en: You yourself said this morning that we have to act and we have to be coherent, particularly in relation to the defence of human rights; especially by taking risks, Baroness Ashton, when there are lives in danger.

id: Anda sendiri yang tadi pagi mengatakan bahwa kita harus bertindak dan kita harus koheren, terutama dalam kaitannya dengan pembelaan hak asasi manusia; terutama dengan mengambil risiko, Baroness Ashton, ketika ada nyawa dalam bahaya.


en: Of course, the world is changing; the European Union is being called upon to face huge challenges and it needs to take serious action in order to do so.

id: Tentu saja, dunia sedang berubah; Uni Eropa dipanggil untuk menghadapi tantangan besar dan perlu mengambil tindakan serius untuk melakukannya.


en: (ES) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the central factor in this overly broad debate should be the situation in North Africa and the Near East.

id: (ES) Nyonya Presiden, Baroness Ashton, hadirin sekalian, faktor sentral dalam perdebatan yang terlalu luas ini seharusnya adalah situasi di Afrika Utara dan Timur Dekat.


en: He asked you from whom you actually take your orders and which of the 27 nations you can actually speak about - and I think those questions have resonated in the Chamber today.

id: Dia bertanya kepada Anda dari siapa Anda benar-benar menerima perintah Anda dan yang mana dari 27 negara yang benar-benar dapat Anda bicarakan - dan saya pikir pertanyaan-pertanyaan itu telah bergema di Kamar hari ini.


en: You said that repeatedly to the House of Lords.

id: Anda mengatakan itu berulang kali ke House of Lords.


en: One long-term stage has already been largely outlined.

id: Satu tahap jangka panjang sebagian besar telah diuraikan.


en: There are two aspects to the Arab revolutions.


en: How can we have a common policy when one of the major EU countries actually votes in opposition to two other major EU countries?

id: Bagaimana kita bisa memiliki kebijakan bersama ketika salah satu negara besar Uni Eropa benar-benar memberikan suara yang bertentangan dengan dua negara besar Uni Eropa lainnya?


en: One was the lack of freedom and democracy, while the other was lack of social prospects and a sense of hopelessness.

id: Salah satunya adalah kurangnya kebebasan dan demokrasi, sementara yang lain adalah kurangnya prospek sosial dan rasa putus asa.


en: I would emphasise the good or, rather, the better provision of information between Parliament and the European External Action Service - yet also without concealing defects, and a voice as sensible as that of Giorgio Napolitano, our former fellow Member and President of the Italian Republic, has reminded us of this recently.

id: Saya akan menekankan baik atau, lebih tepatnya, penyediaan informasi yang lebih baik antara Parlemen dan Layanan Tindakan Eksternal Eropa - namun juga tanpa menyembunyikan cacat, dan suara yang masuk akal seperti suara Giorgio Napolitano, mantan sesama Anggota dan Presiden Republik Italia. , telah mengingatkan kita akan hal ini baru-baru ini.


en: However, Egypt and Tunisia need support now, this very year, and on a scale way beyond what is being discussed at the moment.

id: Namun, Mesir dan Tunisia membutuhkan dukungan sekarang, tahun ini, dan dalam skala yang jauh melampaui apa yang sedang dibahas saat ini.


en: This voice, through you, speaks clearly.

id: Suara ini, melalui Anda, berbicara dengan jelas.


en: (BG) Madam President, Lady Ashton, I listened very attentively and with great satisfaction to your speech and I did not hear a single word with which I am not in agreement.

id: (BG) Nyonya Presiden, Lady Ashton, saya mendengarkan dengan penuh perhatian dan kepuasan yang besar atas pidato Anda dan saya tidak mendengar satu kata pun yang tidak saya setujui.


en: In my opinion, we cannot ignore the immigration problem, but we must handle it cautiously and decisively.

id: Masalah keimigrasian menurut saya tidak bisa kita abaikan, tetapi kita harus menyikapinya dengan hati-hati dan tegas.


en: Madam President, I have words of sympathy and support for Baroness Ashton: I was watching a BBC programme recently on which you were being interviewed by Jeremy Paxman, who asked you some very pertinent questions and you felt very uncomfortable.

id: Nyonya Presiden, saya memiliki kata-kata simpati dan dukungan untuk Baroness Ashton: Saya sedang menonton program BBC baru-baru ini di mana Anda diwawancarai oleh Jeremy Paxman, yang menanyakan beberapa pertanyaan yang sangat relevan dan Anda merasa sangat tidak nyaman.


en: There is not one common policy, is there?


en: The Treaty of Lisbon created important conditions enabling the European Union to speak with one voice on the international stage.

id: Perjanjian Lisbon menciptakan kondisi penting yang memungkinkan Uni Eropa untuk berbicara dengan satu suara di panggung internasional.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Any debate on the Schengen Agreement must, in my opinion, be accompanied by amendments to Dublin II.

id: Setiap perdebatan tentang Perjanjian Schengen, menurut pendapat saya, harus disertai dengan amandemen Dublin II.


en: Among the negative aspects, and despite the efforts of Baroness Ashton, is the different yardsticks against which the cases of Libya and Syria are measured in the United Nations Security Council and also in the Council of Ministers of the European Union.

id: Di antara aspek-aspek negatif, dan terlepas dari upaya Baroness Ashton, adalah tolok ukur yang berbeda yang digunakan untuk mengukur kasus Libya dan Suriah di Dewan Keamanan PBB dan juga di Dewan Menteri Uni Eropa.


en: If this investigation shows that there is a cause-and-effect relationship between the beating received and his death, are you willing to condemn them?

id: Jika penyelidikan ini menunjukkan bahwa ada hubungan sebab-akibat antara pemukulan yang diterima dan kematiannya, apakah Anda bersedia untuk menghukum mereka?


en: Yes to solidarity, but yes also to the maintenance of social structures.

id: Ya untuk solidaritas, tetapi ya juga untuk pemeliharaan struktur sosial.


en: I fully endorse the assessment that our support for the countries in North Africa, particularly for Tunisia and Egypt, must be provided in two stages.

id: Saya sepenuhnya mendukung penilaian bahwa dukungan kami untuk negara-negara di Afrika Utara, khususnya untuk Tunisia dan Mesir, harus diberikan dalam dua tahap.


en: Use us as much as you can because we are writing today the next report for the common foreign and security policy and because the exceptional dynamic activity going on in 2011 gives us a chance to put our own house in order.

id: Gunakan kami sebanyak yang Anda bisa karena hari ini kami menulis laporan berikutnya untuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan karena aktivitas dinamis luar biasa yang terjadi pada tahun 2011 memberi kami kesempatan untuk menertibkan rumah kami sendiri.


en: In particular, the question of immigration, which has become a sore point recently between Italy and France, has called the Schengen Agreement into question.

id: Secara khusus, masalah imigrasi, yang akhir-akhir ini menjadi masalah antara Italia dan Prancis, telah mempertanyakan Perjanjian Schengen.


en: However, in spite of the warnings about the humanitarian aspect made to your services, to your collaborators, to your cabinet and to your Director-General, and despite the fact that I submitted a draft statement to you myself, you did not speak out until there had been 32 deaths and more than 300 wounded.

id: Namun, terlepas dari peringatan tentang aspek kemanusiaan yang dibuat untuk layanan Anda, untuk kolaborator Anda, untuk kabinet Anda dan untuk Direktur Jenderal Anda, dan terlepas dari kenyataan bahwa saya sendiri telah mengajukan draft pernyataan kepada Anda, Anda tidak berbicara sampai ada 32 kematian dan lebih dari 300 terluka.


en: So there is no point asking you questions, because can we get an honest answer?

id: Jadi tidak ada gunanya bertanya kepada Anda, karena bisakah kita mendapatkan jawaban yang jujur?


en: So far, we have a cacophony to offer the world, in which it is often difficult for us to hear the important message which the European Union wants to convey.

id: Sejauh ini, kami memiliki hiruk-pikuk untuk ditawarkan kepada dunia, di mana seringkali sulit bagi kami untuk mendengar pesan penting yang ingin disampaikan oleh Uni Eropa.


en: We must approach this debate without extolling virtues - Baroness Ashton has rightly highlighted some positive elements;

id: Kita harus mendekati debat ini tanpa memuji kebajikan - Baroness Ashton dengan tepat menyoroti beberapa elemen positif;


en: My words of support - and I was relieved to read in the Sunday papers that you denied you would be quitting your post - are these: as someone who is very critical of a common EU policy and of the EU taking sovereignty from my country, I wish you to stay in post for as long as possible because, while you are there, I do not think we are going to have much problem with loss of sovereignty.

id: Kata-kata dukungan saya - dan saya lega membaca di koran hari Minggu bahwa Anda menyangkal bahwa Anda akan berhenti dari jabatan Anda - adalah ini: sebagai seseorang yang sangat kritis terhadap kebijakan umum Uni Eropa dan Uni Eropa mengambil kedaulatan dari negara saya, saya berharap Anda tetap di pos selama mungkin karena, selama Anda di sana, saya tidak berpikir kita akan memiliki banyak masalah dengan hilangnya kedaulatan.


en: I think, Lady Ashton, that our institution - the European Parliament - is your natural ally in the battle involved in implementing the Treaty of Lisbon.

id: Saya pikir, Lady Ashton, bahwa institusi kami - Parlemen Eropa - adalah sekutu alami Anda dalam pertempuran yang terlibat dalam penerapan Perjanjian Lisbon.


en: Nevertheless, you will encounter, both in this Chamber and among the European Union's citizens, harsh criticism of our ability to demonstrate a single approach and joint actions.

id: Namun demikian, Anda akan menghadapi, baik di Kamar ini dan di antara warga Uni Eropa, kritik keras terhadap kemampuan kami untuk menunjukkan pendekatan tunggal dan tindakan bersama.


en: However, success can only be achieved if the other voices remain silent or are at least quieter.

id: Namun, kesuksesan hanya dapat dicapai jika suara-suara lain tetap diam atau setidaknya lebih tenang.


en: Also among the negative aspects, Baroness Ashton, is the situation of Camp Ashraf: you are aware of the positive, constructive and moderating role that my group is playing in the development of foreign policy, and believe me when I say that the importance and sensitivity of the Iranian dossier has not escaped me.

id: Juga di antara aspek negatif, Baroness Ashton, adalah situasi Kamp Ashraf: Anda menyadari peran positif, konstruktif, dan moderat yang dimainkan kelompok saya dalam pengembangan kebijakan luar negeri, dan percayalah ketika saya mengatakan bahwa pentingnya dan kepekaan dari berkas Iran tidak luput dari saya.


en: After all, when you were the leader of the UK House of Lords, and you pushed through the Lisbon Treaty, which created your GBP 313 000-a-year job, you actually said, over and over again, that this was just a tidying-up exercise and not a significant transfer of sovereignty.

id: Lagi pula, ketika Anda adalah pemimpin House of Lords Inggris, dan Anda mendorong Perjanjian Lisbon, yang menciptakan pekerjaan Anda sebesar GBP 313.000 per tahun, Anda benar-benar mengatakan, berulang kali, bahwa ini hanya merapikan -up latihan dan bukan transfer kedaulatan yang signifikan.


en: Baroness Ashton has made it very clear that the second flotilla will be a completely unnecessary provocation which could harm this process.

id: Baroness Ashton telah memperjelas bahwa armada kedua akan menjadi provokasi yang sama sekali tidak perlu yang dapat membahayakan proses ini.


en: My question to you is this: with regard to the Cuban dissident, Juan Wilfredo Soto García, who was arrested, beaten and finally killed, are you willing to call for an investigation to shed light on these tragic events?

id: Pertanyaan saya kepada Anda adalah: sehubungan dengan pembangkang Kuba, Juan Wilfredo Soto García, yang ditangkap, dipukuli dan akhirnya dibunuh, apakah Anda bersedia menyerukan penyelidikan untuk menjelaskan peristiwa tragis ini?


en: Threats from ongoing poverty, the social exclusion of large swathes of the population, spiralling unemployment, geopolitical changes in the Arab world, take particular note of that, natural disasters and immigration are the basic problems at present and presage tensions for the future.

id: Ancaman dari kemiskinan yang sedang berlangsung, pengucilan sosial dari sebagian besar populasi, pengangguran yang meningkat, perubahan geopolitik di dunia Arab, perhatikan secara khusus bahwa, bencana alam dan imigrasi adalah masalah dasar saat ini dan menandakan ketegangan untuk masa depan.


en: I think that will get support for you.

id: Saya pikir itu akan mendapatkan dukungan untuk Anda.


en: However, that is not meant to be a criticism of her.

id: Namun, itu tidak dimaksudkan untuk menjadi kritik terhadapnya.


en: She talks about a common EU policy on foreign affairs, etc.

id: Dia berbicara tentang kebijakan umum Uni Eropa tentang urusan luar negeri, dll.


en: The unity between Hamas and Fatah really is an historical step forward.

id: Persatuan antara Hamas dan Fatah benar-benar merupakan langkah maju yang bersejarah.


en: Would you and your group now distance yourself from your support for this flotilla in the same way as happened yesterday here in Parliament with the substantial involvement of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left?

id: Akankah Anda dan kelompok Anda sekarang menjauhkan diri Anda dari dukungan Anda untuk armada ini dengan cara yang sama seperti yang terjadi kemarin di sini di Parlemen dengan keterlibatan substansial Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik?


en: What we want is very concrete: conflict prevention and civilian crisis management, Lady Ashton.

id: Yang kami inginkan sangat konkret: pencegahan konflik dan manajemen krisis sipil, Lady Ashton.


en: What she is saying that Mr Barroso stated was not hypocrisy.

id: Apa yang dia katakan yang dikatakan Pak Barroso bukanlah kemunafikan.


en: You will have more support here from us if you tell us more about what is going on in the Council.

id: Anda akan mendapat lebih banyak dukungan di sini dari kami jika Anda memberi tahu kami lebih banyak tentang apa yang terjadi di Dewan.


en: It may now perhaps be possible to make progress in the process of reconciliation between the Palestinians and the Israelis.

id: Sekarang mungkin mungkin untuk membuat kemajuan dalam proses rekonsiliasi antara Palestina dan Israel.


en: Tell us, and you will find support from us if you are transparent and open with us.

id: Beritahu kami, dan Anda akan mendapatkan dukungan dari kami jika Anda transparan dan terbuka dengan kami.


en: 61 years after the Schuman Declaration, which we celebrated two days ago, we need more Europe than ever.

id: 61 tahun setelah Deklarasi Schuman, yang kita rayakan dua hari lalu, kita membutuhkan lebih banyak Eropa daripada sebelumnya.


en: A transitional government in charge of preparing for elections is due to be put in place.

id: Pemerintah transisi yang bertugas mempersiapkan pemilu akan segera dibentuk.


en: Therefore, conditions are ripe for the United Nations to recognise the Palestinian State within the 1967 borders, with East Jerusalem as the capital, next September.

id: Oleh karena itu, syarat bagi PBB untuk mengakui Negara Palestina dalam perbatasan 1967 dengan Yerusalem Timur sebagai ibu kotanya, September mendatang sudah matang.


en: (FR) Madam President, no, that flotilla is European civil societies acting to lift a completely pointless blockade.

id: (FR) Nyonya Presiden, tidak, armada itu adalah masyarakat sipil Eropa yang bertindak untuk mencabut blokade yang sama sekali tidak berguna.


en: (EL) Madam President, my congratulations to Mr Albertini on his report and for referring to the principles and priorities of the CFSP, the defence and security policy.

id: (EL) Nyonya Presiden, saya ucapkan selamat kepada Tuan Albertini atas laporannya dan karena mengacu pada prinsip dan prioritas CFSP, kebijakan pertahanan dan keamanan.


en: Does that imply acceptance that the death penalty is a punishment?

id: Apakah itu menyiratkan penerimaan bahwa hukuman mati adalah hukuman?


en: However, I do not attach any hypocrisy to this because we need a common European position.

id: Namun, saya tidak melampirkan kemunafikan apapun untuk ini karena kita membutuhkan posisi Eropa yang sama.


en: This Palestinian agreement is a key political event, and contrary to what has just been said here, Hamas has, for the first time, agreed to the PLO and the Palestinian Authority acting as its negotiating partners.

id: Kesepakatan Palestina ini adalah peristiwa politik utama, dan bertentangan dengan apa yang baru saja dikatakan di sini, Hamas, untuk pertama kalinya, menyetujui PLO dan Otoritas Palestina bertindak sebagai mitra negosiasinya.


en: Leaving aside what you said earlier, Baroness Ashton, what further steps will the European Union take to recognise the Palestinian State and champion this idea before the United Nations?

id: Mengesampingkan apa yang Anda katakan sebelumnya, Baroness Ashton, langkah apa lagi yang akan diambil Uni Eropa untuk mengakui Negara Palestina dan memperjuangkan ide ini di hadapan PBB?


en: But does she share my dismay at the hypocrisy of the European Union?

id: Tapi apakah dia berbagi kekecewaan saya pada kemunafikan Uni Eropa?


en: (DE) Madam President, Mr Le Hyaric, I see things in exactly the same way as you do.

id: (DE) Nyonya Presiden, Tuan Le Hyaric, saya melihat hal-hal dengan cara yang persis sama seperti Anda.


en: I think that is true for coherence as well, as you and so many others here have said.

id: Saya pikir itu juga berlaku untuk koherensi, seperti yang Anda dan banyak orang lain katakan di sini.


en: It accepts the 1967 borders and the Quartet's conditions, including the rejection of violence.

id: Ia menerima perbatasan 1967 dan kondisi Kuartet, termasuk penolakan kekerasan.


en: Also, can you tell us what initiatives you and the EU intend to take to ensure that the Israeli Government hands over the tax revenues owed to the Palestinian Authority?

id: Juga, dapatkah Anda memberi tahu kami inisiatif apa yang ingin Anda dan UE ambil untuk memastikan bahwa Pemerintah Israel menyerahkan pendapatan pajak yang terutang kepada Otoritas Palestina?


en: If the public authorities, States and ourselves had upheld international law, we would not be here and the Palestinians would not be living in the prison that is Gaza as they have for far too long now.

id: Jika otoritas publik, Negara dan diri kita sendiri telah menegakkan hukum internasional, kita tidak akan berada di sini dan orang-orang Palestina tidak akan tinggal di penjara Gaza seperti yang mereka miliki terlalu lama sekarang.


en: What took place was a killing, and I personally would have preferred it if the United States had apprehended him and taken him to court.

id: Apa yang terjadi adalah pembunuhan, dan saya pribadi lebih suka jika Amerika Serikat menangkapnya dan membawanya ke pengadilan.


en: We demand that in the External Action Service, we have independent impact assessments as a standard procedure for the qualitative evaluation of the security, human rights, gender, social and economic effects of each CSDP mission and we need more civilian personnel in these missions as well.

id: Kami menuntut bahwa di External Action Service, kami memiliki penilaian dampak independen sebagai prosedur standar untuk evaluasi kualitatif efek keamanan, hak asasi manusia, gender, sosial dan ekonomi dari setiap misi CSDP dan kami juga membutuhkan lebih banyak personel sipil dalam misi ini. .


en: Madam President, with regard to my colleague's remark, the death of Osama Bin Laden was not a death penalty.

id: Nyonya Presiden, sehubungan dengan komentar rekan saya, kematian Osama Bin Laden bukanlah hukuman mati.


en: On the death penalty, I think things are clear in this continent at least - although not in other parts of the world, unfortunately.

id: Mengenai hukuman mati, saya pikir hal-hal yang jelas di benua ini setidaknya - meskipun tidak di bagian lain dunia, sayangnya.


en: (FR) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I believe that the words that you used during your first speech about your desire for there to be a Palestinian State, after inter-Palestinian reconciliation, are very important.

id: (FR) Nyonya Presiden, Baroness Ashton, hadirin sekalian, saya percaya bahwa kata-kata yang Anda gunakan dalam pidato pertama Anda tentang keinginan Anda untuk menjadi Negara Palestina, setelah rekonsiliasi antar-Palestina, sangat penting.


en: As she and I both know, the EU is opposed to the death penalty, and yet the joint statement by President Barroso and President von Rompuy on the death of Bin Laden says that it 'shows that such crimes do not remain unpunished'.

id: Seperti yang dia dan saya ketahui, UE menentang hukuman mati, namun pernyataan bersama oleh Presiden Barroso dan Presiden von Rompuy tentang kematian Bin Laden mengatakan bahwa itu 'menunjukkan bahwa kejahatan semacam itu tidak dibiarkan begitu saja'.


en: In the Albertini report that we will be voting on this week, we also call for the national policies to be supportive of the EU positions and of you, and I call on my colleagues here in the European Parliament, those of you who are from government parties in your own countries: tell your foreign ministers and your prime ministers to support the common European policy and not just look into your own domestic interests, including in foreign policy, otherwise we will never get a common European foreign policy for which we need you, Baroness Ashton, to lead, to be ambitious and to be bold in your commitments.

id: Dalam laporan Albertini bahwa kami akan memberikan suara pada minggu ini, kami juga menyerukan kebijakan nasional untuk mendukung posisi UE dan Anda, dan saya memanggil rekan-rekan saya di sini di Parlemen Eropa, Anda yang berasal dari pemerintah pihak di negara Anda sendiri: beri tahu menteri luar negeri Anda dan perdana menteri Anda untuk mendukung kebijakan Eropa bersama dan tidak hanya melihat kepentingan domestik Anda sendiri, termasuk dalam kebijakan luar negeri, jika tidak, kami tidak akan pernah mendapatkan kebijakan luar negeri Eropa bersama yang kami membutuhkan Anda , Baroness Ashton, untuk memimpin, menjadi ambisius dan berani dalam komitmen Anda.


en: I might be critical of it and, as I said, I would have been more in favour of having Osama Bin Laden tried in an international criminal court, for example, but that has not happened.

id: Saya mungkin mengkritiknya dan, seperti yang saya katakan, saya akan lebih mendukung Osama Bin Laden diadili di pengadilan pidana internasional, misalnya, tetapi itu tidak terjadi.


en: Madam President, for a start, I pay tribute to my colleague who has just spoken for her tireless work on human rights.

id: Ibu Presiden, sebagai permulaan, saya memberi penghormatan kepada rekan saya yang baru saja berbicara atas kerja tak kenal lelahnya dalam hak asasi manusia.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Our objective must definitely be to establish a genuine and active partnership.

id: Tujuan kami pasti harus membangun kemitraan yang tulus dan aktif.


en: What you have said today is absolutely right.

id: Apa yang Anda katakan hari ini benar sekali.


en: Madam President, I would like to thank the honourable Member for that question.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat untuk pertanyaan itu.


en: The fact is that neither NATO nor the UN wants the EU pretending to get involved militarily.

id: Faktanya adalah bahwa baik NATO maupun PBB tidak menginginkan UE berpura-pura terlibat secara militer.


en: She may claim that the European Union has been engaged in some 25 missions with a CSDP label.

id: Dia mungkin mengklaim bahwa Uni Eropa telah terlibat dalam sekitar 25 misi dengan label CSDP.


en: Of course, this is another of the baleful consequences of the Lisbon Treaty.

id: Tentu saja, ini adalah salah satu konsekuensi buruk dari Perjanjian Lisbon.


en: We want to buy energy from these countries.

id: Kami ingin membeli energi dari negara-negara ini.


en: We want them to move towards democracy and to respect human rights.

id: Kami ingin mereka bergerak menuju demokrasi dan menghormati hak asasi manusia.


en: Surely the current UK Government, of which he is a supporter, would definitely not support such a transfer of sovereignty?

id: Tentunya Pemerintah Inggris saat ini, di mana dia adalah pendukungnya, pasti tidak akan mendukung pengalihan kedaulatan seperti itu?


en: Currently, there are military operations being conducted by NATO in Libya.

id: Saat ini, ada operasi militer yang dilakukan oleh NATO di Libya.


en: Well, it is all about the label: few of these missions stand up to scrutiny.

id: Yah, ini semua tentang label: beberapa dari misi ini bertahan untuk diteliti.


en: They have usually come about because the European Union has begged somebody to invite it to do something.

id: Mereka biasanya muncul karena Uni Eropa telah memohon seseorang untuk mengundangnya melakukan sesuatu.


en: I do not see that either Member State would be willing to do that.

id: Saya tidak melihat bahwa salah satu Negara Anggota akan bersedia melakukan itu.


en: They are either missions better performed by NATO, straightforward civilian missions, or they are passive missions involving military personnel.

id: Itu adalah misi yang lebih baik dilakukan oleh NATO, misi sipil langsung, atau misi pasif yang melibatkan personel militer.


en: Madam President, I should like to say this to Cathy Ashton: you spoke lucidly of the problems of getting agreement amongst 27 Foreign Ministers.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengatakan ini kepada Cathy Ashton: Anda berbicara dengan jelas tentang masalah mendapatkan kesepakatan di antara 27 Menteri Luar Negeri.


en: As my colleague, Danny Cohn-Bendit, asked you, who is the one - or who are the ones - who blocked it in the Council?

id: Ketika rekan saya, Danny Cohn-Bendit, bertanya kepada Anda, siapa - atau siapa - yang memblokirnya di Dewan?


en: My advice is to find the avant-garde, to forge a core group of politically willing states and work with them to forge a common policy.

id: Saran saya adalah untuk menemukan avant-garde, untuk membentuk kelompok inti dari negara-negara yang bersedia secara politik dan bekerja dengan mereka untuk membentuk kebijakan bersama.


en: On the subject of Central Asia, Baroness Ashton, we want to become involved, but we have no representations there.

id: Tentang Asia Tengah, Baroness Ashton, kami ingin terlibat, tetapi kami tidak memiliki perwakilan di sana.


en: I think that is essential, and all of us here in this House share that view with you, so I hope this will be successful.

id: Saya pikir itu penting, dan kita semua di sini di Rumah ini berbagi pandangan itu dengan Anda, jadi saya berharap ini akan berhasil.


en: I find totally unacceptable the idea that the United Kingdom and France should indeed give over their United Nations Security Council seat in order to enable the EU to sit at the Security Council table.

id: Saya benar-benar tidak dapat menerima gagasan bahwa Inggris dan Prancis memang harus menyerahkan kursi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa mereka untuk memungkinkan UE duduk di meja Dewan Keamanan.


en: Unfortunately the Lisbon Treaty encourages that, which is, as I say, one of the reasons why we so object to it.

id: Sayangnya, Perjanjian Lisbon mendorong itu, yang, seperti yang saya katakan, adalah salah satu alasan mengapa kami menolaknya.


en: I think that if unanimity can only agree upon a list of 13 Syrians to sanction, then it is the imperative of unanimity which ought to be scrapped.

id: Saya pikir jika kebulatan suara hanya bisa menyepakati daftar 13 warga Suriah untuk sanksi, maka itu adalah keharusan kebulatan suara yang harus dibatalkan.


en: The trouble is that the very existence of the CSDP and all its duplicative structures is divisive and encourages allies to think twice about robust commitment to NATO operations.

id: Masalahnya adalah bahwa keberadaan CSDP dan semua struktur duplikatnya memecah belah dan mendorong sekutu untuk berpikir dua kali tentang komitmen yang kuat untuk operasi NATO.


en: Either these countries will look only to China or to Russia, or they will at least have a chance to look towards Europe.

id: Entah negara-negara ini hanya akan melihat ke China atau ke Rusia, atau mereka setidaknya akan memiliki kesempatan untuk melihat ke Eropa.


en: Having failed to get a mandate to enforce the maritime embargo, the EU has been desperately trying to get the UN to invite it to carry out a humanitarian assistance programme.

id: Setelah gagal mendapatkan mandat untuk menegakkan embargo maritim, UE telah mati-matian berusaha agar PBB mengundangnya untuk melaksanakan program bantuan kemanusiaan.


en: Finally, I would like to make it quite clear once again that we want to give you our full support.

id: Akhirnya, saya ingin menjelaskan sekali lagi bahwa kami ingin memberikan dukungan penuh kami kepada Anda.


en: Of course there is a great need for humanitarian assistance and the EU could play a useful role, but not in a way that merely seeks to promote a misplaced military ambition.

id: Tentu saja ada kebutuhan besar akan bantuan kemanusiaan dan UE dapat memainkan peran yang bermanfaat, tetapi tidak dengan cara yang hanya berusaha untuk mempromosikan ambisi militer yang salah tempat.


en: Madam President, I should like to say this to the Vice-President/High Representative: I appreciate very much what you said in your first speech on your policy and what you have been doing with North Africa - Egypt, Tunisia, Libya - and especially the focus you put on the young people and women there, and your approach to deep democracy that has to be rooted.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengatakan ini kepada Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi: Saya sangat menghargai apa yang Anda katakan dalam pidato pertama Anda tentang kebijakan Anda dan apa yang telah Anda lakukan dengan Afrika Utara - Mesir, Tunisia, Libya - dan khususnya fokus yang Anda berikan pada kaum muda dan perempuan di sana, dan pendekatan Anda terhadap demokrasi yang mendalam yang harus berakar.


en: We in Parliament would perhaps like you to say it a little louder and more directly, even though that is not always your style, because then we would be able to give you even more support than we otherwise do.

id: Kami di Parlemen mungkin ingin Anda mengatakannya sedikit lebih keras dan lebih langsung, meskipun itu tidak selalu gaya Anda, karena dengan begitu kami akan dapat memberi Anda lebih banyak dukungan daripada yang kami lakukan.


en: We need to establish more representations in these countries in Central Asia which are our neighbours.

id: Kita perlu membangun lebih banyak perwakilan di negara-negara di Asia Tengah yang merupakan tetangga kita.


en: I know that there are financial problems, but we urgently need diplomatic representations in the area.

id: Saya tahu bahwa ada masalah keuangan, tetapi kami sangat membutuhkan perwakilan diplomatik di daerah tersebut.


en: But the Treaty of Lisbon allows you not to do so: you can form coalitions of the willing and build up a systematic form of reinforced cooperation.

id: Tapi Perjanjian Lisbon memungkinkan Anda untuk tidak melakukannya: Anda dapat membentuk koalisi yang bersedia dan membangun bentuk sistematis kerjasama yang diperkuat.


en: On the other hand, I agree with many of my colleagues that Assad should have been included in the sanctions.

id: Di sisi lain, saya setuju dengan banyak rekan saya bahwa Assad seharusnya dimasukkan dalam sanksi.


en: Mr Morel is an excellent man and he is doing a very good job, but it is not enough.

id: Mr Morel adalah orang yang sangat baik dan dia melakukan pekerjaan yang sangat baik, tetapi itu tidak cukup.


en: Madam President, would my colleague agree with me that, with regard to the UN, if there was a single seat for the European Union on the UN Security Council - which is much mooted at the moment - that would constitute a significant transfer of sovereignty from the UK, and indeed France, to the European Union?

id: Nyonya Presiden, apakah rekan saya setuju dengan saya bahwa, sehubungan dengan PBB, jika ada satu kursi untuk Uni Eropa di Dewan Keamanan PBB - yang banyak diperdebatkan saat ini - itu akan merupakan transfer kedaulatan yang signifikan dari Inggris, dan memang Prancis, ke Uni Eropa?


en: Madam President, Baroness Ashton will not be surprised if I express disappointment, not in the performance of the European common security and defence policy (CSDP), but in the fact that she still insists on flogging this particular unnecessary and very expensive dead horse.

id: Nyonya Presiden, Baroness Ashton tidak akan terkejut jika saya mengungkapkan kekecewaan, bukan pada kinerja kebijakan keamanan dan pertahanan bersama Eropa (CSDP), tetapi pada kenyataan bahwa dia masih bersikeras mencambuk kuda mati yang tidak perlu dan sangat mahal ini.


en: This is something which we are sometimes lacking in.

id: Ini adalah sesuatu yang terkadang kita kurangi.


en: Secondly, partnership with Russia is a very important factor.

id: Kedua, kemitraan dengan Rusia merupakan faktor yang sangat penting.


en: It will take time and consistent and coordinated actions on our side.

id: Ini akan membutuhkan waktu dan tindakan yang konsisten dan terkoordinasi di pihak kita.


en: This does not necessarily have anything to do with the question of accession.

id: Ini tidak selalu ada hubungannya dengan masalah aksesi.


en: This Sunday, there were local elections in Albania.

id: Minggu ini, ada pemilihan lokal di Albania.


en: We should not simply regard Turkey from the perspective of an accession candidate.

id: Kita seharusnya tidak hanya memandang Turki dari perspektif calon aksesi.


en: I would just like to refer briefly to the situation in Palestine and Israel.

id: Saya hanya ingin merujuk secara singkat situasi di Palestina dan Israel.


en: While Russia has too much, we have too little.

id: Sementara Rusia memiliki terlalu banyak, kami memiliki terlalu sedikit.


en: Compared to our global ambitions, what is needed here is a small step.

id: Dibandingkan dengan ambisi global kita, yang dibutuhkan di sini adalah langkah kecil.


en: However, it is a test that we have to pass successfully and with dignity.

id: Namun, itu adalah ujian yang harus kita lewati dengan sukses dan bermartabat.


en: We need the recognition of Israel, we need peace in the region and we need a renunciation of the use of violence.

id: Kami membutuhkan pengakuan Israel, kami membutuhkan perdamaian di kawasan dan kami membutuhkan penolakan penggunaan kekerasan.


en: We want to establish a partnership with Russia, but we need to negotiate from a position of strength and self-confidence.

id: Kami ingin menjalin kemitraan dengan Rusia, tetapi kami perlu bernegosiasi dari posisi yang kuat dan percaya diri.


en: I hope that such a strategy will be proposed soon by Baroness Ashton and that we will have an opportunity to discuss it here in Parliament.

id: Saya berharap strategi seperti itu akan segera diusulkan oleh Baroness Ashton dan kami akan memiliki kesempatan untuk membahasnya di sini di Parlemen.


en: I was the head of the EP ad hoc delegation which participated in observing the elections, and I have a message to share with you.

id: Saya adalah ketua delegasi ad hoc EP yang berpartisipasi dalam mengamati pemilu, dan saya memiliki pesan untuk dibagikan kepada Anda.


en: Turkey also plays a major role in this respect.

id: Turki juga memainkan peran utama dalam hal ini.


en: How good can we be in our home field?

id: Seberapa baik kita bisa berada di lapangan rumah kita?


en: All this will not happen automatically.

id: Semua ini tidak akan terjadi secara otomatis.


en: However, we are not really becoming sufficiently involved.

id: Namun, kami tidak benar-benar menjadi cukup terlibat.


en: Turkey must also be our partner, in particular, with regard to the situation in the Mediterranean.

id: Turki juga harus menjadi mitra kami, khususnya, terkait dengan situasi di Mediterania.


en: The same applies to the international financial institutions and multilateral security organisations.

id: Hal yang sama berlaku untuk lembaga keuangan internasional dan organisasi keamanan multilateral.


en: Only when we have this two-state solution can we also bring about peace in the Middle East.

id: Hanya ketika kita memiliki solusi dua negara ini, kita juga dapat mewujudkan perdamaian di Timur Tengah.


en: Although I am very much in favour of this partnership, which must be a strategic partnership, I am very surprised by the pressure that Russia is now exerting, in particular, in Ukraine.

id: Meskipun saya sangat mendukung kemitraan ini, yang harus menjadi kemitraan strategis, saya sangat terkejut dengan tekanan yang sekarang diberikan Rusia, khususnya, di Ukraina.


en: However, it is also important for us to strengthen our contacts with Turkey when it comes to the Black Sea region and to include Turkey in our common European foreign and security policy.

id: Namun, penting juga bagi kami untuk memperkuat kontak kami dengan Turki ketika menyangkut wilayah Laut Hitam dan untuk memasukkan Turki dalam kebijakan luar negeri dan keamanan Eropa bersama kami.


en: I want to look not only southwards but also eastwards, because, on the one hand, I headed a parliamentary delegation to Turkmenistan and, on the other, yesterday I was appointed as Parliament's rapporteur for Russia.

id: Saya ingin melihat tidak hanya ke selatan tetapi juga ke timur, karena, di satu sisi, saya memimpin delegasi parlemen ke Turkmenistan dan, di sisi lain, kemarin saya ditunjuk sebagai pelapor Parlemen untuk Rusia.


en: Previously, we would have described the members of the governments of Russia and of Ukraine as friends, but the way in which Russia is now behaving towards Ukraine is far from fair.

id: Sebelumnya, kami akan menggambarkan anggota pemerintah Rusia dan Ukraina sebagai teman, tetapi cara Rusia sekarang bersikap terhadap Ukraina jauh dari adil.


en: I believe that the reconciliation between Hamas and Fatah and their readiness to found a state represent a major opportunity, because founding a state involves commitment and responsibility.

id: Saya percaya bahwa rekonsiliasi antara Hamas dan Fatah dan kesiapan mereka untuk mendirikan sebuah negara merupakan peluang besar, karena mendirikan sebuah negara melibatkan komitmen dan tanggung jawab.


en: However, Israel must also recognise an independent Palestinian state in just the same way as Hamas must recognise the state of Israel.

id: Namun, Israel juga harus mengakui negara Palestina merdeka dengan cara yang sama seperti Hamas harus mengakui negara Israel.


en: I have one further remark, which has more to do with the Albertini report.

id: Saya punya satu komentar lebih lanjut, yang lebih berkaitan dengan laporan Albertini.


en: They hope we will help them to find a solution to the very difficult political situation into which politicians have led their country.

id: Mereka berharap kami akan membantu mereka menemukan solusi untuk situasi politik yang sangat sulit di mana para politisi telah memimpin negara mereka.


en: Despite the understandable focus on the problems in the south, we must not forget how important our eastern neighbours are.

id: Terlepas dari fokus yang dapat dimengerti pada masalah di selatan, kita tidak boleh melupakan betapa pentingnya tetangga timur kita.


en: In this report and, of course, in this debate as well, we have rightly focused primarily on southern areas and on the Middle East.

id: Dalam laporan ini dan, tentu saja, dalam debat ini juga, kami telah memfokuskan dengan tepat terutama pada wilayah selatan dan Timur Tengah.


en: What we urgently need is a long-term strategy clearly defining the steps and actions we need to take in order to consolidate our place on the global scene.

id: Apa yang sangat kita butuhkan adalah strategi jangka panjang yang secara jelas mendefinisikan langkah-langkah dan tindakan yang perlu kita ambil untuk mengkonsolidasikan tempat kita di kancah global.


en: Therefore, we must make it clear to Russia that we want a partnership based on equality and on common interests.

id: Oleh karena itu, kita harus menjelaskan kepada Rusia bahwa kita menginginkan kemitraan berdasarkan kesetaraan dan kepentingan bersama.


en: I do not want to repeat what Mr Schulz, Mrs De Keyser and others have said.

id: Saya tidak ingin mengulangi apa yang dikatakan Tuan Schulz, Nyonya De Keyser, dan yang lainnya.


en: (DE) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur, I would first of all like to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mr Albertini, for his very positive cooperation on this report.

id: (DE) Nyonya Presiden, Baroness Ashton, hadirin sekalian, sebagai pelapor bayangan, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor, Tuan Albertini, atas kerjasamanya yang sangat positif dalam laporan ini.


en: The same goes for its behaviour towards some energy suppliers and we have also seen this in Turkmenistan.

id: Hal yang sama berlaku untuk perilakunya terhadap beberapa pemasok energi dan kami juga melihat ini di Turkmenistan.


en: The citizens of Albania - I am not speaking about the politicians but about the ordinary people - look at us - the EU - with trust and hope.

id: Warga Albania - saya tidak berbicara tentang politisi tetapi tentang orang-orang biasa - lihat kami - UE - dengan kepercayaan dan harapan.


en: Only when we are on an equal footing will we be able to reach an agreement.

id: Hanya ketika kita berada pada pijakan yang sama, kita dapat mencapai kesepakatan.


en: Economic development, with the resumption of foreign investment and, above all, tourism, is unthinkable without tolerance, order and stability.

id: Pembangunan ekonomi, dengan dimulainya kembali investasi asing dan, di atas semua itu, pariwisata, tidak mungkin terpikirkan tanpa toleransi, ketertiban, dan stabilitas.


en: This is not what is meant by credibility, in my opinion.

id: Ini bukan yang dimaksud dengan kredibilitas, menurut saya.


en: That will be a moment of glory for the European Union.

id: Itu akan menjadi momen kejayaan bagi Uni Eropa.


en: In particular, the helplessness of the European Union in the face of all the developments in the area of the southern Mediterranean gives cause for concern.

id: Secara khusus, ketidakberdayaan Uni Eropa dalam menghadapi semua perkembangan di wilayah Mediterania selatan menimbulkan keprihatinan.


en: There is also no protective power which could bring him down.

id: Juga tidak ada kekuatan pelindung yang bisa menjatuhkannya.


en: One of the most important fields is strengthening our role and coordination in the United Nations system.

id: Salah satu bidang terpenting adalah memperkuat peran dan koordinasi kita dalam sistem PBB.


en: Nevertheless, regime change in Damascus would definitely have far-reaching consequences for the entire region.

id: Namun demikian, perubahan rezim di Damaskus pasti akan memiliki konsekuensi yang luas untuk seluruh wilayah.


en: European states are bombing their recent partners; at the same time, however, they are bombing and destroying the arms they themselves sold.

id: Negara-negara Eropa sedang membom mitra mereka baru-baru ini; pada saat yang sama, bagaimanapun, mereka mengebom dan menghancurkan senjata yang mereka jual sendiri.


en: The authorities in Cairo must therefore make a greater commitment to protect minorities and to oppose Salafi extremism, which is a negation of the principles of modern democracy to which the Egyptian people aspire.

id: Oleh karena itu, pihak berwenang di Kairo harus membuat komitmen yang lebih besar untuk melindungi minoritas dan menentang ekstremisme Salafi, yang merupakan negasi dari prinsip-prinsip demokrasi modern yang dicita-citakan rakyat Mesir.


en: For many years, we have given our support to despotic regimes and dictatorships in the Arab world.

id: Selama bertahun-tahun, kami telah memberikan dukungan kami kepada rezim despotik dan kediktatoran di dunia Arab.


en: Dozens of journalists are in gaol in Turkey and it still has 40 000 troops occupying half of Cyprus and violating the rights of Turkish and Greek Cypriots.

id: Lusinan wartawan berada di penjara di Turki dan masih memiliki 40.000 tentara yang menduduki setengah dari Siprus dan melanggar hak-hak Siprus Turki dan Yunani.


en: Now, when President Assad begins taking brutal measures against his own people, we are, of course, dutifully condemning his actions and imposing half-hearted sanctions.

id: Sekarang, ketika Presiden Assad mulai mengambil tindakan brutal terhadap rakyatnya sendiri, kami, tentu saja, dengan patuh mengutuk tindakannya dan menjatuhkan sanksi setengah hati.


en: It is therefore in the interests of Egypt and the world that Europe should grant generous aid, but this aid must be conditional upon an effective policy to protect minorities, in line with the 'more for more' principle that you, Baroness Ashton, proposed together with Commissioner Füle.

id: Oleh karena itu demi kepentingan Mesir dan dunia bahwa Eropa harus memberikan bantuan yang murah hati, tetapi bantuan ini harus bergantung pada kebijakan yang efektif untuk melindungi minoritas, sejalan dengan prinsip 'lebih untuk lebih' yang Anda, Baroness Ashton, usulkan bersama. dengan Komisaris Füle.


en: Coexistence and social stability are essential for an orderly transition to democracy, but they are made impossible by this lack of tolerance.

id: Koeksistensi dan stabilitas sosial sangat penting untuk transisi yang tertib menuju demokrasi, tetapi mereka menjadi tidak mungkin karena kurangnya toleransi ini.


en: This is where I call on Baroness Ashton to see promptly in Cyprus what we saw too late in the Arabian Peninsula.

id: Di sinilah saya meminta Baroness Ashton untuk segera melihat di Siprus apa yang kita lihat terlambat di Semenanjung Arab.


en: For the Arab world, democracy and human rights have obviously never been much more than empty words.

id: Bagi dunia Arab, demokrasi dan hak asasi manusia jelas tidak pernah lebih dari kata-kata kosong.


en: We welcomed the coming of democracy when the revolts and uprisings began.

id: Kami menyambut datangnya demokrasi ketika pemberontakan dan pemberontakan dimulai.


en: Examples such as the Copenhagen climate change summit, the United Nations General Assembly resolution on enhancement of participation rights - congratulations to Baroness Ashton - or EU participation in the International Monetary Fund show the necessity not only of addressing these issues, but also of finding a common strategy.

id: Contoh seperti KTT perubahan iklim Kopenhagen, resolusi Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang peningkatan hak partisipasi - selamat kepada Baroness Ashton - atau partisipasi UE dalam Dana Moneter Internasional menunjukkan perlunya tidak hanya mengatasi masalah ini, tetapi juga menemukan kesamaan strategi.


en: At best, the situation can be described as chaotic, with the transitional government about to be overthrown again.

id: Paling-paling, situasinya dapat digambarkan sebagai kacau, dengan pemerintahan transisi akan digulingkan lagi.


en: The first Syrian refugees who are arriving in Turkey may be the vanguard of a major influx of people fleeing the conflict.

id: Pengungsi Suriah pertama yang tiba di Turki mungkin merupakan garda depan dari gelombang besar orang yang melarikan diri dari konflik.


en: However, we must not allow ourselves to be dragged further into the Libyan civil war or we risk becoming a target for terrorism and extremism.

id: Namun, kita tidak boleh membiarkan diri kita terseret lebih jauh ke dalam perang saudara Libya atau kita berisiko menjadi sasaran terorisme dan ekstremisme.


en: President Assad does not even need to worry that the army will turn against him under external pressure.

id: Presiden Assad bahkan tidak perlu khawatir bahwa tentara akan berbalik melawannya di bawah tekanan eksternal.


en: However, the Americans may find that Syria is a hard nut to crack.

id: Namun, Amerika mungkin menemukan bahwa Suriah adalah kacang yang sulit untuk dipecahkan.


en: As a result of the current situation in Syria and Libya, we in Europe and in Brussels urgently need to develop an autonomous policy which is not dependent on or influenced by Washington.

id: Sebagai akibat dari situasi saat ini di Suriah dan Libya, kami di Eropa dan di Brussel sangat perlu mengembangkan kebijakan otonom yang tidak bergantung atau dipengaruhi oleh Washington.


en: Unlike the USA, Europe is directly affected by events in the region because of its geographical proximity.

id: Berbeda dengan Amerika Serikat, Eropa secara langsung dipengaruhi oleh peristiwa di kawasan karena kedekatan geografisnya.


en: Madam President, with regard to the report on the EU as a global actor, developments on the international scene show there is an urgent need for the EU to act more swiftly.

id: Ibu Presiden, sehubungan dengan laporan tentang UE sebagai aktor global, perkembangan di kancah internasional menunjukkan ada kebutuhan mendesak bagi UE untuk bertindak lebih cepat.


en: This means being ready to face global challenges.

id: Artinya siap menghadapi tantangan global.


en: The Lisbon Treaty has created the framework and necessary instruments for such action.

id: Perjanjian Lisbon telah menciptakan kerangka kerja dan instrumen yang diperlukan untuk tindakan tersebut.


en: We should start by addressing global governance gaps.

id: Kita harus mulai dengan mengatasi kesenjangan tata kelola global.


en: The report shows where the effort should be intensified.

id: Laporan menunjukkan di mana upaya harus diintensifkan.


en: Obviously, you cannot sell new weapons without destroying the old ones.

id: Jelas, Anda tidak dapat menjual senjata baru tanpa menghancurkan yang lama.


en: For us, if the European Union is to progress, it needs to develop a policy based on principles of peace, detached from military means and interventions, and to promote the demilitarisation of international relations.

id: Bagi kami, jika Uni Eropa ingin maju, perlu mengembangkan kebijakan berdasarkan prinsip-prinsip perdamaian, terlepas dari sarana dan intervensi militer, dan untuk mempromosikan demiliterisasi hubungan internasional.


en: A word about a neighbouring country in the Middle East: Turkey.

id: Sepatah kata tentang negara tetangga di Timur Tengah: Turki.


en: The Union needs to liberate itself from nuclear weapons and to help denuclearise the planet.

id: Uni perlu membebaskan diri dari senjata nuklir dan membantu denuklirisasi planet ini.


en: In Libya, there is a civil war in which the divided Europeans are intervening half-heartedly with half of their resources.

id: Di Libya, ada perang saudara di mana orang-orang Eropa yang terpecah campur setengah hati dengan setengah dari sumber daya mereka.


en: (IT) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the attacks on Coptic churches in Egypt and the killing of Christians are signs that religious intolerance is worsening, betraying the spirit of unity shown in Tahrir Square, where Copts and Muslims demonstrated together against the regime.

id: (IT) Nyonya Presiden, Baroness Ashton, hadirin sekalian, serangan terhadap gereja-gereja Koptik di Mesir dan pembunuhan orang-orang Kristen adalah tanda-tanda bahwa intoleransi beragama memburuk, mengkhianati semangat persatuan yang ditunjukkan di Tahrir Square, di mana Koptik dan Muslim berdemonstrasi melawan rezim.


en: It is clear that attempts are being made to conceal the fact that Brussels or, in other words, the European Union, has primarily been acting in the geopolitical interests of the Americans in this region.

id: Jelas bahwa upaya sedang dilakukan untuk menyembunyikan fakta bahwa Brussel atau, dengan kata lain, Uni Eropa, telah bertindak terutama untuk kepentingan geopolitik Amerika di wilayah ini.


en: (DE) Madam President, Baroness Ashton, current events in Syria are once again making us aware of the dilemma that the European Union finds itself in with regard to the Middle East and what is happening in North Africa.

id: (DE) Nyonya Presiden, Baroness Ashton, peristiwa terkini di Suriah sekali lagi menyadarkan kita akan dilema yang dihadapi Uni Eropa sehubungan dengan Timur Tengah dan apa yang terjadi di Afrika Utara.


en: Egypt has what seems to be a permanent or temporary military dictatorship which is persecuting the Coptic Christians.

id: Mesir memiliki apa yang tampaknya menjadi kediktatoran militer permanen atau sementara yang menganiaya orang-orang Kristen Koptik.


en: Do you want to threaten sanctions or not?

id: Apakah Anda ingin mengancam sanksi atau tidak?


en: Be the agent of change that we need.

id: Jadilah agen perubahan yang kami butuhkan.


en: You are Vice-President of the Commission.


en: If you can bring this about, you will have our full support.

id: Jika Anda dapat mewujudkannya, Anda akan mendapat dukungan penuh dari kami.


en: You ask us, you did that in your reply, to put pressure on governments, so tell us which ones.

id: Anda bertanya kepada kami, Anda melakukan itu dalam balasan Anda, untuk menekan pemerintah, jadi beri tahu kami yang mana.


en: I also agree with what Mr Schulz said: that until recently, European states were selling arms to those whom we have now discovered to be dictators.

id: Saya juga setuju dengan apa yang dikatakan Mr Schulz: bahwa sampai saat ini, negara-negara Eropa menjual senjata kepada mereka yang sekarang kita temukan sebagai diktator.


en: However, I have one more question: will those levelling criticism here against their governments do any different from what they are denouncing when they are in power in their countries?

id: Namun, saya punya satu pertanyaan lagi: apakah kritik yang dilontarkan di sini terhadap pemerintah mereka akan melakukan hal yang berbeda dari apa yang mereka kecam ketika mereka berkuasa di negara mereka?


en: I would like to say that for us - people who grew up behind the Iron Curtain - freedom of travel and a Europe without borders are tangible examples of the success of European integration.

id: Saya ingin mengatakan bahwa bagi kita - orang-orang yang tumbuh di balik Tirai Besi - kebebasan bepergian dan Eropa tanpa batas adalah contoh nyata keberhasilan integrasi Eropa.


en: Sure, Member States often lack the political will to act in a unified and decisive way, and they do not want to see you strong, but believe me, Baroness Ashton, they will not support you and will not save your life as High Representative.

id: Tentu, Negara-negara Anggota sering kali tidak memiliki kemauan politik untuk bertindak secara terpadu dan tegas, dan mereka tidak ingin melihat Anda kuat, tetapi percayalah, Baroness Ashton, mereka tidak akan mendukung Anda dan tidak akan menyelamatkan hidup Anda sebagai Perwakilan Tinggi.


en: How can you be to blame when you are bound by the decisions taken by the large states in the European Union.

id: Bagaimana Anda bisa disalahkan ketika Anda terikat oleh keputusan yang diambil oleh negara-negara besar di Uni Eropa.


en: For example, the review of the Göteborg Programme on Conflict Prevention: ten years ago, it was initiated by Anna Lindh.

id: Misalnya, review Program Göteborg tentang Pencegahan Konflik: sepuluh tahun lalu, diprakarsai oleh Anna Lindh.


en: You should set out in front your opinions, your decisions, and then let Member States react.

id: Anda harus mengemukakan pendapat Anda, keputusan Anda, dan kemudian membiarkan Negara Anggota bereaksi.


en: The problem is, unfortunately, that the position of the Palestinians and of President Abbas on Hamas has changed.

id: Masalahnya, sayangnya, posisi Palestina dan Presiden Abbas di Hamas telah berubah.


en: The Schengen area is a great achievement and we should protect it.

id: Wilayah Schengen adalah pencapaian besar dan kita harus melindunginya.


en: You, as you often say yourself, are in listening mode: listening to national governments and waiting until they have pronounced themselves.

id: Anda, seperti yang sering Anda katakan pada diri sendiri, berada dalam mode mendengarkan: mendengarkan pemerintah nasional dan menunggu sampai mereka menyatakan diri.


en: However, policy means foresight, it means prompt diagnosis of problems; otherwise, we are simply conducting a post mortem.

id: Namun, kebijakan berarti pandangan ke depan, itu berarti diagnosis masalah yang cepat; jika tidak, kami hanya melakukan pemeriksaan mayat.


en: I can only recommend you dare more, delegate more.

id: Saya hanya bisa merekomendasikan Anda lebih berani, mendelegasikan lebih banyak.


en: They are not a guarantee for you to stay in your job, I promise you.

id: Mereka bukan jaminan bagi Anda untuk tetap dalam pekerjaan Anda, saya berjanji.


en: Madam President, I should like to make this point to the Vice-President of the Commission/High Representative: Europe's foreign policy currently lacks leadership, boldness and Community method, and this at a time when the Union has more foreign policy instruments at its disposal than ever.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyampaikan hal ini kepada Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi: Kebijakan luar negeri Eropa saat ini tidak memiliki kepemimpinan, keberanian, dan metode Komunitas, dan ini pada saat Uni memiliki lebih banyak instrumen kebijakan luar negeri yang tersedia. dari sebelumnya.


en: (PL) Madam President, Mrs Ashton, one of the most moving moments of my life was in December 2007, when I was present at the symbolic opening of the border between Poland and Lithuania by President Kaczyński and President Adamkus, a ceremony held to mark the fact that Poland and Lithuania were joining the Schengen area.

id: (PL) Nyonya Presiden, Nyonya Ashton, salah satu momen paling mengharukan dalam hidup saya adalah pada bulan Desember 2007, ketika saya hadir pada pembukaan simbolis perbatasan antara Polandia dan Lithuania oleh Presiden Kaczyński dan Presiden Adamkus, sebuah upacara yang diadakan untuk menandai fakta bahwa Polandia dan Lithuania bergabung dengan wilayah Schengen.


en: On Syria, for example, what are you convinced of?

id: Di Suriah, misalnya, apa yang Anda yakini?


en: (EL) Madam President, Baroness Ashton, I think that you are right to feel wronged by the criticism levelled against you.

id: (EL) Nyonya Presiden, Baroness Ashton, saya pikir Anda benar merasa dirugikan dengan kritik yang ditujukan kepada Anda.


en: The Hungarian Presidency started a review and wanted you to take it over, but you stopped it.

id: Kepresidenan Hongaria memulai peninjauan dan ingin Anda mengambil alih, tetapi Anda menghentikannya.


en: Then you present the lowest common denominator, and often at times when events have already moved on

id: Kemudian Anda menyajikan penyebut umum terendah, dan sering kali ketika peristiwa telah berlanjut


en: If you do not take initiatives, at least do not kill those of others.

id: Jika Anda tidak mengambil inisiatif, setidaknya jangan membunuh orang lain.


en: Thank you, Mrs Ashton, for saying that our position on Hamas has not changed.

id: Terima kasih, Nyonya Ashton, karena telah mengatakan bahwa posisi kami di Hamas tidak berubah.


en: And also this does not change the fact that the Lisbon Treaty envisaged a stronger role for you.

id: Dan juga ini tidak mengubah fakta bahwa Perjanjian Lisbon membayangkan peran yang lebih kuat bagi Anda.


en: I promise you: only this will save your position, and nothing else.

id: Saya berjanji kepada Anda: hanya ini yang akan menyelamatkan posisi Anda, dan tidak ada yang lain.


en: I would like to make an appeal: under no circumstances should a return to borders in Europe become a political tool or an attempt at a populist response to what may perhaps even be real problems.

id: Saya ingin mengajukan banding: dalam keadaan apa pun pengembalian perbatasan di Eropa tidak boleh menjadi alat politik atau upaya tanggapan populis terhadap apa yang mungkin bahkan menjadi masalah nyata.


en: I would like to appeal to you, Mrs Ashton, to ensure that the huge amount of aid which is going to the Palestinian Authority is not used by Israel's enemies for attacks on what is, at present, the only democracy in the region.

id: Saya ingin memohon kepada Anda, Nyonya Ashton, untuk memastikan bahwa sejumlah besar bantuan yang diberikan kepada Otoritas Palestina tidak digunakan oleh musuh-musuh Israel untuk menyerang apa yang, saat ini, satu-satunya demokrasi di kawasan itu.


en: I would like to remind everyone that Israel is the only country in the Middle East in which the Arab population can and does make use of the right to elect its representatives to parliament.

id: Saya ingin mengingatkan semua orang bahwa Israel adalah satu-satunya negara di Timur Tengah di mana penduduk Arab dapat dan memang menggunakan hak untuk memilih perwakilannya di parlemen.


en: Have you pushed for an international inquiry into the massacres?

id: Sudahkah Anda mendorong penyelidikan internasional atas pembantaian tersebut?


en: Can you really see Syria chairing the UN Human Rights Council?

id: Dapatkah Anda benar-benar melihat Suriah memimpin Dewan Hak Asasi Manusia PBB?


en: Both parties have made incredible concessions to form this government.

id: Kedua belah pihak telah membuat konsesi yang luar biasa untuk membentuk pemerintahan ini.


en: Baroness Ashton, sanctions are not enough.

id: Baroness Ashton, sanksi saja tidak cukup.


en: It no longer works with 27 Member States.

id: Ini tidak lagi bekerja dengan 27 Negara Anggota.


en: It is this ambiguity that weighs us down.


en: Make use of the community instruments, in particular, to promote democracy.

id: Manfaatkan instrumen komunitas, khususnya, untuk mempromosikan demokrasi.


en: Caution in politics is no replacement for boldness: they must go hand in hand.

id: Kehati-hatian dalam politik bukanlah pengganti keberanian: mereka harus berjalan beriringan.


en: Hamas has supported the Arab peace initiative.

id: Hamas telah mendukung inisiatif perdamaian Arab.


en: Make public the fact that European cooperation has failed and identify who is responsible.

id: Publikasikan fakta bahwa kerja sama Eropa telah gagal dan identifikasi siapa yang bertanggung jawab.


en: Are we to repeat the mistakes of 2007?

id: Apakah kita akan mengulangi kesalahan tahun 2007?


en: As we know, the situation is certainly very complicated.

id: Seperti yang kita ketahui, situasinya tentu sangat rumit.


en: We need a solution that is unbureaucratic, fast, simple and political.

id: Kami membutuhkan solusi yang tidak birokratis, cepat, sederhana dan politis.


en: The need for unanimity is paralysing us.

id: Kebutuhan akan kebulatan suara melumpuhkan kita.


en: Have you campaigned against Syria chairing the UN Human Rights Council?

id: Sudahkah Anda berkampanye melawan Suriah sebagai ketua Dewan Hak Asasi Manusia PBB?


en: In the agreement governing the formation of this future government, which will take place in a month perhaps, there was acceptance of the concept of elections, of the Palestinian Authority, of the fact that Mahmoud Abbas could take part in negotiations, and of the concept of the 1967 borders, which are both an essential requirement and an implicit recognition of Israel.

id: Dalam perjanjian yang mengatur pembentukan pemerintahan masa depan ini, yang mungkin akan berlangsung dalam sebulan, ada penerimaan konsep pemilihan, Otoritas Palestina, fakta bahwa Mahmoud Abbas dapat mengambil bagian dalam negosiasi, dan konsep perbatasan 1967, yang keduanya merupakan persyaratan penting dan pengakuan implisit Israel.


en: Parliament will always be behind you if you have the courage to provide a strong vision.

id: Parlemen akan selalu berada di belakang Anda jika Anda memiliki keberanian untuk memberikan visi yang kuat.


en: We must make the next quantum leap forward in our common foreign and security policy.

id: Kita harus membuat lompatan kuantum berikutnya dalam kebijakan luar negeri dan keamanan kita bersama.


en: So do not tell me that you still stand where you stood two years ago.

id: Jadi jangan katakan bahwa Anda masih berdiri di tempat Anda berdiri dua tahun lalu.


en: I would like to make this quite clear to Mr Tannock and his Tory friends.

id: Saya ingin menjelaskan hal ini kepada Tuan Tannock dan teman-teman Tory-nya.


en: You have cautiously welcomed the Fatah-Hamas reconciliation, but will you engage in dialogue with Hamas?

id: Anda telah dengan hati-hati menyambut rekonsiliasi Fatah-Hamas, tetapi apakah Anda akan terlibat dalam dialog dengan Hamas?


en: As for the Middle East, I am not exactly in agreement with you.

id: Adapun Timur Tengah, saya tidak sepenuhnya setuju dengan Anda.


en: First of all, Italy blocked the imposition of sanctions, then France recognised the transitional council in Benghazi without any consultation and, finally, Germany abstained during the vote on the resolution in the UN Security Council.

id: Pertama-tama, Italia memblokir pengenaan sanksi, kemudian Prancis mengakui dewan transisi di Benghazi tanpa konsultasi apapun dan, akhirnya, Jerman abstain selama pemungutan suara resolusi di Dewan Keamanan PBB.


en: I was surprised to hear you speaking here so openly about the European Endowment for Democracy.

id: Saya terkejut mendengar Anda berbicara di sini secara terbuka tentang Endowment Eropa untuk Demokrasi.


en: In Syria, we should have imposed stronger sanctions, but here, we also needed unanimity.

id: Di Suriah, kami seharusnya memberlakukan sanksi yang lebih kuat, tetapi di sini, kami juga membutuhkan kebulatan suara.


en: There is nothing you can do to change this, but it gives Europe a negative image.

id: Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengubah ini, tetapi itu memberi Eropa citra negatif.


en: In this case, you must stand up here and say: 'We have only been able to put 13 on the list'.

id: Dalam hal ini, Anda harus berdiri di sini dan berkata: 'Kami hanya dapat memasukkan 13 ke dalam daftar'.


en: We are in the process of drawing up a report on the subject with Mrs De Keyser as the rapporteur and we are evaluating what the requirements are.

id: Kami sedang dalam proses menyusun laporan tentang masalah ini dengan Nyonya De Keyser sebagai pelapor dan kami sedang mengevaluasi apa persyaratannya.


en: (DE) Madam President, Baroness Ashton, we are still a long way from a common foreign policy which is really worthy of the name.

id: (DE) Nyonya Presiden, Baroness Ashton, kita masih jauh dari politik luar negeri bersama yang benar-benar layak disebut.


en: There are some Member States - Greece, Italy and Spain have been mentioned in the press and Germany may also be one of them - which are opposed to this.

id: Ada beberapa Negara Anggota - Yunani, Italia dan Spanyol telah disebutkan dalam pers dan Jerman mungkin juga salah satunya - yang menentang hal ini.


en: However, I think we need to grasp this opportunity.

id: Namun, saya pikir kita perlu menangkap peluang ini.


en: I must make it quite clear that we do not want a second European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which is bureaucratic, slow, over-complex and unpolitical.

id: Saya harus menjelaskan dengan jelas bahwa kita tidak menginginkan Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia (EIDHR) kedua, yang birokratis, lambat, terlalu kompleks, dan tidak politis.


en: Unless an eleventh-hour candidacy is received from Kuwait or Nepal, at the instigation of the United States, we could well see Syria heading up the UN Human Rights Council on 20 May.

id: Kecuali pencalonan jam kesebelas diterima dari Kuwait atau Nepal, atas dorongan Amerika Serikat, kita bisa melihat Suriah memimpin Dewan Hak Asasi Manusia PBB pada 20 Mei.


en: You are being criticised for this, but it sometimes seems to me that you have been made the scapegoat in a situation which is outside your control and which is caused by the fact that the Member States do not have the political will to agree on a common approach.

id: Anda dikritik karena hal ini, tetapi terkadang bagi saya tampaknya Anda telah dijadikan kambing hitam dalam situasi yang berada di luar kendali Anda dan yang disebabkan oleh fakta bahwa Negara-negara Anggota tidak memiliki kemauan politik untuk menyepakati kesepakatan bersama. mendekati.


en: We are hoping for specific action in this area.

id: Kami berharap ada tindakan khusus di bidang ini.


en: The European Union has sole responsibility for external trade policy.

id: Uni Eropa memiliki tanggung jawab tunggal atas kebijakan perdagangan eksternal.


en: The question of the planning and management of European Union operations remains an open one.

id: Pertanyaan tentang perencanaan dan pengelolaan operasi Uni Eropa tetap menjadi pertanyaan terbuka.


en: I am thinking, here, about the conflicts which have broken out in North Africa and the Middle East, and also about the frozen conflicts which are still smouldering in Nagorno-Karabakh, Transnistria and the occupied territories of Georgia.

id: Di sini saya berpikir tentang konflik yang pecah di Afrika Utara dan Timur Tengah, dan juga tentang konflik beku yang masih membara di Nagorno-Karabakh, Transnistria, dan wilayah pendudukan Georgia.


en: Yet here you have an extraordinary political space opening up in front of you with the Arab revolutions, and the role of European diplomacy in that space needs to be made very clear, because beyond the specific characteristics of each country, it is true that everything is connected.

id: Namun di sini Anda memiliki ruang politik luar biasa yang terbuka di depan Anda dengan revolusi Arab, dan peran diplomasi Eropa di ruang itu perlu dibuat sangat jelas, karena di luar karakteristik khusus masing-masing negara, memang benar bahwa semuanya adalah terhubung.


en: (PL) Mr President, Mrs Ashton, permit me first to thank the rapporteur, Mr Gualtieri, for his hard work, and also to thank the other shadow rapporteurs with whom I had the pleasure of working.

id: (PL) Tuan Presiden, Nyonya Ashton, izinkan saya terlebih dahulu untuk berterima kasih kepada pelapor, Tuan Gualtieri, atas kerja kerasnya, dan juga berterima kasih kepada pelapor bayangan lain yang dengan senang hati bekerja dengan saya.


en: In Mrs Ashton's first speech, when she spoke about the conflicts which have broken out in North Africa, she said that we do not know where they will end and what that end will bring.

id: Dalam pidato pertama Nyonya Ashton, ketika dia berbicara tentang konflik yang pecah di Afrika Utara, dia mengatakan bahwa kita tidak tahu di mana mereka akan berakhir dan apa yang akan terjadi.


en: Your communiqués are adopted but are often low-key, from which we can deduce that there are probably differences of opinion within the Union, which is, in itself, a message, albeit a negative one.

id: Komunike Anda diadopsi tetapi sering kali tidak penting, dari mana kami dapat menyimpulkan bahwa mungkin ada perbedaan pendapat di dalam Serikat, yang, dengan sendirinya, merupakan pesan, meskipun negatif.


en: We know revolution is not possible, Mrs Ashton, but we do expect you to take action which will aid evolution.

id: Kami tahu revolusi tidak mungkin, Nyonya Ashton, tapi kami berharap Anda mengambil tindakan yang akan membantu evolusi.


en: I would like to say that, as a newcomer to this role, I had expected sharp altercations, particularly since the report has a certain military aspect to it, but as it turned out, the work progressed very peacefully.

id: Saya ingin mengatakan bahwa, sebagai pendatang baru dalam peran ini, saya mengharapkan pertengkaran yang tajam, terutama karena laporan tersebut memiliki aspek militer tertentu, tetapi ternyata, pekerjaan itu berlangsung dengan sangat damai.


en: Mr President, Baroness Ashton, in the discussion on European foreign policy and Europe's position in the world, we are agreed that there is a need for improvement because of a variety of different circumstances.

id: Bapak Presiden, Baroness Ashton, dalam diskusi tentang kebijakan luar negeri Eropa dan posisi Eropa di dunia, kami sepakat bahwa perlu ada perbaikan karena berbagai keadaan yang berbeda.


en: It is time for us to use our strength to ensure that the people living in our partner countries can benefit from the values that have helped us: human rights, social security, justice and freedom.

id: Sudah saatnya kita menggunakan kekuatan kita untuk memastikan bahwa orang-orang yang tinggal di negara mitra kita dapat memperoleh manfaat dari nilai-nilai yang telah membantu kita: hak asasi manusia, jaminan sosial, keadilan, dan kebebasan.


en: So, you set to work, you have your meetings, make your phone calls, you give it all you have got, there is no doubt about that, but the results of these efforts are, unfortunately, diluted in the media ruckus, and hence the Union's foreign policy appears extremely weak in the face of the thunderous speeches delivered by some European Heads of State.

id: Jadi, Anda mulai bekerja, Anda mengadakan rapat, menelepon, memberikan semua yang Anda miliki, tidak ada keraguan tentang itu, tetapi hasil dari upaya ini, sayangnya, diencerkan dalam keributan media, dan karenanya kebijakan luar negeri Uni tampak sangat lemah dalam menghadapi pidato gemuruh yang disampaikan oleh beberapa Kepala Negara Eropa.


en: Some are no more than cheap political moves and my group has condemned them.

id: Beberapa tidak lebih dari gerakan politik murahan dan kelompok saya telah mengutuk mereka.


en: I welcome the fact that you maintain permanent contacts with the Secretary-General of NATO and the Secretary of State of the United States.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa Anda mempertahankan kontak permanen dengan Sekretaris Jenderal NATO dan Sekretaris Negara Amerika Serikat.


en: It is not constantly being denounced on the basis of national vanity.

id: Itu tidak terus-menerus dikecam atas dasar kesombongan nasional.


en: We have got to be clearer in our voice and more prominent and more creative in what we do.

id: Kita harus lebih jelas dalam suara kita dan lebih menonjol dan lebih kreatif dalam apa yang kita lakukan.


en: Even if you do not manage to persuade the Heads of State - and I agree with Mr Cohn-Bendit here - say so, do not leave us guessing!

id: Bahkan jika Anda tidak berhasil membujuk para Kepala Negara - dan saya setuju dengan Tuan Cohn-Bendit di sini - katakan demikian, jangan biarkan kami menebak-nebak!


en: This new dimension of European foreign policy is something that we should and, indeed, must follow up to make the world a freer, fairer and more social place in future.

id: Dimensi baru dari kebijakan luar negeri Eropa ini adalah sesuatu yang harus dan, memang, harus kita tindak lanjuti untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih bebas, lebih adil, dan lebih sosial di masa depan.


en: However, we could follow the example of a similar area of policy which already functions extremely well, in other words, external trade policy.

id: Namun, kita bisa mencontoh area kebijakan serupa yang sudah berfungsi sangat baik, dengan kata lain, kebijakan perdagangan eksternal.


en: It is to be welcomed that Mr Gualtieri's report covers many issues - it is a fairly lengthy report.

id: Harus disambut baik bahwa laporan Mr Gualtieri mencakup banyak masalah - ini adalah laporan yang cukup panjang.


en: That just leaves me to thank the first round of speakers and to say that I look forward to some final remarks at the end.

id: Itu hanya membuat saya berterima kasih kepada pembicara putaran pertama dan mengatakan bahwa saya menantikan beberapa komentar terakhir di akhir.


en: Finally, I would like to mention EU-NATO relations.

id: Terakhir, saya ingin menyebutkan hubungan UE-NATO.


en: For reasons of time, I will not mention many of them, but I would like to touch on two things.

id: Untuk alasan waktu, saya tidak akan menyebutkan banyak dari mereka, tetapi saya ingin menyentuh dua hal.


en: Indeed, it is because Bashar al-Assad has crossed the red line that Hamas suddenly no longer feels at ease in Damascus and is considering moves to Qatar and Cairo, and that it wanted to hold last-minute negotiations when it had been negotiating for ages.

id: Memang, karena Bashar al-Assad telah melewati garis merah, maka Hamas tiba-tiba tidak lagi merasa nyaman di Damaskus dan sedang mempertimbangkan untuk pindah ke Qatar dan Kairo, dan ingin mengadakan negosiasi menit-menit terakhir ketika telah bernegosiasi selama berabad-abad. .


en: In the Subcommittee on Security and Defence, we spoke many times about how we must learn from mistakes or from certain shortcomings so that these missions function better in future.

id: Dalam Subkomite Keamanan dan Pertahanan, kami berbicara berkali-kali tentang bagaimana kami harus belajar dari kesalahan atau kekurangan tertentu agar misi ini berfungsi lebih baik di masa depan.


en: It is true that we do not always have a clear grasp of the EU's external policy, particularly in terms of what it is aiming to achieve, in other words, its purpose.

id: Memang benar bahwa kita tidak selalu memiliki pemahaman yang jelas tentang kebijakan eksternal UE, terutama dalam hal apa yang ingin dicapai, dengan kata lain, tujuannya.


en: For instance, the Fatah-Hamas reconciliation would have been inconceivable without the Arab revolution in Egypt and also without the recent bloody repression in Syria.

id: Misalnya, rekonsiliasi Fatah-Hamas tidak akan terbayangkan tanpa revolusi Arab di Mesir dan juga tanpa penindasan berdarah baru-baru ini di Suriah.


en: Furthermore, I share the anger of some of my fellow Members regarding the Syrian exception and now the exception for Bashar al-Assad, who has avoided sanctions.

id: Lebih jauh, saya berbagi kemarahan beberapa rekan Anggota saya mengenai pengecualian Suriah dan sekarang pengecualian untuk Bashar al-Assad, yang telah menghindari sanksi.


en: Others, however, cannot be dismissed out of hand and I would like to share my concerns with you.

id: Namun, yang lain tidak dapat diabaikan begitu saja dan saya ingin berbagi keprihatinan saya dengan Anda.


en: This needs to be explained to us better, Baroness Ashton.

id: Ini perlu dijelaskan kepada kita lebih baik, Baroness Ashton.


en: We may disagree in other areas, but here we are strong and united.

id: Kami mungkin tidak setuju di bidang lain, tetapi di sini kami kuat dan bersatu.


en: Firstly, the question of the operation of European Union missions.

id: Pertama, pertanyaan tentang operasi misi Uni Eropa.


en: The ministers of the Weimar initiative have raised this in a letter to you, Mrs Ashton.

id: Para menteri inisiatif Weimar telah menyampaikan ini dalam sebuah surat kepada Anda, Nyonya Ashton.


en: We must continue these contacts, so as not to duplicate what we do - simply in order to save money.

id: Kita harus melanjutkan kontak ini, agar tidak menduplikasi apa yang kita lakukan - hanya untuk menghemat uang.


en: It is the only player and the only representative of the Member States.

id: Ini adalah satu-satunya pemain dan satu-satunya perwakilan dari Negara Anggota.


en: As I have said, it is unsatisfactory.

id: Seperti yang saya katakan, itu tidak memuaskan.


en: So what is our current policy on Syria and the Middle East?

id: Jadi apa kebijakan kita saat ini tentang Suriah dan Timur Tengah?


en: Of course, we cannot say that the common security and defence policy will be a wonder drug for all the world's evils, but development of the CSDP would certainly mean we would know more about those conflicts and that we could perhaps prevent or resolve them.

id: Tentu saja, kita tidak dapat mengatakan bahwa kebijakan keamanan dan pertahanan bersama akan menjadi obat ajaib untuk semua kejahatan dunia, tetapi pengembangan CSDP tentu berarti kita akan mengetahui lebih banyak tentang konflik-konflik itu dan bahwa kita mungkin dapat mencegah atau menyelesaikannya.


en: (FR) Madam President, Baroness Ashton, you have faced many criticisms over the last few days, Baroness Ashton.

id: (FR) Nyonya Presiden, Baroness Ashton, Anda telah menghadapi banyak kritik selama beberapa hari terakhir, Baroness Ashton.


en: I think in the work that I did at the UN last week I have demonstrated my personal commitment to the power of multilateral action.

id: Saya pikir dalam pekerjaan yang saya lakukan di PBB minggu lalu, saya telah menunjukkan komitmen pribadi saya pada kekuatan aksi multilateral.


en: There was a lot of discussion, Mr Cohn-Bendit, about whether President Assad should be on and there were lots of different views.

id: Ada banyak diskusi, Mr Cohn-Bendit, tentang apakah Presiden Assad harus hadir dan ada banyak pandangan yang berbeda.


en: We have to find them, both by being better and more efficient - I agree with that - but also by recognising what we have to do.

id: Kita harus menemukannya, baik dengan menjadi lebih baik dan lebih efisien - saya setuju dengan itu - tetapi juga dengan mengenali apa yang harus kita lakukan.


en: We have not changed our position, and we are very clear that we are cautious in looking at this situation.

id: Kami tidak mengubah posisi kami, dan kami sangat jelas bahwa kami berhati-hati dalam melihat situasi ini.


en: What we have got is again a journey on sanctions.

id: Apa yang kami dapatkan lagi-lagi perjalanan sanksi.


en: I made it clear that our position on Hamas has not changed, but I made it clear that we support ways in which President Abbas can bring unity with Palestinians with his technocratic government and with elections, which is going to be so important.

id: Saya menjelaskan bahwa posisi kami di Hamas tidak berubah, tetapi saya menjelaskan bahwa kami mendukung cara-cara di mana Presiden Abbas dapat membawa persatuan dengan Palestina dengan pemerintahan teknokratisnya dan dengan pemilihan, yang akan menjadi sangat penting.


en: The decision was taken that for the first list, no, but we will look at it again this week.

id: Keputusan diambil bahwa untuk daftar pertama, tidak, tetapi kami akan melihatnya lagi minggu ini.


en: I cannot just give you a list of Member States who said yes or no.

id: Saya tidak bisa memberi Anda daftar Negara Anggota yang menjawab ya atau tidak.


en: I am not in any way lacking in ambition for what we should do with Syria.

id: Saya sama sekali tidak kekurangan ambisi untuk apa yang harus kita lakukan dengan Suriah.


en: We started with the 13 people who were directly involved in the repression of the regime.

id: Kami mulai dengan 13 orang yang terlibat langsung dalam penindasan rezim.


en: I have to find the resources for opening an office in Benghazi.

id: Saya harus menemukan sumber daya untuk membuka kantor di Benghazi.


en: I agree with you about the support and the issues of debt.

id: Saya setuju dengan Anda tentang dukungan dan masalah utang.


en: I do not think we are short-changed.

id: Saya tidak berpikir kita berubah pendek.


en: People want something that is new and for them, but it is significant.

id: Orang menginginkan sesuatu yang baru dan bagi mereka, tetapi itu penting.


en: I agree about the terrible violence in Syria.

id: Saya setuju tentang kekerasan mengerikan di Suriah.


en: I have already talked about the flotilla, some of the issues concerning the Palestinian authority and the discussions that are going on - Mr Belder, you raised them too - between Fatah and Hamas.

id: Saya telah berbicara tentang armada, beberapa masalah mengenai otoritas Palestina dan diskusi yang sedang berlangsung - Tuan Belder, Anda juga mengangkatnya - antara Fatah dan Hamas.


en: Mr Tannock, you talked about many things to do with the support of the 27, your desire to see us get the proper resources and being short-changed.

id: Tuan Tannock, Anda berbicara tentang banyak hal yang harus dilakukan dengan dukungan 27, keinginan Anda untuk melihat kami mendapatkan sumber daya yang tepat dan menjadi pendek.


en: Finally, I would like to thank Ms Muñiz De Urquiza for this report and for her support on the UN.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Muñiz De Urquiza atas laporan ini dan atas dukungannya pada PBB.


en: There were strong views about how we do this, bearing in mind some of the situations.

id: Ada pandangan kuat tentang bagaimana kami melakukan ini, mengingat beberapa situasi.


en: One of the greatest difficulties we have is time - how much time to spend - and I want to make sure that we are using the best possible time in discussions with you.

id: Salah satu kesulitan terbesar yang kami miliki adalah waktu - berapa banyak waktu yang dihabiskan - dan saya ingin memastikan bahwa kami menggunakan waktu sebaik mungkin dalam diskusi dengan Anda.


en: He talks about coherence and says 'Coherence requires, first and foremost, the political will of the EU Member States to overcome their differing outlooks'.

id: Dia berbicara tentang koherensi dan mengatakan 'Koherensi membutuhkan, pertama dan terutama, kemauan politik Negara-negara Anggota UE untuk mengatasi pandangan mereka yang berbeda'.


en: We have big military potential, largely untapped, so decisions to use military assets and to support each other in pooling and sharing are something that we need to take forward.

id: Kami memiliki potensi militer yang besar, sebagian besar belum dimanfaatkan, jadi keputusan untuk menggunakan aset militer dan untuk saling mendukung dalam pengumpulan dan pembagian adalah sesuatu yang perlu kami ambil.


en: Mr Gualtieri, you and I had a good discussion yesterday.

id: Tuan Gualtieri, Anda dan saya berdiskusi dengan baik kemarin.


en: I am also keen to improve the dialogue that we have.

id: Saya juga ingin meningkatkan dialog yang kita miliki.


en: That is why we are in discussion with countries with whom those countries have that relationship, and it is also why we are in discussion with the Commission.

id: Itulah sebabnya kami berdiskusi dengan negara-negara yang memiliki hubungan dengan negara-negara tersebut, dan juga mengapa kami berdiskusi dengan Komisi.


en: The institutions of Europe are all focused in the same direction.

id: Institusi-institusi Eropa semuanya terfokus pada arah yang sama.


en: We know that, if we are going to be successful in implementing Lisbon fully - and this is what the report says - we need that sustainable funding in the next framework as well.

id: Kami tahu bahwa, jika kami ingin berhasil menerapkan Lisbon secara penuh - dan inilah yang dikatakan laporan tersebut - kami juga membutuhkan pendanaan berkelanjutan itu dalam kerangka berikutnya.


en: We have got to look at the EU in the UN system and in all of the other international organisations.

id: Kita harus melihat UE dalam sistem PBB dan di semua organisasi internasional lainnya.


en: It is a very simple idea to pool and share, but it is very powerful.

id: Ini adalah ide yang sangat sederhana untuk mengumpulkan dan berbagi, tetapi sangat kuat.


en: Supporting better our delegations in Iraq, which some honourable Members discussed with me this morning, requires resources.

id: Mendukung delegasi kita di Irak dengan lebih baik, yang didiskusikan oleh beberapa Anggota terhormat dengan saya pagi ini, membutuhkan sumber daya.


en: We have got to make sure that we use the resources of Europe more effectively.

id: Kita harus memastikan bahwa kita menggunakan sumber daya Eropa dengan lebih efektif.


en: I agree with the report in so many ways, but especially on the need to be proactive in promoting our values and in using all of the policy instruments that we have.

id: Saya setuju dengan laporan tersebut dalam banyak hal, tetapi terutama tentang perlunya proaktif dalam mempromosikan nilai-nilai kita dan dalam menggunakan semua instrumen kebijakan yang kita miliki.


en: We are also trying to improve the work of the European Defence Agency and to take up some of the challenges that we have clearly seen in the responses that we have had in recent weeks, especially in Libya.

id: Kami juga berusaha meningkatkan kerja Badan Pertahanan Eropa dan mengambil beberapa tantangan yang telah kami lihat dengan jelas dalam tanggapan yang kami miliki dalam beberapa minggu terakhir, terutama di Libya.


en: Just quickly - because I do not want to take up too much time - I want to talk to Mr Albertini about his report and to quote from it.

id: Cepat saja - karena saya tidak ingin menghabiskan terlalu banyak waktu - saya ingin berbicara dengan Tuan Albertini tentang laporannya dan mengutip darinya.


en: I agree about the importance of moving forward, particularly on pooling and sharing which will be part of the discussion with the Defence Ministers next week.

id: Saya setuju tentang pentingnya bergerak maju, terutama pada pooling dan sharing yang akan menjadi bagian dari diskusi dengan para Menteri Pertahanan minggu depan.


en: I also wanted to make some reference to what Mr Bisky said when he talked about the poorest in the world: 'support life with dignity' was his expression.

id: Saya juga ingin merujuk pada apa yang dikatakan Mr Bisky ketika dia berbicara tentang yang termiskin di dunia: 'mendukung kehidupan dengan bermartabat' adalah ekspresinya.


en: I think what we do with the Millennium Development Goals and the work that we are doing in collaboration in bringing development together is going to be so important for that in the future.

id: Saya pikir apa yang kita lakukan dengan Tujuan Pembangunan Milenium dan pekerjaan yang kita lakukan dalam kolaborasi dalam menyatukan pembangunan akan menjadi sangat penting untuk itu di masa depan.


en: I assure you that my determination is to put the maximum political pressure that we can on Syria and to try and make sure - as I did when I spoke to Foreign Minister Moallem yesterday - that they understand the significance of what they are doing and that they take this closing window to actually change course and make a difference.

id: Saya meyakinkan Anda bahwa tekad saya adalah untuk memberikan tekanan politik maksimum yang kita bisa di Suriah dan untuk mencoba dan memastikan - seperti yang saya lakukan ketika saya berbicara dengan Menteri Luar Negeri Moallem kemarin - bahwa mereka memahami pentingnya apa yang mereka lakukan dan bahwa mereka ambil jendela penutup ini untuk benar-benar mengubah arah dan membuat perbedaan.


en: It is absolutely critical and it requires us to have a united front.

id: Ini sangat penting dan mengharuskan kita untuk memiliki front persatuan.


en: I do not lack any ambition for what Europe can be.

id: Saya tidak kekurangan ambisi untuk menjadi apa Eropa.


en: I think we can become much more coherent.

id: Saya pikir kita bisa menjadi jauh lebih koheren.


en: It is not the plan we talk about for obvious reasons.

id: Ini bukan rencana yang kita bicarakan untuk alasan yang jelas.


en: How do we get to the point where Gaddafi has to go?

id: Bagaimana kita sampai ke titik di mana Gaddafi harus pergi?


en: It is a good model, too, because of the different things he did.

id: Itu adalah model yang bagus juga, karena berbagai hal yang dia lakukan.


en: What we need to do is continue that level of ambition for where we want to get to.

id: Yang perlu kita lakukan adalah melanjutkan tingkat ambisi itu ke tempat yang ingin kita tuju.


en: Well, we support people right now.

id: Nah, kami mendukung orang-orang sekarang.


en: It is pretty much true, but we are not where we will be.

id: Hal ini cukup banyak benar, tapi kita tidak di mana kita akan.


en: So please keep the pressure on me, but do so also in terms of Member States.

id: Jadi tolong pertahankan tekanan pada saya, tetapi lakukan juga dalam hal Negara Anggota.


en: All of these things require us to shift and make changes.

id: Semua hal tersebut menuntut kita untuk bergeser dan melakukan perubahan.


en: I think we can be better in cooperation and, of course, communautaire is the objective I know this Parliament has.

id: Saya pikir kita bisa lebih baik dalam kerja sama dan, tentu saja, komunautaire adalah tujuan yang saya tahu Parlemen ini miliki.


en: We passed a Treaty, and I joked that when the Treaty was passed, I was handed it and given a pencil and those were the resources that I began with.

id: Kami melewati sebuah Perjanjian, dan saya bercanda bahwa ketika Perjanjian itu disahkan, saya diberikan dan diberi pensil dan itu adalah sumber daya yang saya mulai.


en: I am not complacent about it at all, but I am realistic about exactly where we are.

id: Saya tidak berpuas diri tentang hal itu sama sekali, tetapi saya realistis tentang di mana tepatnya kita berada.


en: What I have to deal with is the reality of what we actually are.

id: Apa yang harus saya hadapi adalah kenyataan tentang siapa kita sebenarnya.


en: That applies in everything we do, whether it is the sanctions we impose - where we need the 27 because we need unanimity - or whether it is in the approach that we take on support for the countries of Egypt and Tunisia.

id: Itu berlaku dalam segala hal yang kami lakukan, apakah itu sanksi yang kami berikan - di mana kami membutuhkan 27 orang karena kami membutuhkan suara bulat - atau apakah itu dalam pendekatan yang kami ambil untuk mendukung negara-negara Mesir dan Tunisia.


en: I am really determined that Europe can be so much more than it is, but it requires us to get on that journey and stay on it together.

id: Saya benar-benar bertekad bahwa Eropa bisa lebih dari itu, tetapi itu mengharuskan kita untuk melakukan perjalanan itu dan tetap bersama-sama.


en: As Mr Verhofstadt said, we need the support of the Commission to really move and change and have a new strategy and a new ambition in the long and the short term.

id: Seperti yang dikatakan Pak Verhofstadt, kami membutuhkan dukungan KPPU untuk benar-benar bergerak dan berubah serta memiliki strategi dan ambisi baru dalam jangka panjang dan jangka pendek.


en: You can challenge me - and you should as often as you like - to try and make this move faster, and I will do so.

id: Anda dapat menantang saya - dan Anda harus sesering yang Anda suka - untuk mencoba dan membuat langkah ini lebih cepat, dan saya akan melakukannya.


en: Regarding the Marshall Plan, I think what General George Marshall did with the initial USD 13 billion that he got from Congress in 1948 is an extremely good model.

id: Mengenai Marshall Plan, saya pikir apa yang dilakukan Jenderal George Marshall dengan dana awal 13 miliar dolar AS yang dia dapatkan dari Kongres pada tahun 1948 adalah model yang sangat bagus.


en: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I would like to thank Members for their contributions.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Anggota atas kontribusi mereka.


en: This is really significant work in terms of thinking through how we are going to move forward in a process that it is currently extremely difficult.

id: Ini adalah pekerjaan yang sangat signifikan dalam hal memikirkan bagaimana kita akan bergerak maju dalam proses yang saat ini sangat sulit.


en: We have the dialogue where people can see the future, and that work goes on all the time.

id: Kami memiliki dialog di mana orang dapat melihat masa depan, dan pekerjaan itu berlangsung sepanjang waktu.


en: Mr Schulz said that there is a long way to go.

id: Mr Schulz mengatakan bahwa jalan masih panjang.


en: We have got to make sure that the ambitions that you have for what we can achieve can actually be realised.

id: Kami harus memastikan bahwa ambisi yang Anda miliki untuk apa yang dapat kami capai benar-benar dapat diwujudkan.


en: But do not accuse me of a lack of initiative, of not being ambitious for it, and of not saying this loud and clear in the Foreign Affairs Council, in the media and elsewhere, because that is not true.

id: Tapi jangan menuduh saya kurang inisiatif, tidak ambisius untuk itu, dan tidak mengatakan ini dengan keras dan jelas di Dewan Urusan Luar Negeri, di media dan di tempat lain, karena itu tidak benar.


en: The challenge we have is how to make sure that, not just this House and the desire of honourable Members with the passion that I feel here, but also the Commission, the Council, the Foreign Affairs Council, the Development Council, the Defence Ministers - all things that I chair and am responsible for bringing together - move with that same ambition.

id: Tantangan kita adalah bagaimana memastikan bahwa, bukan hanya DPR ini dan keinginan Anggota terhormat dengan semangat yang saya rasakan di sini, tetapi juga Komisi, Dewan, Dewan Luar Negeri, Dewan Pembangunan, Menteri Pertahanan - semua hal yang saya pimpin dan bertanggung jawab untuk disatukan - bergerak dengan ambisi yang sama.


en: It is why we have been so engaged, for example in Libya, on bringing together the regional organisations - the African Union, the Arab League, the UN and the OIC.

id: Itulah sebabnya kami begitu terlibat, misalnya di Libya, dalam menyatukan organisasi-organisasi regional - Uni Afrika, Liga Arab, PBB dan OKI.


en: He got loans, services, advisers and the breadth of things that could make a difference, so I think that it is a good model.

id: Dia mendapat pinjaman, layanan, penasihat, dan banyak hal yang bisa membuat perbedaan, jadi saya pikir itu adalah model yang bagus.


en: One of the themes that came through very much in what all of the group leaders said - although Mr Tannock pointed out that his group had never been in favour of the EEAS - was the desire to see, if we have one, the unified approach.

id: Salah satu tema yang muncul dalam apa yang semua pemimpin kelompok katakan - meskipun Mr Tannock menunjukkan bahwa kelompoknya tidak pernah mendukung EEAS - adalah keinginan untuk melihat, jika kita memilikinya, pendekatan terpadu.


en: This does not only depend on you, clearly.

id: Ini tidak hanya tergantung pada Anda, jelas.


en: It is quite obvious that strength only lies in unity.

id: Sangat jelas bahwa kekuatan hanya terletak pada persatuan.


en: It does not surprise me at all, and I do not think it surprised honourable Members either, that on the way to this, particularly at a time when so many things are happening, we find that it does not necessarily work as effectively as you would like, or indeed sometimes as I would like.

id: Itu tidak mengejutkan saya sama sekali, dan saya juga tidak berpikir itu mengejutkan Anggota yang terhormat, bahwa dalam perjalanan ke ini, terutama pada saat begitu banyak hal terjadi, kami menemukan bahwa itu tidak selalu bekerja seefektif yang Anda inginkan. suka, atau memang kadang-kadang seperti yang saya inginkan.