en: While I recognise that such protection is desirable, I must reiterate that imposing restrictions concerning the use of phosphates on the manufacturers of household laundry detergents will make sense only if the same rules also prevent the entry into the EU of imported detergents that violate these very same rules.

id: Sementara saya menyadari bahwa perlindungan seperti itu diinginkan, saya harus menegaskan kembali bahwa memberlakukan pembatasan mengenai penggunaan fosfat pada produsen deterjen cucian rumah tangga akan masuk akal hanya jika aturan yang sama juga mencegah masuknya deterjen impor ke dalam UE yang melanggar hal yang sama. aturan.


en: Phosphates from washing powders have a negative impact on the aquatic environment.

id: Fosfat dari bubuk pencuci memiliki dampak negatif pada lingkungan perairan.


en: From January 2013, phosphorus compounds used in detergents for washing machines will no longer be able to exceed 0.5 g per wash.

id: Mulai Januari 2013, senyawa fosfor yang digunakan dalam deterjen untuk mesin cuci tidak lagi dapat melebihi 0,5 g per pencucian.


en: Phosphates affect water systems, rivers, streams and lakes, causing their eutrophication: that is, an excessive growth of algae which starves other living organisms of oxygen and can also produce toxins, killing fish, plants and other species, as well as reducing the quality of the water itself.

id: Fosfat mempengaruhi sistem air, sungai, sungai dan danau, menyebabkan eutrofikasi: yaitu, pertumbuhan alga yang berlebihan yang membuat organisme hidup lainnya kekurangan oksigen dan juga dapat menghasilkan racun, membunuh ikan, tanaman, dan spesies lain, serta mengurangi kualitas. dari air itu sendiri.


en: Phosphates, when they are unfortunately discharged into waterways or the sea, promote the growth of algae which are harmful for aquatic life.

id: Fosfat, ketika sayangnya dibuang ke saluran air atau laut, mendorong pertumbuhan alga yang berbahaya bagi kehidupan akuatik.


en: Limits for the phosphorus content of household laundry and dishwasher detergents are set out in the report: a maximum of 0.5 g per wash in both cases, and with effect from 1 January 2013 and 2015, respectively.

id: Batas kandungan fosfor dari deterjen pencuci piring dan cucian rumah tangga ditetapkan dalam laporan: maksimum 0,5 g per pencucian dalam kedua kasus, dan berlaku mulai 1 Januari 2013 dan 2015, masing-masing.


en: However, there are also technologies using phosphonates (containing phosphorus, but in much smaller amounts), and, at the moment, these stand in the way of a total ban on phosphorus.

id: Namun, ada juga teknologi yang menggunakan fosfonat (mengandung fosfor, tetapi dalam jumlah yang jauh lebih kecil), dan, saat ini, ini menghalangi pelarangan total fosfor.


en: This measure will contribute to the French environmental 'Grenelle', or roundtable, and the European policy for preserving wildlife by encouraging the use of more environmentally friendly products.

id: Langkah ini akan berkontribusi pada 'Grenelle' lingkungan Prancis, atau meja bundar, dan kebijakan Eropa untuk melestarikan satwa liar dengan mendorong penggunaan produk yang lebih ramah lingkungan.


en: The aim of this regulation is often to protect consumers and, at other times, the environment and natural resources, as is the case with this regulation on the use of phosphates in household laundry detergents.

id: Tujuan peraturan ini seringkali adalah untuk melindungi konsumen dan, di lain waktu, lingkungan dan sumber daya alam, seperti halnya peraturan tentang penggunaan fosfat dalam deterjen cucian rumah tangga.


en: From 2017, European consumers will benefit from more environmentally friendly cleaning products.

id: Mulai tahun 2017, konsumen Eropa akan mendapatkan manfaat dari produk pembersih yang lebih ramah lingkungan.


en: Phosphorus from household laundry detergents makes a significant contribution to the direct presence of phosphorus in water channels.

id: Fosfor dari deterjen cucian rumah tangga memberikan kontribusi yang signifikan terhadap keberadaan langsung fosfor di saluran air.


en: These rules will be extended to dishwashers from 2015.

id: Aturan ini akan diperluas ke mesin pencuci piring mulai tahun 2015.


en: The aim of the current Commission proposal for a regulation is to reduce the amount of phosphorus used in detergents for household washing machines.

id: Tujuan dari usulan Komisi saat ini untuk sebuah peraturan adalah untuk mengurangi jumlah fosfor yang digunakan dalam deterjen untuk mesin cuci rumah tangga.


en: However, this regulation does not apply to industrial or institutional detergents.

id: Namun, peraturan ini tidak berlaku untuk deterjen industri atau institusi.


en: Today, I voted in favour of this report, which stipulates that detergents used for washing machines should henceforth no longer contain phosphates.

id: Hari ini, saya memilih mendukung laporan ini, yang menetapkan bahwa deterjen yang digunakan untuk mesin cuci untuk selanjutnya tidak lagi mengandung fosfat.


en: The Commission opted for a regulation instead of a directive, in order to better harmonise different rules at national levels.

id: Komisi memilih peraturan daripada arahan, untuk lebih menyelaraskan aturan yang berbeda di tingkat nasional.


en: It should be remembered that phosphates are used in detergents in order to reduce water hardness and to improve washing.

id: Harus diingat bahwa fosfat digunakan dalam deterjen untuk mengurangi kesadahan air dan untuk meningkatkan pencucian.


en: We cannot go on demanding more from our manufacturers and industries without imposing similar rules for imported products.

id: Kita tidak bisa terus menuntut lebih dari produsen dan industri kita tanpa memberlakukan aturan serupa untuk produk impor.


en: I think that manufacturers should be prevented from confusing consumers with product attributes which are actually imposed by EU legislation.

id: Saya pikir produsen harus dicegah untuk membingungkan konsumen dengan atribut produk yang sebenarnya diberlakukan oleh undang-undang UE.


en: Phosphates are used in detergents in order to reduce water hardness and to improve washing.

id: Fosfat digunakan dalam deterjen untuk mengurangi kesadahan air dan untuk meningkatkan pencucian.


en: Alternatives to phosphates in detergents do exist and, particularly with household laundry detergents, the trend is towards phosphate-free formulations.

id: Alternatif untuk fosfat dalam deterjen memang ada dan, terutama dengan deterjen cucian rumah tangga, kecenderungannya adalah formulasi bebas fosfat.


en: This is why I welcome the Commission's proposal.


en: I supported the adoption of this report, which will allow a considerable reduction in the use of phosphates in detergents.

id: Saya mendukung adopsi laporan ini, yang akan memungkinkan pengurangan yang cukup besar dalam penggunaan fosfat dalam deterjen.


en: The main focus of this report is the problem of the excessive amount of phosphates and phosphorus compounds from household detergents, which can result in the eutrophication of water channels, rivers and seas: that is, the excessive growth of algae and other fast-developing plants, which markedly reduces the oxygen dissolved in the water, so killing aquatic life in these areas and having a significant impact on biodiversity, with serious consequences for water quality and for public health.

id: Fokus utama dari laporan ini adalah masalah jumlah senyawa fosfat dan fosfor yang berlebihan dari deterjen rumah tangga, yang dapat mengakibatkan eutrofikasi saluran air, sungai dan laut: yaitu, pertumbuhan alga dan tanaman cepat berkembang lainnya yang berlebihan. , yang secara nyata mengurangi oksigen terlarut dalam air, sehingga membunuh kehidupan air di daerah ini dan memiliki dampak yang signifikan terhadap keanekaragaman hayati, dengan konsekuensi serius bagi kualitas air dan kesehatan masyarakat.


en: Given that there are ways in which to minimise the environmental impact of this element, and bearing in mind that there are already effective household detergents that contain a much lower concentration of phosphorus, this regulation has made a positive contribution towards improving the environment, living conditions and public health.

id: Mengingat bahwa ada cara untuk meminimalkan dampak lingkungan dari unsur ini, dan mengingat bahwa sudah ada deterjen rumah tangga yang efektif yang mengandung konsentrasi fosfor yang jauh lebih rendah, peraturan ini telah memberikan kontribusi positif terhadap perbaikan lingkungan, kondisi kehidupan. dan kesehatan masyarakat.


en: Given that there are ways in which to minimise the environmental impact of this element, and bearing in mind that there are already effective household detergents that contain a much lower concentration of phosphorus, this regulation has contributed positively towards improving the environment, living conditions and public health.

id: Mengingat bahwa ada cara untuk meminimalkan dampak lingkungan dari unsur ini, dan mengingat bahwa sudah ada deterjen rumah tangga yang efektif yang mengandung konsentrasi fosfor yang jauh lebih rendah, peraturan ini telah memberikan kontribusi positif terhadap perbaikan lingkungan, kondisi kehidupan dan masyarakat. kesehatan.


en: The Commission has opted for a regulation instead of a directive to harmonise the various national rules more effectively.

id: Komisi telah memilih peraturan daripada arahan untuk menyelaraskan berbagai aturan nasional secara lebih efektif.


en: These new rules - and I am delighted - will undoubtedly improve water quality and protect aquatic life, which is attacked by phosphates discharged into wastewater.

id: Aturan baru ini - dan saya senang - pasti akan meningkatkan kualitas air dan melindungi kehidupan air, yang diserang oleh fosfat yang dibuang ke air limbah.


en: in writing. - I welcome today's vote on this report which will go some way towards reducing harm to the environment.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik pemungutan suara hari ini untuk laporan ini yang akan mengurangi kerusakan lingkungan.


en: Areas with hard water need them more than areas with soft water.

id: Daerah dengan air keras membutuhkannya lebih dari daerah dengan air lunak.


en: The general aim of this proposal is, first and foremost, to reduce the negative impacts of these materials on the aquatic environment.

id: Tujuan umum dari proposal ini adalah, pertama dan terutama, untuk mengurangi dampak negatif dari bahan-bahan ini terhadap lingkungan perairan.


en: We all need the same restrictions.

id: Kita semua membutuhkan batasan yang sama.


en: This will also ensure harmonisation on the internal market.

id: Ini juga akan memastikan harmonisasi di pasar internal.


en: The reduction of the presence of phosphorus compounds in wastewater will help to combat the process of eutrophication (growth of algae) in lakes and rivers.

id: Pengurangan keberadaan senyawa fosfor dalam air limbah akan membantu memerangi proses eutrofikasi (pertumbuhan alga) di danau dan sungai.


en: I supported this report which strengthens consumer protection and the preservation of the environment by reducing, to minute quantities, the presence of phosphates in laundry detergents within the European Union.

id: Saya mendukung laporan ini yang memperkuat perlindungan konsumen dan pelestarian lingkungan dengan mengurangi, hingga jumlah kecil, keberadaan fosfat dalam deterjen cucian di Uni Eropa.


en: In future, laundry and dishwasher detergents will have to be virtually free of phosphorus.

id: Di masa depan, deterjen cucian dan pencuci piring harus benar-benar bebas dari fosfor.


en: This has been a big problem in the Baltic Sea, but can affect all rivers, lakes and seas.

id: Ini telah menjadi masalah besar di Laut Baltik, tetapi dapat mempengaruhi semua sungai, danau, dan laut.


en: I fully agree with the proposal seeking to reduce the amount of phosphorus used in detergents in domestic washing machines.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan proposal yang berusaha untuk mengurangi jumlah fosfor yang digunakan dalam deterjen di mesin cuci rumah tangga.


en: Phosphates are used essentially to improve the effectiveness of washing.

id: Fosfat digunakan pada dasarnya untuk meningkatkan efektivitas pencucian.


en: Too much algae causes an imbalance in the ecosystem which can result in ecosystem problems such as dead fish.

id: Terlalu banyak alga menyebabkan ketidakseimbangan ekosistem yang dapat mengakibatkan masalah ekosistem seperti ikan mati.


en: The environment is a precious resource and we must do everything in our power to preserve it.

id: Lingkungan adalah sumber daya yang berharga dan kita harus melakukan segala daya kita untuk melestarikannya.


en: This is a perfect example of why we need a European Union of twenty-seven nations acting together: you cannot control polluted water in one country if it simply appears in another.

id: Ini adalah contoh sempurna mengapa kita membutuhkan Uni Eropa yang terdiri dari dua puluh tujuh negara untuk bertindak bersama: Anda tidak dapat mengendalikan air yang tercemar di satu negara jika air itu muncul begitu saja di negara lain.


en: I am delighted that the revision of the regulation which limits by a considerable extent the use of phosphates and phosphorus compounds in detergents has been adopted by a large majority.

id: Saya senang bahwa revisi peraturan yang membatasi sebagian besar penggunaan senyawa fosfat dan fosfor dalam deterjen telah diadopsi oleh sebagian besar.


en: The phosphates found in wastewater contribute to algae growth which causes green and red tides and harms aquatic life.

id: Fosfat yang ditemukan dalam air limbah berkontribusi pada pertumbuhan alga yang menyebabkan pasang surut hijau dan merah dan membahayakan kehidupan air.


en: We need to restrict the use of phosphates in detergents because an accumulation of them in the water supply causes excess algae growth.

id: Kita perlu membatasi penggunaan fosfat dalam deterjen karena akumulasinya dalam pasokan air menyebabkan pertumbuhan alga yang berlebihan.


en: in writing. - (FR) I voted today in favour of Mr Newton Dunn's report on the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih hari ini untuk mendukung laporan Mr Newton Dunn tentang penggunaan fosfat dan senyawa fosfor lainnya dalam deterjen cucian rumah tangga.


en: This is a dual victory because, under pressure from the European Parliament, the Member States have extended the phosphates ban to include dishwasher detergents.

id: Ini adalah kemenangan ganda karena, di bawah tekanan dari Parlemen Eropa, Negara-negara Anggota telah memperpanjang larangan fosfat untuk memasukkan deterjen pencuci piring.


en: Phosphates are used in varying amounts in laundry and dishwasher detergents.

id: Fosfat digunakan dalam jumlah yang bervariasi dalam deterjen cucian dan pencuci piring.


en: Even though this has already been the case in France since 2007, I am very happy that the prohibition of phosphates in household laundry detergents in the EU is being extended to all Member States from January 2013.

id: Meskipun ini sudah terjadi di Prancis sejak 2007, saya sangat senang bahwa larangan fosfat dalam deterjen cucian rumah tangga di UE diperluas ke semua Negara Anggota mulai Januari 2013.


en: in writing. - I voted for tough restrictions on the amount of phosphates that can be used in washing powder, and Socialist MEPs were successful in extending the restrictions to dishwasher detergents.

id: secara tertulis. - Saya memilih pembatasan ketat pada jumlah fosfat yang dapat digunakan dalam bubuk pencuci, dan anggota parlemen Sosialis berhasil memperluas pembatasan deterjen pencuci piring.


en: Thanks to the adoption of the new regulation as regards the use of phosphates in household laundry and dishwasher detergents, the same marketing standards will apply to these products across Europe.

id: Berkat penerapan peraturan baru sehubungan dengan penggunaan fosfat dalam cucian rumah tangga dan deterjen pencuci piring, standar pemasaran yang sama akan berlaku untuk produk ini di seluruh Eropa.


en: France had already prohibited phosphates in washing powders by 2007, but this measure was not implemented throughout Europe.

id: Prancis telah melarang fosfat dalam bubuk pencuci pada tahun 2007, tetapi tindakan ini tidak diterapkan di seluruh Eropa.


en: Let me remind you that in France, there are 20 million washes a day and that 88 kg of household detergents are used annually by every French household.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa di Prancis, ada 20 juta pencucian sehari dan 88 kg deterjen rumah tangga digunakan setiap tahun oleh setiap rumah tangga Prancis.


en: Eutrophication is the unhealthy growth of plants leading to an increase in bacteria and lack of oxygen which results in dead fish and, in certain areas of the UK, has led to dead pets such as dogs.

id: Eutrofikasi adalah pertumbuhan tanaman yang tidak sehat yang menyebabkan peningkatan bakteri dan kekurangan oksigen yang mengakibatkan ikan mati dan, di daerah tertentu di Inggris, telah menyebabkan hewan peliharaan mati seperti anjing.


en: By further harmonising this sector, I hope that we shall be able to overcome the fragmentation of the internal market which, until now, has obliged detergent manufacturers to comply with divergent national rules.

id: Dengan lebih menyelaraskan sektor ini, saya berharap kita dapat mengatasi fragmentasi pasar internal yang selama ini mewajibkan produsen deterjen untuk mematuhi aturan nasional yang berbeda.


en: In 2010, the Commission submitted an amendment for Regulation (EC) No 648/2004 on detergents introducing a restriction on phosphates and other phosphorus compounds in household washing powders, and the proposal is very welcome.

id: Pada tahun 2010, Komisi mengajukan amandemen untuk Peraturan (EC) No 648/2004 tentang deterjen yang memperkenalkan pembatasan fosfat dan senyawa fosfor lainnya dalam bubuk pencuci rumah tangga, dan proposal tersebut sangat disambut baik.


en: At present, however, national legislation in the EU already reflects the trend to move away from using phosphates in detergents, while some Member States are trying to apply restrictions on the use of washing powders, and some states have already introduced restrictions on the use of such products for automatic dishwashers.

id: Namun, saat ini, undang-undang nasional di UE telah mencerminkan tren untuk beralih dari penggunaan fosfat dalam deterjen, sementara beberapa Negara Anggota mencoba menerapkan pembatasan penggunaan bubuk pencuci, dan beberapa negara telah memberlakukan pembatasan penggunaan deterjen. produk tersebut untuk mesin pencuci piring otomatis.


en: I have therefore voted in favour of the report.

id: Oleh karena itu saya telah memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: I am delighted about this because if we take the example of France alone, there are 20 million washes a day and 88 kg of household products are used per household per year.

id: Saya senang dengan hal ini karena jika kita mengambil contoh Prancis saja, ada 20 juta pencucian sehari dan 88 kg produk rumah tangga digunakan per rumah tangga per tahun.


en: They contribute to the faster growth of algae and higher plants, and thus disrupt the ecological balance in our water systems, and particularly in very vulnerable areas such as the Baltic Sea and the Danube basin.

id: Mereka berkontribusi pada pertumbuhan alga dan tanaman tingkat tinggi yang lebih cepat, dan dengan demikian mengganggu keseimbangan ekologis dalam sistem air kita, dan khususnya di daerah yang sangat rentan seperti Laut Baltik dan cekungan Danube.


en: This is why I believe that with today's vote, Europe has taken a further step towards the free movement of these goods, while providing, at the same time, greater protection for the environment.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa dengan pemungutan suara hari ini, Eropa telah mengambil langkah lebih jauh menuju pergerakan bebas barang-barang ini, sambil memberikan, pada saat yang sama, perlindungan yang lebih besar bagi lingkungan.


en: They are largely responsible, with nitrates, for the growth of algae and the phenomena of green and red 'tides'.

id: Mereka sebagian besar bertanggung jawab, dengan nitrat, untuk pertumbuhan ganggang dan fenomena 'pasang' hijau dan merah.


en: I welcome the setting of a sensible time period for limits on phosphorous in detergents, which can thereby encourage the necessary innovation, speeding up the transfer to phosphate-free compounds, while at the same time giving enough time to reduce the negative impacts on producers.

id: Saya menyambut baik pengaturan jangka waktu yang masuk akal untuk batas fosfor dalam deterjen, yang dengan demikian dapat mendorong inovasi yang diperlukan, mempercepat transfer ke senyawa bebas fosfat, sementara pada saat yang sama memberikan waktu yang cukup untuk mengurangi dampak negatif pada produsen.


en: Parliament and the Council also sought to include dishwasher detergents in this legislation, while providing a satisfactory deadline -until 2017 - to industrialists so that they can adapt their products.

id: Parlemen dan Dewan juga berusaha untuk memasukkan deterjen pencuci piring dalam undang-undang ini, sambil memberikan tenggat waktu yang memuaskan -hingga 2017 - kepada para industrialis sehingga mereka dapat menyesuaikan produk mereka.


en: This measure, which will be extended to dishwasher detergents, will apply from January 2013.

id: Aturan ini, yang akan diperluas ke deterjen pencuci piring, akan berlaku mulai Januari 2013.


en: The deadline for laundry detergents is set at 2013.

id: Batas waktu untuk deterjen cucian ditetapkan pada 2013.


en: In southern Europe, the water is harder and detergents generally contain more phosphates.

id: Di Eropa selatan, airnya lebih keras dan deterjen umumnya mengandung lebih banyak fosfat.


en: The situation is particularly serious in the Danube Basin.

id: Situasinya sangat serius di Danube Basin.


en: On the one hand, the Commission's proposal for a regulation aims to reduce the use of phosphorus in detergents, thereby limiting pollution of our water systems, rivers, streams and lakes, and, on the other, it aims to put in place harmonised rules for the Member States at EU level.

id: Di satu sisi, proposal Komisi untuk peraturan bertujuan untuk mengurangi penggunaan fosfor dalam deterjen, sehingga membatasi polusi sistem air, sungai, sungai dan danau kita, dan, di sisi lain, bertujuan untuk menerapkan aturan yang selaras untuk negara-negara anggota di tingkat UE.


en: The Commission rightly opted to submit a proposal for a regulation instead of for a directive, since a regulation enables better harmonisation of the different rules in the Member States.

id: Komisi dengan tepat memilih untuk mengajukan proposal untuk peraturan daripada arahan, karena peraturan memungkinkan harmonisasi yang lebih baik dari peraturan yang berbeda di Negara-negara Anggota.


en: With the ultimate aim of cleaning up Europe's water and promoting an agreement with third countries on reducing phosphorus content in detergents, and since I agree with all the amendments, I voted in favour of the proposal.

id: Dengan tujuan akhir membersihkan air Eropa dan mempromosikan kesepakatan dengan negara ketiga untuk mengurangi kandungan fosfor dalam deterjen, dan karena saya setuju dengan semua amandemen, saya memilih mendukung proposal tersebut.


en: I voted for Mr Newton Dunn's report on the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents since it reduces the maximum levels of these substances in detergents.

id: Saya memilih laporan Mr Newton Dunn tentang penggunaan fosfat dan senyawa fosfor lainnya dalam deterjen cucian rumah tangga karena mengurangi tingkat maksimum zat ini dalam deterjen.


en: In this way, laundry and dishwashing detergents will become more ecological; this is extremely important for protecting the environment, especially the aquatic environment, and for the proper functioning of the internal market for these products.

id: Dengan cara ini, deterjen cucian dan pencuci piring akan menjadi lebih ramah lingkungan; ini sangat penting untuk melindungi lingkungan, terutama lingkungan perairan, dan untuk berfungsinya pasar internal untuk produk ini.


en: The present proposal aims to reduce the amount of phosphorus in household agents, which should, in any case, include dishwasher detergents.

id: Proposal ini bertujuan untuk mengurangi jumlah fosfor dalam bahan-bahan rumah tangga, yang bagaimanapun juga harus termasuk deterjen pencuci piring.


en: Its general aim is to ensure greater consumer safety and environmental protection because these substances can be, and often are, harmful.

id: Tujuan umumnya adalah untuk memastikan keselamatan konsumen dan perlindungan lingkungan yang lebih besar karena zat-zat ini dapat, dan seringkali, berbahaya.


en: This report approves new laws aiming to reduce the amount of phosphorus in laundry and dishwashing detergents throughout the European Union.

id: Laporan ini menyetujui undang-undang baru yang bertujuan untuk mengurangi jumlah fosfor dalam deterjen cucian dan pencuci piring di seluruh Uni Eropa.


en: in writing. - I welcome this Commission regulation to better harmonise different rules at national level in reducing the amount of phosphorus used in detergents in domestic washing machines by banning phosphates from consumer detergents from July 2013, and consumer automatic dishwashing detergents from January 2017.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik peraturan Komisi ini untuk lebih menyelaraskan aturan yang berbeda di tingkat nasional dalam mengurangi jumlah fosfor yang digunakan dalam deterjen di mesin cuci domestik dengan melarang fosfat dari deterjen konsumen mulai Juli 2013, dan deterjen pencuci piring otomatis konsumen mulai Januari 2017.


en: The Commission is now considering regulatory measures in order to bring about a reduction in the use of the substance by manufacturers of detergents containing phosphorus.

id: Komisi sekarang sedang mempertimbangkan langkah-langkah pengaturan untuk mengurangi penggunaan zat oleh produsen deterjen yang mengandung fosfor.


en: The problem is that phosphorus promotes the growth of algae and other aquatic plants, which, in turn, results in the removal of essential oxygen from the water that is needed by fish and other animals in order to survive.

id: Masalahnya adalah fosfor mendorong pertumbuhan alga dan tanaman air lainnya, yang, pada gilirannya, menghasilkan penghilangan oksigen esensial dari air yang dibutuhkan oleh ikan dan hewan lain untuk bertahan hidup.


en: This substance softens the water, thus enabling more efficient cleaning.

id: Zat ini melembutkan air, sehingga memungkinkan pembersihan yang lebih efisien.


en: Household agents such as dishwasher or laundry detergents contain phosphorus.

id: Agen rumah tangga seperti pencuci piring atau deterjen cucian mengandung fosfor.


en: I therefore believe that each Member State must adapt to the new standards as soon as possible by reducing phosphate content as required by the amendment to the regulation in question.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa setiap Negara Anggota harus beradaptasi dengan standar baru sesegera mungkin dengan mengurangi kandungan fosfat seperti yang dipersyaratkan oleh amandemen peraturan yang bersangkutan.


en: The aim is to protect the environment, especially the aquatic environment, and the proper functioning of the internal market for these products.

id: Tujuannya adalah untuk melindungi lingkungan, khususnya lingkungan perairan, dan berfungsinya pasar internal untuk produk-produk ini.


en: Phosphorus, particularly from household detergents such as dishwasher detergents and laundry detergents, makes a significant contribution to the pollution of European water bodies.

id: Fosfor, terutama dari deterjen rumah tangga seperti deterjen pencuci piring dan deterjen cucian, memberikan kontribusi yang signifikan terhadap pencemaran badan air Eropa.


en: The aim of this proposal adopted by the European Parliament is to reduce the amount of phosphorus in laundry and dishwashing detergents throughout the European Union.

id: Tujuan dari proposal yang diadopsi oleh Parlemen Eropa ini adalah untuk mengurangi jumlah fosfor dalam deterjen cucian dan pencuci piring di seluruh Uni Eropa.


en: However, phosphorus can have enormous detrimental effects if it ends up in our inland water bodies, such as rivers and lakes.

id: Namun, fosfor dapat memiliki efek merugikan yang sangat besar jika berakhir di badan air pedalaman kita, seperti sungai dan danau.


en: There is, however, another source of phosphates, and that is cleaning products for automatic dishwashers.

id: Namun, ada sumber fosfat lain, dan itu adalah produk pembersih untuk mesin pencuci piring otomatis.


en: Phosphates are used in detergents to counteract hardness in water so as to allow efficient cleaning and enhance the detergents' cleaning performance.

id: Fosfat digunakan dalam deterjen untuk melawan kesadahan dalam air sehingga memungkinkan pembersihan yang efisien dan meningkatkan kinerja pembersihan deterjen.


en: Since there are no statistics on the number of jobs at risk, I call on the Commission to devise a study for this purpose.

id: Karena tidak ada statistik tentang jumlah pekerjaan yang berisiko, saya meminta Komisi untuk menyusun studi untuk tujuan ini.


en: For these reasons, I voted for this report.

id: Untuk alasan ini, saya memilih laporan ini.


en: In the long term, this can lead to the extinction of species, which would cause considerable damage to ecosystems.

id: Dalam jangka panjang, hal ini dapat menyebabkan kepunahan spesies, yang akan menyebabkan kerusakan ekosistem yang cukup besar.


en: This report greatly limits the amount of phosphates in household laundry detergents.

id: Laporan ini sangat membatasi jumlah fosfat dalam deterjen cucian rumah tangga.


en: I welcomed the proposal because it aims to amend Council Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, setting limits on the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents in order to reduce the contribution of detergents to the general eutrophication of the EU's surface waters, taking into account the evaluations and impact assessment carried out by the Commission under Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004.

id: Saya menyambut baik proposal tersebut karena bertujuan untuk mengamandemen Council Regulation (EC) No 648/2004 tentang deterjen, menetapkan batasan penggunaan fosfat dan senyawa fosfor lainnya dalam deterjen cucian rumah tangga untuk mengurangi kontribusi deterjen terhadap eutrofikasi umum Perairan permukaan UE, dengan mempertimbangkan evaluasi dan penilaian dampak yang dilakukan oleh Komisi berdasarkan Pasal 16 Peraturan (EC) No 648/2004.


en: Phosphorus helps life, algae and other forms of plant life to flourish, thereby causing eutrophication of the water.

id: Fosfor membantu kehidupan, ganggang, dan bentuk kehidupan tanaman lainnya untuk berkembang, sehingga menyebabkan eutrofikasi air.


en: Even though provisions such as these have been in force in France since 2007, I am very happy that the prohibition of phosphates is being extended to all Member States, as their discharge into inland waterways leads, along with nitrates, to the proliferation of green algae which asphyxiate fish and destroy other forms of aquatic life.

id: Meskipun ketentuan seperti ini telah berlaku di Prancis sejak 2007, saya sangat senang bahwa larangan fosfat diperluas ke semua Negara Anggota, karena pembuangannya ke saluran air pedalaman mengarah, bersama dengan nitrat, ke proliferasi ganggang hijau. yang membuat ikan sesak napas dan menghancurkan bentuk kehidupan air lainnya.


en: Detergents are largely responsible for introducing phosphate into the aquatic environment, and there are now alternatives to the use of phosphates in detergents.

id: Deterjen sebagian besar bertanggung jawab untuk memasukkan fosfat ke dalam lingkungan perairan, dan sekarang ada alternatif untuk penggunaan fosfat dalam deterjen.


en: Pollution of groundwater and various kinds of household accidents are evidence of this.

id: Pencemaran air tanah dan berbagai macam kecelakaan rumah tangga adalah buktinya.


en: Phosphates end up in our water systems, rivers, streams, lakes, and notably the Danube Basin, and the Baltic Sea.

id: Fosfat berakhir di sistem air kita, sungai, sungai, danau, dan terutama Cekungan Danube, dan Laut Baltik.


en: I voted in favour of the report, because I agree with the rapporteur that dishwasher detergents should also be included in the proposal, as, like washing machines, dishwashers have now almost become standard appliances in all households.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut, karena saya setuju dengan pelapor bahwa deterjen pencuci piring juga harus dimasukkan dalam proposal, karena, seperti mesin cuci, mesin pencuci piring sekarang hampir menjadi peralatan standar di semua rumah tangga.


en: The phosphates that end up in the water create an excellent nutritive medium for algae and other aquatic plants, which then leads to additional oxygen being removed from the water that other organisms, such as fish, need in order to survive.

id: Fosfat yang berakhir di air menciptakan media nutrisi yang sangat baik untuk ganggang dan tanaman air lainnya, yang kemudian menyebabkan oksigen tambahan dikeluarkan dari air yang dibutuhkan organisme lain, seperti ikan, untuk bertahan hidup.


en: Some Member States already have restrictions in place for household laundry detergents, with a few also introducing restrictions for ADW (automatic dishwashing machine) detergents.

id: Beberapa Negara Anggota telah memberlakukan pembatasan untuk deterjen cucian rumah tangga, dengan beberapa juga memberlakukan pembatasan untuk deterjen ADW (mesin pencuci piring otomatis).


en: Phosphates affect water channels and water systems, encouraging the fast development of algae and other plants, leading to their eutrophication, and consequently the death of various native species, by reducing the amount of oxygen available and/or possibly by producing toxins.

id: Fosfat mempengaruhi saluran air dan sistem air, mendorong perkembangan cepat alga dan tanaman lain, yang menyebabkan eutrofikasi, dan akibatnya kematian berbagai spesies asli, dengan mengurangi jumlah oksigen yang tersedia dan/atau mungkin dengan memproduksi racun.


en: The inclusion of ADW detergents in the regulation may contribute not only to accelerating the campaign against eutrophication, but also to the loss of jobs in SMEs which make phosphate-rich ADW detergents and do not yet possess the knowledge and technologies required to make them phosphate-free.

id: Dimasukkannya deterjen ADW dalam peraturan dapat berkontribusi tidak hanya untuk mempercepat kampanye melawan eutrofikasi, tetapi juga hilangnya pekerjaan di UKM yang membuat deterjen ADW kaya fosfat dan belum memiliki pengetahuan dan teknologi yang diperlukan untuk membuatnya menjadi fosfat- Gratis.


en: However, legislation is not harmonised at EU level, the internal market for detergents is fragmented, and problems are arising which the EU is tackling in an attempt to sign agreements with Member States on reducing the phosphorus content in household laundry and dishwasher detergents as part of the regional initiatives to clean up water, such as the HELCOM Baltic Sea action plan and the EU strategy for the Danube region.

id: Namun, undang-undang tidak diselaraskan di tingkat UE, pasar internal untuk deterjen terfragmentasi, dan masalah muncul yang sedang ditangani oleh UE dalam upaya untuk menandatangani perjanjian dengan Negara-negara Anggota tentang pengurangan kandungan fosfor dalam deterjen rumah tangga dan deterjen pencuci piring sebagai bagian dari inisiatif regional untuk membersihkan air, seperti rencana aksi Laut Baltik HELCOM dan strategi Uni Eropa untuk wilayah Danube.


en: In the medium and long term, many fish species and aquatic organisms are threatened with extinction as a result of the pollution of the water with phosphorus and the ecological balance in the water bodies will be disrupted.

id: Dalam jangka menengah dan panjang, banyak spesies ikan dan organisme air yang terancam punah akibat pencemaran air dengan fosfor dan keseimbangan ekologi di badan air akan terganggu.


en: As the Commission agrees, Portugal is one of the countries that stand to gain most from the change to phosphate-free detergents.

id: Seperti yang disepakati Komisi, Portugal adalah salah satu negara yang paling diuntungkan dari perubahan ke deterjen bebas fosfat.


en: The different national legislation across the EU on ending the use of phosphates in detergents has led to piecemeal harmonisation in this area at European level, resulting in fragmentation of the internal market in detergents, with different Member States providing for different policies and laws.

id: Undang-undang nasional yang berbeda di seluruh Uni Eropa tentang penghentian penggunaan fosfat dalam deterjen telah menyebabkan harmonisasi sedikit demi sedikit di bidang ini di tingkat Eropa, yang mengakibatkan fragmentasi pasar internal deterjen, dengan Negara-negara Anggota yang berbeda memberikan kebijakan dan undang-undang yang berbeda.


en: That is why I supported Mr Newton Dunn's report.

id: Itu sebabnya saya mendukung laporan Mr Newton Dunn.


en: The harm done by phosphate waste in our seas has been proven.

id: Kerusakan yang dilakukan oleh limbah fosfat di laut kita telah terbukti.


en: We can safeguard European waters not least through small habitual actions.

id: Kita dapat menjaga perairan Eropa paling tidak melalui tindakan kebiasaan kecil.


en: Therefore, the pollution will continue with or without those detergents.

id: Oleh karena itu, pencemaran akan terus berlanjut dengan atau tanpa deterjen tersebut.


en: These objectives can be achieved through the promotion of alternative formulas that reduce phosphate-rich washing and provisions that harmonise the various national regulations on the subject.

id: Tujuan ini dapat dicapai melalui promosi formula alternatif yang mengurangi pencucian kaya fosfat dan ketentuan yang menyelaraskan berbagai peraturan nasional tentang masalah ini.


en: I value his commitment to setting a ceiling for phosphate levels in products and I particularly welcome his efforts to extend the scope of the regulation not only to laundry detergents - as initially proposed by the Commission - but also to detergents for dishwashers.

id: Saya menghargai komitmennya untuk menetapkan batas kadar fosfat dalam produk dan saya sangat menyambut baik upayanya untuk memperluas cakupan peraturan tidak hanya untuk deterjen cucian - seperti yang awalnya diusulkan oleh Komisi - tetapi juga untuk deterjen untuk mesin pencuci piring.


en: A reduction in the percentage of phosphoric acid used in household products is a decisive step on the way to controlling and monitoring the development of methods aimed at curbing toxic and polluting manufacturing processes.

id: Penurunan persentase asam fosfat yang digunakan dalam produk rumah tangga merupakan langkah yang menentukan dalam mengendalikan dan memantau pengembangan metode yang ditujukan untuk membatasi proses manufaktur yang beracun dan berpolusi.


en: The Commission proposal for a regulation therefore aims to reduce the legal amount of phosphates used in detergents of this kind.

id: Oleh karena itu, usulan Komisi untuk peraturan bertujuan untuk mengurangi jumlah legal fosfat yang digunakan dalam deterjen jenis ini.


en: For example, near my home town, Liège, Prayon employs 780 staff and is, quite rightly, concerned about the negative impact that this legislation will have on its business.

id: Misalnya, di dekat kota asal saya, Liège, Prayon mempekerjakan 780 staf dan, memang benar, prihatin dengan dampak negatif undang-undang ini terhadap bisnisnya.


en: At first glance, this proposal seems to merit approval, since it appears to offer significant environmental benefits for a small sacrifice.

id: Sepintas, proposal ini tampaknya pantas disetujui, karena tampaknya menawarkan manfaat lingkungan yang signifikan dengan pengorbanan kecil.


en: That results in eutrophication - the excessive growth of algae which starves other living organisms of oxygen and can also produce toxins - killing fish, plants and other species, as well as reducing the quality of the water itself.

id: Hal itu mengakibatkan eutrofikasi - pertumbuhan berlebihan alga yang membuat organisme hidup lainnya kekurangan oksigen dan juga dapat menghasilkan racun - membunuh ikan, tanaman, dan spesies lain, serta menurunkan kualitas air itu sendiri.


en: Fighting the excessive use of phosphates in household laundry detergents, fertilisers and white goods means combating the degenerative cycle that the use of non-environmentally friendly products causes to the environment and people's health, in an effective and concrete manner.

id: Memerangi penggunaan fosfat yang berlebihan dalam deterjen, pupuk, dan barang-barang putih rumah tangga berarti memerangi siklus degeneratif yang disebabkan oleh penggunaan produk-produk yang tidak ramah lingkungan terhadap lingkungan dan kesehatan masyarakat, dengan cara yang efektif dan konkret.


en: Phosphorus helps life to flourish.

id: Fosfor membantu kehidupan untuk berkembang.


en: These measures better protect rivers, lakes and marine habitats, as well as the entire ecosystem and all wildlife, and that is why I have voted in favour.

id: Langkah-langkah ini melindungi sungai, danau, dan habitat laut dengan lebih baik, serta seluruh ekosistem dan semua satwa liar, dan itulah mengapa saya memilih mendukung.


en: It even calls for a study to be conducted into the feasibility and potential impacts of a phosphate ban for industrial and institutional detergents.

id: Bahkan menyerukan studi yang akan dilakukan ke dalam kelayakan dan dampak potensial dari larangan fosfat untuk deterjen industri dan institusional.


en: I am one of the four MEPs who abstained from voting on Mr Newton Dunn's report on the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents.

id: Saya salah satu dari empat anggota parlemen yang abstain dari pemungutan suara pada laporan Mr Newton Dunn tentang penggunaan fosfat dan senyawa fosfor lainnya dalam deterjen cucian rumah tangga.


en: In the words of the rapporteur, phosphates, which are used in laundry detergents, 'help life to flourish', and speed up the natural growth of plants.

id: Dalam kata-kata pelapor, fosfat, yang digunakan dalam deterjen cucian, 'membantu kehidupan untuk berkembang', dan mempercepat pertumbuhan alami tanaman.


en: As a result, algae and other fast-developing plant life proliferate where there is an increased source of phosphorus in water.

id: Akibatnya, alga dan kehidupan tanaman yang berkembang pesat lainnya berkembang biak di mana ada peningkatan sumber fosfor dalam air.


en: I also support his call for a future evaluation on extending the scope to include industrial and institutional detergents.

id: Saya juga mendukung seruannya untuk evaluasi masa depan dalam memperluas cakupan untuk memasukkan deterjen industri dan institusional.


en: Full of nutrients, the waste basically triggers algal blooms, which release toxins that endanger marine flora and fauna but also alter the water quality.

id: Penuh nutrisi, limbah pada dasarnya memicu pertumbuhan alga, yang melepaskan racun yang membahayakan flora dan fauna laut tetapi juga mengubah kualitas air.


en: The Commission opted for a regulation instead of a directive in order to better harmonise different rules at national levels.

id: Komisi memilih peraturan daripada arahan untuk lebih menyelaraskan aturan yang berbeda di tingkat nasional.


en: The discharge of phosphorus into the sea leads to the excessive growth of several types of plant life that cause a variety of marine animal and other plant species to die.

id: Pelepasan fosfor ke laut menyebabkan tumbuhnya beberapa jenis kehidupan tumbuhan secara berlebihan yang menyebabkan berbagai jenis hewan laut dan tumbuhan lainnya mati.


en: I will close by saying that it was very wise to opt for a regulation so as to ensure consistent implementation within the single market.

id: Saya akan menutup dengan mengatakan bahwa sangat bijaksana untuk memilih peraturan untuk memastikan implementasi yang konsisten dalam pasar tunggal.


en: The first is that this agreement does not make adequate allowances for SMEs that manufacture phosphates.

id: Pertama, perjanjian ini tidak memberikan tunjangan yang memadai bagi UKM yang memproduksi fosfat.


en: A not insignificant proportion of these phosphates are generated by discharges of the detergents used in washing machines and dishwashers.

id: Proporsi yang tidak signifikan dari fosfat ini dihasilkan oleh pembuangan deterjen yang digunakan dalam mesin cuci dan mesin pencuci piring.


en: My second reservation is based on common sense: 90% of water eutrophication is caused by other products, not by dishwasher detergents.

id: Reservasi kedua saya didasarkan pada akal sehat: 90% eutrofikasi air disebabkan oleh produk lain, bukan oleh deterjen pencuci piring.


en: In today's plenary, we voted on Mr Newton Dunn's report on the use of phosphates in household laundry detergents.

id: Dalam pleno hari ini, kami memberikan suara pada laporan Mr Newton Dunn tentang penggunaan fosfat dalam deterjen cucian rumah tangga.


en: Sadly, the seas are in real danger from the all-too-familiar phenomenon of 'green tides'.

id: Sayangnya, laut berada dalam bahaya nyata dari fenomena 'pasang surut hijau' yang sudah terlalu familiar.


en: Given that alternatives to phosphates can be used in cleaning products, action was urgently needed.

id: Mengingat bahwa alternatif fosfat dapat digunakan dalam produk pembersih, tindakan sangat diperlukan.


en: Let me express my reservations on two points that are symptomatic of the current state of European regulation.

id: Izinkan saya mengungkapkan keberatan saya pada dua poin yang merupakan gejala dari keadaan regulasi Eropa saat ini.


en: Every year, 16 000 tonnes of phosphates are spilled into the Baltic Sea alone, and the cost of removing the algae that periodically accumulates is fairly high.

id: Setiap tahun, 16.000 ton fosfat tumpah ke Laut Baltik saja, dan biaya menghilangkan ganggang yang terakumulasi secara berkala cukup tinggi.


en: Today's vote aims specifically at reducing the amount of phosphorus used in detergents in domestic washing machines.

id: Pemungutan suara hari ini bertujuan secara khusus untuk mengurangi jumlah fosfor yang digunakan dalam deterjen di mesin cuci domestik.


en: Phosphates often end up in our water systems, rivers, streams and lakes, causing the excessive proliferation of algae and other plant species.

id: Fosfat sering berakhir di sistem air, sungai, sungai dan danau kita, menyebabkan perkembangbiakan yang berlebihan dari alga dan spesies tanaman lainnya.


en: Therefore, it is recommended that a specific date be set in the Phosphorus Limitation Regulation in order to create an incentive for the necessary innovation.

id: Oleh karena itu, direkomendasikan agar tanggal tertentu ditetapkan dalam Peraturan Batasan Fosfor untuk menciptakan insentif bagi inovasi yang diperlukan.


en: In order to prevent this damage to the environment, we must reduce the amount of phosphorus used in detergents.

id: Untuk mencegah kerusakan lingkungan ini, kita harus mengurangi jumlah fosfor yang digunakan dalam deterjen.


en: However, water hardness varies depending on the region, which results in different phosphate formulae among the Member States.

id: Namun, kesadahan air bervariasi tergantung pada wilayah, yang menghasilkan formula fosfat yang berbeda di antara Negara-negara Anggota.


en: Elsewhere, the quantities must be drastically reduced.

id: Di tempat lain, jumlahnya harus dikurangi secara drastis.


en: I voted in favour of the report because laundry and dishwasher detergents have to be virtually phosphate-free in future.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut karena deterjen cucian dan pencuci piring harus benar-benar bebas fosfat di masa depan.


en: Although there are already phosphate-free liquid laundry detergents, which are increasingly being sold on the market, for dishwashing machines, the market does not currently offer any alternative.

id: Meskipun sudah ada deterjen cucian cair bebas fosfat, yang semakin banyak dijual di pasaran, untuk mesin pencuci piring, pasar saat ini tidak menawarkan alternatif apa pun.


en: A regulation that is now to be applied by all Member States will create certainty for the industry and consumers.

id: Regulasi yang sekarang akan diterapkan oleh semua Negara Anggota akan menciptakan kepastian bagi industri dan konsumen.


en: In an increasing number of households, the standard appliances include not only a washing machine, but also a dishwasher.

id: Di semakin banyak rumah tangga, peralatan standar tidak hanya mencakup mesin cuci, tetapi juga mesin pencuci piring.


en: They are discharged into water courses and then into reservoirs, which contributes to excessive nutrient loading.

id: Mereka dibuang ke aliran air dan kemudian ke reservoir, yang berkontribusi pada pemuatan nutrisi yang berlebihan.


en: The purpose of the current Commission proposal for a regulation is to reduce the amount of phosphorus used in detergents in domestic washing machines.

id: Tujuan dari usulan Komisi saat ini untuk sebuah peraturan adalah untuk mengurangi jumlah fosfor yang digunakan dalam deterjen di mesin cuci domestik.


en: In this context, as the rapporteur has already mentioned, I would underline that since the water in southern Europe is harder, there is a greater need to resort to phosphates for an effective wash.

id: Dalam konteks ini, seperti yang telah disebutkan oleh pelapor, saya akan menggarisbawahi bahwa karena air di Eropa selatan lebih keras, ada kebutuhan yang lebih besar untuk menggunakan fosfat untuk pencucian yang efektif.


en: As such, some of Europe's water resources now contain an excessive amount of algae and other organisms, which ultimately use up the resources they share with fish and plants, whose survival depends on these very resources.

id: Dengan demikian, beberapa sumber daya air Eropa sekarang mengandung alga dan organisme lain dalam jumlah berlebihan, yang pada akhirnya menghabiskan sumber daya yang mereka miliki bersama dengan ikan dan tumbuhan, yang kelangsungan hidupnya bergantung pada sumber daya ini.


en: Europe needs to make a great leap forward by legislating on the real issues, not tinkering around the edges: applying the Waste Water Directive more effectively, combating intensive farming and reducing food waste, which are the real culprits when it comes to the eutrophication of European waters.

id: Eropa perlu membuat lompatan besar ke depan dengan membuat undang-undang tentang isu-isu nyata, tidak mengutak-atik tepi: menerapkan Pedoman Air Limbah lebih efektif, memerangi pertanian intensif dan mengurangi limbah makanan, yang merupakan penyebab nyata ketika datang ke eutrofikasi Eropa perairan.


en: Although I agree with the environmental aim of banning phosphates (which are powerful cleaners but also pollutants) in dishwasher detergents from 1 January 2017, I also feel compelled to emphasise the pitfalls contained in this legislation.

id: Meskipun saya setuju dengan tujuan lingkungan untuk melarang fosfat (yang merupakan pembersih kuat tetapi juga polutan) dalam deterjen pencuci piring mulai 1 Januari 2017, saya juga merasa terdorong untuk menekankan perangkap yang terkandung dalam undang-undang ini.


en: In addition to this, we should establish agreements with third countries so that Europe pledges, within a set timeframe, to reduce the use of phosphorus substances and to encourage the market's adaptation to new statutory regulations that are more friendly to the European environment.

id: Selain itu, kita harus membuat perjanjian dengan negara ketiga sehingga Eropa berjanji, dalam jangka waktu yang ditentukan, untuk mengurangi penggunaan zat fosfor dan mendorong adaptasi pasar terhadap peraturan perundang-undangan baru yang lebih ramah terhadap lingkungan Eropa.


en: I therefore voted in favour, but there are two points that I am bound to emphasise: on the one hand, the need for a study to research the economic impact of this measure and the time required by industry to adapt to the new rules and, on the other, the need to adopt a technical solution that can satisfy the needs of consumers.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung, tetapi ada dua poin yang harus saya tekankan: di satu sisi, perlunya sebuah studi untuk meneliti dampak ekonomi dari tindakan ini dan waktu yang dibutuhkan oleh industri untuk beradaptasi dengan aturan baru dan, di sisi lain, kebutuhan untuk mengadopsi solusi teknis yang dapat memuaskan kebutuhan konsumen.


en: Therefore, to clean up Europe's water, it is desirable to reduce the amount of phosphorus reaching the water of our continent - and indeed throughout the world.

id: Oleh karena itu, untuk membersihkan air Eropa, diinginkan untuk mengurangi jumlah fosfor yang mencapai air di benua kita - dan bahkan di seluruh dunia.


en: Rapporteur Bill Newton Dunn rightly points out that we should do all we can to reduce the risk of eutrophication, which is associated with a reduction in water transparency, the formation of algae surface coatings and the large-scale perishing of aquatic fauna due to insufficient oxygen and light.

id: Pelapor Bill Newton Dunn dengan tepat menunjukkan bahwa kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk mengurangi risiko eutrofikasi, yang terkait dengan pengurangan transparansi air, pembentukan lapisan permukaan alga, dan pemusnahan besar-besaran fauna air karena kekurangan oksigen. dan ringan.


en: The protection of the environment and the promotion of sustainable policies feature amongst the European Union's priorities.

id: Perlindungan lingkungan dan promosi kebijakan berkelanjutan menjadi salah satu prioritas Uni Eropa.


en: When eutrophication affects sources of drinking water, there are also risks to public health.

id: Ketika eutrofikasi mempengaruhi sumber air minum, ada juga risiko bagi kesehatan masyarakat.


en: The aim of the Commission proposal is to reduce the amount of phosphorus used in household laundry detergents and to better harmonise the different rules at national level.

id: Tujuan dari proposal Komisi adalah untuk mengurangi jumlah fosfor yang digunakan dalam deterjen cucian rumah tangga dan untuk lebih menyelaraskan aturan yang berbeda di tingkat nasional.


en: This proposal for a regulation is intended to lay down the maximum amount of phosphorus to be contained in household laundry detergents.

id: Usulan peraturan ini dimaksudkan untuk menetapkan jumlah maksimum fosfor yang terkandung dalam deterjen rumah tangga.


en: Overgrown reservoirs cause a significant deterioration in water taste and smell, which rules them out not only as places of sport or recreation but also, and above all, as a source of drinking water.

id: Waduk yang ditumbuhi terlalu banyak menyebabkan penurunan rasa dan bau air yang signifikan, yang membuatnya tidak hanya sebagai tempat olahraga atau rekreasi, tetapi juga, dan terutama, sebagai sumber air minum.


en: A reduction in the amount of phosphorus used in household products at a European level will therefore help to protect our waters and will facilitate trade agreements with third countries in regional initiatives to clean up water, such as the Baltic Sea action plan and the Danube region strategy.

id: Oleh karena itu, pengurangan jumlah fosfor yang digunakan dalam produk rumah tangga di tingkat Eropa akan membantu melindungi perairan kita dan akan memfasilitasi perjanjian perdagangan dengan negara ketiga dalam inisiatif regional untuk membersihkan air, seperti rencana aksi Laut Baltik dan strategi wilayah Danube .


en: I think that we must find a solution by looking into substitutes for phosphates that are equally effective but not as harmful to the environment.

id: Saya pikir kita harus menemukan solusi dengan mencari pengganti fosfat yang sama efektifnya tetapi tidak berbahaya bagi lingkungan.


en: Phosphorus from domestic laundry detergents, used to counteract the hardness of water, is a significant contributor to this type of ecological imbalance.

id: Fosfor dari deterjen cucian rumah tangga, yang digunakan untuk melawan kesadahan air, merupakan kontributor signifikan terhadap jenis ketidakseimbangan ekologis ini.


en: Phosphates affect water systems and, in order to clean up Europe's water, it is desirable to reduce the amount of phosphorus reaching the water of our continent.

id: Fosfat mempengaruhi sistem air dan, untuk membersihkan air Eropa, diinginkan untuk mengurangi jumlah fosfor yang mencapai air di benua kita.


en: This excessive growth of algae starves other living organisms of oxygen and can also produce toxins, killing fish and other species, as well as reducing the quality of the water itself.

id: Pertumbuhan alga yang berlebihan ini membuat organisme hidup lainnya kekurangan oksigen dan juga dapat menghasilkan racun, membunuh ikan dan spesies lain, serta menurunkan kualitas air itu sendiri.


en: Phosphates are the main reason for rampant algal growth in water bodies and for the death of fish.

id: Fosfat adalah alasan utama pertumbuhan alga yang merajalela di badan air dan kematian ikan.


en: The protection of Europe's waters is a priority as well as a duty we owe to future generations.

id: Perlindungan perairan Eropa adalah prioritas dan juga kewajiban kita kepada generasi mendatang.


en: Everywhere where phosphates can be replaced, which is in almost all areas, they must actually be replaced.

id: Di mana-mana di mana fosfat bisa diganti, yang ada di hampir semua bidang, sebenarnya harus diganti.


en: I am pleased that, because of the input of my Socialist and Democrat colleagues on the ENVI committee, the report was strengthened to include dishwasher detergents, a significant source of phosphates.

id: Saya senang bahwa, karena masukan dari rekan-rekan Sosialis dan Demokrat saya di komite ENVI, laporan tersebut diperkuat untuk memasukkan deterjen pencuci piring, sumber fosfat yang signifikan.


en: The background to this is the fact that phosphorus contained in laundry and dishwasher detergents is currently responsible for a large proportion of the pollution of our water bodies.

id: Latar belakang ini adalah fakta bahwa fosfor yang terkandung dalam deterjen cucian dan pencuci piring saat ini bertanggung jawab atas sebagian besar pencemaran badan air kita.


en: It is important to establish rules for reducing the amount of phosphate and to take account of the impact on the different Member States and the various existing conditions, with a view to meeting the targets set.

id: Penting untuk menetapkan aturan untuk mengurangi jumlah fosfat dan memperhitungkan dampaknya terhadap Negara-negara Anggota yang berbeda dan berbagai kondisi yang ada, dengan maksud untuk memenuhi target yang ditetapkan.


en: in writing. - I am very pleased that this report on limiting the use of phosphates in household detergents in order to combat eutrophication of water bodies in the natural environment has been passed by Parliament.

id: secara tertulis. - Saya sangat senang bahwa laporan tentang pembatasan penggunaan fosfat dalam deterjen rumah tangga untuk memerangi eutrofikasi badan air di lingkungan alam telah disahkan oleh Parlemen.


en: While these substances are needed in household detergents to ensure a basic standard of hygiene and health safety, if present in too high a quantity, they can be hazardous for the environment and, in particular, can cause the eutrophication of our waters.

id: Sementara zat-zat ini diperlukan dalam deterjen rumah tangga untuk memastikan standar dasar kebersihan dan keamanan kesehatan, jika ada dalam jumlah yang terlalu tinggi, mereka dapat berbahaya bagi lingkungan dan, khususnya, dapat menyebabkan eutrofikasi perairan kita.


en: Eutrophication, which causes the accelerated growth of bacteria, algae and other plant life in a water body, can be a serious environmental problem, killing higher sea life and plants and upsetting the balance of local ecosystems.

id: Eutrofikasi, yang menyebabkan percepatan pertumbuhan bakteri, ganggang, dan kehidupan tanaman lainnya di badan air, dapat menjadi masalah lingkungan yang serius, membunuh kehidupan laut dan tumbuhan tingkat tinggi, serta mengganggu keseimbangan ekosistem lokal.


en: Eutrophication promotes the excessive growth of algae and other plants, which flourish disproportionately, starving other living organisms of oxygen and producing toxins that are dangerous for our waters.

id: Eutrofikasi mendorong pertumbuhan alga dan tanaman lain yang berlebihan, yang berkembang biak secara tidak proporsional, membuat organisme hidup lainnya kekurangan oksigen dan menghasilkan racun yang berbahaya bagi perairan kita.


en: With the adoption of this important report on reducing the amount of phosphorus used in domestic washing machine detergents, we are making a valuable contribution to the reduction of pollution in European water systems.

id: Dengan mengadopsi laporan penting tentang pengurangan jumlah fosfor yang digunakan dalam deterjen mesin cuci domestik, kami memberikan kontribusi yang berharga untuk pengurangan polusi dalam sistem air Eropa.


en: Fertilisers contain the largest amount of phosphates in the European Union, but they are also found in household dishwasher detergents, in order to combat water hardness and enable efficient cleaning, as well as for other functions to enhance cleaning performance.

id: Pupuk mengandung jumlah terbesar fosfat di Uni Eropa, tetapi mereka juga ditemukan dalam deterjen pencuci piring rumah tangga, untuk memerangi kesadahan air dan memungkinkan pembersihan yang efisien, serta untuk fungsi lain untuk meningkatkan kinerja pembersihan.


en: Nevertheless, this can be reduced or avoided by limiting the use of phosphates in the detergents we use and switching to alternative ingredients, and these are the aims of this legislation.

id: Namun demikian, hal ini dapat dikurangi atau dihindari dengan membatasi penggunaan fosfat dalam deterjen yang kita gunakan dan beralih ke bahan alternatif, dan inilah tujuan dari undang-undang ini.


en: I fully support Mr Newton Dunn's report on the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents as, despite its highly technical content, I think that it concerns a subject that is part of everyone's daily life.

id: Saya sepenuhnya mendukung laporan Mr Newton Dunn tentang penggunaan fosfat dan senyawa fosfor lainnya dalam deterjen cucian rumah tangga karena, meskipun kandungannya sangat teknis, saya pikir ini menyangkut subjek yang merupakan bagian dari kehidupan sehari-hari setiap orang.


en: We are therefore using considerably more detergents containing large quantities of phosphates.

id: Oleh karena itu, kami menggunakan lebih banyak deterjen yang mengandung fosfat dalam jumlah besar.


en: At the same time, we must consider the implications for the small and medium-sized enterprises that produce household automatic dishwasher detergents, who do not yet possess the know-how to make them phosphate free, in order to ensure that job losses can be avoided.

id: Pada saat yang sama, kita harus mempertimbangkan implikasinya bagi usaha kecil dan menengah yang memproduksi deterjen pencuci piring otomatis rumah tangga, yang belum memiliki pengetahuan untuk membuatnya bebas fosfat, untuk memastikan bahwa kehilangan pekerjaan dapat dihindari. .


en: The European Parliament cannot and must not abandon the EU's longstanding partner.

id: Parlemen Eropa tidak dapat dan tidak boleh meninggalkan mitra lama Uni Eropa.


en: in writing. - I voted against the extension of the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement for several reasons.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang perpanjangan Perjanjian Kemitraan Perikanan UE-Maroko karena beberapa alasan.


en: The Moroccan Government has failed to show any such benefits or wishes.

id: Pemerintah Maroko telah gagal menunjukkan manfaat atau keinginan seperti itu.


en: The first is that we are facing a clear violation of international law.

id: Yang pertama adalah bahwa kita menghadapi pelanggaran yang jelas terhadap hukum internasional.


en: In addition to that, of all the EU's ongoing bilateral agreements, the deal with Morocco is the worst.

id: Selain itu, dari semua perjanjian bilateral UE yang sedang berlangsung, kesepakatan dengan Maroko adalah yang terburuk.


en: Under the agreement, 10 Member States were entitled to fish in Moroccan waters in return for which they paid financial compensation to support Morocco in developing fisheries policies.

id: Berdasarkan perjanjian tersebut, 10 Negara Anggota berhak menangkap ikan di perairan Maroko sebagai imbalannya mereka membayar kompensasi finansial untuk mendukung Maroko dalam mengembangkan kebijakan perikanan.


en: When put to the test, the agreement is shown to have low cost effectiveness both in terms of its benefit for the economy and for Moroccan maritime infrastructure.

id: Ketika diuji, perjanjian tersebut terbukti memiliki efektivitas biaya rendah baik dari segi manfaatnya bagi ekonomi dan untuk infrastruktur maritim Maroko.


en: I am opposed to the extension of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco.

id: Saya menentang perpanjangan Perjanjian Kemitraan Perikanan antara Komunitas Eropa dan Kerajaan Maroko.


en: I recognise the excellent work done by my colleague, Alain Cadec, MEP, who is a member of the Committee on Fisheries.

id: Saya menghargai pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh rekan saya, Alain Cadec, MEP, yang merupakan anggota Komite Perikanan.


en: The agreement conflicts with the rights of the Sahrawi and with international law.

id: Perjanjian tersebut bertentangan dengan hak-hak Sahrawi dan dengan hukum internasional.


en: Naturally, all agreements have room for improvement, and this one is no exception.

id: Secara alami, semua kesepakatan memiliki ruang untuk perbaikan, dan yang satu ini tidak terkecuali.


en: Member States should also make every effort to introduce technologies and appropriate equipment to recover phosphorus, given the rarity of its occurrence as an element.

id: Negara-negara Anggota juga harus melakukan segala upaya untuk memperkenalkan teknologi dan peralatan yang tepat untuk memulihkan fosfor, mengingat kelangkaan kemunculannya sebagai elemen.


en: For all these reasons, I strongly believe that extending this agreement undermines the EU's credibility as a defender of international law and as an impartial and equal institution.

id: Untuk semua alasan ini, saya sangat percaya bahwa memperpanjang perjanjian ini merusak kredibilitas UE sebagai pembela hukum internasional dan sebagai lembaga yang tidak memihak dan setara.


en: An outside consultancy prepared an ex-post evaluation report, on behalf of the European Commission, which evaluates the first four years of the FPA with Morocco.

id: Sebuah konsultan luar menyiapkan laporan evaluasi ex-post, atas nama Komisi Eropa, yang mengevaluasi empat tahun pertama FPA dengan Maroko.


en: The European Commission's assessment of the previous agreement, on which a one-year extension has been proposed, is one of the worst ever made on a fisheries agreement.

id: Penilaian Komisi Eropa terhadap perjanjian sebelumnya, yang mengusulkan perpanjangan satu tahun, adalah salah satu yang terburuk yang pernah dibuat dalam perjanjian perikanan.


en: I voted against maintaining the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco for two basic reasons.

id: Saya memilih menentang mempertahankan Perjanjian Kemitraan Perikanan antara UE dan Maroko karena dua alasan dasar.


en: Instead, we should now be doing our utmost to consolidate the partnership agreements with Morocco and propose new agreements based on a new approach in order to support the democratic process that is under way.

id: Sebaliknya, kita sekarang harus melakukan yang terbaik untuk mengkonsolidasikan perjanjian kemitraan dengan Maroko dan mengusulkan perjanjian baru berdasarkan pendekatan baru untuk mendukung proses demokrasi yang sedang berlangsung.


en: Morocco is selling the natural resource of an occupied territory.

id: Maroko menjual sumber daya alam dari wilayah yang diduduki.


en: The imposition of weight restrictions on the amount of phosphate that may be contained in a dose of detergent is an effective approach which forces manufacturers to market more concentrated, compact products.

id: Pengenaan pembatasan berat pada jumlah fosfat yang mungkin terkandung dalam dosis deterjen adalah pendekatan yang efektif yang memaksa produsen untuk memasarkan produk yang lebih terkonsentrasi dan kompak.


en: For more than 30 years, the Western Sahara's problem has been dealt with by the United Nations, but without any progress whatsoever.

id: Selama lebih dari 30 tahun, masalah Sahara Barat telah ditangani oleh PBB, tetapi tanpa kemajuan apa pun.


en: The EU and Morocco concluded a FPA on 22 May 2006.

id: Uni Eropa dan Maroko menyimpulkan FPA pada 22 Mei 2006.


en: I regret the European Parliament's final position on the legislative resolution of 14 December 2011 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco.

id: Saya menyesalkan posisi akhir Parlemen Eropa pada resolusi legislatif 14 Desember 2011 tentang rancangan keputusan Dewan tentang kesimpulan dari Protokol yang menetapkan peluang penangkapan ikan dan kompensasi finansial yang diatur dalam Perjanjian Kemitraan Perikanan antara Uni Eropa dan Kerajaan Maroko .


en: Therefore, I voted against the proposal in plenary in line with the negative assessment of the agreement in question.

id: Oleh karena itu, saya memberikan suara menentang usulan tersebut dalam paripurna sejalan dengan penilaian negatif terhadap kesepakatan yang bersangkutan.


en: On a general note, it states that 'the results of this first four-year period of the new Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco are generally rather disappointing' as the agreement fails to stabilise the EU market and to develop the fisheries sector.

id: Pada catatan umum, dinyatakan bahwa 'hasil periode empat tahun pertama Perjanjian Kemitraan Perikanan baru antara UE dan Maroko pada umumnya agak mengecewakan' karena perjanjian tersebut gagal menstabilkan pasar UE dan mengembangkan sektor perikanan.


en: A solution worth considering would be the use of detergents containing a quantity of phosphate dependent on the hardness of the water in a given area, or the introduction of the large-scale production of phosphate-free detergents.

id: Solusi yang layak dipertimbangkan adalah penggunaan deterjen yang mengandung sejumlah fosfat yang bergantung pada kesadahan air di area tertentu, atau pengenalan produksi deterjen bebas fosfat dalam skala besar.


en: Furthermore, there are serious ecological problems.

id: Selain itu, ada masalah ekologis yang serius.


en: The rapporteur of the recommendation, along with an independent evaluation produced by the Commission, plus the opinions of the Development and Budget Committees and the assessment of authoritative UN experts, concur that the agreement is a waste of taxpayers' money, it is ecologically and environmentally unsustainable and it has no significant macro-economic effect on either the EU or Morocco.

id: Pelapor rekomendasi, bersama dengan evaluasi independen yang dihasilkan oleh Komisi, ditambah pendapat Komite Pembangunan dan Anggaran dan penilaian para ahli PBB yang berwenang, setuju bahwa perjanjian tersebut adalah pemborosan uang pembayar pajak, secara ekologis dan lingkungan. tidak berkelanjutan dan tidak memiliki efek makro-ekonomi yang signifikan baik di Uni Eropa atau Maroko.


en: By rejecting the FPA, the European Parliament sent a strong signal to the Moroccan Government that the EU cannot support an agreement with a country which violates human rights.

id: Dengan menolak FPA, Parlemen Eropa mengirimkan sinyal kuat kepada Pemerintah Maroko bahwa UE tidak dapat mendukung kesepakatan dengan negara yang melanggar hak asasi manusia.


en: Now more than ever, Morocco needed the European Union's support, not only in the context of the ongoing Arab Spring, but also, more specifically, because Morocco is one of our closest partners.

id: Sekarang lebih dari sebelumnya, Maroko membutuhkan dukungan Uni Eropa, tidak hanya dalam konteks Musim Semi Arab yang sedang berlangsung, tetapi juga, lebih khusus, karena Maroko adalah salah satu mitra terdekat kami.


en: Morocco has no right to dispose of the natural resources of a territory which does not fall under its sovereignty.

id: Maroko tidak memiliki hak untuk membuang sumber daya alam dari suatu wilayah yang tidak berada di bawah kedaulatannya.


en: I also regret the added opposition to the provisional renewal of the agreement, with some objections being purely political in nature and nothing to do with fishing.

id: Saya juga menyesali oposisi tambahan untuk pembaruan sementara perjanjian, dengan beberapa keberatan yang murni bersifat politis dan tidak ada hubungannya dengan penangkapan ikan.


en: I am voting for this report because the agreement, which, in practice, is intended to last barely another two months, has opened up Moroccan waters to European fleets and it is important that this agreement should be kept in force, not least for Portuguese fishermen.

id: Saya memilih laporan ini karena perjanjian, yang, dalam praktiknya, dimaksudkan untuk berlangsung hampir dua bulan lagi, telah membuka perairan Maroko untuk armada Eropa dan penting bahwa perjanjian ini harus tetap berlaku, tidak terkecuali untuk nelayan Portugis. .


en: Moreover, the population of Western Sahara, the Sahrawi people who suffer under the unlawful and unacceptable occupation of their country by Morocco, does not benefit from this agreement.

id: Selain itu, penduduk Sahara Barat, orang-orang Sahrawi yang menderita di bawah pendudukan Maroko yang melanggar hukum dan tidak dapat diterima, tidak mendapat manfaat dari perjanjian ini.


en: Only a small part of the allocated funds have been used to support the Moroccan fisheries sector and the agreement has been shown to be wasteful and has failed to reach the objective of facilitating economic and social development in this North African country.

id: Hanya sebagian kecil dari dana yang dialokasikan telah digunakan untuk mendukung sektor perikanan Maroko dan perjanjian tersebut terbukti sia-sia dan gagal mencapai tujuan memfasilitasi pembangunan ekonomi dan sosial di negara Afrika Utara ini.


en: This agreement was needed because it allowed 10 Member States to fish in Moroccan waters in return for which they paid financial compensation that was used to develop Morocco's national fisheries policies.

id: Perjanjian ini diperlukan karena memungkinkan 10 Negara Anggota untuk menangkap ikan di perairan Maroko sebagai imbalannya mereka membayar kompensasi finansial yang digunakan untuk mengembangkan kebijakan perikanan nasional Maroko.


en: in writing. - I voted against this resolution on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement (FPA) because of economic, legal, environmental and moral reasons.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang resolusi ini pada Perjanjian Kemitraan Perikanan Uni Eropa-Maroko (FPA) karena alasan ekonomi, hukum, lingkungan dan moral.


en: The Commission ought to take it very seriously.


en: Today's vote against extending the agreement is highly regrettable.

id: Pemungutan suara hari ini yang menentang perpanjangan perjanjian sangat disesalkan.


en: I voted in favour, and therefore profoundly and sincerely regret the outcome.

id: Saya memilih mendukung, dan karena itu sangat dan dengan tulus menyesali hasilnya.


en: Its attitude has been deplorable throughout the entire process.

id: Sikapnya sangat menyedihkan selama proses berlangsung.


en: Some stocks are at risk of complete exhaustion, basically as a result of overfishing by European vessels.

id: Beberapa stok terancam habis, pada dasarnya sebagai akibat dari penangkapan ikan yang berlebihan oleh kapal-kapal Eropa.


en: It will therefore be necessary in future to adapt the agreement in accordance with the work carried out by the European Parliament's Legal Service, so as to widen the range of its benefits to all those involved.

id: Oleh karena itu, di masa depan akan diperlukan untuk menyesuaikan perjanjian sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan oleh Layanan Hukum Parlemen Eropa, untuk memperluas jangkauan manfaatnya bagi semua pihak yang terlibat.


en: EU funds for the development of local fisheries policy must be used more efficiently and be more closely monitored.

id: Dana UE untuk pengembangan kebijakan perikanan lokal harus digunakan secara lebih efisien dan diawasi dengan lebih ketat.


en: It is unacceptable that an agreement signed between the European Union and Morocco provides for the exploitation of a natural resource of Western Sahara, a territory illegally occupied by Morocco since 1975.

id: Tidak dapat diterima bahwa perjanjian yang ditandatangani antara Uni Eropa dan Maroko mengatur eksploitasi sumber daya alam Sahara Barat, wilayah yang diduduki secara ilegal oleh Maroko sejak 1975.


en: At a time when employment is in decline, it is impossible not to condemn this resolution, which does not resolve anything and even creates unnecessary tensions between neighbours and partners who have everything to gain by remaining so.

id: Pada saat pekerjaan menurun, tidak mungkin untuk tidak mengutuk resolusi ini, yang tidak menyelesaikan apa pun dan bahkan menciptakan ketegangan yang tidak perlu antara tetangga dan mitra yang memiliki segalanya untuk diperoleh dengan tetap demikian.


en: Once again, some fellow Members have sought to exploit the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement.

id: Sekali lagi, beberapa sesama Anggota telah berusaha untuk mengeksploitasi Perjanjian Kemitraan Perikanan UE-Maroko.


en: I voted for this report because this Fisheries Partnership Agreement is about to expire and to be succeeded by a new agreement more favourable to environmental sustainability, which is already in the process of being drawn up.

id: Saya memilih laporan ini karena Perjanjian Kemitraan Perikanan ini akan segera berakhir dan akan digantikan oleh perjanjian baru yang lebih menguntungkan bagi kelestarian lingkungan, yang sedang dalam proses penyusunan.


en: I concur with my colleague, Mr Cadec, a member of the Committee on Fisheries and responsible for producing the opinion of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), who fears that this will mean the end of any new protocol.

id: Saya setuju dengan rekan saya, Tuan Cadec, seorang anggota Komite Perikanan dan bertanggung jawab untuk mengeluarkan pendapat Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), yang khawatir bahwa ini akan berarti akhir dari protokol baru.


en: The Protocol sets out the fishing opportunities offered to European Union vessels based on the surplus available, as well as the financial contribution paid by the EU for access rights and for support given to the sector.

id: Protokol menetapkan peluang penangkapan ikan yang ditawarkan kepada kapal-kapal Uni Eropa berdasarkan surplus yang tersedia, serta kontribusi keuangan yang dibayarkan oleh UE untuk hak akses dan untuk dukungan yang diberikan kepada sektor tersebut.


en: Another function of the Protocol is to provide a general partnership framework between the two parties, within which a sustainable fisheries policy is to be developed.

id: Fungsi lain dari Protokol adalah untuk menyediakan kerangka kemitraan umum antara kedua pihak, di mana kebijakan perikanan berkelanjutan akan dikembangkan.


en: According to the basics of international law, it would be able to do so only if the agreement were in accordance with the benefits and wishes of the local Sahrawi people.

id: Menurut dasar hukum internasional, hal itu hanya dapat dilakukan jika kesepakatan itu sesuai dengan kemaslahatan dan keinginan masyarakat Sahrawi setempat.


en: The fishing industry has been an important economic pillar for Morocco for a very long time, with this country being considered the largest fish market in Africa.

id: Industri perikanan telah menjadi pilar ekonomi penting bagi Maroko untuk waktu yang sangat lama, dengan negara ini dianggap sebagai pasar ikan terbesar di Afrika.


en: This has therefore been the only solution compatible with international law.

id: Oleh karena itu, ini adalah satu-satunya solusi yang sesuai dengan hukum internasional.


en: in writing. - The proposal to extend the current agreement is unacceptable because of its low cost-benefit ratio for the EU, the excessive exploitation of demersal stocks, the very limited contribution of EU funds to the development of local fisheries policy and, very importantly, the failure to demonstrate how it benefits the Sahrawi people.

id: secara tertulis. - Usulan untuk memperpanjang perjanjian saat ini tidak dapat diterima karena rasio biaya-manfaatnya yang rendah untuk UE, eksploitasi berlebihan dari stok demersal, kontribusi dana UE yang sangat terbatas untuk pengembangan kebijakan perikanan lokal dan, yang sangat penting, kegagalan untuk menunjukkan bagaimana hal itu bermanfaat bagi orang-orang Sahrawi.


en: With this agreement - contrary both to international law and to various UN resolutions on this issue - the EU does implicitly recognise it.

id: Dengan perjanjian ini - bertentangan dengan hukum internasional dan berbagai resolusi PBB tentang masalah ini - UE secara implisit mengakuinya.


en: Morocco's sovereignty over the territory of Western Sahara has never been recognised by any country to this day.

id: Kedaulatan Maroko atas wilayah Sahara Barat tidak pernah diakui oleh negara manapun hingga saat ini.


en: Therefore, not only will suspending it have no serious financial impact; it will also restore the stand that the Union should take.

id: Oleh karena itu, penangguhan tidak hanya tidak akan memiliki dampak keuangan yang serius; itu juga akan memulihkan pendirian yang seharusnya diambil oleh Serikat.


en: Considering that it is a matter only of extending a current partnership agreement up to 27 February 2012, that 119 fishing permits for Community vessels (most of them from the southern Member States, particularly Spain and Portugal) are at stake, that we are dealing with a very fragile sector which needs all the help it can get in order to survive, and that negotiations for a new agreement are in progress, I am voting for this draft resolution, despite the rapporteur's opposite position.

id: Mempertimbangkan bahwa hanya masalah perpanjangan perjanjian kemitraan saat ini hingga 27 Februari 2012, bahwa 119 izin penangkapan ikan untuk kapal Komunitas (kebanyakan dari Negara-negara Anggota selatan, khususnya Spanyol dan Portugal) dipertaruhkan, yang sedang kami tangani sektor yang sangat rapuh yang membutuhkan semua bantuan yang bisa didapat untuk bertahan hidup, dan negosiasi untuk kesepakatan baru sedang berlangsung, saya memilih rancangan resolusi ini, meskipun posisi pelapor berlawanan.


en: The European Parliament has acted irresponsibly towards a friendly country in which His Majesty King Mohammed VI has been promoting a far-reaching and peaceful transition to democracy, broadly supported by a referendum.

id: Parlemen Eropa telah bertindak tidak bertanggung jawab terhadap negara sahabat di mana Yang Mulia Raja Mohammed VI telah mempromosikan transisi yang luas dan damai menuju demokrasi, yang didukung secara luas oleh referendum.


en: What is all the more incomprehensible is that this was done in the same week as the plenary adopted a report on the revised European Neighbourhood Policy for which I was rapporteur and which aims to deepen our relations with neighbouring countries.

id: Apa yang lebih tidak dapat dipahami adalah bahwa ini dilakukan pada minggu yang sama ketika pleno mengadopsi laporan tentang Kebijakan Lingkungan Eropa yang direvisi di mana saya menjadi pelapor dan yang bertujuan untuk memperdalam hubungan kita dengan negara-negara tetangga.


en: The European Commission should begin the process of negotiating a new economically, environmentally and socially beneficial and sustainable agreement.

id: Komisi Eropa harus memulai proses negosiasi kesepakatan baru yang menguntungkan secara ekonomi, lingkungan dan sosial dan berkelanjutan.


en: It is all the more shocking that Portuguese members, in voting as they did, put third-party interests before the national economy.

id: Lebih mengejutkan lagi bahwa anggota Portugis, dalam pemungutan suara seperti yang mereka lakukan, menempatkan kepentingan pihak ketiga di atas ekonomi nasional.


en: By refusing its assent to the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement, the European Parliament has done a disservice to our bilateral relations and, more particularly, to the interests of the Iberian fishing industry.

id: Dengan menolak persetujuannya pada Perjanjian Kemitraan Perikanan UE-Maroko, Parlemen Eropa telah merugikan hubungan bilateral kami dan, lebih khusus lagi, kepentingan industri perikanan Iberia.


en: There is a danger that the result will now compromise negotiations on the future agreement that the European Union needs, not to mention the negative signal that it sends to one of our most reliable partners.

id: Ada bahaya bahwa hasilnya sekarang akan mengkompromikan negosiasi tentang kesepakatan masa depan yang dibutuhkan Uni Eropa, belum lagi sinyal negatif yang dikirimkannya ke salah satu mitra kami yang paling dapat diandalkan.


en: The Commission must guarantee that the new agreement fully respects international law and benefits all affected local populations, including the Sahrawi people.

id: Komisi harus menjamin bahwa perjanjian baru sepenuhnya menghormati hukum internasional dan menguntungkan semua penduduk lokal yang terkena dampak, termasuk orang-orang Sahrawi.


en: Finally, the report evaluating the agreement states that it has not contributed effectively to the development of the fisheries sector and that it does not meet the specific needs of Morocco, either technically or financially.

id: Terakhir, laporan yang mengevaluasi kesepakatan tersebut menyatakan bahwa kesepakatan tersebut tidak berkontribusi secara efektif terhadap pengembangan sektor perikanan dan tidak memenuhi kebutuhan spesifik Maroko, baik secara teknis maupun finansial.


en: I voted in favour of the recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco.

id: Saya memilih mendukung rekomendasi pada rancangan keputusan Dewan tentang kesimpulan dari Protokol antara Uni Eropa dan Kerajaan Maroko yang menetapkan peluang penangkapan ikan dan kompensasi finansial yang diatur dalam Perjanjian Kemitraan Perikanan antara Komunitas Eropa dan Kerajaan Maroko.


en: Many of the marine species in the area are subject to over-exploitation.

id: Banyak spesies laut di daerah tersebut mengalami eksploitasi berlebihan.


en: We welcome the rejection of the extension of this agreement.

id: Kami menyambut baik penolakan perpanjangan perjanjian ini.


en: By rejecting the renewal of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Morocco, we are sending a negative signal to our Mediterranean neighbour.

id: Dengan menolak pembaruan Perjanjian Kemitraan Perikanan antara Uni Eropa dan Maroko, kami mengirimkan sinyal negatif ke tetangga Mediterania kami.


en: The sovereignty of Morocco in the Western Sahara has never been recognised under international law.

id: Kedaulatan Maroko di Sahara Barat tidak pernah diakui di bawah hukum internasional.


en: As we have always said, the agreement that the Commission is now proposing to extend is unacceptable.

id: Seperti yang selalu kami katakan, kesepakatan yang sedang diusulkan Komisi untuk diperpanjang tidak dapat diterima.


en: in writing. - (FR) As Morocco has made a commitment to sustainable fisheries, and given that hundreds of European fishermen and thousands of Moroccan workers are dependent on the industry, I voted in favour of extending the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Morocco.

id: secara tertulis. - (FR) Karena Maroko telah membuat komitmen untuk perikanan berkelanjutan, dan mengingat bahwa ratusan nelayan Eropa dan ribuan pekerja Maroko bergantung pada industri ini, saya memberikan suara mendukung perpanjangan Protokol untuk Perjanjian Kemitraan Perikanan antara Uni Eropa dan Maroko.


en: I can only regret this unfortunate incident and hope that the European Union and the Kingdom of Morocco will be able to regain the trust that has been lost and initiate new ways to establish a sound, constructive and fruitful relationship.

id: Saya hanya bisa menyesali kejadian yang tidak menguntungkan ini dan berharap Uni Eropa dan Kerajaan Maroko akan dapat memperoleh kembali kepercayaan yang telah hilang dan memulai cara-cara baru untuk membangun hubungan yang sehat, konstruktif, dan bermanfaat.


en: Moreover, in order for economic activities exploiting natural resources in non-independent territories to be in keeping with international law, said activities must benefit the population of those territories and must be in keeping with its will, which is not the case here.

id: Selain itu, agar kegiatan ekonomi yang memanfaatkan sumber daya alam di wilayah yang tidak merdeka sesuai dengan hukum internasional, kegiatan tersebut harus menguntungkan penduduk wilayah tersebut dan harus sesuai dengan kehendaknya, yang tidak demikian di sini.


en: As, therefore, Morocco is illegally occupying the said area, it has no jurisdiction over its natural resources and, hence, it does not have the right to negotiate agreements against the will and without the opinion of the inhabitants.

id: Karena, oleh karena itu, Maroko secara ilegal menduduki wilayah tersebut, ia tidak memiliki yurisdiksi atas sumber daya alamnya dan, karenanya, ia tidak memiliki hak untuk merundingkan kesepakatan yang bertentangan dengan keinginan dan tanpa pendapat penduduk.


en: For this reason, it does not seem right to me that the bilateral relations between these two regions be plunged into crisis and that the rights of European fishermen be put at risk.

id: Oleh karena itu, bagi saya tampaknya tidak tepat jika hubungan bilateral antara kedua kawasan ini terjerumus ke dalam krisis dan hak-hak nelayan Eropa dipertaruhkan.


en: Therefore, it is crucial that these vessels may continue fishing in Moroccan waters.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa kapal-kapal ini dapat terus menangkap ikan di perairan Maroko.


en: I would also like to raise the question of Western Sahara.

id: Saya juga ingin mengajukan pertanyaan tentang Sahara Barat.


en: Morocco is currently a privileged partner of the EU and the largest recipient of EU funds under the European Neighbourhood Policy.

id: Maroko saat ini merupakan mitra istimewa UE dan penerima dana UE terbesar di bawah Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: The fishing industry has been an important economic pillar for Morocco for a long time and the country is considered to be the largest fish market in Africa, with the fishing sector accounting for an estimated 400 000 jobs.

id: Industri perikanan telah menjadi pilar ekonomi penting bagi Maroko untuk waktu yang lama dan negara itu dianggap sebagai pasar ikan terbesar di Afrika, dengan sektor perikanan menyumbang sekitar 400.000 pekerjaan.


en: However, we believe the most serious issue raised by this agreement is its implicit recognition of Moroccan sovereignty over Western Sahara, over its waters, and over its fishing resources.

id: Namun, kami yakin masalah paling serius yang diangkat oleh perjanjian ini adalah pengakuan implisitnya atas kedaulatan Maroko atas Sahara Barat, atas perairannya, dan atas sumber daya perikanannya.


en: This report, drafted by Mr Haglund, concerns the draft Council decision on the extension of the Protocol between the European Union (EU) and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities in Moroccan waters and the corresponding financial compensations.

id: Laporan ini, yang disusun oleh Tuan Haglund, menyangkut rancangan keputusan Dewan tentang perpanjangan Protokol antara Uni Eropa (UE) dan Kerajaan Maroko yang menetapkan peluang penangkapan ikan di perairan Maroko dan kompensasi keuangan yang sesuai.


en: This is alarming, because the current agreement expires in February 2012.

id: Ini mengkhawatirkan, karena perjanjian saat ini akan berakhir pada Februari 2012.


en: in writing. - Today's vote sends out two strong messages.

id: secara tertulis. - Pemungutan suara hari ini mengirimkan dua pesan yang kuat.


en: The desire of the Kingdom of Morocco to receive payment for the fact that European fishermen have the right to use the natural resources of Morocco is justified and should be supported.

id: Keinginan Kerajaan Maroko untuk menerima pembayaran atas fakta bahwa nelayan Eropa memiliki hak untuk menggunakan sumber daya alam Maroko dibenarkan dan harus didukung.


en: It follows, therefore, that the EU should not be paying Morocco for fishing rights in the waters off Western Sahara.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa seharusnya tidak membayar Maroko untuk hak penangkapan ikan di perairan Sahara Barat.


en: And this House respects the right to self-determination - a right which the Moroccan Government has not given to the people of Western Sahara.

id: Dan Dewan ini menghormati hak untuk menentukan nasib sendiri - hak yang tidak diberikan oleh Pemerintah Maroko kepada rakyat Sahara Barat.


en: From 1975, when the International Court of Justice was established, until the present day, Moroccan sovereignty over the territory of Western Sahara has never been recognised.

id: Sejak tahun 1975, ketika Mahkamah Internasional didirikan, sampai hari ini, kedaulatan Maroko atas wilayah Sahara Barat tidak pernah diakui.


en: We welcome the rejection of the extension of the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement.

id: Kami menyambut baik penolakan perpanjangan Perjanjian Kemitraan Perikanan UE-Maroko.


en: The rapporteur believes that this draft decision represents a bad bargain for the EU and recommends its rejection on the following grounds: the financial compensations under the previous agreement have not been spent on renovating the Moroccan fishing fleet; the fishing of endangered species has still been allowed; international law has not always been respected; and not all local populations, particularly the Sahrawi people, have equally benefited.

id: Pelapor percaya bahwa rancangan keputusan ini merupakan tawaran yang buruk bagi UE dan merekomendasikan penolakannya dengan alasan berikut: kompensasi finansial berdasarkan perjanjian sebelumnya belum dihabiskan untuk merenovasi armada penangkapan ikan Maroko; penangkapan ikan yang terancam punah tetap diperbolehkan; hukum internasional tidak selalu dihormati; dan tidak semua penduduk lokal, khususnya orang Sahrawi, mendapat manfaat yang sama.


en: Morocco has no right, under international law, to sell the natural resources of Western Sahara.

id: Maroko tidak memiliki hak, di bawah hukum internasional, untuk menjual sumber daya alam Sahara Barat.


en: Exploitation activities in Western Sahara should, in my opinion, only proceed if they are beneficial for the local population, and it seems that the agreement does not, in its current wording, allow for this.

id: Kegiatan eksploitasi di Sahara Barat, menurut pendapat saya, harus dilanjutkan hanya jika bermanfaat bagi penduduk setempat, dan tampaknya perjanjian tersebut, dalam kata-katanya saat ini, tidak mengizinkan hal ini.


en: Fishing in the waters off Western Sahara is a source of controversy, as Article 73 of the UN Charter defines Western Sahara as a Non-Self-Governing Territory, and Morocco has never been accepted as the official administering power by the UN.

id: Penangkapan ikan di perairan Sahara Barat merupakan sumber kontroversi, karena Pasal 73 Piagam PBB mendefinisikan Sahara Barat sebagai Wilayah Tanpa Pemerintahan Sendiri, dan Maroko tidak pernah diterima sebagai kekuasaan administrasi resmi oleh PBB.


en: Latvian fishing vessels have been fishing in the Central Eastern Atlantic fishing areas, including the waters belonging to the Kingdom of Morocco, since 2004.

id: Kapal penangkap ikan Latvia telah menangkap ikan di wilayah penangkapan ikan Atlantik Timur Tengah, termasuk perairan milik Kerajaan Maroko, sejak 2004.


en: The agreement gives rise to major ecological concerns: we know that of the 11 demersal stocks fished in Moroccan waters, five appear over-exploited, which casts doubt over the fishing activities of European vessels.

id: Kesepakatan tersebut menimbulkan keprihatinan ekologis utama: kita tahu bahwa dari 11 stok demersal yang ditangkap di perairan Maroko, lima tampaknya dieksploitasi secara berlebihan, yang menimbulkan keraguan atas kegiatan penangkapan ikan kapal-kapal Eropa.


en: The EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement is illegal and flouts all the relevant UN General Assembly Resolutions and international law.

id: Perjanjian Kemitraan Perikanan UE-Maroko adalah ilegal dan melanggar semua Resolusi Majelis Umum PBB yang relevan dan hukum internasional.


en: This means that after that date, European fishing fleets, which have relied on being able to continue fishing in Moroccan waters, will have to review their plans.

id: Artinya, setelah tanggal tersebut, armada penangkap ikan Eropa, yang mengandalkan kemampuan untuk terus menangkap ikan di perairan Maroko, harus meninjau kembali rencana mereka.


en: I just voted against the report by Mr Haglund, whom I greatly admire, but then so did he and so did a large number of my fellow Members.

id: Saya baru saja memberikan suara menentang laporan Tuan Haglund, yang sangat saya kagumi, tetapi dia juga begitu dan begitu juga dengan sejumlah besar rekan Anggota saya.


en: The Kingdom of Morocco is an African country with almost 32 million inhabitants.

id: Kerajaan Maroko adalah negara Afrika dengan hampir 32 juta penduduk.


en: The last and by no means least important point is the widespread problem of discards, catches of sharks and probable catches of marine mammals by trawlers.

id: Poin terakhir dan yang tidak kalah pentingnya adalah meluasnya masalah pembuangan, tangkapan hiu, dan kemungkinan tangkapan mamalia laut oleh kapal pukat.


en: Together with the catch in the neighbouring waters of the Mauritanian Exclusive Economic Zone (EEZ), this accounts for more than half of Latvia's total catch.

id: Bersama dengan tangkapan di perairan tetangga Zona Ekonomi Eksklusif (ZEE) Mauritania, ini menyumbang lebih dari setengah dari total tangkapan Latvia.