en: Precisely for this reason, though, I hope that Parliament will express a clear, political will, with a broad majority, in order to encourage and drive forward the initiatives necessary to address the unresolved problems, especially at Council level.

id: Justru karena alasan ini, saya berharap Parlemen akan mengungkapkan kemauan politik yang jelas, dengan mayoritas luas, untuk mendorong dan mendorong inisiatif yang diperlukan untuk mengatasi masalah yang belum terselesaikan, terutama di tingkat Dewan.


en: Compensation for certain fishery products (vote)

id: Kompensasi untuk hasil perikanan tertentu (suara)


en: I trust that this report will be a positive contribution by the European Parliament to the fight against speculation and in addressing the question of the supervision and resolution of the financial sector.

id: Saya percaya bahwa laporan ini akan menjadi kontribusi positif oleh Parlemen Eropa untuk memerangi spekulasi dan dalam menjawab pertanyaan tentang pengawasan dan penyelesaian sektor keuangan.


en: I believe that this is an opportunity for the Union to acquire a source of own resources and to utilise this tax to give growth in Europe the kick start that it needs.

id: Saya percaya bahwa ini adalah kesempatan bagi Uni untuk memperoleh sumber sumber daya sendiri dan memanfaatkan pajak ini untuk memberikan pertumbuhan di Eropa awal yang dibutuhkannya.


en: (ES) Mr President, the financial crisis has caused a significant deterioration in public finances.

id: (ES) Bapak Presiden, krisis keuangan telah menyebabkan penurunan yang signifikan dalam keuangan publik.


en: The tax dispute has already been touched on.


en: That is why I am advocating that we adopt this proposal today with a broad majority.

id: Itulah sebabnya saya menganjurkan agar kita mengadopsi proposal ini hari ini dengan mayoritas luas.


en: In Europe - or at least in the euro area - this would not result in distortions; rather, it would make a lasting contribution to bringing about a stable financial market which generates what financial markets are actually there for, namely, to provide enterprises with access to capital, to allow savers to save or put something aside for their old age, and so that the financial markets can once again do the job for which they were once created, which is to provide added value for the real economy.

id: Di Eropa - atau setidaknya di kawasan euro - ini tidak akan mengakibatkan distorsi; sebaliknya, itu akan memberikan kontribusi yang langgeng untuk mewujudkan pasar keuangan yang stabil yang menghasilkan untuk apa pasar keuangan sebenarnya ada, yaitu, untuk memberi perusahaan akses ke modal, untuk memungkinkan penabung menyimpan atau menyisihkan sesuatu untuk hari tua mereka, dan sehingga pasar keuangan dapat sekali lagi melakukan pekerjaan yang pernah mereka ciptakan, yaitu memberikan nilai tambah bagi ekonomi riil.


en: At the same time, we must press on with our efforts within the framework of the international community, because we also need to protect our financial sector.

id: Pada saat yang sama, kita harus melanjutkan upaya kita dalam kerangka komunitas internasional, karena kita juga perlu melindungi sektor keuangan kita.


en: It has the potential to generate EUR 60 billion per year, which will help to stabilise public accounts, deter speculative investments and the excesses of the financial system, and promote investment in the real economy.

id: Ini memiliki potensi untuk menghasilkan EUR 60 miliar per tahun, yang akan membantu menstabilkan rekening publik, mencegah investasi spekulatif dan ekses sistem keuangan, dan mempromosikan investasi dalam ekonomi riil.


en: This exemption only makes sense in order to avoid double taxation for transactions directly linked to the real economy, such as payment services or credit, but not for trading in purely financial products.

id: Pengecualian ini hanya masuk akal untuk menghindari pajak berganda untuk transaksi yang terkait langsung dengan ekonomi riil, seperti layanan pembayaran atau kredit, tetapi tidak untuk perdagangan produk keuangan murni.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with all the problems relating to the details that we could talk about, and which we will be talking about, in the further legislative procedure, we should not lose sight of one thing: financial markets cannot function according to a model in which, when everything is going well, the banks take the profits, and then, when something goes wrong, taxpayers have to pick up the tab.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, dengan segala masalah yang berkaitan dengan rincian yang dapat kita bicarakan, dan yang akan kita bicarakan, dalam prosedur legislatif selanjutnya, kita tidak boleh melupakan satu hal: pasar keuangan tidak dapat berfungsi sesuai dengan model di mana, ketika semuanya berjalan dengan baik, bank mengambil keuntungan, dan kemudian, ketika terjadi kesalahan, pembayar pajak harus mengambil tab.


en: It has always been my understanding that this tax is linked to resources and their availability.

id: Saya selalu memahami bahwa pajak ini terkait dengan sumber daya dan ketersediaannya.


en: I believe that, when it comes to our excellent relations with Switzerland - and President Barroso reiterated this when he was in Bern the other day - this is how we must act.

id: Saya percaya bahwa, ketika berhubungan dengan hubungan baik kita dengan Swiss - dan Presiden Barroso mengulangi hal ini ketika dia berada di Bern tempo hari - ini adalah bagaimana kita harus bertindak.


en: However, in an international trade environment, freedom is not unilateral.

id: Namun, dalam lingkungan perdagangan internasional, kebebasan tidak sepihak.


en: I am delighted that the conditions for negotiating the mandate granted to the Commission will clearly enable the Member States to speak with one voice, while showing respect for Swiss sovereignty.

id: Saya senang bahwa kondisi untuk merundingkan mandat yang diberikan kepada Komisi akan dengan jelas memungkinkan Negara-negara Anggota untuk berbicara dengan satu suara, sambil menunjukkan rasa hormat terhadap kedaulatan Swiss.


en: Account must be taken of others' circumstances, and the freedom of one party stops where that of the other begins.

id: Keadaan orang lain harus diperhitungkan, dan kebebasan satu pihak berhenti di mana kebebasan pihak lain dimulai.


en: At times, Switzerland has been able to divide and rule among Europeans, and everyone will recall the circumstances in which, after the Feira conclusions had come out and we wanted to adopt the Directive on the taxation of savings within the Union, some people used Switzerland to divide us.

id: Kadang-kadang, Swiss telah mampu membagi dan memerintah di antara orang Eropa, dan semua orang akan mengingat keadaan di mana, setelah kesimpulan Feira keluar dan kami ingin mengadopsi Arahan tentang perpajakan tabungan di dalam Uni, beberapa orang menggunakan Swiss untuk membagi kita.


en: We must - at the very least in terms of trade with the European Union - highlight the following situation: as the taxation system developed in certain Swiss cantons currently stands in relation to that of the EU Member States, we are losing revenue, since these production activities are being developed on our territory and the tax on the capital gains generated in this way is being channelled into Switzerland to avoid the need to provide any funding for these external costs.

id: Kita harus - setidaknya dalam hal perdagangan dengan Uni Eropa - menyoroti situasi berikut: karena sistem perpajakan yang dikembangkan di kanton Swiss tertentu saat ini berdiri dalam kaitannya dengan negara-negara Anggota UE, kita kehilangan pendapatan, karena produksi ini kegiatan sedang dikembangkan di wilayah kami dan pajak atas keuntungan modal yang dihasilkan dengan cara ini disalurkan ke Swiss untuk menghindari kebutuhan untuk menyediakan dana untuk biaya eksternal ini.


en: That is a very good sign, in my view.

id: Itu pertanda yang sangat bagus, menurut saya.


en: However, if my northerly region of England had enjoyed over the years the level of fiscal autonomy vis-à-vis London that Swiss cantons have in their country, maybe we would not have been such a drain on EU Structural Funds.

id: Namun, jika wilayah utara Inggris saya telah menikmati selama bertahun-tahun tingkat otonomi fiskal vis-à-vis London yang dimiliki kanton Swiss di negara mereka, mungkin kita tidak akan menguras Dana Struktural UE seperti itu.


en: I wish you luck in the negotiations.

id: Saya berharap Anda beruntung dalam negosiasi.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I wish to thank the Commissioner for his statement.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas pernyataannya.


en: Perhaps my voters in Yorkshire might wonder why I spend so much time on Switzerland.

id: Mungkin pemilih saya di Yorkshire mungkin bertanya-tanya mengapa saya menghabiskan begitu banyak waktu di Swiss.


en: Here in Parliament we have long wanted to discuss the whole of our relationship with Switzerland and to celebrate Swiss success in three successive referendums on EU issues - referendums that would scarcely have passed in many of our Member States.

id: Di sini, di Parlemen, kami telah lama ingin membahas seluruh hubungan kami dengan Swiss dan merayakan keberhasilan Swiss dalam tiga referendum berturut-turut tentang masalah UE - referendum yang hampir tidak akan disahkan di banyak Negara Anggota kami.


en: Instead, we tell the Swiss that their cantonal tax systems are 'predatory'.

id: Sebaliknya, kami memberi tahu Swiss bahwa sistem pajak wilayah mereka 'predator'.


en: Although Switzerland is not a Member State, Swiss people are informed Europeans.

id: Meskipun Swiss bukan Negara Anggota, orang-orang Swiss diinformasikan kepada orang Eropa.


en: Switzerland contributes financially to our enlargement process with popular consent.

id: Swiss berkontribusi secara finansial untuk proses perluasan kami dengan persetujuan umum.


en: The fact is that Switzerland, as a friend of the European Union, benefits from the same conditions of access to the EU internal market as any Member State.

id: Faktanya adalah bahwa Swiss, sebagai teman Uni Eropa, mendapat manfaat dari kondisi akses yang sama ke pasar internal UE seperti halnya Negara Anggota mana pun.


en: With that in mind, the Commission is prepared to look into the Swiss proposal for the negotiation of a general framework agreement, provided that it brings an added value to our relations, for instance with regard to the updating of existing agreements in line with the evolving Community acquis.

id: Dengan mengingat hal itu, Komisi siap untuk melihat proposal Swiss untuk negosiasi kesepakatan kerangka umum, asalkan itu membawa nilai tambah bagi hubungan kita, misalnya berkaitan dengan pemutakhiran perjanjian yang ada sejalan dengan perkembangan Perolehan komunitas.


en: We all want to closely examine the impact of this tax, but it is not right to stir up unfounded fears which could even lead to contradictory and counterproductive choices.

id: Kita semua ingin mencermati dampak dari pajak ini, tetapi tidak tepat untuk menimbulkan ketakutan yang tidak berdasar yang bahkan dapat mengarah pada pilihan yang kontradiktif dan kontraproduktif.


en: At the same time, it would be helpful if broad agreement could be reached within the framework of the coordination of tax and budgetary policies and if this tax could be integrated into that, in order to prevent distortions in the single market even though, as we all know, such agreement is difficult to reach.

id: Pada saat yang sama, akan sangat membantu jika kesepakatan yang luas dapat dicapai dalam kerangka koordinasi kebijakan pajak dan anggaran dan jika pajak ini dapat diintegrasikan ke dalamnya, untuk mencegah distorsi di pasar tunggal meskipun, seperti yang kita semua tahu, kesepakatan seperti itu sulit dicapai.


en: Finally, I would like to point out that we must find a solution to this problem in the interests of European enterprises, as well as its citizens, to which both parties have contributed.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa kita harus menemukan solusi untuk masalah ini demi kepentingan perusahaan-perusahaan Eropa, serta warganya, yang telah disumbangkan oleh kedua belah pihak.


en: That is the difficulty of such an atypical, variable geometry: it will forever throw up problems and sources of irritation.

id: Itulah kesulitan dari geometri variabel yang tidak biasa: itu akan selamanya memunculkan masalah dan sumber iritasi.


en: That is a strong and unpleasant word.

id: Itu adalah kata yang kuat dan tidak menyenangkan.


en: I have seen none mentioned.

id: Saya telah melihat tidak ada yang disebutkan.


en: Switzerland is not, and both sides do well to recall that.

id: Swiss tidak, dan kedua belah pihak melakukannya dengan baik untuk mengingatnya.


en: To conclude, I should like simply to make an obvious point: when one considers the logic of the Swiss taxation system, the idea that a taxation system should take account of external costs is absolutely integral to the Swiss thinking on taxation.

id: Sebagai kesimpulan, saya hanya ingin membuat poin yang jelas: ketika seseorang mempertimbangkan logika sistem perpajakan Swiss, gagasan bahwa sistem perpajakan harus memperhitungkan biaya eksternal benar-benar integral dengan pemikiran Swiss tentang perpajakan.


en: If what the Commission really wants from Switzerland - which I suspect to be the case - is to extend the Code of Conduct for Business Taxation, then let us talk about that.

id: Jika apa yang benar-benar diinginkan Komisi dari Swiss - yang saya curigai demikian - adalah untuk memperluas Kode Etik Perpajakan Bisnis, maka mari kita bicarakan itu.


en: Even between Member States it is a voluntary code.

id: Bahkan di antara Negara-negara Anggota itu adalah kode sukarela.


en: We are asked continuously what we will do if they vote 'no'.

id: Kami ditanya terus apa yang akan kami lakukan jika mereka memilih 'tidak'.


en: Either you are a member of the European Union or you are not.

id: Entah Anda adalah anggota Uni Eropa atau bukan.


en: We are often told to be nice to the Swiss before a referendum.

id: Kita sering diberitahu untuk bersikap baik kepada Swiss sebelum referendum.


en: This is a deep and complicated relationship, one that over the years I have found exasperating and frustrating, but never, ever dull!

id: Ini adalah hubungan yang dalam dan rumit, hubungan yang selama bertahun-tahun menurut saya menjengkelkan dan membuat frustrasi, tetapi tidak pernah membosankan!


en: Switzerland does not enjoy the benefits of membership, nor is that country subject to all of the obligations.

id: Swiss tidak menikmati manfaat keanggotaan, dan negara tersebut juga tidak tunduk pada semua kewajiban.


en: This was designed to clamp down on the 75% of applications for asylum which were incorrectly submitted every year, which is actually what happened.

id: Ini dirancang untuk menekan 75% aplikasi suaka yang salah diajukan setiap tahun, yang sebenarnya terjadi.


en: In other words, is the development of closer relations between the European Union and Switzerland undertaken with an eye to membership of Switzerland in the European Union at a future date; if so, when can we expect this, and what must Switzerland and the European Union do before then?

id: Dengan kata lain, apakah pengembangan hubungan yang lebih erat antara Uni Eropa dan Swiss dilakukan dengan tujuan agar Swiss menjadi anggota Uni Eropa di masa mendatang; jika demikian, kapan kita bisa mengharapkan ini, dan apa yang harus dilakukan Swiss dan Uni Eropa sebelum itu?


en: On the one hand, both the EU and Switzerland are benefiting from cooperation and bilateral agreements, for instance, in connection with security and asylum.

id: Di satu sisi, baik UE maupun Swiss sama-sama diuntungkan dari kerja sama dan perjanjian bilateral, misalnya, terkait dengan keamanan dan suaka.


en: I wish you well in your negotiations and look forward to a positive outcome.

id: Saya berharap Anda baik dalam negosiasi Anda dan berharap untuk hasil yang positif.


en: This about-turn by Switzerland, which has traditionally been so welcoming to visitors, forced those persons within our Union who dream of multiculturalism to reconsider, and the Union actually had to make an example of this Swiss Asylum Act.

id: Pergantian Swiss ini, yang secara tradisional sangat ramah kepada pengunjung, memaksa orang-orang di dalam Persatuan kami yang memimpikan multikulturalisme untuk mempertimbangkan kembali, dan Persatuan sebenarnya harus membuat contoh Undang-Undang Suaka Swiss ini.


en: Mr President, the European Union has many bilateral agreements with Switzerland.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa memiliki banyak perjanjian bilateral dengan Swiss.


en: The Council and Commission and Parliament should do its utmost to protect the interests of the Member States.

id: Dewan dan Komisi dan Parlemen harus melakukan yang terbaik untuk melindungi kepentingan Negara Anggota.


en: As far as Switzerland is concerned, we are told that Swiss internal affairs are being interfered with.

id: Sejauh menyangkut Swiss, kami diberitahu bahwa urusan dalam negeri Swiss sedang diganggu.


en: 900 000 EU citizens live and work in Switzerland, while many more travel between these borders on a regular basis.

id: 900.000 warga negara Uni Eropa tinggal dan bekerja di Swiss, sementara lebih banyak lagi yang melakukan perjalanan antar perbatasan ini secara teratur.


en: However, the present disagreement between the Commission and the Swiss Government is disconcerting and should be addressed swiftly.

id: Namun, ketidaksepakatan saat ini antara Komisi dan Pemerintah Swiss membingungkan dan harus ditangani dengan cepat.


en: The bilateral agreements should be recognised by all representatives of a joint and shared desire for prosperity.

id: Perjanjian bilateral harus diakui oleh semua perwakilan keinginan bersama dan bersama untuk kemakmuran.


en: However, there are no actual examples and I wonder whether that is because, under examination, they would not stand up against the strained argument that is put forward - an argument against a non-member state, based on an old free trade agreement, designed primarily to deal with the trade in goods.

id: Namun, tidak ada contoh nyata dan saya bertanya-tanya apakah itu karena, dalam pemeriksaan, mereka tidak akan menentang argumen tegang yang diajukan - argumen melawan negara non-anggota, berdasarkan perjanjian perdagangan bebas lama, yang dirancang terutama untuk menangani perdagangan barang.


en: These have seen the prospering of both the Swiss and Member States of the European Union.

id: Ini telah melihat kemakmuran Swiss dan Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: When Switzerland tightened its Asylum Act many years ago, the European Union did not hold back with its criticism.

id: Ketika Swiss memperketat Undang-Undang Suaka bertahun-tahun yang lalu, Uni Eropa tidak menahan diri dengan kritiknya.


en: Those of us from Padania have the good fortune to be the next-door neighbours of those free people of Switzerland.

id: Kami dari Padania memiliki nasib baik untuk menjadi tetangga sebelah dari orang-orang bebas Swiss.


en: Let the people have their say on taxes!

id: Biarkan orang-orang memiliki pendapat mereka tentang pajak!


en: We need a discussion as benefits the relationship between the EU and our nearest geographic neighbour in the heart of Europe, a country providing our second largest export market and an inspiration to us and many in terms of its democratic structures and internationalism.

id: Kami membutuhkan diskusi sebagai manfaat hubungan antara UE dan tetangga geografis terdekat kami di jantung Eropa, negara yang menyediakan pasar ekspor terbesar kedua kami dan inspirasi bagi kami dan banyak orang dalam hal struktur demokrasi dan internasionalismenya.


en: The disputes surrounding the EU Constitution and additional EU enlargement offer adequate opportunity to use Switzerland as an example.

id: Perselisihan seputar Konstitusi UE dan perluasan UE tambahan menawarkan kesempatan yang memadai untuk menggunakan Swiss sebagai contoh.


en: It is time to do away with the Member States' fiscal dictatorship over taxpayers!

id: Sudah waktunya untuk menyingkirkan kediktatoran fiskal Negara-negara Anggota atas pembayar pajak!


en: From this great historical experience, we need to learn the principles of economic freedom contained in the Swiss Constitution.

id: Dari pengalaman sejarah yang luar biasa ini, kita perlu mempelajari prinsip-prinsip kebebasan ekonomi yang terkandung dalam Konstitusi Swiss.


en: If they are indeed predatory, I would expect to see a line of obvious cases of actual harm to Community trade: practical examples that could be cited and demonstrated as having this predatory effect.

id: Jika mereka memang pemangsa, saya akan berharap untuk melihat sederetan kasus nyata yang merugikan perdagangan Komunitas: contoh-contoh praktis yang dapat dikutip dan ditunjukkan memiliki efek pemangsa ini.


en: We wanted to discuss the interesting government report on European policy last autumn to recognise that, yes, the Swiss wish at present to pursue their own national interests outside membership, but also perhaps to counter some misconceptions about what might be on offer here.

id: Kami ingin membahas laporan menarik pemerintah tentang kebijakan Eropa musim gugur lalu untuk mengakui bahwa, ya, keinginan Swiss saat ini untuk mengejar kepentingan nasional mereka sendiri di luar keanggotaan, tetapi juga mungkin untuk melawan beberapa kesalahpahaman tentang apa yang mungkin ditawarkan di sini.


en: Indeed, the Commission relies instead on an argument that it does not have to demonstrate but merely show that the structures could have this effect.

id: Memang, Komisi mengandalkan argumen bahwa ia tidak harus menunjukkan tetapi hanya menunjukkan bahwa struktur dapat memiliki efek ini.


en: In my view it amounts, as the Commissioner has said, to building on the bilaterals and perhaps a framework agreement that simplifies the administrative load on both sides.

id: Dalam pandangan saya, ini sama dengan, seperti yang dikatakan Komisaris, untuk membangun bilateral dan mungkin kesepakatan kerangka kerja yang menyederhanakan beban administrasi di kedua sisi.


en: I have no doubt that there are offshore taxation arrangements in a Member State I know only too well that would not bear close scrutiny, yet I do not see such activity from the Commission in that direction.

id: Saya tidak ragu bahwa ada pengaturan perpajakan lepas pantai di Negara Anggota yang saya tahu betul yang tidak akan menanggung pengawasan ketat, namun saya tidak melihat aktivitas seperti itu dari Komisi ke arah itu.


en: However, what some of us would call 'membership-light' is not on offer, and that is where the current difficulties over cantonal tax might stem from.

id: Namun, apa yang sebagian dari kita sebut 'ringan keanggotaan' tidak ditawarkan, dan dari situlah kesulitan saat ini mengenai pajak wilayah mungkin berasal.


en: To put it plainly, certain Swiss practices confirm the fact that, from the moment that production does not take place on Swiss soil, the cost of infrastructure or of employing qualified workers does not have to be incorporated in the taxation system.

id: Sederhananya, praktik Swiss tertentu menegaskan fakta bahwa, sejak produksi tidak dilakukan di tanah Swiss, biaya infrastruktur atau mempekerjakan pekerja yang memenuhi syarat tidak harus dimasukkan ke dalam sistem perpajakan.


en: The answer is that the choice is always that of the Swiss people, but if they wish to work with us, we have to work with them in a respectful and proper way.

id: Jawabannya adalah bahwa pilihan selalu ada pada orang Swiss, tetapi jika mereka ingin bekerja dengan kami, kami harus bekerja dengan mereka dengan cara yang terhormat dan tepat.


en: The principle of legal equality imposes the duty to tax according to economic capacity.

id: Asas persamaan hukum membebankan kewajiban untuk mengenakan pajak sesuai dengan kemampuan ekonomi.


en: My proposal would be as follows: it is necessary to produce a road map of the development of relations between the European Union and Switzerland, the ultimate goal of which would be either Switzerland's membership in the EU, or its privileged partnership in terms of the yet-to-be approved Constitutional agreement.

id: Usulan saya adalah sebagai berikut: perlu untuk menghasilkan peta jalan pengembangan hubungan antara Uni Eropa dan Swiss, tujuan akhir yang akan menjadi keanggotaan Swiss di Uni Eropa, atau kemitraan istimewa dalam hal belum -to-disetujui perjanjian Konstitusi.


en: Lastly, let us also think about the principle of freedom of belief, on the basis of which people are not obliged to contribute taxes to pay for the costs of religion if they do not belong to that religion, and also the fundamental right to express one's wishes directly through the referendum on taxes.

id: Terakhir, mari kita pikirkan juga tentang asas kebebasan berkeyakinan, yang atas dasar itu orang tidak wajib membayar pajak untuk membayar biaya agama jika mereka bukan penganut agama itu, dan juga hak dasar untuk menyatakan pendapat. keinginan langsung melalui referendum tentang pajak.


en: The best I would like to see is that one day there are Swiss ministers in the Council, a Swiss Commissioner and Swiss colleagues here with us to debate these issues, not us doing so at second remove.

id: Yang terbaik yang ingin saya lihat adalah bahwa suatu hari ada menteri Swiss di Dewan, Komisaris Swiss dan rekan Swiss di sini bersama kami untuk memperdebatkan masalah ini, bukan kami yang melakukannya pada penghapusan kedua.


en: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this debate on relations between the European Union and the Swiss Confederation provides us with an interesting and timely opportunity to reflect briefly on what we can learn from the ancient democracy of the small, yet historically important federal republic of Switzerland.

id: atas nama Grup UEN. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, debat tentang hubungan antara Uni Eropa dan Konfederasi Swiss ini memberi kita kesempatan yang menarik dan tepat waktu untuk merenungkan secara singkat apa yang dapat kita pelajari dari demokrasi kuno yang kecil, namun penting secara historis republik federal Swiss.


en: I realise that the issue of double taxation which the EU and Switzerland are facing is no small one, but I would not like to see threats made in the preliminary rounds of negotiations, or in later rounds for that matter.

id: Saya menyadari bahwa masalah pajak berganda yang dihadapi UE dan Swiss bukanlah masalah kecil, tetapi saya tidak ingin melihat ancaman yang dibuat dalam putaran awal negosiasi, atau dalam putaran selanjutnya dalam hal ini.


en: Above all, we should use Switzerland as an example in terms of direct democracy, for only if EU citizens are once again under the impression that their intentions are being taken seriously, that they can have their say in matters, might we then be able to extricate ourselves from the crisis currently facing the EU.

id: Di atas segalanya, kita harus menggunakan Swiss sebagai contoh dalam hal demokrasi langsung, karena hanya jika warga negara Uni Eropa sekali lagi mendapat kesan bahwa niat mereka ditanggapi dengan serius, bahwa mereka dapat menyampaikan pendapatnya dalam berbagai hal, mungkin kita dapat melepaskan diri dari krisis yang saat ini dihadapi Uni Eropa.


en: I would remind the Member States' taxpayers that Swiss legislation is based on important principles, such as the principle of legal equality, the principle of economic freedom and, above all, the principle of the guarantee to property.

id: Saya akan mengingatkan pembayar pajak Negara Anggota bahwa undang-undang Swiss didasarkan pada prinsip-prinsip penting, seperti prinsip kesetaraan hukum, prinsip kebebasan ekonomi dan, di atas segalanya, prinsip jaminan atas properti.


en: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when Swiss citizens rejected entry to the European Economic Area back in 1992, no one would have been able to imagine today's emerging developments.

id: atas nama Grup ITS. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, ketika warga Swiss menolak masuk ke Wilayah Ekonomi Eropa pada tahun 1992, tidak ada yang bisa membayangkan perkembangan yang muncul saat ini.


en: Lastly, the important principle of the guarantee to property, enshrined in Article 26 of the Federal Constitution, forbids the imposition of tax when it takes the form of expropriation; thus the guarantee to property constitutes a limit to taxation.

id: Terakhir, prinsip penting dari jaminan atas properti, yang diabadikan dalam Pasal 26 Konstitusi Federal, melarang pengenaan pajak dalam bentuk pengambilalihan; dengan demikian jaminan atas harta benda merupakan batas pengenaan pajak.


en: From the material presented it is hard for me to say whether the Commission has such a road map, or whether temporary agreements are a substitute for it.

id: Dari materi yang disampaikan, sulit bagi saya untuk mengatakan apakah Komisi memiliki peta jalan seperti itu, atau apakah perjanjian sementara adalah penggantinya.


en: If the development of closer relations is not aimed at Switzerland's membership, but is aimed instead at a privileged partnership for Switzerland with the European Union, then what should be the principles of such a partnership?

id: Jika pengembangan hubungan yang lebih dekat tidak ditujukan untuk keanggotaan Swiss, tetapi ditujukan untuk kemitraan istimewa Swiss dengan Uni Eropa, lalu apa yang harus menjadi prinsip kemitraan seperti itu?


en: However, I would like to hear what Mr Almunia has to say about the ultimate political goal of these relations.

id: Namun, saya ingin mendengar apa yang dikatakan Pak Almunia tentang tujuan politik akhir dari hubungan ini.


en: I do not think that bilateral agreements definitively solve the problem of Switzerland's political future; therefore, I would like to hear from Mr Almunia something similar to a road map, from which one would be able to see the direction of the Commission's work in developing the European Union's relations with Switzerland.

id: Saya tidak berpikir bahwa perjanjian bilateral secara definitif memecahkan masalah masa depan politik Swiss; oleh karena itu, saya ingin mendengar dari Bapak Almunia sesuatu yang mirip dengan peta jalan, yang darinya orang dapat melihat arah kerja Komisi dalam mengembangkan hubungan Uni Eropa dengan Swiss.


en: That is what needs to be learnt by those Member States which, like Italy, still oppress taxpayers with their tax legislation and tax burden, which in Italy exceeds 40%.

id: Itulah yang perlu dipelajari oleh negara-negara anggota yang, seperti Italia, masih menindas wajib pajak dengan undang-undang pajak dan beban pajak mereka, yang di Italia melebihi 40%.


en: Thanks to constitutional provisions, the principle of economic freedom forbids the collection of certain taxes on trade that would be prohibitive in the context of trade policy.

id: Berkat ketentuan konstitusi, prinsip kebebasan ekonomi melarang pemungutan pajak tertentu atas perdagangan yang akan menjadi penghalang dalam konteks kebijakan perdagangan.


en: On the other, we have relentless negotiations, demands and even blackmailing, for example, in connection with the extended freedom of movement of persons and the taxation of savings income, or currently in connection with company taxation as regards which, it is the intention to use derogations relating to rail transit, which are so important as far as Switzerland is concerned, as a means of exerting pressure.

id: Di sisi lain, kami memiliki negosiasi, tuntutan, dan bahkan pemerasan tanpa henti, misalnya, sehubungan dengan perpanjangan kebebasan bergerak orang dan perpajakan atas pendapatan tabungan, atau saat ini sehubungan dengan perpajakan perusahaan yang dimaksudkan untuk menggunakan pengurangan yang berkaitan dengan transit kereta api, yang sangat penting sejauh menyangkut Swiss, sebagai sarana untuk memberikan tekanan.


en: The issue of double taxation does not offer an easy way to investment, jobs and revenue for the Swiss cantons that allow the double standards.

id: Isu pajak berganda tidak menawarkan cara mudah untuk investasi, pekerjaan dan pendapatan bagi kanton Swiss yang memungkinkan standar ganda.


en: (LT) First of all, I would like to thank Commissioner Almunia for the information he has presented about relations between the European Union and Switzerland.

id: (LT) Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Almunia atas informasi yang disampaikannya tentang hubungan antara Uni Eropa dan Swiss.


en: Now is the time for us to seek solutions together to common problems which we face in the tax sector, as well as with regard to migration and integration.

id: Kini saatnya kita bersama-sama mencari solusi atas permasalahan bersama yang kita hadapi di bidang perpajakan, serta terkait dengan migrasi dan integrasi.


en: If the Swiss federal tax system were well known to the taxpayers of the EU Member States, it would be a model to be imitated - as indeed it is - especially with a view to protecting economic freedom.

id: Jika sistem pajak federal Swiss dikenal baik oleh para pembayar pajak di Negara-negara Anggota UE, itu akan menjadi model yang harus ditiru - sebagaimana adanya - terutama dengan tujuan untuk melindungi kebebasan ekonomi.


en: There are further indicators that show the things we share and the direction we are heading: amongst other things, Switzerland is the second-largest trading partner of the European Union after the United States.

id: Ada indikator lebih lanjut yang menunjukkan hal-hal yang kita bagi dan arah yang kita tuju: antara lain, Swiss adalah mitra dagang terbesar kedua Uni Eropa setelah Amerika Serikat.


en: However, those problems should be solved with goodwill.

id: Namun, masalah tersebut harus diselesaikan dengan niat baik.


en: This is extremely important in order to achieve transparency in terms of our cooperation.

id: Ini sangat penting untuk mencapai transparansi dalam hal kerjasama kita.


en: I hope that Commissioner Almunia might disperse my stated doubts by responding to the issues I have raised.

id: Saya berharap Komisaris Almunia dapat membuyarkan keraguan saya dengan menanggapi isu-isu yang saya kemukakan.


en: On behalf of the new Member States, including my own country, I would specifically like to welcome the outcome of the referendum held on 26 November 2006, which accepted the establishment of a Swiss Financial Instrument to the tune of one billion francs.

id: Atas nama Negara Anggota baru, termasuk negara saya sendiri, saya secara khusus ingin menyambut hasil referendum yang diadakan pada tanggal 26 November 2006, yang menerima pembentukan Instrumen Keuangan Swiss sebesar satu miliar franc.


en: For their part, these countries have flung open their doors to Swiss capital investments.

id: Untuk bagian mereka, negara-negara ini telah membuka pintu mereka untuk investasi modal Swiss.


en: Until we solve this political problem, we will continue to make various agreements, and both parties to the negotiations will try to demand more favourable conditions for themselves at the expense of the other party.

id: Sampai kita menyelesaikan masalah politik ini, kita akan terus membuat berbagai kesepakatan, dan kedua pihak yang berunding akan berusaha menuntut kondisi yang lebih menguntungkan bagi diri mereka sendiri dengan mengorbankan pihak lain.


en: As I study the existing and planned agreements, I have serious doubts as to whether we might just be making greater demands on Switzerland, which is still not a member of the European Union, than on the European Union Member States themselves.

id: Ketika saya mempelajari perjanjian yang ada dan yang direncanakan, saya memiliki keraguan serius apakah kita mungkin akan membuat tuntutan yang lebih besar pada Swiss, yang masih bukan anggota Uni Eropa, daripada pada Negara-negara Anggota Uni Eropa itu sendiri.


en: In Poland, for example, imports from Switzerland rose by 20% during this period, while exports increased by only 5% less.

id: Di Polandia, misalnya, impor dari Swiss naik 20% selama periode ini, sementara ekspor naik hanya 5% lebih sedikit.


en: Whereas power in Switzerland is dispersed, power in the EU is concentrated, and from that one structural flaw come most of our present discontents: the unintended consequences of our directives and regulations, the inflexibility of our policies, the sense that the government has become remote from the governed, the determination of our national electorates to vote 'no' to Brussels at every opportunity.

id: Sementara kekuasaan di Swiss tersebar, kekuasaan di UE terkonsentrasi, dan dari satu kelemahan struktural itulah muncul sebagian besar ketidakpuasan kami saat ini: konsekuensi yang tidak diinginkan dari arahan dan peraturan kami, ketidakfleksibelan kebijakan kami, perasaan bahwa pemerintah telah menjadi jauh. dari yang diperintah, tekad pemilih nasional kita untuk memilih 'tidak' ke Brussel di setiap kesempatan.


en: Is it that we envy our neighbours their success or is it that we fear that our own citizens will be encouraged by their example to demand independence for their own states?

id: Apakah kita iri dengan keberhasilan tetangga kita ataukah kita takut bahwa warga negara kita sendiri akan didorong oleh teladan mereka untuk menuntut kemerdekaan bagi negara mereka sendiri?


en: (PL) Mr President, there are many referenda in Switzerland and this is one of the reasons why I would not want to be a canton in even such a pleasant country.

id: (PL) Tuan Presiden, ada banyak referendum di Swiss dan ini adalah salah satu alasan mengapa saya tidak ingin menjadi kanton di negara yang begitu menyenangkan sekalipun.


en: In order to choose either solution, it is essential to know the Swiss people's own opinion about the prospects for their country.

id: Untuk memilih salah satu solusi, penting untuk mengetahui pendapat orang Swiss sendiri tentang prospek negara mereka.


en: According to my data, around 72% of Europeans would be happy to welcome the Swiss Confederation into our common European home.

id: Menurut data saya, sekitar 72% orang Eropa akan dengan senang hati menyambut Konfederasi Swiss ke rumah kita bersama di Eropa.


en: (PL) Mr President, Switzerland is viewed as a historic example of European integration by many people.

id: (PL) Bapak Presiden, Swiss dipandang sebagai contoh bersejarah integrasi Eropa oleh banyak orang.


en: Finally, I would like to add that Switzerland has a particularly positive image in the European Union.

id: Terakhir, saya ingin menambahkan bahwa Swiss memiliki citra yang sangat positif di Uni Eropa.


en: In highlighting the good cooperation between Switzerland and the European Union in almost all areas, I hope that the right solution can also quickly be found in terms of taxation.

id: Dalam menyoroti kerjasama yang baik antara Swiss dan Uni Eropa di hampir semua bidang, saya berharap solusi yang tepat juga dapat segera ditemukan dalam hal perpajakan.


en: Why do we encourage that minority of Swiss legislators who see EU membership precisely as a way of sidestepping their voters and escaping their system of direct democracy?

id: Mengapa kami mendorong minoritas legislator Swiss yang melihat keanggotaan UE justru sebagai cara untuk menghindari pemilih mereka dan melarikan diri dari sistem demokrasi langsung mereka?


en: I am sure that Swiss funds will be used sensibly for innovative purposes, including scientific research, providing support for small and medium-sized companies, as well as protecting the environment and fostering regional development.

id: Saya yakin bahwa dana Swiss akan digunakan dengan bijaksana untuk tujuan yang inovatif, termasuk penelitian ilmiah, memberikan dukungan untuk perusahaan kecil dan menengah, serta melindungi lingkungan dan mendorong pembangunan daerah.


en: I do not wish to interfere in the internal affairs of the Confederation in any way.

id: Saya tidak ingin ikut campur dalam urusan internal Konfederasi dengan cara apa pun.


en: Let us remember that, in a referendum held in 1992, 50.3% of Swiss citizens themselves voted against their country joining the European Economic Area.

id: Mari kita ingat bahwa, dalam referendum yang diadakan pada tahun 1992, 50,3% warga Swiss sendiri memilih menentang negara mereka bergabung dengan Wilayah Ekonomi Eropa.


en: Switzerland is founded on what one might call the 'Jeffersonian principle': the notion that decisions should be taken as closely as possible to the people they affect.

id: Swiss didirikan di atas apa yang bisa disebut 'prinsip Jeffersonian': gagasan bahwa keputusan harus diambil sedekat mungkin dengan orang-orang yang mereka pengaruhi.


en: Why then do we keep bullying and hectoring the Swiss over their refusal to join us?

id: Lalu mengapa kita terus menggertak dan mencela orang Swiss atas penolakan mereka untuk bergabung dengan kita?


en: In my opinion, the opposite should be the case.

id: Menurut pendapat saya, seharusnya sebaliknya.


en: We need only to think of Jean Jacques Rousseau or Johannes von Müller.

id: Kita hanya perlu memikirkan Jean Jacques Rousseau atau Johannes von Müller.


en: High Representative for the Common Foreign and Security Policy.

id: Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama.


en: Let me propose an alternative approach.

id: Izinkan saya mengusulkan pendekatan alternatif.


en: However, it seems to remain an island, a Sonderfall, beyond the united Europe which surrounds it on all sides.

id: Namun, tampaknya tetap sebuah pulau, Sonderfall, di luar Eropa bersatu yang mengelilinginya di semua sisi.


en: Instead of seeking to drag Switzerland into our Union, why do our Member States not instead apply to become cantons of their confederation?

id: Alih-alih berusaha menyeret Swiss ke dalam Persatuan kita, mengapa Negara-negara Anggota kita tidak mengajukan permohonan untuk menjadi kanton dari konfederasi mereka?


en: There will be no consent to this move.

id: Tidak akan ada persetujuan untuk langkah ini.


en: When one has such a partner, Commissioner, one negotiates and discusses, rather than initiating proceedings.

id: Ketika seseorang memiliki mitra seperti itu, Komisaris, dia bernegosiasi dan berdiskusi, daripada memulai proses.


en: Perhaps it would be wise to make the most of this positive attitude.

id: Mungkin bijaksana untuk memanfaatkan sikap positif ini sebaik-baiknya.


en: Mr President, why are the Swiss doing so much better than us?

id: Tuan Presiden, mengapa Swiss jauh lebih baik dari kita?


en: Switzerland is a wealthy country, which does not have to be a member of the Union and, at the moment, does not wish to join the Union.

id: Swiss adalah negara kaya, yang tidak harus menjadi anggota Uni dan, saat ini, tidak ingin bergabung dengan Uni.


en: I agree here with my colleague from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Saya setuju di sini dengan rekan saya dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: At the same time, it is a good, strategic partner for the European Union.

id: Pada saat yang sama, ini adalah mitra strategis yang baik untuk Uni Eropa.


en: The very first line of the very first article of the Treaty of Rome commits us to an ever-closer union.

id: Baris pertama dari artikel pertama Perjanjian Roma mengikat kita pada persatuan yang semakin erat.


en: The European Union, by contrast, is founded on the converse principle.

id: Uni Eropa, sebaliknya, didirikan berdasarkan prinsip sebaliknya.


en: They are, after all, getting something right, these Switzers!

id: Bagaimanapun, mereka mendapatkan sesuatu yang benar, orang-orang Swiss ini!


en: Mr President, I would like to make a brief statement.

id: Bapak Presiden, saya ingin membuat pernyataan singkat.


en: We have been discussing this issue with the Swiss authorities since 2005.

id: Kami telah mendiskusikan masalah ini dengan pihak berwenang Swiss sejak tahun 2005.


en: Why is the Helvetic Confederation richer, more content, more orderly and better administered than the European Union?

id: Mengapa Konfederasi Helvetic lebih kaya, lebih banyak konten, lebih teratur, dan dikelola dengan lebih baik daripada Uni Eropa?


en: Why do we attack their success in keeping their cantonal taxes down?

id: Mengapa kita menyerang keberhasilan mereka dalam menekan pajak wilayah mereka?


en: It is not about tax competition but state aid.

id: Ini bukan tentang persaingan pajak tetapi bantuan negara.


en: We have not found a solution other than to open this procedure.

id: Kami belum menemukan solusi selain membuka prosedur ini.


en: We ask for their immediate and unconditional release.

id: Kami meminta pembebasan mereka segera dan tanpa syarat.


en: Mr President, allow me just a few words.

id: Tuan Presiden, izinkan saya mengucapkan beberapa patah kata.


en: As a Polish MEP, the case of Switzerland reminds me of the unfortunate and, until now, unsuccessful attempts of certain German and French politicians, such as Mr Nicolas Sarkozy, to unify taxation in the European Union, which would de facto lead to an increase in tax in my country.

id: Sebagai anggota parlemen Polandia, kasus Swiss mengingatkan saya pada upaya yang tidak menguntungkan dan, sampai sekarang, beberapa politisi Jerman dan Prancis yang gagal, seperti Tuan Nicolas Sarkozy, untuk menyatukan perpajakan di Uni Eropa, yang secara de facto akan mengarah pada peningkatan pajak. pajak di negara saya.


en: I hope that during the negotiations, these issues, which constitute sizeable problems for thousands of European companies, will be resolved.

id: Saya berharap selama negosiasi, masalah ini, yang merupakan masalah besar bagi ribuan perusahaan Eropa, akan diselesaikan.


en: Symbolically, 45 MEPs demonstrated this support by collectively sponsoring the 45 Palestinian Members of Parliament.

id: Secara simbolis, 45 anggota parlemen menunjukkan dukungan ini dengan secara kolektif mensponsori 45 Anggota Parlemen Palestina.


en: We continue to appeal for a European Parliament delegation to be sent and for all the necessary steps to be taken in order to achieve this aim.

id: Kami terus meminta delegasi Parlemen Eropa untuk dikirim dan untuk semua langkah yang perlu diambil untuk mencapai tujuan ini.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: I am therefore not surprised that the Swiss now complain about Brussels interfering in the internal affairs of their country.

id: Oleh karena itu saya tidak terkejut bahwa Swiss sekarang mengeluh tentang Brussel yang ikut campur dalam urusan internal negara mereka.


en: I hope that, in the coming weeks, the Council will give us this mandate with the backing of a very large majority of the Member States.

id: Saya berharap bahwa, dalam beberapa minggu mendatang, Dewan akan memberi kita mandat ini dengan dukungan mayoritas yang sangat besar dari Negara-negara Anggota.


en: Making such a request before the Knesset is something that takes a great deal of prior thought.

id: Membuat permintaan seperti itu di hadapan Knesset adalah sesuatu yang membutuhkan banyak pemikiran sebelumnya.


en: This has been the case with the issue under discussion: the tax decisions adopted in some cantons of the Helvetic Confederation.

id: Ini telah terjadi dengan masalah yang sedang dibahas: keputusan pajak yang diadopsi di beberapa kanton Konfederasi Helvetic.


en: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by saying that exactly a week ago, the Quartet was meeting in Berlin.

id: (ES) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa tepat seminggu yang lalu, Kuartet mengadakan pertemuan di Berlin.


en: Let us hope that we reach a solution on all the issues, including the release of the three captured Israeli soldiers and the BBC journalist Alan Johnston.

id: Mari kita berharap bahwa kita mencapai solusi untuk semua masalah, termasuk pembebasan tiga tentara Israel yang ditangkap dan jurnalis BBC Alan Johnston.


en: Firstly, I wish to insist that the Commission considers relations between the EU and Switzerland to be very good.

id: Pertama, saya ingin menegaskan bahwa Komisi menganggap hubungan antara UE dan Swiss sangat baik.


en: We are asking the Council for a mandate to negotiate with the Swiss authorities to reach a solution to this conflict.

id: Kami meminta Dewan mandat untuk bernegosiasi dengan otoritas Swiss untuk mencapai solusi untuk konflik ini.


en: I must inform the honourable Member that last Wednesday - a week ago today - I made a similar request to the Knesset.

id: Saya harus memberi tahu Anggota yang terhormat bahwa Rabu lalu - hari ini seminggu yang lalu - saya mengajukan permintaan serupa kepada Knesset.


en: I do not know whether you are aware that over 20 000 letter-box companies have been established in Switzerland with the sole purpose of avoiding taxation in the European Union Member States.

id: Saya tidak tahu apakah Anda mengetahui bahwa lebih dari 20.000 perusahaan kotak surat telah didirikan di Swiss dengan tujuan tunggal untuk menghindari pajak di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: Since I am sure that you will have read the document that was made public that same evening, you may be aware of our solidarity with the Members of the Palestinian Authority, of the Parliament, who have been detained and, as the President of this Parliament has quite rightly said, with the other people who have been detained against their will in Israeli or Palestinian territories.

id: Karena saya yakin Anda telah membaca dokumen yang dipublikasikan pada malam yang sama, Anda mungkin menyadari solidaritas kami dengan Anggota Otoritas Palestina, Parlemen, yang telah ditahan dan, sebagai Presiden Parlemen ini. telah benar mengatakan, dengan orang-orang lain yang telah ditahan di luar kehendak mereka di wilayah Israel atau Palestina.


en: As elected representatives, we cannot but condemn the imprisonment of the President and of one third of the Members of the Palestinian Legislative Council.

id: Sebagai wakil terpilih, kita tidak bisa tidak mengutuk pemenjaraan Presiden dan sepertiga Anggota Dewan Legislatif Palestina.


en: A rapid peace process that leads rapidly to peace.

id: Proses perdamaian yang cepat yang mengarah dengan cepat menuju perdamaian.


en: The international community can do a lot, and we are doing a lot in fact.

id: Komunitas internasional dapat melakukan banyak hal, dan kita sebenarnya melakukan banyak hal.


en: I would like to say that I was also in Israel.

id: Saya ingin mengatakan bahwa saya juga berada di Israel.


en: The primary elections in the Labour Party are not yet over - they are about to conclude - and we shall see what form the next government takes, if there are any changes, after the elections in the Israeli Labour Party.

id: Pemilihan utama di Partai Buruh belum berakhir - mereka akan segera berakhir - dan kita akan melihat seperti apa bentuk pemerintahan berikutnya, jika ada perubahan, setelah pemilihan di Partai Buruh Israel.


en: I would also like to say that the Quartet's statement contains a clear - and vigorous - appeal for Israel to transfer resources to the Palestinian authorities.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa pernyataan Kuartet berisi seruan yang jelas - dan kuat - bagi Israel untuk mentransfer sumber daya kepada otoritas Palestina.


en: I would like to tell you that the situation in Palestine, from economic and social points of view, is a dramatic one.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa situasi di Palestina, dari sudut pandang ekonomi dan sosial, adalah situasi yang dramatis.


en: The next item is the debate on the Middle East, with statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission.

id: Item berikutnya adalah debat tentang Timur Tengah, dengan pernyataan Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama dan oleh Komisi.


en: I met with the Prime Minister, with the Minister for Foreign Affairs, and I was also in Sderot, the area suffering the most Kassam rocket attacks.

id: Saya bertemu dengan Perdana Menteri, dengan Menteri Luar Negeri, dan saya juga berada di Sderot, daerah yang paling banyak terkena serangan roket Kassam.


en: They discussed these very good relations, which do not exclude some legal problems, which can be likened to those which exist among the EU Member States.

id: Mereka membahas hubungan yang sangat baik ini, yang tidak mengesampingkan beberapa masalah hukum, yang dapat disamakan dengan yang ada di antara Negara-negara Anggota UE.


en: Every time the Commission considers that the Treaties or Community legal provisions are not fully respected, as guardian of the Treaties, it is obliged to react.

id: Setiap kali Komisi menganggap bahwa Perjanjian atau ketentuan hukum Komunitas tidak sepenuhnya dihormati, sebagai penjaga Perjanjian, ia berkewajiban untuk bereaksi.


en: I would therefore like to look forward, but I must make a brief comment on this journey, since the areas that I have visited are all areas which are unfortunately not enjoying the best of times at the moment.

id: Karena itu saya ingin melihat ke depan, tetapi saya harus memberikan komentar singkat tentang perjalanan ini, karena daerah yang saya kunjungi adalah semua daerah yang sayangnya tidak menikmati waktu terbaik saat ini.


en: It is currently the 40th anniversary of the outbreak of the 1967 war, the many tragic consequences of which we are still suffering.

id: Saat ini adalah peringatan 40 tahun pecahnya perang 1967, banyak konsekuensi tragis yang masih kita derita.


en: I would like to send an appeal today to everybody with responsibilities in this area for a ceasefire as soon as possible, so that a favourable climate can be created for progressing towards peace.

id: Saya ingin mengirim seruan hari ini kepada semua orang yang bertanggung jawab di bidang ini untuk gencatan senjata sesegera mungkin, sehingga iklim yang menguntungkan dapat diciptakan untuk kemajuan menuju perdamaian.


en: I would like to meet with them personally, because, please believe me, I have not been in Brussels for a single day since then.

id: Saya ingin bertemu dengan mereka secara pribadi, karena, percayalah, saya belum pernah ke Brussel selama satu hari sejak itu.


en: I shall see if I can do so so that I can meet with you to talk calmly about the issues that you have raised, which I believe to be extremely important.

id: Saya akan melihat apakah saya dapat melakukannya sehingga saya dapat bertemu dengan Anda untuk berbicara dengan tenang tentang masalah yang Anda angkat, yang saya yakini sangat penting.


en: We are doing everything we can in relation to that policy, both from my position and from the position of the Commission, which is helping generously.

id: Kami melakukan segala yang kami bisa sehubungan dengan kebijakan itu, baik dari posisi saya maupun dari posisi Komisi, yang membantu dengan murah hati.


en: We Europeans are probably doing more than anybody.

id: Kami orang Eropa mungkin melakukan lebih dari siapa pun.


en: Commissioner Ferrero-Waldner had the opportunity to meet the President of the Helvetic Confederation on 3 April.

id: Komisaris Ferrero-Waldner berkesempatan bertemu dengan Presiden Konfederasi Helvetic pada 3 April.


en: Mr President, we, as Members of the European Parliament, have decided to express our solidarity vis-à-vis our Palestinian colleagues imprisoned by Israel.

id: Tuan Presiden, kami, sebagai Anggota Parlemen Eropa, telah memutuskan untuk menyatakan solidaritas kami terhadap rekan-rekan Palestina kami yang dipenjara oleh Israel.


en: Improving the economic conditions is essentially linked to a transfer of resources from Israel to the Palestinians.

id: Memperbaiki kondisi ekonomi pada dasarnya terkait dengan transfer sumber daya dari Israel ke Palestina.


en: There have been many processes, many opportunities for peace have been missed.

id: Banyak proses yang dilalui, banyak peluang perdamaian yang terlewatkan.


en: Visiting Gaza at the moment is a truly significant experience.

id: Mengunjungi Gaza saat ini adalah pengalaman yang benar-benar signifikan.


en: This whole matter shows that the Union should take a look at itself.

id: Seluruh masalah ini menunjukkan bahwa Serikat harus melihat dirinya sendiri.


en: Mr President, I believe that this sitting is of particular importance.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa pertemuan ini sangat penting.


en: Gaza is in a difficult situation, with violence between Palestinians, violence which will lead nowhere if it continues.

id: Gaza berada dalam situasi yang sulit, dengan kekerasan antara warga Palestina, kekerasan yang tidak akan mengarah ke mana-mana jika terus berlanjut.


en: It is about the enforcement of the rules that were adopted in our Agreement with Switzerland of 1972.

id: Ini tentang penegakan aturan yang diadopsi dalam Perjanjian kami dengan Swiss tahun 1972.


en: I have been asked to speak for no longer than 10 or 15 minutes - I shall try to do so I would like to tell you that I have just returned from a long journey throughout the region, and I have been able to meet with the most important regional leaders and to carry out an analysis of the situation so that I could report also to the Quartet, which met last Wednesday.

id: Saya telah diminta untuk berbicara tidak lebih dari 10 atau 15 menit - saya akan mencoba untuk melakukannya Saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya baru saja kembali dari perjalanan panjang di seluruh wilayah, dan saya telah dapat bertemu dengan yang paling pemimpin daerah yang penting dan untuk melakukan analisis situasi sehingga saya bisa melaporkan juga ke Kuartet, yang bertemu Rabu lalu.


en: I would also like to say that I believe that President Abbas's solemn appeal yesterday, on the anniversary of the beginning of the 1967 war, deserves to be read and analysed by everybody, because it shows a moral courage that is worthy of note.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa saya percaya bahwa seruan serius Presiden Abbas kemarin, pada peringatan awal perang 1967, layak dibaca dan dianalisis oleh semua orang, karena menunjukkan keberanian moral yang patut dicatat.


en: I therefore believe that, as soon as this period is over and we can meet again with the political leaders in a clearer and more transparent way, we shall have to think about drawing up a special plan of aid for Gaza.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa, segera setelah periode ini berakhir dan kita dapat bertemu lagi dengan para pemimpin politik dengan cara yang lebih jelas dan transparan, kita harus memikirkan untuk menyusun rencana bantuan khusus untuk Gaza.


en: It should reform its own economy in such a way as to make it truly competitive, without resorting to proceedings, penalties and demands addressed to third countries or its own members.

id: Itu harus mereformasi ekonominya sendiri sedemikian rupa untuk membuatnya benar-benar kompetitif, tanpa menggunakan proses, hukuman dan tuntutan yang ditujukan kepada negara ketiga atau anggotanya sendiri.


en: They have been forty years of occupation, of suffering on both sides, of violence, during which the citizens - both Palestinians and Israelis - have suffered greatly, and also forty years during which there have been an excess of Israeli settlements in the occupied territories.

id: Selama empat puluh tahun pendudukan, penderitaan di kedua sisi, kekerasan, di mana warga - baik Palestina dan Israel - telah sangat menderita, dan juga empat puluh tahun di mana telah terjadi kelebihan permukiman Israel di wilayah pendudukan.


en: Given this forty-year situation, we have two opportunities or ways to look at the situation: to look back in order to try to learn lessons regarding mistakes that must not be repeated or to look forward and try to see whether we can learn the most important lesson of all - that the only solution to this conflict that has now lasted for forty years is peace.

id: Dengan situasi empat puluh tahun ini, kita memiliki dua peluang atau cara untuk melihat situasi: melihat ke belakang untuk mencoba belajar pelajaran tentang kesalahan yang tidak boleh diulang atau melihat ke depan dan mencoba melihat apakah kita bisa belajar paling banyak. pelajaran penting dari semuanya - bahwa satu-satunya solusi untuk konflik yang telah berlangsung selama empat puluh tahun ini adalah perdamaian.


en: I believe that we should now all have the will - the will to act, not just the will to think and speak, but the will to act - so that we can truly make peace a reality in those lands that are so dear to many of us and to Europeans in general.

id: Saya percaya bahwa kita semua sekarang harus memiliki keinginan - keinginan untuk bertindak, bukan hanya keinginan untuk berpikir dan berbicara, tetapi keinginan untuk bertindak - sehingga kita dapat benar-benar mewujudkan perdamaian di negeri-negeri yang sangat disayangi banyak orang. kita dan orang Eropa pada umumnya.


en: The Arab countries have also started to give money to the Finance Minister, Salam Fallad, and today we can say that the possibility is beginning to emerge of creating a budget for the Palestinian National Authority.

id: Negara-negara Arab juga sudah mulai memberikan uang kepada Menteri Keuangan, Salam Fallad, dan hari ini kita dapat mengatakan bahwa kemungkinan mulai muncul untuk membuat anggaran untuk Otoritas Nasional Palestina.


en: The first thing we must do is therefore to try to quell that violence, to bring about a ceasefire, so that the Palestinians can finally begin to work together for a common cause, which is of course peace: peace with their neighbours and peace amongst themselves.

id: Oleh karena itu, hal pertama yang harus kita lakukan adalah mencoba untuk memadamkan kekerasan itu, untuk melakukan gencatan senjata, sehingga orang-orang Palestina akhirnya dapat mulai bekerja sama untuk tujuan bersama, yang tentu saja perdamaian: perdamaian dengan tetangga mereka dan perdamaian di antara mereka sendiri. .


en: I was pleased to make that trip at more or less the same time as the President of Parliament, with whom I spoke by telephone, and also a distinguished group of MEPs, who have written me a letter to which I have not yet replied.

id: Saya senang melakukan perjalanan itu pada waktu yang kurang lebih bersamaan dengan Presiden Parlemen, yang dengannya saya berbicara melalui telepon, dan juga sekelompok anggota parlemen terkemuka, yang telah menulis surat kepada saya yang belum saya balas.


en: When we look at the last forty years, it undoubtedly sends a shudder right through us.

id: Ketika kita melihat empat puluh tahun terakhir, tidak diragukan lagi hal itu membuat kita bergidik.


en: The Commission very often opens this kind of procedure on the grounds of failure to enforce state aid rules in the Member States, and it is a very important issue.

id: Komisi sangat sering membuka prosedur semacam ini dengan alasan kegagalan untuk menegakkan aturan bantuan negara di Negara-negara Anggota, dan ini adalah masalah yang sangat penting.


en: I also felt it appropriate to express our solidarity European solidarity with all of those suffering any kind of violence, including Kassam rocket attacks.

id: Saya juga merasa pantas untuk mengungkapkan solidaritas kami solidaritas Eropa dengan semua orang yang menderita segala bentuk kekerasan, termasuk serangan roket Kassam.


en: This is not the first time I have been to Gaza, but I believe that going there at this point in particular and meeting with the President of the Palestinian Authority was a moral obligation in order not to give the impression that the world has completely forgotten about what is happening in Gaza.

id: Ini bukan pertama kalinya saya ke Gaza, tetapi saya percaya bahwa pergi ke sana pada saat ini khususnya dan bertemu dengan Presiden Otoritas Palestina adalah kewajiban moral agar tidak memberi kesan bahwa dunia telah benar-benar melupakannya. apa yang terjadi di Gaza.


en: In the occupied territories, in Palestine, we are witnessing a difficult situation, with violence amongst Palestinians and also renewed violence between Israel and Palestine.

id: Di wilayah pendudukan, di Palestina, kita menyaksikan situasi yang sulit, dengan kekerasan di antara orang-orang Palestina dan juga kekerasan baru antara Israel dan Palestina.


en: It was a difficult and tough place to be, but in any event, experiencing it on the ground gives us a clearer picture of what is happening.

id: Itu adalah tempat yang sulit dan sulit, tetapi bagaimanapun juga, mengalaminya di lapangan memberi kita gambaran yang lebih jelas tentang apa yang sedang terjadi.


en: Without the transfer of resources from Israel to Palestine, however, there is little else the international community can do.

id: Namun, tanpa transfer sumber daya dari Israel ke Palestina, komunitas internasional tidak bisa berbuat banyak.


en: The parties' appeals for a ceasefire have not been heard, either in Palestine or between Palestine and Israel.

id: Seruan para pihak untuk gencatan senjata belum terdengar, baik di Palestina atau antara Palestina dan Israel.


en: It is also being held on a very important date for Palestine, for Israel and for the citizens of the world in general, and of the Arab world in particular.

id: Ini juga diadakan pada tanggal yang sangat penting bagi Palestina, bagi Israel dan bagi warga dunia pada umumnya, dan dunia Arab pada khususnya.


en: Otherwise we may be faced with a truly difficult situation in Gaza, and it will be difficult to recover for the purposes of a genuine peace process.

id: Jika tidak, kita mungkin dihadapkan pada situasi yang benar-benar sulit di Gaza, dan akan sulit untuk pulih untuk tujuan proses perdamaian yang sejati.


en: Israel is also experiencing a difficult political situation.

id: Israel juga mengalami situasi politik yang sulit.


en: In our statement last Wednesday, the members of the Quartet called upon Israel to show restraint.

id: Dalam pernyataan kami Rabu lalu, anggota Kuartet meminta Israel untuk menahan diri.


en: The relief agencies must be able to carry out their work.

id: Badan-badan bantuan harus mampu melaksanakan pekerjaan mereka.


en: Lebanon is once again in a situation of profound crisis.

id: Lebanon sekali lagi berada dalam situasi krisis yang mendalam.


en: What we now need to do is to get to work on it in cooperation with all of the members of the Quartet.

id: Yang perlu kita lakukan sekarang adalah mengerjakannya dengan bekerja sama dengan semua anggota Kuartet.


en: This has turned out to be the most serious internal conflict since the end of the civil war and has already cost over 100 human lives.

id: Ini ternyata menjadi konflik internal paling serius sejak berakhirnya perang saudara dan telah menelan lebih dari 100 nyawa manusia.


en: We are therefore deeply concerned that the confrontation between the Lebanese armed forces and the Islamist insurgents is there.

id: Oleh karena itu kami sangat prihatin bahwa konfrontasi antara angkatan bersenjata Lebanon dan pemberontak Islam ada di sana.


en: In Lebanon, as Mr Solana has just said, fighting has now spread to other Palestinian camps.

id: Di Lebanon, seperti yang baru saja dikatakan Solana, pertempuran kini telah menyebar ke kamp-kamp Palestina lainnya.


en: I would, however, repeat our position that everything possible has to be done to avoid further casualties among the civilian population.

id: Namun, saya akan mengulangi posisi kami bahwa segala kemungkinan harus dilakukan untuk menghindari korban lebih lanjut di antara penduduk sipil.


en: I would like to stress once again our full support for the legitimate government of Lebanon.

id: Saya ingin menekankan sekali lagi dukungan penuh kami untuk pemerintah Lebanon yang sah.


en: Let me say that my experiences were the same as yours.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa pengalaman saya sama dengan pengalaman Anda.


en: The honourable Members are well aware of this.

id: Para Anggota yang terhormat sangat menyadari hal ini.


en: I think this is the great danger there.

id: Saya pikir ini adalah bahaya besar di sana.


en: My director is still there and he has just called me.

id: Direktur saya masih di sana dan dia baru saja menelepon saya.


en: Mr President, I shall remain within the speaking time available to me and I would like to end by reiterating what I said at the beginning: we have a moment of hope, a moment that we must be able to exploit, which in one way or another must complete the circle that was begun forty years ago and which we hope to see completed by means of peace, by means of a life lived together by two States - Israel and Palestine.

id: Tuan Presiden, saya akan tetap dalam waktu bicara yang tersedia bagi saya dan saya ingin mengakhiri dengan mengulangi apa yang saya katakan di awal: kita memiliki momen harapan, momen yang harus bisa kita manfaatkan, yang dengan satu atau lain cara. yang lain harus menyelesaikan lingkaran yang dimulai empat puluh tahun yang lalu dan yang kami harap dapat diselesaikan melalui perdamaian, melalui kehidupan yang dijalani bersama oleh dua Negara - Israel dan Palestina.


en: Regarding the National Unity Government, in my opinion now is certainly not the time to give up on it.

id: Mengenai Pemerintah Kesatuan Bangsa, menurut saya sekarang tentu bukan saatnya untuk menyerah.


en: I would like to stress that the Secretary-General of the United Nations, the US Secretary of State and the Russian Foreign Affairs Minister were very cooperative with regard to our proposal, and they expressed clear support for the ideas that it was my privilege to present to the Quartet on Europe's behalf.

id: Saya ingin menekankan bahwa Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, Menteri Luar Negeri AS dan Menteri Luar Negeri Rusia sangat kooperatif sehubungan dengan proposal kami, dan mereka menyatakan dukungan yang jelas untuk ide-ide yang merupakan hak istimewa saya untuk hadir. ke Kuartet atas nama Eropa.


en: No agreement was possible, either, on unfreezing Palestinian clearance revenues withheld by Israel before the release of the kidnapped soldier Gilad Shalit.

id: Tidak ada kesepakatan yang mungkin, baik, tentang pencairan pendapatan izin Palestina yang ditahan oleh Israel sebelum pembebasan tentara yang diculik Gilad Shalit.


en: We, the members of the Quartet, are all clear on that.

id: Kami, anggota Kuartet, semuanya jelas tentang itu.


en: The initiative proved to be another useful part of this very difficult process.

id: Inisiatif ini terbukti menjadi bagian lain yang berguna dari proses yang sangat sulit ini.


en: If the causes of this despair are not addressed, we may very soon witness the consolidation of more radical groups throughout the region.

id: Jika penyebab keputusasaan ini tidak ditangani, kita akan segera menyaksikan konsolidasi kelompok-kelompok yang lebih radikal di seluruh kawasan.


en: Unfortunately, security has deteriorated and we are witnessing a vicious circle of violence, particularly in the Occupied Palestinian Territory, in Israel and in Lebanon, as Mr Solana has just said.

id: Sayangnya, keamanan telah memburuk dan kita menyaksikan lingkaran setan kekerasan, khususnya di Wilayah Pendudukan Palestina, di Israel dan di Lebanon, seperti yang baru saja dikatakan Solana.


en: The ceasefire should indeed be extended to the West Bank.

id: Gencatan senjata memang harus diperluas ke Tepi Barat.


en: We Europeans cannot close our eyes to this task and you may rest assured that mine at least will always be open.

id: Kami orang Eropa tidak dapat menutup mata untuk tugas ini dan Anda dapat yakin bahwa saya setidaknya akan selalu terbuka.


en: These are moments of profound significance, and some of them have been going on for some time.

id: Ini adalah saat-saat yang sangat penting, dan beberapa di antaranya telah berlangsung selama beberapa waktu.


en: It is not so difficult to identify the elements that can lead this process to peace.

id: Tidak begitu sulit untuk mengidentifikasi elemen-elemen yang dapat membawa proses ini menuju perdamaian.


en: The Palestinian people desperately need a political perspective.

id: Rakyat Palestina sangat membutuhkan perspektif politik.


en: Mr President, as we all know and as Mr Solana has just said, the atmosphere in the region is extremely tense.

id: Tuan Presiden, seperti yang kita semua tahu dan seperti yang baru saja dikatakan Tuan Solana, suasana di kawasan itu sangat tegang.


en: We must not let ourselves be discouraged from continuing along the path of peace.

id: Kita tidak boleh membiarkan diri kita putus asa untuk melanjutkan di sepanjang jalan perdamaian.


en: I therefore believe that, at this time of dejection amongst many people, of dejection amongst the Palestinians and also within a certain sector of Israeli society, the international community, by means of the Quartet, is reacting in the opposite manner: It is reacting with hope, with the sense that, after forty years, we have the moral obligation to make every possible effort to make progress towards the formalisation of peace, towards a peace process.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa, pada saat ini kekecewaan di antara banyak orang, kekecewaan di antara orang-orang Palestina dan juga dalam sektor tertentu dari masyarakat Israel, komunitas internasional, melalui Kuartet, bereaksi dengan cara yang berlawanan: Ini bereaksi dengan harapan, dengan pengertian bahwa, setelah empat puluh tahun, kita memiliki kewajiban moral untuk melakukan segala upaya yang mungkin untuk membuat kemajuan menuju formalisasi perdamaian, menuju proses perdamaian.


en: I would even say that there is even a sense of despair.

id: Saya bahkan akan mengatakan bahwa bahkan ada rasa putus asa.


en: If you read the final paragraph of the Statement you will see that it truly looks to the future and commits the members of the Quartet to beginning to work hard, in cooperation with the parties - Israel, Palestine and Arab States - to initiate a peace process, to initiate a process with a political outlook.

id: Jika Anda membaca paragraf terakhir dari Pernyataan, Anda akan melihat bahwa itu benar-benar melihat ke masa depan dan berkomitmen kepada para anggota Kuartet untuk mulai bekerja keras, bekerja sama dengan para pihak - Israel, Palestina dan Negara-negara Arab - untuk memulai proses perdamaian , untuk memulai proses dengan pandangan politik.


en: It was a Quartet in which we were able to give serious thought to how the peace process can be implemented.

id: Itu adalah Kuartet di mana kami dapat memberikan pemikiran serius tentang bagaimana proses perdamaian dapat dilaksanakan.


en: Ladies and gentlemen, I cannot let this speaking time that the Presidency has allowed me to go by without saying a few words about Lebanon.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya tidak bisa membiarkan waktu berbicara ini yang telah diizinkan oleh Kepresidenan untuk saya lewati tanpa mengatakan beberapa patah kata tentang Lebanon.


en: I would like to make a few brief comments on the Quartet and then on Lebanon.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar singkat tentang Kuartet dan kemudian tentang Lebanon.


en: Almost all of us have a notion of the parameters required in order to achieve peace.

id: Hampir semua dari kita memiliki gagasan tentang parameter yang diperlukan untuk mencapai perdamaian.


en: We very much appreciate the European Parliament's involvement: the visit by the EP Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council was followed by your visit, Mr President, and by your very balanced speech in the Knesset on 30 May.

id: Kami sangat menghargai keterlibatan Parlemen Eropa: kunjungan Delegasi EP untuk Hubungan dengan Dewan Legislatif Palestina diikuti oleh kunjungan Anda, Tuan Presiden, dan pidato Anda yang sangat seimbang di Knesset pada tanggal 30 Mei.


en: Prominent women, such as Tzipi Livni, Hanan Ashrawi, Condoleezza Rice and others, discussed the potential contribution of civil society, of women in society, to peace.

id: Wanita terkemuka, seperti Tzipi Livni, Hanan Ashrawi, Condoleezza Rice dan lainnya, membahas potensi kontribusi masyarakat sipil, wanita dalam masyarakat, untuk perdamaian.


en: Two days ago I spoke to the Jordanian Foreign Minister, Mr Abdel Ilah Al-Khatib, who is planning, with his Egyptian counterpart, to visit Israel before the Arab League meets with the Quartet at the end of June.

id: Dua hari yang lalu saya berbicara dengan Menteri Luar Negeri Yordania, Bapak Abdel Ilah Al-Khatib, yang berencana, dengan mitranya dari Mesir, untuk mengunjungi Israel sebelum Liga Arab bertemu dengan Kuartet pada akhir Juni.


en: I must say that there was quite a lot of mutual understanding and there was even a friendly atmosphere.

id: Saya harus mengatakan bahwa ada cukup banyak saling pengertian dan bahkan ada suasana yang bersahabat.


en: I would like to inform you that, for the first time in its history, the Quartet is going to make a joint visit to the region, it is going to hold a meeting over the coming weeks with the Palestinians and with the Israelis and it is also going to hold a meeting with the Arab countries, who I believe, with the Arab peace initiative, are also cooperating in the beginnings of a normalisation of life - or the beginning of the possibility of normalisation - in the territories between Israel and Palestine.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa, untuk pertama kalinya dalam sejarahnya, Kuartet akan melakukan kunjungan bersama ke wilayah tersebut, akan mengadakan pertemuan selama beberapa minggu mendatang dengan Palestina dan dengan Israel dan itu juga akan mengadakan pertemuan dengan negara-negara Arab, yang saya yakini, dengan inisiatif perdamaian Arab, juga bekerja sama dalam awal normalisasi kehidupan – atau awal kemungkinan normalisasi – di wilayah antara Israel dan Palestina.


en: The Palestinians decided that they could not risk this meeting, but of course we had all hoped that this would give a little more progress on the dialogue on the ceasefire, progress on the transfer of revenues and on movement of access.

id: Palestina memutuskan bahwa mereka tidak dapat mengambil risiko pertemuan ini, tetapi tentu saja kami semua berharap bahwa ini akan memberikan sedikit lebih banyak kemajuan dalam dialog tentang gencatan senjata, kemajuan dalam transfer pendapatan dan pergerakan akses.


en: I think this will allow the people of Lebanon to affirm respect for the law and the rule of law in their country and to turn a page on one of the most tragic events in Lebanon's recent history.

id: Saya pikir ini akan memungkinkan rakyat Lebanon untuk menegaskan penghormatan terhadap hukum dan supremasi hukum di negara mereka dan membuka halaman salah satu peristiwa paling tragis dalam sejarah Lebanon baru-baru ini.


en: They still need us to go on even with this mechanism.

id: Mereka masih membutuhkan kita untuk melanjutkan bahkan dengan mekanisme ini.


en: The Quartet has done exactly as Mr Solana has said, I think it was a very good meeting and the idea is there for both the bilateral track and the regional track.

id: Kuartet telah melakukan persis seperti yang dikatakan Solana, saya pikir itu adalah pertemuan yang sangat bagus dan idenya ada untuk jalur bilateral dan jalur regional.


en: We are therefore at an extremely significant crossroads, ladies and gentlemen, in terms of the situation on the ground, but also a positive crossroads in terms of moving towards a peace process that we can begin to see sketched out on the horizon.

id: Oleh karena itu, kita berada di persimpangan yang sangat signifikan, hadirin sekalian, dalam hal situasi di lapangan, tetapi juga persimpangan positif dalam hal bergerak menuju proses perdamaian yang dapat kita mulai lihat sketsanya di cakrawala.


en: I was very encouraged by President Abbas's call for an immediate end to this internal violence, because Qassam rockets from Gaza have to stop once and for all.

id: Saya sangat terdorong oleh seruan Presiden Abbas untuk segera mengakhiri kekerasan internal ini, karena roket Qassam dari Gaza harus dihentikan sekali dan untuk selamanya.


en: As you know, the Lebanese army has reacted in a way that I would describe as patriotic, and the support for the Lebanese army from all of Lebanon's political factions has also been patriotic, which is truly extraordinary given the differences that have existed amongst them over recent months, weeks and days.

id: Seperti yang Anda ketahui, tentara Lebanon telah bereaksi dengan cara yang saya gambarkan sebagai patriotik, dan dukungan untuk tentara Lebanon dari semua faksi politik Lebanon juga bersifat patriotik, yang benar-benar luar biasa mengingat perbedaan yang ada di antara mereka selama ini. bulan, minggu, dan hari terakhir.


en: As you know, within the limits set by the Council of Ministers, the Commission has responded quickly to the National Unity Government and to the increased needs of the Palestinians.

id: Seperti yang Anda ketahui, dalam batas-batas yang ditetapkan oleh Dewan Menteri, Komisi telah menanggapi dengan cepat Pemerintah Persatuan Nasional dan kebutuhan yang meningkat dari orang-orang Palestina.


en: I very much regret that tomorrow's meeting between Prime Minister Olmert and President Abbas had to be cancelled, but we apparently have to realise that the two sides could not reach agreement on Abbas's plan for a ceasefire, in particular on linking the ceasefire in Gaza with the cessation of military operations in the West Bank.

id: Saya sangat menyesal bahwa pertemuan besok antara Perdana Menteri Olmert dan Presiden Abbas harus dibatalkan, tetapi kita tampaknya harus menyadari bahwa kedua belah pihak tidak dapat mencapai kesepakatan tentang rencana Abbas untuk gencatan senjata, khususnya yang menghubungkan gencatan senjata di Gaza dengan penghentian operasi militer di Tepi Barat.


en: Our EU Presidency is also very committed.

id: Kepresidenan Uni Eropa kami juga sangat berkomitmen.


en: There was the greatest concern about the political and security developments both in Gaza and in Israel, but also recognition that there is no alternative to continuing this humanitarian support and, on the other hand, to exploring how to support this Arab peace initiative.

id: Ada kekhawatiran terbesar tentang perkembangan politik dan keamanan baik di Gaza dan di Israel, tetapi juga pengakuan bahwa tidak ada alternatif untuk melanjutkan dukungan kemanusiaan ini dan, di sisi lain, untuk mengeksplorasi bagaimana mendukung inisiatif perdamaian Arab ini.


en: If we allow this Government to crumble, the implications for the institutions of the Palestinian Authority are very grave and radical splinter groups may be strengthened as a result.

id: Jika kita membiarkan Pemerintah ini runtuh, implikasinya terhadap institusi Otoritas Palestina sangat parah dan kelompok sempalan radikal dapat diperkuat sebagai hasilnya.


en: I can agree that it has not yet delivered everything we were hoping for, but there are no attractive alternatives.

id: Saya setuju bahwa itu belum memberikan semua yang kami harapkan, tetapi tidak ada alternatif yang menarik.


en: This is why we must press for negotiations on a final status issue, cooperating with the structures set up by the Arab League.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus mendesak untuk negosiasi mengenai masalah status akhir, bekerja sama dengan struktur yang dibentuk oleh Liga Arab.


en: Last week I also attended a conference in Vienna on the role of women leaders as contributors to peace and security in the Middle East.

id: Minggu lalu saya juga menghadiri konferensi di Wina tentang peran pemimpin perempuan sebagai kontributor perdamaian dan keamanan di Timur Tengah.


en: I plan to organise some sort of follow-up meeting in Brussels, perhaps next year.

id: Saya berencana mengadakan semacam pertemuan lanjutan di Brussel, mungkin tahun depan.


en: It is encouraging that the speech, as you said, was quite well received by the Knesset.

id: Sangat menggembirakan bahwa pidato tersebut, seperti yang Anda katakan, diterima dengan cukup baik oleh Knesset.


en: But the financial situation of the Palestinian Authority is extremely grave, as Salam Fayyad told my colleague yesterday.

id: Tetapi situasi keuangan Otoritas Palestina sangat parah, seperti yang dikatakan Salam Fayyad kepada rekan saya kemarin.


en: I would like to say to you that these coming weeks are going to be absolutely crucial in terms of setting in train a movement that can take us from the current situation to a peace process that leads to peace.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa minggu-minggu mendatang ini akan menjadi sangat penting dalam hal menyiapkan gerakan yang dapat membawa kita dari situasi saat ini ke proses perdamaian yang mengarah pada perdamaian.


en: The meeting due to take place in Gaza tomorrow between President Abbas and Prime Minister Olmert has unfortunately been cancelled, but at least the leaders of the G8 will tomorrow be tackling the issue of the Palestine-Israeli conflict, as we did at the G8 Foreign Ministers' meeting.

id: Pertemuan yang dijadwalkan berlangsung di Gaza besok antara Presiden Abbas dan Perdana Menteri Olmert sayangnya telah dibatalkan, tetapi setidaknya para pemimpin G8 besok akan menangani masalah konflik Palestina-Israel, seperti yang kami lakukan di Menteri Luar Negeri G8. ' pertemuan.


en: Hopefully the meeting can come about in Egypt with Arab League interlocutors and hopefully also with the two parties.

id: Mudah-mudahan pertemuan bisa terwujud di Mesir dengan lawan bicara Liga Arab dan mudah-mudahan juga dengan kedua pihak.


en: I believe that the meeting of the Quartet last Wednesday in Berlin was, in my experience - and we have belonged to the Quartet for many years since I participated in setting it up - surely one of the most important meetings we have held so far.

id: Saya percaya bahwa pertemuan Kuartet Rabu lalu di Berlin, menurut pengalaman saya - dan kami telah menjadi anggota Kuartet selama bertahun-tahun sejak saya berpartisipasi dalam mendirikannya - tentu saja salah satu pertemuan terpenting yang telah kami selenggarakan sejauh ini.


en: In the first half of 2007 alone, we committed EUR 320 million of Community funds, which almost equals the total amount of funds committed last year.

id: Pada paruh pertama tahun 2007 saja, kami berkomitmen untuk dana Komunitas sebesar EUR 320 juta, yang hampir sama dengan jumlah total dana yang diberikan tahun lalu.


en: We know that the Egyptians too are trying to broker a ceasefire with all the Palestinian factions.

id: Kita tahu bahwa Mesir juga sedang mencoba untuk menengahi gencatan senjata dengan semua faksi Palestina.


en: Even if it is a small contribution, this was the first time that Tzipi Livni and Hanan Ashrawi had held discussions at the same table.

id: Meski kontribusinya kecil, ini pertama kalinya Tzipi Livni dan Hanan Ashrawi berdiskusi di meja yang sama.


en: This exceptional effort shows that, since the formation of the National Unity Government, we have stepped up our emergency assistance to the Palestinians.

id: Upaya luar biasa ini menunjukkan bahwa, sejak pembentukan Pemerintah Persatuan Nasional, kami telah meningkatkan bantuan darurat kami kepada Palestina.


en: US involvement, particularly the involvement of Condoleezza Rice, is very valuable at this difficult time.

id: Keterlibatan AS, khususnya keterlibatan Condoleezza Rice, sangat berharga di masa sulit ini.


en: From the murder of former Prime Minister Hariri, the whole situation that they experienced over the summer, the current situation of political paralysis, which has become even more serious with the movements that have emerged, with acts of terrorism, in the refugee camps, in two refugee camps, specifically: one in the north and the other in the south.

id: Dari pembunuhan mantan Perdana Menteri Hariri, seluruh situasi yang mereka alami selama musim panas, situasi kelumpuhan politik saat ini, yang menjadi lebih serius dengan gerakan-gerakan yang muncul, dengan aksi terorisme, di kamp-kamp pengungsi, di dua kamp pengungsi, khususnya: satu di utara dan yang lainnya di selatan.


en: That peace must include the other countries - Syria, Lebanon - so that we can see the re-emergence of a Middle East that can offer more hope to everybody, which is prosperous and which makes a constructive contribution to peace throughout the region.

id: Perdamaian itu harus mencakup negara-negara lain - Suriah, Lebanon - sehingga kita dapat melihat munculnya kembali Timur Tengah yang dapat menawarkan lebih banyak harapan bagi semua orang, yang makmur dan yang memberikan kontribusi konstruktif bagi perdamaian di seluruh kawasan.


en: On the other hand, I would also like to express my satisfaction with the adoption of UN Security Council Resolution 1757, which secures the establishment of a special tribunal on the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri.

id: Di sisi lain, saya juga ingin menyatakan kepuasan saya dengan diadopsinya Resolusi Dewan Keamanan PBB 1757, yang menjamin pembentukan pengadilan khusus atas pembunuhan mantan Perdana Menteri Lebanon Rafiq Hariri.


en: The Arab League asked Israel to free certain measures also related to the occupation, for instance the settlements and the separation barrier.

id: Liga Arab meminta Israel untuk membebaskan tindakan-tindakan tertentu yang juga terkait dengan pendudukan, misalnya permukiman dan pembatas pemisah.


en: That is what we want, and we are cooperating in the best possible to way in order to see it come about.

id: Itulah yang kami inginkan, dan kami bekerja sama sebaik mungkin untuk mewujudkannya.


en: Even at this very delicate and difficult time, we believe that there is still some reason for hope, because the Israeli initiative is a unique opportunity for a comprehensive solution.

id: Bahkan pada saat yang sangat sulit dan sulit ini, kami percaya bahwa masih ada beberapa alasan untuk berharap, karena inisiatif Israel adalah kesempatan unik untuk solusi yang komprehensif.


en: Thank you, Dr Javier Solana, for your statement but also for your untiring work and deep commitment.

id: Terima kasih, Dr Javier Solana, atas pernyataan Anda, tetapi juga untuk pekerjaan Anda yang tak kenal lelah dan komitmen yang mendalam.


en: Israel must release the withheld clearance revenue to the Palestinian Authority.

id: Israel harus melepaskan pendapatan izin yang ditahan kepada Otoritas Palestina.


en: We also hope and pray that peace will also come to Lebanon, and that the special circumstances that have arisen over recent days - which were also accompanied by the United Nations Security Council's approval of the International Criminal Court to try the crimes that were committed in Lebanon - will make it possible to reach an agreement amongst all of the political forces in order to unblock the political process in Lebanon.

id: Kami juga berharap dan berdoa agar perdamaian juga akan datang ke Libanon, dan bahwa keadaan khusus yang muncul selama beberapa hari terakhir - yang juga disertai dengan persetujuan Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa dari Pengadilan Kriminal Internasional untuk mengadili kejahatan yang dilakukan di Libanon. - akan memungkinkan untuk mencapai kesepakatan di antara semua kekuatan politik untuk membuka blokir proses politik di Lebanon.


en: We hope that this will help to further engage Israel and encourage it to respond positively to the Arab peace initiative.

id: Kami berharap bahwa ini akan membantu untuk lebih melibatkan Israel dan mendorongnya untuk menanggapi secara positif inisiatif perdamaian Arab.


en: We had hoped for some movement on this.

id: Kami mengharapkan beberapa gerakan dalam hal ini.


en: I think this is the last result we would want.

id: Saya pikir ini adalah hasil terakhir yang kami inginkan.


en: What can we do in the meantime, Mr President?

id: Apa yang bisa kita lakukan sementara itu, Tuan Presiden?


en: This will help but it is not sufficient.

id: Ini akan membantu tetapi itu tidak cukup.


en: We look forward to new Palestinian proposals.

id: Kami menantikan proposal baru Palestina.


en: As I said, movement is of course essential in any case.

id: Seperti yang saya katakan, gerakan tentu saja penting dalam hal apa pun.


en: These are two peoples exhausted by endless war and violence.

id: Ini adalah dua orang yang kelelahan oleh perang dan kekerasan tanpa akhir.


en: They said they would come up with ideas for specific international support.

id: Mereka mengatakan mereka akan datang dengan ide-ide untuk dukungan internasional yang spesifik.


en: Mr President, the maximum sentence according to my country's Penal Code is thirty years and one day.

id: Tuan Presiden, hukuman maksimum menurut KUHP negara saya adalah tiga puluh tahun satu hari.


en: Arab States also have to deliver on their commitments to help the National Unity Government.

id: Negara-negara Arab juga harus memenuhi komitmen mereka untuk membantu Pemerintah Persatuan Nasional.


en: Over these 40 years, Israel has certainly not found the guarantees of security that it was looking for, either, and it has experienced worrying erosions of democracy and the rule of law.

id: Selama 40 tahun ini, Israel tentu juga tidak menemukan jaminan keamanan yang dicarinya, dan telah mengalami erosi demokrasi dan supremasi hukum yang mengkhawatirkan.


en: I was encouraged to see that the PLO account established now was at least used by Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates.

id: Saya terdorong untuk melihat bahwa akun PLO yang dibuat sekarang setidaknya digunakan oleh Arab Saudi, Qatar, dan Uni Emirat Arab.


en: Because the socio-economic situation is so dire, we will extend the TIM until 30 September and we must look for fresh funds for this new extension.

id: Karena situasi sosial ekonomi yang sangat buruk, kami akan memperpanjang TIM hingga 30 September dan kami harus mencari dana segar untuk perpanjangan baru ini.


en: From Israel we expect gestures other than the murders and indiscriminate arrests that came in response to the Qassam rocket strikes on Sderot.

id: Dari Israel kami mengharapkan isyarat selain pembunuhan dan penangkapan sembarangan yang datang sebagai tanggapan atas serangan roket Qassam di Sderot.


en: I would also like to say that the financial deficit of the Palestinian Authority is so large that it would be impossible for the Community to shoulder the burden alone.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa defisit keuangan Otoritas Palestina begitu besar sehingga tidak mungkin bagi Komunitas untuk menanggung beban sendirian.


en: Mr Solana reminded us today that it is forty years since the Six Day War, which led to the occupation of Gaza, the West Bank and the Golan Heights.

id: Mr Solana mengingatkan kita hari ini bahwa itu adalah empat puluh tahun sejak Perang Enam Hari, yang menyebabkan pendudukan Gaza, Tepi Barat dan Dataran Tinggi Golan.


en: The Quartet has also noted the importance of the resumption of transfers to improve economic and humanitarian conditions in the West Bank and Gaza.

id: Kuartet juga mencatat pentingnya dimulainya kembali transfer untuk meningkatkan kondisi ekonomi dan kemanusiaan di Tepi Barat dan Gaza.


en: Secondly, Mr President - and we must also state this very clearly - a permanent and explicit commitment from the Government of National Unity to democracy and the renunciation of violence.

id: Kedua, Bapak Presiden - dan kita juga harus menyatakan ini dengan sangat jelas - komitmen permanen dan eksplisit dari Pemerintah Persatuan Nasional terhadap demokrasi dan penolakan terhadap kekerasan.


en: The unfortunate thing is that nobody can have political will and political courage for the protagonists.

id: Sayangnya, tidak ada yang bisa memiliki kemauan politik dan keberanian politik untuk para protagonis.


en: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Solana, ladies and gentlemen, as has been pointed out, this debate is taking place on the 40th anniversary of the occupation of the West Bank and Gaza.

id: atas nama Grup PSE. - (IT) Bapak Presiden, Ibu Ferrero-Waldner, Bapak Solana, hadirin sekalian, seperti yang telah ditunjukkan, debat ini berlangsung pada peringatan 40 tahun pendudukan Tepi Barat dan Gaza.


en: That is something that needs addressing with more conviction.

id: Itu adalah sesuatu yang perlu ditangani dengan lebih banyak keyakinan.


en: What can be done in this situation?

id: Apa yang bisa dilakukan dalam situasi ini?


en: And the situation remains stagnant and bogged down.


en: We are trying gradually to shift towards a resumption of institution-building and development projects, and to decrease our current concentration on emergency and humanitarian aid if we can do so - of course, this condition is still there.

id: Kami mencoba secara bertahap untuk beralih ke dimulainya kembali proyek pembangunan dan pengembangan institusi, dan untuk mengurangi konsentrasi kami saat ini pada bantuan darurat dan kemanusiaan jika kami dapat melakukannya - tentu saja, kondisi ini masih ada.


en: I think we therefore will have to go on encouraging them to do so via the temporary international mechanism or through the PLO account.

id: Saya pikir karena itu kita harus terus mendorong mereka untuk melakukannya melalui mekanisme internasional sementara atau melalui akun PLO.


en: The occupation, the settlements, the wall and the status of Jerusalem are making the prospect of a two-State solution more unlikely every day, as even United Nations sources are now saying.

id: Pendudukan, pemukiman, tembok dan status Yerusalem membuat prospek solusi dua negara semakin tidak mungkin setiap hari, seperti yang bahkan dikatakan oleh sumber-sumber PBB sekarang.


en: Movement is now all but impossible in the occupied territories.

id: Pergerakan sekarang hampir tidak mungkin di wilayah pendudukan.


en: I will soon ask the European Parliament and the Council to make another effort and to find additional resources in the budget.

id: Saya akan segera meminta Parlemen Eropa dan Dewan untuk melakukan upaya lain dan mencari sumber daya tambahan dalam anggaran.


en: Commissioner Ferrero-Waldner has explained it very clearly: to try to apply the humanitarian aid mechanism as flexibly as possible, to increase the sums allocated to it and to redistribute it amongst the other priorities.

id: Komisaris Ferrero-Waldner telah menjelaskannya dengan sangat jelas: untuk mencoba menerapkan mekanisme bantuan kemanusiaan sefleksibel mungkin, untuk meningkatkan jumlah yang dialokasikan untuknya dan untuk mendistribusikannya kembali di antara prioritas lainnya.


en: Since the formation of this National Unity Government, we have been working very closely with the Minister of Finance.

id: Sejak pembentukan Pemerintah Persatuan Nasional ini, kami telah bekerja sangat erat dengan Menteri Keuangan.


en: We reiterated this request at the last Association Committee with Israel in Jerusalem on 4 June.

id: Kami mengulangi permintaan ini pada Komite Asosiasi terakhir dengan Israel di Yerusalem pada 4 Juni.