en: The representatives of civil society have set great store by this.

id: Perwakilan masyarakat sipil telah menyiapkan toko besar dengan ini.


en: I would like to come back to three points very briefly.

id: Saya ingin kembali ke tiga poin dengan sangat singkat.


en: The procedures are completely different when it comes to appealing to the Commission under the provisions of the possible future Treaty, and appealing to Parliament via the petitions procedure.

id: Prosedurnya benar-benar berbeda dalam hal mengajukan banding ke Komisi berdasarkan ketentuan-ketentuan Perjanjian di masa depan, dan mengajukan banding ke Parlemen melalui prosedur petisi.


en: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank Mr Onesta, also on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Onesta, juga atas nama Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: I have waited almost 20 years for the right to speak for six minutes in the Chamber, but to do so before an audience such as this was a real pleasure.

id: Saya telah menunggu hampir 20 tahun untuk hak berbicara selama enam menit di Kamar, tetapi melakukannya di depan audiensi seperti ini benar-benar menyenangkan.


en: I would go further, and say that anybody who has had anything to do, however little, with the work of the Committee on Petitions can see that it is a sort of 'Cinderella' in our Parliament.

id: Saya akan melangkah lebih jauh, dan mengatakan bahwa siapa pun yang memiliki sesuatu untuk dilakukan, betapapun kecilnya, dengan pekerjaan Komite Petisi dapat melihat bahwa itu adalah semacam 'Cinderella' di Parlemen kita.


en: It was actually a gallantry due to the fact that it was the last speech of the evening, except for the reply by our rapporteur, Mr Onesta, whose turn it is to speak now.

id: Itu sebenarnya sebuah kegagahan karena fakta bahwa itu adalah pidato terakhir malam itu, kecuali jawaban dari pelapor kami, Tuan Onesta, yang giliran berbicara sekarang.


en: The vote will take place on Wednesday 6 May 2009.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu, 6 Mei 2009.


en: These languages must therefore be recognised in the State, and the State must ask for this.

id: Oleh karena itu, bahasa-bahasa ini harus diakui di Negara Bagian, dan Negara harus memintanya.


en: Ladies and gentlemen, it is a great pleasure to be able to welcome the 2008 winner of the Nobel Prize for Medicine, Professor Luc Montagnier, who is seated in the gallery.

id: Bapak-bapak dan ibu-ibu, senang sekali bisa menyambut pemenang Hadiah Nobel Kedokteran tahun 2008, Profesor Luc Montagnier, yang duduk di galeri.


en: Finally, I took the floor above all in order to thank Mr Onesta for his work.

id: Akhirnya, saya mengambil lantai di atas segalanya untuk berterima kasih kepada Pak Onesta atas pekerjaannya.


en: I think that, with those clarifications made, we can conclude, Mr President.

id: Saya kira, dengan klarifikasi itu, kita bisa menyimpulkan, Pak Presiden.


en: We have therefore made provision for a safeguard in any case.

id: Oleh karena itu, kami telah membuat ketentuan untuk perlindungan dalam hal apa pun.


en: This is currently the case for only four languages.

id: Saat ini hanya berlaku untuk empat bahasa.


en: Obviously, there is no question of adding to this Tower of Babel, which is already extremely complex: just look at the number of interpreters still here this evening.

id: Jelas, tidak ada pertanyaan untuk menambah Menara Babel ini, yang sudah sangat rumit: lihat saja jumlah penerjemah yang masih ada di sini malam ini.


en: I am in full agreement, and it is a good thing that the aim is to admit rather than reject petitions.

id: Saya setuju sepenuhnya, dan itu adalah hal yang baik bahwa tujuannya adalah untuk mengakui daripada menolak petisi.


en: Incidentally we were both at a party earlier and we will soon be going back to finish the thank-yous and celebrations.

id: Kebetulan kami berdua di pesta sebelumnya dan kami akan segera kembali untuk menyelesaikan ucapan terima kasih dan perayaan.


en: This delegation comprises 15 members of its ad hoc committee on direct elections and additional powers.

id: Delegasi ini terdiri dari 15 anggota komite ad hoc untuk pemilihan langsung dan kekuasaan tambahan.


en: I do spell things out, but you were right to ask me for this linguistic clarification.

id: Saya memang mengeja banyak hal, tetapi Anda benar meminta saya untuk klarifikasi linguistik ini.


en: Mr President, I will try to answer my fellow Members.

id: Bapak Presiden, saya akan mencoba menjawab rekan-rekan Anggota saya.


en: Lastly, I would like to say that I agree with our chairman, Mr Leinen.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan bahwa saya setuju dengan ketua kami, Tuan Leinen.


en: Mr Leinen, you are absolutely right: it was a slip of the tongue.

id: Tuan Leinen, Anda benar sekali: itu adalah kesalahan lidah.


en: I will continue my linguistic explanations with Mr Botopoulos's question.

id: Saya akan melanjutkan penjelasan linguistik saya dengan pertanyaan Tuan Botopoulos.


en: You say that, in this case, conflict could still arise.

id: Anda mengatakan bahwa, dalam hal ini, konflik masih bisa muncul.


en: There is no revolution then, just some clarifications and the prevention of any possible deadlock.

id: Maka tidak ada revolusi, hanya beberapa klarifikasi dan pencegahan kemungkinan kebuntuan.


en: The true reform, however, lies with admissibility.

id: Namun, reformasi yang sebenarnya terletak pada penerimaan.


en: It is not addressed to Parliament but to the Commission and we should not confuse them.

id: Ini tidak ditujukan kepada Parlemen tetapi kepada Komisi dan kita tidak boleh membingungkan mereka.


en: I would like to make a few remarks about his last report.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar tentang laporan terakhirnya.


en: We are quite clear that it is Parliament's Bureau which decides that petitions and correspondence with petitioners will be drawn up in other languages used in a Member State.

id: Kami cukup jelas bahwa Biro Parlemenlah yang memutuskan bahwa petisi dan korespondensi dengan pemohon akan dibuat dalam bahasa lain yang digunakan di Negara Anggota.


en: We have a referral system, namely the Conference of Presidents, which will decide whether it is down to the Committee on Petitions or the responsible committee to take action, in the event that both committees are unable to reach an agreement.

id: Kami memiliki sistem rujukan, yaitu Konferensi Presiden, yang akan memutuskan apakah Komite Petisi atau komite yang bertanggung jawab untuk mengambil tindakan, jika kedua komite tidak dapat mencapai kesepakatan.


en: I really have no understanding of how she could reach such a conclusion.

id: Saya benar-benar tidak mengerti bagaimana dia bisa mencapai kesimpulan seperti itu.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to thank Mr Onesta for his work and presence in Parliament.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Onesta atas kerja dan kehadirannya di Parlemen.


en: I do not understand why Ms Frassoni said earlier that would destroy the Petitions Committee.

id: Saya tidak mengerti mengapa Ms Frassoni mengatakan sebelumnya bahwa akan menghancurkan Panitia Petisi.


en: It is actually a European popular petition, a different sort of right.

id: Ini sebenarnya adalah petisi populer Eropa, jenis hak yang berbeda.


en: It blends in very nicely with the excellent report by Mr Onesta, and I think altogether this package will work.

id: Ini menyatu dengan sangat baik dengan laporan luar biasa dari Mr Onesta, dan saya pikir secara keseluruhan paket ini akan berhasil.


en: On the other hand, you can understand the subject committee.

id: Di sisi lain, Anda dapat memahami komite subjek.


en: We therefore support the Onesta report and would like to thank you once more for your constructive cooperation.

id: Oleh karena itu, kami mendukung laporan Onesta dan sekali lagi mengucapkan terima kasih atas kerja sama konstruktif Anda.


en: I am in agreement, but this must not open the door to languages which are not fully legal being used in Parliament.

id: Saya setuju, tetapi ini tidak boleh membuka pintu untuk bahasa yang tidak sepenuhnya sah digunakan di Parlemen.


en: They will also see that the primary committee does not respond to the requests of the Committee on Petitions, it absolutely cannot be bothered to respond to anything that the Committee on Petitions says, does or proposes.

id: Mereka juga akan melihat bahwa panitia utama tidak menanggapi permintaan Panitia Petisi, sama sekali tidak dapat diganggu untuk menanggapi apa pun yang dikatakan, dilakukan atau diusulkan oleh Panitia Petisi.


en: This is my fear: my fear is the fact that the Committee on Petitions, which not always, but often, is concerned with the application of Community directives, must somehow wait for permission from the committees responsible for making the laws, which therefore have a different part to play, and must also ask the permission of the Conference of Presidents when it is a simple case of checking the application, which has nothing to do, I repeat, with the legislative function of the parliamentary committees.

id: Inilah ketakutan saya: ketakutan saya adalah kenyataan bahwa Panitia Permohonan, yang tidak selalu, tetapi sering, berkaitan dengan penerapan arahan Komunitas, entah bagaimana harus menunggu izin dari komite yang bertanggung jawab untuk membuat undang-undang, yang karenanya memiliki bagian yang berbeda untuk dimainkan, dan juga harus meminta izin dari Konferensi Presiden ketika itu adalah kasus sederhana untuk memeriksa aplikasi, yang tidak ada hubungannya, saya ulangi, dengan fungsi legislatif komite parlemen.


en: I apologise to the honourable Member because I was immediately told off for pronouncing his surname incorrectly, which is Botòpoulos and not Botopoùlos, I apologise again.

id: Saya meminta maaf kepada Anggota yang terhormat karena saya langsung diberitahu karena salah mengucapkan nama keluarganya, yaitu Botòpoulos dan bukan Botopoùlos, sekali lagi saya minta maaf.


en: Although I myself am chairman of a committee, I agree that if a quarter of the members think a subject should be discussed, then it must be discussed.

id: Meskipun saya sendiri adalah ketua komite, saya setuju bahwa jika seperempat anggota berpikir suatu topik harus didiskusikan, maka itu harus didiskusikan.


en: In this respect, I naturally wanted to say that we support this report, but that we also feel that the subject of the relationship with the primary committee remains a thorny topic in the Corbett reform and at this point I also would like to say something to Mr Botopoulos: it is not that the Committee on Petitions is a strange committee, it is a committee that has a very specific role and on most occasions petitions are concerned with the application of Community law, they are concerned with breaches of directives and laws that do not evidently always have a very clear relationship with the primary committee.

id: Dalam hal ini, saya tentu ingin mengatakan bahwa kami mendukung laporan ini, tetapi kami juga merasa bahwa subjek hubungan dengan komite utama tetap menjadi topik pelik dalam reformasi Corbett dan pada titik ini saya juga ingin mengatakan sesuatu kepada Tuan Botopoulos: Komite Petisi bukanlah komite yang aneh, ini adalah komite yang memiliki peran yang sangat spesifik dan pada banyak kesempatan petisi berkaitan dengan penerapan hukum Komunitas, mereka prihatin dengan pelanggaran arahan dan undang-undang yang tidak terbukti selalu memiliki hubungan yang sangat jelas dengan komite utama.


en: Regarding issues of conflict between the committees to which Mr Corbett drew our attention, I would point out that my report states, in accordance with Rule 46 and Annex VI, that the Committee on Petitions can already seek the opinion of another committee which has 'specific responsibility for the issue under examination'.

id: Mengenai masalah konflik antara komite yang menjadi perhatian kami oleh Mr Corbett, saya akan menunjukkan bahwa laporan saya menyatakan, sesuai dengan Aturan 46 dan Lampiran VI, bahwa Komite Petisi sudah dapat meminta pendapat dari komite lain yang memiliki 'khusus tanggung jawab untuk masalah yang sedang diperiksa'.


en: However, in the hypothetical event that these two types of appeal - which are very different in terms of place and format - should concern an identical issue, we decided that the petitioners should be notified in order to ascertain whether or not it is appropriate to continue our investigations.

id: Namun, dalam hal hipotetis bahwa kedua jenis banding ini - yang sangat berbeda dalam hal tempat dan format - harus menyangkut masalah yang sama, kami memutuskan bahwa para pemohon harus diberitahu untuk memastikan apakah pantas untuk melanjutkan atau tidak. penyelidikan kami.


en: I also think it is right that when it comes to the admissibility of a petition, it is not the chairman of the committee who should decide.

id: Saya juga berpikir benar bahwa dalam hal diterimanya sebuah petisi, bukan ketua panitia yang harus memutuskan.


en: The right of citizens' initiative indeed has nothing to do with the right of petition, which is a democratic, constitutional right regarding Parliament, and the two should not be confused.

id: Hak inisiatif warga negara memang tidak ada hubungannya dengan hak petisi, yang merupakan hak konstitusional yang demokratis mengenai DPR, dan keduanya tidak boleh dikacaukan.


en: Well, we have put in place an arbiter, since the Committee on Petitions will not be able to issue own-opinion reports or go against an own-initiative report of a responsible committee unless the Conference of Presidents allows it.

id: Nah, kami telah menempatkan arbiter, karena Komite Petisi tidak akan dapat mengeluarkan laporan pendapat sendiri atau menentang laporan inisiatif sendiri dari komite yang bertanggung jawab kecuali Konferensi Presiden mengizinkannya.


en: I think that is a reasonable quid pro quo.

id: Saya pikir itu adalah quid pro quo yang masuk akal.


en: Certainly, the members of the Petitions Committee in my group have told me that they are happy with that compromise and I think it is a workable compromise.

id: Tentu saja, anggota Panitia Petisi dalam kelompok saya telah mengatakan kepada saya bahwa mereka senang dengan kompromi itu dan saya pikir itu adalah kompromi yang bisa diterapkan.


en: This will probably be the last report that Mr Onesta will make here in Parliament.

id: Ini mungkin akan menjadi laporan terakhir yang akan dibuat oleh Onesta di sini di Parlemen.


en: I should also mention Agora, Parliament's forum with civil society, which is making history and is a really important instrument.

id: Saya juga harus menyebutkan Agora, forum Parlemen dengan masyarakat sipil, yang membuat sejarah dan merupakan instrumen yang sangat penting.


en: The right to petition is a right accorded to citizens and a few improvements will be made, which will also encourage citizens to address questions to Parliament.

id: Hak untuk mengajukan petisi adalah hak yang diberikan kepada warga negara dan beberapa perbaikan akan dilakukan, yang juga akan mendorong warga untuk mengajukan pertanyaan kepada Parlemen.


en: This mini court where everything and nothing is discussed is quite important but also interesting, and different from what we do.

id: Mini court ini tempat segala sesuatu dan tidak ada yang dibahas cukup penting tetapi juga menarik, dan berbeda dari apa yang kita lakukan.


en: We do not see why this committee should have more rights than the other committees.

id: Kami tidak melihat mengapa komite ini harus memiliki hak lebih dari komite lainnya.


en: If you are an extremist on one side or the other of this argument you will not be happy, but I think it is a workable compromise.

id: Jika Anda seorang ekstremis di satu sisi atau yang lain dari argumen ini, Anda tidak akan senang, tetapi saya pikir ini adalah kompromi yang bisa diterapkan.


en: This role is one of mediator; it is something slightly original which we have decided to introduce, and which will be to Parliament's credit.

id: Peran ini adalah salah satu mediator; itu adalah sesuatu yang sedikit orisinal yang telah kami putuskan untuk diperkenalkan, dan yang akan menjadi pujian Parlemen.


en: That is the matter of cooperation between the Committee on Petitions and the committee responsible for the subject matter.

id: Itu soal kerja sama Panitia Petisi dengan panitia yang bertanggungjawab di bidang itu.


en: Mr President, after the large cake that was the Corbett report, I do not know whether this is the cherry; it is more like the little cake you get with your coffee, just as they slip you the bill.

id: Tuan Presiden, setelah kue besar yang merupakan laporan Corbett, saya tidak tahu apakah ini ceri; itu lebih seperti kue kecil yang Anda dapatkan dengan kopi Anda, sama seperti mereka memberikan Anda tagihan.


en: I would like to thank him most sincerely for his work, which in many respects has been excellent, both as Vice-President and as a member of our committee.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang setulus-tulusnya atas pekerjaannya, yang dalam banyak hal sangat baik, baik sebagai Wakil Presiden maupun sebagai anggota komite kami.


en: It can, if it so chooses, depart from the views of the subject committee - it is allowed to do so - but if it does, the price to pay is that the subject committee has the right to table amendments in plenary.

id: Itu dapat, jika memilih demikian, menyimpang dari pandangan komite subjek - diperbolehkan untuk melakukannya - tetapi jika ya, harga yang harus dibayar adalah komite subjek memiliki hak untuk mengajukan amandemen dalam pleno.


en: I must correct Mr Leinen because, since he has been concerned with property policy, Mr Onesta will leave many permanent works in addition to those connected with political initiative.

id: Saya harus mengoreksi Tuan Leinen karena, karena dia peduli dengan kebijakan properti, Tuan Onesta akan meninggalkan banyak pekerjaan permanen selain yang berhubungan dengan inisiatif politik.


en: We have therefore tried to do some tidying up, to clarify and to consolidate, but that does not make it a revolution.

id: Oleh karena itu kami telah mencoba untuk melakukan beberapa pembenahan, untuk memperjelas dan untuk mengkonsolidasikan, tetapi itu tidak menjadikannya sebuah revolusi.


en: I would like to correct something Mr Onesta said: the European citizens' initiative is not a petition - that is an aliud.

id: Saya ingin mengoreksi sesuatu yang Mr Onesta katakan: inisiatif warga Eropa bukanlah petisi - itu adalah aliud.


en: There must always be transparency, since the petitioner's name and the content of the petition will always be published on our registers, but if, in order to protect privacy, the petitioner asks for anonymity, we will be able to provide this.

id: Harus selalu ada transparansi, karena nama pemohon dan isi petisi akan selalu dipublikasikan di register kami, tetapi jika, untuk melindungi privasi, pemohon meminta anonimitas, kami akan dapat menyediakannya.


en: It will of course retain this right provided that there is no objection by the Conference of Presidents.

id: Ini tentu saja akan mempertahankan hak ini asalkan tidak ada keberatan dari Konferensi Presiden.


en: (DE) Mr President, Mr Onesta said that his report is not revolutionary, but it is however an important reform, which strengthens the rights of citizens as well as the Committee on Petitions.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Onesta mengatakan bahwa laporannya tidak revolusioner, tetapi merupakan reformasi penting, yang memperkuat hak-hak warga negara serta Komite Petisi.


en: Why should it suddenly find another committee responsible for the subject matter just because somebody sent a petition to that other committee?

id: Mengapa harus tiba-tiba menemukan komite lain yang bertanggung jawab atas masalah itu hanya karena seseorang mengirim petisi ke komite lain itu?


en: However, what about the Treaty of Lisbon should it be ratified?

id: Namun, bagaimana dengan Perjanjian Lisbon yang harus diratifikasi?


en: After all, since Europe extends to all areas, people were getting in through the back door.

id: Lagi pula, karena Eropa meluas ke semua wilayah, orang-orang masuk melalui pintu belakang.


en: We have established the right to withdraw from a petition.

id: Kami telah menetapkan hak untuk menarik diri dari petisi.


en: If need be, we will ask for the assistance of the Commission, represented this evening at the highest level, to clarify the application of Community law and, possibly, to supply information to us.

id: Jika perlu, kami akan meminta bantuan Komisi, yang diwakili malam ini di tingkat tertinggi, untuk mengklarifikasi penerapan hukum Komunitas dan, mungkin, untuk memberikan informasi kepada kami.


en: As for the right to take follow-up action, we have extended it - or rather clarified it - to a degree, as in the past the Committee on Petitions could practically issue an own-initiative report on more or less anything and everything.

id: Mengenai hak untuk mengambil tindakan lanjutan, kami telah memperluasnya - atau lebih tepatnya mengklarifikasinya - sampai tingkat tertentu, karena di masa lalu Komite Petisi dapat secara praktis mengeluarkan laporan inisiatif sendiri tentang apa saja dan segalanya.


en: First of all we want to better identify the petitioner, since, at the moment, when we receive half a tonne of petitions, it is not that clear who the contact person is.

id: Pertama-tama kami ingin mengidentifikasi pemohon dengan lebih baik, karena pada saat ini, ketika kami menerima setengah ton petisi, tidak begitu jelas siapa penghubungnya.


en: What I have tried to do to reconcile the two is to say that yes, of course, they should work closely together and, at the end of the day, the Petitions Committee must listen to the views of the subject committee.

id: Apa yang saya coba lakukan untuk mendamaikan keduanya adalah dengan mengatakan bahwa ya, tentu saja, mereka harus bekerja sama secara erat dan, pada akhirnya, Panitia Petisi harus mendengarkan pandangan panitia subjek.


en: We have simply decided that, in the event that the Lisbon Treaty is ratified, if a related issue is ever raised in a petition submitted by a million citizens to the Commission, we in Parliament would check whether we were dealing with an identical issue and whether or not the petition submitted to the Commission could affect our work, in which case we would simply inform the petitioners.

id: Kami hanya memutuskan bahwa, dalam hal Perjanjian Lisbon diratifikasi, jika masalah terkait pernah diangkat dalam petisi yang diajukan oleh satu juta warga kepada Komisi, kami di Parlemen akan memeriksa apakah kami sedang menangani masalah yang sama dan apakah atau tidaknya petisi yang diajukan ke Komisi dapat mempengaruhi pekerjaan kami, dalam hal ini kami hanya akan memberi tahu para pembuat petisi.


en: Until now, the members of the Committee on Petitions at times had to battle quite hard to find out whether a certain document really was a matter of European law or not.

id: Sampai saat ini, para anggota Panitia Petisi terkadang harus berjuang cukup keras untuk mengetahui apakah suatu dokumen benar-benar merupakan masalah hukum Eropa atau tidak.


en: However, the fact that it has waited so long and has put it on the agenda at the same time as my report means there is a slight interface on one point between our two reports, which Ms Frassoni alluded to in our previous debate.

id: Namun, fakta bahwa itu telah menunggu begitu lama dan telah memasukkannya ke dalam agenda pada saat yang sama dengan laporan saya berarti ada sedikit antarmuka pada satu titik antara dua laporan kami, yang disinggung oleh Ms Frassoni dalam debat kami sebelumnya.


en: We are saying to the citizens, 'you can submit a petition but you can also waive this right and request that your name be withdrawn from the list of signatories'.

id: Kami mengatakan kepada warga, 'Anda dapat mengajukan petisi tetapi Anda juga dapat melepaskan hak ini dan meminta agar nama Anda ditarik dari daftar penandatangan'.


en: We have therefore tried to simplify things by giving a kind of admissibility incentive.

id: Karena itu, kami mencoba menyederhanakan berbagai hal dengan memberikan semacam insentif yang dapat diterima.


en: Everyone agrees that they both have to cooperate and they need to work together, but there is an argument about what you could call the bottom line: if they disagree, who has the final say?

id: Semua orang setuju bahwa mereka berdua harus bekerja sama dan mereka perlu bekerja sama, tetapi ada argumen tentang apa yang bisa Anda sebut intinya: jika mereka tidak setuju, siapa yang memiliki keputusan akhir?


en: You will be aware that a new type of petition is provided for by this Treaty - alongside the petitions submitted to the European Parliament which have existed for a very long time - namely petitions submitted to the European Commission, bearing at least one million signatures.

id: Anda akan mengetahui bahwa jenis petisi baru disediakan oleh Traktat ini - di samping petisi yang diajukan ke Parlemen Eropa yang telah ada sejak lama - yaitu petisi yang diajukan ke Komisi Eropa, yang ditandatangani setidaknya satu juta.


en: The electronic register has been retained.


en: We have seen in the past that the Rules of Procedure, as they stand, have caused us a few problems, as sometimes certain rules were difficult to interpret or even led to political deadlock as to the admissibility of this or that text.

id: Kita telah melihat di masa lalu bahwa Aturan Acara, sebagaimana adanya, telah menyebabkan kita beberapa masalah, karena kadang-kadang aturan tertentu sulit untuk ditafsirkan atau bahkan menyebabkan kebuntuan politik untuk diterimanya teks ini atau itu.


en: If a quarter of the members of the Committee on Petitions regards a text as admissible, it will be considered, as there is no question of our restricting a vital right, a right which is, in any case, based on primary law.

id: Jika seperempat dari anggota Komite Petisi menganggap sebuah teks dapat diterima, itu akan dipertimbangkan, karena tidak ada pertanyaan tentang kami membatasi hak vital, hak yang, dalam hal apa pun, berdasarkan hukum primer.


en: If we receive correspondence in certain languages which the Bureau recognises as languages for written communication with citizens, we shall also reply in those languages.

id: Jika kami menerima korespondensi dalam bahasa tertentu yang diakui Biro sebagai bahasa untuk komunikasi tertulis dengan warga, kami juga akan membalas dalam bahasa tersebut.


en: Well, Mr President, ladies and gentlemen, I think I have more or less summed up the situation.

id: Nah, Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya kira kurang lebih sudah saya simpulkan situasinya.


en: If necessary there will be fact-finding visits in situ to establish facts or indeed to seek a solution.

id: Jika perlu akan ada kunjungan pencarian fakta in situ untuk menetapkan fakta atau memang untuk mencari solusi.


en: You are aware that Parliament can receive correspondence in minority languages, such as Galician, Basque, Catalan and so on, when they are recognised by the Member States.

id: Anda mengetahui bahwa Parlemen dapat menerima korespondensi dalam bahasa minoritas, seperti Galicia, Basque, Catalan, dan sebagainya, jika diakui oleh Negara Anggota.


en: We have decided to extend this right to petitions, too.

id: Kami telah memutuskan untuk memperluas hak ini untuk petisi juga.


en: This is why I am expressing my concern about the reform proposed by Mr Corbett on petitions even though I agree strongly with what Mr Onesta said, and I thank you again, Vice-President, for being flexible about the time.

id: Inilah sebabnya mengapa saya mengungkapkan keprihatinan saya tentang reformasi yang diusulkan oleh Tuan Corbett pada petisi meskipun saya sangat setuju dengan apa yang dikatakan Tuan Onesta, dan saya sekali lagi berterima kasih, Wakil Presiden, karena fleksibel tentang waktu.


en: The members of the Petitions Committee feel that they have received petitions, they have looked into the matter, they may have had hearings, they may have had a visit, they have sometimes found something that is perhaps wrong in the legislation that the subject committee has dealt with, and they feel they have got to grips with that and should have the final say if the subject committee disagrees.

id: Para anggota Panitia Permohonan merasa telah menerima petisi, mereka telah menyelidiki masalah ini, mereka mungkin telah mendengar, mereka mungkin telah melakukan kunjungan, mereka kadang-kadang menemukan sesuatu yang mungkin salah dalam undang-undang yang dimiliki oleh panitia subjek. ditangani, dan mereka merasa harus mengatasi itu dan harus memiliki keputusan akhir jika komite subjek tidak setuju.


en: Naturally the petitioners' right to speak, at the discretion of the committee chairman, has been retained.

id: Tentu saja hak para pemohon untuk berbicara, atas kebijaksanaan ketua komite, tetap dipertahankan.


en: The information collected will naturally be supplied to the Commission, the Council and the petitioner.

id: Informasi yang dikumpulkan secara alami akan diberikan kepada Komisi, Dewan dan pemohon.


en: It is a somewhat curious fact that the Conference of Presidents waited so long to put this report on our plenary agenda.

id: Adalah fakta yang agak aneh bahwa Konferensi Presiden menunggu begitu lama untuk memasukkan laporan ini ke dalam agenda pleno kita.


en: We will therefore ask the petitioners to specify who is, as it were, their leader; otherwise, we will decide to use the first name on the first page.

id: Oleh karena itu kami akan meminta para pemohon untuk menentukan siapa, seolah-olah, pemimpin mereka; jika tidak, kami akan memutuskan untuk menggunakan nama depan di halaman pertama.


en: I am convinced, as is Mrs Frassoni, that the right to petition is an important right, but I must say that the Committee on Petitions is a rather odd committee; it is important, interesting, but also odd.

id: Saya yakin, seperti halnya Nyonya Frassoni, bahwa hak untuk mengajukan petisi adalah hak yang penting, tetapi saya harus mengatakan bahwa Panitia Petisi adalah panitia yang agak aneh; itu penting, menarik, tetapi juga aneh.


en: The same holds true if confidentiality is requested during discussions.

id: Hal yang sama berlaku jika kerahasiaan diminta selama diskusi.


en: In the event of a declaration of inadmissibility, we shall even try to recommend possible means of redress.

id: Dalam hal pernyataan tidak dapat diterima, kami bahkan akan mencoba untuk merekomendasikan kemungkinan cara ganti rugi.


en: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan Risalah dari duduk sebelumnya: lihat Risalah


en: In view of that, we consider that including the amendment would constitute a backward step and would possibly lead to legal uncertainty.

id: Oleh karena itu, kami menganggap bahwa memasukkan amandemen tersebut merupakan langkah mundur dan kemungkinan akan menimbulkan ketidakpastian hukum.


en: The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure) (debate)

id: Proses petisi (perubahan Judul VIII Tata Tertib) (debat)


en: Other mechanisms, such as those used in Germany and France, can be equally effective.

id: Mekanisme lain, seperti yang digunakan di Jerman dan Prancis, bisa sama efektifnya.


en: The second part of Amendment No 7 demands that the railway undertakings have the customary own capital resources.

id: Bagian kedua dari Amandemen No 7 menuntut agar perusahaan perkeretaapian memiliki sumber daya modal sendiri adat.


en: Madam President, I know that the rapporteur, Mr Farthofer, worked very hard to achieve a difficult compromise on the report, and I wish to extend sincere thanks to him for that.

id: Nyonya Presiden, saya tahu bahwa pelapor, Tuan Farthofer, bekerja sangat keras untuk mencapai kompromi yang sulit atas laporan itu, dan saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepadanya untuk itu.


en: That being so, the Commission sees no justification for imposing one specific financial mechanism to the exclusion of others.

id: Karena itu, Komisi melihat tidak ada pembenaran untuk memaksakan satu mekanisme keuangan tertentu dengan mengesampingkan yang lain.


en: Amendments Nos 2, 3, 4 and 5 relate to policies on which the Commission is working in another framework: debt alleviation, internalization of the external cost, indirect taxation and infrastructure usage charges.

id: Amandemen No 2, 3, 4 dan 5 berkaitan dengan kebijakan yang sedang dikerjakan Komisi dalam kerangka lain: pengurangan utang, internalisasi biaya eksternal, pajak tidak langsung dan biaya penggunaan infrastruktur.


en: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: The Commission agrees that serious account must be taken of this factor in the formulation of the policies relating to market access and therefore accepts the amendment.

id: Komisi setuju bahwa faktor ini harus dipertimbangkan secara serius dalam perumusan kebijakan yang berkaitan dengan akses pasar dan oleh karena itu menerima amandemen tersebut.


en: Transposition may take a number years, whereas Directive 91/440 imposed 1 January 1993 as the final date for debt alleviation.

id: Transposisi dapat memakan waktu beberapa tahun, sedangkan Directive 91/440 memberlakukan 1 Januari 1993 sebagai tanggal akhir untuk pengurangan utang.


en: The next item is the report by Mr Onesta, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process.

id: Materi selanjutnya adalah laporan Pak Onesta, atas nama Komite Urusan Konstitusi, tentang revisi Tata Tertib terkait proses petisi.


en: Again, these matters go beyond the scope of the proposal that we have before us, and the Commission has already committed itself to submitting a report dealing with each of them.

id: Sekali lagi, hal-hal ini melampaui cakupan proposal yang kami ajukan, dan Komisi telah berkomitmen untuk menyerahkan laporan yang berhubungan dengan masing-masing dari mereka.


en: As regards the new amendment, No 9, the Commission is happy to accept it.

id: Mengenai amandemen baru Nomor 9, KPPU dengan senang hati menerimanya.


en: The first part states that indebtedness must be significantly reduced by the time the directive is transposed into national law.

id: Bagian pertama menyatakan bahwa utang harus dikurangi secara signifikan pada saat arahan tersebut diubah menjadi hukum nasional.


en: Consequently, we do not think that the amendment in question clarifies the existing text.

id: Akibatnya, kami tidak berpikir bahwa amandemen yang dimaksud memperjelas teks yang ada.


en: We cannot admit provisions of that sort to the proposal that we are examining today.

id: Kami tidak dapat menerima ketentuan semacam itu pada proposal yang kami periksa hari ini.


en: In the third paragraph of this amendment there is a call for the setting-up of a separate debt amortization unit.

id: Dalam alinea ketiga amandemen ini ada panggilan untuk pembentukan unit amortisasi utang yang terpisah.


en: As I explained earlier, these go beyond the scope of the present proposal and therefore cannot be accepted.

id: Seperti yang saya jelaskan sebelumnya, ini melampaui cakupan proposal ini dan oleh karena itu tidak dapat diterima.


en: Please do not forget your time with us, but I am sure you will not!

id: Tolong jangan lupa waktu Anda bersama kami, tetapi saya yakin Anda tidak akan melupakannya!


en: While we agree that the railways must, indeed, have adequate capital, the financial experts inform us that talk of customary own capital resources is meaningless.

id: Sementara kami sepakat bahwa perkeretaapian memang harus memiliki modal yang memadai, para ahli keuangan memberi tahu kami bahwa pembicaraan tentang sumber daya modal sendiri adat tidak ada artinya.


en: I too would like to thank you warmly on behalf of Parliament and wish you all the best for your work in your national parliament.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang hangat atas nama Parlemen dan berharap yang terbaik untuk pekerjaan Anda di parlemen nasional Anda.


en: We are unable to accept Amendment No 7, which is composed of several parts.

id: Kami tidak dapat menerima Amandemen No 7, yang terdiri dari beberapa bagian.


en: But as I have already pointed out, we are taking a very positive approach to the issues which underlie the amendments.

id: Tetapi seperti yang telah saya tunjukkan, kami mengambil pendekatan yang sangat positif terhadap isu-isu yang mendasari amandemen.


en: Amendment No 8 refers to indirect taxation and interoperability.

id: Amandemen No 8 mengacu pada perpajakan tidak langsung dan interoperabilitas.


en: I must inform the House that debt amortization units are only one debt reduction mechanism.

id: Harus saya sampaikan kepada DPR bahwa unit amortisasi utang hanyalah salah satu mekanisme pengurangan utang.


en: The Commission does, of course agree, and it accepts this amendment.

id: Komisi tentu saja setuju, dan menerima amandemen ini.


en: The first amendment emphasizes the importance of uniform implementation of the directive in order to avoid distortions of competition.

id: Amandemen pertama menekankan pentingnya keseragaman pelaksanaan arahan untuk menghindari distorsi persaingan.


en: I will deal with them one by one.

id: Saya akan berurusan dengan mereka satu per satu.


en: To do so would substantially alter the aims of the proposal and place us in the position of pre-empting other proposals in other areas.

id: Melakukan hal itu akan secara substansial mengubah tujuan proposal dan menempatkan kami pada posisi mendahului proposal lain di area lain.


en: We do not think it right to introduce other policies into what is really a proposal on a very specific matter.

id: Kami tidak berpikir itu benar untuk memperkenalkan kebijakan lain ke dalam apa yang sebenarnya merupakan proposal tentang masalah yang sangat spesifik.


en: on behalf of the PSE Group. - Mr President, it is with great pleasure that my group can announce its support for the report by Mr Onesta, who has done a fine job in looking at this, and did it some time ago.

id: atas nama Grup PSE. - Tuan Presiden, dengan senang hati kelompok saya dapat mengumumkan dukungannya atas laporan Tuan Onesta, yang telah melakukan pekerjaan dengan baik dalam melihat ini, dan melakukannya beberapa waktu lalu.


en: Lastly, ladies and gentlemen, I take this opportunity, personally and on behalf of Mr Neil Kinnock, to offer warm regards to Mr Farthofer.

id: Terakhir, hadirin sekalian, saya mengambil kesempatan ini, secara pribadi dan atas nama Bapak Neil Kinnock, untuk menyampaikan salam hangat kepada Bapak Farthofer.


en: I hope that he has found his brief stay in the European Parliament a beneficial experience and that his expectations, of which I hope he has many for the future, have been met, and I convey our very best wishes to him with regard to the continuation of his political career in his national parliament.

id: Saya berharap dia mendapatkan pengalaman yang bermanfaat selama kunjungan singkatnya di Parlemen Eropa dan harapannya, yang saya harap dia miliki banyak untuk masa depan, telah terpenuhi, dan saya menyampaikan harapan terbaik kami kepadanya sehubungan dengan kelanjutannya. karir politiknya di parlemen nasional.


en: I think that his report is an excellent piece of work, even though I have not been able to agree with him on every point.

id: Saya pikir laporannya adalah karya yang sangat bagus, meskipun saya belum bisa setuju dengannya di setiap poin.


en: Amendment No 6 stresses the special contribution made by regional rail transport to the internal cohesion of the national economies.

id: Amandemen No 6 menekankan kontribusi khusus yang dibuat oleh transportasi kereta api regional untuk kohesi internal ekonomi nasional.


en: Consequently, in leaving the European Parliament to return to his national parliament he can rest assured that his proposals are being examined carefully and taken very seriously.

id: Akibatnya, dalam meninggalkan Parlemen Eropa untuk kembali ke parlemen nasionalnya, dia dapat yakin bahwa proposalnya sedang diperiksa dengan cermat dan ditanggapi dengan sangat serius.


en: Because of that the Commission is not able to accept many of the amendments, even though it views their objectives as constructive.

id: Karena itu, Komisi tidak dapat menerima banyak amandemen, meskipun memandang tujuannya konstruktif.


en: Directive 91/440 was introduced with that aim in mind.

id: Arahan 91/440 diperkenalkan dengan tujuan itu dalam pikiran.


en: I am sorry to see this highly respected colleague leaving Parliament and I wish him all the best.

id: Saya menyesal melihat kolega yang sangat dihormati ini meninggalkan Parlemen dan saya mendoakan yang terbaik untuknya.


en: The proposal for expansion of access rights is precisely the next step towards the introduction of those market forces.

id: Usulan perluasan hak akses justru merupakan langkah selanjutnya menuju pengenalan kekuatan pasar tersebut.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal is an important element of our strategy on the restructuring of the Community's railways.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, usulan Komisi adalah elemen penting dari strategi kami dalam restrukturisasi perkeretaapian Komunitas.


en: Of course a structure with public sector characteristics will contain marked elements of bureaucracy; of course there are also inefficiencies, but the railway system has guaranteed mobility, particularly to the less well-off.

id: Tentu saja struktur dengan karakteristik sektor publik akan mengandung unsur-unsur birokrasi yang mencolok; tentu saja ada juga inefisiensi, tetapi sistem perkeretaapian telah menjamin mobilitas, terutama bagi mereka yang kurang mampu.


en: We should not pre-empt the discussion of these two papers.

id: Kita tidak boleh mendahului pembahasan kedua makalah ini.


en: It is difficult for the railway system to compete with other forms of transport and, as far as we are concerned, we must promote it; the proposal on the calculation of external costs is a positive one.

id: Sulit bagi sistem perkeretaapian untuk bersaing dengan bentuk transportasi lain dan, sejauh yang kami ketahui, kami harus mempromosikannya; usulan perhitungan biaya eksternal adalah positif.


en: The Commission is working busily in all of those areas.

id: Komisi sedang sibuk bekerja di semua bidang itu.


en: Our group is determined, in liaison with the trade union organizations and user associations, to thwart these orientations.

id: Kelompok kami bertekad, dalam hubungan dengan organisasi serikat pekerja dan asosiasi pengguna, untuk menggagalkan orientasi ini.


en: The Commission is besides obliged to acknowledge that the restructuring of the European railway will go hand in hand with a high number of job losses.

id: Komisi selain wajib mengakui bahwa restrukturisasi perkeretaapian Eropa akan berjalan seiring dengan tingginya angka kehilangan pekerjaan.


en: And they must be given the chance to do so.

id: Dan mereka harus diberi kesempatan untuk melakukannya.


en: The Commission is very pleased that Parliament's Committee on Transport approves its proposal, albeit with a number of amendments.

id: Komisi sangat senang bahwa Komite Transportasi Parlemen menyetujui proposalnya, meskipun dengan sejumlah amandemen.


en: For instance, the White Paper on railway policy puts forward approaches to the questions of debt alleviation and infrastructure usage charges.

id: Misalnya, Buku Putih tentang kebijakan perkeretaapian mengedepankan pendekatan terhadap pertanyaan tentang pengurangan utang dan biaya penggunaan infrastruktur.


en: In the Green Paper on the law and the efficient determination of transport prices we provided the impetus for a wide-ranging discussion concerning the external cost.

id: Dalam Green Paper tentang hukum dan penentuan harga transportasi yang efisien, kami memberikan dorongan untuk diskusi luas mengenai biaya eksternal.


en: We have to bolster competitiveness and also to undertake financial reorganization - failing that, the railway system will be less competitive than other transport systems.

id: Kita harus meningkatkan daya saing dan juga melakukan reorganisasi keuangan - jika tidak, sistem perkeretaapian akan menjadi kurang kompetitif dibandingkan sistem transportasi lainnya.


en: My warmest thanks to Mr Farthofer.

id: Terima kasih saya yang terhangat untuk Tuan Farthofer.


en: Madam President, the real debate on how railways in the Community should develop is yet to take place following the recent communication from the Commission.

id: Ibu Presiden, perdebatan sebenarnya tentang bagaimana perkeretaapian di Masyarakat harus berkembang belum terjadi setelah komunikasi baru-baru ini dari Komisi.


en: The Commission's power to legislate on an issue as complicated as the railways is not in dispute but we have also to bear in mind the impact that liberalization will have on the social structure of individual countries.

id: Kekuasaan Komisi untuk membuat undang-undang tentang masalah serumit perkeretaapian tidak diperdebatkan tetapi kita juga harus mengingat dampak liberalisasi terhadap struktur sosial masing-masing negara.


en: But it is obvious that the railways will have to be geared far better to the needs of the market if they are not to continue losing market share.

id: Tetapi jelas bahwa perkeretaapian harus diarahkan jauh lebih baik untuk kebutuhan pasar jika tidak ingin terus kehilangan pangsa pasar.


en: From that point of view, the resources needed for financial reorganization can, it goes without saying, also be private, although private investment cannot be the only kind to be considered.

id: Dari sudut pandang itu, sumber daya yang dibutuhkan untuk reorganisasi keuangan dapat, tak perlu dikatakan, juga swasta, meskipun investasi swasta tidak dapat menjadi satu-satunya jenis yang dipertimbangkan.


en: I am thus able to support the proposed amendment opening up the railways to all freight transport and to international passenger traffic.

id: Dengan demikian saya dapat mendukung amandemen yang diusulkan untuk membuka perkeretaapian bagi semua angkutan barang dan lalu lintas penumpang internasional.


en: I also believe it to be very useful to think in terms of specialization of railway systems, in the form of both combined and intermodal transport, as this will make it possible to distinguish between railways of national and those of international interest, and also regional railways which are able to involve local government in company structures involved in railway management.

id: Saya juga percaya akan sangat berguna untuk memikirkan spesialisasi sistem perkeretaapian, dalam bentuk transportasi gabungan dan antarmoda, karena ini akan memungkinkan untuk membedakan antara perkeretaapian nasional dan internasional, dan juga perkeretaapian regional. yang mampu melibatkan pemerintah daerah dalam struktur perusahaan yang terlibat dalam pengelolaan perkeretaapian.


en: The trade unions are mobilizing and I hope that, as a result also of debate we shall have on the White Paper, we shall be able to table a more comprehensive proposal than is contained in the directive currently under discussion.

id: Serikat pekerja sedang melakukan mobilisasi dan saya berharap bahwa, sebagai hasil dari debat yang akan kita miliki tentang Buku Putih, kita akan dapat mengajukan proposal yang lebih komprehensif daripada yang terkandung dalam arahan yang saat ini sedang dibahas.


en: The Farthofer report rightly urges Member States to get on with clearing the railways' debts.

id: Laporan Farthofer dengan tepat mendesak Negara-negara Anggota untuk melanjutkan pembayaran utang-utang perkeretaapian.


en: Madam President, I too wish to thank Mr Farthofer and I hope that he will continue in the Austrian parliament the good work he has done in the European Parliament.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin berterima kasih kepada Tuan Farthofer dan saya berharap dia akan melanjutkan di parlemen Austria pekerjaan baik yang telah dia lakukan di Parlemen Eropa.


en: There has specifically to continue to be a public role within the railway system, on the understanding that the sector is able to manage itself economically and independently, taking into account also the financial calculations and the inevitable inefficiencies. viewed in that way, the directive appears to meet a number of objectives, but in terms of the substance, the debate seems to me still to be open, and a number of contradictions pointed out by Mrs Ainardi are still there.

id: Ada secara khusus untuk terus menjadi peran publik dalam sistem perkeretaapian, pada pemahaman bahwa sektor ini mampu mengelola dirinya sendiri secara ekonomi dan mandiri, dengan mempertimbangkan juga perhitungan keuangan dan inefisiensi yang tak terhindarkan. Dilihat demikian, direktif tersebut tampak memenuhi sejumlah tujuan, namun dari segi substansi, perdebatan menurut saya masih terbuka, dan sejumlah kontradiksi yang dikemukakan oleh Ibu Ainardi masih ada.


en: Unfortunately the slowness of some Member States in translating this directive into their national legislation meant that there was very little improvement, but the liberalization process has to be progressively carried through.

id: Sayangnya kelambanan beberapa Negara Anggota dalam menerjemahkan arahan ini ke dalam undang-undang nasional mereka berarti bahwa hanya ada sedikit perbaikan, tetapi proses liberalisasi harus dilakukan secara progresif.


en: My Group believes that the rapporteur, Mr Farthofer, represents that very well in his report by making it clear that the question of internalizing external costs is to be tackled seriously at last.

id: Grup Saya percaya bahwa pelapor, Bapak Farthofer, menyatakan hal itu dengan sangat baik dalam laporannya dengan menjelaskan bahwa pertanyaan tentang internalisasi biaya eksternal harus ditangani dengan serius pada akhirnya.


en: If you are serious about sustainable mobility you will also have to make choices in that area and then you cannot just say that costs have to be internalized and if the railways then collapse in the longer term, well, it was bad luck, because if that happens the environment and sustainability will automatically collapse too.

id: Jika Anda serius tentang mobilitas yang berkelanjutan Anda juga harus membuat pilihan di daerah itu dan kemudian Anda tidak bisa hanya mengatakan bahwa biaya harus diinternalisasi dan jika perkeretaapian kemudian runtuh dalam jangka panjang, yah, itu adalah nasib buruk, karena jika itu terjadi. terjadi lingkungan dan keberlanjutan secara otomatis akan runtuh juga.


en: I am glad that this White Paper was blocked at the last Council of Ministers for Transport, thanks to the mobilization of the trade union organizations which, in a joint statement, denounced the particularly evil aspects and confirmed their wish to combat them.

id: Saya senang Buku Putih ini diblokir di Dewan Menteri Transportasi terakhir, berkat mobilisasi organisasi serikat pekerja yang, dalam pernyataan bersama, mencela aspek-aspek yang sangat jahat dan menegaskan keinginan mereka untuk memeranginya.


en: Our objective is to see access to the rail infrastructure opened up in all goods transport services, internal and international, and in the international passenger transport services.

id: Tujuan kami adalah untuk melihat akses ke infrastruktur kereta api dibuka di semua layanan transportasi barang, internal dan internasional, dan dalam layanan transportasi penumpang internasional.


en: Madam President, we as a Group shall not oppose further liberalization of the railways provided the right conditions for that are put in place.

id: Nyonya Presiden, kami sebagai Kelompok tidak akan menentang liberalisasi lebih lanjut dari perkeretaapian asalkan kondisi yang tepat untuk itu diberlakukan.


en: It wishes to work with everyone in order to attain real measures of revitalization of rail transport, so that the latter can fully assure its mission of providing a public service, in other words responding to the interests of staff and users, contributing to a harmonious arrangement of the territory and encouraging cooperation within the European Union.

id: Ia ingin bekerja dengan semua orang untuk mencapai langkah-langkah nyata revitalisasi transportasi kereta api, sehingga yang terakhir dapat sepenuhnya memastikan misinya menyediakan layanan publik, dengan kata lain menanggapi kepentingan staf dan pengguna, berkontribusi pada pengaturan yang harmonis. wilayah dan mendorong kerjasama di dalam Uni Eropa.


en: I would add, moreover, in contrast to what Mr Cornelissen said, that if you want serious and sustainable mobility the railways might conceivable be given more chances than other forms of transport for the simple reason that the railways have of course always lagged behind and have to work hard to catch up.

id: Saya akan menambahkan, lebih jauh lagi, berbeda dengan apa yang Mr Cornelissen katakan, bahwa jika Anda menginginkan mobilitas yang serius dan berkelanjutan, kereta api mungkin diberikan lebih banyak kesempatan daripada bentuk transportasi lain karena alasan sederhana bahwa kereta api tentu saja selalu tertinggal dan memiliki bekerja keras untuk mengejar ketinggalan.


en: In the White paper of last July we emphasized the importance of introducing market forces in a way which would take account of the special character of rail transport.

id: Dalam Buku Putih Juli lalu kami menekankan pentingnya memperkenalkan kekuatan pasar dengan cara yang mempertimbangkan karakter khusus transportasi kereta api.


en: I also agree with the desirability of having the various forms of transport internalize the effects of their external costs, though I am not yet confident that this will strengthen the market position of the railways vis à vis the other transport operators.

id: Saya juga setuju dengan keinginan agar berbagai bentuk transportasi menginternalisasi efek dari biaya eksternalnya, meskipun saya belum yakin bahwa ini akan memperkuat posisi pasar perkeretaapian vis vis operator transportasi lainnya.


en: Given the declining use of the railways we have been seeing for years now it is high time we made sure that more than just lip service is paid to supporting the railways but that vigorous action is taken too in the interests of a sustainable future.

id: Mengingat penurunan penggunaan perkeretaapian yang telah kita lihat selama bertahun-tahun sekarang, sudah saatnya kita memastikan bahwa lebih dari sekadar basa-basi dibayar untuk mendukung perkeretaapian, tetapi tindakan tegas juga diambil untuk kepentingan masa depan yang berkelanjutan.


en: The proposed amendments cover debt reduction, the internalization of external costs, the equalization of tax treatment for all modes of transport and the adoption of common rules on infrastructure usage charges.

id: Amandemen yang diusulkan mencakup pengurangan utang, internalisasi biaya eksternal, pemerataan perlakuan pajak untuk semua moda transportasi dan penerapan aturan umum tentang biaya penggunaan infrastruktur.


en: He knows that we do not always agree, but I have always particularly appreciated our discussions with him.

id: Dia tahu bahwa kami tidak selalu setuju, tetapi saya selalu menghargai diskusi kami dengannya.


en: Let me just remind you of the external costs of ECU 250 000 million of transport by lorry.

id: Biarkan saya hanya mengingatkan Anda tentang biaya eksternal ECU 250.000 juta transportasi dengan truk.


en: One way of facilitating movement and strengthening rail transport in Europe is the directive which the Commission has put forward and which is aimed at strengthening rail transport.

id: Salah satu cara untuk memfasilitasi pergerakan dan memperkuat transportasi kereta api di Eropa adalah arahan yang telah diajukan Komisi dan ditujukan untuk memperkuat transportasi kereta api.


en: I wish him the very best of luck and I look forward to thanking him again at the forthcoming meeting of our committee.

id: Saya berharap yang terbaik untuknya dan saya berharap untuk mengucapkan terima kasih lagi pada pertemuan komite kami yang akan datang.


en: The two operations into which the previous joint operation was divided up now have clearer profiles and objectives.

id: Dua operasi di mana operasi bersama sebelumnya dibagi sekarang memiliki profil dan tujuan yang lebih jelas.


en: The offensive which is in progress aims to wind up public companies as they constitute the most efficient poles of resistance to free competition, detrimental to the interest of staff and users.

id: Serangan yang sedang berlangsung bertujuan untuk membubarkan perusahaan publik karena mereka merupakan kutub perlawanan yang paling efisien terhadap persaingan bebas, merugikan kepentingan staf dan pengguna.


en: I believe that when Mr Farthofer takes his seat in the Austrian Parliament that means there will be another European in that parliament too, which is also very important for the European Parliament.

id: Saya percaya bahwa ketika Mr Farthofer mengambil kursinya di Parlemen Austria itu berarti akan ada orang Eropa lain di parlemen itu juga, yang juga sangat penting bagi Parlemen Eropa.


en: The first point to make is that the issues of liberalization are of great concern to us - the directive has a legal basis but it has also to be said that the issue of legality must take account of employment levels and the social aspect.

id: Hal pertama yang harus kami sampaikan adalah bahwa isu liberalisasi menjadi perhatian besar kami - arahan tersebut memiliki dasar hukum tetapi juga harus dikatakan bahwa masalah legalitas harus mempertimbangkan tingkat pekerjaan dan aspek sosial.


en: It is important that we have strong railway operators in Europe if, as the rapporteur said earlier, they are to be able to compete with other means of transport.

id: Penting bagi kita untuk memiliki operator kereta api yang kuat di Eropa jika, seperti yang dikatakan pelapor sebelumnya, mereka ingin dapat bersaing dengan sarana transportasi lain.


en: Moreover, the Commission's proposal is limited to the expansion of infrastructure access rights.

id: Apalagi, usulan KPPU sebatas perluasan hak akses infrastruktur.


en: One important experience gained in Sweden is that the division also solved the financial situation which the State Railways then found itself in, where it had considerable debts.

id: Satu pengalaman penting yang diperoleh di Swedia adalah bahwa divisi tersebut juga memecahkan situasi keuangan yang kemudian dialami oleh State Railways, di mana ia memiliki hutang yang cukup besar.


en: It has resulted in greater effectiveness.

id: Ini telah menghasilkan efektivitas yang lebih besar.


en: That is why it is essential for the true costs to be assigned.

id: Itulah mengapa penting untuk menetapkan biaya yang sebenarnya.


en: This Commission proposal is consistent with that and we shall support it.

id: Usulan Komisi ini sejalan dengan itu dan kami akan mendukungnya.


en: The report on which we are now to adopt a position is important, as it concerns future rail transport in the EU.

id: Laporan di mana kita sekarang mengambil posisi penting, karena menyangkut transportasi kereta api masa depan di UE.


en: We thus need modern railway companies which work as European-minded transport operators.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan perusahaan kereta api modern yang bekerja sebagai operator transportasi berwawasan Eropa.


en: Our group is truly opposed to these ultra-liberal orientations of the Commission.

id: Kelompok kami benar-benar menentang orientasi ultra-liberal Komisi ini.


en: It is this that is really the important investment in a better environment.

id: Inilah yang benar-benar merupakan investasi penting dalam lingkungan yang lebih baik.


en: One could say that the division made in Sweden has been very successful.

id: Bisa dibilang divisi buatan Swedia ini sangat sukses.


en: Healthy competition is both desirable and necessary here.

id: Persaingan yang sehat diinginkan dan diperlukan di sini.


en: So long as we only impute a fraction of the costs incurred by lorries in road transport, so long as the rules on driving and rest periods are being circumvented almost at will, we can go on and on deciding whatever we want in relation to the railways.

id: Selama kita hanya memperhitungkan sebagian kecil dari biaya yang dikeluarkan oleh truk dalam transportasi jalan raya, selama aturan tentang mengemudi dan waktu istirahat dilanggar hampir sesuka hati, kita dapat terus dan memutuskan apa pun yang kita inginkan sehubungan dengan perkeretaapian. .


en: I come from Sweden, where we have made such a division and we have gained some important experience which I believe we can share in the work to come.

id: Saya berasal dari Swedia, di mana kami telah membuat divisi seperti itu dan kami telah memperoleh beberapa pengalaman penting yang saya yakin dapat kami bagikan dalam pekerjaan yang akan datang.


en: I also think that it is sad that the rapporteur is leaving the European Parliament but I hope that we will be able to work together in the future too, just as we have to date, and that we will remain in touch.

id: Saya juga berpikir bahwa menyedihkan bahwa pelapor meninggalkan Parlemen Eropa, tetapi saya berharap bahwa kita juga dapat bekerja sama di masa depan, seperti yang harus kita lakukan hingga saat ini, dan bahwa kita akan tetap berhubungan.


en: I sympathize with the rapporteur when he talks about the internalization of external costs, but that naturally applies to all forms of transport and thus to railways too, in all honesty.

id: Saya bersimpati dengan pelapor ketika dia berbicara tentang internalisasi biaya eksternal, tetapi itu secara alami berlaku untuk semua bentuk transportasi dan dengan demikian juga untuk kereta api, dalam semua kejujuran.


en: This Commission draft amendment in fact provides for a considerable increase in rights of access, resulting in fiercer competition.

id: Rancangan amandemen Komisi ini sebenarnya memberikan peningkatan yang cukup besar dalam hak akses, yang mengakibatkan persaingan yang lebih ketat.


en: With the right policy rail transport can become an important instrument in tackling the environment in Europe successfully.

id: Dengan kebijakan yang tepat, transportasi kereta api dapat menjadi instrumen penting dalam mengatasi lingkungan di Eropa dengan sukses.


en: Well frankly, the profound meaning of the term is really contradicted by the specific measures which accompany it!

id: Terus terang, makna mendalam dari istilah tersebut benar-benar bertentangan dengan langkah-langkah spesifik yang menyertainya!


en: May I end, Madam President, by expressing my sadness at Mr Farthofer's impending departure.

id: Perkenankan saya mengakhiri, Nyonya Presiden, dengan mengungkapkan kesedihan saya atas kepergian Tuan Farthofer yang akan datang.


en: Madam President, railways must play an important part in any sustainable transport system.

id: Ibu Presiden, perkeretaapian harus memainkan peran penting dalam setiap sistem transportasi yang berkelanjutan.


en: Lastly, we shall also be happy to support Mr van der Waal's amendment which seeks primarily to secure honest and transparent charging for the use of infrastructure.

id: Terakhir, kami juga akan dengan senang hati mendukung amandemen Mr van der Waal yang terutama bertujuan untuk mengamankan biaya yang jujur dan transparan untuk penggunaan infrastruktur.


en: However, just as the rapporteur has pointed out in the report, any division between track management and service operation must be correctly made.

id: Namun, seperti yang telah ditunjukkan oleh pelapor dalam laporannya, setiap pembagian antara manajemen lintasan dan operasi layanan harus dibuat dengan benar.


en: I am really sorry he did not make it, though of course I am not sorry that the political grouping closest to me has gained a seat, but I do think it is a shame he is leaving us.

id: Saya benar-benar menyesal dia tidak berhasil, meskipun tentu saja saya tidak menyesal bahwa kelompok politik yang paling dekat dengan saya telah mendapatkan kursi, tetapi saya pikir itu memalukan dia meninggalkan kami.


en: In reality, the objective pursued is to speed up the liberalization and de-regulation process - right of access to rail infrastructures for all freight services and international travel services, to set up a European railways authority, and separate the management of the transport infrastructures and activities - which is summarized by the formula 'introduce even more market forces into railways' .

id: Pada kenyataannya, tujuan yang dikejar adalah untuk mempercepat proses liberalisasi dan deregulasi - hak akses infrastruktur kereta api untuk semua layanan angkutan dan layanan perjalanan internasional, untuk mendirikan otoritas perkeretaapian Eropa, dan memisahkan pengelolaan infrastruktur transportasi dan kegiatan - yang diringkas dengan rumus 'memperkenalkan lebih banyak kekuatan pasar ke dalam perkeretaapian' .


en: To conclude, since this is my last statement here in plenary and I will be returning to my national parliament, I would ask you to inform your colleague, Commissioner Kinnock, that I warmly thank him and his colleagues for their very good cooperation.

id: Sebagai kesimpulan, karena ini adalah pernyataan terakhir saya di sini dalam pleno dan saya akan kembali ke parlemen nasional saya, saya akan meminta Anda untuk memberi tahu rekan Anda, Komisaris Kinnock, bahwa saya dengan hangat berterima kasih kepadanya dan rekan-rekannya atas kerja sama mereka yang sangat baik.


en: Madam President, by adopting the Commission's draft amendment of directive 91/440 CEE, the Committee on Transport and Tourism has given the go-ahead to the pursuit of liberalization of rail transport, without dealing with the social and economic consequences.

id: Nyonya Presiden, dengan mengadopsi rancangan amandemen Komisi atas arahan 91/440 CEE, Komite Transportasi dan Pariwisata telah memberikan lampu hijau untuk mengejar liberalisasi transportasi kereta api, tanpa berurusan dengan konsekuensi sosial dan ekonomi.


en: This is exactly what the rapporteur is saying, that is, that the financial situation must be resolved if we are to be able to create competition on equal terms.

id: Inilah yang sebenarnya dikatakan oleh pelapor, yaitu bahwa situasi keuangan harus diselesaikan jika kita ingin menciptakan persaingan secara setara.


en: In the lengthening of the breach opened by the 1991 directive, the Commission has just adopted a White Paper on the revitalization of the railways.

id: Dalam perpanjangan pelanggaran yang dibuka oleh arahan 1991, Komisi baru saja mengadopsi Buku Putih tentang revitalisasi perkeretaapian.


en: I will continue this transport policy in the Austrian Parliament and I am very proud that Austrian ideas have been incorporated in the Commission's work and also that of Parliament.

id: Saya akan melanjutkan kebijakan transportasi ini di Parlemen Austria dan saya sangat bangga bahwa ide-ide Austria telah dimasukkan ke dalam kerja Komisi dan juga di Parlemen.


en: We have just seen in the United Kingdom what happens when several railway undertakings have to set up an integrated passenger transport system.

id: Kita baru saja melihat di Inggris apa yang terjadi ketika beberapa perusahaan perkeretaapian harus membangun sistem transportasi penumpang yang terintegrasi.


en: If undertakings begin to concentrate on profitable routes, that may lead to the breakdown of the system, which will in fact affect everyone.

id: Jika usaha mulai berkonsentrasi pada rute yang menguntungkan, itu dapat menyebabkan kerusakan sistem, yang pada kenyataannya akan mempengaruhi semua orang.


en: Thirdly, the USA which the Commission often quotes as a model cannot be a model for Europe.

id: Ketiga, Amerika Serikat yang sering dikutip Komisi sebagai model tidak bisa menjadi model bagi Eropa.


en: It is precisely those passengers whom the railway undertakings have to attract in greater numbers who most seriously doubt this system.

id: Justru para penumpang yang harus ditarik oleh perusahaan perkeretaapian dalam jumlah yang lebih besar adalah yang paling meragukan sistem ini.


en: To make matters clearer: the four vital elements of Directive 91/440 are the independent management of the railways, a separate accounting system for railways infrastructure and rail transport services, redressing the financial situation of the former public railway undertakings and rights of access for railway undertakings in cross-frontier combined transport.

id: Untuk memperjelas: empat elemen penting dari Directive 91/440 adalah manajemen independen perkeretaapian, sistem akuntansi terpisah untuk infrastruktur perkeretaapian dan layanan transportasi kereta api, memperbaiki situasi keuangan perusahaan perkeretaapian umum sebelumnya dan hak akses untuk perkeretaapian usaha di lintas perbatasan gabungan transportasi.


en: It is precisely in the USA that the liberalization of passenger transport has led to the monopoly of a single undertaking, namely Amtrak.

id: Justru di AS liberalisasi angkutan penumpang menyebabkan monopoli satu usaha, yaitu Amtrak.


en: Cross-frontier passenger transport is very often an integral component of the national timetable system.

id: Angkutan penumpang lintas batas seringkali merupakan komponen integral dari sistem jadwal nasional.


en: Amendment No 4, which includes a new recital emphasizing that tourism has not sufficiently received the recognition as an industry that it merits, a point which Mr Harrison made very clearly this morning.

id: Amandemen No 4, yang mencakup resital baru yang menekankan bahwa pariwisata belum cukup mendapat pengakuan sebagai industri yang layak, sebuah poin yang dibuat dengan sangat jelas oleh Harrison pagi ini.


en: In Europe, however, the network happens to be based on passenger transport, which makes rail transport immensely more expensive because of the safety technology required.

id: Akan tetapi, di Eropa, jaringan tersebut kebetulan didasarkan pada transportasi penumpang, yang membuat transportasi kereta api menjadi jauh lebih mahal karena teknologi keselamatan yang dibutuhkan.


en: Other railway undertakings are still bearing the brunt of a public transport system that was very often not adequately supported by the state.

id: Perusahaan perkeretaapian lainnya masih menanggung beban sistem transportasi umum yang seringkali tidak didukung secara memadai oleh negara.


en: I take note of that but will not conceal my conviction that this is overhasty and not appropriate to the actual situation of the railways.

id: Saya mencatat itu tetapi tidak akan menyembunyikan keyakinan saya bahwa ini terlalu terburu-buru dan tidak sesuai dengan situasi perkeretaapian yang sebenarnya.


en: The Commission proposal we will be voting on tomorrow provides for a substantial expansion of access rights.

id: Proposal Komisi yang akan kami pilih besok memberikan perluasan hak akses yang substansial.


en: Other points concern measures relating to own-capital resources and considerations of principle.

id: Hal-hal lain menyangkut langkah-langkah yang berkaitan dengan sumber daya modal sendiri dan pertimbangan prinsip.


en: Secondly, the dividing line between national and cross-frontier passenger transport is fluid.

id: Kedua, garis pemisah antara angkutan penumpang nasional dan lintas batas bersifat cair.


en: Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on a very good piece of work.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan memberi selamat kepada pelapor atas pekerjaan yang sangat bagus.


en: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you again for your continuing support for the efforts that we are making to ensure that tourism is accorded the position that it merits in the framework of the Community's policies.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas dukungan Anda yang berkelanjutan atas upaya yang kami lakukan untuk memastikan bahwa pariwisata diberikan posisi yang layak dalam kerangka kebijakan Komunitas.


en: What is its view of the Commission's amending proposal, which regards liberalization as the cure for the declining market share of the railways compared with other modes of transport?

id: Apa pandangannya terhadap usulan amandemen Komisi, yang menganggap liberalisasi sebagai obat untuk pangsa pasar perkeretaapian yang menurun dibandingkan dengan moda transportasi lain?


en: If we talk of developing railway undertakings in the Community we will have to rectify the conditions of competition for the modes of transport.

id: Jika kita berbicara tentang pengembangan usaha perkeretaapian di Komunitas, kita harus memperbaiki kondisi persaingan untuk moda transportasi.


en: In addition, in reply to Mrs Van Dijk and also to Mr Cornelissen, I should like to say again that in the coming days, certainly within the next few weeks, we shall be presenting a communication concerning the important issue of sexual tourism involving children.

id: Selain itu, sebagai balasan kepada Nyonya Van Dijk dan juga kepada Tuan Cornelissen, saya ingin mengatakan lagi bahwa dalam beberapa hari mendatang, tentu dalam beberapa minggu ke depan, kami akan menghadirkan komunikasi tentang isu penting pariwisata seksual yang melibatkan anak-anak.


en: We have to put it quite plainly: the railways can only be rescued if all modes of transport are assigned the costs they incur.

id: Kita harus tegaskan: perkeretaapian hanya bisa diselamatkan jika semua moda transportasi dibebankan biaya yang dikeluarkan.


en: I also wish to assure you again that I shall do my utmost, with your support, to ensure that European tourism continues to be competitive and to provide employment, especially for the weaker sections of the population, women and young people.

id: Saya juga ingin meyakinkan Anda lagi bahwa saya akan melakukan yang terbaik, dengan dukungan Anda, untuk memastikan bahwa pariwisata Eropa terus kompetitif dan untuk menyediakan lapangan kerja, terutama untuk bagian populasi yang lebih lemah, wanita dan orang muda.


en: In addition, that part of Amendment No 26 which makes explicit reference to the Council directive on tourism statistics and the dissemination of statistical information to users.

id: Selain itu, bagian dari Amandemen No 26 yang secara eksplisit mengacu pada arahan Dewan tentang statistik pariwisata dan penyebaran informasi statistik kepada pengguna.


en: I and the Commission agree totally with that perspective - with the understanding that tourism creates jobs, that the European tourism industry must be competitive, that the tourist-consumers of the European Union have rights and that tourism can provide an impetus for both economic growth and protection of the environment.

id: Saya dan Komisi setuju sepenuhnya dengan perspektif itu - dengan pemahaman bahwa pariwisata menciptakan lapangan kerja, bahwa industri pariwisata Eropa harus kompetitif, bahwa konsumen-wisatawan Uni Eropa memiliki hak dan bahwa pariwisata dapat memberikan dorongan baik bagi pertumbuhan ekonomi maupun perlindungan lingkungan.


en: What is the position of the Committee on Transport and Tourism?

id: Apa posisi Komite Transportasi dan Pariwisata?


en: The next item is the report (A4-0293/96) by Mr Farthofer, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (COM(95)0337 - C4-0555/95-95/0205(SYN)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0293/96) oleh Bapak Farthofer, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang usulan Council Directive yang mengubah Directive 91/440/EEC tentang pengembangan perkeretaapian Komunitas (COM (95)0337 - C4-0555/95-95/0205(SYN)).


en: So we are concerned here with introducing almost total freedom to provide services in the railway sector.

id: Jadi kami prihatin di sini dengan memperkenalkan hampir kebebasan total untuk menyediakan layanan di sektor perkeretaapian.


en: In many countries this directive has still not been fully transposed into law and in particular the financial situation of railway undertakings has only been fully redressed in one country, Germany.

id: Di banyak negara arahan ini masih belum sepenuhnya diubah menjadi undang-undang dan khususnya situasi keuangan usaha perkeretaapian baru sepenuhnya diperbaiki di satu negara, Jerman.


en: If undertakings make profits there, then it is only because the network is geared only to goods transport and simply makes long-distance goods transport cheaper.

id: Jika pengusaha mendapat untung di sana, itu hanya karena jaringan itu hanya ditujukan untuk angkutan barang dan hanya membuat angkutan barang jarak jauh menjadi lebih murah.


en: The first part of Amendment No 20 which mentions the Council resolution of 13 May 1996 on Euro-Mediterranean cooperation in the tourist sector.

id: Bagian pertama Amandemen No 20 yang menyebutkan resolusi Dewan 13 Mei 1996 tentang kerjasama Euro-Mediterania di sektor pariwisata.


en: Allow me once more to extend warm thanks to Mrs Bennasar Tous, Mr Harrison and Mr Parodi for their excellent reports which have made it possible for us to have this debate in the House today.

id: Izinkan saya sekali lagi untuk menyampaikan terima kasih yang hangat kepada Nyonya Bennasar Tous, Tuan Harrison dan Tuan Parodi atas laporan mereka yang luar biasa yang memungkinkan kami mengadakan debat ini di DPR hari ini.


en: I hope that in the coming weeks the Council of Ministers itself will shoulder its responsibilities and endorse the multi-faceted perspective of tourism that the European Parliament has set its sights on here today.

id: Saya berharap bahwa dalam beberapa minggu mendatang Dewan Menteri sendiri akan memikul tanggung jawabnya dan mendukung perspektif pariwisata multi-segi yang telah ditetapkan oleh Parlemen Eropa di sini hari ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, today we are debating the proposal to amend Directive 91/440/EEC, which the Commission decided in July 1995.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, hari ini kita sedang memperdebatkan usulan untuk mengubah Directive 91/440/EEC, yang diputuskan oleh Komisi pada Juli 1995.


en: Well, a bare majority of the committee agreed with the Commission proposal that freedom to provide services should be granted within 18 months.

id: Nah, sebagian besar komite setuju dengan usulan Komisi bahwa kebebasan untuk memberikan layanan harus diberikan dalam waktu 18 bulan.


en: Under it, railway undertakings registered in the Union have the right to carry out cross-frontier passenger transport and goods transport with cabotage.

id: Di bawahnya, perusahaan kereta api yang terdaftar di Uni memiliki hak untuk melakukan transportasi penumpang lintas batas dan transportasi barang dengan cabotage.


en: That is why the Group of the Party of European Socialists has ensured in the report that the Commission's present proposal can only be implemented once the earlier directive has been transposed in full.

id: Itulah sebabnya Kelompok Partai Sosialis Eropa telah memastikan dalam laporannya bahwa proposal Komisi saat ini hanya dapat dilaksanakan setelah arahan sebelumnya diubah secara penuh.


en: Approval of the Philoxenia programme by the European Parliament will take us some considerable way down that road, and I thank you for the great support that you showed this morning and also from the first reading of the budget.

id: Persetujuan program Philoxenia oleh Parlemen Eropa akan membawa kita cukup jauh ke jalan itu, dan saya berterima kasih atas dukungan besar yang Anda tunjukkan pagi ini dan juga dari pembacaan pertama anggaran.


en: The matter was raised by Mr Novo this morning.

id: Hal itu disampaikan oleh Pak Novo pagi ini.


en: Secondly, the European Union cannot take over the role of the Member States.

id: Kedua, Uni Eropa tidak dapat mengambil alih peran Negara Anggota.


en: Best utilization will also be assisted by the other Community actions affecting tourism.

id: Pemanfaatan terbaik juga akan dibantu oleh tindakan Komunitas lainnya yang mempengaruhi pariwisata.


en: Thirdly, the programme objective of serving the interests of European tourism can be achieved with the resources that are proposed.

id: Ketiga, tujuan program melayani kepentingan pariwisata Eropa dapat dicapai dengan sumber daya yang diusulkan.


en: This gives further expression to the content of Amendment No 1.

id: Ini memberikan ekspresi lebih lanjut pada isi Amandemen No 1.


en: It cannot take over the role of the regions.


en: It is founded on a philosophy of quality and competitiveness and will assist initiatives to promote the countries of Europe for the purpose of attracting visitors.

id: Ini didasarkan pada filosofi kualitas dan daya saing dan akan membantu inisiatif untuk mempromosikan negara-negara Eropa dengan tujuan menarik pengunjung.


en: But we can function if we use the money that is available in the best possible way.

id: Tapi kita bisa berfungsi jika kita menggunakan uang yang tersedia dengan cara yang terbaik.


en: Quite a lot of other amendments which I consider to be particularly positive and which do indeed conform with the spirit of the text are already covered by the Commission's proposal.

id: Cukup banyak amandemen lain yang saya anggap sangat positif dan memang sesuai dengan semangat teks sudah tercakup dalam proposal Komisi.


en: Those measures are necessary, but they cannot be restricted only to the Philoxenia programme.

id: Langkah-langkah tersebut diperlukan, tetapi tidak dapat dibatasi hanya pada program Philoxenia.


en: The Philoxenia programme will provide all interested parties with a regular flow of up-to-date and easily understandable information.

id: Program Philoxenia akan memberi semua pihak yang berkepentingan aliran informasi terkini dan mudah dipahami secara teratur.


en: But if it were not to be implemented European tourism would certainly be the loser.

id: Namun jika tidak diterapkan pariwisata Eropa tentu akan merugi.


en: I want to emphasize, as well, that the Philoxenia programme will offer services to all but impose nothing on anyone: on no state, no region and no part of the Union.

id: Saya ingin menekankan, juga, bahwa program Philoxenia akan menawarkan layanan kepada semua tetapi tidak memaksakan apa pun pada siapa pun: tidak ada negara bagian, tidak ada wilayah, dan tidak ada bagian dari Persatuan.


en: As regards Amendments Nos 16, 21 and 23, which state the need for coordination of aspects of the Philoxenia programme relating to tourism enterprises with the provisions of the third multi-annual programme for SMEs, we accept their overall gist since this is already embraced in the approach that the Commission is proposing for the management of the programme.

id: Mengenai Amandemen Nos 16, 21 dan 23, yang menyatakan perlunya koordinasi aspek program Philoxenia yang berkaitan dengan usaha pariwisata dengan ketentuan program multi-tahunan ketiga untuk UKM, kami menerima intinya secara keseluruhan karena ini sudah dianut dalam pendekatan yang diusulkan Komisi untuk pengelolaan program.


en: We sympathize with the reference in Amendment No 13 to the European Year against Racism and with the proposal for mutually beneficial joint action in the first year of the programme's implementation.

id: Kami bersimpati dengan referensi dalam Amandemen No 13 Tahun Eropa Menentang Rasisme dan dengan proposal untuk aksi bersama yang saling menguntungkan di tahun pertama pelaksanaan program.


en: I fully understand your concerns.

id: Saya sepenuhnya memahami kekhawatiran Anda.


en: Parliament has spoken out in favour of this strongly on a number of occasions.

id: Parlemen telah berbicara mendukung hal ini dalam beberapa kesempatan.


en: All the same, we cannot focus only on the past.

id: Bagaimanapun, kita tidak bisa hanya fokus pada masa lalu.


en: Mrs Bennasar Tous states, correctly, that the main priority must be the encouragement of intra-Community tourism, and I wish to stress that all the anticipated measures - with the exception, of course, of promotion in third countries - serve precisely that objective, namely the strengthening of intra-Community tourism.

id: Nyonya Bennasar Tous menyatakan, dengan benar, bahwa prioritas utama harus menjadi dorongan pariwisata intra-Komunitas, dan saya ingin menekankan bahwa semua tindakan yang diantisipasi - dengan pengecualian, tentu saja, promosi di negara ketiga - tepat sasaran itu, yaitu penguatan pariwisata intrakomunitas.


en: The Philoxenia programme will promote coordination.

id: Program Philoxenia akan mendorong koordinasi.


en: The question is how we can get tourism moved higher up the European political agenda.

id: Pertanyaannya adalah bagaimana kita bisa membuat pariwisata naik lebih tinggi dalam agenda politik Eropa.


en: For those reasons I am of the opinion that a number of the amendments, while positive in themselves, would, at this stage, undermine the cohesion of our proposal and impede its effectiveness, although I agree with their general tenor.

id: Untuk alasan-alasan itu saya berpendapat bahwa sejumlah amandemen, meskipun positif dalam dirinya sendiri, pada tahap ini akan merusak kohesi proposal kami dan menghambat efektivitasnya, meskipun saya setuju dengan tujuan umum mereka.


en: You will have noted that the programme is accompanied by a truly exemplary financial statement.

id: Anda akan mencatat bahwa program ini disertai dengan laporan keuangan yang benar-benar patut dicontoh.


en: I can, however, assure you that things are going well.

id: Namun, saya dapat meyakinkan Anda bahwa semuanya berjalan dengan baik.


en: It is important to get tourism covered by the Treaty.

id: Penting untuk mendapatkan pariwisata yang dicakup oleh Perjanjian.


en: I should like to thank Mr Harrison and Mr Provan for drawing attention here today to that important aspect.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Mr Harrison dan Mr Provan untuk menarik perhatian di sini hari ini untuk aspek penting.


en: We have no wish to step into the shoes of local authorities or to act as a substitute for the industry itself.

id: Kami tidak ingin masuk ke sepatu otoritas lokal atau bertindak sebagai pengganti industri itu sendiri.


en: These are: Amendment No 2, which Mr Mendonça in particular has mentioned, and which in the first recital includes a reference to the contribution of tourism to the reinforcement of economic and social cohesion, especially in the least-favoured regions and in extremely remote and island regions.

id: Ini adalah: Amandemen No 2, yang Mr Mendonça khususnya telah sebutkan, dan yang dalam resital pertama mencakup referensi kontribusi pariwisata untuk penguatan kohesi ekonomi dan sosial, terutama di daerah yang paling tidak disukai dan di daerah yang sangat terpencil dan terpencil. wilayah pulau.


en: We managed this morning to retain the budget line for tourism, but it was not easy.

id: Kami berhasil pagi ini mempertahankan garis anggaran untuk pariwisata, tetapi itu tidak mudah.


en: We want to implement this programme with efficiency and transparency, and at the same time to ensure that our actions are of high quality.

id: Kami ingin melaksanakan program ini dengan efisiensi dan transparansi, dan pada saat yang sama memastikan bahwa tindakan kami berkualitas tinggi.


en: The majority of sex tourists supposedly come from the Netherlands, Germany, Belgium, Switzerland and Italy.

id: Mayoritas wisatawan seks konon berasal dari Belanda, Jerman, Belgia, Swiss, dan Italia.


en: Likewise it will confer credibility on the Commission and enable it justifiably to request an increase in the appropriations for Directorate-General XXIII.

id: Demikian juga akan memberikan kredibilitas kepada Komisi dan memungkinkannya untuk meminta peningkatan alokasi untuk Direktorat Jenderal XXIII.


en: And I fully appreciate the Council's reticence.

id: Dan saya sangat menghargai sikap diam Dewan.


en: We cannot lift our gaze to the future and build jobgenerating policies for Europe if we remain overly concerned with the burden of the past.

id: Kita tidak dapat mengangkat pandangan kita ke masa depan dan membangun kebijakan penciptaan lapangan kerja untuk Eropa jika kita tetap terlalu peduli dengan beban masa lalu.


en: At the same time, procedures to ensure full transparency in relation to the earlier tourism actions are already being implemented.

id: Pada saat yang sama, prosedur untuk memastikan transparansi penuh sehubungan dengan tindakan pariwisata sebelumnya telah dilaksanakan.


en: Tourism could use more resources, as Mr Theonas has very rightly intimated.

id: Pariwisata dapat menggunakan lebih banyak sumber daya, seperti yang dikatakan oleh Theonas dengan sangat tepat.


en: Of course, tackling the major challenges would, in my opinion, necessitate the allocation of more resources.

id: Tentu saja, mengatasi tantangan utama, menurut pendapat saya, memerlukan alokasi lebih banyak sumber daya.


en: But that is far from proving that there is a need for a comprehensive European policy on tourism.

id: Tapi itu masih jauh dari membuktikan bahwa ada kebutuhan akan kebijakan Eropa yang komprehensif tentang pariwisata.


en: Mr Parodi is right in saying that the other Community actions affecting tourism are insufficient without the backing of a specific policy for tourism.

id: Mr Parodi benar dengan mengatakan bahwa tindakan Komunitas lainnya yang mempengaruhi pariwisata tidak cukup tanpa dukungan kebijakan khusus untuk pariwisata.


en: Unlike many of my colleagues I cannot endorse these positions.

id: Tidak seperti banyak rekan saya, saya tidak dapat mendukung posisi ini.


en: Firstly, I believe that there is an urgent need for a European strategy on tourism with these three objectives: firstly, to maintain and develop in a responsible manner the quality and diversity of our tourism resources; secondly, to ensure, as Mr Baldarelli indicated in some detail this morning, that the best use is made of the abilities, creative potential and dynamism of tourism professionals, especially in the case of SMEs; thirdly, to retain and increase Europe's world market share in a period of intensifying international competition.

id: Pertama, saya percaya bahwa ada kebutuhan mendesak akan strategi pariwisata Eropa dengan tiga tujuan ini: pertama, mempertahankan dan mengembangkan kualitas dan keragaman sumber daya pariwisata kita secara bertanggung jawab; kedua, untuk memastikan, seperti yang ditunjukkan oleh Bapak Baldarelli secara rinci pagi ini, bahwa penggunaan terbaik dari kemampuan, potensi kreatif dan dinamisme para profesional pariwisata, terutama dalam hal UKM; ketiga, mempertahankan dan meningkatkan pangsa pasar dunia Eropa di tengah persaingan internasional yang semakin ketat.


en: However, we are prepared to keep to the arrangements which the Commission has already accepted on the question of comitology in the framework of the interinstitutional agreements.

id: Namun, kami siap untuk tetap pada pengaturan yang telah diterima Komisi mengenai masalah komitologi dalam kerangka perjanjian antarlembaga.


en: And this can be achieved, because the anticipated measures, by complementing the use of other resources made available for tourism nationally, regionally and locally, will have a multiplicative effect.

id: Dan ini dapat dicapai, karena langkah-langkah yang diantisipasi, dengan melengkapi penggunaan sumber daya lain yang tersedia untuk pariwisata secara nasional, regional dan lokal, akan memiliki efek multiplikasi.


en: The Philoxenia programme will cohere well with other Community measures, and also with other Community policies.

id: Program Philoxenia akan berpadu dengan baik dengan tindakan Komunitas lainnya, dan juga dengan kebijakan Komunitas lainnya.


en: Firstly, I would like to address a few words to those Members who are concerned about the question of effective control.

id: Pertama, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata kepada Anggota yang peduli dengan pertanyaan tentang pengendalian yang efektif.


en: For that reason, the Philoxenia programme has been drawn up with a view to promoting a limited number of very carefully selected actions: actions which experience has shown can be carried out better at the Community level and which will complement the other Community actions affecting tourism.

id: Untuk alasan itu, program Philoxenia telah disusun dengan tujuan untuk mempromosikan sejumlah tindakan yang dipilih dengan sangat hati-hati: tindakan yang telah ditunjukkan oleh pengalaman dapat dilakukan dengan lebih baik di tingkat Komunitas dan yang akan melengkapi tindakan Komunitas lainnya yang mempengaruhi pariwisata.


en: Mr President, the three reports on tourism once again force us to ask what place tourism should occupy within the common policies of the Union.

id: Bapak Presiden, tiga laporan tentang pariwisata sekali lagi memaksa kita untuk bertanya tempat apa yang harus ditempati oleh pariwisata dalam kebijakan umum Persatuan.


en: And I very much welcome the breadth of support that you have expressed for the proposal on the first multi-annual programme to assist tourism.

id: Dan saya sangat menyambut luasnya dukungan yang telah Anda sampaikan untuk proposal program multi-tahunan pertama untuk membantu pariwisata.


en: Competitive and quality tourism must certainly contribute to the achievement of the Community's objectives, in particular creating jobs, strengthening economic and social cohesion and promoting the European identity.

id: Pariwisata yang kompetitif dan berkualitas tentunya harus berkontribusi pada pencapaian tujuan Komunitas, khususnya menciptakan lapangan kerja, memperkuat kohesi ekonomi dan sosial dan mempromosikan identitas Eropa.


en: Here too there are lofty ambitions and for the umpteenth time the argument that tourism should have a full place in the Treaty.

id: Di sini juga ada ambisi yang tinggi dan untuk kesekian kalinya argumen bahwa pariwisata harus mendapat tempat penuh dalam Perjanjian.


en: I would also like to end on one idea.

id: Saya juga ingin mengakhiri pada satu ide.


en: In this report we once again see precisely the kind of over-ambitious objectives which Price Waterhouse criticizes.

id: Dalam laporan ini kita sekali lagi melihat secara tepat jenis tujuan yang terlalu ambisius yang dikritik oleh Price Waterhouse.


en: According to one press report, one in five tourists who visit Sri Lanka do so for paedophile sex.

id: Menurut satu laporan pers, satu dari lima turis yang mengunjungi Sri Lanka melakukannya untuk seks pedofil.


en: To that end we have already put in place new structures in Directorate-General XXIII to ensure that substantive and systematic control can be exerted and to enable the directorate to fulfil its role of coordinating Community actions to assist tourism more efficiently.

id: Untuk itu kami telah menempatkan struktur baru di Direktorat Jenderal XXIII untuk memastikan bahwa kontrol substantif dan sistematis dapat dilakukan dan memungkinkan direktorat untuk memenuhi perannya dalam mengkoordinasikan tindakan Masyarakat untuk membantu pariwisata secara lebih efisien.


en: More specifically, all necessary measures are being taken to achieve a final discharge of all of the contentious issues.

id: Lebih khusus lagi, semua tindakan yang diperlukan sedang diambil untuk mencapai pelepasan akhir dari semua masalah yang diperdebatkan.


en: I do not disagree with the rapporteurs on the importance of tourism, but much as I respect all the work they have done, I cannot share their views of the extensive responsibilities they think the Union ought to have in this area.

id: Saya tidak setuju dengan para pelapor tentang pentingnya pariwisata, tetapi meskipun saya menghormati semua pekerjaan yang telah mereka lakukan, saya tidak dapat berbagi pandangan mereka tentang tanggung jawab luas yang mereka pikir harus dimiliki oleh Serikat Pekerja di bidang ini.


en: Both reports enrich the debate and help to promote the aims recommended by Parliament with regard to future Community activity in the tourism sector.

id: Kedua laporan tersebut memperkaya perdebatan dan membantu mempromosikan tujuan yang direkomendasikan oleh Parlemen sehubungan dengan kegiatan Masyarakat di masa depan di sektor pariwisata.


en: Thirdly, I do not need to convince anyone here of the great importance of tourism.

id: Ketiga, saya tidak perlu meyakinkan siapa pun di sini tentang pentingnya pariwisata.


en: The report agrees with and accepts basically the fundamental material in the Commission programme, but many of the amendments proposed in it will add to and enrich it.

id: Laporan tersebut pada dasarnya setuju dan menerima materi fundamental dalam program Komisi, tetapi banyak dari amandemen yang diusulkan di dalamnya akan menambah dan memperkayanya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the main subject of the Bennasar Tous report might make a significant contribution so that, in the near future, we can define, once and for all, a genuine European tourism policy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, subjek utama dari laporan Bennasar Tous dapat memberikan kontribusi yang signifikan sehingga, dalam waktu dekat, kita dapat menentukan, sekali dan untuk semua, kebijakan pariwisata Eropa yang sejati.


en: However, Directorate-General XXIII and the tourism department cannot keep on directing their attention solely to the past.

id: Namun, Ditjen XXIII dan Dinas Pariwisata tidak bisa terus menerus mengarahkan perhatian mereka hanya pada masa lalu.


en: Although of course it is a minority who are involved, there is every reason to work energetically to stop this abomination.

id: Meskipun tentu saja minoritas yang terlibat, ada banyak alasan untuk bekerja dengan penuh semangat untuk menghentikan kekejian ini.


en: Secondly, the terrible events in Belgium have caused attention to be focused currently on sex tourism.

id: Kedua, peristiwa mengerikan di Belgia menyebabkan perhatian saat ini terfokus pada wisata seks.


en: That is why they undoubtedly deserve the European Union's support.

id: Itulah sebabnya mereka tidak diragukan lagi layak mendapat dukungan Uni Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank you for the painstaking analysis and excellent work carried out by Parliament, and especially by Mrs Bennasar Tous, on the Commission's proposal for the Philoxenia programme.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih atas analisis yang sungguh-sungguh dan kerja luar biasa yang dilakukan oleh Parlemen, dan terutama oleh Nyonya Bennasar Tous, atas usulan Komisi untuk program Philoxenia.