en: Mr President, when a debate on the unacceptable situation in Turkish prisons was scheduled during the last plenary session of the European Parliament in December 2000, and the relevant motions for resolutions were withdrawn due to a lack of coordination between the political groups involved, the disturbance in the Turkish prisons was still in its infancy and the reaction of the Turkish authorities had not yet manifested itself in all its barbarity.

id: Tuan Presiden, ketika debat tentang situasi yang tidak dapat diterima di penjara Turki dijadwalkan selama sesi pleno terakhir Parlemen Eropa pada bulan Desember 2000, dan mosi yang relevan untuk resolusi ditarik karena kurangnya koordinasi antara kelompok politik yang terlibat, gangguan di penjara-penjara Turki masih dalam masa pertumbuhan dan reaksi otoritas Turki belum memanifestasikan dirinya dalam semua kebiadabannya.


en: As you know, a few days later, on 20 December, army and police divisions went on the attack in order, naturally, to save the prisoners' lives, as the Turkish ambassador informs us in another letter.

id: Seperti yang Anda ketahui, beberapa hari kemudian, pada tanggal 20 Desember, divisi tentara dan polisi melakukan serangan untuk menyelamatkan nyawa para tahanan, seperti yang diberitahukan oleh duta besar Turki dalam surat lain.


en: Mr President, today's debate and subsequent vote follow on from the debate which we held in this House on 14 December last year, when the urgent vote was cancelled following the decision by the three political groups to withdraw their motions.

id: Bapak Presiden, debat hari ini dan pemungutan suara berikutnya merupakan lanjutan dari debat yang kami selenggarakan di DPR ini pada 14 Desember tahun lalu, ketika pemungutan suara mendesak dibatalkan menyusul keputusan tiga kelompok politik untuk menarik mosi mereka.


en: They see this as part of the natural process of adopting the acquis.

id: Mereka melihat ini sebagai bagian dari proses alami adopsi acquis.


en: Turning to the resolution itself we rightly deplore recent events but my feeling is that we should be more welcoming and encouraging concerning the reforms initiated by the Turkish Government.

id: Beralih ke resolusi itu sendiri, kami benar-benar menyayangkan peristiwa baru-baru ini, tetapi perasaan saya adalah bahwa kami harus lebih menyambut dan mendorong reformasi yang diprakarsai oleh Pemerintah Turki.


en: Let us now offer all possible professional advice and assistance and encourage rapid reform without giving further opportunities to undemocratic forces who seek to overthrow the Turkish Government and frustrate Turkey's progress towards membership of the European Union.

id: Mari kita sekarang menawarkan semua saran dan bantuan profesional yang mungkin dan mendorong reformasi cepat tanpa memberikan kesempatan lebih lanjut kepada kekuatan tidak demokratis yang berusaha menggulingkan Pemerintah Turki dan menggagalkan kemajuan Turki menuju keanggotaan Uni Eropa.


en: That decision was a gesture of confidence on the part of the European Parliament in the will and the ability of the Turkish authorities to manage the hunger strike crisis in a non-violent, humane and efficient manner.

id: Keputusan itu merupakan tanda kepercayaan dari Parlemen Eropa atas kemauan dan kemampuan pihak berwenang Turki untuk mengelola krisis mogok makan dengan cara tanpa kekerasan, manusiawi, dan efisien.


en: Twenty-four prisoners were killed and 131 were wounded during this attack.

id: Dua puluh empat tahanan tewas dan 131 terluka dalam serangan ini.


en: The current problems started because the armed groups were not prepared to concede control over the prisons to the authorities.

id: Masalah saat ini dimulai karena kelompok bersenjata tidak siap untuk menyerahkan kendali atas penjara kepada pihak berwenang.


en: The hunger strike in the Turkish prisons is continuing on a massive scale, making it impossible to exclude the possibility of more attacks, more deaths and more bloodshed.

id: Aksi mogok makan di penjara-penjara Turki terus berlanjut dalam skala besar, sehingga tidak mungkin mengecualikan kemungkinan lebih banyak serangan, lebih banyak kematian, dan lebih banyak pertumpahan darah.


en: Our joint motion for a resolution quite rightly suggests the need to avoid further tragedy and therefore calls on the Turkish government to take immediate non-violent measures to avoid any such developments.

id: Gerakan bersama kami untuk sebuah resolusi dengan tepat menunjukkan perlunya menghindari tragedi lebih lanjut dan oleh karena itu menyerukan kepada pemerintah Turki untuk segera mengambil tindakan non-kekerasan untuk menghindari perkembangan semacam itu.


en: As relations between the European Union and Turkey develop in an increasingly positive manner, we need to take a measured approach in our comments on Turkey's problems.

id: Ketika hubungan antara Uni Eropa dan Turki berkembang dengan cara yang semakin positif, kita perlu mengambil pendekatan terukur dalam komentar kita tentang masalah Turki.


en: We too have had situations where terrorists have more or less had total control over their accommodation and recreation areas and we too have had to deal with the tragedy of hunger strikes.

id: Kami juga memiliki situasi di mana teroris kurang lebih memiliki kendali penuh atas akomodasi dan tempat rekreasi mereka dan kami juga harus berurusan dengan tragedi mogok makan.


en: I have to say that in the United Kingdom in the past we too have had difficulties in maintaining the right prison regime for those convicted or detained for terrorist offences.

id: Saya harus mengatakan bahwa di Inggris di masa lalu kami juga mengalami kesulitan dalam mempertahankan rezim penjara yang tepat bagi mereka yang dihukum atau ditahan karena pelanggaran teroris.


en: I believe that the only thing that can be done is to grant amnesty to these political prisoners and to release them from jail.

id: Saya percaya bahwa satu-satunya hal yang dapat dilakukan adalah memberikan amnesti kepada para tahanan politik ini dan membebaskan mereka dari penjara.


en: Some members may have been won over by the arguments set out in the letter on the matter from His Excellency the Ambassador of Turkey, who again did us the honour of sending us what is now his customary letter in such cases, in which he stressed that the Turkish government was handling the matter with the utmost seriousness and that Parliament needed to leave superficialities to one side when dealing with matters as important as the prison system in Turkey.

id: Beberapa anggota mungkin telah dimenangkan oleh argumen yang ditetapkan dalam surat tentang masalah ini dari Yang Mulia Duta Besar Turki, yang sekali lagi memberi kami kehormatan untuk mengirimkan kepada kami apa yang sekarang menjadi surat adatnya dalam kasus seperti itu, di mana ia menekankan bahwa pemerintah Turki menangani masalah ini dengan sangat serius dan bahwa Parlemen perlu meninggalkan kedangkalan di satu sisi ketika menangani hal-hal yang sama pentingnya dengan sistem penjara di Turki.


en: In the wake of all of which, honourable members, how tragic that the superficiality of the European Parliament has proven, in this case at least, to be closer to the mark than the seriousness and political maturity of the Turkish authorities.

id: Setelah semua itu, para anggota yang terhormat, betapa tragisnya bahwa kedangkalan Parlemen Eropa telah terbukti, setidaknya dalam kasus ini, lebih mendekati sasaran daripada keseriusan dan kedewasaan politik otoritas Turki.


en: Of course, for a less problematic country than Turkey, the very fact that the European Parliament intended to take an interest in the matter would be incentive enough to put a stop to any thought of violating its legal and moral obligations.

id: Tentu saja, untuk negara yang tidak terlalu bermasalah daripada Turki, fakta bahwa Parlemen Eropa bermaksud untuk menaruh perhatian pada masalah ini akan cukup mendorong untuk menghentikan pemikiran untuk melanggar kewajiban hukum dan moralnya.


en: Mr President, the recent events in Turkish prisons are tragic by any standards and it is an enormous pity that the situation had been allowed to deteriorate over such a long period with the almost inevitable consequences.

id: Tuan Presiden, kejadian baru-baru ini di penjara-penjara Turki sangat tragis menurut standar apa pun dan sangat disayangkan bahwa situasinya dibiarkan memburuk dalam jangka waktu yang lama dengan konsekuensi yang hampir tak terelakkan.


en: The vote will take place this afternoon at 6.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan sore ini pukul 18.30 WIB.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: In fact, the motion for a resolution by our fellow members in the liberal group, which is signed by the honourable Mr Duff, states that Parliament is satisfied with the Turkish government's decision to postpone its plans to transfer prisoners to these prisons and to obtain the society's consent to the reform of the prison system.

id: Faktanya, mosi untuk resolusi oleh sesama anggota kami dalam kelompok liberal, yang ditandatangani oleh Tuan Duff yang terhormat, menyatakan bahwa Parlemen puas dengan keputusan pemerintah Turki untuk menunda rencananya untuk memindahkan tahanan ke penjara-penjara ini dan untuk mendapatkan persetujuan masyarakat terhadap reformasi sistem penjara.


en: The EU has already expressed serious concern over the Russian Federation's unilateral decision to introduce visa requirements for Georgian citizens.

id: Uni Eropa telah menyatakan keprihatinan serius atas keputusan sepihak Federasi Rusia untuk memperkenalkan persyaratan visa bagi warga negara Georgia.


en: We have to find a balance that is ethically acceptable as a donor.

id: Kita harus menemukan keseimbangan yang dapat diterima secara etis sebagai donor.


en: Situation in Turkish prisons - B5-0059/2001 by Mr Duff, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the situation in Turkish prisons;

id: Situasi di penjara Turki - B5-0059/2001 oleh Mr Duff, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, tentang situasi di penjara Turki;


en: Russia too has no interest in seeing increased instability in the Caucasus.

id: Rusia juga tidak tertarik melihat peningkatan ketidakstabilan di Kaukasus.


en: The entire international community, including Russia, is committed to supporting the sovereignty and territorial integrity of the independent states.

id: Seluruh komunitas internasional, termasuk Rusia, berkomitmen untuk mendukung kedaulatan dan integritas wilayah negara-negara merdeka.


en: I want to stress that it is in Russia's interests to be seen as an internationally credible and reliable gas supplier.

id: Saya ingin menekankan bahwa adalah kepentingan Rusia untuk dilihat sebagai pemasok gas yang kredibel dan dapat diandalkan secara internasional.


en: On the other hand, sometimes it is a little too easy for us to tell the organisations we are funding to go there - it is the voluntary staff who have to go.

id: Di sisi lain, terkadang terlalu mudah bagi kita untuk memberi tahu organisasi yang kita danai untuk pergi ke sana - staf sukarelalah yang harus pergi.


en: (IT) Mr President, one year after Helsinki we have been following events in Turkey with anguish and apprehension.

id: (IT) Tuan Presiden, satu tahun setelah Helsinki kami mengikuti peristiwa di Turki dengan kesedihan dan ketakutan.


en: Georgia is a member of the UN, the OSCE and the Council of Europe and it has a partnership and cooperation agreement with the EU.

id: Georgia adalah anggota PBB, OSCE dan Dewan Eropa dan memiliki perjanjian kemitraan dan kerjasama dengan UE.


en: We are naturally concerned about the humanitarian, social and economic consequences for the Georgian people, as well as the overall stability in the Caucasus.

id: Kami secara alami prihatin tentang konsekuensi kemanusiaan, sosial dan ekonomi bagi rakyat Georgia, serta stabilitas keseluruhan di Kaukasus.


en: Concerning Russian gas supplies to Georgia, we urge that all actions are based exclusively on commercial and contractual considerations.

id: Mengenai pasokan gas Rusia ke Georgia, kami mendesak agar semua tindakan didasarkan secara eksklusif pada pertimbangan komersial dan kontrak.


en: It is the Turkish government' s duty to prevent an already tense situation taking root and deepening into hopeless violence, boosting and strengthening violent and extremist groups and parties.

id: Adalah tugas pemerintah Turki untuk mencegah situasi yang sudah tegang mengakar dan memperdalam kekerasan tanpa harapan, meningkatkan dan memperkuat kelompok dan partai yang keras dan ekstremis.


en: At the moment we are reconsidering whether or not to go back to Chechnya, as we are needed there.

id: Saat ini kami sedang mempertimbangkan kembali apakah kami akan kembali ke Chechnya atau tidak, karena kami dibutuhkan di sana.


en: The remedy cannot be blind repression and paranoia about security.

id: Obatnya tidak bisa berupa represi buta dan paranoia tentang keamanan.


en: B5-0077/2001 by Mr van den Berg, Mr Katiforis, Mr Sakellariou and Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the operation by the Turkish government to end the hunger strikes in its prisons;

id: B5-0077/2001 oleh Tuan van den Berg, Tuan Katiforis, Tuan Sakellariou dan Tuan Swaboda, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, atas operasi pemerintah Turki untuk mengakhiri mogok makan di penjara-penjaranya;


en: And we can only condemn the campaign of systematic repression and the ban on any expression of support for the prisoners, which has targeted human rights organisations in the first instance.

id: Dan kita hanya bisa mengutuk kampanye represi sistematis dan larangan ekspresi dukungan apapun untuk para tahanan, yang telah menargetkan organisasi hak asasi manusia pada contoh pertama.


en: But it has been demonstrated that the Turkish government is incapable of ensuring peace and security in the prisons without the excessive and ineffective use of force, so it is the Turkish government that bears prime responsibility for what has happened and it must find the remedy for it.

id: Tetapi telah ditunjukkan bahwa pemerintah Turki tidak mampu memastikan perdamaian dan keamanan di penjara tanpa penggunaan kekuatan yang berlebihan dan tidak efektif, jadi pemerintah Turki yang memikul tanggung jawab utama atas apa yang telah terjadi dan harus menemukan obat untuk itu .


en: Situation in Algeria- B5-0062/2001 by Mrs Caullery, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, and Mr Morillon, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the situation in Algeria;

id: Situasi di Aljazair- B5-0062/2001 oleh Nyonya Caullery, atas nama Persatuan untuk Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa, dan Tuan Morillon, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, pada situasi di Aljazair;


en: B5-0083/2001 by Mrs Boudjenah and Mrs Eriksson, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in Algeria;

id: B5-0083/2001 oleh Nyonya Boudjenah dan Nyonya Eriksson, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, tentang situasi di Aljazair;


en: In addition to the introduction of visa requirements, Georgia has faced a number of other crises in its relations with Russia in recent months, in particular, over interruptions in gas supplies, the pace of withdrawal of military bases and rescheduling discussions with the Paris Club.

id: Selain pengenalan persyaratan visa, Georgia telah menghadapi sejumlah krisis lain dalam hubungannya dengan Rusia dalam beberapa bulan terakhir, khususnya, gangguan pasokan gas, langkah penarikan pangkalan militer dan penjadwalan ulang diskusi dengan Klub Paris.


en: B5-0086/2001 by Mr Obiols i Germà, Mr van den Berg and Mrs Napoletano, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the political situation in Algeria.

id: B5-0086/2001 oleh Tuan Obiols i Germà, Tuan van den Berg dan Nyonya Napoletano, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, tentang situasi politik di Aljazair.


en: We call upon the states of the region to use the mechanisms of the OSCE, as well as any other appropriate peaceful instruments, to resolve that dispute quickly.

id: Kami menyerukan kepada negara-negara di kawasan untuk menggunakan mekanisme OSCE, serta instrumen damai lainnya yang sesuai, untuk menyelesaikan perselisihan itu dengan cepat.


en: Applying a special visa regime or allowing exemptions for the inhabitants of secessionist regions could imply support for the legitimacy of their regimes and undermine Georgia's sovereignty and territorial integrity.

id: Menerapkan rezim visa khusus atau mengizinkan pengecualian bagi penduduk wilayah yang memisahkan diri dapat menyiratkan dukungan untuk legitimasi rezim mereka dan merusak kedaulatan dan integritas teritorial Georgia.


en: B5-0082/2001 by Mrs Uca, Mrs Morgantini, Mrs Ainardi, Mr Sjöstedt, Mr Cossutta, Mr Korakas, Mr Miranda, Mr Seppänen, Mrs Frahm, Mr Papayannakis and Mr Theonas, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on Turkish prisons.

id: B5-0082/2001 oleh Nyonya Uca, Nyonya Morgantini, Nyonya Ainardi, Tuan Sjöstedt, Tuan Cossutta, Tuan Korakas, Tuan Miranda, Tuan Seppnen, Nyonya Frahm, Tuan Papayannakis dan Tuan Theonas, atas nama Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri /Nordic Green Left, di penjara Turki.


en: B50072/2001 by Mr Van Orden, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the situation in Turkish prisons;

id: B50072/2001 oleh Tuan Van Orden, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, tentang situasi di penjara-penjara Turki;


en: Obviously the European Union, like all of us, has a direct interest in a process of stabilisation and peace, and we hope it will be rapid.

id: Jelas Uni Eropa, seperti kita semua, memiliki kepentingan langsung dalam proses stabilisasi dan perdamaian, dan kami berharap itu akan berlangsung cepat.


en: Thirty-three people were killed when the security forces intervened on 19 December, and what news is available on the state of health of those detainees forcibly transferred who have been on hunger strike since 20 October last, remains alarming.

id: Tiga puluh tiga orang tewas ketika pasukan keamanan melakukan intervensi pada 19 Desember, dan berita apa yang tersedia tentang keadaan kesehatan para tahanan yang dipindahkan secara paksa yang telah melakukan mogok makan sejak 20 Oktober lalu, tetap mengkhawatirkan.


en: I say this as a European.

id: Saya mengatakan ini sebagai orang Eropa.


en: So these are truly dramatic events.

id: Jadi ini adalah peristiwa yang benar-benar dramatis.


en: As a humanitarian provider this puts us in a dilemma.

id: Sebagai pemberi bantuan kemanusiaan, ini menempatkan kami dalam dilema.


en: We are well aware that the situation in Turkish prisons means we cannot ignore the violence and intransigence of certain prisoners and the fact that, in some cases, the Turkish authorities had lost control of whole sections of the prisons, as well as the constant reports from various authoritative sources of summary executions of prisoners who have tried to detach themselves from the organisations they belong to, and lots being drawn to select which prisoners are to fast until death.

id: Kami sangat menyadari bahwa situasi di penjara-penjara Turki berarti kami tidak dapat mengabaikan kekerasan dan ketegaran tahanan tertentu dan fakta bahwa, dalam beberapa kasus, pihak berwenang Turki telah kehilangan kendali atas seluruh bagian penjara, serta laporan terus-menerus dari berbagai sumber otoritatif ringkasan eksekusi tahanan yang telah mencoba melepaskan diri dari organisasi tempat mereka berada, dan banyak yang ditarik untuk memilih tahanan mana yang harus berpuasa sampai mati.


en: B5-0065/2001 by Mr CohnBendit and Mr Lagendijk, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in Turkish prisons;

id: B5-0065/2001 oleh Tuan CohnBendit dan Tuan Lagendijk, atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, tentang situasi di penjara Turki;


en: B5-0066/2001 by Mrs Flautre, Mr Cohn-Bendit and Mrs Maes, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the human rights situation in Algeria;

id: B5-0066/2001 oleh Nyonya Flautre, Tuan Cohn-Bendit dan Nyonya Maes, atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, tentang situasi hak asasi manusia di Aljazair;


en: In order to obtain a visa, they have to travel back to Tiflis.

id: Untuk mendapatkan visa, mereka harus melakukan perjalanan kembali ke Tiflis.


en: That is why we are calling on the Commission to act here.

id: Makanya kami minta KPU bertindak di sini.


en: We need to work together to come up with solutions which will promote a peaceful way forward.

id: Kita perlu bekerja sama untuk menemukan solusi yang akan mempromosikan jalan damai ke depan.


en: Georgia fears that it will become isolated.


en: The immediate reaction was to withdraw from Chechnya.

id: Reaksi langsungnya adalah menarik diri dari Chechnya.


en: This, of course, has caused a great deal of concern.

id: Hal ini tentu saja menimbulkan banyak kekhawatiran.


en: Mr President, I wish to begin by saying a few words about humanitarian assistance to this region.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan beberapa patah kata tentang bantuan kemanusiaan untuk wilayah ini.


en: Humanitarian aid in particular has a strong stabilising effect in addition to its purely humanitarian function.

id: Bantuan kemanusiaan khususnya memiliki efek stabilisasi yang kuat di samping fungsi kemanusiaannya yang murni.


en: We must not allow ourselves to repeat the mistake we made with the Balkans, where we also woke up to the situation too late, and again attract opprobrium by doing too little too late.

id: Kita tidak boleh membiarkan diri kita mengulangi kesalahan yang kita buat dengan Balkan, di mana kita juga terlambat menyadari situasi, dan sekali lagi menarik celaan dengan melakukan terlalu sedikit dan terlambat.


en: It is very hard in these difficult circumstances for Georgia to observe all its current human rights obligations.

id: Sangat sulit dalam keadaan sulit ini bagi Georgia untuk mematuhi semua kewajiban hak asasi manusianya saat ini.


en: That is why I would like to call on the Commissioner to pay even greater attention to this region.

id: Oleh karena itu, saya ingin meminta Komisaris untuk lebih memperhatikan wilayah ini.


en: We should not just wring our hands about this, we should actually do everything in our power.

id: Kita seharusnya tidak hanya meremas-remas tangan kita tentang ini, kita harus benar-benar melakukan segala daya kita.


en: Right now our biggest problem is the abduction of the men who worked for one of the organisations we are funding in Chechnya.

id: Saat ini masalah terbesar kami adalah penculikan orang-orang yang bekerja untuk salah satu organisasi yang kami danai di Chechnya.


en: We have made requests and have largely reached cross-party agreement in Parliament that something should be done.

id: Kami telah mengajukan permintaan dan sebagian besar telah mencapai kesepakatan lintas partai di Parlemen bahwa sesuatu harus dilakukan.


en: These developments are leading to tensions with neighbouring states and to huge obstacles for the Georgians themselves, some of whom work in the Russian Federation and are now experiencing difficulties.

id: Perkembangan ini menyebabkan ketegangan dengan negara-negara tetangga dan hambatan besar bagi Georgia sendiri, beberapa di antaranya bekerja di Federasi Rusia dan sekarang mengalami kesulitan.


en: We all know what these reprisals are about.

id: Kita semua tahu tentang apa pembalasan ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament's delegation for relations with the South Caucasus is deeply concerned about the dramatic events currently being enacted there.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, delegasi Parlemen Eropa untuk hubungan dengan Kaukasus Selatan sangat prihatin dengan peristiwa dramatis yang sedang terjadi di sana.


en: A year ago exactly I was in North Ossetia and I tried to get into Chechnya but the Russian authorities would not allow this for security reasons.

id: Setahun yang lalu tepatnya saya berada di Ossetia Utara dan saya mencoba masuk ke Chechnya tetapi pihak berwenang Rusia tidak mengizinkan ini karena alasan keamanan.


en: We are the single most important provider of humanitarian assistance to the northern Caucasus and, over the years, we have also been the main provider of humanitarian assistance to the southern Caucasus region.

id: Kami adalah satu-satunya penyedia bantuan kemanusiaan terpenting di Kaukasus utara dan, selama bertahun-tahun, kami juga menjadi penyedia utama bantuan kemanusiaan ke wilayah Kaukasus selatan.


en: We all have an interest in preserving what is in any case very fragile nationhood and in supporting the first faltering steps towards democracy in this region and in Georgia.

id: Kita semua berkepentingan untuk melestarikan apa yang bagaimanapun juga merupakan bangsa yang sangat rapuh dan dalam mendukung langkah pertama yang goyah menuju demokrasi di kawasan ini dan di Georgia.


en: In some cases they cannot even afford to do this.

id: Dalam beberapa kasus mereka bahkan tidak mampu melakukan ini.


en: At the end of December, gas pipelines from Russia to Georgia were even blocked on the alleged grounds that payments had not been made, even though the financing arrangements were quite different.

id: Pada akhir Desember, pipa gas dari Rusia ke Georgia bahkan diblokir dengan alasan bahwa pembayaran belum dilakukan, meskipun pengaturan pembiayaannya sangat berbeda.


en: We know from our Georgian friends in national parliaments and from the embassy, which has contacted us, that they really are in dire straits, and that they fear further developments, especially as a wedge is being driven between Armenia and Azerbaijan, which Moscow evidently regards as greater friends.

id: Kami tahu dari teman-teman Georgia kami di parlemen nasional dan dari kedutaan, yang telah menghubungi kami, bahwa mereka benar-benar berada dalam kesulitan, dan bahwa mereka takut akan perkembangan lebih lanjut, terutama karena perpecahan sedang didorong antara Armenia dan Azerbaijan, yang tampaknya dianggap Moskow. sebagai teman yang lebih besar.


en: On the one hand they are linked with geo-strategic interests and with energy and oil interests, and on the other hand they are associated with the brutal war being waged to eradicate the people of Chechnya.

id: Di satu sisi mereka terkait dengan kepentingan geo-strategis dan dengan kepentingan energi dan minyak, dan di sisi lain mereka terkait dengan perang brutal yang dilancarkan untuk membasmi rakyat Chechnya.


en: And the other side is that these disruptions will also have economic consequences.

id: Dan di sisi lain, gangguan ini juga akan memiliki konsekuensi ekonomi.


en: I say this because I have the feeling that the European Union, apart from Mrs Schleicher, who is doing marvellous work, is failing to take up this challenge.

id: Saya mengatakan ini karena saya merasa bahwa Uni Eropa, selain Nyonya Schleicher, yang melakukan pekerjaan luar biasa, gagal menerima tantangan ini.


en: So these are all things which when explained logically sound quite harmless, but which demonstrate to us that the situation has dramatically intensified over the last six months.

id: Jadi ini semua adalah hal-hal yang bila dijelaskan secara logis terdengar cukup berbahaya, tetapi yang menunjukkan kepada kita bahwa situasi telah meningkat secara dramatis selama enam bulan terakhir.


en: On the one hand, we need to be there, and we are very pleased that Parliament understands the need for ECHO to operate on the basis of a "remote control operation" in these circumstances.

id: Di satu sisi, kami perlu berada di sana, dan kami sangat senang bahwa Parlemen memahami perlunya ECHO untuk beroperasi atas dasar "operasi kendali jarak jauh" dalam situasi seperti ini.


en: We are very much concerned that because of its oil reserves the entire South Caucasus is now at the mercy of commercial interests and has also become a European trouble spot.

id: Kami sangat prihatin bahwa karena cadangan minyaknya, seluruh Kaukasus Selatan sekarang berada di bawah kekuasaan kepentingan komersial dan juga telah menjadi tempat masalah Eropa.


en: These are just so many deliberate, calculated sallies in Russia' s muddled geopolitical game, and just as many reasons for us to use our votes to express our condemnation of Russia' s machinations involving its former vassal state and to take practical action to assist the political stabilisation of this region and its economic take-off, and, of course, to appoint, as the resolution proposes, a Special Envoy for the Caucasus: since a gust of wind in the southern Caucasus may indeed blow Europe away.

id: Ini hanyalah begitu banyak serangan yang disengaja dan diperhitungkan dalam permainan geopolitik Rusia yang kacau, dan juga banyak alasan bagi kami untuk menggunakan suara kami untuk menyatakan kecaman kami atas intrik Rusia yang melibatkan bekas negara bawahannya dan untuk mengambil tindakan praktis untuk membantu negara itu. stabilisasi politik wilayah ini dan lepas landas ekonominya, dan, tentu saja, untuk menunjuk, seperti yang diusulkan oleh resolusi, seorang Utusan Khusus untuk Kaukasus: karena embusan angin di Kaukasus selatan memang dapat meniup Eropa.


en: The unilateral imposition of a visa regime on Georgia, with the exception of two regions of Georgia, will create new divisions in a country which is a member of the Council of Europe, wishes to develop democratically, and with which we have concluded an agreement precisely in order to support it in all areas.

id: Pengenaan sepihak dari rezim visa di Georgia, dengan pengecualian dua wilayah Georgia, akan menciptakan perpecahan baru di negara yang merupakan anggota Dewan Eropa, ingin berkembang secara demokratis, dan yang dengannya kami telah membuat kesepakatan secara tepat. untuk mendukungnya di segala bidang.


en: I am delighted that a delegation from our neighbours, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, is currently visiting Chechnya, and I wish to appeal to the Commissioner to travel to Georgia and Chechnya in the near future and have a close look at the human rights situation there on the spot, just as the Council of Europe is doing in such a thorough way.

id: Saya senang bahwa delegasi dari tetangga kami, Majelis Parlemen Dewan Eropa, saat ini mengunjungi Chechnya, dan saya ingin meminta Komisaris untuk melakukan perjalanan ke Georgia dan Chechnya dalam waktu dekat dan melihat dari dekat manusia situasi hak di sana di tempat, seperti yang dilakukan Dewan Eropa dengan cara yang menyeluruh.


en: However, many organisations in Russia have urged us to reconsider this and to come back.

id: Namun, banyak organisasi di Rusia telah mendesak kami untuk mempertimbangkan kembali hal ini dan kembali lagi.


en: We are therefore asking the Commission to consider, in conjunction with the Council, whether we could not review and work out a better approach to these conflict situations, based on appropriate decisions which will help people there who want to build a democratic society and seek a peaceful future, and to support Georgia in observing human rights and complying with the other obligations it has entered into within the Council of Europe.

id: Oleh karena itu kami meminta Komisi untuk mempertimbangkan, bersama dengan Dewan, apakah kami tidak dapat meninjau dan menyusun pendekatan yang lebih baik untuk situasi konflik ini, berdasarkan keputusan yang tepat yang akan membantu orang-orang di sana yang ingin membangun masyarakat demokratis dan mencari masa depan yang damai, dan untuk mendukung Georgia dalam mematuhi hak asasi manusia dan mematuhi kewajiban lain yang telah disepakati di dalam Dewan Eropa.


en: I appeal to the Commissioner to make our humanitarian aid the number one political priority - the Caucasian region has been a priority for the USA and for Russia for a long time.

id: Saya memohon kepada Komisaris untuk menjadikan bantuan kemanusiaan kami sebagai prioritas politik nomor satu - wilayah Kaukasia telah menjadi prioritas bagi AS dan Rusia untuk waktu yang lama.


en: It is very clear to us what is being attempted here - to destabilise Georgia, just as Chechnya has been destabilised.

id: Sangat jelas bagi kita apa yang sedang dicoba di sini - untuk mengacaukan Georgia, seperti halnya Chechnya telah didestabilisasi.


en: Mr President, I would like to firmly support Mrs Schleicher, who has worked with great commitment on behalf of the Caucasian region and in this case Georgia in particular.

id: Tuan Presiden, saya ingin dengan tegas mendukung Nyonya Schleicher, yang telah bekerja dengan komitmen besar atas nama wilayah Kaukasia dan dalam hal ini Georgia pada khususnya.


en: Mr President, we can certainly support the thrust of the present resolution.

id: Bapak Presiden, kita pasti bisa mendukung dorongan resolusi ini.


en: These words take on their full meaning when applied to the countries of the southern Caucasus.

id: Kata-kata ini memiliki arti penuh ketika diterapkan ke negara-negara Kaukasus selatan.


en: Naturally, we expect both parties to display the will to enter into joint consultation.

id: Tentu, kami berharap kedua belah pihak menunjukkan keinginan untuk melakukan konsultasi bersama.


en: What region of our own continent, or the next, is more crossed by tensions and issues?

id: Wilayah mana dari benua kita sendiri, atau benua berikutnya, yang lebih banyak dilintasi ketegangan dan isu?


en: Indeed, various schemes have been outlined under international supervision which the Abkhazians have so far put on hold.

id: Memang, berbagai skema telah digariskan di bawah pengawasan internasional yang sejauh ini ditahan oleh Abkhazia.


en: What region has a greater need for pacification and normalisation?

id: Wilayah mana yang lebih membutuhkan pasifikasi dan normalisasi?


en: These days, the refugees from Abkhazia are putting the thumbscrews on Georgian authorities to secure their return home.

id: Hari-hari ini, para pengungsi dari Abkhazia menempatkan sekrup pada otoritas Georgia untuk mengamankan kepulangan mereka.


en: Georgia is a long way away, it is true, and a few years ago, the Balkans seemed just as far away.

id: Georgia sangat jauh, memang benar, dan beberapa tahun yang lalu, Balkan tampak sama jauhnya.


en: This situation is the work of Moscow, the new imperialistic policy pursued by President Putin.

id: Situasi ini adalah pekerjaan Moskow, kebijakan imperialistik baru yang ditempuh oleh Presiden Putin.


en: In short, they are a continuous source of unrest in Georgia.

id: Singkatnya, mereka adalah sumber kerusuhan terus-menerus di Georgia.


en: These are an estimated 175,000 to 190,000 refugees and displaced persons, and they are living in truly abject conditions.

id: Ini adalah sekitar 175.000 hingga 190.000 pengungsi dan orang terlantar, dan mereka hidup dalam kondisi yang benar-benar hina.


en: Mr President, Commissioner, he who sows the wind shall inevitably reap the whirlwind.

id: Bapak Presiden, Komisaris, siapa yang menabur angin pasti akan menuai badai.


en: Chechnya, Karabakh, Abkhazia, South Ossetia and Georgia as a whole are very frequently experiencing tragic situations.

id: Chechnya, Karabakh, Abkhazia, Ossetia Selatan dan Georgia secara keseluruhan sangat sering mengalami situasi tragis.


en: It is precisely this specific humanitarian problem which poses a direct threat to the authority of President Shevarnadze.

id: Justru masalah kemanusiaan khusus inilah yang menimbulkan ancaman langsung terhadap otoritas Presiden Shevarnadze.


en: After all, it is a clear departure from the Russian Federation' s unilateral decision to impose a visa obligation on Georgia.

id: Bagaimanapun, ini jelas merupakan penyimpangan dari keputusan sepihak Federasi Rusia untuk memberlakukan kewajiban visa pada Georgia.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have had to wait a long time to get this resolution on the agenda.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami harus menunggu lama untuk mendapatkan resolusi ini dalam agenda.


en: We have now seen the outcome of that situation and just how close they are in fact.

id: Kami sekarang telah melihat hasil dari situasi itu dan seberapa dekat mereka sebenarnya.


en: The wording of Paragraph 2 - request for suspension of Moscow' s visa regime vis-à-vis Tbilisi - merits further development in our opinion.

id: Kata-kata Paragraf 2 - permintaan penangguhan rezim visa Moskow vis-à-vis Tbilisi - menurut pendapat kami perlu dikembangkan lebih lanjut.


en: A situation which has until now been held in a vegetative status quo, which may be considered nonetheless as the lesser evil.

id: Suatu situasi yang sampai sekarang berada dalam status quo vegetatif, yang mungkin masih dianggap sebagai kejahatan yang lebih kecil.


en: A watchful European eye may have a preventive effect on this hotbed, and what is more, our presence will hopefully promote internal compliance with formally signed fundamental rights.

id: Kewaspadaan Eropa mungkin memiliki efek pencegahan pada sarang ini, dan terlebih lagi, kehadiran kami diharapkan akan mendorong kepatuhan internal dengan hak-hak dasar yang ditandatangani secara resmi.


en: B50056/2001 by Mr Belder, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, on the visa regime in existence between Georgia and Russia;

id: B50056/2001 oleh Mr Belder, atas nama Group for a Europe of Democracies and Diversities, pada rezim visa yang ada antara Georgia dan Rusia;


en: The southern Caucasus is effectively caught in the pincer grip of regional powers - Russia and Turkey, of conflicts of interest, and hence related military conflicts, from the Nagorno Karabakh plateau to the mountains of Chechnya, or the regions of Abkhazia and South Ossetia.

id: Kaukasus selatan secara efektif terperangkap dalam cengkeraman kekuatan regional - Rusia dan Turki, konflik kepentingan, dan karenanya konflik militer terkait, dari dataran tinggi Nagorno Karabakh hingga pegunungan Chechnya, atau wilayah Abkhazia dan Ossetia Selatan.


en: B50076/2001 by Mr van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the visa regime imposed by the Russian Federation on Georgia;

id: B50076/2001 oleh Mr van den Berg, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, pada rezim visa yang dikenakan oleh Federasi Rusia di Georgia;


en: The only solution which might stabilise the whole region, right on Chechnya' s doorstep, and put a brake on Russia' s hold in this region, the only serious proposal, by which I mean a proposal that Georgia should accede to the European Union in due form, has not been made.

id: Satu-satunya solusi yang dapat menstabilkan seluruh wilayah, tepat di depan pintu Chechnya, dan mengerem cengkeraman Rusia di wilayah ini, satu-satunya proposal serius, yang saya maksud adalah proposal bahwa Georgia harus menyetujui Uni Eropa di bentuk yang seharusnya, belum dibuat.


en: Today we have an opportunity to build on this, and I am very pleased that the horrifying genocide committed by the Khmer Rouge will now be properly punished.

id: Hari ini kita memiliki kesempatan untuk membangun ini, dan saya sangat senang bahwa genosida mengerikan yang dilakukan oleh Khmer Merah sekarang akan dihukum dengan benar.


en: However, I would like to say that the subject of Cambodia very much demonstrates the importance of our topical and urgent debates.

id: Namun, saya ingin mengatakan bahwa subjek Kamboja sangat menunjukkan pentingnya perdebatan topikal dan mendesak kita.


en: The region is stagnating, ossified in political, economic and energy transition processes which continue to exist only in theory.

id: Wilayah ini mengalami stagnasi, mengeras dalam proses transisi politik, ekonomi dan energi yang terus eksis hanya dalam teori.


en: How is this administrative segregation between the citizens of the same country, which is recognised by the international community, the people of Abkhazia, South Ossetia and Tbilisi, to be interpreted except as official external ratification overriding the integrity of a sovereign state?

id: Bagaimana pemisahan administratif antara warga negara yang sama, yang diakui oleh masyarakat internasional, masyarakat Abkhazia, Ossetia Selatan dan Tbilisi, ditafsirkan kecuali sebagai ratifikasi eksternal resmi yang mengesampingkan integritas negara berdaulat?


en: I recall that in the 1980s our colleague Otto von Habsburg, who I was working with at the time, regularly got the subject of Cambodia onto the agenda.

id: Saya ingat bahwa pada 1980-an rekan kami Otto von Habsburg, yang bekerja dengan saya saat itu, secara teratur memasukkan masalah Kamboja ke dalam agenda.


en: No solutions are contemplated, although I do not see why it should not be perfectly possible, in a European Union which will have 450 million members, to have 455 million.

id: Tidak ada solusi yang dipikirkan, meskipun saya tidak melihat mengapa tidak mungkin sempurna, di Uni Eropa yang akan memiliki 450 juta anggota, untuk memiliki 455 juta.


en: Given these and other highly volatile political situations in the Caucasus, we welcome the suggestion in Paragraph 8 - the appointment of a special European envoy to this strategically and economically important region - with open arms.

id: Mengingat ini dan situasi politik lain yang sangat tidak stabil di Kaukasus, kami menyambut baik saran dalam Paragraf 8 - penunjukan utusan khusus Eropa untuk wilayah yang penting secara strategis dan ekonomi ini - dengan tangan terbuka.


en: It is a question of giving those who are deprived of their rights a moral voice and that is one of the primary duties of this House.

id: Ini adalah pertanyaan untuk memberikan suara moral kepada mereka yang dirampas haknya dan itu adalah salah satu tugas utama Dewan ini.


en: However, this example should make us aware that it is not always a question of absolute power or authority.

id: Namun, contoh ini seharusnya menyadarkan kita bahwa tidak selalu masalah kekuasaan atau otoritas mutlak.


en: It is now due to be ratified by the Constitutional Council and King Norodom Sihanouk.

id: Sekarang akan diratifikasi oleh Dewan Konstitusi dan Raja Norodom Sihanouk.


en: There are indications that the text is not completely in line with what had been agreed with the United Nations.

id: Ada indikasi bahwa teks tersebut tidak sepenuhnya sesuai dengan apa yang telah disepakati dengan PBB.


en: However, what is missing in recital D, is a reference to the large group of Georgian refugees from Abkhazia who have been on Georgian territory until now.

id: Namun, apa yang hilang dalam resital D, mengacu pada sekelompok besar pengungsi Georgia dari Abkhazia yang telah berada di wilayah Georgia sampai sekarang.


en: This House, thank goodness, now has greater powers as regards external policy than it had 20 years ago.

id: Rumah ini, syukurlah, sekarang memiliki kekuatan yang lebih besar dalam hal kebijakan eksternal daripada 20 tahun yang lalu.


en: And this House took a very special interest in the fate of the people of Cambodia.

id: Dan DPR ini menaruh perhatian yang sangat khusus pada nasib rakyat Kamboja.


en: The separatist Abkhazian regime is today in power in that region but - bear in mind - this is in the presence of Russian troops, so-called peacekeepers, who assume a purely passive role.

id: Rezim separatis Abkhazia saat ini berkuasa di wilayah itu tetapi - perlu diingat - ini di hadapan pasukan Rusia, yang disebut penjaga perdamaian, yang mengambil peran pasif murni.


en: I think that, in many respects, Georgia and the Caucasus as a whole already are today what the Balkans were yesterday, the Balkans of the 1990s.

id: Saya pikir, dalam banyak hal, Georgia dan Kaukasus secara keseluruhan hari ini sudah seperti Balkan kemarin, Balkan tahun 1990-an.


en: A situation which Russia is apparently keen to maintain by not forcing Abkhazia to accept a solution for these refugees.

id: Situasi yang tampaknya ingin dipertahankan Rusia dengan tidak memaksa Abkhazia menerima solusi bagi para pengungsi ini.


en: This invitation is particularly directed at Commissioner Poul Nielson.

id: Undangan ini secara khusus ditujukan kepada Komisaris Poul Nielson.


en: At least, everything was done to defuse the different justifications for war in the framework of an ad hoc stability agreement.

id: Setidaknya, semuanya dilakukan untuk meredakan pembenaran yang berbeda untuk perang dalam kerangka perjanjian stabilitas ad hoc.


en: Much more serious, in our opinion, is an omission in recital D. It has a direct bearing on the very essence of Georgia' s political stability.

id: Jauh lebih serius, menurut pendapat kami, adalah kelalaian dalam resital D. Ini memiliki pengaruh langsung pada esensi stabilitas politik Georgia.


en: Indeed, is a government bill tabled in the Duma to provide for the possibility of annexing a foreign state, or part thereof, even if there are no borders?

id: Memang, apakah undang-undang pemerintah diajukan di Duma untuk memberikan kemungkinan mencaplok negara asing, atau bagiannya, bahkan jika tidak ada perbatasan?


en: We ought at least to recognise that the European Union must, as a matter of urgency, visit Chechnya.

id: Setidaknya kita harus menyadari bahwa Uni Eropa harus, sebagai hal yang mendesak, mengunjungi Chechnya.


en: How, then, is the recent unilateral decision by the Russian Government to impose a visa regime for the citizens of Georgia to be interpreted except as deliberate ostracism severing economic trade and historic links between the formerly fraternal Soviet states.

id: Lalu, bagaimana keputusan sepihak baru-baru ini oleh Pemerintah Rusia untuk memberlakukan rezim visa bagi warga Georgia untuk ditafsirkan kecuali sebagai pengucilan yang disengaja yang memutuskan perdagangan ekonomi dan hubungan bersejarah antara negara-negara Soviet yang sebelumnya bersaudara.


en: Georgia is sinking fast, poverty is becoming widespread and the European Union, if you will excuse the language, does not give a damn, either about Georgia, or about this new focus of conflict at the very gateway to Europe.

id: Georgia tenggelam dengan cepat, kemiskinan menyebar luas dan Uni Eropa, jika Anda bisa memaafkan bahasanya, tidak peduli, baik tentang Georgia, atau tentang fokus konflik baru ini di pintu gerbang Eropa.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: B50064/2001 by Mr Gahrton, Mr Lagendijk, Mrs Schroedter and Mrs Isler Béguin, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the question of visas between Russia and Georgia;

id: B50064/2001 oleh Tuan Gahrton, Tuan Lagendijk, Nyonya Schroedter dan Nyonya Isler Béguin, atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, mengenai masalah visa antara Rusia dan Georgia;


en: Nevertheless, the first reaction from the UN after receiving an unofficial translation, has been cautiously positive, and the Commission hopes, therefore, that the remaining outstanding issues can be resolved so that the UN can improve the new court and the agreement between the Cambodian government and the United Nations can be implemented expeditiously.

id: Namun demikian, reaksi pertama dari PBB setelah menerima terjemahan tidak resmi, sangat positif, dan Komisi berharap, oleh karena itu, bahwa masalah yang tersisa dapat diselesaikan sehingga PBB dapat memperbaiki pengadilan baru dan kesepakatan antara pemerintah Kamboja. dan PBB dapat dilaksanakan dengan cepat.


en: After some delays in the passing of the legislation, the draft law was adopted by the National Assembly on 2 January and by the Senate on 15 January.

id: Setelah beberapa penundaan dalam pengesahan undang-undang, rancangan undang-undang tersebut diadopsi oleh Majelis Nasional pada 2 Januari dan oleh Senat pada 15 Januari.


en: While we welcome the adoption of the legislation regarding the Khmer Rouge Tribunal, both by the National Assembly and by the Senate, it should be borne in mind that we are still awaiting the official statement from the United Nations on the draft text.

id: Sementara kami menyambut baik pengesahan undang-undang mengenai Pengadilan Khmer Merah, baik oleh Majelis Nasional maupun oleh Senat, harus diingat bahwa kami masih menunggu pernyataan resmi dari Perserikatan Bangsa-Bangsa mengenai rancangan teks tersebut.


en: B50058/2001 by Mr Haarder, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the visa regime imposed by the Russian Federation on Georgia;

id: B50058/2001 oleh Tuan Haarder, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, pada rezim visa yang diberlakukan oleh Federasi Rusia di Georgia;


en: But it is also very positive - and I would like to say that Mrs Iivari is quite right here - that we as the European Union have a chance to actively support democracy, the rule of law and plurality in modern Cambodia.

id: Tetapi juga sangat positif - dan saya ingin mengatakan bahwa Nyonya Iivari benar di sini - bahwa kita sebagai Uni Eropa memiliki kesempatan untuk secara aktif mendukung demokrasi, supremasi hukum dan pluralitas di Kamboja modern.


en: During the past year, the Commission bilaterally, and together with the EU Member States, has called on the Cambodian government to express its support for the process leading up to the agreement on the Tribunal and has recalled that the Tribunal should meet international standards of justice, fairness and due process.

id: Selama tahun lalu, Komisi secara bilateral, dan bersama-sama dengan Negara-negara Anggota Uni Eropa, telah meminta pemerintah Kamboja untuk menyatakan dukungannya terhadap proses yang mengarah pada kesepakatan tentang Pengadilan tersebut dan mengingatkan bahwa Pengadilan tersebut harus memenuhi standar keadilan internasional. , keadilan dan proses yang wajar.


en: It was this House which, following its first direct election in 1979, was the first to give repressed peoples a moral voice, although it had virtually no powers at that time.

id: Dewan inilah yang, setelah pemilihan langsung pertamanya pada tahun 1979, adalah yang pertama memberikan suara moral kepada orang-orang yang tertindas, meskipun sebenarnya tidak memiliki kekuatan pada saat itu.


en: The vote will take place this evening, at 6.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan malam ini, pukul 18.30.


en: A friend of mine who works in the region said that at present Cambodia is the only multi-party system in the former French Indo-China, although there is still much to do to strengthen democracy and the rule of law.

id: Seorang teman saya yang bekerja di kawasan itu mengatakan bahwa saat ini Kamboja adalah satu-satunya sistem multi-partai di bekas Indo-Cina Prancis, meskipun masih banyak yang harus dilakukan untuk memperkuat demokrasi dan supremasi hukum.


en: Although Cambodia' s problems and its bloody history are still close to us in terms of time, the country has been able to build the foundations of democracy.

id: Meskipun masalah Kamboja dan sejarah berdarahnya masih dekat dengan kita dari segi waktu, negara ini telah mampu membangun fondasi demokrasi.


en: And if the Cambodians wanted to communicate with the peoples of Europe, they did it through the European Parliament's debates on topical and urgent subjects of major importance, here in Strasbourg.

id: Dan jika orang Kamboja ingin berkomunikasi dengan orang-orang Eropa, mereka melakukannya melalui debat Parlemen Eropa tentang topik-topik penting dan mendesak yang sangat penting, di sini di Strasbourg.


en: B50081/2001 by Mr Markov and Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the visa regime in force between Georgia and Russia.

id: B50081/2001 oleh Mr Markov dan Mr Vinci, atas nama Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, pada rezim visa yang berlaku antara Georgia dan Rusia.


en: As Mr Tannock has quite rightly said, the genocide which took place in Cambodia was often hushed up during the 1980s.

id: Seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Tannock, genosida yang terjadi di Kamboja sering ditutup-tutupi selama tahun 1980-an.


en: A politician who recently died, Son San, a Democrat who trod the difficult path between the Khmer Rouge on the one hand and the pro-Vietnamese puppet regime on the other, gradually pushed ahead the re-establishment of a democratic Cambodia, chiefly with the help of the European Union and of the European Parliament.

id: Seorang politisi yang baru saja meninggal, Son San, seorang Demokrat yang menempuh jalan sulit antara Khmer Merah di satu sisi dan rezim boneka pro-Vietnam di sisi lain, secara bertahap mendorong pembentukan kembali Kamboja yang demokratis, terutama dengan bantuan dari Uni Eropa dan Parlemen Eropa.


en: Mr President, what we have just seen is an attempt to wreck the Thursday sitting just as Friday's sitting as been done away with, partly by undermining these topical and urgent debates.

id: Tuan Presiden, apa yang baru saja kita lihat adalah upaya untuk menghancurkan sidang Kamis sama seperti sidang Jumat yang telah disingkirkan, sebagian dengan merusak perdebatan topikal dan mendesak ini.


en: At least the recent incorporation of these three countries, as small geographically as they are strategic regionally, into the Council of Europe could be interpreted as a sign of interest from the nations of Europe, bringing hope of normalisation for the region and a guarantee of a more favourable future for these peoples.

id: Setidak-tidaknya penggabungan ketiga negara ini, yang secara geografis kecil dan strategis secara regional, ke dalam Dewan Eropa dapat diartikan sebagai tanda ketertarikan dari negara-negara Eropa, membawa harapan normalisasi kawasan dan jaminan masa depan yang lebih menguntungkan bagi orang-orang ini.


en: Recital D is right to require safety guarantees to be put in place for the group of approximately 35 000 Georgian refugees, some of whom have now returned to the southern region of Gali or commute there on a daily basis for their work.

id: Resital D berhak meminta jaminan keamanan untuk diberlakukan bagi kelompok yang terdiri dari sekitar 35.000 pengungsi Georgia, beberapa di antaranya kini telah kembali ke wilayah selatan Gali atau bolak-balik ke sana setiap hari untuk pekerjaan mereka.


en: B50061/2001 by Mr Dupuis, Mr Pannella, Mrs Bonino, Mr Turco, Mr Della Vedova, Mr Dell'Alba and Mr Cappato, of the Technical Group of Independent Members, on the visa regime in Georgia;

id: B50061/2001 oleh Mr Dupuis, Mr Pannella, Mrs Bonino, Mr Turco, Mr Della Vedova, Mr Dell'Alba dan Mr Cappato, dari Kelompok Teknis Anggota Independen, pada rezim visa di Georgia;


en: While we joyfully welcome the legislation on a trial, we must give our dedicated support to the positive developments that have started in the country.

id: Sementara kami dengan gembira menyambut undang-undang tentang persidangan, kami harus memberikan dukungan khusus kami untuk perkembangan positif yang telah dimulai di negara ini.


en: B50071/2001 by Mrs Schleicher and Mr Posselt, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the visa regime imposed by the Russian Federation on Georgia;

id: B50071/2001 oleh Nyonya Schleicher dan Tuan Posselt, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, pada rezim visa yang diberlakukan oleh Federasi Rusia di Georgia;


en: Visa requirements between Russia and Georgia

id: Persyaratan visa antara Rusia dan Georgia


en: So there are very good reasons why we should follow this closely.

id: Jadi ada alasan yang sangat bagus mengapa kita harus mengikuti ini dengan cermat.


en: Cambodia is the only country in Southeast Asia to have abolished the death penalty.

id: Kamboja adalah satu-satunya negara di Asia Tenggara yang menghapus hukuman mati.


en: One other outstanding issue which the Commission will follow closely is the question of which Khmer Rouge leader will be put on trial.

id: Salah satu masalah luar biasa lainnya yang akan diikuti oleh Komisi adalah pertanyaan tentang pemimpin Khmer Merah mana yang akan diadili.


en: Mr President, the Commission has fully supported the efforts of the United Nations and the Cambodian authorities in their attempts to achieve an early agreement on the Khmer Rouge Tribunal.

id: Bapak Presiden, Komisi telah sepenuhnya mendukung upaya Perserikatan Bangsa-Bangsa dan pihak berwenang Kamboja dalam upaya mereka untuk mencapai kesepakatan awal tentang Pengadilan Khmer Merah.


en: Although Prime Minister Hun Sen has given assurances that nobody would be immune from prosecution, he has also indicated that this is a very sensitive issue for parts of the Cambodian population.

id: Meskipun Perdana Menteri Hun Sen telah memberikan jaminan bahwa tidak seorang pun akan kebal dari penuntutan, dia juga mengindikasikan bahwa ini adalah masalah yang sangat sensitif bagi sebagian penduduk Kamboja.


en: In particular, Hun Sen has warned that "war could break out" if the Khmer Rouge deputy premier Ieng Sary is put on trial.

id: Secara khusus, Hun Sen telah memperingatkan bahwa "perang bisa pecah" jika wakil perdana menteri Khmer Merah Ieng Sary diadili.


en: The tribunal has an unusual framework for participation of both international and Cambodian judges and prosecutors.

id: Pengadilan tersebut memiliki kerangka kerja yang tidak biasa untuk partisipasi hakim dan jaksa internasional dan Kamboja.


en: The form the trials will take has been agreed between the UN and the Cambodian government.

id: Bentuk uji coba yang akan dilakukan telah disepakati antara PBB dan pemerintah Kamboja.


en: Hun Sen has already decided who can and cannot be taken before a tribunal, thus challenging the powers of any court.

id: Hun Sen telah memutuskan siapa yang bisa dan tidak bisa dibawa ke pengadilan, sehingga menantang kekuasaan pengadilan mana pun.


en: He was given partial amnesty after he defected with about 10,000 supporters in 1996.

id: Dia diberi amnesti parsial setelah dia membelot dengan sekitar 10.000 pendukung pada tahun 1996.


en: Normally, in other war crime courts, there are only foreign judges and prosecutors.

id: Biasanya, di pengadilan kejahatan perang lainnya, hanya ada hakim dan jaksa asing.


en: Finally, we also need to look at the involvement of China in all of this.

id: Terakhir, kita juga perlu melihat keterlibatan China dalam semua ini.


en: Georgia today is a country literally in the stranglehold of its larger neighbour, a country being blackmailed through the oil supply, the gas supply, the electricity supply, blackmailed through visas, with this unbelievable discrimination between the citizens of South Ossetia and Abkhazia and those of Georgia.

id: Georgia hari ini adalah sebuah negara yang secara harfiah berada dalam cengkeraman tetangganya yang lebih besar, sebuah negara yang diperas melalui pasokan minyak, pasokan gas, pasokan listrik, diperas melalui visa, dengan diskriminasi yang luar biasa antara warga Ossetia Selatan dan Abkhazia dan orang-orang dari Georgia.


en: Amnesties are sometimes necessary if unpalatable.

id: Amnesti terkadang diperlukan jika tidak menyenangkan.


en: The international community has been concerned that many of those found guilty of genocide will not receive sentences, despite the law that supports the trial.

id: Komunitas internasional khawatir bahwa banyak dari mereka yang dinyatakan bersalah melakukan genosida tidak akan menerima hukuman, meskipun ada undang-undang yang mendukung persidangan.


en: We have to remember that the members of the ruling Cambodian People's Party, including the prime minister, Hun Sen, were once activists of the Khmer Rouge, serving under the dictator Pol Pot.

id: Kita harus ingat bahwa anggota Partai Rakyat Kamboja yang berkuasa, termasuk perdana menteri, Hun Sen, pernah menjadi aktivis Khmer Merah, melayani di bawah diktator Pol Pot.


en: The human rights abuses of Bosnia, Kosovo, Sierra Leone, Chile, Angola are dwarfed by the sheer scale of the atrocities that took place under the Khmer Rouge.

id: Pelanggaran hak asasi manusia di Bosnia, Kosovo, Sierra Leone, Chili, Angola dikerdilkan oleh skala kekejaman yang terjadi di bawah Khmer Merah.


en: Although it has always maintained that it only provided the Khmer Rouge with technical expertise in agriculture, the Cambodian documentation centre recently unearthed evidence to show that it was directly involved in the setting up of the interrogation and torture centre in Phnom Penh where thousands of Cambodians died.

id: Meskipun selalu menyatakan bahwa itu hanya memberikan Khmer Merah dengan keahlian teknis di bidang pertanian, pusat dokumentasi Kamboja baru-baru ini menemukan bukti yang menunjukkan bahwa mereka terlibat langsung dalam pendirian pusat interogasi dan penyiksaan di Phnom Penh di mana ribuan orang Kamboja tewas. .


en: Mr President, I very much welcome the establishment of courts to try the suspects of the former Communist Khmer Rouge regime.

id: Tuan Presiden, saya sangat menyambut baik pembentukan pengadilan untuk mengadili para tersangka mantan rezim Komunis Khmer Merah.


en: There have been genuine fears that several senior members of the regime might escape justice, in particular the former Khmer Rouge foreign secretary, Ieng Sary.

id: Ada kekhawatiran nyata bahwa beberapa anggota senior rezim mungkin lolos dari keadilan, khususnya mantan menteri luar negeri Khmer Merah, Ieng Sary.


en: The amnesty granted by King Sihanouk refers only to this conviction and makes no reference to future convictions and therefore it is important that he is tried.

id: Amnesti yang diberikan oleh Raja Sihanouk hanya mengacu pada keyakinan ini dan tidak mengacu pada keyakinan di masa depan dan oleh karena itu penting bagi dia untuk diadili.


en: Those who caused the Cambodian state so much damage and its people so much unspeakable suffering must be held legally responsible for their actions.

id: Mereka yang menyebabkan negara Kamboja begitu banyak kerusakan dan rakyatnya begitu banyak penderitaan yang tak terkatakan harus bertanggung jawab secara hukum atas tindakan mereka.


en: Although I welcome the establishment of the courts I have a number of reservations.

id: Meskipun saya menyambut baik pembentukan pengadilan, saya memiliki sejumlah keberatan.


en: What followed was to shock the world.

id: Yang terjadi selanjutnya adalah mengejutkan dunia.


en: If that proves to be the case we should wish them well in this venture.

id: Jika itu terbukti, kita harus mendoakan mereka baik-baik saja dalam usaha ini.


en: Ieng Sary and other Khmer Rouge leaders were sentenced to death in absentia in 1997 by the People's Court, which was organised by the Vietnamese army occupying Cambodia at the time.

id: Ieng Sary dan para pemimpin Khmer Merah lainnya dijatuhi hukuman mati secara in absentia pada tahun 1997 oleh Pengadilan Rakyat, yang diselenggarakan oleh tentara Vietnam yang menduduki Kamboja pada saat itu.


en: The sick were dragged from the hospitals or left to die.

id: Orang sakit diseret dari rumah sakit atau dibiarkan mati.


en: It is important so that Cambodia can move forward into the future that those responsible for heinous crimes against the Cambodian population be brought to justice.

id: Penting agar Kamboja dapat bergerak maju ke masa depan agar mereka yang bertanggung jawab atas kejahatan keji terhadap penduduk Kamboja dibawa ke pengadilan.


en: Last spring I myself was able to see how ordinary people were aiming at forgiveness, so that life could go on.

id: Musim semi yang lalu saya sendiri dapat melihat bagaimana orang-orang biasa membidik pengampunan, sehingga hidup bisa terus berjalan.


en: During the time of the Khmer Rouge, nearly all those in the country' s legal profession were killed, and the country has not had time to evolve a new professionally run judicial system.

id: Selama masa Khmer Merah, hampir semua orang yang berprofesi hukum di negara itu terbunuh, dan negara itu tidak punya waktu untuk mengembangkan sistem peradilan baru yang dijalankan secara profesional.


en: As the Cambodian judicial system is still frail, the trials are to be organised in such a way that both international and local judges will be presiding.

id: Karena sistem peradilan Kamboja masih lemah, persidangan harus diatur sedemikian rupa sehingga hakim internasional dan lokal akan memimpin.


en: It is not always easy to distinguish clearly between the victims and the persecutors.

id: Tidak selalu mudah untuk membedakan dengan jelas antara korban dan penganiaya.


en: In addition to this, however, account must be taken of the requirements of stability and the country' s future.

id: Selain itu, bagaimanapun juga, persyaratan stabilitas dan masa depan negara harus diperhitungkan.


en: The deliberate deaths of between one and two million people constituted a real genocide.

id: Kematian yang disengaja antara satu dan dua juta orang merupakan genosida nyata.


en: Personally I hope that the prosecutions will not be restricted to the top 20 leaders but be extended to those who daily brutalised and executed their victims.

id: Secara pribadi saya berharap bahwa penuntutan tidak akan terbatas pada 20 pemimpin teratas tetapi diperluas ke mereka yang setiap hari melakukan brutal dan mengeksekusi korban mereka.


en: Perhaps, to be accurate, we should call it a sectocide for the intention was not to wipe out a race but an entire class, with victims selected on the basis of whether they were educated, whether their hands showed signs of manual work, or even whether they wore spectacles.

id: Mungkin, lebih tepatnya, kita harus menyebutnya sectocide karena tujuannya bukan untuk memusnahkan ras tetapi seluruh kelas, dengan korban dipilih berdasarkan apakah mereka berpendidikan, apakah tangan mereka menunjukkan tanda-tanda pekerjaan manual, atau bahkan apakah mereka memakai kacamata.


en: Mr President, it is a positive step that the draft law on the trial of the Khmer Rouge members in Cambodia has been adopted in the country' s National Assembly and that King Sihanouk is to sign it after it has been discussed by the Constitutional Council.

id: Tuan Presiden, merupakan langkah positif bahwa rancangan undang-undang tentang persidangan anggota Khmer Merah di Kamboja telah diadopsi di Majelis Nasional negara itu dan Raja Sihanouk akan menandatanganinya setelah dibahas oleh Dewan Konstitusi.


en: Restarting a spiral of large-scale revenge is to be avoided.

id: Memulai kembali spiral balas dendam skala besar harus dihindari.


en: No Khmer Rouge leaders has ever been tried and only two are in detention, one being the person who ran a notorious torture centre in Phnom Penh from which only seven out of more than fourteen thousand inmates emerged alive.

id: Tidak ada pemimpin Khmer Merah yang pernah diadili dan hanya dua yang ditahan, salah satunya adalah orang yang menjalankan pusat penyiksaan terkenal di Phnom Penh dari mana hanya tujuh dari lebih dari empat belas ribu narapidana muncul hidup-hidup.


en: In Cambodia, though, it looks as though the people and government are ready to take the risk of overturning previous amnesties in order to secure justice.

id: Namun, di Kamboja, tampaknya rakyat dan pemerintah siap mengambil risiko membatalkan amnesti sebelumnya untuk menjamin keadilan.


en: We should beware, however, of imposing justice on other states, especially if such proceedings might unravel a political truce or accommodation that has brought peace or stability to the region and promises a better future.

id: Namun, kita harus berhati-hati dalam memaksakan keadilan pada negara-negara lain, terutama jika proses semacam itu dapat mengurai gencatan senjata atau akomodasi politik yang telah membawa perdamaian atau stabilitas ke kawasan dan menjanjikan masa depan yang lebih baik.


en: The Khmer Rouge regime was one of the worst human rights abusers of the twentieth century, being responsible for an estimated 1.72 million deaths in a short, four-year rule.

id: Rezim Khmer Merah adalah salah satu pelanggar hak asasi manusia terburuk abad kedua puluh, bertanggung jawab atas sekitar 1,72 juta kematian dalam pemerintahan singkat selama empat tahun.


en: Mr President, there are people here who are old enough not to have forgotten the extraordinary and harrowing reports that came out of Cambodia in 1975, with aerial pictures of a deserted capital as the Khmer Rouge, their leaders schooled in the violent tenets of French revolutionary tradition and possessing a mixture of political idealism and mass psychopathology, moved two million people from the city to the countryside to begin a new society in year zero under the leadership of the "great" Pol Pot.

id: Tuan Presiden, ada orang-orang di sini yang cukup tua untuk tidak melupakan laporan luar biasa dan mengerikan yang keluar dari Kamboja pada tahun 1975, dengan foto-foto udara dari ibu kota yang sepi sebagai Khmer Merah, para pemimpin mereka dididik dalam prinsip-prinsip kekerasan revolusioner Prancis tradisi dan memiliki campuran idealisme politik dan psikopatologi massa, memindahkan dua juta orang dari kota ke pedesaan untuk memulai masyarakat baru di tahun nol di bawah kepemimpinan Pol Pot "hebat".


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: If the Cambodian people want these trials to proceed, and the political situation is sufficiently stable to permit them, then it is only natural that the international community, through the UN, should wish to support them in that aim.

id: Jika rakyat Kamboja ingin persidangan ini dilanjutkan, dan situasi politik cukup stabil untuk mengizinkannya, maka wajar saja jika masyarakat internasional, melalui PBB, ingin mendukung mereka dalam tujuan itu.


en: This becomes ever more worrying when we see that while the UN-nominated judges will be screened by the Cambodian Supreme Council of the Magistrate, a body controlled by the ruling party of Phnom Penh, the UN has no power whatsoever to screen the judges appointed by Cambodia.

id: Ini menjadi semakin mengkhawatirkan ketika kita melihat bahwa sementara para hakim yang dinominasikan oleh PBB akan disaring oleh Dewan Tertinggi Magistrat Kamboja, sebuah badan yang dikendalikan oleh partai yang berkuasa di Phnom Penh, PBB tidak memiliki kekuatan apa pun untuk menyaring para hakim yang ditunjuk oleh Kamboja.


en: It is not surprising therefore that following Pol Pot's death and the defeat of the Khmer Rouge, there should be a need for some kind of national catharsis through the application of justice and a calling to account of those responsible.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan bahwa setelah kematian Pol Pot dan kekalahan Khmer Merah, perlu ada semacam katarsis nasional melalui penerapan keadilan dan panggilan untuk mempertanggungjawabkan mereka yang bertanggung jawab.


en: Mr President, at long last we have a result.


en: Trial of former Khmers Rouges in Cambodia

id: Pengadilan mantan Khmer Merah di Kamboja


en: We cannot do much else other than go along with it.

id: Kami tidak bisa berbuat banyak selain mengikutinya.


en: Dubious statements from Cambodian government leaders seem to suggest that they are attempting to delay the fair course of justice.

id: Pernyataan-pernyataan yang meragukan dari para pemimpin pemerintah Kamboja tampaknya menunjukkan bahwa mereka berusaha untuk menunda proses keadilan yang adil.


en: We therefore hope things will go well, but we have major doubts.

id: Karena itu kami berharap semuanya akan berjalan dengan baik, tetapi kami memiliki keraguan besar.


en: It is important for Cambodia to deal with the ghosts from the past which are still haunting the country.

id: Penting bagi Kamboja untuk menghadapi hantu-hantu masa lalu yang masih menghantui negara tersebut.


en: We are pleased that this trial is now going to take place, but we will monitor its progress with considerable suspicion.

id: Kami senang bahwa persidangan ini sekarang akan berlangsung, tetapi kami akan memantau kemajuannya dengan kecurigaan yang cukup besar.


en: The leaders of the Khmer Rouge' s reign of terror are being brought before an "international" tribunal.

id: Para pemimpin teror Khmer Merah sedang dibawa ke pengadilan "internasional".


en: Of course it is positive that this trial is now actually about to take place.

id: Tentu saja positif bahwa persidangan ini sekarang benar-benar akan terjadi.


en: After years of tug-of-war between the United Nations and Cambodia, it is becoming clear that a shaky compromise has been reached.

id: Setelah bertahun-tahun tarik ulur antara PBB dan Kamboja, menjadi jelas bahwa kompromi yang goyah telah tercapai.


en: The country' s regime, which is also culpable, has managed to squeeze every last drop out of the negotiations in this matter.

id: Rezim negara, yang juga bersalah, telah berhasil memeras setiap tetes terakhir dari negosiasi dalam hal ini.


en: B50070/2001 by Mr Tannock and Mr Posselt, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the law on the Khmer Rouge trial;

id: B50070/2001 oleh Tuan Tannock dan Tuan Posselt, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, tentang undang-undang tentang persidangan Khmer Merah;


en: The minister in charge, Mr Sok An, recently claimed that the guiding principle behind this thinking was to maintain stability and peace in the country In other words, former Khmer Rouge members whose testimony could jeopardise current stability, need not be brought to trial.

id: Menteri yang bertanggung jawab, Mr Sok An, baru-baru ini mengklaim bahwa prinsip panduan di balik pemikiran ini adalah untuk menjaga stabilitas dan perdamaian di negara itu. Dengan kata lain, mantan anggota Khmer Merah yang kesaksiannya dapat membahayakan stabilitas saat ini, tidak perlu diadili.


en: B50075/2001 by Mrs Randzio-Plath, Mr van den Berg, Mr Corbett and Mr Iivari, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the international tribunal in Cambodia;

id: B50075/2001 oleh Nyonya Randzio-Plath, Tuan van den Berg, Tuan Corbett dan Tuan Iivari, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, di pengadilan internasional di Kamboja;


en: B50057/2001 by Mr Maaten, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the law on the Khmer Rouge trial;

id: B50057/2001 oleh Tuan Maaten, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, tentang undang-undang tentang pengadilan Khmer Merah;


en: After all, it is intolerable, certainly for the friends and relatives of the victims, that so far, not one single Khmer Rouge leader has been punished for his or her crimes and that the protagonists of years gone by are still free citizens in Cambodia, not to mention the former Khmer Rouge members' involvement in the government.

id: Lagi pula, tidak dapat ditoleransi, tentu saja bagi teman dan kerabat para korban, bahwa sejauh ini, tidak ada satu pun pemimpin Khmer Merah yang dihukum karena kejahatannya dan bahwa para protagonis bertahun-tahun telah berlalu masih merupakan warga negara bebas di Kamboja, belum lagi keterlibatan mantan anggota Khmer Merah dalam pemerintahan.


en: It is, of course, extremely odd that people such as Mr Ieng Sary, who played a key role under Pol Pot, have already been released from the trial because the Prime Minister dismissed them from that trial, and that was not done by a court of justice but by Mr Hun Sen.

id: Tentu saja sangat aneh bahwa orang-orang seperti Tuan Ieng Sary, yang memainkan peran kunci di bawah Pol Pot, telah dibebaskan dari persidangan karena Perdana Menteri memecat mereka dari persidangan itu, dan itu tidak dilakukan oleh pengadilan. keadilan tetapi oleh Mr Hun Sen.


en: B50055/2001 by Mr Belder, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, on the law on the Khmer Rouge trial;

id: B50055/2001 oleh Mr Belder, atas nama Group for a Europe of Democracies and Diversities, tentang hukum pengadilan Khmer Merah;


en: B50063/2001 by Mrs Hautala, Mrs Maes, Mr Gahrton and Mrs McKenna, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the law on the Khmer Rouge trial;

id: B50063/2001 oleh Nyonya Hautala, Nyonya Maes, Tuan Gahrton dan Nyonya McKenna, atas nama Kelompok Greens/Aliansi Bebas Eropa, tentang hukum pengadilan Khmer Merah;


en: B50080/2001 by Mr Vinci, Mr Herman Schmid and Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the law on the Khmer Rouge trial in Cambodia.

id: B50080/2001 oleh Tuan Vinci, Tuan Herman Schmid dan Tuan Manisco, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, tentang undang-undang tentang persidangan Khmer Merah di Kamboja.


en: It is, of course, possible to appoint international judges, and they will certainly play a role in this, but will this role be so manifest that it will be clear to the Khmer Rouge victims that the judgments passed will actually be neutral and do justice to the situation as it was then?

id: Tentu saja, dimungkinkan untuk menunjuk hakim internasional, dan mereka pasti akan memainkan peran dalam hal ini, tetapi apakah peran ini akan begitu nyata sehingga akan jelas bagi para korban Khmer Merah bahwa keputusan yang dikeluarkan akan benar-benar netral dan adil? dengan situasi seperti saat itu?


en: However, the content of the adopted legislative draft has forced us to make a number of critical comments.

id: Namun, isi dari rancangan undang-undang yang diadopsi telah memaksa kami untuk membuat sejumlah komentar kritis.


en: It is precisely those legal affairs against which UN experts expressed their veto in a recommendation three years ago, that have now been included in the model adopted.

id: Justru urusan hukum yang ditentang oleh para ahli PBB dalam sebuah rekomendasi tiga tahun lalu, kini telah dimasukkan dalam model yang diadopsi.


en: We are pleased that the Cambodian National Assembly has decided on this unanimously and would like the court rulings to be carried out as soon as possible.

id: Kami senang bahwa Majelis Nasional Kamboja telah memutuskan hal ini dengan suara bulat dan ingin agar putusan pengadilan dilaksanakan sesegera mungkin.


en: Cambodia' s parliament has given its consent.

id: Parlemen Kamboja telah memberikan persetujuannya.


en: We will only be able to reach a conclusion as to whether what is happening here is a positive step once the court cases are over.

id: Kami hanya akan dapat mencapai kesimpulan apakah yang terjadi di sini adalah langkah positif setelah kasus pengadilan selesai.


en: Mr President, I believe Mr Belder has just hit the nail on the head.

id: Tuan Presiden, saya yakin Tuan Belder baru saja memukul kepala.


en: King Sihanouk too is taking the unwilling authorities under his wing by pretending that "stability is more important than revenge" .

id: Raja Sihanouk juga mengambil otoritas yang tidak mau di bawah sayapnya dengan berpura-pura bahwa "stabilitas lebih penting daripada balas dendam".


en: It is a matter of better some of a pudding than none of a pie.

id: Ini adalah masalah lebih baik beberapa puding daripada tidak sama sekali.


en: However, we are not wild about what is about to happen there.

id: Namun, kami tidak liar tentang apa yang akan terjadi di sana.


en: In this case, the Cambodian judges will be appointed by the Cambodian Supreme Council of Magistracy, which is ruled by the governing party.

id: Dalam kasus ini, para hakim Kamboja akan ditunjuk oleh Dewan Agung Kehakiman Kamboja, yang diperintah oleh partai yang memerintah.


en: Firstly, every court in Cambodia will have difficulty guaranteeing its own neutrality.

id: Pertama, setiap pengadilan di Kamboja akan kesulitan menjamin netralitasnya sendiri.


en: Such a motion shall be put to the vote immediately.'

id: Mosi seperti itu harus segera dilakukan pemungutan suara.'


en: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang topik dan topik mendesak yang sangat penting.


en: By way of conclusion, Mr President, we call on the international community and Cambodia to ensure that the Khmer Rouge killers are brought to justice in a speedy, fair and comprehensive trial, and to prevent the tribunal from degenerating into a charade.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, kami menyerukan kepada masyarakat internasional dan Kamboja untuk memastikan bahwa para pembunuh Khmer Merah dibawa ke pengadilan dalam pengadilan yang cepat, adil dan komprehensif, dan untuk mencegah pengadilan merosot menjadi sandiwara.


en: Who are we then to criticise what is happening now, but we do have grave doubts about the way in which this has been organised.

id: Siapa kita kemudian mengkritik apa yang terjadi sekarang, tetapi kita memiliki keraguan besar tentang cara di mana ini telah diatur.


en: There are other Members, too, in exactly the same position.

id: Ada Anggota lain juga, di posisi yang persis sama.


en: However, the basic problem here is something quite different.

id: Namun, masalah mendasar di sini adalah sesuatu yang sangat berbeda.


en: You can only present that proposal, on behalf of your group, when the debate starts at 5.30 p.m., not now.

id: Anda hanya dapat mempresentasikan proposal itu, atas nama kelompok Anda, ketika debat dimulai pukul 17.30, bukan sekarang.


en: Then we heard a different opinion from Mr Posselt, who belongs to the same group.

id: Kemudian kami mendengar pendapat yang berbeda dari Pak Posselt, yang berasal dari kelompok yang sama.


en: Mr Deprez, on behalf of your group, you asked for the debate to be adjourned.

id: Tuan Deprez, atas nama kelompok Anda, Anda meminta agar debat ditunda.


en: Mr President, I cannot agree with Mr Deprez.

id: Tuan Presiden, saya tidak setuju dengan Tuan Deprez.


en: The President also said this afternoon that the vote would take place at 6 p.m. instead of at 6.30 p.m., and the debate on topical and urgent subjects of major importance would end at 5.30 p.m.

id: Presiden juga mengatakan sore ini bahwa pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 6 sore. alih-alih pada pukul 18:30, dan debat tentang topik topikal dan mendesak yang sangat penting akan berakhir pada pukul 17:30.


en: That means that we have half an hour to consider this topic.

id: Itu berarti kita punya waktu setengah jam untuk mempertimbangkan topik ini.


en: Tactics like this are capable of achieving just that.

id: Taktik seperti ini mampu mencapai hal itu.


en: But I am not applying this morning' s procedure;

id: Tapi saya tidak menerapkan prosedur pagi ini;


en: We cannot vote on this point now.

id: Kami tidak dapat memberikan suara pada poin ini sekarang.


en: But in any case, that is a secondary issue, because under Rule 146 of the Rules of Procedure a decision cannot be taken now on a matter like this.

id: Tetapi bagaimanapun juga, itu adalah masalah sekunder, karena berdasarkan Aturan 146 Aturan Acara, keputusan tidak dapat diambil sekarang untuk masalah seperti ini.


en: He claimed that his report had been on this morning's agenda.

id: Ia mengaku laporannya sudah menjadi agenda pagi ini.


en: I am not asking for a special favour, simply for the application of the procedure applied this morning.

id: Saya tidak meminta bantuan khusus, hanya untuk penerapan prosedur yang diterapkan pagi ini.


en: It shows the debate as running from 5.30 p.m. to 6.30 p.m., and his report was at the end of the list with the Deprez report.

id: Ini menunjukkan debat berjalan mulai pukul 17.30. hingga 18:30, dan laporannya berada di akhir daftar dengan laporan Deprez.


en: Mr Posselt, that is an announcement of an intervention of almost twenty minutes during the debate on the Deprez report.

id: Tuan Posselt, itu adalah pengumuman intervensi hampir dua puluh menit selama debat tentang laporan Deprez.


en: I also received apologies from Mr Pirker, Coordinator for the PPE Group, Mrs Terrón i Cusi, Coordinator for the Socialist Group, and from Mr Hernández Mollar, who were scheduled to speak this afternoon.

id: Saya juga menerima permintaan maaf dari Mr Pirker, Koordinator Grup PPE, Mrs Terrón i Cusi, Koordinator Grup Sosialis, dan dari Mr Hernández Mollar, yang dijadwalkan untuk berbicara sore ini.


en: So I really am in favour of deferring a report as important as this one, and for my part I would recommend acceding to Mr Deprez's request.

id: Jadi saya benar-benar mendukung untuk menunda laporan yang sama pentingnya dengan laporan ini, dan untuk bagian saya, saya akan merekomendasikan untuk menyetujui permintaan Tuan Deprez.


en: Mr Posselt has in fact said everything that needs to be said.

id: Tuan Posselt sebenarnya telah mengatakan semua yang perlu dikatakan.


en: We are hearing a proposal, one opinion against, and one in favour.

id: Kami mendengar proposal, satu pendapat menentang, dan satu mendukung.


en: In my capacity as rapporteur and on behalf of the PPE Group, I am therefore requesting, Mr President, that my report be postponed until a later part-session.

id: Dalam kapasitas saya sebagai pelapor dan atas nama Grup PPE, oleh karena itu saya meminta, Bapak Presiden, agar laporan saya ditunda hingga sesi paruh berikutnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Posselt's last statement, his threat to talk for 20 minutes non-stop about the Deprez report, really is an argument for deferring the report at this stage.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pernyataan terakhir Bapak Posselt, ancamannya untuk berbicara selama 20 menit tanpa henti tentang laporan Deprez, benar-benar merupakan argumen untuk menunda laporan pada tahap ini.


en: Now, commenting on what Mr Deprez has said, I have this to say.

id: Sekarang, mengomentari apa yang dikatakan Mr Deprez, saya ingin mengatakan ini.


en: Since then, however, I have received apologies from a great number of members who intended to take part in this debate.

id: Namun, sejak itu, saya telah menerima permintaan maaf dari sejumlah besar anggota yang bermaksud untuk mengambil bagian dalam debat ini.


en: We are not getting into a debate on a procedural point.

id: Kami tidak sedang berdebat tentang masalah prosedural.


en: In other words, it was clear from the outset that the Deprez and Ferri reports would be considered and voted on this evening, and I have made my own arrangements accordingly, and I wish to insist on this.

id: Dengan kata lain, sudah jelas sejak awal bahwa laporan Deprez dan Ferri akan dipertimbangkan dan dipilih pada malam ini, dan saya telah membuat pengaturan saya sendiri, dan saya ingin bersikeras pada hal ini.


en: To that extent I can understand Mr Deprez's desire that his report, which is based on the approach developed in the committee and which should be reflected here in this Chamber, should be given a reasonable hearing in the plenary.

id: Sejauh itu saya dapat memahami keinginan Tuan Deprez agar laporannya, yang didasarkan pada pendekatan yang dikembangkan dalam komite dan yang harus tercermin di sini di Kamar ini, harus diberikan pemeriksaan yang wajar dalam pleno.


en: What we are witnessing here - and we have already debated this once this afternoon, as we also did on Monday and Tuesday - is, and I shall make no bones about it, an attempt to systematically undermine Strasbourg as the seat of Parliament.

id: Apa yang kita saksikan di sini - dan kita telah memperdebatkannya sekali sore ini, seperti yang juga kita lakukan pada hari Senin dan Selasa - adalah, dan saya tidak akan mempermasalahkannya, sebuah upaya untuk secara sistematis melemahkan Strasbourg sebagai kursi Parlemen.


en: I feel that the absence of these Members who were down to speak on a report which was one of the priorities of the French Presidency means that we cannot have the proper debate which we ought to have on a subject on which Parliament must be consulted before the Council may decide.

id: Saya merasa bahwa ketidakhadiran Anggota-Anggota ini yang turun untuk berbicara mengenai laporan yang merupakan salah satu prioritas Kepresidenan Prancis berarti bahwa kita tidak dapat memiliki debat yang tepat yang seharusnya kita miliki tentang suatu topik yang harus dikonsultasikan dengan Parlemen sebelum Kongres. Dewan dapat memutuskan.


en: I am applying Rule 146 and, despite the applause from Mr Ford and others, I am going to read it out to you: 'At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least thirty-two Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.

id: Saya menerapkan Aturan 146 dan, terlepas dari tepuk tangan dari Mr Ford dan yang lainnya, saya akan membacakannya untuk Anda: 'Pada awal debat tentang item dalam agenda, kelompok politik atau setidaknya tiga puluh dua Anggota dapat memindahkan bahwa debat ditunda ke tanggal dan waktu tertentu.


en: I have some sympathy with your plight, Mr Deprez, but we only agreed the agenda at the beginning of the week, and Mr Ferri's comments this morning were incorrect.

id: Saya bersimpati dengan keadaan Anda, Tuan Deprez, tetapi kami hanya menyetujui agenda di awal minggu, dan komentar Tuan Ferri pagi ini tidak benar.


en: Excuse me, Mr President, but surely in this instance the rule should have been the same as for Mr Ferri' s report this morning.

id: Permisi, Pak Presiden, tapi tentunya dalam hal ini aturannya seharusnya sama dengan laporan Pak Ferri pagi ini.


en: This morning, Mr Ferri' s report was postponed even though, according to your interpretation of the Rules of Procedure, this should not have been allowed.

id: Tadi pagi laporan Pak Ferri ditunda padahal menurut tafsiran Anda tentang Rules of Procedure seharusnya tidak diperbolehkan.


en: I am vice-chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and I can tell you that if our colleagues are not here, I am quite happy to use all their speaking time and to state my views on the Deprez report, which is excellent.

id: Saya wakil ketua Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, dan saya dapat memberitahu Anda bahwa jika rekan-rekan kita tidak ada di sini, saya cukup senang untuk menggunakan semua waktu bicara mereka dan untuk menyatakan pandangan saya tentang Laporan Deprez, yang sangat bagus.


en: Mr Posselt, even if it would make a valuable contribution if you were to speak for 20 minutes - and I too could also speak for 20 minutes, as no one else is left from my group either - in reality it would mean that the work Mr Deprez has so carefully done would not be debated in the way it deserves here.

id: Tuan Posselt, bahkan jika itu akan memberikan kontribusi yang berharga jika Anda berbicara selama 20 menit - dan saya juga dapat berbicara selama 20 menit, karena tidak ada orang lain yang tersisa dari kelompok saya - pada kenyataannya itu berarti bahwa pekerjaan Tuan Deprez telah melakukannya dengan sangat hati-hati tidak akan diperdebatkan dengan cara yang layak di sini.


en: The Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Mr Watson, apologised as he will be unable to attend.

id: Ketua Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, Watson, meminta maaf karena dia tidak dapat hadir.


en: (The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.55 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: You can request and propose - that is, a political group or at least thirty-two Members can do so - adjourning the debate to another time in Parliament' s schedule, but only at the beginning of the debate.

id: Anda dapat meminta dan mengusulkan - yaitu, kelompok politik atau setidaknya tiga puluh dua Anggota dapat melakukannya - menunda debat ke waktu lain dalam jadwal Parlemen, tetapi hanya pada awal debat.


en: Given that it was possible to do this for Mr Ferri, I do not, therefore, see why it would not be possible to do so in my case in order to organise this afternoon' s agenda better.

id: Mengingat bahwa mungkin untuk melakukan ini untuk Tuan Ferri, oleh karena itu, saya tidak melihat mengapa hal itu tidak mungkin dilakukan dalam kasus saya untuk mengatur agenda sore ini dengan lebih baik.


en: develop forest-based industries within the framework of viable development;

id: mengembangkan industri berbasis hutan dalam kerangka pembangunan yang layak;


en: It is therefore necessary to circumscribe market forces.

id: Oleh karena itu perlu untuk membatasi kekuatan pasar.


en: It is particularly important in this context to:

id: Dalam konteks ini, sangat penting untuk:


en: Secondly, the report insufficiently highlights the need to minimise emissions.

id: Kedua, laporan tersebut tidak cukup menyoroti kebutuhan untuk meminimalkan emisi.


en: After all, wood burning must also be included as a source of carbon.

id: Toh, pembakaran kayu juga harus dimasukkan sebagai sumber karbon.


en: The Seppänen report has not received our support for a variety of reasons.

id: Laporan Seppänen belum menerima dukungan kami karena berbagai alasan.


en: That is why we need special Community action programmes for forests in the Mediterranean and the Balkans.

id: Itulah mengapa kita membutuhkan program aksi Komunitas khusus untuk hutan di Mediterania dan Balkan.


en: It is therefore essential to plant a diverse range of species.

id: Oleh karena itu penting untuk menanam beragam spesies.


en: More sustainable alternatives include gassing and composting.

id: Alternatif yang lebih berkelanjutan termasuk gas dan pengomposan.


en: ensure that natural resources are renewable;

id: memastikan bahwa sumber daya alam dapat diperbarui;


en: I agreed, as rapporteur on the subject of long-stay visas, to having my report discussed at 5.30 p.m. this afternoon.

id: Saya setuju, sebagai pelapor tentang masalah visa jangka panjang, untuk membahas laporan saya pada pukul 17.30. sore ini.


en: formulate a forest strategy and coordinate the various Community policies which affect it;

id: merumuskan strategi kehutanan dan mengkoordinasikan berbagai kebijakan Masyarakat yang mempengaruhinya;


en: It is regrettable that the report does not take this sufficiently into consideration.

id: Sangat disayangkan bahwa laporan tersebut tidak mempertimbangkan hal ini secara memadai.


en: Both within and outside the EU, sustainability is a factor in competitiveness which is gaining in importance.

id: Baik di dalam maupun di luar UE, keberlanjutan merupakan faktor daya saing yang semakin penting.


en: promote research and develop forest products for multiple purposes, such as medical applications.

id: mempromosikan penelitian dan mengembangkan hasil hutan untuk berbagai tujuan, seperti aplikasi medis.


en: It therefore deserves more of a boost than proposed by the rapporteur.

id: Oleh karena itu, ini layak mendapat lebih banyak dorongan daripada yang diusulkan oleh pelapor.


en: Madam President, last week I went to see a pensioner who lives in a village in the Bergamo valley.

id: Nyonya Presiden, minggu lalu saya pergi menemui seorang pensiunan yang tinggal di sebuah desa di lembah Bergamo.


en: The original producer plays an important role in this, but is often bowing to the pressures of free market forces.

id: Produser asli memainkan peran penting dalam hal ini, tetapi sering tunduk pada tekanan kekuatan pasar bebas.


en: Wood burning is not a sustainable source of energy, because CO2 and other polluting substances are released in the process.

id: Pembakaran kayu bukanlah sumber energi yang berkelanjutan, karena CO2 dan zat pencemar lainnya dilepaskan dalam prosesnya.


en: However, two aspects which I think essential are missing.

id: Namun, dua aspek yang menurut saya penting hilang.


en: This morning, the President saw fit to propose postponing Mr Ferri' s report.

id: Pagi ini, Presiden merasa pantas untuk mengusulkan penundaan laporan Pak Ferri.


en: The report, quite rightly, points out that education is an essential tool in combating stereotypes and in equal training for children of both sexes from the earliest age.

id: Laporan tersebut, dengan tepat, menunjukkan bahwa pendidikan adalah alat penting dalam memerangi stereotip dan dalam pelatihan yang setara untuk anak-anak dari kedua jenis kelamin sejak usia dini.


en: For one, the Commission and rapporteur largely limit sustainability in the forestry sector to replacement planting alongside cutting.

id: Pertama, Komisi dan pelapor sebagian besar membatasi keberlanjutan di sektor kehutanan untuk penanaman pengganti di samping penebangan.


en: His name is Giuseppe Carminati and he is a woodcutter.

id: Namanya Giuseppe Carminati dan dia adalah seorang penebang kayu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to speak on the subject of this afternoon' s agenda.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin berbicara tentang agenda sore ini.


en: Particular importance should be attached to forests in the Mediterranean and the Balkans which previously supported numerous communities and which are now in danger of disappearing.

id: Kepentingan khusus harus melekat pada hutan di Mediterania dan Balkan yang sebelumnya mendukung banyak komunitas dan yang sekarang terancam punah.


en: Similarly, there should be a ban on holding more than one office, and there could be a time limit on re-election periods.

id: Demikian pula, harus ada larangan memegang lebih dari satu kantor, dan mungkin ada batas waktu pada periode pemilihan ulang.


en: Furthermore, it is questionable whether forests could be used as carbon sink in order to achieve the Kyoto emission targets.

id: Lebih lanjut, dipertanyakan apakah hutan dapat digunakan sebagai penyerap karbon untuk mencapai target emisi Kyoto.


en: First of all, in this way, Mr Seppänen does not pay sufficient attention to biodiversity, whilst production forest can easily lead to monoculture.

id: Pertama-tama, dengan cara ini, Bapak Seppänen tidak cukup memperhatikan keanekaragaman hayati, sementara hutan produksi dapat dengan mudah mengarah pada monokultur.


en: Additionally, the rapporteur does not do justice to the principle of subsidiarity when he asks for Community action in the field of education, technology and resources for the Commission.

id: Selain itu, pelapor tidak berlaku adil terhadap prinsip subsidiaritas ketika ia meminta tindakan Komunitas di bidang pendidikan, teknologi dan sumber daya untuk Komisi.