en: It is a stupid regulation because the bus carrying five passengers could have been replaced by two cars, meaning that there would have been two drivers instead of one.

id: Peraturan yang bodoh karena bus yang membawa lima penumpang itu bisa saja digantikan oleh dua mobil, artinya akan ada dua pengemudi, bukan satu.


en: We need some reflection and maturity to make sure that we can fully address the present situation and try to get Europe back on the road so that it is fully accountable to the citizens of Europe.

id: Kami membutuhkan refleksi dan kedewasaan untuk memastikan bahwa kami dapat sepenuhnya mengatasi situasi saat ini dan mencoba mengembalikan Eropa ke jalan sehingga sepenuhnya bertanggung jawab kepada warga Eropa.


en: The Commission therefore supports the Council's request for urgent procedure and calls on the members of the European Parliament to support this urgent procedure.

id: Oleh karena itu Komisi mendukung permintaan Dewan untuk prosedur mendesak dan meminta anggota Parlemen Eropa untuk mendukung prosedur mendesak ini.


en: As there are no other speakers, the Commissioner has the floor.

id: Karena tidak ada pembicara lain, Komisaris memiliki lantai.


en: However, we will do everything we can to ensure that we will be able to debate it here in the next part-session of the new year.

id: Namun, kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk memastikan bahwa kami akan dapat memperdebatkannya di sini di sesi bagian berikutnya dari tahun baru.


en: Moreover, as I said before, I hope that we will be able to vote on this proposal during the January part-session.

id: Selain itu, seperti yang saya katakan sebelumnya, saya berharap kami dapat memberikan suara pada proposal ini selama sesi paruh Januari.


en: Mr President, I just wished to point out that I forgot to sign the attendance register yesterday evening.

id: Pak Presiden, saya hanya ingin menunjukkan bahwa saya lupa menandatangani daftar hadir kemarin malam.


en: and on Letter of Amendment No 2/2001 to the 2001 draft general budget [13833/2000 - C5-0653/2000]

id: dan tentang Surat Perubahan No 2 Tahun 2001 atas RAPBN 2001 [13833/2000 - C5-0653/2000]


en: The control system has proven to be a first rate system and we should spare no effort to strengthen and develop it further.

id: Sistem kontrol telah terbukti menjadi sistem tingkat pertama dan kita harus berusaha keras untuk memperkuat dan mengembangkannya lebih lanjut.


en: It was therefore not possible for us to deal with it with the urgency that was asked of us.

id: Oleh karena itu tidak mungkin bagi kami untuk menghadapinya dengan urgensi yang diminta dari kami.


en: However, the international measures mentioned will remain in force because this is an international agreement.

id: Namun, langkah-langkah internasional tersebut akan tetap berlaku karena ini adalah kesepakatan internasional.


en: Some of those issues have already been raised in France and the Netherlands.

id: Beberapa dari masalah tersebut telah diangkat di Prancis dan Belanda.


en: They will not, therefore, be affected by the delay.

id: Oleh karena itu, mereka tidak akan terpengaruh oleh penundaan tersebut.


en: Approval of the Minutes of the previous sitting


en: Mr President, a rather serious problem arose this morning when the assistants were suddenly prevented from boarding the coach to bring us here from the Hotel Monopol, despite the fact that this practice has been applied without a hitch for the past 21 years.

id: Tuan Presiden, pagi ini muncul masalah yang agak serius ketika para asisten tiba-tiba dicegah naik bus untuk membawa kami ke sini dari Hotel Monopol, meskipun faktanya praktik ini telah diterapkan tanpa hambatan selama 21 tahun terakhir.


en: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.


en: Section VI, Economic and Social Committee


en: Vote on a request for urgent procedure

id: Beri suara pada permintaan untuk prosedur mendesak


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: (Parliament rejected the request for urgent procedure)

id: (Parlemen menolak permintaan untuk prosedur mendesak)


en: (ES) Mr President, I would like to inform you that the Committee on Fisheries has decided not to accept this request for urgent procedure, as we were not aware of the Commission proposal until 20 November, when we no longer had time to include it on our agenda.

id: (ES) Bapak Presiden, saya ingin memberitahu Anda bahwa Komite Perikanan telah memutuskan untuk tidak menerima permintaan untuk prosedur mendesak ini, karena kami tidak mengetahui proposal Komisi hingga 20 November, ketika kami tidak lagi punya waktu untuk memasukkannya dalam agenda kami.


en: I think that the institutions, in this case the Commission, should work more responsibly to ensure that proposals reach this House in due time so that a rapporteur can be appointed, the Commission proposal can be examined, amendments can be tabled, they can be debated in committee and they can then come to the plenary, which they have asked us to do in a single plenary sitting, which is impossible.

id: Saya kira institusi, dalam hal ini Komisi, harus bekerja lebih bertanggung jawab untuk memastikan bahwa proposal sampai ke DPR pada waktunya sehingga pelapor dapat ditunjuk, proposal Komisi dapat diperiksa, amandemen dapat diajukan, dapat diperdebatkan dalam komite dan mereka kemudian dapat datang ke pleno, yang mereka minta kami lakukan dalam satu sidang pleno, yang tidak mungkin.


en: Mr Varela, chairman of the Committee on Fisheries, has the floor to give his opinion.

id: Mr Varela, ketua Komite Perikanan, memiliki ruang untuk memberikan pendapatnya.


en: Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE), chairman of the Committee on Fisheries.

id: Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE), ketua Komite Perikanan.


en: Having heard the speeches from the Commissioner and the chairman of the Committee on Fisheries, I put the request for urgent procedure to the vote.

id: Setelah mendengar pidato dari Komisaris dan ketua Panitia Perikanan, saya mengajukan permintaan untuk prosedur mendesak untuk pemungutan suara.


en: In any case, it is regrettable that they are asking us for an urgent procedure now, at the last minute, because we have had all of 2000 to process this proposal for a regulation.

id: Bagaimanapun, sangat disayangkan bahwa mereka meminta kami untuk prosedur yang mendesak sekarang, pada menit terakhir, karena kami memiliki semua tahun 2000 untuk memproses proposal untuk peraturan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen. the regulation on control measures in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries stipulates that the provisions governing the application of these control measures only apply for the year 2000.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian. peraturan tentang tindakan pengendalian di wilayah yang dicakup oleh Konvensi tentang kerja sama multilateral di masa depan dalam perikanan Atlantik timur laut menetapkan bahwa ketentuan yang mengatur penerapan tindakan pengendalian ini hanya berlaku untuk tahun 2000.


en: Mr Varela, chairman of the Committee on Fisheries, the committee responsible, has the floor again.

id: Mr Varela, ketua Komite Perikanan, komite yang bertanggung jawab, memiliki landasan lagi.


en: In spite of this, about five months have passed and I have not yet received an answer.

id: Meskipun demikian, sekitar lima bulan telah berlalu dan saya belum menerima jawaban.


en: A5-0380/2000 by Mrs Haug and Mr Ferber, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2001 modified by the Council (all sections)

id: A5-0380/2000 oleh Nyonya Haug dan Tuan Ferber, atas nama Komite Anggaran, pada rancangan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2001 yang dimodifikasi oleh Dewan (semua bagian)


en: If we delay in amending this regulation, we shall have no legal basis for European Union control ships in the international waters of the north Atlantic after 1 January 2001.

id: Jika kami menunda mengubah peraturan ini, kami tidak akan memiliki dasar hukum untuk kapal kendali Uni Eropa di perairan internasional Atlantik utara setelah 1 Januari 2001.


en: Mr President, I regret very much that the Commission did not take all this into account before and did not inform us in sufficient time so that we could work on it in committee.

id: Bapak Presiden, saya sangat menyesalkan bahwa Komisi tidak memperhitungkan semua ini sebelumnya dan tidak memberi tahu kami dalam waktu yang cukup sehingga kami dapat mengerjakannya di komite.


en: The Council was unable to agree on a longer regulation at the time and the rules in question therefore expire at the end of this year.

id: Dewan tidak dapat menyepakati peraturan yang lebih panjang pada saat itu dan oleh karena itu peraturan tersebut akan berakhir pada akhir tahun ini.


en: This will undermine the whole control system and the regional fisheries organisations, which will be weakened as a result.

id: Ini akan merusak seluruh sistem kontrol dan organisasi perikanan regional, yang akibatnya akan melemah.


en: This applies both to the performance reserve under the heading foreign policy and the administrative expenditure reserve.

id: Hal ini berlaku baik untuk cadangan kinerja di bawah judul kebijakan luar negeri dan cadangan pengeluaran administratif.


en: The Commission has submitted its analysis of outstanding commitments and its strategy for eliminating abnormal outstanding commitments.

id: Komisi telah menyerahkan analisisnya tentang komitmen yang belum diselesaikan dan strateginya untuk menghilangkan komitmen yang tidak wajar.


en: My sincere thanks to one and all.

id: Terima kasih saya yang tulus untuk satu dan semua.


en: We have not harped on about principles.

id: Kami belum membicarakan tentang prinsip.


en: The European budget will include EUR 450 million to promote employment over the next five years by supporting small and medium-sized enterprises.

id: Anggaran Eropa akan mencakup EUR 450 juta untuk mempromosikan lapangan kerja selama lima tahun ke depan dengan mendukung usaha kecil dan menengah.


en: There is a proverb which says that money makes an evil master but an excellent servant.

id: Ada pepatah yang mengatakan bahwa uang membuat tuan yang jahat tetapi hamba yang sangat baik.


en: This will be achieved mainly by removing the Structural Funds reserve set up at first reading and making fewer payments for Community initiatives, which need to be rebudgeted anyway.

id: Ini akan dicapai terutama dengan menghapus cadangan Dana Struktural yang ditetapkan pada pembacaan pertama dan membuat pembayaran lebih sedikit untuk inisiatif Komunitas, yang bagaimanapun juga perlu dianggarkan ulang.


en: We were therefore forced to do a deal with it on the EUR 200 million flexibility instrument, as if this did not represent a change to the financial perspective.

id: Oleh karena itu kami terpaksa melakukan kesepakatan dengan instrumen fleksibilitas EUR 200 juta, seolah-olah ini tidak mewakili perubahan pada perspektif keuangan.


en: A5-0391/2000 by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the use of the flexibility instrument (Paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure) [SEC(2000)2167 - C5-0665/2000]

id: A5-0391/2000 oleh Mr Colom i Naval, atas nama Komite Anggaran, atas usulan keputusan Parlemen Eropa dan Dewan mengenai penggunaan instrumen fleksibilitas (Paragraf 24 Perjanjian Antarlembaga tertanggal 6 Mei 1999 tentang disiplin anggaran dan peningkatan prosedur anggaran) [SEC(2000)2167 - C5-0665/2000]


en: The Commission's Letter of Amendment no.


en: 2 which, following renewed calculation, has deducted around EUR 900 million from the sum needed for Category I, was also extremely helpful here.

id: 2 yang, setelah perhitungan baru, telah mengurangi sekitar EUR 900 juta dari jumlah yang dibutuhkan untuk Kategori I, juga sangat membantu di sini.


en: The Commission therefore suggested revising the figures by EUR 300 million.

id: Oleh karena itu, Komisi menyarankan untuk merevisi angka sebesar EUR 300 juta.


en: The agreed EUR 450 million is more than four times what the Commission proposed in the preliminary draft budget and frontloading EUR 100 million next year should get us off to a flying start.

id: EUR 450 juta yang disepakati lebih dari empat kali lipat dari apa yang diusulkan Komisi dalam rancangan anggaran awal dan pemuatan awal EUR 100 juta tahun depan akan membuat kita memulai dengan baik.


en: We now expect the Commission to start work at soon as possible.

id: Kami sekarang mengharapkan Komisi untuk mulai bekerja secepat mungkin.


en: Apart from a few minor skirmishes started or continued by the Council at second reading, our second reading has been stripped of most of its contentious points, mainly because we have stated that we are prepared to help the Council achieve what it sees as the extremely important objective of reducing the increase in payments to 3.5%.

id: Terlepas dari beberapa pertempuran kecil yang dimulai atau dilanjutkan oleh Dewan pada pembacaan kedua, pembacaan kedua kami telah dilucuti dari sebagian besar poin yang diperdebatkan, terutama karena kami telah menyatakan bahwa kami siap untuk membantu Dewan mencapai apa yang dilihatnya sebagai hal yang sangat penting. tujuan mengurangi kenaikan pembayaran menjadi 3,5%.


en: It has made it into its evil master, to continue the proverb which I quoted earlier.

id: Ia telah berhasil menjadi tuannya yang jahat, untuk melanjutkan pepatah yang saya kutip tadi.


en: We have not set budgetary objectives in advance and then tried to tailor our policy to them.

id: Kami belum menetapkan tujuan anggaran sebelumnya dan kemudian mencoba menyesuaikan kebijakan kami dengan tujuan tersebut.


en: What worried us most right through the budget procedure was how to fund our foreign policy.

id: Yang paling mengkhawatirkan kami melalui prosedur anggaran adalah bagaimana mendanai kebijakan luar negeri kami.


en: The Committee on Budgets proposes that plenary remove the reserves set up at first reading.

id: Komite Anggaran mengusulkan agar pleno menghapus cadangan yang ditetapkan pada pembacaan pertama.


en: But at least we now have a further EUR 200 million at our disposal, although we did in fact need another EUR 300 million.

id: Tapi setidaknya kami sekarang memiliki tambahan EUR 200 juta, meskipun kami sebenarnya membutuhkan EUR 300 juta lagi.


en: We put the final touches to a joint declaration by the Council and Parliament in a trilogue last Tuesday.

id: Kami memberikan sentuhan akhir pada deklarasi bersama Dewan dan Parlemen dalam trilog Selasa lalu.


en: There now appear to be no further obstacles to Parliament's passing a resolution on the European Union budget for 2001 on Thursday.

id: Sekarang tampaknya tidak ada lagi hambatan bagi Parlemen untuk mengesahkan resolusi tentang anggaran Uni Eropa untuk tahun 2001 pada hari Kamis.


en: We wanted a proper, economical, logical budget which would allow us to honour our political commitments and really help those who need our help.

id: Kami menginginkan anggaran yang tepat, ekonomis, dan logis yang memungkinkan kami menghormati komitmen politik kami dan benar-benar membantu mereka yang membutuhkan bantuan kami.


en: As the elected representatives of the people, we parliamentarians have acted in accordance with this proverb.

id: Sebagai wakil rakyat yang terpilih, kami para anggota parlemen telah bertindak sesuai dengan peribahasa ini.


en: Some of these conditions have now been met.

id: Beberapa syarat tersebut kini telah terpenuhi.


en: We all agreed that the Commission should draft a report by the middle of next year on progress made in phasing out commitment backlogs, implementing programmes and simplifying project cycles, a report on how comitology is working, on progress made in implementing the reform package and on the performance targets of the main programmes under Category IV, to mention just a few aspects of the joint declaration.

id: Kita semua sepakat bahwa Komisi harus menyusun laporan pada pertengahan tahun depan tentang kemajuan yang dicapai dalam penghapusan tunggakan komitmen secara bertahap, pelaksanaan program dan penyederhanaan siklus proyek, laporan tentang cara kerja komitologi, kemajuan yang dicapai dalam pelaksanaan paket reformasi dan target kinerja program-program utama di bawah Kategori IV, untuk menyebutkan beberapa aspek dari deklarasi bersama.


en: The chairman of the Committee on Budgets tells me that this is the very first time that agreement has been reached between the Council and Parliament at conciliation.

id: Ketua Komite Anggaran memberi tahu saya bahwa ini adalah pertama kalinya kesepakatan dicapai antara Dewan dan Parlemen dalam konsiliasi.


en: This Letter of Amendment is most welcome and I imagine that Parliament's consent to it is most welcome in the Council, because it also contains an estimated surplus for the current budget of EUR 900 million, which can be entered straight away under revenue for 2001.

id: Surat Amandemen ini sangat disambut baik dan saya membayangkan bahwa persetujuan Parlemen untuk itu sangat disambut baik di Dewan, karena itu juga mengandung perkiraan surplus untuk anggaran saat ini sebesar EUR 900 juta, yang dapat langsung dimasukkan di bawah pendapatan untuk tahun 2001.


en: So we agreed with the Council during the night of 23 to 24 November on the main points of what is a perfectly reasonable, although by no means brilliant budget.

id: Jadi kami sepakat dengan Dewan pada malam 23 hingga 24 November tentang poin-poin utama dari apa yang sangat masuk akal, meskipun tidak berarti anggaran yang brilian.


en: If we implement the action lines described in the charter on SMEs and help SMEs to apply new technologies, we shall, I think, have found a way of creating jobs.

id: Jika kita menerapkan garis tindakan yang dijelaskan dalam piagam tentang UKM dan membantu UKM menerapkan teknologi baru, menurut saya, kita akan menemukan cara untuk menciptakan lapangan kerja.


en: Without such teamwork we could never have arrived at what is now a relatively comfortable, by that I mean perfectly tension-free situation.

id: Tanpa kerja sama tim seperti itu, kami tidak akan pernah sampai pada apa yang sekarang relatif nyaman, maksud saya situasi yang benar-benar bebas ketegangan.


en: We have stated time and again that we support the reform of the Commission and that we agree to the 400 new posts, combined with a new early retirement scheme, but only subject to certain conditions.

id: Kami telah berulang kali menyatakan bahwa kami mendukung reformasi Komisi dan bahwa kami menyetujui 400 pos baru, dikombinasikan dengan skema pensiun dini yang baru, tetapi hanya dengan persyaratan tertentu.


en: I have therefore met my personal target.

id: Oleh karena itu saya telah memenuhi target pribadi saya.


en: Our financial perspective for Category IV was clearly way off target since the war in the Balkans.

id: Perspektif keuangan kami untuk Kategori IV jelas jauh dari target sejak perang di Balkan.


en: We must therefore consider if the whole way in which we draw up our own budget is still correct, which is why our resolutions will call on our own administration - and I hope that the House will come on board here - to submit a full report on the vacant positions in the House, so that we end up with a budget which meets the criteria of honesty and clarity.

id: Oleh karena itu kita harus mempertimbangkan apakah seluruh cara kita menyusun anggaran kita sendiri masih benar, itulah sebabnya resolusi kita akan meminta administrasi kita sendiri - dan saya berharap DPR akan datang ke sini - untuk menyerahkan laporan lengkap tentang kekosongan jabatan di DPR, sehingga kita mendapatkan anggaran yang memenuhi kriteria kejujuran dan kejelasan.


en: If so, I shall gladly give it to the group because I only prepared for two and a half minutes and intended to overrun by one minute.

id: Jika demikian, saya akan dengan senang hati memberikannya kepada kelompok karena saya hanya bersiap selama dua setengah menit dan bermaksud untuk dibanjiri satu menit.


en: I have the honour of dealing with the minor budgets: here the procedure is relatively straightforward and we all know who has the final word.

id: Saya mendapat kehormatan berurusan dengan anggaran kecil: di sini prosedurnya relatif mudah dan kita semua tahu siapa yang memiliki keputusan akhir.


en: And if you wish to add anything later - because you had one minute left - I will give you the floor.

id: Dan jika Anda ingin menambahkan sesuatu nanti - karena Anda punya waktu satu menit lagi - saya akan memberi Anda waktu.


en: The Council fought against this tooth and nail and it was impossible to reason with it on this point, just as it was last year.

id: Dewan berjuang melawan gigi dan kuku ini dan tidak mungkin untuk bernalar tentang hal ini, sama seperti tahun lalu.


en: We can finance cooperation with the Baltic region and our crisis reaction forces and we have given MEDA EUR 40 million more than the Council provided.

id: Kami dapat membiayai kerjasama dengan kawasan Baltik dan pasukan reaksi krisis kami dan kami telah memberikan MEDA EUR 40 juta lebih dari yang disediakan Dewan.


en: We here in Parliament must also check to see that our budget still meets the criteria of honesty and clarity.

id: Kami di DPR juga harus memeriksa apakah anggaran kami masih memenuhi kriteria kejujuran dan kejelasan.


en: Naturally, that does not only apply to purely budgetary processes, as the Nice Summit so graphically demonstrated yet again.

id: Tentu, itu tidak hanya berlaku untuk proses anggaran murni, seperti yang ditunjukkan oleh KTT Nice lagi secara grafis.


en: If the Council had shown itself to be more accommodating, we could have brokered an agreement back in October.

id: Jika Dewan telah menunjukkan dirinya untuk lebih akomodatif, kita bisa menengahi kesepakatan kembali pada bulan Oktober.


en: We asked what is was called and they said, "It is the unmentionable."

id: Kami bertanya apa yang disebut dan mereka berkata, "Ini adalah yang tidak dapat disebutkan."


en: We must consider internally how all the present requirements can be developed into transparent procedures in the area of promotions policy.

id: Kita harus mempertimbangkan secara internal bagaimana semua persyaratan saat ini dapat dikembangkan menjadi prosedur yang transparan di bidang kebijakan promosi.


en: I know from my own experience just how difficult it is to keep all the groups in Parliament together.

id: Saya tahu dari pengalaman saya sendiri betapa sulitnya menyatukan semua kelompok di Parlemen.


en: I have overrun by one minute and it was a pleasure to do so.

id: Saya telah dikuasai oleh satu menit dan itu menyenangkan untuk melakukannya.


en: So, as you can see, we have cobbled together a solution for the 2001 budget.

id: Jadi, seperti yang Anda lihat, kami telah menyusun solusi untuk anggaran 2001.


en: Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to start by thanking the President-in-Office, who negotiated with us, with Parliament, in a shrewd and tenacious manner, often without the support of her colleagues, by thanking the Commissioner, who never once lost sight of global European interests, both on and off stage, and by thanking all my colleagues who backed me at the most crucial moments, even where they were of a different opinion, and who were supportive and joined forces in order to defend Parliament's position.

id: Ibu Presiden-in-Office, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan berterima kasih kepada Presiden-in-Office, yang bernegosiasi dengan kami, dengan Parlemen, dengan cara yang cerdik dan ulet, seringkali tanpa dukungan rekan-rekannya, dengan berterima kasih kepada Komisaris, yang tidak pernah melupakan kepentingan global Eropa, baik di dalam maupun di luar panggung, dan dengan berterima kasih kepada semua rekan saya yang mendukung saya di saat-saat paling penting, bahkan di mana mereka berbeda pendapat, dan yang mendukung dan bergabung kekuatan untuk mempertahankan posisi Parlemen.


en: I trust that we shall make real progress here.

id: Saya percaya bahwa kita akan membuat kemajuan nyata di sini.


en: All this means, of course, is that we shall face the same mountain of difficulties during the next budgetary procedure.

id: Semua ini berarti, tentu saja, adalah bahwa kita akan menghadapi gunung kesulitan yang sama selama prosedur penganggaran berikutnya.


en: I should like to have responded to long-term requirements with proper multiannual planning.

id: Saya ingin menanggapi persyaratan jangka panjang dengan perencanaan multitahunan yang tepat.


en: It was Taiwan and its name cannot be mentioned in China.

id: Itu adalah Taiwan dan namanya tidak dapat disebutkan di Cina.


en: I should like once again to thank all my colleagues.

id: Saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada semua rekan saya.


en: Here the thing that we are not allowed to mention is 'revision of the financial perspective.'

id: Di sini hal yang tidak boleh kami sebutkan adalah 'revisi perspektif keuangan'.


en: Have I now been allowed more time?

id: Apakah saya sekarang diberi lebih banyak waktu?


en: For the Council, the financial perspective is a monstrance and must not be changed.

id: Bagi Dewan, perspektif keuangan adalah monster dan tidak boleh diubah.


en: Meeting Parliament half way would not have come amiss here and would have saved us some work, although I have no objection to the work because what I want for the future is an efficient European Court of Justice which can do its job and, more importantly, clear the backlog of translation work.

id: Bertemu Parlemen setengah jalan tidak akan salah di sini dan akan menyelamatkan kita dari beberapa pekerjaan, meskipun saya tidak keberatan dengan pekerjaan itu karena apa yang saya inginkan untuk masa depan adalah Pengadilan Eropa yang efisien yang dapat melakukan tugasnya dan, yang lebih penting, membersihkan tumpukan pekerjaan penerjemahan.


en: Whichever way you look at it, it is reasonable not to give up in the fight against unemployment in Europe, which is why we keep insisting on the need for action at every political level - at local, regional, national and at European level.

id: Apapun cara Anda melihatnya, masuk akal untuk tidak menyerah dalam memerangi pengangguran di Eropa, itulah sebabnya kami terus mendesak perlunya tindakan di setiap tingkat politik - di tingkat lokal, regional, nasional dan di tingkat Eropa.


en: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I must, of course, start by joining Mrs Haug in thanking all the officials and members and the Commission services, although the words do stick in my throat somewhat when it comes to the Council.

id: Bapak Presiden, Ibu Presiden yang menjabat, Komisaris, hadirin sekalian, saya harus, tentu saja, mulai dengan bergabung dengan Nyonya Haug dalam berterima kasih kepada semua pejabat dan anggota dan layanan Komisi, meskipun kata-kata itu agak tersangkut di tenggorokan saya ketika itu datang ke Dewan.


en: They may treat us shabbily in Nice but to reverse everything Parliament has done, as in the case of the European Court of Justice, knowing full well that we shall correct it all again this week, is just a waste of resources and we could have helped protect the environment by using less paper.

id: Mereka mungkin memperlakukan kami dengan buruk di Nice tetapi untuk membalikkan semua yang telah dilakukan Parlemen, seperti dalam kasus Pengadilan Eropa, mengetahui sepenuhnya bahwa kami akan memperbaiki semuanya lagi minggu ini, hanya membuang-buang sumber daya dan kami dapat membantu lindungi lingkungan dengan menggunakan lebih sedikit kertas.


en: We refused to allow our other foreign policy priorities to be whittled away still further.

id: Kami menolak untuk membiarkan prioritas kebijakan luar negeri kami yang lain dipangkas lebih jauh.


en: I hope that work will progress on a European recruitment agency - or "joint recruitment office" as we call it in our very best German - so that we can jointly overcome the problems which all the institutions - the Council, the Commission, Parliament and the other institutions - will face over coming years, i.e. the problem of staffing over coming years.

id: Saya berharap bahwa pekerjaan akan berkembang di agen perekrutan Eropa - atau "kantor perekrutan bersama" seperti yang kita sebut dalam bahasa Jerman terbaik kita - sehingga kita dapat bersama-sama mengatasi masalah yang semua lembaga - Dewan, Komisi, Parlemen dan lembaga lain - akan menghadapi tahun-tahun mendatang, yaitu masalah kepegawaian selama tahun-tahun mendatang.


en: Ladies and gentlemen, do not think that my heart has been softened by Mr Ferber' s arguments, but he actually had five minutes to speak and the services had only indicated two and a half minutes.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jangan mengira bahwa hati saya telah dilunakkan oleh argumen-argumen Pak Ferber, tetapi dia sebenarnya punya waktu lima menit untuk berbicara dan kebaktian hanya menunjukkan dua setengah menit.


en: But we can at least fund what we think is the most important task, i.e. the democratisation and reconstruction of the western Balkans, from a total of EUR 839 million, including EUR 240 million for Serbia.

id: Tetapi setidaknya kami dapat mendanai apa yang kami anggap sebagai tugas terpenting, yaitu demokratisasi dan rekonstruksi Balkan barat, dari total EUR 839 juta, termasuk EUR 240 juta untuk Serbia.


en: I am delighted that not only the Court of Justice and the Court of Auditors but also the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have already started to review their promotions policy and develop a transparent, merit-based procedure in which individual performance rather than seniority is the deciding criterion.

id: Saya senang bahwa tidak hanya Pengadilan Kehakiman dan Pengadilan Auditor tetapi juga Komite Ekonomi dan Sosial dan Komite Daerah telah mulai meninjau kebijakan promosi mereka dan mengembangkan prosedur berbasis prestasi yang transparan di mana kinerja individu bukan dari senioritas adalah kriteria penentu.


en: So we stand once again at the end of a year and ask ourselves how, in Heaven's name, we can make the Council see reason and make a good servant out of an evil master.

id: Jadi kita berdiri sekali lagi di akhir tahun dan bertanya pada diri kita sendiri bagaimana, atas nama Surga, kita dapat membuat Dewan melihat alasan dan menjadikan hamba yang baik dari tuan yang jahat.


en: I think that we are on the right path and, as part of the budgetary authority - in this case as the budgetary authority because the Council does not play the most decisive role here - we shall help to ensure that this continues in the future.

id: Saya pikir kita berada di jalan yang benar dan, sebagai bagian dari otoritas anggaran - dalam hal ini sebagai otoritas anggaran karena Dewan tidak memainkan peran yang paling menentukan di sini - kami akan membantu memastikan bahwa ini berlanjut di masa depan.


en: I hope that the person who succeeds me as Parliament's general rapporteur and the Belgian Presidency of the Council, which will be taking over in the second half of next year, enjoy their discussions.

id: Saya berharap orang yang menggantikan saya sebagai pelapor umum Parlemen dan Dewan Kepresidenan Belgia, yang akan mengambil alih pada paruh kedua tahun depan, menikmati diskusi mereka.


en: If the Council were prepared to follow suit next year, if it listened to Parliament more readily, it would be even easier to achieve a good result.

id: Jika Dewan siap untuk mengikuti tahun depan, jika mendengarkan Parlemen lebih siap, akan lebih mudah untuk mencapai hasil yang baik.


en: However, I also know from the discussions that it is far more difficult to formulate a negotiable Council position, obtain a mandate and accommodate pure national chauvinism in a fairly reasonable and tenable overall European decision.

id: Namun, saya juga tahu dari diskusi bahwa jauh lebih sulit untuk merumuskan posisi Dewan yang dapat dinegosiasikan, mendapatkan mandat dan mengakomodasi chauvinisme nasional murni dalam keputusan Eropa keseluruhan yang cukup masuk akal dan dapat dipertahankan.


en: However, this solution is weak on political and budgetary planning, because it takes no account of the fact that money is needed over a period of several years.

id: Namun, solusi ini lemah dalam perencanaan politik dan anggaran, karena tidak memperhitungkan fakta bahwa uang dibutuhkan selama beberapa tahun.


en: Ladies and gentlemen, the Emperor is not wearing any clothes.

id: Tuan dan nyonya, Kaisar tidak mengenakan pakaian apa pun.


en: The matter of the Balkans will not have been resolved.

id: Masalah Balkan tidak akan terselesaikan.


en: I do not know whether this is a great success for this Parliament.

id: Saya tidak tahu apakah ini sukses besar bagi Parlemen ini.


en: The outcome of this long meeting was, I believe, a twofold success.

id: Hasil dari pertemuan panjang ini, saya yakin, adalah kesuksesan ganda.


en: It is the first victim of not having a revision.

id: Ini adalah korban pertama tidak memiliki revisi.


en: We agreed this between the Council and Parliament.

id: Kami menyepakati hal ini antara Dewan dan Parlemen.


en: So now what are we going to do?

id: Jadi sekarang apa yang akan kita lakukan?


en: I wonder who will be the next victim?

id: Saya ingin tahu siapa yang akan menjadi korban berikutnya?


en: As far as the other institutions are concerned, we have worked together to achieve what I think is a good result which cuts across all party, group, country and other divides.

id: Sejauh menyangkut lembaga-lembaga lain, kami telah bekerja sama untuk mencapai apa yang menurut saya merupakan hasil yang baik yang melintasi semua partai, kelompok, negara dan perpecahan lainnya.


en: Having been allocated so little time, which is a pity because the budget - and the rapporteurs - deserve more than a derisory two and a half minutes, I must confine myself to just a few comments.

id: Karena waktu yang diberikan begitu sedikit, yang sangat disayangkan karena anggaran - dan para pelapor - pantas mendapatkan lebih dari dua setengah menit, saya harus membatasi diri pada beberapa komentar saja.


en: Let me be quite clear here: we have a number of vacant positions here in Parliament, which save us several tens of millions of euros from one year to the next.

id: Biar saya perjelas di sini: kami memiliki sejumlah posisi kosong di sini di Parlemen, yang menghemat beberapa puluh juta euro dari satu tahun ke tahun berikutnya.


en: Mr President, when a delegation from this Parliament was visiting the People' s Republic of China some time ago, we were in Xiamen, in the south-east of China, and there was an island visible on the horizon.

id: Bapak Presiden, ketika delegasi dari Parlemen ini mengunjungi Republik Rakyat Tiongkok beberapa waktu lalu, kami berada di Xiamen, di tenggara Tiongkok, dan ada sebuah pulau yang terlihat di cakrawala.


en: We have really fought a great battle in order to achieve a 0.02% increase in the Council draft budget.

id: Kami benar-benar telah berjuang keras untuk mencapai peningkatan 0,02% dalam rancangan anggaran Dewan.


en: But it is also draining it politically and this is much more serious, ladies and gentlemen, because it could lead to Parliament having a complete lack of confidence in the very system of financial perspective.

id: Tapi itu juga mengurasnya secara politis dan ini jauh lebih serius, tuan dan nyonya, karena ini bisa menyebabkan Parlemen tidak sepenuhnya percaya pada sistem perspektif keuangan.


en: So not even the argument for annual or multiannual revisions is an excuse.

id: Jadi, bahkan argumen untuk revisi tahunan atau multitahunan bukanlah alasan.


en: Apart from it being taboo, it is really difficult to explain why the Council refuses to recognise the need for a revision of the financial perspective.

id: Selain tabu, sangat sulit untuk menjelaskan mengapa Dewan menolak untuk mengakui perlunya revisi perspektif keuangan.


en: It is a pleasure, but also an honour and an emotional moment for me to be here with you, at the heart of European democracy.

id: Merupakan suatu kesenangan, tetapi juga suatu kehormatan dan momen emosional bagi saya untuk berada di sini bersama Anda, di jantung demokrasi Eropa.


en: To be honest, the Council is leading us to believe that the system is not satisfactory because one of the contracting parties is not fulfilling the political requirements involved in signing an agreement.

id: Sejujurnya, Dewan membuat kami percaya bahwa sistem itu tidak memuaskan karena salah satu pihak yang membuat kontrak tidak memenuhi persyaratan politik yang terlibat dalam penandatanganan perjanjian.


en: The Council' s second reading was preceded on 23 November by a conciliation meeting between the European Parliament, the Council and the Commission.

id: Pembacaan kedua Dewan didahului pada tanggal 23 November oleh pertemuan konsiliasi antara Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi.


en: I would therefore like to know what you are going to do.

id: Karena itu, saya ingin tahu apa yang akan Anda lakukan.


en: I am thinking specifically here of research, the Trans-European Networks and culture or audiovisual creation, with the MEDIA Plus programme, on which an agreement was concluded on 23 November.

id: Saya berpikir secara khusus di sini tentang penelitian, Jaringan Trans-Eropa dan kreasi budaya atau audiovisual, dengan program MEDIA Plus, di mana kesepakatan disepakati pada 23 November.


en: In the Council' s religion it is forbidden to mention the word revision.

id: Dalam agama Majelis dilarang menyebut kata revisi.


en: What are we going to do in March?

id: Apa yang akan kita lakukan di bulan Maret?


en: The needs of the Balkans have not come to an end, they are multiannual.

id: Kebutuhan Balkan belum berakhir, mereka multitahunan.


en: At the moment we are beginning to sacrifice MEDA, which went down from EUR 980 million in 1999 to EUR 741 million in 2001.

id: Saat ini kami mulai mengorbankan MEDA, yang turun dari EUR 980 juta pada tahun 1999 menjadi EUR 741 juta pada tahun 2001.


en: Indeed, the representatives of the three institutions spared no effort to conclude an overall agreement on the 2001 budget and I wish to take this opportunity to thank, on behalf of the Council, both the members of the parliamentary delegation and Mrs Schreyer.

id: Memang, perwakilan dari tiga lembaga tidak berusaha keras untuk menyimpulkan kesepakatan keseluruhan tentang anggaran 2001 dan saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih, atas nama Dewan, baik anggota delegasi parlemen dan Nyonya Schreyer.


en: I wanted to briefly point out that, when we adopted the financial perspective in force, in 1999, we were still - I say 'we were' due to the involvement of the Union - bombing the Balkans, particularly Serbia.

id: Saya ingin menunjukkan secara singkat bahwa, ketika kami mengadopsi perspektif keuangan yang berlaku, pada tahun 1999, kami masih - saya katakan 'kami' karena keterlibatan Uni - membom Balkan, khususnya Serbia.


en: It must therefore be seen as a provisional sum.

id: Oleh karena itu harus dilihat sebagai jumlah sementara.


en: This budget will also enable us to implement the reform of the common agricultural policy and to carry out the programming of structural actions as defined in 1999, as well as all of the major programmes decided on jointly by Parliament and the Council.

id: Anggaran ini juga akan memungkinkan kita untuk melaksanakan reformasi kebijakan pertanian bersama dan untuk melaksanakan program tindakan struktural seperti yang didefinisikan pada tahun 1999, serta semua program utama yang diputuskan bersama oleh Parlemen dan Dewan.


en: Perhaps another reason why we should discuss this on our knees is the attitude of some Members of this House, as all they seem to want to do is blindly obey the instructions of the Council.

id: Mungkin alasan lain mengapa kita harus membicarakan hal ini dengan bertekuk lutut adalah sikap beberapa Anggota DPR ini, yang tampaknya hanya ingin mematuhi instruksi Dewan secara membabi buta.


en: To be honest, I think that I have to recommend to this House that it approve the mobilisation of the flexibility instrument because, in short, it enables us to solve the Serbia issue and because it is a revision that no one is daring to call by its name.

id: Sejujurnya, saya pikir saya harus merekomendasikan kepada DPR ini untuk menyetujui mobilisasi instrumen fleksibilitas karena, singkatnya, memungkinkan kita untuk menyelesaikan masalah Serbia dan karena itu adalah revisi yang tidak ada yang berani memanggilnya. namanya.


en: It was a success for Europe because we were able to overcome our initial differences of opinion and a political success because this budget is an expression not only of a compromise, but also - especially - of our priorities.

id: Itu sukses untuk Eropa karena kami mampu mengatasi perbedaan pendapat awal kami dan kesuksesan politik karena anggaran ini adalah ekspresi tidak hanya dari kompromi, tetapi juga - terutama - dari prioritas kami.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following the Nice European Council, where European integration made significant progress, which the President of France will shortly present to you, I am delighted to present you with the second reading of the draft budget of the European Union, as established by the Council on 24 November.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, mengikuti Dewan Eropa Nice, di mana integrasi Eropa membuat kemajuan yang signifikan, yang akan segera disampaikan oleh Presiden Prancis kepada Anda, dengan senang hati saya mempersembahkan kepada Anda pembacaan kedua rancangan anggaran Eropa Serikat, sebagaimana ditetapkan oleh Dewan pada 24 November.


en: Are we going to continue to fund the Balkans with juggling, as we have done now, at the end of 2000, "pre-budgeting" things and then introducing EUR 200 million in the 2001 budget?

id: Apakah kita akan terus mendanai Balkan dengan juggling, seperti yang telah kita lakukan sekarang, pada akhir tahun 2000, hal-hal "pra-penganggaran" dan kemudian memperkenalkan EUR 200 juta dalam anggaran 2001?


en: It can even be seen in the Structural Funds, where the Commission told us that 8 000 million additional payment appropriations were needed, and the result is that we have cut them by 340 million, which is, of course, the request of the Council, not of Parliament.

id: Itu bahkan dapat dilihat di Dana Struktural, di mana Komisi memberi tahu kami bahwa 8.000 juta alokasi pembayaran tambahan diperlukan, dan hasilnya adalah kami telah memotongnya sebesar 340 juta, yang tentu saja merupakan permintaan Dewan, bukan dari DPR.


en: What is more, of the thirty-eight revisions that the Community has had since 1988, which is when this system was set up, twenty-odd have been annual revisions.

id: Terlebih lagi, dari tiga puluh delapan revisi yang dilakukan Komunitas sejak tahun 1988, yaitu ketika sistem ini dibentuk, dua puluh kali merupakan revisi tahunan.


en: And we left it that when the conflict ended we would revise the financial perspective.

id: Dan kami membiarkannya ketika konflik berakhir kami akan merevisi perspektif keuangan.


en: I would like to know, Mrs Schreyer, what is going to be done with the initial proposal for revision of the financial perspective.

id: Saya ingin tahu, Nyonya Schreyer, apa yang akan dilakukan dengan proposal awal untuk merevisi perspektif keuangan.


en: I know that it will be the job of the Swedish Presidency, but in March we need to look at the perspective for 2002, and what are we going to do?

id: Saya tahu bahwa itu akan menjadi tugas Kepresidenan Swedia, tetapi pada bulan Maret kita perlu melihat perspektif untuk tahun 2002, dan apa yang akan kita lakukan?


en: These additional appropriations will enable us to speed up the European Union' s aid programme for the Western Balkans in 2001.

id: Alokasi tambahan ini akan memungkinkan kita untuk mempercepat program bantuan Uni Eropa untuk Balkan Barat pada tahun 2001.


en: The Council has therefore proceeded to its second reading of the budget, taking account of the agreements concluded with the delegation from Parliament, with the ever-present desire to vote for a budget that will enable us to fund all of the European Union' s priorities and a budget that matches up to real needs and to our true ability to make use of appropriations.

id: Oleh karena itu Dewan telah melanjutkan ke pembacaan anggaran yang kedua, dengan mempertimbangkan kesepakatan yang dibuat dengan delegasi dari Parlemen, dengan keinginan yang selalu ada untuk memilih anggaran yang akan memungkinkan kita untuk mendanai semua prioritas Uni Eropa. dan anggaran yang sesuai dengan kebutuhan nyata dan kemampuan kita yang sebenarnya untuk menggunakan alokasi.


en: But I challenge my esteemed colleague, the President-in-Office of the Council, to explain to me what the difference is between the revision of the financial perspective and the use of the flexibility instrument: the majorities are the same, and the amounts can be the same.

id: Tetapi saya menantang rekan saya yang terhormat, Presiden-di-Kantor Dewan, untuk menjelaskan kepada saya apa perbedaan antara revisi perspektif keuangan dan penggunaan instrumen fleksibilitas: mayoritas adalah sama, dan jumlahnya dapat menjadi sama.


en: The Council refuses to carry out this revision - it seems that now we should have the information - and I want to warn you: using the flexibility instrument two years in a row, two consecutive years, in fact, in less than fifteen months, and the first time less than six months after the adoption of the perspective, is financially draining the flexibility instrument because it prevents it from being replaced and from possible accumulation, which is planned for up to 600 million.

id: Dewan menolak untuk melakukan revisi ini - tampaknya sekarang kita harus memiliki informasi - dan saya ingin memperingatkan Anda: menggunakan instrumen fleksibilitas dua tahun berturut-turut, dua tahun berturut-turut, pada kenyataannya, dalam waktu kurang dari lima belas bulan, dan pertama kali kurang dari enam bulan setelah adopsi perspektif, secara finansial menguras instrumen fleksibilitas karena mencegahnya diganti dan dari kemungkinan akumulasi, yang direncanakan hingga 600 juta.


en: More generally, I wish to emphasise that the budgetary procedure that will be completed in a few days has clearly demonstrated the interest in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.

id: Secara lebih umum, saya ingin menekankan bahwa prosedur penganggaran yang akan diselesaikan dalam beberapa hari ini telah secara jelas menunjukkan kepentingan dalam Perjanjian Antarlembaga 6 Mei 1999.


en: Ladies and gentlemen, I think that we should almost be kneeling down to deal with this matter, because it is a religious one.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya kira kita hampir harus berlutut untuk menangani masalah ini, karena ini adalah masalah agama.


en: These margins will give the European Parliament the opportunity, at second reading, to set its own priorities within the various Community policies and actions.

id: Margin ini akan memberikan kesempatan kepada Parlemen Eropa, pada pembacaan kedua, untuk menetapkan prioritasnya sendiri dalam berbagai kebijakan dan tindakan Komunitas.


en: When the Council voted at second reading for a budget increase of 2.5%, it took due account of this new factor.

id: Ketika Dewan memberikan suara pada pembacaan kedua untuk kenaikan anggaran sebesar 2,5%, itu memperhitungkan faktor baru ini.


en: Secondly, a joint declaration has just been adopted, quite recently, on the progress report on the reform of the Commission, on the initiative of Mr Elles.

id: Kedua, deklarasi bersama baru saja diadopsi, baru-baru ini, tentang laporan kemajuan reformasi Komisi, atas inisiatif Tuan Elles.


en: By the same token, within this Interinstitutional Agreement, the Council has left substantial margins within the ceilings of the financial perspective established in 1999, largely for heading 3 - internal policy - and for heading 4 - external action.

id: Dengan cara yang sama, dalam Perjanjian Antarlembaga ini, Dewan telah meninggalkan margin substansial dalam batas atas perspektif keuangan yang ditetapkan pada tahun 1999, sebagian besar untuk pos 3 - kebijakan internal - dan untuk pos 4 - tindakan eksternal.


en: I think that they are bound to improve the efficiency of these procedures, which is, I believe, an objective shared by all our institutions.

id: Saya pikir mereka terikat untuk meningkatkan efisiensi prosedur ini, yang saya yakini, merupakan tujuan yang dimiliki oleh semua institusi kita.


en: Finally, the list of points of agreement between the Council and Parliament would not be complete if I did not mention two important texts that have been adopted this year.

id: Akhirnya, daftar poin kesepakatan antara Dewan dan DPR tidak akan lengkap jika saya tidak menyebutkan dua teks penting yang telah diadopsi tahun ini.


en: It is as a result of the consultation between the three institutions, which is provided for and regulated by this agreement, that we have been able to work together on this draft 2001 budget.

id: Sebagai hasil dari konsultasi antara tiga lembaga yang diatur dan diatur dalam perjanjian ini, kami dapat bekerja sama dalam rancangan anggaran 2001 ini.


en: It also accepted several European Parliament amendments in heading 3 on internal policy, particularly in order to take account of developments in legislation.

id: Ia juga menerima beberapa amandemen Parlemen Eropa dalam pos 3 tentang kebijakan internal, terutama untuk mempertimbangkan perkembangan undang-undang.


en: This budget should therefore be born under the best auspices.

id: Oleh karena itu, anggaran ini harus lahir di bawah naungan terbaik.


en: A good budget is a budget that has been thoroughly discussed.

id: Anggaran yang baik adalah anggaran yang telah dibahas secara matang.


en: Personally, I consider this to be extremely important.

id: Secara pribadi, saya menganggap ini sangat penting.


en: These two declarations improve the transparency of the budgetary procedure and of the reforms currently taking place in the Commission.

id: Kedua deklarasi ini meningkatkan transparansi prosedur anggaran dan reformasi yang sedang berlangsung di Komisi.


en: It therefore means that payment appropriations requirements for the preliminary draft budget will be reduced by EUR 700 million.

id: Oleh karena itu, ini berarti bahwa persyaratan alokasi pembayaran untuk rancangan anggaran awal akan dikurangi sebesar EUR 700 juta.


en: Furthermore, the Council accepted certain preparatory actions and certain pilot projects within the limits laid down by the Interinstitutional Agreement, having consulted the Commission on their feasibility.

id: Selanjutnya, Dewan menerima tindakan persiapan tertentu dan proyek percontohan tertentu dalam batas-batas yang ditetapkan oleh Perjanjian Antarlembaga, setelah berkonsultasi dengan Komisi tentang kelayakannya.


en: This very considerable amount, which matches the heavy requirements for 2001, will be largely funded by mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 200 million.

id: Jumlah yang sangat besar ini, yang sesuai dengan kebutuhan berat untuk tahun 2001, sebagian besar akan didanai dengan memobilisasi instrumen fleksibilitas sebesar EUR 200 juta.


en: For its second reading, Parliament therefore has the considerable margin for manoeuvre of around EUR 1 billion to fund its budgetary priorities, whilst remaining within an overall increase of 3.5%.

id: Untuk pembacaan kedua, Parlemen memiliki margin yang cukup besar untuk manuver sekitar EUR 1 miliar untuk mendanai prioritas anggarannya, sementara tetap dalam peningkatan keseluruhan sebesar 3,5%.


en: Finally, the Council voted, as had been arranged at the conciliation meeting of 23 November, in favour of additional credits to the value of EUR 60 million, for the funding of screening tests for BSE.

id: Akhirnya, Dewan memberikan suara, seperti yang telah diatur pada pertemuan konsiliasi tanggal 23 November, mendukung kredit tambahan senilai EUR 60 juta, untuk pendanaan tes penyaringan untuk BSE.


en: I wish to personally thank Terence Wynn, chairman of the Committee on Budgets, and the three rapporteurs, Jutta Haug, Markus Ferber and Joan Colom i Naval as well as all the members of the Committee on Budgets that I have had the pleasure of meeting during the six months of the French Presidency.

id: Saya ingin berterima kasih secara pribadi kepada Terence Wynn, ketua Komite Anggaran, dan tiga pelapor, Jutta Haug, Markus Ferber dan Joan Colom i Naval serta semua anggota Komite Anggaran yang dengan senang hati saya temui selama enam bulan masa kepresidenan Prancis.


en: I should now like to focus on the main progress made at the second reading in Council.

id: Sekarang saya ingin memusatkan perhatian pada kemajuan utama yang dibuat pada pembacaan kedua di Dewan.


en: The third important aspect of this Council second reading concerns the agreement reached on the allocation for the "Spirit of Enterprise" programme, which continues and complements the "Employment initiative" for the years 2001 to 2005.

id: Aspek penting ketiga dari bacaan kedua Dewan ini menyangkut kesepakatan yang dicapai tentang alokasi untuk program "Semangat Perusahaan", yang melanjutkan dan melengkapi "inisiatif Ketenagakerjaan" untuk tahun 2001 hingga 2005.


en: Your Committee on Budgets has proposed to change two budget lines by amendment at second reading, one concerning the early retirement scheme and the other expenditure relating to the fisheries agreement.

id: Komite Anggaran Anda telah mengusulkan untuk mengubah dua garis anggaran dengan amandemen pada pembacaan kedua, satu tentang skema pensiun dini dan pengeluaran lainnya yang berkaitan dengan perjanjian perikanan.


en: This action is also one of the Council' s political priorities, as expressed at the Luxembourg, Lisbon and Feira Summits.

id: Tindakan ini juga merupakan salah satu prioritas politik Dewan, seperti yang diungkapkan di Luxembourg, Lisbon dan Feira Summits.


en: I think that, together, going beyond the priorities of each of our institutions, we have created, step by step, a budget for the 2001 financial year, which reflects the ambition that we all advocate, of a Europe at the service of its citizens.

id: Saya pikir, bersama-sama, melampaui prioritas masing-masing lembaga kami, kami telah membuat, langkah demi langkah, anggaran untuk tahun keuangan 2001, yang mencerminkan ambisi yang kita semua dukung, dari Eropa untuk melayani warganya. .


en: The second important aspect of the Council' s second reading concerns Letter of Amendment No 2, which enables the Commission' s new provisions in the field of agriculture to be implemented.

id: Aspek penting kedua dari pembacaan kedua Dewan menyangkut Surat Amandemen No 2, yang memungkinkan ketentuan baru Komisi di bidang pertanian untuk diterapkan.


en: Lastly, agreement was reached on 23 November on an increase in payment appropriations for the 2001 budget, which is an increase of 3.5% over the 2000 budget.

id: Terakhir, kesepakatan dicapai pada tanggal 23 November tentang peningkatan alokasi pembayaran untuk anggaran 2001, yang merupakan peningkatan 3,5% dari anggaran 2000.


en: However, I am, of course, aware that this agreement will also require a considerable effort by Parliament, because it will require you to arbitrate on sometimes sensitive issues in your first reading.

id: Namun, saya, tentu saja, menyadari bahwa kesepakatan ini juga akan membutuhkan upaya yang cukup besar dari Parlemen, karena itu akan mengharuskan Anda untuk menengahi isu-isu yang terkadang sensitif dalam pembacaan pertama Anda.


en: I wish to draw the European Parliament' s attention to the fact that, under the terms of the Interinstitutional Agreement, these budget lines constitute compulsory expenditure, which was, moreover, acknowledged by Parliament at first reading.

id: Saya ingin menarik perhatian Parlemen Eropa pada fakta bahwa, di bawah ketentuan Perjanjian Antarlembaga, garis anggaran ini merupakan pengeluaran wajib, yang, terlebih lagi, diakui oleh Parlemen pada pembacaan pertama.


en: The agreement reached on 23 November therefore defines an overall allocation for the Balkans of EUR 839 million, of which EUR 240 million are earmarked for Serbia.

id: Oleh karena itu, kesepakatan yang dicapai pada 23 November menetapkan alokasi keseluruhan untuk Balkan sebesar EUR 839 juta, di mana EUR 240 juta dialokasikan untuk Serbia.


en: This sum of EUR 60 million is a preliminary, rapid budgetary response to the Council' s decision to extend tests carried out on cattle.

id: Jumlah EUR 60 juta ini merupakan tanggapan awal anggaran yang cepat terhadap keputusan Dewan untuk memperpanjang pengujian yang dilakukan pada ternak.


en: The credit for this result, which is proof of the priority given by the European Union to the development of small and medium-sized businesses and to employment must be given to your rapporteur, Jutta Haug, who is in the Chamber today.

id: Penghargaan untuk hasil ini, yang merupakan bukti dari prioritas yang diberikan oleh Uni Eropa untuk pengembangan usaha kecil dan menengah dan lapangan kerja harus diberikan kepada pelapor Anda, Jutta Haug, yang berada di Kamar hari ini.


en: First of all, the entering of appropriations in the reserve can only be carried out by the budgetary authority if the corresponding legal basis has not yet been adopted, in accordance with the provisions of the financial regulation.

id: Pertama-tama, memasukkan alokasi dalam cadangan hanya dapat dilakukan oleh otoritas anggaran jika dasar hukum yang sesuai belum diadopsi, sesuai dengan ketentuan peraturan keuangan.


en: The discussions were at times frank, but were always relevant and underpinned by ongoing exchanges of views, which enabled us better to understand each other and therefore to more easily conclude an agreement, which I hope everyone will find satisfactory.

id: Diskusi kadang-kadang jujur, tetapi selalu relevan dan didukung oleh pertukaran pandangan yang berkelanjutan, yang memungkinkan kami untuk lebih memahami satu sama lain dan oleh karena itu untuk lebih mudah menyimpulkan kesepakatan, yang saya harap semua orang akan merasa puas.


en: This agreement on the increase in payments has been made possible by the Commission' s proposal to rebudget an amount of EUR 1600 million in commitment appropriations for Community initiative programmes for 2002 and for subsequent years.

id: Kesepakatan tentang peningkatan pembayaran ini dimungkinkan oleh usulan Komisi untuk menganggarkan ulang sejumlah EUR 1600 juta dalam alokasi komitmen untuk program inisiatif Komunitas untuk tahun 2002 dan untuk tahun-tahun berikutnya.


en: In this respect, I welcome the agreement that has been reached at first reading by our two institutions to abolish the conditional entering of appropriations in the reserve, which had been carried out by Parliament, for heading 4, the performance reserve, and for heading 5, with regard to appropriations relating to the reform of the Commission, under Letter of Amendment No 1.

id: Sehubungan dengan itu, saya menyambut baik kesepakatan yang telah dicapai pada pembacaan pertama oleh kedua lembaga kita untuk menghapuskan pemasukan bersyarat dalam pencadangan, yang telah dilakukan oleh DPR, untuk pos 4, cadangan kinerja, dan untuk pos 5. , mengenai peruntukan yang berkaitan dengan reformasi Komisi, berdasarkan Surat Perubahan No 1.


en: As you all know, this aim is particularly "dear" to the Council and I wish to emphasise that an increase of 3.5% will require a considerable effort on the part of the Member States, given that this is slightly above the increase in their national budgets.

id: Seperti yang Anda semua tahu, tujuan ini sangat "sayang" kepada Dewan dan saya ingin menekankan bahwa peningkatan 3,5% akan membutuhkan upaya yang cukup besar dari negara-negara Anggota, mengingat bahwa ini sedikit di atas peningkatan nasional mereka. anggaran.


en: I can assure you that the Council' s objective, throughout this budgetary procedure, has been to produce a budget for 2001 that will enable the European Union to respond to the crises that affect it within Europe itself but also those occurring beyond its borders.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa tujuan Dewan, melalui prosedur penganggaran ini, adalah untuk menghasilkan anggaran untuk tahun 2001 yang akan memungkinkan Uni Eropa untuk menanggapi krisis yang mempengaruhinya di dalam Eropa sendiri tetapi juga yang terjadi di luar perbatasannya.


en: The first point of agreement between the Council and Parliament concerns external action, that is, heading 4 of the budget, on which our institutions shared a common goal, which was to release substantial funding for the Balkans region in 2001, given recent developments in Serbia' s political situation, and to do so without passing the costs of this on to the other geographical priorities of the Union' s external action.

id: Poin pertama kesepakatan antara Dewan dan Parlemen menyangkut tindakan eksternal, yaitu, pos 4 anggaran, di mana lembaga kami memiliki tujuan yang sama, yaitu untuk mengeluarkan dana besar untuk wilayah Balkan pada tahun 2001, mengingat perkembangan terakhir di Serbia situasi politik, dan untuk melakukannya tanpa mengalihkan biaya ini ke prioritas geografis lain dari tindakan eksternal Serikat.


en: This proposal, which is the result of the time limits necessary for the adoption of these programmes, has been accepted by the Council and by Parliament.

id: Usulan ini, yang merupakan hasil dari batas waktu yang diperlukan untuk penerapan program-program ini, telah diterima oleh Dewan dan Parlemen.


en: The Council has accepted this Letter of Amendment in its entirety and, out of the same concern to act in accordance with the most recent data available, the Council has also accepted the European Parliament' s amendments on rural development expenditure, which demonstrate the progress that has been made in the adoption and implementation of national programmes.

id: Dewan telah menerima Surat Amandemen ini secara keseluruhan dan, karena kepedulian yang sama untuk bertindak sesuai dengan data terbaru yang tersedia, Dewan juga telah menerima amandemen Parlemen Eropa tentang pengeluaran pembangunan pedesaan, yang menunjukkan kemajuan yang telah dibuat dalam adopsi dan pelaksanaan program nasional.


en: Mobilising the flexibility instrument, which is one of the key innovations of the 1999 agreement, has therefore enabled us to conclude an agreement on the funding of the European Union' s external actions in 2001, whilst taking account of factors that may occur along the way.

id: Memobilisasi instrumen fleksibilitas, yang merupakan salah satu inovasi kunci dari perjanjian 1999, telah memungkinkan kami untuk membuat kesepakatan tentang pendanaan tindakan eksternal Uni Eropa pada tahun 2001, sambil mempertimbangkan faktor-faktor yang mungkin terjadi di sepanjang jalan. .


en: Secondly, I should like to insist on the respect for the rules that is incumbent on the institutions with regard to classifying appropriations as compulsory or non-compulsory expenditure.

id: Kedua, saya ingin menekankan pada penghormatan terhadap aturan-aturan yang menjadi kewajiban lembaga-lembaga sehubungan dengan penggolongan alokasi sebagai pengeluaran wajib atau tidak wajib.


en: Lastly, before you proceed to the final adoption of this budget, I wish to stress the importance the Council attaches to some of the fundamental budgetary rules, in the field of entering appropriations in the reserve, the legal basis and the classification of expenditure.

id: Terakhir, sebelum Anda melanjutkan ke adopsi akhir anggaran ini, saya ingin menekankan pentingnya Dewan melampirkan beberapa aturan anggaran mendasar, di bidang memasukkan alokasi dalam cadangan, dasar hukum dan klasifikasi pengeluaran.


en: I am delighted that our institutions have been able to reach agreement on adopting, at only one reading, all aspects of this Letter of Amendment No 2, which concerns not only agricultural expenditure but also the fisheries agreements and the inclusion of an estimated balance for the 2000 financial year in the preliminary draft budget for 2001.

id: Saya senang bahwa lembaga kami telah dapat mencapai kesepakatan untuk mengadopsi, hanya dalam satu pembacaan, semua aspek dari Surat Amandemen No 2 ini, yang tidak hanya menyangkut pengeluaran pertanian tetapi juga perjanjian perikanan dan dimasukkannya perkiraan keseimbangan untuk tahun anggaran 2000 dalam rancangan anggaran awal tahun 2001.


en: To conclude this overview, I wish to join those who have highlighted the excellent climate in which this budgetary procedure has taken place.

id: Untuk mengakhiri tinjauan umum ini, saya ingin bergabung dengan mereka yang telah menyoroti iklim yang sangat baik di mana prosedur penganggaran ini telah terjadi.


en: The Council therefore, at second reading, re-established all the appropriations entered into the reserve by Parliament for reasons other than the absence of a legal basis.

id: Oleh karena itu Dewan, pada pembacaan kedua, menetapkan kembali semua alokasi yang dimasukkan ke dalam cadangan oleh Parlemen untuk alasan selain tidak adanya dasar hukum.


en: The Council and the President have agreed on a very substantial allocation of EUR 450 million for this period and on an allocation of EUR 100 million for 2001.

id: Dewan dan Presiden telah menyepakati alokasi yang sangat besar sebesar EUR 450 juta untuk periode ini dan alokasi EUR 100 juta untuk tahun 2001.


en: Parliament thereby retains considerable room for manoeuvre at second reading to fund all its other geographical priorities and to do so within the ceiling of heading 4, as the Council had hoped.

id: Parlemen dengan demikian mempertahankan ruang yang cukup besar untuk bermanuver pada pembacaan kedua untuk mendanai semua prioritas geografis lainnya dan untuk melakukannya dalam batas atas pos 4, seperti yang diharapkan Dewan.


en: The Council did not, of course, limit its second reading to the four points that I have just mentioned.

id: Dewan, tentu saja, tidak membatasi bacaan keduanya pada empat poin yang baru saja saya sebutkan.


en: I shall come back to that in a moment.

id: Saya akan kembali ke hal itu sebentar lagi.


en: It was thanks to their commitment that negotiations were brought to such a successful conclusion.

id: Berkat komitmen mereka, negosiasi dapat mencapai kesimpulan yang sukses.


en: First: what is so special about the 2001 budget?

id: Pertama: apa yang istimewa dari APBN 2001?


en: First of all, a joint declaration on improving the information provided to Parliament and the Council on the Commission' s financial programming, which was adopted in July, on the initiative of Mr Colom i Naval, which I welcome.

id: Pertama-tama, deklarasi bersama tentang peningkatan informasi yang diberikan kepada Parlemen dan Dewan tentang program keuangan Komisi, yang diadopsi pada bulan Juli, atas prakarsa Mr Colom i Naval, yang saya sambut baik.


en: Consequently, appropriations included in these lines must be considered to have been definitively adopted following second reading in Council, in accordance with Article 272 of the Treaty and cannot therefore be further modified.

id: Akibatnya, alokasi yang termasuk dalam garis-garis ini harus dianggap telah diadopsi secara definitif setelah pembacaan kedua di Dewan, sesuai dengan Pasal 272 Perjanjian dan oleh karena itu tidak dapat diubah lebih lanjut.


en: The BSE crisis will indeed require other measures, for which a budgetary assessment has not yet been completed and when a system has been more precisely defined, we will, of course, have to take account of its potential impact on the budget and to release the necessary appropriations whilst, as a matter of priority, studying the possibilities of redeploying funds within heading I. Additional funding can then be provided through a supplementary and amending budget within the financial perspective.

id: Krisis BSE memang membutuhkan langkah-langkah lain, yang penilaian anggarannya belum selesai dan ketika suatu sistem telah didefinisikan secara lebih tepat, kita tentu saja harus memperhitungkan dampak potensialnya terhadap anggaran dan melepaskan alokasi yang diperlukan sementara, sebagai prioritas, mempelajari kemungkinan penggunaan kembali dana dalam pos I. Pendanaan tambahan kemudian dapat diberikan melalui anggaran tambahan dan perubahan dalam perspektif keuangan.


en: I think it is also important to signal that we fully support the new potential for cooperation which has arisen at last.

id: Saya pikir penting juga untuk memberi sinyal bahwa kita mendukung sepenuhnya potensi baru untuk kerjasama yang akhirnya muncul.


en: The process of reforming the Commission is also extremely important, particularly with a view to good financial management.

id: Proses reformasi KPPU juga sangat penting, terutama dalam rangka pengelolaan keuangan yang baik.


en: I think this is worth mentioning because it means that we have a total of EUR 4.5 billion at our disposal.

id: Saya pikir ini layak disebutkan karena itu berarti kami memiliki total EUR 4,5 miliar yang kami miliki.


en: It provides a good basis for Community policy next year; to be honest, the Community approach has been most productive throughout the year, throughout all the preliminary discussions and, on behalf of the Commission, I really must thank you and your colleagues, Mrs Parly; you proved to be a very skilled midwife at the birth of this 2001 budget and focused the debates and negotiations on the core issues.

id: Ini memberikan dasar yang baik untuk kebijakan Komunitas tahun depan; sejujurnya, pendekatan Komunitas telah menjadi yang paling produktif sepanjang tahun, sepanjang semua diskusi pendahuluan dan, atas nama Komisi, saya benar-benar harus berterima kasih kepada Anda dan rekan-rekan Anda, Nyonya Parly; Anda terbukti menjadi bidan yang sangat terampil pada kelahiran anggaran 2001 ini dan memfokuskan perdebatan dan negosiasi pada isu-isu inti.


en: You must now give this outcome your approval.

id: Anda sekarang harus memberikan hasil ini persetujuan Anda.


en: Unlike Nice, all three institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - are, I think, well pleased with the final result.

id: Tidak seperti Nice, ketiga institusi - Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi -, menurut saya, sangat senang dengan hasil akhirnya.


en: What is important is that no country in the Balkans will now be offered less aid than originally planned before developments in Serbia due to the democratisation of Serbia.

id: Yang penting adalah bahwa tidak ada negara di Balkan sekarang akan ditawarkan bantuan kurang dari yang direncanakan sebelumnya sebelum perkembangan di Serbia karena demokratisasi Serbia.


en: Good financial management needs sufficient, well-qualified staff.

id: Manajemen keuangan yang baik membutuhkan staf yang cukup dan berkualitas.


en: Ladies and gentlemen, with the new outbreak of BSE in cattle, immediate action was also required in the budgetary area in order to protect health and consumers and help the farmers affected.

id: Hadirin sekalian, dengan merebaknya SADARI pada sapi yang baru, tindakan segera juga diperlukan di bidang anggaran untuk melindungi kesehatan dan konsumen serta membantu para petani yang terkena dampak.


en: Nearly a third of the budget is set aside for structural policy, in order to help regions in economic difficulty overcome their problems and make up economic ground, especially through the Cohesion Fund.

id: Hampir sepertiga dari anggaran tersebut disisihkan untuk kebijakan struktural, guna membantu daerah-daerah yang kesulitan ekonomi mengatasi masalah mereka dan membangun landasan ekonomi, terutama melalui Dana Kohesi.


en: We really can say, in foreign policy, that the policy of the European Union is having a huge effect, even with this budget, and I am positive that it is thanks to Community policy that we now have democratisation in the Balkans and a chance, hopefully, of stability in the near future.

id: Kami benar-benar dapat mengatakan, dalam kebijakan luar negeri, bahwa kebijakan Uni Eropa memiliki pengaruh besar, bahkan dengan anggaran ini, dan saya yakin bahwa berkat kebijakan Komunitas kami sekarang memiliki demokratisasi di Balkan dan kesempatan, mudah-mudahan, stabilitas dalam waktu dekat.


en: I was therefore most annoyed when the agricultural ministers, whilst fully aware of the BSE situation, rushed and served themselves from Christmas tables piled high with fruit and vegetables, bananas and nuts which required a total of 85 million in increased subsidies.

id: Oleh karena itu, saya sangat kesal ketika para menteri pertanian, sementara sepenuhnya menyadari situasi SADARI, bergegas dan melayani diri mereka sendiri dari meja Natal yang penuh dengan buah dan sayuran, pisang dan kacang-kacangan yang membutuhkan total 85 juta subsidi yang ditingkatkan.


en: This illustrates that we have applied budgetary discipline, but it also illustrates that the financial planning concept decided in Berlin, i.e. that expenditure for the current Member States is being cut back in order to find room to fund enlargement, is being taken into account and is working.

id: Ini menggambarkan bahwa kita telah menerapkan disiplin anggaran, tetapi juga menggambarkan bahwa konsep perencanaan keuangan diputuskan di Berlin, yaitu bahwa pengeluaran untuk Negara-negara Anggota saat ini sedang dipotong untuk menemukan ruang untuk mendanai pembesaran, sedang diperhitungkan dan bekerja.


en: I should also like to thank the rapporteur, Mrs Haug, for her highly original combination of total determination and willingness to negotiate which culminated in this good result.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Haug, atas kombinasi tekad total dan kemauannya yang sangat orisinal untuk bernegosiasi yang berujung pada hasil yang baik ini.


en: Here we are in the peculiar situation of having even less room for manoeuvre because of the change in exchange rates.

id: Di sini kita berada dalam situasi yang aneh karena memiliki lebih sedikit ruang untuk bermanuver karena perubahan nilai tukar.


en: You have linked this with a call for a concerted effort to bring about improvements, especially in areas in which financial support programmes have been implemented late or badly and I can assure you, ladies and gentlemen - especially you Mr Elles - that the Commission will do everything it can to improve its past record on the implementation of financial programmes.

id: Anda telah menghubungkan ini dengan seruan untuk upaya bersama untuk membawa perbaikan, terutama di bidang-bidang di mana program dukungan keuangan telah dilaksanakan terlambat atau buruk dan saya dapat meyakinkan Anda, para hadirin - terutama Anda Tuan Elles - bahwa Komisi akan melakukannya segala yang dapat dilakukan untuk memperbaiki catatan masa lalunya tentang pelaksanaan program-program keuangan.


en: It was no easy task, but we managed thanks to the agreed use of the flexibility reserve, which was used to provide funds over and above the sum provided for or decided in Nice as a basis for the Balkan policy - namely a total of EUR 4.65 billion over the period up to 2006.

id: Itu bukan tugas yang mudah, tetapi kami berhasil berkat penggunaan cadangan fleksibilitas yang disepakati, yang digunakan untuk menyediakan dana di atas jumlah yang disediakan atau diputuskan di Nice sebagai dasar untuk kebijakan Balkan - yaitu total EUR 4,65 miliar selama periode hingga 2006.


en: But let us not delude ourselves: we need both good financial management and the corresponding means of payment if we are to eliminate outstanding commitments.

id: Tetapi janganlah kita menipu diri sendiri: kita membutuhkan manajemen keuangan yang baik dan alat pembayaran yang sesuai jika kita ingin menghilangkan komitmen yang belum terselesaikan.


en: Allow me at this point, on behalf of the Commission, to thank the budgetary authority for its support and for approving 400 new posts.

id: Perkenankan saya pada saat ini, atas nama Komisi, mengucapkan terima kasih kepada otoritas anggaran atas dukungannya dan untuk menyetujui 400 pos baru.


en: The 2001 budget which we now have before us gives us funds of EUR 96.2 billion for new commitments next year and EUR 92.6 billion for payments.

id: Anggaran 2001 yang sekarang kita miliki memberi kita dana sebesar EUR 96,2 miliar untuk komitmen baru tahun depan dan EUR 92,6 miliar untuk pembayaran.


en: It is the outcome of Community policy and it is therefore excellent that we have again managed to include EUR 839 million in the 2001 budget for the Balkans.

id: Ini adalah hasil dari kebijakan Komunitas dan oleh karena itu sangat bagus bahwa kami telah berhasil memasukkan kembali EUR 839 juta dalam anggaran tahun 2001 untuk Balkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, unlike the negotiations in Nice, a substantial result was achieved on the 2001 budget in a single joint night sitting.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak seperti negosiasi di Nice, hasil yang substansial dicapai pada anggaran 2001 dalam satu pertemuan malam bersama.


en: That translates into a rate of increase in the budget, as you pointed out, of 3.1 and 3.5% in comparison with the previous year, roughly in line with the rate of increase in the national budgets.

id: Itu berarti tingkat kenaikan anggaran, seperti yang Anda tunjukkan, sebesar 3,1 dan 3,5% dibandingkan dengan tahun sebelumnya, kira-kira sejalan dengan tingkat kenaikan anggaran nasional.


en: I am positive that no such success would have been possible with the old concept of bilateral friendships, with Member States being played off against each other.

id: Saya yakin bahwa tidak ada kesuksesan seperti itu yang mungkin terjadi dengan konsep lama persahabatan bilateral, dengan negara-negara anggota yang dipermainkan satu sama lain.


en: In the Commission's view, it is the fact that the second pillar of agricultural policy, namely promoting rural development, shows the highest rate of increase at 10%.

id: Dalam pandangan KPPU, fakta bahwa pilar kedua kebijakan pertanian, yaitu mendorong pembangunan pedesaan, menunjukkan tingkat kenaikan tertinggi sebesar 10%.


en: The budget being voted on today includes EUR 6 billion to subsidise beef production, in addition to the EUR 60 million budgeted in order to cofinance BSE tests.

id: Anggaran yang dipilih hari ini termasuk EUR 6 miliar untuk mensubsidi produksi daging sapi, selain EUR 60 juta yang dianggarkan untuk membiayai tes BSE.


en: However, we must also note that the figures before us today do not include the supplementary budget which still needs to be addressed in the wake of the BSE crisis.

id: Namun, kita juga harus mencatat bahwa angka-angka di hadapan kita hari ini tidak termasuk anggaran tambahan yang masih perlu ditangani setelah krisis BSE.


en: In providing the EUR 200 million emergency package, the Union has also proven that it is perfectly able to act quickly and take full account of its foreign policy responsibilities.

id: Dalam menyediakan paket darurat 200 juta EUR, Uni juga telah membuktikan bahwa mereka mampu bertindak cepat dan memperhitungkan sepenuhnya tanggung jawab kebijakan luar negerinya.


en: A considerable amount of money will be needed, which is why I think that the Ecofin Council needs to address the budgetary consequences as a matter of urgency, because there are still points at which there is a discrepancy between our claims, or what we have in mind, and the funds at our disposal.

id: Sejumlah besar uang akan dibutuhkan, itulah sebabnya saya berpikir bahwa Dewan Ecofin perlu mengatasi konsekuensi anggaran sebagai hal yang mendesak, karena masih ada titik di mana ada perbedaan antara klaim kami, atau apa yang kami miliki di pikiran, dan dana yang kami miliki.


en: One very important point is that the total budget only accounts for 1.06% of the joint European gross national product and, in terms of expenditure ratios, is lower than this year's budget.

id: Satu hal yang sangat penting adalah bahwa total anggaran hanya menyumbang 1,06% dari produk nasional bruto Eropa bersama dan, dalam hal rasio pengeluaran, lebih rendah dari anggaran tahun ini.


en: If not, I will have to interpret that silence is the response.

id: Jika tidak, saya harus menafsirkan bahwa diam adalah jawabannya.


en: We have heard from the Council today that it is prepared to improve the record by 3.5%.

id: Kami telah mendengar dari Dewan hari ini bahwa mereka siap untuk meningkatkan rekor sebesar 3,5%.


en: That has been a high-order issue for the Committee on Industry, and we are very pleased with the success that she has achieved.

id: Itu telah menjadi masalah tingkat tinggi bagi Komite Industri, dan kami sangat senang dengan keberhasilan yang telah dia capai.


en: Personally, I think that this is not true in terms of procedure and certainly not in terms of substance.

id: Secara pribadi, menurut saya ini tidak benar dari segi prosedur dan tentu saja tidak dari segi substansi.


en: Plus - and this was again stressed in Nice - we have to comply with the financial regulations and ceilings for the agricultural budget.

id: Plus - dan ini sekali lagi ditekankan di Nice - kita harus mematuhi peraturan keuangan dan batas anggaran pertanian.


en: In both of these cases, the flexibility instrument has enabled us to anticipate needs.

id: Dalam kedua kasus ini, instrumen fleksibilitas telah memungkinkan kami untuk mengantisipasi kebutuhan.


en: All the institutions will have their work cut out here.

id: Semua institusi akan memiliki pekerjaan mereka dipotong di sini.


en: I congratulate our rapporteur.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor kami.


en: That is the context of the process we are engaged in.

id: Itulah konteks dari proses yang kita jalani.


en: I trust that the European Parliament will support me here.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa akan mendukung saya di sini.


en: The agricultural ministers meeting in emergency session have proposed new measures in the wake of the BSE crisis, but we are all agreed that it makes no sense to postpone the resolution on the budget in order to include these new measures and that a supplementary budget will be submitted post haste in order to fund the necessary measures.

id: Pertemuan para menteri pertanian dalam sesi darurat telah mengusulkan langkah-langkah baru setelah krisis BSE, tetapi kita semua sepakat bahwa tidak masuk akal untuk menunda resolusi anggaran untuk memasukkan langkah-langkah baru ini dan bahwa anggaran tambahan akan dibuat. diajukan pasca tergesa-gesa untuk mendanai tindakan yang diperlukan.


en: I should like at this point to take the opportunity to thank Mr Kouchner for his splendid work in Kosovo; we were also able to provide huge support here from our budgetary resources.

id: Pada titik ini saya ingin mengambil kesempatan untuk berterima kasih kepada Mr Kouchner atas pekerjaannya yang luar biasa di Kosovo; kami juga dapat memberikan dukungan besar di sini dari sumber daya anggaran kami.


en: Here the Community is demonstrating solidarity by using Community funds to provide real support for economic development and it goes without saying that the regions and countries which are now on the receiving end of our solidarity will be prepared in the future to demonstrate their solidarity with the new countries, as and when we enlarge the European Union.

id: Di sini Komunitas menunjukkan solidaritas dengan menggunakan dana Komunitas untuk memberikan dukungan nyata bagi pembangunan ekonomi dan tak perlu dikatakan bahwa daerah dan negara yang sekarang menerima solidaritas kami akan dipersiapkan di masa depan untuk menunjukkan solidaritas mereka dengan yang baru negara, saat dan ketika kita memperbesar Uni Eropa.


en: The Court of Auditors recently confirmed in a special report that this objective is being achieved and that the money from the Cohesion Fund is being put to good use.

id: Pengadilan Auditor baru-baru ini mengkonfirmasi dalam sebuah laporan khusus bahwa tujuan ini telah tercapai dan bahwa uang dari Dana Kohesi digunakan dengan baik.


en: I have two comments to make in connection with the document now on the table, and these are directed at the Council and the Commission.

id: Saya memiliki dua komentar untuk dibuat sehubungan dengan dokumen yang sekarang ada di atas meja, dan ini ditujukan kepada Dewan dan Komisi.


en: After this illustration, which I am sure will be very useful to all Members, we are going to do the round of the opinions of the various parliamentary committees.

id: Setelah ilustrasi ini, yang saya yakin akan sangat berguna bagi semua Anggota, kita akan melakukan putaran pendapat dari berbagai komite parlemen.


en: All the more reason to rejoice in the fact that negotiations on the 2001 budget were conducted in such a good atmosphere and led to such good results and, on behalf of the Commission, I should like thank everyone involved.

id: Semakin banyak alasan untuk bersukacita dalam kenyataan bahwa negosiasi anggaran 2001 dilakukan dalam suasana yang begitu baik dan menghasilkan hasil yang baik dan, atas nama Komisi, saya ingin berterima kasih kepada semua orang yang terlibat.


en: That is the point that causes me some consternation in relation to the position adopted in this process by the Council.

id: Itulah poin yang membuat saya agak khawatir sehubungan dengan posisi yang diambil dalam proses ini oleh Dewan.


en: We praised Commissioner Busquin, who has exceeded our expectations in that area.

id: Kami memuji Komisaris Busquin, yang telah melampaui harapan kami di bidang itu.


en: That is a mere pittance compared with what other trade blocks in the world spend.

id: Itu hanya sedikit dibandingkan dengan apa yang dibelanjakan oleh blok perdagangan lain di dunia.


en: However, it is not just a success for the Committee on Industry and for Parliament; it also reflects the priorities of governments in Europe.

id: Namun, ini bukan hanya keberhasilan Komite Industri dan Parlemen; itu juga mencerminkan prioritas pemerintah di Eropa.


en: I hope that I have answered Mr Colom i Naval' s question.

id: Saya harap saya telah menjawab pertanyaan Pak Colom i Naval.


en: I should also like to thank the rapporteurs, Mr Ferber and Mr Colom i Naval, the chairman of the Committee on Budgets, Mr Wynn, and the members of the Committee on Budgets for being so committed.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada para pelapor, Tuan Ferber dan Tuan Colom i Naval, ketua Komite Anggaran, Tuan Wynn, dan para anggota Komite Anggaran atas komitmennya.


en: My committee is very interested in the research area.

id: Panitia saya sangat tertarik dengan bidang penelitian.


en: Mr President, as the rapporteur I thank both the President-in-Office of the Council and the Commissioner for their kind words, but I did ask a concise question in my previous turn.

id: Bapak Presiden, sebagai pelapor saya berterima kasih kepada Presiden Dewan dan Komisaris atas kata-kata baik mereka, tetapi saya mengajukan pertanyaan singkat pada giliran saya sebelumnya.


en: In fact, the repeated use, two years in a row, of the flexibility instrument could be considered, wrongly in my opinion, to be a form of revision of the financial perspective.

id: Bahkan, penggunaan berulang-ulang, dua tahun berturut-turut, instrumen fleksibilitas dapat dianggap, menurut saya salah, sebagai bentuk revisi perspektif keuangan.


en: If you consider that American companies receive the equivalent of three times as much aid and a capricious country such as Turkey spends in excess of 10% of government money on agriculture and horticulture, then it is Europe that wants something for nothing.

id: Jika Anda menganggap bahwa perusahaan-perusahaan Amerika menerima bantuan yang setara dengan tiga kali lebih banyak dan negara yang berubah-ubah seperti Turki menghabiskan lebih dari 10% uang pemerintah untuk pertanian dan hortikultura, maka Eropalah yang menginginkan sesuatu secara cuma-cuma.


en: Mr President, I wish to begin by thanking Mrs Haug for her hard work and her success in relation to small and medium-sized enterprises.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Haug atas kerja kerasnya dan kesuksesannya dalam kaitannya dengan usaha kecil dan menengah.


en: However, our committee is somewhat disappointed by the approach of the Council.

id: Namun, komite kami agak kecewa dengan pendekatan Dewan.


en: With regard to the specific cases that we have experienced for the last two years, in other words, Kosovo and Serbia, mobilising the flexibility instrument has enabled us to fund exceptional expenditure through an exceptional effort.

id: Sehubungan dengan kasus-kasus khusus yang kami alami selama dua tahun terakhir, dengan kata lain, Kosovo dan Serbia, memobilisasi instrumen fleksibilitas telah memungkinkan kami untuk mendanai pengeluaran luar biasa melalui upaya luar biasa.


en: Furthermore, the Council has defined a multiannual sum, admittedly indicative in nature, which is compatible with this financial perspective, for the framework programme for aid for reconstruction in the Western Balkans.

id: Selanjutnya, Dewan telah menetapkan jumlah multitahunan, yang diakui bersifat indikatif, yang sesuai dengan perspektif keuangan ini, untuk program kerangka bantuan untuk rekonstruksi di Balkan Barat.


en: To start with, I want to talk about the overall agricultural budget.

id: Untuk mulai dengan, saya ingin berbicara tentang anggaran pertanian secara keseluruhan.


en: I really must disagree with the chairman of the Committee on Agriculture, who stated recently in a newspaper interview that this amounted to no more than a toothpick, never mind a second pillar, because this fails to do justice to the size of the sum in question: 4.5 billion is a considerable sum of money - it is almost as much as we have for the whole of foreign policy and the size of this sum and this ratio need to be highlighted.

id: Saya benar-benar harus tidak setuju dengan ketua Komite Pertanian, yang baru-baru ini menyatakan dalam sebuah wawancara surat kabar bahwa ini tidak lebih dari tusuk gigi, apalagi pilar kedua, karena ini gagal untuk melakukan keadilan dengan ukuran jumlah yang dipermasalahkan. : 4,5 miliar adalah jumlah uang yang cukup besar - hampir sebanyak yang kita miliki untuk seluruh kebijakan luar negeri dan ukuran jumlah ini dan rasio ini perlu disorot.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Haug, for the outstanding cooperation, and also the chairman of the Committee on Budgets, Mr Wynn.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Haug, atas kerja sama yang luar biasa, dan juga ketua Komite Anggaran, Tuan Wynn.


en: From the Council' s point of view, therefore, mobilising the flexibility instrument does not represent a challenge to the viability of the financial perspective laid down in Berlin.

id: Oleh karena itu, dari sudut pandang Dewan, memobilisasi instrumen fleksibilitas tidak merupakan tantangan bagi kelangsungan perspektif keuangan yang ditetapkan di Berlin.


en: We have heard the Council say on many occasions that it wants to ensure that Europe becomes pre-eminent in research.

id: Kami telah mendengar Dewan mengatakan dalam banyak kesempatan bahwa mereka ingin memastikan bahwa Eropa menjadi unggulan dalam penelitian.


en: Several decisions taken at Nice are highly relevant to the budget and the budgetary process.

id: Beberapa keputusan yang diambil di Nice sangat relevan dengan anggaran dan proses anggaran.


en: I therefore think that, with regard to content, there is no contradiction between the two approaches, but rather a form of complementarity.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa, sehubungan dengan konten, tidak ada kontradiksi antara kedua pendekatan, melainkan bentuk saling melengkapi.


en: The procedure for the flexibility instrument was laid down in the Interinstitutional Agreement for the purpose, in exceptional cases, of funding specific expenditure over and above the ceilings agreed in Berlin, without calling the financial perspective into question.

id: Prosedur untuk instrumen fleksibilitas ditetapkan dalam Perjanjian Antarlembaga untuk tujuan, dalam kasus luar biasa, mendanai pengeluaran khusus di atas dan di atas plafon yang disepakati di Berlin, tanpa mempertanyakan perspektif keuangan.


en: Of course we know that it comprises almost 45% of the EU budget, but if you add up what the EU Member States contribute and what the European Union contributes to the agricultural budget, you arrive at 1.9%, and a substantial amount of that is spent on the development of rural areas and environmental development.

id: Tentu saja kita tahu bahwa itu mencakup hampir 45% dari anggaran UE, tetapi jika Anda menambahkan apa yang disumbangkan oleh Negara-Negara Anggota UE dan apa yang disumbangkan oleh Uni Eropa untuk anggaran pertanian, Anda mendapatkan 1,9%, dan sejumlah besar dari itu adalah dibelanjakan untuk pembangunan pedesaan dan pembangunan lingkungan.


en: Mr President, I should like to answer Mr Colom i Naval on the issue of the use of the flexibility instrument in revising the financial perspective.

id: Bapak Presiden, saya ingin menjawab Bapak Colom i Naval tentang masalah penggunaan instrumen fleksibilitas dalam merevisi perspektif keuangan.


en: As the Commissioner responsible for the budget, I am completely behind the emergency action which needs to be decided, including support for the beef market, but the fact that we subsidise beef production to the tune of EUR 6 billion on the one hand and must now pay out thousands of millions to subsidise its destruction is proof positive, in my opinion, of the urgent need for action in the whole agricultural policy sector.

id: Sebagai Komisaris yang bertanggung jawab atas anggaran, saya sepenuhnya berada di belakang tindakan darurat yang perlu diputuskan, termasuk dukungan untuk pasar daging sapi, tetapi fakta bahwa kami mensubsidi produksi daging sapi hingga EUR 6 miliar di satu sisi dan sekarang harus membayar ribuan juta untuk mensubsidi kehancurannya adalah bukti positif, menurut pendapat saya, kebutuhan mendesak untuk tindakan di seluruh sektor kebijakan pertanian.


en: In Kosovo, for example, there was a need to implement aid more quickly whereas in Serbia, the need was to commit a significant sum, even before a definitive assessment of needs was carried out and even before the distribution of roles between the various donors could be defined.

id: Di Kosovo, misalnya, ada kebutuhan untuk mengimplementasikan bantuan lebih cepat sedangkan di Serbia, kebutuhannya adalah untuk memberikan jumlah yang signifikan, bahkan sebelum penilaian kebutuhan yang definitif dilakukan dan bahkan sebelum pembagian peran antara berbagai donor dapat dilakukan. didefinisikan.


en: I think that when a new emergency arises - and with the BSE crisis new priorities obviously need to be set in the agricultural budget - then certain consequences also apply and clear resolutions need to be taken and the core issues defined for the agricultural budget, which does, after all, total EUR 44 billion.

id: Saya pikir ketika keadaan darurat baru muncul - dan dengan krisis BSE, prioritas baru jelas perlu ditetapkan dalam anggaran pertanian - maka konsekuensi tertentu juga berlaku dan resolusi yang jelas perlu diambil dan isu-isu inti ditetapkan untuk anggaran pertanian, yang tidak , setelah semua, total EUR 44 miliar.


en: Then we see the Council make a significant cut in payment appropriations, so that Mrs Haug then has to make some changes.

id: Kemudian kami melihat Dewan membuat pemotongan yang signifikan dalam alokasi pembayaran, sehingga Nyonya Haug kemudian harus membuat beberapa perubahan.


en: It was asking for someone to explain to us rationally, if not in a Cartesian manner, the difference between an annual revision of the financial perspective and the use of the flexibility instrument.

id: Itu meminta seseorang untuk menjelaskan kepada kami secara rasional, jika tidak dengan cara Cartesian, perbedaan antara revisi tahunan dari perspektif keuangan dan penggunaan instrumen fleksibilitas.


en: Our committee will be monitoring the implementation of the budget.

id: Panitia kami akan memantau pelaksanaan anggaran.


en: Mr President, first of all I support the overall budget.

id: Pak Presiden, pertama-tama saya mendukung anggaran secara keseluruhan.


en: We have no more important obligation than to live within our means.

id: Kita tidak memiliki kewajiban yang lebih penting daripada hidup sesuai dengan kemampuan kita.


en: This means that in actual fact we already need a supplementary budget of EUR 900 million.

id: Artinya sebenarnya kita sudah membutuhkan anggaran tambahan sebesar EUR 900 juta.


en: If necessary, the matter of payment appropriations must be examined in the supplementary budget in 2001.

id: Jika perlu, masalah alokasi pembayaran harus diperiksa dalam anggaran tambahan tahun 2001.


en: In the years to come we will need considerably more in these areas.

id: Di tahun-tahun mendatang kita akan membutuhkan lebih banyak lagi di bidang-bidang ini.


en: The effective use of resources will serve to improve the employment situation, particularly via SMEs and new technology.

id: Penggunaan sumber daya yang efektif akan membantu memperbaiki situasi ketenagakerjaan, khususnya melalui UKM dan teknologi baru.


en: Let us regard it as the "citizen's cent".

id: Mari kita menganggapnya sebagai "sen warga".


en: Our committee' s main objective was to see that there were sufficient payment appropriations in next year' s budget.

id: Tujuan utama komite kami adalah untuk melihat bahwa ada alokasi pembayaran yang cukup dalam anggaran tahun depan.


en: Latin America, Asia, Africa and the Balkans should be regarded as pillars of equal standing in our external policy and not played off against each other.

id: Amerika Latin, Asia, Afrika, dan Balkan harus dianggap sebagai pilar kedudukan yang setara dalam kebijakan eksternal kita dan tidak dipermainkan satu sama lain.


en: I am grateful for the investment in sustainable transport, but it has to be said that transport and tourism appropriations are little more than token gestures.

id: Saya berterima kasih atas investasi dalam transportasi berkelanjutan, tetapi harus dikatakan bahwa alokasi transportasi dan pariwisata tidak lebih dari sekadar isyarat.