en: I feel that the Turkish Government could take further action in order to prevent early forced marriages, as well as taking more action on the more recent issues of honour suicides or honour killings.

id: Saya merasa bahwa Pemerintah Turki dapat mengambil tindakan lebih lanjut untuk mencegah pernikahan paksa dini, serta mengambil lebih banyak tindakan pada isu-isu terbaru tentang bunuh diri demi kehormatan atau pembunuhan demi kehormatan.


en: I believe that this is also why our failure in very many cases to resolve issues and achieve things is due to the structure of Turkey's model.

id: Saya percaya bahwa ini juga mengapa kegagalan kami dalam banyak kasus untuk menyelesaikan masalah dan mencapai sesuatu adalah karena struktur model Turki.


en: It is clear that a country like that does not belong in the European Union, and it is therefore rather outrageous and odd that the report argues for the so-called 'European perspective for Turkey'.

id: Jelas bahwa negara seperti itu tidak termasuk dalam Uni Eropa, dan karena itu agak keterlaluan dan aneh bahwa laporan tersebut mendukung apa yang disebut 'perspektif Eropa untuk Turki'.


en: It is important that we, as the European Parliament, stand up for the rights of women, both in Europe and beyond, and thus also in an Asian and Islamic country such as Turkey, where so-called 'honour killings' take place and where forced marriages are commonplace.

id: Adalah penting bahwa kita, sebagai Parlemen Eropa, membela hak-hak perempuan, baik di Eropa dan sekitarnya, dan dengan demikian juga di negara Asia dan Islam seperti Turki, di mana apa yang disebut 'pembunuhan demi kehormatan' terjadi dan di mana kawin paksa adalah hal biasa.


en: What is more important, as I see it, is for us to combat violence against women in Turkey.

id: Yang lebih penting, menurut saya, adalah memerangi kekerasan terhadap perempuan di Turki.


en: (FR) Mr President, I am a firm believer in promoting human rights everywhere in the world; however, I also support the principle of the differences between men and women.

id: (FR) Bapak Presiden, saya sangat percaya dalam mempromosikan hak asasi manusia di mana pun di dunia; namun, saya juga mendukung prinsip perbedaan antara pria dan wanita.


en: This is, for me, a rare occurrence, as so often these reports get bogged down in dogmatic political posturing and important issues are often lost in pointless rhetoric, but in this report we have some clear points being made, both in identifying Turkey's progress and in detailing where more work needs to be done.

id: Bagi saya, ini adalah kejadian yang jarang terjadi, karena begitu sering laporan-laporan ini terjebak dalam sikap politik yang dogmatis dan isu-isu penting sering hilang dalam retorika yang sia-sia, tetapi dalam laporan ini kami memiliki beberapa poin yang jelas, baik dalam mengidentifikasi kemajuan Turki maupun dalam merinci di mana lebih banyak pekerjaan perlu dilakukan.


en: (RO) Mr President, I voted for this report because I think that it provides a fair analysis of the situation of women in Turkey, as well as a fair analysis of the efforts being made by the European Union to implement a gender model that is specific to Europe, but not to Turkey.

id: (RO) Bapak Presiden, saya memilih laporan ini karena menurut saya laporan ini memberikan analisis yang adil tentang situasi perempuan di Turki, serta analisis yang adil dari upaya yang dilakukan oleh Uni Eropa untuk menerapkan model gender yang khusus untuk Eropa, tetapi tidak untuk Turki.


en: The appointment of a Minister for Family and Social Policies is a good sign, and I have been very impressed by her strong public assurances that the Turkish Government is continuing to escalate the issue of women's rights up its agenda.

id: Penunjukan Menteri Keluarga dan Kebijakan Sosial adalah pertanda baik, dan saya sangat terkesan dengan jaminan publiknya yang kuat bahwa Pemerintah Turki terus meningkatkan isu hak-hak perempuan dalam agendanya.


en: Mr President, I voted in favour of this resolution because I believe that the European Union should use its influence to support the cause of women in Turkey and promote women's rights in accordance with the Charter of European Rights.

id: Bapak Presiden, saya memilih mendukung resolusi ini karena saya percaya bahwa Uni Eropa harus menggunakan pengaruhnya untuk mendukung perjuangan perempuan di Turki dan mempromosikan hak-hak perempuan sesuai dengan Piagam Hak Eropa.


en: I therefore abstained in the vote on this report, as I do not support the ideological approach that the rapporteur and the Committee on Women's Rights and Gender Equality have adopted.

id: Oleh karena itu saya abstain dalam pemungutan suara atas laporan ini, karena saya tidak mendukung pendekatan ideologis yang telah diadopsi oleh pelapor dan Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender.


en: I voted against paragraph 41.

id: Saya memberikan suara menentang paragraf 41.


en: Therefore, we are not in a position to insist that it happens in Turkey.

id: Oleh karena itu, kami tidak dalam posisi untuk bersikeras bahwa itu terjadi di Turki.


en: The accession process is valuable in itself and we must assist accession countries in implementing laws which are consistent with our principles and values, although I have to say that there are Member States where few women are in politics and in high level decision-making positions, so we also have to work in our own Member States.

id: Proses aksesi itu sendiri berharga dan kita harus membantu negara-negara aksesi dalam menerapkan undang-undang yang konsisten dengan prinsip dan nilai-nilai kita, meskipun saya harus mengatakan bahwa ada Negara-negara Anggota di mana hanya sedikit perempuan yang berpolitik dan berada di posisi pengambilan keputusan tingkat tinggi, jadi kita juga harus bekerja di Negara Anggota kita sendiri.


en: We need to follow it up vigorously.

id: Kita harus mengikutinya dengan penuh semangat.


en: Even though some forms of violence are linked to specific regions, we must constantly draw attention to their existence.

id: Meskipun beberapa bentuk kekerasan terkait dengan wilayah tertentu, kita harus selalu memperhatikan keberadaannya.


en: I would like here to say something about so-called 'honour' suicides, to which reference has already been made.

id: Saya ingin di sini untuk mengatakan sesuatu tentang apa yang disebut bunuh diri 'kehormatan', yang referensinya telah dibuat.


en: Honour killings, forced marriages, marriages concluded at an early age and domestic violence are areas still lacking legislation to punish the guilty and protect victims.

id: Pembunuhan demi kehormatan, pernikahan paksa, pernikahan yang dilakukan pada usia dini dan kekerasan dalam rumah tangga adalah area yang masih kekurangan undang-undang untuk menghukum orang yang bersalah dan melindungi korban.


en: Last, but by no means least, I voted against paragraph 45.

id: Terakhir, tetapi tidak kalah pentingnya, saya memberikan suara menentang paragraf 45.


en: We cannot allow such widespread violations of human rights in Turkey.

id: Kami tidak bisa membiarkan pelanggaran hak asasi manusia yang meluas seperti itu di Turki.


en: In recognising Turkey's progress in encouraging women's involvement in social, economic and political life, the rapporteur also has criticisms to make.

id: Dalam mengakui kemajuan Turki dalam mendorong keterlibatan perempuan dalam kehidupan sosial, ekonomi dan politik, pelapor juga memiliki kritik.


en: Both of us would like to congratulate the rapporteur and the shadows on a very good own-initiative report, which is concise, succinct and, importantly, sticks to the point.

id: Kami berdua ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan bayang-bayang atas laporan inisiatif sendiri yang sangat bagus, yang ringkas, ringkas dan, yang penting, tepat sasaran.


en: While I welcome the fact that honour killings are now classified as aggravated circumstances - murder, in other words - I am concerned that honour killings have been replaced by honour suicides.

id: Sementara saya menyambut kenyataan bahwa pembunuhan demi kehormatan sekarang diklasifikasikan sebagai keadaan yang diperparah - pembunuhan, dengan kata lain - saya prihatin bahwa pembunuhan demi kehormatan telah digantikan oleh bunuh diri demi kehormatan.


en: It is precisely because there are, I think, many honest friends of Turkey in this House, who support its European aspirations, that we are entitled to speak about all these areas which continue to be of such importance and in which Turkey is very far removed from European standards.

id: Justru karena, saya pikir, ada banyak teman jujur Turki di DPR ini, yang mendukung aspirasi Eropanya, sehingga kami berhak berbicara tentang semua bidang yang terus menjadi penting dan di mana Turki sangat jauh. dari standar Eropa.


en: Finally, we really should have the courage to make it plain and clear that Turkey is not a European country, and never has been, does not it have European culture, and that, consequently, a potential accession to the European Union must be rejected.

id: Akhirnya, kita benar-benar harus memiliki keberanian untuk memperjelas dan menjelaskan bahwa Turki bukanlah negara Eropa, dan tidak pernah, bukan, memiliki budaya Eropa, dan bahwa, akibatnya, potensi aksesi ke Uni Eropa harus ditolak.


en: We are entitled to expect that not only will the Turkish Government adopt a clear position on this matter, because it has already taken such a position, but that it will very consistently strive for the elimination of this horrific phenomenon from Turkish society.

id: Kami berhak mengharapkan bahwa Pemerintah Turki tidak hanya akan mengambil posisi yang jelas tentang masalah ini, karena telah mengambil posisi seperti itu, tetapi juga akan secara konsisten berusaha untuk menghilangkan fenomena mengerikan ini dari masyarakat Turki.


en: It is a very good report because, on the one hand, it evaluates the progress Turkey has undoubtedly made in the field of implementing human rights, in this case, the rights of women in particular, but, on the other, it very firmly calls attention to the specific and very painful problems being faced by women in Turkey.

id: Ini adalah laporan yang sangat bagus karena, di satu sisi, mengevaluasi kemajuan yang tidak diragukan lagi telah dibuat Turki di bidang penerapan hak asasi manusia, dalam hal ini, hak-hak perempuan pada khususnya, tetapi, di sisi lain, dengan sangat tegas menyerukan perhatian khusus dan sangat menyakitkan masalah yang dihadapi oleh perempuan di Turki.


en: This is also connected with support for education at all levels and for all children without distinction, in order to put across the fundamental norms of democracy and human rights.

id: Hal ini juga terkait dengan dukungan untuk pendidikan di semua tingkatan dan untuk semua anak tanpa pembedaan, untuk menempatkan norma-norma dasar demokrasi dan hak asasi manusia.


en: (IT) Mr President, although Turkey has already implemented legislation on women's rights, in reality, considerable discrimination persists, especially in rural areas.

id: (IT) Bapak Presiden, meskipun Turki telah menerapkan undang-undang tentang hak-hak perempuan, pada kenyataannya, diskriminasi yang cukup besar tetap ada, terutama di daerah pedesaan.


en: I welcome that paragraph 11, for example, calls for further research on this.

id: Saya menyambut baik bahwa paragraf 11, misalnya, menyerukan penelitian lebih lanjut tentang ini.


en: I am not against paternity leave but, as far as I am concerned, not all EU countries have paternity leave.

id: Saya tidak menentang cuti ayah tetapi, sejauh yang saya ketahui, tidak semua negara UE memiliki cuti ayah.


en: As for religious rights, I note that the Catholic Church is forbidden from training clergy within the Turkish State; hence, seminaries and Catholic training institutes cannot be opened.

id: Mengenai hak beragama, saya perhatikan bahwa Gereja Katolik dilarang melatih pendeta di Negara Turki; karenanya, seminari dan lembaga pelatihan Katolik tidak dapat dibuka.


en: Despite this, she urges the Turkish Government to improve and to do everything it can to ensure that all targets are met with a view to Turkey's accession to the European Union.

id: Meskipun demikian, dia mendesak Pemerintah Turki untuk meningkatkan dan melakukan segala yang dapat dilakukan untuk memastikan bahwa semua target terpenuhi dengan tujuan aksesi Turki ke Uni Eropa.


en: I especially welcome paragraph 11 which calls on the Turkish Government to investigate the phenomenon of honour suicides.

id: Saya secara khusus menyambut baik paragraf 11 yang menyerukan kepada Pemerintah Turki untuk menyelidiki fenomena bunuh diri demi kehormatan.


en: (CS) Mr President, this report on a perspective for women in Turkey focuses on all of the important aspects inherently linked to human rights, and therefore I voted in favour of it.

id: (CS) Bapak Presiden, laporan tentang perspektif perempuan di Turki ini berfokus pada semua aspek penting yang secara inheren terkait dengan hak asasi manusia, dan oleh karena itu saya memilih untuk mendukungnya.


en: Mr President, I was delighted today to be able to vote on a report from the Committee on Women's Rights and Gender Equality (FEMM).

id: Bapak Presiden, saya senang hari ini dapat memilih laporan dari Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender (FEMM).


en: Again, I am not against maternity leave and I have actively supported the Estrela report.

id: Sekali lagi, saya tidak menentang cuti hamil dan saya secara aktif mendukung laporan Estrela.


en: Perhaps it is now time to revise this policy, to turn it around and talk about something other than membership.

id: Mungkin sekarang saatnya untuk merevisi kebijakan ini, untuk membalikkannya dan berbicara tentang sesuatu selain keanggotaan.


en: It is necessary to have broad public support and a change in mentality regarding the status of women.

id: Perlu adanya dukungan publik yang luas dan perubahan mentalitas mengenai status perempuan.


en: I am voting firmly against this report because I believe that a third country cannot even contemplate joining the European Union when it not only fails to respect religious freedoms and citizens' fundamental rights, but is even conducting a military occupation of northern Cyprus, which is part of the Union.

id: Saya memberikan suara tegas menentang laporan ini karena saya percaya bahwa negara ketiga bahkan tidak dapat berpikir untuk bergabung dengan Uni Eropa ketika tidak hanya gagal untuk menghormati kebebasan beragama dan hak-hak dasar warga negara, tetapi bahkan melakukan pendudukan militer di Siprus utara, yang merupakan bagian dari dari Persatuan.


en: However, I believe that the Committee on Women's Rights and Gender Equality is not in a position to dictate to Turkey on this matter.

id: Namun, saya percaya bahwa Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender tidak dalam posisi untuk mendikte Turki mengenai masalah ini.


en: (PL) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the Bozkurt report.

id: (PL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memilih mendukung laporan Bozkurt.


en: Mr President, I am also speaking on behalf of my EPP colleague, Mairead McGuinness.

id: Tuan Presiden, saya juga berbicara atas nama rekan EPP saya, Mairead McGuinness.


en: We know from experience that the mere implementation of a zero tolerance policy is not enough to achieve the objective.

id: Kita tahu dari pengalaman bahwa penerapan kebijakan nol toleransi saja tidak cukup untuk mencapai tujuan.


en: In addition to this, a special domestic violence bureau has been set up and I wish them well in their task.

id: Selain itu, biro khusus KDRT telah dibentuk dan saya berharap mereka berhasil dalam tugasnya.


en: I therefore hope that SOLVIT will be further reinforced and promoted to European citizens.

id: Karena itu saya berharap SOLVIT akan lebih diperkuat dan dipromosikan ke warga negara Eropa.


en: I therefore support the Turkish Government and call on it to adopt a zero tolerance policy towards violence against women.

id: Oleh karena itu saya mendukung Pemerintah Turki dan menyerukannya untuk mengadopsi kebijakan tanpa toleransi terhadap kekerasan terhadap perempuan.


en: That is why we are seeing increasing Islamification, we are seeing power increasingly being centralised and we are seeing democracy being rolled back.

id: Itulah sebabnya kami melihat Islamisasi meningkat, kami melihat kekuasaan semakin terpusat dan kami melihat demokrasi digulung kembali.


en: It is encouraging to hear that Turkey has newly appointed a Minister for Family and Social Policies who has stated that women's rights and gender equality will be one of the government's priorities.

id: Sangat menggembirakan mendengar bahwa Turki baru saja mengangkat Menteri Kebijakan Keluarga dan Sosial yang telah menyatakan bahwa hak-hak perempuan dan kesetaraan gender akan menjadi salah satu prioritas pemerintah.


en: All information and statistics about the current situation regarding women's rights in Turkish society are valuable and useful.

id: Semua informasi dan statistik tentang situasi terkini tentang hak-hak perempuan dalam masyarakat Turki sangat berharga dan berguna.


en: As a non-judicial entity, the network is ideally placed to operate economically and effectively.

id: Sebagai entitas non-peradilan, jaringan ini ditempatkan secara ideal untuk beroperasi secara ekonomis dan efektif.


en: It is disturbing to learn that 39% of Turkish women have apparently encountered some form of physical violence during their adult lives.

id: Sangat mengganggu mengetahui bahwa 39% wanita Turki tampaknya mengalami beberapa bentuk kekerasan fisik selama masa dewasa mereka.


en: If fully developed, it could provide a useful antidote to the economic crisis that has gripped Europe and the world for several years now.

id: Jika dikembangkan sepenuhnya, itu bisa memberikan penangkal yang berguna bagi krisis ekonomi yang telah mencengkeram Eropa dan dunia selama beberapa tahun sekarang.


en: I think the internal market scoreboard is a good tool for supporting the creation of a single market and measuring the contribution individual EU Member States make to it.

id: Saya pikir papan skor pasar internal adalah alat yang baik untuk mendukung penciptaan pasar tunggal dan mengukur kontribusi masing-masing Negara Anggota UE untuk itu.


en: Mr President, I voted in favour of the Busuttil report on the internal market scoreboard.

id: Tuan Presiden, saya memilih mendukung laporan Busuttil di papan skor pasar internal.


en: (PL) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of this report, as did the entire European Conservatives and Reformists Group.

id: (PL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memberikan suara mendukung laporan ini, seperti halnya seluruh Kelompok Konservatif dan Reformis Eropa.


en: This year, we celebrate the 20th anniversary of the adoption of the Single Market Act and the organisation of the Single Market Forum.

id: Tahun ini, kami merayakan ulang tahun ke-20 adopsi Undang-Undang Pasar Tunggal dan pengorganisasian Forum Pasar Tunggal.


en: We do not consider that acceptable.

id: Kami tidak menganggap itu dapat diterima.


en: Despite the successes achieved in the area of women's rights in Turkey, violence against women remains a fundamental and as yet unresolved problem.

id: Terlepas dari keberhasilan yang dicapai di bidang hak-hak perempuan di Turki, kekerasan terhadap perempuan tetap menjadi masalah mendasar dan belum terselesaikan.


en: First of all, because I do find it odd that nowhere in this report was reference made to the crux of the issue, namely, the march in Turkey of a very radical form of Islam, a kind of Islam that is actually stuck in the Middle Ages and where women, by definition, are viewed and treated as subordinate beings.

id: Pertama-tama, karena saya merasa aneh bahwa tidak ada dalam laporan ini yang mengacu pada inti masalah, yaitu, pawai di Turki dari bentuk Islam yang sangat radikal, sejenis Islam yang sebenarnya terjebak di Tengah. Usia dan di mana perempuan, menurut definisi, dipandang dan diperlakukan sebagai makhluk subordinat.


en: (NL) Mr President, I abstained from the vote on this report, much as I do, of course, agree with the majority of recommendations calling for equal rights and equal opportunities for women in Turkey.

id: (NL) Tuan Presiden, saya abstain dari pemungutan suara atas laporan ini, sama seperti saya, tentu saja, setuju dengan sebagian besar rekomendasi yang menyerukan persamaan hak dan kesempatan yang sama bagi perempuan di Turki.


en: For that matter, I also consider it unacceptable that we do not have the courage, in this report, as in many others, to link the billions in European subsidies that have been flooding into Turkey for years to strict conditions relating, for instance, to human rights and freedom of expression.

id: Dalam hal ini, saya juga menganggap tidak dapat diterima bahwa kita tidak memiliki keberanian, dalam laporan ini, seperti dalam banyak laporan lainnya, untuk menghubungkan miliaran subsidi Eropa yang telah membanjiri Turki selama bertahun-tahun dengan persyaratan ketat yang berkaitan, misalnya, untuk hak asasi manusia dan kebebasan berekspresi.


en: Statistics show that two to three women are killed every day by a husband, family member or former husband.

id: Statistik menunjukkan bahwa dua hingga tiga wanita dibunuh setiap hari oleh seorang suami, anggota keluarga atau mantan suami.


en: All this is happening despite the fact that we have been negotiating with Turkey on membership for a number of years and have been having a dialogue with Turkey for even longer, before the country was accepted as a candidate country.

id: Semua ini terjadi meskipun fakta bahwa kami telah bernegosiasi dengan Turki tentang keanggotaan selama beberapa tahun dan telah berdialog dengan Turki lebih lama lagi, sebelum negara itu diterima sebagai negara kandidat.


en: Surely it is time to promote initiatives which lead to growth in the services market?

id: Tentunya sudah waktunya untuk mempromosikan inisiatif yang mengarah pada pertumbuhan di pasar jasa?


en: Given that Turkey is a candidate country to join the EU, it is even more important for it to meet the Copenhagen criteria before EU membership is achieved.

id: Mengingat bahwa Turki adalah negara kandidat untuk bergabung dengan UE, lebih penting lagi untuk memenuhi kriteria Kopenhagen sebelum keanggotaan UE tercapai.


en: Viewed in these terms, this report bears witness to the fact that not only are there many problems, including in the civil sphere, but that the problems are increasing.

id: Dilihat dari segi ini, laporan ini menjadi saksi bahwa tidak hanya banyak masalah, termasuk di bidang sipil, tetapi masalah itu semakin meningkat.


en: Let us not forget that services account for more than 70% of EU GDP, and it is important that we push for the completion of the single market to help consumers and to help businesses across the EU.

id: Jangan lupa bahwa layanan menyumbang lebih dari 70% dari PDB UE, dan penting bagi kami untuk mendorong penyelesaian pasar tunggal untuk membantu konsumen dan membantu bisnis di seluruh UE.


en: To that end, its supporting directives need to be properly transposed, applied and implemented.

id: Untuk itu, arahan pendukungnya perlu diubah, diterapkan, dan diimplementasikan dengan benar.


en: Mr President, in this age of austerity, when governments across the world and across the EU are having to tighten their belts and cut spending, it is important that we come up with initiatives for growth, and give confidence to our electorate that we are seeking ways for growth to create jobs.

id: Bapak Presiden, di zaman penghematan ini, ketika pemerintah di seluruh dunia dan di seluruh UE harus mengencangkan ikat pinggang dan memotong pengeluaran, penting bagi kita untuk memunculkan inisiatif untuk pertumbuhan, dan memberikan kepercayaan kepada pemilih kita bahwa kita sedang mencari cara untuk pertumbuhan untuk menciptakan lapangan kerja.


en: (IT) Mr President, the single market was conceived as a vital tool for steering Europe towards sustainable growth and full employment.

id: (IT) Bapak Presiden, pasar tunggal dipahami sebagai alat vital untuk mengarahkan Eropa menuju pertumbuhan berkelanjutan dan lapangan kerja penuh.


en: Although we have come a long way, it is still of vital importance that the legislation that is in place for businesses, as well as consumers, is effective.

id: Meskipun kita telah menempuh perjalanan panjang, masih sangat penting bahwa undang-undang yang berlaku untuk bisnis, serta konsumen, efektif.


en: At the last summit of EU leaders, in March this year, David Cameron and leaders from 11 other countries sent a letter to Mr Van Rompuy and Mr Barroso calling for a deepening of the single market and an opening up of the services market.

id: Pada pertemuan puncak terakhir para pemimpin Uni Eropa, pada bulan Maret tahun ini, David Cameron dan para pemimpin dari 11 negara lain mengirim surat kepada Van Rompuy dan Barroso yang menyerukan pendalaman pasar tunggal dan pembukaan pasar jasa.


en: I therefore agree with Mr Busuttil's proposals, which emphasise the need to implement these directives in order to be able to exploit the single market's economic potential.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan usulan Bapak Busuttil yang menekankan perlunya melaksanakan arahan tersebut agar dapat memanfaatkan potensi ekonomi pasar tunggal.


en: I know that more and more of the Members of this House are realising that not only is it impossible to complete the process of the accession negotiations, but that in fact, it is resulting in something that we do not want - which is that, in actual fact, relations with Turkey are only getting worse and worse because we are trying to impose models onto the country that large parts of the population there do not actually want; at least, that is how it is perceived in Turkey.

id: Saya mengetahui bahwa semakin banyak Anggota DPR ini yang menyadari bahwa bukan hanya proses perundingan aksesi yang tidak mungkin diselesaikan, tetapi justru menghasilkan sesuatu yang tidak kita inginkan yaitu, dalam fakta sebenarnya, hubungan dengan Turki semakin memburuk karena kami mencoba menerapkan model ke negara yang sebenarnya tidak diinginkan oleh sebagian besar penduduk di sana; setidaknya, itulah yang dirasakan di Turki.


en: It is certain - in my opinion - that one way to do this is to strengthen the single market, because it is by the single market that we will restore economic growth to the European Union.

id: Sudah pasti - menurut saya - bahwa salah satu cara untuk melakukan ini adalah memperkuat pasar tunggal, karena dengan pasar tunggal kita akan mengembalikan pertumbuhan ekonomi ke Uni Eropa.


en: The SOLVIT network has been shown to be a useful, effective tool for providing clear, timely solutions for citizens and businesses, thus helping to solve the problems associated with the misapplication of competition rules.

id: Jaringan SOLVIT telah terbukti menjadi alat yang berguna dan efektif untuk memberikan solusi yang jelas dan tepat waktu bagi warga dan bisnis, sehingga membantu memecahkan masalah yang terkait dengan penerapan aturan persaingan yang salah.


en: Unfortunately, the leaders of France and Germany rejected this and just carried on with the same old way, trudging on, not looking for ways to grow.

id: Sayangnya, para pemimpin Prancis dan Jerman menolak ini dan hanya melanjutkan dengan cara lama yang sama, berjalan dengan susah payah, tidak mencari cara untuk tumbuh.


en: I therefore urge that we continue along these lines in our relations with third countries, because the European Union has a vital role to play on the international stage and promoting the universal principles of our Charter of Fundamental Rights is a major part of this.

id: Oleh karena itu saya mendesak agar kita melanjutkan hubungan kita dengan negara-negara ketiga, karena Uni Eropa memiliki peran penting untuk dimainkan di panggung internasional dan mempromosikan prinsip-prinsip universal Piagam Hak-Hak Fundamental kita adalah bagian utama dari ini.


en: (DA) Mr President, I think that in reality, we are all finding it hard to tackle the situation that the EU has got itself into as regards Turkey.

id: (DA) Tuan Presiden, saya pikir pada kenyataannya, kita semua merasa sulit untuk mengatasi situasi yang dihadapi UE terkait Turki.


en: Despite the progress that has been made, violence against women continues and so further efforts need to be made.

id: Terlepas dari kemajuan yang telah dicapai, kekerasan terhadap perempuan terus berlanjut sehingga upaya lebih lanjut perlu dilakukan.


en: (FR) Mr President, I should like to begin by congratulating Ms Bozkurt for the work she has done on this report, which gives a clear account of the situation of women in Turkey.

id: (FR) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Ibu Bozkurt atas pekerjaan yang telah dilakukannya dalam laporan ini, yang memberikan gambaran yang jelas tentang situasi perempuan di Turki.


en: I backed this report and I welcome the paragraphs that call for a better exchange of best practice between Member States and an improvement in cooperation between the Commission and the Member States, as I feel that this can only lead to a smoother functioning of the single market, which is, after all, the greatest prize of EU membership.

id: Saya mendukung laporan ini dan saya menyambut baik paragraf yang menyerukan pertukaran praktik terbaik yang lebih baik antara Negara-negara Anggota dan peningkatan kerja sama antara Komisi dan Negara-Negara Anggota, karena saya merasa bahwa ini hanya dapat mengarah pada berfungsinya pasar tunggal dengan lebih lancar. , yang, bagaimanapun juga, merupakan hadiah terbesar dari keanggotaan UE.


en: The vision embodied in the European social project is one in which all men and women are masters of their own rights, free from all forms of violence and discrimination and free to develop their full potential as human beings, in an environment of equality.

id: Visi yang diwujudkan dalam proyek sosial Eropa adalah satu di mana semua pria dan wanita adalah tuan atas hak mereka sendiri, bebas dari segala bentuk kekerasan dan diskriminasi dan bebas untuk mengembangkan potensi penuh mereka sebagai manusia, dalam lingkungan kesetaraan.


en: We must also call for more synergy between national administrations in this area, but it is important, too, that we have more commitment from the national institutions in order to ensure that EU internal market directives are implemented on time and effectively, and that they are enforced.

id: Kita juga harus meminta lebih banyak sinergi antara administrasi nasional di bidang ini, tetapi penting juga bahwa kita memiliki lebih banyak komitmen dari lembaga nasional untuk memastikan bahwa arahan pasar internal Uni Eropa dilaksanakan tepat waktu dan efektif, dan bahwa mereka diberlakukan.


en: Mr President, I cautiously welcome the report on the 2020 perspective for women in Turkey as it recognises the progress that Turkey has made in women's rights and it also highlights the continued work that needs to be carried out from now on.

id: Bapak Presiden, saya dengan hati-hati menyambut laporan tentang perspektif 2020 untuk perempuan di Turki karena mengakui kemajuan yang telah dicapai Turki dalam hak-hak perempuan dan juga menyoroti pekerjaan berkelanjutan yang perlu dilakukan mulai sekarang.


en: It is important that they wake up and listen to the leaders who signed that letter.

id: Penting bagi mereka untuk bangun dan mendengarkan para pemimpin yang menandatangani surat itu.


en: We are agreed that Europe today, and not only Europe, is facing what is perhaps the greatest economic crisis in modern history, and it is surely our duty to the citizens of the European Union to do everything in our power to bring this economic crisis, which has already affected very many of our citizens and businesses, to an end.

id: Kami sepakat bahwa Eropa saat ini, dan bukan hanya Eropa, sedang menghadapi apa yang mungkin merupakan krisis ekonomi terbesar dalam sejarah modern, dan tentunya tugas kami kepada warga Uni Eropa untuk melakukan segala daya kami untuk membawa krisis ekonomi ini, yang telah mempengaruhi banyak warga dan bisnis kita, sampai akhir.


en: I voted in favour of this report because it shows us once again that the principle of gender equality and respect for fundamental rights are not being put into practice, in spite of the legislative provisions that are in place.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena laporan ini menunjukkan kepada kita sekali lagi bahwa prinsip kesetaraan gender dan penghormatan terhadap hak-hak dasar tidak dipraktikkan, terlepas dari ketentuan legislatif yang ada.


en: It is a reminder of how important it is that we continue our endeavours to ensure that women no longer have to suffer discrimination and violence because of their gender, not only within the borders of Europe, but wherever they are in the world.

id: Ini adalah pengingat betapa pentingnya kami melanjutkan upaya kami untuk memastikan bahwa perempuan tidak lagi harus menderita diskriminasi dan kekerasan karena jenis kelamin mereka, tidak hanya di dalam perbatasan Eropa, tetapi di mana pun mereka berada di dunia.


en: The reality is that there is a huge difference between when the countries are able to implement the various directives, and when they wish to do so.

id: Kenyataannya, ada perbedaan besar antara kapan negara-negara tersebut mampu menerapkan berbagai arahan, dan kapan mereka ingin melakukannya.


en: Until now, I thought that it was sufficient for consumers to have enough information and access to justice if the fundamental principles of a business relationship are violated.

id: Sampai saat ini, saya pikir konsumen cukup memiliki informasi dan akses keadilan yang cukup jika prinsip-prinsip dasar hubungan bisnis dilanggar.


en: They need intergenerational solidarity, and not officials who do their shopping for them.

id: Mereka membutuhkan solidaritas antargenerasi, dan bukan pejabat yang berbelanja untuk mereka.


en: Mr President, I voted in favour of the Irigoyen Pérez report on a strategy for strengthening the rights of vulnerable consumers.

id: Bapak Presiden, saya memberikan suara mendukung laporan Irigoyen Pérez tentang strategi untuk memperkuat hak-hak konsumen yang rentan.


en: This means that what was intended to ensure that everyone played by the same rules has, in fact, created 27 different standards.

id: Ini berarti bahwa apa yang dimaksudkan untuk memastikan bahwa setiap orang yang bermain dengan aturan yang sama, pada kenyataannya, telah menciptakan 27 standar yang berbeda.


en: We are all just one keystroke away from making a bad or a wrong decision as consumers and this can be far more difficult to rectify than such a decision made in a face-to-face transaction.

id: Kita semua hanya berjarak satu penekanan tombol dari membuat keputusan yang buruk atau salah sebagai konsumen dan ini bisa jauh lebih sulit untuk diperbaiki daripada keputusan yang dibuat dalam transaksi tatap muka.


en: Secondly, what the previous speaker said on the subject of advertising is correct.

id: Kedua, apa yang dikatakan pembicara sebelumnya tentang masalah periklanan adalah benar.


en: It is important to continue to highlight areas that need greater attention to ensure that all EU citizens can benefit from the single market.

id: Penting untuk terus menyoroti bidang-bidang yang membutuhkan perhatian lebih besar untuk memastikan bahwa semua warga negara Uni Eropa dapat memperoleh manfaat dari pasar tunggal.


en: I therefore back the Commission's efforts to provide such information to all consumers and feel that this will only result in the production of a fairer and more efficient internal market for all consumers throughout the European Union.

id: Oleh karena itu saya mendukung upaya Komisi untuk memberikan informasi tersebut kepada semua konsumen dan merasa bahwa ini hanya akan menghasilkan produksi pasar internal yang lebih adil dan lebih efisien untuk semua konsumen di seluruh Uni Eropa.


en: Their vulnerability is due to the weakening of family and neighbourhood values.

id: Kerentanan mereka adalah karena melemahnya nilai-nilai keluarga dan lingkungan.


en: However, the development of the digital economy really does exacerbate this situation.

id: Namun, perkembangan ekonomi digital benar-benar memperburuk situasi ini.


en: We have also had the issue of consumers who have seen a product available in other countries but have been unable to buy it on their own market.

id: Kami juga memiliki masalah konsumen yang telah melihat produk tersedia di negara lain tetapi tidak dapat membelinya di pasar mereka sendiri.


en: We have to restore confidence in the single market and we have to help all consumers.

id: Kami harus mengembalikan kepercayaan di pasar tunggal dan kami harus membantu semua konsumen.


en: The rapporteur is correct in one respect: Some people really are more vulnerable, such as elderly people or children.

id: Pelapor benar dalam satu hal: Beberapa orang benar-benar lebih rentan, seperti orang tua atau anak-anak.


en: They are vulnerable and we need to take care of them.

id: Mereka rentan dan kita perlu menjaga mereka.


en: Mr President, I voted in favour of this report on the internal market scoreboard, as the scoreboard itself has proved to be a valuable tool in identifying key areas of improvement for Member States with respect to the progress they are making in transposing internal market legislation.

id: Bapak Presiden, saya memberikan suara mendukung laporan ini di papan skor pasar internal, karena papan skor itu sendiri telah terbukti menjadi alat yang berharga dalam mengidentifikasi bidang-bidang utama perbaikan untuk Negara-negara Anggota sehubungan dengan kemajuan yang mereka buat dalam mengubah undang-undang pasar internal.


en: Mr President, I voted for this report on strengthening the rights of vulnerable consumers because I believe it is an important element of creating a single market in Europe which works for the benefit of all citizens and for European business.

id: Bapak Presiden, saya memilih laporan tentang penguatan hak-hak konsumen yang rentan ini karena saya percaya ini adalah elemen penting untuk menciptakan pasar tunggal di Eropa yang berfungsi untuk kepentingan semua warga negara dan untuk bisnis Eropa.


en: The report stresses the importance of understanding what it is that makes the consumer vulnerable and picks up on the fact that vulnerability can come from external factors - for instance, I myself was a victim of consumer credit fraud even though I am not vulnerable and I realise that there is very little come-back under our system against this - as well as from those that are inherent in the consumer's physical and mental situation, and therefore proposes measures for the problems of vulnerability to be addressed on a case-by-case basis rather than a 'one size fits all' solution.

id: Laporan tersebut menekankan pentingnya memahami apa yang membuat konsumen rentan dan mengambil fakta bahwa kerentanan dapat berasal dari faktor eksternal - misalnya, saya sendiri adalah korban penipuan kredit konsumen meskipun saya tidak rentan dan saya menyadari bahwa ada sedikit pengembalian di bawah sistem kami terhadap ini - serta dari mereka yang melekat dalam situasi fisik dan mental konsumen, dan oleh karena itu mengusulkan langkah-langkah untuk masalah kerentanan untuk ditangani berdasarkan kasus per kasus daripada solusi 'satu ukuran cocok untuk semua'.


en: This is particularly the case, as has been mentioned, for young people, but let us not forget the older consumers who, whilst they may be trying to welcome online business into their lives, find it creates specific challenges.

id: Hal ini khususnya terjadi, seperti yang telah disebutkan, untuk kaum muda, tetapi janganlah kita melupakan konsumen yang lebih tua yang, sementara mereka mungkin mencoba untuk menyambut bisnis online ke dalam kehidupan mereka, merasa hal itu menciptakan tantangan khusus.


en: I support the report, but the problem of vulnerable citizens needs to be addressed in a wider context, because otherwise, it will only get worse and not even European legislation will be of any help.

id: Saya mendukung laporan tersebut, tetapi masalah warga yang rentan perlu ditangani dalam konteks yang lebih luas, karena jika tidak, itu hanya akan menjadi lebih buruk dan bahkan undang-undang Eropa tidak akan membantu.


en: Surely it is time that we made sure that we complete the single market, as well as making sure that we give consumers better information and the right to redress any problems that they may have faced, especially when they face a problem buying something on a market in another country, in another EU Member State.

id: Tentunya sudah saatnya kami memastikan bahwa kami menyelesaikan pasar tunggal, serta memastikan bahwa kami memberikan informasi yang lebih baik kepada konsumen dan hak untuk mengatasi masalah yang mungkin mereka hadapi, terutama ketika mereka menghadapi masalah membeli sesuatu di pasar di negara lain, di Negara Anggota UE lainnya.


en: I backed the report's assertion that consumers' ability to make the best decision by themselves is optimised in a situation in which they have access to all adequate information which is both comprehensible and easily accessible.

id: Saya mendukung pernyataan laporan bahwa kemampuan konsumen untuk membuat keputusan terbaik sendiri dioptimalkan dalam situasi di mana mereka memiliki akses ke semua informasi memadai yang dapat dipahami dan mudah diakses.


en: We must make sure that advertising, particularly in the case of vulnerable consumers, does not move in the wrong direction and become misleading.

id: Kita harus memastikan bahwa periklanan, khususnya dalam kasus konsumen yang rentan, tidak bergerak ke arah yang salah dan menyesatkan.


en: The single market is the most effective tool we have for restoring growth across the EU in these current economically difficult times.

id: Pasar tunggal adalah alat paling efektif yang kita miliki untuk memulihkan pertumbuhan di seluruh UE di masa-masa sulit secara ekonomi saat ini.


en: But, at the same time, if we want to take the peoples of our constituencies with us, it is important that they have confidence in a single market and they have confidence as consumers.

id: Tetapi, pada saat yang sama, jika kita ingin membawa orang-orang dari konstituen kita bersama kita, penting bahwa mereka memiliki kepercayaan pada satu pasar dan mereka memiliki kepercayaan diri sebagai konsumen.


en: We have 85 directives that have now been adopted by the EU's institutions and should be applicable law, but which have not yet been implemented in one or more Member States.

id: Kami memiliki 85 arahan yang sekarang telah diadopsi oleh lembaga-lembaga UE dan harus menjadi hukum yang berlaku, tetapi belum diterapkan di satu atau lebih Negara Anggota.


en: This own-initiative report sets out a strategy for strengthening the rights of these people, calling on the monitoring of behaviour and the development of specific protection proposals, and I welcome it.

id: Laporan inisiatif sendiri ini menetapkan strategi untuk memperkuat hak-hak orang-orang ini, menyerukan pemantauan perilaku dan pengembangan proposal perlindungan khusus, dan saya menyambutnya.


en: We are all vulnerable at some point in our lives, although we may not always wish to acknowledge that, particularly when we see ourselves in our prime.

id: Kita semua rentan di beberapa titik dalam hidup kita, meskipun kita mungkin tidak selalu ingin mengakuinya, terutama ketika kita melihat diri kita dalam kondisi prima.


en: I think we have all received e-mails from our constituents concerned about the European City Guide scam, where they have paid money to be listed in a directory when they had no idea that they were supposed to pay for that, or from consumers asking for better information or who have bought something on an online site in another country.

id: Saya pikir kita semua telah menerima email dari konstituen kita yang prihatin dengan penipuan European City Guide, di mana mereka telah membayar uang untuk dicantumkan dalam direktori ketika mereka tidak tahu bahwa mereka seharusnya membayar untuk itu, atau dari konsumen yang meminta informasi yang lebih baik atau yang telah membeli sesuatu di situs online di negara lain.


en: I support the rapporteur's recommendations for the Commission to continue producing reports on Member States' progress, and I further support his calls for Member States to accelerate transposition and for there to be clearer reporting on infringement proceedings.

id: Saya mendukung rekomendasi pelapor agar Komisi terus membuat laporan tentang kemajuan Negara Anggota, dan saya lebih lanjut mendukung seruannya kepada Negara Anggota untuk mempercepat transposisi dan agar ada pelaporan yang lebih jelas tentang proses pelanggaran.


en: It is of concern that only 11 Member States have reached the 1% transposition deficit target that was set by the European Council itself.

id: Dikhawatirkan hanya 11 Negara Anggota yang mencapai target defisit transposisi 1% yang ditetapkan oleh Dewan Eropa sendiri.


en: It means that enterprises in the countries that are good at implementing the rules swiftly, effectively and in a timely manner are placed in a poorer position relative to those in countries that just let it all drift.

id: Ini berarti bahwa perusahaan di negara-negara yang pandai menerapkan aturan dengan cepat, efektif dan tepat waktu ditempatkan pada posisi yang lebih buruk dibandingkan dengan perusahaan di negara-negara yang membiarkan semuanya hanyut.


en: We need more severe sanctions here, otherwise the whole idea of the internal market will become a standing joke.

id: Kami membutuhkan sanksi yang lebih berat di sini, jika tidak, seluruh gagasan tentang pasar internal akan menjadi lelucon.


en: However, in the explanatory statement, the rapporteur leads us to believe that consumers either do not understand, are not pushy, or they are unable to complain.

id: Namun, dalam pernyataan penjelasan, pelapor membuat kami percaya bahwa konsumen tidak mengerti, tidak memaksa, atau tidak dapat mengeluh.


en: (SK) Mr President, the concern shown by our socialist colleagues for our fellow citizens is almost moving.

id: (SK) Bapak Presiden, kepedulian yang ditunjukkan oleh rekan-rekan sosialis kita terhadap sesama warga kita hampir bergerak.


en: Mr President, I think it is a source of great regret for many of us who want to see the completion of the single market that it has not yet been completed.

id: Bapak Presiden, saya pikir ini adalah sumber penyesalan besar bagi banyak dari kita yang ingin melihat selesainya pasar tunggal yang belum selesai.


en: (DA) Mr President, time and time again, we hear that the internal market is the thing that will secure growth and stability in the EU Member States, yet what are the realities of the internal market?

id: (DA) Bapak Presiden, berkali-kali, kami mendengar bahwa pasar internal adalah hal yang akan menjamin pertumbuhan dan stabilitas di Negara-negara Anggota UE, namun bagaimana realitas pasar internal?


en: One is that a uniform internal market with uniform standards is a requirement for consumer protection.

id: Salah satunya adalah bahwa pasar internal yang seragam dengan standar yang seragam merupakan persyaratan untuk perlindungan konsumen.


en: Let us hope that the Council will be receptive this time.

id: Mari kita berharap bahwa Dewan akan menerima kali ini.


en: We need a strategy to protect the rights of vulnerable customers.

id: Kami membutuhkan strategi untuk melindungi hak-hak pelanggan yang rentan.


en: (PL) Mr President, I endorsed this report.

id: (PL) Bapak Presiden, saya mendukung laporan ini.


en: Consumers may be vulnerable for various reasons, and potentially anyone may be affected.

id: Konsumen mungkin rentan karena berbagai alasan, dan siapa pun berpotensi terpengaruh.


en: In approving this report, Parliament has sent a fresh signal to the Council to reopen the debate that has been in limbo for two years on regulating the designation of origin marking of products from outside the EU.

id: Dalam menyetujui laporan ini, Parlemen telah mengirimkan sinyal baru kepada Dewan untuk membuka kembali perdebatan yang telah berlangsung selama dua tahun tentang pengaturan penandaan asal produk dari luar UE.


en: I think it is a good start, but we need to go an awful lot further.

id: Saya pikir ini adalah awal yang baik, tetapi kami harus melangkah lebih jauh.


en: Nowadays, it is not only the youngest, the oldest or the infirm but, indeed, all citizens who are bombarded with information that is not regulated by specific provisions.

id: Saat ini, bukan hanya yang termuda, yang tertua atau yang lemah tetapi, memang, semua warga negara dibombardir dengan informasi yang tidak diatur oleh ketentuan tertentu.


en: Given that this is the 20th anniversary of the single market, it is only right that we ensure that all internal market legislation is incorporated into national legislation across the EU as soon as possible and as consistently as possible.

id: Mengingat bahwa ini adalah peringatan 20 tahun pasar tunggal, maka sudah selayaknya kami memastikan bahwa semua undang-undang pasar internal dimasukkan ke dalam undang-undang nasional di seluruh UE sesegera mungkin dan sekonsisten mungkin.


en: This means that one day, this may ultimately affect us.

id: Ini berarti bahwa suatu hari, ini pada akhirnya dapat mempengaruhi kita.


en: (DE) Mr President, I have also voted in favour of the own-initiative report because strengthening the rights of vulnerable consumers is a very important matter.

id: (DE) Bapak Presiden, saya juga telah memilih mendukung laporan inisiatif sendiri karena penguatan hak-hak konsumen yang rentan adalah hal yang sangat penting.


en: It teaches them that their value is not measured by their achievements at school, but by what toys they have or what clothes they wear.

id: Ini mengajarkan mereka bahwa nilai mereka tidak diukur dengan prestasi mereka di sekolah, tetapi dengan mainan apa yang mereka miliki atau pakaian apa yang mereka kenakan.


en: Every consumer can then be certain, regardless of what he buys, that it is equally safe and of the same quality in every Member State.

id: Setiap konsumen kemudian dapat yakin, terlepas dari apa yang dia beli, bahwa itu sama-sama aman dan dengan kualitas yang sama di setiap Negara Anggota.


en: Specific, targeted protective measures are therefore needed.

id: Oleh karena itu, diperlukan tindakan perlindungan yang spesifik dan terarah.


en: Would it not have been better to have simply applied a minimum of harmonisation and left the countries alone to stick with their good rules?

id: Bukankah lebih baik menerapkan harmonisasi minimum dan membiarkan negara-negara itu sendiri untuk tetap pada aturan-aturan baik mereka?


en: (IT) Mr President, we welcome Ms Irigoyen Pérez's report on strengthening the rights of the most vulnerable consumers.

id: (IT) Bapak Presiden, kami menyambut baik laporan Ibu Irigoyen Pérez tentang penguatan hak-hak konsumen yang paling rentan.


en: That is why this group of consumers, along with consumers in general, needs to be protected.

id: Oleh karena itu, kelompok konsumen ini, bersama konsumen pada umumnya, perlu dilindungi.


en: Mr President, I welcome this report.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik laporan ini.


en: Consumers are bombarded with attractive but bogus offers from companies.

id: Konsumen dibombardir dengan penawaran menarik tapi palsu dari perusahaan.


en: A targeted strategy is required that considers the problem in the round while, on the one hand, avoiding creating new forms of discrimination and, on the other, eschewing static, rigid definitions that are unable to embrace all the facets of the matter and the various possible kinds of vulnerability.

id: Diperlukan strategi yang tepat sasaran yang mempertimbangkan masalah secara menyeluruh sementara, di satu sisi, menghindari menciptakan bentuk-bentuk diskriminasi baru dan, di sisi lain, menghindari definisi statis dan kaku yang tidak mampu merangkul semua aspek masalah dan berbagai kemungkinan jenis kerentanan.


en: On the other hand, one cannot help thinking that had the EU not insisted so zealously and so intensely on total harmonisation in the area of consumer rights, the rules would never have sunk to the level that they are at today.

id: Di sisi lain, orang tidak dapat menahan diri untuk berpikir bahwa jika UE tidak bersikeras begitu bersemangat dan begitu intens pada harmonisasi total di bidang hak-hak konsumen, aturan tidak akan pernah tenggelam ke tingkat seperti sekarang ini.


en: (IT) Mr President, Ms Irigoyen Pérez's report, which we have voted to support, concerns the need to consider developing a strategy to protect the rights of the most vulnerable consumers, in light of the strategy that the European Commission and the Member States will be required to devise to that end.

id: (IT) Laporan Bapak Presiden, Ibu Irigoyen Pérez, yang telah kami pilih untuk didukung, menyangkut perlunya mempertimbangkan untuk mengembangkan strategi untuk melindungi hak-hak konsumen yang paling rentan, mengingat strategi yang akan dilakukan oleh Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota diperlukan untuk merancang untuk tujuan itu.


en: They look attractive on the surface but, once these fraudulent companies get your credit card details, you are wide open to fraud and exploitation.

id: Mereka terlihat menarik di permukaan tetapi, begitu perusahaan penipu ini mendapatkan detail kartu kredit Anda, Anda terbuka lebar untuk penipuan dan eksploitasi.


en: I am a supporter of free speech, and I am also a supporter of freedom for advertising, but I think that if advertising is aimed at adults, it is something completely different than if it is aimed at children and adolescents.

id: Saya adalah pendukung kebebasan berbicara, dan saya juga pendukung kebebasan beriklan, tetapi saya pikir jika iklan ditujukan untuk orang dewasa, itu adalah sesuatu yang sama sekali berbeda daripada jika ditujukan untuk anak-anak dan remaja.


en: It is essential that a new strategy for strengthening the rights of consumers should not confine itself to defending citizens' legal and social rights of redress but that it should be accompanied by fair, clear and reciprocal measures to ensure a safer and more competitive market.

id: Sangat penting bahwa strategi baru untuk memperkuat hak-hak konsumen tidak boleh membatasi diri pada membela hak-hak hukum dan sosial warga negara tetapi harus disertai dengan langkah-langkah yang adil, jelas dan timbal balik untuk memastikan pasar yang lebih aman dan lebih kompetitif.


en: In my view, big business in particular should commit to being more socially responsible, by putting in place systems for complaints and refunds that are easy to understand and use, especially for online products and services.

id: Dalam pandangan saya, bisnis besar khususnya harus berkomitmen untuk lebih bertanggung jawab secara sosial, dengan menerapkan sistem pengaduan dan pengembalian uang yang mudah dipahami dan digunakan, terutama untuk produk dan layanan online.


en: They are too complicated, especially for the most vulnerable consumers - I am referring to the elderly, children, the disabled or those whose particular social, cultural and economic circumstances render them more exposed and more easily manipulated, such as by false and misleading advertising.

id: Mereka terlalu rumit, terutama untuk konsumen yang paling rentan - saya mengacu pada orang tua, anak-anak, orang cacat atau mereka yang keadaan sosial, budaya dan ekonomi tertentu membuat mereka lebih terbuka dan lebih mudah dimanipulasi, seperti oleh iklan palsu dan menyesatkan.


en: Even though it reflects the desire to protect consumers from counterfeiting, this regulation has not yet been debated.

id: Meskipun mencerminkan keinginan untuk melindungi konsumen dari pemalsuan, peraturan ini belum diperdebatkan.


en: Online shopping is a very welcome development indeed, but the Internet is also fraught with dangers.

id: Belanja online memang merupakan perkembangan yang sangat disambut baik, tetapi Internet juga penuh dengan bahaya.


en: Fortunately, such practices are now behind us, but I cannot help thinking of it when I read this report dealing with consumer rights.

id: Untungnya, praktik-praktik seperti itu sekarang sudah tidak ada lagi, tetapi saya tidak bisa tidak memikirkannya ketika saya membaca laporan yang berhubungan dengan hak-hak konsumen ini.


en: The fact is that Member State after Member State has been forced to create generally poorer rules for consumers, and we are now in a situation in which the EU has to make special rules for vulnerable consumers.

id: Faktanya adalah bahwa Negara Anggota demi Negara Anggota telah dipaksa untuk membuat aturan yang umumnya lebih buruk bagi konsumen, dan kita sekarang berada dalam situasi di mana UE harus membuat aturan khusus untuk konsumen yang rentan.


en: (IT) Mr President, in the absence of accurate and transparent information, not only do we make uninformed choices, but if problems arise, we are reluctant to act or we are simply unable to report infringements, to enforce our rights or, above all, to demand fair compensation.

id: (IT) Tuan Presiden, dengan tidak adanya informasi yang akurat dan transparan, kami tidak hanya membuat pilihan tanpa informasi, tetapi jika masalah muncul, kami enggan untuk bertindak atau kami tidak dapat melaporkan pelanggaran, untuk menegakkan hak kami atau, di atas segalanya , untuk menuntut kompensasi yang adil.


en: I found one sentence in the report very informative: 'This report rests upon the principle that all consumers are susceptible to becoming vulnerable consumers over the course of their lives'.

id: Saya menemukan satu kalimat dalam laporan yang sangat informatif: 'Laporan ini bertumpu pada prinsip bahwa semua konsumen rentan menjadi konsumen yang rentan selama hidup mereka'.


en: I would like to add two comments to what previous speakers have said.

id: Saya ingin menambahkan dua komentar pada apa yang dikatakan pembicara sebelumnya.


en: This advertising is not only aimed at people who are still young and immature and can easily be manipulated, but unfortunately it also teaches them a very materialistic approach to life.

id: Iklan ini tidak hanya ditujukan kepada orang-orang yang masih muda dan belum dewasa serta mudah dimanipulasi, tetapi sayangnya juga mengajarkan mereka pendekatan hidup yang sangat materialistis.


en: I think we need to look very closely in relation to how we protect our vulnerable consumers, because this report is good, it is a good start, but we have a long way to go.

id: Saya pikir kita perlu melihat lebih dekat dalam kaitannya dengan bagaimana kita melindungi konsumen kita yang rentan, karena laporan ini bagus, ini adalah awal yang baik, tetapi perjalanan kita masih panjang.


en: I think that protecting the rights of the consumer is a very important matter, and one which tackles a problem which continues to be a serious menace even in the most developed countries, such as the Member States of the European Union.

id: Saya pikir melindungi hak-hak konsumen adalah hal yang sangat penting, dan salah satu yang menangani masalah yang terus menjadi ancaman serius bahkan di negara-negara paling maju, seperti Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: However, I would like to talk about an aspect of this issue which for me, as a father of two daughters, is of particular importance - advertising aimed at children, who today are already precisely this kind of vulnerable consumer.

id: Namun, saya ingin berbicara tentang aspek masalah ini yang bagi saya, sebagai ayah dari dua anak perempuan, sangat penting - iklan yang ditujukan untuk anak-anak, yang saat ini sudah menjadi konsumen yang rentan seperti ini.


en: Again, congratulations to the rapporteur.


en: Based on this, I draw your attention to Article 9.

id: Berdasarkan ini, saya menarik perhatian Anda ke Pasal 9.


en: However, I believe that we must retain our diversity in the area of criminal law.

id: Namun, saya percaya bahwa kita harus mempertahankan keragaman kita di bidang hukum pidana.


en: Uniform minimum standards of protection need to be set for those involved in criminal proceedings.

id: Standar minimum yang seragam untuk perlindungan perlu ditetapkan bagi mereka yang terlibat dalam proses pidana.


en: However, criminal law remains primarily under the remit of Member States.

id: Namun, hukum pidana tetap berada di bawah kewenangan Negara-negara Anggota.


en: Mr President, I abstained on the de Jong report on an EU approach to criminal law.

id: Tuan Presiden, saya abstain pada laporan de Jong tentang pendekatan UE terhadap hukum pidana.


en: It also depends on harmonising legal principles and practices.

id: Hal ini juga tergantung pada harmonisasi prinsip dan praktik hukum.


en: The European Parliament has just passed a resolution that will give vulnerable consumers greater protection.

id: Parlemen Eropa baru saja mengeluarkan resolusi yang akan memberikan perlindungan yang lebih besar kepada konsumen yang rentan.


en: Of course it is nice to secure certain privileged rights for certain vulnerable groups of consumers.

id: Tentu saja bagus untuk mengamankan hak istimewa tertentu untuk kelompok konsumen tertentu yang rentan.


en: It will provide greater legal certainty for citizens.

id: Ini akan memberikan kepastian hukum yang lebih besar bagi warga negara.


en: Mr President, I welcome the report on strengthening the rights of vulnerable consumers as it will give those consumers an added degree of protection when purchasing goods and products across the EU.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik laporan tentang penguatan hak-hak konsumen yang rentan karena laporan tersebut akan memberikan tingkat perlindungan tambahan kepada konsumen tersebut saat membeli barang dan produk di seluruh UE.


en: I am thinking, in particular, of financial crimes, market manipulation and business crimes.

id: Saya berpikir, khususnya, tentang kejahatan keuangan, manipulasi pasar, dan kejahatan bisnis.


en: Our individual systems of criminal law and proceedings have evolved over many years, and each Member State has its own crime patterns and a legal culture specific to itself.

id: Sistem hukum dan proses hukum pidana kita masing-masing telah berkembang selama bertahun-tahun, dan setiap Negara Anggota memiliki pola kejahatannya sendiri dan budaya hukumnya sendiri.


en: However, this should not stop us from gravitating towards a situation where a coherent approach is required by criminal law institutions.

id: Namun demikian, hal ini tidak boleh menghentikan kita dari condong ke situasi di mana pendekatan yang koheren diperlukan oleh lembaga-lembaga hukum pidana.


en: Secondly, while this instrument certainly needed to assert the rights of vulnerable consumers, it also needed to provide them with the means of enforcing them.

id: Kedua, meskipun instrumen ini tentu saja diperlukan untuk menegaskan hak-hak konsumen yang rentan, instrumen ini juga perlu memberi mereka sarana untuk menegakkannya.


en: (DA) Mr President, it is said that in Ancient Greece, when a politician proposed a new law, he had a rope around his neck.

id: (DA) Tuan Presiden, dikatakan bahwa di Yunani Kuno, ketika seorang politisi mengusulkan undang-undang baru, dia memiliki tali di lehernya.


en: This was, of course, a signal that there would be consequences if he proposed a law that proved to be fatal.

id: Ini, tentu saja, merupakan sinyal bahwa akan ada konsekuensi jika dia mengajukan undang-undang yang terbukti fatal.


en: These measures would also go some way to ensuring that the current differences which exist between products of the same brand in different Member States are eliminated - a problem which many of my Welsh constituents encounter daily.

id: Langkah-langkah ini juga akan memastikan bahwa perbedaan saat ini yang ada antara produk dari merek yang sama di Negara Anggota yang berbeda dihilangkan - masalah yang dihadapi banyak konstituen Welsh saya setiap hari.


en: Nevertheless, I cannot back a report that advocates a unified approach to criminal law across the Member States, as I am convinced that each individual Member State should be competent to deal with these matters.

id: Namun demikian, saya tidak dapat mendukung laporan yang menganjurkan pendekatan terpadu terhadap hukum pidana di seluruh Negara Anggota, karena saya yakin bahwa setiap Negara Anggota harus kompeten untuk menangani masalah ini.


en: At the same time, defining common approaches will allow trust to grow between national systems.

id: Pada saat yang sama, mendefinisikan pendekatan bersama akan memungkinkan tumbuhnya kepercayaan di antara sistem nasional.


en: We need to ensure that all consumers are confident enough when buying products and are protected, by requiring Member States to monitor information which is given to the public and to ensure that the information can be easily understood by all.

id: Kita perlu memastikan bahwa semua konsumen cukup percaya diri saat membeli produk dan dilindungi, dengan mewajibkan Negara Anggota untuk memantau informasi yang diberikan kepada publik dan memastikan bahwa informasi tersebut dapat dengan mudah dipahami oleh semua orang.


en: The proposals put forward in the report are balanced and sensible, particularly in relation to misleading advertising, unfair contract terms and unfair business practices.

id: Proposal yang diajukan dalam laporan ini seimbang dan masuk akal, terutama terkait dengan iklan yang menyesatkan, persyaratan kontrak yang tidak adil, dan praktik bisnis yang tidak adil.


en: A legal instrument was therefore needed and, in my opinion, it is to be welcomed.

id: Oleh karena itu diperlukan instrumen hukum dan, menurut saya, harus disambut baik.


en: (RO) Mr President, I voted for this report because I support the creation of a common European legal culture, including in the area of criminal law.

id: (RO) Bapak Presiden, saya memilih laporan ini karena saya mendukung terciptanya budaya hukum Eropa yang sama, termasuk di bidang hukum pidana.


en: (IT) Mr President, the European Union protects consumers' wider interests from unfair business practices, misleading advertising and unfair contract terms, yet it is beyond doubt that those consumers who are most vulnerable - because of their age, physical or mental situation, or simply insufficient information - need special protection.

id: (IT) Bapak Presiden, Uni Eropa melindungi kepentingan konsumen yang lebih luas dari praktik bisnis yang tidak adil, iklan yang menyesatkan, dan persyaratan kontrak yang tidak adil, namun tidak diragukan lagi bahwa konsumen yang paling rentan - karena usia, situasi fisik atau mental, atau hanya informasi yang tidak mencukupi - membutuhkan perlindungan khusus.


en: I think this is the other major advance that this instrument represents, and we should all welcome this step forward by Europe.

id: Saya pikir ini adalah kemajuan besar lainnya yang diwakili oleh instrumen ini, dan kita semua harus menyambut langkah maju ini oleh Eropa.


en: I felt that the report was an interesting one, the approach was thoughtful and there were certain bits I could agree with.

id: Saya merasa bahwa laporan itu menarik, pendekatannya bijaksana dan ada bagian-bagian tertentu yang bisa saya setujui.


en: I am referring, in particular, to the whole area of e-commerce, behavioural advertising, etc.

id: Saya merujuk, khususnya, ke seluruh area e-commerce, periklanan perilaku, dll.


en: This is why the proposals made at European level must respect the principles of proportionality and subsidiarity.

id: Karena itu, proposal yang dibuat di tingkat Eropa harus menghormati prinsip proporsionalitas dan subsidiaritas.


en: In this regard, I believe that it is in all our interests to operate using the same standards and to try to have the same outlook, not only in terms of prevention, but also in terms of tackling this issue, because it is essential to the EU's coherence.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa adalah kepentingan kita semua untuk beroperasi menggunakan standar yang sama dan mencoba untuk memiliki pandangan yang sama, tidak hanya dalam hal pencegahan, tetapi juga dalam hal mengatasi masalah ini, karena itu penting untuk koherensi UE.


en: (RO) Mr President, I voted for this report because it provides a coherent approach to our fairly long-standing initiative, which was launched in Maastricht in 1992, to establish a European criminal law system.

id: (RO) Bapak Presiden, saya memilih laporan ini karena memberikan pendekatan yang koheren terhadap inisiatif kami yang cukup lama, yang diluncurkan di Maastricht pada tahun 1992, untuk membentuk sistem hukum pidana Eropa.


en: I also endorse the proposal for setting up an interinstitutional working group to ensure coherence in EU criminal law.

id: Saya juga mendukung proposal untuk membentuk kelompok kerja antarlembaga untuk memastikan koherensi dalam hukum pidana UE.


en: This is true; in reality, however, things are more complicated and all of us can be vulnerable consumers at one time or another, especially given the advent of new, extremely aggressive selling practices.

id: Ini benar; pada kenyataannya, bagaimanapun, segalanya lebih rumit dan kita semua dapat menjadi konsumen yang rentan pada satu waktu atau yang lain, terutama dengan munculnya praktik penjualan baru yang sangat agresif.


en: The rapporteur rightly acknowledges that there are several important differences between the criminal law and criminal proceedings systems of the different EU Member States, and that each has its specific individual characteristics.

id: Pelapor dengan tepat mengakui bahwa ada beberapa perbedaan penting antara hukum pidana dan sistem proses pidana dari Negara-negara Anggota UE yang berbeda, dan bahwa masing-masing memiliki karakteristik individu yang spesifik.


en: I would therefore propose that our individual criminal justice systems are better placed to deal with crime in our own countries than would be a system imposed from the top down by the European Union.

id: Oleh karena itu saya akan mengusulkan bahwa sistem peradilan pidana individu kita ditempatkan lebih baik untuk menangani kejahatan di negara kita sendiri daripada sistem yang diberlakukan dari atas ke bawah oleh Uni Eropa.


en: I have therefore voted for Ms Irigoyen Pérez's text, because I agree that creating a strategy for the rights of the most vulnerable consumers will not only encourage their social inclusion but will also lead to a safer, fairer and more competitive single market.

id: Oleh karena itu saya memilih teks Ms Irigoyen Pérez, karena saya setuju bahwa menciptakan strategi untuk hak-hak konsumen yang paling rentan tidak hanya akan mendorong inklusi sosial mereka tetapi juga akan mengarah pada pasar tunggal yang lebih aman, lebih adil dan lebih kompetitif.


en: Naturally, this system must clearly take into account the fact that criminal law is an expression of a nation's civilisation and culture and, under these circumstances, European systems differ completely in this respect.

id: Secara alami, sistem ini harus dengan jelas mempertimbangkan fakta bahwa hukum pidana adalah ekspresi dari peradaban dan budaya suatu bangsa dan, dalam keadaan ini, sistem Eropa sangat berbeda dalam hal ini.


en: That discussion very often does not include enough emphasis on the proper place for Member States' subsidiarity.

id: Diskusi itu sangat sering tidak mencakup penekanan yang cukup pada tempat yang tepat untuk subsidiaritas Negara-negara Anggota.


en: There is a growing buzz of discussion over the area of criminal law in this Chamber and in the EU generally.

id: Ada desas-desus diskusi yang berkembang tentang bidang hukum pidana di Kamar ini dan di Uni Eropa pada umumnya.


en: (DA) Mr President, when reality and ideology cannot be reconciled, it is generally the ideology that is at fault.

id: (DA) Pak Presiden, ketika realitas dan ideologi tidak dapat didamaikan, umumnya ideologi yang salah.


en: Crime costs our society too much, in both social and financial terms.

id: Kejahatan merugikan masyarakat kita terlalu banyak, baik dari segi sosial maupun finansial.


en: Whilst I see that many of the individual issues in this report are well-crafted and thoughtful, it simply does not outweigh my belief that each Member State is best placed to make its own decisions.

id: Sementara saya melihat bahwa banyak dari isu-isu individu dalam laporan ini dibuat dengan baik dan bijaksana, hal itu tidak melebihi keyakinan saya bahwa setiap Negara Anggota adalah tempat terbaik untuk membuat keputusannya sendiri.


en: In the first instance, there was a problem with the definition: vulnerable consumers have traditionally been seen as older people, people with a disability or people who cannot easily assert their rights.

id: Pada contoh pertama, ada masalah dengan definisi: konsumen yang rentan secara tradisional dilihat sebagai orang tua, orang cacat atau orang yang tidak dapat dengan mudah menuntut hak-hak mereka.


en: That is why I voted against this report.

id: Itu sebabnya saya memilih menentang laporan ini.


en: We are entering new territory, because it is as a result of the Treaty of Lisbon that we can now begin to speak of EU criminal law.

id: Kami memasuki wilayah baru, karena sebagai hasil dari Perjanjian Lisbon kami sekarang dapat mulai berbicara tentang hukum pidana Uni Eropa.


en: I would like to make a comment following what I heard from my British colleagues in particular.

id: Saya ingin membuat komentar mengikuti apa yang saya dengar dari rekan-rekan saya di Inggris pada khususnya.


en: The procedures and criminal codes in use in the European Union's 27 Member States reflect differences between them, and there is nothing wrong with this.

id: Prosedur dan hukum pidana yang digunakan di 27 Negara Anggota Uni Eropa mencerminkan perbedaan di antara mereka, dan tidak ada yang salah dengan ini.


en: Mr President, I voted in favour of the report on the EU approach to criminal law.

id: Tuan Presiden, saya memilih mendukung laporan tentang pendekatan UE terhadap hukum pidana.


en: It is increasingly a transnational phenomenon, exploiting, among other things, the differences between the various national legal systems.

id: Hal ini semakin menjadi fenomena transnasional, mengeksploitasi, antara lain, perbedaan antara berbagai sistem hukum nasional.


en: (PL) Mr President, as with my previous explanation of vote, I have to say that in this case, too, I abstained from voting.

id: (PL) Pak Presiden, seperti penjelasan saya sebelumnya tentang pemungutan suara, saya harus mengatakan bahwa dalam hal ini juga saya abstain.


en: The discussions under way in the Council are proceeding steadily, with two opposing positions: those who warmly welcome developments and those who are cautious about the emergence of an EU criminal law.

id: Diskusi yang sedang berlangsung di Dewan berjalan dengan mantap, dengan dua posisi yang berlawanan: mereka yang menyambut baik perkembangan dan mereka yang berhati-hati tentang munculnya undang-undang pidana Uni Eropa.


en: I therefore believe that it will be useful to harmonise the criminal justice system, with the primary aim of encouraging the practical application of the principle of mutual recognition.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa harmonisasi sistem peradilan pidana akan bermanfaat, dengan tujuan utama mendorong penerapan praktis prinsip saling pengakuan.


en: He takes a very prudent stance in inviting the Council, the Commission and also Parliament to note that criminal law is nevertheless a major and important restriction on basic rights, and hence a proper approach to it is needed.

id: Dia mengambil sikap yang sangat bijaksana dalam mengundang Dewan, Komisi dan juga Parlemen untuk mencatat bahwa hukum pidana bagaimanapun merupakan pembatasan besar dan penting terhadap hak-hak dasar, dan karenanya diperlukan pendekatan yang tepat untuk itu.


en: Without this, it is difficult to lay the foundations for a strong and credible crime prevention strategy.

id: Tanpa ini, sulit untuk meletakkan dasar bagi strategi pencegahan kejahatan yang kuat dan kredibel.


en: The rapporteur was right to consider this dimension in his report, to provide a methodological overview identifying guiding principles for the new EU criminal law.

id: Pelapor benar untuk mempertimbangkan dimensi ini dalam laporannya, untuk memberikan tinjauan metodologis yang mengidentifikasi prinsip-prinsip panduan untuk hukum pidana UE yang baru.


en: This is always a consideration for my political group, and most particularly for my national delegation of British Conservatives.

id: Ini selalu menjadi pertimbangan untuk kelompok politik saya, dan terutama untuk delegasi nasional saya dari Konservatif Inggris.


en: (IT) Mr President, unlike my colleague, I voted for this report, and I congratulate the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) and its rapporteur, Cornelis de Jong, for their professional approach.

id: (IT) Bapak Presiden, tidak seperti rekan saya, saya memilih laporan ini, dan saya mengucapkan selamat kepada Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri (LIBE) dan pelapornya, Cornelis de Jong, atas pendekatan profesional mereka.


en: I therefore fully support the request for additional resources to strengthen Parliament's Legal Service to enable the proposals to be evaluated systematically and in depth.

id: Oleh karena itu saya mendukung sepenuhnya permintaan sumber daya tambahan untuk memperkuat Layanan Hukum DPR agar proposal dapat dievaluasi secara sistematis dan mendalam.


en: I therefore believe that close collaboration between the EU institutions as to the principles and methods to be adopted is essential in order to achieve a coherent, high-quality EU strategy on criminal law.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kerjasama erat antara lembaga-lembaga Uni Eropa mengenai prinsip-prinsip dan metode yang akan diadopsi sangat penting untuk mencapai strategi hukum pidana Uni Eropa yang koheren dan berkualitas tinggi.


en: I, too - with the text of the directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography - have sought and obtained greater harmonisation in the fight against child abuse.

id: Saya juga - dengan teks arahan tentang memerangi pelecehan seksual dan eksploitasi seksual anak dan pornografi anak - telah mencari dan memperoleh harmonisasi yang lebih besar dalam memerangi pelecehan anak.


en: It is also concerned with protecting fundamental rights, respecting the principles of subsidiarity and proportionality, and - in a European Union intent on dealing a real and fatal blow to organised crime, terrorism and corruption - allowing the judicial rulings issued by one Member State to be recognised in the others.

id: Hal ini juga berkaitan dengan melindungi hak-hak dasar, menghormati prinsip-prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas, dan - dalam niat Uni Eropa untuk menangani pukulan nyata dan fatal terhadap kejahatan terorganisir, terorisme dan korupsi - memungkinkan keputusan peradilan yang dikeluarkan oleh satu Negara Anggota untuk menjadi diakui pada yang lain.


en: I am sure that this report and this invitation by Parliament will be an important guide for those required to act, especially the Council.

id: Saya yakin laporan ini dan undangan Parlemen ini akan menjadi panduan penting bagi mereka yang perlu bertindak, terutama Dewan.


en: I support the application of the principle of mutual recognition in practice - not so much to extend the scope of EU harmonised law, but rather to promote cooperation between judiciaries which must be equally reliable and share the same level of quality and integrity.

id: Saya mendukung penerapan prinsip saling pengakuan dalam praktik - bukan untuk memperluas ruang lingkup hukum harmonisasi UE, tetapi lebih untuk mempromosikan kerja sama antara lembaga peradilan yang harus sama-sama andal dan memiliki tingkat kualitas dan integritas yang sama.


en: (IT) Mr President, I support Mr de Jong in wishing to develop a common EU legal culture in relation to fighting crime, especially in order to establish a coherent and uniform penal strategy.

id: (IT) Bapak Presiden, saya mendukung Bapak de Jong dalam keinginan untuk mengembangkan budaya hukum Uni Eropa yang sama dalam kaitannya dengan memerangi kejahatan, terutama untuk membangun strategi hukuman yang koheren dan seragam.


en: (IT) Mr President, I welcome Mr de Jong's report, which seeks to clarify the extension of the new European area of freedom, security and justice in criminal matters.

id: (IT) Tuan Presiden, saya menyambut baik laporan Tuan de Jong, yang berusaha menjelaskan perluasan wilayah baru Eropa untuk kebebasan, keamanan, dan keadilan dalam masalah kriminal.


en: So I think that on this very difficult matter, which also involves serious ideological conflicts - because certain things are legal in some countries but not in others - we should respect these sensitivities, leave this matter to the Member States and concentrate on improving cooperation in the field of security under current procedures.

id: Jadi saya pikir dalam masalah yang sangat sulit ini, yang juga melibatkan konflik ideologis yang serius - karena hal-hal tertentu legal di beberapa negara tetapi tidak di negara lain - kita harus menghormati kepekaan ini, menyerahkan masalah ini kepada Negara-negara Anggota dan berkonsentrasi pada peningkatan kerja sama di bidang keamanan berdasarkan prosedur saat ini.


en: As an MEP from a new Member State, I want to change my domestic judicial system for the better, and it is in my interest to look at judicial systems which work better and are long-established and proven over hundreds of years, so that is why I am voting for EU-level cooperation, through which best practices can be imported into the new Member States.

id: Sebagai MEP dari Negara Anggota baru, saya ingin mengubah sistem peradilan domestik saya menjadi lebih baik, dan ini adalah kepentingan saya untuk melihat sistem peradilan yang bekerja lebih baik dan sudah lama berdiri dan terbukti selama ratusan tahun, sehingga mengapa saya memilih kerja sama tingkat UE, di mana praktik terbaik dapat diimpor ke Negara Anggota baru.


en: Mr President, I have abstained on this report for a number of reasons, not least as summed up in its title: An EU approach to criminal law.

id: Tuan Presiden, saya telah abstain dalam laporan ini karena sejumlah alasan, paling tidak seperti yang dirangkum dalam judulnya: Pendekatan Uni Eropa terhadap hukum pidana.


en: Extolling these two facts must undoubtedly be an expression of a very particular European ideology, because out in the real world, the problems involving differences between the criminal law systems of the 27 Member States are massive, and there has been no attempt to reconcile the rules of the different countries to eliminate these problems - rather the contrary.

id: Memuji dua fakta ini tidak diragukan lagi merupakan ekspresi dari ideologi Eropa yang sangat khusus, karena di dunia nyata, masalah yang melibatkan perbedaan antara sistem hukum pidana dari 27 Negara Anggota sangat besar, dan belum ada upaya untuk mendamaikan aturan. dari berbagai negara untuk menghilangkan masalah ini - justru sebaliknya.


en: These differences find their origins in the different cultural, historical and practical contexts of what are, after all, the different countries which make up our Union.

id: Perbedaan-perbedaan ini menemukan asal-usulnya dalam konteks budaya, sejarah dan praktis yang berbeda dari apa yang, bagaimanapun, adalah negara-negara berbeda yang membentuk Persatuan kita.


en: (IT) Mr President, I have supported the de Jong report because it takes account, above all, of a valuable principle: that of the specific character and history of each nation and thus the substantive criminal law of each Member State.

id: (IT) Tuan Presiden, saya telah mendukung laporan de Jong karena laporan tersebut, di atas segalanya, memperhitungkan prinsip yang berharga: karakter dan sejarah khusus setiap negara dan dengan demikian hukum pidana substantif dari setiap Negara Anggota.


en: I did so because although, on the one hand, I do recognise the necessity of cooperation and for a certain harmonisation of procedures for fighting crime, I am nevertheless of the opinion that it is the Member State which should have sole power to decide the provisions of criminal law in force in its territory.

id: Saya melakukannya karena meskipun, di satu sisi, saya mengakui perlunya kerja sama dan untuk harmonisasi prosedur tertentu untuk memerangi kejahatan, saya tetap berpendapat bahwa Negara Anggotalah yang seharusnya memiliki kekuasaan tunggal untuk memutuskan ketentuan-ketentuannya. hukum pidana yang berlaku di wilayahnya.


en: The operational proposals that Parliament has advanced in response to the Council's views are on the right track, namely, towards a careful examination of the need for, and the consequences of, adopting EU-wide legislation in this sector.

id: Proposal operasional yang diajukan Parlemen sebagai tanggapan terhadap pandangan Dewan berada di jalur yang benar, yaitu, menuju pemeriksaan yang cermat terhadap kebutuhan, dan konsekuensi dari, mengadopsi undang-undang di seluruh Uni Eropa di sektor ini.


en: In addition, it talks about the goal of harmonisation, with all the premises stated thus far, the definition of offences common to Member States and those guarantees for accused persons, especially under cross-examination, that may become the symbol of a common criminal law in the EU.

id: Selain itu, ini berbicara tentang tujuan harmonisasi, dengan semua premis yang dinyatakan sejauh ini, definisi pelanggaran umum untuk Negara Anggota dan jaminan untuk orang yang dituduh, terutama di bawah pemeriksaan silang, yang dapat menjadi simbol hukum pidana umum. di UE.


en: That came to mind when I read this report, which talks in grandiose terms about the common culture of criminal law that characterises the EU's Member States, about the fantastic positive aspects of mutual recognition, and so on.

id: Itu terlintas di benak saya ketika saya membaca laporan ini, yang berbicara dengan istilah muluk-muluk tentang budaya umum hukum pidana yang menjadi ciri negara-negara anggota UE, tentang aspek positif yang fantastis dari saling pengakuan, dan seterusnya.


en: Of course we should look at the implications of creating such EU criminal law, and the political and economic costs, but we know from so much experience that looking at, reviewing and developing an approach so very often turns into an overweening desire to legislate, regulate and impose.

id: Tentu saja kita harus melihat implikasi dari pembuatan undang-undang pidana Uni Eropa tersebut, dan biaya politik dan ekonomi, tetapi kita tahu dari begitu banyak pengalaman bahwa melihat, meninjau dan mengembangkan pendekatan sangat sering berubah menjadi keinginan yang berlebihan untuk membuat undang-undang, mengatur dan memaksakan.


en: At the same time, in my view, it is essential to promote greater coordination between the institutions on this matter, in order to ensure that future initiatives are based on broad consensus and on Member States' criminal justice policy requirements.

id: Pada saat yang sama, dalam pandangan saya, adalah penting untuk mempromosikan koordinasi yang lebih besar antara lembaga-lembaga mengenai masalah ini, untuk memastikan bahwa inisiatif masa depan didasarkan pada konsensus luas dan pada persyaratan kebijakan peradilan pidana Negara Anggota.


en: Looking at what has happened in connection with the European arrest warrant, at what happened after joint legislation on terrorism was introduced and so on, it is clear that there are huge problems and, in view of these, we should not be lauding and opening up the way for a common European system of criminal law, but should instead be sending out a call to arms and going in the opposite direction.

id: Melihat apa yang telah terjadi sehubungan dengan surat perintah penangkapan Eropa, pada apa yang terjadi setelah undang-undang bersama tentang terorisme diperkenalkan dan seterusnya, jelas bahwa ada masalah besar dan, dalam pandangan ini, kita tidak boleh memuji dan membuka diri. jalan untuk sistem hukum pidana Eropa yang umum, tetapi sebaliknya harus mengirimkan panggilan untuk senjata dan pergi ke arah yang berlawanan.


en: I believe that Member States need to keep their subsidiarity intact.

id: Saya percaya bahwa Negara-negara Anggota perlu menjaga agar subsidiaritas mereka tetap utuh.


en: I am particularly keen on strengthening the international links and making sure that the communications between Member States are improved.

id: Saya sangat tertarik untuk memperkuat hubungan internasional dan memastikan bahwa komunikasi antara Negara-negara Anggota ditingkatkan.


en: There is a lot in this report which I can support.

id: Ada banyak hal dalam laporan ini yang dapat saya dukung.


en: However, I would like to emphasise the link between the internal and external aspects of the security strategy.

id: Namun, saya ingin menekankan hubungan antara aspek internal dan eksternal dari strategi keamanan.


en: Though there were many proposals put forward by this report that I would back, there are also several I would reject.

id: Meskipun ada banyak proposal yang diajukan oleh laporan ini yang akan saya dukung, ada juga beberapa yang akan saya tolak.


en: This is particularly relevant for my Member State, the UK, where the criminal justice system dates back nearly 140 years.

id: Ini sangat relevan untuk Negara Anggota saya, Inggris, di mana sistem peradilan pidana sudah ada sejak hampir 140 tahun yang lalu.


en: In this context, cooperation between the European Union, NATO and the OSCE becomes relevant.

id: Dalam konteks ini, kerjasama antara Uni Eropa, NATO dan OSCE menjadi relevan.


en: Indeed, it asserts that, instead of harmonising criminal law across the EU, it may be more prudent to improve mutual recognition.

id: Memang, itu menegaskan bahwa, alih-alih menyelaraskan hukum pidana di seluruh UE, mungkin lebih bijaksana untuk meningkatkan saling pengakuan.


en: Unfortunately, criminals are also showing that they can be innovative.

id: Sayangnya, penjahat juga menunjukkan bahwa mereka bisa inovatif.


en: It does not matter whether we are talking about serious organised crime, terrorism or cybercrime.

id: Tidak masalah apakah kita berbicara tentang kejahatan terorganisir yang serius, terorisme atau kejahatan dunia maya.


en: Mr President, the need to examine the robustness of Europe's internal security has never been stronger.

id: Tuan Presiden, kebutuhan untuk memeriksa kekokohan keamanan internal Eropa tidak pernah sekuat ini.


en: This especially holds true for directives, since these have to be transposed into national law.

id: Hal ini terutama berlaku untuk arahan, karena ini harus diubah menjadi hukum nasional.


en: There should be no excuse for failure on the basis of a lack of information.

id: Seharusnya tidak ada alasan untuk kegagalan atas dasar kurangnya informasi.


en: We need a common strategy to combat these problems within the European internal market.

id: Kami membutuhkan strategi bersama untuk memerangi masalah ini di pasar internal Eropa.


en: Although the mutual recognition of the harmonisation of legislation protecting the principle of the presumption of innocence is important, it is worth emphasising that legislation has to be clear-cut and easily understandable so that it becomes clear to all whether acts amount to criminal offences or not.

id: Meskipun saling mengakui harmonisasi peraturan perundang-undangan yang melindungi asas praduga tak bersalah itu penting, perlu ditegaskan bahwa peraturan perundang-undangan harus jelas dan mudah dipahami sehingga menjadi jelas bagi semua orang apakah suatu perbuatan termasuk tindak pidana atau tidak. .


en: I believe that the current crisis must not pose an obstacle to creating this instrument, but quite the opposite.

id: Saya percaya bahwa krisis saat ini tidak boleh menjadi hambatan untuk menciptakan instrumen ini, tetapi justru sebaliknya.


en: I was not able to support the report in its current form, as Member States are best placed to coordinate activity directed at combating crime.

id: Saya tidak dapat mendukung laporan tersebut dalam bentuknya yang sekarang, karena Negara-negara Anggota berada pada posisi terbaik untuk mengoordinasikan kegiatan yang diarahkan untuk memerangi kejahatan.


en: Obviously, reinforcement of this policy must be based on respect for democratic values, human rights and fundamental freedoms.

id: Jelas, penguatan kebijakan ini harus didasarkan pada penghormatan terhadap nilai-nilai demokrasi, hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: Indeed, any lack of clarity could give rise to diverging interpretations of the law.

id: Memang, ketidakjelasan apa pun dapat menimbulkan interpretasi hukum yang berbeda.


en: I believe that this report successfully deals with this link in a coherent manner and also puts forward solutions because it calls on the Council and the High Representative to deal with the neighbourhood partnerships, especially the initiatives on the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy.

id: Saya percaya bahwa laporan ini berhasil menangani hubungan ini dengan cara yang koheren dan juga mengedepankan solusi karena laporan ini meminta Dewan dan Perwakilan Tinggi untuk menangani kemitraan lingkungan, terutama inisiatif Persatuan untuk Mediterania, Kemitraan Timur dan Sinergi Laut Hitam.


en: Mr President, I abstained on this own-initiative report on the EU's internal security strategy.

id: Tuan Presiden, saya abstain atas laporan inisiatif sendiri tentang strategi keamanan internal UE ini.


en: Whilst we see increasing problems with cross-border crime, including people trafficking and cybercrime, which, both in their own special ways, add to the total sum of human misery, we must be careful to develop a very proportionate response.

id: Sementara kita melihat meningkatnya masalah dengan kejahatan lintas batas, termasuk perdagangan orang dan kejahatan dunia maya, yang keduanya dengan cara khusus mereka sendiri menambah jumlah total penderitaan manusia, kita harus berhati-hati untuk mengembangkan respon yang sangat proporsional.


en: (RO) Mr President, I voted for this report because I regard it as a logical option for a coherent European Union strategy.

id: (RO) Bapak Presiden, saya memilih laporan ini karena saya menganggapnya sebagai opsi logis untuk strategi Uni Eropa yang koheren.


en: Therefore, it is important that we have a clear division of responsibilities between the European Union and the Member States and, on the other hand, that they begin to network with one another.

id: Oleh karena itu, penting bagi kita untuk memiliki pembagian tanggung jawab yang jelas antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggota dan, di sisi lain, mereka mulai berjejaring satu sama lain.


en: (IT) Mr President, with the entry into force of the Lisbon Treaty, the basis was created for the development of criminal law as part of Community law.

id: (IT) Bapak Presiden, dengan berlakunya Traktat Lisbon, telah tercipta dasar untuk pengembangan hukum pidana sebagai bagian dari hukum Komunitas.


en: Mr President, I voted in favour of the resolution on the Union's internal security strategy.

id: Tuan Presiden, saya memilih mendukung resolusi tentang strategi keamanan internal Uni.


en: (DE) Mr President, the first remark to be made about this own-initiative report on the European Union's internal security strategy is that it is a very important report because, however much we may regret the fact, the European internal market creates new opportunities for crime.

id: (DE) Tuan Presiden, pernyataan pertama yang harus dibuat tentang laporan inisiatif sendiri tentang strategi keamanan internal Uni Eropa ini adalah bahwa ini adalah laporan yang sangat penting karena, betapapun kita menyesali faktanya, pasar internal Eropa menciptakan peluang baru untuk kejahatan.


en: The report acknowledges that an EU policy in criminal law would not necessarily be more cost-effective, nor would it result in a reduction in crime.

id: Laporan tersebut mengakui bahwa kebijakan UE dalam hukum pidana belum tentu lebih hemat biaya, juga tidak akan menghasilkan pengurangan kejahatan.


en: It is much more experienced, and thus better equipped, to tackle crime in the UK and beyond.

id: Ini jauh lebih berpengalaman, dan dengan demikian lebih siap, untuk mengatasi kejahatan di Inggris dan sekitarnya.


en: An enhancement in our cooperation intergovernmentally in this area can only be seen as a positive thing for our citizens.

id: Peningkatan kerjasama antar pemerintah di bidang ini hanya dapat dilihat sebagai hal yang positif bagi warga negara kita.


en: Therefore, concrete action must be taken by the relevant bodies in order not only to fight against these threats but also to prevent them.

id: Oleh karena itu, tindakan nyata harus diambil oleh badan-badan terkait agar tidak hanya melawan ancaman-ancaman tersebut tetapi juga mencegahnya.


en: This balance must ensure the security of each human life.

id: Keseimbangan ini harus menjamin keamanan hidup setiap manusia.


en: However, there is also much that I cannot support; there are references here to the Stockholm Programme in the areas of justice and home affairs which I do not support.

id: Namun, ada juga banyak yang tidak dapat saya dukung; ada referensi di sini untuk Program Stockholm di bidang keadilan dan urusan dalam negeri yang tidak saya dukung.


en: I strongly believe that corruption, organised crime, terrorism, radicalisation, cybercrime, challenges to border management and illicit trafficking all represent major threats to the internal security of the European Union and to the lives of its citizens.

id: Saya sangat percaya bahwa korupsi, kejahatan terorganisir, terorisme, radikalisasi, kejahatan dunia maya, tantangan terhadap pengelolaan perbatasan, dan perdagangan gelap, semuanya merupakan ancaman besar bagi keamanan internal Uni Eropa dan kehidupan warganya.


en: There are also references to European legal culture in the criminal area, which is something that I do not recognise.

id: Ada juga referensi tentang budaya hukum Eropa di bidang kriminal, yang tidak saya kenali.


en: I do not want us to give up on this because we need better networking between the Member States in day-to-day life, so that data can be compared and crime combated more quickly.

id: Saya tidak ingin kita menyerah dalam hal ini karena kita membutuhkan jaringan yang lebih baik antara Negara-negara Anggota dalam kehidupan sehari-hari, sehingga data dapat dibandingkan dan kejahatan diberantas lebih cepat.