en: We have established that there is an increasing number of multiple applications.

id: Kami telah menetapkan bahwa ada peningkatan jumlah beberapa aplikasi.


en: The first document was the Eurodac Convention.

id: Dokumen pertama adalah Konvensi Eurodac.


en: These amendments have also been given the experts' seal of approval.

id: Amandemen ini juga telah diberi stempel persetujuan para ahli.


en: Illegal immigration networks and trafficking in human beings are new areas where serious organised crime is taking hold.

id: Jaringan imigrasi ilegal dan perdagangan manusia adalah area baru di mana kejahatan terorganisir yang serius terjadi.


en: The second aim, after combating abuse, is to achieve an indirect sharing of the burden.

id: Tujuan kedua, setelah memerangi penyalahgunaan, adalah untuk mencapai pembagian beban secara tidak langsung.


en: What we have also discovered is that more and more illegal immigrants apply for asylum if they are apprehended after entering a country illegally.

id: Apa yang juga kami temukan adalah semakin banyak imigran ilegal yang mengajukan suaka jika mereka ditangkap setelah memasuki suatu negara secara ilegal.


en: Ladies and gentlemen, the migration and asylum policy is an issue for the future.

id: Hadirin sekalian, kebijakan migrasi dan suaka adalah masalah untuk masa depan.


en: Firstly, it should put us in a position to combat abuse effectively.

id: Pertama, itu harus menempatkan kita pada posisi untuk memerangi penyalahgunaan secara efektif.


en: What is taking place here is social abuse.

id: Apa yang terjadi di sini adalah pelecehan sosial.


en: However, illegal immigration is a completely different matter and must be combated effectively, particularly where criminal activities are involved.

id: Namun, imigrasi ilegal adalah masalah yang sama sekali berbeda dan harus dilawan secara efektif, terutama di mana kegiatan kriminal terlibat.


en: It is therefore proposing an effective and workable action plan and it expects the governments to take action and put it into practice.

id: Oleh karena itu, ia mengusulkan rencana aksi yang efektif dan dapat diterapkan dan mengharapkan pemerintah untuk mengambil tindakan dan mempraktikkannya.


en: With regard to migration and asylum policy, the main obstacle is Europe's inability to take decisions at Community level with a qualified majority.

id: Berkenaan dengan kebijakan migrasi dan suaka, kendala utama adalah ketidakmampuan Eropa untuk mengambil keputusan di tingkat Komunitas dengan mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Parliament discussed this in committee and unanimously decided that it should nevertheless deliver an opinion, quite simply so that the Commission could also include Parliament's ideas in its proposal under the Amsterdam Treaty.

id: Parlemen membahas hal ini dalam komite dan dengan suara bulat memutuskan bahwa ia harus menyampaikan pendapat, cukup sederhana sehingga Komisi juga dapat memasukkan ide-ide Parlemen dalam proposalnya di bawah Perjanjian Amsterdam.


en: As far as the Maastricht Treaty is concerned, which has only been slightly modified by the Treaty of Amsterdam, political initiatives concerning migration and asylum policy are the responsibility of the various governments.

id: Sejauh menyangkut Perjanjian Maastricht, yang hanya sedikit diubah oleh Perjanjian Amsterdam, inisiatif politik tentang migrasi dan kebijakan suaka menjadi tanggung jawab berbagai pemerintah.


en: The European Parliament does not want to see any such failure.

id: Parlemen Eropa tidak ingin melihat kegagalan seperti itu.


en: If we do not tackle the problem together and propose effective solutions, we may well fail.

id: Jika kita tidak mengatasi masalah bersama-sama dan mengusulkan solusi yang efektif, kita mungkin akan gagal.


en: Instead, we must harmonise reception conditions, streamline and speed up the procedures for processing applications, and increase solidarity between the Member States in terms of sharing refugees and the burden imposed by the massive numbers arriving.

id: Sebaliknya, kita harus menyelaraskan kondisi penerimaan, merampingkan dan mempercepat prosedur untuk memproses aplikasi, dan meningkatkan solidaritas antara Negara-negara Anggota dalam hal berbagi pengungsi dan beban yang dikenakan oleh jumlah besar yang datang.


en: The right to request political asylum is a fundamental right based on the Geneva Convention; it cannot be violated.

id: Hak untuk meminta suaka politik merupakan hak dasar berdasarkan Konvensi Jenewa; itu tidak bisa dilanggar.


en: The present climate should be highly conducive to moving the boundaries here.

id: Iklim saat ini harus sangat kondusif untuk memindahkan batas-batas di sini.


en: In her report, Mrs d'Ancona places particular emphasis on the importance of preventive measures.

id: Dalam laporannya, Mrs d'Ancona memberikan penekanan khusus pada pentingnya tindakan pencegahan.


en: It is not enough simply to increase resources and step up police cooperation.

id: Tidak cukup hanya dengan meningkatkan sumber daya dan meningkatkan kerja sama polisi.


en: It is in the light of this future policy - which we hope will win support at the extraordinary summit in Tampere - that Parliament is setting out its ideas on this issue.

id: Mengingat kebijakan masa depan ini - yang kami harap akan mendapat dukungan pada KTT Luar Biasa di Tampere - Parlemen sedang menetapkan gagasannya tentang masalah ini.


en: However, it is not enough to make erudite and solemn declarations.

id: Namun, itu tidak cukup untuk membuat pernyataan ilmiah dan serius.


en: Isolated efforts are not enough, no matter how well executed they are.

id: Upaya yang terisolasi tidak cukup, tidak peduli seberapa baik dilakukan.


en: Europeans will only be able to confront this serious problem by working together.

id: Orang Eropa hanya akan mampu menghadapi masalah serius ini dengan bekerja sama.


en: As regards migration for the purposes of seeking employment, we must support all efforts aimed at ensuring that legal immigrants are fully integrated into our society, to which they make a positive contribution.

id: Berkenaan dengan migrasi untuk tujuan mencari pekerjaan, kita harus mendukung semua upaya yang bertujuan untuk memastikan bahwa imigran legal sepenuhnya terintegrasi ke dalam masyarakat kita, di mana mereka memberikan kontribusi positif.


en: Mr President, Commissioner, my report deals with the 'Eurodac' system, which is designed to enable us to take the fingerprints of applicants for asylum and to compare them.

id: Tuan Presiden, Komisaris, laporan saya berkaitan dengan sistem 'Eurodac', yang dirancang untuk memungkinkan kita mengambil sidik jari para pemohon suaka dan membandingkannya.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: Drugs-related issues have become a priority.

id: Isu terkait narkoba telah menjadi prioritas.


en: European countries will only be able to prevent this most inhumane form of crime by pooling the resources they have to combat this phenomenon effectively.

id: Negara-negara Eropa hanya akan dapat mencegah bentuk kejahatan yang paling tidak manusiawi ini dengan mengumpulkan sumber daya yang mereka miliki untuk memerangi fenomena ini secara efektif.


en: Nonetheless, irrespective of what we do, the right to request political asylum is a fundamental human right that cannot under any circumstances be violated.

id: Meskipun demikian, terlepas dari apa yang kita lakukan, hak untuk meminta suaka politik adalah hak asasi manusia yang mendasar yang tidak dapat dilanggar dalam keadaan apa pun.


en: The Protocol and the Convention have resulted in Parliament being asked to deliver an opinion in a relatively short period of time, even though they were not ratified and even though it was established in the Council that once the Amsterdam Treaty has entered into force the Commission and the Council are expecting to come up with a new regulation anyway.

id: Protokol dan Konvensi mengakibatkan Parlemen diminta untuk memberikan pendapat dalam waktu yang relatif singkat, meskipun mereka tidak diratifikasi dan meskipun didirikan di Dewan bahwa setelah Perjanjian Amsterdam mulai berlaku Komisi dan Dewan mengharapkan untuk datang dengan peraturan baru pula.


en: I therefore welcome the fact that the Austrian Presidency reopened this debate by presenting a strategic document on the Union's migration and asylum policy.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik fakta bahwa Kepresidenan Austria membuka kembali perdebatan ini dengan menyajikan dokumen strategis tentang kebijakan migrasi dan suaka Uni.


en: Politics will not be able to work effectively in Europe if we continue in this way.

id: Politik tidak akan dapat bekerja secara efektif di Eropa jika kita terus seperti ini.


en: To begin with, we do not want migration and asylum to be confused.

id: Pertama-tama, kami tidak ingin migrasi dan suaka dibingungkan.


en: What is even more serious is that the Council has still not reached any agreement on the text that would have greatly assisted us in the Kosovan crisis, in other words the 'joint action on the temporary protection of persons displaced by conflicts'.

id: Yang lebih serius lagi adalah bahwa Dewan masih belum mencapai kesepakatan tentang teks yang akan sangat membantu kita dalam krisis Kosovo, dengan kata lain 'aksi bersama untuk perlindungan sementara orang-orang yang terlantar akibat konflik'.


en: The third, very important, aim is that the true refugees, the real victims of persecution, must be granted maximum assistance as quickly as possible by ensuring fewer applications for asylum, faster processing of asylum procedures and effective use of the money available for the real asylum seekers.

id: Ketiga, yang sangat penting, tujuannya adalah agar para pengungsi sejati, korban penganiayaan yang sebenarnya, harus diberikan bantuan maksimal secepat mungkin dengan memastikan lebih sedikit permohonan suaka, proses prosedur suaka yang lebih cepat dan penggunaan uang yang tersedia secara efektif untuk tujuan nyata. pencari suaka.


en: We have also established that more and more criminals are applying for asylum in order to avoid the effects of legislation relating to aliens.

id: Kami juga telah menetapkan bahwa semakin banyak penjahat yang mengajukan suaka untuk menghindari efek undang-undang yang berkaitan dengan orang asing.


en: Despite this we have racked our brains over how to extend the system to include taking the fingerprints of illegal immigrants who are apprehended at the border or in the country, to compare them and to establish whether an application for asylum has already been made; this would also allow us to effectively implement the Dublin Convention.

id: Meskipun demikian, kami telah memeras otak kami tentang bagaimana memperluas sistem untuk memasukkan pengambilan sidik jari imigran ilegal yang ditangkap di perbatasan atau di dalam negeri, untuk membandingkan mereka dan untuk menentukan apakah permohonan suaka telah dibuat; ini juga akan memungkinkan kita untuk menerapkan Konvensi Dublin secara efektif.


en: More than twenty conventions or joint actions have been adopted but they have yet to be ratified.

id: Lebih dari dua puluh konvensi atau aksi bersama telah diadopsi tetapi belum diratifikasi.


en: As we know, the document was complete and there was agreement in the Council, but it was not signed and as a result of course it has not been ratified.

id: Seperti yang kita ketahui, dokumen itu sudah lengkap dan ada kesepakatan di Dewan, tetapi tidak ditandatangani dan tentu saja belum disahkan.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Everything that is done in this area must hang together and form a coherent whole.

id: Segala sesuatu yang dilakukan di kawasan ini harus saling menyatu dan membentuk satu kesatuan yang padu.


en: People also expect clear signals from the Union as to how we plan to meet the challenges that lie ahead of us.

id: Orang-orang juga mengharapkan sinyal yang jelas dari Serikat tentang bagaimana kami berencana untuk memenuhi tantangan yang ada di depan kami.


en: For instance, the ground must be prepared by preliminary work so that legal action can be taken against drugs-related crime and drug abuse.

id: Misalnya, tanah harus disiapkan dengan kerja pendahuluan sehingga tindakan hukum dapat diambil terhadap kejahatan terkait narkoba dan penyalahgunaan narkoba.


en: Mr President, these past few weeks have surely opened the eyes of those who did not understand before.

id: Pak Presiden, beberapa minggu terakhir ini tentu membuka mata orang-orang yang sebelumnya tidak mengerti.


en: In her report, she also highlights the need for effective cooperation, as well as coordinated measures.

id: Dalam laporannya, dia juga menyoroti perlunya kerja sama yang efektif, serta langkah-langkah yang terkoordinasi.


en: It is in line with the Dublin Convention that people who are seeking refuge apply for asylum in the first country they have entered, and these countries are then required to examine the application for asylum.

id: Hal ini sejalan dengan Konvensi Dublin bahwa orang yang mencari perlindungan mengajukan permohonan suaka di negara pertama yang mereka masuki, dan negara-negara tersebut kemudian diwajibkan untuk memeriksa permohonan suaka.


en: The tragedy of hundreds of thousands of people being forced to flee Kosovo has clearly shown that migration policy in general - and asylum policy in particular - can no longer be tackled by countries on their own.

id: Tragedi ratusan ribu orang yang terpaksa mengungsi dari Kosovo telah dengan jelas menunjukkan bahwa kebijakan migrasi secara umum - dan kebijakan suaka pada khususnya - tidak dapat lagi ditangani oleh negara-negara sendiri.


en: Furthermore, the Member States agree to review what special requirements the Internet service providers should be obliged to meet.

id: Selanjutnya, Negara Anggota setuju untuk meninjau persyaratan khusus apa yang harus dipenuhi oleh penyedia layanan Internet.


en: Migration, right of asylum and integration of refugees

id: Migrasi, hak suaka dan integrasi pengungsi


en: The European Council has therefore asked the Commission to prepare a new action plan.

id: Oleh karena itu, Dewan Eropa telah meminta Komisi untuk menyiapkan rencana aksi baru.


en: The joint action put forward in the autumn of 1998 deals precisely with improving this type of cooperation, and stresses in particular the importance of working with the industry and the public authorities.

id: Aksi bersama yang diajukan pada musim gugur tahun 1998 secara tepat berkaitan dengan peningkatan jenis kerjasama ini, dan secara khusus menekankan pentingnya bekerja dengan industri dan otoritas publik.


en: There also has to be cooperation at a deeper level between the authorities and the information services industry.

id: Juga harus ada kerjasama di tingkat yang lebih dalam antara otoritas dan industri layanan informasi.


en: We also attach considerable importance to what we call an integrated and global strategy.

id: Kami juga sangat mementingkan apa yang kami sebut sebagai strategi terpadu dan global.


en: A4-0143/99 by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the strategy paper on the European Union's migration and asylum policy (9809/2/98 - C4-0051/99-99/0905(CNS)); -A4-0138/99 by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, onI.the proposal for a Council Act drawing up a Protocol to the Convention concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylumII.the draft Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum (12298/98 - C4-0673/98-98/0916(CNS)); -A4-0115/99 by Mrs Zimmermann, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, onI.the proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees (COM(98)0731 - C4-0049/99-98/0356(CNS))II.the proposal for a Council Decision on a joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union establishing measures to provide practical support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants (COM(98)0733 - C4-0050/99-98/0357(CNS)); -A4-0118/99 by Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the creation of an early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks (5001/99 - C4-0046/99-99/0909(CNS)).

id: A4-0143/99 oleh Nyonya Reding, atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, pada makalah strategi tentang kebijakan migrasi dan suaka Uni Eropa (9809/2/98 - C4-0051/99-99/0905( SSP)); -A4-0138/99 oleh Mr Pirker, atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, atas proposal Undang-Undang Dewan yang menyusun Protokol Konvensi tentang pembentukan 'Eurodac' untuk perbandingan sidik jari pemohon suakaII.draf Protokol, disusun berdasarkan Pasal K.3 Perjanjian Uni Eropa, Konvensi tentang pembentukan 'Eurodac' untuk perbandingan sidik jari pemohon suaka (12298/98 - C4 -0673/98-98/0916(SSP)); -A4-0115/99 oleh Nyonya Zimmermann, atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, atas usulan Keputusan Dewan untuk membentuk program aksi Komunitas untuk mempromosikan integrasi pengungsi (COM(98)0731 - C4- 0049/99-98/0356(CNS))II.usulan untuk Keputusan Dewan tentang tindakan bersama yang diadopsi oleh Dewan berdasarkan Pasal K.3 Perjanjian tentang Uni Eropa yang menetapkan langkah-langkah untuk memberikan dukungan praktis dalam kaitannya dengan penerimaan dan pemulangan sukarela pengungsi, orang terlantar dan pemohon suaka (COM(98)0733 - C4-0050/99-98/0357(CNS)); -A4-0118/99 oleh Nyonya Terrón i Cusí, atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, tentang rancangan aksi bersama yang diadopsi oleh Dewan berdasarkan Pasal K.3 Perjanjian tentang Uni Eropa tentang pembentukan sistem peringatan dini untuk transmisi informasi tentang imigrasi ilegal dan jaringan fasilitator (5001/99 - C4-0046/99-99/0909(CNS)).


en: We should also be seeking to ensure that Community programmes such as STOP and the action plan on Internet abuse are properly used to increase cooperation as part of our common efforts.

id: Kita juga harus berusaha memastikan bahwa program Komunitas seperti STOP dan rencana aksi penyalahgunaan Internet digunakan dengan benar untuk meningkatkan kerja sama sebagai bagian dari upaya bersama kita.


en: The report which I subsequently presented has been debated twice, and when it was put to the vote on 16 March, the situation changed as a result of a U-turn by the PSE, the Greens and others.

id: Laporan yang kemudian saya sampaikan telah diperdebatkan dua kali, dan ketika dilakukan pemungutan suara pada 16 Maret, situasinya berubah sebagai akibat dari U-turn oleh PSE, Partai Hijau, dan lainnya.


en: In spite of the present circumstances, I hope to be able to bring forward the proposal.

id: Terlepas dari keadaan saat ini, saya berharap dapat mengajukan proposal.


en: Finally, I should like to say a word about the d'Ancona report and the battle against drugs.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan sepatah kata pun tentang laporan d'Ancona dan perang melawan narkoba.


en: It is also wholly in keeping with the guidelines approved during the UN's special session on drugs last summer.

id: Ini juga sepenuhnya sesuai dengan pedoman yang disetujui selama sesi khusus PBB tentang narkoba musim panas lalu.


en: It is therefore vital that there should be a wholehearted commitment on the part of Europe and all its institutions.

id: Oleh karena itu penting bahwa harus ada komitmen sepenuh hati di pihak Eropa dan semua institusinya.


en: In the first place, I think that trading in child pornography should be made a criminal offence in all the Member States and that there should be a Union-wide age definition of a 'child', although I am aware that this is easier said than done.

id: Pertama-tama, saya pikir perdagangan pornografi anak harus dijadikan pelanggaran pidana di semua Negara Anggota dan harus ada definisi 'anak' yang berlaku di seluruh Uni Eropa, meskipun saya sadar bahwa ini lebih mudah diucapkan daripada selesai.


en: The work was begun during the winter and is now more or less complete.

id: Pekerjaan dimulai selama musim dingin dan sekarang kurang lebih selesai.


en: A repressive approach should always be accompanied by a strong social commitment.

id: Pendekatan represif harus selalu dibarengi dengan komitmen sosial yang kuat.


en: The Union's current action plan on drugs comes to an end this year.

id: Rencana aksi Uni saat ini tentang narkoba akan berakhir tahun ini.


en: I agree with Mr Schmid when he says we could go further.

id: Saya setuju dengan Tuan Schmid ketika dia mengatakan kita bisa melangkah lebih jauh.


en: The same aspect is also one of the main themes of the Commission's proposal.

id: Aspek yang sama juga menjadi salah satu tema utama usulan KPPU.


en: It is therefore clear that measures adopted at national level should take account of the possible effects which they may have on the global community as a whole.

id: Oleh karena itu, jelas bahwa tindakan yang diambil di tingkat nasional harus memperhitungkan kemungkinan efek yang mungkin ditimbulkannya terhadap komunitas global secara keseluruhan.


en: I know that Mrs d'Ancona is also satisfied with the interinstitutional cooperation which has been established during the past year between Parliament, the Commission and the Council in the battle against drugs.

id: Saya tahu Ibu d'Ancona juga puas dengan kerja sama antarlembaga yang telah terjalin selama setahun terakhir antara DPR, Komisi dan Dewan dalam perang melawan narkoba.


en: What is required is the rapid dissemination of experiences and technical knowledge to enable the child porn homepages to be filtered out.

id: Yang diperlukan adalah penyebaran cepat dari pengalaman dan pengetahuan teknis untuk memungkinkan situs-situs porno anak tersaring.


en: At the same time, I also know that there is a sense of justice throughout Europe which demands vigorous action to end all aspects of child exploitation.

id: Pada saat yang sama, saya juga tahu bahwa ada rasa keadilan di seluruh Eropa yang menuntut tindakan tegas untuk mengakhiri semua aspek eksploitasi anak.


en: I am wholly in agreement, and I sincerely hope that the cooperation which we have succeeded in establishing will be further developed during the coming years.

id: Saya sangat setuju, dan saya sangat berharap kerjasama yang telah berhasil kita jalin ini dapat dikembangkan lebih lanjut di tahun-tahun mendatang.


en: The Amsterdam Treaty offers precisely this possibility.

id: Perjanjian Amsterdam justru menawarkan kemungkinan ini.


en: The Schmid report describes the difficulties involved.

id: Laporan Schmid menjelaskan kesulitan yang terlibat.


en: Boys as well as girls have been subject to exploitation of the most heinous kind.

id: Anak laki-laki maupun perempuan telah menjadi sasaran eksploitasi dari jenis yang paling keji.


en: The report proposes, amongst other things, a far-reaching harmonisation of criminal law in this area.

id: Laporan tersebut mengusulkan, antara lain, harmonisasi hukum pidana yang luas di bidang ini.


en: In the last few months, we have been shocked by the number of instances of child pornography on the Internet.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, kita dikejutkan dengan banyaknya kasus pornografi anak di Internet.


en: It also contains a proposal for the establishment of a European public prosecutor to deal with crimes affecting Community financial interests.

id: Ini juga berisi proposal untuk pembentukan jaksa penuntut umum Eropa untuk menangani kejahatan yang mempengaruhi kepentingan keuangan Komunitas.


en: I therefore agree with Mr Wiebenga that we must find a solution to the problem.

id: Karena itu saya setuju dengan Pak Wiebenga bahwa kita harus mencari solusi untuk masalah ini.


en: Our concern for these children should lead us to take forceful action against such crimes.

id: Kepedulian kita terhadap anak-anak ini harus mengarahkan kita untuk mengambil tindakan tegas terhadap kejahatan semacam itu.


en: Instead, we should await the results of the follow-up study.

id: Sebaliknya, kita harus menunggu hasil studi lanjutan.


en: When a new Treaty comes to be drawn up, this aspect should without doubt be one of the main issues.

id: Ketika sebuah Traktat baru akan dibuat, aspek ini tidak diragukan lagi harus menjadi salah satu isu utama.


en: When we talk about fighting crime, we are also talking about judicial cooperation.

id: Ketika kita berbicara tentang memerangi kejahatan, kita juga berbicara tentang kerja sama peradilan.


en: Another issue concerns how the organisation is to be supervised in the future, and in this respect the different Member States have different experiences.

id: Masalah lain menyangkut bagaimana organisasi akan diawasi di masa depan, dan dalam hal ini Negara Anggota yang berbeda memiliki pengalaman yang berbeda.


en: Hitherto, it has been a question of Europol exploiting its current mandate to the full.

id: Sampai saat ini, pertanyaan tentang Europol mengeksploitasi mandatnya saat ini secara penuh adalah pertanyaan.


en: It is also essential that these rules operate in an internationally organised judicial environment.

id: Juga penting bahwa aturan-aturan ini beroperasi dalam lingkungan peradilan yang terorganisir secara internasional.


en: For my part, however, I think it is too early to dismiss Corpus Juris.

id: Bagi saya, bagaimanapun, saya pikir terlalu dini untuk mengabaikan Corpus Juris.


en: The Corpus Juris model is certainly ambitious, and many would say unrealistic.

id: Model Corpus Juris tentu saja ambisius, dan banyak yang akan mengatakan tidak realistis.


en: Its mandate is a broad one, and we have created the long-awaited instruments for combating organised crime.

id: Mandatnya luas, dan kami telah menciptakan instrumen yang telah lama ditunggu-tunggu untuk memerangi kejahatan terorganisir.


en: For instance, there are variations in what constitutes organised crime, or in the definition of a child in terms of sexual exploitation.

id: Misalnya, ada variasi dalam apa yang dimaksud dengan kejahatan terorganisir, atau definisi anak dalam hal eksploitasi seksual.


en: We must as far as possible rid this unique communication and information network of all child pornography.

id: Kita harus sejauh mungkin menyingkirkan jaringan komunikasi dan informasi yang unik ini dari semua pornografi anak.


en: Among numerous examples, fraud is an important area in which the situation has been exploited by those engaged in organised crime.

id: Di antara banyak contoh, penipuan adalah area penting di mana situasinya telah dimanfaatkan oleh mereka yang terlibat dalam kejahatan terorganisir.


en: What is regarded as a criminal offence in one country is not necessarily regarded as such in another.

id: Apa yang dianggap sebagai tindak pidana di suatu negara belum tentu dianggap demikian di negara lain.


en: It is a question of ensuring that our judicial authorities work effectively together, in spite of the differences that exist.

id: Ini adalah pertanyaan untuk memastikan bahwa otoritas peradilan kita bekerja sama secara efektif, terlepas dari perbedaan yang ada.


en: Freedom also means being entitled to live in a society where there is effective intervention against those who consider themselves to be above the law.

id: Kebebasan juga berarti berhak untuk hidup dalam masyarakat di mana ada intervensi efektif terhadap mereka yang menganggap dirinya berada di atas hukum.


en: In my view, we should first of all try to agree on the types of crime that should be regarded as the most serious in all the Member States.

id: Dalam pandangan saya, pertama-tama kita harus mencoba menyepakati jenis kejahatan yang harus dianggap sebagai yang paling serius di semua Negara Anggota.


en: The Wiebenga report on criminal procedures (Corpus Juris) puts forward a model that would enable the different judicial systems within the European Union to work together more effectively.

id: Laporan Wiebenga tentang prosedur pidana (Corpus Juris) mengajukan model yang akan memungkinkan sistem peradilan yang berbeda di Uni Eropa untuk bekerja sama secara lebih efektif.


en: Corruption, trafficking in persons, drugs smuggling, rape, the sexual exploitation of children and terrorism are examples of crimes which should carry uniformly harsh penalties.

id: Korupsi, perdagangan orang, penyelundupan narkoba, pemerkosaan, eksploitasi seksual terhadap anak-anak dan terorisme adalah contoh kejahatan yang harus membawa hukuman berat yang seragam.


en: Central to the report is the protection of the Community's financial interests.

id: Inti dari laporan ini adalah perlindungan kepentingan keuangan Komunitas.


en: Quite simply, we have to plug all the loopholes that exist.

id: Cukup sederhana, kita harus menancapkan semua celah yang ada.


en: Moreover, there is not enough cooperation between the courts.

id: Selain itu, tidak ada cukup kerja sama antara pengadilan.


en: It is also, however, a question of cleaning up the Internet.

id: Namun, ini juga merupakan masalah membersihkan Internet.


en: I agree that in the long term, Europol should be given powers that would make collaboration between police and customs authorities in the Member States as effective as possible.

id: Saya setuju bahwa dalam jangka panjang, Europol harus diberikan kekuasaan yang akan membuat kerjasama antara polisi dan otoritas pabean di Negara-negara Anggota seefektif mungkin.


en: Mr Nassauer, in his report, points out that Europol's operational powers need to be extended, and quickly.

id: Mr Nassauer, dalam laporannya, menunjukkan bahwa kekuatan operasional Europol perlu diperpanjang, dan cepat.


en: The European idea therefore continues to be that all the Member States should have confidence in each other's ability to deal effectively with serious organised crime, for example.

id: Oleh karena itu, gagasan Eropa terus berlanjut bahwa semua Negara Anggota harus memiliki kepercayaan pada kemampuan masing-masing untuk menangani secara efektif kejahatan terorganisir yang serius, misalnya.


en: The organisation's credibility depends to a large extent on the added value which the police and customs authorities in the Member States see in their cooperation activities.

id: Kredibilitas organisasi sangat bergantung pada nilai tambah yang dilihat oleh polisi dan otoritas pabean di Negara Anggota dalam kegiatan kerjasama mereka.


en: This would make legal systems more genuinely accessible to people, irrespective of which Member State they happen to be in.

id: Ini akan membuat sistem hukum lebih benar-benar dapat diakses oleh orang-orang, terlepas dari Negara Anggota mana mereka berada.


en: In this respect, the Amsterdam Treaty provides a chance to agree at least on a set of minimum rules.

id: Dalam hal ini, Perjanjian Amsterdam memberikan kesempatan untuk menyetujui setidaknya seperangkat aturan minimum.


en: When the work of the police and customs has been completed, it is time for the prosecution services, the lawyers and the courts to play their part and the differences in criminal law in the various Member States then become relevant.

id: Ketika pekerjaan polisi dan bea cukai telah selesai, inilah saatnya bagi layanan penuntutan, pengacara dan pengadilan untuk memainkan peran mereka dan perbedaan dalam hukum pidana di berbagai Negara Anggota kemudian menjadi relevan.


en: The benefit derived from Europol stands in direct proportion to the number of crimes solved, in which context it can be said that the support provided by Europol has taken the work forward.

id: Manfaat yang diperoleh dari Europol berbanding lurus dengan jumlah kejahatan yang diselesaikan, dalam konteks ini dapat dikatakan bahwa dukungan yang diberikan oleh Europol telah memajukan upaya tersebut.


en: I agree with the rapporteur that in any event there is good reason to strengthen cooperation between the prosecution services and examining magistrates within the Union.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa bagaimanapun juga ada alasan yang baik untuk memperkuat kerjasama antara kejaksaan dan hakim-hakim pemeriksa di dalam Serikat.


en: Cooperation should relate to the conditions governing people's everyday lives.

id: Kerjasama harus berhubungan dengan kondisi yang mengatur kehidupan masyarakat sehari-hari.


en: Freedom within Europe cannot be reserved exclusively for European citizens.

id: Kebebasan di Eropa tidak dapat dicadangkan secara eksklusif untuk warga negara Eropa.


en: Even in my own country, Finland, the recommendation is in the process of being implemented.

id: Bahkan di negara saya sendiri, Finlandia, rekomendasi tersebut sedang dalam proses untuk dilaksanakan.


en: Europol cannot be allowed to remain just a bureaucratic central agency.

id: Europol tidak bisa dibiarkan hanya menjadi lembaga pusat birokrasi.


en: I would say to you: let us investigate this by all means, but we should proceed with caution.

id: Saya akan mengatakan kepada Anda: mari kita selidiki ini dengan segala cara, tetapi kita harus melanjutkan dengan hati-hati.


en: We should not have a common European criminal law or public prosecutor.

id: Kita seharusnya tidak memiliki hukum pidana umum Eropa atau jaksa penuntut umum.


en: This is an important message with potentially far-reaching implications for all future cooperation.

id: Ini adalah pesan penting dengan implikasi yang berpotensi luas untuk semua kerja sama di masa depan.


en: Mr President, we all agree that supervision by Parliament of what takes place under the third pillar is important.

id: Bapak Presiden, kita semua sepakat bahwa pengawasan DPR terhadap apa yang terjadi di bawah pilar ketiga itu penting.


en: At the same time, there is the difficulty that so many different spheres of activity are involved.

id: Pada saat yang sama, ada kesulitan karena begitu banyak bidang kegiatan yang berbeda terlibat.


en: Finally, like everyone else here, I hope that the extraordinary summit in Tampere in Finland is a success and that we come up with concrete decisions.

id: Akhirnya, seperti semua orang di sini, saya berharap pertemuan puncak luar biasa di Tampere di Finlandia ini sukses dan kita dapat mengambil keputusan yang konkrit.


en: The Bontempi report makes an important contribution here.

id: Laporan Bontempi memberikan kontribusi penting di sini.


en: In this respect, the Council's attitude is very important; our rights should be respected, and we should be given enough time to be able to have our say.

id: Dalam hal ini, sikap Dewan sangat penting; hak-hak kita harus dihormati, dan kita harus diberi waktu yang cukup untuk dapat menyampaikan pendapat kita.


en: I hope that Parliament takes the same view.

id: Saya berharap DPR mengambil pandangan yang sama.


en: One such recommendation, which is now on the point of being implemented, concerns reversing the burden of proof in respect of the seizure of property that has been criminally appropriated.

id: Salah satu rekomendasi tersebut, yang saat ini sedang dilaksanakan, menyangkut pembalikan beban pembuktian dalam hal perampasan harta benda yang telah diambil alih secara pidana.


en: Firstly, we should send out a signal by trying where possible not to talk about drugs strategies but about anti-drugs strategies.

id: Pertama, kita harus mengirimkan sinyal dengan berusaha sebisa mungkin untuk tidak berbicara tentang strategi narkoba tetapi tentang strategi anti-narkoba.


en: I have often been extremely irritated by the fact that we look at recommendations which have been dealt with by a Council working group, but it turns out that our first chance to discover what they really mean comes at the implementation stage.

id: Saya sering sangat kesal dengan kenyataan bahwa kami melihat rekomendasi yang telah ditangani oleh kelompok kerja Dewan, tetapi ternyata kesempatan pertama kami untuk menemukan apa yang mereka maksud sebenarnya datang pada tahap implementasi.


en: I would propose yet again that we should promote voluntary measures, and the Commissioner has also kindly promised support here.

id: Saya akan mengusulkan sekali lagi bahwa kita harus mempromosikan tindakan sukarela, dan Komisaris juga dengan baik hati menjanjikan dukungan di sini.


en: There is a simple reason for this: currently more than 5 million young people in the European Union are taking synthetic drugs.

id: Ada alasan sederhana untuk ini: saat ini lebih dari 5 juta anak muda di Uni Eropa menggunakan obat-obatan sintetis.


en: The new Treaty will soon enter into force, providing us with an ambitious goal to work towards, namely to preserve and at the same time to develop Europe as an area of freedom, security and justice.

id: Perjanjian baru akan segera berlaku, memberikan kita tujuan ambisius untuk bekerja, yaitu untuk melestarikan dan pada saat yang sama untuk mengembangkan Eropa sebagai wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: In the first block I would like to look at the problem of drugs.

id: Di blok pertama saya ingin melihat masalah narkoba.


en: We do not need lengthy action programmes, but we do need concrete and balanced measures that will be of benefit to ordinary decent people.

id: Kami tidak membutuhkan program aksi yang panjang, tetapi kami membutuhkan langkah-langkah konkret dan seimbang yang akan bermanfaat bagi orang-orang biasa yang layak.


en: For example, there is an inexcusably wide difference in standards among the Member States when it comes to surveillance of the Union's external borders.

id: Misalnya, ada perbedaan standar yang tidak dapat dimaafkan di antara Negara-negara Anggota dalam hal pengawasan perbatasan eksternal Perhimpunan.


en: The combined concepts of freedom, security and justice provide a clear and simple indication of the direction for our future work.

id: Konsep gabungan kebebasan, keamanan dan keadilan memberikan indikasi yang jelas dan sederhana tentang arah pekerjaan kita di masa depan.


en: Finally, Europe must be seen in all its strategies to be a Community of security.

id: Akhirnya, Eropa harus dilihat dalam semua strateginya untuk menjadi Komunitas keamanan.


en: In particular, I welcome the fact that Mr Bontempi, in his report, has stressed the rights of the individual.

id: Secara khusus, saya menyambut baik fakta bahwa Bapak Bontempi, dalam laporannya, telah menekankan hak-hak individu.


en: I would like to address a number of points which I believe are essential.

id: Saya ingin membahas sejumlah poin yang menurut saya penting.


en: These call for strong measures and I am hoping for further strong measures at the Tampere summit.

id: Ini menyerukan langkah-langkah kuat dan saya berharap untuk langkah-langkah kuat lebih lanjut di KTT Tampere.


en: Europol is a form of intergovernmental cooperation and, fortunately, the Amsterdam Treaty excludes any proposal to make police cooperation supranational.

id: Europol adalah bentuk kerja sama antar pemerintah dan, untungnya, Perjanjian Amsterdam mengecualikan proposal apa pun untuk membuat kerja sama polisi menjadi supranasional.


en: I only know that this has been very difficult to achieve, especially when we only have 'soft' rights to exercise control.

id: Saya hanya tahu bahwa ini sangat sulit untuk dicapai, terutama ketika kita hanya memiliki hak 'lunak' untuk melakukan kontrol.


en: Mr President, tonight's debate has shown how much still remains to be done in the area of justice and home affairs.

id: Tuan Presiden, debat malam ini telah menunjukkan masih banyak yang harus dilakukan di bidang keadilan dan urusan dalam negeri.


en: The idea of introducing a common European public prosecutor should be scrapped.

id: Gagasan untuk memperkenalkan jaksa penuntut umum Eropa harus dibatalkan.


en: Mr President, when the Treaty of Amsterdam becomes effective next month the Union will have a lot more scope than at present to act to ensure the single market can work effectively.

id: Tuan Presiden, ketika Perjanjian Amsterdam mulai berlaku bulan depan, Uni akan memiliki lebih banyak ruang lingkup daripada saat ini untuk bertindak untuk memastikan pasar tunggal dapat bekerja secara efektif.


en: We can easily ensure effective investigations without handing them over to supranational authorities.

id: Kita dapat dengan mudah memastikan investigasi yang efektif tanpa menyerahkannya kepada otoritas supranasional.


en: I should like to thank my colleagues in both Parliament and the Commission for that.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya di Parlemen dan Komisi untuk itu.


en: So schools in Europe should be declared drug-free zones on a voluntary basis.

id: Jadi sekolah-sekolah di Eropa harus dinyatakan sebagai zona bebas narkoba secara sukarela.


en: Our goals therefore have to be tailor-made to fit each individual area of cooperation.

id: Oleh karena itu, tujuan kami harus dibuat khusus agar sesuai dengan masing-masing bidang kerja sama.


en: Mr Bontempi, the rapporteur, would also like us to explore the possibility of having a European 'Charter' on human rights, to be drawn up by the Union.

id: Mr Bontempi, pelapor, juga ingin agar kita menjajaki kemungkinan memiliki 'Piagam' Eropa tentang hak asasi manusia, yang akan disusun oleh Uni.


en: Mr President, what we are really doing today is holding a security debate in two blocks.

id: Pak Presiden, apa yang sebenarnya kita lakukan hari ini adalah mengadakan debat keamanan di dua blok.


en: It must extend to absolutely everyone who lives in or lawfully visits our countries.

id: Ini harus benar-benar mencakup semua orang yang tinggal di atau secara sah mengunjungi negara kita.


en: The German Presidency has also mentioned such a possibility.

id: Kepresidenan Jerman juga telah menyebutkan kemungkinan seperti itu.


en: The new Treaty brings advantages in a number of different areas.

id: Perjanjian baru membawa keuntungan di sejumlah bidang yang berbeda.


en: Control of personal information is well placed with the national registration authorities.

id: Kontrol informasi pribadi ditempatkan dengan baik dengan otoritas pendaftaran nasional.


en: I feel that the same issues will come up again in relation to telephone tapping.

id: Saya merasa bahwa masalah yang sama akan muncul lagi dalam kaitannya dengan penyadapan telepon.


en: Furthermore, freedom implies more than just being able to move around freely.

id: Lebih jauh lagi, kebebasan menyiratkan lebih dari sekadar bisa bergerak bebas.


en: Mr President, this can be said quite simply.

id: Pak Presiden, ini bisa dikatakan cukup sederhana.


en: This also applies to all reports on the subject.

id: Ini juga berlaku untuk semua laporan tentang subjek tersebut.


en: This must never become a reality for us.

id: Ini tidak boleh menjadi kenyataan bagi kita.


en: It serves to confirm that we have to become accustomed to thinking of Europe as a common judicial area.

id: Ini berfungsi untuk mengkonfirmasi bahwa kita harus terbiasa memikirkan Eropa sebagai wilayah peradilan umum.


en: I do not believe we need any new instruments, but instead should implement those we have more effectively.

id: Saya tidak percaya kita membutuhkan instrumen baru, tetapi sebaliknya harus menerapkan yang kita miliki dengan lebih efektif.


en: I have no fears in this respect when I look at reports such as those by Mr Nassauer and Mr Wiebenga.

id: Saya tidak takut dalam hal ini ketika saya melihat laporan-laporan seperti yang ditulis oleh Tuan Nassauer dan Tuan Wiebenga.


en: We can easily strengthen cooperation between Member States on investigations and the pursuit of justice, without necessarily having completely uniform rules and a European public prosecutor.

id: Kami dapat dengan mudah memperkuat kerja sama antara Negara-negara Anggota dalam penyelidikan dan penegakan keadilan, tanpa harus memiliki aturan yang sepenuhnya seragam dan jaksa penuntut umum Eropa.


en: Secondly, we must support what we have decided here in the long term, in other words in future there must still be no liberalisation or legalisation of the production, sale or consumption of drugs.

id: Kedua, kita harus mendukung apa yang telah kita putuskan di sini dalam jangka panjang, dengan kata lain ke depan tetap tidak boleh ada liberalisasi atau legalisasi produksi, penjualan atau konsumsi narkoba.


en: However, I have to acknowledge that I agree with nearly all the rapporteur's views, for example that one of the Commissioners should be given the task of trying to find alternatives to imprisonment, which has already been shown to be an unsatisfactory solution to drugs-related problems.

id: Namun, saya harus mengakui bahwa saya setuju dengan hampir semua pandangan pelapor, misalnya bahwa salah satu Komisaris harus diberi tugas untuk mencari alternatif hukuman penjara, yang telah terbukti menjadi solusi yang tidak memuaskan untuk masalah narkoba. masalah.


en: I also think that we should carry out an evaluation of the methods currently used to deal with the problems - we know that some methods are better than others, but there has been no proper evaluation.

id: Saya juga berpikir bahwa kita harus melakukan evaluasi terhadap metode yang saat ini digunakan untuk mengatasi masalah - kita tahu bahwa beberapa metode lebih baik daripada yang lain, tetapi belum ada evaluasi yang tepat.


en: Formally speaking, parliamentary supervision of Europol is well placed in the hands of the national parliaments, although one might doubt that they themselves are aware of it, so it is perhaps a good idea to also report to the European Parliament, which takes its supervisory role seriously.

id: Secara formal, pengawasan parlementer terhadap Europol ditempatkan dengan baik di tangan parlemen nasional, meskipun orang mungkin meragukan bahwa mereka sendiri menyadarinya, jadi mungkin ada baiknya juga untuk melapor ke Parlemen Eropa, yang mengambil peran pengawasannya. dengan serius.


en: Europol is a good example of the fact that this is possible, and Europol should remain intergovernmental.

id: Europol adalah contoh yang baik dari fakta bahwa ini mungkin, dan Europol harus tetap antar pemerintah.


en: We can fight crime just as effectively with the existing instruments, including Europol and the convention on extradition and mutual judicial assistance.

id: Kita dapat memerangi kejahatan sama efektifnya dengan instrumen yang ada, termasuk Europol dan konvensi ekstradisi dan bantuan hukum timbal balik.


en: Cooperation with the chemicals industry, for example in combating precursors, should be improved and increased.

id: Kerjasama dengan industri kimia, misalnya dalam memerangi prekursor, perlu ditingkatkan dan ditingkatkan.


en: This is a good thing, but the problem is that the Member States have not up till now had a clear enough vision of how cooperation under the third pillar might be more effectively developed.

id: Ini adalah hal yang baik, tetapi masalahnya adalah bahwa Negara-negara Anggota sampai sekarang belum memiliki visi yang cukup jelas tentang bagaimana kerjasama di bawah pilar ketiga dapat dikembangkan secara lebih efektif.


en: We need effective anti-drugs strategies in the European Union, but our problem here is that because we try to do so many different things as part of our strategies people do not always really know what is going on.

id: Kami membutuhkan strategi anti-narkoba yang efektif di Uni Eropa, tetapi masalah kami di sini adalah karena kami mencoba melakukan banyak hal berbeda sebagai bagian dari strategi kami, orang tidak selalu benar-benar tahu apa yang sedang terjadi.


en: The problems that are rife in the single market, such as drug trafficking, the growing availability of illegal drugs and trafficking in human beings, and the contributory cause of all such problems, which is the less than perfect way surveillance is carried out on the Union's external borders, all call for Europol to play an even greater role in the future than is provided for in the Treaty of Amsterdam.

id: Masalah-masalah yang marak di pasar tunggal, seperti perdagangan narkoba, meningkatnya ketersediaan obat-obatan terlarang dan perdagangan manusia, dan penyebab penyumbang dari semua masalah tersebut, yaitu cara pengawasan yang kurang sempurna dilakukan pada serikat pekerja. perbatasan eksternal, semua panggilan untuk Europol untuk memainkan peran yang lebih besar di masa depan daripada yang diatur dalam Perjanjian Amsterdam.


en: We should not harmonise for the sake of harmonising, and in fact the differences between the criminal laws of the Member States are not so great that they cannot be overcome by using existing intergovernmental instruments.

id: Kita seharusnya tidak menyelaraskan demi harmonisasi, dan faktanya perbedaan antara hukum pidana Negara-negara Anggota tidak begitu besar sehingga tidak dapat diatasi dengan menggunakan instrumen antar pemerintah yang ada.


en: The Nassauer report proposes that Europol should be put under the direction and control of the Commission, with strengthened supervisory powers for the European Parliament.

id: Laporan Nassauer mengusulkan bahwa Europol harus ditempatkan di bawah arahan dan kendali Komisi, dengan kekuatan pengawasan yang diperkuat untuk Parlemen Eropa.


en: Finally, I think we should be proud of one particular matter where the joint efforts of Parliament and the Commission have met with success during this period, namely in combating synthetic drugs.

id: Terakhir, saya kira kita patut berbangga atas satu hal yang selama ini upaya bersama DPR dan KPPU berhasil, yaitu pemberantasan narkoba sintetik.


en: However, I think that we should concentrate our prevention efforts on schools, because there we can reach all the young people of the European Union.

id: Namun, saya pikir kita harus memusatkan upaya pencegahan kita di sekolah, karena di sana kita dapat menjangkau semua anak muda Uni Eropa.


en: If cooperation between the police and the customs authorities cannot be made closer, the future is hardly rosy for the single market, especially as the Union's future enlargement to the east will in any case mean extra pressures and totally new challenges with regard to the surveillance of the Union's external borders and our efforts to combat organised crime.

id: Jika kerjasama antara polisi dan otoritas pabean tidak dapat dibuat lebih dekat, masa depan hampir tidak cerah untuk pasar tunggal, terutama karena perluasan masa depan Serikat ke timur akan berarti tekanan ekstra dan tantangan yang sama sekali baru berkaitan dengan pengawasan. perbatasan eksternal Uni dan upaya kami untuk memerangi kejahatan terorganisir.


en: We need pragmatic, effective solutions ranging from prevention through repression to support for addicts.

id: Kami membutuhkan solusi yang pragmatis dan efektif mulai dari pencegahan melalui represi hingga dukungan bagi pecandu.


en: It must not develop into a European police authority with operational powers.

id: Itu tidak boleh berkembang menjadi otoritas polisi Eropa dengan kekuatan operasional.


en: I am concerned that the rules which apply here are rather 'soft' and can be used in a way that infringes people's rights.

id: Saya khawatir aturan yang berlaku di sini agak 'lunak' dan bisa digunakan dengan cara yang melanggar hak orang.


en: The anti-drugs strategies come under three pillars; we have several action plans and a variety of reports on the drugs problem.

id: Strategi anti-narkoba berada di bawah tiga pilar; kami memiliki beberapa rencana aksi dan berbagai laporan tentang masalah narkoba.


en: Schengen, for instance, becomes one of the Union's areas of cooperation, hopefully making the free movement of persons a complete reality at last for the people of Europe.

id: Schengen, misalnya, menjadi salah satu wilayah kerja sama Uni, yang diharapkan pada akhirnya membuat pergerakan bebas orang menjadi kenyataan yang lengkap bagi orang-orang Eropa.


en: Thirdly, we must remove ideology from our drugs debate.

id: Ketiga, kita harus menghapus ideologi dari perdebatan narkoba kita.


en: It is a delicate task which I hope will be one of the main topics for debate at the Tampere summit in the autumn.

id: Ini adalah tugas yang sulit yang saya harap akan menjadi salah satu topik utama untuk diperdebatkan di pertemuan puncak Tampere di musim gugur.


en: We urgently need to adopt a single position and recognisable strategies.

id: Kami sangat perlu mengadopsi satu posisi dan strategi yang dapat dikenali.


en: The future of the European Union must not be one where hashish is sold in tobacconists and heroin is given on prescription.

id: Masa depan Uni Eropa tidak boleh di mana ganja dijual di toko tembakau dan heroin diberikan dengan resep dokter.


en: With regard to repression, the aim must be to extend Europol, support the police, promote judicial cooperation and generally to introduce help for addicts.

id: Berkenaan dengan represi, tujuannya haruslah untuk memperluas Europol, mendukung polisi, mempromosikan kerjasama peradilan dan secara umum untuk memperkenalkan bantuan bagi para pecandu.


en: Overall, it is clear from all the reports that drug consumption and the trade in drugs are unfortunately increasing spectacularly.

id: Secara keseluruhan, jelas dari semua laporan bahwa konsumsi narkoba dan perdagangan narkoba sayangnya meningkat secara spektakuler.


en: If we have achieved anything through our common efforts during this parliamentary term, then it is to have begun this very important task of combating synthetic drugs.

id: Jika kita telah mencapai sesuatu melalui upaya bersama kita selama masa jabatan parlemen ini, maka itu adalah memulai tugas yang sangat penting untuk memerangi obat-obatan sintetis.


en: He stridently asserts that public opinion is outraged by the absence of European legislation in all manner of areas and the supposed dismantling of national legal systems.

id: Dia tegas menegaskan bahwa opini publik marah dengan tidak adanya undang-undang Eropa di segala bidang dan pembongkaran sistem hukum nasional seharusnya.


en: In my opinion, for example, we sometimes set too much store by 'harm reduction', while I would prefer the emphasis to be placed on timely intervention and preventive actions.

id: Menurut pendapat saya, misalnya, kita kadang-kadang menetapkan terlalu banyak simpanan dengan 'pengurangan dampak buruk', sementara saya lebih suka penekanan ditempatkan pada intervensi tepat waktu dan tindakan pencegahan.


en: Nevertheless, I have tabled four amendments which I hope the House and the Commission will support, in particular Amendment No 2.

id: Namun demikian, saya telah mengajukan empat amandemen yang saya harap akan didukung oleh DPR dan Komisi, khususnya Amandemen No 2.


en: I must say that the d'Ancona report is a great improvement on the reports we have discussed before.

id: Saya harus mengatakan bahwa laporan d'Ancona adalah peningkatan besar dari laporan yang telah kita diskusikan sebelumnya.


en: The point of this completely escapes me, unless you want a European constitution as the first step towards a European state.

id: Inti dari ini benar-benar luput dari saya, kecuali jika Anda menginginkan konstitusi Eropa sebagai langkah pertama menuju negara Eropa.


en: Mr Nassauer rightly points to Europol's lack of accountability.

id: Mr Nassauer dengan tepat menunjukkan kurangnya akuntabilitas Europol.


en: The fact that he quotes this as a cause of organised crime and social problems is truly appalling.

id: Fakta bahwa dia mengutip ini sebagai penyebab kejahatan terorganisir dan masalah sosial benar-benar mengerikan.


en: Another example is a Union charter of human rights.

id: Contoh lain adalah piagam hak asasi manusia Union.


en: The way that is achieved is of little interest to most people.

id: Cara yang dicapai kurang menarik bagi kebanyakan orang.


en: In a torrent of words, he covers all manner of widely divergent issues.

id: Dalam semburan kata-kata, ia mencakup segala macam masalah yang sangat berbeda.


en: For freedom, security and justice, yes.

id: Demi kebebasan, keamanan dan keadilan, ya.


en: I should like to see the European Social Charter become part of the acquis communautaire , as well as the existence of effective mechanisms for following up on this.

id: Saya ingin melihat Piagam Sosial Eropa menjadi bagian dari acquis communautaire, serta adanya mekanisme yang efektif untuk menindaklanjuti hal ini.


en: Mr President, the Austrian Emperor's remark quoted by Mr Schmid is a very appropriate description of the draft joint action by the Council to combat child pornography.

id: Mr Presiden, pernyataan Kaisar Austria yang dikutip oleh Mr Schmid adalah deskripsi yang sangat tepat dari rancangan aksi bersama oleh Dewan untuk memerangi pornografi anak.


en: Turning to Mr Wiebenga's very clear report, the creation of an open Europe without internal borders has indeed prompted the need for partial harmonisation of our criminal laws.

id: Beralih ke laporan Mr Wiebenga yang sangat jelas, penciptaan Eropa yang terbuka tanpa batas internal memang telah mendorong perlunya harmonisasi parsial dari hukum pidana kita.


en: To say that it can only be achieved through European policy is simply daft.

id: Mengatakan bahwa itu hanya dapat dicapai melalui kebijakan Eropa sangatlah bodoh.


en: Mr President, the purpose of these reports is to give an interpretation of how cooperation in the European Union between police and justice authorities ought to function.

id: Tuan Presiden, tujuan dari laporan ini adalah untuk memberikan interpretasi tentang bagaimana seharusnya kerja sama di Uni Eropa antara polisi dan otoritas kehakiman.


en: The increasing and totally unrestricted distribution of contemptible paedophile images and activities via the Internet is turning modern information technology from a blessing for humanity into a curse.

id: Penyebaran gambar dan aktivitas pedofilia yang hina dan tidak dibatasi sama sekali melalui Internet telah mengubah teknologi informasi modern dari berkah bagi umat manusia menjadi kutukan.


en: I believe the answer to this lies with the national parliaments and the Council.

id: Saya percaya jawaban untuk ini terletak pada parlemen nasional dan Dewan.


en: We have had many debates here on drugs, some of which have been extremely intensive and emotional.

id: Kami memiliki banyak perdebatan di sini tentang narkoba, beberapa di antaranya sangat intensif dan emosional.


en: It does not mean, however, that in future there will be agreement on all the details.

id: Namun, itu tidak berarti bahwa di masa depan akan ada kesepakatan tentang semua detailnya.


en: I do not think that will be possible, since we all come from different countries with different traditions.

id: Saya tidak berpikir itu akan mungkin, karena kita semua berasal dari negara yang berbeda dengan tradisi yang berbeda.


en: I can be brief as regards the Schmid report: I wholeheartedly endorse it.

id: Saya dapat menjelaskan secara singkat mengenai laporan Schmid: Saya dengan sepenuh hati mendukungnya.


en: Less logically, however, the rapporteur advocates a European public prosecutor's office.

id: Kurang logis, bagaimanapun, pelapor menganjurkan kantor kejaksaan publik Eropa.


en: A solution which goes as far as that is not at all necessary.

id: Sebuah solusi yang berjalan sejauh itu sama sekali tidak diperlukan.


en: The report itself rightly says that we do not want a European penal code.

id: Laporan itu sendiri dengan tepat mengatakan bahwa kami tidak menginginkan hukum pidana Eropa.


en: Mr President, I should like to concentrate on the d'Ancona report, and I will begin by thanking the rapporteur.

id: Tuan Presiden, saya ingin berkonsentrasi pada laporan d'Ancona, dan saya akan mulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: In my view, it prepares the ground for an objective discussion on a future drugs policy.

id: Dalam pandangan saya, ini mempersiapkan dasar untuk diskusi objektif tentang kebijakan narkoba di masa depan.


en: There is no pressing public demand for something like European citizenship.

id: Tidak ada permintaan publik yang mendesak untuk sesuatu seperti kewarganegaraan Eropa.


en: Why have we not got the courage here in Parliament to speak plainly, to hold debates, to send out signals that a majority in this House would like to create a 'United States of Europe' and then to debate the issue with the people and the national parliaments - even though I myself am naturally against such a development.

id: Mengapa kita tidak memiliki keberanian di sini di Parlemen untuk berbicara terus terang, mengadakan debat, mengirimkan sinyal bahwa mayoritas di DPR ini ingin menciptakan 'Amerika Serikat Eropa' dan kemudian memperdebatkan masalah ini dengan rakyat dan parlemen nasional - meskipun saya sendiri secara alami menentang perkembangan seperti itu.


en: Broadening Europol and giving it police powers amongst other things seems to me a very bad idea, in view of the problems we have at present with scrutiny and accountability.

id: Memperluas Europol dan memberinya kekuasaan polisi antara lain menurut saya ide yang sangat buruk, mengingat masalah yang kita hadapi saat ini dengan pengawasan dan akuntabilitas.


en: Professional crime in the area of child abuse and misuse of the Internet can only be combated successfully if the EU takes joint action and if the Member States in particular cooperate more closely with each other and with third countries.

id: Kejahatan profesional di bidang pelecehan anak dan penyalahgunaan Internet hanya dapat diberantas dengan sukses jika UE mengambil tindakan bersama dan jika Negara-negara Anggota khususnya bekerja sama lebih erat satu sama lain dan dengan negara ketiga.


en: I have a good deal of difficulty, however, with the report by Mr Bontempi.

id: Namun, saya memiliki banyak kesulitan dengan laporan dari Pak Bontempi.


en: For example, a German national sentenced in Belgium to five years in prison for child abuse is currently living freely in Germany and cannot be extradited because the crime he committed in Belgium is not an offence in Germany because the age limits in the two countries are different.

id: Misalnya, seorang warga negara Jerman yang dihukum di Belgia lima tahun penjara karena pelecehan anak saat ini hidup bebas di Jerman dan tidak dapat diekstradisi karena kejahatan yang dilakukannya di Belgia bukan merupakan pelanggaran di Jerman karena batasan usia di kedua negara berbeda. .


en: Europol is a European police force and, as such, should be given operational powers and the ability to issue instructions to national police authorities.

id: Europol adalah pasukan polisi Eropa dan, dengan demikian, harus diberikan kekuatan operasional dan kemampuan untuk mengeluarkan instruksi kepada otoritas kepolisian nasional.


en: It would create havoc if one were to ride roughshod in this way over both the people and national parliaments.

id: Akan menimbulkan malapetaka jika seseorang bertindak kasar dengan cara ini terhadap rakyat dan parlemen nasional.


en: There is much more I could mention, but suffice it to say that I shall not be voting for this text, which is one-sided, in some parts strident and in any case muddled.

id: Masih banyak lagi yang bisa saya sebutkan, tetapi cukup untuk mengatakan bahwa saya tidak akan memilih teks ini, yang sepihak, di beberapa bagian melengking dan dalam hal apa pun kacau.


en: The establishment of a European public prosecutor is also seen as desirable, and the reports go further still.

id: Pendirian seorang jaksa penuntut umum Eropa juga dipandang sebagai hal yang diinginkan, dan laporan-laporannya lebih jauh lagi.


en: I should like to say that these sensitive issues, which concern the very essence of each Member State - in other words national sovereignty - and which are the subject of constitutional law in the different countries, have not been debated properly by the people.

id: Saya ingin mengatakan bahwa isu-isu sensitif ini, yang menyangkut esensi setiap Negara Anggota - dengan kata lain kedaulatan nasional - dan yang menjadi subjek hukum tata negara di berbagai negara, belum diperdebatkan dengan baik oleh rakyat.


en: Mr President, there is something unusual about this joint debate on several reports.

id: Pak Presiden, ada yang tidak biasa dari debat bersama ini di beberapa laporan.


en: However, for this is it necessary to harmonise certain concepts in criminal law such as age limits, otherwise totally absurd situations can arise.

id: Namun, untuk itu perlu menyelaraskan konsep-konsep tertentu dalam hukum pidana seperti batasan usia, jika tidak, situasi yang sama sekali tidak masuk akal dapat muncul.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am scared.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya takut.


en: For these reasons we reject the report.

id: Untuk alasan ini kami menolak laporan tersebut.


en: As regards Mrs d'Ancona's report on drugs, from a Swedish viewpoint it is a slight improvement on many of the others we have discussed.

id: Mengenai laporan Nyonya d'Ancona tentang obat-obatan, dari sudut pandang Swedia, ini sedikit perbaikan dari banyak laporan lain yang telah kita diskusikan.


en: These are the main issues covered in the Bontempi report.

id: Ini adalah isu-isu utama yang tercakup dalam laporan Bontempi.


en: The amendments tabled are therefore a significant improvement.

id: Oleh karena itu, amandemen yang diajukan merupakan peningkatan yang signifikan.


en: The Tampere summit is therefore very important, since the Member States are going to tackle all these issues at the very highest level.

id: Oleh karena itu, KTT Tampere sangat penting, karena Negara-negara Anggota akan menangani semua masalah ini pada tingkat yang paling tinggi.


en: It is generally recognised that we need an effective instrument in the fight against crime that is increasing particularly in qualitative terms.

id: Secara umum diakui bahwa kita membutuhkan instrumen yang efektif dalam memerangi kejahatan yang meningkat terutama secara kualitatif.


en: The idea of fragmentation is heightened when we see that certain concepts are ignored, particularly the concept of secularism.

id: Gagasan fragmentasi semakin meningkat ketika kita melihat bahwa konsep-konsep tertentu diabaikan, terutama konsep sekularisme.


en: The powers of the Court of Justice should be increased.

id: Kewenangan Mahkamah Agung harus ditingkatkan.


en: Further, we must improve the public's access to justice.

id: Selanjutnya, kita harus meningkatkan akses masyarakat terhadap keadilan.


en: According to the reports we are debating, the EU should extend its legal competence to include, amongst other things, an EU statute which would legitimise its activities and create a European identity.

id: Menurut laporan yang kami perdebatkan, UE harus memperluas kompetensi hukumnya untuk memasukkan, antara lain, undang-undang UE yang akan melegitimasi kegiatannya dan menciptakan identitas Eropa.


en: We want to put an end to discrimination and we hope that a sense of European citizenship can be developed.

id: Kami ingin mengakhiri diskriminasi dan kami berharap rasa kewarganegaraan Eropa dapat dikembangkan.


en: The Tampere summit is going to put this all into practice, and the Bontempi report sets out certain fundamental ideas here.

id: KTT Tampere akan mempraktikkan semua ini, dan laporan Bontempi memaparkan ide-ide mendasar tertentu di sini.


en: The European conscience is clearly experiencing a significant and undoubtedly serious crisis at the moment.

id: Hati nurani Eropa jelas mengalami krisis yang signifikan dan tidak diragukan lagi serius saat ini.


en: The very way in which the reports are divided gives the impression that the challenges we face are fragmented.

id: Cara pembagian laporan memberikan kesan bahwa tantangan yang kita hadapi terpecah-pecah.


en: Yet there is no doubt that we are dealing with the very crux of European integration and the European project to build a community of citizens.

id: Namun tidak ada keraguan bahwa kita sedang berhadapan dengan inti dari integrasi Eropa dan proyek Eropa untuk membangun komunitas warga.


en: I would naturally like to thank Mr Bontempi for his kind words about me.

id: Saya tentu ingin berterima kasih kepada Tuan Bontempi atas kata-katanya yang baik tentang saya.


en: Finally, we must change our working methods and the way in which the institutions cooperate.

id: Akhirnya, kita harus mengubah cara kerja kita dan cara lembaga-lembaga bekerja sama.


en: There should be greater harmonisation of civil and criminal law and in defining criminal activities.

id: Harus ada harmonisasi yang lebih besar antara hukum perdata dan pidana dan dalam mendefinisikan kegiatan kriminal.


en: In Europe, we are building an area of freedom and citizenship which goes further than that and which is much more important.

id: Di Eropa, kami sedang membangun area kebebasan dan kewarganegaraan yang lebih jauh dari itu dan yang jauh lebih penting.


en: In conclusion, I would like to thank the rapporteurs of the other reports, which relate to the three cornerstones of freedom, security and justice, and I would stress how important they are.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor laporan lain, yang berkaitan dengan tiga landasan kebebasan, keamanan dan keadilan, dan saya akan menekankan betapa pentingnya hal itu.


en: And, where this is not sufficient, we must make a clear commitment to change the Treaty in order to meet what has become an obvious demand from the people.

id: Dan, di mana ini tidak cukup, kita harus membuat komitmen yang jelas untuk mengubah Perjanjian untuk memenuhi apa yang telah menjadi tuntutan nyata dari rakyat.


en: I do not think there is any doubt today that the people of Europe hope and believe that rather than being just a common market, Europe is a project for civilization.

id: Saya tidak berpikir ada keraguan hari ini bahwa orang-orang Eropa berharap dan percaya bahwa alih-alih hanya menjadi pasar bersama, Eropa adalah proyek untuk peradaban.


en: The Treaty of Amsterdam is clearly our legal framework, but we must take it as far as we can in terms of the legal scope it offers.

id: Perjanjian Amsterdam jelas merupakan kerangka hukum kami, tetapi kami harus mengambilnya sejauh mungkin dalam hal cakupan hukum yang ditawarkannya.


en: We believe that we must clearly define the fundamental rights we want to have and determine at what legal level we want them to be established.

id: Kami percaya bahwa kami harus dengan jelas mendefinisikan hak-hak dasar yang ingin kami miliki dan menentukan pada tingkat hukum apa kami ingin hak-hak itu ditegakkan.


en: The security aspect does not require Europol officers to be given the right to issue instructions to national officers, not does it require the setting-up of a central European body.

id: Aspek keamanan tidak mengharuskan petugas Europol diberikan hak untuk mengeluarkan instruksi kepada petugas nasional, tidak memerlukan pembentukan badan Eropa tengah.


en: But why do young people use drugs?

id: Tapi mengapa anak muda menggunakan narkoba?


en: However, for Europe to assert itself in this way, we must ensure that Europe is clearly defined and consolidated internally: it cannot be just a market.

id: Namun, agar Eropa menegaskan dirinya dengan cara ini, kita harus memastikan bahwa Eropa didefinisikan dengan jelas dan dikonsolidasikan secara internal: itu tidak bisa hanya pasar.


en: Life on earth has always been very difficult.


en: That is precisely what the founding fathers of republican secularism hoped to do: they wanted to tear our people away from concentrating on their separate identities and to instead focus their attention on the universal nature of rights.

id: Itulah tepatnya yang diharapkan oleh para pendiri sekularisme republik: mereka ingin menjauhkan rakyat kita dari berkonsentrasi pada identitas mereka yang terpisah dan sebagai gantinya memusatkan perhatian mereka pada sifat universal hak.


en: Mr President, I am speaking on behalf of the Group of the European People's Party and I think that at this stage we need to take a clear look at the situation.

id: Tuan Presiden, saya berbicara atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa dan saya pikir pada tahap ini kita perlu melihat situasi dengan jelas.


en: Mr Bontempi's report leaves me with the impression of a form of European citizenship that evolves progressively, almost in stages, through the positive step of establishing a number of freedoms, but also - and we have already seen this in the progress made on the free movement of persons - by creating a new category: the Community citizen who is no longer a complete foreigner in any of our countries.

id: Laporan Mr Bontempi meninggalkan kesan kepada saya tentang suatu bentuk kewarganegaraan Eropa yang berkembang secara progresif, hampir secara bertahap, melalui langkah positif dari pembentukan sejumlah kebebasan, tetapi juga - dan kita telah melihat ini dalam kemajuan yang dicapai dalam gerakan bebas. orang - dengan membuat kategori baru: warga Komunitas yang bukan lagi orang asing sepenuhnya di negara kita mana pun.


en: There is a basic problem here that should lead us to work together and on that level.

id: Ada masalah mendasar di sini yang seharusnya membawa kita untuk bekerja sama dan pada tingkat itu.


en: This is at the heart of European citizenship as defined by the Treaty of Amsterdam through fundamental rights that transcend any division into categories, beliefs, dogmas, ethnic groups or religions.

id: Ini adalah inti dari kewarganegaraan Eropa sebagaimana didefinisikan oleh Perjanjian Amsterdam melalui hak-hak dasar yang melampaui pembagian apa pun ke dalam kategori, kepercayaan, dogma, kelompok etnis, atau agama.


en: The report by Mr Bontempi is significant because it defines what we are actually hoping for in terms of the area of freedom, security and justice that is currently proposed by the Treaty.

id: Laporan oleh Mr Bontempi penting karena mendefinisikan apa yang sebenarnya kita harapkan dalam hal wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan yang saat ini diusulkan oleh Traktat.


en: I must say that I had the benefit of the fullest cooperation during my work on this document and I am as proud as he is of the final result, which I hope will receive the support of the majority of the House tomorrow.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya mendapat manfaat dari kerja sama penuh selama saya mengerjakan dokumen ini dan saya bangga dengan hasil akhirnya, yang saya harap akan mendapat dukungan dari mayoritas DPR besok.


en: Instead, I will look at an aspect that, to my mind, is vital and that does not receive enough attention.

id: Sebaliknya, saya akan melihat aspek yang, menurut pikiran saya, sangat penting dan tidak mendapat perhatian yang cukup.


en: First of all, it claims that the problem of identifying the age of a child is extremely delicate and that there is no solution.

id: Pertama-tama, ia mengklaim bahwa masalah mengidentifikasi usia seorang anak sangat rumit dan tidak ada solusi.


en: In conclusion, I would just like to say that it is unfortunate that this basic dimension of secularism is not dealt with in detail in such an important debate.

id: Sebagai kesimpulan, saya hanya ingin mengatakan bahwa sangat disayangkan bahwa dimensi dasar sekularisme ini tidak dibahas secara rinci dalam perdebatan yang begitu penting.


en: The preparatory work has not yet progressed far enough to allow it to become fully operational in The Hague.

id: Pekerjaan persiapan belum berkembang cukup jauh untuk memungkinkannya beroperasi penuh di Den Haag.


en: It is also essential to eventually incorporate the Schengen information system into Europol's activities.

id: Hal ini juga penting untuk akhirnya memasukkan sistem informasi Schengen ke dalam kegiatan Europol.


en: We also feel that issues such as the free movement of persons, visas and immigration - and I am not going to go back over the events that are taking place at the moment - all need to be resolved as soon as possible if we want to make any progress on the objective set out in the Treaty of Amsterdam.

id: Kami juga merasa bahwa isu-isu seperti pergerakan bebas orang, visa dan imigrasi - dan saya tidak akan membahas kembali peristiwa-peristiwa yang terjadi saat ini - semua perlu diselesaikan sesegera mungkin jika kami ingin membuat setiap kemajuan pada tujuan yang ditetapkan dalam Perjanjian Amsterdam.


en: Realism has, however, now prevailed in favour of a multisectoral approach.

id: Realisme, bagaimanapun, sekarang menang mendukung pendekatan multisektoral.


en: I would like to say a brief word about the report by Mrs d'Ancona on the use of illegal substances.

id: Saya ingin menyampaikan sedikit tentang laporan Ny d'Ancona tentang penggunaan zat-zat ilegal.


en: We need to resolve this issue and move towards a general harmonisation of our laws on most offences and crimes.

id: Kita perlu menyelesaikan masalah ini dan bergerak menuju harmonisasi umum undang-undang kita tentang sebagian besar pelanggaran dan kejahatan.


en: Finally, as far as security is concerned, we need to combat organised crime and eradicate the living conditions that have given rise to violence in our cities and hooliganism.

id: Akhirnya, sejauh menyangkut keamanan, kita perlu memerangi kejahatan terorganisir dan memberantas kondisi kehidupan yang telah menimbulkan kekerasan di kota-kota kita dan hooliganisme.


en: The democratic process in the Member States is extremely demanding and we, as representatives of the people, must be aware that through our work, with this Bontempi report and with the four reports that are also being debated today, we must take the Treaty of Amsterdam to its legal limit.

id: Proses demokrasi di Negara-negara Anggota sangat menuntut dan kami, sebagai wakil rakyat, harus menyadari bahwa melalui pekerjaan kami, dengan laporan Bontempi ini dan dengan empat laporan yang juga sedang diperdebatkan hari ini, kami harus mengambil Perjanjian Amsterdam sampai batas hukumnya.


en: They must feel that they are protected by all the legal systems throughout Europe, rather than believing that, as far as justice is concerned, there is no difference between being involved in a legal dispute with a French citizen than with a citizen of any other country in the world, as someone in Spain once said to me.

id: Mereka harus merasa bahwa mereka dilindungi oleh semua sistem hukum di seluruh Eropa, daripada percaya bahwa, sejauh menyangkut keadilan, tidak ada perbedaan antara terlibat dalam perselisihan hukum dengan warga negara Prancis daripada dengan warga negara dari negara lain. di dunia, seperti yang pernah dikatakan seseorang di Spanyol kepada saya.


en: The collective progress made have not been taken into account and no consideration given to the assessment of the experiments currently under way.

id: Kemajuan kolektif yang dibuat belum diperhitungkan dan tidak ada pertimbangan yang diberikan untuk penilaian eksperimen yang sedang berlangsung.


en: Instead, if we made literature, the great literature of all our European countries, accessible to young people once again, it would perhaps set them on the right track and prevent them from getting involved in drugs and other such behaviour.

id: Sebaliknya, jika kita membuat sastra, sastra besar dari semua negara Eropa kita, dapat diakses oleh kaum muda sekali lagi, itu mungkin akan membuat mereka berada di jalur yang benar dan mencegah mereka terlibat dalam narkoba dan perilaku semacam itu.


en: In conclusion, I would like to draw your attention to a particular point: we are constantly talking about language teaching, but from an increasingly utilitarian point of view.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menarik perhatian Anda pada poin tertentu: kita terus-menerus berbicara tentang pengajaran bahasa, tetapi dari sudut pandang yang semakin utilitarian.


en: There is a certain lack of realism here and I have great difficulty in making any sense of it.

id: Ada kekurangan realisme di sini dan saya mengalami kesulitan besar dalam memahaminya.


en: We are told that we must look at the issue from the supply side and this is certainly true.

id: Kami diberitahu bahwa kami harus melihat masalah dari sisi penawaran dan ini memang benar.


en: However, instead of vehemently demanding that the preparatory work be concluded, today we are discussing a development that goes too far and, in our opinion, in the wrong direction.

id: Namun, alih-alih dengan keras menuntut agar pekerjaan persiapan selesai, hari ini kita membahas perkembangan yang terlalu jauh dan, menurut pendapat kami, ke arah yang salah.


en: Otherwise, how are we going to arrest those involved in child pornography who are so unbalanced as to end up actually committing the act because of having constantly watched pornographic tapes involving adults?

id: Kalau tidak, bagaimana kita akan menangkap mereka yang terlibat dalam pornografi anak yang begitu tidak seimbang sehingga akhirnya benar-benar melakukan tindakan itu karena terus-menerus menonton kaset porno yang melibatkan orang dewasa?


en: Mr President, the prospect of Europol as an effective instrument to combat organised crime has been held out for longer than I have been in this House.

id: Tuan Presiden, prospek Europol sebagai instrumen yang efektif untuk memerangi kejahatan terorganisir telah bertahan lebih lama dari saya di DPR ini.


en: As regards the report by our colleague Mrs d'Ancona, again I am not going to look at this matter in terms of its many economic problems and the distinction between the crackdown on traffickers, which must be ruthless, and the approach focusing basically on young people, since it is a very delicate issue as far as they are concerned.

id: Mengenai laporan rekan kami Mrs d'Ancona, sekali lagi saya tidak akan melihat masalah ini dalam hal banyak masalah ekonomi dan perbedaan antara tindakan keras terhadap para pedagang, yang harus kejam, dan pendekatan yang pada dasarnya berfokus pada anak muda. orang, karena ini adalah masalah yang sangat rumit sejauh menyangkut mereka.


en: Mr President, the report by our colleague Mr Schmid raises some very valid points and puts forward some excellent ideas, particularly the proposal to prohibit the sending of anonymous e-mail.

id: Tuan Presiden, laporan rekan kami Tuan Schmid mengemukakan beberapa poin yang sangat valid dan mengajukan beberapa ide bagus, terutama proposal untuk melarang pengiriman email anonim.


en: Public opinion has developed in our Member States to the point where people now want much more than the plan that limited European integration to the completion of the single market.

id: Opini publik telah berkembang di Negara-negara Anggota kami ke titik di mana orang-orang sekarang menginginkan lebih dari rencana yang membatasi integrasi Eropa hingga penyelesaian pasar tunggal.


en: In terms of creating an area of freedom, security and justice, we believe that freedom is the most important aspect, and we will have to integrate the Schengen acquis into our own operations.

id: Dalam hal menciptakan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, kami percaya bahwa kebebasan adalah aspek yang paling penting, dan kami harus mengintegrasikan acquis Schengen ke dalam operasi kami sendiri.


en: The first will involve dealing with the crisis we are experiencing in Europe today, that is, the incidences of mass immigration, by collectively offering temporary protection on a large scale to those who are the victims of persecution.

id: Yang pertama akan melibatkan penanganan krisis yang kita alami di Eropa saat ini, yaitu insiden imigrasi massal, dengan secara kolektif menawarkan perlindungan sementara secara besar-besaran kepada mereka yang menjadi korban penganiayaan.


en: Of course we are all interested in a functional Europol as an appropriate weapon against organised crime.

id: Tentu saja kita semua tertarik pada Europol yang berfungsi sebagai senjata yang tepat untuk melawan kejahatan terorganisir.


en: In any event, the right of asylum must be based, now and in the future, on the fundamental legislation we already have, in other words the Geneva Convention and the other protocols.

id: Bagaimanapun, hak suaka harus didasarkan, sekarang dan di masa depan, pada undang-undang dasar yang sudah kita miliki, dengan kata lain Konvensi Jenewa dan protokol lainnya.


en: However, many countries are still reluctant to allow the judicial authorities of one Member State to operate in the territory of another Member State.

id: Namun, banyak negara masih enggan mengizinkan otoritas peradilan dari satu Negara Anggota untuk beroperasi di wilayah Negara Anggota lainnya.


en: We must ask ourselves why we have not managed to provide our young people with reasons to live, with the desire to live, and with the moral strength to face the difficulties we all encounter throughout our lives.

id: Kita harus bertanya pada diri kita sendiri mengapa kita belum berhasil memberikan kepada kaum muda kita alasan untuk hidup, dengan keinginan untuk hidup, dan dengan kekuatan moral untuk menghadapi kesulitan yang kita semua hadapi sepanjang hidup kita.


en: A certain degree of caution and a conservative attitude were adopted and resulted in an agreement on the lowest common denominator.

id: Tingkat kehati-hatian tertentu dan sikap konservatif diadopsi dan menghasilkan kesepakatan tentang penyebut umum terendah.


en: However, ladies and gentlemen, it is pornography itself - just like racism and other evils we quite rightly condemn - that must be looked on as an attack on human dignity and respect, which form one of the cornerstones of our democracies.

id: Namun, hadirin sekalian, pornografi itu sendiri - sama seperti rasisme dan kejahatan lain yang patut kita kutuk - yang harus dilihat sebagai serangan terhadap martabat dan rasa hormat manusia, yang merupakan salah satu pilar demokrasi kita.


en: It is interesting to note that it in no way calls into question the policy pursued up to now in relation to the use of these substances, which has yet to produce any convincing results, and that is the least we might say about it.

id: Menarik untuk dicatat bahwa itu sama sekali tidak mempertanyakan kebijakan yang ditempuh sampai sekarang sehubungan dengan penggunaan zat-zat ini, yang belum menghasilkan hasil yang meyakinkan, dan itulah yang paling tidak dapat kami katakan tentang hal itu.


en: However, in my opinion, this report has one fundamental flaw: it makes a distinction between pornography that is supposed to be acceptable and child pornography, which is the only type that is supposed to be reprehensible.

id: Namun, menurut saya, laporan ini memiliki satu kelemahan mendasar: membuat perbedaan antara pornografi yang seharusnya dapat diterima dan pornografi anak, yang merupakan satu-satunya jenis yang seharusnya tercela.


en: Adults throughout Europe must examine their consciences, be they parents, teachers, social leaders or, in fact, any adults that come into contact with young people, in other words all of us.

id: Orang dewasa di seluruh Eropa harus memeriksa hati nurani mereka, apakah mereka orang tua, guru, pemimpin sosial atau, pada kenyataannya, setiap orang dewasa yang berhubungan dengan orang muda, dengan kata lain kita semua.


en: I did not want to have to mention the recent situation in Kosovo and the need for Europe to assert itself on the international stage, but I think that it is unavoidable.

id: Saya tidak ingin menyebutkan situasi baru-baru ini di Kosovo dan kebutuhan Eropa untuk menegaskan dirinya di panggung internasional, tetapi saya pikir itu tidak dapat dihindari.


en: That is why it is of major importance to make adjustments now.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk melakukan penyesuaian sekarang.


en: In actual fact, however, we are doing the opposite.

id: Namun pada kenyataannya, kita melakukan yang sebaliknya.


en: ‘Liberate’ and ‘protect’ are the two key words.

id: 'Membebaskan' dan 'melindungi' adalah dua kata kunci.


en: I can, in part, support the draft resolution tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

id: Saya dapat, sebagian, mendukung rancangan resolusi yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dan Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa.


en: At the moment, those expectations are, above all, agreements on paper.

id: Saat ini, harapan itu, di atas segalanya, kesepakatan di atas kertas.


en: We will then perhaps obtain achievable objectives.

id: Kami kemudian mungkin akan mendapatkan tujuan yang dapat dicapai.


en: – Mr President, in five years, ten months and four days, we will be in 2010, the year by which, as agreed at Lisbon, the European Union should be the world's most competitive and dynamic knowledge economy.

id: – Tuan Presiden, dalam lima tahun, sepuluh bulan dan empat hari, kita akan berada di 2010, tahun di mana, sebagaimana disepakati di Lisbon, Uni Eropa harus menjadi ekonomi pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis di dunia.


en: We need to ensure that our policies are flexible enough to be able to respond quickly to those difficulties and upsets.

id: Kami perlu memastikan bahwa kebijakan kami cukup fleksibel untuk dapat merespon dengan cepat kesulitan dan gangguan tersebut.


en: The so-called big three meeting between Britain, France and Germany last week proved that, despite the leadership shown by the Irish presidency and the fact that many small states would be joining the EU in May – half of them smaller than Wales, the constituency that I represent – the big Member States still wanted to dictate the agenda.

id: Apa yang disebut pertemuan tiga besar antara Inggris, Prancis dan Jerman minggu lalu membuktikan bahwa, terlepas dari kepemimpinan yang ditunjukkan oleh kepresidenan Irlandia dan fakta bahwa banyak negara kecil akan bergabung dengan UE pada bulan Mei – setengah dari mereka lebih kecil dari Wales, konstituen yang saya wakili – negara-negara anggota besar masih ingin mendikte agenda.


en: That we should be more resolute in pursuing our present policies, designed primarily to defragment the internal market, to support research and innovation and to increase investment in human capital as a matter of priority.

id: Bahwa kita harus lebih tegas dalam menjalankan kebijakan kita saat ini, yang dirancang terutama untuk mendefrag pasar internal, untuk mendukung penelitian dan inovasi dan untuk meningkatkan investasi dalam sumber daya manusia sebagai prioritas.


en: Both reports focus on what has happened to date and what is not going well yet, whereas the resolution for the forthcoming Spring Summit outlines expectations and desires.

id: Kedua laporan fokus pada apa yang telah terjadi hingga saat ini dan apa yang belum berjalan dengan baik, sedangkan resolusi untuk KTT Musim Semi yang akan datang menguraikan harapan dan keinginan.


en: When I read the reports by my fellow-Members about the state of the economy today, then there is reason to face that short time with some trepidation.

id: Ketika saya membaca laporan dari rekan-rekan Anggota saya tentang keadaan ekonomi hari ini, maka ada alasan untuk menghadapi waktu yang singkat itu dengan sedikit gentar.


en: That is not only a failed policy; it has also been proved that those that have the highest tax levels within the European Union are the ones that have performed the 'least best' in the changing climate.

id: Itu bukan hanya kebijakan yang gagal; juga telah terbukti bahwa mereka yang memiliki tingkat pajak tertinggi di Uni Eropa adalah mereka yang memiliki kinerja 'paling tidak terbaik' dalam perubahan iklim.


en: The large countries of the euro area are ailing, but their cure can only come from themselves.

id: Negara-negara besar di kawasan euro sedang sakit, tetapi obatnya hanya bisa datang dari diri mereka sendiri.


en: Economic growth is moderate; the Member States are facing budgetary problems and the economy of the United States is currently growing faster than that of the European Union.

id: Pertumbuhan ekonomi moderat; Negara-negara Anggota menghadapi masalah anggaran dan ekonomi Amerika Serikat saat ini tumbuh lebih cepat daripada Uni Eropa.


en: The Union can certainly assist them, but only by helping to liberate and protect the creators of wealth.

id: Serikat tentu dapat membantu mereka, tetapi hanya dengan membantu membebaskan dan melindungi pencipta kekayaan.


en: In actual fact, we have tended to decline in every respect since then, with the result that we are now further away from that aim.

id: Kenyataannya, sejak itu kita cenderung menurun dalam segala hal, akibatnya kita sekarang semakin jauh dari tujuan itu.


en: Mr President, the reports for the Spring Summit of the European Council compel us to draw an overwhelming conclusion, which I shall summarise here.

id: Tuan Presiden, laporan untuk KTT Musim Semi Dewan Eropa memaksa kita untuk menarik kesimpulan yang luar biasa, yang akan saya rangkum di sini.


en: First of all, the objectives should be reconsidered and defined more clearly.

id: Pertama-tama, tujuan harus dipertimbangkan kembali dan didefinisikan dengan lebih jelas.


en: Furthermore, it is, above all, in respect of the implementation of the Lisbon agreements that adjustments must be made.

id: Lebih jauh, di atas segalanya, sehubungan dengan pelaksanaan perjanjian Lisbon, penyesuaian harus dilakukan.


en: At its Lisbon Summit in 2000, the Council formulated the aim that the European Union should become the most competitive economy in the world by 2010.

id: Pada KTT Lisbon pada tahun 2000, Dewan merumuskan tujuan bahwa Uni Eropa harus menjadi ekonomi paling kompetitif di dunia pada tahun 2010.


en: All the indicators have fallen into the red – especially in the euro area, I might add.

id: Semua indikator telah jatuh ke zona merah – terutama di kawasan euro, saya bisa menambahkan.


en: All of these are very admirable objectives, but in fact they may not solve anything, because they do not go to the heart of the problem.

id: Semua ini adalah tujuan yang sangat mengagumkan, tetapi pada kenyataannya mereka mungkin tidak menyelesaikan apa pun, karena tidak masuk ke inti masalah.


en: Faced with this situation – a disastrous situation, to be perfectly honest – what proposals do we hear?

id: Menghadapi situasi ini – situasi yang berbahaya, jujur saja – proposal apa yang kita dengar?


en: But what use is a minister if nobody knows how to solve the underlying problem?

id: Tapi apa gunanya seorang menteri jika tidak ada yang tahu bagaimana memecahkan masalah yang mendasarinya?


en: If that is done, then we will not be bogged down in discussions on how things can be improved, but what is being said here today will also be put into practice.

id: Jika itu dilakukan, maka kita tidak akan terjebak dalam diskusi tentang bagaimana hal-hal dapat ditingkatkan, tetapi apa yang dikatakan di sini hari ini juga akan dipraktikkan.


en: In this joint debate, we are dealing with two reports about economic policy and public finances in the EMU and a resolution for the forthcoming Spring Summit.

id: Dalam debat bersama ini, kita berurusan dengan dua laporan tentang kebijakan ekonomi dan keuangan publik di EMU dan resolusi untuk KTT Musim Semi yang akan datang.


en: We are therefore a long way from being the world's most competitive region.

id: Oleh karena itu, kita masih jauh dari menjadi kawasan paling kompetitif di dunia.


en: We cannot just focus on competition and a free market economy to deliver the type of Europe that we want.

id: Kami tidak bisa hanya fokus pada persaingan dan ekonomi pasar bebas untuk menghadirkan tipe Eropa yang kami inginkan.


en: One fundamental problem is therefore that credit facilities, the tax system and savings rules provide insufficient incentive for industrial investment.

id: Oleh karena itu, satu masalah mendasar adalah bahwa fasilitas kredit, sistem pajak, dan aturan tabungan memberikan insentif yang tidak memadai untuk investasi industri.


en: Let me illustrate this with a few examples: growth slowing down to 0.4% in 2003, rising unemployment, productivity lagging behind that of the United States, declining public and private investment, worsening budgetary balances and a lack of any clear impetus in the direction of structural reforms.

id: Izinkan saya mengilustrasikan hal ini dengan beberapa contoh: pertumbuhan melambat menjadi 0,4% pada tahun 2003, meningkatnya pengangguran, produktivitas tertinggal di belakang Amerika Serikat, menurunnya investasi publik dan swasta, memburuknya keseimbangan anggaran dan kurangnya dorongan yang jelas ke arah reformasi struktural.


en: You will appreciate that achievable objectives will help this House speak out more emphatically about the progress of that process.

id: Anda akan menghargai bahwa tujuan yang dapat dicapai akan membantu Dewan ini berbicara lebih tegas tentang kemajuan proses itu.


en: At what has been termed the Berlin Summit between Chancellor Schröder, Prime Minister Blair and President Chirac, the three gentlemen proposed the creation of a new post of Deputy President of the Commission, popularly known as the post of super-Commissioner, with responsibility for coordinating all the issues relating to economic reforms of the EU.

id: Pada apa yang disebut KTT Berlin antara Kanselir Schröder, Perdana Menteri Blair dan Presiden Chirac, ketiga pria itu mengusulkan pembentukan jabatan baru Wakil Presiden Komisi, yang dikenal sebagai jabatan Komisaris super, dengan tanggung jawab untuk mengkoordinasikan semua masalah yang berkaitan dengan reformasi ekonomi UE.


en: I may tell you, however, that such a proposal was carried by this Parliament back in 1996, following my report on public participation in the Union’s institutional system, but it was never implemented, and this Parliament has not pursued the matter.

id: Saya dapat memberitahu Anda, bagaimanapun, bahwa proposal seperti itu dilakukan oleh Parlemen ini pada tahun 1996, mengikuti laporan saya tentang partisipasi publik dalam sistem kelembagaan Perhimpunan, tetapi itu tidak pernah dilaksanakan, dan Parlemen ini tidak melanjutkan masalah tersebut.


en: Europe will not become the world’s most competitive economy by jettisoning its social model or by getting rid of high-quality services of general interest.

id: Eropa tidak akan menjadi ekonomi paling kompetitif di dunia dengan membuang model sosialnya atau dengan menyingkirkan layanan berkualitas tinggi untuk kepentingan umum.


en: Europe must invest more in its human capital, more in research and more in its physical infrastructure.

id: Eropa harus berinvestasi lebih banyak dalam sumber daya manusianya, lebih banyak dalam penelitian dan lebih banyak lagi dalam infrastruktur fisiknya.