en: But do you realise that in the three-way discussion on this notorious regulation on access to documents, we constantly meet with a Council in full body armour, which does not give an inch and which is causing us the greatest of difficulty?

id: Tetapi apakah Anda menyadari bahwa dalam diskusi tiga arah tentang peraturan terkenal tentang akses ke dokumen ini, kami terus-menerus bertemu dengan Dewan dengan pelindung tubuh penuh, yang tidak memberikan satu inci pun dan yang menyebabkan kesulitan terbesar bagi kami?


en: In fact it amounts to far too little if you consider that the Swedish Presidency is already approaching the half-way mark.

id: Sebenarnya jumlah itu terlalu sedikit jika Anda menganggap bahwa Kepresidenan Swedia sudah mendekati tanda setengah jalan.


en: Between these two stages, though, what will revive hope within Europe is nevertheless the adventure of the convention, which is no longer that adventurous.

id: Namun, di antara dua tahap ini, apa yang akan menghidupkan kembali harapan di Eropa adalah petualangan konvensi, yang tidak lagi penuh petualangan.


en: The loser at Nice was the European Parliament.

id: Yang kalah di Nice adalah Parlemen Eropa.


en: Does it mean depriving the European Parliament of power by setting up a second chamber of national parliaments, over which the Council believes it can exert more influence than it can over the European Parliament?

id: Apakah ini berarti mencabut kekuasaan Parlemen Eropa dengan membentuk kamar kedua parlemen nasional, yang menurut Dewan dapat memberikan pengaruh lebih besar daripada yang dapat dilakukan terhadap Parlemen Eropa?


en: What does being closer to our citizens mean from an institutional point of view, i.e. once we get past websites and discussions at the European School?

id: Apa artinya lebih dekat dengan warga negara kita dari sudut pandang institusional, yaitu setelah kita melewati situs web dan diskusi di European School?


en: I would have welcomed at least a few specifics on the crucial core issues addressed by Michel Barnier.

id: Saya akan menyambut setidaknya beberapa spesifik tentang isu-isu inti penting yang ditangani oleh Michel Barnier.


en: In the final analysis, however, it is the representatives of democracy who will have to participate in this convention.

id: Namun, dalam analisis terakhir, perwakilan demokrasilah yang harus berpartisipasi dalam konvensi ini.


en: You have come here and flattered us, spoken of important contributions by the European Parliament in the past, found the relevant debates interesting and exciting and we thank you for your compliments.

id: Anda telah datang ke sini dan menyanjung kami, berbicara tentang kontribusi penting oleh Parlemen Eropa di masa lalu, menemukan debat yang relevan menarik dan mengasyikkan dan kami berterima kasih atas pujian Anda.


en: Madam President, ladies and gentlemen, never in my career as an MEP, and I have been a Member since 1979, has there been a treaty which leaves one with such a bitter taste as this one.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tidak pernah dalam karir saya sebagai MEP, dan saya telah menjadi Anggota sejak 1979, apakah ada perjanjian yang meninggalkan satu rasa pahit seperti ini.


en: "The future is at stake" is the way you put the objective of the work of the Swedish Presidency into perspective.

id: "Masa depan dipertaruhkan" adalah cara Anda menempatkan tujuan pekerjaan Kepresidenan Swedia ke dalam perspektif.


en: When the convention starts its work, the debate will continue in parallel in order to draw the necessary lessons from the experience of the convention.

id: Ketika konvensi mulai bekerja, debat akan berlanjut secara paralel untuk menarik pelajaran yang diperlukan dari pengalaman konvensi.


en: Unfortunately, you went no further than perspectives in your reference to the objectives of Annex 4 to Nice, in calling for us to be closer to our citizens and in your more than cryptic comment that you see both advantages and disadvantages in the convention method.

id: Sayangnya, Anda tidak melangkah lebih jauh dari perspektif dalam referensi Anda ke tujuan Lampiran 4 Nice, dalam menyerukan agar kami lebih dekat dengan warga negara kami dan dalam komentar Anda yang lebih dari samar bahwa Anda melihat keuntungan dan kerugian dalam metode konvensi.


en: Mr President, Mr President of the Commission, Madam President-in-Office of the Council, you have a reputation, not without reason, for being extraordinarily skilful, and your presentation has confirmed this.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, Ibu Presiden-di Kantor Dewan, Anda memiliki reputasi, bukan tanpa alasan, karena sangat terampil, dan presentasi Anda telah mengkonfirmasi hal ini.


en: The experience of the Charter demonstrated this.


en: Our fellow Member, Claude Desama, has invited us to take part in constructing a new federalism and we should accept this invitation.

id: Rekan Anggota kami, Claude Desama, telah mengundang kami untuk mengambil bagian dalam membangun federalisme baru dan kami harus menerima undangan ini.


en: What does the real future look like on paper?

id: Seperti apa masa depan yang sebenarnya di atas kertas?


en: Then, the large landowners had all the votes, now it is the countries.

id: Kemudian, pemilik tanah besar memiliki semua suara, sekarang adalah negara.


en: The leap forward we are expecting will come from public opinion, from the debate, but first and foremost from young people.

id: Lompatan ke depan yang kami harapkan akan datang dari opini publik, dari perdebatan, tetapi pertama dan terutama dari kaum muda.


en: Post-Nice is thus not a normal follow-up of Nice, but a harsh necessity to rectify what has gone wrong as soon as possible.

id: Post-Nice dengan demikian bukanlah tindak lanjut normal dari Nice, tetapi kebutuhan yang keras untuk memperbaiki apa yang salah sesegera mungkin.


en: The damage which Nice has done must be repaired before the next European elections, in other words by 2003, for we cannot afford to carry this burden into those elections in 2004.

id: Kerusakan yang telah dilakukan Nice harus diperbaiki sebelum pemilihan Eropa berikutnya, dengan kata lain pada tahun 2003, karena kita tidak dapat menanggung beban ini ke dalam pemilihan tahun 2004 itu.


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, you have already been praised several times during the course of this debate, and rightly so, for your understanding and your sincere appeal for a proper new start in a common Europe.

id: Tuan Presiden, Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, Anda telah dipuji beberapa kali selama debat ini, dan memang demikian, atas pengertian Anda dan permohonan tulus Anda untuk awal baru yang layak di Eropa bersama.


en: Now you talk of an open attitude to future procedures.

id: Sekarang Anda berbicara tentang sikap terbuka terhadap prosedur di masa depan.


en: Instead of at least more transparency, we ended up with less democracy.

id: Alih-alih setidaknya lebih transparan, kami berakhir dengan demokrasi yang lebih sedikit.


en: It seems to us that the correct formula is that of a broad, open debate, which will take place as soon as possible.

id: Tampaknya bagi kita bahwa formula yang tepat adalah debat terbuka yang luas, yang akan berlangsung sesegera mungkin.


en: Then there is the major question of the next Intergovernmental Conference.

id: Lalu ada pertanyaan besar tentang Konferensi Antar Pemerintah berikutnya.


en: I repeat: Openness and access are a key issue for the Swedish Presidency.

id: Saya ulangi: Keterbukaan dan akses adalah isu utama bagi Kepresidenan Swedia.


en: You played a part in the launch and you are also among those participating in the website.

id: Anda berperan dalam peluncuran dan Anda juga termasuk di antara mereka yang berpartisipasi dalam situs web.


en: Naturally, we also need to carry the Member States with us and agree on this.

id: Secara alami, kita juga perlu membawa Negara Anggota bersama kita dan menyetujui hal ini.


en: Do you really find it so hard to shoulder responsibility in front of your voters?

id: Apakah Anda benar-benar merasa begitu sulit untuk memikul tanggung jawab di depan pemilih Anda?


en: You played a part in initiating the debate on the future.

id: Anda berperan dalam memulai perdebatan tentang masa depan.


en: With very many participants, the process can become unwieldy.

id: Dengan sangat banyak peserta, prosesnya bisa menjadi berat.


en: Even if one advocates a convention, one must also discuss dealing with its disadvantages.

id: Bahkan jika seseorang menganjurkan sebuah konvensi, ia juga harus mendiskusikan cara mengatasi kerugiannya.


en: When it comes to the decision itself, according to the Treaty there is no method other than the Intergovernmental Conference.

id: Ketika sampai pada keputusan itu sendiri, menurut Perjanjian tidak ada metode selain Konferensi Antar Pemerintah.


en: Just as Mr Brok and others said, the European Parliament is naturally involved in this entire debate.

id: Seperti yang dikatakan Mr Brok dan yang lainnya, Parlemen Eropa secara alami terlibat dalam seluruh perdebatan ini.


en: We have said that we must now be able to discuss both the factual issues surrounding the future of Europe and the methods - including the question of a convention.

id: Kami telah mengatakan bahwa kami sekarang harus dapat mendiskusikan masalah faktual seputar masa depan Eropa dan metodenya - termasuk masalah konvensi.


en: Furthermore, the decision-making process itself can be unclear, as the convention submits proposals and the Intergovernmental Conference has to reach decisions.

id: Lebih jauh lagi, proses pengambilan keputusan itu sendiri bisa jadi tidak jelas, karena konvensi mengajukan proposal dan Konferensi Antarpemerintah harus mengambil keputusan.


en: These issues were addressed by the initial speakers.

id: Isu-isu ini dibahas oleh pembicara awal.


en: Who is to be involved - Member States, candidate countries and organisations, and if so, which?

id: Siapa yang terlibat - Negara Anggota, negara kandidat dan organisasi, dan jika ya, yang mana?


en: Some have also put forward the disadvantages.

id: Ada juga yang mengemukakan kekurangannya.


en: It is important that we remember this, just as Mrs Berès said just now.

id: Penting bagi kita untuk mengingat ini, seperti yang dikatakan Nyonya Berès barusan.


en: I know that Parliament and the Swedish Presidency have a great deal in common in this respect and I hope that we will be able to help each other to achieve as much openness and access as possible.

id: Saya tahu bahwa Parlemen dan Kepresidenan Swedia memiliki banyak kesamaan dalam hal ini dan saya berharap kita dapat saling membantu untuk mencapai sebanyak mungkin keterbukaan dan akses.


en: Mr President, I would like to begin by presenting my thanks for a good debate with many constructive contributions.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan menyampaikan terima kasih atas debat yang baik dengan banyak kontribusi konstruktif.


en: I would like to comment on some of the contributions and begin with the first speaker, Mr Poettering.

id: Saya ingin mengomentari beberapa kontribusi dan memulai dengan pembicara pertama, Tuan Poettering.


en: We should therefore discuss this properly and in detail.

id: Oleh karena itu, kita harus membicarakan hal ini dengan baik dan terperinci.


en: We knew where we stood with Konrad Adenauer, with François Mitterand and even with Helmut Kohl when it came to Europe.

id: Kami tahu di mana kami berdiri dengan Konrad Adenauer, dengan François Mitterand dan bahkan dengan Helmut Kohl ketika datang ke Eropa.


en: Leave flattery and diplomatic skills behind you and profess your faith in the separation of powers and a European constitution.

id: Tinggalkan sanjungan dan keterampilan diplomatik di belakang Anda dan nyatakan keyakinan Anda pada pemisahan kekuasaan dan konstitusi Eropa.


en: I trust that Sweden will yet dare to act.

id: Saya percaya bahwa Swedia masih akan berani bertindak.


en: Why do you not just say that, at the end of the day, you want a seriously democratic and transparent Europe, come what may?

id: Mengapa Anda tidak mengatakan bahwa, pada akhirnya, Anda menginginkan Eropa yang benar-benar demokratis dan transparan, apa pun yang terjadi?


en: In school I was told that it was Parliament' s job to control and the government' s job to react.

id: Di sekolah saya diberitahu bahwa tugas DPR untuk mengontrol dan tugas pemerintah untuk bereaksi.


en: We ask it to show the same courage and look to the future with confidence.

id: Kami memintanya untuk menunjukkan keberanian yang sama dan menatap masa depan dengan percaya diri.


en: We cannot reach a final position on this today.

id: Kami tidak dapat mencapai posisi akhir pada hari ini.


en: We admire your country - I personally am a great fan of your political transparency, but I am fast losing heart when it comes to these crucial issues regarding the future.

id: Kami mengagumi negara Anda - Saya pribadi adalah penggemar berat transparansi politik Anda, tetapi saya cepat putus asa jika menyangkut masalah penting ini mengenai masa depan.


en: I understand that Parliament is very interested, as I am, in the important discussion on how we will reach a decision - the debate we will have before the decision, how we will prepare for the debate, and the role which might be played by the convention method.

id: Saya mengerti bahwa Parlemen sangat tertarik, seperti saya, dalam diskusi penting tentang bagaimana kita akan mencapai keputusan - debat yang akan kita lakukan sebelum keputusan, bagaimana kita akan mempersiapkan debat, dan peran yang mungkin dimainkan oleh parlemen. metode konvensi.


en: Since I started working here as an elected representative of the people and before that during my work as a journalist, I have always wondered exactly what the people in power are thinking when they talk like you do and when they act like you do in the Council.

id: Sejak saya mulai bekerja di sini sebagai wakil rakyat yang terpilih dan sebelum itu selama saya bekerja sebagai jurnalis, saya selalu bertanya-tanya apa sebenarnya yang dipikirkan orang-orang yang berkuasa ketika mereka berbicara seperti Anda dan ketika mereka bertindak seperti yang Anda lakukan di Dewan .


en: The advantages are clear - an open debate and broad participation - but here too questions can be raised.

id: Keuntungannya jelas - debat terbuka dan partisipasi luas - tetapi di sini juga pertanyaan dapat diajukan.


en: The Council has not said yes but nor has the Council objected, and we have definitely not said that we are afraid of a convention.

id: Dewan belum mengatakan ya tetapi Dewan juga tidak keberatan, dan kami jelas tidak mengatakan bahwa kami takut pada konvensi.


en: I seem to have noticed that Mr Poettering, Mr Barón Crespo, Mr Cox and others who have taken part in the debate are still in favour of a broad political debate on issues of both content and form, and I think this is good.

id: Sepertinya saya memperhatikan bahwa Tuan Poettering, Tuan Barón Crespo, Tuan Cox, dan lain-lain yang telah mengambil bagian dalam debat masih mendukung debat politik yang luas tentang isu-isu baik isi maupun bentuk, dan saya pikir ini bagus.


en: If, rather than lead, you merely lead astray, and up the wrong garden path at that, i.e. up the national path which hankers after the past rather than down the glorious path which will take us forward, then you run the risk of going down in history as the gravedigger of Europe, because you could not and would not explain to your citizens that the European Union plays an indispensable role in the age of globalisation and that this European Union is therefore in dire need of radical democratisation and practical application of the principle of subsidiarity.

id: Jika, alih-alih memimpin, Anda hanya tersesat, dan menaiki jalan taman yang salah pada saat itu, yaitu menaiki jalan nasional yang mendambakan masa lalu daripada menyusuri jalan mulia yang akan membawa kita maju, maka Anda berisiko turun dalam sejarah sebagai penggali kubur Eropa, karena Anda tidak dapat dan tidak akan menjelaskan kepada warga negara Anda bahwa Uni Eropa memainkan peran yang sangat diperlukan di era globalisasi dan oleh karena itu Uni Eropa sangat membutuhkan demokratisasi radikal dan penerapan praktis dari prinsip-prinsip tersebut. prinsip subsidiaritas.


en: The discussion in Parliament shows that we must have a broad debate on these matters, but I think it is too early today to reach a definite position as there are both advantages and disadvantages.

id: Diskusi di Parlemen menunjukkan bahwa kita harus memiliki perdebatan yang luas tentang masalah ini, tetapi saya pikir hari ini terlalu dini untuk mencapai posisi yang pasti karena ada keuntungan dan kerugiannya.


en: This is naturally an important debate for the future.

id: Ini tentu saja menjadi perdebatan penting untuk masa depan.


en: I myself have taken the debate to many Swedish schools.

id: Saya sendiri telah membawa debat ke banyak sekolah Swedia.


en: Let me now comment on some other issues.

id: Biarkan saya sekarang mengomentari beberapa masalah lain.


en: Mr Seguro asked a question of the President of the Commission and the Commissioner.

id: Bapak Seguro mengajukan pertanyaan kepada Presiden Komisi dan Komisaris.


en: I presume that you others too have also visited schools.

id: Saya kira Anda yang lain juga telah mengunjungi sekolah.


en: I reply that I was quoting the Nice Decision.

id: Saya menjawab bahwa saya mengutip Keputusan Bagus.


en: Ahead of the summit in Gothenburg we are organising three broad forums arranged by civil society.

id: Menjelang KTT di Gothenburg kami mengorganisir tiga forum besar yang diatur oleh masyarakat sipil.


en: In my introductory speech, I cited examples of major conferences we are organising in Sweden and in other countries.

id: Dalam pidato pengantar saya, saya mengutip contoh konferensi besar yang kami selenggarakan di Swedia dan di negara lain.


en: I expect we will return to the discussion of the methods and the convention and how we can best broaden the debate.

id: Saya berharap kita akan kembali ke diskusi tentang metode dan konvensi dan bagaimana kita dapat memperluas debat dengan sebaik-baiknya.


en: Furthermore, there are lots of contributions, so if Parliament was not represented there today, it can only be an oversight.

id: Apalagi kontribusinya banyak, jadi kalau DPR tidak terwakili di sana hari ini, hanya bisa jadi pengawasan.


en: I think all your comments will help us to turn it into a real website for the people.

id: Saya pikir semua komentar Anda akan membantu kami untuk mengubahnya menjadi situs web nyata bagi orang-orang.


en: This site is going through a running-in phase so please show a little understanding.

id: Situs ini sedang melalui fase berjalan jadi tolong tunjukkan sedikit pengertian.


en: To Mr Barón Crespo I would like to say that it is clear that we must go out into the real world.

id: Kepada Tuan Barón Crespo saya ingin mengatakan bahwa sudah jelas bahwa kita harus pergi ke dunia nyata.


en: What schoolchildren and the general public will ask us will naturally be questions which are very much wider in scope than those we have discussed here today.

id: Apa yang akan ditanyakan oleh anak-anak sekolah dan masyarakat umum kepada kita secara alami akan menjadi pertanyaan yang cakupannya jauh lebih luas daripada yang telah kita bahas di sini hari ini.


en: I personally have several school classes as reference groups, which I can recommend, by the way.

id: Saya pribadi memiliki beberapa kelas sekolah sebagai kelompok referensi, yang dapat saya rekomendasikan.


en: So when it comes to the future of Europe, let us discuss both methods and substance.

id: Jadi ketika datang ke masa depan Eropa, mari kita bahas metode dan substansi.


en: I recommend that he go and look at it as there are already many contributions there.

id: Saya sarankan dia pergi dan melihatnya karena sudah ada banyak kontribusi di sana.


en: We are also working on town twinning to a great extent and are doing a great deal of work at many schools and universities.

id: Kami juga bekerja di kota kembar untuk sebagian besar dan melakukan banyak pekerjaan di banyak sekolah dan universitas.


en: This is the role of the President, which he carries out not only with regard to the debate on the future of Europe, but on many other subjects as well.

id: Ini adalah peran Presiden, yang dia lakukan tidak hanya dalam perdebatan tentang masa depan Eropa, tetapi juga dalam banyak hal lainnya.


en: Furthermore, our idea is to share the management of this site amongst several institutions, including the European Parliament, but I admit that we must push it forwards and perhaps also understand its role better, as it must be used as a platform for the national debates which will soon be organised in each Member State.

id: Selain itu, ide kami adalah untuk membagi pengelolaan situs ini di antara beberapa lembaga, termasuk Parlemen Eropa, tetapi saya akui bahwa kami harus mendorongnya ke depan dan mungkin juga memahami perannya dengan lebih baik, karena harus digunakan sebagai platform untuk debat nasional. yang akan segera diselenggarakan di setiap Negara Anggota.


en: I would add that we will also continue to meet with national parliaments, which has not been normal practice for the Commission up till now.

id: Saya akan menambahkan bahwa kami juga akan terus bertemu dengan parlemen nasional, yang selama ini tidak biasa dilakukan oleh Komisi.


en: As for the rest, I can only confirm on behalf of President Prodi, and on my own personal behalf, that the Commission will continue to work intelligently and in close cooperation with the European Parliament during this rather sensitive period of the debate on the future of Europe, as Mrs Berès said.

id: Adapun sisanya, saya hanya dapat mengkonfirmasi atas nama Presiden Prodi, dan atas nama pribadi saya sendiri, bahwa Komisi akan terus bekerja secara cerdas dan bekerja sama erat dengan Parlemen Eropa selama periode perdebatan yang agak sensitif tentang masa depan ini. Eropa, seperti yang dikatakan Nyonya Berès.


en: Therefore, I think it is important that this also be included as part of the on-going discussion.

id: Oleh karena itu, saya pikir ini penting juga dimasukkan sebagai bagian dari diskusi yang sedang berlangsung.


en: I think it is important that, here too, Parliament is really involved in the debate on content.

id: Saya pikir penting bahwa di sini juga, Parlemen benar-benar terlibat dalam perdebatan tentang konten.


en: Mr Cox wondered why I said that the Treaties should be simplified without changing the content.

id: Mr Cox bertanya-tanya mengapa saya mengatakan bahwa Perjanjian harus disederhanakan tanpa mengubah isinya.


en: That is my first reply, but this site must be improved and the Commission will make a contribution to make this happen.

id: Itu jawaban pertama saya, tetapi situs ini harus diperbaiki dan Komisi akan memberikan kontribusi untuk mewujudkannya.


en: In the context of the debates in the run-up to Nice, I personally was concerned to meet with national parliaments and, quite frankly, I do not regret it at all.

id: Dalam konteks perdebatan menjelang Nice, saya pribadi prihatin untuk bertemu dengan parlemen nasional dan, sejujurnya, saya tidak menyesalinya sama sekali.


en: Mr Leinen mentioned, as did Mr Dupuis, the concern we expressed through our President that 2004 will be an extremely busy year.

id: Mr Leinen menyebutkan, seperti Mr Dupuis, keprihatinan yang kami ungkapkan melalui Presiden kami bahwa tahun 2004 akan menjadi tahun yang sangat sibuk.


en: Mrs Lindh has just said a few words about the website, which several of you have mentioned, most notably James Elles and Mrs Malmström.

id: Nyonya Lindh baru saja mengatakan beberapa patah kata tentang situs web tersebut, yang telah disebutkan oleh beberapa dari Anda, terutama James Elles dan Nyonya Malmström.


en: To Mrs Frassoni I would like to say that when it comes to the question on civil society, there must unfortunately have been some problem with the translation, for the Swedish Presidency has exhibited a very great interest in civil society.

id: Kepada Nyonya Frassoni saya ingin mengatakan bahwa ketika menyangkut pertanyaan tentang masyarakat sipil, sayangnya pasti ada beberapa masalah dengan terjemahannya, karena Kepresidenan Swedia telah menunjukkan minat yang sangat besar pada masyarakat sipil.


en: Mr President, ladies and gentlemen, with thanks to each and every one of you, I would like at this stage to comment briefly on a few specific questions put by a number of you.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, dengan ucapan terima kasih kepada Anda semua, pada tahap ini saya ingin mengomentari secara singkat beberapa pertanyaan spesifik yang diajukan oleh beberapa dari Anda.


en: Yes, Mr Seguro, we are going to continue to meet with the governments in each of the capitals not only of the Member States but, as Mr Prodi has done, as each of us does, the capitals of the candidate countries too.

id: Ya, Tuan Seguro, kami akan terus bertemu dengan pemerintah di masing-masing ibu kota tidak hanya dari Negara-negara Anggota tetapi, seperti yang telah dilakukan oleh Tuan Prodi, seperti halnya kami masing-masing, ibu kota negara-negara calon juga.


en: Instead, we should point out certain prioritised areas.

id: Sebaliknya, kita harus menunjukkan area prioritas tertentu.


en: Madam President, we have just discussed the future of Europe.

id: Nyonya Presiden, kita baru saja membahas masa depan Eropa.


en: It is about full employment within the EU.

id: Ini tentang pekerjaan penuh di dalam UE.


en: It is about quality of work and lifelong learning.

id: Ini tentang kualitas kerja dan pembelajaran sepanjang hayat.


en: Wish that I could do likewise.

id: Berharap saya bisa melakukan hal yang sama.


en: This debate is a further example of Parliament' s being involved, but we would also like to see the view of Parliament as a whole on the debate on the future, and we will get that in May.

id: Perdebatan ini adalah contoh lebih lanjut dari keterlibatan Parlemen, tetapi kami juga ingin melihat pandangan Parlemen secara keseluruhan tentang debat di masa depan, dan kami akan mendapatkannya pada bulan Mei.


en: They are vital to the citizens and thus also for the political legitimacy of the Union.

id: Mereka sangat penting bagi warga negara dan dengan demikian juga untuk legitimasi politik Perhimpunan.


en: Mr President, I wanted to identify the website that I had visited this morning just before this debate.

id: Pak Presiden, saya ingin mengidentifikasi situs web yang saya kunjungi pagi ini sebelum debat ini.


en: We must not undermine this process by adding far too many new questions.

id: Kita tidak boleh merusak proses ini dengan menambahkan terlalu banyak pertanyaan baru.


en: Among other things in my introductory speech, I quoted contributions from Denmark and the UK - opinions of ordinary citizens in both countries.

id: Antara lain dalam pidato pengantar saya, saya mengutip kontribusi dari Denmark dan Inggris - pendapat warga biasa di kedua negara.


en: It is really a new Europe, a new Union, which is in the process of being formed.

id: Ini benar-benar Eropa baru, Uni baru, yang sedang dalam proses pembentukan.


en: I do not know exactly where Mr Elles has been looking, but I can guarantee that Parliament is represented.

id: Saya tidak tahu persis ke mana Tuan Elles mencari, tetapi saya dapat menjamin bahwa Parlemen terwakili.


en: But it is also important that we have a broad debate on the factual issues, i.e. on how Europe really will be able to address globalisation and on how Europe can become a strong force on employment, environmental issues and the matters we will be discussing later today.

id: Tetapi penting juga bahwa kita memiliki perdebatan luas tentang isu-isu faktual, yaitu tentang bagaimana Eropa benar-benar dapat mengatasi globalisasi dan bagaimana Eropa dapat menjadi kekuatan yang kuat dalam ketenagakerjaan, masalah lingkungan dan hal-hal yang akan kita diskusikan nanti hari ini. .


en: Mr Bonde brought up the subject of the website and said that only Prime Minister Persson and other high-up figures are allowed to write on it.

id: Mr Bonde mengangkat topik website dan mengatakan bahwa hanya Perdana Menteri Persson dan tokoh tinggi lainnya yang diizinkan untuk menulis di atasnya.


en: Preparatory work for the Stockholm European Council (23/24 March 2001)

id: Pekerjaan persiapan untuk Dewan Eropa Stockholm (23/24 Maret 2001)


en: Furthermore, we have just begun the debate on the future and are asking the question of what kind of Europe we want.

id: Selanjutnya, kita baru saja memulai perdebatan tentang masa depan dan mengajukan pertanyaan tentang Eropa seperti apa yang kita inginkan.


en: 14 million people in Europe are still unemployed - a gigantic waste of financial resources and an insult to human knowledge and ambitions.

id: 14 juta orang di Eropa masih menganggur - pemborosan sumber daya keuangan yang sangat besar dan penghinaan terhadap pengetahuan dan ambisi manusia.


en: We need a balance between social and economic reforms.

id: Kita membutuhkan keseimbangan antara reformasi sosial dan ekonomi.


en: I would also like to say to Mr Barón Crespo that of course Parliament was invited to take part in launching the future of Europe right from the start.

id: Saya juga ingin mengatakan kepada Tuan Barón Crespo bahwa tentu saja Parlemen diundang untuk ambil bagian dalam meluncurkan masa depan Eropa sejak awal.


en: It is important to focus our measures within the framework of the Lisbon Process, something emphasised by many people in Parliament.

id: Penting untuk memfokuskan langkah-langkah kita dalam kerangka Proses Lisbon, sesuatu yang ditekankan oleh banyak orang di Parlemen.


en: I am sure he will not forget the profession of European faith he has carried out here when he assumes his role of Lord Mayor in the weeks to come.

id: Saya yakin dia tidak akan melupakan profesi iman Eropa yang telah dia lakukan di sini ketika dia mengambil alih perannya sebagai Walikota di minggu-minggu mendatang.


en: I can assure the President-in-Office of the Council that the name of the representative of the European Parliament on 7 March is not mentioned in the English version.

id: Saya dapat meyakinkan President-in-Office of the Council bahwa nama perwakilan Parlemen Eropa pada 7 Maret tidak disebutkan dalam versi bahasa Inggris.


en: It is about social and economic reforms.

id: Ini tentang reformasi sosial dan ekonomi.


en: The meeting of the European Council in Stockholm is the first in a series of summits this spring in which we will openly and self-critically asses the progress which has been made and make new strides.

id: Pertemuan Dewan Eropa di Stockholm adalah yang pertama dari serangkaian pertemuan puncak musim semi ini di mana kita akan secara terbuka dan kritis menilai kemajuan yang telah dibuat dan membuat langkah baru.


en: I would be grateful therefore if you could align that with the Swedish version which is presumably up-to-date as you told us this morning.

id: Oleh karena itu, saya akan berterima kasih jika Anda dapat menyelaraskannya dengan versi Swedia yang mungkin mutakhir seperti yang Anda katakan kepada kami pagi ini.


en: It relates to the name of the website www.europa.eu.int/futurum.

id: Ini terkait dengan nama situs web www.europa.eu.int/futurum.


en: The road to full employment and increased competitiveness encompasses financial and social reforms such as increased education and lifelong learning, greater equality and modernised social security, strong welfare and quality at work.

id: Jalan menuju lapangan kerja penuh dan peningkatan daya saing mencakup reformasi keuangan dan sosial seperti peningkatan pendidikan dan pembelajaran sepanjang hayat, kesetaraan yang lebih besar dan jaminan sosial yang dimodernisasi, kesejahteraan dan kualitas yang kuat di tempat kerja.


en: It is the year in which we will table the new post-Berlin agenda.

id: Ini adalah tahun di mana kita akan menyusun agenda baru pasca-Berlin.


en: Could we find a more user-friendly name, such as hello.com, so that people could access it quickly?

id: Bisakah kami menemukan nama yang lebih ramah pengguna, seperti hello.com, sehingga orang dapat mengaksesnya dengan cepat?


en: The answer to that, however, is also in the hands of the Heads of State and Government.

id: Akan tetapi, jawaban untuk itu juga ada di tangan para Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: It is the year in which many accession negotiations will be concluded, if this has not already happened.

id: Ini adalah tahun di mana banyak negosiasi aksesi akan diselesaikan, jika ini belum terjadi.


en: Please allow me to say a final personal word of thanks to Mr Desama at this moving time when he is about to leave this House to take up more local responsibilities in Verviers.

id: Perkenankan saya untuk mengucapkan kata terima kasih pribadi terakhir kepada Tuan Desama pada saat yang mengharukan ini ketika dia akan meninggalkan Rumah ini untuk mengambil lebih banyak tanggung jawab lokal di Verviers.


en: The greatest change is naturally expansion - the EU is now forging a path for the historic reunification of Europe.

id: Perubahan terbesar secara alami adalah ekspansi - UE sekarang sedang menempa jalan untuk reunifikasi bersejarah Eropa.


en: It is the year of the renewal of the European Parliament and it is also the final year of this Commission.

id: Ini adalah tahun pembaruan Parlemen Eropa dan juga tahun terakhir Komisi ini.


en: The work will be carried out both with community law and the new open coordination method.

id: Pekerjaan akan dilakukan baik dengan hukum masyarakat dan metode koordinasi terbuka yang baru.


en: I shall now give the floor to the President-in-Office of the Council, Mrs Lindh.

id: Sekarang saya akan memberikan lantai kepada Presiden-in-Office Dewan, Nyonya Lindh.


en: Having a job and being able to earn a living creates a feeling of participation, security and dignity, while unemployment leads to uncertainty, exclusion and xenophobia.

id: Memiliki pekerjaan dan mampu mencari nafkah menciptakan rasa partisipasi, keamanan, dan martabat, sementara pengangguran mengarah pada ketidakpastian, pengucilan, dan xenofobia.


en: In Stockholm, we will firstly further reinforce the ambitious employment targets of 70% of the entire labour force and 60% of women by 2010.

id: Di Stockholm, pertama-tama kami akan memperkuat target pekerjaan ambisius 70% dari seluruh angkatan kerja dan 60% wanita pada tahun 2010.


en: I would like to thank each and every one of you, especially the group chairpersons who expressed their desires and their agreement with the ideas or the guidelines of the Commission.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua, terutama ketua kelompok yang menyatakan keinginan dan persetujuan mereka dengan ide atau pedoman Komisi.


en: I admire all the honourable Members with so much time to surf the Net.

id: Saya mengagumi semua Anggota terhormat dengan begitu banyak waktu untuk menjelajahi Net.


en: Mr President, on a point of order I should like to put on record a matter I raised at the Conference of Presidents.

id: Tuan Presiden, dengan suatu perintah saya ingin mencatat masalah yang saya angkat di Konferensi Presiden.


en: Last year in Lisbon, the Union made an historic choice in addressing these questions.

id: Tahun lalu di Lisbon, Uni membuat pilihan bersejarah dalam menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.


en: It demands open and functioning markets, a healthy macroeconomic policy and a commercial climate which facilitates investment and the establishment of new businesses, especially within growing areas such as IT and biotechnology.

id: Ini menuntut pasar yang terbuka dan berfungsi, kebijakan makroekonomi yang sehat dan iklim komersial yang memfasilitasi investasi dan pendirian bisnis baru, terutama dalam bidang yang berkembang seperti TI dan bioteknologi.


en: Now, however, we will be discussing the third large process of change, namely the modernisation of the European model, in which the European Council in Stockholm on 23 - 24 March will play a central role.

id: Namun, sekarang kita akan membahas proses perubahan besar ketiga, yaitu modernisasi model Eropa, di mana Dewan Eropa di Stockholm pada 23-24 Maret akan memainkan peran sentral.


en: All these areas are dependent on each other if the Union is to achieve its high targets by 2010: creating the world' s leading knowledge-based economy, creating 20 million new jobs and combining competitiveness and greater social cohesion.

id: Semua bidang ini bergantung satu sama lain jika Uni ingin mencapai target tingginya pada tahun 2010: menciptakan ekonomi berbasis pengetahuan terkemuka di dunia, menciptakan 20 juta pekerjaan baru dan menggabungkan daya saing dan kohesi sosial yang lebih besar.


en: So the sooner we can move, at the start of 2004 and perhaps, Mr Leinen, why not in Rome at the end of 2003, the better it will be for everybody, for us and for you, and so necessarily for the European debate itself.

id: Jadi semakin cepat kita dapat bergerak, pada awal tahun 2004 dan mungkin, Tuan Leinen, mengapa tidak di Roma pada akhir tahun 2003, semakin baik bagi semua orang, bagi kami dan Anda, dan tentu saja untuk debat Eropa itu sendiri. .


en: The next item is the Council and Commission statements on the preparatory work for the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang pekerjaan persiapan untuk Dewan Eropa Stockholm pada tanggal 23 dan 24 Maret 2001.


en: Member States have been asked to state their national contributions.

id: Negara-negara Anggota telah diminta untuk menyatakan kontribusi nasional mereka.


en: An initial reconciliation will take place in May.

id: Rekonsiliasi awal akan dilakukan pada Mei.


en: We have taken some important new initiatives in relation to conflict prevention.

id: Kami telah mengambil beberapa inisiatif baru yang penting dalam kaitannya dengan pencegahan konflik.


en: We recognise that conflict prevention and crisis management are long-term undertakings.

id: Kami menyadari bahwa pencegahan konflik dan manajemen krisis adalah upaya jangka panjang.


en: We are now working with the High Representative to follow up the recommendations of the Nice report.

id: Kami sekarang bekerja dengan Perwakilan Tinggi untuk menindaklanjuti rekomendasi dari laporan Nice.


en: We are looking at the development of conflict indicators and early warning systems so that we can focus our attention much better on countries or regions in difficulty.

id: Kami melihat perkembangan indikator konflik dan sistem peringatan dini sehingga kami dapat memfokuskan perhatian kami lebih baik pada negara atau wilayah yang mengalami kesulitan.


en: Last December the Commission and the High Representative jointly presented a report to the Nice Council with recommendations for improvements.

id: Desember lalu Komisi dan Perwakilan Tinggi bersama-sama menyampaikan laporan kepada Dewan Nice dengan rekomendasi untuk perbaikan.


en: But I am acutely conscious that while we are working on these issues, events in the real world are not put on hold.

id: Tetapi saya sangat sadar bahwa sementara kami mengerjakan masalah ini, peristiwa di dunia nyata tidak ditunda.


en: All of our regional cooperation programmes, CARDS, the ALURE Latin America programme, PHARE, MEDA, TACIS and so on, the Cotonou Agreement as well as our pre-accession strategies and stabilisation, association and cooperation agreements with third countries - all of them contain conflict prevent and crisis management provisions.

id: Semua program kerjasama regional kami, CARDS, program ALURE Amerika Latin, PHARE, MEDA, TACIS dan sebagainya, Perjanjian Cotonou serta strategi pra-aksesi dan perjanjian stabilisasi, asosiasi dan kerjasama dengan negara ketiga - semuanya berisi pencegahan konflik dan ketentuan manajemen krisis.


en: Perhaps I can be excused if I can take a few moments more than my allotted five to begin with and shave that off anything I say at the end of the debate.

id: Mungkin saya dapat dimaafkan jika saya dapat mengambil beberapa saat lebih dari lima yang saya berikan untuk memulai dan mencukur semua yang saya katakan di akhir debat.


en: Rehabilitation programmes such as that in Rwanda after the genocide, economic reconstruction programmes such as that in Kosovo today, bilateral aid programmes built on peace agreements such as those in Guatemala and El Salvador are practical examples of how we are helping every day to prevent conflict and to build peace around the world.

id: Program rehabilitasi seperti di Rwanda setelah genosida, program rekonstruksi ekonomi seperti di Kosovo saat ini, program bantuan bilateral yang dibangun di atas perjanjian damai seperti di Guatemala dan El Salvador adalah contoh praktis bagaimana kita membantu setiap hari untuk mencegah konflik dan untuk membangun perdamaian di seluruh dunia.


en: We will also ensure through our assistance programmes that we take account of indicators of political exclusion, ethnic, social or regional marginalisation, environmental degradation or other factors which can contribute to violent conflict.

id: Kami juga akan memastikan melalui program bantuan kami bahwa kami memperhitungkan indikator pengucilan politik, marginalisasi etnis, sosial atau regional, degradasi lingkungan atau faktor lain yang dapat berkontribusi pada konflik kekerasan.


en: We will put forward proposals, for example, to build the objectives of peace and democratic stability more clearly into our assistance programmes.

id: Kami akan mengajukan proposal, misalnya, untuk membangun tujuan perdamaian dan stabilitas demokrasi secara lebih jelas ke dalam program bantuan kami.


en: No one disputes that recent history in the Balkans, in Africa and elsewhere has taught us that we need to equip ourselves better to try to prevent the outbreak of violent conflict and to react more effectively when it occurs.

id: Tidak ada yang membantah bahwa sejarah baru-baru ini di Balkan, di Afrika dan di tempat lain telah mengajarkan kita bahwa kita perlu memperlengkapi diri kita dengan lebih baik untuk mencoba mencegah pecahnya konflik kekerasan dan untuk bereaksi lebih efektif ketika itu terjadi.


en: I note what the honourable gentleman says about the difficulty of getting to Strasbourg rather than Murmansk but I suppose one difference is that you cannot get to Strasbourg by nuclear submarine.

id: Saya perhatikan apa yang dikatakan pria terhormat tentang sulitnya mencapai Strasbourg daripada Murmansk, tetapi saya kira satu perbedaannya adalah Anda tidak dapat mencapai Strasbourg dengan kapal selam nuklir.


en: We focused in particular on developing better methods of analysis, closer coordination within the Union and more effective coordination with our international partners - and this follows a point that my honourable friend made - especially the United Nations and the OSCE.

id: Kami secara khusus berfokus pada pengembangan metode analisis yang lebih baik, koordinasi yang lebih erat di dalam Serikat dan koordinasi yang lebih efektif dengan mitra internasional kami - dan ini mengikuti poin yang dibuat oleh teman saya yang terhormat - terutama Perserikatan Bangsa-Bangsa dan OSCE.


en: We have also started work on other areas of capability - strengthening the judicial system and civil administration during crises and conflicts, and the Council Working Group for Rescue Services is drawing up concrete targets in its area.

id: Kami juga telah mulai bekerja di bidang kemampuan lain - memperkuat sistem peradilan dan administrasi sipil selama krisis dan konflik, dan Kelompok Kerja Dewan untuk Layanan Penyelamatan sedang menyusun target konkret di bidangnya.


en: I will not come back at the end of the debate unless there are specific questions which people wish me to respond to, in which case of course I would be delighted to do so, not least in the Minister's absence in Murmansk.

id: Saya tidak akan kembali pada akhir debat kecuali ada pertanyaan spesifik yang orang ingin saya jawab, dalam hal ini tentu saja saya akan dengan senang hati melakukannya, paling tidak jika Menteri tidak ada di Murmansk.


en: It is almost always the case that we solve these issues jointly when it comes to practical work in the field.

id: Hampir selalu terjadi bahwa kami memecahkan masalah ini bersama-sama ketika datang ke kerja praktek di lapangan.


en: I look forward to returning to this Parliament to present the communication once it has been finalised.

id: Saya berharap untuk kembali ke Parlemen ini untuk mempresentasikan komunikasi setelah itu selesai.


en: He has raised an important debate.

id: Dia telah mengangkat perdebatan penting.


en: We will therefore also open discussions on areas of capability other than those which we have previously identified, e.g. observers and experts in human rights and disarmament.

id: Oleh karena itu, kami juga akan membuka diskusi tentang bidang kemampuan selain yang telah kami identifikasi sebelumnya, mis. pengamat dan ahli di bidang hak asasi manusia dan perlucutan senjata.


en: The Commission is also preparing a communication on conflict prevention which we will present to the Council in April.

id: Komisi juga sedang mempersiapkan komunikasi tentang pencegahan konflik yang akan kami sampaikan kepada Dewan pada bulan April.


en: We are also examining how CFSP instruments such as political dialogue can be adapted so that they are more robust, flexible and timely.

id: Kami juga mengkaji bagaimana instrumen CFSP seperti dialog politik dapat diadaptasi agar lebih kuat, fleksibel dan tepat waktu.


en: The Commission is working with the presidency on the action programme which the presidency, as the Minister made clear, will present at the European Council meeting in June.

id: Komisi bekerja sama dengan kepresidenan mengenai program aksi yang akan disampaikan oleh kepresidenan, sebagaimana dijelaskan oleh Menteri, pada pertemuan Dewan Eropa pada bulan Juni.


en: We know that armed conflict damages all vital functions in a society.

id: Kita tahu bahwa konflik bersenjata merusak semua fungsi vital dalam masyarakat.


en: Their purpose was unclear, but there was clear resistance to ratification of the border agreement recently signed between FYROM and FRY.

id: Tujuan mereka tidak jelas, tetapi jelas ada penolakan terhadap ratifikasi perjanjian perbatasan yang baru-baru ini ditandatangani antara FYROM dan FRY.


en: With regard to civil crisis management, we have to press on with what the European Council addressed - civilian police, the judicial system, civil administration and rescue services.

id: Berkenaan dengan manajemen krisis sipil, kita harus melanjutkan dengan apa yang ditangani Dewan Eropa - polisi sipil, sistem peradilan, administrasi sipil dan layanan penyelamatan.


en: The important message to the public has been that FYROM' s future lies in closer ties with Europe and the EU and that stability and security is a vital condition of this.

id: Pesan penting kepada publik adalah bahwa masa depan FYROM terletak pada hubungan yang lebih erat dengan Eropa dan Uni Eropa dan bahwa stabilitas dan keamanan merupakan kondisi vital untuk ini.


en: We are putting a great deal of energy into developing the ability to plan and manage police initiatives and into common standards for equipment, training, etc.

id: Kami mencurahkan banyak energi untuk mengembangkan kemampuan merencanakan dan mengelola inisiatif polisi dan ke dalam standar umum untuk peralatan, pelatihan, dll.


en: There has been a request for a Council declaration on the situation in Northern FYROM, and I would like to take this up as an example of the way the EU can work:

id: Ada permintaan untuk deklarasi Dewan tentang situasi di FYROM Utara, dan saya ingin mengambil ini sebagai contoh cara kerja UE:


en: We are working hard to turn the target of 5 000 police into reality.

id: Kami bekerja keras untuk mewujudkan target 5.000 polisi.


en: In preparing the programme, we will naturally be carefully studying the proposals from Parliament, including the important Lalumière resolution of last year and the resolution which will be adopted tomorrow.

id: Dalam mempersiapkan program, tentu kita akan mempelajari dengan cermat usulan-usulan DPR, termasuk resolusi penting Lalumière tahun lalu dan resolusi yang akan diadopsi besok.


en: Following the gun battles, explosion of mines and exchanges of fire, the EU has condemned the violent attacks and urged all parties - particularly representatives of the Albanian minority in FYROM - to distance themselves from the violent actions.

id: Setelah baku tembak, ledakan ranjau dan baku tembak, Uni Eropa mengutuk serangan kekerasan dan mendesak semua pihak - terutama perwakilan minoritas Albania di FYROM - untuk menjauhkan diri dari tindakan kekerasan.


en: If it turns out that I have to leave this debate early, I would like to emphasise that this in no way means that I am not interested in hearing the thoughts of all Members of Parliament.

id: Jika ternyata saya harus meninggalkan perdebatan ini lebih awal, saya ingin tegaskan bahwa ini sama sekali bukan berarti saya tidak tertarik untuk mendengarkan pemikiran seluruh Anggota DPR.


en: Human rights, international agreements and humanitarian principles must be defended, especially with regard to safe access to help those suffering.

id: Hak asasi manusia, perjanjian internasional dan prinsip-prinsip kemanusiaan harus dipertahankan, terutama yang berkaitan dengan akses yang aman untuk membantu mereka yang menderita.


en: Of course, we also have to solve the issues of how we are to achieve effective cooperation between civil and military crisis management.

id: Tentu saja, kita juga harus menyelesaikan masalah bagaimana kita mencapai kerjasama yang efektif antara manajemen krisis sipil dan militer.


en: Crisis management must therefore include support for everything from the judicial system to refuse collection.

id: Oleh karena itu, manajemen krisis harus mencakup dukungan untuk segala hal mulai dari sistem peradilan hingga penolakan penagihan.


en: The knowledge that the EU has military capabilities also plays an important role in preventive work.

id: Pengetahuan bahwa UE memiliki kemampuan militer juga memainkan peran penting dalam pekerjaan pencegahan.


en: In southern Serbia and on Kosovo's borders with Macedonia we have a real-life example of a crisis that needs managing, as the Minister said, and a further conflict that must be prevented.

id: Di Serbia selatan dan di perbatasan Kosovo dengan Makedonia, kami memiliki contoh nyata dari krisis yang perlu dikelola, seperti yang dikatakan Menteri, dan konflik lebih lanjut yang harus dicegah.


en: This communication will focus particularly on addressing the root causes of conflict through Community external aid and development instruments.

id: Komunikasi ini akan berfokus terutama pada penanganan akar penyebab konflik melalui bantuan eksternal dan instrumen pembangunan masyarakat.


en: As the Minister reminded us, the European Union is not new to the whole field of conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction.

id: Seperti yang diingatkan Menteri kepada kita, Uni Eropa bukanlah hal baru di seluruh bidang pencegahan konflik, manajemen krisis, dan rekonstruksi pasca-konflik.


en: The fact is, I am going to Murmansk to discuss important nuclear safety issues in Northern Russia, and getting to Murmansk is not easy.

id: Faktanya adalah, saya akan pergi ke Murmansk untuk membahas masalah keamanan nuklir yang penting di Rusia Utara, dan untuk sampai ke Murmansk tidaklah mudah.


en: We intend to contribute to international initiatives, for example through the G8 and the OECD, on issues such as international crime, the diamond trade, drug-trafficking and child soldiers.

id: Kami bermaksud untuk berkontribusi pada inisiatif internasional, misalnya melalui G8 dan OECD, pada isu-isu seperti kejahatan internasional, perdagangan berlian, perdagangan narkoba dan tentara anak.


en: The Troika called a meeting of the leading Albanian parties and urged them to vote for ratification of the border agreement, which the majority did.

id: Troika mengadakan pertemuan partai-partai terkemuka Albania dan mendesak mereka untuk memilih ratifikasi perjanjian perbatasan, yang mayoritas dilakukan.


en: We will place greater emphasis in future on support for the building of stable institutions and the rule of law including, of course, the police and the administration of justice.

id: Kami akan memberikan penekanan yang lebih besar di masa depan pada dukungan untuk pembangunan institusi yang stabil dan supremasi hukum termasuk, tentu saja, polisi dan administrasi peradilan.


en: On 22 February came the first reports that an armed Albanian group had entered Northern FYROM.

id: Pada tanggal 22 Februari datang laporan pertama bahwa kelompok bersenjata Albania telah memasuki FYROM Utara.


en: The desire of the people of the Balkans for integration and cooperation with Europe means that the EU can play a vital role - including a crucial role in forming opinion.

id: Keinginan rakyat Balkan untuk berintegrasi dan bekerja sama dengan Eropa berarti bahwa UE dapat memainkan peran penting - termasuk peran penting dalam membentuk opini.


en: The river running through Strasbourg used to be a poisoned watercourse, a barrier.

id: Sungai yang mengalir melalui Strasbourg dulunya adalah aliran air beracun, penghalang.


en: The EU must also develop sustainable and effective partnerships with other important players.

id: UE juga harus mengembangkan kemitraan yang berkelanjutan dan efektif dengan pemain penting lainnya.


en: Partnership with others naturally has to be driven by real needs and comparative benefits.

id: Kemitraan dengan orang lain secara alami harus didorong oleh kebutuhan nyata dan manfaat komparatif.


en: The EU has a key role to play in this regard.

id: UE memiliki peran kunci untuk dimainkan dalam hal ini.


en: The basic causes of armed conflict must be removed.

id: Penyebab dasar konflik bersenjata harus dihilangkan.


en: As we know, war and armed conflict destroy all fundamental principles.

id: Seperti kita ketahui, perang dan konflik bersenjata menghancurkan semua prinsip fundamental.


en: Experience from the Balkans has clearly shown that conflict prevention must be based on long-term involvement.

id: Pengalaman dari Balkan dengan jelas menunjukkan bahwa pencegahan konflik harus didasarkan pada keterlibatan jangka panjang.


en: Today, conflict prevention is also a central element of the developing Common European Security and Defence Policy.

id: Saat ini, pencegahan konflik juga merupakan elemen sentral dari Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa Bersama yang sedang berkembang.


en: Each time alarm bells rang, but the international community often reacted too late.

id: Setiap kali alarm berbunyi, tetapi komunitas internasional sering kali terlambat bereaksi.


en: These issues must involve the whole Union and all institutions.

id: Isu-isu ini harus melibatkan seluruh Serikat dan semua institusi.


en: Now we can show that we are learning from the past.

id: Sekarang kita dapat menunjukkan bahwa kita belajar dari masa lalu.


en: When I recently visited the Southern Caucasus with Mr Patten and Dr Solana, it was an obvious occasion to build on the OSCE' s and the European Council' s knowledge of, and presence in, the area.

id: Ketika saya baru-baru ini mengunjungi Kaukasus Selatan bersama Bapak Patten dan Dr Solana, itu adalah kesempatan yang jelas untuk membangun pengetahuan OSCE dan Dewan Eropa tentang, dan kehadiran di, daerah tersebut.


en: I have not addressed the subject of military capabilities today, but I believe that they have an important role to play.

id: Saya belum membahas masalah kemampuan militer hari ini, tetapi saya percaya bahwa mereka memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: We are also setting up a joint expert group for conflict prevention with Canada and developing contacts with the G8 group.

id: Kami juga membentuk kelompok ahli bersama untuk pencegahan konflik dengan Kanada dan mengembangkan kontak dengan kelompok G8.


en: Now, we are discussing how the EU can work with the OSCE to develop monitoring of the border with the Northern Caucasus.

id: Sekarang, kami sedang mendiskusikan bagaimana UE dapat bekerja dengan OSCE untuk mengembangkan pemantauan perbatasan dengan Kaukasus Utara.


en: For several years, we have taken measures to try to prevent conflict through unarmed monitors, aid for political and economic reforms and for central and local institutions, the 1998 Trade and Cooperation Agreement and the Stabilisation and Association Agreement which is expected to be signed shortly.

id: Selama beberapa tahun, kami telah mengambil langkah-langkah untuk mencoba mencegah konflik melalui pemantau yang tidak bersenjata, bantuan untuk reformasi politik dan ekonomi dan untuk lembaga-lembaga pusat dan daerah, Perjanjian Perdagangan dan Kerjasama 1998 dan Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi yang diharapkan segera ditandatangani.


en: It is a great privilege for me to follow on from the Minister with whom I have spent a good deal of time on Troika visits in the last few weeks, I guess dealing with conflict prevention, and it is a pleasure to take part in the debate launched by the honourable gentleman.

id: Merupakan kehormatan besar bagi saya untuk mengikuti dari Menteri yang telah menghabiskan banyak waktu dengan saya mengunjungi Troika dalam beberapa minggu terakhir, saya kira berurusan dengan pencegahan konflik, dan merupakan kesenangan untuk mengambil bagian dalam debat. diluncurkan oleh pria terhormat.


en: The Troika' s visit to the Caucasus in February and to Israel and Gaza in the past two days is another example of the EU' s role in conflict prevention.

id: Kunjungan Troika ke Kaukasus pada bulan Februari dan ke Israel dan Gaza dalam dua hari terakhir adalah contoh lain dari peran Uni Eropa dalam pencegahan konflik.


en: At the same time, prevention is different to military and civil crisis management in that it is not about reacting to a crisis that has already flared up, but about promoting in good time the fundamental values on which we all agree: that children should be able to go to school instead of to war and that democracy must be established at all levels.

id: Pada saat yang sama, pencegahan berbeda dengan manajemen krisis militer dan sipil dalam hal ini bukan tentang bereaksi terhadap krisis yang telah berkobar, tetapi tentang mempromosikan pada waktu yang tepat nilai-nilai fundamental yang kita semua sepakati: bahwa anak-anak harus mampu untuk pergi ke sekolah daripada berperang dan bahwa demokrasi harus ditegakkan di semua tingkatan.


en: In Africa, we are seeking partnership with the sub-regional organisations SADC, IGAD and ECOWAS, which also work on conflict prevention and crisis management, in order to help them build up their capabilities and support local processes.

id: Di Afrika, kami mencari kemitraan dengan organisasi sub-regional SADC, IGAD dan ECOWAS, yang juga bekerja pada pencegahan konflik dan manajemen krisis, untuk membantu mereka membangun kemampuan mereka dan mendukung proses lokal.


en: We are trying to establish close long-term cooperation at all levels between the EU and the UN.

id: Kami mencoba membangun kerja sama jangka panjang yang erat di semua tingkatan antara UE dan PBB.


en: The decision of the Commission and the Development Council to integrate prevention into development work is central and must now be turned into practical guidelines for projects and programmes.

id: Keputusan Komisi dan Dewan Pembangunan untuk mengintegrasikan pencegahan ke dalam pekerjaan pembangunan adalah penting dan sekarang harus diubah menjadi pedoman praktis untuk proyek dan program.


en: We have also to exploit to the full other means such as trade policy instruments and trade and cooperation agreements, or our skills on border-management police training, customs assistance missions - which have been such a success in the Balkans - or expertise in migration, social or environmental policy.

id: Kita juga harus memanfaatkan sepenuhnya cara lain seperti instrumen kebijakan perdagangan dan perjanjian perdagangan dan kerjasama, atau keahlian kita dalam pelatihan polisi manajemen perbatasan, misi bantuan bea cukai - yang telah begitu sukses di Balkan - atau keahlian dalam migrasi, kebijakan sosial atau lingkungan.


en: We have said that it is important to have closer cooperation and have also welcomed the cooperation between KFOR, UNMIK and the FYROM authorities and expressed support for FYROM' s sovereignty and territorial integrity, while also urging restraint.

id: Kami telah mengatakan bahwa penting untuk memiliki kerjasama yang lebih erat dan juga menyambut baik kerjasama antara KFOR, UNMIK dan otoritas FYROM dan menyatakan dukungan untuk kedaulatan dan integritas teritorial FYROM, sambil juga mendesak menahan diri.


en: We have started an important process in carrying out the proposals the Commission and the High Representative presented in their report to the European Council in Nice and will hopefully be able to go on to approve a programme for conflict prevention in Gothenburg in June.

id: Kami telah memulai proses penting dalam melaksanakan proposal Komisi dan Perwakilan Tinggi yang disajikan dalam laporan mereka kepada Dewan Eropa di Nice dan mudah-mudahan dapat menyetujui program pencegahan konflik di Gothenburg pada bulan Juni.


en: The Commission' s upcoming communication on conflict prevention, on human rights and democracy and on humanitarian aid, reconstruction and development will, therefore, be significant.

id: Oleh karena itu, komunikasi Komisi yang akan datang tentang pencegahan konflik, tentang hak asasi manusia dan demokrasi dan tentang bantuan kemanusiaan, rekonstruksi dan pembangunan akan menjadi penting.


en: One example is the way water issues are often a source of conflict nowadays.

id: Salah satu contohnya adalah masalah air yang sering menjadi sumber konflik saat ini.


en: The EU has an extremely large number of instruments which can be used to prevent armed conflict and manage crises.

id: UE memiliki sejumlah besar instrumen yang dapat digunakan untuk mencegah konflik bersenjata dan mengelola krisis.


en: In order to prevent increased violence, the EU and the presidency representatives in Skopje established a close dialogue with FYROM' s government.

id: Untuk mencegah meningkatnya kekerasan, UE dan perwakilan kepresidenan di Skopje mengadakan dialog yang erat dengan pemerintah FYROM.


en: We last exchanged words in the same general direction in Washington a few days ago.

id: Kami terakhir bertukar kata dalam arah umum yang sama di Washington beberapa hari yang lalu.


en: However, we can see a telling example right next to us of the way the EU can mean that resources of common interest can create partnership and development.

id: Namun, kita dapat melihat contoh nyata di samping kita tentang bagaimana UE dapat berarti bahwa sumber daya yang menjadi kepentingan bersama dapat menciptakan kemitraan dan pembangunan.


en: Now it is a common waterway and source of fish.

id: Sekarang ini adalah jalur air umum dan sumber ikan.


en: Similarly, we are strengthening relations with the OSCE.

id: Demikian pula, kami memperkuat hubungan dengan OSCE.


en: It is a matter of strengthening human rights and democracy in the long term and of the way crisis management and humanitarian aid gives way to development work.

id: Ini adalah masalah penguatan hak asasi manusia dan demokrasi dalam jangka panjang dan bagaimana manajemen krisis dan bantuan kemanusiaan memberi jalan bagi pekerjaan pembangunan.


en: I would also like to point out that relations with civil society and NGOs are crucial if we are to succeed.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa hubungan dengan masyarakat sipil dan LSM sangat penting jika kita ingin berhasil.


en: Our unarmed monitors in Presevo and the police mission in Albania are just two examples.

id: Pemantau kami yang tidak bersenjata di Presevo dan misi polisi di Albania hanyalah dua contoh.


en: This applies to matters such as temporary agency work.

id: Ini berlaku untuk hal-hal seperti pekerjaan agen sementara.


en: I hope that we will have a good summit in Stockholm.

id: Saya berharap bahwa kita akan memiliki pertemuan puncak yang baik di Stockholm.


en: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2).

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 37(2).


en: Conflict prevention and crisis management


en: The vote will be taken on Thursday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: We must also identify potential conflicts at an earlier stage.

id: Kita juga harus mengidentifikasi potensi konflik pada tahap awal.


en: ECOWAS' small arms moratorium is a good example.

id: Moratorium senjata ringan ECOWAS adalah contoh yang baik.


en: Let me finally say a few words about other elements of the cooperation surrounding the Common European Security and Defence Policy.

id: Izinkan saya akhirnya mengatakan beberapa patah kata tentang elemen lain dari kerja sama seputar Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa Bersama.


en: The 20th century was the century of war with the world wars and wars in the Middle East and the Balkans.

id: Abad ke-20 adalah abad perang dengan perang dunia dan perang di Timur Tengah dan Balkan.


en: By actively focusing on preventing armed conflict, we can help make this century different.

id: Dengan secara aktif berfokus pada pencegahan konflik bersenjata, kita dapat membantu membuat abad ini berbeda.


en: Therefore, development work has a key role.

id: Oleh karena itu, pekerjaan pembangunan memiliki peran kunci.


en: Instead, the law of the strong rules through firepower and oppression.

id: Sebaliknya, hukum aturan yang kuat melalui daya tembak dan penindasan.


en: We must use these in a more considered and coherent way, both in the field and in Brussels.

id: Kita harus menggunakan ini dengan cara yang lebih bijaksana dan koheren, baik di lapangan maupun di Brussel.


en: We already know that the EU can make important interventions.

id: Kita sudah tahu bahwa UE dapat melakukan intervensi penting.


en: The ESDP is based on three pillars: military crisis management, civil crisis management and conflict prevention.

id: ESDP didasarkan pada tiga pilar: manajemen krisis militer, manajemen krisis sipil, dan pencegahan konflik.


en: Credible civil crisis management and prevention are only possible if all sides are aware of the military capabilities.

id: Penanggulangan dan pencegahan krisis sipil yang kredibel hanya mungkin dilakukan jika semua pihak menyadari kemampuan militer.


en: I am also convinced that Parliament will continue to ensure that there will be action, not just words.

id: Saya juga yakin DPR akan terus memastikan akan ada tindakan, bukan hanya kata-kata.


en: But everyone is also in agreement in warning of the crucial need to accelerate the rate of progress.

id: Tetapi semua orang juga sepakat dalam memperingatkan kebutuhan penting untuk mempercepat laju kemajuan.


en: I would like to take this opportunity to give a general answer on the way the Swedish Presidency approaches preventive work within the Union.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk memberikan jawaban umum tentang cara Kepresidenan Swedia mendekati pekerjaan pencegahan di dalam Serikat.


en: We must be careful not to develop dual structures; instead we must combine the resources of the Council, the Commission, the Member States and other institutions so that we really can benefit from them.

id: Kita harus berhati-hati untuk tidak mengembangkan struktur ganda; sebaliknya kita harus menggabungkan sumber daya Dewan, Komisi, Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga lain sehingga kita benar-benar dapat memperoleh manfaat dari mereka.


en: I would like to conclude by thanking you for an excellent debate.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih atas debat yang luar biasa.


en: All three concepts are interconnected.

id: Ketiga konsep tersebut saling berhubungan.


en: The point is, we should really like to know that a check has been run on the extent to which these various capabilities are available in the institutions of the European Union.

id: Intinya, kita harus benar-benar ingin tahu bahwa pemeriksaan telah dilakukan sejauh mana berbagai kemampuan ini tersedia di lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: "All human beings are born free and equal in dignity and rights."

id: "Semua manusia dilahirkan bebas dan setara dalam martabat dan hak."


en: So I thank you for your speech and I leave you with that commitment, in the hope of a positive summit.

id: Jadi saya berterima kasih atas pidato Anda dan saya meninggalkan Anda dengan komitmen itu, dengan harapan pertemuan puncak yang positif.


en: Particularly when we talk about quality of work and the importance of establishing social targets, I believe we have the opportunity to take up this issue of temporary agency work within the framework of the European Council in Stockholm.

id: Khususnya ketika kita berbicara tentang kualitas kerja dan pentingnya menetapkan target sosial, saya yakin kita memiliki kesempatan untuk mengangkat masalah pekerjaan agen sementara ini dalam kerangka Dewan Eropa di Stockholm.


en: I need only remind you of the status quo here and the fact that the old principle still applies to Kosovo: now at last we must find the coordinator for the coordinators.

id: Saya hanya perlu mengingatkan Anda tentang status quo di sini dan fakta bahwa prinsip lama masih berlaku di Kosovo: sekarang akhirnya kita harus menemukan koordinator untuk para koordinator.


en: The example of Kosovo shows just how badly we need these capabilities; it also shows that we can act in a coordinated manner under uniform guidance.

id: Contoh Kosovo menunjukkan betapa kita sangat membutuhkan kemampuan ini; itu juga menunjukkan bahwa kita dapat bertindak secara terkoordinasi di bawah bimbingan yang seragam.


en: We need to do something about improving the European Union' s information and analysis capacities.

id: Kita perlu melakukan sesuatu untuk meningkatkan kapasitas informasi dan analisis Uni Eropa.


en: This includes developing the capacity to plan and implement policing operations, cooperation with the United Nations and questions of coherence and efficient improvement to Union policy in this area.

id: Ini termasuk mengembangkan kapasitas untuk merencanakan dan melaksanakan operasi kepolisian, kerjasama dengan PBB dan pertanyaan tentang koherensi dan peningkatan yang efisien terhadap kebijakan Union di bidang ini.


en: On the other hand, developing our potential for conflict prevention and crisis management will ensure that we never need to use military force.

id: Di sisi lain, mengembangkan potensi kita untuk pencegahan konflik dan manajemen krisis akan memastikan bahwa kita tidak perlu menggunakan kekuatan militer.


en: Thomas Mann addressed the significance of our also evaluating our targets, which I commented on in the introduction.

id: Thomas Mann membahas pentingnya kami juga mengevaluasi target kami, yang saya komentari dalam pendahuluan.


en: Mr Hughes addressed the important issue of workplaces which do not meet basic requirements regarding labour law, safety, etc.

id: Mr Hughes membahas masalah penting tempat kerja yang tidak memenuhi persyaratan dasar mengenai hukum perburuhan, keselamatan, dll.


en: I agree with this, although we do not perhaps agree entirely on the Swedish social model, but we will no doubt continue to discuss this.

id: Saya setuju dengan ini, meskipun kami mungkin tidak sepenuhnya setuju dengan model sosial Swedia, tetapi kami pasti akan terus membahas ini.


en: We are going too slowly, we have missed opportunities, and so, Madam President, what I ask is that we press on together, at Stockholm, at a rapid pace and with a minimum of anger and tension because, although we are in agreement, all too often commitments made are not put into practice.

id: Kita berjalan terlalu lambat, kita kehilangan kesempatan, jadi, Nyonya Presiden, yang saya minta adalah agar kita maju bersama, di Stockholm, dengan langkah cepat dan dengan kemarahan dan ketegangan yang minimal karena, meskipun kita sepakat, terlalu sering komitmen yang dibuat tidak dipraktikkan.


en: Mr President, Mr Brok, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mr Brok for addressing this vital issue.

id: Bapak Presiden, Bapak Brok, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Brok karena telah menangani masalah penting ini.


en: This is the opening of the United Nations Universal Declaration of Human Rights - the cornerstone of our work for individual freedom, safety and dignity.

id: Ini adalah pembukaan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa - landasan pekerjaan kami untuk kebebasan, keselamatan, dan martabat individu.


en: Let me quote what Mr Hume said in Parliament when he was awarded the Nobel peace prize: "Let us not forget that European Union is the best example, as we have learned, in the history of the world of conflict resolution."

id: Izinkan saya mengutip apa yang dikatakan Mr Hume di Parlemen ketika dia dianugerahi hadiah Nobel perdamaian: "Janganlah kita lupa bahwa Uni Eropa adalah contoh terbaik, seperti yang telah kita pelajari, dalam sejarah dunia resolusi konflik."


en: Madam President-in-Office of the Council, a few brief words, because it seems to me that the debate has revealed a very clear line: firm, general agreement on the project to be pursued, the great importance of the path set out at Lisbon, and the need to continue in that direction at Stockholm.

id: Madam President-in-Office of the Council, beberapa kata singkat, karena menurut saya debat telah mengungkapkan garis yang sangat jelas: kesepakatan umum yang tegas tentang proyek yang akan dilakukan, pentingnya jalan yang ditetapkan di Lisbon, dan kebutuhan untuk melanjutkan ke arah itu di Stockholm.


en: The next item is the oral questions to the Council and the Commission (B5-0012/2001) and (B5-0013/2001) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the strengthening of European Union capabilities for conflict prevention and civilian aspects of crisis management, including statements on the situation on the border between the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan kepada Dewan dan Komisi (B5-0012/2001) dan (B5-0013/2001) oleh Mr Brok, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang penguatan kemampuan Uni Eropa untuk pencegahan konflik dan aspek sipil manajemen krisis, termasuk pernyataan tentang situasi di perbatasan antara Republik Federal Yugoslavia dan Kosovo dan Bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: We specifically call on the Member States to provide the capacities and resources needed so that the European Union can be quickly deployed in the four areas defined in Feira, although this will depend, among other things, on defining specific objectives in advance, possibly with a timetable, as we did during the discussion on police forces.

id: Kami secara khusus meminta Negara-negara Anggota untuk menyediakan kapasitas dan sumber daya yang dibutuhkan sehingga Uni Eropa dapat dengan cepat dikerahkan di empat wilayah yang ditentukan di Feira, meskipun hal ini akan bergantung, antara lain, pada penetapan tujuan khusus sebelumnya, mungkin dengan jadwal, seperti yang kami lakukan selama diskusi tentang pasukan polisi.


en: This is an important issue which we are mainly discussing on a national basis, but which obviously also has to be discussed with regard to the future.

id: Ini adalah masalah penting yang terutama kita diskusikan secara nasional, tetapi yang jelas juga harus didiskusikan terkait dengan masa depan.


en: With the resolutions of Cologne, Helsinki and Feira and the conditions created in Nice, we have a clear brief to forge ahead with the civil aspects of crisis management.

id: Dengan resolusi Cologne, Helsinki dan Feira serta kondisi yang tercipta di Nice, kami memiliki arahan yang jelas untuk melanjutkan aspek sipil dari manajemen krisis.


en: In doing so, we shall certainly need proper coordination with organisations such as the UN, the OSCE, the Council of Europe, financial institutions such as the IMF and the World Bank and non-governmental organisations.

id: Dalam melakukannya, kita tentu memerlukan koordinasi yang tepat dengan organisasi-organisasi seperti PBB, OSCE, Dewan Eropa, lembaga-lembaga keuangan seperti IMF dan Bank Dunia dan organisasi-organisasi non-pemerintah.


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I appreciate the opportunity afforded by today' s debate because the triad of conflict prevention, civil crisis management and military capabilities needs to be seen in a wider context, ensuring of course that conflict prevention and civil crisis management are given a high ranking.

id: Bapak Presiden, Nyonya Presiden Dewan Komisaris, Saya menghargai kesempatan yang diberikan oleh debat hari ini karena trias pencegahan konflik, manajemen krisis sipil dan kemampuan militer perlu dilihat dalam konteks yang lebih luas, memastikan tentu saja bahwa pencegahan konflik dan manajemen krisis sipil diberi peringkat tinggi.


en: Even though the Council, the Commission and the Member States have done a great deal of good over the last two or three years, we still have to admit - more' s the pity - that we are far too backward in coming forward in certain areas and taking on tasks which we need to tackle directly, which is why we feel it is so important that we make progress here.

id: Meskipun Dewan, Komisi dan Negara-negara Anggota telah melakukan banyak hal baik selama dua atau tiga tahun terakhir, kita masih harus mengakui - lebih disayangkan - bahwa kita terlalu terbelakang dalam maju ke depan di bidang-bidang tertentu. dan mengambil tugas yang perlu kami tangani secara langsung, itulah sebabnya kami merasa sangat penting bagi kami untuk membuat kemajuan di sini.


en: I do not intend to go into all the details, but I think that it is immensely important in this context for the Commission to take more of an initiative in these areas and play a central role in planning crisis prevention and crisis management, so that we can create the political awareness needed for all these capabilities to be brought under one roof.

id: Saya tidak bermaksud untuk membahas semua detailnya, tetapi saya pikir dalam konteks ini sangat penting bagi Komisi untuk mengambil lebih banyak inisiatif di bidang-bidang ini dan memainkan peran sentral dalam perencanaan pencegahan krisis dan manajemen krisis, sehingga kita dapat menciptakan kesadaran politik yang diperlukan untuk semua kemampuan ini untuk dibawa di bawah satu atap.


en: A great deal still needs to be done here and I think that, given the problems, especially for individuals, we really must overcome the difficulties, power struggles and vanities between the institutions and develop European capabilities which enable us to foster and contribute to peace and freedom, both within and on the edge of the European Union.

id: Masih banyak yang harus dilakukan di sini dan saya pikir, mengingat masalah, terutama bagi individu, kita benar-benar harus mengatasi kesulitan, perebutan kekuasaan dan kesombongan antara lembaga dan mengembangkan kemampuan Eropa yang memungkinkan kita untuk mendorong dan berkontribusi pada perdamaian dan kebebasan, baik di dalam maupun di tepi Uni Eropa.


en: In the meantime, we have seen - and we still see time and again - that the present artificial separation of powers - some of which rest with the Commission and some with the High Representative - is damaging us in the long run and the Council should consider if it would be better in the long term for the vice-president of the Commission to have special relations with the Council and take over these matters, and for this to be used as a springboard for bringing greater transparency to these three areas.

id: Sementara itu, kita telah melihat - dan kita masih melihat berkali-kali - bahwa pemisahan kekuasaan yang dibuat-buat saat ini - beberapa di antaranya berada di tangan Komisi dan beberapa di bawah Perwakilan Tinggi - merusak kita dalam jangka panjang dan Dewan harus mempertimbangkannya. jika akan lebih baik dalam jangka panjang bagi wakil presiden Komisi untuk memiliki hubungan khusus dengan Dewan dan mengambil alih masalah ini, dan untuk ini digunakan sebagai batu loncatan untuk membawa transparansi yang lebih besar ke tiga bidang ini.


en: Allow me to comment on some of the issues.

id: Izinkan saya untuk mengomentari beberapa masalah.


en: Lifelong learning is an important issue for Europe.

id: Pembelajaran sepanjang hayat merupakan isu penting bagi Eropa.


en: So I say to Member States: "Over to you at Stockholm.

id: Jadi saya katakan kepada Negara-negara Anggota: "Kepada Anda di Stockholm.


en: Mr Andersson mentions environmental technology.

id: Mr Andersson menyebutkan teknologi lingkungan.


en: I agree that it is important also to spread the view and picture that things are going well for Europe.

id: Saya setuju bahwa penting juga untuk menyebarkan pandangan dan gambaran bahwa segalanya berjalan baik untuk Eropa.


en: I agree with what Mr Andersson, Mrs Van Lancker and Mrs O' Toole said.

id: Saya setuju dengan apa yang dikatakan Tuan Andersson, Nyonya Van Lancker dan Nyonya O'Toole.


en: I would like to thank Mr Goebbels for such a positive picture of Europe.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Goebbels atas gambaran positif tentang Eropa.


en: Without Member State commitment at Stockholm, the knowledge-based economy simply will not happen.

id: Tanpa komitmen Negara Anggota di Stockholm, ekonomi berbasis pengetahuan tidak akan terjadi.


en: On the other hand, lifelong learning is a prime means for the European economy of allowing the human resources which we need for a knowledge society to respond and develop.

id: Di sisi lain, pembelajaran sepanjang hayat adalah sarana utama bagi ekonomi Eropa untuk memungkinkan sumber daya manusia yang kita butuhkan untuk masyarakat pengetahuan untuk merespons dan berkembang.


en: What will make us able, in fact, to modernise and not just liberalise Europe is our ability to combine economic reforms and social reforms.

id: Apa yang akan membuat kita mampu, pada kenyataannya, untuk memodernisasi dan tidak hanya meliberalisasi Eropa adalah kemampuan kita untuk menggabungkan reformasi ekonomi dan reformasi sosial.


en: We have already talked about the participation of older people in the labour market.

id: Kami telah berbicara tentang partisipasi orang tua di pasar tenaga kerja.


en: We need to speed up the rate of development of the electronic learning sector.

id: Kita perlu mempercepat laju perkembangan sektor pembelajaran elektronik.


en: Innovations and new multimedia and Internet technologies will give us the tools we need for distance learning both for general education and for training and lifelong learning.

id: Inovasi dan teknologi multimedia dan Internet baru akan memberi kita alat yang kita butuhkan untuk pembelajaran jarak jauh baik untuk pendidikan umum maupun untuk pelatihan dan pembelajaran seumur hidup.


en: Herman Schmid addressed the problem of there being a "right-wing policy" when we talk about economic goals and economic reforms.

id: Herman Schmid membahas masalah adanya "kebijakan sayap kanan" ketika kita berbicara tentang tujuan ekonomi dan reformasi ekonomi.


en: If you want it to happen, put your money where your mouth is".

id: Jika Anda ingin itu terjadi, taruh uang Anda di tempat mulut Anda berada".


en: Foresight and dissemination will, of course, be helped by the forthcoming Sixth Framework Programme and even more by the creation of the European research area, with its networking of centres of excellence.

id: Pandangan ke depan dan diseminasi, tentu saja, akan dibantu oleh Program Kerangka Keenam yang akan datang dan terlebih lagi dengan penciptaan area penelitian Eropa, dengan jaringan pusat keunggulannya.


en: We need to bear the social cost of these policies in the conviction that they will bring in maximum returns, for the benefit of the European social and cultural model.

id: Kita perlu menanggung biaya sosial dari kebijakan-kebijakan ini dengan keyakinan bahwa mereka akan membawa hasil yang maksimal, untuk kepentingan model sosial dan budaya Eropa.


en: Secondly, only two Member States - Sweden, luckily, and Finland - spend more than 3% of GDP on research and they have the industrial competitiveness which accompanies that expenditure.

id: Kedua, hanya dua Negara Anggota - Swedia, untungnya, dan Finlandia - menghabiskan lebih dari 3% PDB untuk penelitian dan mereka memiliki daya saing industri yang menyertai pengeluaran itu.


en: First, we are very short of engineers and scientists: retraining in science is an essential part of lifelong learning.

id: Pertama, kami sangat kekurangan insinyur dan ilmuwan: pelatihan ulang dalam sains adalah bagian penting dari pembelajaran seumur hidup.


en: Firstly, I would like to say that I agree with Mr Suominen that it is important not only to have words, but also to have action.

id: Pertama, saya ingin mengatakan bahwa saya setuju dengan Tuan Suominen bahwa penting tidak hanya untuk memiliki kata-kata, tetapi juga untuk memiliki tindakan.


en: Mr President, I would like to start by saying thank you for an excellent debate with many important contributions ahead of the European Council in Stockholm.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih atas debat yang luar biasa dengan banyak kontribusi penting menjelang Dewan Eropa di Stockholm.


en: At the Stockholm Summit, we shall need to start systematically monitoring electronic learning, bringing together indicators to control equal access of pupils and non-pupils to information and communications technologies and taking measures to combat geographical, social and cultural inequalities.

id: Pada KTT Stockholm, kita perlu mulai memantau pembelajaran elektronik secara sistematis, menyatukan indikator-indikator untuk mengontrol akses yang setara antara murid dan non-murid terhadap teknologi informasi dan komunikasi dan mengambil langkah-langkah untuk memerangi ketidaksetaraan geografis, sosial dan budaya.


en: Mr Harbour complained that I did not address the issue of deregulation.

id: Tuan Harbour mengeluh bahwa saya tidak membahas masalah deregulasi.


en: For this reason, I believe that an annual assessment and follow-up of the targets is a new and unique process which will hopefully mean that we really become better at ensuring that words are translated into action.

id: Untuk itu, saya percaya bahwa penilaian tahunan dan tindak lanjut dari target adalah proses baru dan unik yang diharapkan akan berarti bahwa kita benar-benar menjadi lebih baik dalam memastikan bahwa kata-kata diterjemahkan ke dalam tindakan.


en: Finally, the European research area must be given form and substance by coordinating activities and policies in the research area and supporting both basic research and pioneering technologies.

id: Terakhir, bidang penelitian Eropa harus diberi bentuk dan substansi dengan mengkoordinasikan kegiatan dan kebijakan di bidang penelitian dan mendukung penelitian dasar dan teknologi perintis.


en: They stressed that, if we are to be competitive, we must also ensure that we focus on education and social issues.

id: Mereka menekankan bahwa, jika kita ingin kompetitif, kita juga harus memastikan bahwa kita fokus pada pendidikan dan masalah sosial.


en: The Council summit in Stockholm will have to take decisions on matters relating to education and research.

id: KTT Dewan di Stockholm harus mengambil keputusan tentang hal-hal yang berkaitan dengan pendidikan dan penelitian.


en: Mr President, it is a pity that the conservative group in the European Parliament prevented Parliament from taking part, even indirectly, in the Council summit in Stockholm by voting against the Bullmann report during the last part-session, thereby reducing us to the present alternative.

id: Tuan Presiden, sangat disayangkan bahwa kelompok konservatif di Parlemen Eropa mencegah Parlemen untuk mengambil bagian, bahkan secara tidak langsung, dalam KTT Dewan di Stockholm dengan memberikan suara menentang laporan Bullmann selama sesi bagian terakhir, sehingga mengurangi kita ke alternatif saat ini. .


en: I agree that it is important for us to combine economic and social measures.

id: Saya setuju bahwa penting bagi kita untuk menggabungkan langkah-langkah ekonomi dan sosial.


en: All this is vital if we are to achieve our targets regarding competitiveness.

id: Semua ini penting jika kita ingin mencapai target kita terkait daya saing.


en: If Mr Harbour does not feel that this is important for economic development in Europe, I really do not know what he feels is important.

id: Kalau Pak Harbour tidak merasa ini penting untuk perkembangan ekonomi di Eropa, saya benar-benar tidak tahu apa yang dia rasa penting.


en: We need to increase spending in order to catch up with the USA and we need better, more efficient relations between research and science and public opinion and the citizens of Europe.

id: Kita perlu meningkatkan pengeluaran untuk mengejar ketinggalan dengan Amerika Serikat dan kita membutuhkan hubungan yang lebih baik dan lebih efisien antara penelitian dan sains dan opini publik dan warga Eropa.


en: Obviously, a strong economy is vital for welfare.

id: Jelas, ekonomi yang kuat sangat penting untuk kesejahteraan.


en: Some speakers have talked about economic aspects, others about social aspects.

id: Beberapa pembicara berbicara tentang aspek ekonomi, yang lain berbicara tentang aspek sosial.


en: That is, in fact, what this whole debate has been about.

id: Sebenarnya, itulah inti dari seluruh perdebatan ini.


en: Mrs Van Lancker also mentions the position of women in the labour market.

id: Nyonya Van Lancker juga menyebutkan posisi perempuan di pasar tenaga kerja.


en: Our citizens must receive sufficient training and so achieve good skills.

id: Warga negara kita harus menerima pelatihan yang cukup dan dengan demikian mencapai keterampilan yang baik.


en: I call on the Commission and the Council to live up to the fine words of Lisbon with action: remove red tape and, above all, make it easier, not more difficult or expensive to employ people in Europe.

id: Saya meminta Komisi dan Dewan untuk memenuhi kata-kata bagus Lisbon dengan tindakan: hapus birokrasi dan, di atas segalanya, buat lebih mudah, tidak lebih sulit atau mahal untuk mempekerjakan orang di Eropa.


en: In the framework of Stockholm we need to look very seriously at the importance of the social partners in improving flexibility for our enterprises, whilst at the same time safeguarding workers in or moving between those enterprises.

id: Dalam kerangka kerja Stockholm, kita perlu melihat dengan sangat serius pentingnya mitra sosial dalam meningkatkan fleksibilitas untuk perusahaan kita, sementara pada saat yang sama melindungi pekerja di atau bergerak di antara perusahaan tersebut.


en: We still have directives on lawnmowers, fluorescent ballast and one on electrical waste which is quite simply going to be a tax on computers.

id: Kami masih memiliki arahan tentang mesin pemotong rumput, pemberat fluorescent dan satu tentang limbah listrik yang cukup hanya akan menjadi pajak pada komputer.


en: Anne Van Lancker is right, however; we also need agreements between them and NGOs, the representatives of civil society and, of course, the European Parliament.

id: Anne Van Lancker benar, namun; kita juga membutuhkan kesepakatan antara mereka dan LSM, perwakilan masyarakat sipil dan, tentu saja, Parlemen Eropa.


en: Just how important it is to stop excluding older employees is something which you felt deserved a mention here today, Mr President of the Commission.

id: Betapa pentingnya berhenti mengecualikan karyawan yang lebih tua adalah sesuatu yang menurut Anda pantas disebutkan di sini hari ini, Tuan Presiden Komisi.


en: Regulation may feel like cost-free political points to politicians, but someone has to pay the bill.

id: Peraturan mungkin terasa seperti poin politik bebas biaya bagi politisi, tetapi seseorang harus membayar tagihannya.


en: What we expect of the Swedish Presidency is an initiative to develop intelligent instruments for investigating qualitative and quantitative progress.

id: Apa yang kami harapkan dari Kepresidenan Swedia adalah inisiatif untuk mengembangkan instrumen cerdas untuk menyelidiki kemajuan kualitatif dan kuantitatif.


en: If they are determined to walk away from these negotiations, the Commission must make it absolutely clear that it will take immediate legislative action and the Stockholm Summit should make it clear that the Council will do everything it can to expedite the legislative instrument to cover workers placed by temporary employment agencies.

id: Jika mereka bertekad untuk menjauh dari negosiasi ini, Komisi harus benar-benar menjelaskan bahwa mereka akan mengambil tindakan legislatif segera dan KTT Stockholm harus menjelaskan bahwa Dewan akan melakukan segala yang dapat dilakukan untuk mempercepat instrumen legislatif untuk mencakup pekerja yang ditempatkan. oleh agen tenaga kerja sementara.


en: I hope that I will be proved wrong in my assessment of the success rate from Lisbon being very low indeed.

id: Saya berharap bahwa saya akan terbukti salah dalam penilaian saya tentang tingkat keberhasilan dari Lisbon yang memang sangat rendah.


en: Employers have to be made to recognise their responsibilities.

id: Pengusaha harus dibuat untuk mengakui tanggung jawab mereka.


en: I challenge both Commissioner Prodi and Mrs Lindh to come up with one example of where a burden on business has been removed or repealed since Lisbon, one example of an EU measure which makes it easier and not more difficult and more expensive to employ people and one example of a proposal for a regulation which has been dropped as being too expensive or disproportionate to the aims sought.

id: Saya menantang Komisaris Prodi dan Nyonya Lindh untuk memberikan satu contoh di mana beban bisnis telah dihapus atau dicabut sejak Lisbon, salah satu contoh tindakan UE yang membuatnya lebih mudah dan tidak lebih sulit dan lebih mahal untuk mempekerjakan orang dan satu contoh usulan peraturan yang dijatuhkan karena dianggap terlalu mahal atau tidak sesuai dengan tujuan yang diinginkan.


en: The Member States have started on numerous structural reforms.

id: Negara-negara Anggota telah memulai berbagai reformasi struktural.


en: Next week in Stockholm, on the eve of the summit, there will also be a summit of the social partners.

id: Minggu depan di Stockholm, menjelang KTT, juga akan ada KTT mitra sosial.


en: The people who pay the bills are the customers of these companies, who pay them in higher prices and, above all, the people of Europe, who are priced out of jobs.

id: Orang-orang yang membayar tagihan adalah pelanggan dari perusahaan-perusahaan ini, yang membayar mereka dengan harga lebih tinggi dan, di atas segalanya, orang-orang Eropa, yang kehilangan pekerjaan.


en: Mr President, because I only have a minute and a half I will make only one point and that too has to do with social dialogue and the social partners.

id: Bapak Presiden, karena saya hanya punya waktu satu setengah menit, saya hanya akan menyampaikan satu poin dan itu juga berkaitan dengan dialog sosial dan mitra sosial.


en: What we need are real measures to increase employability and ensure that the younger members of the workforce, women wishing to return to work and the long-term employed are better qualified.

id: Apa yang kita butuhkan adalah langkah-langkah nyata untuk meningkatkan kemampuan kerja dan memastikan bahwa anggota angkatan kerja yang lebih muda, perempuan yang ingin kembali bekerja dan pekerja jangka panjang memiliki kualifikasi yang lebih baik.


en: What we certainly do not need is to adopt the Swedish social model for Europe.

id: Yang tentunya tidak kita perlukan adalah mengadopsi model sosial Swedia untuk Eropa.


en: They are paying the price of improved flexibility for enterprises.

id: Mereka membayar harga dari peningkatan fleksibilitas untuk perusahaan.


en: Not content with trying to control us at home, he is trying to do that in Europe as well.

id: Tidak puas dengan mencoba mengendalikan kami di rumah, dia mencoba melakukan itu di Eropa juga.


en: But unfortunately the reality in my region and elsewhere in the Union is that workers placed by temporary employment agencies are placed at a severe disadvantage.

id: Tapi sayangnya kenyataan di wilayah saya dan di tempat lain di Serikat adalah bahwa pekerja yang ditempatkan oleh agen tenaga kerja sementara ditempatkan pada posisi yang sangat dirugikan.


en: It will be taking place in the midst of something of a crisis for social dialogue, because the employers seem set to walk away from attempts to negotiate improved employment rights for workers placed by temporary employment agencies.

id: Ini akan terjadi di tengah-tengah krisis dialog sosial, karena pengusaha tampaknya akan meninggalkan upaya untuk merundingkan hak kerja yang lebih baik bagi pekerja yang ditempatkan oleh agen tenaga kerja temporer.


en: That is what we are promised in the adaptability pillar of the employment strategy and what should be delivered by the Lisbon process.

id: Itulah yang dijanjikan kepada kita dalam pilar adaptasi dari strategi ketenagakerjaan dan apa yang harus disampaikan oleh proses Lisbon.


en: We still have directives on how to climb ladders.

id: Kami masih memiliki arahan tentang cara menaiki tangga.


en: The socially disadvantaged must be better integrated into working life and discrimination in employment and the workplace must be nipped in the bud.

id: Mereka yang kurang beruntung secara sosial harus diintegrasikan dengan lebih baik ke dalam kehidupan kerja dan diskriminasi dalam pekerjaan dan tempat kerja harus dihentikan sejak awal.


en: He came back to the UK saying that Europe is going our way and that he had changed the agenda.

id: Dia kembali ke Inggris mengatakan bahwa Eropa akan mengikuti jalan kita dan bahwa dia telah mengubah agenda.


en: All this presupposes the full support of the social partners.

id: Semua ini mengandaikan dukungan penuh dari mitra sosial.


en: Unemployment has been reduced to a large - but not by any means full - extent.

id: Pengangguran telah dikurangi menjadi besar - tetapi tidak dengan cara apa pun sepenuhnya.


en: Mr Blair's government introduced about 3500 regulations last year alone - a record increase.

id: Pemerintah Blair memperkenalkan sekitar 3500 peraturan tahun lalu saja - rekor peningkatan.