en: (NL) Mr President, like pretty much all my fellow Members, I am in almost full agreement with pretty much all the recommendations in this report, which aims to provide better opportunities for the disabled in our Member States.

id: (NL) Tuan Presiden, seperti hampir semua anggota saya, saya hampir sepenuhnya setuju dengan hampir semua rekomendasi dalam laporan ini, yang bertujuan untuk memberikan peluang yang lebih baik bagi penyandang cacat di Negara Anggota kami.


en: The reality in Europe is very different, however, Mr President, because sadly, we are witnessing an increase in the suffering and pain of people with disabilities in our countries.

id: Kenyataan di Eropa sangat berbeda, Tuan Presiden, karena sayangnya, kita menyaksikan peningkatan penderitaan dan penderitaan penyandang disabilitas di negara kita.


en: Even though so much has been written and given that there are so many regulations and laws at national and supranational levels, as well as agreements and treaties, the fact is that not enough has been done for this extremely numerous group of disadvantaged people.

id: Meskipun begitu banyak yang telah ditulis dan diberikan bahwa ada begitu banyak peraturan dan undang-undang di tingkat nasional dan supranasional, serta kesepakatan dan perjanjian, faktanya belum cukup banyak yang dilakukan untuk kelompok masyarakat yang kurang beruntung ini.


en: This threatens access to crucial public services, such as health, education, transport and energy.

id: Ini mengancam akses ke layanan publik yang penting, seperti kesehatan, pendidikan, transportasi, dan energi.


en: Today, we have the technology to really provide these people with the means and tools to become full citizens in every respect.

id: Hari ini, kami memiliki teknologi untuk benar-benar memberikan orang-orang ini sarana dan alat untuk menjadi warga negara penuh dalam segala hal.


en: These people need assurances and guarantees of equal opportunities in all respects.

id: Orang-orang ini membutuhkan jaminan dan jaminan kesempatan yang sama dalam segala hal.


en: They, too, must have a say in public affairs and must be supported in decision-making processes.

id: Mereka juga harus memiliki suara dalam urusan publik dan harus didukung dalam proses pengambilan keputusan.


en: That also means that, in fact, all aspects of social security can best and most efficiently be regulated and funded at Member State level, or even at the level of the regions within the Member States.

id: Itu juga berarti bahwa, pada kenyataannya, semua aspek jaminan sosial dapat diatur dan didanai dengan baik dan efisien di tingkat Negara Anggota, atau bahkan di tingkat daerah di Negara Anggota.


en: We also believe that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) should go no further with its proposal on Article 53.

id: Kami juga percaya bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) tidak boleh melangkah lebih jauh dengan proposalnya pada Pasal 53.


en: The principle of 'nothing about us without us' must be implemented in respect of every issue, including in the course of EU resource allocations, and the principle of integration must also be applied.

id: Prinsip 'tidak ada apa-apa tentang kita tanpa kita' harus diterapkan dalam setiap masalah, termasuk dalam alokasi sumber daya UE, dan prinsip integrasi juga harus diterapkan.


en: This huge group of people not only need help, but they also need to be placed in a position in which they have equal opportunities, equal access and the same rights as any other EU citizen.

id: Kelompok besar orang ini tidak hanya membutuhkan bantuan, tetapi mereka juga perlu ditempatkan pada posisi di mana mereka memiliki kesempatan yang sama, akses yang sama, dan hak yang sama seperti warga negara Uni Eropa lainnya.


en: We must also bear in mind that the demographic changes that we are always talking about mean that this figure is likely to double by 2050.

id: Kita juga harus ingat bahwa perubahan demografis yang selalu kita bicarakan berarti bahwa angka ini kemungkinan akan berlipat ganda pada tahun 2050.


en: We see structural funds that should be available but are shamefully left unused by Member States or local authorities, and we see infringements by these same Member States or local authorities that are not punished as they should be by the Commission.

id: Kami melihat dana struktural yang seharusnya tersedia tetapi sayangnya dibiarkan tidak digunakan oleh Negara Anggota atau otoritas lokal, dan kami melihat pelanggaran oleh Negara Anggota atau otoritas lokal yang sama yang tidak dihukum sebagaimana seharusnya oleh Komisi.


en: Although this report tackles these issues in general terms, we regret that a proposal that we tabled on the need to create and apply minimum incomes at Member State level was not adopted by the Committee on Employment and Social Affairs, as this would facilitate the lives of many disabled people and their families.

id: Meskipun laporan ini membahas masalah ini secara umum, kami menyesal bahwa proposal yang kami ajukan tentang perlunya menciptakan dan menerapkan pendapatan minimum di tingkat Negara Anggota tidak diadopsi oleh Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, karena ini akan memfasilitasi kehidupan masyarakat. banyak penyandang disabilitas dan keluarganya.


en: Although it is known that disabled workers are able to achieve significant results if they find a job that matches their experience, skills and interests, as is mentioned in a World Labour Organisation study, the situation is even more serious in the Member States with weaker economies.

id: Meskipun diketahui bahwa pekerja penyandang disabilitas dapat mencapai hasil yang signifikan jika mereka menemukan pekerjaan yang sesuai dengan pengalaman, keterampilan, dan minat mereka, seperti yang disebutkan dalam studi Organisasi Buruh Dunia, situasinya bahkan lebih serius di negara-negara anggota dengan ekonomi yang lebih lemah. .


en: I am thinking, for example, of the battle we have had in Italy to achieve something very simple - subtitling for television programmes - though as an Italian, I am ashamed to say we have had little success so far.

id: Saya berpikir, misalnya, tentang perjuangan yang kami alami di Italia untuk mencapai sesuatu yang sangat sederhana - membuat subtitle untuk program televisi - meskipun sebagai orang Italia, saya malu untuk mengatakan bahwa sejauh ini kami hanya memiliki sedikit keberhasilan.


en: Just think, for example, when there are election campaigns, which are now conducted entirely through the media, people with hearing impediments find it difficult to keep well enough informed so as to duly exercise their fundamental democratic right to vote.

id: Bayangkan saja, misalnya, ketika ada kampanye pemilu, yang sekarang dilakukan sepenuhnya melalui media, orang-orang dengan gangguan pendengaran merasa sulit untuk mendapatkan informasi yang cukup agar dapat menggunakan hak demokrasi fundamental mereka untuk memilih.


en: We really should have learned that massive funding via the Structural Funds is far from always efficient as - and I am expressing myself very carefully here - when money comes from Europe, it is, by definition, not carefully managed.

id: Kita benar-benar harus belajar bahwa pendanaan besar-besaran melalui Dana Struktural jauh dari selalu efisien karena - dan saya mengungkapkan diri saya dengan sangat hati-hati di sini - ketika uang datang dari Eropa, menurut definisi, tidak dikelola dengan hati-hati.


en: That is what is happening with the so-called austerity programmes, with the neoliberal policies of the Stability and Growth Pact (SGP) and with the requirement of meeting the SGP's irrational nominal criteria, which serves as a cover for pay cuts and for the closure of essential public services for these people, as is happening in Portugal, Greece and other countries.

id: Itulah yang terjadi dengan apa yang disebut program penghematan, dengan kebijakan neoliberal Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan (SGP) dan dengan persyaratan memenuhi kriteria nominal irasional SGP, yang berfungsi sebagai penutup pemotongan gaji dan penutupan layanan publik yang penting bagi orang-orang ini, seperti yang terjadi di Portugal, Yunani dan negara-negara lain.


en: It is right to focus on long-term investment for people with disabilities, to look towards social inclusion and to look at problems faced in terms of health care.

id: Adalah tepat untuk fokus pada investasi jangka panjang bagi penyandang disabilitas, melihat ke arah inklusi sosial dan melihat masalah yang dihadapi dalam hal perawatan kesehatan.


en: That would be a truly bold move which would offer support to people with disabilities as well as other groups that are often treated unfairly.

id: Itu akan menjadi langkah yang benar-benar berani yang akan menawarkan dukungan kepada penyandang disabilitas serta kelompok lain yang sering diperlakukan tidak adil.


en: Madam President, I would like to thank the rapporteur for his work on this report and his work on the Disability Intergroup.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya dalam laporan ini dan pekerjaannya di Disability Intergroup.


en: It is time for the rights of other vulnerable groups to be covered by this committee.

id: Sudah saatnya hak-hak kelompok rentan lainnya dilindungi oleh komite ini.


en: I have long held the belief that the focus of the Committee on Women's Rights and Gender Equality is too narrow.

id: Saya telah lama meyakini bahwa fokus Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender terlalu sempit.


en: I am particularly pleased that the resolution emphasises the equality aspect of this issue.

id: Saya sangat senang bahwa resolusi tersebut menekankan aspek kesetaraan dari masalah ini.


en: However, I have a feeling in the Chamber that this is a debate about 'us' and 'them'.

id: Namun, saya punya perasaan di Kamar bahwa ini adalah perdebatan tentang 'kita' dan 'mereka'.


en: In a socially sustainable society, women and men with disabilities would have a good quality of life and not suffer social exclusion.

id: Dalam masyarakat yang berkelanjutan secara sosial, perempuan dan laki-laki penyandang disabilitas akan memiliki kualitas hidup yang baik dan tidak mengalami pengucilan sosial.


en: I call on the German Government, which is blocking this completely for ideological reasons, to finally take its foot off the brake and allow us to prevent discrimination in every phase of life and give people their rights.

id: Saya menyerukan kepada Pemerintah Jerman, yang memblokir ini sepenuhnya karena alasan ideologis, untuk akhirnya melepaskan langkahnya dan mengizinkan kami untuk mencegah diskriminasi di setiap fase kehidupan dan memberikan hak-hak mereka kepada orang-orang.


en: Women with disabilities are also more often victims of poverty and social exclusion.

id: Perempuan penyandang disabilitas juga lebih sering menjadi korban kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: In a socially sustainable society, there would be no double discrimination of women with disabilities.

id: Dalam masyarakat yang berkelanjutan secara sosial, tidak akan ada diskriminasi ganda terhadap perempuan penyandang disabilitas.


en: I believe we need a committee on equalities, which will help deal with discrimination that is based on gender, ethnicity, age, disability and sexual orientation.

id: Saya percaya kita membutuhkan komite kesetaraan, yang akan membantu menangani diskriminasi berdasarkan gender, etnis, usia, disabilitas dan orientasi seksual.


en: It is only by making proper use of people with disabilities that we shall be able to attain the employment target of 75% set in the EU 2020 strategy.

id: Hanya dengan memanfaatkan penyandang disabilitas dengan tepat, kami akan dapat mencapai target pekerjaan sebesar 75% yang ditetapkan dalam strategi UE 2020.


en: The establishment of protected workshops will be restricted, and the disabled will be much worse off for that.

id: Pendirian bengkel-bengkel yang dilindungi akan dibatasi, dan orang cacat akan jauh lebih dirugikan karenanya.


en: However, the current austerity policy is making it very much harder to achieve a socially sustainable society.

id: Namun, kebijakan penghematan saat ini membuat sangat sulit untuk mencapai masyarakat yang berkelanjutan secara sosial.


en: Reduced freedom for people with disabilities nearly always leads to increased care by women.

id: Berkurangnya kebebasan bagi penyandang disabilitas hampir selalu mengarah pada peningkatan perawatan oleh perempuan.


en: (SV) Mr President, this resolution is an important one because it deals with the fact that society must improve accessibility and not put people, men and women, with disabilities at a disadvantage.

id: (SV) Bapak Presiden, resolusi ini penting karena berkaitan dengan kenyataan bahwa masyarakat harus meningkatkan aksesibilitas dan tidak merugikan penyandang disabilitas, laki-laki dan perempuan.


en: If the European Parliament is serious in protecting the rights of people with disabilities, it should deal with the issue in the same way it now deals with women's rights.

id: Jika Parlemen Eropa serius dalam melindungi hak-hak penyandang disabilitas, ia harus menangani masalah ini dengan cara yang sama seperti sekarang menangani hak-hak perempuan.


en: There is one issue that I want to specifically address, namely, the spending of European Union funding, particularly cohesion and structural funding.

id: Ada satu isu yang ingin saya bahas secara khusus, yaitu pengeluaran dana Uni Eropa, khususnya dana kohesi dan struktural.


en: I think if we spoke more about how disability can and will affect anybody - it is not just an issue at birth but many of us will have a disability throughout our lifetime - then we might be dealing with this in a more practical way.

id: Saya pikir jika kita berbicara lebih banyak tentang bagaimana disabilitas dapat dan akan mempengaruhi siapa pun - ini bukan hanya masalah saat lahir tetapi banyak dari kita akan memiliki disabilitas sepanjang hidup kita - maka kita mungkin menghadapi ini dengan cara yang lebih praktis.


en: They are entitled to equal opportunities in life.

id: Mereka berhak atas kesempatan yang sama dalam hidup.


en: They face obstacles, both physical and social, low employment rates and social exclusion.

id: Mereka menghadapi hambatan, baik fisik maupun sosial, tingkat pekerjaan yang rendah dan pengucilan sosial.


en: I think that we could equally do with a champion within the Commission.

id: Saya pikir kita bisa melakukan hal yang sama dengan seorang juara di dalam Komisi.


en: It would be very wrong if European Union funding went against the very principles of the UN Convention.

id: Akan sangat salah jika pendanaan Uni Eropa bertentangan dengan prinsip-prinsip Konvensi PBB.


en: My final point is as follows.

id: Poin terakhir saya adalah sebagai berikut.


en: This House is championing the issue of disabilities with our rapporteur.

id: DPR ini memperjuangkan isu disabilitas dengan pelapor kami.


en: My congratulations to Mr Kósa on his innovative recommendations.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Mr Kósa atas rekomendasi inovatifnya.


en: In some areas, we have seen that this is used to re-establish institutions which we have worked to try to dismantle.

id: Di beberapa daerah, kami melihat bahwa ini digunakan untuk membangun kembali institusi yang telah kami coba bongkar.


en: However, their fate cannot be determined by an accident of birth.

id: Namun, nasib mereka tidak dapat ditentukan oleh kecelakaan kelahiran.


en: Of them, one in four is at risk of living below the poverty line and only 30-40% are in work.

id: Dari mereka, satu dari empat berisiko hidup di bawah garis kemiskinan dan hanya 30-40% yang bekerja.


en: I also agree that they need to be integrated and implemented in the Commission's new ten-year European Disability Strategy, because we need solutions that will safeguard better access for people with disabilities to goods, services and new technologies, equal access to digital literacy and appropriate education and training systems and a plan for everyone that will safeguard accessibility, independent living, freedom of movement and the implementation of e-europe initiatives.

id: Saya juga setuju bahwa mereka perlu diintegrasikan dan diimplementasikan dalam Strategi Disabilitas Eropa sepuluh tahun yang baru dari Komisi, karena kita membutuhkan solusi yang akan menjaga akses yang lebih baik bagi penyandang disabilitas terhadap barang, jasa, dan teknologi baru, akses yang setara ke literasi digital dan akses yang tepat. sistem pendidikan dan pelatihan dan rencana untuk semua orang yang akan menjaga aksesibilitas, kehidupan mandiri, kebebasan bergerak dan implementasi inisiatif e-eropa.


en: The message must be - certainly from this Parliament - that people with disabilities should be able to live independently with the structures that they require and should not be forced into institutional living.

id: Pesannya harus – tentu saja dari Parlemen ini – bahwa penyandang disabilitas harus bisa hidup mandiri dengan struktur yang mereka butuhkan dan tidak boleh dipaksa menjalani kehidupan institusional.


en: It really needs its voice to be heard, even though we are going through very difficult economic times.

id: Ia sangat membutuhkan suaranya untuk didengar, meskipun kita sedang melalui masa ekonomi yang sangat sulit.


en: I think that those countries that have not yet ratified that Convention should do so.

id: Saya pikir negara-negara yang belum meratifikasi Konvensi itu harus melakukannya.


en: I would like to highlight three ideas in this report.

id: Saya ingin menyoroti tiga gagasan dalam laporan ini.


en: There are thousands of everyday obstacles for people with disabilities to overcome.

id: Ada ribuan hambatan sehari-hari bagi penyandang disabilitas untuk diatasi.


en: Commissioner, I know your minds are full of other things, such as agriculture - and I include myself in that - but this is an issue that is inclusive of all parts of society.

id: Komisaris, saya tahu pikiran Anda penuh dengan hal-hal lain, seperti pertanian - dan saya memasukkan diri saya ke dalamnya - tetapi ini adalah masalah yang mencakup semua bagian masyarakat.


en: Here, I believe that we in Europe have much to learn from our African neighbours.

id: Di sini, saya percaya bahwa kita di Eropa harus banyak belajar dari tetangga Afrika kita.


en: Uganda and South Africa and others have policies of quotas in public posts for those with disabilities.

id: Uganda dan Afrika Selatan dan lainnya memiliki kebijakan kuota di pos publik untuk penyandang disabilitas.


en: It is an important report that discusses the European Disability Strategy and analyses it in detail.

id: Ini adalah laporan penting yang membahas Strategi Disabilitas Eropa dan menganalisisnya secara rinci.


en: As soon as these people cross a border, however, they lose the support.

id: Namun, begitu orang-orang ini melintasi perbatasan, mereka kehilangan dukungan.


en: The EU also ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in January this year.

id: Uni Eropa juga meratifikasi Konvensi PBB tentang Hak Penyandang Disabilitas pada Januari tahun ini.


en: The fact that there is not enough information on the particular issue of the care of people with disabilities in institutions, which is referred to in the report, is something that absolutely needs to be addressed.

id: Fakta bahwa tidak tersedianya informasi yang cukup tentang isu khusus perawatan penyandang disabilitas di lembaga-lembaga yang dirujuk dalam laporan tersebut, adalah sesuatu yang mutlak perlu ditanggapi.


en: This step is undoubtedly a sign of the determination of the EU to build a barrier-free Europe for about 80 million people.

id: Langkah ini tidak diragukan lagi merupakan tanda tekad Uni Eropa untuk membangun Eropa yang bebas hambatan bagi sekitar 80 juta orang.


en: The third idea is that the economic crisis must never be an excuse to discriminate against disabled people.

id: Ide ketiga, krisis ekonomi tidak boleh dijadikan alasan untuk mendiskriminasi penyandang disabilitas.


en: (EL) Madam President, as we have already heard, 80 million European citizens are living with disability in the European Union.

id: (EL) Nyonya Presiden, seperti yang telah kita dengar, 80 juta warga Eropa hidup dengan disabilitas di Uni Eropa.


en: (CS) Madam President, I welcome this report, and I do not agree with the view that this is a matter for individual Member States, because whenever we try to take any steps at European level in the social area, cries of 'subsidiarity' and 'tradition' go up from certain quarters, and we know what comes of that.

id: (CS) Nyonya Presiden, saya menyambut baik laporan ini, dan saya tidak setuju dengan pandangan bahwa ini adalah masalah masing-masing Negara Anggota, karena setiap kali kami mencoba mengambil langkah apa pun di tingkat Eropa di bidang sosial, teriakan 'subsidiaritas' dan 'tradisi' naik dari tempat-tempat tertentu, dan kita tahu apa yang muncul dari itu.


en: (ES) Madam President, 80 million people, 16% of the population of the European Union, suffer from some kind of disability.

id: (ES) Nyonya Presiden, 80 juta orang, 16% dari populasi Uni Eropa, menderita beberapa jenis kecacatan.


en: I think we need to be aware that we should not allow the most vulnerable to suffer due to economic crisis, and in times of austerity, we need to make sure that they are the ones that we look after best.

id: Saya pikir kita perlu menyadari bahwa kita tidak boleh membiarkan yang paling rentan menderita akibat krisis ekonomi, dan di saat-saat penghematan, kita perlu memastikan bahwa merekalah yang paling kita jaga.


en: We must not forget them, and we must see them as people who, despite their handicap, are often exceptionally gifted, able and experienced in many areas.

id: Kita tidak boleh melupakan mereka, dan kita harus melihat mereka sebagai orang-orang yang, meskipun cacat mereka, seringkali sangat berbakat, mampu dan berpengalaman di banyak bidang.


en: (SK) Madam President, I would like to start by applauding the work of our rapporteur, Mr Kósa, and to thank him for producing an excellent report.

id: (SK) Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan memuji pekerjaan pelapor kami, Tuan Kósa, dan berterima kasih padanya karena telah menghasilkan laporan yang sangat baik.


en: In the Czech Republic, for example, all programmes enabling employment for disabled people are supposed to be removed.

id: Di Republik Ceko, misalnya, semua program yang memungkinkan pekerjaan bagi penyandang disabilitas seharusnya dihapus.


en: This report stops short of calling for quotas, but I believe that we must take this step if we are to achieve proportional representation for European citizens who live with disabilities.

id: Laporan ini tidak lagi menyerukan kuota, tetapi saya percaya bahwa kita harus mengambil langkah ini jika kita ingin mencapai perwakilan proporsional bagi warga negara Eropa yang hidup dengan disabilitas.


en: The second idea is the need for the employment market to open up to people with disabilities, so that we can meet the Europe 2020 strategy target of 75% employment.

id: Ide kedua adalah perlunya pasar kerja terbuka bagi penyandang disabilitas, sehingga kita bisa memenuhi target strategi Eropa 2020 sebesar 75% lapangan kerja.


en: This group of people also has a right to mobility and the range of opportunities that EU membership offers us.

id: Kelompok orang ini juga memiliki hak atas mobilitas dan berbagai peluang yang ditawarkan oleh keanggotaan UE kepada kami.


en: In the European Parliament's Committee on Transport and Tourism, we have long been pushing for people with disabilities to have more accessible and properly tailored information on the rights they have for facilitating mobility.

id: Di Komite Transportasi dan Pariwisata Parlemen Eropa, kami telah lama mendorong penyandang disabilitas untuk memiliki informasi yang lebih mudah diakses dan disesuaikan dengan benar tentang hak yang mereka miliki untuk memfasilitasi mobilitas.


en: As this report rightly points out, equal opportunities cannot be seen as treating people with different needs just the same.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh laporan ini dengan tepat, kesempatan yang sama tidak dapat dilihat sebagai memperlakukan orang dengan kebutuhan yang berbeda sama saja.


en: Countries provide their own disabled citizens with a system of reductions, increasing their mobility and their chances of finding employment.

id: Negara-negara menyediakan sistem pengurangan bagi penyandang disabilitas mereka sendiri, meningkatkan mobilitas mereka dan peluang mereka untuk mendapatkan pekerjaan.


en: I firmly believe that access to information in an appropriate form is one of the preconditions for the better social inclusion of people with disabilities and the elimination of barriers, in the interests of better mobility.

id: Saya sangat percaya bahwa akses ke informasi dalam bentuk yang tepat adalah salah satu prasyarat untuk inklusi sosial yang lebih baik bagi penyandang disabilitas dan penghapusan hambatan, demi kepentingan mobilitas yang lebih baik.


en: I hope we will soon see a single European mobility card.

id: Saya harap kita akan segera melihat satu kartu mobilitas Eropa.


en: This is why Mr Kósa's report is so timely.

id: Inilah sebabnya mengapa laporan Tuan Kósa sangat tepat waktu.


en: We are talking about the integration of disabled people.

id: Kita berbicara tentang integrasi penyandang disabilitas.


en: This situation is not limited to my own country, but is repeated in other Member States, and we must therefore act together, if we do not want to lose people's trust in the EU.

id: Situasi ini tidak terbatas pada negara saya sendiri, tetapi terulang di negara-negara anggota lainnya, dan oleh karena itu kita harus bertindak bersama, jika kita tidak ingin kehilangan kepercayaan masyarakat terhadap UE.


en: The first of these is inclusive education, which is necessary so that each student's individual characteristics can be taken into account, as required by Article 24 of the United Nations Convention.

id: Yang pertama adalah pendidikan inklusif, yang diperlukan agar karakteristik individu setiap siswa dapat diperhitungkan, sebagaimana disyaratkan oleh Pasal 24 Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: As the shadow rapporteur for the White Paper on transport, I would like to encourage the European Commission to present a document setting out the rights of passengers on all forms of transport as soon as possible, on the understanding that the document will have a separate chapter on people with disabilities.

id: Sebagai pelapor bayangan untuk Buku Putih tentang transportasi, saya ingin mendorong Komisi Eropa untuk mempresentasikan dokumen yang mengatur hak-hak penumpang di semua bentuk transportasi sesegera mungkin, dengan pemahaman bahwa dokumen tersebut akan memiliki bab terpisah. pada penyandang disabilitas.


en: At the same time, the system of reductions based on the student card has been running for years, not only throughout Europe, but also in many other countries of the world.

id: Pada saat yang sama, sistem pengurangan berdasarkan kartu pelajar telah berjalan selama bertahun-tahun, tidak hanya di seluruh Eropa, tetapi juga di banyak negara lain di dunia.


en: (CS) Madam President, ladies and gentlemen, support for the inclusion of people with restricted mobility is one of the priorities of the EU 2020 strategy.

id: (CS) Ibu Presiden, hadirin sekalian, dukungan untuk masuknya orang-orang dengan mobilitas terbatas adalah salah satu prioritas strategi Uni Eropa 2020.


en: Fulfilment of the generally defined objectives, however, must include concrete practical steps both at EU and Member State level, and particularly at local community level.

id: Pemenuhan tujuan yang ditetapkan secara umum, bagaimanapun, harus mencakup langkah-langkah praktis yang konkret baik di tingkat UE dan Negara Anggota, dan khususnya di tingkat masyarakat lokal.


en: I firmly believe that we would like to ease the situation of all the people whose everyday lives are burdened by a disability, and that we do not wish to discriminate between them.

id: Saya sangat yakin bahwa kami ingin meringankan situasi semua orang yang kehidupan sehari-harinya dibebani oleh disabilitas, dan bahwa kami tidak ingin membeda-bedakan mereka.


en: In my experience, I believe that real change and real inclusivity will not come until we ensure adequate political participation both as voters and as elected representatives.

id: Dalam pengalaman saya, saya percaya bahwa perubahan nyata dan inklusivitas nyata tidak akan datang sampai kita memastikan partisipasi politik yang memadai baik sebagai pemilih maupun sebagai wakil terpilih.


en: I also welcome the conclusions of the Council on a new European Disability Strategy for the next 10 years, and the effort to implement the principle of equal opportunity and equal treatment on an increasing number of fronts.

id: Saya juga menyambut baik kesimpulan Dewan tentang Strategi Disabilitas Eropa yang baru untuk 10 tahun ke depan, dan upaya untuk menerapkan prinsip kesempatan yang sama dan perlakuan yang sama di berbagai bidang yang semakin meningkat.


en: It is clear to me that the current under-representation of people with disabilities across all EU Member States means that we need more than wishful thinking.

id: Jelas bagi saya bahwa keterwakilan penyandang disabilitas saat ini di semua Negara Anggota UE berarti bahwa kita membutuhkan lebih dari sekadar angan-angan.


en: Madam President, I congratulate the rapporteur on an excellent report, particularly the paragraphs focusing on the need to ensure equal participation for people with disabilities in public life.

id: Ibu Presiden, saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang sangat baik, terutama paragraf yang berfokus pada perlunya memastikan partisipasi yang setara bagi penyandang disabilitas dalam kehidupan publik.


en: (SK) Madam President, I welcome Mr Kósa's report, as I have always supported the full integration of disabled citizens into society.

id: (SK) Ibu Presiden, saya menyambut baik laporan Pak Kósa, karena saya selalu mendukung integrasi penuh warga penyandang disabilitas ke dalam masyarakat.


en: When you look around this Parliament, it is clear that this balance is something that we have yet to achieve here in Europe.

id: Ketika Anda melihat-lihat Parlemen ini, jelas bahwa keseimbangan ini adalah sesuatu yang belum kita capai di sini di Eropa.


en: Lastly, other significant ideas in the report include a single European mobility card that would allow all benefits and rights to be mutually recognised in the Member States, and a similarly unified travel card to consolidate our efforts to help this group.

id: Terakhir, gagasan penting lainnya dalam laporan ini mencakup satu kartu mobilitas Eropa yang memungkinkan semua manfaat dan hak diakui bersama di Negara Anggota, dan kartu perjalanan terpadu yang serupa untuk mengkonsolidasikan upaya kami membantu kelompok ini.


en: We are also continuously trying in the Committee on Culture and Education, as well as in the Committee on Women's Rights and Gender Equality, to overcome the exclusion of these groups of citizens, who face genuinely difficult conditions in terms of employment, education, vocational training, and access to equal opportunities and the services that healthy people enjoy, as well as social protection and health care.

id: Kami juga terus berusaha di Komite Kebudayaan dan Pendidikan, serta di Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, untuk mengatasi pengucilan kelompok warga ini, yang menghadapi kondisi yang benar-benar sulit dalam hal pekerjaan, pendidikan, pelatihan kejuruan. , dan akses ke kesempatan yang sama dan layanan yang dinikmati orang sehat, serta perlindungan sosial dan perawatan kesehatan.


en: This should not be determined by any payments.

id: Ini tidak boleh ditentukan oleh pembayaran apa pun.


en: There is thus still much to be done; we have a lot of catching up to do.

id: Dengan demikian masih banyak yang harus dilakukan; banyak hal yang harus kita lakukan.


en: (PL) Madam President, among people with disabilities, those in the most difficult situation are those unable to move around by themselves.

id: (PL) Ibu Presiden, di antara penyandang disabilitas, yang paling sulit adalah mereka yang tidak bisa bergerak sendiri.


en: Madam President, I should like to provide some clarifications and details in response to certain speeches.

id: Ibu Presiden, saya ingin memberikan beberapa klarifikasi dan rincian dalam menanggapi pidato-pidato tertentu.


en: To achieve this, it is crucial that we integrate disabled people into the labour market more.

id: Untuk mencapai hal ini, sangat penting bagi kita untuk lebih mengintegrasikan penyandang disabilitas ke dalam pasar tenaga kerja.


en: According to the statistics, one person in six in the European Union lives with a disability.

id: Menurut statistik, satu dari enam orang di Uni Eropa hidup dengan disabilitas.


en: The integration of people with disabilities should also be included as a parameter when awarding public contracts.

id: Integrasi penyandang disabilitas juga harus dimasukkan sebagai parameter saat memberikan kontrak publik.


en: We have therefore also fought for better conditions, rights and integration for disabled people in specific reports on support for mobility, such as Youth on the Move, Promoting Workers' Mobility in the European Union, European Schools and others.

id: Oleh karena itu, kami juga berjuang untuk kondisi, hak, dan integrasi yang lebih baik bagi penyandang disabilitas dalam laporan khusus tentang dukungan untuk mobilitas, seperti Pemuda yang Bergerak, Mempromosikan Mobilitas Pekerja di Uni Eropa, Sekolah Eropa, dan lainnya.


en: The vote will take place tomorrow (Tuesday, 25 October 2011).

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok (Selasa, 25 Oktober 2011).


en: We need legislative proposals and programmes that are clear and can be implemented, controlled and sanctioned at EU and Member State level.

id: Kami membutuhkan proposal dan program legislatif yang jelas dan dapat diimplementasikan, dikendalikan, dan disetujui di tingkat UE dan Negara Anggota.


en: I am therefore concerned that the report makes special mention of certain organisations, thereby undermining the general principle of the report.

id: Oleh karena itu saya prihatin bahwa laporan tersebut menyebutkan secara khusus organisasi-organisasi tertentu, sehingga merusak prinsip umum laporan tersebut.


en: Studies show that disabled people often perform at an above-average level if they are given employment appropriate to their skills and abilities.

id: Studi menunjukkan bahwa penyandang disabilitas seringkali berprestasi di atas rata-rata jika mereka diberikan pekerjaan yang sesuai dengan keterampilan dan kemampuan mereka.


en: The employment level among disabled people varies from one Member State to another, but the overall average for the EU is pretty low.

id: Tingkat pekerjaan di antara penyandang disabilitas bervariasi dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya, tetapi rata-rata keseluruhan untuk UE cukup rendah.


en: Opportunities are equal if the same efforts lead to similar results.

id: Peluang adalah sama jika upaya yang sama menghasilkan hasil yang serupa.


en: I also wish to make it clear that the Anti-Discrimination Directive, which has been with the Council since 2008, is still being discussed in that institution.

id: Saya juga ingin menjelaskan bahwa Arahan Anti-Diskriminasi, yang telah bersama Dewan sejak 2008, masih dibahas di lembaga itu.


en: Firstly, the Commission supports the Member States in their efforts and in their power to take action at national level by providing them with data and indicators on the situation of disabled people and by organising exchanges of best practice, and, secondly, we have the Europe 2020 strategy, which addresses this issue directly and indirectly through various flagship initiatives.

id: Pertama, Komisi mendukung Negara-negara Anggota dalam upaya dan kekuatan mereka untuk mengambil tindakan di tingkat nasional dengan memberikan mereka data dan indikator tentang situasi penyandang disabilitas dan dengan mengorganisir pertukaran praktik terbaik, dan, kedua, kami memiliki Eropa Strategi 2020, yang membahas masalah ini secara langsung dan tidak langsung melalui berbagai inisiatif unggulan.


en: Some Member States emphasise specific aspects more, and others less.

id: Beberapa Negara Anggota lebih menekankan aspek-aspek tertentu, dan yang lainnya kurang.


en: Such a person should simply be entitled to move around freely.

id: Orang seperti itu seharusnya berhak untuk bergerak bebas.


en: According to the US administration, the cost of adapting a workplace for a disabled person does not exceed USD 500, which means that a workplace can be created for a disabled person for the price of an iPhone.

id: Menurut pemerintah AS, biaya penyesuaian tempat kerja untuk penyandang disabilitas tidak melebihi USD 500, yang berarti bahwa tempat kerja dapat dibuat untuk penyandang disabilitas dengan harga iPhone.


en: (DE) Madam President, around 88 million people with disabilities live in the EU.

id: (DE) Nyonya Presiden, sekitar 88 juta penyandang disabilitas tinggal di Uni Eropa.


en: Lastly, I would mention the flagship initiative on social innovation in favour of vulnerable persons, which is specifically dedicated to this issue.

id: Terakhir, saya akan menyebutkan inisiatif unggulan dalam inovasi sosial yang mendukung orang-orang rentan, yang secara khusus didedikasikan untuk masalah ini.


en: We need greater awareness of this in the EU.

id: Kami membutuhkan kesadaran yang lebih besar akan hal ini di UE.


en: Firstly, I would mention the flagship initiative on innovation, which stipulates that accessibility standards must be met in public contracts provided in the Member States.

id: Pertama, saya akan menyebutkan inisiatif unggulan pada inovasi, yang menetapkan bahwa standar aksesibilitas harus dipenuhi dalam kontrak publik yang disediakan di Negara Anggota.


en: Once again, I would like to thank all my fellow Members for their cooperation.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan Anggota saya atas kerja samanya.


en: I have been able to learn a lot during the past six months and I believe that this report contributed to strengthening the European Parliament's commitment to people with disabilities.

id: Saya telah belajar banyak selama enam bulan terakhir dan saya percaya bahwa laporan ini berkontribusi untuk memperkuat komitmen Parlemen Eropa terhadap penyandang disabilitas.


en: I can assure you that the Commission is actively supporting the negotiations taking place in the Council with a view to the adoption of that directive.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi secara aktif mendukung negosiasi yang terjadi di Dewan dengan maksud untuk mengadopsi arahan itu.


en: That is why I am deeply committed to and stress the importance of the European Accessibility Act, proposed by the Commission, in order to move forward on the issue of non-discrimination.

id: Itulah mengapa saya sangat berkomitmen dan menekankan pentingnya Undang-Undang Aksesibilitas Eropa, yang diusulkan oleh Komisi, untuk memajukan masalah non-diskriminasi.


en: Secondly, I would mention inclusive growth, or access to employment for disabled people, through initiatives that should come from the Member States and which are supported by specific programmes.

id: Kedua, saya akan menyebutkan pertumbuhan inklusif, atau akses ke lapangan kerja bagi penyandang disabilitas, melalui inisiatif yang harus datang dari Negara-negara Anggota dan yang didukung oleh program-program khusus.


en: Indeed, I believe that, in parallel with legal and legislative measures, we also need to boost the industry, services and production of goods that might be aimed at this group of people, so as to ensure that this accessibility does not just exist on paper but is actually implemented in practice.

id: Memang, saya percaya bahwa, sejalan dengan langkah-langkah hukum dan legislatif, kita juga perlu meningkatkan industri, jasa dan produksi barang yang mungkin ditujukan untuk kelompok orang ini, untuk memastikan bahwa aksesibilitas ini tidak hanya ada di atas kertas. tetapi benar-benar diimplementasikan dalam praktik.


en: For disabled people, mobility in our society means their being able to live their lives with as few barriers as possible, independently, and hence in the way they want to.

id: Bagi penyandang disabilitas, mobilitas dalam masyarakat kita berarti mereka mampu menjalani hidup mereka dengan sesedikit mungkin hambatan, secara mandiri, dan dengan cara yang mereka inginkan.


en: The phenomenon of multiple discrimination is mentioned, but not defined clearly in current EU directives, the majority of which are unsuitable for tackling this problem effectively.

id: Fenomena diskriminasi ganda disebutkan, tetapi tidak didefinisikan dengan jelas dalam arahan UE saat ini, yang sebagian besar tidak sesuai untuk mengatasi masalah ini secara efektif.


en: It may not be possible generally to apply a unified model for all states, as far as the possibilities for study, employment, freedom of movement or various other activities are concerned.

id: Secara umum mungkin tidak mungkin untuk menerapkan model terpadu untuk semua negara bagian, sejauh menyangkut kemungkinan studi, pekerjaan, kebebasan bergerak atau berbagai kegiatan lainnya.


en: The barriers facing the disabled vary in individual cases.

id: Hambatan yang dihadapi penyandang disabilitas berbeda-beda di setiap kasus.


en: rapporteur. - (HU) Madam President, I am very grateful for the comments of all my fellow Members, because they all highlighted the areas where urgent action is required, thus reinforcing the fact that it is high time to improve the situation of people with disabilities.

id: pelapor. - (HU) Ibu Presiden, saya sangat berterima kasih atas komentar dari semua rekan Anggota saya, karena mereka semua menyoroti area di mana tindakan mendesak diperlukan, sehingga memperkuat fakta bahwa sudah saatnya untuk memperbaiki situasi penyandang disabilitas.


en: I would like to congratulate the author and say I am glad that this very serious issue of people with disabilities is being discussed by Parliament and is an object of interest to the European Union.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada penulis dan mengatakan saya senang bahwa masalah penyandang disabilitas yang sangat serius ini sedang dibahas oleh Parlemen dan merupakan objek yang menarik bagi Uni Eropa.


en: I welcome the fact that he places great emphasis on improving the situation of women with disabilities, because surveys and everyday experience also show that they face the gravest disadvantages during their lives.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa dia sangat menekankan pada perbaikan situasi perempuan penyandang disabilitas, karena survei dan pengalaman sehari-hari juga menunjukkan bahwa mereka menghadapi kerugian paling parah selama hidup mereka.


en: It seems that our efforts, whether at European or national level, should be directed towards making it possible for such people to move around freely and not be confined to home.

id: Tampaknya upaya kita, baik di tingkat Eropa atau nasional, harus diarahkan untuk memungkinkan orang-orang seperti itu untuk bergerak bebas dan tidak terbatas pada rumah.


en: European institutions and the European Parliament (EP) itself have, in the past, focused their attention a number of times on the issue of people with disabilities.

id: Lembaga-lembaga Eropa dan Parlemen Eropa (EP) sendiri, di masa lalu, telah beberapa kali memusatkan perhatian mereka pada isu penyandang disabilitas.


en: Even though we talk about integration in the sense of integration into society, these people are already fully-fledged members of society.

id: Meskipun kita berbicara tentang integrasi dalam arti integrasi ke dalam masyarakat, orang-orang ini sudah menjadi anggota masyarakat yang utuh.


en: Furthermore, the level of poverty among people with disabilities is roughly 70% higher than the average, which partly results in them having restricted access to employment.

id: Selain itu, tingkat kemiskinan di kalangan penyandang disabilitas kira-kira 70% lebih tinggi dari rata-rata, yang sebagian menyebabkan mereka memiliki akses terbatas ke pekerjaan.


en: Small and medium-sized enterprises, in particular, have a key role to play in employing disabled people.

id: Usaha kecil dan menengah, khususnya, memiliki peran kunci dalam mempekerjakan penyandang disabilitas.


en: I shall conclude by pointing out that, in the European Commission's opinion, Parliament's Committee on Petitions will still have an important role to play in ensuring that these issues remain at the forefront of public and political attention, rather than being remembered only from time to time, and in maintaining a link with reality when the various legislative proposals are drafted.

id: Saya akan menyimpulkan dengan menunjukkan bahwa, menurut pendapat Komisi Eropa, Komite Petisi Parlemen akan tetap memiliki peran penting untuk dimainkan dalam memastikan bahwa isu-isu ini tetap menjadi perhatian publik dan politik, daripada diingat hanya dari waktu ke waktu. , dan dalam menjaga hubungan dengan kenyataan ketika berbagai proposal legislatif disusun.


en: We must strive, however, for their integration through acceptance.

id: Namun, kita harus berusaha keras untuk integrasi mereka melalui penerimaan.


en: I am aware of one case in Poland of a person who cannot get about and is having huge problems obtaining a wheelchair because he has to pay some of the money towards the purchase himself and this is becoming impossible for him.

id: Saya mengetahui satu kasus di Polandia tentang seseorang yang tidak dapat berjalan dan mengalami masalah besar untuk mendapatkan kursi roda karena dia harus membayar sendiri sejumlah uang untuk pembelian dan ini menjadi tidak mungkin baginya.


en: I would also like to mention another aspect, namely, that the headline target of the EU 2020 strategy to raise the employment rate to 75% cannot be achieved without the inclusion of people with disabilities.

id: Saya juga ingin menyebutkan aspek lain, yaitu, bahwa target utama strategi UE 2020 untuk menaikkan tingkat pekerjaan menjadi 75% tidak dapat dicapai tanpa pelibatan penyandang disabilitas.


en: In this respect, access to information and communication technologies is of great importance, since these technologies are the primary means towards the integration of disabled people.

id: Dalam hal ini, akses terhadap teknologi informasi dan komunikasi menjadi sangat penting, karena teknologi ini merupakan sarana utama menuju integrasi penyandang disabilitas.


en: Within the framework of legislation, the EP has always tried to promote legal standards that ensure protection of the rights of disabled people.

id: Dalam kerangka legislasi, EP selalu berusaha untuk mempromosikan standar hukum yang menjamin perlindungan hak-hak penyandang disabilitas.


en: One characteristic, however, should be common: the provision of adequate arrangements and guarantees relating to disability, helping towards a full existence within society.

id: Namun, satu karakteristik harus sama: penyediaan pengaturan dan jaminan yang memadai terkait dengan disabilitas, membantu menuju eksistensi penuh dalam masyarakat.


en: Women and girls with disabilities face a greater risk of abusive, negligent or humiliating treatment and they are three times more likely to become victims of violence.

id: Perempuan dan anak perempuan penyandang disabilitas menghadapi risiko lebih besar untuk diperlakukan secara kasar, lalai atau memalukan dan mereka tiga kali lebih mungkin menjadi korban kekerasan.


en: Firstly, I should like to repeat what I said in my introduction, namely, that the European Commission is drafting a European legislative act on accessibility, which will be preceded by an impact assessment on the degree of accessibility that currently exists in the European Union, in the various Member States, and by a cost-benefit analysis of accessibility measures of an economic nature.

id: Pertama, saya ingin mengulangi apa yang saya katakan dalam pendahuluan saya, yaitu bahwa Komisi Eropa sedang menyusun undang-undang legislatif Eropa tentang aksesibilitas, yang akan didahului dengan penilaian dampak pada tingkat aksesibilitas yang saat ini ada di Uni Eropa, di berbagai Negara Anggota, dan dengan analisis biaya-manfaat dari langkah-langkah aksesibilitas yang bersifat ekonomi.


en: I personally believe it is essential to provide the disabled - regardless of their degree of disability - with help according to their needs.

id: Saya pribadi percaya bahwa sangat penting untuk memberikan bantuan kepada penyandang cacat - terlepas dari tingkat kecacatannya - sesuai dengan kebutuhan mereka.


en: I believe that this cost-benefit analysis, together with the use of European instruments, will also enable us to find and increase the number of opportunities for disabled people to gain access to the various instruments they need.

id: Saya percaya bahwa analisis biaya-manfaat ini, bersama dengan penggunaan instrumen Eropa, juga akan memungkinkan kita untuk menemukan dan meningkatkan jumlah kesempatan bagi penyandang disabilitas untuk mendapatkan akses ke berbagai instrumen yang mereka butuhkan.


en: I should also like to point out that many powers, many responsibilities regarding issues such as employment, education and social protection, lie with the Member States, but that this does not mean that everything should rest with the Member States and that we should do nothing at European level.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa banyak kekuasaan, banyak tanggung jawab mengenai masalah-masalah seperti pekerjaan, pendidikan dan perlindungan sosial, terletak pada Negara-negara Anggota, tetapi ini tidak berarti bahwa segala sesuatu harus berada di tangan Negara-Negara Anggota dan bahwa kita tidak boleh melakukan apa pun. di tingkat Eropa.


en: There is no time to lose, whether it is about education, creating jobs or providing disabled access.

id: Tidak ada waktu yang terbuang sia-sia, baik itu tentang pendidikan, penciptaan lapangan kerja, atau penyediaan akses penyandang disabilitas.


en: I would like to congratulate my fellow Member, Ádám Kósa, for his report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada sesama Anggota saya, dám Kósa, atas laporannya.


en: At the same time, however, the aim should be to try and create the conditions for individually-tailored assistance to be as little needed as possible in a truly barrier-free environment.

id: Namun, pada saat yang sama, tujuannya adalah untuk mencoba dan menciptakan kondisi agar bantuan yang dirancang secara individual menjadi sesedikit mungkin diperlukan dalam lingkungan yang benar-benar bebas hambatan.


en: Furthermore, statistics show that women with disabilities are far less qualified than disabled men or healthy women.

id: Lebih jauh lagi, statistik menunjukkan bahwa perempuan penyandang disabilitas jauh lebih rendah kualifikasinya dibandingkan laki-laki penyandang disabilitas atau perempuan sehat.


en: Overall, roughly 80 million people cannot participate fully in social and economic life due to physical and attitude barriers.

id: Secara keseluruhan, sekitar 80 juta orang tidak dapat berpartisipasi penuh dalam kehidupan sosial dan ekonomi karena hambatan fisik dan sikap.


en: At present, preference should be given to long term investments benefiting the disabled, rather than short term, one-off expenditure.

id: Saat ini, preferensi harus diberikan pada investasi jangka panjang yang menguntungkan penyandang disabilitas, daripada pengeluaran satu kali jangka pendek.


en: I believe that the European Commission must take action in cooperation with Member States and develop strategies for removing the various obstacles and problems encountered by men, women and children with disabilities, to ensure that they can participate effectively in society with the same dignity.

id: Saya percaya bahwa Komisi Eropa harus mengambil tindakan bekerjasama dengan Negara-negara Anggota dan mengembangkan strategi untuk menghilangkan berbagai hambatan dan masalah yang dihadapi oleh laki-laki, perempuan dan anak-anak penyandang disabilitas, untuk memastikan bahwa mereka dapat berpartisipasi secara efektif dalam masyarakat dengan martabat yang sama.


en: Disability discrimination also affects women from another direction: it is usually women who are responsible for people with disabilities or who are in need of care, and therefore cuts in public care services have a multiple effect on them.

id: Diskriminasi disabilitas juga mempengaruhi perempuan dari arah lain: biasanya perempuan yang bertanggung jawab atas penyandang disabilitas atau yang membutuhkan perawatan, dan oleh karena itu pemotongan layanan perawatan publik memiliki efek ganda pada mereka.


en: I think that all Member States must review and improve their social policies specifically aimed at people with disabilities, so as to provide them with normal social and economic circumstances.

id: Saya pikir semua Negara Anggota harus meninjau dan meningkatkan kebijakan sosial mereka yang secara khusus ditujukan untuk penyandang disabilitas, untuk memberikan mereka keadaan sosial dan ekonomi yang normal.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: People with disabilities account for a high percentage of EU society, but they often find themselves marginalised, experience difficulties in obtaining employment, and have limited opportunities to meet their basic needs.

id: Penyandang disabilitas merupakan persentase yang tinggi dari masyarakat UE, tetapi mereka sering mendapati diri mereka terpinggirkan, mengalami kesulitan dalam memperoleh pekerjaan, dan memiliki kesempatan terbatas untuk memenuhi kebutuhan dasar mereka.


en: It is important to have a strategy, but it is of paramount importance to implement it.

id: Penting untuk memiliki strategi, tetapi sangat penting untuk menerapkannya.


en: in writing. - I welcome this motion and our commitments to the rights of people with disabilities.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik mosi ini dan komitmen kami terhadap hak-hak penyandang disabilitas.


en: This is yet another reason why, despite the many good solutions proposed in the text, I have abstained from the vote.

id: Ini adalah alasan lain mengapa, meskipun banyak solusi bagus yang diusulkan dalam teks, saya abstain dari pemungutan suara.


en: Several years ago, the European Parliament accepted a proposal for a Directive relating to the protection of pedestrians, which was then adopted in 2003.

id: Beberapa tahun yang lalu, Parlemen Eropa menerima proposal untuk Arahan yang berkaitan dengan perlindungan pejalan kaki, yang kemudian diadopsi pada tahun 2003.


en: I hope that today's debate will help remove a lot of the obstacles continually faced by disabled people in our societies.

id: Saya berharap debat hari ini akan membantu menghilangkan banyak hambatan yang terus-menerus dihadapi oleh penyandang disabilitas di masyarakat kita.


en: Many of them live on the poverty line, are discriminated against and excluded from participating in education and social life.

id: Banyak dari mereka hidup di garis kemiskinan, didiskriminasi dan dikucilkan dari partisipasi dalam pendidikan dan kehidupan sosial.


en: This was one of the first regulations in the world that related specifically to pedestrian protection.

id: Ini adalah salah satu peraturan pertama di dunia yang secara khusus terkait dengan perlindungan pejalan kaki.


en: This means that many people with disabilities are, in practice, denied freedom of movement.

id: Ini berarti banyak penyandang disabilitas, dalam praktiknya, ditolak kebebasannya untuk bergerak.


en: This legislation required manufacturers to ensure that new vehicles were less dangerous to pedestrians and to prove this in relevant tests.

id: Undang-undang ini mengharuskan produsen untuk memastikan bahwa kendaraan baru tidak terlalu berbahaya bagi pejalan kaki dan untuk membuktikannya dalam tes yang relevan.


en: This is an intolerable situation and that is the reason why we have spent the last few years working hard to ensure greater safety on the roads.

id: Ini adalah situasi yang tidak dapat ditoleransi dan itulah alasan mengapa kami telah menghabiskan beberapa tahun terakhir bekerja keras untuk memastikan keselamatan yang lebih besar di jalan.


en: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, according to the statistics before the Commission, more than 8 000 people are killed each year on the roads in the European Union and 300 000 are injured.

id: Wakil Ketua Komisi. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, menurut statistik sebelum Komisi, lebih dari 8.000 orang tewas setiap tahun di jalan-jalan di Uni Eropa dan 300.000 terluka.


en: The Commission has taken on the task of examining the extent to which it is possible to satisfy these requirements and the possibility of using new, active safety systems.

id: Komisi telah mengambil tugas untuk memeriksa sejauh mana kemungkinan untuk memenuhi persyaratan ini dan kemungkinan menggunakan sistem keselamatan aktif yang baru.


en: Removing restrictions as regards opportunities for disabled people to travel, providing them with access to new technologies and employment, and taking measures to prevent their social exclusion - these are but a few of the challenges we are facing today.

id: Menghapus pembatasan sehubungan dengan peluang bagi penyandang disabilitas untuk bepergian, memberi mereka akses ke teknologi dan pekerjaan baru, dan mengambil langkah-langkah untuk mencegah pengucilan sosial mereka - ini hanyalah beberapa tantangan yang kita hadapi saat ini.


en: The motion for a resolution deals with an issue of great social importance, and one that we are certainly always aware of, yet it is one that we regrettably overlook, since it does not concern most of us directly on a daily basis.

id: Mosi untuk resolusi berkaitan dengan masalah yang sangat penting secara sosial, dan salah satu yang pasti selalu kita sadari, namun itu adalah salah satu yang kita abaikan, karena itu tidak menyangkut sebagian besar dari kita secara langsung setiap hari.


en: They may not be in a position to take up job offers or promotions in other Member States, as they may not be able to avail of a personal assistance service abroad.

id: Mereka mungkin tidak dalam posisi untuk menerima tawaran pekerjaan atau promosi di Negara Anggota lainnya, karena mereka mungkin tidak dapat memanfaatkan layanan bantuan pribadi di luar negeri.


en: The existing legal provisions on pedestrian protection acknowledge that, in certain circumstances, it can be difficult to fulfil the requirements laid down in them.

id: Ketentuan hukum yang ada tentang perlindungan pejalan kaki mengakui bahwa, dalam keadaan tertentu, mungkin sulit untuk memenuhi persyaratan yang ditetapkan di dalamnya.


en: I feel strongly that this is a service which we must facilitate at EU level, so that all of our citizens can enjoy freedom of movement throughout Europe.

id: Saya sangat yakin bahwa ini adalah layanan yang harus kita fasilitasi di tingkat UE, sehingga semua warga negara kita dapat menikmati kebebasan bergerak di seluruh Eropa.


en: Over its history, the European Parliament has often expressed support for improving the lives of people with disabilities.

id: Sepanjang sejarahnya, Parlemen Eropa telah sering menyatakan dukungan untuk meningkatkan kehidupan para penyandang disabilitas.


en: More than 80 million people, which is approximately 16% of the entire population of the EU, are people with disabilities.

id: Lebih dari 80 juta orang, yang merupakan sekitar 16% dari seluruh populasi UE, adalah penyandang disabilitas.


en: On average, every third or fourth disabled person is employed in the EU, but several Member States fall far behind this average.

id: Rata-rata, setiap penyandang disabilitas ketiga atau keempat dipekerjakan di UE, tetapi beberapa Negara Anggota jauh di belakang rata-rata ini.


en: Unfortunately, the practical application of those rights is often impeded by hindrances in a person's surroundings.

id: Sayangnya, penerapan praktis dari hak-hak tersebut sering terhambat oleh hambatan di lingkungan seseorang.


en: Yet the report adopted today places a strong emphasis on creating new regulations at EU level, which furthermore are intended to cover not just disabled people, but much broader social groups.

id: Namun laporan yang diadopsi hari ini memberikan penekanan kuat pada pembuatan peraturan baru di tingkat UE, yang selanjutnya dimaksudkan untuk mencakup tidak hanya orang cacat, tetapi kelompok sosial yang jauh lebih luas.


en: Creating conditions conducive to the employment of people with disabilities, making it possible to exercise voting rights by taking away administrative, legal or technical barriers, ensuring consistency of the rules for use of public transport by people with disabilities, or making it easier to gain access to education at all levels should be our priority.

id: Menciptakan kondisi yang kondusif untuk mempekerjakan penyandang disabilitas, memungkinkan untuk menggunakan hak suara dengan menghilangkan hambatan administratif, hukum atau teknis, memastikan konsistensi aturan penggunaan transportasi umum oleh penyandang disabilitas, atau mempermudah akses untuk pendidikan di semua tingkatan harus menjadi prioritas kita.


en: The European Parliament therefore has the obligation to continue to provide support for people with disabilities in their struggle for a dignified standard of life and to guarantee greater rights for such people.

id: Oleh karena itu, Parlemen Eropa memiliki kewajiban untuk terus memberikan dukungan bagi penyandang disabilitas dalam perjuangan mereka untuk standar hidup yang bermartabat dan untuk menjamin hak yang lebih besar bagi orang-orang tersebut.


en: We should not, however, overlook two important issues: the need to involve those affected directly by decisions in the decision-making process, and the fact that in many cases, the solutions best suited to the needs of persons with disabilities can be found not within the EU institutions, but in the country where the person lives.

id: Namun, kita tidak boleh mengabaikan dua masalah penting: kebutuhan untuk melibatkan mereka yang terkena dampak langsung oleh keputusan dalam proses pengambilan keputusan, dan fakta bahwa dalam banyak kasus, solusi yang paling sesuai dengan kebutuhan penyandang disabilitas tidak dapat ditemukan. dalam institusi UE, tetapi di negara tempat orang tersebut tinggal.


en: It was not easy at first, partly because the car industry needs time, in industrial and physiological terms, to apply certain measures.

id: Awalnya tidak mudah, sebagian karena industri mobil membutuhkan waktu, dalam istilah industri dan fisiologis, untuk menerapkan langkah-langkah tertentu.


en: They highlighted the fact that the Personal Assistance Service, which provides disabled people with assistance in many aspects of their daily lives, is not transferable throughout Europe.

id: Mereka menyoroti fakta bahwa Layanan Bantuan Pribadi, yang memberikan bantuan kepada penyandang disabilitas dalam banyak aspek kehidupan sehari-hari mereka, tidak dapat dialihkan ke seluruh Eropa.


en: Since then, due not least to pressure from the European Parliament, legal provisions have been issued to counteract the hazard to road users by frontal protection systems on motor vehicles.

id: Sejak itu, karena tekanan dari Parlemen Eropa, ketentuan hukum telah dikeluarkan untuk menangkal bahaya bagi pengguna jalan dengan sistem perlindungan frontal pada kendaraan bermotor.


en: Protection of pedestrians and other vulnerable road users (debate)

id: Perlindungan pejalan kaki dan pengguna jalan lainnya yang rentan (debat)


en: The most important issue is that Parliament has to ensure that the needs of people with disabilities are incorporated into the EU 2020 strategy, its main initiatives and development programmes, taking into account, above all, the needs of people with disabilities in the countries of Central and Eastern Europe, where the system of care for people with disabilities has been neglected for decades, if it ever existed at all.

id: Isu yang paling penting adalah bahwa Parlemen harus memastikan bahwa kebutuhan penyandang disabilitas dimasukkan ke dalam strategi Uni Eropa 2020, inisiatif utama dan program pembangunannya, dengan mempertimbangkan, di atas segalanya, kebutuhan penyandang disabilitas di negara-negara Central dan Eropa Timur, di mana sistem perawatan bagi penyandang disabilitas telah diabaikan selama beberapa dekade, jika memang ada.


en: This combination will improve the safety of vulnerable road users considerably.

id: Kombinasi ini akan sangat meningkatkan keselamatan pengguna jalan yang rentan.


en: Therefore, I welcome the report on mobility and inclusion of people with disabilities.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik laporan tentang mobilitas dan inklusi penyandang disabilitas.


en: That is what made it possible to achieve consensus on this proposal.

id: Itulah yang memungkinkan untuk mencapai konsensus pada proposal ini.


en: The next item is the report by Francesco Ferrari, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users - C6-0331/2007 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Francesco Ferrari, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang perlindungan pejalan kaki dan pengguna jalan rentan lainnya - C6-0331/2007 -.


en: The requirements to be met in the tests are laid down in this regulation as implementing measures.

id: Persyaratan yang harus dipenuhi dalam pengujian diatur dalam peraturan ini sebagai langkah-langkah pelaksanaan.


en: The Commission is more than willing to do this, and will indeed do so.

id: Komisi lebih dari bersedia untuk melakukan ini, dan memang akan melakukannya.


en: The Commission estimates that this proposal will lead to approximately 1 000 fewer deaths on our roads every year.

id: Komisi memperkirakan bahwa proposal ini akan mengurangi sekitar 1.000 kematian di jalan kita setiap tahun.


en: I would like, therefore, to urge the European Commission to develop mechanisms for all Member States that would ensure equal opportunities for people with disabilities to achieve an active life and social integration.

id: Oleh karena itu, saya ingin mendesak Komisi Eropa untuk mengembangkan mekanisme bagi semua Negara Anggota yang akan memastikan kesempatan yang sama bagi penyandang disabilitas untuk mencapai kehidupan yang aktif dan integrasi sosial.


en: The first phase was launched in 2005, while it turned out that the requirements of phase two were not fully feasible from the technical viewpoint for all vehicles.

id: Tahap pertama diluncurkan pada tahun 2005, namun ternyata persyaratan tahap kedua tidak sepenuhnya layak dari segi teknis untuk semua kendaraan.


en: This will achieve an even higher level of safety.

id: Ini akan mencapai tingkat keamanan yang lebih tinggi.


en: In addition, provisions on pedestrian protection will now also apply to off-road vehicles, also known as SUVs.

id: Selain itu, ketentuan tentang perlindungan pejalan kaki kini juga akan berlaku untuk kendaraan off-road yang juga dikenal sebagai SUV.


en: EU legislation is aimed at ensuring equal rights for all EU citizens, including people with disabilities.

id: Undang-undang Uni Eropa bertujuan untuk memastikan persamaan hak bagi semua warga negara Uni Eropa, termasuk penyandang disabilitas.


en: This should be done by fully involving people with disabilities in the life of the community.

id: Hal ini harus dilakukan dengan melibatkan penyandang disabilitas secara penuh dalam kehidupan masyarakat.


en: Recently, I met a group of people from the Centre for Independent Living, which represents people with disabilities in Ireland.

id: Baru-baru ini, saya bertemu dengan sekelompok orang dari Center for Independent Living, yang mewakili penyandang disabilitas di Irlandia.


en: Naturally, the Commission will continue to work towards implementing similar regulations at international level, even after the proposal is accepted.

id: Secara alami, Komisi akan terus bekerja untuk menerapkan peraturan serupa di tingkat internasional, bahkan setelah proposal diterima.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have reached the end point of this Regulation on the protection of pedestrians and other vulnerable road users.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kita telah mencapai titik akhir Peraturan ini tentang perlindungan pejalan kaki dan pengguna jalan rentan lainnya.


en: For a large number of European vehicle manufacturers, the new provisions mean that significant changes must be made to the design of their vehicles, necessitating major construction changes.

id: Untuk sejumlah besar produsen kendaraan Eropa, ketentuan baru berarti bahwa perubahan signifikan harus dilakukan pada desain kendaraan mereka, yang memerlukan perubahan konstruksi besar-besaran.


en: Parliament, which is elected by EU citizens on the basis of treaties, plays a vital role in representing the public interest.

id: Parlemen, yang dipilih oleh warga negara Uni Eropa berdasarkan perjanjian, memainkan peran penting dalam mewakili kepentingan publik.


en: The aim of the Regulation is to change the safety requirements for pedestrians and other vulnerable road users in the event of injuries resulting from a collision with a motor vehicle.

id: Tujuan Peraturan ini adalah untuk mengubah persyaratan keselamatan pejalan kaki dan pengguna jalan rentan lainnya jika terjadi cedera akibat tabrakan dengan kendaraan bermotor.


en: The report on mobility and inclusion of people with disabilities, adopted today by the European Parliament, proposes numerous solutions which will help to draft more detailed measures aimed at improving the living conditions of disabled people.

id: Laporan tentang mobilitas dan inklusi penyandang disabilitas, yang diadopsi hari ini oleh Parlemen Eropa, mengusulkan berbagai solusi yang akan membantu merancang langkah-langkah yang lebih rinci yang bertujuan untuk meningkatkan kondisi kehidupan penyandang disabilitas.


en: Mr Ferrari's report supports the Commission proposal, for which I am very thankful, and the amendments he suggested will indeed assist in further clarifying certain points.

id: Laporan Mr Ferrari mendukung proposal Komisi, yang saya sangat berterima kasih, dan amandemen yang dia sarankan memang akan membantu memperjelas poin-poin tertentu lebih lanjut.


en: Among these rights is the inalienable right to dignity, equal treatment, to live life independently and participate fully in society.

id: Di antara hak-hak ini adalah hak yang tidak dapat dicabut atas martabat, perlakuan yang sama, untuk menjalani hidup secara mandiri dan berpartisipasi penuh dalam masyarakat.


en: The first directive set out the safety requirements that cars had to have, to be implemented in two phases.

id: Arahan pertama menetapkan persyaratan keselamatan yang harus dimiliki mobil, untuk diterapkan dalam dua fase.


en: The regulation brings together the tests required to prove adequate pedestrian protection by vehicles and frontal protection systems.

id: Peraturan tersebut menyatukan pengujian yang diperlukan untuk membuktikan perlindungan pejalan kaki yang memadai oleh kendaraan dan sistem perlindungan frontal.


en: I am delighted to be able to tell you that the Commission finds all the amendments proposed in Mr Ferrari's report acceptable.

id: Saya senang dapat memberi tahu Anda bahwa Komisi menganggap semua amandemen yang diusulkan dalam laporan Tuan Ferrari dapat diterima.


en: At this point I would like to convey my special thanks to your rapporteur, Mr Ferrari, for his efforts to achieve mutual agreement on the review and acceptance of the proposal.

id: Pada titik ini saya ingin menyampaikan terima kasih khusus saya kepada pelapor Anda, Tuan Ferrari, atas upayanya untuk mencapai kesepakatan bersama tentang peninjauan dan penerimaan proposal.


en: I am, however, happy that all the parties understood the issue and its delicacy and I appreciate the efforts made to put this system into practice.

id: Namun, saya senang bahwa semua pihak memahami masalah ini dan kehalusannya dan saya menghargai upaya yang dilakukan untuk menerapkan sistem ini.


en: The Commission has commissioned a study, the results of which you are aware, and this study confirms the assumption that, indeed, not all of the requirements can be met and that, on the other hand, active security systems are suited to improving pedestrian protection.

id: Komisi telah menugaskan sebuah studi, yang hasilnya Anda ketahui, dan studi ini menegaskan asumsi bahwa, memang, tidak semua persyaratan dapat dipenuhi dan, di sisi lain, sistem keamanan aktif cocok untuk meningkatkan perlindungan pejalan kaki. .


en: The second directive relates to the use of frontal protection systems on vehicles and indicates various levels of protection for vulnerable road users in the event of a collision with vehicles equipped with such systems.

id: Arahan kedua berkaitan dengan penggunaan sistem perlindungan frontal pada kendaraan dan menunjukkan berbagai tingkat perlindungan bagi pengguna jalan yang rentan jika terjadi tabrakan dengan kendaraan yang dilengkapi dengan sistem tersebut.


en: A second aspect of the Regulation was frontal protection systems.

id: Aspek kedua dari Regulasi adalah sistem perlindungan frontal.


en: The scope of the Regulation is significant because it has incorporated two previous directives, one from 2003 and the other from 2005.

id: Cakupan Peraturan ini signifikan karena telah memasukkan dua arahan sebelumnya, satu dari tahun 2003 dan lainnya dari tahun 2005.


en: Allow me to mention some of the key elements of the proposal: the regulation proposed by the Commission lays down requirements for passive safety that can indeed be met and makes it obligatory for vehicles to be equipped with an active safety system, known as the Brake Assist system.

id: Izinkan saya untuk menyebutkan beberapa elemen kunci dari proposal: peraturan yang diusulkan oleh Komisi menetapkan persyaratan untuk keselamatan pasif yang memang dapat dipenuhi dan mewajibkan kendaraan untuk dilengkapi dengan sistem keselamatan aktif, yang dikenal sebagai Brake Assist. sistem.


en: Mr Ferrari, you propose continuing to observe and monitor the use and improvement of passive safety systems and the potential use of new active safety systems and then, if necessary, suggesting amendments to existing legal provisions.

id: Tuan Ferrari, Anda mengusulkan untuk terus mengamati dan memantau penggunaan dan peningkatan sistem keselamatan pasif dan potensi penggunaan sistem keselamatan aktif baru dan kemudian, jika perlu, menyarankan amandemen terhadap ketentuan hukum yang ada.


en: Essential aspects of the proposal include the use of active systems which, in the Commission's view, can provide considerable safety gains both now and in the future, and the abolition of the weight restriction for passenger cars and light commercial vehicles, to which the regulation will also apply.

id: Aspek penting dari proposal tersebut termasuk penggunaan sistem aktif yang, menurut pandangan Komisi, dapat memberikan keuntungan keamanan yang cukup besar baik sekarang dan di masa depan, dan penghapusan pembatasan berat untuk mobil penumpang dan kendaraan komersial ringan, yang akan diatur oleh peraturan tersebut. juga berlaku.


en: These people must be supported in accessing the labour market or keeping their jobs, and the governments must work together with employers and NGOs to develop initiatives to promote the employment of people with disabilities.

id: Orang-orang ini harus didukung dalam mengakses pasar tenaga kerja atau mempertahankan pekerjaan mereka, dan pemerintah harus bekerja sama dengan pengusaha dan LSM untuk mengembangkan inisiatif untuk mempromosikan pekerjaan penyandang disabilitas.


en: Among the most sensitive points, I would like to mention ABS, the brake assist system: this is a system that will make it possible to reduce deaths on the roads by 35%.

id: Di antara poin yang paling sensitif, saya ingin menyebutkan ABS, sistem bantuan rem: ini adalah sistem yang akan memungkinkan untuk mengurangi kematian di jalan sebesar 35%.


en: The greatest victory, though, has probably been succeeding in making the instrument applicable within 24 months of the Regulation's entry into force to all categories of car, from small cars to SUVs and to vehicles of a larger size which often, because of their large weights, are the ones that cause the most physical damage to citizens.

id: Kemenangan terbesar, bagaimanapun, mungkin telah berhasil membuat instrumen yang berlaku dalam waktu 24 bulan sejak berlakunya Peraturan untuk semua kategori mobil, dari mobil kecil hingga SUV dan kendaraan dengan ukuran lebih besar yang seringkali, karena bobotnya yang besar. , adalah yang paling banyak menyebabkan kerusakan fisik pada warga.


en: Based on this information, the Commission has presented the proposal that is before you today - a combination of passive safety systems and a Brake Assist system, the installation of which will be made mandatory.

id: Berdasarkan informasi ini, Komisi telah mempresentasikan proposal yang ada di hadapan Anda hari ini - kombinasi sistem keselamatan pasif dan sistem Brake Assist, yang pemasangannya akan menjadi wajib.


en: Other amendments are designed to ensure that, on the one hand, the requirements of the regulation apply to the relevant vehicles as soon as possible and, on the other hand, to allow manufacturers sufficient time to implement the necessary changes to construction methods.

id: Amandemen lainnya dirancang untuk memastikan bahwa, di satu sisi, persyaratan peraturan berlaku untuk kendaraan yang relevan sesegera mungkin dan, di sisi lain, untuk memberikan waktu yang cukup bagi produsen untuk menerapkan perubahan yang diperlukan pada metode konstruksi.


en: In my opinion, the Regulation goes too far.

id: Menurut saya, Peraturan itu terlalu jauh.


en: This position was shared by my colleagues on the Committee on Transport and Tourism.

id: Posisi ini dibagikan oleh rekan-rekan saya di Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: I am referring particularly to collision avoidance systems.

id: Saya mengacu khususnya pada sistem penghindaran tabrakan.


en: This puts motor vehicle manufacturers under enormous pressure.

id: Hal ini menempatkan produsen kendaraan bermotor di bawah tekanan besar.


en: We think that this is a good deal, therefore.

id: Kami berpikir bahwa ini adalah kesepakatan yang baik, oleh karena itu.


en: Improving road infrastructure and, where possible, separating pedestrians from road traffic also seem to be effective solutions.

id: Memperbaiki infrastruktur jalan dan, jika memungkinkan, memisahkan pejalan kaki dari lalu lintas jalan juga tampaknya merupakan solusi yang efektif.


en: Currently there are no effective structural systems for pedestrian safety on the market, but some years hence they may be developed.

id: Saat ini tidak ada sistem struktural yang efektif untuk keselamatan pejalan kaki di pasaran, tetapi beberapa tahun kemudian sistem tersebut dapat dikembangkan.


en: As we all know, preventing this requires a combination of a great many measures.

id: Seperti yang kita semua tahu, mencegah hal ini membutuhkan kombinasi dari banyak tindakan.


en: All the amendments tabled were designed, first and foremost, to protect pedestrians and vulnerable road users.

id: Semua amandemen yang diajukan dirancang, pertama dan terutama, untuk melindungi pejalan kaki dan pengguna jalan yang rentan.


en: As far as the significance of the regulation for improving road safety and the planned schedule for the introduction of the tests specified in the regulation are concerned, the Commission is sure that the proposal can now be adopted at first reading.

id: Sejauh signifikansi peraturan untuk meningkatkan keselamatan jalan dan jadwal yang direncanakan untuk pengenalan tes yang ditentukan dalam peraturan yang bersangkutan, Komisi yakin bahwa proposal tersebut sekarang dapat diadopsi pada pembacaan pertama.


en: As already mentioned, many thousands of pedestrians and cyclists are killed or injured every year on the roads of the EU.

id: Seperti yang telah disebutkan, ribuan pejalan kaki dan pengendara sepeda tewas atau terluka setiap tahun di jalan-jalan Uni Eropa.


en: Under this regulation, design engineers will have to comply with stricter standards and to prove this compliance through various crash tests.

id: Di bawah peraturan ini, insinyur desain harus mematuhi standar yang lebih ketat dan membuktikan kepatuhan ini melalui berbagai uji tabrak.


en: The issue of safety is a very important one to the people of Europe and I have personally undertaken to send a strong message to all the citizens of the European Union.

id: Masalah keselamatan adalah masalah yang sangat penting bagi orang-orang Eropa dan saya secara pribadi telah berjanji untuk mengirim pesan yang kuat kepada semua warga Uni Eropa.


en: We must remember that compliance with the requirements as defined in the Regulation will result in high costs for the manufacturers and logically will then be reflected in car prices.

id: Kita harus ingat bahwa kepatuhan terhadap persyaratan sebagaimana didefinisikan dalam Regulasi akan menghasilkan biaya tinggi bagi produsen dan secara logis kemudian akan tercermin dalam harga mobil.


en: I have also felt the need to leave a door open for improvements to this text.

id: Saya juga merasa perlu untuk membiarkan pintu terbuka untuk perbaikan teks ini.


en: One way of trying to do so is to alter the technical specifications of motor vehicles.

id: Salah satu upaya yang dilakukan adalah dengan mengubah spesifikasi teknis kendaraan bermotor.


en: Some of these - for example, frontal protection and brake assist systems - have been considered in this report, but one of the most important of all life-saving vehicle specifications is not given attention: this is a speed limiter.

id: Beberapa di antaranya - misalnya, perlindungan frontal dan sistem bantuan rem - telah dipertimbangkan dalam laporan ini, tetapi salah satu spesifikasi kendaraan paling penting dari semua kendaraan yang menyelamatkan jiwa tidak diperhatikan: ini adalah pembatas kecepatan.


en: On the other hand it will lessen the consequences of collisions between pedestrians and motor vehicles.

id: Di sisi lain akan mengurangi konsekuensi tabrakan antara pejalan kaki dan kendaraan bermotor.


en: Introducing intelligent systems that prevent collisions and minimise their consequences has the greatest potential for improving pedestrian safety.

id: Memperkenalkan sistem cerdas yang mencegah tabrakan dan meminimalkan konsekuensinya memiliki potensi terbesar untuk meningkatkan keselamatan pejalan kaki.


en: The 2005 Directive, in fact, will be incorporated through this regulation, and thus cars that decide to install 'bull bars' will not obtain approval if the safety requirements for frontal protection systems do not provide the same level of safety as that laid down for vehicles without frontal protection systems.

id: Instruksi 2005, pada kenyataannya, akan dimasukkan melalui peraturan ini, dan dengan demikian mobil yang memutuskan untuk memasang 'bull bar' tidak akan mendapatkan persetujuan jika persyaratan keselamatan untuk sistem perlindungan frontal tidak memberikan tingkat keselamatan yang sama seperti yang ditetapkan untuk kendaraan tanpa sistem proteksi frontal.


en: It will have a negative impact on the vehicle mass, on vehicles' aerodynamic properties and, consequently, on fuel consumption and ipso facto on the environment.

id: Ini akan berdampak negatif pada massa kendaraan, pada sifat aerodinamis kendaraan dan, akibatnya, pada konsumsi bahan bakar dan ipso facto pada lingkungan.


en: Last year, a staggering 43 000 people lost their lives on Europe's roads and, as the Commissioner has already said, 8 000 of them were pedestrians, vulnerable road users.

id: Tahun lalu, secara mengejutkan 43.000 orang kehilangan nyawa mereka di jalan-jalan Eropa dan, seperti yang telah dikatakan oleh Komisaris, 8.000 di antaranya adalah pejalan kaki, pengguna jalan yang rentan.


en: One thing that is essential as far as our group is concerned is that this also be applied to vans, that it be phased in.

id: Satu hal yang penting sejauh menyangkut kelompok kami adalah bahwa ini juga diterapkan pada van, bahwa itu dilakukan secara bertahap.


en: I therefore hope that this Regulation will be the first strong signal from the European Parliament of an increasingly rigorous approach to safety regulation on Europe's roads, demonstrating that Europe is united, alive to the issues and in tune with the concerns of its citizens.

id: Oleh karena itu saya berharap Regulasi ini akan menjadi sinyal kuat pertama dari Parlemen Eropa tentang pendekatan yang semakin ketat terhadap regulasi keselamatan di jalan-jalan Eropa, yang menunjukkan bahwa Eropa bersatu, hidup dengan isu-isu dan selaras dengan keprihatinan warganya.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians aims to minimise the effects of collisions between pedestrians and motor vehicles.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (CS) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang perlindungan pejalan kaki bertujuan untuk meminimalkan dampak tabrakan antara pejalan kaki dan kendaraan bermotor.


en: Changes in driver behaviour are needed - that goes without saying - but it has also been proven that technical innovations and all manner of rules also have an important role to play in preventing major accidents.

id: Perubahan perilaku pengemudi memang diperlukan - tidak perlu dikatakan lagi - tetapi juga telah terbukti bahwa inovasi teknis dan segala macam aturan juga memiliki peran penting dalam mencegah kecelakaan besar.


en: It sets requirements for the construction and functioning of motor vehicles, including frontal protection systems.

id: Ini menetapkan persyaratan untuk konstruksi dan fungsi kendaraan bermotor, termasuk sistem perlindungan frontal.


en: We can rightly assume that money spent in this way will be more effective than imposing yet stricter requirements on cars.

id: Kita dapat dengan tepat berasumsi bahwa uang yang dihabiskan dengan cara ini akan lebih efektif daripada memaksakan persyaratan yang lebih ketat pada mobil.


en: We are not yet at the end of the road - we expect to see even more rules in the coming years to the benefit of human safety, and for these, too, you can count on our support.

id: Kami belum berada di ujung jalan - kami berharap untuk melihat lebih banyak aturan di tahun-tahun mendatang untuk kepentingan keselamatan manusia, dan untuk ini, Anda juga dapat mengandalkan dukungan kami.


en: Our aim as MEPs is to help reduce these numbers as much as possible.

id: Tujuan kami sebagai anggota parlemen adalah untuk membantu mengurangi angka-angka ini sebanyak mungkin.


en: Such speed limitation would probably prevent a third of all deaths of pedestrians and cyclists.

id: Pembatasan kecepatan seperti itu mungkin akan mencegah sepertiga dari semua kematian pejalan kaki dan pengendara sepeda.


en: Mr President, I do not think that Mr Ferrari has been the worst in this connection.

id: Tuan Presiden, saya tidak berpikir bahwa Tuan Ferrari adalah yang terburuk dalam hal ini.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, congratulations to the rapporteur on his excellent report.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, selamat kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa.


en: Such a speed limiter could also be adjusted to control the rate of acceleration of vehicles, and this would save even more lives.

id: Pembatas kecepatan seperti itu juga dapat disesuaikan untuk mengontrol laju akselerasi kendaraan, dan ini akan menyelamatkan lebih banyak nyawa.


en: Nevertheless, since this goal lies so far in the future, we are pleased to have done something about car equipment.

id: Namun demikian, karena tujuan ini masih jauh di masa depan, kami senang telah melakukan sesuatu tentang peralatan mobil.


en: I realise, in any event, that while we have certainly accomplished a significant amount, there is still much more that could be done, and in particular research will always go further in the direction of increasing safety for pedestrians and vulnerable road users.

id: Saya menyadari, bagaimanapun juga, bahwa meskipun kita telah mencapai jumlah yang signifikan, masih banyak lagi yang bisa dilakukan, dan khususnya penelitian akan selalu melangkah lebih jauh ke arah peningkatan keselamatan bagi pejalan kaki dan pengguna jalan yang rentan.


en: This is why the text stipulates that if, five years following entry into force of this Regulation - as the Commissioner said - the industry were able to present passive safety systems of a type that could guarantee pedestrian safety, the Commission would have to put forward a new text to Parliament and the Council, taking technical developments into account.

id: Inilah sebabnya mengapa teks menetapkan bahwa jika, lima tahun setelah berlakunya Peraturan ini - seperti yang dikatakan Komisaris - industri dapat menghadirkan sistem keselamatan pasif dari jenis yang dapat menjamin keselamatan pejalan kaki, Komisi harus mengajukan a teks baru kepada Parlemen dan Dewan, dengan mempertimbangkan perkembangan teknis.


en: It is the delicacy of the issue that has led me to ensure that the Regulation will be adopted at first reading, to avoid a second reading with the Council, the only effect of which would have been an excessive delay in the date of entry into force of the regulation.

id: Kehalusan masalah inilah yang membuat saya memastikan bahwa Regulasi akan diadopsi pada pembacaan pertama, untuk menghindari pembacaan kedua dengan Dewan, satu-satunya efek yang akan menjadi penundaan yang berlebihan pada tanggal mulai berlaku. dari peraturan tersebut.


en: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Ferrari, on behalf of my group for his excellent, constructive cooperation, including with my colleague Mrs Ayala Sender, who was unable to join us here this evening.

id: atas nama Grup PSE. - (NL) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Ferrari, atas nama kelompok saya atas kerjasamanya yang sangat baik dan konstruktif, termasuk dengan rekan saya Ibu Ayala Sender, yang tidak dapat bergabung dengan kami di sini malam ini.


en: Requirements for manufacturers are nearing the limits established by the laws of physics, the construction of the human body, a sensible compromise between the protection of vehicle passengers and pedestrians, and by other motor vehicle construction parameters.

id: Persyaratan untuk pabrikan mendekati batas yang ditetapkan oleh hukum fisika, konstruksi tubuh manusia, kompromi yang masuk akal antara perlindungan penumpang kendaraan dan pejalan kaki, dan oleh parameter konstruksi kendaraan bermotor lainnya.


en: Through relatively simple and cheap electronic gadgetry, it would be a straightforward matter to fit vehicles with a device which would ensure that these limits are not exceeded on the motorway or in town.

id: Melalui gadget elektronik yang relatif sederhana dan murah, akan menjadi hal yang mudah untuk menyesuaikan kendaraan dengan perangkat yang akan memastikan bahwa batas ini tidak terlampaui di jalan raya atau di kota.


en: The vehicle's design can make a big difference in the event of an accident: the bumpers, the whole design of the vehicle front end, the bonnet and so on.

id: Desain kendaraan dapat membuat perbedaan besar jika terjadi kecelakaan: bumper, seluruh desain ujung depan kendaraan, kap mesin, dan sebagainya.


en: This is an important dossier that, being very technical, may not make the headlines, but will help prevent the loss of a great many human lives and the resulting family tragedies.

id: Ini adalah berkas penting yang, karena sangat teknis, mungkin tidak menjadi berita utama, tetapi akan membantu mencegah hilangnya banyak nyawa manusia dan tragedi keluarga yang diakibatkannya.


en: Why are we simply taking the automobile industry's word for it - and we have just heard this again - that the technology is not yet sufficiently advanced?

id: Mengapa kita hanya mengambil kata industri mobil untuk itu - dan kita baru saja mendengar ini lagi - bahwa teknologinya belum cukup maju?


en: This limit, in most EU Member States, is 100 km/h on the motorway, and 50 km/h in built-up areas.

id: Batas ini, di sebagian besar Negara Anggota UE, adalah 100 km/jam di jalan raya, dan 50 km/jam di area terbangun.


en: The main innovation of the proposal is that, besides the choice of materials and the rules governing this, it also works on active safety, namely by making Brake Assist systems compulsory from next year or thereabouts.

id: Inovasi utama dari proposal tersebut adalah, selain pemilihan bahan dan aturan yang mengatur hal ini, juga bekerja pada keselamatan aktif, yaitu dengan mewajibkan sistem Brake Assist mulai tahun depan atau sekitar itu.


en: It is depressing if this is the reason why we have again ended up with a proposal that falls short of our wishes, by which I mean the wish for fewer deaths and injuries on the roads.

id: Sangat menyedihkan jika ini adalah alasan mengapa kami kembali berakhir dengan proposal yang tidak sesuai dengan keinginan kami, yang saya maksud adalah keinginan untuk lebih sedikit kematian dan cedera di jalan.


en: Car accidents, pedestrians struck by cars on the roads - each death a tragedy in its own right, then at the end of the year these deaths become statistics.

id: Kecelakaan mobil, pejalan kaki ditabrak mobil di jalan - setiap kematian adalah tragedi tersendiri, kemudian pada akhir tahun kematian ini menjadi statistik.


en: However, we need to go down to 40 km/h for this to make sense.

id: Namun, kami harus turun hingga 40 km/jam agar ini masuk akal.


en: We should of course have preferred to see a report that went even further in its endeavours to protect pedestrians and other vulnerable road users against cars, and the ideal scenario would have been to get many more drivers using public transport or bicycles.

id: Kita tentu saja lebih suka melihat laporan yang melangkah lebih jauh dalam upayanya untuk melindungi pejalan kaki dan pengguna jalan lain yang rentan terhadap mobil, dan skenario yang ideal adalah membuat lebih banyak pengemudi menggunakan angkutan umum atau sepeda.


en: I should also like to commend the rapporteur on pressing for BAS - Break Assist systems - to be made standard in cars without delay, to help drivers stop in time.

id: Saya juga ingin memuji pelapor yang mendesak agar BAS - sistem Break Assist - menjadi standar di mobil tanpa penundaan, untuk membantu pengemudi berhenti tepat waktu.


en: As a matter of fact, my experience has been one of very constructive cooperation with someone who did not give the impression of being under the thumb of the automobile industry.

id: Faktanya, pengalaman saya adalah salah satu kerjasama yang sangat konstruktif dengan seseorang yang tidak memberikan kesan berada di bawah jempol industri otomotif.


en: I wish to thank him in particular for having succeeded in bringing the Commission and Council together and ensuring that we have been able to incorporate a set of amendments by Parliament at first reading that further improves the text.

id: Saya ingin berterima kasih kepadanya khususnya karena telah berhasil menyatukan Komisi dan Dewan dan memastikan bahwa kita telah mampu memasukkan serangkaian amandemen oleh Parlemen pada pembacaan pertama yang lebih menyempurnakan teks.


en: I can understand how a rapporteur with the name 'Ferrari' would find it difficult to agree with me on car speed reductions, but the real truth is that speed kills road users in excessive numbers, and at some point we, as law-makers, will have to make up our minds on the following.

id: Saya dapat memahami bagaimana seorang pelapor dengan nama 'Ferrari' akan sulit untuk setuju dengan saya tentang pengurangan kecepatan mobil, tetapi kebenaran sebenarnya adalah bahwa kecepatan membunuh pengguna jalan dalam jumlah yang berlebihan, dan pada titik tertentu kami, sebagai pembuat undang-undang, harus membuat pikiran kita sebagai berikut.


en: We must ask ourselves how necessary and wise it is for our vehicles to be able to accelerate from 0 to 100 km/h in five or six seconds, and how important and legal it is for our vehicles to be capable of doing more than 200 km/h, if the relevant speed limit is only 100 km/h?

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri betapa perlu dan bijaksananya kendaraan kita untuk dapat berakselerasi dari 0 hingga 100 km/jam dalam lima atau enam detik, dan seberapa penting dan legalnya kendaraan kita mampu melaju lebih dari 200 km. /jam, jika batas kecepatan yang relevan hanya 100 km/jam?


en: Even country roads have been widened or supplemented with wide transit motorways.

id: Bahkan jalan pedesaan telah diperlebar atau dilengkapi dengan jalan raya transit yang lebar.


en: It is not the rapporteur's fault that this has been progressing so slowly.

id: Bukan salah pelapor bahwa perkembangannya begitu lambat.


en: The requirements on this should have been even stricter, as should the time limit.

id: Persyaratan tentang ini seharusnya lebih ketat, seperti halnya batas waktu.


en: First of all, pedestrians are often the innocent parties in accidents involving vehicles, yet they end up suffering most.

id: Pertama-tama, pejalan kaki seringkali menjadi pihak yang tidak bersalah dalam kecelakaan yang melibatkan kendaraan, namun pada akhirnya merekalah yang paling menderita.


en: Such a system would limit the maximum speed of a car to the maximum permissible speed in any given country.

id: Sistem seperti itu akan membatasi kecepatan maksimum mobil hingga kecepatan maksimum yang diizinkan di negara mana pun.


en: What is most important: fancy fast cars and speed-enthused drivers, or saving thousands of human lives?

id: Apa yang paling penting: mobil cepat yang mewah dan pengemudi yang menyukai kecepatan, atau menyelamatkan ribuan nyawa manusia?


en: The title of the proposal refers to vulnerable road users and those who suffer the most.

id: Judul proposal mengacu pada pengguna jalan yang rentan dan mereka yang paling menderita.


en: The responsibility lies with us, as legislators, and we must stand together if we are to achieve our target.

id: Tanggung jawab ada pada kita, sebagai legislator, dan kita harus berdiri bersama jika kita ingin mencapai target kita.