en: I find myself thinking back to the beginning of the year, and back in January or February all this seemed a long way in the distance.

id: Saya menemukan diri saya berpikir kembali ke awal tahun, dan kembali pada bulan Januari atau Februari semua ini tampak jauh di kejauhan.


en: The Convention, though, must not be a merely cosmetic exercise, and I believe it would be very unsatisfactory if we were to simply list the options that are already present in Europe.

id: Konvensi, bagaimanapun, tidak boleh hanya menjadi latihan kosmetik, dan saya percaya akan sangat tidak memuaskan jika kita hanya membuat daftar opsi yang sudah ada di Eropa.


en: A federation of national states is a federal state.

id: Federasi negara bagian adalah negara bagian.


en: Let me return to a number of issues.

id: Izinkan saya kembali ke sejumlah masalah.


en: I would happily defer to the majority in a referendum, but never to officials and ministers operating behind closed doors.

id: Saya akan dengan senang hati tunduk pada mayoritas dalam referendum, tetapi tidak pernah kepada pejabat dan menteri yang beroperasi di balik pintu tertutup.


en: So a substantial majority shares the position we have taken and I am pleased to learn today that the Belgian Presidency agrees with many parts of it and that even the Commission can go along with many of the points Parliament has made.

id: Jadi mayoritas substansial berbagi posisi yang telah kami ambil dan saya senang mengetahui hari ini bahwa Kepresidenan Belgia setuju dengan banyak bagiannya dan bahkan Komisi dapat menyetujui banyak poin yang telah dibuat Parlemen.


en: I hope all candidate countries will participate in the Convention, under the principles of Helsinki, namely equal treatment.

id: Saya berharap semua negara kandidat akan berpartisipasi dalam Konvensi, berdasarkan prinsip Helsinki, yaitu perlakuan yang sama.


en: In conclusion, the success or failure of the Convention depends on the will, the genuine European convictions motivating us, our will as individual parties and governments not just to produce documents on reforms but to focus on practical action that, as well as improving the situation of our own countries, can improve the situations of countries that look to us for help too.

id: Kesimpulannya, keberhasilan atau kegagalan Konvensi tergantung pada kemauan, keyakinan Eropa yang asli memotivasi kita, keinginan kita sebagai pihak individu dan pemerintah tidak hanya untuk menghasilkan dokumen tentang reformasi tetapi untuk fokus pada tindakan praktis itu, serta memperbaiki situasi. negara kita sendiri, dapat memperbaiki situasi negara-negara yang meminta bantuan kita juga.


en: In this historic context, with one of the most important summits, preparing for an historic Intergovernmental Conference, in the offing, I wish to address the Commission.

id: Dalam konteks bersejarah ini, dengan salah satu KTT terpenting, yang sedang mempersiapkan Konferensi Antarpemerintah yang bersejarah, sebentar lagi saya ingin berbicara kepada Komisi.


en: Every State has a right to bilaterals and multilaterals but there is a time and a place for every one of those initiatives.

id: Setiap Negara memiliki hak untuk bilateral dan multilateral tetapi ada waktu dan tempat untuk setiap inisiatif tersebut.


en: With a view to achieving peace in Afghanistan and the subsequent reconstruction of the country, the Union' s role both as mediator and a proactive force must be defined now so that Afghanistan' s future is characterised not just by economic recovery and the establishment of a democratic political system, but also by the reestablishment of a role for women in politics and social life.

id: Dengan tujuan untuk mencapai perdamaian di Afghanistan dan rekonstruksi negara berikutnya, peran Uni baik sebagai mediator dan kekuatan proaktif harus didefinisikan sekarang sehingga masa depan Afghanistan tidak hanya ditandai dengan pemulihan ekonomi dan pembentukan sistem politik yang demokratis, tetapi juga dengan pembentukan kembali peran perempuan dalam politik dan kehidupan sosial.


en: I agree with all those who said that this business of reform must be finished before the next European election because then there will be a new Parliament, a new Europe after enlargement and a new Commission.

id: Saya setuju dengan semua orang yang mengatakan bahwa reformasi ini harus diselesaikan sebelum pemilihan Eropa berikutnya karena akan ada Parlemen baru, Eropa baru setelah pembesaran dan Komisi baru.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Prodi, the EU' s Heads of State and Government have decided to hold a Convention on 14 and 15 December with a view to designing a constitution for a federation of national states.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Bapak Prodi, Kepala Negara dan Pemerintah Uni Eropa telah memutuskan untuk mengadakan Konvensi pada tanggal 14 dan 15 Desember dengan maksud untuk merancang sebuah konstitusi untuk federasi negara-negara nasional.


en: I hope that many Members will support these amendments so that, above all, the national parliaments and the Council will also then consider how they may comply with this criterion.

id: Saya berharap banyak Anggota akan mendukung amandemen ini sehingga, di atas segalanya, parlemen nasional dan Dewan juga akan mempertimbangkan bagaimana mereka dapat mematuhi kriteria ini.


en: If we cannot work out the levels of commitment and lay down rules with proper conditions between Parliament, Commission and Council, we run the risk of failing to meet the target and the necessity for reform.

id: Jika kita tidak dapat mencapai tingkat komitmen dan menetapkan aturan dengan kondisi yang tepat antara Parlemen, Komisi dan Dewan, kita berisiko gagal memenuhi target dan perlunya reformasi.


en: The geopolitical situation, poverty - an increasingly serious problem - and the growth of terrorism - there are now cells in all the countries of the globe - must prompt us to start work at Laeken on a project to introduce genuine joint intelligence, new intelligence which is not created or developed along the same lines as Europol but which is capable of being used transparently with political, economic and cultural analysts who will be able to focus our foreign policy on that cooperation and timely intervention without which the European Union, with or without institutional reforms, will not be able to get off the ground.

id: Situasi geopolitik, kemiskinan - masalah yang semakin serius - dan pertumbuhan terorisme - sekarang ada sel-sel di semua negara di dunia - harus mendorong kita untuk mulai bekerja di Laeken pada sebuah proyek untuk memperkenalkan intelijen bersama yang sejati, intelijen baru yang tidak dibuat atau dikembangkan di sepanjang garis yang sama seperti Europol tetapi yang mampu digunakan secara transparan dengan analis politik, ekonomi dan budaya yang akan dapat memfokuskan kebijakan luar negeri kita pada kerjasama dan intervensi tepat waktu yang tanpanya Uni Eropa, dengan atau tanpa institusional reformasi, tidak akan bisa lepas landas.


en: I thank all those who have contributed to a new method really becoming possible - a convention in which the representatives of the parliaments will enjoy equal rights with the representatives of the governments in giving shape to this project for the future of this European Union of ours.

id: Saya berterima kasih kepada semua orang yang telah berkontribusi pada metode baru yang benar-benar menjadi mungkin - sebuah konvensi di mana perwakilan parlemen akan menikmati hak yang sama dengan perwakilan pemerintah dalam membentuk proyek ini untuk masa depan Uni Eropa kita ini.


en: We could, I think, also consider whether the Economic and Social Affairs Committee, which is an important mouthpiece for civic society, might play an intermediary role in this area.

id: Saya pikir, kita juga dapat mempertimbangkan apakah Komite Urusan Ekonomi dan Sosial, yang merupakan corong penting bagi masyarakat sipil, mungkin memainkan peran perantara di bidang ini.


en: They can come up with whatever they will, but the Intergovernmental Conference's unanimity principle results in the same sort of blockade that we had in Amsterdam and Nice.

id: Mereka bisa datang dengan apa pun yang mereka mau, tetapi prinsip kebulatan suara Konferensi Antarpemerintah menghasilkan blokade yang sama seperti yang kita alami di Amsterdam dan Nice.


en: One is the principle of political pluralism.

id: Salah satunya adalah prinsip pluralisme politik.


en: Both sexes also need to be appropriately represented.

id: Kedua jenis kelamin juga perlu diwakili dengan tepat.


en: Above all, we need a productive bilateral political debate, without which discussions will be lacking in interest.

id: Di atas segalanya, kita membutuhkan debat politik bilateral yang produktif, yang tanpanya diskusi akan kurang menarik.


en: Secondly, I hope there will be a minimum period between the Convention and the IGC.

id: Kedua, saya berharap ada periode minimum antara Konvensi dan IGC.


en: That is only one of the many errors you have been propagating instead of a vision.

id: Itu hanya salah satu dari banyak kesalahan yang telah Anda sebarkan alih-alih sebuah visi.


en: Especially since the failure of the Nice Summit, this Parliament has agitated for a new method for Intergovernmental Conferences.

id: Terutama sejak kegagalan KTT Nice, Parlemen ini telah mengajukan metode baru untuk Konferensi Antarpemerintah.


en: I believe there is an urgent need for purposeful and structured dialogue with civic society, something which you, Mr President-in-Office of the Council, have mentioned.

id: Saya percaya ada kebutuhan mendesak untuk dialog yang terarah dan terstruktur dengan masyarakat sipil, sesuatu yang telah Anda, Bapak Presiden-in-Office of the Council, telah sebutkan.


en: There is therefore a general urgency and, in some parts, even a specific one.

id: Oleh karena itu ada urgensi umum dan, di beberapa bagian, bahkan yang khusus.


en: That is all and there are 13 candidate countries.


en: None of these have you produced, and today's marginal comments by you are insufficient.

id: Tak satu pun dari ini yang Anda hasilkan, dan komentar marginal Anda hari ini tidak cukup.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I would like to say something about the Laeken Declaration and, in particular, about the Convention.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-Di Kantor Dewan, Bapak Presiden Komisi, saya ingin mengatakan sesuatu tentang Deklarasi Laeken dan, khususnya, tentang Konvensi.


en: Just to single out one point: if you do not even give this Convention the right to elect its own president from among its own members, you are disowning it before the eyes of the European public as a whole.

id: Hanya untuk menyoroti satu hal: jika Anda bahkan tidak memberikan Konvensi ini hak untuk memilih presidennya sendiri dari antara anggotanya sendiri, Anda mengingkarinya di depan mata publik Eropa secara keseluruhan.


en: I believe this new approach, with the calling of a Convention, to be crucial to the European Union's future viability, for the primary issue here is the reinforcement of democracy in Europe.

id: Saya percaya pendekatan baru ini, dengan seruan sebuah Konvensi, menjadi sangat penting bagi kelangsungan masa depan Uni Eropa, karena masalah utama di sini adalah penguatan demokrasi di Eropa.


en: States have constitutions, while federations of states are based on agreements in international law between independent nations.

id: Negara memiliki konstitusi, sedangkan federasi negara didasarkan pada perjanjian dalam hukum internasional antara negara-negara merdeka.


en: Mr President, the scope of European Union foreign policy needs to be extended in the light of the recent international developments, but the Member States' governments have to realise that we cannot have a common foreign policy without joint intelligence.

id: Tuan Presiden, ruang lingkup kebijakan luar negeri Uni Eropa perlu diperluas mengingat perkembangan internasional baru-baru ini, tetapi pemerintah Negara-negara Anggota harus menyadari bahwa kita tidak dapat memiliki kebijakan luar negeri bersama tanpa intelijen bersama.


en: Where is your draft European constitution?

id: Di mana rancangan konstitusi Eropa Anda?


en: I call upon the Heads of State and Government to give the Convention a clear mandate.

id: Saya menyerukan kepada Kepala Negara dan Pemerintahan untuk memberikan mandat yang jelas kepada Konvensi.


en: Submit the proposals for public debate, followed by a referendum in which all EU citizens are asked if they want a constitution for an EU state or an agreement between nations acting together.

id: Ajukan proposal untuk debat publik, diikuti dengan referendum di mana semua warga negara Uni Eropa ditanya apakah mereka menginginkan konstitusi untuk negara Uni Eropa atau kesepakatan antara negara-negara yang bertindak bersama.


en: If that is so, Laeken is perhaps the last chance to do this before enlargement, when the EU is enlarged from fifteen States to between twenty-five and thirty.

id: Jika demikian, Laeken mungkin merupakan kesempatan terakhir untuk melakukan ini sebelum perluasan, ketika UE diperbesar dari lima belas Negara menjadi antara dua puluh lima dan tiga puluh.


en: A powerful current of opinion sees Laeken as an important opportunity that we must seize in order to make our European Union more democratic and more capable of taking action.

id: Arus opini yang kuat melihat Laeken sebagai peluang penting yang harus kita ambil untuk membuat Uni Eropa kita lebih demokratis dan lebih mampu mengambil tindakan.


en: This Convention must be a political forum for grappling with solutions, one in which real effort is made to reach a consensus as to how we, in Europe, are to go forward.

id: Konvensi ini harus menjadi forum politik untuk bergulat dengan solusi, di mana upaya nyata dilakukan untuk mencapai konsensus tentang bagaimana kita, di Eropa, harus maju.


en: That these options are there, we know from the speeches of our Heads of State.

id: Bahwa opsi-opsi ini ada, kita tahu dari pidato-pidato para Kepala Negara kita.


en: Let us have a peaceful and competitive debate concerning Europe' s future, and let the people give their answer.

id: Mari kita berdebat secara damai dan kompetitif mengenai masa depan Eropa, dan biarkan rakyat memberikan jawaban mereka.


en: Or is a draft agreement between independent nations, not designed to establish a state, to be devised?

id: Atau apakah rancangan perjanjian antara negara-negara merdeka, tidak dirancang untuk mendirikan negara, untuk dibuat?


en: The Union cannot ignore the fact that, to bring about genuine peace in the Middle East, we must work actively to oppose those who encourage, or, at any rate, do not offer resistance to local terrorism which, it is now quite clear, is supported at international level, and the Union has the economic and political tools to intervene along these lines.

id: Persatuan tidak dapat mengabaikan fakta bahwa, untuk mewujudkan perdamaian sejati di Timur Tengah, kita harus bekerja secara aktif untuk menentang mereka yang mendorong, atau, bagaimanapun juga, tidak menawarkan perlawanan terhadap terorisme lokal yang, sekarang cukup jelas, adalah didukung di tingkat internasional, dan Uni memiliki alat ekonomi dan politik untuk campur tangan di sepanjang garis ini.


en: That we are to produce various proposals, be they federalist or, on the other hand, intergovernmental in nature, sounds very appealing, but, President Prodi, if we produce a hotchpotch of proposals, can we then expect strong responses from the Intergovernmental Conference?

id: Bahwa kita akan menghasilkan berbagai proposal, apakah itu federalis atau, di sisi lain, yang bersifat antar pemerintah, terdengar sangat menarik, tetapi, Presiden Prodi, jika kita menghasilkan proposal hotchpotch, dapatkah kita mengharapkan tanggapan yang kuat dari Konferensi Antar Pemerintah?


en: They are well known, and they are nothing new.

id: Mereka terkenal, dan mereka bukanlah hal baru.


en: With regard to the Commission, Mr Prodi, I would urge you, with regard to the responsibility you have as guardian of the Treaties, one of the Commission' s functions, to make proposals as quickly as is possible.

id: Berkenaan dengan Komisi, Bapak Prodi, saya akan mendesak Anda, sehubungan dengan tanggung jawab yang Anda miliki sebagai penjaga Perjanjian, salah satu fungsi Komisi, untuk membuat proposal secepat mungkin.


en: It is indispensable and each part of it has a core, indispensable role and responsibility and benefits by the very fact of the three parts working well together.

id: Ini sangat diperlukan dan setiap bagiannya memiliki peran, tanggung jawab, dan manfaat inti yang sangat diperlukan oleh fakta bahwa ketiga bagian itu bekerja sama dengan baik.


en: There are two points in Declaration No 23, for which the Commission has full jurisdiction, the simplification of the Treaties and the division of competences.

id: Ada dua poin dalam Deklarasi No 23, di mana Komisi memiliki yurisdiksi penuh, penyederhanaan Perjanjian dan pembagian kompetensi.


en: There is an absolute need to guarantee that the various political forces are represented in the Convention and that the delegations of this Parliament or of the national parliaments should include not only representatives of the major political parties but also, because we need them, representatives of smaller political parties in the various European Union Member States.

id: Ada kebutuhan mutlak untuk menjamin bahwa berbagai kekuatan politik terwakili dalam Konvensi dan bahwa delegasi Parlemen ini atau parlemen nasional harus mencakup tidak hanya perwakilan dari partai politik besar tetapi juga, karena kita membutuhkannya, perwakilan dari partai-partai kecil. partai politik di berbagai Negara Anggota Uni Eropa.


en: Across party boundaries, it has worked jointly with our colleagues in the national parliaments and together with various representatives of civic society, to consign to the past, once and for all, the politics of secret diplomacy behind closed doors, of opaque decision-making and of horse-trading in marathon sittings through the long nights.

id: Melintasi batas-batas partai, ia telah bekerja bersama dengan rekan-rekan kami di parlemen nasional dan bersama-sama dengan berbagai perwakilan masyarakat sipil, untuk menyerahkan ke masa lalu, sekali dan untuk semua, politik diplomasi rahasia di balik pintu tertutup, pengambilan keputusan yang buram dan dari perdagangan kuda di maraton duduk melalui malam yang panjang.


en: Mr President of the Commission, I would very much like to remind you that all the great projects of European integration began with the Commission's visions and outlines and that the Commission was the spiritus rector and visionary behind almost every great step forward.

id: Bapak Presiden Komisi, saya sangat ingin mengingatkan Anda bahwa semua proyek besar integrasi Eropa dimulai dengan visi dan garis besar Komisi dan bahwa Komisi adalah rektor spiritus dan visioner di balik hampir setiap langkah maju yang besar.


en: I am very pleased with the announcement that the Convention is to draw up its own agenda, as not only questions about the institutions will have to be dealt with, but also a broad spectrum of the most diverse political issues, as well as the issue of how a wide variety of European policies are to be formulated in the future.

id: Saya sangat senang dengan pengumuman bahwa Konvensi akan menyusun agendanya sendiri, karena tidak hanya pertanyaan tentang institusi yang harus ditangani, tetapi juga spektrum luas dari masalah politik yang paling beragam, serta masalah bagaimana berbagai kebijakan Eropa akan dirumuskan di masa depan.


en: Mr President of the Commission, where is the Commission's White Paper on European democracy?

id: Tuan Presiden Komisi, di mana Buku Putih Komisi tentang demokrasi Eropa?


en: The one plea I would make, and we have already asked Parliament's Constitutional Affairs Committee to deal with this question with some urgency, is that before us now is the responsibility, among other things, to begin to implement one major part of the structural economic reform programme of Lisbon, namely to create a single European market for financial services.

id: Satu permohonan yang akan saya buat, dan kami telah meminta Komite Urusan Konstitusi Parlemen untuk menangani pertanyaan ini dengan beberapa urgensi, adalah bahwa di hadapan kita sekarang adalah tanggung jawab, antara lain, untuk mulai menerapkan satu bagian utama dari reformasi ekonomi struktural. program Lisbon, yaitu untuk menciptakan pasar Eropa tunggal untuk jasa keuangan.


en: It is, above all, about our citizens, about a comprehensive and broad debate on what shape should be taken by our common European home, which we hope we will, from 2004, share with ten more European countries.

id: Hal ini, di atas segalanya, tentang warga negara kita, tentang debat yang komprehensif dan luas tentang bentuk apa yang harus diambil oleh rumah Eropa kita bersama, yang kita harap akan, mulai tahun 2004, berbagi dengan sepuluh negara Eropa lainnya.


en: Mr President-in-Office, today you have put before us the salient points of the Laeken Declaration, which is to be ambitious in its scope.

id: Tuan Presiden-di-Kantor, hari ini Anda telah menyampaikan kepada kami poin-poin penting dari Deklarasi Laeken, yang harus ambisius dalam cakupannya.


en: My group sees the composition of the Convention as being of extraordinary importance, and we take the view that two things, in particular, need to be taken into consideration here.

id: Kelompok saya melihat komposisi Konvensi sebagai sangat penting, dan kami berpandangan bahwa dua hal, khususnya, perlu dipertimbangkan di sini.


en: A report by the Commission tells us that 60 million people in the European Union are affected by poverty, at present, and I find myself thinking that this appalling figure alone tells us what a great need there is for political action, and that this Convention must be about a change of direction and a new kind of politics in Europe.

id: Sebuah laporan oleh Komisi memberi tahu kita bahwa 60 juta orang di Uni Eropa terkena dampak kemiskinan, saat ini, dan saya mendapati diri saya berpikir bahwa angka yang mengerikan ini saja memberi tahu kita betapa besar kebutuhan akan tindakan politik, dan bahwa Konvensi ini harus tentang perubahan arah dan jenis politik baru di Eropa.


en: It is not the time and place to conduct such an initiative immediately preceding and in the same place as a Council meeting that is meant to discuss the same issues, as at Ghent.

id: Ini bukan waktu dan tempat untuk melakukan inisiatif seperti itu segera sebelum dan di tempat yang sama dengan pertemuan Dewan yang dimaksudkan untuk membahas masalah yang sama, seperti di Ghent.


en: If we go to the IGC with such a coherent proposal, we maximise the likelihood of it being accepted, because governments naturally find it hard to deny themselves consensus.

id: Jika kami pergi ke IGC dengan proposal yang koheren seperti itu, kami memaksimalkan kemungkinan untuk diterima, karena pemerintah secara alami merasa sulit untuk menyangkal konsensus mereka sendiri.


en: The Commission President and Enrique Barón Crespo have both referred to this question of the interinstitutional dialogue and balance and President Prodi has talked about the very sensitive issue of call-back procedure.

id: Presiden Komisi dan Enrique Barón Crespo sama-sama mengacu pada pertanyaan tentang dialog dan keseimbangan antarlembaga ini dan Presiden Prodi telah berbicara tentang masalah prosedur panggilan balik yang sangat sensitif.


en: Let me remind you of the Single European Act, of the first Delors package, of Maastricht with its second Delors package and the Report on Economic and Monetary Union, of the White Paper on the completion of the internal market, of the White Paper on growth, competition and employment with its visions of the social dialogue and of a social chapter in the Treaty, of the White Papers on environmental policy and on the role of Parliament and of all the great concepts produced by the Commission, which went ahead of the Intergovernmental Conferences to prepare their way.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda tentang Undang-Undang Eropa Tunggal, paket Delors pertama, Maastricht dengan paket Delors kedua dan Laporan Uni Ekonomi dan Moneter, Buku Putih tentang penyelesaian pasar internal, Buku Putih tentang pertumbuhan , persaingan dan pekerjaan dengan visinya tentang dialog sosial dan bab sosial dalam Perjanjian, Buku Putih tentang kebijakan lingkungan dan tentang peran Parlemen dan semua konsep besar yang dihasilkan oleh Komisi, yang mendahului Intergovernmental Konferensi untuk mempersiapkan jalan mereka.


en: Madam President, in the short time available to me, I do not wish to repeat what has been said by our excellent rapporteurs, nor do I wish to concern myself with the strategy of the Council and the Member States, who have, for months, been setting this Convention up to be as feeble and unsuccessful as possible.

id: Nyonya Presiden, dalam waktu singkat yang tersedia bagi saya, saya tidak ingin mengulangi apa yang telah dikatakan oleh pelapor kami yang luar biasa, saya juga tidak ingin menyibukkan diri dengan strategi Dewan dan Negara-negara Anggota, yang telah, selama berbulan-bulan, telah mengatur Konvensi ini menjadi lemah dan tidak berhasil mungkin.


en: When we reduce the European Security and Defence Policy to the somewhat farcical theatre of presence or absence at the dining policy at Downing Street, we diminish the idea of Europe itself and we need, from the top down, at the level of the European Council, a commitment to an internally consistent and coherent sense of Europe.

id: Ketika kita mereduksi Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa menjadi teater yang agak lucu tentang ada atau tidaknya kebijakan makan malam di Downing Street, kita mengurangi gagasan tentang Eropa itu sendiri dan kita membutuhkan, dari atas ke bawah, di tingkat Dewan Eropa, komitmen untuk rasa Eropa yang konsisten dan koheren secara internal.


en: Where is your White Paper on a system of checks and balances in this supranational space, on the Convention's methodology and on fundamental citizens' and human rights in Europe?

id: Di mana Buku Putih Anda tentang sistem checks and balances di ruang supranasional ini, tentang metodologi Konvensi dan tentang hak-hak dasar warga negara dan manusia di Eropa?


en: Why not let the Convention devise two different, clear and unambiguous proposals, one for a federal state - model 1, as envisaged by the federalists - and the other for a federation of states - model 2, as envisaged by the Euro-realists and focusing upon the cross-border problems we cannot solve ourselves in our own parliaments?

id: Mengapa tidak membiarkan Konvensi menyusun dua proposal yang berbeda, jelas dan tidak ambigu, satu untuk negara federal - model 1, seperti yang dibayangkan oleh federalis - dan yang lainnya untuk federasi negara bagian - model 2, seperti yang dibayangkan oleh realis-Ero dan fokus atas masalah lintas batas yang tidak dapat kita selesaikan sendiri di parlemen kita sendiri?


en: You speak today of the institutional triangle, which will indeed become a struggle for power between Council and Parliament, but where the Commission should be, I see nothing but a black hole.

id: Anda berbicara hari ini tentang segitiga institusional, yang memang akan menjadi perebutan kekuasaan antara Dewan dan Parlemen, tetapi di mana Komisi seharusnya berada, saya tidak melihat apa pun kecuali lubang hitam.


en: I see that amendments to the report by Mr Méndez de Vigo and Mr Leinen have been tabled on this subject.

id: Saya melihat bahwa amandemen laporan oleh Mr Méndez de Vigo dan Mr Leinen telah diajukan mengenai hal ini.


en: Mr President, President Prodi, ladies and gentlemen, the report drafted by my colleague Mr Méndez de Vigo and myself enjoys the support of a very large majority in the Committee on Constitutional Affairs, with only Mr Bonde, Mr Berthu and Mr Sacrédeus being opposed to it.

id: Bapak Presiden, Presiden Prodi, hadirin sekalian, laporan yang disusun oleh rekan saya Bapak Méndez de Vigo dan saya sendiri mendapat dukungan dari mayoritas yang sangat besar di Komite Urusan Konstitusi, dengan hanya Bapak Bonde, Bapak Berthu dan Bapak Sacrédeus yang menentang dia.


en: Personally, I am getting increasingly fed up with so-called analyses in newspapers and commentaries on issues of personality which miss the points of substance.

id: Secara pribadi, saya semakin muak dengan apa yang disebut analisis di surat kabar dan komentar tentang masalah kepribadian yang kehilangan poin substansi.


en: And in the Middle East we have to continue in our attempt to find a solution that will ensure the security of the State of Israel' s borders, but which will also allow the Palestinian State to function and to be respected.

id: Dan di Timur Tengah kita harus melanjutkan upaya kita untuk menemukan solusi yang akan menjamin keamanan perbatasan Negara Israel, tetapi juga akan memungkinkan Negara Palestina berfungsi dan dihormati.


en: Finally, Madam President, we have very important political responsibilities where Afghanistan is concerned.

id: Akhirnya, Nyonya Presiden, kami memiliki tanggung jawab politik yang sangat penting di Afghanistan.


en: Our debate today is on the future of Europe and I might take that as a point of departure.

id: Perdebatan kita hari ini adalah tentang masa depan Eropa dan saya mungkin menganggapnya sebagai titik tolak.


en: With regard to a sense of Europe as Hans-Gert Poettering mentioned earlier, I believe it has been diminished at the highest level through Members of the European Council.

id: Berkenaan dengan rasa Eropa seperti yang disebutkan Hans-Gert Poettering sebelumnya, saya percaya itu telah berkurang di tingkat tertinggi melalui Anggota Dewan Eropa.


en: This is one of the Commission' s functions that cannot be taken away.

id: Ini salah satu fungsi KPU yang tidak bisa dicabut.


en: Some time before, you should table a proposal that we can debate.

id: Beberapa waktu sebelumnya, Anda harus mengajukan proposal yang bisa kita debatkan.


en: And in relation to the potential time gap mentioned by Mr Michel, we would like to see a proposal, under the Greek Presidency, that brings the work to a conclusion; we do not want the outcome of the Convention to be postponed indefinitely.

id: Dan sehubungan dengan potensi kesenjangan waktu yang disebutkan oleh Mr Michel, kami ingin melihat proposal, di bawah Kepresidenan Yunani, yang membawa pekerjaan tersebut ke kesimpulan; kami tidak ingin hasil Konvensi ditunda tanpa batas waktu.


en: We also insist that there should be a wide-ranging and coherent proposal; we do not want to have to choose between a selection of sample proposals.

id: Kami juga bersikeras bahwa harus ada proposal yang luas dan koheren; kami tidak ingin harus memilih antara pilihan sampel proposal.


en: If the President and the troika have a presence in the Bureau, the European Parliament' s proposal will make sense - two MEPs and two representatives from Member States - for this will provide a balance between the two branches of democratic legitimacy.

id: Jika Presiden dan troika hadir di Biro, proposal Parlemen Eropa akan masuk akal - dua anggota parlemen dan dua perwakilan dari Negara Anggota - karena ini akan memberikan keseimbangan antara dua cabang legitimasi demokrasi.


en: It is important that we should open up to and consult with the organisations that enrich civil society, however, we must not forget that democratic legitimacy is essentially achieved through elected representatives.

id: Adalah penting bahwa kita harus membuka diri dan berkonsultasi dengan organisasi-organisasi yang memperkaya masyarakat sipil, namun kita tidak boleh lupa bahwa legitimasi demokratis pada dasarnya dicapai melalui wakil-wakil yang dipilih.


en: I think that this is a question of good manners, which, in a democracy, are very important.

id: Saya pikir ini adalah masalah sopan santun, yang, dalam demokrasi, sangat penting.


en: For this reason, I would like to make some practical suggestions to Mr Michel with regard to the statements he has made.

id: Untuk alasan ini, saya ingin memberikan beberapa saran praktis kepada Tuan Michel sehubungan dengan pernyataan yang telah dia buat.


en: I hope it can also manage to be at the Union' s political centre.

id: Saya berharap itu juga bisa menjadi pusat politik Union.


en: Geographically speaking, Belgium is at the centre of the European Union.

id: Secara geografis, Belgia berada di pusat Uni Eropa.


en: On the contrary, Europe is for us the European Community.

id: Sebaliknya, Eropa bagi kami adalah Komunitas Eropa.


en: Mr President-in-Office of the Council, what I am saying reflects my profound conviction that Laeken is such an important summit precisely because it will be about the future direction of our European Union, about whether we carry on the way we did at the mini-summit in London, with seven countries taking part, eight countries not taking part, and the European Commission not even present, that is not how we envisage Europe.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, apa yang saya katakan mencerminkan keyakinan saya yang mendalam bahwa Laeken adalah pertemuan puncak yang begitu penting justru karena ini akan tentang arah masa depan Uni Eropa kita, tentang apakah kita melanjutkan seperti yang kita lakukan di KTT mini di London, dengan tujuh negara ambil bagian, delapan negara tidak ambil bagian, dan Komisi Eropa bahkan tidak hadir, bukan itu yang kami bayangkan tentang Eropa.


en: The first hostages of terrorism have been the Afghans and above all the Afghan women.

id: Para sandera pertama terorisme adalah orang Afghanistan dan di atas semua itu adalah wanita Afghanistan.


en: Mr Michel, in this instance, Parliament would be grateful if you could act in the same way you did with the Convention for the Charter of Fundamental Rights with regard to appointing a President.

id: Tuan Michel, dalam hal ini, Parlemen akan berterima kasih jika Anda dapat bertindak dengan cara yang sama seperti yang Anda lakukan dengan Konvensi untuk Piagam Hak-Hak Fundamental sehubungan dengan penunjukan seorang Presiden.


en: But our actions must also show that we have learned from our mistakes and shortcomings, and there is a very serious shortcoming for which the European Union should accept responsibility, and I think that at Laeken an important step could be taken by making defence one of the issues we should address in the Convention and which are to be incorporated into the Treaties.

id: Tetapi tindakan kita juga harus menunjukkan bahwa kita telah belajar dari kesalahan dan kekurangan kita, dan ada kekurangan yang sangat serius yang harus ditanggung oleh Uni Eropa, dan saya pikir di Laeken langkah penting dapat diambil dengan menjadikan pertahanan sebagai salah satu isu-isu yang harus kita tangani dalam Konvensi dan yang akan dimasukkan ke dalam Perjanjian.


en: With regard to the agenda that Mr Michel has presented, Madam President, I would firstly like to state my group' s support for the Leinen, Méndez de Vigo and Kaufmann reports, that deal with the fundamental issue of the future of the European Union.

id: Berkenaan dengan agenda yang telah disampaikan oleh Tuan Michel, Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin menyatakan dukungan kelompok saya untuk laporan Leinen, Méndez de Vigo dan Kaufmann, yang berhubungan dengan masalah mendasar masa depan Uni Eropa.


en: Firstly, we have always supported the idea that there should be a Convention, because this has proved to be the method that allows for public debate, and for the Charter of Fundamental Rights to be drawn up democratically.

id: Pertama, kami selalu mendukung gagasan bahwa harus ada Konvensi, karena ini terbukti menjadi metode yang memungkinkan debat publik, dan Piagam Hak Fundamental disusun secara demokratis.


en: In this regard, Mr Michel stated that the membership of the Bureau or Presidium of the Convention remains open.

id: Dalam hal ini, Mr Michel menyatakan bahwa keanggotaan Biro atau Presidium Konvensi tetap terbuka.


en: Why can we not sit down together and reach an interinstitutional agreement on governance?

id: Mengapa kita tidak bisa duduk bersama dan mencapai kesepakatan antarlembaga tentang pemerintahan?


en: Propose a President at Laeken and let the Convention elect the President.

id: Usulkan Presiden di Laeken dan biarkan Konvensi memilih Presiden.


en: (Applause from the Left) Lastly, Madam President, with regard to the CFSP and the fight against terrorism, you will all be aware that we are all working very hard, using the emergency procedure, on producing a European Search and Arrest Warrant, a framework decision on terrorism, a fight against money laundering, which is also important and related to terrorism, and we think that a joint effort by all should be made on this matter.

id: (Tepuk tangan dari Kiri) Terakhir, Nyonya Presiden, sehubungan dengan CFSP dan perang melawan terorisme, Anda semua akan menyadari bahwa kita semua bekerja sangat keras, menggunakan prosedur darurat, untuk menghasilkan Surat Perintah Pencarian dan Penangkapan Eropa, sebuah kerangka keputusan tentang terorisme, perang melawan pencucian uang, yang juga penting dan terkait dengan terorisme, dan kami berpikir bahwa upaya bersama oleh semua harus dilakukan dalam hal ini.


en: The point of substance about the role of the Commission is that it is at the heart and core of the European project - and it is indispensably so - and that is the structure of truth which we must promote, defend and constantly revisit.

id: Inti substansi tentang peran Komisi adalah bahwa itu adalah jantung dan inti dari proyek Eropa - dan itu sangat diperlukan - dan itulah struktur kebenaran yang harus kita promosikan, pertahankan, dan terus-menerus ditinjau kembali.


en: It is our wish that you, the Council Presidency and the Commission make Laeken an expression of this Community, and if you do that, you will have our entire support.

id: Kami berharap Anda, Dewan Kepresidenan, dan Komisi menjadikan Laeken sebagai ekspresi Komunitas ini, dan jika Anda melakukannya, Anda akan mendapat dukungan penuh dari kami.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we are on the threshold of a summit, under the Belgian Presidency, that will be very important in the history of the European Community.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Tuan Presiden Komisi, hadirin sekalian, kami berada di ambang pertemuan puncak, di bawah Kepresidenan Belgia, yang akan sangat penting dalam sejarah Komunitas Eropa.


en: With this in mind, we think that this is the best method to implement: a Convention that is politically solid, that has democratic support and which is methodologically consistent with its objectives.

id: Dengan pemikiran ini, kami berpikir bahwa ini adalah metode terbaik untuk diterapkan: sebuah Konvensi yang kokoh secara politik, yang memiliki dukungan demokratis dan yang secara metodologis konsisten dengan tujuannya.


en: It must have a follow-up and must lead to a decision from the European Council.

id: Ini harus memiliki tindak lanjut dan harus mengarah pada keputusan dari Dewan Eropa.


en: With regard to governance, a related issue, we would ask you not to damn us with faint praise, as the British say, and which we Spanish might express as 'killing us with affection' because there are some really interesting proposals, but now the Handelkern report is being published.

id: Berkenaan dengan pemerintahan, masalah terkait, kami meminta Anda untuk tidak mengutuk kami dengan pujian yang samar, seperti yang dikatakan orang Inggris, dan yang mungkin kami bahasa Spanyol sebagai 'membunuh kami dengan kasih sayang' karena ada beberapa proposal yang sangat menarik, tetapi sekarang Laporan Handelkern sedang diterbitkan.


en: We also have a democratic responsibility and we cannot consent to legislative power being taken away from us though the back door.

id: Kami juga memiliki tanggung jawab demokratis dan kami tidak dapat menyetujui kekuasaan legislatif diambil dari kami melalui pintu belakang.


en: President Prodi has talked about the indispensable necessity of the institutional triangle: the Commission, Parliament and Council.

id: Presiden Prodi telah berbicara tentang kebutuhan yang tak terpisahkan dari segitiga kelembagaan: Komisi, Parlemen dan Dewan.


en: Secondly, I also think that it is significant that you speak about the dual democratic legitimacy of the Union, because it currently seems as if civil society has nothing to do with MEPs or with members of the Member State parliaments.

id: Kedua, saya juga berpikir bahwa penting bagi Anda untuk berbicara tentang legitimasi demokrasi ganda Serikat, karena saat ini tampaknya masyarakat sipil tidak ada hubungannya dengan anggota parlemen atau dengan anggota parlemen Negara Anggota.


en: Let me make another comment on the Convention.

id: Izinkan saya membuat komentar lain tentang Konvensi.


en: We urge all the parties involved to return to the negotiating table.

id: Kami mendesak semua pihak yang terlibat untuk kembali ke meja perundingan.


en: We have also presented a number of proposals, in different areas, which are necessary for combating terrorism.

id: Kami juga telah mempresentasikan sejumlah proposal, di berbagai bidang, yang diperlukan untuk memerangi terorisme.


en: This is why the involvement of representatives of the candidate countries in the work of the Convention is of paramount importance.

id: Inilah sebabnya mengapa keterlibatan perwakilan dari negara-negara kandidat dalam pekerjaan Konvensi menjadi sangat penting.


en: Now we must continue along this path and continue to show firm political will and great determination.

id: Sekarang kita harus melanjutkan jalan ini dan terus menunjukkan kemauan politik yang kuat dan tekad yang besar.


en: We also echo President Prodi's demand and beg you to make your influence felt in order to make it possible for the Convention to start as early as possible in 2002 - in February or early March under the Spanish Presidency - and then be concluded under the Italian Presidency at the end of 2003, giving us, by then, a new Treaty ready for signature, on which we can then have very comprehensive and repeated discussions here in Parliament.

id: Kami juga menggemakan permintaan Presiden Prodi dan memohon Anda untuk membuat pengaruh Anda terasa agar Konvensi dapat dimulai sedini mungkin pada tahun 2002 - pada bulan Februari atau awal Maret di bawah Kepresidenan Spanyol - dan kemudian diselesaikan di bawah Kepresidenan Italia pada akhir tahun 2003, memberi kita, pada saat itu, sebuah Perjanjian baru yang siap untuk ditandatangani, di mana kita kemudian dapat melakukan diskusi yang sangat komprehensif dan berulang di sini di Parlemen.


en: We, in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats do not want Europe to be governed by a few great nations, but, rather, we want Europeans to work together, we want the European Community approach, and so we wish you, Mr President-in-Office, great success.

id: Kami, di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa tidak ingin Eropa diperintah oleh segelintir negara besar, tetapi, kami ingin Eropa bekerja sama, kami ingin pendekatan Komunitas Eropa, dan sebagainya. kami berharap Anda, Tuan Presiden-di-Kantor, sukses besar.


en: Today, the only thing I want to stress is the importance of continuing to increase the candidate countries' involvement in the Union' s activities.

id: Hari ini, satu-satunya hal yang ingin saya tekankan adalah pentingnya terus meningkatkan keterlibatan negara-negara kandidat dalam kegiatan Union.


en: For the same reasons, we are increasingly involving the applicant countries in the activities and programmes of the Union.

id: Untuk alasan yang sama, kami semakin melibatkan negara-negara pemohon dalam kegiatan dan program Perhimpunan.


en: Each country must be judged on its own merits; it is on this basis that we must proceed with the enlargement of the European Union.

id: Setiap negara harus dinilai berdasarkan kemampuannya sendiri; atas dasar inilah kita harus melanjutkan perluasan Uni Eropa.


en: I am being very restrained in my use of language when I say that we greatly regret the way that the Prime Minister of Israel behaved towards the visitors from the European Union.

id: Saya sangat menahan diri dalam penggunaan bahasa saya ketika saya mengatakan bahwa kami sangat menyesali cara Perdana Menteri Israel berperilaku terhadap para pengunjung dari Uni Eropa.


en: The Union has played a very active part in the diplomatic efforts relating to the current international crisis.

id: Uni telah memainkan peran yang sangat aktif dalam upaya diplomatik yang berkaitan dengan krisis internasional saat ini.


en: Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the summit at Laeken can be an historic one.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, Bapak Presiden di Kantor Dewan, hadirin sekalian, KTT di Laeken bisa menjadi salah satu yang bersejarah.


en: Moreover, the visits I have made with the President-in-Office of the Council to Washington, the Middle East and, most recently, to India and Pakistan have strengthened my deep conviction that it is necessary, or rather, essential, for the Union to play a global role.

id: Selain itu, kunjungan yang saya lakukan dengan Presiden Dewan ke Washington, Timur Tengah dan, terakhir, ke India dan Pakistan telah memperkuat keyakinan mendalam saya bahwa perlu, atau lebih tepatnya, penting, bagi Persatuan untuk memainkan peran global.


en: Overall, the process launched has been successful.

id: Secara keseluruhan, proses yang diluncurkan telah berhasil.


en: In addition to enlargement and the reform of the Treaties, I would like to focus very briefly on some other items that are on the agenda of the Laeken European Council.

id: Selain perluasan dan reformasi Perjanjian, saya ingin memfokuskan secara singkat pada beberapa item lain yang ada dalam agenda Dewan Eropa Laeken.


en: Following on the French foreign minister's highly misleading statements, we declare loud and clear that we must not give the impression that those who will be ready to sign the Treaties in the coming year will have to wait for the stragglers also to comply with the criteria.

id: Menyusul pernyataan menteri luar negeri Prancis yang sangat menyesatkan, kami menyatakan dengan lantang dan jelas bahwa kami tidak boleh memberi kesan bahwa mereka yang akan siap menandatangani Traktat di tahun mendatang harus menunggu orang-orang yang tersesat juga untuk memenuhi kriteria.


en: This is the sole objective of the Commission's proposals.

id: Ini adalah satu-satunya tujuan dari proposal Komisi.


en: In particular, we must maintain and develop our commitment to the full and effective execution of the Tampere mandate, on which we will present a report to the European Council.

id: Secara khusus, kita harus mempertahankan dan mengembangkan komitmen kita untuk melaksanakan mandat Tampere secara penuh dan efektif, di mana kita akan menyampaikan laporan kepada Dewan Eropa.


en: These were Mr Verhofstadt, the President-in-Office of the Council, Mr Prodi, the President of the Commission, Mr Michel, the Foreign Minister and Council President and also Mr Solana, the High Representative.

id: Ini adalah Mr Verhofstadt, Presiden-in-Office Dewan, Mr Prodi, Presiden Komisi, Mr Michel, Menteri Luar Negeri dan Presiden Dewan dan juga Mr Solana, Perwakilan Tinggi.


en: It must be developed as transparently and visibly as possible so that our citizens can see in it a response to their everyday security concerns.

id: Ini harus dikembangkan setransparan dan sejelas mungkin sehingga warga negara kita dapat melihat di dalamnya tanggapan terhadap masalah keamanan sehari-hari mereka.


en: The Member States are starting to recognise the need to draw on the principles and tools that characterise the Community method, such as the principle of mutual recognition although there is, however, still a certain reluctance among the Member States to move forward in sensitive areas such as immigration or visas, and this must be overcome by a stronger political will.

id: Negara-negara Anggota mulai menyadari kebutuhan untuk menggunakan prinsip-prinsip dan alat-alat yang menjadi ciri metode Komunitas, seperti prinsip saling pengakuan meskipun, bagaimanapun, masih ada keengganan tertentu di antara Negara-negara Anggota untuk bergerak maju di bidang-bidang sensitif seperti seperti imigrasi atau visa, dan ini harus diatasi dengan kemauan politik yang lebih kuat.


en: We will always defend Israel's security, as we have always done in the past, but the people in Palestine are as much entitled to human dignity and a life lived in security, as are the Israelis, who rightly lay claim to that for themselves.

id: Kami akan selalu membela keamanan Israel, seperti yang selalu kami lakukan di masa lalu, tetapi orang-orang di Palestina sama-sama berhak atas martabat manusia dan kehidupan yang aman, seperti halnya orang Israel, yang berhak mengklaim itu untuk diri mereka sendiri.


en: At Laeken, you will no doubt be considering Afghanistan, which is indeed necessary, and we repeat that it is necessary to destroy the al-Qaeda terrorist networks.

id: Di Laeken, Anda tidak diragukan lagi akan mempertimbangkan Afghanistan, yang memang diperlukan, dan kami ulangi bahwa perlu untuk menghancurkan jaringan teroris al-Qaeda.


en: For this reason, we propose to define a general model for agencies which ensures the balanced representation of Parliament, Council and Commission.

id: Untuk alasan ini, kami mengusulkan untuk mendefinisikan model umum untuk badan-badan yang menjamin perwakilan yang seimbang dari Parlemen, Dewan dan Komisi.


en: Madame President, ladies and gentlemen, the challenges before us and recent international events, confirm the relevance and validity of the European project, which must be strengthened and adapted to respond fully to our citizens' new demands.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, tantangan di hadapan kita dan peristiwa internasional baru-baru ini, menegaskan relevansi dan validitas proyek Eropa, yang harus diperkuat dan disesuaikan untuk menanggapi sepenuhnya tuntutan baru warga negara kita.


en: That is why the working group is so important.

id: Itulah mengapa kelompok kerja sangat penting.


en: I would like to comment on the Middle East.


en: It is that task that is before us in the days and weeks ahead.

id: Itu adalah tugas yang ada di hadapan kita di hari-hari dan minggu-minggu mendatang.


en: Our group has every faith in the Belgian Presidency, because Belgium has always been faithful to the ideal of European unification and, above all, because Belgium has always stood for the European Community approach.

id: Kelompok kami sangat percaya pada Kepresidenan Belgia, karena Belgia selalu setia pada cita-cita penyatuan Eropa dan, di atas segalanya, karena Belgia selalu mendukung pendekatan Komunitas Eropa.


en: Our group will, in any case, be sending its best and most experienced people to the Convention, so that we can achieve a real result.

id: Bagaimanapun, kelompok kami akan mengirimkan orang-orang terbaik dan paling berpengalaman ke Konvensi, sehingga kami dapat mencapai hasil yang nyata.


en: The composition of the Convention is, numerically at least, well-known.

id: Komposisi Konvensi, setidaknya secara numerik, terkenal.


en: We have no patience with the way that the Israeli Prime Minister treated our delegation to Israel - and I can remember some of Israel's great Prime Ministers, such as Ben Gurion, Golda Meir and Yitzhak Rabin.

id: Kami tidak sabar dengan cara Perdana Menteri Israel memperlakukan delegasi kami ke Israel - dan saya dapat mengingat beberapa Perdana Menteri Israel yang hebat, seperti Ben Gurion, Golda Meir dan Yitzhak Rabin.


en: Now, though, we must also create the basis on which the international community, comprising the European Union, the USA, and the Arab and Muslim world, will now help Afghanistan to rebuild itself, making it possible for a humane society to come into being there, with a government in Kabul that respects human rights, including the rights of women.

id: Namun, sekarang kita juga harus menciptakan dasar di mana komunitas internasional, yang terdiri dari Uni Eropa, Amerika Serikat, dan dunia Arab dan Muslim, sekarang akan membantu Afghanistan untuk membangun kembali dirinya sendiri, sehingga memungkinkan terwujudnya masyarakat yang manusiawi. di sana, dengan pemerintahan di Kabul yang menghormati hak asasi manusia, termasuk hak-hak perempuan.


en: The Community method, which succeeds in combining legitimacy, democracy and effectiveness, is still the best way to build the new Europe.

id: Metode Komunitas yang berhasil memadukan legitimasi, demokrasi dan efektifitas masih merupakan cara terbaik untuk membangun Eropa baru.


en: I beg you, Mr President-in-Office of the Council, to use all your influence to ensure that the fifteen government representatives are the sort of people who will work together in the Convention and will feel themselves bound by whatever proposal for a decision results from it, so that the governments, too, will be made to discharge their duties with regard to what the Convention brings into existence.

id: Saya mohon, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, untuk menggunakan semua pengaruh Anda untuk memastikan bahwa lima belas perwakilan pemerintah adalah jenis orang yang akan bekerja sama dalam Konvensi dan akan merasa terikat oleh proposal apa pun untuk hasil keputusan. darinya, sehingga pemerintah, juga, akan dibuat untuk melaksanakan tugas mereka sehubungan dengan apa yang dihasilkan oleh Konvensi.


en: We have high hopes for what you will be deciding at Laeken.

id: Kami memiliki harapan besar untuk apa yang akan Anda putuskan di Laeken.


en: Madam President, ladies and gentlemen, this is a crucial stage in the life of the Union.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, ini adalah tahap penting dalam kehidupan Serikat.


en: This is also a matter for detailed negotiation between the three institutions.

id: Ini juga merupakan masalah untuk negosiasi rinci antara tiga lembaga.


en: We encourage the Commission and the Council to keep to the course they have set.

id: Kami mendorong Komisi dan Dewan untuk tetap pada jalur yang telah mereka tetapkan.


en: Ladies and gentlemen, two weeks ago, we presented and discussed with you our report on the progress made on enlargement, progress that allows us to pursue the objective, which I now feel is realistic, of admitting up to ten new Member States before the 2004 elections.

id: Tuan dan nyonya, dua minggu yang lalu, kami mempresentasikan dan mendiskusikan dengan Anda laporan kami tentang kemajuan yang dicapai dalam perluasan, kemajuan yang memungkinkan kami untuk mengejar tujuan, yang sekarang saya rasa realistis, untuk menerima hingga sepuluh Negara Anggota baru sebelum tahun 2004. pemilu.


en: I would, moreover, reiterate that it would be inappropriate to decide on a practical action plan on the way the Community legislates - what is commonly termed better regulation - before all the institutions have debated it.

id: Selain itu, saya akan menegaskan kembali bahwa tidak tepat untuk memutuskan rencana aksi praktis tentang cara Komunitas membuat undang-undang - apa yang biasa disebut peraturan yang lebih baik - sebelum semua lembaga memperdebatkannya.


en: Lastly, I would like to clarify a few points concerning the action of regulatory agencies.

id: Terakhir, saya ingin mengklarifikasi beberapa poin tentang tindakan badan pengatur.


en: However, the Commission will reflect actively on other possibilities and expects to be able to present tangible proposals, if possible during the interinstitutional debate that I hope takes place.

id: Namun, KPPU akan secara aktif merefleksikan kemungkinan-kemungkinan lain dan berharap dapat menghadirkan proposal-proposal yang nyata, jika memungkinkan selama debat antarlembaga yang saya harapkan berlangsung.


en: There is a variety of national experience we could draw on to improve the implementation of Community policies and enable the legislative authorities to guide and control executive activities effectively.

id: Ada berbagai pengalaman nasional yang dapat kita ambil untuk meningkatkan pelaksanaan kebijakan Komunitas dan memungkinkan otoritas legislatif untuk memandu dan mengendalikan kegiatan eksekutif secara efektif.


en: They will therefore need to address all the questions of sufficient relevance.

id: Oleh karena itu, mereka perlu menjawab semua pertanyaan yang cukup relevan.


en: Furthermore, the Commission will work towards persuading the Laeken European Council to adopt this course and call on the institutions to develop the coordinated strategy desired at Lisbon by June 2002.

id: Selanjutnya, Komisi akan bekerja untuk membujuk Dewan Eropa Laeken untuk mengadopsi kursus ini dan menyerukan kepada lembaga-lembaga untuk mengembangkan strategi terkoordinasi yang diinginkan di Lisbon pada Juni 2002.


en: I agree with you that we must prevent executive action from becoming fragmented and avoid weakening the democratic controls.

id: Saya setuju dengan Anda bahwa kita harus mencegah tindakan eksekutif menjadi terfragmentasi dan menghindari melemahnya kontrol demokrasi.


en: With regard to certain aspects of the composition of the Convention, however, the Commission would ask the European Parliament to reflect further.

id: Berkenaan dengan aspek-aspek tertentu dari komposisi Konvensi, bagaimanapun, Komisi akan meminta Parlemen Eropa untuk melakukan refleksi lebih lanjut.


en: However, let us look at these concerns as well.

id: Namun, mari kita lihat kekhawatiran ini juga.


en: We fully support the proposal that the Chair of the Convention should participate in the work of the Intergovernmental Conference as well.

id: Kami sepenuhnya mendukung usulan bahwa Ketua Konvensi harus berpartisipasi dalam pekerjaan Konferensi Antar Pemerintah juga.


en: It cannot do this without appropriate consultation - and I repeat, consultation - with economic and social operators and members of the scientific, technological and cultural communities.

id: Ia tidak dapat melakukan ini tanpa konsultasi yang tepat - dan saya ulangi, konsultasi - dengan operator ekonomi dan sosial dan anggota komunitas ilmiah, teknologi dan budaya.


en: I have already had occasion to say that the mechanism used by the legislator to 'call back' executive measures adopted by the Commission may not be the best possible method, or, at any rate, it needs considerable improvement.

id: Saya sudah sempat mengatakan bahwa mekanisme yang digunakan oleh pembuat undang-undang untuk 'memanggil kembali' langkah-langkah eksekutif yang diadopsi oleh Komisi mungkin bukan metode yang terbaik, atau, bagaimanapun, perlu perbaikan yang cukup besar.


en: We must prepare for this stage using all the tools available to us, not just reform of the Treaties, which we have already discussed.

id: Kita harus mempersiapkan tahap ini dengan menggunakan semua alat yang tersedia bagi kita, bukan hanya reformasi Perjanjian, yang telah kita diskusikan.


en: Both you and the President of the Commission have spoken about the enlargement, and the memory is still fresh in my mind of a conference with the leaders of our related parties from the acceding countries, that is to say, from the countries desirous of joining the European Union.

id: Baik Anda dan Presiden Komisi telah berbicara tentang perluasan, dan ingatan saya masih segar tentang konferensi dengan para pemimpin pihak terkait kami dari negara-negara yang menyetujui, yaitu, dari negara-negara yang ingin bergabung dengan Uni Eropa.


en: Here, too, we agree on a significant number of points.

id: Di sini juga, kami menyetujui sejumlah besar poin.


en: Furthermore, our proposals recommend that any use of co-regulation should be decided on a case-by-case basis, after the European Parliament has delivered its opinion.

id: Lebih lanjut, proposal kami merekomendasikan bahwa setiap penggunaan co-regulasi harus diputuskan berdasarkan kasus per kasus, setelah Parlemen Eropa menyampaikan pendapatnya.


en: For the Convention is not some kind of seminar, so - if, at the end of it, we are to be able to say more than just Yes or No, and I know perfectly well that the governments want that to be the case - the Convention must come up with something so convincing that it will be binding on the governments.

id: Karena Konvensi bukanlah semacam seminar, jadi - jika, pada akhirnya, kita dapat mengatakan lebih dari sekadar Ya atau Tidak, dan saya tahu betul bahwa pemerintah menginginkan hal itu terjadi - Konvensi harus menghasilkan sesuatu yang begitu meyakinkan sehingga akan mengikat pemerintah.


en: For this reason, in line with the undertaking I gave before this House, the Commission only intends to approve a consultation paper in the next few days which will focus the interinstitutional dialogue on certain priority measures that have also been suggested by the intergovernmental group chaired by Mr Mandelkern.

id: Untuk itu, sejalan dengan upaya yang saya berikan di depan DPR ini, Komisi hanya bermaksud untuk menyetujui makalah konsultasi dalam beberapa hari ke depan yang akan memfokuskan dialog antarlembaga pada langkah-langkah prioritas tertentu yang juga telah diusulkan oleh kelompok antar pemerintah yang diketuai oleh Pak Mandelkern.


en: It is also true that the Commission cannot continue to take full political responsibility for the actions of agencies over which it has only a partial influence.

id: Juga benar bahwa Komisi tidak dapat terus mengambil tanggung jawab politik penuh atas tindakan lembaga-lembaga yang hanya memiliki pengaruh parsial.


en: The Presidium has to organise the Convention's work.

id: Presidium harus mengatur kerja Konvensi.


en: I have already said that the conditions and restrictions governing the use of these new legislative instruments should be the subject of a debate, and, if possible, of an agreement, between the institutions, preferably within the interinstitutional working group I proposed on 2 October.

id: Saya telah mengatakan bahwa kondisi dan batasan yang mengatur penggunaan instrumen legislatif baru ini harus menjadi bahan perdebatan, dan, jika mungkin, kesepakatan, antara lembaga-lembaga, lebih disukai dalam kelompok kerja antarlembaga yang saya usulkan pada 2 Oktober.


en: I have read what the Kaufmann report has to say on this matter very carefully and assure you that we will pay the greatest attention to the recommendations it makes, including those dealing with methodology.

id: Saya telah membaca apa yang dikatakan laporan Kaufmann tentang masalah ini dengan sangat hati-hati dan meyakinkan Anda bahwa kami akan memberikan perhatian terbesar pada rekomendasi yang dibuatnya, termasuk yang berhubungan dengan metodologi.


en: At the same time, the Commission has to take informed decisions when drawing up legislative proposals.

id: Pada saat yang sama, Komisi harus mengambil keputusan yang tepat ketika menyusun proposal legislatif.


en: Our proposals regarding co-regulation and self-regulation are only intended to prevent long-established practices from leading to anarchy and the abuses that you, yourselves, have pointed out.

id: Usulan kami mengenai pengaturan bersama dan pengaturan diri hanya dimaksudkan untuk mencegah praktik lama yang mengarah pada anarki dan pelanggaran yang Anda sendiri tunjukkan.


en: The motion for a resolution calls upon the Convention to adopt unanimously a single, coherent proposal that can serve as the sole basis for the negotiations and decisions of the Intergovernmental Conference.

id: Mosi untuk resolusi menyerukan Konvensi untuk mengadopsi dengan suara bulat, proposal tunggal yang koheren yang dapat berfungsi sebagai satu-satunya dasar untuk negosiasi dan keputusan Konferensi Antar Pemerintah.


en: I reiterated this point today, a few hours ago at the meeting of the trialogue, and I hope that we will be able to make progress in this matter.

id: Saya mengulangi hal ini hari ini, beberapa jam yang lalu pada pertemuan sidang, dan saya berharap bahwa kita akan dapat membuat kemajuan dalam hal ini.


en: In any case, it would be unthinkable to limit the areas a Convention can discuss when most of its members will be Members of Parliament.

id: Bagaimanapun, tidak terpikirkan untuk membatasi area yang dapat didiskusikan oleh Konvensi ketika sebagian besar anggotanya akan menjadi Anggota Parlemen.


en: Secondly - and this is the opinion of the Commission - the European Parliament is the supreme democratic expression of European civil society and the natural representative of its demands.

id: Kedua - dan ini adalah pendapat Komisi - Parlemen Eropa adalah ekspresi demokrasi tertinggi dari masyarakat sipil Eropa dan perwakilan alami dari tuntutannya.


en: I am still of the opinion that the European Parliament is the central element of this democratic legitimisation, without which there can be no real support for our policies from the citizens of Europe.

id: Saya masih berpendapat bahwa Parlemen Eropa adalah elemen sentral dari legitimasi demokrasi ini, yang tanpanya tidak akan ada dukungan nyata bagi kebijakan kami dari warga Eropa.


en: Moreover, the European Parliament shares the Commission's view that we need to streamline budgetary procedures and make the Council's activities more transparent.

id: Selain itu, Parlemen Eropa memiliki pandangan yang sama dengan Komisi bahwa kita perlu merampingkan prosedur anggaran dan membuat kegiatan Dewan lebih transparan.


en: I have already expressed the Commission' s belief that Parliament and the Council will have to adopt a simple legal provision to enable the legislator to monitor and control the actions of the executive.

id: Saya telah menyatakan keyakinan Komisi bahwa Parlemen dan Dewan harus mengadopsi ketentuan hukum sederhana untuk memungkinkan pembuat undang-undang memantau dan mengendalikan tindakan eksekutif.


en: Our most recent proposals are along these lines, but they do need the firm support of Parliament if we are to achieve the objectives we have set ourselves.

id: Usulan terbaru kami sejalan dengan ini, tetapi mereka membutuhkan dukungan kuat dari Parlemen jika kami ingin mencapai tujuan yang telah kami tetapkan sendiri.


en: Firstly, I congratulate Mrs Kaufmann, the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napolitano, and the European Parliament as a whole for the speed and efficiency with which the work, which has involved no less than ten Parliamentary committees, has been carried out.

id: Pertama, saya mengucapkan selamat kepada Ibu Kaufmann, Ketua Komite Urusan Konstitusi, Bapak Napolitano, dan Parlemen Eropa secara keseluruhan atas kecepatan dan efisiensi pekerjaan, yang melibatkan tidak kurang dari sepuluh komite Parlemen, telah dilaksanakan. .


en: The same method should be applied to the use of the framework directives, by which I mean legislative acts setting out principles and guidelines that give the Commission and the authorities responsible for execution in the Member States greater powers to adopt executive legislation.

id: Metode yang sama harus diterapkan pada penggunaan arahan kerangka kerja, yang saya maksud adalah tindakan legislatif yang menetapkan prinsip-prinsip dan pedoman yang memberi Komisi dan otoritas yang bertanggung jawab atas eksekusi di Negara-negara Anggota kekuatan yang lebih besar untuk mengadopsi undang-undang eksekutif.


en: I hope this happens and I will be very pleased if it does, but we must be realistic.

id: Saya harap ini terjadi dan saya akan sangat senang jika itu terjadi, tetapi kami harus realistis.


en: Both our institutions consider that we must conduct a critical review of governance at European level, and reform it where necessary.

id: Kedua institusi kami menganggap bahwa kami harus melakukan tinjauan kritis terhadap tata kelola di tingkat Eropa, dan mereformasinya jika perlu.


en: Similarly, the Commission does not now intend and has never intended in the past to call into question the prerogatives of the European Parliament as a co-legislator.

id: Demikian pula, Komisi sekarang tidak bermaksud dan tidak pernah bermaksud di masa lalu untuk mempertanyakan hak prerogatif Parlemen Eropa sebagai co-legislator.


en: What ultimately counts is the fact that the Commission and Parliament agree that democratic legitimacy must remain the central political point of reference in the issue of governance, and that efficiency, although also extremely important, must remain a secondary consideration.

id: Yang paling penting adalah kenyataan bahwa Komisi dan Parlemen setuju bahwa legitimasi demokrasi harus tetap menjadi titik acuan politik utama dalam masalah pemerintahan, dan bahwa efisiensi, meskipun juga sangat penting, harus tetap menjadi pertimbangan sekunder.


en: It may, indeed, prove objectively impossible to find a broad consensus without lowering our sights considerably or too far.

id: Mungkin, memang, secara objektif terbukti mustahil untuk menemukan konsensus luas tanpa menurunkan pandangan kita terlalu jauh atau terlalu jauh.


en: I can assure you that this is not the Commission' s intention in that it was, in fact, the Commission that proposed that each institution should revert to performing its original tasks and that the respective responsibilities of the institutions should be redefined.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa ini bukan maksud Komisi karena sebenarnya Komisilah yang mengusulkan agar setiap lembaga kembali melakukan tugas aslinya dan bahwa tanggung jawab masing-masing lembaga harus didefinisikan ulang.


en: The Commission is ready to embark on this dialogue and we hope that the Council will also take part, at least where matters which are the competence of all three institutions are concerned.

id: Komisi siap untuk memulai dialog ini dan kami berharap bahwa Dewan juga akan mengambil bagian, setidaknya dalam hal-hal yang menjadi kompetensi ketiga lembaga yang bersangkutan.


en: The European Parliament supports the creation of an interinstitutional working group as I proposed in my speech of 2 October.

id: Parlemen Eropa mendukung pembentukan kelompok kerja antarlembaga seperti yang saya usulkan dalam pidato saya tanggal 2 Oktober.


en: However, we do disagree on one point in that the Commission considers that the Presidium should be smaller than is recommended in the motion for a resolution you are going to vote on today, with one representative for each component group.

id: Namun, kami tidak setuju pada satu hal bahwa Komisi menganggap bahwa Presidium harus lebih kecil daripada yang direkomendasikan dalam mosi untuk resolusi yang akan Anda pilih hari ini, dengan satu perwakilan untuk setiap kelompok komponen.


en: We therefore need to rationalise and structure a dialogue that has, for a long time, been a constant feature of our way of working.

id: Oleh karena itu, kita perlu merasionalisasi dan menyusun dialog yang telah lama menjadi ciri konstan cara kerja kita.


en: As you know, there is considerable support for the idea that the Chair of the Convention should be appointed by the Laeken European Council.

id: Seperti yang Anda ketahui, ada banyak dukungan untuk gagasan bahwa Ketua Konvensi harus ditunjuk oleh Dewan Eropa Laeken.


en: Now I would, therefore, like to focus briefly on the Kaufmann report on the reform of governance.

id: Oleh karena itu, sekarang saya ingin memfokuskan secara singkat pada laporan Kaufmann tentang reformasi pemerintahan.


en: Lastly, I see that we agree that the Intergovernmental Conference should be asked to complete its work before the start of the electoral campaign for the next European elections.

id: Terakhir, saya melihat bahwa kami setuju bahwa Konferensi Antarpemerintah harus diminta untuk menyelesaikan pekerjaannya sebelum dimulainya kampanye pemilihan untuk pemilihan Eropa berikutnya.


en: The Kaufmann report also highlights a number of things that are of concern to Parliament.

id: Laporan Kaufmann juga menyoroti sejumlah hal yang menjadi perhatian Parlemen.


en: I, too, speaking on behalf of the Commission, am in favour of this, because neither the mere existence of the Convention nor even the fact that it works well will suffice: the Convention will have to convince the Member States.

id: Saya juga, berbicara atas nama Komisi, mendukung hal ini, karena keberadaan Konvensi atau bahkan fakta bahwa Konvensi berjalan dengan baik tidak akan cukup: Konvensi harus meyakinkan Negara-negara Anggota.


en: First of all, I want to stress that the proposals put forward by the Commission in the White Paper are intended to strengthen the democratic process and therefore to strengthen the role of the European Parliament.

id: Pertama-tama, saya ingin menekankan bahwa proposal yang diajukan oleh Komisi dalam Buku Putih dimaksudkan untuk memperkuat proses demokrasi dan oleh karena itu untuk memperkuat peran Parlemen Eropa.


en: This is why, at the beginning of my term of office, I made the reform of governance, that is improving our way of working without changing the Treaties, one of the Commission' s strategic objectives.

id: Inilah sebabnya, di awal masa jabatan saya, saya melakukan reformasi pemerintahan, yaitu memperbaiki cara kerja kita tanpa mengubah Perjanjian, salah satu tujuan strategis Komisi.


en: It will be far easier for a Chair appointed by the European Council, who enjoys the confidence of the Heads of State or Government, to create the necessary atmosphere of trust between the Convention and the European Council.

id: Akan jauh lebih mudah bagi seorang Ketua yang ditunjuk oleh Dewan Eropa, yang mendapat kepercayaan dari Kepala Negara atau Pemerintah, untuk menciptakan suasana saling percaya yang diperlukan antara Konvensi dan Dewan Eropa.


en: Firstly, the fear has been expressed that the European Parliament will be supplanted by civil society.

id: Pertama, ketakutan telah diungkapkan bahwa Parlemen Eropa akan digantikan oleh masyarakat sipil.


en: In view of this, I would prefer to embark on the Intergovernmental Conference with a mixture of stronger and weaker options so that there will still be a chance of achieving incisive solutions, rather than lowering the Convention' s sights before the Conference has even begun its work.

id: Mengingat hal ini, saya lebih memilih untuk memulai Konferensi Antar Pemerintah dengan campuran opsi yang lebih kuat dan lebih lemah sehingga masih akan ada peluang untuk mencapai solusi yang tajam, daripada menurunkan pandangan Konvensi sebelum Konferensi dimulai. kerja.


en: There is no need for all opinions, tendencies and interests to be represented within its structure.

id: Tidak perlu semua pendapat, kecenderungan dan kepentingan terwakili dalam strukturnya.


en: For this reason, future Treaty reforms must be aimed at reinvigorating and strengthening it.

id: Untuk alasan ini, reformasi Traktat di masa depan harus ditujukan untuk menghidupkan kembali dan memperkuatnya.


en: What are the new internal and external challenges facing the Union?

id: Apa tantangan internal dan eksternal baru yang dihadapi Union?


en: How can we simplify the institutional structure of the Union?

id: Bagaimana kita dapat menyederhanakan struktur kelembagaan Perhimpunan?


en: As for external relations, the European Council will examine international issues in the light of current events.

id: Adapun hubungan eksternal, Dewan Eropa akan memeriksa isu-isu internasional berdasarkan peristiwa terkini.


en: This is the meaning of the so-called Laeken Declaration.

id: Inilah yang dimaksud dengan Deklarasi Laeken.


en: It must reflect the idea of society that the vast majority of our citizens want.

id: Itu harus mencerminkan gagasan masyarakat yang diinginkan sebagian besar warga negara kita.


en: However, the current institutional structures are unable to meet these challenges effectively.

id: Namun, struktur kelembagaan saat ini tidak dapat memenuhi tantangan ini secara efektif.


en: If necessary, it will issue an opinion on the situation in Afghanistan, the Balkans and the Middle East.

id: Jika perlu, akan mengeluarkan pendapat tentang situasi di Afghanistan, Balkan dan Timur Tengah.


en: In order to address these matters, we must start by answering certain fundamental political questions.

id: Untuk mengatasi masalah ini, kita harus mulai dengan menjawab pertanyaan politik mendasar tertentu.


en: First of all, let us examine the report on the future of the Union.

id: Pertama-tama, mari kita periksa laporan tentang masa depan Serikat.


en: The citizens of Europe will be broadly consulted on this issue.

id: Warga Eropa akan diajak berkonsultasi secara luas mengenai masalah ini.


en: These matters are examined in the motion for a resolution before you today.

id: Hal-hal ini diperiksa dalam mosi untuk resolusi sebelum Anda hari ini.


en: How should the various competences be assigned and how should we involve national Parliaments?

id: Bagaimana seharusnya berbagai kompetensi diberikan dan bagaimana kita harus melibatkan Parlemen nasional?


en: Therefore, we must introduce institutional reforms that go beyond those decided upon at Nice.

id: Oleh karena itu, kita harus memperkenalkan reformasi kelembagaan yang melampaui apa yang diputuskan di Nice.


en: Indeed, the organisational model cannot be an end in itself; it must be a means to our achieving the objectives in our sights.

id: Memang, model organisasi tidak bisa menjadi tujuan itu sendiri; itu harus menjadi sarana untuk mencapai tujuan dalam pandangan kita.


en: We cannot continue to create fresh expectations without equipping ourselves with the means to satisfy them.

id: Kita tidak dapat terus menciptakan harapan baru tanpa melengkapi diri kita dengan sarana untuk memuaskannya.


en: Indeed, Parliament and the Commission both believe that it should take as its starting point the four points set out at Nice, which, as the report clearly shows, actually affect more areas than is at first apparent.

id: Memang, Parlemen dan Komisi sama-sama percaya bahwa itu harus mengambil sebagai titik awal empat poin yang ditetapkan di Nice, yang, seperti yang ditunjukkan oleh laporan dengan jelas, sebenarnya mempengaruhi lebih banyak area daripada yang terlihat pada awalnya.


en: In two weeks' time, the Laeken European Council will take a historic decision, setting up the Convention charged with preparing for the Intergovernmental Conference.

id: Dalam waktu dua minggu, Dewan Eropa Laeken akan mengambil keputusan bersejarah, menyiapkan Konvensi yang bertugas mempersiapkan Konferensi Antarpemerintah.


en: As you will have noted, the Belgian Presidency has worked hard to show that the European Union has an important role to play on the international stage.

id: Seperti yang akan Anda catat, Kepresidenan Belgia telah bekerja keras untuk menunjukkan bahwa Uni Eropa memiliki peran penting untuk dimainkan di panggung internasional.


en: The European Commission basically agrees with much of the report.

id: Komisi Eropa pada dasarnya setuju dengan sebagian besar laporan tersebut.


en: To sum up, ladies and gentlemen, I have outlined for you the work programme of the Laeken European Council.

id: Singkatnya, hadirin sekalian, saya telah menguraikan untuk Anda program kerja Dewan Eropa Laeken.


en: In the current legal situation, given the constraints upon us, the best solution is to pave the way for the Intergovernmental Conference, which, I reiterate, I hope will be short and decisive, with thorough preparations bringing together the institutions and the national and European Parliaments.

id: Dalam situasi hukum saat ini, mengingat kendala pada kita, solusi terbaik adalah membuka jalan bagi Konferensi Antarpemerintah, yang saya tegaskan, saya harap akan singkat dan tegas, dengan persiapan menyeluruh menyatukan lembaga-lembaga dan nasional dan Eropa. Parlemen.


en: For this reason, the institutional system needs to be reformed so that the Union can take the decisions its citizens expect from it more effectively.

id: Untuk alasan ini, sistem kelembagaan perlu direformasi agar Serikat dapat mengambil keputusan yang diharapkan warganya darinya secara lebih efektif.


en: We must also preserve the essence of the Community method, based on the institutional triangle, the mechanism which is really behind the 50-year long success story of the European Community.

id: Kita juga harus melestarikan esensi dari metode Komunitas, berdasarkan segitiga institusional, mekanisme yang benar-benar berada di balik kisah sukses Komunitas Eropa selama 50 tahun.


en: At the first part-session of the European Parliament after Nice, we all - Parliament, the President-in-Office of the European Council and I myself - came to a realisation: the democratic dimension of the method of reforming the Treaties needs to be strengthened.

id: Pada sesi pertama Parlemen Eropa setelah Nice, kita semua - Parlemen, Presiden Dewan Eropa dan saya sendiri - menyadari: dimensi demokrasi dari metode reformasi Perjanjian perlu diperkuat.


en: In particular, there is a strong demand for the role of democratically elected representatives not to be confined to ratification of the basic texts of our Union.

id: Secara khusus, ada tuntutan kuat agar peran perwakilan yang dipilih secara demokratis tidak terbatas pada ratifikasi teks-teks dasar Persatuan kita.


en: In these guidelines, the European Council will include a new horizontal objective on the quality of employment and will also adopt a first list of agreed indicators for the quality of employment.

id: Dalam pedoman ini, Dewan Eropa akan memasukkan tujuan horizontal baru tentang kualitas pekerjaan dan juga akan mengadopsi daftar pertama indikator yang disepakati untuk kualitas pekerjaan.


en: The setting up of a Convention, its composition and structure and the further development of the agenda for the constitutional reform of the Union are the focal points of the Laeken Declaration.

id: Pembentukan Konvensi, komposisi dan strukturnya serta pengembangan lebih lanjut dari agenda reformasi konstitusional Perhimpunan adalah titik fokus Deklarasi Laeken.


en: The Laeken Council will also be the starting point for considering the future of European integration.

id: Dewan Laeken juga akan menjadi titik awal untuk mempertimbangkan masa depan integrasi Eropa.


en: It is a well-balanced method based on a strong Parliament, a strong Council and a strong Commission as well as - in addition to the triangle - a strong European Court of Justice.

id: Ini adalah metode yang seimbang berdasarkan Parlemen yang kuat, Dewan yang kuat dan Komisi yang kuat serta - selain segitiga - Pengadilan Eropa yang kuat.


en: The Communication on the future of the Union, which we will be presenting prior to the Laeken European Council, takes as its starting point precisely these considerations, which I see are also addressed in both the reports under debate today.

id: Komunikasi tentang masa depan Uni, yang akan kami presentasikan di hadapan Dewan Eropa Laeken, mengambil titik awalnya dengan tepat dari pertimbangan-pertimbangan ini, yang saya lihat juga dibahas dalam kedua laporan yang sedang diperdebatkan hari ini.


en: This Council will be where the European Union takes decisions on some fundamental issues that will map out its long term future, such as the physical introduction of the euro, the confirmation that enlargement is irreversible and the operational aspects of the European security and defence policy.

id: Dewan ini akan menjadi tempat Uni Eropa mengambil keputusan tentang beberapa masalah mendasar yang akan memetakan masa depan jangka panjangnya, seperti pengenalan fisik euro, konfirmasi bahwa pembesaran tidak dapat diubah dan aspek operasional kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Laeken Summit must take us a considerable step further in the process of European integration.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, KTT Laeken harus membawa kita selangkah lebih maju dalam proses integrasi Eropa.


en: Regarding the headquarters and the various bodies and agencies, the Heads of State and Government will try to reach an agreement on where to locate the headquarters of various bodies and agencies of the EU and the European Community.

id: Mengenai markas besar dan berbagai badan dan lembaga, Kepala Negara dan Pemerintahan akan mencoba untuk mencapai kesepakatan di mana untuk menempatkan markas berbagai badan dan badan-badan Uni Eropa dan Komunitas Eropa.


en: This formula, which the Commission and the European Parliament have been advocating since the beginning of the year, has gradually been gaining support, even in those Member States that, just a few months ago, if we remember what happened at Gothenburg, showed great reluctance to accept it and even opposition.

id: Formula ini, yang telah diadvokasikan oleh Komisi dan Parlemen Eropa sejak awal tahun, secara bertahap mendapatkan dukungan, bahkan di negara-negara Anggota yang, beberapa bulan yang lalu, jika kita mengingat apa yang terjadi di Gothenburg, menunjukkan keengganan yang besar. untuk menerimanya dan bahkan menentang.


en: That report will also look to the future.

id: Laporan itu juga akan melihat ke masa depan.


en: These are my comments on the European security and defence policy.

id: Ini adalah komentar saya tentang kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa.


en: Today you are going to vote on two reports which concern the very structure of the European project and the direction it will take in the coming years: Mr Leinen and Mr Méndez de Vigo' s report on the future of the Union and Mrs Kaufmann' s report on European governance.

id: Hari ini Anda akan memberikan suara pada dua laporan yang berkaitan dengan struktur proyek Eropa dan arah yang akan diambil di tahun-tahun mendatang: laporan Tuan Leinen dan Tuan Méndez de Vigo tentang masa depan Uni dan laporan Nyonya Kaufmann laporan tentang pemerintahan Eropa.


en: If the Union were to confine its activities to the policy areas it concerned itself with in the sixties and seventies, the current institutional framework would probably be adequate, but the political situation has changed: our citizens are asking the Union to do much more, to resolve complex problems that only the current form of the Union makes it possible to deal with satisfactorily.

id: Jika Uni membatasi kegiatannya pada bidang kebijakan yang bersangkutan pada tahun enam puluhan dan tujuh puluhan, kerangka kelembagaan saat ini mungkin akan memadai, tetapi situasi politik telah berubah: warga negara kita meminta Uni untuk berbuat lebih banyak, untuk menyelesaikan masalah kompleks yang hanya dapat diselesaikan dengan baik oleh bentuk Serikat saat ini.


en: Firstly, I would like to congratulate the rapporteurs, Mrs Leinen and Mr Méndez de Vigo, on the excellent report they have produced on behalf of the Committee on Constitutional Affairs.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor, Nyonya Leinen dan Tuan Méndez de Vigo, atas laporan luar biasa yang mereka buat atas nama Komite Urusan Konstitusi.


en: A Convention based on the Convention that drew up the Charter of Fundamental Rights will meet the need to increase people's involvement in the creation of a Union which has been a Union of States and a Union of peoples right from the outset.

id: Sebuah Konvensi berdasarkan Konvensi yang menyusun Piagam Hak-hak Dasar akan memenuhi kebutuhan untuk meningkatkan keterlibatan masyarakat dalam pembentukan suatu Persatuan yang sejak awal merupakan Persatuan Negara dan Persatuan Bangsa-bangsa.


en: It is the only method that will allow us to combine efficiency and democracy, but it needs to be reformed and adapted to cope with Europe' s development and the Union's new priorities.

id: Ini adalah satu-satunya metode yang akan memungkinkan kita untuk menggabungkan efisiensi dan demokrasi, tetapi perlu direformasi dan disesuaikan untuk mengatasi perkembangan Eropa dan prioritas baru Uni.


en: It will support the aspects of this package as well the guidelines for 2002.

id: Ini akan mendukung aspek paket ini serta pedoman untuk tahun 2002.


en: The progress we expected has not been made.

id: Kemajuan yang kami harapkan belum tercapai.


en: The Belgian Presidency is proceeding with the same robust and regular rhythm as its Swedish forerunner.

id: Kepresidenan Belgia berjalan dengan ritme yang kuat dan teratur yang sama dengan pendahulunya di Swedia.


en: Remarkable progress was made in the accession negotiations.

id: Kemajuan luar biasa dibuat dalam negosiasi aksesi.


en: These days, in my view, it is safe to state that the Union has responded promptly and effectively to terrorism.

id: Hari-hari ini, dalam pandangan saya, aman untuk menyatakan bahwa Uni telah merespons terorisme dengan cepat dan efektif.


en: The Union and the euro zone have contributed to the stabilisation of the economy in a turbulent period.

id: Uni dan zona euro telah berkontribusi pada stabilisasi ekonomi dalam periode yang bergejolak.


en: The third approach recommended by the Presidency is to declare that the Union will decide how to respond to each situation, depending on the military and civil resources and capabilities at its disposal.

id: Pendekatan ketiga yang direkomendasikan oleh Kepresidenan adalah menyatakan bahwa Persatuan akan memutuskan bagaimana menanggapi setiap situasi, tergantung pada sumber daya dan kemampuan militer dan sipil yang tersedia.


en: The Union' s response to the challenge posed by the tragic events of 11 September has shown the political will of Member States to make progress in this area.

id: Tanggapan Uni terhadap tantangan yang ditimbulkan oleh peristiwa tragis 11 September telah menunjukkan kemauan politik Negara-negara Anggota untuk membuat kemajuan di bidang ini.


en: Work is well underway on improving military capabilities and strengthening civil capabilities, as shown at the capabilities conferences held on 19 and 20 November 2001.

id: Pekerjaan sedang berjalan dengan baik untuk meningkatkan kemampuan militer dan memperkuat kemampuan sipil, seperti yang ditunjukkan pada konferensi kemampuan yang diadakan pada tanggal 19 dan 20 November 2001.


en: The Union has established its diplomatic and humanitarian role.

id: Uni telah menetapkan peran diplomatik dan kemanusiaannya.


en: (FR) I shall now turn to establishing the area of freedom, security and justice.

id: (FR) Sekarang saya akan beralih ke penetapan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: The Commission will sketch a roadmap for the countries that are not involved in the first enlargement round.

id: Komisi akan membuat sketsa peta jalan untuk negara-negara yang tidak terlibat dalam putaran pembesaran pertama.


en: The summit will stress the need to reiterate our determination to pursue the process launched at Lisbon and at Gothenburg.

id: KTT akan menekankan perlunya menegaskan kembali tekad kami untuk mengejar proses yang diluncurkan di Lisbon dan di Gothenburg.


en: This issue will be discussed on the first day of the European Council.

id: Masalah ini akan dibahas pada hari pertama Dewan Eropa.


en: To move on to the next point, which is the economic situation and prospects for the European Union.

id: Lanjut ke poin berikutnya, yaitu situasi ekonomi dan prospek Uni Eropa.


en: In 2002, the Commission will make proposals to the Council concerning agriculture, cohesion policy and the budget of the Union.

id: Pada tahun 2002, Komisi akan membuat proposal kepada Dewan mengenai pertanian, kebijakan kohesi dan anggaran Perhimpunan.


en: With regard to the preparation of the Barcelona European Council, specific action needs to be taken before the end of the year - we must establish the Food Safety Agency, make progress on Community patents, reach agreement on cross-border payments in euro and on public contracts, as well as implement the Galileo project.

id: Berkenaan dengan persiapan Dewan Eropa Barcelona, tindakan spesifik perlu diambil sebelum akhir tahun - kita harus membentuk Badan Keamanan Pangan, membuat kemajuan dalam paten Komunitas, mencapai kesepakatan tentang pembayaran lintas batas dalam euro dan publik kontrak, serta melaksanakan proyek Galileo.


en: I should now like to say a few words about terrorism.

id: Sekarang saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang terorisme.


en: Enlargement is irreversible, and ten new Members could be included by 2004.

id: Pembesaran tidak dapat diubah, dan sepuluh Anggota baru dapat dimasukkan pada tahun 2004.


en: (NL) I should now like to turn to another topic, namely enlargement.

id: (NL) Sekarang saya ingin beralih ke topik lain, yaitu pembesaran.


en: The introduction of a common asylum and immigration policy was one of the priorities of the Belgian Presidency' s work programme.

id: Pemberlakuan kebijakan suaka dan imigrasi bersama merupakan salah satu prioritas program kerja Kepresidenan Belgia.


en: As far as employment is concerned, the European Council will discuss the 'employment package' .

id: Sejauh menyangkut ketenagakerjaan, Dewan Eropa akan membahas 'paket ketenagakerjaan'.


en: The Presidency will be presenting a summary report at the European Council of Laeken, outlining the Union' s measures to combat terrorism.

id: Kepresidenan akan menyajikan laporan ringkasan di Dewan Eropa Laeken, menguraikan langkah-langkah Uni untuk memerangi terorisme.


en: On a practical level, the Presidency hopes to reach an agreement in Laeken on the following issues: a framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States; a framework decision on the fight against terrorism; a framework decision on the execution of orders freezing assets or evidence in the European Union and an agreement on the common list of terrorist organisations.

id: Pada tingkat praktis, Kepresidenan berharap untuk mencapai kesepakatan di Laeken mengenai isu-isu berikut: keputusan kerangka kerja tentang surat perintah penangkapan Eropa dan prosedur penyerahan antara Negara-negara Anggota; kerangka keputusan tentang perang melawan terorisme; kerangka keputusan tentang pelaksanaan perintah pembekuan aset atau bukti di Uni Eropa dan kesepakatan tentang daftar umum organisasi teroris.


en: At the European Council of Laeken, the Heads of State and Government will be given the opportunity of sending out a few messages to the candidate countries.

id: Di Dewan Eropa Laeken, para Kepala Negara dan Pemerintahan akan diberikan kesempatan untuk mengirimkan beberapa pesan kepada negara-negara calon.


en: In both cases, I want to draw your attention to the fact that it is, of course, the Union' s credibility that is at stake.

id: Dalam kedua kasus tersebut, saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa, tentu saja, kredibilitas Serikat yang dipertaruhkan.


en: Additionally, it will carry out a plan to strengthen the institutions of the candidate countries and will set aside EUR 250 million for that purpose.

id: Selain itu, akan melaksanakan rencana untuk memperkuat institusi negara-negara kandidat dan akan menyisihkan EUR 250 juta untuk tujuan itu.


en: The timeframe that was established in Nice and clarified in Gothenburg will be fully complied with.

id: Jangka waktu yang ditetapkan di Nice dan diklarifikasi di Gothenburg akan sepenuhnya dipatuhi.


en: The Finance Ministers will present their 'eurokits' and will announce the outcome of their negotiations on cross-border payments.

id: Para Menteri Keuangan akan mempresentasikan 'eurokit' mereka dan akan mengumumkan hasil negosiasi mereka tentang pembayaran lintas batas.


en: The Laeken Summit should be the opportunity to reinvigorate the asylum and immigration policy by implementing Tampere, to supplement and strengthen the coordination of instruments for police and judicial cooperation, by finally establishing Eurojust, to reiterate the principle of mutual recognition, thus demonstrating the trust that each Member State places in its partners' legal system.

id: KTT Laeken harus menjadi kesempatan untuk menghidupkan kembali kebijakan suaka dan imigrasi dengan menerapkan Tampere, untuk melengkapi dan memperkuat koordinasi instrumen untuk kerjasama polisi dan peradilan, dengan akhirnya membentuk Eurojust, untuk menegaskan kembali prinsip saling pengakuan, sehingga menunjukkan kepercayaan bahwa tempat masing-masing Negara Anggota dalam sistem hukum mitranya.


en: At the same time, attention was focused on the implementation of the acquis communautaire by the candidate countries.

id: Pada saat yang sama, perhatian difokuskan pada implementasi acquis communautaire oleh negara-negara kandidat.


en: Consequently, we should be able to finalise the accession negotiations involving the countries that are ready from 2002 onwards, thus enabling these countries to take part in the 2004 elections.

id: Oleh karena itu, kita harus bisa menyelesaikan negosiasi aksesi yang melibatkan negara-negara yang sudah siap sejak tahun 2002 dan seterusnya, sehingga memungkinkan negara-negara tersebut untuk mengambil bagian dalam pemilu 2004.


en: The message from Laeken must be to increase the Union' s credibility by emphasising the progress we have made, particularly in the area of international trade after the Doha meeting, in stressing the benefits of the single market and in respecting the economic Stability Pact.

id: Pesan dari Laeken harus meningkatkan kredibilitas Uni dengan menekankan kemajuan yang telah kita buat, khususnya di bidang perdagangan internasional setelah pertemuan Doha, dalam menekankan manfaat dari pasar tunggal dan dalam menghormati Pakta Stabilitas ekonomi.


en: With regard to declaring the European security and defence policy operational, the Union is faced with the following dilemma: either it cannot issue the declaration because of a veto imposed by one of the NATO members, who is not a member of the EU, or the Union declares it operational without the declaration having any real capabilities, as it is unable to use NATO assets.

id: Berkenaan dengan mendeklarasikan operasional kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa, Uni dihadapkan pada dilema berikut: tidak dapat mengeluarkan deklarasi karena veto yang dikenakan oleh salah satu anggota NATO, yang bukan anggota UE, atau Union menyatakannya beroperasi tanpa deklarasi yang memiliki kemampuan nyata, karena tidak dapat menggunakan aset NATO.


en: Finally, despite major efforts which the fight against terrorism has required, the Belgian Presidency has not lost sight of the EU' s other priorities, including enlargement, the follow-up of Tampere and Lisbon, etc.

id: Akhirnya, terlepas dari upaya besar yang diperlukan untuk memerangi terorisme, Kepresidenan Belgia tidak melupakan prioritas lain UE, termasuk perluasan, tindak lanjut Tampere dan Lisbon, dll.