en: I would like to congratulate her warmly on this and take the opportunity to call on the Commission to adopt a pro-active stance with regard to the new approach previously announced, in which the said matters will be dealt with in greater depth.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepadanya dengan hangat atas hal ini dan mengambil kesempatan untuk meminta Komisi untuk mengambil sikap proaktif sehubungan dengan pendekatan baru yang diumumkan sebelumnya, di mana hal-hal tersebut akan ditangani secara lebih mendalam.


en: So it can be achieved, we can achieve a reduction if we put the policies in place to encourage this.

id: Jadi itu bisa tercapai, kita bisa mencapai pengurangan jika kita menerapkan kebijakan untuk mendorong ini.


en: Austria, Denmark and the Netherlands reduced by 10% the amount of packaging placed on the market from 1997 to 1998.

id: Austria, Denmark dan Belanda mengurangi 10% jumlah kemasan yang ditempatkan di pasar dari tahun 1997 hingga 1998.


en: I would like to draw your attention once again to the dangers of adopting an environmental indicator for packaging, as proposed by the change introduced by Amendment No 16 to Article 4(3)(a).

id: Saya ingin menarik perhatian Anda sekali lagi tentang bahaya mengadopsi indikator lingkungan untuk pengemasan, seperti yang diusulkan oleh perubahan yang diperkenalkan oleh Amandemen No 16 pada Pasal 4(3)(a).


en: Furthermore, its complex definition should take into account all the relevant criteria such as the nature of the product, the raw material requirements, the manufacturing processes and the collection and recycling systems available.

id: Selanjutnya, definisi kompleksnya harus mempertimbangkan semua kriteria yang relevan seperti sifat produk, persyaratan bahan baku, proses manufaktur, serta sistem pengumpulan dan daur ulang yang tersedia.


en: Simply raising the targets without any thoughtful consideration of them is not something that we should do on this occasion.

id: Hanya menaikkan target tanpa pertimbangan matang bukanlah sesuatu yang harus kita lakukan pada kesempatan ini.


en: I welcome this proposal but I am not sure whether the timing is particularly good, coming as it does from the Commission before we can fully assess the impact of enlargement.

id: Saya menyambut baik proposal ini tetapi saya tidak yakin apakah waktunya tepat, karena datang dari Komisi sebelum kita dapat menilai sepenuhnya dampak dari perluasan.


en: The Commission's proposal seeking to improve the directive's objectives would, nevertheless, appear quite appropriate.

id: Namun, usulan Komisi yang berupaya meningkatkan tujuan arahan akan tampak cukup tepat.


en: The solution to the problem facing us is to make this product subject to environmental requirements and to view it in the context of its entire life cycle.

id: Solusi untuk masalah yang kita hadapi adalah membuat produk ini tunduk pada persyaratan lingkungan dan melihatnya dalam konteks seluruh siklus hidupnya.


en: Here we are again talking about waste and saying that the 1994 directive has had the desired impact, although the results differ between countries, between regions, between town and countryside.

id: Di sini kita kembali berbicara tentang sampah dan mengatakan bahwa arahan 1994 telah memberikan dampak yang diinginkan, meskipun hasilnya berbeda antar negara, antar wilayah, antara kota dan pedesaan.


en: Quite apart from the problem of waste packaging, it is essential that an in-depth reform is carried out and that the answer to a simple question - 'What constitutes waste?' - is found.

id: Terlepas dari masalah pengemasan sampah, reformasi mendalam harus dilakukan dan jawaban atas pertanyaan sederhana - 'Apa yang dimaksud dengan sampah?' - ditemukan.


en: But I see this as a useful opportunity, if we can take that approach, to adjust the directive in the light of experience.

id: Tetapi saya melihat ini sebagai kesempatan yang berguna, jika kita dapat mengambil pendekatan itu, untuk menyesuaikan arahan berdasarkan pengalaman.


en: Let us take the Commission targets, which are not bad targets at all - the Commission proposal is not a bad proposal at all - let us examine them carefully and let us refine them.

id: Mari kita ambil target Komisi, yang sama sekali bukan target yang buruk - proposal Komisi sama sekali bukan proposal yang buruk - mari kita periksa dengan cermat dan mari kita perbaiki.


en: Circumstances and conditions in those countries that will shortly be members of the European Union will dictate that we take a different approach to some of the legislation.

id: Keadaan dan kondisi di negara-negara yang akan segera menjadi anggota Uni Eropa akan menentukan bahwa kami mengambil pendekatan yang berbeda terhadap beberapa undang-undang.


en: We have learned that recycling is not in itself a good thing but only good when it is positive and beneficial to the environment.

id: Kami telah belajar bahwa daur ulang itu sendiri bukanlah hal yang baik tetapi hanya baik jika itu positif dan bermanfaat bagi lingkungan.


en: Recycling is often problematic and it is therefore necessary to apply the principle of prevention and to limit the volume of packaging.

id: Daur ulang seringkali bermasalah dan oleh karena itu perlu diterapkan prinsip pencegahan dan pembatasan volume kemasan.


en: Mr President, I am very pleased to be here today for more than one reason because, looking around the room, perhaps I am one of the few people who was actually here when we first wrote the packaging directive.

id: Tuan Presiden, saya sangat senang berada di sini hari ini untuk lebih dari satu alasan karena, melihat sekeliling ruangan, mungkin saya adalah salah satu dari sedikit orang yang benar-benar ada di sini ketika kami pertama kali menulis arahan pengemasan.


en: There is only one essential demand Parliament must make in this matter, and that is for realism, for our goal is to facilitate the treatment of packaging waste as far as we can and, even before packaging reaches the market, to provide for waste packaging which does the least possible harm to our environment.

id: Hanya ada satu tuntutan penting yang harus dibuat Parlemen dalam hal ini, dan itu adalah realistis, karena tujuan kami adalah untuk memfasilitasi pengolahan limbah kemasan sejauh yang kami bisa dan, bahkan sebelum kemasan mencapai pasar, untuk menyediakan kemasan sampah yang melakukan kerusakan sekecil mungkin terhadap lingkungan kita.


en: We live in a society which functions according to a rhythm worthy of the machine in Chaplin's 'Modern Times': produce, package, throw away and, increasingly, I am glad to say, recycle and re-use.

id: Kita hidup dalam masyarakat yang berfungsi sesuai dengan ritme yang sesuai dengan mesin di 'Zaman Modern' Chaplin: memproduksi, mengemas, membuang, dan, semakin, dengan senang hati, saya katakan, daur ulang dan penggunaan kembali.


en: I can therefore only support this step for, in view of the difficulties encountered in the field with regard to the treatment of waste, particularly the treatment of packaging waste, it would seem premature to want to undertake a more in-depth review of the text.

id: Oleh karena itu saya hanya dapat mendukung langkah ini karena, mengingat kesulitan yang dihadapi di lapangan terkait dengan pengolahan limbah, khususnya pengolahan limbah kemasan, tampaknya terlalu dini untuk ingin melakukan tinjauan teks yang lebih mendalam. .


en: We are also talking about Central and Eastern Europe and that is why I wonder whether we should not pause for a little thought before we push too far ahead with a radical revision of this proposal.

id: Kita juga berbicara tentang Eropa Tengah dan Timur dan itulah sebabnya saya bertanya-tanya apakah kita tidak boleh berhenti sejenak sebelum kita melangkah terlalu jauh ke depan dengan revisi radikal dari proposal ini.


en: I think that we have to be sure that what we do to the directive on this occasion is a positive and sensible thing and we do not, for example, try to table ego-amendments rather than eco-amendments.

id: Saya pikir kita harus yakin bahwa apa yang kita lakukan terhadap arahan pada kesempatan ini adalah hal yang positif dan masuk akal dan kita tidak, misalnya, mencoba untuk mengubah ego daripada amandemen lingkungan.


en: There are some materials that do indeed need a lot more work on them, or if you look at the area of glass and metal perhaps less work.

id: Ada beberapa bahan yang memang membutuhkan lebih banyak pekerjaan pada mereka, atau jika Anda melihat area kaca dan logam mungkin lebih sedikit pekerjaan.


en: I feel a special responsibility to ensure that we do not forget that and ensure that this directive continues to develop in a positive way for the environment.

id: Saya merasa memiliki tanggung jawab khusus untuk memastikan bahwa kita tidak melupakannya dan memastikan bahwa arahan ini terus berkembang secara positif bagi lingkungan.


en: Irish industry is currently paying a levy to Repak to meet commitments that are not being met.

id: Industri Irlandia saat ini membayar retribusi kepada Repak untuk memenuhi komitmen yang tidak terpenuhi.


en: Why should this be agreed in view of the recent economic expansion there?

id: Mengapa ini harus disepakati mengingat ekspansi ekonomi baru-baru ini di sana?


en: There are two amendments that I see as being of enormous importance when we come to the vote.

id: Ada dua amandemen yang saya lihat sangat penting ketika kita sampai pada pemungutan suara.


en: Such ceramic packaging consists of nothing but baked clay and does not, therefore, contain pollutants of any sort.

id: Kemasan keramik seperti itu hanya terdiri dari tanah liat yang dipanggang dan, oleh karena itu, tidak mengandung polutan apa pun.


en: Locating such small quantities separately, collecting them separately and transporting them for thousands of kilometres across the Member States, would make no sense in either environmental or economic terms.

id: Menempatkan jumlah kecil seperti itu secara terpisah, mengumpulkannya secara terpisah dan mengangkutnya sejauh ribuan kilometer melintasi Negara Anggota, tidak akan masuk akal baik dari segi lingkungan maupun ekonomi.


en: Ceramic bottles, ceramic pots, and ceramic bowls are nowadays used mainly for the packaging of foodstuffs, but also for the packaging of distilled liquors, chocolates, patés and so on, and they make up only 0.1% of the European Union's waste packaging, in other words, 60 000 tonnes out of a total 58 million tonnes.

id: Botol keramik, pot keramik, dan mangkuk keramik saat ini digunakan terutama untuk pengemasan bahan makanan, tetapi juga untuk pengemasan minuman keras yang disuling, cokelat, pate, dan sebagainya, dan hanya 0,1% dari kemasan limbah Uni Eropa, dalam dengan kata lain, 60.000 ton dari total 58 juta ton.


en: Amendment No 43 provides for the recovery of materials from plastics, facilitating the use of polluted waste plastics to produce plastics as good as new.

id: Amandemen No 43 mengatur pemulihan bahan dari plastik, memfasilitasi penggunaan plastik limbah yang tercemar untuk menghasilkan plastik seperti baru.


en: The best possible systems are needed to deal with the approximately 58 million tonnes of packaging waste that the European Union produces every year.

id: Sistem terbaik diperlukan untuk menangani sekitar 58 juta ton limbah kemasan yang dihasilkan Uni Eropa setiap tahun.


en: The Commission should, rather, be working towards definite criteria for the assessment of the impact packaging has on the environment.

id: Sebaliknya, Komisi harus bekerja menuju kriteria yang pasti untuk penilaian dampak kemasan terhadap lingkungan.


en: It will take years for local authorities to follow public procurement rules.

id: Diperlukan waktu bertahun-tahun bagi otoritas lokal untuk mengikuti aturan pengadaan publik.


en: I am particularly concerned that my own Member State, Ireland, is seeking derogations yet again.

id: Saya sangat prihatin bahwa Negara Anggota saya sendiri, Irlandia, mencari pengurangan lagi.


en: I am also very concerned about monopolies and cartels in the paper industry, particularly in Ireland.

id: Saya juga sangat prihatin dengan monopoli dan kartel di industri kertas, khususnya di Irlandia.


en: They are inert and pose no risk to the environment.

id: Mereka lembam dan tidak menimbulkan risiko bagi lingkungan.


en: We have already agreed this in the case of the electronic and electrical waste directive.

id: Kami telah menyetujui hal ini dalam hal arahan limbah elektronik dan listrik.


en: That is why it should be incorporated into the Directive.

id: Itu sebabnya harus dimasukkan ke dalam Directive.


en: I do not think much of the idea of developing environmental indicators for packaging.

id: Saya tidak terlalu memikirkan ide untuk mengembangkan indikator lingkungan untuk pengemasan.


en: The characteristics of the material make the recovery of the used ceramic containers pointless.

id: Karakteristik material membuat pemulihan wadah keramik bekas menjadi sia-sia.


en: My colleague has already mentioned this.


en: If we are to amend this Directive, we should take the opportunity to also make the objectives set by law technically up to date.

id: Jika kita ingin mengubah Arahan ini, kita harus mengambil kesempatan untuk juga membuat tujuan yang ditetapkan oleh undang-undang secara teknis up to date.


en: Technology of this sort has enormous potential, providing as it does another method for recovering synthetic materials in addition to the melting down of plastic packaging of genuinely high value and the merely thermal recovery of mixed plastics in waste incineration plants.

id: Teknologi semacam ini memiliki potensi yang sangat besar, seperti halnya metode lain untuk memulihkan bahan sintetis selain pelelehan kemasan plastik yang benar-benar bernilai tinggi dan pemulihan termal plastik campuran di pabrik pembakaran sampah.


en: It will take years for the UK to approve the planning permission that will be necessary to build the plants in order to meet these targets.

id: Diperlukan waktu bertahun-tahun bagi Inggris untuk menyetujui izin perencanaan yang diperlukan untuk membangun pabrik guna memenuhi target ini.


en: In particular when it comes to packaging, there has to be some kind of uniform and level playing field across Europe, in which case we have to be realistic about what is achievable in central and eastern Europe in the foreseeable future.

id: Khususnya dalam hal pengemasan, harus ada semacam lapangan bermain yang seragam dan setara di seluruh Eropa, dalam hal ini kita harus realistis tentang apa yang dapat dicapai di Eropa tengah dan timur di masa mendatang.


en: They will enable us to ensure better protection for the environment, and also, at the same time, to give important sectors of industry greater security in terms of planning.

id: Mereka akan memungkinkan kita untuk memastikan perlindungan yang lebih baik bagi lingkungan, dan juga, pada saat yang sama, untuk memberikan sektor-sektor penting industri keamanan yang lebih besar dalam hal perencanaan.


en: Minimum targets are being met, for example by the recycling of paper offcuts which have traditionally been reused, so there is more perception of progress than actual progress and a lot of smoke and mirrors around the meeting of minimum targets.

id: Target minimum terpenuhi, misalnya dengan daur ulang potongan kertas yang secara tradisional telah digunakan kembali, sehingga ada lebih banyak persepsi kemajuan daripada kemajuan aktual dan banyak asap dan cermin di sekitar pencapaian target minimum.


en: The first has to do with ceramic containers, which have for decades been produced in many Member States, principally France, Italy, the Netherlands and Spain, but also in family-run businesses in the region from which I come.

id: Yang pertama berkaitan dengan wadah keramik, yang selama beberapa dekade telah diproduksi di banyak Negara Anggota, terutama Prancis, Italia, Belanda, dan Spanyol, tetapi juga dalam bisnis keluarga di wilayah tempat saya berasal.


en: This process makes perfect sense in both ecological and economic terms and has proved its technical worth on a large scale.

id: Proses ini sangat masuk akal baik dari segi ekologi maupun ekonomi dan telah membuktikan nilai teknisnya dalam skala besar.


en: They cannot be recovered thermally, nor can they be recycled.

id: Mereka tidak dapat dipulihkan secara termal, juga tidak dapat didaur ulang.


en: Finally, I would say that when we sit down today, I hope we will perhaps feel satisfied and happy and have a warm glow inside us, but also feel that we have done something not just for our egos but for the environment.

id: Akhirnya, saya akan mengatakan bahwa ketika kita duduk hari ini, saya berharap kita mungkin akan merasa puas dan bahagia dan memiliki pancaran hangat di dalam diri kita, tetapi juga merasa bahwa kita telah melakukan sesuatu bukan hanya untuk ego kita tetapi juga untuk lingkungan.


en: All the Member States need in future to work together, in an active and constructive way, on avoiding packaging waste and on systematically collecting and recycling it.

id: Semua Negara Anggota perlu di masa depan untuk bekerja sama, dengan cara yang aktif dan konstruktif, dalam menghindari limbah kemasan dan secara sistematis mengumpulkan dan mendaur ulangnya.


en: I therefore ask you to support Amendment No 68, which creates a derogation for small quantities as regards recovery targets.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk mendukung Amandemen No 68, yang menciptakan pengurangan dalam jumlah kecil sehubungan dengan target pemulihan.


en: In Germany, for example, it has already been used to recover raw materials from over 1.8 million tonnes of waste plastic.

id: Di Jerman, misalnya, telah digunakan untuk memulihkan bahan mentah dari lebih dari 1,8 juta ton sampah plastik.


en: My second point has to do with the recognition given by the Directive to the latest processes for reprocessing plastics.

id: Poin kedua saya berkaitan dengan pengakuan yang diberikan oleh Arahan terhadap proses terbaru untuk pemrosesan ulang plastik.


en: It will take huge efforts to persuade the public to separate their rubbish and it will take ages to develop a market for recyclets.

id: Dibutuhkan upaya besar untuk membujuk masyarakat untuk memisahkan sampah mereka dan akan butuh waktu lama untuk mengembangkan pasar daur ulang.


en: We need this Directive in order to establish a working system for managing packaging waste in all the Member States of the European Union.

id: Kami membutuhkan Arahan ini untuk membangun sistem kerja untuk mengelola limbah kemasan di semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: Mr President, in the context of Johannesburg and the commitments to sustainability by the EU, it should not be too much to ask this Parliament to give concrete expression to sustainability, particularly in requiring that the principle of producer responsibility and the internalisation of external costs be enshrined in the current review.

id: Bapak Presiden, dalam konteks Johannesburg dan komitmen terhadap keberlanjutan oleh UE, seharusnya tidak terlalu banyak meminta Parlemen ini untuk memberikan ekspresi konkret terhadap keberlanjutan, terutama dalam mensyaratkan bahwa prinsip tanggung jawab produsen dan internalisasi biaya eksternal harus diterapkan. diabadikan dalam ulasan saat ini.


en: At last the people in my country are starting to take the issue seriously, but coming from such a long way behind we need to be realistic about how quickly countries such as the UK and Spain can catch up with nations such as Germany which have already set the pace.

id: Akhirnya orang-orang di negara saya mulai menganggap serius masalah ini, tetapi datang dari jauh di belakang kita harus realistis tentang seberapa cepat negara-negara seperti Inggris dan Spanyol dapat mengejar ketinggalan dengan negara-negara seperti Jerman yang telah menetapkan kecepatan.


en: The turnaround has been dramatic and there have been few complaints.

id: Perubahan haluan telah dramatis dan hanya ada sedikit keluhan.


en: Mr President, I have recently started to take a keen interest in waste issues, not simply because of the environmental needs of saving our planet's resources, but also because I represent Wales, a region which has one of the worst records on waste in the EU.

id: Bapak Presiden, saya baru-baru ini mulai menaruh minat yang besar pada masalah sampah, bukan hanya karena kebutuhan lingkungan untuk menyelamatkan sumber daya planet kita, tetapi juga karena saya mewakili Wales, sebuah wilayah yang memiliki salah satu catatan sampah terburuk di Uni Eropa. .


en: Over and above this, the protection of consumers makes it necessary for packaging materials to be safe, for them to comply with the requirement that the hazards of waste be minimised, and for the manufacture of packaging to use the most up to date technology.

id: Lebih dari itu, perlindungan konsumen mengharuskan bahan pengemas harus aman, memenuhi persyaratan agar bahaya limbah diminimalkan, dan untuk pembuatan kemasan menggunakan teknologi paling mutakhir.


en: One billion plastic bags have been taken out of circulation in six months.

id: Satu miliar kantong plastik telah ditarik dari peredaran dalam enam bulan.


en: The Exchequer has collected EUR 3.5 million since March this year.

id: The Exchequer telah mengumpulkan EUR 3,5 juta sejak Maret tahun ini.


en: I understand the United Kingdom is looking at it.

id: Saya mengerti Inggris sedang melihatnya.


en: We must put pressure on business to reduce unnecessary packaging.

id: Kita harus menekan bisnis untuk mengurangi kemasan yang tidak perlu.


en: They fail to take specific geographical and demographic problems into account.

id: Mereka gagal mempertimbangkan masalah geografis dan demografis tertentu.


en: I hope that we all take our responsibilities seriously.

id: Saya harap kita semua mengambil tanggung jawab kita dengan serius.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report Mrs Corbey has presented is a comprehensive and ambitious one, and I endorse most of its points.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan yang disajikan Ibu Corbey adalah laporan yang komprehensif dan ambisius, dan saya mendukung sebagian besar poinnya.


en: I am referring to Amendment No 45, to which I personally will be giving firm support.

id: Saya mengacu pada Amandemen No 45, yang saya pribadi akan memberikan dukungan tegas.


en: Therefore there are limited indigenous outlets to use recycling packaging in the manufacture of new packaging.

id: Oleh karena itu terbatasnya gerai-gerai pribumi yang menggunakan kemasan daur ulang dalam pembuatan kemasan baru.


en: That is why we need an extra two years to implement the rule change as agreed in committee.

id: Makanya kita butuh tambahan waktu dua tahun untuk mengimplementasikan perubahan aturan yang sudah disepakati panitia.


en: That is why a compulsory reduction in packaging for goods should be agreed to.

id: Oleh karena itu, pengurangan wajib pengemasan barang harus disepakati.


en: They called for a deadline of 2012 for Portugal, Greece and Ireland.

id: Mereka menyerukan batas waktu 2012 untuk Portugal, Yunani dan Irlandia.


en: We have seen time and time again that voluntary agreements in the business world are rarely honoured.

id: Kita telah melihat berkali-kali bahwa kesepakatan sukarela di dunia bisnis jarang dihormati.


en: For example, in Ireland 80% of our packaging is imported.

id: Misalnya, di Irlandia 80% kemasan kami diimpor.


en: It will do more than all the talking and directives and transposition into national law.

id: Ini akan melakukan lebih dari semua pembicaraan dan arahan dan transposisi ke dalam hukum nasional.


en: We have had a 90% decrease in consumption in just a few months.

id: Kami telah mengalami penurunan 90% dalam konsumsi hanya dalam beberapa bulan.


en: There are two issues in this debate, the first is the targets and the second is the timetable.

id: Ada dua isu dalam debat ini, yang pertama adalah target dan yang kedua adalah jadwal.


en: She had, apart from anything else, 123 amendments to work through, 35 of which were from my group alone.

id: Dia memiliki, terlepas dari apa pun, 123 amandemen untuk dikerjakan, 35 di antaranya berasal dari kelompok saya sendiri.


en: Hence my amendment, for which I urge support, for a 2011 timetable deadline for Greece, Portugal and Ireland.

id: Oleh karena itu amandemen saya, yang saya minta dukungannya, untuk tenggat waktu 2011 untuk Yunani, Portugal dan Irlandia.


en: The governments need to take their responsibility for waste seriously, but so do all of us as individuals.

id: Pemerintah perlu mengambil tanggung jawab mereka untuk sampah dengan serius, tetapi begitu juga kita semua sebagai individu.


en: The real issue is that we should set realistically attainable targets and timetables and insist on the Irish, Greeks, Portuguese and others delivering on time, with no excuses.

id: Masalah sebenarnya adalah bahwa kita harus menetapkan target dan jadwal yang dapat dicapai secara realistis dan bersikeras pada Irlandia, Yunani, Portugis, dan lainnya agar tepat waktu, tanpa alasan.


en: I believe that the EU environment ministers appear to have already reached a 'common orientation' on this Directive in June 2002.

id: Saya percaya bahwa para menteri lingkungan Uni Eropa tampaknya telah mencapai 'orientasi bersama' pada Arahan ini pada bulan Juni 2002.


en: I am delighted to see that the Council of Ministers have agreed to set relatively high standards in the whole area of recovery and recycling.

id: Saya senang melihat bahwa Dewan Menteri telah setuju untuk menetapkan standar yang relatif tinggi di seluruh bidang pemulihan dan daur ulang.


en: There was a moan or two for a week when we would forget to bring the old shopping bags, but in changing the mindset this tax on its own has done what years of talking in this Parliament and national parliaments could not do.

id: Ada satu atau dua erangan selama seminggu ketika kami akan lupa membawa tas belanjaan lama, tetapi dalam mengubah pola pikir pajak ini sendiri telah melakukan apa yang bertahun-tahun berbicara di Parlemen ini dan parlemen nasional tidak dapat melakukannya.


en: Mr President, Commissioner, I, too, would like to thank Mrs Corbey most warmly for the great effort she has put in.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Ibu Corbey atas upaya besar yang telah dia lakukan.


en: Let me now also express very warm thanks to Mrs Ayuso González, who managed to achieve a coalition of highly divergent intentions in a most important area.

id: Izinkan saya sekarang juga mengucapkan terima kasih yang sangat hangat kepada Nyonya Ayuso González, yang berhasil mencapai koalisi niat yang sangat berbeda di bidang yang paling penting.


en: In relation to the timetable, I urge the Commission to carry out further studies to ensure that the targets applicable in the EU are also right for countries at the margin, not the least the new applicant states.

id: Terkait dengan jadwal, saya mendesak Komisi untuk melakukan studi lebih lanjut untuk memastikan bahwa target yang berlaku di UE juga tepat untuk negara-negara margin, tidak terkecuali negara-negara pemohon baru.


en: You see, the Packaging Directive has already been transposed in widely divergent ways, and incurred different costs, in the individual Member States, rather than leading to the harmonisation that is required.

id: Anda lihat, Petunjuk Pengemasan telah diubah dengan cara yang sangat berbeda, dan mengeluarkan biaya yang berbeda, di masing-masing Negara Anggota, daripada mengarah pada harmonisasi yang diperlukan.


en: The consultants engaged to assist the Commission in setting the revised targets, RDC-Environment and Pira International, assumed a number of underlying principles which do not apply to some Member States, such as Greece, Portugal and Ireland.

id: Konsultan yang terlibat untuk membantu Komisi dalam menetapkan target yang direvisi, RDC-Environment dan Pira International, mengasumsikan sejumlah prinsip dasar yang tidak berlaku untuk beberapa Negara Anggota, seperti Yunani, Portugal dan Irlandia.


en: Perhaps we were a year too early, because this would have allowed us to show a dramatic improvement in meeting all targets and timetables - I am being somewhat sarcastic but it is a serious point.

id: Mungkin kami satu tahun terlalu dini, karena ini akan memungkinkan kami untuk menunjukkan peningkatan dramatis dalam memenuhi semua target dan jadwal - saya agak sarkastik tetapi ini adalah poin yang serius.


en: Mr President, as we debate the revision of targets set in the 1994 packaging directive, in an effort to reduce the EU's growing mountain of packaging waste, I would like to thank our rapporteur, Mrs Corbey and the shadow rapporteur Mrs Ayuso González, for their hard work in this very important area.

id: Bapak Presiden, saat kami memperdebatkan revisi target yang ditetapkan dalam arahan pengemasan tahun 1994, dalam upaya mengurangi gunungan limbah pengemasan UE yang terus meningkat, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Nyonya Corbey dan pelapor bayangan Nyonya Ayuso González, atas kerja keras di bidang yang sangat penting ini.


en: In principle, though, it is able to accept delay to a limited extent.

id: Namun, pada prinsipnya, ia dapat menerima penundaan sampai batas tertentu.


en: We have always made environmental policy with business rather than against it.

id: Kami selalu membuat kebijakan lingkungan dengan bisnis daripada menentangnya.


en: They are based on a cost/benefit analysis of the proposals.

id: Mereka didasarkan pada analisis biaya/manfaat dari proposal.


en: An environmental indicator to measure packaging has certain merits, but so far no one has managed to explain to me exactly how this would work and I therefore have reservations about writing into European law a system that does not yet exist.

id: Indikator lingkungan untuk mengukur kemasan memiliki manfaat tertentu, tetapi sejauh ini tidak ada yang berhasil menjelaskan kepada saya dengan tepat bagaimana ini akan bekerja dan oleh karena itu saya memiliki keraguan tentang menulis ke dalam hukum Eropa sebuah sistem yang belum ada.


en: I should like to end with a good news story, a dramatic example of a fiscal incentive to prevent, minimise, reuse and recycle and an example of how each Member State can determine its own mix of prevention, reuse and recycling to meet targets.

id: Saya ingin mengakhiri dengan berita bagus, contoh dramatis dari insentif fiskal untuk mencegah, meminimalkan, menggunakan kembali dan mendaur ulang dan contoh bagaimana setiap Negara Anggota dapat menentukan campuran pencegahan, penggunaan kembali, dan daur ulangnya sendiri untuk memenuhi target.


en: While I agree with the emphasis on prevention targets and not only on the new recycling and reuse targets, I feel strongly that national authorities in each Member State should be free to optimise their own mix of recovery and recycling options.

id: Meskipun saya setuju dengan penekanan pada target pencegahan dan tidak hanya pada target daur ulang dan penggunaan kembali yang baru, saya sangat yakin bahwa otoritas nasional di setiap Negara Anggota harus bebas mengoptimalkan campuran pilihan pemulihan dan daur ulang mereka sendiri.


en: On the question or prioritising the prevention of waste over its management, the Commission, in principle, shares your view that it is more important to prevent waste than to manage it.

id: Mengenai pertanyaan atau memprioritaskan pencegahan sampah daripada pengelolaannya, KPPU pada prinsipnya berpandangan bahwa mencegah sampah lebih penting daripada mengelolanya.


en: The position taken by the Commission on these is that, firstly, as regards the timing, that is to say the extension of the deadline by which the targets are to be achieved, the Commission continues to favour an ambitious timetable.

id: Posisi yang diambil oleh Komisi dalam hal ini adalah bahwa, pertama, mengenai waktu, yaitu perpanjangan tenggat waktu untuk mencapai target, Komisi terus mendukung jadwal yang ambisius.


en: It is to be hoped the directive will have an impact in two directions: it will be of major importance in rationalising practice, but, hopefully, also in preventing the generation of waste.

id: Diharapkan arahan tersebut akan berdampak dalam dua arah: itu akan menjadi sangat penting dalam merasionalisasi praktik, tetapi, mudah-mudahan, juga dalam mencegah timbulnya limbah.


en: Since 1994, the current quotas have been achieved only by Austria, Germany, Belgium, the Netherlands and Denmark, although one has to bear in mind that the Netherlands and Denmark have done so only because they have fully-developed and highly economical systems of waste incineration, whereas Belgium and Germany have managed it through the use of the sort of recovery processes that environmental considerations make less than desirable and which will, indeed, cease to be authorised as a result of a change in definition contained in the proposal for a Directive.

id: Sejak tahun 1994, kuota saat ini hanya dicapai oleh Austria, Jerman, Belgia, Belanda dan Denmark, meskipun harus diingat bahwa Belanda dan Denmark telah melakukannya hanya karena mereka memiliki sistem limbah yang dikembangkan sepenuhnya dan sangat ekonomis. pembakaran, sedangkan Belgia dan Jerman telah mengelolanya melalui penggunaan jenis proses pemulihan yang pertimbangan lingkungan membuat kurang dari yang diinginkan dan yang memang akan berhenti disahkan sebagai akibat dari perubahan definisi yang terkandung dalam proposal untuk Arahan .


en: As regards the maximum targets, the proposed deletion of the maximum target for recycling can result in distortions of the internal market if more material is collected than is capable of being recycled.

id: Mengenai target maksimum, penghapusan target maksimum untuk daur ulang yang diusulkan dapat mengakibatkan distorsi pasar internal jika lebih banyak bahan yang dikumpulkan daripada yang dapat didaur ulang.


en: As regards the burden of costs, Austria comes second in Europe, and it is high import levels and the huge problem of freeloaders getting away with not paying their way, especially in the plastics sector, that put Austrian foodstuff production, like, no doubt, that of other States as well, at the greatest competitive disadvantage.

id: Mengenai beban biaya, Austria berada di urutan kedua di Eropa, dan tingkat impor yang tinggi dan masalah besar para freeloader yang tidak membayar, terutama di sektor plastik, yang menempatkan produksi bahan makanan Austria, seperti, tidak diragukan lagi, negara lain juga, pada kerugian kompetitif terbesar.


en: The Commission proposes that, in addition, the following minimum targets for the recovery of materials contained in packaging waste should be achieved: 60% by weight for glass, 65% by weight for paper, and so on.

id: Komisi mengusulkan bahwa, sebagai tambahan, target minimum berikut untuk pemulihan bahan yang terkandung dalam limbah kemasan harus dicapai: 60% berat untuk kaca, 65% berat untuk kertas, dan seterusnya.


en: I am of the same view as Mrs Corbey that material-specific recycling targets should not be put forward.

id: Saya memiliki pandangan yang sama dengan Nyonya Corbey bahwa target daur ulang khusus material tidak boleh diajukan.


en: Perhaps many of us would not be eager to class it as packaging waste that would then have to be recycled and used, for example, in our neighbour's toilet roll.

id: Mungkin banyak dari kita tidak ingin menggolongkannya sebagai sampah kemasan yang kemudian harus didaur ulang dan digunakan, misalnya, di tisu toilet tetangga kita.


en: However, this issue merits further consideration in terms of the criteria by which prevention should be guided, whether these should be the environmental effects or the weight involved.

id: Namun, masalah ini perlu dipertimbangkan lebih lanjut dalam hal kriteria yang harus dipandu oleh pencegahan, apakah ini harus berupa dampak lingkungan atau bobot yang terlibat.


en: Overall recovery and recycling targets should be considered to be along the same lines, that is, along the lines of the Commission proposal.

id: Target pemulihan dan daur ulang keseluruhan harus dianggap sejalan, yaitu, sejalan dengan proposal Komisi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let me start by expressing my heartfelt thanks for the way your discussion of the Commission proposal has demonstrated your commitment.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas cara diskusi Anda tentang proposal Komisi menunjukkan komitmen Anda.


en: We see these objectives, specific to certain materials, as also being necessary in terms of legislative clarity and of security of investment for firms offering recycling services.

id: Kami melihat tujuan ini, khusus untuk bahan tertentu, juga diperlukan dalam hal kejelasan legislatif dan keamanan investasi untuk perusahaan yang menawarkan layanan daur ulang.


en: The maximum rate is therefore meant to prevent the four-speed Europe in this area from drifting even further apart, with even greater distortions of competition being the consequence.

id: Oleh karena itu, kecepatan maksimum dimaksudkan untuk mencegah Eropa empat kecepatan di area ini dari hanyut lebih jauh, dengan distorsi persaingan yang lebih besar sebagai akibatnya.


en: By virtue of its legislative nature the directive should still allow for flexibility on the part of Member States in its implementation.

id: Berdasarkan sifat legislatifnya, arahan tersebut harus tetap memungkinkan fleksibilitas di pihak Negara Anggota dalam pelaksanaannya.


en: I do think it makes more ecological sense to set an objective that is actually capable of being achieved by all Europe's states and economies.

id: Saya pikir lebih masuk akal secara ekologis untuk menetapkan tujuan yang sebenarnya mampu dicapai oleh semua negara bagian dan ekonomi Eropa.


en: They concern really quite small details, but are the sort of thing this directive seems to need for it not to become too cumbersome.

id: Mereka menyangkut detail yang sangat kecil, tetapi apakah arahan ini tampaknya perlu agar tidak menjadi terlalu rumit.


en: I would like to comment on the most important of the amendments that have been dealt with and which are due to be voted on tomorrow.

id: Saya ingin mengomentari yang paling penting dari amandemen yang telah ditangani dan yang akan dipilih besok.


en: Mr President, I also wish to thank the rapporteur for her thorough work, and I particularly want to thank our Group's shadow rapporteur for her balanced views.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang menyeluruh, dan saya secara khusus ingin berterima kasih kepada pelapor bayangan Grup kami atas pandangannya yang seimbang.


en: The 25% by weight minimum target for the recovery of materials is quite adequate for materials such as glass, paper, carton, metals and plastics.

id: Target minimum 25% berat untuk pemulihan bahan cukup memadai untuk bahan seperti kaca, kertas, karton, logam dan plastik.


en: The volume of waste should be de-coupled from economic growth, as my colleague Mrs Myller quite rightly stated here.

id: Volume sampah harus dipisahkan dari pertumbuhan ekonomi, seperti yang dinyatakan dengan tepat oleh rekan saya Nyonya Myller di sini.


en: The criterion must therefore be genuine conservation of the environment.

id: Oleh karena itu, kriterianya harus benar-benar konservasi lingkungan.


en: Only an environmentally responsible market economy will enable us to reach our goal.

id: Hanya ekonomi pasar yang bertanggung jawab terhadap lingkungan yang akan memungkinkan kita mencapai tujuan kita.


en: Population density and distance will be the deciding factors in assessing whether recycling is sensible.

id: Kepadatan penduduk dan jarak akan menjadi faktor penentu dalam menilai apakah daur ulang masuk akal.


en: Turning to the targets, the targets proposed by the Commission ought to remain largely unchanged.

id: Beralih ke target, target yang diusulkan oleh Komisi sebagian besar harus tetap tidak berubah.


en: One fairly prosaic example is the toilet paper tube.

id: Salah satu contoh yang cukup membosankan adalah tabung kertas toilet.


en: Apart from the fact that they would be awkward to set, it might mean that one sector is favoured and it might therefore distort competition.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa mereka akan canggung untuk mengatur, itu mungkin berarti bahwa satu sektor disukai dan karena itu dapat mendistorsi persaingan.


en: I tabled amendments both for the Committee and plenary session.

id: Saya mengajukan amandemen baik untuk Komite dan sidang pleno.


en: I am pleased to see that the committee has agreed to the suggestion of harmonising data collection in this field, so we can be really sure we are comparing like with like across Member States.

id: Saya senang melihat bahwa komite telah menyetujui saran untuk menyelaraskan pengumpulan data di bidang ini, sehingga kami dapat benar-benar yakin bahwa kami membandingkan suka dengan yang serupa di seluruh Negara Anggota.


en: This would prevent the use of recyclable materials merely as sources of energy.

id: Ini akan mencegah penggunaan bahan yang dapat didaur ulang hanya sebagai sumber energi.


en: I hope that the fact we have already done something to deal with the problem of these wretched plastic bags will not be held against us in relation to targets.

id: Saya berharap bahwa fakta bahwa kita telah melakukan sesuatu untuk mengatasi masalah kantong plastik buruk ini tidak akan merugikan kita sehubungan dengan target.


en: With your permission, I will turn to Amendment No 45.

id: Dengan izin Anda, saya akan beralih ke Amandemen No 45.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Recycling for the sake of recycling itself is something we have no need of; it must mean a genuine saving.

id: Daur ulang demi daur ulang itu sendiri adalah sesuatu yang tidak kita perlukan; itu pasti berarti tabungan yang sejati.


en: As an Austrian, you see, I have not the slightest problem with it, but we have also learned that, where countries are quite simply not so far advanced, there is no point in giving them targets that they know they will not achieve anyway.

id: Sebagai seorang Austria, Anda tahu, saya tidak punya masalah sedikit pun dengan itu, tetapi kami juga telah belajar bahwa, di mana negara-negara tidak terlalu maju, tidak ada gunanya memberi mereka target yang mereka tahu tidak akan mereka capai.


en: This is an important directive we have been waiting for, as recycling must be introduced effectively precisely where it will genuinely benefit the environment, and the volume of waste generated must be dramatically reduced.

id: Ini adalah arahan penting yang telah kami tunggu-tunggu, karena daur ulang harus diperkenalkan secara efektif di tempat yang benar-benar bermanfaat bagi lingkungan, dan volume limbah yang dihasilkan harus dikurangi secara dramatis.


en: The scheme has been a huge success and I would urge other countries to follow suit immediately to deal with this scourge.

id: Skema ini telah sukses besar dan saya akan mendesak negara-negara lain untuk segera mengikutinya untuk menangani momok ini.


en: On 4 March 2002, our environment minister introduced a plastic bag tax in Ireland, 15% per bag.

id: Pada tanggal 4 Maret 2002, menteri lingkungan kita memperkenalkan pajak kantong plastik di Irlandia, 15% per kantong.


en: There is, in particular, no justification in cost/benefit terms for an increase in the minimum target for recycling from 55% to 65%, and so the Commission rejects this.

id: Secara khusus, tidak ada pembenaran dalam hal biaya/manfaat untuk peningkatan target minimum daur ulang dari 55% menjadi 65%, sehingga Komisi menolaknya.


en: Nor is it willing to reduce the targets for glass, paper and metals from 60%, 55% or 50% to 25%, as these materials can be recycled with great benefit to the environment and at low cost.

id: Juga tidak mau mengurangi target untuk kaca, kertas dan logam dari 60%, 55% atau 50% menjadi 25%, karena bahan-bahan ini dapat didaur ulang dengan manfaat besar bagi lingkungan dan dengan biaya rendah.


en: As we have said so many times already, we will vote for this draft, but one most specific area seems to me to be in real need of improvement.

id: Seperti yang telah kami katakan berkali-kali, kami akan memilih rancangan ini, tetapi satu area yang paling spesifik bagi saya tampaknya benar-benar membutuhkan perbaikan.


en: The bureau has been given a list of the amendments to which I have referred

id: Biro telah diberikan daftar amandemen yang telah saya rujuk


en: Production has more than quadrupled and world per capita income has doubled.

id: Produksi meningkat lebih dari empat kali lipat dan pendapatan per kapita dunia meningkat dua kali lipat.


en: It is trade, not aid, that will eliminate world poverty and accelerate sustainable development.

id: Perdagangan, bukan bantuan, yang akan menghapus kemiskinan dunia dan mempercepat pembangunan berkelanjutan.


en: I hope that Parliament will approve my proposal unanimously.

id: Saya berharap DPR akan menyetujui proposal saya dengan suara bulat.


en: It requires a broader effort to create a shared future based on our common humanity.

id: Dibutuhkan upaya yang lebih luas untuk menciptakan masa depan bersama berdasarkan kemanusiaan kita bersama.


en: Dr Supachai Panitchpakdi is the first Director-General from a developing country.

id: Dr Supachai Panitchpakdi adalah Direktur Jenderal pertama dari negara berkembang.


en: These people are having severe structural, infrastructural, environmental and population problems.

id: Orang-orang ini mengalami masalah struktural, infrastruktur, lingkungan dan kependudukan yang parah.


en: That way everybody gains: the company because it gets a more skilled labour force and the country because it improves its capacity.

id: Dengan cara itu semua orang memperoleh: perusahaan karena mendapat tenaga kerja yang lebih terampil dan negara karena meningkatkan kapasitasnya.


en: This report is an attempt to bring the Secretary-General's hopes into a legislative framework here in the European Parliament.

id: Laporan ini merupakan upaya untuk membawa harapan Sekretaris Jenderal ke dalam kerangka legislatif di sini di Parlemen Eropa.


en: We wish him well and also acknowledge with thanks the hard work done by Mr Mike Moore, the departing Director-General.

id: Kami berharap dia baik-baik saja dan juga mengucapkan terima kasih atas kerja keras yang dilakukan oleh Mr Mike Moore, Direktur Jenderal yang akan pergi.


en: He said that inclusive globalisation must be built on the great enabling force of the market and market forces alone will not achieve it.

id: Dia mengatakan bahwa globalisasi inklusif harus dibangun di atas kekuatan pasar yang memungkinkan dan kekuatan pasar saja tidak akan mencapainya.


en: Let us remind ourselves of the United Nations Secretary-General's report on globalisation to the Millennium Assembly.

id: Mari kita ingatkan diri kita sendiri akan laporan Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang globalisasi kepada Majelis Milenium.


en: It is trade, not aid, that will drive the solutions to food security, clean water, housing, sanitation and information technology through foreign direct and inward investment.

id: Perdagangan, bukan bantuan, yang akan mendorong solusi untuk ketahanan pangan, air bersih, perumahan, sanitasi dan teknologi informasi melalui investasi asing langsung dan masuk.


en: Mr President, we meet here as the World Summit on Sustainable Development is meeting in South Africa, following the ground-breaking meeting of the WTO in Doha last year.

id: Bapak Presiden, kita bertemu di sini saat KTT Dunia tentang Pembangunan Berkelanjutan bertemu di Afrika Selatan, setelah pertemuan WTO di Doha tahun lalu.


en: The report is timely because of the World Summit on Sustainable Development, which is taking place at this moment in Johannesburg.

id: Laporan ini tepat waktu karena KTT Dunia tentang Pembangunan Berkelanjutan, yang sedang berlangsung saat ini di Johannesburg.


en: But my report proposes that the people who are running these huge multinational corporations are brought into the development process, first by encouraging them to accept good governance and corporate social responsibility as enunciated by the United Nations Secretary-General.

id: Tetapi laporan saya mengusulkan bahwa orang-orang yang menjalankan perusahaan multinasional besar ini dibawa ke dalam proses pembangunan, pertama dengan mendorong mereka untuk menerima tata kelola yang baik dan tanggung jawab sosial perusahaan seperti yang diucapkan oleh Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The requirement that, when choosing packaging, its impact on the environment should be minimised on the basis of life-cycle assessments, is in essence acceptable as proposed, even though an approach of this sort may well need to be worked out in more detail, and it is also preferable that it should be developed in the context of the Directive's basic requirements.

id: Persyaratan bahwa, ketika memilih kemasan, dampaknya terhadap lingkungan harus diminimalkan berdasarkan penilaian siklus hidup, pada dasarnya dapat diterima seperti yang diusulkan, meskipun pendekatan semacam ini mungkin perlu dilakukan secara lebih rinci, dan juga sebaiknya dikembangkan dalam konteks persyaratan dasar Arahan.


en: About 0.7% of their turnover in that country would go into investment projects to build intellectual, educational and infrastructural capacity in developing countries.

id: Sekitar 0,7% dari omset mereka di negara itu akan digunakan untuk proyek-proyek investasi untuk membangun kapasitas intelektual, pendidikan dan infrastruktur di negara-negara berkembang.


en: The Commission is unable to endorse the introduction of 10% reduction as a quantitative prevention target, as it is not clear how this objective is to be implemented and what the costs and benefits might be.

id: Komisi tidak dapat mendukung pengenalan pengurangan 10% sebagai target pencegahan kuantitatif, karena tidak jelas bagaimana tujuan ini akan dilaksanakan dan berapa biaya dan manfaat yang mungkin didapat.


en: I would also like to express the Commission's gratitude to the rapporteur and her co-rapporteur and thank the Committee as a whole for the work they have done.

id: Saya juga ingin menyampaikan terima kasih Komisi kepada pelapor dan rekan pelapornya dan terima kasih kepada Komite secara keseluruhan atas pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: We have to look at the world as it is, not the way we think the world should be.

id: Kita harus melihat dunia apa adanya, bukan seperti yang kita pikirkan tentang dunia seharusnya.


en: As part of this, I have proposed in my report that they set up something called an ethical investment committee on the lines of remuneration committees and other committees in boards of directors.

id: Sebagai bagian dari ini, saya telah mengusulkan dalam laporan saya bahwa mereka membentuk sesuatu yang disebut komite investasi etis di garis komite remunerasi dan komite lain di dewan direksi.


en: The next item is the debate on the report (A5-0230/2002) by Mr Deva, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on trade and development for poverty eradication and food security.

id: Materi selanjutnya adalah debat atas laporan (A5-0230/2002) oleh Bapak Deva, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang perdagangan dan pembangunan untuk pengentasan kemiskinan dan ketahanan pangan.


en: Over the past 50 years, world trade has increased 19-fold.

id: Selama 50 tahun terakhir, perdagangan dunia telah meningkat 19 kali lipat.


en: There are 200 chairmen of transnational corporations whose combined turnover is bigger than the combined GNPs of presidents and finance ministers of 182 countries, encompassing probably the largest population groups in the world.

id: Ada 200 ketua perusahaan transnasional yang omset gabungannya lebih besar dari gabungan GNP presiden dan menteri keuangan dari 182 negara, yang mungkin mencakup kelompok populasi terbesar di dunia.


en: The possibility cannot be excluded that such a measure might have a negative overall impact on the environment, especially if it were only to bring about greater use of lightweight packaging such as plastic.

id: Kemungkinan tidak dapat dikesampingkan bahwa tindakan semacam itu mungkin memiliki dampak negatif secara keseluruhan terhadap lingkungan, terutama jika hanya untuk meningkatkan penggunaan kemasan ringan seperti plastik.


en: It is trade, not aid, in partnership with the global business community that will increase industrial, intellectual, educational and infrastructural capacities in developing countries and repeat what is now called the Asian miracle, which I am told is alive and well in China.

id: Ini adalah perdagangan, bukan bantuan, dalam kemitraan dengan komunitas bisnis global yang akan meningkatkan kapasitas industri, intelektual, pendidikan dan infrastruktur di negara-negara berkembang dan mengulangi apa yang sekarang disebut keajaiban Asia, yang menurut saya masih hidup dan sehat di Cina.


en: There are 51 chronically low-income countries, mainly in Africa but also in Asia and Central America, which depend entirely on aid because there is very little direct foreign investment.

id: Ada 51 negara berpenghasilan rendah kronis, terutama di Afrika tetapi juga di Asia dan Amerika Tengah, yang sepenuhnya bergantung pada bantuan karena hanya ada sedikit investasi asing langsung.


en: This can lead to increasing problems in the sale of collected materials, especially in the countries that have introduced their own recycling programmes only at a late stage.

id: Hal ini dapat menyebabkan peningkatan masalah dalam penjualan bahan yang dikumpulkan, terutama di negara-negara yang telah memperkenalkan program daur ulang mereka sendiri hanya pada tahap akhir.


en: It is also the day that the new Director-General of the World Trade Organisation takes office.

id: Ini juga merupakan hari dimana Direktur Jenderal Organisasi Perdagangan Dunia yang baru mulai menjabat.


en: 64 countries are categorised in this group but the biggest proportion of the world's people are in the medium development category, including India, China and Indonesia and so on.

id: 64 negara dikategorikan dalam kelompok ini tetapi proporsi penduduk dunia terbesar berada dalam kategori pembangunan sedang, termasuk India, Cina dan Indonesia dan sebagainya.


en: We must create a framework in which the European Parliament, members of national parliaments and the directors of these companies can come together in a forum regularly, twice a year, with the rotating presidency of the EU to discuss matters of development and sustainability, not once in a blue moon as in Johannesburg or in Rio, but in a continuous dialogue.

id: Kita harus menciptakan kerangka kerja di mana Parlemen Eropa, anggota parlemen nasional, dan direktur perusahaan-perusahaan ini dapat berkumpul bersama dalam sebuah forum secara teratur, dua kali setahun, dengan kepresidenan bergilir UE untuk membahas masalah pembangunan dan keberlanjutan, tidak hanya sekali. di bulan biru seperti di Johannesburg atau di Rio, tetapi dalam dialog yang berkelanjutan.


en: Mr President, the Commission very much welcomes Mr Deva's report on trade and development for poverty eradication and food security.

id: Bapak Presiden, Komisi sangat menyambut baik laporan Bapak Deva tentang perdagangan dan pembangunan untuk pengentasan kemiskinan dan ketahanan pangan.


en: The committee's job would be to identify development investment, investment as offset investments in developing countries.

id: Tugas komite ini adalah mengidentifikasi investasi pembangunan, investasi sebagai penyeimbang investasi di negara-negara berkembang.


en: In the world as it is, the combined gross national product of 182 developing countries is less than the global turnover of the top 200 of the largest multinational companies, the transnational corporations, of which there are 65 000 in all.

id: Di dunia sebagaimana adanya, produk nasional bruto gabungan dari 182 negara berkembang kurang dari omset global 200 perusahaan multinasional terbesar, perusahaan transnasional, yang semuanya ada 65.000.


en: In total, there are 68 amendments, six of which the Commission is able to adopt in their entirety, whilst it can adopt six in part and accept fifteen of them in principle.

id: Secara total, ada 68 amandemen, enam di antaranya dapat diadopsi oleh Komisi secara keseluruhan, sementara Komisi dapat mengadopsi enam sebagian dan menerima lima belas di antaranya pada prinsipnya.


en: May I thank the many people who have helped me with this report and express the hope that it will be passed tomorrow without any dissension.

id: Perkenankan saya berterima kasih kepada banyak orang yang telah membantu saya dengan laporan ini dan mengungkapkan harapan bahwa itu akan berlalu besok tanpa perselisihan.


en: The provisions applying to regional trade agreements are another subject of negotiation.

id: Ketentuan yang berlaku untuk perjanjian perdagangan regional adalah subjek lain dari negosiasi.


en: The Commission welcomes the overall thrust of the analysis and recommendations.

id: Komisi menyambut baik dorongan keseluruhan dari analisis dan rekomendasi.


en: This is much faster than the imports from other countries.

id: Ini jauh lebih cepat daripada impor dari negara lain.


en: Furthermore, the provisions for special and differential treatment in favour of developing countries will be reviewed with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational.

id: Selanjutnya, ketentuan-ketentuan untuk perlakuan khusus dan berbeda yang menguntungkan negara-negara berkembang akan ditinjau kembali dengan maksud untuk memperkuat mereka dan membuatnya lebih tepat, efektif dan operasional.


en: Therefore the Union is committed to continuing its support for realistic South-South integration.

id: Oleh karena itu Uni berkomitmen untuk melanjutkan dukungannya bagi integrasi Selatan-Selatan yang realistis.


en: The Community's development policy, based on the Commission's communication of April 2000, identified trade as one of six priorities for its development assistance.

id: Kebijakan pembangunan Komunitas, berdasarkan komunikasi Komisi pada April 2000, mengidentifikasi perdagangan sebagai salah satu dari enam prioritas bantuan pembangunannya.


en: The involvement of civil society and the private sector, including large corporations, which figures prominently in Mr Deva's report, is also essential.

id: Keterlibatan masyarakat sipil dan sektor swasta, termasuk perusahaan besar, yang menonjol dalam laporan Deva, juga penting.


en: I can assure you that the Commission will pay close attention to honouring the negotiating commitments made towards the developing countries in Doha.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi akan memberikan perhatian penuh untuk menghormati komitmen negosiasi yang dibuat terhadap negara-negara berkembang di Doha.


en: For non-agricultural products, the Doha Declaration foresees: '... negotiations which shall aim ... to reduce or as appropriate eliminate tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries.'

id: Untuk produk non-pertanian, Deklarasi Doha meramalkan: '... negosiasi yang bertujuan ... untuk mengurangi atau menghilangkan tarif, termasuk pengurangan atau penghapusan puncak tarif, tarif tinggi dan peningkatan tarif, serta non- hambatan tarif, khususnya pada produk-produk yang diminati ekspor ke negara-negara berkembang.'


en: For the Commission, regional integration is very much part and parcel of a strategy of opening the economy and taking advantage of trading opportunities.

id: Bagi KPPU, integrasi regional merupakan bagian tak terpisahkan dari strategi membuka ekonomi dan memanfaatkan peluang perdagangan.


en: It should also be seen in the context of the commitments made at the Doha Ministerial Conference last November and the Monterrey Conference on Financing for Development last March.

id: Ini juga harus dilihat dalam konteks komitmen yang dibuat pada Konferensi Tingkat Menteri Doha November lalu dan Konferensi Monterrey tentang Pembiayaan Pembangunan Maret lalu.


en: I am pleased to say that over the past years around EUR 640 million were allocated by the Union for trade-related assistance, of which about 61% went to the ACP Group, 14% to Latin America and 12% to the Mediterranean.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa selama beberapa tahun terakhir sekitar EUR 640 juta dialokasikan oleh Uni untuk bantuan terkait perdagangan, di mana sekitar 61% diberikan kepada Grup ACP, 14% ke Amerika Latin dan 12% ke Mediterania.


en: It is also timely as negotiations on economic partnership agreements will be launched with the African, Caribbean and Pacific States at the end of this month.

id: Ini juga tepat waktu karena negosiasi perjanjian kemitraan ekonomi akan diluncurkan dengan negara-negara Afrika, Karibia, dan Pasifik pada akhir bulan ini.


en: Furthermore the Commission is at present working on a communication on trade and development, which will describe how mainstreaming trade should go well beyond technical assistance and embrace capacity building, training, institutional support, the preparation of fiscal reform and assistance for adjustment on the supply side.

id: Lebih lanjut, Komisi saat ini sedang mengerjakan komunikasi tentang perdagangan dan pembangunan, yang akan menjelaskan bagaimana pengarusutamaan perdagangan harus melampaui bantuan teknis dan merangkul pengembangan kapasitas, pelatihan, dukungan kelembagaan, persiapan reformasi fiskal dan bantuan untuk penyesuaian di sisi penawaran. .


en: I am pleased to note that the Union's imports from developing countries have been rising by 15% per year over the past seven years.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa impor Uni dari negara-negara berkembang telah meningkat sebesar 15% per tahun selama tujuh tahun terakhir.


en: Only for three products - rice, sugar and bananas - is there a transition period.

id: Hanya untuk tiga produk - beras, gula dan pisang - ada masa transisi.


en: In conclusion, I should like to say that Mr Deva's report makes a constructive and far-reaching contribution in helping to define strategies to allow developing countries to take advantage of trade and globalisation in order to attain the fundamental development objectives of poverty eradication and food security.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan bahwa laporan Tuan Deva memberikan kontribusi yang konstruktif dan luas dalam membantu menentukan strategi untuk memungkinkan negara berkembang memanfaatkan perdagangan dan globalisasi untuk mencapai tujuan pembangunan mendasar dari pengentasan kemiskinan dan ketahanan pangan. .


en: I am convinced that the Doha negotiations will make a great contribution towards making the multilateral trading system and its rules more development-friendly.

id: Saya yakin bahwa negosiasi Doha akan memberikan kontribusi besar untuk membuat sistem perdagangan multilateral dan aturannya lebih ramah terhadap pembangunan.


en: For the current ACP programming exercise for the ninth EDF, between 40 and 50% of the regional indicative programmes - EUR 280 to 350 million - is earmarked for trade-related assistance in the broad sense.

id: Untuk latihan pemrograman ACP saat ini untuk EDF kesembilan, antara 40 dan 50% dari program indikatif regional - EUR 280 hingga 350 juta - dialokasikan untuk bantuan terkait perdagangan dalam arti luas.


en: The Doha development agenda will address the improvement of market access, new trade rules that take into account the needs of developing countries and the further mainstreaming of trade matters into development and cooperation.

id: Agenda pembangunan Doha akan membahas peningkatan akses pasar, aturan perdagangan baru yang mempertimbangkan kebutuhan negara berkembang dan pengarusutamaan lebih lanjut masalah perdagangan ke dalam pembangunan dan kerja sama.


en: As regards rule-making, several subjects of great importance for developing countries will be covered: intellectual property, sanitary and phytosanitary measures, technical barriers to trade, competition, trade facilitation, government procurement and investment.

id: Mengenai pembuatan aturan, beberapa hal yang sangat penting bagi negara berkembang akan dibahas: kekayaan intelektual, tindakan sanitasi dan fitosanitasi, hambatan teknis perdagangan, persaingan, fasilitasi perdagangan, pengadaan pemerintah dan investasi.


en: The benefits of this initiative for the least-developed countries would be greatly enhanced if the other industrial countries, as well as the larger trading nations among the developing countries, were to make a similar gesture.

id: Manfaat inisiatif ini bagi negara-negara kurang berkembang akan sangat meningkat jika negara-negara industri lainnya, serta negara-negara perdagangan yang lebih besar di antara negara-negara berkembang, membuat gerakan yang sama.


en: The Commission can benefit from this analysis and assessment during the forthcoming multilateral and regional negotiations.

id: Komisi dapat mengambil manfaat dari analisis dan penilaian ini selama negosiasi multilateral dan regional yang akan datang.


en: The motion for a resolution and Mr Deva's report are broad in scope - and rightly so.

id: Mosi untuk resolusi dan laporan Tuan Deva memiliki cakupan yang luas - dan memang demikian.


en: This approach should be reflected in the economic partnership agreements between ACP regional groupings and the Union.

id: Pendekatan ini harus tercermin dalam perjanjian kemitraan ekonomi antara kelompok regional ACP dan Uni.


en: The Union is also the main provider of funds for the Global Trust Fund created for technical assistance provided by the World Trade Organisation in support of the Doha development agenda.

id: Serikat juga merupakan penyedia dana utama untuk Dana Perwalian Global yang dibentuk untuk bantuan teknis yang diberikan oleh Organisasi Perdagangan Dunia dalam mendukung agenda pembangunan Doha.


en: In relation to the third aspect - mainstreaming trade in development cooperation - the European Union has already made important progress over the past few years.

id: Terkait dengan aspek ketiga - pengarusutamaan perdagangan dalam kerjasama pembangunan - Uni Eropa telah membuat kemajuan penting selama beberapa tahun terakhir.


en: Needless to say, this is an ambitious negotiating agenda, but one of great relevance for developing countries.

id: Tak perlu dikatakan, ini adalah agenda negosiasi yang ambisius, tetapi salah satu yang sangat relevan bagi negara-negara berkembang.


en: In addition, up to EUR 50 million have been pledged for new programmes with ACP-wide scope.

id: Selain itu, hingga EUR 50 juta telah dijanjikan untuk program baru dengan cakupan luas ACP.


en: At the same time, I am aware that many developing countries, particularly the least-developed countries, have not fully shared in this growth.

id: Pada saat yang sama, saya menyadari bahwa banyak negara berkembang, terutama negara-negara kurang berkembang, belum sepenuhnya ikut serta dalam pertumbuhan ini.


en: At the same time it is stepping up its efforts to use North-South integration to stimulate deeper and more effective integration within the South.

id: Pada saat yang sama, ia meningkatkan upayanya untuk menggunakan integrasi Utara-Selatan untuk merangsang integrasi yang lebih dalam dan lebih efektif di Selatan.


en: But unfortunately the human development report shows that the spread of technology, trade and wealth has not been equal, with the world's richest nations accounting for 20% of the world's population but 86% of the world's GDP, 82% of exports, 68% of foreign direct investment and 93% of Internet users.

id: Namun sayangnya laporan pembangunan manusia menunjukkan bahwa penyebaran teknologi, perdagangan dan kekayaan belum merata, dengan negara-negara terkaya di dunia menyumbang 20% dari populasi dunia tetapi 86% dari PDB dunia, 82% ekspor, 68% dari investasi asing langsung dan 93% pengguna internet.


en: Among the industrial countries, the European Union took a lead last year with the Everything But Arms initiative.

id: Di antara negara-negara industri, Uni Eropa memimpin tahun lalu dengan inisiatif Everything But Arms.


en: I would also like to draw your attention to the Commission's communication in February of this year on a global partnership for sustainable development.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Anda pada komunikasi Komisi pada bulan Februari tahun ini tentang kemitraan global untuk pembangunan berkelanjutan.


en: All exports from the least-developed countries, except arms, can enter the EU market without restriction.

id: Semua ekspor dari negara-negara kurang berkembang, kecuali senjata, dapat memasuki pasar UE tanpa batasan.


en: I fear that the Commission may be frankly sceptical about Special and Differentiated Treatment.

id: Saya khawatir Komisi akan terus terang skeptis tentang Perlakuan Khusus dan Berbeda.


en: And all the rest of us are guilty to a greater or lesser extent.

id: Dan kita semua bersalah pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil.


en: Aid must serve principally to create local diversified supply capacity.

id: Bantuan harus berfungsi terutama untuk menciptakan kapasitas pasokan lokal yang terdiversifikasi.


en: But allow me, Mr President, to mention the less pleasant aspect of the issue.

id: Tapi izinkan saya, Tuan Presiden, untuk menyebutkan aspek yang kurang menyenangkan dari masalah ini.


en: We do not have guilty and innocent parties here, just victims.

id: Kami tidak memiliki pihak yang bersalah dan tidak bersalah di sini, hanya korban.


en: I will just focus on two main issues here.

id: Saya hanya akan fokus pada dua isu utama di sini.


en: Firstly, aid, particularly technical assistance, is a key issue.

id: Pertama, bantuan, khususnya bantuan teknis, merupakan isu kunci.


en: A regular dialogue on this with Parliament is most welcome.

id: Dialog reguler tentang hal ini dengan Parlemen sangat disambut baik.


en: Since then, things have only got worse.

id: Sejak itu, keadaan menjadi semakin buruk.


en: The European Union, as the largest trade bloc in the world and the largest source of foreign direct investment and official development assistance, has an important role to play.

id: Uni Eropa, sebagai blok perdagangan terbesar di dunia dan sumber terbesar dari investasi asing langsung dan bantuan pembangunan resmi, memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: As to access, and the area of agriculture which is of particular interest to many developing countries, the Doha Declaration states that 'Building on the work carried out to date and without prejudging the outcome of negotiations we commit ourselves to comprehensive negotiations aimed at substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.'

id: Mengenai akses, dan bidang pertanian yang menjadi perhatian khusus banyak negara berkembang, Deklarasi Doha menyatakan bahwa 'Membangun pekerjaan yang dilakukan hingga saat ini dan tanpa mengesampingkan hasil negosiasi, kami berkomitmen pada negosiasi komprehensif yang bertujuan untuk perbaikan substansial. dalam akses pasar; pengurangan, dengan maksud untuk menghapus secara bertahap, semua bentuk subsidi ekspor; dan pengurangan substansial dalam dukungan domestik yang mendistorsi perdagangan.'


en: Indeed, while there is no doubt that trade can potentially contribute to development, poverty eradication and food security, the actual contribution depends on enabling policies and institutions being in place.

id: Memang, walaupun tidak ada keraguan bahwa perdagangan berpotensi berkontribusi pada pembangunan, pengentasan kemiskinan, dan ketahanan pangan, kontribusi sebenarnya bergantung pada kebijakan dan institusi yang memungkinkan yang ada.


en: The number of countries classed as 'least developed' has increased, while the scale of poverty has continued to be huge in a number of countries with a high growth rate.

id: Jumlah negara yang diklasifikasikan sebagai 'paling tidak berkembang' telah meningkat, sementara skala kemiskinan terus menjadi besar di sejumlah negara dengan tingkat pertumbuhan yang tinggi.


en: We know about the examples of success, but unfortunately there are many, many more cases which show that, after decades of persistent growth, this world has never been less egalitarian; never has the distribution of wealth been as uneven as it is now.

id: Kita tahu tentang contoh-contoh keberhasilan, tetapi sayangnya ada banyak, lebih banyak lagi kasus yang menunjukkan bahwa, setelah beberapa dekade pertumbuhan yang gigih, dunia ini tidak pernah kurang egaliter; distribusi kekayaan tidak pernah merata seperti sekarang.


en: We must break with the practice of setting biased conditions which, in actual fact, serve the interests of the dominant countries.

id: Kita harus memutuskan praktik pengaturan kondisi yang bias, yang pada kenyataannya melayani kepentingan negara-negara dominan.


en: On the one hand, Mr Deva has defended this own-initiative report which he has worked on for a long time with great dedication and taking up many interesting contributions.

id: Di satu sisi, Bapak Deva telah mempertahankan laporan inisiatifnya sendiri yang telah lama ia kerjakan dengan dedikasi yang besar dan mengambil banyak kontribusi yang menarik.


en: It is pointless to seek the people responsible, as is currently happening in Johannesburg.

id: Tidak ada gunanya mencari orang yang bertanggung jawab, seperti yang terjadi di Johannesburg saat ini.


en: Mr President, the 1990s saw an almost universal opening up of world trade, while, worldwide, with the exception of China, the number of people living in absolute poverty increased.

id: Bapak Presiden, tahun 1990-an menyaksikan pembukaan perdagangan dunia yang hampir universal, sementara, di seluruh dunia, kecuali China, jumlah orang yang hidup dalam kemiskinan absolut meningkat.


en: We only need think about Mercosur or the Andean Pact.

id: Kita hanya perlu memikirkan Mercosur atau Pakta Andes.


en: 22 years have passed since Willy Brandt presented his impressive report on North-South relations.

id: 22 tahun telah berlalu sejak Willy Brandt mempresentasikan laporannya yang mengesankan tentang hubungan Utara-Selatan.


en: The problem of poverty throughout the world - including Europe - is not economic; it is a political problem, which requires political and global solutions.

id: Masalah kemiskinan di seluruh dunia - termasuk Eropa - bukanlah masalah ekonomi; itu adalah masalah politik, yang membutuhkan solusi politik dan global.


en: What is essential is that the countries concerned can define their needs and communicate them to international agencies, setting themselves objectives and pursuing them.

id: Yang penting adalah bahwa negara-negara yang bersangkutan dapat mendefinisikan kebutuhan mereka dan mengomunikasikannya kepada badan-badan internasional, menetapkan tujuan mereka sendiri dan mengejarnya.


en: I would particularly like to highlight the consultations he has held with all the governments of the developing countries in order to hear their opinions and suggestions, in particular what these countries expect from the Millennium Round.

id: Saya secara khusus ingin menyoroti konsultasi yang telah dia lakukan dengan semua pemerintah negara berkembang untuk mendengar pendapat dan saran mereka, khususnya apa yang diharapkan negara-negara ini dari Putaran Milenium.


en: Secondly, the report considers that the place of anti-poverty objectives at the very heart of unilateral trade rules still needs to be defined.

id: Kedua, laporan tersebut menganggap bahwa tempat tujuan anti-kemiskinan di jantung aturan perdagangan sepihak masih perlu didefinisikan.


en: That is where our support is needed, and we must ensure that civil society and companies in the field participate as widely as possible.

id: Di situlah dukungan kita dibutuhkan, dan kita harus memastikan bahwa masyarakat sipil dan perusahaan di lapangan berpartisipasi seluas mungkin.


en: The report also requires the WTO to negotiate social measures to give vulnerable peoples new prospects in the face of the impact of liberalisation.

id: Laporan tersebut juga mengharuskan WTO untuk merundingkan langkah-langkah sosial untuk memberikan prospek baru bagi masyarakat rentan dalam menghadapi dampak liberalisasi.


en: There is very little information available on this subject but there appear to be a wealth of horror stories.

id: Ada sangat sedikit informasi yang tersedia tentang hal ini tetapi tampaknya ada banyak cerita horor.


en: These negotiations will need to take into account the developmental aspects of regional trade agreements.

id: Negosiasi ini perlu mempertimbangkan aspek perkembangan perjanjian perdagangan regional.


en: The financial resources approved in Monterrey, which have been mentioned by the representative of the Commission, represent a step forward, but everyone agrees that they are insufficient.

id: Sumber daya keuangan yang disetujui di Monterrey, yang telah disebutkan oleh perwakilan Komisi, merupakan langkah maju, tetapi semua orang setuju bahwa itu tidak cukup.


en: The relationships between trade, development and poverty are complex, then, and we must avoid hasty judgments.

id: Oleh karena itu, hubungan antara perdagangan, pembangunan, dan kemiskinan sangatlah kompleks, dan kita harus menghindari penilaian yang tergesa-gesa.


en: Mr President, Commissioner, I would like to begin by saying that my feelings about this debate are bittersweet.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa perasaan saya tentang debat ini pahit.


en: Moreover, it calls for the issue of migrant workers to be included in the negotiations on services.

id: Selain itu, ia juga menyerukan agar isu pekerja migran dimasukkan dalam negosiasi layanan.


en: I wonder why the representatives of the European countries, which constitute a majority in the International Monetary Fund, are not able to opt for new formulas which speed up the development of the poorest countries and those countries which are becoming poorer as a result of bad government and corruption.

id: Saya heran mengapa perwakilan negara-negara Eropa, yang merupakan mayoritas dalam Dana Moneter Internasional, tidak dapat memilih formula baru yang mempercepat pembangunan negara-negara termiskin dan negara-negara yang menjadi lebih miskin sebagai akibat dari pemerintahan yang buruk. dan korupsi.


en: Lastly, it calls for aid to offset losses from customs receipts in the least-developed countries.

id: Terakhir, menyerukan bantuan untuk mengimbangi kerugian dari penerimaan bea cukai di negara-negara kurang berkembang.


en: The result is this report, which comes with the unanimous backing of the Committee on Development and Cooperation, to be voted on tomorrow.

id: Hasilnya adalah laporan ini, yang datang dengan dukungan bulat dari Komite Pembangunan dan Kerjasama, akan dipilih besok.


en: My report to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which was adopted unanimously, contains proposals on this subject, some of which have been included in the Deva report.

id: Laporan saya kepada Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Penelitian dan Energi, yang diadopsi dengan suara bulat, berisi proposal tentang hal ini, beberapa di antaranya telah dimasukkan dalam laporan Deva.


en: Regional integration initiatives among developing countries, South-South integration, can contribute to their effective integration into the global economy and to the multilateral system, provided that they are outwardly oriented and lead to lower external barriers.

id: Inisiatif integrasi regional di antara negara-negara berkembang, integrasi Selatan-Selatan, dapat berkontribusi pada integrasi efektif mereka ke dalam ekonomi global dan sistem multilateral, asalkan berorientasi ke luar dan mengarah pada hambatan eksternal yang lebih rendah.


en: The international organisations cannot continue to be the guardians of orthodoxy while one country after another falls victim to crises, not just in Africa, but also in Central America, South America and in other regions.

id: Organisasi-organisasi internasional tidak dapat terus menjadi penjaga ortodoksi sementara satu demi satu negara menjadi korban krisis, tidak hanya di Afrika, tetapi juga di Amerika Tengah, Amerika Selatan, dan di wilayah lain.


en: In the recitals, the rapporteur mentions more than twenty documents, resolutions and international agreements of recent years which demand more decisive action to fight poverty and the list is not exhaustive.

id: Dalam resital, pelapor menyebutkan lebih dari dua puluh dokumen, resolusi dan perjanjian internasional beberapa tahun terakhir yang menuntut tindakan yang lebih tegas untuk memerangi kemiskinan dan daftarnya tidak lengkap.


en: Not so us: we call for it to be redefined.

id: Tidak demikian halnya dengan kami: kami memintanya untuk didefinisikan ulang.


en: Any trade administration must be established at the level of regional common markets.

id: Setiap administrasi perdagangan harus didirikan pada tingkat pasar umum regional.


en: The issue of compulsory licensing must be resolved.

id: Masalah lisensi wajib harus diselesaikan.


en: As regards future negotiations on investment, they may prove to be fruitful, but we would warn that direct investments very seldom reach the poorest countries and, when they do, it is in return for tax favours which harm these countries first of all.

id: Mengenai negosiasi investasi masa depan, mereka mungkin terbukti bermanfaat, tetapi kami akan memperingatkan bahwa investasi langsung sangat jarang mencapai negara-negara termiskin dan, ketika mereka melakukannya, itu adalah imbalan atas bantuan pajak yang pertama-tama merugikan negara-negara ini.


en: Europe has to be driven by the moral imperatives which we face.

id: Eropa harus didorong oleh imperatif moral yang kita hadapi.


en: Of course poor countries need more aid, but they also need better and fairer export opportunities.

id: Tentu saja negara-negara miskin membutuhkan lebih banyak bantuan, tetapi mereka juga membutuhkan peluang ekspor yang lebih baik dan lebih adil.


en: That is five times what the region now receives in aid and debt relief combined.

id: Itu adalah lima kali lipat dari apa yang sekarang diterima kawasan itu dalam bentuk bantuan dan pengurangan utang jika digabungkan.


en: Trade also provides that ladder out of poverty which is what our committee and this report are all about.

id: Perdagangan juga menyediakan tangga keluar dari kemiskinan yang menjadi tujuan komite kami dan laporan ini.


en: Therefore, the data are as you say, but the trend illustrated by the current data is not acceptable to us.

id: Oleh karena itu, datanya seperti yang Anda katakan, tetapi tren yang digambarkan oleh data saat ini tidak dapat diterima oleh kami.


en: Mr President, thank you and congratulations to Mr Deva for a very wide-ranging and comprehensive report.

id: Bapak Presiden, terima kasih dan selamat kepada Bapak Deva atas laporan yang sangat luas dan komprehensif.


en: Without cooperation between the WTO and the other major bodies, without combating financial fragility, it is unlikely that the negotiations on investment will produce fruitful results for all those who are afflicted by poverty in the world.

id: Tanpa kerja sama antara WTO dan badan-badan besar lainnya, tanpa memerangi kerapuhan finansial, kecil kemungkinan negosiasi investasi akan membuahkan hasil yang bermanfaat bagi semua orang yang menderita kemiskinan di dunia.


en: Certainly in terms of the ACP-EU negotiations, we have a real opportunity to be centre stage and to be offering that equity and fairness.

id: Tentu saja dalam hal negosiasi ACP-EU, kami memiliki peluang nyata untuk menjadi pusat perhatian dan menawarkan kesetaraan dan keadilan itu.


en: It is, as Commissioner Byrne said, appropriate that we are here just as those long and arduous deliberations are taking place in Johannesburg.

id: Seperti yang dikatakan oleh Komisaris Byrne, kita tepat berada di sini saat pembahasan yang panjang dan sulit itu sedang berlangsung di Johannesburg.


en: On TRIPS, the EU should maintain a strong and determined leadership.

id: Dalam TRIPS, UE harus mempertahankan kepemimpinan yang kuat dan teguh.


en: Finally, as Co-President of the Joint Parliamentary Assembly, I think that we have a very serious role to play in the EU's negotiations.

id: Akhirnya, sebagai Wakil Presiden Majelis Parlemen Gabungan, saya pikir kita memiliki peran yang sangat serius untuk dimainkan dalam negosiasi UE.


en: The Commissioner has mentioned the data relating to the European Union, which are certainly the most important data given for development aid in the world.

id: Komisaris telah menyebutkan data yang berkaitan dengan Uni Eropa, yang tentunya merupakan data terpenting yang diberikan untuk bantuan pembangunan di dunia.


en: We must promote and stimulate more democracy and the development of human rights, of health, of food and of education for all.

id: Kita harus mempromosikan dan merangsang lebih banyak demokrasi dan pengembangan hak asasi manusia, kesehatan, pangan dan pendidikan untuk semua.


en: The great thing about trade is that it brings self-reliance; trade brings opportunities for jobs and for investments.

id: Hal yang hebat tentang perdagangan adalah bahwa hal itu membawa kemandirian; perdagangan membawa peluang untuk pekerjaan dan investasi.


en: Also, and above all, in the developing countries.

id: Juga, dan di atas segalanya, di negara-negara berkembang.


en: But perhaps more important and appropriate for us is the fact that the economic partnership agreement negotiations will begin this month.

id: Tetapi mungkin yang lebih penting dan tepat bagi kita adalah kenyataan bahwa negosiasi perjanjian kemitraan ekonomi akan dimulai bulan ini.


en: We must apply pressure in order that those who have resources may contribute more of them.

id: Kita harus menerapkan tekanan agar mereka yang memiliki sumber daya dapat berkontribusi lebih banyak dari mereka.


en: As this report suggests, we clearly need a radical shake-up of world trade rules.

id: Seperti yang disarankan oleh laporan ini, kita jelas membutuhkan perubahan radikal dari aturan perdagangan dunia.


en: The fact is that there are agreed goals in place and we now need all audacious and principled people to get down to working out how we meet the challenges: the challenges presented by the needless deaths of 11 million children under five every year; how we feed eight hundred million people who still go hungry; the 2.4 billion who have no adequate sanitation and the six million people we are losing every year to AIDS, TB and malaria.

id: Faktanya adalah bahwa ada tujuan yang disepakati dan kita sekarang membutuhkan semua orang yang berani dan berprinsip untuk mulai mencari tahu bagaimana kita menghadapi tantangan: tantangan yang ditimbulkan oleh kematian 11 juta anak di bawah lima tahun yang tidak perlu setiap tahun; bagaimana kita memberi makan delapan ratus juta orang yang masih kelaparan; 2,4 miliar yang tidak memiliki sanitasi yang memadai dan enam juta orang yang hilang setiap tahun karena AIDS, TB, dan malaria.


en: What we need to say is that all the global actors on the global stage need a fair and comparable opportunity to perform well.

id: Apa yang perlu kita katakan adalah bahwa semua aktor global di panggung global membutuhkan kesempatan yang adil dan sebanding untuk tampil baik.


en: Aid is essential, as Mr Deva says, for developing countries, but trade will bring benefits on a far greater scale.

id: Bantuan sangat penting, seperti yang dikatakan Deva, untuk negara-negara berkembang, tetapi perdagangan akan membawa manfaat dalam skala yang jauh lebih besar.


en: They have a wide-ranging agenda in Johannesburg, just as we have here.

id: Mereka memiliki agenda yang luas di Johannesburg, seperti yang kita miliki di sini.


en: Returning to the EPA negotiations, we should use the Doha Declaration on TRIPS as a ceiling for any discussion with the ACP on intellectual property.

id: Kembali ke negosiasi EPA, kita harus menggunakan Deklarasi Doha tentang TRIPS sebagai batasan untuk setiap diskusi dengan ACP tentang kekayaan intelektual.


en: What works in one country does not in another.

id: Apa yang berhasil di satu negara tidak di negara lain.


en: The regional economic blocs, apart from our own European Union, are not living through good times.

id: Blok ekonomi regional, selain dari Uni Eropa kita sendiri, tidak hidup melalui masa-masa yang baik.


en: We are saying very clearly in the Joint Assembly that we want a strong and unequivocal dimension, which is a development dimension.

id: Kami mengatakan dengan sangat jelas di Majelis Gabungan bahwa kami menginginkan dimensi yang kuat dan tegas, yang merupakan dimensi pembangunan.


en: This will require a huge investment in building capacity and a serious analysis of the implications of the impact of reciprocity on our ACP partners.

id: Ini akan membutuhkan investasi besar dalam membangun kapasitas dan analisis serius tentang implikasi dari dampak timbal balik pada mitra ACP kami.


en: If sub-Saharan Africa had just one percent more of the global export market, it would bring in an extra USD 70 billion each year.

id: Jika Afrika sub-Sahara hanya memiliki satu persen lebih banyak dari pasar ekspor global, itu akan menghasilkan tambahan USD 70 miliar setiap tahun.


en: These are the essential elements if we are to shed light where there is only gloom (to recall Conrad), but let us demand more action, more decisions and fewer words.

id: Ini adalah elemen penting jika kita ingin menjelaskan di mana hanya ada kesuraman (untuk mengingat Conrad), tetapi marilah kita menuntut lebih banyak tindakan, lebih banyak keputusan, dan lebih sedikit kata-kata.


en: Mr Deva himself refers to eastern Asia, which has experienced a tremendous economic upturn.

id: Mr Deva sendiri mengacu pada Asia timur, yang telah mengalami kemajuan ekonomi yang luar biasa.


en: There is nothing inevitable about all the concerns raised in Mr Deva's report.

id: Tidak ada yang tak terelakkan tentang semua kekhawatiran yang diangkat dalam laporan Tuan Deva.


en: We must take into account too the impact of the WTO, the IMF and the World Bank and the conditionalities which they impose upon developing countries and which actually make their trading possibilities more difficult.

id: Kita juga harus memperhitungkan dampak WTO, IMF dan Bank Dunia dan persyaratan yang mereka berikan kepada negara-negara berkembang dan yang sebenarnya membuat kemungkinan perdagangan mereka lebih sulit.


en: It is not written on tablets of stone that global politics and global policies should be about 'them' and 'us' and about the survival of the fittest in an unequal world, as President Mbeki said when opening the summit in Johannesburg.

id: Tidak tertulis di atas batu karang bahwa politik global dan kebijakan global harus tentang 'mereka' dan 'kita' dan tentang kelangsungan hidup yang terkuat di dunia yang tidak setara, seperti yang dikatakan Presiden Mbeki saat membuka KTT di Johannesburg.


en: Trade barriers hurt poor people in general and women in particular, since it is these groups of poor people who tend to produce the goods that are most affected: agricultural goods and labour-intensive manufactured goods.

id: Hambatan perdagangan merugikan orang miskin pada umumnya dan perempuan pada khususnya, karena kelompok orang miskin inilah yang cenderung memproduksi barang yang paling terpengaruh: barang pertanian dan barang manufaktur padat karya.


en: We must be tougher in our demands for progress in the direction set in Doha, in order to bring about greater openness in the markets, which will stimulate world trade.

id: Kita harus lebih keras dalam tuntutan kita untuk kemajuan ke arah yang ditetapkan di Doha, untuk mewujudkan keterbukaan yang lebih besar di pasar, yang akan merangsang perdagangan dunia.


en: It is time not for defeatist language but for constructive and practical answers.

id: Sudah waktunya bukan untuk bahasa yang mengalah tetapi untuk jawaban yang konstruktif dan praktis.


en: How is this possible, and why does this not work elsewhere?

id: Bagaimana ini mungkin, dan mengapa ini tidak berhasil di tempat lain?


en: I therefore believe that we cannot continue merely to make proposals, even if they are as interesting as those made today by Mr Deva.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita tidak dapat terus hanya membuat proposal, bahkan jika itu semenarik yang dibuat oleh Tuan Deva hari ini.


en: So, as Mr Deva makes clear, we have a long 'to do' list - a list which will not be dealt with unless we confront the vested interests that benefit from the plight of the poor.

id: Jadi, seperti yang dijelaskan oleh Tuan Deva, kita memiliki daftar 'yang harus dilakukan' yang panjang - daftar yang tidak akan dibahas kecuali kita menghadapi kepentingan pribadi yang diuntungkan dari penderitaan orang miskin.


en: My group has tabled a few amendments at second reading.

id: Kelompok saya telah mengajukan beberapa amandemen pada bacaan kedua.


en: Unfortunately, I come across these far too often in most countries.

id: Sayangnya, saya menemukan ini terlalu sering di sebagian besar negara.


en: We must fight aggressively against corruption in all its forms, which exists without doubt in the least developed countries, but which also exists - and this is more reprehensible - amongst us.

id: Kita harus memerangi secara agresif korupsi dalam segala bentuknya, yang tidak diragukan lagi ada di negara-negara kurang berkembang, tetapi juga ada - dan ini lebih tercela - di antara kita.


en: We are an agricultural superpower and we can lead in the whole post-Doha agenda by opening markets and by ending the dumping of what we produce on to the world market, thereby producing distortions which developing countries simply cannot deal with.

id: Kami adalah negara adidaya pertanian dan kami dapat memimpin seluruh agenda pasca-Doha dengan membuka pasar dan dengan mengakhiri dumping dari apa yang kami produksi ke pasar dunia, dengan demikian menghasilkan distorsi yang tidak dapat ditangani oleh negara-negara berkembang.


en: But the trend is not satisfactory, Commissioner.

id: Tapi trennya tidak memuaskan, Komisaris.


en: Mr President, I admire Mr Deva's courage for tackling this subject.

id: Tuan Presiden, saya mengagumi keberanian Tuan Deva untuk menangani masalah ini.


en: As Mr Fernández Martín has already pointed out, the report, in my view, does not sufficiently highlight the fact that sound development requires sound government, and certainly not a corrupt government.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Bapak Fernández Martín, laporan tersebut, menurut saya, tidak cukup menyoroti fakta bahwa pembangunan yang sehat membutuhkan pemerintahan yang sehat, dan tentu saja bukan pemerintahan yang korup.


en: Official development aid in the European Union has been decreasing over recent years.

id: Bantuan pembangunan resmi di Uni Eropa telah menurun selama beberapa tahun terakhir.


en: What strikes me is that this development has taken place without any major development aid, and that this took place when most markets in the world were still closed.

id: Yang mengejutkan saya adalah bahwa perkembangan ini terjadi tanpa bantuan pembangunan yang besar, dan ini terjadi ketika sebagian besar pasar di dunia masih tutup.


en: I have been working in developing countries for some twenty years myself, and I have to admit in all honesty that I have yet to discover how exactly one goes about developing a country.

id: Saya sendiri telah bekerja di negara-negara berkembang selama sekitar dua puluh tahun, dan saya harus mengakui dengan jujur bahwa saya belum menemukan bagaimana tepatnya seseorang mengembangkan sebuah negara.


en: I agree very much with Mr Deva's comments on the greater involvement and co-responsibility of the large multinational corporations, but I must say that many of these leave much to be desired, and that their actions now move in the opposite direction.

id: Saya sangat setuju dengan komentar Tuan Deva tentang keterlibatan dan tanggung jawab bersama yang lebih besar dari perusahaan multinasional besar, tetapi saya harus mengatakan bahwa banyak dari ini meninggalkan banyak hal yang diinginkan, dan bahwa tindakan mereka sekarang bergerak ke arah yang berlawanan.


en: What we see now is untenable; the unfairness and the inequity have to be tackled and trade is the key to doing this.

id: Apa yang kita lihat sekarang tidak dapat dipertahankan; ketidakadilan dan ketidakadilan harus diatasi dan perdagangan adalah kunci untuk melakukan ini.


en: It is time, as Mr Deva suggests, to challenge the orthodoxies and abandon the prescriptive notion that free flows of finance and information and trade advance welfare in all cases.

id: Sudah waktunya, seperti yang disarankan Deva, untuk menantang ortodoksi dan meninggalkan gagasan preskriptif bahwa arus bebas keuangan dan informasi serta perdagangan memajukan kesejahteraan dalam semua kasus.


en: Lastly, I believe there is an intention that we should be more consistent with this call to create an area of freedom, security and justice.

id: Terakhir, saya percaya ada niat bahwa kita harus lebih konsisten dengan seruan ini untuk menciptakan wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan.


en: This idea comes across quite clearly in the Gebhardt report.

id: Ide ini muncul cukup jelas dalam laporan Gebhardt.


en: This mutual trust has to reach this area of justice and go on from there to mutual recognition.

id: Rasa saling percaya ini harus mencapai wilayah keadilan ini dan berlanjut dari sana ke pengakuan timbal balik.


en: How could one possibly consider setting up Eurojust when Europol is already operating as a free agent?

id: Bagaimana mungkin seseorang mempertimbangkan untuk mendirikan Eurojust ketika Europol sudah beroperasi sebagai agen bebas?


en: Countries must not exclude cooperation within the European Union by invoking reasons of State; they will have to treat each other equally.

id: Negara-negara tidak boleh mengecualikan kerja sama di dalam Uni Eropa dengan menggunakan alasan Negara; mereka harus memperlakukan satu sama lain secara setara.


en: One example is her Amendment No 9, which moves that, in future, this initiative should be taken into account in the final decisions made on the Eurojust unit.

id: Salah satu contohnya adalah Amandemen No 9-nya, yang menyatakan bahwa, di masa depan, inisiatif ini harus diperhitungkan dalam keputusan akhir yang dibuat pada unit Eurojust.