en: Last week the Commission decided to suspend its non-humanitarian assistance to Republika Srbska as long as indicted war criminals like Mr Karadzic are not brought before the ICT in The Hague.

id: Pekan lalu Komisi memutuskan untuk menangguhkan bantuan non-kemanusiaan untuk Republika Srbska selama penjahat perang yang didakwa seperti Mr Karadzic tidak dibawa ke ICT di Den Haag.


en: Mr President, I do not want to spend too much time on this point, but one of Mr Oostlander's comments, when translated into German, came out to the effect that the lowest type of scum is involved in government there.

id: Tuan Presiden, saya tidak ingin menghabiskan terlalu banyak waktu untuk hal ini, tetapi salah satu komentar Tuan Oostlander, ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman, menunjukkan bahwa jenis sampah terendah terlibat dalam pemerintahan di sana.


en: I am always hearing that the Bosnian Government is cooperating with the Tribunal, the Croats distinctly less so, and the Republika Srpska and Serbia very little indeed.

id: Saya selalu mendengar bahwa Pemerintah Bosnia bekerja sama dengan Pengadilan, Kroasia jelas kurang begitu, dan Republika Srpska dan Serbia memang sangat sedikit.


en: Madam President, one of these days, one of these hours, in Richmond, in the Governor's Office in Virginia, one man, by a gesture of the hand, by a stroke of the pen, is going to determine whether another man is to live or die.

id: Nyonya Presiden, suatu hari nanti, di salah satu jam ini, di Richmond, di Kantor Gubernur di Virginia, satu orang, dengan gerakan tangan, dengan sapuan pena, akan menentukan apakah orang lain akan hidup. atau mati.


en: What we are looking at is an extraordinary phase of routine horror, a pervasive lethargy about the rights of men.

id: Apa yang kita lihat adalah fase horor rutin yang luar biasa, kelesuan yang meluas tentang hak-hak laki-laki.


en: Even though there are doubts regarding his guilt, Governor Allen is refusing to order DNA tests.

id: Meskipun ada keraguan tentang kesalahannya, Gubernur Allen menolak untuk memesan tes DNA.


en: We should try to bring back our American friends into the family of men through some practical means, maybe inviting millions of European tourists to visit only those few States without the death penalty: the snows of Vermont instead of the rolling hills of Virginia, the beaches of New England instead of the palm trees of Florida.

id: Kita harus mencoba membawa kembali teman-teman Amerika kita ke dalam keluarga laki-laki melalui beberapa cara praktis, mungkin mengundang jutaan turis Eropa untuk mengunjungi hanya beberapa negara bagian itu tanpa hukuman mati: salju Vermont bukannya perbukitan Virginia, pantai New England bukannya pohon palem Florida.


en: Until such time as these games with the life or death of a human being cease, and the death penalty is abolished, we ask that tests should be carried out so that, at least, definite guilt, and not the dumb roar of the opinion polls, determines whether or not Joseph O'Dell will live.

id: Sampai saat permainan ini dengan hidup atau mati manusia berhenti, dan hukuman mati dihapuskan, kami meminta tes harus dilakukan sehingga, setidaknya, rasa bersalah yang pasti, dan bukan deru bodoh dari jajak pendapat. , menentukan apakah Joseph O'Dell akan hidup atau tidak.


en: This ritual is reminiscent of the dramatic, barbarous ritual of circuses in ancient times, when, in the Colosseum, one man, by a gesture of the hand, pointing his thumb upwards or downwards, determined whether another man was to live or die.

id: Ritual ini mengingatkan pada ritual sirkus yang dramatis dan biadab di zaman kuno, ketika, di Colosseum, satu orang, dengan gerakan tangan, mengacungkan ibu jarinya ke atas atau ke bawah, menentukan apakah orang lain akan hidup atau mati.


en: This is one of the dramatic and barbarous aspects of the dramatic, barbarous ritual of the death penalty.

id: Ini adalah salah satu aspek dramatis dan biadab dari ritual hukuman mati yang dramatis dan biadab.


en: Not even Cain deserved to be slain, and this is true of all those condemned to death.

id: Bahkan Kain tidak pantas untuk dibunuh, dan ini berlaku untuk semua orang yang dihukum mati.


en: Never before in a western democracy have we known such a silence, such an emptiness.

id: Belum pernah sebelumnya dalam demokrasi barat kita mengenal keheningan seperti itu, kekosongan seperti itu.


en: In the case of Joseph O'Dell, an honorary citizen of Palermo, the situation is even more barbarous.

id: Dalam kasus Joseph O'Dell, seorang warga kehormatan Palermo, situasinya bahkan lebih biadab.


en: Mr President, I think that this resolution is important because it censures the numerous executions of hundreds and hundreds of people every year.

id: Bapak Presiden, saya pikir resolusi ini penting karena mengecam eksekusi ratusan dan ratusan orang setiap tahun.


en: Our Parliament is rightly telling the United States that this is unacceptable.

id: Parlemen kami dengan tepat mengatakan kepada Amerika Serikat bahwa ini tidak dapat diterima.


en: We know that, at this very time, an American judge, Judge Spencer, is about to take a final decision.

id: Kita tahu bahwa, pada saat ini, seorang hakim Amerika, Hakim Spencer, akan mengambil keputusan akhir.


en: We are indeed faced with the definite risk of judicial error, which has prompted so many reactions worldwide.

id: Kita memang dihadapkan pada risiko kesalahan yudisial yang pasti, yang telah memicu begitu banyak reaksi di seluruh dunia.


en: Let us hope that the Governor of the State of Virginia will at least take into account the appeal from the Pope, if not the appeals which have been made by individuals and Parliaments, Governments and moral authorities.

id: Mari kita berharap bahwa Gubernur Negara Bagian Virginia setidaknya akan mempertimbangkan seruan dari Paus, jika bukan seruan yang telah dibuat oleh individu dan Parlemen, Pemerintah dan otoritas moral.


en: We should bear in mind that one of the principal witnesses admitted having made up a statement and that the Supreme Court confirmed Joseph O'Dell's sentencing to death by a single vote.

id: Kita harus ingat bahwa salah satu saksi utama mengaku telah membuat pernyataan dan bahwa Mahkamah Agung membenarkan hukuman mati Joseph O'Dell dengan satu suara.


en: We are not asking to take the place of the judges of the United States of America: we are simply asking for a gesture of wisdom, clemency and respect for human life.

id: Kami tidak meminta untuk menggantikan hakim Amerika Serikat: kami hanya meminta sikap kebijaksanaan, pengampunan dan penghormatan terhadap kehidupan manusia.


en: Conversely, Americans select leaders who believe the honourable Members of the House to be too dumb to see the truth, too morally deaf to hear it, too cowardly to raise their voices in dissent.

id: Sebaliknya, orang Amerika memilih pemimpin yang percaya bahwa Anggota DPR yang terhormat terlalu bodoh untuk melihat kebenaran, terlalu tuli secara moral untuk mendengarnya, terlalu pengecut untuk menyuarakan perbedaan pendapat.


en: I still believe and still ask that these barbarous games should stop once and for all, and that the death penalty should be abolished, because it is inhuman and completely ineffective as a deterrent against crime.

id: Saya masih percaya dan masih meminta agar permainan barbar ini dihentikan untuk selamanya, dan hukuman mati harus dihapuskan, karena tidak manusiawi dan sama sekali tidak efektif sebagai pencegah kejahatan.


en: Why not make a very simple gesture to avert the risk of discovering later, in ten days' time, that an innocent man has been killed?

id: Mengapa tidak membuat gerakan yang sangat sederhana untuk menghindari risiko mengetahui kemudian, dalam waktu sepuluh hari, bahwa seorang pria yang tidak bersalah telah terbunuh?


en: I think that we must draw a very strong conclusion from these facts: the time has come for abolition of the death penalty to be included in the human rights clauses of European Union financial agreements.

id: Saya pikir kita harus menarik kesimpulan yang sangat kuat dari fakta-fakta ini: waktunya telah tiba untuk penghapusan hukuman mati untuk dimasukkan dalam klausul hak asasi manusia dari perjanjian keuangan Uni Eropa.


en: I think that, if only because of the appeals from such eminent quarters which have been lodged in this case, the Governor of the State of Virginia and the other authorities concerned cannot fail to be at least shaken in their certainty; within less than a week, a person, albeit innocent, could be killed.

id: Saya pikir, jika hanya karena banding dari tempat-tempat terkemuka yang telah diajukan dalam kasus ini, Gubernur Negara Bagian Virginia dan otoritas lain yang terkait tidak dapat gagal untuk setidaknya terguncang dalam kepastian mereka; dalam waktu kurang dari seminggu, seseorang, meskipun tidak bersalah, dapat dibunuh.


en: Then it was the applause of the circus audience that decided; today it is opinion polls, forecasts of electoral consensus.

id: Kemudian tepuk tangan penonton sirkus yang memutuskan; hari ini adalah jajak pendapat, perkiraan konsensus pemilihan.


en: In the European Union we regard it as a crime even for a guilty person to be killed by a State; when an innocent person is killed the crime is undoubtedly even more serious.

id: Di Uni Eropa kami menganggapnya sebagai kejahatan bahkan untuk orang yang bersalah dibunuh oleh suatu Negara; ketika orang yang tidak bersalah terbunuh, kejahatannya tidak diragukan lagi bahkan lebih serius.


en: What it is difficult to understand is that the condemned man has been denied the chance to have a DNA test carried out, a test he has been requesting for 12 years, in order to prove his innocence and allow the case to be clarified - the case, it would appear from the evidence, is a highly confused one.

id: Apa yang sulit untuk dipahami adalah bahwa orang yang dihukum telah ditolak kesempatannya untuk melakukan tes DNA, tes yang telah dia minta selama 12 tahun, untuk membuktikan bahwa dia tidak bersalah dan memungkinkan kasusnya diklarifikasi - kasusnya , itu akan muncul dari bukti, adalah salah satu yang sangat membingungkan.


en: I am convinced that these are manifestations of revenge by the State which, as in the case of Joseph O'Dell, involve the repetition of judicial errors which are fatal to so many people.

id: Saya yakin bahwa ini adalah manifestasi balas dendam oleh Negara yang, seperti dalam kasus Joseph O'Dell, melibatkan pengulangan kesalahan peradilan yang berakibat fatal bagi begitu banyak orang.


en: If this appeal is not accepted, Joseph O'Dell will be killed on 23 July on death row in a Virginia jail, taking with him the doubts about his guilt and leaving not only Virginia but all of us with the shame of a murder on our hands.

id: Jika banding ini tidak diterima, Joseph O'Dell akan dibunuh pada tanggal 23 Juli dengan hukuman mati di penjara Virginia, membawa serta keraguan tentang kesalahannya dan tidak hanya meninggalkan Virginia tetapi kita semua dengan rasa malu atas pembunuhan yang menimpa kita. tangan.


en: Here we have a person declaring his innocence and asking to undergo DNA testing.

id: Di sini kita memiliki seseorang yang menyatakan tidak bersalah dan meminta untuk menjalani tes DNA.


en: Life is sacred and no-one, not even a State, may kill.

id: Hidup itu suci dan tidak seorang pun, bahkan Negara, boleh membunuh.


en: The debate on capital punishment - whenever they have one in the USA - is about what form is more humane: gas, hanging, injection or electrocution.

id: Perdebatan tentang hukuman mati - kapan pun mereka memilikinya di AS - adalah tentang bentuk apa yang lebih manusiawi: gas, gantung, injeksi, atau sengatan listrik.


en: To express this belief, on the recommendation of Amnesty International, people condemned to death are granted honorary citizenship of my city, Palermo, which for too long has been a city of death, affirming a culture of life.

id: Untuk mengungkapkan keyakinan ini, atas rekomendasi Amnesty International, orang-orang yang dijatuhi hukuman mati diberikan kewarganegaraan kehormatan kota saya, Palermo, yang sudah terlalu lama menjadi kota kematian, menegaskan budaya kehidupan.


en: Madam President, honourable colleagues, on 23 July - as we have been reminded - in the State of Virginia, an innocent man may be put to death.

id: Nyonya Presiden, rekan-rekan yang terhormat, pada tanggal 23 Juli - seperti yang telah kita ingatkan - di Negara Bagian Virginia, orang yang tidak bersalah dapat dihukum mati.


en: Mr President, this House claims to a beacon of reason and compassion in today's brutish world, but it seems to have a blind spot when it comes to violations of human rights in the United States of America.

id: Tuan Presiden, Dewan ini mengklaim sebagai suar akal budi dan belas kasih di dunia yang kejam saat ini, tetapi tampaknya tidak memiliki titik buta dalam hal pelanggaran hak asasi manusia di Amerika Serikat.


en: I do not think that this is to the credit of a country which many, including myself, regard as an example of democracy.

id: Saya tidak berpikir bahwa ini adalah penghargaan bagi sebuah negara yang oleh banyak orang, termasuk saya sendiri, dianggap sebagai contoh demokrasi.


en: We think that executions cast a shadow over President Clinton.

id: Kami berpikir bahwa eksekusi membayangi Presiden Clinton.


en: But it does lead to a brutalising of society.

id: Tapi itu memang mengarah pada kebrutalan masyarakat.


en: I do not know of what horrific crime or crimes Mr O'Dell has been found guilty.

id: Saya tidak tahu kejahatan atau kejahatan apa yang telah dinyatakan bersalah oleh Tuan O'Dell.


en: I know that criminologists are debating this.

id: Saya tahu bahwa kriminolog memperdebatkan ini.


en: We believe that this is a disgrace for the model of democracy and freedom which the United States represents today throughout the world, but above all we regard the O'Dell case - and this is why we must save him - as a symbol for all the death sentences which are pronounced every day, with no word from public opinion, in countries such as China, Iran, Sudan and many others.

id: Kami percaya bahwa ini adalah aib bagi model demokrasi dan kebebasan yang diwakili Amerika Serikat hari ini di seluruh dunia, tetapi di atas semua itu kami menganggap kasus O'Dell - dan inilah mengapa kami harus menyelamatkannya - sebagai simbol untuk semua hukuman mati yang diucapkan setiap hari, tanpa sepatah kata pun dari opini publik, di negara-negara seperti Cina, Iran, Sudan dan banyak lainnya.


en: Our notion of the value of human life, all human life, moves us to join with all those who have stood up to ask for clemency for Joseph O'Dell and to formulate this solemn call to the Governor of the State of Virginia and the government of the United States not to commit yet another irreparable act.

id: Gagasan kami tentang nilai kehidupan manusia, semua kehidupan manusia, menggerakkan kami untuk bergabung dengan semua orang yang telah berdiri untuk meminta pengampunan bagi Joseph O'Dell dan untuk merumuskan panggilan serius ini kepada Gubernur Negara Bagian Virginia dan pemerintah. Amerika Serikat untuk tidak melakukan lagi tindakan yang tidak dapat diperbaiki.


en: So, faced with these risks, we feel the duty, as Members of the European Parliament, to add our own initiative to ask the Governor of Virginia not to proceed with this execution before allowing further verification of the evidence, in particular the DNA evidence.

id: Jadi, menghadapi risiko ini, kami merasa berkewajiban, sebagai Anggota Parlemen Eropa, untuk menambahkan inisiatif kami sendiri untuk meminta Gubernur Virginia untuk tidak melanjutkan eksekusi ini sebelum mengizinkan verifikasi lebih lanjut atas bukti, khususnya bukti DNA.


en: I do not even wish to express an opinion about the gratuitous statements in the resolution, which make it seem that the condemned man has not been given a fair trial, though I have to say that these statements about the lack of a fair trial appear in all the resolutions on the death penalty in the United States, which leads me to question their foundation.

id: Saya bahkan tidak ingin menyatakan pendapat tentang pernyataan serampangan dalam resolusi, yang membuat terpidana tidak diberikan pengadilan yang adil, meskipun saya harus mengatakan bahwa pernyataan tentang kurangnya pengadilan yang adil ini muncul di semua resolusi tentang hukuman mati di Amerika Serikat, yang membuat saya mempertanyakan fondasinya.


en: Madam President, the case of Joseph O'Dell can be seen in two ways: first, as my colleagues have said, Joseph O'Dell may die an innocent man because American justice is making a point of not allowing a reassessment of the DNA evidence which would probably exculpate him; second, we see the O'Dell case as a symbol of what the death penalty in the United States and elsewhere in the world stands for today: the death penalty as revenge of the State, a State crime, an outrage, as exercise of authority and arrogance with regard to a human life.

id: Nyonya Presiden, kasus Joseph O'Dell dapat dilihat dalam dua cara: pertama, seperti yang dikatakan rekan-rekan saya, Joseph O'Dell mungkin mati sebagai orang yang tidak bersalah karena keadilan Amerika memutuskan untuk tidak mengizinkan penilaian ulang terhadap bukti DNA yang mungkin akan membebaskannya; kedua, kita melihat kasus O'Dell sebagai simbol dari apa hukuman mati di Amerika Serikat dan di tempat lain di dunia saat ini: hukuman mati sebagai balas dendam Negara, kejahatan Negara, kemarahan, sebagai pelaksanaan otoritas dan arogansi terhadap kehidupan manusia.


en: I am not a blind admirer of the political or judicial system in the USA, but I refuse to accept that the courts there - the appeal courts and even the Supreme Court - would deal so lightly with death sentences and human lives.

id: Saya bukan pengagum buta sistem politik atau peradilan di AS, tetapi saya menolak untuk menerima bahwa pengadilan di sana - pengadilan banding dan bahkan Mahkamah Agung - akan menangani begitu ringan hukuman mati dan nyawa manusia.


en: For all these reasons the will of Parliament which we are going to express is very important.

id: Untuk semua alasan ini, kehendak Parlemen yang akan kami ungkapkan sangat penting.


en: Madam President, we are voting for this resolution not only to confirm - as we always have - our opposition to the death penalty, a choice in favour of civilization which Parliament has made so many times, and out of the deep moral conviction we hold - the Pope recently, referring to this case, said that God alone is the master of Man's life and death - but because, in this case, we feel it our duty as Members of the European Parliament to add our own initiative to avert the risk of a miscarriage of justice.

id: Nyonya Presiden, kami memberikan suara untuk resolusi ini tidak hanya untuk mengkonfirmasi - seperti yang selalu kami lakukan - penentangan kami terhadap hukuman mati, pilihan yang mendukung peradaban yang telah dibuat oleh Parlemen berkali-kali, dan dari keyakinan moral mendalam yang kami pegang - Paus baru-baru ini, mengacu pada kasus ini, mengatakan bahwa Tuhan sendiri adalah penguasa hidup dan mati Manusia - tetapi karena, dalam kasus ini, kami merasa tugas kami sebagai Anggota Parlemen Eropa untuk menambahkan inisiatif kami sendiri untuk menghindari risiko keguguran keadilan.


en: If this message, in addition to the Pope's, in addition to those of many men and women of good will, can reach the Governor of Virginia, I hope that there will be a chance of saving the life, on 23 July, of Joseph O'Dell, and with him of so many other prisoners under sentence of death on death row in American jails.

id: Jika pesan ini, selain pesan Paus, selain pesan dari banyak pria dan wanita yang berkehendak baik, dapat mencapai Gubernur Virginia, saya berharap akan ada kesempatan untuk menyelamatkan nyawa Joseph O. 'Dell, dan bersamanya dengan begitu banyak tahanan lain yang dijatuhi hukuman mati di penjara-penjara Amerika.


en: Madam President, the subject of the death penalty for those who commit serious crimes in the United States comes up in these topical and urgent debates with clockwork regularity, and today is no exception.

id: Nyonya Presiden, subjek hukuman mati bagi mereka yang melakukan kejahatan serius di Amerika Serikat muncul dalam perdebatan topikal dan mendesak ini dengan keteraturan jarum jam, dan hari ini tidak terkecuali.


en: Madam President, colleagues, if there is one thing the European Parliament can be proud of, it is its resolute, unshakable conviction that the death penalty must be abolished worldwide, and that it must fight to ensure that the death penalty is not carried out where it exists under the legislation.

id: Nyonya Presiden, rekan-rekan, jika ada satu hal yang dapat dibanggakan oleh Parlemen Eropa, itu adalah keyakinannya yang teguh dan tak tergoyahkan bahwa hukuman mati harus dihapuskan di seluruh dunia, dan bahwa ia harus berjuang untuk memastikan bahwa hukuman mati tidak dilakukan di mana pun. itu ada di bawah undang-undang.


en: This is the case of the United States, the case of Joseph O'Dell, who at this time is of particular concern to us: a case in which, in addition to the feelings common in relation to all other executions which we seek to prevent, we have a well-founded certainty that the evidence of guilt is far from having been verified and that another DNA test is necessary and could exonerate the accused.

id: Ini adalah kasus Amerika Serikat, kasus Joseph O'Dell, yang saat ini menjadi perhatian khusus kami: kasus di mana, selain perasaan yang sama dalam kaitannya dengan semua eksekusi lain yang kami coba cegah , kami memiliki kepastian yang kuat bahwa bukti kesalahan masih jauh dari diverifikasi dan bahwa tes DNA lain diperlukan dan dapat membebaskan terdakwa.


en: Basically, I simply wish to say that I come from a country where, to our horror, we learnt last year that convicted paedophile sadists, pathological child rapists and child murderers, were being released again after just a few months - at most a few years - and let loose upon society, even though any psychiatrist knows that these monsters cannot be cured and will create new victims.

id: Pada dasarnya, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya berasal dari negara di mana, dengan ngeri kami, kami mengetahui tahun lalu bahwa terpidana sadis pedofilia, pemerkosa anak patologis dan pembunuh anak, dibebaskan lagi setelah hanya beberapa bulan - paling banyak beberapa tahun. - dan dilepaskan ke masyarakat, meskipun psikiater mana pun tahu bahwa monster ini tidak dapat disembuhkan dan akan menciptakan korban baru.


en: The American judicial system has failed to inform him of the rights which he in fact has.

id: Sistem peradilan Amerika telah gagal untuk memberitahu dia tentang hak-hak yang sebenarnya dia miliki.


en: However, I shall only be willing to hand out moral lessons to America when I am persuaded that in our country and on our own continent, the weak and the victims are properly protected against criminals, and at present that is not the case.

id: Namun, saya hanya akan bersedia memberikan pelajaran moral kepada Amerika ketika saya diyakinkan bahwa di negara kita dan di benua kita sendiri, yang lemah dan para korban dilindungi dengan baik dari penjahat, dan saat ini tidak demikian.


en: I have to admit that I cannot speak with any knowledge of the facts of this particular case - and I wonder who in this Chamber can actually do so.

id: Saya harus mengakui bahwa saya tidak dapat berbicara dengan pengetahuan apa pun tentang fakta-fakta dari kasus khusus ini - dan saya bertanya-tanya siapa di Kamar ini yang benar-benar dapat melakukannya.


en: Nor do I wish to express an opinion about the equally gratuitous statement in the resolution that the death penalty is ineffective as a deterrent, a means of preventing crime.

id: Saya juga tidak ingin menyatakan pendapat tentang pernyataan yang sama serampangan dalam resolusi bahwa hukuman mati tidak efektif sebagai pencegah, sarana untuk mencegah kejahatan.


en: We here in Parliament are disturbed by the increasing number of executions in the USA.

id: Kami di sini di Parlemen terganggu oleh meningkatnya jumlah eksekusi di AS.


en: Philippines -(B4-0601/97) by Mr Apolinario, on behalf of the PSE Group, on the ongoing peace negotiations between the Government of the Republic of the Philippines (GRP) and the National Democratic Front of the Philippines (NDFP); -(B4-0645/97) by Mr Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on the ongoing peace negotiations between the Government of the Republic of the Philippines (GRP) and the National Democratic Front of the Philippines (NDFP); -(B4-0686/97) by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the V Group, on integration of the respect for human rights and humanitarian law into the peace negotiations between the Government of the Republic of the Philippines and the National Democratic Front of the Philippines;

id: Filipina -(B4-0601/97) oleh Mr Apolinario, atas nama PSE Group, atas negosiasi perdamaian yang sedang berlangsung antara Pemerintah Republik Filipina (GRP) dan Front Demokratik Nasional Filipina (NDFP); -(B4-0645/97) oleh Mr Vinci, atas nama GUE/NGL Group, tentang negosiasi perdamaian yang sedang berlangsung antara Pemerintah Republik Filipina (GRP) dan Front Demokratik Nasional Filipina (NDFP); -(B4-0686/97) oleh Mr Telkämper dan Mrs McKenna, atas nama Grup V, tentang integrasi penghormatan terhadap hak asasi manusia dan hukum humaniter ke dalam negosiasi damai antara Pemerintah Republik Filipina dan Nasional Demokrat Depan Filipina;


en: But one could certainly just as well argue that the death penalty has saved the lives of a great many innocent people - the victims of multiple repeat offenders, many of whom are walking around freely.

id: Tetapi orang tentu saja dapat berargumen bahwa hukuman mati telah menyelamatkan banyak nyawa orang tak bersalah - korban dari beberapa pelanggar berulang, banyak di antaranya berjalan-jalan dengan bebas.


en: The death penalty follows an old fashioned principle: an eye for an eye, a tooth for a tooth.

id: Hukuman mati mengikuti prinsip kuno: mata ganti mata, gigi ganti gigi.


en: Madam President, I should like to thank you for giving me the opportunity, anticipating your presidency, to speak on an issue which has stirred up a great deal of emotion in my country and throughout the European Union.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah memberi saya kesempatan, mengantisipasi kepresidenan Anda, untuk berbicara tentang masalah yang telah membangkitkan banyak emosi di negara saya dan di seluruh Uni Eropa.


en: Everything that can be done to save the life of a single person must be done.

id: Segala sesuatu yang dapat dilakukan untuk menyelamatkan nyawa satu orang harus dilakukan.


en: The O'Dell case is one that we find particularly disturbing.

id: Kasus O'Dell adalah salah satu yang menurut kami sangat mengganggu.


en: That is why we must stop this State crime: it is a question of civilization!

id: Itulah mengapa kita harus menghentikan kejahatan Negara ini: ini adalah masalah peradaban!


en: It is not, to be sure, the first time; we hope that, if not the last, then at least it will be one of the last times in which, in extremis , the actual legal situation of a person condemned to death is prevented from being verified.

id: Ini bukan, tentu saja, yang pertama kali; kami berharap bahwa, jika bukan yang terakhir, maka setidaknya itu akan menjadi salah satu saat terakhir di mana, secara ekstrem, situasi hukum sebenarnya dari seseorang yang dijatuhi hukuman mati dicegah untuk diverifikasi.


en: The death penalty does not reduce the incidence of crime.

id: Hukuman mati tidak mengurangi angka kejahatan.


en: But we do not punish a rapist with rape!

id: Tapi kami tidak menghukum pemerkosa dengan pemerkosaan!


en: We should try anything to remind Americans of the immortal words of the poet: ' Any man's death diminishes me because I am involved in mankind and therefore never send to know for whom the bell tolls.

id: Kita harus mencoba apa pun untuk mengingatkan orang Amerika tentang kata-kata abadi penyair: 'Kematian siapa pun mengurangi saya karena saya terlibat dalam umat manusia dan karena itu tidak pernah mengirim untuk mengetahui untuk siapa bel dibunyikan.


en: The case of Joseph O'Dell, a presumably innocent man condemned to the gallows in the sovereign State of Virginia, offers us the chance to prove they are wrong, the hope that our voice will be heard to save his life, the dream that our common resolution may begin to reverse the savage trend towards the judicial assassination of thousands.

id: Kasus Joseph O'Dell, seorang pria yang mungkin tidak bersalah dihukum di tiang gantungan di Negara Bagian Virginia yang berdaulat, memberi kita kesempatan untuk membuktikan bahwa mereka salah, harapan bahwa suara kita akan didengar untuk menyelamatkan hidupnya, mimpi bahwa kita resolusi bersama mungkin mulai membalikkan kecenderungan biadab menuju pembunuhan yudisial terhadap ribuan orang.


en: Furthermore, I come from a country where the convicted child rapist and multiple repeat offender Dutroux was not only released after a few years, but was also given social benefits of 80 000 francs a month, benefits which he used - as was to be expected - to build dungeons in which fresh victims were tortured and murdered.

id: Selain itu, saya berasal dari negara di mana terpidana pemerkosa anak dan pelaku berulang Dutroux tidak hanya dibebaskan setelah beberapa tahun, tetapi juga diberikan tunjangan sosial 80.000 franc sebulan, tunjangan yang dia gunakan - seperti yang diharapkan - untuk membangun ruang bawah tanah di mana korban baru disiksa dan dibunuh.


en: Parliament wants the USA to refrain from executing O'Dell - and all the others.

id: Parlemen ingin AS menahan diri dari mengeksekusi O'Dell - dan yang lainnya.


en: Only yesterday he said that much of the evidence against O'Dell was debatable and its authenticity unverified.

id: Baru kemarin dia mengatakan bahwa banyak bukti terhadap O'Dell masih bisa diperdebatkan dan keasliannya belum diverifikasi.


en: Madam President, the USA is a model of democracy for the world and has long been seen as such.

id: Nyonya Presiden, Amerika Serikat adalah model demokrasi bagi dunia dan telah lama terlihat seperti itu.


en: Even so, discovering that the executed person was not guilty after the event is not such a rare occurrence.

id: Meski begitu, mengetahui bahwa orang yang dieksekusi tidak bersalah setelah peristiwa tersebut bukanlah kejadian yang langka.


en: But a repulsive form of punishment is still applied in the world's greatest democracy.

id: Tetapi bentuk hukuman yang menjijikkan masih diterapkan di negara demokrasi terbesar di dunia itu.


en: By means of this resolution, we are not attempting solely to have the death penalty rejected and to have this House, in accordance with its repeated declarations, make a pronouncement, requesting that Joseph O'Dell's death sentence and that of four other citizens sentenced to death be commuted, but, first and foremost, we should like Joseph O'Dell to be given the opportunity to prove his innocence.

id: Melalui resolusi ini, kami tidak berusaha semata-mata untuk menolak hukuman mati dan agar Dewan ini, sesuai dengan pernyataannya yang berulang-ulang, membuat pernyataan, meminta agar hukuman mati Joseph O'Dell dan empat warga negara lainnya dijatuhi hukuman mati. kematian diringankan, tetapi, pertama dan terutama, kita harus menyukai Joseph O'Dell diberi kesempatan untuk membuktikan bahwa dia tidak bersalah.


en: When I consider all this, I cannot honestly and in conscience approve this resolution, even though I personally am not a supporter of the death penalty.

id: Ketika saya mempertimbangkan semua ini, saya tidak dapat dengan jujur dan hati nurani menyetujui resolusi ini, meskipun saya pribadi bukan pendukung hukuman mati.


en: This is the spirit in which we are voting in favour of this resolution today.

id: Ini adalah semangat di mana kami memberikan suara untuk mendukung resolusi ini hari ini.


en: O'Dell must constitute a precedent, the nth precedent for modifying the still violent culture of a great country such as the United States.

id: O'Dell harus menjadi preseden, preseden ke-n untuk memodifikasi budaya kekerasan yang masih ada di negara besar seperti Amerika Serikat.


en: Is that true, or has the Commission any information on this point?

id: Apakah itu benar, atau Komisi memiliki informasi tentang hal ini?


en: Now I come to my three questions.

id: Sekarang saya sampai pada tiga pertanyaan saya.


en: Secondly, an opposition is not necessarily a protector of democracy.

id: Kedua, oposisi tidak serta merta menjadi pelindung demokrasi.


en: At least two things are therefore necessary.

id: Oleh karena itu, setidaknya ada dua hal yang diperlukan.


en: Let us hope that the situation in Kenya is not similar to the one in Zaire.

id: Semoga situasi di Kenya tidak seperti di Zaire.


en: The destabilization of Kenya would constitute a most serious blow to human rights and could destabilize the whole region.

id: Destabilisasi Kenya akan merupakan pukulan paling serius terhadap hak asasi manusia dan dapat mengacaukan seluruh kawasan.


en: Madam President, Article 5 of the Lomé Convention provides the essential framework for the characteristics required of every country for full accession to the Convention.

id: Nyonya Presiden, Pasal 5 Konvensi Lomé memberikan kerangka penting untuk karakteristik yang diperlukan setiap negara untuk aksesi penuh ke Konvensi.


en: However, I should just like to make three points, and to put three questions to the opposition.

id: Namun, saya hanya ingin membuat tiga poin, dan mengajukan tiga pertanyaan kepada lawan.


en: In signing it, all the ACP countries undertook to respect human rights and to set out on the road to democratization and good government.

id: Dalam penandatanganannya, semua negara ACP berjanji untuk menghormati hak asasi manusia dan memulai jalan menuju demokratisasi dan pemerintahan yang baik.


en: It is quite clear that Kenya is suffering from a lack of democracy and that, through this week's demonstrations, the Kenyan people are asking for radical reforms.

id: Cukup jelas bahwa Kenya menderita karena kurangnya demokrasi dan bahwa, melalui demonstrasi minggu ini, rakyat Kenya meminta reformasi radikal.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the reports that reach us from Kenya are really far from satisfactory.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, laporan yang sampai kepada kami dari Kenya sangat jauh dari memuaskan.


en: As far as Kenya is concerned, of course, it is not acceptable that demonstrations should be put down by force, regardless of whether the correct notification has been given or not.

id: Sejauh menyangkut Kenya, tentu saja, tidak dapat diterima bahwa demonstrasi harus dilakukan dengan paksa, terlepas dari apakah pemberitahuan yang benar telah diberikan atau tidak.


en: At the moment, the Lomé Convention is being renegotiated.

id: Saat ini, Konvensi Lomé sedang dirundingkan kembali.


en: I think that it is also right to ask for thorough constitutional reforms to be implemented in Kenya before the forthcoming presidential and administrative elections.

id: Saya pikir itu juga benar untuk meminta reformasi konstitusi menyeluruh untuk diterapkan di Kenya sebelum pemilihan presiden dan administrasi yang akan datang.


en: Secondly, what is the opposition's position regarding their willingness to refrain from using force when the constitutional changes that have been announced come into force?

id: Kedua, bagaimana sikap oposisi mengenai kesediaan mereka untuk tidak menggunakan kekerasan ketika perubahan konstitusi yang telah diumumkan mulai berlaku?


en: I think that it is the European Union's responsibility to support this process; otherwise, our cooperation with that country may be useless.

id: Saya pikir itu adalah tanggung jawab Uni Eropa untuk mendukung proses ini; jika tidak, kerjasama kita dengan negara itu mungkin akan sia-sia.


en: The United States had the first democratic Constitution and, in many people's eyes, this country is an example to be followed in many fields.

id: Amerika Serikat memiliki Konstitusi demokratis pertama dan, di mata banyak orang, negara ini adalah contoh yang harus diikuti di banyak bidang.


en: Thirdly, what does the Commission intend to do in order to ensure that President Moi really does introduce the constitutional changes that he has announced?

id: Ketiga, apa yang akan dilakukan Komisi untuk memastikan bahwa Presiden Moi benar-benar memperkenalkan perubahan konstitusi yang telah diumumkannya?


en: We should be making it clear to Kenya, via the ACP Agreement and via existing cooperation with the EU, that in this area it must proceed by peaceful means.

id: Kami harus menjelaskan kepada Kenya, melalui Perjanjian ACP dan melalui kerja sama yang ada dengan UE, bahwa di bidang ini harus dilanjutkan dengan cara damai.


en: Thirdly, we must take care to ensure that street fighting and demonstrations do not take on a momentum of their own, so that later, when what they are demanding has been introduced, they can no longer be halted.

id: Ketiga, kita harus berhati-hati untuk memastikan bahwa perkelahian jalanan dan demonstrasi tidak mengambil momentum mereka sendiri, sehingga nanti, ketika apa yang mereka tuntut telah diperkenalkan, mereka tidak bisa lagi dihentikan.


en: It should be our objective to lay down, in the new Lomé Convention, the precepts of democracy, and we should also make instruments available for that purpose.

id: Seharusnya tujuan kita untuk menetapkan, dalam Konvensi Lomé yang baru, prinsip-prinsip demokrasi, dan kita juga harus menyediakan instrumen untuk tujuan itu.


en: Firstly, I have the impression that to some extent we are now achieving changes in the third world which did not occur in Central European states until the beginning of the 'nineties, in other words a shift in the blocks and regimes which were firmly established there and whose democratic legitimacy no one dared to shake or call into question.

id: Pertama, saya mendapat kesan bahwa sampai batas tertentu kita sekarang mencapai perubahan di dunia ketiga yang tidak terjadi di negara-negara Eropa Tengah sampai awal tahun sembilan puluhan, dengan kata lain pergeseran blok dan rezim yang mapan di sana. dan yang legitimasi demokrasinya tidak ada yang berani menggoyahkan atau mempertanyakannya.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we have heard so many reports from Africa about violence, wars, or violent quarrels erupting during demonstrations, and now these reports are coming from Kenya too.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, kami telah mendengar begitu banyak laporan dari Afrika tentang kekerasan, perang, atau pertengkaran hebat yang meletus selama demonstrasi, dan sekarang laporan-laporan ini juga datang dari Kenya.


en: Precisely because many, too many, of its states apply the death penalty, the US provides yet another excuse for those far less democratic communist countries which justify the existence of the death penalty in their more or less legal systems.

id: Justru karena banyak, terlalu banyak, dari negara-negaranya menerapkan hukuman mati, AS memberikan alasan lain bagi negara-negara komunis yang jauh lebih tidak demokratis yang membenarkan keberadaan hukuman mati dalam sistem hukum mereka yang kurang lebih.


en: On that date O'Dell will have ceased to be a problem for the justice of his country, but the problem for the human conscience of the 'legal' possibility of killing one's own kind will be aggravated.

id: Pada tanggal itu O'Dell tidak lagi menjadi masalah bagi keadilan negaranya, tetapi masalah hati nurani manusia tentang kemungkinan 'hukum' untuk membunuh jenisnya sendiri akan diperparah.


en: Madam President, a few days ago a number of citizens who were peacefully demanding minimal institutional reforms for Kenya, necessary for the proper conduct of the forthcoming elections, were subjected to police brutality, resulting in the death of as many as seventeen people.

id: Nyonya Presiden, beberapa hari yang lalu sejumlah warga yang secara damai menuntut reformasi kelembagaan minimal untuk Kenya, yang diperlukan untuk pelaksanaan pemilu yang akan datang, menjadi sasaran kebrutalan polisi, yang mengakibatkan kematian sebanyak tujuh belas orang.


en: After a long period of colonial rule, and the transitional period that followed the period of colonial rule, it now seems necessary that we should offer these countries plans or support, whether financial in nature, or in the educational field, so that they really can find their way to democracy.

id: Setelah masa penjajahan yang lama, dan masa transisi yang mengikuti masa penjajahan, sekarang tampaknya kita perlu menawarkan rencana atau dukungan kepada negara-negara ini, baik yang bersifat finansial, maupun dalam bidang pendidikan, sehingga mereka benar-benar dapat menemukan jalan menuju demokrasi.


en: Firstly, for everyone, and particularly the European Parliament, to condemn firmly the savage conduct of the Kenyan police, and, secondly, for us to give Kenya every possible assistance to enable free and fair elections to be held in that country.

id: Pertama, untuk semua orang, dan khususnya Parlemen Eropa, untuk mengutuk keras tindakan biadab polisi Kenya, dan, kedua, bagi kami untuk memberi Kenya segala bantuan yang memungkinkan untuk memungkinkan pemilihan umum yang bebas dan adil diadakan di negara itu.


en: For example, in these countries, people could be trained, and perhaps they could even come here and receive training in matters concerning administrative reforms or constitutional matters.

id: Misalnya, di negara-negara ini, orang dapat dilatih, dan mungkin mereka bahkan dapat datang ke sini dan menerima pelatihan dalam hal-hal yang berkaitan dengan reformasi administrasi atau masalah konstitusional.


en: I believe that what we have here are human rights that should be safeguarded.

id: Saya percaya bahwa apa yang kita miliki di sini adalah hak asasi manusia yang harus dilindungi.


en: I ask the Council and the Commission to remind the Kenyan Government of Article 5 of the Lomé Convention, and at the same time to notify it of Europe's intention to suspend economic cooperation with Kenya if the regime continues to put down every request for political democratization with bloodshed.

id: Saya meminta Dewan dan Komisi untuk mengingatkan Pemerintah Kenya tentang Pasal 5 Konvensi Lomé, dan pada saat yang sama memberitahunya tentang niat Eropa untuk menangguhkan kerja sama ekonomi dengan Kenya jika rezim terus menolak setiap permintaan demokratisasi politik dengan pertumpahan darah.


en: Firstly, the government accuses the opposition of not giving notice of rallies which were possible under the old law, which originated from the British colonial period, in order to give the impression, abroad, that they continue to be obstructed in their freedom of assembly.

id: Pertama, pemerintah menuduh pihak oposisi tidak memberikan pemberitahuan tentang unjuk rasa yang dimungkinkan di bawah undang-undang lama, yang berasal dari masa kolonial Inggris, untuk memberi kesan, di luar negeri, bahwa mereka terus dihalangi dalam kebebasan berkumpul.


en: Madam President, the macabre liturgy of State revenge is to be repeated for the nth time on 23 July.

id: Nyonya Presiden, liturgi mengerikan balas dendam Negara akan diulang untuk ke-n kalinya pada tanggal 23 Juli.


en: I do not want to know whether O'Dell is innocent or guilty, just as I am not interested in establishing the innocence or guilt of all those who openly, semi-clandestinely or clandestinely have been put to death in the last twenty-four hours - with no intervention from the Pope, no intervention from the European Parliament, and no outcry from public opinion.

id: Saya tidak ingin tahu apakah O'Dell tidak bersalah atau bersalah, sama seperti saya tidak tertarik untuk membuktikan ketidakbersalahan atau kesalahan semua orang yang secara terbuka, semi-rahasia atau sembunyi-sembunyi telah dihukum mati dalam dua puluh empat jam terakhir. - tanpa intervensi dari Paus, tanpa intervensi dari Parlemen Eropa, dan tanpa protes dari opini publik.


en: Without these reforms the elections will be a farce, and yet another enforced legitimization of the personal power of Arap Moi.

id: Tanpa reformasi ini, pemilu akan menjadi lelucon, dan legitimasi lain yang dipaksakan atas kekuatan pribadi Arap Moi.


en: Madam President, like Mr Fassa, I too believe that the inadmissible police repression of opposition demonstrations in Nairobi shows that the Kenyan regime is based on violence and the denial of human rights and civil and political rights.

id: Nyonya Presiden, seperti Tuan Fassa, saya juga percaya bahwa represi polisi yang tidak dapat diterima terhadap demonstrasi oposisi di Nairobi menunjukkan bahwa rezim Kenya didasarkan pada kekerasan dan pengingkaran terhadap hak asasi manusia dan hak sipil dan politik.


en: And now we are actually concerned about democracy in Peru.

id: Dan sekarang kami sebenarnya prihatin dengan demokrasi di Peru.


en: The reason behind the kidnapping has also been forgotten.

id: Alasan di balik penculikan itu juga telah dilupakan.


en: What is more, there have been unambiguous threats made against opposition leaders, such as Mr Díez Canseco, who was actually in Brussels for discussions with all political groups.

id: Terlebih lagi, ada ancaman jelas yang dibuat terhadap para pemimpin oposisi, seperti Tuan Díez Canseco, yang sebenarnya berada di Brussel untuk berdiskusi dengan semua kelompok politik.


en: Europe has its role to play in working with Peru to heal the divisions created by the mass poverty suffered in that country, not least with the aid for resettlement of internally displaced persons with which I am personally associated, but we can do so only on the basis of human rights guarantees from the government, which our debate today exposes as fundamentally lacking.

id: Eropa memiliki perannya untuk dimainkan dalam bekerja dengan Peru untuk menyembuhkan perpecahan yang diciptakan oleh kemiskinan massal yang diderita di negara itu, paling tidak dengan bantuan untuk pemukiman kembali orang-orang terlantar yang secara pribadi terkait dengan saya, tetapi kita dapat melakukannya hanya di jaminan hak asasi manusia dari pemerintah, yang dalam debat kita hari ini disingkapkan sebagai hal yang kurang mendasar.


en: Madam President, Peru was previously in the news because of the hostages, but now there are other disturbing reports.

id: Nyonya Presiden, Peru sebelumnya menjadi berita karena penyanderaan, tetapi sekarang ada laporan lain yang mengganggu.


en: It has always been terrorism, and this has now clearly reared its ugly head again.

id: Itu selalu terorisme, dan ini sekarang jelas-jelas memunculkan kembali kepalanya yang jelek.


en: Mr Conseco's testimony was made more poignant by the reports on Peruvian television last Sunday morning of an elaborate system of telephone-tapping by Peruvian security forces against opposition leaders and senior civil servants, including the government's own foreign minister, who I understand has now resigned.

id: Kesaksian Mr Conseco dibuat lebih pedih oleh laporan di televisi Peru Minggu pagi lalu tentang sistem penyadapan telepon yang rumit oleh pasukan keamanan Peru terhadap para pemimpin oposisi dan pegawai negeri senior, termasuk menteri luar negeri pemerintah sendiri, yang saya mengerti sekarang telah mengundurkan diri.


en: The failure to do so will be a clear signal that repeated international calls for judicial independence and respect for democratic norms in Peru have once again been ignored.

id: Kegagalan untuk melakukannya akan menjadi sinyal yang jelas bahwa seruan internasional yang berulang untuk independensi peradilan dan penghormatan terhadap norma-norma demokrasi di Peru sekali lagi telah diabaikan.


en: Madam President, at the time, we came out clearly against the kidnapping of a very important group of people in the Japanese Embassy.

id: Ibu Presiden, pada saat itu, kami dengan tegas menentang penculikan sekelompok orang yang sangat penting di Kedutaan Besar Jepang.


en: The brutal suppression of the demonstrations, which claimed many victims and was followed by a repressive wave of arrests, showed once more that the Kenyan regime appears to have no intention of accepting either freedom of expression or true democratization of the country.

id: Penindasan brutal terhadap demonstrasi, yang memakan banyak korban dan diikuti dengan gelombang penangkapan yang represif, menunjukkan sekali lagi bahwa rezim Kenya tampaknya tidak memiliki niat untuk menerima kebebasan berekspresi atau demokratisasi sejati di negara tersebut.


en: Developments in the Kenyan situation will, moreover, be of fundamental importance for the whole region, the region of East Africa and the Great Lakes, where more than ever there is a need to establish conditions of stability, democracy and development.

id: Selain itu, perkembangan situasi Kenya akan menjadi sangat penting bagi seluruh kawasan, kawasan Afrika Timur dan Great Lakes, di mana lebih dari sebelumnya ada kebutuhan untuk membangun kondisi stabilitas, demokrasi, dan pembangunan.


en: First it was the economy, but that is doing rather better now.

id: Pertama adalah ekonomi, tetapi sekarang sudah lebih baik.


en: All this conflicts with the principles on which a constitutional state must be based in 1997.

id: Semua ini bertentangan dengan prinsip-prinsip negara hukum yang harus didasarkan pada tahun 1997.


en: Freedom of expression and the right to a fair trial are being trampled underfoot.

id: Kebebasan berekspresi dan hak atas pengadilan yang adil sedang diinjak-injak.


en: I look forward to reading your answer in the Minutes of the sitting.

id: Saya berharap untuk membaca jawaban Anda di Risalah duduk.


en: This was, I believe, quickly forgotten and was not discussed further.

id: Ini, saya yakin, dengan cepat dilupakan dan tidak dibahas lebih lanjut.


en: Yet not everyone who attacks the government should be suspected of terrorist intrigues.

id: Namun tidak semua orang yang menyerang pemerintah harus dicurigai sebagai intrik teroris.


en: The popular drive for democracy and freedom of the individual is now being manifested forcefully throughout the African continent.

id: Dorongan populer untuk demokrasi dan kebebasan individu sekarang sedang dimanifestasikan secara paksa di seluruh benua Afrika.


en: Today we express our deep concern at Peru's long-standing failure to heed international protests against so-called faceless courts, which remain totally unacceptable to the international community.

id: Hari ini kami mengungkapkan keprihatinan mendalam kami atas kegagalan lama Peru untuk mengindahkan protes internasional terhadap apa yang disebut pengadilan tanpa wajah, yang tetap sama sekali tidak dapat diterima oleh komunitas internasional.


en: Mr Commissioner, I always look forward to your answers, but today I have to attend another meeting and must be on my way.

id: Bapak Komisaris, saya selalu menantikan jawaban Anda, tetapi hari ini saya harus menghadiri rapat lain dan harus dalam perjalanan.


en: The reason was, in fact, the inhuman situation in Peru's prisons of more than five thousand political prisoners.

id: Alasannya, pada kenyataannya, situasi yang tidak manusiawi di penjara Peru dengan lebih dari lima ribu tahanan politik.


en: Our Parliament must, therefore, strongly condemn the action by the Kenyan police, and all means of bringing pressure to bear must be implemented so that Kenya can turn a new page in its history.

id: Oleh karena itu, Parlemen kita harus mengutuk keras tindakan polisi Kenya, dan segala cara untuk memberikan tekanan harus dilaksanakan agar Kenya dapat membuka lembaran baru dalam sejarahnya.


en: The events of the last few days in Kenya show that this country and its regime are still a long way away from the minimum standards needed to qualify any country as democratic.

id: Peristiwa beberapa hari terakhir di Kenya menunjukkan bahwa negara ini dan rezimnya masih jauh dari standar minimum yang diperlukan untuk membuat negara mana pun menjadi demokratis.


en: With this in mind, my group will support the resolution.

id: Dengan pemikiran ini, kelompok saya akan mendukung resolusi tersebut.


en: That is what was trying to emerge in Kenya, where opponents of the Arap Moi regime, in large demonstrations, called for legislative and constitutional reforms to allow the coming elections to be truly free and fair.

id: Itulah yang coba muncul di Kenya, di mana penentang rezim Arap Moi, dalam demonstrasi besar-besaran, menyerukan reformasi legislatif dan konstitusional untuk memungkinkan pemilihan yang akan datang benar-benar bebas dan adil.


en: It is in this context, too, that we must today condemn the pattern of threats and attacks against the media in Peru, which seek only to report freely and fairly on the abuses that have taken place.

id: Dalam konteks ini pula, kita hari ini harus mengutuk pola ancaman dan serangan terhadap media di Peru, yang hanya berusaha melaporkan secara bebas dan adil pelanggaran yang telah terjadi.


en: I am referring to the existence of secret courts, the amnesty law which allows those who commit human rights abuses to go unpunished, threats to journalists and measures against any media which criticize the government, and the removal of three judges from the Constitutional Court by the Peruvian Congress - with the support of the government party - because of their opposition to a law which allows for the re-election of the great hero of the hostage-taking, Mr Fujimori.

id: Yang saya maksud adalah adanya pengadilan rahasia, undang-undang amnesti yang membebaskan pelaku pelanggaran HAM, ancaman terhadap jurnalis dan tindakan terhadap media yang mengkritik pemerintah, dan pencopotan tiga hakim dari Mahkamah Konstitusi oleh Mahkamah Konstitusi. Kongres Peru - dengan dukungan partai pemerintah - karena penentangan mereka terhadap undang-undang yang memungkinkan terpilihnya kembali pahlawan besar penyanderaan, Tuan Fujimori.


en: Madam President, it is the twentieth anniversary of Peru's last national strike, and today strikers are taking part across the country in mass marches for the economic, social and legal rights which are denied to them.

id: Nyonya Presiden, ini adalah ulang tahun kedua puluh pemogokan nasional terakhir Peru, dan hari ini para pemogok mengambil bagian di seluruh negeri dalam pawai massal untuk hak-hak ekonomi, sosial dan hukum yang mereka ingkari.


en: Not even the Red Cross is allowed to visit them.

id: Bahkan Palang Merah tidak diizinkan untuk mengunjungi mereka.


en: Otherwise, we cannot continue to maintain our high expectations here.

id: Jika tidak, kami tidak dapat terus mempertahankan ekspektasi tinggi kami di sini.


en: It must therefore be made clear to the Peruvian Government that, unless there is a change in the situation and a return to normal life, it will be difficult for the European Union to have normal relations with Peru.

id: Oleh karena itu harus dijelaskan kepada Pemerintah Peru bahwa, kecuali ada perubahan situasi dan kembali ke kehidupan normal, akan sulit bagi Uni Eropa untuk memiliki hubungan normal dengan Peru.


en: For once we can express our support for the initiative of the international community, which, through the ambassadors of 19 countries in Nairobi, strongly condemned the tragic events and demanded that a process of democratic reforms be launched.

id: Untuk sekali ini kami dapat menyatakan dukungan kami atas prakarsa masyarakat internasional, yang melalui duta besar 19 negara di Nairobi, mengutuk keras peristiwa tragis itu dan menuntut agar proses reformasi demokrasi diluncurkan.


en: I believe, however, precisely because all our parties have links with Peru, that we should help and give warnings here.

id: Saya percaya, bagaimanapun, justru karena semua pihak kami memiliki hubungan dengan Peru, bahwa kami harus membantu dan memberikan peringatan di sini.


en: Anyone who expresses criticism of President Fujimori is putting his life in danger.

id: Siapapun yang melontarkan kritik terhadap Presiden Fujimori sedang mempertaruhkan nyawanya.


en: A presidential advisor called Montesinos, but known internationally as Narco-General, is firmly in control.

id: Seorang penasihat presiden bernama Montesinos, tetapi dikenal secara internasional sebagai Narco-General, memegang kendali penuh.


en: Madam President, Peru has always been one of our problem children in Latin America.

id: Nyonya Presiden, Peru selalu menjadi salah satu anak bermasalah kami di Amerika Latin.


en: This has been the most important and positive new aspect of the situation in Africa for many years now, and could allow the whole continent to base its civil, social and economic development on a solid, agreed basis.

id: Ini telah menjadi aspek baru yang paling penting dan positif dari situasi di Afrika selama bertahun-tahun sekarang, dan dapat memungkinkan seluruh benua untuk mendasarkan pembangunan sipil, sosial dan ekonominya pada dasar yang solid dan disepakati.


en: We should also not forget that a military court has just convicted four officers for abusing their powers.

id: Kita juga tidak boleh lupa bahwa pengadilan militer baru saja menghukum empat perwira karena menyalahgunakan kekuasaan mereka.


en: On his television channel, ' frecuencia latina' , he had reported on the tapping of telephones belonging to human rights activists and intellectuals.

id: Di saluran televisinya, ' frecuencia latina ', dia telah melaporkan penyadapan telepon milik aktivis hak asasi manusia dan intelektual.


en: Whilst welcoming the extension of the work of the ad hoc commission advising on pardons for prisoners unjustly convicted of terrorism offences, we call for full judicial review of these cases, and for full compensation to be paid in accordance with international human rights laws.

id: Sementara menyambut perpanjangan kerja komisi ad hoc yang memberi nasihat tentang pengampunan bagi tahanan yang dihukum secara tidak adil karena pelanggaran terorisme, kami menyerukan peninjauan yudisial penuh atas kasus-kasus ini, dan kompensasi penuh harus dibayarkan sesuai dengan hukum hak asasi manusia internasional.


en: I expect the European Union to make any further cooperation with Peru conditional upon substantial improvements in the human rights situation and in democratization.

id: Saya mengharapkan Uni Eropa untuk membuat kerjasama lebih lanjut dengan Peru tergantung pada perbaikan substansial dalam situasi hak asasi manusia dan demokratisasi.


en: However, we also condemned - we proposed a resolution, but this did not go forward - the way in which President Fujimori entered the Japanese Embassy and murdered - we should not mince words, here - those persons who were inside, giving them no opportunity for legal remedy.

id: Namun, kami juga mengutuk - kami mengusulkan resolusi, tetapi ini tidak berlanjut - cara Presiden Fujimori memasuki Kedutaan Besar Jepang dan membunuh - kami tidak boleh berbasa-basi, di sini - orang-orang yang ada di dalam, tidak memberi mereka kesempatan untuk upaya hukum.


en: Courageous members of parliament, such as Xavier Diez Canseco, who visited us here in Parliament two weeks ago, have been and still are the victims of assassination attempts planned by people like Montesinos, and this has been proven.

id: Anggota parlemen yang berani, seperti Xavier Diez Canseco, yang mengunjungi kami di sini di Parlemen dua minggu lalu, telah dan masih menjadi korban upaya pembunuhan yang direncanakan oleh orang-orang seperti Montesinos, dan ini telah terbukti.


en: Following this Parliament's delegation to Peru last September and the very serious reports given to us by Congressman Canseco in Brussels earlier this month, it is right that the European Parliament should today join with the protesters in expressing our concern about continuing and systematic human rights abuses in Peru.

id: Menyusul delegasi Parlemen ke Peru September lalu dan laporan yang sangat serius yang diberikan kepada kami oleh Anggota Kongres Canseco di Brussel awal bulan ini, adalah benar bahwa Parlemen Eropa hari ini harus bergabung dengan para pengunjuk rasa dalam mengungkapkan keprihatinan kami tentang pelanggaran hak asasi manusia yang berkelanjutan dan sistematis di Peru.


en: At the same time, an amnesty law protects the military personnel by giving them immunity from prosecution for their acts of violence and atrocities.

id: Pada saat yang sama, undang-undang amnesti melindungi personel militer dengan memberi mereka kekebalan dari penuntutan atas tindakan kekerasan dan kekejaman mereka.


en: Madam President, very unwillingly I cannot share the opinion of my friends Mr Kreissl-Dörfler and Mr Bertens.

id: Nyonya Presiden, dengan sangat enggan saya tidak dapat berbagi pendapat dengan teman-teman saya, Tuan Kreissl-Dörfler dan Tuan Bertens.


en: Her lawyers were afraid for their own lives.

id: Pengacaranya takut akan nyawa mereka sendiri.


en: The Supreme Constitutional Court is about to be dissolved.

id: Mahkamah Agung Konstitusi akan segera dibubarkan.


en: I have a rather different opinion on this subject.

id: Saya memiliki pendapat yang agak berbeda tentang hal ini.


en: In recent months, this commission has revised over 500 judgments.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, komisi ini telah merevisi lebih dari 500 putusan.


en: And, thirdly, I would vigorously ask the European Parliament and the European Union, via the relevant channels, to force those countries which carry on this practice to scrupulously respect human rights in general and the undeniable rights of women, on the basis of absolute equality.

id: Dan, ketiga, saya akan dengan penuh semangat meminta Parlemen Eropa dan Uni Eropa, melalui saluran yang relevan, untuk memaksa negara-negara yang menjalankan praktik ini untuk secara cermat menghormati hak asasi manusia secara umum dan hak-hak perempuan yang tidak dapat disangkal, atas dasar kesetaraan mutlak. .


en: The Peruvian system is increasingly coming to resemble a military dictatorship.

id: Sistem Peru semakin menyerupai kediktatoran militer.


en: Mr President, I am pleased that, finally, after a number of fruitless attempts to bring this subject before this House, we finally have a common resolution on female sexual mutilation.

id: Tuan Presiden, saya senang bahwa, akhirnya, setelah sejumlah upaya yang sia-sia untuk membawa masalah ini ke DPR, akhirnya kita memiliki resolusi bersama tentang mutilasi seksual perempuan.


en: In Peru at the present time there is neither freedom of the press nor freedom of opinion.

id: Di Peru saat ini tidak ada kebebasan pers maupun kebebasan berpendapat.


en: We had an opportunity last year, when we were there, of holding discussions with President Fujimori.

id: Kami memiliki kesempatan tahun lalu, ketika kami berada di sana, mengadakan diskusi dengan Presiden Fujimori.


en: Madam President, a few days ago, Baruch Ivcher was stripped of his Peruvian citizenship.

id: Nyonya Presiden, beberapa hari yang lalu, Baruch Ivcher dicabut kewarganegaraannya dari Peru.


en: In May, at the inter-parliamentary conference in Caracas, we had plenty of opportunity to talk to our colleagues from Peru.

id: Pada bulan Mei, pada konferensi antar-parlemen di Caracas, kami memiliki banyak kesempatan untuk berbicara dengan rekan-rekan kami dari Peru.


en: I can only say one thing: I have never experienced such an ice-cold, inflexible politician as him.

id: Saya hanya bisa mengatakan satu hal: Saya tidak pernah mengalami politisi yang dingin dan kaku seperti dia.


en: Thousands of political prisoners are vegetating, without trial, in prisons that are an affront to human dignity.

id: Ribuan tahanan politik tumbuh subur, tanpa pengadilan, di penjara-penjara yang menghina martabat manusia.


en: Three judges who considered a third re-election of President Fujimori to be unconstitutional were promptly prohibited from practising their profession.

id: Tiga hakim yang menganggap pemilihan ulang ketiga Presiden Fujimori tidak konstitusional segera dilarang menjalankan profesi mereka.


en: However, unfortunately, those of an antidemocratic tendency, such as President Fujimori, demonstrate how the acts they committed at that time have their correlation in the threats made against journalists - as comrade Howitt has told us - against the Diario de la República , and against television and radio stations.

id: Namun, sayangnya, mereka yang memiliki kecenderungan antidemokrasi, seperti Presiden Fujimori, menunjukkan bagaimana tindakan yang mereka lakukan pada saat itu memiliki korelasi dengan ancaman yang dilakukan terhadap jurnalis - seperti yang dikatakan kamerad Howitt kepada kita - terhadap Diario de la República , dan terhadap stasiun televisi dan radio.


en: If we look at Peru today, we see a country that is very probably making great efforts to institutionalize a system, which is putting a stop to terrorism, and which is trying to give back to its citizens a broad measure of confidence in their own country.

id: Jika kita melihat Peru hari ini, kita melihat sebuah negara yang sangat mungkin melakukan upaya besar untuk melembagakan sebuah sistem, yang menghentikan terorisme, dan yang mencoba memberikan kembali kepercayaan yang luas kepada warganya di negara mereka sendiri. .


en: The bomb attack on the Global Television station in Puno last October, the physical assaults against three journalists from the En Persona television programme at Naña on 25 June, the ferocious attack against the political editor of the newspaper Ojo at San Miguel on 1 July, and this week's removal of Peruvian nationality from Baruch Ivcher, owner of Peru's TV Channel Two, represent an attack on independent journalism which should be prevented by constitutional safeguards.

id: Serangan bom di stasiun Global Television di Puno Oktober lalu, penyerangan fisik terhadap tiga jurnalis dari program televisi En Persona di Naña pada 25 Juni, penyerangan ganas terhadap editor politik surat kabar Ojo di San Miguel pada 1 Juli, dan penghapusan kewarganegaraan Peru minggu ini dari Baruch Ivcher, pemilik Saluran TV Dua Peru, merupakan serangan terhadap jurnalisme independen yang harus dicegah dengan perlindungan konstitusional.


en: We should not forget that the government of Peru has, for example, set up a commission to examine all the judgments that have been given in connection with terrorism.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa pemerintah Peru, misalnya, telah membentuk komisi untuk memeriksa semua keputusan yang telah diberikan sehubungan dengan terorisme.


en: Even if he can point to economic successes, a system that is so undemocratic that it forces the population to be quiet in order not to be murdered can in no way be tolerated by us.

id: Bahkan jika dia dapat menunjukkan keberhasilan ekonomi, sistem yang sangat tidak demokratis sehingga memaksa penduduk untuk diam agar tidak dibunuh sama sekali tidak dapat ditoleransi oleh kita.


en: By fulfilling this resolution, we will be helping to improve the quality of life of many women and will be helping society in general and those people who carry on this practice to become more aware of what it genuinely represents.

id: Dengan memenuhi resolusi ini, kami akan membantu meningkatkan kualitas hidup banyak wanita dan akan membantu masyarakat pada umumnya dan orang-orang yang menjalankan praktik ini untuk menjadi lebih sadar akan apa yang sebenarnya diwakilinya.


en: Besides, who can foresee the bodily and psychological consequences of so violent and unnatural an operation on the woman's organism?

id: Lagi pula, siapa yang bisa meramalkan konsekuensi fisik dan psikologis dari operasi yang begitu kejam dan tidak wajar terhadap organisme wanita?


en: What, then, was the point of all the conferences, declarations, conventions and decisions, when there is not even a rudimentary intervention to prevent extreme violations of human rights?

id: Lalu, apa gunanya semua konferensi, deklarasi, konvensi dan keputusan, ketika tidak ada intervensi dasar untuk mencegah pelanggaran hak asasi manusia yang ekstrem?


en: In countries with a western legal tradition, the administrative courts and Councils of State, where they exist, have the fundamental function of protecting citizens from abuses by the public authorities and Governments.

id: Di negara-negara dengan tradisi hukum barat, pengadilan administratif dan Dewan Negara, jika ada, memiliki fungsi mendasar untuk melindungi warga negara dari penyalahgunaan oleh otoritas publik dan Pemerintah.


en: In condemning female circumcision, which is sometimes fatal and always causes lifelong disablement in terms of fully developed sexuality, a sexuality that allows and gives full value to pleasure and enjoyment - why not raise it to the status of a human right? - we shall be aiding the Egyptian Government and all Muslims who oppose the fundamentalists.

id: Dalam mengutuk sunat perempuan, yang terkadang berakibat fatal dan selalu menyebabkan cacat seumur hidup dalam hal seksualitas yang berkembang sepenuhnya, seksualitas yang memungkinkan dan memberi nilai penuh pada kesenangan dan kenikmatan - mengapa tidak mengangkatnya ke status hak asasi manusia? - kami akan membantu Pemerintah Mesir dan semua Muslim yang menentang fundamentalis.


en: It is one of the most delicate problems, when one is speaking to African women or women from these countries, because, basically, resistance must come from among the women themselves, with our help, so as to break with these traditions.

id: Ini adalah salah satu masalah yang paling rumit, ketika seseorang berbicara kepada wanita Afrika atau wanita dari negara-negara ini, karena, pada dasarnya, perlawanan harus datang dari antara wanita itu sendiri, dengan bantuan kami, untuk memutuskan tradisi ini.


en: Confusing information - for example that chewing gum from Israel contained a sexually stimulating adrenalin substance - forms part of the continuing pattern of attempts by fanatics to gain control of the government.

id: Informasi yang membingungkan - misalnya bahwa permen karet dari Israel mengandung zat adrenalin yang merangsang secara seksual - merupakan bagian dari pola berkelanjutan dari upaya orang-orang fanatik untuk menguasai pemerintah.


en: Madam President, I support many of the things that the previous speakers have said.

id: Ibu Presiden, saya mendukung banyak hal yang dikatakan oleh pembicara sebelumnya.


en: We consider it unacceptable to use religion and custom as excuses for acts of violence against women, and much more so, against under-age girls who do not have the right of choice. what right does an Administrative Court have to go against human nature and human dignity?

id: Kami menganggap tidak dapat diterima untuk menggunakan agama dan adat sebagai alasan untuk tindakan kekerasan terhadap perempuan, dan terlebih lagi, terhadap gadis di bawah umur yang tidak memiliki hak untuk memilih. hak apa yang dimiliki Pengadilan Tata Usaha Negara untuk melawan kodrat manusia dan martabat manusia?


en: Unfortunately, in many areas of the world - not only in Europe, but also, to some extent, in Asia - it is regarded as a tradition, which we can deal with only by enlightenment.

id: Sayangnya, di banyak wilayah di dunia - tidak hanya di Eropa, tetapi juga, sampai batas tertentu, di Asia - itu dianggap sebagai tradisi, yang hanya dapat kita tangani dengan pencerahan.


en: And now, the Administrative court in Cairo proposes to allow public hospitals to carry out excisions in women, so reversing a decision of the Minister for Health which banned that operation.

id: Dan sekarang, Pengadilan Tata Usaha Negara di Kairo mengusulkan untuk mengizinkan rumah sakit umum untuk melakukan eksisi pada wanita, sehingga membalikkan keputusan Menteri Kesehatan yang melarang operasi itu.


en: I would therefore draw a political conclusion: it is important for the EU to adopt and conclude the association agreement as quickly as possible, so that we can include Egypt permanently in our Mediterranean policy activities.

id: Oleh karena itu saya akan menarik kesimpulan politik: penting bagi UE untuk mengadopsi dan menyimpulkan perjanjian asosiasi secepat mungkin, sehingga kami dapat memasukkan Mesir secara permanen dalam kegiatan kebijakan Mediterania kami.


en: It is in fact a violation of women's rights and their control over their own bodies, and it simply cannot be tolerated.

id: Hal ini sebenarnya merupakan pelanggaran terhadap hak-hak perempuan dan kontrol mereka atas tubuh mereka sendiri, dan tidak dapat ditoleransi begitu saja.


en: It was reported recently in the 'Financial Times' that one militant Islamic organization was announcing a cease-fire after five years.

id: Baru-baru ini dilaporkan di 'Financial Times' bahwa satu organisasi Islam militan mengumumkan gencatan senjata setelah lima tahun.


en: In my view, this illustrates the difficult campaign which President Mubarak is waging to keep his country out of the clutches of a fanatical orthodox religious group.

id: Dalam pandangan saya, ini menggambarkan kampanye sulit yang dilakukan Presiden Mubarak untuk menjaga negaranya dari cengkeraman kelompok agama ortodoks fanatik.


en: I condemn genital mutilation, Madam President, and as rapporteur on the association agreement with Egypt, I am disturbed by this court judgment.

id: Saya mengutuk mutilasi alat kelamin, Nyonya Presiden, dan sebagai pelapor perjanjian asosiasi dengan Mesir, saya terganggu dengan keputusan pengadilan ini.


en: Here too, we should see to it that, via our own channels, we do more to fight it than is already being done by the United Nations and UNICEF.

id: Di sini juga, kita harus memastikan bahwa, melalui saluran kita sendiri, kita berbuat lebih banyak untuk melawannya daripada yang sudah dilakukan oleh PBB dan UNICEF.


en: For women, this is one of the most serious violations imaginable, and it is not justified on either religious or medical grounds.

id: Bagi perempuan, ini adalah salah satu pelanggaran paling serius yang bisa dibayangkan, dan tidak dibenarkan baik atas dasar agama maupun medis.


en: We were therefore shocked when the Cairo Administrative Court set aside the ban which the Egyptian Government had imposed on genital mutilation.

id: Oleh karena itu kami terkejut ketika Pengadilan Administratif Kairo mengesampingkan larangan yang telah diberlakukan oleh Pemerintah Mesir pada mutilasi alat kelamin.


en: When we talk about Peru today, we should never lose sight of what Peru looked like even as little as 10 years ago, and in what condition the country stood, when the acts of violence committed by criminal, terrorist organizations cost over 20, 000 innocent people their lives, and did incalculable damage both to society and to the economy.

id: Ketika kita berbicara tentang Peru hari ini, kita seharusnya tidak pernah melupakan seperti apa Peru setidaknya 10 tahun yang lalu, dan dalam kondisi apa negara itu berdiri, ketika tindakan kekerasan yang dilakukan oleh kriminal, organisasi teroris menelan korban lebih dari 20.000 orang yang tidak bersalah. orang hidup mereka, dan melakukan kerusakan yang tak terhitung baik untuk masyarakat dan ekonomi.


en: Egypt suffers from overpopulation and all the development problems which go with it.

id: Mesir menderita kelebihan penduduk dan semua masalah pembangunan yang menyertainya.


en: Egypt wants to be seen to be a modern country, a major, leading country in the region.

id: Mesir ingin dilihat sebagai negara modern, negara besar dan terkemuka di kawasan.


en: It is part of the Middle East and an important country in terms of the peace process.

id: Ini adalah bagian dari Timur Tengah dan negara penting dalam proses perdamaian.


en: However, the fact that the government is appealing against it is a good sign.

id: Namun, fakta bahwa pemerintah mengajukan banding adalah pertanda baik.


en: It is helpful to bring enlightenment and to challenge this tradition, which unfortunately the women in these countries also want to maintain.

id: Sangat membantu untuk membawa pencerahan dan menantang tradisi ini, yang sayangnya juga ingin dipertahankan oleh para wanita di negara-negara ini.


en: This kind of practice is also taking place in Europe.

id: Praktik semacam ini juga terjadi di Eropa.


en: Madam President, female circumcision in Egypt poses an interesting legal problem for Parliament.

id: Ibu Presiden, sunat perempuan di Mesir merupakan masalah hukum yang menarik bagi DPR.


en: We can only appeal to the Egyptian Government.

id: Kami hanya bisa mengajukan banding ke Pemerintah Mesir.


en: In Egypt precisely the opposite has occurred.


en: I would therefore insist that it be fully upheld.

id: Oleh karena itu saya akan bersikeras bahwa itu sepenuhnya ditegakkan.


en: Therefore we really should do everything in order to contribute to this enlightenment.

id: Oleh karena itu kita benar-benar harus melakukan segalanya untuk berkontribusi pada pencerahan ini.


en: Firstly, I wish vigorously to deplore and condemn the practice of sexual mutilation of women, both in Egypt and anywhere else that this execrable practice takes place.

id: Pertama, saya sangat ingin menyayangkan dan mengutuk praktik mutilasi seksual terhadap perempuan, baik di Mesir maupun di tempat lain di mana praktik keji ini terjadi.


en: There is no doubt that the current president does not want to know about political parties, and the parties themselves are also very weak.

id: Tidak ada keraguan bahwa presiden saat ini tidak ingin tahu tentang partai politik, dan partai itu sendiri juga sangat lemah.


en: Only then can a balance be restored in that country between economic stability, the fight against terrorism, freedom of opinion and a renaissance of political life.

id: Hanya dengan demikian keseimbangan dapat dipulihkan di negara itu antara stabilitas ekonomi, perang melawan terorisme, kebebasan berpendapat dan kebangkitan kehidupan politik.


en: The European Union should look again at its relations both with Peru in this case and also with other countries in Latin America and examine how it should apply pressure to prevent a recurrence.

id: Uni Eropa harus melihat kembali hubungannya dengan Peru dalam kasus ini dan juga dengan negara-negara lain di Amerika Latin dan mengkaji bagaimana seharusnya menerapkan tekanan untuk mencegah terulangnya kembali.


en: Freedom of opinion is under threat, the independence of the judiciary is threatened by the current government, and we should like to call upon that government, as a matter of urgency, at least to respect the rules that are enshrined in the Peruvian constitution.

id: Kebebasan berpendapat berada di bawah ancaman, independensi peradilan terancam oleh pemerintah saat ini, dan kami ingin meminta pemerintah itu, sebagai hal yang mendesak, setidaknya untuk menghormati aturan yang diabadikan dalam konstitusi Peru.


en: Secondly, I would like to place on record that this practice, originating in Africa and connected with old and archaic traditions, is not objectively embraced by any religious doctrine or belief and therefore the clumsy manipulations which attempt to justify a totally unacceptable practice are to be condemned.

id: Kedua, saya ingin mencatat bahwa praktik ini, yang berasal dari Afrika dan terkait dengan tradisi lama dan kuno, tidak secara objektif dianut oleh doktrin atau kepercayaan agama apa pun dan oleh karena itu manipulasi kikuk yang mencoba membenarkan praktik yang sama sekali tidak dapat diterima harus dikutuk.


en: A female secret service agent was quartered because she denounced government attacks on the press.

id: Seorang agen dinas rahasia wanita diberhentikan karena dia mengecam serangan pemerintah terhadap pers.


en: Peru is making enormous efforts to shake off the bad reputation that originated in its terroristovershadowed past, and I believe that at the present time we would be well advised not only to criticise - sometimes that is necessary - but also to encourage and to support.

id: Peru melakukan upaya besar untuk menghilangkan reputasi buruk yang berasal dari masa lalu teroris yang dibayangi, dan saya percaya bahwa saat ini kita disarankan untuk tidak hanya mengkritik - terkadang itu perlu - tetapi juga untuk mendorong dan mendukung.


en: Today, Europe adds its condemnation of the systematic use of brutal, physical torture by Peruvian security forces.

id: Hari ini, Eropa menambahkan kecamannya atas penggunaan sistematis penyiksaan fisik yang brutal oleh pasukan keamanan Peru.


en: It is in this context that we call for the reinstatement of the three judges removed from Peru's constitutional tribunal.

id: Dalam konteks inilah kami menyerukan pengangkatan kembali tiga hakim yang dicopot dari pengadilan konstitusional Peru.


en: Madam President, it is sad that we in Parliament have to speak out once again - and that there is reason for us to do so - against the genital mutilation which is still taking place across the world, and not just in Africa, as it is convenient for us to think.

id: Nyonya Presiden, sangat menyedihkan bahwa kami di Parlemen harus berbicara sekali lagi - dan bahwa ada alasan bagi kami untuk melakukannya - menentang mutilasi alat kelamin yang masih terjadi di seluruh dunia, dan tidak hanya di Afrika, seperti saat ini. nyaman bagi kita untuk berpikir.


en: We strenuously condemn the decisions by the Administrative Court of Cairo and the Egyptian Council of State, which bear witness once again to the further advance of fundamentalism in many countries - in the present case, through female circumcision, and elsewhere through the family code or acts of terrorism.

id: Kami mengutuk keras keputusan Pengadilan Administratif Kairo dan Dewan Negara Mesir, yang sekali lagi menjadi saksi kemajuan lebih lanjut fundamentalisme di banyak negara - dalam kasus ini, melalui sunat perempuan, dan di tempat lain melalui aturan atau undang-undang keluarga. terorisme.


en: We must clearly show that these physical tortures entail a symbolic violence, as the anthropologist Maurice Godelier put it, alienating women and inducing them to re-enact these barbarous practices, as a way of justifying what some people refer to as 'cultural practices' since, they say, they are accepted and practised by women themselves.

id: Kita harus dengan jelas menunjukkan bahwa penyiksaan fisik ini memerlukan kekerasan simbolis, seperti yang dikatakan oleh antropolog Maurice Godelier, mengasingkan perempuan dan mendorong mereka untuk melakukan kembali praktik biadab ini, sebagai cara untuk membenarkan apa yang oleh sebagian orang disebut sebagai 'praktik budaya' sejak , kata mereka, mereka diterima dan dipraktikkan oleh wanita itu sendiri.


en: For that very reason it is absolutely essential for the European Parliament firmly to oppose this appalling practice, which is merely derived from case law, to protect both civilized legal culture not only in the West, but also worldwide, and all those resident in the European Union, bearing in mind - as some of our colleagues have been saying - that female circumcision is, I am sorry to say, also practised within some Member States of the Union.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi Parlemen Eropa dengan tegas untuk menentang praktik mengerikan ini, yang hanya berasal dari hukum kasus, untuk melindungi budaya hukum yang beradab tidak hanya di Barat, tetapi juga di seluruh dunia, dan semua penduduk di Eropa. Union, mengingat - seperti yang dikatakan beberapa rekan kami - bahwa sunat perempuan, saya minta maaf untuk mengatakan, juga dipraktikkan di beberapa Negara Anggota Persatuan.


en: The European Union has a duty to oppose such retrogression, which is being attempted mainly by Islamic fundamentalists once more against women, and should raise its voice to defend womens' rights which are after all human rights too.

id: Uni Eropa memiliki kewajiban untuk menentang kemunduran seperti itu, yang dilakukan terutama oleh kaum fundamentalis Islam sekali lagi terhadap perempuan, dan harus bersuara untuk membela hak-hak perempuan yang bagaimanapun juga merupakan hak asasi manusia.


en: I think it is right that Parliament should speak out against this, while saying at the same time that we must do everything to banish and take legal action against this genital mutilation, not least in our own Member States.

id: Saya pikir itu benar bahwa Parlemen harus berbicara menentang ini, sambil mengatakan pada saat yang sama bahwa kita harus melakukan segalanya untuk membuang dan mengambil tindakan hukum terhadap mutilasi alat kelamin ini, paling tidak di Negara Anggota kita sendiri.


en: The European Union must undertake information campaigns in countries with which it is associated in any way, and has a duty of care to ensure that Member States ban the operation of excision within their domain.

id: Uni Eropa harus melakukan kampanye informasi di negara-negara yang terkait dengannya dengan cara apa pun, dan memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota melarang operasi eksisi di dalam domain mereka.


en: Respect for the rights and dignity of women must be a firm and urgent requirement.

id: Penghormatan terhadap hak dan martabat perempuan harus menjadi syarat yang tegas dan mendesak.


en: Madam President, after many struggles all that has been achieved so far must count as aquis , if we take into account the 1989 United National Convention on the Rights of Children, the 1995 Peking Conference on Womens' Rights, Article 4 of the Declaration on the Abolition of Violence against Women, the results of the International Conference in Cairo, and others.

id: Ibu Presiden, setelah melalui banyak perjuangan, semua yang telah dicapai selama ini harus dianggap sebagai aquis, jika kita mempertimbangkan Konvensi Nasional Persatuan Hak Anak tahun 1989, Konferensi Peking tahun 1995 tentang Hak-Hak Perempuan, Pasal 4 Deklarasi Penghapusan Kekerasan terhadap Perempuan, hasil Konferensi Internasional di Kairo, dan lain-lain.


en: The imposition of sexual excision in women supposedly for religious reasons is an act of barbarism, a violation against the laws of nature, it is the deprivation of a right with which nature has endowed women.

id: Pengenaan eksisi seksual pada perempuan yang diduga karena alasan agama adalah tindakan barbarisme, pelanggaran terhadap hukum alam, itu adalah perampasan hak yang telah diberikan alam kepada perempuan.


en: We are convinced that the economic and social development of every country, including Tunisia, is crucially dependent on the parallel development of human rights.

id: Kami yakin bahwa pembangunan ekonomi dan sosial setiap negara, termasuk Tunisia, sangat bergantung pada perkembangan paralel hak asasi manusia.


en: This is demonstrated by the case of Mr Chamari, who certainly cannot be prevented from returning to his country just because he took part in a meeting with representatives of the European Parliament.

id: Hal ini ditunjukkan dengan kasus Mr Chamari, yang tentu saja tidak dapat dicegah untuk kembali ke negaranya hanya karena menghadiri pertemuan dengan perwakilan Parlemen Eropa.


en: Even within our own Member States, this practice, although prohibited, has many followers who are very often shown culpable leniency.

id: Bahkan di negara-negara anggota kita sendiri, praktik ini, meskipun dilarang, memiliki banyak pengikut yang sangat sering ditunjukkan dengan kelonggaran yang dapat dipersalahkan.


en: So I believe it is important that, as a sign of genuine friendship, Parliament should say these things to the Tunisian Government and authorities, so that our dialogue can be based on reality and not on imaginary situations or pious hopes.

id: Jadi saya percaya penting bahwa, sebagai tanda persahabatan sejati, Parlemen harus mengatakan hal ini kepada Pemerintah Tunisia dan pihak berwenang, sehingga dialog kita dapat didasarkan pada kenyataan dan bukan pada situasi imajiner atau harapan saleh.


en: The European Union Tunisia Association Agreement must develop over a specific period of time.

id: Perjanjian Asosiasi Tunisia Uni Eropa harus berkembang selama periode waktu tertentu.


en: Is it not, then, premature for us to be expecting results?

id: Maka, bukankah terlalu dini bagi kita untuk mengharapkan hasil?


en: Madam President, Tunisia is officially a democracy, but it certainly is not yet one in reality.

id: Nyonya Presiden, Tunisia secara resmi adalah sebuah negara demokrasi, tetapi tentu saja belum menjadi satu dalam kenyataan.


en: There are many countries in which human rights abuses are altogether worse and more extensive.

id: Ada banyak negara di mana pelanggaran hak asasi manusia sama sekali lebih buruk dan lebih luas.


en: In the 1980s UNICEF launched a campaign against it, but the struggle is, sadly, still continuing.

id: Pada 1980-an, UNICEF meluncurkan kampanye menentangnya, tapi sayangnya, perjuangan masih berlanjut.


en: The Egyptian Government had reached a just decision, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the proceedings of the international conferences on women held - in case we had forgotten - in Cairo and Peking.

id: Pemerintah Mesir telah mencapai keputusan yang adil, sesuai dengan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia dan proses konferensi internasional tentang perempuan yang diadakan - jika kita lupa - di Kairo dan Peking.


en: I think that if we take that as our starting point, we can develop more constructive relations with Tunisia.

id: Saya pikir jika kita mengambil itu sebagai titik awal kita, kita dapat mengembangkan hubungan yang lebih konstruktif dengan Tunisia.


en: We believe that Tunisia should in fact be a symbol, a test case for free, democratic development in North Africa.

id: Kami percaya bahwa Tunisia sebenarnya harus menjadi simbol, ujian bagi perkembangan demokrasi yang bebas di Afrika Utara.


en: And on this point I should like to say quite clearly that in the past there have been very positive developments in this area.

id: Dan dalam hal ini saya ingin mengatakan dengan cukup jelas bahwa di masa lalu telah terjadi perkembangan yang sangat positif di bidang ini.


en: If we proceed in this manner, we could easily give rise to a lack of understanding and we are well aware that mutual lack of understanding is the worst enemy of partnership.

id: Jika kita melanjutkan dengan cara ini, kita dapat dengan mudah menimbulkan kurangnya pemahaman dan kita sangat menyadari bahwa kurangnya saling pengertian adalah musuh terburuk dari kemitraan.


en: Madam President, I too subscribe to what my colleagues have said and I am astonished that, in a country like Tunisia, where there has been economic progress and an improvement in the living conditions of the population, proper democratization of the country has not developed at the same time.

id: Nyonya Presiden, saya juga setuju dengan apa yang dikatakan rekan-rekan saya dan saya heran bahwa, di negara seperti Tunisia, di mana telah terjadi kemajuan ekonomi dan peningkatan kondisi kehidupan penduduk, demokratisasi yang tepat di negara tersebut belum berkembang di waktu yang sama.


en: Madam President, I believe that Parliament is finally living up to the declarations of friendship it has made towards Tunisia.

id: Nyonya Presiden, saya percaya bahwa Parlemen akhirnya memenuhi deklarasi persahabatan yang telah dibuatnya terhadap Tunisia.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, though we are dealing with the resolution on Tunisia today, that is not because the situation in Tunisia is particularly bad.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, meskipun kita berurusan dengan resolusi Tunisia hari ini, itu bukan karena situasi di Tunisia sangat buruk.


en: So not only the exercise of democracy in Tunisia, but also, and above all, the dignity of this Parliament and of the European Union as a whole are at stake.

id: Jadi tidak hanya pelaksanaan demokrasi di Tunisia, tetapi juga, dan di atas segalanya, martabat Parlemen ini dan Uni Eropa secara keseluruhan dipertaruhkan.


en: For the first time, it is telling things the way they are, and I believe that is important, and that it should be emphasized.

id: Untuk pertama kalinya, itu menceritakan hal-hal sebagaimana adanya, dan saya percaya itu penting, dan itu harus ditekankan.


en: The economic modernization of this country has indeed improved living conditions for Tunisians, but not their opportunities for actually exercising their political and civil rights.

id: Modernisasi ekonomi negara ini memang telah meningkatkan kondisi kehidupan rakyat Tunisia, tetapi bukan kesempatan mereka untuk benar-benar menjalankan hak-hak politik dan sipil mereka.


en: But, quite apart from the problem now confronting the Egyptians, we must bear in mind that circumcision practised on women is far from having been eradicated from the world.

id: Namun, terlepas dari masalah yang sekarang dihadapi orang Mesir, kita harus ingat bahwa sunat yang dipraktikkan pada wanita masih jauh dari dihapuskan dari dunia.


en: On the one hand we have genuine economic and social progress, and the very specific declarations made by President Ben Ali, but on the other hand we have a deteriorating situation with regard to human rights and lack of progress towards democracy.

id: Di satu sisi kita memiliki kemajuan ekonomi dan sosial yang nyata, dan deklarasi yang sangat spesifik yang dibuat oleh Presiden Ben Ali, tetapi di sisi lain kita memiliki situasi yang memburuk sehubungan dengan hak asasi manusia dan kurangnya kemajuan menuju demokrasi.


en: We are going to have to be very firm with our Tunisian friends, with the authorities, and we should not hesitate to take every opportunity to remind them that what happened to Mr Chamari and what happened to Mr Moada are certainly not encouraging signs for the purposes of closer relations with the European Union.

id: Kami harus sangat tegas dengan teman-teman Tunisia kami, dengan pihak berwenang, dan kami tidak perlu ragu untuk mengambil setiap kesempatan untuk mengingatkan mereka bahwa apa yang terjadi pada Tuan Chamari dan apa yang terjadi pada Tuan Moada tentu saja bukan pertanda yang menggembirakan untuk tujuan tersebut. hubungan yang lebih dekat dengan Uni Eropa.


en: There is a risk of provoking a confrontation between institutions, between parliaments, and this is contrary to and harms the spirit of mutual agreement of the Euro/Mediterranean partnership.

id: Ada risiko memprovokasi konfrontasi antar lembaga, antar parlemen, dan ini bertentangan dan merusak semangat kesepakatan bersama kemitraan Euro/Mediterania.


en: If there is one means of opposing extremism, one means of opposing radical fundamentalism, one means of opposing tendencies towards isolation and dictatorship, then that means is the safeguarding of human rights, and the positive development of human rights, and this seems to us, particularly in Tunisia, to be possible, achievable and very necessary.

id: Jika ada satu cara untuk melawan ekstremisme, satu cara untuk melawan fundamentalisme radikal, satu cara untuk melawan kecenderungan ke arah isolasi dan kediktatoran, maka cara itu adalah perlindungan hak asasi manusia, dan perkembangan positif hak asasi manusia, dan bagi kita ini tampak, khususnya di Tunisia, untuk menjadi mungkin, dapat dicapai dan sangat diperlukan.


en: Madam President, I should like to respond immediately to Mr Soulier and Mrs van Bladel.

id: Nyonya Presiden, saya ingin segera menanggapi Tuan Soulier dan Nyonya van Bladel.


en: We cannot prematurely demand all the results before the agreement has seen the light of day and entered into force.

id: Kita tidak bisa menuntut semua hasil sebelum waktunya sebelum kesepakatan itu terlihat dan mulai berlaku.


en: Early parliamentary dialogue, before any of the institutions - the European Parliament or the Tunisian Assembly - is able to make a unilateral pronouncement.

id: Dialog parlementer awal, sebelum lembaga mana pun - Parlemen Eropa atau Majelis Tunisia - mampu membuat pernyataan sepihak.


en: I can imagine that some of my French colleagues here are rather cautious as regards their former colony.

id: Saya dapat membayangkan bahwa beberapa rekan Prancis saya di sini agak berhati-hati terhadap bekas jajahan mereka.


en: Let us finally denounce the hypocrisy and cowardice, or at best the ignorance and thoughtlessness, of those who - even here - sometimes on a pretext of pseudo-tolerance take refuge behind respect for cultures and cultural practices and so cast doubt on the universality of human rights and respect for the physical integrity of any human being.

id: Marilah kita akhirnya mengecam kemunafikan dan kepengecutan, atau paling baik kebodohan dan kesembronoan, dari mereka yang - bahkan di sini - kadang-kadang dengan dalih toleransi semu berlindung di balik penghormatan terhadap budaya dan praktik budaya dan dengan demikian meragukan universalitas manusia. hak dan penghormatan terhadap integritas fisik setiap manusia.


en: So, when taking stock, we also have to take stock of the progress that has been achieved.

id: Jadi, saat melakukan stock opname, kita juga harus mencatat progress yang telah dicapai.


en: The country is now being stigmatized and thereby also gaining an undeserved image which plays into the hands of the fanatical orthodox Islamic groups, and that is exactly what we do not want.

id: Negara ini sekarang distigmatisasi dan dengan demikian juga mendapatkan citra yang tidak layak yang dimainkan oleh kelompok-kelompok Islam ortodoks fanatik, dan itulah yang sebenarnya tidak kita inginkan.


en: Unfortunately, Madam President, my group cannot support this resolution.

id: Sayangnya, Ibu Presiden, kelompok saya tidak dapat mendukung resolusi ini.


en: Why do we have nothing to say about this tragedy?

id: Mengapa kita tidak mengatakan apa-apa tentang tragedi ini?


en: This is the normal way for partners to behave.

id: Ini adalah cara normal bagi pasangan untuk berperilaku.


en: Madam President, I am going to put a different point of view.

id: Nyonya Presiden, saya akan memberikan sudut pandang yang berbeda.


en: That is why we call upon this House to refuse to condemn Tunisia today.

id: Itulah sebabnya kami menyerukan Dewan ini untuk menolak mengutuk Tunisia hari ini.


en: But we regard Tunisia as our neighbour, our friend, and we are particularly critical towards our neighbours in North Africa who find themselves in a difficult and precarious position.

id: Tapi kami menganggap Tunisia sebagai tetangga kami, teman kami, dan kami sangat kritis terhadap tetangga kami di Afrika Utara yang menemukan diri mereka dalam posisi yang sulit dan genting.


en: The country lies sandwiched between the dictatorship of Libya and Algeria, a country where there is terrorism.

id: Negara ini terjepit di antara kediktatoran Libya dan Aljazair, negara di mana ada terorisme.


en: Finally, it is said that a Tunisian citizen was intimidated.

id: Akhirnya, dikatakan bahwa seorang warga Tunisia diintimidasi.


en: Madam President, by adopting a resolution on 22 May 1996 on human rights violations in Tunisia, this House helped to bring about certain positive results.

id: Ibu Presiden, dengan mengadopsi resolusi pada 22 Mei 1996 tentang pelanggaran hak asasi manusia di Tunisia, DPR ini membantu membawa hasil positif tertentu.