en: In accordance with paragraphs 2 and 3, the Member States may provide exemptions from certain obligations set out in the current directive to companies which, on their balance sheet dates, do not exceed the limits of two of the following three criteria for micro-entities, including a balance sheet total of EUR 350 000.

id: Sesuai dengan paragraf 2 dan 3, Negara-negara Anggota dapat memberikan pengecualian dari kewajiban tertentu yang ditetapkan dalam arahan saat ini kepada perusahaan yang, pada tanggal neraca, tidak melebihi batas dua dari tiga kriteria berikut untuk entitas mikro, termasuk total neraca sebesar EUR 350 000.


en: I think that this agreement at second reading between Parliament and the Council is balanced and marks progress in terms of simplifying the obligations imposed on micro-entities with regard to their annual accounts.

id: Saya pikir kesepakatan pada pembacaan kedua antara Parlemen dan Dewan ini seimbang dan menandai kemajuan dalam hal penyederhanaan kewajiban yang dikenakan pada entitas mikro sehubungan dengan akun tahunan mereka.


en: On 29 February 2009, the European Commission prepared the proposed amendments to Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies.

id: Pada tanggal 29 Februari 2009, Komisi Eropa menyiapkan amandemen yang diusulkan untuk Directive 78/660/EEC tentang rekening tahunan jenis perusahaan tertentu.


en: Accounting has been identified as one of the key areas for reducing administrative burdens for companies within the EU.

id: Akuntansi telah diidentifikasi sebagai salah satu bidang utama untuk mengurangi beban administrasi bagi perusahaan di dalam UE.


en: We should also consider that the content and the obligations set out in the recommendations adopted by the GFCM are often incompatible with EU legislation on the fish and aquaculture sector.

id: Kami juga harus mempertimbangkan bahwa konten dan kewajiban yang ditetapkan dalam rekomendasi yang diadopsi oleh GFCM seringkali tidak sesuai dengan undang-undang UE tentang sektor perikanan dan akuakultur.


en: It was on this basis that the action plan to reduce the administrative burdens for European enterprises by 25% by 2012 was approved in March 2007.

id: Atas dasar inilah rencana aksi untuk mengurangi beban administrasi bagi perusahaan-perusahaan Eropa sebesar 25% pada tahun 2012 telah disetujui pada bulan Maret 2007.


en: The European Parliament has also adopted the compromise agreement it reached with the Council, which establishes new, higher criteria thresholds according to which companies are categorised as small and medium-sized enterprises or micro-businesses.

id: Parlemen Eropa juga telah mengadopsi kesepakatan kompromi yang dicapai dengan Dewan, yang menetapkan ambang batas kriteria baru yang lebih tinggi yang dengannya perusahaan dikategorikan sebagai usaha kecil dan menengah atau usaha mikro.


en: This proposal aims to protect small and medium-sized enterprises (SMEs), proposing simpler measures and fewer costs, which will naturally lead to the possibility of more jobs and growth.

id: Proposal ini bertujuan untuk melindungi usaha kecil dan menengah (UKM), mengusulkan langkah-langkah yang lebih sederhana dan biaya yang lebih sedikit, yang secara alami akan mengarah pada kemungkinan lebih banyak pekerjaan dan pertumbuhan.


en: The objective of the Commission's proposal for a directive is to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their development potential.

id: Tujuan dari usulan Komisi untuk sebuah arahan adalah untuk menyederhanakan lingkungan bisnis dan khususnya persyaratan pelaporan keuangan untuk entitas mikro dalam rangka meningkatkan daya saing mereka dan melepaskan potensi pengembangan mereka.


en: This report recognises this fact, and therefore advocates that micro-entities be exempt from the general publication requirement.

id: Laporan ini mengakui fakta ini, dan karenanya menganjurkan agar entitas mikro dikecualikan dari persyaratan publikasi umum.


en: I understand that some Member States wanted to change the thresholds for this exemption and I congratulate the rapporteur for having succeeded in mediating without losing sight of the initial goal: reducing bureaucratic burdens and leaving small and very small business owners free to do their work, to innovate, and get back to generating wealth and wellbeing.

id: Saya memahami bahwa beberapa Negara Anggota ingin mengubah ambang batas untuk pengecualian ini dan saya mengucapkan selamat kepada pelapor karena telah berhasil melakukan mediasi tanpa melupakan tujuan awal: mengurangi beban birokrasi dan membiarkan pemilik usaha kecil dan sangat kecil bebas melakukan pekerjaan mereka, untuk berinovasi, dan kembali menghasilkan kekayaan dan kesejahteraan.


en: The position adopted today by the European Parliament proposes making more explicit provision for Member States to be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register.

id: Posisi yang diadopsi hari ini oleh Parlemen Eropa mengusulkan untuk membuat ketentuan yang lebih eksplisit bagi Negara-negara Anggota agar diizinkan untuk mengecualikan entitas mikro dari persyaratan publikasi umum, asalkan informasi neraca diajukan dengan sepatutnya, sesuai dengan hukum nasional, dengan setidaknya satu yang ditunjuk otoritas yang berwenang dan bahwa informasi tersebut dikirimkan ke daftar bisnis.


en: The preparation and publication of annual accounts can be a heavy burden for some micro-entities.

id: Persiapan dan publikasi akun tahunan dapat menjadi beban berat bagi beberapa entitas mikro.


en: The amendments to the directive should reduce the administrative burden while safeguarding adequate protection and information for stakeholders and enable the alignment of micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and producers.

id: Amandemen terhadap arahan tersebut harus mengurangi beban administrasi sambil menjaga perlindungan dan informasi yang memadai bagi para pemangku kepentingan dan memungkinkan penyelarasan persyaratan pelaporan entitas mikro dengan kebutuhan nyata pengguna dan produsen.


en: Although extremely important, accounting requirements can sometimes give rise to needless complications for micro-entities which do not have a very high turnover.

id: Meskipun sangat penting, persyaratan akuntansi terkadang dapat menimbulkan komplikasi yang tidak perlu bagi entitas mikro yang tidak memiliki omset yang sangat tinggi.


en: Since technical measures on fishing have a major influence on the economic and social reality of important (though localised) areas and on the incomes of thousands of families, I think it would be a good idea to ring-fence a parliamentary check on the activities of the GFCM, even merely after the fact and in extreme situations.

id: Karena langkah-langkah teknis penangkapan ikan memiliki pengaruh besar pada realitas ekonomi dan sosial dari daerah-daerah penting (meskipun terlokalisasi) dan pada pendapatan ribuan keluarga, saya pikir itu akan menjadi ide yang baik untuk membatasi pemeriksaan parlemen pada kegiatan penangkapan ikan. GFCM, bahkan hanya setelah fakta dan dalam situasi ekstrim.


en: While, on the one hand, it is true that businesses - irrespective of their size - need to draw up accounts for tax and statistical purposes, to assess various aspects of their operations and to make it easier to deal with banks, it is also true that the complexity of some accounting rules is a cost, in terms of time and money, that has a greater effect on micro-entities than big businesses.

id: Sementara, di satu sisi, memang benar bahwa bisnis - terlepas dari ukurannya - perlu membuat akun untuk tujuan pajak dan statistik, untuk menilai berbagai aspek operasi mereka dan untuk mempermudah berurusan dengan bank, itu juga benar. bahwa kompleksitas beberapa aturan akuntansi adalah biaya, dalam hal waktu dan uang, yang memiliki efek lebih besar pada entitas mikro daripada bisnis besar.


en: Under the directive, companies whose balance sheet total does not exceed EUR 350 000 a year and whose net turnover is EUR 700 000 a year can thus be subject to the exemption regarding the publication of balance sheet information provided for in it.

id: Berdasarkan arahan tersebut, perusahaan yang total neracanya tidak melebihi EUR 350 000 setahun dan yang omset bersihnya EUR 70 000 setahun dapat dikenakan pengecualian mengenai publikasi informasi neraca yang disediakan di dalamnya.


en: I am voting in favour of the amendment of the directive under scrutiny since it aims to resolve one of the unfortunate problems that beset businesses, even in the EU: the administrative and bureaucratic costs that slow down and add pointless complications to doing business.

id: Saya memberikan suara mendukung amandemen arahan di bawah pengawasan karena bertujuan untuk menyelesaikan salah satu masalah malang yang menimpa bisnis, bahkan di UE: biaya administrasi dan birokrasi yang melambat dan menambah komplikasi yang tidak berguna untuk melakukan bisnis.


en: In future, small tradesmen and butchers, for example, will only have to submit an abbreviated balance sheet which no longer has to be published.

id: Di masa depan, pedagang kecil dan tukang daging, misalnya, hanya perlu menyerahkan neraca singkat yang tidak lagi harus dipublikasikan.


en: I support the compromise amendment to Article 1 tabled by the rapporteur, which excludes micro-entities acquiring more than 10% of their overall profit from cross-border activities from the exemption.

id: Saya mendukung amandemen kompromi terhadap Pasal 1 yang diajukan oleh pelapor, yang mengecualikan entitas mikro yang memperoleh lebih dari 10% dari keseluruhan keuntungan mereka dari kegiatan lintas batas dari pengecualian.


en: Given the importance of these companies for the local economy and their contribution to national GDP, I welcome the proposals to amend the amounts up to which they can be granted exemption, namely, changing the balance sheet total from EUR 250 000 to EUR 350 000, and the net turnover from EUR 500 000 to EUR 700 000, and I am voting for this recommendation.

id: Mengingat pentingnya perusahaan-perusahaan ini bagi perekonomian lokal dan kontribusi mereka terhadap PDB nasional, saya menyambut baik proposal untuk mengubah jumlah hingga mereka dapat diberikan pengecualian, yaitu, mengubah total neraca dari EUR 250.000 menjadi EUR 350.000, dan omset bersih dari EUR 500.000 hingga EUR 700.000, dan saya memberikan suara untuk rekomendasi ini.


en: It is intended that the Member States should be authorised to exempt micro-entities from the general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority, and that the information is transmitted to the business register.

id: Hal ini dimaksudkan agar Negara-negara Anggota diberi wewenang untuk mengecualikan badan-badan mikro dari persyaratan publikasi umum, dengan ketentuan bahwa informasi neraca telah diajukan, sesuai dengan hukum nasional, dengan setidaknya satu otoritas kompeten yang ditunjuk, dan bahwa informasi tersebut ditransmisikan. ke daftar bisnis.


en: The aim of this report on the annual accounts as regards micro-entities is to permit Member States to exempt micro-entities from the general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority, and that the information is transmitted to the business register.

id: Tujuan dari laporan neraca tahunan mengenai entitas mikro ini adalah untuk mengizinkan Negara-negara Anggota untuk mengecualikan entitas mikro dari persyaratan publikasi umum, asalkan informasi neraca diajukan dengan sepatutnya, sesuai dengan hukum nasional, dengan setidaknya satu yang ditunjuk otoritas yang berwenang, dan bahwa informasi tersebut dikirimkan ke daftar bisnis.


en: This was only the beginning of improvements.


en: Today, we need more solutions, and those proposed by the rapporteur, which introduce exemptions for micro-entities, in accordance with the principle of 'Think Small First', are very appropriate.

id: Saat ini, kami membutuhkan lebih banyak solusi, dan solusi yang diusulkan oleh pelapor, yang memperkenalkan pengecualian untuk entitas mikro, sesuai dengan prinsip 'Pikirkan Kecil Dulu', sangat tepat.


en: The remaining 7% may draw up such reports if their partners so require.

id: 7% sisanya dapat menyusun laporan tersebut jika mitra mereka membutuhkannya.


en: The justification for them should be the fact that 93% of Europe's micro-entities do not engage in cross-border activity, and thus there is no need for harmonisation of accounting at their level.

id: Pembenaran untuk mereka harus menjadi fakta bahwa 93% dari entitas mikro Eropa tidak terlibat dalam aktivitas lintas batas, dan dengan demikian tidak perlu harmonisasi akuntansi di tingkat mereka.


en: At the same time, Member States need to ensure compliance with the obligations laid down by this directive.

id: Pada saat yang sama, Negara-negara Anggota perlu memastikan kepatuhan terhadap kewajiban yang ditetapkan oleh arahan ini.


en: I agree with the changes proposed in the report.

id: Saya setuju dengan perubahan yang diusulkan dalam laporan.


en: They are good news for approximately 5.2 million micro-enterprises across the EU, and a good step towards the creation of better and citizen-friendly EU law.

id: Mereka adalah kabar baik bagi sekitar 5,2 juta usaha mikro di seluruh UE, dan langkah yang baik menuju penciptaan undang-undang UE yang lebih baik dan ramah warga negara.


en: I voted in favour because the publication of annual accounts can be burdensome for micro-entities.

id: Saya memilih mendukung karena publikasi akun tahunan dapat membebani entitas mikro.


en: Like other companies, micro-entities are obliged to publish their accounts annually, which represents a significant burden in view of their turnover.

id: Seperti perusahaan lain, entitas mikro diwajibkan untuk mempublikasikan akun mereka setiap tahun, yang merupakan beban signifikan mengingat omset mereka.


en: In 2007, the European Commission identified 42 regulations in 13 priority areas representing something between EUR 115 and EUR 130 billion in administrative costs.

id: Pada tahun 2007, Komisi Eropa mengidentifikasi 42 peraturan di 13 bidang prioritas yang mewakili biaya administrasi antara EUR 115 dan EUR 130 miliar.


en: The objective of this directive, namely, to reduce administrative burdens on micro-entities, cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States, and therefore, because of its effects, can be better achieved at EU level.

id: Tujuan dari arahan ini, yaitu, untuk mengurangi beban administrasi pada entitas mikro, tidak dapat dicapai sampai tingkat yang memadai oleh Negara-negara Anggota, dan oleh karena itu, karena dampaknya, dapat dicapai dengan lebih baik di tingkat UE.


en: For this reason, too, it would be appropriate to amend Directive 78/660/EEC accordingly.

id: Untuk alasan ini juga, adalah tepat untuk mengubah Directive 78/660/EEC sebagaimana mestinya.


en: This will save these companies not only valuable time, but also a lot of money, which can be reinvested in the business.

id: Ini akan menghemat perusahaan-perusahaan ini tidak hanya waktu yang berharga, tetapi juga banyak uang, yang dapat diinvestasikan kembali dalam bisnis.


en: I am pleased to see that the report just presented introduces enhancements to European legislation, a process I have been personally involved in for many years.

id: Saya senang melihat bahwa laporan yang baru saja disajikan memperkenalkan peningkatan pada undang-undang Eropa, sebuah proses yang telah saya ikuti secara pribadi selama bertahun-tahun.


en: Accordingly, Member States should be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register, from which a copy of the document can be obtained on request.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota harus diizinkan untuk mengecualikan badan-badan mikro dari persyaratan publikasi umum, dengan ketentuan bahwa informasi neraca diajukan dengan semestinya, sesuai dengan hukum nasional, dengan setidaknya satu otoritas kompeten yang ditunjuk dan bahwa informasi tersebut dikirimkan ke daftar bisnis. , dari mana salinan dokumen dapat diperoleh berdasarkan permintaan.


en: I am very pleased that we have succeeded in reducing the burden of unnecessary red tape on our small and medium-sized companies.

id: Saya sangat senang bahwa kami telah berhasil mengurangi beban birokrasi yang tidak perlu pada perusahaan kecil dan menengah kami.


en: In my opinion, we need to ease the administrative burden faced by micro-entities in the area of accounting because in some EU Member States, these entities are overburdened.

id: Menurut pendapat saya, kita perlu meringankan beban administrasi yang dihadapi oleh entitas mikro di bidang akuntansi karena di beberapa Negara Anggota UE, entitas ini terlalu terbebani.


en: Moreover, the European Economic Recovery Plan called on Member States and the EU to take immediate steps to reduce the administrative burdens for SMEs and micro-entities.

id: Selain itu, Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa meminta Negara-negara Anggota dan UE untuk mengambil langkah segera untuk mengurangi beban administrasi bagi UKM dan entitas mikro.


en: In this case, the obligation laid down in Article 47 of Directive 78/660/EEC to publish all accounting documents in accordance with Article 3(5) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, would not apply.

id: Dalam hal ini, kewajiban yang ditetapkan dalam Pasal 47 Petunjuk 78/660/EEC untuk mempublikasikan semua dokumen akuntansi sesuai dengan Pasal 3(5) Petunjuk 2009/101/EC Parlemen Eropa dan Dewan 16 September 2009 pada koordinasi pengamanan yang, untuk melindungi kepentingan anggota dan pihak ketiga, diperlukan oleh Negara Anggota dari perusahaan dalam arti paragraf kedua Pasal 48 Perjanjian, dengan maksud untuk membuat perlindungan tersebut setara, tidak akan berlaku.


en: The High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, in its opinion of 10 July 2008, called for rapid enactment of an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts in accordance with Directive 78/660/EEC.

id: Kelompok Pemangku Kepentingan Independen Tingkat Tinggi tentang Beban Administratif, menurut pendapatnya pada 10 Juli 2008, menyerukan pemberlakuan opsi secara cepat bagi Negara-negara Anggota untuk membebaskan entitas mikro dari kewajiban untuk menyusun rekening tahunan sesuai dengan Arahan 78/660 /EEC.


en: I am therefore voting in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: For this reason, I have voted in favour of the report.

id: Untuk alasan ini, saya telah memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: For these reasons, I voted for this report.

id: Untuk alasan ini, saya memilih laporan ini.


en: Member States may provide for exemptions from certain obligations under this directive in accordance with paragraphs 2 and 3 in respect of companies which, on their balance sheet dates, do not exceed the limits of two of the three following criteria (micro-entities): balance sheet total: EUR 350 000; net turnover: EUR 700 000; annual number of employees during the financial year: 10.

id: Negara Anggota dapat memberikan pengecualian dari kewajiban tertentu berdasarkan arahan ini sesuai dengan paragraf 2 dan 3 sehubungan dengan perusahaan yang, pada tanggal neraca, tidak melebihi batas dua dari tiga kriteria berikut (badan mikro): keseimbangan total lembar: EUR 350 000; omset bersih: EUR 700.000; jumlah karyawan tahunan selama tahun buku: 10.


en: Subsequently, in its resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized enterprises, particularly micro-entities, the European Parliament called on the Commission to present a legislative proposal that would allow Member States to exempt micro-entities from the scope of this directive.

id: Selanjutnya, dalam resolusinya pada tanggal 18 Desember 2008 tentang persyaratan akuntansi sehubungan dengan usaha kecil dan menengah, khususnya entitas mikro, Parlemen Eropa meminta Komisi untuk mengajukan proposal legislatif yang akan memungkinkan Negara Anggota untuk membebaskan entitas mikro dari lingkup arahan ini.


en: This is in the interests of our citizens, our economy and also of the authorities in the Member States.

id: Ini demi kepentingan warga negara kita, ekonomi kita, dan juga pihak berwenang di Negara-negara Anggota.


en: It is therefore worth welcoming the introduction of a special regime for the publication of annual accounts by micro-entities, for which legislation is currently being drafted.

id: Oleh karena itu, patut menyambut pengenalan rezim khusus untuk publikasi akun tahunan oleh entitas mikro, yang undang-undangnya saat ini sedang dirancang.


en: The report by Mr Lehne on the annual accounts of companies classified as micro-entities outlines the characteristics of these smaller, and hence more numerous, businesses in order to exempt them from annual accounting obligations.

id: Laporan oleh Mr Lehne tentang akun tahunan perusahaan yang diklasifikasikan sebagai entitas mikro menguraikan karakteristik bisnis yang lebih kecil ini, dan karenanya lebih banyak, untuk membebaskan mereka dari kewajiban akuntansi tahunan.


en: I agree with the text proposed by Mr Lehne.

id: Saya setuju dengan teks yang diusulkan oleh Mr Lehne.


en: Furthermore, given the needs of SMEs, the relaxation of financial reporting requirements will enhance micro-entities' competitiveness and enable them to realise their growth potential more effectively.

id: Lebih lanjut, mengingat kebutuhan UKM, pelonggaran persyaratan pelaporan keuangan akan meningkatkan daya saing entitas mikro dan memungkinkan mereka mewujudkan potensi pertumbuhan mereka secara lebih efektif.


en: Since, in Latvia, small businesses have the opportunity to opt to pay micro-enterprise tax, this additional exemption will only make the existing tax regime more favourable.

id: Karena, di Latvia, usaha kecil memiliki kesempatan untuk memilih membayar pajak usaha mikro, pengecualian tambahan ini hanya akan membuat rezim pajak yang ada lebih menguntungkan.


en: This exchange of information and monitoring will allow us to have a more complete overview of the number of businesses covered by the size criteria and on the problems that need to be solved in this regard.

id: Pertukaran informasi dan pemantauan ini akan memungkinkan kita untuk memiliki gambaran yang lebih lengkap tentang jumlah bisnis yang dicakup oleh kriteria ukuran dan masalah yang perlu dipecahkan dalam hal ini.


en: The complex rules on financial reporting to which they are subject are not proportional to their specific accounting needs and carry pointless financial burdens.

id: Aturan rumit tentang pelaporan keuangan yang menjadi subjek mereka tidak sebanding dengan kebutuhan akuntansi khusus mereka dan membawa beban keuangan yang tidak berguna.


en: It is obvious that reducing administrative burdens would stimulate the European economy and that is why we need a major common effort to reduce red tape in the European Union.

id: Jelas bahwa mengurangi beban administrasi akan merangsang ekonomi Eropa dan itulah sebabnya kita membutuhkan upaya bersama yang besar untuk mengurangi birokrasi di Uni Eropa.


en: I voted for the recommendation for second reading of the directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities.

id: Saya memilih rekomendasi untuk pembacaan kedua dari arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 78/660/EEC pada akun tahunan jenis perusahaan tertentu sehubungan dengan entitas mikro.


en: This proposal aims to simplify the business environment and reduce administrative work, in particular, with regard to the accounting regulations for micro-entities.

id: Proposal ini bertujuan untuk menyederhanakan lingkungan bisnis dan mengurangi pekerjaan administratif, khususnya terkait dengan peraturan akuntansi untuk entitas mikro.


en: In addressing corporate law, EU legislature should assume that the world of commercial companies is utterly heterogeneous.

id: Dalam menangani hukum perusahaan, legislatif Uni Eropa harus berasumsi bahwa dunia perusahaan komersial benar-benar heterogen.


en: In today's part-session, Mr Lehne's report was put to the vote.

id: Dalam sesi paruh hari ini, laporan Mr Lehne dimasukkan ke pemungutan suara.


en: The exemption carries an enormous net saving and, above all, makes the burden of providing financial information proportional.

id: Pengecualian membawa penghematan bersih yang sangat besar dan, di atas segalanya, membuat beban memberikan informasi keuangan proporsional.


en: The application of such an exemption will reduce the administrative burden on SMEs and will simplify the business environment.

id: Penerapan pengecualian tersebut akan mengurangi beban administrasi pada UKM dan akan menyederhanakan lingkungan bisnis.


en: Micro-entities are, even to this day, subject to the same rules that apply to larger companies.

id: Entitas mikro, bahkan hingga hari ini, tunduk pada aturan yang sama yang berlaku untuk perusahaan besar.


en: We should only be imposing regulations and controls where they are absolutely necessary.

id: Kita seharusnya hanya memberlakukan peraturan dan kontrol di mana mereka benar-benar diperlukan.


en: The intention is to increase competitiveness and to make better use of the growth potential of these companies.

id: Tujuannya adalah untuk meningkatkan daya saing dan memanfaatkan potensi pertumbuhan perusahaan-perusahaan ini dengan lebih baik.


en: I have always been in favour of reducing the administrative burden on enterprises.

id: Saya selalu mendukung pengurangan beban administrasi pada perusahaan.


en: Reducing bureaucracy must and will continue to be a central concern of the European Parliament.

id: Mengurangi birokrasi harus dan akan terus menjadi perhatian utama Parlemen Eropa.


en: All other regulations that are unnecessary and superfluous should be removed.

id: Semua peraturan lain yang tidak perlu dan berlebihan harus dihilangkan.


en: In view of this, I voted for the small amendments made by Parliament, at second reading, to the Council's proposal.

id: Mengingat hal ini, saya memilih amandemen kecil yang dibuat oleh Parlemen, pada pembacaan kedua, untuk proposal Dewan.


en: In view of this, I am voting for this second reading.

id: Mengingat hal ini, saya memberikan suara untuk bacaan kedua ini.


en: Until now, all companies - big or small - were subject to the same accounting rules, which I do not think is right given all the waste and the effort that smaller-scale business owners have had to endure in proportional terms.

id: Sampai saat ini, semua perusahaan - besar atau kecil - tunduk pada aturan akuntansi yang sama, yang menurut saya tidak tepat mengingat semua pemborosan dan upaya yang harus ditanggung oleh pemilik bisnis skala kecil secara proporsional.


en: Bearing in mind that these rules impose a burden on them that is disproportional to their size, it ought to be possible to exempt micro-entities from the obligation to produce annual accounts.

id: Mengingat bahwa aturan-aturan ini membebani mereka yang tidak proporsional dengan ukurannya, seharusnya dimungkinkan untuk membebaskan entitas mikro dari kewajiban untuk membuat akun tahunan.


en: The possibility for Member States to implement certain regimes for some micro-entities is an extremely important issue, which will simplify and improve the regulatory framework in force, in order to limit the obligations for micro-entities in the EU to provide information due to the accounting requirements.

id: Kemungkinan bagi Negara Anggota untuk menerapkan rezim tertentu untuk beberapa entitas mikro adalah masalah yang sangat penting, yang akan menyederhanakan dan meningkatkan kerangka peraturan yang berlaku, untuk membatasi kewajiban entitas mikro di UE untuk memberikan informasi karena persyaratan akuntansi.


en: This report on the directive of Parliament and of the Council amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities is aimed at alleviating and, in some cases, exempting small enterprises from unnecessary tax and administrative obligations, which are often incomprehensible and harmful to the smooth functioning of these entities.

id: Laporan tentang Arahan Parlemen dan Dewan yang mengubah Arahan 78/660/EEC tentang rekening tahunan jenis perusahaan tertentu sehubungan dengan entitas mikro ini bertujuan untuk meringankan dan, dalam beberapa kasus, membebaskan perusahaan kecil dari pajak dan administrasi yang tidak perlu. kewajiban, yang seringkali tidak dapat dipahami dan berbahaya bagi kelancaran fungsi entitas ini.


en: I believe that it is appropriate to give Member States the right to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed in accordance with national law, and that these companies do not exceed the limits of certain criteria.

id: Saya percaya bahwa adalah tepat untuk memberikan Negara-negara Anggota hak untuk mengecualikan badan-badan mikro dari persyaratan publikasi umum, asalkan informasi neraca diajukan sesuai dengan hukum nasional, dan bahwa perusahaan-perusahaan ini tidak melebihi batas-batas kriteria tertentu.


en: My vote in favour is therefore a vote in favour of saving money and of fair and proportional treatment.

id: Oleh karena itu, suara saya yang mendukung adalah suara yang mendukung penghematan uang dan perlakuan yang adil dan proporsional.


en: If we look at the Portuguese situation, it is easy to see that in general, the accountability requirements are not the same for a limited liability company - GmbH in Germany, SARL in France - and a corporation.

id: Jika kita melihat situasi Portugis, mudah untuk melihat bahwa secara umum, persyaratan akuntabilitas tidak sama untuk perseroan terbatas - GmbH di Jerman, SARL di Prancis - dan korporasi.


en: One of the priority sectors in which to reduce administrative burdens on companies in the EU is micro-entities, which are often subject to the same reporting obligations as larger companies.

id: Salah satu sektor prioritas untuk mengurangi beban administrasi pada perusahaan di UE adalah entitas mikro, yang sering kali dikenai kewajiban pelaporan yang sama dengan perusahaan besar.


en: Indeed, each type of company aims to respond to different economic needs, so the type of corporate system is not identical.

id: Memang, setiap jenis perusahaan bertujuan untuk menanggapi kebutuhan ekonomi yang berbeda, sehingga jenis sistem perusahaan tidak identik.


en: The amendment asking the Commission to put together a report on the situation of micro-entities is of the utmost importance.

id: Amandemen yang meminta Komisi untuk menyusun laporan tentang situasi entitas mikro adalah yang paling penting.


en: In order to stimulate the economy in particular during a financial crisis, it is very important to adapt the accounting requirements for small companies to meet the real needs of the people who create and use the accounts.

id: Untuk merangsang ekonomi khususnya selama krisis keuangan, sangat penting untuk menyesuaikan persyaratan akuntansi untuk perusahaan kecil untuk memenuhi kebutuhan nyata orang-orang yang membuat dan menggunakan akun.


en: I agree with this report as I believe that the directive helps to reduce the administrative burden, ensure a greater level of information for the companies concerned, and bring the requirements of micro-entities into line with the real needs of those who use and prepare the accounts.

id: Saya setuju dengan laporan ini karena saya percaya bahwa arahan tersebut membantu mengurangi beban administrasi, memastikan tingkat informasi yang lebih besar bagi perusahaan terkait, dan membawa persyaratan entitas mikro sesuai dengan kebutuhan nyata mereka yang menggunakan dan menyiapkan akun.


en: Having regard to the Council position at first reading (10765/1/2011 - C7-0323/2011); having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 July 2009; having regard to its position at first reading on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2009) 0083); having regard to Article 294(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union; having regard to Rule 66 of its Rules of Procedure; having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs, the European Parliament adopts its position at second reading and instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.

id: Memperhatikan posisi Dewan pada pembacaan pertama (10765/1/2011 - C7-0323/2011); memperhatikan pendapat Komite Ekonomi dan Sosial Eropa tanggal 15 Juli 2009; memperhatikan posisinya pada pembacaan pertama atas usulan Komisi kepada DPR dan Dewan (COM (2009) 0083); dengan memperhatikan Pasal 294(7) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa; dengan memperhatikan Aturan 66 dari Aturan Acaranya; dengan memperhatikan rekomendasi untuk pembacaan kedua Komite Urusan Hukum, Parlemen Eropa mengadopsi posisinya pada pembacaan kedua dan menginstruksikan Presidennya untuk meneruskan posisinya kepada Dewan, Komisi dan parlemen nasional.


en: I would point out the importance of this measure as, at a time when the majority of the Member States are undergoing financial turmoil and the banks are not capable of helping investors, the EU funds can be a lever for growth, allowing money to be injected into national economies, in order to carry out projects that offer added value and contribute to job creation and the recovery of national economies that are facing major difficulties.

id: Saya akan menunjukkan pentingnya tindakan ini karena, pada saat mayoritas Negara Anggota sedang mengalami gejolak keuangan dan bank tidak mampu membantu investor, dana UE dapat menjadi pengungkit pertumbuhan, memungkinkan uang untuk disuntikkan. ekonomi nasional, untuk melaksanakan proyek-proyek yang menawarkan nilai tambah dan berkontribusi pada penciptaan lapangan kerja dan pemulihan ekonomi nasional yang menghadapi kesulitan besar.


en: After lengthy negotiations, a compromise has been reached which provides an exemption from accounting obligations for businesses with a balance-sheet total of less than EUR 350 000, a net turnover of less than EUR 700 000 and fewer than 10 employees.

id: Setelah negosiasi yang panjang, kompromi telah dicapai yang memberikan pengecualian dari kewajiban akuntansi untuk bisnis dengan total neraca kurang dari EUR 35 000, omset bersih kurang dari EUR 70 000 dan kurang dari 10 karyawan.


en: As a consequence of the financial and budgetary crisis, some Member States are facing budgetary constraints which might prevent them from fulfilling their commitments in cofinanced Community programmes (the structural and cohesion funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund).

id: Sebagai konsekuensi dari krisis keuangan dan anggaran, beberapa Negara Anggota menghadapi kendala anggaran yang mungkin menghalangi mereka untuk memenuhi komitmen mereka dalam program Komunitas yang dibiayai bersama (dana struktural dan kohesi, Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan (EAFRD) dan Perikanan Eropa Dana).


en: Indeed, micro-entities are subject to the same rules that apply to large companies, a fact that results in obvious and disproportionate financial burdens.

id: Memang, entitas mikro tunduk pada aturan yang sama yang berlaku untuk perusahaan besar, fakta yang menghasilkan beban keuangan yang jelas dan tidak proporsional.


en: In February 2009, the Commission presented a proposal for a directive of Parliament and of the Council on the annual accounts of certain types of companies, especially micro-entities.

id: Pada bulan Februari 2009, Komisi mengajukan proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan tentang rekening tahunan jenis perusahaan tertentu, terutama entitas mikro.


en: These Member States run the risk of losing Community support provided through the EAFRD unless they provide proof that they allocate matching national funding.

id: Negara-negara Anggota ini menghadapi risiko kehilangan dukungan Komunitas yang diberikan melalui EAFRD kecuali mereka memberikan bukti bahwa mereka mengalokasikan dana nasional yang sesuai.


en: The new regulation only requires the balance sheet to be filed with at least one designated authority and to be sent to the register of companies.

id: Peraturan baru hanya mengharuskan neraca diajukan dengan setidaknya satu otoritas yang ditunjuk dan dikirim ke daftar perusahaan.


en: According to the Commission's estimates, every business has to pay an average cost of EUR 1 558 to fulfil the current reporting obligations under the accounting directives.

id: Menurut perkiraan Komisi, setiap bisnis harus membayar biaya rata-rata EUR 1 558 untuk memenuhi kewajiban pelaporan saat ini di bawah arahan akuntansi.


en: I am convinced that an integrated European-level approach is very much required on this issue and that it would also be good to combat excessive bureaucratic demands on small businesses.

id: Saya yakin bahwa pendekatan tingkat Eropa yang terintegrasi sangat diperlukan dalam masalah ini dan juga akan baik untuk memerangi tuntutan birokrasi yang berlebihan pada usaha kecil.


en: I would like to express my full support for the recommendation for second reading voted on today, concerning the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities.

id: Saya ingin menyatakan dukungan penuh saya untuk rekomendasi untuk bacaan kedua yang dipilih hari ini, mengenai akun tahunan jenis perusahaan tertentu sehubungan dengan entitas mikro.


en: According to the assessments made by the Commission, the potential savings brought by the proposal are an estimated EUR 6.3 billion.

id: Menurut penilaian yang dilakukan oleh Komisi, potensi penghematan yang dibawa oleh proposal tersebut diperkirakan sebesar EUR 6,3 miliar.


en: I am convinced that this funding model would help allocate available funds to the rural economy and would contribute to the general economic recovery of these Member States and throughout the EU itself.

id: Saya yakin bahwa model pendanaan ini akan membantu mengalokasikan dana yang tersedia untuk ekonomi pedesaan dan akan berkontribusi pada pemulihan ekonomi secara umum di Negara-negara Anggota ini dan di seluruh UE itu sendiri.


en: By amending Directive 78/660/EEC, the Member States will be able to introduce simpler general publication requirements for micro-entities.

id: Dengan mengamandemen Directive 78/660/EEC, Negara-negara Anggota akan dapat memperkenalkan persyaratan publikasi umum yang lebih sederhana untuk entitas mikro.


en: After difficult and lengthy negotiations in the Council, a compromise was reached which - though retaining some accounting obligations - allows businesses that meet the following criteria to be exempt from financial reporting obligations: a) balance-sheet total of no more than EUR 350 000; b) net turnover of no more than EUR 700 000; c) no more than 10 employees.

id: Setelah negosiasi yang sulit dan panjang di Dewan, tercapai kesepakatan yang - meskipun mempertahankan beberapa kewajiban akuntansi - memungkinkan bisnis yang memenuhi kriteria berikut dibebaskan dari kewajiban pelaporan keuangan: a) total neraca tidak lebih dari EUR 350 000; b) omset bersih tidak lebih dari EUR 700.000; c) tidak lebih dari 10 karyawan.


en: Therefore, in 2009, the Commission presented a legislative proposal to try and exempt this type of business from accounting obligations.

id: Oleh karena itu, pada tahun 2009, Komisi mengajukan proposal legislatif untuk mencoba dan membebaskan jenis bisnis ini dari kewajiban akuntansi.


en: This is why the Commission estimates that the remaining 75%, amounting to EUR 1 169, is roughly the sum of the accounting burden a business has.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi memperkirakan bahwa 75% sisanya, sebesar EUR 1 169, kira-kira merupakan jumlah beban akuntansi yang dimiliki bisnis.


en: In addition, the statutory regulation ensures that sufficient accounting data is used.

id: Selain itu, peraturan perundang-undangan memastikan bahwa data akuntansi yang digunakan cukup memadai.


en: I therefore welcomed the Commission's proposal to temporarily increase the Union's maximum cofinancing rate for programmes running in Member States which receive support under the European Financial Stabilisation Mechanism (currently Greece, Ireland and Portugal) and the balance of payments facility for non-euro area Member States (currently Latvia and Romania).

id: Oleh karena itu saya menyambut baik usulan Komisi untuk sementara meningkatkan tingkat pembiayaan bersama maksimum Uni untuk program yang berjalan di Negara-negara Anggota yang menerima dukungan di bawah Mekanisme Stabilisasi Keuangan Eropa (saat ini Yunani, Irlandia dan Portugal) dan fasilitas neraca pembayaran untuk negara-negara anggota kawasan non-euro (saat ini Latvia dan Rumania).


en: I voted in favour of this resolution on certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi ini tentang ketentuan-ketentuan tertentu yang berkaitan dengan pengelolaan keuangan untuk Negara-negara Anggota tertentu yang mengalami atau terancam kesulitan serius sehubungan dengan stabilitas keuangan mereka.


en: At this time of crisis, it is important to create more flexible mechanisms that can reduce administrative costs.

id: Pada masa krisis ini, penting untuk menciptakan mekanisme yang lebih fleksibel yang dapat mengurangi biaya administrasi.


en: I am voting for this report, as it is an opportune moment to seek to increase the maximum EU rate of cofinancing for programmes running in Member States, thus reducing the percentage of funding from national funds required for 2011 and 2012.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena ini adalah saat yang tepat untuk berupaya meningkatkan tingkat maksimum pembiayaan bersama UE untuk program yang berjalan di Negara Anggota, sehingga mengurangi persentase pendanaan dari dana nasional yang diperlukan untuk 2011 dan 2012.


en: I advocate that it is important for Member States to be able to exempt from the obligations stipulated in the Annual Accounts Directive certain types of commercial companies which, on their balance sheet date, do not exceed two of the following three criteria: balance sheet total: EUR 500 000; net turnover: EUR 1 million; average number of employees during the financial year: 10.

id: Saya menganjurkan bahwa penting bagi Negara-negara Anggota untuk dapat membebaskan dari kewajiban yang ditetapkan dalam Petunjuk Akun Tahunan jenis perusahaan komersial tertentu yang, pada tanggal neraca, tidak melebihi dua dari tiga kriteria berikut: total neraca: EUR 500.000; omset bersih: EUR 1 juta; rata-rata jumlah karyawan selama tahun buku: 10.


en: These amendments provide for the exemption of certain entities from mandatory filing of annual accounts, if they meet certain criteria.

id: Amandemen ini memberikan pengecualian entitas tertentu dari pengajuan wajib rekening tahunan, jika memenuhi kriteria tertentu.


en: The amendments prepared to the directive (Council Directive 78/660/EEC) will repeal the mandatory requirement for companies to file annual accounts provided that their number of employees does not exceed 10, and that their turnover and balance-sheet total does not exceed a certain amount.

id: Amandemen yang disiapkan untuk arahan tersebut (Council Directive 78/660/EEC) akan mencabut persyaratan wajib bagi perusahaan untuk mengajukan rekening tahunan asalkan jumlah karyawan mereka tidak melebihi 10, dan bahwa omset dan total neraca mereka tidak melebihi satu jumlah tertentu.


en: Thanks to raising the criteria of annual net turnover and balance sheet total, the number of companies that can benefit from exemption from certain duties relating to accounting records will increase significantly.

id: Berkat meningkatkan kriteria omset bersih tahunan dan total neraca, jumlah perusahaan yang dapat memperoleh manfaat dari pembebasan bea tertentu yang berkaitan dengan catatan akuntansi akan meningkat secara signifikan.


en: I voted in favour of the text presented by Mr Lehne, which aims to reduce the financial obligations on micro-entities.

id: Saya memilih mendukung teks yang disajikan oleh Mr Lehne, yang bertujuan untuk mengurangi kewajiban keuangan pada mikro-entitas.


en: At the same time, I would like to thank the rapporteur and the Polish Presidency for their hard work and congratulate them on achieving a compromise, which is undeniably a step towards building a friendly legal environment for the activities of the smallest businesses in the EU's internal market.

id: Pada saat yang sama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan Kepresidenan Polandia atas kerja keras mereka dan mengucapkan selamat kepada mereka karena telah mencapai kompromi, yang tidak dapat disangkal merupakan langkah menuju pembangunan lingkungan hukum yang ramah untuk kegiatan bisnis terkecil di internal UE. pasar.


en: The objective of this directive is to 'simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential'.

id: Tujuan dari arahan ini adalah untuk 'menyederhanakan lingkungan bisnis dan khususnya persyaratan pelaporan keuangan untuk entitas mikro dalam rangka meningkatkan daya saing mereka dan melepaskan potensi pertumbuhan mereka'.


en: I also consider the new provisions for exemption from some of the obligations set out in the current directive to be positive, whereby micro-entities are not able to exceed the limits of two of the three listed criteria.

id: Saya juga menganggap ketentuan baru untuk pembebasan dari beberapa kewajiban yang ditetapkan dalam arahan saat ini adalah positif, di mana entitas mikro tidak dapat melebihi batas dua dari tiga kriteria yang terdaftar.


en: It is estimated that businesses would still pay roughly 25% of the relevant sum, even if there was no legal reporting obligation, to meet the needs of providing information to directors and third parties.

id: Diperkirakan bahwa bisnis masih akan membayar sekitar 25% dari jumlah yang relevan, bahkan jika tidak ada kewajiban pelaporan hukum, untuk memenuhi kebutuhan memberikan informasi kepada direksi dan pihak ketiga.


en: I voted for the European Parliament legislative resolution on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities because I consider it important to reduce micro-entities' administrative burdens by simplifying the financial reporting rules that apply to them.

id: Saya memilih resolusi legislatif Parlemen Eropa tentang posisi Dewan pada pembacaan pertama dengan maksud untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 78/660/EEC pada akun tahunan jenis perusahaan tertentu sebagai salam mikro-entitas karena saya menganggap penting untuk mengurangi beban administrasi mikro-entitas dengan menyederhanakan aturan pelaporan keuangan yang berlaku untuk mereka.


en: This will lead directly to a reduction in administrative burdens on these entities, which, in turn, will certainly have an impact on increased employment opportunities and facilitate greater focus on investments and the development of the micro-enterprises.

id: Hal ini akan mengarah langsung pada pengurangan beban administrasi pada entitas-entitas tersebut, yang pada gilirannya akan berdampak pada peningkatan kesempatan kerja dan memfasilitasi fokus yang lebih besar pada investasi dan pengembangan usaha mikro.


en: I supported Mr Lehne's report on annual accounts for micro-entities since I have always believed that small and medium-sized enterprises are a fundamental sector within the European Union and contribute to economic growth each and every day.

id: Saya mendukung laporan Mr Lehne tentang akun tahunan untuk entitas mikro karena saya selalu percaya bahwa usaha kecil dan menengah adalah sektor fundamental di Uni Eropa dan berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi setiap hari.


en: The regulation on the reduction of the national contribution to the EU budget for farmers advertised, like the regulation on the NSRF, by the EU, the PASOK government and now the black-front PASOK, New Democracy and LAOS government as a 'national success', and proof of the solidarity of the EU, is yet another attempt to dupe the people.

id: Peraturan tentang pengurangan kontribusi nasional pada anggaran UE untuk petani diiklankan, seperti peraturan tentang NSRF, oleh UE, pemerintah PASOK dan sekarang PASOK, Demokrasi Baru, dan pemerintah LAOS front hitam sebagai 'kesuksesan nasional' , dan bukti solidaritas UE, adalah upaya lain untuk menipu rakyat.


en: I voted in favour of this report because I think that micro-enterprises should not have the same financial reporting obligations as big companies, as their accounting costs would be senseless and out of proportion with the local characteristics of their business.

id: Saya memilih untuk mendukung laporan ini karena menurut saya perusahaan mikro seharusnya tidak memiliki kewajiban pelaporan keuangan yang sama dengan perusahaan besar, karena biaya akuntansi mereka tidak masuk akal dan tidak proporsional dengan karakteristik lokal bisnis mereka.


en: After more than two years of negotiations, we have ended up with this proposal, which would allow each business to save an average of EUR 1 000 per year, amounting to EUR 6.3 billion in total.

id: Setelah lebih dari dua tahun negosiasi, kami telah berakhir dengan proposal ini, yang akan memungkinkan setiap bisnis untuk menghemat rata-rata EUR 1.000 per tahun, dengan total EUR 6,3 miliar.


en: I voted for this report for those reasons.

id: Saya memilih laporan ini karena alasan itu.


en: I would like to emphasise the initiative to prepare a report examining the situation of micro-entities, taking account of the number of companies covered under the size criteria.

id: Saya ingin menekankan inisiatif untuk menyiapkan laporan yang memeriksa situasi entitas mikro, dengan mempertimbangkan jumlah perusahaan yang tercakup dalam kriteria ukuran.


en: I voted in favour of the report.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: Such actions by the Parliament and the Council deserve full endorsement, especially in times of economic crisis.

id: Tindakan seperti itu oleh Parlemen dan Dewan layak mendapat dukungan penuh, terutama di saat krisis ekonomi.


en: This temporary increase in Community cofinancing, provided on the basis of an application submitted by the Member State concerned, would help to reduce the amount of matching national funding required in the 2011 and 2012 budget years.

id: Peningkatan sementara dalam pembiayaan bersama Komunitas ini, yang diberikan berdasarkan permohonan yang diajukan oleh Negara Anggota yang bersangkutan, akan membantu mengurangi jumlah dana pendamping nasional yang dibutuhkan pada tahun anggaran 2011 dan 2012.


en: These measures will remain in force until the end of 2013.

id: Langkah-langkah ini akan tetap berlaku hingga akhir 2013.


en: Such temporary measures will not have an impact on funds allocated to rural development as a whole.

id: Tindakan sementara tersebut tidak akan berdampak pada dana yang dialokasikan untuk pembangunan pedesaan secara keseluruhan.


en: Possibilities will thus arise to release funds already allocated from the EU Cohesion Fund and Rural Development or Fisheries Funds earlier and to begin implementing programmes postponed due to a lack of national funding.

id: Dengan demikian, kemungkinan akan muncul untuk mengeluarkan dana yang telah dialokasikan dari Dana Kohesi Uni Eropa dan Pembangunan Pedesaan atau Dana Perikanan lebih awal dan untuk mulai melaksanakan program yang ditunda karena kurangnya pendanaan nasional.


en: What the political representatives of capital are hiding is this: that the euro-unifying budget - in reality, the workers' money - is not going to increase and will remain at the same level, meaning that there will be fewer investments in projects financed from the euro-unifying funds.

id: Apa yang disembunyikan oleh perwakilan politik modal adalah ini: bahwa anggaran pemersatu euro - pada kenyataannya, uang pekerja - tidak akan meningkat dan akan tetap pada tingkat yang sama, yang berarti bahwa akan ada lebih sedikit investasi dalam proyek-proyek yang dibiayai dari dana pemersatu euro.


en: I abstained because this measure addresses a sensitive issue where the effects of our actions are not entirely clear, despite what the report says.

id: Saya abstain karena tindakan ini membahas masalah sensitif di mana efek dari tindakan kami tidak sepenuhnya jelas, terlepas dari apa yang dikatakan laporan itu.


en: During this period of economic and financial crisis, European solidarity is more relevant than ever.

id: Selama periode krisis ekonomi dan keuangan ini, solidaritas Eropa lebih relevan dari sebelumnya.


en: These projects are aimed at, and should play a part in, the economic recovery of Greece and Portugal in particular.

id: Proyek-proyek ini ditujukan, dan harus berperan dalam, pemulihan ekonomi Yunani dan Portugal pada khususnya.


en: The instrument proposed by the Commission will enable these Member States to reduce their contribution when cofinancing projects with the European Union.

id: Instrumen yang diusulkan oleh Komisi akan memungkinkan Negara-negara Anggota ini untuk mengurangi kontribusi mereka ketika mendanai proyek bersama dengan Uni Eropa.


en: In order to respond to the context of the crisis, Europe has decided to take transitional measures until the end of 2013.

id: Dalam rangka merespon konteks krisis tersebut, Eropa telah memutuskan untuk mengambil langkah-langkah transisi hingga akhir tahun 2013.


en: By creating synergy between the projects financed by the various European funds, we can make an effective and sustainable contribution to the economic development and growth of those States.

id: Dengan menciptakan sinergi antara proyek-proyek yang dibiayai oleh berbagai dana Eropa, kita dapat memberikan kontribusi yang efektif dan berkelanjutan bagi perkembangan dan pertumbuhan ekonomi negara-negara tersebut.


en: With the adoption of Paolo De Castro's report, the EU finally seems capable of proving that it is both useful and unified.

id: Dengan diadopsinya laporan Paolo De Castro, UE akhirnya tampaknya mampu membuktikan bahwa itu berguna dan bersatu.


en: At the moment, certain Member States are no longer in a position to cofinance some development projects, due to a lack of funds.

id: Saat ini, Negara Anggota tertentu tidak lagi dalam posisi untuk membiayai beberapa proyek pembangunan, karena kekurangan dana.


en: This European solidarity is at the heart of the Union's rural development policy, which grants aid to regions experiencing slow economic growth through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).

id: Solidaritas Eropa ini merupakan inti dari kebijakan pembangunan pedesaan Uni, yang memberikan bantuan kepada daerah-daerah yang mengalami pertumbuhan ekonomi lambat melalui Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan (EAFRD).


en: The aim is therefore to help the economic recovery of these countries, allowing programmes to be launched that would not have been implemented until then due to a lack of national funding.

id: Oleh karena itu, tujuannya adalah untuk membantu pemulihan ekonomi negara-negara ini, memungkinkan diluncurkannya program-program yang tidak akan dilaksanakan sampai saat itu karena kurangnya pendanaan nasional.


en: These Member States thus risk losing EU support from the European Agricultural Fund for Rural Development.

id: Dengan demikian, Negara-negara Anggota ini berisiko kehilangan dukungan UE dari Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan.


en: It will grant Member States in financial difficulty, such as Greece, Romania and Portugal, very favourable cofinancing rates of up to 95% so that they can finance rural development projects and hence encourage economic recovery.

id: Ini akan memberikan Negara-negara Anggota dalam kesulitan keuangan, seperti Yunani, Rumania dan Portugal, tingkat pembiayaan bersama yang sangat menguntungkan hingga 95% sehingga mereka dapat membiayai proyek-proyek pembangunan pedesaan dan karenanya mendorong pemulihan ekonomi.


en: Without these temporary measures, Member States such as Greece, Ireland, Portugal, Latvia and Romania and their economies would risk losing competitiveness in the long term.

id: Tanpa langkah-langkah sementara ini, Negara-negara Anggota seperti Yunani, Irlandia, Portugal, Latvia dan Rumania dan ekonomi mereka akan berisiko kehilangan daya saing dalam jangka panjang.


en: I voted in favour of this legislative resolution and welcomed the European Parliament's position at first reading.

id: Saya memilih mendukung resolusi legislatif ini dan menyambut baik posisi Parlemen Eropa pada pembacaan pertama.


en: This proves, yet again, that not only is the EU not a 'union of solidarity'; it is an imperialist union of the monopolies set up to serve their interests, an iron bar to be wielded against the people and the working/grassroots movement.

id: Ini membuktikan, sekali lagi, bahwa UE bukan saja bukan 'persatuan solidaritas'; itu adalah serikat imperialis dari monopoli yang dibentuk untuk melayani kepentingan mereka, sebuah batang besi untuk digunakan melawan rakyat dan gerakan pekerja/akar rumput.


en: The Commission's proposal for a regulation proposes temporarily increasing the Union's maximum cofinancing rate (up to 95%) for programmes running in Member States which receive support under the European Financial Stabilisation Mechanism (Greece, Ireland and Portugal) and the balance of payments facility for non-euro area Member States (Latvia, Hungary and Romania).

id: Proposal Komisi untuk peraturan mengusulkan untuk sementara meningkatkan tingkat pembiayaan bersama maksimum Uni (sampai 95%) untuk program yang berjalan di Negara Anggota yang menerima dukungan di bawah Mekanisme Stabilisasi Keuangan Eropa (Yunani, Irlandia dan Portugal) dan fasilitas neraca pembayaran untuk non -Negara Anggota wilayah euro (Latvia, Hongaria, dan Rumania).


en: With reference to the EAFRD in particular, many Member States could lose their support unless they provide proof of spending matching national funds.

id: Dengan mengacu pada EAFRD khususnya, banyak Negara Anggota dapat kehilangan dukungan mereka kecuali mereka memberikan bukti pembelanjaan dana nasional yang sesuai.


en: The European Parliament has therefore approved the Commission's proposal to temporarily increase the Union's cofinancing rate until 2013 to maintain the required level of investment in these countries and thus ensure their continued economic development.

id: Oleh karena itu, Parlemen Eropa telah menyetujui proposal Komisi untuk sementara meningkatkan tingkat pembiayaan bersama Uni hingga 2013 untuk mempertahankan tingkat investasi yang diperlukan di negara-negara ini dan dengan demikian memastikan kelanjutan pembangunan ekonomi mereka.


en: A crisis of this kind might prevent certain countries from fulfilling their commitments in cofinanced Community programmes.

id: Krisis semacam ini mungkin menghalangi negara-negara tertentu untuk memenuhi komitmen mereka dalam program Komunitas yang dibiayai bersama.


en: It is for all these reasons that I voted in favour of the report by Paolo De Castro with these specific amendments.

id: Karena semua alasan inilah saya memberikan suara mendukung laporan Paolo De Castro dengan amandemen khusus ini.


en: The difficulty of accessing EU funds due to lack of liquidity would make the economic recovery of these regions even more difficult.

id: Sulitnya mengakses dana UE karena kurangnya likuiditas akan membuat pemulihan ekonomi kawasan ini semakin sulit.


en: We urgently need to apply the regulation as soon as it has been published.

id: Kami sangat perlu menerapkan peraturan segera setelah diterbitkan.


en: The increase proposed by the Commission aims to support the rural economy and bring about overall economic recovery.

id: Kenaikan yang diusulkan oleh Komisi bertujuan untuk mendukung ekonomi pedesaan dan membawa pemulihan ekonomi secara keseluruhan.


en: For the reasons that I have stated, I voted for this report.

id: Untuk alasan yang telah saya nyatakan, saya memilih laporan ini.


en: It would thus contribute to an overall economic recovery in these Member States.

id: Dengan demikian akan berkontribusi pada pemulihan ekonomi secara keseluruhan di Negara-negara Anggota ini.


en: I consider it important that the Commission proposal foresees no additional commitment appropriations.

id: Saya menganggap penting bahwa proposal Komisi tidak memperkirakan alokasi komitmen tambahan.


en: I agree with the Commission's proposal to temporarily increase the Union's maximum cofinancing rate for programmes running in Member States that are subject to support of the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), such as Greece, Ireland and Portugal, and the balance of payments facility for non-euro area Member States, such as Latvia and Romania.

id: Saya setuju dengan usulan Komisi untuk sementara meningkatkan tingkat pembiayaan bersama maksimum Uni untuk program yang berjalan di Negara Anggota yang tunduk pada dukungan Mekanisme Stabilisasi Keuangan Eropa (EFSM), seperti Yunani, Irlandia dan Portugal, dan fasilitas neraca pembayaran untuk Negara Anggota kawasan non-euro, seperti Latvia dan Rumania.


en: However, this positive policy of supporting countries in financial difficulty with regard to rural development should be accompanied by a similar policy for their regional development projects.

id: Namun, kebijakan positif untuk mendukung negara-negara yang mengalami kesulitan keuangan terkait dengan pembangunan pedesaan harus dibarengi dengan kebijakan serupa untuk proyek-proyek pembangunan regional mereka.


en: As a consequence of the financial and budgetary crisis, some Member States have to face budgetary constraints which might prevent them from fulfilling their commitments in cofinanced Community programmes (structural and cohesion funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund).

id: Sebagai konsekuensi dari krisis keuangan dan anggaran, beberapa Negara Anggota harus menghadapi kendala anggaran yang mungkin menghalangi mereka untuk memenuhi komitmen mereka dalam program Komunitas yang dibiayai bersama (dana struktural dan kohesi, Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan (EAFRD) dan Perikanan Eropa Dana).


en: I voted in favour of this report because with it, the European Parliament is approving the Commission's proposal to temporarily increase the Union's cofinancing rate when providing support from the European Agricultural Fund for Rural Development to Member States which are facing budgetary constraints as a consequence of the financial and budgetary crisis that might prevent them from fulfilling their commitments in cofinanced Community programmes.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena dengan itu, Parlemen Eropa menyetujui proposal Komisi untuk sementara meningkatkan tingkat pembiayaan bersama Uni ketika memberikan dukungan dari Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan kepada Negara-negara Anggota yang menghadapi kendala anggaran sebagai konsekuensi dari krisis keuangan dan anggaran yang mungkin menghalangi mereka untuk memenuhi komitmen mereka dalam program Komunitas yang dibiayai bersama.


en: The most important thing, however, is that, based on the eligibility criteria for projects financed by the EU, these projects will be projects that serve the needs of the monopoly groups and their competitiveness and profitability, not projects and infrastructures for the benefit of poor, medium-sized farms that will satisfy grassroots requirements.

id: Namun, yang paling penting adalah, berdasarkan kriteria kelayakan untuk proyek-proyek yang dibiayai oleh UE, proyek-proyek ini akan menjadi proyek yang melayani kebutuhan kelompok monopoli dan daya saing serta profitabilitas mereka, bukan proyek dan infrastruktur untuk kepentingan masyarakat miskin. , pertanian menengah yang akan memenuhi persyaratan akar rumput.


en: I understand, therefore, that the Commission, on the basis of these factors, is proposing temporarily to increase the maximum share of Union cofinancing for programmes under way in Member States that are drawing support from the European Financial Stabilisation Mechanism (currently Greece, Ireland and Portugal) and from the balance of payments facility for non-euro area Member States (currently Latvia and Romania).

id: Saya memahami, oleh karena itu, bahwa Komisi, berdasarkan faktor-faktor ini, mengusulkan sementara untuk meningkatkan bagian maksimum dari pembiayaan bersama Union untuk program-program yang sedang berjalan di Negara-negara Anggota yang mendapat dukungan dari Mekanisme Stabilisasi Keuangan Eropa (saat ini Yunani, Irlandia dan Portugal) dan dari fasilitas neraca pembayaran untuk Negara Anggota kawasan non-euro (saat ini Latvia dan Rumania).


en: As a result of the current economic, financial and social crisis that is affecting Europe, some Member States are facing budgetary restraints, which may prevent them from fulfilling their commitments to cofinanced EU programmes.

id: Sebagai akibat dari krisis ekonomi, keuangan dan sosial saat ini yang mempengaruhi Eropa, beberapa Negara Anggota menghadapi hambatan anggaran, yang dapat mencegah mereka dari memenuhi komitmen mereka untuk membiayai program-program Uni Eropa.


en: Due to budgetary constraints, some Member States that receive assistance under aid programmes risk failing to fulfil their commitments and losing Community support (unless they provide proof that they are allocating matching national funding no later than two years after the year initially set for the payment).

id: Karena keterbatasan anggaran, beberapa Negara Anggota yang menerima bantuan di bawah program bantuan berisiko gagal memenuhi komitmen mereka dan kehilangan dukungan Komunitas (kecuali mereka memberikan bukti bahwa mereka mengalokasikan dana nasional yang sesuai selambat-lambatnya dua tahun setelah tahun yang awalnya ditetapkan untuk pembayaran) .


en: As a consequence of the financial and budgetary crisis, some Member States are facing budgetary constraints which might prevent them from fulfilling their commitments in Community programmes that are cofinanced, especially from the Structural Funds.

id: Sebagai konsekuensi dari krisis keuangan dan anggaran, beberapa Negara Anggota menghadapi kendala anggaran yang mungkin menghalangi mereka untuk memenuhi komitmen mereka dalam program Komunitas yang dibiayai bersama, terutama dari Dana Struktural.


en: As I am in favour of a strong rural development policy, I voted in favour of a European Parliament resolution aimed at temporarily increasing the cofinancing rate for certain projects (which may be increased to 95% in some very specific cases).

id: Karena saya mendukung kebijakan pembangunan pedesaan yang kuat, saya memilih mendukung resolusi Parlemen Eropa yang bertujuan untuk sementara meningkatkan tingkat pembiayaan bersama untuk proyek-proyek tertentu (yang dapat ditingkatkan menjadi 95% dalam beberapa kasus yang sangat spesifik).


en: I abstained because we do not know what effects a measure like this will have on the management of the fund in the countries concerned and on the quality of the results that the projects will bring.

id: Saya abstain karena kita tidak tahu apa dampak tindakan seperti ini terhadap pengelolaan dana di negara-negara yang bersangkutan dan pada kualitas hasil yang akan dihasilkan oleh proyek-proyek tersebut.


en: I supported the increase in EAFRD cofinancing rates in order to ensure that those EU countries with poor growth prospects and weakened public finances do not see the implementation of their projects stopped on the ground.

id: Saya mendukung kenaikan tingkat pembiayaan bersama EAFRD untuk memastikan bahwa negara-negara Uni Eropa dengan prospek pertumbuhan yang buruk dan keuangan publik yang lemah tidak melihat pelaksanaan proyek mereka berhenti di lapangan.


en: This temporary increase in community cofinancing, provided on application of the Member State concerned, would reduce the amount of matching national funds needed in the budget years 2011 and 2012.

id: Peningkatan sementara dalam pembiayaan bersama masyarakat ini, yang diberikan atas penerapan Negara Anggota yang bersangkutan, akan mengurangi jumlah dana pendamping nasional yang dibutuhkan pada tahun anggaran 2011 dan 2012.


en: Increasing the percentage of cofinancing for projects in some countries is sure to result in a reduction in the overall number of projects that can be funded under the European Rural Development Fund.

id: Meningkatkan persentase pembiayaan bersama untuk proyek-proyek di beberapa negara pasti akan menghasilkan pengurangan jumlah keseluruhan proyek yang dapat didanai di bawah Dana Pembangunan Pedesaan Eropa.


en: This report adopts the increased rates of cofinancing for EU rural development funds intended for Portugal, Greece, Ireland, Romania and Latvia, and the EU's contribution can cover 95% of the total costs of projects in this area.

id: Laporan ini mengadopsi tingkat peningkatan pembiayaan bersama untuk dana pembangunan pedesaan Uni Eropa yang ditujukan untuk Portugal, Yunani, Irlandia, Rumania dan Latvia, dan kontribusi Uni Eropa dapat menutupi 95% dari total biaya proyek di daerah ini.


en: This temporary increase in cofinancing, provided on application of the Member State concerned, would reduce the amount of matching national funds needed in 2011 and 2012 and would contribute to economic recovery in these Member States.

id: Peningkatan sementara dalam pembiayaan bersama ini, yang diberikan atas penerapan Negara Anggota yang bersangkutan, akan mengurangi jumlah dana pendamping nasional yang dibutuhkan pada tahun 2011 dan 2012 dan akan berkontribusi pada pemulihan ekonomi di Negara-negara Anggota ini.


en: in writing. - I voted against this legislation as it simply throws more money at the EU's failing economies.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang undang-undang ini karena hanya memberikan lebih banyak uang pada ekonomi UE yang gagal.


en: I think that, during this financial crisis, some Member States are faced with budgetary constraints which could prevent them from meeting the commitments they have assumed as part of the cofinanced EU programmes.

id: Saya pikir, selama krisis keuangan ini, beberapa Negara Anggota dihadapkan pada kendala anggaran yang dapat mencegah mereka memenuhi komitmen yang telah mereka ambil sebagai bagian dari program Uni Eropa yang dibiayai bersama.


en: In the specific case of the EAFRD, the risk of losing this EU support increases if the Member States do not provide clear proof of a real national contribution.

id: Dalam kasus khusus EAFRD, risiko kehilangan dukungan UE ini meningkat jika Negara-negara Anggota tidak memberikan bukti yang jelas tentang kontribusi nasional yang nyata.


en: The additional payment appropriations needed to finance the increased EU support shall be transferred from the 2013 budget year to the 2011 and 2012 budget years.

id: Alokasi pembayaran tambahan yang diperlukan untuk membiayai peningkatan dukungan UE akan ditransfer dari tahun anggaran 2013 ke tahun anggaran 2011 dan 2012.


en: The budgetary constraints that these countries are experiencing may prevent them from investing the amounts allocated to them under the cofinanced EU programmes, namely, the structural and cohesion funds, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund, as they do not have the matching national funds.

id: Kendala anggaran yang dialami negara-negara ini dapat mencegah mereka menginvestasikan jumlah yang dialokasikan kepada mereka di bawah program UE yang dibiayai bersama, yaitu, dana struktural dan kohesi, Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan dan Dana Perikanan Eropa, karena mereka tidak memilikinya. dana pendamping nasional.


en: The economic crisis is getting worse in the Member States, such as Greece, that are applying unacceptable austerity programmes that have caused massive, adverse social and economic consequences on farmers in these countries, who already face huge financial problems.

id: Krisis ekonomi semakin parah di Negara-negara Anggota, seperti Yunani, yang menerapkan program penghematan yang tidak dapat diterima yang telah menyebabkan konsekuensi sosial dan ekonomi yang besar dan merugikan pada petani di negara-negara ini, yang sudah menghadapi masalah keuangan yang besar.


en: This situation would force the Member States concerned to return those amounts to the EU, thus exacerbating the weakness of their economies even more.

id: Situasi ini akan memaksa Negara-negara Anggota yang bersangkutan untuk mengembalikan jumlah tersebut ke UE, sehingga memperburuk kelemahan ekonomi mereka.


en: In view of this, the Commission has proposed a temporary increase for 2011-2012 of this cofinancing for Portugal, Ireland, Greece, Latvia and Romania, currently, and it is supported by Parliament, whose rapporteur has only introduced six amendments, with a view to making the procedures quicker.

id: Mengingat hal ini, Komisi telah mengusulkan peningkatan sementara untuk 2011-2012 pembiayaan bersama ini untuk Portugal, Irlandia, Yunani, Latvia dan Rumania, saat ini, dan didukung oleh Parlemen, yang pelapornya hanya memperkenalkan enam amandemen, dengan pandangan untuk membuat prosedur lebih cepat.


en: This is a technical document about the mechanisms and conditionality which are part of granting financial support to Member States experiencing difficulties, against the backdrop of the economic and sovereign debt crisis.

id: Ini adalah dokumen teknis tentang mekanisme dan persyaratan yang merupakan bagian dari pemberian dukungan keuangan kepada Negara-negara Anggota yang mengalami kesulitan, dengan latar belakang krisis ekonomi dan utang negara.


en: The most important provision, which is my justification for voting to adopt this document, relates to the possibility of facilitating the management of the funding granted by the EU.

id: Ketentuan yang paling penting, yang menjadi alasan saya untuk memberikan suara untuk mengadopsi dokumen ini, berkaitan dengan kemungkinan memfasilitasi pengelolaan dana yang diberikan oleh UE.


en: The economic and financial constraints that some EU Member States are facing raise various questions as to the commitments that they have made as part of the cofinancing of EU programmes under the structural and cohesion funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund.

id: Kendala ekonomi dan keuangan yang dihadapi beberapa Negara Anggota UE menimbulkan berbagai pertanyaan mengenai komitmen yang telah mereka buat sebagai bagian dari pembiayaan bersama program UE di bawah dana struktural dan kohesi, Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan (EAFRD) dan Dana Perikanan Eropa.


en: I voted in favour of this report, which enables us to provide temporary support to those European States in the greatest difficulty by relieving them of part of the financing for national social policy and rural development.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, yang memungkinkan kami untuk memberikan dukungan sementara kepada negara-negara Eropa yang mengalami kesulitan terbesar dengan membebaskan mereka dari sebagian pembiayaan untuk kebijakan sosial nasional dan pembangunan pedesaan.


en: We urgently need full take-up of rural development programmes cofinanced by the EAFRD if we are to prevent the rural sector from collapsing in these countries.

id: Kami sangat membutuhkan program pembangunan pedesaan yang dibiayai bersama oleh EAFRD jika kami ingin mencegah sektor pedesaan runtuh di negara-negara ini.


en: The enormous budgetary consolidation efforts and constraints on liquidity which various EU Member States are undergoing jeopardise the execution of a significant body of state and EU investment, which is hugely important from an economic and social point of view.

id: Upaya konsolidasi anggaran yang sangat besar dan kendala likuiditas yang dialami oleh berbagai Negara Anggota UE membahayakan pelaksanaan sejumlah besar negara dan investasi UE, yang sangat penting dari sudut pandang ekonomi dan sosial.


en: It contains some of the first adjustments brought about by the implementation of the support measures for countries like Greece, Ireland, Portugal and Romania.

id: Ini berisi beberapa penyesuaian pertama yang dibawa oleh penerapan langkah-langkah dukungan untuk negara-negara seperti Yunani, Irlandia, Portugal dan Rumania.


en: As such, I voted for the report, because I believe that in the current situation, strengthening EU cofinancing will facilitate the achievement of the public investment programmes that have been agreed upon.

id: Oleh karena itu, saya memilih laporan tersebut, karena saya percaya bahwa dalam situasi saat ini, penguatan pembiayaan bersama UE akan memfasilitasi pencapaian program investasi publik yang telah disepakati.


en: I voted for this report because I think it is essential to support the Commission's proposal to increase the maximum rate of cofinancing at this time of serious crisis.

id: Saya memilih laporan ini karena menurut saya penting untuk mendukung usulan Komisi untuk meningkatkan tingkat maksimum pembiayaan bersama pada saat krisis serius ini.


en: In light of this, I believe that supporting the Commission's proposal and speeding up the legislative procedure so that it can be implemented before the end of this year is in the interest of the rural economies of the Member States affected and in the broader economic interest of the European Union as a whole.

id: Mengingat hal ini, saya percaya bahwa mendukung usulan Komisi dan mempercepat prosedur legislatif sehingga dapat dilaksanakan sebelum akhir tahun ini adalah untuk kepentingan ekonomi pedesaan dari Negara-negara Anggota yang terkena dampak dan kepentingan ekonomi yang lebih luas dari negara-negara anggota. Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Moreover, I admire my colleagues' commitment to gaining wide consensus between Member States in order to act together to combat the financial and budgetary crisis which has afflicted our economy.

id: Selain itu, saya mengagumi komitmen rekan-rekan saya untuk mendapatkan konsensus yang luas antara Negara-negara Anggota untuk bertindak bersama-sama untuk memerangi krisis keuangan dan anggaran yang telah melanda perekonomian kita.


en: At a time when there is a need for positive signs from the European institutions as regards halting the financial crisis, it is important to adopt the draft amendment to Council Regulation (EC) No 1698/2006, so as to provide additional resources for EU Member States facing serious financial difficulties.

id: Pada saat ada kebutuhan akan tanda-tanda positif dari lembaga-lembaga Eropa mengenai penghentian krisis keuangan, penting untuk mengadopsi rancangan amandemen Council Regulation (EC) No 1698/2006, untuk menyediakan sumber daya tambahan bagi Anggota UE. Negara menghadapi kesulitan keuangan yang serius.


en: Our wisdom more than a decade ago to not join the euro must not be used against us now as the euro fails to fund the resultant problems occurring in single currency Member States and other nations in the EU.

id: Kebijaksanaan kami lebih dari satu dekade yang lalu untuk tidak bergabung dengan euro tidak boleh digunakan untuk melawan kami sekarang karena euro gagal mendanai masalah yang dihasilkan yang terjadi di negara-negara anggota mata uang tunggal dan negara-negara lain di UE.


en: I therefore hope that a joint effort is seen in all Member States to support this proposal in favour of an improvement in the global economic situation.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa upaya bersama terlihat di semua Negara Anggota untuk mendukung proposal ini demi perbaikan situasi ekonomi global.


en: There will thus be no transfer of financial allocations between Member States, and I am therefore able to support this proposal.

id: Dengan demikian tidak akan ada transfer alokasi keuangan antara Negara-negara Anggota, dan oleh karena itu saya dapat mendukung proposal ini.


en: This report concerns the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain rules relating to financial management for certain Member States threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, as is the case with Portugal, Greece and Ireland.

id: Laporan ini berkaitan dengan usulan peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengamandemen Peraturan Dewan (EC) No 1698/2005 mengenai peraturan tertentu yang berkaitan dengan pengelolaan keuangan untuk Negara Anggota tertentu yang terancam kesulitan serius sehubungan dengan stabilitas keuangan mereka, seperti adalah kasus dengan Portugal, Yunani dan Irlandia.


en: This crisis has hit a number of States particularly hard and is threatening the stability of Europe as a whole.

id: Krisis ini sangat memukul sejumlah negara dan mengancam stabilitas Eropa secara keseluruhan.


en: The amendments made by Paolo De Castro and incorporated into the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1698/2005 will help at institutional level to safeguard more effective application of the measure to increase the rate of cofinancing of rural development programmes by the EAFRD.

id: Amandemen yang dibuat oleh Paolo De Castro dan dimasukkan ke dalam proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Peraturan yang mengamandemen Dewan (EC) No 1698/2005 akan membantu di tingkat institusional untuk menjaga penerapan tindakan yang lebih efektif untuk meningkatkan tingkat pembiayaan bersama program pembangunan pedesaan oleh EAFRD.


en: This is a good example of the best way of allocating European funds in order to respond to the needs of our regions, which are going through a difficult period, without increasing the contributions made by our States.

id: Ini adalah contoh yang baik dari cara terbaik untuk mengalokasikan dana Eropa untuk menanggapi kebutuhan daerah kita, yang sedang melalui masa sulit, tanpa meningkatkan kontribusi yang dibuat oleh Negara kita.


en: It is unacceptable that UK taxpayers' money will be used to pay up to 95% of the costs of rural development projects in Greece, Ireland, Portugal, Latvia and Romania to help spur economic recovery when the UK deficit is only controllable due to the fact that we chose not to join the single currency.

id: Tidak dapat diterima bahwa uang pembayar pajak Inggris akan digunakan untuk membayar hingga 95% dari biaya proyek pembangunan pedesaan di Yunani, Irlandia, Portugal, Latvia, dan Rumania untuk membantu memacu pemulihan ekonomi ketika defisit Inggris hanya dapat dikendalikan karena faktanya. bahwa kami memilih untuk tidak bergabung dengan mata uang tunggal.


en: The increase in the rate of the EAFRD contribution applied to the rural development programmes in these Member States will release national funds for full take-up of rural development programmes which risk being lost.

id: Kenaikan tingkat kontribusi EAFRD yang diterapkan pada program pembangunan pedesaan di Negara-negara Anggota ini akan mengeluarkan dana nasional untuk penerimaan penuh program pembangunan pedesaan yang berisiko hilang.


en: This amendment enables increased rates of cofinancing for EU funds intended for Portugal, Greece, Ireland, Romania and Latvia, and that contribution can cover 95% of the total costs of projects in the rural economy sector, which will prevent EU funds from being lost due to the country's own lack of funds.

id: Amandemen ini memungkinkan peningkatan tingkat pembiayaan bersama untuk dana UE yang ditujukan untuk Portugal, Yunani, Irlandia, Rumania, dan Latvia, dan kontribusi tersebut dapat menutupi 95% dari total biaya proyek di sektor ekonomi pedesaan, yang akan mencegah hilangnya dana UE karena untuk kekurangan dana negara itu sendiri.


en: These higher cofinancing rates for states in financial difficulty would be applied on a temporary basis only, until the end of 2013, but what kind of guarantee would the UK have that this legislation would not be continued or that the recipient nations would spend the funding wisely?

id: Tingkat pembiayaan bersama yang lebih tinggi untuk negara-negara dalam kesulitan keuangan akan diterapkan secara sementara saja, hingga akhir 2013, tetapi jaminan seperti apa yang akan dimiliki Inggris bahwa undang-undang ini tidak akan dilanjutkan atau bahwa negara-negara penerima akan membelanjakan dana dengan bijak ?


en: In most cases, such EU projects are cynically established to restore the image and perception of the European Union in countries that may either be disillusioned with membership or new to the Union.

id: Dalam kebanyakan kasus, proyek UE semacam itu secara sinis didirikan untuk memulihkan citra dan persepsi Uni Eropa di negara-negara yang mungkin kecewa dengan keanggotaan atau baru bergabung dengan Uni.


en: As a consequence of the financial and budgetary crisis, some Member States are facing budgetary constraints which might prevent them from fulfilling their commitments in cofinanced Community programmes (the structural and cohesion funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund).

id: Sebagai konsekuensi dari krisis keuangan dan anggaran, beberapa Negara Anggota menghadapi kendala anggaran yang mungkin menghalangi mereka untuk memenuhi komitmen mereka dalam program Komunitas yang dibiayai bersama (dana struktural dan kohesi, Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan (EAFRD) dan Perikanan Eropa Dana).


en: That is why the agreement reached by the Heads of State or Government on Friday 9 December must be accompanied by concrete measures to enable those States worst hit by the crisis to pursue their projects and investment programmes for the future.

id: Karena itu, kesepakatan yang dicapai oleh para Kepala Negara atau Pemerintahan pada Jumat 9 Desember harus disertai dengan langkah-langkah konkrit agar negara-negara yang paling parah terkena krisis dapat melanjutkan proyek dan program investasinya untuk masa depan.


en: The euro area and Europe as a whole have been plunged into the worst crisis since 1945, amid unprecedented financial turmoil.

id: Kawasan euro dan Eropa secara keseluruhan telah jatuh ke dalam krisis terburuk sejak 1945, di tengah gejolak keuangan yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: In order to support increasing the pace of investment in Member States as well as in the affected regions, and to enhance the impact of the funding on the economy, the rate of the EAFRD contribution must be permitted to be increased to 95% of eligible public expenditure in the areas eligible under the convergence objective, or to 85% of eligible public expenditure in other regions facing severe difficulties in terms of their financial stability.

id: Untuk mendukung peningkatan laju investasi di Negara-negara Anggota serta di daerah yang terkena dampak, dan untuk meningkatkan dampak pendanaan terhadap ekonomi, tingkat kontribusi EAFRD harus diizinkan untuk ditingkatkan hingga 95% dari masyarakat yang memenuhi syarat. pengeluaran di daerah-daerah yang memenuhi syarat di bawah tujuan konvergensi, atau hingga 85% dari pengeluaran publik yang memenuhi syarat di daerah lain menghadapi kesulitan berat dalam hal stabilitas keuangan mereka.


en: in writing. - I support this proposal.

id: secara tertulis. - Saya mendukung proposal ini.


en: The measures in this document are currently vital, particularly for these countries.

id: Langkah-langkah dalam dokumen ini saat ini sangat penting, terutama untuk negara-negara ini.


en: This will help to accelerate investments and consequently boost their economies.

id: Ini akan membantu mempercepat investasi dan akibatnya meningkatkan ekonomi mereka.


en: This policy is causing deep and long-lasting damage to the economies of several Member States.

id: Kebijakan ini menyebabkan kerusakan yang dalam dan tahan lama pada ekonomi beberapa Negara Anggota.


en: Extreme austerity measures are a reality in several Member States.

id: Langkah-langkah penghematan ekstrim adalah kenyataan di beberapa Negara Anggota.


en: After a regrettable delay, an increase in the Community contribution has now been proposed.

id: Setelah penundaan yang disesalkan, peningkatan kontribusi Komunitas kini telah diusulkan.


en: Since I am opposed to this policy, I am choosing to abstain in this vote.

id: Karena saya menentang kebijakan ini, saya memilih untuk abstain dalam pemungutan suara ini.


en: The EU Commission proposed to top up the cofinancing of rural development projects in countries like Greece, Ireland, Portugal, Latvia and Romania.

id: Komisi Uni Eropa mengusulkan untuk menambah pembiayaan bersama proyek-proyek pembangunan pedesaan di negara-negara seperti Yunani, Irlandia, Portugal, Latvia dan Rumania.


en: If it is to recover from the economic crisis, the European Union must lend its support to all of those regions that are struggling.

id: Jika ingin pulih dari krisis ekonomi, Uni Eropa harus memberikan dukungannya kepada semua wilayah yang sedang berjuang.


en: The use of European funds is an important task for the countries of the Union.

id: Penggunaan dana Eropa merupakan tugas penting bagi negara-negara Uni.


en: I voted in favour of Mr De Castro's report.

id: Saya memilih mendukung laporan Tuan De Castro.


en: I endorse the present report because it points out one of the problems that structural funds have and I believe it is of major importance.

id: Saya mendukung laporan ini karena menunjukkan salah satu masalah yang dimiliki dana struktural dan saya percaya itu sangat penting.


en: in writing. - The risk of losing European payments in the budget years 2011 and 2012 due to missing national funds is serious, and should be taken into consideration.

id: secara tertulis. - Risiko kehilangan pembayaran Eropa pada tahun anggaran 2011 dan 2012 karena hilangnya dana nasional sangat serius, dan harus dipertimbangkan.


en: As a consequence of the financial and budgetary crisis, some Member States are facing budgetary constraints which might prevent them from fulfilling their commitments in cofinanced Community programmes (structural and cohesion funds, EAFRD and European Fisheries Fund).

id: Sebagai konsekuensi dari krisis keuangan dan anggaran, beberapa Negara Anggota menghadapi kendala anggaran yang mungkin menghalangi mereka untuk memenuhi komitmen mereka dalam program Komunitas yang dibiayai bersama (dana struktural dan kohesi, EAFRD dan Dana Perikanan Eropa).


en: It would thus help to make programmed funds available for the rural economy and contribute to an overall economic recovery in these Member States.

id: Dengan demikian akan membantu untuk membuat dana terprogram tersedia untuk ekonomi pedesaan dan berkontribusi pada pemulihan ekonomi secara keseluruhan di Negara-negara Anggota ini.


en: The ongoing global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in the financial and economic conditions of the Member States.

id: Krisis keuangan global yang sedang berlangsung dan kemerosotan ekonomi telah merusak pertumbuhan ekonomi dan stabilitas keuangan secara serius dan memicu kemerosotan yang kuat dalam kondisi keuangan dan ekonomi Negara-negara Anggota.


en: I believe that in this situation, increasing the cofinancing rate by the European Union will impact positively on the implementation of projects and will consequently help promote economic recovery in these countries.

id: Saya percaya bahwa dalam situasi ini, meningkatkan tingkat pembiayaan bersama oleh Uni Eropa akan berdampak positif pada pelaksanaan proyek dan akibatnya akan membantu mendorong pemulihan ekonomi di negara-negara ini.


en: In order to handle the current economic crisis, we need to act with a good deal of realism, as well as severity.

id: Untuk menangani krisis ekonomi saat ini, kita perlu bertindak dengan sangat realistis, serta keras.


en: That is exactly why today, we have adopted a decision that the European Union will have to finance up to 95% of the cost of rural development projects.

id: Itulah mengapa hari ini, kami telah mengadopsi keputusan bahwa Uni Eropa harus membiayai hingga 95% dari biaya proyek pembangunan pedesaan.


en: Penalising those States by suspending cohesion policy funds, while offering increased support for EAFRD programmes, amounts to arbitrary discrimination against non-agricultural areas.

id: Menghukum Negara-negara tersebut dengan menangguhkan dana kebijakan kohesi, sambil menawarkan peningkatan dukungan untuk program EAFRD, sama dengan diskriminasi sewenang-wenang terhadap wilayah non-pertanian.


en: in writing. - In the context of the current economic crisis, some Member States are facing budgetary constraints which might prevent them from fulfilling their commitments in cofinanced Community programmes such as EAFRD.

id: secara tertulis. - Dalam konteks krisis ekonomi saat ini, beberapa Negara Anggota menghadapi kendala anggaran yang mungkin menghalangi mereka untuk memenuhi komitmen mereka dalam program Komunitas yang dibiayai bersama seperti EAFRD.


en: As a result of the difficult budgetary situation in some European countries, they are no longer able to pay their national share to the EU funds for the development of rural areas.

id: Sebagai akibat dari situasi anggaran yang sulit di beberapa negara Eropa, mereka tidak lagi mampu membayar bagian nasional mereka ke dana UE untuk pengembangan daerah pedesaan.


en: This proposal reduces the strength of some of these austerity measures, which is a good thing.

id: Usulan ini mengurangi kekuatan beberapa langkah penghematan ini, yang merupakan hal yang baik.


en: These Member States run the risk of losing Community support provided through the EAFRD unless they provide proof that they allocate matching national funding, as defined in Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005, no later than two years after the year initially set for the payment (n+2 rule).

id: Negara-negara Anggota ini menghadapi risiko kehilangan dukungan Komunitas yang diberikan melalui EAFRD kecuali mereka memberikan bukti bahwa mereka mengalokasikan dana nasional yang sesuai, sebagaimana didefinisikan dalam Pasal 70 Peraturan (EC) No 1698/2005, selambat-lambatnya dua tahun setelah tahun yang awalnya ditetapkan untuk pembayaran (aturan n+2).


en: Prior to this, restrictions on public investment, imposed under the pretext of the irrational Stability and Growth Pact (SGP), had the same effect.

id: Sebelumnya, pembatasan investasi publik, yang diberlakukan dengan dalih Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan (SGP) yang tidak rasional, memiliki efek yang sama.


en: This is a temporary support to the Member States which will be in force for two years and will facilitate project implementation.

id: Ini adalah dukungan sementara kepada Negara-negara Anggota yang akan berlaku selama dua tahun dan akan memfasilitasi pelaksanaan proyek.


en: This proposal is aimed at temporarily increasing the maximum EU cofinancing rate for programmes running in the Member States that are subject to support from the European Financial Stabilisation Mechanism.

id: Proposal ini ditujukan untuk sementara meningkatkan tingkat pembiayaan bersama UE maksimum untuk program yang berjalan di Negara-negara Anggota yang tunduk pada dukungan dari Mekanisme Stabilisasi Keuangan Eropa.


en: We must therefore support the Commission's proposal to temporarily increase the Union's maximum cofinancing rate for EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) programmes in struggling States that receive support from the European Financial Stabilisation Mechanism (euro area) or the balance of payments facility for non-euro area Member States.

id: Oleh karena itu kita harus mendukung proposal Komisi untuk sementara meningkatkan tingkat pembiayaan bersama maksimum Uni untuk program EAFRD (Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan) di Negara-negara yang berjuang yang menerima dukungan dari Mekanisme Stabilisasi Keuangan Eropa (wilayah euro) atau fasilitas neraca pembayaran untuk non -Negara Anggota kawasan euro.


en: Under these circumstances in particular, people in the countryside, whose economic situation depends on regional spending on EU-funded projects, risk unemployment and poverty.

id: Dalam keadaan ini khususnya, orang-orang di pedesaan, yang situasi ekonominya bergantung pada pengeluaran regional untuk proyek-proyek yang didanai Uni Eropa, berisiko mengalami pengangguran dan kemiskinan.


en: The year 2012 is very important from this point of view.

id: Tahun 2012 sangat penting dari sudut pandang ini.


en: It is vital to finally adopt this proposal for a regulation, which recognises the negative effects of the severe crisis affecting certain Member States, such as Portugal, by using the funds from cofinanced Community programmes such as the structural and cohesion funds and the European Agricultural Fund for Rural Development.

id: Sangat penting untuk akhirnya mengadopsi proposal ini untuk peraturan, yang mengakui efek negatif dari krisis parah yang mempengaruhi Negara-negara Anggota tertentu, seperti Portugal, dengan menggunakan dana dari program Komunitas yang dibiayai bersama seperti dana struktural dan kohesi dan Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan.