en: Mr President, I too believe that a socially committed market economy with sound environmental credentials is a good model on which to base the economic policy of the European Union, provided it can continue what the Lisbon process set in motion, namely the integration of economic, employment, social and financial policies, thereby paving the way for the development of a genuinely sustainable strategy and for the implementation at long last of a balanced and appropriate policy mix in the European Union.

id: Tuan Presiden, saya juga percaya bahwa ekonomi pasar yang berkomitmen secara sosial dengan kredensial lingkungan yang baik adalah model yang baik untuk mendasarkan kebijakan ekonomi Uni Eropa, asalkan dapat melanjutkan apa yang telah dilakukan proses Lisbon, yaitu integrasi ekonomi, kebijakan ketenagakerjaan, sosial dan keuangan, dengan demikian membuka jalan bagi pengembangan strategi yang benar-benar berkelanjutan dan untuk implementasi pada akhirnya campuran kebijakan yang seimbang dan tepat di Uni Eropa.


en: Mr President, I would like to make one comment, if I may, on the reform of the labour markets.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberikan satu komentar, jika boleh, tentang reformasi pasar tenaga kerja.


en: You are daring to assert that competition provides considerable protection against the abuse of power.

id: Anda berani menegaskan bahwa persaingan memberikan perlindungan yang cukup besar terhadap penyalahgunaan kekuasaan.


en: You claim that you want to overcome, and I quote, 'the democratic deficit in European economic policy' , but the first step you must take in order to overcome this deficit would be to deprive large employers of their divine right to get rid of all the people who work to improve their existence and you would do this by banning employers from making collective redundancies and forcing them to deduct from profits and from dividends, stored up by shareholders, whatever is necessary to safeguard all the jobs that are at risk.

id: Anda mengklaim bahwa Anda ingin mengatasi, dan saya kutip, 'defisit demokrasi dalam kebijakan ekonomi Eropa', tetapi langkah pertama yang harus Anda ambil untuk mengatasi defisit ini adalah menghilangkan hak ilahi majikan besar mereka untuk menyingkirkan semua orang-orang yang bekerja untuk meningkatkan keberadaan mereka dan Anda akan melakukan ini dengan melarang pemberi kerja melakukan pemecatan kolektif dan memaksa mereka untuk memotong dari keuntungan dan dari dividen, yang disimpan oleh pemegang saham, apa pun yang diperlukan untuk melindungi semua pekerjaan yang berisiko.


en: No Member State' s administrative expenditure may on any account exceed 8% of its GDP.

id: Pengeluaran administratif Negara Anggota tidak boleh melebihi 8% dari PDB negara anggota.


en: So the market economy that you are glorifying in your report is a stupid, unjust and inhuman economy, which works by concentrating wealth amongst a small minority and by making the majority' s living conditions worse.

id: Jadi ekonomi pasar yang Anda agungkan dalam laporan Anda adalah ekonomi yang bodoh, tidak adil dan tidak manusiawi, yang bekerja dengan memusatkan kekayaan di antara minoritas kecil dan dengan memperburuk kondisi kehidupan mayoritas.


en: This was clearly demonstrated by the quarter percent interest rate reduction last week which came across as panicky and a knee-jerk reaction to the downturn in the American economy and seemed to fly in the face of their own monetary and inflation targets as well as many speeches by Mr Duisenberg.

id: Ini jelas ditunjukkan oleh penurunan suku bunga seperempat persen minggu lalu yang tampak sebagai reaksi panik dan spontan terhadap penurunan ekonomi Amerika dan tampaknya terbang di hadapan target moneter dan inflasi mereka sendiri serta banyak pidato. oleh Mr. Duisenberg.


en: Without going into a detailed analysis of the choices made regarding interest rates or monetary policy, I feel that this is one occasion when it must be stressed that the attempt by the governments and also by many political groupings present in this Parliament to force the European Central Bank and President Duisenberg to work towards goals, which are not the most suitable for supporting economic growth, must be opposed.

id: Tanpa masuk ke analisis rinci dari pilihan yang dibuat mengenai suku bunga atau kebijakan moneter, saya merasa bahwa ini adalah satu kesempatan ketika harus ditekankan bahwa upaya pemerintah dan juga oleh banyak kelompok politik yang hadir di Parlemen ini untuk memaksa European Central Bank dan Presiden Duisenberg untuk bekerja menuju tujuan, yang tidak paling cocok untuk mendukung pertumbuhan ekonomi, harus ditentang.


en: Chancellor Brown, no doubt with the general election of 7 June in mind, decided to promise considerable increases in public spending, particularly on health and education, threatening, without tax rises, to breach the stability and growth pact agreements and to raise the proportions spent by the public sector beyond the desirable current 38% level of GDP.

id: Kanselir Brown, tidak diragukan lagi dengan pemilihan umum 7 Juni dalam pikiran, memutuskan untuk menjanjikan peningkatan yang cukup besar dalam pengeluaran publik, terutama pada kesehatan dan pendidikan, mengancam, tanpa kenaikan pajak, untuk melanggar perjanjian pakta stabilitas dan pertumbuhan dan untuk meningkatkan proporsi yang dihabiskan. oleh sektor publik di luar tingkat PDB 38% yang diinginkan saat ini.


en: I feel that having different contrasting models, different solutions to observe, doing, so to speak, a little benchmarking - and the case of Ireland is, in my opinion, a negative precedent - is a positive, not a negative thing for the European Union.

id: Saya merasa bahwa memiliki model kontras yang berbeda, solusi yang berbeda untuk mengamati, melakukan, sehingga untuk berbicara, sedikit pembandingan - dan kasus Irlandia, menurut pendapat saya, merupakan preseden negatif - adalah hal yang positif, bukan negatif bagi Uni Eropa .


en: Currently, in a large number of countries - such as Italy, for example - the pension contributions of workers, particularly young workers, are being used irresponsibly to finance the pensions of people who are 54 or 55 years old, who may well be doing two jobs, an illegal job or an undeclared job.

id: Saat ini, di sejumlah besar negara - seperti Italia, misalnya - iuran pensiun pekerja, terutama pekerja muda, digunakan secara tidak bertanggung jawab untuk membiayai pensiun orang-orang yang berusia 54 atau 55 tahun, yang mungkin sedang melakukan dua pekerjaan. pekerjaan, pekerjaan ilegal atau pekerjaan yang tidak diumumkan.


en: It has been said in this Chamber that there is a risk of causing job insecurity, but I believe that precisely the flexibility and substantial use of flexibility tools in the labour market, together with a re-evaluation of the rules governing permanent employment, re-establish a balance between atypical employment, precarious employment and permanent employment.

id: Telah dikatakan di Kamar ini bahwa ada risiko menyebabkan ketidakamanan kerja, tetapi saya percaya bahwa justru fleksibilitas dan penggunaan substansial dari alat-alat fleksibilitas di pasar tenaga kerja, bersama dengan evaluasi ulang aturan yang mengatur pekerjaan permanen, re- membangun keseimbangan antara pekerjaan atipikal, pekerjaan tidak tetap dan pekerjaan tetap.


en: The Broad Economic Policy Guidelines require us all to work together.

id: Pedoman Kebijakan Ekonomi Luas mengharuskan kita semua untuk bekerja sama.


en: This report by Karl von Wogau is a report on the economic guidelines for the future and an analysis of the status quo.

id: Laporan Karl von Wogau ini adalah laporan tentang pedoman ekonomi untuk masa depan dan analisis status quo.


en: I should like to extend the concept into that of a socially and environmentally committed market economy.

id: Saya ingin memperluas konsep ke dalam ekonomi pasar yang berkomitmen secara sosial dan lingkungan.


en: The Broad Economic Policy Guidelines can be implemented with the active support of the Council.

id: Pedoman Kebijakan Ekonomi Luas dapat dilaksanakan dengan dukungan aktif dari Dewan.


en: That is a name that I, as a UK Member, object to, as it suggests that the three states remaining outside the euro, of which my country is one, are not at home in Europe's single market; so I would strongly suggest that euroland or euro zone is much the preferred label and I wish the zone every success for the future.

id: Itu adalah nama yang saya, sebagai Anggota Inggris, keberatan, karena menunjukkan bahwa tiga negara bagian yang tersisa di luar euro, di mana negara saya adalah salah satunya, tidak betah di pasar tunggal Eropa; jadi saya sangat menyarankan bahwa euroland atau zona euro adalah label yang lebih disukai dan saya berharap zona tersebut sukses di masa depan.


en: Turning now to Mr von Wogau's report, I would like to make a few specific points: I have a positive comment to make on point 12, for example, which takes quite an encouraging view of the work of the European Central Bank.

id: Sekarang beralih ke laporan Mr von Wogau, saya ingin membuat beberapa poin spesifik: Saya memiliki komentar positif untuk poin 12, misalnya, yang mengambil pandangan yang cukup menggembirakan dari pekerjaan Bank Sentral Eropa.


en: Now is the time for it to act.

id: Sekarang adalah waktunya untuk bertindak.


en: If this savings potential were realised, the absolutely crucial process of tax reform could be financed, and the engine of our economy, the small and medium-sized businesses, could be primed up to remain in perpetual motion.

id: Jika potensi penghematan ini direalisasikan, proses reformasi pajak yang sangat penting dapat dibiayai, dan mesin ekonomi kita, usaha kecil dan menengah, dapat dipersiapkan untuk tetap bergerak terus-menerus.


en: Lastly, I would like to make a point on a subject which is just as problematic - I would not go as far as to say critical but certainly problematic - the prospect of political economic policy coordination mechanisms aimed at bringing about convergence of fiscal and budgetary policies.

id: Terakhir, saya ingin menekankan pada subjek yang sama bermasalahnya - saya tidak akan mengatakan kritis tetapi pasti bermasalah - prospek mekanisme koordinasi kebijakan ekonomi politik yang bertujuan membawa konvergensi kebijakan fiskal dan anggaran. .


en: Lip service is paid time and again to the principle of supporting small and medium-sized businesses, but the fact is that we give them far too little support, even though they are the engine of our economy and the guarantors of European jobs.

id: Lip service dibayar berkali-kali untuk prinsip mendukung usaha kecil dan menengah, tetapi kenyataannya adalah bahwa kami memberi mereka dukungan terlalu sedikit, meskipun mereka adalah mesin ekonomi kita dan penjamin pekerjaan Eropa.


en: Once the UK is in the euro zone, we will have even less fiscal autonomy, and I do not know what politically - as opposed to legally - binding guidelines really mean in practice, as we are forced to harmonise our taxes upwards to avoid so-called unfair tax competition and avoid distortion in Mr von Wogau's proposed European home market.

id: Begitu Inggris berada di zona euro, kita akan memiliki otonomi fiskal yang lebih sedikit, dan saya tidak tahu apa arti sebenarnya dari pedoman yang mengikat secara politis - sebagai lawan dari hukum - dalam praktiknya, karena kita dipaksa untuk menyelaraskan pajak kita ke atas untuk menghindari hal- disebut persaingan pajak yang tidak adil dan menghindari distorsi di pasar dalam negeri Eropa yang diusulkan Mr von Wogau.


en: We can only regret the fact that once these broad guidelines have been adopted, they will no longer be part of the national debate.

id: Kami hanya bisa menyesali kenyataan bahwa begitu pedoman umum ini diadopsi, mereka tidak akan lagi menjadi bagian dari debat nasional.


en: That is why we have pledged ourselves to the Stability Pact and to growth and employment.

id: Itulah sebabnya kami telah berjanji pada Pakta Stabilitas dan untuk pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: I also believe that there is a huge misunderstanding surrounding the concept of the home market.

id: Saya juga percaya bahwa ada kesalahpahaman besar seputar konsep pasar dalam negeri.


en: From this point of view, I cannot resist the pleasure of repeating a warning.

id: Dari sudut pandang ini, saya tidak bisa menahan kesenangan untuk mengulangi peringatan.


en: These broad economic guidelines are still our primary analytical and working tools for arranging the coordination of economic policies.

id: Pedoman ekonomi yang luas ini masih menjadi alat analisis dan kerja utama kami untuk mengatur koordinasi kebijakan ekonomi.


en: Let me finish with an appeal to the Council.

id: Biarkan saya menyelesaikan dengan banding ke Dewan.


en: A socially committed market economy encourages social responsibility, ecological sustainability and an education policy rooted in the principle of lifelong learning.

id: Ekonomi pasar yang berkomitmen secara sosial mendorong tanggung jawab sosial, keberlanjutan ekologis dan kebijakan pendidikan yang berakar pada prinsip belajar sepanjang hayat.


en: This home market would be managed in accordance with the principles of the social market economy which, as noted in the explanatory statement, were successfully applied in Germany after the war.

id: Pasar dalam negeri ini akan dikelola sesuai dengan prinsip-prinsip ekonomi pasar sosial yang, sebagaimana disebutkan dalam pernyataan penjelasan, berhasil diterapkan di Jerman setelah perang.


en: I have three comments to make on the main thrust of the proposal submitted to us today by our fellow Member, Karl von Wogau.

id: Saya memiliki tiga komentar yang harus saya buat tentang dorongan utama proposal yang diajukan kepada kami hari ini oleh sesama Anggota kami, Karl von Wogau.


en: We mean that we are opposed to the treatment of growth and employment as two completely separate issues.

id: Maksud kami, kami menentang perlakuan terhadap pertumbuhan dan lapangan kerja sebagai dua masalah yang sama sekali terpisah.


en: We shall soon have the opportunity to come back to this subject, when we discuss the communication by the Commissioner.

id: Kami akan segera memiliki kesempatan untuk kembali ke topik ini, ketika kami membahas komunikasi dengan Komisaris.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have a few comments to make about the report by our fellow Member, Karl von Wogau.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya memiliki beberapa komentar tentang laporan dari sesama Anggota kami, Karl von Wogau.


en: This is why it was necessary once again to put the concept of a socially committed market economy at the heart of this report.

id: Inilah sebabnya mengapa perlu sekali lagi menempatkan konsep ekonomi pasar yang berkomitmen secara sosial sebagai inti dari laporan ini.


en: This is certainly great news for France, which having once had a majority stake, is now a minority partner once again!

id: Ini tentu menjadi kabar baik bagi Prancis, yang dulunya memiliki saham mayoritas, kini menjadi mitra minoritas sekali lagi!


en: First of all, Karl von Wogau' s report is not a school report card on the progress of the Member States' economic policies.

id: Pertama-tama, laporan Karl von Wogau bukanlah rapor sekolah tentang kemajuan kebijakan ekonomi Negara-negara Anggota.


en: I firmly believe that trying to reconcile social justice with the market is a concern shared by all the countries of Europe.

id: Saya sangat percaya bahwa mencoba untuk mendamaikan keadilan sosial dengan pasar adalah keprihatinan bersama oleh semua negara di Eropa.


en: There is a risk of this expression implying that the European economies are managed by a single political authority.

id: Ada risiko ungkapan ini menyiratkan bahwa ekonomi Eropa dikelola oleh otoritas politik tunggal.


en: I believe that when discussing the coordination of economic policies, the debate that we are holding today and the vote that we will take on this report are still our main cornerstones, on which any comments should be based.

id: Saya percaya bahwa ketika membahas koordinasi kebijakan ekonomi, debat yang kita adakan hari ini dan pemungutan suara yang akan kita ambil untuk laporan ini masih merupakan landasan utama kita, yang menjadi dasar setiap komentar.


en: This is not the case today, however, and as for the future, the Treaty of Maastricht makes no such stipulation either.

id: Ini tidak terjadi hari ini, bagaimanapun, dan untuk masa depan, Perjanjian Maastricht juga tidak membuat ketentuan seperti itu.


en: According to the Maastricht model, the single currency, which is managed by the European Central Bank, coexists with many national political authorities.

id: Menurut model Maastricht, mata uang tunggal, yang dikelola oleh Bank Sentral Eropa, hidup berdampingan dengan banyak otoritas politik nasional.


en: The first comment is to express my pleasure at what the report says on enhancing this tool and on the prospect of a convergence of the fiscal and budgetary policies of the Member States, particularly and primarily of those belonging to the euro zone.

id: Komentar pertama adalah untuk mengungkapkan kesenangan saya atas apa yang dikatakan laporan tentang peningkatan alat ini dan pada prospek konvergensi kebijakan fiskal dan anggaran Negara-negara Anggota, khususnya dan terutama dari mereka yang termasuk dalam zona euro.


en: The workers, the working majority of the population, do not base their judgments on your words, but on the difficulties in their own lives and they understand all too well that what you are calling the 'the social market economy' is making 15 million men and women redundant in the European Union, which is actually one of the richest regions of the world.

id: Para pekerja, mayoritas penduduk yang bekerja, tidak mendasarkan penilaian mereka pada kata-kata Anda, tetapi pada kesulitan dalam hidup mereka sendiri dan mereka sangat memahami bahwa apa yang Anda sebut 'ekonomi pasar sosial' menghasilkan 15 juta orang. dan wanita yang berlebihan di Uni Eropa, yang sebenarnya merupakan salah satu wilayah terkaya di dunia.


en: All countries should, however, be free to follow the path that is most suited to their character, enhanced by mutual coordination, but the instrument of Brussels should not be used to impose a single formula upon them.

id: Namun, semua negara harus bebas untuk mengikuti jalan yang paling sesuai dengan karakter mereka, yang ditingkatkan melalui koordinasi timbal balik, tetapi instrumen Brussel tidak boleh digunakan untuk memaksakan satu formula pun kepada mereka.


en: It is also positive that this concept of a home market will also remind the public so tangibly of the political integration project that underlies the introduction of the euro, since this could provide an extremely powerful impetus for the political pursuit of economic progress, employment and European integration.

id: Juga positif bahwa konsep pasar dalam negeri ini juga akan mengingatkan publik secara nyata tentang proyek integrasi politik yang mendasari pengenalan euro, karena ini dapat memberikan dorongan yang sangat kuat untuk pengejaran politik kemajuan ekonomi, lapangan kerja dan Eropa. integrasi.


en: The introduction of euro notes and coins will be a clearly visible reminder of our European home, a reminder that will be given to all the people of the euro zone whenever they handle the single currency.

id: Pengenalan uang kertas dan koin euro akan menjadi pengingat yang terlihat jelas dari rumah kami di Eropa, pengingat yang akan diberikan kepada semua orang di zona euro setiap kali mereka menangani mata uang tunggal.


en: I am therefore very grateful that Karl von Wogau chose the term 'home market' in connection with the introduction of euro notes and coins, because the single currency is the greatest integration project of the present-day European Union.

id: Oleh karena itu saya sangat bersyukur bahwa Karl von Wogau memilih istilah 'pasar dalam negeri' sehubungan dengan pengenalan uang kertas dan koin euro, karena mata uang tunggal adalah proyek integrasi terbesar dari Uni Eropa saat ini.


en: A second point is that I fail to understand how, in this day and age, the Committee on Employment and Social Affairs can still try to present capital and growth as the enemies of employment, which came across to some extent in Mrs Weiler' s speech.

id: Poin kedua adalah bahwa saya gagal memahami bagaimana, di zaman sekarang ini, Komite Ketenagakerjaan dan Sosial masih dapat mencoba menghadirkan modal dan pertumbuhan sebagai musuh ketenagakerjaan, yang sampai batas tertentu muncul dalam pidato Nyonya Weiler. .


en: I urge all our colleagues in the Member States to take these broad guidelines into account when they draw up national budgetary and fiscal guidelines, because otherwise there will be no genuine coordination of economic policies.

id: Saya mendesak semua rekan kami di Negara-negara Anggota untuk mempertimbangkan pedoman luas ini ketika mereka menyusun pedoman anggaran dan fiskal nasional, karena jika tidak, tidak akan ada koordinasi kebijakan ekonomi yang sejati.


en: Since the report says that the EU market in financial services must become an integrated, efficient market, and since we are forever stressing the important role played by pensions and by accelerated procedures, I have to say to the Council that the Ecofin Council, at its last meeting, certainly paid further lip service to the principles that are involved here but, when it came to company pensions and the Lamfalussy report, betrayed those selfsame principles.

id: Karena laporan tersebut mengatakan bahwa pasar UE dalam jasa keuangan harus menjadi pasar yang terintegrasi dan efisien, dan karena kami selamanya menekankan peran penting yang dimainkan oleh pensiun dan dengan prosedur yang dipercepat, saya harus mengatakan kepada Dewan bahwa Dewan Ecofin, pada pertemuan terakhir, tentu saja membayar lip service lebih lanjut untuk prinsip-prinsip yang terlibat di sini tetapi, ketika datang ke pensiun perusahaan dan laporan Lamfalussy, mengkhianati prinsip-prinsip yang sama.


en: This has all been achieved without drowning ourselves in everything European, which is what eventually happened to the aerospace company that was taken over by Aérospatiale-Matra - one of the world' s former leading companies in aeronautics and space engineering - despite the fact that Matra is half the size, and these two companies were then both swallowed up by EADS.

id: Ini semua telah dicapai tanpa menenggelamkan diri dalam segala hal Eropa, yang akhirnya terjadi pada perusahaan dirgantara yang diambil alih oleh Aérospatiale-Matra - salah satu mantan perusahaan terkemuka di dunia di bidang aeronautika dan teknik luar angkasa - terlepas dari kenyataan bahwa Matra adalah setengah ukuran, dan kedua perusahaan ini kemudian ditelan oleh EADS.


en: Should we thank the frenzied Mr Chirac for this outcome, or Mr Jospin, the pacifist, or Minister Jean-Claude Gayssot, who did at least try to clear up the mess made by the other two?

id: Haruskah kita berterima kasih kepada Tuan Chirac yang hiruk pikuk atas hasil ini, atau Tuan Jospin, si pasifis, atau Menteri Jean-Claude Gayssot, yang setidaknya mencoba membereskan kekacauan yang dibuat oleh dua orang lainnya?


en: Although I personally have a problem with the term 'social market economy' , as we in Britain associate it with social democracy, the description in the report rightly encapsulates the vision of a dynamic, deregulated, competitive, free-market economy that is sensitive to the needs of the environment and the labour markets, which I clearly welcome.

id: Meskipun saya pribadi memiliki masalah dengan istilah 'ekonomi pasar sosial', karena kami di Inggris mengaitkannya dengan demokrasi sosial, deskripsi dalam laporan tersebut dengan tepat merangkum visi ekonomi pasar bebas yang dinamis, deregulasi, kompetitif, dan peka terhadap kebutuhan lingkungan dan pasar tenaga kerja, yang jelas saya sambut.


en: I believe that, in this matter, the European Parliament must call strongly, first and foremost upon the Member States but also upon the Commission, in so far as it is able, to adopt a more responsible approach.

id: Saya percaya bahwa, dalam hal ini, Parlemen Eropa harus secara tegas meminta, pertama dan terutama kepada Negara-negara Anggota, tetapi juga kepada Komisi, sejauh mampu, untuk mengadopsi pendekatan yang lebih bertanggung jawab.


en: Mr President, in the debate on his report on the broad guidelines for economic policy in 2001, Mr von Wogau advocates the idea that, once the euro coins and notes have entered into circulation next year, the 12 countries that have joined the single currency would form a high-level integration zone that would be called the 'home market.'

id: Bapak Presiden, dalam debat atas laporannya tentang pedoman luas untuk kebijakan ekonomi pada tahun 2001, Bapak von Wogau menganjurkan gagasan bahwa, setelah koin dan uang kertas euro mulai beredar tahun depan, 12 negara yang telah bergabung dengan mata uang tunggal akan membentuk zona integrasi tingkat tinggi yang akan disebut 'pasar dalam negeri'.


en: If some countries see matters in a different light, it would be better if they stated this clearly to the public in their own countries before the end of the year and to arrange the necessary referendum.

id: Jika beberapa negara melihat masalah dengan cara yang berbeda, akan lebih baik jika mereka menyatakan hal ini dengan jelas kepada publik di negara mereka sendiri sebelum akhir tahun dan mengatur referendum yang diperlukan.


en: However, many subsidies and other incentive schemes only distort the market and are often harmful to the environment.

id: Namun, banyak subsidi dan skema insentif lainnya hanya mendistorsi pasar dan seringkali berbahaya bagi lingkungan.


en: The most recent fall in interest rates of the European Central Bank came a day before it was known that, at 5.3%, Dutch inflation had reached its highest level in almost 20 years.

id: Penurunan suku bunga terbaru Bank Sentral Eropa terjadi sehari sebelum diketahui bahwa, pada 5,3%, inflasi Belanda telah mencapai level tertinggi dalam hampir 20 tahun.


en: Since the economy has grown more rapidly than expected, more ambition in this field should be a matter of course.

id: Karena ekonomi telah tumbuh lebih cepat dari yang diharapkan, lebih banyak ambisi di bidang ini harus menjadi hal yang wajar.


en: Would public finances thus be unsustainable, because they are short-lived?

id: Apakah keuangan publik dengan demikian menjadi tidak berkelanjutan, karena berumur pendek?


en: The European Parliament will be given its opportunity at the end of May, and the European Council in Gothenburg in June.

id: Parlemen Eropa akan diberi kesempatan pada akhir Mei, dan Dewan Eropa di Gothenburg pada Juni.


en: On the other hand, countries which are lagging behind need a boost with a lower rate in interest.

id: Di sisi lain, negara-negara yang tertinggal membutuhkan dorongan dengan tingkat suku bunga yang lebih rendah.


en: A step which is costing money while the benefits are yet to become apparent.

id: Sebuah langkah yang menghabiskan uang sementara manfaatnya belum terlihat.


en: As for the report' s content, you demonstrate a commitment to the social market economy, a subject close to the heart of the CDU party.

id: Adapun isi laporan, Anda menunjukkan komitmen terhadap ekonomi pasar sosial, subjek yang dekat dengan hati partai CDU.


en: Like the euro coin, the new step has two sides.

id: Seperti koin euro, langkah baru memiliki dua sisi.


en: Those reforms should make Europe more innovation-friendly.

id: Reformasi tersebut seharusnya membuat Eropa lebih ramah inovasi.


en: Greater coordination is not the answer.

id: Koordinasi yang lebih besar bukanlah jawabannya.


en: In Article 10 of your resolution, you stress, and I quote, 'the importance...of public investment, which must, however, be targeted and based on strategic objectives,' - that is true - but 'which must not drive out private investment, which has priority' .

id: Dalam Pasal 10 resolusi Anda, Anda menekankan, dan saya kutip, 'pentingnya...investasi publik, yang harus, bagaimanapun, ditargetkan dan didasarkan pada tujuan strategis,' - itu benar - tetapi 'yang tidak boleh mengusir investasi swasta, yang diprioritaskan' .


en: Indeed, a new step in integration can only live up to its name if the integration of the environment and economy actually gets off the ground.

id: Memang, langkah baru dalam integrasi hanya dapat memenuhi namanya jika integrasi lingkungan dan ekonomi benar-benar dimulai.


en: Once again, this sort of economic policy does not tally with the desire to achieve sustainable development, which would require a dynamic of public investment and organising a market with strong industrial ambitions.

id: Sekali lagi, kebijakan ekonomi semacam ini tidak sesuai dengan keinginan untuk mencapai pembangunan berkelanjutan, yang membutuhkan dinamika investasi publik dan pengorganisasian pasar dengan ambisi industri yang kuat.


en: Whichever way you look at it, it marks the loss of one of the instruments required for a healthy economy.

id: Apapun cara Anda melihatnya, itu menandai hilangnya salah satu instrumen yang diperlukan untuk ekonomi yang sehat.


en: What use, therefore, is this report, which does not criticise any of the euro zone countries directly and which does not even mention the de facto devaluation of the European currency, the collapse of which continues to be a cause for concern?

id: Oleh karena itu, apa gunanya laporan ini, yang tidak secara langsung mengkritik salah satu negara zona euro dan yang bahkan tidak menyebutkan devaluasi de facto mata uang Eropa, yang keruntuhannya terus menjadi perhatian?


en: Judging from the relatively poor performance of the German economy over the last 40 years, why should we adopt this approach?

id: Dilihat dari kinerja ekonomi Jerman yang relatif buruk selama 40 tahun terakhir, mengapa kita harus mengadopsi pendekatan ini?


en: My final point concerns the environment.

id: Poin terakhir saya menyangkut lingkungan.


en: On the one hand, economies which are ahead in the economic trend are in need of an increase in interest so as to dampen down inflation.

id: Di satu sisi, perekonomian yang berada dalam tren ekonomi yang lebih baik membutuhkan peningkatan suku bunga untuk meredam inflasi.


en: Why should France, for example, abandon the industrial policy which has transformed it into the leading European country in its strategic sectors?

id: Mengapa Prancis, misalnya, harus meninggalkan kebijakan industri yang telah mengubahnya menjadi negara Eropa terkemuka di sektor strategisnya?


en: In Article 5, you mention, and I quote, 'the political priority to improve the quality and sustainability of public finances' .

id: Dalam Pasal 5, Anda menyebutkan, dan saya kutip, 'prioritas politik untuk meningkatkan kualitas dan keberlanjutan keuangan publik' .


en: These could restore the value of the euro, more so than an unexpected change in interest rates.

id: Ini bisa mengembalikan nilai euro, lebih dari perubahan tak terduga dalam suku bunga.


en: Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, in my contribution to this debate I should like to clarify a few points which, I believe, are in need of clarification.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pelapor, hadirin sekalian, dalam kontribusi saya untuk debat ini, saya ingin mengklarifikasi beberapa poin yang, menurut saya, perlu diklarifikasi.


en: Mr President, according to the von Wogau report, the introduction of the common currency marks a new step in integration.

id: Bapak Presiden, menurut laporan von Wogau, pengenalan mata uang bersama menandai langkah baru dalam integrasi.


en: This is not the view France takes.

id: Ini bukan pandangan yang diambil Prancis.


en: No mention of businesses' social responsibilities.

id: Tidak disebutkan tanggung jawab sosial bisnis.


en: There is an urgent need to control the reality of the financial market and that is why my group, in the process of discussing this report, is revisiting the European Union' s economic policies and proposes to introduce a tax on speculative buying in order to control them, to reduce their volatility and most importantly to raise resources to invest in society and the environment.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk mengendalikan realitas pasar keuangan dan itulah sebabnya kelompok saya, dalam proses membahas laporan ini, meninjau kembali kebijakan ekonomi Uni Eropa dan mengusulkan untuk memperkenalkan pajak atas pembelian spekulatif untuk mengendalikan mereka, untuk mengurangi volatilitas mereka dan yang paling penting untuk meningkatkan sumber daya untuk diinvestasikan dalam masyarakat dan lingkungan.


en: Something else is needed to balance the loss of national monetary instruments: structural reforms - familiar to us all, yet a rarity - such as a more flexible labour market and the further breakdown of state monopolies.

id: Hal lain diperlukan untuk mengimbangi hilangnya instrumen moneter nasional: reformasi struktural - yang akrab bagi kita semua, namun jarang terjadi - seperti pasar tenaga kerja yang lebih fleksibel dan kehancuran lebih lanjut dari monopoli negara.


en: This has all been achieved without using any monetary tricks, as used by the deutschmark, which was overvalued by 15% when the euro was introduced, or when East Germany was estimated to be worth USD 350 billion, whereas at reunification, it was only worth USD 100 billion at the very most.

id: Ini semua telah dicapai tanpa menggunakan trik moneter, seperti yang digunakan oleh deutschmark, yang dinilai terlalu tinggi sebesar 15% ketika euro diperkenalkan, atau ketika Jerman Timur diperkirakan bernilai USD 350 miliar, sedangkan pada reunifikasi, itu hanya bernilai Paling banyak Rp 100 miliar.


en: This report, and the situation of the European Union in general, show once again that it would be beneficial to make the EU' s political, economic and social decisions part of a genuine democratic process, which could be established in each country, after wide-ranging consultation with civil society in Europe.

id: Laporan ini, dan situasi Uni Eropa pada umumnya, menunjukkan sekali lagi bahwa akan bermanfaat untuk menjadikan keputusan politik, ekonomi, dan sosial Uni Eropa sebagai bagian dari proses demokrasi sejati, yang dapat ditetapkan di setiap negara, setelah -melakukan konsultasi dengan masyarakat sipil di Eropa.


en: Ladies and gentlemen, this report by the Committee on Economic and Monetary Affairs will not go down in Parliament' s history for its clarity or significance, both in terms of its form and its content.

id: Hadirin sekalian, laporan Komite Ekonomi dan Moneter ini tidak akan tercatat dalam sejarah DPR karena kejelasan atau signifikansinya, baik dari segi bentuk maupun isinya.


en: If we are to launch these reforms with a vengeance, I fear the worst for Europe' s competitiveness.

id: Jika kita ingin meluncurkan reformasi ini dengan sepenuh hati, saya khawatir yang terburuk bagi daya saing Eropa.


en: Economic growth, a fall in employment and environmental integration must be better coordinated.

id: Pertumbuhan ekonomi, penurunan lapangan kerja, dan integrasi lingkungan harus dikoordinasikan dengan lebih baik.


en: Despite the favourable economic climate, little has been done about the strategy for sustainability.

id: Terlepas dari iklim ekonomi yang menguntungkan, sedikit yang telah dilakukan tentang strategi keberlanjutan.


en: Let us therefore declare this a cornerstone in our policy.

id: Oleh karena itu, mari kita nyatakan ini sebagai landasan dalam kebijakan kita.


en: What sort of contradictory statement is this?


en: One that is designed to please everyone and achieve nothing!

id: Salah satu yang dirancang untuk menyenangkan semua orang dan tidak mencapai apa pun!


en: That illustrates the seriousness of the problem.


en: The report also calls for greater efforts to complete the internal market.

id: Laporan tersebut juga menyerukan upaya yang lebih besar untuk menyelesaikan pasar internal.


en: Mr von Wogau' s report takes the same approach.

id: Laporan Mr von Wogau mengambil pendekatan yang sama.


en: Basically, we are continuing to use the same old strategies, namely the anti-inflationist credo, the number one priority.

id: Pada dasarnya, kami terus menggunakan strategi lama yang sama, yaitu kredo anti-inflasi, prioritas nomor satu.


en: There is no mention of the social policy that is essential to consolidating growth.

id: Tidak disebutkan tentang kebijakan sosial yang penting untuk mengkonsolidasikan pertumbuhan.


en: We all know the consequences of this approach.

id: Kita semua tahu konsekuensi dari pendekatan ini.


en: I should like to add here that, if and when this liberalisation comes about, the Member States must heed the lessons learned from the upheavals in the United States.

id: Saya ingin menambahkan di sini bahwa, jika dan ketika liberalisasi ini terjadi, Negara-negara Anggota harus memperhatikan pelajaran yang dipetik dari pergolakan di Amerika Serikat.


en: Privatising major sectors is no easy task.

id: Privatisasi sektor-sektor utama bukanlah tugas yang mudah.


en: My job was to present Parliament with the report on the economic guidelines for 2001.

id: Tugas saya adalah menyajikan kepada Parlemen laporan tentang pedoman ekonomi untuk tahun 2001.


en: However, none of this alone will trigger a high rate of growth in the European economy.

id: Namun, semua ini saja tidak akan memicu tingkat pertumbuhan ekonomi Eropa yang tinggi.


en: How can we achieve a higher rate of growth?

id: Bagaimana kita bisa mencapai tingkat pertumbuhan yang lebih tinggi?


en: Structural reforms are needed; we must not neglect public investment, which has been neglected in the past, and we must do this by stimulating public investment, because we are lagging way behind.

id: Reformasi struktural diperlukan; kita tidak boleh mengabaikan investasi publik, yang telah diabaikan di masa lalu, dan kita harus melakukan ini dengan merangsang investasi publik, karena kita tertinggal jauh.


en: This basically equates to cuts in public and social spending.

id: Ini pada dasarnya sama dengan pemotongan pengeluaran publik dan sosial.


en: It would be worthwhile assessing the nature of these newly created jobs, which are most often insecure.

id: Akan bermanfaat menilai sifat dari pekerjaan yang baru diciptakan ini, yang paling sering tidak aman.


en: The report tells us that we can only rely on monetary stability, a prudent budget and logical wage demands which take account of price stability.

id: Laporan tersebut memberi tahu kita bahwa kita hanya dapat mengandalkan stabilitas moneter, anggaran yang bijaksana, dan tuntutan upah yang logis yang memperhitungkan stabilitas harga.


en: There can be no doubt that permanently high rates of growth are vital; they are the sine qua non if we are to reduce what are still unacceptably high rates of unemployment and boost European competitiveness.

id: Tidak ada keraguan bahwa tingkat pertumbuhan yang tinggi secara permanen sangat penting; mereka adalah sine qua non jika kita ingin mengurangi tingkat pengangguran yang masih sangat tinggi dan meningkatkan daya saing Eropa.


en: The European Central Bank' s primary goal is to ensure price stability.

id: Tujuan utama Bank Sentral Eropa adalah untuk memastikan stabilitas harga.


en: There is no mention of our obligations towards Community level services of general interest.

id: Tidak disebutkan kewajiban kami terhadap layanan tingkat Komunitas untuk kepentingan umum.


en: The declared ambition is to follow a programme of stability.

id: Ambisi yang diumumkan adalah untuk mengikuti program stabilitas.


en: The first is the need for Member States to remain rigorous and resolute with regard to the commitments established in the respective stability programmes: we are worried that there may be flexibility - in the field of deficit and public debt - with regard to those issues intended to ensure that objectives are achieved and complied with.

id: Yang pertama adalah kebutuhan Negara-negara Anggota untuk tetap tegas dan tegas sehubungan dengan komitmen yang ditetapkan dalam program stabilitas masing-masing: kami khawatir bahwa mungkin ada fleksibilitas - di bidang defisit dan utang publik - sehubungan dengan masalah-masalah yang dimaksudkan untuk memastikan bahwa tujuan tercapai dan dipatuhi.


en: There are some which we have in fact mentioned in various debates.

id: Ada beberapa yang sebenarnya telah kami sebutkan dalam berbagai perdebatan.


en: The report shows no hesitation in stressing the progress made in reducing levels of unemployment in some Member States, and highlights the need to continue reform of the labour market.

id: Laporan tersebut tidak menunjukkan keraguan dalam menekankan kemajuan yang dicapai dalam mengurangi tingkat pengangguran di beberapa Negara Anggota, dan menyoroti kebutuhan untuk melanjutkan reformasi pasar tenaga kerja.


en: In this respect, Mr von Wogau' s report contains many elements which should be taken into account, but I would like to highlight some of them which we have already stressed.

id: Dalam hal ini, laporan Mr von Wogau mengandung banyak elemen yang harus diperhitungkan, tetapi saya ingin menyoroti beberapa di antaranya yang telah kami tekankan.


en: These include adjusting pension systems to take account of budgetary restrictions, fully exploiting the potential for spending cuts in all areas, although the euphemism given to the public is 'creating an appropriate environment to foster investment in terms of the labour market' , without forgetting, of course - and this is the perpetual icing on the cake - liberalisation in the outstanding sectors.

id: Ini termasuk menyesuaikan sistem pensiun untuk mempertimbangkan pembatasan anggaran, sepenuhnya memanfaatkan potensi pemotongan pengeluaran di semua bidang, meskipun eufemisme yang diberikan kepada publik adalah 'menciptakan lingkungan yang sesuai untuk mendorong investasi dalam hal pasar tenaga kerja' , tanpa melupakan, tentu saja - dan ini adalah lapisan gula abadi - liberalisasi di sektor-sektor yang luar biasa.


en: Most of the committee believes that mobilising the market will only increase investments in what are exclusively market tools.

id: Sebagian besar komite percaya bahwa memobilisasi pasar hanya akan meningkatkan investasi pada apa yang secara eksklusif merupakan alat pasar.


en: The forecasts, which were rosier some months ago, have had to be revised downwards.

id: Prakiraan, yang lebih cerah beberapa bulan lalu, harus direvisi ke bawah.


en: Although this stretches the credibility of the European social model, we are coming up against obvious reluctance to take the necessary measures to protect employees.

id: Meskipun ini meregangkan kredibilitas model sosial Eropa, kami menghadapi keengganan yang jelas untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk melindungi karyawan.


en: There is a self-satisfied air about this that I find quite disconcerting, given the worsening economic situation, and a refusal to consider the conditions needed to promote sustainable development.

id: Ada suasana kepuasan diri tentang hal ini yang menurut saya cukup membingungkan, mengingat situasi ekonomi yang memburuk, dan penolakan untuk mempertimbangkan kondisi yang diperlukan untuk mempromosikan pembangunan berkelanjutan.


en: How can you possibly strive for improvements in unemployment whilst totally disregarding the strategy of the large and generally profitable European companies, which keep a close eye on financial criteria and make many of their employees redundant on the pretext of maintaining competitiveness?

id: Bagaimana Anda bisa berjuang untuk perbaikan pengangguran sementara benar-benar mengabaikan strategi perusahaan-perusahaan Eropa yang besar dan umumnya menguntungkan, yang mengawasi dengan cermat kriteria keuangan dan membuat banyak karyawan mereka mubazir dengan dalih mempertahankan daya saing?


en: That is why the report calls on the Member States to speed up the structural reforms of capital market, product and labour markets and expresses its regret that there is no timetable for liberalising the energy and gas markets in Europe.

id: Itulah sebabnya laporan tersebut menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk mempercepat reformasi struktural pasar modal, produk dan pasar tenaga kerja dan menyatakan penyesalannya bahwa tidak ada jadwal untuk meliberalisasi pasar energi dan gas di Eropa.


en: There is enormous resistance to setting the inflation rate at the target of 2% and there is clear concern about the current economic situation.

id: Ada resistensi yang sangat besar untuk menetapkan tingkat inflasi pada target 2% dan ada kekhawatiran yang jelas tentang situasi ekonomi saat ini.


en: This obviously leads to the question of what is the correct way to try to overcome this situation and ensure solid and sustained growth.

id: Ini jelas mengarah pada pertanyaan tentang apa cara yang benar untuk mencoba mengatasi situasi ini dan memastikan pertumbuhan yang solid dan berkelanjutan.


en: We have seen the technological bubble in the new economy burst in the United States.

id: Kita telah melihat gelembung teknologi dalam ekonomi baru meledak di Amerika Serikat.


en: The report reiterates the European Union' s goal to be more competitive and more dynamic, which is a worthy objective, but the proposals on the resources needed to implement this remain within the realms of dogma.

id: Laporan tersebut menegaskan kembali tujuan Uni Eropa untuk menjadi lebih kompetitif dan lebih dinamis, yang merupakan tujuan yang layak, tetapi proposal tentang sumber daya yang dibutuhkan untuk melaksanakan ini tetap dalam ranah dogma.


en: The questions are whether economic policy innovations and methodology are sufficiently well designed to protect the economy of Europe from external disruption and give the European economy the chance to embark on the high road to sustained and stable economic development in the medium and long term.

id: Pertanyaannya adalah apakah inovasi dan metodologi kebijakan ekonomi dirancang dengan cukup baik untuk melindungi ekonomi Eropa dari gangguan eksternal dan memberi kesempatan kepada ekonomi Eropa untuk memulai jalan tinggi menuju pembangunan ekonomi yang berkelanjutan dan stabil dalam jangka menengah dan panjang.


en: We would also like to mention the need for better and greater coordination of economic policies - you know that we are not satisfied with the current level of coordination, and this Parliament has stressed this on many occasions - and we would like to stress the issue of structural reforms and the need for flexibility in certain markets which affect the productive structure of the European Union, such as the labour market, and, obviously, the process of liberalisation in certain sectors also considered to be key sectors.

id: Kami juga ingin menyebutkan perlunya koordinasi kebijakan ekonomi yang lebih baik dan lebih besar - Anda tahu bahwa kami tidak puas dengan tingkat koordinasi saat ini, dan Parlemen ini telah menekankan hal ini dalam banyak kesempatan - dan kami ingin menekankan masalah reformasi struktural dan perlunya fleksibilitas di pasar tertentu yang mempengaruhi struktur produktif Uni Eropa, seperti pasar tenaga kerja, dan, jelas, proses liberalisasi di sektor-sektor tertentu juga dianggap sebagai sektor kunci.


en: The European Central Bank still refuses to lower interest rates, because it is obsessed with the threat of inflation, which is still on the horizon, and the President of the Bundesbank recently reminded us that the European Central Bank is not responsible for either growth or employment.

id: Bank Sentral Eropa masih menolak untuk menurunkan suku bunga, karena terobsesi dengan ancaman inflasi, yang masih di cakrawala, dan Presiden Bundesbank baru-baru ini mengingatkan kita bahwa Bank Sentral Eropa tidak bertanggung jawab atas pertumbuhan atau lapangan kerja. .


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as Mr von Wogau has pointed out in the presentation of his report - which has my Group' s full support - we are at an historic moment, with the culmination of the process of introducing the euro so close, but we are also, as has been said, at a delicate moment for the European economy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, seperti yang telah ditunjukkan oleh Bapak von Wogau dalam penyajian laporannya - yang mendapat dukungan penuh dari Grup saya - kita berada pada momen bersejarah, dengan kulminasi dari proses pengenalan euro sehingga dekat, tetapi kami juga, seperti yang telah dikatakan, pada saat yang sulit bagi ekonomi Eropa.


en: The Member States must therefore be given some leeway to respond quickly to unexpected changes in economic indicators.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota harus diberi kelonggaran untuk merespons dengan cepat perubahan indikator ekonomi yang tidak terduga.


en: We call for an increase in the activity rate, especially with regard to women, yet we do not provide sufficient childcare facilities throughout the Union.

id: Kami menyerukan peningkatan tingkat aktivitas, terutama yang berkaitan dengan perempuan, namun kami tidak menyediakan fasilitas penitipan anak yang memadai di seluruh Serikat.


en: Mr President, Mr von Wogau, with characteristic expertise, has produced a balanced report on guidelines for the Community' s economic policy.

id: Bapak Presiden, Bapak von Wogau, dengan keahlian yang khas, telah menghasilkan laporan yang berimbang tentang pedoman kebijakan ekonomi Masyarakat.


en: That is why we welcome its steady-handed policy, which we encourage it to keep pursuing.

id: Itulah sebabnya kami menyambut kebijakannya yang mantap, yang kami dorong untuk terus dijalankan.


en: Nor, apparently, will the position regarding air transport become clear for years to come, and internal bolts have been drawn to prevent the advance of genuine, pan-European public procurement, which will tend to have a hampering effect on the real efficiency that results from genuine competition.

id: Tampaknya, posisi mengenai transportasi udara juga tidak akan menjadi jelas untuk tahun-tahun mendatang, dan baut internal telah ditarik untuk mencegah kemajuan pengadaan publik pan-Eropa yang asli, yang akan cenderung memiliki efek penghambatan pada efisiensi nyata yang dihasilkan. dari persaingan sejati.


en: Other observers expect even lower growth rates.

id: Pengamat lain mengharapkan tingkat pertumbuhan yang lebih rendah.


en: The introduction of the euro on 1 January will affect the entire population of the European home market.

id: Pengenalan euro pada 1 Januari akan mempengaruhi seluruh populasi pasar dalam negeri Eropa.


en: Of course we need stability, but, as you well know, we also need more extensive investments in education and science.

id: Tentu saja kami membutuhkan stabilitas, tetapi, seperti yang Anda ketahui, kami juga membutuhkan investasi yang lebih luas di bidang pendidikan dan sains.


en: Neither is this plea made in Mr von Wogau' s report.

id: Permohonan ini juga tidak dibuat dalam laporan Tuan von Wogau.


en: Economic growth in the European Union has slowed down since last year.

id: Pertumbuhan ekonomi di Uni Eropa telah melambat sejak tahun lalu.


en: How profoundly the bleak global economic climate will affect us is largely in our own hands.

id: Seberapa dalam iklim ekonomi global yang suram akan mempengaruhi kita sebagian besar berada di tangan kita sendiri.


en: Generally speaking, the problems in the global economy have seriously reduced the prospects for the European economy, to 2.8% for 2001 and 2.9% for 2002, according to the Commission' s latest figures.

id: Secara umum, masalah ekonomi global secara serius telah mengurangi prospek ekonomi Eropa, menjadi 2,8% untuk tahun 2001 dan 2,9% untuk tahun 2002, menurut angka terbaru Komisi.


en: We have seen a recurrence of monetary crisis in the developed countries, such as Argentina and Turkey.

id: Kita telah melihat terulangnya krisis moneter di negara-negara maju, seperti Argentina dan Turki.


en: The Commission recommendation for 2001 was drafted when the rest of the world was going through a particularly difficult patch.

id: Rekomendasi Komisi untuk tahun 2001 dirancang ketika seluruh dunia sedang melalui masa yang sangat sulit.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I could not fail to endorse Mr von Wogau' s last sentence.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya tidak bisa tidak mendukung kalimat terakhir Tuan von Wogau.


en: We have naturally looked long and hard at demographic trends in all 15 Member States and now in the applicant countries too, yet our health services and our care services for the elderly still leave much to be desired.

id: Kami secara alami telah lama dan keras melihat tren demografis di semua 15 Negara Anggota dan sekarang di negara-negara pemohon juga, namun layanan kesehatan kami dan layanan perawatan kami untuk orang tua masih meninggalkan banyak hal yang diinginkan.


en: What is the present state of play in the European Union?

id: Bagaimana keadaan permainan di Uni Eropa saat ini?


en: I have warned that, although the crisis in the American economy could endanger us, we are now taking this crisis seriously and, if we are to avoid succumbing to upheavals in the international economy, it would be illogical to neglect any weapon; most importantly, it would be illogical to neglect the weapon of public investment.

id: Saya telah memperingatkan bahwa, meskipun krisis dalam ekonomi Amerika dapat membahayakan kita, kita sekarang menanggapi krisis ini dengan serius dan, jika kita ingin menghindari menyerah pada pergolakan dalam ekonomi internasional, adalah tidak logis untuk mengabaikan senjata apa pun; yang paling penting, adalah tidak logis untuk mengabaikan senjata investasi publik.


en: Mr President, the Commission' s recommendations to the Member States are loaded with all the usual European Union dogmas, with the emphasis on reducing national debt.

id: Bapak Presiden, rekomendasi Komisi kepada Negara-negara Anggota sarat dengan semua dogma Uni Eropa yang biasa, dengan penekanan pada pengurangan utang nasional.


en: Of course greater effort is needed to complete the internal market, especially the internal market in financial services, because we certainly need a much more dynamic stock exchange in Europe.

id: Tentu saja diperlukan upaya yang lebih besar untuk melengkapi pasar internal, khususnya pasar internal dalam jasa keuangan, karena kita tentu membutuhkan bursa saham yang jauh lebih dinamis di Eropa.


en: His consistent support of the doctrine of the social market economy as the most suitable common socio-economic model for the Community only deserves our thanks and our endorsement of the ideas he has put forward.

id: Dukungannya yang konsisten terhadap doktrin ekonomi pasar sosial sebagai model sosial-ekonomi umum yang paling cocok untuk Komunitas hanya pantas mendapatkan terima kasih dan dukungan kami atas ide-ide yang telah dia kemukakan.


en: I wish to thank my fellow committee members for the flexible and constructive manner in which they dealt with the drafting of an opinion in such unusual circumstances.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan anggota komite saya atas cara yang fleksibel dan konstruktif dalam menangani penyusunan opini dalam keadaan yang tidak biasa seperti itu.


en: The main questions for the European economy, for the European institutions and for the Member States remain the same, despite the change in the international environment.

id: Pertanyaan utama untuk ekonomi Eropa, untuk lembaga-lembaga Eropa dan untuk Negara-negara Anggota tetap sama, meskipun ada perubahan dalam lingkungan internasional.


en: First of all, on behalf of my committee I must criticise the lack of opportunity we were given to cooperate on this report, to engage in proper parliamentary discussion and to draft an opinion.

id: Pertama-tama, atas nama komite saya, saya harus mengkritik kurangnya kesempatan yang diberikan kepada kami untuk bekerja sama dalam laporan ini, untuk terlibat dalam diskusi parlemen yang tepat dan untuk menyusun pendapat.


en: The unemployment situation is not unrelated to the question of competitiveness; they are connected because an economy without full employment cannot be called a competitive economy because it is wasting a large part of its potential.

id: Situasi pengangguran bukannya tidak berhubungan dengan masalah daya saing; mereka terhubung karena ekonomi tanpa kesempatan kerja penuh tidak dapat disebut ekonomi kompetitif karena menyia-nyiakan sebagian besar potensinya.


en: Public acceptance of the euro and of European economic policy, Mr von Wogau, will not simply depend on the coining of a new term such as 'home market' or the like.

id: Penerimaan publik terhadap euro dan kebijakan ekonomi Eropa, Mr von Wogau, tidak akan hanya bergantung pada penciptaan istilah baru seperti 'pasar dalam negeri' atau sejenisnya.


en: Lastly, let me point out that our committee was scathingly critical of the Council' s dilatory implementation of the Lisbon strategy.

id: Terakhir, izinkan saya menunjukkan bahwa komite kami sangat kritis terhadap implementasi strategi Lisbon yang lamban.


en: On the whole, however, I do not believe that his report is as balanced as he presented it here.

id: Namun, secara keseluruhan, saya tidak percaya bahwa laporannya seimbang seperti yang disajikannya di sini.


en: The economic policy of the Union must clearly be consistent with the principles of its employment policy and the social agenda.

id: Kebijakan ekonomi Serikat jelas harus konsisten dengan prinsip-prinsip kebijakan ketenagakerjaan dan agenda sosialnya.


en: This point is emphasised in the opinion which the Committee on Employment and Social Affairs adopted by a large majority.

id: Hal ini ditekankan dalam pendapat yang diadopsi oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial oleh mayoritas besar.


en: Growth alone, as our committee noted very clearly, cannot guarantee the quality of jobs.

id: Pertumbuhan saja, sebagaimana dicatat dengan sangat jelas oleh komite kami, tidak dapat menjamin kualitas pekerjaan.


en: Let me cite some examples of the interaction and evidence of reliability that are needed.

id: Izinkan saya mengutip beberapa contoh interaksi dan bukti keandalan yang diperlukan.


en: It will take a bit more than that to convince people.

id: Dibutuhkan sedikit lebih dari itu untuk meyakinkan orang.


en: This, however, has been done with the aid of the proceeds from the sale of licences for the operation of universal mobile telecommunications systems (UMTS) as well as low interest rates and the increased tax revenue generated by accelerated economic growth.

id: Namun, hal itu dilakukan dengan bantuan hasil penjualan izin penyelenggaraan sistem telekomunikasi seluler universal (UMTS) serta suku bunga rendah dan peningkatan penerimaan pajak yang dihasilkan oleh percepatan pertumbuhan ekonomi.


en: As far as inflation is concerned, current forecasts indicate that prices are set to rise by more than 2% in two consecutive years, thereby exceeding the bounds of price stability as defined by the European Central Bank itself.

id: Sejauh menyangkut inflasi, prakiraan saat ini menunjukkan bahwa harga akan naik lebih dari 2% dalam dua tahun berturut-turut, sehingga melebihi batas stabilitas harga seperti yang didefinisikan oleh Bank Sentral Eropa sendiri.


en: In the domain of budgetary policy, most Member States have managed in the course of the past year to achieve the balanced budget prescribed in the Stability and Growth Pact.

id: Dalam domain kebijakan anggaran, sebagian besar Negara Anggota telah berhasil dalam setahun terakhir untuk mencapai anggaran berimbang yang ditentukan dalam Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: In view of the general slowdown in the world economy, I believe it is crucial that the European Union should look to its own strengths.

id: Mengingat perlambatan umum dalam ekonomi dunia, saya percaya sangat penting bahwa Uni Eropa harus melihat kekuatannya sendiri.


en: I am pleased to see that some Member States - and I believe this is underestimated by the Commission and its Economic Policy Committee - are working to improve and intensify the participation of employees in economic life, as demonstrated by the legislative bills that have been introduced in France and Germany, for example.

id: Saya senang melihat bahwa beberapa Negara Anggota - dan saya percaya ini diremehkan oleh Komisi dan Komite Kebijakan Ekonominya - bekerja untuk meningkatkan dan mengintensifkan partisipasi karyawan dalam kehidupan ekonomi, seperti yang ditunjukkan oleh undang-undang legislatif yang telah diperkenalkan di Prancis dan Jerman, misalnya.


en: I believe there is a need, for example, when assessing a Member State' s economic policies, to consider the extent to which particular trends in that country will affect the euro zone as a whole.

id: Saya percaya ada kebutuhan, misalnya, ketika menilai kebijakan ekonomi Negara Anggota, untuk mempertimbangkan sejauh mana tren tertentu di negara itu akan mempengaruhi zona euro secara keseluruhan.


en: Particularly at a time when the European Union is taking steps to establish a common defence policy, the ring-fencing of national defence markets is inefficient, anachronistic and quite simply too expensive.

id: Khususnya pada saat Uni Eropa mengambil langkah-langkah untuk menetapkan kebijakan pertahanan bersama, pagar cincin pasar pertahanan nasional tidak efisien, ketinggalan zaman dan terlalu mahal.


en: This is essential if we are to achieve our avowed aim of making the European Union the most competitive and dynamic economic area in the world by the year 2010.

id: Hal ini penting jika kita ingin mencapai tujuan yang diakui untuk menjadikan Uni Eropa sebagai kawasan ekonomi paling kompetitif dan dinamis di dunia pada tahun 2010.


en: Another flaw in the procedure is its lack of flexibility.

id: Kelemahan lain dalam prosedur ini adalah kurangnya fleksibilitas.


en: At this point, however, I must cast doubt on the consistency of last week' s interest-rate cut with this approach.

id: Namun, pada titik ini, saya harus meragukan konsistensi pemotongan suku bunga minggu lalu dengan pendekatan ini.


en: In view of the changes in the ageing pattern of the European population and the strain these are likely to put on the pension system, it is crucial that sufficient financial room for manoeuvre be created.

id: Mengingat perubahan dalam pola penuaan penduduk Eropa dan tekanan yang mungkin ditimbulkan pada sistem pensiun, sangat penting untuk menciptakan ruang keuangan yang cukup untuk manuver.


en: This should not undermine the role of public investment, but such investment must be made judiciously in pursuit of defined strategic aims and must not be made at the expense of priority private investment.

id: Hal ini tidak boleh melemahkan peran investasi publik, tetapi investasi tersebut harus dilakukan secara bijaksana dalam mengejar tujuan strategis yang ditetapkan dan tidak boleh dilakukan dengan mengorbankan investasi swasta yang diprioritaskan.


en: Particularly in view of developments in the United States and Japan, responsibility for the world economy falls on the European Union, and we must shoulder that responsibility.

id: Khususnya melihat perkembangan di Amerika Serikat dan Jepang, tanggung jawab ekonomi dunia berada di pundak Uni Eropa, dan kita harus memikul tanggung jawab itu.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs agreed by a clear majority that these economic policies should be based on the principle of a socially committed market economy.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter setuju dengan mayoritas yang jelas bahwa kebijakan ekonomi ini harus didasarkan pada prinsip ekonomi pasar yang berkomitmen secara sosial.


en: Although there is no disputing that defects must be corrected in everyone' s interest, a certain margin of discretion should exist here too.

id: Meskipun tidak ada perselisihan bahwa cacat harus diperbaiki untuk kepentingan semua orang, margin kebijaksanaan tertentu juga harus ada di sini.


en: But it must continue to do everything in its power to avoid squandering the reserves of trust that have been vested in it.

id: Tetapi ia harus terus melakukan segala dayanya untuk menghindari pemborosan cadangan kepercayaan yang telah diberikan kepadanya.


en: The main instrument for the coordination of economic policies at European level is the procedure laid down in the Treaty for establishing the Broad Economic Policy Guidelines.

id: Instrumen utama untuk koordinasi kebijakan ekonomi di tingkat Eropa adalah prosedur yang ditetapkan dalam Traktat untuk menetapkan Pedoman Kebijakan Ekonomi Luas.


en: If, however, current economic data diverge from the forecast values, these recommendations lose some of their validity.

id: Namun, jika data ekonomi saat ini menyimpang dari nilai perkiraan, rekomendasi ini kehilangan sebagian validitasnya.


en: I therefore believe it is absolutely essential to provide for a greater degree of participation by the European Parliament in future.

id: Oleh karena itu saya percaya sangat penting untuk menyediakan tingkat partisipasi yang lebih besar oleh Parlemen Eropa di masa depan.


en: Today, however, we are faced with the challenge of formulating appropriate common economic policies for the European home market.

id: Namun hari ini, kita dihadapkan pada tantangan untuk merumuskan kebijakan ekonomi bersama yang sesuai untuk pasar dalam negeri Eropa.


en: The Guidelines are not legally binding, but it is certainly accurate to speak of the political binding force of the Broad Economic Policy Guidelines.

id: Pedoman ini tidak mengikat secara hukum, tetapi tentu akurat untuk berbicara tentang kekuatan mengikat politik dari Pedoman Kebijakan Ekonomi Luas.


en: I need cite only two major examples in this context: firstly, agreement must be reached at long last on the Community patent; secondly, Community rules on public procurement should be applied to defence procurement too, wherever their application is warranted.

id: Saya hanya perlu mengutip dua contoh utama dalam konteks ini: pertama, kesepakatan harus dicapai pada akhirnya tentang paten Komunitas; kedua, aturan masyarakat tentang pengadaan publik juga harus diterapkan pada pengadaan pertahanan, di mana pun penerapannya dibenarkan.


en: Nevertheless, we should make every effort to secure the liberalisation of the remaining state monopolies.

id: Namun demikian, kita harus melakukan segala upaya untuk mengamankan liberalisasi monopoli negara yang tersisa.


en: Looking to our own strengths also involves continuing the structural reforms of the Member States' capital products and labour markets.

id: Melihat kekuatan kita sendiri juga melibatkan melanjutkan reformasi struktural produk modal dan pasar tenaga kerja Negara Anggota.


en: External factors, however, such as the increase in oil prices, are playing an important part in this development.

id: Namun, faktor eksternal seperti kenaikan harga minyak memainkan peran penting dalam perkembangan ini.


en: The European Parliament has hitherto played a subordinate role in this procedure.

id: Parlemen Eropa sampai sekarang memainkan peran subordinat dalam prosedur ini.


en: In this difficult environment, the European Central Bank is doing an excellent job.

id: Dalam lingkungan yang sulit ini, Bank Sentral Eropa melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, Mr von Wogau' s report contains a very positive assessment of the prospects for the European economy, given the somewhat uncertain prospects for the global economy as a whole at present.

id: Komisaris, hadirin sekalian, laporan Mr von Wogau berisi penilaian yang sangat positif terhadap prospek ekonomi Eropa, mengingat prospek ekonomi global secara keseluruhan saat ini agak tidak pasti.


en: Like Mr von Wogau, I am tired of speaking about the much too slow deregulation and opening up to competition of the energy sector, transport sector and the Post Office in many different Member States.

id: Seperti Tuan von Wogau, saya lelah berbicara tentang deregulasi yang terlalu lambat dan terbukanya persaingan di sektor energi, sektor transportasi dan Kantor Pos di banyak Negara Anggota yang berbeda.


en: All of these improvements are necessary to ensure that our economic and monetary policies win the approval of the general public and of the working people of Europe.

id: Semua perbaikan ini diperlukan untuk memastikan bahwa kebijakan ekonomi dan moneter kita mendapat persetujuan dari masyarakat umum dan pekerja di Eropa.


en: Mr President, well-balanced public finances, control of inflation and the monitoring of employment indicators are certainly important, even essential, but it is just as essential to clean the skeletons out of many of the national cupboards and put an end to the continued furtive glances from electorates.

id: Tuan Presiden, keuangan publik yang seimbang, pengendalian inflasi dan pemantauan indikator ketenagakerjaan tentu penting, bahkan esensial, tetapi sama pentingnya untuk membersihkan kerangka dari banyak lemari nasional dan mengakhiri sembunyi-sembunyi yang berkelanjutan. pandangan dari pemilih.


en: On the contrary, Community structures have to be continually questioned and modernised if we want to realise the solemn promise made at Lisbon of a Europe as the most competitive, knowledge-based area in the world.

id: Sebaliknya, struktur Komunitas harus terus dipertanyakan dan dimodernisasi jika kita ingin mewujudkan janji khidmat yang dibuat di Lisbon tentang Eropa sebagai wilayah berbasis pengetahuan yang paling kompetitif di dunia.


en: It is also interesting that a number of Member States have already responded to the proposals that Parliament and the Commission have been making for some time - they are not being tabled for the first time today - such as the long-overdue opportunity for older employees to upgrade their qualifications rather than being more or less squeezed out of the labour market with the aid of statutory provisions as in past years.

id: Menarik juga bahwa sejumlah Negara Anggota telah menanggapi proposal yang telah diajukan Parlemen dan Komisi selama beberapa waktu - proposal tersebut tidak diajukan untuk pertama kalinya hari ini - seperti kesempatan yang telah lama tertunda bagi karyawan yang lebih tua untuk meningkatkan kualifikasi mereka daripada sedikit banyak tersingkir dari pasar tenaga kerja dengan bantuan ketentuan undang-undang seperti tahun-tahun sebelumnya.


en: Recommendations are made on the basis of predicted economic trends.

id: Rekomendasi dibuat berdasarkan tren ekonomi yang diprediksi.


en: Some of the Member States, however, have not capitalised sufficiently on these favourable economic conditions to reduce their public deficits and their national debt.

id: Beberapa Negara Anggota, bagaimanapun, belum cukup memanfaatkan kondisi ekonomi yang menguntungkan ini untuk mengurangi defisit publik dan utang nasional mereka.


en: The Stockholm summit failed to reach agreement on a firm timetable for the liberalisation of the European gas and electricity markets.

id: KTT Stockholm gagal mencapai kesepakatan tentang jadwal yang pasti untuk liberalisasi pasar gas dan listrik Eropa.


en: If we want it to benefit the people of Europe, we need an economic policy that accords with the principles of social justice and market economics.

id: Jika kita ingin bermanfaat bagi masyarakat Eropa, kita membutuhkan kebijakan ekonomi yang sesuai dengan prinsip keadilan sosial dan ekonomi pasar.


en: I am astonished at Germany' s official negative attitude - one I have only read about in the newspapers, it is true - towards the directive on mergers and takeovers, and at its aim to provide companies with artificial tools that will prevent the merger of companies which are aspiring to greater efficiency.

id: Saya heran dengan sikap negatif resmi Jerman - yang hanya saya baca di surat kabar, itu benar - terhadap arahan tentang merger dan pengambilalihan, dan tujuannya untuk menyediakan alat buatan kepada perusahaan yang akan mencegah merger perusahaan yang bercita-cita untuk efisiensi yang lebih besar.


en: I do not accept that staff should not be told about structural changes and job losses as early on as possible, but if there is any intention of evolving a directive from the Marks & Spencer case, one that would essentially slow down the conversion of companies, I am against it.

id: Saya tidak menerima bahwa staf tidak boleh diberitahu tentang perubahan struktural dan kehilangan pekerjaan sedini mungkin, tetapi jika ada niat untuk mengembangkan arahan dari kasus Marks & Spencer, yang pada dasarnya akan memperlambat konversi perusahaan, Saya menentangnya.


en: On the basis of these forecasts, we consider a figure of between 2 and 2.5% for this year to be entirely realistic.

id: Berdasarkan perkiraan ini, kami menganggap angka antara 2 dan 2,5% untuk tahun ini sepenuhnya realistis.


en: This has not been without a knock-on effect in Europe, in that numerous companies in the United States have cut back or shut up shop in Europe in an effort to reduce overheads.

id: Ini bukannya tanpa efek knock-on di Eropa, di mana banyak perusahaan di Amerika Serikat telah mengurangi atau menutup toko di Eropa dalam upaya untuk mengurangi biaya overhead.


en: At the same time, it is imperative to push ahead with the completion of the internal market.

id: Pada saat yang sama, sangat penting untuk terus maju dengan penyelesaian pasar internal.


en: The Commission has now revised its predicted growth rate of 3% and has lowered its expectations to 2.8%.

id: Komisi sekarang telah merevisi tingkat pertumbuhan yang diprediksi sebesar 3% dan telah menurunkan ekspektasinya menjadi 2,8%.


en: The rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs have taken the usual care in drafting this report and I should like to thank Mr von Wogau for his efforts.

id: Pelapor dan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter telah berhati-hati dalam menyusun laporan ini dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak von Wogau atas usahanya.


en: Full use must be made, for example, of the potential for spending cuts in every area.

id: Penggunaan penuh harus dilakukan, misalnya, potensi pemotongan pengeluaran di setiap area.


en: The social market economy, however, does not mean adhering to outdated structures or building resistance to change on the pretext of preserving social services and jobs.

id: Ekonomi pasar sosial, bagaimanapun, tidak berarti mengikuti struktur usang atau membangun resistensi terhadap perubahan dengan dalih melestarikan layanan sosial dan pekerjaan.


en: The UMTS auctions were an unfortunately good example of how governments are also managing to shoot Europe and themselves in the foot in the building of an eEurope.

id: Lelang UMTS adalah contoh yang sayangnya bagus tentang bagaimana pemerintah juga berhasil menembak Eropa dan diri mereka sendiri dalam pembangunan eEurope.


en: I would like to ask you to observe a minute's silence in memory of the victims and their families.

id: Saya ingin meminta Anda untuk mengheningkan cipta selama satu menit untuk mengenang para korban dan keluarga mereka.


en: (The House rose and observed a minute's silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: I have already expressed our condolences to the King of Belgium and the Belgian Government, represented by Prime Minister Di Rupo.

id: Saya telah menyampaikan belasungkawa kami kepada Raja Belgia dan Pemerintah Belgia, yang diwakili oleh Perdana Menteri Di Rupo.


en: The Belgian Members of this House and the Belgian people are deeply shocked, as are all of us.

id: Anggota DPR Belgia ini dan rakyat Belgia sangat terkejut, seperti kita semua.


en: As things currently stand, we know that 28 people, 22 of them children, have died.

id: Seperti yang terjadi saat ini, kita tahu bahwa 28 orang, 22 di antaranya anak-anak, telah meninggal.


en: Agenda of the next sitting: see Minutes

id: Agenda sidang berikutnya: lihat Berita Acara


en: Such measures may have an additional impact in the case of third countries because they may lack the capacity to properly monitor incoming shipments and therefore prevent the entry of toxic material into their territory.

id: Tindakan tersebut mungkin memiliki dampak tambahan dalam kasus negara ketiga karena mereka mungkin tidak memiliki kapasitas untuk memantau pengiriman yang masuk dengan benar dan oleh karena itu mencegah masuknya bahan beracun ke dalam wilayah mereka.


en: Since European economic and monetary union came into being on 1 January 1999, this policy has been in the hands of the European Central Bank.

id: Sejak serikat ekonomi dan moneter Eropa terbentuk pada 1 Januari 1999, kebijakan ini berada di tangan Bank Sentral Eropa.


en: , in writing. - Earlier this year I made some enquiries to the European Commission in response to press reports about shipments of toxic waste from Italy to Romania.

id: , secara tertulis. - Awal tahun ini saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada Komisi Eropa sebagai tanggapan atas laporan pers tentang pengiriman limbah beracun dari Italia ke Rumania.


en: This European home market already has a common monetary policy.

id: Pasar dalam negeri Eropa ini sudah memiliki kebijakan moneter yang sama.


en: Broad economic guidelines for 2001

id: Pedoman ekonomi yang luas untuk tahun 2001


en: On behalf of Parliament, I would like to convey our sympathy to the families of the victims and to everyone affected by this tragedy.

id: Atas nama DPR, saya ingin menyampaikan simpati kami kepada keluarga para korban dan semua orang yang terkena dampak tragedi ini.


en: We have all seen pictures of the accident on television.

id: Kita semua telah melihat gambar kecelakaan di televisi.


en: I spoke in the plenary sitting, yet my name is not on the attendance register.

id: Saya berbicara dalam sidang paripurna, namun nama saya tidak ada dalam daftar hadir.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy met in the Chamber last night.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen bertemu di Kamar tadi malam.


en: Approval of the Minutes of the previous sitting


en: All our voting cards on these rows have been removed.

id: Semua kartu suara kami di baris ini telah dihapus.


en: We should give serious consideration to the benefits of thorough, regular inspections, coordinated at EU level, especially in the case of shipments to developing countries.

id: Kita harus mempertimbangkan secara serius manfaat dari pemeriksaan yang menyeluruh dan teratur, yang dikoordinasikan di tingkat UE, terutama dalam hal pengiriman ke negara-negara berkembang.


en: A coach from Belgium carrying at least 52 people crashed in a tunnel.

id: Seorang pelatih dari Belgia yang membawa sedikitnya 52 orang jatuh di sebuah terowongan.


en: I am sure that the voting cards will now be returned.

id: Saya yakin bahwa kartu suara sekarang akan dikembalikan.


en: From that moment on, the people of those twelve Member States will use the same notes and the same coins.

id: Sejak saat itu, orang-orang dari dua belas Negara Anggota itu akan menggunakan uang kertas dan koin yang sama.


en: Ladies and gentlemen, last night, there was a tragic road accident in Switzerland.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tadi malam, terjadi kecelakaan lalu lintas yang tragis di Swiss.


en: The signs are bad, however, and in some respects getting worse.

id: Namun, tanda-tandanya buruk, dan dalam beberapa hal semakin buruk.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the first of January 2002 will mark the start of a momentous chapter in the history of European integration, when twelve sovereign states exchange their national currencies for a common European currency.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, tanggal 1 Januari 2002 akan menandai dimulainya babak penting dalam sejarah integrasi Eropa, ketika dua belas negara berdaulat menukar mata uang nasional mereka dengan mata uang Eropa bersama.


en: We propose the use of the term 'European home market' as a synonym for Euroland or the euro zone.

id: Kami mengusulkan penggunaan istilah 'pasar rumah Eropa' sebagai sinonim untuk Euroland atau zona euro.


en: Therefore, I believe that our condolences, which do not just consist of empty words, but which express our genuine sympathy, should go to the parents.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa belasungkawa kami, yang tidak hanya terdiri dari kata-kata kosong, tetapi yang mengungkapkan simpati kami yang tulus, harus ditujukan kepada orang tua.


en: It seems appropriate to find a term to describe this new stage in the integration of national economies, a stage which is characterised by a common market and a common currency and which is surely unique in the economic history of the world.

id: Tampaknya tepat untuk menemukan istilah untuk menggambarkan tahap baru dalam integrasi ekonomi nasional, tahap yang dicirikan oleh pasar bersama dan mata uang bersama dan yang tentunya unik dalam sejarah ekonomi dunia.


en: Although no evidence was found for the shipments, what was clear from the outcome of my enquiries was that we could benefit from more regular inspections of cargo, as this would act as a deterrent to those involved in the illegal shipment of waste.

id: Meskipun tidak ada bukti yang ditemukan untuk pengiriman tersebut, yang jelas dari hasil penyelidikan saya adalah bahwa kami dapat memperoleh manfaat dari pemeriksaan kargo yang lebih teratur, karena ini akan bertindak sebagai pencegah bagi mereka yang terlibat dalam pengiriman limbah ilegal.


en: It may be a plot by the PPE-DE Group to win the next vote, but something has gone wrong.

id: Ini mungkin rencana Grup PPE-DE untuk memenangkan pemungutan suara berikutnya, tetapi ada yang tidak beres.


en: The next item is the report (A5-0165/2001) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community in 2001 [COM(2001) 224 - C5-0169/2001 - 2001/2081(COS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0165/2001) oleh Mr von Wogau, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, atas rekomendasi Komisi untuk pedoman umum kebijakan ekonomi Negara-negara Anggota dan Komunitas pada tahun 2001 [COM(2001) 224 - C5-0169/2001 - 2001/2081(COS)].


en: Every one of us here in this House, whether we have children of our own or can remember our relationship with our parents, will certainly understand what it means to send your children off on holiday and have them return in a coffin.

id: Setiap dari kita di sini di Rumah ini, apakah kita memiliki anak sendiri atau dapat mengingat hubungan kita dengan orang tua kita, pasti akan mengerti apa artinya mengirim anak-anak Anda berlibur dan meminta mereka kembali dalam peti mati.


en: In my opinion it is good that the Commission wants to continue working on this.

id: Menurut saya, ada baiknya KPU ingin terus mengupayakan ini.


en: All possible solutions are being examined.

id: Semua kemungkinan solusi sedang diperiksa.


en: I will listen carefully to the Commission's response about new legislation.

id: Saya akan mendengarkan dengan seksama tanggapan Komisi tentang undang-undang baru.


en: I think the fact that the Member States are failing in their responsibility to check their compliance with EU legislation is a constantly recurring issue.

id: Saya pikir fakta bahwa Negara-negara Anggota gagal dalam tanggung jawab mereka untuk memeriksa kepatuhan mereka terhadap undang-undang UE adalah masalah yang terus berulang.


en: The Member States must take greater responsibility, and we expect the Commission to ensure that they do.

id: Negara-negara Anggota harus mengambil tanggung jawab yang lebih besar, dan kami berharap Komisi memastikan bahwa mereka melakukannya.


en: It is very clear here that the Member States are not fulfilling their obligations.

id: Sangat jelas di sini bahwa Negara-negara Anggota tidak memenuhi kewajiban mereka.


en: I would like to call on Commissioner Barnier, who promised us that the Commission would take a more energetic approach, to adopt measures to improve this situation.

id: Saya ingin memanggil Komisaris Barnier, yang berjanji kepada kami bahwa Komisi akan mengambil pendekatan yang lebih energik, untuk mengambil langkah-langkah untuk memperbaiki situasi ini.


en: On the other hand, criminal law sanctions for environmental crimes must be radically tightened, and inspection must be uniformly increased at EU level.

id: Di sisi lain, sanksi hukum pidana untuk kejahatan lingkungan harus diperketat secara radikal, dan pemeriksaan harus ditingkatkan secara seragam di tingkat UE.


en: Perhaps if our citizens were aware of this - I think they are not - they might think twice about their purchasing and disposal methods.

id: Mungkin jika warga kita mengetahui hal ini - saya pikir mereka tidak - mereka mungkin berpikir dua kali tentang metode pembelian dan pembuangan mereka.


en: The consequences for the health and welfare of those who handle this waste in a very inappropriate way are extremely serious.

id: Konsekuensi bagi kesehatan dan kesejahteraan mereka yang menangani limbah ini dengan cara yang sangat tidak tepat sangat serius.


en: I think in many areas we do not have sufficient numbers in Member States to correctly keep control and account of the transportation issue, in this case of toxic waste.

id: Saya pikir di banyak daerah kita tidak memiliki jumlah yang cukup di Negara-negara Anggota untuk mengendalikan dan memperhitungkan masalah transportasi dengan benar, dalam hal ini limbah beracun.


en: This should greatly reduce the considerable number of illegal shipments.

id: Ini akan sangat mengurangi jumlah pengiriman ilegal yang cukup besar.


en: Commissioner, I welcomed your communication of the Commission's specific desire to remove the gaps in the legislation relatively soon.

id: Komisaris, saya menyambut baik komunikasi Anda tentang keinginan khusus Komisi untuk segera menghilangkan kesenjangan dalam undang-undang.


en: Give Mr Potočnik the few weeks he needs to draft this legislation.

id: Beri Tuan Potočnik beberapa minggu yang dia butuhkan untuk merancang undang-undang ini.


en: Once we are able to see the whole communication we will be able to decide whether or not we think the number of steps taken are sufficient.

id: Setelah kita dapat melihat keseluruhan komunikasi, kita akan dapat memutuskan apakah jumlah langkah yang diambil cukup atau tidak.


en: I can say on his behalf that it will be before the end of this year, 2011, that the Commission, taking into consideration the very important debate that you have held, despite the late hour, presents its legislative proposals to step up the fight against these illegal shipments and all their consequences.

id: Saya dapat mengatakan atas namanya bahwa sebelum akhir tahun 2011 ini, Komisi, dengan mempertimbangkan debat yang sangat penting yang telah Anda selenggarakan, meskipun sudah larut malam, mengajukan proposal legislatifnya untuk meningkatkan perjuangan melawan pengiriman ilegal ini dan semua konsekuensinya.


en: As the Vice-Chair of the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, I believe we also need to establish a common strategy with the ACP countries for the fight against illegal imports of toxic waste to these countries, and in particular action plans for introducing a system for the safe management of waste in African countries, including support for recycling technology.

id: Sebagai Wakil Ketua Delegasi ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, saya percaya kita juga perlu menetapkan strategi bersama dengan negara-negara ACP untuk memerangi impor ilegal limbah beracun ke negara-negara ini, dan khususnya rencana aksi untuk memperkenalkan sistem pengelolaan limbah yang aman di negara-negara Afrika, termasuk dukungan untuk teknologi daur ulang.


en: I am always concerned that we layer legislation on top of existing laws without looking at the enforcement aspects, and I would ask the Commission to address the issue of enforcement.

id: Saya selalu khawatir bahwa kita meletakkan undang-undang di atas undang-undang yang ada tanpa melihat aspek penegakannya, dan saya akan meminta Komisi untuk mengatasi masalah penegakannya.


en: However, knowing how poor the Member States' compliance with the export ban is, there are good reasons for the Commission also to closely monitor the Member States' actions with regard to WEEE and other legislation stipulating how this type of product should be dealt with.

id: Namun, mengetahui betapa buruknya kepatuhan Negara-negara Anggota terhadap larangan ekspor, ada alasan bagus bagi Komisi juga untuk memantau dengan cermat tindakan Negara-negara Anggota sehubungan dengan WEEE dan undang-undang lain yang menetapkan bagaimana jenis produk ini harus ditangani.


en: What you have presented here today, Mr Barnier, seems to me to be a definite step in the right direction.

id: Apa yang telah Anda sampaikan di sini hari ini, Tuan Barnier, bagi saya tampaknya merupakan langkah pasti ke arah yang benar.


en: Along with the speakers who came before me, however, I believe there is little desire on the part of Member States, in particular, to invest in controls and to introduce sufficiently harsh penalties for breaches of the existing rules.

id: Namun, bersama dengan para pembicara yang datang sebelum saya, saya percaya ada sedikit keinginan di pihak Negara-negara Anggota, khususnya, untuk berinvestasi dalam kontrol dan untuk memperkenalkan hukuman yang cukup keras untuk pelanggaran aturan yang ada.


en: Mr President, Mrs McGuinness made an important point just now, namely that there is a moral and ethical dimension to this issue, given all the public health, biodiversity and economic concerns we have raised.

id: Tuan Presiden, Nyonya McGuinness baru saja membuat poin penting, yaitu bahwa ada dimensi moral dan etika untuk masalah ini, mengingat semua masalah kesehatan masyarakat, keanekaragaman hayati, dan ekonomi yang telah kami kemukakan.


en: As many people have said, including the Commission, we need some form of clarification and simplification of what rules actually apply when it comes to the shipping of toxic waste to developing countries, so that it will be easier for the police and other border control officers to take measures to deal with the crimes against the environment that the export of hazardous waste actually entails.

id: Seperti yang dikatakan banyak orang, termasuk Komisi, kita membutuhkan semacam klarifikasi dan penyederhanaan aturan apa yang sebenarnya berlaku dalam pengiriman limbah beracun ke negara berkembang, sehingga akan lebih mudah bagi polisi dan petugas perbatasan lainnya. mengambil langkah-langkah untuk menangani kejahatan terhadap lingkungan hidup yang sebenarnya ditimbulkan oleh ekspor Limbah B3.


en: To do that in Europe is one thing but to do it to the developing world and to the poor is, as the authors of this question said, reprehensible.

id: Melakukan itu di Eropa adalah satu hal, tetapi melakukannya pada negara berkembang dan orang miskin, seperti yang dikatakan oleh penulis pertanyaan ini, adalah tercela.


en: It is a very sad fact that EU Member States export their toxic waste to African countries that are almost powerless to prevent this, and it includes toxic elements such as lead, cadmium, mercury, asbestos and others.

id: Adalah fakta yang sangat menyedihkan bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa mengekspor limbah beracun mereka ke negara-negara Afrika yang hampir tidak berdaya untuk mencegah hal ini, dan itu termasuk unsur-unsur beracun seperti timbal, kadmium, merkuri, asbes dan lain-lain.


en: - (CS) Mr President, the exponential growth in the volume of waste from European manufacturing and consumption looks like a time bomb, both in the EU and in the developing countries to which hazardous waste is exported, much of it illegally.

id: - (CS) Bapak Presiden, pertumbuhan eksponensial dalam volume limbah dari manufaktur dan konsumsi Eropa tampak seperti bom waktu, baik di UE maupun di negara-negara berkembang tempat limbah berbahaya diekspor, sebagian besar secara ilegal.


en: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, the seemingly strict EU regulation concerning hazardous waste has many loopholes in practice, which can be eminently used by organised groups of criminals and the hazardous waste mafia.

id: (HU) Bapak Presiden, hadirin sekalian, peraturan Uni Eropa yang tampaknya ketat tentang limbah berbahaya memiliki banyak celah dalam praktiknya, yang dapat digunakan secara nyata oleh kelompok penjahat terorganisir dan mafia limbah berbahaya.


en: - (SK) Mr President, it is a quarter to midnight and we are debating a serious matter: the exporting of toxic waste to developing countries.

id: - (SK) Bapak Presiden, sekarang sudah jam seperempat tengah malam dan kita sedang memperdebatkan hal yang serius: ekspor limbah beracun ke negara-negara berkembang.


en: The solution has to be bi-directional: the administrative burdens of enterprises that recycle and dispose of hazardous waste legally has to be relieved, and of course in parallel, producers of hazardous waste should be encouraged to choose the legal course and made interested in restraining the hazardous waste mafia.

id: Solusinya harus dua arah: beban administrasi perusahaan yang mendaur ulang dan membuang limbah berbahaya secara legal harus dibebaskan, dan tentu saja secara paralel, produsen limbah berbahaya harus didorong untuk memilih jalur hukum dan tertarik untuk menahannya. mafia limbah berbahaya.


en: It is scandalous that European countries in the modern age are engaging in the kind of activity we saw in the Oscar-winning film Erin Brockovich, which featured Julia Roberts, and where we saw that only in California could something like this happen, with factories exporting toxic waste and people then falling seriously ill and even dying.

id: Sungguh memalukan bahwa negara-negara Eropa di zaman modern terlibat dalam jenis kegiatan yang kita lihat dalam film pemenang Oscar Erin Brockovich, yang menampilkan Julia Roberts, dan di mana kita melihat bahwa hanya di California hal seperti ini dapat terjadi, dengan pabrik-pabrik mengekspor limbah beracun dan orang-orang kemudian jatuh sakit parah dan bahkan sekarat.


en: Illegal disposal of toxic waste classed as hazardous has become one of the most lucrative businesses.

id: Pembuangan limbah beracun yang tergolong berbahaya secara ilegal telah menjadi salah satu bisnis yang paling menguntungkan.


en: In order to support the impact assessment, which will demonstrate the justification for this initiative, the Commission will propose tightening up EU legislation, in particular so as to improve inspections and enforcement of the Waste Shipments Regulation.

id: Untuk mendukung penilaian dampak, yang akan menunjukkan pembenaran untuk inisiatif ini, Komisi akan mengusulkan pengetatan undang-undang UE, khususnya untuk meningkatkan inspeksi dan penegakan Peraturan Pengiriman Limbah.


en: One reason for this is the extremely high cost of legal disposal and recycling; another reason is the over-bureaucratisation of obtaining legal licences.

id: Salah satu alasannya adalah biaya pembuangan dan daur ulang legal yang sangat tinggi; alasan lain adalah birokratisasi yang berlebihan untuk mendapatkan izin hukum.


en: However, we just as surely need the Member States to give higher priority to this matter.

id: Namun, kami juga membutuhkan Negara-negara Anggota untuk memberikan prioritas yang lebih tinggi untuk masalah ini.


en: Mr President, there is a problem in the European Union because our citizens are dumping on their own doorsteps.

id: Tuan Presiden, ada masalah di Uni Eropa karena warga kita membuang sampah di depan pintu mereka sendiri.


en: That is why - and I say this to Mrs Westlund and Mrs Roithovà, as well as to other speakers - the Commission is determined to act.

id: Itulah sebabnya - dan saya mengatakan ini kepada Nyonya Westlund dan Nyonya Roithovà, serta kepada pembicara lainnya - Komisi bertekad untuk bertindak.


en: Firstly, it is possible to circumvent the Waste Shipments Regulation by claiming that the articles being exported are second-hand goods rather than waste.

id: Pertama, dimungkinkan untuk menghindari Peraturan Pengiriman Limbah dengan mengklaim bahwa barang-barang yang diekspor adalah barang bekas dan bukan limbah.


en: Mr President, many of us are outraged at the fact that, despite a comprehensive public debate on this, Europe is still dumping hazardous waste in poorer countries.

id: Tuan Presiden, banyak dari kita yang marah pada kenyataan bahwa, terlepas dari debat publik yang komprehensif tentang hal ini, Eropa masih membuang limbah berbahaya di negara-negara miskin.


en: It provides, or supports, 1.2 to 1.5 million jobs and accounts for 1% of GDP, and this waste management and recycling sector, which operates by the rules, is also competing with, and put at a disadvantage by, these illegal shipments.

id: Ini menyediakan, atau mendukung, 1,2 hingga 1,5 juta pekerjaan dan menyumbang 1% dari PDB, dan sektor pengelolaan limbah dan daur ulang ini, yang beroperasi sesuai aturan, juga bersaing dengan, dan dirugikan oleh, pengiriman ilegal ini.


en: The already toxic nature of the hazardous substances contained in waste often poses a further increased risk when inappropriate waste management techniques are used, which is often the case in these countries of destination.

id: Sifat racun dari zat-zat berbahaya yang terkandung dalam limbah seringkali menimbulkan peningkatan risiko lebih lanjut ketika teknik pengelolaan limbah yang tidak tepat digunakan, yang sering terjadi di negara-negara tujuan tersebut.


en: The European recycling and waste management sector, which is bound to comply with the EU's rigorous environmental legislation, is a dynamic one.

id: Sektor daur ulang dan pengelolaan limbah Eropa, yang terikat untuk mematuhi undang-undang lingkungan Uni Eropa yang ketat, adalah sektor yang dinamis.


en: The Commission has launched numerous studies on this issue, and the results of these investigations can be consulted on our website.

id: Komisi telah meluncurkan banyak penelitian tentang masalah ini, dan hasil dari penyelidikan ini dapat dikonsultasikan di situs web kami.


en: Of course, the best solution, as always, would be for there not to be any hazardous waste.

id: Tentu saja, solusi terbaik, seperti biasa, adalah tidak ada limbah berbahaya.


en: We also need binding rules to combat this problem.

id: Kita juga membutuhkan aturan yang mengikat untuk mengatasi masalah ini.


en: I should like to conclude, Mr President, by raising the following points in response to some specific questions.

id: Saya ingin menyimpulkan, Bapak Presiden, dengan mengemukakan poin-poin berikut sebagai jawaban atas beberapa pertanyaan spesifik.


en: Therefore, the Commission must now propose amendments.

id: Karena itu, KPU kini harus mengusulkan amandemen.


en: It has a healthy EUR 95 billion turnover.

id: Ini memiliki omset EUR 95 miliar yang sehat.