en: On 16 December 2010, the European Council decided to consult the European Parliament under the simplified revision procedure laid down in Article 48(6) of the Consolidated Version of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning a proposal to revise Article 136 of the Consolidated Version of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.

id: Pada tanggal 16 Desember 2010, Dewan Eropa memutuskan untuk berkonsultasi dengan Parlemen Eropa di bawah prosedur revisi yang disederhanakan yang ditetapkan dalam Pasal 48(6) Versi Konsolidasi dari Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa mengenai proposal untuk merevisi Pasal 136 dari Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa. Versi Konsolidasi dari Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa sehubungan dengan mekanisme stabilitas untuk Negara-negara Anggota yang mata uangnya adalah euro.


en: I agree with ETUC when they say that the proposed changes will be '... paving the way to interfere with social dialogue and intervene in collective bargaining systems all over Europe'.

id: Saya setuju dengan ETUC ketika mereka mengatakan bahwa perubahan yang diusulkan akan '... membuka jalan untuk mengganggu dialog sosial dan campur tangan dalam sistem perundingan bersama di seluruh Eropa'.


en: Stresses the importance of the euro for the European political and economic project, and underlines the importance of the commitment made by all Member States in favour of the stability of the euro area and the sense of responsibility and solidarity they have shown.

id: Menekankan pentingnya euro untuk proyek politik dan ekonomi Eropa, dan menggarisbawahi pentingnya komitmen yang dibuat oleh semua Negara Anggota demi stabilitas kawasan euro dan rasa tanggung jawab dan solidaritas yang telah mereka tunjukkan.


en: In a situation like the present, in which Member States are asked, on the one hand, to implement severe budget policies to reduce deficits and debts and, on the other, to pay contributions to participate in the stabilisation fund, there is a real risk of collapse and a risk of States no longer being able to finance themselves.

id: Dalam situasi seperti saat ini, di mana negara-negara anggota diminta, di satu sisi, untuk menerapkan kebijakan anggaran yang ketat untuk mengurangi defisit dan utang dan, di sisi lain, untuk membayar kontribusi untuk berpartisipasi dalam dana stabilisasi, ada risiko nyata. keruntuhan dan risiko Negara tidak lagi mampu membiayai diri mereka sendiri.


en: We agree with ETUC when they say that the proposed changes will be '...paving the way to interfere with social dialogue and intervene in collective bargaining systems all over Europe'.

id: Kami setuju dengan ETUC ketika mereka mengatakan bahwa perubahan yang diusulkan akan '...membuka jalan untuk mengganggu dialog sosial dan campur tangan dalam sistem perundingan bersama di seluruh Eropa'.


en: I agree that there is a need for a concerted and coherent economic and financial policy between the Member States of the euro area, which could guarantee the cohesion and stability of the euro area, so I voted in favour of this report aimed at amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as institutionalising a permanent European financial stability mechanism with the aim of guaranteeing stability and financial assistance, according to certain conditions, specifically a rigorous analysis and the application of an economic and financial recovery programme.

id: Saya setuju bahwa ada kebutuhan untuk kebijakan ekonomi dan keuangan yang terpadu dan koheren antara Negara-negara Anggota kawasan euro, yang dapat menjamin kohesi dan stabilitas kawasan euro, jadi saya memilih mendukung laporan ini yang bertujuan untuk mengubah Pasal 136 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, serta melembagakan mekanisme stabilitas keuangan Eropa yang permanen dengan tujuan menjamin stabilitas dan bantuan keuangan, sesuai dengan kondisi tertentu, khususnya analisis yang ketat dan penerapan program pemulihan ekonomi dan keuangan .


en: The proposed changes pave the way for social dialogue to be torpedoed.

id: Perubahan yang diusulkan membuka jalan bagi dialog sosial untuk dihancurkan.


en: The European stability mechanism is an important aspect of the measure aiming to strengthen the budgetary discipline and coordination of the Member States' economic and financial policies.

id: Mekanisme stabilitas Eropa merupakan aspek penting dari tindakan yang bertujuan untuk memperkuat disiplin anggaran dan koordinasi kebijakan ekonomi dan keuangan Negara-negara Anggota.


en: I sincerely hope that similar decisions will not have to be made often.

id: Saya sangat berharap bahwa keputusan serupa tidak harus sering dibuat.


en: The mechanism reform offers a chance to those in trouble, thus I would prefer it to be used rarely.

id: Reformasi mekanisme menawarkan kesempatan bagi mereka yang bermasalah, jadi saya lebih suka itu jarang digunakan.


en: Moreover, I do not agree with the choice of the simplified Treaty revision procedure.

id: Selain itu, saya tidak setuju dengan pilihan prosedur revisi Traktat yang disederhanakan.


en: Lastly, while it may have been necessary to use the simplified revision procedure in this case, I believe that it must remain an exception.

id: Terakhir, walaupun mungkin perlu menggunakan prosedur revisi yang disederhanakan dalam kasus ini, saya percaya bahwa itu harus tetap menjadi pengecualian.


en: It is the first step in a series of changes required to establish a credible economic government.

id: Ini adalah langkah pertama dalam serangkaian perubahan yang diperlukan untuk membentuk pemerintahan ekonomi yang kredibel.


en: It provides its users with a form of unity and protection which we can be rightly proud of as an EU achievement.

id: Ini memberi penggunanya bentuk persatuan dan perlindungan yang dapat kami banggakan sebagai pencapaian UE.


en: We must not hesitate in combating the sovereign debt crisis that has been affecting some countries in the euro area.

id: Kita tidak perlu ragu dalam memerangi krisis utang negara yang melanda beberapa negara di kawasan euro.


en: For precisely this reason we must protect our currency against future economic swings with an appropriate legislative framework.

id: Untuk alasan inilah kita harus melindungi mata uang kita dari perubahan ekonomi di masa depan dengan kerangka legislatif yang sesuai.


en: Finally, we call on the Member States to lay the ground for referenda on potential modifications of the Treaty.

id: Akhirnya, kami meminta Negara-negara Anggota untuk meletakkan dasar bagi referendum tentang potensi modifikasi dari Perjanjian.


en: In another, less serious situation, I would not agree with the proposed amendment of the Treaty of Lisbon, which came into force so recently.

id: Dalam situasi lain yang kurang serius, saya tidak akan setuju dengan usulan amandemen Perjanjian Lisbon, yang mulai berlaku baru-baru ini.


en: This is a dangerous approach as it could play into the hands of Eurosceptics.

id: Ini adalah pendekatan yang berbahaya karena bisa bermain di tangan Eurosceptics.


en: This would pave the way for them to access financial markets while encouraging a speedier economic recovery.

id: Ini akan membuka jalan bagi mereka untuk mengakses pasar keuangan sekaligus mendorong pemulihan ekonomi yang lebih cepat.


en: The European stability mechanism is a permanent aid fund assisting euro area Member States affected by the crisis.

id: Mekanisme stabilitas Eropa adalah dana bantuan permanen yang membantu negara-negara anggota kawasan euro yang terkena dampak krisis.


en: A repeat of a situation similar to the experiences of the recent past must be prevented.

id: Pengulangan situasi yang serupa dengan pengalaman masa lalu harus dicegah.


en: I supported this highly realistic and constructive solution with my vote.

id: Saya mendukung solusi yang sangat realistis dan konstruktif ini dengan suara saya.


en: This was a decision that naturally no one was pleased about.

id: Ini adalah keputusan yang tentu saja tidak ada yang senang.


en: This is one of the last moments when we can coordinate our economic and financial systems.

id: Ini adalah salah satu momen terakhir ketika kita dapat mengoordinasikan sistem ekonomi dan keuangan kita.


en: Ideally this mechanism should have been incorporated into the Community system.

id: Idealnya mekanisme ini seharusnya dimasukkan ke dalam sistem Komunitas.


en: Above all, it is necessary to ensure that it is open from the outset to all Member States, even those whose currency is not the euro.

id: Di atas segalanya, perlu untuk memastikan bahwa itu terbuka sejak awal untuk semua Negara Anggota, bahkan mereka yang mata uangnya bukan euro.


en: I agree with the proposal that other EU institutions should also be involved in the mechanism's management process, and that the Commission should be given more powers, in order to effectively implement the Union's expanded functions in this area.

id: Saya setuju dengan usulan bahwa lembaga-lembaga Uni Eropa lainnya juga harus terlibat dalam proses manajemen mekanisme, dan bahwa Komisi harus diberi lebih banyak kekuasaan, untuk secara efektif melaksanakan fungsi-fungsi Uni yang diperluas di bidang ini.


en: The European economy cannot be revitalised unless, at the same time, we use the strength of the euro on international markets and the resulting improved credit rating for its recovery.

id: Ekonomi Eropa tidak dapat direvitalisasi kecuali, pada saat yang sama, kami menggunakan kekuatan euro di pasar internasional dan peningkatan peringkat kredit yang dihasilkan untuk pemulihannya.


en: Your European oligarchy fears democracy.

id: Oligarki Eropa Anda takut akan demokrasi.


en: Furthermore I disagree with the choice of the simplified Treaty revision procedure.

id: Selanjutnya saya tidak setuju dengan pilihan prosedur revisi Traktat yang disederhanakan.


en: in writing. - I rejected the proposal as a whole as I do not believe it solves the problems.

id: secara tertulis. - Saya menolak proposal secara keseluruhan karena saya tidak percaya itu menyelesaikan masalah.


en: I voted against this report because in no way is this the solution to the economic crisis we are experiencing.

id: Saya memilih menentang laporan ini karena ini sama sekali bukan solusi untuk krisis ekonomi yang kita alami.


en: However, for this mechanism to function effectively it must be brought fully into the institutional framework of the Union.

id: Namun, agar mekanisme ini berfungsi secara efektif, mekanisme ini harus dibawa sepenuhnya ke dalam kerangka kelembagaan Perhimpunan.


en: Indeed, the Commission should be able, in agreement with the Member States, to manage the objectives of the permanent stability mechanism rather than being limited to technical monitoring.

id: Memang, Komisi harus dapat, dalam kesepakatan dengan Negara Anggota, untuk mengelola tujuan mekanisme stabilitas permanen daripada terbatas pada pemantauan teknis.


en: It is right to do so, as the people of Europe, following the example of the North Africans, want to tell it to clear off!

id: Itu benar untuk dilakukan, karena orang-orang Eropa, mengikuti contoh orang Afrika Utara, ingin menyuruhnya untuk disingkirkan!


en: What is worse, it supports an abuse of authority which consists in using the simplified revision procedure of the Treaty of Lisbon in order to try and avoid a possible referendum.

id: Lebih buruk lagi, ini mendukung penyalahgunaan wewenang yang terdiri dari penggunaan prosedur revisi yang disederhanakan dari Perjanjian Lisbon untuk mencoba dan menghindari kemungkinan referendum.


en: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution because it is important for the whole of the European Union as it recovers from the tough economic crisis.

id: secara tertulis. - (LT) Saya memilih mendukung resolusi ini karena penting bagi seluruh Uni Eropa karena pulih dari krisis ekonomi yang sulit.


en: My group is the only one to set itself apart in demanding that referendums be held in all the Member States.

id: Kelompok saya adalah satu-satunya yang memisahkan diri dalam menuntut agar referendum diadakan di semua Negara Anggota.


en: in writing. - (HU) I represent a country from the euro area which at the time did not support the loan for Greece.

id: secara tertulis. - (HU) Saya mewakili negara dari kawasan euro yang pada saat itu tidak mendukung pinjaman untuk Yunani.


en: The debt crisis in the euro area has proven the need to establish an economic union and economic governance as quickly as possible.

id: Krisis utang di kawasan euro telah membuktikan perlunya membentuk serikat ekonomi dan tata kelola ekonomi secepat mungkin.


en: The crisis spared neither the euro area nor the European Union, but our common currency has already proven itself on several occasions.

id: Krisis tidak menyelamatkan kawasan euro maupun Uni Eropa, tetapi mata uang bersama kita telah membuktikan dirinya dalam beberapa kesempatan.


en: I believe that it is advisable to provide for financial measures which would give the opportunity to purchase bonds from those countries that are facing enormous debt problems.

id: Saya percaya bahwa disarankan untuk menyediakan langkah-langkah keuangan yang akan memberikan kesempatan untuk membeli obligasi dari negara-negara yang menghadapi masalah utang yang sangat besar.


en: As such, the amendment of Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union is essential to create a permanent European stability mechanism that will be effective in assisting Member States in difficulties.

id: Dengan demikian, amandemen Pasal 136 Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa sangat penting untuk menciptakan mekanisme stabilitas Eropa yang permanen yang akan efektif dalam membantu Negara-negara Anggota dalam kesulitan.


en: Consequently it is very important to establish such a mechanism that would stabilise the euro area and ensure its effective and efficient functioning and development.

id: Akibatnya, sangat penting untuk membangun mekanisme yang akan menstabilkan kawasan euro dan memastikan fungsi dan perkembangannya yang efektif dan efisien.


en: As Parliament has said before, the structural causes of the crisis need to be tackled.

id: Seperti yang dikatakan Parlemen sebelumnya, penyebab struktural dari krisis perlu ditangani.


en: At this time, it is essential to go beyond temporary measures to stabilise the euro area and there is no doubt that the EU must reinforce its means of combating the sovereign debt crisis.

id: Pada saat ini, penting untuk melampaui langkah-langkah sementara untuk menstabilkan kawasan euro dan tidak ada keraguan bahwa Uni Eropa harus memperkuat cara memerangi krisis utang negara.


en: I am of the opinion that the simplified Treaty revision procedure should be used to create an atmosphere favourable to an in-depth discussion of the proposed stability mechanism and of other possible mechanisms, such as the social progress clause.

id: Saya berpendapat bahwa prosedur revisi Traktat yang disederhanakan harus digunakan untuk menciptakan suasana yang menguntungkan bagi diskusi mendalam tentang mekanisme stabilitas yang diusulkan dan mekanisme lain yang mungkin, seperti klausul kemajuan sosial.


en: In addition, we support the need for each national parliament to be fully involved, in accordance with their budgetary and control rights, in order to increase the transparency, ownership and accountability of decisions taken, including at European level.

id: Selain itu, kami mendukung perlunya setiap parlemen nasional untuk terlibat penuh, sesuai dengan anggaran dan hak kontrol mereka, untuk meningkatkan transparansi, kepemilikan, dan akuntabilitas keputusan yang diambil, termasuk di tingkat Eropa.


en: Lastly, I believe in the need for a permanent stability mechanism to provide for the involvement of Community institutions, both to avoid the setting-up of double structures and because establishing a mechanism outside the institutional framework of the EU would constitute a threat to the integrity of the system based on the Treaties.

id: Terakhir, saya percaya perlunya mekanisme stabilitas permanen untuk menyediakan keterlibatan institusi Komunitas, baik untuk menghindari pembentukan struktur ganda dan karena membangun mekanisme di luar kerangka institusional UE akan merupakan ancaman terhadap integritas. sistem berdasarkan Traktat.


en: The European stability mechanism is therefore an important element of a comprehensive package of new measures (together with the European Semesters and the EU 2020 Strategy), aimed at establishing a new framework for strengthening and coordinating economic and financial policies and budgetary discipline.

id: Oleh karena itu, mekanisme stabilitas Eropa merupakan elemen penting dari paket langkah-langkah baru yang komprehensif (bersama dengan Semester Eropa dan Strategi Uni Eropa 2020), yang bertujuan untuk membangun kerangka kerja baru untuk memperkuat dan mengoordinasikan kebijakan ekonomi dan keuangan serta disiplin anggaran.


en: Measures, in other words, capable of promoting a common European response, in order to better address the macro-economic imbalances between Member States and to ensure their sustainable growth.

id: Langkah-langkah, dengan kata lain, mampu mempromosikan tanggapan Eropa bersama, untuk mengatasi ketidakseimbangan makro-ekonomi antara Negara-negara Anggota dengan lebih baik dan untuk memastikan pertumbuhan berkelanjutan mereka.


en: We believe that this should be accompanied by a strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact and measures relating to medium- and long-term competitiveness.

id: Kami percaya bahwa ini harus disertai dengan penguatan lengan pencegahan dan korektif dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan langkah-langkah yang berkaitan dengan daya saing jangka menengah dan panjang.


en: in writing. - (IT) The resolution on the proposal to amend the Treaty on the Functioning of the European Union, approved in Parliament, concerning the provision of a European stability mechanism for the euro area, is an important goal for strengthening the cohesion and competitiveness of the economy and stabilising the financial system.

id: secara tertulis. - (IT) Resolusi proposal untuk mengubah Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa, disetujui di Parlemen, mengenai penyediaan mekanisme stabilitas Eropa untuk kawasan euro, merupakan tujuan penting untuk memperkuat kohesi dan daya saing perekonomian dan stabilisasi sistem keuangan.


en: This matter is crucial to Europe's growth and development, values which I support in every respect.

id: Hal ini sangat penting untuk pertumbuhan dan perkembangan Eropa, nilai-nilai yang saya dukung dalam segala hal.


en: Giving a legal basis to a stability mechanism is vital to the immediate and long-term stability of the euro zone.

id: Memberikan dasar hukum untuk mekanisme stabilitas sangat penting untuk stabilitas langsung dan jangka panjang dari zona euro.


en: I voted for the amendment, given the significance of the euro to the European political and economic plan for sustainable growth.

id: Saya memilih amandemen, mengingat pentingnya euro bagi rencana politik dan ekonomi Eropa untuk pertumbuhan berkelanjutan.


en: The situation today shows that we are in a difficult economic and financial situation and that we must take very specific actions regarding economic coordination and surveillance.

id: Situasi hari ini menunjukkan bahwa kita berada dalam situasi ekonomi dan keuangan yang sulit dan bahwa kita harus mengambil tindakan yang sangat spesifik mengenai koordinasi dan pengawasan ekonomi.


en: in writing. - I am pleased with the results which Parliament has secured through negotiations with the Council, and as a result I supported this Treaty change.

id: secara tertulis. - Saya senang dengan hasil yang diperoleh Parlemen melalui negosiasi dengan Dewan, dan sebagai hasilnya saya mendukung perubahan Perjanjian ini.


en: in writing. - (IT) The new European stability mechanism requires an amendment to the Treaty of Lisbon, to ensure its legally valid inclusion within the institutional framework of the European Union.

id: secara tertulis. - (IT) Mekanisme stabilitas Eropa yang baru memerlukan amandemen Perjanjian Lisbon, untuk memastikan inklusi yang sah secara hukum dalam kerangka kelembagaan Uni Eropa.


en: in writing. - I abstained throughout the voting on this report.

id: secara tertulis. - Saya abstain selama pemungutan suara pada laporan ini.


en: To ensure respect for the core principles of democratic decision-making such as transparency, parliamentary scrutiny and democratic accountability, Parliament must be adequately informed and involved.

id: Untuk memastikan penghormatan terhadap prinsip-prinsip inti pengambilan keputusan demokratis seperti transparansi, pengawasan parlemen dan akuntabilitas demokratis, Parlemen harus diberi informasi dan dilibatkan secara memadai.


en: The Council has given assurances that in future there will be a strong role for the Parliament and the Commission, which I believe is very important.

id: Dewan telah memberikan jaminan bahwa di masa depan akan ada peran yang kuat bagi DPR dan Komisi, yang saya yakini sangat penting.


en: I agree with ETUC when they say that the proposed changes will be '... paving the way to interfere with social dialogue and intervene in collective bargaining systems all over Europe'.

id: Saya setuju dengan ETUC ketika mereka mengatakan bahwa perubahan yang diusulkan akan '... membuka jalan untuk mengganggu dialog sosial dan campur tangan dalam sistem perundingan bersama di seluruh Eropa'.


en: The permanent stability mechanism is the subject of an intergovernmental agreement, which unfortunately means that the unanimity rule will be applied.

id: Mekanisme stabilitas permanen adalah subyek dari kesepakatan antar pemerintah, yang sayangnya berarti bahwa aturan kebulatan suara akan diterapkan.


en: Thanks to the current Treaty amendment, a European stability mechanism will replace the temporary stability tool.

id: Berkat amandemen Perjanjian saat ini, mekanisme stabilitas Eropa akan menggantikan alat stabilitas sementara.


en: This report endorses the institutionalisation of the control of the European Commission, the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF) over the budgets and the political reforms of the Member States of the euro area.

id: Laporan ini mendukung pelembagaan kontrol Komisi Eropa, Bank Sentral Eropa (ECB) dan Dana Moneter Internasional (IMF) atas anggaran dan reformasi politik Negara-negara Anggota kawasan euro.


en: Finally, I urge the Member States to enable referenda in all Member States on proposals for Treaty change.

id: Akhirnya, saya mendesak Negara-negara Anggota untuk mengaktifkan referendum di semua Negara Anggota tentang proposal untuk perubahan Perjanjian.


en: It is the public sector that is bearing the costs - not the private sector.

id: Ini adalah sektor publik yang menanggung biaya - bukan sektor swasta.


en: History shows that unions based upon the dominance of larger members are doomed to fail.

id: Sejarah menunjukkan bahwa serikat pekerja yang didasarkan pada dominasi anggota yang lebih besar pasti akan gagal.


en: The public sector is lending money to the banks here.

id: Sektor publik meminjamkan uang ke bank di sini.


en: I believe that the ordinary Treaty revision procedure should be used in order to allow for a proper and in-depth discussion about the proposed stability mechanism and other possible changes to the Treaties, for example a social progress clause.

id: Saya percaya bahwa prosedur revisi Traktat biasa harus digunakan untuk memungkinkan diskusi yang tepat dan mendalam tentang mekanisme stabilitas yang diusulkan dan kemungkinan perubahan lain pada Traktat, misalnya klausul kemajuan sosial.


en: Consequently, I voted in favour of this report.

id: Oleh karena itu, saya memberikan suara mendukung laporan ini.


en: Scotland is not within the eurozone and I therefore consider it appropriate to withhold my vote on this issue.

id: Skotlandia tidak berada dalam zona euro dan oleh karena itu saya menganggap pantas untuk menahan suara saya tentang masalah ini.


en: in writing. - (LT) I voted in favour of this report, because the amendment of the Lisbon Treaty adopted will facilitate the establishment of the permanent euro stability mechanism.

id: secara tertulis. - (LT) Saya memilih mendukung laporan ini, karena amandemen Perjanjian Lisbon yang diadopsi akan memfasilitasi pembentukan mekanisme stabilitas euro permanen.


en: I feel that this paragraph displays a dangerous arrogance; the EU is the sum of all its parts and the importance of all European economies is equal, regardless of size.

id: Saya merasa paragraf ini menunjukkan arogansi yang berbahaya; UE adalah jumlah dari semua bagiannya dan pentingnya semua ekonomi Eropa adalah sama, terlepas dari ukurannya.


en: Neither does it mention the causes of the crisis, which is driving the Member States to agree to bleed their populations dry in order to reassure the financial markets.

id: Itu juga tidak menyebutkan penyebab krisis, yang mendorong Negara-negara Anggota untuk setuju untuk mengeringkan populasi mereka untuk meyakinkan pasar keuangan.


en: Strengthening and ensuring the stability of the single currency provide the market with security and make adopting the euro more attractive to new Member States.

id: Memperkuat dan memastikan stabilitas mata uang tunggal menyediakan keamanan bagi pasar dan membuat adopsi euro lebih menarik bagi Negara Anggota baru.


en: The stabilisation of the euro area is of strategic importance, and I believe that Europe must include measures to strengthen it, increasing its economic governance in light of the objectives to be pursued by the EU 2020 Strategy.

id: Stabilisasi kawasan euro adalah kepentingan strategis, dan saya percaya bahwa Eropa harus memasukkan langkah-langkah untuk memperkuatnya, meningkatkan tata kelola ekonominya sesuai dengan tujuan yang ingin dicapai oleh Strategi Uni Eropa 2020.


en: It does not say a word about the social injustices that citizens will suffer in order to take advantage of the financial assistance that the European stability mechanism will provide.

id: Itu tidak mengatakan sepatah kata pun tentang ketidakadilan sosial yang akan diderita warga negara untuk mengambil keuntungan dari bantuan keuangan yang akan diberikan oleh mekanisme stabilitas Eropa.


en: Reverting to the intergovernmental method is fatal.

id: Kembali ke metode antar pemerintah berakibat fatal.


en: We are privatising (speculative) profits and socialising the losses.

id: Kami memprivatisasi (spekulatif) keuntungan dan mensosialisasikan kerugian.


en: However, this mechanism and the Guarantee Fund is only intended for euro area members, while countries not in the euro area will be sidelined, causing greater fragmentation of the EU.

id: Namun, mekanisme dan Dana Jaminan ini hanya ditujukan untuk anggota kawasan euro, sementara negara-negara yang tidak berada di kawasan euro akan dikesampingkan, menyebabkan fragmentasi UE yang lebih besar.


en: While I approve this Treaty change I have very serious concerns regarding the current economic governance proposals, and voting in favour of this report is not an endorsement of the current economic governance package.

id: Meskipun saya menyetujui perubahan Perjanjian ini, saya memiliki keprihatinan yang sangat serius mengenai proposal tata kelola ekonomi saat ini, dan memberikan suara yang mendukung laporan ini bukanlah pengesahan paket tata kelola ekonomi saat ini.


en: in writing. - (RO) I regard the stability mechanism as being particularly important and vital to the Member States which use the euro as their currency in terms of strengthening the single currency and supporting the European political and economic project.

id: secara tertulis. - (RO) Saya menganggap mekanisme stabilitas sebagai hal yang sangat penting dan vital bagi Negara-negara Anggota yang menggunakan euro sebagai mata uang mereka dalam hal memperkuat mata uang tunggal dan mendukung proyek politik dan ekonomi Eropa.


en: I am therefore voting in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: We let taxpayers suffer, but protect the banks, asset managers and speculators.

id: Kami membiarkan pembayar pajak menderita, tetapi melindungi bank, manajer aset, dan spekulan.


en: We are against the entire process involving the announced amendment of the Treaty of Lisbon, as regards not just to its substance, but also to its form.

id: Kami menentang seluruh proses yang melibatkan amandemen Perjanjian Lisbon yang diumumkan, tidak hanya dalam hal substansinya, tetapi juga bentuknya.


en: Without a fundamentally new concept of money and clear legal rules for the banking and financial sector we will continue to be only ever treating the symptoms, without remedying the underlying causes.

id: Tanpa konsep uang yang baru secara fundamental dan aturan hukum yang jelas untuk sektor perbankan dan keuangan, kami hanya akan terus mengobati gejalanya, tanpa memperbaiki penyebab yang mendasarinya.


en: I voted in favour of a stability mechanism (ESM) for the Member States of the euro area in order to help those of our neighbours that are in difficulty.

id: Saya memilih mendukung mekanisme stabilitas (ESM) untuk Negara-negara Anggota kawasan euro untuk membantu tetangga kita yang berada dalam kesulitan.


en: Discussion, participation and democracy fall by the wayside.

id: Diskusi, partisipasi, dan demokrasi berada di pinggir jalan.


en: The ordinary Treaty revision procedure should have been required for the ESM.

id: Prosedur revisi Traktat biasa seharusnya diperlukan untuk ESM.


en: However, I would like to set out my basic objections to the route upon which we have embarked.

id: Namun, saya ingin menyampaikan keberatan dasar saya terhadap rute yang telah kami mulai.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 170 of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Peraturan 170 Tata Tertib)


en: The result is thus a great improvement on the original proposal.

id: Hasilnya adalah peningkatan besar pada proposal asli.


en: I voted in favour of creating this mechanism in the hope that it will be a valuable contribution to conferring greater stability on the financial markets and providing sustainable economic growth.

id: Saya memilih untuk mendukung penciptaan mekanisme ini dengan harapan bahwa ini akan menjadi kontribusi yang berharga untuk memberikan stabilitas yang lebih besar di pasar keuangan dan memberikan pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan.


en: It is an amendment which uses a mechanism of the Treaty itself to sideline everyone, enabling not just an amendment without any democratic participation - and, furthermore, continuing what they did by rejecting national referenda to adopt the Treaty - it creates a mechanism enabling permanent monitoring of Member States' economies.

id: Ini adalah amandemen yang menggunakan mekanisme Perjanjian itu sendiri untuk mengesampingkan semua orang, memungkinkan tidak hanya amandemen tanpa partisipasi demokratis - dan, lebih jauh lagi, melanjutkan apa yang mereka lakukan dengan menolak referendum nasional untuk mengadopsi Perjanjian - ini menciptakan mekanisme yang memungkinkan pemantauan permanen ekonomi Negara-negara Anggota.


en: Having said that, I note that paragraph 6 refers to Europe's smaller nations 'whose economy may be seen as not "indispensable” for the purposes of safeguarding the euro area as a whole'.

id: Karena itu, saya perhatikan bahwa paragraf 6 mengacu pada negara-negara Eropa yang lebih kecil 'yang ekonominya mungkin dianggap tidak "sangat diperlukan" untuk tujuan menjaga kawasan euro secara keseluruhan'.


en: According to legal opinion, a limited amendment to the Treaty is needed to ensure that the European stability mechanism is within the European Union institutional framework.

id: Menurut pendapat hukum, amandemen terbatas terhadap Traktat diperlukan untuk memastikan bahwa mekanisme stabilitas Eropa berada dalam kerangka kelembagaan Uni Eropa.


en: The intended simplified way of amending the Treaty is highly revealing of the vacuity of the claims of belief in the importance that the Treaty of Lisbon would ascribe to national parliaments - as well as the European Parliament - and of the falseness of all the rhetoric concerning deepening democracy.

id: Cara sederhana yang dimaksudkan untuk mengamandemen Perjanjian sangat mengungkapkan kekosongan klaim keyakinan akan pentingnya bahwa Perjanjian Lisbon akan menganggap parlemen nasional - serta Parlemen Eropa - dan kepalsuan dari semua retorika tentang pendalaman demokrasi.


en: In my opinion, the EU must show greater solidarity, by providing assistance to non-euro area countries as well as countries in the euro area, so that they become full and equal EU Member States as quickly as possible, and we would thus eliminate a temporary discrepancy in the EU accession agreement and contribute to the creation of a more cohesive EU.

id: Menurut pendapat saya, UE harus menunjukkan solidaritas yang lebih besar, dengan memberikan bantuan kepada negara-negara kawasan non-euro serta negara-negara di kawasan euro, sehingga mereka menjadi Negara-negara Anggota UE yang penuh dan setara secepat mungkin, dan dengan demikian kami akan menghilangkan perbedaan sementara dalam perjanjian aksesi UE dan berkontribusi pada penciptaan UE yang lebih kohesif.


en: The workings of this mechanism must respect the fundamental principles of democratic decision-making, such as transparency, parliamentary monitoring and democratic responsibility.

id: Cara kerja mekanisme ini harus menghormati prinsip-prinsip dasar pengambilan keputusan yang demokratis, seperti transparansi, pemantauan parlemen dan tanggung jawab demokratis.


en: I regret, however, the ESM approval method chosen - a simple consultation of the European Parliament - because the intergovernmental approach has prevailed over the Community approach.

id: Saya menyesal, bagaimanapun, metode persetujuan ESM yang dipilih - konsultasi sederhana dari Parlemen Eropa - karena pendekatan antar pemerintah lebih unggul daripada pendekatan Komunitas.


en: It is understandable if we consider the fact that, with the mechanism that they now wish to include in the Treaty and with so-called 'economic governance', there is a risk of these becoming meaningless words.

id: Dapat dimengerti jika kita mempertimbangkan fakta bahwa, dengan mekanisme yang sekarang ingin mereka masukkan ke dalam Traktat dan dengan apa yang disebut 'tata kelola ekonomi', ada risiko kata-kata ini menjadi tidak berarti.


en: The strict conditionality for the concession of financial assistance under the European stability mechanism is unacceptable for a number of reasons, the most significant of which is the possibility of removing powers from and interfering in the governing of the European Union Member States whose currency is the euro; interference in the budgetary, social and labour areas is particularly serious.

id: Persyaratan ketat untuk konsesi bantuan keuangan di bawah mekanisme stabilitas Eropa tidak dapat diterima karena sejumlah alasan, yang paling signifikan adalah kemungkinan menghapus kekuasaan dari dan campur tangan dalam pemerintahan Negara-negara Anggota Uni Eropa yang mata uangnya adalah euro. ; campur tangan di bidang anggaran, sosial dan tenaga kerja sangat serius.


en: However, it always aims to consolidate the desired boost provided as part of the aforementioned economic governance, with the creation of the 'European Semester', the deepening of penalties...

id: Namun, selalu bertujuan untuk mengkonsolidasikan dorongan yang diinginkan yang diberikan sebagai bagian dari tata kelola ekonomi yang disebutkan di atas, dengan penciptaan 'Semester Eropa', pendalaman hukuman ...


en: We could also use the Structural Funds in conjunction with the European stability mechanism to make deficit countries converge upwards.

id: Kita juga bisa menggunakan Dana Struktural dalam hubungannya dengan mekanisme stabilitas Eropa untuk membuat negara-negara defisit berkumpul ke atas.


en: While I advocate legislative stability, it is because we are living through exceptional times that I support the currently proposed amendment of Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union to such an extent as to enable the creation of a permanent mechanism to safeguard the stability of the euro area, as proposed in report, adopted by this Chamber on 20 October 2010.

id: Sementara saya menganjurkan stabilitas legislatif, karena kita hidup melalui masa-masa yang luar biasa, saya mendukung amandemen Pasal 136 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa yang diusulkan saat ini sedemikian rupa sehingga memungkinkan terciptanya mekanisme permanen untuk melindungi stabilitas kawasan euro, seperti yang diusulkan dalam laporan, diadopsi oleh Kamar ini pada 20 Oktober 2010.


en: This mechanism remains a partial response which is not sufficient to encourage growth and reduce unemployment.

id: Mekanisme ini masih merupakan respon parsial yang tidak cukup untuk mendorong pertumbuhan dan mengurangi pengangguran.


en: However, the debate is far from over.

id: Namun, perdebatan masih jauh dari selesai.


en: Faced with the introduction of this intergovernmental mechanism, it is important to move forward and implement instruments which will encourage recovery in growth and business.

id: Menghadapi pengenalan mekanisme antar pemerintah ini, penting untuk bergerak maju dan menerapkan instrumen yang akan mendorong pemulihan dalam pertumbuhan dan bisnis.


en: There is no longer any doubt that they are intending to create a veritable straightjacket for the Member States, so that they may implement the strategy of deepening...

id: Tidak ada keraguan lagi bahwa mereka bermaksud untuk membuat jaket lurus yang sesungguhnya bagi Negara-negara Anggota, sehingga mereka dapat menerapkan strategi pendalaman...


en: This report is along the same lines, tabling certain proposed amendments to the Commission's draft of the amendment to the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.

id: Laporan ini sejalan dengan hal yang sama, mengajukan amandemen tertentu yang diusulkan pada draft Komisi untuk amandemen Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa sehubungan dengan mekanisme stabilitas untuk Negara-negara Anggota yang mata uangnya adalah euro.


en: It is with ambitious budgets and the promotion of a European social model that we will be able to emerge from the crisis.

id: Dengan anggaran yang ambisius dan promosi model sosial Eropa, kita akan dapat keluar dari krisis.


en: I saw it as my duty, as a Member of Parliament, to achieve the maximum possible level of democratic control and integration of the European stability mechanism in the negotiations.

id: Saya melihatnya sebagai tugas saya, sebagai Anggota Parlemen, untuk mencapai tingkat kontrol demokratis maksimum dan integrasi mekanisme stabilitas Eropa dalam negosiasi.


en: This concession made by the French socialists is not an indicator of the outcome of other forthcoming debates on the economic governance issue.

id: Konsesi yang dibuat oleh kaum sosialis Prancis ini bukan merupakan indikator hasil dari perdebatan-perdebatan lain yang akan datang mengenai masalah tata kelola ekonomi.


en: It is, among other things, to ensure that we are able to finance such instruments that I am campaigning alongside my socialist colleagues for an increase in the European Union's own resources.

id: Hal ini, antara lain, untuk memastikan bahwa kita mampu untuk membiayai instrumen tersebut bahwa saya berkampanye bersama rekan-rekan sosialis saya untuk peningkatan sumber daya Uni Eropa sendiri.


en: This poses a risk to the quality of democratic debate, which is nevertheless necessary in order to implement an effective economic policy.

id: Hal ini menimbulkan risiko terhadap kualitas debat demokratis, yang bagaimanapun juga diperlukan untuk menerapkan kebijakan ekonomi yang efektif.


en: This would have enabled it to be set up within the Community framework with democratic participation and control.

id: Ini akan memungkinkannya untuk dibentuk dalam kerangka Komunitas dengan partisipasi dan kontrol demokratis.


en: Little more than a year down the line, the Treaty, which was supposed to last at least a generation, is then being amended, in a quick and simplified way because of the desire and pressure from the directorate of powers led by Germany, which wishes to preserve at all costs the economic and political dominance guaranteed to it by the instruments of this EU, including the single currency.

id: Sedikit lebih dari satu tahun ke depan, Perjanjian, yang seharusnya berlangsung setidaknya satu generasi, kemudian diubah, dengan cara yang cepat dan disederhanakan karena keinginan dan tekanan dari direktorat kekuasaan yang dipimpin oleh Jerman, yang ingin untuk mempertahankan dengan segala cara dominasi ekonomi dan politik yang dijamin oleh instrumen UE ini, termasuk mata uang tunggal.


en: At the same time, a global package of measures is required which will aim to achieve economic stability and boost competitiveness in the EU.

id: Pada saat yang sama, diperlukan paket tindakan global yang bertujuan untuk mencapai stabilitas ekonomi dan meningkatkan daya saing di UE.


en: Basically, they are being forced to pay for the consequences of the economic crisis by those who caused it.

id: Pada dasarnya, mereka dipaksa untuk membayar konsekuensi krisis ekonomi oleh mereka yang menyebabkannya.


en: I also agree with the call for the Commission to table any legislative measures that might prove necessary to strengthen financial stability and sustainable economic growth.

id: Saya juga setuju dengan seruan kepada Komisi untuk mengajukan langkah-langkah legislatif apa pun yang mungkin terbukti perlu untuk memperkuat stabilitas keuangan dan pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan.


en: It was, however, inconceivable that the amendment of the Treaties would consolidate a mechanism based solely on intergovernmental commitments.

id: Namun, tidak dapat dibayangkan bahwa amandemen Perjanjian akan mengkonsolidasikan mekanisme yang hanya didasarkan pada komitmen antar pemerintah.


en: This mechanism constitutes an important part of a global package of measures aimed at defining a new framework in order to reinforce budgetary discipline and the coordination of Member States' economic and financial policies, which should include the promotion of a joint European response to growth challenges, concomitantly overcoming economic and social imbalances and improving competitiveness.

id: Mekanisme ini merupakan bagian penting dari paket tindakan global yang bertujuan untuk mendefinisikan kerangka kerja baru untuk memperkuat disiplin anggaran dan koordinasi kebijakan ekonomi dan keuangan Negara-negara Anggota, yang harus mencakup promosi tanggapan Eropa bersama terhadap tantangan pertumbuhan, sekaligus mengatasi ketimpangan ekonomi dan sosial serta meningkatkan daya saing.


en: The European Union must strengthen its economic governance, which will only be achieved using the Union method, with the Commission's leadership, rather than the intergovernmental method.

id: Uni Eropa harus memperkuat tata kelola ekonominya, yang hanya akan dicapai dengan menggunakan metode Uni, dengan kepemimpinan Komisi, daripada metode antar pemerintah.


en: If, in order to adopt the Treaty of Lisbon, they shied away from national referenda - and disrespected the few that were carried out - they now do not hesitate to escape even the scrutiny of the national parliaments.

id: Jika, untuk mengadopsi Perjanjian Lisbon, mereka menghindar dari referendum nasional - dan tidak menghormati beberapa yang dilakukan - mereka sekarang tidak ragu-ragu untuk melarikan diri bahkan dari pengawasan parlemen nasional.


en: I voted against the report on amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.

id: Saya memilih menentang laporan amandemen Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa sehubungan dengan mekanisme stabilitas untuk Negara-negara Anggota yang mata uangnya adalah euro.


en: The 'pact for the euro' basically overrides national economic policy and almost forcibly turns the institution of the euro area into a tool for Germany to exercise its economic policy.

id: 'Pakta untuk euro' pada dasarnya mengesampingkan kebijakan ekonomi nasional dan hampir secara paksa mengubah institusi kawasan euro menjadi alat bagi Jerman untuk menjalankan kebijakan ekonominya.


en: This mechanism is an embryo of what the Eurobonds could be in future in terms of their ability to finance the Union's budget and to release the financial markets' stranglehold on the sovereign debt of Member States.

id: Mekanisme ini merupakan embrio dari apa yang bisa menjadi Eurobonds di masa depan dalam hal kemampuan mereka untuk membiayai anggaran Uni dan untuk melepaskan cengkeraman pasar keuangan atas utang negara-negara Anggota.


en: In the absence of other alternative solutions proposed by the Council, it was necessary to vote in favour of making the European stability mechanism permanent, in order to provide assistance to our Greek, Portuguese and Irish colleagues.

id: Dengan tidak adanya solusi alternatif lain yang diusulkan oleh Dewan, perlu dilakukan pemungutan suara untuk membuat mekanisme stabilitas Eropa permanen, untuk memberikan bantuan kepada rekan-rekan Yunani, Portugis dan Irlandia kami.


en: Finally, I urge the Member States to enable referenda in all Member States on proposals for Treaty change.

id: Akhirnya, saya mendesak Negara-negara Anggota untuk mengaktifkan referendum di semua Negara Anggota tentang proposal untuk perubahan Perjanjian.


en: in writing. - I rejected the proposal as a whole as I do not believe it solves the problems.

id: secara tertulis. - Saya menolak proposal secara keseluruhan karena saya tidak percaya itu menyelesaikan masalah.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 170 of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Peraturan 170 Tata Tertib)


en: I hope that the strengthening of the Stability and Growth Pact, the European Semester, the Europe 2020 Strategy and the amendment of Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism will result in sustainable economic growth.

id: Saya berharap penguatan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, Semester Eropa, Strategi Eropa 2020 dan amandemen Pasal 136 Traktat tentang Fungsi Uni Eropa tentang mekanisme stabilitas akan menghasilkan pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan.


en: The Heads of State or Government of the European Union have responded to the economic crisis with austerity measures and public spending cuts.

id: Para Kepala Negara atau Pemerintahan Uni Eropa telah merespon krisis ekonomi dengan langkah-langkah penghematan dan pemotongan belanja publik.


en: I voted for the report by Mr Brok and Mr Gualtieri, who recognise the need, within the Union's constitutional framework, to make viable the creation of a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.

id: Saya memilih laporan oleh Mr Brok dan Mr Gualtieri, yang mengakui kebutuhan, dalam kerangka konstitusional Uni, untuk membuat layak penciptaan mekanisme stabilitas untuk Negara Anggota yang mata uangnya adalah euro.


en: I also disagree with this particular use of the simplified procedure for revising the Treaty.

id: Saya juga tidak setuju dengan penggunaan prosedur yang disederhanakan ini untuk merevisi Perjanjian.


en: Furthermore, I disagree with the choice of the simplified Treaty revision procedure.

id: Selanjutnya, saya tidak setuju dengan pilihan prosedur revisi Traktat yang disederhanakan.


en: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats support this report as a whole.

id: secara tertulis. - (SV) Kami Sosial Demokrat Swedia mendukung laporan ini secara keseluruhan.


en: We currently know far too little for it to be possible to take any definitive decisions at this stage.

id: Saat ini kami tahu terlalu sedikit untuk dapat mengambil keputusan definitif pada tahap ini.


en: in writing. - I welcome today's vote in the European Parliament on the proposed Treaty change.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik pemungutan suara hari ini di Parlemen Eropa tentang perubahan Perjanjian yang diusulkan.


en: Practice demonstrates that greater economic governance is needed within the EU, which will impact on economic and financial policy, and enable greater budgetary discipline.

id: Praktik menunjukkan bahwa tata kelola ekonomi yang lebih besar diperlukan di dalam UE, yang akan berdampak pada kebijakan ekonomi dan keuangan, dan memungkinkan disiplin anggaran yang lebih besar.


en: I believe that the most appropriate method for amending the Treaties is by referendum in all the Member States.

id: Saya percaya bahwa metode yang paling tepat untuk mengubah Perjanjian adalah melalui referendum di semua Negara Anggota.


en: At the same time, however, we believe that the wording of the text relating to a consolidated Eurobonds market goes too far.

id: Namun, pada saat yang sama, kami percaya bahwa kata-kata dari teks yang berkaitan dengan pasar Eurobonds terkonsolidasi terlalu jauh.


en: Measures which are firmly anchored in budgetary discipline, in the coordination of macroeconomic policies and in the existence of sustainable growth policies.

id: Langkah-langkah yang tertanam kuat dalam disiplin anggaran, dalam koordinasi kebijakan ekonomi makro dan adanya kebijakan pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: However, it is a matter of the utmost importance for the Heads of State Summit this weekend to honour its agreement with the European Parliament.

id: Namun, adalah hal yang paling penting bagi KTT Kepala Negara akhir pekan ini untuk menghormati kesepakatannya dengan Parlemen Eropa.


en: We will thus have a healthy EUR 700 billion mechanism for providing loans, at the best rate and under strict conditions, to euro area countries in difficulty.

id: Dengan demikian, kami akan memiliki mekanisme yang sehat sebesar 700 miliar EUR untuk memberikan pinjaman, pada tingkat terbaik dan di bawah kondisi yang ketat, kepada negara-negara kawasan euro dalam kesulitan.


en: As for the International Monetary Fund, we will remain extremely vigilant with regard to the conditions of its participation.

id: Adapun Dana Moneter Internasional, kami akan tetap sangat waspada dengan kondisi partisipasinya.


en: These measures and policies have brought the workers to their knees in most countries in Europe, in that they take the form of wage cuts, pension cuts, cutbacks to social rights and soaring unemployment.

id: Langkah-langkah dan kebijakan ini telah membuat para pekerja bertekuk lutut di sebagian besar negara di Eropa, dalam bentuk pemotongan upah, pemotongan pensiun, pemotongan hak-hak sosial dan pengangguran yang melonjak.


en: The report rightly stresses that temporary measures are insufficient and that any attempt to create a system outside the EU's institutional framework is a threat to the Union project; for this reason, it also rightly calls for a more significant role for the European Commission.

id: Laporan tersebut dengan tepat menekankan bahwa tindakan sementara tidak cukup dan bahwa setiap upaya untuk menciptakan sistem di luar kerangka kelembagaan Uni Eropa merupakan ancaman bagi proyek Uni; untuk alasan ini, ia juga meminta peran yang lebih signifikan bagi Komisi Eropa.


en: The report also supports the introduction of instruments for reducing macroeconomic imbalances in the eurozone, and measures aimed at environmental renewal.

id: Laporan tersebut juga mendukung pengenalan instrumen untuk mengurangi ketidakseimbangan makroekonomi di zona euro, dan langkah-langkah yang ditujukan untuk pembaruan lingkungan.


en: I agree with ETUC that the proposed changes will be 'paving the way to interfere with social dialogue and intervene in collective bargaining systems all over Europe'.

id: Saya setuju dengan ETUC bahwa perubahan yang diusulkan akan 'membuka jalan untuk mengganggu dialog sosial dan campur tangan dalam sistem perundingan bersama di seluruh Eropa'.


en: However it does not signal any agreement by the Socialists and Democrats Group to the draconian austerity programmes expected of some Member States without reference to their economic sustainability.

id: Namun itu tidak menandakan kesepakatan apapun oleh Kelompok Sosialis dan Demokrat untuk program penghematan kejam yang diharapkan dari beberapa Negara Anggota tanpa mengacu pada keberlanjutan ekonomi mereka.


en: In my opinion, the Commission's call to consider other mechanisms as well for securing financial stability and economic growth in the eurozone is quite correct.

id: Menurut pendapat saya, seruan Komisi untuk mempertimbangkan mekanisme lain juga untuk mengamankan stabilitas keuangan dan pertumbuhan ekonomi di zona euro cukup tepat.


en: The debt crisis that Europe is fighting demands exceptional measures and the necessary maturity to find, within our institutional structure, the path towards mechanisms which will provide the euro with the necessary stability and resilience.

id: Krisis utang yang diperjuangkan Eropa menuntut langkah-langkah luar biasa dan kedewasaan yang diperlukan untuk menemukan, dalam struktur kelembagaan kita, jalan menuju mekanisme yang akan memberi euro stabilitas dan ketahanan yang diperlukan.


en: As far as most MEPs are concerned, the process used by the Council in arriving at their proposed text is very unsatisfactory.

id: Sejauh menyangkut sebagian besar anggota parlemen, proses yang digunakan oleh Dewan dalam mencapai teks yang mereka usulkan sangat tidak memuaskan.


en: The Community method, which we favour, is the guarantee that all Member States of the euro area will receive equal treatment in accessing, subject to strict conditionality, this rescue fund.

id: Metode Komunitas, yang kami pilih, adalah jaminan bahwa semua Negara Anggota kawasan euro akan menerima perlakuan yang sama dalam mengakses, dengan persyaratan ketat, dana penyelamatan ini.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of the report to amend the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro, as it is essential to stabilising the euro area in the long term, to limiting speculation against European countries and to protecting the public.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memilih mendukung laporan untuk mengubah Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa sehubungan dengan mekanisme stabilitas untuk Negara-negara Anggota yang mata uangnya adalah euro, karena penting untuk menstabilkan kawasan euro dalam jangka panjang , untuk membatasi spekulasi terhadap negara-negara Eropa dan untuk melindungi publik.


en: The text we have agreed on in the European Parliament today is the minimum necessary to ensure legitimacy for the setting up of the Mechanism and its operation.

id: Teks yang telah kita sepakati di Parlemen Eropa hari ini adalah persyaratan minimum untuk memastikan legitimasi untuk pembentukan Mekanisme dan operasinya.


en: I voted for the report on the stability mechanism for the Member States in the euro area, given that this mechanism marks a step towards better coordination of economic policies at European level.

id: Saya memilih laporan tentang mekanisme stabilitas negara-negara anggota di kawasan euro, mengingat bahwa mekanisme ini menandai langkah menuju koordinasi kebijakan ekonomi yang lebih baik di tingkat Eropa.


en: I believe that the ordinary Treaty revision procedure should be used in order to allow for a proper and in-depth discussion about the proposed stability mechanism and other possible changes to the treaties, for example a social progress clause.

id: Saya percaya bahwa prosedur revisi Perjanjian biasa harus digunakan untuk memungkinkan diskusi yang tepat dan mendalam tentang mekanisme stabilitas yang diusulkan dan kemungkinan perubahan lain pada perjanjian, misalnya klausul kemajuan sosial.


en: At exceptional times in the history of states and organisations, such as these which we are now experiencing, we have a joint obligation to find appropriate and ambitious responses to the challenges we face.

id: Pada saat-saat luar biasa dalam sejarah negara bagian dan organisasi, seperti yang sekarang kita alami, kita memiliki kewajiban bersama untuk menemukan tanggapan yang tepat dan ambisius terhadap tantangan yang kita hadapi.


en: We consider the creation of a Eurobonds system to be an interesting and promising idea, but we believe that the matter must be investigated properly before it can be considered appropriate to go on to actually implement it.

id: Kami menganggap pembuatan sistem Eurobonds sebagai ide yang menarik dan menjanjikan, tetapi kami percaya bahwa masalah tersebut harus diselidiki dengan baik sebelum dapat dianggap tepat untuk diterapkan secara nyata.


en: It is entirely appropriate to review the stability and growth pact.

id: Sangat tepat untuk meninjau kembali pakta stabilitas dan pertumbuhan.


en: in writing. - (CS) The introduction of the stability mechanism for states paying in euro marks the first use of the simplified revision option in the Lisbon Treaty.

id: secara tertulis. - (CS) Pengenalan mekanisme stabilitas untuk negara-negara yang membayar dalam euro menandai penggunaan pertama dari opsi revisi yang disederhanakan dalam Perjanjian Lisbon.


en: If it were not for the fact that it is extremely important for the eurozone and that a permanent European stability mechanism (ESM) is urgently required, particularly for small Member States such as Ireland, I for one would be voting against the original proposal.

id: Jika bukan karena fakta bahwa itu sangat penting bagi zona euro dan bahwa mekanisme stabilitas Eropa permanen (ESM) sangat diperlukan, terutama untuk Negara-negara Anggota kecil seperti Irlandia, saya akan memberikan suara menentang proposal asli.


en: As long as the financial side of the stability mechanism is linked to national budgets, it is quite understandable and logical that the mechanism should have an intergovernmental nature.

id: Selama mekanisme stabilitas sisi keuangan dikaitkan dengan anggaran nasional, maka cukup dapat dipahami dan logis bahwa mekanisme tersebut harus bersifat antar pemerintah.


en: This amendment to the Treaty paves the way for stepping up austerity measures and 'tops off' a package of 'supervisory' measures which includes the economic governance package and the European semester.

id: Amandemen Perjanjian ini membuka jalan untuk meningkatkan langkah-langkah penghematan dan 'mengakhiri' paket langkah-langkah 'pengawasan' yang mencakup paket tata kelola ekonomi dan semester Eropa.


en: This is a revision which should also be supported by countries not paying in euro, since the stability of the euro is undoubtedly in their vital interest.

id: Ini adalah revisi yang juga harus didukung oleh negara-negara yang tidak membayar dalam euro, karena stabilitas euro tidak diragukan lagi merupakan kepentingan vital mereka.


en: Parliament supports the limited amendment of the Treaty on European Union to allow for the implementation of a permanent stability mechanism for the euro area, which should be formally established during the European Council meetings of 24 and 25 March, by the amendment of Article 136 of the Treaty.

id: Parlemen mendukung amandemen terbatas Perjanjian Uni Eropa untuk memungkinkan penerapan mekanisme stabilitas permanen untuk kawasan euro, yang harus secara resmi dibentuk selama pertemuan Dewan Eropa pada tanggal 24 dan 25 Maret, dengan amandemen Pasal 136 dari Perjanjian.


en: The interpretation and application of the relevant provision of the Lisbon Treaty will, in any event, be under the control of the European Court of Justice.

id: Penafsiran dan penerapan ketentuan yang relevan dari Perjanjian Lisbon, dalam hal apa pun, akan berada di bawah kendali Pengadilan Eropa.


en: This decision will help to make the financial stability mechanism, which has proved it effectiveness since being created last May, more permanent.

id: Keputusan ini akan membantu membuat mekanisme stabilitas keuangan, yang telah terbukti efektif sejak dibentuk Mei lalu, lebih permanen.


en: In contrast to that, I am not concerned that the proposed revision would create the conditions for introducing a stability mechanism entirely outside the scope of the Union.

id: Berbeda dengan itu, saya tidak khawatir bahwa revisi yang diusulkan akan menciptakan kondisi untuk memperkenalkan mekanisme stabilitas sepenuhnya di luar lingkup Uni.


en: The willingness or otherwise of states to involve other Union bodies in this mechanism must be respected, and any intergovernmental nature of the mechanism surely does not have to be a priori at the expense of quality or democratic legitimacy.

id: Kesediaan atau sebaliknya negara-negara untuk melibatkan badan-badan Persatuan lainnya dalam mekanisme ini harus dihormati, dan setiap sifat antar pemerintah dari mekanisme tersebut tentunya tidak harus apriori dengan mengorbankan kualitas atau legitimasi demokratis.


en: I also believe the Commission is entirely right to call for the submission of legislative proposals that would include a stability mechanism and measures for reducing risks in the interests of financial, economic and social stability in the European Union, including the effective regulation of financial markets.

id: Saya juga percaya Komisi sepenuhnya berhak untuk meminta pengajuan proposal legislatif yang akan mencakup mekanisme stabilitas dan langkah-langkah untuk mengurangi risiko demi kepentingan stabilitas keuangan, ekonomi dan sosial di Uni Eropa, termasuk regulasi pasar keuangan yang efektif.


en: For the reasons mentioned above, and for other reasons too, I have decided to support the report.

id: Untuk alasan yang disebutkan di atas, dan untuk alasan lain juga, saya telah memutuskan untuk mendukung laporan ini.


en: This should include the promotion of a joint response by the European Union to growth challenges, concomitantly overcoming economic and social imbalances and improving competitiveness.

id: Ini harus mencakup promosi tanggapan bersama oleh Uni Eropa terhadap tantangan pertumbuhan, secara bersamaan mengatasi ketidakseimbangan ekonomi dan sosial dan meningkatkan daya saing.


en: in writing. - (CS) The report includes a proposal for a European stability mechanism, representing an integral part of an overall package of measures proposed with the aim of creating a new framework, while at the same time improving budgetary discipline and coordination of the economic and financial policy of Member States, which should also include support for a common European response to problems in the area of growth, leading at the same time to the elimination of economic and social inequalities, and to greater competitiveness.

id: secara tertulis. - (CS) Laporan tersebut mencakup proposal untuk mekanisme stabilitas Eropa, yang merupakan bagian integral dari keseluruhan paket tindakan yang diusulkan dengan tujuan menciptakan kerangka kerja baru, sementara pada saat yang sama meningkatkan disiplin anggaran dan koordinasi bidang ekonomi dan keuangan. kebijakan Negara-negara Anggota, yang juga harus mencakup dukungan untuk tanggapan bersama Eropa terhadap masalah-masalah di bidang pertumbuhan, yang pada saat yang sama mengarah pada penghapusan ketidaksetaraan ekonomi dan sosial, dan pada daya saing yang lebih besar.


en: However, this mechanism should not be overused, in my opinion, and I am pleased we have upheld the idea that it should be activated only in cases where it really is absolutely essential.

id: Namun, mekanisme ini tidak boleh digunakan secara berlebihan, menurut pendapat saya, dan saya senang kami telah menjunjung tinggi gagasan bahwa itu harus diaktifkan hanya dalam kasus-kasus di mana itu benar-benar sangat penting.


en: This is an important signal as regards the responsibility of states and of creditors, since it does not establish a 'transfer Union' in which financially irresponsible states would run their affairs at the expense of the financial standing of countries having consolidated public finances.

id: Ini merupakan sinyal penting sehubungan dengan tanggung jawab negara dan kreditur, karena tidak membentuk 'Serikat transfer' di mana negara-negara yang tidak bertanggung jawab secara finansial akan menjalankan urusan mereka dengan mengorbankan kedudukan keuangan negara-negara yang memiliki keuangan publik yang terkonsolidasi.


en: I voted for Parliament's resolution because I agree that the European stability mechanism constitutes an important part of a global package of measures designed to define a new framework, reinforcing budgetary discipline and the coordination of Member States' economic and financial policies.

id: Saya memilih resolusi Parlemen karena saya setuju bahwa mekanisme stabilitas Eropa merupakan bagian penting dari paket tindakan global yang dirancang untuk mendefinisikan kerangka kerja baru, memperkuat disiplin anggaran dan koordinasi kebijakan ekonomi dan keuangan Negara Anggota.


en: Despite the mechanism's intergovernmental nature, I believe that it is positive to strengthen the Union method, along with the role of the European institutions in the EU's economic governance, specifically that of the Commission and the European Parliament.

id: Terlepas dari sifat mekanisme antar pemerintah, saya percaya bahwa adalah positif untuk memperkuat metode Uni, bersama dengan peran lembaga-lembaga Eropa dalam tata kelola ekonomi UE, khususnya Komisi dan Parlemen Eropa.


en: Needless to say, this leads to much frustration.

id: Tak perlu dikatakan, ini menyebabkan banyak frustrasi.


en: No one country can tackle this alone.

id: Tidak ada satu negara pun yang bisa mengatasi ini sendirian.


en: Lastly, I should like to draw the Commissioner’s attention to the very bureaucratic manner in which the research budget is now shared out.

id: Terakhir, saya ingin menarik perhatian Komisaris pada cara yang sangat birokratis di mana anggaran penelitian sekarang dibagikan.


en: It aims to provide professional staff ready for the job, training, equipment and support for promoting healthier living in a healthier environment.

id: Ini bertujuan untuk menyediakan staf profesional yang siap untuk pekerjaan, pelatihan, peralatan, dan dukungan untuk mempromosikan hidup yang lebih sehat di lingkungan yang lebih sehat.


en: One in five Europeans are in permanent therapy for rheumatism or arthritis.

id: Satu dari lima orang Eropa menjalani terapi permanen untuk rematik atau radang sendi.


en: I suggest we introduce a preliminary procedure in which applications are tested on a limited number of points.

id: Saya menyarankan agar kami memperkenalkan prosedur awal di mana aplikasi diuji pada sejumlah titik yang terbatas.


en: Such supposedly deterrent measures are of doubtful success and I do not believe the public wants them.

id: Tindakan pencegahan seperti itu diragukan keberhasilannya dan saya tidak yakin publik menginginkannya.


en: The truth is that health starts with your attitude to life.

id: Yang benar adalah bahwa kesehatan dimulai dengan sikap Anda terhadap kehidupan.


en: The approach of promoting strategies for a healthier lifestyle is therefore certainly an important one.

id: Oleh karena itu, pendekatan untuk mempromosikan strategi gaya hidup yang lebih sehat tentu saja penting.


en: We ought to move more in that promising direction.

id: Kita harus bergerak lebih ke arah yang menjanjikan itu.


en: As you may know, 66% of respondents in a survey were in favour of promoting health-conscious behaviour, by discounting insurance contributions for having regular medical check-ups, for example.

id: Seperti yang Anda ketahui, 66% responden dalam survei mendukung promosi perilaku sadar kesehatan, misalnya dengan mendiskon kontribusi asuransi untuk pemeriksaan kesehatan rutin.


en: One only has to think, for example, of the increase in nutrition-related diseases or in those caused by lack of exercise.

id: Kita hanya perlu memikirkan, misalnya, peningkatan penyakit yang berhubungan dengan gizi atau penyakit yang disebabkan oleh kurang olahraga.


en: Further, and more specifically, I welcome the amendments regarding the inclusion of alternative medicine in the programme.

id: Lebih lanjut, dan lebih khusus, saya menyambut amandemen mengenai dimasukkannya pengobatan alternatif dalam program ini.


en: Mr President, public health in each country is crucial to the citizens and is clearly a matter for each Member State.

id: Tuan Presiden, kesehatan masyarakat di setiap negara sangat penting bagi warganya dan jelas merupakan masalah bagi setiap Negara Anggota.


en: Full applications would then be requested only of the projects that have real chances of success.

id: Aplikasi lengkap kemudian akan diminta hanya dari proyek-proyek yang memiliki peluang sukses yang nyata.


en: Mr President, good health is always at the top of the European public’s wish list.

id: Tuan Presiden, kesehatan yang baik selalu menjadi yang teratas dalam daftar keinginan publik Eropa.


en: People have known for a long time what is harmful to health without it being written on cigarette packets, beer and wine, sweets or finished products; that is imposing on people and taking decisions for them, when they want to make their own judgments.

id: Orang-orang telah lama mengetahui apa yang berbahaya bagi kesehatan tanpa tertulis di bungkus rokok, bir dan anggur, permen atau produk jadi; yang memaksakan pada orang dan mengambil keputusan untuk mereka, ketika mereka ingin membuat penilaian mereka sendiri.


en: We must, for example, prevent insurance companies from excluding certain people from their policies on the basis of genetic profiling.

id: Kita harus, misalnya, mencegah perusahaan asuransi mengecualikan orang-orang tertentu dari polis mereka berdasarkan profil genetik.


en: I also wish to compliment Mr Trakatellis on his contribution in this report.

id: Saya juga ingin memuji Tuan Trakatellis atas kontribusinya dalam laporan ini.


en: Better knowledge about complementary and alternative medicine can provide an important contribution to the ability of citizens to make better informed and responsible choices regarding their health.

id: Pengetahuan yang lebih baik tentang pengobatan komplementer dan alternatif dapat memberikan kontribusi penting bagi kemampuan warga untuk membuat pilihan yang lebih baik dan bertanggung jawab mengenai kesehatan mereka.


en: Every child knows that people who take plenty of exercise and eat sparingly but naturally stay healthier.

id: Setiap anak tahu bahwa orang yang banyak berolahraga dan makan dengan hemat tetapi secara alami tetap sehat.


en: I should like to hear a reaction from the Commissioner on this.

id: Saya ingin mendengar reaksi dari Komisaris mengenai hal ini.


en: Genetic screening can be a valuable addition to the present diagnostic techniques, but only if it is used in an ethically responsible manner.

id: Skrining genetik dapat menjadi tambahan yang berharga untuk teknik diagnostik saat ini, tetapi hanya jika digunakan dengan cara yang bertanggung jawab secara etis.


en: It has come to my notice that a single application can cost as much as a few thousand euros.

id: Saya menyadari bahwa satu aplikasi dapat menghabiskan biaya hingga beberapa ribu euro.


en: Their success will be doubtful, however, if some EUR 1.4 billion are put into an information system on health issues that serves only to exchange health reports.

id: Keberhasilan mereka akan diragukan, bagaimanapun, jika sekitar 1,4 miliar EUR dimasukkan ke dalam sistem informasi tentang masalah kesehatan yang hanya berfungsi untuk bertukar laporan kesehatan.


en: Communications, education, access to modern methods, application of sound medical advice and bridging gaps in the issue of public health at Member State level are vital.

id: Komunikasi, pendidikan, akses ke metode modern, penerapan nasihat medis yang baik dan menjembatani kesenjangan dalam masalah kesehatan masyarakat di tingkat Negara Anggota sangat penting.


en: Secondly, I should like to speak out in favour of Amendment 148 of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Kedua, saya ingin berbicara mendukung Amandemen 148 dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: Mr President, many of the diseases that people in Europe suffer from today are more or less directly related to our lifestyle.

id: Bapak Presiden, banyak penyakit yang diderita orang-orang di Eropa saat ini kurang lebih berhubungan langsung dengan gaya hidup kita.


en: What is more, one thing is perfectly clear: preventing disease would also reduce the financial burden on our health system.

id: Terlebih lagi, satu hal yang sangat jelas: mencegah penyakit juga akan mengurangi beban keuangan pada sistem kesehatan kita.


en: In this age, in Ireland and across the European Union, we have major health challenges to tackle: cardiovascular disease, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, obesity and diabetes, to mention a few.

id: Di zaman ini, di Irlandia dan di seluruh Uni Eropa, kita memiliki tantangan kesehatan utama yang harus diatasi: penyakit kardiovaskular, gangguan neuropsikiatri, kanker, penyakit pencernaan, penyakit pernapasan, gangguan organ indera, obesitas dan diabetes, dan masih banyak lagi.


en: The European Union, through the experience of its Member States and experts and by virtue of this proposal, which has been greatly improved by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, is rising to the challenge of assisting Member States in public health.

id: Uni Eropa, melalui pengalaman Negara-negara Anggota dan para ahlinya dan berdasarkan proposal ini, yang telah sangat ditingkatkan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, menghadapi tantangan untuk membantu Negara-negara Anggota dalam kesehatan masyarakat. .


en: Moreover, whilst the Commission is very strict on the applicants when they exceed deadlines, there are no repercussions when the Commission postpones a decision.

id: Selain itu, sementara Komisi sangat ketat terhadap pemohon ketika mereka melebihi tenggat waktu, tidak ada dampak ketika Komisi menunda keputusan.


en: The Irish Government continues to aim for top-quality healthcare for its citizens, including appropriate, prompt and safe healthcare in the right setting: healthcare provided in a way that is fair to patients, taxpayers and health professionals.

id: Pemerintah Irlandia terus berupaya memberikan perawatan kesehatan berkualitas tinggi bagi warganya, termasuk perawatan kesehatan yang tepat, cepat dan aman dalam pengaturan yang tepat: perawatan kesehatan yang diberikan dengan cara yang adil bagi pasien, pembayar pajak, dan profesional kesehatan.


en: This will reduce the work pressure in the Commission and can also considerably reduce the burden on the part of the applicants.

id: Ini akan mengurangi tekanan kerja di Komisi dan juga dapat sangat mengurangi beban para pelamar.


en: We must take account of their experiences, so that we can create specially designed health systems which meet the needs of the Europeans who are victims of discrimination and receive poor treatment.

id: Kita harus mempertimbangkan pengalaman mereka, sehingga kita dapat menciptakan sistem kesehatan yang dirancang khusus yang memenuhi kebutuhan orang Eropa yang menjadi korban diskriminasi dan menerima perlakuan buruk.


en: Also, applicants are left in the dark as to the criteria on which basis they will eventually be tested and as to the basis on which applications can be granted or turned down.

id: Juga, pelamar dibiarkan dalam kegelapan tentang kriteria atas dasar mana mereka pada akhirnya akan diuji dan atas dasar aplikasi mana yang dapat diberikan atau ditolak.


en: Cancer: one in four deaths is due to cancer.

id: Kanker: satu dari empat kematian disebabkan oleh kanker.


en: In my view, this amendment does not belong in this report, since the level of the budget is not decided upon today, but depends on the outcome of the negotiations on financial perspectives.

id: Menurut saya, amandemen ini tidak termasuk dalam laporan ini, karena besaran anggaran tidak ditentukan hari ini, tetapi tergantung pada hasil negosiasi perspektif keuangan.


en: It matters in any field and, in this case, if public health, by reason of its scale or effects, can be better achieved through the cooperation of Member States, then this should be encouraged.

id: Ini penting dalam bidang apa pun dan, dalam hal ini, jika kesehatan masyarakat, berdasarkan skala atau efeknya, dapat dicapai dengan lebih baik melalui kerja sama Negara-negara Anggota, maka ini harus didorong.


en: Of course these NGOs also need funding to pay for their public relations work.

id: Tentu saja LSM-LSM ini juga membutuhkan dana untuk membiayai pekerjaan humas mereka.


en: Complementary and alternative medicine must of course have its place there.

id: Pengobatan komplementer dan alternatif tentunya harus ada tempatnya.


en: His commitment to improving public health in Europe is commendable.

id: Komitmennya untuk meningkatkan kesehatan masyarakat di Eropa patut diacungi jempol.


en: Rheumatism: over 150 diseases and syndromes.

id: Rematik: lebih dari 150 penyakit dan sindrom.


en: Cardiac diseases: first cause of death.

id: Penyakit jantung: penyebab kematian pertama.


en: Support for complementary and alternative medicine is quite central for us.

id: Dukungan pengobatan komplementer dan alternatif cukup sentral bagi kami.


en: We must not go in for covert industrial and pharmaceutical research here, but our aim must be to really get innovation moving.

id: Kita tidak boleh masuk untuk penelitian industri dan farmasi terselubung di sini, tetapi tujuan kita harus benar-benar menggerakkan inovasi.


en: By contrast, those in financial difficulty do not have direct and easy access to information and it is almost certain that they will have to wait a long time for medical care.

id: Sebaliknya, mereka yang kesulitan keuangan tidak memiliki akses informasi yang langsung dan mudah dan hampir pasti mereka harus menunggu lama untuk mendapatkan perawatan medis.


en: Nonetheless, I cannot agree with your wish that certain diseases, which are the big killers, should not be named and certainly they are not shopping lists, as Mr Krahmer said.

id: Meskipun demikian, saya tidak setuju dengan keinginan Anda bahwa penyakit tertentu, yang merupakan pembunuh besar, tidak boleh disebutkan dan tentu saja bukan daftar belanja, seperti kata Mr Krahmer.


en: We would therefore like to press Mr Trakatellis once again to accept our amendment as an additional clause in which we quite clearly say: work in this field should only continue postnatally and only where therapies are also available.

id: Oleh karena itu kami ingin sekali lagi menekan Tn. Trakatellis untuk menerima amandemen kami sebagai klausul tambahan di mana kami dengan jelas mengatakan: pekerjaan di bidang ini hanya boleh dilanjutkan setelah melahirkan dan hanya jika terapi juga tersedia.


en: Then there are other diseases, such as diabetes and mental illness.

id: Lalu ada penyakit lain, seperti diabetes dan penyakit mental.


en: I am pleased that there have already been positive experiences with it.

id: Saya senang bahwa sudah ada pengalaman positif dengannya.


en: One in three European citizens will suffer from some form of cancer during their lifetime.

id: Satu dari tiga warga Eropa akan menderita beberapa bentuk kanker selama hidup mereka.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, Mr Trakatellis, I must congratulate you on the truly excellent job which you have done on such a complicated issue and agree with you on many counts, especially as regards the increase in the financing framework for the programme.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Trakatellis, saya harus mengucapkan selamat kepada Anda atas pekerjaan yang benar-benar luar biasa yang telah Anda lakukan dalam masalah yang begitu rumit dan setuju dengan Anda dalam banyak hal, terutama sehubungan dengan peningkatan kerangka pembiayaan untuk program tersebut.


en: The EU should set stronger priorities for fighting disease.

id: UE harus menetapkan prioritas yang lebih kuat untuk memerangi penyakit.


en: It is a fact that the rich members of our society enjoy direct and easy access, not only as regards information on health matters, but also as regards access to health services.

id: Fakta bahwa masyarakat kita yang kaya menikmati akses langsung dan mudah, tidak hanya dalam hal informasi tentang kesehatan, tetapi juga dalam hal akses ke layanan kesehatan.


en: Whilst I can support the gist of the report, I should nevertheless like to make three observations.

id: Sementara saya dapat mendukung inti dari laporan ini, saya tetap ingin membuat tiga pengamatan.


en: Most of the diseases people suffer from, even here in Europe, are not caused by a lack of available information.

id: Sebagian besar penyakit yang diderita orang, bahkan di sini di Eropa, tidak disebabkan oleh kurangnya informasi yang tersedia.


en: They are well informed of the dangers and threats as regards health matters and have the facility to consult doctors regularly and in time.

id: Mereka mendapat informasi yang baik tentang bahaya dan ancaman yang berkaitan dengan masalah kesehatan dan memiliki fasilitas untuk berkonsultasi dengan dokter secara teratur dan tepat waktu.


en: Consequently, I have tabled the relevant amendment on behalf of my group – Amendment 156 – which I should like to ask you to support.

id: Oleh karena itu, saya telah mengajukan amandemen yang relevan atas nama grup saya – Amandemen 156 – yang ingin saya minta agar Anda dukung.


en: It is therefore discriminatory of the European Union to pay no attention to this field of medicine, which does not yet have even a shadowy existence.

id: Oleh karena itu adalah diskriminatif bagi Uni Eropa untuk tidak memperhatikan bidang kedokteran ini, yang bahkan belum memiliki keberadaan bayangan.


en: My group has tabled amendments on this, for which I would again like to canvas your support.

id: Grup saya telah mengajukan amandemen tentang ini, yang sekali lagi saya ingin meminta dukungan Anda.


en: It is time for us to set political priorities and concentrate on the most widespread diseases.

id: Sudah waktunya bagi kita untuk menetapkan prioritas politik dan berkonsentrasi pada penyakit yang paling luas.


en: That does not of course mean that Europe should keep its hands off health policy.

id: Itu tentu saja tidak berarti bahwa Eropa harus melepaskan kebijakan kesehatannya.


en: Patients’ associations and non-governmental organisations are playing an increasingly important role, which justifies them receiving EU support.

id: Asosiasi pasien dan organisasi non-pemerintah memainkan peran yang semakin penting, yang membenarkan mereka menerima dukungan UE.


en: I would also like to say a few words about the budget and the funding of NGOs.

id: Saya juga ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang anggaran dan pendanaan LSM.


en: The focus should be on the most important widespread diseases, such as diabetes, cancer and cardiovascular diseases; that is where the EU’s measures and scarce resources must be concentrated.

id: Fokusnya harus pada penyakit luas yang paling penting, seperti diabetes, kanker dan penyakit kardiovaskular; di situlah langkah-langkah UE dan sumber daya yang langka harus dikonsentrasikan.


en: I sometimes get the impression that the Commission and some of our fellow Members, too, would prefer to compete with national policies on health.

id: Saya terkadang mendapat kesan bahwa Komisi dan beberapa anggota kita juga lebih suka bersaing dengan kebijakan nasional tentang kesehatan.


en: We have the same problem with health policy as also constantly recurs in other fields: Europe is suffering from being unable to do the important things it ought to be concerned with.

id: Kami memiliki masalah yang sama dengan kebijakan kesehatan seperti juga terus berulang di bidang lain: Eropa menderita karena tidak mampu melakukan hal-hal penting yang harus diperhatikan.


en: If we are serious about the priorities we are setting with this programme, we will of course need the resources to match.

id: Jika kita serius dengan prioritas yang kita tetapkan dengan program ini, tentu saja kita membutuhkan sumber daya yang sesuai.


en: Are they really to be financed by the pharmaceutical industry and kept on a leash?

id: Apakah mereka benar-benar akan dibiayai oleh industri farmasi dan tetap terikat?


en: Moreover, the principle of subsidiarity applies for the field of health services and medical care.

id: Apalagi prinsip subsidiaritas berlaku untuk bidang pelayanan kesehatan dan pelayanan kesehatan.


en: Parliament’s December 2005 resolution on the work programme calls explicitly for measures to combat diabetes, cancer and cardiovascular diseases.

id: Resolusi Parlemen bulan Desember 2005 tentang program kerja secara eksplisit menyerukan langkah-langkah untuk memerangi diabetes, kanker, dan penyakit kardiovaskular.


en: The health risks resulting from bird flu show the urgency of cross-border coordination of measures.

id: Risiko kesehatan akibat flu burung menunjukkan urgensi tindakan koordinasi lintas batas.


en: Given that the diseases which I have mentioned affect such a large proportion of the European population, and are so directly linked to the quality of life of Europeans, I am of the opinion that they should be included by name in the programme in question.

id: Mengingat bahwa penyakit yang telah saya sebutkan mempengaruhi sebagian besar populasi Eropa, dan secara langsung terkait dengan kualitas hidup orang Eropa, saya berpendapat bahwa mereka harus dimasukkan dengan nama dalam program yang bersangkutan.


en: In Committee, we discussed at length what diseases and what preventive measures should have priority in the action programme.

id: Di Komite, kami membahas panjang lebar penyakit apa dan tindakan pencegahan apa yang harus diprioritaskan dalam program aksi.


en: Health systems are paid for out of contributions and taxes, and the various systems are geared to specific needs.

id: Sistem kesehatan dibayar dari iuran dan pajak, dan berbagai sistem disesuaikan dengan kebutuhan khusus.


en: The same goes for HIV and Aids, a major problem in the new Member States in particular, and one which is increasingly being forgotten and neglected even though infection rates are rising.

id: Hal yang sama berlaku untuk HIV dan AIDS, masalah utama di negara-negara anggota baru khususnya, dan salah satu yang semakin dilupakan dan diabaikan meskipun tingkat infeksi meningkat.


en: The upshot is that the EU embraces many areas of policy which, if in doubt, would be better dealt with by the Member States and interferes assiduously in their affairs.

id: Hasilnya adalah bahwa UE mencakup banyak bidang kebijakan yang, jika ragu, akan lebih baik ditangani oleh Negara-negara Anggota dan mencampuri urusan mereka dengan tekun.


en: The EU can also take measures in support of Member States’ policies.

id: UE juga dapat mengambil langkah-langkah untuk mendukung kebijakan Negara Anggota.


en: Top priority must be given to improving the exchange of information and to closer cooperation in coordinating the fight against epidemics and infectious diseases.

id: Prioritas utama harus diberikan untuk meningkatkan pertukaran informasi dan kerjasama yang lebih erat dalam mengkoordinasikan perang melawan epidemi dan penyakit menular.


en: If the Commission is serious when it proclaims in Lisbon that we are an innovative society, then we must use the knowledge and innovation of alternative and complementary medicine, develop it and make it available to the people of the European Union.

id: Jika Komisi serius ketika menyatakan di Lisbon bahwa kita adalah masyarakat yang inovatif, maka kita harus menggunakan pengetahuan dan inovasi pengobatan alternatif dan komplementer, mengembangkannya dan membuatnya tersedia untuk orang-orang Uni Eropa.


en: Firstly, with regard to the budget, Amendment 64 increases it substantially, albeit only indicatively.

id: Pertama, terkait anggaran, Amandemen 64 meningkatkannya secara substansial, meskipun hanya bersifat indikatif.


en: That is really quite central and I think the Commission has staked far too much on the interests of the big pharmaceutical companies alone with its demand for blockbuster drugs.

id: Itu benar-benar cukup sentral dan saya pikir Komisi telah mempertaruhkan terlalu banyak pada kepentingan perusahaan farmasi besar saja dengan permintaannya akan obat-obatan blockbuster.


en: The terms of the proposal for the Commission action programme were too general, too broad.

id: Ketentuan usulan program aksi Komisi terlalu umum, terlalu luas.


en: One of the great advantages, however, of being a Member State of the European Union is having access to other Member States’ cooperation and knowledge base.

id: Namun, salah satu keuntungan besar menjadi Negara Anggota Uni Eropa adalah memiliki akses ke kerjasama dan basis pengetahuan Negara Anggota lainnya.


en: Article 152 of the EU Treaty requires Member States to ensure a high level of health protection.

id: Pasal 152 Traktat UE mewajibkan Negara-negara Anggota untuk memastikan perlindungan kesehatan tingkat tinggi.


en: We should not take it upon ourselves to make a shopping list.

id: Kita seharusnya tidak memaksakan diri untuk membuat daftar belanjaan.


en: Let us be consistent in our demands here.

id: Mari kita konsisten dalam tuntutan kita di sini.


en: Mr President, first of all, I should like to thank Mr Trakatellis for his work on this dossier.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Trakatellis atas pekerjaannya dalam berkas ini.


en: We have millions of people in the European Union who have had very positive experiences with complementary and alternative medicine, not forgetting environmental medicine.

id: Kami memiliki jutaan orang di Uni Eropa yang memiliki pengalaman yang sangat positif dengan pengobatan komplementer dan alternatif, tidak melupakan pengobatan lingkungan.


en: Rheumatism is the second most frequent cause of visits to the doctor.

id: Rematik adalah penyebab paling sering kedua kunjungan ke dokter.


en: In most countries, 20% of primary care is for people suffering from rheumatism.

id: Di sebagian besar negara, 20% perawatan primer adalah untuk orang yang menderita rematik.


en: We all again expressly ask that there really should be no discrimination, no genetic selection.

id: Kami semua sekali lagi secara tegas meminta agar tidak ada diskriminasi, tidak ada seleksi genetik.


en: And, Mr Krahmer, it is a contradiction to say they must not get state funding as well.

id: Dan, Tuan Krahmer, adalah kontradiksi untuk mengatakan bahwa mereka tidak boleh mendapatkan dana negara juga.


en: Sadly, we have a very large number of NGOs that are in the pay of the pharmaceutical industry and are its mouthpiece, their only purpose being to advertise over-expensive medicines.

id: Sayangnya, kami memiliki sejumlah besar LSM yang membayar industri farmasi dan menjadi corongnya, satu-satunya tujuan mereka adalah mengiklankan obat-obatan yang terlalu mahal.


en: It cannot be acceptable that some organisations – as happens in the environmental field – are so lavishly endowed that they can pay for Brussels offices as though they were subsidiaries of the EU Commission.

id: Tidak dapat diterima bahwa beberapa organisasi – seperti yang terjadi di bidang lingkungan – sangat diberkahi sehingga mereka dapat membayar untuk kantor di Brussel seolah-olah mereka adalah anak perusahaan dari Komisi UE.


en: Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance quite clearly supports an independent, well-funded health programme.

id: Bapak Presiden, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dengan jelas mendukung program kesehatan yang independen dan didanai dengan baik.


en: Rather, the EU must concentrate on things that have real European added value, and here I can pick up directly what the previous speaker was saying: Europe should take action primarily on cross-border questions that one Member State is unable to deal with alone.

id: Sebaliknya, UE harus berkonsentrasi pada hal-hal yang memiliki nilai tambah Eropa yang nyata, dan di sini saya dapat menangkap langsung apa yang dikatakan pembicara sebelumnya: Eropa harus mengambil tindakan terutama pada pertanyaan lintas batas yang tidak dapat ditangani sendiri oleh satu Negara Anggota.


en: If a billion euros a year are spent subsidising tobacco, then health policy must be worth the same amount.

id: Jika satu miliar euro setahun dihabiskan untuk mensubsidi tembakau, maka kebijakan kesehatan harus bernilai jumlah yang sama.


en: Health heads the European public’s wish list, and we must give a very clear sign today that health policy is also a priority for us in the European Parliament, in the European Union, too.

id: Kesehatan memimpin daftar keinginan publik Eropa, dan kita harus memberikan tanda yang sangat jelas hari ini bahwa kebijakan kesehatan juga menjadi prioritas bagi kita di Parlemen Eropa, juga di Uni Eropa.


en: When funding NGOs, however, we must ensure there are strict criteria and transparency.

id: Namun, ketika mendanai LSM, kita harus memastikan ada kriteria dan transparansi yang ketat.


en: We want to support NGOs that are independent.


en: Consequently, we need to make a huge effort to include the needs of these groups and the organisations that represent them in our health systems.

id: Akibatnya, kita perlu melakukan upaya besar untuk memasukkan kebutuhan kelompok-kelompok ini dan organisasi yang mewakili mereka dalam sistem kesehatan kita.


en: Services and systems are of course organised at national level, but we must discuss the objectives of health policy internationally and jointly in Europe.

id: Layanan dan sistem tentu saja diselenggarakan di tingkat nasional, tetapi kita harus mendiskusikan tujuan kebijakan kesehatan secara internasional dan bersama-sama di Eropa.


en: My Group supports the rapporteur’s proposal that the budget for the action programme be increased to EUR 1.2 billion.

id: Grup Saya mendukung proposal pelapor agar anggaran untuk program aksi ditingkatkan menjadi EUR 1,2 miliar.


en: That is why the relevant amendment has been tabled – Amendment 157 – which I again call on you to support and, to close, I wish once again to congratulate Mr Trakatellis on the truly excellent job he has done.

id: Itulah mengapa amandemen yang relevan telah diajukan – Amandemen 157 – yang sekali lagi saya minta untuk Anda dukung dan, sebagai penutup, saya ingin sekali lagi mengucapkan selamat kepada Tn. Trakatellis atas pekerjaan luar biasa yang telah dilakukannya.


en: On the financing of NGOs, we in the Group of the Greens are quite clear that only NGOs that are independent of industry should be funded.

id: Mengenai pembiayaan LSM, kami di Kelompok Hijau cukup jelas bahwa hanya LSM yang independen dari industri yang harus didanai.


en: Then there are people travelling, who want health care abroad with the E112.

id: Lalu ada orang yang bepergian, yang ingin perawatan kesehatan di luar negeri dengan E112.


en: We have to stop letting the Court make the rules about healthcare; the legislators have to make the healthcare rules.

id: Kita harus berhenti membiarkan Pengadilan membuat aturan tentang perawatan kesehatan; legislator harus membuat aturan kesehatan.


en: One of the greatest threats at the moment is the flu pandemic.

id: Salah satu ancaman terbesar saat ini adalah pandemi flu.


en: I also commend that element of this report to the House.

id: Saya juga mempercayakan unsur laporan ini kepada DPR.


en: That is not good enough: we need a strategy and we need to define what the strategy should cover.

id: Itu tidak cukup baik: kita membutuhkan strategi dan kita perlu mendefinisikan apa yang harus dicakup oleh strategi.


en: I hope it will come forward with a health strategy, I hope we will have focus in a future health programme.

id: Saya berharap ini akan maju dengan strategi kesehatan, saya berharap kita akan memiliki fokus dalam program kesehatan di masa depan.


en: I very much hope we will defend a good budget but also keep an eye on focus in the programme.

id: Saya sangat berharap kita akan mempertahankan anggaran yang baik tetapi juga tetap memperhatikan fokus dalam program.


en: We need a health programme that forms part of a health strategy for the European Union.

id: Kami membutuhkan program kesehatan yang merupakan bagian dari strategi kesehatan untuk Uni Eropa.


en: For my part I say it should include trans-border health threats; we have heard about those, we know about the flu pandemic.

id: Untuk bagian saya, saya katakan itu harus mencakup ancaman kesehatan lintas batas; kami telah mendengar tentang itu, kami tahu tentang pandemi flu.


en: Keeping this sharp focus on health in the health programme is not going to be easy.

id: Menjaga fokus yang tajam pada kesehatan dalam program kesehatan tidak akan mudah.


en: We must devote time and energy and some resources to getting right the opportunities that are coming through the European courts for patient mobility.

id: Kita harus mencurahkan waktu dan energi dan beberapa sumber daya untuk mendapatkan kesempatan yang benar yang datang melalui pengadilan Eropa untuk mobilitas pasien.


en: That is why the PSE Group has tried to ensure that we have real focus in the health programme.

id: Itulah sebabnya PSE Group berusaha memastikan bahwa kami memiliki fokus nyata dalam program kesehatan.


en: We do not want to create a hierarchy of diseases and conditions, because many of these diseases and conditions are terrible for those who have them.

id: Kami tidak ingin membuat hierarki penyakit dan kondisi, karena banyak dari penyakit dan kondisi ini mengerikan bagi mereka yang memilikinya.


en: We need only look at the number of amendments tabled for plenary – nearly 200 – and at the many competing demands that are being made.

id: Kita hanya perlu melihat jumlah amandemen yang diajukan untuk pleno – hampir 200 – dan banyak tuntutan bersaing yang sedang dibuat.


en: Secondly, it should include patient health mobility issues: with more and more people travelling, we have got to get the health card right.

id: Kedua, harus mencakup masalah mobilitas kesehatan pasien: dengan semakin banyak orang bepergian, kita harus mendapatkan kartu sehat dengan benar.


en: I get a lot of casework from people who still have problems with their health card.

id: Saya mendapatkan banyak casework dari orang-orang yang masih bermasalah dengan kartu sehatnya.