en: This means, and a journalist has asked about this, that with respect to the hierarchy, we have removed some rights from the original European Commission proposal.

id: Ini berarti, dan seorang jurnalis telah bertanya tentang hal ini, bahwa sehubungan dengan hierarki, kami telah menghapus beberapa hak dari proposal Komisi Eropa yang asli.


en: We are extremely glad that this has now come before us.

id: Kami sangat senang bahwa ini sekarang telah datang sebelum kami.


en: That is why I actually think this change in the right of option is crucial.

id: Itulah mengapa saya benar-benar berpikir perubahan hak opsi ini sangat penting.


en: One is the question of second-hand goods.

id: Salah satunya adalah pertanyaan tentang barang bekas.


en: At the same time it could result in job losses in the labour intensive repair services sector.

id: Pada saat yang sama dapat mengakibatkan hilangnya pekerjaan di sektor jasa perbaikan padat karya.


en: This particularly affects - Mrs Kuhn has said so - the question of maybe limiting the right of option.

id: Hal ini secara khusus mempengaruhi - Ny Kuhn mengatakan demikian - pertanyaan tentang kemungkinan membatasi hak untuk memilih.


en: One year is not long enough, and those who propose five and six years are unrealistic.

id: Satu tahun tidak cukup lama, dan mereka yang mengusulkan lima dan enam tahun tidak realistis.


en: Many consumers would not have defective products repaired, but instead choose an alternative product or cancel the transaction altogether.

id: Banyak konsumen tidak akan memperbaiki produk yang rusak, tetapi memilih produk alternatif atau membatalkan transaksi sama sekali.


en: Therefore, false cost accounting should no longer end up with the elected representatives, as has happened again today.

id: Oleh karena itu, akuntansi biaya palsu seharusnya tidak lagi berakhir dengan perwakilan terpilih, seperti yang terjadi lagi hari ini.


en: That would be unreasonable, without question, since such an expensive item normally should be repaired first.

id: Itu tidak masuk akal, tanpa pertanyaan, karena barang mahal seperti itu biasanya harus diperbaiki terlebih dahulu.


en: We have found over the past six years that in trans-European transactions, which are now becoming an increasing part of our intra-Community trade as individuals, 70 % of cases brought concern faulty products.

id: Kami telah menemukan selama enam tahun terakhir bahwa dalam transaksi trans-Eropa, yang sekarang menjadi bagian yang meningkat dari perdagangan intra-Komunitas kami sebagai individu, 70% kasus membawa kekhawatiran produk yang salah.


en: They were voted down and the reasons will no doubt be put once again by Mrs Bonino.

id: Mereka ditolak dan alasannya tidak diragukan lagi akan dikemukakan sekali lagi oleh Nyonya Bonino.


en: It also looked again at the question of the timetable for a rescission of the contract or a reduction in price.

id: Itu juga melihat kembali pertanyaan tentang jadwal untuk pembatalan kontrak atau pengurangan harga.


en: Let's take a second, reverse scenario: I buy a hair dryer for 30 marks in a cut-price supermarket.

id: Mari kita ambil skenario kedua, sebaliknya: Saya membeli pengering rambut seharga 30 mark di supermarket murah.


en: Affected parties have also criticized the fact that the manufacturer's public declarations are also included in the defect definition.

id: Pihak yang terkena dampak juga mengkritik fakta bahwa pernyataan publik pabrikan juga termasuk dalam definisi cacat.


en: This is only of limited application, however, if the vendor is able to prove the contrary.

id: Ini hanya aplikasi terbatas, namun, jika vendor mampu membuktikan sebaliknya.


en: This is necessary if we believe there should be an internal market which should ensure that the consumer is able to buy products throughout Europe, and that there should be a service attached to the products he buys.

id: Hal ini diperlukan jika kami percaya harus ada pasar internal yang harus memastikan bahwa konsumen dapat membeli produk di seluruh Eropa, dan harus ada layanan yang melekat pada produk yang dibelinya.


en: The retailers would then be effectively sitting on virtually new, used goods, which would have to be sold as second-hand products.

id: Pengecer kemudian akan secara efektif duduk di barang-barang bekas yang hampir baru, yang harus dijual sebagai produk bekas.


en: A hierarchy of remedies which is rational, of course, attempts to maintain and protect the rights of the consumer whilst at the same time not burdening the seller with entirely unrealistic propositions, like having to replace a motorcar which is brought back with a few scratches after a couple of months on the road.

id: Hirarki upaya hukum yang rasional tentu saja berusaha untuk menjaga dan melindungi hak-hak konsumen sementara pada saat yang sama tidak membebani penjual dengan proposisi yang sama sekali tidak realistis, seperti harus mengganti mobil yang dibawa kembali dengan beberapa goresan setelahnya. beberapa bulan di jalan.


en: Nevertheless, I am of the opinion that this proposal which the Commission has made is unbalanced in a lot of aspects.

id: Namun demikian, saya menilai usulan yang dibuat KPPU ini dalam banyak hal tidak seimbang.


en: Madam President, my group warmly welcomes the fact that this directive is now at long last before Parliament, and congratulates our colleague, Mrs Kuhn, on the sustained work she has put in to achieve a desirable result.

id: Nyonya Presiden, kelompok saya dengan hangat menyambut kenyataan bahwa arahan ini sekarang akhirnya berada di depan Parlemen, dan mengucapkan selamat kepada rekan kami, Nyonya Kuhn, atas kerja berkelanjutan yang telah dia lakukan untuk mencapai hasil yang diinginkan.


en: That would be absurd, too, because such cheap products are not repaired but replaced.

id: Itu juga tidak masuk akal, karena produk murah seperti itu tidak diperbaiki tetapi diganti.


en: The Committee, however, is proposing that buyers and vendors should be able to impose contractual restrictions on second-hand articles.

id: Komite, bagaimanapun, mengusulkan bahwa pembeli dan vendor harus dapat memberlakukan pembatasan kontrak pada barang bekas.


en: But I can back this up, because it means that we have ensured that the ecological, energy-consuming, throw-away economy which we would end up with if people just took everything back, is removed from the draft in Amendment No 45.

id: Tetapi saya dapat mendukung hal ini, karena itu berarti bahwa kita telah memastikan bahwa ekonomi ekologis, konsumsi energi, dan membuang-buang yang akan kita dapatkan jika orang mengambil semuanya kembali, dihapus dari rancangan Amandemen No 45.


en: The wording of Amendment No 45 is actually better than EMAC 9 - the amendment which was adopted in the Environment Committee - because it sets out a form of words where the natural economic interest of both the buyer and the seller must coincide if the hierarchy of remedies must mean repair rather than replacement.

id: Kata-kata Amandemen No 45 sebenarnya lebih baik daripada EMAC 9 - amandemen yang diadopsi di Komite Lingkungan - karena menetapkan bentuk kata-kata di mana kepentingan ekonomi alami pembeli dan penjual harus bertepatan jika hierarki pemulihan harus berarti perbaikan daripada penggantian.


en: In my opinion, this is only right and proper since it is often the statements in advertisements that cause consumers to purchase a particular product.

id: Menurut saya, hal ini wajar dan wajar karena seringkali pernyataan-pernyataan dalam iklan menyebabkan konsumen membeli produk tertentu.


en: There are areas where this directive ought properly to apply to second-hand goods and areas where we can all see, despite all the complaints in this field, it would be inappropriate to apply the full rigour of the directive as though the goods were new.

id: Ada area di mana arahan ini seharusnya diterapkan dengan benar pada barang bekas dan area di mana kita semua dapat melihat, terlepas dari semua keluhan di bidang ini, tidak tepat untuk menerapkan sepenuhnya arahan tersebut seolah-olah barang tersebut baru.


en: 52 % of consumers mention the difficulties they encountered in exchanging goods or having repairs done as the main barrier to purchasing goods across borders.

id: 52% konsumen menyebutkan kesulitan yang mereka temui dalam menukar barang atau melakukan perbaikan sebagai hambatan utama untuk membeli barang lintas batas.


en: That is why we will also be requesting through an amendment that the low-grade products be included in the exemption provisions that allow this to be circumvented.

id: Itu sebabnya kami juga akan meminta melalui amandemen agar produk-produk bermutu rendah dimasukkan dalam ketentuan pengecualian yang memungkinkan hal ini dielakkan.


en: In my own country the legal provisions are already running strongly in this direction so under the UK presidency there will be a mood to move to bring this into law very quickly indeed.

id: Di negara saya sendiri, ketentuan hukum sudah berjalan kuat ke arah ini sehingga di bawah kepresidenan Inggris akan ada mood untuk bergerak untuk membawa ini ke dalam undang-undang dengan sangat cepat.


en: Against the background of the changes I have partly addressed - there are more amendments in the motions file - we are nevertheless of the principled opinion that this directive is heading in the right direction and therefore support in principle the Commission's proposal, albeit with the corrections which I have outlined and which proceed from our amendments.

id: Terhadap latar belakang perubahan yang telah saya bahas sebagian - ada lebih banyak amandemen dalam file mosi - kami tetap berpendapat bahwa arahan ini menuju ke arah yang benar dan oleh karena itu pada prinsipnya mendukung proposal Komisi, meskipun dengan koreksi yang Saya telah menguraikan dan yang melanjutkan dari amandemen kami.


en: Far more people quoted that, rather than language difficulties, as a reason.

id: Jauh lebih banyak orang mengutip itu, daripada kesulitan bahasa, sebagai alasan.


en: The same critics should also kindly consider that the internal market has brought suppliers great benefits, while the consumer still needs to make up for lost ground.

id: Kritikus yang sama juga harus mempertimbangkan dengan baik bahwa pasar internal telah membawa keuntungan besar bagi pemasok, sementara konsumen masih perlu menebus kerugian.


en: I hope that our cooperation will last until the vote on the first reading tomorrow, because our group sees major advantages in this directive.

id: Saya berharap kerja sama kita akan bertahan sampai pemungutan suara pada pembacaan pertama besok, karena kelompok kita melihat keuntungan besar dalam arahan ini.


en: Mrs Kuhn has done a remarkably good job in addressing this issue, with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to look at ways in which compromises can be found.

id: Nyonya Kuhn telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam menangani masalah ini, dengan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, untuk mencari cara di mana kompromi dapat ditemukan.


en: Nor can I present the glaring crack in a new expensive vase that was there when I bought it as a fault some six months later.

id: Saya juga tidak bisa menunjukkan celah mencolok di vas baru yang mahal yang ada di sana ketika saya membelinya sebagai kesalahan sekitar enam bulan kemudian.


en: I therefore believe that from an energy and environmental point of view, we have achieved something with this amendment, but that it is also good for small and medium enterprises.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa dari sudut pandang energi dan lingkungan, kami telah mencapai sesuatu dengan amandemen ini, tetapi juga baik untuk usaha kecil dan menengah.


en: Consumers are able to assess any agreement before they enter into it and are made aware of the type of agreement involved: for example, hire purchase and hire agreements etc.

id: Konsumen dapat menilai perjanjian apa pun sebelum mereka masuk ke dalamnya dan mengetahui jenis perjanjian yang terlibat: misalnya, perjanjian sewa beli dan sewa, dll.


en: According to the wording of the directive, in theory the consumer could insist on the hair dryer being repaired eleven months later.

id: Menurut kata-kata direktif, secara teori konsumen bisa bersikeras pengering rambut diperbaiki sebelas bulan kemudian.


en: The directive should lead to a balanced relationship between suppliers and buyers because consumers in many Member States, including my own, are better placed through it and consumer confidence in cross-border purchases is enhanced.

id: Arahan tersebut harus mengarah pada hubungan yang seimbang antara pemasok dan pembeli karena konsumen di banyak Negara Anggota, termasuk negara saya sendiri, lebih baik ditempatkan melaluinya dan kepercayaan konsumen dalam pembelian lintas batas ditingkatkan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I share in principle the opinion of the rapporteur, who has told us that this directive is basically pointing in the right direction.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pada prinsipnya saya sependapat dengan pelapor, yang telah memberi tahu kami bahwa arahan ini pada dasarnya menunjuk ke arah yang benar.


en: Hence, both the advisory committees and the main committees are proposing a hierarchy for the two-year guarantee: free repair without depreciation, if sensible and feasible, a replacement if repair proves to be neither sensible nor feasible, and should both not be possible, cancellation of contract or reduction in purchase price.

id: Oleh karena itu, baik komite penasihat dan komite utama mengusulkan hierarki untuk jaminan dua tahun: perbaikan gratis tanpa penyusutan, jika masuk akal dan layak, penggantian jika perbaikan terbukti tidak masuk akal dan tidak layak, dan keduanya tidak mungkin, pembatalan kontrak atau pengurangan harga pembelian.


en: In this sense, the proposed directive represents an important step towards increasing the level of consumer protection in the European Union.

id: Dalam hal ini, arahan yang diusulkan merupakan langkah penting menuju peningkatan tingkat perlindungan konsumen di Uni Eropa.


en: Our group recognizes this, but when I say that the consumer should be a major player in the market, this does not mean that we should start laying the burden disproportionally on small and medium enterprises.

id: Kelompok kami menyadari hal ini, tetapi ketika saya mengatakan bahwa konsumen harus menjadi pemain utama di pasar, ini tidak berarti bahwa kami harus mulai membebani usaha kecil dan menengah secara tidak proporsional.


en: I am thinking of the problems experienced in the area of cross-border traffic, where today a customer who lives in Germany, say, but would like to shop in the Netherlands or Belgium, is not so certain which rights he has as a purchaser in these countries.

id: Saya memikirkan masalah yang dialami di bidang lalu lintas lintas batas, di mana saat ini seorang pelanggan yang tinggal di Jerman, katakanlah, tetapi ingin berbelanja di Belanda atau Belgia, tidak begitu yakin hak apa yang dia miliki sebagai pembeli di negara-negara ini.


en: I am of the opinion that consumers have a right to expect that the statutory guarantee claims are not dependent on the country of purchase, but instead that they have the same minimum rights across the Union.

id: Saya berpendapat bahwa konsumen memiliki hak untuk berharap bahwa klaim jaminan menurut undang-undang tidak bergantung pada negara tempat pembelian, tetapi sebaliknya bahwa mereka memiliki hak minimum yang sama di seluruh Uni.


en: I also believe, and this is a proposal from my group, that we need to provide exemption clauses for the low-grade products sector as well and not just for second-hand goods.

id: Saya juga percaya, dan ini adalah proposal dari kelompok saya, bahwa kita perlu memberikan klausul pengecualian untuk sektor produk kelas rendah juga dan bukan hanya untuk barang bekas.


en: Madam President, I would like to start by thanking Mrs Kuhn wholeheartedly for the excellent way in which we have been able to arrive at a satisfactory result for this directive.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Nyonya Kuhn atas cara yang sangat baik sehingga kami dapat mencapai hasil yang memuaskan untuk arahan ini.


en: Hence, the buyer may not, as is sometimes suggested, complain about his canvas shoes five months after buying them because these have since developed a flaw through wear.

id: Oleh karena itu, pembeli tidak boleh, seperti yang kadang-kadang disarankan, mengeluh tentang sepatu kanvasnya lima bulan setelah membelinya karena sepatu kanvas tersebut telah mengalami cacat karena keausan.


en: It means that we will be able to coordinate an important area in the European Union, which is also crucial for the smooth-functioning of the single market.

id: Ini berarti bahwa kami akan dapat mengoordinasikan area penting di Uni Eropa, yang juga penting untuk kelancaran fungsi pasar tunggal.


en: I do not consider it prudent of us to create a directive at the end of which is the possibility that certain low-grade products might need to be raised so much in price in order to cover the risks incurred by the warranty.

id: Saya tidak menganggap itu bijaksana bagi kita untuk membuat arahan yang pada akhirnya adalah kemungkinan bahwa produk-produk bermutu rendah tertentu mungkin perlu dinaikkan begitu banyak harganya untuk menutupi risiko yang ditimbulkan oleh garansi.


en: My last point is that, on consumer information, the area where industry complained bitterly about offices being set up in each Member State, we think we have found an appropriate amendment which suggests exactly the right level of information which the consumer needs state by state.

id: Poin terakhir saya adalah bahwa, pada informasi konsumen, area di mana industri mengeluh dengan pahit tentang kantor yang didirikan di setiap Negara Anggota, kami pikir kami telah menemukan amandemen yang tepat yang menunjukkan tingkat informasi yang tepat yang dibutuhkan konsumen di setiap negara bagian.


en: I do not wish to deny either that I am sympathetically disposed to the possibility that, through us now getting this European legislation, the debate surrounding the law of contract, which for some time has been dormant, will start up again, in my native country of Germany as well.

id: Saya juga tidak ingin menyangkal bahwa saya bersimpati pada kemungkinan bahwa, melalui kita sekarang mendapatkan undang-undang Eropa ini, perdebatan seputar hukum kontrak, yang selama beberapa waktu tidak aktif, akan dimulai lagi, di negara asal saya. dari Jerman juga.


en: I have one other point: most Member States want second-hand goods to come under this directive because so far this has been the case under national law.

id: Saya punya satu poin lain: sebagian besar Negara Anggota menginginkan barang bekas berada di bawah arahan ini karena sejauh ini telah terjadi di bawah hukum nasional.


en: With a fair wind, it will come into effect by the time that the final fruition of that single market is achieved with the currency reforms at the end of this century.

id: Dengan angin yang adil, itu akan mulai berlaku pada saat hasil akhir dari pasar tunggal itu dicapai dengan reformasi mata uang pada akhir abad ini.


en: With the greatest sympathy for certain representatives of industry, some of whom have even furnished us with a complete voting list - another novelty since presumably parliamentarians are not considered capable of independent thought -, the consumer has a right to a defect-free product.

id: Dengan simpati terbesar untuk perwakilan industri tertentu, beberapa di antaranya bahkan telah memberi kami daftar suara lengkap - hal baru lainnya karena mungkin anggota parlemen tidak dianggap mampu berpikir independen -, konsumen memiliki hak atas produk bebas cacat.


en: If that is so, consumers will, for the first time in all Member States, have the opportunity for redress and restoration of what properly should be theirs, which all too often is denied them.

id: Jika demikian, konsumen akan, untuk pertama kalinya di semua Negara Anggota, memiliki kesempatan untuk ganti rugi dan pemulihan apa yang seharusnya menjadi milik mereka, yang terlalu sering ditolak mereka.


en: That is why we have tried to improve some aspects, in particular with the amendment to Article 3, Clause 4, where we are introducing a hierarchy in the way the consumer can claim or recover his losses when his agreement is broken.

id: Itulah sebabnya kami mencoba memperbaiki beberapa aspek, khususnya dengan amandemen Pasal 3, Klausul 4, di mana kami memperkenalkan hierarki dalam cara konsumen dapat mengklaim atau memulihkan kerugiannya ketika kesepakatannya dilanggar.


en: If this fails, then the consumer has every right to demand a price reduction or the cancellation of the agreement.

id: Jika ini gagal, maka konsumen berhak menuntut pengurangan harga atau pembatalan perjanjian.


en: The Commission's proposal assumes that any defect that occurs in the first six months after parting with the product must have been present at the time of sale.

id: Usulan Komisi mengasumsikan bahwa setiap cacat yang terjadi dalam enam bulan pertama setelah berpisah dengan produk harus ada pada saat penjualan.


en: Under the Commission's proposal, it is theoretically conceivable that, for example, a buyer might buy a car, drive around for months in it, clocking up some 50 000 km, park up and claim once there is damage to the engine, ' I'd like to have a new car, please.'

id: Berdasarkan usulan Komisi, secara teoritis dapat dibayangkan bahwa, misalnya, pembeli mungkin membeli mobil, berkeliling selama berbulan-bulan di dalamnya, menempuh jarak sekitar 50.000 km, parkir dan mengklaim begitu ada kerusakan pada mesin, 'Saya' d ingin memiliki mobil baru, silakan.'


en: On the question of shifting the burden of proof, we have come up with a solution in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that is better because it does not envisage the drastic ruling of the directive, from which there is no possibility of deviating, even in cases where injustice has occurred.

id: Soal pergeseran beban pembuktian, kami telah menemukan solusi di Komite Hukum dan Hak Warga Negara yang lebih baik karena tidak membayangkan keputusan drastis dari arahan, dari mana tidak ada kemungkinan menyimpang. , bahkan dalam kasus di mana ketidakadilan telah terjadi.


en: I would ask critics of the directive to consider that, in contrast to the commercial guarantee, claims under the statutory guarantee can only be made if a lack of conformity with the contract was evident at the time the product was surrendered.

id: Saya akan meminta kritik terhadap arahan tersebut untuk mempertimbangkan bahwa, berbeda dengan jaminan komersial, klaim berdasarkan jaminan menurut undang-undang hanya dapat dilakukan jika ketidaksesuaian dengan kontrak terbukti pada saat produk diserahkan.


en: This fear is completely justified at present.

id: Ketakutan ini sepenuhnya dibenarkan saat ini.


en: Both the legal claims for remedying a defect and the terms for claiming on a guarantee are not standard.

id: Baik klaim hukum untuk memperbaiki cacat dan persyaratan untuk mengklaim jaminan tidak standar.


en: The proposal put forward by the Commission is to be welcomed from the consumers' point of view.

id: Usulan yang diajukan KPPU disambut baik dari sisi konsumen.


en: Teleshopping, cross-border mail ordering and Internet selling could all profit from this.

id: Teleshopping, pemesanan surat lintas batas, dan penjualan Internet semuanya dapat memperoleh keuntungan dari hal ini.


en: In 2002 we will have the euro in the majority of EU states.

id: Pada tahun 2002 kita akan memiliki euro di sebagian besar negara Uni Eropa.


en: Within the European Union, not only does the statutory guarantee period vary in length, but the concept of a defective article is also defined differently.

id: Di Uni Eropa, tidak hanya jangka waktu jaminan menurut undang-undang yang bervariasi, tetapi konsep barang cacat juga didefinisikan secara berbeda.


en: It provides for the minimum harmonization of individual state provisions for the statutory guarantee and greater transparency with the commercial guarantee.

id: Ini memberikan harmonisasi minimum ketentuan negara individu untuk jaminan hukum dan transparansi yang lebih besar dengan jaminan komersial.


en: In the second year, they have only the right to free repair or a price reduction.

id: Pada tahun kedua, mereka hanya memiliki hak untuk perbaikan gratis atau pengurangan harga.


en: Mrs Oomen-Ruijten was the rapporteur at the time.

id: Nyonya Oomen-Ruijten adalah pelapor pada saat itu.


en: The Commission has highlighted the differences between the Member States in its Green Paper 'Consumer Goods Guarantees and After-Sales Service' .

id: Komisi telah menyoroti perbedaan antara Negara Anggota dalam Green Paper 'Jaminan Barang Konsumen dan Layanan Purna Jual' .


en: In a resolution on the Green Paper, the European Parliament has called on the Commission to produce a draft directive for the minimum harmonization of the statutory guarantee and for a legal framework for the commercial guarantee.

id: Dalam resolusi Green Paper, Parlemen Eropa telah meminta Komisi untuk menghasilkan rancangan arahan untuk harmonisasi minimum jaminan hukum dan kerangka hukum untuk jaminan komersial.


en: However, according to a survey, consumers generally have reservations about purchasing goods outside their own country because they fear problems, should a product be defective.

id: Namun, menurut sebuah survei, konsumen pada umumnya ragu untuk membeli barang di luar negeri karena mereka takut akan masalah, jika ada produk yang cacat.


en: Madam President, ladies and gentlemen, where consumer goods are concerned, we have a single internal market.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, di mana barang-barang konsumen yang bersangkutan, kami memiliki pasar internal tunggal.


en: The next item is the report (A4-0029/98) by Mrs Kuhn, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees (COM(95)0520 - C4-0455/96-96/0161(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0029/98) oleh Nyonya Kuhn, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, tentang proposal untuk Arahan Dewan dan Parlemen Eropa tentang penjualan barang-barang konsumsi dan terkait jaminan (COM(95)0520 - C4-0455/96-96/0161(COD)).


en: It is a heavy burden for small and medium enterprises that when selling goods to consumers from abroad, they have to produce whole lists for the consumer in case they want to make a claim.

id: Merupakan beban berat bagi usaha kecil dan menengah ketika menjual barang ke konsumen dari luar negeri, mereka harus membuat daftar lengkap untuk konsumen jika mereka ingin mengajukan klaim.


en: Sale of consumer goods and guarantees

id: Penjualan barang-barang konsumsi dan jaminan


en: The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu pukul 11.30 WIB.


en: It is not allowed, but we prefer not to notice it.

id: Itu tidak diperbolehkan, tetapi kami memilih untuk tidak memperhatikannya.


en: This statutory guarantee should be for two years.

id: Jaminan hukum ini harus selama dua tahun.


en: During the first year consumers can choose between four types of redress which they can assert with the vendor: free repair, replacement, reduction in purchase price or cancellation of contract.

id: Selama tahun pertama, konsumen dapat memilih di antara empat jenis ganti rugi yang dapat mereka nyatakan dengan vendor: perbaikan gratis, penggantian, pengurangan harga pembelian, atau pembatalan kontrak.


en: This will allow consumers to make price comparisons much more easily.

id: Ini akan memungkinkan konsumen untuk membuat perbandingan harga dengan lebih mudah.


en: As rapporteur, I have said from the outset that this freedom of consumer choice is too consumer-friendly and unreasonable for retailers or manufacturers.

id: Sebagai pelapor, saya telah mengatakan sejak awal bahwa kebebasan memilih konsumen ini terlalu ramah konsumen dan tidak masuk akal bagi pengecer atau produsen.


en: It is also hypocritical - ridiculous even - that even at this stage we are unable to recognize discrimination in terms of salary.

id: Hal ini juga munafik - bahkan konyol - bahwa bahkan pada tahap ini kita tidak dapat mengenali diskriminasi dalam hal gaji.


en: Their situation provides a clear, if horrifying, illustration of the conception which the Muslim fundamentalists have of women.

id: Situasi mereka memberikan gambaran yang jelas, meski mengerikan, tentang konsepsi yang dimiliki kaum fundamentalis Muslim tentang perempuan.


en: Unfortunately, the list of countries where women are looked down on and ill-treated is much longer than this.

id: Sayangnya, daftar negara di mana perempuan dipandang rendah dan diperlakukan dengan buruk jauh lebih panjang dari ini.


en: It has been said that you can judge the degree of civilization by the situation of its women.

id: Dikatakan bahwa Anda dapat menilai tingkat peradaban dengan situasi para wanitanya.


en: Many of them have lost their children for ever.

id: Banyak dari mereka telah kehilangan anak-anak mereka untuk selama-lamanya.


en: Madam President, before we finish the debate I should like to bring to the House's attention the many women whose children have been abducted to countries where these women have no rights whatsoever before the courts.

id: Ibu Presiden, sebelum kita menyelesaikan debat, saya ingin menyampaikan kepada DPR bahwa banyak perempuan yang anaknya telah diculik ke negara-negara di mana perempuan-perempuan ini tidak memiliki hak apa pun di depan pengadilan.


en: And again it is Islamic fundamentalism which is responsible for the rape and murder of courageous Algerian women.

id: Dan sekali lagi, fundamentalisme Islamlah yang bertanggung jawab atas pemerkosaan dan pembunuhan terhadap perempuan-perempuan Aljazair yang pemberani.


en: Madam President, once again everything seems to be conspiring towards helplessness.

id: Nyonya Presiden, sekali lagi semuanya tampak bersekongkol menuju ketidakberdayaan.


en: This could prove to be a lever to firmly establish the desire for full and unrestricted citizenship for women and their access to the full range of political responsibilities.

id: Hal ini dapat membuktikan menjadi pengungkit untuk secara tegas menetapkan keinginan untuk kewarganegaraan penuh dan tidak terbatas bagi perempuan dan akses mereka ke berbagai tanggung jawab politik.


en: This is an ongoing human rights issue and I agree with Mrs Larive that when looking at our relationships with many of the countries to which these children have been abducted, we must regard this as being one of the essential human rights.

id: Ini adalah masalah hak asasi manusia yang sedang berlangsung dan saya setuju dengan Nyonya Larive bahwa ketika melihat hubungan kita dengan banyak negara tempat anak-anak ini diculik, kita harus menganggap ini sebagai salah satu hak asasi manusia yang penting.


en: This gives us a measure of the fight which is still ahead, far beyond the symbolic day of 8 March.

id: Ini memberi kita ukuran perjuangan yang masih ada di depan, jauh melampaui hari simbolis 8 Maret.


en: How is it possible that we can detect water on the moon, but cannot see that discrimination at work is tolerated and permitted in this hypocritical Europe, without us even acknowledging it?

id: Bagaimana mungkin kita dapat mendeteksi air di bulan, tetapi tidak dapat melihat bahwa diskriminasi di tempat kerja ditoleransi dan diizinkan di Eropa yang munafik ini, tanpa kita sadari?


en: So, Madam President, remembering the case of Ana Orantes, the woman from Granada who was tragically burnt to death by her ex-husband, and in view of the scandalous statistics of male violence against women in my country, Spain, where there were 91 cases last year - far more than from ETA's violent acts of terrorism -, I wonder whether today's discrimination, today's hypocritical non-discrimination, is any better than yesterday's discrimination.

id: Jadi, Nyonya Presiden, mengingat kasus Ana Orantes, wanita dari Granada yang secara tragis dibakar sampai mati oleh mantan suaminya, dan melihat statistik skandal kekerasan laki-laki terhadap perempuan di negara saya, Spanyol, di mana ada 91 orang. kasus tahun lalu - jauh lebih banyak daripada aksi kekerasan terorisme ETA -, saya bertanya-tanya apakah diskriminasi hari ini, non-diskriminasi munafik hari ini, lebih baik daripada diskriminasi kemarin.


en: The plight of the women in Kabul has shocked us all, and I welcome the initiative which the Commission has taken on this.

id: Nasib para wanita di Kabul telah mengejutkan kita semua, dan saya menyambut baik inisiatif yang telah diambil Komisi untuk hal ini.


en: I think we should give our full support to this women's movement in Algeria.

id: Saya pikir kita harus memberikan dukungan penuh untuk gerakan perempuan di Aljazair ini.


en: Madam President, 50 years since the Universal Declaration of Human Rights, too often women's rights have still not been affirmed, are still not being applied and are still being violated.

id: Ibu Presiden, 50 tahun sejak Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, terlalu sering hak-hak perempuan masih belum ditegaskan, masih belum diterapkan dan masih dilanggar.


en: Madam President, Madam Commissioner, Parliament has designated this Women's Day, on which particular attention is drawn to the situation of Afghan women.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Komisaris, Parlemen telah menetapkan Hari Perempuan ini, di mana perhatian khusus diberikan pada situasi perempuan Afghanistan.


en: Madam President, during the course of this century important advances have been made for women's rights, but there still remains a great deal to be done as regards gaining complete and total equality and recognition of their place in our societies.

id: Nyonya Presiden, selama abad ini kemajuan penting telah dibuat untuk hak-hak perempuan, tetapi masih banyak yang harus dilakukan sehubungan dengan mendapatkan kesetaraan dan pengakuan yang lengkap dan total atas tempat mereka dalam masyarakat kita.


en: We express our solidarity towards the victims of this particularly extreme manifestation of discrimination which lends full weight to the designation of this day and to the struggle that gives it meaning.

id: Kami mengungkapkan solidaritas kami terhadap para korban dari manifestasi diskriminasi yang sangat ekstrem ini yang memberikan bobot penuh pada penunjukan hari ini dan perjuangan yang memberinya makna.


en: In many countries, either the national action plans intended to make the Beijing platform into a national reality have not even been presented or the action has not followed the presentation.

id: Di banyak negara, baik rencana aksi nasional yang dimaksudkan untuk menjadikan platform Beijing menjadi kenyataan nasional bahkan belum dipresentasikan atau aksi tersebut tidak mengikuti presentasi.


en: Barbaric violence can only be fought when democracy is supported.

id: Kekerasan barbar hanya bisa dilawan jika demokrasi didukung.


en: More than three years since the approval of the Beijing action platform, should we be satisfied with the actions taken by the EU and its Member States with regard to European women and women throughout the world?

id: Lebih dari tiga tahun sejak persetujuan platform aksi Beijing, haruskah kita puas dengan tindakan yang diambil oleh UE dan Negara-negara Anggotanya terkait dengan wanita dan wanita Eropa di seluruh dunia?


en: Discrimination continues over access to education, training and the world of employment, careers, access to justice, health services and playing a part in decisions.

id: Diskriminasi terus berlanjut atas akses ke pendidikan, pelatihan dan dunia kerja, karir, akses terhadap keadilan, layanan kesehatan dan peran dalam pengambilan keputusan.


en: So, in many countries within the Union, they must fight against discrimination at work, disparity of salaries and tackle unemployment and the uncertainty of work, which affects them in particular.

id: Jadi, di banyak negara di dalam Serikat, mereka harus berjuang melawan diskriminasi di tempat kerja, disparitas gaji dan mengatasi pengangguran dan ketidakpastian pekerjaan, yang secara khusus mempengaruhi mereka.


en: The institutions of the European Union are more and more coming to resemble some great machine carefully prepared to promote helplessness.

id: Institusi-institusi Uni Eropa semakin menjadi menyerupai mesin besar yang dipersiapkan dengan hati-hati untuk mempromosikan ketidakberdayaan.


en: Meanwhile, we in those institutions hypocritically split ourselves in two between our wishes, on the one hand, and the facts, on the other.

id: Sementara itu, kami di lembaga-lembaga itu dengan munafik membelah diri menjadi dua antara keinginan kami, di satu sisi, dan fakta, di sisi lain.


en: Madam President, yesterday millions of women asked us to do something about it once and for all - to follow up our words with deeds.

id: Ibu Presiden, kemarin jutaan wanita meminta kami untuk melakukan sesuatu untuk selamanya - untuk menindaklanjuti kata-kata kami dengan perbuatan.


en: These are religious fanatics, not ordinary Muslims, who, through the massacre of more than 80 000 people, including many women, children, and elderly people, want to do away with peace and democracy in Algeria once and for all.

id: Ini adalah fanatik agama, bukan Muslim biasa, yang melalui pembantaian lebih dari 80.000 orang, termasuk banyak wanita, anak-anak, dan orang tua, ingin menghancurkan perdamaian dan demokrasi di Aljazair untuk selamanya.


en: But a democracy cannot exist without respect for human and women's rights.

id: Tapi demokrasi tidak bisa ada tanpa menghormati hak asasi manusia dan perempuan.


en: The defence of women's rights is a struggle to be waged by all, men and women, and in all areas.

id: Pembelaan hak-hak perempuan merupakan perjuangan yang harus dilakukan oleh semua, laki-laki dan perempuan, dan di semua bidang.


en: To this depressing view we should add phenomena we are already aware of, but which have become of enormous numerical and social significance, such as trading in women for sexual exploitation, and the greatest problem of all, unemployment.

id: Pada pandangan yang menyedihkan ini kita harus menambahkan fenomena yang sudah kita sadari, tetapi yang telah menjadi sangat penting secara numerik dan sosial, seperti perdagangan perempuan untuk eksploitasi seksual, dan masalah terbesar dari semuanya, pengangguran.


en: If I had one wish, it would be that in May the flowers for the women in Kabul blossom in full view throughout the world, in both the western and the eastern hemispheres!

id: Jika saya memiliki satu permintaan, adalah pada bulan Mei bunga untuk wanita di Kabul mekar di seluruh dunia, baik di belahan bumi barat maupun timur!


en: I am delighted that demands for equality are on the agenda in France.

id: Saya senang bahwa tuntutan kesetaraan ada dalam agenda di Prancis.


en: It is a country where a large section of the population is not accorded any human rights, and I am referring here in particular to women, whose rights have been suppressed for years because, since 1984, Algeria has one of the most backward systems of family law.

id: Ini adalah negara di mana sebagian besar penduduknya tidak diberikan hak asasi manusia apa pun, dan saya merujuk di sini khususnya kepada perempuan, yang hak-haknya telah ditekan selama bertahun-tahun karena, sejak 1984, Aljazair memiliki salah satu sistem keluarga yang paling terbelakang. hukum.


en: There has been no shortage of initiatives and it is only fair to recall, as others have already done, the great undertaking made by Commissioner Emma Bonino, that has been made by the European Parliament and by national and international organizations, by women's associations in many countries, not only in the EU, in favour of Afghan women, as well as Commissioner Gradin's active undertaking against the trade in women for sexual exploitation, of which the victims are women in the southern hemisphere, but also European women and those from countries once oppressed by the Soviet Union.

id: Tidak ada kekurangan inisiatif dan hanya adil untuk mengingat, seperti yang telah dilakukan orang lain, usaha besar yang dibuat oleh Komisaris Emma Bonino, yang telah dibuat oleh Parlemen Eropa dan oleh organisasi nasional dan internasional, oleh asosiasi perempuan di banyak negara. negara-negara, tidak hanya di Uni Eropa, mendukung perempuan Afghanistan, serta upaya aktif Komisaris Gradin melawan perdagangan perempuan untuk eksploitasi seksual, yang korbannya adalah perempuan di belahan bumi selatan, tetapi juga perempuan Eropa dan orang-orang dari negara-negara sekali ditindas oleh Uni Soviet.


en: It could be said that some of this discrimination concerns women in developed countries and some concerns those in developing countries, but that is not the case, because it all concerns all women on the whole planet, even if we should remember that those most affected are women from poor countries, countries with violent dictatorships and countries at war.

id: Dapat dikatakan bahwa sebagian dari diskriminasi ini menyangkut perempuan di negara maju dan sebagian lagi menyangkut perempuan di negara berkembang, tetapi tidak demikian halnya, karena semuanya menyangkut semua perempuan di seluruh planet ini, bahkan jika kita harus ingat bahwa mereka yang paling terpengaruh adalah mereka. perempuan dari negara-negara miskin, negara-negara dengan kediktatoran kekerasan dan negara-negara berperang.


en: Today, however, on the eve of the 80th anniversary of 8 March, we should tell ourselves, the Commission and the Council, that we need to do more to affirm and establish the principle that women's rights are the rights of human beings and should be interpreted, recognized and, at all costs, established as such.

id: Namun hari ini, menjelang peringatan 80 tahun 8 Maret, kita harus mengatakan kepada diri kita sendiri, Komisi dan Dewan, bahwa kita perlu berbuat lebih banyak untuk menegaskan dan menetapkan prinsip bahwa hak-hak perempuan adalah hak-hak manusia dan harus ditafsirkan, diakui dan, dengan segala cara, ditetapkan seperti itu.


en: They must also resist regular attempts to challenge the fundamental experience of controlling fertility.

id: Mereka juga harus menolak upaya rutin untuk menantang pengalaman mendasar dalam mengendalikan kesuburan.


en: Hence, 8 May is an incentive to implement the concept of main-streaming in all areas of society.

id: Oleh karena itu, 8 Mei menjadi insentif untuk menerapkan konsep pengarusutamaan di semua bidang masyarakat.


en: I therefore agree with Mrs Gröner and others who have said that we would convince both the women and the men in the EU that we must also carry out a campaign against violence against women in the European Union.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan Nyonya Gröner dan yang lainnya yang mengatakan bahwa kami akan meyakinkan baik perempuan maupun laki-laki di Uni Eropa bahwa kami juga harus melakukan kampanye melawan kekerasan terhadap perempuan di Uni Eropa.


en: Madam President, yesterday thousands of women and several hundred men, so I believe, were out in Sweden's towns and cities supporting the campaign 'A flower for the women of Kabul' in various different ways.

id: Nyonya Presiden, kemarin ribuan wanita dan beberapa ratus pria, jadi saya yakin, berada di kota-kota Swedia untuk mendukung kampanye 'Bunga untuk wanita Kabul' dengan berbagai cara.


en: So I presume you will not mind us expressing our particular sympathy towards the thousands of women in Algeria who for years have been the victims of barbaric rapes and massacres by the fundamentalist terror groups of the GIA.

id: Jadi saya kira Anda tidak akan keberatan kami mengungkapkan simpati khusus kami terhadap ribuan wanita di Aljazair yang selama bertahun-tahun telah menjadi korban perkosaan barbar dan pembantaian oleh kelompok teror fundamentalis GIA.


en: Madam President, I would also like to thank Mrs Bonino wholeheartedly for her work on behalf of the women in Kabul.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih sepenuh hati kepada Nyonya Bonino atas pekerjaannya atas nama para wanita di Kabul.


en: Our respect and all our sympathy goes out to you.

id: Rasa hormat kami dan semua simpati kami ditujukan kepada Anda.


en: However, although nothing must be allowed to detract from this solidarity, it cannot overshadow the need to be fully aware that Women's Day originated as a result of the working hours of female textile workers in New York and that, closer to home, other particular gestures of solidarity are essential, as in Portugal, where abortion is made a factor of the party political struggle, to the detriment of the rights of women in defence of the perpetuation of a situation that is unacceptable in legal, health and moral terms, with the hypocritical justification of moral principles that are declared to be unassailable.

id: Namun, meskipun tidak boleh ada yang boleh mengurangi solidaritas ini, solidaritas ini tidak dapat menutupi kebutuhan untuk sepenuhnya menyadari bahwa Hari Perempuan berasal dari jam kerja pekerja tekstil perempuan di New York dan bahwa, lebih dekat ke rumah, gerakan khusus lainnya. solidaritas sangat penting, seperti di Portugal, di mana aborsi dijadikan faktor perjuangan politik partai, dengan merugikan hak-hak perempuan dalam membela kelangsungan situasi yang tidak dapat diterima dalam hal hukum, kesehatan dan moral, dengan pembenaran munafik dari prinsip-prinsip moral yang dinyatakan tidak dapat disangkal.


en: I hope we can count on you, too, Madam Commissioner, in this battle for Algeria, for Algerian women, for perseverance.

id: Saya harap kami juga dapat mengandalkan Anda, Nyonya Komisaris, dalam pertempuran untuk Aljazair ini, untuk wanita Aljazair, untuk ketekunan.


en: The years go by and women continue to suffer various forms of violence, ranging from physical to sexual, including harassment at the place of work.

id: Tahun demi tahun berlalu dan perempuan terus mengalami berbagai bentuk kekerasan, mulai dari kekerasan fisik hingga seksual, termasuk pelecehan di tempat kerja.


en: Violent practices connected with cultural and patriarchal traditions continue.

id: Praktik kekerasan yang terkait dengan tradisi budaya dan patriarki terus berlanjut.


en: You said yourself, Madam Commissioner, that Afghanistan was a symbol of the suppression of women throughout the world.

id: Anda sendiri yang mengatakan, Nyonya Komisaris, bahwa Afghanistan adalah simbol penindasan perempuan di seluruh dunia.


en: It is not the fault of this Parliament, nor that of the Commission, that the fourth action programme which, while including the Beijing guidelines, does not have a budget that is able to finance the many, necessary initiatives planned by the women's associations in our countries, often in vain.

id: Bukan salah Parlemen ini, atau Komisi, bahwa program aksi keempat yang, meskipun termasuk pedoman Beijing, tidak memiliki anggaran yang mampu membiayai banyak, inisiatif yang diperlukan yang direncanakan oleh asosiasi perempuan di negara kita. negara, seringkali sia-sia.


en: It degrades women, treating them like creatures without rights, wholly governed by their men and guardians and, for that matter, it contravenes international conventions which Algeria has signed, but does not implement.

id: Ini merendahkan perempuan, memperlakukan mereka seperti makhluk tanpa hak, sepenuhnya diatur oleh laki-laki dan wali mereka dan, dalam hal ini, bertentangan dengan konvensi internasional yang telah ditandatangani Aljazair, tetapi tidak dilaksanakan.


en: Careers at management level are the exception, and we are miles away from equal payment for equal work.

id: Karir di tingkat manajemen adalah pengecualian, dan kami jauh dari pembayaran yang sama untuk pekerjaan yang sama.


en: We will do our utmost to mobilize international publicity against the Taliban regime and conduct a sustained campaign.

id: Kami akan melakukan yang terbaik untuk memobilisasi publisitas internasional melawan rezim Taliban dan melakukan kampanye berkelanjutan.


en: The joint campaign launched by the European Parliament and the Commission 'A flower for the women in Kabul' condemns the reign of terror in Afghanistan, in which women - as we saw today - are robbed of their personal dignity and status.

id: Kampanye bersama yang diluncurkan oleh Parlemen Eropa dan Komisi 'Bunga untuk wanita di Kabul' mengutuk pemerintahan teror di Afghanistan, di mana wanita - seperti yang kita lihat hari ini - dirampas martabat dan status pribadinya.


en: We must cry aloud: free these women from this prison, from this torture, from this violence!

id: Kita harus berteriak keras: bebaskan wanita-wanita ini dari penjara ini, dari siksaan ini, dari kekerasan ini!


en: I think we ought to use Women's Day to place the emphasis on the fight of some women who are particularly in need of our active support.

id: Saya pikir kita harus menggunakan Hari Perempuan untuk menempatkan penekanan pada perjuangan beberapa wanita yang sangat membutuhkan dukungan aktif kita.


en: We must be the voice of the women who have been denied the right to have a voice.

id: Kita harus menjadi suara perempuan yang telah ditolak haknya untuk bersuara.


en: You, Madam Commissioner, have experienced it first hand.

id: Anda, Nyonya Komisaris, telah mengalaminya secara langsung.


en: There too, the women expressed the need for enlightenment, hope and freedom, which are as universal as human rights which, as everyone knows also encompass women's rights.

id: Di sana pula, kaum perempuan mengungkapkan perlunya pencerahan, harapan dan kebebasan, yang sama universalnya dengan hak asasi manusia yang, sebagaimana diketahui semua orang, juga mencakup hak-hak perempuan.


en: I felt like a prisoner, isolated although surrounded by people, looking out onto the world through bars, able to see no further than my own feet, with barely enough air to breath, unable to move my arms far enough to write the words that I am reading to you, unable even to make the woman's natural gesture of picking up a child in her arms

id: Saya merasa seperti seorang tahanan, terisolasi meskipun dikelilingi oleh orang-orang, melihat ke dunia melalui jeruji, tidak dapat melihat lebih jauh dari kaki saya sendiri, dengan udara yang hampir tidak cukup untuk bernafas, tidak dapat menggerakkan lengan saya cukup jauh untuk menulis kata-kata yang saya Saya membacakan untuk Anda, bahkan tidak dapat membuat gerakan alami wanita itu untuk menggendong seorang anak di lengannya


en: In addition, allow me this display of chauvinism in paying tribute to the Corsican women who rose up with courage and dignity against the terrorism which is still rife in that region.

id: Selain itu, izinkan saya menunjukkan chauvinisme ini dalam memberikan penghormatan kepada wanita Korsika yang bangkit dengan keberanian dan martabat melawan terorisme yang masih marak di wilayah itu.


en: A start has been made through the directive regulating the burden of proof in questions of discrimination, the new equality article in the Amsterdam Treaty and the Marshall judgement supporting women in promotion.

id: Sebuah permulaan telah dibuat melalui arahan yang mengatur beban pembuktian dalam pertanyaan diskriminasi, pasal kesetaraan baru dalam Perjanjian Amsterdam dan penilaian Marshall yang mendukung perempuan dalam promosi.


en: Yet at the end of the 20th century, the distance between professed intention and reality is still great, despite all the successes achieved.

id: Namun pada akhir abad ke-20, jarak antara niat yang dianut dan kenyataan masih jauh, terlepas dari semua keberhasilan yang dicapai.


en: We must do all in our power to condemn this situation, and particularly what is happening to the women of Algeria, Afghanistan, and Timor, so distant and yet so close to our hearts.

id: Kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk mengutuk situasi ini, dan khususnya apa yang terjadi pada wanita Aljazair, Afghanistan, dan Timor, yang begitu jauh namun begitu dekat di hati kita.


en: Madam President, women are the victims of many forms of violence, either invisible and silent, through pressures, threats or dependence, or glaring forms of violation, aggression and total oppression.

id: Ibu Presiden, perempuan adalah korban dari berbagai bentuk kekerasan, baik yang tidak terlihat dan diam, melalui tekanan, ancaman atau ketergantungan, atau bentuk pelanggaran, agresi, dan penindasan yang mencolok.


en: There is an ever-present terror experienced by women when they witness violence inflicted on themselves, on their children and on the elderly, so often without even knowing why!

id: Ada teror yang selalu dialami oleh perempuan ketika mereka menyaksikan kekerasan yang dilakukan pada diri mereka sendiri, pada anak-anak mereka dan pada orang tua, begitu sering tanpa mengetahui alasannya!


en: The support for women at the Luxembourg summit is a good basis for further integration in professional life, yet picking up a career after child-caring is still a vital problem.

id: Dukungan bagi perempuan di KTT Luksemburg adalah dasar yang baik untuk integrasi lebih lanjut dalam kehidupan profesional, namun melanjutkan karir setelah mengasuh anak masih merupakan masalah vital.


en: Their lives, and the lives of their loved ones, are constantly threatened, although they have never done anything to deserve it, and can do nothing to prevent it.

id: Hidup mereka, dan kehidupan orang yang mereka cintai, terus-menerus terancam, meskipun mereka tidak pernah melakukan apa pun yang pantas mendapatkannya, dan tidak dapat melakukan apa pun untuk mencegahnya.


en: The European Union must continue to fight on a daily basis for the respect of the equality of rights, even within its own territory.

id: Uni Eropa harus terus berjuang setiap hari untuk menghormati persamaan hak, bahkan di dalam wilayahnya sendiri.


en: In this respect, I would like to pay tribute to and thank you for the remarkable work which you, Commissioner, are leading on behalf of the women of this country to restore their fundamental rights.

id: Dalam hal ini, saya ingin memberikan penghargaan dan terima kasih atas pekerjaan luar biasa yang Anda, Komisaris, pimpin atas nama perempuan di negara ini untuk memulihkan hak-hak dasar mereka.


en: Sadly, there is a long and familiar list of the ill-treatment to which women are subjected nowadays.

id: Sayangnya, ada daftar panjang dan akrab tentang perlakuan buruk yang dialami perempuan saat ini.


en: We certainly will not, and we will do all in our power to designate 1999 the year against violence towards women.

id: Kami pasti tidak akan melakukannya, dan kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk menetapkan tahun 1999 sebagai tahun melawan kekerasan terhadap perempuan.


en: Our cry of alarm, our solidarity, our friendship must reach these women.

id: Seruan alarm kita, solidaritas kita, persahabatan kita harus menjangkau para wanita ini.


en: Violence is indeed the instrument of fanatics, of terrorists, but let us not forget that this violence is thriving in a country where democracy has been suppressed for a long time and which suffers from extremely high unemployment and great poverty.

id: Kekerasan memang instrumen fanatik, teroris, tapi jangan lupa bahwa kekerasan ini berkembang di negara di mana demokrasi telah ditindas untuk waktu yang lama dan yang menderita pengangguran yang sangat tinggi dan kemiskinan yang besar.


en: Their view is limited by a guard of fabric, as if they were looking through a cage.

id: Pandangan mereka dibatasi oleh sehelai kain, seolah-olah mereka sedang melihat melalui sangkar.


en: On the same day there were almost as many who lit candles for women who had died during the year either from injuries caused by or directly at the hands of men who claimed to be the people who loved them most in the world.

id: Pada hari yang sama ada hampir sama banyak yang menyalakan lilin untuk wanita yang telah meninggal sepanjang tahun baik dari luka yang disebabkan oleh atau langsung di tangan pria yang mengaku sebagai orang yang paling mencintai mereka di dunia.


en: They have become second-class citizens who are no longer able to express themselves publicly, and Afghanistan was once a progressive country!

id: Mereka telah menjadi warga negara kelas dua yang tidak lagi mampu mengekspresikan diri di depan umum, dan Afghanistan pernah menjadi negara progresif!


en: Here I am referring especially to the women in Afghanistan.

id: Di sini saya merujuk terutama kepada para wanita di Afghanistan.


en: There is a very broad movement of women's organizations in Algeria which is pursuing a non-violent battle for peace, democracy, human rights - and women's rights - and which is therefore opposing this family law, with exceptional courage.

id: Ada gerakan yang sangat luas dari organisasi-organisasi perempuan di Aljazair yang mengejar perjuangan tanpa kekerasan untuk perdamaian, demokrasi, hak asasi manusia - dan hak-hak perempuan - dan oleh karena itu menentang hukum keluarga ini, dengan keberanian yang luar biasa.


en: They are no longer allowed to practise their previous activities as doctors, teachers, members of parliament.

id: Mereka tidak lagi diperbolehkan menjalankan kegiatan sebelumnya sebagai dokter, guru, anggota parlemen.


en: I have received six motions for a resolution pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 40(5) Aturan Prosedur.


en: The advancement of self-assured women is unstoppable.

id: Kemajuan wanita percaya diri tak terbendung.


en: The Islamic regime has degraded women to second-class citizens.

id: Rezim Islam telah merendahkan perempuan menjadi warga negara kelas dua.


en: Not only has she finally put the spotlight on the women in Afghanistan, but she has given International Women's Day a new impetus, and made the women's movement stronger than before.

id: Tidak hanya dia akhirnya menyoroti perempuan di Afghanistan, tetapi dia telah memberikan Hari Perempuan Internasional dorongan baru, dan membuat gerakan perempuan lebih kuat dari sebelumnya.


en: Putting on this garment made more of an impact on me than any number of speeches.

id: Mengenakan pakaian ini memberi lebih banyak dampak bagi saya daripada sejumlah pidato.


en: Secondly, in terms of the many millions of women outside the European Union whose human rights are being violated, Mrs Bonino, what would the Commission do without you?

id: Kedua, dalam kaitannya dengan jutaan perempuan di luar Uni Eropa yang hak asasi manusianya dilanggar, Nyonya Bonino, apa yang akan dilakukan Komisi tanpa Anda?


en: This means consciously and critically putting to the test the human rights clause in the association agreements, and to draw the necessary conclusions from this.

id: Ini berarti secara sadar dan kritis menguji klausul hak asasi manusia dalam perjanjian asosiasi, dan untuk menarik kesimpulan yang diperlukan darinya.


en: They have been deprived of everything: the right to study and to teach, the right to health care, the right to a free and responsible job, the right to respect as individuals, the right to live freely and in peace, even the right to see and breathe freely.

id: Mereka telah dirampas segalanya: hak untuk belajar dan mengajar, hak atas perawatan kesehatan, hak atas pekerjaan yang bebas dan bertanggung jawab, hak untuk dihormati sebagai individu, hak untuk hidup bebas dan damai, bahkan hak untuk melihat dan bernafas lega.


en: Madam President, human rights are the foundation of each national constitution and a major benefit for every man and woman.

id: Ibu Presiden, hak asasi manusia adalah dasar dari setiap konstitusi nasional dan manfaat utama bagi setiap pria dan wanita.


en: I would also include Algerian women and their exemplary fight, and I do not want to forget the women of Kosovo, who came out into the streets yesterday to protest against the repression which they are suffering at present.

id: Saya juga akan memasukkan wanita Aljazair dan perjuangan mereka yang patut dicontoh, dan saya tidak ingin melupakan wanita Kosovo, yang turun ke jalan kemarin untuk memprotes penindasan yang mereka derita saat ini.


en: International Women's Day, which yesterday saw not only women take to the streets, but also a substantial number of men, including myself, has focused attention on Islamic fundamentalism.

id: Hari Perempuan Internasional, yang kemarin menyaksikan tidak hanya perempuan turun ke jalan, tetapi juga sejumlah besar laki-laki, termasuk saya sendiri, telah memusatkan perhatian pada fundamentalisme Islam.


en: This is why my group strongly supports the compromise resolution which has been presented today.

id: Inilah mengapa kelompok saya sangat mendukung resolusi kompromi yang telah disampaikan hari ini.


en: I asked Commissioner Emma Bonino to lend me the cloak that the Afghan women are forced to wear as they live their daily lives, so that everybody here may see with own eyes the nature of the prison in which women are forced to confine themselves.

id: Saya meminta Komisaris Emma Bonino untuk meminjamkan saya jubah yang dipaksa untuk dikenakan oleh para wanita Afghanistan saat mereka menjalani kehidupan sehari-hari, sehingga semua orang di sini dapat melihat dengan mata kepala sendiri sifat penjara di mana wanita dipaksa untuk mengurung diri.


en: Unfortunately, despite obvious advances and considerable efforts, we note the inadequacy of the results so far which, in come cases, are the exact opposite of what we were hoping for.

id: Sayangnya, terlepas dari kemajuan yang jelas dan upaya yang cukup besar, kami mencatat ketidakcukupan hasil sejauh ini yang, dalam kasus-kasus mendatang, adalah kebalikan dari apa yang kami harapkan.


en: They must know that they are not alone.

id: Mereka harus tahu bahwa mereka tidak sendirian.


en: No human being can remain silent in the presence of this inconceivable violence.

id: Tidak ada manusia yang bisa tinggal diam di hadapan kekerasan yang tak terbayangkan ini.


en: The same goes for development cooperation.

id: Begitu pula dengan kerja sama pembangunan.


en: We must think about the women who are threatened by exclusion, by unemployment and by poverty, and all those women who are unfortunate enough to be treated as unequal.

id: Kita harus memikirkan perempuan yang terancam oleh pengucilan, pengangguran dan kemiskinan, dan semua perempuan yang cukup malang untuk diperlakukan tidak setara.


en: Mrs Bonino also deserves our congratulations for the very fine poster she produced for the occasion.

id: Nyonya Bonino juga pantas menerima ucapan selamat kami atas poster yang sangat bagus yang dia buat untuk acara tersebut.


en: We spoke at length about these women during the previous part-session.

id: Kami berbicara panjang lebar tentang wanita-wanita ini selama sesi bagian sebelumnya.


en: For this reason, the initiative of the Commission is worthy of our congratulations.

id: Untuk itu, prakarsa KPU ini patut kita syukuri.


en: The international community, including the European Union, has made moving statements about this.

id: Komunitas internasional, termasuk Uni Eropa, telah membuat pernyataan yang mengharukan tentang hal ini.


en: This year we decided to dedicate Women's Day to those women who are oppressed by religious fundamentalism.

id: Tahun ini kami memutuskan untuk mendedikasikan Hari Perempuan untuk para perempuan yang tertindas oleh fundamentalisme agama.


en: Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that after all these years Women's Day has taken on a real importance; this is an important step forward from some time ago.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan betapa senangnya saya bahwa setelah bertahun-tahun Hari Perempuan menjadi sangat penting; ini merupakan langkah maju yang penting dari beberapa waktu lalu.


en: For the majority of women even the most basic human rights are an unattainable goal, for the simple reason that they were born women.

id: Bagi sebagian besar wanita bahkan hak asasi manusia yang paling dasar adalah tujuan yang tidak dapat dicapai, karena alasan sederhana bahwa mereka dilahirkan sebagai wanita.


en: We must think about the women who have become refugees of the recent wars.

id: Kita harus memikirkan para wanita yang menjadi pengungsi perang baru-baru ini.


en: The Commission, as Mrs Bonino pointed out, must use its powers much more consistently.

id: Komisi, seperti yang ditunjukkan Ny. Bonino, harus menggunakan kekuasaannya secara lebih konsisten.


en: Have those working women won at last who, on a certain March 8, marked in history with their sweat and blood the day to day fight of women?

id: Apakah para wanita pekerja itu akhirnya memenangkan siapa, pada tanggal 8 Maret tertentu, yang menandai sejarah dengan keringat dan darah mereka dari hari ke hari perjuangan wanita?


en: Furthermore, domestic violence continues to be a blot on our society, which also merits some self-criticism.

id: Lebih jauh lagi, kekerasan dalam rumah tangga terus menjadi noda di masyarakat kita, yang juga patut dikritik sendiri.


en: Remember the half smiles, the scepticism, the derision with which it was greeted back then.

id: Ingat senyum setengah, skeptisisme, cemoohan yang disambut saat itu.


en: These non-European women who live within the European Union must be actively supported in putting their rights into practice.

id: Para wanita non-Eropa yang tinggal di dalam Uni Eropa ini harus didukung secara aktif dalam menerapkan hak-hak mereka.


en: My group, the Liberal group, is presently focusing its attention on nonEuropean Union nationals.

id: Kelompok saya, kelompok Liberal, saat ini memusatkan perhatiannya pada warga negara non-Uni Eropa.


en: Mrs Bonino would support this, but I would like the entire Commission to do the same.

id: Nyonya Bonino akan mendukung ini, tetapi saya ingin seluruh Komisi melakukan hal yang sama.


en: The women of Kabul are a metaphor for all countries in which human rights are violated.

id: Wanita Kabul adalah metafora untuk semua negara di mana hak asasi manusia dilanggar.


en: Mr President, Mrs Bonino, I am very pleased that you are here today because we have a lot to thank you for.

id: Tuan Presiden, Nyonya Bonino, saya sangat senang Anda ada di sini hari ini karena kami harus berterima kasih banyak.


en: Firstly, as regards non-European women living in the European Union, I think it is essential that the Commission and the Member States pursue a much more active and much more accessible education and information policy on what their rights are.

id: Pertama, mengenai perempuan non-Eropa yang tinggal di Uni Eropa, saya pikir penting bahwa Komisi dan Negara-negara Anggota mengejar kebijakan pendidikan dan informasi yang jauh lebih aktif dan lebih mudah diakses tentang apa hak-hak mereka.


en: Because if, by commemorating a single day, the European institutions have made society come to that realization and support us in our defence of women's rights, then I think there will also be a lot of public support if we manage to designate 1999 as the year against violence against women.

id: Karena jika, dengan memperingati satu hari, lembaga-lembaga Eropa telah membuat masyarakat menyadari hal itu dan mendukung kami dalam membela hak-hak perempuan kami, maka saya pikir akan ada banyak dukungan publik juga jika kami berhasil menetapkan 1999 sebagai tahun terhadap kekerasan terhadap perempuan.


en: I need say no more, we totally support your initiative.

id: Saya tidak perlu mengatakan apa-apa lagi, kami sangat mendukung inisiatif Anda.


en: Since we need to keep on fighting, that is an appropriate objective.

id: Karena kita harus terus berjuang, itu adalah tujuan yang tepat.


en: There are very many women for us to think about today.

id: Ada sangat banyak wanita untuk kita pikirkan hari ini.


en: Nor let us not forget today that the idea of equality has still to be realized in Europe.

id: Juga janganlah kita lupa hari ini bahwa gagasan kesetaraan masih harus diwujudkan di Eropa.


en: You would like to do so, but we would like the entire Commission to be permanently behind it.

id: Anda ingin melakukannya, tetapi kami ingin seluruh Komisi berada di belakangnya secara permanen.


en: Mr President, women's rights are human rights, and therefore universal rights, and all women derive rights from these, whether they live on European Union territory or not, and whether they are Member State nationals or not.

id: Tuan Presiden, hak-hak perempuan adalah hak asasi manusia, dan karena itu hak universal, dan semua perempuan memperoleh hak-hak ini, baik mereka tinggal di wilayah Uni Eropa atau tidak, dan apakah mereka warga negara Negara Anggota atau bukan.


en: I think Mrs Bonino could use a great deal of support from Parliament to turn fine words into practice, so that human rights are actively asserted, both in association agreements and in development cooperation, otherwise we will just keep on talking and no one will take the slightest notice of what we are saying.

id: Saya pikir Nyonya Bonino dapat menggunakan banyak dukungan dari Parlemen untuk mengubah kata-kata halus menjadi praktik, sehingga hak asasi manusia secara aktif ditegaskan, baik dalam perjanjian asosiasi maupun dalam kerjasama pembangunan, jika tidak, kita hanya akan terus berbicara dan tidak ada yang akan mengambil alih. sedikit pemberitahuan dari apa yang kita katakan.


en: We must continue to demand again and again, perhaps monotonously, what is self-evident to all, that is, basic human rights, which are women's rights too.

id: Kita harus terus menuntut lagi dan lagi, mungkin secara monoton, apa yang terbukti dengan sendirinya bagi semua, yaitu hak asasi manusia, yang juga merupakan hak perempuan.


en: Mr President, every year we celebrate Women's Day and every year we come to the same sad conclusion that equality, if it exists and where it exists, concerns a minority of women in the world.

id: Tuan Presiden, setiap tahun kami merayakan Hari Perempuan dan setiap tahun kami sampai pada kesimpulan menyedihkan yang sama bahwa kesetaraan, jika ada dan di mana pun ada, menyangkut minoritas perempuan di dunia.


en: It is therefore not by chance that we should be paying particular attention to the unprecedented oppression that is taking place in Afghanistan: the women held by the Taliban are in the worst position of all.

id: Oleh karena itu, bukanlah kebetulan bahwa kita harus memberikan perhatian khusus pada penindasan yang belum pernah terjadi sebelumnya yang terjadi di Afghanistan: wanita yang dipegang oleh Taliban berada dalam posisi terburuk dari semuanya.


en: This means a ban on sexual mutilation in Europe and the enforcement of this ban, but it also means that they should receive the same treatment Member State women are entitled to, and that these rights should be asserted in all areas.

id: Ini berarti larangan mutilasi seksual di Eropa dan penegakan larangan ini, tetapi itu juga berarti bahwa mereka harus menerima perlakuan yang sama dengan hak perempuan Negara Anggota, dan bahwa hak-hak ini harus ditegaskan di semua bidang.


en: But what can and must we, the European Union, the Commission, the Council and the Member States do to actually implement these paper tigers, these paper rights, these statements of principles?

id: Tapi apa yang bisa dan harus kita, Uni Eropa, Komisi, Dewan dan Negara Anggota lakukan untuk benar-benar menerapkan macan kertas ini, hak kertas ini, pernyataan prinsip ini?


en: Anyway, I wanted to say that here in the European institutions we are still experiencing difficulties and this year, once again, we are seeing that the problems suffered by women in matters relating to work still amount to a lack of rights.

id: Bagaimanapun, saya ingin mengatakan bahwa di sini di lembaga-lembaga Eropa kita masih mengalami kesulitan dan tahun ini, sekali lagi, kita melihat bahwa masalah yang dialami perempuan dalam hal-hal yang berkaitan dengan pekerjaan masih berupa kurangnya hak.


en: Since I have barely a minute's speaking time, I especially wanted to say to you, to the Committee on Women's Rights and to all the Members of the European Parliament, both male and female, that we should work to make 1999 the year against violence against women.

id: Karena waktu bicara saya hampir satu menit, saya secara khusus ingin mengatakan kepada Anda, kepada Komite Hak-Hak Perempuan dan kepada semua Anggota Parlemen Eropa, baik laki-laki maupun perempuan, bahwa kita harus bekerja untuk menjadikan tahun 1999 sebagai tahun melawan kekerasan terhadap wanita.


en: Bearing in mind their hardship and the fact that we must never cease in our efforts to help them, we must not forget that a great deal still needs to be done for the women who live in more developed societies, where religious fanaticism, imported or not, is nevertheless very real.

id: Mengingat kesulitan mereka dan fakta bahwa kita tidak boleh berhenti dalam upaya kita untuk membantu mereka, kita tidak boleh lupa bahwa masih banyak yang harus dilakukan untuk perempuan yang hidup di masyarakat yang lebih maju, di mana fanatisme agama, diimpor atau tidak. , bagaimanapun juga sangat nyata.


en: Your work helped to ensure that all of us in the European institutions had a very positive, very active attitude towards the celebrations on 8 March, and that the public all realized that the denial of rights to women in Afghanistan is a denial of rights to all the women of the world.

id: Pekerjaan Anda membantu memastikan bahwa kita semua di lembaga-lembaga Eropa memiliki sikap yang sangat positif dan sangat aktif terhadap perayaan pada tanggal 8 Maret, dan bahwa publik semua menyadari bahwa pengingkaran hak-hak perempuan di Afghanistan adalah pengingkaran hak-hak semua orang. para wanita dunia.


en: International political pressure is needed, in particular towards the fundamentalist regimes, and, Mrs van Dijk, it is not just to do with clothes, that is too narrow a view, nor is it to do with the Koran, it is to do with the interpretation of the Koran.

id: Tekanan politik internasional diperlukan, khususnya terhadap rezim-rezim fundamentalis, dan Nyonya van Dijk, bukan hanya soal pakaian, pandangan yang terlalu sempit, juga bukan urusan Al-Qur'an, melainkan urusan interpretasi Alquran.


en: In addition to this fanaticism, the exploitation of women by international crime networks and the violation of basic human rights against women who, for a variety of reasons, are more vulnerable and unprotected than others, are events which still occur throughout the world, and we must not forget, in my opinion, those regions of our planet where women are not allowed to go on living, simply in order to solve the problem of overpopulation.

id: Selain fanatisme ini, eksploitasi perempuan oleh jaringan kejahatan internasional dan pelanggaran hak asasi manusia terhadap perempuan yang, karena berbagai alasan, lebih rentan dan tidak terlindungi daripada yang lain, adalah peristiwa yang masih terjadi di seluruh dunia, dan kami tidak boleh lupa, menurut pendapat saya, daerah-daerah di planet kita di mana perempuan tidak diizinkan untuk terus hidup, hanya untuk memecahkan masalah kelebihan penduduk.


en: However, offences against women are being recorded everywhere.

id: Namun, pelanggaran terhadap perempuan dicatat di mana-mana.


en: That is the unique right of every woman.


en: And where in Europe has male violence towards women been eradicated?

id: Dan di mana di Eropa kekerasan laki-laki terhadap perempuan telah diberantas?


en: The European Parliament has sided with the oppressed.

id: Parlemen Eropa telah memihak kaum tertindas.


en: That is why I most urgently appeal again to the Commission and the Council and call upon them to act.

id: Itulah mengapa saya sangat mendesak sekali lagi kepada Komisi dan Dewan dan meminta mereka untuk bertindak.


en: Where, for instance, have we ensured in the Union that we are paid the same for identical and equal work?

id: Di mana, misalnya, kita telah memastikan di Serikat bahwa kita dibayar sama untuk pekerjaan yang identik dan setara?


en: And let us not forget what happens on our own doorstep.

id: Dan janganlah kita melupakan apa yang terjadi di depan pintu kita sendiri.


en: We have called for a status for spouses of freelance workers in the framework of an amendment to the directive of 1986.

id: Kami telah menyerukan status untuk pasangan pekerja lepas dalam rangka amandemen arahan 1986.


en: Despite four world conferences on women's rights, the list of inequalities and discrimination against women is a long one.

id: Meskipun ada empat konferensi dunia tentang hak-hak perempuan, daftar ketidaksetaraan dan diskriminasi terhadap perempuan masih panjang.


en: For example, we have called for a Community initiative aimed at introducing in all Member States a ruling which provides for the separation of pension rights in cases of divorce.

id: Misalnya, kami telah menyerukan inisiatif Komunitas yang bertujuan untuk memperkenalkan di semua Negara Anggota suatu keputusan yang mengatur pemisahan hak pensiun dalam kasus perceraian.


en: I would like to thank Mrs Bonino for the "flower for the women of Kabul' campaign; it received a great response in the European Union and beyond.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Bonino untuk kampanye "bunga untuk wanita Kabul'; itu menerima tanggapan yang luar biasa di Uni Eropa dan sekitarnya.


en: We must demand the sexual self-determination of women and their right to decide when and how many children they will have.

id: Kita harus menuntut penentuan nasib sendiri secara seksual bagi perempuan dan hak mereka untuk memutuskan kapan dan berapa banyak anak yang akan mereka miliki.


en: Every year on 8 March, we train the world's spotlight on it.

id: Setiap tahun pada tanggal 8 Maret, kami melatih sorotan dunia untuk itu.


en: We will need to have requested this ruling in the Council of Ministers and have implemented it by 30 June, or else the deadline will have passed.

id: Kami harus meminta keputusan ini di Dewan Menteri dan telah menerapkannya pada 30 Juni, atau tenggat waktu akan berlalu.


en: The women of Afghanistan must know that we are suffering with them, but also that we are fighting so that they can regain their right to live a life worth living.

id: Para wanita Afghanistan harus tahu bahwa kami menderita bersama mereka, tetapi juga bahwa kami berjuang agar mereka dapat memperoleh kembali hak mereka untuk menjalani kehidupan yang layak untuk dijalani.


en: Afghanistan and Algeria in particular were cited.

id: Afghanistan dan Aljazair khususnya dikutip.


en: The campaign which we are running to bring the distress of Afghani women to public attention should not blind us to the fact that thousands of women throughout the world are the victims of discrimination and mutilation, particularly in regions where fundamentalist regimes are in place.

id: Kampanye yang kami jalankan untuk membawa penderitaan perempuan Afghanistan ke perhatian publik seharusnya tidak membutakan kami pada fakta bahwa ribuan perempuan di seluruh dunia menjadi korban diskriminasi dan mutilasi, khususnya di wilayah di mana rezim fundamentalis berada.


en: We have had to fight hard for all these advances, and there is still a lot to be done.

id: Kami harus berjuang keras untuk semua kemajuan ini, dan masih banyak yang harus dilakukan.


en: We debated this in the last part-session, adopted a resolution and your campaign is now off the ground.

id: Kami memperdebatkan ini di sesi bagian terakhir, mengadopsi resolusi dan kampanye Anda sekarang dimulai.


en: International Women's Day should not be an excuse for making flowery speeches.

id: Hari Perempuan Internasional seharusnya tidak menjadi alasan untuk membuat pidato yang berbunga-bunga.


en: We sometimes appear to have made greater progress in developing women's rights in Europe than other regions have.

id: Kadang-kadang kami tampaknya telah membuat kemajuan yang lebih besar dalam mengembangkan hak-hak perempuan di Eropa daripada yang dimiliki kawasan lain.


en: As socialists, we must speak out against events such as this, for instance the fact that yesterday in Istanbul women who demonstrated were deprived of their right to speak and dispersed with tear gas.

id: Sebagai sosialis, kita harus berbicara menentang peristiwa seperti ini, misalnya fakta bahwa kemarin di Istanbul para wanita yang berdemonstrasi dirampas haknya untuk berbicara dan dibubarkan dengan gas air mata.


en: But this does not detract from our disappointment at the lack of follow-up provided by the Commission to own-initiative reports from the Committee on Women's Rights adopted by Parliament, which contain requests and proposals aimed at putting an end to the discrimination suffered by thousands of women within our Union, especially by those women who carry out unpaid work.

id: Namun hal ini tidak mengurangi kekecewaan kami atas kurangnya tindak lanjut yang diberikan oleh Komisi terhadap laporan inisiatif sendiri dari Komite Hak Perempuan yang diadopsi oleh Parlemen, yang berisi permintaan dan proposal yang bertujuan untuk mengakhiri diskriminasi yang diderita oleh ribuan orang. perempuan di dalam Serikat kita, terutama oleh perempuan yang melakukan pekerjaan tidak dibayar.


en: As long as equality between men and women is not a universal reality, democracy will not really be in force.

id: Selama kesetaraan antara laki-laki dan perempuan bukanlah realitas universal, demokrasi tidak akan benar-benar berlaku.


en: I hope it has made the Taliban regime realize that it must reestablish the fundamental rights of women and allow the dispatch of humanitarian aid without discrimination.

id: Saya berharap itu membuat rezim Taliban menyadari bahwa mereka harus menegakkan kembali hak-hak dasar perempuan dan mengizinkan pengiriman bantuan kemanusiaan tanpa diskriminasi.


en: 1999 needs to be declared European Year against Violence towards Women, and it must, as Mrs Bonino has explained, be launched as a Union-wide campaign of zero tolerance towards violence within the Union.

id: 1999 perlu dideklarasikan sebagai Tahun Eropa Menentang Kekerasan terhadap Perempuan, dan itu harus, seperti yang telah dijelaskan oleh Ny. Bonino, diluncurkan sebagai kampanye Uni Eropa tanpa toleransi terhadap kekerasan di dalam Uni.


en: The platform for action negotiated in Beijing now needs to be implemented, and I should like to say on behalf of my group that we will insist that a woman's right of self-determination in relation to her body is at the top of the agenda.

id: Landasan aksi yang dirundingkan di Beijing sekarang perlu diterapkan, dan saya ingin mengatakan atas nama kelompok saya bahwa kami akan bersikeras bahwa hak perempuan untuk menentukan nasib sendiri dalam hubungannya dengan tubuhnya menjadi agenda utama.


en: In our compromise resolution, we have summarized the most urgent demands for women, and I shall not grow tired of calling for women's rights to be seen as an indivisible, integral part of universal human rights, which means there are obligations in this respect for the EU and our Member States.

id: Dalam resolusi kompromi kami, kami telah merangkum tuntutan paling mendesak bagi perempuan, dan saya tidak akan bosan menyerukan hak-hak perempuan untuk dilihat sebagai bagian integral dari hak asasi manusia universal yang tak terpisahkan, yang berarti ada kewajiban dalam hal ini untuk UE dan Negara Anggota kami.


en: We are disappointed that the Commission's programme does not take these longstanding proposals into account and we would reiterate them today.

id: Kami kecewa karena program Komisi tidak mempertimbangkan proposal lama ini dan kami akan mengulanginya hari ini.


en: Male violence towards women is a phenomenon which, according to Union-wide independent studies, will befall every third or fourth woman once in her life.

id: Kekerasan laki-laki terhadap perempuan adalah fenomena yang, menurut studi independen Union-wide, akan menimpa setiap wanita ketiga atau keempat sekali dalam hidupnya.


en: This year, International Women's Day focused on the flagrant violations of women's rights by fundamentalist regimes and movements, and thousands of events sought to highlight these violations.

id: Tahun ini, Hari Perempuan Internasional berfokus pada pelanggaran mencolok hak-hak perempuan oleh rezim dan gerakan fundamentalis, dan ribuan acara berusaha untuk menyoroti pelanggaran ini.


en: Doubtless the policy of equality in the Community which has been developed since 1975 has greatly helped to eradicate the most blatant discrimination in terms of salaries, social security and access to employment.

id: Tidak diragukan lagi, kebijakan kesetaraan dalam Masyarakat yang telah dikembangkan sejak tahun 1975 sangat membantu menghapus diskriminasi yang paling mencolok dalam hal gaji, jaminan sosial dan akses ke pekerjaan.


en: We expect permanent and appropriate measures, particularly through positive actions, to promote the situation of women in our society.

id: Kami mengharapkan langkah-langkah permanen dan tepat, terutama melalui tindakan positif, untuk mempromosikan situasi perempuan dalam masyarakat kita.


en: Genital mutilation is one of the most abhorrent violations of this right of self-determination, and we must do everything to ensure that, firstly, this does not occur in the European Union and that, secondly, this inhuman practice is brought to an end as far as possible globally.

id: Mutilasi alat kelamin adalah salah satu pelanggaran yang paling menjijikkan dari hak penentuan nasib sendiri ini, dan kita harus melakukan segalanya untuk memastikan bahwa, pertama, ini tidak terjadi di Uni Eropa dan, kedua, praktik tidak manusiawi ini diakhiri sebagai sejauh mungkin secara global.


en: Mr President, during the February part-session we adopted a resolution to indicate our solidarity with the women of Kabul; these Afghani women are deprived of the most basic human rights by the obsessed men of the abhorrent Taliban regime.

id: Tuan Presiden, selama sesi paruh bulan Februari kami mengadopsi sebuah resolusi untuk menunjukkan solidaritas kami dengan para wanita Kabul; wanita Afghanistan ini dirampas hak asasi manusia yang paling dasar oleh pria terobsesi dari rezim Taliban yang menjijikkan.


en: At management level, however, in business, the media and leading social positions, we have remained largely on the periphery.

id: Namun, di tingkat manajemen, dalam bisnis, media, dan posisi sosial terkemuka, kami sebagian besar tetap berada di pinggiran.


en: Whatever the reasons, women in Kabul and in other urban areas played the more active part.

id: Apapun alasannya, perempuan di Kabul dan di daerah perkotaan lainnya memainkan peran yang lebih aktif.


en: Unexpectedly, these rights have been lost and denied in 24 hours, and not on account of religion as far as I know.

id: Tanpa diduga, hak-hak ini telah hilang dan ditolak dalam 24 jam, dan bukan karena agama sejauh yang saya tahu.


en: I think it would be useful to draw up a detailed written list of the programs, their financing and their state of implementation.

id: Saya pikir akan berguna untuk menyusun daftar tertulis yang terperinci dari program-program tersebut, pembiayaannya dan kondisi pelaksanaannya.


en: This year we are celebrating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

id: Tahun ini kita merayakan 50 tahun Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.


en: Budgetary or other reasons should not be allowed to get in the way where the well-being of our women and children are concerned.

id: Anggaran atau alasan lain tidak boleh menghalangi kesejahteraan perempuan dan anak-anak kita.


en: This would ensure that women who have devoted twenty, thirty or forty years of their lives to family duties and children's education and who are all too often destitute in the event of divorce are not left without proper social security provisions.

id: Ini akan memastikan bahwa perempuan yang telah mengabdikan dua puluh, tiga puluh atau empat puluh tahun hidup mereka untuk tugas-tugas keluarga dan pendidikan anak-anak dan yang terlalu sering melarat dalam hal perceraian tidak dibiarkan tanpa ketentuan jaminan sosial yang layak.


en: We in Western Europe are partly responsible for this situation.

id: Kami di Eropa Barat ikut bertanggung jawab atas situasi ini.


en: The Commission therefore reserves the right to take the idea from the conclusions reached by this Consultative Committee and be able to implement any suggestions and specific measures deriving from it.

id: Oleh karena itu Komisi berhak untuk mengambil gagasan dari kesimpulan yang dicapai oleh Komite Permusyawaratan ini dan dapat menerapkan setiap saran dan tindakan khusus yang berasal darinya.


en: We maintain all kinds of contacts with regimes in which women suffer to varying degrees.

id: Kami mempertahankan semua jenis kontak dengan rezim di mana perempuan menderita dengan derajat yang berbeda-beda.


en: We do not have such a clear conscience ourselves, for it is not only Islamic fundamentalism which is stripping women of their rights.

id: Kami sendiri tidak memiliki hati nurani yang jernih, karena bukan hanya fundamentalisme Islam yang melucuti hak-hak perempuan.


en: I must also mention other parts of the world besides Islamic societies where religion exerts so much influence that women are not able to exercise their rights.

id: Saya juga harus menyebutkan bagian lain dunia selain masyarakat Islam di mana agama memberikan begitu banyak pengaruh sehingga perempuan tidak dapat menggunakan hak-hak mereka.


en: The Commission is also financing micro-credits for women, awareness campaigns on the role of and relations between men and women, and the Beijing Conference action platform.

id: Komisi juga mendanai kredit mikro untuk perempuan, kampanye kesadaran tentang peran dan hubungan antara laki-laki dan perempuan, dan platform aksi Konferensi Beijing.


en: One such country, although I could mention dozens, is the Philippines, where it is virtually impossible for women to buy contraceptives for instance, the argument being that the Catholic church forbids the use of contraceptives.

id: Salah satu negara tersebut, meskipun saya dapat menyebutkan puluhan, adalah Filipina, di mana hampir tidak mungkin bagi perempuan untuk membeli alat kontrasepsi misalnya, argumennya adalah bahwa gereja Katolik melarang penggunaan alat kontrasepsi.


en: It was in Copenhagen in 1911 that the first International Women's Day was proclaimed by the International Conference of Socialist Women, as a day of action for the rights of women.

id: Di Kopenhagen pada tahun 1911 Hari Perempuan Internasional pertama diproklamasikan oleh Konferensi Internasional Perempuan Sosialis, sebagai hari aksi untuk hak-hak perempuan.


en: Mr President, Mrs Bonino, thank you for the campaign you initiated on behalf of the women of Kabul.

id: Tuan Presiden, Nyonya Bonino, terima kasih atas kampanye yang Anda mulai atas nama para wanita Kabul.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as Mr van Dijk rightly recalled, yesterday was International Women's Day.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, seperti yang benar diingatkan oleh Bapak van Dijk, kemarin adalah Hari Perempuan Internasional.


en: Step by step, we women fought for access to university education and parliamentary representation.

id: Langkah demi langkah, kami perempuan berjuang untuk akses ke pendidikan universitas dan perwakilan parlemen.


en: Women's rights are human rights and I believe that, based on this statement, the Commission should follow the Beijing Conference with a whole series of initiatives I would like to mention.

id: Hak-hak perempuan adalah hak asasi manusia dan saya percaya bahwa, berdasarkan pernyataan ini, Komisi harus mengikuti Konferensi Beijing dengan serangkaian inisiatif yang ingin saya sebutkan.


en: I would like to point out that religion has nothing to do with this situation because it was actually a question of making the obsessions of one person into law.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa agama tidak ada hubungannya dengan situasi ini karena itu sebenarnya masalah membuat obsesi satu orang menjadi hukum.


en: I think we should be pleased that, for once, they are in favour of an idea put forward by Europe and the European Parliament, contrary to the statements we usually here, when public opinion protests against the initiatives taken by a European political institution, whether it be the Commission, the Council or the Parliament.

id: Saya pikir kita harus senang bahwa, untuk sekali, mereka mendukung ide yang diajukan oleh Eropa dan Parlemen Eropa, bertentangan dengan pernyataan yang biasanya kita katakan di sini, ketika opini publik memprotes inisiatif yang diambil oleh lembaga politik Eropa, apakah itu menjadi Komisi, Dewan atau Parlemen.


en: There are too many to list them all in detail here, but I believe in particular that this equal opportunities policy should be a transverse policy, present in all Union policies, both internal and external.

id: Ada terlalu banyak untuk menyebutkan semuanya secara rinci di sini, tetapi saya percaya secara khusus bahwa kebijakan peluang yang sama ini harus menjadi kebijakan yang melintang, hadir dalam semua kebijakan Serikat, baik internal maupun eksternal.


en: The policy on women is not separate, it is not completely isolated, but, according to the Commission, it should be the inspiration of all its own policies.

id: Kebijakan tentang perempuan tidak terpisah, tidak sepenuhnya terisolasi, tetapi, menurut KPPU, harus menjadi inspirasi dari semua kebijakannya sendiri.


en: However, as the Moslems taking part in this campaign did not fail to point out, neither religion nor Islam, nor the Pushtu traditions of these women was in dispute.

id: Namun, seperti yang ditunjukkan oleh kaum Muslim yang mengambil bagian dalam kampanye ini, baik agama maupun Islam, maupun tradisi Pushtu dari para wanita ini tidak dipermasalahkan.


en: I would also like to recall that the Commission will note the conclusions of the Committee meeting at the United Nations to monitor post-Beijing actions, which still has one week's work.

id: Saya juga ingin mengingat bahwa Komisi akan mencatat kesimpulan pertemuan Komite di PBB untuk memantau tindakan pasca-Beijing, yang masih memiliki pekerjaan satu minggu.


en: One positive factor, I believe, is that, starting from an idea put forward by the European Parliament, supported by the Commission, and particularly by the Office for Humanitarian Aid, women of all religions, cultures and leanings have come out throughout Europe, but also in Sarajevo, in the African countries, in the USA and in Japan, to say "no' to this step backward we have just witnessed.

id: Salah satu faktor positif, saya percaya, adalah bahwa, mulai dari ide yang diajukan oleh Parlemen Eropa, didukung oleh Komisi, dan khususnya oleh Kantor Bantuan Kemanusiaan, wanita dari semua agama, budaya, dan kecenderungan telah muncul di seluruh Eropa, tetapi juga di Sarajevo, di negara-negara Afrika, di Amerika Serikat dan di Jepang, untuk mengatakan "tidak" pada langkah mundur yang baru saja kita saksikan.


en: To fulfil this commitment, the Commission is exercising its political influence where it may be a means of ensuring respect for women's rights, it can and does invoke the human rights' clauses included in its cooperation agreements, subjecting official cooperation to respect for fundamental women's rights, it is endeavouring to introduce the dimension of equality into its policies, particularly in its development activities, with regard to strategies, programmes and projects, adopting laws such as the draft Council Regulation on the integration of the man/woman theme, as well as appropriate administrative procedures.

id: Untuk memenuhi komitmen ini, Komisi menggunakan pengaruh politiknya di mana mungkin menjadi sarana untuk memastikan penghormatan terhadap hak-hak perempuan, dapat dan memang menggunakan klausul hak asasi manusia yang termasuk dalam perjanjian kerjasamanya, dengan tunduk pada kerjasama resmi untuk menghormati hak-hak dasar perempuan. , berusaha untuk memasukkan dimensi kesetaraan ke dalam kebijakannya, khususnya dalam kegiatan pembangunannya, terkait dengan strategi, program dan proyek, mengadopsi undang-undang seperti Rancangan Peraturan Dewan tentang integrasi tema laki-laki/perempuan, serta prosedur administrasi yang sesuai.


en: We broke into a male preserve - politics.

id: Kami masuk ke cagar alam laki-laki - politik.


en: I want to emphasize, and we have done this recently on many occasions, that women's rights form an integral and inextricable part of the Universal Declaration of Human Rights, and therefore of the rights of all human beings.

id: Saya ingin menekankan, dan kami telah melakukan ini baru-baru ini dalam banyak kesempatan, bahwa hak-hak perempuan merupakan bagian integral dan tak terpisahkan dari Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, dan oleh karena itu hak semua manusia.


en: A series of initiatives has been taken and has been supported by the Commission within the scope of the action platform stemming from the Beijing Conference and from the Council Resolution of 20 December 1995.

id: Serangkaian inisiatif telah diambil dan telah didukung oleh Komisi dalam lingkup platform aksi yang berasal dari Konferensi Beijing dan dari Resolusi Dewan 20 Desember 1995.


en: There had already been some initial success: women in Scandinavia had won the right to vote, although other countries had still to wait for this.

id: Sudah ada beberapa keberhasilan awal: perempuan di Skandinavia telah memenangkan hak untuk memilih, meskipun negara-negara lain masih harus menunggu untuk ini.


en: The Commission fully shares the analysis made and the statement that women's rights form an integral, inalienable and essential part of the Universal Declaration of Human Rights.

id: Komisi sepenuhnya berbagi analisis yang dibuat dan pernyataan bahwa hak-hak perempuan merupakan bagian integral, tidak dapat dicabut dan esensial dari Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.