en: Zaire, which is supporting the killers in power in the camps, and which is arming, directly or indirectly, the former members of the Rwandan armed forces - not just with side-arms, which might still have been acceptable, but as of a few days ago with 80 mm mortars, artillery in other words, which is passing through the camps to enter Burundi.

id: Zaire, yang mendukung para pembunuh yang berkuasa di kamp-kamp, dan yang mempersenjatai, secara langsung atau tidak langsung, mantan anggota angkatan bersenjata Rwanda - tidak hanya dengan senjata samping, yang mungkin masih dapat diterima, tetapi pada beberapa hari yang lalu dengan mortir 80 mm, artileri dengan kata lain, yang melewati kamp untuk memasuki Burundi.


en: There is a political breakdown, too, among the political parties and leading political figures who, themselves, are at present almost universally discredited.

id: Ada juga keruntuhan politik di antara partai-partai politik dan tokoh-tokoh politik terkemuka yang saat ini hampir secara universal didiskreditkan.


en: Along the same lines, Mr Nyerere's initiative to bring both the controlling forces and the extremist groups to the same negotiating table deserves our full support.

id: Sejalan dengan itu, inisiatif Tuan Nyerere untuk membawa kekuatan pengendali dan kelompok ekstremis ke meja perundingan yang sama layak mendapat dukungan penuh kami.


en: The European Union must bring all its strength to bear to force Zaire to shut down those radio stations that incite people to hatred.

id: Uni Eropa harus mengerahkan seluruh kekuatannya untuk memaksa Zaire menutup stasiun-stasiun radio yang menghasut orang untuk membenci.


en: All right, but on condition that the initial contacts should be secret - very secret - because the risk at present is that the moderate elements in each faction may move to join the extremists.

id: Baiklah, tetapi dengan syarat bahwa kontak awal harus rahasia - sangat rahasia - karena risiko saat ini adalah elemen moderat di setiap faksi dapat bergerak untuk bergabung dengan para ekstremis.


en: It has already been said that ex-President Nyerere's attempt at mediation is having an important effect.

id: Telah dikatakan bahwa upaya mediasi mantan Presiden Nyerere memiliki pengaruh yang penting.


en: I myself had the opportunity to speak on the subject only a few weeks ago in Windhoek in Namibia.

id: Saya sendiri memiliki kesempatan untuk berbicara tentang masalah ini hanya beberapa minggu yang lalu di Windhoek di Namibia.


en: First, putting pressure on the parties to the conflict to avert the danger of genocide and the outbreak of open war.

id: Pertama, menekan pihak-pihak yang berkonflik untuk menghindari bahaya genosida dan pecahnya perang terbuka.


en: To this end, the European Union must not oppose the granting of aid targeted specifically at the establishment of an effective legal system.

id: Untuk tujuan ini, Uni Eropa tidak boleh menentang pemberian bantuan yang ditujukan khusus pada pembentukan sistem hukum yang efektif.


en: Fourthly, decisive support for a regional solution which was raised during the meeting in Tunis from 16 to 19 March this year.

id: Keempat, dukungan tegas untuk solusi regional yang dimunculkan dalam pertemuan di Tunis dari 16 hingga 19 Maret tahun ini.


en: In the capital, Bujumbura, ethnic cleansing is under way and leading members of the Hutu population are being wiped out by attacks for which both armed bands and the army are responsible.

id: Di ibu kota, Bujumbura, pembersihan etnis sedang berlangsung dan anggota terkemuka dari populasi Hutu dimusnahkan oleh serangan-serangan yang menjadi tanggung jawab kelompok bersenjata dan tentara.


en: I think the number of international observers is insufficient and will have to be increased.

id: Saya rasa jumlah pengamat internasional tidak cukup dan harus ditambah.


en: Such pressure should also include consideration of measures against the neighbouring States.

id: Tekanan tersebut juga harus mencakup pertimbangan tindakan terhadap negara tetangga.


en: Corruption, chaos and humanitarian disaster are advancing with giant strides, and in this respect I think it is important for us to make certain proposals such as:

id: Korupsi, kekacauan, dan bencana kemanusiaan berkembang pesat, dan dalam hal ini saya pikir penting bagi kita untuk membuat proposal tertentu seperti:


en: Secondly, setting up international protection arrangements to prevent the people from having to take their own self-defence measures against the prevailing insecurity.

id: Kedua, mengatur pengaturan perlindungan internasional untuk mencegah orang-orang dari keharusan mengambil langkah-langkah pertahanan diri mereka sendiri terhadap ketidakamanan yang ada.


en: It has already been said that the situation has gradually deteriorated over the past two months.

id: Telah dikatakan bahwa situasinya secara bertahap memburuk selama dua bulan terakhir.


en: Nevertheless, the armed forces are still engaged in the same activities as they were pursuing last autumn.

id: Namun demikian, angkatan bersenjata masih terlibat dalam kegiatan yang sama seperti yang mereka lakukan musim gugur lalu.


en: Thirdly, I welcome Mr Pinheiro's statement that humanitarian aid through the NGOs is to be continued; their presence is having an important effect in at least guaranteeing the safety of many people.

id: Ketiga, saya menyambut baik pernyataan Pak Pinheiro bahwa bantuan kemanusiaan melalui LSM akan dilanjutkan; kehadiran mereka memiliki pengaruh penting setidaknya dalam menjamin keselamatan banyak orang.


en: Mr President, in 1994/1995 the international community was paralysed by the events in Rwanda and in Bosnia.

id: Bapak Presiden, pada tahun 1994/1995 masyarakat internasional dilumpuhkan oleh peristiwa-peristiwa di Rwanda dan di Bosnia.


en: I think we must support Mr Nyerere in spite of the internal difficulties he is having.

id: Saya pikir kita harus mendukung Pak Nyerere terlepas dari kesulitan internal yang dia alami.


en: I agree that all those neighbouring States which are supporting the armed groups with weapons and protection should be named.

id: Saya setuju bahwa semua Negara tetangga yang mendukung kelompok bersenjata dengan senjata dan perlindungan harus disebutkan namanya.


en: They, the armed forces, are ultimately ensuring that there will be no independent witnesses to report offences that have been committed.

id: Mereka, angkatan bersenjata, pada akhirnya memastikan bahwa tidak akan ada saksi independen untuk melaporkan pelanggaran yang telah dilakukan.


en: In the interior of the country hundreds of people are dying, hundreds of homes being burnt and crops being destroyed and the fleeing population is constantly on the move, thus worsening the already chaotic situation of the groups of displaced persons and refugees.

id: Di pedalaman negara ratusan orang sekarat, ratusan rumah dibakar dan tanaman dihancurkan dan penduduk yang melarikan diri terus berpindah, sehingga memperburuk situasi yang sudah kacau dari kelompok-kelompok orang terlantar dan pengungsi.


en: But it is true that Mr Nyerere's work, which I think Parliament should support, specifically proposes the reform of the army and negotiation with the leader of the armed bands and can therefore count on the support of the international community but unfortunately cannot count on the support of the parties which together form the government.

id: Tetapi memang benar bahwa karya Nyerere, yang menurut saya harus didukung oleh Parlemen, secara khusus mengusulkan reformasi militer dan negosiasi dengan pemimpin gerombolan bersenjata dan oleh karena itu dapat mengandalkan dukungan masyarakat internasional tetapi sayangnya tidak dapat mengandalkan dukungan tersebut. dari pihak-pihak yang bersama-sama membentuk pemerintahan.


en: Pressure must be applied from our side on the Burundi Government, pressure which is perfectly legitimate, since its purpose is to induce the Government to try and make the Burundi legal system work better.

id: Tekanan harus diberikan dari pihak kita kepada Pemerintah Burundi, tekanan yang sah-sah saja, karena tujuannya adalah untuk membujuk Pemerintah agar berusaha dan membuat sistem hukum Burundi bekerja lebih baik.


en: Frodebu accepts the reform of the army, but Uprona does not agree and he, Uprona, refuses to negotiate with the armed bands suspected of having participated in the genocide in Rwanda.

id: Frodebu menerima reformasi tentara, tetapi Uprona tidak setuju dan dia, Uprona, menolak untuk bernegosiasi dengan kelompok bersenjata yang dicurigai berpartisipasi dalam genosida di Rwanda.


en: In view of all that, what can we do?

id: Melihat semua itu, apa yang bisa kita lakukan?


en: It is a sad state of affairs, because the situation is still very difficult, still desperate.

id: Ini adalah keadaan yang menyedihkan, karena situasinya masih sangat sulit, masih putus asa.


en: Reports come in unabated of the Burundi army killing unarmed civilians.

id: Laporan datang tanpa henti tentang tentara Burundi yang membunuh warga sipil tak bersenjata.


en: Irresponsible decisions like these may be the cause of tens or hundreds of thousands of deaths.

id: Keputusan yang tidak bertanggung jawab seperti ini mungkin menjadi penyebab puluhan atau ratusan ribu kematian.


en: The provinces most affected are Gitega - the most important province in the country - Rutana, Civitoque and Macamba.

id: Provinsi yang paling terpengaruh adalah Gitega - provinsi terpenting di negara ini - Rutana, Civitoque dan Macamba.


en: We find it deeply disturbing that appeals addressed to the Burundi authorities to prevent further atrocities are completely ignored.

id: Kami merasa sangat mengganggu bahwa seruan yang ditujukan kepada pihak berwenang Burundi untuk mencegah kekejaman lebih lanjut diabaikan sama sekali.


en: We have pilloried the responsible authorities there as well as denouncing the provocations of all extremist groups on either side to which the population is exposed.

id: Kami telah mempermalukan otoritas yang bertanggung jawab di sana serta mengecam provokasi semua kelompok ekstremis di kedua sisi di mana populasi terpapar.


en: We as a Parliament have vehemently condemned these crimes on many occasions;

id: Kami sebagai Parlemen telah mengutuk keras kejahatan ini dalam banyak kesempatan;


en: If the situation is not to be further destabilized, those responsible for acts of terrorism must be brought to justice without delay.

id: Jika situasinya tidak semakin tidak stabil, mereka yang bertanggung jawab atas tindakan terorisme harus diadili tanpa penundaan.


en: Mr President, at this stage of the debate virtually everything has already been said.

id: Bapak Presiden, pada tahap debat ini hampir semuanya telah dikatakan.


en: Today, then, as a first step, we can see that certain things are indeed necessary.

id: Maka, hari ini, sebagai langkah pertama, kita dapat melihat bahwa hal-hal tertentu memang diperlukan.


en: I agree with Mr Tindemans about the deterioration of the situation and the risks which it may involve throughout the area.

id: Saya setuju dengan Mr Tindemans tentang memburuknya situasi dan risiko yang mungkin terjadi di seluruh wilayah.


en: Thirdly, neighbouring African countries like Kenya and European countries who are harbouring the people who preach hate and genocide should immediately close down their activities.

id: Ketiga, negara-negara tetangga Afrika seperti Kenya dan negara-negara Eropa yang menampung orang-orang yang menyebarkan kebencian dan genosida harus segera menutup aktivitas mereka.


en: First, to ensure that they encourage immediate discussions which will lead to a ceasefire and to a renunciation of violence by all the people involved.

id: Pertama, untuk memastikan bahwa mereka mendorong diskusi segera yang akan mengarah pada gencatan senjata dan penolakan kekerasan oleh semua orang yang terlibat.


en: Mr President, I thank all those who have spoken for the very interesting information they have given the presidency.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada semua orang yang telah berbicara atas informasi yang sangat menarik yang telah mereka berikan kepada kepresidenan.


en: I much appreciated Mr Kouchner's speech.

id: Saya sangat menghargai pidato Mr Kouchner.


en: African leaders and OAU members should be central to this.

id: Para pemimpin Afrika dan anggota OAU harus menjadi pusat dalam hal ini.


en: A military presence on the borders of the country - even though the European Union cannot even be bothered to exert pressure on a warmongering government like that of Zaire; a unilateral cease-fire, probably, by the government troops; secret contacts with the heads of the armed factions; and also, most of all, a strengthening of intra-governmental cohesion which may, in a second stage, make it possible to open further negotiations once the State itself has once again become a strong State that can finally bring credibility to a negotiating table.

id: Kehadiran militer di perbatasan negara - meskipun Uni Eropa bahkan tidak dapat diganggu untuk memberikan tekanan pada pemerintah penghasut perang seperti Zaire; gencatan senjata sepihak, mungkin, oleh pasukan pemerintah; kontak rahasia dengan kepala faksi bersenjata; dan juga, terutama, penguatan kohesi intra-pemerintah yang mungkin, pada tahap kedua, memungkinkan untuk membuka negosiasi lebih lanjut setelah Negara itu sendiri sekali lagi menjadi Negara yang kuat yang akhirnya dapat membawa kredibilitas ke meja perundingan.


en: The blustering and posturing of some State which believes it has a privileged part to play or a special mission in Africa can only, on this occasion, call down ridicule on the heads of those responsible.

id: Gertakan dan sikap beberapa Negara yang percaya bahwa mereka memiliki peran istimewa untuk dimainkan atau misi khusus di Afrika hanya dapat, pada kesempatan ini, mengundang ejekan di kepala mereka yang bertanggung jawab.


en: As a result, it is virtually impossible to establish how many unarmed civilians have been murdered in the name of the state or how many have been arbitrarily and wantonly killed by the militias.

id: Akibatnya, hampir tidak mungkin untuk menentukan berapa banyak warga sipil tak bersenjata yang dibunuh atas nama negara atau berapa banyak yang dibunuh secara sewenang-wenang dan serampangan oleh milisi.


en: And afterwards I shall make some proposals for action to the Commission in the hope that when it comes here next time it will be able to describe a more positive balance between of the effectiveness of our institutions in the fields of both aid and prevention.

id: Dan setelah itu saya akan mengajukan beberapa usulan tindakan kepada Komisi dengan harapan bahwa ketika datang ke sini lain kali akan dapat menggambarkan keseimbangan yang lebih positif antara efektivitas lembaga kita di bidang bantuan dan pencegahan.


en: Let us hope that next time we discuss Burundi it will not be because of this present tragic situation and that we manage to achieve some of the things we have spoken about.

id: Mari kita berharap bahwa lain kali kita membahas Burundi bukan karena situasi tragis saat ini dan bahwa kita berhasil mencapai beberapa hal yang telah kita bicarakan.


en: This clearly calls for very strong measures to be taken.

id: Ini jelas membutuhkan tindakan yang sangat kuat untuk diambil.


en: Over one million people died as a result of that inaction.

id: Lebih dari satu juta orang meninggal akibat kelambanan itu.


en: But I should like to add some information which has come to me directly from Burundi, provided by nongovernment organizations which are maintaining their presence in that country in spite of the difficulties.

id: Tetapi saya ingin menambahkan beberapa informasi yang datang kepada saya langsung dari Burundi, yang disediakan oleh organisasi non-pemerintah yang mempertahankan kehadiran mereka di negara itu meskipun ada kesulitan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Burundi, sadly, is on the agenda again - and how many times does that make now?

id: Tuan Presiden, tuan dan nyonya, Burundi, sayangnya, ada di agenda lagi - dan berapa kali sekarang?


en: We understand moreover his rightful impatience but, precisely because the solution must be above all an African solution, what Europe must do is to encourage that type of solution by every means.

id: Selain itu, kami memahami ketidaksabarannya yang sah tetapi, justru karena solusinya harus di atas semua solusi Afrika, apa yang harus dilakukan Eropa adalah mendorong jenis solusi itu dengan segala cara.


en: I would tell Mr Pettinari that for ourselves we fully support Nyerere's efforts and agree that all the interested parties should confer and cooperate with the former President.

id: Saya akan memberitahu Pak Pettinari bahwa untuk diri kita sendiri kita mendukung sepenuhnya upaya Nyerere dan setuju bahwa semua pihak yang berkepentingan harus berunding dan bekerja sama dengan mantan Presiden.


en: Let me tell Mr Fassa that Mr Ajello's objective is precisely to support and coordinate diplomatic action whether that of the United Nations, the Organization of African Unity or of the Carter Centre.

id: Izinkan saya memberi tahu Tuan Fassa bahwa tujuan Tuan Ajello adalah untuk mendukung dan mengoordinasikan tindakan diplomatik apakah itu dari Perserikatan Bangsa-Bangsa, Organisasi Persatuan Afrika atau Carter Center.


en: We may remember that there are more than 1 million refugees in that country, with obvious negative repercussions of an economic, political and environmental nature.

id: Kita mungkin ingat bahwa ada lebih dari 1 juta pengungsi di negara itu, dengan dampak negatif yang jelas dari sifat ekonomi, politik dan lingkungan.


en: The budgetary implications of what has occurred must be taken into account but the time now is too short to allow for any delay.

id: Implikasi anggaran dari apa yang telah terjadi harus diperhitungkan tetapi waktunya sekarang terlalu singkat untuk memungkinkan adanya penundaan.


en: We need an integrated Burundian strategy based on both carrots and sticks.

id: Kami membutuhkan strategi Burundi yang terintegrasi berdasarkan wortel dan tongkat.


en: Now we continue to pick up the pieces and we measure the cost of that inaction in lives lost and in humanitarian aid.

id: Sekarang kami terus mengambil bagian dan kami mengukur biaya kelambanan itu dalam nyawa yang hilang dan dalam bantuan kemanusiaan.


en: I welcome in particular Commissioner Pinheiro's personal initiative for an EU envoy to Burundi.

id: Saya menyambut secara khusus inisiatif pribadi Komisaris Pinheiro untuk utusan Uni Eropa ke Burundi.


en: In March the European Union sent a troika to Zaire, also to ask that country to adopt a constructive approach to help to solve the solution of the crisis, and next week Mr Ajello will be there.

id: Pada bulan Maret, Uni Eropa mengirim troika ke Zaire, juga untuk meminta negara itu mengadopsi pendekatan konstruktif untuk membantu memecahkan solusi krisis, dan minggu depan Ajello akan hadir di sana.


en: We need to make sure that our first real foray into the arena of preventative diplomacy is not stymied by inflexibility or intransigence on anyone's part.

id: Kita perlu memastikan bahwa terjun nyata pertama kita ke dalam arena diplomasi preventif tidak terhalang oleh ketidakfleksibelan atau ketegaran dari pihak siapa pun.


en: Also, the authorities in Burundi, whoever they are, must be properly taken into account.

id: Juga, otoritas di Burundi, siapa pun mereka, harus diperhitungkan dengan baik.


en: That means that the Council will consider whether it will be appropriate to confirm his assignment or change it.

id: Itu berarti Dewan akan mempertimbangkan apakah pantas untuk mengukuhkan penugasannya atau mengubahnya.


en: Commissioner Pinheiro has shown precisely how much we are doing and I point out that, as he has said, there is complete harmony between the Ajello and the Nyerere missions.

id: Komisaris Pinheiro telah menunjukkan dengan tepat seberapa banyak yang kami lakukan dan saya menunjukkan bahwa, seperti yang telah dia katakan, ada keselarasan penuh antara misi Ajello dan Nyerere.


en: However, in March the troika of the European Union reaffirmed to the Kinshasa authorities and to Mobutu himself that Zaire must play an active part in seeking to resolve the crisis without adopting repressive or coercive measures towards the refugees.

id: Namun, pada bulan Maret troika Uni Eropa menegaskan kembali kepada otoritas Kinshasa dan kepada Mobutu sendiri bahwa Zaire harus berperan aktif dalam upaya menyelesaikan krisis tanpa mengambil tindakan represif atau pemaksaan terhadap para pengungsi.


en: My answer to Mr Baldi is that the European Union is giving financial support to the observer mission of the Organization of African Unity amounting to ECU 1.5 million.

id: Jawaban saya untuk Mr Baldi adalah bahwa Uni Eropa memberikan dukungan keuangan kepada misi pengamat Organisasi Persatuan Afrika sebesar ECU 1,5 juta.


en: The European Union and the Organization of African Unity have now set up a dialogue, precisely in consideration of the wish expressed by Africans themselves to play a major role, the leading role, in maintaining peace on their own continent.

id: Uni Eropa dan Organisasi Persatuan Afrika kini telah mengadakan dialog, tepatnya dengan mempertimbangkan keinginan yang diungkapkan oleh orang Afrika sendiri untuk memainkan peran utama, peran utama, dalam menjaga perdamaian di benua mereka sendiri.


en: In any event there is a consistent European commitment: let us bear in mind that the Union's humanitarian aid amounts to 500 000 dollars a day; in addition Europe is supporting at diplomatic level the efforts of the United Nations, the Organization of African Unity and the Carter Centre.

id: Bagaimanapun, ada komitmen Eropa yang konsisten: mari kita ingat bahwa bantuan kemanusiaan Uni berjumlah 500 000 dolar per hari; selain itu Eropa mendukung di tingkat diplomatik upaya Perserikatan Bangsa-Bangsa, Organisasi Persatuan Afrika dan Carter Center.


en: In Burundi, ethnic polarization is increasingly taking place and the Tutsi minority are clearly taking power and influence in the judiciary, in the police and in the government.

id: Di Burundi, polarisasi etnis semakin terjadi dan minoritas Tutsi jelas-jelas mengambil alih kekuasaan dan pengaruh di pengadilan, di kepolisian dan di pemerintahan.


en: In fact there can only be a lasting solution if it is African and allembracing, that is, if it can initiate a type of development, a model of political, economic and social development, which must be inter-ethnic.

id: Sebenarnya hanya ada solusi abadi jika Afrika dan merangkul, yaitu, jika dapat memulai jenis pembangunan, model pembangunan politik, ekonomi dan sosial, yang harus antar-etnis.


en: Second, financial and political support for the international committee of inquiry into the assassination of the president in 1993 and the subsequent massacres.

id: Kedua, dukungan keuangan dan politik untuk komite penyelidikan internasional atas pembunuhan presiden pada tahun 1993 dan pembantaian berikutnya.


en: My reply to Mrs Aelvoet is that we share her confidence in Nyerere and I should like to say also that Mr Ajello's mandate expressly envisages support for the efforts being made to solve the crisis.

id: Jawaban saya kepada Nyonya Aelvoet adalah bahwa kami memiliki kepercayaan yang sama dengan Nyerere dan saya juga ingin mengatakan bahwa mandat Tuan Ajello secara tegas mencakup dukungan untuk upaya yang dilakukan untuk menyelesaikan krisis.


en: First, increased financial support for human rights observers and longer term measures to establish the rule of law and respect for human rights.

id: Pertama, peningkatan dukungan keuangan bagi para pengamat hak asasi manusia dan langkah-langkah jangka panjang untuk menegakkan supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: I shall reply in detail to a number of points which have emerged in the debate.

id: Saya akan menjawab secara rinci sejumlah poin yang muncul dalam perdebatan.


en: The estimate now is that up to a thousand people die every month in Burundi.

id: Perkiraan sekarang adalah hingga seribu orang meninggal setiap bulan di Burundi.


en: In addition many Member States of the European Union are making financial contributions towards the initiative.

id: Selain itu, banyak Negara Anggota Uni Eropa memberikan kontribusi keuangan terhadap inisiatif tersebut.


en: As others have mentioned, a ban on arms and perhaps travel restrictions and visa restrictions are some of the ways in which action could be taken, as well as very strong action against all those who continue to incite violence.

id: Seperti yang telah disebutkan orang lain, larangan senjata dan mungkin pembatasan perjalanan dan pembatasan visa adalah beberapa cara di mana tindakan dapat diambil, serta tindakan yang sangat keras terhadap semua orang yang terus menghasut kekerasan.


en: Thirdly, we need more resources and support for the process of national dialogue.

id: Ketiga, kita membutuhkan lebih banyak sumber daya dan dukungan untuk proses dialog nasional.


en: Secondly, as many others have said, the hate media on the radio, in the press and in publicity of all kind should be ended.

id: Kedua, seperti yang dikatakan banyak orang lain, media kebencian di radio, di pers dan dalam segala jenis publisitas harus diakhiri.


en: As always, it is the innocent civilians who are the victims of these actions and of the increasing tension in Burundi: mostly women, elderly people and children.

id: Seperti biasa, warga sipil tak berdosalah yang menjadi korban aksi-aksi ini dan meningkatnya ketegangan di Burundi: kebanyakan wanita, orang tua dan anak-anak.


en: I would inform Mr Pradier that for myself I agree that the future political order in Uganda may undoubtedly have consequences for the future of the region.

id: Saya akan memberi tahu Tuan Pradier bahwa untuk diri saya sendiri, saya setuju bahwa tatanan politik masa depan di Uganda mungkin tidak diragukan lagi memiliki konsekuensi bagi masa depan kawasan itu.


en: All donors, including the European Union, must now make bilateral and multilateral support dependent upon the implementation of these measures.

id: Semua donor, termasuk Uni Eropa, sekarang harus membuat dukungan bilateral dan multilateral bergantung pada pelaksanaan langkah-langkah ini.


en: I should like to tell Mr Günther that for myself I agree that it is necessary to involve the Africans because it they hold the basic solution to the crisis.

id: Saya ingin memberi tahu Tuan Günther bahwa untuk diri saya sendiri, saya setuju bahwa perlu melibatkan orang Afrika karena mereka memegang solusi dasar untuk krisis.


en: My reply to Mrs André-Léonard is that Mr Ajello's mandate may be reviewed every three months.

id: Jawaban saya kepada Nyonya André-Léonard adalah bahwa mandat Tuan Ajello dapat ditinjau setiap tiga bulan.


en: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 40(5) Aturan Prosedur.


en: That also played a fair part in the process.

id: Itu juga memainkan bagian yang adil dalam prosesnya.


en: Annual economic report for 1995

id: Laporan ekonomi tahunan untuk tahun 1995


en: I believe there is a point here that we really must take very seriously.

id: Saya percaya ada poin di sini yang benar-benar harus kita perhatikan dengan sangat serius.


en: This Annual Economic Report is part of a two-stage process; the next stage is the Commission's broad economic guidelines.

id: Laporan Ekonomi Tahunan ini merupakan bagian dari proses dua tahap; tahap selanjutnya adalah pedoman ekonomi yang luas dari Komisi.


en: But we warn the Commission and the Council that the factors for that are not yet in place.

id: Tetapi kami memperingatkan Komisi dan Dewan bahwa faktor-faktor untuk itu belum ada.


en: However, the Council will be taking that measure into consideration.

id: Namun, Dewan akan mempertimbangkan langkah itu.


en: There are some - perhaps surprising - acknowledgments of the need for flexibility.

id: Ada beberapa - mungkin mengejutkan - pengakuan akan perlunya fleksibilitas.


en: We refer to the fight against unemployment as being a priority task, in that way picking up and echoing the results of the Turin Council and the Lille G7 Conference which took place on 1 April.

id: Kami menyebut perang melawan pengangguran sebagai tugas prioritas, dengan cara itu mengambil dan menggemakan hasil Dewan Turin dan Konferensi Lille G7 yang berlangsung pada 1 April.


en: In conclusion I should like to assure honourable Members that for its part the Council is following a situation which undoubtedly requires those urgent steps which are being taken, but also requires, upstream, to be dealt with in the sphere of all those ethnic exchanges and ethnic conditioning which have hitherto prevented precise national and State identities from growing up.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin meyakinkan para Anggota yang terhormat bahwa Dewan sedang mengikuti situasi yang tidak diragukan lagi membutuhkan langkah-langkah mendesak yang sedang diambil, tetapi juga membutuhkan, di hulu, untuk ditangani dalam lingkup semua pertukaran etnis dan etnis. pengkondisian yang sampai sekarang menghalangi identitas nasional dan negara yang tepat untuk tumbuh.


en: I would say to Mrs Kinnock that the arms embargo and the restriction of arms have already been examined in United Nations Resolution No 1040.

id: Saya akan mengatakan kepada Nyonya Kinnock bahwa embargo senjata dan pembatasan senjata telah diperiksa dalam Resolusi PBB No 1040.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the comments about the good general understanding between Mr Cassidy and myself were certainly not unfounded.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, komentar tentang pemahaman umum yang baik antara Bapak Cassidy dan saya tentu saja tidak berdasar.


en: Annual growth over 1996 will, of course, reflect this.

id: Pertumbuhan tahunan selama tahun 1996, tentu saja, mencerminkan hal ini.


en: First, the improvement in the basic economic data.


en: Yet this diagnosis does suggest grounds for optimism.

id: Namun diagnosis ini memang menyarankan alasan untuk optimis.


en: For Mrs Sauquillo I confirm the Council's support for Nyerere and I confirm that the Council too intends to apply pressure on the parties and on the neighbouring countries to achieve a global solution.

id: Untuk Nyonya Sauquillo saya mengkonfirmasi dukungan Dewan untuk Nyerere dan saya mengkonfirmasi bahwa Dewan juga bermaksud untuk memberikan tekanan pada para pihak dan negara-negara tetangga untuk mencapai solusi global.


en: The question I should like to put to the Commissioner is when does he expect to be able to present to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy the Commission's broad economic guidelines?

id: Pertanyaan yang ingin saya ajukan kepada Komisaris adalah kapan dia berharap dapat menyampaikan kepada Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri pedoman ekonomi Komisi yang luas?


en: These issues certainly merit closer examination.

id: Isu-isu ini tentu pantas diperiksa lebih dekat.


en: Also, I should like to pay tribute across the floor to the cooperation I have received from Mr Wolf who was the draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment.

id: Juga, saya ingin memberikan penghormatan di seluruh lantai atas kerja sama yang saya terima dari Tuan Wolf yang merupakan penyusun pendapat Komite Urusan Sosial dan Ketenagakerjaan.


en: One is that there is a lack of forecasts for 1996 and we regret too that there is no evidence in the Commission's annual economic report that it has looked into, for example, the significant regional disparities in the level of unemployment, such as in northern Italy and Baden-Württemberg.

id: Salah satunya adalah kurangnya perkiraan untuk tahun 1996 dan kami juga menyesalkan bahwa tidak ada bukti dalam laporan ekonomi tahunan Komisi yang telah melihat, misalnya, perbedaan regional yang signifikan dalam tingkat pengangguran, seperti di Italia utara. dan Baden-Württemberg.


en: We are asking that wage rate increases should be compatible with price stability and we believe that wage differentiation should be according to skill level, training and regional needs and work experience in accordance with page 55 of the Annual Economic Report.

id: Kami meminta agar kenaikan tingkat upah harus sesuai dengan stabilitas harga dan kami percaya bahwa perbedaan upah harus sesuai dengan tingkat keterampilan, pelatihan dan kebutuhan regional dan pengalaman kerja sesuai dengan halaman 55 Laporan Ekonomi Tahunan.


en: Here we are rather controversial because we point out that there is a grave danger of the European Union entering a vicious circle of mutually reinforcing business and consumer pessimism which could put in danger the programme leading to the single currency in 1999.

id: Di sini kami agak kontroversial karena kami menunjukkan bahwa ada bahaya besar Uni Eropa memasuki lingkaran setan pesimisme bisnis dan konsumen yang saling memperkuat yang dapat membahayakan program yang mengarah ke mata uang tunggal pada tahun 1999.


en: For example in paragraph 6 we reckoned that the Commission should have examined other factors such as wages, labour market flexibility, public fixed investment and social security costs which we point out, echoing the Commission, are in some instances using up as much as 50 % of Community GDP which is equal to the total share of government spending, something which you will find in paragraph 23 of our resolution.

id: Sebagai contoh dalam paragraf 6 kami memperhitungkan bahwa Komisi seharusnya memeriksa faktor-faktor lain seperti upah, fleksibilitas pasar tenaga kerja, investasi tetap publik dan biaya jaminan sosial yang kami tunjukkan, menggemakan Komisi, dalam beberapa kasus menggunakan hingga 50% dari PDB Komunitas yang sama dengan bagian total pengeluaran pemerintah, sesuatu yang akan Anda temukan di paragraf 23 resolusi kami.


en: A number of members of the committee expressed surprise that Mr Wolf and I were able to work together so effectively as we do not sit close together in the Chamber.

id: Sejumlah anggota komite menyatakan keterkejutannya bahwa Tuan Wolf dan saya dapat bekerja sama dengan sangat efektif karena kami tidak duduk berdekatan di Kamar.


en: The next item is the report (A4-0131/96) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's 1996 annual economic report (COM(96)0086 - C4-0193/96).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0131/96) oleh Tuan Cassidy, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, atas laporan ekonomi tahunan Komisi 1996 (COM(96)0086 - C4-0193/96 ).


en: It would have been interesting to know why the Commission believes that unemployment is so much lower in those places.

id: Akan menarik untuk mengetahui mengapa Komisi percaya bahwa pengangguran jauh lebih rendah di tempat-tempat itu.


en: The committee agrees with the Commission that one of the most important challenges facing the European Union at this moment is the fight against unemployment.

id: Komite setuju dengan Komisi bahwa salah satu tantangan terpenting yang dihadapi Uni Eropa saat ini adalah memerangi pengangguran.


en: Mr President, I should first like to pay tribute to the Commissioner and his staff for the great cooperation we have had from them.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin memberikan penghargaan kepada Komisaris dan stafnya atas kerja sama yang luar biasa dari mereka.


en: However, we managed to reach an acceptable compromise in the end and on the whole that is the adjective I would apply to this report.

id: Namun, kami berhasil mencapai kompromi yang dapat diterima pada akhirnya dan secara keseluruhan itulah kata sifat yang akan saya terapkan pada laporan ini.


en: I do not mean that we are about to make history, but I do think that history is about to catch up with us.

id: Saya tidak bermaksud bahwa kita akan membuat sejarah, tetapi saya berpikir bahwa sejarah akan mengejar kita.


en: I should like to concentrate on one or two items which are in the resolution.

id: Saya ingin berkonsentrasi pada satu atau dua item yang ada dalam resolusi.


en: I am quite certain that the speakers who will follow me in this debate will pick up other things as well.

id: Saya yakin para pembicara yang akan mengikuti saya dalam debat ini akan mengambil hal-hal lain juga.


en: I will pick out the things in the resolution which I personally consider are most important.

id: Saya akan memilih hal-hal dalam resolusi yang menurut saya pribadi paling penting.


en: I must emphasize to Mr Berend that the troika 's missions and the bilateral contacts have always laid particular stress on the problem of the judicial system.

id: Saya harus menekankan kepada Tuan Berend bahwa misi troika dan hubungan bilateral selalu menekankan masalah sistem peradilan.


en: Those in Parliament who have a taste for polemic - and which of us does not - will find that the polemic is in the explanatory statement, as it was when I last did this report ten years ago, though the polemic has moved on since then.

id: Mereka yang ada di DPR yang memiliki selera polemik - dan siapa di antara kita yang tidak - akan menemukan bahwa polemik ada pada pernyataan penjelas, seperti ketika terakhir kali saya membuat laporan ini sepuluh tahun yang lalu, meskipun polemik telah berlanjut sejak saat itu.


en: We regret that the report has not addressed the underlying causes of depressed business and consumer confidence.

id: Kami menyesal bahwa laporan tersebut tidak membahas penyebab yang mendasari depresi bisnis dan kepercayaan konsumen.


en: I should like to end with one question to the Commission.

id: Saya ingin mengakhiri dengan satu pertanyaan kepada Komisi.


en: It also happened quite frequently, however - and this is clearly acceptable when a Briton and a North German work together - that we simply agreed to differ on certain questions while recognizing their relevance.

id: Namun juga cukup sering terjadi - dan ini jelas dapat diterima ketika seorang warga Inggris dan seorang Jerman Utara bekerja sama - bahwa kami hanya setuju untuk berbeda pada pertanyaan-pertanyaan tertentu sambil mengakui relevansinya.


en: In the light of our current forecast, it will be well below that figure.

id: Mengingat perkiraan kami saat ini, itu akan jauh di bawah angka itu.


en: On 28 February I suggested to you that growth would probably be below 2 % in 1996.

id: Pada tanggal 28 Februari saya menyarankan kepada Anda bahwa pertumbuhan mungkin akan di bawah 2% pada tahun 1996.


en: Finally, we should also note the stability of European exchange rates within the European Monetary System.

id: Terakhir, kita juga harus memperhatikan stabilitas nilai tukar Eropa dalam Sistem Moneter Eropa.


en: Indeed, the confidence indicators have stopped deteriorating in most Member States over the past few months.

id: Memang, indikator kepercayaan telah berhenti memburuk di sebagian besar Negara Anggota selama beberapa bulan terakhir.


en: Several positive trends are likely to have a beneficial effect on recovery.

id: Beberapa tren positif cenderung memiliki efek menguntungkan pada pemulihan.


en: All these are essential factors, but they will not be sufficient unless the economic actors regain confidence.

id: Semua ini adalah faktor penting, tetapi mereka tidak akan cukup kecuali para pelaku ekonomi mendapatkan kembali kepercayaan diri.


en: Indeed, you yourselves have endorsed the main factors cited in the Annual Economic Report.

id: Memang, Anda sendiri telah mendukung faktor-faktor utama yang dikutip dalam Laporan Ekonomi Tahunan.


en: The rate of inflation is also exceptionally low: 3.1 % in 1995.

id: Tingkat inflasi juga sangat rendah: 3,1% pada tahun 1995.


en: Without confidence in itself, Europe has no future.

id: Tanpa kepercayaan diri, Eropa tidak memiliki masa depan.


en: The committee believes that the European Union needs employment-orientated and investment-led growth, leading to a substantial fall in the unemployment rate by the third millennium.

id: Komite percaya bahwa Uni Eropa membutuhkan pertumbuhan yang berorientasi pada pekerjaan dan investasi, yang mengarah ke penurunan substansial dalam tingkat pengangguran pada milenium ketiga.


en: Those fluctuations accounted for about 20 % of the job losses incurred in the Union between 1993 and 1995.

id: Fluktuasi tersebut menyumbang sekitar 20% dari kehilangan pekerjaan yang terjadi di Serikat antara tahun 1993 dan 1995.


en: The fourth reason was monetary fluctuations: the European currencies strengthened against the dollar, but they also varied sharply among themselves in 1994 and 1995.

id: Alasan keempat adalah fluktuasi moneter: mata uang Eropa menguat terhadap dolar, tetapi mereka juga bervariasi tajam di antara mereka sendiri pada tahun 1994 dan 1995.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as long ago as 28 February this year you were kind enough to invite me to attend the debate on the economic situation.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sejak tanggal 28 Februari tahun ini Anda berbaik hati mengundang saya untuk menghadiri debat tentang situasi ekonomi.


en: According to the data presently available, the increase in GDP in 1995 is unlikely to exceed 2.5 %, whereas we initially hoped for 3 %.

id: Menurut data yang tersedia saat ini, peningkatan PDB pada tahun 1995 tidak mungkin melebihi 2,5%, padahal kami awalnya mengharapkan 3%.


en: In 1996, too, activity seems lower than expected.

id: Pada tahun 1996 juga, aktivitas tampaknya lebih rendah dari yang diharapkan.


en: Exports, for example, should increase thanks to the strengthening of the dollar and brisk international demand.

id: Ekspor, misalnya, seharusnya meningkat berkat penguatan dolar dan tingginya permintaan internasional.


en: The first two quarters of 1996 have fallen short of the forecasts we made last autumn.

id: Dua kuartal pertama tahun 1996 tidak sesuai dengan perkiraan yang kami buat musim gugur lalu.


en: There are two major types of factor that seem to me to be important.

id: Ada dua jenis faktor utama yang menurut saya penting.


en: Admittedly, the present rate of economic growth is disappointing.

id: Diakui, tingkat pertumbuhan ekonomi saat ini mengecewakan.


en: Indeed, I would go so far as to say that there is something in it to please everyone, including members of your group, Mr President.

id: Memang, saya akan mengatakan bahwa ada sesuatu di dalamnya untuk menyenangkan semua orang, termasuk anggota kelompok Anda, Tuan Presiden.


en: Investment will be particularly encouraged by the low level of interest rates: long-term interest rates in Europe fell from 9 % in December 1994 to 7.4 % in January 1996.

id: Investasi terutama akan didorong oleh tingkat suku bunga yang rendah: suku bunga jangka panjang di Eropa turun dari 9% pada Desember 1994 menjadi 7,4% pada Januari 1996.


en: To answer your rapporteur, let me quote the words of Goethe: ' Pessimists are doomed to be no more than observers.'

id: Untuk menjawab pelapor Anda, izinkan saya mengutip kata-kata Goethe: 'Pesimis ditakdirkan untuk tidak lebih dari pengamat.'


en: However, the underlying trend is still upward, and the indications of recovery in the second half-year are real enough.

id: Namun, tren yang mendasarinya masih naik, dan indikasi pemulihan di paruh kedua tahun ini cukup nyata.


en: But the very fact that this strategy is under consideration here and that we have come up with a proposal, with broad consensus support, for the substance of the Employment Pact suggested by Mr Santer is, I believe, unprecedented, and we should emphasize that point accordingly here in the House.

id: Tetapi fakta bahwa strategi ini sedang dipertimbangkan di sini dan bahwa kami telah mengajukan proposal, dengan dukungan konsensus yang luas, untuk substansi Pakta Ketenagakerjaan yang disarankan oleh Tuan Santer, saya yakin, belum pernah terjadi sebelumnya, dan kami harus menekankan poin itu. sesuai di sini di DPR.


en: Several of the factors I have just mentioned are undergoing a process of change.

id: Beberapa faktor yang baru saja saya sebutkan sedang mengalami proses perubahan.


en: If Europe is not to lose its way, it can and must fight, and be determined to win.

id: Jika Eropa tidak mau kehilangan arah, ia bisa dan harus berjuang, dan bertekad untuk menang.


en: Incidentally, I shall be presenting those guidelines before the competent authorities of this House on 21 May this year.

id: Kebetulan, saya akan menyampaikan pedoman itu di hadapan pejabat yang berwenang di DPR ini pada 21 Mei tahun ini.


en: The exercise of multilateral monitoring is becoming increasingly important, and in that context I welcome not only the quality of the text presented by your rapporteur but also the convergence of views between Parliament and the Commission as regards both the analysis of the situation and the lessons to be learned from it.

id: Pelaksanaan pemantauan multilateral menjadi semakin penting, dan dalam konteks itu saya menyambut tidak hanya kualitas teks yang disajikan oleh pelapor Anda, tetapi juga konvergensi pandangan antara Parlemen dan Komisi dalam hal analisis situasi dan pelajaran untuk dipelajari darinya.


en: The opinion that you adopt at the end of this debate will, of course, be taken into consideration for the purposes of defining the broad guidelines of economic policy.

id: Pendapat yang Anda ambil di akhir debat ini, tentu saja, akan dipertimbangkan untuk tujuan menentukan pedoman umum kebijakan ekonomi.


en: Let me recall four of those factors: the weakness of internal demand, the slowing of budgetary consolidation, the increase in interest rates in 1994 - because in 1993 the average long-term interest rate in Europe was 6.8 %, while in December 1994 it was 9 %.

id: Izinkan saya mengingat empat faktor tersebut: lemahnya permintaan internal, melambatnya konsolidasi anggaran, kenaikan suku bunga pada tahun 1994 - karena pada tahun 1993 rata-rata suku bunga jangka panjang di Eropa adalah 6,8%, sedangkan pada bulan Desember 1994 adalah 9%.


en: That must be done, even if it entails taking some sacred cows - and I do not want to say 'slaughtering' them, for that would be somewhat inappropriate today - but inspecting them more closely, for instance the sacred cow of absolute punctuality in the introduction of monetary union on the scheduled date and strict adherence to the convergence criteria, or what others effectively regard as a sacred cow, namely the perpetuation of the present welfare state lock, stock and barrel.

id: Itu harus dilakukan, bahkan jika itu berarti mengambil beberapa sapi suci - dan saya tidak ingin mengatakan 'membantai' mereka, karena itu akan agak tidak pantas hari ini - tetapi memeriksanya lebih dekat, misalnya sapi suci yang sangat tepat waktu di pengenalan serikat moneter pada tanggal yang dijadwalkan dan kepatuhan yang ketat terhadap kriteria konvergensi, atau apa yang orang lain anggap secara efektif sebagai sapi suci, yaitu pelestarian kunci, stok, dan laras negara kesejahteraan saat ini.


en: Today, I am happy to be able to continue the dialogue with you on the occasion of the motion for a resolution on the 1996 Annual Economic Report, drafted by your Commission on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.

id: Hari ini, saya senang dapat melanjutkan dialog dengan Anda pada kesempatan mosi untuk resolusi Laporan Ekonomi Tahunan 1996, yang disusun oleh Komisi Anda untuk Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri.


en: You know the reasons for this decline in 1995 and early 1996.

id: Anda tahu alasan penurunan ini pada tahun 1995 dan awal 1996.


en: No reduction would be either sufficient or sustainable unless the States tackle the problem of social spending.

id: Tidak ada pengurangan yang cukup atau berkelanjutan kecuali jika Negara mengatasi masalah pengeluaran sosial.


en: Having a single market without economic and monetary union is much the same as issuing a credit card without providing any way of using it.

id: Memiliki pasar tunggal tanpa kesatuan ekonomi dan moneter sama saja dengan mengeluarkan kartu kredit tanpa memberikan cara apa pun untuk menggunakannya.


en: Clearly, this reform cannot and must not be imposed upon our fellow citizens - it must be achieved through and by social dialogue.

id: Jelas, reformasi ini tidak dapat dan tidak boleh dipaksakan kepada sesama warga kita - reformasi ini harus dicapai melalui dan melalui dialog sosial.


en: In the short term, though, Europe also desperately needs an active policy to promote employment.

id: Namun, dalam jangka pendek, Eropa juga sangat membutuhkan kebijakan aktif untuk mempromosikan lapangan kerja.


en: It represents the concrete embodiment of the lever effect exercised by the Union.

id: Ini mewakili perwujudan konkret dari efek tuas yang dilakukan oleh Union.


en: An important step was the round table of 28 and 29 April, where a dialogue took place between the social partners.

id: Sebuah langkah penting adalah meja bundar 28 dan 29 April, di mana dialog terjadi antara mitra sosial.


en: The recent slowing of growth must not induce us to question this objective.

id: Perlambatan pertumbuhan baru-baru ini tidak boleh membuat kita mempertanyakan tujuan ini.


en: I know, in any case, that the European Parliament agrees with this analysis.

id: Saya tahu, bagaimanapun, bahwa Parlemen Eropa setuju dengan analisis ini.


en: These matters will, of course, be referred to you.

id: Hal-hal ini tentu saja akan dirujuk kepada Anda.


en: Let me quickly mention three of them.

id: Izinkan saya menyebutkan tiga di antaranya dengan cepat.


en: The initiative by the President of the Commission for the signature of a European pact of confidence for employment is essential.

id: Inisiatif oleh Presiden Komisi untuk menandatangani pakta kepercayaan Eropa untuk pekerjaan sangat penting.


en: First, 1996 is notable for the determination of several Member States, including France and Germany, to reduce their public deficits.

id: Pertama, 1996 terkenal karena tekad beberapa Negara Anggota, termasuk Prancis dan Jerman, untuk mengurangi defisit publik mereka.


en: Your rapporteur welcomed the reduction in public deficits since 1993, but he also noted, quite rightly, that the debt-to-GDP ratio now amounts to 71 % of GDP.

id: Pelapor Anda menyambut baik pengurangan defisit publik sejak 1993, tetapi dia juga mencatat, dengan tepat, bahwa rasio utang terhadap PDB sekarang mencapai 71% dari PDB.


en: The Union's initiatives have been launched.


en: The first steps have already been taken.


en: The first is to continue the process of putting the public accounts in order.

id: Yang pertama adalah melanjutkan proses penertiban rekening publik.


en: I refer to the historical fact that the problem of mass unemployment can no longer be ignored, and that a reorientation process is evidently beginning in this House, and elsewhere too, a process of focusing more clearly on the fact that the fight against unemployment must be our foremost priority, not only in fine speeches and declarations but also in terms of practical action.

id: Saya mengacu pada fakta sejarah bahwa masalah pengangguran massal tidak bisa lagi diabaikan, dan bahwa proses reorientasi jelas dimulai di DPR ini, dan di tempat lain juga, proses yang lebih fokus pada fakta bahwa perang melawan pengangguran harus dilakukan. prioritas utama kami, tidak hanya dalam pidato dan deklarasi yang bagus tetapi juga dalam hal tindakan praktis.


en: The decisions will have to be taken at the European Council in Dublin in December.

id: Keputusan harus diambil di Dewan Eropa di Dublin pada bulan Desember.


en: In addition, the continuing and convergent rectification of public accounts is a precondition for achieving the second objective: economic and monetary union.

id: Selain itu, pembetulan rekening publik yang berkelanjutan dan konvergen merupakan prasyarat untuk mencapai tujuan kedua: penyatuan ekonomi dan moneter.


en: In this context, the social partners, and not governments alone, must face up to their responsibilities, which are substantial.

id: Dalam konteks ini, mitra sosial, dan bukan hanya pemerintah, harus menghadapi tanggung jawab mereka yang substansial.


en: That is the only way in which we can preserve the European social model and European living standards in the future.

id: Itulah satu-satunya cara di mana kita dapat melestarikan model sosial Eropa dan standar hidup Eropa di masa depan.


en: It is essential that not only budget deficits but social spending deficits, too, should be reduced.

id: Sangat penting bahwa tidak hanya defisit anggaran tetapi defisit pengeluaran sosial juga harus dikurangi.


en: There is one thing that I consider important, and I should like to emphasize it for my part, namely that we were able to agree on the fact that the question of shorter working hours is one of the vectors that we really ought to investigate thoroughly in the context of this debate - not in isolation, of course, but as part of an overall strategy.

id: Ada satu hal yang saya anggap penting, dan saya ingin menekankan untuk bagian saya, yaitu bahwa kami dapat menyepakati fakta bahwa pertanyaan tentang jam kerja yang lebih pendek adalah salah satu vektor yang benar-benar harus kami selidiki secara menyeluruh. konteks perdebatan ini - tidak dalam isolasi, tentu saja, tetapi sebagai bagian dari strategi keseluruhan.


en: So we must continue the efforts that have been made to reduce deficits, not change horses in midstream.

id: Jadi kita harus melanjutkan upaya yang telah dilakukan untuk mengurangi defisit, bukan mengubah kuda di tengah jalan.


en: Furthermore, this return of confidence is based on very firm political commitments.

id: Selanjutnya, pengembalian kepercayaan ini didasarkan pada komitmen politik yang sangat kuat.


en: That in itself gives us reason to be optimistic.

id: Itu sendiri memberi kita alasan untuk optimis.


en: Only a single currency can bring Europe's citizens the full advantages of the single market in terms of growth and employment.

id: Hanya satu mata uang yang dapat memberi warga Eropa keuntungan penuh dari pasar tunggal dalam hal pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Furthermore, your committee, in its report, asks that the Council and Commission 'consider urgently investment-stimulating measures and the provision of financial aid to SMEs' .

id: Selanjutnya, komite Anda, dalam laporannya, meminta agar Dewan dan Komisi 'mempertimbangkan langkah-langkah yang merangsang investasi dan pemberian bantuan keuangan untuk UKM' .


en: In order to achieve this objective, we must adhere to the timetable laid down by the European Council in Madrid and keep the preparatory work moving at a steady rhythm.

id: Untuk mencapai tujuan ini, kita harus mematuhi jadwal yang ditetapkan oleh Dewan Eropa di Madrid dan menjaga pekerjaan persiapan bergerak pada ritme yang stabil.


en: Your rapporteur quite rightly recalled that it is 'extremely important to introduce the single currency' , and I welcome that.

id: Pelapor Anda dengan tepat mengingat bahwa 'sangat penting untuk memperkenalkan mata uang tunggal' , dan saya menyambutnya.


en: All the technical groundwork for the introduction of EMU will thus have been completed, in line with the timetable laid down in the Treaty and in the Green Paper.

id: Dengan demikian, semua dasar teknis untuk pengenalan EMU akan selesai, sejalan dengan jadwal yang ditetapkan dalam Perjanjian dan Kertas Hijau.


en: From this situation, with its weaknesses and its encouraging signs, I would draw various conclusions which must guide us in determining the guidelines of European Economic Policy.

id: Dari situasi ini, dengan kelemahan dan tanda-tanda yang menggembirakan, saya akan menarik berbagai kesimpulan yang harus memandu kita dalam menentukan pedoman Kebijakan Ekonomi Eropa.


en: The next step will be the Joint Council of the Ministers of Finance and Social Affairs, then the tripartite conference, then the European Council in Florence.

id: Langkah selanjutnya adalah Dewan Bersama Menteri Keuangan dan Sosial, kemudian konferensi tripartit, kemudian Dewan Eropa di Florence.


en: Secondly, and I would stress this point, which seems to me an essential one, preparations for economic and monetary union have gathered momentum since the European Council in Madrid last December, and even more so since the informal 'Economic and Financial' Council in Verona during April.

id: Kedua, dan saya akan menekankan poin ini, yang menurut saya penting, persiapan untuk serikat ekonomi dan moneter telah mengumpulkan momentum sejak Dewan Eropa di Madrid Desember lalu, dan terlebih lagi sejak Dewan 'Ekonomi dan Keuangan' informal di Verona selama bulan April.


en: The countries of Europe cannot avoid the need to reform their social systems.

id: Negara-negara Eropa tidak dapat menghindari kebutuhan untuk mereformasi sistem sosial mereka.


en: With this end in view, the Commission, in consultation with the European Monetary Institute, is working on various projects including, in particular, the preparation of a Regulation on the legal status of the Euro, and the drafting of a new version of the EMS and of the Stability Pact.

id: Dengan tujuan ini, Komisi, dengan berkonsultasi dengan Institut Moneter Eropa, sedang mengerjakan berbagai proyek termasuk, khususnya, persiapan Peraturan tentang status hukum Euro, dan penyusunan versi baru EMS. dan Pakta Stabilitas.


en: At that Council, the Commission will be presenting a communication on the state of progress of the pact for employment.

id: Di Dewan itu, Komisi akan menyampaikan komunikasi tentang kemajuan pakta ketenagakerjaan.


en: Before it can once again be clearly oriented towards growth, Europe must set its sights on three objectives.

id: Sebelum dapat sekali lagi secara jelas berorientasi pada pertumbuhan, Eropa harus mengarahkan pandangannya pada tiga tujuan.


en: Special efforts are therefore required.

id: Oleh karena itu diperlukan upaya khusus.


en: But, in order to support the recovery, we must have the courage to take various difficult decisions regarding a return to balanced public financing.

id: Namun, untuk mendukung pemulihan, kita harus berani mengambil berbagai keputusan sulit terkait pengembalian pembiayaan publik yang berimbang.


en: We also need the will to pursue specific policies aimed at supporting the activities and structural policies for combating unemployment.

id: Kita juga membutuhkan kemauan untuk menempuh kebijakan khusus yang ditujukan untuk mendukung kegiatan dan kebijakan struktural untuk memerangi pengangguran.


en: The Commission fully supports these two ideas.


en: It is a vital prerequisite of economic growth.

id: Ini adalah prasyarat penting dari pertumbuhan ekonomi.


en: It is unacceptable that no start has yet been made on implementing a decision taken, in principle, at the European Council in Edinburgh more than four years ago.

id: Tidak dapat diterima bahwa belum ada permulaan yang dibuat untuk mengimplementasikan keputusan yang diambil, pada prinsipnya, di Dewan Eropa di Edinburgh lebih dari empat tahun yang lalu.


en: But it is unreasonable to defend this idea while at the same time refusing the necessary funds for its implementation.

id: Tetapi tidak masuk akal untuk mempertahankan ide ini sementara pada saat yang sama menolak dana yang diperlukan untuk implementasinya.


en: In this connection I would recall that the Commission adopted, late in March, the third multiannual plan in favour of the SMEs, with a budget of ECU 180 million.

id: Dalam hubungan ini saya ingat bahwa Komisi mengadopsi, pada akhir Maret, rencana multitahunan ketiga yang mendukung UKM, dengan anggaran ECU 180 juta.


en: This relates to a European apparatus for guaranteeing loans for employment, which will also make it easier for SMEs to obtain access to bank financing.

id: Hal ini terkait dengan perangkat Eropa untuk menjamin pinjaman untuk pekerjaan, yang juga akan memudahkan UKM untuk mendapatkan akses ke pembiayaan bank.


en: In conclusion, let me say that I can see no objective reason liable to prevent a rapid improvement in the economic situation in Europe.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya mengatakan bahwa saya tidak melihat alasan obyektif yang dapat mencegah perbaikan cepat dalam situasi ekonomi di Eropa.


en: Second initiative: the transEuropean networks.


en: It is worrying that economic performance forecasts are repeatedly hyped up, only to be adjusted downwards without a single unemployed person having found a job.

id: Mengkhawatirkan bahwa prakiraan kinerja ekonomi berulang kali dibesar-besarkan, hanya untuk disesuaikan ke bawah tanpa satu pun penganggur yang menemukan pekerjaan.


en: It rejects the numerous proposals from the Member States, which continue to put forward drastic remedies in the form of tax-cutting and wage-cutting packages; needless to say, such packages cannot have an impact in the European Union, whose social model is our strength and not our weakness.

id: Ia menolak banyak proposal dari Negara-negara Anggota, yang terus mengajukan solusi drastis dalam bentuk paket pemotongan pajak dan pemotongan upah; tentu saja, paket seperti itu tidak dapat berdampak di Uni Eropa, yang model sosialnya adalah kekuatan kita dan bukan kelemahan kita.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's annual economic report for 1996 clearly shows that the European Union is in a difficult economic situation.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan ekonomi tahunan Komisi untuk tahun 1996 dengan jelas menunjukkan bahwa Uni Eropa berada dalam situasi ekonomi yang sulit.


en: Mr President, this European Parliament has given proof of its maturity in today's Cassidy report, which my group is happy to support, by tabling a proposal that looks to the future.

id: Tuan Presiden, Parlemen Eropa ini telah memberikan bukti kedewasaannya dalam laporan Cassidy hari ini, yang dengan senang hati didukung oleh kelompok saya, dengan mengajukan proposal yang melihat ke masa depan.


en: Here we need something more than a selffulfilling prophecy.

id: Di sini kita membutuhkan sesuatu yang lebih dari sekadar ramalan yang terpenuhi dengan sendirinya.


en: Both of these are necessary if confidence is to be restored.

id: Kedua hal ini diperlukan jika kepercayaan ingin dipulihkan.


en: It is important to bear in mind that the concept under discussion is not the deregulation of labour markets but only that of making labour markets more flexible in order to create more jobs and to make European industry and the European economy more competitive.

id: Penting untuk diingat bahwa konsep yang dibahas bukanlah deregulasi pasar tenaga kerja tetapi hanya membuat pasar tenaga kerja lebih fleksibel untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan dan membuat industri Eropa dan ekonomi Eropa lebih kompetitif.


en: The Commission wants, as you do, to see the first transeuropean network programmes launched as soon as possible.

id: Komisi ingin, seperti yang Anda lakukan, untuk melihat program jaringan transeuropean pertama diluncurkan sesegera mungkin.


en: We must not succumb to the illusion that we can reinvigorate the economy by dismantling the welfare state.

id: Kita tidak boleh menyerah pada ilusi bahwa kita dapat menghidupkan kembali ekonomi dengan membongkar negara kesejahteraan.


en: To that extent the annual economic report and our resolutions are purely and simply a plea to the Intergovernmental Conference to contribute to the creation of jobs through an employment pact and through more coordination and cooperation in the domain of economic policy.

id: Sejauh itu laporan ekonomi tahunan dan resolusi kami murni dan hanya merupakan permohonan kepada Konferensi Antarpemerintah untuk berkontribusi pada penciptaan lapangan kerja melalui pakta ketenagakerjaan dan melalui lebih banyak koordinasi dan kerja sama dalam domain kebijakan ekonomi.


en: Over 90 % of the goods and services produced in the EU are in demand within the EU and are sold there; a purely export-based concept of growth is outdated and is no longer tenable.

id: Lebih dari 90% barang dan jasa yang diproduksi di UE diminati di UE dan dijual di sana; konsep pertumbuhan yang murni berbasis ekspor sudah ketinggalan zaman dan tidak lagi dapat dipertahankan.


en: The negative trends of past decades have taught us how important it is not to stifle and neglect domestic demand.

id: Tren negatif beberapa dekade terakhir telah mengajari kita betapa pentingnya untuk tidak menahan dan mengabaikan permintaan domestik.


en: As I said earlier, we shall have the opportunity to discuss this again in your committee on 21 May this year.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, kita akan memiliki kesempatan untuk membahas ini lagi di komite Anda pada tanggal 21 Mei tahun ini.


en: We share the concern expressed in the annual economic report about the lack of confidence among the economic players.

id: Kami berbagi keprihatinan yang diungkapkan dalam laporan ekonomi tahunan tentang kurangnya kepercayaan di antara para pelaku ekonomi.


en: Its main function is to reduce the tax burden on businesses, which is a serious handicap to European industry in global competition.

id: Fungsi utamanya adalah untuk mengurangi beban pajak pada bisnis, yang merupakan hambatan serius bagi industri Eropa dalam persaingan global.


en: For that reason we must try to reverse the trend, and we can only reverse the trend by actually strengthening domestic demand, not by reducing the purchasing power of wage-earners.

id: Untuk itu kita harus mencoba membalikkan tren, dan kita hanya bisa membalikkan tren dengan benar-benar memperkuat permintaan domestik, bukan dengan mengurangi daya beli para pencari nafkah.


en: Every study carried out to date stresses that the SMEs are the biggest creators of jobs.

id: Setiap studi yang dilakukan hingga saat ini menekankan bahwa UKM adalah pencipta lapangan kerja terbesar.


en: Our motion for a resolution contains demands for a reduction of the tax burden on the production factor of labour as well as calls for more investment in human capital, without which it will be impossible to cope with the transformation of the labour market resulting from the technological transformation.

id: Mosi kami untuk resolusi berisi tuntutan untuk pengurangan beban pajak pada faktor produksi tenaga kerja serta panggilan untuk lebih banyak investasi dalam modal manusia, yang tanpanya tidak mungkin untuk mengatasi transformasi pasar tenaga kerja yang dihasilkan dari teknologi. transformasi.


en: Macroeconomic aberrations and mistakes in economic policy, as well as an overrestrictive monetary policy, have resulted in successive downturns in economic performance and hence falling levels of employment.

id: Penyimpangan dan kesalahan makroekonomi dalam kebijakan ekonomi, serta kebijakan moneter yang terlalu ketat, telah mengakibatkan penurunan berturut-turut dalam kinerja ekonomi dan dengan demikian menurunkan tingkat pekerjaan.


en: The dramatic development of unemployment is rightly at the heart of the annual economic report as well as of the motion for a resolution.

id: Perkembangan dramatis pengangguran tepat di jantung laporan ekonomi tahunan serta mosi untuk resolusi.


en: The presentation of the broad guidelines of economic policy will be an opportunity to specify even more clearly the means recommended by the Commission for continuing to put the European economy in order and force down unemployment.

id: Penyajian pedoman umum kebijakan ekonomi akan menjadi kesempatan untuk merinci dengan lebih jelas cara-cara yang direkomendasikan oleh Komisi untuk terus menertibkan ekonomi Eropa dan menekan pengangguran.


en: The achievement of a high level of employment is our priority, and to that end a new approach is needed to exploit the great potential for growth inherent in the European economy as a whole.

id: Pencapaian tingkat pekerjaan yang tinggi adalah prioritas kami, dan untuk itu diperlukan pendekatan baru untuk memanfaatkan potensi besar pertumbuhan yang melekat pada ekonomi Eropa secara keseluruhan.


en: An upturn can certainly be expected in the second half of this year, but even if economic growth accelerates somewhat, it will certainly not be enough to make inroads into the high unemployment figures which are our most pressing problem.

id: Kenaikan tentu dapat diharapkan pada paruh kedua tahun ini, tetapi bahkan jika pertumbuhan ekonomi agak meningkat, itu pasti tidak akan cukup untuk menembus angka pengangguran yang tinggi yang merupakan masalah kita yang paling mendesak.


en: It seems that it is a faithful, a most faithful child of that parent.

id: Tampaknya itu adalah anak yang setia, paling setia dari orang tua itu.


en: He basically said that we should start amassing higher debts again.

id: Dia pada dasarnya mengatakan bahwa kita harus mulai menimbun utang yang lebih tinggi lagi.


en: The report also confirms that Economic and Monetary Union will create multiple speeds among the countries that form the hard core.

id: Laporan tersebut juga menegaskan bahwa Economic and Monetary Union akan menciptakan kecepatan ganda di antara negara-negara yang membentuk hard core.


en: Furthermore, acting in response to your request, the Commission has just adopted the ELISE programme for utilizing the credits which the European Parliament included in the 1996 budget with a view to encouraging specific and additional schemes to stimulate the creation of jobs by the SMEs.

id: Selanjutnya, sebagai tanggapan atas permintaan Anda, Komisi baru saja mengadopsi program ELISE untuk memanfaatkan kredit yang dimasukkan Parlemen Eropa dalam anggaran 1996 dengan tujuan untuk mendorong skema khusus dan tambahan untuk merangsang penciptaan lapangan kerja oleh UKM.


en: But we must not yield to that temptation.

id: Tetapi kita tidak boleh menyerah pada godaan itu.


en: I believe that is something Mr Wolf should include in his reflections.

id: Saya percaya itu adalah sesuatu yang harus dimasukkan oleh Tuan Wolf dalam refleksinya.


en: But it is also of particular importance to us that the Delors White Paper should be implemented at long last, that we should also take action as soon as possible to encourage investments, that the role of the European Investment Bank should be enhanced, but also that the financial instruments of the European Investment Bank and of the European Investment Fund should be expanded, so that Community loans can be made available to finance important European investment projects, in order, as the Commissioner said, to provide a better environment for SMEs to invest and to create jobs.

id: Tetapi juga sangat penting bagi kami bahwa Buku Putih Delors harus dilaksanakan pada akhirnya, bahwa kami juga harus mengambil tindakan sesegera mungkin untuk mendorong investasi, bahwa peran Bank Investasi Eropa harus ditingkatkan, tetapi juga bahwa instrumen keuangan Bank Investasi Eropa dan Dana Investasi Eropa harus diperluas, sehingga pinjaman Komunitas dapat disediakan untuk membiayai proyek-proyek investasi penting Eropa, agar, seperti yang dikatakan Komisaris, menyediakan lingkungan yang lebih baik bagi UKM untuk berinvestasi dan untuk menciptakan lapangan kerja.


en: I am convinced that a credible and consistent policy of stability has a preeminent role to play here.

id: Saya yakin bahwa kebijakan stabilitas yang kredibel dan konsisten memiliki peran utama untuk dimainkan di sini.


en: This does not mean that I wish to question the need to maintain price stability and to achieve a higher level of economic growth, but we must also consider that a broad and adequate policy mix is lacking, as is a proper combination of supply-side and demand-side measures.

id: Ini tidak berarti bahwa saya ingin mempertanyakan perlunya menjaga stabilitas harga dan untuk mencapai tingkat pertumbuhan ekonomi yang lebih tinggi, tetapi kita juga harus mempertimbangkan bahwa bauran kebijakan yang luas dan memadai masih kurang, seperti kombinasi yang tepat dari sisi penawaran dan langkah-langkah sisi permintaan.


en: That report is likely to be adopted during the month of June.

id: Laporan itu kemungkinan akan diadopsi selama bulan Juni.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cassidy's report - for which the Liberal Group will be voting - is based on the Commission's 1996 Annual Economic Report and serves to remind us that the European economy has overcome the crisis from which it was suffering until well into 1994, and that we now find ourselves in a framework of price stability, falling interest rates, financial stability and improving international trade.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, laporan Tuan Cassidy - yang akan dipilih oleh Kelompok Liberal - didasarkan pada Laporan Ekonomi Tahunan Komisi 1996 dan berfungsi untuk mengingatkan kita bahwa ekonomi Eropa telah mengatasi krisis yang dideritanya hingga 1994, dan bahwa kita sekarang berada dalam kerangka stabilitas harga, penurunan suku bunga, stabilitas keuangan, dan peningkatan perdagangan internasional.


en: Secondly, notwithstanding some optimistic comments the Commissioner made in concluding, the report admits that the Community's GNP growth rate will be limited to less than 2 %, and the aims of reducing the public deficits and external debt of most Member States will not be achieved.

id: Kedua, terlepas dari beberapa komentar optimis yang dibuat oleh Komisaris sebagai penutup, laporan tersebut mengakui bahwa tingkat pertumbuhan GNP Komunitas akan dibatasi hingga kurang dari 2%, dan tujuan untuk mengurangi defisit publik dan utang luar negeri dari sebagian besar Negara Anggota tidak akan tercapai.


en: The Commission and the Council will therefore need to strengthen the coordination of economic policies and the convergence of economic performances by improving the procedure for establishing the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community.

id: Komisi dan Dewan karena itu perlu memperkuat koordinasi kebijakan ekonomi dan konvergensi kinerja ekonomi dengan meningkatkan prosedur untuk menetapkan pedoman kebijakan ekonomi yang luas dari Negara-negara Anggota dan Komunitas.


en: At present the growth forecasts for this year are being revised downwards: the trend of the French and German economies is worrying, the demand for consumer goods is not taking over from external trade as a stimulus to the economy and unemployment levels are rising.

id: Saat ini perkiraan pertumbuhan untuk tahun ini sedang direvisi ke bawah: tren ekonomi Prancis dan Jerman mengkhawatirkan, permintaan barang-barang konsumsi tidak mengambil alih dari perdagangan eksternal sebagai stimulus ekonomi dan tingkat pengangguran meningkat.


en: The translation, in budgetary terms, without trying to anticipate the procedure in course for 1997, gives the impression of a high degree of consistency between Parliament's economic report and the draft budget for next year.

id: Penerjemahan itu, secara anggaran, tanpa berusaha mengantisipasi prosedur yang berlaku pada tahun 1997, memberikan kesan tingkat konsistensi yang tinggi antara laporan ekonomi DPR dan RAPBN tahun depan.


en: The report provides us - rightly, I think - with a response consisting of a series of measures two of which I should particularly like to stress: the first is to try to eliminate the inflexibility which still exists in the labour markets; and the second is to pursue a mixed policy of very complicated economic measures, with economic, fiscal, budgetary and labour measures which as a whole provide a solution for achieving a more productive, more competitive economy to face a level of international competition which the European economy itself has accepted by making the relevant concessions under the GATT agreements.

id: Laporan itu memberi kita - benar, menurut saya - dengan tanggapan yang terdiri dari serangkaian tindakan yang dua di antaranya ingin saya tekankan secara khusus: yang pertama adalah mencoba menghilangkan ketidakfleksibelan yang masih ada di pasar tenaga kerja; dan yang kedua adalah untuk mengejar kebijakan campuran langkah-langkah ekonomi yang sangat rumit, dengan langkah-langkah ekonomi, fiskal, anggaran dan tenaga kerja yang secara keseluruhan memberikan solusi untuk mencapai ekonomi yang lebih produktif, lebih kompetitif untuk menghadapi tingkat persaingan internasional yang Eropa ekonomi itu sendiri telah menerima dengan membuat konsesi yang relevan di bawah perjanjian GATT.


en: The European economy seems paralysed, uncertain, and business people are not taking the decisions which would ensure, with more investment or a greater presence in foreign markets, that such growth took place.

id: Ekonomi Eropa tampaknya lumpuh, tidak pasti, dan para pebisnis tidak mengambil keputusan yang akan memastikan, dengan lebih banyak investasi atau kehadiran yang lebih besar di pasar luar negeri, bahwa pertumbuhan seperti itu terjadi.


en: However, all those factors, which ought to have provided the basis for a process of strong economic growth - as the Commission had envisaged until a few months ago - have not brought the expected result.

id: Namun, semua faktor tersebut, yang seharusnya menjadi dasar bagi proses pertumbuhan ekonomi yang kuat - seperti yang telah dibayangkan Komisi hingga beberapa bulan lalu - belum membawa hasil yang diharapkan.


en: But if it were a matter of creating jobs through deficits, in other words if deficits could be used to create jobs, we should not actually have anyone unemployed at all in the European Union!

id: Tetapi jika itu adalah masalah menciptakan lapangan kerja melalui defisit, dengan kata lain jika defisit dapat digunakan untuk menciptakan lapangan kerja, kita seharusnya tidak memiliki orang yang menganggur sama sekali di Uni Eropa!


en: The proof is, first, that it confirms adherence to the convergence criteria every Member State must satisfy.

id: Buktinya, pertama, menegaskan kepatuhan terhadap kriteria konvergensi yang harus dipenuhi oleh setiap Negara Anggota.


en: The policy of stability on which the achievement of economic and monetary union depends is also, I believe, the proper economic policy for the present difficult economic situation.

id: Kebijakan stabilitas di mana pencapaian persatuan ekonomi dan moneter bergantung juga, saya percaya, kebijakan ekonomi yang tepat untuk situasi ekonomi yang sulit saat ini.


en: The 'ins' will have rights relating to the decision-making process and the definition and implementation of the Community's monetary policy, while on the other hand, the 'outs' will be obliged to implement the decisions of the first group of Member States, in other words the dominant ones, with harsher measures against working people in order to achieve the aims of the convergence programmes, under the illusion that if they can conform to these criteria, they too will enter the paradise of EMU.

id: Yang 'masuk' akan memiliki hak yang berkaitan dengan proses pengambilan keputusan dan definisi dan pelaksanaan kebijakan moneter Komunitas, sementara di sisi lain, 'keluar' akan berkewajiban untuk mengimplementasikan keputusan kelompok pertama Negara Anggota, dengan kata lain yang dominan, dengan tindakan yang lebih keras terhadap pekerja untuk mencapai tujuan program konvergensi, di bawah ilusi bahwa jika mereka dapat memenuhi kriteria ini, mereka juga akan memasuki surga EMU.


en: Secondly, the report's evaluation of the economic policies reflects a broad convergence of views with the Commission and the Council.

id: Kedua, evaluasi laporan atas kebijakan ekonomi mencerminkan konvergensi pandangan yang luas dengan Komisi dan Dewan.


en: All this, on the pretext of competition between the major monopolistic enterprises so that by cutting labour costs they can increase their already excessive profits.

id: Semua ini, dengan dalih persaingan di antara perusahaan-perusahaan besar yang monopolistik sehingga dengan memotong biaya tenaga kerja mereka dapat meningkatkan keuntungan mereka yang sudah berlebihan.


en: In short, we are in a more rationalized, more stable economy with conditions appropriate for growth, but it is not taking place.

id: Singkatnya, kita berada dalam ekonomi yang lebih rasional, lebih stabil dengan kondisi yang sesuai untuk pertumbuhan, tetapi itu tidak terjadi.


en: I hope to assist them by telling them that, today, I as a liberal am disconcerted, not to say dismayed.

id: Saya berharap dapat membantu mereka dengan memberi tahu mereka bahwa, hari ini, saya sebagai seorang liberal bingung, bukan untuk mengatakan kecewa.


en: The report on the Commission's annual economic report for 1996 is an example of democratic control by the European Parliament, although I believe that such control is not yet exercised enough and that further provision needs to be made for control mechanisms.

id: Laporan tentang laporan ekonomi tahunan Komisi untuk tahun 1996 adalah contoh kontrol demokratis oleh Parlemen Eropa, meskipun saya percaya bahwa kontrol tersebut belum cukup dilaksanakan dan bahwa ketentuan lebih lanjut perlu dibuat untuk mekanisme kontrol.


en: On 18 June the European Parliament will present its opinion on the broad economic policy guidelines, and its views, or so I hope, will be given due consideration by the Council of Ministers at their meeting in Florence.

id: Pada tanggal 18 Juni Parlemen Eropa akan menyampaikan pendapatnya tentang pedoman kebijakan ekonomi yang luas, dan pandangannya, atau saya harap, akan dipertimbangkan oleh Dewan Menteri pada pertemuan mereka di Florence.


en: I don't know what historians will make of this idea when they pore over it in 50 years' time.

id: Saya tidak tahu apa yang akan dilakukan sejarawan tentang ide ini ketika mereka mempelajarinya dalam waktu 50 tahun.


en: High public deficits, and the higher interest rates needed to sustain them, prejudice economic and monetary union and thereby endanger jobs.

id: Defisit publik yang tinggi, dan tingkat suku bunga yang lebih tinggi yang diperlukan untuk mempertahankannya, merugikan serikat ekonomi dan moneter dan dengan demikian membahayakan pekerjaan.


en: The specific measures that have to be taken will be presented by the Commission during the course of this coming week along with its report on the broad economic policy guidelines.

id: Langkah-langkah spesifik yang harus diambil akan disampaikan oleh Komisi selama minggu mendatang bersama dengan laporannya tentang pedoman kebijakan ekonomi yang luas.


en: In conclusion, I would like to address our two rapporteurs more directly.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin berbicara dengan dua pelapor kami secara lebih langsung.


en: This analysis is sound in principle, and naturally receives our support.

id: Analisis ini pada prinsipnya masuk akal, dan tentu saja menerima dukungan kami.


en: This means a perpetuation of frugality programmes, harsh implementation of the White Paper's provisions in relation to employment, with the complete disorientation of the labour market and the dissolution of the social security system.

id: Ini berarti pelestarian program berhemat, implementasi keras dari ketentuan Buku Putih dalam kaitannya dengan pekerjaan, dengan disorientasi total pasar tenaga kerja dan pembubaran sistem jaminan sosial.


en: A few days ago, the Keynesians celebrated the fiftieth anniversary of the death of John Maynard Keynes, the guru of most economists and finance ministers of the States of Western Europe in this second half-century.

id: Beberapa hari yang lalu, kaum Keynesian merayakan ulang tahun kelima puluh kematian John Maynard Keynes, guru dari sebagian besar ekonom dan menteri keuangan Negara-negara Eropa Barat pada paruh kedua abad ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Brian Cassidy's excellent report prompts me to make a few brief comments.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan luar biasa Brian Cassidy mendorong saya untuk membuat beberapa komentar singkat.


en: This is to be achieved by fixing shortterm targets for the various Member States along with a provision for recommendations to be made, if necessary, to any Member States failing to meet their targets.

id: Ini harus dicapai dengan menetapkan target jangka pendek untuk berbagai Negara Anggota bersama dengan ketentuan untuk rekomendasi yang akan dibuat, jika perlu, kepada Negara Anggota mana pun yang gagal memenuhi target mereka.


en: Further improvements must be made in the participatory rights of the European Parliament, perhaps by means of interinstitutional agreements.

id: Perbaikan lebih lanjut harus dilakukan dalam hak partisipatif Parlemen Eropa, mungkin melalui perjanjian antarlembaga.


en: Brian Cassidy would like a new deal, as he puts it, of a non-Keynesian type, based - he adds - on ecosolidarity.

id: Brian Cassidy menginginkan kesepakatan baru, seperti yang dia katakan, dari tipe non-Keynesian, berdasarkan - dia menambahkan - pada ekosolidaritas.


en: I am aware that in the present situation there is a particularly great temptation to turn away from a policy of thrift and stability.

id: Saya sadar bahwa dalam situasi saat ini ada godaan yang sangat besar untuk berpaling dari kebijakan penghematan dan stabilitas.


en: I would like Commissioner de Silguy, who is with us today, to know that in economic and budgetary matters the Commission has the keen support of our group.

id: Saya ingin Komisaris de Silguy, yang bersama kita hari ini, mengetahui bahwa dalam masalah ekonomi dan anggaran, Komisi mendapat dukungan yang kuat dari kelompok kita.


en: Mr President, the Commission's economic report coincides with the beginning of the process of reviewing the Maastricht Treaty.

id: Bapak Presiden, laporan ekonomi Komisi bertepatan dengan dimulainya proses peninjauan Perjanjian Maastricht.


en: First, with a very clear reminder that strictly monetarist policies encourage speculation and disrupt the stability of the financial markets without thereby solving the structural problems of national economies, this report argues in favour of the single currency as a factor which would assist the creation of a stable area covering the internal market.

id: Pertama, dengan pengingat yang sangat jelas bahwa kebijakan moneter yang ketat mendorong spekulasi dan mengganggu stabilitas pasar keuangan tanpa dengan demikian memecahkan masalah struktural ekonomi nasional, laporan ini mendukung mata uang tunggal sebagai faktor yang akan membantu penciptaan mata uang tunggal. area stabil yang mencakup pasar internal.


en: If I understand aright, somewhere between the excessively monetarist Chicago school and the Keynesian model, now overtaken by the march of history, the Cassidy/Wolf duo is proposing, as we say in French, to marry the carp and the rabbit, which would at least be a pleasant change from mad cows.

id: Jika saya mengerti dengan benar, di suatu tempat antara sekolah Chicago yang terlalu monetarist dan model Keynesian, yang sekarang disusul oleh perjalanan sejarah, duo Cassidy/Wolf mengusulkan, seperti yang kita katakan dalam bahasa Prancis, untuk mengawinkan ikan mas dan kelinci, yang pada akhirnya akan setidaknya menjadi perubahan yang menyenangkan dari sapi gila.


en: The keys to effective action lie elsewhere.

id: Kunci untuk tindakan yang efektif terletak di tempat lain.


en: The result is that nothing is done.

id: Hasilnya adalah bahwa tidak ada yang dilakukan.


en: One of these days, the Commission should ask itself why.

id: Suatu hari nanti, Komisi harus bertanya pada dirinya sendiri mengapa.


en: Indeed, rather the contrary seems to be happening.


en: This presentation might give the impression that there are no problems.

id: Presentasi ini mungkin memberikan kesan bahwa tidak ada masalah.


en: I should like to draw attention to the ideas which the Commission has recently put forward concerning taxation.

id: Saya ingin menarik perhatian pada ide-ide yang baru-baru ini diajukan oleh Komisi mengenai perpajakan.


en: Investment problems, as a whole, then, were worthy of a less soothing, more consistent and deeper analysis.

id: Masalah investasi, secara keseluruhan, kemudian, layak untuk analisis yang kurang menenangkan, lebih konsisten dan lebih dalam.


en: The question is how productivity growth can be distributed fairly, so that the welfare state can be saved and the tax base secured for the future.

id: Pertanyaannya adalah bagaimana pertumbuhan produktivitas dapat didistribusikan secara adil, sehingga negara kesejahteraan dapat diselamatkan dan basis pajak terjamin untuk masa depan.


en: Mr President, it is an excellent thing that this year's report contains less wishful thinking than last year's.

id: Bapak Presiden, merupakan hal yang sangat baik bahwa laporan tahun ini mengandung lebih sedikit angan-angan dibandingkan tahun lalu.


en: In any case, the Commission itself fuels our misgivings when it notes, over the page, that 'the overall trend of investment is down' .

id: Bagaimanapun, Komisi itu sendiri memicu keraguan kami ketika mencatat, di atas halaman, bahwa 'tren keseluruhan investasi turun' .


en: Nor will the ill health of European investment be improved, whatever people may say, by major projects partially financed by Community loans.

id: Kesehatan buruk investasi Eropa juga tidak akan diperbaiki, apa pun yang dikatakan orang, oleh proyek-proyek besar yang sebagian dibiayai oleh pinjaman Komunitas.


en: Clearly, this poor state of health of European investment would not be improved by taxation on capital, especially through the device of possible harmonization.

id: Jelas, kondisi kesehatan investasi Eropa yang buruk ini tidak akan diperbaiki dengan perpajakan atas modal, terutama melalui perangkat kemungkinan harmonisasi.


en: I should like to congratulate Mr Cassidy and Mr Wolf on their good cooperation and on advocating a new development model.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Cassidy dan Tuan Wolf atas kerja sama mereka yang baik dan atas advokasi model pembangunan baru.


en: This statement shows the previous one in a very different light.

id: Pernyataan ini menunjukkan yang sebelumnya dalam cahaya yang sangat berbeda.


en: Clearly it will not be possible to carry on in the same way as hitherto if difficult structural problems are to be tackled.

id: Jelas tidak mungkin untuk melanjutkan dengan cara yang sama seperti sekarang jika masalah struktural yang sulit harus ditangani.


en: Mr President, the Commission's Annual Economic Report notes a further erosion of growth within the Union and a further reduction in employment, without really succeeding in allaying our fears about future trends.

id: Bapak Presiden, Laporan Ekonomi Tahunan Komisi mencatat erosi lebih lanjut dari pertumbuhan dalam Serikat dan pengurangan lebih lanjut dalam pekerjaan, tanpa benar-benar berhasil menghilangkan ketakutan kita tentang tren masa depan.


en: The fact is that these loans, which will have to be repaid tomorrow by levies on the Member States, will have to be added to the indebtedness of the States receiving them.

id: Faktanya adalah bahwa pinjaman ini, yang harus dilunasi besok dengan pungutan di Negara Anggota, harus ditambahkan ke hutang Negara yang menerimanya.


en: Yet, if its policies are sound, and even if they have not yet been pursued completely to the end, they should at least be beginning to produce a few beneficial effects on employment.

id: Namun, jika kebijakannya masuk akal, dan bahkan jika kebijakan itu belum dijalankan sepenuhnya sampai akhir, setidaknya mereka harus mulai menghasilkan beberapa efek menguntungkan pada pekerjaan.


en: In the past 15 years, taxation of labour has grown very substantially, while taxation of many other factors of production has been reduced.

id: Dalam 15 tahun terakhir, perpajakan tenaga kerja telah tumbuh sangat substansial, sementara perpajakan banyak faktor produksi lainnya telah dikurangi.


en: Yet this is a proposal which is popular in certain circles, on the pretext that spontaneous development has now brought about a situation in which labour is excessively taxed.

id: Namun ini adalah proposal yang populer di kalangan tertentu, dengan dalih bahwa perkembangan spontan sekarang telah membawa situasi di mana tenaga kerja dibebani pajak yang berlebihan.


en: It has also said that the Member States have already lost much of their fiscal independence to the markets.

id: Ia juga mengatakan bahwa Negara-negara Anggota telah kehilangan banyak kemandirian fiskal mereka ke pasar.


en: We would be interested to know the views regarding the profitability of European investment of those heads of small businesses which are increasingly going bankrupt, as we have just heard in France, or of those big businesses which are relocating their production operations.

id: Kami akan tertarik untuk mengetahui pandangan mengenai profitabilitas investasi Eropa dari para kepala usaha kecil yang semakin bangkrut, seperti yang baru saja kita dengar di Prancis, atau dari para pengusaha besar yang merelokasi operasi produksinya.


en: But the Commission draws few conclusions from this as regards the possible realignment of its policies and recommendations.

id: Tetapi Komisi menarik beberapa kesimpulan dari hal ini sehubungan dengan kemungkinan penataan kembali kebijakan dan rekomendasinya.


en: There is really no room for it, as there is a danger that structural unemployment in the industrialized countries could rise as high as 30-40 % if the world economy continues to develop as it seems to be doing at the moment.

id: Sebenarnya tidak ada ruang untuk itu, karena ada bahaya pengangguran struktural di negara-negara industri bisa mencapai 30-40% jika ekonomi dunia terus berkembang seperti yang terlihat saat ini.


en: It is no wonder that it has proved impossible to do anything about unemployment.

id: Tidak mengherankan jika terbukti tidak mungkin melakukan apa pun terhadap pengangguran.


en: The Commission has now suggested that taxation should be considered as a whole.

id: Komisi sekarang telah menyarankan bahwa perpajakan harus dipertimbangkan secara keseluruhan.


en: Similar things are happening in other countries too with the philosophy of this economic report, the reforms about to take place.

id: Hal serupa juga terjadi di negara lain dengan filosofi laporan ekonomi ini, reformasi akan segera dilakukan.


en: I also believe, as regards Mr von Wogau's criticism of Mr Wolf just now, that what Mr Wolf meant was of course that whole sectors of the economy are excluded from taxation.

id: Saya juga percaya, sehubungan dengan kritik Tuan von Wogau terhadap Tuan Wolf barusan, bahwa yang dimaksud Tuan Wolf tentu saja adalah seluruh sektor ekonomi dikecualikan dari perpajakan.


en: A good example of this lack of clarity is to be found in the treatment of investment, the driving force behind growth and job creation, as the Cassidy report rightly notes, but a subject virtually ignored by the Commission's summary.

id: Contoh yang baik dari ketidakjelasan ini dapat ditemukan dalam perlakuan terhadap investasi, kekuatan pendorong di belakang pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja, sebagaimana dicatat dengan tepat oleh laporan Cassidy, tetapi subjek yang hampir diabaikan oleh ringkasan Komisi.


en: Admittedly, it does contain a prominent table which seems to suggest that the return on investment in the Community today is roughly what it was during the 1960's.

id: Diakui, itu memang berisi tabel menonjol yang tampaknya menunjukkan bahwa pengembalian investasi di Komunitas saat ini kira-kira seperti pada tahun 1960-an.


en: Now it should be possible to decide on taxation jointly, but as we all know, our problem is that all the Member States have to be in complete agreement before anything at all can be done.

id: Sekarang seharusnya mungkin untuk memutuskan perpajakan bersama-sama, tetapi seperti yang kita semua tahu, masalah kita adalah bahwa semua Negara Anggota harus memiliki persetujuan penuh sebelum apa pun dapat dilakukan.


en: First, we need to improve the flexibility of the internal market along the lines rightly laid down by the Essen summit, with which we are in broad agreement.

id: Pertama, kita perlu meningkatkan fleksibilitas pasar internal di sepanjang garis yang ditetapkan dengan benar oleh KTT Essen, yang secara luas kita sepakati.


en: They will also move those States further away from meeting the Maastricht criteria while increasing the burden on public sector borrowing and the public funding requirement, all factors which militate against the restoration of confidence, an essential factor, as we must have heard a hundred times, for emerging from the crisis.

id: Mereka juga akan menjauhkan Negara-negara tersebut dari memenuhi kriteria Maastricht sambil meningkatkan beban pinjaman sektor publik dan kebutuhan pendanaan publik, semua faktor yang bertentangan dengan pemulihan kepercayaan, sebuah faktor penting, seperti yang pasti telah kita dengar ratusan kali, untuk bangkit dari krisis.


en: Now the single market exists, and there are 18 million unemployed.

id: Sekarang pasar tunggal ada, dan ada 18 juta pengangguran.


en: Mr Cassidy, British Steel was privatized and three-quarters of the jobs were lost;

id: Mr Cassidy, British Steel diprivatisasi dan tiga perempat dari pekerjaan hilang;


en: To the contrary, what is needed now - absolutely needed - is a reduction in the taxation of labour.

id: Sebaliknya, apa yang dibutuhkan sekarang - mutlak dibutuhkan - adalah pengurangan pajak tenaga kerja.


en: Well, no, there is no causal relationship.

id: Yah, tidak, tidak ada hubungan sebab akibat.


en: Mr President, I have access to facts and figures from the Commission, but also form a British body that investigated the circumstances of Greece's economy, and which concludes that for Greece's economy to be able to conform with even some of the criteria, unemployment will have to double, from 9 % to 18 %.

id: Tuan Presiden, saya memiliki akses ke fakta dan angka dari Komisi, tetapi juga membentuk badan Inggris yang menyelidiki keadaan ekonomi Yunani, dan yang menyimpulkan bahwa agar ekonomi Yunani dapat memenuhi bahkan beberapa kriteria, pengangguran akan memiliki menjadi dua kali lipat, dari 9% menjadi 18%.


en: Mr President, we believe that Mr Cassidy made an honest effort in some way to approach this tragic reality, but it is not enough, it does not change the philosophy, and that philosophy means overturning our thinking about such issues, about the scourge of unemployment, about development and so on, and it seems that this can only happen at the level of social and political struggle, never mind whether or not debates here in the European Parliament can help.

id: Tuan Presiden, kami percaya bahwa Tuan Cassidy melakukan upaya yang jujur dalam beberapa cara untuk mendekati kenyataan tragis ini, tetapi itu tidak cukup, itu tidak mengubah filosofi, dan filosofi itu berarti menjungkirbalikkan pemikiran kita tentang masalah seperti itu, tentang momok pengangguran , tentang pembangunan dan sebagainya, dan sepertinya ini hanya bisa terjadi pada level perjuangan sosial dan politik, apalagi debat di sini di Parlemen Eropa bisa membantu atau tidak.