en: Frequently, too, they act as midwives, who can achieve a great deal in terms of prevention.

id: Sering juga, mereka bertindak sebagai bidan, yang dapat mencapai banyak hal dalam hal pencegahan.


en: The epidemic is affecting north and south alike, but the developing countries are by far the worst affected, with 80 % of those infected living in those countries.

id: Epidemi ini mempengaruhi utara dan selatan sama, tetapi negara-negara berkembang sejauh ini terkena dampak terburuk, dengan 80% dari mereka yang terinfeksi tinggal di negara-negara tersebut.


en: There are disquieting reports, from countries such as Zimbabwe for example, of tendencies to increased discrimination against homosexuals.

id: Ada laporan yang menggelisahkan, dari negara-negara seperti Zimbabwe misalnya, tentang kecenderungan meningkatnya diskriminasi terhadap kaum homoseksual.


en: Many of these children are living as orphans in villages where there is no one left to take care of them except the elderly.

id: Banyak dari anak-anak ini hidup sebagai yatim piatu di desa-desa di mana tidak ada yang tersisa untuk merawat mereka kecuali orang tua.


en: I remember a Joint Assembly, in 1986, when I and some of my colleagues wanted to raise this problem of AIDS, and we met with very hostile reactions from the developing countries.

id: Saya ingat Sidang Gabungan, pada tahun 1986, ketika saya dan beberapa rekan saya ingin mengangkat masalah AIDS ini, dan kami mendapat reaksi yang sangat bermusuhan dari negara-negara berkembang.


en: The number of people infected with the HIV virus today is estimated at 17 million.

id: Jumlah orang yang terinfeksi virus HIV saat ini diperkirakan mencapai 17 juta.


en: In 1986, the WHO set up a global programme to combat AIDS.

id: Pada tahun 1986, WHO membuat program global untuk memerangi AIDS.


en: We really must pay special attention to them, especially in terms of prevention, because they are particularly vulnerable targets.

id: Kita benar-benar harus memberikan perhatian khusus kepada mereka, terutama dalam hal pencegahan, karena mereka adalah sasaran yang sangat rentan.


en: That is why this assistance programme must, first and foremost, be a priority one, having regard to the endemic nature of the epidemic.

id: Oleh karena itu, program bantuan ini pertama-tama harus menjadi prioritas, mengingat sifat endemik epidemi.


en: Mrs André-Léonard made this point in her report and in the amendments we drafted, and I wanted to emphasize it here.

id: Nyonya André-Léonard menyatakan hal ini dalam laporannya dan dalam amandemen yang kami buat, dan saya ingin menekankannya di sini.


en: In my capacity as rapporteur, I wanted to define, on the basis of all these findings, the priorities we need to maintain in order to ensure that the AIDS epidemic in the developing countries is no longer an inevitability.

id: Dalam kapasitas saya sebagai pelapor, saya ingin mendefinisikan, berdasarkan semua temuan ini, prioritas yang perlu kita pertahankan untuk memastikan bahwa epidemi AIDS di negara berkembang tidak lagi menjadi keniscayaan.


en: Hitherto, the available resources have been inadequate, and that is deplorable.

id: Sampai sekarang, sumber daya yang tersedia tidak memadai, dan itu menyedihkan.


en: The Committee on Women's Rights emphasizes this point.

id: Komite Hak-Hak Perempuan menekankan hal ini.


en: So we have tabled a number of amendments on that point, that is, the distinction between infection and the onset of the disease, and other factors which have an influence on the more rapid onset of the disease.

id: Jadi kami telah mengajukan sejumlah amandemen tentang hal itu, yaitu perbedaan antara infeksi dan timbulnya penyakit, dan faktor-faktor lain yang memiliki pengaruh pada timbulnya penyakit yang lebih cepat.


en: On the whole we are very satisfied with the report.

id: Secara keseluruhan kami sangat puas dengan laporan tersebut.


en: It is nearly 10 years since the international community intervened to try to limit the effects of the epidemic.

id: Sudah hampir 10 tahun sejak komunitas internasional turun tangan untuk mencoba membatasi dampak epidemi.


en: Sadly, poverty and the danger of infection with AIDS go hand in hand.

id: Sayangnya, kemiskinan dan bahaya infeksi AIDS berjalan beriringan.


en: In our view there is no reason for giving the securities committee the power to take urgent decisions as type IIB procedure allows.

id: Dalam pandangan kami, tidak ada alasan untuk memberikan wewenang kepada komite sekuritas untuk mengambil keputusan mendesak seperti yang dimungkinkan oleh prosedur tipe IIB.


en: Mr President, I am sorry that Mrs André-Léonard is not here, because we would like to congratulate her on her report, with its frank and humane approach and its respect for human rights.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf karena Nyonya André-Léonard tidak ada di sini, karena kami ingin mengucapkan selamat kepadanya atas laporannya, dengan pendekatan yang jujur dan manusiawi serta penghormatannya terhadap hak asasi manusia.


en: It is just at that level, general weakening of the immune system, that extra problems arise in the developing countries, the problems of poverty, undernourishment, the very precarious living conditions for a number of people.

id: Hanya pada tingkat itu, melemahnya sistem kekebalan secara umum, masalah tambahan muncul di negara-negara berkembang, masalah kemiskinan, kekurangan gizi, kondisi kehidupan yang sangat genting bagi sejumlah orang.


en: The objective was to identify, on the basis of the lessons learned from experience, principles of policy and priority strategies for the future, governing both Community aid and bilateral aid from the Member States.

id: Tujuannya adalah untuk mengidentifikasi, berdasarkan pelajaran yang dipetik dari pengalaman, prinsip-prinsip kebijakan dan strategi prioritas untuk masa depan, yang mengatur bantuan Komunitas dan bantuan bilateral dari Negara-negara Anggota.


en: We need to act quickly, because the fight to prevent the propagation of the epidemic is truly a race against the clock.

id: Kita perlu bertindak cepat, karena perjuangan untuk mencegah penyebaran epidemi benar-benar berpacu dengan waktu.


en: Secondly, I believe that women are extremely important in all preventive schemes, not only in themselves but also because many of them are concerned with health care.

id: Kedua, saya percaya bahwa perempuan sangat penting dalam semua skema pencegahan, tidak hanya dalam diri mereka sendiri tetapi juga karena banyak dari mereka yang peduli dengan perawatan kesehatan.


en: Various lessons have been learned over that period to suggest different lines of approach for the future.

id: Berbagai pelajaran telah dipelajari selama periode itu untuk menyarankan jalur pendekatan yang berbeda untuk masa depan.


en: Mr President, I must apologize, I was at a working meeting and did not realize my report had already been called.

id: Pak Presiden, saya harus minta maaf, saya sedang rapat kerja dan tidak menyadari laporan saya sudah dipanggil.


en: 220 projects have been financed for 85 countries, partly from resources supplied by the European Development Fund (ECU 55.2 million), which is virtually the only instrument permitting the implementation of a common development policy towards the developing countries.

id: 220 proyek telah dibiayai untuk 85 negara, sebagian dari sumber daya yang dipasok oleh Dana Pembangunan Eropa (ECU 55,2 juta), yang sebenarnya merupakan satu-satunya instrumen yang memungkinkan pelaksanaan kebijakan pembangunan bersama terhadap negara-negara berkembang.


en: I think it is important to stress that.

id: Saya pikir penting untuk menekankan itu.


en: Still, we do have the Commissioner and his colleagues here, and they at least will be able to hear what we have to say.

id: Namun, kami memiliki Komisaris dan rekan-rekannya di sini, dan mereka setidaknya akan dapat mendengar apa yang kami katakan.


en: I think this is a report of very high quality, above all because it adopts such a good, comprehensive social approach and conveys an enlightened and humanistic view of the individual; it takes a clear and unequivocal stand against all tendencies to the rejection and social exclusion of those carrying the infection and suffering from the disease.

id: Saya pikir ini adalah laporan dengan kualitas yang sangat tinggi, terutama karena mengadopsi pendekatan sosial yang begitu baik dan komprehensif dan menyampaikan pandangan individu yang tercerahkan dan humanistik; dibutuhkan sikap yang jelas dan tegas terhadap semua kecenderungan penolakan dan pengucilan sosial dari mereka yang membawa infeksi dan menderita penyakit tersebut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, our Group supports the report drawn up by Mrs André-Léonard because we think she has the right approach.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Grup kami mendukung laporan yang dibuat oleh Ibu André-Léonard karena kami pikir dia memiliki pendekatan yang tepat.


en: For that reason, therefore, the Commission can only reject Amendments Nos 1, 3 and 4.

id: Oleh karena itu, KPPU hanya dapat menolak Perubahan Nomor 1, 3 dan 4.


en: I also take the liberty of adding a few comments of my own.

id: Saya juga mengambil kebebasan untuk menambahkan beberapa komentar saya sendiri.


en: The impact of the epidemic in some African and Asian countries is already very grave, because it strikes primarily at the working population, thus undermining the very heart of the socio-economic fabric.

id: Dampak epidemi di beberapa negara Afrika dan Asia sudah sangat parah, karena menyerang terutama pada populasi pekerja, sehingga merusak inti tatanan sosial-ekonomi.


en: As regards the relationship between the Commission's and the Legal Affairs Committee's proposals, the differences do not appear that great, either on matters of principle or in practical respects.

id: Mengenai hubungan antara usulan Komisi dan Komisi Hukum, perbedaannya tidak tampak besar, baik dalam hal prinsip maupun dalam hal praktis.


en: As regards the amendments proposed by Parliament, I can confirm that we are ready to accept Amendment No 2, which adds a useful recital referring to the modus vivendi I have just mentioned.

id: Mengenai amandemen yang diajukan oleh DPR, saya dapat menegaskan bahwa kami siap menerima Amandemen No 2, yang menambahkan resital yang berguna mengacu pada modus vivendi yang baru saja saya sebutkan.


en: According to WHO projections, this figure is expected to reach 40 million by the year 2000, on the most optimistic assumption.

id: Menurut proyeksi WHO, angka ini diperkirakan akan mencapai 40 juta pada tahun 2000, dengan asumsi yang paling optimis.


en: Also, the economic demands imposed on countries in the Third World by some financial institutions in the West, pressure on them to devalue their currencies and make cutbacks in their social infrastructure, are something that, in the light of the health problems that afflict these parts of the world today, seriously weakens the starting position from which they have to develop their action.

id: Juga, tuntutan ekonomi yang dikenakan pada negara-negara di Dunia Ketiga oleh beberapa lembaga keuangan di Barat, tekanan pada mereka untuk mendevaluasi mata uang mereka dan membuat pengurangan dalam infrastruktur sosial mereka, adalah sesuatu yang, mengingat masalah kesehatan yang menimpa bagian-bagian ini. dunia saat ini, secara serius melemahkan posisi awal dari mana mereka harus mengembangkan tindakan mereka.


en: This securities committee will have two important functions: first it will be the competent body for the procedure of the committee in the framework of the directives on investment services and capital adequacy.

id: Komite sekuritas ini akan memiliki dua fungsi penting: pertama akan menjadi badan yang kompeten untuk prosedur komite dalam kerangka arahan tentang layanan investasi dan kecukupan modal.


en: Another point worth making here is that Europe and the West are responsible, or at least partly responsible, for tendencies to social breakdown and the collapse of public structures that characterize a number of countries in the Third World.

id: Hal lain yang patut dikemukakan di sini adalah bahwa Eropa dan Barat bertanggung jawab, atau setidaknya sebagian bertanggung jawab, atas kecenderungan keruntuhan sosial dan runtuhnya struktur publik yang menjadi ciri sejumlah negara di Dunia Ketiga.


en: I hope Parliament will be able to support our point of view on this problem so as to present a joint position to the Council in future discussions in order to get the type IIIA procedure through.

id: Saya berharap DPR dapat mendukung pandangan kami tentang masalah ini sehingga dapat mengajukan posisi bersama kepada Dewan dalam diskusi-diskusi mendatang untuk menyelesaikan prosedur tipe IIIA.


en: Since these controls are already in place - the two directives have indeed already come into force - their implementation must also be effective, and it must be open to inspection and democratic scrutiny, so that we can be sure the directives are being implemented as intended.

id: Karena kontrol ini sudah ada - kedua arahan tersebut memang sudah mulai berlaku - implementasinya juga harus efektif, dan harus terbuka untuk inspeksi dan pengawasan demokratis, sehingga kita dapat yakin bahwa arahan tersebut dilaksanakan sebagaimana dimaksud.


en: The power to make technical adaptations to those two directives will henceforth be exercised by the Commission with the assistance of the securities committee, account naturally being taken of the need to associate Parliament with the process of bringing the directives up to date as laid down in the 1994 modus vivendi .

id: Kekuasaan untuk membuat penyesuaian teknis terhadap kedua arahan tersebut selanjutnya akan dilaksanakan oleh Komisi dengan bantuan komite sekuritas, dengan mempertimbangkan kebutuhan untuk menghubungkan Parlemen dengan proses memperbarui arahan sebagaimana diatur dalam Modus vivendi 1994.


en: Now that the Commission is proposing to set up a securities committee, consisting of representatives of the Member States, it can be seen as an improvement that this committee will replace an ad hoc committee that did not even have appointed members and hence operated within a grey area between exercising authority and exerting unofficial influence.

id: Sekarang Komisi mengusulkan untuk membentuk komite sekuritas, yang terdiri dari perwakilan Negara Anggota, dapat dilihat sebagai peningkatan bahwa komite ini akan menggantikan komite ad hoc yang bahkan tidak memiliki anggota yang ditunjuk dan karenanya beroperasi dalam abu-abu wilayah antara menjalankan otoritas dan menggunakan pengaruh tidak resmi.


en: But we thought we ought to table amendments on a number of points, not because basically we want to detract from the report but because we think that one or two points are not taken far enough.

id: Tetapi kami pikir kami harus mengajukan amandemen pada sejumlah poin, bukan karena pada dasarnya kami ingin mengurangi laporan, tetapi karena kami berpikir bahwa satu atau dua poin tidak diambil cukup jauh.


en: The next item is the report (A4-0113/96) by Mrs André-Léonard, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation on HIV/AIDS-related operations in developing countries (COM/95)0293 - C4-0335/95-95/0164(SYN)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0113/96) oleh Nyonya André-Léonard, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang proposal untuk Peraturan Dewan tentang operasi terkait HIV/AIDS di negara berkembang (COM/95 )0293 - C4-0335/95-95/0164(SYN)).


en: The adaptations of a technical nature which the securities committee will be called upon to consider will never be, by their nature, such as to have to be implemented urgently, since they will always have to be adopted by means of long-term legislative provisions.

id: Penyesuaian yang bersifat teknis yang akan diminta oleh komite sekuritas untuk dipertimbangkan tidak akan pernah, menurut sifatnya, seperti harus segera dilaksanakan, karena mereka akan selalu harus diadopsi melalui ketentuan legislatif jangka panjang.


en: Bearing in mind how quickly the situation can change on the markets in question, one might well be inclined to support the proposal of the committee, since this may make for quicker reactions, without taking away from the Council the power in the last instance to take a decision regarding the implementation of the directives.

id: Mengingat seberapa cepat situasi dapat berubah di pasar yang bersangkutan, orang mungkin cenderung untuk mendukung usulan komite, karena ini dapat membuat reaksi lebih cepat, tanpa mengambil dari Dewan kekuasaan dalam contoh terakhir untuk mengambil keputusan tentang pelaksanaan arahan.


en: I think it is important in this case that it is the Committee on Development Cooperation which has itself seen that there should be a report about this.

id: Saya kira penting dalam hal ini adalah Komite Kerjasama Pembangunan yang melihat sendiri harus ada laporan tentang ini.


en: The Commission has already done a great deal in this area, and the presentation of this proposal for a Regulation is just one element of a concerted action undertaken by the Commission over several years.

id: Komisi telah melakukan banyak hal di bidang ini, dan pengajuan proposal untuk Peraturan ini hanyalah salah satu elemen dari tindakan bersama yang dilakukan oleh Komisi selama beberapa tahun.


en: Certainly, the HIV virus in no way spares heterosexuals but, in spite of everything, it has often been associated in public perceptions with homosexuality and homosexuals.

id: Tentu saja, virus HIV sama sekali tidak menyayangkan heteroseksual tetapi, terlepas dari segalanya, virus HIV sering dikaitkan dalam persepsi publik dengan homoseksualitas dan homoseksual.


en: Mr President, first I should like to thank the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and its rapporteur, Mrs Oddy, for the work they have done on the proposal for a directive setting up a securities committee.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara dan pelapornya, Ibu Oddy, atas pekerjaan yang telah mereka lakukan pada proposal untuk arahan pembentukan komite sekuritas.


en: I am fully aware that the resources this Regulation will make available to us will not enable us to do everything, but we know that, increasingly, children are falling victim to this disease and its consequences.

id: Saya sepenuhnya menyadari bahwa sumber daya yang disediakan Peraturan ini bagi kita tidak akan memungkinkan kita untuk melakukan segalanya, tetapi kita tahu bahwa, semakin banyak, anak-anak menjadi korban penyakit ini dan konsekuensinya.


en: It is naturally entirely bound up with the fact that 90 % of those with HIV infections are in developing countries.

id: Secara alami sepenuhnya terikat dengan fakta bahwa 90% dari mereka yang terinfeksi HIV berada di negara berkembang.


en: A first point is, we think, the fact that it has become clear with the passage of time, and there are interesting studies in the United States showing that, that there is a good deal of time between being infected with HIV and the onset of the disease and that there are actually a number of additional factors, weakening of the immune system and the like, which lead directly to a more rapid onset of the disease than others.

id: Poin pertama adalah, menurut kami, fakta bahwa hal itu menjadi jelas seiring berjalannya waktu, dan ada penelitian menarik di Amerika Serikat yang menunjukkan bahwa, ada jarak yang cukup lama antara terinfeksi HIV dan timbulnya penyakit. penyakit dan bahwa sebenarnya ada sejumlah faktor tambahan, melemahnya sistem kekebalan tubuh dan sejenisnya, yang secara langsung mengarah pada serangan penyakit yang lebih cepat daripada yang lain.


en: As I am short of time, let me finish by saying that within the Committee on Women's Rights we laid particular emphasis on two things.

id: Karena saya kekurangan waktu, izinkan saya mengakhiri dengan mengatakan bahwa di dalam Komite Hak-Hak Perempuan kami memberikan penekanan khusus pada dua hal.


en: When the West, as in the case of Sweden in Liberia for example, over-exploits these countries' natural resources and then more or less leaves them to their fate, a situation develops which is conducive to the collapse of state structures, military dictatorship and social breakdown.

id: Ketika Barat, seperti dalam kasus Swedia di Liberia misalnya, mengeksploitasi sumber daya alam negara-negara ini secara berlebihan dan kemudian sedikit banyak membiarkan nasib mereka, sebuah situasi berkembang yang kondusif bagi runtuhnya struktur negara, kediktatoran militer dan perpecahan sosial.


en: There are a lot of preconceived notions, cultural obstacles and difficulties of how to approach these very sensitive problems that have to be overcome before any effective action can be instituted on the ground.

id: Ada banyak prasangka, hambatan budaya dan kesulitan tentang bagaimana mendekati masalah yang sangat sensitif ini yang harus diatasi sebelum tindakan efektif dapat diterapkan di lapangan.


en: I entirely agree with Mrs Aelvoet when she says that the effect of underdevelopment is to propagate and exacerbate an illness which is spreading very rapidly because of that under-development, because of malnutrition, because of bad health care and poor living conditions.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Ibu Aelvoet ketika dia mengatakan bahwa efek dari keterbelakangan adalah untuk menyebarkan dan memperburuk penyakit yang menyebar dengan sangat cepat karena keterbelakangan itu, karena kekurangan gizi, karena perawatan kesehatan yang buruk dan kondisi kehidupan yang buruk.


en: In the context of the HIV problem, it is important to focus attention on any tendencies to heightened and negative attitudes towards homosexuality and homosexual individuals.

id: Dalam konteks masalah HIV, penting untuk memusatkan perhatian pada setiap kecenderungan untuk meningkatkan dan sikap negatif terhadap homoseksualitas dan individu homoseksual.


en: We are very glad that Parliament has given its approval to this initiative.

id: Kami sangat senang bahwa Parlemen telah memberikan persetujuannya untuk inisiatif ini.


en: Representatives of the Member States and the Commission will be able to exchange views on developments on the securities markets.

id: Perwakilan dari Negara-negara Anggota dan Komisi akan dapat bertukar pandangan tentang perkembangan di pasar sekuritas.


en: The new committee will take up duty alongside the Banking Advisory Committee and the Insurance Committee: we shall thus have all the committees needed to see that the single market in securities operates properly.

id: Komite baru akan mengambil tugas bersama dengan Komite Penasihat Perbankan dan Komite Asuransi: dengan demikian kami akan memiliki semua komite yang diperlukan untuk memastikan bahwa pasar tunggal dalam sekuritas beroperasi dengan baik.


en: Mr President, it is a pity that the rapporteur is not here.

id: Pak Presiden, sayang sekali pelapornya tidak ada di sini.


en: I must, however, say, unfortunately, that the Commission cannot accept Parliament's proposal to arrange for the committee to work according to type IIB procedure rather than type IIIA.

id: Namun sayangnya, saya harus mengatakan bahwa Komisi tidak dapat menerima usulan DPR untuk mengatur agar panitia bekerja menurut prosedur tipe IIB daripada tipe IIIA.


en: These effects persist today and, in the light of the demands imposed by the HIV problem, are extremely destructive and create a worse starting position than should have been the case.

id: Efek ini bertahan hingga hari ini dan, mengingat tuntutan yang ditimbulkan oleh masalah HIV, sangat merusak dan menciptakan posisi awal yang lebih buruk daripada yang seharusnya terjadi.


en: Contrary to my stern Nordic habit of not engaging in personal exchanges, I had thought of plying her with praise for an excellent report.

id: Bertentangan dengan kebiasaan Nordik saya yang keras untuk tidak terlibat dalam pertukaran pribadi, saya berpikir untuk memuji dia untuk laporan yang bagus.


en: That is a procedure which is appropriate rather for a management committee, for example in the agriculture sector.

id: Itu adalah prosedur yang lebih tepat untuk sebuah komite manajemen, misalnya di sektor pertanian.


en: I might single out Mozambique, for example, where for fifteen years a terrorist organization, with the support not only of the racist regime at the time in South Africa but also of powerful interests in Europe, waged a civil war - a war in which one of the organization's objectives was precisely the destruction of social infrastructures and in which both the burning down of 50 % of the country's schools and the destruction of two thirds of its health centres had a catastrophic effect on the social situation in the country.

id: Saya mungkin memilih Mozambik, misalnya, di mana selama lima belas tahun sebuah organisasi teroris, dengan dukungan tidak hanya dari rezim rasis pada saat itu di Afrika Selatan tetapi juga kepentingan yang kuat di Eropa, mengobarkan perang saudara - perang di mana satu tujuan organisasi justru penghancuran infrastruktur sosial dan di mana baik pembakaran 50% sekolah di negara itu dan penghancuran dua pertiga pusat kesehatannya memiliki efek bencana pada situasi sosial di negara itu.


en: Mr President, my group would like to congratulate the rapporteur on this excellent report.

id: Bapak Presiden, kelompok saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang luar biasa ini.


en: The Capital Adequacy Directive prompts reflection on the bank crises which have occurred, in Sweden and Finland for example, and the Investment Services Directive perhaps directs our thoughts more to the Barings Bank failure in the wake of the Singapore affair.

id: Capital Adequacy Directive mendorong refleksi pada krisis bank yang telah terjadi, di Swedia dan Finlandia misalnya, dan Investment Services Directive mungkin mengarahkan pikiran kita lebih pada kegagalan Barings Bank setelah peristiwa Singapura.


en: Mr President, the two directives covered by the report are in themselves important in terms of the need to protect small savers and the general public from speculation, although that does not solve the big problems.

id: Bapak Presiden, dua arahan yang tercakup dalam laporan itu sendiri penting dalam hal kebutuhan untuk melindungi penabung kecil dan masyarakat umum dari spekulasi, meskipun itu tidak menyelesaikan masalah besar.


en: In these and similar cases, it was small savers and ordinary taxpayers who suffered.

id: Dalam kasus ini dan kasus serupa, penabung kecil dan pembayar pajak biasa yang menderita.


en: I am informed that there are situations where the Commission can set up a committee which can change legislation without even referring to the Council.

id: Saya diberitahu bahwa ada situasi di mana Komisi dapat membentuk komite yang dapat mengubah undang-undang bahkan tanpa merujuk ke Dewan.


en: Again I stress and labour the point that is why the committee decided to have a proper procedure with a report, amendments stage, debate in committee, a vote in committee, a full report to the plenary as a whole, a debate in the plenary and then a vote.

id: Sekali lagi saya tekankan dan tekankan, itulah sebabnya panitia memutuskan untuk memiliki prosedur yang tepat dengan laporan, tahap amandemen, debat di komite, pemungutan suara di komite, laporan lengkap ke pleno secara keseluruhan, debat di pleno dan lalu pemungutan suara.


en: That is why my committee insisted on having a full debate here in Brussels and a proper report and proper vote.

id: Itulah sebabnya komite saya bersikeras untuk mengadakan debat penuh di sini di Brussel dan laporan yang tepat dan pemungutan suara yang tepat.


en: I do not think the public would find this acceptable.

id: Saya tidak berpikir publik akan menganggap ini dapat diterima.


en: I do not think anyone in the public domain would condone a situation where legislation once having been passed can be changed by a committee of experts without some form of scrutiny, either by the Council of Ministers or by Parliament.

id: Saya tidak berpikir siapa pun dalam domain publik akan memaafkan situasi di mana undang-undang yang telah disahkan dapat diubah oleh komite ahli tanpa beberapa bentuk pengawasan, baik oleh Dewan Menteri atau oleh Parlemen.


en: I trust that the Commission and Council will take serious note of my comments in the Intergovernmental Conference and ensure that no legislation is passed without democratic accountability and scrutiny.

id: Saya percaya bahwa Komisi dan Dewan akan memperhatikan dengan serius komentar saya dalam Konferensi Antar Pemerintah dan memastikan bahwa tidak ada undang-undang yang disahkan tanpa akuntabilitas dan pengawasan yang demokratis.


en: This is the minimum standard of democracy that can be acceptable and I thank my colleagues in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for insisting on this.

id: Ini adalah standar minimum demokrasi yang dapat diterima dan saya berterima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Urusan Hukum dan Hak-Hak Warga Negara yang bersikeras untuk ini.


en: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights wishes the committee which is to be set up to be in a form that enhances the democratic accountability of this committee.

id: Panitia Urusan Hukum dan Hak-Hak Warga Negara mengharapkan agar panitia yang akan dibentuk ini memiliki bentuk yang dapat meningkatkan akuntabilitas demokrasi dari panitia ini.


en: The issue therefore is one of comitology.

id: Oleh karena itu, masalahnya adalah salah satu komitologi.


en: In our view it is wrong democratically for legislation to be made without the involvement of the Council and Parliament.

id: Dalam pandangan kami adalah salah secara demokratis untuk membuat undang-undang tanpa keterlibatan Dewan dan Parlemen.


en: In the amendment to Article 1 we say that the Commission should consult with the Council after the committee has given its view.

id: Dalam amandemen Pasal 1 kami mengatakan bahwa Komisi harus berkonsultasi dengan Dewan setelah komite memberikan pandangannya.


en: I and my colleagues on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights feel that democratic principles demand the maximum involvement of the European Parliament.

id: Saya dan rekan-rekan saya di Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara merasa bahwa prinsip-prinsip demokrasi menuntut keterlibatan maksimum Parlemen Eropa.


en: In this case we have proposed that the Council acting by qualified majority can take a different decision.

id: Dalam hal ini kami telah mengusulkan agar Dewan yang bertindak dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat dapat mengambil keputusan yang berbeda.


en: The Commissioner in his observations may like to comment as to the degree of openness and accountability we would like to see as far as the electors are concerned.

id: Komisaris dalam pengamatannya mungkin ingin berkomentar mengenai tingkat keterbukaan dan akuntabilitas yang ingin kami lihat sejauh menyangkut para pemilih.


en: Mr President, my report is concerned with setting up a committee of experts which the Commission will consult with.

id: Tuan Presiden, laporan saya berkaitan dengan pembentukan komite ahli yang akan dikonsultasikan oleh Komisi.


en: I congratulate my colleagues in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their tenacity in demanding that a fast-track approach was not appropriate in this situation.

id: Saya mengucapkan selamat kepada rekan-rekan saya di Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara atas kegigihan mereka dalam menuntut pendekatan jalur cepat tidak tepat dalam situasi ini.


en: Since what was involved here was mainly speculation on a supranational scale, it is easier to accept controls in respect of these matters than in many other fields.

id: Karena apa yang terlibat di sini sebagian besar merupakan spekulasi dalam skala supranasional, maka lebih mudah untuk menerima kontrol sehubungan dengan hal-hal ini daripada di banyak bidang lainnya.


en: Most of the discussion has centred around the procedure to be followed.

id: Sebagian besar diskusi berpusat pada prosedur yang harus diikuti.


en: In the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights there has been no real problem with the substance of the Commission proposal.

id: Di Komisi Hukum dan Hak-Hak Warga Negara tidak ada masalah yang nyata dengan substansi usulan Komisi.


en: We accept that at present there is a modus vivendi between the three institutions but we assert that wherever possible Parliament should be consulted and that the Council should also be involved in changing legislation.

id: Kami menerima bahwa saat ini ada modus vivendi antara ketiga lembaga tersebut tetapi kami menegaskan bahwa sedapat mungkin Parlemen harus berkonsultasi dan Dewan juga harus terlibat dalam mengubah undang-undang.


en: (The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.)

id: (Sidang ditangguhkan pada jam 8 malam dan dilanjutkan pada jam 9 malam)


en: I am particularly concerned, as I am sure Ms Oddy is, coming from the other side of the House, to see more openness in decision-making.

id: Saya sangat prihatin, karena saya yakin Bu Oddy, yang datang dari sisi lain DPR, melihat lebih banyak keterbukaan dalam pengambilan keputusan.


en: British Conservatives and the whole of the Group of the European People's Party are particularly concerned that there should be more openness.

id: Konservatif Inggris dan seluruh Kelompok Partai Rakyat Eropa sangat prihatin bahwa harus ada lebih banyak keterbukaan.


en: Capital adequacy of financial institutions


en: The Group of the European People's Party are very concerned that in the spirit of openness we should restrict the room for manoeuvre by the Council and have more transparency.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa sangat prihatin bahwa dalam semangat keterbukaan kita harus membatasi ruang gerak Dewan dan lebih transparan.


en: Should it lead to the Council insisting on conciliation procedure, the Commission would prefer not to plead the case for this amendment; in other words, I am asking you to allow us a certain amount of leeway so that we can achieve the quickest and best result possible.

id: Jika hal itu menyebabkan Dewan bersikeras pada prosedur konsiliasi, Komisi akan memilih untuk tidak mengajukan kasus untuk amandemen ini; dengan kata lain, saya meminta Anda untuk memberi kami sejumlah kelonggaran sehingga kami dapat mencapai hasil secepat dan sebaik mungkin.


en: The next item is the report (A4-0034/96) by Ms Oddy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (COM(95)0360 - C4-0305/95-95/0188(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0034/96) oleh Ms Oddy, atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan Arahan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 93/6/EEC tanggal 15 Maret 1993 tentang kecukupan modal perusahaan investasi dan lembaga kredit dan Council Directive 93/22/EEC tanggal 10 Mei 1993 tentang layanan investasi di bidang sekuritas (COM(95)0360 - C4-0305/95-95/0188(COD) ).


en: As she has so rightly said, the report and the amendments to it go to the heart of the decision-making procedure in this field and democratic accountability.

id: Seperti yang dikatakannya dengan benar, laporan dan amandemennya masuk ke jantung prosedur pengambilan keputusan di bidang ini dan akuntabilitas demokratis.


en: Ms Oddy has hit the nail on the head when she said that we need more openness, more transparency, more democratic accountability and the Group of the European People's Party commends the report and the amendments to the House.

id: Ms Oddy telah memukul paku di kepala ketika dia mengatakan bahwa kita membutuhkan lebih banyak keterbukaan, lebih banyak transparansi, akuntabilitas yang lebih demokratis dan Kelompok Partai Rakyat Eropa memuji laporan dan amandemen DPR.


en: I personally await the Commissioner's comments on this principle of comitology, democratic accountability and the spirit of openness as laid down in the Maastricht Treaty and how we can take this forward in the context of the Oddy report.

id: Saya pribadi menunggu komentar Komisaris tentang prinsip komitologi, akuntabilitas demokratis dan semangat keterbukaan seperti yang ditetapkan dalam Perjanjian Maastricht dan bagaimana kita dapat meneruskannya dalam konteks laporan Oddy.


en: Once directives have been passed, in this case relating to the capital adequacy of investment firms and credit institutions and the Council directive on investment services in the securities field, and even if they subsequently need to be amended, we insist there should be some form of democratic accountability.

id: Setelah arahan telah disahkan, dalam hal ini berkaitan dengan kecukupan modal perusahaan investasi dan lembaga kredit dan arahan Dewan pada layanan investasi di bidang sekuritas, dan bahkan jika mereka kemudian perlu diubah, kami bersikeras harus ada beberapa bentuk akuntabilitas demokratis.


en: The amendments are especially important.


en: The vote will be held tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: If the Council has no problems with it either, we shall advocate its adoption there.

id: Jika Dewan juga tidak memiliki masalah dengan itu, kami akan menganjurkan adopsi di sana.


en: We would prefer the Commission to come before Parliament and, in conjunction with the Council, set out how the decisions were going to be taken.

id: Kami lebih suka Komisi untuk datang ke hadapan Parlemen dan, bersama dengan Dewan, menetapkan bagaimana keputusan akan diambil.


en: Why should we extend it by one year?

id: Mengapa kita harus memperpanjangnya satu tahun?


en: All this is particularly important for us, but may cause inconvenience for some colleagues.

id: Semua ini sangat penting bagi kami, tetapi dapat menyebabkan ketidaknyamanan bagi beberapa rekan kerja.


en: Naturally we shall vote also for the two other amendments.

id: Tentu kita akan memilih juga untuk dua amandemen lainnya.


en: The substance of the amendment does not give us any problems.

id: Substansi amandemen tidak memberi kami masalah.


en: The substance of Amendment No 2, which Mr Lange mentioned, poses no problems for the Commission either.

id: Substansi Amandemen No 2, yang disebutkan Lange, juga tidak menjadi masalah bagi Komisi.


en: I should like to end with one question to the Commission.

id: Saya ingin mengakhiri dengan satu pertanyaan kepada Komisi.


en: So once again the Council enhances a proposal whilst the Commission to some extent mars it.

id: Jadi sekali lagi Dewan meningkatkan proposal sementara Komisi sampai batas tertentu merusaknya.


en: Such a delay could not be justified; above all it risks being a delay not only for the limited categories of motorcars but also for a limited number of firms and hence as an Italian Member I do not want to invite the accusation that Italians are only defending their own firms.

id: Penundaan seperti itu tidak dapat dibenarkan; di atas semua itu berisiko menjadi penundaan tidak hanya untuk kategori mobil terbatas tetapi juga untuk sejumlah perusahaan dan karenanya sebagai Anggota Italia saya tidak ingin mengundang tuduhan bahwa orang Italia hanya membela perusahaan mereka sendiri.


en: For those reasons we as Parliament must strive for strict standards which compel the industry to invest in the development of clean technology.

id: Untuk alasan itu kita sebagai Parlemen harus mengupayakan standar yang ketat yang memaksa industri untuk berinvestasi dalam pengembangan teknologi bersih.


en: Basically, it has long been a thing of the past, because it is already being implemented in all its aspects.

id: Pada dasarnya, itu sudah lama menjadi masa lalu, karena sudah diterapkan di semua aspeknya.


en: So I crave the indulgence of Mr Lange and the European Parliament when I say the following to you here.

id: Jadi saya mendambakan kesenangan Tuan Lange dan Parlemen Eropa ketika saya mengatakan yang berikut ini kepada Anda di sini.


en: I should be glad to have an answer from the Commission to this question with regard to dates.

id: Saya senang mendapat jawaban dari Komisi untuk pertanyaan ini mengenai tanggal.


en: Passenger-car engines are built into larger chassis and the vehicles are used primarily in our inner cities.

id: Mesin mobil penumpang dibangun ke dalam sasis yang lebih besar dan kendaraan digunakan terutama di kota-kota terdalam kita.


en: The standards have been applied to all private vehicles, irrespective of their engine capacity.

id: Standar telah diterapkan untuk semua kendaraan pribadi, terlepas dari kapasitas mesinnya.


en: It is in fact the last piece of legislation under EURO II.

id: Ini sebenarnya adalah bagian terakhir dari undang-undang di bawah EURO II.


en: In conclusion, therefore, we shall be voting against the rapporteur's Amendment No 2, but we shall be in favour of Amendments Nos 1 and 3.

id: Sebagai kesimpulan, oleh karena itu, kami akan memberikan suara menentang Amandemen No 2 pelapor, tetapi kami akan mendukung Amandemen No 1 dan 3.


en: Since these vehicles essentially have passenger-car engines, we seek the same values as apply to passenger cars.

id: Karena kendaraan ini pada dasarnya memiliki mesin mobil penumpang, kami mencari nilai yang sama seperti yang berlaku untuk mobil penumpang.


en: As a result, they account for quite a considerable amount of inner-city pollution.

id: Akibatnya, mereka menyumbang cukup banyak polusi dalam kota.


en: As I also explained during the first reading in September, if we simply introduce standards here in the European Union which are technically realizable then every incentive for the industry to develop cleaner applications is removed.

id: Seperti yang juga saya jelaskan selama pembacaan pertama di bulan September, jika kami hanya memperkenalkan standar di sini di Uni Eropa yang secara teknis dapat direalisasikan, maka setiap insentif bagi industri untuk mengembangkan aplikasi yang lebih bersih akan dihapus.


en: That has meant a tightening up of the Commission's original proposal with regard to emission standards.

id: Itu berarti pengetatan proposal awal Komisi berkaitan dengan standar emisi.


en: However, I do not know whether the Council sees this in the same light, and that is precisely where our doubts begin to emerge.

id: Namun, saya tidak tahu apakah Dewan melihat ini dari sudut pandang yang sama, dan di situlah keraguan kami mulai muncul.


en: Following the Maastricht Treaty the European Parliament must be consulted, as we have made clear in Amendments Nos 1 and 3.

id: Mengikuti Perjanjian Maastricht Parlemen Eropa harus dikonsultasikan, seperti yang telah kami jelaskan dalam Amandemen No 1 dan 3.


en: Numbers 1 and 3 are no problem; that can only be an oversight, because the Council is naturally aware that it cannot adopt draft legislation on its own.

id: Nomor 1 dan 3 tidak masalah; itu hanya bisa menjadi pengawasan, karena Dewan secara alami sadar bahwa ia tidak dapat mengadopsi rancangan undang-undang sendiri.


en: Mr President, I am sorry that the rapporteur could not be here.

id: Bapak Presiden, saya minta maaf bahwa pelapor tidak bisa berada di sini.


en: But fortunately the Council was more progressive.


en: Directives, of course, are adopted jointly by Parliament and the Council and not by the Council alone.

id: Arahan, tentu saja, diadopsi bersama oleh Parlemen dan Dewan dan bukan oleh Dewan saja.


en: As Greens we think it appropriate to tell you however what Mrs Bloch von Blottnitz would have said, namely that this measure as presented by the Council, although it has improved the text as compared with the Commission proposal, and is a step forward in progress towards something new, it certainly cannot be said to be as we should have wished.

id: Sebagai orang Hijau, kami pikir pantas untuk memberi tahu Anda apa yang akan dikatakan Nyonya Bloch von Blottnitz, yaitu bahwa tindakan ini seperti yang disampaikan oleh Dewan, meskipun telah memperbaiki teks dibandingkan dengan proposal Komisi, dan merupakan langkah maju menuju sesuatu yang baru, tentu tidak bisa dikatakan seperti yang kita harapkan.


en: Mr President, this is in second reading and it is a codecision procedure, so Parliament has some authority with regard to this proposal.

id: Pak Presiden, ini dalam pembacaan kedua dan ini adalah prosedur codecision, jadi Parlemen memiliki beberapa wewenang sehubungan dengan proposal ini.


en: In fact the amendments already approved by Parliament contained more advanced suggestions which we should certainly have preferred.

id: Sebenarnya amandemen yang telah disetujui oleh Parlemen berisi saran-saran yang lebih maju yang tentunya harus kita pilih.


en: This has led our fellow-Member to think it more appropriate to remain in Germany.

id: Hal ini membuat sesama Anggota kami berpikir lebih tepat untuk tetap tinggal di Jerman.


en: Mr President, I should like to explain the absence of Mrs Bloch von Blottnitz, who is at present engaged in an attempt in Germany to block the transport of radio-active materials - which we have all read about in the newspapers - which has caused a truly incredible reaction on the part of the German police.

id: Tuan Presiden, saya ingin menjelaskan ketidakhadiran Nyonya Bloch von Blottnitz, yang saat ini terlibat dalam upaya di Jerman untuk memblokir pengangkutan bahan radioaktif - yang telah kita semua baca di surat kabar - yang telah menyebabkan benar-benar reaksi yang luar biasa dari pihak kepolisian Jerman.


en: In short, of course these proposals can be accepted, and they will result in the appropriate amendments being made.

id: Singkatnya, tentu saja proposal ini dapat diterima, dan mereka akan menghasilkan amandemen yang sesuai.


en: Can we still rely on the Commission's coming on 30 June this year with the proposals for requirements for the 2000 stage so that we can decide it all in time?

id: Masih bisakah kita mengandalkan Komisi yang akan datang pada 30 Juni tahun ini dengan proposal persyaratan untuk tahap 2000 sehingga kita bisa memutuskan semuanya pada waktunya?


en: The worst thing that can happen to us is that the Council will refuse to deal with the new proposals until the present one is adopted.

id: Hal terburuk yang dapat terjadi pada kita adalah bahwa Dewan akan menolak untuk menangani proposal baru sampai yang sekarang diadopsi.


en: What will cause us problems, however, if Amendment No 2 leads to conciliation procedure, is the lengthy consultation period that will intervene, even though the substance of Amendment No 2 is really not a matter of life and death.

id: Namun yang menjadi masalah bagi kita, jika Amandemen No 2 mengarah pada prosedur konsiliasi, adalah periode konsultasi yang panjang yang akan mengintervensi, padahal substansi Amandemen No 2 sebenarnya bukan masalah hidup dan mati.


en: Be that as it may, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection adopted the common position unanimously, apart from three slight amendments, so that we can now move on as quickly as possible.

id: Bagaimanapun, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen mengadopsi posisi bersama dengan suara bulat, terlepas dari tiga amandemen kecil, sehingga kita sekarang dapat bergerak secepat mungkin.


en: Naturally - and I actually do not understand why Mr Cabrol is so much against it - we are in favour of Amendment No 2 to make no exception for a given category of motor vehicles for one year.

id: Tentu saja - dan saya sebenarnya tidak mengerti mengapa Mr Cabrol sangat menentangnya - kami mendukung Amandemen No 2 untuk tidak membuat pengecualian untuk kategori kendaraan bermotor tertentu selama satu tahun.


en: I could imagine that at the stage beginning in 2000 vehicles in Groups I and II will be given at least the same values as passenger cars.

id: Saya bisa membayangkan bahwa pada tahap awal tahun 2000 kendaraan di Golongan I dan II akan diberikan nilai paling tidak sama dengan mobil penumpang.


en: I believe our proposal reflects the current state of technology and that it is justifiable, because this Directive has been under discussion for an eternity, and the deadline for these vehicles has actually been exceeded already.

id: Saya percaya proposal kami mencerminkan keadaan teknologi saat ini dan itu dapat dibenarkan, karena Arahan ini telah dibahas untuk selamanya, dan tenggat waktu untuk kendaraan ini sebenarnya telah terlampaui.


en: That is also the reason why we have a last remnant, as it were, to see to here, as Mr Lange rightly said, which brings me to the amendments.

id: Itu juga alasan mengapa kita memiliki sisa terakhir, seolah-olah, untuk dilihat di sini, seperti yang dikatakan Tuan Lange dengan benar, yang membawa saya ke amandemen.


en: To this end, a number of directives have previously lowered the thresholds for emissions of certain toxic gases - carbon monoxide and non-burned hydrocarbons - originating from petrol and diesel engines.

id: Untuk tujuan ini, sejumlah arahan sebelumnya telah menurunkan ambang batas emisi gas beracun tertentu - karbon monoksida dan hidrokarbon yang tidak terbakar - yang berasal dari mesin bensin dan diesel.


en: But in any case we are now at the point for Parliament to deal with this in second reading.

id: Tapi bagaimanapun kita sekarang berada di titik Parlemen untuk menangani ini dalam bacaan kedua.


en: That is exactly what I shall do, for there is only actually one question that can be on our minds today, and that is how we can implement this proposal as quickly as possible.

id: Itulah tepatnya yang akan saya lakukan, karena sebenarnya hanya ada satu pertanyaan yang ada di benak kita hari ini, dan itulah bagaimana kita dapat mengimplementasikan proposal ini secepat mungkin.


en: Our concern is naturally to have this implemented as soon as possible in the interests of the producers, for example, to let them know at long last which standard is to apply from next year.

id: Kekhawatiran kami tentu saja untuk menerapkan ini sesegera mungkin untuk kepentingan produsen, misalnya, untuk memberi tahu mereka pada akhirnya standar mana yang akan diterapkan mulai tahun depan.


en: In particular, there are no tax incentives to introduce even higher standards.

id: Secara khusus, tidak ada insentif pajak untuk memperkenalkan standar yang lebih tinggi.


en: If, as I hope, the proposals can be dealt with as swiftly as possible, then we shall have new standards for the year 2000 as well as a second stage with opportunities for tax concessions and all the things that Parliament rightly expects.

id: Jika, seperti yang saya harapkan, proposal dapat ditangani secepat mungkin, maka kita akan memiliki standar baru untuk tahun 2000 serta tahap kedua dengan peluang untuk konsesi pajak dan semua hal yang diharapkan Parlemen dengan benar.


en: Finally, on the other hand, since this directive is a Parliament and Council Directive, the European Parliament must obviously be associated with the Council in connection with the provisions which are to be applied from the year 2000 and the Commission proposals which will define those provisions.

id: Akhirnya, di sisi lain, karena arahan ini adalah Instruksi Parlemen dan Dewan, Parlemen Eropa jelas harus dikaitkan dengan Dewan sehubungan dengan ketentuan yang akan diterapkan mulai tahun 2000 dan usulan Komisi yang akan menentukan ketentuan tersebut. .


en: I think also, for reasons of compatibility with the rest of Europe and the need for industrial competitiveness, that all industries must be able to respect Community rules without exception.

id: Saya pikir juga, untuk alasan kompatibilitas dengan negara-negara Eropa lainnya dan kebutuhan akan daya saing industri, bahwa semua industri harus dapat menghormati aturan Komunitas tanpa kecuali.


en: I assume that the Council will eventually manage to learn that lesson.

id: Saya berasumsi bahwa Dewan pada akhirnya akan berhasil mempelajari pelajaran itu.


en: I do not know off-hand whether the Council has accepted more amendments than we have, but if there is one single occasion when the Council is more progressive than the Commission, I too can express my delight, because that happens so seldom that there is every reason to rejoice when it does happen.

id: Saya tidak tahu langsung apakah Dewan telah menerima lebih banyak amandemen daripada yang kami miliki, tetapi jika ada satu kesempatan ketika Dewan lebih progresif daripada Komisi, saya juga dapat mengungkapkan kegembiraan saya, karena itu jarang terjadi sehingga ada setiap alasan untuk bersukacita ketika itu benar-benar terjadi.


en: For that reason, Parliament and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have naturally been very tame in assessing the common position because, as you know, the common position does not reflect all the wishes expressed by Parliament.

id: Untuk itu, DPR dan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen tentu saja sangat jinak dalam menilai kesamaan posisi karena, seperti diketahui, kesamaan posisi tidak mencerminkan semua keinginan yang diungkapkan DPR.


en: I should have liked to thank her, but I know the reason why she is not here: the report could have been written by me, and so she was entirely confident that I should be here and should be able to defend her report in the proper manner!

id: Seharusnya aku ingin berterima kasih padanya, tapi aku tahu alasan mengapa dia tidak ada di sini: laporan itu bisa saja ditulis olehku, jadi dia sepenuhnya yakin bahwa aku harus berada di sini dan harus bisa mempertahankan laporannya dengan cara yang benar. tata krama!


en: I hope that the Commission will help here and that this question will not drag us into the codecision procedure.

id: Saya berharap Komisi akan membantu di sini dan pertanyaan ini tidak akan menyeret kita ke dalam prosedur codecision.


en: As the proposer himself says and as he has also told me in writing, Amendment No 2 is really intended as a sort of demonstration piece to indicate the direction in which we wish to proceed; it could therefore happen that this amendment holds up the entire process, for if the Council does not endorse this amendment, the next step is conciliation procedure, and that would probably cost us another six months, shortening even further the period during which this proposal would apply to light commercial vehicles.

id: Seperti yang dikatakan oleh pengusul sendiri dan seperti yang juga telah dia katakan kepada saya secara tertulis, Amandemen No 2 benar-benar dimaksudkan sebagai semacam demonstrasi untuk menunjukkan arah di mana kita ingin melanjutkan; oleh karena itu dapat terjadi bahwa amandemen ini menunda seluruh proses, karena jika Dewan tidak menyetujui amandemen ini, langkah selanjutnya adalah prosedur konsiliasi, dan itu mungkin akan memakan biaya enam bulan lagi, mempersingkat lebih jauh periode di mana proposal ini akan berlaku untuk kendaraan niaga ringan.


en: I sincerely hope that the phase beginning in 2000 will be finalized, at least for passenger cars, by the end of this month and presented to Parliament.

id: Saya sangat berharap fase yang dimulai tahun 2000 itu, paling tidak untuk mobil penumpang, sudah selesai akhir bulan ini dan diajukan ke DPR.


en: Suffice to say that this is the final step under EURO II, at a time when discussions in the corridors and elsewhere have already turned to EURO III.

id: Cukuplah untuk mengatakan bahwa ini adalah langkah terakhir di bawah EURO II, pada saat diskusi di koridor dan di tempat lain telah beralih ke EURO III.


en: In first reading we tabled 18 amendments and the Commission has adopted only four of them.

id: Dalam pembacaan pertama kami mengajukan 18 amandemen dan Komisi hanya mengadopsi empat di antaranya.


en: There are many different reasons why it has been tabled so late, and I do not propose to enumerate them all.

id: Ada banyak alasan berbeda mengapa hal itu diajukan begitu terlambat, dan saya tidak mengusulkan untuk menyebutkan semuanya.


en: For that reason, I strongly urge the Commission to lend its assistance in persuading the Council that this really is not a key issue but only a matter of reflecting current technology and that it can be taken on board without further ado.

id: Untuk alasan itu, saya sangat mendesak Komisi untuk memberikan bantuannya dalam meyakinkan Dewan bahwa ini sebenarnya bukan masalah utama tetapi hanya masalah mencerminkan teknologi saat ini dan bahwa hal itu dapat diterima tanpa basa-basi lagi.


en: Light commercial vehicles will continue to demand our attention in the future, of course, for one thing because they are to some extent hybrids.

id: Kendaraan komersial ringan akan terus menuntut perhatian kita di masa depan, tentu saja, untuk satu hal karena mereka sampai batas tertentu hibrida.


en: I can begin by saying the following to Mr Eisma: as I said when we first spoke about this question, we intend to present the new proposals for the year 2000, as well as for the second stage, beginning in 2005, before the summer holidays, in other words before the end of June, so that Parliament has time to deal with these proposals.

id: Saya dapat mulai dengan mengatakan yang berikut kepada Tuan Eisma: seperti yang saya katakan ketika kami pertama kali berbicara tentang pertanyaan ini, kami bermaksud untuk mengajukan proposal baru untuk tahun 2000, serta untuk tahap kedua, dimulai pada tahun 2005, sebelum liburan musim panas , dengan kata lain sebelum akhir Juni, sehingga DPR punya waktu untuk menangani proposal tersebut.


en: Nevertheless we may say that this text is acceptable provided - in our opinion - that the amendments tabled by the rapporteur and approved by the Committee on the Environment are approved by Parliament: secondly because, as everyone has already said, it reaffirms a co-decision of Parliament together with the Council; thirdly because it needs to be said that the logic of delays risks being an excuse for fresh delays and for giving industry a chance to find new loopholes.

id: Namun demikian kami dapat mengatakan bahwa teks ini dapat diterima asalkan - menurut pendapat kami - bahwa amandemen yang diajukan oleh pelapor dan disetujui oleh Komite Lingkungan disetujui oleh Parlemen: kedua karena, seperti yang telah dikatakan semua orang, ini menegaskan kembali keputusan bersama Parlemen bersama dengan Dewan; ketiga karena perlu dikatakan bahwa logika penundaan berisiko menjadi alasan untuk penundaan baru dan untuk memberi kesempatan kepada industri untuk menemukan celah baru.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the draft directive amending the previous Directive 70/220/EEC is intended to make it possible to reduce atmospherically polluting emissions caused by light commercial vehicles, vehicles under 3.5 tonnes in other words, and to bring the standards for such vehicles into line with the very strict standards that already apply to private vehicles.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, rancangan arahan yang mengubah Arahan 70/220/EEC sebelumnya dimaksudkan untuk memungkinkan pengurangan emisi polusi atmosfer yang disebabkan oleh kendaraan komersial ringan, kendaraan di bawah 3,5 ton dengan kata lain, dan untuk membawa standar untuk kendaraan tersebut sesuai dengan standar yang sangat ketat yang sudah berlaku untuk kendaraan pribadi.


en: So let us adopt this old material as soon as possible, taking account of current technology, to which the panda cycle no longer belongs, so that we can turn to face the future, and then we shall surely give up the role of gentle lambs and become a bit more tigerish.

id: Jadi marilah kita mengadopsi materi lama ini sesegera mungkin, dengan mempertimbangkan teknologi saat ini, yang tidak lagi menjadi bagian dari siklus panda, sehingga kita dapat berbalik untuk menghadapi masa depan, dan kemudian kita pasti akan melepaskan peran domba yang lembut dan menjadi sedikit lebih harimau.


en: If we want to adopt something better than a few sheets of waste paper, one option, of course, would be to submit a uniform proposal for both passenger cars and light commercial vehicles, both in terms of emission values and of the deadline.

id: Jika kita ingin mengadopsi sesuatu yang lebih baik daripada beberapa lembar kertas bekas, salah satu pilihan, tentu saja, adalah mengajukan proposal yang seragam untuk mobil penumpang dan kendaraan niaga ringan, baik dari segi nilai emisi maupun tenggat waktu.


en: The application of the provisions, scheduled for 1 October 1998 and 1 October 1999, depending on the class of utility vehicle, gives the industry sufficient time to enable it to make the necessary adaptations to low-powered vehicles.

id: Penerapan ketentuan, dijadwalkan untuk 1 Oktober 1998 dan 1 Oktober 1999, tergantung pada kelas kendaraan utilitas, memberikan industri waktu yang cukup untuk memungkinkan untuk membuat adaptasi yang diperlukan untuk kendaraan bertenaga rendah.


en: Then, of course, I also have to consider Article IV of the Directive on which we shall be deciding tomorrow, which states that the proposal for light commercial vehicles is also to be tabled by 30 June 1996.

id: Kemudian, tentu saja, saya juga harus mempertimbangkan Pasal IV Arahan yang akan kita putuskan besok, yang menyatakan bahwa proposal untuk kendaraan niaga ringan juga harus diajukan selambat-lambatnya 30 Juni 1996.


en: These three small amendments stem on the one hand - in the case of Amendments Nos 1 and 3 - from the fact that there are sometimes parts of the Maastricht Treaty which the Council has yet to digest.

id: Tiga amandemen kecil ini di satu sisi - dalam kasus Amandemen No 1 dan 3 - dari fakta bahwa kadang-kadang ada bagian dari Perjanjian Maastricht yang Dewan belum mencerna.


en: Also, I regret to say that Amendment No 2, by the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, cannot be accepted because, in point of fact, it would be liable to impose a heavy penalty on the industry for a change which, in any case, would bring forward the date of entry into force only by a few months.

id: Juga, saya menyesal untuk mengatakan bahwa Amandemen No 2, oleh pelapor, Nyonya Bloch von Blottnitz, tidak dapat diterima karena, pada kenyataannya, itu akan bertanggung jawab untuk menjatuhkan hukuman berat pada industri untuk perubahan yang, dalam hal apapun. , akan memajukan tanggal mulai berlaku hanya beberapa bulan.


en: The second amendment relates to Article 2 and seeks to reverse the exemption granted in respect of low-powered light commercial vehicles.

id: Amandemen kedua berkaitan dengan Pasal 2 dan berusaha untuk membalikkan pengecualian yang diberikan sehubungan dengan kendaraan komersial ringan bertenaga rendah.


en: That is why it is necessary that light commercial vehicles, too, should comply with the same rules as private vehicles for the purposes of reducing atmospheric pollution, especially in towns, which does so much harm and is of such great concern to us all.

id: Itulah sebabnya mengapa kendaraan komersial ringan juga harus mematuhi aturan yang sama seperti kendaraan pribadi untuk tujuan mengurangi polusi atmosfer, terutama di kota-kota, yang sangat merugikan dan menjadi perhatian besar bagi kita semua.


en: Enlargement to the former communist countries will fundamentally alter the Union's character.

id: Perluasan ke negara-negara bekas komunis secara fundamental akan mengubah karakter Uni.


en: But the Union is not ready for its new responsibilities.

id: Tetapi Serikat tidak siap untuk tanggung jawab barunya.


en: When, in a few years time, Estonia indeed becomes a member of the Union, the EU will have taken a step which NATO was not prepared to take.

id: Ketika, dalam beberapa tahun, Estonia memang menjadi anggota Uni, UE akan mengambil langkah yang tidak siap diambil NATO.


en: This is obvious from the Union's attitude towards the Baltic region.

id: Hal ini terlihat dari sikap Uni terhadap kawasan Baltik.


en: It is a parliamentary democracy, it is member of NATO, it is a regional power.

id: Ini adalah demokrasi parlementer, itu adalah anggota NATO, itu adalah kekuatan regional.


en: But if Turkey ever wants to join the Union it must behave as a European country.

id: Tetapi jika Turki ingin bergabung dengan Uni, ia harus berperilaku sebagai negara Eropa.


en: That is why it is important that Turkey is included in the European Conference.

id: Itulah mengapa penting bahwa Turki diikutsertakan dalam Konferensi Eropa.


en: Turkey's membership application must therefore be judged by the same criteria as apply to other countries.

id: Oleh karena itu, permohonan keanggotaan Turki harus dinilai dengan kriteria yang sama seperti yang berlaku di negara lain.


en: The Union is not a religious organisation.

id: Persatuan bukanlah organisasi keagamaan.


en: Greece's resistance to this idea is shortsighted and misplaced.

id: Penolakan Yunani terhadap gagasan ini picik dan salah tempat.


en: It will only be able to fulfil its role as a cornerstone of stability and security effectively if it intensifies its relations with three important countries: Turkey, Russia and America.

id: Ia hanya akan dapat memenuhi perannya sebagai landasan stabilitas dan keamanan secara efektif jika meningkatkan hubungannya dengan tiga negara penting: Turki, Rusia dan Amerika.


en: From a primarily economic organization, the Union will develop into a geopolitical factor of growing significance.

id: Dari organisasi ekonomi utama, Uni akan berkembang menjadi faktor geopolitik yang semakin penting.


en: Yet it is a country that is important to Europe.

id: Namun itu adalah negara yang penting bagi Eropa.


en: NATO enlargement and the enlargement of the Union are independent processes, but they are two sides of the same coin.

id: Perluasan NATO dan perluasan Uni adalah proses independen, tetapi keduanya adalah dua sisi mata uang yang sama.


en: As long as there is no freedom of speech in Turkey, and as long as torture, even of children, occurs everywhere on a daily basis, starting negotiations with Turkey is out of the question.

id: Selama tidak ada kebebasan berbicara di Turki, dan selama penyiksaan, bahkan terhadap anak-anak, terjadi di mana-mana setiap hari, memulai negosiasi dengan Turki tidak mungkin dilakukan.


en: The Union ought to consider strengthening its political relations as well.

id: Serikat juga harus mempertimbangkan untuk memperkuat hubungan politiknya.


en: That leads me finally to relations with the United States.

id: Itu akhirnya membawa saya ke hubungan dengan Amerika Serikat.


en: Nobody has forgotten Mrs Tansu Ciller's threat that Ankara can obstruct enlargement of NATO in the event that there is insufficient progress in Turkey's membership negotiations with the Union.

id: Tidak ada yang melupakan ancaman Nyonya Tansu Ciller bahwa Ankara dapat menghalangi perluasan NATO jika tidak ada kemajuan yang memadai dalam negosiasi keanggotaan Turki dengan Uni.


en: As far as Russia is concerned, the Union lacks a framework for relations which reflects the enormous significance of European-Russian relations.

id: Sejauh menyangkut Rusia, Uni tidak memiliki kerangka kerja untuk hubungan yang mencerminkan pentingnya hubungan Eropa-Rusia yang sangat besar.


en: History gives us few such opportunities.

id: Sejarah memberi kita sedikit kesempatan seperti itu.


en: We arrived at these views on the basis of the reports being presented today.

id: Kami sampai pada pandangan ini berdasarkan laporan yang disajikan hari ini.


en: An annual summit at presidential level would enable the Union to deepen its relationship with Moscow.

id: KTT tahunan di tingkat presiden akan memungkinkan Uni untuk memperdalam hubungannya dengan Moskow.


en: We need an Intergovernmental Conference to tackle the institutional review which did not happen at Amsterdam.

id: Kami membutuhkan Konferensi Antar Pemerintah untuk menangani tinjauan kelembagaan yang tidak terjadi di Amsterdam.


en: Investing in stronger political relations between the Union and the United States is urgently desirable, particularly in view of the political management of enlargement of both the Union and NATO.

id: Berinvestasi dalam hubungan politik yang lebih kuat antara Uni dan Amerika Serikat sangat diinginkan, terutama mengingat manajemen politik perluasan Uni dan NATO.


en: It contains no convincing strategy for enlargement.

id: Ini tidak mengandung strategi yang meyakinkan untuk pembesaran.


en: Agenda 2000 lags far behind that.

id: Agenda 2000 tertinggal jauh di belakang itu.


en: That is the case, in Agenda 2000, with the three bovine meat sectors, milk quotas and cereals, not to mention Mediterranean products.

id: Itulah yang terjadi, dalam Agenda 2000, dengan tiga sektor daging sapi, kuota susu dan sereal, belum lagi produk-produk Mediterania.


en: The basic decision of Copenhagen to accept the central and eastern European states was the logical political consequence stemming from the historical situation.

id: Keputusan dasar Kopenhagen untuk menerima negara-negara Eropa tengah dan timur adalah konsekuensi politik logis yang berasal dari situasi historis.


en: The Europe of the twenty-first century cannot be simply a market, it must be an integrated area of democracy and solidarity.

id: Eropa abad kedua puluh satu tidak bisa hanya menjadi pasar, itu harus menjadi wilayah terpadu demokrasi dan solidaritas.


en: That would go against the proposals recently decided upon in Luxembourg.

id: Itu akan bertentangan dengan proposal yang baru-baru ini diputuskan di Luksemburg.


en: That would certainly mean paying for enlargement out of the current structural funds.

id: Itu pasti berarti membayar untuk perluasan dari dana struktural saat ini.


en: Whilst transatlantically our economic relations remain good, it seems as if we are drifting apart politically.

id: Sementara secara transatlantik hubungan ekonomi kita tetap baik, tampaknya kita tercerai-berai secara politik.


en: Mr President, we are entering a phase in which the Union will change character fundamentally.

id: Bapak Presiden, kita sedang memasuki fase di mana Uni akan berubah karakter secara fundamental.


en: Our messages are as follows: Yes to enlargement, which is the appropriate response to the challenge of building Europe at this decisive moment in its history.

id: Pesan kami adalah sebagai berikut: Ya untuk perluasan, yang merupakan respon yang tepat untuk tantangan membangun Eropa pada saat yang menentukan dalam sejarahnya.


en: Both require careful and constant consultations between the European Union and the United States.

id: Keduanya membutuhkan konsultasi yang hati-hati dan konstan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: NATO has brought about a permanent joint council with Russia.

id: NATO telah membawa dewan gabungan permanen dengan Rusia.


en: In the case of the Colom i Naval report on financial perspectives, our group feels able to give its support.

id: Dalam hal laporan Colom i Naval tentang perspektif keuangan, kelompok kami merasa dapat memberikan dukungannya.


en: Nor has anybody forgotten Greece's Prime Minister Simitis' threat to block enlargement of the Union if Cyprus does not join soon.

id: Juga tidak ada yang melupakan ancaman Perdana Menteri Yunani Simitis untuk memblokir perluasan Uni jika Siprus tidak segera bergabung.


en: However, enlargement cannot be tackled without attending to its institutional, economic and financial consequences.

id: Namun, pembesaran tidak dapat ditangani tanpa memperhatikan konsekuensi kelembagaan, ekonomi dan keuangannya.


en: This needs saying clearly, and the date needs to be specified: as early as possible - the year 2000, to be precise - without waiting until the Union has been enlarged to 20 Member States.

id: Ini perlu dikatakan dengan jelas, dan tanggalnya perlu ditentukan: sedini mungkin - tahun 2000, tepatnya - tanpa menunggu sampai Uni telah diperbesar menjadi 20 Negara Anggota.


en: We are very critical of the proposal to freeze the Community budget, with 1.27 % of GNP as the own resources ceiling.

id: Kami sangat kritis terhadap usulan untuk membekukan anggaran Komunitas, dengan 1,27% dari GNP sebagai pagu sumber daya sendiri.


en: Finally, faced with an enlargement to cover the whole of Europe, we need to strengthen our political unity in view of the risk that the European Union might become just a huge free trade area.

id: Akhirnya, menghadapi perluasan untuk mencakup seluruh Eropa, kita perlu memperkuat kesatuan politik kita mengingat risiko bahwa Uni Eropa mungkin hanya menjadi kawasan perdagangan bebas yang besar.


en: The impetus for this democracy movement came from Prague and Gdansk.

id: Dorongan untuk gerakan demokrasi ini datang dari Praha dan Gdansk.


en: Now we have a unique opportunity to create an entire Europe of peace, of democracy and freedom.

id: Sekarang kita memiliki kesempatan unik untuk menciptakan perdamaian, demokrasi, dan kebebasan di seluruh Eropa.


en: Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall.

id: Tuan Presiden, kerinduan akan demokrasilah yang meruntuhkan Tembok Berlin.


en: The Commission's plan is however not exactly an invitation, but rather an obstacle for those who in previous decades, at the cost of great personal privation, supported the idea of a democratic Europe in the east.

id: Namun, rencana Komisi bukanlah undangan, melainkan hambatan bagi mereka yang dalam dekade-dekade sebelumnya, dengan mengorbankan privasi pribadi yang besar, mendukung gagasan Eropa yang demokratis di timur.


en: Accession negotiations should be initiated with all those countries which satisfy the political criteria.

id: Negosiasi aksesi harus dimulai dengan semua negara yang memenuhi kriteria politik.


en: Given that none of them satisfies the economic criteria, initial discrimination could have serious effects on the countries concerned.

id: Mengingat bahwa tidak satupun dari mereka memenuhi kriteria ekonomi, diskriminasi awal dapat berdampak serius pada negara-negara yang bersangkutan.


en: We think Agenda 2000 makes very specific proposals in some sectors of the common agricultural policy, apart from the effects of enlargement -because the enlargement will have effects on the common agricultural policy.

id: Kami pikir Agenda 2000 membuat proposal yang sangat spesifik di beberapa sektor dari kebijakan pertanian bersama, selain dari efek perluasan - karena perluasan akan berdampak pada kebijakan pertanian bersama.


en: Great hopes are vested in this parliament.


en: Enlargement should not be at the cost of renouncing the objective of economic and social cohesion among the current Member States, accompanied by an alarming reduction in the structural funds and the cohesion fund, with reform going way beyond the stated aims of concentration and effectiveness.

id: Pembesaran tidak boleh dengan mengorbankan tujuan kohesi ekonomi dan sosial di antara Negara-negara Anggota saat ini, disertai dengan pengurangan dana struktural dan dana kohesi yang mengkhawatirkan, dengan reformasi berjalan jauh melampaui tujuan konsentrasi dan efektivitas yang dinyatakan.


en: Because the CEECs are well placed to appreciate how useful a guarantee a strong political union is for their future and their security.

id: Karena CEEC ditempatkan dengan baik untuk menghargai betapa bermanfaatnya jaminan serikat politik yang kuat untuk masa depan dan keamanan mereka.


en: Without repeating all the points, I will insist only on those which to me seem essential.

id: Tanpa mengulangi semua poin, saya hanya akan menekankan pada poin-poin yang menurut saya penting.


en: I will not press the issue: our convictions on this matter are well known.

id: Saya tidak akan menekan masalah ini: keyakinan kami tentang masalah ini sudah diketahui dengan baik.


en: Amongst the difficulties to be overcome there is also the temptation to distinguish the good candidates, those better able a priori to satisfy the Copenhagen criteria.

id: Di antara kesulitan yang harus diatasi ada juga godaan untuk membedakan kandidat yang baik, mereka yang lebih mampu secara apriori memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: Is it a sound argument that merely to accept Estonia will have massive effects on the free trade and free movement area between the Baltic states, now of all times?

id: Apakah argumen yang masuk akal bahwa hanya dengan menerima Estonia akan memiliki efek besar pada perdagangan bebas dan area pergerakan bebas antara negara-negara Baltik, sekarang sepanjang masa?


en: In addition we need comprehensive and targeted support of a financial, legal and technical nature.

id: Selain itu, kami membutuhkan dukungan yang komprehensif dan tepat sasaran yang bersifat finansial, hukum, dan teknis.


en: We support the proposal of the French Government which seeks to extend cooperation to further areas such as institutional reform, economic cooperation and cross border projects.

id: Kami mendukung usulan Pemerintah Prancis yang berupaya memperluas kerja sama ke bidang-bidang lebih lanjut seperti reformasi kelembagaan, kerja sama ekonomi, dan proyek lintas batas.


en: The European conference also offers the chance of political dialogue with Turkey and Slovakia and will not let it be interrupted.

id: Konferensi Eropa juga menawarkan kesempatan dialog politik dengan Turki dan Slovakia dan tidak akan membiarkannya terganggu.


en: Therefore the Commission's proposal to begin negotiations only with five plus one corresponds to the readiness in the Council to provide in future the 20 Commissioners equivalent to one per EU Member State.

id: Oleh karena itu usulan Komisi untuk memulai negosiasi hanya dengan lima plus satu sesuai dengan kesiapan Dewan untuk menyediakan di masa depan 20 Komisioner setara dengan satu per Negara Anggota UE.


en: Germane institutional questions were deferred.

id: Pertanyaan institusional Jerman ditangguhkan.


en: Their efforts to make progress with democratic reforms and economic stabilization in their countries receive no international recognition.

id: Upaya mereka untuk membuat kemajuan dengan reformasi demokrasi dan stabilisasi ekonomi di negara mereka tidak mendapat pengakuan internasional.


en: On the other hand they could not agree in Amsterdam on reforms which would make the EU democratic and capable of enlargement.

id: Di sisi lain, mereka tidak bisa sepakat di Amsterdam tentang reformasi yang akan membuat Uni Eropa demokratis dan mampu berkembang.


en: Dear Christian Democrats, why are you so laboriously withdrawing from a position which has been achieved, like the one in point 3 of the Oostlander Report?

id: Demokrat Kristen yang terkasih, mengapa Anda dengan susah payah menarik diri dari posisi yang telah dicapai, seperti yang ada di poin 3 Laporan Oostlander?


en: But for this beginning to be a success, it still needs to be achieved under good conditions, by surmounting the incontestable difficulties of the exercise.

id: Tetapi agar permulaan ini berhasil, itu masih perlu dicapai dalam kondisi yang baik, dengan mengatasi kesulitan-kesulitan latihan yang tak terbantahkan.


en: It is possible for us to send out a signal that we do not want any drawing of borders in this continent.

id: Ada kemungkinan bagi kami untuk mengirimkan sinyal bahwa kami tidak ingin ada penarikan perbatasan di benua ini.


en: As a consequence the European enlargement process now faces disaster, since the preparatory work for the acceptance of new applicants has begun but there is as yet neither a substantial strategy nor a timetable.

id: Akibatnya proses perluasan Eropa sekarang menghadapi bencana, karena pekerjaan persiapan untuk penerimaan pelamar baru telah dimulai tetapi belum ada strategi substansial maupun jadwal.


en: Therefore, I will try to express the views of the European United Left concisely and simply.

id: Oleh karena itu, saya akan mencoba mengungkapkan pandangan-pandangan Kiri Bersatu Eropa secara ringkas dan sederhana.


en: A misplaced focus on enlargement, added to the social consequences of the so-called Stability Pact, and the conditions for nominal convergence, could become a serious obstacle to job creation, both in the Member States and in the candidate countries.

id: Fokus yang salah tempat pada perluasan, ditambah dengan konsekuensi sosial dari apa yang disebut Pakta Stabilitas, dan kondisi untuk konvergensi nominal, dapat menjadi hambatan serius bagi penciptaan lapangan kerja, baik di Negara-negara Anggota maupun di negara-negara kandidat.


en: This being so, and even if this may seem very optimistic and even paradoxical, the enlargement of the European Union could favour the emergence of a true common foreign and defence policy and a true European identity.

id: Dengan demikian, dan bahkan jika ini mungkin tampak sangat optimis dan bahkan paradoks, perluasan Uni Eropa dapat mendukung munculnya kebijakan luar negeri dan pertahanan bersama yang sejati dan identitas Eropa yang sebenarnya.


en: In Agenda 2000 there are no concrete proposals or ideas to solve the problems associated with a possible second wave of applicants.

id: Dalam Agenda 2000 tidak ada usulan atau gagasan konkret untuk memecahkan masalah yang terkait dengan kemungkinan gelombang kedua pelamar.


en: First, as you have said, Mr President-in-Office, this enlargement is an opportunity for Europe and for ourselves.

id: Pertama, seperti yang Anda katakan, Tuan Presiden, perluasan ini merupakan peluang bagi Eropa dan bagi kami sendiri.


en: We give top priority to the cooperative character and the multilateral dimension of the entry process and therefore demand a substantial strengthening of the European Conference.

id: Kami memberikan prioritas utama pada karakter kooperatif dan dimensi multilateral dari proses masuk dan oleh karena itu menuntut penguatan substansial dari Konferensi Eropa.


en: First, may I remind you of the importance we attach to institutional reform of the Union.

id: Pertama, izinkan saya mengingatkan Anda tentang pentingnya kita melampirkan reformasi kelembagaan Perhimpunan.


en: The negative effect on the readiness of foreign capitalists to invest is preprogrammed.

id: Efek negatif pada kesiapan pemodal asing untuk berinvestasi sudah terprogram.


en: But why, dear Social Democrats, are you toppling over like ninepins?

id: Tapi mengapa, Sosial Demokrat terkasih, Anda jatuh seperti sembilan pin?


en: Agenda 2000 eagerly envisages a second reform of the common agricultural policy, following the 1992 reform, which should be judged not just by improvements in agricultural income, but also by the loss of more than a fifth of the sector's jobs.

id: Agenda 2000 dengan penuh semangat membayangkan reformasi kedua dari kebijakan pertanian bersama, setelah reformasi tahun 1992, yang harus dinilai tidak hanya dengan peningkatan pendapatan pertanian, tetapi juga dengan hilangnya lebih dari seperlima pekerjaan di sektor tersebut.


en: Mr President, so much has been said and written recently about the enlargement and Agenda 2000 that there is a real risk that the analyses and proposals made by the representatives of the people of Europe will not be noticed, or at least will seem less important in the eyes of the public and even the Community institutions.

id: Tuan Presiden, begitu banyak yang telah dikatakan dan ditulis baru-baru ini tentang pembesaran dan Agenda 2000 sehingga ada risiko nyata bahwa analisis dan proposal yang dibuat oleh perwakilan rakyat Eropa tidak akan diperhatikan, atau setidaknya akan tampak kurang penting dalam mata masyarakat dan bahkan lembaga masyarakat.


en: We regard that as a central, important matter.

id: Kami menganggap itu sebagai hal yang sentral dan penting.


en: Now we are trying, by means of petty reforms, to cheat on the timetable.

id: Sekarang kami mencoba, melalui reformasi kecil-kecilan, untuk menipu jadwal.


en: It is certainly difficult to draw up a good report on an unsatisfactory basis.

id: Tentu sulit untuk menyusun laporan yang baik dengan dasar yang tidak memuaskan.


en: Let us not forget, indeed, that the Agenda 2000 proposals are covering up a huge political failure.

id: Jangan lupa, memang, bahwa proposal Agenda 2000 menutupi kegagalan politik yang besar.


en: This says a lot about the unsuitability of the concepts which the Commission uses in an intangible way to the new European reality.

id: Ini mengatakan banyak tentang ketidaksesuaian konsep yang digunakan Komisi dengan cara yang tidak berwujud dengan realitas Eropa yang baru.


en: Should we revise the common agricultural policy downwards?

id: Haruskah kita merevisi kebijakan pertanian bersama ke bawah?


en: Of course, technical factors, facts, figures, must be known and taken into account.

id: Tentu saja faktor teknis, fakta, angka, harus diketahui dan diperhitungkan.


en: The European Union will have to support them to a far greater extent.

id: Uni Eropa harus mendukung mereka jauh lebih besar.


en: It relates to the financing as it is proposed in Agenda 2000.

id: Hal ini terkait dengan pembiayaan seperti yang diusulkan dalam Agenda 2000.


en: I would like to highlight another point.


en: We must be able to do something other than curse or remain transfixed in immobility.

id: Kita harus bisa melakukan sesuatu selain mengutuk atau tetap terpaku pada imobilitas.


en: The question of Turkey is a more difficult one.


en: It has a psychological and political impact, even if it is not discriminatory, Mr Commissioner.

id: Ada dampak psikologis dan politisnya, meski tidak diskriminatif, Pak Komisaris.


en: Furthermore it is in this spirit that I would like to see Slovakia dealt with.

id: Lebih jauh lagi, dalam semangat inilah saya ingin Slovakia ditangani.


en: In fact, the way they are presented is not a neutral act.

id: Padahal, cara penyajiannya bukanlah tindakan yang netral.


en: In Agenda 2000 scant regard is paid to the progress made by the central and eastern European countries towards meeting the environmental and social standards of the EU.

id: Dalam Agenda 2000, kemajuan yang dibuat oleh negara-negara Eropa tengah dan timur dalam memenuhi standar lingkungan dan sosial UE tidak terlalu diperhatikan.


en: For a long time a clear majority in the Foreign Policy Committee has spoken out in favour of supporting the democratic forces in central and eastern European countries and not giving them the boot.

id: Untuk waktu yang lama mayoritas yang jelas di Komite Kebijakan Luar Negeri telah berbicara mendukung kekuatan demokrasi di negara-negara Eropa tengah dan timur dan tidak memberi mereka boot.


en: In terms of the political challenge which enlargement on our European continent represents, the Commission must be corrected and needs more courage to be honest.

id: Dalam hal tantangan politik yang diwakili oleh perluasan di benua Eropa kita, Komisi harus dikoreksi dan perlu lebih banyak keberanian untuk jujur.


en: Of course it is sensible to have a differentiated form of entry and negotiation process.

id: Tentu saja masuk akal untuk memiliki bentuk masuk dan proses negosiasi yang berbeda.


en: With this separation of the applicants from central and eastern Europe into welcome rich countries and the poor backyard, the Commission is already causing a political mess.

id: Dengan pemisahan pelamar dari Eropa tengah dan timur ke negara kaya yang disambut dan halaman belakang yang miskin, Komisi telah menyebabkan kekacauan politik.


en: The impression is thus created that the five plus one enlargement merely opens the door to the EU a crack and it will then close again for a long time.

id: Kesan demikian dibuat bahwa lima tambah satu pembesaran hanya membuka pintu ke UE celah dan kemudian akan menutup lagi untuk waktu yang lama.


en: An opportunity, too, because it is the occasion to open up a market of 500 million inhabitants, to stabilize our continent and to increase its strength in the world.

id: Sebuah kesempatan juga, karena ini adalah kesempatan untuk membuka pasar 500 juta penduduk, untuk menstabilkan benua kita dan untuk meningkatkan kekuatannya di dunia.


en: I stress this opportunity for, as time goes on, enlargement is too often being perceived and presented as a sort of inevitable threat, fraught with danger.

id: Saya menekankan kesempatan ini karena, seiring berjalannya waktu, pembesaran terlalu sering dianggap dan disajikan sebagai semacam ancaman yang tak terhindarkan, penuh dengan bahaya.


en: An opportunity because it is an occasion to reunite what the tragedies of recent history had torn apart.

id: Sebuah kesempatan karena ini adalah kesempatan untuk menyatukan kembali tragedi-tragedi sejarah baru-baru ini.


en: On the one hand high ranking politicians from the Member States bask in praise in eastern capitals for their statements about future prospects.

id: Di satu sisi politisi berpangkat tinggi dari Negara-negara Anggota mendapat pujian di ibu kota timur atas pernyataan mereka tentang prospek masa depan.


en: The rejected not only have the disadvantages due to the drawing of international borders in Europe, but they are also held responsible by their people for the whole wretched state of affairs.

id: Orang-orang yang ditolak tidak hanya memiliki kerugian karena penarikan perbatasan internasional di Eropa, tetapi mereka juga dianggap bertanggung jawab oleh rakyatnya atas seluruh keadaan yang menyedihkan.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, only a few days away from the European Council of Luxembourg, this is an occasion to state Parliament's position on what will be the great issue in years to come, the enlargement of the Union eastward.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden yang menjabat, Tuan Komisaris, hanya beberapa hari lagi dari Dewan Eropa Luksemburg, ini adalah kesempatan untuk menyatakan posisi Parlemen tentang apa yang akan menjadi masalah besar di tahun-tahun mendatang, perluasan Persatuan ke arah timur.


en: Civilian methods of conflict regulation in this country have of course not yet been developed by the European Union.

id: Metode sipil pengaturan konflik di negara ini tentu saja belum dikembangkan oleh Uni Eropa.


en: We in the Green Party are in favour of the common start of negotiations with all applicants who have created the necessary democratic conditions and who recognize human rights and the rights of minorities.

id: Kami di Partai Hijau mendukung dimulainya negosiasi bersama dengan semua pemohon yang telah menciptakan kondisi demokrasi yang diperlukan dan yang mengakui hak asasi manusia dan hak-hak minoritas.


en: I am, however, happy to see that Parliament has not been satisfied with this technical approach.

id: Namun, saya senang melihat Parlemen belum puas dengan pendekatan teknis ini.


en: To do more with the same money is always an attractive proposal, but it is hardly realistic.

id: Melakukan lebih banyak dengan uang yang sama selalu merupakan proposal yang menarik, tetapi hampir tidak realistis.


en: Thanks to the clarity of the rapporteurs, it has embarked on a more political approach and I hope that when the time comes to vote, tomorrow morning, the House will not backtrack from this sensible line.

id: Berkat kejelasan pelapor, pendekatannya lebih politis dan saya berharap ketika tiba saatnya untuk memilih, besok pagi, DPR tidak akan mundur dari garis yang masuk akal ini.


en: On these financial questions, as on the procedure for enlargement itself, the approach must be political, in the widest sense of the term.

id: Mengenai masalah keuangan ini, seperti pada prosedur perluasan itu sendiri, pendekatannya harus politis, dalam arti yang seluas-luasnya.


en: The fact that we have had to wait for almost ten years after the fall of the Berlin wall in order to initiate negotiations which recognize as fully European the Poles, Hungarians, Czechs, all those who have been lumped together under the dreadful acronym CEECs and who have written the pages of European history as much as we have, and participated in the development of its civilization to the same extent as we have.

id: Fakta bahwa kita harus menunggu selama hampir sepuluh tahun setelah runtuhnya tembok Berlin untuk memulai negosiasi yang mengakui sepenuhnya orang-orang Polandia, Hungaria, Ceko, semua orang yang telah disatukan di bawah akronim CEEC yang mengerikan dan siapa telah menulis halaman sejarah Eropa sebanyak yang kita miliki, dan berpartisipasi dalam pengembangan peradabannya sejauh yang kita miliki.


en: From now on, should we reduce the aid which our regions and sectors in difficulty benefit from?

id: Mulai sekarang, haruskah kita mengurangi bantuan yang diuntungkan oleh daerah dan sektor kita yang kesulitan?


en: In our group we are largely in favour of the text proposed by the rapporteurs in point 28 of their proposal for a resolution.

id: Dalam kelompok kami, kami sebagian besar mendukung teks yang diusulkan oleh pelapor dalam poin 28 dari proposal mereka untuk sebuah resolusi.


en: Mr President, a bad text based on bad proposals: that is what the ambiguous, confusing and contradictory report from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on Agenda 2000 appears to be.

id: Tuan Presiden, teks yang buruk berdasarkan proposal yang buruk: itulah laporan yang ambigu, membingungkan dan kontradiktif dari Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan pada Agenda 2000.


en: Clearly, Turkey does not respect our standards in the area of human rights and nothing final can be decided without progress in this extremely sensitive area.

id: Jelas, Turki tidak menghormati standar kami di bidang hak asasi manusia dan tidak ada final yang dapat diputuskan tanpa kemajuan di bidang yang sangat sensitif ini.


en: But in the interim, and whilst encouraging Turkey on the path to democratic reforms, we must together reflect on our common future, avoiding situations which prevent progress, putting to one side prejudices and assumptions and above all showing some imagination.

id: Tetapi untuk sementara, dan sambil mendorong Turki di jalan menuju reformasi demokrasi, kita harus bersama-sama merenungkan masa depan kita bersama, menghindari situasi yang mencegah kemajuan, mengesampingkan prasangka dan asumsi dan di atas semua menunjukkan imajinasi.


en: Certainly, the list of beneficiaries needs to be revised, along with the criteria and rules for allocation of resources.

id: Tentu saja, daftar penerima manfaat perlu direvisi, bersama dengan kriteria dan aturan alokasi sumber daya.


en: The Commission's executive, by proposing Agenda 2000 has, from this point of view, done a good job, which clearly has to be completed and clarified.

id: Eksekutif Komisi, dengan mengusulkan Agenda 2000, dari sudut pandang ini, telah melakukan pekerjaan dengan baik, yang jelas harus diselesaikan dan diklarifikasi.


en: In addition we risk making enlargement to the eastern and central European countries intolerable, if public opinion feels that the latter are taking away from us what is rightfully ours.

id: Selain itu, kita berisiko membuat perluasan ke negara-negara Eropa Timur dan Tengah menjadi tak tertahankan, jika opini publik merasa bahwa yang terakhir mengambil dari kita apa yang menjadi hak kita.


en: After all, our future relationship, which will be as important for Turkey as for the Union, could take a variety of different forms, with a minimum of good faith and audacity.

id: Bagaimanapun, hubungan masa depan kita, yang akan sama pentingnya bagi Turki dan Uni, dapat mengambil berbagai bentuk yang berbeda, dengan itikad baik dan keberanian yang minimal.


en: It is a cautious text, which deals with the future and leaves the European Conference, the Commission and the European Council the margin for manoeuvre that they will need in order to map out our future relations with that country.

id: Ini adalah teks hati-hati, yang berhubungan dengan masa depan dan meninggalkan Konferensi Eropa, Komisi dan Dewan Eropa margin untuk manuver yang mereka perlukan untuk memetakan hubungan masa depan kita dengan negara itu.


en: Happily, and I congratulate the rapporteurs on this, Parliament is moving towards a text which sets the same starting line for all the applicant countries and I sincerely hope that the European Council, under the beneficial impetus of the Luxembourg presidency, will have the wisdom always to choose what unites rather than what uselessly divides, for what separates the good candidates from the bad is not so important as the risk of splitting them into two distinct groups.

id: Dengan senang hati, dan saya mengucapkan selamat kepada para pelapor atas hal ini, Parlemen sedang bergerak menuju sebuah teks yang menetapkan garis awal yang sama untuk semua negara pemohon dan saya sangat berharap bahwa Dewan Eropa, di bawah dorongan menguntungkan dari kepresidenan Luksemburg, akan selalu memiliki kebijaksanaan. untuk memilih apa yang menyatukan daripada apa yang tidak berguna membagi, karena apa yang memisahkan kandidat yang baik dari yang buruk tidak begitu penting karena risiko memecah mereka menjadi dua kelompok yang berbeda.


en: It would have been sufficient to opt for an infinitely variable Europe, so that from the moment of their liberation from communism, the countries of east and central Europe could immediately participate in circles of cooperation, thus recognizing them fully as Europeans.

id: Sudah cukup untuk memilih Eropa yang sangat bervariasi, sehingga sejak pembebasan mereka dari komunisme, negara-negara Eropa Timur dan Tengah dapat segera berpartisipasi dalam lingkaran kerja sama, dengan demikian mengakui mereka sepenuhnya sebagai orang Eropa.


en: We all have the feeling that we have missed a great historic rendez-vous and that the two lungs of Europe have not been reunited as they should have been, through our inability to reform Europe in time.

id: Kita semua memiliki perasaan bahwa kita telah melewatkan pertemuan bersejarah yang hebat dan bahwa dua paru-paru Eropa belum bersatu kembali sebagaimana mestinya, melalui ketidakmampuan kita untuk mereformasi Eropa tepat waktu.


en: I also hope that the European Council of Luxembourg will confirm this political approach.That is its duty and I hope that, this being so, it will respond positively to the remarkable efforts of the President-in-Office of the Council, whom I congratulate.

id: Saya juga berharap Dewan Eropa Luksemburg akan mengkonfirmasi pendekatan politik ini. Itu adalah tugasnya dan saya berharap, dengan demikian, akan menanggapi secara positif upaya luar biasa dari Presiden-di Kantor Dewan, yang saya ucapkan selamat .


en: Certainly, today, the political climate which dominates this country is not favourable to a strict respect for democracy and human rights, but changes are entirely possible and we must be ready to encourage Slovakia to rejoin her Czech twin sister and all the other central European countries.

id: Tentu saja, hari ini, iklim politik yang mendominasi negara ini tidak mendukung penghormatan yang ketat terhadap demokrasi dan hak asasi manusia, tetapi perubahan sangat mungkin terjadi dan kita harus siap untuk mendorong Slovakia untuk bergabung kembali dengan saudara kembar Cekonya dan semua negara Eropa tengah lainnya. .