en: As far as states like Romania and Slovakia are concerned, the content of the constitution may create a framework conducive to dangerous situations, based on collective rights for ethnic Hungarians and the principle of extraterritoriality.

id: Sejauh menyangkut negara-negara seperti Rumania dan Slovakia, isi konstitusi dapat menciptakan kerangka kerja yang kondusif untuk situasi berbahaya, berdasarkan hak kolektif untuk etnis Hungaria dan prinsip ekstrateritorialitas.


en: Although we do not have the necessary powers to dictate to one Member State what the content of its fundamental law should be, we cannot act with indifference to this anti-democratic abuse.

id: Meskipun kami tidak memiliki kekuatan yang diperlukan untuk mendikte satu Negara Anggota apa isi hukum dasarnya, kami tidak dapat bertindak dengan acuh tak acuh terhadap penyalahgunaan anti-demokrasi ini.


en: I made it very clear: this campaign is not in line with the Progress programme and it is not in line with the project proposal submitted to the Commission services by the Hungarian authorities.

id: Saya membuatnya sangat jelas: kampanye ini tidak sejalan dengan program Kemajuan dan tidak sejalan dengan proposal proyek yang diajukan ke layanan Komisi oleh otoritas Hungaria.


en: Is it not, in fact, absolutely necessary for this House to debate this issue?

id: Bukankah DPR ini memang mutlak perlu memperdebatkan masalah ini?


en: Constitutions are not within our competence.


en: I assure you, Mrs Sargentini, we have gone over the allotted time of 45 minutes.

id: Saya yakinkan Anda, Nyonya Sargentini, kami telah melewati waktu yang diberikan selama 45 menit.


en: I heard a lot of diverging opinions, which in itself shows how complex this matter is.

id: Saya mendengar banyak pendapat yang berbeda, yang dengan sendirinya menunjukkan betapa rumitnya masalah ini.


en: So, why should this House be prevented from debating such a situation?

id: Jadi, mengapa DPR ini harus dicegah memperdebatkan situasi seperti itu?


en: As I have already underlined, we could become competent when the constitution is translated into legislative, administrative or judicial practice.

id: Seperti yang sudah saya garis bawahi, kita bisa menjadi kompeten ketika konstitusi diterjemahkan ke dalam praktik legislatif, administratif, atau yudikatif.


en: The adoption of a new constitution in a Member State is a matter for its people and for its institutions.

id: Adopsi konstitusi baru di Negara Anggota adalah masalah bagi rakyatnya dan bagi lembaga-lembaganya.


en: After all this, it is high time the left wing stops its provocative political campaign based on misrepresentations against the Hungarian Government.

id: Setelah semua ini, sudah saatnya sayap kiri menghentikan kampanye politiknya yang provokatif berdasarkan representasi yang keliru terhadap Pemerintah Hongaria.


en: Turning to Ms Guillaume's question on Union law: when Union law is at stake, I have never shied away from action.

id: Beralih ke pertanyaan Ms Guillaume tentang hukum Union: ketika hukum Union dipertaruhkan, saya tidak pernah menghindar dari tindakan.


en: (HU) Madam President, we have witnessed an unprecedented event here, in the European Parliament.

id: (HU) Nyonya Presiden, kami telah menyaksikan peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya di sini, di Parlemen Eropa.


en: The new Hungarian constitution is an important instrument for clearing away the ruins left by eight years of corrupt and inept Socialist governance.

id: Konstitusi Hongaria yang baru merupakan instrumen penting untuk membersihkan reruntuhan yang ditinggalkan oleh delapan tahun pemerintahan Sosialis yang korup dan tidak kompeten.


en: (PL) Madam President, it has to be said that the hypocrisy and double standards in this debate and in the criticism of the Hungarian constitution are striking.

id: (PL) Nyonya Presiden, harus dikatakan bahwa kemunafikan dan standar ganda dalam debat ini dan dalam kritik terhadap konstitusi Hungaria sangat mencolok.


en: It seemed to be self-evident, yet I am happy that the point was made at this plenary session.

id: Tampaknya sudah jelas dengan sendirinya, namun saya senang bahwa poin tersebut dibuat pada sesi pleno ini.


en: You had better be aware that those who have blatantly infringed national sovereignty not only cause damage to Hungary, but to all of Europe.

id: Anda sebaiknya menyadari bahwa mereka yang secara terang-terangan melanggar kedaulatan nasional tidak hanya menyebabkan kerusakan di Hongaria, tetapi juga di seluruh Eropa.


en: This case established a precedent that weakens genuine supporters of Europe and strengthens Eurosceptics.

id: Kasus ini menjadi preseden yang melemahkan pendukung sejati Eropa dan memperkuat Eurosceptics.


en: At the same time, what we have heard from the Commission is reassuring.

id: Pada saat yang sama, apa yang kami dengar dari Komisi meyakinkan.


en: The European Commission has no intentions or right to interfere with the constitutional affairs of Member States.

id: Komisi Eropa tidak memiliki niat atau hak untuk mencampuri urusan konstitusional Negara Anggota.


en: The left wing simply has to accept that this decision cannot be changed either in Brussels, or in Strasbourg.

id: Sayap kiri hanya harus menerima bahwa keputusan ini tidak dapat diubah baik di Brussel, atau di Strasbourg.


en: We do not have the right to interfere with the Hungarian constitution.

id: Kami tidak memiliki hak untuk mencampuri konstitusi Hongaria.


en: And finally, both the procedure and the initiative bear the characteristics of show trials because there is only one thing in the background: Fidesz winning the elections by a two-thirds majority last year.

id: Dan akhirnya, baik prosedur maupun inisiatifnya memiliki ciri-ciri uji coba pertunjukan karena hanya ada satu hal di latar belakang: Fidesz memenangkan pemilu dengan mayoritas dua pertiga tahun lalu.


en: On the one hand, accusations have been levelled at the constitution because it does not refer to God and Christianity, and because it offers no protection for what are known as homosexual marriages.

id: Di satu sisi, tuduhan telah dilontarkan pada konstitusi karena tidak mengacu pada Tuhan dan Kekristenan, dan karena tidak memberikan perlindungan untuk apa yang dikenal sebagai pernikahan homoseksual.


en: They have not done so, because they know exactly that they would lose the Court case.

id: Mereka tidak melakukannya, karena mereka tahu persis bahwa mereka akan kalah dalam kasus Pengadilan.


en: This is exactly as it should be, for this is a domestic matter for Poland to deal with, as laid down in the EU Treaty.

id: Ini persis seperti yang seharusnya, karena ini adalah masalah domestik yang harus ditangani Polandia, sebagaimana diatur dalam Perjanjian UE.


en: This is not a matter in which we should get involved.

id: Ini bukan masalah di mana kita harus terlibat.


en: This hypocrisy is also apparent from the way in which those protesting so loudly today against Hungary and its Prime Minister, Mr Orbán, were silent when the previous socialist government in Hungary in practice brought its country to the brink of bankruptcy, using force to silence the opposition when it protested at democratic rallies and gatherings.

id: Kemunafikan ini juga terlihat dari cara mereka yang memprotes begitu keras hari ini terhadap Hongaria dan Perdana Menterinya, Mr Orbán, diam ketika pemerintah sosialis sebelumnya di Hongaria dalam praktiknya membawa negaranya ke jurang kebangkrutan, menggunakan kekuatan untuk membungkam oposisi ketika memprotes demonstrasi dan pertemuan demokratis.


en: The European Court of Human Rights is not in Luxembourg.

id: Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa tidak berada di Luksemburg.


en: (HU) Mr János Áder, just a ten-second correction of what you have just said.

id: (HU) Tuan János der, koreksi sepuluh detik dari apa yang baru saja Anda katakan.


en: If someone does not like a particular element in a national constitution, this has nothing to do with this House, because this is a matter of national identity and jurisdiction.

id: Jika ada yang tidak menyukai unsur tertentu dalam konstitusi nasional, ini tidak ada hubungannya dengan DPR ini, karena ini masalah identitas dan yurisdiksi nasional.


en: I would have framed some of the points in the Hungarian constitution differently.

id: Saya akan membingkai beberapa poin dalam konstitusi Hongaria secara berbeda.


en: There are also some points in my own German constitution that I do not fully agree with, likewise the French constitution.

id: Ada juga beberapa poin dalam konstitusi Jerman saya yang tidak sepenuhnya saya setujui, demikian juga dengan konstitusi Prancis.


en: However, this has nothing to do with this House, because it is not responsible for such issues.

id: Namun, ini tidak ada hubungannya dengan DPR ini, karena tidak bertanggung jawab atas masalah tersebut.


en: The constitution of a Member State, one of the most important components of national sovereignty, has been attacked here by certain MEPs.

id: Konstitusi Negara Anggota, salah satu komponen terpenting dari kedaulatan nasional, telah diserang di sini oleh anggota parlemen tertentu.


en: That is, unless is it specifically established that some provision is in breach of European law.

id: Yaitu, kecuali jika secara khusus ditetapkan bahwa beberapa ketentuan melanggar hukum Eropa.


en: It is for this reason that I believe what we are witnessing here is a bit of political theatre.

id: Karena alasan inilah saya percaya apa yang kita saksikan di sini adalah sedikit teater politik.


en: It is cowardly because if the Socialists had found anything to contest, they would have turned to the European Court in Luxembourg and would not be debating here.

id: Ini pengecut karena jika kaum Sosialis menemukan sesuatu untuk ditentang, mereka akan beralih ke Pengadilan Eropa di Luksemburg dan tidak akan berdebat di sini.


en: Fidesz was given a two-thirds majority mandate to do this job.

id: Fidesz diberi mandat mayoritas dua pertiga untuk melakukan pekerjaan ini.


en: The drafting of the constitution has been accused of being undemocratic, yet people are ignoring the fact that the vast majority of Hungarians supported this constitution.

id: Penyusunan konstitusi telah dituduh tidak demokratis, namun orang mengabaikan fakta bahwa sebagian besar orang Hongaria mendukung konstitusi ini.


en: Yet such accusations could easily be made regarding a great many European constitutions, including the Polish constitution, for example, which also contains such provisions, or does not contain them in the latter case.

id: Namun tuduhan semacam itu dapat dengan mudah dibuat mengenai banyak sekali konstitusi Eropa, termasuk konstitusi Polandia, misalnya, yang juga memuat ketentuan semacam itu, atau tidak memuatnya dalam kasus terakhir.


en: The Socialists - apparently not only the Hungarian, but also the European Socialists - have not been able to swallow the decision of the Hungarian citizens, so they take every opportunity to attack the Hungarian Government.

id: Kaum Sosialis - rupanya bukan hanya Hongaria, tetapi juga Sosialis Eropa - belum mampu menelan keputusan warga Hongaria, sehingga mereka mengambil setiap kesempatan untuk menyerang Pemerintah Hongaria.


en: This is irresponsible behaviour.

id: Ini adalah perilaku yang tidak bertanggung jawab.


en: (DE) Madam President, Mrs Győri, Mrs Reding, I fail to see the point of this debate.

id: (DE) Nyonya Presiden, Nyonya Győri, Nyonya Reding, saya gagal melihat inti perdebatan ini.


en: Perhaps I would have done certain things differently, but it is Hungary's right to do things as it sees fit.

id: Mungkin saya akan melakukan hal-hal tertentu secara berbeda, tetapi adalah hak Hungaria untuk melakukan hal-hal yang dianggap cocok.


en: I am extremely worried about the fact that the Hungarian constitution is assessed as if it were an attack against peaceful cohabitation in Europe.

id: Saya sangat khawatir tentang fakta bahwa konstitusi Hungaria dinilai sebagai serangan terhadap kohabitasi damai di Eropa.


en: I feel that because of completely misinterpreted or poorly translated texts - for example, the right to vote, which is not included in the constitution - we are having these speeches made in an extremely bad mood and striking a very belligerent tone, which are not appropriate in the European Parliament.

id: Saya merasa bahwa karena teks-teks yang sepenuhnya disalahartikan atau diterjemahkan dengan buruk - misalnya, hak untuk memilih, yang tidak termasuk dalam konstitusi - pidato-pidato ini dibuat dalam suasana hati yang sangat buruk dan dengan nada yang sangat agresif, yang tidak pantas. di Parlemen Eropa.


en: The reason why I asked to take the floor is the belligerent tone that some colleagues have adopted.

id: Alasan mengapa saya meminta untuk turun adalah nada agresif yang diadopsi beberapa rekan.


en: It is clear from the letter of Mr Barroso and the statement of Mrs Reding that this is within national sovereignty.

id: Dari surat Pak Barroso dan pernyataan Ibu Reding jelas terlihat bahwa ini adalah kedaulatan negara.


en: (HU) Madam President, the Socialist initiative can be described as having three main characteristics: it breaks the law, it is cowardly, and bears the characteristics of show trials.

id: (HU) Ibu Presiden, prakarsa Sosialis dapat digambarkan memiliki tiga ciri utama: melanggar hukum, pengecut, dan memiliki ciri-ciri uji coba.


en: I belong to those who were not given mass Hungarian citizenship, because this will be granted to those who lodged their application individually.

id: Saya termasuk mereka yang tidak diberi kewarganegaraan Hungaria massal, karena ini akan diberikan kepada mereka yang mengajukan aplikasi mereka secara individu.


en: Madam President, I think I put a very concrete and clear question to Mr Szájer.

id: Nyonya Presiden, saya rasa saya mengajukan pertanyaan yang sangat konkret dan jelas kepada Tuan Szajer.


en: It breaks the law because the European Parliament has no licence or competence whatsoever to examine the Hungarian constitution.

id: Itu melanggar hukum karena Parlemen Eropa tidak memiliki lisensi atau kompetensi apa pun untuk memeriksa konstitusi Hongaria.


en: We are using the catch-the-eye procedure, so the blue-card procedure is not permitted.

id: Kami menggunakan prosedur catch-the-eye, jadi prosedur kartu biru tidak diizinkan.


en: My fellow Member, Mr Boştinaru is not in the Chamber anymore, so he cannot reply, but I would like to answer Mr Szájer that I, as a Romanian citizen, do know that Romanian citizens living outside the territory of Romania can vote and can have passports, and, similarly to the Slovak constitution, many European constitutions lay down the rights of their citizens living outside their borders.

id: Rekan Anggota saya, Tuan Boştinaru tidak berada di Kamar lagi, jadi dia tidak dapat menjawab, tetapi saya ingin menjawab Tuan Szájer bahwa saya, sebagai warga negara Rumania, tahu bahwa warga negara Rumania yang tinggal di luar wilayah Rumania dapat memilih dan dapat memiliki paspor, dan, mirip dengan konstitusi Slovakia, banyak konstitusi Eropa menetapkan hak-hak warga negara mereka yang tinggal di luar perbatasan mereka.


en: (HU) Madam President, in today's debate, it seems that the Venice Commission has become a kind of European super Supreme Court.

id: (HU) Ibu Presiden, dalam debat hari ini, sepertinya Venice Commission telah menjadi semacam super Supreme Court Eropa.


en: I do not see anything objectionable in this.

id: Saya tidak melihat sesuatu yang tidak pantas dalam hal ini.


en: I hope that future generations of Hungarians will be proud of this fine constitution.

id: Saya berharap generasi masa depan Hongaria akan bangga dengan konstitusi yang bagus ini.


en: Hungarians are focusing on national identity, their own state and common sense.

id: Hongaria berfokus pada identitas nasional, negara mereka sendiri dan akal sehat.


en: The same Venice Commission formulated serious criticisms, justified criticisms against the Slovak language law that is still in force, and I have not heard any of my fellow Slovak Members ever refer to that language law.

id: Komisi Venesia yang sama merumuskan kritik serius, kritik yang dibenarkan terhadap undang-undang bahasa Slovakia yang masih berlaku, dan saya belum pernah mendengar ada anggota Slovakia yang merujuk pada undang-undang bahasa itu.


en: Communism is described as a tyrant, and marriage is at last a union between a woman and a man.

id: Komunisme digambarkan sebagai seorang tiran, dan pernikahan pada akhirnya adalah penyatuan antara seorang wanita dan seorang pria.


en: This is an attack on the Hungarian Government for having successfully rescued the country after half a century of bankrupt Communist governments and their political offspring.

id: Ini adalah serangan terhadap Pemerintah Hongaria karena telah berhasil menyelamatkan negara itu setelah setengah abad pemerintahan Komunis yang bangkrut dan keturunan politik mereka.


en: (PL) Madam President, this debate reminds me of another debate, held several months ago, on the media laws in Hungary.

id: (PL) Ibu Presiden, debat ini mengingatkan saya pada debat lain, yang diadakan beberapa bulan lalu, tentang undang-undang media di Hungaria.


en: While Brussels is promoting cosmopolitanism, Budapest is emphasising its heroic national past.

id: Sementara Brussel mempromosikan kosmopolitanisme, Budapest menekankan masa lalu nasionalnya yang heroik.


en: Could I perhaps ask Mr Szájer to reply, on behalf of the EPP Group, whether that means that, from now on, Hungary and the other countries represented will also recognise the Dutch marriage law that allows same-sex couples to get married?

id: Bisakah saya meminta Tuan Szájer untuk menjawab, atas nama Grup EPP, apakah itu berarti, mulai sekarang, Hongaria dan negara-negara lain yang diwakili juga akan mengakui undang-undang perkawinan Belanda yang mengizinkan pasangan sesama jenis untuk menikah?


en: Commissioner, what is the underlying reason for divesting the constitutional court and the ombudsmen of their acquired rights?

id: Komisaris, apa alasan yang mendasari divestasi MK dan ombudsman atas hak-hak yang diperolehnya?


en: It is obvious that the Hungarian constitution in itself would not have generated such a wide European debate, but unfortunately, Hungary is back on the agenda again after six months, when we looked at the media law.

id: Jelas bahwa konstitusi Hongaria sendiri tidak akan menghasilkan debat Eropa yang begitu luas, tetapi sayangnya, Hongaria kembali menjadi agenda lagi setelah enam bulan, ketika kita melihat undang-undang media.


en: I am concerned about the ineptitude of our government, but the silence of the European institutions is also striking, as if they did not want to see this violation of European law by the country holding the Presidency.

id: Saya prihatin dengan ketidakmampuan pemerintah kita, tetapi kebungkaman lembaga-lembaga Eropa juga mengejutkan, seolah-olah mereka tidak ingin melihat pelanggaran hukum Eropa ini oleh negara yang memegang Kepresidenan.


en: Both that debate and this one are merely a pretext for attacking Hungary.

id: Baik debat itu maupun yang ini hanyalah dalih untuk menyerang Hongaria.


en: In the region that I come from, we have had a great many problems in recent decades because of nationalism.

id: Di wilayah tempat saya berasal, kami memiliki banyak masalah dalam beberapa dekade terakhir karena nasionalisme.


en: Today's debate is evidence that nationalism, and excessive nationalism at that, is one of the causes of division.

id: Perdebatan hari ini adalah bukti bahwa nasionalisme, dan nasionalisme yang berlebihan pada saat itu, adalah salah satu penyebab perpecahan.


en: (HU) Madam President, Commissioner Reding, I am addressing you.

id: (HU) Nyonya Presiden, Komisaris Reding, saya berbicara kepada Anda.


en: So I would suggest you include similar provisions in your respective countries' constitution.

id: Jadi saya sarankan Anda memasukkan ketentuan serupa dalam konstitusi negara Anda masing-masing.


en: While European political correctness is forcefully dissociating itself from its Christian roots, the Hungarians have dared to take pride in enshrining them in their constitution.

id: Sementara kebenaran politik Eropa secara paksa memisahkan diri dari akar Kristennya, Hongaria berani dengan bangga mengabadikan mereka dalam konstitusi mereka.


en: The Hungarian constitution is the only European constitution that includes special provisions and assistance for people with disabilities.

id: Konstitusi Hongaria adalah satu-satunya konstitusi Eropa yang memuat ketentuan dan bantuan khusus bagi penyandang disabilitas.


en: It is unfortunate that the government of Iveta Radičová in Slovakia, under the pretext of non-confrontationalism, is concealing its own inability to respond to dual citizenship, to the constitution of the Hungarian Republic, to voting rights for Hungarians living in neighbouring countries and to the statements of the Speaker of the Hungarian Parliament.

id: Sangat disayangkan bahwa pemerintah Iveta Radičová di Slovakia, dengan dalih non-konfrontatif, menyembunyikan ketidakmampuannya sendiri untuk menanggapi kewarganegaraan ganda, konstitusi Republik Hongaria, hak suara untuk orang Hongaria yang tinggal di negara tetangga dan untuk pernyataan Ketua Parlemen Hongaria.


en: They are threatening the independence of the courts; they have already snatched the independence of the media.

id: Mereka mengancam independensi pengadilan; mereka telah merenggut independensi media.


en: However, now that I was given the floor, I would rather not criticise, but make a recommendation on behalf of 80 million people living with disabilities.

id: Namun, sekarang saya diberi kesempatan, saya lebih suka tidak mengkritik, tetapi membuat rekomendasi atas nama 80 juta orang yang hidup dengan disabilitas.


en: (SK) Madam President, the unprecedented declaration by the second highest representative of the Hungarian Republic, the Speaker of Parliament, Mr Kövér, who has called the Paris Treaty and the borders into question, only confirms the level of revisionism being applied under the Hungarian policy.

id: (SK) Nyonya Presiden, deklarasi yang belum pernah terjadi sebelumnya oleh perwakilan tertinggi kedua Republik Hongaria, Ketua Parlemen, Mr Kövér, yang telah mempertanyakan Perjanjian Paris dan perbatasannya, hanya menegaskan tingkat revisionisme yang diterapkan di bawah Perjanjian Paris aturan.


en: I hope that the representatives of the European institutions will listen carefully and monitor the situation in Hungary, and that they will make an uncompromising statement very soon on the undermining of the borders and the Paris Peace Treaty, and on a Hungarian constitution which enshrines support for the collective rights of Hungarian minorities and the creation of collective self-governing areas.

id: Saya berharap bahwa perwakilan dari lembaga-lembaga Eropa akan mendengarkan dengan seksama dan memantau situasi di Hongaria, dan bahwa mereka akan segera membuat pernyataan tanpa kompromi tentang perusakan perbatasan dan Perjanjian Perdamaian Paris, dan konstitusi Hongaria yang mengabadikan dukungan untuk hak kolektif minoritas Hungaria dan penciptaan wilayah pemerintahan sendiri kolektif.


en: In fact, it is not the constitution itself, but the anti-democratic practices that have taken root in Hungary: judges, policemen, and people paying into private pension funds are deprived of their acquired rights.

id: Sebenarnya, bukan konstitusi itu sendiri, tetapi praktik anti-demokrasi yang telah mengakar di Hungaria: hakim, polisi, dan orang-orang yang membayar ke dana pensiun swasta dirampas hak-hak yang mereka peroleh.


en: These are all extremely important and extremely dangerous elements.

id: Ini semua adalah elemen yang sangat penting dan sangat berbahaya.


en: (SL) Madam President, the Hungarian Presidency surprised us at the very beginning with an unusual gift, a map of Greater Hungary, a map of a dream which can obviously only become a reality in a united, democratic Europe, and which does not invoke the past.

id: (SL) Nyonya Presiden, Kepresidenan Hongaria pada awalnya mengejutkan kami dengan hadiah yang tidak biasa, peta Hongaria Raya, peta mimpi yang jelas hanya dapat menjadi kenyataan di Eropa yang bersatu dan demokratis, dan yang tidak memohon masa lalu.


en: It is even possible to take a case to the European Court of Justice.

id: Bahkan dimungkinkan untuk membawa kasus ke Pengadilan Eropa.


en: (HU) Madam President, as a Slovakian citizen, I would like to express my opinion on what is happening here today.

id: (HU) Ibu Presiden, sebagai warga negara Slovakia, saya ingin menyampaikan pendapat saya tentang apa yang terjadi di sini hari ini.


en: We should not violate our own Treaty on European Union.

id: Kita tidak boleh melanggar Perjanjian kita sendiri tentang Uni Eropa.


en: I ask the Hungarian members of Parliament and the representatives of Hungarian authorities to abandon nationalistic games and playing around with peace treaties which remain unrealised and which they perceive as unjust.

id: Saya meminta anggota Parlemen Hungaria dan perwakilan otoritas Hungaria untuk meninggalkan permainan nasionalistik dan bermain-main dengan perjanjian damai yang masih belum terealisasi dan yang mereka anggap tidak adil.


en: Otherwise, the Treaty of Trianon will come to represent for all of us something that is not good.

id: Jika tidak, Perjanjian Trianon akan datang untuk mewakili kita semua sesuatu yang tidak baik.


en: Madam President, I would just like to ask for a little clarification from colleagues on that side of the House, because in the debate, you have firmly insisted on the right of every Member State to pass laws as it deems fit, as long as it has a democratic majority, and that those laws should be recognised by other countries.

id: Ibu Presiden, saya hanya ingin meminta sedikit klarifikasi dari rekan-rekan di sisi DPR itu, karena dalam debat, Anda dengan tegas bersikeras pada hak setiap Negara Anggota untuk mengesahkan undang-undang yang dianggapnya cocok, selama itu memiliki mayoritas demokratis, dan bahwa undang-undang tersebut harus diakui oleh negara lain.


en: Just as the Commission forced changes in Hungary's media laws because some points were unacceptable, so it or the European Court of Justice will take action if laws are passed when implementing the constitution that breach European law.

id: Sama seperti Komisi yang memaksa perubahan dalam undang-undang media Hungaria karena beberapa poin tidak dapat diterima, demikian pula Komisi atau Pengadilan Eropa akan mengambil tindakan jika undang-undang disahkan ketika menerapkan konstitusi yang melanggar hukum Eropa.


en: What I would rather contemplate is why Hungary feels the need to include this in the constitution - it is because Hungarians living outside the borders are still discriminated in countries where the Hungarian constitution is vehemently criticised.

id: Yang ingin saya renungkan adalah mengapa Hungaria merasa perlu memasukkan ini ke dalam konstitusi - karena warga Hungaria yang tinggal di luar perbatasan masih didiskriminasi di negara-negara di mana konstitusi Hungaria dikritik habis-habisan.


en: This body formulated extremely serious criticisms and I really hope that the European Commission and you in particular, will finally take its duty seriously, because you should be the guardian of the European Treaties.

id: Badan ini merumuskan kritik yang sangat serius dan saya sangat berharap bahwa Komisi Eropa dan Anda khususnya, pada akhirnya akan menjalankan tugasnya dengan serius, karena Anda harus menjadi penjaga Perjanjian Eropa.


en: Commissioner, I would like to hand over to you the 30-page criticism of the Venice Commission.

id: Komisaris, saya ingin menyampaikan kritik 30 halaman kepada Komisi Venesia.


en: A true democracy is tested and judged on how that country treats its minorities.

id: Demokrasi sejati diuji dan dinilai dari bagaimana negara itu memperlakukan minoritasnya.


en: By amending the constitution in that way, without really involving other parties or civil society organisations, it is undermining the democratic process, killing off dynamism and threatening to impose the exclusive right of a single party.

id: Dengan mengamandemen konstitusi seperti itu, tanpa benar-benar melibatkan pihak lain atau organisasi masyarakat sipil, itu merusak proses demokrasi, mematikan dinamisme dan mengancam untuk memaksakan hak eksklusif satu partai.


en: The majority at the expense of the minority.

id: Mayoritas dengan mengorbankan minoritas.


en: We expect better of our EU Presidency.

id: Kami mengharapkan yang lebih baik dari Kepresidenan UE kami.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: (HU) Ladies and gentlemen, I apologise for taking the floor so many times, but I was personally involved in the drafting of this constitution, and I find it greatly disturbing to hear misapprehensions, whether deliberate, or unintentional.

id: (HU) Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, saya mohon maaf karena berkali-kali turun ke lapangan, tetapi saya pribadi terlibat dalam penyusunan undang-undang ini, dan saya merasa sangat mengganggu mendengar kesalahpahaman, baik disengaja, atau tidak disengaja.


en: It is more than reassuring that in the new constitution, the Hungarian state takes responsibility for its citizens both within and outside its borders, does not allow state debt to run out of control, and, among other things, it declares parents' responsibility for their children.

id: Lebih dari meyakinkan bahwa dalam konstitusi baru, negara Hungaria bertanggung jawab atas warganya baik di dalam maupun di luar perbatasannya, tidak membiarkan utang negara lepas kendali, dan, antara lain, menyatakan tanggung jawab orang tua atas anak-anak mereka. anak-anak.


en: In the case of Hungary, the majority party, Fidesz, is making the decisions about the content of a new constitution.

id: Dalam kasus Hongaria, partai mayoritas, Fidesz, membuat keputusan tentang isi konstitusi baru.


en: I therefore ask the Commissioner what action she intends to take, in view of the fact that the fundamental rights in the new Hungarian constitution are hardly compatible with those of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

id: Oleh karena itu saya bertanya kepada Komisaris tindakan apa yang ingin dia ambil, mengingat fakta bahwa hak-hak dasar dalam konstitusi Hungaria yang baru hampir tidak sesuai dengan hak-hak Uni Eropa dan Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa.


en: The right to abortion has been banned and highly discriminatory laws against homosexuals have been introduced.

id: Hak untuk melakukan aborsi telah dilarang dan undang-undang yang sangat diskriminatif terhadap kaum homoseksual telah diperkenalkan.


en: We felt her absence during the previous debates on the Hungarian media law, when the same values were at stake.

id: Kami merasakan ketidakhadirannya selama debat sebelumnya tentang hukum media Hungaria, ketika nilai-nilai yang sama dipertaruhkan.


en: It is a painful fact that the 20 years that have elapsed since the fall of communism were not enough to create a new constitution.

id: Adalah fakta yang menyakitkan bahwa 20 tahun yang telah berlalu sejak jatuhnya komunisme tidak cukup untuk menciptakan sebuah konstitusi baru.


en: I do not think that we would be having this debate if everything had gone well.

id: Saya tidak berpikir bahwa kita akan mengadakan debat ini jika semuanya berjalan dengan baik.


en: Directly with the Hungarian citizens; in fact, 10% of the entire population took part in the consultation.

id: Langsung dengan warga Hungaria; kenyataannya, 10% dari seluruh penduduk ikut serta dalam konsultasi tersebut.


en: This is exactly why I would like to ask Mrs Bozkurt the following, after she claimed that there was no consultation on this issue: Did you know that 917 000 Hungarian citizens returned the 12-question questionnaire through which Hungary and the Hungarian Government consulted with its citizens about the important issues in the constitution?

id: Inilah tepatnya mengapa saya ingin menanyakan hal berikut kepada Nyonya Bozkurt, setelah dia menyatakan bahwa tidak ada konsultasi mengenai masalah ini: Tahukah Anda bahwa 917.000 warga negara Hongaria mengembalikan kuesioner 12 pertanyaan yang melaluinya Hongaria dan Pemerintah Hongaria berkonsultasi dengannya warga negara tentang isu-isu penting dalam konstitusi?


en: Do you happen to know any European constitution that was preceded by consultations on such a wide scale?

id: Apakah Anda tahu konstitusi Eropa yang didahului dengan konsultasi dalam skala yang begitu luas?


en: However, can you explain why there has been so much protest here, why members from all kinds of groups are saying that this is wrong?

id: Namun, dapatkah Anda menjelaskan mengapa ada begitu banyak protes di sini, mengapa anggota dari berbagai kelompok mengatakan bahwa ini salah?


en: Our new constitution is the collection of our shared values; it starts with our most beautiful national prayer which also emphasises the importance of our common European values, and it finally places the appreciation of our Christian roots and family - our key values - where it belongs.

id: Konstitusi baru kami adalah kumpulan nilai-nilai bersama kami; itu dimulai dengan doa nasional kita yang paling indah yang juga menekankan pentingnya nilai-nilai Eropa kita bersama, dan akhirnya menempatkan apresiasi akar dan keluarga Kristen kita - nilai-nilai utama kita - di tempatnya.


en: (HU) Madam President, Mrs Bozkurt, to answer your question, everyone received this letter in which they could express their opinions.

id: (HU) Ibu Presiden, Ibu Bozkurt, untuk menjawab pertanyaan Anda, semua orang menerima surat ini di mana mereka dapat mengungkapkan pendapat mereka.


en: I would like to hear some answers from you about that.

id: Saya ingin mendengar beberapa jawaban dari Anda tentang itu.


en: Thank you for this opportunity for a debate, because this way I can tell you what an immense pleasure the birth of the Hungarian constitution has given me.

id: Terima kasih atas kesempatan berdebat ini, karena dengan cara ini saya dapat memberi tahu Anda betapa senangnya kelahiran konstitusi Hongaria kepada saya.


en: Can you indicate what the party affiliation of the people who sent those 17 000 forms was?

id: Bisakah Anda menunjukkan apa afiliasi partai dari orang-orang yang mengirim 17.000 formulir itu?


en: European political correctness cannot bear the fact that there is a country in which conservatism is triumphing, that there is a country in Europe where national interests are being effectively protected, and that there is a country in Europe which is returning to real values.

id: Kebenaran politik Eropa tidak dapat menanggung kenyataan bahwa ada negara di mana konservatisme sedang berjaya, bahwa ada negara di Eropa di mana kepentingan nasional dilindungi secara efektif, dan bahwa ada negara di Eropa yang kembali ke nilai-nilai nyata.


en: This is going back in time, not moving with the times.

id: Ini akan kembali dalam waktu, tidak bergerak dengan waktu.


en: We have brought this transitional era to a close now and established a new constitution based on national consensus.

id: Kami telah mengakhiri era transisi ini sekarang dan menetapkan konstitusi baru berdasarkan konsensus nasional.


en: The government has a responsibility to stand up for the interests of its people, all of its people.

id: Pemerintah memiliki tanggung jawab untuk membela kepentingan rakyatnya, semua rakyatnya.


en: One minority, in particular, the LGBT community, will be especially affected by a constitution which, in the 21st century, is harking back to antiquated ways of life.

id: Satu minoritas, khususnya, komunitas LGBT, akan sangat terpengaruh oleh konstitusi yang, pada abad ke-21, kembali ke cara hidup kuno.


en: When an infringement of these values is noted in any EU Member State, it is the European Union's task to give a robust response, no matter what that state is called.

id: Ketika pelanggaran nilai-nilai ini dicatat di Negara Anggota UE mana pun, adalah tugas Uni Eropa untuk memberikan tanggapan yang tegas, apa pun sebutan negara bagian itu.


en: I referred to this when I mentioned the dispute with the European Commission's assessments.

id: Saya merujuk ini ketika saya menyebutkan perselisihan dengan penilaian Komisi Eropa.


en: (IT) Madam President, the new Hungarian constitution limits the possibility of intervention by supervisory bodies such as the constitutional court, and increases the powers of the executive, thereby bringing into question the normal system of checks and balances.

id: (IT) Nyonya Presiden, konstitusi Hungaria yang baru membatasi kemungkinan intervensi oleh badan pengawas seperti mahkamah konstitusi, dan meningkatkan kekuasaan eksekutif, sehingga mempertanyakan sistem normal checks and balances.


en: All of this goes against Directive 2000/78/EC, which establishes a general framework for the fight against discrimination.

id: Semua ini bertentangan dengan Directive 2000/78/EC, yang menetapkan kerangka kerja umum untuk memerangi diskriminasi.


en: Social rights have been negated, the state only providing subsidies to the needy if they agree to do community work.

id: Hak-hak sosial telah dinegasikan, negara hanya memberikan subsidi kepada yang membutuhkan jika mereka setuju untuk melakukan kerja komunitas.


en: Finally, the right to self-defence has been sanctioned and weapons may be kept in the home even without a licence.

id: Akhirnya, hak untuk membela diri telah disetujui dan senjata dapat disimpan di rumah bahkan tanpa izin.


en: As for the constitution, every nation has the right to elect representatives to its own government.

id: Adapun konstitusi, setiap negara memiliki hak untuk memilih perwakilan untuk pemerintahannya sendiri.


en: (NL) Madam President, these things are constantly being played down.

id: (NL) Nyonya Presiden, hal-hal ini terus-menerus diremehkan.


en: So my question to Mr Kukan is whether he has already discussed with the Fidesz members sitting in the European Parliament the issues he has raised.

id: Jadi pertanyaan saya kepada Tuan Kukan adalah apakah dia telah berdiskusi dengan anggota Fidesz yang duduk di Parlemen Eropa tentang masalah yang dia angkat.


en: However, I would also like to answer you by saying that there is no legal act in Romania which stipulates the principle of extraterritoriality and collective rights.

id: Namun, saya juga ingin menjawab Anda dengan mengatakan bahwa tidak ada tindakan hukum di Rumania yang mengatur prinsip ekstrateritorialitas dan hak kolektif.


en: (RO) Fellow Member, I would like to remind you that I referred solely to European standards and principles which are universally recognised and not to any legal or constitutional provisions in Romania.

id: (RO) Rekan Anggota, saya ingin mengingatkan Anda bahwa saya hanya mengacu pada standar dan prinsip Eropa yang diakui secara universal dan bukan pada ketentuan hukum atau konstitusional di Rumania.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: (HU) Mr Boştinaru, I have two questions that I would like to ask: do Romanian laws allow the granting of citizenship to individuals of Romanian nationality even if they do not live in the territory of Romania?

id: (HU) Tuan Boştinaru, saya memiliki dua pertanyaan yang ingin saya tanyakan: apakah undang-undang Rumania mengizinkan pemberian kewarganegaraan kepada individu berkebangsaan Rumania bahkan jika mereka tidak tinggal di wilayah Rumania?


en: Finally, I want to ask the following question, especially to the German and French MEPs among you, here in Strasbourg, which is the symbol of the historical reconciliation between Germany and France, and which our European Union has been built on: can you allow the demons of nationalism to be let loose in Europe without destroying our European Union project?

id: Akhirnya, saya ingin mengajukan pertanyaan berikut, terutama kepada anggota parlemen Jerman dan Prancis di antara Anda, di sini di Strasbourg, yang merupakan simbol rekonsiliasi historis antara Jerman dan Prancis, dan di mana Uni Eropa kita telah dibangun: dapatkah Anda mengizinkan setan nasionalisme untuk dilepaskan di Eropa tanpa menghancurkan proyek Uni Eropa kita?


en: I am referring to Article d for Mr Weber's benefit.

id: Saya mengacu pada Pasal d untuk keuntungan Tuan Weber.


en: I have already put the question to the Commission, and I am awaiting a response to learn whether it has indeed been verified that these funds have indeed been used for this campaign.

id: Saya sudah mengajukan pertanyaan ke Komisi, dan saya menunggu tanggapan untuk mengetahui apakah memang telah diverifikasi bahwa dana ini memang digunakan untuk kampanye ini.


en: I should therefore like to take the opportunity of this debate to question the Commission on the validation of the funding for this campaign by the PROGRESS programme.

id: Oleh karena itu saya ingin mengambil kesempatan dari debat ini untuk mempertanyakan Komisi tentang validasi pendanaan untuk kampanye ini oleh program PROGRESS.


en: I would ask you the following then: what will the European Commission want and be able to do about this?

id: Saya akan menanyakan hal berikut kepada Anda: apa yang akan dan dapat dilakukan oleh Komisi Eropa tentang hal ini?


en: I strongly believe, Commissioner, that the Venice Commission's report will confirm that these breaches have taken place.

id: Saya sangat percaya, Komisaris, bahwa laporan Komisi Venesia akan mengkonfirmasi bahwa pelanggaran ini telah terjadi.


en: This is unacceptable and I should remind you that it is already having an impact.

id: Ini tidak dapat diterima dan saya harus mengingatkan Anda bahwa itu sudah berdampak.


en: (FR) Madam President, I should like to encourage a response from the Commission about the programme in question.

id: (FR) Ibu Presiden, saya ingin mendorong tanggapan dari Komisi tentang program tersebut.


en: At a time when the European Union is holding up progress and gender equality as common fundamental values, it is somewhat surprising that these European funds should be involved in a campaign of this nature.

id: Pada saat Uni Eropa menganggap kemajuan dan kesetaraan gender sebagai nilai-nilai fundamental umum, agak mengejutkan bahwa dana Eropa ini harus terlibat dalam kampanye semacam ini.


en: In your opinion, how have the regulations concerning the concept of abortion and the rules pertaining to abortion in the new constitution changed compared with the previous constitution?

id: Menurut Anda, bagaimana perubahan aturan tentang konsep aborsi dan aturan aborsi dalam konstitusi baru dibandingkan dengan konstitusi sebelumnya?


en: Last week, Mr Tőkés, Vice-President of the European Parliament, hosted the official inauguration of an office representing the Székely Region, which does not exist in Romania, in the Hungarian House of Regions.

id: Pekan lalu, Tkés, Wakil Presiden Parlemen Eropa, menjadi tuan rumah peresmian resmi kantor yang mewakili Wilayah Székely, yang tidak ada di Rumania, di Dewan Wilayah Hongaria.


en: The chapter on private life appears to be the high point of a constitution that is based, as we have noted, exclusively on Christian religious references and traditional family values.

id: Bab tentang kehidupan pribadi tampaknya menjadi titik tertinggi dari konstitusi yang didasarkan, seperti yang telah kita catat, secara eksklusif pada referensi agama Kristen dan nilai-nilai keluarga tradisional.


en: My sincere answer is: I cannot answer your question.

id: Jawaban tulus saya adalah: Saya tidak bisa menjawab pertanyaan Anda.


en: (RO) Madam President, I would like to draw your attention in particular to the provisions of the revised constitution relating to the collective rights of the ethnic Hungarian minority living abroad and to the explicit declaration, in this case, of the principle of extraterritoriality, both of which blatantly breach OSCE standards and the repeated assessments made by the Venice Commission in similar cases.

id: (RO) Nyonya Presiden, saya ingin menarik perhatian Anda khususnya pada ketentuan-ketentuan konstitusi yang direvisi yang berkaitan dengan hak-hak kolektif etnis minoritas Hungaria yang tinggal di luar negeri dan pernyataan eksplisit, dalam hal ini, tentang prinsip ekstrateritorialitas, keduanya secara terang-terangan melanggar standar OSCE dan penilaian berulang yang dibuat oleh Komisi Venesia dalam kasus serupa.


en: The Hungarian Government has backed up its words by action in this area by launching an anti-abortion communication campaign which would still, apparently, appear to be using funds from the European PROGRESS programme (Community Programme for Employment and Social Solidarity).

id: Pemerintah Hungaria telah mendukung kata-katanya dengan tindakan di bidang ini dengan meluncurkan kampanye komunikasi anti-aborsi yang tampaknya masih menggunakan dana dari program KEMAJUAN Eropa (Program Komunitas untuk Ketenagakerjaan dan Solidaritas Sosial).


en: (HU) Mrs Guillaume, I would like to ask you a question.

id: (HU) Nyonya Guillaume, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.


en: It would appear that this text also allows the right to abortion in Hungary to be restricted by stating, and I quote, 'that the life of the foetus will be protected from the time of conception'.

id: Tampaknya teks ini juga mengizinkan hak aborsi di Hungaria untuk dibatasi dengan menyatakan, dan saya kutip, 'bahwa kehidupan janin akan dilindungi sejak saat pembuahan'.


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the new Hungarian constitution drafted by the Orbán government is not lacking in rather striking articles, as my fellow Members have pointed out.

id: (FR) Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, konstitusi Hungaria baru yang dirancang oleh pemerintah Orbán tidak kekurangan artikel yang cukup mencolok, seperti yang telah ditunjukkan oleh rekan-rekan Anggota saya.


en: Since the constitution has not yet come into force, I therefore think that this is the right time to discuss it and to explain what the negative impacts might be.

id: Karena konstitusi belum berlaku, maka saya pikir ini adalah waktu yang tepat untuk membahasnya dan menjelaskan apa dampak negatifnya.


en: Madam President, is the question for me?

id: Nyonya Presiden, apakah pertanyaan itu untuk saya?


en: Does he see any signs of willingness to make changes to these points in the constitution?

id: Apakah dia melihat tanda-tanda kesediaan untuk melakukan perubahan pada poin-poin ini dalam konstitusi?


en: What I would like to ask Mr Kukan is that when Mr Markert was here from the Venice Commission and the two-thirds majority was mentioned - which keeps coming up here as well - he confirmed that the two-thirds majority does exist.

id: Yang ingin saya tanyakan kepada Tuan Kukan adalah bahwa ketika Tuan Markert ada di sini dari Komisi Venesia dan mayoritas dua pertiga disebutkan - yang terus muncul di sini juga - dia menegaskan bahwa mayoritas dua pertiga memang ada.


en: In our current policy on EU expansion, we are trying to emphasise the settling of neighbourly relations between the future states on the basis of our European values.

id: Dalam kebijakan kami saat ini tentang ekspansi UE, kami mencoba untuk menekankan penyelesaian hubungan bertetangga antara negara-negara masa depan berdasarkan nilai-nilai Eropa kami.


en: In such cases, self-restraint would be a fundamental expectation, but he can see no sign of it.

id: Dalam kasus seperti itu, pengendalian diri akan menjadi harapan mendasar, tetapi dia tidak dapat melihat tanda-tandanya.


en: First, I would like to make a correction.


en: It was included in the Standing Orders of Parliament, but it was abolished at the proposal of Fidesz.

id: Itu termasuk dalam Tata Tertib Parlemen, tetapi dihapuskan atas usul Fidesz.


en: There was a question about whether the constitution contained that particular fourth-fifths majority or not.

id: Ada pertanyaan tentang apakah konstitusi memuat mayoritas keempat perlima itu atau tidak.


en: I would like to say one more time that only in a situation where there is mutual respect for values and cooperation can we talk about continuing the joint development of the European Union in the future.

id: Saya ingin mengatakan sekali lagi bahwa hanya dalam situasi di mana ada saling menghormati nilai-nilai dan kerja sama, kita dapat berbicara tentang melanjutkan pembangunan bersama Uni Eropa di masa depan.


en: Ladies and gentlemen, imagine what the reaction of the Union would be if Serbia, for example, decided today to grant citizenship en masse to citizens of Bosnia and Herzegovina, or if Albania granted citizenship to citizens of Macedonia.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bayangkan bagaimana reaksi Uni jika Serbia, misalnya, hari ini memutuskan untuk memberikan kewarganegaraan secara massal kepada warga Bosnia dan Herzegovina, atau jika Albania memberikan kewarganegaraan kepada warga Makedonia.


en: Secondly, we, MEPs, cannot have a say in a matter of national competence.

id: Kedua, kami, anggota parlemen, tidak dapat memiliki suara dalam masalah kompetensi nasional.


en: It meets with rejection, however, from Hungary.

id: Ini bertemu dengan penolakan, bagaimanapun, dari Hongaria.


en: (HU) Madam President, I have asked for the floor three times already and I am glad you managed to give me the floor upon my third request.

id: (HU) Ibu Presiden, saya sudah meminta lantai tiga kali dan saya senang Anda berhasil memberi saya lantai atas permintaan ketiga saya.


en: (NL) Madam President, I am happy to see Commissioner Reding attending this debate on how best to defend European values of democracy.

id: (NL) Nyonya Presiden, saya senang melihat Komisaris Reding menghadiri debat ini tentang cara terbaik untuk mempertahankan nilai-nilai demokrasi Eropa.


en: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, I am pleased to take the floor at the end of the debate, because sadly, I have to say that at the end of the day, I have not heard any specific criticisms from you.

id: (HU) Ibu Presiden, hadirin yang saya hormati, dengan senang hati saya angkat bicara di akhir debat, karena sayangnya, saya harus mengatakan bahwa pada akhirnya, saya belum mendengar kritik khusus dari Anda.


en: My second question is this: is there a law that stipulates that those Romanian citizens who do not live in the territory of Romania can take part in the elections to the National Assembly and the Senate?

id: Pertanyaan kedua saya adalah: apakah ada undang-undang yang menetapkan bahwa warga negara Rumania yang tidak tinggal di wilayah Rumania dapat ikut serta dalam pemilihan Majelis Nasional dan Senat?


en: However, there are contradictions concerning non-discrimination, the respect for minorities, problems of pluralism, and concerning opposition, which appear to be challenged.

id: Namun, ada kontradiksi mengenai non-diskriminasi, penghormatan terhadap minoritas, masalah pluralisme, dan tentang oposisi, yang tampaknya ditantang.


en: While people will argue with some elements of it, it has to be stated that a constitution can always be amended by way of referendum and, if we find at European Union level that some aspects of it are not in keeping with European law and values, that can be done and taken on board.

id: Sementara orang akan berdebat dengan beberapa elemennya, harus dinyatakan bahwa konstitusi selalu dapat diubah melalui referendum dan, jika kita menemukan di tingkat Uni Eropa bahwa beberapa aspeknya tidak sesuai dengan hukum dan nilai-nilai Eropa, yang dapat dilakukan dan dibawa ke kapal.


en: As a Christian-Democrat, I am absolutely delighted that there is a reference to God and Christianity, because it is a fundamental part of our culture and our history and I think it is far better to have it included than excluded and creating a godless society.

id: Sebagai seorang Kristen-Demokrat, saya benar-benar senang bahwa ada referensi tentang Tuhan dan Kekristenan, karena itu adalah bagian mendasar dari budaya dan sejarah kita dan saya pikir jauh lebih baik untuk memasukkannya daripada mengecualikan dan menciptakan masyarakat yang tidak bertuhan. .


en: This has helped the situation more than it has detracted from it and we now have a better relationship with the United Kingdom than ever before, expressed by the visit of Queen Elizabeth two weeks ago.

id: Ini telah membantu situasi lebih dari yang telah dikurangi dan kami sekarang memiliki hubungan yang lebih baik dengan Inggris daripada sebelumnya, diungkapkan oleh kunjungan Ratu Elizabeth dua minggu lalu.


en: Finally, they are to be commended for including a limit to the extent of state debt, which is very important.

id: Akhirnya, mereka patut diapresiasi karena mencantumkan batasan jumlah utang negara, yang sangat penting.


en: We have had a long fight across Europe for LGBT rights, and we cannot allow Hungary to take this retrograde step.

id: Kami telah berjuang lama di seluruh Eropa untuk hak-hak LGBT, dan kami tidak dapat membiarkan Hongaria mengambil langkah mundur ini.


en: The unusual criteria established for acquiring Hungarian citizenship, in other words, without a natural link to Hungary, creates the possibility of political links coming into existence between a state and citizens who have no real link to that state.

id: Kriteria tidak biasa yang ditetapkan untuk memperoleh kewarganegaraan Hongaria, dengan kata lain, tanpa hubungan alami dengan Hongaria, menciptakan kemungkinan hubungan politik antara negara dan warga negara yang tidak memiliki hubungan nyata dengan negara itu.


en: (SK) Madam President, today's Europe is based on values that unite us and that enable us to cooperate and respect one another.

id: (SK) Ibu Presiden, Eropa saat ini didasarkan pada nilai-nilai yang menyatukan kita dan memungkinkan kita untuk bekerja sama dan menghormati satu sama lain.


en: Thus, in paragraph 4, there is room for possible extra-territorial impacts of this constitution.

id: Dengan demikian, dalam ayat 4, ada ruang untuk kemungkinan dampak ekstrateritorial dari konstitusi ini.


en: The protection of LGBT people is fundamental to the European Union, and Hungary cannot disregard that.

id: Perlindungan orang-orang LGBT merupakan hal mendasar bagi Uni Eropa, dan Hongaria tidak dapat mengabaikannya.


en: It has to be said as well that this constitution was passed on 18 April with 262 votes for and 44 against and that is an expression of democracy.

id: Harus dikatakan juga bahwa konstitusi ini disahkan pada 18 April dengan 262 suara setuju dan 44 menentang dan itu adalah ekspresi demokrasi.


en: I would also like to emphasise that every state has the right to adopt its own constitution through democratically elected representatives.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa setiap negara bagian memiliki hak untuk mengadopsi konstitusinya sendiri melalui perwakilan yang dipilih secara demokratis.


en: If we had had that in our constitution in Ireland, we might not be in the mess we are now financially.

id: Jika kita memiliki itu dalam konstitusi kita di Irlandia, kita mungkin tidak berada dalam kekacauan seperti sekarang secara finansial.


en: The new Hungarian constitution, however, opens up issues that are sensitive for its neighbours and which affect them.

id: Konstitusi Hungaria yang baru, bagaimanapun, membuka isu-isu yang sensitif bagi tetangganya dan yang mempengaruhi mereka.


en: This foresees the possibility of members of the Hungarian minority in neighbouring states acquiring the right to vote, on condition that they obtain Hungarian citizenship.

id: Ini meramalkan kemungkinan anggota minoritas Hongaria di negara-negara tetangga memperoleh hak untuk memilih, dengan syarat mereka memperoleh kewarganegaraan Hongaria.


en: The credibility of the EU legal system, and consequently of the European Union, depends on it.

id: Kredibilitas sistem hukum UE, dan akibatnya Uni Eropa, bergantung padanya.


en: I am talking, for example, about Article 23.

id: Saya berbicara, misalnya, tentang Pasal 23.


en: People have objected to some aspects of it, for instance, to the references to Christianity and to God, but this is nothing new.

id: Orang-orang keberatan dengan beberapa aspeknya, misalnya, referensi ke Kristen dan Tuhan, tapi ini bukan hal baru.


en: But Hungary is also entitled to have a constitution and certainly this is far better than the old constitution of 1949 brought in by the Communists.

id: Tetapi Hungaria juga berhak memiliki konstitusi dan tentunya ini jauh lebih baik daripada konstitusi lama tahun 1949 yang dibawa oleh Komunis.


en: Gay rights are protected by the EU Charter of Fundamental Rights.

id: Hak-hak gay dilindungi oleh Piagam Hak-hak Fundamental Uni Eropa.


en: So there is an awful lot of good in it and I think that if we are thinking of having a new constitution, we can learn a lot from what Hungary has done.

id: Jadi ada banyak sekali kebaikan di dalamnya dan saya pikir jika kita berpikir untuk memiliki konstitusi baru, kita dapat belajar banyak dari apa yang telah dilakukan Hungaria.


en: Yes, it is for Hungary to decide the Hungarian constitution.

id: Ya, Hongarialah yang memutuskan konstitusi Hongaria.


en: The only type of marriage that would be recognised would be one between a man and a woman.

id: Satu-satunya jenis pernikahan yang akan diakui adalah pernikahan antara pria dan wanita.


en: Not only that, but married couples of the same sex should be able to move freely around Europe and have their partnership legally recognised wherever they are.

id: Tidak hanya itu, pasangan yang sudah menikah dengan jenis kelamin yang sama harus dapat bergerak bebas di Eropa dan memiliki kemitraan yang diakui secara hukum di mana pun mereka berada.


en: These are found in the German, Polish and Irish constitutions.

id: Ini ditemukan dalam konstitusi Jerman, Polandia dan Irlandia.


en: It is a genuine effort to reflect modern values within the European context.

id: Ini adalah upaya tulus untuk mencerminkan nilai-nilai modern dalam konteks Eropa.


en: Madam President, there are a number of problems with this constitution, but I want to focus on one key issue, which is that the proposed constitution does not give any protection from discrimination on grounds of sexual orientation.

id: Ibu Presiden, ada beberapa masalah dengan konstitusi ini, tetapi saya ingin fokus pada satu masalah utama, yaitu bahwa konstitusi yang diusulkan tidak memberikan perlindungan dari diskriminasi atas dasar orientasi seksual.


en: People have also objected to granting citizenship to people outside of Hungary, but in Ireland, we have had passport facility for people who are officially living in Northern Ireland, which is in the United Kingdom.

id: Orang-orang juga keberatan untuk memberikan kewarganegaraan kepada orang-orang di luar Hongaria, tetapi di Irlandia, kami memiliki fasilitas paspor untuk orang-orang yang secara resmi tinggal di Irlandia Utara, yaitu di Inggris.


en: Madam President, this is a passionate, exhilarating if somewhat controversial debate, but nevertheless, I am certainly enjoying this expression of democracy.

id: Nyonya Presiden, ini adalah debat yang penuh gairah, menggembirakan, jika agak kontroversial, tetapi bagaimanapun, saya tentu saja menikmati ekspresi demokrasi ini.


en: It has to be said that we are entitled to discuss this matter because Hungary is part of the European Union.

id: Harus dikatakan bahwa kami berhak membicarakan masalah ini karena Hongaria adalah bagian dari Uni Eropa.


en: Therefore, ladies and gentlemen, if everything is straightforward, as some of the speakers here this afternoon appear to be saying, let the executive college ascertain whether the Hungarian text is compatible and legally compliant with the foundations of our EU platform, and things will be clear.

id: Oleh karena itu, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika semuanya jelas, seperti yang dikatakan oleh beberapa pembicara sore ini, biarkan perguruan tinggi eksekutif memastikan apakah teks Hungaria kompatibel dan sesuai secara hukum dengan fondasi platform UE kita, dan semuanya akan menjadi jernih.


en: The Slovak Government is striving for a peaceful, businesslike discussion of these issues on a bilateral level.

id: Pemerintah Slovakia sedang mengupayakan diskusi yang damai dan bisnis tentang masalah-masalah ini di tingkat bilateral.


en: However, in this Parliament, it is a question, and in my case, a concern which relates to the EU legal system, and consequently an issue that affects the degree to which we share our common values, and to which we share how Europe has been built, by States and by the fundamental texts of the Member States and other national founding texts.

id: Namun, di Parlemen ini, ini adalah pertanyaan, dan dalam kasus saya, kekhawatiran yang berkaitan dengan sistem hukum UE, dan akibatnya merupakan masalah yang memengaruhi sejauh mana kita berbagi nilai-nilai bersama, dan di mana kita berbagi bagaimana Eropa memiliki telah dibangun, oleh Negara-negara dan oleh teks-teks dasar Negara-negara Anggota dan teks-teks pendirian nasional lainnya.


en: This afternoon, I have the impression that we are moving away somewhat from political hypocrisy because it is not a question of criticising the constitution of a Member State of the European Union such as Hungary which, of course, is in sole charge, with its people, of its sovereignty.

id: Sore ini, saya mendapat kesan bahwa kita agak menjauh dari kemunafikan politik karena ini bukan soal mengkritik konstitusi Negara Anggota Uni Eropa seperti Hongaria yang, tentu saja, bertanggung jawab sendiri, dengan rakyatnya. , kedaulatannya.


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this is a fascinating debate, and yet I should like to say, perhaps rather bluntly, that we should not confuse the issue.

id: (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, ini adalah debat yang menarik, namun saya ingin mengatakan, mungkin dengan blak-blakan, bahwa kita tidak boleh mencampuradukkan masalah ini.


en: I think it is time for both the European Union and European Parliament to declare a decisive 'no' to this dangerous nationalistic policy, while there is still time.

id: Saya pikir sudah waktunya bagi Uni Eropa dan Parlemen Eropa untuk menyatakan 'tidak' yang tegas terhadap kebijakan nasionalistik yang berbahaya ini, selagi masih ada waktu.


en: I also see problems in the formulation of Section D. There is talk here of a single Hungarian nation, of collective rights, of support for their self-rule in other countries on the principle of ethnicity, on the responsibility of Hungary for all Hungarians.

id: Saya juga melihat masalah dalam perumusan Bagian D. Ada pembicaraan di sini tentang satu negara Hongaria, tentang hak kolektif, tentang dukungan untuk pemerintahan sendiri di negara lain berdasarkan prinsip etnisitas, tentang tanggung jawab Hongaria untuk semua orang Hongaria.


en: (HU) The opposition had the opportunity to participate in the work of Parliament.

id: (HU) Pihak oposisi mendapat kesempatan untuk berpartisipasi dalam kerja DPR.


en: (SK) Madam President, ladies and gentlemen, the new Hungarian constitution really is perhaps the most reactionary constitution in Europe.

id: (SK) Ibu Presiden, hadirin sekalian, konstitusi Hungaria yang baru mungkin benar-benar konstitusi yang paling reaksioner di Eropa.


en: (HU) It is not stated at a constitutional level that everyone should set their own houses in order.

id: (HU) Dalam tataran konstitusi tidak disebutkan bahwa setiap orang harus menata rumahnya sendiri.


en: I think you should carry out this debate in the Hungarian Parliament; this is completely outside the scope of the debates in the European Parliament.

id: Saya pikir Anda harus melakukan debat ini di Parlemen Hongaria; ini benar-benar di luar cakupan perdebatan di Parlemen Eropa.


en: Some honourable Members here have said that this is a sovereign matter for Hungary.

id: Beberapa Anggota yang terhormat di sini telah mengatakan bahwa ini adalah masalah kedaulatan Hongaria.


en: That is true, but this constitution violates the sovereignty of other states.

id: Itu benar, tetapi konstitusi ini melanggar kedaulatan negara lain.


en: Instead, as we can see, they wish to carry out a debate here, which is something that the Hungarian public does not really understand.

id: Sebaliknya, seperti yang bisa kita lihat, mereka ingin melakukan debat di sini, sesuatu yang tidak dipahami oleh publik Hungaria.


en: People have objected to the definition of marriage, the definition of life and so forth but, as I have said, if there are flaws, they can be addressed in a referendum.

id: Orang-orang keberatan dengan definisi pernikahan, definisi hidup, dan sebagainya, tetapi seperti yang saya katakan, jika ada kekurangan, itu bisa diselesaikan dalam referendum.


en: In the context of granting citizenship on a purely ethnic basis, regardless of residence, employment or family ties, it opens a Pandora's Box of extreme nationalism such as we have not seen since the end of the Second World War.

id: Dalam konteks pemberian kewarganegaraan atas dasar etnis murni, terlepas dari tempat tinggal, pekerjaan atau ikatan keluarga, membuka Kotak Pandora nasionalisme ekstrim seperti yang belum kita lihat sejak akhir Perang Dunia Kedua.


en: The opposition decided not to participate in this work and we respect their decision.

id: Pihak oposisi memutuskan untuk tidak berpartisipasi dalam pekerjaan ini dan kami menghormati keputusan mereka.


en: In other words, where is the specific criticism of the constitution of another Member State that needs to be addressed?

id: Dengan kata lain, di manakah kritik khusus terhadap konstitusi Negara Anggota lain yang perlu ditanggapi?


en: It undermines the peace settlement of Europe.


en: That is one side of the issue, but the other side is that it is also dangerous on an international level.

id: Itu satu sisi masalahnya, tapi sisi lain juga berbahaya di tingkat internasional.


en: Commissioner, this is a matter of the utmost importance.

id: Komisaris, ini adalah masalah yang paling penting.


en: The Speaker of the Hungarian Parliament, László Kövér, recently said in connection with the Gabčíkovo-Nagymaros dam that military intervention was required from the Hungarian side, and that the Paris Peace Treaties did not apply to Slovakia, and he also questioned Slovakia's borders in the context of the spirit of this constitution.

id: Ketua Parlemen Hongaria, László Kövér, baru-baru ini mengatakan sehubungan dengan bendungan Gabčíkovo-Nagymaros bahwa intervensi militer diperlukan dari pihak Hongaria, dan bahwa Perjanjian Perdamaian Paris tidak berlaku untuk Slovakia, dan dia juga mempertanyakan perbatasan Slovakia di konteks semangat konstitusi ini.


en: It makes it possible to grant voting rights to Hungarians permanently living in neighbouring countries.

id: Itu memungkinkan untuk memberikan hak suara kepada orang Hongaria yang tinggal secara permanen di negara-negara tetangga.


en: Mrs Gál, constitutions and bridges must also be built by people.

id: Nyonya Gál, konstitusi dan jembatan juga harus dibangun oleh rakyat.


en: Can you imagine Hungarian political parties mounting an election campaign in another country?

id: Dapatkah Anda membayangkan partai politik Hungaria melakukan kampanye pemilu di negara lain?


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: After all, it was Mrs Gál who explicitly stated that that is what other Member States should do.

id: Bagaimanapun, Nyonya Gál yang secara eksplisit menyatakan bahwa itulah yang harus dilakukan oleh Negara Anggota lainnya.


en: (DE) Madam President, no, in fact this is basically quite simple.

id: (DE) Ibu Presiden, tidak, sebenarnya ini pada dasarnya cukup sederhana.


en: Mr Alvaro, I said to you as well, as a Liberal MEP, that those who respect and emphasise the right to being different in all areas should be prepared to accept that being different can appear in the spirit, in the choice of values and the structures of the constitutions.

id: Tuan Alvaro, saya juga berkata kepada Anda, sebagai MEP Liberal, bahwa mereka yang menghormati dan menekankan hak untuk menjadi berbeda di semua bidang harus siap menerima bahwa perbedaan dapat muncul dalam semangat, dalam pilihan nilai dan sikap. struktur konstitusi.


en: However, each Member State has the responsibility to respect the European Community that they are part of.

id: Namun, setiap Negara Anggota memiliki tanggung jawab untuk menghormati Komunitas Eropa di mana mereka menjadi bagiannya.


en: Having heard from others that other Member States should put their own house in order and examine their constitutions, perhaps Mrs Gál could quote an article from the constitution of one of the Member States of the European Union that she would categorise as an example of an area where a state needs to 'put its own house in order'.

id: Setelah mendengar dari orang lain bahwa Negara Anggota lain harus mengatur rumah mereka sendiri dan memeriksa konstitusi mereka, mungkin Nyonya Gál dapat mengutip sebuah artikel dari konstitusi salah satu Negara Anggota Uni Eropa yang akan dia kategorikan sebagai contoh suatu wilayah. di mana negara perlu 'menertibkan rumahnya sendiri'.


en: It openly takes advantage of minorities in neighbouring countries for extreme nationalist ends.

id: Ini secara terbuka mengambil keuntungan dari minoritas di negara-negara tetangga untuk tujuan nasionalis yang ekstrim.


en: It is saturated with the spirit of Greater Hungary.

id: Itu dipenuhi dengan semangat Hongaria Raya.


en: I would like to ask you why the coalition in Hungary does not want the opposition to participate in the process of drawing up the constitution.

id: Saya ingin bertanya mengapa koalisi di Hungaria tidak ingin pihak oposisi ikut serta dalam proses penyusunan konstitusi.


en: Commissioner Reding, I would like to draw your attention to this.

id: Komisaris Reding, saya ingin menarik perhatian Anda untuk ini.


en: (HU) Mr Tabajdi, I have not been a Member of the Hungarian Parliament since 1990, but my colleagues, who were Members, or even party group leaders and speakers of the House at the time, claim that there was no such rule in force.

id: (HU) Tuan Tabajdi, saya tidak menjadi Anggota Parlemen Hongaria sejak tahun 1990, tetapi rekan-rekan saya, yang adalah Anggota, atau bahkan pemimpin kelompok partai dan ketua DPR pada saat itu, mengklaim bahwa tidak ada aturan seperti itu yang berlaku .


en: This does not mean that we do not respect the basic values of the EU, or we do not comply fully with the requirements set out in European law or international law.

id: Ini tidak berarti bahwa kami tidak menghormati nilai-nilai dasar UE, atau kami tidak sepenuhnya mematuhi persyaratan yang ditetapkan dalam hukum Eropa atau hukum internasional.


en: This rule, which had been accepted by a parliamentary majority that obtained 72% of the votes between 1994 and 1998 to protect the rights of political minorities and the opposition, was abolished by Fidesz.

id: Aturan ini, yang telah diterima oleh mayoritas parlemen yang memperoleh 72% suara antara tahun 1994 dan 1998 untuk melindungi hak-hak minoritas politik dan oposisi, dihapuskan oleh Fidesz.


en: In short, the new Hungarian constitution will lead to the total destabilisation of Central Europe.

id: Singkatnya, konstitusi Hungaria yang baru akan menyebabkan destabilisasi total di Eropa Tengah.


en: It brings the spirit of the Balkan wars to Central Europe.

id: Ini membawa semangat perang Balkan ke Eropa Tengah.


en: However, the German constitution does permit this, while also allowing a case to be taken to the German constitutional court in such questions.

id: Namun, konstitusi Jerman mengizinkan hal ini, sementara juga mengizinkan sebuah kasus untuk dibawa ke pengadilan konstitusi Jerman dalam pertanyaan semacam itu.


en: If you were now to tell me that the German constitutional court could not decide on tax issues, for example, following a judgment by the German Federal Court of Justice, or if budget law could not be examined by the German constitutional court for example, by way of a constitutional dispute between government institutions, such as a party in the German Bundestag, then I would agree with you.

id: Jika Anda sekarang memberi tahu saya bahwa Mahkamah Konstitusi Jerman tidak dapat memutuskan masalah pajak, misalnya, setelah keputusan Pengadilan Federal Jerman, atau jika undang-undang anggaran tidak dapat diperiksa oleh Mahkamah Konstitusi Jerman, misalnya, dengan cara sengketa konstitusional antara lembaga-lembaga pemerintah, seperti partai di Bundestag Jerman, maka saya akan setuju dengan Anda.


en: (DE) Madam President, I hold Mr Landsbergis in high esteem.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya menjunjung tinggi Tuan Landsbergis.


en: (DE) Madam President, Mr Weber, as you have just stated that it is only identical in certain sections, it is quite clear that there are also sections where it may be open to question whether the fact that the Hungarian constitution circumscribes the jurisdiction of the constitutional court in tax and budgetary issues is compatible with the principle of the separation of powers.

id: (DE) Nyonya Presiden, Tuan Weber, seperti yang baru saja Anda nyatakan bahwa itu hanya identik di bagian-bagian tertentu, cukup jelas bahwa ada juga bagian-bagian di mana mungkin terbuka untuk mempertanyakan apakah fakta bahwa konstitusi Hungaria membatasi yurisdiksi Mahkamah Konstitusi dalam masalah pajak dan anggaran sesuai dengan prinsip pemisahan kekuasaan.


en: Hungary is maintaining all her international legal obligations and commitments and, in fact, this is clearly stated in the text of the constitution, and if it were not the case, then the Commission would take it to the Court of Justice in Luxembourg to challenge it in a formal procedure; but we all know in this Chamber that this is not the case.

id: Hungaria mempertahankan semua kewajiban dan komitmen hukum internasionalnya dan, pada kenyataannya, ini dinyatakan dengan jelas dalam teks konstitusi, dan jika tidak demikian, maka Komisi akan membawanya ke Pengadilan di Luksemburg untuk menentangnya. dalam prosedur formal; tetapi kita semua tahu di Kamar ini bahwa bukan itu masalahnya.


en: In a democracy based on popular representation, it is up to the MPs elected in free elections to decide which areas should be dealt with at a constitutional level, and which areas should be dealt with at a general legislative level.

id: Dalam demokrasi berdasarkan perwakilan rakyat, terserah kepada anggota parlemen yang dipilih dalam pemilihan umum yang bebas untuk memutuskan bidang mana yang harus ditangani di tingkat konstitusional, dan bidang mana yang harus ditangani di tingkat legislatif umum.


en: Madam President, I would like to refer to something that was mentioned before; the rights of future generations.

id: Ibu Presiden, saya ingin merujuk pada sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya; hak-hak generasi mendatang.


en: In this invitation, he used the motto of the founder of the EU, Jean Monnet, who said that the Union was built by people.

id: Dalam undangan ini, ia menggunakan motto pendiri Uni Eropa, Jean Monnet, yang mengatakan bahwa Uni dibangun oleh rakyat.


en: This raises a question I would like to ask about the basic right of those eventual members of future generations - to be born.

id: Ini menimbulkan pertanyaan yang ingin saya tanyakan tentang hak dasar para anggota generasi mendatang - untuk dilahirkan.


en: Then Europe should look to Hungary with gratitude for reminding it of some fundamentals.

id: Kemudian Eropa harus melihat ke Hongaria dengan rasa terima kasih karena telah mengingatkannya akan beberapa hal mendasar.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Fellow Members, the question of what is included in the constitution of a country and what is dealt with at a different legislative level by a certain Member State is something that is quite clearly a matter of national sovereignty.

id: Rekan Anggota, pertanyaan tentang apa yang termasuk dalam konstitusi suatu negara dan apa yang dibahas di tingkat legislatif yang berbeda oleh Negara Anggota tertentu adalah sesuatu yang cukup jelas merupakan masalah kedaulatan nasional.


en: Hungarian laws and the constitution adopted in April comply with the laws and basic values of the European Union.

id: Hukum Hungaria dan konstitusi yang diadopsi pada bulan April mematuhi hukum dan nilai-nilai dasar Uni Eropa.


en: If this was not a question, then I will use the time to make a statement.

id: Jika ini bukan pertanyaan, maka saya akan menggunakan waktu untuk membuat pernyataan.


en: I cannot see a contradiction here.

id: Saya tidak bisa melihat kontradiksi di sini.


en: I would like to reassure Mrs in 't Veld, Mrs Göncz and Mrs Benova that Hungary still respects fundamental rights, human rights and the values of the Union.

id: Saya ingin meyakinkan Nyonya di 't Veld, Nyonya Göncz dan Nyonya Benova bahwa Hungaria masih menghormati hak-hak dasar, hak asasi manusia dan nilai-nilai Persatuan.


en: (HU) Madam President, I would like to reassure my fellow Members and Mr Alvaro that Hungary is a state where the rule of law still prevails.

id: (HU) Nyonya Presiden, saya ingin meyakinkan rekan-rekan Anggota saya dan Tuan Alvaro bahwa Hongaria adalah negara di mana supremasi hukum masih berlaku.


en: What we are dealing with is human dignity - this is a principle found in the German constitution, as well as others - and the Hungarian constitution is no different in this regard.

id: Apa yang kita hadapi adalah martabat manusia - ini adalah prinsip yang ditemukan dalam konstitusi Jerman, serta yang lainnya - dan konstitusi Hongaria tidak berbeda dalam hal ini.


en: In addition, as my colleagues have already pointed out, the new Hungarian constitution refers to the Charter of Fundamental Rights, which is a new constitutional element, and considers the minorities of Hungary as an integral part of the Hungarian political community.

id: Selain itu, seperti yang telah ditunjukkan oleh rekan-rekan saya, konstitusi Hungaria yang baru mengacu pada Piagam Hak-hak Dasar, yang merupakan elemen konstitusional baru, dan menganggap minoritas Hungaria sebagai bagian integral dari komunitas politik Hungaria.


en: The way we speak about this constitution, we could be talking about any other European constitution.

id: Cara kita berbicara tentang konstitusi ini, kita bisa berbicara tentang konstitusi Eropa lainnya.


en: We need a two-thirds majority constitution because this is a rule that provides guarantees.

id: Kami membutuhkan konstitusi mayoritas dua pertiga karena ini adalah aturan yang memberikan jaminan.


en: You always talk about difference, and emphasise that if something reflects a different value, it does not mean that it is better or worse.

id: Anda selalu berbicara tentang perbedaan, dan menekankan bahwa jika sesuatu mencerminkan nilai yang berbeda, itu tidak berarti lebih baik atau lebih buruk.


en: It is simply different, and as a Hungarian, I would be grateful if you could respect this in the spirit of unity in diversity.

id: Ini benar-benar berbeda, dan sebagai orang Hongaria, saya akan berterima kasih jika Anda dapat menghormati ini dalam semangat persatuan dalam keragaman.


en: I would like to hear your answer to this question.

id: Saya ingin mendengar jawaban Anda untuk pertanyaan ini.


en: However, I am unable to find a question in his speech.

id: Namun, saya tidak dapat menemukan pertanyaan dalam pidatonya.


en: The question is whether this is to be restricted or defined in future.

id: Pertanyaannya adalah apakah ini akan dibatasi atau ditentukan di masa depan.


en: I personally feel that you are incapable of accepting the rules of the game of democracy.

id: Saya pribadi merasa Anda tidak mampu menerima aturan main demokrasi.


en: The opposition did not participate in the work in the absence of this guarantee; it was not a case of being deprived of this right, as this rule had been changed.

id: Pihak oposisi tidak berpartisipasi dalam pekerjaan tanpa adanya jaminan ini; itu bukan kasus perampasan hak ini, karena aturan ini telah diubah.


en: I believe that this principle was never questioned by you, even during your time as President.

id: Saya percaya bahwa prinsip ini tidak pernah Anda pertanyakan, bahkan selama Anda menjabat sebagai Presiden.


en: Once we have this information, we can, of course, get down to discussions.

id: Setelah kami memiliki informasi ini, tentu saja kami dapat berdiskusi.


en: It looks very unique in the Hungarian constitution, something that is being enshrined in the Hungarian constitution, and recognised seemingly also here.

id: Ini terlihat sangat unik dalam konstitusi Hongaria, sesuatu yang diabadikan dalam konstitusi Hongaria, dan tampaknya juga diakui di sini.


en: (HU) Mrs Gál, I would like to give an answer as to why the previous rule stating that amendments to the constitution could only be accepted with the support of a four-fifths majority of MPs had to be changed.

id: (HU) Nyonya Gál, saya ingin memberikan jawaban mengapa aturan sebelumnya yang menyatakan bahwa amandemen konstitusi hanya dapat diterima dengan dukungan empat perlima mayoritas anggota parlemen harus diubah.


en: Is caring about future human beings a European value - or not?

id: Apakah kepedulian terhadap manusia masa depan merupakan nilai Eropa - atau tidak?


en: As far as I am aware, no constitution defines the law for future generations.

id: Sejauh yang saya ketahui, tidak ada konstitusi yang mendefinisikan hukum untuk generasi mendatang.


en: (SK) Madam President, today I received an invitation to the exhibition 'Bridges Between Nations', an event organised by your colleague.

id: (SK) Ibu Presiden, hari ini saya menerima undangan untuk pameran 'Jembatan Antar Bangsa', sebuah acara yang diselenggarakan oleh rekan Anda.


en: However, as I said before, I failed to understand your question completely.

id: Namun, seperti yang saya katakan sebelumnya, saya gagal memahami pertanyaan Anda sepenuhnya.


en: Maybe not European, only Hungarian?

id: Mungkin bukan orang Eropa, hanya orang Hongaria?


en: What I do not understand about this debate is that up until now, we have been taught that laws that can be modified by a two-thirds majority are there to provide a guarantee that they cannot be abused.

id: Apa yang saya tidak mengerti tentang perdebatan ini adalah bahwa sampai sekarang, kita telah diajari bahwa undang-undang yang dapat diubah oleh mayoritas dua pertiga ada untuk memberikan jaminan bahwa mereka tidak dapat disalahgunakan.


en: The Hungarian Parliamentary Commissioner for Future Generations said that it elevates environmental protection and responsibility for future generations to an outstanding level.

id: Komisaris Parlemen Hongaria untuk Generasi Mendatang mengatakan bahwa hal itu meningkatkan perlindungan lingkungan dan tanggung jawab untuk generasi mendatang ke tingkat yang luar biasa.


en: Now we hear that many raise objections against the very two-thirds majority that they had previously seen as a guarantee.

id: Sekarang kita mendengar bahwa banyak yang mengajukan keberatan terhadap mayoritas dua pertiga yang sebelumnya mereka anggap sebagai jaminan.


en: Sustainability, the protection of future generations, the desire for a healthy natural environment and the protection of quality of life - all of these are principles that, if I am not mistaken, can be found in the constitutions of all Member States, and that have been upheld in many supreme court judgments.

id: Keberlanjutan, perlindungan generasi mendatang, keinginan untuk lingkungan alam yang sehat dan perlindungan kualitas hidup - semua ini adalah prinsip yang, jika saya tidak salah, dapat ditemukan dalam konstitusi semua Negara Anggota, dan yang telah telah ditegakkan dalam banyak putusan Mahkamah Agung.


en: There are Member States, and here I am looking at Mr Busuttil, among others, since he brought up the issue so forcefully, who seek the support of the European Union when they experience problems; it is an expression of European solidarity that we should provide help when, for example, Malta experiences a problem with refugees.

id: Ada Negara-negara Anggota, dan di sini saya melihat Tuan Busuttil, antara lain, karena dia mengangkat masalah ini dengan sangat kuat, yang mencari dukungan dari Uni Eropa ketika mereka mengalami masalah; itu adalah ekspresi solidaritas Eropa bahwa kita harus memberikan bantuan ketika, misalnya, Malta mengalami masalah dengan pengungsi.


en: However, solidarity must be based on shared values, and all of the groups within this House are responsible for sustaining such values.

id: Namun, solidaritas harus didasarkan pada nilai-nilai bersama, dan semua kelompok di DPR ini bertanggung jawab untuk mempertahankan nilai-nilai tersebut.


en: Although the Charter of Fundamental Rights may only be binding on European legislation and its implementation, Articles 2, 6 and 7 of the Treaties are binding on all Member States.

id: Meskipun Piagam Hak Fundamental hanya dapat mengikat legislasi Eropa dan pelaksanaannya, Pasal 2, 6 dan 7 dari Perjanjian mengikat semua Negara Anggota.


en: (DE) Madam President, many thanks for your question.

id: (DE) Ibu Presiden, terima kasih banyak atas pertanyaannya.


en: This goes against the principle of parliamentary democracy.

id: Ini bertentangan dengan prinsip demokrasi parlementer.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: A two-thirds majority was cemented into the Hungarian constitution, so that, realistically speaking, any future Hungarian Government will be unable to amend any of the country's laws.

id: Mayoritas dua pertiga dimasukkan ke dalam konstitusi Hongaria, sehingga, secara realistis, Pemerintah Hongaria di masa depan tidak akan dapat mengubah undang-undang negara mana pun.


en: (HU) Mr Alvaro, this is true, just one sentence.

id: (HU) Pak Alvaro, ini benar, hanya satu kalimat.


en: We cannot discount the possibility that there is a breach of international law in relation to criminal proceedings.

id: Kami tidak dapat mengabaikan kemungkinan adanya pelanggaran hukum internasional terkait dengan proses pidana.


en: In the past - even long before the European Union existed - Europe too often held back on criticising abuses in Member States.

id: Di masa lalu - bahkan jauh sebelum Uni Eropa ada - Eropa terlalu sering menahan diri untuk mengkritik pelanggaran di Negara-negara Anggota.


en: My country, along with others, has experience of this.

id: Negara saya, bersama dengan negara lain, memiliki pengalaman ini.


en: When the politicians remain silent, sooner or later the people will make themselves heard and then we need to ask ourselves whether it is too late and whether we have failed.

id: Ketika politisi diam, cepat atau lambat rakyat akan membuat diri mereka didengar dan kemudian kita perlu bertanya pada diri sendiri apakah sudah terlambat dan apakah kita telah gagal.


en: There is so much I could say, but I certainly wish to state the following: it is not just the right of the EU and the European Commission to make their voice heard in this case; it is also their duty.

id: Ada begitu banyak yang bisa saya katakan, tetapi saya tentu ingin menyatakan sebagai berikut: bukan hanya hak UE dan Komisi Eropa untuk membuat suara mereka didengar dalam kasus ini; itu juga tugas mereka.


en: Which exactly are the common values, common European values, that the Hungarian constitution excludes, rejects, or comes into conflict with?

id: Manakah sebenarnya nilai-nilai umum, nilai-nilai umum Eropa, yang dikecualikan, ditolak, atau bertentangan dengan konstitusi Hongaria?


en: My question is this: on what grounds do you base your opinion that a fundamental law adopted by a two-thirds majority cannot be changed in a democratic country?

id: Pertanyaan saya adalah: atas dasar apa Anda mendasarkan pendapat Anda bahwa hukum dasar yang diadopsi oleh mayoritas dua pertiga tidak dapat diubah di negara demokratis?


en: With regard to the other questions, such as the two-thirds majority, I must ask to what extent this is compatible with parliamentary democracy if future governments no longer have any room to manoeuvre.

id: Berkenaan dengan pertanyaan-pertanyaan lain, seperti mayoritas dua pertiga, saya harus bertanya sejauh mana hal ini sesuai dengan demokrasi parlementer jika pemerintah masa depan tidak lagi memiliki ruang untuk bermanuver.


en: Accordingly, I believe that we can discuss such issues.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa kita dapat mendiskusikan masalah-masalah seperti itu.


en: No, I do not think it is the most modern.

id: Tidak, saya tidak berpikir itu adalah yang paling modern.


en: It can be changed in other countries as well.


en: Because what you are saying is too general.

id: Karena apa yang Anda katakan terlalu umum.


en: European values are one thing; however, European values also mean, for example, that a Member State should operate on the rule of law, which entails issues such as the separation of powers and the democratic principle.

id: Nilai-nilai Eropa adalah satu hal; namun, nilai-nilai Eropa juga berarti, misalnya, bahwa suatu Negara Anggota harus menjalankan aturan hukum, yang mencakup isu-isu seperti pemisahan kekuasaan dan prinsip demokrasi.


en: However, I can provide more concrete examples.

id: Namun, saya dapat memberikan contoh yang lebih konkret.


en: A recent scholarly analysis came up with this number; it is not my own calculation.

id: Sebuah analisis ilmiah baru-baru ini muncul dengan nomor ini; itu bukan perhitungan saya sendiri.


en: (DE) Madam President, I believe that people will forgive me if I answer a question based on a subjective opinion with a subjective opinion of my own.

id: (DE) Ibu Presiden, saya percaya orang akan memaafkan saya jika saya menjawab pertanyaan berdasarkan opini subjektif dengan opini subjektif saya sendiri.


en: (DE) Madam President, Mr Alvaro, you have just demonstrated how to extend your speaking time by accepting numerous questions.

id: (DE) Nyonya Presiden, Tuan Alvaro, Anda baru saja menunjukkan cara memperpanjang waktu bicara Anda dengan menerima banyak pertanyaan.


en: Therefore, I wanted to ask you whether the German constitutional court is just as undemocratic and worthy of criticism as the Hungarian constitutional court?

id: Oleh karena itu, saya ingin bertanya apakah mahkamah konstitusi Jerman sama tidak demokratis dan layak dikritik seperti mahkamah konstitusi Hungaria?


en: If you want to demonstrate your very strong commitment to the protection and promotion of LGBT rights, I would invite you to walk with Budapest Gay Pride on 18 June.

id: Jika Anda ingin menunjukkan komitmen Anda yang sangat kuat terhadap perlindungan dan promosi hak-hak LGBT, saya akan mengundang Anda untuk berjalan bersama Budapest Gay Pride pada 18 Juni.


en: We note clear differences, and comparing the text to the Charter of Fundamental Rights, the text shows inconsistencies and differences in values and principles.

id: Kami mencatat perbedaan yang jelas, dan membandingkan teks dengan Piagam Hak Fundamental, teks menunjukkan inkonsistensi dan perbedaan nilai dan prinsip.


en: We have the impression, as one of our colleagues has put it, that the government is like a football team trying to change the rules and the referee during a game.

id: Kami memiliki kesan, seperti yang dikatakan salah satu rekan kami, bahwa pemerintah seperti tim sepak bola yang mencoba mengubah aturan dan wasit selama pertandingan.


en: Not one person has actually quoted from the constitution itself.

id: Tidak ada satu orang pun yang benar-benar mengutip dari konstitusi itu sendiri.


en: That is precisely the problem that faces us in this discussion: where are the actual accusations?

id: Justru itulah persoalan yang kita hadapi dalam diskusi ini: di mana sebenarnya tuduhan-tuduhan itu?


en: There was no, or very little, social consultation.

id: Tidak ada, atau sangat sedikit, konsultasi sosial.


en: When I consider how the Hungarians will react to this debate and to the accusations being bandied about by some of my fellow Members without any support from direct quotations, then I can well imagine that some will find the way that the Hungarians and their country's development are being discussed here to be extremely arrogant.

id: Ketika saya mempertimbangkan bagaimana orang Hongaria akan bereaksi terhadap perdebatan ini dan terhadap tuduhan yang dilancarkan oleh beberapa rekan Anggota saya tanpa dukungan dari kutipan langsung, maka saya dapat membayangkan bahwa beberapa orang akan menemukan cara orang Hongaria dan perkembangan negara mereka. dibahas di sini menjadi sangat arogan.


en: Above all, we must emphasise that it is scandalous to criticise the constitution of a Member State in this forum, whichever Member State that may be.

id: Di atas segalanya, kita harus menekankan bahwa mengkritik konstitusi suatu Negara Anggota di forum ini adalah suatu skandal, Negara Anggota mana pun itu.


en: For example, there is a lack of reference to EU law in the closing provisions.

id: Misalnya, kurangnya referensi hukum UE dalam ketentuan penutup.


en: I would like to state that many of those in positions of responsibility in Hungary today are the people who took to the streets to fight against communism and for liberty.

id: Saya ingin menyatakan bahwa banyak dari mereka yang memegang posisi tanggung jawab di Hongaria saat ini adalah orang-orang yang turun ke jalan untuk melawan komunisme dan untuk kebebasan.


en: As Europeans, we should take care to avoid leaving ourselves open to such accusations.

id: Sebagai orang Eropa, kita harus berhati-hati agar tidak membiarkan diri kita terbuka terhadap tuduhan semacam itu.


en: This has nothing to do with party politics; it is simply a fact.

id: Ini tidak ada hubungannya dengan politik partai; itu hanya fakta.


en: Having complained that no quotes have been used during this debate, I would now like to quote from the new Hungarian constitution: 'We are proud of the fact that our country has been part of Christian Europe for 1 000 years and we are aware of the role of Christianity in sustaining our nation'.

id: Setelah mengeluh bahwa tidak ada kutipan yang digunakan selama debat ini, saya sekarang ingin mengutip dari konstitusi Hungaria yang baru: 'Kami bangga dengan fakta bahwa negara kami telah menjadi bagian dari Eropa Kristen selama 1.000 tahun dan kami menyadari peran Kristen dalam menopang bangsa kita'.


en: This may not please all Members of this House.

id: Ini mungkin tidak menyenangkan semua Anggota Dewan ini.


en: I am pleased that this reference to Christianity has been included and I would also have liked to have seen it included in the Treaty of Lisbon and in the European constitution.

id: Saya senang bahwa referensi tentang Kekristenan ini telah dimasukkan dan saya juga ingin melihatnya dimasukkan dalam Perjanjian Lisbon dan dalam konstitusi Eropa.


en: Madam President, we are not simply discussing domestic problems in the European Parliament.

id: Nyonya Presiden, kami tidak hanya membahas masalah domestik di Parlemen Eropa.


en: European values are being questioned in the new Hungarian constitution.

id: Nilai-nilai Eropa dipertanyakan dalam konstitusi Hungaria yang baru.


en: Therefore, we have to discuss it and have to do so now.

id: Oleh karena itu, kita harus mendiskusikannya dan harus melakukannya sekarang.


en: There is still time before the adoption of the generic laws.

id: Masih ada waktu sebelum adopsi undang-undang generik.


en: I hope everyone agrees that the constitution has to be balanced, close to the citizens, based on generally accepted values and principles, and should be party neutral.

id: Saya harap semua setuju bahwa konstitusi harus seimbang, dekat dengan warga negara, berdasarkan nilai-nilai dan prinsip-prinsip yang berlaku umum, dan harus netral partai.


en: Even the adoption of the document is questionable.

id: Bahkan adopsi dokumen tersebut dipertanyakan.


en: (DE) Madam President, I have a lot of sympathy with the position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) in other areas.

id: (DE) Ibu Presiden, saya sangat bersimpati dengan posisi Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) di daerah lain.


en: The text is only supported by one political party and it is opposed by major constitutional experts.

id: Teks tersebut hanya didukung oleh satu partai politik dan ditentang oleh para ahli konstitusi utama.


en: The new constitution raises questions on an international level.

id: Konstitusi baru menimbulkan pertanyaan di tingkat internasional.


en: The aforementioned generic laws are very dangerous.

id: Hukum umum yang disebutkan di atas sangat berbahaya.


en: This is not the way to treat political opponents and this is certainly not how democracy works in the 21st century in Europe.

id: Ini bukan cara memperlakukan lawan politik dan ini tentu bukan cara kerja demokrasi di abad ke-21 di Eropa.


en: Mr López Aguilar says that he gets the impression that something has gone awry, while others are making insinuations about all the things that could go wrong with this constitution.

id: Mr López Aguilar mengatakan bahwa dia mendapat kesan bahwa ada sesuatu yang salah, sementara yang lain membuat sindiran tentang semua hal yang bisa salah dengan konstitusi ini.


en: They make governing the country almost impossible for any future government.

id: Mereka membuat pemerintahan negara hampir mustahil bagi pemerintahan masa depan.


en: The constitution fails to provide an EU-conforming, modern, administrative structure.

id: Konstitusi gagal memberikan struktur administrasi modern yang sesuai dengan UE.


en: The principle of good governance does not prevail in the document either.

id: Prinsip tata kelola yang baik juga tidak berlaku dalam dokumen tersebut.


en: However, in this particular case, we must make it clear that we should not play party politics here.

id: Namun, dalam kasus khusus ini, kami harus menjelaskan bahwa kami tidak boleh bermain politik partai di sini.


en: I accept the criticism that I have dealt in generalities in the minute's speaking time allocated to me.

id: Saya menerima kritik bahwa saya telah menangani secara umum dalam menit waktu berbicara yang dialokasikan untuk saya.


en: This limiting of the powers of the constitutional court is something quite unique and threatens the principle of the separation of powers.

id: Pembatasan kekuasaan MK ini merupakan sesuatu yang cukup unik dan mengancam prinsip pemisahan kekuasaan.