en: We must then abolish all subsidies for our own products if they lead to unfair competition with products from developing countries and to the demoralisation of the local producers who are responsible for food safety in their own country.

id: Kita kemudian harus menghapus semua subsidi untuk produk kita sendiri jika itu mengarah pada persaingan tidak sehat dengan produk dari negara berkembang dan demoralisasi produsen lokal yang bertanggung jawab atas keamanan pangan di negara mereka sendiri.


en: But it should not deflect the Commission from ensuring that the current CSR Forum that it is due to launch in October fully addresses the actions of European enterprises in developing countries.

id: Namun hal itu tidak boleh menghalangi Komisi untuk memastikan bahwa Forum CSR saat ini yang akan diluncurkan pada bulan Oktober sepenuhnya membahas tindakan perusahaan-perusahaan Eropa di negara-negara berkembang.


en: I should like, however, also to say that enterprises must not be used as a poor excuse for doing nothing in the sphere of general aid on which we unfortunately see countries cutting back at the moment.

id: Namun, saya juga ingin mengatakan bahwa perusahaan tidak boleh digunakan sebagai alasan yang buruk untuk tidak melakukan apa pun di bidang bantuan umum yang sayangnya kita lihat negara-negara sedang menguranginya saat ini.


en: I particularly welcome his resolution because it restates our commitment to the principles of special and differential treatment of developing countries, to the importance of food security and to enhancing the accountability and social responsibility of corporations.

id: Saya sangat menyambut baik resolusinya karena itu menyatakan kembali komitmen kami pada prinsip-prinsip perlakuan khusus dan berbeda dari negara-negara berkembang, pada pentingnya ketahanan pangan dan untuk meningkatkan akuntabilitas dan tanggung jawab sosial perusahaan.


en: As the very height of cynicism, you ask that these committees, and I quote, 'should report to the board of directors, the shareholders ?', in other words report to exactly those who are pillaging, impoverishing and starving the planet.

id: Sebagai puncak sinisme, Anda meminta komite-komite ini, dan saya kutip, 'harus melapor ke dewan direksi, para pemegang saham?', dengan kata lain melaporkan persis mereka yang menjarah, memiskinkan dan membuat kelaparan planet ini.


en: Secondly, as other speakers have made clear, we have direct responsibility as the trade negotiations start with our ACP colleagues.

id: Kedua, seperti yang telah dijelaskan oleh pembicara lain, kami memiliki tanggung jawab langsung saat negosiasi perdagangan dimulai dengan rekan-rekan ACP kami.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we will be endorsing Mr Deva's report and we also want to congratulate him.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami akan mendukung laporan Bapak Deva dan kami juga ingin mengucapkan selamat kepadanya.


en: We should, however, meanwhile display solidarity, and the rich north must realise that solidarity and the fight against poverty are a form of peacekeeping.

id: Namun, sementara itu kita harus menunjukkan solidaritas, dan utara yang kaya harus menyadari bahwa solidaritas dan perjuangan melawan kemiskinan adalah bentuk pemeliharaan perdamaian.


en: I am ashamed when I observe how privatisation makes entire peoples, entire countries or regions, dependent for their income on executive boards that only take account of the interests of their own shareholders.

id: Saya malu ketika saya mengamati bagaimana privatisasi membuat seluruh orang, seluruh negara atau wilayah, tergantung pendapatan mereka pada dewan eksekutif yang hanya memperhitungkan kepentingan pemegang saham mereka sendiri.


en: And yet the best you can come up with is to suggest asking these multinationals to set up ethical investment committees.

id: Namun hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah menyarankan agar perusahaan multinasional ini membentuk komite investasi etis.


en: Why does the Commission fail to talk now about the alternatives which were written into the Cotonou Agreement?

id: Mengapa Komisi gagal berbicara sekarang tentang alternatif-alternatif yang tertulis dalam Perjanjian Cotonou?


en: Mr President, I begin by congratulating Mr Deva on what I believe is a comprehensive, balanced and meaningful set of proposals.

id: Bapak Presiden, saya mulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Deva atas apa yang saya yakini sebagai seperangkat proposal yang komprehensif, seimbang, dan bermakna.


en: You have to admit that billions of human beings are casualties of progress and that many of them are not guaranteed drinking water or food on a daily basis.

id: Anda harus mengakui bahwa miliaran manusia adalah korban kemajuan dan banyak dari mereka tidak mendapat jaminan air minum atau makanan setiap hari.


en: Economic globalisation is being imposed by the rich North and it is wreaking havoc in countries with weak economies, great social needs and weak democratic structures.

id: Globalisasi ekonomi sedang dipaksakan oleh Utara yang kaya dan mendatangkan malapetaka di negara-negara dengan ekonomi lemah, kebutuhan sosial yang besar dan struktur demokrasi yang lemah.


en: We must then impose on our multinationals a code of conduct which protects weak economies, governments and peoples against arbitrariness and exploitation.

id: Kita kemudian harus memaksakan pada perusahaan multinasional kita sebuah kode etik yang melindungi ekonomi lemah, pemerintah dan masyarakat dari kesewenang-wenangan dan eksploitasi.


en: We remember the hypocrisy of the Commission and Member States in regard to the free trade agreement negotiations with South Africa.

id: Kita ingat kemunafikan Komisi dan Negara Anggota sehubungan dengan negosiasi perjanjian perdagangan bebas dengan Afrika Selatan.


en: I want to make two substantive arguments in this debate.

id: Saya ingin membuat dua argumen substantif dalam debat ini.


en: Commissioner Byrne, when talking about the economic partnership agreements, should answer the questions that the Commission has refused to answer, before the process begins.

id: Komisaris Byrne, ketika berbicara tentang perjanjian kemitraan ekonomi, harus menjawab pertanyaan yang Komisi telah menolak untuk menjawab, sebelum proses dimulai.


en: It is therefore first and foremost our problem.

id: Oleh karena itu pertama dan terutama masalah kita.


en: In fact, we are convinced that a huge number of people in this hemisphere will be supportive of this report, but I fear that many will lose all interest when the welfare of their own electorate is put at risk.

id: Sebenarnya, kami yakin bahwa sejumlah besar orang di belahan bumi ini akan mendukung laporan ini, tetapi saya khawatir banyak yang akan kehilangan minat ketika kesejahteraan pemilih mereka sendiri terancam.


en: Anyway, you have to admit that the majority of the world's countries, and in particular the vast majority of their inhabitants, do not profit from progress in the area of production.

id: Bagaimanapun, Anda harus mengakui bahwa sebagian besar negara di dunia, dan khususnya sebagian besar penduduknya, tidak mengambil keuntungan dari kemajuan di bidang produksi.


en: If we are serious about the fight against poverty, concrete action of the sort requested by many here today is what is required.

id: Jika kita serius dalam memerangi kemiskinan, tindakan nyata seperti yang diminta oleh banyak orang di sini hari ini adalah yang diperlukan.


en: Mr President, the situation created by your approach to managing society is so revolting that even here, in this safe environment, you feel obliged to pretend to be doing something.

id: Tuan Presiden, situasi yang diciptakan oleh pendekatan Anda untuk mengelola masyarakat begitu menjijikkan bahkan di sini, di lingkungan yang aman ini, Anda merasa berkewajiban untuk berpura-pura melakukan sesuatu.


en: By writing in the report that the top 200 companies have almost twice the economic clout of the poorest four-fifths of humanity, you do in fact recognise the responsibility of these huge corporations and their shareholders, whose enormous profits come from low salaries and from pillaging the natural wealth of poor countries.

id: Dengan menulis dalam laporan bahwa 200 perusahaan teratas memiliki kekuatan ekonomi hampir dua kali lipat dari empat perlima umat manusia yang termiskin, Anda sebenarnya mengakui tanggung jawab perusahaan besar ini dan pemegang sahamnya, yang keuntungan besarnya berasal dari gaji rendah dan penjarahan. kekayaan alam negara-negara miskin.


en: Initial responses to Mr Fischler's proposals on CAP reform, limited as they are, and current reports from Johannesburg suggest that Mr Byrne's words about the phasing-out of agricultural export subsidies may well be an empty promise.

id: Tanggapan awal terhadap proposal Mr Fischler tentang reformasi CAP, terbatas seperti mereka, dan laporan terbaru dari Johannesburg menunjukkan bahwa kata-kata Mr Byrne tentang penghapusan bertahap subsidi ekspor pertanian mungkin merupakan janji kosong.


en: We must then open up our own borders, pay fair prices for products from the developing world and guarantee the producers a reasonable income.

id: Kita kemudian harus membuka perbatasan kita sendiri, membayar harga yang wajar untuk produk-produk dari negara berkembang dan menjamin pendapatan yang wajar bagi para produsen.


en: What means does a country such as Zambia, for example, possess whereby it can exert pressure on the owners of their copper mines, such as Anglo American?

id: Apa sarana yang dimiliki negara seperti Zambia, misalnya, yang dapat memberikan tekanan pada pemilik tambang tembaga mereka, seperti Anglo American?


en: If only the EU sought reform in the WTO with the same vigour it has won the USD 4 billion trade sanctions against the United States in relation to our steel exports, perhaps the poorest countries would start to believe us when we say we want a development round.

id: Jika saja UE mengupayakan reformasi di WTO dengan semangat yang sama dengan yang telah memenangkan sanksi perdagangan senilai USD 4 miliar terhadap Amerika Serikat sehubungan dengan ekspor baja kita, mungkin negara-negara termiskin akan mulai mempercayai kita ketika kita mengatakan bahwa kita menginginkan putaran pembangunan .


en: Why does it talk about capacity building but commit only 0.1% of the current NIPs for trade support?

id: Mengapa ia berbicara tentang pengembangan kapasitas tetapi hanya berkomitmen 0,1% dari NIP saat ini untuk dukungan perdagangan?


en: Moreover, it is as if we completely forget this when we go on to discuss the developing countries.

id: Terlebih lagi, seolah-olah kita benar-benar melupakan hal ini ketika kita terus membahas negara-negara berkembang.


en: This is, in my view, an incredibly important message.

id: Ini, dalam pandangan saya, adalah pesan yang sangat penting.


en: Only then can we really talk about sustainable development.

id: Hanya dengan begitu kita dapat benar-benar berbicara tentang pembangunan berkelanjutan.


en: The first signal should be that of credibility.

id: Sinyal pertama seharusnya adalah kredibilitas.


en: The rapporteur's last point, the proposal for a European Forum of Enterprises in paragraphs 61 to 63, is an interesting one.

id: Poin terakhir pelapor, proposal untuk Forum Perusahaan Eropa di paragraf 61 hingga 63, adalah poin yang menarik.


en: The famine that is currently affecting southern Africa does not mean that those countries should just accept anything.

id: Kelaparan yang saat ini melanda Afrika bagian selatan tidak berarti bahwa negara-negara tersebut harus menerima begitu saja.


en: Sustainable development is not possible without adopting a structural approach to the environmental issue.

id: Pembangunan berkelanjutan tidak mungkin terjadi tanpa mengadopsi pendekatan struktural terhadap isu lingkungan.


en: Mr President, a protectionist sugar fortress Europe amounts to theft from the poorest people in Africa.

id: Tuan Presiden, benteng gula proteksionis Eropa sama dengan pencurian dari orang-orang termiskin di Afrika.


en: Countries should not be coerced, and it is unacceptable to take advantage of their famine.

id: Negara-negara tidak boleh dipaksa, dan mengambil keuntungan dari kelaparan mereka tidak dapat diterima.


en: That is what sustainable development is about.

id: Itulah yang dimaksud dengan pembangunan berkelanjutan.


en: The Commission, fortunately, seems to be adopting a sensible stance.

id: Komisi, untungnya, tampaknya mengambil sikap yang masuk akal.


en: Tear down trade-fortress Europe, put an end to European theft, which is only detrimental to the income of the poor farmers in this world.

id: Meruntuhkan benteng-benteng perdagangan Eropa, mengakhiri pencurian Eropa, yang hanya merugikan pendapatan para petani miskin di dunia ini.


en: Luckily, the Commission and Parliament are choosing a different route.

id: Beruntung, KPU dan DPR memilih jalur yang berbeda.


en: Nature will strike back with a deterioration in the climate and the accelerating disintegration of woods, sea and soil.

id: Alam akan menyerang balik dengan memburuknya iklim dan percepatan disintegrasi hutan, laut dan tanah.


en: It prevents poor farmers from earning their own income by exporting to Europe.

id: Ini mencegah petani miskin mendapatkan penghasilan mereka sendiri dengan mengekspor ke Eropa.


en: I thought it might be discussed how much benefit we derive from a meeting such as that taking place in Johannesburg.

id: Saya pikir mungkin akan dibahas berapa banyak manfaat yang kita peroleh dari pertemuan seperti yang terjadi di Johannesburg.


en: We have experienced the effects of this close to home during the recent floods.

id: Kami telah mengalami efek dari ini dekat dengan rumah selama banjir baru-baru ini.


en: It is time to move towards a shift from production aid to agricultural policy.

id: Sudah waktunya untuk beralih dari bantuan produksi ke kebijakan pertanian.


en: In the report 'The Great EU Sugar Scam', published last week, Oxfam International shows how Europe's subsidies undermine local African sugar sales.

id: Dalam laporan 'The Great EU Sugar Scam', yang diterbitkan minggu lalu, Oxfam International menunjukkan bagaimana subsidi Eropa merusak penjualan gula lokal Afrika.


en: This to me is theft at the expense of the poorest of the poor.

id: Bagi saya ini adalah pencurian dengan mengorbankan yang termiskin dari yang miskin.


en: More environmental agriculture, the abolition of export subsidies and the strict enforcement of food security rules - that is what sustainable development is about.

id: Lebih banyak pertanian lingkungan, penghapusan subsidi ekspor dan penegakan aturan keamanan pangan yang ketat - itulah yang dimaksud dengan pembangunan berkelanjutan.


en: The second important message conveyed by Mr Deva relates to a situation outstandingly exemplified by ourselves and the EU inasmuch as we have of course grown up within the framework of protectionism.

id: Pesan penting kedua yang disampaikan oleh Bapak Deva berkaitan dengan situasi yang secara luar biasa dicontohkan oleh kami dan UE karena kami tentu saja tumbuh dalam kerangka proteksionisme.


en: It is a very exciting train of thought Mr Deva has embarked upon when it comes to enterprises, which we cannot manage without.

id: Ini adalah rangkaian pemikiran yang sangat menarik yang telah dimulai oleh Bapak Deva dalam hal perusahaan, yang tidak dapat kami kelola tanpanya.


en: Anyone who is not prepared to bring these issues in Johannesburg to a concrete resolution is standing by the poverty issue empty-handed.

id: Siapapun yang tidak siap untuk membawa isu-isu ini di Johannesburg ke resolusi konkret berdiri dengan tangan kosong masalah kemiskinan.


en: Listening especially to those who participated in the Rio Summit, the impression can be created that Johannesburg is really just confirming what we achieved back then in Rio, and that is of course a rather sad state of affairs.

id: Mendengarkan terutama kepada mereka yang berpartisipasi dalam Rio Summit, kesan dapat dibuat bahwa Johannesburg benar-benar hanya mengkonfirmasi apa yang kita capai saat itu di Rio, dan itu tentu saja keadaan yang agak menyedihkan.


en: If, however, we do not temper globalisation, it may end up by marginalising a number of countries and a number of population groups in those countries.

id: Namun, jika kita tidak meredam globalisasi, globalisasi dapat berakhir dengan meminggirkan sejumlah negara dan sejumlah kelompok penduduk di negara-negara tersebut.


en: I shall not present an inordinately long general and specific introduction but merely refer to Mrs Kinnock's words, with which I can declare myself completely in agreement.

id: Saya tidak akan menyajikan pendahuluan umum dan khusus yang terlalu panjang, tetapi hanya merujuk pada kata-kata Nyonya Kinnock, yang dengannya saya dapat menyatakan diri saya sepenuhnya setuju.


en: This attempt to win the goodwill of the voters is a direct attack on the world's poorest, unfortunately with grave consequences for world trade and worldwide development.

id: Upaya untuk memenangkan niat baik para pemilih ini merupakan serangan langsung terhadap kaum termiskin di dunia, sayangnya dengan konsekuensi serius bagi perdagangan dunia dan pembangunan di seluruh dunia.


en: Let the Council now send out its own signal in Johannesburg, starting with a worldwide structural approach to the environmental issue and a worldwide structural approach to poverty.

id: Biarkan Dewan sekarang mengirimkan sinyalnya sendiri di Johannesburg, dimulai dengan pendekatan struktural di seluruh dunia untuk masalah lingkungan dan pendekatan struktural di seluruh dunia untuk kemiskinan.


en: The most recent example of the local market being distorted, and thus preventing any further development, is the dumping by the US of genetically modified corn on the African market.

id: Contoh terbaru dari pasar lokal yang terdistorsi, dan dengan demikian mencegah perkembangan lebih lanjut, adalah pembuangan jagung rekayasa genetika AS di pasar Afrika.


en: Despite pleas from Parliament and the Commission to abolish these subsidies in 2002, the European sugar lobbyists managed to persuade their governments to extend the protectionism to 2009.

id: Meskipun ada permohonan dari Parlemen dan Komisi untuk menghapuskan subsidi ini pada tahun 2002, para pelobi gula Eropa berhasil membujuk pemerintah mereka untuk memperpanjang proteksionisme hingga 2009.


en: Under the Bush administration, the United States has drawn up its own Farm Bill, completely in contravention of the agreements reached at Doha as part of negotiations on the worldwide abolition of agricultural subsidies.

id: Di bawah pemerintahan Bush, Amerika Serikat telah menyusun RUU Pertaniannya sendiri, sepenuhnya bertentangan dengan kesepakatan yang dicapai di Doha sebagai bagian dari negosiasi tentang penghapusan subsidi pertanian di seluruh dunia.


en: It is incredibly important that the European Parliament should keep this debate on the agenda and also never stop further developing not only the debate but also the practical proposals.

id: Sangatlah penting bahwa Parlemen Eropa harus menjaga debat ini dalam agenda dan juga tidak pernah berhenti mengembangkan lebih lanjut tidak hanya debat tetapi juga proposal praktis.


en: First, it is right to record in a report by the Committee on Development and Cooperation that we can enunciate all the EU development policies we like, but too often these have been submerged beneath the EU's own trade and commercial interests when it really matters.

id: Pertama, benar untuk mencatat dalam laporan Komite Pembangunan dan Kerjasama bahwa kita dapat menyatakan semua kebijakan pembangunan UE yang kita suka, tetapi terlalu sering ini telah tenggelam di bawah kepentingan perdagangan dan komersial UE sendiri ketika itu benar-benar penting.


en: The Deva report on trade and development, on which we reached agreement following tough negotiations between various political persuasions in the Committee on Development and Cooperation, is a warning signal to the European Council, a warning signal that the Council should cease to oppose the plans of Commissioners Lamy and Fischler, and of the European Commission.

id: Laporan Deva tentang perdagangan dan pembangunan, di mana kami mencapai kesepakatan setelah negosiasi alot antara berbagai persuasi politik di Komite Pembangunan dan Kerjasama, adalah sinyal peringatan kepada Dewan Eropa, sinyal peringatan bahwa Dewan harus berhenti menentang rencana Komisaris Lamy dan Fischler, dan Komisi Eropa.


en: Mr President, I am taking the floor because I should like to congratulate the rapporteur on the report he has prepared and thank him for the sterling work that has been done.

id: Bapak Presiden, saya turun ke lapangan karena saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang telah dia siapkan dan terima kasih atas kerja keras yang telah dilakukan.


en: I just saw the problem's being that, without these summits, we could not ensure that the debate continued but, that being said, Mr Deva has of course shown us one of the ways in which it can be.

id: Saya baru saja melihat masalahnya adalah bahwa, tanpa KTT ini, kami tidak dapat memastikan bahwa debat berlanjut tetapi, meskipun demikian, Tuan Deva tentu saja telah menunjukkan kepada kami salah satu cara yang dapat dilakukan.


en: I call on the European Commission to help the EU Member States to send out this signal at the World Summit and to help bring about an agreement on fair trade and fair agriculture in Johannesburg accordingly.

id: Saya meminta Komisi Eropa untuk membantu Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk mengirimkan sinyal ini di KTT Dunia dan untuk membantu mewujudkan kesepakatan tentang perdagangan yang adil dan pertanian yang adil di Johannesburg.


en: So, those are a few proposals we should support.

id: Nah, itulah beberapa usulan yang harus kita dukung.


en: Lastly, new funding must be found urgently.

id: Terakhir, pendanaan baru harus segera ditemukan.


en: Today, such embarrassing practices are a central theme at the World Summit in Johannesburg, and the European Union should therefore use that forum to call for fair trade, the abolition of unfair subsidies and the opening up of our rich markets.

id: Saat ini, praktik memalukan seperti itu menjadi tema sentral pada KTT Dunia di Johannesburg, dan oleh karena itu Uni Eropa harus menggunakan forum itu untuk menyerukan perdagangan yang adil, penghapusan subsidi yang tidak adil, dan pembukaan pasar kaya kita.


en: Before I discuss individual points, I want to say that I of course think it important that we make demands both of ourselves and of the developing countries in terms, for example, of good governance, to which Mr Deva has also referred in his report.

id: Sebelum saya membahas poin individu, saya ingin mengatakan bahwa saya tentu saja berpikir penting bahwa kita membuat tuntutan baik dari diri kita sendiri dan negara berkembang dalam hal, misalnya, pemerintahan yang baik, yang Mr Deva juga disebut dalam laporannya.


en: Clearly, attacking the structural causes is definitely the most intelligent approach.

id: Jelas, menyerang penyebab struktural jelas merupakan pendekatan yang paling cerdas.


en: The second important point is the acknowledgement of the fact that access to food must be recognised as a fundamental human right.

id: Poin penting kedua adalah pengakuan atas fakta bahwa akses terhadap pangan harus diakui sebagai hak asasi manusia yang fundamental.


en: All in all, however, I think the report provides a starting point on some important issues.

id: Namun, secara keseluruhan, saya pikir laporan ini memberikan titik awal pada beberapa masalah penting.


en: Firstly, new international commitments are needed and, most of all, must be honoured.

id: Pertama, komitmen internasional baru diperlukan dan, yang terpenting, harus dihormati.


en: I have just come from Johannesburg.

id: Saya baru saja datang dari Johannesburg.


en: The result, as we can see, is that the balance between the various chapters is uneven.

id: Hasilnya, seperti yang bisa kita lihat, adalah keseimbangan antara berbagai bab tidak merata.


en: This is essential, as it means that trade rules cannot affect the exercise of this right, which is the case today.

id: Ini penting, karena ini berarti bahwa aturan perdagangan tidak dapat mempengaruhi pelaksanaan hak ini, yang terjadi saat ini.


en: What is more, the negotiation methods and pace automatically exclude many developing countries.

id: Terlebih lagi, metode dan kecepatan negosiasi secara otomatis mengecualikan banyak negara berkembang.


en: It must attack the structural causes of poverty in developing countries.

id: Ini harus menyerang penyebab struktural kemiskinan di negara-negara berkembang.


en: Why refuse the protection that has enabled developing countries to implement their own industrialisation?

id: Mengapa menolak perlindungan yang memungkinkan negara-negara berkembang untuk menerapkan industrialisasi mereka sendiri?


en: Moreover, pressure in favour of the liberalisation of services endangers their public services, such as water, energy, communications, health and education.

id: Selain itu, tekanan yang mendukung liberalisasi layanan membahayakan layanan publik mereka, seperti air, energi, komunikasi, kesehatan, dan pendidikan.


en: The chapter on food security, for example, is extremely promising, particularly where it says that 'the fight against poverty and food insecurity must incorporate an attack on the structural causes of poverty'.

id: Bab tentang ketahanan pangan, misalnya, sangat menjanjikan, terutama di mana dikatakan bahwa 'perang melawan kemiskinan dan kerawanan pangan harus mencakup serangan terhadap penyebab struktural kemiskinan'.


en: This does not take account of the fact that unless the poorest people are guaranteed access to land, they will still not have enough food.

id: Ini tidak memperhitungkan fakta bahwa kecuali orang-orang termiskin dijamin aksesnya ke tanah, mereka masih tidak akan memiliki cukup makanan.


en: He has shown considerable goodwill towards the various political groups in incorporating the possibilities put forward by each one.

id: Dia telah menunjukkan niat baik yang cukup besar terhadap berbagai kelompok politik dalam menggabungkan kemungkinan yang diajukan oleh masing-masing kelompok.


en: In Johannesburg, the French President, Jacques Chirac, suggested taking a small percentage of the wealth created by globalisation to finance the fight against its negative effects.

id: Di Johannesburg, Presiden Prancis, Jacques Chirac, menyarankan untuk mengambil sebagian kecil dari kekayaan yang diciptakan oleh globalisasi untuk membiayai perang melawan efek negatifnya.


en: I should then very much like to comment on the first points mentioned by Mr Deva, namely points A, B and D in which he clearly emphasises that globalisation is here to stay, which is of course a good thing.

id: Saya kemudian sangat ingin mengomentari poin pertama yang disebutkan oleh Pak Deva, yaitu poin A, B dan D di mana dia dengan jelas menekankan bahwa globalisasi akan tetap ada, yang tentu saja merupakan hal yang baik.


en: Priority must be given to structural change in their economies in order to increase their share of products produced and diversified, including in the agricultural sector.

id: Prioritas harus diberikan pada perubahan struktural dalam perekonomian mereka untuk meningkatkan bagian mereka dari produk yang dihasilkan dan diversifikasi, termasuk di sektor pertanian.


en: We will therefore need to make the necessary adjustments.

id: Karena itu, kami perlu melakukan penyesuaian yang diperlukan.


en: We regret that none of the amendments tabled by our group were adopted because there happen to be new rules.

id: Kami menyesal bahwa tidak ada amandemen yang diajukan oleh kelompok kami yang diadopsi karena ada aturan baru.


en: Secondly, the approach concerning multilateral trade relations should definitely be thoroughly reviewed.

id: Kedua, pendekatan mengenai hubungan perdagangan multilateral harus benar-benar dikaji ulang.


en: In order to achieve this, we must take account of three factors.

id: Untuk mencapai hal ini, kita harus memperhatikan tiga faktor.


en: It is also exaggerated, in our view, to prescribe the same food safety requirements in Europe as in the developing countries.

id: Hal ini juga berlebihan, dalam pandangan kami, untuk meresepkan persyaratan keamanan pangan yang sama di Eropa seperti di negara-negara berkembang.


en: That is why it is essential to promote fair access to land, water and the resources of biodiversity as well as a policy of local support for agricultural smallholdings.

id: Itulah mengapa penting untuk mempromosikan akses yang adil ke tanah, air dan sumber daya keanekaragaman hayati serta kebijakan dukungan lokal untuk pertanian kecil.


en: Why not suggest that the rich countries set aside the equivalent of 5% of the money they spend on subsidies for their own agriculture in order to fight hunger in developing countries?

id: Mengapa tidak menyarankan agar negara-negara kaya menyisihkan setara dengan 5% dari uang yang mereka keluarkan untuk subsidi pertanian mereka sendiri untuk memerangi kelaparan di negara-negara berkembang?


en: These amendments pertain to the following points.

id: Amandemen ini berkaitan dengan poin-poin berikut.


en: It is poverty that is often the cause of malnutrition, and even famine in the worst cases.

id: Kemiskinanlah yang sering menjadi penyebab malnutrisi, dan bahkan kelaparan dalam kasus-kasus terburuk.


en: Firstly, we feel it is exaggerated to ban all exports of insecticides that are banned in Europe.

id: Pertama, kami merasa berlebihan untuk melarang semua ekspor insektisida yang dilarang di Eropa.


en: It would be perfect if we could blame the use of guns and pistols on those who manufacture them, but it seems a little idealistic to me.

id: Akan sempurna jika kita dapat menyalahkan penggunaan senjata api dan pistol pada mereka yang memproduksinya, tetapi bagi saya itu tampak sedikit idealis.


en: Needless to say, we will not be exporting any meat that is contaminated with dioxin or BSE.

id: Tak perlu dikatakan, kami tidak akan mengekspor daging yang terkontaminasi dioksin atau BSE.


en: I do want to confirm that our group is completely behind the Doha Declaration, and I am pleased that the Commission has reiterated this.

id: Saya ingin memastikan bahwa kelompok kami sepenuhnya berada di belakang Deklarasi Doha, dan saya senang bahwa Komisi telah mengulangi hal ini.


en: I therefore think that all this is positive and, although I do not share the same enthusiasm for Mr Deva's proposals with regard to the role of multinationals, I believe that overall I will be able to support this report.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa semua ini adalah positif dan, meskipun saya tidak memiliki antusiasme yang sama untuk proposal Bapak Deva sehubungan dengan peran perusahaan multinasional, saya percaya bahwa secara keseluruhan saya akan dapat mendukung laporan ini.


en: This is one of the reasons why my group will largely be abstaining from the vote on this resolution.

id: Ini adalah salah satu alasan mengapa kelompok saya sebagian besar akan abstain dari pemungutan suara pada resolusi ini.


en: Locust plagues in Africa can only be treated with pesticides that are banned in Europe, unless something new has come on the market in the last year, of which I am not aware.

id: Wabah belalang di Afrika hanya dapat diobati dengan pestisida yang dilarang di Eropa, kecuali sesuatu yang baru telah datang di pasar pada tahun lalu, yang saya tidak sadari.


en: To put it plainly, we need to challenge the hierarchy of rules which means that the WTO takes precedence over everything else, and therefore over all the international conventions designed to protect fundamental goods such as water and biodiversity, not to mention access to these fundamental goods.

id: Sederhananya, kita perlu menantang hierarki aturan yang berarti bahwa WTO didahulukan di atas segalanya, dan karena itu di atas semua konvensi internasional yang dirancang untuk melindungi barang-barang fundamental seperti air dan keanekaragaman hayati, belum lagi akses ke barang-barang fundamental ini. .


en: Johannesburg, in particular, is also an excellent reflection of people's experiences and anger, but also the hopes of the numerous NGOs, associations, men and women from all continents who meet to find alternatives and draw up effective proposals.

id: Johannesburg, khususnya, juga merupakan cerminan yang sangat baik dari pengalaman dan kemarahan masyarakat, tetapi juga harapan dari banyak LSM, asosiasi, pria dan wanita dari semua benua yang bertemu untuk menemukan alternatif dan menyusun proposal yang efektif.


en: What is indecent is the wilful blind eye turned by rich countries, who, despite the horror of the situation, still carry on in the same way.

id: Apa yang tidak senonoh adalah kebutaan yang disengaja oleh negara-negara kaya, yang, meskipun situasinya mengerikan, masih melanjutkan dengan cara yang sama.


en: The same applies to transnational corporations, whose exceptional power must be regulated and controlled as a matter of urgency.

id: Hal yang sama berlaku untuk perusahaan transnasional, yang kekuatan luar biasa harus diatur dan dikendalikan sebagai hal yang mendesak.


en: To Mr Berlusconi, who said in July that it is not the fault of rich countries if they have 80% of the world's wealth, I would say that three quarters of the world are slowly dying on the doorstep of this so-called 'rich' world.

id: Kepada Tuan Berlusconi, yang mengatakan pada bulan Juli bahwa bukan salah negara-negara kaya jika mereka memiliki 80% kekayaan dunia, saya akan mengatakan bahwa tiga perempat dunia perlahan-lahan sekarat di ambang pintu yang disebut 'kaya' ini. dunia.


en: Although the Deva report does not demonstrate a radical will to throw off the shackles of die-hard commercial globalisation, it still raises the need to protect the economies of poor countries and cancel all or part of the debt.

id: Meskipun laporan Deva tidak menunjukkan keinginan radikal untuk melepaskan belenggu globalisasi komersial yang keras, laporan tersebut masih meningkatkan kebutuhan untuk melindungi ekonomi negara-negara miskin dan membatalkan semua atau sebagian dari utang.


en: The discontinuation of export subsidies - and this is a black mark against us and against the United States - which disrupt local markets, and the cancellation of the debt which swallows up more than 40% of the GNP of the least developed countries, should also be applied in structural terms.

id: Penghentian subsidi ekspor - dan ini adalah tanda hitam terhadap kita dan terhadap Amerika Serikat - yang mengganggu pasar lokal, dan pembatalan utang yang menelan lebih dari 40% dari GNP negara-negara kurang berkembang, juga harus diterapkan secara struktural.


en: As for the ADPIC agreements, these restrict access for local peoples in the South to their own natural resources and are incompatible with the objective of food security.

id: Adapun perjanjian ADPIC, ini membatasi akses masyarakat lokal di Selatan ke sumber daya alam mereka sendiri dan tidak sesuai dengan tujuan ketahanan pangan.


en: Mr President, there is nothing indecent about stating the figures on extreme poverty in developing countries.

id: Bapak Presiden, tidak ada yang tidak senonoh untuk menyatakan angka kemiskinan ekstrim di negara berkembang.


en: It is in this context that the increasing overlap between business and development should be viewed, including here, within the Committee on Development and Cooperation.

id: Dalam konteks inilah meningkatnya tumpang tindih antara bisnis dan pembangunan harus dilihat, termasuk di sini, di dalam Komite Pembangunan dan Kerjasama.


en: Regrettably, the resolution does not mention the importance of a good price for agricultural products.

id: Sayangnya, resolusi tersebut tidak menyebutkan pentingnya harga yang baik untuk produk pertanian.


en: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur for his report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporannya.


en: He partly refers to this in the resolution, but this should, to my mind, be emphasised.

id: Dia sebagian mengacu pada ini dalam resolusi, tetapi ini, menurut saya, harus ditekankan.


en: I therefore consider the approach of promoting access to land, water and the resources of biodiversity to be a good one, just as I consider the promotion of support for agricultural smallholdings to be a good approach.

id: Oleh karena itu saya menganggap pendekatan mempromosikan akses ke tanah, air dan sumber daya keanekaragaman hayati sebagai pendekatan yang baik, sama seperti saya menganggap promosi dukungan untuk pertanian kecil sebagai pendekatan yang baik.


en: But food is in short supply and - as we say in Dutch - hunger is the best sauce.

id: Tetapi persediaan makanan terbatas dan - seperti yang kami katakan dalam bahasa Belanda - rasa lapar adalah saus terbaik.


en: If the fight against poverty and food insecurity is to succeed, it cannot be left up to the business community.

id: Jika perjuangan melawan kemiskinan dan kerawanan pangan ingin berhasil, tidak bisa diserahkan kepada dunia usaha.


en: It is the responsibility and duty of rich countries, for the sake of fairness as well as of economic efficiency, not to limit themselves to formal commitments, voluntary guidelines or the business community, but to define a proper, restrictive code of conduct that penalises countries which fail to give the necessary aid to the poorest countries.

id: Adalah tanggung jawab dan tugas negara-negara kaya, demi keadilan serta efisiensi ekonomi, untuk tidak membatasi diri mereka pada komitmen formal, pedoman sukarela atau komunitas bisnis, tetapi untuk menentukan kode etik yang tepat dan membatasi yang menghukum negara. yang gagal memberikan bantuan yang diperlukan kepada negara-negara termiskin.


en: To date, however, it has often been thought that it was enough to open up the markets of rich countries to the products of poor countries, which I believe is only a partial solution - and then not even in every case - and that agricultural productivity in these countries needed to be increased.

id: Namun, hingga saat ini, sering dianggap bahwa cukup membuka pasar negara-negara kaya untuk produk-produk negara miskin, yang saya yakini hanya solusi parsial - dan bahkan tidak dalam setiap kasus - dan bahwa produktivitas pertanian di negara-negara tersebut perlu ditingkatkan.


en: All credit is due to the Commission, which, via Mr Lamy in Doha and Mr Fischler, wants to make a U-turn through agricultural reform proposals.

id: Semua kredit adalah karena Komisi, yang, melalui Mr Lamy di Doha dan Mr Fischler, ingin membuat U-turn melalui proposal reformasi pertanian.


en: Within the WTO, these relations do not actually take place with a view to achieving the priorities set by the United Nations, but are dominated by the 'give-and-take' philosophy.

id: Di dalam WTO, hubungan ini sebenarnya tidak terjadi dengan tujuan untuk mencapai prioritas yang ditetapkan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, tetapi didominasi oleh filosofi 'memberi dan menerima'.


en: As far as trade is concerned, I do not know whether Mr Deva has read the article in The Economist a few weeks ago, which clearly stated that the trade barriers among the developing countries are much higher than those with the rich countries.

id: Soal perdagangan, saya tidak tahu apakah Pak Deva telah membaca artikel di The Economist beberapa minggu lalu, yang dengan jelas menyatakan bahwa hambatan perdagangan di antara negara berkembang jauh lebih tinggi daripada di negara kaya.


en: After the disappointing Monterrey and Food Summits, Johannesburg is a new opportunity for the northern Heads of State to repeat how important it is to help the people of the South but also to provide ourselves with the proper means to do so.

id: Setelah KTT Monterrey dan Makanan yang mengecewakan, Johannesburg adalah kesempatan baru bagi para Kepala Negara bagian utara untuk mengulangi betapa pentingnya membantu rakyat Selatan tetapi juga menyediakan diri kita sendiri dengan sarana yang tepat untuk melakukannya.


en: All well and good, but when will these significant commitments be followed up by practical action?

id: Semuanya baik-baik saja, tetapi kapan komitmen penting ini akan ditindaklanjuti dengan tindakan praktis?


en: We did a good job and achieved a good result.

id: Kami melakukan pekerjaan dengan baik dan mencapai hasil yang baik.


en: Moreover, airport screening must have better trained staff and a uniform code of conduct.

id: Selain itu, pemeriksaan bandara harus memiliki staf yang lebih terlatih dan kode etik yang seragam.


en: The European Parliament has reacted correctly here and I thank the rapporteur for his open cooperation.

id: Parlemen Eropa telah bereaksi dengan benar di sini dan saya berterima kasih kepada pelapor atas kerjasamanya yang terbuka.


en: Security must not jeopardise the civil liberties or health of users and personnel.

id: Keamanan tidak boleh membahayakan kebebasan sipil atau kesehatan pengguna dan personel.


en: Finally, I should like to say that the efforts made by personnel must also apply in the area of cargo screening.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa upaya yang dilakukan oleh personel juga harus diterapkan di bidang penyaringan kargo.


en: We must define risk priorities and ensure the screening of goods and baggage that arrive in our airports from third countries.

id: Kita harus menentukan prioritas risiko dan memastikan penyaringan barang dan bagasi yang tiba di bandara kita dari negara ketiga.


en: Thirdly, I would like to say that body scanners used alongside current equipment can improve screening security, as long as they have shared characteristics.

id: Ketiga, saya ingin mengatakan bahwa pemindai tubuh yang digunakan bersama peralatan saat ini dapat meningkatkan keamanan penyaringan, selama mereka memiliki karakteristik yang sama.


en: The restriction on carrying liquids on board planes must be lifted by April 2013 at the latest, and I was pleased to hear the statement made by Mr Kallas.

id: Pembatasan membawa cairan di pesawat harus dicabut paling lambat April 2013, dan saya senang mendengar pernyataan Pak Kallas.


en: We want to protect health and respect privacy.

id: Kami ingin melindungi kesehatan dan menghormati privasi.


en: We are heading in the right direction here.


en: It is about the fact that individual Member States have begun to introduce security scanners in European airports.

id: Ini tentang fakta bahwa masing-masing Negara Anggota telah mulai memperkenalkan pemindai keamanan di bandara Eropa.


en: That is why I should like to repeat, on behalf of our group: how the Commission resolved this at the last minute should be and should remain an exception.

id: Itulah mengapa saya ingin mengulangi, atas nama kelompok kami: bagaimana Komisi menyelesaikan ini pada menit terakhir harus dan harus tetap menjadi pengecualian.


en: Fourthly, I would say that Member States and passengers must be given a choice when it comes to security scanners, but that if the latter decide not to use them they must accept an alternative screening procedure.

id: Keempat, saya akan mengatakan bahwa Negara Anggota dan penumpang harus diberi pilihan dalam hal pemindai keamanan, tetapi jika yang terakhir memutuskan untuk tidak menggunakannya, mereka harus menerima prosedur penyaringan alternatif.


en: We also knew what the deadline was and, thirdly, we were also clear as to what was and what was not technically feasible.

id: Kami juga tahu tenggat waktunya dan, ketiga, kami juga jelas tentang apa yang layak dan apa yang tidak layak secara teknis.


en: With this excellent report by Mr de Grandes Pascual, Parliament has sent the Commission a clear message.

id: Dengan laporan yang luar biasa dari Bapak de Grandes Pascual ini, Parlemen telah mengirimkan pesan yang jelas kepada Komisi.


en: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, one thing needs to be clarified with regard to this report: what is it about?

id: atas nama Grup S&D. - (DE) Pak Presiden, satu hal yang perlu diklarifikasi sehubungan dengan laporan ini: tentang apa?


en: If a person does not want to use it, they should not have to use it.

id: Jika seseorang tidak ingin menggunakannya, mereka tidak harus menggunakannya.


en: The second is: a review should take place as early as 2012, because we want to know what is possible.

id: Yang kedua adalah: peninjauan harus dilakukan pada awal 2012, karena kami ingin tahu apa yang mungkin.


en: Mr President, I would like to begin by wishing my colleague, Mrs Meissner, a speedy recovery; she has been the shadow rapporteur for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe on this report.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mendoakan rekan saya, Nyonya Meissner, cepat sembuh; dia telah menjadi pelapor bayangan untuk Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa dalam laporan ini.


en: Together we have done a good job and created a European regulation that also allows the Member States to opt out of using body scanners.

id: Bersama-sama kami telah melakukan pekerjaan dengan baik dan menciptakan peraturan Eropa yang juga memungkinkan Negara-negara Anggota untuk tidak menggunakan pemindai tubuh.


en: The third is: what will happen with this opt-out clause on security grounds, after all, this clause will give every country the facility to opt out if security is the issue.

id: Yang ketiga adalah: apa yang akan terjadi dengan klausul opt-out ini dengan alasan keamanan, bagaimanapun juga, klausa ini akan memberi setiap negara fasilitas untuk memilih keluar jika keamanan menjadi masalah.


en: On her behalf, I am going to highlight six aspects of this legal report that are important for the ALDE Group.

id: Atas namanya, saya akan menyoroti enam aspek dari laporan hukum ini yang penting bagi ALDE Group.


en: Firstly, this issue is about security measures and, as always, these are at odds with people's fundamental rights.

id: Pertama, masalah ini adalah tentang langkah-langkah keamanan dan, seperti biasa, ini bertentangan dengan hak-hak dasar orang.


en: Only an EU-wide approach can ensure the harmonised implementation of security standards at all European airports.

id: Hanya pendekatan di seluruh UE yang dapat memastikan penerapan standar keamanan yang harmonis di semua bandara Eropa.


en: Secondly, we must also address issues correctly, when we address them in the run-up.

id: Kedua, kita juga harus mengatasi masalah dengan benar, ketika kita menanganinya di masa depan.


en: That is why, during the screening process, the use of X-rays has been rejected and the storage of the images obtained has been banned.

id: Itu sebabnya, selama proses penyaringan, penggunaan sinar-X ditolak dan penyimpanan gambar yang diperoleh dilarang.


en: Furthermore, it is requested that stick figures be used, and that no personal details of passengers be revealed other than those required for flight security.

id: Selain itu, diminta agar gambar tongkat digunakan, dan tidak ada rincian pribadi penumpang yang diungkapkan selain yang diperlukan untuk keamanan penerbangan.


en: An illness has prevented her from continuing the great work she has done over these past months.

id: Penyakit telah menghalanginya untuk melanjutkan pekerjaan besar yang telah dia lakukan selama beberapa bulan terakhir ini.


en: Secondly, I would like to reiterate that security and fundamental rights are, furthermore, basic elements of the Europe we want to build.

id: Kedua, saya ingin menegaskan kembali bahwa keamanan dan hak-hak dasar, lebih jauh lagi, adalah elemen dasar Eropa yang ingin kita bangun.


en: We have addressed this together with the Commission.

id: Kami telah membahas ini bersama-sama dengan Komisi.


en: It is not about the European Union suddenly introducing security scanners.

id: Ini bukan tentang Uni Eropa yang tiba-tiba memperkenalkan pemindai keamanan.


en: There should be no more comitology to legislate on these issues.

id: Seharusnya tidak ada lagi komitologi untuk membuat undang-undang tentang masalah ini.


en: As far as body scanning is concerned, I would say to Mr Leichtfried that we must not overcomplicate the issue.

id: Sejauh menyangkut pemindaian tubuh, saya akan mengatakan kepada Tuan Leichtfried bahwa kita tidak boleh terlalu memperumit masalah ini.


en: Therefore, we want Parliament to codecide with the Commission and the Council to regulate these areas.

id: Oleh karena itu, kami ingin DPR untuk codecide dengan Komisi dan Dewan untuk mengatur daerah-daerah.


en: However, if something goes wrong tomorrow, then the House will again say, why did we not have better controls?

id: Namun, jika besok ada yang tidak beres, maka DPR akan kembali mengatakan, mengapa kita tidak memiliki kontrol yang lebih baik?


en: Mr President, ladies and gentlemen, the debate on body scanners - which I shall continue to refer to as such, in order to distinguish these systems from baggage scanners - has only been this intensive, because it has attracted a great deal of public attention and because a number of Member States have pressed ahead and introduced equipment that many people simply see as an invasion of their privacy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, perdebatan tentang pemindai tubuh - yang akan terus saya rujuk, untuk membedakan sistem ini dari pemindai bagasi - telah menjadi sedemikian intensif, karena telah menarik banyak perhatian publik dan karena sejumlah Negara Anggota telah maju dan memperkenalkan peralatan yang oleh banyak orang dianggap sebagai pelanggaran privasi mereka.


en: That is why three principles are important to me for the future.

id: Itulah mengapa tiga prinsip penting bagi saya untuk masa depan.


en: It cannot provide a precedent for unilateral resolutions in the future.

id: Ini tidak dapat memberikan preseden untuk resolusi sepihak di masa depan.


en: We are in favour of absolute safeguards for privacy and personal data.

id: Kami mendukung perlindungan mutlak untuk privasi dan data pribadi.


en: We therefore need to strike a balance between good technologies and better controls.

id: Oleh karena itu, kita perlu mencapai keseimbangan antara teknologi yang baik dan kontrol yang lebih baik.


en: Nonetheless, it was decided at the last moment that this scanning would not be introduced, due to so-called security aspects, even though we are and remain convinced that the arguments were purely financial.

id: Meskipun demikian, diputuskan pada saat terakhir bahwa pemindaian ini tidak akan diperkenalkan, karena apa yang disebut aspek keamanan, meskipun kami dan tetap yakin bahwa argumennya murni finansial.


en: It was a pleasure to work on this issue with the House and the rapporteur.

id: Sangat menyenangkan untuk bekerja pada masalah ini dengan DPR dan pelapor.


en: It is not about the European Union suddenly discovering its love of manufacturing such equipment.

id: Ini bukan tentang Uni Eropa yang tiba-tiba menemukan kecintaannya pada pembuatan peralatan semacam itu.


en: It is not about the European Union suddenly having no interest in safeguarding the privacy of European citizens.

id: Ini bukan tentang Uni Eropa yang tiba-tiba tidak tertarik untuk menjaga privasi warga negara Eropa.


en: It was the European Union, it was our rapporteurs, it was the European Parliament that said: if this happens, then we need uniform rules throughout Europe, throughout the European Union.

id: Itu adalah Uni Eropa, itu adalah pelapor kami, itu adalah Parlemen Eropa yang mengatakan: jika ini terjadi, maka kita perlu aturan yang seragam di seluruh Eropa, di seluruh Uni Eropa.


en: There will be no link between images and data.

id: Tidak akan ada hubungan antara gambar dan data.


en: There will be no health risks anywhere in Europe.

id: Tidak akan ada risiko kesehatan di mana pun di Eropa.


en: That applies to the future and not just at European level; it applies internationally as well.

id: Itu berlaku untuk masa depan dan tidak hanya di tingkat Eropa; itu berlaku secara internasional juga.


en: No third party will be able to view these images.

id: Tidak ada pihak ketiga yang dapat melihat gambar-gambar ini.


en: The first is: there should be no more last-minute decisions.

id: Yang pertama adalah: seharusnya tidak ada lagi keputusan di menit-menit terakhir.


en: Commissioner, I have something else to say: it has been said that the Commission considers that these stick figures may not suffice in certain circumstances and that true images should be available.

id: Komisaris, saya memiliki sesuatu yang lain untuk dikatakan: telah dikatakan bahwa Komisi menganggap bahwa angka-angka tongkat ini mungkin tidak cukup dalam keadaan tertentu dan bahwa gambar yang benar harus tersedia.


en: What is the point of introducing good control technology if it is not accepted on other continents?

id: Apa gunanya memperkenalkan teknologi kontrol yang baik jika tidak diterima di benua lain?


en: I should therefore like to state quite clearly that, for our group, this is the bottom line: we shall not accept the use of photographic images, we shall not agree to that.

id: Oleh karena itu saya ingin menyatakan dengan cukup jelas bahwa, untuk kelompok kami, ini adalah intinya: kami tidak akan menerima penggunaan gambar fotografi, kami tidak akan menyetujuinya.


en: Body scanners are not the ultimate solution against terrorism, but they may help somewhat in stemming the problem, if they are introduced and used under reasonable conditions.

id: Pemindai tubuh bukanlah solusi akhir melawan terorisme, tetapi mereka mungkin sedikit membantu dalam membendung masalah, jika diperkenalkan dan digunakan dalam kondisi yang wajar.


en: It will also be possible, as we have discussed, to refuse controls using this equipment without any adverse repercussions.

id: Mungkin juga, seperti yang telah kita diskusikan, untuk menolak kontrol yang menggunakan peralatan ini tanpa dampak yang merugikan.


en: As regards progress on implementing the action plan, the Commission is developing a common EU risk assessment for cargo security, with input from interior ministries and the intelligence services.

id: Mengenai kemajuan pelaksanaan rencana aksi, Komisi sedang mengembangkan penilaian risiko umum Uni Eropa untuk keamanan kargo, dengan masukan dari kementerian dalam negeri dan badan intelijen.


en: That is why the European Parliament and the European Commission need to lay down clear rights for European citizens along with clear criteria to which these scanners must conform.

id: Itulah sebabnya Parlemen Eropa dan Komisi Eropa perlu menetapkan hak yang jelas bagi warga negara Eropa bersama dengan kriteria yang jelas yang harus dipenuhi oleh pemindai ini.


en: We must not listen to industry, which says, 'now we will make scanners that work using X-rays'.

id: Kita tidak boleh mendengarkan industri, yang mengatakan, 'sekarang kita akan membuat pemindai yang bekerja menggunakan sinar-X'.


en: I am pleased to see that the Commission is now bringing forward legislation prohibiting X-ray radiation and guaranteeing free choice.

id: Saya senang melihat bahwa Komisi sekarang mengajukan undang-undang yang melarang radiasi sinar-X dan menjamin pilihan bebas.


en: At the meeting of experts in the Regulatory Committee on 8 June 2011, Member State delegates failed to give sufficient support to the Commission proposal, due to a large number of abstentions, which came as a big surprise.

id: Pada pertemuan para ahli di Komite Regulasi pada tanggal 8 Juni 2011, delegasi Negara Anggota gagal memberikan dukungan yang memadai terhadap usulan Komisi, karena banyaknya suara abstain, yang merupakan kejutan besar.


en: This last point is crucial for the health of European citizens.

id: Poin terakhir ini sangat penting untuk kesehatan warga Eropa.


en: on behalf of the PPE Group. - (DE) Mr President, aviation security has long been a subject of debate in Parliament.

id: atas nama Grup PPE. - (DE) Bapak Presiden, keamanan penerbangan telah lama menjadi bahan perdebatan di DPR.


en: rapporteur for the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justic and Home Affairs. - (NL) Mr President, as rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I have a clear message to put across here.

id: pelapor untuk pendapat Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri. - (NL) Bapak Presiden, sebagai pelapor untuk Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, saya memiliki pesan yang jelas untuk disampaikan di sini.


en: At the Transport Council in June, I asked ministers to ensure that improved rules on cargo can be adopted as soon as possible.

id: Di Dewan Transportasi pada bulan Juni, saya meminta para menteri untuk memastikan bahwa aturan yang lebih baik tentang kargo dapat diadopsi sesegera mungkin.


en: There are three criteria to which body scanners must conform.

id: Ada tiga kriteria yang harus dipenuhi oleh pemindai tubuh.


en: This kind of equipment is not only to be found at airports.

id: Peralatan semacam ini tidak hanya dapat ditemukan di bandara.


en: Unfortunately, I am as yet unable to report on a successful conclusion to the new rule-making for cargo.

id: Sayangnya, saya belum dapat melaporkan kesimpulan yang berhasil atas pembuatan aturan baru untuk kargo.


en: The Commission is therefore resubmitting the proposals to the Regulatory Committee this week.

id: Oleh karena itu, Komisi mengajukan kembali proposal ke Komite Regulasi minggu ini.


en: As regards the rules on liquids: we all knew what they were.

id: Mengenai aturan tentang cairan: kita semua tahu apa itu.


en: Your careful scrutiny has led to better legislation and therefore better protection of citizens.

id: Pemeriksaan Anda yang cermat telah menghasilkan undang-undang yang lebih baik dan oleh karena itu perlindungan warga negara yang lebih baik.


en: This is on-going work and we should continue to give it the necessary priority.

id: Ini adalah pekerjaan yang sedang berlangsung dan kami harus terus memberikan prioritas yang diperlukan.


en: I am hopeful that this will be possible.

id: Saya berharap bahwa ini akan menjadi mungkin.


en: No, that is why we have rules.

id: Tidak, itu sebabnya kami memiliki aturan.


en: First of all I would like to thank the rapporteur, Mr de Grandes Pascual, for this exhaustive and balanced report.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak de Grandes Pascual, atas laporan yang lengkap dan berimbang ini.


en: A basis for discussion with Parliament and Council, addressing some essential issues concerning the use of security scanners at EU airports, was provided by the communication of 15 June 2010.

id: Sebuah dasar untuk diskusi dengan Parlemen dan Dewan, menangani beberapa isu penting mengenai penggunaan pemindai keamanan di bandara Uni Eropa, diberikan oleh komunikasi tanggal 15 Juni 2010.


en: On the basis of the de Grandes Pascual report, we can now move forward quickly: some airports are keen to start using scanners to improve our security.

id: Berdasarkan laporan de Grandes Pascual, kami sekarang dapat bergerak maju dengan cepat: beberapa bandara ingin mulai menggunakan pemindai untuk meningkatkan keamanan kami.


en: With regard to security scanners, the Parliament resolution of October 2008 asked the Commission to analyse the impact of security scanners on fundamental rights and health aspects.

id: Berkenaan dengan pemindai keamanan, resolusi Parlemen Oktober 2008 meminta Komisi untuk menganalisis dampak pemindai keamanan terhadap hak-hak dasar dan aspek kesehatan.


en: The Commission has since continued to assess all aspects and is now ready to come forward with a legislative proposal on security scanners.

id: Komisi sejak itu terus menilai semua aspek dan sekarang siap untuk mengajukan proposal legislatif tentang pemindai keamanan.


en: In no way should this be an indication that there is something wrong with you.

id: Ini sama sekali tidak boleh menjadi indikasi bahwa ada sesuatu yang salah dengan Anda.


en: This will allow Member States and airports to use security scanners at EU airports.

id: Ini akan memungkinkan Negara Anggota dan bandara untuk menggunakan pemindai keamanan di bandara UE.


en: The threat to civil aviation is real.

id: Ancaman terhadap penerbangan sipil itu nyata.


en: This was a direct response to the October incident involving explosive devices concealed in air cargo consignments from Yemen.

id: Ini adalah tanggapan langsung terhadap insiden Oktober yang melibatkan alat peledak yang disembunyikan dalam pengiriman kargo udara dari Yaman.


en: Mr President, I should like to thank Mr Leichtfried for his question.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Leichtfried atas pertanyaannya.


en: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs put in its report that when you decide not to go through a body scanner, for whatever reason, it should not be a reason to think there is something is wrong with you, and that you should then undergo a security check on a similar level of effectiveness to the machine.

id: Komite Kebebasan Sipil, Keadilan, dan Urusan Dalam Negeri memasukkan laporannya bahwa ketika Anda memutuskan untuk tidak menjalani pemindai tubuh, untuk alasan apa pun, itu seharusnya tidak menjadi alasan untuk berpikir ada sesuatu yang salah dengan Anda, dan bahwa Anda harus kemudian menjalani pemeriksaan keamanan pada tingkat efektivitas yang sama dengan mesin.


en: It concerns security, but it surely also relates to the privacy of European citizens.

id: Ini menyangkut keamanan, tetapi pasti juga berkaitan dengan privasi warga negara Eropa.


en: I sympathise with your fears, Mr Leichtfried, but in our report that is clearly taken care of.

id: Saya bersimpati dengan ketakutan Anda, Tn. Leichtfried, tetapi dalam laporan kami hal itu sudah diurus dengan jelas.


en: (DE) Mr President, I absolutely share the view taken by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs that it should not be compulsory to go through a scanner if someone really does not want to.

id: (DE) Bapak Presiden, saya sangat setuju dengan pandangan yang diambil oleh Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri bahwa tidak harus melalui pemindai jika seseorang benar-benar tidak mau.


en: What badly disappoints me is that you continue to choose to implement this decision as a kind of technical decision through comitology and that you are bringing forward proposals before we have been able to vote here about the involvement of this House.

id: Yang sangat mengecewakan saya adalah Anda terus memilih untuk menerapkan keputusan ini sebagai semacam keputusan teknis melalui komitologi dan bahwa Anda mengajukan proposal sebelum kami dapat memberikan suara di sini tentang keterlibatan DPR ini.


en: It is important that the EU takes action to close a clear security gap for air cargo arriving from third countries.

id: Penting bagi UE untuk mengambil tindakan untuk menutup celah keamanan yang jelas bagi kargo udara yang datang dari negara ketiga.


en: However, it is also important that, if a person refuses to go through a scanner, they should not be subjected to any degrading treatment, with a full-body frisk and even more degrading treatment than they would have experienced by going through the scanner.

id: Namun, juga penting bahwa, jika seseorang menolak untuk menjalani pemindai, mereka tidak boleh mengalami perlakuan yang merendahkan, dengan penggeledahan seluruh tubuh dan bahkan perlakuan yang lebih merendahkan daripada yang akan mereka alami melalui pemindai.


en: These are free choice (people must not be forced to pass through this machine), data storage (data must not be stored and there is no need for pictures to be taken of people which security staff sit in rooms further along watching) and no X-ray radiation.

id: Ini adalah pilihan bebas (orang tidak boleh dipaksa untuk melewati mesin ini), penyimpanan data (data tidak boleh disimpan dan tidak perlu mengambil gambar orang-orang yang staf keamanannya duduk di ruangan lebih jauh sambil menonton) dan tidak ada X -radiasi sinar.


en: I wanted to ask my fellow member if that is what she meant and if, as rapporteur for of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, she is taking care to ensure that this sort of thing does not happen in the future.

id: Saya ingin bertanya kepada sesama anggota saya apakah itu yang dia maksud dan jika, sebagai pelapor untuk Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, dia berhati-hati untuk memastikan bahwa hal semacam ini tidak terjadi di masa depan.


en: It can also be found, for example, at the court in Paris and I am convinced that they will be appearing at many more locations in future.

id: Itu juga dapat ditemukan, misalnya, di pengadilan di Paris dan saya yakin mereka akan muncul di lebih banyak lokasi di masa depan.


en: The debate about whether this is equipment that we really need, and about whether this will provide security at airports is one that I would like to have with you.

id: Perdebatan tentang apakah ini peralatan yang benar-benar kita butuhkan, dan tentang apakah ini akan memberikan keamanan di bandara adalah salah satu yang ingin saya bicarakan dengan Anda.


en: To make another point, we also have been very clear on not going for profiling.

id: Untuk membuat poin lain, kami juga sangat jelas untuk tidak membuat profil.


en: Everyone is in favour of it, but no one actually wants to pay for it, as we have seen to some extent over recent weeks and months.

id: Semua orang mendukungnya, tetapi tidak ada yang benar-benar ingin membayarnya, seperti yang telah kita lihat sampai batas tertentu selama beberapa minggu dan bulan terakhir.


en: And we are working within ICAO to set global standards and coordinate capacity-building activities in third countries.

id: Dan kami bekerja di dalam ICAO untuk menetapkan standar global dan mengoordinasikan kegiatan pengembangan kapasitas di negara ketiga.


en: I welcome Parliament's support to this work, as expressed in the de Grandes Pascual report.

id: Saya menyambut baik dukungan Parlemen untuk pekerjaan ini, seperti yang diungkapkan dalam laporan de Grandes Pascual.


en: What I am now ensuring is that, if people think that it is necessary, that it also duly happens, but I personally still have doubts about that necessity.

id: Apa yang sekarang saya pastikan adalah bahwa, jika orang berpikir bahwa itu perlu, itu juga terjadi, tetapi saya pribadi masih ragu tentang kebutuhan itu.


en: I would still like to see clarity on the issues of data storage and photography.

id: Saya masih ingin melihat kejelasan tentang masalah penyimpanan data dan fotografi.


en: I would like to thank Parliament for its attention to the various components of this file.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR atas perhatiannya terhadap berbagai komponen file ini.


en: Strangely, the discussion in the Council foundered recently on the question of who is to pay for this security.

id: Anehnya, diskusi di Dewan baru-baru ini kandas pada pertanyaan tentang siapa yang harus membayar untuk keamanan ini.


en: I actually expect you to give us full right of approval, as this is not simply a technical decision.

id: Saya sebenarnya mengharapkan Anda untuk memberi kami hak penuh persetujuan, karena ini bukan hanya keputusan teknis.


en: In this context you also wanted the Commission to make a statement on liquids.

id: Dalam konteks ini Anda juga ingin Komisi membuat pernyataan tentang cairan.


en: It will also lay down strict operational and detection performance criteria.

id: Ini juga akan menetapkan kriteria kinerja operasional dan deteksi yang ketat.


en: What is more, current technology allows full respect of fundamental rights and health concerns.

id: Terlebih lagi, teknologi saat ini memungkinkan penghormatan penuh terhadap hak-hak dasar dan masalah kesehatan.


en: This is the legal deadline on which all restrictions on liquids must be lifted.

id: Ini adalah batas waktu hukum di mana semua pembatasan cairan harus dicabut.


en: However, this step proved impossible to implement for several reasons.

id: Namun, langkah ini terbukti tidak mungkin dilakukan karena beberapa alasan.


en: We were reminded last October that some people are still seeking to target aviation and we were reminded that we are vulnerable.

id: Kami diingatkan Oktober lalu bahwa beberapa orang masih berusaha menargetkan penerbangan dan kami diingatkan bahwa kami rentan.


en: Last December, the Council endorsed the High-Level Working Group report and action plan on strengthening air cargo security.

id: Desember lalu, Dewan mengesahkan laporan Kelompok Kerja Tingkat Tinggi dan rencana aksi untuk memperkuat keamanan kargo udara.


en: At this stage, however, to safeguard the health and safety of passengers and staff, only security scanners that do not use ionising radiation should be allowed.

id: Namun, pada tahap ini, untuk menjaga kesehatan dan keselamatan penumpang dan staf, hanya pemindai keamanan yang tidak menggunakan radiasi pengion yang diizinkan.


en: The joint statement demonstrates our common acknowledgement and acceptance of the 2013 deadline, and includes an agreement to exchange information on operational trials and on planned regulatory requirements.

id: Pernyataan bersama tersebut menunjukkan pengakuan dan penerimaan bersama atas tenggat waktu 2013, dan termasuk kesepakatan untuk bertukar informasi tentang uji coba operasional dan persyaratan peraturan yang direncanakan.


en: Moreover, experience shows that they are increasingly accepted by passengers and staff as a convenient method of screening.

id: Selain itu, pengalaman menunjukkan bahwa mereka semakin diterima oleh penumpang dan staf sebagai metode penyaringan yang nyaman.


en: Therefore, a working group consisting of Member States, the aviation industry and international partners will be set up and will start work right after the summer.

id: Oleh karena itu, sebuah kelompok kerja yang terdiri dari Negara-negara Anggota, industri penerbangan dan mitra internasional akan dibentuk dan akan mulai bekerja tepat setelah musim panas.


en: Further, scanners have good detection performance, as both metallic and non-metallic items can be detected.

id: Lebih lanjut, pemindai memiliki kinerja deteksi yang baik, karena item logam dan non-logam dapat dideteksi.


en: On 22 June 2011, the EU and the US signed a joint statement, agreeing to closely work together towards the 2013 deadline.

id: Pada 22 Juni 2011, UE dan AS menandatangani pernyataan bersama, setuju untuk bekerja sama secara erat menuju tenggat waktu 2013.


en: With regard to liquids, the deadline of 29 April 2011 was intended to be set for the first step towards abolishing the restrictions on liquids on board aircraft.

id: Berkaitan dengan cairan, batas waktu 29 April 2011 dimaksudkan sebagai langkah awal penghapusan pembatasan cairan di dalam pesawat.


en: We are convinced that a common EU approach addresses the current fragmented situation while ensuring both the highest level of security and the best possible protection for fundamental rights and health.

id: Kami yakin bahwa pendekatan umum Uni Eropa mengatasi situasi terfragmentasi saat ini sambil memastikan tingkat keamanan tertinggi dan perlindungan terbaik untuk hak-hak dasar dan kesehatan.


en: The Commission has also proposed for passengers to be given the possibility of opting out from a security scan and of undergoing alternative screening methods.

id: Komisi juga telah mengusulkan agar penumpang diberi kemungkinan memilih keluar dari pemindaian keamanan dan menjalani metode penyaringan alternatif.


en: The Commission therefore decided to remove this obligation and to instead focus on 29 April 2013.

id: Oleh karena itu, Komisi memutuskan untuk menghapus kewajiban ini dan sebagai gantinya berfokus pada 29 April 2013.


en: The next item is the joint debate on

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: Let me now go back to the de Grandes Pascual report and turn to cargo.

id: Biarkan saya sekarang kembali ke laporan de Grandes Pascual dan beralih ke kargo.


en: Let me assure you that the Commission is fully committed to ensuring that the 2013 deadline is met.

id: Izinkan saya meyakinkan Anda bahwa Komisi berkomitmen penuh untuk memastikan bahwa tenggat waktu 2013 terpenuhi.


en: However, airports can start the screening of liquids before that date, and are encouraged to do so.

id: Namun, bandara dapat memulai penyaringan cairan sebelum tanggal tersebut, dan didorong untuk melakukannya.


en: International cooperation, in particular with the United States, is essential to prevent a similar situation in 2013.

id: Kerja sama internasional, khususnya dengan Amerika Serikat, sangat penting untuk mencegah situasi serupa di tahun 2013.


en: This group will agree on concrete steps to be taken in the coming year and will coordinate implementation, including operational trials at airports.

id: Kelompok ini akan menyepakati langkah-langkah konkrit yang akan dilakukan di tahun mendatang dan akan mengkoordinir pelaksanaannya, termasuk uji coba operasional di bandara.


en: The 2013 deadline has also been endorsed by most of the 60 ICAO states applying liquid restrictions.

id: Batas waktu 2013 juga telah didukung oleh sebagian besar dari 60 negara bagian ICAO yang menerapkan pembatasan cair.


en: (Parliament agreed to accept the amendment)

id: (Parlemen setuju untuk menerima amandemen)


en: The Commission called on Parliament, and the Commission will take up the relay.

id: Komisi memanggil Parlemen, dan Komisi akan melakukan estafet.


en: Transport security, ladies and gentlemen, is one of the main concerns in the fight against terrorism.

id: Keamanan transportasi, hadirin sekalian, adalah salah satu perhatian utama dalam perang melawan terorisme.


en: In the area of public health protection: the maximum guarantee has been given by Parliament.

id: Di bidang perlindungan kesehatan masyarakat: jaminan maksimal telah diberikan oleh DPR.


en: They are a tool providing measures that are proportional to the risk they are trying to prevent.

id: Mereka adalah alat yang menyediakan langkah-langkah yang sebanding dengan risiko yang mereka coba cegah.


en: The European Civil Aviation Conference guarantees that technology exists which is capable of detecting liquid explosives.

id: Konferensi Penerbangan Sipil Eropa menjamin bahwa ada teknologi yang mampu mendeteksi bahan peledak cair.


en: To summarise, ladies and gentlemen, security scanners are not perfect but they are, without doubt, more effective than simple metal detectors.

id: Singkatnya, tuan dan nyonya, pemindai keamanan tidak sempurna tetapi, tanpa diragukan lagi, lebih efektif daripada detektor logam sederhana.


en: Currently, Regulation (EC) No 300/2008 describes the different aspects which are included in the points of this report.

id: Saat ini, Peraturan (EC) No 300/2008 menjelaskan berbagai aspek yang termasuk dalam poin-poin laporan ini.


en: In keeping with that mandate, the report assesses security scanners, the decisions adopted regarding liquids, aerosols and gels, and security measures on cargo and mail.

id: Sesuai dengan mandat itu, laporan tersebut menilai pemindai keamanan, keputusan yang diambil terkait cairan, aerosol dan gel, dan langkah-langkah keamanan pada kargo dan surat.


en: This makes it possible for data to be automatically destroyed once the purpose for which it is collected has been achieved.

id: Hal ini memungkinkan data untuk dihancurkan secara otomatis setelah tujuan pengumpulannya tercapai.


en: Therefore, Parliament is sending a clear message and saying 'no' to the use of X-rays.

id: Oleh karena itu, DPR mengirimkan pesan yang jelas dan mengatakan 'tidak' untuk penggunaan sinar-X.


en: the report by Luis de Grandes Pascual, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on aviation security with a special focus on security scanners, and

id: laporan oleh Luis de Grandes Pascual, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang keamanan penerbangan dengan fokus khusus pada pemindai keamanan, dan


en: Today, security scanners are a valid alternative to existing screening methods, in particular at large airports with major passenger flows.

id: Saat ini, pemindai keamanan merupakan alternatif yang valid untuk metode penyaringan yang ada, khususnya di bandara besar dengan arus penumpang utama.


en: This proposal, if you recall, was rejected by Parliament for not demonstrating that it fulfilled a series of requirements such as respect for fundamental rights, safeguarding health and protecting passenger data.

id: Usulan ini, jika Anda ingat, ditolak oleh Parlemen karena tidak menunjukkan bahwa ia memenuhi serangkaian persyaratan seperti menghormati hak-hak dasar, menjaga kesehatan dan melindungi data penumpang.


en: Ionising radiation, because of its harmful effects, whether through cumulative or long-term effects, has been made obsolete by another type of technology that does not affect passenger health.

id: Radiasi pengion, karena efeknya yang berbahaya, baik melalui efek kumulatif atau jangka panjang, telah menjadi usang oleh jenis teknologi lain yang tidak mempengaruhi kesehatan penumpang.


en: In the area of security scanners: as is set out in the explanatory statement, this report derives from the Commission's 2008 draft regulation.

id: Di bidang pemindai keamanan: sebagaimana diatur dalam pernyataan penjelasan, laporan ini berasal dari rancangan peraturan Komisi tahun 2008.


en: It is clear that the first objective has not been met and, therefore, as I have already said and I repeat, we are awaiting the Commissioner's comments.

id: Jelas bahwa tujuan pertama belum tercapai dan, oleh karena itu, seperti yang telah saya katakan dan saya ulangi, kami menunggu komentar Komisaris.


en: Therefore, this report reaffirms that Parliament's mandate must be implemented if everything is ready.

id: Oleh karena itu, laporan ini menegaskan kembali bahwa amanat DPR harus dilaksanakan jika semuanya sudah siap.


en: In this regard, I welcome the support of all the groups for raising the level of cargo security, as I proposed.

id: Dalam hal ini, saya menyambut baik dukungan semua pihak untuk meningkatkan tingkat keamanan kargo, seperti yang saya usulkan.


en: I support the idea that security and screening systems have to be proportional and equivalent.

id: Saya mendukung gagasan bahwa sistem keamanan dan penyaringan harus proporsional dan setara.


en: As a result, the Committee on Transport and Tourism unanimously agreed to make me the rapporteur so as to ensure that the report would take an integral view of civil aviation security.

id: Akibatnya, Komite Transportasi dan Pariwisata dengan suara bulat setuju untuk menjadikan saya pelapor untuk memastikan bahwa laporan tersebut akan mengambil pandangan integral dari keamanan penerbangan sipil.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, unusually I have plenty of time today, but I shall try to be as short as possible.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, biasanya saya punya banyak waktu hari ini, tetapi saya akan berusaha sesingkat mungkin.


en: I would also like to thank the Commissioner for his cooperation and dialogue.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas kerjasama dan dialognya.


en: The next steps are the Commission's responsibility.

id: Langkah selanjutnya adalah tanggung jawab KPU.


en: They will be optional and not compulsory for Member States, but those States that do introduce them should implement harmonised, minimum standards for everyone.

id: Mereka akan bersifat opsional dan tidak wajib bagi Negara Anggota, tetapi Negara-negara yang memperkenalkannya harus menerapkan standar minimum yang harmonis untuk semua orang.


en: The systems in place are not usually those presented in the news or newspapers by critics of security scanners.

id: Sistem yang ada biasanya tidak seperti yang disajikan dalam berita atau surat kabar oleh kritikus pemindai keamanan.


en: Goods transported on planes must be screened, particularly if 70% of cargo is transported on passenger planes.

id: Barang yang diangkut dengan pesawat harus disaring, terutama jika 70% kargo diangkut dengan pesawat penumpang.


en: With regard to the protection of fundamental rights, the new-generation security scanners comply with all the necessary requirements: human dignity, respect for privacy, non-discrimination and the guarantee of a high level of protection of human health in the definition and exercise of all European Union policies and actions, all of which are included in the European Union Charter of Fundamental Rights.

id: Berkenaan dengan perlindungan hak-hak dasar, pemindai keamanan generasi baru memenuhi semua persyaratan yang diperlukan: martabat manusia, penghormatan terhadap privasi, non-diskriminasi dan jaminan perlindungan tingkat tinggi kesehatan manusia dalam definisi dan pelaksanaan semua kebijakan dan tindakan Uni Eropa, yang semuanya termasuk dalam Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa.


en: the Commission statement on the liquids (LAG) ban on aircraft.

id: pernyataan Komisi tentang larangan cairan (LAG) pada pesawat.


en: With regard to liquids: I am not going to refer to them as there will be a debate with the Commissioner, and two objectives have already been set: there is the unfulfilled objective of 29 April 2011, on which we are awaiting reports, and the guarantee that this will be met in 2013.

id: Berkenaan dengan likuid: Saya tidak akan merujuk mereka karena akan ada perdebatan dengan Komisaris, dan dua tujuan telah ditetapkan: ada tujuan yang tidak terpenuhi pada 29 April 2011, yang kami tunggu laporannya, dan menjamin bahwa ini akan terpenuhi pada tahun 2013.


en: This is one of the basic points on which the vast majority agreed, without doubt because it affects privacy as a fundamental right that cannot be eroded.

id: Ini adalah salah satu poin dasar yang sebagian besar setuju, tanpa ragu karena itu mempengaruhi privasi sebagai hak fundamental yang tidak dapat dikikis.


en: Instead of asking for all barriers restricting market access to be immediately removed in full, it asks for them to be reduced gradually or, where necessary, for them to be dismantled.

id: Alih-alih meminta agar semua hambatan yang membatasi akses pasar segera dihapus seluruhnya, ia meminta agar hambatan itu dikurangi secara bertahap atau, jika perlu, dibongkar.


en: In the area of cargo and mail: the recent attacks carried out on passenger planes have led the European Union to develop a more ambitious plan and to act quickly to identify additional necessary measures.

id: Di bidang kargo dan surat: serangan baru-baru ini yang dilakukan terhadap pesawat penumpang telah membuat Uni Eropa mengembangkan rencana yang lebih ambisius dan bertindak cepat untuk mengidentifikasi langkah-langkah tambahan yang diperlukan.


en: The proposed systems do not show the human body, but rather a stick figure, a mannequin, a photograph of the fully-clothed passenger or simply an 'OK' in green when the passenger passes through without activating the alarm.

id: Sistem yang diusulkan tidak menunjukkan tubuh manusia, melainkan sosok tongkat, manekin, foto penumpang berpakaian lengkap atau hanya 'OK' berwarna hijau ketika penumpang melewati tanpa mengaktifkan alarm.


en: I particularly wish to thank all those who worked together to enable a very difficult and complex issue, which was initially rejected by Parliament, to reach this plenary session today - thanks to the Commission's new attitude and the flexibility shown by the political groups - with widespread support and broad consensus.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah bekerja sama untuk memungkinkan masalah yang sangat sulit dan kompleks, yang pada awalnya ditolak oleh Parlemen, untuk mencapai sidang paripurna hari ini - berkat sikap baru Komisi dan fleksibilitas yang ditunjukkan oleh kelompok-kelompok politik - dengan luas dukungan dan konsensus yang luas.


en: Therefore, the Commission has resolved, and I hope it will continue to do so, all the doubts that Parliament raised and which I have identified and dealt with in this report.

id: Oleh karena itu, Komisi telah menyelesaikan, dan saya berharap akan terus demikian, semua keraguan yang diajukan oleh Parlemen dan yang telah saya identifikasi dan atasi dalam laporan ini.


en: Aviation security with a special focus on security scanners - Liquids (LAG) ban on aircrafts (debate)

id: Keamanan penerbangan dengan fokus khusus pada pemindai keamanan - Larangan Cairan (LAG) pada pesawat (debat)


en: In the area of data protection: data protection is an issue that is also under constant review, and is guaranteed by new scanner technology.

id: Di bidang perlindungan data: perlindungan data adalah masalah yang juga terus ditinjau, dan dijamin oleh teknologi pemindai baru.


en: The Commission has therefore asked its Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks to assess the effects of security scanners that use ionising radiation on human health.

id: Oleh karena itu, Komisi telah meminta Komite Ilmiah tentang Risiko Kesehatan yang Baru Muncul dan Teridentifikasi untuk menilai efek pemindai keamanan yang menggunakan radiasi pengion pada kesehatan manusia.


en: With regard to body images, ladies and gentlemen: no body images will be produced.

id: Berkenaan dengan citra tubuh, hadirin sekalian: tidak ada citra tubuh yang akan diproduksi.


en: It would take up a great deal of time, and that is not our role; we should not be overdramatic when it comes to the credibility of ratings that have been, or are, issued.

id: Ini akan memakan banyak waktu, dan itu bukan peran kita; kita tidak boleh berlebihan dalam hal kredibilitas peringkat yang telah, atau sedang, dikeluarkan.


en: That does not stop me, or my colleague and friend, Mr Rehn, who addressed you this morning, from saying that I was surprised - and Mr Mölzer also expressed his surprise - at the timing of this latest rating of Greece by one of the agencies yesterday.

id: Itu tidak menghentikan saya, atau kolega dan teman saya, Tuan Rehn, yang berbicara kepada Anda pagi ini, untuk mengatakan bahwa saya terkejut - dan Tuan Mölzer juga menyatakan keterkejutannya - pada saat peringkat terbaru Yunani ini oleh salah satu agensi kemarin.


en: Many of you, including Mrs Bowles, Mr Chountis just now, and Mrs Podimata a moment ago, mentioned the recent downgrading of the Greek rating.

id: Banyak dari Anda, termasuk Nyonya Bowles, Tuan Chountis barusan, dan Nyonya Podimata beberapa saat yang lalu, menyebutkan penurunan peringkat Yunani baru-baru ini.


en: While it was initially intended that it would be limited to security scanners, the recent increase in terrorist activity demanded that the report go further.

id: Meskipun awalnya dimaksudkan bahwa itu akan terbatas pada pemindai keamanan, peningkatan aktivitas teroris baru-baru ini menuntut agar laporan itu melangkah lebih jauh.


en: Mr Giegold also spoke very clearly about the now widespread 'issuer pays' model: is it a healthy model?

id: Mr Giegold juga berbicara dengan sangat jelas tentang model 'pembayaran penerbit' yang sekarang tersebar luas: apakah ini model yang sehat?


en: Will it be a public agency, a private agency, a private-public partnership, or the interesting idea mentioned by Mr Klinz of a foundation?

id: Apakah itu badan publik, badan swasta, kemitraan swasta-publik, atau ide menarik yang disebutkan oleh Mr Klinz dari sebuah yayasan?


en: We are going to work on all these issues, too, over the coming weeks.

id: Kami akan mengerjakan semua masalah ini juga, selama beberapa minggu mendatang.


en: They will not be compulsory for travellers, but those who refuse to use them will be obliged to submit to alternative procedures which are at least as effective as the security scanners.

id: Mereka tidak akan diwajibkan untuk pelancong, tetapi mereka yang menolak untuk menggunakannya akan diwajibkan untuk tunduk pada prosedur alternatif yang setidaknya sama efektifnya dengan pemindai keamanan.


en: It is also important to point out that Greece is not alone.

id: Penting juga untuk menunjukkan bahwa Yunani tidak sendirian.


en: I, as Commissioner, am not going to start commenting in detail on each rating issued by a given rating agency.

id: Saya sebagai Komisaris tidak akan mulai mengomentari secara rinci setiap peringkat yang dikeluarkan oleh lembaga pemeringkat tertentu.


en: Corrigendum to a text adopted (Rule 216): see Minutes

id: Korrigendum untuk teks yang diadopsi (Peraturan 216): lihat Risalah


en: They bring added value and can detect dangerous objects and items that conventional scanners cannot detect.

id: Mereka membawa nilai tambah dan dapat mendeteksi benda dan barang berbahaya yang tidak dapat dideteksi oleh pemindai konvensional.


en: Mr President, Commissioner, it is an honour to defend this own-initiative report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, suatu kehormatan untuk mempertahankan laporan inisiatif sendiri ini.


en: To conclude, Mr President, all of the issues which are included in this report on aviation security are a response to previous terrorist acts, which is why, over the coming years, the European Union will endeavour to establish a security system that prevents and avoids future attacks.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, semua isu yang dimuat dalam laporan keamanan penerbangan ini merupakan respon dari aksi teroris sebelumnya, oleh karena itu, pada tahun-tahun mendatang, Uni Eropa akan berusaha untuk membangun sistem keamanan yang mencegah dan menghindari serangan masa depan.


en: We must integrate this element, this tool that absolutely must be improved - more transparency, control, credibility and diversity - into an overarching structure that is one of intelligent regulation and effective supervision.

id: Kita harus mengintegrasikan elemen ini, alat yang mutlak harus ditingkatkan - transparansi, kontrol, kredibilitas, dan keragaman yang lebih besar - ke dalam struktur menyeluruh yang merupakan salah satu regulasi cerdas dan pengawasan yang efektif.


en: The third issue that we must address as part of our new efforts is European and national laws.

id: Isu ketiga yang harus kita tangani sebagai bagian dari upaya baru kita adalah hukum Eropa dan nasional.


en: Diversification, greater competition - Mrs Swinburne and Mr Scicluna referred to this need for a market of agencies that is not concentrated in the hands of a few people.

id: Diversifikasi, persaingan yang lebih besar - Mrs Swinburne dan Mr Scicluna mengacu pada kebutuhan akan pasar agensi yang tidak terkonsentrasi di tangan segelintir orang.


en: I reiterate, I repeat: not one actor, not one product, not one market, not one region must escape effective supervision and intelligent regulation.

id: Saya tegaskan, saya ulangi: tidak satu pelaku, tidak satu produk, tidak satu pasar, tidak satu daerah pun harus luput dari pengawasan yang efektif dan regulasi yang cerdas.


en: Is it not the case that these laws are, as I believe, too reliant on the credit ratings of credit rating agencies?

id: Bukankah undang-undang ini, seperti yang saya yakini, terlalu bergantung pada peringkat kredit dari lembaga pemeringkat kredit?


en: Finally, Mr Klute, you mentioned that, when we talk about all these issues, we are talking about more than just rating agencies.

id: Terakhir, Tuan Klute, Anda menyebutkan bahwa, ketika kita membicarakan semua masalah ini, kita berbicara tentang lebih dari sekadar lembaga pemeringkat.


en: Ladies and gentlemen, we are very aware - and we must say so to the outside - that, as Mr Klute mentioned, Greece is currently making a huge effort to stabilise its public finances and to restore strong, healthy growth.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kami sangat menyadari - dan kami harus mengatakannya kepada pihak luar - bahwa, seperti yang disebutkan oleh Klute, Yunani saat ini sedang melakukan upaya besar untuk menstabilkan keuangan publiknya dan untuk memulihkan pertumbuhan yang kuat dan sehat.


en: I have not mentioned the status of that agency.

id: Saya belum menyebutkan status agensi itu.


en: These are the lessons from the crisis, which is not over, and we are going to learn from all these lessons.

id: Ini adalah pelajaran dari krisis, yang belum berakhir, dan kita akan belajar dari semua pelajaran ini.


en: - Before the vote on paragraph 35:

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 35:


en: If carried, it would render amendment 24 irrelevant.

id: Jika dilakukan, itu akan membuat amandemen 24 menjadi tidak relevan.


en: In English it would read as follows:

id: Dalam bahasa Inggris akan berbunyi sebagai berikut:


en: 'Invites the European Union's trade partners to progressively reduce or dismantle barriers restricting market access for goods'

id: 'Mengundang mitra dagang Uni Eropa untuk secara progresif mengurangi atau membongkar hambatan yang membatasi akses pasar barang'


en: (ES) The remainder of the text would remain the same.


en: We must, in any case, reflect on this issuer pays model mentioned by Mr Giegold.

id: Bagaimanapun, kita harus merenungkan model pembayaran penerbit ini yang disebutkan oleh Tuan Giegold.


en: I should like to thank Mr Sánchez Presedo for supporting a swift agreement on the supervision package.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Sánchez Presedo karena mendukung kesepakatan cepat tentang paket pengawasan.


en: Yes, we need a more structural response.

id: Ya, kami membutuhkan respons yang lebih struktural.


en: Lastly, Mrs Băsescu just raised the issue of the particular methodology for sovereign risk: here too, we must carry out some detailed work.

id: Terakhir, Nyonya Băsescu baru saja mengangkat masalah metodologi khusus untuk risiko kedaulatan: di sini juga, kita harus melakukan beberapa pekerjaan terperinci.


en: Action by these specific agencies therefore tends to be uncontrolled.

id: Oleh karena itu, tindakan oleh badan-badan khusus ini cenderung tidak terkendali.


en: I will now turn to credit rating agencies.

id: Sekarang saya akan beralih ke lembaga pemeringkat kredit.


en: Neither the Central Bank nor the Commission will supervise these agencies.

id: Baik Bank Sentral maupun Komisi tidak akan mengawasi badan-badan ini.


en: You spoke, Mr President, of more competitive, more numerous agencies.

id: Anda berbicara, Tuan Presiden, tentang agensi yang lebih kompetitif dan lebih banyak.


en: Certain issues, for example, have not been thoroughly examined.

id: Isu-isu tertentu, misalnya, belum diteliti secara menyeluruh.


en: This is one of the key aspects, in fact, since we need ESMA to supervise these agencies, and to do other things besides.

id: Ini adalah salah satu aspek kunci, sebenarnya, karena kita membutuhkan ESMA untuk mengawasi lembaga-lembaga ini, dan untuk melakukan hal-hal lain selain itu.


en: The various ratings, and all the attention focused on them, the disputes, too, over the methodologies and the timings: all of that encourages me in our work of reforming the agencies, work that we have begun, as I indicated in our communication of 2 June, and I would point out that we will be tabling some legislative proposals on these issues at the latest by the end of the year or at the start of next year.

id: Berbagai peringkat, dan semua perhatian terfokus pada mereka, perselisihan juga, atas metodologi dan waktu: semua itu mendorong saya dalam pekerjaan kami mereformasi lembaga, pekerjaan yang telah kami mulai, seperti yang saya tunjukkan dalam komunikasi kami 2 Juni, dan saya akan menunjukkan bahwa kami akan mengajukan beberapa proposal legislatif tentang masalah ini paling lambat akhir tahun ini atau awal tahun depan.


en: We must focus on this issue at the same time as evaluating the rules that appear in the new legislation, which is due to enter into force by December, since we have specifically targeted conflicts of interest in a bid to reduce them.

id: Kami harus fokus pada masalah ini sekaligus mengevaluasi aturan yang muncul dalam undang-undang baru, yang akan mulai berlaku pada Desember, karena kami secara khusus menargetkan konflik kepentingan dalam upaya untuk menguranginya.


en: That is why we are closely examining all the issues that I have just raised, and more specifically: independence, which Mrs Bowles was anxious to see, and I too want independence - by which I mean credibility - for these agencies; all the actors who are not performing well enough; the structures of the markets; and competition, including the idea - a legitimate one, in my view - of a European agency, in particular, for addressing the issue of sovereign risk, and perhaps other issues too.

id: Itulah sebabnya kami memeriksa dengan cermat semua masalah yang baru saja saya angkat, dan lebih khusus lagi: kemerdekaan, yang sangat ingin dilihat oleh Nyonya Bowles, dan saya juga menginginkan kemerdekaan - yang saya maksudkan kredibilitas - untuk lembaga-lembaga ini; semua aktor yang kinerjanya tidak cukup baik; struktur pasar; dan persaingan, termasuk gagasan - yang sah, menurut pandangan saya - tentang badan Eropa, khususnya, untuk menangani masalah risiko kedaulatan, dan mungkin juga masalah lain.


en: It is this very agenda that was proposed by the Commission on 2 June, supported by the Council of Ministers in Luxembourg a few days ago, and supported too, I hope, and as President Barroso wants, by the European Council.

id: Agenda inilah yang diusulkan oleh Komisi pada tanggal 2 Juni, didukung oleh Dewan Menteri di Luksemburg beberapa hari yang lalu, dan juga, saya harap, dan seperti yang diinginkan Presiden Barroso, oleh Dewan Eropa.


en: Moreover, ladies and gentlemen, you can count on me and on us to make proposals to you, one by one, step by step, between now and the start of next year, on all the undertakings we have made, so that we may learn, at European level and in good cooperation with the other regions of the world and, in particular, with the United States, every single lesson from this crisis affecting citizens, consumers and businesses.

id: Selain itu, tuan dan nyonya, Anda dapat mengandalkan saya dan kami untuk membuat proposal kepada Anda, satu per satu, langkah demi langkah, antara sekarang dan awal tahun depan, pada semua usaha yang telah kami buat, sehingga kami dapat belajar , di tingkat Eropa dan dalam kerja sama yang baik dengan kawasan lain di dunia dan, khususnya, dengan Amerika Serikat, setiap pelajaran dari krisis ini memengaruhi warga, konsumen, dan bisnis.


en: The Commission has complete confidence in this process, which is not easy but which is necessary and which must succeed.

id: Komisi memiliki keyakinan penuh dalam proses ini, yang tidak mudah tetapi perlu dan harus berhasil.