en: With regard to the use of traditional vine varieties, the Commission does not consider it necessary to apply this new criteria to 'crémant' since it already applies to all quality wines produced in specified regions.

id: Berkenaan dengan penggunaan varietas anggur tradisional, Komisi tidak menganggap perlu menerapkan kriteria baru ini untuk 'crémant' karena sudah berlaku untuk semua anggur berkualitas yang diproduksi di wilayah tertentu.


en: I support this defence of quality products associated with particular regions, particular varieties in the case of wine, and very strict traditional methods.

id: Saya mendukung pertahanan kualitas produk yang terkait dengan daerah tertentu, varietas tertentu dalam hal anggur, dan metode tradisional yang sangat ketat.


en: But the Commission found it unacceptable for the term 'crémant' only to be used in regions which have traditionally produced this product.

id: Tetapi Komisi menganggap bahwa istilah 'cremant' tidak dapat diterima hanya untuk digunakan di daerah yang secara tradisional memproduksi produk ini.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: Today, we are concerned with the crémants.

id: Hari ini, kita prihatin dengan para crémants.


en: Today, the problem is crémant, whether it comes from the Loire, the Jura, Alsace, Languedoc or Luxembourg.

id: Hari ini, masalahnya adalah crémant, apakah itu berasal dari Loire, Jura, Alsace, Languedoc atau Luksemburg.


en: Regarding Amendment No 9 introducing additional criteria for the use of the term 'crémant' , the Commission agrees with some of the additional criteria proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development, for instance that the Member States must decide whether this term should be used in a specified region.

id: Mengenai Amandemen No 9 memperkenalkan kriteria tambahan untuk penggunaan istilah 'crémant', Komisi setuju dengan beberapa kriteria tambahan yang diusulkan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, misalnya bahwa Negara Anggota harus memutuskan apakah istilah ini harus digunakan di wilayah tertentu.


en: Their name cannot be given to just any sparkling wine, some of which have never seen a single grape!

id: Nama mereka tidak dapat diberikan untuk sembarang anggur bersoda, beberapa di antaranya belum pernah melihat anggur tunggal!


en: These standards, of course, define a minimum quality level in order to be permitted to use the term 'crémant' .

id: Standar-standar ini, tentu saja, menentukan tingkat kualitas minimum agar diizinkan menggunakan istilah 'crémant' .


en: The Commission can accept Amendment No 8 concerning the indication of the sugar content of sparkling wines because it clarifies the conditions for the use of the proposed new designation.

id: Komisi dapat menerima Amandemen No 8 tentang indikasi kandungan gula anggur bersoda karena menjelaskan kondisi penggunaan penunjukan baru yang diusulkan.


en: There can be no question of allowing any old sparkling wine to add to the confusion already caused by the shape of the bottle by deceiving the consumer with an ambiguous label.

id: Tidak ada keraguan untuk membiarkan anggur bersoda lama menambah kebingungan yang disebabkan oleh bentuk botol dengan menipu konsumen dengan label yang ambigu.


en: But the Member States, the institutions responsible for registered designations of origin and the winegrowing syndicates must always be able to adopt stricter standards if they so desire.

id: Tetapi Negara-negara Anggota, lembaga-lembaga yang bertanggung jawab atas penunjukan asal terdaftar dan sindikat penanam anggur harus selalu dapat menerapkan standar yang lebih ketat jika mereka menginginkannya.


en: Mr President, of the issues that are normally the subject of debate within the Community Institutions there are two which have a direct connection with the subject for which I am rapporteur: one is the issue of employment and the other concerns management of the - on occasion somewhat ill-considered and indiscriminate - extension of the free trade zones, as well as the effects of those zones on the development of agriculture and agricultural products, particularly those of the Mediterranean.

id: Bapak Presiden, dari isu-isu yang biasanya menjadi bahan perdebatan di dalam Lembaga Kemasyarakatan, ada dua yang memiliki hubungan langsung dengan subjek yang saya pelapor: satu adalah masalah ketenagakerjaan dan yang lainnya menyangkut manajemen - kadang-kadang agak kurang dipertimbangkan dan tidak pandang bulu - perluasan zona perdagangan bebas, serta efek dari zona tersebut pada pengembangan pertanian dan produk pertanian, khususnya Mediterania.


en: The use of the term 'crémant' must always be associated with a name identifying a production region.

id: Penggunaan istilah 'cremant' harus selalu dikaitkan dengan nama yang mengidentifikasi wilayah produksi.


en: In order for crémant to remain a traditional product, therefore, an association with a region is essential.

id: Agar crémant tetap menjadi produk tradisional, maka asosiasi dengan suatu daerah sangat penting.


en: The next item is the oral question (B4-0446/96-0-0118/96) by Mr Jacob and Mr Filippi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on the Community initiative to assist ornamental horticulture.

id: Butir berikutnya adalah pertanyaan lisan (B4-0446/96-0-0118/96) oleh Bapak Jacob dan Bapak Filippi, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, kepada Komisi, tentang inisiatif Komunitas untuk membantu hortikultura hias .


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: The motion for a resolution on flowers and ornamental plants is in a way linked to those two issues.

id: Mosi resolusi tentang bunga dan tanaman hias terkait erat dengan kedua isu tersebut.


en: It is a sector that covers 68, 000 hectares, with a value of ECU 11 bn and a turnover of ECU 19 bn.

id: Ini adalah sektor yang mencakup 68.000 hektar, dengan nilai ECU 11 miliar dan omset ECU 19 miliar.


en: We are always talking about pacts for employment and employment policies, but we often forget to defend traditional sectors like this which is one of the sectors in agriculture with the highest level of job density.

id: Kita selalu membicarakan pakta ketenagakerjaan dan kebijakan ketenagakerjaan, namun seringkali kita lupa untuk mempertahankan sektor-sektor tradisional seperti ini yang merupakan salah satu sektor pertanian dengan tingkat kepadatan pekerjaan tertinggi.


en: I stress the word always , because I know that some Member States and some third countries would like to use the word 'crémant' on its own, without associating it with a production region.

id: Saya selalu menekankan kata , karena saya tahu bahwa beberapa Negara Anggota dan beberapa negara ketiga ingin menggunakan kata 'crémant' sendiri, tanpa mengaitkannya dengan wilayah produksi.


en: The subject of debate is not then cooperation with third countries, it is the need for greater balance in drawing up agreements so that our sectors are able to survive; that is why we need, in this as in other sectors, measures to promote European products, given that, as a result of opening up to imports, Europe is now invaded by products from third countries.

id: Subyek perdebatan kemudian bukan kerja sama dengan negara ketiga, melainkan perlunya keseimbangan yang lebih besar dalam menyusun kesepakatan agar sektor kita mampu bertahan; itulah sebabnya kita perlu, dalam hal ini seperti di sektor-sektor lain, langkah-langkah untuk mempromosikan produk-produk Eropa, mengingat, sebagai akibat dari terbukanya impor, Eropa sekarang diserbu oleh produk-produk dari negara-negara ketiga.


en: We therefore need action to promote the products of the Member States, taking a multinational approach - that is to say coordinated between them - we need to define and back specific measures to promote products in the light of the individual markets; we need to encourage producers to take part in and manage programmes.

id: Oleh karena itu, kita memerlukan tindakan untuk mempromosikan produk-produk Negara Anggota, dengan mengambil pendekatan multinasional - artinya terkoordinasi di antara mereka - kita perlu mendefinisikan dan mendukung langkah-langkah khusus untuk mempromosikan produk berdasarkan pasar individu; kita perlu mendorong produsen untuk mengambil bagian dalam dan mengelola program.


en: Their aim would be to make 'crémant' a manufactured product of constant quality, irrespective of any typical features associated with region, vintage or harvesting and winemaking conditions.

id: Tujuan mereka adalah membuat 'crémant' menjadi produk manufaktur dengan kualitas konstan, terlepas dari ciri khas apa pun yang terkait dengan wilayah, vintage, atau kondisi panen dan pembuatan anggur.


en: That is why we helped to draft, and supported, the amendments setting a maximum content of sulphur dioxide (150 mg/l), a sugar content of below 50 g/l, a pressing rate limited to 100 litres of settled must for every 150 kg of grapes, and wines produced from traditional grape varieties.

id: Itulah sebabnya kami membantu merancang, dan mendukung, amandemen yang menetapkan kandungan maksimum sulfur dioksida (150 mg/l), kandungan gula di bawah 50 g/l, tingkat pengepresan terbatas pada 100 liter zat yang harus diselesaikan untuk setiap 150 kg anggur, dan anggur yang dihasilkan dari varietas anggur tradisional.


en: Turning to the free trade zones that have recently been extended to cover Morocco and Israel, there is tendency on the part of the Commission to treat agriculture as if it were an industrial economic sector.

id: Beralih ke zona perdagangan bebas yang baru-baru ini diperluas untuk mencakup Maroko dan Israel, ada kecenderungan di pihak Komisi untuk memperlakukan pertanian seolah-olah sebagai sektor ekonomi industri.


en: Our group, being concerned to ensure respect for traditional and regional products, has expressed the desire both within the Committee on Agriculture and in the plenary that crémant should remain a quality product complying with strict oenological and production standards.

id: Kelompok kami, yang peduli untuk memastikan penghormatan terhadap produk tradisional dan regional, telah menyatakan keinginan baik di dalam Komite Pertanian dan dalam pleno bahwa crémant harus tetap menjadi produk berkualitas yang mematuhi standar oenologis dan produksi yang ketat.


en: This, moreover, is a sector which has problems because, as these are products that are very much geared to the gift market, they have to compete with industrially produced products which compete - in the individual and family gift sector - with flowers and ornamental plants.

id: Apalagi ini adalah sektor yang bermasalah karena, karena ini adalah produk yang sangat ditujukan untuk pasar suvenir, mereka harus bersaing dengan produk industri yang bersaing - di sektor hadiah individu dan keluarga - dengan bunga dan tanaman hias. .


en: It therefore proposes - and from what some speakers have said I think there would be a consensus on this - that this rule should apply for all quality wines produced in specified regions in which the prescribed technical rules and therefore also the quality criteria are observed.

id: Oleh karena itu mengusulkan - dan dari apa yang dikatakan beberapa pembicara saya pikir akan ada konsensus tentang ini - bahwa aturan ini harus berlaku untuk semua anggur berkualitas yang diproduksi di wilayah tertentu di mana aturan teknis yang ditentukan dan oleh karena itu juga kriteria kualitas dipatuhi.


en: On the first - employment - I wish simply to point out - and this is not always done when we are discussing sectors that are considered marginal - that in Europe this sector employs as many workers as the three major European car manufacturers, that is to say more than half a million workers.

id: Pertama - pekerjaan - saya hanya ingin menunjukkan - dan ini tidak selalu dilakukan ketika kita membahas sektor-sektor yang dianggap marginal - bahwa di Eropa sektor ini mempekerjakan pekerja sebanyak tiga produsen mobil besar Eropa, yaitu lebih dari setengah juta pekerja.


en: Some time ago, we were defending the Champagne designation - and rightly so - prohibiting even the use of the term 'Champagne-type' .

id: Beberapa waktu lalu, kami membela sebutan Champagne - dan memang demikian - bahkan melarang penggunaan istilah 'Champagne-type' .


en: It is true that we must encourage the modernization of European economic sectors, we must promote new forms of entrepreneurship but we must above all try to protect what we have now.

id: Memang benar bahwa kita harus mendorong modernisasi sektor-sektor ekonomi Eropa, kita harus mempromosikan bentuk-bentuk kewirausahaan baru, tetapi kita harus berusaha melindungi apa yang kita miliki sekarang.


en: Finally, the Commission can accept Amendment No 10 banning the use of sparkling wine bottles or bottles of a similar type for what are called imitation sparkling wines because it is designed to make the products that have traditionally used these types of bottle more recognizable and to prevent the public from being misled.

id: Akhirnya, Komisi dapat menerima Amandemen No 10 yang melarang penggunaan botol anggur bersoda atau botol sejenis untuk apa yang disebut anggur bersoda imitasi karena dirancang untuk membuat produk yang secara tradisional menggunakan jenis botol ini lebih dikenal dan untuk mencegah masyarakat agar tidak tertipu.


en: We know that a degree of protection of agriculture exists throughout the world, and not to take account of that in Europe has the effect - when the free trade zones are defined and have then to be applied - of dramatically undermining the competitiveness of our economic sectors.

id: Kita tahu bahwa tingkat perlindungan pertanian ada di seluruh dunia, dan tidak memperhitungkan bahwa di Eropa memiliki efek - ketika zona perdagangan bebas ditentukan dan kemudian harus diterapkan - secara dramatis merusak daya saing sektor ekonomi kita. .


en: Our Alsace growers, our winegrowing syndicates and the INAO (National Institute of Registered Designations of Origin) have worked for more than twenty years to ensure that Crémant d'Alsace is what it is, and we must not allow community legislation, which will be replaced in the medium term by that of the IWO (International Wine and Vine Office) to destroy the heritage of our products.

id: Petani Alsace kami, sindikat winegrowing kami, dan INAO (Institut Nasional Penandaan Asal Terdaftar) telah bekerja selama lebih dari dua puluh tahun untuk memastikan bahwa Crémant d'Alsace adalah apa adanya, dan kami tidak boleh mengizinkan undang-undang komunitas, yang akan diganti dalam jangka menengah oleh IWO (International Wine and Vine Office) untuk menghancurkan warisan produk kami.


en: Crémant d'Alsace differs in composition, grape variety and characteristics, from the crémants from the Loire, Burgundy, the Jura, etc. and it must remain different.

id: Crémant d'Alsace berbeda dalam komposisi, varietas anggur dan karakteristiknya, dari crémants dari Loire, Burgundy, Jura, dll. dan itu harus tetap berbeda.


en: The Commission cannot, however, accept Amendment No 5 on a new definition of sparkling wine producers because this definition is confined to sparkling wine produced in specified regions and according to traditional methods of fermentation in the bottle, which precludes from the outset sparkling wine produced in specified regions according to the pressure-vessel method.

id: Komisi tidak dapat, bagaimanapun, menerima Amandemen No 5 tentang definisi baru produsen anggur bersoda karena definisi ini terbatas pada anggur bersoda yang diproduksi di wilayah tertentu dan menurut metode fermentasi tradisional dalam botol, yang menghalangi sejak awal anggur bersoda diproduksi di daerah tertentu sesuai dengan metode bejana tekan.


en: That is why the Commission finds Amendment No 12, which provides for the possibility of producer Member States making it compulsory to clearly indicate the producer's name or firm, entirely acceptable, although the proposal on the optional designation of the vendor can be dropped since that is already regulated by the existing rules and I have understood that the compromise by the Committee on Agriculture and Rural Development also tends in that direction.

id: Itulah sebabnya Komisi menemukan Amandemen No 12, yang memberikan kemungkinan negara-negara anggota produsen mewajibkan untuk secara jelas menunjukkan nama atau perusahaan produsen, sepenuhnya dapat diterima, meskipun proposal penunjukan opsional vendor dapat dibatalkan karena itu sudah diatur oleh aturan yang ada dan saya mengerti bahwa kompromi oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan juga cenderung ke arah itu.


en: This is the purpose of the amendment tabled by our rapporteur.

id: Ini adalah tujuan dari amandemen yang diajukan oleh pelapor kami.


en: The Commission takes note of the call to simplify the legislation on the description and presentation of wine.

id: Komisi mencatat panggilan untuk menyederhanakan undang-undang tentang deskripsi dan presentasi anggur.


en: As far as crémant is concerned, I will not dwell on matters that have already been covered.

id: Sejauh crémant yang bersangkutan, saya tidak akan memikirkan hal-hal yang telah dibahas.


en: I fully approve of that amendment, and recommend you to vote in favour of it.

id: Saya sepenuhnya menyetujui amandemen itu, dan merekomendasikan Anda untuk memilih mendukungnya.


en: It is the non-producing countries with their high taxes on wine that are preventing lower income families from drinking wine.

id: Ini adalah negara-negara non-penghasil dengan pajak tinggi mereka pada anggur yang mencegah keluarga berpenghasilan rendah dari minum anggur.


en: That applies in particular to Regulation No 823 on quality wines and Regulation No 2332 on sparkling wines; only one amendment was tabled on the latter.

id: Itu berlaku khususnya untuk Peraturan No 823 tentang anggur berkualitas dan Peraturan No 2332 tentang anggur bersoda; hanya satu amandemen yang diajukan pada yang terakhir.


en: All the other amendments relate to Regulations Nos 2392/89 and 2333/92 on the description of wines and sparkling wines.

id: Semua amandemen lainnya berkaitan dengan Peraturan Nos 2392/89 dan 2333/92 tentang deskripsi anggur dan anggur bersoda.


en: Unfortunately that amendment calls for the possibility of using 'return' wine in the production of sparkling wine.

id: Sayangnya amandemen itu menyerukan kemungkinan menggunakan anggur 'kembali' dalam produksi anggur bersoda.


en: Wine, a fruit of our Mediterranean and European civilization, would, I think, have been deserving of a wider audience.

id: Anggur, buah dari peradaban Mediterania dan Eropa kita, menurut saya, layak mendapat audiens yang lebih luas.


en: That is why I want to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and especially Mrs Klaß for their very good work on this report.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan khususnya Ibu Kla atas kerja samanya yang sangat baik dalam penyusunan laporan ini.


en: The best solution would be to make it obligatory throughout the Member States for the producer's name to be stated in black and white.

id: Solusi terbaik adalah dengan mewajibkan seluruh Negara Anggota untuk mencantumkan nama produsen secara hitam putih.


en: It is the result of a carefully negotiated compromise within the intergroup of which I am chairman, which has thus once again shown how useful and dynamic it is.

id: Ini adalah hasil dari kompromi yang dinegosiasikan dengan hati-hati dalam antarkelompok di mana saya menjadi ketuanya, yang dengan demikian sekali lagi menunjukkan betapa berguna dan dinamisnya hal itu.


en: The quality wine we want to protect must respect the consumer and the region it is supposed to come from.

id: Anggur berkualitas yang ingin kita lindungi harus menghormati konsumen dan daerah asalnya.


en: That is the purpose of the amendment tabled by Mrs Barthet-Mayer.

id: Itulah tujuan dari amandemen yang diajukan oleh Nyonya Barthet-Mayer.


en: I think that production is not too high but demand is too low.

id: Menurut saya produksi tidak terlalu tinggi tetapi permintaan terlalu rendah.


en: What matters to us, I feel, is to ensure that quality and tradition in wine-growing are respected.

id: Yang penting bagi kami, saya rasa, adalah memastikan bahwa kualitas dan tradisi dalam penanaman anggur dihormati.


en: In fact, for us, as consumers, this information is a yardstick for the quality of the product.

id: Padahal, bagi kami sebagai konsumen, informasi ini menjadi tolak ukur kualitas produk.


en: I am worried that no new date has been set and that this exemption has been extended indefinitely.

id: Saya khawatir tidak ada tanggal baru yang ditetapkan dan pengecualian ini telah diperpanjang tanpa batas waktu.


en: Unfortunately, I was unable to take part in the debates but I have been particularly concerned about Amendment No 3 changing the date for allowing the use of 15 % of grapes from regions not mentioned on the label.

id: Sayangnya, saya tidak dapat mengambil bagian dalam debat tetapi saya sangat prihatin dengan Amandemen No 3 yang mengubah tanggal untuk mengizinkan penggunaan 15% anggur dari daerah yang tidak disebutkan pada label.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that I have been able to discuss two European cultural products while I was here today, namely linguistic diversity and now the diversity and quality of wines and sparkling wines in Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang bisa membahas dua produk budaya Eropa selama saya di sini hari ini, yaitu keragaman bahasa dan sekarang keragaman dan kualitas anggur dan anggur bersoda di Eropa.


en: We need to apply strict production criteria and to retain an association between the word 'Crémant' and the region from which it comes - crémant de Bordeaux, de Moselle, d'Alsace, etc.: that is the condition for the idea to be accepted by the only traditional regions where quality sparkling wine is produced.

id: Kita perlu menerapkan kriteria produksi yang ketat dan mempertahankan hubungan antara kata 'Crémant' dan wilayah asalnya - crémant de Bordeaux, de Moselle, d'Alsace, dll.: itulah syarat agar gagasan itu dapat diterima oleh satu-satunya daerah tradisional di mana anggur bersoda berkualitas diproduksi.


en: Although it should of course be permitted for the vendor to be named, we believe that this should be an optional addition to the naming of the producer.

id: Meskipun tentu saja nama vendor harus diizinkan, kami percaya bahwa ini harus menjadi tambahan opsional untuk penamaan produsen.


en: Amendments Nos 5, 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 18 concern the obligation to indicate the name of the producer or vendor on the label.

id: Amandemen No 5, 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 dan 18 menyangkut kewajiban untuk mencantumkan nama produsen atau vendor pada label.


en: If this is perhaps impossible or unacceptable as yet - though we shall come to it one day - it is at least essential to give every Member State the option of doing so.

id: Jika ini mungkin tidak mungkin atau tidak dapat diterima sampai sekarang - meskipun kita akan sampai pada suatu hari nanti - setidaknya penting untuk memberi setiap Negara Anggota pilihan untuk melakukannya.


en: It also welcomes the fact that the Committee on Agriculture and Rural Development has approved many of the Commission's proposals without change.

id: Ia juga menyambut baik fakta bahwa Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan telah menyetujui banyak proposal Komisi tanpa perubahan.


en: It could, however, consider extending the deadline so that some Member States can make the necessary adjustments.

id: Namun, dapat mempertimbangkan untuk memperpanjang tenggat waktu sehingga beberapa Negara Anggota dapat membuat penyesuaian yang diperlukan.


en: There may be concern in some other committees, like that on Economic Affairs, where discussion has begun about the surplus production and how special taxes might foster such a surplus.

id: Mungkin ada kekhawatiran di beberapa komite lain, seperti di Urusan Ekonomi, di mana diskusi telah dimulai tentang produksi surplus dan bagaimana pajak khusus dapat mendorong surplus semacam itu.


en: Mr President, I shall conclude by expressing the hope that matters of this type, brought up on a Friday when the House is sparsely attended, will be better treated in future.

id: Pak Presiden, saya tutup dengan menyampaikan harapan bahwa hal-hal semacam ini, yang diangkat pada hari Jumat ketika DPR jarang hadir, akan ditangani dengan lebih baik di masa depan.


en: This might be the thin end of the wedge and mean that even more than 15 % of other-region grapes could find its way to our cellars, raising problems with DOC.

id: Ini mungkin ujung tipis dari irisan dan berarti bahwa bahkan lebih dari 15% anggur daerah lain dapat menemukan jalannya ke ruang bawah tanah kami, meningkatkan masalah dengan DOC.


en: I urge you then, ladies and gentlemen, to ensure a very large majority for the survival of the values that our Western civilization associates with wine.

id: Saya mendorong Anda, tuan dan nyonya, untuk memastikan mayoritas yang sangat besar untuk kelangsungan nilai-nilai yang diasosiasikan oleh peradaban Barat kita dengan anggur.


en: Given the various types of sparkling wine produced in the Community, and in view of the different conditions in the individual Member States, the Commission believes it would be best to leave it up to the Member States to decide whether or not to make it compulsory to indicate the producer.

id: Mengingat berbagai jenis anggur bersoda yang diproduksi di Komunitas, dan mengingat kondisi yang berbeda di masing-masing Negara Anggota, Komisi percaya akan lebih baik untuk menyerahkannya kepada Negara Anggota untuk memutuskan apakah akan mewajibkan atau tidak. menunjukkan produsen.


en: The Commission cannot, however, accept Amendment No 2 on indicating only two vine varieties on wine labels because the indication of more than two vine varieties is now common practice and improves consumer information.

id: Komisi tidak dapat, bagaimanapun, menerima Amandemen No 2 yang menunjukkan hanya dua varietas anggur pada label anggur karena indikasi lebih dari dua varietas anggur sekarang menjadi praktik umum dan meningkatkan informasi konsumen.


en: In any case it is laudable that both the Commission and the Committee on Agriculture are taking an interest in overseeing our wine production and the two million producers in the Union.

id: Bagaimanapun, patut dipuji bahwa baik Komisi maupun Komite Pertanian tertarik untuk mengawasi produksi anggur kita dan dua juta produsen di Uni.


en: The Commission cannot agree to that without first having an opportunity to discuss it in depth with the Member States.

id: Komisi tidak dapat menyetujui hal itu tanpa terlebih dahulu memiliki kesempatan untuk membahasnya secara mendalam dengan Negara-negara Anggota.


en: The Commission can under no circumstances accept making it compulsory Community-wide to name the producer or vendor on the label, even if in some cases it only applies to quality wines produced in specified regions.

id: Komisi tidak dapat menerima dalam keadaan apa pun untuk mewajibkan seluruh Komunitas untuk menyebutkan nama produsen atau vendor pada label, meskipun dalam beberapa kasus itu hanya berlaku untuk anggur berkualitas yang diproduksi di wilayah tertentu.


en: So I will dwell briefly on a few specific points, with a view to the joint interests of the producer and the consumer.

id: Jadi saya akan membahas secara singkat beberapa poin spesifik, dengan pandangan untuk kepentingan bersama antara produsen dan konsumen.


en: For many undertakings, and especially winegrowing ones, the registered office of the undertaking is located at the same place as the premises where the product is produced.

id: Untuk banyak perusahaan, dan terutama yang menanam anggur, kantor terdaftar dari perusahaan tersebut terletak di tempat yang sama dengan tempat di mana produk itu diproduksi.


en: Moreover, the name 'crémant' represents a particular oenological method and must compulsorily be associated with a specific region within a Member State.

id: Selain itu, nama 'cremant' mewakili metode oenologis tertentu dan harus dikaitkan dengan wilayah tertentu dalam suatu Negara Anggota.


en: Similarly, I shall be opposing Amendment No 4, because it makes it possible to retain the term 'wine' for sparkling wines which have not achieved the legally prescribed excess pressure or no longer exhibit that excess pressure.

id: Demikian pula, saya akan menentang Amandemen No 4, karena memungkinkan untuk mempertahankan istilah 'anggur' untuk anggur bersoda yang belum mencapai tekanan berlebih yang ditentukan secara hukum atau tidak lagi menunjukkan tekanan berlebih itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the present regulation applicable to wine may be regarded, both as regards definition and as regards presentation or labelling, as extremely complex.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, peraturan ini yang berlaku untuk anggur dapat dianggap, baik dalam hal definisi maupun dalam hal penyajian atau pelabelan, sebagai hal yang sangat rumit.


en: However, I cannot accept Amendment No 6, tabled by her and accepted by the Committee, unless the word 'complete' is deleted.

id: Namun, saya tidak dapat menerima Amandemen No 6, diajukan olehnya dan diterima oleh Komite, kecuali kata 'lengkap' dihapus.


en: It does seem to us essential, therefore, that the name of the producer should appear on the label of this type of wine.

id: Oleh karena itu, bagi kami tampaknya penting bahwa nama produsen harus muncul pada label jenis anggur ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mrs Klaß for the excellent report she has produced in consultation with the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Kla atas laporan luar biasa yang telah dia hasilkan melalui konsultasi dengan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: I shall of course accept all the amendments tabled by my colleague Mrs Barthet-Mayer, with who I have worked very closely.

id: Saya tentu saja akan menerima semua amandemen yang diajukan oleh rekan saya Nyonya Barthet-Mayer, dengan siapa saya telah bekerja sangat erat.


en: I am bound to say, as far as I am concerned, that information should appear on the label in black and white to ensure that the consumer is properly informed and to prevent distortions of competition which would be fatal to the production of quality wines in our Member States - quality wines which are the only guarantee of the survival of this great product of European culture.

id: Saya terikat untuk mengatakan, sejauh yang saya ketahui, bahwa informasi harus muncul pada label dalam warna hitam dan putih untuk memastikan bahwa konsumen mendapat informasi yang benar dan untuk mencegah distorsi persaingan yang akan berakibat fatal bagi produksi anggur berkualitas di kami. Negara Anggota - anggur berkualitas yang merupakan satu-satunya jaminan kelangsungan hidup produk hebat budaya Eropa ini.


en: I also extend my congratulations to my colleague Mrs Barthet-Mayer for the effort that has gone into her numerous amendments.

id: Saya juga mengucapkan selamat kepada rekan saya Nyonya Barthet-Mayer atas upaya yang telah dilakukan untuk banyak perubahannya.


en: This process of improvement and accuracy had to be reflected in the regulations, especially vigilance over quality, because it is by improving quality that this sector can be competitive and face up to other wine derived products.

id: Proses perbaikan dan ketepatan ini harus tercermin dalam regulasi, terutama kewaspadaan terhadap kualitas, karena dengan peningkatan kualitas sektor ini dapat bersaing dan berhadapan dengan produk turunan wine lainnya.


en: Moreover, in some regions, it is possible to subcontract certain procedures, bottling for example, a practice more commonly known as bottling to order.

id: Selain itu, di beberapa wilayah, dimungkinkan untuk mensubkontrakkan prosedur tertentu, misalnya pembotolan, praktik yang lebih dikenal sebagai pembotolan sesuai pesanan.


en: But in our view the Commission's proposal to indicate three instead of two vine varieties on the labels of quality and table wine is not useful because it would lead to even more confusion on the labels.

id: Namun dalam pandangan kami, usulan Komisi untuk menunjukkan tiga, bukan dua, varietas anggur pada label kualitas dan anggur meja tidak berguna karena akan menyebabkan lebih banyak kebingungan pada label.


en: Since I come from an excellent wine-producing region, the ancient kingdom of Navarre, it is with much interest that I have followed the excellent work done by my colleague, Mrs Klaß.

id: Karena saya berasal dari daerah penghasil anggur yang luar biasa, kerajaan kuno Navarre, dengan penuh minat saya mengikuti pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh rekan saya, Nyonya Kla.


en: On the official pretext of easing the administrative burden on winegrowers, this amendment may have the unwanted effect of making it difficult to monitor the quality of wines and grape musts.

id: Dengan dalih resmi untuk meringankan beban administrasi para petani anggur, amandemen ini mungkin memiliki efek yang tidak diinginkan, yaitu mempersulit pemantauan kualitas anggur dan mustard anggur.


en: So in principle our group very much welcomes it.

id: Jadi pada prinsipnya kelompok kami sangat menyambutnya.


en: The definition of a producer must not be too strict, or it would result in unnecessary detail on the label and would disrupt the economic balance existing in our production regions.

id: Definisi produsen tidak boleh terlalu ketat, atau akan menghasilkan detail yang tidak perlu pada label dan akan mengganggu keseimbangan ekonomi yang ada di wilayah produksi kita.


en: It was logical, then, for the Commission to propose adjustments, and I must thank and congratulate Mrs Klaß, who is absolutely right when she refers to the need to simplify the rules.

id: Maka masuk akal jika Komisi mengusulkan penyesuaian, dan saya harus berterima kasih dan mengucapkan selamat kepada Nyonya Kla, yang benar sekali ketika dia merujuk pada perlunya penyederhanaan aturan.


en: This is because the amendment contains the words 'may be put up in 'Champagne'-type or similar bottles' .

id: Hal ini karena amandemen tersebut memuat kata-kata 'boleh ditaruh di 'botol jenis sampanye' atau sejenisnya'.


en: The report contains a thorough analysis of all four proposals to amend the regulation on quality wines produced in specified regions, sparkling wines and their description, even if the European Parliament was only formally consulted on two of the amendments, namely the amendment of Regulation No 823/87 on quality wines produced in specified regions and of No 2332/92 on sparkling wines.

id: Laporan tersebut berisi analisis menyeluruh dari keempat proposal untuk mengubah peraturan tentang anggur berkualitas yang diproduksi di wilayah tertentu, anggur bersoda dan deskripsinya, bahkan jika Parlemen Eropa hanya berkonsultasi secara resmi pada dua amandemen, yaitu amandemen Peraturan No 823 /87 tentang anggur berkualitas yang diproduksi di wilayah tertentu dan No 2332/92 tentang anggur bersoda.


en: Nor can the Commission accept the amendment proposing an unlimited extension of the exceptional provision under which quality wines may use the name of a geographical unit smaller than a specified region provided 15 % of the grapes used are harvested outside this geographical unit named on the label.

id: Komisi juga tidak dapat menerima amandemen yang mengusulkan perpanjangan tak terbatas dari ketentuan luar biasa di mana anggur berkualitas dapat menggunakan nama unit geografis yang lebih kecil dari wilayah tertentu asalkan 15% dari anggur yang digunakan dipanen di luar unit geografis yang disebutkan pada label.


en: We should take a decided stand against allowing artificial and imitation sparkling wines, which the consumer has always recognized as such, to be bottled and marketed in traditional sparkling wine bottles.

id: Kita harus mengambil sikap tegas untuk tidak mengizinkan anggur bersoda tiruan dan tiruan, yang selalu diakui oleh konsumen, untuk dibotolkan dan dipasarkan dalam botol anggur bersoda tradisional.


en: On the other hand, in the case of large undertakings, a single head office may cover a number of different production establishments.

id: Di sisi lain, dalam kasus usaha besar, satu kantor pusat dapat mencakup sejumlah perusahaan produksi yang berbeda.


en: I shall be voting in favour of Amendment No 10, and I will ask the rapporteur to accept an oral amendment from me.

id: Saya akan memberikan suara mendukung Amandemen No 10, dan saya akan meminta pelapor untuk menerima amandemen lisan dari saya.


en: My reason here is the statement that the term 'producer' defines the operator who undertakes the complete production of the product.

id: Alasan saya di sini adalah pernyataan bahwa istilah 'produsen' mendefinisikan operator yang melakukan produksi lengkap produk.


en: And, if I may, I should like to make a few comments on the amendments that have been tabled.

id: Dan, jika boleh, saya ingin memberikan beberapa komentar tentang amandemen yang telah diajukan.


en: However, in other regions, some wine is sold in barrel.

id: Namun, di daerah lain, beberapa anggur dijual dalam tong.


en: On Amendment No 1 concerning no compulsory indication of the alcohol content and the nominal volume in the accompanying documents let me make the following comment: the Commission can take account of your views and make it clear that both must be indicated under the implementing provisions.

id: Tentang Amandemen No 1 tentang tidak adanya indikasi wajib dari kandungan alkohol dan volume nominal dalam dokumen yang menyertainya izinkan saya membuat komentar berikut: Komisi dapat mempertimbangkan pandangan Anda dan menjelaskan bahwa keduanya harus ditunjukkan di bawah ketentuan pelaksanaan.


en: Mr President, Mrs Klaß' report proposes a number of important simplifications to the current EU rules and regulations.

id: Tuan Presiden, laporan Nyonya Kla mengusulkan sejumlah penyederhanaan penting terhadap peraturan dan regulasi UE saat ini.


en: It is obvious that if we are reserving the designation 'crémant' for quality sparkling wines produced in specific regions which accept very strict production conditions, the corollary is that, for this designation as for the other quality sparkling wines, we must enforce the use of a label bearing the producer's name or company name, which is not to say that the vendor's name may not appear there as well.

id: Jelas bahwa jika kita mencadangkan sebutan 'crémant' untuk anggur bersoda berkualitas yang diproduksi di wilayah tertentu yang menerima kondisi produksi yang sangat ketat, konsekuensinya adalah, untuk penunjukan ini seperti untuk anggur bersoda kualitas lainnya, kita harus memberlakukan penggunaan label yang memuat nama produsen atau nama perusahaan, yang tidak berarti bahwa nama vendor mungkin juga tidak muncul di sana.


en: With regard to Amendment No 11 tabled by the rapporteur, this states that it is necessary to add 'the name of the local administrative area, or part of the local administrative area, and Member State in which the abovementioned person has his head office' .

id: Berkenaan dengan Amandemen No 11 yang diajukan oleh pelapor, ini menyatakan bahwa perlu untuk menambahkan 'nama wilayah administrasi lokal, atau bagian dari wilayah administrasi lokal, dan Negara Anggota di mana orang tersebut di atas berkantor pusat' .


en: I would prefer the term 'Champagne' , which relates to a French registered designation of origin, to be replaced by the term 'sparkling wine' , which conforms to the original text of the amendment and, moreover, has the advantage of being a generic expression which makes no reference to any particular geographical indication.

id: Saya lebih suka istilah 'Champagne', yang berhubungan dengan penunjukan asal terdaftar Prancis, untuk diganti dengan istilah 'anggur bersoda', yang sesuai dengan teks asli dari amandemen dan, terlebih lagi, memiliki keuntungan menjadi generik ungkapan yang tidak mengacu pada indikasi geografis tertentu.


en: In the opinion of Austrians, who had to deal with an appalling wine scandal some ten years ago, any measure that describes the quality of a product in clear, honest and comprehensible terms is a good one, because it will do much to restore consumer confidence.

id: Menurut pendapat orang Austria, yang harus berurusan dengan skandal anggur yang mengerikan sekitar sepuluh tahun yang lalu, ukuran apa pun yang menggambarkan kualitas suatu produk dengan istilah yang jelas, jujur, dan dapat dipahami adalah tindakan yang baik, karena akan banyak membantu memulihkan kepercayaan konsumen. .


en: So we can talk about Crémant d'Alsace, Crémant de Bourgogne, Crémant de Loire, Crémant du Jura, etc., and not just 'crémant' on its own.

id: Jadi kita bisa berbicara tentang Crémant d'Alsace, Crémant de Bourgogne, Crémant de Loire, Crémant du Jura, dll., dan bukan hanya 'crémant' saja.


en: As regards the amendments relating to the definition of crémant, about which we have just heard so much, I shall of course be in favour of Amendment No 9, the result of a compromise reached by the Committee on Agriculture, because crémant must remain a quality product and so correspond to specific standards in terms of traditional vine varieties, pressing rates, maximum sulphur dioxide content and maximum sugar content.

id: Mengenai amandemen yang berkaitan dengan definisi crémant, yang baru saja kita dengar begitu banyak, tentu saja saya akan mendukung Amandemen No 9, hasil kompromi yang dicapai oleh Komite Pertanian, karena crémant harus tetap berkualitas. produk dan sesuai dengan standar khusus dalam hal varietas anggur tradisional, tingkat pengepresan, kandungan sulfur dioksida maksimum dan kadar gula maksimum.


en: Mr President, as this is my maiden speech I should like to begin by thanking the presidency for their kind words of welcome on 20 May and thank all of my colleagues that I have met here in this excellent Assembly.

id: Tuan Presiden, karena ini adalah pidato perdana saya, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada presiden atas kata-kata sambutan mereka yang baik pada tanggal 20 Mei dan terima kasih kepada semua rekan saya yang telah saya temui di sini di Majelis yang luar biasa ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to express my support for the proposals in the reports by Mrs Klaß, which have the advantage of paying special attention to quality wines and sparkling wines - one of the sectors in the European Union that has developed fastest and shown positive developments, in my country, Catalonia, for example, in respect of cava .

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyatakan dukungan saya untuk proposal dalam laporan oleh Nyonya Kla, yang memiliki keuntungan memberikan perhatian khusus pada anggur berkualitas dan anggur bersoda - salah satu sektor di Uni Eropa yang telah berkembang paling cepat dan menunjukkan perkembangan positif, di negara saya, Catalonia, misalnya, dalam hal cava .


en: As regards quality sparkling wines, the concept of the producer seems to us to be essential: after all, apart from the grower of the grape, it is he who gives the sparkling wine its character, and who guarantees its quality associated with its designation.

id: Mengenai anggur bersoda yang berkualitas, konsep produsen bagi kita tampaknya penting: lagipula, selain dari penanam anggur, dialah yang memberi anggur bersoda karakternya, dan yang menjamin kualitasnya terkait dengan penunjukannya.


en: I am of course wholeheartedly in favour of the ban on using the so-called Champagne-type bottle for selling disgusting potions to the Russians or other nations who have never seen a grape.

id: Saya tentu saja dengan sepenuh hati mendukung larangan menggunakan apa yang disebut botol jenis Champagne untuk menjual ramuan menjijikkan kepada Rusia atau negara lain yang belum pernah melihat anggur.


en: Those two Member States were, incidentally, the only two allowed to use the designation 'crémant' until the Court's 1994 decision.

id: Kedua Negara Anggota itu, kebetulan, hanya dua yang diizinkan untuk menggunakan sebutan 'cremant' sampai keputusan Pengadilan tahun 1994.


en: My reasons are simple: if the product is not of sufficient quality at the end of the production process, or if the storage conditions have not allowed it to retain that quality, it is logical that the product should be destroyed or reprocessed - according to the statutory and recognized oenological practices, naturally - before it is marketed.

id: Alasan saya sederhana: jika produk tidak memiliki kualitas yang cukup pada akhir proses produksi, atau jika kondisi penyimpanan tidak memungkinkan untuk mempertahankan kualitas tersebut, adalah logis bahwa produk tersebut harus dihancurkan atau diproses ulang - sesuai dengan praktik oenologis yang sah dan diakui, tentu saja - sebelum dipasarkan.


en: Though we may regret this - in that major efforts have to be made to comply with provisions which sometimes seem pernickety - we also have to accept that it is necessary, because of the extreme complexity and diversity of wine itself, the different grape varieties, different regions, different designations relating to ancestral production traditions and customs reflecting the growth of what I will unhesitatingly call 'the civilization of wine' .

id: Meskipun kita mungkin menyesali ini - dalam upaya besar harus dilakukan untuk mematuhi ketentuan yang kadang-kadang tampak sulit - kita juga harus menerima bahwa itu perlu, karena kompleksitas ekstrim dan keragaman anggur itu sendiri, varietas anggur yang berbeda, varietas anggur yang berbeda. daerah, sebutan berbeda yang berkaitan dengan tradisi produksi leluhur dan adat istiadat yang mencerminkan pertumbuhan apa yang tanpa ragu akan saya sebut 'peradaban anggur'.


en: That opportunity will enable them not only to improve the community legislation but also to finalize the protection of quality wines and sparkling wines produced in specific regions and thus safeguard the interests of the wine growers and their customers - because the customers, too, have a right to know, before they consume a product, where it comes from, who made it, under what conditions and from what basic ingredients.

id: Kesempatan itu akan memungkinkan mereka tidak hanya untuk meningkatkan undang-undang masyarakat tetapi juga untuk menyelesaikan perlindungan anggur berkualitas dan anggur bersoda yang diproduksi di wilayah tertentu dan dengan demikian melindungi kepentingan petani anggur dan pelanggan mereka - karena pelanggan juga memiliki hak mengetahui, sebelum mereka mengkonsumsi suatu produk, dari mana asalnya, siapa yang membuatnya, dalam kondisi apa dan dari bahan dasar apa.


en: I am most grateful to our rapporteur, Mrs Klaß, who is herself a winegrower, for having so carefully assessed the danger threatening this high-grade product.

id: Saya sangat berterima kasih kepada pelapor kami, Nyonya Kla, yang juga seorang petani anggur, karena telah menilai dengan cermat bahaya yang mengancam produk bermutu tinggi ini.


en: Mr President, as things stand with the production of wine and sparkling wine in the European Union, those honourable Members interested in the defence of quality wine products should seize the opportunity presented by the amendments to the Community regulations that have been made necessary by a judgment of the European Court of Justice.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan produksi anggur dan anggur bersoda di Uni Eropa, Anggota terhormat yang tertarik pada pembelaan produk anggur berkualitas harus memanfaatkan kesempatan yang diberikan oleh amandemen peraturan Komunitas yang telah dibuat diperlukan oleh penilaian dari Pengadilan Eropa.


en: Let us be clear about this.

id: Mari kita menjadi jelas tentang hal ini.


en: Mr President, let me hasten to reassure Mr Martinez.

id: Tuan Presiden, izinkan saya segera meyakinkan Tuan Martinez.


en: I have heard about hotel labels, restaurant labels, McDonald's crémant.

id: Saya telah mendengar tentang label hotel, label restoran, crémant McDonald.


en: Yes to specific regions and no to vineyard Coca-Cola.

id: Ya untuk wilayah tertentu dan tidak untuk kebun anggur Coca-Cola.


en: The period of fermentation with the traditional methods is based on that for closed vats, and I can tell Mr Santini that the longer the period of fermentation the higher the quality of the finished product.

id: Masa fermentasi dengan metode tradisional didasarkan pada itu untuk tong tertutup, dan saya dapat memberitahu Pak Santini bahwa semakin lama periode fermentasi semakin tinggi kualitas produk jadi.


en: As to the minimum definition, everyone agrees on it.

id: Mengenai definisi minimum, semua orang setuju.


en: Even so, I have certain reservations.

id: Meski begitu, aku punya reservasi tertentu.


en: The mosaic of our vineyards and gastronomic traditions.

id: Mosaik kebun anggur dan tradisi gastronomi kami.


en: In the present context of globalization, this is actually Europe's only chance.

id: Dalam konteks globalisasi saat ini, inilah satu-satunya peluang Eropa.


en: That is the issue we are voting on today, and our producers can be proud of this interest, proof of the excellence of their crémant.

id: Itulah masalah yang kami pilih hari ini, dan produsen kami dapat bangga dengan minat ini, bukti keunggulan crémant mereka.


en: A much greater anxiety, Mrs Klaß, relates to the naming of the winemaker on the label.

id: Kecemasan yang jauh lebih besar, Nyonya Kla, berkaitan dengan penamaan pembuat anggur pada label.


en: I hope that today the midsummer sun will shine upon our votes, even if it is not shining in the sky above Strasbourg, and that the voice of Parliament will be heard by the next Council of European ministers.

id: Saya berharap bahwa hari ini matahari pertengahan musim panas akan menyinari suara kita, bahkan jika itu tidak bersinar di langit di atas Strasbourg, dan bahwa suara Parlemen akan didengar oleh Dewan menteri Eropa berikutnya.


en: I would remind all honourable Members that it was in 1531 - in the XVIth century - that people in the Limoux region began to produce what was to become the world's oldest dry sparkling wine, even before Champagne, represented by our colleague Bernard Stasi, got to work.

id: Saya akan mengingatkan semua Anggota yang terhormat bahwa pada tahun 1531 - pada abad XVI - orang-orang di wilayah Limoux mulai memproduksi apa yang akan menjadi anggur bersoda kering tertua di dunia, bahkan sebelum Champagne, yang diwakili oleh rekan kami Bernard Stasi, mencapai kerja.


en: In particular, too, I would like to call your attention to the amendments I have tabled on behalf of my group, which are designed to increase the protection of the producers, including Amendment No 6, which defines the winemaker by associating him with the production areas, excluding anonymous sparkling wines or fantasy names which mislead the consumer.

id: Secara khusus, juga, saya ingin meminta perhatian Anda pada amandemen yang saya ajukan atas nama kelompok saya, yang dirancang untuk meningkatkan perlindungan produsen, termasuk Amandemen No 6, yang mendefinisikan pembuat anggur dengan mengaitkannya dengan produksi. daerah, tidak termasuk anggur bersoda anonim atau nama fantasi yang menyesatkan konsumen.


en: Although we did not arrive at a joint solution, on the basis of an amendment for which I did not table the motion, though I did conceive it, Mrs Martinez has found a solution which allows the designation 'crémant' to be used in every region which, traditionally, produces quality sparkling wines, and does so of course under the very strict conditions currently in force in France and in the Grand Duchy of Luxembourg, including the nine-month fermentation.

id: Meskipun kami tidak mencapai solusi bersama, atas dasar amandemen yang saya tidak mengajukan mosi, meskipun saya membayangkannya, Nyonya Martinez telah menemukan solusi yang memungkinkan sebutan 'crémant' digunakan di setiap wilayah. yang, secara tradisional, menghasilkan anggur bersoda berkualitas, dan tentu saja melakukannya di bawah kondisi yang sangat ketat yang saat ini berlaku di Prancis dan di Grand Duchy of Luxembourg, termasuk fermentasi sembilan bulan.


en: So it is absolutely essential to prevent the creation of vineyard Coca-Cola and a situation where the multinational Cigrav, which is a winemaker, mixes everything up together and make us a crémant which - if I can say this about a crémant - makes us foam at the mouth.

id: Jadi, sangatlah penting untuk mencegah penciptaan kebun anggur Coca-Cola dan situasi di mana perusahaan multinasional Cigrav, yang merupakan pembuat anggur, mencampurkan semuanya menjadi satu dan menjadikan kami seorang crémant yang - jika saya dapat mengatakan ini tentang sebuah crémant - membuat kami berbusa di mulut.


en: I am well aware that this is included in the basic Regulation, but the concept of winemaker is not clear.

id: Saya sangat menyadari bahwa ini termasuk dalam Regulasi dasar, tetapi konsep pembuat anggur tidak jelas.


en: So it should be clearly understood that a fermentation period of 90 days is a minimum.

id: Jadi harus dipahami dengan jelas bahwa masa fermentasi minimal 90 hari.


en: The method that has passed the test in Luxembourg and in France must be imposed on all the European vineyards, and the word 'crémant' must always remain synonymous with high quality and be definitively linked with the areas that produce it.

id: Metode yang telah lulus ujian di Luksemburg dan di Prancis harus diterapkan di semua kebun anggur Eropa, dan kata 'crémant' harus selalu identik dengan kualitas tinggi dan secara definitif dikaitkan dengan daerah yang memproduksinya.


en: So I have misgivings, Mrs Lulling, because the European Commission can always be expected to do its worst - never forget the meat business, remember it for ever.

id: Jadi saya ragu, Nyonya Lulling, karena Komisi Eropa selalu diharapkan untuk melakukan yang terburuk - jangan pernah melupakan bisnis daging, ingatlah itu selamanya.


en: We are not interested in declaring war on this or that Member State, but in defending what constitutes the wealth of our differences and of our European Union.

id: Kami tidak tertarik untuk menyatakan perang terhadap Negara Anggota ini atau itu, tetapi dalam membela apa yang merupakan kekayaan perbedaan kami dan Uni Eropa kami.


en: The huge efforts in terms of investment and dedication made by those who have launched and defended crémant and gained it a reputation as a high-quality product must not be sacrificed on a European altar which would be harmful to the product, lay it wide open to imitation and, at the end of the day, expose this high-quality product to unfair competition from an anonymous and indefinable sparkling wine.

id: Upaya besar dalam hal investasi dan dedikasi yang dilakukan oleh mereka yang telah meluncurkan dan membela crémant dan memperoleh reputasi sebagai produk berkualitas tinggi tidak boleh dikorbankan di atas altar Eropa yang akan berbahaya bagi produk, membukanya lebar-lebar untuk imitasi dan, pada akhirnya, memaparkan produk berkualitas tinggi ini ke persaingan tidak sehat dari anggur bersoda anonim dan tidak dapat dijelaskan.


en: We must not forget that it is the winemaker who gives his personality to sparkling wines and guarantees the quality associated with their appellation, but for which crémant would be in danger of becoming commonplace, which would devalue its image and destroy twenty years of effort and research in the cellars.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa pembuat anggurlah yang memberikan kepribadiannya pada anggur bersoda dan menjamin kualitas yang terkait dengan sebutan mereka, tetapi crémant akan berada dalam bahaya menjadi biasa, yang akan mendevaluasi citranya dan menghancurkan upaya dan penelitian dua puluh tahun. di ruang bawah tanah.


en: A producer is associated with a particular region, whereas the concept of a winemaker may allow the emergence of multicultural, multiethnic, multiregional wines: we are going to find ourselves stirring up wine from Australia, Chile, Argentina, Spain, more of it, if it really is from Spain - and France, all of it bearing hotel labels!

id: Produsen dikaitkan dengan wilayah tertentu, sedangkan konsep pembuat anggur memungkinkan munculnya anggur multikultural, multietnis, multiregional: kita akan menemukan diri kita mengaduk anggur dari Australia, Chili, Argentina, Spanyol, lebih dari itu, jika itu benar-benar dari Spanyol - dan Prancis, semuanya berlabel hotel!


en: And we all agree with the concept, the idea that crémant must be associated with a specific region to prevent the global insanity of the European Commission endlessly extending the production areas.

id: Dan kita semua setuju dengan konsep, gagasan bahwa crémant harus dikaitkan dengan wilayah tertentu untuk mencegah kegilaan global Komisi Eropa tanpa henti memperluas area produksi.


en: This quality policy must be promoted everywhere, protecting first of all those who practise it in order to carry it to higher and higher levels.

id: Kebijakan mutu ini harus dipromosikan di mana-mana, melindungi pertama-tama mereka yang mempraktikkannya untuk membawanya ke tingkat yang lebih tinggi dan lebih tinggi.


en: If he has really read the report and the basic regulation, what he fears cannot happen, provided he votes for our carefully thought out amendments.

id: Jika dia benar-benar membaca laporan dan peraturan dasarnya, apa yang dia khawatirkan tidak akan terjadi, asalkan dia memilih amandemen yang kita pikirkan dengan matang.


en: Compromise Amendment No 9, which reserves the term 'crémant' for the strict conditions I have just listed, is the result of a dialogue with Mrs Klaß, whose constructive approach I acknowledge.

id: Kompromi Amandemen No 9, yang mencadangkan istilah 'crémant' untuk kondisi ketat yang baru saja saya sebutkan, adalah hasil dialog dengan Nyonya Kla, yang pendekatan konstruktifnya saya akui.


en: The cooperative cellar at Arques, for example, produces 6 million bottles and serves more than 500 producers.

id: Ruang bawah tanah koperasi di Arques, misalnya, menghasilkan 6 juta botol dan melayani lebih dari 500 produsen.


en: New producing regions can also be welcomed into the fold, but on the following conditions: strict compliance with the wine-making method and the quality specifications which Luxembourg and France imposed on themselves, the essential need to associate the term with a particular producing area and with traditional vine varieties, with limited yields; and reservation of the term 'crémant' to areas which are already authorized to produce quality sparkling wines and which will be able to respect and master the strict winemaking conditions.

id: Daerah penghasil baru juga dapat diterima, tetapi dengan syarat sebagai berikut: kepatuhan yang ketat terhadap metode pembuatan anggur dan spesifikasi kualitas yang dikenakan Luksemburg dan Prancis pada diri mereka sendiri, kebutuhan esensial untuk mengaitkan istilah tersebut dengan daerah penghasil tertentu dan dengan varietas anggur tradisional, dengan hasil terbatas; dan reservasi istilah 'crémant' ke area yang telah diizinkan untuk memproduksi anggur bersoda berkualitas dan yang akan dapat menghormati dan menguasai kondisi pembuatan anggur yang ketat.


en: 100 litres of settled must for every 150 kilos of grapes, the pressing of whole grapes, a maximum sulphur dioxide content of 150 mg, a sugar content of less than 50 g per litre, everyone agrees on these, although it should be specified that secondary fermentation in bottle is necessary and also - something which I regret to see has not been made clear - that the wine must be left on its lees for at least 9 months.

id: 100 liter harus menetap untuk setiap 150 kilo anggur, pemerasan anggur utuh, kandungan sulfur dioksida maksimum 150 mg, kandungan gula kurang dari 50 g per liter, semua orang setuju dengan ini, meskipun harus ditentukan bahwa sekunder fermentasi dalam botol diperlukan dan juga - sesuatu yang saya sesali belum dijelaskan - bahwa anggur harus dibiarkan di ampasnya setidaknya selama 9 bulan.


en: Mr President, so, while we wait for the end of the saga of the COM for wines and while we wait for the European Commission, scratching its head over its meat problems, to adopt the legislation on registered designations of origin, we are being asked to amend, for the sake of simplicity, this legislation on quality sparkling wines produced in specific regions.

id: Tuan Presiden, jadi, sementara kami menunggu akhir dari kisah COM untuk anggur dan sementara kami menunggu Komisi Eropa, yang menggaruk-garuk kepalanya atas masalah dagingnya, untuk mengadopsi undang-undang tentang penunjukan asal yang terdaftar, kami diminta untuk mengubah, demi kesederhanaan, undang-undang tentang anggur bersoda berkualitas yang diproduksi di wilayah tertentu.


en: Among these four amended regulations, the one of greatest interest to me is the one covering quality sparkling wines made by the traditional method, which we may no longer call the 'méthode champenoise' , for which the designation 'crémant' has become established in France and Luxembourg, as Mrs Barthet-Mayer has rightly reminded us.

id: Di antara empat peraturan yang diubah ini, yang paling menarik bagi saya adalah yang mencakup anggur bersoda berkualitas yang dibuat dengan metode tradisional, yang mungkin tidak lagi kita sebut 'méthode champenoise' , di mana sebutan 'crémant' telah ditetapkan di Prancis dan Luksemburg, seperti yang telah diingatkan dengan tepat oleh Nyonya Barthet-Mayer kepada kita.


en: As all speakers have pointed out, this concerns many regions of Europe and especially of France: the Jura, the Loire, Burgundy and of course not forgetting my own region of Languedoc-Roussillon.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh semua pembicara, ini menyangkut banyak wilayah Eropa dan khususnya Prancis: Jura, Loire, Burgundy dan tentu saja tidak melupakan wilayah Languedoc-Roussillon saya sendiri.


en: I am still very concerned that no vineyards are able to have quality labels within the United Kingdom.

id: Saya masih sangat prihatin bahwa tidak ada kebun anggur yang dapat memiliki label kualitas di Inggris.


en: With your indulgence I would like to move on to a more important topic.

id: Dengan kemurahan hati Anda, saya ingin beralih ke topik yang lebih penting.


en: I wish to express my dismay and disgust at those actions.

id: Saya ingin mengungkapkan kekecewaan dan jijik saya pada tindakan itu.


en: Well, yes, but provided the recipe is applied very precisely and the necessary knowledge has been obtained.

id: Ya, tetapi asalkan resepnya diterapkan dengan sangat tepat dan pengetahuan yang diperlukan telah diperoleh.


en: Mr President, first I would like to congratulate the rapporteur.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: The method is a delicate one, requiring heavy investment.

id: Metodenya rumit, membutuhkan investasi besar.


en: He is now in hospital with heart condition.

id: Dia sekarang berada di rumah sakit dengan penyakit jantung.


en: Last night in my constituency a gentleman called Albert Tong was arrested by the British authorities to be deported to Hong Kong, causing the break-up of a British family.

id: Tadi malam di daerah pemilihan saya seorang pria bernama Albert Tong ditangkap oleh otoritas Inggris untuk dideportasi ke Hong Kong, menyebabkan pecahnya sebuah keluarga Inggris.


en: Of importance in this regulation is the extension granted to 31 August 1998 for the process of adjusting superior wines using products that did not originate in the area of production, albeit subject to drastic limits.

id: Yang penting dalam peraturan ini adalah perpanjangan yang diberikan hingga 31 Agustus 1998 untuk proses penyesuaian anggur unggulan menggunakan produk yang tidak berasal dari area produksi, meskipun dengan batasan drastis.


en: In the age of BSE, when we have seen what anonymity and uncontrolled sales can lead to, it is particularly important to be stringent in this field.

id: Di zaman SADARI, ketika kita telah melihat apa yang dapat menyebabkan anonimitas dan penjualan yang tidak terkendali, sangat penting untuk bersikap ketat dalam bidang ini.


en: The word crémant itself comes from the Champagne region, and refers to a creaming wine which produces a foam of fine bubbles when opened.

id: Kata crémant sendiri berasal dari daerah Champagne, dan mengacu pada krim anggur yang menghasilkan busa gelembung halus saat dibuka.


en: In my constituency in Fowey in the Camel Valley we have excellent wines which are still not able to have those designations.

id: Di daerah pemilihan saya di Fowey di Lembah Unta, kami memiliki anggur yang sangat baik yang masih belum dapat memiliki sebutan itu.


en: Unfortunately, fraud is already rife on the market, as we were reminded by the rapporteur: there are, for example, the producers who send from France and Germany to Eastern Europe tankers full of grape or other fruit juice to which alcohol is then obligingly added, and this is subsequently sold as sparkling wine in elegant bottles that are easily mistaken for the real thing and, what is more, to complete the deception - beware - the names given on the label are in Italian.

id: Sayangnya, penipuan sudah merajalela di pasar, seperti yang diingatkan oleh pelapor: ada, misalnya, produsen yang mengirim dari Prancis dan Jerman ke kapal tanker Eropa Timur yang penuh dengan anggur atau jus buah lain yang kemudian wajib ditambahkan alkohol. , dan ini kemudian dijual sebagai anggur bersoda dalam botol elegan yang mudah disalahartikan sebagai yang asli dan, terlebih lagi, untuk melengkapi penipuan - hati-hati - nama yang diberikan pada label dalam bahasa Italia.


en: I was interested to hear Mr Hallam's comments in the long tradition in the UK of Socialists supporting champagne.

id: Saya tertarik mendengar komentar Tuan Hallam tentang tradisi panjang kaum Sosialis Inggris yang mendukung sampanye.


en: That is why I am very glad that this report was drawn up; our group supports it and the amendments it proposes.

id: Itulah sebabnya saya sangat senang laporan ini dibuat; kelompok kami mendukungnya dan amandemen yang diusulkannya.


en: Because Europe has the greatest diversity of wine-growing areas in the world, and because quality sparkling wines are produced everywhere in Europe, such as 'Sekt' in Germany and 'Spumante' in Southern Europe.

id: Karena Eropa memiliki keragaman daerah penghasil anggur terbesar di dunia, dan karena anggur bersoda berkualitas diproduksi di mana-mana di Eropa, seperti 'Sekt' di Jerman dan 'Spumante' di Eropa Selatan.


en: Alongside the appellation 'Champagne' , which is very carefully protected, there are other natural sparkling wines, either white or rosé, prepared by the same traditional method using skills handed down over generations.

id: Di samping sebutan 'Champagne' , yang dilindungi dengan sangat hati-hati, ada anggur bersoda alami lainnya, baik putih atau mawar, yang disiapkan dengan metode tradisional yang sama menggunakan keterampilan yang diturunkan dari generasi ke generasi.


en: I personally - and the Liberal group - welcome the fact that certain English wines can now have regional designations.

id: Saya pribadi - dan kelompok Liberal - menyambut kenyataan bahwa anggur Inggris tertentu sekarang dapat memiliki sebutan regional.


en: That is why I am opposed to any concession concerning the use of typical sparkling wine bottles for wines or other food products.

id: Itulah mengapa saya menentang konsesi apapun mengenai penggunaan botol anggur bersoda khas untuk anggur atau produk makanan lainnya.


en: Among these quality sparkling wines are the crémants; some of them are produced here in Alsace, an area that many of you know and appreciate.

id: Di antara anggur bersoda berkualitas ini adalah crémants; beberapa di antaranya diproduksi di sini di Alsace, area yang banyak dari Anda kenal dan hargai.


en: As in cooking, what could be more natural than to try to reproduce a dish that one has particularly enjoyed?

id: Seperti dalam memasak, apa yang bisa lebih alami daripada mencoba mereproduksi hidangan yang sangat dinikmati seseorang?


en: Other Member States, today, would like to use the term 'crémant' .

id: Negara Anggota lainnya, hari ini, ingin menggunakan istilah 'cremant' .


en: Mr President, ladies and gentlemen, sparkling wines are always associated with festivities and conviviality.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, anggur bersoda selalu dikaitkan dengan perayaan dan keramahan.


en: Even if the report looks rather technical at first glance, it does cover major problems as regards content.

id: Bahkan jika laporan terlihat agak teknis pada pandangan pertama, itu mencakup masalah besar terkait konten.


en: For some sparkling wines that are obtained in autoclaves using agitation, a shorter period will suffice.

id: Untuk beberapa anggur bersoda yang diperoleh dalam autoklaf menggunakan agitasi, periode yang lebih pendek sudah cukup.


en: In Alsace, production of crémant accounts for 10 % of the total volume of wine produced under the Alsace appellation, with more than 500 individual producers and 18 cooperative cellars, with more than 7000 contributing growers.

id: Di Alsace, produksi crémant menyumbang 10% dari total volume anggur yang diproduksi di bawah sebutan Alsace, dengan lebih dari 500 produsen individu dan 18 ruang bawah tanah koperasi, dengan lebih dari 7000 petani yang berkontribusi.


en: Moving on to sparkling wines, we are also right to be concerned about the constitution of a product that is held in such high regard.

id: Pindah ke anggur bersoda, kami juga berhak untuk khawatir tentang konstitusi produk yang dijunjung tinggi.


en: A whole profession has grown up around it, and it has resulted in the creation of many jobs.

id: Seluruh profesi telah tumbuh di sekitarnya, dan telah menghasilkan banyak pekerjaan.


en: Because crémant, which has acquired its patent of nobility here, is not an issue just for one region but for the European Union, too.

id: Karena crémant, yang telah memperoleh hak paten dari kaum bangsawan di sini, tidak hanya menjadi masalah satu wilayah tetapi juga Uni Eropa.


en: Mr President, the Liberal Group very much supports the work of the rapporteur and most of the amendments, although not those of the ARE.

id: Bapak Presiden, Grup Liberal sangat mendukung pekerjaan pelapor dan sebagian besar amandemen, meskipun tidak untuk ARE.


en: Why are we having this debate today?

id: Mengapa kita mengadakan debat ini hari ini?


en: Now one could say, in relation to sparkling wine in Russia, that it does not matter what you get drunk on, but of course here we are concerned not with alcohol but with a semi-luxury.

id: Sekarang orang dapat mengatakan, sehubungan dengan anggur bersoda di Rusia, bahwa tidak masalah apa yang Anda mabuk, tetapi tentu saja di sini kita tidak peduli dengan alkohol tetapi dengan semi-mewah.


en: These crémants are produced in several regions of France - Burgundy, the Jura, the Loire, Bordeaux, Die and Limoux - and in Luxembourg, and in the last twenty years they have acquired a widespread reputation in Europe and on export markets.

id: Cremants ini diproduksi di beberapa wilayah di Prancis - Burgundy, Jura, Loire, Bordeaux, Die dan Limoux - dan di Luksemburg, dan dalam dua puluh tahun terakhir mereka telah memperoleh reputasi luas di Eropa dan di pasar ekspor.


en: Let me particularly emphasize the fact that it is thanks to the rapporteur's and the committee's work that regionalization in the wine sector has now been established and trend away from the producer towards the vendor, towards artificial production, has been stopped.

id: Izinkan saya secara khusus menekankan fakta bahwa berkat kerja pelapor dan komite, regionalisasi di sektor anggur kini telah ditetapkan dan tren menjauh dari produsen ke vendor, menuju produksi buatan, telah dihentikan.


en: In our group's view that has something to do with ecology, even if no specific reference is made to it here, because the description of origin allows the consumer to know where a product comes from and to check how it was grown.

id: Dalam pandangan kelompok kami yang ada hubungannya dengan ekologi, bahkan jika tidak ada referensi khusus dibuat di sini, karena deskripsi asal memungkinkan konsumen untuk mengetahui dari mana suatu produk berasal dan untuk memeriksa bagaimana produk itu tumbuh.


en: The risk of fraud is always just around the corner and even the smallest concession may encourage it, that is why I have asked that we vote separately on the different parts of Amendment No 10 - the first paragraph is acceptable but thereafter it contains too many dangerous exemptions in regard to other products.

id: Risiko penipuan selalu ada di sekitar sudut dan bahkan konsesi terkecil dapat mendorongnya, itulah sebabnya saya telah meminta agar kita memberikan suara secara terpisah pada bagian yang berbeda dari Amandemen No 10 - paragraf pertama dapat diterima tetapi setelah itu mengandung terlalu banyak bahaya. pengecualian untuk produk lain.


en: It is always a pleasure to deal with people who know what they are talking about and that is quite definitely the case here.

id: Itu selalu menyenangkan untuk berurusan dengan orang-orang yang tahu apa yang mereka bicarakan dan itu pasti terjadi di sini.


en: I shall speak only about the latter.

id: Saya hanya akan berbicara tentang yang terakhir.


en: As rapporteur I welcome that proposal.

id: Sebagai pelapor saya menyambut baik usulan itu.


en: We have to accept this regional fact and enshrine the term in EU law.

id: Kita harus menerima fakta regional ini dan mengabadikan istilah itu dalam hukum UE.


en: We fully agree with the Commission proposal to maintain the use of one, two or three varieties.

id: Kami sepenuhnya setuju dengan usulan Komisi untuk mempertahankan penggunaan satu, dua atau tiga varietas.


en: The term 'brut nature' is traditionally used in Spain for sparkling wines.

id: Istilah 'brut nature' secara tradisional digunakan di Spanyol untuk anggur bersoda.


en: This must be banned and care must be taken to observe this ban throughout the Union, including exports.

id: Ini harus dilarang dan harus diperhatikan untuk mematuhi larangan ini di seluruh Uni, termasuk ekspor.


en: Mrs Klaß has borne them with good humour and we have all learned a great deal and I thank her for her work.

id: Nyonya Klaß telah menanggung mereka dengan humor yang baik dan kami semua telah belajar banyak dan saya berterima kasih padanya atas pekerjaannya.


en: So I hope that Amendment No 10 will play some part in ensuring that this regrettable development stops.

id: Jadi saya berharap Amandemen No 10 akan berperan dalam memastikan bahwa pembangunan yang disesalkan ini berhenti.


en: Those are the main points of my report.

id: Itulah poin-poin utama dari laporan saya.


en: Transporting too many grapes from one region to another distorts one of the basic characteristics of wine which derives its character and identity from its place of registration.

id: Mengangkut terlalu banyak buah anggur dari satu daerah ke daerah lain mendistorsi salah satu karakteristik dasar anggur yang mendapatkan karakter dan identitasnya dari tempat pendaftarannya.


en: As Mr Hallam said we insist on an immediate ban on the bottling of other products in champagne-style bottles, a current trend.

id: Seperti yang Mr Hallam katakan, kami mendesak larangan segera atas pembotolan produk lain dalam botol bergaya sampanye, sebuah tren saat ini.


en: I thank Members and the secretariat of the committee for the good work done together and would ask you to support my proposals.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota dan sekretariat panitia atas kerja sama yang baik dan akan meminta Anda untuk mendukung proposal saya.


en: We also agree that the name of the producer should be shown, and possibly the name of the seller.

id: Kami juga setuju bahwa nama produsen harus ditampilkan, dan mungkin nama penjual.


en: I particularly welcome Amendment No 10 because it will place a limit on the way in which champagne-style bottles can be used.

id: Saya sangat menyambut baik Amandemen No 10 karena akan membatasi cara penggunaan botol bergaya sampanye.


en: That enshrines these two terms in EU law and means that in future they may be used in Germany.

id: Itu mengabadikan kedua istilah ini dalam hukum UE dan berarti bahwa di masa depan mereka dapat digunakan di Jerman.


en: There are also to be new terms for indicating the taste of sparkling wine, namely 'brut nature' or 'no dosage' .

id: Ada juga istilah baru untuk menunjukkan rasa anggur bersoda, yaitu 'brut nature' atau 'tanpa dosis'.


en: This situation is harming the Union's producers of the real products to the tune of millions of ecus.

id: Situasi ini merugikan produsen produk nyata Uni hingga jutaan ecus.


en: This imitation sparkling wine has never seen a grape.

id: Anggur bersoda imitasi ini belum pernah melihat anggur.


en: New developments and knowledge make it necessary to adjust the existing regulations.

id: Perkembangan dan pengetahuan baru membuat perlu adanya penyesuaian terhadap peraturan yang ada.


en: Over a year ago Parliament delivered its opinion on the common organization of the market in wine.

id: Lebih dari setahun yang lalu Parlemen menyampaikan pendapatnya tentang organisasi umum pasar anggur.


en: That is why the EPP Group has submitted a compromise proposal making it optional whether to indicate the vendor.

id: Itulah sebabnya Grup EPP telah mengajukan proposal kompromi yang menjadikannya opsional apakah akan menunjukkan vendor.


en: This house-label business offers many sparkling wine firms a considerable sales market.

id: Bisnis label rumah ini menawarkan banyak perusahaan anggur bersoda pasar penjualan yang cukup besar.


en: We cannot have this kind of artificial product being marketed in a sparkling wine bottle.

id: Kami tidak dapat memiliki produk buatan semacam ini yang dipasarkan dalam botol anggur bersoda.


en: The Commission proposal deals with the amendment of four regulations on wine and sparkling wine.

id: Proposal Komisi berkaitan dengan amandemen empat peraturan tentang anggur dan anggur bersoda.


en: The Commission has laid down the minimum requirements for the production of crémant.

id: Komisi telah menetapkan persyaratan minimum untuk produksi crémant.


en: The report clearly defines which beverages may be bottled in sparkling wine bottles.

id: Laporan tersebut dengan jelas mendefinisikan minuman mana yang boleh dikemas dalam botol anggur bersoda.


en: We want to prohibit the use of sparkling wine bottles for this product.

id: Kami ingin melarang penggunaan botol anggur bersoda untuk produk ini.


en: We welcome this report and look forward to it going through hardly amended.

id: Kami menyambut baik laporan ini dan berharap untuk itu akan melalui hampir tidak diubah.


en: In Germany alone there are some 20 000 house labels.

id: Di Jerman saja ada sekitar 20.000 label rumah.


en: There must be no deviation from the quality criteria.

id: Tidak boleh ada penyimpangan dari kriteria mutu.


en: On our voting list we made a slight mistake: we will now be supporting Amendment No 11 which Mrs Klaß referred to earlier - so I would remind my Socialist colleagues to vote for Amendment No 11

id: Pada daftar suara kami, kami membuat sedikit kesalahan: kami sekarang akan mendukung Amandemen No 11 yang dirujuk oleh Nyonya Kla sebelumnya - jadi saya akan mengingatkan rekan-rekan Sosialis saya untuk memilih Amandemen No 11


en: Secondly because it takes account of some small problems in Member States concerning specific aspects.

id: Kedua karena memperhitungkan beberapa masalah kecil di Negara-negara Anggota mengenai aspek-aspek tertentu.


en: We also back the idea on brut nature - which we shall not develop because everyone here knows what it is about - and the solution found for the problem of crémant which created discriminations between different producing regions in the European Union.

id: Kami juga mendukung gagasan tentang sifat kasar - yang tidak akan kami kembangkan karena semua orang di sini tahu tentang apa itu - dan solusi yang ditemukan untuk masalah crémant yang menciptakan diskriminasi antara berbagai daerah penghasil di Uni Eropa.


en: One German firm wants to produce 100 million bottles a year.

id: Sebuah perusahaan Jerman ingin memproduksi 100 juta botol per tahun.


en: What a good idea of the Council to have a thorough report by Mrs Klaß who has had to work her way through the many and varied styles in which Community producers perform here.

id: Sungguh ide yang bagus dari Dewan untuk memiliki laporan menyeluruh dari Nyonya Kla yang harus bekerja dengan cara yang banyak dan beragam gaya di mana produser Komunitas tampil di sini.


en: Madam President, here then we have four regulations to bring a little order into the confused bundle of legislation in the most delicate of the agricultural sectors: wine and, in particular, sparkling wines.

id: Nyonya Presiden, di sini kita memiliki empat peraturan untuk membawa sedikit ketertiban ke dalam kumpulan undang-undang yang membingungkan di sektor pertanian yang paling rumit: anggur dan, khususnya, anggur bersoda.


en: Madam President, this is a proposal for a Council regulation amending four previous regulations concerning provisions on quality wines produced in given regions and on sparkling wines produced in the Community.

id: Nyonya Presiden, ini adalah proposal untuk peraturan Dewan yang mengubah empat peraturan sebelumnya tentang ketentuan tentang anggur berkualitas yang diproduksi di daerah tertentu dan anggur bersoda yang diproduksi di Komunitas.


en: Madam President, I would like to pay tribute to Mrs Klaß for her work on this excellent report.

id: Ibu Presiden, saya ingin memberikan penghargaan kepada Ibu Kla atas pekerjaannya dalam laporan yang luar biasa ini.


en: Wine production in areas in which grapes do not grow is therefore an industrial and not an oenological practice.

id: Oleh karena itu, produksi anggur di daerah di mana anggur tidak tumbuh merupakan praktik industri dan bukan praktik oenologis.


en: We have all enjoyed the discussions - sometimes very wide-ranging - we have had on it.

id: Kami semua menikmati diskusi - terkadang sangat luas - kami telah membahasnya.


en: It is a proposal with which we are fundamentally in agreement because it meets basic objectives: first of all to unify legislation and adapt it to the needs and realities of European Union wine producers.

id: Ini adalah proposal yang pada dasarnya kami setujui karena memenuhi tujuan dasar: pertama-tama untuk menyatukan undang-undang dan menyesuaikannya dengan kebutuhan dan realitas produsen anggur Uni Eropa.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Yes indeed, because wine is not made solely of grapes, it is also made of culture, and it is specifically those differing practices that frequently conceal serious threats to the moral integrity of wine that has at least and always to be mainly derived from grapes.

id: Ya memang, karena anggur tidak hanya dibuat dari buah anggur, itu juga terbuat dari budaya, dan khususnya praktik-praktik berbeda yang sering menyembunyikan ancaman serius terhadap integritas moral anggur yang setidaknya dan selalu sebagian besar berasal dari anggur.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the wine and sparkling wine sector is regulated by a large number of European regulations.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sektor anggur dan anggur bersoda diatur oleh sejumlah besar peraturan Eropa.


en: The Committee on Agriculture considered that in the case of quality sparkling wines the name of the producer must be indicated on the label.

id: Komite Pertanian menganggap bahwa dalam hal anggur bersoda berkualitas, nama produsen harus dicantumkan pada label.


en: The European wine description legislation should be checked and reworked thoroughly.

id: Undang-undang deskripsi anggur Eropa harus diperiksa dan dikerjakan ulang secara menyeluruh.


en: These are the stars of the market, following in the footsteps of their noble cousin, French champagne.

id: Ini adalah bintang pasar, mengikuti jejak sepupu bangsawan mereka, sampanye Prancis.


en: Quite rightly, the precautions taken here are greater still, but it may perhaps be a little exaggerated to propose a minimum of 90 days on the lees in all cases.

id: Cukup tepat, tindakan pencegahan yang diambil di sini masih lebih besar, tetapi mungkin sedikit berlebihan untuk mengusulkan minimal 90 hari pada lee dalam semua kasus.


en: In addition to champagne and sparkling wine, beverages which have traditionally been marketed in these bottles may continue to be marketed in them.

id: Selain sampanye dan anggur bersoda, minuman yang secara tradisional dipasarkan dalam botol ini dapat terus dipasarkan di dalamnya.


en: So the name is a guarantee of the quality and contents of the bottle.

id: Jadi yang namanya jaminan kualitas dan isi botol.


en: The Commission provides for two new designations for table wines.

id: Komisi menyediakan dua sebutan baru untuk anggur meja.


en: That signifies that this cuvée has been specially selected by that hotel or restaurant for its customers.

id: Itu menandakan bahwa cuvée ini telah dipilih secara khusus oleh hotel atau restoran tersebut untuk para pelanggannya.


en: A compromise solution has been found that I think is reasonable for everyone.

id: Solusi kompromi telah ditemukan yang menurut saya masuk akal untuk semua orang.


en: But the proposal with the most bite comes from Regulation 2332/92 on sparkling wines.

id: Tapi proposal dengan gigitan terbanyak berasal dari Peraturan 2332/92 tentang anggur bersoda.


en: After a controversial discussion of this point in the Committee on Agriculture, a compromise proposal has now been submitted.

id: Setelah diskusi kontroversial tentang hal ini di Komite Pertanian, proposal kompromi kini telah diajukan.


en: But the Russian consumer cannot learn this from the bottle because the label is not written in Russian script.

id: Tetapi konsumen Rusia tidak dapat mempelajari hal ini dari botolnya karena labelnya tidak ditulis dalam huruf Rusia.


en: One important point in the Commission document concerns the indication of the producer.

id: Satu poin penting dalam dokumen Komisi menyangkut indikasi produsen.


en: Frankly, that is still too many for anyone wishing to defend their own personality.

id: Terus terang, itu masih terlalu banyak bagi siapa pun yang ingin mempertahankan kepribadian mereka sendiri.


en: But these bottles may not be used for imitation sparkling wine.

id: Tetapi botol-botol ini tidak boleh digunakan untuk meniru anggur bersoda.


en: From the Socialist Group's point of view we will be supporting most of the amendments tabled.

id: Dari sudut pandang Kelompok Sosialis, kami akan mendukung sebagian besar amandemen yang diajukan.


en: That same regulation limits to three the grape varieties to be shown on the label.

id: Peraturan yang sama membatasi tiga varietas anggur untuk ditampilkan pada label.


en: The Italian term 'vino tipico' is to be replaced by 'indicazione geografica tipica' and the term 'regional wine' is introduced for table wines originating in the United Kingdom.

id: Istilah Italia 'vino tipico' akan diganti dengan 'indicazione geografica tipica' dan istilah 'regional wine' diperkenalkan untuk table wine yang berasal dari Inggris.


en: But since the main points are to be found in the other two regulations, the Committee on Agriculture decided to give its position on them too.

id: Tetapi karena poin-poin utama dapat ditemukan dalam dua peraturan lainnya, Komite Pertanian memutuskan untuk memberikan posisinya juga.


en: Given this background, which was most apparent in the approval or prohibition principle, a very complex, obscure and in part unsystematic set of provisions inevitably developed.

id: Mengingat latar belakang ini, yang paling jelas terlihat dalam prinsip persetujuan atau larangan, suatu rangkaian ketentuan yang sangat kompleks, tidak jelas, dan sebagian tidak sistematis pasti berkembang.


en: In future crémant may be produced in all wine-growing regions of the European Community in which quality sparkling wine has traditionally been produced, but subject to strict quality criteria.

id: Di masa depan crémant dapat diproduksi di semua wilayah penghasil anggur di Komunitas Eropa di mana anggur bersoda berkualitas secara tradisional diproduksi, tetapi tunduk pada kriteria kualitas yang ketat.


en: In some Member States, an imitation sparkling wine is being produced and marketed in Russia as genuine sparkling wine.

id: Di beberapa Negara Anggota, anggur bersoda tiruan sedang diproduksi dan dipasarkan di Rusia sebagai anggur bersoda asli.


en: Over and above that, however, the name of the vendor may also be indicated, on a voluntary basis.

id: Di atas itu, bagaimanapun, nama vendor juga dapat ditunjukkan, atas dasar sukarela.


en: Following a judgment by the European Court of Justice, the term 'crémant' is now authorized on a wider basis.

id: Setelah keputusan Pengadilan Eropa, istilah 'cremant' sekarang disahkan secara lebih luas.


en: To our great regret this subject was not taken up under either the Spanish or the French presidency of the Council and nor will Italy reform the wine market in such away as to meet the justified demands of the various wine regions in the European Union and of the wine market.

id: Kami sangat menyesalkan masalah ini tidak diangkat di bawah kepresidenan Dewan Spanyol atau Prancis dan Italia juga tidak akan mereformasi pasar anggur sedemikian rupa untuk memenuhi tuntutan yang dibenarkan dari berbagai wilayah anggur di Uni Eropa dan Uni Eropa. pasar anggur.


en: Simplification is urgently needed here in general.

id: Penyederhanaan sangat dibutuhkan di sini secara umum.


en: In England where we do not produce these beautiful wines there is a development which is to be regretted, namely that manufacturers of alcoholized cola and alcoholized lemonade are putting their products into champagne-style bottles, trying to give the impression that they are of good quality when, in fact, they are absolute rubbish to drink and to taste.

id: Di Inggris di mana kami tidak memproduksi anggur yang indah ini ada perkembangan yang harus disesalkan, yaitu bahwa produsen cola beralkohol dan limun beralkohol memasukkan produk mereka ke dalam botol bergaya sampanye, mencoba memberi kesan bahwa mereka berkualitas baik. padahal, pada kenyataannya, mereka benar-benar sampah untuk diminum dan dicicipi.


en: The current description legislation has developed from a compilation of the various provisions in the Member States and at the initial stage it was possible to harmonize only a few regulations with a view to a single market.

id: Deskripsi undang-undang saat ini telah berkembang dari kompilasi berbagai ketentuan di Negara-negara Anggota dan pada tahap awal dimungkinkan untuk menyelaraskan hanya beberapa peraturan dengan tujuan untuk pasar tunggal.


en: It consists of water, alcohol, liquid sugar and flavourings and colourings and is carbonated.

id: Ini terdiri dari air, alkohol, gula cair dan perasa dan pewarna dan berkarbonasi.


en: For of course the consumer believes that is what he is buying.

id: Karena tentu saja konsumen percaya bahwa itulah yang dia beli.


en: Many hotels, restaurants and firms, and the European Parliament too for that matter, offer sparkling wines which indicate not the producer but the hotel or restaurant as the vendor.

id: Banyak hotel, restoran dan perusahaan, dan Parlemen Eropa juga dalam hal ini, menawarkan anggur bersoda yang menunjukkan bukan produsen tetapi hotel atau restoran sebagai vendor.


en: That is stated by Regulation No 2392/89 which rightly places a strong emphasis on origin and, in the case of table wines, replaces the weak description 'vino tipico ' with the more robust 'indicazione geografica tipica ' , now finally in force - and, what is more, with retroactive effect.

id: Itu dinyatakan oleh Peraturan No 2392/89 yang dengan tepat menekankan asal dan, dalam hal anggur meja, menggantikan deskripsi lemah 'vino tipico' dengan yang lebih kuat 'indicazione geografica tipica' , sekarang akhirnya berlaku - dan , terlebih lagi, dengan efek retroaktif.


en: Madam President, this explanation of vote will be very brief.

id: Ibu Presiden, penjelasan tentang pemungutan suara ini akan sangat singkat.


en: That is why I would ask you to withdraw that amendment.

id: Itu sebabnya saya akan meminta Anda untuk menarik amandemen itu.


en: Next, it is important that the European Union should remain faithful to its principles, and in particular to the social clause.

id: Selanjutnya, penting bahwa Uni Eropa harus tetap setia pada prinsip-prinsipnya, dan khususnya pada klausul sosial.


en: Madam President, I rise to confirm the point of view put forward by Mr Fernandez Martin.

id: Nyonya Presiden, saya bangkit untuk mengkonfirmasi sudut pandang yang dikemukakan oleh Tuan Fernandez Martin.


en: In nay case we would recommend a vote against them.

id: Dalam kasus apa pun kami akan merekomendasikan pemungutan suara menentang mereka.


en: It is simply a political declaration intended to strengthen the position of both ACP countries and European banana producers, defending what is done by the banana COM.

id: Ini hanyalah sebuah deklarasi politik yang dimaksudkan untuk memperkuat posisi kedua negara ACP dan produsen pisang Eropa, membela apa yang dilakukan oleh banana COM.


en: The next item is the report (A4-0196/96) by Mrs Klaß, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on:

id: Butir berikutnya adalah laporan (A4-0196/96) oleh Ibu Kla, atas nama Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan, tentang:


en: We think that the resolutions proposed by the Committee on Development should be approved as it is defended by Mr Castagnède with the amendments tabled by the Committee on Development.

id: Kami berpikir bahwa resolusi yang diusulkan oleh Komite Pembangunan harus disetujui karena dipertahankan oleh Tuan Castagnède dengan amandemen yang diajukan oleh Komite Pembangunan.


en: That, Madam President, ladies and gentlemen, concludes the remarks I wanted to make in connection with this Commission proposal.

id: Demikian, Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, menyimpulkan pernyataan yang ingin saya sampaikan sehubungan dengan usulan Komisi ini.


en: The European Parliament was consulted on only two of these four regulations.

id: Parlemen Eropa dikonsultasikan hanya pada dua dari empat peraturan ini.


en: Those systems were established during the colonial period and have been reinforced since these former colonies became independent of their European rulers.

id: Sistem-sistem itu didirikan selama masa kolonial dan telah diperkuat sejak bekas koloni-koloni ini merdeka dari penguasa Eropa mereka.


en: The Commission also proposes including the terms 'Qualitätswein garantierten Ursprungs' and 'Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs' in the list of terms authorized for Germany.

id: Komisi juga mengusulkan untuk memasukkan istilah 'Qualitätswein garantierten Ursprungs' dan 'Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs' dalam daftar istilah yang disahkan untuk Jerman.


en: II.on the proposal for a Council Regulation (COM(95)0744/96 - C4-0112/96-96/0008(CNS)) amending Regulation No 2332/92 on sparkling wines produced in the Community.

id: II.tentang usulan Peraturan Dewan (COM(95)0744/96 - C4-0112/96-96/0008(CNS)) mengubah Peraturan No 2332/92 tentang anggur bersoda yang diproduksi di Komunitas.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Castagnède has accurately explained the meaning of today's debate on the partial and concrete modification to Regulation 2686/94 setting up a special assistance system for traditional ACP banana suppliers.

id: Nyonya Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Castagnède telah menjelaskan secara akurat arti dari debat hari ini tentang modifikasi parsial dan konkret dari Peraturan 2686/94 yang mengatur sistem bantuan khusus untuk pemasok pisang ACP tradisional.


en: There was an oversupply in the market, and prices slumped.

id: Ada kelebihan pasokan di pasar, dan harga merosot.


en: As soon as the Commission informs us that the adoption of the amendments might result in delaying the implementation of the assistance system, we shall take the responsibility of asking you not to vote on those amendments.

id: Segera setelah Komisi memberi tahu kami bahwa penerapan amandemen dapat mengakibatkan penundaan penerapan sistem bantuan, kami akan bertanggung jawab meminta Anda untuk tidak memberikan suara pada amandemen tersebut.


en: So I will only point out that it is urgent to adopt this proposal because the regulation lays down that the income support must be calculated annually in July.

id: Jadi saya hanya akan menunjukkan bahwa sangat mendesak untuk mengadopsi proposal ini karena peraturan menetapkan bahwa dukungan pendapatan harus dihitung setiap tahun pada bulan Juli.


en: Madam President, I think that Mr Castagnède has gone out but I think that he clearly said that now that the Commission opinion is known - we found out about it a few days ago and it has now been reiterated by Mrs Wulf-Mathies - both amendments should be withdrawn and not put to the vote.

id: Nyonya Presiden, saya pikir Tuan Castagnède telah keluar tetapi saya pikir dia dengan jelas mengatakan bahwa sekarang setelah pendapat Komisi diketahui - kami mengetahuinya beberapa hari yang lalu dan sekarang telah ditegaskan kembali oleh Nyonya Wulf-Mathies - keduanya amandemen harus ditarik dan tidak dimasukkan ke dalam pemungutan suara.


en: The amendment tabled by the Committee on Development is an amendment that takes up, as the rapporteur also said, a motion for a resolution that I myself, together with Mr Robles Piquer, tabled at the ACP Joint Assembly meeting in Windhoek, Namibia and that, with contributions by other members and other groups of ACP representatives, was unanimously adopted.

id: Amandemen yang diajukan oleh Komite Pembangunan adalah amandemen yang mengambil, seperti yang juga dikatakan oleh pelapor, mosi untuk resolusi yang saya sendiri, bersama dengan Tuan Robles Piquer, diajukan pada pertemuan Majelis Gabungan ACP di Windhoek, Namibia dan bahwa, dengan kontribusi oleh anggota lain dan kelompok perwakilan ACP lainnya, diadopsi dengan suara bulat.