en: I therefore hope that the proposals contained in the reports being submitted for Parliament’s consideration today receive wide support and send a clear signal to the governments of the Member States.

id: Oleh karena itu saya berharap proposal yang terkandung dalam laporan yang diajukan untuk pertimbangan Parlemen hari ini mendapat dukungan luas dan mengirimkan sinyal yang jelas kepada pemerintah Negara-negara Anggota.


en: Climate change lies at the root of the natural disasters – be they floods, extreme droughts or fires – that have been occurring with increasing frequency throughout the world and have caused terrible damage in terms of human loss, environmental deterioration and reduced economic activity.

id: Perubahan iklim merupakan akar dari bencana alam – baik itu banjir, kekeringan ekstrim atau kebakaran – yang terjadi dengan frekuensi yang semakin meningkat di seluruh dunia dan telah menyebabkan kerusakan parah dalam hal hilangnya manusia, kerusakan lingkungan dan berkurangnya kegiatan ekonomi.


en: This is just a brief summary of a few points, which illustrate the importance of Parliament addressing the agricultural aspect of such disasters, and I hope that Parliament will lend its fullest possible support.

id: Ini hanya ringkasan singkat dari beberapa poin, yang menggambarkan pentingnya Parlemen menangani aspek pertanian dari bencana tersebut, dan saya berharap Parlemen akan memberikan dukungan sepenuhnya.


en: Studies published in magazine reveal that sea levels could rise six metres by 2100, given that the ice of the Arctic and Antarctic is melting increasingly quickly.

id: Studi yang diterbitkan di majalah mengungkapkan bahwa permukaan laut bisa naik enam meter pada tahun 2100, mengingat es Kutub Utara dan Antartika semakin cepat mencair.


en: That, for example, excludes the possibility of the fund being used to provide protection in advance of pandemics or to facilitate other preventive action.

id: Itu, misalnya, mengecualikan kemungkinan dana tersebut digunakan untuk memberikan perlindungan sebelum terjadinya pandemi atau untuk memfasilitasi tindakan pencegahan lainnya.


en: In our own countries too – at least this was the case in Portugal – we held public hearings to gather suggestions, information and proposals put forward by the various stakeholders.

id: Di negara kami sendiri juga – setidaknya ini yang terjadi di Portugal – kami mengadakan audiensi publik untuk mengumpulkan saran, informasi, dan proposal yang diajukan oleh berbagai pemangku kepentingan.


en: In order to prevent the worst case scenario, serious measures must immediately be taken to reduce greenhouse gas emissions and to honour the commitments of the Kyoto Protocol.

id: Untuk mencegah skenario terburuk, tindakan serius harus segera diambil untuk mengurangi emisi gas rumah kaca dan untuk menghormati komitmen Protokol Kyoto.


en: The Solidarity Fund will need to be broader in scope and more flexible, to cover disasters that unfold over time, such as drought, which is currently not included.

id: Dana Solidaritas perlu lebih luas cakupannya dan lebih fleksibel, untuk mencakup bencana yang terjadi dari waktu ke waktu, seperti kekeringan, yang saat ini tidak termasuk.


en: More than 1 billion people fight for survival every day because they do not have drinking water, 400 million of whom are children.

id: Lebih dari 1 miliar orang berjuang untuk bertahan hidup setiap hari karena mereka tidak memiliki air minum, 400 juta di antaranya adalah anak-anak.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, previous speakers have mentioned the methodology used to draw up these three reports.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pembicara sebelumnya telah menyebutkan metodologi yang digunakan untuk menyusun ketiga laporan ini.


en: The distribution of resources between the different domestic, industrial and agricultural users needs to be studied and debated, and waste must be combated.

id: Distribusi sumber daya antara pengguna domestik, industri dan pertanian yang berbeda perlu dipelajari dan diperdebatkan, dan limbah harus diperangi.


en: One is talking here about damage in the public sphere rather than to private property or damage covered by insurance.

id: Salah satunya berbicara di sini tentang kerusakan di ruang publik daripada properti pribadi atau kerusakan yang ditanggung oleh asuransi.


en: The EU’s budgetary limits must, however, be respected.

id: Namun, batasan anggaran UE harus dihormati.


en: We have also seen the dissatisfaction of the population in broad sectors of society, in NGOs and amongst representatives of civil society.

id: Kami juga telah melihat ketidakpuasan penduduk di berbagai sektor masyarakat, di LSM dan di antara perwakilan masyarakat sipil.


en: For all of these reasons, I would call upon everybody to put aside the party-political differences that may have divided us so that we can create a broad parliamentary consensus, which is what the European citizens are demanding of us and which we owe in particular to those who have suffered the consequences of these natural disasters: their victims.

id: Untuk semua alasan ini, saya akan meminta semua orang untuk mengesampingkan perbedaan partai-politik yang mungkin telah memecah belah kita sehingga kita dapat menciptakan konsensus parlemen yang luas, yang merupakan tuntutan warga Eropa dari kita dan yang secara khusus menjadi kewajiban kita. kepada mereka yang telah menderita akibat dari bencana alam ini: korbannya.


en: Given that Community action should complement that of the national authorities, in terms of prevention, planning and intervention, rehabilitation and follow-up, it is essential to step up coordination at all levels, to improve the existing mechanisms and to develop early warning systems.

id: Mengingat bahwa tindakan masyarakat harus melengkapi tindakan otoritas nasional, dalam hal pencegahan, perencanaan dan intervensi, rehabilitasi dan tindak lanjut, penting untuk meningkatkan koordinasi di semua tingkatan, untuk meningkatkan mekanisme yang ada dan untuk mengembangkan sistem peringatan dini.


en: Firstly, agriculture and forestry are activities that are closely bound up with the natural world and are therefore at the mercy of climatic phenomena, and exposed to bio-sanitary risks resulting from air, water and ground pollution and from increasing globalisation.

id: Pertama, pertanian dan kehutanan adalah kegiatan yang terkait erat dengan alam dan oleh karena itu bergantung pada fenomena iklim, dan terkena risiko bio-sanitasi akibat polusi udara, air dan tanah dan dari meningkatnya globalisasi.


en: I have worked on this report for some six or seven months and, having spent that time listening to many MEPs, specialists, economic agents, local, regional and national authorities and the communities affected, I found the experience highly rewarding.

id: Saya telah mengerjakan laporan ini selama sekitar enam atau tujuh bulan dan, setelah menghabiskan waktu itu mendengarkan banyak anggota parlemen, spesialis, agen ekonomi, otoritas lokal, regional dan nasional dan masyarakat yang terkena dampak, saya menemukan pengalaman yang sangat bermanfaat.


en: . – Mr President, over the last eight months we have visited the areas affected by natural disasters in many of the Member States and we have held a public hearing at which some of the people who have not had the opportunity to speak in their own national Parliaments have been able to speak.

id: . – Tuan Presiden, selama delapan bulan terakhir kami telah mengunjungi daerah-daerah yang terkena bencana alam di banyak Negara Anggota dan kami telah mengadakan dengar pendapat di mana beberapa orang yang tidak memiliki kesempatan untuk berbicara di Parlemen nasional mereka sendiri telah mampu berbicara.


en: In order to make it more effective, a flexibility clause should be attached to it to ensure the provision of adequate financial resources when they are needed, from common agricultural policy headings that currently go unused.

id: Agar lebih efektif, klausul fleksibilitas harus dilampirkan untuk memastikan penyediaan sumber daya keuangan yang memadai saat dibutuhkan, dari judul kebijakan pertanian umum yang saat ini tidak digunakan.


en: I am delighted that we have been able to vote on these reports at the same time as the reform of the European Union’s Solidarity Fund, because we have noted general dissatisfaction with the application of this Community instrument in each and every place we have visited, Mr Piebalgs.

id: Saya senang bahwa kami dapat memberikan suara pada laporan ini pada saat yang sama dengan reformasi Dana Solidaritas Uni Eropa, karena kami telah mencatat ketidakpuasan umum dengan penerapan instrumen Komunitas ini di setiap tempat yang kami kunjungi, Tuan Piebalg.


en: My report contains a number of other proposals, which I naturally hope will be endorsed, first and foremost, by Parliament, the Commission and the Council, examples of which include the definition of prevention systems to facilitate the fight against the causes of natural disasters; improved urban planning, especially in coastal areas and high-risk areas; the preservation of natural ecosystems; increased cooperation on civil protection between the Member States and at EU level in order to ensure the availability of additional resources for rapid action to address emergency situations; and the simplification of the rules on implementing the instruments, such as the Solidarity Fund and the Forest Focus Programme.

id: Laporan saya berisi sejumlah usulan lain, yang tentu saja saya harap akan disetujui, pertama dan terutama, oleh Parlemen, Komisi dan Dewan, contohnya termasuk definisi sistem pencegahan untuk memfasilitasi perjuangan melawan penyebab bencana alam; peningkatan perencanaan kota, terutama di daerah pesisir dan daerah berisiko tinggi; pelestarian ekosistem alam; peningkatan kerjasama dalam perlindungan sipil antara Negara-negara Anggota dan di tingkat Uni Eropa untuk memastikan ketersediaan sumber daya tambahan untuk tindakan cepat untuk mengatasi situasi darurat; dan penyederhanaan aturan pelaksanaan instrumen, seperti Dana Solidaritas dan Program Fokus Hutan.


en: That would help the national authorities to have a clearer idea of when the fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.

id: Itu akan membantu otoritas nasional untuk memiliki gagasan yang lebih jelas tentang kapan dana tersebut kemungkinan akan dapat mendukung mereka dalam pemulihan dari bencana.


en: With the new proposal, the Commission has therefore sought to improve the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund.

id: Dengan proposal baru, Komisi karena itu berusaha untuk meningkatkan transparansi dan kesederhanaan kriteria yang mengatur mobilisasi Dana Solidaritas.


en: Today this threshold is defined in terms of direct damage, which must exceed EUR 3 billion, or 0.6% of GNI.

id: Hari ini ambang batas ini ditentukan dalam hal kerusakan langsung, yang harus melebihi EUR 3 miliar, atau 0,6% dari GNI.


en: Consequently, there should be a relatively high threshold for European intervention.

id: Akibatnya, harus ada ambang yang relatif tinggi untuk intervensi Eropa.


en: Alongside the enlarged scope, a major element of the proposal is therefore a new definition of the criteria for triggering the fund.

id: Di samping cakupan yang diperluas, elemen utama dari proposal adalah definisi baru dari kriteria untuk memicu dana.


en: The EU should intervene only when a state is considered to be no longer in a position to tackle a disaster alone.

id: Uni Eropa harus campur tangan hanya ketika sebuah negara dianggap tidak lagi dalam posisi untuk mengatasi bencana sendirian.


en: As with the current fund, the new proposal is based on the subsidiarity principle.

id: Seperti dana saat ini, usulan baru didasarkan pada prinsip subsidiaritas.


en: Insured or private damage, including agricultural damage, should not be compensated.

id: Kerusakan yang diasuransikan atau pribadi, termasuk kerusakan pertanian, tidak boleh dikompensasikan.


en: The Commission nevertheless considers that the fund must remain limited to public emergency intervention.

id: Komisi tetap menganggap bahwa dana tersebut harus tetap terbatas pada intervensi darurat publik.


en: The ‘polluter pays’ principle and third party liability must continue to apply.

id: Prinsip 'pencemar membayar' dan tanggung jawab pihak ketiga harus terus diterapkan.


en: The operationally complicated regional criteria would be abolished in favour of only quantitative criteria.

id: Kriteria regional yang rumit secara operasional akan dihapuskan demi kriteria kuantitatif saja.


en: That is why we have proposed a new Solidarity Fund Regulation.

id: Itu sebabnya kami mengusulkan Peraturan Dana Solidaritas yang baru.


en: However, experience since 2002 has also led the Commission to the view that the existing fund has a number of shortcomings and that modifications to the current regulation are necessary.

id: Namun, pengalaman sejak tahun 2002 juga membuat Komisi berpandangan bahwa dana yang ada memiliki sejumlah kekurangan dan perlu adanya modifikasi terhadap peraturan yang ada.


en: Those who criticise the Solidarity Fund as being ineffective or too slow have a point.

id: Mereka yang mengkritik Dana Solidaritas sebagai tidak efektif atau terlalu lambat ada benarnya.


en: The Solidarity Fund created in 2002 has generally worked quite successfully, if judged against the objectives and conditions set out in its legal basis.

id: Dana Solidaritas yang dibuat pada tahun 2002 secara umum telah bekerja cukup berhasil, jika dinilai dari tujuan dan kondisi yang ditetapkan dalam dasar hukumnya.


en: The recent Barnier report also explores certain forward-looking suggestions for our response to disasters.

id: Laporan Barnier baru-baru ini juga mengeksplorasi saran-saran berwawasan ke depan tertentu untuk tanggapan kita terhadap bencana.


en: Aid has been granted in 21 cases, concerning 15 Member States and candidate countries.

id: Bantuan telah diberikan dalam 21 kasus, mengenai 15 Negara Anggota dan negara kandidat.


en: For the Commission, it is sometimes difficult to explain why the Union should be absent in some circumstances.

id: Bagi Komisi, terkadang sulit untuk menjelaskan mengapa Serikat harus absen dalam beberapa keadaan.


en: Those possibilities continue in the new programming period from 2007 to 2013.

id: Kemungkinan-kemungkinan itu berlanjut pada periode pemrograman baru dari 2007 hingga 2013.


en: These proposals are consistent with the Rapid Response and Preparedness Instrument.

id: Proposal ini sesuai dengan Instrumen Respon Cepat dan Kesiapsiagaan.


en: Under the rural development programmes, they can also request that a ‘severe natural disaster’ be recognised as , in order to derogate from certain conditions under the ‘agri-environment’ measures.

id: Di bawah program pembangunan pedesaan, mereka juga dapat meminta 'bencana alam yang parah' diakui sebagai , untuk menyimpang dari kondisi tertentu di bawah langkah-langkah 'pertanian-lingkungan'.


en: The lack of a concrete expression of Union solidarity has already been a source of embarrassment to the Union during some of the traumatic events of recent years.

id: Kurangnya ekspresi nyata solidaritas Serikat telah menjadi sumber rasa malu bagi Serikat selama beberapa peristiwa traumatis beberapa tahun terakhir.


en: Under the rural development pillar, Member States can also implement specific measures to restore the potential of forestry or agricultural production.

id: Di bawah pilar pembangunan pedesaan, Negara-negara Anggota juga dapat menerapkan langkah-langkah khusus untuk memulihkan potensi produksi kehutanan atau pertanian.


en: Equally, the Commission is prepared to cofinance prevention measures under the cohesion and rural development policies.

id: Demikian pula, Komisi siap untuk mendanai langkah-langkah pencegahan di bawah kohesi dan kebijakan pembangunan pedesaan.


en: Another relevant instrument for the future could be Life+, the new financial instrument for the environment.

id: Instrumen lain yang relevan untuk masa depan adalah Life+, instrumen keuangan baru untuk lingkungan.


en: Our recast of the Council Decision establishing the Community mechanism for civil protection is the legal embodiment of a number of proposals put forward in these reports.

id: Kami menyusun kembali Keputusan Dewan yang menetapkan mekanisme Komunitas untuk perlindungan sipil adalah perwujudan hukum dari sejumlah proposal yang diajukan dalam laporan-laporan ini.


en: At the request of a number of Member States, the Commission is analysing the issues of water scarcity and droughts.

id: Atas permintaan sejumlah Negara Anggota, Komisi menganalisis masalah kelangkaan air dan kekeringan.


en: We are now proposing even more concrete ways to act.

id: Kami sekarang mengusulkan cara yang lebih konkret untuk bertindak.


en: Not only are floods on the increase with changes to our climate, but droughts have become more prevalent in Europe.

id: Banjir tidak hanya meningkat dengan perubahan iklim kita, tetapi kekeringan telah menjadi lebih umum di Eropa.


en: The Commission is therefore particularly grateful for the widespread support expressed in Mr Berend’s report for extending the EU Solidarity Fund to non-natural disasters and for enlarging the scope of eligible operations accordingly.

id: Oleh karena itu, Komisi sangat berterima kasih atas dukungan luas yang diungkapkan dalam laporan Tuan Berend untuk memperluas Dana Solidaritas UE untuk bencana non-alam dan untuk memperluas cakupan operasi yang memenuhi syarat.


en: Options are under consideration and we expect that a Commission staff paper will be available shortly.

id: Opsi sedang dipertimbangkan dan kami berharap makalah staf Komisi akan segera tersedia.


en: The Commission would equally welcome strong support from this House for a directive that gives all citizens a right to the same approach and level of ambition for flood risk protection, prevention and preparedness, regardless of where they live in the Community: in transboundary or national river basins, or in the coastal areas of the Community.

id: Komisi sama-sama akan menyambut dukungan kuat dari DPR ini untuk arahan yang memberikan semua warga hak atas pendekatan dan tingkat ambisi yang sama untuk perlindungan, pencegahan dan kesiapsiagaan risiko banjir, di mana pun mereka tinggal di Komunitas: di sungai lintas batas atau nasional cekungan, atau di wilayah pesisir Komunitas.


en: It must be prepared for and able to respond effectively to challenges.

id: Ia harus siap dan mampu merespons tantangan secara efektif.


en: We must not forget, though, that natural disasters are not the only threat the Union is faced with.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa bencana alam bukanlah satu-satunya ancaman yang dihadapi Uni.


en: The Commission also welcomes the progress on the negotiations for the proposed floods directive on the assessment and management of floods and the positive vote in the recent ENVI Committee meeting.

id: Komisi juga menyambut baik kemajuan negosiasi untuk arahan banjir yang diusulkan pada penilaian dan pengelolaan banjir dan suara positif dalam pertemuan Komite ENVI baru-baru ini.


en: Major man-made disasters, major threats to public health and acts of terrorism might require just as much of a common European response.

id: Bencana besar buatan manusia, ancaman besar terhadap kesehatan masyarakat, dan tindakan terorisme mungkin memerlukan respons Eropa yang sama besarnya.


en: I also worked hard to establish as broad a consensus as possible on the proposals that I shall present to you.

id: Saya juga bekerja keras untuk membangun konsensus seluas mungkin tentang proposal yang akan saya sampaikan kepada Anda.


en: The new proposal is based on the current Solidarity Fund, while introducing a number of modifications aimed at widening its scope, making the fund more transparent, and introducing a number of operational improvements, in particular the possibility of making advance payments so that the fund reacts more quickly and effectively.

id: Proposal baru didasarkan pada Dana Solidaritas saat ini, sambil memperkenalkan sejumlah modifikasi yang bertujuan untuk memperluas cakupannya, membuat dana lebih transparan, dan memperkenalkan sejumlah perbaikan operasional, khususnya kemungkinan melakukan pembayaran di muka sehingga dana tersebut bereaksi lebih cepat dan efektif.


en: It aims, , to support the efforts of Member States in the field of forest fire prevention, mainly through the implementation of knowledge-related measures such as training and awareness-raising campaigns.

id: Ini bertujuan, , untuk mendukung upaya Negara-negara Anggota di bidang pencegahan kebakaran hutan, terutama melalui penerapan langkah-langkah yang terkait dengan pengetahuan seperti pelatihan dan kampanye peningkatan kesadaran.


en: In any event, I would like to thank all of the parliamentary groups for their commitment and dedication over these months of intensive work.

id: Bagaimanapun, saya ingin berterima kasih kepada semua kelompok parlemen atas komitmen dan dedikasi mereka selama berbulan-bulan kerja intensif ini.


en: In compensation for the loss of the regional criteria, the quantitative threshold would be reset at EUR 1 billion, or 0.5% of GNI, whichever is the lower.

id: Sebagai kompensasi atas hilangnya kriteria regional, ambang batas kuantitatif akan diatur ulang pada EUR 1 miliar, atau 0,5% dari GNI, mana yang lebih rendah.


en: Member States are invited to include appropriate actions in their programmes for the forthcoming period, where prevention will be one of the priorities.

id: Negara-negara Anggota diundang untuk memasukkan tindakan yang tepat dalam program mereka untuk periode mendatang, di mana pencegahan akan menjadi salah satu prioritas.


en: Oral questions and written statements (tabling): see Minutes

id: Pertanyaan lisan dan pernyataan tertulis (tabling): lihat Berita Acara


en: – The next item is the joint debate on the following reports:

id: – Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: Are there any objections to the suggestion that we make this an en bloc vote?

id: Apakah ada keberatan dengan saran agar kami menjadikan ini sebagai pemungutan suara en bloc?


en: After the vote on the motions for resolutions on the international criminal court:

id: Setelah pemungutan suara atas mosi untuk resolusi di pengadilan pidana internasional:


en: I acknowledge your objection and we shall vote on one amendment at a time.

id: Saya mengakui keberatan Anda dan kami akan memberikan suara pada satu amandemen pada suatu waktu.


en: Mr President, I did ask for the floor before we proceeded to the vote.

id: Tuan Presiden, saya memang meminta lantai sebelum kami melanjutkan ke pemungutan suara.


en: I apologise, as I did not see you.

id: Saya minta maaf, karena saya tidak melihat Anda.


en: This approach is intended to strengthen the EU’s capacity and effectiveness in preparing for and responding to major disasters, while avoiding duplication of effort.

id: Pendekatan ini dimaksudkan untuk memperkuat kapasitas dan efektivitas UE dalam mempersiapkan dan menanggapi bencana besar, sambil menghindari duplikasi upaya.


en: The jointly organised hearing earlier this spring has certainly made a valuable contribution to this process.

id: Sidang yang diselenggarakan bersama pada awal musim semi ini tentu saja telah memberikan kontribusi yang berharga bagi proses ini.


en: Some of the proposals contained in the reports have already been endorsed through the Commission’s action.

id: Beberapa usulan yang dimuat dalam laporan-laporan tersebut telah disahkan melalui aksi Komisi.


en: I would ask you to discuss that in the meeting of political group chairmen, which is where it belongs.

id: Saya akan meminta Anda untuk membahas itu dalam pertemuan ketua kelompok politik, yang mana tempatnya.


en: We also believed that we had reached an understanding that we should no longer discuss resolutions of this type.

id: Kami juga percaya bahwa kami telah mencapai pemahaman bahwa kami tidak boleh lagi membahas resolusi semacam ini.


en: The Commission agrees with the recommendations regarding the need to adjust action in the area of prevention and management of natural disasters, as well as the need to coordinate Community instruments.

id: Komisi setuju dengan rekomendasi mengenai kebutuhan untuk menyesuaikan tindakan di bidang pencegahan dan pengelolaan bencana alam, serta kebutuhan untuk mengkoordinasikan instrumen Komunitas.


en: In fact, the reports reinforce the Commission’s integrated approach to its policy on disasters, which includes instruments regarding prevention, immediate response and more longer-term, solidarity-based action.

id: Faktanya, laporan-laporan tersebut memperkuat pendekatan terpadu Komisi terhadap kebijakannya tentang bencana, yang mencakup instrumen-instrumen mengenai pencegahan, tanggapan segera dan tindakan berbasis solidaritas yang lebih berjangka panjang.


en: - A6-0147/2006 by Mr Gerardo Galeote Quecedo, on behalf of the Committee on Regional Development, on natural disasters (fires, droughts and floods) – regional development aspects (2005/2193(INI));

id: - A6-0147/2006 oleh Mr Gerardo Galeote Quecedo, atas nama Komite Pembangunan Daerah, tentang bencana alam (kebakaran, kekeringan dan banjir) – aspek pembangunan daerah (2005/2193(INI));


en: After the vote on the motions for resolutions on the natural disasters in France:

id: Setelah pemungutan suara pada mosi untuk resolusi bencana alam di Prancis:


en: Recent trends seem to indicate a growing vulnerability of the European Union to disasters, and natural disasters in particular.

id: Tren baru-baru ini tampaknya menunjukkan meningkatnya kerentanan Uni Eropa terhadap bencana, dan bencana alam pada khususnya.


en: - A6-0123/2006 by Mr Rolf Berend, on behalf of the Committee on Regional Development, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD)).

id: - A6-0123/2006 oleh Mr Rolf Berend, atas nama Komite Pembangunan Regional, atas usulan regulasi Parlemen Eropa dan Dewan yang membentuk Dana Solidaritas Uni Eropa (COM(2005)0108 – C6-0093 /2005 – 2005/0033(COD)).


en: The incidence of extreme weather events and related natural disasters is increasing, perhaps fuelled by the effects of climate changes.

id: Insiden kejadian cuaca ekstrem dan bencana alam terkait meningkat, mungkin didorong oleh efek perubahan iklim.


en: The four reports rightly point out the human, environmental and financial costs of such disasters.

id: Empat laporan dengan tepat menunjukkan biaya manusia, lingkungan dan keuangan dari bencana tersebut.


en: I wanted to say that our group tabled a specific motion for a resolution on the natural disasters in France and that we are naturally co-signatories of the joint motion.

id: Saya ingin mengatakan bahwa kelompok kami mengajukan mosi khusus untuk resolusi bencana alam di Prancis dan bahwa kami secara alami adalah penandatangan bersama dari gerakan bersama.


en: - A6-0152/2006 by Mr Luis Manuel Capoulas Santos, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on natural disasters (fires, droughts and floods) – agricultural aspects (2005/2195(INI));

id: - A6-0152/2006 oleh Bapak Luis Manuel Capoulas Santos, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang bencana alam (kebakaran, kekeringan dan banjir) – aspek pertanian (2005/2195(INI));


en: Mr President, I merely want to say that we Liberals do not want to participate in these votes concerning natural disasters because we think that they do not belong in this Parliament.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa kami kaum Liberal tidak ingin ikut serta dalam pemungutan suara mengenai bencana alam ini karena kami pikir mereka tidak termasuk dalam Parlemen ini.


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)

id: Debat kasus pelanggaran HAM, demokrasi dan supremasi hukum (debat)


en: Defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello (

id: Pertahanan kekebalan dan hak istimewa Aldo Patriciello (


en: I am proud to say that European solidarity and generosity has once again mitigated the affliction those countries had to suffer.

id: Saya bangga mengatakan bahwa solidaritas dan kemurahan hati Eropa sekali lagi telah mengurangi penderitaan yang harus diderita negara-negara itu.


en: The Commission therefore very much welcomes the European Parliament’s initiative to examine the various aspects involved, with a joint effort by no less than three parliamentary committees.

id: Oleh karena itu, Komisi sangat menyambut inisiatif Parlemen Eropa untuk memeriksa berbagai aspek yang terlibat, dengan upaya bersama oleh tidak kurang dari tiga komite parlemen.


en: This year again, floods have raged in central and eastern Europe with four countries – Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria – requesting assistance through the Community mechanism for civil protection.

id: Tahun ini, banjir kembali melanda Eropa tengah dan timur dengan empat negara – Slovakia, Hungaria, Rumania dan Bulgaria – meminta bantuan melalui mekanisme Komunitas untuk perlindungan sipil.


en: The reports rightly consider a whole range of measures aimed at improving risk prevention and the response to crises.

id: Laporan-laporan tersebut dengan tepat mempertimbangkan seluruh rangkaian tindakan yang ditujukan untuk meningkatkan pencegahan risiko dan respons terhadap krisis.


en: Mr President, I would like to thank the Committees on Regional Development, the Environment and Agriculture and the respective rapporteurs, Mr Galeote Quecedo, Mr Berend, Mr Capoualas Santos and Mrs Estrela, for their hard and constructive work.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Pembangunan Daerah, Lingkungan dan Pertanian dan masing-masing pelapor, Bapak Galeote Quecedo, Bapak Berend, Bapak Capoualas Santos dan Ibu Estrela, atas kerja keras dan konstruktif mereka.


en: - A6-0149/2006 by Mrs Edite Estrela, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on natural disasters (fires, droughts and floods) – environmental aspects (2005/2192(INI)) and

id: - A6-0149/2006 oleh Ibu Edite Estrela, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang bencana alam (kebakaran, kekeringan dan banjir) – aspek lingkungan (2005/2192(INI)) dan


en: I would be grateful if the corresponding correction could be made.

id: Saya akan berterima kasih jika koreksi yang sesuai dapat dilakukan.


en: Solidarity will certainly not be lacking.


en: Mr President, I do not want to prolong this sitting.

id: Bapak Presiden, saya tidak ingin memperpanjang masa jabatan ini.


en: We are trying here to coordinate disaster aid as sensibly as possible.

id: Kami berusaha di sini untuk mengkoordinasikan bantuan bencana sebijaksana mungkin.


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: In the view of the relevant Commission services and French agencies, this will account for all the Community funds provided.

id: Dalam pandangan layanan Komisi terkait dan lembaga Prancis, ini akan memperhitungkan semua dana Komunitas yang disediakan.


en: Mr President, I am sorry, but our group objects to an en bloc vote.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf, tetapi kelompok kami keberatan dengan pemungutan suara en blok.


en: We have already re-programmed at the request of the relevant French authorities.

id: Kami telah memprogram ulang atas permintaan otoritas Prancis terkait.


en: So we said, let us take the controversial points out and just leave the essentials in.

id: Jadi kami berkata, mari kita singkirkan poin-poin kontroversialnya dan tinggalkan saja yang penting-penting.


en: Account must be taken in this respect of the fact that aid to build or restore housing will not qualify for intervention by the Structural Funds.

id: Dalam hal ini harus diperhitungkan fakta bahwa bantuan untuk membangun atau memulihkan perumahan tidak akan memenuhi syarat untuk diintervensi oleh Dana Struktural.


en: We therefore only have things in it which are unanimously supported by Parliament.

id: Karena itu kami hanya memiliki hal-hal di dalamnya yang didukung dengan suara bulat oleh Parlemen.


en: Commissioner Verheugen also clearly stated that Parliament should express a view on this matter.

id: Komisaris Verheugen juga dengan jelas menyatakan bahwa Parlemen harus menyatakan pandangan tentang masalah ini.


en: That does not require any special justification here in Parliament, given that no-one except Parliament need defend its budget rights.

id: Itu tidak memerlukan pembenaran khusus di sini di Parlemen, mengingat tidak seorang pun kecuali Parlemen yang perlu membela hak anggarannya.


en: Here again, Parliament, with its particular emphasis on the environmental aspect, would certainly not understand if we were to waive this.

id: Di sini sekali lagi, DPR, dengan penekanan khusus pada aspek lingkungan, tentu tidak akan mengerti jika kita mengabaikan hal ini.


en: The European Union has provided emergency aid.

id: Uni Eropa telah memberikan bantuan darurat.


en: The European Union is working with all the international organisations dealing with the situation in Vietnam in a spirit of cooperation and trust.

id: Uni Eropa bekerja dengan semua organisasi internasional yang menangani situasi di Vietnam dalam semangat kerja sama dan kepercayaan.


en: That applies in particular to soil protection, the regulation of watercourses and the local water systems.

id: Itu berlaku khususnya untuk perlindungan tanah, pengaturan aliran air dan sistem air lokal.


en: I do not think, given the protection of Parliament' s rights, that we can simply act as if this situation did not exist.

id: Saya tidak berpikir, dengan perlindungan hak-hak Parlemen, kita bisa begitu saja bertindak seolah-olah situasi ini tidak ada.


en: The motions for resolutions call on the Commission to intervene in various forms in order to repair the tremendous material damage.

id: Mosi untuk resolusi meminta Komisi untuk campur tangan dalam berbagai bentuk untuk memperbaiki kerusakan material yang luar biasa.


en: Nonetheless, we must be allowed and we must be able to exercise it.

id: Meskipun demikian, kita harus diizinkan dan kita harus bisa melatihnya.


en: As the Liberals and Social Democrats were still unable to sign the joint resolution which we negotiated, we said we will table proposed amendments which water down our own resolution somewhat, in order to give Members the possibility in the end of voting in favour.

id: Karena kaum Liberal dan Sosial Demokrat masih tidak dapat menandatangani resolusi bersama yang kami negosiasikan, kami mengatakan bahwa kami akan mengajukan amandemen yang diusulkan yang agak mengurangi resolusi kami sendiri, untuk memberi Anggota kemungkinan pada akhir pemungutan suara yang mendukung.


en: It should also be borne in mind that the provisions of the regulation require an ex ante environmental impact study for all forms of intervention by the Structural Funds.

id: Perlu juga diingat bahwa ketentuan peraturan mensyaratkan studi dampak lingkungan ex ante untuk segala bentuk intervensi oleh Dana Struktural.


en: Then we will answer the question of whether European aid for Vietnam should be increased.

id: Kemudian kita akan menjawab pertanyaan apakah bantuan Eropa untuk Vietnam harus ditingkatkan.


en: The European Commission is well aware of the dramatic situation in which the victims of the floods in Vietnam find themselves.

id: Komisi Eropa sangat menyadari situasi dramatis yang dialami para korban banjir di Vietnam.


en: Once the French authorities have finalised estimates of the damage, the Commission will be able to provide specific support to protect against natural dangers within the framework of the new programme planning for 2000 to 2006 in the form of cofinancing for investments.

id: Setelah pihak berwenang Prancis menyelesaikan perkiraan kerusakan, Komisi akan dapat memberikan dukungan khusus untuk melindungi dari bahaya alam dalam kerangka perencanaan program baru untuk tahun 2000 hingga 2006 dalam bentuk pembiayaan bersama untuk investasi.


en: I have to tell you that it will not be possible to provide extraordinary emergency help for families in the damaged regions.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa tidak mungkin untuk memberikan bantuan darurat yang luar biasa untuk keluarga di daerah yang rusak.


en: Allow me to conclude with a brief word on Vietnam because I think that there is definitely a difference when a leading industrial country or one of the poorest developing countries in the world is hit by a natural disaster.

id: Ijinkan saya menyimpulkan dengan kata singkat tentang Vietnam karena saya pikir pasti ada perbedaan ketika negara industri terkemuka atau salah satu negara berkembang termiskin di dunia dilanda bencana alam.


en: Allow me to say a few more words about the problem of the risk area.

id: Izinkan saya untuk mengatakan beberapa kata lagi tentang masalah area risiko.


en: As you know, there has been no specific budget line in the budget of the European Community to pay for natural disasters in countries of the Union for years now.

id: Seperti yang Anda ketahui, belum ada garis anggaran khusus dalam anggaran Komunitas Eropa untuk membayar bencana alam di negara-negara Uni selama bertahun-tahun sekarang.


en: ECHO is currently analysing the situation in the areas affected in order to assess the extent of additional damage and the requirements of the provinces affected.

id: ECHO saat ini sedang menganalisis situasi di daerah yang terkena dampak untuk menilai tingkat kerusakan tambahan dan persyaratan provinsi yang terkena dampak.


en: For the new programming phase from January 2000, the damaged areas in the four départements in question, which currently qualify for support as Objective II or Objective V areas for the period from 1994 to 1999 or which belong to the new Objective II areas, could obtain money from the Structural Funds.

id: Untuk tahap pemrograman baru dari Januari 2000, daerah yang rusak di empat departemen yang bersangkutan, yang saat ini memenuhi syarat untuk mendapat dukungan sebagai daerah Tujuan II atau Tujuan V untuk periode 1994 sampai 1999 atau yang termasuk dalam daerah Tujuan II yang baru, dapat memperoleh uang dari Dana Struktural.


en: I should like to say two words about why this is not a joint resolution and why the PPE has tabled proposed amendments to its own resolution.

id: Saya ingin mengatakan dua kata tentang mengapa ini bukan resolusi bersama dan mengapa APD mengajukan amandemen yang diusulkan untuk resolusinya sendiri.


en: On the other hand, the deployment of resources left over in the Structural Funds from the programme planning period 1994 to 1999 is hardly worth considering as the available funds have already been allocated to specific measures, in this case in close collaboration with the relevant French authorities.

id: Di sisi lain, penyebaran sumber daya yang tersisa dalam Dana Struktural dari periode perencanaan program 1994 hingga 1999 hampir tidak layak dipertimbangkan karena dana yang tersedia telah dialokasikan untuk langkah-langkah khusus, dalam hal ini bekerja sama erat dengan otoritas Prancis terkait. .


en: This is also in keeping with the wishes recently expressed by the responsible politicians in the region to both President Prodi and Michel Barnier.

id: Hal ini juga sesuai dengan keinginan yang baru-baru ini diungkapkan oleh para politisi yang bertanggung jawab di kawasan kepada Presiden Prodi dan Michel Barnier.


en: They have been the worst for forty years.

id: Mereka telah menjadi yang terburuk selama empat puluh tahun.


en: Now natural disasters are causing even greater problems for them.

id: Sekarang bencana alam menyebabkan masalah yang lebih besar bagi mereka.


en: The motions to support farmers in the form of disaster aid can, however, be examined within the framework of Article 33 of Regulation (EC) No 1257/99 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.

id: Namun, gerakan untuk mendukung petani dalam bentuk bantuan bencana dapat diperiksa dalam kerangka Pasal 33 Peraturan (EC) No 1257/99 tanggal 17 Mei 1999 tentang dukungan untuk pembangunan pedesaan dari Dana Panduan dan Jaminan Pertanian Eropa.


en: This is a question for Sweden and Swedish insurance companies and not something the European Parliament should be devoting time to.

id: Ini adalah pertanyaan untuk Swedia dan perusahaan asuransi Swedia dan bukan sesuatu yang Parlemen Eropa harus curahkan waktu untuk itu.


en: (The sitting was suspended at 5.10 p.m., and resumed at 5.30 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 17.10, dan dilanjutkan pada pukul 17.30)


en: Finally, the French Government has announced aid of FRF 1.2 billion.

id: Terakhir, Pemerintah Prancis telah mengumumkan bantuan sebesar FRF 1,2 miliar.


en: This House, too, must demonstrate its legitimacy to the people of Europe, which is a principle we all, including the President, very much support.

id: DPR ini juga harus menunjukkan legitimasinya kepada rakyat Eropa, yang merupakan prinsip yang sangat kita semua, termasuk Presiden, dukung.


en: This is not something the European Parliament can do anything about.

id: Ini bukan sesuatu yang dapat dilakukan oleh Parlemen Eropa.


en: Mr President, Commissioner, I, of course, support the joint motion for a resolution tabled by my fellow Members.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya, tentu saja, mendukung mosi bersama untuk resolusi yang diajukan oleh sesama Anggota.


en: This is why I would urge Parliament to act in this region.

id: Inilah sebabnya saya akan mendesak DPR untuk bertindak di wilayah ini.


en: This situation has to be tackled because taxes on the peasants have increased dramatically over recent times because of the need to modernise.

id: Situasi ini harus diatasi karena pajak atas petani telah meningkat secara dramatis belakangan ini karena kebutuhan untuk memodernisasi.


en: However, I must say to the group of very welcome visitors who have just arrived that it is not through any spite on our part that we are suspending the sitting for a quarter of an hour just when they have arrived.

id: Namun, saya harus mengatakan kepada sekelompok pengunjung yang baru saja tiba, bahwa bukan karena kedengkian kami, kami menunda duduk selama seperempat jam ketika mereka tiba.


en: As a result, the Commission can grant financial aid to restore infrastructures and equipment which qualifies for support as well as aid to agricultural structures within the framework of the forthcoming programme planning for the period from 2000 to 2006, which is shortly to be discussed with the French authorities.

id: Akibatnya, Komisi dapat memberikan bantuan keuangan untuk memulihkan infrastruktur dan peralatan yang memenuhi syarat untuk mendukung serta bantuan untuk struktur pertanian dalam kerangka perencanaan program yang akan datang untuk periode 2000 hingga 2006, yang akan segera dibahas dengan otoritas Prancis.


en: The farmers themselves are in a very, very critical situation, where they are extremely short of food and the excess taxes on them makes the situation even more catastrophic.

id: Para petani sendiri berada dalam situasi yang sangat, sangat kritis, di mana mereka sangat kekurangan makanan dan pajak yang berlebihan pada mereka membuat situasi menjadi lebih parah.


en: Mr President, I want to speak along similar lines to Mrs De Veyrac.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara serupa dengan Nyonya De Veyrac.


en: This, together with the loss of human life, means that prevention efforts must be reconsidered.

id: Ini, bersama dengan hilangnya nyawa manusia, berarti bahwa upaya pencegahan harus dipertimbangkan kembali.


en: I happened to be in southern Sweden in the course of the twenty-four hours we are talking about here.

id: Saya kebetulan berada di Swedia selatan selama dua puluh empat jam yang kita bicarakan di sini.


en: One month after the event, the drop in the water level has revealed a scene of desolation and confirmed the extent of the disaster.

id: Satu bulan setelah peristiwa tersebut, penurunan permukaan air telah mengungkapkan pemandangan kehancuran dan mengkonfirmasi tingkat bencana.


en: You are no doubt aware of the proposals made by Commissioner Barnier in terms of structural policy.

id: Anda pasti mengetahui proposal yang dibuat oleh Komisaris Barnier dalam hal kebijakan struktural.


en: Faced with such an urgent demand, the State, local authorities and community groups are mobilising throughout France.

id: Dihadapkan dengan tuntutan yang begitu mendesak, Negara, otoritas lokal dan kelompok masyarakat melakukan mobilisasi di seluruh Prancis.


en: I would like to draw Parliament's attention to the situation of the people in Vietnam as a result of the floods.

id: Saya ingin menarik perhatian Parlemen pada situasi masyarakat di Vietnam sebagai akibat dari banjir.


en: Individual people were affected and there was serious damage to the countryside, but there was no natural disaster.

id: Orang-orang secara individu terkena dampaknya dan ada kerusakan serius di pedesaan, tetapi tidak ada bencana alam.


en: These will help to ensure long-term risk prevention, but I must again ask the Commission to demonstrate its propensity for solidarity on an urgent subject.

id: Ini akan membantu memastikan pencegahan risiko jangka panjang, tetapi saya harus sekali lagi meminta Komisi untuk menunjukkan kecenderungan solidaritasnya pada masalah yang mendesak.


en: This is clearly a natural disaster which has caused nearly 40 deaths and whose consequences are continuing to severely test some of our citizens today.

id: Ini jelas merupakan bencana alam yang telah menyebabkan hampir 40 kematian dan konsekuensinya terus menguji beberapa warga kita hari ini.


en: The reason is that we held a meeting on Tuesday with a view to finding a joint resolution and the other groups, especially the Liberals and the Social Democrats, warned us that they would be unable to support certain clauses in the resolution.

id: Pasalnya, kami mengadakan pertemuan pada hari Selasa dengan maksud untuk menemukan resolusi bersama dan kelompok lain, terutama Liberal dan Sosial Demokrat, memperingatkan kami bahwa mereka tidak akan dapat mendukung klausul tertentu dalam resolusi.


en: This is not therefore the result, as we would sometimes like to believe, of carelessness in local development.

id: Oleh karena itu, ini bukanlah akibat, seperti yang kadang-kadang ingin kita percayai, dari kecerobohan dalam pembangunan lokal.


en: For example, FRF 42 million in aid has been approved by the Departmental Council of Pyrénées-Orientales, FRF 50 million by the Languedoc-Roussillon region and FRF 400 000 by the Senate.

id: Misalnya, bantuan FRF 42 juta telah disetujui oleh Dewan Departemen Pyrénées-Orientales, FRF 50 juta oleh wilayah Languedoc-Roussillon dan FRF 400.000 oleh Senat.


en: It is only right that the EU should try to help in these different contexts.

id: Adalah benar bahwa UE harus mencoba membantu dalam konteks yang berbeda ini.


en: The International Federation of the Red Cross has said that hundreds of thousands of people in Vietnam are likely to be short of food over the next nine months.

id: Federasi Palang Merah Internasional mengatakan bahwa ratusan ribu orang di Vietnam kemungkinan akan kekurangan makanan selama sembilan bulan ke depan.


en: Mr President, may I request, if the Members agree, that we vote en bloc on all the proposed amendments to the resolution on Nicaragua, given that they all go in the same direction.

id: Tuan Presiden, bolehkah saya meminta, jika para Anggota setuju, agar kita memberikan suara secara en bloc pada semua usulan amandemen resolusi di Nikaragua, mengingat bahwa semuanya menuju ke arah yang sama.


en: All sectors have been affected, with over 200 craftsmen having been caught in the disaster, 260 businesses having suffered serious damage and 1,518 employees having been affected.

id: Semua sektor terkena dampak, dengan lebih dari 200 pengrajin terperangkap dalam bencana, 260 bisnis mengalami kerusakan parah dan 1.518 karyawan terkena dampak.


en: The catastrophic floods which have occurred in the south of France have levied a very heavy toll with 39 deaths and widespread chaos in the region.

id: Bencana banjir yang terjadi di selatan Prancis telah menimbulkan korban jiwa yang sangat besar dengan 39 kematian dan kekacauan yang meluas di wilayah tersebut.


en: In terms of private and public property such as buildings and heavy infrastructure and in terms of the economy, the requirements are enormous and are in the order, as has been mentioned, of FRF 6 billion.

id: Dalam hal properti pribadi dan publik seperti bangunan dan infrastruktur berat dan dalam hal ekonomi, persyaratannya sangat besar dan dalam urutan, seperti yang telah disebutkan, FRF 6 miliar.


en: We should listen to the appeals from the International Federation of the Red Cross and pay attention to the plight of these people who have, in the past, been decimated by such things as the Agent Orange used by the US.

id: Kita harus mendengarkan seruan dari Federasi Internasional Palang Merah dan memperhatikan penderitaan orang-orang ini yang di masa lalu telah dihancurkan oleh hal-hal seperti Agen Oranye yang digunakan oleh AS.


en: I would draw Parliament' s attention to the fact that this is indeed a natural disaster for these floods and this rain were twenty times greater than normal.

id: Saya akan menarik perhatian Parlemen pada fakta bahwa ini memang bencana alam untuk banjir ini dan hujan ini dua puluh kali lebih besar dari biasanya.


en: Mr President, Mr Michel Barnier explained here on 16 November that the Commission is following the problems caused by the floods in four départements in southern France very closely, that it deeply regrets the loss of life and that it will do its utmost, as and where it has the authority and means to do so, to ensure that the damaged areas obtain suitable support.

id: Bapak Presiden, Bapak Michel Barnier menjelaskan di sini pada tanggal 16 November bahwa Komisi mengikuti masalah yang disebabkan oleh banjir di empat departemen di Prancis selatan dengan sangat dekat, bahwa Komisi sangat menyesalkan hilangnya nyawa dan akan melakukan yang terbaik, sebagaimana dan di mana ia memiliki wewenang dan sarana untuk melakukannya, untuk memastikan bahwa daerah yang rusak mendapatkan dukungan yang sesuai.


en: In the four départements affected by the floods of 12 and 13 November, namely Aude, Hérault, Pyrénées-Orientales and Tarn, the bill will be in excess of EUR 0.7 billion and compensation to individuals will amount to EUR 0.5 billion.

id: Di empat departemen yang terkena dampak banjir pada tanggal 12 dan 13 November, yaitu Aude, Hérault, Pyrénées-Orientales dan Tarn, tagihannya akan melebihi EUR 0,7 miliar dan kompensasi kepada individu akan berjumlah EUR 0,5 miliar.


en: It has also been reported that there have been violent protests by peasant farmers in the Thai Binh province.

id: Juga telah dilaporkan bahwa telah terjadi protes kekerasan oleh petani petani di provinsi Thai Binh.


en: I must, however, return your attention to the floods which have occurred in my region, the South of France.

id: Namun, saya harus mengembalikan perhatian Anda pada banjir yang terjadi di wilayah saya, Prancis Selatan.


en: Finally, I wish to draw your attention to the pollution which is once again threatening the coast of Brittany and which will also require an additional financial effort to be made by the European institutions through the urgent procedure.

id: Akhirnya, saya ingin menarik perhatian Anda pada polusi yang sekali lagi mengancam pantai Brittany dan yang juga akan membutuhkan upaya keuangan tambahan yang harus dilakukan oleh lembaga-lembaga Eropa melalui prosedur yang mendesak.


en: This seems to be very much in relation to the fact that the Vietnamese are trying to modernise and the modernisation costs are being basically borne by the peasant farmers.

id: Hal ini tampaknya sangat berkaitan dengan fakta bahwa Vietnam berusaha untuk memodernisasi dan biaya modernisasi pada dasarnya ditanggung oleh petani tani.


en: The damage to public services is estimated at over FRF 1 billion because of the extensive damage to roads and railways, power and telephone lines, buildings and public facilities.

id: Kerusakan layanan publik diperkirakan lebih dari FRF 1 miliar karena kerusakan parah pada jalan dan rel kereta api, saluran listrik dan telepon, bangunan dan fasilitas umum.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: Thank you for that statement, Commissioner.

id: Terima kasih atas pernyataan itu, Komisaris.


en: In particular, the EU aid allocation zoning should take account of this situation.

id: Secara khusus, zona alokasi bantuan Uni Eropa harus memperhitungkan situasi ini.


en: It has also not escaped me that it was this House which wanted to delete this credit line.

id: Juga tidak luput dari saya bahwa Rumah inilah yang ingin menghapus batas kredit ini.


en: As the Rules of Procedure unnecessarily delayed this, I have joined my motion to those tabled in this sitting on the same subject by other groups.

id: Karena Aturan Prosedur menunda hal ini secara tidak perlu, saya telah menggabungkan mosi saya dengan mereka yang diajukan dalam pertemuan ini tentang subjek yang sama oleh kelompok lain.


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: Natural disasters are occurring around the world.

id: Bencana alam sedang terjadi di seluruh dunia.


en: Mr President, I think there should be proportion in everything.

id: Pak Presiden, saya pikir harus ada proporsi dalam segala hal.


en: I know that the EU budget does not provide for any credit line for natural disasters occurring in the territory of the Union.

id: Saya tahu bahwa anggaran Uni Eropa tidak menyediakan batas kredit untuk bencana alam yang terjadi di wilayah Uni.


en: I hope that this motion gains a firm following.

id: Saya berharap bahwa gerakan ini mendapatkan pengikut yang kuat.


en: There have been a large number of these in recent years.

id: Ada sejumlah besar ini dalam beberapa tahun terakhir.


en: B5-0345/1999 by Mrs Berès, on behalf of the PSE Group, on the floods in November 1999 in the south of France;

id: B5-0345/1999 oleh Ibu Berès, atas nama PSE Group, tentang banjir pada bulan November 1999 di selatan Perancis;


en: Much of the funding still remains with 54% of credits not committed under Leader, 38% under Interreg, 49% under URBAN and 88% under RETEX.

id: Sebagian besar pendanaan masih tersisa dengan 54% kredit tidak dilakukan di bawah Leader, 38% di bawah Interreg, 49% di bawah URBAN dan 88% di bawah RETEX.


en: Thousands of people have been killed and been made homeless as a result of hurricanes, volcanic eruptions and earthquakes.

id: Ribuan orang telah tewas dan kehilangan tempat tinggal akibat angin topan, letusan gunung berapi, dan gempa bumi.


en: As soon as these events occurred, I wanted this House to show its solidarity with the victims by tabling a motion for a resolution on urgent subjects on 15 November.

id: Segera setelah peristiwa-peristiwa ini terjadi, saya ingin DPR ini menunjukkan solidaritasnya dengan para korban dengan mengajukan mosi untuk resolusi tentang hal-hal yang mendesak pada tanggal 15 November.


en: B5-0338/1999 by Mr Pasqua and others, on behalf of the UEN Group, on the disastrous floods in the south of France;

id: B5-0338/1999 oleh Mr Pasqua dan lainnya, atas nama Grup UEN, atas bencana banjir di selatan Prancis;


en: Vietnam- B5-0336/1999 by Mrs McKenna, on behalf of the Greens /ALE Group, on the floods in Vietnam.

id: Vietnam- B5-0336/1999 oleh Mrs McKenna, atas nama Greens /ALE Group, tentang banjir di Vietnam.


en: Denmark, Germany, UK and Sweden- B5-0376/1999 by Mr Rovsing and others, on behalf of the PPE/DE Group, on the hurricane disaster in Denmark, Germany, UK and Sweden.

id: Denmark, Jerman, Inggris dan Swedia- B5-0376/1999 oleh Mr Rovsing dan lainnya, atas nama PPE/DE Group, atas bencana badai di Denmark, Jerman, Inggris dan Swedia.


en: We also appreciate the important contribution made in this area by non-governmental organisations, who are devoting themselves to raising awareness of the Rome statute and its imminent ratification.

id: Kami juga menghargai kontribusi penting yang dibuat di bidang ini oleh organisasi non-pemerintah, yang mengabdikan diri untuk meningkatkan kesadaran akan Statuta Roma dan ratifikasinya yang akan segera terjadi.


en: France - B5-0334/1999 by Mr Piétrasanta, on behalf of the Greens/ALE Group, on the floods in the south of France on 12 and 13 November 1999;

id: Prancis - B5-0334/1999 oleh Mr Piétrasanta, atas nama Greens/ALE Group, tentang banjir di selatan Prancis pada tanggal 12 dan 13 November 1999;


en: These were totally exceptional in their violence and the extent of the damage caused and have led to 35 deaths and FRF three to four billion worth of damage.

id: Ini benar-benar luar biasa dalam kekerasan mereka dan tingkat kerusakan yang disebabkan dan telah menyebabkan 35 kematian dan kerusakan senilai FRF tiga hingga empat miliar.


en: At a time when everyone, particularly Mrs Fontaine, is making rapprochement between the people of Europe and the European Union the key issue for this Parliament, I feel it is important for the EU to be able to act in a positive manner when our people are in difficulty.

id: Pada saat semua orang, terutama Nyonya Fontaine, menjadikan pemulihan hubungan antara orang-orang Eropa dan Uni Eropa sebagai isu utama untuk Parlemen ini, saya merasa penting bagi UE untuk dapat bertindak secara positif ketika orang-orang kita berada dalam kesulitan.


en: Secondly, it can help by ensuring that, for the new programme of Structural Funds for 2000-2006, the zoning for reconstruction is properly in place and the most affected zones are included under Objective 2.

id: Kedua, hal ini dapat membantu dengan memastikan bahwa, untuk program baru Dana Struktural untuk tahun 2000-2006, zonasi untuk rekonstruksi ditempatkan dengan benar dan zona yang paling terkena dampak dimasukkan dalam Tujuan 2.


en: Mr President, if we want the people of Europe to feel an attachment to the European Union, then the EU must show solidarity with its people when they are struck by misfortune, as in the south of France.

id: Bapak Presiden, jika kita ingin rakyat Eropa merasakan keterikatan dengan Uni Eropa, maka Uni Eropa harus menunjukkan solidaritas kepada rakyatnya ketika mereka ditimpa musibah, seperti di selatan Prancis.


en: We are stepping up our willingness to examine how we can contribute to the future work of the international criminal court through cooperation, aid and support in all areas.

id: Kami meningkatkan kesediaan kami untuk memeriksa bagaimana kami dapat berkontribusi pada pekerjaan pengadilan pidana internasional di masa depan melalui kerja sama, bantuan, dan dukungan di semua bidang.


en: However, I must ask you to intervene and ensure that the European Union does something, because it can in two ways.

id: Namun, saya harus meminta Anda untuk campur tangan dan memastikan bahwa Uni Eropa melakukan sesuatu, karena bisa dalam dua cara.


en: The Commission shares the view put forward in the debate here that this criminal court will not, under any circumstances, have a purely symbolic significance but that it can have a direct, preventative effect and will help to ensure that perhaps the most horrific crimes will no longer be committed in the future.

id: Komisi berbagi pandangan yang dikemukakan dalam perdebatan di sini bahwa pengadilan pidana ini, dalam keadaan apa pun, tidak akan memiliki makna simbolis semata, tetapi dapat memiliki efek pencegahan langsung dan akan membantu memastikan bahwa mungkin kejahatan yang paling mengerikan tidak akan terjadi. lagi berkomitmen di masa depan.


en: I ask the Commission to examine the measures which could assist the people of Tarn, Aude, Pyrénées-Orientales and Hérault.

id: Saya meminta Komisi untuk memeriksa langkah-langkah yang dapat membantu masyarakat Tarn, Aude, Pyrénées-Orientales dan Hérault.


en: In the night of 12 to 13 November, this region experienced rain and floods which have caused deaths and devastated the daily life, economy and agriculture of the region.

id: Pada malam 12-13 November, wilayah ini mengalami hujan dan banjir yang telah menyebabkan kematian dan menghancurkan kehidupan sehari-hari, ekonomi dan pertanian wilayah tersebut.


en: In the future I will, of course, vote for motions for resolutions on urgent subjects tabled by my fellow Members when similar events occur.

id: Di masa depan, tentu saja, saya akan memilih mosi untuk resolusi tentang masalah mendesak yang diajukan oleh sesama Anggota saya ketika peristiwa serupa terjadi.


en: Firstly, it can authorise France to reallocate the outstanding balance of the Structural Funds not committed from the 1994-1999 programming period.

id: Pertama, ia dapat memberi wewenang kepada Prancis untuk mengalokasikan kembali saldo Dana Struktural yang tidak diberikan dari periode pemrograman 1994-1999.


en: In order to quickly intervene, the Commission simply needs today to authorise France to redeploy part of these credits.

id: Untuk campur tangan dengan cepat, Komisi hanya perlu hari ini untuk memberi wewenang kepada Prancis untuk memindahkan sebagian dari kredit ini.


en: B5-0387/1999 by Mrs Ainardi, on behalf of the GUE/NGL Group, on the serious floods in the south-west of France.

id: B5-0387/1999 oleh Ibu Ainardi, atas nama Grup GUE/NGL, tentang banjir parah di barat daya Prancis.


en: Mr President, I want to speak about the natural disasters which hit the south of France in the night of 12 to 13 November 1999.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara tentang bencana alam yang melanda Prancis selatan pada malam 12 hingga 13 November 1999.


en: I am more than willing, Mrs Thors, to bring applicant countries' attention to the need for them to sign and ratify this agreement, but I think that Mr Posselt was right when he said that my position on this matter would be more credible if all 15 had already ratified it.

id: Saya lebih dari bersedia, Nyonya Thors, untuk menarik perhatian negara-negara pemohon tentang perlunya mereka menandatangani dan meratifikasi perjanjian ini, tetapi saya pikir Tuan Posselt benar ketika dia mengatakan bahwa posisi saya tentang masalah ini akan lebih kredibel jika semua 15 sudah meratifikasinya.


en: However, I also met a man who sat trembling with fear as he related all the crimes which he had committed in this period in the Republic of Srpska.

id: Namun, saya juga bertemu dengan seorang pria yang duduk gemetar ketakutan ketika dia menceritakan semua kejahatan yang telah dia lakukan pada periode ini di Republik Srpska.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission unreservedly supports the purpose of the motion being discussed here and considers the European Parliament' s initiative to be beneficial and useful because we too take the view that further important steps are needed if the international criminal court is ever to get off the ground.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisi tanpa pamrih mendukung tujuan mosi yang dibahas di sini dan menganggap inisiatif Parlemen Eropa bermanfaat dan berguna karena kami juga berpandangan bahwa langkah-langkah penting lebih lanjut diperlukan jika pengadilan pidana internasional pernah turun dari tanah.


en: This includes the thirteenth candidate country, Mr President, Turkey.

id: Ini termasuk negara kandidat ketiga belas, Tuan Presiden, Turki.


en: I think that this preventative aspect is tremendously important, not on account of the criminals at the top, those who possess criminal energy which transcends everything, but on account of the criminals at second or third remove who must know that, in the end, they cannot escape punishment for their crimes, even if they considered themselves as temporary vicarious agents of very powerful figures.

id: Saya pikir aspek pencegahan ini sangat penting, bukan karena para penjahat di atas, mereka yang memiliki energi kriminal yang melampaui segalanya, tetapi karena para penjahat di urutan kedua atau ketiga yang harus tahu bahwa, pada akhirnya, mereka tidak bisa lepas dari hukuman atas kejahatan mereka, bahkan jika mereka menganggap diri mereka sebagai agen pengganti sementara dari tokoh yang sangat kuat.


en: It is therefore extremely important for there to be a uniform criminal law against genocide and crimes against humanity throughout the world and for there to be uniform sentences and a common criminal court throughout the world, where everyone knows that wrong is always wrong and must be prosecuted, irrespective of the charge, irrespective of the ideology and irrespective of the nationality under which they appear in court.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk ada hukum pidana yang seragam terhadap genosida dan kejahatan terhadap kemanusiaan di seluruh dunia dan untuk ada hukuman yang seragam dan pengadilan pidana umum di seluruh dunia, di mana setiap orang tahu bahwa yang salah selalu salah dan harus diadili. , terlepas dari tuduhan, terlepas dari ideologi dan terlepas dari kebangsaan di mana mereka muncul di pengadilan.


en: Member States and candidate countries of the European Union should, of course, lead the way.

id: Negara-negara Anggota dan negara-negara calon Uni Eropa, tentu saja, harus memimpin.


en: B5-0374/1999 by Mrs De Veyrac, on behalf of the PPE/DE Group, on the floods in the south-west of France;

id: B5-0374/1999 oleh Nyonya De Veyrac, atas nama PPE/DE Group, tentang banjir di barat daya Prancis;


en: It confirms that politics is not a question of power where legislation serves to cover our embarrassment, but quite the opposite, that the central role of politics is to create legislation where power is of benefit.

id: Ini menegaskan bahwa politik bukanlah masalah kekuasaan di mana undang-undang berfungsi untuk menutupi rasa malu kita, tetapi justru sebaliknya, bahwa peran sentral politik adalah menciptakan undang-undang di mana kekuasaan bermanfaat.


en: This applies, for example, to Germany and that is the reason for the delay.

id: Ini berlaku, misalnya, untuk Jerman dan itulah alasan penundaannya.


en: I found the conversation extremely interesting because it more or less proved that, if he had known that he might appear before an international criminal court, he might perhaps have behaved differently.

id: Saya menemukan percakapan itu sangat menarik karena kurang lebih membuktikan bahwa, jika dia tahu bahwa dia mungkin muncul di hadapan pengadilan pidana internasional, dia mungkin akan berperilaku berbeda.


en: It is downright scandalous if matters which are totally unacceptable in terms of human rights are covered up out of party-political considerations.

id: Benar-benar memalukan jika hal-hal yang sama sekali tidak dapat diterima dalam hal hak asasi manusia ditutup-tutupi dari pertimbangan partai-politik.


en: Our group, therefore, warmly welcomes the fact that an international court has now been set up with a more universal authority which complements national courts where they fall short.

id: Oleh karena itu, kelompok kami menyambut baik kenyataan bahwa pengadilan internasional kini telah dibentuk dengan otoritas yang lebih universal yang melengkapi pengadilan nasional di mana mereka gagal.


en: Mr President, I believe that this criminal court is of tremendous importance and I should like to say to Mrs Thors that the Member States of the European Union should do their own homework before asking others to do it for us.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa pengadilan pidana ini sangat penting dan saya ingin mengatakan kepada Nyonya Thors bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa harus mengerjakan pekerjaan rumah mereka sendiri sebelum meminta orang lain melakukannya untuk kita.


en: This insight helps form the basis for the international tribunal for ex-Yugoslavia: do justice, not as a victor but from a supra-national viewpoint and with a view to living together in future.

id: Wawasan ini membantu membentuk dasar bagi pengadilan internasional untuk bekas Yugoslavia: berlaku adil, bukan sebagai pemenang tetapi dari sudut pandang supra-nasional dan dengan pandangan untuk hidup bersama di masa depan.


en: However, to be fair, we should point out that, in numerous cases the constitutions of some signatory States, including some Member States, prohibit the extradition of their own citizens and constitutional amendments are therefore needed before this agreement can be ratified.

id: Namun, untuk bersikap adil, kami harus menunjukkan bahwa, dalam banyak kasus, konstitusi beberapa Negara penandatangan, termasuk beberapa Negara Anggota, melarang ekstradisi warga negara mereka sendiri dan oleh karena itu diperlukan amandemen konstitusi sebelum perjanjian ini dapat diratifikasi.


en: I hope that the Commission and Council succeed in exerting pressure on other countries in order to achieve ratification of the EC Treaty.

id: Saya berharap Komisi dan Dewan berhasil menekan negara-negara lain untuk mencapai ratifikasi EC Treaty.


en: Right is right and wrong is wrong, irrespective of who has committed it, and the problem facing specific criminal courts is that they are always a little on the lookout for triumphant justice.

id: Benar adalah benar dan salah adalah salah, terlepas dari siapa yang melakukannya, dan masalah yang dihadapi pengadilan pidana tertentu adalah bahwa mereka selalu sedikit mencari keadilan yang menang.


en: I have already referred to the constitutional problems and we are prepared to share our experience with ratification procedures and the relevant know-how with interested states.

id: Saya telah mengacu pada masalah konstitusional dan kami siap untuk berbagi pengalaman kami dengan prosedur ratifikasi dan pengetahuan yang relevan dengan negara-negara yang berkepentingan.


en: This will play an important preventative role, irrespective of political considerations of an amoral nature and immune to political blackmail.

id: Ini akan memainkan peran pencegahan yang penting, terlepas dari pertimbangan politik yang bersifat amoral dan kebal terhadap pemerasan politik.


en: The Member States of the EU have already offered the other States financial and technical assistance in ratifying the statute and they stand by that offer.

id: Negara-negara Anggota UE telah menawarkan bantuan keuangan dan teknis kepada Negara-negara lain dalam meratifikasi undang-undang tersebut dan mereka mendukung tawaran itu.


en: The international criminal court constitutes a breakthrough in politics.

id: Pengadilan pidana internasional merupakan terobosan dalam politik.


en: That does not mean that others should not do theirs, it means that we must ensure as a matter of urgency that this criminal court is up and running soon.

id: Itu tidak berarti bahwa orang lain tidak boleh melakukannya, itu berarti bahwa kita harus memastikan bahwa pengadilan pidana ini segera berdiri dan berjalan.


en: This will avoid a situation in which the one-eyed is king and will help the concept of the law on which the European Union is founded to take hold throughout the world.

id: Ini akan menghindari situasi di mana yang bermata satu adalah raja dan akan membantu konsep hukum di mana Uni Eropa didirikan untuk berlaku di seluruh dunia.


en: That is why action on this criminal court is one of the most important tasks facing the European Union in the immediate future.

id: Itulah sebabnya tindakan di pengadilan pidana ini adalah salah satu tugas terpenting yang dihadapi Uni Eropa dalam waktu dekat.


en: The Member States of the European Union and the European Commission have proven their commitment to furthering international criminal justice by working closely with the war crimes tribunals for Rwanda and former Yugoslavia and supporting them strongly.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa dan Komisi Eropa telah membuktikan komitmen mereka untuk memajukan peradilan pidana internasional dengan bekerja sama dengan pengadilan kejahatan perang untuk Rwanda dan bekas Yugoslavia dan mendukung mereka dengan kuat.


en: Mr President, I hope that this Parliament and the groups which, based on their own convictions, can muster a better position, will take a clearer stance in this respect.

id: Bapak Presiden, saya berharap DPR ini dan kelompok-kelompok yang berdasarkan keyakinannya sendiri dapat mengumpulkan posisi yang lebih baik, akan mengambil sikap yang lebih jelas dalam hal ini.


en: Obviously, I hope that these are few and far between but, in each case, it seems essential that we, as the elected representatives of the people of Europe, should show our solidarity and our humanity.

id: Jelas, saya berharap bahwa ini sedikit dan jarang, tetapi, dalam setiap kasus, tampaknya penting bahwa kita, sebagai perwakilan terpilih dari orang-orang Eropa, harus menunjukkan solidaritas dan kemanusiaan kita.


en: One can hardly suppress a smile if one talks about Turkey in this context.

id: Seseorang hampir tidak dapat menahan senyum jika berbicara tentang Turki dalam konteks ini.


en: The EU is aware of the complex issues which surround it.

id: UE menyadari masalah kompleks yang mengelilinginya.


en: Mr President, this Parliament will need to be acutely aware of this, also with regard to the most recent debate on Nicaragua.

id: Tuan Presiden, Parlemen ini perlu sangat menyadari hal ini, juga berkenaan dengan debat terbaru tentang Nikaragua.


en: Finally, is it not ironic that our Union can act totally legitimately in countries outside the EU but that it does not have the means or the ability to act within the EU?

id: Akhirnya, bukankah ironis bahwa Uni kita dapat bertindak sepenuhnya secara sah di negara-negara di luar UE tetapi tidak memiliki sarana atau kemampuan untuk bertindak di dalam UE?


en: Injustice is still injustice and injustice must not go unpunished.

id: Ketidakadilan tetaplah ketidakadilan dan ketidakadilan tidak boleh dibiarkan begitu saja.


en: There was much to see that was encouraging, such as the Serbian opposition, which has got off to an auspicious start.

id: Ada banyak hal yang menggembirakan, seperti oposisi Serbia, yang memulai dengan baik.


en: The Commission welcomes the fact that more and more contracting parties are signing the statute decided in Rome and that some at least have already ratified it.

id: Komisi menyambut baik fakta bahwa semakin banyak pihak yang menandatangani statuta yang diputuskan di Roma dan bahwa beberapa pihak setidaknya telah meratifikasinya.


en: The Member States of the Union and the European Commission have also taken, or are supporting, a series of other initiatives to promote the statute.

id: Negara-negara Anggota Uni dan Komisi Eropa juga telah mengambil, atau mendukung, serangkaian inisiatif lain untuk mempromosikan undang-undang tersebut.


en: Big criminals can no longer expect that their crimes will go unpunished.

id: Penjahat besar tidak bisa lagi berharap bahwa kejahatan mereka akan dibiarkan begitu saja.


en: Ratification and proper transposition of the Rome statute into national law is an important task.

id: Ratifikasi dan transposisi yang tepat dari Statuta Roma ke dalam hukum nasional adalah tugas penting.


en: I was at a conference held by our group a few days ago in Banja Luka.

id: Saya berada di sebuah konferensi yang diadakan oleh kelompok kami beberapa hari yang lalu di Banja Luka.


en: Financial support is needed to enable poor countries to take part in these court activities.

id: Dukungan keuangan diperlukan untuk memungkinkan negara-negara miskin mengambil bagian dalam kegiatan pengadilan ini.


en: That is why this criminal court is important for prevention, but it is also essential for another reason.

id: Itulah mengapa pengadilan pidana ini penting untuk pencegahan, tetapi juga penting untuk alasan lain.


en: The Milosevices, the Karadices, the Mladices of this world, they will know.

id: Milosevices, Karadices, Mladices di dunia ini, mereka akan tahu.


en: Mr President, it was an historic event when, in July 1998 at a conference in Rome, it was possible to adopt the treaty to establish the international criminal court.

id: Bapak Presiden, merupakan peristiwa bersejarah ketika, pada bulan Juli 1998 di sebuah konferensi di Roma, dimungkinkan untuk mengadopsi perjanjian untuk mendirikan pengadilan pidana internasional.


en: Ninety States signed the Rome treaty, but so far only six countries have ratified it.

id: Sembilan puluh negara menandatangani perjanjian Roma, tetapi sejauh ini hanya enam negara yang meratifikasinya.


en: Unfortunately, we know that there is a great need for such a criminal court.

id: Sayangnya, kita tahu bahwa ada kebutuhan besar untuk pengadilan pidana semacam itu.


en: We must all work towards the goal of obtaining a functioning court within a few years.

id: Kita semua harus bekerja untuk mencapai tujuan mendapatkan pengadilan yang berfungsi dalam beberapa tahun.


en: The four Geneva Conventions of 1949 for the protection of victims of armed conflicts already oblige States to pursue and try the perpetrators of such crimes.

id: Keempat Konvensi Jenewa tahun 1949 untuk perlindungan korban konflik bersenjata telah mewajibkan Negara untuk mengejar dan mengadili para pelaku kejahatan tersebut.


en: In all these actions, we Socialists are guided by the awareness that, in a world which is being globalised, it is essential that the Rule of Law is globalised as well and this is what we should work towards.

id: Dalam semua tindakan ini, kami Sosialis dipandu oleh kesadaran bahwa, di dunia yang sedang mengglobal, adalah penting bahwa Negara Hukum juga mengglobal dan inilah yang harus kita upayakan.


en: This, I believe, will be an important priority for us in this Chamber in the future.

id: Ini, saya yakin, akan menjadi prioritas penting bagi kami di Kamar ini di masa depan.


en: It is also a legal instrument to guarantee this reconciliation.

id: Ini juga merupakan instrumen hukum untuk menjamin rekonsiliasi ini.


en: The destination is certainly a compromise, but we have to start somewhere.

id: Tujuan tentu saja merupakan kompromi, tetapi kita harus mulai dari suatu tempat.


en: Mr President, in many contexts the EU is de facto sitting upon quite a lot of countries' ratifications.

id: Bapak Presiden, dalam banyak konteks UE secara de facto duduk di atas cukup banyak ratifikasi negara.


en: B5-0386/99 by Messrs Puerta and Di Lello Finuoli, on behalf of the GUE/NGL Group, on the ratification of the Rome treaty to establish the permanent international criminal court.

id: B5-0386/99 oleh Tuan Puerta dan Di Lello Finuoli, atas nama Grup GUE/NGL, atas ratifikasi perjanjian Roma untuk mendirikan pengadilan pidana internasional permanen.


en: I also hope that, in the future too, Members of the European Parliament will have the opportunity to be involved in working parties, as we were at an earlier stage.

id: Saya juga berharap bahwa, di masa depan juga, Anggota Parlemen Eropa akan memiliki kesempatan untuk terlibat dalam partai-partai kerja, seperti yang kita lakukan pada tahap sebelumnya.


en: If, however, we involve more Member States, applicant countries and cooperating States in this work, then we shall make some progress along the road.

id: Namun, jika kita melibatkan lebih banyak Negara Anggota, negara pemohon dan Negara yang bekerja sama dalam pekerjaan ini, maka kita akan membuat beberapa kemajuan di sepanjang jalan.


en: B5-0381/1999 by Mr Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the ratification of the Rome treaty to establish the permanent international criminal court;

id: B5-0381/1999 oleh Mr Muscardini, atas nama Grup UEN, atas ratifikasi perjanjian Roma untuk mendirikan pengadilan pidana internasional permanen;


en: B5-0337/1999 by Mr Wuori and others, on behalf of the Greens/ALE Group, on the ratification of the Rome treaty on the statute to establish the permanent international criminal court;

id: B5-0337/1999 oleh Mr Wuori dan lainnya, atas nama Greens/ALE Group, atas ratifikasi perjanjian Roma tentang undang-undang untuk mendirikan pengadilan pidana internasional permanen;


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: We know that reconciliation is only possible if justice is done.

id: Kita tahu bahwa rekonsiliasi hanya mungkin jika keadilan ditegakkan.


en: It was a treaty which would make it possible for an independent court to judge people who had committed war crimes, genocide and crimes against humanity.

id: Itu adalah perjanjian yang memungkinkan pengadilan independen untuk mengadili orang-orang yang telah melakukan kejahatan perang, genosida, dan kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: If we are to progress further and if the Court is really to be able to begin its work, then at least sixty countries must ratify the treaty and hand this over to the UN.

id: Jika kita ingin maju lebih jauh dan jika Pengadilan benar-benar dapat memulai pekerjaannya, maka setidaknya enam puluh negara harus meratifikasi perjanjian itu dan menyerahkannya kepada PBB.


en: At the same time, one ought not to forget the applicant countries which I believe require a lot of support if they are to be able to be involved in this.

id: Pada saat yang sama, kita tidak boleh melupakan negara-negara pemohon yang saya yakini membutuhkan banyak dukungan jika mereka ingin terlibat dalam hal ini.


en: I am reminded here that the preparation period for the statute of the international criminal court was long and tense.

id: Saya diingatkan di sini bahwa masa persiapan pembentukan statuta mahkamah pidana internasional itu panjang dan menegangkan.


en: It is also a shame that we are forced to note that only six Member States have signed this treaty.

id: Juga memalukan bahwa kami terpaksa mencatat bahwa hanya enam Negara Anggota yang telah menandatangani perjanjian ini.


en: The plan for an international criminal court is another step forward in the creation of an international humanitarian legal system.

id: Rencana pengadilan pidana internasional merupakan langkah maju dalam penciptaan sistem hukum humaniter internasional.


en: B5-0349/1999 by Mr Malmström and others, on behalf of the ELDR Group, on the ratification of the Rome treaty to establish the permanent international criminal court;

id: B5-0349/1999 oleh Mr Malmström dan lainnya, atas nama ELDR Group, atas ratifikasi perjanjian Roma untuk mendirikan pengadilan pidana internasional permanen;


en: My group urges the Council and the Commission to do their utmost, politically and diplomatically, to bring this about.

id: Kelompok saya mendesak Dewan dan Komisi untuk melakukan yang terbaik, secara politis dan diplomatis, untuk mewujudkan hal ini.


en: Mr President, genocide, war crimes, crimes against humanity and acts of aggression involving actions against third countries are the four types of crime which could be tried in the international criminal court.

id: Bapak Presiden, genosida, kejahatan perang, kejahatan terhadap kemanusiaan dan tindakan agresi yang melibatkan tindakan terhadap negara ketiga adalah empat jenis kejahatan yang dapat diadili di pengadilan pidana internasional.


en: Therefore, by means of the resolution we are about to approve, the European Parliament is coherently maintaining the support which it always expressed for this initiative.

id: Oleh karena itu, melalui resolusi yang akan kami setujui, Parlemen Eropa secara koheren mempertahankan dukungan yang selalu diungkapkannya untuk inisiatif ini.


en: I had the honour of participating in that process on behalf of the world parliamentary community in my capacity as the then President of the Inter-Parliamentary Union.

id: Saya mendapat kehormatan untuk berpartisipasi dalam proses itu atas nama komunitas parlementer dunia dalam kapasitas saya sebagai Presiden Persatuan Antar-Parlemen saat itu.


en: Mr President, this is about the reconciliation of nations.

id: Tuan Presiden, ini tentang rekonsiliasi bangsa-bangsa.


en: B5-0373/1999 by Mr Oostlander and Mrs Grossetête, on behalf of the PPE/DE Group, on the ratification of the Rome treaty to establish the permanent international criminal court;

id: B5-0373/1999 oleh Tuan Oostlander dan Nyonya Grossetête, atas nama PPE/DE Group, atas ratifikasi perjanjian Roma untuk mendirikan pengadilan pidana internasional permanen;


en: B5-0344/1999 by Mr Sauquillo Pérez del Arco, on behalf of the PSE Group, on the ratification of the Rome treaty to establish the permanent international criminal court;

id: B5-0344/1999 oleh Tuan Sauquillo Pérez del Arco, atas nama PSE Group, atas ratifikasi perjanjian Roma untuk mendirikan pengadilan pidana internasional permanen;


en: It would be irresponsible today not to publicly recognise our disappointment at the fact that, a year and a half later, only 91 States have signed it and just five or six have ratified it when - as Mrs Schörling has said - 60 ratifications are necessary for the court to come into effect.

id: Tidaklah bertanggung jawab hari ini untuk tidak secara terbuka mengakui kekecewaan kami pada kenyataan bahwa, satu setengah tahun kemudian, hanya 91 Negara yang telah menandatanganinya dan hanya lima atau enam yang telah meratifikasinya ketika - seperti yang dikatakan Nyonya Schörling - 60 ratifikasi diperlukan untuk pengadilan untuk mulai berlaku.


en: However, to sum up, what we are going to do here in these final debates of the year and the century is to publicly and formally recognise that this issue is still outstanding, and that we also have the commitment to persevere with our efforts to fulfil the objective which we set on approving the court' s statute, also urging the Council and the Commission to act to this end.

id: Namun, sebagai kesimpulan, apa yang akan kami lakukan di sini dalam debat terakhir tahun dan abad ini adalah untuk secara terbuka dan resmi mengakui bahwa masalah ini masih belum terselesaikan, dan bahwa kami juga memiliki komitmen untuk bertahan dengan upaya kami untuk memenuhi tujuan yang kami tetapkan untuk menyetujui undang-undang pengadilan, juga mendesak Dewan dan Komisi untuk bertindak untuk tujuan ini.


en: Secondly, I hope that we can work for those resources which are needed if the treaty is to be able to function.

id: Kedua, saya berharap kita dapat bekerja untuk sumber daya yang dibutuhkan jika perjanjian itu dapat berfungsi.


en: I am especially pleased that Commissioner Verheugen is here today and hope that he can use his influence to ensure that we have the applicant countries, as well as other countries which want to cooperate, alongside us on this issue and that we obtain a significant number of ratifications.

id: Saya sangat senang bahwa Komisaris Verheugen ada di sini hari ini dan berharap dia dapat menggunakan pengaruhnya untuk memastikan bahwa kami memiliki negara-negara pemohon, serta negara-negara lain yang ingin bekerja sama, bersama kami dalam masalah ini dan bahwa kami memperoleh sejumlah besar ratifikasi.


en: I can therefore bear witness to the fact that, in that very complicated negotiation, many concessions had to be made in order to draw up a text which, although falling short of our initial aspirations, achieved the necessary consensus and was finally able to come into play as an acceptably effective instrument.

id: Oleh karena itu saya dapat menjadi saksi fakta bahwa, dalam negosiasi yang sangat rumit itu, banyak konsesi harus dibuat untuk menyusun sebuah teks yang, meskipun gagal memenuhi aspirasi awal kami, mencapai konsensus yang diperlukan dan akhirnya dapat mencapai kesepakatan. bermain sebagai instrumen efektif yang dapat diterima.


en: Paragraph 5 of the resolution is, furthermore, a very important paragraph indeed when it says that the developing countries must be given economic aid if it is to be possible for them to be involved in the process of establishing a criminal court.

id: Alinea 5 resolusi tersebut, lebih jauh lagi, merupakan alinea yang sangat penting ketika dikatakan bahwa negara-negara berkembang harus diberikan bantuan ekonomi jika dimungkinkan untuk terlibat dalam proses pembentukan pengadilan pidana.


en: My final point concerns Nicaragua.

id: Poin terakhir saya menyangkut Nikaragua.


en: In such cases, the European Union must intervene.

id: Dalam kasus seperti itu, Uni Eropa harus campur tangan.


en: I think we are all in agreement on that.

id: Saya pikir kita semua sepakat tentang itu.


en: This common position was shared by all the political groups in Afghanistan.

id: Posisi bersama ini dimiliki oleh semua kelompok politik di Afghanistan.


en: Cooperation between the European Union and Djibouti cannot remain divorced from this.

id: Kerjasama antara Uni Eropa dan Djibouti tidak dapat dipisahkan dari hal ini.


en: The European Union has consistently repeated its rejection of the gender policy of the Taliban movement.

id: Uni Eropa secara konsisten mengulangi penolakannya terhadap kebijakan gender gerakan Taliban.


en: Both pacts have been signed by Kuwait.

id: Kedua pakta tersebut telah ditandatangani oleh Kuwait.


en: The Commission is following the human rights situation in Djibouti very closely and with great concern.

id: Komisi mengikuti situasi hak asasi manusia di Djibouti dengan sangat cermat dan penuh perhatian.


en: The European Union has set itself clear rules on how to proceed when not even minimum standards are respected.

id: Uni Eropa telah menetapkan sendiri aturan yang jelas tentang bagaimana untuk melanjutkan ketika bahkan standar minimum tidak dihormati.


en: Not only is the entire female population denied access to education, but women are not allowed to take up independent work.

id: Tidak hanya seluruh penduduk perempuan yang ditolak aksesnya ke pendidikan, tetapi perempuan tidak diperbolehkan untuk mengambil pekerjaan mandiri.


en: That concludes the debate on human rights.

id: Itu menyimpulkan perdebatan tentang hak asasi manusia.


en: The Djibouti government must know that there will be consequences if, as a participant in the Lomé Convention, it fails to respect human rights.

id: Pemerintah Djibouti harus tahu bahwa akan ada konsekuensi jika, sebagai peserta Konvensi Lomé, gagal menghormati hak asasi manusia.


en: The European Union will do its best to help achieve a breakthrough on this issue in Kuwait.

id: Uni Eropa akan melakukan yang terbaik untuk membantu mencapai terobosan dalam masalah ini di Kuwait.


en: We shall therefore support any initiatives designed to encourage the Djibouti government to take a stance in line with respect for human rights and fundamental freedoms.

id: Oleh karena itu kami akan mendukung setiap inisiatif yang dirancang untuk mendorong pemerintah Djibouti mengambil sikap yang sejalan dengan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: This is an unusual case in which an authoritarian head of state is more progressive that the elected representatives of the people.

id: Ini adalah kasus yang tidak biasa di mana kepala negara yang otoriter lebih progresif daripada wakil rakyat yang dipilih.


en: In the Commission' s view, the European Parliament should not remain silent on this.

id: Dalam pandangan Komisi, Parlemen Eropa seharusnya tidak tinggal diam dalam hal ini.


en: That applies to the cases referred to here.

id: Itu berlaku untuk kasus-kasus yang dimaksud di sini.


en: Allow me to say briefly on the question of women in Kuwait that, like the Members of the European Parliament, the Commission is very disappointed at the result of the vote in Kuwait on 30 November.

id: Izinkan saya untuk mengatakan secara singkat tentang pertanyaan perempuan di Kuwait bahwa, seperti Anggota Parlemen Eropa, Komisi sangat kecewa dengan hasil pemungutan suara di Kuwait pada tanggal 30 November.


en: We must then examine what we can do in each individual case to prevent the death sentence from actually being imposed or executed.

id: Kita kemudian harus memeriksa apa yang dapat kita lakukan dalam setiap kasus individu untuk mencegah hukuman mati benar-benar dijatuhkan atau dieksekusi.


en: The Commission is very worried that Kuwait is not complying with this internationally ratified convention.

id: Komisi sangat khawatir Kuwait tidak mematuhi konvensi yang telah diratifikasi secara internasional ini.


en: That does not alter the fact that this vote contradicts the UN convention on the elimination of all forms of discrimination and the international pact on civil and political rights.

id: Itu tidak mengubah fakta bahwa pemungutan suara ini bertentangan dengan konvensi PBB tentang penghapusan segala bentuk diskriminasi dan pakta internasional tentang hak-hak sipil dan politik.


en: Respect for human rights is one of the fundamental facets of our cooperation with Djibouti within the framework of the Lomé Convention.

id: Penghormatan terhadap hak asasi manusia adalah salah satu aspek mendasar dari kerja sama kami dengan Djibouti dalam kerangka Konvensi Lomé.


en: I should like to point out that the European Union has been a donor of non-repayable aid to Central America in general, and Nicaragua in particular, for many years.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa Uni Eropa telah menjadi donor bantuan yang tidak dapat dibayar kembali ke Amerika Tengah pada umumnya, dan Nikaragua pada khususnya, selama bertahun-tahun.


en: We really must say that the most regrettable aspect of the Taliban regime is the way in which women are treated.

id: Kita benar-benar harus mengatakan bahwa aspek yang paling disesalkan dari rezim Taliban adalah cara di mana perempuan diperlakukan.


en: As far as Afghanistan is concerned, the position has been clear for a long time.

id: Sejauh menyangkut Afghanistan, posisinya sudah jelas sejak lama.


en: The Commission is confident that the Nicaraguan authorities will take account of the considerations voiced by the European Union and other members of the international community and that the measures taken against the Bureau of the Comptroller-General and the comptroller himself will be reversed.

id: Komisi yakin bahwa pihak berwenang Nikaragua akan mempertimbangkan pertimbangan yang disuarakan oleh Uni Eropa dan anggota komunitas internasional lainnya dan bahwa tindakan yang diambil terhadap Biro Pengawas Keuangan Umum dan pengawas keuangan itu sendiri akan dibatalkan.


en: We have noted that the fundamental freedoms of those opposing the present regime in Djibouti are being violated time and time again.

id: Kami telah mencatat bahwa kebebasan mendasar dari mereka yang menentang rezim sekarang di Djibouti dilanggar berulang kali.


en: The Commission will do its utmost to ensure that the Djibouti authorities respect the fundamental rights of prisoners.

id: Komisi akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa pihak berwenang Djibouti menghormati hak-hak dasar para tahanan.


en: Nonetheless, we can say, and this point was raised here that, with a directly elected Parliament, Kuwait is still one of the most democratic countries in the Gulf.

id: Meskipun demikian, kita dapat mengatakan, dan poin ini diangkat di sini bahwa, dengan Parlemen yang dipilih secara langsung, Kuwait masih merupakan salah satu negara paling demokratis di Teluk.


en: In all the contacts which we have been able to make with the Taliban - and as you know, they have been quite limited - we have never left them in any doubt as to the fact that we condemn this behaviour and shall continue to do so in the future.

id: Dalam semua kontak yang telah kami lakukan dengan Taliban - dan seperti yang Anda tahu, mereka sangat terbatas - kami tidak pernah meninggalkan mereka dalam keraguan tentang fakta bahwa kami mengutuk perilaku ini dan akan terus melakukannya di tahun-tahun mendatang. masa depan.


en: I should like to say quite clearly with reference to the discussion held here, the political background to which I do, of course, fully understand, that even if the actions of the comptroller-general were politically motivated, that was no excuse to put him in prison.

id: Saya ingin mengatakan dengan cukup jelas dengan mengacu pada diskusi yang diadakan di sini, latar belakang politik yang tentu saja saya pahami sepenuhnya, bahwa bahkan jika tindakan pengawas keuangan jenderal bermotivasi politik, itu bukan alasan untuk menempatkan dia di penjara.


en: We have expressed our point of view with regard to respect for the fundamental freedoms of man in contacts with the authorities in Djibouti time and again.

id: Kami telah menyatakan pandangan kami sehubungan dengan penghormatan terhadap kebebasan mendasar manusia dalam berhubungan dengan pihak berwenang di Djibouti berkali-kali.


en: The European Union set out its point of view on Afghanistan in a common position on 25 January 1999 in which it said quite unequivocally and clearly that we demanded respect for human rights in Afghanistan and that, in particular, we defended the rights of Afghan women.

id: Uni Eropa menetapkan sudut pandangnya tentang Afghanistan dalam posisi bersama pada tanggal 25 Januari 1999 di mana ia mengatakan dengan sangat tegas dan jelas bahwa kami menuntut penghormatan terhadap hak asasi manusia di Afghanistan dan bahwa, khususnya, kami membela hak-hak perempuan Afghanistan.


en: We must say that this development is particularly alarming in the light of the fact that it was the Emir of Kuwait, the head of state, who took the courageous decision, which the EU also welcomed, to grant women active and passive voting rights.

id: Kita harus mengatakan bahwa perkembangan ini sangat mengkhawatirkan mengingat fakta bahwa Emir Kuwait, kepala negara, yang mengambil keputusan berani, yang juga disambut baik oleh UE, untuk memberikan hak suara aktif dan pasif kepada perempuan.


en: I would like to mention two of these minimum standards, namely when the death penalty is imposed against people who were not even 18 years old at the time of the offence, and when the death penalty is imposed on people who are mentally handicapped.

id: Saya ingin menyebutkan dua dari standar minimum ini, yaitu ketika hukuman mati dijatuhkan kepada orang-orang yang belum berusia 18 tahun pada saat melakukan pelanggaran, dan ketika hukuman mati dijatuhkan kepada orang-orang yang cacat mental.