en: The proposal is well balanced, it is based on a clear, comprehensible and transparent system, and can also be sustained for future enlargements.

id: Usulan tersebut seimbang, didasarkan pada sistem yang jelas, dapat dipahami dan transparan, dan juga dapat dipertahankan untuk perluasan di masa mendatang.


en: But we have already failed here once, when we were asked in Nice: dear Parliament, just tell us yourself what you want your composition to be.

id: Tapi kami telah gagal di sini sekali, ketika kami ditanya di Nice: Parlemen terkasih, katakan saja pada kami sendiri apa yang Anda inginkan untuk komposisi Anda.


en: By using all 750 possible seats, it also ensures that in future Parliament will reflect the whole range of the main political orientations from each country.

id: Dengan menggunakan semua 750 kursi yang mungkin, itu juga memastikan bahwa di masa depan Parlemen akan mencerminkan seluruh jajaran orientasi politik utama dari masing-masing negara.


en: Yes, Mr Severin, there are many who are wanting a great deal, but what we should all be wanting is to be getting some idea of what a Parliament is.

id: Ya, Tuan Severin, ada banyak orang yang menginginkan banyak hal, tetapi yang seharusnya kita semua inginkan adalah mendapatkan gambaran tentang apa itu Parlemen.


en: I am not a legal expert, nor do I have a major reputation like Professor Manzella, chairman of the Italian Senate's Committee on European Affairs, nor like other fellow Members, who can challenge with equal precision the legal inconsistency of the assertions made in the report.

id: Saya bukan ahli hukum, saya juga tidak memiliki reputasi besar seperti Profesor Manzella, ketua Komite Senat Italia untuk Urusan Eropa, atau seperti sesama Anggota lainnya, yang dapat dengan tepat menantang inkonsistensi hukum dari pernyataan yang dibuat dalam laporan. .


en: I would advise you to look at the EU Charter of Fundamental Rights, in which the rights of those citizens are laid down.

id: Saya akan menyarankan Anda untuk melihat Piagam Hak-hak Fundamental Uni Eropa, di mana hak-hak warga negara tersebut ditetapkan.


en: The Lamassoure report should be supported because it is based on a principle.

id: Laporan Lamassoure harus didukung karena didasarkan pada sebuah prinsip.


en: It should apply to all areas and not just the positions of Member of the European Parliament or Commissioner.

id: Ini harus berlaku untuk semua bidang dan bukan hanya posisi Anggota Parlemen atau Komisaris Eropa.


en: It does so thanks to the intensive work done by both rapporteurs in a genuine European spirit.

id: Ia melakukannya berkat kerja intensif yang dilakukan oleh kedua pelapor dalam semangat Eropa yang asli.


en: The very poorly Italianised principle of degressive proportionality, redefining the allocation of seats established in the Constitutional Treaty that has been put on hold, has been applied with clear discrimination against Italy.

id: Prinsip proporsionalitas degresif yang di-Italia-kan dengan sangat buruk, yang mendefinisikan ulang alokasi kursi yang ditetapkan dalam Perjanjian Konstitusi yang telah ditunda, telah diterapkan dengan diskriminasi yang jelas terhadap Italia.


en: These do not have anything at all to do with democracy and thinking on the Constitution.

id: Ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan demokrasi dan pemikiran tentang Konstitusi.


en: For some countries brackets have been left in the system, and there are some glaring instances of distortion of the facts, such as the allocation to Estonia of the same number of seats as Malta, although it has three times the population.

id: Untuk beberapa negara tanda kurung telah ditinggalkan dalam sistem, dan ada beberapa contoh penyimpangan fakta yang mencolok, seperti alokasi ke Estonia dengan jumlah kursi yang sama dengan Malta, meskipun jumlah penduduknya tiga kali lipat.


en: I call for the principal of equality to be observed and honoured.

id: Saya menyerukan prinsip kesetaraan untuk diperhatikan dan dihormati.


en: This is a step forward in the democratic process in the European Union.

id: Ini merupakan langkah maju dalam proses demokrasi di Uni Eropa.


en: The proposal follows the principle of diversity.


en: And I am surprised that a government from a country that has so often said that it is the example to us all in terms of being communautaire, that it has a strong European commitment, that it is not nationalist, it always puts Europe before its national interests, that now Italy and Mr Prodi is arguing that Italy, for reasons of national prestige, should have the same number of seats as France and the UK, even though its population does indeed differ.

id: Dan saya terkejut bahwa pemerintah dari negara yang begitu sering mengatakan bahwa itu adalah contoh bagi kita semua dalam hal menjadi komunautaire, bahwa ia memiliki komitmen Eropa yang kuat, bahwa ia tidak nasionalis, ia selalu menempatkan Eropa di atas nasionalnya. kepentingan, bahwa sekarang Italia dan Mr Prodi berpendapat bahwa Italia, untuk alasan prestise nasional, harus memiliki jumlah kursi yang sama dengan Prancis dan Inggris, meskipun populasinya memang berbeda.


en: With that sole exception, no country will see a reduction compared to what is planned already in the Treaty for 2009.

id: Dengan satu-satunya pengecualian itu, tidak ada negara yang akan melihat pengurangan dibandingkan dengan apa yang telah direncanakan dalam Traktat untuk tahun 2009.


en: The square root system gives too much clout to smaller states.

id: Sistem akar kuadrat memberikan terlalu banyak pengaruh ke negara bagian yang lebih kecil.


en: To conclude, may I urge that this House support this report, reject the amendments and send a clear strong message to the European Council.

id: Sebagai penutup, perkenankan saya mendesak DPR untuk mendukung laporan ini, menolak amandemen dan mengirimkan pesan kuat yang jelas kepada Dewan Eropa.


en: Yet they accepted - we all accepted - the principle of proportional degression: proportional to population.

id: Namun mereka menerima - kita semua menerima - prinsip degresi proporsional: proporsional dengan populasi.


en: Of course, I, too, accept that some national delegations are seeking to improve their position on the league table, but it transpires that all such proposals are mutually contradictory.

id: Tentu saja, saya juga menerima bahwa beberapa delegasi nasional sedang berusaha untuk meningkatkan posisi mereka di tabel liga, tetapi ternyata semua proposal tersebut saling bertentangan.


en: I understand that Mr Prodi, and indeed some Italian Members here, have been arguing that it is essential for Italy to have the same number of seats as France and the United Kingdom.

id: Saya mengerti bahwa Tuan Prodi, dan memang beberapa Anggota Italia di sini, telah berargumen bahwa penting bagi Italia untuk memiliki jumlah kursi yang sama dengan Prancis dan Inggris.


en: Now, of course, some of our colleagues are trying to win more seats for their own Member State, sometimes arguing that their country's population is suddenly much bigger than we had all assumed beforehand, bigger than the Eurostat figures that are used by everybody, including the Council.

id: Sekarang, tentu saja, beberapa rekan kami mencoba untuk memenangkan lebih banyak kursi untuk Negara Anggota mereka sendiri, kadang-kadang berargumen bahwa populasi negara mereka tiba-tiba jauh lebih besar daripada yang kita semua duga sebelumnya, lebih besar dari angka Eurostat yang digunakan oleh semua orang, termasuk Dewan.


en: The IGC is asking us to change our composition to suit the terms of the Reform Treaty, and that is a perfectly proper request.

id: IGC meminta kami untuk mengubah komposisi kami agar sesuai dengan ketentuan Perjanjian Reformasi, dan itu adalah permintaan yang sangat tepat.


en: The D'Hondt proposal would give too much clout to the larger states, and I would say to Mr Friedrich that his proposal breaches the Treaty principle of degressive proportionality.

id: Proposal D'Hondt akan memberikan terlalu banyak pengaruh kepada negara-negara bagian yang lebih besar, dan saya akan mengatakan kepada Tuan Friedrich bahwa proposalnya melanggar prinsip Perjanjian tentang proporsionalitas degresif.


en: I accept that my country will have one seat fewer than France although we have always had the same size up to now.

id: Saya menerima bahwa negara saya akan memiliki satu kursi lebih sedikit dari Prancis meskipun kami selalu memiliki ukuran yang sama hingga sekarang.


en: We, as a Parliament, need to send a strong, clear message back that we are able to take such a sophisticated and brave decision.

id: Kami, sebagai Parlemen, perlu mengirim pesan yang kuat dan jelas kembali bahwa kami mampu mengambil keputusan yang begitu canggih dan berani.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the ALDE Group will also support the Lamassoure-Severin proposal.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, Grup ALDE juga akan mendukung proposal Lamassoure-Severin.


en: I do not see why it should be so difficult for Italy as well to accept that it has fewer seats than France for exactly the same reason.

id: Saya tidak melihat mengapa harus begitu sulit bagi Italia juga untuk menerima bahwa ia memiliki kursi lebih sedikit daripada Prancis untuk alasan yang persis sama.


en: All those who seek to alter the system fail.

id: Semua orang yang berusaha mengubah sistem gagal.


en: Paragraph 6 applies a practicable and sensible definition of degressive proportionality.

id: Paragraf 6 menerapkan definisi proporsionalitas degresif yang praktis dan masuk akal.


en: We cannot possibly solve such a problem inside the space of a week before the end of the IGC.

id: Kami tidak mungkin menyelesaikan masalah seperti itu dalam waktu seminggu sebelum akhir IGC.


en: on behalf of the UEN Group. - Madam President, I would like to join my colleagues in thanking the co-rapporteurs for their efforts with regard to what is a very difficult and complex issue.

id: atas nama Grup UEN. - Nyonya Presiden, saya ingin bergabung dengan rekan-rekan saya untuk berterima kasih kepada rekan-rekan pelapor atas upaya mereka sehubungan dengan masalah yang sangat sulit dan kompleks.


en: Meanwhile, let us give solid support to the proposal and send a solution, rather than a problem, to the IGC.

id: Sementara itu, marilah kita memberikan dukungan yang solid terhadap proposal tersebut dan mengirimkan solusi, bukan masalah, kepada IGC.


en: Following the IGC, there will be a report from the Committee on Constitutional Affairs, for which I have the privilege to be appointed rapporteur, that can address all these questions and propose a reform of the primary law of 1976.

id: Setelah IGC, akan ada laporan dari Komite Urusan Konstitusi, di mana saya memiliki hak istimewa untuk ditunjuk sebagai pelapor, yang dapat menjawab semua pertanyaan ini dan mengusulkan reformasi undang-undang utama tahun 1976.


en: I would be slow to denigrate that attitude in anybody.

id: Saya akan lambat untuk merendahkan sikap itu pada siapa pun.


en: Ultimately, despite what some colleagues may say, turkeys do not vote for Christmas, so why would any present Member of the European Parliament look to see their seat being taken away?

id: Pada akhirnya, terlepas dari apa yang mungkin dikatakan beberapa rekan, kalkun tidak memilih untuk Natal, jadi mengapa ada Anggota Parlemen Eropa yang sekarang ingin melihat kursi mereka diambil?


en: Because, if anything, when we look back over the changes that have occurred since the first direct elections to the European Parliament took place in 1979, there have been phenomenal demographic and population trend changes across the European Union, not least because of the expansion of the European Union into eastern Europe in 2004, which allowed for the free movement of so many people into other countries, which has altered the populations greatly.

id: Karena jika kita melihat kembali perubahan-perubahan yang terjadi sejak pemilihan langsung pertama Parlemen Eropa terjadi pada tahun 1979, telah terjadi perubahan tren demografi dan populasi yang fenomenal di seluruh Uni Eropa, paling tidak karena perluasan Uni Eropa ke Eropa Timur pada tahun 2004, yang memungkinkan pergerakan bebas begitu banyak orang ke negara lain, yang telah sangat mengubah populasi.


en: That is why it is important to maintain this balance as much as possible.

id: Itulah mengapa penting untuk menjaga keseimbangan ini sebanyak mungkin.


en: I welcome the rapporteurs' inclusion, in a compromise amendment, of maintaining that interinstitutional balance.

id: Saya menyambut baik penyertaan pelapor, dalam amandemen kompromi, untuk menjaga keseimbangan antarlembaga itu.


en: There is a legitimate reasoning behind the desire of those who seek to have the highest number of seats available to them in each of the national categories.

id: Ada alasan yang masuk akal di balik keinginan mereka yang berusaha untuk mendapatkan jumlah kursi terbanyak yang tersedia bagi mereka di setiap kategori nasional.


en: But, as well as that, when we look at the figures that have been used - and much has been quoted by other colleagues here with regard to the Eurostat figures - out of the 27 countries, the figures that Eurostat for 15 of those countries are using are only provisional figures from the central statistics offices of those countries.

id: Tapi, selain itu, jika kita melihat angka-angka yang telah digunakan - dan banyak yang telah dikutip oleh rekan-rekan lain di sini sehubungan dengan angka-angka Eurostat - dari 27 negara, angka-angka Eurostat untuk 15 negara tersebut adalah menggunakan hanya angka sementara dari kantor statistik pusat negara-negara tersebut.


en: I think one of the careful elements that we have to speak about (and we can speak about degressive proportionality till the cows come home) is that there has always been a balance between the different institutions - and also a balance between the larger and smaller Member States - to ensure that no one institution would have total domination over another, or that larger Member States could not dominate medium-sized or small Member States.

id: Saya pikir salah satu elemen hati-hati yang harus kita bicarakan (dan kita dapat berbicara tentang proporsionalitas degresif sampai sapi pulang) adalah bahwa selalu ada keseimbangan antara lembaga yang berbeda - dan juga keseimbangan antara Anggota yang lebih besar dan lebih kecil Negara - untuk memastikan bahwa tidak ada satu lembaga yang memiliki dominasi total atas yang lain, atau bahwa Negara Anggota yang lebih besar tidak dapat mendominasi Negara Anggota berukuran sedang atau kecil.


en: So, decisions are being made on only provisional figures when that could have a lasting impact with regard to the future allocation of seats in Parliament.

id: Jadi, keputusan dibuat hanya pada angka sementara ketika hal itu dapat memiliki dampak jangka panjang terkait dengan alokasi kursi di Parlemen di masa depan.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, my Group will not be voting for this report because the proposed system of representation, and the distribution of seats, disregards basic democratic principles, sustains historic inequalities and is contrary to the nature of this House as representative of the citizens and of its electors.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Nyonya Presiden, Kelompok saya tidak akan memberikan suara untuk laporan ini karena sistem perwakilan yang diusulkan, dan pembagian kursi, mengabaikan prinsip-prinsip dasar demokrasi, mempertahankan ketidaksetaraan historis dan bertentangan dengan sifat DPR ini sebagai perwakilan dari warga negara dan para pemilihnya.


en: These are not dreams that are not being fulfilled.


en: We must also keep an eye on further enlargement taking in Croatia, which would also impact negatively.

id: Kita juga harus mengawasi pengambilan pembesaran lebih lanjut di Kroasia, yang juga akan berdampak negatif.


en: I must confess that I am very surprised at the attitude of the Italian Government.

id: Saya harus mengakui bahwa saya sangat terkejut dengan sikap Pemerintah Italia.


en: Therefore, I would urge caution when voting on this issue.

id: Oleh karena itu, saya akan mendesak hati-hati saat memberikan suara tentang masalah ini.


en: I make this appeal to our sense of European responsibility and European solidarity.

id: Saya membuat seruan ini untuk rasa tanggung jawab Eropa dan solidaritas Eropa kita.


en: Secondly, there are two outcomes to this report.


en: This clarification is important for us all.

id: Klarifikasi ini penting bagi kita semua.


en: Many thanks for a fair discussion on such a difficult subject!

id: Terima kasih banyak untuk diskusi yang adil tentang topik yang begitu sulit!


en: Finally, two findings which we ought to utilise for the future.

id: Akhirnya, dua temuan yang harus kita manfaatkan untuk masa depan.


en: This is the option proposed by Mr Lamassoure and myself.

id: Ini adalah opsi yang diusulkan oleh Tuan Lamassoure dan saya sendiri.


en: Therefore, I end with an appeal to all my colleagues.

id: Oleh karena itu, saya akhiri dengan himbauan kepada rekan-rekan sekalian.


en: I am afraid that everybody will go back to Nice and not to illusory dreams.

id: Saya takut semua orang akan kembali ke Nice dan bukan ke mimpi ilusi.


en: Others are trying to see only the European citizens residing in a certain country.

id: Yang lain mencoba melihat hanya warga Eropa yang tinggal di negara tertentu.


en: Some would like all their national citizens, irrespective of their country of residence, to be taken into consideration.

id: Beberapa ingin semua warga negara mereka, terlepas dari negara tempat tinggal mereka, untuk dipertimbangkan.


en: We shall accept this because we too believe that the European aspect is more important than all the others.

id: Kami akan menerima ini karena kami juga percaya bahwa aspek Eropa lebih penting daripada yang lain.


en: The only solution is to stick with the actual practices and the actual Eurostat figures.

id: Satu-satunya solusi adalah tetap dengan praktik aktual dan angka Eurostat yang sebenarnya.


en: It makes clear that we are constantly exceeding the stipulated upper and lower limits.

id: Jelaslah bahwa kami terus-menerus melampaui batas atas dan bawah yang ditetapkan.


en: Others would like to see all inhabitants in their countries being taken into consideration.

id: Yang lain ingin melihat semua penduduk di negara mereka dipertimbangkan.


en: I would like to express my thanks specifically for this.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih khusus untuk ini.


en: We would like a little bit more support here because the discussion in the German press is very explicit in this regard.

id: Kami ingin sedikit lebih banyak dukungan di sini karena diskusi di pers Jerman sangat eksplisit dalam hal ini.


en: But all of that is for next year rather than the present state of affairs.

id: Tapi semua itu untuk tahun depan daripada keadaan saat ini.


en: Firstly, the less degressive the scale we have, that is, the more we gear ourselves to proportionality, the more genuine authority and legitimacy Parliament has.

id: Pertama, semakin kecil skala yang kita miliki, yaitu semakin kita menyesuaikan diri dengan proporsionalitas, semakin banyak otoritas dan legitimasi yang dimiliki Parlemen.


en: I am afraid that, then, we will give a message which will mean a split between the big and small countries, and this will undermine any dream of unity, fairness and inclusion.

id: Saya khawatir, kalau begitu, kami akan memberikan pesan yang berarti perpecahan antara negara-negara besar dan kecil, dan ini akan merusak impian persatuan, keadilan, dan inklusi.


en: Hence our Parliament and all the Groups have on balance, as I believe, fulfilled their duties and the Council can decide, if it is willing.

id: Oleh karena itu Parlemen kami dan semua Kelompok memiliki keseimbangan, seperti yang saya yakini, memenuhi tugas mereka dan Dewan dapat memutuskan, jika mau.


en: Secondly, there are two controversial amendments, 2 and 3.

id: Kedua, ada dua amandemen kontroversial, 2 dan 3.


en: I think that the IGC will suffer a first failure before it can even consider the issues on its agenda, and this failure might be a prelude to a total failure.

id: Saya pikir IGC akan mengalami kegagalan pertama bahkan sebelum dapat mempertimbangkan isu-isu dalam agendanya, dan kegagalan ini mungkin merupakan awal dari kegagalan total.


en: In Amendment 2, which differs only minimally from the figures in the Lamassoure Report, the outcome would be that the Council is given a message from Parliament for the period 2009-2014.

id: Dalam Amandemen 2, yang hanya sedikit berbeda dari angka-angka dalam Laporan Lamassoure, hasilnya adalah Dewan diberi pesan dari Parlemen untuk periode 2009-2014.


en: The conflict as to how much degressivity we need - how much less, how much more - must be continually managed and it is logical here, I believe, for us to say the less the degressivity, the greater the legitimacy.

id: Konflik mengenai seberapa banyak degresivitas yang kita butuhkan - berapa banyak lebih sedikit, berapa banyak lagi - harus terus dikelola dan logis di sini, saya percaya, bagi kita untuk mengatakan semakin sedikit degresivitas, semakin besar legitimasinya.


en: My group will be voting for it and we hope that this text that was adopted by a 70% majority in committee can now be endorsed by an equally impressive majority in Parliament as a whole.

id: Kelompok saya akan memberikan suara untuk itu dan kami berharap bahwa teks yang diadopsi oleh mayoritas 70% di komite sekarang dapat didukung oleh mayoritas yang sama mengesankannya di Parlemen secara keseluruhan.


en: Finally, there are some who are fighting for political prestige and think that, if we are not equally represented in this Parliament, we are unequal in our political weight.

id: Akhirnya, ada beberapa yang memperjuangkan gengsi politik dan berpikir bahwa jika kita tidak terwakili secara merata di parlemen ini, kita tidak setara dalam bobot politik kita.


en: As a German, I would also add that it is somewhat problematic, of course, that we as Germans are the only ones getting less than we did on the basis of Nice.

id: Sebagai orang Jerman, saya juga akan menambahkan bahwa itu agak bermasalah, tentu saja, bahwa kita sebagai orang Jerman adalah satu-satunya yang mendapatkan kurang dari yang kita lakukan berdasarkan Nice.


en: Firstly, we really ought to be working towards obtaining a logical system in the long-term, which we do not have to be constantly renegotiating.

id: Pertama, kita benar-benar harus bekerja untuk mendapatkan sistem logis dalam jangka panjang, yang tidak harus terus-menerus dinegosiasikan ulang.


en: But the issue is extraordinary complicated, and it treads firmly upon national sovereignty in the area of electoral law and citizenship.

id: Tapi persoalannya luar biasa pelik, dan berpijak kokoh di atas kedaulatan nasional di bidang hukum pemilu dan kewarganegaraan.


en: Therefore, I believe that we have to reject both these extreme options in order to promote the option which is, I agree, imperfect, but which for the time being is the best one.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa kita harus menolak kedua opsi ekstrem ini untuk mempromosikan opsi yang, saya setuju, tidak sempurna, tetapi untuk saat ini adalah yang terbaik.


en: In total, ten countries are affected by the proposed increases.

id: Secara total, sepuluh negara terpengaruh oleh kenaikan yang diusulkan.


en: We are fully aware of the fact that this is only a temporary solution.

id: Kami sepenuhnya menyadari fakta bahwa ini hanya solusi sementara.


en: We are a Bundestag and a Bundesrat at the same time.

id: Kami adalah Bundestag dan Bundesrat pada saat yang bersamaan.


en: We, the European Parliament, are representative of citizens and of the states at the same time.

id: Kami, Parlemen Eropa, adalah perwakilan warga negara dan negara bagian pada saat yang sama.


en: In particular, no Member State will see a reduction in the number of seats that it is entitled to under the current treaties where they provide for the distribution of seats from 2009 onwards - except, of course, where it is laid down in the Treaty itself for the Federal Republic of Germany.

id: Secara khusus, tidak ada Negara Anggota yang akan melihat pengurangan jumlah kursi yang menjadi haknya berdasarkan perjanjian saat ini di mana mereka menyediakan distribusi kursi mulai tahun 2009 dan seterusnya - kecuali, tentu saja, di mana hal itu ditetapkan dalam Perjanjian itu sendiri. untuk Republik Federal Jerman.


en: Nobody is penalised by this report.

id: Tidak ada yang dihukum oleh laporan ini.


en: So, ladies and gentlemen, please refrain from bidding up your countries.

id: Jadi, tuan dan nyonya, tolong jangan menawar negara Anda.


en: However, the resolution makes some recommendations on this point.

id: Namun, resolusi membuat beberapa rekomendasi tentang hal ini.


en: Secondly, the larger the population of a country, the greater its entitlement to a large number of seats, of course.

id: Kedua, semakin besar populasi suatu negara, tentu saja semakin besar pula haknya atas sejumlah besar kursi.


en: Our Group has decided that irrespective of how the vote goes on the two controversial subjects, in the end the Group will vote in favour of the Lamassoure/Severin Report.

id: Grup kami telah memutuskan bahwa terlepas dari bagaimana pemungutan suara berlangsung pada dua subjek kontroversial, pada akhirnya Grup akan memilih mendukung Laporan Lamassoure/Severin.


en: As long as we have a more democratically legitimate Parliament, everybody wins.

id: Selama kita memiliki Parlemen yang sah secara demokratis, semua orang menang.


en: You see, immediately, some say only citizens, others say states.

id: Anda lihat, segera, beberapa mengatakan hanya warga negara, yang lain mengatakan negara bagian.


en: If we fail to adopt this resolution, I am afraid that the European Parliament will send the message that it is not able to adopt an important reform and that it has to always wait for the executive institution to decide for it.

id: Jika kita gagal mengadopsi resolusi ini, saya khawatir Parlemen Eropa akan mengirim pesan bahwa ia tidak dapat mengadopsi reformasi penting dan harus selalu menunggu lembaga eksekutif untuk memutuskannya.


en: I think that once we have accepted digressivity - and proportional digressivity - these artificial groupings cannot survive any longer.

id: Saya pikir begitu kita menerima penyimpangan - dan penyimpangan proporsional - pengelompokan buatan ini tidak dapat bertahan lebih lama lagi.


en: on behalf of the PSE Group. - Mr President, on behalf of the PSE Group, I would like to support this report.

id: atas nama Grup PSE. - Bapak Presiden, atas nama PSE Group, saya ingin mendukung laporan ini.


en: Some would look on the basis of reference.

id: Beberapa akan melihat berdasarkan referensi.


en: Here is Rhodes, and let us prove here that we are true Europeans, and not when giving lessons to the Commission and the Council.

id: Ini Rhodes, dan mari kita buktikan di sini bahwa kita adalah orang Eropa sejati, dan bukan saat memberikan pelajaran kepada Komisi dan Dewan.


en: The rapporteurs have - sensibly, in view of the legal constraints laid down by the new Treaty, in view of the time constraints laid down now before the conclusion of the IGC - focused on correcting the main anomalies in the current distribution of seats rather than embarking on proposing a radical overhaul of the system, which could only have led to deadlock in the IGC and endangered the approval and ratification of the new Treaty.

id: Para pelapor - dengan bijaksana, mengingat batasan hukum yang ditetapkan oleh Perjanjian baru, mengingat batasan waktu yang ditetapkan sekarang sebelum kesimpulan IGC - berfokus pada mengoreksi anomali utama dalam distribusi kursi saat ini daripada memulai pada mengusulkan perombakan radikal sistem, yang hanya bisa menyebabkan kebuntuan di IGC dan membahayakan persetujuan dan ratifikasi Perjanjian baru.


en: I completely accept that the Italians raise an interesting point about the statistical basis, and we should examine, as a Parliament, the distinction between nationals, citizens, residents and voters.

id: Saya sepenuhnya menerima bahwa orang Italia mengangkat poin menarik tentang dasar statistik, dan kita harus memeriksa, sebagai Parlemen, perbedaan antara warga negara, warga negara, penduduk, dan pemilih.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, the report provides clarification for which I would like to express my sincere thanks to both rapporteurs, Messrs Lamassoure and Severin.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, laporan ini memberikan klarifikasi yang saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor, Tuan Lamassoure dan Severin.


en: If adopted, and properly enhanced, there will be no more artificial groupings, no more arbitrary negotiations, no more enlargement at the expense of the efficiency of the European Parliament, which is always growing with the number of Members.

id: Jika diadopsi, dan ditingkatkan dengan benar, tidak akan ada lagi pengelompokan artifisial, tidak ada lagi negosiasi yang sewenang-wenang, tidak ada lagi perluasan dengan mengorbankan efisiensi Parlemen Eropa, yang selalu bertambah dengan jumlah Anggota.


en: Some colleagues would like to reduce digressivity in favour of proportionality - more proportionality means more seats for the big countries.

id: Beberapa rekan ingin mengurangi digresivitas demi proporsionalitas - lebih banyak proporsionalitas berarti lebih banyak kursi untuk negara-negara besar.


en: rapporteur. - Mr President, our proposals - Mr Lamassoure's and mine - confirmed by the Committee on Constitutional Affairs, bring a number of improvements to the current practices regarding the composition of the European Parliament.

id: pelapor. - Tuan Presiden, proposal kami - Tuan Lamassoure dan saya - dikonfirmasi oleh Komite Urusan Konstitusional, membawa sejumlah perbaikan pada praktik saat ini mengenai komposisi Parlemen Eropa.


en: Similarly, we had to use the only population figures available, those from Eurostat, since we did not have any figures from the citizens themselves.

id: Demikian pula, kami harus menggunakan satu-satunya angka populasi yang tersedia, yang berasal dari Eurostat, karena kami tidak memiliki angka dari warga itu sendiri.


en: Therefore, we have included a number of revision clauses which to our minds - Mr Lamassoure's and mine - will assure flexibility, adaptability and future progress in the way in which Parliament is composed.

id: Oleh karena itu, kami telah memasukkan sejumlah klausul revisi yang menurut kami - milik Tuan Lamassoure dan saya - akan menjamin fleksibilitas, kemampuan beradaptasi, dan kemajuan masa depan dalam cara penyusunan Parlemen.


en: It would be desirable to come up with some sort of mathematical formula that would automatically apply to any future enlargements, but the tight timescale given to us did not allow this.

id: Akan lebih baik untuk membuat semacam rumus matematika yang secara otomatis berlaku untuk setiap pembesaran di masa depan, tetapi skala waktu yang ketat yang diberikan kepada kita tidak memungkinkan hal ini.


en: In particular, the use of the ceiling of 750 seats will give us a small reserve -as it were - of seats, so degressive proportionality can be applied without reducing the number of seats of any country.

id: Secara khusus, penggunaan langit-langit 750 kursi akan memberi kita sedikit cadangan -seolah-olah - kursi, sehingga proporsionalitas degresif dapat diterapkan tanpa mengurangi jumlah kursi di negara mana pun.


en: We have spent the afternoon proclaiming that we are the only democratic institution protecting the interests of Europeans before the other institutions, above national egotism.

id: Kami telah menghabiskan sore hari dengan memproklamirkan bahwa kami adalah satu-satunya lembaga demokrasi yang melindungi kepentingan orang Eropa sebelum lembaga lain, di atas egoisme nasional.


en: Adrian Severin will say more about this.

id: Adrian Severin akan mengatakan lebih banyak tentang ini.


en: A clear separation of this dimension should, perhaps, be considered in the future, but for the time being - once we have accepted that the citizens are voting and that digressive proportionality should take into consideration the size of the communities living on national territories - I am sorry, but we are both.

id: Pemisahan yang jelas dari dimensi ini, mungkin, harus dipertimbangkan di masa depan, tetapi untuk saat ini - setelah kami menerima bahwa warga negara memberikan suara dan proporsionalitas yang menyimpang harus mempertimbangkan ukuran komunitas yang tinggal di wilayah nasional - saya maaf, tapi kami berdua.


en: This anomaly will be put right by the allocation of four additional seats to Spain.

id: Anomali ini akan diperbaiki dengan alokasi empat kursi tambahan untuk Spanyol.


en: So at present, a Spanish MEP represents more than 875 000 people, Mr President, while a German MEP represents only 832 000.

id: Jadi saat ini, MEP Spanyol mewakili lebih dari 875.000 orang, Tuan Presiden, sementara MEP Jerman hanya mewakili 832.000.


en: This is a fundamental political choice, and is absolutely necessary to obtain unanimity in the European Council.

id: Ini adalah pilihan politik yang mendasar, dan mutlak diperlukan untuk mendapatkan kebulatan suara di Dewan Eropa.


en: More digressivity means more seats for small countries.

id: Lebih banyak penyimpangan berarti lebih banyak kursi untuk negara-negara kecil.


en: Your committee is proposing that this principle should be translated in the following way: firstly, the minimum and maximum numbers set by the Treaty must be fully utilised.

id: Komite Anda mengusulkan bahwa prinsip ini harus diterjemahkan dengan cara berikut: pertama, jumlah minimum dan maksimum yang ditetapkan oleh Traktat harus dimanfaatkan sepenuhnya.


en: Of course, within this framework, the concept of European citizenship is still to be clarified, and I hope that this will be done in the near future.

id: Tentu saja, dalam kerangka ini, konsep kewarganegaraan Eropa masih harus diklarifikasi, dan saya berharap ini akan dilakukan dalam waktu dekat.


en: Some others would like more digressivity and not more proportionality.

id: Beberapa orang lain menginginkan lebih banyak penyimpangan dan tidak lebih proporsional.


en: Our report, however, is not provisional but transitional.

id: Laporan kami, bagaimanapun, tidak sementara tetapi transisi.


en: Finally, we would warn our fellow members against amendments that contradict the fundamental principles of the report and will have the effect, depending on the case, of giving the large countries an abnormal advantage over the smaller countries or small countries over the large countries, in which case our work will have been in vain, because without unanimity in the Council we will have to stick with the 736 seats of the Treaty of Nice.

id: Akhirnya, kami akan memperingatkan sesama anggota kami terhadap amandemen yang bertentangan dengan prinsip-prinsip dasar laporan dan akan memiliki efek, tergantung pada kasusnya, memberi negara-negara besar keuntungan abnormal atas negara-negara kecil atau negara-negara kecil atas negara-negara besar, di dalam hal ini pekerjaan kita akan sia-sia, karena tanpa kebulatan suara di Dewan kita harus tetap berpegang pada 736 kursi Perjanjian Nice.


en: Thirdly, the larger the population of a country, the more inhabitants are represented by each of its Members of the European Parliament.

id: Ketiga, semakin besar populasi suatu negara, semakin banyak penduduk yang diwakili oleh masing-masing Anggota Parlemen Eropa.


en: Maybe those with a better demographic policy are rewarded, and certainly it is an invitation for a better demographic policy, including migration policy.

id: Mungkin mereka yang memiliki kebijakan demografi yang lebih baik akan mendapatkan penghargaan, dan tentunya ini merupakan ajakan untuk kebijakan demografi yang lebih baik, termasuk kebijakan migrasi.


en: Now, today, we have the perfect opportunity to show that our actions are faithful to our words.

id: Sekarang, hari ini, kita memiliki kesempatan sempurna untuk menunjukkan bahwa tindakan kita setia pada kata-kata kita.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: There will be more representativity, based on demographic realities and not on nominal or symbolic legal relations, more solidarity between the big and small states resulting from the digressive proportionality of the representation, and full legitimacy based on the civic representation resulting from the fact that the European Parliament is elected by European citizens.

id: Akan ada lebih banyak keterwakilan, berdasarkan realitas demografis dan bukan pada hubungan hukum nominal atau simbolis, lebih banyak solidaritas antara negara-negara besar dan kecil yang dihasilkan dari proporsionalitas perwakilan yang menyimpang, dan legitimasi penuh berdasarkan representasi sipil yang dihasilkan dari fakta bahwa Parlemen Eropa dipilih oleh warga negara Eropa.


en: Up to now, Germany has had twice the population of Spain.

id: Hingga kini, Jerman telah berpenduduk dua kali lipat dari Spanyol.


en: I do not think anybody loses - and, perhaps, nobody wins - in terms of a zero-sum game.

id: Saya tidak berpikir ada yang kalah - dan, mungkin, tidak ada yang menang - dalam hal zero-sum game.


en: One should note the difference between the democratic legitimacy of the European Parliament, which is based on the vote of the European citizens, and national representativity within the European Parliament, which is based on the demographic realities within the Member States.

id: Orang harus memperhatikan perbedaan antara legitimasi demokrasi Parlemen Eropa, yang didasarkan pada suara warga negara Eropa, dan perwakilan nasional di dalam Parlemen Eropa, yang didasarkan pada realitas demografis di Negara-negara Anggota.


en: It is transitional because I believe the principles we have defined are long-lasting, but progress is needed, and I am sure that in the future we can add to what we have already proposed to you.

id: Ini transisi karena saya percaya prinsip-prinsip yang telah kami tetapkan tahan lama, tetapi kemajuan diperlukan, dan saya yakin bahwa di masa depan kami dapat menambahkan apa yang telah kami usulkan kepada Anda.


en: The Council is inviting us to explain how this procedure should work.

id: Dewan mengundang kami untuk menjelaskan bagaimana prosedur ini seharusnya bekerja.


en: For our Parliament, this is a real political challenge.

id: Bagi Parlemen kami, ini adalah tantangan politik yang nyata.


en: I hope that Parliament will not thus be looking to limit the Commission's rights of initiative.

id: Saya berharap Parlemen tidak bermaksud membatasi hak inisiatif Komisi.


en: I am quite sure that you will dream about this tonight, so we can achieve a positive result tomorrow.

id: Saya yakin Anda akan memimpikannya malam ini, sehingga kami dapat mencapai hasil positif besok.


en: It wants to see us deal with this hot potato.

id: Ia ingin melihat kita berurusan dengan kentang panas ini.


en: For this reason the vote secured in the Committee on Constitutional Affairs is already a remarkable political result.

id: Karena alasan inilah perolehan suara yang diperoleh di Komite Urusan Konstitusional sudah merupakan hasil politik yang luar biasa.


en: The next item is the report by Alain Lamassoure and Adrian Severin, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the composition of the European Parliament.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Alain Lamassoure dan Adrian Severin, atas nama Komite Urusan Konstitusi, tentang komposisi Parlemen Eropa.


en: It is this system that would apply, based on 736 MEPs, in the absence of any new decision.

id: Sistem inilah yang akan berlaku, berdasarkan 736 anggota parlemen, tanpa adanya keputusan baru.


en: The last time we were asked to do this was in 2000, and Parliament did not manage to do it.

id: Terakhir kali kami diminta melakukan ini pada tahun 2000, dan DPR tidak berhasil melakukannya.


en: Mr President, I heard that Commissioner Cresson had not included Amendment No 11 among the amendments that the Commission was able to adopt.

id: Tuan Presiden, saya mendengar bahwa Komisaris Cresson tidak memasukkan Amandemen No 11 di antara amandemen yang dapat diadopsi oleh Komisi.


en: The future Treaty introduces two types of innovation in relation to this system.

id: Traktat masa depan memperkenalkan dua jenis inovasi dalam kaitannya dengan sistem ini.


en: Are we capable of coming up with a reform that applies to ourselves?

id: Apakah kita mampu datang dengan reformasi yang berlaku untuk diri kita sendiri?


en: I have bent over backwards, the Council has bent over backwards, and I believe the Commission, too, can come towards us a little.

id: Saya telah membungkuk ke belakang, Dewan telah membungkuk ke belakang, dan saya percaya Komisi juga dapat sedikit mendekati kita.


en: Amendment No 11 is accepted by the Commission, indeed, I believe I said this earlier, but perhaps it is a simple case of a problem of translation.

id: Amandemen No 11 diterima oleh Komisi, memang, saya yakin saya mengatakan ini sebelumnya, tetapi mungkin ini adalah kasus sederhana dari masalah terjemahan.


en: It is not a question of the Commission using the pretext of adaptations to technological progress in order to bypass Parliament, as the rapporteur seems to think.

id: Bukan pertanyaan Komisi yang menggunakan dalih adaptasi terhadap kemajuan teknologi untuk melewati Parlemen, seperti yang tampaknya dipikirkan oleh pelapor.


en: I fully concur with you - this is also a gentle hint to my colleagues - that there is no reason to vote on Amendment No 16 when the Commission and the Council already accept Amendment No 3.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Anda - ini juga merupakan petunjuk lembut untuk rekan-rekan saya - bahwa tidak ada alasan untuk memilih Amandemen No 16 ketika Komisi dan Dewan sudah menerima Amandemen No 3.


en: This principle was, moreover, approved by the Council in its common position and on many other occasions.

id: Prinsip ini, apalagi, disetujui oleh Dewan dalam posisi bersama dan dalam banyak kesempatan lainnya.


en: We must take care not to hold the banner up so high that we lose our footing on terra firma, so I am actually very happy with your comments.

id: Kita harus berhati-hati untuk tidak mengangkat spanduk terlalu tinggi sehingga kita kehilangan pijakan di terra firma, jadi saya sebenarnya sangat senang dengan komentar Anda.


en: Each category has the same voting rights in the Council and the same number of seats in Parliament.

id: Setiap kategori memiliki hak suara yang sama di Dewan dan jumlah kursi yang sama di Parlemen.


en: Regarding Amendments Nos 16 and 17, the Commission is not able to accept them, for it considers that Amendment No 3, which it does accept, is better than Amendment No 16 and that Amendment No 17 adds no further information to Article 8 of the common position.

id: Mengenai Amandemen No 16 dan 17, Komisi tidak dapat menerimanya, karena menganggap bahwa Amandemen No 3, yang diterimanya, lebih baik daripada Amandemen No 16 dan Amandemen No 17 tidak menambahkan informasi lebih lanjut ke Pasal 8 Konvensi Umum. posisi.


en: This will be a decision of the European Council, adopted by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent.

id: Ini akan menjadi keputusan Dewan Eropa, diadopsi dengan suara bulat, atas inisiatif Parlemen Eropa dan dengan persetujuannya.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution is a response to an invitation by the European Council in June.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, mosi untuk resolusi ini merupakan tanggapan atas undangan Dewan Eropa pada bulan Juni.


en: We obtained a large majority: two thirds in the final vote and three quarters on the main point, the distribution of seats, in terms of actual numbers, between the Member States.

id: Kami memperoleh mayoritas besar: dua pertiga dalam suara akhir dan tiga perempat pada poin utama, distribusi kursi, dalam hal jumlah sebenarnya, antara Negara-negara Anggota.


en: On the one hand, there are actual figures: a maximum of 750 MEPs, a ceiling of 96 and a minimum of 6 seats per Member State.

id: Di satu sisi, ada angka aktual: maksimal 750 anggota parlemen, plafon 96 dan minimal 6 kursi per Negara Anggota.


en: On the other, there is a principle: between the maximum and minimum, the Member States must be represented according to degressive proportionality, and it is our job in Parliament to define this principle today, namely to choose how much proportionality and how much degressivity there is, or how over-represented the least populous countries are and how under-represented the most populous countries are.

id: Di sisi lain, ada prinsip: antara maksimum dan minimum, Negara-negara Anggota harus diwakili menurut proporsionalitas degresif, dan tugas kita di Parlemen untuk mendefinisikan prinsip ini hari ini, yaitu memilih seberapa proporsionalitas dan berapa banyak degresivitas di sana. adalah, atau seberapa terwakili negara-negara berpenduduk paling sedikit dan betapa kurang terwakilinya negara-negara terpadat.


en: We should first remember that the current Parliament of 785 MEPs no longer complies with the new legal position resulting from the amended Treaty of Nice.

id: Pertama-tama kita harus ingat bahwa Parlemen saat ini yang terdiri dari 785 anggota parlemen tidak lagi mematuhi posisi hukum baru yang dihasilkan dari Perjanjian Nice yang diamandemen.


en: Article 9 A of the draft Treaty states that in future the composition of the Parliament will be a matter for secondary legislation.

id: Pasal 9 A dari rancangan Traktat menyatakan bahwa di masa depan komposisi Parlemen akan menjadi masalah legislasi sekunder.


en: The arrival of this amendment was somewhat delayed, so I hope this was merely an oversight.

id: Kedatangan amandemen ini agak tertunda, jadi saya harap ini hanya sebuah kekhilafan.


en: However, I have tabled a verbal amendment, in collaboration with the Commission in fact, so I hope the Commission will not retreat at the last moment.

id: Namun, saya telah mengajukan amandemen lisan, bekerja sama dengan Komisi sebenarnya, jadi saya berharap Komisi tidak akan mundur pada saat-saat terakhir.


en: Indeed, new findings constitute the main reason for technological modifications.

id: Memang, temuan baru merupakan alasan utama untuk modifikasi teknologi.


en: The question is, how well do the specific articles realize the intention?

id: Pertanyaannya adalah, seberapa baik artikel tertentu mewujudkan niatnya?


en: I can justify the fact that, as is being proved, this directive's development has shown that substantive redefinitions were needed.

id: Saya dapat membenarkan fakta bahwa, seperti yang sedang dibuktikan, pengembangan arahan ini telah menunjukkan bahwa redefinisi substantif diperlukan.


en: This potential extension with the passage of time, precisely in order to prevent infringements of the directive based on today's criteria, is, I believe, one of the directive's strong points.

id: Perpanjangan potensial ini dengan berlalunya waktu, tepatnya untuk mencegah pelanggaran arahan berdasarkan kriteria hari ini, saya percaya, adalah salah satu poin kuat arahan tersebut.


en: The Commission greatly appreciates the constructive approach that has been adopted with respect to the common position.

id: Komisi sangat menghargai pendekatan konstruktif yang telah diambil sehubungan dengan posisi bersama.


en: As the proposed addition goes beyond the compromise reached and, although the Commission understands Parliament's position, it prefers to keep the text as it is, given that on the basis of Amendment No 4, which can be accepted, it is possible to come back to this question at the time of the five-year evaluation.

id: Karena penambahan yang diusulkan melampaui kompromi yang dicapai dan, meskipun Komisi memahami posisi Parlemen, ia lebih suka mempertahankan teks apa adanya, mengingat bahwa berdasarkan Amandemen No 4, yang dapat diterima, dimungkinkan untuk kembali ke pertanyaan ini pada saat evaluasi lima tahun.


en: I believe that whether we call it sabotage or just delay, this matter has at any rate taken a number of years to progress from first reading to the second reading here today.

id: Saya percaya bahwa apakah kita menyebutnya sabotase atau hanya penundaan, masalah ini setidaknya membutuhkan beberapa tahun untuk berkembang dari bacaan pertama ke bacaan kedua di sini hari ini.


en: I would now like to comment on the few amendments which cause some problems for the Commission and which, consequently, cannot be accepted.

id: Sekarang saya ingin mengomentari beberapa amandemen yang menyebabkan beberapa masalah bagi Komisi dan yang, akibatnya, tidak dapat diterima.


en: It was only after difficult negotiations that the Member States and the Commission came to an agreement on this text.

id: Hanya setelah negosiasi yang sulit, Negara-negara Anggota dan Komisi mencapai kesepakatan tentang teks ini.


en: The Council has recognized this in the common position and, although the text is clearly not perfect, it represents a considerable advance in the field of health and safety.

id: Dewan telah mengakui hal ini dalam posisi yang sama dan, meskipun teksnya jelas tidak sempurna, ini merupakan kemajuan besar di bidang kesehatan dan keselamatan.


en: I believe that we really cannot, at this point in time, give a complete list of all the dangerous substances, because new ones will emerge which we do not now know, or hitherto unrecognized dangers will be discovered.

id: Saya percaya bahwa kita benar-benar tidak dapat, pada saat ini, memberikan daftar lengkap semua zat berbahaya, karena yang baru akan muncul yang sekarang tidak kita ketahui, atau bahaya yang sampai sekarang tidak dikenali akan ditemukan.


en: Firstly, I would like to highlight the political importance of the Council's common position.

id: Pertama, saya ingin menyoroti kepentingan politik dari posisi bersama Dewan.


en: Up to now, in the Council and in Parliament, the Member States have been divided into categories: one supersize state, some large ones, some medium-sized, some small, etc.

id: Sampai sekarang, di Dewan dan di Parlemen, Negara-negara Anggota telah dibagi ke dalam kategori: satu negara supersize, beberapa negara besar, beberapa menengah, beberapa kecil, dll.


en: In other words, it will go further.

id: Dengan kata lain, ia akan melangkah lebih jauh.


en: The Commission is certainly in agreement with this principle, which aims at replacing hazardous chemical agents by others which are not hazardous or which are less hazardous to workers.

id: Komisi tentu sependapat dengan prinsip ini, yang bertujuan untuk mengganti bahan kimia berbahaya dengan bahan kimia lain yang tidak berbahaya atau kurang berbahaya bagi pekerja.


en: The Commission cannot accept the removal of the term "and the new findings' from amongst the cases demanding an adaptation of the annexes to technological progress.

id: Komisi tidak dapat menerima penghapusan istilah "dan temuan baru" dari antara kasus-kasus yang menuntut adaptasi lampiran untuk kemajuan teknologi.


en: I believe that with all this procedure of the common position, approaches have been made which bring hope and lend perspectives to this directive.

id: Saya percaya bahwa dengan semua prosedur posisi umum ini, pendekatan telah dibuat yang membawa harapan dan memberikan perspektif pada arahan ini.


en: I believe that we are now witnessing such a process in connection with a very important issue, which is reaching a favourable intermediate stage of completion.

id: Saya percaya bahwa kita sekarang sedang menyaksikan proses seperti itu sehubungan dengan masalah yang sangat penting, yang mencapai tahap penyelesaian yang menguntungkan.


en: Most of the European Parliament's amendments to the text of the common position are real improvements and can therefore be accepted by the Commission.

id: Sebagian besar amandemen Parlemen Eropa terhadap teks posisi umum adalah perbaikan nyata dan oleh karena itu dapat diterima oleh Komisi.


en: However, I do hope, Mrs Cresson, that you dream tonight that you want to have a hand in reviewing these matters once again, because then we can get a directive through that has been standing still for four years.

id: Namun, saya berharap, Nyonya Cresson, bahwa Anda bermimpi malam ini bahwa Anda ingin membantu meninjau masalah ini sekali lagi, karena dengan begitu kita bisa mendapatkan arahan melalui yang telah terhenti selama empat tahun.


en: Amendment No 7 stresses the principle of substitution to eliminate risk.

id: Amandemen No 7 menekankan prinsip substitusi untuk menghilangkan risiko.


en: Mr President, it was the previous Parliament that gave the first reading and we are now occupied with the second.

id: Bapak Presiden, Parlemen sebelumnya yang memberikan pembacaan pertama dan sekarang kita disibukkan dengan pembacaan kedua.


en: I agree with the modest satisfaction expressed by our rapporteur, Mr Blak.

id: Saya setuju dengan kepuasan sederhana yang diungkapkan oleh pelapor kami, Bapak Blak.


en: In addition, we must ensure that there is coordination between these measures.

id: Selain itu, kita harus memastikan bahwa ada koordinasi antara langkah-langkah ini.


en: This measure would undoubtedly weaken the common position which anticipates that the documents should be established in accordance with national law and practice.

id: Tindakan ini tidak diragukan lagi akan melemahkan posisi bersama yang mengantisipasi bahwa dokumen harus dibuat sesuai dengan hukum dan praktik nasional.


en: I have one last observation concerning Amendment No 14.

id: Saya memiliki satu pengamatan terakhir tentang Amandemen No 14.


en: Mr President, in ancient Greek 'the beginning of wisdom is to give thought to naming' means that one should always begin by defining one's terms in order to lend substance to action.

id: Tuan Presiden, dalam bahasa Yunani kuno 'awal dari kebijaksanaan adalah memikirkan penamaan' berarti bahwa seseorang harus selalu memulai dengan mendefinisikan istilah-istilahnya untuk memberikan substansi pada tindakan.


en: I am referring to Amendments Nos 1, 2, 3, 4, the first part of 5, 6, 9, 11, 12, 13 and 18.

id: Saya mengacu pada Amandemen No 1, 2, 3, 4, bagian pertama dari 5, 6, 9, 11, 12, 13 dan 18.


en: This idea cannot therefore be retained.

id: Oleh karena itu, ide ini tidak dapat dipertahankan.


en: I am convinced that it cannot be Parliament's intention to permit a discretionary appreciation of respect for legislation.

id: Saya yakin bahwa itu bukanlah niat Parlemen untuk mengizinkan penghargaan diskresi terhadap penghormatan terhadap undang-undang.


en: The Commission is convinced that the principles of health and safety protection must continue to be enhanced at Community level.

id: KPPU yakin bahwa prinsip-prinsip perlindungan kesehatan dan keselamatan harus terus ditingkatkan di tingkat Masyarakat.


en: I believe that the amendments constitute an important and substantive step, as we reiterate with persistence and steadfastness to the European Parliament, in the anticipation that they may now be acceptable.

id: Saya percaya bahwa amandemen merupakan langkah penting dan substantif, seperti yang kami tegaskan kembali dengan ketekunan dan ketabahan kepada Parlemen Eropa, dengan antisipasi bahwa mereka sekarang dapat diterima.


en: The second part of Amendment No 5 imposes on employers the need to record a risk assessment in a suitable form, taking national law and practice into account.

id: Bagian kedua dari Amandemen No 5 mewajibkan pengusaha untuk mencatat penilaian risiko dalam bentuk yang sesuai, dengan mempertimbangkan hukum dan praktik nasional.


en: They represent a first step, and I believe that we are not just taking a first step but we are making tangible progress in relation to the situations and views that prevailed four years ago.

id: Mereka mewakili langkah pertama, dan saya percaya bahwa kita tidak hanya mengambil langkah pertama tetapi kita membuat kemajuan nyata dalam kaitannya dengan situasi dan pandangan yang berlaku empat tahun lalu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Blak for the quality of the work he has carried out on this proposal, and to thank him and all of the Committee on Employment and Social Affairs for their continued efforts to improve the health and safety of workers.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Blak atas kualitas pekerjaan yang telah dia lakukan pada proposal ini, dan terima kasih kepada dia dan semua Komite Ketenagakerjaan dan Sosial atas upaya mereka yang berkelanjutan untuk meningkatkan kesehatan. dan keselamatan pekerja.


en: This, then, is a framework directive which implements the very important Directive 89/391/EEC, but as a framework it allows for further scope and is an important starting point at the present stage.

id: Ini, kemudian, adalah arahan kerangka kerja yang mengimplementasikan Arahan 89/391/EEC yang sangat penting, tetapi sebagai kerangka kerja ini memungkinkan untuk cakupan lebih lanjut dan merupakan titik awal yang penting pada tahap saat ini.


en: The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party supports this recommendation for second reading from the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Kelompok Demokrat Liberal Eropa dan Partai Reformasi mendukung rekomendasi ini untuk dibacakan kedua kalinya dari Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial.


en: In the case of Amendment No 10, the Commission considers that the withdrawal of the paragraph on the nature of information would not facilitate the task of the employer on this very important point.

id: Dalam kasus Amandemen No 10, KPPU menganggap bahwa pencabutan ayat tentang sifat informasi tidak akan memudahkan tugas pengusaha pada poin yang sangat penting ini.


en: It has been said, stressed, and I too repeat it, that the definitions now being adopted are wise ones in that they are not absolutely binding.

id: Telah dikatakan, ditekankan, dan saya juga mengulanginya, bahwa definisi yang sekarang diadopsi adalah definisi yang bijaksana karena tidak mengikat secara mutlak.


en: Nevertheless, to encourage optimal preventive action on the part of employers, the most practical obligation to reduce risk to a minimum must be maintained when the complete elimination of all risk is impossible.

id: Namun demikian, untuk mendorong tindakan pencegahan yang optimal di pihak pengusaha, kewajiban paling praktis untuk mengurangi risiko seminimal mungkin harus dipertahankan ketika penghapusan semua risiko tidak mungkin dilakukan.


en: I echo the call to the British Presidency to speed up, promote and complete this common position decisively, because that will enable us to save time.

id: Saya menggemakan seruan kepada Kepresidenan Inggris untuk mempercepat, mempromosikan, dan menyelesaikan posisi bersama ini dengan tegas, karena itu akan memungkinkan kita menghemat waktu.


en: The directive as such, the rationale of its explanatory concepts and the statements that go with it are, I believe, so important to a degree that I would describe it, if I may, as a historic document.

id: Arahan seperti itu, alasan konsep penjelasannya dan pernyataan yang menyertainya, saya yakin, sangat penting sampai-sampai saya akan menggambarkannya, jika saya boleh, sebagai dokumen bersejarah.


en: This shows just where the delay is in drawing up European legislation.

id: Ini menunjukkan di mana keterlambatan dalam menyusun undang-undang Eropa.


en: The training notices must have a substantial impact as well as training itself.

id: Pemberitahuan pelatihan harus memiliki dampak yang substansial seperti halnya pelatihan itu sendiri.


en: The Council allowed itself three and a half years before submitting a common position to Parliament after first reading.

id: Dewan memberikan waktu tiga setengah tahun sebelum mengajukan posisi bersama ke Parlemen setelah pembacaan pertama.


en: At all events, I expect him to give way to the amendment which I am re-submitting to Parliament.

id: Bagaimanapun, saya berharap dia memberi jalan pada amandemen yang saya ajukan kembali ke Parlemen.


en: Let me present some of the important facts surrounding this subject.

id: Izinkan saya menyajikan beberapa fakta penting seputar topik ini.


en: No blame whatsoever can be attached to Mr Blak for this situation.

id: Tidak ada kesalahan apa pun yang dapat dilampirkan kepada Tuan Blak atas situasi ini.


en: He has done an excellent job.

id: Dia telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: Freddie has also mentioned relocation of chemical production and companies.

id: Freddie juga menyebutkan relokasi produksi dan perusahaan kimia.


en: Mr President, the target must be that no people should be injured at work.

id: Tuan Presiden, targetnya pasti tidak ada orang yang terluka di tempat kerja.


en: We expect that progress will ultimately be made in this direction and that the Commission and the Council will take the appropriate steps to see that this is done.

id: Kami berharap bahwa kemajuan pada akhirnya akan dibuat ke arah ini dan bahwa Komisi dan Dewan akan mengambil langkah-langkah yang tepat untuk memastikan hal ini dilakukan.


en: It is better to prevent than to discover risks afterwards.

id: Lebih baik mencegah daripada menemukan risiko setelahnya.


en: We saw that at first reading and we can see it now.

id: Kami melihat itu pada bacaan pertama dan kami bisa melihatnya sekarang.


en: There is a unanimous committee behind these fifteen amendments.

id: Ada komite bulat di balik lima belas amandemen ini.


en: In small businesses, for example, workers are 50 % more likely to suffer from an accident at work.

id: Dalam usaha kecil, misalnya, pekerja 50% lebih mungkin mengalami kecelakaan di tempat kerja.


en: There is strong political opinion behind this report.

id: Ada opini politik yang kuat di balik laporan ini.


en: Also, in larger companies risk is taken seriously because health and safety is regarded as a productive and profitable element for the future of any company structure.

id: Juga, di perusahaan yang lebih besar, risiko dianggap serius karena kesehatan dan keselamatan dianggap sebagai elemen yang produktif dan menguntungkan untuk masa depan setiap struktur perusahaan.


en: This meant that Bhopal is remembered as a major disaster and for total exploitation of the workers in that country.

id: Ini berarti bahwa Bhopal dikenang sebagai bencana besar dan eksploitasi total para pekerja di negara itu.


en: Technical directives of this type are very significant for workers and for workers' health, but plenty of even more important directives are still needed, for example, on teleworking and the wider aspects of part-time employment.

id: Arahan teknis jenis ini sangat penting bagi pekerja dan kesehatan pekerja, tetapi masih banyak arahan yang lebih penting yang masih diperlukan, misalnya, tentang kerja jarak jauh dan aspek pekerjaan paruh waktu yang lebih luas.


en: The three most important which I shall emphasize here are: the evaluation of the implementation by the Member States; information to workers about the risks and the danger of agents; and training in protective measures.

id: Tiga hal terpenting yang akan saya tekankan di sini adalah: evaluasi pelaksanaan oleh Negara-negara Anggota; informasi kepada pekerja tentang risiko dan bahaya agen; dan pelatihan dalam tindakan perlindungan.


en: What we are proposing are improvements to the Council's position.

id: Yang kami usulkan adalah perbaikan posisi Dewan.


en: Low social costs were given as the reasons for this.

id: Biaya sosial yang rendah diberikan sebagai alasan untuk ini.


en: I should therefore like to discuss some of the more general issues involved here.

id: Oleh karena itu saya ingin membahas beberapa masalah yang lebih umum yang terlibat di sini.


en: We must not forget that, if this is a directive which adds to the sum total of European workers' rights, perhaps we could be exporting this type of model elsewhere in the world.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa, jika ini adalah arahan yang menambah jumlah total hak-hak pekerja Eropa, mungkin kita bisa mengekspor model jenis ini ke tempat lain di dunia.


en: I would like, in particular, to emphasize the principle of caution, that is, that there should be a good margin for workers being exposed to risks.

id: Saya ingin, khususnya, untuk menekankan prinsip kehati-hatian, yaitu bahwa harus ada margin yang baik bagi pekerja yang terpapar risiko.


en: The real victims of all this delay are the working people of Europe and we, as serving politicians in this European Parliament, cannot tolerate this situation any longer.

id: Korban sebenarnya dari semua penundaan ini adalah pekerja Eropa dan kami, sebagai politisi yang melayani di Parlemen Eropa ini, tidak dapat mentolerir situasi ini lagi.


en: The rapporteur has taken pains to ensure that the outcome in Parliament does not deviate too much from the common position, so that the directive on the protection of workers' health and safety from the effects of chemical agents at the workplace is neither further delayed nor threatened.

id: Pelapor telah berusaha keras untuk memastikan bahwa hasil di Parlemen tidak terlalu menyimpang dari posisi umum, sehingga arahan tentang perlindungan kesehatan dan keselamatan pekerja dari efek bahan kimia di tempat kerja tidak lebih tertunda atau terancam. .


en: The hazards of using such chemical agents, must be assessed as to the risk for workers, not just from the immediate effects but the long-term effects as well.

id: Bahaya penggunaan bahan kimia tersebut, harus dinilai sebagai risiko bagi pekerja, tidak hanya dari efek langsung tetapi juga efek jangka panjang.


en: When does the Commission think it will get around to doing something about this, or does it hope to divert us from the really important issues by submitting technical questions?

id: Kapan Komisi berpikir akan melakukan sesuatu tentang hal ini, atau apakah Komisi berharap untuk mengalihkan kita dari masalah yang sangat penting dengan mengajukan pertanyaan teknis?


en: This is why such importance has been given to training in this report, to the extent perhaps of widening the framework directive's interpretation of training and that is a welcome move.

id: Inilah mengapa pentingnya pelatihan dalam laporan ini, sejauh mungkin untuk memperluas interpretasi arahan kerangka kerja tentang pelatihan dan itu adalah langkah yang disambut baik.


en: This is why the Safe Action for Europe project, which unfortunately cannot get past the question of a legal base, would have been quite appropriate for small businesses.

id: Inilah sebabnya mengapa proyek Tindakan Aman untuk Eropa, yang sayangnya tidak dapat melewati pertanyaan tentang dasar hukum, akan cukup sesuai untuk usaha kecil.


en: Mr President, ladies and gentlemen, speaking on behalf of our group, Mr Mendonça has already presented the technical aspects of this subject in some detail.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, berbicara atas nama kelompok kami, Bapak Mendonça telah mempresentasikan aspek teknis dari subjek ini secara rinci.


en: The issue in this recommendation for second reading was first raised four years ago.

id: Isu dalam rekomendasi untuk bacaan kedua ini pertama kali diangkat empat tahun lalu.


en: It is progressive enough for us to feel that it will be significant in protecting workers and yet it is also realistic enough to produce results.

id: Cukup progresif bagi kami untuk merasa bahwa itu akan signifikan dalam melindungi pekerja, namun juga cukup realistis untuk membuahkan hasil.


en: It is because there has been better training in larger companies and appropriate notices, none of which are obvious within smaller companies.

id: Itu karena ada pelatihan yang lebih baik di perusahaan besar dan pemberitahuan yang sesuai, tidak ada yang jelas di perusahaan kecil.


en: Minimum rules are a requirement for people to be able to bring about reasonably equal conditions within the EU in this area.

id: Aturan minimum adalah persyaratan bagi orang untuk dapat mewujudkan kondisi yang cukup setara di dalam UE di bidang ini.


en: It has to do with people's mental and physical health, and their fitness for work.

id: Ini ada hubungannya dengan kesehatan mental dan fisik orang, dan kebugaran mereka untuk bekerja.


en: We all cross the roads, perhaps without looking, and we all take inappropriate care.

id: Kita semua menyeberang jalan, mungkin tanpa melihat, dan kita semua tidak berhati-hati.


en: Many other unreported accidents, illnesses and deaths go by the board, of course.

id: Banyak kecelakaan, penyakit, dan kematian lain yang tidak dilaporkan, tentu saja berlalu begitu saja.


en: Does this not run contrary to what he has said in Amendment No 6?

id: Apakah ini tidak bertentangan dengan apa yang dia katakan dalam Amandemen No 6?


en: Why do people take unnecessary risks?

id: Mengapa orang mengambil risiko yang tidak perlu?


en: As a result, we are again faced with a long-running scandal.

id: Akibatnya, kita kembali dihadapkan pada skandal yang sudah berlangsung lama.


en: There cannot be anything more important than this.


en: I am, however, concerned at the negative approach the report takes to setting biological limit values.

id: Namun, saya prihatin dengan pendekatan negatif yang diambil laporan tersebut untuk menetapkan nilai batas biologis.


en: Certainly we must not let capital get away with simply exporting the dangers and disasters which we know beset this minefield in this particular Continent.

id: Tentu saja kita tidak boleh membiarkan modal lolos begitu saja dengan mengekspor bahaya dan bencana yang kita ketahui menimpa ladang ranjau ini di Benua khusus ini.


en: Does the Council intend to brood much longer over the directives mentioned by Mr Hughes?

id: Apakah Dewan bermaksud untuk merenungkan lebih lama tentang arahan yang disebutkan oleh Tuan Hughes?


en: This is why this report, which is unlocked by the UK Presidency's initiative as Freddie remarked, aims at stopping the inappropriate behaviour of the use of noxious chemical agents which are some of the worst chemical agents that people can use at work.

id: Inilah sebabnya mengapa laporan ini, yang dibuka oleh inisiatif Kepresidenan Inggris seperti yang dikatakan Freddie, bertujuan untuk menghentikan perilaku yang tidak pantas dari penggunaan bahan kimia berbahaya yang merupakan beberapa bahan kimia terburuk yang dapat digunakan orang di tempat kerja.


en: As long as these risks are ill-defined, it is right that the Commission should introduce legislation to mark these risks quite appropriately.

id: Selama risiko-risiko ini tidak terdefinisi dengan baik, adalah benar bahwa Komisi harus memperkenalkan undang-undang untuk menandai risiko-risiko ini dengan cukup tepat.


en: It has been a hard fought for report and his endeavours have been greatly appreciated across the board inside the committee.

id: Ia telah berjuang keras untuk laporan dan usahanya telah sangat dihargai di seluruh papan di dalam komite.


en: Mr President, I would like to congratulate Freddie Blak for the work he has done on this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Freddie Blak atas pekerjaan yang telah dilakukannya dalam laporan ini.


en: In the case of this directive we need to discuss the advantages and drawbacks of the strategy which the Commission has chosen to confront the problem: elegantly-defined principles, progress without protection.

id: Dalam hal arahan ini kita perlu membahas keuntungan dan kerugian dari strategi yang dipilih Komisi untuk menghadapi masalah: prinsip-prinsip yang didefinisikan secara elegan, kemajuan tanpa perlindungan.


en: Health and safety in the European workplace is not keeping pace with developments in the internal market and with technological progress.

id: Kesehatan dan keselamatan di tempat kerja Eropa tidak sejalan dengan perkembangan pasar internal dan kemajuan teknologi.


en: The report states that biological limit values may be determined only in exceptional circumstances where other means fail.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa nilai batas biologis dapat ditentukan hanya dalam keadaan luar biasa di mana cara lain gagal.


en: On the contrary, we believe that it is often an effective way of monitoring employees' exposure to dangerous chemicals, in order to protect their health.

id: Sebaliknya, kami percaya bahwa ini sering kali merupakan cara yang efektif untuk memantau paparan karyawan terhadap bahan kimia berbahaya, untuk melindungi kesehatan mereka.


en: The problem lies in the content of the framework directive.

id: Masalahnya terletak pada isi arahan kerangka kerja.


en: This is a bad attitude for life, and definitely a bad attitude for work, but these attitudes can be dismantled and reassembled in a progressive and positive way to stop the kind of problems we face at work.

id: Ini adalah sikap yang buruk untuk hidup, dan jelas merupakan sikap yang buruk untuk pekerjaan, tetapi sikap ini dapat dibongkar dan dipasang kembali dengan cara yang progresif dan positif untuk menghentikan jenis masalah yang kita hadapi di tempat kerja.


en: In fact ten million people across the European Union suffer an accident or illness at work.

id: Faktanya sepuluh juta orang di seluruh Uni Eropa mengalami kecelakaan atau sakit di tempat kerja.


en: Mr Hughes has already referred to two directives which are still pending.

id: Mr Hughes telah mengacu pada dua arahan yang masih tertunda.


en: I do not believe that Amendment No 16 is better than Amendment No 3, and in the case of Amendment No 18, I would ask Mr Blak why the risk assessment has to be made at the beginning of the information form.

id: Saya tidak percaya bahwa Amandemen No 16 lebih baik daripada Amandemen No 3, dan dalam hal Amandemen No 18, saya akan bertanya kepada Pak Blak mengapa penilaian risiko harus dilakukan di awal formulir informasi.


en: The EU must be able to provide a secure minimum level of health and safety at work to prevent sacrificing good working conditions in the name of competition.

id: UE harus dapat memberikan tingkat kesehatan dan keselamatan kerja minimum yang aman untuk mencegah mengorbankan kondisi kerja yang baik atas nama persaingan.


en: Hopefully the completion of a common position by the Council means that the health and safety at work log-jam is breaking up at last, now that it is the British term of office.

id: Mudah-mudahan penyelesaian posisi bersama oleh Dewan berarti bahwa kesehatan dan keselamatan di tempat kerja akhirnya terputus, sekarang adalah masa jabatan Inggris.


en: Mr Blak has proposed some amendments to the Council's common position, most of which I completely agree with.

id: Mr Blak telah mengusulkan beberapa amandemen posisi umum Dewan, yang sebagian besar saya setuju dengan sepenuhnya.


en: We in Finland, however, do not have such a restricted view on the biomonitoring of chemical substances.

id: Kami di Finlandia, bagaimanapun, tidak memiliki pandangan yang terbatas tentang biomonitoring zat kimia.


en: There has been much talk of cost saving in the area of health and safety at work, but no mention has been made of the costs which could be saved by those affected, and by our national economies, if we really introduced a proper safety scheme.

id: Ada banyak pembicaraan tentang penghematan biaya di bidang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, tetapi tidak disebutkan biaya yang dapat dihemat oleh mereka yang terkena dampak, dan oleh ekonomi nasional kita, jika kita benar-benar memperkenalkan skema keselamatan yang tepat.


en: This is a well-known fact and eight thousand of these people unfortunately die every year within the European Union.

id: Ini adalah fakta yang terkenal dan delapan ribu dari orang-orang ini sayangnya meninggal setiap tahun di Uni Eropa.


en: This is why it is quite deplorable that this subject has remained on hold for such a long time in the Council, as we have remarked here on numerous occasions.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat disayangkan bahwa masalah ini tetap ditahan untuk waktu yang lama di Dewan, seperti yang telah kami katakan di sini dalam banyak kesempatan.


en: Naturally, the principle of biological monitoring is always agreed beforehand with workers' representatives.

id: Secara alami, prinsip pemantauan biologis selalu disepakati sebelumnya dengan perwakilan pekerja.


en: We have to ensure that the individual directives do not fall behind the framework directive, and then there is also the problem of harmonizing procedures between the individual framework directives, such as that on explosive atmospheres - which is looming -, for this is creating increasing complications in individual cases and is hampering progress.

id: Kita harus memastikan bahwa arahan individu tidak ketinggalan di belakang arahan kerangka kerja, dan kemudian ada juga masalah prosedur harmonisasi antara arahan kerangka kerja individu, seperti pada atmosfer ledakan - yang menjulang -, karena ini menciptakan komplikasi yang meningkat dalam kasus individu dan menghambat kemajuan.


en: This directive was featured in Parliament's first reading four years ago.

id: Arahan ini ditampilkan dalam pembacaan pertama Parlemen empat tahun lalu.


en: We all do it now and then.

id: Kita semua melakukannya sekarang dan nanti.


en: Health and safety at work is one issue where EU legislation has a real effect on a person's normal working day.

id: Kesehatan dan keselamatan di tempat kerja adalah salah satu masalah di mana undang-undang Uni Eropa memiliki efek nyata pada hari kerja normal seseorang.


en: Health and safety at work do not just benefit the worker, but also the employer and the whole of society.

id: Kesehatan dan keselamatan kerja tidak hanya menguntungkan pekerja, tetapi juga pemberi kerja dan seluruh masyarakat.


en: Many of these deaths and illnesses arise from ignorance and the taking of unacceptable risks.

id: Banyak dari kematian dan penyakit ini muncul dari ketidaktahuan dan pengambilan risiko yang tidak dapat diterima.


en: I would just like to stress again that Mr Blak has done an excellent job.

id: Saya hanya ingin menekankan lagi bahwa Tuan Blak telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: The individual directives can be added later, while we focus on developing the main directive.

id: Arahan individu dapat ditambahkan kemudian, sementara kami fokus pada pengembangan arahan utama.


en: Mr President, Madam Commissioner, this argument really needs to be rammed home.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, argumen ini benar-benar perlu diluruskan.


en: While it is technical, it is also very real.


en: The structure of the document favours a better definition and ordering of the objectives and scope of the directive.

id: Struktur dokumen mendukung definisi dan urutan tujuan dan ruang lingkup arahan yang lebih baik.


en: I would like to conclude by saying something on educating, training and raising the awareness of people in the workplace.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan sesuatu tentang mendidik, melatih, dan meningkatkan kesadaran orang-orang di tempat kerja.


en: We have also submitted an amendment on this point.

id: Kami juga telah mengajukan amandemen mengenai hal ini.


en: I would briefly like to raise two points regarding the amendments.

id: Secara singkat saya ingin mengangkat dua poin mengenai amandemen tersebut.


en: This is bad for the employees and it is bad for the victims.

id: Ini buruk bagi karyawan dan buruk bagi para korban.


en: And those victims are often suffering terribly.

id: Dan para korban itu seringkali sangat menderita.


en: Arguments related to competitiveness will always take the upper hand, after all.

id: Bagaimanapun, argumen yang terkait dengan daya saing akan selalu di atas angin.


en: Different standards damage regulation in the Member States.

id: Standar yang berbeda merusak regulasi di Negara-negara Anggota.


en: What is the significance of this directive?


en: We have succeeded in dealing with some of the outstanding ones here - the older ones - and we have some new ones to tackle together.

id: Kami telah berhasil menangani beberapa yang luar biasa di sini - yang lebih tua - dan kami memiliki beberapa yang baru untuk ditangani bersama.


en: Amendment No 10 relates to the importance that should always be attributed to the training of workers, as opposed to mere information.

id: Amandemen No 10 berkaitan dengan pentingnya yang harus selalu dikaitkan dengan pelatihan pekerja, bukan hanya informasi.


en: The matter in question deserves the greatest urgency and the closest attention of Member States, social partners and institutions of the European Union.

id: Masalah tersebut layak mendapat urgensi terbesar dan perhatian paling dekat dari Negara-negara Anggota, mitra sosial dan lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: I hope we can receive an assurance on that point from the Commission.

id: Saya berharap kami dapat menerima jaminan tentang hal itu dari Komisi.


en: In this context I would like to mention the solvents which are found in Marigold, for instance.

id: Dalam konteks ini saya ingin menyebutkan pelarut yang ditemukan di Marigold, misalnya.


en: A clearer definition is given of the duties of the employer, the need for vigilance by workers, and the matter of consultation, information and participation of workers.

id: Definisi yang lebih jelas diberikan tentang tugas pengusaha, perlunya kewaspadaan pekerja, dan masalah konsultasi, informasi dan partisipasi pekerja.


en: An experiment has been carried out with this plant, which was funded by the European Commission, in fact, and showed exceptionally good potential.

id: Percobaan telah dilakukan dengan pabrik ini, yang didanai oleh Komisi Eropa, pada kenyataannya, dan menunjukkan potensi yang sangat baik.


en: The report reflects some of the concerns raised at the present time, and no doubt in the future, by the common position.

id: Laporan tersebut mencerminkan beberapa kekhawatiran yang diangkat saat ini, dan tidak diragukan lagi di masa depan, oleh posisi bersama.


en: Amendment No 1 emphasizes the additional caution to be exercised regarding pregnant women and young people; in such circumstances, as in others, it is essential to protect current workers, but we should never fail to think of the future.

id: Amandemen No 1 menekankan kehati-hatian tambahan yang harus dilakukan terhadap wanita hamil dan orang muda; dalam keadaan seperti itu, seperti di tempat lain, penting untuk melindungi pekerja saat ini, tetapi kita tidak boleh gagal memikirkan masa depan.


en: That is why, Mr President, Madam Commissioner, I would like to suggest that we, as the European Parliament, receive a periodic progress report, since I am not entirely confident about the implementation.

id: Oleh karena itu, Bapak Presiden, Ibu Komisaris, saya ingin menyarankan agar kita, sebagai Parlemen Eropa, menerima laporan kemajuan secara berkala, karena saya tidak sepenuhnya yakin dengan pelaksanaannya.


en: Meanwhile, however, the amendments now submitted by Parliament complement, improve and clarify the document under discussion.

id: Sementara itu, amandemen yang kini diajukan DPR melengkapi, menyempurnakan, dan memperjelas dokumen yang sedang dibahas.


en: One European policy with binding standards is therefore best, and we in the committee and in Parliament call for this in Amendment No 4.

id: Oleh karena itu, satu kebijakan Eropa dengan standar yang mengikat adalah yang terbaik, dan kami di komite dan di Parlemen menyerukan ini dalam Amandemen No 4.


en: I am extremely satisfied with the cooperation which took place with the rapporteur, Mr Blak.

id: Saya sangat puas dengan kerjasama yang terjalin dengan pelapor, Pak Blak.


en: So the issue does not only involve banning chemical agents, it also deals with the handling of chemical agents.

id: Jadi persoalannya tidak hanya menyangkut pelarangan bahan kimia, tetapi juga penanganan bahan kimia.


en: Many of the amendments proposed by Parliament at first reading have been incorporated into this text, with the result that it has been noticeably improved.

id: Banyak amandemen yang diusulkan oleh Parlemen pada pembacaan pertama telah dimasukkan ke dalam teks ini, dengan hasil yang telah ditingkatkan secara nyata.


en: Mr President, firstly I would like to thank Mr Blak for the work he has done on this very important, but very difficult and complicated subject.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Blak atas pekerjaan yang telah dilakukannya dalam hal yang sangat penting, tetapi sangat sulit dan rumit ini.


en: In this text, the definition of a dangerous chemical agent, and the mechanism for establishing occupational exposure limit values and biological limit values are more clearly defined and occupy a more prominent position.

id: Dalam teks ini, definisi bahan kimia berbahaya, dan mekanisme untuk menetapkan nilai batas paparan kerja dan nilai batas biologis lebih jelas didefinisikan dan menempati posisi yang lebih menonjol.


en: It would not be fair to expect Mrs Cresson to respond to that but I hope the point can be raised with Commissioner Flynn.

id: Tidak adil mengharapkan Nyonya Cresson untuk menanggapi itu, tetapi saya harap poinnya dapat diangkat dengan Komisaris Flynn.


en: I look forward to the Commission taking part in committee, at a hearing coming up within the next few weeks, on new emerging health risks.

id: Saya menantikan Komisi mengambil bagian dalam komite, pada sidang yang akan datang dalam beberapa minggu ke depan, tentang risiko kesehatan baru yang muncul.


en: Once we have a decent package of proposals, I think we will able to take a step forward with this directive to combat the greater problem that lies behind it, for painters and other workers, for example.

id: Setelah kami memiliki paket proposal yang layak, saya pikir kami akan dapat mengambil langkah maju dengan arahan ini untuk memerangi masalah yang lebih besar yang ada di belakangnya, untuk pelukis dan pekerja lain, misalnya.


en: An emphasis is placed on the Member States' obligation to enact legislative, regulatory and administrative provisions to facilitate the implementation of the directive.

id: Penekanan ditempatkan pada kewajiban Negara Anggota untuk memberlakukan ketentuan legislatif, peraturan dan administratif untuk memfasilitasi pelaksanaan arahan.


en: Amendment No 4 addresses how to solve this problem.

id: Amandemen No 4 membahas bagaimana mengatasi masalah ini.


en: It held this up as a costsaving measure.

id: Ini mengangkat ini sebagai tindakan penghematan biaya.


en: It is as if we now dare to recognise a social and international responsibility.

id: Seolah-olah kita sekarang berani mengakui tanggung jawab sosial dan internasional.


en: That 1986 directive was supposed to be re-examined by the Council, on the basis of a Commission proposal, before January 1994.

id: Arahan 1986 itu seharusnya diperiksa kembali oleh Dewan, berdasarkan proposal Komisi, sebelum Januari 1994.


en: There are no losers in the long term when it comes to creating a more humane and more social Europe; there will only be winners.

id: Tidak ada yang kalah dalam jangka panjang dalam hal menciptakan Eropa yang lebih manusiawi dan lebih sosial; hanya akan ada pemenang.


en: One of the most important, from my point of view, is Amendment No 4.

id: Salah satu yang paling penting, dari sudut pandang saya, adalah Amandemen No 4.


en: It is now February 1998 and unless that physical agents directive can be revived, we must in any case review that earlier noise directive.

id: Sekarang Februari 1998 dan kecuali bahwa arahan agen fisik dapat dihidupkan kembali, bagaimanapun juga, kita harus meninjau arahan kebisingan sebelumnya.


en: It is very good indeed to see that this directive has been resurrected after so long.

id: Memang sangat bagus untuk melihat bahwa arahan ini telah dibangkitkan setelah sekian lama.


en: In fact, we should also be prepared to ban a number of solvents such as xylene, toluene and trichloroethylene, and Amendment No 7 points to the direction we must take in this respect, since industry is encouraged to seek substitution, and substitution can be found in the use of reactive solvents.

id: Bahkan, kita juga harus siap untuk melarang sejumlah pelarut seperti xylene, toluene dan trichloroethylene, dan Amandemen No 7 menunjuk ke arah yang harus kita ambil dalam hal ini, karena industri didorong untuk mencari substitusi, dan substitusi dapat ditemukan dalam penggunaan pelarut reaktif.


en: But the cost for many thousands of workers has been paid in terms of reduced hearing and industrial deafness.

id: Tetapi biaya bagi ribuan pekerja telah dibayar dalam hal berkurangnya pendengaran dan tuli industri.


en: This directive should not and cannot be further delayed.

id: Arahan ini tidak boleh dan tidak dapat ditunda lebih lanjut.


en: However, there are two subjects that I must address, concerning two amendments in my recommendation.

id: Namun, ada dua hal yang harus saya bahas, mengenai dua amandemen dalam rekomendasi saya.


en: But at the moment it is better than the Commission proposal.

id: Tapi saat ini lebih baik dari usulan KPU.


en: I am particularly concerned about the subject of noise.

id: Saya sangat prihatin tentang masalah kebisingan.


en: Unfortunately, the reality is somewhat different.


en: The text of the Council's common position currently under discussion is clearer, more explicit and less prone to ambiguities or to any shirking of responsibility.

id: Teks dari posisi umum Dewan yang saat ini sedang dibahas lebih jelas, lebih eksplisit dan kurang rentan terhadap ambiguitas atau kelalaian tanggung jawab.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the report that is currently under discussion regarding the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive which provides a framework for the protection of the health and safety of workers is extremely important and useful for workers who may be subject, in any Member State, to exposure to chemical agents.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan yang saat ini sedang dibahas mengenai posisi bersama yang ditetapkan oleh Dewan dengan tujuan untuk mengadopsi arahan yang menyediakan kerangka kerja untuk perlindungan kesehatan dan keselamatan pekerja adalah sangat penting dan berguna. untuk pekerja yang mungkin terkena, di setiap Negara Anggota, paparan bahan kimia.


en: What is lacking is some mechanism to ensure that implementation is assessed and that, if necessary, proposals be made to set mandatory limit values.

id: Yang kurang adalah beberapa mekanisme untuk memastikan bahwa implementasi dinilai dan, jika perlu, proposal dibuat untuk menetapkan nilai batas wajib.


en: Firstly, Amendment No 10, aimed at supporting education as a means of minimising risks in the workplace, is a compromise in which a sentence has been mistakenly deleted, even though it actually supports the need for education and information.

id: Pertama, Amandemen No 10, yang bertujuan untuk mendukung pendidikan sebagai sarana untuk meminimalkan risiko di tempat kerja, adalah kompromi di mana sebuah kalimat salah dihapus, padahal sebenarnya mendukung kebutuhan akan pendidikan dan informasi.


en: They are already explained in the background to the recommendation and have been discussed thoroughly in committee.

id: Mereka sudah dijelaskan di latar belakang rekomendasi dan telah dibahas secara menyeluruh di komite.


en: It is often very difficult to determine exactly how dangerous a given substance is, and it may be necessary to put pressure on people who do not want to give the employees the benefit of the doubt.

id: Seringkali sangat sulit untuk menentukan dengan tepat seberapa berbahaya suatu zat tertentu, dan mungkin perlu untuk menekan orang-orang yang tidak ingin memberikan manfaat keraguan kepada karyawan.


en: But that is not the same as requiring Member States to approximate to the indicative values laid down at Community level, or even move towards them.

id: Tapi itu tidak sama dengan mengharuskan Negara Anggota untuk mendekati nilai indikatif yang ditetapkan di tingkat Komunitas, atau bahkan bergerak ke arah mereka.


en: Finally, I would like to take this opportunity to compliment the British Presidency on the work it has done on this subject.

id: Akhirnya, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk memuji Kepresidenan Inggris atas pekerjaan yang telah dilakukan mengenai hal ini.


en: He has recognized the fragility of the common position that took a very long time to reach inside the Council and, rather than seek to amend everything in sight, he has done the sensible thing and focused on a short list of issues that really matter.

id: Dia telah menyadari rapuhnya posisi umum yang membutuhkan waktu sangat lama untuk dicapai di dalam Dewan dan, alih-alih berusaha untuk mengubah segala sesuatu yang terlihat, dia telah melakukan hal yang masuk akal dan fokus pada daftar singkat masalah yang benar-benar penting.


en: Mr President, I wish to congratulate Freddy Blak very warmly on a tremendous job in preparing this report for the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Freddy Blak atas pekerjaan yang luar biasa dalam mempersiapkan laporan ini untuk Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: We have to work for a full and proper implementation of the framework directive but, in the meantime, the importance of substitution needs to be underlined in this directive, and Freddy Blak was quite right to do so in Amendment No 7.

id: Kita harus bekerja untuk implementasi penuh dan tepat dari arahan kerangka kerja tetapi, sementara itu, pentingnya substitusi perlu digarisbawahi dalam arahan ini, dan Freddy Blak cukup tepat untuk melakukannya dalam Amandemen No 7.


en: Thus, there are instances when it may be necessary to set limit values.

id: Jadi, ada beberapa contoh ketika mungkin perlu untuk menetapkan nilai batas.


en: It has been very gratifying to see active and constructive efforts aimed at pushing the directive through.

id: Sangat menyenangkan melihat upaya aktif dan konstruktif yang ditujukan untuk mendorong arahan tersebut.


en: The English translation states that health surveillance procedures shall be agreed to by the workforce.

id: Terjemahan bahasa Inggris menyatakan bahwa prosedur pengawasan kesehatan harus disetujui oleh tenaga kerja.


en: However, I wonder what the prospects are for a number of other directives which continue to be blocked in Council, for example, the directive on various modes of transport and the directive on physical agents, which covers noise, vibration, optical radiation and fields and waves.

id: Namun, saya bertanya-tanya bagaimana prospek sejumlah arahan lain yang terus diblokir di Dewan, misalnya, arahan tentang berbagai moda transportasi dan arahan tentang agen fisik, yang mencakup kebisingan, getaran, radiasi optik dan medan dan ombak.


en: Of course, that is not what we want, and we would therefore like to table an oral amendment substituting the word workforce with workers' concern .

id: Tentu saja, bukan itu yang kami inginkan, dan oleh karena itu kami ingin mengajukan amandemen lisan yang menggantikan kata tenaga kerja dengan perhatian pekerja .


en: To my mind, the greatest inadequacy of the Council's common position is the lack of sufficient control in implementing the indicative limit values.

id: Menurut saya, kelemahan terbesar dari posisi umum Dewan adalah kurangnya kontrol yang memadai dalam menerapkan nilai batas indikatif.


en: The original 1986 directive on the protection of workers from risks related to exposure to noise at work has exposure and action levels which are hopelessly out of date.

id: Arahan asli tahun 1986 tentang perlindungan pekerja dari risiko yang terkait dengan paparan kebisingan di tempat kerja memiliki tingkat paparan dan tindakan yang sangat ketinggalan zaman.


en: If the directive on chemical agents is adopted by the Council at its upcoming meeting, this will not only be a victory for the British Presidency, but one we can all rejoice in.

id: Jika arahan tentang bahan kimia diadopsi oleh Dewan pada pertemuan mendatang, ini tidak hanya akan menjadi kemenangan bagi Kepresidenan Inggris, tetapi juga yang kita semua dapat bersukacita.


en: I do not know why, but I can hazard a guess.

id: Saya tidak tahu mengapa, tapi saya bisa menebak.


en: I do not wish to go through all my amendments in detail.

id: Saya tidak ingin membahas semua amandemen saya secara rinci.


en: Major progress would be made if this were to be adopted here in the House tomorrow and subsequently adopted by the Council.

id: Kemajuan besar akan dibuat jika ini diadopsi di sini di DPR besok dan kemudian diadopsi oleh Dewan.


en: Secondly, there are problems with Amendment No 11.

id: Kedua, ada masalah dengan Amandemen No 11.


en: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, it has certainly taken a long time for the Council's common position to appear.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tentu butuh waktu lama untuk muncul sikap bersama Dewan.


en: I therefore did not need to submit further amendments, although I intend to support Amendment No 16 by the Christian Democrats.

id: Oleh karena itu saya tidak perlu mengajukan amandemen lebih lanjut, meskipun saya bermaksud untuk mendukung Amandemen No 16 oleh Demokrat Kristen.


en: I understand the Commission is prepared to accept that amendment or a form of wording similar to it.

id: Saya mengerti bahwa Komisi siap untuk menerima amandemen itu atau bentuk kata-kata yang serupa dengannya.


en: For these reasons, and others which have no place here, this report is certainly appropriate and is to be commended.

id: Untuk alasan ini, dan alasan lain yang tidak memiliki tempat di sini, laporan ini tentu saja tepat dan patut diapresiasi.


en: Another important point, in view of recent cases I have dealt with, involving trichloroethylene and the recent exchange we had in committee with the Commission's representatives, is Amendment No 7 concerning substitution.

id: Poin penting lainnya, mengingat kasus baru-baru ini yang telah saya tangani, yang melibatkan trikloretilena dan pertukaran baru-baru ini yang kami lakukan di komite dengan perwakilan Komisi, adalah Amandemen No 7 tentang penggantian.


en: This actually means that all workers at a given workplace would have to consent before any one of them could be subjected to a health check.

id: Ini sebenarnya berarti bahwa semua pekerja di tempat kerja tertentu harus memberikan persetujuan sebelum salah satu dari mereka dapat menjalani pemeriksaan kesehatan.