en: Those who oppose more effective cross border regulations to tackle crime and keep immigration under control, create new, separate groupings which can weaken the Community's identity and distinctiveness.

id: Mereka yang menentang peraturan lintas batas yang lebih efektif untuk mengatasi kejahatan dan mengendalikan imigrasi, menciptakan kelompok baru yang terpisah yang dapat melemahkan identitas dan kekhasan Komunitas.


en: That really reflects a failure to understand Parliament's procedures.

id: Itu benar-benar mencerminkan kegagalan untuk memahami prosedur Parlemen.


en: Category 1 holds the key to achieving the success that the Council is seeking with the 1998 budget.

id: Kategori 1 memegang kunci untuk mencapai keberhasilan yang diinginkan Dewan dengan anggaran tahun 1998.


en: As I understand it, there is to be an oral amendment to the resolution tomorrow.

id: Seperti yang saya pahami, akan ada amandemen lisan untuk resolusi besok.


en: Both the exterior and internal security must be part of the new Europe.

id: Baik keamanan eksterior maupun internal harus menjadi bagian dari Eropa baru.


en: Our children and grandchildren will demand the legal means of achieving a secure life.

id: Anak cucu kita akan menuntut sarana hukum untuk mencapai kehidupan yang aman.


en: But in any case, I want to tell you that I have been greatly enriched by this meeting, by being here and receiving encouragement from Parliament, and by the essential feeling that Parliament is the cornerstone at this time because it represents the people.

id: Tetapi bagaimanapun juga, saya ingin memberitahu Anda bahwa saya telah sangat diperkaya oleh pertemuan ini, dengan berada di sini dan menerima dorongan dari Parlemen, dan oleh perasaan esensial bahwa Parlemen adalah landasan saat ini karena mewakili rakyat.


en: It would be a pity if the Council fails to fulfil such a fundamental request.

id: Sayang sekali jika Dewan gagal memenuhi permintaan mendasar seperti itu.


en: There has been no real negotiating so far.

id: Sejauh ini belum ada negosiasi yang nyata.


en: Negotiation is starting now because now we have documents for discussion.

id: Negosiasi dimulai sekarang karena sekarang kami memiliki dokumen untuk didiskusikan.


en: I wanted to say that before Mr Oreja begins his reply.

id: Saya ingin mengatakan itu sebelum Tuan Oreja memulai jawabannya.


en: Security issues cannot be solved in a Community with up to 27 Member States paralysed by vetoes and blockades.

id: Masalah keamanan tidak dapat diselesaikan dalam Komunitas dengan hingga 27 Negara Anggota dilumpuhkan oleh veto dan blokade.


en: This is a decisive moment and we will see what happens.

id: Ini adalah momen yang menentukan dan kita akan lihat apa yang terjadi.


en: The enhanced security policy conditions to enlargement should not be allowed to impair the Community's internal security.

id: Kondisi kebijakan keamanan yang ditingkatkan untuk perluasan tidak boleh dibiarkan mengganggu keamanan internal Komunitas.


en: On a point of order, Mr President, before Mr Oreja answers: numerous colleagues have commented on the fact that the Council is not present here.

id: Untuk satu hal, Tuan Presiden, sebelum Tuan Oreja menjawab: banyak rekan telah mengomentari fakta bahwa Dewan tidak hadir di sini.


en: There is something I want to tell you because I have noticed a mood of pessimism in many of the speeches we have heard here.

id: Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda karena saya telah melihat suasana pesimisme dalam banyak pidato yang telah kita dengar di sini.


en: We are on the eve of 25 March, but we are also on the eve, in practice, of the Amsterdam European Council.

id: Kami berada pada malam 25 Maret, tetapi kami juga pada malam menjelang, dalam praktiknya, Dewan Eropa Amsterdam.


en: This in turn will put the start of accession talks with the countries of Central and Eastern Europe at risk.

id: Hal ini pada gilirannya akan membahayakan dimulainya pembicaraan aksesi dengan negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: So I do think this is the really decisive moment.

id: Jadi saya pikir ini adalah momen yang sangat menentukan.


en: But to that end we must create a Union that is able and willing to accommodate these new member countries.

id: Namun untuk itu kita harus menciptakan sebuah Persatuan yang mampu dan mau menampung negara-negara anggota baru tersebut.


en: You remember the 1985 Conference and the 1991 Conference so you are perfectly aware that we did not really get into the negotiating stage until the final straight.

id: Anda ingat Konferensi 1985 dan Konferensi 1991 sehingga Anda sangat menyadari bahwa kami tidak benar-benar masuk ke tahap negosiasi sampai garis lurus terakhir.


en: Mr President, I want to thank all those who have spoken here today.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada semua orang yang telah berbicara di sini hari ini.


en: As an Austrian, I firmly believe that there is a place in this united Europe for our Eastern neighbours too.

id: Sebagai seorang Austria, saya sangat percaya bahwa ada tempat di Eropa yang bersatu ini untuk tetangga Timur kita juga.


en: I want to say that the Conference has not yet entered the final stage, which is the negotiation stage, and you know from experience what the previous conferences were like.

id: Saya ingin mengatakan bahwa Konferensi belum memasuki tahap akhir, yaitu tahap negosiasi, dan Anda tahu dari pengalaman seperti apa konferensi sebelumnya.


en: Decisions concerning borders and immigration must be made more effective if enlargement is going to be possible.

id: Keputusan mengenai perbatasan dan imigrasi harus dibuat lebih efektif jika perluasan akan dimungkinkan.


en: I shall ask the Council: what are you really defending in the interests of advancing democracy?

id: Saya akan bertanya kepada Dewan: apa yang sebenarnya Anda bela demi memajukan demokrasi?


en: I think a view of Europe firmly based on the tangible, the material, is a legitimate view of the project.

id: Saya pikir pandangan tentang Eropa yang didasarkan pada hal yang nyata, material, adalah pandangan yang sah dari proyek tersebut.


en: Tell us frankly what your intentions are with regard to the European Parliament.

id: Beritahu kami terus terang apa niat Anda berkaitan dengan Parlemen Eropa.


en: And why is the European Parliament not to be allowed a say?

id: Dan mengapa Parlemen Eropa tidak diizinkan untuk berbicara?


en: I think you can have a decisive impact if you do everything possible to set out your positions clearly and as you know, the great majority of them are shared by the Commission.

id: Saya pikir Anda dapat memiliki dampak yang menentukan jika Anda melakukan segala kemungkinan untuk menetapkan posisi Anda dengan jelas dan seperti yang Anda tahu, sebagian besar dari mereka dimiliki oleh Komisi.


en: To my mind the fact that we are embarking here on a debate formally entitled ʼQuestions to the Commission' should never be a reason for the Council to think that it need not attend.

id: Menurut saya, fakta bahwa kita memulai di sini dalam debat yang secara resmi berjudul 'Pertanyaan kepada Komisi' seharusnya tidak pernah menjadi alasan bagi Dewan untuk berpikir bahwa ia tidak perlu hadir.


en: In the remaining months we really must do all that is humanly possible to work out sound and sustainable solutions, especially to the major institutional problems, which the Council has so far been desperately anxious to avoid.

id: Dalam bulan-bulan yang tersisa kita benar-benar harus melakukan semua yang mungkin secara manusiawi untuk mencari solusi yang sehat dan berkelanjutan, terutama untuk masalah institusional utama, yang sejauh ini sangat ingin dihindari oleh Dewan.


en: This is therefore a less favourable way than the natural way of jointly creating an effective legal area based on democracy.

id: Oleh karena itu, cara ini kurang menguntungkan daripada cara alami untuk bersama-sama menciptakan wilayah hukum yang efektif berdasarkan demokrasi.


en: For example I do not remember a single discrepancy between us in the speeches of your representatives at the Intergovernmental Conference.

id: Misalnya, saya tidak ingat satu perbedaan pun di antara kami dalam pidato-pidato perwakilan Anda di Konferensi Antarpemerintah.


en: This requires a definition of international crime, drug trafficking, terrorism as well as legal and administrative co-operation.

id: Ini membutuhkan definisi kejahatan internasional, perdagangan narkoba, terorisme serta kerjasama hukum dan administratif.


en: Up to now there have been monologues, hardly even dialogues and, of course, what there has not been is real negotiation.

id: Selama ini yang monolog, bahkan hampir tidak ada dialog, dan tentu saja yang belum ada adalah negosiasi yang sebenarnya.


en: Consequently what I do want to tell you is that the role of Parliament is very important at a time like this.

id: Oleh karena itu, yang ingin saya sampaikan adalah bahwa peran DPR sangat penting di saat seperti ini.


en: Their words are of immense importance to me in the work I have to do on behalf of the Commission at the Intergovernmental Conference.

id: Kata-kata mereka sangat penting bagi saya dalam pekerjaan yang harus saya lakukan atas nama Komisi di Konferensi Antarpemerintah.


en: Majority voting must become the norm, and in future there must be no more European legislation without the exercise of full codecision rights by the European Parliament.

id: Pemungutan suara mayoritas harus menjadi norma, dan di masa depan tidak boleh ada lagi undang-undang Eropa tanpa pelaksanaan hak codecision penuh oleh Parlemen Eropa.


en: Secondly, we have for several months been refusing to approve the agreement with Turkey because of the human rights situation there.

id: Kedua, kami selama beberapa bulan telah menolak untuk menyetujui perjanjian dengan Turki karena situasi hak asasi manusia di sana.


en: I think it would be a good idea for us to establish that the Dutch presidency and other presidencies too should attend all the important debates in this Parliament.

id: Saya pikir itu akan menjadi ide yang baik bagi kita untuk menetapkan bahwa kepresidenan Belanda dan kepresidenan lainnya juga harus menghadiri semua debat penting di Parlemen ini.


en: And they must all be understood a little in the light of circumstances and our own time, because the European Union of today was once a common market.

id: Dan mereka semua harus dipahami sedikit dalam terang keadaan dan waktu kita sendiri, karena Uni Eropa saat ini pernah menjadi pasar bersama.


en: If no breakthrough is achieved on either of these two questions during the remaining three months, the Intergovernmental Conference will not have been a success.

id: Jika tidak ada terobosan yang dicapai pada salah satu dari dua pertanyaan ini selama tiga bulan tersisa, Konferensi Antarpemerintah tidak akan berhasil.


en: I think that is the message that needs to be sent to the Intergovernmental Conference: put figures at the service of ideals, stop concentrating shortsightedly on the coming elections rather than on the coming generations and let everyone seek their own best interests in the common interest.

id: Saya pikir itu adalah pesan yang perlu dikirim ke Konferensi Antarpemerintah: tempatkan tokoh-tokoh untuk melayani cita-cita, berhenti berkonsentrasi pada pemilihan yang akan datang daripada pada generasi mendatang dan biarkan semua orang mencari kepentingan terbaik mereka sendiri demi kepentingan bersama.


en: The Council has become annoyed at this attitude, so that the conclusions of Dublin propose that Parliament's right of assent should be limited to the association and enlargement agreements, depriving us of any power over agreements which have budgetary implications, and impairing the right of co-decision.

id: Dewan menjadi kesal dengan sikap ini, sehingga kesimpulan Dublin mengusulkan bahwa hak persetujuan Parlemen harus dibatasi pada perjanjian asosiasi dan perluasan, merampas kekuasaan kita atas perjanjian yang memiliki implikasi anggaran, dan merusak hak bersama. keputusan.


en: But against this balance sheet view, this view based on the notion of net contributor or net beneficiary, I believe the time has come to revisit the values which inspired the founding fathers of Europe, ideas of peace, concord, understanding and solidarity.

id: Tetapi bertentangan dengan pandangan neraca ini, pandangan yang didasarkan pada gagasan kontributor bersih atau penerima manfaat bersih, saya percaya sudah waktunya untuk meninjau kembali nilai-nilai yang mengilhami para pendiri Eropa, gagasan perdamaian, kerukunan, pengertian dan solidaritas.


en: What can we say to the Council except that it is guilty of hypocrisy, that the problem today is to secure the advance of democracy, and that the objective of the national governments is, as it were, to force the Intergovernmental Conference to withdraw.

id: Apa yang dapat kita katakan kepada Dewan kecuali bahwa ia bersalah karena kemunafikan, bahwa masalahnya saat ini adalah untuk mengamankan kemajuan demokrasi, dan bahwa tujuan pemerintah nasional, seolah-olah, adalah untuk memaksa Konferensi Antarpemerintah untuk mundur.


en: That position has been superseded, Mr President, and we have moved on from the concept of consumer to the concept of citizen, and from the concept of Common Market to the concept of Parliament, alongside the Commission, giving decisive impetus to the project of integrating Europe, which is now at a key point in its timetable.

id: Posisi itu telah digantikan, Tuan Presiden, dan kami telah beralih dari konsep konsumen ke konsep warga negara, dan dari konsep Pasar Bersama ke konsep Parlemen, bersama Komisi, memberikan dorongan yang menentukan untuk proyek integrasi Eropa, yang sekarang berada pada titik kunci dalam jadwalnya.


en: First, during the previous part-session, we adopted a resolution on human rights and the Debré law.

id: Pertama, selama sesi bagian sebelumnya, kami mengadopsi resolusi tentang hak asasi manusia dan hukum Debré.


en: Not only that, they can be manipulated, because they depend on government majority systems.

id: Tak hanya itu, mereka bisa dimanipulasi, karena bergantung pada sistem mayoritas pemerintah.


en: Well and good, but in practice the European Parliament is being sidelined in favour of the national parliaments.

id: Bagus dan bagus, tetapi dalam praktiknya Parlemen Eropa dikesampingkan demi parlemen nasional.


en: Well, national parliaments have a much more partial view of affairs.

id: Nah, parlemen nasional memiliki pandangan yang jauh lebih parsial.


en: Without genuine institutional reform we shall be placing the European project in jeopardy.

id: Tanpa reformasi kelembagaan yang sejati, kita akan menempatkan proyek Eropa dalam bahaya.


en: The technical quality of the European anthem this morning was appalling.

id: Kualitas teknis lagu Eropa pagi ini sangat mengerikan.


en: We must ensure that the European project does not suffer the same fate as our anthem.

id: Kita harus memastikan bahwa proyek Eropa tidak mengalami nasib yang sama seperti lagu kita.


en: Thirdly, we are told that progress is being made in the area of the third pillar.

id: Ketiga, kita diberitahu bahwa kemajuan sedang dibuat di bidang pilar ketiga.


en: In these circumstances, my questions will be addressed not to the Commission, since we are in agreement, but to the Council.

id: Dalam keadaan seperti ini, pertanyaan saya akan ditujukan bukan kepada Komisi, karena kami sepakat, tetapi kepada Dewan.


en: Basically, if they could abolish the European Parliament they would be more than happy.

id: Pada dasarnya, jika mereka dapat menghapuskan Parlemen Eropa, mereka akan sangat senang.


en: Yes, we are a nuisance, and no we are not a conservative parliament.

id: Ya, kami mengganggu, dan tidak, kami bukan parlemen konservatif.


en: The main subjects on which we consider the state of negotiations at the Intergovernmental Conference to be absolutely unsatisfactory have been referred to on several occasions today.

id: Pokok-pokok utama yang kami anggap sebagai keadaan negosiasi di Konferensi Antarpemerintah benar-benar tidak memuaskan telah dirujuk pada beberapa kesempatan hari ini.


en: Starting with equal treatment, which Mrs van Dijk already mentioned.

id: Dimulai dengan perlakuan yang sama, yang sudah disebutkan Bu van Dijk.


en: Although we have good reason today to celebrate forty years of the Treaty of Rome, which have brought peace and at least relative prosperity to a large part of Europe and to the people there, we also have reason to worry about the future of Europe.

id: Meskipun kami memiliki alasan yang baik hari ini untuk merayakan empat puluh tahun Perjanjian Roma, yang telah membawa perdamaian dan setidaknya kemakmuran relatif ke sebagian besar Eropa dan orang-orang di sana, kami juga memiliki alasan untuk khawatir tentang masa depan Eropa.


en: We shall wait and see, but I hope things improve, otherwise we shall have some fierce criticisms to make afterwards.

id: Kami akan menunggu dan melihat, tetapi saya berharap segalanya membaik, jika tidak, kami akan mendapat beberapa kritik keras setelahnya.


en: But this shows us really that thanks to coffee-shop opinion in the Netherlands the internal pillar is being held hostage to international crime.

id: Tetapi ini benar-benar menunjukkan kepada kita bahwa berkat opini kedai kopi di Belanda, pilar internal disandera oleh kejahatan internasional.


en: The shame of a Council which cannot do what was done in the fifties, namely show courage and vision.

id: Malunya Dewan yang tidak bisa melakukan apa yang dilakukan di tahun lima puluhan, yaitu menunjukkan keberanian dan visi.


en: Mr President, when we commemorate a truly historic event like the signing of the Treaty of Rome, I do not believe we should concentrate entirely on reliving a past act, however honourable it might be.

id: Tuan Presiden, ketika kita memperingati peristiwa yang benar-benar bersejarah seperti penandatanganan Perjanjian Roma, saya tidak percaya kita harus berkonsentrasi sepenuhnya pada menghidupkan kembali tindakan masa lalu, betapapun terhormatnya itu.


en: President Chirac took umbrage and, as a consequence, the French Government has been wondering in the National Assembly how it can muzzle the European Parliament and prevent it from delivering any future opinions on human rights and the third pillar.

id: Presiden Chirac tersinggung dan, sebagai akibatnya, Pemerintah Prancis bertanya-tanya di Majelis Nasional bagaimana hal itu dapat memberangus Parlemen Eropa dan mencegahnya menyampaikan pendapat masa depan tentang hak asasi manusia dan pilar ketiga.


en: Mr President, I am grateful to Commissioner Oreja for being with us, because we have to ask the Commission a question in order to give our opinion to the Council, which is not represented here.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris Oreja karena telah bersama kami, karena kami harus mengajukan pertanyaan kepada Komisi untuk memberikan pendapat kami kepada Dewan, yang tidak diwakili di sini.


en: We expressly asked for a broad article on equal treatment and anti-discrimination to be included in the Treaty.

id: Kami secara tegas meminta artikel luas tentang perlakuan yang sama dan anti-diskriminasi untuk dimasukkan dalam Perjanjian.


en: Strengthened co-operation is being presented as a means of making progress towards European construction by overcoming the resistance of certain countries.

id: Penguatan kerjasama disajikan sebagai sarana untuk membuat kemajuan menuju konstruksi Eropa dengan mengatasi perlawanan dari negara-negara tertentu.


en: And then there is the fight against international crime.

id: Dan kemudian ada perang melawan kejahatan internasional.


en: Europe must be roused from its lethargy and move in the right direction, and that can only be done by combining pragmatism with a vision of the future.

id: Eropa harus bangkit dari kelesuannya dan bergerak ke arah yang benar, dan itu hanya bisa dilakukan dengan menggabungkan pragmatisme dengan visi masa depan.


en: Mr President, it is not a day for celebration.

id: Tuan Presiden, ini bukan hari untuk perayaan.


en: I think the lesson to be drawn from this commemoration is as clear as day.

id: Saya pikir pelajaran yang bisa diambil dari peringatan ini sejelas hari.


en: Not only that, but they would not have to contribute a token presence once a month.

id: Tidak hanya itu, tetapi mereka tidak perlu memberikan kontribusi kehadiran token sebulan sekali.


en: There is the issue of equal treatment, the issue of flexibility and the third pillar.

id: Ada masalah perlakuan yang sama, masalah fleksibilitas dan pilar ketiga.


en: The Intergovernmental Conference has to respond to this in democratic terms.

id: Konferensi Antar Pemerintah harus menanggapi hal ini secara demokratis.


en: Flexibility without such democratic accountability is unacceptable to us too.

id: Fleksibilitas tanpa akuntabilitas demokratis seperti itu juga tidak dapat kami terima.


en: At the moment there are no guarantees of this, however.

id: Namun, saat ini tidak ada jaminan untuk itu.


en: Not only foreign policy, but internal security and environment policy as well.

id: Tidak hanya kebijakan luar negeri, tetapi juga kebijakan keamanan internal dan lingkungan.


en: What would he say today if he had to make a statement about the Intergovernmental Conference?

id: Apa yang akan dia katakan hari ini jika dia harus membuat pernyataan tentang Konferensi Antarpemerintah?


en: We are forced to conclude that flexibility is increasingly being used as an excuse for the failure of solutions in other areas.

id: Kami terpaksa menyimpulkan bahwa fleksibilitas semakin sering digunakan sebagai alasan kegagalan solusi di bidang lain.


en: It now appears that on a number of counts the elderly, the handicapped, sexual orientation, the presidency is backing off.

id: Sekarang tampak bahwa pada sejumlah hitungan orang tua, orang cacat, orientasi seksual, kepresidenan mundur.


en: And when that happens, flexibility will not be a positive alternative, but an excuse and a weakness which will destroy the Union.

id: Dan ketika itu terjadi, fleksibilitas tidak akan menjadi alternatif positif, tetapi sebuah alasan dan kelemahan yang akan menghancurkan Serikat.


en: I believe, Mr President, we should draw out the essence, the principles and the values of a fundamental act which changed the face of our continent, interpreting them and examining them as the key to the future, particularly in terms of stimulus for the years ahead.

id: Saya percaya, Tuan Presiden, kita harus menarik esensi, prinsip, dan nilai dari tindakan mendasar yang mengubah wajah benua kita, menafsirkannya dan memeriksanya sebagai kunci masa depan, terutama dalam hal stimulus untuk tahun-tahun mendatang. di depan.


en: Mr President, when in 1986 the Single Act was concluded, Altiero Spinelli stated in this chamber, with his great political and moral authority, that the mountain had given birth to a mouse.

id: Tuan Presiden, ketika pada tahun 1986 Undang-Undang Tunggal selesai, Altiero Spinelli menyatakan di ruang ini, dengan otoritas politik dan moralnya yang besar, bahwa gunung itu telah melahirkan seekor tikus.


en: In the face of known proposals, it only makes sense to demand that we enshrine strengthened co-operation so that it cannot lead to an à la carte Europe and so that it guarantees institutional political unity, equality between the Member States and economic and social cohesion.

id: Dalam menghadapi proposal yang diketahui, masuk akal untuk menuntut agar kita mengabadikan kerjasama yang diperkuat sehingga tidak dapat mengarah ke Eropa a la carte dan untuk menjamin kesatuan politik institusional, kesetaraan antara Negara-negara Anggota dan kohesi ekonomi dan sosial .


en: The Dutch presidency is failing to give a lead here because it wants to keep drugs out of the third pillar or out of the first chapter of the Treaty.

id: Kepresidenan Belanda gagal memberi petunjuk di sini karena ingin menjauhkan narkoba dari pilar ketiga atau keluar dari bab pertama Perjanjian.


en: I can name three respects in which things are not going too well.

id: Saya dapat menyebutkan tiga hal di mana segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik.


en: Mr President, in backing this motion for a resolution we wish, above all, to oppose, for the sake of democracy and solidarity in the European Union, the plans for breaking up the Union by these most unwise proposals.

id: Tuan Presiden, dalam mendukung mosi untuk resolusi ini, kami ingin, di atas segalanya, menentang, demi demokrasi dan solidaritas di Uni Eropa, rencana untuk memecah Uni dengan proposal yang paling tidak bijaksana ini.


en: But how can we understand strengthened co-operation without first of all having guarantees in the Treaty of extending qualified majority voting, specifically to prevent blockages which stem from the right to veto?

id: Tapi bagaimana kita bisa memahami kerjasama yang diperkuat tanpa terlebih dahulu memiliki jaminan dalam Perjanjian untuk memperluas suara mayoritas yang memenuhi syarat, khususnya untuk mencegah penyumbatan yang berasal dari hak veto?


en: The obvious political inability to tackle the problems linked to enlargement and the lack of definition as to progress towards the single currency, through an effective deepening of political and social integration in Europe, has led the governments to turn into decisive subjects internal security and strengthen co-operation.

id: Ketidakmampuan politik yang jelas untuk mengatasi masalah yang terkait dengan perluasan dan kurangnya definisi tentang kemajuan menuju mata uang tunggal, melalui pendalaman integrasi politik dan sosial yang efektif di Eropa, telah membuat pemerintah berubah menjadi subjek yang menentukan keamanan internal dan memperkuat kerjasama. -operasi.


en: And the fact that the Dutch presidency does not see fit to subject the farm budget to democratic scrutiny is doubtless an ominous sign.

id: Dan fakta bahwa kepresidenan Belanda tidak merasa pantas untuk membuat anggaran pertanian diawasi secara demokratis tidak diragukan lagi merupakan tanda yang tidak menyenangkan.


en: Many present-day heads of government, and the Dutch presidency too, do not have the courage or vision needed to achieve the necessary break-throughs at the IGC.

id: Banyak kepala pemerintahan saat ini, dan juga kepresidenan Belanda, tidak memiliki keberanian atau visi yang dibutuhkan untuk mencapai terobosan yang diperlukan di IGC.


en: Mr President, the lights for the IGC are not at green.

id: Tuan Presiden, lampu untuk IGC tidak menyala hijau.


en: If this area is not included under the first pillar, and so far we have seen no official documents suggesting that it is to be, and if decisions are not taken by qualified majority, then we shall not solve this problem in Europe.

id: Jika area ini tidak termasuk di bawah pilar pertama, dan sejauh ini kita belum melihat dokumen resmi yang menyarankan hal itu, dan jika keputusan tidak diambil oleh mayoritas yang memenuhi syarat, maka kita tidak akan menyelesaikan masalah ini di Eropa.


en: The worrying tendency of the proposals coming out of the IGC to regress to methods of intergovernmental decision with reductions in the European Parliament's own powers, would only worsen the democratic deficit and the deficit of citizenship which exist at the moment in Europe.

id: Kecenderungan mengkhawatirkan dari proposal yang keluar dari IGC untuk mundur ke metode keputusan antar pemerintah dengan pengurangan kekuatan Parlemen Eropa sendiri, hanya akan memperburuk defisit demokrasi dan defisit kewarganegaraan yang ada saat ini di Eropa.


en: The proposals it has presented are a definite step backwards.

id: Proposal yang telah disajikan adalah langkah mundur yang pasti.


en: The resolution now before us thus imposes a number of tough conditions on this flexibility, the most important of which is the need to exercise democratic scrutiny.

id: Dengan demikian, resolusi yang sekarang ada di hadapan kita memberlakukan sejumlah kondisi sulit pada fleksibilitas ini, yang paling penting adalah kebutuhan untuk melakukan pengawasan demokratis.


en: And the courage to take the necessary steps to that end.

id: Dan keberanian untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk tujuan itu.


en: A vision of how, after two world wars, Europe could move forward in peace and prosperity.

id: Sebuah visi tentang bagaimana, setelah dua perang dunia, Eropa dapat bergerak maju dengan damai dan sejahtera.


en: The presidency is suggesting that the existing provisions are enough for measures against discrimination and that is a load of hogwash.

id: Kepresidenan menyarankan bahwa ketentuan yang ada sudah cukup untuk tindakan melawan diskriminasi dan itu adalah omong kosong.


en: We find that unacceptable and I can assure you that Parliament and our Group will shortly be testing the Treaty on this point.

id: Kami menemukan bahwa tidak dapat diterima dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa Parlemen dan Kelompok kami akan segera menguji Perjanjian pada titik ini.


en: Where is the Dutch commitment to greater democracy?

id: Di mana komitmen Belanda terhadap demokrasi yang lebih besar?


en: The Commission has, after all, been complaining for a long time about the lack of a legal basis so I should like to know what Mr Oreja thinks about that.

id: Komisi, bagaimanapun, telah lama mengeluh tentang kurangnya dasar hukum, jadi saya ingin tahu apa pendapat Tuan Oreja tentang itu.


en: On the contrary, we must beware of the possibility of this being enshrined into a genuine system of 'directoires' , which we should only reject and fight.

id: Sebaliknya, kita harus mewaspadai kemungkinan ini diabadikan ke dalam sistem 'directoires' yang asli, yang seharusnya hanya kita tolak dan lawan.


en: It means quite simply that we shall not be able to control drug trafficking, trafficking in human beings and the arms trade, and that Europol will remain weak and toothless.

id: Artinya cukup sederhana bahwa kita tidak akan mampu mengendalikan perdagangan narkoba, perdagangan manusia dan perdagangan senjata, dan bahwa Europol akan tetap lemah dan ompong.


en: Mr President, the Dutch presidency has removed age, handicap and sexual orientation from the anti-discrimination article.

id: Bapak Presiden, kepresidenan Belanda telah menghapus usia, cacat dan orientasi seksual dari artikel anti-diskriminasi.


en: There is not a single parliament anywhere which knows what to do about this proposed article.

id: Tidak ada satu pun parlemen di mana pun yang tahu apa yang harus dilakukan tentang pasal yang diusulkan ini.


en: It shows that Europe seems increasingly set to become a cosy ministerial talk-shop.

id: Ini menunjukkan bahwa Eropa tampaknya semakin siap untuk menjadi tempat bincang-bincang kementerian yang nyaman.


en: Mr President, today should really be a day of great celebration, because the Rome Treaties produced many good things.

id: Tuan Presiden, hari ini seharusnya benar-benar menjadi hari perayaan besar, karena Perjanjian Roma menghasilkan banyak hal baik.


en: Besides, the most serious backsliding is precisely in the two areas of most concern to the citizens of Europe: women's rights and the democratic deficit.

id: Selain itu, kemunduran paling serius justru terjadi di dua bidang yang paling menjadi perhatian warga Eropa: hak-hak perempuan dan defisit demokrasi.


en: We hope, Mr President, that the current delays in the IGC can still be made up for.

id: Kami berharap, Bapak Presiden, bahwa penundaan IGC saat ini masih dapat diperbaiki.


en: It seems as if the presidency is really afraid that an article with no direct effect but requiring unanimity may be too expensive and here it is not money but rather decency which is important.

id: Sepertinya presiden benar-benar takut bahwa artikel tanpa efek langsung tetapi membutuhkan kebulatan suara mungkin terlalu mahal dan di sini bukan uang melainkan kesopanan yang penting.


en: It is without doubt that the increase in crime and popular insecurity linked to the unification of the European area calls for an ability to make joint responses which are also efficient, whose lack at the moment is a serious factor in the lack of prestige and the rejection of the European Union itself.

id: Tidak diragukan lagi bahwa peningkatan kejahatan dan ketidakamanan rakyat terkait dengan penyatuan kawasan Eropa membutuhkan kemampuan untuk membuat tanggapan bersama yang juga efisien, yang kekurangannya saat ini merupakan faktor serius dalam kurangnya prestise dan penolakan. dari Uni Eropa itu sendiri.


en: Perhaps it is a tactic and the intention is to make us happy to go back to the bad position we were in before, because the situation now is worse.

id: Mungkin itu taktik dan niatnya untuk membuat kita senang kembali ke posisi buruk kita sebelumnya, karena situasi sekarang lebih buruk.


en: We are definitely worse off today than we were yesterday and we are going to be even worse off tomorrow, on both institutional matters and political and social matters.

id: Kita pasti lebih buruk hari ini daripada kemarin dan kita akan menjadi lebih buruk besok, baik dalam masalah institusional maupun masalah politik dan sosial.


en: Otherwise we shall be caught between the expectations for a 'Maastricht III' or for another Europe which still has to be thought up.

id: Kalau tidak, kita akan terjebak di antara harapan akan 'Maastricht III' atau Eropa lain yang masih harus dipikirkan.


en: Equal rights for the elderly, the handicapped, gays and lesbians is an elementary cultural norm which should find a place in our new Treaty.

id: Persamaan hak untuk orang tua, orang cacat, gay dan lesbian adalah norma budaya dasar yang harus mendapat tempat dalam Perjanjian baru kita.


en: Article 119 on equal treatment for men and women, the Irish formula, equal pay for work of an equal value is, as we know, to be scrapped.

id: Pasal 119 tentang perlakuan yang sama bagi laki-laki dan perempuan, rumusan Irlandia, upah yang sama untuk pekerjaan dengan nilai yang sama, seperti yang kita ketahui, akan dihapuskan.


en: We should be grateful to the founding fathers of Europe, men like Schuman, De Gasperi and Adenauer, for having shown timely statesmanship, vision and courage.

id: Kita harus berterima kasih kepada para pendiri Eropa, orang-orang seperti Schuman, De Gasperi dan Adenauer, karena telah menunjukkan kenegarawanan, visi, dan keberanian yang tepat waktu.


en: Democratic control is the question in Europe today, and the question tomorrow will be what control there is over the European Central Bank and its vast accumulation of power.

id: Kontrol demokratis adalah pertanyaan di Eropa hari ini, dan pertanyaannya besok adalah kontrol apa yang ada atas Bank Sentral Eropa dan akumulasi kekuasaannya yang besar.


en: In other words, the people are going to see in the market and the currency more of a threat than a positive conquest.

id: Dengan kata lain, orang-orang akan melihat pasar dan mata uang lebih sebagai ancaman daripada penaklukan positif.


en: Mr President of the Council, Mr Commissioner, Mr President of the European Parliament, we are going to celebrate the 40th anniversary of the Treaty of Rome just by saying 'more democracy for Europe' .

id: Tuan Presiden Dewan, Tuan Komisaris, Tuan Presiden Parlemen Eropa, kami akan merayakan 40 tahun Perjanjian Roma hanya dengan mengatakan 'lebih banyak demokrasi untuk Eropa' .


en: There is a fear of consolidating, or giving powers to, the most responsible, most democratic, most representative institution in Europe, which is the European Parliament, but there is no fear of empowering the officials and bureaucrats who are populating the Europe of today, a Europe which is pure democratic deficit.

id: Ada ketakutan untuk mengkonsolidasikan, atau memberikan kekuasaan kepada, lembaga yang paling bertanggung jawab, paling demokratis, paling representatif di Eropa, yaitu Parlemen Eropa, tetapi tidak ada ketakutan untuk memberdayakan para pejabat dan birokrat yang mengisi Eropa saat ini, sebuah Eropa yang merupakan defisit demokrasi murni.


en: The Communitarisation of visa and asylum policy, the introduction of qualified majorities for deciding action in these areas, its subjection to European Parliament and Court of Justice controls, the harmonisation of judicial cooperation procedures, adding Schengen to the treaties and the concession of operational powers to EUROPOL to combat transnational crime are all vital, and are also a condition for avoiding the unhealthy recuperation of insecurity by extremist groups.

id: Komunitarisasi kebijakan visa dan suaka, pengenalan mayoritas yang memenuhi syarat untuk memutuskan tindakan di bidang ini, tunduk pada kontrol Parlemen Eropa dan Pengadilan, harmonisasi prosedur kerja sama peradilan, menambahkan Schengen ke perjanjian dan konsesi kekuasaan operasional untuk EUROPOL untuk memerangi kejahatan transnasional semuanya penting, dan juga merupakan syarat untuk menghindari pemulihan ketidakamanan yang tidak sehat oleh kelompok-kelompok ekstremis.


en: Mr President, it is not surprising the Council is afraid to show its face considering the proposals it has made, because the Dutch Presidency has achieved something quite difficult: it has made things worse and shown us that things always can get worse.

id: Tuan Presiden, tidak mengherankan Dewan takut untuk menunjukkan wajahnya mengingat proposal yang telah dibuat, karena Kepresidenan Belanda telah mencapai sesuatu yang cukup sulit: telah memperburuk keadaan dan menunjukkan kepada kita bahwa segala sesuatu selalu bisa menjadi lebih buruk.


en: The culture of stability of the single currency calls for a parallel culture of stability in terms of security, through the transnational market which by definition markets separately are no longer able to ensure.

id: Budaya stabilitas mata uang tunggal membutuhkan budaya stabilitas paralel dalam hal keamanan, melalui pasar transnasional yang menurut definisi pasar secara terpisah tidak lagi dapat memastikan.


en: Thirdly, we will hold a conference in London in July on reducing State aid.

id: Ketiga, kami akan mengadakan konferensi di London pada bulan Juli tentang pengurangan bantuan negara.


en: Now let us look at things a little more closely.

id: Sekarang mari kita melihat hal-hal sedikit lebih dekat.


en: I will remind you of four points.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang empat poin.


en: You have spoken of change, modernisation and solidarity.

id: Anda telah berbicara tentang perubahan, modernisasi dan solidaritas.


en: Firstly, I quote, ‘All regulatory proposals must be tested for their impact on competitiveness’.

id: Pertama, saya kutip, 'Semua proposal peraturan harus diuji dampaknya terhadap daya saing'.


en: Secondly, an independent business-led advisory group should be set up ‘to give business a central role in the EU rule-making and simplification process’.

id: Kedua, kelompok penasihat bisnis independen yang dipimpin harus dibentuk 'untuk memberikan bisnis peran sentral dalam proses pembuatan aturan dan penyederhanaan Uni Eropa'.


en: On three occasions in the space of a month, each time in a very different context, we have had the opportunity to acquaint ourselves with the top priorities of the UK Presidency.

id: Pada tiga kesempatan dalam waktu satu bulan, setiap kali dalam konteks yang sangat berbeda, kami memiliki kesempatan untuk memperkenalkan diri kami dengan prioritas utama Kepresidenan Inggris.


en: I call on you to take an initiative.

id: Saya meminta Anda untuk mengambil inisiatif.


en: As for the infamous rebate, you will have to give it up sooner or later, because it flies in the face of common sense.

id: Adapun rabat terkenal, Anda harus menyerah cepat atau lambat, karena terbang di hadapan akal sehat.


en: You seem to be convinced that the in that regard is your own model, as it limits apparent unemployment to some 5% of the active population.

id: Anda tampaknya yakin bahwa dalam hal itu adalah model Anda sendiri, karena model ini membatasi pengangguran yang tampak pada sekitar 5% dari populasi aktif.


en: It enables you to default on your responsibilities on enlargement, and it no doubt helps you to finance the war in Iraq.

id: Hal ini memungkinkan Anda untuk gagal memenuhi tanggung jawab Anda pada perluasan, dan tidak diragukan lagi membantu Anda untuk membiayai perang di Irak.


en: Dare I say, Prime Minister, that the social courage of these tasks does not exactly leap out at us.

id: Berani saya katakan, Perdana Menteri, bahwa keberanian sosial dari tugas-tugas ini tidak langsung muncul pada kita.


en: It represents more than all the pre-accession aid granted to Romania and Bulgaria over three years.

id: Ini mewakili lebih dari semua bantuan pra-aksesi yang diberikan kepada Rumania dan Bulgaria selama tiga tahun.


en: The issue is now to reflect on the European social model, yes, but in what direction?

id: Masalahnya sekarang adalah untuk merefleksikan model sosial Eropa, ya, tetapi ke arah mana?


en: I believe that many labour representatives in the United Kingdom want far-reaching changes.

id: Saya percaya bahwa banyak perwakilan tenaga kerja di Inggris menginginkan perubahan yang luas.


en: Very well, you are on, let us talk about it!

id: Baiklah, Anda aktif, mari kita bicarakan!


en: Let us make that commitment together.

id: Mari kita buat komitmen itu bersama-sama.


en: Does this symbolic figure sum up this model?

id: Apakah figur simbolis ini meringkas model ini?


en: Nevertheless, a few days later, in an interview with the , you said that you wanted to be receptive to what had just been expressed in the French and Dutch referenda.

id: Namun demikian, beberapa hari kemudian, dalam sebuah wawancara dengan , Anda mengatakan bahwa Anda ingin menerima apa yang baru saja diungkapkan dalam referendum Prancis dan Belanda.


en: If you say that the German Government is clearly not working, you are certainly right.

id: Jika Anda mengatakan bahwa Pemerintah Jerman jelas tidak bekerja, Anda tentu benar.


en: To conclude, it is exactly ten years since Srebrenica; it is ten years since Europe, the shame of Europe and of the world, was put before us.

id: Kesimpulannya, tepat sepuluh tahun sejak Srebrenica; sudah sepuluh tahun sejak Eropa, aib Eropa dan dunia, diletakkan di hadapan kita.


en: To that end, you called, back then, for reflection on the European social model.

id: Untuk itu, Anda menelepon, saat itu, untuk refleksi pada model sosial Eropa.


en: Europeans should be told that, in 2005, this cheque exceeds the whole European research budget.

id: Eropa harus diberitahu bahwa, pada tahun 2005, cek ini melebihi anggaran penelitian Eropa secara keseluruhan.


en: Welcome to the club, Tony, we are with you

id: Selamat datang di klub, Tony, kami bersamamu


en: We gain more from listening to doubts than from repeating certainties.

id: Kita mendapatkan lebih banyak dari mendengarkan keraguan daripada mengulangi kepastian.


en: Mr Juncker was right to propose to eradicate world poverty within the first half of this century.

id: Mr Juncker benar mengusulkan untuk memberantas kemiskinan dunia dalam paruh pertama abad ini.


en: The first time was on 26 May in the form of a succinct and very specific statement by Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer, to the House of Commons.

id: Pertama kali pada tanggal 26 Mei dalam bentuk pernyataan singkat dan sangat spesifik oleh Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer, kepada House of Commons.


en: Finally, your share in financing the EU’s budget is 4.5 points lower than your share in Community revenue.

id: Terakhir, bagian Anda dalam membiayai anggaran UE adalah 4,5 poin lebih rendah dari bagian Anda dalam pendapatan Komunitas.


en: The Dayton Agreements cannot and will not make Bosnia and the Balkans work.

id: Perjanjian Dayton tidak dapat dan tidak akan membuat Bosnia dan Balkan bekerja.


en: Fourthly, we will call for the creation of a barrier-free transatlantic financial market.

id: Keempat, kami akan menyerukan penciptaan pasar keuangan transatlantik bebas hambatan.


en: The third time that we were given the opportunity to see your ambitions for the six months of your Presidency and beyond was of course during your performance at the last European Council.

id: Ketiga kalinya kami diberi kesempatan untuk melihat ambisi Anda selama enam bulan masa Kepresidenan Anda dan seterusnya tentu saja selama kinerja Anda di Dewan Eropa terakhir.


en: That does not seem to be the case for all the people of the UK.

id: Itu sepertinya tidak berlaku untuk semua orang di Inggris.


en: Mr President, Mr Barroso, you have, Mr Blair, put your finger on the tragic inability of the EU, as it is now, to meet the expectations of our fellow citizens.

id: Tuan Presiden, Tuan Barroso, Anda telah, Tuan Blair, meletakkan jari Anda pada ketidakmampuan tragis UE, seperti sekarang, untuk memenuhi harapan warga negara kita.


en: It seems to me that we do indeed need such reflection, but we need it so that we can draw lessons from the systematic unpicking to which this infamous model has been subjected practically everywhere over the last few years, in the name of ‘the market above all’.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kita memang membutuhkan refleksi semacam itu, tetapi kita membutuhkannya agar kita dapat mengambil pelajaran dari pembongkaran sistematis yang menjadi sasaran model terkenal ini secara praktis di mana-mana selama beberapa tahun terakhir, atas nama 'pasar di atas. semua'.


en: As Commissioner McCreevy so aptly emphasised in the context of the European Policy Forumon 24 January, and I quote, ‘We should remember that the internal market programme is by far the greatest deregulatory exercise in recent history’.

id: Seperti yang ditekankan oleh Komisaris McCreevy dengan tepat dalam konteks Forum Kebijakan Eropa pada 24 Januari, dan saya kutip, 'Kita harus ingat bahwa program pasar internal sejauh ini merupakan latihan deregulasi terbesar dalam sejarah baru-baru ini'.


en: I also agree that we should call into question export subsidies that compete directly with production in developing countries, particularly in Africa.

id: Saya juga setuju bahwa kita harus mempertanyakan subsidi ekspor yang bersaing langsung dengan produksi di negara-negara berkembang, khususnya di Afrika.


en: With regard to the CAP, I agree that we should modulate aid to take account of the environment and town and country planning and to avoid productivism.

id: Berkenaan dengan CAP, saya setuju bahwa kita harus memodulasi bantuan untuk memperhitungkan lingkungan dan perencanaan kota dan desa dan untuk menghindari produktivitas.


en: As a well-known song says, you want to make the past a blank slate, or at least send the CAP and the budget back to the drawing board.

id: Seperti yang dikatakan sebuah lagu terkenal, Anda ingin membuat masa lalu menjadi batu tulis kosong, atau setidaknya mengirim CAP dan anggaran kembali ke papan gambar.


en: Very good, but, in that case too, the only valid question is: in order to change it in what direction?

id: Sangat bagus, tetapi, dalam kasus itu juga, satu-satunya pertanyaan yang valid adalah: untuk mengubahnya ke arah mana?


en: I also agree whole-heartedly with putting a ceiling on aid so that it does not end up making the rich, or those pseudo-farmers sitting in the House of Lords, even richer, but I do not agree with throwing the baby out with the bathwater: a genuine agricultural sector that will protect us from scourges such as mad cow disease and that will guarantee our sovereignty over our own food in the face of ‘agribusiness’, particularly in the US.

id: Saya juga setuju sepenuh hati dengan memasang plafon pada bantuan sehingga tidak berakhir membuat orang kaya, atau petani palsu yang duduk di House of Lords, bahkan lebih kaya, tapi saya tidak setuju dengan membuang bayi keluar dengan bathwater: sektor pertanian asli yang akan melindungi kita dari bencana seperti penyakit sapi gila dan yang akan menjamin kedaulatan kita atas pangan kita sendiri dalam menghadapi 'agribisnis', khususnya di AS.


en: For example, according to Mr John Monks, General Secretary of the ETUC, who is a friend of yours, the Anglo-Saxon model is no more popular with the UK electorate than elsewhere in Europe.

id: Misalnya, menurut Mr John Monks, Sekretaris Jenderal ETUC, yang merupakan teman Anda, model Anglo-Saxon tidak lebih populer di kalangan pemilih Inggris daripada di tempat lain di Eropa.


en: Take this grand initiative, go to see your friend George Bush, go to see your friend Mr Chirac, go to see all your friends and say ‘We need to put an end to Dayton, Europe has (...)’

id: Ambil inisiatif besar ini, pergi menemui teman Anda George Bush, pergi menemui teman Anda Mr Chirac, pergi menemui semua teman Anda dan berkata 'Kita harus mengakhiri Dayton, Eropa telah (...)'


en: Prime Minister, I welcome your speech today.

id: Perdana Menteri, saya menyambut pidato Anda hari ini.


en: In that case, however, the problem is that Europe cannot operate on the model of the United Kingdom, Europe cannot operate on the model of France, Europe cannot operate on the model of Luxembourg or of the Netherlands.

id: Namun, dalam kasus itu, masalahnya adalah Eropa tidak dapat beroperasi pada model Inggris, Eropa tidak dapat beroperasi pada model Prancis, Eropa tidak dapat beroperasi pada model Luksemburg atau Belanda.


en: The intelligence of Europe lies in finding a blend between those models and, to do that, Mr Blair, you must not remain Prime Minister of the United Kingdom, but become President of Europe, with a vision of Europe.

id: Kecerdasan Eropa terletak pada menemukan perpaduan antara model-model itu dan, untuk melakukan itu, Tuan Blair, Anda tidak boleh tetap menjadi Perdana Menteri Inggris, tetapi menjadi Presiden Eropa, dengan visi Eropa.


en: This year, it adds up to half of all the agricultural and structural aid allocated to all ten new Member States.

id: Tahun ini, ia menambahkan hingga setengah dari semua bantuan pertanian dan struktural yang dialokasikan ke sepuluh Negara Anggota baru.


en: We have economic and social problems, and we have environmental problems.

id: Kami memiliki masalah ekonomi dan sosial, dan kami memiliki masalah lingkungan.


en: Therefore, take responsibility and say that Europe, the whole of Europe, must meet the Kyoto commitments.

id: Oleh karena itu, bertanggung jawablah dan katakan bahwa Eropa, seluruh Eropa, harus memenuhi komitmen Kyoto.


en: You must take responsibility, and the UK must take the responsibility to give more than 0.35% to development aid, because poverty in the world needs it.

id: Anda harus bertanggung jawab, dan Inggris harus mengambil tanggung jawab untuk memberikan lebih dari 0,35% untuk bantuan pembangunan, karena kemiskinan di dunia membutuhkannya.


en: You want to talk about the Europe of the future, Mr Blair?

id: Anda ingin berbicara tentang Eropa masa depan, Tuan Blair?


en: You have said, ‘I want to change Europe’.

id: Anda telah mengatakan, 'Saya ingin mengubah Eropa'.


en: Today, a modern leader must tell the truth.

id: Saat ini, seorang pemimpin modern harus mengatakan yang sebenarnya.


en: You are not John, Duke of Bedford, Mr Balkenende is not Bishop Cauchon and Mr Chirac is not Joan of Arc.

id: Anda bukan John, Duke of Bedford, Tuan Balkenende bukan Uskup Cauchon dan Tuan Chirac bukan Joan of Arc.


en: You see, telling the truth is sometimes difficult.

id: Soalnya, mengatakan yang sebenarnya terkadang sulit.


en: You must confront your own defeat: the people of Europe said no to the invasion of Iraq.

id: Anda harus menghadapi kekalahan Anda sendiri: orang-orang Eropa mengatakan tidak pada invasi ke Irak.


en: Welcome to the club, Mr Blair, welcome to the club.

id: Selamat datang di klub, Tuan Blair, selamat datang di klub.


en: If you say that the French model is not working, that the right-wing French Government is not working, you are right.

id: Jika Anda mengatakan bahwa model Prancis tidak berfungsi, bahwa Pemerintah Prancis sayap kanan tidak berfungsi, Anda benar.


en: It is always easy to lecture everybody, and I am a specialist in lecturing: I know how easy it is.

id: Selalu mudah untuk menguliahi semua orang, dan saya seorang spesialis dalam mengajar: Saya tahu betapa mudahnya itu.


en: That is the road to new respect for Britain and the European Union.

id: Itulah jalan menuju penghormatan baru bagi Inggris dan Uni Eropa.


en: We also welcome a debate on the structure of a budget inconsistent with the competitiveness and innovation foreseen in Lisbon.

id: Kami juga menyambut baik perdebatan tentang struktur anggaran yang tidak sesuai dengan daya saing dan inovasi yang diperkirakan di Lisbon.


en: Rapid and radical reform of rural spending cannot credibly be contemplated, however, without co-financing the CAP to redress French and British budget imbalances.

id: Namun, reformasi belanja pedesaan yang cepat dan radikal tidak dapat dipercaya tanpa pembiayaan bersama CAP untuk memperbaiki ketidakseimbangan anggaran Prancis dan Inggris.


en: Mr Blair, you applauded when Mr Barroso referred to the 1%, the skinflint letter that you, Mr Blair, comrade Blair, signed.

id: Tuan Blair, Anda bertepuk tangan ketika Tuan Barroso merujuk pada 1%, surat batu yang Anda, Tuan Blair, rekan Blair, tanda tangani.


en: The 100 Years’ War is over, and we need to tell that to Mr Chirac, to Mr Schröder, to Mr Blair and to the rest.

id: Perang 100 Tahun telah berakhir, dan kita perlu mengatakan itu kepada Tuan Chirac, kepada Tuan Schröder, kepada Tuan Blair dan yang lainnya.


en: And because you rejected that, Tate and Lyle, the biggest sugar company, received EUR 180 million last year.

id: Dan karena Anda menolaknya, Tate and Lyle, perusahaan gula terbesar, menerima EUR 180 juta tahun lalu.


en: Confront the people of Europe on this subject, too.

id: Hadapi orang-orang Eropa tentang hal ini juga.


en: Heed the words of St Francis of Assisi, quoted on a similar occasion by one of your predecessors: bring pardon where there is injury and harmony where there is discord.

id: Perhatikan kata-kata Santo Fransiskus dari Assisi, yang dikutip pada kesempatan serupa oleh salah satu pendahulu Anda: berikan pengampunan di mana ada cedera dan harmoni di mana ada perselisihan.


en: You will put an end to the situation with Tate and Lyle, with their European aid and subsidies, because they do not deserve it; we agree with you, Mr Blair.

id: Anda akan mengakhiri situasi dengan Tate dan Lyle, dengan bantuan dan subsidi Eropa mereka, karena mereka tidak pantas mendapatkannya; kami setuju dengan Anda, Tuan Blair.


en: Europe is exactly the opposite; that is why you were right to say ‘Europe needs leadership’, but who wants to be the leader?

id: Eropa justru sebaliknya; itu sebabnya Anda benar untuk mengatakan 'Eropa membutuhkan kepemimpinan', tetapi siapa yang ingin menjadi pemimpin?


en: And, if I understand it correctly, in 2002, it was your government that rejected the setting of a ceiling for the big agribusinesses, it was your government that gave EUR 300 000 so that the Duke of Bedford, the Queen and Prince Charles could have their subsidies from the European Union.

id: Dan, jika saya memahaminya dengan benar, pada tahun 2002, pemerintah Anda yang menolak penetapan plafon untuk agribisnis besar, pemerintah Anda yang memberi EUR 300.000 agar Duke of Bedford, Ratu, dan Pangeran Charles dapat memiliki subsidi mereka dari Uni Eropa.


en: The public has a right to know what is being decided in their name and by whom, even if they disagree.

id: Publik memiliki hak untuk mengetahui apa yang diputuskan atas nama mereka dan oleh siapa, bahkan jika mereka tidak setuju.


en: You are correct, too, that there is a cognitive dissonance between reality and political debate, that we need to get the politics right and give Europe a compelling narrative.

id: Anda juga benar, bahwa ada disonansi kognitif antara realitas dan debat politik, bahwa kita perlu memperbaiki politik dan memberi Eropa narasi yang menarik.


en: The European Parliament must also be listened to if we reject draft laws for infringing citizens’ rights or exceeding EU competences.

id: Parlemen Eropa juga harus didengarkan jika kami menolak rancangan undang-undang karena melanggar hak warga negara atau melampaui kompetensi UE.


en: As President Borrell pointed out last week, the rejection of the Constitution was less about the text than the context.

id: Seperti yang ditunjukkan Presiden Borrell minggu lalu, penolakan terhadap Konstitusi bukanlah tentang teks daripada konteksnya.


en: National parliaments do not need a European Constitution to scrutinise the European work of their ministers more closely, but they need to be engaged in a process of monitoring and holding ministers to account.

id: Parlemen nasional tidak memerlukan Konstitusi Eropa untuk meneliti pekerjaan Eropa para menteri mereka lebih dekat, tetapi mereka perlu dilibatkan dalam proses pemantauan dan meminta pertanggungjawaban para menteri.


en: If people do not understand what is happening, you cannot reproach them for rejecting it.

id: Jika orang tidak mengerti apa yang terjadi, Anda tidak dapat mencela mereka karena menolaknya.


en: Modern, meritocratic Britain has a level of intercultural sensitivity not common to its forebears and your speech today reflects that.

id: Inggris yang modern dan meritokratis memiliki tingkat kepekaan antarbudaya yang tidak dimiliki oleh para leluhurnya dan pidato Anda hari ini mencerminkan hal itu.


en: The three biggest challenges we face – Third World misery and the migration it generates, climate change, internationally organised crime – all require supranational responses.

id: Tiga tantangan terbesar yang kita hadapi – kesengsaraan Dunia Ketiga dan migrasi yang ditimbulkannya, perubahan iklim, kejahatan terorganisir internasional – semuanya memerlukan tanggapan supranasional.


en: You will not secure support for supranational solutions if you claim the credit for common successes and blame Brussels for every ill.

id: Anda tidak akan mendapatkan dukungan untuk solusi supranasional jika Anda mengklaim penghargaan atas keberhasilan bersama dan menyalahkan Brussel untuk setiap penyakit.


en: We will help you forge a Financial Services Action Plan to make money move more easily.

id: Kami akan membantu Anda menyusun Rencana Aksi Layanan Keuangan untuk membuat uang bergerak lebih mudah.


en: . – Mr Blair, I think that, today, you have issued a challenge.

id: . – Tuan Blair, saya pikir, hari ini, Anda telah mengeluarkan tantangan.


en: Europe can no longer be built on secrecy and spin.

id: Eropa tidak bisa lagi dibangun di atas kerahasiaan dan putaran.


en: In that case, though, let us make a few things clear.

id: Namun, dalam hal ini, mari kita perjelas beberapa hal.


en: Welcome to the club, TonyYou are welcome to do this job.

id: Selamat datang di klub, TonyAnda dipersilakan untuk melakukan pekerjaan ini.


en: The EU will be leaderless for as long as its national leaders play to their public galleries.

id: Uni Eropa akan tanpa pemimpin selama para pemimpin nasionalnya bermain di galeri publik mereka.


en: It offers the promise to our continental colleagues of a less perfidious albion.

id: Ini menawarkan janji kepada rekan-rekan kontinental kita tentang albion yang kurang berbahaya.


en: We, I lost the referendum on Europe, and we must confront that defeat.

id: Kami, saya kalah dalam referendum di Eropa, dan kami harus menghadapi kekalahan itu.


en: You are right to direct EU priorities to meeting new global demands, complementing the work of the G8.

id: Anda berhak mengarahkan prioritas UE untuk memenuhi tuntutan global baru, melengkapi pekerjaan G8.


en: We will support a single market in services if you protect proper public provision and if you heed our concerns for personal freedom we will tackle terrorism together with the Council.

id: Kami akan mendukung pasar tunggal dalam layanan jika Anda melindungi penyediaan publik yang tepat dan jika Anda mengindahkan keprihatinan kami untuk kebebasan pribadi, kami akan menangani terorisme bersama dengan Dewan.


en: It is those who are sitting on this side of the House who will be the first to embrace you for saying that.

id: Mereka yang duduk di sisi rumah inilah yang akan menjadi orang pertama yang memelukmu karena mengatakan itu.


en: For too long your country has been vulnerable to the caricature sketched 50 years ago by the musical comedy duo Flanders and Swann in their ditty ‘The English are best’, which lambasts the character of other Europeans and insists ‘The English are moral, the English are good, and clever and honest .... but misunderstood’!

id: Sudah terlalu lama negara Anda rentan terhadap karikatur yang digambarkan 50 tahun lalu oleh duo komedi musikal Flanders dan Swann dalam lagu pendek mereka 'The English are best', yang mencela karakter orang Eropa lainnya dan menegaskan 'The English is moral, the English baik, dan pintar dan jujur .... tapi disalahpahami'!


en: But if there is one thing I know, it is that, if you want to modernise Europe, the modernisation must be environmentally and socially sustainable.

id: Tapi satu hal yang saya tahu, jika Anda ingin memodernisasi Eropa, modernisasi itu harus berkelanjutan secara lingkungan dan sosial.


en: That you will build on the Union’s institutions, not undermine them; that your drive for reform is rooted in creating consensus, not delighting in division; that your protestant work ethic caters for a catholic sense of community.

id: Bahwa Anda akan membangun lembaga-lembaga Perhimpunan, bukan merusaknya; bahwa dorongan Anda untuk reformasi berakar pada penciptaan konsensus, bukan pada perpecahan; bahwa etos kerja Protestan Anda memenuhi rasa komunitas katolik.


en: Did you go out and meet your trumpet-blowing people in your recent general election?

id: Apakah Anda pergi keluar dan bertemu dengan orang-orang yang meniup terompet Anda dalam pemilihan umum Anda baru-baru ini?


en: You said something else that was very interesting; you said ‘politicians fight populism’.

id: Anda mengatakan hal lain yang sangat menarik; Anda mengatakan 'politisi melawan populisme'.


en: So let me give you three suggestions.

id: Jadi izinkan saya memberi Anda tiga saran.


en: Britain has moved on since then – heavens, even England has moved on!

id: Inggris telah pindah sejak itu – surga, bahkan Inggris telah pindah!


en: You have every opportunity to show leadership.

id: Anda memiliki setiap kesempatan untuk menunjukkan kepemimpinan.


en: But we look forward to seeing how you will do all that on 1% of GNI.

id: Tetapi kami berharap dapat melihat bagaimana Anda akan melakukan semua itu pada 1% dari GNI.


en: This debate cannot wait for the need to underwrite a treaty that governments have already signed.

id: Perdebatan ini tidak dapat menunggu kebutuhan untuk menjamin perjanjian yang telah ditandatangani oleh pemerintah.


en: Stop referring to ‘Europe’ as if it were a thing apart.

id: Berhenti mengacu pada 'Eropa' seolah-olah itu adalah hal yang terpisah.


en: Change the rules of the Council of Ministers.


en: The phenomenon we call globalisation is re-shaping our world view, as you say.

id: Fenomena yang kita sebut globalisasi sedang membentuk kembali pandangan dunia kita, seperti yang Anda katakan.


en: It opens to humankind new opportunities, yet also puts new strains on our societies.

id: Ini membuka peluang baru bagi umat manusia, namun juga memberikan tekanan baru pada masyarakat kita.


en: But one speech will not suffice to set aside years of suspicion.

id: Tapi satu pidato tidak akan cukup untuk mengesampingkan kecurigaan bertahun-tahun.


en: You need to show that Britain is of Europe, not just with it.

id: Anda perlu menunjukkan bahwa Inggris adalah milik Eropa, bukan hanya dengan itu.


en: Liberals and Democrats will back your presidency and your drive for better regulation.

id: Liberal dan Demokrat akan mendukung kepresidenan Anda dan dorongan Anda untuk regulasi yang lebih baik.


en: Prime Minister, you take the helm of a craft lacking direction, wallowing in heavy seas.

id: Perdana Menteri, Anda memimpin kapal yang tidak memiliki arah, berkubang di laut yang deras.


en: Our vision is still a vision of Europe; make it a reality, and we will be by your side.

id: Visi kami masih merupakan visi Eropa; mewujudkannya, dan kami akan berada di sisi Anda.


en: We need, though, to be calm in action, so we need to have had a good night’s sleep.

id: Namun, kita perlu tenang dalam bertindak, jadi kita perlu tidur nyenyak.


en: Let us always get up early to go to work on Europe!

id: Mari kita selalu bangun pagi untuk berangkat bekerja di Eropa!


en: Prime Minister, it is now 10 a.m., while in the United Kingdom, where the clocks keep rather different time, it is 9 a.m.

id: Perdana Menteri, sekarang jam 10 pagi, sementara di Inggris Raya, di mana jam menunjukkan waktu yang agak berbeda, sekarang jam 9 pagi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, thank you, Prime Minister, for speaking with such frankness.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih, Perdana Menteri, karena telah berbicara dengan jujur.


en: Today, Mr Blair, sees not only the beginning of your Presidency of the Council, but also – and this should not be forgotten – the beginning of another great European event, the Tour de France, and when I apply what I think about the Tour de France to the United Kingdom, I have to say that the UK has, in the last few years, always rather pedalled along at the rear of the pack.

id: Hari ini, Tuan Blair, melihat tidak hanya awal dari Kepresidenan Dewan Anda, tetapi juga – dan ini tidak boleh dilupakan – awal dari acara besar Eropa lainnya, Tour de France, dan ketika saya menerapkan apa yang saya pikirkan tentang Tour de France ke Inggris, saya harus mengatakan bahwa Inggris, dalam beberapa tahun terakhir, selalu agak mengayuh di bagian belakang paket.


en: Now, Mr Blair, you must place yourself at the head of the pack, and on a mountain stretch too!

id: Sekarang, Tuan Blair, Anda harus menempatkan diri Anda sebagai yang terdepan, dan juga di pegunungan!


en: We are just coming up to Alpe d’Huez, and I think you should bear in mind that the winner of the Tour gets to wear the only if he makes it through the whole distance and wins every stage.

id: Kami baru saja datang ke Alpe d'Huez, dan saya pikir Anda harus ingat bahwa pemenang Tur akan mengenakan satu-satunya jika dia berhasil melewati seluruh jarak dan memenangkan setiap tahap.


en: You are right to say, Mr Blair, that the time is ripe for reforms and changes.

id: Anda benar untuk mengatakan, Tuan Blair, bahwa waktunya sudah matang untuk reformasi dan perubahan.


en: By that I mean the growth that they create, which itself is needed in order to create jobs, but not only for their own sake; they must be worthwhile jobs, secure and properly paid so as to enable people to live decently from them – that is what we, in Europe, are aiming for!

id: Yang saya maksud adalah pertumbuhan yang mereka ciptakan, yang dengan sendirinya diperlukan untuk menciptakan lapangan kerja, tetapi tidak hanya untuk kepentingan mereka sendiri; mereka harus menjadi pekerjaan yang berharga, aman dan dibayar dengan benar sehingga memungkinkan orang untuk hidup layak dari mereka – itulah yang kami, di Eropa, tuju!


en: And, if the change you seek is none other than that very change in the European Union, then Tony Blair the Socialist will have Europe’s Socialists side by side with him – of that you may be certain.

id: Dan, jika perubahan yang Anda cari tidak lain adalah perubahan di Uni Eropa, maka Tony Blair si Sosialis akan memiliki Sosialis Eropa berdampingan dengannya – Anda mungkin yakin.


en: You, Mr President-in-Office and Prime Minister, are right, and Mr Poettering – whom you really did manage to get worked up today – found the right way of saying it: there are debates that have to be conducted, and they have to be conducted here.

id: Anda, Tuan Presiden dan Perdana Menteri, benar, dan Tuan Poettering – yang benar-benar berhasil Anda kerjakan hari ini – menemukan cara yang tepat untuk mengatakannya: ada perdebatan yang harus dilakukan, dan mereka memiliki untuk dilakukan di sini.


en: We must, however, conduct them in such a manner that the public can understand what they are about, and that is where we must not confuse one thing with another.

id: Namun, kita harus menjalankannya sedemikian rupa sehingga publik dapat memahami tentang apa itu, dan di sanalah kita tidak boleh mencampuradukkan satu hal dengan hal lainnya.


en: Yet the credibility of your own demand for a compromise, Mr President-in-Office and Prime Minister, is always in proportion to your own willingness to enter into one.

id: Namun kredibilitas permintaan Anda sendiri untuk berkompromi, Bapak Presiden-in-Office dan Perdana Menteri, selalu sebanding dengan kesediaan Anda sendiri untuk berkompromi.


en: Our Budget expert, Mr Walter, gave our group some more figures yesterday, and I want to run through them again briefly.

id: Pakar Anggaran kami, Tuan Walter, memberi kelompok kami beberapa angka lagi kemarin, dan saya ingin membahasnya lagi secara singkat.


en: Let me draw to a close by saying that, if you are willing to compromise on the Budget, the services directive and the working time directive, then we will back you in that.

id: Izinkan saya menutup dengan mengatakan bahwa, jika Anda bersedia berkompromi dengan Anggaran, arahan layanan dan arahan waktu kerja, maka kami akan mendukung Anda dalam hal itu.


en: They have chosen not to hear you say that we want to welcome Turkey into the European Union.

id: Mereka telah memilih untuk tidak mendengar Anda mengatakan bahwa kami ingin menyambut Turki ke dalam Uni Eropa.


en: We must be precise in the debate on reforms in which we are engaged.

id: Kita harus tepat dalam perdebatan tentang reformasi di mana kita terlibat.


en: Note well from whom you get applause; it is the Right wing in this House that has just applauded you.

id: Catat dengan baik dari siapa Anda mendapat tepuk tangan; Sayap Kanan di Rumah ini yang baru saja memuji Anda.


en: That figure must be increased – you are right in saying that – and there is room for reform in agriculture, but these are long drawn-out processes and our credibility depends on our not acting as if Europe amounted to no more than agriculture, without research or development.

id: Angka itu harus ditingkatkan – Anda benar mengatakan itu – dan ada ruang untuk reformasi di bidang pertanian, tetapi ini adalah proses yang berlarut-larut dan kredibilitas kami bergantung pada tidak bertindak seolah-olah Eropa tidak lebih dari pertanian, tanpa penelitian atau pengembangan.


en: What we must not do, though, is act as if agriculture were the only thing going on in Europe, and there were no research and development being done.

id: Namun, yang tidak boleh kita lakukan adalah bertindak seolah-olah pertanian adalah satu-satunya hal yang terjadi di Eropa, dan tidak ada penelitian dan pengembangan yang dilakukan.


en: Add together what the EU and all its Member States spend on research and development, and it works out that, even now, that figure reaches 0.86%.

id: Tambahkan bersama apa yang dibelanjakan UE dan semua Negara Anggotanya untuk penelitian dan pengembangan, dan ternyata, bahkan sekarang, angka itu mencapai 0,86%.


en: At some point, then, you must say what you are willing to contribute.

id: Maka, pada titik tertentu, Anda harus mengatakan apa yang ingin Anda sumbangkan.


en: I quite clearly heard you say that this is not the time for accusing those who want to change Europe of betraying it.

id: Saya cukup jelas mendengar Anda mengatakan bahwa ini bukan waktunya untuk menuduh mereka yang ingin mengubah Eropa mengkhianatinya.


en: To let others make their move before considering making your own may well be the right thing for a British Prime Minister to do, but it is not enough for the President of the Council of the European Union.

id: Membiarkan orang lain bergerak sebelum mempertimbangkan untuk membuat langkah Anda sendiri mungkin merupakan hal yang benar untuk dilakukan oleh Perdana Menteri Inggris, tetapi itu tidak cukup bagi Presiden Dewan Uni Eropa.


en: If you think back to Schengen, or to the euro, Great Britain was always, one might say, just before the follow-up vehicle.

id: Jika Anda berpikir kembali ke Schengen, atau ke euro, Inggris Raya selalu, bisa dikatakan, tepat sebelum kendaraan tindak lanjut.


en: Yes, Mr Blair, of course we have to reform the common agricultural policy, and yes, of course, we need to spend more on research and development.

id: Ya, Tuan Blair, tentu saja kita harus mereformasi kebijakan pertanian bersama, dan ya, tentu saja, kita perlu mengeluarkan lebih banyak untuk penelitian dan pengembangan.


en: Taking all agricultural expenditure together, we, in the European Union as a whole, spend 0.48% of Europe’s total gross domestic product on agriculture.

id: Mengambil semua pengeluaran pertanian bersama-sama, kami, di Uni Eropa secara keseluruhan, menghabiskan 0,48% dari total produk domestik bruto Eropa untuk pertanian.


en: If, Mr Blair, you want to make the European Union deeper, then we are right alongside you.

id: Jika, Tuan Blair, Anda ingin membuat Uni Eropa lebih dalam, maka kami ada di samping Anda.


en: Today sees the beginning of the , a short time-trial that has augured well for the future, and, as we discuss your performance in it, let us consider carefully what you actually said.

id: Hari ini melihat awal dari , percobaan waktu singkat yang telah diprediksi dengan baik untuk masa depan, dan, saat kami membahas kinerja Anda di dalamnya, mari kita pertimbangkan dengan cermat apa yang sebenarnya Anda katakan.


en: You are right in that, but this is not the time either to put those who want to defend our European social model into a museum – you are right there too.

id: Anda benar dalam hal itu, tetapi ini juga bukan waktunya untuk menempatkan mereka yang ingin mempertahankan model sosial Eropa kita ke dalam museum – Anda juga ada di sana.


en: We have had our fill of politicians who, by their words, throw spanners in the works of European integration and then complain that the European engine is faltering;

id: Kami telah dipenuhi politisi yang, dengan kata-kata mereka, melemparkan kunci pas dalam karya integrasi Eropa dan kemudian mengeluh bahwa mesin Eropa sedang goyah;


en: I find it highly praiseworthy that you should distinguish yourself from them this morning, and for that I am grateful to you, for what is crucial is that we speak frankly and are open and honest in debating the future of Europe.

id: Saya merasa sangat terpuji bahwa Anda harus membedakan diri Anda dari mereka pagi ini, dan untuk itu saya berterima kasih kepada Anda, karena yang penting adalah kita berbicara terus terang dan terbuka serta jujur dalam memperdebatkan masa depan Eropa.


en: Yours was the sort of frank speech that does one good, and I know that you are the sort of man who can take that sort of language, so I will start with some: John Major may well have been a great Briton, but your beating him gave us particular pleasure.

id: Anda adalah jenis pidato jujur yang menghasilkan satu kebaikan, dan saya tahu bahwa Anda adalah tipe orang yang dapat menggunakan bahasa semacam itu, jadi saya akan mulai dengan beberapa: John Major mungkin orang Inggris yang hebat, tetapi pemukulan Anda dia memberi kami kesenangan khusus.


en: I was there as a witness when you signed it in Rome, and I think it is marvellous how the United Kingdom, under your presidency of the Council, is committing itself to the Constitution; there are quite enough people who are committing themselves to it in public and doing something different behind the scenes.

id: Saya ada di sana sebagai saksi ketika Anda menandatanganinya di Roma, dan saya pikir itu luar biasa bagaimana Inggris Raya, di bawah kepresidenan Dewan Anda, berkomitmen pada Konstitusi; ada cukup banyak orang yang berkomitmen untuk itu di depan umum dan melakukan sesuatu yang berbeda di belakang layar.


en: Improving our people’s living conditions is dependent upon change, and, while you are right to say that Europe needs more flexibility and more competitiveness both at home and abroad, it needs them because something nobody can dispense with depends upon them.

id: Meningkatkan kondisi kehidupan masyarakat kita bergantung pada perubahan, dan, meskipun Anda benar untuk mengatakan bahwa Eropa membutuhkan lebih banyak fleksibilitas dan daya saing baik di dalam maupun di luar negeri, Eropa membutuhkannya karena sesuatu yang tidak dapat diabaikan oleh siapa pun bergantung pada mereka.


en: I am grateful to you for having, here in this Chamber today, committed yourself to the Constitution.

id: Saya berterima kasih kepada Anda karena di sini, di Kamar ini hari ini, berkomitmen pada Konstitusi.


en: We must be a generous Europe, a Europe of solidarity, a Europe of values as well as markets.

id: Kita harus menjadi Eropa yang murah hati, Eropa solidaritas, Eropa nilai serta pasar.


en: Mr President, Prime Minister and future President-in-Office of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we heard yesterday a significant speech by the outgoing President-in-Office of the European Council, Mr Jean-Claude Juncker.

id: Bapak Presiden, Perdana Menteri dan calon Presiden Dewan Eropa, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, kemarin kami mendengar pidato penting oleh Presiden-in-Kantor Dewan Eropa yang akan keluar, Bapak Jean-Claude tukang sampah.


en: If your actions reflect your words, if what you do in practice makes clear your desire for a community in Europe, then we are right alongside you.

id: Jika tindakan Anda mencerminkan kata-kata Anda, jika apa yang Anda lakukan dalam praktik memperjelas keinginan Anda untuk sebuah komunitas di Eropa, maka kami berada tepat di samping Anda.


en: Let us then think about the borders of the European Union; not every country that wants to join it should be welcomed in, for then Europe would risk losing its identity.

id: Mari kita berpikir tentang perbatasan Uni Eropa; tidak setiap negara yang ingin bergabung harus diterima, karena dengan begitu Eropa akan berisiko kehilangan identitasnya.


en: The UK presidency will see the launch of a period of reflection called for by the European Council.

id: Kepresidenan Inggris akan melihat peluncuran periode refleksi yang diminta oleh Dewan Eropa.


en: Let us go to work on Europe together.

id: Mari kita pergi bekerja di Eropa bersama-sama.


en: I hope the UK presidency will make an important contribution to a political Europe and a dynamic Europe.

id: Saya berharap kepresidenan Inggris akan memberikan kontribusi penting bagi Eropa politik dan Eropa yang dinamis.


en: My Europe – the Europe I want to be part of – is big enough to do both these things.

id: Eropa saya – Eropa tempat saya ingin menjadi bagian – cukup besar untuk melakukan kedua hal ini.


en: I would also like to express my thanks to the President of the Commission for his speeches yesterday and today.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Komisi atas pidatonya kemarin dan hari ini.


en: That is our goal, and it is one from which we shall never be deflected.

id: Itulah tujuan kita, dan itu adalah tujuan yang tidak akan pernah kita hindari.


en: Now for my final point, if the President will allow me a few seconds more.

id: Sekarang untuk poin terakhir saya, jika Presiden mengizinkan saya beberapa detik lagi.


en: You said that we have to carry the people with us.

id: Anda mengatakan bahwa kita harus membawa orang-orang itu bersama kita.


en: We must look within ourselves for a new consensus and strive to regain the confidence of our citizens, but we must also look outwards towards our global responsibilities and opportunities.

id: Kita harus melihat ke dalam diri kita sendiri untuk konsensus baru dan berusaha untuk mendapatkan kembali kepercayaan warga negara kita, tetapi kita juga harus melihat ke luar terhadap tanggung jawab dan peluang global kita.


en: It is for that reason that these two days – yesterday and today – must be our starting point when it comes to informing the European public throughout the European Union, and it is here that the debates must be conducted.

id: Karena alasan itulah dua hari ini – kemarin dan hari ini – harus menjadi titik awal kita dalam menginformasikan kepada publik Eropa di seluruh Uni Eropa, dan di sinilah perdebatan harus dilakukan.


en: You, the incoming President-in-Office of the European Council, have an immense and difficult task ahead of you.

id: Anda, Presiden-di-Kantor Dewan Eropa yang akan datang, memiliki tugas besar dan sulit di depan Anda.


en: Only then can we hope to bring the Doha Development Agenda to a speedy and successful conclusion, which is the key to greater prosperity, not only for our citizens but also for those in developing countries.

id: Hanya dengan begitu kita dapat berharap untuk membawa Agenda Pembangunan Doha ke kesimpulan yang cepat dan sukses, yang merupakan kunci menuju kemakmuran yang lebih besar, tidak hanya bagi warga negara kita tetapi juga bagi mereka yang berada di negara-negara berkembang.


en: We believe in Europe as a political project.

id: Kami percaya di Eropa sebagai proyek politik.


en: There is indeed a need for respect in Europe, not just respect for the great, but for great and small alike.

id: Memang ada kebutuhan untuk menghormati di Eropa, tidak hanya menghormati yang besar, tetapi juga yang besar dan kecil.


en: Today finds us hearing another significant speech by the current Prime Minister of the United Kingdom and incoming President-in-Office of the European Council.

id: Hari ini kita mendengar pidato penting lainnya oleh Perdana Menteri Inggris saat ini dan Presiden Dewan Eropa yang akan datang.


en: It is for that reason that we are glad that you began your speech by saying that your model does not involve retreating to a free trade area.

id: Karena alasan itulah kami senang Anda memulai pidato Anda dengan mengatakan bahwa model Anda tidak melibatkan mundur ke area perdagangan bebas.


en: I wish you, a Labour Prime Minister, the same success that the Conservative, John Major, had in 1992.

id: Saya berharap Anda, seorang Perdana Menteri Partai Buruh, sukses yang sama seperti yang diperoleh Konservatif, John Major, pada tahun 1992.


en: Mr Böge has put forward a proposal from this House relating to the Financial Perspective, and, if you want the possibility of compromise, I urge you to be guided by it.

id: Tuan Böge telah mengajukan proposal dari Dewan ini terkait dengan Perspektif Keuangan, dan, jika Anda menginginkan kemungkinan kompromi, saya mendorong Anda untuk mengikutinya.


en: It follows that what is in the Constitution, our common values and the decision-making processes that we need in order to resolve the issues about our future must become legal and political realities.

id: Oleh karena itu, apa yang ada dalam Konstitusi, nilai-nilai kita bersama dan proses pengambilan keputusan yang kita butuhkan untuk menyelesaikan masalah tentang masa depan kita harus menjadi kenyataan hukum dan politik.


en: Defeat on the financial issue was not in itself all that tragic, but, because it came on top of the defeats in the referenda, that made the crisis all the more acute.

id: Kekalahan dalam masalah keuangan itu sendiri tidak terlalu tragis, tetapi, karena mengalahkan kekalahan dalam referendum, yang membuat krisis semakin akut.


en: For that reason, our debates yesterday and today are already of major importance.

id: Oleh karena itu, perdebatan kita kemarin dan hari ini sudah sangat penting.


en: We now have to resolve the crisis of confidence in which we find ourselves, to re-establish trust between the actors in the European Council and regain the confidence of the public.

id: Kita sekarang harus menyelesaikan krisis kepercayaan yang kita alami, untuk membangun kembali kepercayaan antara para aktor di Dewan Eropa dan mendapatkan kembali kepercayaan publik.


en: What I ask is that we should not take this pause for reflection as a pause as such, but as a pause in which to think about how we can establish a legal – and hence political – foundation on which this European Union of ours can become effective in the future.

id: Apa yang saya minta adalah bahwa kita tidak boleh mengambil jeda ini untuk refleksi sebagai jeda seperti itu, tetapi sebagai jeda untuk berpikir tentang bagaimana kita dapat membangun landasan hukum – dan karenanya politik – di mana Uni Eropa kita dapat menjadi efektif. di masa depan.


en: Some 200 pending proposals are under examination.

id: Sekitar 200 proposal yang tertunda sedang dalam pemeriksaan.


en: It is crucial that we spare no effort in making this a success.

id: Sangat penting bagi kita untuk tidak berusaha keras dalam membuat ini sukses.


en: This focus aims to accelerate European Union action in three key areas: governance, interconnection and equity.

id: Fokus ini bertujuan untuk mempercepat tindakan Uni Eropa di tiga bidang utama: tata kelola, interkoneksi, dan kesetaraan.


en: Given the urgency, it is not reasonable to put everything into question now.

id: Mengingat urgensinya, tidak masuk akal untuk mempertanyakan semuanya sekarang.


en: December’s United Nations conference on climate change in Montreal will be an important staging-post in this debate.

id: Konferensi PBB bulan Desember tentang perubahan iklim di Montreal akan menjadi tahapan penting dalam debat ini.


en: When it comes to reforming European policies, you gain in credibility if you leave no room for doubt about your European vocation, and I ask that you make this clear during your Presidency.

id: Ketika datang untuk mereformasi kebijakan Eropa, Anda mendapatkan kredibilitas jika Anda tidak meninggalkan ruang untuk keraguan tentang panggilan Eropa Anda, dan saya meminta Anda menjelaskannya selama masa kepresidenan Anda.


en: We must indeed carry the public with us, but the public want to have a sense of being representative of their own countries as well as of being Europeans together.

id: Kami memang harus membawa publik bersama kami, tetapi publik ingin memiliki rasa menjadi perwakilan negara mereka sendiri serta menjadi orang Eropa bersama.


en: Mr Blair, you are a Labour Prime Minister; it was our friend John Major who, as the United Kingdom’s Prime Minister in 1992, managed to put together a Financial Perspective for the whole of the European Union, which was at that time the European Community.

id: Tuan Blair, Anda adalah Perdana Menteri Partai Buruh; adalah teman kita John Major yang, sebagai Perdana Menteri Inggris pada tahun 1992, berhasil menyusun Perspektif Keuangan untuk seluruh Uni Eropa, yang pada waktu itu adalah Komunitas Eropa.


en: We need a review clause because we cannot know exactly what the world will be like in 2013.

id: Kami membutuhkan klausul peninjauan karena kami tidak tahu persis seperti apa dunia di tahun 2013.


en: Having been a Member of this House since 1979, I have to say that there has never, in all those years, been such intensive debate about the future shape of the European Union as we have had yesterday and today.

id: Menjadi Anggota DPR ini sejak 1979, saya harus mengatakan bahwa selama bertahun-tahun tidak pernah ada perdebatan yang begitu intensif tentang bentuk masa depan Uni Eropa seperti yang kita alami kemarin dan hari ini.


en: We insist that it is not behind the closed doors of the European Council that the great debates on our future must be held, but here in the midst of the representatives of the peoples of the European Union, here in the European Parliament.

id: Kami bersikeras bahwa bukan di balik pintu tertutup Dewan Eropa bahwa debat besar tentang masa depan kita harus diadakan, tetapi di sini di tengah-tengah perwakilan rakyat Uni Eropa, di sini di Parlemen Eropa.


en: It is also necessary for each succeeding President-in-Office of the European Council to justify his conduct in this Chamber and before the European Parliament whenever he has met with defeat, as he did last weekend.

id: Juga penting bagi setiap Presiden-in-Office berikutnya dari Dewan Eropa untuk membenarkan tindakannya di Kamar ini dan di hadapan Parlemen Eropa setiap kali dia mengalami kekalahan, seperti yang dia lakukan akhir pekan lalu.


en: The Europe we want is a Europe where we have both economic and political integration.

id: Eropa yang kita inginkan adalah Eropa di mana kita memiliki integrasi ekonomi dan politik.


en: We also need this Parliament and the Council of Ministers to make renewed efforts to ensure the quality and workability of the rules you adopt.

id: Kami juga membutuhkan Parlemen dan Dewan Menteri ini untuk melakukan upaya baru untuk memastikan kualitas dan kemampuan pelaksanaan aturan yang Anda adopsi.


en: That is a victory for democracy, a victory for parliamentarianism, a victory for the people of Europe, as the fact that this debate is open to the public means that the people of Europe can participate in it.

id: Itulah kemenangan demokrasi, kemenangan parlementerisme, kemenangan rakyat Eropa, karena fakta bahwa debat ini terbuka untuk umum berarti rakyat Eropa dapat berpartisipasi di dalamnya.


en: In that context, we have called for closer collaboration between the European Union and Member States.

id: Dalam konteks itu, kami telah menyerukan kerjasama yang lebih erat antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggota.


en: That is why we must make further efforts on the existing proposals and the work of the Luxembourg presidency.

id: Itulah sebabnya kita harus melakukan upaya lebih lanjut pada proposal yang ada dan pekerjaan kepresidenan Luksemburg.


en: It is not by chance that the first major Commission initiative to implement the revised Lisbon Strategy was the March communication on better regulation for growth and jobs.

id: Bukan kebetulan bahwa inisiatif Komisi besar pertama untuk menerapkan Strategi Lisbon yang direvisi adalah komunikasi Maret tentang regulasi yang lebih baik untuk pertumbuhan dan pekerjaan.


en: One core area of the Lisbon Agenda is better regulation.

id: Salah satu bidang inti Agenda Lisbon adalah regulasi yang lebih baik.


en: We are already supporting the African Union mission in Darfur, for example.

id: Kami sudah mendukung misi Uni Afrika di Darfur, misalnya.


en: That is why I called for a review clause even before the European Council.

id: Itulah mengapa saya menyerukan klausul peninjauan bahkan sebelum Dewan Eropa.


en: I have always said that Africa should be a flagship issue of the Commission.

id: Saya selalu mengatakan bahwa Afrika harus menjadi isu utama Komisi.


en: This is a top issue for the European Union.

id: Ini adalah masalah utama bagi Uni Eropa.


en: I am pleased that the UK presidency will maintain the momentum also on climate change.

id: Saya senang bahwa kepresidenan Inggris akan mempertahankan momentum juga pada perubahan iklim.


en: The UK presidency’s contribution will be essential to the success of this process.

id: Kontribusi kepresidenan Inggris akan sangat penting untuk keberhasilan proses ini.


en: In early autumn we will conclude whether these should remain on the table, be amended or simply thrown out.

id: Di awal musim gugur kita akan menyimpulkan apakah ini harus tetap di atas meja, diubah atau dibuang begitu saja.


en: A first target must be agreement next month on a common approach to impact assessment across all three institutions.

id: Target pertama harus disepakati bulan depan tentang pendekatan umum untuk penilaian dampak di ketiga institusi.


en: Our objective is to ensure that pending proposals are in line with our Lisbon priorities.

id: Tujuan kami adalah untuk memastikan bahwa proposal yang tertunda sejalan dengan prioritas Lisbon kami.


en: The new members of the European Union expect concrete signals of our solidarity and not just words.

id: Anggota baru Uni Eropa mengharapkan sinyal nyata dari solidaritas kita dan bukan hanya kata-kata.


en: This does not mean that we should abandon the search for a better-balanced budget, reflecting a good compromise between existing spending on our tried and tested policies, in particular cohesion and our new policy agenda for growth and jobs.

id: Ini tidak berarti bahwa kita harus meninggalkan pencarian untuk anggaran yang lebih seimbang, yang mencerminkan kompromi yang baik antara pengeluaran yang ada untuk kebijakan kita yang telah dicoba dan diuji, khususnya kohesi dan agenda kebijakan baru kita untuk pertumbuhan dan pekerjaan.


en: Another priority I would like to pick out from the many priorities jostling for attention is Africa.

id: Prioritas lain yang ingin saya pilih dari banyak prioritas yang saling berebut perhatian adalah Afrika.


en: We got off to a good start with our April package of proposals aimed at accelerating European Union progress towards the Millennium Development Goals and giving priority to sub-Saharan Africa.

id: Kami memulai awal yang baik dengan paket proposal April kami yang bertujuan untuk mempercepat kemajuan Uni Eropa menuju Tujuan Pembangunan Milenium dan memberikan prioritas kepada Afrika sub-Sahara.


en: I regret that the European Council’s agreement to our proposals went unnoticed in all the drama of last week.

id: Saya menyesal bahwa persetujuan Dewan Eropa untuk proposal kami tidak diperhatikan dalam semua drama minggu lalu.


en: The Commission also proposes a replenishment of the peace facility so as to provide the African Union with the necessary financial muscle to cope with Africa’s conflicts.

id: Komisi juga mengusulkan penambahan fasilitas perdamaian untuk memberikan Uni Afrika kekuatan keuangan yang diperlukan untuk mengatasi konflik Afrika.


en: This autumn, for example, the Commission will present a European Union strategy for Africa which will put flesh on the bones of its focus on Africa.

id: Musim gugur ini, misalnya, Komisi akan menyajikan strategi Uni Eropa untuk Afrika yang akan menempatkan daging pada tulang fokusnya di Afrika.


en: What is reasonable is to approve the financial perspectives now, working on the basis of the Luxembourg presidency, and accept a review clause during the period of those financial perspectives …

id: Apa yang masuk akal adalah menyetujui perspektif keuangan sekarang, bekerja berdasarkan kepresidenan Luksemburg, dan menerima klausul peninjauan selama periode perspektif keuangan tersebut …


en: Finally, in October the Commission will present the next phase of its simplification programme setting out a work programme for 2006-2007.

id: Terakhir, pada bulan Oktober KPPU akan mempresentasikan tahap selanjutnya dari program penyederhanaannya yang menetapkan program kerja untuk tahun 2006-2007.


en: In order to give a decisive incentive for the reform of Africa’s governance, the Commission proposes to support the implementation of reforms triggered by the Africa peer review mechanism.

id: Untuk memberikan insentif yang menentukan bagi reformasi pemerintahan Afrika, Komisi mengusulkan untuk mendukung pelaksanaan reformasi yang dipicu oleh mekanisme peer review Afrika.


en: A post-2012 framework must build on five elements: the participation of all major emitting nations; the use of market-based instruments; the inclusion of more sectors, such as international aviation and shipping; the development and use of new technologies and support to enable the poorest and worst-affected countries to adapt effectively to climate change.

id: Kerangka kerja pasca-2012 harus dibangun di atas lima elemen: partisipasi semua negara penghasil emisi utama; penggunaan instrumen berbasis pasar; masuknya lebih banyak sektor, seperti penerbangan dan pelayaran internasional; pengembangan dan penggunaan teknologi baru dan dukungan untuk memungkinkan negara-negara termiskin dan paling parah terkena dampak untuk beradaptasi secara efektif terhadap perubahan iklim.


en: Also in December – and this is the last priority I should like to touch upon – is the WTO ministerial meeting in Hong Kong.

id: Juga pada bulan Desember – dan ini adalah prioritas terakhir yang ingin saya sentuh – adalah pertemuan tingkat menteri WTO di Hong Kong.


en: … so that we can adapt the priorities, the structure of expenditure and the structure of resources to the changing circumstances.

id: … sehingga kita dapat menyesuaikan prioritas, struktur pengeluaran dan struktur sumber daya dengan keadaan yang berubah.


en: But we cannot wait for 2013.

id: Tapi kita tidak bisa menunggu tahun 2013.


en: I wish to congratulate the UK on making Africa a priority for its European Union and G8 presidencies, as this will give a welcome extra boost to ongoing activities at European Union level.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Inggris karena menjadikan Afrika sebagai prioritas bagi kepresidenan Uni Eropa dan G8, karena ini akan memberikan dorongan ekstra yang disambut baik untuk kegiatan yang sedang berlangsung di tingkat Uni Eropa.


en: We want no new axes forged between the major states in Europe; we want every country and every citizen to be taken seriously, for this Europe of ours is one in which we share together, and we want it to be a strong Europe, a strong European Union and a Europe that is a Community.

id: Kami ingin tidak ada sumbu baru yang ditempa di antara negara-negara besar di Eropa; kami ingin setiap negara dan setiap warga negara ditanggapi dengan serius, karena Eropa milik kami ini adalah tempat kami berbagi bersama, dan kami ingin Eropa menjadi Eropa yang kuat, Uni Eropa yang kuat, dan Eropa yang merupakan Komunitas.


en: But there is now a real urgency to reach an agreement to avoid paralysis in the Union beyond 2006, a paralysis which will have a negative effect on our policies and on Member States, particularly the new ones.

id: Tapi sekarang ada urgensi nyata untuk mencapai kesepakatan untuk menghindari kelumpuhan di Uni setelah 2006, kelumpuhan yang akan berdampak negatif pada kebijakan kami dan pada Negara Anggota, terutama yang baru.


en: Responsibility now lies with the UK presidency to ensure that this is brought to a rapid conclusion, and the Commission is ready to work with it and other Member States to do this.

id: Tanggung jawab sekarang terletak pada kepresidenan Inggris untuk memastikan bahwa ini dibawa ke kesimpulan yang cepat, dan Komisi siap untuk bekerja dengannya dan Negara Anggota lainnya untuk melakukan ini.


en: In our bid to cut down on red tape and unnecessary administrative burdens, we are now reviewing proposals that were tabled by preceding Commissions but which have not yet been adopted by the legislators.

id: Dalam upaya kami untuk mengurangi birokrasi dan beban administrasi yang tidak perlu, kami sekarang meninjau proposal yang diajukan oleh Komisi sebelumnya tetapi belum diadopsi oleh legislator.


en: This agreement provides the UK presidency with a solid basis for defending the European Union’s position in the important events which mark 2005 as the year of development, particularly the United Nations Summit in September.

id: Perjanjian ini memberikan dasar yang kuat bagi kepresidenan Inggris untuk mempertahankan posisi Uni Eropa dalam peristiwa penting yang menandai tahun 2005 sebagai tahun pembangunan, khususnya KTT PBB pada bulan September.