggunaan darah yang diperlakukan dengan buruk yang sering terkontaminasi dan ditularkan, seks yang tidak aman dan penggunaan jarum yang buruk untuk mendaftar hanya beberapa contoh.


en: Prevention can be achieved through public awareness - as the Commissioner mentioned - and thus all necessary preventive measures could be taken.

id: Pencegahan dapat dicapai melalui kesadaran masyarakat - seperti yang disebutkan oleh Komisaris - dan dengan demikian semua tindakan pencegahan yang diperlukan dapat diambil.


en: New cases are continuing to increase, taking on the proportions of a global epidemic.

id: Kasus-kasus baru terus meningkat, mengambil proporsi epidemi global.


en: It is necessary to combat all forms of ghettoisation, by putting in place policies and programmes for the promotion of social inclusion and access to the employment market for those with the virus.

id: Penting untuk memerangi semua bentuk ghettoisasi, dengan menerapkan kebijakan dan program untuk mempromosikan inklusi sosial dan akses ke pasar kerja bagi mereka yang terkena virus.


en: To those who say that condom use is not effective in preventing the transmission of the HIV virus, I say they do a great deal of damage and in fact they cost lives.

id: Bagi mereka yang mengatakan bahwa penggunaan kondom tidak efektif dalam mencegah penularan virus HIV, saya katakan mereka melakukan banyak kerusakan dan bahkan menelan korban jiwa.


en: She once said that to come out and declare your sexuality is to be a hero.

id: Dia pernah berkata bahwa untuk keluar dan menyatakan seksualitas Anda adalah menjadi pahlawan.


en: And that is where education and the promotion of awareness-raising and ending the discrimination that blights the lives of people living with AIDS and HIV is so important.

id: Dan di situlah pendidikan dan promosi peningkatan kesadaran dan mengakhiri diskriminasi yang merusak kehidupan orang yang hidup dengan AIDS dan HIV menjadi sangat penting.


en: But what about when abstinence is not a choice?

id: Tapi bagaimana bila pantang bukanlah pilihan?


en: I support Commissioner Kyprianou in the emphasis he places on the difficulty of research, and in his efforts to ensure that treatment is provided under the 7th Framework Programme.

id: Saya mendukung Komisaris Kyprianou dalam penekanan yang dia tempatkan pada kesulitan penelitian, dan dalam upayanya untuk memastikan bahwa perawatan diberikan di bawah Program Kerangka ke-7.


en: (SK) I would like to begin by thanking the rapporteur for a detailed report covering all aspects of the fight against this insidious disease.

id: (SK) Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan terperinci yang mencakup semua aspek perjuangan melawan penyakit berbahaya ini.


en: And reality contrasts starkly with this: almost 40 million people have the HIV virus worldwide and over 95% of them live in the developing countries.

id: Dan kenyataan sangat kontras dengan ini: hampir 40 juta orang memiliki virus HIV di seluruh dunia dan lebih dari 95% dari mereka tinggal di negara berkembang.


en: It is understandably difficult to obtain accurate statistics, because there are also patients who refuse treatment and disappear from sight as far as doctors are concerned.

id: Sulit untuk mendapatkan statistik yang akurat, karena ada juga pasien yang menolak pengobatan dan menghilang dari pandangan dokter.


en: We should also remember that the people most susceptible to HIV infection are drug addicts, migrants and men having sex with men.

id: Kita juga harus ingat bahwa orang yang paling rentan terhadap infeksi HIV adalah pecandu narkoba, migran dan laki-laki yang berhubungan seks dengan laki-laki.


en: Slovakia, for example, is estimated to have ten times more infected patients than the official statistics indicate.

id: Slovakia, misalnya, diperkirakan memiliki sepuluh kali lebih banyak pasien yang terinfeksi daripada yang ditunjukkan oleh statistik resmi.


en: Can I first say that of course, AIDS and HIV are themselves not prejudiced.

id: Dapatkah saya pertama-tama mengatakan bahwa tentu saja, AIDS dan HIV itu sendiri tidak berprasangka.


en: An anti-HIV/AIDS strategy should make the protection of women and children the most important component.

id: Strategi anti-HIV/AIDS harus menjadikan perlindungan perempuan dan anak sebagai komponen terpenting.


en: We must do everything we can to reduce the cost of that treatment and to make it available to all.

id: Kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk mengurangi biaya perawatan itu dan membuatnya tersedia untuk semua.


en: It seems to me that highest on the agenda is the whole issue of information and education.

id: Tampak bagi saya bahwa agenda tertinggi adalah seluruh masalah informasi dan pendidikan.


en: As the report states, we need to guarantee the right of every human being to health care, medical services and access to medicines.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam laporan tersebut, kita perlu menjamin hak setiap manusia atas perawatan kesehatan, layanan medis, dan akses terhadap obat-obatan.


en: The most worrying thing is that half of new cases involve persons under the age of 25.

id: Yang paling mengkhawatirkan adalah setengah dari kasus baru melibatkan orang di bawah usia 25 tahun.


en: The world today appears to have become rather blasé about the issue of HIV/AIDS, and is not paying sufficient attention to the problem, or investing enough in relation to the gravity and extent of the threat.

id: Dunia saat ini tampaknya telah menjadi agak bosan dengan masalah HIV/AIDS, dan tidak memberikan perhatian yang cukup terhadap masalah tersebut, atau tidak cukup berinvestasi dalam kaitannya dengan berat dan luasnya ancaman tersebut.


en: The young 14-year old girl raped on a highway in Africa: does she have a choice?

id: Gadis muda 14 tahun diperkosa di jalan raya di Afrika: apakah dia punya pilihan?


en: Good practices do work and they save lives.

id: Praktik yang baik berhasil dan menyelamatkan nyawa.


en: Well, if abstinence can work in sexual relationships, of course it will.

id: Nah, jika pantangan bisa berhasil dalam hubungan seksual, tentu saja akan berhasil.


en: This fact should induce us to give more aid to those countries.

id: Fakta ini seharusnya mendorong kita untuk memberikan lebih banyak bantuan kepada negara-negara tersebut.


en: We also need public funds to promote research and development activities focusing on public health needs, where access to research results is available to all, including the poorest patients.

id: Kami juga membutuhkan dana publik untuk mempromosikan kegiatan penelitian dan pengembangan yang berfokus pada kebutuhan kesehatan masyarakat, di mana akses ke hasil penelitian tersedia untuk semua, termasuk pasien termiskin.


en: Finally, I do not think she is often quoted in this House, but I want to quote Madonna - that is the pop star.

id: Akhirnya, saya tidak berpikir dia sering dikutip di House ini, tetapi saya ingin mengutip Madonna - itu adalah bintang pop.


en: In Europe over 50% of the population believes that you can catch AIDS from a kiss.

id: Di Eropa, lebih dari 50% populasi percaya bahwa Anda dapat tertular AIDS dari ciuman.


en: The legislation does not solve this problem, and in spite of the risk of infection, no one can force a person to have treatment.

id: Undang-undang tidak menyelesaikan masalah ini, dan terlepas dari risiko infeksi, tidak ada yang bisa memaksa seseorang untuk berobat.


en: That being so, then, if we pool best practices in the prevention field and exchange ideas, if we jointly invest in research and development and take up this cause, we have already taken a step forward.

id: Karena itu, jika kita menggabungkan praktik terbaik di bidang pencegahan dan bertukar pikiran, jika kita bersama-sama berinvestasi dalam penelitian dan pengembangan dan mengambil tujuan ini, kita telah mengambil langkah maju.


en: Thirdly, prevention is possible only if we talk frankly about how infection can happen, and that might well lead to us, in our own countries, adopting a drugs policy that does not criminalise drugs, because, although action must be taken, including by means of the law, against drug pushers, those who have become ill as a result of their addiction must be assured of such things as access to clean needles and of easy access to help and services.

id: Ketiga, pencegahan hanya mungkin jika kita berbicara terus terang tentang bagaimana infeksi dapat terjadi, dan itu mungkin akan membawa kita, di negara kita sendiri, mengadopsi kebijakan narkoba yang tidak mengkriminalisasi narkoba, karena, meskipun tindakan harus diambil, termasuk dengan cara. hukum, terhadap pengedar narkoba, mereka yang menjadi sakit akibat kecanduan mereka harus diyakinkan akan hal-hal seperti akses ke jarum bersih dan akses mudah ke bantuan dan layanan.


en: The fact is, it is a question of tackling the ignorance that clearly exists about the ways in which people are infected by HIV and Aids.

id: Faktanya, ini adalah pertanyaan untuk mengatasi ketidaktahuan yang jelas ada tentang cara orang terinfeksi HIV dan AIDS.


en: Information campaigns need to be organised not only in order to prevent new infections with HIV, but also to prevent people with the condition from being stigmatised and to give people the knowledge that they need, because it is pretty astonishing that people still believe that they can be infected through a kiss or a glass of water, and it is here, in the sphere of education and prevention, where far too little is being done, that a start has to be made.

id: Kampanye informasi perlu diadakan tidak hanya untuk mencegah infeksi baru HIV, tetapi juga untuk mencegah orang dengan kondisi distigmatisasi dan memberi orang pengetahuan yang mereka butuhkan, karena cukup mencengangkan bahwa orang masih percaya bahwa mereka bisa. terinfeksi melalui ciuman atau segelas air, dan di sinilah, di bidang pendidikan dan pencegahan, di mana terlalu sedikit yang dilakukan, sebuah permulaan harus dibuat.


en: I commend the report and I commend it to the House.

id: Saya memuji laporan itu dan saya serahkan kepada DPR.


en: The first thing we must do is to give some thought to prevention and information, asking ourselves how we get the message across to young people, to immigrants, or to those to whom access is difficult, such as, for example, those women who have been forced into prostitution; this can be done only through close cooperation between those with political power and those within civil society who accept responsibility and work with us, and mention of forced prostitution makes it clear that this is not just about health policy, for governments must do all they can to protect women.

id: Hal pertama yang harus kita lakukan adalah memikirkan pencegahan dan informasi, bertanya pada diri sendiri bagaimana kita menyampaikan pesan kepada kaum muda, imigran, atau mereka yang aksesnya sulit, seperti, misalnya, para wanita yang memiliki dipaksa menjadi pelacur; ini hanya dapat dilakukan melalui kerja sama yang erat antara mereka yang memiliki kekuatan politik dan mereka yang berada dalam masyarakat sipil yang menerima tanggung jawab dan bekerja sama dengan kami, dan penyebutan prostitusi paksa memperjelas bahwa ini bukan hanya tentang kebijakan kesehatan, karena pemerintah harus melakukan semua yang mereka bisa. untuk melindungi wanita.


en: I never cease to be horrified by the reception given by some religious groups to education and information campaigns sponsored by the relevant ministers in some Member States, and here, too, we have to nail our political colours to the mast.

id: Saya tidak pernah berhenti merasa ngeri dengan penerimaan yang diberikan oleh beberapa kelompok agama untuk kampanye pendidikan dan informasi yang disponsori oleh menteri terkait di beberapa Negara Anggota, dan di sini juga, kita harus memakukan warna politik kita ke tiang.


en: That is why I am very pleased indeed that we are having this debate today.

id: Itulah mengapa saya sangat senang bahwa kita mengadakan debat ini hari ini.


en: Mr President, I would like to thank all the Members of the European Parliament, and also the Commission, for the debate we have had today, which shows very clearly how our common action in doing our utmost to keep new infections at as low a level as possible, and to guarantee unrestricted access to treatment for people who are infected, is to a very considerable degree dependent on the subject not being made taboo, and on the sufferers not being stigmatised and discriminated against.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota Parlemen Eropa, dan juga Komisi, untuk debat yang kita lakukan hari ini, yang menunjukkan dengan sangat jelas bagaimana tindakan bersama kita dalam melakukan yang terbaik untuk menjaga infeksi baru pada tingkat yang rendah. mungkin, dan untuk menjamin akses tak terbatas ke pengobatan bagi orang yang terinfeksi, sangat tergantung pada subjek yang tidak dijadikan tabu, dan pada penderita yang tidak distigmatisasi dan didiskriminasi.


en: These people could have avoided becoming infected.

id: Orang-orang ini bisa menghindari terinfeksi.


en: I appreciate the opportunity given for this debate here today, and am very glad that we will continue to cooperate closely in addressing this issue for the sake of the people who live alongside us and in order that young people may be protected against HIV/AIDS infection.

id: Saya menghargai kesempatan yang diberikan untuk debat di sini hari ini, dan saya sangat senang bahwa kami akan terus bekerja sama secara erat dalam menangani masalah ini demi orang-orang yang tinggal bersama kami dan agar kaum muda dapat terlindungi dari infeksi HIV/AIDS. .


en: To come out and say that you are HIV positive and to deal with the discrimination and the anger that you therefore suffer is to declare yourself a warrior: a warrior because you fight the battles that you never want another generation to have to fight again.

id: Untuk keluar dan mengatakan bahwa Anda HIV positif dan untuk menghadapi diskriminasi dan kemarahan yang karena itu Anda derita adalah untuk menyatakan diri Anda seorang pejuang: seorang pejuang karena Anda berjuang dalam pertempuran yang Anda tidak ingin generasi lain harus berjuang lagi.


en: We must dare to talk about gender equality and self-determination in sexual matters.

id: Kita harus berani berbicara tentang kesetaraan gender dan penentuan nasib sendiri dalam masalah seksual.


en: All these things have a part to play in this.

id: Semua hal ini memiliki peran dalam hal ini.


en: The fact that it is mainly the most vulnerable groups in society that are affected by HIV and the spread of infection shows that we need to work in new ways if we are genuinely to reach all social groups.

id: Fakta bahwa sebagian besar kelompok paling rentan dalam masyarakat yang terkena dampak HIV dan penyebaran infeksi menunjukkan bahwa kita perlu bekerja dengan cara baru jika kita benar-benar menjangkau semua kelompok sosial.


en: This just goes to show that we need to concentrate even more on providing information and on encouraging openness about sexuality in general.

id: Ini hanya menunjukkan bahwa kita perlu lebih berkonsentrasi pada penyediaan informasi dan mendorong keterbukaan tentang seksualitas secara umum.


en: It also makes me very indignant because, just as Mr Kyprianou said earlier, this is happening quite unnecessarily.

id: Itu juga membuat saya sangat marah karena, seperti yang dikatakan Tuan Kyprianou sebelumnya, ini terjadi secara tidak perlu.


en: That is something to which a very great deal of priority needs to be given.

id: Itu adalah sesuatu yang sangat banyak diprioritaskan perlu diberikan.


en: I am also very pleased that the report highlights support for the global fund for combating HIV/Aids, tuberculosis and malaria.

id: Saya juga sangat senang bahwa laporan ini menyoroti dukungan untuk dana global untuk memerangi HIV/Aids, TBC dan malaria.


en: HIV/AIDS remains a menace of an illness, not only in African countries, but also in our own Member States and in the countries that are our neighbours.

id: HIV/AIDS tetap menjadi ancaman penyakit, tidak hanya di negara-negara Afrika, tetapi juga di Negara-negara Anggota kita sendiri dan di negara-negara tetangga kita.


en: Mr President, I would like to thank all Members and the Minister for a very interesting debate.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota dan Menteri untuk debat yang sangat menarik.


en: Good though it is that all the European institutions have, once again, spoken out in favour of an effective war on this menacing disease, I can do no other than share Commissioner Kyprianou's frustration when we come up against figures like these on new infections and against such misleading information after the many years in which we believed that the upcoming generations had got the message.

id: Baik meskipun semua lembaga Eropa telah, sekali lagi, berbicara mendukung perang yang efektif terhadap penyakit yang mengancam ini, saya tidak dapat melakukan apa pun selain berbagi frustrasi Komisaris Kyprianou ketika kita menghadapi angka-angka seperti ini tentang infeksi baru dan melawan informasi yang menyesatkan seperti itu setelah bertahun-tahun di mana kami percaya bahwa generasi mendatang telah menerima pesan tersebut.


en: We established an HIV/AIDS Civil Society Forum in 2005 and we have made this a core aspect of our work in addressing HIV/AIDS in Europe.

id: Kami mendirikan Forum Masyarakat Sipil HIV/AIDS pada tahun 2005 dan kami telah menjadikan ini sebagai aspek inti dari pekerjaan kami dalam menangani HIV/AIDS di Eropa.


en: Abstinence is something that should be based on moral or religious beliefs, not as a measure against the disease, because we want people to know how to protect themselves if they decide to have sex.

id: Pantang adalah sesuatu yang harus didasarkan pada moral atau keyakinan agama, bukan sebagai tindakan melawan penyakit, karena kami ingin orang tahu bagaimana melindungi diri mereka sendiri jika mereka memutuskan untuk berhubungan seks.


en: We have to develop partnerships - not just the European institutions, but European citizens as well - so we plan to, and do, work very closely with civil society.

id: Kita harus mengembangkan kemitraan - bukan hanya institusi Eropa, tetapi juga warga Eropa - jadi kami berencana untuk, dan memang, bekerja sangat erat dengan masyarakat sipil.


en: As has already been mentioned, it is unfortunate that young people today practise unsafe sex.

id: Seperti yang telah disebutkan, sangat disayangkan bahwa anak muda saat ini melakukan hubungan seks yang tidak aman.


en: As you know, our motto this year for our HIV/AIDS campaign was 'AIDS - remember me?'

id: Seperti yang Anda ketahui, moto kami tahun ini untuk kampanye HIV/AIDS kami adalah 'AIDS - ingat saya?'


en: I agree with Mr Matsakis that we must work on dealing with the issue of drug addicts and the exchange of needles, because I agree that it is a health issue and not an issue for criminalisation.

id: Saya setuju dengan Pak Matsakis bahwa kita harus bekerja menangani masalah pecandu narkoba dan pertukaran jarum suntik, karena saya setuju bahwa ini adalah masalah kesehatan dan bukan masalah kriminalisasi.


en: I believe that it is right to congratulate Mr Andrejevs once again on the magnificent report that he has prepared and that this debate has been one of the most gratifying debates that we have held in recent times, showing great harmony between the Council, the Commission and Parliament.

id: Saya percaya bahwa benar untuk mengucapkan selamat sekali lagi kepada Tuan Andrejevs atas laporan luar biasa yang telah dia siapkan dan bahwa debat ini telah menjadi salah satu debat paling memuaskan yang telah kami selenggarakan belakangan ini, menunjukkan keharmonisan yang besar antara Dewan, Komisi dan Parlemen.


en: It is a delicate balancing act, but it is our task and we have to do it.

id: Ini adalah tindakan penyeimbangan yang rumit, tetapi itu adalah tugas kami dan kami harus melakukannya.


en: They have to know how to protect themselves.

id: Mereka harus tahu bagaimana melindungi diri mereka sendiri.


en: As I said, we will also place particular emphasis on research and development measures, in particular protective measures for women, and especially measures that women can take that do not require the male partner's agreement.

id: Seperti yang saya katakan, kami juga akan memberikan penekanan khusus pada langkah-langkah penelitian dan pengembangan, khususnya langkah-langkah perlindungan bagi wanita, dan terutama langkah-langkah yang dapat diambil wanita yang tidak memerlukan persetujuan pasangan pria.


en: We have to show the risks of the disease, but not in a way that marginalises, stigmatises or discriminates against those who are infected.

id: Kita harus menunjukkan risiko penyakit, tetapi tidak dengan cara yang meminggirkan, menstigmatisasi, atau mendiskriminasi mereka yang terinfeksi.


en: Everyone is entitled to their moral beliefs.

id: Setiap orang berhak atas keyakinan moralnya.


en: Unfortunately, we still have to remind people - including, I regret to say, decision-makers - about the existence of this disease.

id: Sayangnya, kita masih harus mengingatkan orang - termasuk, saya menyesal untuk mengatakan, para pengambil keputusan - tentang keberadaan penyakit ini.


en: A debate that demonstrates commitment and which I believe offers hope in terms of how the European Union should act as a whole, in terms of interinstitutional action in relation to a problem that is at the forefront of everybody's concerns.

id: Sebuah debat yang menunjukkan komitmen dan yang saya percaya menawarkan harapan dalam hal bagaimana Uni Eropa harus bertindak secara keseluruhan, dalam hal tindakan antarlembaga dalam kaitannya dengan masalah yang menjadi perhatian semua orang.


en: On behalf of the Commission, I can assure you that this will remain at the top of our political agenda.

id: Atas nama Komisi, saya dapat meyakinkan Anda bahwa ini akan tetap menjadi agenda utama politik kita.


en: As I said in my opening remarks, the simple use of condoms is something that we have to keep reminding young people about: it is an important way for them to protect themselves.

id: Seperti yang saya katakan dalam sambutan pembukaan saya, penggunaan kondom yang sederhana adalah sesuatu yang harus terus kita ingatkan kepada kaum muda: ini adalah cara penting bagi mereka untuk melindungi diri mereka sendiri.


en: We have to include the whole of society in dealing with this issue.

id: Kita harus mengikutsertakan seluruh masyarakat dalam menangani masalah ini.


en: The fact that it is vulnerable groups that are affected also poses some very tough challenges for our work on preventing those with HIV from being stigmatised.

id: Fakta bahwa kelompok rentan yang terkena dampak juga menimbulkan beberapa tantangan yang sangat berat bagi pekerjaan kami dalam mencegah orang-orang dengan HIV dari stigma.


en: In a way, that makes me feel extremely sad and downcast.

id: Di satu sisi, itu membuat saya merasa sangat sedih dan sedih.


en: It is for this reason that I was, in Bremen, very glad to see that the ministers from the new Eastern European Member States were willing to talk very frankly about these things, because I see in this frank and open approach to these problems, in the removal of taboos, a way in which we can move forward in the way we all hope to do.

id: Karena alasan inilah saya, di Bremen, sangat senang melihat para menteri dari Negara-negara Anggota Eropa Timur yang baru bersedia untuk berbicara dengan sangat jujur tentang hal-hal ini, karena saya melihat dalam pendekatan yang jujur dan terbuka terhadap masalah-masalah ini, dalam penghapusan tabu, cara di mana kita dapat bergerak maju dengan cara yang kita semua harapkan.


en: (DE) Mr President, what makes today's debate on the fight against HIV/AIDS in the European Union and its neighbouring countries so important is the fact that even we in this House sometimes forget the facts about it.

id: (DE) Bapak Presiden, yang membuat perdebatan hari ini tentang perang melawan HIV/AIDS di Uni Eropa dan negara-negara tetangganya begitu penting adalah kenyataan bahwa bahkan kita di DPR ini terkadang melupakan fakta tentang hal itu.


en: In Europe, almost 650 000 people were infected, many of them under 25 years of age.

id: Di Eropa, hampir 650.000 orang terinfeksi, banyak dari mereka berusia di bawah 25 tahun.


en: I am glad that it has been spelled out, both here and at the major conference in Bremen, that HIV/AIDS must go to the top of the agenda, for I am firmly persuaded that it is only if the Heads of State or Government make this issue their own that we will, everywhere, and not least in our neighbouring countries, be able to ensure the creation of the infrastructure that is needed if cooperation with civil society and, above all, with sufferers, is to bear fruit, and if the things to which reference has been made are actually to be done.

id: Saya senang telah dinyatakan, baik di sini maupun di konferensi besar di Bremen, bahwa HIV/AIDS harus menjadi agenda utama, karena saya sangat yakin bahwa hanya jika Kepala Negara atau Pemerintah membuat masalah ini mereka sendiri bahwa kita akan, di mana-mana, dan paling tidak di negara tetangga kita, dapat memastikan penciptaan infrastruktur yang diperlukan jika kerjasama dengan masyarakat sipil dan, di atas segalanya, dengan para penderita, akan membuahkan hasil, dan jika hal-hal yang menjadi acuan sebenarnya harus dilakukan.


en: Civil society is a very important factor for us.

id: Masyarakat sipil adalah faktor yang sangat penting bagi kami.


en: Therefore, I believe that this debate, and hopefully more to follow, will not only help in focusing the attention of all those who have to take the right decisions, but will also help European citizens to be informed about the continued existence of this problem.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa debat ini, dan semoga lebih banyak lagi yang akan datang, tidak hanya akan membantu memusatkan perhatian semua orang yang harus mengambil keputusan yang tepat, tetapi juga akan membantu warga Eropa untuk mendapat informasi tentang kelanjutan dari masalah ini.


en: Also, we have to mention the European Centre for Disease Prevention and Control, the instrument we created together and which should be a very effective mechanism in surveillance and in dealing with this important problem.

id: Juga, kami harus menyebutkan Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa, instrumen yang kami buat bersama dan yang seharusnya menjadi mekanisme yang sangat efektif dalam pengawasan dan dalam menangani masalah penting ini.


en: (SV) Mr President, according to official statistics, more than 215 000 people in the EU were infected by HIV between 1998 and 2005.

id: (SV) Bapak Presiden, menurut statistik resmi, lebih dari 215.000 orang di Uni Eropa terinfeksi HIV antara tahun 1998 dan 2005.


en: It consists of NGOs, women's groups, groups for men who have sex with men, sex workers, prisoners, drug users.

id: Terdiri dari LSM, kelompok perempuan, kelompok laki-laki yang berhubungan seks dengan laki-laki, pekerja seks, narapidana, pengguna narkoba.


en: Secondly, I am very much in favour of your House, the Member States and the Commission coming to the shared realisation that any real campaign against HIV/AIDS also needs the sort of infrastructure that makes health care possible while also ensuring that the people accessing treatment find qualified people to talk to when they do so.

id: Kedua, saya sangat mendukung DPR Anda, Negara-negara Anggota dan Komisi untuk mencapai kesadaran bersama bahwa setiap kampanye nyata melawan HIV/AIDS juga membutuhkan jenis infrastruktur yang memungkinkan perawatan kesehatan sambil juga memastikan bahwa orang-orang mengakses pengobatan. menemukan orang-orang yang memenuhi syarat untuk diajak bicara ketika mereka melakukannya.


en: What is at stake, among other things, is compliance with EU law as it stands; there is a directive that lays down quality and safety standards for the collection, processing and distribution of human blood, and we must insist on all Member States transposing it in full, not least for the protection of their own inhabitants.

id: Apa yang dipertaruhkan, antara lain, adalah kepatuhan terhadap hukum UE sebagaimana adanya; ada arahan yang menetapkan standar kualitas dan keamanan untuk pengumpulan, pemrosesan, dan distribusi darah manusia, dan kita harus mendesak semua Negara Anggota untuk memindahkannya secara penuh, paling tidak untuk melindungi penduduk mereka sendiri.


en: Indeed, the Civil Society Forum has been and is meeting yesterday and today in Luxembourg to discuss this important issue.

id: Memang, Forum Masyarakat Sipil telah dan sedang bertemu kemarin dan hari ini di Luksemburg untuk membahas masalah penting ini.


en: Therefore, I am very much in agreement with that paragraph in the report.

id: Oleh karena itu, saya sangat setuju dengan paragraf dalam laporan tersebut.


en: This is far from an easy path to take, not least in the countries around us, where the Member States and their governments face the accusation that, by adopting such a policy, they are themselves acting as dealers and encouraging drug dependency - a taboo subject in many countries.

id: Ini jauh dari jalan yang mudah untuk diambil, paling tidak di negara-negara di sekitar kita, di mana Negara-negara Anggota dan pemerintah mereka menghadapi tuduhan bahwa, dengan mengadopsi kebijakan seperti itu, mereka sendiri bertindak sebagai pengedar dan mendorong ketergantungan narkoba - hal yang tabu. di banyak negara.


en: I am very pleased with the report that we are to vote on and by the fact that the Commission and the Council have said they are willing to give priority to these issues.

id: Saya sangat senang dengan laporan bahwa kami akan memberikan suara dan fakta bahwa Komisi dan Dewan telah mengatakan bahwa mereka bersedia untuk memberikan prioritas pada masalah ini.


en: They end up infecting others and not seeking treatment themselves.

id: Mereka akhirnya menginfeksi orang lain dan tidak mencari pengobatan sendiri.


en: Thirdly, we have to ensure that access to affordable medicines can be assured in every Member State by allowing 10% of the health budget to be spent on HIV vaccinations or treatments.

id: Ketiga, kita harus memastikan bahwa akses ke obat-obatan yang terjangkau dapat dijamin di setiap Negara Anggota dengan mengizinkan 10% dari anggaran kesehatan digunakan untuk vaksinasi atau perawatan HIV.


en: This is very important work, which I hope we can do more to support.

id: Ini adalah pekerjaan yang sangat penting, yang saya harap kita dapat berbuat lebih banyak untuk mendukungnya.


en: I am also very pleased that the report and several of the amendments indicate the significance of combating tuberculosis and HIV in parallel.

id: Saya juga sangat senang bahwa laporan dan beberapa amandemen menunjukkan pentingnya memerangi tuberkulosis dan HIV secara paralel.


en: I am grateful for the work we have promised to do together to combat this quite unnecessary spread of infection.

id: Saya berterima kasih atas pekerjaan yang telah kami janjikan untuk dilakukan bersama untuk memerangi penyebaran infeksi yang tidak perlu ini.


en: They can act based on those, but the education has to be there.

id: Mereka dapat bertindak berdasarkan itu, tetapi pendidikan harus ada di sana.


en: It has to be done in a very balanced way: on the one hand, we have to educate people, especially young people, that this is a dangerous illness.

id: Ini harus dilakukan dengan cara yang sangat seimbang: di satu sisi, kita harus mengedukasi masyarakat, terutama kaum muda, bahwa ini adalah penyakit yang berbahaya.


en: It is not like the flu: you cannot take antibiotics and it will go away.

id: Ini tidak seperti flu: Anda tidak bisa minum antibiotik dan itu akan hilang.


en: The vote will take place at 12 noon

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada jam 12 siang


en: But this can be done more effectively through education and information.

id: Namun hal ini dapat dilakukan secara lebih efektif melalui pendidikan dan informasi.


en: Stigmatisation also prevents dealing with the disease because people are afraid of the stigma.

id: Stigmatisasi juga mencegah penanganan penyakit karena orang takut dengan stigma.


en: People do not get tested and remain unaware that they are infected.

id: Orang tidak dites dan tetap tidak menyadari bahwa mereka terinfeksi.


en: Of course, I agree that prevention is the most important policy, as we do not have a cure at the moment.

id: Tentu saja, saya setuju bahwa pencegahan adalah kebijakan yang paling penting, karena kita tidak memiliki obat untuk saat ini.


en: This must be done in several ways.

id: Ini harus dilakukan dengan beberapa cara.


en: The rate of HIV infection is on the increase, and it is estimated that the number of persons with the virus is - as has been said several times over today - three times higher than the official figure.

id: Tingkat infeksi HIV terus meningkat, dan diperkirakan jumlah orang dengan virus - seperti yang telah dikatakan beberapa kali hari ini - tiga kali lebih tinggi dari angka resmi.


en: Today, one person is infected every six seconds.

id: Hari ini, satu orang terinfeksi setiap enam detik.


en: We have to remind our leaders and decision-makers of this.

id: Kita harus mengingatkan para pemimpin dan pengambil keputusan kita akan hal ini.


en: First of all, concerning decision-makers, I repeat what the Minister has already said: 'Spending on this effort is not a cost; it is an investment'.

id: Pertama-tama, mengenai pengambil keputusan, saya ulangi apa yang telah dikatakan Menteri: 'Mengeluarkan upaya ini bukanlah biaya; itu adalah investasi'.


en: The data on the European Union are also upsetting, showing a significant rise in new cases over the last seven years.

id: Data di Uni Eropa juga mengecewakan, menunjukkan peningkatan signifikan dalam kasus baru selama tujuh tahun terakhir.


en: Written statements (Rule 142 of the Rules of Procedure)

id: Pernyataan tertulis (Aturan 142 dari Peraturan Tata Tertib)


en: Mr President, intellectual property infringements seem like a game, but they are destroying the game.

id: Tuan Presiden, pelanggaran kekayaan intelektual tampak seperti permainan, tetapi mereka menghancurkan permainan.


en: Also, dealing with HIV/AIDS in neighbouring countries and in developing countries is not just our moral obligation towards our partner third countries, it is also a self-protection measure.

id: Juga, menangani HIV/AIDS di negara-negara tetangga dan di negara-negara berkembang bukan hanya kewajiban moral kita terhadap negara-negara mitra ketiga kita, tetapi juga merupakan tindakan perlindungan diri.


en: in writing. - (FR) AIDS is the biggest epidemic in history, affecting all regions, all social sectors and all age groups.

id: secara tertulis. - (FR) AIDS adalah epidemi terbesar dalam sejarah, mempengaruhi semua wilayah, semua sektor sosial dan semua kelompok umur.


en: We feel that the term 'piracy' is mistaken, because we do not really see that it has any relation with boarding ships at sea, or with the mythical legends of pirates.

id: Kami merasa bahwa istilah 'pembajakan' salah, karena kami tidak melihat ada hubungannya dengan naik kapal di laut, atau dengan legenda mistis bajak laut.


en: Member of the Commission. - (FR) Mr President, firstly I should like to personally and warmly thank Mr Masip Hidalgo for the remarkable work he has done on this regulation and for the role he played personally in the agreement reached with the Council a few days ago on 19 December.

id: Anggota Komisi. - (FR) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi dan hangat kepada Bapak Masip Hidalgo atas kerja luar biasa yang telah dia lakukan dalam peraturan ini dan atas peran yang dia mainkan secara pribadi dalam kesepakatan yang dicapai dengan Dewan beberapa hari yang lalu pada tanggal 19 Desember .


en: That is why I have insisted on including the creative industries, primarily to take account of the employment aspect, as well as an annual evaluation in the management report to assess whether the players involved are represented in a well-balanced way.

id: Oleh karena itu saya mendesak untuk memasukkan industri kreatif, terutama untuk mempertimbangkan aspek ketenagakerjaan, serta evaluasi tahunan dalam laporan manajemen untuk menilai apakah para pemain yang terlibat terwakili secara seimbang.


en: I should also like to praise the efforts of other Members of the Committee on Legal Affairs, particularly the shadow rapporteurs and the rapporteurs for the opinion of the Committee on Culture and Education and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Ms Verheyen and Mr Bielan.

id: Saya juga ingin memuji upaya Anggota Komite Urusan Hukum lainnya, khususnya pelapor bayangan dan pelapor atas pendapat Komite Kebudayaan dan Pendidikan dan Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, Ms Verheyen dan Mr. Bielan.


en: Let us remember: AIDS is still killing people today.

id: Mari kita ingat: AIDS masih membunuh orang hari ini.


en: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and protection of intellectual property rights (debate)

id: Kantor Harmonisasi di Pasar Internal (Merek Dagang dan Desain) dan perlindungan hak kekayaan intelektual (debat)


en: (The sitting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 12 noon)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.50 dan dilanjutkan pada pukul 12 siang)


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the data on the current state of the fight against AIDS are discouraging: worldwide over 39 million people are living with HIV, while in 2006 alone 4.3 million people were infected with the virus.

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, data tentang keadaan perang melawan AIDS saat ini mengecewakan: di seluruh dunia lebih dari 39 juta orang hidup dengan HIV, sementara pada tahun 2006 saja 4,3 juta orang terinfeksi virus.


en: In the light of these data I call on all the Member States that have not yet done so, among them Italy, to release the funds promised to the Global Fund.

id: Berdasarkan data ini, saya meminta semua Negara Anggota yang belum melakukannya, di antaranya Italia, untuk mencairkan dana yang dijanjikan kepada Global Fund.


en: The European Parliament must relaunch a campaign that is running out of steam, and I welcome the own-initiative report on which we are voting today.

id: Parlemen Eropa harus meluncurkan kembali kampanye yang kehabisan tenaga, dan saya menyambut baik laporan inisiatif sendiri yang kita pilih hari ini.


en: We have to use all practical arguments to convince those who take the decisions.

id: Kita harus menggunakan semua argumen praktis untuk meyakinkan mereka yang mengambil keputusan.


en: I should also like to express my gratitude to the Polish Presidency for supporting this matter until it was approved.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Polandia untuk mendukung masalah ini sampai disetujui.


en: The Observatory will undoubtedly play a very important role in the essential monitoring work to ensure respect for intellectual property rights.

id: Observatorium tidak diragukan lagi akan memainkan peran yang sangat penting dalam pekerjaan pemantauan penting untuk memastikan penghormatan terhadap hak kekayaan intelektual.


en: All of these efforts, and others which I cannot mention, have allowed us to reach a fair and positive compromise for which I would like to voice my agreement, Mr Hidalgo.

id: Semua upaya ini, dan lainnya yang tidak dapat saya sebutkan, telah memungkinkan kami untuk mencapai kompromi yang adil dan positif yang saya ingin menyuarakan persetujuan saya, Tuan Hidalgo.


en: They need to identify prevention measures to be directed towards at-risk groups and to maintain information campaigns and sexual education campaigns in schools, since half of new cases involve young people under the age of 25.

id: Mereka perlu mengidentifikasi langkah-langkah pencegahan untuk diarahkan pada kelompok berisiko dan untuk mempertahankan kampanye informasi dan kampanye pendidikan seksual di sekolah, karena setengah dari kasus baru melibatkan orang muda di bawah usia 25 tahun.


en: AIDS is being forgotten about, but it has not forgotten about us - it is spreading mainly among the young, women, migrant populations and within the new EU Member States.

id: AIDS sedang dilupakan, tetapi tidak melupakan kita - ia menyebar terutama di antara kaum muda, wanita, populasi migran dan di dalam Negara-negara Anggota Uni Eropa yang baru.


en: Young Europeans are becoming less and less vigilant, and seem to confuse existing treatments with a cure.

id: Orang-orang muda Eropa menjadi semakin tidak waspada, dan tampaknya mengacaukan perawatan yang ada dengan obatnya.


en: It is therefore necessary for both national and European institutions to adopt a new approach as quickly as possible.

id: Oleh karena itu, penting bagi institusi nasional dan Eropa untuk mengadopsi pendekatan baru secepat mungkin.


en: The disease knows no bounds, and, now more than ever, our solidarity must be transnational.

id: Penyakit ini tidak mengenal batas, dan, sekarang lebih dari sebelumnya, solidaritas kita harus transnasional.


en: They make it impossible to compete freely and fairly, and they allow the players who cheat most to win, that is, the players who do not respect the rules, do not pay their taxes, and who do not protect the rights of either their workers or their customers.

id: Mereka membuat mustahil untuk bersaing secara bebas dan adil, dan mereka membiarkan pemain yang paling curang menang, yaitu, pemain yang tidak menghormati aturan, tidak membayar pajak, dan yang tidak melindungi hak-hak pekerja mereka. atau pelanggan mereka.


en: This is not only a joint political measure; this is a universal duty.

id: Ini bukan hanya tindakan politik bersama; ini adalah kewajiban universal.


en: That is why I am pleased that the report recommends not only European measures in the areas of prevention, information and research, but also international measures, by means of the neighbourhood policy and the TACIS programme.

id: Itulah mengapa saya senang bahwa laporan tersebut merekomendasikan tidak hanya langkah-langkah Eropa di bidang pencegahan, informasi dan penelitian, tetapi juga langkah-langkah internasional, melalui kebijakan lingkungan dan program TACIS.


en: The fight against AIDS is not merely a fight against a pandemic; it also plays a role in the promotion of health care and sexual rights, as well as women's rights.

id: Perang melawan AIDS bukan hanya perang melawan pandemi; itu juga memainkan peran dalam mempromosikan perawatan kesehatan dan hak-hak seksual, serta hak-hak perempuan.


en: In this report, we got beyond the term 'piracy' once and for all.

id: Dalam laporan ini, kami telah melampaui istilah 'pembajakan' untuk selamanya.


en: It is well known that counterfeiting causes considerable damage not only to the internal market and national economies, but also to citizens of the European Union directly.

id: Sudah diketahui bahwa pemalsuan menyebabkan kerusakan besar tidak hanya pada pasar internal dan ekonomi nasional, tetapi juga warga Uni Eropa secara langsung.


en: The report changed the name of the observatory to the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights.

id: Laporan tersebut mengubah nama observatorium menjadi Observatorium Eropa tentang Pelanggaran Hak Kekayaan Intelektual.


en: The new name reflects the wide-ranging tasks and coordinating role assigned to the observatory.

id: Nama baru mencerminkan tugas luas dan peran koordinasi yang ditugaskan ke observatorium.


en: The office has the necessary infrastructure and professional background to perform effectively the new tasks assigned to the observatory.

id: Kantor tersebut memiliki infrastruktur dan latar belakang profesional yang diperlukan untuk melaksanakan tugas-tugas baru yang diberikan kepada observatorium secara efektif.


en: It is precisely for that reason that the Member States need to develop law enforcement strategies together and regularly exchange best practices.

id: Justru karena alasan itulah Negara-negara Anggota perlu mengembangkan strategi penegakan hukum bersama dan secara teratur bertukar praktik terbaik.


en: My opinion is that the idea is very practical in approach and is viable for that reason.

id: Pendapat saya adalah bahwa idenya sangat praktis dalam pendekatan dan layak untuk alasan itu.


en: Honourable Members, as the rapporteur, Mr Hidalgo, said, the protection of intellectual property is very important to me.

id: Yang Terhormat Anggota, sebagai pelapor, Bapak Hidalgo, mengatakan, perlindungan kekayaan intelektual sangat penting bagi saya.


en: Thanks to the agreement which has been concluded, the Observatory will now become fully operational within the Office for Harmonisation in the Internal Market as soon as possible.

id: Berkat kesepakatan yang telah disepakati, Observatorium sekarang akan beroperasi penuh di Kantor Harmonisasi di Pasar Internal sesegera mungkin.


en: It is very important, honourable Members, that we have a good understanding of these phenomena and these infringements so that we may act appropriately and not in the wrong way.

id: Sangatlah penting, para Anggota yang terhormat, bahwa kita memiliki pemahaman yang baik tentang fenomena ini dan pelanggaran-pelanggaran ini sehingga kita dapat bertindak dengan tepat dan tidak dengan cara yang salah.


en: The regulation will also give the Commission the opportunity to ask the Office to publish recommendations in the areas covered by the Observatory.

id: Peraturan tersebut juga akan memberikan kesempatan kepada Komisi untuk meminta Kantor menerbitkan rekomendasi di area yang dicakup oleh Observatorium.


en: It is now the tool that we will put in place, which is starting to be put in place, and which will be possible thanks to you.

id: Sekarang alat yang akan kami tempatkan, yang mulai dipasang, dan yang akan dimungkinkan berkat Anda.


en: They do remarkable and extremely modern work and it is in Alicante, thanks to you and thanks to this agreement, that the work of this Observatory that we are establishing thanks to your decision and your work, will receive financial and technical support.

id: Mereka melakukan pekerjaan yang luar biasa dan sangat modern dan di Alicante, terima kasih kepada Anda dan terima kasih atas perjanjian ini, bahwa pekerjaan Observatorium ini yang kami bangun berkat keputusan dan pekerjaan Anda, akan menerima dukungan finansial dan teknis.


en: I hope, honourable Members, that Parliament will stay very closely involved in the work of the Observatory, as we proposed, as you requested and as I recalled just last Friday afternoon, Mr Hidalgo, when I found myself spending the day in Alicante to meet the 1 200 people who work at the Office of Trade Marks and Designs.

id: Saya berharap, Anggota yang terhormat, Parlemen akan tetap terlibat erat dalam pekerjaan Observatorium, seperti yang kami usulkan, seperti yang Anda minta dan seperti yang saya ingat Jumat sore lalu, Tuan Hidalgo, ketika saya mendapati diri saya menghabiskan hari di Alicante untuk bertemu 1.200 orang yang bekerja di Kantor Merek dan Desain.


en: I want to thank Parliament for its support for our proposal in the negotiations with the Council, particularly in terms of ensuring that the Member States provide the Observatory with information and data.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Parlemen atas dukungannya terhadap proposal kami dalam negosiasi dengan Dewan, khususnya dalam hal memastikan bahwa Negara-negara Anggota memberikan informasi dan data kepada Observatorium.


en: My services will stay fully involved in all of the Observatory's activities, in a spirit of cooperation with the Office.

id: Layanan saya akan tetap terlibat penuh dalam semua kegiatan Observatorium, dalam semangat kerjasama dengan Kantor.


en: It is a major challenge, which we must overcome together for the sake of competitiveness.

id: Ini merupakan tantangan besar yang harus kita atasi bersama demi daya saing.


en: The creation of this European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights - that is what it shall be called, Mr Hidalgo, as Parliament wanted, 'the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights', and I approve of this name - is a key initiative in this direction.

id: Pembentukan Observatorium Eropa tentang Pelanggaran Hak Kekayaan Intelektual ini - itulah yang akan disebut, Tuan Hidalgo, seperti yang diinginkan Parlemen, 'Observatorium Eropa tentang Pelanggaran Hak Kekayaan Intelektual', dan saya menyetujui nama ini - adalah kuncinya inisiatif ke arah ini.


en: It is, moreover, the first legislative initiative of this action plan.

id: Terlebih lagi, ini adalah inisiatif legislatif pertama dari rencana aksi ini.


en: The Observatory will be one of the cornerstones of our common fight against these infringements.

id: Observatorium akan menjadi salah satu landasan perjuangan kita bersama melawan pelanggaran ini.


en: This is, of course, the age of the Internet.


en: It is only natural that intellectual property and the defence of intellectual property should be an issue now rather than during the last century.

id: Wajar jika kekayaan intelektual dan pembelaan atas kekayaan intelektual harus menjadi masalah sekarang daripada selama abad terakhir.


en: The infringers themselves have even sometimes waved this term as a flag to pass themselves off as freedom fighters.

id: Para pelanggar sendiri bahkan kadang-kadang mengibarkan istilah ini sebagai bendera untuk menunjukkan diri mereka sebagai pejuang kemerdekaan.


en: Let us call infringements what they really are: infringements.

id: Mari kita sebut pelanggaran apa adanya: pelanggaran.


en: The Observatory in Alicante, where the Trade Marks and Designs Registration Office is already operating successfully, will make the true figures, which are not so evident to everybody, plain to see.

id: Observatorium di Alicante, di mana Kantor Pendaftaran Merek dan Desain Dagang telah beroperasi dengan sukses, akan membuat angka-angka yang sebenarnya, yang tidak begitu jelas bagi semua orang, terlihat jelas.


en: The Observatory will make proposals and, above all, provide information on the situation in the sector and compliance with regulations.

id: Observatorium akan membuat proposal dan, di atas segalanya, memberikan informasi tentang situasi di sektor ini dan kepatuhan terhadap peraturan.


en: The text also includes an additional data protection guarantee.

id: Teks tersebut juga menyertakan jaminan perlindungan data tambahan.


en: As the Observatory will act as a meeting point between the public and private sectors, proper representation of all the actors involved will be crucial.

id: Karena Observatorium akan bertindak sebagai titik pertemuan antara sektor publik dan swasta, representasi yang tepat dari semua aktor yang terlibat akan menjadi sangat penting.


en: The next item is the report by Antonio Masip Hidalgo, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy - C7-0136/2011 -.

id: Item berikutnya adalah laporan Antonio Masip Hidalgo, atas nama Komite Urusan Hukum, tentang usulan regulasi Parlemen Eropa dan Dewan untuk mempercayakan Kantor Harmonisasi di Pasar Internal (Merek Dagang dan Desain) dengan tugas-tugas tertentu yang berkaitan dengan perlindungan hak kekayaan intelektual, termasuk mengumpulkan perwakilan sektor publik dan swasta sebagai Observatorium Eropa tentang Pemalsuan dan Pembajakan - C7-0136/2011 -.


en: That is why I launched a broad action plan on 24 May to modernise the rules currently governing the protection of intellectual property in Europe.

id: Itulah sebabnya saya meluncurkan rencana aksi luas pada 24 Mei untuk memodernisasi aturan yang saat ini mengatur perlindungan kekayaan intelektual di Eropa.


en: From now on the observatory will be the platform for that.

id: Mulai sekarang observatorium akan menjadi platform untuk itu.


en: However, honourable Members, this will not mark the end of all our efforts and our cooperation.

id: Namun, Anggota yang terhormat, ini tidak akan menandai akhir dari semua upaya dan kerja sama kami.


en: I wanted to thank you most sincerely for this.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang paling tulus untuk ini.


en: The Italian Government ought to make its financial contribution, which in this particular case is 260 million euros, to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria as soon as possible.

id: Pemerintah Italia harus memberikan kontribusi keuangannya, yang dalam kasus khusus ini adalah 260 juta euro, kepada Dana Global untuk Memerangi AIDS, Tuberkulosis dan Malaria sesegera mungkin.


en: It is important that we fully understand what we are dealing with in order to react appropriately.

id: Penting bagi kita untuk sepenuhnya memahami apa yang sedang kita hadapi agar dapat bereaksi dengan tepat.


en: It is an important issue for our economy.

id: Ini adalah masalah penting bagi perekonomian kita.