en: As an international body, we have a unique opportunity and an obligation, as Mr Bertens has already said, to be the first to adopt a clear position towards China, to tell the Chinese Government that we regard human rights and basic political rights as indivisible and that we therefore apply them as a criterion in our political action with regard to every country in the world with which we have dealings.

id: Sebagai badan internasional, kami memiliki kesempatan dan kewajiban unik, seperti yang telah dikatakan oleh Bertens, untuk menjadi yang pertama mengambil posisi yang jelas terhadap Tiongkok, untuk memberi tahu Pemerintah Tiongkok bahwa kami menganggap hak asasi manusia dan hak politik dasar sebagai hal yang tak terpisahkan dan bahwa karena itu kami menerapkannya sebagai kriteria dalam tindakan politik kami sehubungan dengan setiap negara di dunia yang berurusan dengan kami.


en: But let me first make this point: this is the first time since Tiananmen Square that the Member States of the European Union have allowed themselves to be outwitted by China in the UN Human Rights Commission in Geneva.

id: Tapi izinkan saya menjelaskan hal ini: ini adalah pertama kalinya sejak Lapangan Tiananmen di mana Negara-negara Anggota Uni Eropa membiarkan diri mereka diperdaya oleh China di Komisi Hak Asasi Manusia PBB di Jenewa.


en: Madam President, the human rights situation in China is clearly poor and deteriorating further, as we can see from the developments in Eastern Turkestan.

id: Nyonya Presiden, situasi hak asasi manusia di China jelas buruk dan semakin memburuk, seperti yang bisa kita lihat dari perkembangan di Turkestan Timur.


en: Anyone who, like some of my colleagues here, was able to listen yesterday to the words of Erkin Albdekin, the representative of the Uighurs in exile, must have begun to realize that there is a real need for us to take action here.

id: Siapa pun yang, seperti beberapa rekan saya di sini, kemarin dapat mendengarkan kata-kata Erkin Albdekin, perwakilan orang-orang Uighur di pengasingan, pasti mulai menyadari bahwa ada kebutuhan nyata bagi kita untuk mengambil tindakan di sini.


en: The situation there is dramatic: as Mr Habsburg has just stated, it is comparable to the situation in Tibet.

id: Situasi di sana sangat dramatis: seperti yang baru saja dikatakan Habsburg, ini sebanding dengan situasi di Tibet.


en: We shall therefore abstain from voting.

id: Karena itu, kami akan abstain dari pemungutan suara.


en: Human rights cannot be swept under the carpet because of economic interests.

id: Hak asasi manusia tidak bisa disapu bersih karena kepentingan ekonomi.


en: One of the things which it says is that they cannot accept our interference in China's internal affairs.

id: Salah satu hal yang dikatakan adalah bahwa mereka tidak dapat menerima campur tangan kita dalam urusan internal China.


en: That is something I would not wish upon the world or upon Europe.

id: Itu adalah sesuatu yang tidak saya harapkan di dunia atau di Eropa.


en: One might ask whether this debate on current, urgent issues is actually worth anything.

id: Orang mungkin bertanya apakah debat tentang isu-isu terkini dan mendesak ini benar-benar berharga.


en: But instead it chose to count pennies and allow commercial interests to prevail.

id: Tapi sebaliknya ia memilih untuk menghitung sen dan membiarkan kepentingan komersial menang.


en: This might be to the liking of the governments, but we are letting down our citizens, and it is they that we represent.

id: Ini mungkin sesuai dengan keinginan pemerintah, tetapi kami mengecewakan warga kami, dan merekalah yang kami wakili.


en: People have no use for a parliament which thinks only of money; they want a political parliament.

id: Rakyat tidak ada gunanya bagi parlemen yang hanya memikirkan uang; mereka menginginkan parlemen politik.


en: Because they have decided that we should not have an independent, rigorous and concrete EU resolution against China.

id: Karena mereka telah memutuskan bahwa kita seharusnya tidak memiliki resolusi Uni Eropa yang independen, ketat dan konkret terhadap China.


en: When this Parliament debates such a matter in such an unsupported manner it undermines its own credibility.

id: Ketika Parlemen ini memperdebatkan masalah seperti itu dengan cara yang tidak didukung, itu merusak kredibilitasnya sendiri.


en: Madam President, this resolution lacks credibility and supporting evidence.

id: Ibu Presiden, resolusi ini tidak memiliki kredibilitas dan bukti pendukung.


en: Madam President, this is a sad day for Parliament, and responsibility rests primarily with the two major groups.

id: Nyonya Presiden, ini adalah hari yang menyedihkan bagi Parlemen, dan tanggung jawab terutama terletak pada dua kelompok besar.


en: Denmark is to be congratulated on taking this initiative, and China's threats of reprisals are typical of its arrogant foreign policy and are a further reason for Europe to take a much harder line towards it.

id: Denmark harus diberi ucapan selamat karena mengambil inisiatif ini, dan ancaman pembalasan China adalah tipikal dari kebijakan luar negerinya yang arogan dan merupakan alasan lebih lanjut bagi Eropa untuk mengambil garis yang jauh lebih keras ke arah itu.


en: Madam President, I think it concerns an important resolution and our friends in the Communist Group will not be able to say that we have been influenced by the American Congress, in so far as this is the first time that a parliament has taken a stand on the Eastern Turkestan Question, that is to say, the Chinese region of Xinjiang.

id: Nyonya Presiden, saya pikir ini menyangkut resolusi penting dan teman-teman kita di Kelompok Komunis tidak akan dapat mengatakan bahwa kita telah dipengaruhi oleh Kongres Amerika, sejauh ini adalah pertama kalinya parlemen mengambil sikap. Pertanyaan Turkestan Timur, yaitu, wilayah Cina di Xinjiang.


en: We have the right, and indeed the duty, to concern ourselves with them throughout the world.

id: Kita memiliki hak, dan memang kewajiban, untuk memperhatikan diri kita sendiri dengan mereka di seluruh dunia.


en: I should like to make some comments on the resolution.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar tentang resolusi.


en: To the previous speaker I should like to say that we also refuse to accept the argument that human rights are an internal matter.

id: Kepada pembicara sebelumnya saya ingin mengatakan bahwa kami juga menolak untuk menerima argumen bahwa hak asasi manusia adalah masalah internal.


en: Another corner of gigantic China has been discovered and joined to the Taiwan-Hong Kong-Tibet-Macao chain of denunciation against the Chinese Government.

id: Sudut lain dari Cina raksasa telah ditemukan dan bergabung dengan rantai kecaman Taiwan-Hong Kong-Tibet-Makau terhadap Pemerintah Cina.


en: This is why Denmark with the support of Sweden and hopefully other smaller states in the EU can carry on this justified criticism against the deficiencies in human rights in China.

id: Inilah sebabnya mengapa Denmark dengan dukungan Swedia dan semoga negara-negara kecil lainnya di UE dapat melanjutkan kritik yang dibenarkan ini terhadap kekurangan hak asasi manusia di Cina.


en: The imminent handover of Hong Kong and the situation in Tibet and Turkestan are just two of the many reasons why we must oppose any lifting of the embargo.

id: Serah terima Hong Kong yang akan segera terjadi dan situasi di Tibet dan Turkestan hanyalah dua dari banyak alasan mengapa kita harus menentang pencabutan embargo.


en: The point is that if we speak here of Chinese territory and the annexed areas, if a distinction is made between China, Tibet, Inner Mongolia and eastern Turkestan, that sort of language, that sort of tone is no basis on which to seek the necessary dialogue with China, even though we must naturally criticize the infringement of human rights there and campaign wholeheartedly for their observance.

id: Intinya adalah bahwa jika kita berbicara di sini tentang wilayah Cina dan daerah-daerah yang dicaplok, jika ada perbedaan antara Cina, Tibet, Mongolia Dalam, dan Turkestan timur, bahasa semacam itu, nada semacam itu bukanlah dasar untuk mencari yang diperlukan. berdialog dengan China, meskipun kita secara alami harus mengkritik pelanggaran hak asasi manusia di sana dan berkampanye sepenuh hati untuk ketaatan mereka.


en: I must add that it is lucky that the smaller states in the European Union are not forced by a qualified majority to keep quiet but we still maintain the right for smaller states to speak out.

id: Saya harus menambahkan bahwa beruntung bahwa negara-negara kecil di Uni Eropa tidak dipaksa oleh mayoritas yang memenuhi syarat untuk diam tetapi kami masih mempertahankan hak bagi negara-negara kecil untuk berbicara.


en: This is why it is so deplorable that France, Germany, Spain and Italy have allowed economic interests to take precedence over the interests of human rights.

id: Inilah mengapa sangat disayangkan bahwa Prancis, Jerman, Spanyol dan Italia telah membiarkan kepentingan ekonomi didahulukan dari kepentingan hak asasi manusia.


en: Nevertheless, we shall not be supporting this resolution, because its authors have unfortunately adopted a language and tone, especially in relation to the geographical, territorial and political situation, which are not acceptable to us and take no account of the fact that a genuine critical dialogue can be initiated with China.

id: Namun demikian, kami tidak akan mendukung resolusi ini, karena penulisnya sayangnya telah mengadopsi bahasa dan nada, terutama dalam kaitannya dengan situasi geografis, teritorial dan politik, yang tidak dapat kami terima dan tidak memperhitungkan fakta bahwa kritik yang tulus dialog dapat dimulai dengan Cina.


en: I hope that the worthy representatives for China have read today's agenda and realises that we interfere in internal affairs all over the world where human rights are concerned, we are not conducting a campaign against China, we are fighting a campaign for human rights.

id: Saya berharap perwakilan yang layak untuk China telah membaca agenda hari ini dan menyadari bahwa kami ikut campur dalam urusan internal di seluruh dunia yang menyangkut hak asasi manusia, kami tidak melakukan kampanye melawan China, kami sedang memperjuangkan kampanye untuk hak asasi manusia.


en: Madam President, Commissioner, I really would like to say that Commissioners in general, and Mr Marín in particular, deserve a certain fundamental respect from this House, and when one of them is no longer here we should show greater restraint.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, saya benar-benar ingin mengatakan bahwa Komisaris pada umumnya, dan Tuan Marín pada khususnya, layak mendapatkan penghormatan mendasar tertentu dari Dewan ini, dan ketika salah satu dari mereka tidak ada lagi di sini, kita harus lebih menahan diri.


en: Had you really sought a common approach, another type of language would have been found, and we should have been able to support the resolution, but that, unfortunately, is not possible.

id: Seandainya Anda benar-benar mencari pendekatan umum, jenis bahasa lain akan ditemukan, dan kami seharusnya dapat mendukung resolusi tersebut, tetapi sayangnya, itu tidak mungkin.


en: Secondly, I very much regret that the European Union was unable to adopt a common position on China.

id: Kedua, saya sangat menyesalkan bahwa Uni Eropa tidak dapat mengambil posisi yang sama tentang China.


en: On the other, we, too, agree that intervention is essential when human rights are being violated.

id: Di sisi lain, kami juga setuju bahwa intervensi sangat penting ketika hak asasi manusia dilanggar.


en: Are we only to express an opinion when it is not harmful to us, in other words when it will not cost us anything.

id: Apakah kita hanya menyampaikan pendapat bila tidak merugikan kita, dengan kata lain bila tidak merugikan kita apa-apa.


en: Madam President, now it is the turn of Turkmenistan.

id: Nyonya Presiden, sekarang giliran Turkmenistan.


en: It indicates that we are only prepared to rearrange commas in the proposed directive, instead of shaping the real political agenda.

id: Ini menunjukkan bahwa kami hanya siap untuk mengatur ulang koma dalam arahan yang diusulkan, daripada membentuk agenda politik yang sebenarnya.


en: At the conference of governments, in which Parliament would like to have more power, we have decided not to use the powers we do have.

id: Pada konferensi pemerintah, di mana Parlemen ingin memiliki lebih banyak kekuasaan, kami telah memutuskan untuk tidak menggunakan kekuasaan yang kami miliki.


en: Parliament had an opportunity today to support justice, in a conflict between national governments, by sending a clear message on the absolute priority of human rights.

id: Parlemen memiliki kesempatan hari ini untuk mendukung keadilan, dalam konflik antara pemerintah nasional, dengan mengirimkan pesan yang jelas tentang prioritas mutlak hak asasi manusia.


en: Let me say first of all that the Group of the Party of European Socialists in this House naturally condemns every violation of human rights unequivocally, including those in China, of which there is no shortage.

id: Izinkan saya mengatakan pertama-tama bahwa Kelompok Partai Sosialis Eropa di DPR ini secara alami mengutuk setiap pelanggaran hak asasi manusia dengan tegas, termasuk yang di China, yang tidak ada kekurangannya.


en: Ladies and gentlemen, you have taken information from certain parties who have an interest in stirring up trouble of this sort for China and you have put your seal on it, drawn up a resolution and brought it here for debate.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Anda telah mengambil informasi dari pihak-pihak tertentu yang memiliki kepentingan untuk mengaduk-aduk masalah semacam ini di China dan Anda telah menyegelnya, membuat resolusi dan membawanya ke sini untuk diperdebatkan.


en: At a point when governments in the EU disagree in the area of human rights versus commercial interests, Parliament has chosen to disassociate itself.

id: Pada titik ketika pemerintah di Uni Eropa tidak setuju di bidang hak asasi manusia versus kepentingan komersial, Parlemen telah memilih untuk memisahkan diri.


en: But that presupposes cedibility on the part of the intervening party, which must itself be respecting human rights in its own arena, in its own part of the world.

id: Tapi itu mengandaikan cedibility di pihak pihak yang mengintervensi, yang dengan sendirinya harus menghormati hak asasi manusia di arenanya sendiri, di bagian dunianya sendiri.


en: If this is to be the way ahead, we do not need Parliament.


en: Every resolution should be taken seriously - we should not say, ' It's just a resolution' - so let us consider that, sooner or later, and not as a result of negotiations but by some less peaceful means, China might be dissolved into territories such as those mentioned here.

id: Setiap resolusi harus ditanggapi dengan serius - kita tidak boleh mengatakan, 'Ini hanya resolusi' - jadi mari kita pertimbangkan bahwa, cepat atau lambat, dan bukan sebagai hasil dari negosiasi tetapi dengan cara yang kurang damai, China mungkin akan dibubarkan menjadi wilayah-wilayah seperti itu. seperti yang disebutkan di sini.


en: Madam President, here in this House yesterday, we heard a number of complaints about European prisons too.

id: Nyonya Presiden, di sini, di Gedung ini kemarin, kami juga mendengar sejumlah keluhan tentang penjara-penjara Eropa.


en: The rules governing the manner in which we compel our offenders to mend their ways ought to be observed there too.

id: Aturan yang mengatur cara kita memaksa pelanggar kita untuk memperbaiki cara mereka harus dipatuhi di sana juga.


en: The Russian Federation became a member of the Council of Europe in 1996.

id: Federasi Rusia menjadi anggota Dewan Eropa pada tahun 1996.


en: The recent history of Eastern Turkestan is sadly a very typical example of this.

id: Sayangnya, sejarah Turkestan Timur baru-baru ini adalah contoh yang sangat khas.


en: This concentration on the rights of offenders, of course, must not make us forget the victims.

id: Konsentrasi pada hak-hak pelaku, tentu saja, tidak boleh membuat kita melupakan para korban.


en: The Russian Federation is one of the signatories of the UN Convention against Torture and of the International Covenant on Civil and Political Rights.

id: Federasi Rusia adalah salah satu penandatangan Konvensi PBB Menentang Penyiksaan dan Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik.


en: In Venezuela, I recently saw a prison where we are cosponsoring training programmes.

id: Di Venezuela, saya baru-baru ini melihat sebuah penjara di mana kami mensponsori program pelatihan.


en: The Muslims in Eastern Turkestan are not the only victims of this religious policy: Christians attached to churches which are not officially registered are persecuted throughout China.

id: Muslim di Turkestan Timur bukan satu-satunya korban dari kebijakan agama ini: orang-orang Kristen yang terikat pada gereja-gereja yang tidak terdaftar secara resmi dianiaya di seluruh China.


en: According to a report by the American human rights organization Human Rights Watch/Asia, the Chinese Government regards anyone with religious beliefs as a potential security risk.

id: Menurut sebuah laporan oleh organisasi hak asasi manusia Amerika Human Rights Watch/Asia, Pemerintah China menganggap siapa pun yang memiliki keyakinan agama sebagai potensi risiko keamanan.


en: It is a tactic that has its roots in the cold war, which certain groups are still keeping alive.

id: Ini adalah taktik yang berakar pada perang dingin, yang masih dipertahankan oleh kelompok-kelompok tertentu.


en: The second point, however, is that Russia has acceded to the Council of Europe and has thereby accepted a number of conditions which apply to the domain of criminal justice.

id: Poin kedua, bagaimanapun, adalah bahwa Rusia telah menyetujui Dewan Eropa dan dengan demikian menerima sejumlah persyaratan yang berlaku untuk domain peradilan pidana.


en: Equally severe treatment, let us remember, is meted out to the Catholic minorities who even today endure intolerable abuses and restrictions on their freedom of worship.

id: Perlakuan yang sama beratnya, mari kita ingat, diberikan kepada minoritas Katolik yang bahkan hingga hari ini menanggung pelanggaran yang tidak dapat ditoleransi dan pembatasan kebebasan beribadat mereka.


en: It must call for the revocation of the decree whereby people can be imprisoned for 30 days without preferment of charges.

id: Ini harus menyerukan pencabutan keputusan dimana orang dapat dipenjara selama 30 hari tanpa preferensi biaya.


en: But humane treatment is part of a democratically organized social system, and when we complain about conditions in our own prisons, we naturally cannot turn a blind eye to far worse conditions that prevail in other countries.

id: Tapi perlakuan manusiawi adalah bagian dari sistem sosial yang terorganisir secara demokratis, dan ketika kita mengeluh tentang kondisi di penjara kita sendiri, kita tentu tidak bisa menutup mata terhadap kondisi yang jauh lebih buruk yang terjadi di negara lain.


en: Within the action programme and the TACIS democracy programme developed in conjunction with the Council of Europe, it must devote a considerable share of resources to improving prison conditions and to ensuring that prison wardens are trained in the humane treatment of prisoners.

id: Dalam program aksi dan program demokrasi TACIS yang dikembangkan bersama dengan Dewan Eropa, ia harus mencurahkan sebagian besar sumber daya untuk memperbaiki kondisi penjara dan untuk memastikan bahwa sipir penjara dilatih dalam perlakuan manusiawi terhadap tahanan.


en: It must also insist that the cases of torture be investigated.

id: Ia juga harus mendesak agar kasus-kasus penyiksaan diselidiki.


en: Even now, we in the European Union are helping with programmes in other countries.

id: Bahkan sekarang, kami di Uni Eropa membantu program di negara lain.


en: Detainees sleep in shifts, because there are no beds for them.

id: Tahanan tidur bergiliran, karena tidak ada tempat tidur untuk mereka.


en: Parliament's resolutions are not taken seriously precisely because its standing is undermined.

id: Resolusi parlemen tidak ditanggapi dengan serius justru karena posisinya diremehkan.


en: Madam President, we probably cannot repeat enough now that human rights are no internal affair but an international issue.

id: Nyonya Presiden, kita mungkin tidak dapat mengulangi cukup sekarang bahwa hak asasi manusia bukanlah urusan internal tetapi masalah internasional.


en: In the negotiations on economic aid, the Commission must address these specific grievances and demand that they be remedied.

id: Dalam negosiasi bantuan ekonomi, Komisi harus menangani keluhan khusus ini dan menuntut agar keluhan tersebut diperbaiki.


en: Essentially you are undermining this Parliament's credibility, and that is one of the reasons - I am thinking of the previous resolution - why even when it has credibility and a well-documented case it is not taken seriously.

id: Pada dasarnya Anda merusak kredibilitas Parlemen ini, dan itulah salah satu alasan - saya memikirkan resolusi sebelumnya - mengapa bahkan ketika itu memiliki kredibilitas dan kasus yang terdokumentasi dengan baik, itu tidak ditanggapi dengan serius.


en: That has been so in the case of the missing persons in Cyprus.

id: Demikian pula dalam kasus orang hilang di Siprus.


en: Madam President, the recent riots in the Chinese province of Eastern Turkestan when the Chinese authorities executed a large number of Uighurs confirm once again what a terrible reputation China has when it comes to respecting human rights.

id: Nyonya Presiden, kerusuhan baru-baru ini di provinsi China di Turkestan Timur ketika pihak berwenang China mengeksekusi sejumlah besar warga Uighur, sekali lagi menegaskan betapa buruknya reputasi China dalam hal menghormati hak asasi manusia.


en: So Leninism and Stalinism have not disappeared from China when such indiscriminate use is still being made of the death penalty, forced resettlement and compulsory birth control.

id: Jadi Leninisme dan Stalinisme belum hilang dari China ketika penggunaan tanpa pandang bulu seperti itu masih dilakukan terhadap hukuman mati, pemindahan paksa dan pengendalian kelahiran wajib.


en: No one attaches importance to this Parliament, because with manoeuvres of the sort that brought this resolution on Turkmenistan into being it surrenders all credibility and its opinion ceases to carry weight.

id: Tidak ada yang menganggap penting Parlemen ini, karena dengan manuver-manuver yang membawa resolusi tentang Turkmenistan ini menjadi kenyataan, ia menyerahkan semua kredibilitas dan pendapatnya tidak lagi memiliki bobot.


en: More than 100 Koran schools have been shut down, and many Islamic priests have been arrested.

id: Lebih dari 100 sekolah Alquran telah ditutup, dan banyak imam Islam telah ditangkap.


en: Alleanza Nazionale will therefore give its support to the motion for a resolution.

id: Oleh karena itu, Alleanza Nazionale akan memberikan dukungannya kepada mosi untuk resolusi.


en: So many times we raised the issue, and adduced so many facts proving the case!

id: Berkali-kali kami mengangkat masalah ini, dan mengemukakan begitu banyak fakta yang membuktikan kasusnya!


en: And yet in Russian police stations and prisons, people are still being tortured with blows and oxygen deprivation almost to the point of suffocation and are forced to remain for long periods in inhuman and painful positions.

id: Namun di kantor polisi dan penjara Rusia, orang-orang masih disiksa dengan pukulan dan kekurangan oksigen hampir sampai mati lemas dan dipaksa untuk tetap berada dalam posisi yang tidak manusiawi dan menyakitkan untuk waktu yang lama.


en: Madam President, clearly the Leninist view of politics has not completely vanished from among the Chinese leadership if they persist in refusing to recognize, within their State, the right to ethnic, religious, cultural and even political differentiation among the various peoples that make it up.

id: Nyonya Presiden, jelas pandangan Leninis tentang politik belum sepenuhnya hilang dari kalangan pemimpin Cina jika mereka tetap menolak untuk mengakui, di dalam Negara mereka, hak untuk membedakan etnis, agama, budaya dan bahkan politik di antara berbagai bangsa yang membentuknya. .


en: Recent events in Turkestan are also further proof of the Chinese authorities' contempt for freedom of religion.

id: Peristiwa baru-baru ini di Turkestan juga merupakan bukti lebih lanjut dari penghinaan otoritas China terhadap kebebasan beragama.


en: All these things can distort the ethnic composition of that region, degrade the culture of the Uigur people and suppress the practice of the Islamic religion.

id: Semua itu dapat mendistorsi komposisi etnis di wilayah itu, menurunkan budaya masyarakat Uigur dan menekan praktik agama Islam.


en: I therefore support the courageous step taken by the Danish Government, and I would point out that the fact that the Chinese Government actually thanked France for its positive attitude should give the French Government some food for thought.

id: Oleh karena itu saya mendukung langkah berani yang diambil oleh Pemerintah Denmark, dan saya akan menunjukkan bahwa fakta bahwa Pemerintah China benar-benar berterima kasih kepada Prancis atas sikap positifnya seharusnya memberikan pertimbangan bagi Pemerintah Prancis.


en: In view of these serious human rights violations, it is absolutely deplorable that the countries of the European Union cannot manage to table a joint resolution at the United Nations condemning China.

id: Mengingat pelanggaran hak asasi manusia yang serius ini, sangat disayangkan bahwa negara-negara Uni Eropa tidak dapat mengajukan resolusi bersama di PBB yang mengutuk China.


en: The Uighurs have suffered badly under the Communist regime: many were transported during the 1960s, and tens of thousands were executed during the 1950s, 1960s and early 1970s.

id: Orang-orang Uighur sangat menderita di bawah rezim Komunis: banyak yang diangkut selama tahun 1960-an, dan puluhan ribu dieksekusi selama tahun 1950-an, 1960-an dan awal 1970-an.


en: On this occasion we are concerned with the serious abuses of freedom of religion that have taken place in eastern Turkestan during the last year, which have resulted in the closure of more than 100 Koranic schools and the arrest of more than 180 Muslim clerics, teachers and students.

id: Pada kesempatan ini kami prihatin dengan pelanggaran serius kebebasan beragama yang telah terjadi di Turkestan timur selama setahun terakhir, yang telah mengakibatkan penutupan lebih dari 100 sekolah Alquran dan penangkapan lebih dari 180 ulama, guru dan siswa.


en: Forced confessions are used as evidence in trials.

id: Pengakuan paksa digunakan sebagai bukti dalam persidangan.


en: Madam President, fellow Members, my address will be naturally short.

id: Nyonya Presiden, sesama Anggota, pidato saya akan sangat singkat.


en: Their families are rarely given permission to visit them and they are not permitted regular correspondence.'

id: Keluarga mereka jarang diberi izin untuk mengunjungi mereka dan mereka tidak diizinkan berkorespondensi secara teratur.'


en: That is the requirement we must spell out very clearly.

id: Itulah syarat yang harus kita jabarkan dengan sangat jelas.


en: Now we certainly cannot expect the Russians to have all of this in place by tomorrow morning.

id: Sekarang kita tentu tidak bisa mengharapkan Rusia untuk memiliki semua ini di tempat besok pagi.


en: Added to that, naturally enough, is the fear of being registered.

id: Ditambah lagi, tentu saja, adalah rasa takut untuk didaftarkan.


en: This statement was sufficiently subversive in Laos to incur a draconian sentence.

id: Pernyataan ini cukup subversif di Laos untuk menimbulkan hukuman yang kejam.


en: Madam President, the insecurity and lack of a serious political framework remain the principal obstacles to the reconstruction of Cambodia, which is having great difficulty in coming out of the ruins of a quarter of a century of war.

id: Nyonya Presiden, ketidakamanan dan kurangnya kerangka politik yang serius tetap menjadi hambatan utama bagi rekonstruksi Kamboja, yang mengalami kesulitan besar untuk keluar dari reruntuhan perang seperempat abad.


en: There are signs of hope, and one of these hopeful signs is that Pope John Paul II is expected in Sarajevo next weekend - not for a Catholic ceremony, but as a sign of dialogue between cultures and religions.

id: Ada tanda-tanda harapan, dan salah satu tanda harapan ini adalah bahwa Paus Yohanes Paulus II diharapkan di Sarajevo akhir pekan depan - bukan untuk upacara Katolik, tetapi sebagai tanda dialog antara budaya dan agama.


en: It is therefore important that the government of Laos should understand that there cannot be negotiations or agreements with the European Union if it treats unjustly and in - it must be said - as miserable a manner in this case, people who only ask for justice.

id: Oleh karena itu penting bagi pemerintah Laos untuk memahami bahwa tidak mungkin ada negosiasi atau kesepakatan dengan Uni Eropa jika memperlakukan secara tidak adil dan dalam - harus dikatakan - sebagai cara yang menyedihkan dalam kasus ini, orang-orang yang hanya meminta keadilan.


en: For example, in the Serb-occupied town of Banja Luka Bishop Komarica, who has been here in Parliament, and the Mufti of Banja Luka have begun to cooperate very effectively in petitioning the international community to enforce the rights of their Serbian compatriots.

id: Misalnya, di kota Banja Luka yang diduduki Serbia, Uskup Komarica, yang telah berada di sini di Parlemen, dan Mufti Banja Luka telah mulai bekerja sama dengan sangat efektif dalam mengajukan petisi kepada masyarakat internasional untuk menegakkan hak-hak rekan senegaranya Serbia.


en: These are undoubtedly hopeful signs, signs that this community of Bosnia-Herzegovina, united by a common destiny, can survive in spite of the dreadful problems confronting it.

id: Tidak diragukan lagi ini adalah tanda-tanda harapan, tanda-tanda bahwa komunitas Bosnia-Herzegovina ini, yang disatukan oleh takdir yang sama, dapat bertahan terlepas dari masalah-masalah mengerikan yang menghadangnya.


en: They are not allowed to talk to each other, although they are held in the same room and all three are reportedly suffering from health problems requiring medical treatment which they have not received.

id: Mereka tidak diperbolehkan berbicara satu sama lain, meskipun mereka ditahan di ruangan yang sama dan ketiganya dilaporkan menderita masalah kesehatan yang membutuhkan perawatan medis yang belum mereka terima.


en: That is what we should tell them, even as they take their place in democratic European society by virtue of their accession to the Council of Europe.

id: Itulah yang harus kita katakan kepada mereka, bahkan ketika mereka mengambil tempat mereka dalam masyarakat Eropa yang demokratis berdasarkan aksesi mereka ke Dewan Eropa.


en: Their crime was to express opposition to the present repressive government of Laos and call for peaceful change towards a pluralistic system of government.

id: Kejahatan mereka adalah untuk mengekspresikan penentangan terhadap pemerintah Laos yang represif saat ini dan menyerukan perubahan damai menuju sistem pemerintahan yang pluralistik.


en: One such strain is the threat by the administration of the so-called Republika Srpska to hinder or prevent its residents who are citizens of BosniaHerzegovina - which we continue to recognize as a State - from undertaking the journey to Sarajevo by levying an exit tax of 70 German marks - payable in marks, which, of course, nobody possesses.

id: Salah satu ketegangan tersebut adalah ancaman oleh administrasi yang disebut Republika Srpska untuk menghalangi atau mencegah penduduknya yang merupakan warga negara Bosnia-Herzegovina - yang terus kami akui sebagai Negara - melakukan perjalanan ke Sarajevo dengan memungut pajak keluar sebesar 70 Mark Jerman - dibayar dalam mark, yang tentu saja tidak dimiliki siapa pun.


en: So in Russia too we could help to initiate aid programmes, but these programmes will have to work.

id: Jadi di Rusia juga kami dapat membantu untuk memulai program bantuan, tetapi program ini harus berhasil.


en: Their inspiration for acting was the events in the autumn of 1989 in Central and Eastern Europe and perhaps that gives us a particular responsibility for not forgetting them.

id: Inspirasi mereka untuk berakting adalah peristiwa pada musim gugur 1989 di Eropa Tengah dan Timur dan mungkin itu memberi kita tanggung jawab khusus untuk tidak melupakannya.


en: Nevertheless, we must tell them most emphatically that the conditions in their prisons, especially for young offenders, will do nothing to improve the situation but can only breed more crime, drug abuse and corruption.

id: Namun demikian, kita harus memberi tahu mereka dengan sangat tegas bahwa kondisi di penjara mereka, terutama bagi para pelanggar muda, tidak akan memperbaiki situasi tetapi hanya dapat menumbuhkan lebih banyak kejahatan, penyalahgunaan narkoba, dan korupsi.


en: Amnesty International has also obtained evidence about the conditions under which these three men are being held, and I quote: ' They are imprisoned in isolation in a prison camp in a remote northern area of the country in conditions which violate international standards.

id: Amnesty International juga telah memperoleh bukti tentang kondisi di mana ketiga pria ini ditahan, dan saya kutip: ' Mereka dipenjara dalam isolasi di kamp penjara di daerah utara yang terpencil di negara itu dalam kondisi yang melanggar standar internasional.


en: Nevertheless we do support the mine clearance operations in Cambodia, the only option likely to release the land and allow farmers to cultivate the paddy fields again.

id: Namun demikian, kami mendukung operasi pembersihan ranjau di Kamboja, satu-satunya pilihan yang memungkinkan untuk melepaskan lahan dan mengizinkan petani untuk mengolah sawah lagi.


en: From the depths of their prisons, these men wait for someone to speak in their favour and it is known that if Europe is not always aware of its strength and its influence, the further one goes from its centre, the louder the echo of statements made here.

id: Dari kedalaman penjara mereka, orang-orang ini menunggu seseorang untuk berbicara mendukung mereka dan diketahui bahwa jika Eropa tidak selalu menyadari kekuatan dan pengaruhnya, semakin jauh dari pusatnya, semakin keras gema pernyataan yang dibuat. di sini.


en: It is therefore my desire that what is said here is heard in that prison.

id: Oleh karena itu keinginan saya bahwa apa yang dikatakan di sini didengar di penjara itu.


en: I was gratified to note that Professor Topic in Sarajevo, whose task is to prepare the visit, is doing so with his organization Napredak, which means that Croats, Serbs and Muslims are all preparing this occasion together.

id: Saya bersyukur mengetahui bahwa Profesor Topic di Sarajevo, yang tugasnya mempersiapkan kunjungan, melakukannya dengan organisasinya Napredak, yang berarti bahwa Kroasia, Serbia, dan Muslim semuanya mempersiapkan kesempatan ini bersama-sama.


en: It is convinced that what it calls 'hostile foreign elements' are using religion to destabilize China and overthrow the government.

id: Diyakini bahwa apa yang disebut 'elemen asing yang bermusuhan' menggunakan agama untuk mengacaukan China dan menggulingkan pemerintah.


en: They have been in jail in a remote region of Laos since 1990 and were sentenced at their trial in 1992 to 14 years further imprisonment.

id: Mereka telah dipenjara di daerah terpencil Laos sejak tahun 1990 dan dijatuhi hukuman di pengadilan mereka pada tahun 1992 hingga 14 tahun penjara lebih lanjut.


en: I have spent the best part of my existence on the side of the defence and I know there are no empty words, wherever they are spoken.

id: Saya telah menghabiskan bagian terbaik dari keberadaan saya di sisi pertahanan dan saya tahu tidak ada kata-kata kosong, di mana pun kata-kata itu diucapkan.


en: On the other hand there are enormous strains on the unity of the country.

id: Di sisi lain ada ketegangan besar pada persatuan negara.


en: Amnesty International recently obtained a transcript of the 1992 trial which demonstrates very clearly that no sabotage or acts of violence were involved.

id: Amnesty International baru-baru ini memperoleh transkrip persidangan tahun 1992 yang menunjukkan dengan sangat jelas bahwa tidak ada sabotase atau tindakan kekerasan yang terlibat.


en: Reintegration into society, of course, is another aspect of the criminal justice system as we see it.

id: Reintegrasi ke dalam masyarakat, tentu saja, merupakan aspek lain dari sistem peradilan pidana seperti yang kita lihat.


en: And we want to protest vehemently against that, to prevent this sign of hope from turning into a relapse.

id: Dan kami ingin memprotes keras hal itu, untuk mencegah tanda harapan ini berubah menjadi kekambuhan.


en: Madam President, I have just been to Bosnia once again and have noticed a pronounced change there, a change which is certainly encouraging in several respects.

id: Nyonya Presiden, saya baru saja ke Bosnia sekali lagi dan telah melihat perubahan yang nyata di sana, sebuah perubahan yang tentu saja menggembirakan dalam beberapa hal.


en: They were inspired by those events to call for similar peaceful change to democratic plural democracy away from autocratic one-party rule.

id: Mereka terinspirasi oleh peristiwa-peristiwa itu untuk menyerukan perubahan damai serupa ke demokrasi plural demokratis dari pemerintahan satu partai yang otokratis.


en: At the same time, some quite encouraging new developments are also observable in the Serb-held areas of Bosnia-Herzegovina.

id: Pada saat yang sama, beberapa perkembangan baru yang cukup menggembirakan juga terlihat di wilayah Bosnia-Herzegovina yang dikuasai Serbia.


en: Amnesty International believes these conditions of detention constitute cruel, inhuman and degrading treatment.

id: Amnesty International percaya bahwa kondisi penahanan ini merupakan perlakuan yang kejam, tidak manusiawi dan merendahkan martabat.


en: This was the tenet of its statement in favour of cooperation activities to promote the human dimension in China which could be used as a principle for effective dialogue with this country.

id: Ini adalah prinsip pernyataannya yang mendukung kegiatan kerjasama untuk mempromosikan dimensi manusia di Cina yang dapat digunakan sebagai prinsip untuk dialog yang efektif dengan negara ini.


en: The European Union believes in a positive approach which would lay the foundations for a constructive relationship.

id: Uni Eropa percaya pada pendekatan positif yang akan meletakkan dasar bagi hubungan yang konstruktif.


en: With regard to Cyprus: the Commission is naturally perfectly well aware of the situation of the Maronite enclaves in the north of Cyprus.

id: Berkenaan dengan Siprus: Komisi tentu sangat menyadari situasi kantong-kantong Maronit di utara Siprus.


en: The Commission took advantage of all the opportunities that arose to raise the question of human rights with the Chinese authorities both in the context of the specific dialogue on human rights and of the more general political dialogue.

id: Komisi mengambil keuntungan dari semua kesempatan yang muncul untuk mengangkat masalah hak asasi manusia dengan pihak berwenang Cina baik dalam konteks dialog khusus tentang hak asasi manusia dan dialog politik yang lebih umum.


en: The Commission shares the European Parliament's concern about these enclaves and considers that it should be possible to visit them without any prior conditions.

id: Komisi berbagi keprihatinan Parlemen Eropa tentang kantong-kantong ini dan menganggap bahwa mungkin untuk mengunjungi mereka tanpa persyaratan sebelumnya.


en: Unfortunately, this left-wing fascist-type movement, which was responsible for the second holocaust of this century, has been integrated into the peace process.

id: Sayangnya, gerakan tipe fasis sayap kiri ini, yang bertanggung jawab atas holocaust kedua abad ini, telah diintegrasikan ke dalam proses perdamaian.


en: The Cambodian leaders must learn, through our proposals, that the 1998 ballot, its organisation and its conduct will constitute a test to establish whether the European Union is to keep to the agreements reached.

id: Para pemimpin Kamboja harus belajar, melalui proposal kami, bahwa pemungutan suara tahun 1998, organisasinya, dan perilakunya akan menjadi ujian untuk menetapkan apakah Uni Eropa akan mematuhi kesepakatan yang dicapai.


en: That was a fatal flaw in the Paris negotiations.

id: Itu adalah kesalahan fatal dalam negosiasi Paris.


en: This situation cannot be tolerated by the European Union any longer.

id: Situasi ini tidak dapat ditoleransi lagi oleh Uni Eropa.


en: And that is symptomatic of the situation in Cambodia.

id: Dan itu adalah gejala dari situasi di Kamboja.


en: Violating human rights with impunity, which is standard practice in Cambodia, must not be allowed to continue.

id: Pelanggaran hak asasi manusia dengan impunitas, yang merupakan praktik standar di Kamboja, tidak boleh dibiarkan berlanjut.


en: Nineteen people were killed and hundreds injured.

id: Sembilan belas orang tewas dan ratusan lainnya luka-luka.


en: The steady deterioration in the political situation in Cambodia makes me and my group extremely concerned about the 1998 elections.

id: Kemunduran situasi politik di Kamboja yang terus-menerus membuat saya dan kelompok saya sangat prihatin dengan pemilu 1998.


en: Madam President, we are appalled by the grenade attack on a peaceful demonstration of Khmer National Party activists in Phnom Penh on 30 March 1997.

id: Nyonya Presiden, kami terkejut dengan serangan granat terhadap demonstrasi damai aktivis Partai Nasional Khmer di Phnom Penh pada tanggal 30 Maret 1997.


en: Democracy and the constitutional state are not yet very strong there, and behind the scenes the Prime Minister, Hun Sen, is doing his best to suppress the forces of democracy.

id: Demokrasi dan negara konstitusional belum terlalu kuat di sana, dan di belakang layar Perdana Menteri, Hun Sen, melakukan yang terbaik untuk menekan kekuatan demokrasi.


en: Madam President, the opposition leader Sam Rainsy has long been trying to promote democracy and fight corruption in Cambodia.

id: Nyonya Presiden, pemimpin oposisi Sam Rainsy telah lama berusaha untuk mempromosikan demokrasi dan memerangi korupsi di Kamboja.


en: We think that the electoral process must be improved and monitored by the European institutions and we hope that this most serious incident will not be repeated and will not cast a shadow over the scrutiny envisaged for 1998, so that the people of Cambodia finally have a chance to cast their vote freely without constraint and with respect for human rights.

id: Kami berpikir bahwa proses pemilihan harus ditingkatkan dan dipantau oleh lembaga-lembaga Eropa dan kami berharap bahwa insiden paling serius ini tidak akan terulang dan tidak akan membayangi pengawasan yang direncanakan untuk tahun 1998, sehingga rakyat Kamboja akhirnya memiliki kesempatan. untuk memberikan suara mereka secara bebas tanpa batasan dan dengan menghormati hak asasi manusia.


en: Free and equitable elections, involving all political groups able to take a stand against terrorism are the only way to guarantee lasting internal peace.

id: Pemilihan umum yang bebas dan adil, yang melibatkan semua kelompok politik yang mampu melawan terorisme adalah satu-satunya cara untuk menjamin perdamaian internal yang langgeng.


en: Madam President, I am grateful to the colleagues who have found time this afternoon to debate the plight of these three men, Thongsouk Saysangkhi, Latsami Khamphoui and Feng Sakchittaphong.

id: Nyonya Presiden, saya berterima kasih kepada rekan-rekan yang telah meluangkan waktu sore ini untuk memperdebatkan nasib tiga orang ini, Thongsouk Saysangkhi, Latsami Khamphoui dan Feng Sakchittaphong.


en: Feng Sakchittaphong actually said in court: ' I want the democratic change to occur in a peaceful way without street demonstrations, without confrontation and without overthrow' .

id: Feng Sakchittaphong sebenarnya mengatakan di pengadilan: 'Saya ingin perubahan demokrasi terjadi secara damai tanpa demonstrasi jalanan, tanpa konfrontasi dan tanpa penggulingan'.


en: I call upon the European Parliament this afternoon to join with Amnesty International in recognizing these men as prisoners of conscience and agitating for their immediate release.

id: Saya menyerukan kepada Parlemen Eropa sore ini untuk bergabung dengan Amnesty International dalam mengakui orang-orang ini sebagai tahanan hati nurani dan mendesak agar mereka segera dibebaskan.


en: In fact, last December the Secretary General of the United Nations and the Security Council deplored this situation once again.

id: Bahkan, Desember lalu Sekjen PBB dan Dewan Keamanan kembali menyayangkan situasi ini.


en: The dreadful thing about it all is that the police took no action, that this atrocity took place because the authorities allowed it to happen.

id: Hal yang mengerikan tentang itu semua adalah bahwa polisi tidak mengambil tindakan, bahwa kekejaman ini terjadi karena pihak berwenang mengizinkannya terjadi.


en: The attack on 30 March was not the first time that opposition party meetings have been brutally broken up.

id: Serangan pada tanggal 30 Maret bukanlah pertama kalinya pertemuan partai oposisi dibubarkan secara brutal.


en: I therefore wish the European Union to support the holding of these elections.

id: Oleh karena itu saya berharap Uni Eropa mendukung terselenggaranya pemilu ini.


en: No serious investigation was carried out into other government activities against the opposition 18 months ago, and many people doubt whether adequate action will be taken this time, even with 16 deaths and 100 people injured.

id: Tidak ada penyelidikan serius yang dilakukan terhadap kegiatan pemerintah lainnya terhadap oposisi 18 bulan lalu, dan banyak orang meragukan apakah tindakan yang memadai akan diambil kali ini, bahkan dengan 16 kematian dan 100 orang terluka.


en: I would like to point out that, during the mission by the Council of Europe in February 1996, the late Lord Finsberg had called attention to the many problems affecting the Greco-Cypriot community in the northern part of the island.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa, selama misi Dewan Eropa pada bulan Februari 1996, almarhum Lord Finsberg telah meminta perhatian pada banyak masalah yang mempengaruhi komunitas Yunani-Siprus di bagian utara pulau itu.


en: We can call for a committee of inquiry here; the international public must be informed about this.

id: Kami dapat memanggil komite penyelidikan di sini; publik internasional harus diberitahu tentang hal ini.


en: The grenade attempt in Phnom Pen, against a peaceful demonstration by activists of the Khmer Nation party, which left 19 dead and more than 100 wounded, is part of this new build up of tension and violence before which the security forces show a provocative and reprehensible passivity.

id: Upaya granat di Phnom Pen, terhadap demonstrasi damai oleh aktivis partai Khmer Nation, yang menewaskan 19 orang tewas dan lebih dari 100 orang terluka, adalah bagian dari ketegangan dan kekerasan baru yang sebelumnya ditunjukkan oleh pasukan keamanan yang provokatif dan tercela. kepasifan.


en: Madam President, I will start by answering in chronological order the questions on human rights as put by the Members.

id: Ibu Presiden, saya akan mulai dengan menjawab secara kronologis pertanyaan-pertanyaan tentang hak asasi manusia yang diajukan oleh Anggota.


en: If we could issue a warning so that preventive diplomacy is given a chance to work, then we should do so now - though not in this resolution, of course - with a view to trying to use the medium of the United Nations and the Union to help Cambodia's fragile democracy.

id: Jika kita dapat mengeluarkan peringatan agar diplomasi preventif diberikan kesempatan untuk bekerja, maka kita harus melakukannya sekarang - meskipun tidak dalam resolusi ini, tentu saja - dengan maksud untuk mencoba menggunakan media Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Persatuan untuk membantu demokrasi Kamboja yang rapuh.


en: We therefore call on the European Parliament to include in all its future demands a stipulation that the Khmer Rouge must be prevented from either direct or indirect involvement in this political process and completely excluded from democratic developments in Cambodia.

id: Oleh karena itu kami meminta Parlemen Eropa untuk memasukkan dalam semua tuntutan masa depan ketentuan bahwa Khmer Merah harus dicegah dari keterlibatan langsung atau tidak langsung dalam proses politik ini dan sepenuhnya dikecualikan dari perkembangan demokrasi di Kamboja.


en: Although that is a permanent state of affairs, it threatens to escalate next weekend, even for those people who are entitled to enter Bosnia-Herzegovina under the laws of that country, because transit rights will be denied them too.

id: Meskipun itu adalah keadaan permanen, itu mengancam akan meningkat akhir pekan depan, bahkan bagi orang-orang yang berhak memasuki Bosnia-Herzegovina berdasarkan undang-undang negara itu, karena hak transit mereka juga akan ditolak.


en: Madam President, welcome though the support for a democratic development in Cambodia by means of free elections may be, it will not succeed in stabilizing democracy there as long as the representatives and sympathizers of the Khmer Rouge are not entirely excluded from the process.

id: Nyonya Presiden, menyambut meskipun dukungan untuk pembangunan demokrasi di Kamboja melalui pemilihan umum yang bebas mungkin, itu tidak akan berhasil menstabilkan demokrasi di sana selama perwakilan dan simpatisan Khmer Merah tidak sepenuhnya dikecualikan dari proses.


en: The international community must not tolerate violations of human rights any more in Cambodia, particularly as it is contributing financially to the emergence of an economy which favours a political stability which requires the reinforcement of a still excessively faltering democracy.

id: Komunitas internasional tidak boleh lagi mentolerir pelanggaran hak asasi manusia di Kamboja, terutama karena berkontribusi secara finansial terhadap munculnya ekonomi yang mendukung stabilitas politik yang membutuhkan penguatan demokrasi yang masih terlalu goyah.


en: These problems are similar to the ones the Commission is encountering in the activities it is attempting to conduct in the north of the island, activities which are being impeded by the kind of conditions demanded by the de facto authorities in the region.

id: Masalah-masalah ini serupa dengan yang dihadapi Komisi dalam kegiatan-kegiatan yang coba dilakukan di utara pulau, kegiatan-kegiatan yang terhambat oleh jenis kondisi yang dituntut oleh otoritas de facto di wilayah tersebut.


en: As for China and Turkestan, the Commission regrets that it was impossible to reach a consensus within the European Union concerning the resolution on China which it had intended to submit for the next session of the United Nations' Human Rights Commission.

id: Adapun China dan Turkestan, Komisi menyesalkan bahwa tidak mungkin mencapai konsensus di Uni Eropa mengenai resolusi tentang China yang akan diajukan untuk sesi berikutnya dari Komisi Hak Asasi Manusia PBB.


en: The best weapon is a free election; free and fair elections will guarantee the democratic structures which will put an end to this state of affairs, and that is the demand we should all be making.

id: Senjata terbaik adalah pemilihan yang bebas; pemilihan umum yang bebas dan adil akan menjamin struktur demokrasi yang akan mengakhiri keadaan ini, dan itulah tuntutan yang harus kita semua buat.


en: The purpose of the attack was probably to kill Sam Rainsy, leader of the KNP in Cambodia, and other prominent opposition leaders.

id: Tujuan dari serangan itu mungkin untuk membunuh Sam Rainsy, pemimpin TNK di Kamboja, dan pemimpin oposisi terkemuka lainnya.


en: Madam President, I should like to say very briefly on behalf of my group that we support the joint motion for a resolution stressing the condemnation of the attack on 30 March and noting appropriately the public condemnation of the attack by those responsible for the government plot.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengatakan secara singkat atas nama kelompok saya bahwa kami mendukung mosi bersama untuk resolusi yang menekankan kecaman atas serangan pada tanggal 30 Maret dan dengan tepat mencatat kecaman publik atas serangan oleh mereka yang bertanggung jawab atas rencana pemerintah.


en: The Union needs to act now and make clear representations to the Cambodian Government.

id: Uni perlu bertindak sekarang dan membuat representasi yang jelas kepada Pemerintah Kamboja.


en: Madam President, fellow Members, a régime is judged by the way it treats its opposition, and it is of no use for this régime to sign a cooperation agreement with us, with the European Union, if it deals with its opposition with grenades and machine guns.

id: Nyonya Presiden, sesama Anggota, sebuah rezim dinilai dari cara ia memperlakukan oposisinya, dan tidak ada gunanya rezim ini menandatangani perjanjian kerja sama dengan kami, dengan Uni Eropa, jika ia berurusan dengan oposisinya dengan granat dan mesin senjata.


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: Since that date, there have been many gross violations of individual rights.

id: Sejak tanggal itu, telah terjadi banyak pelanggaran berat terhadap hak-hak individu.


en: The recent report of Amnesty International of 27 March 1997 details 'disappearances' , illegal arrests, ill-treatment, beatings and torture of those detained and death sentences imposed on the basis of evidence open to challenge.

id: Laporan terbaru Amnesty International tanggal 27 Maret 1997 merinci 'penghilangan', penangkapan ilegal, perlakuan buruk, pemukulan dan penyiksaan terhadap mereka yang ditahan dan hukuman mati yang dijatuhkan atas dasar bukti yang dapat ditentang.


en: To this end it has asked the EEC Delegation accredited to the Laos People's Democratic Republic to investigate the situation, in consultation with the ambassadors of the Member States represented in Vientiane.

id: Untuk tujuan ini telah meminta Delegasi MEE yang terakreditasi untuk Republik Demokratik Rakyat Laos untuk menyelidiki situasi tersebut, dengan berkonsultasi dengan para duta besar Negara-negara Anggota yang diwakili di Vientiane.


en: Jointly with the Council of Europe the Commission is funding a series of projects destined to provide assistance to Russia so that it can fulfil the undertakings it made when it became a member of the Council of Europe.

id: Bersama dengan Dewan Eropa, Komisi mendanai serangkaian proyek yang ditujukan untuk memberikan bantuan kepada Rusia sehingga dapat memenuhi usaha yang dibuatnya ketika menjadi anggota Dewan Eropa.


en: Yemen, however, has agreed to many human rights treaties and has adapted many of their provisions to its own laws.

id: Yaman, bagaimanapun, telah menyetujui banyak perjanjian hak asasi manusia dan telah menyesuaikan banyak ketentuan mereka dengan hukumnya sendiri.


en: Madam President, prior to the unification of Yemen in May 1990, human rights and democratic freedom were accorded little respect in either North or South Yemen.

id: Nyonya Presiden, sebelum penyatuan Yaman pada Mei 1990, hak asasi manusia dan kebebasan demokratis kurang dihargai di Yaman Utara atau Selatan.


en: An estimated 1, 250 people who fled abroad after the civil war are afraid to return and have had their property confiscated.

id: Diperkirakan 1.250 orang yang melarikan diri ke luar negeri setelah perang saudara takut untuk kembali dan harta benda mereka disita.


en: I strongly support the new cooperation agreement but this should be conditional on a substantial improvement in human rights.

id: Saya sangat mendukung perjanjian kerja sama baru tetapi ini harus bergantung pada peningkatan substansial dalam hak asasi manusia.


en: Through its aid programmes and the TACIS Democracy programme, and in particular the LIEN programme, the Commission is financing various projects to improve the humanitarian situation in Russia.

id: Melalui program bantuannya dan program Demokrasi TACIS, dan khususnya program LIEN, Komisi mendanai berbagai proyek untuk memperbaiki situasi kemanusiaan di Rusia.


en: This charge would in addition clearly infringe the freedom of movement of persons covered by the Dayton agreements.

id: Tuduhan ini sebagai tambahan jelas akan melanggar kebebasan bergerak orang-orang yang tercakup dalam perjanjian Dayton.


en: In addition, there is a cruel criminal code which provides for flogging, amputation and death for adultery and acts against the Republic and Islam.

id: Selain itu, ada KUHP kejam yang mengatur cambuk, amputasi dan kematian untuk perzinahan dan tindakan melawan Republik dan Islam.


en: Other organizations, like the Yemeni human rights organization, Europa, have produced further evidence, including lists of victims, which cannot be disregarded.

id: Organisasi lain, seperti organisasi hak asasi manusia Yaman, Europa, telah menghasilkan bukti lebih lanjut, termasuk daftar korban, yang tidak dapat diabaikan.


en: Therefore the Commission firmly supports the efforts under way to persuade the Sprska authorities to reconsider this matter urgently.

id: Oleh karena itu KPPU sangat mendukung upaya yang sedang dilakukan untuk membujuk pihak berwenang Sprska untuk segera mempertimbangkan kembali masalah ini.


en: In many respects the 18 million inhabitants of Yemen enjoy greater freedom than the people of other countries in that part of the world.

id: Dalam banyak hal, 18 juta penduduk Yaman menikmati kebebasan yang lebih besar daripada orang-orang di negara lain di bagian dunia itu.


en: We are interested in signing the agreement in April because - as you know - there is a set of clauses in the agreement concerning the respect of human rights, freedom and democracy and the development of civil society.

id: Kami tertarik untuk menandatangani perjanjian pada bulan April karena - seperti yang Anda tahu - ada seperangkat klausul dalam perjanjian tentang penghormatan hak asasi manusia, kebebasan dan demokrasi dan pengembangan masyarakat sipil.


en: Today it is trying its best to find its way among difficult neighbours.

id: Hari ini ia mencoba yang terbaik untuk menemukan jalan di antara tetangga yang sulit.


en: As soon as any new information is available the Commission will contact you in order to pass on the relative details of this initiative.

id: Segera setelah informasi baru tersedia, Komisi akan menghubungi Anda untuk menyampaikan rincian relatif dari inisiatif ini.


en: In relation to Laos, it is clear that the Commission is informed of the Amnesty International report on the three prisoners of conscience and that it has carefully noted its contents.

id: Sehubungan dengan Laos, jelas bahwa Komisi diberitahu tentang laporan Amnesty International tentang tiga tahanan hati nurani dan telah dengan cermat mencatat isinya.


en: Bosnia-Herzegovina: the Commission agrees that the Pope's visit to Sarajevo is an important opportunity to unite all the inhabitants of Bosnia-Herzegovina.

id: Bosnia-Herzegovina: Komisi setuju bahwa kunjungan Paus ke Sarajevo merupakan kesempatan penting untuk menyatukan semua penduduk Bosnia-Herzegovina.


en: In this context the Commission is contributing to underpinning the democratic process with a specific programme to establish a transparent electoral register for the 1998 elections.

id: Dalam konteks ini Komisi berkontribusi untuk mendukung proses demokrasi dengan program khusus untuk membuat daftar pemilih yang transparan untuk Pemilu 1998.


en: These abuses must cease and immediate steps must be taken to release those still in detention, commute any outstanding sentences of flogging and amputation, suspend executions and enable refugees to return home without fear of retribution for opposing the government.

id: Pelanggaran-pelanggaran ini harus dihentikan dan langkah-langkah segera harus diambil untuk membebaskan mereka yang masih dalam tahanan, meringankan hukuman cambuk dan amputasi, menangguhkan eksekusi dan memungkinkan para pengungsi untuk kembali ke rumah tanpa takut akan pembalasan karena menentang pemerintah.


en: We are receiving and monitoring reports on the sanitary conditions in these, the lack of food and the mental and physical ill-treatment.

id: Kami menerima dan memantau laporan tentang kondisi sanitasi di sini, kekurangan makanan dan perlakuan buruk mental dan fisik.


en: After unification, there was a considerable improvement until the vicious war of April-July 1994, in which the former leadership of the South was ousted.

id: Setelah penyatuan, ada peningkatan yang cukup besar sampai perang ganas April-Juli 1994, di mana mantan kepemimpinan Selatan digulingkan.


en: It is very important that the European Union should provide aid.

id: Sangat penting bahwa Uni Eropa harus memberikan bantuan.


en: The Commission is currently trying to collate further details on the background to these cases.

id: Komisi saat ini sedang mencoba untuk menyusun rincian lebih lanjut tentang latar belakang kasus-kasus ini.


en: All of us want to see the improvement and development of Yemen and to see great strides made in the conditions of the poor and deprived, but human rights and national reconciliation are essential prerequisites to achieving this.

id: Kita semua ingin melihat perbaikan dan perkembangan Yaman dan melihat langkah-langkah besar dibuat dalam kondisi orang miskin dan kekurangan, tetapi hak asasi manusia dan rekonsiliasi nasional merupakan prasyarat penting untuk mencapai hal ini.


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: With regard to the events in Turkestan, the Commission thinks that direct talks between the Chinese authorities and the representatives of the Uigur community could undoubtedly contribute to finding a solution to the problems currently facing that region.

id: Berkenaan dengan peristiwa di Turkestan, Komisi berpendapat bahwa pembicaraan langsung antara pihak berwenang Tiongkok dan perwakilan masyarakat Uigur tidak diragukan lagi dapat berkontribusi untuk menemukan solusi atas masalah yang saat ini dihadapi wilayah tersebut.


en: It consequently deplores the fact that the authorities of the Republic of Sprska have suggested introducing a charge for crossing the border between this Republic and the rest of Bosnia in order to get to Sarajevo, precisely to see the Pope.

id: Oleh karena itu, ia menyesalkan fakta bahwa otoritas Republik Sprska telah menyarankan untuk memperkenalkan biaya untuk melintasi perbatasan antara Republik ini dan seluruh Bosnia untuk mencapai Sarajevo, tepatnya untuk melihat Paus.


en: However, bearing in mind the imminent signing of this cooperation agreement, the European Commission considers that the Cambodian authorities should take the necessary steps to preserve the prospects of peace and the rule of law.

id: Namun, mengingat penandatanganan perjanjian kerja sama ini, Komisi Eropa menganggap bahwa pihak berwenang Kamboja harus mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk menjaga prospek perdamaian dan supremasi hukum.


en: Yemen is also committed to the peaceful resolution of conflicts in the region, such as the dispute over an island in the Red Sea or the border problems with the neighbouring State of Saudi Arabia.

id: Yaman juga berkomitmen untuk menyelesaikan konflik secara damai di kawasan, seperti sengketa pulau di Laut Merah atau masalah perbatasan dengan negara tetangga Arab Saudi.


en: The reason why they have not been observed, is that the abuses are carried out by armed groups, especially the political security branch of the security forces, which is responsible only to the President.

id: Alasan tidak terpantau, karena penyelewengan dilakukan oleh kelompok bersenjata, khususnya aparat keamanan politik yang bertanggung jawab hanya kepada Presiden.


en: The next item is the debate on the motion for a resolution (B4-0293/97) tabled by Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights in the Republic of Yemen.

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang mosi untuk resolusi (B4-0293/97) yang diajukan oleh Mr Newens, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, tentang hak asasi manusia di Republik Yaman.


en: Although it may be difficult to understand that, after all that has happened, the agreement is going to be signed at the end of April, we think that this is a good move for both sides since, once we have signed the agreement, the European Union will have a legal basis and the legitimacy to approach the Cambodian Government.

id: Meskipun mungkin sulit untuk memahami bahwa, setelah semua yang telah terjadi, perjanjian akan ditandatangani pada akhir April, kami pikir ini adalah langkah yang baik bagi kedua belah pihak karena, setelah kami menandatangani perjanjian, Eropa Union akan memiliki dasar hukum dan legitimasi untuk mendekati Pemerintah Kamboja.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the country of Yemen has a very, very difficult history behind it: decades of division, two systems and part of the country under Socialist mismanagement.

id: Nyonya Presiden, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, negara Yaman memiliki sejarah yang sangat, sangat sulit di baliknya: dekade perpecahan, dua sistem dan bagian dari negara di bawah salah urus Sosialis.


en: Following the signing of the peace agreements in Paris in October 1991, the Commission committed itself, to a significant extent, to the plans to redevelop and reconstruct the country, involving numerous initiatives to consolidate the process of democracy and improve the living conditions of the population.

id: Setelah penandatanganan perjanjian perdamaian di Paris pada bulan Oktober 1991, Komisi berkomitmen untuk sebagian besar rencana pembangunan kembali dan rekonstruksi negara, yang melibatkan berbagai inisiatif untuk mengkonsolidasikan proses demokrasi dan meningkatkan kondisi kehidupan penduduk. .


en: Their position has gone from bad to worse.

id: Posisi mereka telah berubah dari buruk menjadi lebih buruk.


en: As for the situation in Russian prisons, the Commission is aware of the worrying situation in Russian prisons and shares the European Parliament's concern.

id: Adapun situasi di penjara Rusia, Komisi menyadari situasi mengkhawatirkan di penjara Rusia dan berbagi keprihatinan Parlemen Eropa.


en: In my view, it ought to be the other way around.

id: Dalam pandangan saya, seharusnya sebaliknya.


en: The Union and other international partners have pointed out repeatedly in the course of contacts with the Yemeni Government that the elections on 27 April next will be a test for its political system.

id: Uni dan mitra internasional lainnya telah berulang kali menunjukkan selama kontak dengan Pemerintah Yaman bahwa pemilihan pada 27 April mendatang akan menjadi ujian bagi sistem politiknya.


en: Furthermore, as regards the elections, I must point out that I hope that some of you will go there, because the Commission has negotiated with the Yemeni authorities to have international observers present.

id: Lebih lanjut, sehubungan dengan pemilihan, saya harus menunjukkan bahwa saya berharap beberapa dari Anda akan pergi ke sana, karena Komisi telah bernegosiasi dengan otoritas Yaman untuk menghadirkan pengamat internasional.


en: But remember that, due to the lack of democratic practices, there are still 4 000 candidates in this country representing a half-dozen parties, in addition to a large number of independent candidates.

id: Tapi ingat, karena kurangnya praktik demokrasi, masih ada 4.000 kandidat di negeri ini yang mewakili setengah lusin partai, di samping sejumlah besar kandidat independen.


en: B4-0295/97, tabled by Mr W.G. van Velzen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on humanitarian aid to Bulgaria; -B4-0314/97, tabled by Mr Papakyriazis and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on humanitarian aid to Bulgaria; -B4-0317/97, tabled by Mr Goerens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on humanitarian aid to Bulgaria; -B4-0335/97, tabled by Mr Wolf and Mrs Müller, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on humanitarian aid to Bulgaria; -B4-0299/97, tabled by Mr Piha and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on emergency aid to Karelia; -B4-0312/97, tabled by Mrs Ahlqvist and Mr Paasilinna, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on humanitarian aid to Karelia; -B4-0316/97, tabled by Mr Väyrynen and Mrs Ryynänen, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Karelia and other parts of the north-western Russian Federation; -B4-0333/97, tabled by Mrs Seppänen and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in Russian Karelia; -B4-0334/97, tabled by Mrs Hautala and Mrs Schörling, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Karelia.

id: B4-0295/97, diajukan oleh Mr W.G. van Velzen dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, tentang bantuan kemanusiaan ke Bulgaria; -B4-0314/97, diajukan oleh Bapak Papakyriazis dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, tentang bantuan kemanusiaan ke Bulgaria; -B4-0317/97, diajukan oleh Tuan Goerens, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, tentang bantuan kemanusiaan ke Bulgaria; -B4-0335/97, diajukan oleh Tuan Wolf dan Nyonya Müller, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, tentang bantuan kemanusiaan ke Bulgaria; -B4-0299/97, diajukan oleh Tuan Piha dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, tentang bantuan darurat untuk Karelia; -B4-0312/97, diajukan oleh Nyonya Ahlqvist dan Tuan Paasilinna, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, tentang bantuan kemanusiaan untuk Karelia; -B4-0316/97, diajukan oleh Tuan Väyrynen dan Nyonya Ryynänen, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, tentang situasi di Karelia dan bagian lain dari Federasi Rusia barat laut; -B4-0333/97, diajukan oleh Nyonya Seppänen dan yang lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, tentang situasi di Karelia Rusia; -B4-0334/97, diajukan oleh Nyonya Hautala dan Nyonya Schörling, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, tentang situasi di Karelia.


en: It is isolated, because although the Yemeni application for membership of the exclusive club of Gulf States has been on the table for months, and indeed years, the country's neighbours are still unwilling to let it join.

id: Itu terisolasi, karena meskipun aplikasi Yaman untuk keanggotaan klub eksklusif Negara-negara Teluk telah dibahas selama berbulan-bulan, dan bahkan bertahun-tahun, tetangga negara itu masih tidak mau membiarkannya bergabung.


en: Yes, Mr Friedrich, I am afraid that I am just making things more difficult by proposing one or two amendments.

id: Ya, Tuan Friedrich, saya khawatir saya hanya mempersulit dengan mengusulkan satu atau dua amandemen.


en: At the same time we must admit that the development of political structures in Yemen is being carried out in a particularly difficult domestic situation and in a situation of particularly difficult foreign relations.

id: Pada saat yang sama kita harus mengakui bahwa perkembangan struktur politik di Yaman sedang dilakukan dalam situasi domestik yang sangat sulit dan dalam situasi hubungan luar negeri yang sangat sulit.


en: The European Commission has thus set aside ECU 700 000 to provide technical aid to the organisation of elections, local control and the promotion of the women's involvement in the elections, as well as a whole series of technical assistance measures to help with this entire process.

id: Komisi Eropa dengan demikian telah menyisihkan ECU 700.000 untuk memberikan bantuan teknis kepada organisasi pemilihan, kontrol lokal dan promosi keterlibatan perempuan dalam pemilihan, serta serangkaian langkah-langkah bantuan teknis untuk membantu seluruh proses ini.


en: The Commission and other donors, which include most Member States, preferred therefore to put forward a series of positive measures to help Yemen reinforce its democratic structures.

id: Komisi dan donor lainnya, yang mencakup sebagian besar Negara Anggota, lebih memilih untuk mengajukan serangkaian tindakan positif untuk membantu Yaman memperkuat struktur demokrasinya.


en: It would also be wrong, ladies and gentlemen, if in this difficult situation we were to threaten to withdraw the very modest amount of financial assistance provided by the European Union.

id: Juga salah, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika dalam situasi sulit ini kita mengancam untuk menarik bantuan keuangan yang diberikan oleh Uni Eropa dalam jumlah yang sangat kecil.


en: The country is not covered by our Mediterranean programme, because it is does not directly adjoin the Mediterranean, nor do we have an association agreement with it.

id: Negara ini tidak tercakup dalam program Mediterania kami, karena tidak berbatasan langsung dengan Mediterania, kami juga tidak memiliki perjanjian asosiasi dengannya.


en: Consequently we adopted the idea in the past of concluding a bilateral cooperation agreement.

id: Akibatnya kami mengadopsi ide di masa lalu untuk menyimpulkan perjanjian kerja sama bilateral.


en: This means, Mr Newens, that your motion can only be considered in conjunction with the amendments on the table, most of which our group can support.

id: Ini berarti, Tuan Newens, bahwa mosi Anda hanya dapat dipertimbangkan sehubungan dengan amandemen di atas meja, yang sebagian besar dapat didukung oleh kelompok kami.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: The recent kidnappings were brought to a swift conclusion without loss of life with effective assistance from the Government.

id: Penculikan baru-baru ini diselesaikan dengan cepat tanpa kehilangan nyawa dengan bantuan efektif dari Pemerintah.


en: We should not be surprised either that this phenomenon is occurring because it is the first time that this country is taking steps towards democratic normalisation.

id: Kita juga tidak heran jika fenomena ini terjadi karena baru pertama kali negara ini mengambil langkah menuju normalisasi demokrasi.


en: Madame President, the protection of human rights in Yemen and, in particular, the organization of transparent, free elections, are questions of special interest to which the Commission is paying due attention.

id: Nyonya Presiden, perlindungan hak asasi manusia di Yaman dan, khususnya, penyelenggaraan pemilihan umum yang transparan dan bebas, adalah pertanyaan-pertanyaan yang menjadi perhatian khusus Komisi.


en: For the same reason as I mentioned in relation to Cambodia: there is also a clause on human rights in the cooperation agreement with Yemen, which is to be signed shortly.

id: Untuk alasan yang sama seperti yang saya sebutkan dalam kaitannya dengan Kamboja: ada juga klausul tentang hak asasi manusia dalam perjanjian kerja sama dengan Yaman, yang akan segera ditandatangani.


en: The country is trying hard to move gradually towards democracy in this difficult situation.

id: Negara ini berusaha keras untuk bergerak secara bertahap menuju demokrasi dalam situasi yang sulit ini.


en: That would be an excellent idea, Mr Newens.


en: This country has done enough to merit support, and with the amendments included we Christian Democrats shall support this motion.

id: Negara ini telah melakukan cukup banyak untuk mendapatkan dukungan, dan dengan amandemen yang disertakan kami Demokrat Kristen akan mendukung mosi ini.


en: We hope, therefore, that 40 observers from the European Union will be present during the election process.

id: Oleh karena itu, kami berharap 40 pemantau dari Uni Eropa akan hadir selama proses pemilihan.


en: So it would really be wrong of us to leave Yemen in isolation.

id: Jadi akan sangat salah jika kita meninggalkan Yaman dalam isolasi.


en: As for Cambodia, on behalf of the European Commission I want to reiterate firmly the same feelings you yourselves expressed - and which were also expressed by the Presidency of the Council of Ministers - for the criminal attack on 30 March which killed and injured several members of the opposition who were taking part in an authorized, peaceful demonstration.

id: Adapun Kamboja, atas nama Komisi Eropa saya ingin menegaskan kembali dengan tegas perasaan yang sama yang Anda ungkapkan sendiri - dan yang juga diungkapkan oleh Dewan Menteri Kepresidenan - atas serangan kriminal pada tanggal 30 Maret yang menewaskan dan melukai beberapa anggota oposisi yang mengambil bagian dalam demonstrasi damai yang sah.


en: Once we have signed this cooperation agreement, the Commission will have the legal and international capacity and legitimacy to implement programmes in this country which are aimed at developing democracy.

id: Setelah kita menandatangani perjanjian kerjasama ini, Komisi akan memiliki kapasitas dan legitimasi hukum dan internasional untuk melaksanakan program-program di negara ini yang bertujuan untuk mengembangkan demokrasi.


en: I think that it would be an excellent idea if at least three of the Members who are concerned about this issue would go to Yemen to act as observers during the elections.

id: Saya pikir itu akan menjadi ide yang bagus jika setidaknya tiga dari Anggota yang peduli tentang masalah ini akan pergi ke Yaman untuk bertindak sebagai pengamat selama pemilihan.


en: A sui generis solution because this is a country which does not have relations with its neighbours since the Gulf States will not let it enter their club, while its relations with the African political environment are also very limited.

id: Solusi sui generis karena ini adalah negara yang tidak memiliki hubungan dengan tetangganya karena negara-negara Teluk tidak akan membiarkannya masuk ke klub mereka, sementara hubungannya dengan lingkungan politik Afrika juga sangat terbatas.


en: I think Mr Newens' resolution is an excellent one, but it unfortunately completely overlooks the human rights of women as a whole, so I have tabled a number of amendments to draw attention to their wretched situation.

id: Saya pikir resolusi Mr Newens adalah salah satu yang sangat baik, tapi sayangnya benar-benar mengabaikan hak asasi perempuan secara keseluruhan, jadi saya telah mengajukan sejumlah amandemen untuk menarik perhatian pada situasi buruk mereka.


en: Legislation is now being drawn up to come into force after the elections which will ban women from giving evidence in court, and there is also legislation in the pipeline which will reintroduce the possibility of marriage between minors.

id: Perundang-undangan sekarang sedang disusun untuk mulai berlaku setelah pemilihan umum yang akan melarang perempuan memberikan kesaksian di pengadilan, dan ada juga undang-undang dalam proses yang akan memperkenalkan kembali kemungkinan pernikahan antara anak di bawah umur.


en: So however sensitive the situation may be, I do not understand why the Christian Democrats believe that we should put our relations with Yemen before human rights.

id: Jadi betapapun sensitifnya situasinya, saya tidak mengerti mengapa Demokrat Kristen percaya bahwa kita harus menempatkan hubungan kita dengan Yaman di atas hak asasi manusia.


en: Of course, Mr Newens, Mr Friedrich and Mrs van Dijk, we know that four opposition parties have in effect decided not to contest the elections.

id: Tentu saja, Tuan Newens, Tuan Friedrich, dan Nyonya van Dijk, kita tahu bahwa empat partai oposisi sebenarnya telah memutuskan untuk tidak ikut serta dalam pemilu.


en: Now parliamentary elections are scheduled for 27 April, and I am very much in favour of sending election observers from the European Parliament.

id: Sekarang pemilihan parlemen dijadwalkan pada 27 April, dan saya sangat mendukung pengiriman pemantau pemilihan dari Parlemen Eropa.


en: In countries where human rights are violated, it is often the case that women suffer particularly badly and are subject to even more extreme forms of repression, and this is what is happening in Yemen.

id: Di negara-negara di mana hak asasi manusia dilanggar, sering terjadi bahwa perempuan sangat menderita dan menjadi sasaran bentuk represi yang lebih ekstrim, dan inilah yang terjadi di Yaman.


en: Consequently the European Commission and the Member States have agreed on a solution to make this possible because, in fact, and I must say that Mr Friedrich is right about this, we have had to invent a sui generis solution with Yemen.

id: Akibatnya Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota telah menyepakati solusi untuk memungkinkan hal ini karena, pada kenyataannya, dan saya harus mengatakan bahwa Tuan Friedrich benar tentang hal ini, kita harus menemukan solusi sui generis dengan Yaman.


en: I think that the resolution expresses our solidarity with the Bulgarian people on this point.

id: Saya pikir resolusi itu mengungkapkan solidaritas kami dengan rakyat Bulgaria dalam hal ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I believe the problem in Bulgaria makes several things clear.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya yakin masalah di Bulgaria membuat beberapa hal menjadi jelas.


en: Corruption was rife, and the country was mercilessly plundered.

id: Korupsi merajalela, dan negara dijarah tanpa ampun.


en: It must also be said that control in the region is often exercised by bodies of a non-governmental nature.

id: Harus juga dikatakan bahwa kontrol di kawasan sering dilakukan oleh badan-badan yang bersifat non-pemerintah.


en: Bulgaria's geographical and geopolitical position is also difficult and sensitive.

id: Posisi geografis dan geopolitik Bulgaria juga sulit dan sensitif.


en: In its defence, the legacy of the past can be invoked, which include the crushing weight of the national debt as well as the embargo against Serbia.

id: Dalam pembelaannya, warisan masa lalu dapat digunakan, termasuk beban utang nasional yang berat serta embargo terhadap Serbia.


en: The country has manifested its potential as a stabilizing factor in the region via important initiatives and sacrifices.

id: Negara ini telah menunjukkan potensinya sebagai faktor penstabil di kawasan melalui inisiatif dan pengorbanan penting.


en: With this unanimously endorsed joint resolution the European Parliament is seeking to send a message to the Bulgarian people.

id: Dengan resolusi bersama yang disetujui dengan suara bulat ini, Parlemen Eropa berusaha mengirim pesan kepada rakyat Bulgaria.


en: Nevertheless, it is absolutely unacceptable that Russia should be putting every conceivable administrative spanner into the works today to prevent humanitarian aid from reaching that region.

id: Namun demikian, benar-benar tidak dapat diterima bahwa Rusia harus menempatkan setiap kunci pas administratif yang mungkin ke dalam pekerjaan hari ini untuk mencegah bantuan kemanusiaan mencapai wilayah itu.


en: What can we do to ensure that we actually honour the promises we have made to the Eastern Europeans and especially to those in the Balkans?

id: Apa yang dapat kita lakukan untuk memastikan bahwa kita benar-benar menghormati janji-janji yang telah kita buat kepada orang-orang Eropa Timur dan khususnya kepada orang-orang di Balkan?


en: This country needs to be helped less on a humanitarian level than in its desire to see in-depth reforms through.

id: Negara ini perlu dibantu lebih sedikit pada tingkat kemanusiaan daripada keinginannya untuk melihat reformasi mendalam.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Bulgarian people suffered for years under the mismanagement of the former Bulgarian Communist Party, now the Socialist Party.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, rakyat Bulgaria menderita selama bertahun-tahun di bawah salah urus mantan Partai Komunis Bulgaria, sekarang Partai Sosialis.


en: And we must also ask ourselves very seriously whether our assistance should not go further than merely providing humanitarian aid in emergencies.

id: Dan kita juga harus bertanya pada diri sendiri dengan sangat serius apakah bantuan kita tidak boleh lebih dari sekedar memberikan bantuan kemanusiaan dalam keadaan darurat.


en: Madam President, Bulgaria has not yet managed to take off since the end of the dictatorship.

id: Nyonya Presiden, Bulgaria belum berhasil lepas landas sejak berakhirnya kediktatoran.


en: But we must also consider our own share of the blame.

id: Tetapi kita juga harus mempertimbangkan bagian kesalahan kita sendiri.


en: Quite a lot has already been said about these things, and Mr Goerens' contribution was also very enlightening.

id: Cukup banyak yang telah dikatakan tentang hal-hal ini, dan kontribusi Pak Goerens juga sangat mencerahkan.


en: During the present century, this area, because of its geographical, linguistic and even cultural closeness to Finland, as well as its strong urge to achieve self-determination, has repeatedly resisted Russian occupation, so it is, understandably enough, not a major recipient of Russian aid today.

id: Selama abad ini, wilayah ini, karena kedekatan geografis, bahasa, dan bahkan budayanya dengan Finlandia, serta keinginannya yang kuat untuk mencapai penentuan nasib sendiri, telah berulang kali menolak pendudukan Rusia, sehingga cukup dapat dimengerti, bukan penerima utama. bantuan Rusia hari ini.


en: Final observation, I have become firmly convinced that Bulgaria, despite the efforts we have a right to expect from it, will not be able to resolve this by itself.

id: Pengamatan terakhir, saya menjadi sangat yakin bahwa Bulgaria, terlepas dari upaya yang berhak kami harapkan darinya, tidak akan dapat menyelesaikan ini dengan sendirinya.


en: Madam President, Bulgaria, an ancient country of Europe with a wealth of human and material resources, a country linked in association with the European Union and with prospects of accession, is in a very difficult situation.

id: Nyonya Presiden, Bulgaria, sebuah negara Eropa kuno dengan kekayaan sumber daya manusia dan material, sebuah negara yang terkait dengan Uni Eropa dan dengan prospek aksesi, berada dalam situasi yang sangat sulit.


en: The sun is shining here, even at this time of day, but in Karelia and the area around Murmansk it is snowing, it is cold, below-zero temperatures prevail, and people are dying of starvation and hypothermia.

id: Matahari bersinar di sini, bahkan saat ini, tetapi di Karelia dan daerah sekitar Murmansk turun salju, dingin, suhu di bawah nol, dan orang-orang sekarat karena kelaparan dan hipotermia.


en: We must ask ourselves whether the type of assistance and guidance offered to the countries of Central and Eastern Europe to help them over their transitional crisis is really adequate.

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri apakah jenis bantuan dan bimbingan yang ditawarkan kepada negara-negara Eropa Tengah dan Timur untuk membantu mereka mengatasi krisis transisi mereka benar-benar memadai.


en: It precipitated early elections on 19 April, so it is obvious that it has not deflected the country from its determination to stick with democracy.

id: Ini mempercepat pemilihan umum pada 19 April, jadi jelas bahwa itu tidak membelokkan negara dari tekadnya untuk tetap berpegang pada demokrasi.


en: This is a major expression of trust on the part of the international community in this interim government, and one which is rarely seen on such a scale, but it is also a sign to the Bulgarian people that we feel solidarity with them.

id: Ini adalah ekspresi kepercayaan utama dari komunitas internasional pada pemerintahan sementara ini, dan yang jarang terlihat dalam skala seperti itu, tetapi ini juga merupakan tanda bagi rakyat Bulgaria bahwa kami merasakan solidaritas dengan mereka.


en: Madam President, I should like to deal with the resolution on Karelia and the area around Murmansk.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berurusan dengan resolusi di Karelia dan daerah sekitar Murmansk.


en: It is passing through a severe economic crisis, a crisis which is also social and political, which has developed and come to a head over recent months but which is, of course, a consequence of things that have been happening for many years, since 1989.

id: Ia sedang melewati krisis ekonomi yang parah, krisis yang juga sosial dan politik, yang telah berkembang dan memuncak selama beberapa bulan terakhir, tetapi tentu saja merupakan konsekuensi dari hal-hal yang telah terjadi selama bertahun-tahun, sejak 1989. .


en: Bulgaria, with its problems of an exceptional magnitude, raises the question as to whether the cooperation mechanisms with the European Union are up to the challenge.

id: Bulgaria, dengan masalah besarnya yang luar biasa, menimbulkan pertanyaan apakah mekanisme kerja sama dengan Uni Eropa mampu menghadapi tantangan tersebut.


en: Fortunately, President Stoyanov was able to persuade the Bulgarian Socialist Party that this could not continue, and an interim government is now in place.

id: Untungnya, Presiden Stoyanov berhasil meyakinkan Partai Sosialis Bulgaria bahwa ini tidak bisa berlanjut, dan pemerintah sementara sekarang sudah ada.


en: The G24 has made USD 290 million available in financial aid for 1997 through the World Bank, the IMF - hopefully tomorrow - is to make USD 618 m available for standby arrangements, and the European Union is lending ECU 250 m in balance of payments assistance and ECU 40 m in social and structural aid.

id: G24 telah menyediakan USD 290 juta dalam bantuan keuangan untuk tahun 1997 melalui Bank Dunia, IMF - semoga besok - akan menyediakan USD 618 m tersedia untuk pengaturan siaga, dan Uni Eropa meminjamkan ECU 250 m dalam bantuan neraca pembayaran dan ECU 40 m dalam bantuan sosial dan struktural.


en: Grinding poverty, hyperinflation and even bread shortages followed, and grain had to be imported as a result of the maladministration, even though Bulgaria was once the breadbasket of Eastern Europe.

id: Kemiskinan yang parah, hiperinflasi dan bahkan kekurangan roti mengikuti, dan gandum harus diimpor sebagai akibat dari maladministrasi, meskipun Bulgaria pernah menjadi lumbung pangan Eropa Timur.


en: It cannot be denied, on the other hand, that the inability of Bulgaria to engage in true reforms casts a singular shade on the prospects of a country which has, however, set itself some very ambitious targets.

id: Tidak dapat disangkal, di sisi lain, bahwa ketidakmampuan Bulgaria untuk terlibat dalam reformasi sejati memberikan bayangan tunggal pada prospek negara yang, bagaimanapun, telah menetapkan beberapa target yang sangat ambisius.


en: First of all, may I express my delight at the fact that the European Parliament is finally discussing this region, which is immediately adjacent to the European Union and yet so remote that very few people here are familiar with it.

id: Pertama-tama, izinkan saya mengungkapkan kegembiraan saya pada kenyataan bahwa Parlemen Eropa akhirnya membahas kawasan ini, yang berbatasan langsung dengan Uni Eropa namun begitu terpencil sehingga sangat sedikit orang di sini yang mengenalnya.


en: I am also pleased that many Finnish Members of our House signed the request for an urgent debate, quite irrespective of their party allegiance, as a sign that the situation is critical and that ideology has no part to play here.

id: Saya juga senang bahwa banyak Anggota DPR Finlandia yang menandatangani permintaan untuk debat mendesak, terlepas dari kesetiaan partai mereka, sebagai tanda bahwa situasinya kritis dan ideologi tidak berperan di sini.


en: We also hope that it is a signal to them to use the elections on 19 April to put an end to the years of mismanagement by the Communist and Socialist parties and to vote for a constructive future for their country, knowing that the next two years are sure to bring reforms, however painful they may be.

id: Kami juga berharap bahwa ini adalah sinyal bagi mereka untuk menggunakan pemilihan pada 19 April untuk mengakhiri tahun-tahun salah urus oleh partai-partai Komunis dan Sosialis dan untuk memilih masa depan yang konstruktif bagi negara mereka, mengetahui bahwa dua tahun ke depan adalah pasti akan membawa reformasi, betapapun menyakitkannya itu.


en: Other aspects of the issue are the question of which political forces in Bulgaria are doing what and the fact that the political class, the nomenklatura , and the Mafia are neither able nor willing to develop their country, a phenomenon we have also encountered elsewhere.

id: Aspek lain dari masalah ini adalah pertanyaan tentang kekuatan politik mana di Bulgaria melakukan apa dan fakta bahwa kelas politik, nomenklatura , dan Mafia tidak mampu atau tidak mau mengembangkan negara mereka, sebuah fenomena yang juga kita temui di tempat lain.


en: A message that we do care, that we are watching, that we do feel for and support the Bulgarian people in their difficult endeavour, and that we want to restate the need for humanitarian aid to Bulgaria - and not just aid of that type - to be continued and extended as the situation demands.

id: Sebuah pesan bahwa kami peduli, yang kami perhatikan, bahwa kami merasakan dan mendukung orang-orang Bulgaria dalam upaya mereka yang sulit, dan bahwa kami ingin menyatakan kembali kebutuhan akan bantuan kemanusiaan ke Bulgaria - dan bukan hanya bantuan semacam itu - kepada dilanjutkan dan diperluas sesuai dengan tuntutan situasi.


en: The interim government has received a positive response from the international community.

id: Pemerintah sementara mendapat tanggapan positif dari dunia internasional.


en: The last time I personally took humanitarian aid to that country, I was faced with the rather dubious alternative of placing myself under the protection of the Russian Mafia or of the Afghanistan veterans' organization.

id: Terakhir kali saya secara pribadi membawa bantuan kemanusiaan ke negara itu, saya dihadapkan pada alternatif yang agak meragukan untuk menempatkan diri saya di bawah perlindungan Mafia Rusia atau organisasi veteran Afghanistan.


en: The Republic of Karelia and the Murmansk area are part of the northern economic area of the Russian Federation and are therefore somewhat remote, to put it mildly, in terms of the transport network.

id: Republik Karelia dan wilayah Murmansk adalah bagian dari wilayah ekonomi utara Federasi Rusia dan karena itu agak terpencil, secara halus, dalam hal jaringan transportasi.


en: The produce was distributed to food stores and the revenue from their sale was to be used to fund humanitarian aid.

id: Hasilnya didistribusikan ke toko-toko makanan dan pendapatan dari penjualan mereka akan digunakan untuk mendanai bantuan kemanusiaan.


en: Let us as from this moment ensure our future commitment to the people of Karelia.

id: Mari kita mulai saat ini memastikan komitmen masa depan kita kepada masyarakat Karelia.


en: Karelia has a communist government in the autonomous Karelian Republic.

id: Karelia memiliki pemerintahan komunis di Republik Karelia yang otonom.


en: It is obvious that the socio-economic conditions in Karelia affect the people's outlook which is a risky situation if someone does not soon intervene and ensure that the region receives help.

id: Jelas bahwa kondisi sosial ekonomi di Karelia mempengaruhi pandangan masyarakat yang merupakan situasi yang berisiko jika seseorang tidak segera turun tangan dan memastikan bahwa daerah itu menerima bantuan.


en: Karelia has been affected by the shock therapy which Russia has been successfully duped into applying, not least by Western European economists with their bad advice.

id: Karelia telah terpengaruh oleh terapi kejut yang telah berhasil diterapkan oleh Rusia, paling tidak oleh para ekonom Eropa Barat dengan nasihat buruk mereka.


en: We must urge the Russian authorities to ensure that these aid packages really do reach the right people and do not get stuck somewhere on the way.

id: Kita harus mendesak pihak berwenang Rusia untuk memastikan bahwa paket bantuan ini benar-benar mencapai orang yang tepat dan tidak terjebak di suatu tempat di jalan.


en: Finnish aid shipments have run into major problems at the border - either the Russian customs officials are conspicious by their absence, or duties are simply collected illegally by locals, something which the Russian authorities should put a stop to immediately.

id: Pengiriman bantuan Finlandia telah mengalami masalah besar di perbatasan - baik pejabat bea cukai Rusia yang mencolok karena ketidakhadiran mereka, atau bea hanya dikumpulkan secara ilegal oleh penduduk setempat, sesuatu yang harus segera dihentikan oleh otoritas Rusia.


en: The Swedish author Stig Dagerman once wrote: ' In times of no hope there is no worse prison than the future.'

id: Penulis Swedia Stig Dagerman pernah menulis: 'Di saat tanpa harapan, tidak ada penjara yang lebih buruk daripada masa depan.'


en: This alarming situation could lead the Karelian people to say that life was better before and to want to return to the situation of the past.

id: Situasi yang mengkhawatirkan ini bisa membuat orang Karelia mengatakan bahwa kehidupan sebelumnya lebih baik dan ingin kembali ke situasi masa lalu.


en: I can mention one from March of this year when the district of Västerbotten in my homeland of Sweden signed a co-operation agreement with Karelia.

id: Saya dapat menyebutkan satu dari bulan Maret tahun ini ketika distrik Västerbotten di tanah air saya di Swedia menandatangani perjanjian kerjasama dengan Karelia.


en: We must also come up with long term initiatives to improve the socio-democratic situation and democracy in Karelia.

id: Kita juga harus datang dengan inisiatif jangka panjang untuk memperbaiki situasi sosio-demokrasi dan demokrasi di Karelia.


en: We have all been able to follow the emergency situation there in the international media.

id: Kita semua sudah bisa mengikuti situasi darurat di sana di media internasional.


en: Madam President, Karelia is of course as much a part of Europe as Sicily, Crete, the Canary Isles or other parts of Europe which we regularly discuss here.

id: Nyonya Presiden, Karelia tentu saja merupakan bagian dari Eropa seperti halnya Sisilia, Kreta, Kepulauan Canary atau bagian Eropa lainnya yang sering kami diskusikan di sini.


en: The Communist system has been abolished, but the capitalist system is not yet working.

id: Sistem Komunis telah dihapuskan, tetapi sistem kapitalis masih belum bekerja.


en: Above all, the situation is serious for the children in Karelia.

id: Di atas segalanya, situasinya serius bagi anak-anak di Karelia.


en: Ladies and gentlemen, we are not talking here about a momentary charitable donation but a part of our work for peace and freedom in Europe.

id: Hadirin sekalian, kami tidak berbicara di sini tentang sumbangan amal sesaat tetapi bagian dari pekerjaan kami untuk perdamaian dan kebebasan di Eropa.