en: The second point that particularly concerns me about relations between Europe and the United States is that Austria put a very valuable art collection, which belongs to a foundation, at America's disposal.

id: Poin kedua yang secara khusus menjadi perhatian saya tentang hubungan antara Eropa dan Amerika Serikat adalah bahwa Austria menempatkan koleksi seni yang sangat berharga, yang dimiliki oleh sebuah yayasan, untuk dimiliki Amerika.


en: I believe we need to develop joint mechanisms to stabilize the situation there.

id: Saya percaya kita perlu mengembangkan mekanisme bersama untuk menstabilkan situasi di sana.


en: We should take care to nurture these common roots more carefully in future, because they serve to bind us together and will do so all the more in the future.

id: Kita harus berhati-hati untuk memelihara akar bersama ini lebih hati-hati di masa depan, karena mereka berfungsi untuk mengikat kita bersama dan akan melakukannya lebih banyak lagi di masa depan.


en: The question I ask myself is just what rapid action the European Union and America can take in this case.

id: Pertanyaan yang saya ajukan pada diri sendiri adalah tindakan cepat apa yang dapat diambil oleh Uni Eropa dan Amerika dalam kasus ini.


en: A transatlantic community needs to be based on our community of interest, not our conflicts of interest.

id: Komunitas transatlantik perlu didasarkan pada komunitas kepentingan kita, bukan konflik kepentingan kita.


en: Maybe we can help as quickly as possible with convergence criteria, benchmarking and best practice.

id: Mungkin kami bisa membantu secepat mungkin dengan kriteria konvergensi, benchmarking dan best practice.


en: Listening to today's debate, it is obvious that there is no future for Colbert here.

id: Mendengarkan debat hari ini, jelas bahwa tidak ada masa depan bagi Colbert di sini.


en: Cultural, spiritual and religious bonds tie America and Europe together in spite of any economic and political tensions.

id: Ikatan budaya, spiritual dan agama mengikat Amerika dan Eropa bersama-sama terlepas dari ketegangan ekonomi dan politik.


en: Our weak point is often that Europe is not competitive enough.

id: Titik lemah kami sering kali Eropa tidak cukup kompetitif.


en: Mr President, like others I should like to congratulate both our rapporteurs who have contributed excellent documents to this debate.

id: Bapak Presiden, seperti yang lain, saya ingin mengucapkan selamat kepada kedua pelapor kami yang telah menyumbangkan dokumen yang sangat baik untuk debat ini.


en: However, although we are small in political terms, in the economic sphere, when we act in unison, we are the greatest commercial, financial and industrial power on the planet.

id: Namun, meskipun kita kecil dalam hal politik, di bidang ekonomi, ketika kita bertindak bersama-sama, kita adalah kekuatan komersial, keuangan dan industri terbesar di planet ini.


en: Erika Mann's report is much more concerned with the philosophy of partnership, with political and economic matters where the European Union has the capacity to act and where we are, in effect, building a new transatlantic bridge for the twenty-first century.

id: Laporan Erika Mann jauh lebih berkaitan dengan filosofi kemitraan, dengan masalah politik dan ekonomi di mana Uni Eropa memiliki kapasitas untuk bertindak dan di mana kita berada, pada dasarnya, membangun jembatan transatlantik baru untuk abad kedua puluh satu.


en: Inevitably, therefore, NATO and EU are condemned to have a dialogue even if - as an American ambassador said - they live in the same town but actually on different planets.

id: Tak pelak lagi, NATO dan Uni Eropa dikutuk untuk berdialog meskipun - seperti yang dikatakan duta besar Amerika - mereka tinggal di kota yang sama tetapi sebenarnya di planet yang berbeda.


en: I am saying this very cautiously, because of course you can never tie anyone down on the basis of conversations which are not always intended for public consumption, but that seems to be the problem.

id: Saya mengatakan ini dengan sangat hati-hati, karena tentu saja Anda tidak akan pernah bisa mengikat siapa pun atas dasar percakapan yang tidak selalu ditujukan untuk konsumsi publik, tetapi tampaknya itulah masalahnya.


en: I can remember, although it was a long time ago, when we first established contact between the European Parliament and the House of Representatives, which was very fruitful.

id: Saya ingat, meskipun sudah lama sekali, ketika kami pertama kali menjalin kontak antara Parlemen Eropa dan Dewan Perwakilan Rakyat, yang sangat bermanfaat.


en: Now, two pictures from this collection have been unilaterally seized, and I can honestly say that I cannot personally imagine how, if a collection is made available to someone, a collection belonging to a foundation, they can thank you by seizing two important pictures.

id: Sekarang, dua gambar dari koleksi ini telah disita secara sepihak, dan saya dapat dengan jujur mengatakan bahwa saya secara pribadi tidak dapat membayangkan bagaimana, jika koleksi diberikan kepada seseorang, koleksi milik yayasan, mereka dapat berterima kasih dengan menyita dua gambar penting.


en: First, I have the feeling that there is a difference - and Alan Donnelly pinpointed this very clearly - between the extent and the intensity of the discussions between the executives on the one hand and the parliamentary bodies on the other.

id: Pertama, saya merasa ada perbedaan - dan Alan Donnelly menunjukkan hal ini dengan sangat jelas - antara luas dan intensitas diskusi antara eksekutif di satu sisi dan badan parlemen di sisi lain.


en: We accepted the invitation and of course informed the speaker of the House of Representatives that we had a Communist Group chairman in the European Parliament, Guido Fanti, a committed European and a very important member of the European Parliament.

id: Kami menerima undangan dan tentu saja memberi tahu ketua Dewan Perwakilan bahwa kami memiliki ketua Kelompok Komunis di Parlemen Eropa, Guido Fanti, seorang Eropa yang berkomitmen dan anggota Parlemen Eropa yang sangat penting.


en: Mr President, I would like to thank the two rapporteurs on behalf of the Commission and at the same time on behalf of Sir Leon Brittain, and hope you will understand that Sir Leon cannot be here today because he is otherwise engaged in Japan because of the summit.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada dua pelapor atas nama Komisi dan pada saat yang sama atas nama Sir Leon Brittain, dan harap Anda akan mengerti bahwa Sir Leon tidak dapat berada di sini hari ini karena dia sedang terlibat di Jepang karena puncak.


en: He has asked me to present the Commission's views and his own here today.

id: Dia telah meminta saya untuk menyampaikan pandangan Komisi dan pandangannya sendiri di sini hari ini.


en: I certainly do not mean that this debate presented a picture of unanimity, but nevertheless, chiefly because of experience with the Transatlantic Business Dialogue, I have the impression that many of those who have spoken here today have done so without making due allowance for the extent of agreement achieved in the discussions which have taken place between the executives.

id: Saya tentu tidak bermaksud bahwa debat ini menyajikan gambaran kebulatan suara, tetapi bagaimanapun, terutama karena pengalaman dengan Dialog Bisnis Trans-Atlantik, saya mendapat kesan bahwa banyak dari mereka yang telah berbicara di sini hari ini telah melakukannya tanpa memperhitungkan sejauh mana kesepakatan yang dicapai dalam diskusi yang telah terjadi antara eksekutif.


en: If the western world's societies, and I mean the whole western world, cannot lend each other support based on their varying experience, and tackle the new order of the world economy and world political relations together, then we will be squandering invaluable political, economic, social and cultural energy.

id: Jika masyarakat dunia barat, dan maksud saya seluruh dunia barat, tidak dapat saling mendukung berdasarkan pengalaman mereka yang berbeda-beda, dan menangani tatanan baru ekonomi dunia dan hubungan politik dunia bersama-sama, maka kita akan menyia-nyiakan nilai politik, ekonomi, energi sosial dan budaya.


en: Every year there were several meetings between leading members of the House of Representatives and the European Parliament.

id: Setiap tahun ada beberapa pertemuan antara anggota terkemuka House of Representatives dan Parlemen Eropa.


en: But if you demand that, you must apply the same yardsticks to yourself.

id: Tetapi jika Anda menuntut itu, Anda harus menerapkan tolok ukur yang sama pada diri Anda sendiri.


en: Alan Donnelly and Mrs Mann have made that clear, and I am simply supporting it.

id: Alan Donnelly dan Nyonya Mann telah menjelaskannya, dan saya hanya mendukungnya.


en: The reports contain some very reasonable ideas and we are happy to take them further, especially the concept of Members' participation.

id: Laporan berisi beberapa ide yang sangat masuk akal dan kami senang untuk membawanya lebih jauh, terutama konsep partisipasi Anggota.


en: I cannot understand why that criticism has been brought up again.

id: Saya tidak mengerti mengapa kritik itu dilontarkan lagi.


en: As a matter of fact, that also applies to the culture of democracy.

id: Sebenarnya, itu juga berlaku untuk budaya demokrasi.


en: That is another example that demonstrates that the problem lies with the democratic representative wing, with Congress, and not with the American administration.

id: Itu adalah contoh lain yang menunjukkan bahwa masalahnya terletak pada sayap perwakilan demokratis, pada Kongres, dan bukan pada pemerintahan Amerika.


en: It would also considerably undermine our credibility in these matters.

id: Itu juga akan sangat merusak kredibilitas kami dalam hal ini.


en: If we cannot manage that, this is what will happen, not just in relations with the US, but with globalization in general.

id: Jika kita tidak bisa mengaturnya, inilah yang akan terjadi, tidak hanya dalam hubungan dengan AS, tetapi dengan globalisasi secara umum.


en: Boeing-MacDonnell/Douglas is another case in point.

id: Boeing-MacDonnell/Douglas adalah contoh lain.


en: The suggestion that Europeans have always lost out when they have been unable to unite seems wrong to me.

id: Saran bahwa orang Eropa selalu kalah ketika mereka tidak dapat bersatu tampaknya salah bagi saya.


en: It certainly has nothing to do with the proposed merger between American Airways and British Airways, which we have not approved yet.

id: Ini jelas tidak ada hubungannya dengan usulan merger antara American Airways dan British Airways, yang belum kami setujui.


en: We agreed that jointly, and even if it is impossible to get Congress to ratify it, that has not forced us to concede our position.

id: Kami sepakat bahwa bersama-sama, dan bahkan jika tidak mungkin membuat Kongres meratifikasinya, itu tidak memaksa kami untuk mengakui posisi kami.


en: Considering the extent to which we have managed to get our viewpoint accepted in these discussions, and bearing in mind that we have not conceded anything, then it would be quite wrong to suggest that we have gone down on bended knees because the US somehow used their superior strength, their position as a world power, to force us to do that.

id: Mempertimbangkan sejauh mana kami telah berhasil mendapatkan sudut pandang kami diterima dalam diskusi ini, dan mengingat bahwa kami tidak kebobolan apa pun, maka akan sangat salah untuk menyarankan bahwa kami telah berlutut karena AS entah bagaimana menggunakan mereka kekuatan superior, posisi mereka sebagai kekuatan dunia, untuk memaksa kita melakukan itu.


en: The second is that the consumer has a right to correct information, that is, avoiding any misunderstanding over the name of the products, and the adoption of clear labelling.

id: Kedua, konsumen memiliki hak untuk mengoreksi informasi, yaitu menghindari kesalahpahaman atas nama produk, dan penerapan pelabelan yang jelas.


en: Just the opposite, in fact: we have initiated a new policy in this area, clearly recognizing that it has not been possible to get this ratified in the US so far.

id: Justru sebaliknya, pada kenyataannya: kami telah memprakarsai kebijakan baru di bidang ini, dengan jelas mengakui bahwa sejauh ini tidak mungkin untuk meratifikasi ini di AS.


en: I simply want to point out that anyone who defends multilateralism as a principle has to be prepared to suffer its consequences if things do not work out as he might perhaps wish.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa siapa pun yang membela multilateralisme sebagai prinsip harus siap menanggung konsekuensinya jika segala sesuatunya tidak berjalan seperti yang dia inginkan.


en: That is an important contribution that the European Union can make to the global debate.

id: Itu adalah kontribusi penting yang dapat diberikan Uni Eropa pada debat global.


en: Mr Martinez has once again expressed his particular views on the backwardness of American culture as compared with the elevated manifestations of culture which we see in Europe.

id: Mr Martinez sekali lagi mengungkapkan pandangan khususnya tentang keterbelakangan budaya Amerika dibandingkan dengan manifestasi budaya yang tinggi yang kita lihat di Eropa.


en: So I would like to express my thanks for both reports.

id: Jadi saya ingin mengucapkan terima kasih atas kedua laporan tersebut.


en: As with chocolate, in the case of fruit juice and preserved milk, we are confronted with a situation of differences in national legislation, particularly as regards the possible addition of vitamins.

id: Seperti halnya cokelat, dalam hal jus buah dan susu yang diawetkan, kita dihadapkan pada situasi perbedaan dalam undang-undang nasional, khususnya mengenai kemungkinan penambahan vitamin.


en: It would be very useful - and Mrs Mann made a series of very interesting proposals to this end - if we were to consider how we could achieve this.

id: Ini akan sangat berguna - dan Nyonya Mann membuat serangkaian proposal yang sangat menarik untuk tujuan ini - jika kita mempertimbangkan bagaimana kita bisa mencapainya.


en: So I would beg you not to make the mistake of letting us be distracted from our own shortcomings by criticizing someone for taking on burdens that we ourselves do not want to shoulder.

id: Jadi saya mohon Anda untuk tidak membuat kesalahan dengan membiarkan kita teralihkan dari kekurangan kita sendiri dengan mengkritik seseorang karena memikul beban yang tidak ingin kita tanggung sendiri.


en: I remember very well how long it took us here in the European Parliament, and in Europe in general, to agree on a common approach to the death penalty.

id: Saya ingat betul berapa lama kami di sini di Parlemen Eropa, dan di Eropa pada umumnya, untuk menyepakati pendekatan bersama terhadap hukuman mati.


en: This second comment also relates to fruit juice.

id: Komentar kedua ini juga berkaitan dengan jus buah.


en: The first comment relates to information.

id: Komentar pertama berkaitan dengan informasi.


en: If I may be so bold, I would say that this is a prejudice, a viewpoint, that is absolutely erroneous, if you consider what has been achieved in America in terms of cultural values, partly with European assistance, and if you consider what has happened to culture here in some instances.

id: Jika saya berani, saya akan mengatakan bahwa ini adalah prasangka, sudut pandang, yang benar-benar salah, jika Anda mempertimbangkan apa yang telah dicapai di Amerika dalam hal nilai-nilai budaya, sebagian dengan bantuan Eropa, dan jika Anda mempertimbangkan apa yang telah terjadi pada budaya di sini dalam beberapa kasus.


en: A third very important point, in my view, is that we have a lot more catching up to do on mutual understanding than a lot of people realize.

id: Poin ketiga yang sangat penting, dalam pandangan saya, adalah bahwa kita memiliki lebih banyak hal yang harus dilakukan untuk saling memahami daripada yang disadari banyak orang.


en: I will convey the message to the Commission, and Sir Leon Brittan will give you an answer to it.

id: Saya akan menyampaikan pesan itu kepada Komisi, dan Sir Leon Brittan akan memberi Anda jawaban untuk itu.


en: I confess that on the banana issue I have felt right from the beginning that our actions - and this is a personal statement now, I cannot speak for the Commission - were nonsensical, as they were not even to the advantage of our own banana industry, but I do not want to start a debate on that.

id: Saya akui bahwa dalam masalah pisang saya merasa sejak awal bahwa tindakan kami - dan ini adalah pernyataan pribadi sekarang, saya tidak dapat berbicara mewakili Komisi - tidak masuk akal, karena mereka bahkan tidak menguntungkan industri pisang kami sendiri, tapi saya tidak ingin memulai perdebatan tentang itu.


en: It is not as if the European Union's relationship with the US gives cause for any fundamental concern - we have achieved a great deal.

id: Bukannya hubungan Uni Eropa dengan AS menimbulkan kekhawatiran mendasar - kami telah mencapai banyak hal.


en: In many cases - for purely political reasons that I do not wish to criticize, I am just commenting on the end result - we are not in a position to supply a military presence to end a conflict that cannot be resolved in any other way.

id: Dalam banyak kasus - semata-mata karena alasan politik yang tidak ingin saya kritik, saya hanya mengomentari hasil akhirnya - kita tidak dalam posisi menyediakan kehadiran militer untuk mengakhiri konflik yang tidak dapat diselesaikan dengan cara lain.


en: There must be a way - and this applies to the whole issue of globalization - for parliaments and their members to play an increased role in preparing and agreeing such agreements.

id: Harus ada cara - dan ini berlaku untuk seluruh masalah globalisasi - bagi parlemen dan anggotanya untuk memainkan peran yang lebih besar dalam mempersiapkan dan menyetujui perjanjian semacam itu.


en: But putting aside these comments for the time being, I would say that we have scored some positive results recently.

id: Tapi mengesampingkan komentar ini untuk saat ini, saya akan mengatakan bahwa kami telah mencetak beberapa hasil positif baru-baru ini.


en: There are a number of apparent gaps in the texts, particularly as regards sugars.

id: Ada sejumlah kesenjangan yang terlihat dalam teks-teks tersebut, terutama dalam hal gula.


en: Or take the case of the OECD consensus on subsidies for shipbuilding: we achieved that jointly with the American administration.

id: Atau ambil contoh konsensus OECD tentang subsidi untuk pembuatan kapal: kami mencapainya bersama dengan pemerintah Amerika.


en: I found Mrs Mann's and Mr Donnelly's speeches very positive.

id: Saya menemukan pidato Mrs Mann dan Mr Donnelly sangat positif.


en: We must avoid such a situation.

id: Kita harus menghindari situasi seperti itu.


en: In this respect, we have based ourselves on two principles.

id: Dalam hal ini, kami mendasarkan diri pada dua prinsip.


en: An amendment from the Committee on the Environment intends to close this loophole.

id: Amandemen dari Komite Lingkungan bermaksud untuk menutup celah ini.


en: They are positive, and they contain some enterprising ideas and numerous recommendations, that we will take up.

id: Mereka positif, dan berisi beberapa ide giat dan banyak rekomendasi, yang akan kami ambil.


en: I now come to my fourth point.

id: Saya sekarang sampai pada poin keempat saya.


en: So might it not be appropriate for us to allow others the same time to make these advances as we took?

id: Jadi mungkin tidak pantas bagi kita untuk membiarkan orang lain pada waktu yang sama untuk membuat kemajuan ini seperti yang kita ambil?


en: This applies, for example, to defence and security policy, and to the European Union's involvement in attempts to solve international problems peacefully.

id: Ini berlaku, misalnya, untuk kebijakan pertahanan dan keamanan, dan untuk keterlibatan Uni Eropa dalam upaya memecahkan masalah internasional secara damai.


en: We sometimes quite rightly complain that the US is involved in various European problems where we should be the ones involved, and this is often because we have not managed to arrange our own involvement.

id: Kita kadang-kadang cukup mengeluh bahwa AS terlibat dalam berbagai masalah Eropa di mana kita harus menjadi yang terlibat, dan ini sering karena kita tidak berhasil mengatur keterlibatan kita sendiri.


en: I have been against the death penalty all my life, and my whole political career has been significantly shaped by my fight against the death penalty.

id: Saya telah menentang hukuman mati sepanjang hidup saya, dan seluruh karir politik saya telah secara signifikan dibentuk oleh perjuangan saya melawan hukuman mati.


en: We should not make the mistake so aptly described by Freud of turning our own weaknesses into accusations against others.

id: Kita seharusnya tidak membuat kesalahan yang dengan tepat digambarkan oleh Freud dengan mengubah kelemahan kita sendiri menjadi tuduhan terhadap orang lain.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: We cannot say that the Americans have to bow to multilateral commitments but when the same commitments work to our disadvantage try to deploy high-flown arguments about consumer and health protection and so on, and shirk our commitments.

id: Kita tidak bisa mengatakan bahwa Amerika harus tunduk pada komitmen multilateral, tetapi ketika komitmen yang sama merugikan kita, cobalah untuk menyebarkan argumen tinggi tentang perlindungan konsumen dan kesehatan dan sebagainya, dan mengabaikan komitmen kita.


en: In this case, the quality of the water added to obtain the final product, known as 'rehydrated fruit juice' , should be clearly codified, and this is not the case in the proposal.

id: Dalam hal ini, kualitas air yang ditambahkan untuk mendapatkan produk akhir, yang dikenal sebagai 'jus buah rehidrasi', harus dikodifikasikan dengan jelas, dan hal ini tidak berlaku dalam proposal.


en: It is wrong to assume that the European Union is in a position of weakness, and we should also remember that the globalization process means, especially with the end of East-West conflict, that it is not military power that will be critical in future, but rather economic and cultural matters, and open cooperation with others.

id: Adalah salah untuk menganggap bahwa Uni Eropa dalam posisi lemah, dan kita juga harus ingat bahwa proses globalisasi berarti, terutama dengan berakhirnya konflik Timur-Barat, bahwa bukan kekuatan militer yang akan kritis di masa depan, melainkan masalah ekonomi dan budaya, dan kerjasama terbuka dengan orang lain.


en: However, I am quite sure that he has touched upon a current problem which needs to be resolved now and, as I said, I have no doubt that the Commission as such and the President will be much more open to that request than maybe was the case in the past.

id: Namun, saya cukup yakin bahwa dia telah menyentuh masalah saat ini yang perlu diselesaikan sekarang dan, seperti yang saya katakan, saya tidak ragu bahwa Komisi dan Presiden akan jauh lebih terbuka untuk permintaan itu daripada mungkin kasus di masa lalu.


en: Mr President, I just wish to say briefly that I realize Commissioner Bangemann could not give a clear response to my request regarding the transatlantic summit meeting.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengatakan secara singkat bahwa saya menyadari bahwa Komisaris Bangemann tidak dapat memberikan tanggapan yang jelas atas permintaan saya mengenai pertemuan puncak transatlantik.


en: We believe this is not acceptable, and the name should be slightly amended, by the addition of the word 'vitaminized' , if that is the case.

id: Kami percaya ini tidak dapat diterima, dan namanya harus sedikit diubah, dengan penambahan kata 'vitaminized' , jika memang demikian.


en: Account should be taken of the technical changes which make it possible to reduce the residual content of sulphur dioxide, which is a constituent which is really not desirable in sugar.

id: Perubahan teknis yang memungkinkan untuk mengurangi kandungan residu sulfur dioksida, yang merupakan konstituen yang sebenarnya tidak diinginkan dalam gula, harus diperhitungkan.


en: As these legislations are different - and should remain so according to the Commission's proposals - consumers will find themselves potentially, in each Member State, faced with two types of slightly different products which are labelled in the same way, or at least given the same name.

id: Karena undang-undang ini berbeda - dan harus tetap demikian menurut usulan Komisi - konsumen akan menemukan diri mereka sendiri secara potensial, di setiap Negara Anggota, dihadapkan pada dua jenis produk yang sedikit berbeda yang diberi label dengan cara yang sama, atau setidaknya diberi nama yang sama. .


en: The next item is the report (A4-0401/97) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals for Council Directives relating to foodstuffs intended for human consumption.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0401/97) oleh Mr Lannoye, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, tentang proposal untuk Arahan Dewan yang berkaitan dengan bahan makanan yang ditujukan untuk konsumsi manusia.


en: So we must develop a process, and I believe Sir Leon and the whole Commission are more than willing to do this, to ensure that we are not divided into two camps: on one side those who can advance matters by virtue of their executive powers and have a totally different view of issues, and on the other side parliamentarians, who will rightly complain that their control and participation in decision-making is being eroded, and who are then inclined to react emotionally, which is bound to be negative.

id: Jadi kita harus mengembangkan sebuah proses, dan saya percaya Sir Leon dan seluruh Komisi lebih dari bersedia untuk melakukan ini, untuk memastikan bahwa kita tidak terbagi menjadi dua kubu: di satu sisi mereka yang dapat memajukan masalah berdasarkan kekuasaan eksekutif mereka dan memiliki pandangan yang sama sekali berbeda tentang masalah, dan di sisi lain anggota parlemen, yang akan mengeluh bahwa kontrol dan partisipasi mereka dalam pengambilan keputusan sedang terkikis, dan yang kemudian cenderung bereaksi secara emosional, yang pasti akan menjadi negatif.


en: I would remind you that the Commission's objective, when it presented the five proposed modifications, was to modernize two directives dating back to the 1970s, on the basis of a single principle: specifying only those things which are essential to ensure the free circulation of the products in question, in particular sugar, honey, fruit juice, jellies and preserves, and totally or partially dehydrated preserved milk.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa tujuan Komisi, ketika menyajikan lima modifikasi yang diusulkan, adalah untuk memodernisasi dua arahan yang berasal dari tahun 1970-an, atas dasar satu prinsip: menentukan hanya hal-hal yang penting untuk memastikan sirkulasi bebas dari produk yang bersangkutan, khususnya gula, madu, jus buah, jeli dan manisan, dan susu diawetkan yang mengalami dehidrasi total atau sebagian.


en: As Mr Donnelly has rightly recognized, I cannot at this stage commit the Commission as a whole.

id: Seperti yang diakui Mr Donnelly dengan benar, pada tahap ini saya tidak dapat melakukan Komisi secara keseluruhan.


en: The second comment relates to the quality of products.

id: Komentar kedua berkaitan dengan kualitas produk.


en: This is certainly a praiseworthy objective, provided consumer interests are seriously taken into consideration.

id: Ini tentu saja merupakan tujuan yang terpuji, asalkan kepentingan konsumen dipertimbangkan secara serius.


en: Once we become aware of that, we need not approach negotiations with an inferiority complex, but rather with a calm assurance that the outcome will be positive.

id: Begitu kita menyadari hal itu, kita tidak perlu mendekati negosiasi dengan rasa rendah diri, melainkan dengan jaminan yang tenang bahwa hasilnya akan positif.


en: It seems contradictory to me if in the same breath you say that the Americans are inclined to a unilateral approach but refuse to accept that we might be in the wrong on agricultural policy, for example on bananas.

id: Tampaknya kontradiktif bagi saya jika dalam napas yang sama Anda mengatakan bahwa Amerika cenderung pada pendekatan sepihak tetapi menolak untuk menerima bahwa kita mungkin salah dalam kebijakan pertanian, misalnya pada pisang.


en: The reflection of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is that substantial amendments are required to the Commission's proposals.

id: Refleksi dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen adalah bahwa amandemen substansial diperlukan untuk proposal Komisi.


en: You know that fruit juice can be either unadulterated juice from the pressing of the fruit, or a juice obtained by rehydration after dehydration.

id: Anda tahu bahwa jus buah dapat berupa jus murni dari pengepresan buah, atau jus yang diperoleh dengan rehidrasi setelah dehidrasi.


en: I view this as a very serious problem, and the Commission is more than willing to tackle this problem very positively.

id: Saya melihat ini sebagai masalah yang sangat serius, dan Komisi lebih dari bersedia untuk menangani masalah ini dengan sangat positif.


en: I remember very clearly the bitter debates that we waged in the European Parliament in those days, with Members from Member States who claimed that they represented an extremely high level of democracy and culture - and still do - whilst at the same time, they maintained in all seriousness that the death penalty was not only compatible with that high level, but even an expression of it!

id: Saya ingat dengan sangat jelas perdebatan pahit yang kami lakukan di Parlemen Eropa pada masa itu, dengan Anggota dari Negara Anggota yang mengklaim bahwa mereka mewakili tingkat demokrasi dan budaya yang sangat tinggi - dan masih - sementara pada saat yang sama, mereka mempertahankan semua keseriusan bahwa hukuman mati tidak hanya cocok dengan tingkat tinggi itu, tetapi bahkan ekspresinya!


en: There will be many people in government, in parliaments, in international organisations - the WTO, the ITU, and so on - who want to take things forward, and actually achieve that, but then find themselves blocked by parliamentarians who will quite rightly ask what has happened to democratic checks and balances, and to citizens' involvement, which can only be safeguarded by parliamentary participation in decision-making.

id: Akan ada banyak orang di pemerintahan, di parlemen, di organisasi internasional - WTO, ITU, dan sebagainya - yang ingin mengambil langkah maju, dan benar-benar mencapainya, tetapi kemudian mendapati diri mereka dihalangi oleh para anggota parlemen yang akan dengan tepat bertanya apa telah terjadi pada checks and balances yang demokratis, dan pada keterlibatan warga negara, yang hanya dapat dilindungi oleh partisipasi parlemen dalam pengambilan keputusan.


en: I am putting my finger on a number of gaps or weaknesses in the texts, which have given rise to amendments broadly adopted by the Commission, the overall report having been adopted unanimously.

id: Saya meletakkan jari saya di sejumlah celah atau kelemahan dalam teks, yang telah menimbulkan amandemen yang diadopsi secara luas oleh Komisi, laporan keseluruhan telah diadopsi dengan suara bulat.


en: It is possible to reduce its content from 15 mg/kg to10 mg/kg, as is confirmed by the industrial manufacturers.

id: Dimungkinkan untuk mengurangi kandungannya dari 15 mg/kg menjadi 10 mg/kg, seperti yang dikonfirmasi oleh produsen industri.


en: I am sure our debate will be of an equally high quality.

id: Saya yakin debat kita akan berkualitas sama tinggi.


en: The first is to get a dynamic of ever-increasing product quality going.

id: Yang pertama adalah mewujudkan dinamika kualitas produk yang terus meningkat.


en: Mr President, we shall be debating breakfast products at the wrong time, but I think we are all concerned at the quality of these products.

id: Tuan Presiden, kita akan memperdebatkan produk sarapan pada waktu yang salah, tetapi saya pikir kita semua memperhatikan kualitas produk ini.


en: I should like to ask that he would at least take the idea back and discuss it with the President of the Commission and the Council, because I see that as one way of changing some of the misunderstandings on both sides of the Atlantic in both legislative bodies.

id: Saya ingin meminta agar dia setidaknya mengambil ide itu kembali dan mendiskusikannya dengan Presiden Komisi dan Dewan, karena saya melihat itu sebagai salah satu cara untuk mengubah beberapa kesalahpahaman di kedua sisi Atlantik di kedua badan legislatif. .


en: I will keep up the New Year's atmosphere and conclude that in the country of milk and honey we all agree, but the moment we discuss chocolate we become extra bitter.

id: Saya akan menjaga suasana Tahun Baru dan menyimpulkan bahwa di negara susu dan madu kita semua setuju, tetapi saat kita membahas cokelat, kita menjadi lebih pahit.


en: I would like to raise two questions with the Commissioner.

id: Saya ingin mengajukan dua pertanyaan kepada Komisaris.


en: The rapporteur has very clearly explained a number of comments with regard to the amendments.

id: Pelapor telah dengan sangat jelas menjelaskan sejumlah komentar terkait amandemen tersebut.


en: If vitamins have to be added, we definitely think this should be labelled overtly.

id: Jika vitamin harus ditambahkan, kami pasti berpikir ini harus diberi label secara terang-terangan.


en: Hence, an amendment has been put forward to this end, and the country of origin must be stated.

id: Oleh karena itu, amandemen telah diajukan untuk tujuan ini, dan negara asal harus disebutkan.


en: We therefore believe that for imported honey, labelling should be compulsory and not an option left in the hands of the Member States.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa untuk madu impor, pelabelan harus menjadi kewajiban dan bukan pilihan yang ditinggalkan di tangan Negara Anggota.


en: That is why the Environment Committee proposes setting down a limit value, which is quite simply not to overstep the sugar concentrations which occur naturally.

id: Itulah mengapa Komite Lingkungan mengusulkan untuk menetapkan nilai batas, yang cukup sederhana untuk tidak melampaui konsentrasi gula yang terjadi secara alami.


en: Here, the information we should give the consumer is almost unlimited.

id: Di sini, informasi yang harus kita berikan kepada konsumen hampir tidak terbatas.


en: If you look at the package of the five products, they are not really amendments which have all been inspired by extreme concern for the consumer, protection of the consumer and information for the consumer.

id: Jika melihat kemasan dari kelima produk tersebut, sebenarnya bukanlah amandemen yang semuanya diilhami oleh kepedulian yang ekstrim terhadap konsumen, perlindungan konsumen dan informasi bagi konsumen.


en: In our group we were a little surprised, Mrs Schleicher, that these amendments appeared during the discussion in the plenary session.

id: Dalam kelompok kami, kami sedikit terkejut, Nyonya Schleicher, bahwa amandemen ini muncul selama diskusi di sesi pleno.


en: A little belatedly then: happy New Year.

id: Sedikit terlambat saat itu: selamat Tahun Baru.


en: Finally, we also believe that the excessively grand term 'baker's honey' should be removed, as it applies to a product which is in fact denatured and would be more appropriately termed 'industrial honey.'

id: Akhirnya, kami juga percaya bahwa istilah 'madu pembuat roti' yang berlebihan harus dihilangkan, karena ini berlaku untuk produk yang sebenarnya didenaturasi dan akan lebih tepat disebut 'madu industri'.


en: Personally, this modification is acceptable to me, but all the information at our disposal to date indicates that it is coming up against great hostility from the Commission.

id: Secara pribadi, modifikasi ini dapat diterima oleh saya, tetapi semua informasi yang kami miliki hingga saat ini menunjukkan bahwa modifikasi ini menghadapi permusuhan besar dari Komisi.


en: The rapporteur has elucidated the most important amendments very thoroughly.

id: Pelapor telah menjelaskan amandemen yang paling penting dengan sangat teliti.


en: On the other hand, we should also exercise a little honesty.

id: Di sisi lain, kita juga harus melatih sedikit kejujuran.


en: Nonetheless we do not want to condemn the amendments.

id: Meskipun demikian, kami tidak ingin mengutuk amandemen tersebut.


en: When it comes to chocolate, this Parliament is suddenly very modest.

id: Soal cokelat, DPR ini mendadak sangat sederhana.


en: The problem is that Article 43 is not subject to a codecision procedure, and sadly enough, the Treaty of Amsterdam has brought no solace.

id: Masalahnya adalah bahwa Pasal 43 tidak tunduk pada prosedur codecision, dan cukup menyedihkan, Perjanjian Amsterdam tidak membawa pelipur lara.


en: The cohesion here in this Parliament shows a marked contrast to our lack of cohesion when it comes to chocolate.

id: Kohesi di Parlemen ini menunjukkan kontras yang mencolok dengan kurangnya kohesi kami dalam hal cokelat.


en: Evidently, this Parliament is not divided over this.

id: Terbukti, Parlemen ini tidak terbagi atas hal ini.


en: I would like to ask the Commissioner a question in connection with the legal basis.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Komisaris sehubungan dengan dasar hukum.


en: We must make sure that such an amendment, if we want to enforce it, is legally on tip-top solid ground, because otherwise we might be doing a bit of window-dressing for ourselves, and deluding ourselves in the process.

id: Kita harus memastikan bahwa amandemen seperti itu, jika kita ingin menegakkannya, secara hukum berada di atas tanah yang kokoh, karena jika tidak, kita mungkin melakukan sedikit riasan untuk diri kita sendiri, dan menipu diri kita sendiri dalam prosesnya.


en: If we want to go some way with you, then we would like to receive a legally-founded answer to the amendments from our colleagues in the Group of the European People's Party.

id: Jika kami ingin melakukan sesuatu dengan Anda, maka kami ingin menerima jawaban yang berdasar hukum atas amandemen dari rekan-rekan kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate the rapporteur on his - what shall we call it? - fivefold report, and I would like to wish the Commissioner a happy New Year.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor - apa yang akan kita sebut itu? - laporan lima kali lipat, dan saya ingin mengucapkan Selamat Tahun Baru kepada Komisaris.


en: Both have come to the decisive answer that in these five cases which we are discussing today, the correct legal basis ought to be Article 43.

id: Keduanya sampai pada jawaban yang tegas bahwa dalam lima kasus yang kita bicarakan hari ini, dasar hukum yang benar seharusnya adalah Pasal 43.


en: Furthermore, as regards the possible addition of sugar to fruit juice, there is cause for surprise that no limit value is stated in the proposal.

id: Lebih jauh lagi, mengenai kemungkinan penambahan gula pada jus buah, ada alasan yang mengejutkan bahwa tidak ada batasan nilai yang disebutkan dalam proposal tersebut.


en: But do not worry; we are not opposed to these amendments a priori , but we do have a question, because this matter has been dealt with principally by this Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.

id: Tapi jangan khawatir; kami tidak menentang amandemen ini secara apriori , tetapi kami memiliki pertanyaan, karena masalah ini telah ditangani secara prinsip oleh Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara Parlemen ini.


en: We would have liked to have wished him a happy Christmas with reference to the chocolate debate, but we were not fortunate enough to see him.

id: Kami ingin mengucapkan selamat Natal dengan mengacu pada debat cokelat, tetapi kami tidak cukup beruntung untuk melihatnya.


en: Also, we believe it is time to define a serious, analytical method for honey, which we still do not have.

id: Selain itu, kami percaya inilah saatnya untuk menentukan metode analisis yang serius untuk madu, yang masih belum kami miliki.


en: We believe that as the only democratically elected institution, we are closer to the consumer and therefore better placed, we think, to protect the interests of the consumer.

id: Kami percaya bahwa sebagai satu-satunya lembaga yang dipilih secara demokratis, kami lebih dekat dengan konsumen dan oleh karena itu, menurut kami, ditempatkan lebih baik untuk melindungi kepentingan konsumen.


en: Secondly, what is his position on the legal basis proposed, in the knowledge that several colleagues from the Group of the European People's Party have put down amendments with the aim of modifying Article 100a?

id: Kedua, bagaimana sikapnya atas dasar hukum yang diajukan, dengan mengetahui bahwa beberapa rekan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa telah mengajukan amandemen dengan tujuan untuk mengubah Pasal 100a?


en: As individual Members of the European Parliament, as members of Parliamentary committees, or as Parliament, we are obviously always in favour of a procedure which is subject to codecision, as this obviously means that the rights of Parliament are better safeguarded.

id: Sebagai Anggota individu Parlemen Eropa, sebagai anggota komite Parlemen, atau sebagai Parlemen, kami jelas selalu mendukung prosedur yang tunduk pada codecision, karena ini jelas berarti bahwa hak-hak Parlemen dilindungi dengan lebih baik.


en: When it concerns the origin of honey products, we definitely think this should be labelled overtly.

id: Ketika menyangkut asal produk madu, kami pasti berpikir ini harus diberi label secara terang-terangan.


en: I am under the impression, Mrs Schleicher, Mr Lannoye, ladies and gentlemen, that this problem is like the one concerning Article 43 or Article 100a.

id: Saya mendapat kesan, Nyonya Schleicher, Tuan Lannoye, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bahwa masalah ini seperti yang menyangkut Pasal 43 atau Pasal 100a.


en: I would remind you that half the honey consumed in Europe is imported honey, which therefore comes from outside the European Union, under conditions of quality which are absolutely not guaranteed.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa setengah dari madu yang dikonsumsi di Eropa adalah madu impor, yang karenanya berasal dari luar Uni Eropa, dengan kondisi kualitas yang sama sekali tidak terjamin.


en: In January 1995, Mrs Lulling's report on the quality of honey, and the major problem of imported honey, contained a number of requirements adopted unanimously by Parliament.

id: Pada bulan Januari 1995, laporan Nyonya Lulling tentang kualitas madu, dan masalah utama dari madu impor, memuat sejumlah persyaratan yang diadopsi dengan suara bulat oleh Parlemen.


en: I think it is human nature not always to be logical.

id: Saya pikir itu adalah sifat manusia untuk tidak selalu logis.


en: Alternatively, there is Article 100a - the codecision procedure.

id: Atau, ada Pasal 100a - prosedur codecision.


en: We cannot just stand back and see what happens.

id: Kita tidak bisa hanya mundur dan melihat apa yang terjadi.


en: Mr Lannoye, on the other hand, wants to give Member States the right to adopt or keep more detailed rules.

id: Mr Lannoye, di sisi lain, ingin memberikan Negara Anggota hak untuk mengadopsi atau menjaga aturan yang lebih rinci.


en: The Commission has taken Article 43 as the legal basis.

id: Komisi telah mengambil Pasal 43 sebagai dasar hukum.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Lannoye report was adopted in committee by a large majority, and my group supports the amendments before us.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan Lannoye diadopsi dalam komite oleh mayoritas besar, dan kelompok saya mendukung amandemen sebelum kami.


en: Mr De Coene, you have just reminded us how illogical people can sometimes be.

id: Tuan De Coene, Anda baru saja mengingatkan kami betapa terkadang orang tidak logis.


en: Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Lannoye on a good product.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan memberi selamat kepada Tuan Lannoye atas produk yang bagus.


en: According to Mr Lannoye, it is not necessary for the Commission to approve these kinds of tough rules.

id: Menurut Lannoye, Komisi tidak perlu menyetujui aturan keras semacam ini.


en: If we do not do that, we take the risk that consumers will not get sufficient information.

id: Jika kami tidak melakukannya, kami mengambil risiko bahwa konsumen tidak akan mendapatkan informasi yang memadai.


en: We are effectively fighting against Article 43 here, and if we are to change our position, we really need some form of reassurance.

id: Kami secara efektif melawan Pasal 43 di sini, dan jika kami ingin mengubah posisi kami, kami benar-benar membutuhkan semacam jaminan.


en: We consider Article 100a to be the correct legal basis, even if things have not always been done this way in the past.

id: Kami menganggap Pasal 100a sebagai dasar hukum yang benar, meskipun hal-hal tidak selalu dilakukan dengan cara ini di masa lalu.


en: Instead, we buy something without knowing what it is, unless it says on it what it is.

id: Sebaliknya, kita membeli sesuatu tanpa mengetahui apa itu, kecuali jika dikatakan apa adanya.


en: The whole area of Community law on foodstuffs is now dealt with under Article 100a of the EC Treaty.

id: Seluruh bidang hukum Komunitas tentang bahan makanan sekarang diatur berdasarkan Pasal 100a Perjanjian EC.


en: In the proposal from the Commission it says that the directive should be simplified, but simplicity is often opposed to safety.

id: Dalam usul Komisi dikatakan bahwa arahan harus disederhanakan, tetapi kesederhanaan sering bertentangan dengan keselamatan.


en: Failing that, I shall request referral back to committee, if the Commission is not yet able to agree.

id: Jika tidak, saya akan meminta rujukan kembali ke komite, jika Komisi belum dapat menyetujuinya.


en: The direct information which in former times was linked to the person who sold the food, the person who produced the food, disappears.

id: Informasi langsung yang di masa lalu dikaitkan dengan orang yang menjual makanan, orang yang memproduksi makanan, menghilang.


en: Finally, I insist on a more important point, as this is the matter of a debate which has already stirred this Parliament on a number of occasions - the problem of honey.

id: Terakhir, saya tegaskan pada poin yang lebih penting, karena ini adalah masalah perdebatan yang telah beberapa kali menghebohkan DPR ini - masalah madu.


en: Because of the BSE crisis, the Commission has undertaken that in future all legal instruments relating to foodstuffs and health protection should be based on Article 100a of the EC Treaty.

id: Karena krisis BSE, Komisi telah mengambil langkah bahwa di masa depan semua instrumen hukum yang berkaitan dengan bahan makanan dan perlindungan kesehatan harus didasarkan pada Pasal 100a Perjanjian EC.


en: But things have also moved on in terms of legal precedents, not least the amendment of the treaties, and, unfortunately, current events.

id: Tetapi hal-hal juga telah bergerak dalam hal preseden hukum, paling tidak amandemen perjanjian, dan, sayangnya, peristiwa terkini.


en: Even the milk referred to is condensed or dried milk.

id: Bahkan susu yang dimaksud adalah susu kental manis atau kering.


en: Nevertheless, I think we should try to proceed logically, and that is why I think we keep encountering a particular fundamental problem more and more often recently.

id: Namun demikian, saya pikir kita harus mencoba untuk melanjutkan secara logis, dan itulah sebabnya saya pikir kita semakin sering menghadapi masalah mendasar tertentu akhir-akhir ini.


en: That is our request, and I hope the Commission will not only carefully consider it, but will also act consistently, and thus logically, in this matter.

id: Itu permintaan kami, dan saya berharap Komisi tidak hanya mempertimbangkannya dengan cermat, tetapi juga akan bertindak secara konsisten, dan dengan demikian logis, dalam hal ini.


en: These are all pre-processed products derived solely from agricultural products.

id: Ini semua adalah produk pra-olahan yang hanya berasal dari produk pertanian.


en: I would also like to point out something which is in one of the amendments, namely that regardless of whether a product has been produced inside or outside the EU, it should be subject to the same rules, not least in view of the preceding debate we had in this House.

id: Saya juga ingin menunjukkan sesuatu yang ada dalam salah satu amandemen, yaitu bahwa terlepas dari apakah suatu produk telah diproduksi di dalam atau di luar UE, produk itu harus tunduk pada aturan yang sama, paling tidak mengingat perdebatan sebelumnya yang kami miliki di Rumah ini.


en: First of all, what does he think about what I consider to be some of the most important amendments - namely Amendments Nos 19 and 28 on honey, and Amendment No 42 on fruit juice?

id: Pertama-tama, apa pendapatnya tentang apa yang saya anggap sebagai beberapa amandemen paling penting - yaitu Amandemen No 19 dan 28 tentang madu, dan Amandemen No 42 tentang jus buah?


en: It is therefore very much to the point that the Commission proposal on sugar, honey, fruit juices, milk and jams includes provisions on consumer and health protection, namely labelling, the residual sulphur dioxide content of sugar, packaging, flavouring and vitamin content, water quality in fruit juices, limit values for nitrates, sodium, calcium, and so on, and labelling requirements for fruit juices, milk products and jams with added vitamins.

id: Oleh karena itu sangat tepat bahwa usulan Komisi gula, madu, jus buah, susu dan selai mencakup ketentuan tentang perlindungan konsumen dan kesehatan, yaitu label, kandungan residu sulfur dioksida gula, pengemasan, kandungan penyedap dan vitamin, air kualitas dalam jus buah, nilai batas untuk nitrat, natrium, kalsium, dan sebagainya, dan persyaratan pelabelan untuk jus buah, produk susu dan selai dengan vitamin tambahan.


en: It concerns two paragraphs with essentially the same content, in which the Commission wants to establish that 'to avoid creating new barriers to free movement, Member States should refrain from adopting more detailed rules.'

id: Ini menyangkut dua paragraf dengan isi yang pada dasarnya sama, di mana Komisi ingin menetapkan bahwa 'untuk menghindari menciptakan hambatan baru bagi pergerakan bebas, Negara-negara Anggota harus menahan diri dari mengadopsi aturan yang lebih rinci.'


en: Let us hope that in addition to the amendments surrounding the legal basis, the Commission will also approve the other amendments.

id: Kita berharap selain amandemen seputar dasar hukum, KPPU juga akan menyetujui amandemen lainnya.


en: Harmonization directives should guarantee the free movement of the products in question.

id: Arahan harmonisasi harus menjamin pergerakan bebas produk yang bersangkutan.


en: The Commission proposal which inspired Mr Lannoye's report is concerned with five products, namely sugar, honey, fruit juices, milk and jam.

id: Usulan Komisi yang mengilhami laporan Mr Lannoye berkaitan dengan lima produk, yaitu gula, madu, jus buah, susu dan selai.


en: But in the Lannoye report something has been drafted which begins to resemble an environmental and health guarantee - that is, a right (not just a possibility) for individual Member States to take a lead in tightening rules aimed at protecting health, the environment and consumer interests.

id: Tetapi dalam laporan Lannoye sesuatu telah dirancang yang mulai menyerupai jaminan lingkungan dan kesehatan - yaitu, hak (bukan hanya kemungkinan) bagi masing-masing Negara Anggota untuk memimpin dalam pengetatan aturan yang ditujukan untuk melindungi kesehatan, lingkungan, dan konsumen. minat.


en: I have the impression that we have forgotten something.

id: Saya memiliki kesan bahwa kita telah melupakan sesuatu.


en: I hope this important principle will also have an impact on other EU rules.

id: Saya berharap prinsip penting ini juga akan berdampak pada aturan UE lainnya.


en: This legal basis relates to the establishment and functioning of the internal market by approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States - that is, harmonization.

id: Dasar hukum ini berkaitan dengan pembentukan dan berfungsinya pasar internal dengan pendekatan ketentuan yang ditetapkan oleh hukum, peraturan atau tindakan administratif di Negara Anggota - yaitu, harmonisasi.


en: Therefore I believe we must find a balance between simplicity and safety which is more on the side of safety than the proposal which the Commission has put forward.

id: Oleh karena itu saya percaya kita harus menemukan keseimbangan antara kesederhanaan dan keamanan yang lebih pada sisi keamanan daripada proposal yang diajukan Komisi.


en: I hope, Mr President, that we will return to the 1995 majority of the great party of the bees.

id: Saya berharap, Tuan Presiden, bahwa kita akan kembali ke mayoritas tahun 1995 dari pesta besar lebah.


en: It seems, and the debate here has confirmed this, that we have lost something - respect for food.

id: Tampaknya, dan perdebatan di sini telah mengkonfirmasi hal ini, bahwa kita telah kehilangan sesuatu - rasa hormat terhadap makanan.


en: My colleague Mrs Graenitz will explain the amendments relating to honey shortly, and for the rest I think we will be able to vote on all amendments in close consultation and in great agreement.

id: Rekan saya Mrs Graenitz akan menjelaskan amandemen yang berkaitan dengan madu segera, dan untuk sisanya saya pikir kita akan dapat memilih semua amandemen dengan konsultasi yang erat dan dengan persetujuan yang besar.


en: The advert features the question: ' Do you treat honey with as much respect as Saint Ambrose did?' .

id: Iklan tersebut menampilkan pertanyaan: 'Apakah Anda memperlakukan madu dengan hormat seperti yang dilakukan Saint Ambrose?' .


en: Unfortunately, in some Member States there is honey on the market which is up to 80 % adulterated.

id: Sayangnya, di beberapa Negara Anggota ada madu di pasaran yang sampai 80% dipalsukan.


en: It is possible to create imitation honey using these two sugars, but it would not be the same honey that bee-keepers get from bees.

id: Dimungkinkan untuk membuat madu tiruan dengan menggunakan dua gula ini, tetapi itu tidak akan menjadi madu yang sama dengan yang didapatkan oleh pemelihara lebah dari lebah.


en: Mr President, I have requested leave to speak in order to emphasize an extremely important, fundamental element in the report on this food directive, in which the rapporteur gives the Commission a welldeserved rebuff.

id: Tuan Presiden, saya telah meminta izin untuk berbicara untuk menekankan elemen fundamental yang sangat penting dalam laporan tentang arahan makanan ini, di mana pelapor memberikan penolakan yang layak kepada Komisi.


en: I would like to make a few more points about honey.

id: Saya ingin membuat beberapa poin lagi tentang madu.


en: Article 43 is normally taken as the basis for draft directives concerned with the production and marketing of agricultural products, as listed in Annex II to the EC Treaty, and therefore relates to the achievement of Common Agricultural Policy objectives.

id: Pasal 43 biasanya diambil sebagai dasar untuk rancangan arahan yang berkaitan dengan produksi dan pemasaran produk pertanian, sebagaimana tercantum dalam Lampiran II Traktat EC, dan oleh karena itu berkaitan dengan pencapaian tujuan Kebijakan Pertanian Bersama.


en: Nor is it necessary to have a number of other limitations contrary to what is said in Article 100a 4 of the EU Treaty, which, through a number of modifications in its new form under the Amsterdam Treaty, has totally lost the character of a so-called environmental guarantee and has shrunk to a kind of limited opportunity for exemption.

id: Juga tidak perlu ada sejumlah pembatasan lain yang bertentangan dengan apa yang dikatakan dalam Pasal 100a 4 Traktat Uni Eropa, yang melalui sejumlah modifikasi dalam bentuk barunya di bawah Traktat Amsterdam, telah sama sekali kehilangan karakternya. disebut jaminan lingkungan dan telah menyusut menjadi semacam kesempatan terbatas untuk pengecualian.


en: We are therefore requesting in the strongest terms that the correct legal basis should be taken for this Commission proposal, that is Article 100a, and I would like to ask you again, Mr Bangemann, as a representative of the European Commission, whether you will support this European Parliament proposal.

id: Oleh karena itu kami meminta dengan sangat keras agar dasar hukum yang benar harus diambil untuk proposal Komisi ini, yaitu Pasal 100a, dan saya ingin bertanya lagi kepada Anda, Tuan Bangemann, sebagai perwakilan Komisi Eropa, apakah Anda akan mendukung usulan Parlemen Eropa ini.


en: I therefore hope Parliament adopts this report and that it also has an effect on the EU's official policy.

id: Oleh karena itu saya berharap Parlemen mengadopsi laporan ini dan itu juga berdampak pada kebijakan resmi Uni Eropa.


en: No doubt that also applies to national parliaments.

id: Tidak diragukan lagi itu juga berlaku untuk parlemen nasional.


en: And, Mr President, because honey is an agricultural product, irrespective of the debate on Article 43 or Article 100a, and not an element covered by the single market, it must be protected, our beekeepers must be protected, with premiums per hive, for quality, and for the services they render both to the pollination of plants and to civilization itself.

id: Dan, Pak Presiden, karena madu adalah produk pertanian, terlepas dari perdebatan Pasal 43 atau Pasal 100a, dan bukan merupakan elemen yang tercakup dalam pasar tunggal, madu harus dilindungi, peternak lebah kita harus dilindungi, dengan premi per sarang, untuk kualitas, dan untuk layanan yang mereka berikan baik untuk penyerbukan tanaman dan peradaban itu sendiri.


en: We therefore need to protect ourselves from this unfair, customs duty-free importation from China, the eastern European countries, Mexico and Canada, and from the unfair competition of false honey based on sweetcorn or syrup.

id: Oleh karena itu, kita perlu melindungi diri kita sendiri dari impor bebas bea yang tidak adil ini dari Cina, negara-negara Eropa timur, Meksiko dan Kanada, dan dari persaingan tidak sehat madu palsu yang berbahan dasar jagung manis atau sirup.


en: Beekeepers' work should be highly rated in the European Union, not only because they are involved with honey production, but also - and I think that Mrs Lulling will have more to say about this - because bee-keepers make an important contribution to preserving nature, and to growing the fruit that we enjoy so much in fruit juices and jams, which would not be possible without bees.

id: Pekerjaan peternak lebah harus dinilai tinggi di Uni Eropa, bukan hanya karena mereka terlibat dalam produksi madu, tetapi juga - dan saya pikir Nyonya Lulling akan berbicara lebih banyak tentang ini - karena peternak lebah memberikan kontribusi penting untuk melestarikan alam. , dan untuk menanam buah yang sangat kami nikmati dalam jus dan selai buah, yang tidak akan mungkin terjadi tanpa lebah.


en: Mr President, Commissioner, over the last few months I have discussed legislation on foodstuffs with people from a wide range of areas and Member States, and have been unable to find anyone who could see why chicory extracts should be covered by a vertical directive with a different legal basis as compared with jams or fruit juices or sugars.

id: Bapak Presiden, Komisaris, selama beberapa bulan terakhir saya telah membahas undang-undang tentang bahan makanan dengan orang-orang dari berbagai wilayah dan Negara Anggota, dan tidak dapat menemukan siapa pun yang dapat melihat mengapa ekstrak sawi putih harus dicakup oleh arahan vertikal dengan dasar hukum yang berbeda dibandingkan dengan selai atau jus buah atau gula.


en: I do not think we can allow vitamins to be added to fruit juices or milk products, or even jams, without consumers being given adequate information, nor should there be different arrangements in the individual Member States, because I am sure this has got nothing to do with regional customs or local specialities.

id: Saya tidak berpikir kita dapat mengizinkan vitamin ditambahkan ke jus buah atau produk susu, atau bahkan selai, tanpa memberikan informasi yang memadai kepada konsumen, juga tidak boleh ada pengaturan yang berbeda di masing-masing Negara Anggota, karena saya yakin ini tidak ada hubungannya dengan itu. lakukan dengan adat daerah atau makanan khas daerah.


en: Unfortunately, in preparing the proposal before us today, which is intended to simplify the directive on honey, the Commission has not followed the advice which it has spent so much money on giving to consumers in its adverts in glossy magazines.

id: Sayangnya, dalam mempersiapkan proposal di hadapan kita hari ini, yang dimaksudkan untuk menyederhanakan arahan tentang madu, Komisi tidak mengikuti saran yang telah menghabiskan begitu banyak uang untuk diberikan kepada konsumen dalam iklannya di majalah glossy.


en: I have in mind genetic engineering in particular: it seems that we feel we have to play God.

id: Saya memikirkan rekayasa genetika secara khusus: sepertinya kita merasa harus bermain sebagai Tuhan.


en: Mr President, among the five vertical directives relating to a whole series of breakfast products, as our rapporteur was saying, I am interested in the directive on honey, not only because France is the leading producer in the European Union, with a production of 25, 000 tonnes, and because there are nearly 80, 000 hives in my own region of Languedoc, but also because of the types of honey we produce.

id: Bapak Presiden, di antara lima arahan vertikal yang berkaitan dengan seluruh rangkaian produk sarapan, seperti yang dikatakan pelapor kami, saya tertarik dengan arahan tentang madu, bukan hanya karena Prancis adalah produsen utama di Uni Eropa, dengan produksi 25 , 000 ton, dan karena ada hampir 80.000 sarang lebah di wilayah saya sendiri di Languedoc, tetapi juga karena jenis madu yang kami hasilkan.


en: The second point is that food production, and above all production of high and superior quality food, is all about jobs - not just in agriculture, but also in retailing.

id: Poin kedua adalah bahwa produksi makanan, dan di atas semua itu, produksi makanan berkualitas tinggi dan unggul, adalah semua tentang pekerjaan - tidak hanya di pertanian, tetapi juga di ritel.


en: Furthermore, the directive should refer to the fact that honey does not just consist of various sugars, chiefly glucose and fructose.

id: Selanjutnya, arahan tersebut harus mengacu pada fakta bahwa madu tidak hanya terdiri dari berbagai gula, terutama glukosa dan fruktosa.


en: So I think we need to look at the legal basis a lot more closely than just simply saying that these are products derived from primary agricultural products.

id: Jadi saya pikir kita perlu melihat dasar hukum lebih dekat daripada hanya mengatakan bahwa ini adalah produk yang berasal dari produk pertanian primer.


en: Furthermore, honey filtering, which destroys genetic fingerprints so that its regional origin can no longer be identified, should be absolutely banned.

id: Selanjutnya, penyaringan madu yang merusak sidik jari genetik sehingga tidak dapat lagi diketahui asal daerahnya, harus benar-benar dilarang.


en: For one thing, we must not forget that honey is a natural food and it should therefore be analysed in the same way throughout the Union.

id: Untuk satu hal, kita tidak boleh lupa bahwa madu adalah makanan alami dan karena itu harus dianalisis dengan cara yang sama di seluruh Uni.


en: You need to have tasted the honey of the garrigues flavoured with rosemary; the thyme honey from the Larzac plateau; the erica heather honeys; the honeys with their many fragrances, of raspberries, of dandelions; and the honeys from Provence, the Alpilles, from Greece or Spain, which are heavy with the fragrance the hives take up from the flowery pastures, to feel the whole difference of these honeys from the Maoist honeys heavy with the sweat of the gulag slaves or the tears of genocide, or that great leap backwards, the glucose-based honeys.

id: Anda harus mencicipi madu garrigues yang dibumbui dengan rosemary; madu thyme dari dataran tinggi Larzac; madu erica heather; madu dengan banyak wewangian, raspberry, dandelion; dan madu dari Provence, Alpilles, dari Yunani atau Spanyol, yang kental dengan aroma yang diambil sarang lebah dari padang rumput berbunga, untuk merasakan seluruh perbedaan madu ini dari madu Maois yang dipenuhi keringat para budak gulag atau air mata genosida, atau lompatan besar ke belakang, madu berbasis glukosa.


en: We need a 'honey' label, for a product which is rooted in the land, a product which is magical in terms of its composition, made up of aster nectar, of flowers, offering health benefits, and showing labels of country of origin.

id: Kami membutuhkan label 'madu', untuk produk yang berakar di tanah, produk yang ajaib dari segi komposisinya, terbuat dari nektar aster, bunga, menawarkan manfaat kesehatan, dan menunjukkan label negara asal.


en: Mr President, whenever we discuss food regulations in this House, we end up having to decide what compromises to agree upon.

id: Pak Presiden, setiap kali kita membahas peraturan pangan di DPR ini, akhirnya kita harus memutuskan kompromi apa yang harus disepakati.


en: This should also ensure, as I have always preached in my reports on bee-keeping in Europe, that the European Union will have enough bees, which pollinate over 80, 000 different plant varieties.

id: Ini juga harus memastikan, seperti yang selalu saya khotbahkan dalam laporan saya tentang pemeliharaan lebah di Eropa, bahwa Uni Eropa akan memiliki cukup lebah, yang menyerbuki lebih dari 80.000 varietas tanaman yang berbeda.


en: The main thing is that the honey produced in our Member States, a highly nutritious agricultural product, should be protected against lower quality cheap imported honey, and it should therefore most definitely be compulsory to state on the label whether the honey is produced in the Union or in a third country.

id: Hal utama adalah bahwa madu yang diproduksi di Negara Anggota kami, produk pertanian yang bergizi tinggi, harus dilindungi dari madu impor berkualitas rendah yang murah, dan oleh karena itu sangat wajib untuk menyatakan pada label apakah madu tersebut diproduksi di Uni. atau di negara ketiga.


en: I am very grateful to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and its rapporteur, Mr Lannoye, for incorporating in its report the many amendments which I submitted in the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen dan pelapornya, Bapak Lannoye, karena memasukkan banyak amandemen yang saya serahkan ke Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dalam laporannya.


en: They mean that the statement of origin would make it clear that the honey does not just meet a fair number of the quality requirements, but the majority of them.

id: Artinya, pernyataan asal akan memperjelas bahwa madu tidak hanya memenuhi sejumlah persyaratan kualitas, tetapi juga sebagian besar.


en: Mr Bangemann, your proposals do not accord honey, a natural product, the respect it deserves.

id: Tuan Bangemann, proposal Anda tidak sesuai dengan madu, produk alami, rasa hormat yang layak.


en: We should be listening to the bee-keepers, not the bottling lobby, to make sure that as many bee-keepers as possible are prepared to produce high-quality honey despite the much higher costs involved.

id: Kita harus mendengarkan para pemelihara lebah, bukan lobi pembotolan, untuk memastikan bahwa sebanyak mungkin pemelihara lebah siap untuk menghasilkan madu berkualitas tinggi meskipun biayanya jauh lebih tinggi.


en: Mr President, the European Union pays for expensive two-page advertisements in magazines, in which it extols the virtues of quality honey marked with an EU Member State as its place of origin.

id: Tuan Presiden, Uni Eropa membayar mahal untuk iklan dua halaman di majalah, di mana mereka memuji kualitas madu yang ditandai dengan Negara Anggota Uni Eropa sebagai tempat asalnya.


en: Saint Ambrose is the patron saint of bee-keepers, because he was a great honey-lover, an archbishop enthusiastic about the industrious activity of bee colonies.

id: Santo Ambrose adalah santo pelindung para pemelihara lebah, karena ia adalah pecinta madu yang hebat, seorang uskup agung yang antusias dengan aktivitas rajin koloni lebah.


en: I mean, we should remember that for thousands of years humanity managed without chemical additives.

id: Maksud saya, kita harus ingat bahwa selama ribuan tahun umat manusia dikelola tanpa bahan kimia tambahan.


en: I have decided to emphasize this because it is so important.

id: Saya telah memutuskan untuk menekankan ini karena ini sangat penting.


en: I consider it essential that our amendments should be accepted.

id: Saya menganggap penting bahwa amandemen kami harus diterima.


en: I have run out of time now and will say the rest when we vote.

id: Saya sudah kehabisan waktu sekarang dan akan mengatakan sisanya ketika kita memilih.


en: We know that when markets for all goods grow, especially for food - that is, when food is transported further and further away from the place of production (one of the ideas of the EU and a free market economy is that this should be possible) - something else also happens.

id: Kita tahu bahwa ketika pasar untuk semua barang tumbuh, terutama untuk makanan - yaitu, ketika makanan diangkut semakin jauh dari tempat produksi (salah satu gagasan UE dan ekonomi pasar bebas adalah bahwa ini harus dimungkinkan) - sesuatu yang lain juga terjadi.


en: That brings us to fruit juices and condensed milk.

id: Itu membawa kita ke jus buah dan susu kental.


en: Certain shared minimum standards are certainly justified, but to forbid Member States from taking a lead and adopting better rules out of consideration for freedom of movement is a manifestation of the worst side of the EU.

id: Standar minimum bersama tertentu tentu dibenarkan, tetapi melarang Negara Anggota untuk memimpin dan mengadopsi aturan yang lebih baik karena pertimbangan kebebasan bergerak adalah manifestasi dari sisi terburuk UE.


en: We now come to the proposal on honey.

id: Sekarang kita sampai pada proposal tentang madu.


en: That is an entirely different set of problems, and has to be dealt with in a different context.

id: Itu adalah masalah yang sama sekali berbeda, dan harus ditangani dalam konteks yang berbeda.


en: I have already said what needs to be said about the analysis method.

id: Saya sudah mengatakan apa yang perlu dikatakan tentang metode analisis.


en: Processing is indeed involved and there is also a supra-regional aspect to this, which recently emerged in the debate in committee on added vitamins, and which needs to be examined in much more detail within the Commission.

id: Pemrosesan memang terlibat dan ada juga aspek supra-regional untuk ini, yang baru-baru ini muncul dalam perdebatan di komite tentang vitamin tambahan, dan yang perlu diperiksa lebih detail di dalam Komisi.


en: On the other hand, I am in favour of the origin of honey from the Les Deux-Sèvres department being correctly labelled, as that is the purest honey that exists.

id: Di sisi lain, saya mendukung asal madu dari departemen Les Deux-Sèvres yang diberi label dengan benar, karena itu adalah madu paling murni yang ada.


en: As far as sugars are concerned, Amendments Nos 1 and 4 would reintroduce regulations on the range of prepacks.

id: Sejauh gula yang bersangkutan, Amandemen No 1 dan 4 akan memperkenalkan kembali peraturan tentang berbagai prepacks.


en: Mrs Schleicher will remember this, and as she herself voted for that proposal, I am sure she will warmly welcome my comments!

id: Nyonya Schleicher akan mengingat ini, dan saat dia sendiri memilih proposal itu, saya yakin dia akan dengan hangat menyambut komentar saya!


en: However, a European Court of Justice ruling means that it is not permissible to make it compulsory to show the country of origin of honey from within the EU.

id: Namun, keputusan Pengadilan Eropa berarti bahwa tidak boleh mewajibkan untuk menunjukkan negara asal madu dari dalam UE.


en: Amendments Nos 7 and 8 seek to reduce the residual sulphur dioxide content in certain sugars from 15 mg/kg to 10 mg/kg of dry matter.

id: Amandemen No 7 dan 8 berusaha untuk mengurangi kandungan sulfur dioksida sisa dalam gula tertentu dari 15 mg/kg menjadi 10 mg/kg bahan kering.


en: We must of course do it in a way that does not conflict with our international obligations, but it is possible.

id: Tentu saja kita harus melakukannya dengan cara yang tidak bertentangan dengan kewajiban internasional kita, tetapi itu mungkin.


en: It is for exactly this reason that this kind of labelling was not stipulated in the 1976 directive.

id: Justru karena alasan inilah pelabelan semacam ini tidak diatur dalam arahan 1976.


en: We consider these proposals to be unacceptable for the same reason that we rejected the proposal on coffee and chicory extracts which was discussed.

id: Kami menganggap proposal ini tidak dapat diterima karena alasan yang sama dengan kami menolak proposal tentang ekstrak kopi dan sawi putih yang telah dibahas.


en: I am sure Mrs Lulling's comments would greatly please Mr Aigner, whom she probably remembers.

id: Saya yakin komentar Nyonya Lulling akan sangat menyenangkan Tuan Aigner, yang mungkin dia ingat.


en: Several of the amendments proposed are either very technical or concern drafting, and I do not intend to go into these.

id: Beberapa dari amandemen yang diusulkan bersifat sangat teknis atau menyangkut penyusunan, dan saya tidak bermaksud untuk membahasnya.


en: We come up against institutional barriers here, as the 15 mg value proposed by the Commission corresponds to the value stipulated in the general directive on additives based on Article 100a, on which Parliament was accordingly consulted.

id: Kami menghadapi hambatan institusional di sini, karena nilai 15 mg yang diusulkan oleh Komisi sesuai dengan nilai yang ditetapkan dalam arahan umum tentang aditif berdasarkan Pasal 100a, yang dengannya Parlemen dikonsultasikan.


en: It deals with compulsory labelling of the country of origin of honey, regardless of whether it was produced in the EU or in a third country.

id: Ini berkaitan dengan pelabelan wajib negara asal madu, terlepas dari apakah itu diproduksi di UE atau di negara ketiga.


en: But I have to tell you that the proposal on honey is chiefly concerned with rules on marketing and labelling these products.

id: Tetapi saya harus memberi tahu Anda bahwa proposal tentang madu terutama berkaitan dengan aturan pemasaran dan pelabelan produk ini.


en: I do hope that Mr Martinez knows where the Les Deux-Sèvres department is!

id: Saya berharap Mr Martinez tahu di mana departemen Les Deux-Sèvres berada!


en: The issue here is the labelling of these products where vitamins have been added to them.

id: Masalahnya di sini adalah pelabelan produk-produk ini di mana vitamin telah ditambahkan ke dalamnya.


en: You were recently involved in the conciliation procedure concerning the directive on unit price labelling.

id: Anda baru-baru ini terlibat dalam prosedur konsiliasi mengenai arahan tentang pelabelan harga satuan.


en: However, Amendment No 19 addresses a fundamental question, which Mrs Lulling also raised.

id: Namun, Amandemen No 19 membahas pertanyaan mendasar, yang juga diajukan Ny Lulling.


en: We must of course comply with the Court of Justice's ruling, as our Community is based on law, and I am sure that Mr Martinez would not argue with that.

id: Kita tentu saja harus mematuhi keputusan Pengadilan, karena Komunitas kita didasarkan pada hukum, dan saya yakin Mr Martinez tidak akan membantahnya.


en: That is why it is important that the Member States should have the option of giving individual regions special designations, and thus apply a higher quality standard than the general European standard prescribed by the Directive.

id: Itulah mengapa penting bahwa Negara-negara Anggota harus memiliki pilihan untuk memberikan sebutan khusus kepada masing-masing wilayah, dan dengan demikian menerapkan standar kualitas yang lebih tinggi daripada standar umum Eropa yang ditentukan oleh Arahan.


en: On the one hand the body cannot normally absorb excess vitamins at all, but on the other hand there are particular cases where it can cause problems.

id: Di satu sisi tubuh secara normal tidak dapat menyerap kelebihan vitamin sama sekali, tetapi di sisi lain ada kasus-kasus tertentu yang dapat menyebabkan masalah.


en: This applies especially to remote regions with little tourism.

id: Ini berlaku terutama untuk daerah terpencil dengan sedikit pariwisata.


en: However, the Commission can agree to the addition of information concerning the country of origin of honey from third countries.

id: Namun, Komisi dapat menyetujui penambahan informasi mengenai negara asal madu dari negara ketiga.


en: The country of origin of honey can be useful information for the consumer.

id: Negara asal madu dapat menjadi informasi yang berguna bagi konsumen.


en: This amendment is partly acceptable in principle.

id: Amandemen ini pada prinsipnya sebagian dapat diterima.


en: Mrs Lulling has repeated the same points that Mr Aigner made over the years.

id: Nyonya Lulling telah mengulangi poin yang sama yang dibuat Tuan Aigner selama bertahun-tahun.


en: This demonstrates that there is a continuity in the representation of important interests in Parliament.

id: Hal ini menunjukkan adanya kesinambungan dalam keterwakilan kepentingan-kepentingan penting di DPR.


en: We owe this not only to consumers, but also to those producers who rely on producing quality products which are naturally somewhat more expensive than mass-produced food.

id: Kami berutang ini tidak hanya kepada konsumen, tetapi juga kepada produsen yang mengandalkan produksi produk berkualitas yang secara alami agak lebih mahal daripada makanan yang diproduksi secara massal.


en: It should go without saying that consumers should be able to see all the additives in a product, as well as its geographical origin, both of which must be clearly and unmistakably labelled.

id: Tidak perlu dikatakan lagi bahwa konsumen harus dapat melihat semua aditif dalam suatu produk, serta asal geografisnya, yang keduanya harus diberi label dengan jelas dan tidak salah lagi.


en: The objective is not to deal with matters concerning the quality of the products, or to take measures in support of bee-keepers.

id: Tujuannya bukan untuk berurusan dengan hal-hal yang berkaitan dengan kualitas produk, atau untuk mengambil tindakan untuk mendukung peternak lebah.


en: Regarding Amendment No 10 on the analysis of sugar, we agree with you that the analysis method, which dates from 1969, is outdated, and that a solution must be found so that newer methods can be used.

id: Mengenai Amandemen No 10 tentang analisis gula, kami setuju dengan Anda bahwa metode analisis, yang berasal dari tahun 1969, sudah ketinggalan zaman, dan harus dicari solusi agar metode yang lebih baru dapat digunakan.


en: That directive can also be applied to sugar products, so that regulations on the range of pre-packs are no longer needed, as the consumer gets information on the unit price.

id: Arahan tersebut juga dapat diterapkan pada produk gula, sehingga tidak diperlukan lagi pengaturan mengenai kisaran pre-packs, karena konsumen mendapatkan informasi harga satuan.


en: Mr President, I think the best way I can thank the rapporteur is to follow his suggestion and comment on the various amendments, as the dossier is so technical that it is very difficult to deal with the philosophical considerations raised in the debate.

id: Bapak Presiden, saya kira cara terbaik untuk berterima kasih kepada pelapor adalah dengan mengikuti saran dan komentarnya tentang berbagai perubahan, karena berkasnya sangat teknis sehingga sangat sulit untuk menangani pertimbangan filosofis yang diangkat dalam debat.


en: (Heckling from Mrs Lulling) Yes, but your comments were very impressive.

id: (Mengejek Nyonya Lulling) Ya, tapi komentar Anda sangat mengesankan.


en: I cannot relieve you of that responsibility.

id: Saya tidak bisa membebaskan Anda dari tanggung jawab itu.


en: I would add that in my opinion setting up a fund of this type raises three fundamental questions.

id: Saya akan menambahkan bahwa menurut pendapat saya, menyiapkan dana jenis ini menimbulkan tiga pertanyaan mendasar.


en: But I must point out to you, Mrs Schleicher, that you would not solve the problem that way, quite the opposite!

id: Tetapi saya harus menunjukkan kepada Anda, Nyonya Schleicher, bahwa Anda tidak akan menyelesaikan masalah dengan cara itu, justru sebaliknya!


en: We can accordingly accept this amendment, and also Amendments Nos 53, 64, 65, 67 and 68, but not No 62.

id: Dengan demikian kami dapat menerima amandemen ini, dan juga Amandemen Nos 53, 64, 65, 67 dan 68, tetapi tidak No 62.


en: Amendment No 55 is on the labelling of jams produced from sulphur-treated fruits.

id: Amandemen No 55 tentang pelabelan selai yang dihasilkan dari buah yang diolah belerang.


en: That brings us to the vital question of the legal basis.

id: Itu membawa kita ke pertanyaan penting tentang dasar hukum.


en: Of course, it is open to Parliament to refer this question back to the committees, if it considers this matter that important.

id: Tentu saja, Parlemen terbuka untuk mengajukan pertanyaan ini kembali ke komite, jika menganggap masalah ini penting.


en: So we shall have to see what we can do here.

id: Jadi kita harus melihat apa yang bisa kita lakukan di sini.


en: The next item is questions to the Commission (B4-0001/98).

id: Item selanjutnya adalah pertanyaan kepada Komisi (B4-001/98).


en: Mrs Schleicher has once again pointed to the basic declaration by the President of the Commission.

id: Nyonya Schleicher sekali lagi menunjuk pada deklarasi dasar oleh Presiden Komisi.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I would like to refer to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.

id: Saya ingin merujuk ke Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara.


en: That is the permanent ruling of the Court of Justice, and the Commission has accordingly taken this legal provision as the legal basis.

id: Demikian putusan tetap MK, dan karenanya KPPU menjadikan ketentuan hukum ini sebagai dasar hukum.


en: However, setting up a fund of this type raises a series of very important questions that need to be answered.

id: Namun, menyiapkan dana jenis ini menimbulkan serangkaian pertanyaan yang sangat penting yang perlu dijawab.


en: I have a lot of sympathy for Parliament's position.

id: Saya sangat bersimpati dengan posisi DPR.


en: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights quite rightly referred to the Court of Justice's ruling, which was not overridden by the Amsterdam Treaty, and which clearly indicates that Article 43 must be applied whenever agricultural products listed in Annex 2 to the Treaty are being dealt with, even if it is a marketing matter.

id: Komite Urusan Hukum dan Hak-Hak Warga Negara dengan tepat mengacu pada keputusan Pengadilan, yang tidak dikesampingkan oleh Perjanjian Amsterdam, dan yang dengan jelas menunjukkan bahwa Pasal 43 harus diterapkan setiap kali produk pertanian yang tercantum dalam Lampiran 2 Perjanjian sedang ditangani, bahkan jika itu adalah masalah pemasaran.


en: Could the Commission state its position on recent proposals made by a Member State Health Minister at a conference in Côte d'Ivoire in December 1997, to establish a "fund for pharmaceutical drugs for people with HIV/AIDS in developing countries' ?

id: Bisakah Komisi menyatakan posisinya pada proposal baru-baru ini yang dibuat oleh Menteri Kesehatan Negara Anggota pada konferensi di Pantai Gading pada bulan Desember 1997, untuk membentuk "dana untuk obat-obatan farmasi untuk orang dengan HIV/AIDS di negara berkembang'?


en: However, the entire Commission has agreed, after discussion, upon Article 43 as the legal basis here, and not without good reason.

id: Namun, seluruh Komisi telah sepakat, setelah berdiskusi, atas Pasal 43 sebagai dasar hukum di sini, dan bukan tanpa alasan yang kuat.


en: Subject: Funding HIV/AIDS therapy in developing countries

id: Subjek: Mendanai terapi HIV/AIDS di negara berkembang


en: The recent proposals submitted by a Member State during the Abidjan Conference on Aids held in December 1997 on setting up a fund to improve access to treatment for persons contaminated with the HIV/Aids virus in developing countries have the merit of starting a discussion on a real problem.

id: Usulan baru-baru ini yang diajukan oleh Negara Anggota selama Konferensi Abidjan tentang AIDS yang diadakan pada bulan Desember 1997 tentang menyiapkan dana untuk meningkatkan akses pengobatan bagi orang yang terkontaminasi virus HIV/Aids di negara berkembang memiliki manfaat untuk memulai diskusi tentang masalah.


en: Question No 45 by Clive Needle (H-0988/97)

id: Pertanyaan No 45 oleh Clive Needle (H-0988/97)


en: However, you must take responsibility for that yourself.

id: Namun, Anda harus bertanggung jawab untuk itu sendiri.


en: This is information which consumers may find useful.

id: Ini adalah informasi yang mungkin berguna bagi konsumen.


en: On any issue where we need to convince the public, it is of course right and proper that Parliament should participate in the decision-making process.

id: Dalam hal apapun yang perlu kita yakinkan kepada publik, tentu sudah sewajarnya Parlemen ikut serta dalam proses pengambilan keputusan.


en: As I have already said, I have the greatest sympathy on this point.

id: Seperti yang telah saya katakan, saya memiliki simpati terbesar dalam hal ini.


en: As the author is not present, Question No 44 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 44 batal.


en: I wish to assure the honourable Member that the results of this study will be communicated to the European Parliament.

id: Saya ingin meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa hasil penelitian ini akan dikomunikasikan kepada Parlemen Eropa.


en: I tried to say this in my answer to Mr Needle.

id: Saya mencoba mengatakan ini dalam jawaban saya kepada Tuan Needle.


en: I do not know if you trust them, Mrs Schleicher; more than you trust the Commission, no doubt.

id: Saya tidak tahu apakah Anda memercayai mereka, Nyonya Schleicher; lebih dari yang Anda percayai Komisi, tidak diragukan lagi.


en: All the improvements which we have proposed would then not be implemented.

id: Semua perbaikan yang telah kami usulkan kemudian tidak akan dilaksanakan.


en: Mr President, before answering the question, as this is the first time I have attended Parliament in 1998, allow me to wish all Members a prosperous year.

id: Bapak Presiden, sebelum menjawab pertanyaan, karena ini adalah pertama kalinya saya menghadiri DPR pada tahun 1998, izinkan saya mengucapkan selamat tahun kepada semua Anggota.


en: The choice of sufferers inevitably raises ethical problems and problems of not discriminating between persons contaminated by the Aids virus.

id: Pilihan penderitanya mau tidak mau menimbulkan masalah etika dan masalah tidak membeda-bedakan orang yang terkontaminasi virus AIDS.


en: I would certainly look forward to the study and I hope that it will address this point.

id: Saya pasti akan menantikan penelitian ini dan saya berharap itu akan membahas poin ini.


en: The results of this study should examine the various scenarios possible and the respective consequences, as regards both ethics and fairness, and at technical, economic and financial levels.

id: Hasil studi ini harus mengkaji berbagai skenario yang mungkin dan konsekuensinya masing-masing, baik dari segi etika dan keadilan, dan pada tingkat teknis, ekonomi dan keuangan.


en: I wonder, do you see that as being something that the study will give us a clear response on?

id: Saya bertanya-tanya, apakah Anda melihat itu sebagai sesuatu yang penelitian ini akan memberi kita tanggapan yang jelas?


en: According to the request put forward by the European Council in Luxembourg last December, the Commission's services are going to study ways of setting up a treatment solidarity fund under the aegis of the Aids-UN, intended to combat Aids in the developing countries.

id: Menurut permintaan yang diajukan oleh Dewan Eropa di Luksemburg Desember lalu, layanan Komisi akan mempelajari cara-cara menyiapkan dana solidaritas pengobatan di bawah naungan AIDS-UN, yang dimaksudkan untuk memerangi AIDS di negara-negara berkembang.


en: Can the Commission provide Members with a clear guarantee that no EU support to this scheme will be considered without a detailed analysis of its implications and that the outcome of such an analysis should be put before the European Parliament?

id: Dapatkah Komisi memberikan jaminan yang jelas kepada Anggota bahwa tidak ada dukungan UE untuk skema ini yang akan dipertimbangkan tanpa analisis rinci tentang implikasinya dan bahwa hasil analisis semacam itu harus diajukan ke Parlemen Eropa?


en: Thank you Commissioner for your response, and a happy New Year to you in the eleven working languages of the European Union.

id: Terima kasih Komisaris atas tanggapan Anda, dan selamat Tahun Baru bagi Anda dalam sebelas bahasa kerja Uni Eropa.


en: Question No 46 by John Cushnahan (H-1018/97)

id: Pertanyaan No 46 oleh John Cushnahan (H-1018/97)


en: Perhaps HIV/Aids is the only exception to this approach, mainly because of its relationship with certain types of behaviour.

id: Mungkin HIV/Aids adalah satu-satunya pengecualian untuk pendekatan ini, terutama karena hubungannya dengan jenis perilaku tertentu.


en: Does the Commission agree that such a politically "fashionable' but potentially disastrous idea has no place in the excellent EU policy guidelines on HIV/AIDS in developing countries, which were recently presented to the European Parliament by Commissioner Pinheiro?

id: Apakah Komisi setuju bahwa gagasan politik yang "modis' tetapi berpotensi membawa bencana tidak memiliki tempat dalam pedoman kebijakan UE yang sangat baik tentang HIV/AIDS di negara-negara berkembang, yang baru-baru ini disampaikan kepada Parlemen Eropa oleh Komisaris Pinheiro?


en: This draft answers a request made by the European Council in Amsterdam last June, recording its conclusions on the action plan for the single market.

id: Draf ini menjawab permintaan Dewan Eropa di Amsterdam Juni lalu, yang mencatat kesimpulannya tentang rencana aksi untuk pasar tunggal.


en: There is concern amongst non-governmental organizations as well as several Members, and we will be partially reassured by your answer about the study.

id: Ada kekhawatiran di antara organisasi non-pemerintah serta beberapa Anggota, dan kami sebagian akan diyakinkan oleh jawaban Anda tentang penelitian ini.


en: A recent study undertaken by the Commission, the United Nations and the World Bank found a clear correlation between sexually-transmitted diseases and the transmission of the HIV virus.

id: Sebuah studi baru-baru ini yang dilakukan oleh Komisi, Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Bank Dunia menemukan korelasi yang jelas antara penyakit menular seksual dan penularan virus HIV.


en: At any rate, responses from political leaders in the Member States indicate that they are prepared to put some new money into this fund.

id: Bagaimanapun, tanggapan dari para pemimpin politik di Negara-negara Anggota menunjukkan bahwa mereka siap untuk memasukkan sejumlah uang baru ke dalam dana ini.


en: That would arguably benefit developed world pharmaceutical companies and shift the emphasis from prevention to treatment.

id: Itu bisa dibilang akan menguntungkan perusahaan farmasi dunia maju dan mengalihkan penekanan dari pencegahan ke pengobatan.


en: However, coming back to this fund, Commissioner, if such a fund were to be established, would it be new money?

id: Namun, kembali ke dana ini, Komisaris, jika dana tersebut akan dibentuk, apakah itu akan menjadi uang baru?


en: We certainly look forward to the report returning to Parliament.

id: Kami tentu menantikan laporan itu kembali ke DPR.


en: Because if it is not new money then it is difficult to imagine how it could possibly function without displacing existing funding to equally essential projects.

id: Karena jika bukan uang baru maka sulit untuk membayangkan bagaimana hal itu dapat berfungsi tanpa memindahkan dana yang ada ke proyek yang sama pentingnya.


en: First of all, can I say that both Mr Needle and myself submitted similar questions to the Council and the Council grouped them together.

id: Pertama-tama, dapatkah saya katakan bahwa baik Tuan Needle maupun saya sendiri mengajukan pertanyaan serupa kepada Dewan dan Dewan mengelompokkannya.


en: It is strange that the Commission has not done the same.

id: Anehnya KPU tidak melakukan hal yang sama.


en: The third question to be answered is the fact that the long-term efficacy of anti-retrovirus medicines has not yet been fully proven.

id: Pertanyaan ketiga yang harus dijawab adalah fakta bahwa kemanjuran jangka panjang obat antiretrovirus belum sepenuhnya terbukti.


en: I think you are right to be cautious about sudden initiatives of this sort however worthy or well-intentioned and however massive we all know the scale of the problems are.

id: Saya pikir Anda benar untuk berhati-hati dengan inisiatif tiba-tiba semacam ini betapapun layak atau bermaksud baik dan betapapun besarnya kita semua tahu skala masalahnya.


en: A second question relates to the ways of gaining access to the treatment, to the extent that there is a real danger in setting up a parallel system aimed solely at Aids sufferers, which would be ineffective and onerous at the same time, and could prove counterproductive for other sufferers with malaria, tuberculosis, measles, and so on.

id: Pertanyaan kedua berkaitan dengan cara mendapatkan akses ke pengobatan, sejauh ada bahaya nyata dalam menyiapkan sistem paralel yang ditujukan hanya untuk penderita AIDS, yang akan tidak efektif dan berat pada saat yang sama, dan dapat terbukti kontraproduktif. bagi penderita lain dengan malaria, TBC, campak, dan sebagainya.


en: That means that education and prevention are perhaps the best way in which to try to reduce the incidence of the disease, at least in Africa.

id: Itu berarti bahwa pendidikan dan pencegahan mungkin merupakan cara terbaik untuk mencoba mengurangi kejadian penyakit, setidaknya di Afrika.


en: However, at this stage I think it is premature to draw conclusions on whether the fund will be established, its dimensions and the way in which it would function.

id: Namun, pada tahap ini saya pikir terlalu dini untuk menarik kesimpulan tentang apakah dana tersebut akan dibentuk, dimensinya, dan cara fungsinya.


en: As far as I know, the fresh money would come from Member States since the Commission budget is well defined, and unless the Members of this House decide that we should have extra funds, there will be no new money available.

id: Sejauh yang saya tahu, uang segar akan datang dari Negara-negara Anggota karena anggaran Komisi didefinisikan dengan baik, dan kecuali Anggota Dewan ini memutuskan bahwa kita harus memiliki dana tambahan, tidak akan ada uang baru yang tersedia.


en: Mr President, on 18 November the Commission adopted a draft Council regulation that established a mechanism for Commission intervention to abolish certain obstacles to trade.

id: Bapak Presiden, pada tanggal 18 November Komisi mengadopsi rancangan peraturan Dewan yang menetapkan mekanisme intervensi Komisi untuk menghapus hambatan tertentu untuk perdagangan.


en: Can I also thank the Commissioner for what was a very good and full response to that question which went a long way towards meeting the reasons for which it was tabled.

id: Dapatkah saya juga berterima kasih kepada Komisaris atas tanggapan yang sangat baik dan penuh atas pertanyaan itu yang sangat membantu dalam memenuhi alasan-alasan yang diajukan.


en: In fact, at the moment there is an obvious lack of justice between taking responsibility for Aids sufferers in northern countries, where anti-retrovirus medicines are available, and, at the other extreme, in the southern countries, where most sufferers do not have access to basic health care.

id: Kenyataannya, saat ini ada ketidakadilan yang jelas antara mengambil tanggung jawab untuk penderita AIDS di negara-negara utara, di mana obat-obatan anti-retrovirus tersedia, dan, di sisi lain, di negara-negara selatan, di mana sebagian besar penderita tidak memiliki akses. terhadap perawatan kesehatan dasar.


en: According to the proposed intervention mechanism, the Commission will ask the Member State in question, by means of a decision, to take the necessary measures to end an obvious, classified and unjustified obstruction to the acceptance of Articles 30 and 36 of the Treaty, seriously hampering the freedom of movement of goods in the internal market.

id: Menurut mekanisme intervensi yang diusulkan, Komisi akan meminta Negara Anggota yang bersangkutan, melalui keputusan, untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mengakhiri halangan yang jelas, rahasia dan tidak dapat dibenarkan terhadap penerimaan Pasal 30 dan 36 Perjanjian, secara serius menghambat kebebasan pergerakan barang di pasar internal.


en: The first question is that of the size and access to this fund, taking into account the annual cost of treatment for tri-therapy, which is estimated at $10, 000 - $20, 000.

id: Pertanyaan pertama adalah ukuran dan akses ke dana ini, dengan mempertimbangkan biaya tahunan perawatan untuk tri-terapi, yang diperkirakan mencapai $10.000 - $20.000.


en: As it stands, the vertical approach in favour of people with Aids as proposed by one of our Member States could seriously jeopardize existing public health systems by creating parallel systems.

id: Seperti berdiri, pendekatan vertikal yang mendukung orang-orang dengan AIDS seperti yang diusulkan oleh salah satu Negara Anggota kami dapat secara serius membahayakan sistem kesehatan masyarakat yang ada dengan menciptakan sistem paralel.


en: Thank you very much, Mr President, and can I join Commissioner Pinheiro in wishing you and he both a happy New Year.

id: Terima kasih banyak, Tuan Presiden, dan bisakah saya bergabung dengan Komisaris Pinheiro untuk mengucapkan Selamat Tahun Baru kepada Anda dan dia.