en: However, we must ensure that financial resources are allocated to the individual regions in a fair and transparent way.

id: Namun, kita harus memastikan bahwa sumber daya keuangan dialokasikan ke masing-masing daerah secara adil dan transparan.


en: The opportunities to renew Latvia that have been passed up are a crime against future generations.

id: Peluang untuk memperbarui Latvia yang telah dilewatkan adalah kejahatan terhadap generasi mendatang.


en: Measures must be implemented for 2013 onwards that take the changed economic situation in Ireland, and particularly in the BMW region, into account.

id: Langkah-langkah harus diterapkan untuk 2013 dan seterusnya yang memperhitungkan situasi ekonomi yang berubah di Irlandia, dan khususnya di kawasan BMW.


en: Unfortunately, in my country, Latvia, funds earmarked for the implementation of cohesion policy are applied in a very inefficient manner.

id: Sayangnya, di negara saya, Latvia, dana yang dialokasikan untuk implementasi kebijakan kohesi diterapkan dengan cara yang sangat tidak efisien.


en: The objective of cohesion policy is to reduce differences in the level of development of European regions and to increase growth potential to achieve economic, social and territorial cohesion.

id: Tujuan dari kebijakan kohesi adalah untuk mengurangi perbedaan tingkat perkembangan kawasan Eropa dan meningkatkan potensi pertumbuhan untuk mencapai kohesi ekonomi, sosial dan teritorial.


en: The motion for a resolution on European Union cohesion and regional policy after 2013 is a clear signal from the European Parliament to the European Commission over the minimum requirements for the design of this policy in the next programming period.

id: Mosi resolusi tentang kohesi Uni Eropa dan kebijakan regional setelah tahun 2013 merupakan sinyal yang jelas dari Parlemen Eropa kepada Komisi Eropa mengenai persyaratan minimum untuk desain kebijakan ini pada periode pemrograman berikutnya.


en: Without an assertive cohesion policy like the one that it has always had in place, the EU would not have succeeded in reducing existing imbalances between more geographically disadvantaged regions and all the other regions.

id: Tanpa kebijakan kohesi yang tegas seperti yang selalu ada, UE tidak akan berhasil mengurangi ketidakseimbangan yang ada antara wilayah yang lebih tertinggal secara geografis dan semua wilayah lainnya.


en: Cohesion policy is an expression of solidarity between European regions.

id: Kebijakan kohesi merupakan ekspresi solidaritas antar kawasan Eropa.


en: The corruption endemic among officials in the Latvian Ministry of Economics and the Ministry of Regional Development and Local Government practically 'puts a brake on' both initiatives by individuals and on any steps towards efficient application of EU financial resources.

id: Endemik korupsi di antara pejabat di Kementerian Ekonomi Latvia dan Kementerian Pembangunan Daerah dan Pemerintah Daerah praktis 'menghentikan' inisiatif individu dan langkah apa pun menuju penerapan sumber daya keuangan UE yang efisien.


en: For all these reasons, I shall vote in favour of the report.

id: Untuk semua alasan ini, saya akan memilih mendukung laporan tersebut.


en: The aim of regional cohesion policies is to ensure the best possible welfare conditions for populations.

id: Tujuan dari kebijakan kohesi regional adalah untuk memastikan kondisi kesejahteraan terbaik bagi penduduk.


en: Objective 2 programmes must focus in future on strengthening the regions' capacity to contribute effectively to sustainable economic development in Ireland and Europe that is greener and smarter.

id: Program Tujuan 2 ke depan harus fokus pada penguatan kapasitas kawasan untuk berkontribusi secara efektif bagi pembangunan ekonomi berkelanjutan di Irlandia dan Eropa yang lebih hijau dan cerdas.


en: The strengthening of these policies at this stage, when the crisis is causing some delay in the arduous task of reducing imbalances, is vital for achieving the objectives outlined in the EU 2020 strategy and for the EU to achieve one of its main pillars of solidarity, which has already enabled the development and progress of most European regions.

id: Penguatan kebijakan ini pada tahap ini, ketika krisis menyebabkan beberapa penundaan dalam tugas berat untuk mengurangi ketidakseimbangan, sangat penting untuk mencapai tujuan yang digariskan dalam strategi UE 2020 dan bagi UE untuk mencapai salah satu pilar solidaritas utamanya, yang telah memungkinkan perkembangan dan kemajuan sebagian besar kawasan Eropa.


en: EU support for cross-border cooperation must continue.

id: Dukungan UE untuk kerja sama lintas batas harus terus berlanjut.


en: The report rightly emphasises the relevance of the regional dimension following the introduction, under the new treaty, of an additional territorial status for economic and social cohesion, and makes due reference to the key principles of cohesion - multi-level governance, partnership and an integrated approach.

id: Laporan tersebut dengan tepat menekankan relevansi dimensi regional setelah pengenalan, di bawah perjanjian baru, status teritorial tambahan untuk kohesi ekonomi dan sosial, dan mengacu pada prinsip-prinsip kunci kohesi - pemerintahan multi-level, kemitraan dan integrasi mendekati.


en: It is intended to be used to balance out the consequences of uneven economic development.

id: Hal ini dimaksudkan untuk digunakan untuk menyeimbangkan konsekuensi dari pembangunan ekonomi yang tidak merata.


en: I am definitely in favour of rejecting all attempts at renationalising cohesion policy or dividing it into sectors and embarking on a sectoral dispersion of the resources of this policy.

id: Saya jelas mendukung penolakan semua upaya untuk menasionalisasi ulang kebijakan kohesi atau membaginya ke dalam sektor-sektor dan memulai dispersi sektoral dari sumber daya kebijakan ini.


en: I am voting against the resolution because it does not make it sufficiently clear to what extent the subsidies will be monitored and what formula is to be used to determine how these are to be distributed.

id: Saya memberikan suara menentang resolusi tersebut karena tidak cukup jelas sejauh mana subsidi akan dipantau dan formula apa yang akan digunakan untuk menentukan bagaimana subsidi akan didistribusikan.


en: As a consequence of the inception of the Europe 2020 strategy within the Council and following the adoption within Parliament's Committee on Regional Development of a document on future cohesion policy, we have an appropriate and well-timed report aimed at restoring the central role of cohesion policy.

id: Sebagai konsekuensi dari dimulainya strategi Eropa 2020 di dalam Dewan dan setelah adopsi dalam Komite Parlemen untuk Pembangunan Regional sebuah dokumen tentang kebijakan kohesi di masa depan, kami memiliki laporan yang tepat dan tepat waktu yang bertujuan untuk memulihkan peran sentral dari kebijakan kohesi. .


en: This report calls for a simple, fair and transparent transition regime after 2013.

id: Laporan ini menyerukan rezim transisi yang sederhana, adil dan transparan setelah 2013.


en: However, support from the structural funds alone is insufficient.

id: Namun, dukungan dari dana struktural saja tidak cukup.


en: In adopting a 2020 strategy, we need to create a framework favourable to stable economic growth and job creation.

id: Dalam mengadopsi strategi 2020, kita perlu menciptakan kerangka kerja yang mendukung pertumbuhan ekonomi yang stabil dan penciptaan lapangan kerja.


en: A sustainable economic growth and job creation policy in Europe is essential.

id: Pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan dan kebijakan penciptaan lapangan kerja di Eropa sangat penting.


en: A framework for the forthcoming 2014-2020 period must be established that can enhance the effectiveness of regional policy.

id: Kerangka kerja untuk periode 2014-2020 mendatang harus ditetapkan yang dapat meningkatkan efektivitas kebijakan daerah.


en: Its decentralised management is the most effective way of responding to the regions' specific circumstances and requirements, and as such, it adds crucial value to national employment policies.

id: Pengelolaannya yang terdesentralisasi adalah cara yang paling efektif untuk menanggapi keadaan dan persyaratan khusus daerah, dan dengan demikian, ini menambah nilai penting bagi kebijakan ketenagakerjaan nasional.


en: Attention should be given to the necessity of multi-level governance and the significance of cooperation with regions so that cohesion policy will be as user-friendly as possible, as well as to the necessity of better coordination of rural development with cohesion development objectives.

id: Perhatian harus diberikan pada perlunya tata pemerintahan multi-level dan pentingnya kerjasama dengan daerah sehingga kebijakan kohesi akan seramah mungkin, serta perlunya koordinasi yang lebih baik dari pembangunan pedesaan dengan tujuan pembangunan kohesi.


en: The objective of economic, social and territorial cohesion between the levels of development of the regions of the Union is important.

id: Tujuan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial antara tingkat pembangunan wilayah Uni adalah penting.


en: During the 2007-2013 period, the European Union has allocated approximately EUR 3.5 million to Romania from the European Social Fund.

id: Selama periode 2007-2013, Uni Eropa telah mengalokasikan sekitar EUR 3,5 juta ke Rumania dari Dana Sosial Eropa.


en: The European Social Fund is a key instrument in helping boost economic and social cohesion in EU states.

id: Dana Sosial Eropa adalah instrumen kunci dalam membantu meningkatkan kohesi ekonomi dan sosial di negara-negara Uni Eropa.


en: The Lisbon Treaty strengthened cohesion policy and thus, it is in all our interests that the future cohesion policy stimulates the development potential of the entire EU, encourages greater competitiveness of the European economy, and improves the quality of our lives.

id: Perjanjian Lisbon memperkuat kebijakan kohesi dan dengan demikian, adalah kepentingan kita semua bahwa kebijakan kohesi masa depan merangsang potensi pengembangan seluruh UE, mendorong daya saing ekonomi Eropa yang lebih besar, dan meningkatkan kualitas hidup kita.


en: At EU level, the European Social Fund (ESF) plays a key role in improving employment and working conditions and in workers' integration into the labour market.

id: Di tingkat UE, Dana Sosial Eropa (ESF) memainkan peran kunci dalam meningkatkan pekerjaan dan kondisi kerja serta dalam integrasi pekerja ke dalam pasar tenaga kerja.


en: It is through this policy that we achieve the objective of reducing regional disparities and stimulate harmonious development throughout the European Union.

id: Melalui kebijakan inilah kami mencapai tujuan mengurangi kesenjangan regional dan mendorong pembangunan yang harmonis di seluruh Uni Eropa.


en: The cohesion policy system within the EU provides support to enable poorer regions to be brought to the same level as richer regions.

id: Sistem kebijakan kohesi di dalam UE memberikan dukungan untuk memungkinkan daerah yang lebih miskin dibawa ke tingkat yang sama dengan daerah yang lebih kaya.


en: The resolution raises in a very timely manner the issue of the application of EU funds earmarked for regional development and of how to secure an environment in which these funds may be applied more flexibly, taking into account countries' geographical location and the basic indicators of their economic efficiency.

id: Resolusi tersebut secara tepat waktu mengangkat masalah penerapan dana UE yang dialokasikan untuk pembangunan regional dan tentang bagaimana mengamankan lingkungan di mana dana ini dapat diterapkan secara lebih fleksibel, dengan mempertimbangkan lokasi geografis negara dan indikator dasar dari mereka. efisiensi ekonomi.


en: This group of European regions faces very particular development challenges and must continue to benefit in future from special provisions regarding the implementation of European policies.

id: Kelompok kawasan Eropa ini menghadapi tantangan pembangunan yang sangat khusus dan harus terus diuntungkan di masa depan dari ketentuan khusus mengenai implementasi kebijakan Eropa.


en: Cohesion policy is the great pillar of European solidarity.

id: Kebijakan kohesi adalah pilar besar solidaritas Eropa.


en: Maximum financial support from the fund would help strengthen the feeling of solidarity among European citizens, especially those in the new Member States.

id: Dukungan keuangan maksimum dari dana tersebut akan membantu memperkuat rasa solidaritas di antara warga negara Eropa, terutama di negara-negara anggota baru.


en: Only in this way shall we be able to guarantee new jobs and greater regional development.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat menjamin lapangan kerja baru dan pembangunan daerah yang lebih besar.


en: It would also be desirable to apply other indicators in addition to gross domestic product, which must continue to be the main criterion for determining eligibility for regional policy assistance.

id: Perlu juga diterapkan indikator lain selain produk domestik bruto, yang harus terus menjadi kriteria utama untuk menentukan kelayakan bantuan kebijakan daerah.


en: I voted in favour of this text because it presents these issues in a clear way and launches a strong appeal to the European Commission: the ESF must become a key instrument of EU policies.

id: Saya memilih mendukung teks ini karena menyajikan isu-isu ini dengan cara yang jelas dan meluncurkan daya tarik yang kuat kepada Komisi Eropa: ESF harus menjadi instrumen utama kebijakan Uni Eropa.


en: I believe that by calling attention to the regional character of the ERDF, we are reaffirming the need to take into account the specific features of the regions in the implementation of regional policy.

id: Saya percaya bahwa dengan memperhatikan karakter regional ERDF, kami menegaskan kembali perlunya mempertimbangkan fitur-fitur khusus daerah dalam implementasi kebijakan regional.


en: Some adjustments could be envisaged.

id: Beberapa penyesuaian dapat dipertimbangkan.


en: The operational programmes are focusing on two areas.

id: Program operasional difokuskan pada dua bidang.


en: In order to usefully assess these policies and improve the decision making with regard to the allocation of European funds, the EU must have social and environmental indicators in addition to GDP.

id: Untuk menilai kebijakan ini secara berguna dan meningkatkan pengambilan keputusan terkait dengan alokasi dana Eropa, UE harus memiliki indikator sosial dan lingkungan selain PDB.


en: The criteria used in connection with the paying out of subsidies should also be clearly defined.

id: Kriteria yang digunakan sehubungan dengan pembayaran subsidi juga harus didefinisikan dengan jelas.


en: Unfortunately, in the wake of the crisis, there are many rural areas in Europe that have become even more marginalised and, consequently, depopulated.

id: Sayangnya, setelah krisis, ada banyak daerah pedesaan di Eropa yang semakin terpinggirkan dan, akibatnya, kehilangan penduduk.


en: It must be acknowledged that the management of the ERDF in our regions is characterised by serious disparities, and that is why I call for the standards in this area to be harmonised at European level.

id: Harus diakui bahwa pengelolaan ERDF di wilayah kita ditandai dengan kesenjangan yang serius, dan itulah sebabnya saya menyerukan agar standar di bidang ini diselaraskan di tingkat Eropa.


en: This will definitely require action to be taken at both European and national level.

id: Ini pasti akan membutuhkan tindakan yang harus diambil di tingkat Eropa dan nasional.


en: Such a state of affairs causes degradation of the terrain, which intensifies hydrogeological instability.

id: Keadaan seperti itu menyebabkan degradasi medan, yang mengintensifkan ketidakstabilan hidrogeologis.


en: Renationalisation should not be the only option for giving this fund more weight and visibility.

id: Renasionalisasi seharusnya tidak menjadi satu-satunya pilihan untuk memberi dana ini lebih banyak bobot dan visibilitas.


en: European policy coherence must go hand in hand with an integrated vision of objectives and resources, which requires greater synergy between instruments.

id: Koherensi kebijakan Eropa harus berjalan seiring dengan visi tujuan dan sumber daya yang terintegrasi, yang membutuhkan sinergi yang lebih besar antar instrumen.


en: The European Social Fund plays a vital role in social cohesion by helping to integrate workers in Europe's regions.

id: Dana Sosial Eropa memainkan peran penting dalam kohesi sosial dengan membantu mengintegrasikan pekerja di kawasan Eropa.


en: Such indicators must take into account the specific attributes of the regions, so as to provide a more complete picture of the reality of each region.

id: Indikator-indikator tersebut harus mempertimbangkan atribut-atribut khusus daerah, sehingga dapat memberikan gambaran yang lebih lengkap tentang realitas masing-masing daerah.


en: The future architecture of the Structural Funds for 2014-2020 will have to take into account the specific characteristics of that fund.

id: Arsitektur Dana Struktural masa depan untuk 2014-2020 harus mempertimbangkan karakteristik spesifik dari dana tersebut.


en: The first is aimed at developing human resources, while the second is intended to improve the public services and policies infrastructure through the 'Development of administrative capabilities' programme.

id: Yang pertama ditujukan untuk pengembangan sumber daya manusia, sedangkan yang kedua ditujukan untuk meningkatkan layanan publik dan infrastruktur kebijakan melalui program 'Pengembangan kemampuan administratif'.


en: Nevertheless, it is essential for the managing authorities to take account of the actual situation in the regions and to establish policy areas for the ERDF that truly meet the needs of communities and local economic operators.

id: Namun demikian, penting bagi otoritas pengelola untuk mempertimbangkan situasi aktual di daerah dan menetapkan area kebijakan untuk ERDF yang benar-benar memenuhi kebutuhan masyarakat dan pelaku ekonomi lokal.


en: It is very important for the planned instruments to work together in a coordinated and mutually supportive manner so that the best results can be achieved.

id: Sangat penting bagi instrumen yang direncanakan untuk bekerja sama secara terkoordinasi dan saling mendukung sehingga hasil terbaik dapat dicapai.


en: First, I appreciate the fact that the resolution of the European Parliament recognises that structural funds remain, to a large extent, the chief instrument for financing aims in the area of social policy.

id: Pertama, saya menghargai fakta bahwa resolusi Parlemen Eropa mengakui bahwa dana struktural tetap, sebagian besar, instrumen utama untuk tujuan pembiayaan di bidang kebijakan sosial.


en: The special circumstances of the outermost regions, such as Madeira, which is where I am from, must not be forgotten.

id: Keadaan khusus daerah terluar, seperti Madeira, tempat saya berasal, tidak boleh dilupakan.


en: Thus, I think it essential to increase the effectiveness and visibility of the European Social Fund (ESF), that is to say, of the social dimension of EU regional policy.

id: Jadi, saya pikir penting untuk meningkatkan efektivitas dan visibilitas Dana Sosial Eropa (ESF), yaitu, dimensi sosial dari kebijakan regional Uni Eropa.


en: The resolution also calls for rural development to be coordinated with cohesion development objectives and managed at regional level to ensure that it is adapted to needs.

id: Resolusi tersebut juga menyerukan agar pembangunan pedesaan dikoordinasikan dengan tujuan pembangunan yang terpadu dan dikelola di tingkat regional untuk memastikan bahwa hal itu disesuaikan dengan kebutuhan.


en: I welcome the adoption of this resolution laying down the guidelines of the European Regional Development Fund (ERDF) for the programming period 2014-2020.

id: Saya menyambut baik adopsi resolusi ini yang menetapkan pedoman Dana Pembangunan Regional Eropa (ERDF) untuk periode pemrograman 2014-2020.


en: However, the ESF must remain an integral part of EU regional policy so as to ensure that any increased differentiation between funds does not make matters more complex.

id: Namun, ESF harus tetap menjadi bagian integral dari kebijakan regional UE untuk memastikan bahwa setiap peningkatan diferensiasi antara dana tidak membuat masalah menjadi lebih kompleks.


en: The ERDF is, in my view, a wonderful catalyst for growth, employment and territorial cohesion, and it must become an important tool for effectively supporting structural development projects for the benefit of the public and our regions.

id: ERDF, dalam pandangan saya, adalah katalis yang luar biasa untuk pertumbuhan, lapangan kerja dan kohesi teritorial, dan harus menjadi alat penting untuk secara efektif mendukung proyek-proyek pembangunan struktural untuk kepentingan publik dan daerah kita.


en: To grant it its own legal framework will inevitably have the effect of fragmenting European policies and creating pointless complications for the beneficiaries.

id: Untuk memberikannya kerangka hukumnya sendiri pasti akan memiliki efek memecah-belah kebijakan Eropa dan menciptakan komplikasi yang sia-sia bagi penerima manfaat.


en: I voted for this resolution submitted by the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs because it is necessary to strengthen the European Social Fund (ESF) and increase its effectiveness, in particular, during the economic and social crisis, since this fund is one of the European Union's principal financial instruments for combating poverty and social exclusion.

id: Saya memilih resolusi yang diajukan oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial Parlemen Eropa karena perlu untuk memperkuat Dana Sosial Eropa (ESF) dan meningkatkan efektivitasnya, khususnya, selama krisis ekonomi dan sosial, karena dana ini adalah salah satu instrumen keuangan utama Uni Eropa untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: However, it is important to keep the European Social Fund within the framework of the general regulations on the Structural Funds, as is the case today.

id: Namun, penting untuk menjaga Dana Sosial Eropa dalam kerangka peraturan umum tentang Dana Struktural, seperti yang terjadi saat ini.


en: Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that: 'In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.'

id: Pasal 9 Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa menetapkan bahwa: 'Dalam menentukan dan melaksanakan kebijakan dan kegiatannya, Uni harus mempertimbangkan persyaratan yang terkait dengan promosi pekerjaan tingkat tinggi, jaminan perlindungan sosial yang memadai, perjuangan melawan pengucilan sosial, dan pendidikan tingkat tinggi, pelatihan dan perlindungan kesehatan manusia.'


en: In this context, the Structural Funds' potential needs to be strengthened through simplifying and improving the relevant procedures.

id: Dalam konteks ini, potensi Dana Struktural perlu diperkuat melalui penyederhanaan dan penyempurnaan prosedur terkait.


en: In order to establish an effective and efficient system for financing social programmes, aid from the structural funds must be combined with other existing programmes, such as the European Progress Microfinance Facility, through which micro-credits are provided to small enterprises and support is given to people setting up a business, and other instruments.

id: Untuk membangun sistem yang efektif dan efisien untuk membiayai program sosial, bantuan dari dana struktural harus digabungkan dengan program lain yang ada, seperti Fasilitas Keuangan Mikro Kemajuan Eropa, di mana kredit mikro diberikan kepada usaha kecil dan dukungan diberikan kepada orang yang mendirikan bisnis, dan instrumen lainnya.


en: I voted for this resolution, so that I could use it in explaining to certain Latvian ministers and civil servants that it is time to get to work in the EU and, naturally, for the benefit of Latvia.

id: Saya memilih resolusi ini, sehingga saya dapat menggunakannya dalam menjelaskan kepada menteri dan pegawai negeri Latvia tertentu bahwa sudah waktunya untuk mulai bekerja di UE dan, tentu saja, untuk kepentingan Latvia.


en: In future, the European Social Fund will need to play an important role in supporting the Europe 2020 strategy.

id: Di masa depan, Dana Sosial Eropa perlu memainkan peran penting dalam mendukung strategi Eropa 2020.


en: Moreover, it is very important to improve the ESF's financial procedures because it would enable Member States to use the ESF more easily and effectively to invest in skills, employment, training and retraining activities with a view to creating more and better jobs.

id: Selain itu, sangat penting untuk meningkatkan prosedur keuangan ESF karena akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk menggunakan ESF dengan lebih mudah dan efektif untuk berinvestasi dalam kegiatan keterampilan, pekerjaan, pelatihan, dan pelatihan ulang dengan tujuan untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan dan lebih baik.


en: In the expectation that the Union's outlook on these vitally important issues will change, I am voting in favour of the resolution.

id: Dengan harapan bahwa pandangan Uni tentang isu-isu yang sangat penting ini akan berubah, saya memberikan suara mendukung resolusi tersebut.


en: The main aim is to help Member States attain the best employment opportunities and the most active participation on the part of citizens in society.

id: Tujuan utamanya adalah untuk membantu Negara-negara Anggota mencapai kesempatan kerja terbaik dan partisipasi paling aktif dari warga negara dalam masyarakat.


en: The EU 2020 strategy itself, together with its principal instrument, the Social Fund, will have to take account of the fact that the only employment and training policies that can make the outlay of European funds sustainable are those which are necessarily targeted at meeting local needs and strengthening and sustaining small and medium-sized enterprises as the cornerstone of the European economy.

id: Strategi Uni Eropa 2020 itu sendiri, bersama dengan instrumen utamanya, Dana Sosial, harus mempertimbangkan fakta bahwa satu-satunya kebijakan ketenagakerjaan dan pelatihan yang dapat membuat pengeluaran dana Eropa berkelanjutan adalah kebijakan yang harus ditargetkan untuk memenuhi kebutuhan lokal. dan memperkuat dan mempertahankan usaha kecil dan menengah sebagai landasan ekonomi Eropa.


en: The European Social Fund's role could, however, be strengthened further.

id: Namun, peran Dana Sosial Eropa dapat diperkuat lebih lanjut.


en: The EUR 10 billion invested each year in social Europe (lifelong learning, social inclusion, adaptation of workers, and so on) must be used in a way that is consistent with the objectives of the EU 2020 strategy and must make real progress.

id: 10 miliar EUR yang diinvestasikan setiap tahun di Eropa sosial (pembelajaran seumur hidup, inklusi sosial, adaptasi pekerja, dan sebagainya) harus digunakan dengan cara yang konsisten dengan tujuan strategi UE 2020 dan harus membuat kemajuan nyata.


en: As indicated in the motion for a resolution, the limited resources must be focused on the key priorities, and common solutions need to be found to common problems.

id: Seperti yang ditunjukkan dalam mosi resolusi, sumber daya yang terbatas harus difokuskan pada prioritas utama, dan solusi bersama perlu ditemukan untuk masalah bersama.


en: Finally, I supported this resolution of the European Parliament because it emphasises that the regional policy and social policy of the EU form a mutually interconnected whole, and for the success of the Europe 2020 strategy, it is necessary to provide a clear framework for achieving the cohesion of all European policies and structural funds, an end which the resolution challenges the Commission to achieve.

id: Akhirnya, saya mendukung resolusi Parlemen Eropa ini karena menekankan bahwa kebijakan regional dan kebijakan sosial UE membentuk satu kesatuan yang saling terkait, dan untuk keberhasilan strategi Eropa 2020, perlu disediakan kerangka kerja yang jelas untuk mencapai kohesi dari semua kebijakan Eropa dan dana struktural, sebuah tujuan yang ditantang oleh resolusi untuk dicapai oleh Komisi.


en: The implementation of this policy should be supported by reforms in education, vocational education and training and retraining programmes, in order to adapt them to labour market needs, and it should receive the backing of small and medium sized enterprises.

id: Pelaksanaan kebijakan ini harus didukung oleh reformasi di bidang pendidikan, pendidikan dan pelatihan kejuruan dan program pelatihan ulang, untuk menyesuaikannya dengan kebutuhan pasar tenaga kerja, dan harus mendapat dukungan dari usaha kecil dan menengah.


en: Multi-level governance must be encouraged, with greater involvement of regional and local bodies in the law-making process, as required by the new Treaty of Lisbon, and compliance with the principle of subsidiarity, as decisions must be made at the closest possible level to the people.

id: Tata kelola multi-level harus didorong, dengan keterlibatan yang lebih besar dari badan-badan regional dan lokal dalam proses pembuatan undang-undang, seperti yang disyaratkan oleh Perjanjian Lisbon yang baru, dan kepatuhan dengan prinsip subsidiaritas, karena keputusan harus dibuat pada tingkat yang paling dekat. kepada orang-orang.


en: One of the key challenges for cohesion and regional policy has been climate change, which also - to varying degrees - will have a considerable impact on the regions of Austria because the sectors that will be affected most will include tourism, as well as agriculture and forestry.

id: Salah satu tantangan utama bagi kohesi dan kebijakan regional adalah perubahan iklim, yang juga - pada tingkat yang berbeda-beda - akan memiliki dampak yang cukup besar di wilayah Austria karena sektor yang paling terpengaruh akan mencakup pariwisata, serta pertanian dan kehutanan. .


en: It is equally important to offer more scope to alter, in the medium term, the policy areas according to economic and social conditions and developments in the regions so that the ERDF can provide real added value throughout the programming period.

id: Sama pentingnya untuk menawarkan lebih banyak ruang untuk mengubah, dalam jangka menengah, bidang kebijakan sesuai dengan kondisi dan perkembangan ekonomi dan sosial di daerah sehingga ERDF dapat memberikan nilai tambah yang nyata selama periode pemrograman.


en: I supported the resolution on the future of the European Social Fund for a number of reasons.

id: Saya mendukung resolusi tentang masa depan Dana Sosial Eropa karena sejumlah alasan.


en: The EU must give the regions the opportunity to intervene with targeted subsidies aimed at repopulating areas experiencing demographic decline.

id: Uni Eropa harus memberikan daerah kesempatan untuk campur tangan dengan subsidi yang ditargetkan ditujukan untuk repopulasi daerah yang mengalami penurunan demografis.


en: No less important is the Commission's call to boost the potential of structural funds by simplifying and improving approaches and flexibility, with an emphasis on the dimension of social integration, in order to help Member States optimise the results of social policy and employment policy and achieve sustainable growth.

id: Tidak kalah pentingnya adalah seruan KPPU untuk meningkatkan potensi dana struktural dengan menyederhanakan dan meningkatkan pendekatan dan fleksibilitas, dengan penekanan pada dimensi integrasi sosial, untuk membantu Negara-negara Anggota mengoptimalkan hasil kebijakan sosial dan kebijakan ketenagakerjaan serta mencapai keberlanjutan pertumbuhan.


en: The future of the European Social Fund will clearly depend not only on the approach taken by European decision makers towards the future of the continent, but also on the way they have been able to draw positively on the experience of the past, a past that is telling us today more clearly than ever before, that the model applied up to now by the European institutions in the field of employment, training and work is a model that is no longer suited to the needs of the present-day economy.

id: Masa depan Dana Sosial Eropa jelas akan bergantung tidak hanya pada pendekatan yang diambil oleh para pembuat keputusan Eropa terhadap masa depan benua, tetapi juga pada cara mereka dapat memanfaatkan secara positif pengalaman masa lalu, masa lalu yang memberitahu kita hari ini lebih jelas dari sebelumnya, bahwa model yang diterapkan selama ini oleh lembaga-lembaga Eropa di bidang ketenagakerjaan, pelatihan dan pekerjaan adalah model yang tidak lagi sesuai dengan kebutuhan ekonomi masa kini.


en: At the same time, I support the request addressed to the Commission, emphasising the need for interdependence with other programmes, and support for cohesion with multi-year framework programmes such as Daphne, Progress, the Public Health Programme, and the 'Europe for Citizens' programme.

id: Pada saat yang sama, saya mendukung permintaan yang ditujukan kepada Komisi, menekankan perlunya saling ketergantungan dengan program lain, dan dukungan untuk kohesi dengan program kerangka multi-tahun seperti Daphne, Progress, Program Kesehatan Masyarakat, dan 'Europe for Citizens'. ' program.


en: Furthermore, only a more effective and stronger ESF can lead to the implementation of the objectives of the Europe 2020 strategy in the fields of employment and social affairs and contribute to the reduction of unemployment and poverty in Europe.

id: Selain itu, hanya ESF yang lebih efektif dan lebih kuat yang dapat mengarah pada implementasi tujuan strategi Eropa 2020 di bidang ketenagakerjaan dan sosial dan berkontribusi pada pengurangan pengangguran dan kemiskinan di Eropa.


en: Its action in favour of small and medium-sized enterprises, education and vocational training is essential to the success of the EU 2020 strategy.

id: Tindakannya yang mendukung usaha kecil dan menengah, pendidikan dan pelatihan kejuruan sangat penting untuk keberhasilan strategi UE 2020.


en: I would also like to draw attention to the fact that it is very important for the Commission to distribute EU money allocated to the ESF in a targeted manner, because only then will this instrument directly help people to gain employment, find better jobs, overcome poverty, avoid social exclusion and lead life to the full.

id: Saya juga ingin menarik perhatian pada fakta bahwa sangat penting bagi Komisi untuk mendistribusikan uang Uni Eropa yang dialokasikan ke ESF secara tepat sasaran, karena hanya dengan demikian instrumen ini akan secara langsung membantu orang untuk mendapatkan pekerjaan, mencari pekerjaan yang lebih baik, mengatasi kemiskinan , hindari pengucilan sosial dan jalani hidup sepenuhnya.


en: In future, we will have to pay much more attention than we have paid so far in the Social Fund and in the entire EU 2020 strategy to the local dimension and small businesses, which make up 99% of Europe's economic fabric.

id: Di masa depan, kita harus memberikan lebih banyak perhatian daripada yang telah kita bayarkan sejauh ini dalam Dana Sosial dan di seluruh strategi Uni Eropa 2020 ke dimensi lokal dan usaha kecil, yang membentuk 99% dari struktur ekonomi Eropa.


en: This money was used mostly to tackle long-term and youth unemployment.

id: Uang ini sebagian besar digunakan untuk mengatasi pengangguran jangka panjang dan pengangguran kaum muda.


en: I voted in favour of the resolution on the future of the European Social Fund (ESF).

id: Saya memilih mendukung resolusi tentang masa depan Dana Sosial Eropa (ESF).


en: in writing. - The European Social Fund (ESF) is the EU's main budgetary instrument to help social and labour market integration.

id: secara tertulis. - Dana Sosial Eropa (ESF) adalah instrumen anggaran utama Uni Eropa untuk membantu integrasi sosial dan pasar tenaga kerja.


en: This programme has a total budget of EUR 1.36 billion.

id: Program ini memiliki total anggaran sebesar EUR 1,36 miliar.


en: There needs to be a big emphasis on modernising the education and vocational training systems, on decent work, including combating unstable and undeclared work, on gender equality, on creating conditions for reconciling work and private life, and on ensuring the inclusion of people who are excluded from the labour market.

id: Perlu ada penekanan besar pada modernisasi sistem pendidikan dan pelatihan kejuruan, pada pekerjaan yang layak, termasuk memerangi pekerjaan yang tidak stabil dan tidak diumumkan, pada kesetaraan gender, pada penciptaan kondisi untuk mendamaikan pekerjaan dan kehidupan pribadi, dan untuk memastikan inklusi orang-orang yang terlibat. dikeluarkan dari pasar tenaga kerja.


en: The resolution adopted today by Parliament highlights some of these measures.

id: Resolusi yang diadopsi hari ini oleh Parlemen menyoroti beberapa dari langkah-langkah ini.


en: It emphasises the essential issues on which the ESF should concentrate and draws attention to the need to maintain 'efforts to achieve social cohesion'.

id: Ini menekankan isu-isu penting di mana ESF harus berkonsentrasi dan menarik perhatian pada kebutuhan untuk mempertahankan 'upaya untuk mencapai kohesi sosial'.


en: The success of the Europe 2020 strategy depends on the competitiveness of European businesses and industries and also our economic dynamics in the post-crisis world.

id: Keberhasilan strategi Eropa 2020 tergantung pada daya saing bisnis dan industri Eropa dan juga dinamika ekonomi kita di dunia pasca krisis.


en: In this text, we have clearly expressed our opposition to the European Commission's proposal to separate the ESF from the other funds.

id: Dalam teks ini, kami dengan jelas menyatakan penentangan kami terhadap proposal Komisi Eropa untuk memisahkan ESF dari dana lainnya.


en: The ESF must be able to be deployed in the fight against poverty and social exclusion as a whole and must be able to fulfil the EU's objectives in this area.

id: ESF harus dapat digunakan dalam memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial secara keseluruhan dan harus dapat memenuhi tujuan UE di bidang ini.


en: The European Social Fund should therefore continue to come under the regulation on general provisions concerning the funds, with its own rules, certainly, but under no circumstances with its own budget.

id: Oleh karena itu, Dana Sosial Eropa harus terus berada di bawah peraturan tentang ketentuan umum tentang dana itu, dengan aturannya sendiri, tentu saja, tetapi tidak dalam keadaan dengan anggarannya sendiri.


en: This money is being used to provide training courses for unemployed people, disabled people, early school leavers and those on the margins of society.

id: Uang ini digunakan untuk memberikan kursus pelatihan bagi orang-orang yang menganggur, orang cacat, lulusan sekolah awal dan mereka yang terpinggirkan dari masyarakat.


en: The opposite action should, in fact, be taken: this fund should be closely linked to the others, particularly regional policy instruments, so as to increase its effectiveness.

id: Tindakan sebaliknya justru harus diambil: dana ini harus dikaitkan erat dengan yang lain, terutama instrumen kebijakan daerah, untuk meningkatkan efektivitasnya.


en: Today, there is particular emphasis on training and professional skills in order to achieve smart, sustainable and inclusive growth, along with innovation and dynamism among small and medium-sized enterprises (SMEs).

id: Saat ini, ada penekanan khusus pada pelatihan dan keterampilan profesional untuk mencapai pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan dan inklusif, bersama dengan inovasi dan dinamisme di antara usaha kecil dan menengah (UKM).


en: We need much more than ESF funds, however.

id: Namun, kami membutuhkan lebih dari sekadar dana ESF.


en: Due to the effects of the current economic and social crisis, the fight against unemployment and social exclusion have attracted the particular attention of the European public and the European institutions.

id: Karena efek dari krisis ekonomi dan sosial saat ini, perjuangan melawan pengangguran dan pengucilan sosial telah menarik perhatian khusus publik Eropa dan lembaga-lembaga Eropa.


en: An increase in ESF funds may help to achieve the objectives of social inclusion, the fight against poverty and social exclusion, and education and training, while also making a major contribution to economic and social cohesion.

id: Peningkatan dana ESF dapat membantu mencapai tujuan inklusi sosial, memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial, dan pendidikan dan pelatihan, sementara juga memberikan kontribusi besar bagi kohesi ekonomi dan sosial.


en: It is essential for the Member States to use this fund to invest in training and retraining activities with a view to improving people's qualifications and creating more and better jobs.

id: Sangat penting bagi Negara-negara Anggota untuk menggunakan dana ini untuk berinvestasi dalam kegiatan pelatihan dan pelatihan ulang dengan tujuan untuk meningkatkan kualifikasi masyarakat dan menciptakan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik.


en: To address the challenges and opportunities which globalisation creates for the Irish workforce, the European Social Fund in Ireland is also supporting training programmes for lifelong learning, which can be adapted to deal with the realities of a globalised labour market.

id: Untuk mengatasi tantangan dan peluang yang diciptakan globalisasi bagi tenaga kerja Irlandia, Dana Sosial Eropa di Irlandia juga mendukung program pelatihan untuk pembelajaran seumur hidup, yang dapat disesuaikan untuk menghadapi realitas pasar tenaga kerja global.


en: The aim is to promote more and better jobs, with a view to eradicating situations of poverty and social exclusion.

id: Tujuannya adalah untuk mempromosikan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik, dengan pandangan untuk menghapus situasi kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: The European Social Fund plays a vital role in improving career and professional opportunities, promoting the adaptation skills of workers to the demands of the labour market and integrating them into it, along with strengthening social inclusion.

id: Dana Sosial Eropa memainkan peran penting dalam meningkatkan peluang karir dan profesional, mempromosikan keterampilan adaptasi pekerja dengan tuntutan pasar tenaga kerja dan mengintegrasikan mereka ke dalamnya, bersama dengan memperkuat inklusi sosial.


en: We have expressed ourselves in favour of the ESF becoming a more effective, simplified and transparent tool, which must continue to act as a powerful catalyst for the construction of social Europe.

id: Kami telah menyatakan diri kami mendukung ESF menjadi alat yang lebih efektif, disederhanakan dan transparan, yang harus terus bertindak sebagai katalis yang kuat untuk pembangunan sosial Eropa.


en: The priorities of all the European Funds, including the ESF, need to be revised for the benefit of the citizens and societies of Europe, not to serve the EU 2020 strategy, which follows on from the demonstrably failed Lisbon Strategy.

id: Prioritas semua Dana Eropa, termasuk ESF, perlu direvisi untuk kepentingan warga dan masyarakat Eropa, bukan untuk melayani strategi UE 2020, yang mengikuti dari Strategi Lisbon yang terbukti gagal.


en: The goals and objectives of the EU 2020 strategy can be achieved by using this instrument in support of small and medium-sized enterprises (SMEs), and adapting the education and vocational training systems to the needs of SMEs.

id: Tujuan dan sasaran strategi UE 2020 dapat dicapai dengan menggunakan instrumen ini untuk mendukung usaha kecil dan menengah (UKM), dan mengadaptasi sistem pendidikan dan pelatihan kejuruan dengan kebutuhan UKM.


en: Bearing in mind that the Structural Funds continue, to a large extent, to provide the main funding instrument for meeting social objectives, I believe that economic, social and territorial cohesion must be consolidated by improving employability and employment opportunities through encouraging a high level of employment and providing a higher number of better quality jobs.

id: Mengingat bahwa Dana Struktural terus, sebagian besar, untuk menyediakan instrumen pendanaan utama untuk memenuhi tujuan sosial, saya percaya bahwa kohesi ekonomi, sosial dan teritorial harus dikonsolidasikan dengan meningkatkan kemampuan kerja dan kesempatan kerja melalui mendorong tingkat pekerjaan yang tinggi dan menyediakan lebih banyak pekerjaan dengan kualitas yang lebih baik.


en: However, today, as the economic crisis pushes the EU even further into recession and unemployment, into company and factory closures, poverty and social exclusion, despite 2010 being declared by the EU as the year for combating poverty, a question mark hangs over this objective.

id: Namun, hari ini, ketika krisis ekonomi mendorong UE lebih jauh ke dalam resesi dan pengangguran, ke dalam penutupan perusahaan dan pabrik, kemiskinan dan pengucilan sosial, meskipun tahun 2010 dinyatakan oleh UE sebagai tahun untuk memerangi kemiskinan, sebuah tanda tanya menggantung di atas tujuan ini. .


en: We believe that the European Social Fund (ESF) should support the measures adopted by the Member States to encourage employment, promote the quality of work in all its aspects (training, working conditions, contractual relations, working hours and organisation of work), and help reduce social inequalities and disparities in the distribution of income.

id: Kami percaya bahwa Dana Sosial Eropa (ESF) harus mendukung langkah-langkah yang diadopsi oleh Negara-negara Anggota untuk mendorong pekerjaan, mempromosikan kualitas kerja dalam semua aspeknya (pelatihan, kondisi kerja, hubungan kontrak, jam kerja dan organisasi kerja), dan membantu mengurangi kesenjangan sosial dan kesenjangan dalam distribusi pendapatan.


en: My view is that the ESF should be at the service of these objectives, and I therefore fully support the emphasis that this resolution places on the importance of training and education as a means of fighting poverty, unemployment and social exclusion, through creating wealth and enhancing competitiveness.

id: Pandangan saya adalah bahwa ESF harus melayani tujuan ini, dan karena itu saya sepenuhnya mendukung penekanan bahwa resolusi ini menempatkan pentingnya pelatihan dan pendidikan sebagai sarana memerangi kemiskinan, pengangguran dan pengucilan sosial, melalui penciptaan kekayaan dan peningkatan daya saing.


en: It is important for the Member States to use the European Social Fund to invest in qualifications, employment, training and retraining, with a view to creating more and better jobs.

id: Penting bagi Negara-negara Anggota untuk menggunakan Dana Sosial Eropa untuk berinvestasi dalam kualifikasi, pekerjaan, pelatihan dan pelatihan ulang, dengan tujuan untuk menciptakan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik.


en: We all know that the European Social Fund 'was set up to reduce differences in prosperity and living standards across EU Member States and regions, and therefore promoting economic and social cohesion'.

id: Kita semua tahu bahwa Dana Sosial Eropa 'dibentuk untuk mengurangi perbedaan kesejahteraan dan standar hidup di seluruh Negara Anggota dan wilayah Uni Eropa, dan oleh karena itu mempromosikan kohesi ekonomi dan sosial'.


en: I abstained on this report because, although it calls for the European Social Fund to be reformed and strengthened, it puts the fund at the service of the EU 2020 strategy.

id: Saya abstain pada laporan ini karena, meskipun menyerukan Dana Sosial Eropa untuk direformasi dan diperkuat, itu menempatkan dana tersebut untuk melayani strategi Uni Eropa 2020.


en: In this context, the European Social Fund (ESF) is doubly important to the possibility of achieving the EU 2020 strategy objectives.

id: Dalam konteks ini, Dana Sosial Eropa (ESF) sangat penting untuk kemungkinan mencapai tujuan strategi UE 2020.


en: Ireland has received financial support of over EUR 7 billion from the European Social Fund since the time it joined the European Union in 1973.

id: Irlandia telah menerima dukungan keuangan lebih dari EUR 7 miliar dari Dana Sosial Eropa sejak bergabung dengan Uni Eropa pada tahun 1973.


en: The ESF is a key factor in European social cohesion, supporting as it does employment, the integration of workers into the labour market and vocational training.

id: ESF adalah faktor kunci dalam kohesi sosial Eropa, mendukung seperti halnya pekerjaan, integrasi pekerja ke dalam pasar tenaga kerja dan pelatihan kejuruan.


en: I voted in favour of this resolution since I believe the European Social Fund should be the main financial instrument for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena saya percaya Dana Sosial Eropa harus menjadi instrumen keuangan utama untuk mencapai tujuan strategi Eropa 2020.


en: In particular, we must not forget the regions of southern Europe - the mobilisation of funds for the regions of eastern Europe, right and proper as it may be, must not be carried out at the expense of those regions that are the heart and soul of Europe.

id: Secara khusus, kita tidak boleh melupakan wilayah-wilayah Eropa Selatan - mobilisasi dana untuk wilayah-wilayah Eropa Timur, sebagaimana mestinya, tidak boleh dilakukan dengan mengorbankan wilayah-wilayah yang menjadi jantung dan jiwa dari Eropa.


en: The next item is the Commission statement on the dramatic consequences of the 'Klaus' storm in Southern Europe.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang konsekuensi dramatis dari badai 'Klaus' di Eropa Selatan.


en: The European Parliament has voted for a resolution on the future of the European Social Fund (ESF).

id: Parlemen Eropa telah memilih resolusi tentang masa depan Dana Sosial Eropa (ESF).


en: As this resolution essentially agrees with these considerations but contains a few shortcomings, I abstained from the vote.

id: Karena resolusi ini pada dasarnya setuju dengan pertimbangan ini tetapi mengandung beberapa kekurangan, saya abstain dari pemungutan suara.


en: There is, however, a need for increased flexibility and a simplification of the rules surrounding the fund.

id: Namun, ada kebutuhan untuk meningkatkan fleksibilitas dan penyederhanaan aturan seputar dana tersebut.


en: It is therefore vital for the European Union to achieve the objectives set out in the Europe 2020 strategy in the field of social and employment affairs.

id: Oleh karena itu, penting bagi Uni Eropa untuk mencapai tujuan yang ditetapkan dalam strategi Eropa 2020 di bidang sosial dan ketenagakerjaan.


en: Attempts are being made to reduce economic and social differences between the Member States using the European Social Fund.

id: Upaya sedang dilakukan untuk mengurangi perbedaan ekonomi dan sosial antara Negara-negara Anggota menggunakan Dana Sosial Eropa.


en: To achieve that, we have to focus our efforts on the vitality and dynamism of businesses (especially SMEs and technological and scientific industries) and on training our people appropriately.

id: Untuk mencapai itu, kita harus memfokuskan upaya kita pada vitalitas dan dinamisme bisnis (terutama UKM dan industri teknologi dan ilmiah) dan melatih orang-orang kita dengan tepat.


en: It attaches great importance to education systems and vocational education and training (VET), to decent jobs, to gender equality and to ensuring that people currently excluded from the labour market can gain access to it.

id: Ini sangat mementingkan sistem pendidikan dan pendidikan dan pelatihan kejuruan (VET), pekerjaan yang layak, kesetaraan gender dan untuk memastikan bahwa orang-orang yang saat ini dikeluarkan dari pasar tenaga kerja dapat memperoleh akses ke sana.


en: In Latvia, European Social Fund funding has become the object of political and economic speculation.

id: Di Latvia, pendanaan Dana Sosial Eropa telah menjadi objek spekulasi politik dan ekonomi.


en: We need to get rid of the Stability and Growth Pact and replace it with a real Progress and Social Development Programme.

id: Kita perlu menyingkirkan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan menggantinya dengan Program Kemajuan dan Pembangunan Sosial yang nyata.


en: It also emphasises that substantive progress towards achieving the Europe 2020 targets and objectives, in particular, in the field of employment and social affairs, is essential if the strategy is to be credible.

id: Ini juga menekankan bahwa kemajuan substantif menuju pencapaian target dan tujuan Eropa 2020, khususnya, di bidang ketenagakerjaan dan urusan sosial, sangat penting jika strateginya kredibel.


en: I voted 'for' in the hope that a monitoring mechanism that would crack down hard on dishonest political operators may be set up.

id: Saya memilih 'untuk' dengan harapan bahwa mekanisme pemantauan yang akan menindak keras operator politik yang tidak jujur dapat dibentuk.


en: The resolution is extremely important in that it draws attention to the key role that the European Social Fund plays in improving employment and the quality of work.

id: Resolusi ini sangat penting karena menarik perhatian pada peran kunci yang dimainkan Dana Sosial Eropa dalam meningkatkan lapangan kerja dan kualitas kerja.


en: It is one thing to claim it, but we still need to provide ourselves with the resources to do it.

id: Adalah satu hal untuk mengklaimnya, tetapi kita masih perlu menyediakan sumber daya untuk melakukannya.


en: The European Social Fund plays a key role in improving the employment situation and creating jobs.

id: Dana Sosial Eropa memainkan peran kunci dalam meningkatkan situasi kerja dan menciptakan lapangan kerja.


en: We have voted today, in plenary, on a motion for a resolution on the future of the European Social Fund.

id: Kami telah memberikan suara hari ini, dalam pleno, pada mosi untuk resolusi tentang masa depan Dana Sosial Eropa.


en: Certain dishonest civil servants are enriching themselves from funds earmarked for training and reskilling.

id: Pegawai negeri sipil tertentu yang tidak jujur memperkaya diri mereka sendiri dari dana yang dialokasikan untuk pelatihan dan peningkatan keterampilan.


en: This report claims to defend decent work and to fight against precarious work.

id: Laporan ini mengklaim untuk membela pekerjaan yang layak dan untuk melawan pekerjaan tidak tetap.


en: I would therefore like to reiterate the importance and urgent need for the ESF to become more flexible, simple and adaptable, like the other structural funds, so as to promote a more effective response to the new European reality and new social problems.

id: Oleh karena itu saya ingin menegaskan kembali pentingnya dan kebutuhan mendesak agar ESF menjadi lebih fleksibel, sederhana dan mudah beradaptasi, seperti dana struktural lainnya, sehingga dapat mempromosikan respons yang lebih efektif terhadap realitas Eropa baru dan masalah sosial baru.


en: In view of the current employment situation in Europe, with unemployment rates reaching record levels in various Member States, I believe the Europe 2020 objectives can be achieved by using the European Social Fund (ESF) to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and to adapt the education and vocational training system to the needs of businesses so as to improve people's employability.

id: Mengingat situasi ketenagakerjaan saat ini di Eropa, dengan tingkat pengangguran mencapai tingkat rekor di berbagai Negara Anggota, saya yakin tujuan Eropa 2020 dapat dicapai dengan menggunakan Dana Sosial Eropa (ESF) untuk mendukung usaha kecil dan menengah (UKM) dan menyesuaikan sistem pendidikan dan pelatihan kejuruan dengan kebutuhan dunia usaha untuk meningkatkan kemampuan kerja masyarakat.


en: The fees charged by certain 'training centres' are higher than those of the University of Latvia.

id: Biaya yang dikenakan oleh 'pusat pelatihan' tertentu lebih tinggi daripada biaya di Universitas Latvia.


en: Why list the problems posed by the poor and say nothing of those caused by the rich?

id: Mengapa membuat daftar masalah yang ditimbulkan oleh orang miskin dan tidak mengatakan apa pun tentang masalah yang disebabkan oleh orang kaya?


en: What impact does all this talk really have?

id: Apa dampak sebenarnya dari semua pembicaraan ini?


en: Certain points of the report, such as adjusting education systems and vocational education and training (VET) to the needs of business, clearly serve the needs of the market, not of the citizens of Europe.

id: Poin-poin tertentu dari laporan tersebut, seperti menyesuaikan sistem pendidikan dan pendidikan dan pelatihan kejuruan (VET) dengan kebutuhan bisnis, jelas melayani kebutuhan pasar, bukan warga Eropa.


en: Under the EU's Operational Programme for Human Resources for Ireland 2007-2013, the European Union is giving EUR 375 million to Ireland through the European Social Fund.

id: Di bawah Program Operasional UE untuk Sumber Daya Manusia untuk Irlandia 2007-2013, Uni Eropa memberikan EUR 375 juta kepada Irlandia melalui Dana Sosial Eropa.


en: However, if the bringing to account and execution of projects leads to problems in many regions, and if the French PPP training programme, for example, has been waiting for payments for three years on account of a change in competences within the Brussels bureaucracy, the fund is failing in its mission.

id: Namun, jika pertanggungjawaban dan pelaksanaan proyek menimbulkan masalah di banyak daerah, dan jika program pelatihan KPS Prancis, misalnya, telah menunggu pembayaran selama tiga tahun karena perubahan kompetensi dalam birokrasi Brussel, dana gagal dalam misinya.


en: Since I was not given the opportunity previously, I now take the opportunity to thank all those who worked together with me for over a year and a half: as well as my staff, I thank my colleagues for their work and the officials of the group and the secretariat for their efforts.

id: Karena saya tidak diberi kesempatan sebelumnya, sekarang saya mengambil kesempatan untuk mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang bekerja bersama saya selama lebih dari satu setengah tahun: serta staf saya, saya berterima kasih kepada rekan-rekan saya atas pekerjaan mereka dan para pejabat kelompok dan sekretariat atas usahanya.


en: Thus, the strengthening of this important instrument is essential for us to bring the outlined strategy properly to fruition, reinforced by support for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are the driving force behind the whole economy and primarily responsible for economic and technological development, as well as the creation of jobs.

id: Dengan demikian, penguatan instrumen penting ini sangat penting bagi kami untuk mewujudkan strategi yang telah digariskan dengan baik, diperkuat dengan dukungan untuk usaha kecil dan menengah (UKM), yang merupakan kekuatan pendorong di belakang perekonomian secara keseluruhan dan terutama bertanggung jawab atas ekonomi dan perkembangan teknologi, serta penciptaan lapangan kerja.


en: This last aspect - and I conclude - is of particular importance in that Europe cannot be said to be truly complete, cohesive and united if all the communities of which it is comprised are not truly developed and have not reached a level of growth that is both steady and uniform as far as possible.

id: Aspek terakhir ini - dan saya simpulkan - sangat penting karena Eropa tidak dapat dikatakan benar-benar lengkap, kohesif, dan bersatu jika semua komunitas yang di dalamnya tidak benar-benar berkembang dan belum mencapai tingkat pertumbuhan yang baik. stabil dan seragam sejauh mungkin.


en: I support the priorities called for in the motion for a resolution of updating education systems (including expanding them to include training that is adjusted to the needs of SMEs), the promotion of decent work and, of course, gender equality by creating conditions for reconciling work and family life.

id: Saya mendukung prioritas yang diserukan dalam mosi untuk resolusi pembaruan sistem pendidikan (termasuk memperluasnya untuk memasukkan pelatihan yang disesuaikan dengan kebutuhan UKM), promosi pekerjaan yang layak dan, tentu saja, kesetaraan gender dengan menciptakan kondisi untuk rekonsiliasi. pekerjaan dan kehidupan keluarga.


en: North-Kivu (Democratic Republic of Congo) (vote)

id: Kivu Utara (Republik Demokratik Kongo) (suara)


en: Every possible effort must be made to ensure that EU policies and instruments work together in a coordinated and mutually supportive manner (paragraph 13 of the report).

id: Setiap upaya yang mungkin harus dilakukan untuk memastikan bahwa kebijakan dan instrumen UE bekerja bersama secara terkoordinasi dan saling mendukung (paragraf 13 laporan).


en: However, it is clear that this resolution focuses too much on the role of the ESF boosting employment and not sufficiently on its key role in supporting the inclusion of vulnerable groups, which my group, the Socialists & Democrats, has always strongly supported.

id: Namun, jelas bahwa resolusi ini terlalu fokus pada peran ESF dalam meningkatkan lapangan kerja dan tidak cukup pada peran kuncinya dalam mendukung masuknya kelompok rentan, yang selalu didukung kuat oleh kelompok saya, Sosialis & Demokrat.


en: Seen in this light, the primary importance of the fund as a policy tool and its double value, in supporting employment policy and cohesion policy, on the one hand, and in real and harmonious regional development, on the other, can be understood.

id: Dilihat dari sudut ini, kepentingan utama dana sebagai alat kebijakan dan nilai gandanya, dalam mendukung kebijakan ketenagakerjaan dan kebijakan kohesi, di satu sisi, dan dalam pembangunan daerah yang nyata dan harmonis, di sisi lain, dapat dipahami.


en: I deeply regret the decision to resort to urgent voting on the three framework programmes concerning the area of freedom, security and justice for the period from 2007 to 2013.

id: Saya sangat menyesalkan keputusan untuk menggunakan pemungutan suara mendesak pada tiga program kerangka kerja mengenai bidang kebebasan, keamanan dan keadilan untuk periode 2007-2013.


en: Indeed, these highly restrictive procedures do not facilitate the distribution of funds in a way that is really suited to the needs of populations, and they also result in non-consumption of appropriations, particularly in France, which is a scandal in itself.

id: Memang, prosedur yang sangat ketat ini tidak memfasilitasi distribusi dana dengan cara yang benar-benar sesuai dengan kebutuhan penduduk, dan prosedur tersebut juga mengakibatkan tidak digunakannya alokasi dana, khususnya di Prancis, yang merupakan skandal tersendiri.


en: I regret, however, that the resolution revives, among other things, the dogma of 'updating education systems' and calls for these to be adapted solely to the needs of companies in order to improve access to the labour market.

id: Namun saya menyesalkan bahwa resolusi tersebut menghidupkan kembali, antara lain, dogma 'memperbarui sistem pendidikan' dan menyerukan agar ini disesuaikan semata-mata dengan kebutuhan perusahaan untuk meningkatkan akses ke pasar tenaga kerja.


en: The European Social Fund (ESF) is the instrument par excellence that allows the creation of new employment and job opportunities, the promotion of the adaptation of workers' skills to the demands of the labour market, and workers' integration into the labour market, along with reinforcing social inclusion.

id: Dana Sosial Eropa (ESF) adalah instrumen par excellence yang memungkinkan penciptaan lapangan kerja baru dan kesempatan kerja, promosi adaptasi keterampilan pekerja dengan tuntutan pasar tenaga kerja, dan integrasi pekerja ke dalam pasar tenaga kerja, bersama dengan memperkuat inklusi sosial.


en: Newly established training centres and other unlicensed institutions are simply 'laundering' money earmarked for the training of the unemployed and other low-income groups, while the qualifications of trainers are often below the necessary standard.

id: Pusat-pusat pelatihan yang baru didirikan dan lembaga-lembaga lain yang tidak memiliki izin hanya 'mencuci' uang yang dialokasikan untuk pelatihan para penganggur dan kelompok berpenghasilan rendah lainnya, sementara kualifikasi pelatih seringkali di bawah standar yang diperlukan.


en: in writing. - We have supported the text which, among other things, notes the key role played by the European Social Fund (ESF) in improving employment and job opportunities, promoting the adaptation of workers' skills to the demands of the labour market, and workers' integration into the labour market, and reinforcing social inclusion.

id: secara tertulis. - Kami telah mendukung teks yang, antara lain, mencatat peran kunci yang dimainkan oleh Dana Sosial Eropa (ESF) dalam meningkatkan lapangan kerja dan kesempatan kerja, mempromosikan adaptasi keterampilan pekerja dengan tuntutan pasar tenaga kerja, dan integrasi ke dalam pasar tenaga kerja, dan memperkuat inklusi sosial.


en: The European Social Fund has to pay for this negligent state of affairs.

id: Dana Sosial Eropa harus membayar keadaan yang lalai ini.


en: In any case, we need to make it clear that more attention needs to be focused on small and medium-sized enterprises as the 'true' employers.

id: Bagaimanapun, kita perlu memperjelas bahwa lebih banyak perhatian perlu difokuskan pada usaha kecil dan menengah sebagai pemberi kerja 'sejati'.


en: The Europe 2020 strategy is going in the opposite direction of such a claim.

id: Strategi Eropa 2020 berjalan ke arah yang berlawanan dengan klaim semacam itu.


en: We need to make full use of the potential that we already have so that trade and industry cannot import huge numbers of cheap foreign specialists on the pretext of there being a lack of skilled workers.

id: Potensi yang ada harus kita manfaatkan sepenuhnya agar perdagangan dan industri tidak bisa mengimpor tenaga ahli asing murah dalam jumlah besar dengan dalih kekurangan tenaga terampil.


en: As is well known, the European Social Fund plays a key role in supporting the Europe 2020 strategy, the principal objective of which is to achieve inclusive growth, a reduction in poverty, an increase in employment and a rise in training levels with the ultimate aim of creating new and better jobs.

id: Seperti diketahui, Dana Sosial Eropa memainkan peran kunci dalam mendukung strategi Eropa 2020, yang tujuan utamanya adalah untuk mencapai pertumbuhan inklusif, pengurangan kemiskinan, peningkatan lapangan kerja, dan peningkatan tingkat pelatihan dengan tujuan akhir. untuk menciptakan pekerjaan baru dan lebih baik.


en: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will be brief.

id: pelapor. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan singkat.


en: The aim of the European Social Fund (ESF) is to promote employment opportunities and geographical and occupational mobility for workers in the European Union, and to facilitate industrial change and changes in production systems.

id: Tujuan Dana Sosial Eropa (ESF) adalah untuk mempromosikan kesempatan kerja dan mobilitas geografis dan pekerjaan bagi pekerja di Uni Eropa, dan untuk memfasilitasi perubahan industri dan perubahan dalam sistem produksi.


en: It is important to increase the potential of the Structural Funds to support those who may be excluded, thereby optimising the output of social policies and creating sustainable growth for the benefit of all.

id: Penting untuk meningkatkan potensi Dana Struktural untuk mendukung mereka yang mungkin dikecualikan, sehingga mengoptimalkan output dari kebijakan sosial dan menciptakan pertumbuhan yang berkelanjutan untuk kepentingan semua.


en: Member of the Commission. - Mr President, the European Commission wishes to express its sadness at the number of lives claimed by storm Klaus and sends its condolences to the French, Italian and Spanish families that have lost loved ones.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, Komisi Eropa ingin mengungkapkan kesedihannya atas jumlah nyawa yang diklaim oleh badai Klaus dan mengirimkan belasungkawa kepada keluarga Prancis, Italia, dan Spanyol yang kehilangan orang-orang terkasih.


en: While understanding the acute need to adopt the reports by the end of the year in order to allow the procedures for finance allocation to be started this coming 1 January, I believe that programmes of such importance at least deserved a debate in the Chamber.

id: Sementara memahami kebutuhan mendesak untuk mengadopsi laporan pada akhir tahun untuk memungkinkan prosedur alokasi keuangan dimulai 1 Januari mendatang, saya percaya bahwa program-program penting seperti itu setidaknya layak diperdebatkan di Kamar.


en: The minutes from this daily session will be presented to the European Parliament for approval at the start of the next part-session.

id: Risalah dari sesi harian ini akan dipresentasikan ke Parlemen Eropa untuk disetujui pada awal sesi bagian berikutnya.


en: The resolution supports the role of the ESF in EU regional and social policy and calls for the procedures for allocating funds to be simplified.

id: Resolusi tersebut mendukung peran ESF dalam kebijakan regional dan sosial Uni Eropa dan menyerukan agar prosedur pengalokasian dana disederhanakan.


en: While this storm was extremely powerful, it only affected a narrow band of territory, and national resources have been able to cope with the immediate disaster response.

id: Meskipun badai ini sangat kuat, badai ini hanya mempengaruhi sebagian kecil wilayah, dan sumber daya nasional telah mampu mengatasi respons bencana segera.


en: Instead, it is crucially important to focus ESF support on the vulnerable groups who suffer the most as a result of the economic downturn.

id: Sebaliknya, sangat penting untuk memfokuskan dukungan ESF pada kelompok rentan yang paling menderita akibat kemerosotan ekonomi.


en: If there are no objections, the resolutions adopted at today's session will be handed over to the recipients and bodies named in them immediately.

id: Jika tidak ada keberatan, keputusan yang diambil pada sidang hari ini akan segera diserahkan kepada penerima dan badan-badan yang disebutkan di dalamnya.


en: In order to achieve this, we need to ensure the ESF remains part of cohesion policy.

id: Untuk mencapai hal ini, kita perlu memastikan ESF tetap menjadi bagian dari kebijakan kohesi.


en: For this reason, the Community Civil Protect Mechanism was not activated.

id: Untuk alasan ini, Mekanisme Perlindungan Sipil Masyarakat tidak diaktifkan.


en: Prevention, preparedness and consequence management of terrorism (2007-2013) (vote)

id: Pencegahan, kesiapsiagaan dan manajemen konsekuensi terorisme (2007-2013) (suara)


en: This is indeed a human tragedy, which has had a devastating impact on people's lives, homes and businesses.

id: Ini memang tragedi kemanusiaan, yang telah berdampak buruk pada kehidupan masyarakat, rumah dan bisnis.


en: It draws attention to the four employment guidelines adopted by the European Parliament and welcomes the fact that the objectives include promoting employment and combating poverty in the context of integration/reintegration into working life through training.

id: Ini menarik perhatian pada empat pedoman ketenagakerjaan yang diadopsi oleh Parlemen Eropa dan menyambut baik fakta bahwa tujuannya termasuk mempromosikan pekerjaan dan memerangi kemiskinan dalam konteks integrasi/reintegrasi ke dalam kehidupan kerja melalui pelatihan.


en: The dramatic consequences of the 'Klaus' storm in Southern Europe (debate)

id: Konsekuensi dramatis dari badai 'Klaus' di Eropa Selatan (perdebatan)


en: In this regard, beginning with qualification measures is much more forward-looking in the interests of job security and job placement for European workers.

id: Dalam hal ini, dimulai dengan langkah-langkah kualifikasi jauh lebih ke depan dalam kepentingan keamanan kerja dan penempatan kerja bagi pekerja Eropa.


en: Unfortunately, the crisis has made it more difficult for young people to enter the labour market and caused elderly workers to lose their jobs.

id: Sayangnya, krisis telah mempersulit kaum muda untuk memasuki pasar tenaga kerja dan menyebabkan para pekerja lanjut usia kehilangan pekerjaan.


en: I was particularly struck by Paragraph 15, in which the European Parliament 'calls on the Commission to strengthen the structural funds' potential through simplification, flexibility and improvement of procedures ... with the aims of helping Member States to optimise the output of social and employment policies and creating sustainable growth'.

id: Saya sangat terkesan dengan Paragraf 15, di mana Parlemen Eropa 'menyerukan Komisi untuk memperkuat potensi dana struktural' melalui penyederhanaan, fleksibilitas dan peningkatan prosedur ... kebijakan ketenagakerjaan dan menciptakan pertumbuhan yang berkelanjutan'.


en: At a time when the ESF is being questioned, in particular, by the President of the Commission, who wishes to integrate it into a much larger fund with diluted objectives, the European Parliament's support of the ESF is significant.

id: Pada saat ESF dipertanyakan, khususnya, oleh Presiden Komisi, yang ingin mengintegrasikannya ke dalam dana yang jauh lebih besar dengan tujuan yang tidak jelas, dukungan Parlemen Eropa terhadap ESF sangat penting.


en: Synergies between the various EU policies should be encouraged in order to achieve the Europe 2020 growth and employment targets.

id: Sinergi antara berbagai kebijakan Uni Eropa harus didorong untuk mencapai pertumbuhan Eropa 2020 dan target ketenagakerjaan.


en: It is therefore an essential instrument.

id: Oleh karena itu, ini adalah instrumen penting.


en: To that end, vocational training and retraining are of the greatest importance, especially during a period of economic crisis and growing unemployment such as the one we are witnessing today.

id: Untuk itu, pelatihan kejuruan dan pelatihan ulang menjadi sangat penting, terutama selama masa krisis ekonomi dan meningkatnya pengangguran seperti yang kita saksikan saat ini.


en: Job creation and the promotion of employability are a means to achieving the objective of economic, social and territorial cohesion within the Union.

id: Penciptaan lapangan kerja dan promosi kemampuan kerja adalah sarana untuk mencapai tujuan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial dalam Serikat.


en: The aim of the ESF is to improve workers' employment opportunities and help to improve their living standards.

id: Tujuan ESF adalah untuk meningkatkan kesempatan kerja pekerja dan membantu meningkatkan standar hidup mereka.


en: However, I am not in favour of making the ESF a financial instrument separate from the other structural funds, with its own rules and budget.

id: Namun, saya tidak setuju untuk menjadikan ESF sebagai instrumen keuangan yang terpisah dari dana struktural lainnya, dengan aturan dan anggarannya sendiri.


en: in writing. - As part of the current debate on the future of cohesion policy after 2013, this resolution sets out the Parliament's commitment to ensuring that the European Social Fund remains part of the overall strategy for cohesion funding.

id: secara tertulis. - Sebagai bagian dari perdebatan saat ini tentang masa depan kebijakan kohesi setelah 2013, resolusi ini menetapkan komitmen Parlemen untuk memastikan bahwa Dana Sosial Eropa tetap menjadi bagian dari strategi keseluruhan untuk pendanaan kohesi.


en: The ESF can act as the main tool in achieving the Europe 2020 strategy by focusing on skills and jobs across the EU.

id: ESF dapat bertindak sebagai alat utama dalam mencapai strategi Eropa 2020 dengan berfokus pada keterampilan dan pekerjaan di seluruh UE.


en: In this connection, the various 'cards' that are being considered should also be rejected.

id: Sehubungan dengan itu, berbagai 'kartu' yang sedang dipertimbangkan juga harus ditolak.


en: I am of the opinion that it will be easier to achieve synergies if we do not embark on that kind of sectoring of European funds, but instead focus on improving coordination among the various instruments and making more efficient use of them.

id: Saya berpendapat bahwa akan lebih mudah untuk mencapai sinergi jika kita tidak memulai sektor dana Eropa semacam itu, melainkan fokus pada peningkatan koordinasi di antara berbagai instrumen dan penggunaan yang lebih efisien.


en: I took note, Mrs Vassiliou, of the Commission's wish to speed things up.

id: Saya mencatat, Nyonya Vassiliou, tentang keinginan Komisi untuk mempercepat.


en: This Fund allows us to take swift, effective action within a flexible framework.

id: Dana ini memungkinkan kami untuk mengambil tindakan yang cepat dan efektif dalam kerangka kerja yang fleksibel.


en: We must show them our solidarity and assist with rebuilding the natural heritage of these regions.

id: Kita harus menunjukkan kepada mereka solidaritas kita dan membantu membangun kembali warisan alam daerah-daerah ini.


en: There is indeed an urgent need when it comes to the damaged infrastructure.

id: Memang ada kebutuhan mendesak dalam hal infrastruktur yang rusak.


en: However, the Commission's Monitoring and Information Centre has been in close contact with the concerned Member States from the first moments when the storm was forecast.

id: Namun, Pusat Pemantauan dan Informasi Komisi telah melakukan kontak dekat dengan Negara-negara Anggota yang bersangkutan sejak saat-saat pertama ketika badai diperkirakan terjadi.


en: Before ending, allow me to spare a thought for the victims of storm Klaus, in France, Spain and Italy, and express my support for their families.

id: Sebelum mengakhiri, izinkan saya untuk memikirkan para korban badai Klaus, di Prancis, Spanyol dan Italia, dan mengungkapkan dukungan saya untuk keluarga mereka.


en: You are aware that there is no insurance for this kind of damage, and foresters are now completely penniless in the face of this disaster.

id: Anda sadar bahwa tidak ada asuransi untuk kerusakan semacam ini, dan rimbawan sekarang benar-benar tidak punya uang dalam menghadapi bencana ini.


en: As things stand, I feel that we need to mobilise this Fund to assist the affected regions, and in this regard I support the French Government's calls to do so as quickly as possible.

id: Seperti yang terjadi, saya merasa bahwa kita perlu memobilisasi Dana ini untuk membantu daerah yang terkena dampak, dan dalam hal ini saya mendukung seruan Pemerintah Prancis untuk melakukannya secepat mungkin.


en: Unfortunately, we need to be prepared to face even more natural disasters.

id: Sayangnya, kita perlu bersiap menghadapi bencana alam yang lebih besar lagi.


en: There is also an urgent need with regard to the forest.

id: Ada juga kebutuhan mendesak berkaitan dengan hutan.


en: Of course, I do this along with everyone else, but I do not believe that our role ends there.

id: Tentu saja, saya melakukan ini bersama dengan orang lain, tetapi saya tidak percaya bahwa peran kami berakhir di sana.


en: Mrs Vassiliou, we have all remained enthusiastic about this report as it contains highly practical and concrete proposals.

id: Nyonya Vassiliou, kami semua tetap antusias dengan laporan ini karena berisi proposal yang sangat praktis dan konkrit.


en: It even contains budgetary items and explains that 10% of the Solidarity Fund can provide funding.

id: Bahkan berisi item anggaran dan menjelaskan bahwa 10% dari Dana Solidaritas dapat menyediakan dana.


en: We must then release the necessary funds to provide support for local authorities that are facing huge challenges.

id: Kami kemudian harus mengeluarkan dana yang diperlukan untuk memberikan dukungan bagi otoritas lokal yang menghadapi tantangan besar.


en: I repeat, I said that here, to this House, last November.

id: Saya ulangi, saya katakan itu di sini, ke Gedung ini, November lalu.


en: We are told to 'call for solidarity', but using which funds?

id: Kita disuruh 'menyerukan solidaritas', tapi pakai dana yang mana?


en: It seems to me that we do this often, too often.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kita sering melakukan ini, terlalu sering.


en: Admittedly, in France a state of natural disaster has been declared, which will facilitate aid to disaster victims, but this does nothing to detract from the need to take coordinated European action to supplement the Member States' efforts to protect people, the environment and property in disaster-stricken towns and regions.

id: Diakui, di Prancis keadaan bencana alam telah dinyatakan, yang akan memfasilitasi bantuan kepada korban bencana, tetapi ini tidak mengurangi kebutuhan untuk mengambil tindakan Eropa yang terkoordinasi untuk melengkapi upaya Negara-negara Anggota untuk melindungi orang, lingkungan dan properti. di kota-kota dan daerah-daerah yang dilanda bencana.


en: This storm alone has cost EUR 1.4 billion.

id: Badai ini saja telah menelan biaya EUR 1,4 miliar.


en: It caused significant damage, destroying schools and many homes, depriving thousands of people of electricity, heating, drinking water and a telephone service and leaving certain economic sectors in a critical situation, as in the case of the timber industry.

id: Ini menyebabkan kerusakan yang signifikan, menghancurkan sekolah dan banyak rumah, membuat ribuan orang kehilangan listrik, pemanas, air minum dan layanan telepon dan meninggalkan sektor ekonomi tertentu dalam situasi kritis, seperti dalam kasus industri kayu.


en: While I am keen to express my solidarity with the families of the victims and all those affected, and my support for local councillors, I would like to take advantage of this forum to call on the European Community since, it has to be said, this kind of situation requires a European response and, first and foremost, European solidarity.

id: Sementara saya ingin mengungkapkan solidaritas saya dengan keluarga para korban dan semua yang terkena dampak, dan dukungan saya untuk anggota dewan lokal, saya ingin memanfaatkan forum ini untuk menyerukan Komunitas Eropa karena, harus dikatakan, ini situasi semacam itu membutuhkan tanggapan Eropa dan, pertama dan terutama, solidaritas Eropa.


en: You had this support, and continue to do so.

id: Anda mendapat dukungan ini, dan terus melakukannya.


en: Since 1999, while natural disasters have unfortunately continued to cause death and major destruction in Europe, EU action has fortunately been strengthened with the creation, in 2002, of the EU Solidarity Fund, an initiative of the Commission and Mr Barnier.

id: Sejak 1999, sementara bencana alam sayangnya terus menyebabkan kematian dan kehancuran besar di Eropa, tindakan UE untungnya telah diperkuat dengan pembentukan, pada tahun 2002, Dana Solidaritas UE, sebuah inisiatif dari Komisi dan Tuan Barnier.


en: The proposal helps to accelerate the rate of response by allowing for advance payments, and it contains simpler criteria for an activation of the Fund in less time.

id: Proposal membantu mempercepat tingkat respons dengan memungkinkan pembayaran di muka, dan berisi kriteria yang lebih sederhana untuk aktivasi Dana dalam waktu yang lebih singkat.


en: The Commission is now cooperating with the authorities of the Member States affected in order to identify options for EU support.

id: Komisi sekarang bekerja sama dengan otoritas Negara Anggota yang terkena dampak untuk mengidentifikasi opsi untuk dukungan UE.


en: Ten years ago I was told that there was no European fund to help our fellow citizens in such times of need.

id: Sepuluh tahun yang lalu saya diberitahu bahwa tidak ada dana Eropa untuk membantu sesama warga negara kita pada saat membutuhkan.


en: The Member States and the Community need to combine their strengths to prevent disasters, to limit their impacts and to improve the Union's disaster response capacity.

id: Negara-negara Anggota dan Komunitas perlu menggabungkan kekuatan mereka untuk mencegah bencana, untuk membatasi dampaknya dan untuk meningkatkan kapasitas tanggap bencana Perhimpunan.


en: In practical terms, this primarily entails centralising information at European level in order to make a precise assessment of the damage.

id: Dalam istilah praktis, ini terutama memerlukan informasi terpusat di tingkat Eropa untuk membuat penilaian yang tepat dari kerusakan.


en: I would like to stress this point, since the storm has devastated between 60% and 70% of the forest in the south of Gironde and Landes, whereas this forest, one of the largest in Europe, was already barely managing to recover from the damage caused in 1996 and 1999.

id: Saya ingin menekankan poin ini, karena badai telah menghancurkan antara 60% dan 70% hutan di selatan Gironde dan Landes, sedangkan hutan ini, salah satu yang terbesar di Eropa, hampir tidak dapat pulih dari kerusakan. terjadi pada tahun 1996 dan 1999.


en: For example, the Czech Republic spontaneously offered its assistance.

id: Misalnya, Republik Ceko secara spontan menawarkan bantuannya.


en: Other Member States were aware of the situation and were getting prepared to provide support to the affected regions.

id: Negara-negara Anggota lainnya menyadari situasi tersebut dan bersiap-siap untuk memberikan dukungan kepada daerah-daerah yang terkena dampak.


en: These initiatives are contributing to shape a genuine European disaster management policy, and the Commission hopes that the European Parliament will continue to support its efforts to reinforce the EU's capacity to deal with natural and man-made disasters.

id: Inisiatif-inisiatif ini berkontribusi untuk membentuk kebijakan manajemen bencana Eropa yang sejati, dan Komisi berharap Parlemen Eropa akan terus mendukung upayanya untuk memperkuat kapasitas UE dalam menangani bencana alam dan bencana buatan manusia.


en: Possibilities may include through the EU Solidarity Fund or a reprogramming of the structural and rural development funds.

id: Kemungkinan dapat mencakup melalui Dana Solidaritas Uni Eropa atau pemrograman ulang dana pembangunan struktural dan pedesaan.


en: While Parliament largely supported the Commission proposal, there has been no progress in the Council.

id: Sementara Parlemen sebagian besar mendukung usulan Komisi, tidak ada kemajuan di Dewan.


en: The Commission will shortly adopt a Communication on 'a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters'.

id: Komisi akan segera mengadopsi Komunikasi tentang 'pendekatan Komunitas tentang pencegahan bencana alam dan buatan manusia'.


en: These events give us an idea of how climate change is likely to affect the EU's future because, as the climate changes, we can expect more extreme weather events.

id: Peristiwa ini memberi kita gambaran tentang bagaimana perubahan iklim kemungkinan akan mempengaruhi masa depan UE karena, seiring perubahan iklim, kita dapat mengharapkan peristiwa cuaca yang lebih ekstrem.


en: Devastating floods hit Central Europe in 2000 and 2002, the UK in 2007, and Romania and EU neighbours last year.

id: Banjir yang menghancurkan melanda Eropa Tengah pada tahun 2000 dan 2002, Inggris pada 2007, dan Rumania dan tetangga Uni Eropa tahun lalu.


en: The Commission would also stress the importance of moving forward on the revision of the Solidarity Fund regulation.

id: Komisi juga akan menekankan pentingnya melanjutkan revisi peraturan Dana Solidaritas.


en: Storm Klaus is an unpleasant reminder that natural disasters are a growing threat for all EU Member States.

id: Badai Klaus adalah pengingat yang tidak menyenangkan bahwa bencana alam adalah ancaman yang berkembang bagi semua Negara Anggota UE.


en: In November 1999, I took the floor in this very Chamber following the storm which had raged in south-west France, to call for European solidarity when wide-scale natural disasters lay waste to our countries.

id: Pada bulan November 1999, saya turun ke lantai di Kamar ini setelah badai yang mengamuk di barat daya Prancis, untuk menyerukan solidaritas Eropa ketika bencana alam berskala luas menghancurkan negara kita.


en: On 24 and 25 January this year, storm Klaus, which hit southern Europe, killed 11 people in France, 14 in Spain and three in Italy.

id: Pada 24 dan 25 Januari tahun ini, badai Klaus, yang melanda Eropa selatan, menewaskan 11 orang di Prancis, 14 di Spanyol, dan tiga di Italia.


en: It is an understatement to say that Europe was not prepared to endure such a tragedy again, so soon.

id: Adalah meremehkan untuk mengatakan bahwa Eropa tidak siap untuk menanggung tragedi seperti itu lagi, begitu cepat.


en: This is a situation that we must handle responsibly.

id: Ini adalah situasi yang harus kita tangani secara bertanggung jawab.


en: Madam President, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, the images of the 1999 storm, which was just mentioned and which hit south-west France causing tremendous damage, are still engraved on our collective memory.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Vassiliou, tuan dan nyonya, gambar badai tahun 1999, yang baru saja disebutkan dan yang melanda Prancis barat daya menyebabkan kerusakan luar biasa, masih terukir dalam ingatan kita bersama.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, I am speaking also on behalf of my colleague, Alain Lamassoure.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Nyonya Presiden, saya juga berbicara atas nama rekan saya, Alain Lamassoure.


en: In 2003 and 2007 forest fires ravaged Portugal and Greece.

id: Pada tahun 2003 dan 2007 kebakaran hutan melanda Portugal dan Yunani.


en: The 2003 heatwave claimed tens of thousands of lives.

id: Gelombang panas tahun 2003 merenggut puluhan ribu nyawa.


en: We look forward to receiving feedback from Parliament on the ideas that are set out.

id: Kami berharap untuk menerima umpan balik dari Parlemen pada ide-ide yang ditetapkan.


en: Madam President, Mrs Vassiliou, on 18 November last year, I said the following in this very place: 'we do not know what the next disaster will be or on what scale it will be, but we are sure of one thing, and that is that there will soon be another disaster again.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Vassiliou, pada tanggal 18 November tahun lalu, saya mengatakan yang berikut ini di tempat ini: 'kami tidak tahu apa bencana berikutnya atau dalam skala apa, tetapi kami yakin akan satu hal, dan bahwa adalah bahwa akan segera ada bencana lain lagi.


en: I therefore hope, although you have just said so, that the Commission will take this message on board and mobilise all means necessary to respond to this urgent situation, in particular through the EU Solidarity Fund and the Civil Protection Financial Instrument.

id: Oleh karena itu saya berharap, meskipun Anda baru saja mengatakan demikian, bahwa Komisi akan menerima pesan ini dan mengerahkan segala cara yang diperlukan untuk menanggapi situasi yang mendesak ini, khususnya melalui Dana Solidaritas Uni Eropa dan Instrumen Keuangan Perlindungan Sipil.


en: Lastly, in conclusion, I would like to remind you that, as with the fires in Greece in 2007, this violent storm has demonstrated the need for a civil protection force that can be mobilised in all crisis areas.

id: Terakhir, sebagai kesimpulan, saya ingin mengingatkan Anda bahwa, seperti kebakaran di Yunani pada tahun 2007, badai dahsyat ini telah menunjukkan perlunya kekuatan perlindungan sipil yang dapat dimobilisasi di semua area krisis.


en: There are those who view it as a blow dealt by fate, but I see it rather as a horrendous example of the climate change which you have just referred to, Mrs Vassiliou, for which we merely propose rough solutions whereas in fact urgent action is needed.

id: Ada orang-orang yang melihatnya sebagai pukulan yang diberikan oleh takdir, tetapi saya melihatnya sebagai contoh yang mengerikan dari perubahan iklim yang baru saja Anda sebutkan, Nyonya Vassiliou, di mana kami hanya mengusulkan solusi kasar sedangkan tindakan mendesak diperlukan. .


en: When that time comes, our fellow citizens, who for 50 years have been used to seeing a supposedly united Europe being built, will turn round and ask us: "what have you done?”'.

id: Ketika saatnya tiba, sesama warga kita, yang selama 50 tahun telah terbiasa melihat Eropa yang seharusnya bersatu sedang dibangun, akan berbalik dan bertanya kepada kita: "apa yang telah kamu lakukan?"'.


en: In this same Chamber, in November 2006, two years before, I said more or less the same thing: 'if there is one area in which all Europeans expect effective Community responses, it is that of large-scale natural disasters'.

id: Di Kamar yang sama ini, pada November 2006, dua tahun sebelumnya, saya mengatakan hal yang kurang lebih sama: 'jika ada satu area di mana semua orang Eropa mengharapkan tanggapan Komunitas yang efektif, itu adalah bencana alam skala besar'.


en: In particular we should support the public services, which have been doing an exceptional job, and which we desperately need in order to repair infrastructure and equipment in the energy, water-supply, sewage, transport and telecommunications, health and education sectors.

id: Secara khusus kita harus mendukung pelayanan publik, yang telah melakukan pekerjaan luar biasa, dan yang sangat kita butuhkan untuk memperbaiki infrastruktur dan peralatan di sektor energi, air bersih, pembuangan limbah, transportasi dan telekomunikasi, kesehatan dan pendidikan.


en: I am well aware that the Council is incapable of contemplating anything beyond its national navel.

id: Saya sangat menyadari bahwa Dewan tidak mampu memikirkan apa pun di luar pusar nasionalnya.


en: In this connection, I should like to draw attention to the quality of the Barnier report, which states the problem well and proposes solutions that are constructive not only in terms of efficiency but also of subsidiarity'.

id: Dalam hubungan ini, saya ingin menarik perhatian pada kualitas laporan Barnier, yang menyatakan masalah dengan baik dan mengusulkan solusi yang konstruktif tidak hanya dalam hal efisiensi tetapi juga subsidiaritas'.


en: Still today, we are continuing to discuss the need to mobilise European stakeholders when a tragedy strikes.

id: Masih hari ini, kami terus membahas perlunya memobilisasi pemangku kepentingan Eropa ketika sebuah tragedi menyerang.


en: When there is no storm, there is flooding, and when there is no flooding, there are severe forest fires.

id: Ketika tidak ada badai, ada banjir, dan ketika tidak ada banjir, terjadi kebakaran hutan yang parah.


en: Faced with all this, what is Europe doing?

id: Menghadapi semua ini, apa yang dilakukan Eropa?


en: We said this again this morning, with our vote on the Florenz report.

id: Kami mengatakan ini lagi pagi ini, dengan suara kami pada laporan Florenz.


en: You have just told us, Mrs Vassiliou, that you hope to receive Parliament's support.

id: Anda baru saja memberi tahu kami, Nyonya Vassiliou, bahwa Anda berharap untuk menerima dukungan Parlemen.


en: Storms of the century now come each decade and soon will come each year.

id: Badai abad ini sekarang datang setiap dekade dan segera akan datang setiap tahun.


en: The juxtaposition of 27 navels does not yet make for a great continental project.

id: Penjajaran 27 pusar belum menjadi proyek kontinental yang hebat.


en: I said that everyone could see this whenever disasters such as the tsunami occur, and continued: 'that is why, together with my group, I am in favour of implementing preventative actions and of putting in place the capacity to respond very quickly to the consequences of tragedies.

id: Saya mengatakan bahwa setiap orang dapat melihat ini setiap kali bencana seperti tsunami terjadi, dan melanjutkan: 'itulah sebabnya, bersama dengan kelompok saya, saya mendukung pelaksanaan tindakan pencegahan dan menempatkan kapasitas untuk merespons konsekuensinya dengan sangat cepat. dari tragedi.


en: From now on, Europe must prove its ability to react and to translate its solidarity into practical measures.

id: Mulai sekarang, Eropa harus membuktikan kemampuannya untuk bereaksi dan menerjemahkan solidaritasnya ke dalam langkah-langkah praktis.


en: What is the Council doing, since you say that it is the Council which is the issue?

id: Apa yang dilakukan Dewan, karena Anda mengatakan bahwa Dewanlah yang menjadi masalah?


en: How much will we have to pay in insurance bills before we realise that protection of the environment and the climate is not a burden, but an investment in the future?

id: Berapa banyak kita harus membayar tagihan asuransi sebelum kita menyadari bahwa perlindungan lingkungan dan iklim bukanlah beban, tetapi investasi di masa depan?


en: It explains in a most pragmatic way how to work with the stakeholders in each state.

id: Ini menjelaskan dengan cara yang paling pragmatis bagaimana bekerja dengan para pemangku kepentingan di setiap negara bagian.


en: I would like to hear your opinion on this subject, Mrs Vassiliou, as well as your response to Parliament's request in its resolution of 27 April 2006, seeking the creation of a European observatory on natural disasters to ensure a more effective European response when these unfortunate events occur.

id: Saya ingin mendengar pendapat Anda tentang hal ini, Nyonya Vassiliou, serta tanggapan Anda terhadap permintaan Parlemen dalam resolusinya pada tanggal 27 April 2006, mencari pembentukan sebuah observatorium Eropa tentang bencana alam untuk memastikan tanggapan Eropa yang lebih efektif ketika hal-hal yang tidak menguntungkan ini terjadi. peristiwa terjadi.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, I would like us to reflect for a moment on the nature of this evening's exercise.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Nyonya Presiden, Nyonya Vassiliou, hadirin sekalian, saya ingin kita merenungkan sejenak sifat dari latihan malam ini.


en: I remember in the Committee on Budgets, when we discussed funds, precisely for the climate, we were talking about a few tens of millions of euros.

id: Saya ingat di Komite Anggaran, ketika kami membahas dana, tepatnya untuk iklim, kami berbicara tentang beberapa puluh juta euro.


en: Our role is perhaps, as my fellow Member was just saying, to plan for the future, since there will be other environmental disasters.

id: Peran kami mungkin, seperti yang baru saja dikatakan oleh sesama Anggota, untuk merencanakan masa depan, karena akan ada bencana lingkungan lainnya.


en: We know that the climate is increasingly unsettled.

id: Kita tahu bahwa iklim semakin tidak menentu.


en: We suffer the consequences of this during every tragedy.

id: Kami menderita konsekuensi dari ini selama setiap tragedi.


en: We hope that over and above this debate, it will listen attentively to our call, which is not a call for help, nor another expression of surprise at the recent tragedy, but a call for it to clearly hear the question which I recently asked: 'what have you done?'.

id: Kami berharap bahwa di atas dan di atas perdebatan ini, ia akan mendengarkan seruan kami dengan penuh perhatian, yang bukan merupakan seruan minta tolong, atau ekspresi keterkejutan lainnya atas tragedi baru-baru ini, tetapi seruan untuk mendengar dengan jelas pertanyaan yang baru-baru ini saya ajukan: 'apa yang telah kau lakukan?'.