en: The Council and the Commission must follow up the Visby meeting and ensure that hope, strength and faith in the future is given to the peoples around the Baltic Sea.

id: Dewan dan Komisi harus menindaklanjuti pertemuan Visby dan memastikan bahwa harapan, kekuatan dan keyakinan di masa depan diberikan kepada orang-orang di sekitar Laut Baltik.


en: The Commission proposal contains concrete projects in the energy field.

id: Usulan KPU berisi proyek-proyek konkrit di bidang energi.


en: The Finnish Members of the European Parliament were unanimous on this point.

id: Anggota Parlemen Eropa Finlandia sepakat mengenai hal ini.


en: Mr President, the Group of the European Radical Alliance supports the resolution on the forthcoming summit on the Baltic Sea, for reasons which I shall outline briefly.

id: Tuan Presiden, Kelompok Aliansi Radikal Eropa mendukung resolusi pada pertemuan puncak yang akan datang di Laut Baltik, untuk alasan-alasan yang akan saya uraikan secara singkat.


en: Parliament has, on several occasions, pointed out the need to bring about practical Baltic cooperation.

id: Parlemen, dalam beberapa kesempatan, menunjukkan perlunya mewujudkan kerja sama Baltik yang praktis.


en: There are long and proud cultural traditions, there are long traditions of cooperation on trade, and with a security policy dimension in mind, all the indicators are that the next step for the region should be to step up cooperation.

id: Ada tradisi budaya yang panjang dan membanggakan, ada tradisi kerjasama perdagangan yang panjang, dan dengan mempertimbangkan dimensi kebijakan keamanan, semua indikatornya adalah langkah kawasan selanjutnya adalah meningkatkan kerjasama.


en: The development of the northern European gas network received the support of the European Parliament and Council Conciliation Committee.

id: Pengembangan jaringan gas Eropa utara mendapat dukungan dari Parlemen Eropa dan Komite Konsiliasi Dewan.


en: It is heartening that the Baltic Sea summit should provide a forum where these countries can forget their differences in order to launch new initiatives for working together.

id: Sungguh menggembirakan bahwa KTT Laut Baltik harus menyediakan forum di mana negara-negara ini dapat melupakan perbedaan mereka untuk meluncurkan inisiatif baru untuk bekerja sama.


en: In that way the region's identity as an independent but very active part of Europe is strengthened.

id: Dengan cara itu identitas kawasan sebagai bagian Eropa yang independen tetapi sangat aktif diperkuat.


en: But up in the north we put away our weapons of war at the beginning of the previous century, after the Napoleonic wars.

id: Tapi di utara kami menyimpan senjata perang kami di awal abad sebelumnya, setelah perang Napoleon.


en: The experience gained from our Baltic inter-parliamentary delegations should provide Parliament with a basis to support such a development.

id: Pengalaman yang diperoleh dari delegasi antar-parlemen Baltik kita seharusnya memberikan dasar bagi Parlemen untuk mendukung perkembangan semacam itu.


en: The Commission's new initiative will only be sufficiently comprehensive if it also includes a concrete opinion on the development of the gas network.

id: Inisiatif baru KPPU hanya akan cukup komprehensif jika juga mencakup pendapat yang konkrit tentang pengembangan jaringan gas.


en: The Union is involved in many sectors, including civil and military security, economic development in industry, agriculture, the services sector, transport and telecommunications.

id: Serikat terlibat dalam banyak sektor, termasuk keamanan sipil dan militer, pembangunan ekonomi dalam industri, pertanian, sektor jasa, transportasi dan telekomunikasi.


en: In Amendment No 6 I propose that the Nordic Gas Grid project be included as soon as possible on the list of Europe-wide projects in the common interest.

id: Dalam Amandemen No 6 saya mengusulkan agar proyek Jaringan Gas Nordik dimasukkan sesegera mungkin dalam daftar proyek di seluruh Eropa untuk kepentingan bersama.


en: I would point out that the history of the Baltic countries is at least bloody and troubled as the history of the rest of Europe, including that of France and Germany.

id: Saya akan menunjukkan bahwa sejarah negara-negara Baltik setidaknya berdarah dan bermasalah seperti sejarah Eropa lainnya, termasuk Prancis dan Jerman.


en: I would like to begin by saying that I have a lot of sympathy for the amendments tabled by Mrs Hautala and Mrs Stenius-Kaukonen, but the principal matter is the joint motion for a resolution.

id: Saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya sangat bersimpati atas amandemen yang diajukan oleh Nyonya Hautala dan Nyonya Stenius-Kaukonen, tetapi masalah utamanya adalah mosi bersama untuk sebuah resolusi.


en: It notes that the crude oil pipeline from Russia to Finland, together with the linking of the EU's and the associated countries' electricity and gas networks, should be a subject of development.

id: Ini mencatat bahwa pipa minyak mentah dari Rusia ke Finlandia, bersama-sama dengan menghubungkan jaringan listrik dan gas Uni Eropa dan negara-negara terkait, harus menjadi subjek pembangunan.


en: By way of example, the Commission mentions the Baltic Electricity Ring which was adopted at Parliament's suggestion as one of the list of energy networks in the Community interest.

id: Sebagai contoh, Komisi menyebutkan Cincin Listrik Baltik yang diadopsi atas usulan DPR sebagai salah satu daftar jaringan energi untuk kepentingan Masyarakat.


en: Russia, which has a partnership agreement with the Union, demonstrates more strongly than any of the other countries that it is a very substantial partner, though somewhat unpredictable and volatile.

id: Rusia, yang memiliki perjanjian kemitraan dengan Uni, menunjukkan lebih kuat daripada negara lain bahwa itu adalah mitra yang sangat substansial, meskipun agak tidak terduga dan tidak stabil.


en: In short, the Union needs a clear and coherent policy in this sensitive area of north-eastern Europe, and we are counting on the Council and the Commission - under Parliament's supervision, of course - to frame and implement such a policy.

id: Singkatnya, Uni membutuhkan kebijakan yang jelas dan koheren di wilayah sensitif Eropa timur laut ini, dan kami mengandalkan Dewan dan Komisi - di bawah pengawasan Parlemen, tentu saja - untuk membingkai dan menerapkan kebijakan semacam itu.


en: I should therefore like to propose, in paragraph 7 of the resolution due to be adopted tomorrow, a wording which reflects the current state of the project.

id: Oleh karena itu saya ingin mengusulkan, dalam paragraf 7 dari resolusi yang akan diadopsi besok, sebuah kata-kata yang mencerminkan keadaan proyek saat ini.


en: Interinstitutional declarations stress that the development of gas networks in northern Europe creates possibilities for significant growth in gas markets and for the improvement of energy security and environmental quality throughout the Union.

id: Deklarasi antarlembaga menekankan bahwa pengembangan jaringan gas di Eropa utara menciptakan kemungkinan untuk pertumbuhan yang signifikan di pasar gas dan untuk peningkatan keamanan energi dan kualitas lingkungan di seluruh Uni.


en: Mr President, when governments and heads of state meet in the Baltic Council, it must be presumed that this is to emphasise a desire for action and to underscore its high priority.

id: Tuan Presiden, ketika pemerintah dan kepala negara bertemu di Dewan Baltik, harus dianggap bahwa ini adalah untuk menekankan keinginan untuk bertindak dan untuk menggarisbawahi prioritas utamanya.


en: The purpose of this project is to link the gas pipelines in the EU's northern Member States Finland, Sweden and Denmark so that Russia's and Norway's gas resources can be used to increase the security of gas supplies both in the Baltic Sea region and in the whole of northern Europe.

id: Tujuan dari proyek ini adalah untuk menghubungkan jaringan pipa gas di negara-negara anggota Uni Eropa bagian utara Finlandia, Swedia dan Denmark sehingga sumber daya gas Rusia dan Norwegia dapat digunakan untuk meningkatkan keamanan pasokan gas baik di kawasan Laut Baltik maupun di seluruh wilayah. Eropa Utara.


en: Thus the initiative, from being four-sided, became hexagonal simply because Poland was involved.

id: Jadi inisiatif, dari empat sisi, menjadi heksagonal hanya karena Polandia terlibat.


en: However, I should like to repeat once again that the northern gas network is not only an important project for the Finns but is important for the protection of gas supplies throughout the whole of the trans-European energy networks.

id: Namun, saya ingin mengulangi sekali lagi bahwa jaringan gas utara bukan hanya proyek penting bagi Finlandia, tetapi juga penting untuk perlindungan pasokan gas di seluruh jaringan energi trans-Eropa.


en: We gather that the Commission will begin updating the annex to the list as early as the middle of June, by which time Parliament and the Council will hopefully have adopted the proposals of the Conciliation Committee on energy networks.

id: Kami menyimpulkan bahwa Komisi akan mulai memperbarui lampiran daftar tersebut paling cepat pada pertengahan Juni, di mana pada saat itu Parlemen dan Dewan diharapkan akan mengadopsi proposal Komite Konsiliasi tentang jaringan energi.


en: It is also playing a part in advancing democracy and developing legal systems, as well as in fighting crime, safeguarding the environment and managing marine and energy resources, to mention just some of the sectors concerned.

id: Hal ini juga berperan dalam memajukan demokrasi dan mengembangkan sistem hukum, serta dalam memerangi kejahatan, menjaga lingkungan dan mengelola sumber daya kelautan dan energi, untuk menyebutkan beberapa sektor yang bersangkutan.


en: The summit meeting, as we call it, followed by an actual Baltic Council meeting, should end with a declaration of intent to establish an actual Baltic programme in line with the Mediterranean programme.

id: Pertemuan puncak, seperti yang kita sebut, diikuti oleh pertemuan Dewan Baltik yang sebenarnya, harus diakhiri dengan deklarasi niat untuk membangun program Baltik yang sebenarnya sejalan dengan program Mediterania.


en: It is exceptionally important that, for example, environment, transport, various networks and joint exploitation of the Baltic's resources are discussed and planned in a common Baltic spirit.

id: Sangatlah penting bahwa, misalnya, lingkungan, transportasi, berbagai jaringan dan eksploitasi bersama atas sumber daya Baltik didiskusikan dan direncanakan dalam semangat Baltik yang sama.


en: As far as we understand, this Commission proposal will be ready this month, April.

id: Sepengetahuan kami, usulan Komisi ini akan siap bulan ini, April.


en: I should like to point out that the Union supports regional cooperation initiatives in Europe.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa Uni mendukung inisiatif kerjasama regional di Eropa.


en: Finally I should like also to mention the other initiatives which the Union has taken as regards the region of the Baltic countries.

id: Akhirnya saya juga ingin menyebutkan prakarsa-prakarsa lain yang telah diambil oleh Persatuan sehubungan dengan wilayah negara-negara Baltik.


en: Finally the political dialogue between the European Union and the European Economic Area - Norway, Iceland and Liechtenstein - involves countries which are more or less in the Baltic area.

id: Akhirnya dialog politik antara Uni Eropa dan Kawasan Ekonomi Eropa - Norwegia, Islandia dan Liechtenstein - melibatkan negara-negara yang kurang lebih berada di kawasan Baltik.


en: At that time the Ministers approved the accession of Finland and Sweden to the Union and the conclusion of agreements with Estonia, Latvia and Lithuania.

id: Pada saat itu para Menteri menyetujui aksesi Finlandia dan Swedia ke Uni dan kesimpulan dari perjanjian dengan Estonia, Latvia dan Lithuania.


en: I should like to remind you that in May last year the Commission - which moreover is a member, if I am not mistaken, of the Baltic Council - was represented at the fourth ministerial meeting of that council, held at Danzig.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa pada bulan Mei tahun lalu Komisi - yang juga merupakan anggota, jika saya tidak salah, Dewan Baltik - diwakili pada pertemuan menteri keempat dewan itu, yang diadakan di Danzig.


en: It is not perfect, but it works without any supranational suprstructure.

id: Ia tidak sempurna, tetapi ia bekerja tanpa supra-struktur supranasional.


en: To round off this matter, I should like to say that I myself, as representing the presidency, have travelled to the three Baltic republics, to Riga, to Tallinn and to Vilnius, in the past few days to discuss and consider together with the foreign ministers, the Presidents of the Republic and other bodies and organizations in those countries, the results of the Intergovernmental Conference in Turin and above all to show the European Union's specific interest.

id: Untuk mengakhiri masalah ini, saya ingin mengatakan bahwa saya sendiri, sebagai wakil presiden, telah melakukan perjalanan ke tiga republik Baltik, ke Riga, ke Tallinn dan ke Vilnius, dalam beberapa hari terakhir untuk membahas dan mempertimbangkan bersama dengan pihak asing. menteri, Presiden Republik dan badan dan organisasi lain di negara-negara tersebut, hasil Konferensi Antar Pemerintah di Turin dan di atas semuanya untuk menunjukkan kepentingan khusus Uni Eropa.


en: But, ladies and gentlemen - to speak on behalf of the peoples in the region - the Baltic nations are quite forthright in their views: Hands off Baltic cooperation!

id: Tapi, tuan dan nyonya - untuk berbicara atas nama orang-orang di kawasan ini - negara-negara Baltik cukup berterus terang dalam pandangan mereka: Kerja sama Baltik lepas tangan!


en: Mr President, the Council of the Baltic Sea States, which the Commission regards as a unique forum, comprises four EU Member States, four associated countries, the Russian Federation, Norway and Iceland, as has already been mentioned this evening, and what is fairly unique in the view of the Commission is that the Commission is a full member of this Council in its own right.

id: Tuan Presiden, Dewan Negara Laut Baltik, yang Komisi anggap sebagai forum unik, terdiri dari empat Negara Anggota UE, empat negara terkait, Federasi Rusia, Norwegia dan Islandia, seperti yang telah disebutkan malam ini, dan apa yang cukup unik dalam pandangan Komisi adalah bahwa Komisi adalah anggota penuh Dewan ini dengan haknya sendiri.


en: In point 16 a favourable view was expressed of the Union's approach to the Baltic area and finally point 28 stressed the objective of recognizing the Baltic region as a political force and a dynamic element in a democratic Europe.

id: Pada poin 16 pandangan yang menguntungkan diungkapkan tentang pendekatan Uni ke wilayah Baltik dan akhirnya poin 28 menekankan tujuan mengakui wilayah Baltik sebagai kekuatan politik dan elemen dinamis di Eropa yang demokratis.


en: To complete the picture and to emphasize the Union's particular interest in the Baltic countries, I would remind you that the Madrid Council, in December 1995, took note of the Commission report on the situation and the prospects for cooperation in the Baltic region, a report which formed part of and was a follow-up to the conclusions on the development of cooperation, political dialogue and economic cooperation in the Baltic region.

id: Untuk melengkapi gambaran dan untuk menekankan kepentingan khusus Uni di negara-negara Baltik, saya akan mengingatkan Anda bahwa Dewan Madrid, pada bulan Desember 1995, mencatat laporan Komisi tentang situasi dan prospek kerja sama di kawasan Baltik, sebuah laporan yang merupakan bagian dari dan merupakan tindak lanjut dari kesimpulan tentang pengembangan kerja sama, dialog politik, dan kerja sama ekonomi di kawasan Baltik.


en: Point 8 of the declaration issued on that occasion expressed the view that it was desirable and important that there should be a further rapprochement between the Baltic States and the European Union - that is, those Baltic States which are not yet members of the European Union.

id: Butir 8 dari deklarasi yang dikeluarkan pada kesempatan itu menyatakan pandangan bahwa diinginkan dan penting bahwa harus ada penyesuaian lebih lanjut antara Negara-negara Baltik dan Uni Eropa - yaitu, Negara-negara Baltik yang belum menjadi anggota Uni Eropa.


en: The interest expressed by the Members present here who are particularly close to the Baltic region, in particular those of Sweden and Denmark, show that the region is not forgotten by the Union.

id: Ketertarikan yang diungkapkan oleh Anggota yang hadir di sini yang sangat dekat dengan kawasan Baltik, khususnya Swedia dan Denmark, menunjukkan bahwa kawasan tersebut tidak dilupakan oleh Persatuan.


en: Those were not just formal engagements, however important those may be, and I would remind you that the foreign ministers of those countries had been invited to Turin together with those of the other applicant countries.

id: Itu bukan hanya perjanjian formal, betapapun pentingnya itu, dan saya akan mengingatkan Anda bahwa para menteri luar negeri dari negara-negara tersebut telah diundang ke Turin bersama dengan para menteri dari negara-negara pemohon lainnya.


en: I wanted to quote the Danzig Declaration in the trust and conviction that at Visby too there would be the same approval of that link, that relationship between the European Union and the Council of the Baltic countries.

id: Saya ingin mengutip Deklarasi Danzig dengan keyakinan dan keyakinan bahwa di Visby juga akan ada persetujuan yang sama untuk hubungan itu, hubungan antara Uni Eropa dan Dewan negara-negara Baltik.


en: That interest has been taken over by the Union as a whole and by the presidency in particular in so far as the Baltic region is an essential part of Europe, that is, of a Community stretching from the Mediterranean to the far north, and which finds the region of the Baltic a matter of particular interest in the runup to enlargement, which we hope will not be too long delayed, and may include all the countries of the Baltic region, that is, the three Baltic Republics and Poland, in our European Union.

id: Kepentingan itu telah diambil alih oleh Uni secara keseluruhan dan oleh kepresidenan khususnya sejauh kawasan Baltik merupakan bagian penting dari Eropa, yaitu Komunitas yang membentang dari Mediterania ke ujung utara, dan yang menemukan wilayah Baltik suatu hal yang menjadi perhatian khusus menjelang perluasan, yang kami harap tidak akan ditunda terlalu lama, dan dapat mencakup semua negara di kawasan Baltik, yaitu, tiga Republik Baltik dan Polandia, di kawasan Eropa kami. Persatuan.


en: In any case, Commissioner Van den Broek will be able to tell you much more.

id: Bagaimanapun, Komisaris Van den Broek akan dapat memberi tahu Anda lebih banyak lagi.


en: We should like to mention the usefulness of engaging in a continuing dialogue with those countries and, if I may add a personal comment, they particularly appreciated that very idea of dialogue: it gives them confidence to know that the presidency is concerned about them, is following their affairs, intends to keep them informed by holding a dialogue not just a one-sided affair, but allowing them to make proposals and suggestions which may be useful for the work of the Union as a whole.

id: Kami ingin menyebutkan manfaat dari terlibat dalam dialog berkelanjutan dengan negara-negara tersebut dan, jika saya dapat menambahkan komentar pribadi, mereka sangat menghargai gagasan dialog itu: itu memberi mereka kepercayaan diri untuk mengetahui bahwa kepresidenan prihatin dengan mereka, adalah mengikuti urusan mereka, bermaksud untuk memberi mereka informasi dengan mengadakan dialog bukan hanya urusan sepihak, tetapi memungkinkan mereka untuk membuat proposal dan saran yang mungkin berguna untuk pekerjaan Serikat secara keseluruhan.


en: A meeting at ministerial level is also being considered to give it greater moment.

id: Pertemuan di tingkat menteri juga sedang dipertimbangkan untuk memberikan momen yang lebih besar.


en: The English version thus refers to the Northern dimension of the European Union .

id: Versi bahasa Inggris dengan demikian mengacu pada dimensi Utara Uni Eropa.


en: This is shown most clearly by a number of provisions.

id: Hal ini paling jelas ditunjukkan oleh sejumlah ketentuan.


en: I should be tempted to discuss with Mr Krarup whether or not there have been wars in the Baltic region, but that is not the subject this evening.

id: Saya seharusnya tergoda untuk berdiskusi dengan Tuan Krarup apakah ada perang di wilayah Baltik atau tidak, tetapi bukan itu topiknya malam ini.


en: But now it is going to end, according to the joint motion for a resolution, for the EU's federalists demand that this regional cooperation, this international co-operation, be subordinated to the European Union.

id: Tetapi sekarang ini akan berakhir, menurut mosi bersama untuk sebuah resolusi, karena federalis UE menuntut agar kerja sama regional ini, kerja sama internasional ini, tunduk pada Uni Eropa.


en: That is the point of departure, the Northern dimension of the European Union is nothing other than a kind of imperialism, since there are only four member states among the many states which comprise the Baltic region.

id: Itulah titik tolaknya, dimensi Utara Uni Eropa tidak lain adalah semacam imperialisme, karena hanya ada empat negara anggota di antara banyak negara yang terdiri dari wilayah Baltik.


en: In conclusion, I have taken note of everything that has been said, in particular regarding energy networks, and of what has been stressed in greater detail by Mr Olssen, Mrs Hautala and Mr Burenstam.

id: Sebagai kesimpulan, saya telah mencatat semua yang telah dikatakan, khususnya mengenai jaringan energi, dan apa yang telah ditekankan secara lebih rinci oleh Tuan Olssen, Nyonya Hautala dan Tuan Burenstam.


en: For example participation in the seminar at Karlskrona in Sweden last March on cross-border cooperation, in which the European Union was represented, demonstrating the concern and need to find adequate Community funds in connection with the TACIS and PHARE programmes.

id: Misalnya partisipasi dalam seminar di Karlskrona di Swedia Maret lalu tentang kerjasama lintas batas, di mana Uni Eropa diwakili, menunjukkan kepedulian dan kebutuhan untuk menemukan dana Komunitas yang memadai sehubungan dengan program TACIS dan PHARE.


en: And even more clear and more absurd is the assumption that the Union holds the chairmanship of HELCOM, and that means that Sweden at the present time, and then Finland, Denmark and Germany will be identified with the European Union.

id: Dan yang lebih jelas dan tidak masuk akal adalah asumsi bahwa Uni memegang kepemimpinan HELCOM, dan itu berarti bahwa Swedia pada saat ini, dan kemudian Finlandia, Denmark dan Jerman akan disamakan dengan Uni Eropa.


en: In addition our interest in the Baltic region extends, albeit indirectly, to the Central European initiative, of which Poland has been an important member almost from the outset.

id: Selain itu, minat kami di kawasan Baltik meluas, meskipun secara tidak langsung, ke inisiatif Eropa Tengah, di mana Polandia telah menjadi anggota penting hampir sejak awal.


en: These peaceful neighbourly relations have formed the basis for the international cooperation which has developed in the Baltic region, particularly as a result of the Helsinki conventions and the HELCOM cooperation on the Baltic's marine environment.

id: Hubungan bertetangga yang damai ini telah menjadi dasar bagi kerjasama internasional yang telah berkembang di kawasan Baltik, terutama sebagai hasil dari konvensi Helsinki dan kerjasama HELCOM tentang lingkungan laut Baltik.


en: In addition, and this seems to me an important observation, along the lines mentioned by Mrs Lalumière, the European Council of Madrid requested the Commission to propose an appropriate initiative for regional cooperation, to be submitted to the heads of State at Visby.

id: Selain itu, dan bagi saya ini merupakan pengamatan penting, menurut pendapat Nyonya Lalumière, Dewan Eropa Madrid meminta Komisi untuk mengusulkan prakarsa yang tepat untuk kerja sama regional, untuk disampaikan kepada kepala negara di Visby.


en: The Council is to be represented at the Visby meeting by the President of the European Council, that is by Mr Dini, who is an Italian and who will be taking part in this Summit precisely in order to emphasize the importance which the Council and the Union attach to the Baltic Union.

id: Dewan akan diwakili pada pertemuan Visby oleh Presiden Dewan Eropa, yaitu oleh Mr Dini, yang adalah seorang Italia dan yang akan mengambil bagian dalam KTT ini justru untuk menekankan pentingnya yang Dewan dan Uni bergabung dengan Uni Baltik.


en: Supporting them is, I would say, almost a Union policy.

id: Mendukung mereka, menurut saya, hampir merupakan kebijakan Union.


en: Then the Union took part in the specialist conference at Copenhagen of the Nordic Council and in the Nordic Ministerial Council devoted to European subjects, with representatives from national parliaments, governments and of course from the European Union.

id: Kemudian Uni mengambil bagian dalam konferensi spesialis di Kopenhagen Dewan Nordik dan di Dewan Menteri Nordik yang ditujukan untuk mata pelajaran Eropa, dengan perwakilan dari parlemen nasional, pemerintah dan tentu saja dari Uni Eropa.


en: Moreover the Danzig Declaration referred to the cross-frontier dimension and the possible forms of financial aid in the framework of the PHARE and TACIS programmes.

id: Selain itu Deklarasi Danzig mengacu pada dimensi lintas batas dan kemungkinan bentuk bantuan keuangan dalam kerangka program PHARE dan TACIS.


en: The Union, then, is particularly interested as regards the Baltic States, bearing in mind that some of its Member States are also members of the Council of Baltic States - Denmark, Germany, Finland and Sweden - whilst others are members of the European Economic Area - Norway and Iceland - and others, finally, are associated States, namely Poland, Estonia, Latvia and Lithuania.

id: Uni, kemudian, sangat tertarik dengan Negara Baltik, mengingat beberapa Negara Anggotanya juga merupakan anggota Dewan Negara Baltik - Denmark, Jerman, Finlandia dan Swedia - sementara yang lain adalah anggota Wilayah Ekonomi Eropa - Norwegia dan Islandia - dan lainnya, akhirnya, adalah Negara-negara yang terkait, yaitu Polandia, Estonia, Latvia, dan Lituania.


en: Additional financing is therefore not required in our view.

id: Oleh karena itu, pembiayaan tambahan tidak diperlukan dalam pandangan kami.


en: The initiative was presented using the existing financial funds, which are, as far as the Commission is concerned, the PHARE programme, the TACIS programme ad the INTERREG programme.

id: Inisiatif ini disajikan dengan menggunakan dana keuangan yang ada, yang sejauh menyangkut Komisi, program PHARE, program TACIS dan program INTERREG.


en: This gas network permits a good level of security of supply which will benefit not only the Baltic region but the whole of Europe.

id: Jaringan gas ini memungkinkan tingkat keamanan pasokan yang baik yang akan menguntungkan tidak hanya kawasan Baltik tetapi seluruh Eropa.


en: Mr President, at the beginning of May the heirs to the Hanseatic League will be holding a summit meeting in Visby at which the discussion will include promoting the development of the area's economy.

id: Bapak Presiden, pada awal Mei pewaris Liga Hanseatic akan mengadakan pertemuan puncak di Visby di mana diskusi akan mencakup mempromosikan pengembangan ekonomi daerah.


en: Cooperation in the regions is developing speedily and the Commission feels that it has a contribution to make there, and is so doing.

id: Kerja sama di daerah berkembang pesat dan Komisi merasa ada kontribusinya di sana, dan sedang melakukannya.


en: It is perhaps worth reminding this Assembly that the era of Swedish and Danish imperialism and the many wars fought between the two nations, was brought to a peaceful conclusion without any union - in fact, one might say that the opposite was the case, in that it led to cooperation at all levels, but without any supranational institutions.

id: Mungkin patut diingatkan Majelis ini bahwa era imperialisme Swedia dan Denmark dan banyaknya perang yang terjadi antara kedua negara, telah diselesaikan secara damai tanpa persatuan apa pun - bahkan, dapat dikatakan bahwa yang terjadi adalah sebaliknya, dalam hal itu. itu mengarah pada kerja sama di semua tingkatan, tetapi tanpa lembaga supranasional.


en: The Commission also considers it important to link the Union's electricity and gas networks to the corresponding networks in the associated countries, such as the Baltic electricity network.

id: Komisi juga menganggap penting untuk menghubungkan jaringan listrik dan gas Uni ke jaringan yang sesuai di negara-negara terkait, seperti jaringan listrik Baltik.


en: The countries which are not yet members of the EU should even now be involved in the work taking place in the social dimension, in the development of a common employment strategy and in the EU's environmental policy work.

id: Negara-negara yang belum menjadi anggota UE bahkan sekarang harus terlibat dalam pekerjaan yang berlangsung di dimensi sosial, dalam pengembangan strategi ketenagakerjaan bersama dan dalam pekerjaan kebijakan lingkungan UE.


en: The Commission's initiative on the Baltic Sea contains proposals for coordinated action in a number of priority areas, including first of all strengthening democracy and political stability, secondly stimulating the economy with emphasis on infrastructure, energy, nuclear safety and the environment, and thirdly development of regional cooperation including trans-border cooperation and simplifying border traffic.

id: Inisiatif Komisi di Laut Baltik berisi proposal untuk tindakan terkoordinasi di sejumlah bidang prioritas, termasuk pertama-tama memperkuat demokrasi dan stabilitas politik, kedua merangsang ekonomi dengan penekanan pada infrastruktur, energi, keselamatan nuklir dan lingkungan, dan ketiga pengembangan kerja sama regional termasuk kerja sama lintas batas dan penyederhanaan lalu lintas perbatasan.


en: This is also the strategy adopted by the Council of Baltic Sea States for the summit, where the most important points which will be discussed are precisely cooperation on the environment, economic cooperation and cooperation at the level of the people, that is to say between one people and another.

id: Ini juga merupakan strategi yang diadopsi oleh Dewan Negara Laut Baltik untuk KTT, di mana poin terpenting yang akan dibahas justru kerja sama lingkungan, kerja sama ekonomi, dan kerja sama di tingkat rakyat, yaitu antara satu orang dan lainnya.


en: This document is based on an earlier Commission communication dated October 1994 called 'Guidelines for the Union's approach to the Baltic region' and on an earlier communication, ' Situation and prospects for cooperation in the Baltic' , which the Commission presented in December 1995 at the European Summit in Madrid.

id: Dokumen ini didasarkan pada komunikasi Komisi sebelumnya tertanggal Oktober 1994 yang disebut 'Pedoman untuk pendekatan Uni ke wilayah Baltik' dan pada komunikasi sebelumnya, 'Situasi dan prospek kerjasama di Baltik', yang disajikan Komisi pada bulan Desember 1995 di KTT Eropa di Madrid.


en: To promote the objectives of the Baltic states the presidency, currently Sweden, has invited the prime ministers to an extraordinary summit in Visby.

id: Untuk mempromosikan tujuan negara-negara Baltik, kepresidenan, saat ini Swedia, telah mengundang para perdana menteri ke pertemuan puncak luar biasa di Visby.


en: I therefore urge the Commission to submit practical proposals at the summit on these areas and thereby help make the outcome of the meeting as substantive as possible.

id: Oleh karena itu saya mendesak Komisi untuk mengajukan proposal-proposal praktis pada pertemuan puncak tentang bidang-bidang ini dan dengan demikian membantu membuat hasil pertemuan sesubstantif mungkin.


en: The conclusion of the summit should see an affirmation of objectives, namely the promotion of stability, well being and solidarity in the region, the presentation of an agenda for coordinated action for a stable, participative democracy, for economic cooperation, for integration and development and last but certainly not least for cooperation on environmental protection.

id: Kesimpulan dari KTT harus melihat penegasan tujuan, yaitu promosi stabilitas, kesejahteraan dan solidaritas di kawasan, presentasi agenda aksi terkoordinasi untuk demokrasi partisipatif yang stabil, untuk kerjasama ekonomi, untuk integrasi dan pembangunan dan terakhir namun tentu tidak kalah pentingnya untuk kerjasama dalam perlindungan lingkungan.


en: The aim of this meeting, as we understand it, Mr President, is to have an optimal direct dialogue between prime ministers, to promote mutual understanding and define mutual objectives.

id: Tujuan dari pertemuan ini, seperti yang kita pahami, Tuan Presiden, adalah untuk melakukan dialog langsung yang optimal antara para perdana menteri, untuk mempromosikan saling pengertian dan menentukan tujuan bersama.


en: At the request of the European Council in Madrid the Commission has produced a document, to which President Ferraris has already referred, called 'Initiative for the Baltic Sea Region' and this will be presented in Visby.

id: Atas permintaan Dewan Eropa di Madrid, Komisi telah menghasilkan sebuah dokumen, yang telah dirujuk oleh Presiden Ferraris, yang disebut 'Inisiatif untuk Wilayah Laut Baltik' dan ini akan dipresentasikan di Visby.


en: Nevertheless, common initiatives and efforts are required from both the Baltic States themselves and from the European Union if democratic and economic development in the region is to be fostered.

id: Namun demikian, inisiatif dan upaya bersama diperlukan baik dari negara-negara Baltik sendiri maupun dari Uni Eropa jika pembangunan demokrasi dan ekonomi di kawasan ini ingin dipupuk.


en: In the field of economic cooperation the measures the Commission is prepared to support through the Phare programme include a free trade area comprising Estonia, Latvia and Lithuania and the foundation of a customs union by 1998.

id: Di bidang kerja sama ekonomi, langkah-langkah yang disiapkan Komisi untuk didukung melalui program Phare mencakup kawasan perdagangan bebas yang terdiri dari Estonia, Latvia, dan Lituania dan pendirian serikat pabean pada tahun 1998.


en: It is through practical proposals and the creation and strengthening of different forms of cooperation between peoples and at local, regional and intergovernmental levels to deal with common challenges that we can best lay the foundations for stable and peaceful development.

id: Melalui proposal-proposal praktis dan penciptaan serta penguatan berbagai bentuk kerjasama antara masyarakat dan di tingkat lokal, regional dan antar pemerintah untuk menghadapi tantangan bersama, kita dapat meletakkan dasar terbaik bagi pembangunan yang stabil dan damai.


en: An active and effective security policy must above all seek to counter the threats which have their origins in social, economic and ecological problems.

id: Kebijakan keamanan yang aktif dan efektif terutama harus berusaha untuk melawan ancaman yang berasal dari masalah sosial, ekonomi dan ekologi.


en: Finally, it is important to stress that we should not regard this Baltic Sea initiative as competing with the Mediterranean programme.

id: Akhirnya, penting untuk ditekankan bahwa kita tidak boleh menganggap inisiatif Laut Baltik ini sebagai persaingan dengan program Mediterania.


en: These priorities are excellent, but it is surprising that the project list does not make any mention of the Nordic countries' gas network linking the Russian and Norwegian gas resources.

id: Prioritas ini sangat baik, tetapi mengejutkan bahwa daftar proyek tidak menyebutkan jaringan gas negara-negara Nordik yang menghubungkan sumber daya gas Rusia dan Norwegia.


en: In order to improve their trading conditions the Commission is cooperating with the international financial institutions with a view, inter alia, to founding a Baltic business council.

id: Untuk meningkatkan kondisi perdagangan mereka, Komisi bekerja sama dengan lembaga keuangan internasional dengan tujuan, antara lain, untuk mendirikan dewan bisnis Baltik.


en: Mr President, I hope that the summit which begins on 3 May in Visby on the island of Gotland on the initiative of the Swedish government will mark the start of strong and increasingly comprehensive cooperation around the Baltic Sea.

id: Tuan Presiden, saya berharap pertemuan puncak yang dimulai pada 3 Mei di Visby di pulau Gotland atas prakarsa pemerintah Swedia akan menandai dimulainya kerja sama yang kuat dan semakin komprehensif di sekitar Laut Baltik.


en: By means of the same programme the Commission undertakes to promote the achievement of free trade in the framework of the Central European Free Trade Agreement between the Baltic states and Poland.

id: Melalui program yang sama, Komisi berjanji untuk mempromosikan pencapaian perdagangan bebas dalam kerangka Perjanjian Perdagangan Bebas Eropa Tengah antara negara-negara Baltik dan Polandia.


en: It is also expected that the international financial institutions, including the European Investment Bank, will also grant aid.

id: Diharapkan juga bahwa lembaga keuangan internasional, termasuk Bank Investasi Eropa, juga akan memberikan bantuan.


en: The Commission is convinced that working towards common objectives and implementing coordinated measures will contribute to the desirable stability, prosperity and democratic content of the Baltic Sea region.

id: Komisi yakin bahwa bekerja menuju tujuan bersama dan menerapkan langkah-langkah terkoordinasi akan berkontribusi pada stabilitas, kemakmuran, dan konten demokratis yang diinginkan di wilayah Laut Baltik.


en: The Baltic region is also a region of considerable importance as regards security policy; it could play an important role in establishing good relations and closer cooperation between the European Union, the former Soviet states and Russia.

id: Wilayah Baltik juga merupakan wilayah yang cukup penting dalam hal kebijakan keamanan; itu bisa memainkan peran penting dalam membangun hubungan baik dan kerjasama yang lebih erat antara Uni Eropa, negara-negara bekas Soviet dan Rusia.


en: Mr President, I should like to put forward two points which I think are important.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengemukakan dua hal yang menurut saya penting.


en: First of all the Council and Commission must remember that the Barents sea area is a vital part of the Baltic region.

id: Pertama-tama Dewan dan Komisi harus ingat bahwa wilayah laut Barents adalah bagian penting dari wilayah Baltik.


en: It is to be hoped that the Visby summit will extend the gas network list in this sense.

id: Diharapkan bahwa KTT Visby akan memperluas daftar jaringan gas dalam pengertian ini.


en: There is no conflict between these two areas of regional cooperation in Europe.

id: Tidak ada konflik antara kedua bidang kerja sama regional ini di Eropa.


en: Both are equally important for the achievement of harmonious and peaceful development in Europe.

id: Keduanya sama-sama penting bagi tercapainya pembangunan yang harmonis dan damai di Eropa.


en: Regarding energy cooperation the Commission notes that the proposed gas pipeline from Russia to Germany through Belarus and Poland, and the proposed oil pipeline from Russia to Finland must be the prime objectives.

id: Mengenai kerjasama energi Komisi mencatat bahwa pipa gas yang diusulkan dari Rusia ke Jerman melalui Belarus dan Polandia, dan pipa minyak yang diusulkan dari Rusia ke Finlandia harus menjadi tujuan utama.


en: A strategy of this kind is in accordance with the new, expanded concept of security which we must all accept.

id: Strategi semacam ini sesuai dengan konsep keamanan baru yang diperluas yang harus kita semua terima.


en: Military alliances and investment in military resources can never be the prime method of ensuring security and safety.

id: Aliansi militer dan investasi dalam sumber daya militer tidak akan pernah bisa menjadi metode utama untuk memastikan keamanan dan keselamatan.


en: It supports, in addition to the Council of the Baltic States, the initiative for Central Europe and economic cooperation in the Black Sea for which a meeting is to be held at the end of next week, if I remember correctly, on 27 April, to which the President of the Union amongst others has been invited, for the very purpose of furthering the economic development of the regions concerned and political stability and security in Europe in general.

id: Ini mendukung, selain Dewan Negara Baltik, inisiatif untuk Eropa Tengah dan kerja sama ekonomi di Laut Hitam yang pertemuannya akan diadakan pada akhir minggu depan, jika saya ingat dengan benar, pada tanggal 27 April, untuk yang antara lain telah diundang oleh Presiden Persatuan, dengan tujuan untuk memajukan pembangunan ekonomi kawasan yang bersangkutan dan stabilitas politik dan keamanan di Eropa pada umumnya.


en: In anticipation of the forthcoming Summit meeting of the Council of the Baltic States, to be held in Visby and 3 and 4 May, the Council has been asked about the Union policy with regard to the Baltic region.

id: Untuk mengantisipasi pertemuan KTT Dewan Negara Baltik yang akan datang, yang akan diadakan di Visby dan 3 dan 4 Mei, Dewan telah ditanyai tentang kebijakan Uni berkaitan dengan wilayah Baltik.


en: The Commission quite rightly draws attention to the important role of small and medium-sized undertakings in promoting trade cooperation.

id: Komisi dengan tepat menarik perhatian pada peran penting usaha kecil dan menengah dalam mempromosikan kerja sama perdagangan.


en: The Baltic region is a region with many opportunities and great potential as regards natural resources, production and trade, with a total population of around 60 million.

id: Wilayah Baltik adalah wilayah dengan banyak peluang dan potensi besar dalam hal sumber daya alam, produksi dan perdagangan, dengan jumlah penduduk sekitar 60 juta.


en: These documents give an overview of the region's potential, of cooperation activities and of the financial instruments.

id: Dokumen-dokumen ini memberikan gambaran tentang potensi daerah, kegiatan kerjasama dan instrumen keuangan.


en: The Union is already involved in the work of the Barents EuroArctic Council.

id: Serikat sudah terlibat dalam pekerjaan Dewan EuroArctic Barents.


en: Realism is necessary today to prevent bitter disappointment and disillusionment tomorrow.

id: Realisme diperlukan hari ini untuk mencegah kekecewaan pahit dan kekecewaan besok.


en: The EU has a direct interest in the matters under discussion at Visby.

id: Uni Eropa memiliki kepentingan langsung dalam hal-hal yang sedang dibahas di Visby.


en: Security cooperation with Russia, through NATO, also requires further work.

id: Kerja sama keamanan dengan Rusia, melalui NATO, juga membutuhkan kerja lebih lanjut.


en: The summit is also important because it brings together members of the Council of Baltic Sea States and two of the three leading institutions of the EU: the Council and the Commission.

id: KTT ini juga penting karena menyatukan anggota Dewan Negara Laut Baltik dan dua dari tiga lembaga terkemuka UE: Dewan dan Komisi.


en: I should like to mention by way of a rider that I feel that the House has been treated somewhat with contempt today because this Baltic debate has been put back by four hours.

id: Saya ingin mengatakan melalui seorang pengendara bahwa saya merasa bahwa DPR telah diperlakukan agak menghina hari ini karena perdebatan Baltik ini telah ditunda empat jam.


en: Preparations for Poland's membership of the OECD, the three Baltic countries' membership of the WTO and Special Economic Zone status for the Kaliningrad region will also promote trade and investment in the area in a positive way.

id: Persiapan keanggotaan Polandia di OECD, keanggotaan tiga negara Baltik di WTO dan status Zona Ekonomi Khusus untuk wilayah Kaliningrad juga akan mendorong perdagangan dan investasi di wilayah tersebut secara positif.


en: For this meeting the Commission has drawn up its cooperation initiative for the Baltic Sea area, through which it will attempt to support the area's development in a wide variety of ways.

id: Untuk pertemuan ini Komisi telah menyusun prakarsa kerjasamanya untuk wilayah Laut Baltik, yang melaluinya Komisi akan berusaha untuk mendukung pengembangan wilayah tersebut dalam berbagai cara.


en: The Barents Euro-Arctic Council must be given an equal position with the Council of Baltic States.

id: Dewan Eropa-Arktik Barents harus diberi posisi yang setara dengan Dewan Negara Baltik.


en: The EU has a partnership and cooperation agreement with Russia.

id: UE memiliki perjanjian kemitraan dan kerja sama dengan Rusia.


en: EU entry for Poland and the Baltic states will not happen overnight.

id: Masuknya UE untuk Polandia dan negara-negara Baltik tidak akan terjadi dalam semalam.


en: I do not think this is the proper way for Parliament to be run.

id: Saya tidak berpikir ini adalah cara yang tepat bagi Parlemen untuk dijalankan.


en: When it comes to security we should make it clear that the extension of NATO to all potential future members of the EU is not desirable or feasible.

id: Dalam hal keamanan, kita harus menjelaskan bahwa perpanjangan NATO ke semua calon anggota UE di masa depan tidak diinginkan atau tidak mungkin dilakukan.


en: The EU's Europe and partnership agreements are designed to encourage this further with due respect to the human rights and rights of minorities wherever they live.

id: Perjanjian Eropa dan kemitraan Uni Eropa dirancang untuk mendorong hal ini lebih lanjut dengan menghormati hak asasi manusia dan hak minoritas di mana pun mereka tinggal.


en: I hope that we can promote a realistic discussion about the future of Europe as a whole on the basis of these alternatives.

id: Saya berharap kita dapat mempromosikan diskusi yang realistis tentang masa depan Eropa secara keseluruhan berdasarkan alternatif-alternatif ini.


en: Mr President, the Visby Summit is a welcome initiative of vital concern to the future development of the Baltic Sea region, discussing as it will security, crime, the environment and EU enlargement.

id: Tuan Presiden, KTT Visby adalah prakarsa sambutan yang menjadi perhatian vital bagi pengembangan kawasan Laut Baltik di masa depan, membahas seperti halnya keamanan, kejahatan, lingkungan, dan perluasan UE.


en: According to current plans the EU is developing into a tight economic, political and even military union from which only Russia will be excluded.

id: Menurut rencana saat ini, UE berkembang menjadi persatuan ekonomi, politik, dan bahkan militer yang ketat, di mana hanya Rusia yang akan dikecualikan.


en: The EU and the applicant states have much to prepare before enlargement can take place.

id: UE dan negara-negara pemohon memiliki banyak hal untuk dipersiapkan sebelum perluasan dapat dilakukan.


en: There is thus a serious contradiction between the Union's declared and de facto objectives.

id: Dengan demikian ada kontradiksi yang serius antara tujuan-tujuan yang dideklarasikan oleh Serikat dan tujuan-tujuan de facto.


en: I hope that the summit at Visby will take place in a spirit of positive, but realistic cooperation.

id: Saya berharap pertemuan puncak di Visby akan berlangsung dalam semangat kerja sama yang positif namun realistis.


en: However, the EU should be careful that it does not stimulate unrealistic expectations amongst the Baltic Sea states.

id: Namun, UE harus berhati-hati agar tidak merangsang harapan yang tidak realistis di antara negara-negara Laut Baltik.


en: In principle this could be done either by accepting Russia too as an EU Member State or by turning the Council of Europe into a strong pan-European cooperation umbrella.

id: Pada prinsipnya hal ini dapat dilakukan dengan menerima Rusia juga sebagai Negara Anggota Uni Eropa atau dengan mengubah Dewan Eropa menjadi payung kerjasama pan-Eropa yang kuat.


en: We had been expecting a statement from Commissioner Fischler at 5 p.m., 9 p.m., and now 10 p.m.

id: Kami telah mengharapkan pernyataan dari Komisaris Fischler pada pukul 5 sore, 9 malam, dan sekarang pukul 10 malam.


en: Both alternatives would mean in practice that Europe would be made up of several cooperation areas which each state would contribute to unifying under its own conditions and at its own speed.

id: Kedua alternatif tersebut dalam praktiknya berarti bahwa Eropa akan terdiri dari beberapa bidang kerja sama di mana masing-masing negara akan berkontribusi untuk mempersatukan di bawah kondisinya sendiri dan dengan kecepatannya sendiri.


en: Furthermore, I think it is treating the Members of this House and the millions of people that they collectively represent with contempt.

id: Lebih jauh, saya pikir itu memperlakukan Anggota DPR ini dan jutaan orang yang mereka wakili secara kolektif dengan penghinaan.


en: Four members of the Council of Baltic Sea States are EU Members already, while four are applying for membership: Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.

id: Empat anggota Dewan Negara Laut Baltik sudah menjadi Anggota UE, sementara empat sedang mengajukan keanggotaan: Estonia, Latvia, Lituania, dan Polandia.


en: Obvious examples are the reform of the CAP and structural funds and reform of the EU's decision-making structures.

id: Contoh nyata adalah reformasi CAP dan dana struktural serta reformasi struktur pengambilan keputusan UE.


en: The aim of the Union is to prevent Europe from being divided in two again, but its own plans for deepening and expanding are leading towards a twoway split whose negative effects will be felt especially strongly in the Baltic region.

id: Tujuan Uni adalah untuk mencegah Eropa terpecah menjadi dua lagi, tetapi rencananya sendiri untuk memperdalam dan memperluas mengarah ke perpecahan dua arah yang efek negatifnya akan sangat terasa di kawasan Baltik.


en: Three Member States, Denmark, Sweden and Finland will be joining this Arctic Council scheduled to be set up in June.

id: Tiga Negara Anggota, Denmark, Swedia dan Finlandia akan bergabung dengan Dewan Arktik ini yang dijadwalkan akan dibentuk pada bulan Juni.


en: Economically, legally and socially, Poland, and especially the Baltic States still have much ground to make up.

id: Secara ekonomi, hukum dan sosial, Polandia, dan terutama negara-negara Baltik masih memiliki banyak hal untuk diperbaiki.


en: This being so, the Union too must start developing its own arctic regions policy, including objectives relating to the exploitation of the natural resources of these areas and also the Union's responsibility to protect the sensitive environment of these regions and take account of the privileges and rights of indigenous peoples.

id: Dengan demikian, Uni juga harus mulai mengembangkan kebijakan wilayah Arktiknya sendiri, termasuk tujuan yang berkaitan dengan eksploitasi sumber daya alam di wilayah ini dan juga tanggung jawab Uni untuk melindungi lingkungan sensitif wilayah ini dan mempertimbangkan hak istimewa dan hak. dari masyarakat adat.


en: Controlling the growth of crime and the Mafia will be vital as the EU expands.

id: Mengendalikan pertumbuhan kejahatan dan Mafia akan menjadi vital ketika UE berkembang.


en: To ensure the favourable development of the Baltic region it is necessary to create pan-European cooperation in which Russia too has an equal part.

id: Untuk memastikan perkembangan kawasan Baltik yang menguntungkan, perlu untuk menciptakan kerjasama pan-Eropa di mana Rusia juga memiliki bagian yang sama.


en: The EU is already playing a key role in encouraging better regional cooperation between the Baltic Sea states.

id: UE sudah memainkan peran kunci dalam mendorong kerja sama regional yang lebih baik antara negara-negara Laut Baltik.


en: The Union must also participate more actively than hitherto in the development of the Barents sea area.

id: Serikat juga harus berpartisipasi lebih aktif dari sekarang dalam pengembangan wilayah laut Barents.


en: Further work needs to be done to guarantee the rights of Russian-speaking minorities in Estonia and Latvia.

id: Pekerjaan lebih lanjut perlu dilakukan untuk menjamin hak-hak minoritas berbahasa Rusia di Estonia dan Latvia.


en: Other security mechanisms must be found: for example, the reformed WEU and a revitalized OSCE.

id: Mekanisme keamanan lain harus ditemukan: misalnya, WEU yang direformasi dan OSCE yang direvitalisasi.


en: Finally, when we speak of the development of the Baltic region, we must remember that this is a part of the EU's wider northern policy which also includes the Arctic regions.

id: Akhirnya, ketika kita berbicara tentang pengembangan wilayah Baltik, kita harus ingat bahwa ini adalah bagian dari kebijakan utara Uni Eropa yang lebih luas yang juga mencakup wilayah Arktik.


en: Through TACIS, PHARE and INTERREG the EU is assisting the economic and political reform process in the former Soviet bloc.

id: Melalui TACIS, PHARE dan INTERREG, UE membantu proses reformasi ekonomi dan politik di bekas blok Soviet.


en: The EU is committed to countering pollution in the Baltic Sea and ensuring the safety of nuclear plants and installations.

id: Uni Eropa berkomitmen untuk melawan polusi di Laut Baltik dan memastikan keselamatan pembangkit dan instalasi nuklir.


en: It is regrettable that given the importance of the summit there is not some representation from the European Parliament.

id: Sangat disesalkan bahwa mengingat pentingnya KTT tidak ada perwakilan dari Parlemen Eropa.


en: The Baltic countries and Poland have expressed their wish to join not only the European Union but also the European security systems.

id: Negara-negara Baltik dan Polandia telah menyatakan keinginan mereka untuk bergabung tidak hanya dengan Uni Eropa tetapi juga sistem keamanan Eropa.


en: Mrs Theorin and Mrs Iivari in particular spoke of security and also of security organizations with regard to the Baltic.

id: Nyonya Theorin dan Nyonya Iivari secara khusus berbicara tentang keamanan dan juga organisasi keamanan yang berkaitan dengan Baltik.


en: Attention has quite rightly been drawn in this house to the necessity of creating a programme for the European Union aimed at balanced and sustainable development in the Baltic region, which will strengthen joint economic and political activity in the area.

id: Perhatian yang tepat telah diberikan di rumah ini pada perlunya membuat program untuk Uni Eropa yang ditujukan untuk pembangunan yang seimbang dan berkelanjutan di kawasan Baltik, yang akan memperkuat kegiatan ekonomi dan politik bersama di daerah tersebut.


en: I hope it will not reoccur.

id: Saya harap itu tidak akan terulang kembali.


en: We may therefore refer to what was said particularly as regards the European countries which are Members of the Union.

id: Oleh karena itu, kami dapat merujuk pada apa yang dikatakan khususnya mengenai negara-negara Eropa yang merupakan Anggota Persatuan.


en: The Baltic states must not be left in the lurch.

id: Negara-negara Baltik tidak boleh dibiarkan begitu saja.


en: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 37(2) Aturan Prosedur.


en: Mr President, the speeches of honourable Members in the last round have raised one or two points on which I should like to make a few remarks.

id: Bapak Presiden, pidato Anggota terhormat di babak terakhir telah mengangkat satu atau dua poin di mana saya ingin membuat beberapa komentar.


en: Similarly the meeting is expected to send a positive message about EU enlargement.

id: Demikian pula pertemuan tersebut diharapkan dapat mengirimkan pesan positif tentang perluasan UE.


en: Finland and Sweden have joined the European Union following the breakdown of Europe's ideological and military division.

id: Finlandia dan Swedia telah bergabung dengan Uni Eropa setelah pecahnya divisi ideologis dan militer Eropa.


en: Russia is seeking its way towards democracy and the market economy.

id: Rusia sedang mencari jalan menuju demokrasi dan ekonomi pasar.


en: Secondly, if the plans to deepen and enlarge the EU are achieved, this will give rise to a damaging two-way split in the Baltic region in which Russia will become isolated.

id: Kedua, jika rencana untuk memperdalam dan memperbesar UE tercapai, ini akan menimbulkan perpecahan dua arah yang merusak di kawasan Baltik di mana Rusia akan menjadi terisolasi.


en: The idea in fact will have to be given some consideration in the future too, in relation also to the application of the law of the sea.

id: Gagasan tersebut sebenarnya juga perlu mendapat pertimbangan ke depan, juga terkait dengan penerapan hukum laut.


en: I should like to point out that the four Baltic countries are associate partners of Western European Union and take part regularly as observers in various sittings of the WEU Council.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa keempat negara Baltik adalah mitra asosiasi Uni Eropa Barat dan mengambil bagian secara teratur sebagai pengamat dalam berbagai pertemuan Dewan WEU.


en: Mr President, the major change in Europe over the past few years has significantly affected the position of the states in the Baltic sea area.

id: Bapak Presiden, perubahan besar di Eropa selama beberapa tahun terakhir telah secara signifikan mempengaruhi posisi negara-negara bagian di wilayah laut Baltik.


en: At the same time emphasis must be placed on the protection of the rule of law and minority rights in the states of the region.

id: Pada saat yang sama penekanan harus ditempatkan pada perlindungan supremasi hukum dan hak-hak minoritas di negara-negara kawasan.


en: Finally I should like to mention that various Baltic countries, apart of course from Germany and Denmark, - that is, Sweden, Finland, Estonia, Latvia and Lithuania - will be taking part in the Ministerial Council of the WEU in Birmingham in May.

id: Akhirnya saya ingin menyebutkan bahwa berbagai negara Baltik, selain Jerman dan Denmark, - yaitu, Swedia, Finlandia, Estonia, Latvia, dan Lituania - akan mengambil bagian dalam Dewan Menteri WEU di Birmingham pada bulan Mei.


en: I mention all this in order to stress how, apart from the European Union as such, other European organizations have a particular interest as regards the Baltic countries, an interest which finds expression either in the field of security, the law of the sea or minorities, that is, in all the spheres touched on, I think, by honourable Members in their speeches.

id: Saya menyebutkan semua ini untuk menekankan bagaimana, selain Uni Eropa seperti itu, organisasi Eropa lainnya memiliki kepentingan khusus sehubungan dengan negara-negara Baltik, kepentingan yang menemukan ekspresi baik di bidang keamanan, hukum laut atau minoritas. , yaitu, di semua bidang yang saya kira, disinggung oleh para Anggota yang terhormat dalam pidato-pidato mereka.


en: Then I would mention that Poland, Estonia, Latvia and Lithuania, four Baltic countries which are not members of other European organizations, send observers to the WEU Parliamentary Assembly.

id: Kemudian saya akan menyebutkan bahwa Polandia, Estonia, Latvia dan Lituania, empat negara Baltik yang bukan anggota organisasi Eropa lainnya, mengirim pengamat ke Majelis Parlemen WEU.


en: At the same time, security solutions must be such as to increase the stability of the whole Baltic region.

id: Pada saat yang sama, solusi keamanan harus sedemikian rupa untuk meningkatkan stabilitas seluruh wilayah Baltik.


en: The main objective of the Visby conference will naturally enough be strengthening democratic and economic development in the area.

id: Tujuan utama konferensi Visby tentu saja akan memperkuat pembangunan demokrasi dan ekonomi di daerah tersebut.


en: Mr Väyrinen and Mrs Iivari have also spoken of minorities, a matter which we discussed this afternoon in reply to a question from Mr Ebner.

id: Tuan Väyrinen dan Nyonya Iivari juga telah berbicara tentang minoritas, masalah yang kita diskusikan sore ini sebagai jawaban atas pertanyaan dari Tuan Ebner.


en: The vote will be taken at noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: On behalf of the Finnish Social Democrats, I should like to place particular stress on the importance of implementing and reconciling the TACIS, PHARE and INTERREG programmes so that the region will benefit from them in practice.

id: Atas nama Sosial Demokrat Finlandia, saya ingin memberikan penekanan khusus pada pentingnya penerapan dan rekonsiliasi program TACIS, PHARE dan INTERREG sehingga kawasan ini akan mendapat manfaat darinya dalam praktik.


en: It was during the Italian presidency of the WEU two or three years ago if I am not mistaken that that initiative was taken and their participation has been standard, active and effective.

id: Selama kepresidenan Italia WEU dua atau tiga tahun yang lalu jika saya tidak salah bahwa inisiatif itu diambil dan partisipasi mereka telah standar, aktif dan efektif.


en: It is important that all the regions in the Baltic area should take part in the Visby Summit and that the European Union should have a strong presence there.

id: Penting bahwa semua wilayah di kawasan Baltik harus ambil bagian dalam KTT Visby dan Uni Eropa harus memiliki kehadiran yang kuat di sana.


en: Here I should like to mention, in case it may be of interest, both the Council of Europe Convention on protection of minorities and the Central European initiative INCE in this same connection.

id: Di sini saya ingin menyebutkan, jika mungkin menarik, baik Konvensi Dewan Eropa tentang perlindungan minoritas dan inisiatif Eropa Tengah INCE dalam hubungan yang sama.


en: Strangely enough, the President of the Parliamentary Assembly of the WEU, Sir Dudley Smith, is in Rome today and will in fact be holding discussions.

id: Anehnya, Presiden Majelis Parlemen WEU, Sir Dudley Smith, berada di Roma hari ini dan sebenarnya akan mengadakan diskusi.


en: A cooperation and partnership agreement has been negotiated between the EU and Russia which should hopefully enter into force this year.

id: Perjanjian kerjasama dan kemitraan telah dinegosiasikan antara UE dan Rusia yang diharapkan mulai berlaku tahun ini.


en: The Baltic countries and Poland, having regained their independence, have concluded association agreements with the EU with a view to membership.

id: Negara-negara Baltik dan Polandia, setelah mendapatkan kembali kemerdekaannya, telah menandatangani perjanjian asosiasi dengan UE dengan tujuan untuk menjadi anggota.


en: Hopefully the meeting will mark the beginning of cooperation founded on the participation, equality and mutual respect of all parties.

id: Semoga pertemuan ini akan menandai awal dari kerjasama yang dibangun atas partisipasi, kesetaraan dan saling menghormati semua pihak.


en: In the Baltic region there is a need for cooperation based on respect for the independence of all the countries in the areas.

id: Di kawasan Baltik perlu adanya kerjasama yang didasarkan pada penghormatan terhadap kemerdekaan semua negara di kawasan tersebut.


en: I can also say that at the time the association of these countries with the WEU was an Italian initiative.

id: Saya juga dapat mengatakan bahwa pada saat itu asosiasi negara-negara ini dengan WEU adalah inisiatif Italia.


en: Another point: Mr Väyrinen referred to the Arctic Council and the Barents Sea.

id: Hal lain: Tuan Väyrinen mengacu pada Dewan Arktik dan Laut Barents.


en: We also support the inclusion on the list of Europe-wide gas networks the one linking Russia's and Norway's gas resources.

id: Kami juga mendukung dimasukkannya ke dalam daftar jaringan gas di seluruh Eropa yang menghubungkan sumber daya gas Rusia dan Norwegia.


en: It needs to be stated plainly that the legitimate security interests of these countries must be taken seriously.

id: Perlu dinyatakan dengan gamblang bahwa kepentingan keamanan yang sah dari negara-negara ini harus ditanggapi dengan serius.


en: The next item is the statement by the Commission on BSE, including the financial aspects.

id: Item selanjutnya adalah pernyataan KPPU, termasuk aspek keuangan.


en: It is also essential to give further impetus to concrete projects on the environment, transport and energy networks.

id: Hal ini juga penting untuk memberikan dorongan lebih lanjut untuk proyek-proyek nyata di lingkungan, transportasi dan jaringan energi.


en: But let us return to my starting-point.

id: Tapi mari kita kembali ke titik awal saya.


en: The Commission has never said that British beef is unsafe.

id: Komisi tidak pernah mengatakan bahwa daging sapi Inggris tidak aman.


en: Our intention was, and still is, to eliminate any possible risk for the consumer.

id: Niat kami adalah, dan masih, untuk menghilangkan kemungkinan risiko bagi konsumen.


en: This team will have the task of checking on the implementation of the measures which have already been adopted.

id: Tim ini akan bertugas untuk memeriksa pelaksanaan langkah-langkah yang telah diambil.


en: Stabilization of the market cannot be achieved simply by intervention buying, because what we put into store today we shall have to sell again tomorrow.

id: Stabilisasi pasar tidak dapat dicapai hanya dengan intervensi pembelian, karena apa yang kita simpan hari ini harus kita jual lagi besok.


en: And I cannot see any reason why I should behave differently from a British farmer, for example, or a British worker.

id: Dan saya tidak dapat melihat alasan mengapa saya harus berperilaku berbeda dari seorang petani Inggris, misalnya, atau seorang pekerja Inggris.


en: However, we are not only concerned with health and veterinary measures; as you know, we also have a tremendous marketing problem to solve.

id: Namun, kami tidak hanya peduli dengan kesehatan dan tindakan veteriner; seperti yang Anda tahu, kami juga memiliki masalah pemasaran yang luar biasa untuk dipecahkan.


en: Consumers are rightly demanding assurances that the meat they are eating is absolutely safe and will not harm their health.

id: Konsumen berhak menuntut jaminan bahwa daging yang mereka makan benar-benar aman dan tidak akan membahayakan kesehatan mereka.


en: On 2 and 3 April, prior to these discussions, the World Health Organization held a hearing of experts on public health issues connected with communicable spongiform encephalopathies in humans and animals.

id: Pada tanggal 2 dan 3 April, sebelum diskusi ini, Organisasi Kesehatan Dunia mengadakan dengar pendapat para ahli tentang masalah kesehatan masyarakat yang berhubungan dengan ensefalopati spongiform menular pada manusia dan hewan.


en: In addition, the Scientific Committee of the European Medicines Evaluation Agency met in London on 15 and 16 April.

id: Selain itu, Komite Ilmiah Badan Evaluasi Obat Eropa bertemu di London pada 15 dan 16 April.


en: Within the next few weeks, the Commission will send an inspection team to the United Kingdom, including experts from the other Member States.

id: Dalam beberapa minggu ke depan, Komisi akan mengirimkan tim inspeksi ke Inggris, termasuk para ahli dari Negara Anggota lainnya.


en: The committee took the view that these measures were important, in that they reduced the risk of coming into contact with the infective agent which causes BSE.

id: Panitia berpandangan bahwa langkah-langkah ini penting, karena mengurangi risiko kontak dengan agen infeksi yang menyebabkan BSE.


en: Since the BSE crisis came to a head, the marketing of beef products throughout the Community has become a very serious problem.

id: Sejak krisis SADARI memuncak, pemasaran produk daging sapi ke seluruh Masyarakat menjadi masalah yang sangat serius.


en: Besides issuing a number of other recommendations, the WHO experts took the view that gelatine and tallow are quite safe, provided certain processing methods are applied.

id: Selain mengeluarkan sejumlah rekomendasi lain, para pakar WHO menilai gelatin dan tallow cukup aman, asalkan diterapkan metode pengolahan tertentu.


en: I can also inform the House that on 15 April, the Standing Committee on Foodstuffs, chaired by my colleague Mr Bangemann, dealt with the issue of the use of gelatine and similar products.

id: Saya juga dapat memberi tahu DPR bahwa pada tanggal 15 April, Komite Tetap Bahan Makanan yang diketuai oleh rekan saya Bapak Bangemann, menangani masalah penggunaan gelatin dan produk serupa.


en: However, let me first of all say a few words of explanation concerning the remarks I made at the weekend about British beef.

id: Namun, izinkan saya pertama-tama mengatakan beberapa kata penjelasan tentang pernyataan yang saya buat di akhir pekan tentang daging sapi Inggris.


en: Thirdly, the Commission will shortly adopt a decision requiring all offal from mammals to be treated using processes which ensure that the organisms causing scrapie and BSE are demonstrably rendered inactive.

id: Ketiga, Komisi akan segera mengadopsi keputusan yang mengharuskan semua jeroan dari mamalia diperlakukan menggunakan proses yang memastikan bahwa organisme yang menyebabkan scrapie dan BSE terbukti tidak aktif.


en: This was based on Article 43 of the EC Treaty, which the Court of Justice has interpreted as extending to health issues, where these are connected with agriculture.

id: Hal ini didasarkan pada Pasal 43 Perjanjian EC, yang telah ditafsirkan oleh Pengadilan sebagai meluas ke masalah kesehatan, di mana ini terkait dengan pertanian.


en: Fifthly, the veterinary services in the United Kingdom will step up their inspections to ensure that controls on the identification and destruction of cattle are in fact being scrupulously carried out.

id: Kelima, layanan veteriner di Inggris akan meningkatkan inspeksi mereka untuk memastikan bahwa kontrol terhadap identifikasi dan pemusnahan ternak benar-benar dilakukan dengan cermat.


en: And in any event, my comments make no difference whatever to the fact that the Commission was entirely within its rights in deciding to prohibit for the time being all exports of British beef and beef products.

id: Dan bagaimanapun, komentar saya tidak ada bedanya dengan fakta bahwa Komisi sepenuhnya berhak memutuskan untuk sementara waktu melarang semua ekspor daging sapi dan produk daging sapi Inggris.


en: So I entirely fail to understand why I should be criticized on precisely these grounds by the British National Farmers' Union - unless perhaps it is part of some strategy for restoring consumer confidence?

id: Jadi saya sama sekali gagal untuk memahami mengapa saya harus dikritik atas dasar ini oleh Serikat Petani Nasional Inggris - kecuali mungkin itu adalah bagian dari beberapa strategi untuk memulihkan kepercayaan konsumen?


en: However, it added that this threat should be further reduced by removing from the food chain all those animals which had had any probable contact with the agent.

id: Namun, ia menambahkan bahwa ancaman ini harus dikurangi lebih lanjut dengan menghapus dari rantai makanan semua hewan yang memiliki kemungkinan kontak dengan agen tersebut.


en: The first doubts over the safety of British beef arose as a result of the statement made by the British Government in the British House of Commons.

id: Keraguan pertama atas keamanan daging sapi Inggris muncul sebagai akibat dari pernyataan yang dibuat oleh Pemerintah Inggris di British House of Commons.


en: Since then, some three weeks have passed, and today I should like to bring the House up to date on a number of important events which have taken place, and make some comments for the future.

id: Sejak itu, sekitar tiga minggu telah berlalu, dan hari ini saya ingin menyampaikan kepada DPR tentang sejumlah peristiwa penting yang telah terjadi, dan memberikan beberapa komentar untuk masa depan.


en: Since the suspicion that BSE might be transmitted to humans became known, the Veterinary Standing Committee of the European Union has examined all the available data relating to the new cases of Creutzfeldt-Jacob disease and the measures currently in force for the control of BSE in the United Kingdom.

id: Sejak kecurigaan bahwa BSE dapat ditularkan ke manusia diketahui, Komite Tetap Veteriner Uni Eropa telah memeriksa semua data yang tersedia terkait dengan kasus baru penyakit Creutzfeldt-Jacob dan tindakan yang saat ini berlaku untuk pengendalian BSE di Britania Raya.


en: The committee made it clear in its recommendations that in the manufacture of gelatine for medicinal purposes, raw materials should be used that were not of British origin.

id: Komite memperjelas dalam rekomendasinya bahwa dalam pembuatan gelatin untuk tujuan pengobatan, bahan baku harus digunakan yang bukan berasal dari Inggris.


en: The committee came to the following conclusion, and I quote: ' At the present time, the committee has no option but to recommend that bovine material for use in manufacturing these products should originate only in areas in which BSE is not epidemic.'

id: Panitia sampai pada kesimpulan berikut, dan saya mengutip: ' Saat ini, panitia tidak memiliki pilihan selain merekomendasikan bahwa bahan sapi untuk digunakan dalam pembuatan produk ini harus berasal hanya di daerah di mana BSE tidak mewabah.'


en: On 9 April, the Veterinary Standing Committee again reviewed the whole body of scientific knowledge on rendering the infective agent inactive in the course of tallow and gelatine production.

id: Pada tanggal 9 April, Komite Tetap Veteriner meninjau kembali seluruh pengetahuan ilmiah tentang membuat agen infektif tidak aktif selama produksi lemak dan gelatin.


en: Secondly, specified bovine offal from United Kingdom sources, referred to as SBOs, must also be prevented from entering the food chain, whether for human or animal consumption.

id: Kedua, jeroan sapi tertentu dari sumber Inggris, yang disebut sebagai SBO, juga harus dicegah memasuki rantai makanan, baik untuk konsumsi manusia atau hewan.


en: On the other hand, average prices - except in Britain and Ireland - have not collapsed dramatically because farmers, for the moment, are only bringing small numbers of cattle to market, in the hope of seeing the situation stabilize in the near future.

id: Di sisi lain, harga rata-rata - kecuali di Inggris dan Irlandia - tidak turun drastis karena para petani, untuk saat ini, hanya membawa sejumlah kecil sapi ke pasar, dengan harapan melihat situasi stabil dalam waktu dekat.


en: As regards the use of tallow and other substances made from cattle, it was established that in the pharmaceutical sector, special manufacturing processes are applied which ensure that the agent causing BSE is rendered inactive.

id: Mengenai penggunaan lemak dan zat lain yang terbuat dari sapi, ditetapkan bahwa di sektor farmasi, proses manufaktur khusus diterapkan yang memastikan bahwa agen penyebab BSE menjadi tidak aktif.


en: When a journalist visited me at the weekend and asked me if I would eat British beef, I replied that if I were visiting the United Kingdom, I would personally make no fuss about it.

id: Ketika seorang jurnalis mengunjungi saya di akhir pekan dan bertanya apakah saya akan makan daging sapi Inggris, saya menjawab bahwa jika saya mengunjungi Inggris, saya pribadi tidak akan mempermasalahkannya.


en: Because of this, and because of the furore to which it led and the increasing disquiet in the Member States, the Commission felt obliged to take a number of steps, including the imposition of a temporary export ban.

id: Karena itu, dan karena kehebohan yang ditimbulkannya dan meningkatnya keresahan di Negara-negara Anggota, Komisi merasa berkewajiban untuk mengambil sejumlah langkah, termasuk pengenaan larangan ekspor sementara.


en: Nor is stepping up exports a way to solve this problem in itself, because if European consumers have no confidence in our beef, we can hardly expect to find such confidence among buyers in third world countries.

id: Meningkatkan ekspor juga bukan cara untuk memecahkan masalah ini sendiri, karena jika konsumen Eropa tidak memiliki kepercayaan pada daging sapi kami, kami hampir tidak dapat berharap untuk menemukan kepercayaan seperti itu di antara pembeli di negara-negara dunia ketiga.


en: Fourthly, the United Kingdom is to submit to the Commission by 30 April a specific proposal for the selective slaughtering of animals or herds which have probably come into contact with infected flesh or bone meal and which, from this point of view, represent groups which are at special risk.

id: Keempat, Inggris harus menyerahkan kepada Komisi sebelum tanggal 30 April sebuah proposal khusus untuk penyembelihan selektif hewan atau kawanan yang mungkin telah bersentuhan dengan daging atau tepung tulang yang terinfeksi dan yang, dari sudut pandang ini, mewakili kelompok-kelompok yang dengan risiko khusus.


en: On the basis of the data currently available, the committee identified two processes, one used in the production of gelatine and similar products, and the other in the manufacture of tallow, whereby products could be manufactured for use in foodstuffs, medicines and cosmetics without any danger to health.

id: Berdasarkan data yang tersedia saat ini, panitia mengidentifikasi dua proses, satu digunakan dalam produksi gelatin dan produk serupa, dan lainnya dalam pembuatan lemak, dimana produk dapat diproduksi untuk digunakan dalam bahan makanan, obat-obatan dan kosmetik tanpa bahaya bagi kesehatan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on 27 March, in other words about three weeks ago, I took the opportunity of addressing Parliament on the subject of the background to the emergency decision which was adopted by the Commission on that day.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pada tanggal 27 Maret, dengan kata lain sekitar tiga minggu yang lalu, saya mengambil kesempatan berbicara kepada DPR tentang latar belakang keputusan darurat yang diadopsi oleh Komisi pada hari itu.


en: All the WHO recommendations are due to be discussed again next week, in full and in detail, by the Veterinary Standing Committee, which will examine the WHO recommendations and decide what conclusions should be drawn from them in terms of Community measures.

id: Semua rekomendasi WHO akan dibahas lagi minggu depan, secara lengkap dan rinci, oleh Komite Tetap Veteriner, yang akan memeriksa rekomendasi WHO dan memutuskan kesimpulan apa yang harus diambil dari rekomendasi tersebut dalam kaitannya dengan tindakan Komunitas.


en: But there is only one way to bring about this stabilization of the market, which all of us are striving for and wish to see.

id: Tetapi hanya ada satu cara untuk mewujudkan stabilisasi pasar ini, yang kita semua perjuangkan dan ingin lihat.


en: Mr President, I am glad to be able to answer that.

id: Bapak Presiden, saya senang bisa menjawabnya.


en: This advisory group will keep us up to date on the state of research and on future research requirements.

id: Kelompok penasihat ini akan membuat kita tetap up to date pada keadaan penelitian dan persyaratan penelitian di masa depan.


en: Firstly, the removal from the food chain of animals over 30 months old.

id: Pertama, penghapusan dari rantai makanan hewan berusia lebih dari 30 bulan.


en: Commissioner, I think that in the financial estimates promotion of meat consumption must be discussed.

id: Komisaris, saya pikir dalam perkiraan keuangan promosi konsumsi daging harus dibahas.


en: As a result of this, as the House will be aware, a special meeting of the Council was held in Luxembourg from 1 to 3 April on the subject of BSE, at which the ministers came to the following conclusions: firstly, cattle in the United Kingdom which are over 30 months old at the time of slaughter must not be permitted to enter the food chain.

id: Sebagai akibatnya, seperti yang diketahui DPR, pertemuan khusus Dewan diadakan di Luksemburg dari 1 hingga 3 April tentang masalah BSE, di mana para menteri sampai pada kesimpulan berikut: pertama, ternak di Amerika Kingdom yang berumur lebih dari 30 bulan pada saat disembelih tidak boleh masuk ke dalam rantai makanan.


en: On the basis of the present data, the Commission takes the view that our proposal remains justified in its approach.

id: Berdasarkan data saat ini, Komisi berpandangan bahwa usulan kami tetap dibenarkan dalam pendekatannya.


en: I understand that Professor Weissmann and his working group will be able to provide us with appropriate recommendations in the autumn.

id: Saya mengerti bahwa Profesor Weissmann dan kelompok kerjanya akan dapat memberi kami rekomendasi yang tepat di musim gugur.


en: These figures are based on a Community contribution of 70 %.

id: Angka-angka ini didasarkan pada kontribusi Komunitas sebesar 70%.


en: Apart from these measures, which are intended to help restore consumer confidence, the Commission is also supporting farmers in the other Member States.

id: Terlepas dari langkah-langkah ini, yang dimaksudkan untuk membantu memulihkan kepercayaan konsumen, Komisi juga mendukung petani di Negara Anggota lainnya.


en: I have invited Professor Weissmann to chair an advisory group of scientific experts, whose members are specialists in BSE and Creutzfeldt-Jacob disease.

id: Saya telah mengundang Profesor Weissmann untuk memimpin kelompok penasihat ahli ilmiah, yang anggotanya adalah spesialis dalam penyakit BSE dan Creutzfeldt-Jacob.


en: It is quite true that the Commission intends to help stimulate the beef market.

id: Memang benar KPPU bermaksud membantu merangsang pasar daging sapi.


en: It seems to me not only a British but a European problem.

id: Tampaknya bagi saya bukan hanya masalah Inggris tetapi juga Eropa.


en: Secondly, the programme on calves will cost - and this figure applies only to 1996 - in the region of ECU 50 m.

id: Kedua, program pada anak sapi akan dikenakan biaya - dan angka ini hanya berlaku untuk tahun 1996 - di wilayah ECU 50 m.


en: I know that the United Kingdom Government has been discussing this matter intensively in the past few days.

id: Saya tahu bahwa Pemerintah Inggris telah membahas masalah ini secara intensif dalam beberapa hari terakhir.


en: In this context, perhaps I could say a few words on the revision of the financial perspective.

id: Dalam konteks ini, mungkin saya bisa mengatakan beberapa kata tentang revisi perspektif keuangan.


en: Finally, I should like to report briefly on the discussions which I had last week with Professor Weissmann of Switzerland and Professor Collins of the United Kingdom.

id: Akhirnya, saya ingin melaporkan secara singkat diskusi yang saya lakukan minggu lalu dengan Profesor Weissmann dari Swiss dan Profesor Collins dari Inggris.


en: We are assuming that in 1996, 400 000 cattle will be covered by this scheme, and 800 000 in 1997.

id: Kami berasumsi bahwa pada tahun 1996, 400.000 sapi akan ditanggung oleh skema ini, dan 800.000 pada tahun 1997.


en: It is important we recognize this as a European problem.

id: Penting bagi kita untuk mengenali ini sebagai masalah Eropa.


en: However, we must concede that as a result of the BSE crisis, our anticipated margin for 1997 has been significantly reduced.

id: Namun, kami harus mengakui bahwa sebagai akibat dari krisis BSE, margin yang kami antisipasi untuk tahun 1997 telah berkurang secara signifikan.


en: We can, however, make estimates for the following measures.

id: Kami dapat, bagaimanapun, membuat perkiraan untuk langkah-langkah berikut.


en: In accordance with the conclusions of the special Council meeting on BSE, the Commission will keep the Council and the European Parliament regularly informed on the question of BSE.

id: Sesuai dengan kesimpulan dari pertemuan Dewan khusus tentang BSE, Komisi akan menginformasikan Dewan dan Parlemen Eropa secara teratur tentang masalah BSE.


en: I hope, therefore, that you can clarify that position.

id: Oleh karena itu, saya berharap Anda dapat memperjelas posisi itu.


en: The Agriculture Minister, Mr Hogg, speaking yesterday in the House of Commons, emphatically denied that any such programme would have to involve hundreds of thousands of animals.

id: Menteri Pertanian, Mr Hogg, berbicara kemarin di House of Commons, dengan tegas membantah bahwa program semacam itu harus melibatkan ratusan ribu hewan.


en: Under a second plan, Belgium, France and the Netherlands will be given help to enable them to remove from the market any calves of British origin which were imported for fattening prior to the issuing of the ban on exports.

id: Di bawah rencana kedua, Belgia, Prancis dan Belanda akan diberikan bantuan untuk memungkinkan mereka mengeluarkan dari pasar setiap anak sapi asal Inggris yang diimpor untuk digemukkan sebelum dikeluarkannya larangan ekspor.


en: On this basis, stabilization of the market cannot realistically be achieved unless we can offer our consumers, without hesitation, further guarantees as to the safety of our beef.

id: Atas dasar ini, stabilisasi pasar tidak dapat dicapai secara realistis kecuali kami dapat menawarkan kepada konsumen kami, tanpa ragu, jaminan lebih lanjut mengenai keamanan daging sapi kami.


en: For example, there is talk of cow passports.

id: Misalnya, ada pembicaraan tentang paspor sapi.


en: Further to the special Council meeting in Luxembourg, it was decided by the Management Committee to bring forward the opening of intervention and at the same time to increase carcass weights.

id: Selanjutnya ke pertemuan Dewan khusus di Luksemburg, diputuskan oleh Komite Manajemen untuk mengedepankan pembukaan intervensi dan pada saat yang sama untuk meningkatkan bobot karkas.


en: For one thing, the specific proposals which, as I mentioned earlier, we are awaiting from the British authorities have still not yet come to hand, and consequently the cost of these cannot be worked out for the moment.

id: Untuk satu hal, proposal spesifik yang, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, kami menunggu dari otoritas Inggris masih belum datang, dan akibatnya biaya ini tidak dapat diselesaikan untuk saat ini.


en: We are working on the principle that the only sensible way in which to proceed is to translate any such programme into action in cooperation with the Member States, and we have a budget appropriation for the purpose which we can use.

id: Kami bekerja berdasarkan prinsip bahwa satu-satunya cara yang masuk akal untuk melanjutkan adalah menerjemahkan program semacam itu ke dalam tindakan bekerja sama dengan Negara-negara Anggota, dan kami memiliki alokasi anggaran untuk tujuan yang dapat kami gunakan.


en: The Dutch have entered into a slaughtering system for which, I understand, there is going to be Community money available.

id: Belanda telah memasuki sistem penyembelihan yang, saya mengerti, akan ada uang Komunitas yang tersedia.


en: In view of the marketing problems involved, however, the Council has decided to give these measures some support as well.

id: Mengingat masalah pemasaran yang terlibat, bagaimanapun, Dewan telah memutuskan untuk memberikan langkah-langkah ini beberapa dukungan juga.


en: I cannot give a comprehensive answer today to the question of what financial resources would be needed for a so-called BSE crisis package, since there are still many unknown factors in our calculations.

id: Saya tidak dapat memberikan jawaban yang komprehensif hari ini untuk pertanyaan tentang sumber daya keuangan apa yang dibutuhkan untuk apa yang disebut paket krisis BSE, karena masih banyak faktor yang tidak diketahui dalam perhitungan kami.


en: Last week, the Commission put before the Management Committee a proposal for a procedure without weight limits and covering additional quality grades.

id: Pekan lalu, Komisi mengajukan proposal kepada Komite Manajemen untuk prosedur tanpa batas bobot dan mencakup nilai kualitas tambahan.


en: I hope you have had a good dinner.

id: Saya harap Anda memiliki makan malam yang baik.


en: This plan was in fact agreed by the Management Committee last week, and is to be adopted by the Commission by written procedure in the course of this week.

id: Rencana ini sebenarnya telah disetujui oleh Komite Manajemen minggu lalu, dan akan diadopsi oleh Komisi melalui prosedur tertulis dalam minggu ini.


en: Moreover, no one can predict how the European beef markets will develop over the next few weeks and months, or the resources we shall need to have available.

id: Selain itu, tidak ada yang bisa memprediksi bagaimana pasar daging sapi Eropa akan berkembang selama beberapa minggu dan bulan ke depan, atau sumber daya yang kita perlukan untuk tersedia.


en: That is why the British Government has announced that proposals are also to be submitted in this respect.

id: Itulah sebabnya Pemerintah Inggris telah mengumumkan bahwa proposal juga akan diajukan dalam hal ini.


en: We are now expecting to receive specific proposals from the British Government at any time.

id: Kami sekarang mengharapkan untuk menerima proposal spesifik dari Pemerintah Inggris kapan saja.


en: Over and above this, a question of differentiation or regionalization is emerging, on the basis of comparisons with previous control measures.

id: Di atas ini, pertanyaan tentang diferensiasi atau regionalisasi muncul, berdasarkan perbandingan dengan tindakan pengendalian sebelumnya.


en: There have only been a few cases, and the Commission is also ready to discuss the cases which are still pending or to help with slaughter in those cases too.

id: Hanya ada beberapa kasus, dan Komisi juga siap untuk membahas kasus-kasus yang masih tertunda atau membantu penyembelihan dalam kasus-kasus itu juga.


en: Commissioner, you said that confidence among consumers must be created through measures to guarantee health.

id: Komisaris, Anda mengatakan bahwa kepercayaan di antara konsumen harus diciptakan melalui langkah-langkah untuk menjamin kesehatan.


en: At any rate, there is no evidence that the disease has spread into 30 countries.

id: Bagaimanapun, tidak ada bukti bahwa penyakit ini telah menyebar ke 30 negara.


en: Apart from further scientific discussion and the forthcoming inspection arranged by the Commission in the United Kingdom, the Member States called on the United Kingdom at the last Council meeting to put forward a programme of selective slaughter designed to bring about a swift and substantial fall in the number of BSE cases in the United Kingdom.

id: Terlepas dari diskusi ilmiah lebih lanjut dan inspeksi yang akan datang yang diatur oleh Komisi di Inggris, Negara-negara Anggota meminta Inggris pada pertemuan Dewan terakhir untuk mengajukan program pembantaian selektif yang dirancang untuk membawa penurunan cepat dan substansial dalam jumlah kasus BSE di Inggris.


en: The crucial point will always be the adequacy of controls.

id: Poin penting akan selalu kecukupan kontrol.


en: There is a heated debate on this question at present.

id: Ada perdebatan sengit tentang pertanyaan ini saat ini.


en: Is it your intention as Commissioner to develop a European policy to eliminate BSE throughout the Community?

id: Apakah niat Anda sebagai Komisaris untuk mengembangkan kebijakan Eropa untuk menghilangkan BSE di seluruh Komunitas?


en: If such a scheme were brought forward, what conditions would have to be met?

id: Jika skema seperti itu diajukan, kondisi apa yang harus dipenuhi?


en: But we cannot pretend that the answer is simply a matter of saying that the more animals we have slaughtered, the better.

id: Tapi kita tidak bisa berpura-pura bahwa jawabannya hanyalah masalah mengatakan bahwa semakin banyak hewan yang kita sembelih, semakin baik.


en: As regards the further spread of this disease, I may have misunderstood the question.

id: Mengenai penyebaran penyakit ini lebih lanjut, saya mungkin salah memahami pertanyaannya.


en: Rather, those animals which present the greatest risk of infection should be identified systematically; destroying them would ensure a significant reduction in the incidence of new cases of BSE.

id: Sebaliknya, hewan-hewan yang menimbulkan risiko infeksi terbesar harus diidentifikasi secara sistematis; menghancurkan mereka akan memastikan penurunan yang signifikan dalam kejadian kasus baru BSE.


en: We had an opportunity of discussing this matter together this afternoon, Mr Macartney, and as I told you then, the first thing to be done is to ensure that the controls are operating effectively throughout the United Kingdom.

id: Kami memiliki kesempatan untuk mendiskusikan masalah ini bersama-sama sore ini, Tuan Macartney, dan seperti yang saya katakan saat itu, hal pertama yang harus dilakukan adalah memastikan bahwa kontrol beroperasi secara efektif di seluruh Inggris Raya.


en: The costs of the disposal of carcasses must be borne by the United Kingdom alone.

id: Biaya pembuangan bangkai harus ditanggung oleh Inggris saja.


en: A first action of this kind is the measure co-financed by the EU to buy in British cattle aged over 30 months, ensuring that they do not subsequently find their way back into the food chain for human or animal consumption.

id: Tindakan pertama semacam ini adalah tindakan yang dibiayai bersama oleh UE untuk membeli sapi Inggris yang berusia lebih dari 30 bulan, memastikan bahwa mereka kemudian tidak menemukan jalan kembali ke rantai makanan untuk konsumsi manusia atau hewan.


en: This means having checks on how the system is operating, on registration and the measures introduced in all parts of the United Kingdom, including of course Scotland, Northern Ireland and the various regions of England itself.

id: Ini berarti memeriksa bagaimana sistem beroperasi, pada pendaftaran dan langkah-langkah yang diterapkan di semua bagian Inggris Raya, termasuk tentu saja Skotlandia, Irlandia Utara, dan berbagai wilayah Inggris itu sendiri.


en: The UK is proposing a slaughter policy which will require some European money.

id: Inggris mengusulkan kebijakan pembantaian yang akan membutuhkan sejumlah uang Eropa.


en: At a price of ECU 392 per head, the Community budget will have to face expenditure in the region of ECU 160 million in 1996 and ECU 320 m in 1997.

id: Dengan harga ECU 392 per kepala, anggaran Masyarakat harus menghadapi pengeluaran di wilayah ECU 160 juta pada tahun 1996 dan ECU 320 m pada tahun 1997.


en: Or might we not be making ourselves look ridiculous?

id: Atau mungkin kita tidak membuat diri kita terlihat konyol?


en: I am thinking particularly of a country in the south of Europe which has had over 30 cases which are completely unconnected to the British problem.

id: Saya terutama memikirkan sebuah negara di selatan Eropa yang memiliki lebih dari 30 kasus yang sama sekali tidak terkait dengan masalah Inggris.


en: Thank you, Commissioner, for being here tonight because I know you have had a very hard day and you have met many groups in Parliament.

id: Terima kasih, Komisaris, untuk hadir di sini malam ini karena saya tahu Anda mengalami hari yang sangat berat dan Anda telah bertemu banyak kelompok di Parlemen.


en: Would the Commission therefore give serious consideration to any such programme were this to be brought forward from the UK for Scotland and Northern Ireland?

id: Oleh karena itu, apakah Komisi akan mempertimbangkan secara serius program semacam itu jika ini diajukan dari Inggris untuk Skotlandia dan Irlandia Utara?


en: Mr President, I shall be glad to take your admonitions seriously and keep my remarks as brief as possible.

id: Tuan Presiden, saya akan dengan senang hati menanggapi peringatan Anda dengan serius dan membuat pernyataan saya sesingkat mungkin.


en: We are very hoping that the ban on UK beef can be lifted globally and we are all united on that.

id: Kami sangat berharap larangan daging sapi Inggris dapat dicabut secara global dan kita semua bersatu untuk itu.


en: I am now providing Parliament with the first of our reports on this matter, and will submit a full report to the Council at its meeting on 29 and 30 April.

id: Saya sekarang memberikan kepada Parlemen laporan pertama kami tentang masalah ini, dan akan menyerahkan laporan lengkap kepada Dewan pada pertemuannya pada tanggal 29 dan 30 April.


en: Do you think that if all of us sitting here tonight were to say that British beef is safe, that would be a confidence-building measure and anyone would believe us?

id: Apakah menurut Anda jika kita semua yang duduk di sini malam ini mengatakan bahwa daging sapi Inggris aman, itu akan menjadi langkah membangun kepercayaan dan siapa pun akan mempercayai kita?


en: Mr President, I thank you for calling the Member who represents both Aberdeen and Angus!

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih telah menelepon Anggota yang mewakili Aberdeen dan Angus!


en: And thirdly, for intervention, it is reasonable to assume that if we are looking at a figure of 50 000 tonnes in April, that will imply overall costs of some ECU 100 m.

id: Dan ketiga, untuk intervensi, masuk akal untuk mengasumsikan bahwa jika kita melihat angka 50.000 ton di bulan April, itu akan menyiratkan biaya keseluruhan sekitar 100 m ECU.


en: Do you think that a sweeping statement that British beef is safe represents that kind of measure?

id: Apakah menurut Anda pernyataan menyeluruh bahwa daging sapi Inggris aman mewakili ukuran seperti itu?


en: However, I would point out that this measure does not represent a health requirement, but is one initiated by the Netherlands.

id: Namun, saya akan menunjukkan bahwa tindakan ini tidak mewakili persyaratan kesehatan, tetapi merupakan salah satu yang diprakarsai oleh Belanda.


en: We must also look at the targeting and effectiveness of our measures, and that is why it is now critical that we receive an appropriate proposal from the United Kingdom.

id: Kita juga harus melihat penargetan dan efektivitas langkah-langkah kita, dan itulah mengapa sekarang penting bagi kita untuk menerima proposal yang sesuai dari Inggris.


en: As for the measures taken in other Member States, the herds in which cases of BSE have appeared have so far been slaughtered as far as possible.

id: Adapun langkah-langkah yang diambil di negara-negara anggota lainnya, ternak di mana kasus BSE telah muncul sejauh ini telah disembelih sejauh mungkin.


en: Firstly, as regards calves, it is true that in the Netherlands at the present time, calves are being slaughtered which originated in the United Kingdom.

id: Pertama, mengenai anak sapi, memang benar di Belanda saat ini yang disembelih adalah anak sapi yang berasal dari Inggris.


en: My third point is that you referred to selection or culling.

id: Poin ketiga saya adalah bahwa Anda mengacu pada seleksi atau pemusnahan.


en: Because we should all recognize that there are other countries in the Community that have BSE and for some countries there is no apparent reason for this BSE.

id: Karena kita semua harus menyadari bahwa ada negara-negara lain di Komunitas yang memiliki SADARI dan untuk beberapa negara tidak ada alasan yang jelas untuk SADARI ini.


en: I would agree that even in Britain, not all the animals are sick, and not all their meat is bad.

id: Saya setuju bahwa bahkan di Inggris, tidak semua hewan sakit, dan tidak semua daging mereka buruk.