en: I am quite staggered that you do not find all this alarming.

id: Saya cukup terkejut bahwa Anda tidak menganggap semua ini mengkhawatirkan.


en: The House is holding a joint debate, and I should like to hear two statements from you.

id: DPR mengadakan debat bersama, dan saya ingin mendengar dua pernyataan dari Anda.


en: I should now like to answer a number of questions which have been raised concerning general relations with the USA.

id: Sekarang saya ingin menjawab sejumlah pertanyaan yang telah diajukan mengenai hubungan umum dengan Amerika Serikat.


en: We do not need to concern ourselves with that.


en: The colonial systems that were established during the 19th century benefited the home country, of course, but they also benefited the colonies.

id: Sistem kolonial yang didirikan pada abad ke-19 menguntungkan negara asal, tentu saja, tetapi juga menguntungkan koloni.


en: (Heckling from Mr Voggenhuber) I made it absolutely clear!

id: (Mengejek dari Tuan Voggenhuber) Saya membuatnya sangat jelas!


en: Well, the aim is clearly to steal a march on the Multilateral Agreement on Investments, which many countries are rejecting in its current form, I would point out, as does our Parliament.

id: Yah, tujuannya jelas untuk mencuri pawai pada Perjanjian Multilateral tentang Investasi, yang banyak negara tolak dalam bentuknya saat ini, saya akan tunjukkan, seperti halnya Parlemen kita.


en: It has now come to our attention that an agreement may have been concluded in the European Union in 1995 whereby the secret services of EU Member States would acquire the use of the Echelon system via the FBI - the American intelligence service - and the NSA.

id: Sekarang telah menjadi perhatian kami bahwa kesepakatan mungkin telah disimpulkan di Uni Eropa pada tahun 1995 di mana dinas rahasia Negara Anggota Uni Eropa akan memperoleh penggunaan sistem Eselon melalui FBI - dinas intelijen Amerika - dan NSA.


en: I have also said that, as matters take their course, we shall wait for the USA to take its commitments through the Congress first before we do anything at all.

id: Saya juga telah mengatakan bahwa, seiring berjalannya waktu, kita akan menunggu AS untuk mengambil komitmennya melalui Kongres terlebih dahulu sebelum kita melakukan apa pun.


en: And of course, when we undertake a legal measure, it must go through the legal decision-making process, and not least through Parliament.

id: Dan tentu saja, ketika kita melakukan tindakan hukum, itu harus melalui proses pengambilan keputusan hukum, dan paling tidak melalui DPR.


en: I do not wish to go into the details - not least because of the time - and you may still have questions on my statement on Echelon as well.

id: Saya tidak ingin masuk ke detail - paling tidak karena waktu - dan Anda mungkin masih memiliki pertanyaan tentang pernyataan saya di Eselon juga.


en: I do not believe, Mr Voggenhuber, that the Echelon affair, if that is what it is, should take up the whole debate on relations with the USA.

id: Saya tidak percaya, Tuan Voggenhuber, bahwa urusan Eselon, jika memang demikian, harus mengambil seluruh perdebatan tentang hubungan dengan AS.


en: I should just like to say to Mr Souchet, no, the Member who quoted the Georgias dialogue: I do not wish to be the judge of that - it may be that you feel I stressed the positive aspects somewhat more than the negative ones.

id: Saya hanya ingin mengatakan kepada Tuan Souchet, tidak, Anggota yang mengutip dialog Georgia: Saya tidak ingin menjadi hakim untuk itu - mungkin Anda merasa saya lebih menekankan aspek positif daripada aspek negatif.


en: This is a massive intrusion upon people's privacy which bears the hallmark of totalitarianism.

id: Ini adalah gangguan besar-besaran terhadap privasi orang yang menyandang ciri totalitarianisme.


en: It is a letter to Mr Helms, as chairman of the committee, setting out her own views.

id: Ini adalah surat kepada Pak Helms, sebagai ketua komite, yang menyampaikan pandangannya sendiri.


en: Mr President, the last thing which Mr Voggenhuber just said gives me the opportunity to explain once more what I explained at the beginning of the debate.

id: Tuan Presiden, hal terakhir yang baru saja dikatakan Tuan Voggenhuber memberi saya kesempatan untuk menjelaskan sekali lagi apa yang saya jelaskan di awal debat.


en: I have told you how we understand what we have agreed with the Americans.

id: Saya telah memberi tahu Anda bagaimana kami memahami apa yang telah kami sepakati dengan Amerika.


en: The EU sees itself as a system of values based on fundamental rights and human rights.

id: UE melihat dirinya sebagai sistem nilai yang didasarkan pada hak-hak dasar dan hak asasi manusia.


en: I said it at the beginning, but perhaps not everyone was here at the start.

id: Saya mengatakannya di awal, tetapi mungkin tidak semua orang ada di sini pada awalnya.


en: Nor have we abandoned or contravened the principle that there should be no extraterritorial effect.

id: Kami juga tidak mengabaikan atau melanggar prinsip bahwa tidak boleh ada efek ekstrateritorial.


en: I said at the start that I would make two statements, the first on general relations with the USA, which could then be discussed.

id: Saya katakan di awal bahwa saya akan membuat dua pernyataan, yang pertama tentang hubungan umum dengan Amerika Serikat, yang kemudian dapat didiskusikan.


en: We believe that spying on its citizens and putting them at the mercy of spies is totally incompatible with this perception.

id: Kami percaya bahwa memata-matai warganya dan menempatkan mereka pada belas kasihan mata-mata sama sekali tidak sesuai dengan persepsi ini.


en: That would be more or less what you were just criticising with regard to the American President, namely that the leading world power is currently dealing with problems which are probably not the greatest ones facing the international community.

id: Itu kira-kira apa yang baru saja Anda kritik sehubungan dengan Presiden Amerika, yaitu bahwa kekuatan dunia terkemuka saat ini sedang menghadapi masalah yang mungkin bukan masalah terbesar yang dihadapi masyarakat internasional.


en: We shall pass on the request to Sir Leon that he should provide a report on his visit, and he will certainly be able to do that.

id: Kami akan menyampaikan permintaan kepada Sir Leon agar dia memberikan laporan tentang kunjungannya, dan dia pasti bisa melakukannya.


en: Apparently, it has now been secretly decided under the third pillar, outside the Council meeting, to set up a similar system in the EU in cooperation with the FBI.

id: Rupanya, sekarang telah diputuskan secara diam-diam di bawah pilar ketiga, di luar pertemuan Dewan, untuk membuat sistem serupa di UE bekerja sama dengan FBI.


en: Five English-speaking countries, including an EU Member State, are now helping to support and operate this system which originated in the USA.

id: Lima negara berbahasa Inggris, termasuk Negara Anggota UE, kini membantu mendukung dan mengoperasikan sistem yang berasal dari AS ini.


en: After all, you come from a country in one part of which a system of injustice has just been overcome and where general spying on citizens was the most significant feature.

id: Lagi pula, Anda berasal dari negara di satu bagian di mana sistem ketidakadilan baru saja diatasi dan di mana mata-mata umum terhadap warga adalah fitur yang paling signifikan.


en: I did at least have a basis for my assessment, however, whereas when you talk about free trade, you have to try very hard to find a few words of support for free trade from within the ideology of your group and party.

id: Saya setidaknya memiliki dasar untuk penilaian saya, bagaimanapun, sedangkan ketika Anda berbicara tentang perdagangan bebas, Anda harus berusaha sangat keras untuk menemukan beberapa kata dukungan untuk perdagangan bebas dari dalam ideologi kelompok dan partai Anda.


en: I am grateful to Mr Lannoye for having taken that on board, since he was obviously one of the few to do so.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Lannoye karena telah menerimanya, karena dia jelas salah satu dari sedikit yang melakukannya.


en: You do not seem particularly concerned about the existence of a system of electronic surveillance which allows eavesdropping on telephone conversations - in fact the whole network of telecommunications between the citizens of Europe - without any protection of fundamental rights, any courts of law, parliamentary control or data protection.

id: Anda tampaknya tidak terlalu khawatir tentang keberadaan sistem pengawasan elektronik yang memungkinkan penyadapan percakapan telepon - bahkan seluruh jaringan telekomunikasi antara warga Eropa - tanpa perlindungan hak-hak dasar, pengadilan hukum, kontrol parlemen atau perlindungan data.


en: Mr President, I think we should address this subject again quite calmly, Mr Bangemann.

id: Tuan Presiden, saya pikir kita harus membahas masalah ini lagi dengan tenang, Tuan Bangemann.


en: Thirdly, what we are doing now is addressing the general issue, because the problem arose through the development of technology.

id: Ketiga, apa yang kita lakukan sekarang adalah mengatasi masalah umum, karena masalah itu muncul melalui perkembangan teknologi.


en: You can gladly put questions to the Council too.

id: Anda dapat dengan senang hati mengajukan pertanyaan kepada Dewan juga.


en: I cannot say anything more to you on the matter.

id: Saya tidak bisa mengatakan apa-apa lagi kepada Anda tentang masalah ini.


en: However, such an attack on the privacy of our citizens should be firmly resisted by this Parliament.

id: Namun, serangan terhadap privasi warga negara kita seperti itu harus ditentang dengan tegas oleh Parlemen ini.


en: We could certainly accept one point as a proposal, Mr Bangemann, namely that we - meaning you, of course, rather than ourselves in Parliament - should consider with the Council whether some kind of code of conduct could not be signed, not only between the individual Member States, but also between the Member States and the United States, so that when information is received through whatever channels - and this involves above all economic information, industrial espionage - it is handled with the appropriate care.

id: Kami tentu dapat menerima satu hal sebagai proposal, Tuan Bangemann, yaitu bahwa kami - artinya Anda, tentu saja, daripada diri kami sendiri di Parlemen - harus mempertimbangkan dengan Dewan apakah semacam kode etik tidak dapat ditandatangani, tidak hanya antara masing-masing Negara Anggota, tetapi juga antara Negara Anggota dan Amerika Serikat, sehingga ketika informasi diterima melalui saluran apa pun - dan ini terutama melibatkan informasi ekonomi, spionase industri - informasi tersebut ditangani dengan hati-hati.


en: The second point is that we know - and this is something we encourage, not least in the interest of, and following the calls from Parliament - that there is cooperation in fighting crime, in other words organised crime and other international forms of criminality.

id: Poin kedua adalah bahwa kita tahu - dan ini adalah sesuatu yang kita dorong, paling tidak untuk kepentingan, dan mengikuti seruan dari Parlemen - bahwa ada kerja sama dalam memerangi kejahatan, dengan kata lain kejahatan terorganisir dan bentuk kriminalitas internasional lainnya.


en: So I cannot tell you definitely now whether this system exists or not.

id: Jadi saya tidak bisa memberi tahu Anda dengan pasti sekarang apakah sistem ini ada atau tidak.


en: I think there is a difference between someone who writes a book - if I may just make this point -or a Member of Parliament who is also able to say what he or she may think, and a representative of an institution which can only act in a democratic system when it knows something for certain.

id: Saya pikir ada perbedaan antara seseorang yang menulis buku - jika saya hanya membuat poin ini - atau Anggota Parlemen yang juga dapat mengatakan apa yang dia pikirkan, dan perwakilan dari sebuah lembaga yang hanya dapat bertindak dalam sistem demokrasi ketika mengetahui sesuatu dengan pasti.


en: We now have far greater possibilities than five, ten or twenty years ago.

id: Kami sekarang memiliki kemungkinan yang jauh lebih besar daripada lima, sepuluh atau dua puluh tahun yang lalu.


en: That is why we have pressed for the authorisation of encryption systems - not least with the Americans - and for only allowing them to be deciphered when there are legal grounds for doing so.

id: Itulah sebabnya kami telah mendesak untuk otorisasi sistem enkripsi - paling tidak dengan Amerika - dan hanya mengizinkan mereka untuk diuraikan ketika ada dasar hukum untuk melakukannya.


en: If I knew that the system existed, then the Commission would be using all its powers to persuade the Member States not to obtain information illegally in this way.

id: Jika saya tahu bahwa sistem itu ada, maka Komisi akan menggunakan semua kekuatannya untuk membujuk Negara-negara Anggota agar tidak memperoleh informasi secara ilegal dengan cara ini.


en: Secondly: there is international legal cooperation in fighting crime, and the EU and its Member States are naturally also involved in this.

id: Kedua: ada kerjasama hukum internasional dalam memerangi kejahatan, dan UE serta Negara-negara Anggotanya secara alami juga terlibat dalam hal ini.


en: This is something that is agreed between the Member States and with us.

id: Ini adalah sesuatu yang disepakati antara Negara-negara Anggota dan dengan kami.


en: I cannot say that to the House, however.

id: Namun, saya tidak bisa mengatakan itu kepada DPR.


en: What we do know is that the Member States have given us no indications on the matter.

id: Apa yang kami ketahui adalah bahwa Negara-negara Anggota tidak memberi kami indikasi tentang masalah ini.


en: The Commission will certainly give its detailed opinion on it when the report is finally delivered.

id: Komisi pasti akan memberikan pendapat rinci tentang hal itu ketika laporan itu akhirnya disampaikan.


en: Thirdly: we are doing everything possible to ensure that such information or other communications cannot be misused in this new infrastructure.

id: Ketiga: kami melakukan segala kemungkinan untuk memastikan bahwa informasi atau komunikasi lain tersebut tidak dapat disalahgunakan dalam infrastruktur baru ini.


en: It makes no sense at all to discuss this in a state of panic.

id: Tidak masuk akal sama sekali membicarakan hal ini dalam keadaan panik.


en: I have received eight motions for resolutions on this subject pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure .

id: Saya telah menerima delapan mosi untuk resolusi tentang hal ini sesuai dengan Aturan 40(5) Aturan Prosedur.


en: So to repeat it again, to make it absolutely clear: firstly, we have no official knowledge of this system, such as it is described in the interim report.

id: Jadi untuk mengulanginya lagi, untuk membuatnya benar-benar jelas: pertama, kami tidak memiliki pengetahuan resmi tentang sistem ini, seperti yang dijelaskan dalam laporan sementara.


en: We still believe, like the rest of the world, that such encryption will for the most part remove a number of the problems which we already have to deal with in normal traffic carried on modern communications systems.

id: Kami masih percaya, seperti bagian dunia lainnya, bahwa enkripsi semacam itu sebagian besar akan menghilangkan sejumlah masalah yang sudah harus kami tangani dalam lalu lintas normal yang dilakukan pada sistem komunikasi modern.


en: At least, I cannot recall hearing any.

id: Setidaknya, saya tidak ingat pernah mendengarnya.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Incidentally, you have a representative of the Commission here before you who belongs neither to the Christian Democrats nor the Socialists.

id: Kebetulan, Anda memiliki perwakilan Komisi di sini sebelum Anda yang bukan anggota Demokrat Kristen maupun Sosialis.


en: It does not mean that such a system may exist because there was one in the past, when it may have been set up for entirely different reasons.

id: Ini tidak berarti bahwa sistem seperti itu mungkin ada karena ada satu di masa lalu, ketika mungkin telah dibentuk untuk alasan yang sama sekali berbeda.


en: The Council, and naturally the Commission and the Parliament as well, would have to respond the instant something of that kind was officially confirmed.

id: Dewan, dan tentu saja Komisi dan Parlemen juga, harus merespon begitu hal semacam itu dikonfirmasi secara resmi.


en: I would also ask my colleagues to proceed with due caution and not to react with too much excitement to comments made in the media, however important or relevant they may be.

id: Saya juga akan meminta rekan-rekan saya untuk melanjutkan dengan hati-hati dan tidak bereaksi dengan terlalu bersemangat terhadap komentar yang dibuat di media, betapapun penting atau relevannya komentar itu.


en: A question to the Council from one Member of the House - I am not sure who - was answered as follows: ' The Council has no knowledge of the matter'.

id: Sebuah pertanyaan kepada Dewan dari salah satu Anggota DPR - saya tidak yakin siapa - dijawab sebagai berikut: 'Dewan tidak mengetahui masalah itu'.


en: We have no indication either from the Member States, Mr Lannoye, or from anyone whose rights could be violated - a citizen, a business or anyone else - that this system exists in the form in which it has been described here.

id: Kami tidak memiliki indikasi baik dari Negara Anggota, Tuan Lannoye, atau dari siapa pun yang haknya dapat dilanggar - warga negara, bisnis, atau siapa pun - bahwa sistem ini ada dalam bentuk yang telah dijelaskan di sini.


en: The Council would have to know if such a system existed, because when a Member State is affected by it, as is being claimed here, the Council would have to receive the relevant information.

id: Dewan harus mengetahui apakah sistem seperti itu ada, karena ketika suatu Negara Anggota terpengaruh olehnya, seperti yang diklaim di sini, Dewan harus menerima informasi yang relevan.


en: I must ask you to distinguish between two things: what we know officially as the Commission or have learnt from the Member States, and what it says in your interim report or a book by a former colleague from New Zealand or newspaper reports.

id: Saya harus meminta Anda untuk membedakan antara dua hal: apa yang kita ketahui secara resmi sebagai Komisi atau yang telah dipelajari dari Negara-negara Anggota, dan apa yang dikatakan dalam laporan sementara Anda atau sebuah buku oleh mantan kolega dari Selandia Baru atau laporan surat kabar.


en: You will appreciate that the Commission cannot act on the basis of assumptions, suspicions or some book or article, but we have the responsibility to do something when we are sure that something needs to be done.

id: Anda akan menghargai bahwa Komisi tidak dapat bertindak berdasarkan asumsi, kecurigaan, atau buku atau artikel tertentu, tetapi kami bertanggung jawab untuk melakukan sesuatu ketika kami yakin bahwa sesuatu perlu dilakukan.


en: You have therefore missed the mark in your attack on these two great movements - I am not in the firing line!

id: Oleh karena itu Anda telah melewatkan sasaran dalam serangan Anda pada dua gerakan besar ini - saya tidak berada di garis tembak!


en: That does not concern this system, however, as it has been described here; it concerns official cooperation, and not the violation of any rights.

id: Namun, itu tidak menyangkut sistem ini, seperti yang telah dijelaskan di sini; itu menyangkut kerja sama resmi, dan bukan pelanggaran hak apa pun.


en: That is why we have a directive on the protection of the privacy of our citizens.

id: Itulah sebabnya kami memiliki arahan tentang perlindungan privasi warga negara kami.


en: Ladies and gentlemen, please understand my situation.

id: Tuan dan nyonya, tolong mengerti situasi saya.


en: I am not hiding in any way.

id: Saya tidak bersembunyi dengan cara apa pun.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: I must refer the honourable Member to Parliament's own Rules of Procedure.

id: Saya harus merujuk Anggota yang terhormat ke Aturan Prosedur Parlemen sendiri.


en: With that, Mr Salafranca, I have gone into your question, but I will not repeat it again.

id: Dengan itu, Tuan Salafranca, saya telah menjawab pertanyaan Anda, tetapi saya tidak akan mengulanginya lagi.


en: I realise that such words or statements are a little naive.

id: Saya menyadari bahwa kata-kata atau pernyataan seperti itu agak naif.


en: Firstly, I even have the letter here with me.

id: Pertama, saya bahkan membawa surat itu bersama saya.


en: Parliament, the High Representative, the new European External Action Service, all of us can work together more effectively and exchange information between us.

id: Parlemen, Perwakilan Tinggi, Layanan Tindakan Eksternal Eropa yang baru, kita semua dapat bekerja sama secara lebih efektif dan bertukar informasi di antara kita.


en: There is no time, since we have only five minutes more.

id: Tidak ada waktu, karena kita hanya punya lima menit lagi.


en: Secondly, we do not share the view which was conveyed in this letter.

id: Kedua, kami tidak sependapat dengan pandangan yang disampaikan dalam surat ini.


en: The European Union can also cooperate more effectively and closely with other international actors.

id: Uni Eropa juga dapat bekerja sama secara lebih efektif dan erat dengan aktor internasional lainnya.


en: There is no human rights policy without human rights defenders.

id: Tidak ada kebijakan hak asasi manusia tanpa pembela hak asasi manusia.


en: Every day, we here in Parliament receive petitions from around the world regarding how we might protect people who often put their own lives at risk because they are speaking up for human rights.

id: Setiap hari, kami di sini di Parlemen menerima petisi dari seluruh dunia tentang bagaimana kami dapat melindungi orang-orang yang sering mempertaruhkan nyawa mereka sendiri karena mereka membela hak asasi manusia.


en: Mr President, because I recognise that Commissioner Bangemann treats the European Parliament with particular respect, care and consideration, I should like to have these points made absolutely clear.

id: Tuan Presiden, karena saya menyadari bahwa Komisaris Bangemann memperlakukan Parlemen Eropa dengan rasa hormat, perhatian, dan pertimbangan khusus, saya ingin agar poin-poin ini dibuat dengan sangat jelas.


en: Secondly, I am sure that the European Union can do a lot more than it does now.

id: Kedua, saya yakin Uni Eropa dapat melakukan lebih banyak daripada sekarang.


en: There is a second aspect, which was entirely in your hands.

id: Ada aspek kedua, yang sepenuhnya ada di tangan Anda.


en: One, did the Commission know about Mrs Albright's letter unilaterally interpreting the agreements between the European Union and the Clinton Administration?

id: Satu, apakah Komisi tahu tentang surat Nyonya Albright yang secara sepihak menafsirkan perjanjian antara Uni Eropa dan Pemerintahan Clinton?


en: It is an interpretation which we do not endorse, and I have explained our own interpretation to the House just now.

id: Ini adalah interpretasi yang tidak kami dukung, dan saya telah menjelaskan interpretasi kami sendiri kepada DPR sekarang.


en: It was a real privilege for me to draft the Committee's initiative report, because first of all, the protection of human rights defenders is a very key component of human rights policy.

id: Merupakan hak istimewa bagi saya untuk merancang laporan inisiatif Komite, karena pertama-tama, perlindungan para pembela hak asasi manusia adalah komponen yang sangat penting dari kebijakan hak asasi manusia.


en: rapporteur. - (FI) Mr President, I would like to say how pleased I am with this debate, in which we can discuss the European Union's human rights strategy in depth.

id: pelapor. - (FI) Bapak Presiden, saya ingin mengatakan betapa senangnya saya dengan debat ini, di mana kita dapat mendiskusikan strategi hak asasi manusia Uni Eropa secara mendalam.


en: Three, does the European Commission propose to make a public statement on its approval or disapproval of the terms of this letter?

id: Tiga, apakah Komisi Eropa mengusulkan untuk membuat pernyataan publik tentang persetujuan atau ketidaksetujuannya terhadap ketentuan surat ini?


en: Before that, I wish to present the report by the Committee on Foreign Affairs, whose purpose it is to improve the protection of human rights defenders.

id: Sebelum itu, saya ingin menyampaikan laporan Komite Luar Negeri, yang tujuannya untuk meningkatkan perlindungan para pembela hak asasi manusia.


en: I am very glad that Baroness Ashton is here and taking part in the discussion and is presenting her annual report.

id: Saya sangat senang bahwa Baroness Ashton ada di sini dan mengambil bagian dalam diskusi dan mempresentasikan laporan tahunannya.


en: However, such codes do also have a persuasive effect when they have been signed, and this could well be a proposal for dealing with the matter sensibly.

id: Namun, kode tersebut juga memiliki efek persuasif ketika telah ditandatangani, dan ini bisa menjadi proposal untuk menangani masalah ini dengan bijaksana.


en: If the system existed in such a form, that would naturally represent a blatant violation of rights, the individual rights of citizens, and of course an attack on the security of the Member States.

id: Jika sistem itu ada dalam bentuk seperti itu, itu secara alami akan mewakili pelanggaran hak-hak, hak-hak individu warga negara, dan tentu saja serangan terhadap keamanan Negara-negara Anggota.


en: I believe that it would not have been appropriate to the progress achieved or to our good relations with the United States if we had debated this together with these other problems.

id: Saya percaya bahwa tidak akan sesuai dengan kemajuan yang dicapai atau hubungan baik kita dengan Amerika Serikat jika kita memperdebatkan hal ini bersama dengan masalah-masalah lain ini.


en: Annual report on human rights (2008) - EU policies in favour of human rights defenders - Trade in goods used for torture - (debate)

id: Laporan tahunan tentang hak asasi manusia (2008) - Kebijakan Uni Eropa yang mendukung pembela hak asasi manusia - Perdagangan barang yang digunakan untuk penyiksaan - (perdebatan)


en: the statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: Annual report on human rights (2008),

id: pernyataan Wakil Presiden Komisi dan Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan: Laporan Tahunan Hak Asasi Manusia (2008),


en: I pointed out to the President from the outset that, with his agreement, I would first make the statement on the USA and then - you really must listen to what I say - the other statement, and this second statement can of course be debated in exactly the same way.

id: Saya menunjukkan kepada Presiden sejak awal bahwa, dengan persetujuannya, saya pertama-tama akan membuat pernyataan tentang AS dan kemudian - Anda benar-benar harus mendengarkan apa yang saya katakan - pernyataan lain, dan pernyataan kedua ini tentu saja dapat diperdebatkan di cara yang sama persis.


en: the oral question to the Council by Mr Albertini, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, and Mr Moreira, on behalf of the Committee on International Trade on the implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 - B7-0303/2010), and

id: pertanyaan lisan kepada Dewan oleh Bapak Albertini, atas nama Komite Luar Negeri, dan Bapak Moreira, atas nama Komite Perdagangan Internasional tentang penerapan Peraturan Dewan (EC) No 1236/2005 - B7-0303/2010 ), dan


en: the oral question to the Commission by Mr Albertini, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, and Mr Moreira, on behalf of the Committee on International Trade on the implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 - B7-0304/2010).

id: pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Mr Albertini, atas nama Komite Luar Negeri, dan Mr Moreira, atas nama Komite Perdagangan Internasional tentang penerapan Council Regulation (EC) No 1236/2005 - B7-0304/2010 ).


en: the report by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on EU policies in favour of human rights defenders [2009/2199 (INI)],

id: laporan Nyonya Hautala, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, tentang kebijakan Uni Eropa yang mendukung pembela hak asasi manusia [2009/2199 (INI)],


en: Two, does the Commission share Mrs Albright's interpretation of the agreements in this letter, especially when she says that these agreements constitute - and I quote - ' an extraordinary vindication of the principles underlying the Libertad Act'?

id: Dua, apakah Komisi berbagi interpretasi Nyonya Albright tentang perjanjian dalam surat ini, terutama ketika dia mengatakan bahwa perjanjian ini merupakan - dan saya kutip - 'pembenaran yang luar biasa dari prinsip-prinsip yang mendasari Undang-Undang Libertad'?


en: Some are already now engaged in shelter city work.

id: Beberapa sekarang sudah terlibat dalam pekerjaan kota penampungan.


en: These state that the Commission can make a statement at any time, and I have used this privilege granted to the Commission today - and it does involve a privilege - for the reason I have given you.

id: Ini menyatakan bahwa Komisi dapat membuat pernyataan kapan saja, dan saya telah menggunakan hak istimewa yang diberikan kepada Komisi hari ini - dan itu memang melibatkan hak istimewa - untuk alasan yang saya berikan kepada Anda.


en: These reports constitute an essential element for assessing full compliance with the regulation.

id: Laporan-laporan ini merupakan elemen penting untuk menilai kepatuhan penuh terhadap peraturan.


en: Often, we cannot even precisely tell who the human rights defender is, and it is important that we accept that there are very many types: journalists, lawyers, ordinary brave women and men, who set aside their own interests and stand up for human rights - more often than not, the human rights of others.

id: Seringkali, kita bahkan tidak dapat secara tepat mengatakan siapa pembela hak asasi manusia itu, dan penting bagi kita untuk menerima bahwa ada sangat banyak jenis: jurnalis, pengacara, perempuan dan laki-laki pemberani biasa, yang mengesampingkan kepentingan mereka sendiri dan membela hak asasi manusia. - lebih sering daripada tidak, hak asasi orang lain.


en: The European Union and its Member States take these obligations very seriously.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya menjalankan kewajiban ini dengan sangat serius.


en: Authorities with responsibility for authorising exports must therefore carry out a more detailed political assessment before proceeding.

id: Oleh karena itu, otoritas yang bertanggung jawab untuk mengesahkan ekspor harus melakukan penilaian politik yang lebih rinci sebelum melanjutkan.


en: I believe that this is a way in which we can really help human rights defenders in extreme situations.

id: Saya percaya bahwa ini adalah cara di mana kita benar-benar dapat membantu pembela hak asasi manusia dalam situasi yang ekstrim.


en: I believe, however, that the European Union should look a lot more closely at this and invest a lot more in it.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa Uni Eropa harus melihat lebih dekat pada ini dan berinvestasi lebih banyak di dalamnya.


en: Not only does the Universal Declaration of Human Rights impose this protection of human rights against torture but so do the United Nations Convention and the European Convention.

id: Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia tidak hanya memaksakan perlindungan hak asasi manusia terhadap penyiksaan, tetapi juga Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Konvensi Eropa.


en: It also has to be said that the Treaty of Lisbon means that this new situation will provide us with more opportunities and impose on us new obligations to work harder to ensure that human rights are stood up for all over the world.

id: Juga harus dikatakan bahwa Perjanjian Lisbon berarti bahwa situasi baru ini akan memberi kita lebih banyak peluang dan memaksakan kewajiban baru kepada kita untuk bekerja lebih keras untuk memastikan bahwa hak asasi manusia ditegakkan di seluruh dunia.


en: This is the reason why we want detailed information on what has been done so far to comply fully with the regulation and also on measures that will enable the situation to be improved in the future.

id: Oleh karena itu, kami menginginkan informasi rinci tentang apa yang telah dilakukan selama ini untuk sepenuhnya mematuhi peraturan dan juga langkah-langkah yang akan memungkinkan situasi untuk diperbaiki di masa depan.


en: In fact, in 2001, responding to concerns raised by governments and non-governmental organisations about the use of police and security equipment for torture, Parliament adopted a resolution urging the Commission to submit a proposal for European legislation regulating the trade in such items.

id: Bahkan, pada tahun 2001, menanggapi keprihatinan yang diajukan oleh pemerintah dan organisasi non-pemerintah tentang penggunaan polisi dan peralatan keamanan untuk penyiksaan, Parlemen mengadopsi resolusi yang mendesak Komisi untuk mengajukan proposal untuk undang-undang Eropa yang mengatur perdagangan barang-barang tersebut.


en: The purpose of all this is that we should really endeavour to redeem the promises and obligations which we are already bound by under the EU guidelines on human rights defenders.

id: Tujuan dari semua ini adalah bahwa kita harus benar-benar berusaha untuk menebus janji dan kewajiban yang telah kita terikat di bawah pedoman Uni Eropa tentang pembela hak asasi manusia.


en: Baroness Ashton, ladies and gentlemen, on behalf of Parliament's Committee on International Trade, I have the task of justifying the oral question we are asking jointly with the Committee on Foreign Affairs on the implementation of the regulation that prohibits or controls international trade in goods or instruments that are designed to be, or could be, used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

id: Baroness Ashton, hadirin sekalian, atas nama Komite Parlemen untuk Perdagangan Internasional, saya memiliki tugas untuk membenarkan pertanyaan lisan yang kami ajukan bersama dengan Komite Luar Negeri tentang penerapan peraturan yang melarang atau mengontrol perdagangan internasional barang atau instrumen yang dirancang untuk, atau dapat, digunakan untuk hukuman mati, penyiksaan atau perlakuan atau hukuman lain yang kejam, tidak manusiawi atau merendahkan martabat.


en: The prohibition applies in all situations and is an overriding rule of international law and, as such, applies to all states.

id: Larangan tersebut berlaku dalam semua situasi dan merupakan aturan utama hukum internasional dan, dengan demikian, berlaku untuk semua negara.


en: By this, I am referring to the Council of Europe and the UN, for example, and, obviously, the countless NGOs with which we are continuously in contact.

id: Dengan ini, saya mengacu pada Dewan Eropa dan PBB, misalnya, dan, tentu saja, banyak LSM yang terus berhubungan dengan kami.


en: It is therefore of fundamental importance to keep pace with technological developments in this cheerless arena.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk mengikuti perkembangan teknologi di arena yang tidak menyenangkan ini.


en: So to the questions: on the question of the global business dialogue, Mrs Mann, we are trying to agree on all these issues, encryption and privacy as well, in such a way that everyone, not just the United States, but all the other members of this global information society too, can come to an agreement on what needs to happen politically.

id: Jadi untuk pertanyaan: pada pertanyaan tentang dialog bisnis global, Nyonya Mann, kami mencoba untuk menyepakati semua masalah ini, enkripsi dan privasi juga, sedemikian rupa sehingga semua orang, bukan hanya Amerika Serikat, tetapi semua yang lain anggota masyarakat informasi global ini juga, dapat mencapai kesepakatan tentang apa yang perlu terjadi secara politik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights states: 'No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment'.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Pasal 5 Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia menyatakan: 'Tidak seorang pun boleh menjadi sasaran penyiksaan atau perlakuan atau hukuman yang kejam, tidak manusiawi atau merendahkan martabat'.


en: Man can be very cruel and sometimes it seems that the human imagination for ways of inflicting suffering on others is unlimited.

id: Manusia bisa sangat kejam dan kadang-kadang tampaknya imajinasi manusia tentang cara menimbulkan penderitaan pada orang lain tidak terbatas.


en: The application of this regulation has not, unfortunately, been as exemplary as its adoption: only seven Member States have submitted one or more of the annual public reports laid down in Article 13 of the regulation, containing detailed information on authorisations granted for the import and export of goods that could be used for torture.

id: Penerapan peraturan ini, sayangnya, tidak memberikan contoh seperti adopsinya: hanya tujuh Negara Anggota yang telah menyerahkan satu atau lebih laporan publik tahunan yang ditetapkan dalam Pasal 13 peraturan tersebut, yang berisi informasi rinci tentang otorisasi yang diberikan untuk impor dan ekspor barang yang dapat digunakan untuk penyiksaan.


en: To respect these extremely important legal and moral obligations, we therefore need to impose a close control on the trade in equipment designed to inflict torture or other inhumane or degrading treatment or punishment.

id: Untuk menghormati kewajiban hukum dan moral yang sangat penting ini, oleh karena itu kita perlu menerapkan kontrol ketat atas perdagangan peralatan yang dirancang untuk menimbulkan penyiksaan atau perlakuan atau hukuman lain yang tidak manusiawi atau merendahkan martabat.


en: Nearly five years after the adoption of the regulation, the list of goods identified in the Annexes to the regulation must be updated.

id: Hampir lima tahun setelah adopsi peraturan, daftar barang yang diidentifikasi dalam Lampiran peraturan harus diperbarui.


en: The Commission submitted its proposal the following year, and it was adopted in 2005 as Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June that year.

id: Komisi mengajukan proposalnya pada tahun berikutnya, dan diadopsi pada tahun 2005 sebagai Peraturan (EC) No 1236/2005 tanggal 27 Juni tahun itu.


en: Secondly, I would like to stress the importance of human rights defenders in serious situations being able to get out of a country quickly.

id: Kedua, saya ingin menekankan pentingnya pembela hak asasi manusia dalam situasi serius untuk dapat keluar dari suatu negara dengan cepat.


en: This regulation also serves as a model in terms of international legislation on the subject.

id: Peraturan ini juga berfungsi sebagai model dalam hal undang-undang internasional tentang hal itu.


en: To underline the importance of this, the report also suggests that the High Representative, the Commissioners in Charge of External Relations, and the Special Representatives should do everything they can on their travels to meet human rights defenders.

id: Untuk menggarisbawahi pentingnya hal ini, laporan tersebut juga menyarankan agar Perwakilan Tinggi, Komisaris yang Bertanggung Jawab atas Hubungan Eksternal, dan Perwakilan Khusus harus melakukan segala yang mereka bisa dalam perjalanan mereka untuk bertemu dengan para pembela hak asasi manusia.


en: They are not all new, but I want to point out that some excellent ideas have been put forward that have not, however, been properly put into practice as yet.

id: Mereka tidak semuanya baru, tetapi saya ingin menunjukkan bahwa beberapa ide bagus telah diajukan yang belum dipraktikkan dengan benar.


en: For all these reasons, the time has come to table the question to the European Parliament and to call on the European Union and its Member States to show that they are able to keep their promises.

id: Untuk semua alasan ini, waktunya telah tiba untuk mengajukan pertanyaan kepada Parlemen Eropa dan untuk menyerukan kepada Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya untuk menunjukkan bahwa mereka dapat menepati janji mereka.


en: We welcome, as a first step, the decision of the Committee supervising the application of this regulation at the end of this month.

id: Kami menyambut baik, sebagai langkah awal, keputusan Komite yang mengawasi penerapan peraturan ini pada akhir bulan ini.


en: Although our human rights people in the Member States and our foreign affairs ministries are very willing to help, they always have to speak to the Ministry of Internal Affairs, or its equivalent.

id: Meskipun orang-orang hak asasi manusia kami di Negara-negara Anggota dan kementerian luar negeri kami sangat bersedia membantu, mereka selalu harus berbicara dengan Kementerian Dalam Negeri, atau yang setara.


en: The moment when the regulation was adopted represented a great step forward, as was also confirmed by the Special Rapporteur of the United Nations on torture.

id: Momen ketika peraturan tersebut diadopsi merupakan langkah maju yang besar, seperti yang juga ditegaskan oleh Pelapor Khusus PBB tentang penyiksaan.


en: The regulation introduces binding control for the first time on various types of equipment commonly used in serious violations of human rights but which have not been included on lists of Member States' dual-use military equipment or strategic exports.

id: Peraturan tersebut memperkenalkan kontrol yang mengikat untuk pertama kalinya pada berbagai jenis peralatan yang biasa digunakan dalam pelanggaran berat hak asasi manusia tetapi yang belum termasuk dalam daftar peralatan militer penggunaan ganda atau ekspor strategis Negara Anggota.


en: Numerous questions are raised over the final use and destination of the goods when we analyse the authorisations granted.

id: Banyak pertanyaan diajukan mengenai penggunaan akhir dan tujuan barang ketika kami menganalisis otorisasi yang diberikan.


en: When I was drafting this report, I realised that the idea had prompted a major response among various NGOs.

id: Ketika saya sedang menyusun laporan ini, saya menyadari bahwa ide tersebut telah memicu tanggapan besar di antara berbagai LSM.


en: Considering also that we celebrated the International Day against Torture last week, we believe that combating torture constitutes an absolute priority for the European Union.

id: Mempertimbangkan juga bahwa kami merayakan Hari Internasional Menentang Penyiksaan minggu lalu, kami percaya bahwa memerangi penyiksaan merupakan prioritas mutlak bagi Uni Eropa.


en: As members of the European Parliament, it is our duty, by democratic mandate, to ensure that the institutions work responsibly.

id: Sebagai anggota Parlemen Eropa, adalah tugas kita, dengan mandat demokrasi, untuk memastikan bahwa lembaga-lembaga tersebut bekerja secara bertanggung jawab.


en: Neither have many Member States communicated information relating to penalties applicable for infringing the provisions of the Council Regulation, as required in Article 17 of the regulation.

id: Tidak banyak Negara Anggota yang menyampaikan informasi terkait dengan hukuman yang berlaku karena melanggar ketentuan Peraturan Dewan, sebagaimana disyaratkan dalam Pasal 17 peraturan tersebut.


en: For example, when the Czech Republic held the presidency of the Union, the idea was proposed that we could support the establishment of the Shelter Cities network.

id: Sebagai contoh, ketika Republik Ceko memegang kursi kepresidenan Persatuan, gagasan yang diajukan adalah bahwa kami dapat mendukung pembentukan jaringan Kota Penampungan.


en: Thirdly, the report proposes that the European Parliament, the forthcoming European External Action Service and the EU missions abroad should have liaison officers responsible for the protection of human rights defenders.

id: Ketiga, laporan tersebut mengusulkan bahwa Parlemen Eropa, Layanan Aksi Eksternal Eropa yang akan datang dan misi UE di luar negeri harus memiliki petugas penghubung yang bertanggung jawab atas perlindungan para pembela hak asasi manusia.


en: I hope that this report will bring about a situation where the Member States that hold the powers of decision regarding visas will give greater consideration to adopting more flexible and speedier practices relating to the issuing of visas.

id: Saya berharap laporan ini akan membawa situasi di mana Negara-negara Anggota yang memegang kekuasaan keputusan mengenai visa akan memberikan pertimbangan yang lebih besar untuk mengadopsi praktik yang lebih fleksibel dan lebih cepat terkait dengan penerbitan visa.


en: As has been said, the 2005 regulation represents a notable advance in the defence of the most essential human rights, namely, the rights to life and to integrity of the person, which lie at the heart of the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as international human rights instruments and conventions, including those of the United Nations and the Council of Europe.

id: Seperti yang telah dikatakan, peraturan 2005 merupakan kemajuan penting dalam pembelaan hak asasi manusia yang paling penting, yaitu, hak untuk hidup dan integritas pribadi, yang terletak di jantung Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa. serta instrumen dan konvensi hak asasi manusia internasional, termasuk dari Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Dewan Eropa.


en: Ladies and gentlemen, this regulation is proof that the protection of human rights may require the prohibition or restriction of trade in certain products.

id: Hadirin sekalian, peraturan ini adalah bukti bahwa perlindungan hak asasi manusia mungkin memerlukan larangan atau pembatasan perdagangan produk tertentu.


en: However, ladies and gentlemen, what use is a regulation of this kind if it is not properly implemented?

id: Namun, tuan dan nyonya, apa gunanya peraturan semacam ini jika tidak diterapkan dengan benar?


en: These reports must include the following details as the bare minimum: the number of applications for export or import authorisations received, the items included and the destination countries for each application, as well as the decisions made in each case, or a report of non-activity if that is the case.

id: Laporan-laporan ini harus mencakup perincian berikut sebagai minimal: jumlah aplikasi untuk izin ekspor atau impor yang diterima, item yang disertakan dan negara tujuan untuk setiap aplikasi, serta keputusan yang dibuat dalam setiap kasus, atau laporan non- aktivitas jika demikian.


en: Moreover, how can we even find out whether it is being properly implemented if the Member States, which are responsible for implementing it, do not report their results, as required by the regulation?

id: Terlebih lagi, bagaimana kita bisa mengetahui apakah itu dilaksanakan dengan benar jika Negara-negara Anggota, yang bertanggung jawab untuk mengimplementasikannya, tidak melaporkan hasil mereka, seperti yang disyaratkan oleh peraturan?


en: Lastly, there are grounds for updating and introducing more regular procedures for reviewing the regulation itself and its annexes in particular.

id: Terakhir, ada alasan untuk memperbarui dan memperkenalkan prosedur yang lebih teratur untuk meninjau peraturan itu sendiri dan lampirannya pada khususnya.


en: It is a commitment that I fully share.

id: Ini adalah komitmen yang saya bagikan sepenuhnya.


en: Free trade is certainly not acceptable for instruments of death or torture.

id: Perdagangan bebas tentu tidak dapat diterima untuk instrumen kematian atau penyiksaan.


en: For the European Union, human rights matter.

id: Bagi Uni Eropa, hak asasi manusia penting.


en: They are at the core of our identity and they are at the heart of what we do around the world.

id: Mereka adalah inti dari identitas kami dan mereka adalah inti dari apa yang kami lakukan di seluruh dunia.


en: While human rights are universal, a 'one size fits all' approach does not work.

id: Sementara hak asasi manusia bersifat universal, pendekatan 'satu ukuran cocok untuk semua' tidak berhasil.


en: This work is extremely important and it must continue.

id: Pekerjaan ini sangat penting dan harus dilanjutkan.


en: Therefore, as the world changes, we also need to make sure that we ask ourselves what we could do better.

id: Oleh karena itu, ketika dunia berubah, kita juga perlu memastikan bahwa kita bertanya pada diri sendiri apa yang bisa kita lakukan dengan lebih baik.


en: That does not mean we should change the message on the importance of human rights, but there is room to be smarter in how we deliver it.

id: Itu tidak berarti kita harus mengubah pesan tentang pentingnya hak asasi manusia, tetapi ada ruang untuk lebih pintar dalam menyampaikannya.


en: We need to target our efforts, tackling each case based on a detailed understanding of the country at hand.

id: Kita perlu menargetkan upaya kita, menangani setiap kasus berdasarkan pemahaman rinci tentang negara yang dihadapi.


en: Previous resolutions of this House have called for more information to better assess the effectiveness of our policies.

id: Resolusi sebelumnya dari DPR ini telah meminta lebih banyak informasi untuk menilai efektivitas kebijakan kami dengan lebih baik.


en: I expect colleagues in delegations and here in Brussels to do the same.

id: Saya berharap rekan-rekan di delegasi dan di sini di Brussel melakukan hal yang sama.


en: We also need a sharper focus on results.

id: Kami juga membutuhkan fokus yang lebih tajam pada hasil.


en: Vice-President of the Commission/High Representative. - Mr President, I am extremely pleased to have the opportunity to discuss human rights in this House.

id: Wakil Ketua Komisi/Perwakilan Tinggi. - Bapak Presiden, saya sangat senang mendapat kesempatan untuk membahas hak asasi manusia di DPR ini.


en: A good example of being smart and well-organised has been our work on promoting the ratification of the Rome Statute in the run up to the Kampala conference this year.

id: Sebuah contoh yang baik untuk menjadi cerdas dan terorganisir dengan baik adalah pekerjaan kami dalam mempromosikan ratifikasi Statuta Roma menjelang konferensi Kampala tahun ini.


en: We have worked with specific countries, offering EU support, at delegation and headquarters levels, working with Member States and the EU Presidency.

id: Kami telah bekerja dengan negara-negara tertentu, menawarkan dukungan UE, di tingkat delegasi dan kantor pusat, bekerja dengan Negara-negara Anggota dan Kepresidenan UE.


en: We cannot go on accepting that EU Member States continue to consent or turn a blind eye to the manufacture of, and international trade in, items prohibited or controlled by the regulation.

id: Kami tidak dapat terus menerima bahwa Negara Anggota UE terus menyetujui atau menutup mata terhadap pembuatan, dan perdagangan internasional, barang-barang yang dilarang atau dikendalikan oleh peraturan tersebut.


en: In fact, it is deeply frustrating to learn that only seven countries have provided information on their decisions to grant authorisations for the items covered, and even some of the reports contain insufficient information to allow the situation to be properly analysed.

id: Kenyataannya, sangat frustasi mengetahui bahwa hanya tujuh negara yang telah memberikan informasi tentang keputusan mereka untuk memberikan otorisasi untuk item yang dicakup, dan bahkan beberapa laporan berisi informasi yang tidak memadai untuk memungkinkan situasi dianalisis dengan benar.


en: First of all, the Member States must be explicitly urged to fully comply with their obligations, as laid down in the regulation, and to present annual public activity reports promptly, in which they provide detailed information allowing for appropriate public scrutiny.

id: Pertama-tama, Negara-negara Anggota harus secara eksplisit didesak untuk sepenuhnya mematuhi kewajiban mereka, sebagaimana diatur dalam peraturan, dan untuk segera menyajikan laporan kegiatan publik tahunan, di mana mereka memberikan informasi terperinci yang memungkinkan pengawasan publik yang sesuai.


en: Let me address some specific aspects by making clear that I will continue to meet civil society actors and human rights defenders, both in Brussels and abroad, as I have done in Gaza, in China and, most recently, in Brussels.

id: Izinkan saya membahas beberapa aspek spesifik dengan menjelaskan bahwa saya akan terus bertemu dengan aktor masyarakat sipil dan pembela hak asasi manusia, baik di Brussel maupun di luar negeri, seperti yang telah saya lakukan di Gaza, di China dan, yang terbaru, di Brussel.


en: Lest we forget, Council Regulation (EC) No 1236/2005 is not merely fine words but a fundamental and essential instrument that must now be applied in full.

id: Jangan sampai kita lupa, Council Regulation (EC) No 1236/2005 bukan sekadar kata-kata halus, melainkan instrumen fundamental dan esensial yang kini harus diterapkan sepenuhnya.


en: The regulation's entry into force was applauded by human rights organisations and, as has already been mentioned, the United Nations Special Rapporteur on torture welcomed the regulation as an important turning point in the fight against torture and a model to be followed by countries in other regions.

id: Pemberlakuan peraturan tersebut disambut baik oleh organisasi hak asasi manusia dan, sebagaimana telah disebutkan, Pelapor Khusus PBB tentang penyiksaan menyambut baik peraturan tersebut sebagai titik balik penting dalam perang melawan penyiksaan dan model yang harus diikuti oleh negara-negara di kawasan lain. .


en: To name just one success story, when I visited the Seychelles last month, I discussed a range of issues on which they and the EU could strengthen our cooperation, with piracy as a top priority.

id: Untuk menyebutkan hanya satu kisah sukses, ketika saya mengunjungi Seychelles bulan lalu, saya membahas berbagai masalah di mana mereka dan UE dapat memperkuat kerja sama kami, dengan pembajakan sebagai prioritas utama.


en: So it is logical that we have developed a strong set of mechanisms for promoting these values in different contexts - as the report on human rights and democracy in the world sets out.

id: Jadi, logis bahwa kami telah mengembangkan mekanisme yang kuat untuk mempromosikan nilai-nilai ini dalam konteks yang berbeda - seperti yang dikemukakan oleh laporan tentang hak asasi manusia dan demokrasi di dunia.


en: Our own history of entrenching human rights, democracy and the rule of law across 27 Member States is a success story and acts as a source of inspiration to others.

id: Sejarah kita sendiri dalam menegakkan hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum di 27 Negara Anggota adalah kisah sukses dan bertindak sebagai sumber inspirasi bagi orang lain.


en: It prohibits the export and import of products intended for that purpose that can only have that use and requires authorisations for the export and import of products that can have that use.

id: Ini melarang ekspor dan impor produk yang dimaksudkan untuk tujuan itu yang hanya dapat memiliki penggunaan itu dan memerlukan otorisasi untuk ekspor dan impor produk yang dapat memiliki penggunaan itu.


en: The work of the Human Rights Subcommittee and its Chair, Mrs Hautala, on human rights defenders is an extremely good example of this and I very much welcome the report and its findings and pay tribute to those who have worked so hard on it.

id: Pekerjaan Subkomite Hak Asasi Manusia dan Ketuanya, Nyonya Hautala, tentang pembela hak asasi manusia adalah contoh yang sangat baik dari hal ini dan saya sangat menyambut baik laporan dan temuannya serta memberikan penghargaan kepada mereka yang telah bekerja keras untuk itu.


en: On many occasions, the House has stated its commitment to this subject.

id: Dalam banyak kesempatan, DPR telah menyatakan komitmennya terhadap hal ini.


en: We will make most progress if we approach the human rights agenda in a focused and realistic way.

id: Kami akan membuat banyak kemajuan jika kami mendekati agenda hak asasi manusia dengan cara yang terfokus dan realistis.


en: We must judge our efforts by outcomes, even if our contributions to improving human rights situations are an investment over the long term.

id: Kita harus menilai upaya kita berdasarkan hasil, bahkan jika kontribusi kita untuk memperbaiki situasi hak asasi manusia merupakan investasi jangka panjang.


en: To give just one example, over the last 18 months, we have provided EUR 235 million in funding for 900 NGO projects in 100 countries.

id: Sebagai contoh saja, selama 18 bulan terakhir, kami telah menyediakan dana sebesar EUR 235 juta untuk 900 proyek LSM di 100 negara.


en: We must therefore seriously put this regulation into practice so that it can be the model that it was intended to be for the Union and also for other countries outside the European Union.

id: Oleh karena itu, kita harus serius menerapkan peraturan ini sehingga dapat menjadi model yang dimaksudkan untuk Uni dan juga untuk negara-negara lain di luar Uni Eropa.


en: It would also be interesting to know more about what measures have been taken or are laid down for breaches of the regulation by commercial operators, because if there is no suitable punishment, there will obviously be non-compliance with the regulation.

id: Menarik juga untuk mengetahui lebih banyak tentang tindakan apa yang telah diambil atau ditetapkan untuk pelanggaran peraturan oleh operator komersial, karena jika tidak ada hukuman yang sesuai, jelas akan ada ketidakpatuhan terhadap peraturan tersebut.


en: But we are not the only actor and ours is not the only economic and political success story.

id: Tapi kami bukan satu-satunya aktor dan kami bukan satu-satunya kisah sukses ekonomi dan politik.


en: The regulation requires Member States to provide information and produce reports on the application of its rules.

id: Regulasi tersebut mengharuskan Negara Anggota untuk memberikan informasi dan membuat laporan tentang penerapan aturannya.


en: The EU takes its commitment to the fight against torture very seriously.

id: Uni Eropa mengambil komitmennya untuk memerangi penyiksaan dengan sangat serius.


en: As a liberal, I firmly believe that proper commercial and economic relations based on partnership cannot be established if human rights and freedoms are ignored.

id: Sebagai seorang liberal, saya sangat percaya bahwa hubungan komersial dan ekonomi yang tepat berdasarkan kemitraan tidak dapat dibangun jika hak asasi manusia dan kebebasan diabaikan.


en: How to limit and regulate the trade in goods used for torture and inhumane punishment is a problem which causes concern in several parliamentary committees.

id: Bagaimana membatasi dan mengatur perdagangan barang yang digunakan untuk penyiksaan dan hukuman yang tidak manusiawi adalah masalah yang menimbulkan kekhawatiran di beberapa komite parlemen.


en: Finally, I strongly encourage Member States to show stronger political will to support the action of human rights defenders, as the report highlights.

id: Akhirnya, saya sangat mendorong Negara-negara Anggota untuk menunjukkan kemauan politik yang lebih kuat untuk mendukung tindakan para pembela hak asasi manusia, seperti yang disoroti oleh laporan tersebut.


en: Mr President, the European Union gives a great deal of hope to the countries that surround us because it continues to embody human rights.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa memberikan harapan yang besar kepada negara-negara di sekitar kita karena tetap mengejawantahkan hak asasi manusia.


en: Any shortcomings in the implementation of Regulation (EC) No 1236/2005 must - and will - be addressed.

id: Segala kekurangan dalam pelaksanaan Regulasi (EC) No 1236/2005 harus - dan akan - diatasi.


en: So, Madam High Representative, I repeat that we support this instrument, but do you intend to have a response strategy that is slightly more audible when we are actually faced with cases such as this?

id: Jadi, Ibu Perwakilan Tinggi, saya ulangi bahwa kami mendukung instrumen ini, tetapi apakah Anda bermaksud memiliki strategi respons yang sedikit lebih terdengar ketika kita benar-benar dihadapkan pada kasus seperti ini?


en: We need to review the work we do regularly and to make sure that we get the best use of all available instruments - from human rights dialogues to EU guidelines, from the European Instrument for Democracy and Human Rights to our bilateral assistance and our actions in multilateral fora.

id: Kami perlu meninjau pekerjaan yang kami lakukan secara teratur dan untuk memastikan bahwa kami mendapatkan penggunaan terbaik dari semua instrumen yang tersedia - dari dialog hak asasi manusia hingga pedoman UE, dari Instrumen Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia hingga bantuan bilateral kami dan tindakan kami dalam multilateral untuk sebuah.


en: Finally, when politicians commit fraud, they lie low following the post election period and suppress the population quite severely.

id: Akhirnya, ketika politisi melakukan penipuan, mereka berbohong setelah periode pasca pemilihan dan menekan penduduk dengan cukup parah.


en: That is what I want to do, maximising the potential of the new Lisbon set-up and continuing to count on your vital support.

id: Itulah yang ingin saya lakukan, memaksimalkan potensi pengaturan Lisbon yang baru dan terus mengandalkan dukungan vital Anda.


en: This is also a chance for our work on human rights, democracy and the rule of law.

id: Ini juga merupakan kesempatan untuk pekerjaan kami tentang hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum.


en: The External Action Service, once in place, will give us the chance to realise our potential and strengthen our ability to speak with one voice.

id: Layanan Tindakan Eksternal, setelah diterapkan, akan memberi kita kesempatan untuk menyadari potensi kita dan memperkuat kemampuan kita untuk berbicara dengan satu suara.


en: I want to assure this House that work on abolishing the death penalty is a personal priority for me.

id: Saya ingin meyakinkan DPR ini bahwa upaya penghapusan hukuman mati adalah prioritas pribadi bagi saya.


en: In the European Union, we have many tools to help make the world a better place.

id: Di Uni Eropa, kami memiliki banyak alat untuk membantu membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.


en: We reached good compromises, taking into account the different points of view.

id: Kami mencapai kompromi yang baik, dengan mempertimbangkan sudut pandang yang berbeda.


en: We need the continued commitment of Member States, of this House and of the other EU institutions.

id: Kami membutuhkan komitmen berkelanjutan dari Negara-negara Anggota, Dewan ini dan lembaga-lembaga Uni Eropa lainnya.


en: I also raised the ICC and encouraged the President, Mr Michel, to submit the ratification bill to Parliament.

id: Saya juga mengangkat ICC dan mendorong Presiden, Mr Michel, untuk menyerahkan RUU ratifikasi ke Parlemen.


en: However, too often this hope is disappointed because few concrete results back up our noble speeches.

id: Namun, seringkali harapan ini dikecewakan karena sedikit hasil konkret yang mendukung pidato mulia kita.


en: I did not want to quote an example, but unfortunately, there are many.

id: Saya tidak ingin mengutip contoh, tetapi sayangnya, ada banyak.


en: This is valid for our human rights policy too.

id: Ini juga berlaku untuk kebijakan hak asasi manusia kami.


en: That eventually passes and, rather paradoxically, in time we end up legitimising through weariness regimes that are corrupt, which is actually a perverse effect of our instruments.

id: Itu akhirnya berlalu dan, agak paradoks, pada waktunya kita akhirnya melegitimasi melalui rezim lelah yang korup, yang sebenarnya merupakan efek buruk dari instrumen kita.


en: Europe has acquired a wonderful instrument, namely the electoral observation instrument under the Office for Democratic Institutions and Human Rights.

id: Eropa telah memperoleh instrumen yang luar biasa, yaitu instrumen pemantauan pemilu di bawah Office for Democratic Institutions and Human Rights.


en: I will see to it that work advances, both bilaterally and in multilateral fora, beginning with the United Nations in September.

id: Saya akan memastikan bahwa pekerjaan berkembang, baik secara bilateral maupun dalam forum multilateral, dimulai dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa pada bulan September.


en: Honourable Members, dear friends, Eleanor Roosevelt used to say, 'It is better to light a candle than curse the darkness'.

id: Anggota Yang Terhormat, teman-teman terkasih, Eleanor Roosevelt pernah berkata, 'Lebih baik menyalakan lilin daripada mengutuk kegelapan'.


en: In that spirit, we have invited Amnesty International and the Omega Research Foundation to present their findings to a meeting later this month of the Regulatory Committee with our Member States.

id: Dalam semangat itu, kami telah mengundang Amnesty International dan Omega Research Foundation untuk mempresentasikan temuan mereka pada pertemuan Komite Regulasi akhir bulan ini dengan Negara-negara Anggota kami.


en: We need to mobilise and connect them better.

id: Kita perlu memobilisasi dan menghubungkan mereka dengan lebih baik.


en: In this respect, let me refer to the oral question on trade in goods used for torture.

id: Dalam hal ini, izinkan saya merujuk pada pertanyaan lisan tentang perdagangan barang yang digunakan untuk penyiksaan.


en: As the votes in the Human Rights Subcommittee showed in April, the report enjoys great support across different groups, as the issue of protection of human rights remains of joint interest to us all.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pemungutan suara di Subkomite Hak Asasi Manusia pada bulan April, laporan tersebut mendapat dukungan besar dari berbagai kelompok, karena masalah perlindungan hak asasi manusia tetap menjadi kepentingan bersama bagi kita semua.


en: As this House knows, the promise of the Lisbon Treaty is a more coherent, more consistent and hence more effective EU foreign policy.

id: Seperti yang diketahui DPR, janji Perjanjian Lisbon adalah kebijakan luar negeri Uni Eropa yang lebih koheren, lebih konsisten, dan karenanya lebih efektif.


en: On human rights, as in other areas, we have to pull together.

id: Tentang hak asasi manusia, seperti di bidang lain, kita harus bekerja sama.


en: The EU has already worked out mechanisms and tools of great value so, as I have already emphasised in previous discussions, we have to make sure that we achieve better implementation of the existing guidelines, with the evaluation of existing policies developing more effective protection.

id: UE telah menyusun mekanisme dan alat yang sangat berharga sehingga, seperti yang telah saya tekankan dalam diskusi sebelumnya, kita harus memastikan bahwa kita mencapai implementasi yang lebih baik dari pedoman yang ada, dengan evaluasi kebijakan yang ada mengembangkan perlindungan yang lebih efektif.


en: We know that human rights are not imposed by force and that it is only gradually and through consistent policies that rely on civil societies and on emerging democratic forces that we can change human rights in the world, in particular, when political regimes are corrupt or dictatorial.

id: Kita tahu bahwa hak asasi manusia tidak dipaksakan dengan paksa dan hanya secara bertahap dan melalui kebijakan yang konsisten yang mengandalkan masyarakat sipil dan kekuatan demokrasi yang baru muncul, kita dapat mengubah hak asasi manusia di dunia, khususnya, ketika rezim politik korup atau diktator. .


en: Revisiting our overall EU human rights strategy could be a useful exercise, and I intend to launch a consultation process to inform the development of a new human rights strategy this year.

id: Meninjau kembali keseluruhan strategi hak asasi manusia Uni Eropa kami dapat menjadi latihan yang berguna, dan saya bermaksud untuk meluncurkan proses konsultasi untuk menginformasikan pengembangan strategi hak asasi manusia baru tahun ini.


en: With its integrated structure, the new Service should help to ensure that human rights issues are reflected in all areas of our external action, including CSDP, development and trade.

id: Dengan struktur terintegrasinya, Layanan baru akan membantu memastikan bahwa masalah hak asasi manusia tercermin dalam semua bidang tindakan eksternal kami, termasuk CSDP, pengembangan dan perdagangan.


en: Looking ahead, I want to see what more we can do to support the abolition of the death penalty worldwide.

id: Ke depan, saya ingin melihat apa lagi yang bisa kita lakukan untuk mendukung penghapusan hukuman mati di seluruh dunia.


en: However, what those of us who participate in electoral observations notice is that in too many cases, elections are declared to be largely flawed or fraudulent, without this necessarily leading to a coordinated and audible reaction on the part of the Council or in European policies.

id: Namun, apa yang diperhatikan oleh kita yang berpartisipasi dalam pengamatan pemilu adalah bahwa dalam banyak kasus, pemilu dinyatakan sebagian besar cacat atau curang, tanpa harus mengarah pada reaksi terkoordinasi dan terdengar di pihak Dewan atau dalam kebijakan Eropa.


en: on behalf of the PPE Group. - Mr President, as shadow rapporteur on behalf of the PPE Group, and also as my group's coordinator for the Subcommittee on Human Rights, first of all, I would like to thank Ms Hautala for her great work on this report.

id: atas nama Grup PPE. - Bapak Presiden, sebagai pelapor bayangan atas nama Grup PPE, dan juga sebagai koordinator grup saya untuk Subkomite Hak Asasi Manusia, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Hautala atas kerja kerasnya dalam laporan ini.


en: With the Lisbon Treaty in place, it is important that the protection and security of human rights defenders be made a priority issue in the EU's relationship with third countries and integrated at all levels of the Union's foreign policy, in order to increase the coherence, effectiveness and credibility of the EU's support for human rights.

id: Dengan berlakunya Perjanjian Lisbon, penting bahwa perlindungan dan keamanan para pembela hak asasi manusia menjadi isu prioritas dalam hubungan UE dengan negara-negara ketiga dan diintegrasikan di semua tingkat kebijakan luar negeri Uni, untuk meningkatkan koherensi, efektivitas dan kredibilitas dukungan Uni Eropa untuk hak asasi manusia.


en: Upon my return to Brussels, I was pleased to receive a letter confirming that the government has now launched this process.

id: Sekembalinya saya ke Brussel, saya senang menerima surat yang menyatakan bahwa pemerintah sekarang telah meluncurkan proses ini.


en: However, it took a report by an NGO to draw the attention of the Commission and Parliament to the loopholes in this export ban, which must be closed immediately.

id: Namun, butuh laporan dari sebuah LSM untuk menarik perhatian KPPU dan DPR terhadap celah larangan ekspor ini, yang harus segera ditutup.


en: What is the source of both these committees' concern?

id: Apa sumber keprihatinan kedua komite ini?


en: These will run like a silver thread through everything that we do externally.

id: Ini akan berjalan seperti benang perak melalui semua yang kita lakukan secara eksternal.


en: The list of items used for torture is not detailed.

id: Daftar barang yang digunakan untuk penyiksaan tidak dirinci.


en: This is the right thing to do and it is also quite understandable.

id: Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan dan juga cukup dapat dimengerti.


en: We are currently faced with many egregious examples of wanton disregard of human rights.

id: Saat ini kita dihadapkan pada banyak contoh mengerikan dari pengabaian hak asasi manusia yang tidak disengaja.


en: We all know that, between making speeches and taking action, there is still much to be done.

id: Kita semua tahu bahwa, antara berpidato dan bertindak, masih banyak yang harus dilakukan.


en: I fully identify with that sentence of the report.

id: Saya sepenuhnya mengidentifikasi dengan kalimat laporan itu.


en: Of course, human rights cannot, and must not, be the sole arbiter of the EU's relations with third countries.

id: Tentu saja, hak asasi manusia tidak dapat, dan tidak boleh, menjadi satu-satunya penengah dalam hubungan UE dengan negara-negara ketiga.


en: This is why we are using the resolution which we drafted to urge the Commission to publish a detailed report on the trade in goods used for torture.

id: Inilah sebabnya kami menggunakan resolusi yang kami rancang untuk mendesak Komisi menerbitkan laporan terperinci tentang perdagangan barang yang digunakan untuk penyiksaan.


en: The People's Republic of China, for example, enjoys a growing economic and strategic relationship with the Union, but continues to brutally suppress fundamental freedoms and even censors the Internet.

id: Republik Rakyat Cina, misalnya, menikmati pertumbuhan ekonomi dan hubungan strategis dengan Uni, tetapi terus secara brutal menekan kebebasan fundamental dan bahkan menyensor Internet.


en: Too often, economic and diplomatic interests take precedence over human rights, and their defenders are the first victims of these ambiguities.

id: Terlalu sering, kepentingan ekonomi dan diplomatik lebih diutamakan daripada hak asasi manusia, dan pembela mereka adalah korban pertama dari ambiguitas ini.


en: We have similar links to Saudi Arabia, where alcoholics are beheaded, and Pakistan, which bans the Ahmadi Muslims.

id: Kami memiliki hubungan serupa dengan Arab Saudi, di mana pecandu alkohol dipenggal, dan Pakistan, yang melarang Muslim Ahmadi.


en: This report is rather critical of European Union policy.

id: Laporan ini agak kritis terhadap kebijakan Uni Eropa.


en: For a human rights activist like me, that remains intolerable.

id: Bagi seorang aktivis hak asasi manusia seperti saya, itu tetap tidak bisa ditoleransi.


en: And what exactly does their army get up to in the North Caucasus?

id: Dan apa sebenarnya yang dilakukan tentara mereka di Kaukasus Utara?


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, history teaches us that usually countries with the highest standards of human rights are also the most prosperous and peaceful.

id: atas nama Grup ECR. - Bapak Presiden, sejarah mengajarkan kita bahwa biasanya negara dengan standar hak asasi manusia tertinggi juga yang paling makmur dan damai.


en: It not only needs to be updated, but a detailed list also needs to be compiled, based on clear criteria, indicating which goods should definitely be banned and whose spread must be controlled by the committees.

id: Tidak hanya perlu dimutakhirkan, daftar rinci juga perlu disusun, berdasarkan kriteria yang jelas, menunjukkan barang mana yang harus dilarang dan yang penyebarannya harus dikendalikan oleh panitia.


en: Mr President, human rights defenders are recognised above all by what they do.

id: Tuan Presiden, para pembela hak asasi manusia diakui di atas segalanya dengan apa yang mereka lakukan.


en: There are enough proposals in the resolution which we will be voting on tomorrow.

id: Ada cukup proposal dalam resolusi yang akan kami voting besok.


en: I would therefore like to thank Mrs Hautala for the quality of her report and the way she agreed to work with us.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Hautala atas kualitas laporannya dan cara dia setuju untuk bekerja dengan kami.


en: Yes, Madam High Representative, we have a great deal to do in this area.

id: Ya, Nyonya Perwakilan Tinggi, ada banyak hal yang harus kita lakukan di bidang ini.


en: Universal means all across the world, and indivisible means that all human rights must be defended equally, without setting some against others, whether it is a question of civil and political rights, economic and social rights, or environmental and cultural rights.

id: Universal berarti di seluruh dunia, dan tidak dapat dibagi berarti bahwa semua hak asasi manusia harus dipertahankan secara setara, tanpa membedakan beberapa pihak terhadap yang lain, apakah itu hak sipil dan politik, hak ekonomi dan sosial, atau hak lingkungan dan budaya.


en: The European Union has implemented a number of instruments in this area, and I am glad that they are examined closely in the report, including in the light of Parliament's new competences in this area.

id: Uni Eropa telah menerapkan sejumlah instrumen di bidang ini, dan saya senang bahwa instrumen-instrumen tersebut diperiksa dengan cermat dalam laporan ini, termasuk mengingat kompetensi baru Parlemen di bidang ini.


en: Is it justice to seek his approval?

id: Apakah adil untuk meminta persetujuannya?


en: We must have a consistent and self-critical human rights policy and, if we want to remain credible, the first objective of the policy must not be to present our own region in a good light.

id: Kita harus memiliki kebijakan hak asasi manusia yang konsisten dan kritis terhadap diri sendiri dan, jika kita ingin tetap kredibel, tujuan pertama dari kebijakan tersebut tidak boleh menampilkan wilayah kita sendiri dengan baik.


en: The European Parliament is expecting stronger measures for controlling the production and distribution of these goods, as well as for regulating the international trade in them, which is an integral part of our commitment to respecting human rights.

id: Parlemen Eropa mengharapkan langkah-langkah yang lebih kuat untuk mengendalikan produksi dan distribusi barang-barang ini, serta untuk mengatur perdagangan internasional di dalamnya, yang merupakan bagian integral dari komitmen kami untuk menghormati hak asasi manusia.


en: The reports which the rapporteurs have presented are important documents.

id: Laporan yang disampaikan pelapor merupakan dokumen penting.


en: We must pay tribute to the defenders of human rights wherever they may be, in Iran, in Gaza, in Cyprus - or, thanks to the convention, in the English countryside.

id: Kita harus memberi penghormatan kepada para pembela hak asasi manusia di mana pun mereka berada, di Iran, di Gaza, di Siprus - atau, berkat konvensi, di pedesaan Inggris.


en: Yet, seriously, these large prison populations could swing marginal votes, especially at the local level.

id: Namun, serius, populasi penjara yang besar ini dapat mengayunkan suara marjinal, terutama di tingkat lokal.


en: Yes, our notion of human rights must be that of the United Nations, meaning that we must defend a universal and indivisible notion of human rights.

id: Ya, pengertian kita tentang hak asasi manusia harus seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa, artinya kita harus mempertahankan gagasan hak asasi manusia yang universal dan tidak dapat dibagi-bagi.


en: Like the euro, I believe the currency of human rights is rapidly being debased.

id: Seperti euro, saya percaya mata uang hak asasi manusia dengan cepat direndahkan.


en: Possibly the Liberal Democrats, because they support this nonsense!

id: Mungkin Demokrat Liberal, karena mereka mendukung omong kosong ini!


en: Mr President, Baroness Ashton, it is the EU's stated policy to combat torture throughout the world and much is being done in this respect by implementing the EU anti-torture guidelines and the EU export ban on instruments of torture.

id: Tuan Presiden, Baroness Ashton, adalah kebijakan Uni Eropa yang dinyatakan untuk memerangi penyiksaan di seluruh dunia dan banyak yang sedang dilakukan dalam hal ini dengan menerapkan pedoman anti-penyiksaan Uni Eropa dan larangan ekspor instrumen penyiksaan oleh Uni Eropa.


en: Even if there has been a lack of political will hitherto, there is still no excuse for failing to fulfil the obligations relating to this trade.

id: Sekalipun ada kurangnya kemauan politik sampai sekarang, masih tidak ada alasan untuk gagal memenuhi kewajiban yang berkaitan dengan perdagangan ini.


en: So there should be no equivalence of rights between decent, law-abiding citizens and those of murderers and criminals.

id: Jadi seharusnya tidak ada kesetaraan hak antara warga negara yang layak dan taat hukum dengan para pembunuh dan penjahat.


en: Is it right to knock on the cell door of Rose West, a serial killer, securing her support?

id: Apakah benar mengetuk pintu sel Rose West, seorang pembunuh berantai, untuk mengamankan dukungannya?


en: (PL) Mr President, the European Parliament, and we as Members, place great importance on human rights and the need to uphold them.

id: (PL) Bapak Presiden, Parlemen Eropa, dan kami sebagai Anggota, sangat mementingkan hak asasi manusia dan kebutuhan untuk menegakkannya.


en: A number of Member States have omitted to submit annual reports on how they fulfil their obligations under the regulation.

id: Sejumlah Negara Anggota tidak menyampaikan laporan tahunan tentang bagaimana mereka memenuhi kewajiban mereka berdasarkan peraturan tersebut.


en: They forfeited their right to participate in the political process when they took other people's lives, other people's rights and other people's property.

id: Mereka kehilangan hak untuk berpartisipasi dalam proses politik ketika mereka mengambil nyawa orang lain, hak orang lain dan harta benda orang lain.


en: We need to be realistic about what we can actually achieve, but we should never stop trying to convince others of the virtues of our democratic values that have served us so well and are the universal sign of a civilised society.

id: Kita harus realistis tentang apa yang sebenarnya dapat kita capai, tetapi kita tidak boleh berhenti berusaha meyakinkan orang lain tentang nilai-nilai demokrasi kita yang telah melayani kita dengan sangat baik dan merupakan tanda universal dari masyarakat yang beradab.


en: With this report, we are not only condemning all forms of violence suffered by human rights defenders, but also outlining some courses of action that we must build step by step so that the European Union may strengthen its credibility without exploiting matters in any way.

id: Dengan laporan ini, kami tidak hanya mengutuk segala bentuk kekerasan yang dialami oleh para pembela hak asasi manusia, tetapi juga menguraikan beberapa tindakan yang harus kami bangun selangkah demi selangkah agar Uni Eropa dapat memperkuat kredibilitasnya tanpa mengeksploitasi masalah dengan cara apa pun.


en: Thanks to the convention, we now have to fight for those rights in the fields and lanes of rural England.

id: Berkat konvensi, kita sekarang harus memperjuangkan hak-hak itu di ladang dan jalur pedesaan Inggris.


en: This may seem trivial when compared to the plight of so many people in the world, but the point I am trying to make is that human rights are in danger everywhere; rights that were so hard fought in our own land are as precious to us as they are to anyone else.

id: Ini mungkin tampak sepele jika dibandingkan dengan penderitaan banyak orang di dunia, tetapi poin yang saya coba sampaikan adalah bahwa hak asasi manusia berada dalam bahaya di mana-mana; hak-hak yang begitu sulit diperjuangkan di tanah kami sendiri sama berharganya bagi kami seperti halnya bagi orang lain.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I have no doubt that all of us here are in favour of human rights.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, saya tidak ragu bahwa kita semua di sini mendukung hak asasi manusia.


en: European Union policy, just like that of its Member States, often varies according to circumstances.

id: Kebijakan Uni Eropa, seperti halnya negara-negara anggotanya, sering kali berbeda-beda menurut keadaan.


en: They are all those men and women who, often at great risk to their own lives, fight all across the world to implement, serve and defend all the rights established in the United Nations Universal Declaration of Human Rights and in texts which have supplemented it.

id: Mereka semua adalah pria dan wanita yang, seringkali dengan risiko besar terhadap hidup mereka sendiri, berjuang di seluruh dunia untuk menerapkan, melayani, dan membela semua hak yang ditetapkan dalam Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa dan dalam teks-teks yang melengkapinya.


en: But it seems that a worthy agenda of human rights has now been hijacked by greedy lawyers and political opportunists.

id: Tetapi tampaknya agenda hak asasi manusia yang layak kini telah dibajak oleh para pengacara serakah dan oportunis politik.


en: They are prepared to lie down in the road at great personal risk in order to stop convoys of lorries from delivering concrete and asphalt.

id: Mereka siap untuk berbaring di jalan dengan risiko pribadi yang besar untuk menghentikan konvoi truk yang mengirimkan beton dan aspal.


en: Look at North Korea, where isolation means we can only surmise what horrific abuses are actually taking place there in their concentration camps, particularly for those attempting to flee that brutal Stalinist nightmare.

id: Lihatlah Korea Utara, di mana isolasi berarti kita hanya bisa menduga pelanggaran mengerikan apa yang sebenarnya terjadi di kamp konsentrasi mereka, terutama bagi mereka yang mencoba melarikan diri dari mimpi buruk Stalinis yang brutal itu.


en: Closer to home, the award last year of Parliament's Sakharov Prize to Russian human rights defenders underlines our concerns about that country, where impunity still prevails, particularly in the investigation of murdered journalists.

id: Lebih dekat ke rumah, penghargaan Penghargaan Sakharov Parlemen tahun lalu untuk pembela hak asasi manusia Rusia menggarisbawahi keprihatinan kami tentang negara itu, di mana impunitas masih berlaku, terutama dalam penyelidikan terhadap jurnalis yang terbunuh.


en: This is also an important component of international policy, especially now with the new competences and provisions of the Treaty of Lisbon.

id: Ini juga merupakan komponen penting dari kebijakan internasional, terutama sekarang dengan kompetensi dan ketentuan baru dari Perjanjian Lisbon.


en: Consider Burma, where the military junta terrorises the population, and Venezuela, whose leader Hugo Chávez has systematically stifled political dissent and closed down the media.

id: Pertimbangkan Burma, di mana junta militer meneror penduduk, dan Venezuela, yang pemimpinnya Hugo Chávez telah secara sistematis meredam perbedaan pendapat politik dan menutup media.


en: The European Convention on Human Rights, however, seems to think differently, as it bestows special rights on some at the expense of others.

id: Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, bagaimanapun, tampaknya berpikir secara berbeda, karena memberikan hak khusus pada beberapa orang dengan mengorbankan orang lain.


en: And what of Abu Qatada, Bin Laden's right-hand man in Europe?

id: Dan bagaimana dengan Abu Qatada, tangan kanan Bin Laden di Eropa?


en: Take the case of Iran, where adulterers, homosexuals, religious minorities, political dissidents and even minors are regularly executed.

id: Ambil kasus Iran, di mana pezina, homoseksual, minoritas agama, pembangkang politik dan bahkan anak di bawah umur secara teratur dieksekusi.


en: In her current EU human rights report, Baroness Ashton says that countries outside the EU are increasingly watching to see how the EU itself applies the standards for the protection of human rights.

id: Dalam laporan hak asasi manusia UE saat ini, Baroness Ashton mengatakan bahwa negara-negara di luar UE semakin memperhatikan untuk melihat bagaimana UE sendiri menerapkan standar untuk perlindungan hak asasi manusia.


en: The special rights, for example, bestowed on travellers have meant that in the UK, in my own West Midlands constituency, local people have seen their own rights eroded.

id: Hak-hak khusus, misalnya, yang diberikan kepada para pelancong berarti bahwa di Inggris, di daerah pemilihan West Midlands saya sendiri, masyarakat lokal telah melihat hak-hak mereka sendiri terkikis.


en: We should therefore be proud of what the EU has achieved in this respect, but those achievements compel us to redouble our efforts to promote human rights around the world.

id: Oleh karena itu, kita harus bangga dengan apa yang telah dicapai UE dalam hal ini, tetapi pencapaian tersebut memaksa kita untuk melipatgandakan upaya kita untuk mempromosikan hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: Other countries have not supplied information about the enforcement of sanctions in the case of infringement of the regulation's provisions.

id: Negara-negara lain belum memberikan informasi tentang pemberlakuan sanksi apabila terjadi pelanggaran terhadap ketentuan peraturan tersebut.


en: However, it is completely incomprehensible that the resolution does not name the individual EU Member States which either have not submitted a report or have been shown to be breaching the export ban.

id: Namun, sama sekali tidak dapat dipahami bahwa resolusi tersebut tidak menyebutkan nama masing-masing Negara Anggota UE yang belum menyerahkan laporan atau terbukti melanggar larangan ekspor.


en: Over the water from the UK, here in Strasbourg, sits the European Court of Human Rights.

id: Di atas air dari Inggris, di sini di Strasbourg, duduk Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: With the protection of the convention, so-called travellers can build on land that our people have nurtured and set aside for future generations to enjoy.

id: Dengan perlindungan konvensi, yang disebut pelancong dapat membangun di atas tanah yang telah dipelihara dan disisihkan oleh orang-orang kita untuk dinikmati generasi mendatang.


en: What about human responsibilities rather than just rights?

id: Bagaimana dengan tanggung jawab manusia dan bukan hanya hak?


en: But are human rights not meant to protect decent, law-abiding citizens, not terrorists, hijackers, murderers and law-breakers?

id: Tetapi apakah hak asasi manusia tidak dimaksudkan untuk melindungi warga negara yang layak dan taat hukum, bukan teroris, pembajak, pembunuh, dan pelanggar hukum?


en: Prohibiting the trade in instruments that can be used exclusively for torture is one very useful action that the EU can take in demonstrating that we do take this issue very seriously indeed.

id: Melarang perdagangan instrumen yang dapat digunakan secara eksklusif untuk penyiksaan adalah salah satu tindakan yang sangat berguna yang dapat dilakukan UE dalam menunjukkan bahwa kami memang menangani masalah ini dengan sangat serius.


en: Now its Committee of Ministers has ruled that Britain must overturn its ban on allowing prisoners to vote because it violates the human rights of prisoners.

id: Sekarang Komite Menteri telah memutuskan bahwa Inggris harus membatalkan larangan mengizinkan tahanan untuk memilih karena melanggar hak asasi manusia tahanan.


en: With the protection of the convention, travellers enjoy special privileges in health care and education, services built up at great expenses by successive generations.

id: Dengan perlindungan konvensi, pelancong menikmati hak istimewa dalam perawatan kesehatan dan pendidikan, layanan yang dibangun dengan biaya besar oleh generasi berikutnya.


en: These are hardworking, law-abiding citizens who only want to protect their own rights and those of their families.

id: Ini adalah pekerja keras, warga negara yang taat hukum yang hanya ingin melindungi hak-hak mereka sendiri dan keluarga mereka.


en: We need to take advantage of the economic and trade levers that we can operate, making use of conditionality, to improve the global human rights situation.

id: Kita perlu memanfaatkan tuas ekonomi dan perdagangan yang dapat kita operasikan, memanfaatkan persyaratan, untuk memperbaiki situasi hak asasi manusia global.


en: No special national economic interest can be more important than the values which the European Union as a whole represents.

id: Tidak ada kepentingan ekonomi nasional khusus yang lebih penting daripada nilai-nilai yang diwakili oleh Uni Eropa secara keseluruhan.


en: The report drafted by our fellow Member, Heidi Hautala, has drawn attention to a very important aspect.

id: Laporan yang disusun oleh sesama Anggota kami, Heidi Hautala, telah menarik perhatian pada aspek yang sangat penting.


en: The European Union can and must continue to play a leading role on the international stage in taking up such challenges.

id: Uni Eropa dapat dan harus terus memainkan peran utama di panggung internasional dalam menghadapi tantangan semacam itu.


en: Such challenges, which we face a daily basis, are often underestimated.

id: Tantangan seperti itu, yang kita hadapi setiap hari, sering diremehkan.


en: An EU-Russia Summit was held recently.

id: KTT Uni Eropa-Rusia diadakan baru-baru ini.


en: We are setting up the new External Action Service.

id: Kami sedang menyiapkan Layanan Tindakan Eksternal baru.


en: That, among other things, was in Mrs Hautala's report.

id: Itu, antara lain, ada dalam laporan Nyonya Hautala.


en: We should support the defenders of human rights.

id: Kita harus mendukung para pembela hak asasi manusia.


en: When human rights are violated in countries which are less interesting to the largest EU Member States from a business or economic point of view, human rights in these countries are an absolute priority for us.

id: Ketika hak asasi manusia dilanggar di negara-negara yang kurang menarik bagi Negara-negara Anggota Uni Eropa terbesar dari sudut pandang bisnis atau ekonomi, hak asasi manusia di negara-negara tersebut menjadi prioritas mutlak bagi kami.


en: I would therefore ask the High Representative, now and in the future, to provide Parliament with a summary of what kinds of steps she envisages for the respective policies of the European Union Member States ...

id: Oleh karena itu saya akan meminta Perwakilan Tinggi, sekarang dan di masa depan, untuk memberikan ringkasan kepada Parlemen tentang langkah-langkah seperti apa yang dia bayangkan untuk kebijakan masing-masing Negara Anggota Uni Eropa ...


en: We must, in fact, seek to look beyond.

id: Kita harus, pada kenyataannya, berusaha untuk melihat lebih jauh.


en: I would like, firstly, to welcome the fact that dialogue is being conducted in the area of human rights.

id: Saya ingin, pertama, menyambut kenyataan bahwa dialog sedang dilakukan di bidang hak asasi manusia.


en: Respect for human rights is one of the basic values of the European Union and has always underpinned its construction.

id: Penghormatan terhadap hak asasi manusia adalah salah satu nilai dasar Uni Eropa dan selalu mendasari pembangunannya.


en: This is particularly true if we are talking about neighbourhood policy or the countries of the Eastern Partnership.

id: Ini terutama benar jika kita berbicara tentang kebijakan lingkungan atau negara-negara Kemitraan Timur.


en: It does not always bring rapid and good results.

id: Itu tidak selalu membawa hasil yang cepat dan baik.


en: However, it is not possible to comment on them all in a short speech.

id: Namun, tidak mungkin untuk mengomentari semuanya dalam pidato singkat.


en: In my local community, citizens are mounting 24-hour vigils in wind and rain in order to ensure that travellers comply with legal obligations.

id: Di komunitas lokal saya, warga melakukan kewaspadaan 24 jam dalam angin dan hujan untuk memastikan bahwa para pelancong mematuhi kewajiban hukum.


en: Indeed, many of these are rooted in the finest traditions of English laws - such as the Magna Carta of 1215, which outlawed arbitrary imprisonment, and the work of the British lawyers who wrote much of the European Convention on Human Rights after the war.

id: Memang, banyak di antaranya berakar pada tradisi terbaik hukum Inggris - seperti Magna Carta tahun 1215, yang melarang pemenjaraan sewenang-wenang, dan karya pengacara Inggris yang menulis banyak Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia setelah perang.


en: Mr President, as the rapporteur points out, under the terms of the United Nations Charter, every Member State has a responsibility to ensure that respect for human rights is universal.

id: Bapak Presiden, seperti yang ditunjukkan oleh pelapor, di bawah ketentuan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, setiap Negara Anggota memiliki tanggung jawab untuk memastikan bahwa penghormatan terhadap hak asasi manusia bersifat universal.


en: Is it really any court's job to ask us, as politicians, to seek votes from the likes of Ian Huntley, the paedophile who murdered two little girls in Soham, in my constituency?

id: Apakah memang tugas pengadilan untuk meminta kami, sebagai politisi, untuk mencari suara dari orang-orang seperti Ian Huntley, pedofil yang membunuh dua gadis kecil di Soham, di daerah pemilihan saya?


en: We need a return to good common sense.

id: Kita perlu kembali ke akal sehat yang baik.


en: That was demonstrated by the previous debate, just as it will be demonstrated by the one on Libya tomorrow afternoon, and by the policy which will be adopted on the sale of instruments of torture carried out by some European countries.

id: Hal itu ditunjukkan oleh debat sebelumnya, seperti yang akan ditunjukkan oleh debat di Libya besok sore, dan oleh kebijakan yang akan diambil tentang penjualan alat-alat penyiksaan yang dilakukan oleh beberapa negara Eropa.


en: At the same time, demonstrators in Russia - in Saint Petersburg and Moscow - protested against violation of the right to assembly.

id: Pada saat yang sama, para demonstran di Rusia - di Saint Petersburg dan Moskow - memprotes pelanggaran hak untuk berkumpul.


en: I am firmly convinced, Mr President, that fundamental rights should include the right of equal access to natural resources, to water and also to food, the right to health care, the right to education and the right of access to information.

id: Saya sangat yakin, Bapak Presiden, bahwa hak-hak dasar harus mencakup hak atas akses yang sama atas sumber daya alam, atas air dan juga pangan, hak atas perawatan kesehatan, hak atas pendidikan dan hak atas akses informasi.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Vice-President Ashton, the defenders of human rights play a crucial role throughout the world, often putting their lives on the line.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Wakil Presiden Ashton, para pembela hak asasi manusia memainkan peran penting di seluruh dunia, sering kali mempertaruhkan nyawa mereka.


en: This will certainly help us to make much better use of all the instruments which the European Union can bring to bear on this matter.

id: Hal ini tentu akan membantu kita untuk lebih memanfaatkan semua instrumen yang dapat dibawa oleh Uni Eropa untuk menangani masalah ini.


en: In my opinion, and this appeal is also directed to Mrs Ashton and Mr Füle, we should create as many incentives and measures for promoting human rights as possible.

id: Menurut pendapat saya, dan seruan ini juga ditujukan kepada Nyonya Ashton dan Tuan Füle, kita harus menciptakan sebanyak mungkin insentif dan tindakan untuk memajukan hak asasi manusia.


en: However, when human rights are violated in countries which are interesting from the point of view of big business and industry in the largest countries of the Union, then, suddenly, the Union's voice becomes much quieter and much less clear.

id: Namun, ketika hak asasi manusia dilanggar di negara-negara yang menarik dari sudut pandang bisnis besar dan industri di negara-negara terbesar Uni, maka tiba-tiba, suara Uni menjadi jauh lebih tenang dan kurang jelas.