en: Mr President, I congratulate my colleague Ms Uca on this excellent report and I welcome the two-track approach, endorsed by the Commission in its communication, focusing on both gender mainstreaming and specific actions to empower women.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada rekan saya Ms Uca atas laporan yang luar biasa ini dan saya menyambut baik pendekatan dua jalur, yang didukung oleh Komisi dalam komunikasinya, yang berfokus pada pengarusutamaan gender dan tindakan khusus untuk memberdayakan perempuan.


en: Ten days ago I went to New York, together with several colleagues from national parliaments, to visit the Commission on the Status of Women, at the invitation of the European Parliamentary Forum.

id: Sepuluh hari yang lalu saya pergi ke New York, bersama dengan beberapa rekan dari parlemen nasional, untuk mengunjungi Komisi Status Perempuan, atas undangan Forum Parlemen Eropa.


en: An amendment in my name and that of Mr Deva and Ms Belohorská calls on the Commission to ask all of the Union's partners around the world, both governments and NGOs, to undertake a permanent gender analysis of all abortions and to regularly report the findings to Parliament.

id: Amandemen atas nama saya dan Tuan Deva dan Nona Belohorská meminta Komisi untuk meminta semua mitra Serikat di seluruh dunia, baik pemerintah dan LSM, untuk melakukan analisis gender permanen dari semua aborsi dan untuk secara teratur melaporkan temuan ke Parlemen .


en: First, on grounds of justice: while women and girls perform approximately two thirds of work in the world, they only receive 5% of the income and, moreover, poverty has a distinctly a female face.

id: Pertama, atas dasar keadilan: sementara perempuan dan anak perempuan melakukan sekitar dua pertiga pekerjaan di dunia, mereka hanya menerima 5% dari pendapatan dan, terlebih lagi, kemiskinan memiliki wajah perempuan yang jelas.


en: (DE) Mr President, I too want to thank the rapporteur for this excellent report and also congratulate the Commission on its communication.

id: (DE) Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan yang sangat baik ini dan juga mengucapkan selamat kepada Komisi atas komunikasinya.


en: Daughters are in some countries seen as an economic liability and, according to UNFPAs, the sex ratio at birth, although it is slightly higher, becomes more accentuated because of this.

id: Anak perempuan di beberapa negara dipandang sebagai kewajiban ekonomi dan, menurut UNFPA, rasio jenis kelamin saat lahir, meskipun sedikit lebih tinggi, menjadi lebih menonjol karena hal ini.


en: Throughout history, majorities have got it wrong, for example in Austria and Germany in the 1930s.

id: Sepanjang sejarah, mayoritas telah salah, misalnya di Austria dan Jerman pada 1930-an.


en: In some countries it is reported that sex selection is more common in cities, where technologies such as amniocentesis and ultrasound are readily available and open to misuse.

id: Di beberapa negara dilaporkan bahwa pemilihan jenis kelamin lebih umum di kota-kota, di mana teknologi seperti amniosentesis dan ultrasound sudah tersedia dan terbuka untuk disalahgunakan.


en: Second, on grounds of dignity: I think it is imperative to replace the image often given of women as vulnerable victims with an image of women as a highly differentiated group of social actors, who possess valuable resources and capacities and who have their own agendas; this involves among other things, recognising and fully taking on board a woman's right to take decisions over her own sexuality and her own body.

id: Kedua, atas dasar martabat: Saya pikir sangat penting untuk mengganti citra yang sering diberikan tentang perempuan sebagai korban yang rentan dengan citra perempuan sebagai kelompok aktor sosial yang sangat berbeda, yang memiliki sumber daya dan kapasitas yang berharga dan yang memiliki agenda mereka sendiri; ini melibatkan antara lain, mengakui dan sepenuhnya menerima hak perempuan untuk mengambil keputusan atas seksualitasnya sendiri dan tubuhnya sendiri.


en: I deplore, however, that many DCI country strategy papers merely refer to gender as a cross-cutting issue, failing to specify concrete activities, targets or financial allocations.

id: Saya menyesalkan, bagaimanapun, bahwa banyak makalah strategi negara DCI hanya mengacu pada gender sebagai isu lintas sektoral, gagal untuk menentukan kegiatan, target atau alokasi keuangan yang konkret.


en: Those who advocate restricting the population in poor countries and promoting contraception or abortion should not hide behind terms like health and reproductive rights.

id: Mereka yang menganjurkan pembatasan populasi di negara-negara miskin dan mempromosikan kontrasepsi atau aborsi tidak boleh bersembunyi di balik istilah-istilah seperti kesehatan dan hak-hak reproduksi.


en: Is there not something dubious about Europeans promoting and funding contraception and abortion outside Europe?

id: Tidakkah ada sesuatu yang meragukan tentang orang Eropa yang mempromosikan dan mendanai kontrasepsi dan aborsi di luar Eropa?


en: In Africa and Asia, just as in the EU, it is individual states that should decide what policy to pursue in this area.

id: Di Afrika dan Asia, seperti halnya di UE, masing-masing negaralah yang harus memutuskan kebijakan apa yang akan diambil di bidang ini.


en: (SV) Mr President, it is important is that we be clear about what we want.

id: (SV) Pak Presiden, yang penting kita jelas apa yang kita inginkan.


en: The report says women should decide.

id: Laporan itu mengatakan perempuan harus memutuskan.


en: They really do point in the wrong direction.

id: Mereka benar-benar menunjuk ke arah yang salah.


en: But it is we who are telling these women in Africa what to do.

id: Tapi kamilah yang memberi tahu para wanita di Afrika ini apa yang harus dilakukan.


en: We must make it clearly understood that the market economy is good for poor women and men, not bad.

id: Kita harus memahami dengan jelas bahwa ekonomi pasar baik untuk perempuan dan laki-laki miskin, bukan buruk.


en: It goes without saying that a woman has a right to her own body.

id: Tak perlu dikatakan bahwa seorang wanita memiliki hak atas tubuhnya sendiri.


en: They merely formulate the ideas differently, particularly by refusing to consider recognition of a woman's right to control her own fertility.

id: Mereka hanya merumuskan gagasan secara berbeda, terutama dengan menolak untuk mempertimbangkan pengakuan hak perempuan untuk mengontrol kesuburannya sendiri.


en: I think there is some confusion here.

id: Saya pikir ada beberapa kebingungan di sini.


en: Certainly, I read the papers, but my main responsibility was to look after my children and to do it together with my wife.

id: Tentu saja, saya membaca koran, tetapi tanggung jawab utama saya adalah menjaga anak-anak saya dan melakukannya bersama istri saya.


en: This concept of health depends on women and men being able to choose, on a basis of equality, methods of regulating fertility that are safe, effective, affordable and acceptable.

id: Konsep kesehatan ini bergantung pada kemampuan perempuan dan laki-laki untuk memilih, atas dasar kesetaraan, metode pengaturan kesuburan yang aman, efektif, terjangkau, dan dapat diterima.


en: Yet reproductive health should not be such an alarming subject: it simply implies enabling people to experience responsible, satisfying and safe sexuality, and giving women the freedom to choose to have children if and when they want children.

id: Namun kesehatan reproduksi seharusnya tidak menjadi subjek yang mengkhawatirkan: itu hanya menyiratkan memungkinkan orang untuk mengalami seksualitas yang bertanggung jawab, memuaskan dan aman, dan memberi perempuan kebebasan untuk memilih untuk memiliki anak jika dan ketika mereka menginginkan anak.


en: The two things are unconnected, and I fail to understand why this report makes a connection between them.

id: Kedua hal ini tidak berhubungan, dan saya gagal memahami mengapa laporan ini menghubungkan keduanya.


en: It seems to me they don't want to do so because they suspect the European Union should not really be concerning itself with such matters.

id: Tampaknya bagi saya mereka tidak ingin melakukannya karena mereka menduga Uni Eropa seharusnya tidak terlalu peduli dengan hal-hal seperti itu.


en: It is interesting to find that countries that are our ACP partners say one thing when they are talking to Brussels and the various capitals and then say something quite different in New York, when it comes to discussing the matter at global level.

id: Sangat menarik untuk menemukan bahwa negara-negara yang merupakan mitra ACP kami mengatakan satu hal ketika mereka berbicara dengan Brussel dan berbagai ibu kota dan kemudian mengatakan sesuatu yang sangat berbeda di New York, ketika membahas masalah tersebut di tingkat global.


en: Anyone rejecting the view that each individual woman in those countries should be entitled to full control of her own destiny is obviously refusing to regard these women as the equals of men.

id: Siapapun yang menolak pandangan bahwa setiap individu perempuan di negara-negara tersebut berhak atas kendali penuh atas nasibnya sendiri jelas-jelas menolak untuk menganggap perempuan-perempuan ini setara dengan laki-laki.


en: In the great majority of developing countries, women and girls - even young girls - continue to suffer significant forms of discrimination and quite intolerable violence.

id: Di sebagian besar negara berkembang, perempuan dan anak perempuan - bahkan gadis muda - terus mengalami bentuk diskriminasi yang signifikan dan kekerasan yang tidak dapat ditoleransi.


en: That is demonstrated not least by the successful campaign for micro-credit, which has created both prosperity and empowerment for millions of vulnerable women.

id: Hal itu ditunjukkan paling tidak oleh kampanye kredit mikro yang berhasil, yang telah menciptakan kesejahteraan dan pemberdayaan bagi jutaan perempuan yang rentan.


en: To my colleague behind me, I would like to say that, when I was a Member of the Swedish Parliament, I stayed home with my son for six months on paternity leave.

id: Kepada rekan saya di belakang saya, saya ingin mengatakan bahwa, ketika saya menjadi Anggota Parlemen Swedia, saya tinggal di rumah bersama putra saya selama enam bulan untuk cuti melahirkan.


en: It is more than scandalous, it is irresponsible and hypocritical, when we know that the absence of proper family planning condemns millions of people across the world to unnecessary suffering, illness and death - the hardest hit being women and the children that they bring into the world, all too often against their own wishes.

id: Ini lebih dari skandal, tidak bertanggung jawab dan munafik, ketika kita tahu bahwa tidak adanya keluarga berencana yang tepat menghukum jutaan orang di seluruh dunia untuk penderitaan yang tidak perlu, penyakit dan kematian - yang paling terpukul adalah perempuan dan anak-anak yang mereka bawa ke dunia. dunia, terlalu sering bertentangan dengan keinginan mereka sendiri.


en: This is why I did not dodge the question, in the debate on genital mutilation, whether the application of Sharia law amounts to not recognising the equal value of human beings.

id: Inilah mengapa saya tidak mengelak dari pertanyaan, dalam perdebatan tentang mutilasi alat kelamin, apakah penerapan hukum Syariah sama dengan tidak mengakui kesetaraan nilai manusia.


en: . - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, just this once I do not intend to speak about the report itself - on which I congratulate the rapporteur - but rather on the amendments soon to be put to the vote, and I wish to say that I find the amendments proposed by our UEN colleagues literally scandalous.

id: . - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak sekalian, kali ini saja saya tidak bermaksud untuk berbicara tentang laporan itu sendiri - yang saya ucapkan selamat kepada pelapor - tetapi lebih pada amandemen yang akan segera divoting, dan saya berharap untuk mengatakan bahwa saya menemukan amandemen yang diusulkan oleh rekan-rekan UEN kami benar-benar memalukan.


en: Another point: there is no relation of cause and effect between having a large number of children and equality.

id: Poin lain: tidak ada hubungan sebab akibat antara memiliki banyak anak dan kesetaraan.


en: By refusing to countenance in the report any consideration of, or reference to, the problems of contraception, the UEN is effectively refusing to recognise that women in the southern hemisphere are entitled to a decent life.

id: Dengan menolak untuk menyetujui dalam laporan setiap pertimbangan, atau mengacu pada, masalah kontrasepsi, UEN secara efektif menolak untuk mengakui bahwa perempuan di belahan bumi selatan berhak atas kehidupan yang layak.


en: When the EU, which is the world's biggest aid provider, acts in the Third World, our values must always be clear.

id: Ketika UE, yang merupakan pemberi bantuan terbesar di dunia, bertindak di Dunia Ketiga, nilai-nilai kita harus selalu jelas.


en: Because by "health and reproductive rights” the author and promoters of this report mean the opposite of what those words actually say.

id: Karena dengan "hak kesehatan dan reproduksi" penulis dan promotor laporan ini mengartikan kebalikan dari apa yang sebenarnya dikatakan oleh kata-kata tersebut.


en: What we are doing is giving a positive name to something that has negative consequences, namely the restriction of reproduction.

id: Yang kita lakukan adalah memberi nama positif pada sesuatu yang berdampak negatif, yaitu pembatasan reproduksi.


en: "Reproductive rights” does not mean the restriction of reproduction.

id: "Hak reproduksi" tidak berarti pembatasan reproduksi.


en: Of course, it is not for us in the rich world to force a particular way of life on other people, but we have, as I think it is important to point out, a responsibility to render possible choices where there are no choices today.

id: Tentu saja, bukan tugas kita di dunia kaya untuk memaksakan cara hidup tertentu pada orang lain, tetapi kita memiliki, seperti yang menurut saya penting untuk ditunjukkan, tanggung jawab untuk memberikan pilihan yang memungkinkan di mana tidak ada pilihan saat ini.


en: For too long a discussion which should be dealing with human rights has been poisoned by various political considerations.

id: Sudah terlalu lama pembahasan yang seharusnya membahas hak asasi manusia telah diracuni oleh berbagai pertimbangan politik.


en: I think that I actually became a better parent than I had been before.

id: Saya pikir saya benar-benar menjadi orang tua yang lebih baik dari sebelumnya.


en: Human rights - by which I understand equality not just in theory but also in practice - must be the watchword.

id: Hak asasi manusia - yang dengannya saya memahami kesetaraan tidak hanya dalam teori tetapi juga dalam praktik - harus menjadi semboyan.


en: The amendments proposed by the PPE-DE Group are no less regrettable.

id: Amandemen yang diajukan oleh PPE-DE Group tidak kalah disesalkan.


en: That is also how we are creating and nourishing opponents of the EU.

id: Itu juga cara kami menciptakan dan memberi makan lawan UE.


en: We all need them to be put on an equal footing with all of us.

id: Kita semua membutuhkan mereka untuk ditempatkan pada pijakan yang sama dengan kita semua.


en: No one would think of refusing a man the right to decide on his own reproduction or say that it was a question of cultural values to refuse a man the possibility of earning his own money and maintaining his own independence.

id: Tak seorang pun akan berpikir untuk menolak hak seorang pria untuk memutuskan reproduksinya sendiri atau mengatakan bahwa itu adalah masalah nilai-nilai budaya untuk menolak seorang pria kemungkinan mendapatkan uangnya sendiri dan mempertahankan kemerdekaannya sendiri.


en: Like many of my colleagues here, therefore, I am truly disappointed to see some of the amendments tabled to an otherwise good and important report.

id: Seperti banyak rekan saya di sini, oleh karena itu, saya benar-benar kecewa melihat beberapa amandemen diajukan ke laporan yang sebenarnya bagus dan penting.


en: All credit as well to Mrs Uca's report which looks in greater depth at and grasps the aspects that the Commission has not taken into account, which I think the Commission should accept.

id: Semua kredit juga untuk laporan Nyonya Uca yang melihat secara lebih mendalam dan menangkap aspek-aspek yang belum diperhitungkan oleh Komisi, yang menurut saya harus diterima oleh Komisi.


en: Women must have the right and opportunity to say 'no', in order to avoid violence and to obtain an education and the opportunity to set up on their own.

id: Perempuan harus memiliki hak dan kesempatan untuk mengatakan 'tidak', agar terhindar dari kekerasan dan memperoleh pendidikan serta kesempatan untuk mengatur diri sendiri.


en: Here, I do not need to reiterate the figures on women living in abject poverty, women who are illiterate and suffering from AIDS or malaria and the many women victims of physical and sexual violence, especially in their homes, even in Europe.

id: Di sini, saya tidak perlu mengulangi angka-angka tentang perempuan yang hidup dalam kemiskinan, perempuan yang buta huruf dan menderita AIDS atau malaria dan banyak perempuan korban kekerasan fisik dan seksual, terutama di rumah mereka, bahkan di Eropa.


en: All credit to the Commission for a well-structured communication which for the first time sets out a European strategy for gender equality in development cooperation, in keeping, moreover, with the demands put forward by vast groups of women who refuse to be victims.

id: Semua kredit kepada Komisi untuk komunikasi yang terstruktur dengan baik yang untuk pertama kalinya menetapkan strategi Eropa untuk kesetaraan gender dalam kerjasama pembangunan, sesuai dengan tuntutan yang diajukan oleh kelompok besar perempuan yang menolak untuk menjadi korban.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the Report on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation deals with problems affecting women in African and Asian countries, for example.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (PL) Bapak Presiden, Laporan tentang Kesetaraan Gender dan Pemberdayaan Perempuan dalam Kerjasama Pembangunan membahas masalah-masalah yang menimpa perempuan di negara-negara Afrika dan Asia, misalnya.


en: It sets out a strategy involving measures in various categories: gender equality, the political system, employment, education, health, and violence against women.

id: Ini menetapkan strategi yang melibatkan langkah-langkah dalam berbagai kategori: kesetaraan gender, sistem politik, pekerjaan, pendidikan, kesehatan, dan kekerasan terhadap perempuan.


en: (PL) Mr President, Mrs Uca's report deals with the important issue of gender equality in development cooperation.

id: (PL) Laporan Bapak Presiden, Ibu Uca berkaitan dengan isu penting kesetaraan gender dalam kerjasama pembangunan.


en: This is crucial if development is to result from our development aid, and it is both immoral and foolish not to put women at the centre of this work.

id: Ini sangat penting jika pembangunan adalah hasil dari bantuan pembangunan kita, dan adalah tidak bermoral dan bodoh untuk tidak menempatkan perempuan di pusat pekerjaan ini.


en: It is precisely this strange use of language that is distancing the EU from its citizens and turning it into a unintelligible, alienated bureaucratic machine.

id: Justru penggunaan bahasa yang aneh inilah yang menjauhkan UE dari warganya dan mengubahnya menjadi mesin birokrasi yang terasing dan tidak dapat dipahami.


en: Unfortunately, the rapporteur's undoubtedly positive intentions are undermined by an excessive and controversial presentation of the issue of health and sexual and reproductive rights.

id: Sayangnya, niat positif pelapor yang tidak diragukan lagi dirusak oleh presentasi yang berlebihan dan kontroversial tentang masalah kesehatan dan hak seksual dan reproduksi.


en: I should like to say something about the amendments aiming to remove the references to the various international strategies - from Cairo to Maputo - on women's reproductive health and free reproductive rights.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu tentang amandemen yang bertujuan untuk menghapus referensi ke berbagai strategi internasional - dari Kairo hingga Maputo - tentang kesehatan reproduksi perempuan dan hak-hak reproduksi gratis.


en: But equal rights and non-discrimination against women are not the only condition for social development.

id: Tetapi persamaan hak dan non-diskriminasi terhadap perempuan bukanlah satu-satunya syarat bagi pembangunan sosial.


en: As has been said many times already, these rights are crucial to enable women to take responsibility for their own and thus their families' lives.

id: Seperti yang telah dikatakan berkali-kali, hak-hak ini sangat penting untuk memungkinkan perempuan mengambil tanggung jawab atas kehidupan mereka sendiri dan dengan demikian kehidupan keluarga mereka.


en: The right to life means, however, that there can be no hesitation in implementing development policies able ...

id: Akan tetapi, hak untuk hidup berarti bahwa tidak ada keragu-raguan dalam melaksanakan kebijakan pembangunan yang mampu ...


en: Sexual freedom as propagated robs women of their dignity by reducing them to sex objects and encourages violence.

id: Kebebasan seksual yang disebarkan merampas martabat perempuan dengan mereduksi mereka menjadi objek seks dan mendorong kekerasan.


en: Ethical relativism, too, favours sexual exploitation and the spread of sexually-transmitted diseases.

id: Relativisme etis juga mendukung eksploitasi seksual dan penyebaran penyakit menular seksual.


en: I therefore hope the PPE-DE Group's amendments will be accepted by this House.

id: Oleh karena itu saya berharap amandemen PPE-DE Group dapat diterima oleh DPR ini.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, what can I say?

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, apa yang bisa saya katakan?


en: Budget support and other EU programmes will not compensate for the losses inflicted by a robber economy.

id: Dukungan anggaran dan program UE lainnya tidak akan mengkompensasi kerugian yang ditimbulkan oleh ekonomi perampok.


en: Women must not become victims or poor wretches.

id: Perempuan tidak boleh menjadi korban atau celaka yang malang.


en: This is often a matter of life or death for them.

id: Ini sering menjadi masalah hidup atau mati bagi mereka.


en: The tyranny of sexual aggression spread by the mass media influences ...

id: Tirani agresi seksual yang disebarkan oleh media massa mempengaruhi ...


en: There are a whole series of factors that are important for social progress, starting with compliance with ethical and moral principles that guarantee a signification reduction in exploitation, violence, cheating and other forms of manipulation, including discrimination against and oppression of women.

id: Ada serangkaian faktor yang penting bagi kemajuan sosial, mulai dari pemenuhan prinsip-prinsip etika dan moral yang menjamin pengurangan signifikansi eksploitasi, kekerasan, kecurangan dan bentuk manipulasi lainnya, termasuk diskriminasi dan penindasan terhadap perempuan.


en: However, gender mainstreaming as a central idea - which has brought us paternity leave, among other things - has already had the results that might have been expected, since Swedish fathers are not alone in preferring elk hunting or reading the newspaper to looking after children.

id: Namun, pengarusutamaan gender sebagai ide sentral - yang telah membawa kita cuti paternitas, antara lain - telah memiliki hasil yang mungkin diharapkan, karena ayah Swedia tidak sendirian dalam memilih berburu rusa atau membaca koran daripada merawat anak.


en: These are practical measures likely to bring about a permanent relationship with women's movements in local and national situations, with the networks of women from different countries set up to campaign against desertification, for urgent conflict resolution, and for the right to health, housing and water.

id: Ini adalah langkah-langkah praktis yang kemungkinan akan membawa hubungan permanen dengan gerakan perempuan dalam situasi lokal dan nasional, dengan jaringan perempuan dari berbagai negara yang dibentuk untuk kampanye melawan penggurunan, untuk resolusi konflik yang mendesak, dan untuk hak atas kesehatan, perumahan dan air. .


en: Practical measures are the ones that count: governance, education, health, violence against women, access to property and work and, as Mrs Uca says, EU economic and commercial policies which do not run counter to development policies.

id: Langkah-langkah praktis adalah yang diperhitungkan: pemerintahan, pendidikan, kesehatan, kekerasan terhadap perempuan, akses ke properti dan pekerjaan dan, seperti yang dikatakan Ny Uca, kebijakan ekonomi dan komersial Uni Eropa yang tidak bertentangan dengan kebijakan pembangunan.


en: He or she should ensure that women are involved in political and social work worldwide, bringing to bear the influence they ought to have as half of the world's population.

id: Dia harus memastikan bahwa perempuan terlibat dalam pekerjaan politik dan sosial di seluruh dunia, membawa pengaruh yang seharusnya mereka miliki sebagai setengah dari populasi dunia.


en: What is needed is a much stronger mainstreaming policy and that requires a major commitment of financial and human resources to the Commission's delegations and to those projects having a major impact, such as micro-credit.

id: Apa yang dibutuhkan adalah kebijakan pengarusutamaan yang lebih kuat dan membutuhkan komitmen besar dari sumber daya keuangan dan manusia kepada delegasi Komisi dan proyek-proyek yang memiliki dampak besar, seperti kredit mikro.


en: This subject ought not to be treated controversially, but the report uses the paradoxical language so frequently employed in the European Union.

id: Subjek ini seharusnya tidak diperlakukan secara kontroversial, tetapi laporan tersebut menggunakan bahasa paradoks yang begitu sering digunakan di Uni Eropa.


en: On the contrary, we refuse to be victims and are protagonists of our lives and our sexuality and it is we who decide on the type of society in which we want to live: a society able to tackle and put an end to discrimination, injustice, violence and the militarisation of states and minds.

id: Sebaliknya, kita menolak untuk menjadi korban dan menjadi protagonis dari kehidupan kita dan seksualitas kita dan kitalah yang memutuskan jenis masyarakat di mana kita ingin hidup: masyarakat yang mampu mengatasi dan mengakhiri diskriminasi, ketidakadilan, kekerasan dan militerisasi negara dan pikiran.


en: As we know, equal rights for women and men are a major aspect of social development enshrined in our European civilisation in basic regulations on respect for human rights and all people.

id: Seperti yang kita ketahui, persamaan hak bagi perempuan dan laki-laki adalah aspek utama dari pembangunan sosial yang diabadikan dalam peradaban Eropa kita dalam peraturan dasar tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia dan semua orang.


en: Educated women with a predisposition for leadership or a desire to engage in politics should of course be able to stand for election and use their psycho-physical difference to broaden the spectrum of views on matters of importance not only for women and children.

id: Perempuan terdidik dengan kecenderungan kepemimpinan atau keinginan untuk terlibat dalam politik tentu saja harus mampu mencalonkan diri dan menggunakan perbedaan psiko-fisik mereka untuk memperluas spektrum pandangan tentang hal-hal yang penting tidak hanya bagi perempuan dan anak-anak.


en: The situation of women will be improved not by more funding for contraception and abortion, but by financial support for families, especially those with many children, so as to make education and development possible and to improve health care and social protection, especially for pregnant women.

id: Situasi perempuan akan diperbaiki bukan dengan lebih banyak dana untuk kontrasepsi dan aborsi, tetapi dengan dukungan keuangan untuk keluarga, terutama mereka yang memiliki banyak anak, sehingga memungkinkan pendidikan dan pengembangan dan untuk meningkatkan perawatan kesehatan dan perlindungan sosial, terutama bagi wanita hamil. .


en: Their social status is low and violence against women is widespread.

id: Status sosial mereka rendah dan kekerasan terhadap perempuan meluas.


en: Unfortunately, the political will is lacking, of course - as has also been said - and thus many of us support a proposal for the appointment of an EU High Representative for women.

id: Sayangnya, kemauan politik kurang, tentu saja - seperti yang juga telah dikatakan - dan dengan demikian banyak dari kita mendukung proposal penunjukan Perwakilan Tinggi Uni Eropa untuk perempuan.


en: The dramatic living conditions of women in the African countries are the result of a policy of pillaging natural resources and of speculation by international companies that enrich themselves at the cost of the life and health of the local population.

id: Kondisi kehidupan perempuan yang dramatis di negara-negara Afrika adalah hasil dari kebijakan penjarahan sumber daya alam dan spekulasi oleh perusahaan internasional yang memperkaya diri mereka sendiri dengan mengorbankan kehidupan dan kesehatan penduduk setempat.


en: Boosting development and enhancing equality in order to promote peace in the 21st century: these are the concrete steps that can help to improve the situation if we take them.

id: Mendorong pembangunan dan meningkatkan kesetaraan untuk mempromosikan perdamaian di abad ke-21: ini adalah langkah-langkah konkret yang dapat membantu memperbaiki situasi jika kita mengambilnya.


en: We cannot afford to exclude references to reproductive rights from this report because this is a core topic when we target the promotion of women's rights and their empowerment.

id: Kami tidak dapat mengecualikan referensi tentang hak-hak reproduksi dari laporan ini karena ini adalah topik inti ketika kami menargetkan promosi hak-hak perempuan dan pemberdayaan mereka.


en: The new means for granting support seem to have weakened the attention given to women.

id: Cara baru untuk memberikan dukungan tampaknya telah melemahkan perhatian yang diberikan kepada perempuan.


en: It should be one of the principal tasks of the EU to ensure that women are placed at the centre of development work involving the EU.

id: Seharusnya menjadi salah satu tugas utama UE untuk memastikan bahwa perempuan ditempatkan di pusat pekerjaan pembangunan yang melibatkan UE.


en: A women's envoy will give the world's women a face and a voice in Europe and its governments and may also on occasion remind the Commissioners of the commitments they have given.

id: Seorang utusan perempuan akan memberikan wajah dan suara perempuan di dunia di Eropa dan pemerintahnya dan mungkin juga mengingatkan para Komisaris akan komitmen yang telah mereka berikan.


en: This initiative has for many years enjoyed the support of local churches, through parallel schemes and informal micro-loans to the poor.

id: Inisiatif ini selama bertahun-tahun mendapat dukungan dari gereja-gereja lokal, melalui skema paralel dan pinjaman mikro informal kepada orang miskin.


en: We request an assessment of their gender impact and adequate correction measures, subject to the responsibilities and transparency of funds use undertaken before the European citizens.

id: Kami meminta penilaian dampak gender mereka dan langkah-langkah koreksi yang memadai, tunduk pada tanggung jawab dan transparansi penggunaan dana yang dilakukan sebelum warga negara Eropa.


en: We will fail to achieve these goals if we start by excluding core issues or give a different impression of our principles, different to what we have back home.

id: Kita akan gagal mencapai tujuan-tujuan ini jika kita mulai dengan mengesampingkan isu-isu inti atau memberikan kesan yang berbeda tentang prinsip-prinsip kita, berbeda dengan apa yang kita miliki di rumah.


en: Half the time has already passed and it looks as if most of the Goals are not going to be met in Africa.

id: Setengah waktu telah berlalu dan sepertinya sebagian besar Gol tidak akan tercapai di Afrika.


en: I appreciate that there are women's movements working to enhance the dignity of women.

id: Saya menghargai bahwa ada gerakan perempuan yang bekerja untuk meningkatkan martabat perempuan.


en: Reaching these targets implies a genuine commitment and action and, most of all, it implies our good faith in our relations with developing countries.

id: Mencapai target ini menyiratkan komitmen dan tindakan yang tulus dan, yang terpenting, ini menyiratkan itikad baik kita dalam hubungan kita dengan negara-negara berkembang.


en: All these factors also have an impact on the quality of their family life.

id: Semua faktor ini juga berdampak pada kualitas kehidupan keluarga mereka.


en: It is important not to dilute this report, as many in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Union for Europe of the Nations Group are attempting to do through their amendments, which would remove all talk of women having sexual and reproductive rights.

id: Penting untuk tidak mencairkan laporan ini, seperti yang banyak dilakukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dan Kelompok Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa melalui amandemen mereka, yang akan menghapus semua pembicaraan tentang perempuan. memiliki hak seksual dan reproduksi.


en: Women in areas of military conflicts are victims of systematic rape for political purposes.

id: Perempuan di daerah konflik militer menjadi korban pemerkosaan sistematis untuk tujuan politik.


en: One final word: I am one hundred percent in favour of the Green Group's call for a European Envoy for Women's Rights.

id: Satu kata terakhir: Saya seratus persen mendukung seruan Kelompok Hijau untuk Utusan Eropa untuk Hak-Hak Perempuan.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, gender equality and women's empowerment are values and principles that we all praise in the European Union.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, kesetaraan gender dan pemberdayaan perempuan adalah nilai dan prinsip yang kita semua puji di Uni Eropa.


en: We have to condemn repeatedly, uncompromisingly and at every opportunity the sexual violence often suffered by women and young girls.

id: Kita harus mengutuk berulang kali, tanpa kompromi dan di setiap kesempatan kekerasan seksual yang sering dialami oleh perempuan dan gadis muda.


en: We all have a huge responsibility when addressing them because promoting double standards would morally outlaw us, and we certainly lose credibility.

id: Kita semua memiliki tanggung jawab besar ketika menanganinya karena mempromosikan standar ganda secara moral akan melarang kita, dan kita tentu saja kehilangan kredibilitas.


en: It is very uplifting to see the patient, honest and hard work of poor women being rewarded in this way.

id: Sangat menggembirakan melihat kesabaran, kejujuran, dan kerja keras para wanita miskin dihargai dengan cara ini.


en: I am referring specifically now to the amendments tabled for voting today, the same amendments that were rejected by the Committee on Development.

id: Saya merujuk secara khusus sekarang pada amandemen yang diajukan untuk pemungutan suara hari ini, amandemen yang sama yang ditolak oleh Komite Pembangunan.


en: This also has to be supported by reforming the structures that help to expand the success of new initiatives.

id: Ini juga harus didukung dengan mereformasi struktur yang membantu memperluas keberhasilan inisiatif baru.


en: At the same time, most of our partner countries' strategic programmes simply ignore women altogether.

id: Pada saat yang sama, sebagian besar program strategis negara mitra kami mengabaikan perempuan sama sekali.


en: Unfortunately, their clients come mostly from the civilised parts of the world, including the European Union.

id: Sayangnya, klien mereka kebanyakan datang dari bagian dunia yang beradab, termasuk Uni Eropa.


en: Virtually all countries signed up to the Millennium Development Goals eight years ago.

id: Hampir semua negara menandatangani Tujuan Pembangunan Milenium delapan tahun lalu.


en: We must encourage developing countries to adopt laws that will offer women effective protection.

id: Kita harus mendorong negara-negara berkembang untuk mengadopsi undang-undang yang akan menawarkan perlindungan yang efektif bagi perempuan.


en: As Europeans we must fight alongside them for their right to a better life.

id: Sebagai orang Eropa, kita harus berjuang bersama mereka untuk hak mereka atas kehidupan yang lebih baik.


en: Please excuse my tough words but to me this is mere hypocrisy.

id: Maafkan kata-kata saya yang keras tetapi bagi saya ini hanyalah kemunafikan.


en: The role of women is inestimable; yet their abilities and potential are not appreciated.

id: Peran perempuan tak ternilai; namun kemampuan dan potensi mereka tidak dihargai.


en: Their access to education, work and property is severely restricted.

id: Akses mereka ke pendidikan, pekerjaan dan properti sangat dibatasi.


en: That is the reason for inadequate development.

id: Itulah penyebab pembangunan yang tidak memadai.


en: The protection of reproductive rights, such as planning their family in terms of birth timing and spacing, and decision-making regarding reproduction free of discrimination, coercion and violence, provides women with the freedom to participate more fully and equally in society.

id: Perlindungan hak-hak reproduksi, seperti merencanakan keluarga dalam hal waktu dan jarak kelahiran, dan pengambilan keputusan mengenai reproduksi yang bebas dari diskriminasi, paksaan dan kekerasan, memberikan kebebasan bagi perempuan untuk berpartisipasi secara lebih penuh dan setara dalam masyarakat.


en: Women must be granted equal opportunities, fair pay, equality on the employment ladder, equal access to education at all levels, access to health care and equality in family affairs.

id: Perempuan harus diberikan kesempatan yang sama, upah yang adil, kesetaraan di tangga pekerjaan, akses yang sama ke pendidikan di semua tingkatan, akses ke perawatan kesehatan dan kesetaraan dalam urusan keluarga.


en: Anyone who denies that undermines the consensus on population and development which the international community endorsed in 1994, and we will not allow that to happen.

id: Siapapun yang menyangkal hal itu merusak konsensus tentang kependudukan dan pembangunan yang didukung oleh komunitas internasional pada tahun 1994, dan kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.


en: on behalf of the PSE Group. - (NL) On behalf of my Group may I say that we emphatically support Mrs Uca's report and we congratulate the Commissioner on this gender strategy.

id: atas nama Grup PSE. - (NL) Atas nama Grup saya, bolehkah saya mengatakan bahwa kami dengan tegas mendukung laporan Nyonya Uca dan kami mengucapkan selamat kepada Komisaris atas strategi gender ini.


en: As such, they definitely need to be shared with the developing countries within the framework of existing cooperation.

id: Dengan demikian, mereka pasti perlu dibagikan dengan negara-negara berkembang dalam kerangka kerja sama yang ada.


en: In today's world, promoting gender equality and women's empowerment in the developing countries is not an easy task.

id: Di dunia sekarang ini, mempromosikan kesetaraan gender dan pemberdayaan perempuan di negara-negara berkembang bukanlah tugas yang mudah.


en: I find it monstrous that colleagues from the EPP and UEN Groups want to remove the report's plain speaking on sexual and reproductive health, because if women are able to make decisions about their own bodies and whether and when they have children, not only will this save millions of women's lives; children too will have more opportunities and communities will be made stronger.

id: Saya merasa mengerikan bahwa rekan-rekan dari Grup EPP dan UEN ingin menghapus laporan yang tidak jelas tentang kesehatan seksual dan reproduksi, karena jika wanita dapat membuat keputusan tentang tubuh mereka sendiri dan apakah dan kapan mereka memiliki anak, ini tidak hanya akan menyelamatkan jutaan nyawa perempuan; anak-anak juga akan memiliki lebih banyak kesempatan dan komunitas akan dibuat lebih kuat.


en: When debating this matter we should underscore our support for women's dignity and their role in acting for the common good in society.

id: Ketika memperdebatkan masalah ini, kita harus menggarisbawahi dukungan kita terhadap martabat perempuan dan peran mereka dalam bertindak untuk kebaikan bersama di masyarakat.


en: As the report correctly emphasises, women's full enjoyment of their sexual and reproductive health and rights is a prerequisite for achieving gender equality.

id: Sebagaimana ditekankan dengan tepat oleh laporan ini, kenikmatan penuh perempuan atas kesehatan dan hak seksual dan reproduksi mereka merupakan prasyarat untuk mencapai kesetaraan gender.


en: Women's involvement in politics needs courage but progress made by women in developing countries is progress for us all.

id: Keterlibatan perempuan dalam politik membutuhkan keberanian tetapi kemajuan yang dibuat oleh perempuan di negara berkembang adalah kemajuan bagi kita semua.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (SK) Preparing the report on gender equality and women's empowerment could not have been easy, as its size testifies.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (SK) Menyiapkan laporan tentang kesetaraan gender dan pemberdayaan perempuan tidak mudah, seperti yang ditunjukkan oleh ukurannya.


en: Although I do not agree with everything in the report by our colleague Mrs Uca, I would like to congratulate her on the consistency and accuracy of her approach to this topic.

id: Meskipun saya tidak setuju dengan semua laporan rekan kami Nyonya Uca, saya ingin mengucapkan selamat kepadanya atas konsistensi dan keakuratan pendekatannya terhadap topik ini.


en: In developing countries (but not just there) many women suffer from discrimination and violence, often work in poor conditions and for low salaries, lack basic health care, work too many hours and face humiliation and physical abuse.

id: Di negara-negara berkembang (tetapi tidak hanya di sana) banyak perempuan menderita diskriminasi dan kekerasan, sering bekerja dalam kondisi yang buruk dan dengan gaji yang rendah, tidak memiliki perawatan kesehatan dasar, bekerja terlalu lama dan menghadapi penghinaan dan kekerasan fisik.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DA) Mr President, 750 million women are living in poverty, and these women are fighting for their own survival as well as that of their families.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DA) Bapak Presiden, 750 juta wanita hidup dalam kemiskinan, dan para wanita ini berjuang untuk kelangsungan hidup mereka sendiri dan juga keluarga mereka.


en: I fear that we risk using different yardsticks when, on the one hand, we express these values to our development partners and when, on the other hand, we use them inside the European Union.

id: Saya khawatir kita mengambil risiko menggunakan tolok ukur yang berbeda ketika, di satu sisi, kami mengungkapkan nilai-nilai ini kepada mitra pembangunan kami dan ketika, di sisi lain, kami menggunakannya di dalam Uni Eropa.


en: As a matter of fact such criteria already exist.


en: One of the speakers in the debate mentioned a form of conditionality.

id: Salah satu pembicara dalam debat tersebut menyebutkan suatu bentuk persyaratan.


en: So the gender dimension really must be placed centre-stage in the political dialogue with our partner countries and women's organisations must be involved in the framing of policy.

id: Jadi dimensi gender memang harus ditempatkan di tengah panggung dalam dialog politik dengan negara mitra kita dan organisasi perempuan harus dilibatkan dalam pembingkaian kebijakan.


en: I would only like to explain the principle at the basis of this position.

id: Saya hanya ingin menjelaskan prinsip yang mendasari posisi ini.


en: For a number of years we have taken a twin-track approach.

id: Selama beberapa tahun kami telah mengambil pendekatan jalur kembar.


en: Be that as it may, I am prepared to pursue this debate in other contexts.

id: Bagaimanapun, saya siap untuk melanjutkan perdebatan ini dalam konteks lain.


en: The objective was clear, we support women's role in development cooperation.

id: Tujuannya jelas, kami mendukung peran perempuan dalam kerjasama pembangunan.


en: We cannot go only halfway towards our partners and claim at the same time that our goal is to have healthier and stronger women who are able to participate actively and equally in society.

id: Kami tidak bisa hanya setengah jalan menuju mitra kami dan pada saat yang sama mengklaim bahwa tujuan kami adalah untuk memiliki wanita yang lebih sehat dan lebih kuat yang dapat berpartisipasi secara aktif dan setara dalam masyarakat.


en: When looking at the issue of helping women in developing countries we must not forget that apart from financial aid from development funds there is an effective net of religious and charity organisations.

id: Ketika melihat masalah membantu perempuan di negara berkembang, kita tidak boleh lupa bahwa selain bantuan keuangan dari dana pembangunan, ada jaringan organisasi keagamaan dan amal yang efektif.


en: We could have requested strict criteria from the beneficiary states on strengthening \ women's position.

id: Kita bisa saja meminta kriteria ketat dari negara-negara penerima manfaat untuk memperkuat posisi perempuan.


en: As things stand, our policies all too often end up lowering the already low status of women, and for this reason I am very pleased with Mrs Uca's report.

id: Seperti yang terjadi, kebijakan kami terlalu sering berakhir dengan merendahkan status perempuan yang sudah rendah, dan untuk alasan ini saya sangat senang dengan laporan Nyonya Uca.


en: Otherwise, certain aspects of domestic commercial policy or of the common agricultural policy may negatively interfere with our goals.

id: Jika tidak, aspek-aspek tertentu dari kebijakan komersial domestik atau kebijakan pertanian umum dapat mengganggu tujuan kita secara negatif.


en: For example, 'Investing in human resources' and 'Human rights and democracy' programmes incorporate specific elements for furthering gender equality.

id: Misalnya, program 'Berinvestasi dalam sumber daya manusia' dan 'Hak asasi manusia dan demokrasi' memasukkan unsur-unsur khusus untuk memajukan kesetaraan gender.


en: Given the significant differences overgender issue in the policy of the Member States, we believe that the drafting of the European Commission roadmap on gender equality within the Union is a pre-condition for true and efficient use of women in developing development cooperation, which is a policy primarily managed by the Member States.

id: Mengingat perbedaan yang signifikan masalah gender dalam kebijakan Negara-negara Anggota, kami percaya bahwa penyusunan peta jalan Komisi Eropa tentang kesetaraan gender di Uni adalah prasyarat untuk penggunaan perempuan yang benar dan efisien dalam mengembangkan kerja sama pembangunan, yang merupakan kebijakan yang terutama dikelola oleh Negara-negara Anggota.


en: The progress that a country makes towards meeting such targets is the basis on which the European Commission disburses variable tranches of budget support.

id: Kemajuan yang dicapai suatu negara dalam memenuhi target-target tersebut merupakan dasar bagi Komisi Eropa untuk mengucurkan berbagai tahapan dukungan anggaran.


en: For this reason, we ask the Commission and the Member States to ensure consistency between other Community policies and development policy.

id: Untuk alasan ini, kami meminta Komisi dan Negara Anggota untuk memastikan konsistensi antara kebijakan Komunitas lainnya dan kebijakan pembangunan.


en: Draftswoman, Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (RO) Dear colleagues, I see that the report has already provoked reactions.

id: Draftwoman, Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender. - (RO) Rekan-rekan yang terhormat, saya melihat bahwa laporan itu telah memicu reaksi.


en: But how do we get maximum efficiency in achieving the goal?

id: Tapi bagaimana kita mendapatkan efisiensi maksimum dalam mencapai tujuan?


en: Secondly, we finance specific actions to advance male-female equality.

id: Kedua, kami membiayai tindakan khusus untuk memajukan kesetaraan laki-laki-perempuan.


en: The communication is also a guide to new aid modalities, notably budget support.

id: Komunikasi juga merupakan panduan untuk modalitas bantuan baru, terutama dukungan anggaran.


en: However, we can also expect poor reactions, lack of both expertise and administrative capacity, formal commitments in the strategic development plans and lack of implementation of such commitments.

id: Namun, kita juga dapat mengharapkan reaksi yang buruk, kurangnya keahlian dan kapasitas administratif, komitmen formal dalam rencana pembangunan strategis dan kurangnya implementasi komitmen tersebut.


en: They include, to name but a few, increasing the proportion of girls attending school and increasing the number of ante-natal check-ups.

id: Mereka termasuk, untuk menyebutkan beberapa, meningkatkan proporsi anak perempuan yang bersekolah dan meningkatkan jumlah pemeriksaan antenatal.


en: We hope it is a proof of its political relevance.

id: Kami berharap ini adalah bukti relevansi politiknya.


en: Women play an essential part in combating poverty, but they still do not have equal access to education, healthcare, employment or property ownership.

id: Perempuan memainkan peran penting dalam memerangi kemiskinan, tetapi mereka masih tidak memiliki akses yang sama ke pendidikan, perawatan kesehatan, pekerjaan atau kepemilikan properti.


en: It would negatively affect the final beneficiaries, and women would end up paying for the incompetence of governments, and we do not want that.

id: Ini akan berdampak negatif pada penerima manfaat akhir, dan perempuan pada akhirnya akan membayar ketidakmampuan pemerintah, dan kami tidak menginginkan itu.


en: Actions of this type are included in certain national indicative programmes but, more importantly, there are also thematic programmes that complement geographically-based cooperation.

id: Tindakan semacam ini termasuk dalam program indikatif nasional tertentu, tetapi yang lebih penting, ada juga program tematik yang melengkapi kerja sama berbasis geografis.


en: Moreover, in such cases, we base our support on the verification of tangible results presented or revealed via indicators that are always gender-specific and therefore clearly highlight gender gaps where they exist.

id: Selain itu, dalam kasus seperti itu, kami mendasarkan dukungan kami pada verifikasi hasil nyata yang disajikan atau diungkapkan melalui indikator yang selalu spesifik gender dan oleh karena itu dengan jelas menyoroti kesenjangan gender jika ada.


en: Apart from arguments related to equality, there is enough proof that women are a good investment as they are excellent multipliers of results.

id: Terlepas dari argumen terkait kesetaraan, ada cukup bukti bahwa perempuan adalah investasi yang baik karena mereka adalah pengganda hasil yang sangat baik.


en: The 'Investing in human resources' programme has EUR 57 million for targeted 'gender' activities between 2007 and 2013: that is an annual average roughly three times higher than our spending up to 2006.

id: Program 'Berinvestasi dalam sumber daya manusia' memiliki EUR 57 juta untuk kegiatan 'gender' yang ditargetkan antara tahun 2007 dan 2013: itu adalah rata-rata tahunan kira-kira tiga kali lebih tinggi daripada pengeluaran kami hingga tahun 2006.


en: It enables us, for example, to discuss policy options and, among other things, the need for better promotion of women's potential in a country's economic and social development.

id: Ini memungkinkan kita, misalnya, untuk mendiskusikan pilihan kebijakan dan, antara lain, kebutuhan untuk promosi yang lebih baik dari potensi perempuan dalam pembangunan ekonomi dan sosial suatu negara.


en: In terms of positive influence, there is a stronger effect than there would be without the mechanism of budget support.

id: Dalam hal pengaruh positif, ada pengaruh yang lebih kuat daripada tanpa mekanisme dukungan anggaran.


en: The Commission's Communication was a very good premise and the Parliament added useful specifications.

id: Komunikasi Komisi adalah premis yang sangat baik dan Parlemen menambahkan spesifikasi yang berguna.


en: Firstly, we integrate gender equality into all our policies and actions, including as part of budget-support arrangements and in political dialogue with our partners.

id: Pertama, kami mengintegrasikan kesetaraan gender ke dalam semua kebijakan dan tindakan kami, termasuk sebagai bagian dari pengaturan dukungan anggaran dan dalam dialog politik dengan mitra kami.


en: In the name of respect for each individual we also have to condemn a very widespread quasi-culture, leading to systematic sexual exploitation and destroying the dignity of even very young girls by forcing them to offer their bodies and so contribute to the billions in profits raked in by the sex industry.

id: Atas nama menghormati setiap individu, kita juga harus mengutuk budaya semu yang tersebar luas, yang mengarah pada eksploitasi seksual sistematis dan menghancurkan martabat bahkan gadis yang sangat muda dengan memaksa mereka untuk mempersembahkan tubuh mereka dan dengan demikian berkontribusi pada miliaran keuntungan yang diperoleh. oleh industri seks.


en: One of the consequences of this approach is a need to train our colleagues who take part in delegations on gender-related issues.

id: Salah satu konsekuensi dari pendekatan ini adalah kebutuhan untuk melatih rekan-rekan kita yang mengambil bagian dalam delegasi tentang isu-isu terkait gender.


en: I have already outlined on a number of occasions the reasons why, insofar as possible, I have favoured budget support.

id: Saya telah menjelaskan beberapa kali alasan mengapa, sejauh mungkin, saya menyukai dukungan anggaran.


en: I take issue here with the criticisms expressed in your report, for I believe that budget support offers new opportunities for effectively furthering gender equality.

id: Saya mempermasalahkan di sini kritik yang diungkapkan dalam laporan Anda, karena saya percaya bahwa dukungan anggaran menawarkan peluang baru untuk memajukan kesetaraan gender secara efektif.


en: Non-compliance with obligations may result in the diminishing or suspension of aid.

id: Ketidakpatuhan terhadap kewajiban dapat mengakibatkan pengurangan atau penangguhan bantuan.


en: Of course, gender equality is also incorporated into other thematic programmes whether for education, health or agriculture, or indeed for environment and culture.

id: Tentu saja, kesetaraan gender juga dimasukkan ke dalam program tematik lainnya baik untuk pendidikan, kesehatan atau pertanian, atau memang untuk lingkungan dan budaya.


en: Since 2004, more than a thousand of them have received specific 'gender' training and we have now set up a gender helpdesk to pursue this training in the future.

id: Sejak tahun 2004, lebih dari seribu dari mereka telah menerima pelatihan 'gender' khusus dan kami sekarang telah membentuk meja bantuan gender untuk mengikuti pelatihan ini di masa depan.


en: I am deeply convinced, however, on the basis of my experience to date, that budget support - where it is possible - is obviously a much more efficient way to proceed.

id: Namun, saya sangat yakin, berdasarkan pengalaman saya hingga saat ini, bahwa dukungan anggaran - jika memungkinkan - jelas merupakan cara yang jauh lebih efisien untuk dilanjutkan.


en: Under these conditions, we chose to insist on compliance with those requirements that we control and for which we have the action means.

id: Dalam kondisi ini, kami memilih untuk menuntut kepatuhan terhadap persyaratan yang kami kendalikan dan untuk itu kami memiliki sarana tindakan.


en: The objectives that we use to measure a country's results are in line with the Millennium Goals and, for the most part, are highly relevant to the improvement of women's living conditions.

id: Tujuan yang kami gunakan untuk mengukur hasil suatu negara sejalan dengan Tujuan Milenium dan, sebagian besar, sangat relevan dengan peningkatan kondisi kehidupan perempuan.


en: The fact of engaging in budget support gives us incomparably greater leverage in political dialogue with the authorities of the partner country concerned.

id: Fakta terlibat dalam dukungan anggaran memberi kami pengaruh yang jauh lebih besar dalam dialog politik dengan otoritas negara mitra terkait.


en: When you engage in budget support you are clearly able, to some extent, to oblige the partner to respect criteria and observe certain types of conditionality.

id: Ketika Anda terlibat dalam dukungan anggaran, Anda jelas mampu, sampai batas tertentu, untuk mewajibkan mitra untuk menghormati kriteria dan mematuhi jenis persyaratan tertentu.


en: Let me discuss the most important ones briefly.

id: Mari saya bahas yang paling penting secara singkat.


en: More than 40% of women in Africa have not attended primary school.

id: Lebih dari 40% wanita di Afrika tidak bersekolah di sekolah dasar.


en: Let me briefly quote a few facts and figures.

id: Izinkan saya mengutip beberapa fakta dan angka secara singkat.


en: Obviously these questions are extremely important.

id: Jelas pertanyaan-pertanyaan ini sangat penting.


en: Nonetheless, in my report I have criticised several points.

id: Meskipun demikian, dalam laporan saya, saya telah mengkritik beberapa poin.


en: It is true that we still have a long way to go but I am convinced that, with a shared commitment to promoting gender equality and, most importantly, in cooperation with women in the developing countries, we will be capable of fighting poverty and building fairer societies.

id: Memang benar bahwa jalan kita masih panjang tetapi saya yakin bahwa, dengan komitmen bersama untuk mempromosikan kesetaraan gender dan, yang paling penting, bekerja sama dengan perempuan di negara-negara berkembang, kita akan mampu memerangi kemiskinan dan membangun pembangunan yang lebih adil. masyarakat.


en: The policy set out there constitutes a response to commitments made in the European Consensus on Development with regard to gender equality in all our cooperation policies and practices.

id: Kebijakan yang ditetapkan di sana merupakan tanggapan terhadap komitmen yang dibuat dalam Konsensus Eropa tentang Pembangunan sehubungan dengan kesetaraan gender dalam semua kebijakan dan praktik kerja sama kami.


en: As for the specific situation of women in conflicts, I regret the fact that the strategy fails to comment on the specific role that women play in what are called weak states and in the least developed countries.

id: Mengenai situasi khusus perempuan dalam konflik, saya menyayangkan fakta bahwa strategi tersebut gagal mengomentari peran khusus yang dimainkan perempuan di negara-negara yang disebut negara-negara lemah dan di negara-negara kurang berkembang.


en: The aim of the communication is to develop a European vision and to offer consistent support for the promotion of gender equality in all developing regions and countries.

id: Tujuan dari komunikasi ini adalah untuk mengembangkan visi Eropa dan menawarkan dukungan yang konsisten untuk promosi kesetaraan gender di semua wilayah dan negara berkembang.


en: So long as women are refused that access, it will be others who decide about women's bodies and lives.

id: Selama perempuan menolak akses itu, maka orang lainlah yang memutuskan tentang tubuh dan kehidupan perempuan.


en: And why, as your report points out, do women make up 70% of the 1.3 billion people living in absolute poverty?

id: Dan mengapa, seperti yang ditunjukkan oleh laporan Anda, 70% dari 1,3 miliar orang hidup dalam kemiskinan absolut?


en: On reproductive health, I just want to say the following at this point: every woman has the right to decide freely and independently about her body and her life.

id: Tentang kesehatan reproduksi, saya hanya ingin mengatakan hal berikut pada saat ini: setiap wanita memiliki hak untuk memutuskan secara bebas dan mandiri tentang tubuh dan hidupnya.


en: Sadly there are too many such questions that we need to answer.

id: Sayangnya ada terlalu banyak pertanyaan seperti itu yang perlu kita jawab.


en: The human rights of women and of the girl-child are still far from being an unalienable, integral and indivisible part of universal human rights, called for in the United Nations Vienna Declaration of 1993.

id: Hak asasi perempuan dan anak perempuan masih jauh dari bagian yang tidak dapat dicabut, integral dan tidak terpisahkan dari hak asasi manusia universal, yang diserukan dalam Deklarasi Wina Perserikatan Bangsa-Bangsa tahun 1993.


en: At no point is reference made to the link between strengthening the role of women and the economic agreements between the EU and the ACP States.

id: Tidak ada referensi yang dibuat untuk hubungan antara penguatan peran perempuan dan perjanjian ekonomi antara UE dan Negara-negara ACP.


en: In my report I dealt in detail with the situation of women and girls in developing countries and I have also looked at ways in which European development cooperation can improve the lives of these women.

id: Dalam laporan saya, saya membahas secara rinci situasi perempuan dan anak perempuan di negara berkembang dan saya juga melihat cara kerja sama pembangunan Eropa dapat meningkatkan kehidupan para perempuan ini.


en: I also applaud the 41 practical measures in the areas of responsible governance, employment, the economy, education, health and violence against women.

id: Saya juga memuji 41 langkah praktis di bidang pemerintahan yang bertanggung jawab, ketenagakerjaan, ekonomi, pendidikan, kesehatan dan kekerasan terhadap perempuan.


en: With regard to our policy towards partner countries, we recognise the need to engage in really thoroughgoing political dialogue.

id: Sehubungan dengan kebijakan kami terhadap negara-negara mitra, kami menyadari kebutuhan untuk terlibat dalam dialog politik yang benar-benar menyeluruh.


en: Why do these women's earnings represent only 10% of total income and why do women own only 1% of the assets?

id: Mengapa pendapatan perempuan ini hanya mewakili 10% dari total pendapatan dan mengapa perempuan hanya memiliki 1% dari aset?


en: I believe that combating traditional forms of violence should lie at the heart of the measures to combat violence against women.

id: Saya percaya bahwa memerangi bentuk-bentuk kekerasan tradisional harus menjadi inti dari langkah-langkah untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: Surely nobody seriously concerned with Europe's humanist tradition, with our shared values and with respect for human rights could want that!

id: Tentunya tak seorang pun yang secara serius peduli dengan tradisi humanis Eropa, dengan nilai-nilai kita bersama dan dengan menghormati hak asasi manusia dapat menginginkan hal itu!


en: I very much regret that most of the draft amendments are once again concerned only with deleting passages from the report that call for the right of women freely and independently to decide about their body and their life.

id: Saya sangat menyayangkan bahwa sebagian besar rancangan amandemen sekali lagi hanya berkaitan dengan penghapusan bagian-bagian dari laporan yang menyerukan hak perempuan secara bebas dan mandiri untuk memutuskan tentang tubuh dan kehidupan mereka.


en: What is illustrated here is a very particular kind of tragedy intrinsically associated with being female.

id: Apa yang diilustrasikan di sini adalah jenis tragedi yang sangat khusus yang secara intrinsik terkait dengan menjadi perempuan.


en: If we cannot ensure gender equality in development we will never achieve either the Millennium Goals or sustainable economic growth.

id: Jika kita tidak dapat memastikan kesetaraan gender dalam pembangunan, kita tidak akan pernah mencapai Tujuan Milenium atau pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan.


en: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by congratulating the rapporteur on this extremely thorough examination of a very important cross-cutting subject.

id: Anggota Komisi. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas pemeriksaan yang sangat menyeluruh dari subjek lintas sektoral yang sangat penting ini.


en: Special attention should also be paid to the reproductive health and sexual rights of women in developing countries.

id: Perhatian khusus juga harus diberikan pada kesehatan reproduksi dan hak-hak seksual perempuan di negara berkembang.


en: Women's full access to sexual and reproductive health is a prerequisite for achieving gender equality.

id: Akses penuh perempuan terhadap kesehatan seksual dan reproduksi merupakan prasyarat untuk mencapai kesetaraan gender.


en: Even in Europe, even in our Member States' national parliaments with their reasonably high levels of female participation, there is no guarantee that women's priorities will always be addressed.

id: Bahkan di Eropa, bahkan di parlemen nasional Negara Anggota kita dengan tingkat partisipasi perempuan yang cukup tinggi, tidak ada jaminan bahwa prioritas perempuan akan selalu diperhatikan.


en: In this connection I welcome the amendments proposed by Mrs Buitenweg on behalf of the Greens and thank her for her important contributions.

id: Sehubungan dengan itu, saya menyambut baik amandemen yang diajukan oleh Bu Buitenweg atas nama Partai Hijau dan berterima kasih atas kontribusi pentingnya.


en: Much has been achieved, yet there is still no evidence of equal opportunities in the poorest countries of this world.

id: Banyak yang telah dicapai, namun masih belum ada bukti kesetaraan kesempatan di negara-negara termiskin di dunia ini.


en: Greater participation by women in the economy and the fair sharing of power between men and women are actually prerequisites for development.

id: Partisipasi yang lebih besar oleh perempuan dalam ekonomi dan pembagian kekuasaan yang adil antara laki-laki dan perempuan sebenarnya merupakan prasyarat untuk pembangunan.


en: All these concerns are central to the Communication entitled Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation, adopted by the Commission on 8 March 2007.

id: Semua keprihatinan ini merupakan inti dari Komunikasi yang berjudul Kesetaraan Gender dan Pemberdayaan Perempuan dalam Kerjasama Pembangunan, yang diadopsi oleh Komisi pada tanggal 8 Maret 2007.


en: Secondly, I must say I am rather taken aback that the strategy fails to mention the Economic Partnership Agreements.

id: Kedua, saya harus mengatakan saya agak terkejut bahwa strategi tersebut gagal menyebutkan Perjanjian Kemitraan Ekonomi.


en: Two thirds of all illiterates in the world are women.

id: Dua pertiga dari semua buta huruf di dunia adalah perempuan.


en: The dual approach of the strategy, making gender mainstreaming more efficient and also proposing separate measures to promote equality, is welcome.

id: Pendekatan ganda dari strategi, membuat pengarusutamaan gender lebih efisien dan juga mengusulkan langkah-langkah terpisah untuk mempromosikan kesetaraan, disambut baik.


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (debate)

id: Kesetaraan Gender dan Pemberdayaan Perempuan dalam Kerjasama Pembangunan (debat)


en: I think the reforms we have taken will move us in the right direction.

id: Saya pikir reformasi yang kami ambil akan membawa kami ke arah yang benar.


en: Therefore, this covers 3 830 cases, not 885.

id: Oleh karena itu, ini mencakup 3.830 kasus, bukan 885.


en: No, not enough, I would say - or not yet.

id: Tidak, tidak cukup, saya akan mengatakan - atau belum.


en: This is what we have in the walls, and this is what we have to change now.

id: Inilah yang kita miliki di dinding, dan inilah yang harus kita ubah sekarang.


en: We have also met with Ms Jäätteenmäki, and we are looking forward to her report with interest.

id: Kami juga telah bertemu dengan Ms Jäätteenmäki, dan kami menantikan laporannya dengan penuh minat.


en: The Commission will formally give its opinion only after Parliament makes its proposals.

id: Komisi secara resmi akan memberikan pendapatnya hanya setelah Parlemen membuat proposalnya.


en: Lastly, I am doing all I can to promote the creation of a national ombudsman in Italy.

id: Terakhir, saya melakukan semua yang saya bisa untuk mempromosikan penciptaan ombudsman nasional di Italia.


en: In Africa, women make up 52% of the total population but perform 75% of the agricultural work and produce and market 60-80% of the food.

id: Di Afrika, perempuan membentuk 52% dari total populasi tetapi melakukan 75% pekerjaan pertanian dan memproduksi serta memasarkan 60-80% makanan.


en: Why in sub-Saharan Africa do women constitute only 34% of the workforce in regular employment?

id: Mengapa di Afrika sub-Sahara wanita hanya merupakan 34% dari angkatan kerja dalam pekerjaan tetap?


en: I do not want to sound boastful, but my report should not be reduced to that issue.

id: Saya tidak ingin terdengar sombong, tetapi laporan saya tidak boleh direduksi menjadi masalah itu.


en: I can tell you that dialogue on the issue of gender equality is not always straightforward: it can involve, for example, helping to ensure the breakdown of statistics by gender; or insistence that budgeting should take more account of the social sector, for in many cases education and health are not real priorities, although it is well known that women's education and health are keys to development.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa dialog tentang isu kesetaraan gender tidak selalu langsung: dapat melibatkan, misalnya, membantu memastikan perincian statistik berdasarkan gender; atau desakan bahwa penganggaran harus lebih mempertimbangkan sektor sosial, karena dalam banyak kasus pendidikan dan kesehatan bukanlah prioritas nyata, meskipun diketahui bahwa pendidikan dan kesehatan perempuan adalah kunci pembangunan.


en: The Commission's updated strategy for women's equality and participation in development cooperation addresses important areas and proposes concrete measures to promote equality.

id: Strategi terbaru Komisi untuk kesetaraan dan partisipasi perempuan dalam kerjasama pembangunan membahas bidang-bidang penting dan mengusulkan langkah-langkah konkret untuk mempromosikan kesetaraan.


en: The vote will take place shortly.

id: Pemungutan suara akan dilakukan dalam waktu dekat.


en: I think it is rather rarely the case of an individual official making a mistake; it is more about the culture.

id: Saya pikir agak jarang kasus seorang pejabat individu membuat kesalahan; ini lebih tentang budaya.


en: Of course, there are some things we could easily approve, but others are more complicated.

id: Tentu saja, ada beberapa hal yang bisa kita setujui dengan mudah, tetapi ada juga yang lebih rumit.


en: Again, to come closer to citizens, we also have to express ourselves not in EU jargon but in plain language, and I hope this will help.

id: Sekali lagi, untuk lebih dekat dengan warga negara, kita juga harus mengekspresikan diri kita tidak dalam jargon Uni Eropa tetapi dalam bahasa yang sederhana, dan saya harap ini akan membantu.


en: I think that creating that sense of responsibility and visibility will help us to encourage and also sometimes to make it known when we are not pleased with how individual officials are dealing with cases.

id: Saya pikir bahwa menciptakan rasa tanggung jawab dan visibilitas akan membantu kita untuk mendorong dan juga kadang-kadang untuk membuat diketahui ketika kita tidak senang dengan bagaimana pejabat individu menangani kasus.


en: Allow me now to switch languages.

id: Izinkan saya sekarang untuk beralih bahasa.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, five days ago we celebrated the 100th anniversary of International Women's Day.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, lima hari yang lalu kita merayakan 100 tahun Hari Perempuan Internasional.


en: On the other hand, the report considers the question of extending the Ombudsman's powers (with regard to accessing documents and the unconditional hearing of witnesses).

id: Di sisi lain, laporan tersebut mempertimbangkan pertanyaan tentang perluasan kekuasaan Ombudsman (berkaitan dengan akses dokumen dan pemeriksaan saksi tanpa syarat).


en: He will, of course, always work according to the basic principle of accountability to Parliament and to you, and at all times he will be acutely aware of his responsibility.

id: Dia akan, tentu saja, akan selalu bekerja sesuai dengan prinsip dasar pertanggungjawaban kepada Parlemen dan Anda, dan setiap saat dia akan sangat menyadari tanggung jawabnya.


en: On the one hand, the Ombudsman's activities must entail a review of the institution's profile and accessibility throughout Europe.

id: Di satu sisi, kegiatan Ombudsman harus mencakup tinjauan profil lembaga dan aksesibilitas di seluruh Eropa.


en: The first concerns the reform of the Statute of the Ombudsman.

id: Yang pertama menyangkut reformasi Statuta Ombudsman.


en: I have been there four or five times and I will continue to do so, hoping that we will be able to welcome an Italian national ombudsman into our midst in the near future.

id: Saya telah berada di sana empat atau lima kali dan saya akan terus melakukannya, berharap bahwa kita akan dapat menyambut seorang ombudsman nasional Italia ke tengah-tengah kita dalam waktu dekat.


en: No amendment to the Statute of the Ombudsman must be allowed to obscure the major role played by Parliament's Committee on Petitions, which draws its legitimacy directly from the ballot box.

id: Amandemen Statuta Ombudsman tidak boleh dibiarkan mengaburkan peran utama yang dimainkan oleh Komite Petisi Parlemen, yang mendapatkan legitimasinya langsung dari kotak suara.


en: I can also let you know that I have launched, as of this year, a concerted effort to reach out to business associations as opposed to individuals, with an eye to better informing them of their rights as well.

id: Saya juga dapat memberi tahu Anda bahwa saya telah meluncurkan, mulai tahun ini, upaya bersama untuk menjangkau asosiasi bisnis dan bukan individu, dengan tujuan untuk memberi tahu mereka lebih baik tentang hak-hak mereka juga.


en: Let me just finally mention one thing that I hope will be welcomed by the Commission as well as the European Parliament: we are working with citizens' summaries on our proposals.

id: Izinkan saya akhirnya menyebutkan satu hal yang saya harap akan disambut oleh Komisi serta Parlemen Eropa: kami bekerja dengan ringkasan warga pada proposal kami.


en: Because of the pressure of time, allow me not to switch languages, but first of all to say to Ms McGuinness and also to Ms Panayotopoulos-Cassiotou, that I manage to help 70% of the 70% that are outside my mandate.

id: Karena tekanan waktu, izinkan saya untuk tidak berganti bahasa, tetapi pertama-tama untuk mengatakan kepada Ms McGuinness dan juga Ms Panayotopoulos-Cassiotou, bahwa saya berhasil membantu 70% dari 70% yang berada di luar mandat saya.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, I would like to respond to two direct questions.

id: Wakil Ketua Komisi. - Ibu Presiden, saya ingin menjawab dua pertanyaan langsung.


en: (The sitting was suspended at 11.20 and resumed at 11.30)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.20 dan dilanjutkan pada pukul 11.30)


en: But what we have been doing over the last period of time is to create more of a visibility of these issues and also create an ownership within the Commission for every directorate-general and through all the hierarchical levels in the Commission.

id: Tetapi apa yang telah kami lakukan selama periode waktu terakhir adalah untuk menciptakan lebih banyak visibilitas masalah ini dan juga menciptakan kepemilikan di dalam Komisi untuk setiap direktorat jenderal dan melalui semua tingkat hierarki di Komisi.


en: The next item is the report by Feleknas Uca, on behalf of the Committee on Development, on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation.

id: Item berikutnya adalah laporan Feleknas Uca, atas nama Komite Pembangunan, tentang Kesetaraan Gender dan Pemberdayaan Perempuan dalam Kerjasama Pembangunan.


en: The report rightly emphasises certain priorities for the Ombudsman in the future: the importance of cooperating with ombudsmen in the Member States, for example, and the proposal for better internal supervision of how EU bodies are managed.

id: Laporan tersebut dengan tepat menekankan prioritas tertentu untuk Ombudsman di masa depan: pentingnya bekerja sama dengan ombudsman di Negara-negara Anggota, misalnya, dan proposal untuk pengawasan internal yang lebih baik tentang bagaimana badan-badan UE dikelola.


en: The other direct question was from Ms McGuinness about the carrot-and-stick approach and whether we applied it.

id: Pertanyaan langsung lainnya adalah dari Ms McGuinness tentang pendekatan wortel-dan-tongkat dan apakah kami menerapkannya.


en: I can tell you that, very early on, the Ombudsman kept us informed about the work on the new Statute, and we have been in constant touch about this.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa, sejak awal, Ombudsman memberi tahu kami tentang pekerjaan dalam Statuta baru, dan kami terus-menerus berhubungan tentang hal ini.


en: It also raises two questions, however, which we omit from the European debate at our peril.

id: Ini juga menimbulkan dua pertanyaan, bagaimanapun, yang kita hilangkan dari debat Eropa dengan risiko kita sendiri.


en: (EL) Mrs Panayiotopoulos, I want to assure you that the European Ombudsman is fully aware of his obligation to work within the legal limits.

id: (EL) Nyonya Panayiotopoulos, saya ingin meyakinkan Anda bahwa Ombudsman Eropa sepenuhnya menyadari kewajibannya untuk bekerja dalam batas-batas hukum.


en: in writing. - (FR) Mrs Sbarbati's report on the European Ombudsman's activities is evidence of her regard for this institution, which was set up under the Maastricht Treaty in 1992 to defend European citizens in the event of maladministration by Community institutions.

id: secara tertulis. - (FR) Laporan Nyonya Sbarbati tentang kegiatan Ombudsman Eropa adalah bukti kepeduliannya terhadap lembaga ini, yang didirikan berdasarkan Perjanjian Maastricht pada tahun 1992 untuk membela warga negara Eropa jika terjadi maladministrasi oleh lembaga-lembaga Komunitas.


en: Therefore, my work involves not only the percentage that is within my mandate, but on top of that there is a great deal of effort being expended by my staff to be able to help every single citizen who comes to us whose concern is outside the mandate, by referring to the appropriate institution, be it at European or national level.

id: Oleh karena itu, pekerjaan saya tidak hanya melibatkan persentase yang ada dalam mandat saya, tetapi di atas itu ada banyak upaya yang dikeluarkan oleh staf saya untuk dapat membantu setiap warga negara yang datang kepada kami yang perhatiannya berada di luar mandat. , dengan mengacu pada lembaga yang sesuai, baik di tingkat Eropa atau nasional.


en: There is, in fact, a downward trend in the number of cases referred to the Ombudsman (3 830 in 2006, a decrease of 2% from 2005), and complaints tend to come from Member States that already have a culture of encouraging people to raise issues with the relevant national institutions.

id: Faktanya, ada tren penurunan jumlah kasus yang dirujuk ke Ombudsman (3830 pada 2006, turun 2% dari 2005), dan pengaduan cenderung datang dari Negara Anggota yang sudah memiliki budaya mendorong orang untuk mengangkat masalah dengan lembaga nasional terkait.


en: I am very grateful to her for acknowledging that.

id: Saya sangat berterima kasih padanya karena mengakui itu.


en: I wish to thank Ms Wallström for her remarks.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Ms Wallström atas komentarnya.


en: We still hear all too often about complaints that were lodged years before and are still pending.

id: Kami masih terlalu sering mendengar tentang keluhan yang diajukan bertahun-tahun sebelumnya dan masih tertunda.


en: In my turn, I welcome the European Ombudsman's communication strategy and I emphasize the need to consolidate it.

id: Pada gilirannya, saya menyambut baik strategi komunikasi Ombudsman Eropa dan saya menekankan perlunya mengkonsolidasikannya.


en: I think we have taken huge steps forward and once again I would like to congratulate the Ombudsman, but we still have a lot more to do.

id: Saya pikir kami telah mengambil langkah besar ke depan dan sekali lagi saya ingin mengucapkan selamat kepada Ombudsman, tetapi masih banyak yang harus kami lakukan.


en: I also wish to thank the very large number of Members who, in fact, took the time to comment on my report.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang sangat banyak yang, pada kenyataannya, meluangkan waktu untuk mengomentari laporan saya.


en: On a more general point, let me just say that I am very grateful to you for your general support on broad issues like the culture of service, which is very central to my concerns; for your references to the need for more resources for the Ombudsman; for your support on the issue of the Charter of Fundamental Rights and of the Statute; and for your call for greater accountability, which for me of course is extraordinarily important.

id: Pada poin yang lebih umum, izinkan saya hanya mengatakan bahwa saya sangat berterima kasih kepada Anda atas dukungan umum Anda pada isu-isu luas seperti budaya pelayanan, yang sangat penting bagi keprihatinan saya; untuk referensi Anda tentang perlunya lebih banyak sumber daya bagi Ombudsman; atas dukungan Anda terhadap masalah Piagam Hak-hak Dasar dan Statuta; dan untuk panggilan Anda untuk akuntabilitas yang lebih besar, yang bagi saya tentu saja sangat penting.


en: Moreover, I am grateful to the European Parliament's Rapporteur for pointing out the aspects to be improved in the Ombudsman's current activity as well.

id: Selain itu, saya berterima kasih kepada Pelapor Parlemen Eropa karena telah menunjukkan aspek-aspek yang juga perlu ditingkatkan dalam kegiatan Ombudsman saat ini.


en: I also have taken a strong interest and continue to monitor very carefully developments in the European schools.

id: Saya juga menaruh minat yang kuat dan terus memantau perkembangan di sekolah-sekolah Eropa dengan sangat hati-hati.


en: To improve the effectiveness of the Ombudsman's activities it would be worth considering the possibility of preparing lists of best administrative practice, with exemplary or exceptional cases in which the Ombudsman was involved in any given year, as well as a list of the cases where the actions of institutions were less appropriate.

id: Untuk meningkatkan efektivitas kegiatan Ombudsman, ada baiknya mempertimbangkan kemungkinan menyiapkan daftar praktik administrasi terbaik, dengan kasus-kasus teladan atau luar biasa di mana Ombudsman terlibat pada tahun tertentu, serta daftar kasus-kasus di mana tindakan tersebut dilakukan. institusi kurang tepat.


en: That includes the infringement, and I will be dealing with that as well.

id: Itu termasuk pelanggaran, dan saya akan menanganinya juga.


en: I note that she has recorded the increase in the number of cases where the Commission apologises for instances in which its services have not abided by best practice.

id: Saya mencatat bahwa dia telah mencatat peningkatan jumlah kasus di mana Komisi meminta maaf untuk contoh di mana layanannya tidak mematuhi praktik terbaik.


en: I can tell you that I have already launched an own-initiative inquiry concerning EPSO, as you know, but I want to announce it to this body.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa saya telah meluncurkan penyelidikan inisiatif sendiri tentang EPSO, seperti yang Anda tahu, tetapi saya ingin mengumumkannya kepada badan ini.


en: Also encouraging are the good relations between the Ombudsman and EU bodies and institutions, as well as the encouragement given to citizens to exercise their rights.

id: Juga mendorong adalah hubungan baik antara Ombudsman dan badan-badan dan lembaga-lembaga UE, serta dorongan yang diberikan kepada warga negara untuk menggunakan hak-hak mereka.


en: In other words, we speak today about a true instrument of democratic control, performed in an autonomous and transparent manner, which can only be beneficial to the European Union.

id: Dengan kata lain, kita berbicara hari ini tentang instrumen kontrol demokrasi yang sebenarnya, yang dilakukan secara otonom dan transparan, yang hanya dapat bermanfaat bagi Uni Eropa.


en: This proves to us that, in Europe, we still have problems in ensuring full linguistic rights and equality among citizens.

id: Ini membuktikan kepada kami bahwa, di Eropa, kami masih memiliki masalah dalam memastikan hak linguistik penuh dan kesetaraan di antara warga negara.


en: The European Ombudsman is one of the principal bodies in the democratic life of the European Union.

id: Ombudsman Eropa adalah salah satu badan utama dalam kehidupan demokrasi Uni Eropa.


en: First of all, I regret the fact that there are still many complaints from citizens who have not obtained the information requested in their own language.

id: Pertama-tama, saya menyayangkan masih banyak keluhan dari warga yang belum mendapatkan informasi yang diminta dalam bahasa mereka sendiri.


en: He should guard the democratic equality of all European citizens and act as a mediator between citizens and the Community's organs of public administration, which, for various reasons, do not comply with the standards that have been set.

id: Dia harus menjaga kesetaraan demokratis semua warga negara Eropa dan bertindak sebagai mediator antara warga dan organ-organ administrasi publik Komunitas, yang karena berbagai alasan, tidak sesuai dengan standar yang telah ditetapkan.


en: The 2006 activity report proves to us that, nowadays, European citizens benefit from a true competent court where they can defend themselves against any institution and, in fact, prevent and signal their defective operation.

id: Laporan kegiatan tahun 2006 membuktikan kepada kita bahwa, saat ini, warga negara Eropa mendapat manfaat dari pengadilan yang benar-benar kompeten di mana mereka dapat membela diri terhadap institusi mana pun dan, pada kenyataannya, mencegah dan memberi sinyal pada operasi mereka yang cacat.


en: As we are debating this report, I would like to emphasise how important it is to make sure that there are the necessary budget and staffing resources to ensure that citizens receive rapid and objective responses to their questions, complaints and petitions.

id: Saat kita memperdebatkan laporan ini, saya ingin menekankan betapa pentingnya untuk memastikan bahwa ada anggaran dan sumber daya staf yang diperlukan untuk memastikan bahwa warga menerima tanggapan yang cepat dan objektif atas pertanyaan, keluhan, dan petisi mereka.


en: Ombudsman. - Madam President, first of all I wish to thank Ms Sbarbati, the rapporteur for my Annual Report for 2006 at this year's plenary.

id: Ombudsman. - Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Sbarbati, pelapor Laporan Tahunan saya untuk tahun 2006 pada pleno tahun ini.


en: As my colleague Ms McGuinness has stated, when a complaint is sent to the wrong agency, that agency should not send a negative reply but should itself pass the complaint on to the correct agency.

id: Seperti yang telah dinyatakan oleh rekan saya Ms McGuinness, ketika keluhan dikirim ke agensi yang salah, agensi tersebut tidak boleh mengirim balasan negatif tetapi harus meneruskan keluhan itu ke agensi yang benar.


en: We are on the brink of the year 2008, declared the year of intercultural dialogue, and are forced to immediately correct these deficiencies, which are contrary to the European Union's fundamental values.

id: Kita berada di ambang tahun 2008, mendeklarasikan tahun dialog antarbudaya, dan dipaksa untuk segera memperbaiki kekurangan-kekurangan ini, yang bertentangan dengan nilai-nilai fundamental Uni Eropa.


en: It is obvious that all institutions should work in a constructive manner with the Ombudsman at every stage of the procedure, and the Ombudsman should present Parliament with suggestions that, in his view, would help to improve procedures and make this cooperation even more effective.

id: Jelas bahwa semua lembaga harus bekerja secara konstruktif dengan Ombudsman di setiap tahap prosedur, dan Ombudsman harus memberikan saran kepada Parlemen yang, menurut pandangannya, akan membantu memperbaiki prosedur dan membuat kerja sama ini menjadi lebih efektif.


en: (PL) Madam President, Mr Ombudsman, first of all I would like to congratulate the Professor on his excellent achievements and his work for democracy and the observance of citizens' rights in the European Union.

id: (PL) Ibu Presiden, Bapak Ombudsman, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Profesor atas pencapaiannya yang luar biasa dan karyanya untuk demokrasi dan pemenuhan hak warga negara di Uni Eropa.


en: The Petitions Committee and the Ombudsman will continue to be the major instrument through which this august body will also be able to deal with citizens' approaches to the European institutions.

id: Komite Petisi dan Ombudsman akan terus menjadi instrumen utama yang melaluinya badan agung ini juga dapat menangani pendekatan warga negara terhadap lembaga-lembaga Eropa.


en: (RO) Ten years after the institution of the European Ombudsman was established, I am pleased to find the evolution of its role and activities in the process of protecting the European citizen.

id: (RO) Sepuluh tahun setelah lembaga Ombudsman Eropa didirikan, saya senang menemukan evolusi peran dan aktivitasnya dalam proses melindungi warga negara Eropa.


en: I am deeply grateful for the interest that this expresses and the guidance that it contains.

id: Saya sangat berterima kasih atas minat yang diungkapkan ini dan bimbingan yang dikandungnya.


en: (PL) I would like to express my satisfaction that the European Ombudsman fulfils his functions in a balanced and dynamic manner, both in the consideration of complaints, which numbered 3830 in 2006, and in running and completing investigations.

id: (PL) Saya ingin menyampaikan kepuasan saya bahwa Ombudsman Eropa menjalankan fungsinya secara seimbang dan dinamis, baik dalam mempertimbangkan pengaduan, yang berjumlah 3.830 pada tahun 2006, maupun dalam menjalankan dan menyelesaikan penyelidikan.


en: It is encouraging to see the information presented in the report on the Ombudsman's activities in 2006, showing his dynamic involvement in the public life of the Community and his active cooperation with both EU citizens and the administrative bodies of the European Union.

id: Sangat menggembirakan melihat informasi yang disajikan dalam laporan tentang kegiatan Ombudsman pada tahun 2006, menunjukkan keterlibatannya yang dinamis dalam kehidupan publik Komunitas dan kerjasama aktifnya dengan warga negara Uni Eropa dan badan administratif Uni Eropa.


en: I will be meeting with Ms Wallström in the near future, and I will also be meeting with the Directors-General of the Commission and the coordinators of all the services dealing with the Ombudsman, precisely in order to be able to bring about better coordination and better results.

id: Saya akan bertemu dengan Ms Wallström dalam waktu dekat, dan saya juga akan bertemu dengan Direktur Jenderal Komisi dan para koordinator semua layanan yang berhubungan dengan Ombudsman, tepatnya untuk dapat membawa koordinasi yang lebih baik dan hasil yang lebih baik.


en: Finally, when a citizen formulates his complaint in an unclear manner, because, after all, not all citizens are lawyers, a greater effort should be made to ensure that whoever receives the complaint gives the complainant the benefit of the doubt and does not automatically consider the complaint inadmissible.

id: Akhirnya, ketika seorang warga negara merumuskan pengaduannya dengan cara yang tidak jelas, karena bagaimanapun, tidak semua warga negara adalah pengacara, upaya yang lebih besar harus dilakukan untuk memastikan bahwa siapa pun yang menerima pengaduan memberikan manfaat keraguan kepada pengadu dan tidak secara otomatis mempertimbangkan pengaduan tidak dapat diterima.


en: The current statistics regarding the complaints that continue to exceed the Ombudsman's competence are a sad finding of the unsatisfactory information level of the citizens, as well as of their understanding and knowledge of the Ombudsman's and other institutions' scope of competence.

id: Statistik saat ini mengenai pengaduan yang terus melampaui kompetensi Ombudsman adalah temuan menyedihkan dari tingkat informasi yang tidak memuaskan dari warga, serta pemahaman dan pengetahuan mereka tentang ruang lingkup kompetensi Ombudsman dan lembaga lainnya.


en: With respect to Ms Sbarbati, let me just say that I of course worked very closely and intend to continue to work very closely with the Petitions Committee, with which I have excellent relations.

id: Sehubungan dengan Ibu Sbarbati, izinkan saya mengatakan bahwa saya tentu saja bekerja sangat erat dan bermaksud untuk terus bekerja sangat erat dengan Panitia Petisi, yang dengannya saya memiliki hubungan yang sangat baik.


en: In congratulating Professor Diamandouros on his achievements as Ombudsman, I would at the same time like to encourage him to continue his efforts and to promote his activities even more, so that, in the eyes of European citizens, he becomes a guarantor of good administration in EU institutions.

id: Dalam mengucapkan selamat kepada Profesor Diamandouros atas prestasinya sebagai Ombudsman, saya sekaligus ingin mendorongnya untuk melanjutkan usahanya dan untuk lebih mempromosikan kegiatannya, sehingga, di mata warga Eropa, ia menjadi penjamin administrasi yang baik di lembaga Uni Eropa.


en: In addition, in order to ensure that the Ombudsman is fully and decisively involved, support should be given to the idea that the Ombudsman should also carry out investigations in the so-called third pillar, that is, Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters, which would also extend to the activities of Europol.

id: Selain itu, untuk memastikan bahwa Ombudsman terlibat secara penuh dan tegas, dukungan harus diberikan kepada gagasan bahwa Ombudsman juga harus melakukan penyelidikan dalam apa yang disebut pilar ketiga, yaitu Kerjasama Kepolisian dan Peradilan dalam Masalah Pidana, yang juga akan meluas ke kegiatan Europol.


en: This is an indication of how closely I am working with the Commission, and I hope to be able to elicit better results to report to you next year, and of course to report to citizens.

id: Ini adalah indikasi betapa eratnya saya bekerja dengan Komisi, dan saya berharap dapat memperoleh hasil yang lebih baik untuk dilaporkan kepada Anda tahun depan, dan tentu saja untuk melaporkan kepada warga.


en: Perhaps that is something we could have a closer look at.

id: Mungkin itu yang bisa kita lihat lebih dekat.


en: I will certainly work in Ireland to make sure that we know a lot more about you in the future.

id: Saya pasti akan bekerja di Irlandia untuk memastikan bahwa kami tahu lebih banyak tentang Anda di masa depan.


en: We now need to look ahead to ensure that the tools that citizens have at their disposal for seeking redress are clear, known to all and function more efficiently.

id: Kita sekarang perlu melihat ke depan untuk memastikan bahwa alat yang dimiliki warga negara untuk mencari ganti rugi sudah jelas, diketahui semua orang, dan berfungsi lebih efisien.


en: Are there penalties for divisions or individuals involved in maladministration when it comes to citizens?

id: Apakah ada hukuman untuk divisi atau individu yang terlibat dalam maladministrasi ketika menyangkut warga negara?


en: It is important to say that to people listening to this debate.

id: Penting untuk mengatakan itu kepada orang-orang yang mendengarkan debat ini.


en: We supporters of the Ombudsman urge him to improve his know-how and recover his effectiveness in this route.

id: Kami para pendukung Ombudsman mendesaknya untuk meningkatkan pengetahuannya dan memulihkan keefektifannya dalam rute ini.


en: They just want positive outcomes.

id: Mereka hanya menginginkan hasil yang positif.


en: Madam President, I would like to welcome our visitors, the citizens, to this debate.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyambut pengunjung kami, warga, untuk debat ini.


en: The third issue is that the Ombudsman should have the powers that are necessary quickly to remove bad administrative practices that give rise to complaints.

id: Isu ketiga adalah bahwa Ombudsman harus memiliki wewenang yang diperlukan dengan cepat untuk menghapus praktik administrasi buruk yang menimbulkan keluhan.


en: The second issue is that 78.5% of the matters submitted to the Ombudsman fall outside his competence, and 93.7% of these complaints do not relate to EU bodies or institutions.

id: Isu kedua adalah bahwa 78,5% dari masalah yang diajukan ke Ombudsman berada di luar kompetensinya, dan 93,7% dari keluhan ini tidak berhubungan dengan badan atau lembaga UE.


en: I wish we had more power, but at least we can use that little bit of pressure to bring about results for citizens.

id: Saya berharap kami memiliki lebih banyak kekuatan, tetapi setidaknya kami dapat menggunakan sedikit tekanan itu untuk membawa hasil bagi warga.


en: That would do no harm, because I am sure the small number you deal with does not truly reflect the problems of maladministration.

id: Itu tidak ada salahnya, karena saya yakin sedikitnya jumlah yang Anda hadapi tidak benar-benar mencerminkan masalah maladministrasi.


en: Mr Diamandouros, I wish you well in your activities this year and hope you continue in the same way as in the past.

id: Bapak Diamandouros, saya berharap Anda baik dalam kegiatan Anda tahun ini dan berharap Anda melanjutkan dengan cara yang sama seperti di masa lalu.


en: Those cases do not fall by the wayside, but are sent in the right direction.

id: Kasus-kasus itu tidak jatuh di pinggir jalan, tetapi dikirim ke arah yang benar.


en: At present there is too much confusion regarding where citizens should go when they want to make a complaint.

id: Saat ini terlalu banyak kebingungan mengenai ke mana warga harus pergi ketika hendak mengadu.


en: Another problem highlighted is the fall in instances of maladministration concluded by friendly agreement or consensus.

id: Masalah lain yang disoroti adalah jatuhnya kasus maladministrasi yang diselesaikan dengan kesepakatan atau konsensus yang bersahabat.