en: In the medium term, we must continue to implement what has been agreed, from the programme for Greece - and let me state here again that I believe Greece should stay in the euro area, assuming that it respects its commitments - to our proposals to address the more systemic issues, from setting up financial backstops, proposing initiatives for growth and reforming the financial sector to building a real economic union for the future, namely, through the steps that we have been taking on economic governance - the 'six-pack', which this Parliament has already approved, and the 'two-pack' that I hope we will also endorse today.

id: Dalam jangka menengah, kita harus terus melaksanakan apa yang telah disepakati, dari program untuk Yunani - dan izinkan saya menyatakan di sini lagi bahwa saya percaya Yunani harus tetap berada di kawasan euro, dengan asumsi menghormati komitmennya - terhadap proposal kami untuk mengatasi isu-isu yang lebih sistemik, dari menyiapkan backstop keuangan, mengusulkan inisiatif untuk pertumbuhan dan reformasi sektor keuangan untuk membangun serikat ekonomi yang nyata untuk masa depan, yaitu, melalui langkah-langkah yang telah kita ambil pada tata kelola ekonomi - 'six-pack' , yang telah disetujui oleh Parlemen ini, dan 'dua paket' yang saya harap juga akan kita dukung hari ini.


en: I would like to thank Parliament for the way in which it has offered strong support for the growth and employment agenda, as its motions for resolutions confirm.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Parlemen atas caranya memberikan dukungan kuat untuk agenda pertumbuhan dan ketenagakerjaan, sebagaimana ditegaskan mosi untuk resolusinya.


en: We must recognise that we have a systemic problem and we need to articulate the vision of where we need to go, and also a very concrete path for how to get there.

id: Kita harus menyadari bahwa kita memiliki masalah sistemik dan kita perlu mengartikulasikan visi ke mana kita harus pergi, dan juga jalan yang sangat konkret untuk menuju ke sana.


en: We have excellent cooperation with the representatives of Parliament, and before every meeting at which the MFF has been on the agenda, we have met with Parliament's representatives, we have told Ministers what Parliament's views are and we have also met afterwards.

id: Kami memiliki kerja sama yang sangat baik dengan perwakilan Parlemen, dan sebelum setiap pertemuan yang menjadi agenda MFF, kami telah bertemu dengan perwakilan Parlemen, kami telah memberi tahu Menteri apa pandangan Parlemen dan kami juga bertemu setelahnya.


en: I will urge it to endorse a decisive commitment towards sustainable and jobs-rich growth.

id: Saya akan mendesaknya untuk mendukung komitmen yang menentukan menuju pertumbuhan yang berkelanjutan dan kaya lapangan kerja.


en: But more needs to be done.

id: Tetapi lebih banyak yang harus dilakukan.


en: While the aim of the Presidency has not been to reach a final compromise on this package, all our efforts are directed towards preparing the ground for a first serious and substantial discussion in June and delivering a fully integrated negotiating box containing all the elements for the final agreement, which should help lead to the adoption of the MFF at the end of this year.

id: Sementara tujuan dari Kepresidenan belum mencapai kompromi akhir pada paket ini, semua upaya kami diarahkan untuk mempersiapkan dasar untuk diskusi serius dan substansial pertama pada bulan Juni dan memberikan kotak negosiasi terintegrasi yang berisi semua elemen untuk final. kesepakatan, yang akan membantu mengarah pada adopsi MFF pada akhir tahun ini.


en: Great efforts have been made to implement last year's recommendations.

id: Upaya besar telah dilakukan untuk mengimplementasikan rekomendasi tahun lalu.


en: That is why, today, I want to propose that we conclude an interinstitutional agreement on the growth initiative.

id: Itulah sebabnya, hari ini, saya ingin mengusulkan agar kita membuat kesepakatan antarlembaga tentang inisiatif pertumbuhan.


en: In some of our countries, we have worrying developments in terms of the rise of poverty and social exclusion.

id: Di beberapa negara kita, kita mengalami perkembangan yang mengkhawatirkan dalam hal meningkatnya kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: It is money for the future of Europe and for all those who want to have a future in Europe.

id: Ini adalah uang untuk masa depan Eropa dan untuk semua orang yang ingin memiliki masa depan di Eropa.


en: First, the reprogramming of Structural Funds, focusing them on growth and competitiveness.

id: Pertama, memprogram ulang Structural Funds, dengan fokus pada pertumbuhan dan daya saing.


en: It is money for our citizens, our students, our workers, our entrepreneurs, our scientists, our farmers, our innovators.

id: Ini adalah uang untuk warga negara kita, siswa kita, pekerja kita, pengusaha kita, ilmuwan kita, petani kita, inovator kita.


en: It would also be a strong message about our determination for growth in the European Union.

id: Ini juga akan menjadi pesan yang kuat tentang tekad kami untuk pertumbuhan di Uni Eropa.


en: Moreover, it would ensure the required democratic legitimacy and involvement of the European Parliament, without whom we cannot advance and without which the Commission does not want to advance.

id: Selain itu, ini akan memastikan legitimasi demokratis yang diperlukan dan keterlibatan Parlemen Eropa, yang tanpanya kita tidak dapat maju dan tanpanya Komisi tidak ingin maju.


en: With reduced spending power at home, some Member States view the MFF as an extravagance to be minimised, and a potential source of savings to repatriate.

id: Dengan berkurangnya daya beli di dalam negeri, beberapa Negara Anggota memandang MFF sebagai pemborosan yang harus diminimalkan, dan sumber tabungan potensial untuk dipulangkan.


en: It would also be a strong message about our partnership - the partnership between Parliament, the Council and the Commission.

id: Ini juga akan menjadi pesan yang kuat tentang kemitraan kita - kemitraan antara Parlemen, Dewan dan Komisi.


en: Given the urgency of the situation, it is important to prioritise key decisions.

id: Mengingat urgensi situasi, penting untuk memprioritaskan keputusan kunci.


en: Now - it was about time! - they are building momentum.

id: Sekarang - sudah waktunya! - mereka sedang membangun momentum.


en: Second, boosting investment at European level through increasing the lending capacity of the European Investment Bank, and project bonds - ideas I set out to this House for the first time in my State of the Union address in September last year.

id: Kedua, meningkatkan investasi di tingkat Eropa melalui peningkatan kapasitas pinjaman Bank Investasi Eropa, dan obligasi proyek - ide yang saya sampaikan ke DPR ini untuk pertama kalinya dalam pidato kenegaraan saya pada bulan September tahun lalu.


en: More than ever, we need a strong ambition for Europe - ambition for the structural reforms that we need now, and ambition for the deeper economic and monetary union that we need to build in the medium and longer term.

id: Lebih dari sebelumnya, kita membutuhkan ambisi yang kuat untuk Eropa - ambisi untuk reformasi struktural yang kita butuhkan sekarang, dan ambisi untuk persatuan ekonomi dan moneter yang lebih dalam yang perlu kita bangun dalam jangka menengah dan panjang.


en: An interinstitutional agreement would set a fast timetable and get things moving.

id: Perjanjian antarlembaga akan menetapkan jadwal yang cepat dan membuat segala sesuatunya bergerak.


en: Our budget is a budget for investment and for growth and I believe that we all agree that in current times, we need to combine stability and growth.

id: Anggaran kami adalah anggaran untuk investasi dan pertumbuhan dan saya percaya bahwa kita semua setuju bahwa di masa sekarang, kita perlu menggabungkan stabilitas dan pertumbuhan.


en: However, the path ahead will not be easy.


en: We have a strategy for growth - Europe 2020 - and indeed we are preparing new initiatives for growth.

id: Kami memiliki strategi untuk pertumbuhan - Eropa 2020 - dan memang kami sedang mempersiapkan inisiatif baru untuk pertumbuhan.


en: We need to dispel the myth that the EU budget is a budget for 'Brussels', for the EU structures or institutions.

id: Kita perlu menghilangkan mitos bahwa anggaran UE adalah anggaran untuk 'Brussels', untuk struktur atau institusi UE.


en: It would send a strong message on our commitment to stability and responsibility, given the clear link we have proposed between the MFF and the European Semester of budgetary coordination.

id: Ini akan mengirimkan pesan yang kuat tentang komitmen kami terhadap stabilitas dan tanggung jawab, mengingat hubungan yang jelas yang telah kami usulkan antara MFF dan koordinasi anggaran Semester Eropa.


en: On these issues that are so necessary and relevant to our citizens, it is indeed unthinkable that this directly-elected body that is an expression of European democracy could be sidelined.

id: Mengenai isu-isu yang begitu penting dan relevan bagi warga negara kita, memang tidak terpikirkan bahwa badan yang dipilih langsung yang merupakan ekspresi demokrasi Eropa ini bisa dikesampingkan.


en: Many of the decisions that we need in order to deliver results must be taken by the European Parliament and the Council together.

id: Banyak keputusan yang kita perlukan untuk memberikan hasil harus diambil oleh Parlemen Eropa dan Dewan bersama-sama.


en: In other words, adoption of the MFF is a key stepping stone towards the deepening of economic and monetary union, and towards sustainable growth in Europe as a whole.

id: Dengan kata lain, adopsi MFF adalah batu loncatan kunci menuju pendalaman serikat ekonomi dan moneter, dan menuju pertumbuhan berkelanjutan di Eropa secara keseluruhan.


en: On growth, the European Council should agree a growth initiative, building on the ideas we have put forward and which were well received at the informal European Council of 23 May.

id: Mengenai pertumbuhan, Dewan Eropa harus menyetujui prakarsa pertumbuhan, berdasarkan ide-ide yang telah kami kemukakan dan yang diterima dengan baik di Dewan Eropa informal pada tanggal 23 Mei.


en: On the matter of growth, it is highly appropriate that you singled out the European Union's future budget to debate today.

id: Mengenai pertumbuhan, sangat tepat jika Anda memilih anggaran masa depan Uni Eropa untuk diperdebatkan hari ini.


en: To supplement national action on jobs and growth, the European level should also be playing its part, and indeed it is playing its part.

id: Untuk melengkapi aksi nasional pada pekerjaan dan pertumbuhan, tingkat Eropa juga harus memainkan perannya, dan memang memainkan perannya.


en: I would like to see swift approval in the Council and the European Parliament for the measures of the Single Market Act 1, and the Commission will, moreover, present a Single Market Act II in the autumn.

id: Saya ingin melihat persetujuan cepat di Dewan dan Parlemen Eropa untuk langkah-langkah Undang-Undang Pasar Tunggal 1, dan Komisi akan, terlebih lagi, menyajikan Undang-Undang Pasar Tunggal II di musim gugur.


en: It is money for the unemployed and those who are afraid of being unemployed.

id: Ini adalah uang untuk pengangguran dan mereka yang takut menjadi pengangguran.


en: As you know, just last week, we presented a communication on the governance of the single market and how to reinforce it, as well as an analysis of the implementation of the Services Directive.

id: Seperti yang Anda ketahui, baru minggu lalu, kami mempresentasikan komunikasi tentang tata kelola pasar tunggal dan cara memperkuatnya, serta analisis penerapan Arahan Layanan.


en: Third, we need to realise the full potential of the single market.

id: Ketiga, kita perlu menyadari potensi penuh dari pasar tunggal.


en: I believe that if the Heads of State or Government agree to these strategic orientations set out in this growth initiative, we should go further in cementing this approach.

id: Saya percaya bahwa jika Kepala Negara atau Pemerintahan setuju dengan orientasi strategis yang ditetapkan dalam inisiatif pertumbuhan ini, kita harus melangkah lebih jauh dalam memperkuat pendekatan ini.


en: At national level, at the end of the second European Semester, I am encouraged that Member States have clearly taken last year's country-specific recommendations seriously, at least more seriously than in the previous year.

id: Di tingkat nasional, pada akhir Semester Eropa kedua, saya didorong bahwa Negara-negara Anggota telah dengan jelas menanggapi rekomendasi khusus negara tahun lalu dengan serius, setidaknya lebih serius daripada tahun sebelumnya.


en: Quick adoption of the MFF would send an immediate signal that Europe is ready to invest in its future, that we are really serious about growth.

id: Adopsi cepat dari MFF akan mengirimkan sinyal langsung bahwa Eropa siap untuk berinvestasi di masa depan, bahwa kami benar-benar serius tentang pertumbuhan.


en: Two weeks ago, we agreed on our project bonds proposal to unlock up to EUR 4.6 billion in a pilot phase and I expect a clear decision on the EIB at the next European Council.

id: Dua minggu lalu, kami menyetujui proposal obligasi proyek kami untuk membuka hingga EUR 4,6 miliar dalam fase percontohan dan saya mengharapkan keputusan yang jelas tentang EIB di Dewan Eropa berikutnya.


en: Implementation on the ground is very much in the hands of the Member States, and I will continue to urge them at the European Council to take the social emergency situation very seriously.

id: Implementasi di lapangan sangat banyak di tangan Negara-negara Anggota, dan saya akan terus mendesak mereka di Dewan Eropa untuk menangani situasi darurat sosial dengan sangat serius.


en: I fear that this will ultimately lead to further pressure on our margin for growth-oriented investments.

id: Saya khawatir ini pada akhirnya akan mengarah pada tekanan lebih lanjut pada margin kami untuk investasi yang berorientasi pada pertumbuhan.


en: On unemployment, the biggest social challenge we face, the Commission has taken a number of measures, including refocusing Structural Funds, our youth employment initiative and adopting a major employment package, which I presented to you here in April.

id: Mengenai pengangguran, tantangan sosial terbesar yang kita hadapi, Komisi telah mengambil sejumlah langkah, termasuk memfokuskan kembali Dana Struktural, inisiatif ketenagakerjaan muda kita dan mengadopsi paket pekerjaan utama, yang saya sampaikan kepada Anda di sini pada bulan April.


en: At the same time, the MFF is in line with sound public finances.

id: Pada saat yang sama, MFF sejalan dengan keuangan publik yang sehat.


en: The important issue now is to link the MFF and the programmes under the future budget with our overall growth strategy.

id: Isu penting sekarang adalah untuk menghubungkan MFF dan program-program di bawah anggaran masa depan dengan strategi pertumbuhan kami secara keseluruhan.


en: I hope that Parliament's resolution on the MFF will take this into account.

id: Saya berharap resolusi Parlemen tentang MFF akan mempertimbangkan hal ini.


en: Certainly, and we are very open to listen to proposals.

id: Tentu, dan kami sangat terbuka untuk mendengarkan proposal.


en: Thus, the proposed financial framework for 2014-2020 is an essential piece of a medium- to long-term European growth and competitiveness agenda.

id: Dengan demikian, kerangka keuangan yang diusulkan untuk 2014-2020 merupakan bagian penting dari agenda pertumbuhan dan daya saing Eropa jangka menengah hingga panjang.


en: What would the situation in these countries be without the contribution of the European budget?

id: Apa jadinya situasi di negara-negara ini tanpa kontribusi anggaran Eropa?


en: It has provided stability in times of crisis, but also flexibility in times of need.

id: Ini telah memberikan stabilitas pada saat krisis, tetapi juga fleksibilitas pada saat dibutuhkan.


en: This is the best recipe for growth in Europe.

id: Ini adalah resep terbaik untuk pertumbuhan di Eropa.


en: In many of our Member States, EU funds are the biggest and most stable source of public investment.

id: Di banyak Negara Anggota kami, dana UE adalah sumber investasi publik terbesar dan paling stabil.


en: I fear that this will endanger the other programmes in the different headings, from competitiveness to cohesion.

id: Saya khawatir ini akan membahayakan program-program lain dalam judul yang berbeda, dari daya saing hingga kohesi.


en: This is an amount that certainly does not make or break sound public finances in Europe!

id: Ini adalah jumlah yang pasti tidak membuat atau menghancurkan keuangan publik yang sehat di Eropa!


en: The proposed new own resources, including the financial transaction tax, will improve transparency and provide new opportunities for fiscal consolidation and growth.

id: Sumber daya baru yang diusulkan, termasuk pajak transaksi keuangan, akan meningkatkan transparansi dan memberikan peluang baru untuk konsolidasi dan pertumbuhan fiskal.


en: That being said, I am also concerned with some ideas that threaten to unbalance what we have proposed.

id: Karena itu, saya juga prihatin dengan beberapa ide yang mengancam ketidakseimbangan apa yang telah kami usulkan.


en: A cut of the Commission's proposal by 'at least EUR 100 billion' over the seven-year period, as some Member States are proposing, would have an effect of 0.084% of the EU GDP on public finances and deficits.

id: Pemotongan proposal Komisi dengan 'setidaknya EUR 100 miliar' selama periode tujuh tahun, seperti yang diusulkan beberapa Negara Anggota, akan berdampak 0,084% dari PDB UE pada keuangan dan defisit publik.


en: At around 1% of EU GDP and less than 2.5% of all public spending in the European Union, the EU budget is focused on priorities, and indeed its impact on deficit positions of Member States is minor.

id: Sekitar 1% dari PDB UE dan kurang dari 2,5% dari semua pengeluaran publik di Uni Eropa, anggaran UE difokuskan pada prioritas, dan memang dampaknya terhadap posisi defisit Negara-negara Anggota kecil.


en: Take the idea to squeeze all the 'off-budget items' into the budget, from ITER to GMES.

id: Ambil ide untuk memasukkan semua 'item di luar anggaran' ke dalam anggaran, dari ITER hingga GMES.


en: If we agree that for growth, targeted public investment is necessary to complement structural reforms, then this needs to be reflected in our budget.

id: Jika kita setuju bahwa untuk pertumbuhan, investasi publik yang ditargetkan diperlukan untuk melengkapi reformasi struktural, maka ini perlu tercermin dalam anggaran kita.


en: Just as an example, since 2009, cohesion policy has been equivalent to 97% of total public investment in Hungary, 78% in Lithuania, and over 50% in Poland.

id: Sebagai contoh, sejak 2009, kebijakan kohesi telah setara dengan 97% dari total investasi publik di Hungaria, 78% di Lituania, dan lebih dari 50% di Polandia.


en: I can assure you: for all items outside the MFF, the European Parliament will keep its full institutional prerogatives through the normal annual budget procedure.

id: Saya dapat meyakinkan Anda: untuk semua item di luar MFF, Parlemen Eropa akan mempertahankan hak prerogatif institusionalnya secara penuh melalui prosedur anggaran tahunan yang normal.


en: The new rules governing EU spending will ensure that smart fiscal consolidation, investment funding and structural fund reforms will go together.

id: Aturan baru yang mengatur pengeluaran UE akan memastikan bahwa konsolidasi fiskal yang cerdas, pendanaan investasi, dan reformasi dana struktural akan berjalan bersama.


en: No - the EU budget is money for our regions, our cities, our rural areas.

id: Tidak - anggaran UE adalah uang untuk wilayah kami, kota kami, daerah pedesaan kami.


en: These figures show that the European Union budget has a major impact for growth.

id: Angka-angka ini menunjukkan bahwa anggaran Uni Eropa memiliki dampak besar bagi pertumbuhan.


en: We won't be able to exit this crisis and restore sustainable growth and employment without an ambitious budget that gives Europe the means to achieve the targets set in the 2020 strategy.

id: Kami tidak akan dapat keluar dari krisis ini dan memulihkan pertumbuhan dan lapangan kerja yang berkelanjutan tanpa anggaran ambisius yang memberi Eropa sarana untuk mencapai target yang ditetapkan dalam strategi 2020.


en: That is what results from conditionality proposals, from 'transition regions' and from changing the weighting coefficients associated with cohesion.

id: Itulah yang dihasilkan dari proposal persyaratan, dari 'daerah transisi' dan dari perubahan koefisien pembobotan yang terkait dengan kohesi.


en: They want to cut the budget and cut cohesion funding.

id: Mereka ingin memotong anggaran dan memotong dana kohesi.


en: They also want to seek a greater share of this cohesion funding.

id: Mereka juga ingin mencari bagian yang lebih besar dari pendanaan kohesi ini.


en: Moreover, the EU budget should be a strong investment budget.

id: Selain itu, anggaran UE harus menjadi anggaran investasi yang kuat.


en: For the others - the weaker economies - the damage from this integration is ever greater while its benefits are ever fewer.

id: Bagi yang lain - ekonomi yang lebih lemah - kerusakan dari integrasi ini semakin besar sementara manfaatnya semakin sedikit.


en: It should also guarantee fairness in distributing the resources and sustainability.

id: Ini juga harus menjamin keadilan dalam mendistribusikan sumber daya dan keberlanjutan.


en: The rapid pace that has been set recently is foreboding.

id: Langkah cepat yang telah ditetapkan baru-baru ini adalah firasat.


en: What is happening in the Council is a disgrace.


en: We also need sufficient budgetary flexibility in order to ensure that budgetary means are properly aligned with evolving circumstances and priorities.

id: Kami juga membutuhkan fleksibilitas anggaran yang memadai untuk memastikan bahwa sarana anggaran selaras dengan keadaan dan prioritas yang berkembang.


en: The greatest beneficiaries of the internal market and common policies now want to reduce even further their contributions to the EU budget by forcing the compression of the next multiannual financial framework 2014-2020.

id: Penerima manfaat terbesar dari pasar internal dan kebijakan bersama sekarang ingin mengurangi lebih jauh kontribusi mereka terhadap anggaran UE dengan memaksa kompresi kerangka keuangan multitahunan berikutnya 2014-2020.


en: Still, I respectfully ask the members of the European Council to carefully review the efforts made so far, and to only commit themselves to a higher level of integration if it involves openness and preparedness throughout Europe, and especially if, while securing the long-term functionality of the European banking system, it serves the actual interests of at least 500 million citizens.

id: Namun, saya dengan hormat meminta anggota Dewan Eropa untuk secara hati-hati meninjau upaya yang dilakukan sejauh ini, dan hanya berkomitmen pada tingkat integrasi yang lebih tinggi jika melibatkan keterbukaan dan kesiapan di seluruh Eropa, dan terutama jika, sambil mengamankan jangka panjang. fungsi dari sistem perbankan Eropa, melayani kepentingan yang sebenarnya dari setidaknya 500 juta warga.


en: in writing. - As pointed out in Parliament's motion for a resolution, a better and more efficient use of the EU funds must be safeguarded, while ensuring that the EU budget is drafted in a transparent way.

id: secara tertulis. - Seperti yang ditunjukkan dalam mosi Parlemen untuk sebuah resolusi, penggunaan dana UE yang lebih baik dan lebih efisien harus dijaga, sambil memastikan bahwa anggaran UE dirancang secara transparan.


en: I am pleased to note that today's statements by the Council and the Commission already showed moderation, because with such a tense mood, it is questionable whether the European summit can be successful.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa pernyataan Dewan dan Komisi hari ini sudah menunjukkan moderasi, karena dengan suasana tegang seperti itu, dipertanyakan apakah KTT Eropa dapat berhasil.


en: There can only be one outcome: more divergence, more inequality between Member States and less cohesion.

id: Hanya ada satu hasil: lebih banyak perbedaan, lebih banyak ketidaksetaraan antara Negara-negara Anggota dan lebih sedikit kohesi.


en: One the one hand, they want to go further with everything that has been leading to divergence between the Member States: free competition in the internal market, the now-reinforced Stability and Growth Pact, the liberalisation of international trade and common policies created to suit only the few.

id: Di satu sisi, mereka ingin melangkah lebih jauh dengan segala sesuatu yang telah menyebabkan perbedaan antara Negara-negara Anggota: persaingan bebas di pasar internal, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang sekarang diperkuat, liberalisasi perdagangan internasional dan kebijakan umum yang dibuat sesuai hanya beberapa.


en: The only difference is that the EU has not used tanks to subsume countries by force, but masterminded the use of subversive bureaucracy alongside the prolongation of the economic crisis.

id: Satu-satunya perbedaan adalah bahwa UE tidak menggunakan tank untuk menaklukkan negara dengan paksa, tetapi mendalangi penggunaan birokrasi subversif di samping perpanjangan krisis ekonomi.


en: The budget estimate is about EUR 1 000 billion.

id: Perkiraan anggarannya sekitar EUR 1 000 miliar.


en: The creation of new, green jobs is important as well.

id: Penciptaan pekerjaan baru yang ramah lingkungan juga penting.


en: I refer to a budget that will not cost the taxpayer any more but is ambitious and innovative.

id: Saya mengacu pada anggaran yang tidak akan membebani pembayar pajak lagi tetapi ambisius dan inovatif.


en: Parliament is setting out a number of clear beacons here.

id: Parlemen sedang menetapkan sejumlah suar yang jelas di sini.


en: I very much welcome the orientation of the new MFF towards growth, development and a sustainable environment.

id: Saya sangat menyambut baik orientasi MFF baru menuju pertumbuhan, pembangunan dan lingkungan yang berkelanjutan.


en: The new MFF has a number of welcome changes compared to the MFF for 2007-2013.

id: MFF baru memiliki sejumlah perubahan yang disambut baik dibandingkan dengan MFF untuk 2007-2013.


en: We need a budget that is, for the most part, funded by own resources.

id: Kami membutuhkan anggaran yang sebagian besar didanai oleh sumber daya sendiri.


en: The Council's 'negotiating box' cannot reduce the European Parliament's negotiating capacity.

id: 'Kotak negosiasi' Dewan tidak dapat mengurangi kapasitas negosiasi Parlemen Eropa.


en: In the USSR, highly centralised government and economic policy inflicted poverty on millions of voiceless citizens.

id: Di Uni Soviet, pemerintah yang sangat terpusat dan kebijakan ekonomi menimbulkan kemiskinan pada jutaan warga yang tidak bersuara.


en: Yet the EU's actions have been successful in forcing the European project along at a pace by furthering state capitalism.

id: Namun tindakan UE telah berhasil memaksa proyek Eropa berjalan dengan cepat dengan memajukan kapitalisme negara.


en: The guidelines that emerge from the European institutions on the course of the integration process translate to a simple equation.

id: Pedoman yang muncul dari lembaga-lembaga Eropa selama proses integrasi diterjemahkan menjadi persamaan sederhana.


en: The financial instruments within the new MFF can also support further cofinancing from private and public investors.

id: Instrumen keuangan dalam MFF baru juga dapat mendukung pembiayaan bersama lebih lanjut dari investor swasta dan publik.


en: Yesterday, we were debating the rewriting of the Schengen Agreement and the total exclusion of the European Parliament's involvement, whereas the topic of today's debate is that there seems to be some form of banking union in the making, and while efforts and demands in this respect did emerge in the European narrative, we know neither their exact practical planning and effects, nor even the consequences they would entail.

id: Kemarin, kami memperdebatkan penulisan ulang Perjanjian Schengen dan pengecualian total keterlibatan Parlemen Eropa, sedangkan topik perdebatan hari ini adalah bahwa tampaknya ada beberapa bentuk serikat perbankan dalam pembuatan, dan sementara upaya dan tuntutan dalam hal ini memang muncul dalam narasi Eropa, kita tidak tahu persis perencanaan dan efek praktisnya, atau bahkan konsekuensi yang akan ditimbulkannya.


en: It is purely a matter of political courage.


en: It must be able to play the role of colegislator enshrined for it in the Treaties.

id: Ia harus dapat memainkan peran sebagai kolegislator yang diabadikan dalam Traktat.


en: If the EU's reactions have been, as both President Barroso and Prime Minister Rajoy of Spain proclaimed, successful, then the crisis would surely be over.

id: Jika reaksi UE, seperti yang dinyatakan oleh Presiden Barroso dan Perdana Menteri Rajoy dari Spanyol, berhasil, maka krisis pasti akan berakhir.


en: In particular, I would stress the important role of science and innovation, which will help make European industry more competitive, not least small and medium-sized enterprises.

id: Secara khusus, saya akan menekankan peran penting ilmu pengetahuan dan inovasi, yang akan membantu membuat industri Eropa lebih kompetitif, tidak terkecuali perusahaan kecil dan menengah.


en: The financial transaction tax (FTT) and VAT reform should help to increase the European budget, reduce the contributions from the Member States and give Europe budgetary sovereignty.

id: Pajak transaksi keuangan (FTT) dan reformasi PPN harus membantu meningkatkan anggaran Eropa, mengurangi kontribusi dari Negara-negara Anggota dan memberikan kedaulatan anggaran Eropa.


en: It has a pro-growth orientation, and it is aimed at supporting the European economy.

id: Ini memiliki orientasi pro-pertumbuhan, dan ditujukan untuk mendukung ekonomi Eropa.


en: More than just Members of the European Parliament, we are citizens of the various Member States striving for a better Europe.

id: Lebih dari sekedar Anggota Parlemen Eropa, kami adalah warga dari berbagai Negara Anggota yang berjuang untuk Eropa yang lebih baik.


en: The guidelines laid down by the former SURE Committee must be followed, particularly the increase of at least 5% and the creation of regions in transition for the Structural Funds.

id: Pedoman yang ditetapkan oleh mantan Panitia PASTI harus diikuti, terutama peningkatan minimal 5% dan pembentukan daerah transisi untuk Dana Struktural.


en: I have received three motions for resolutions tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima tiga mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 110(2) dari Aturan Prosedur.


en: At the summit of 28 June 2012, the Heads of State or Government must take responsibility and continue.

id: Pada KTT 28 Juni 2012, Kepala Negara atau Pemerintahan harus bertanggung jawab dan melanjutkan.


en: I believe that only a budget that is simpler and more flexible will have an impact on Europeans' lives.

id: Saya percaya bahwa hanya anggaran yang lebih sederhana dan lebih fleksibel yang akan berdampak pada kehidupan orang Eropa.


en: Europe's response to the challenges of our time will only become effective if anchored in a robust budget that ensures adequate funding for the EU's political objectives; in a budget that is flexible and rational, and makes dynamic use of the funds spread across its various headings; and in a political agreement on reforming own resources.

id: Tanggapan Eropa terhadap tantangan zaman kita hanya akan menjadi efektif jika berlabuh dalam anggaran yang kuat yang menjamin pendanaan yang memadai untuk tujuan politik UE; dalam anggaran yang fleksibel dan rasional, serta memanfaatkan dana secara dinamis yang tersebar di berbagai posnya; dan dalam kesepakatan politik tentang reformasi sumber daya sendiri.


en: I hope that the Belgian Government will defend these issues in the Council because we are defining the EU's budgetary framework for the next seven years, so this is a key moment for the European project.

id: Saya berharap bahwa Pemerintah Belgia akan mempertahankan isu-isu ini di Dewan karena kami mendefinisikan kerangka anggaran Uni Eropa untuk tujuh tahun ke depan, jadi ini adalah momen kunci untuk proyek Eropa.


en: It is the concept of more Europe that has exacerbated, if not created, the entire crisis.

id: Ini adalah konsep lebih banyak Eropa yang telah memperburuk, jika tidak menciptakan, seluruh krisis.


en: The new multiannual financial framework (MFF) is an instrument that should come into use from 2014 and last for seven years.

id: Kerangka keuangan multiannual (MFF) yang baru adalah instrumen yang harus mulai digunakan mulai tahun 2014 dan berlangsung selama tujuh tahun.


en: On the other, they want to weaken instruments that could mitigate or even, ideally, overcome inequalities; the EU budget plays a key role in this.

id: Di sisi lain, mereka ingin melemahkan instrumen yang dapat mengurangi atau bahkan, idealnya, mengatasi ketidaksetaraan; anggaran Uni Eropa memainkan peran kunci dalam hal ini.


en: in writing. - (FR) The European budget is vital as a powerful investment tool, a vehicle for cohesion and solidarity among states, a balanced budget, and a source of savings for national budgets through the pooling of expenditure.

id: secara tertulis. - (FR) Anggaran Eropa sangat penting sebagai alat investasi yang kuat, kendaraan untuk kohesi dan solidaritas antar negara, anggaran berimbang, dan sumber tabungan untuk anggaran nasional melalui penyatuan pengeluaran.


en: Put differently: economic growth and sound finances, these are the two sides of the same euro coin.

id: Dengan kata lain: pertumbuhan ekonomi dan keuangan yang sehat, ini adalah dua sisi mata uang euro yang sama.


en: I would pay particular attention in this document to the regions in transition (to ensure the cohesion of Europe as a whole), the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) (to help workers who have been made redundant find work) and the food distribution programme.

id: Saya akan memberikan perhatian khusus dalam dokumen ini ke daerah-daerah dalam transisi (untuk memastikan kohesi Eropa secara keseluruhan), Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) (untuk membantu pekerja yang telah dibuat berlebihan mencari pekerjaan) dan program distribusi makanan .


en: in writing. - As one country goes bust, calling to be rescued by the others, more and more economies are dragged deeper into the mire as they add repercussive economic impacts and bailouts onto the burden of national deficits.

id: secara tertulis. - Ketika satu negara bangkrut, menyerukan untuk diselamatkan oleh yang lain, semakin banyak ekonomi yang terseret lebih dalam ke dalam lumpur karena mereka menambahkan dampak ekonomi yang merugikan dan dana talangan ke beban defisit nasional.


en: I also welcome the retention of the European funds, especially the Social Fund and the Cohesion Fund, which contribute not only to the strategic and long-term development of Member States, but also short-term, rapid and targeted support addressing the consequences of the crisis.

id: Saya juga menyambut baik retensi dana Eropa, terutama Dana Sosial dan Dana Kohesi, yang berkontribusi tidak hanya pada pembangunan strategis dan jangka panjang Negara-negara Anggota, tetapi juga dukungan jangka pendek, cepat dan tepat sasaran untuk mengatasi konsekuensi dari krisis.


en: I assume that she knows what she is talking about.

id: Saya berasumsi bahwa dia tahu apa yang dia bicarakan.


en: I am not only fairly moved, but I am also concerned by our debate today.

id: Saya tidak hanya cukup tergerak, tetapi saya juga prihatin dengan perdebatan kita hari ini.


en: We will not solve the crisis in Europe through Greece's exit from the euro area.

id: Kami tidak akan menyelesaikan krisis di Eropa melalui keluarnya Yunani dari kawasan euro.


en: Besides, the departure of Greece from the euro would mean a humiliating defeat for the European integration project.

id: Selain itu, kepergian Yunani dari euro akan berarti kekalahan memalukan bagi proyek integrasi Eropa.


en: The only way out of this crisis is to move forward.

id: Satu-satunya jalan keluar dari krisis ini adalah bergerak maju.


en: The Commission's programme for more money to be sent to the centre, bound by tighter regulation, with the impetus of closer economic union, forces cash flow to be circulated around the eurozone pulling Member States into a maelstrom of economic destitution and political control.

id: Program Komisi untuk lebih banyak uang yang akan dikirim ke pusat, terikat oleh peraturan yang lebih ketat, dengan dorongan serikat ekonomi yang lebih dekat, memaksa arus kas untuk diedarkan di sekitar zona euro menarik Negara-negara Anggota ke dalam pusaran kemelaratan ekonomi dan kontrol politik.


en: The situation which we have been in for too long requires the utmost urgency.

id: Situasi yang sudah terlalu lama kita alami membutuhkan urgensi yang paling mendesak.


en: There is, therefore, an urgent need for common management of (a part of) the debt of Member States in a European debt redemption fund.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan mendesak untuk pengelolaan bersama (sebagian dari) utang Negara-negara Anggota dalam dana penebusan utang Eropa.


en: Such a scenario will only lead to socio-economic disaster and a heavy loss of prosperity, for all Europeans.

id: Skenario seperti itu hanya akan menyebabkan bencana sosial-ekonomi dan kerugian besar kemakmuran, untuk semua orang Eropa.


en: Today, Europe is committed to changing direction and is ready to adopt complex but necessary decisions which hitherto have been adopted too slowly and hesitantly.

id: Hari ini, Eropa berkomitmen untuk mengubah arah dan siap untuk mengadopsi keputusan yang kompleks tetapi perlu yang sampai sekarang telah diadopsi terlalu lambat dan ragu-ragu.


en: We certainly need growth to generate millions of jobs which young people in Europe, and not only them, are waiting for in every corner of our European Union.

id: Kita tentu membutuhkan pertumbuhan untuk menghasilkan jutaan pekerjaan yang ditunggu-tunggu oleh kaum muda di Eropa, dan bukan hanya mereka, di setiap sudut Uni Eropa kita.


en: I am only going to mention this point: it is vital that Europe stops being a noble, but empty project, which is disconnected from the lives of a generation that wants to continue the idea.

id: Saya hanya akan menyebutkan poin ini: sangat penting bahwa Eropa berhenti menjadi proyek yang mulia, tetapi kosong, yang terputus dari kehidupan generasi yang ingin melanjutkan gagasan itu.


en: While discussing economic recovery, we must not forget that we need to protect our markets from too much third-country influence.

id: Saat membahas pemulihan ekonomi, kita tidak boleh lupa bahwa kita perlu melindungi pasar kita dari terlalu banyak pengaruh negara ketiga.


en: Only by deepening European cooperation can we emerge stronger from this crisis.

id: Hanya dengan memperdalam kerja sama Eropa, kita dapat bangkit lebih kuat dari krisis ini.


en: Three months is more than enough time for us to do what must be done.

id: Tiga bulan lebih dari cukup waktu bagi kita untuk melakukan apa yang harus dilakukan.


en: I firmly believe that, with the correct setup for the financial instruments, the MFF 2014-2020 will contribute towards responsible growth in the EU economy.

id: Saya sangat percaya bahwa, dengan pengaturan yang tepat untuk instrumen keuangan, MFF 2014-2020 akan berkontribusi terhadap pertumbuhan yang bertanggung jawab dalam ekonomi UE.


en: To that end, it would be a mistake to reduce the CAP budget and to weaken the ability of European farmers to produce and compete.

id: Untuk itu, adalah suatu kesalahan untuk mengurangi anggaran CAP dan melemahkan kemampuan petani Eropa untuk berproduksi dan bersaing.


en: Otherwise, the 2020 strategy will suffer the same fate as the Lisbon strategy and be a bitter failure.

id: Jika tidak, strategi 2020 akan mengalami nasib yang sama dengan strategi Lisbon dan gagal total.


en: The situation that has come about is unjustifiable because the Commission does not know the true scale of corruption as the Member States are not providing the necessary data.

id: Situasi yang terjadi tidak dapat dibenarkan karena Komisi tidak mengetahui skala korupsi yang sebenarnya karena Negara-negara Anggota tidak memberikan data yang diperlukan.


en: This part of the answer concerns own resources.

id: Bagian dari jawaban ini menyangkut sumber daya sendiri.


en: Therefore, I will make only two short points.

id: Oleh karena itu, saya hanya akan membuat dua poin singkat.


en: We have to be careful about this particular issue.

id: Kita harus berhati-hati dengan masalah khusus ini.


en: I congratulate the Commission on the proposals put forward on a banking union and its determination to seek a balance between budgetary discipline and long-term growth and job creation.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Komisi atas proposal yang diajukan pada serikat perbankan dan tekadnya untuk mencari keseimbangan antara disiplin anggaran dan pertumbuhan jangka panjang dan penciptaan lapangan kerja.


en: National debt interest servicing is GBP 363 rather than GBP 28.

id: Pembayaran bunga utang nasional adalah GBP 363 daripada GBP 28.


en: I am concerned, like anyone in our countries, about all the reforms and austerity measures that have been adopted.

id: Saya prihatin, seperti siapa pun di negara kita, tentang semua reformasi dan langkah-langkah penghematan yang telah diadopsi.


en: 'We still have three months', said Christine Lagarde of the IMF, 'to save the euro'.

id: 'Kami masih punya waktu tiga bulan', kata Christine Lagarde dari IMF, 'untuk menyelamatkan euro'.


en: In the current difficult economic times, it is easy for us to understand the delay in discussing and finalising the multiannual financial framework budget.

id: Di masa ekonomi yang sulit saat ini, mudah bagi kita untuk memahami keterlambatan dalam membahas dan menyelesaikan anggaran kerangka keuangan multi-tahunan.


en: Economic operators in third countries take advantage of the openness of the EU market while our economic operators in those countries operate under much more difficult conditions than local operators.

id: Operator ekonomi di negara ketiga memanfaatkan keterbukaan pasar UE sementara operator ekonomi kami di negara-negara tersebut beroperasi dalam kondisi yang jauh lebih sulit daripada operator lokal.


en: This is not about expanding the budget but about changing the proposal, fully respecting the fiscal autonomy and the sovereignty of the national parliaments.

id: Ini bukan tentang memperluas anggaran tetapi tentang mengubah proposal, sepenuhnya menghormati otonomi fiskal dan kedaulatan parlemen nasional.


en: My second short point concerns the multiannual framework, which is part of the solution, not part of the problem.

id: Poin singkat kedua saya menyangkut kerangka kerja multitahunan, yang merupakan bagian dari solusi, bukan bagian dari masalah.


en: Therefore, a national answer is not enough.

id: Oleh karena itu, jawaban nasional saja tidak cukup.


en: Thank you all for the many examples of constructive input we have had so far and I look forward to numerous sound joint solutions in future.

id: Terima kasih atas banyak contoh masukan konstruktif yang kami miliki sejauh ini dan saya menantikan banyak solusi bersama yang baik di masa depan.


en: Member of the Commission. - Mr President, as a former Member of this House, I know what it means to speak when voting time is coming.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, sebagai mantan Anggota DPR ini, saya tahu apa artinya berbicara ketika waktu pemungutan suara akan datang.


en: The European Union, which still holds a 20% share of world trade - with the share of Japan and the United States clearly declining - does not deserve the metaphor of a Titanic.

id: Uni Eropa, yang masih memegang 20% pangsa perdagangan dunia - dengan pangsa Jepang dan Amerika Serikat yang jelas menurun - tidak pantas mendapatkan metafora Titanic.


en: In particular, I would like to thank Mr Lamassoure, Ms Jensen, Mr Kalfin, Mr Färm, Mr Haglund, Mr Böge, Mr Dehaene and Mr Kelly for their very kind words about the collaboration with the Danish Presidency and about the importance of finding the right solutions together in respect of the future budget.

id: Secara khusus, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Lamassoure, Ms Jensen, Mr Kalfin, Mr Färm, Mr Haglund, Mr Böge, Mr Dehaene dan Mr Kelly untuk kata-kata yang sangat baik tentang kerjasama dengan Kepresidenan Denmark dan tentang pentingnya menemukan solusi yang tepat bersama sehubungan dengan anggaran masa depan.


en: I believe that combating fraud and market protection must become one of the foundations of future cornerstone initiatives and strategies, which would help ensure a more stable and speedy economic recovery in the long term.

id: Saya percaya bahwa memerangi penipuan dan perlindungan pasar harus menjadi salah satu fondasi inisiatif dan strategi landasan masa depan, yang akan membantu memastikan pemulihan ekonomi yang lebih stabil dan cepat dalam jangka panjang.


en: In respect of the multiannual financial framework, I would like to offer my thanks, once again, for the constructive cooperation that we enjoy.

id: Sehubungan dengan kerangka keuangan multitahunan, saya ingin mengucapkan terima kasih, sekali lagi, atas kerjasama konstruktif yang kita nikmati.


en: We face a major challenge: a growing shortage of water, energy and arable land; and, by 2050, nine billion people to feed.

id: Kita menghadapi tantangan besar: kelangkaan air, energi, dan lahan subur yang semakin meningkat; dan, pada tahun 2050, sembilan miliar orang harus diberi makan.


en: I can illustrate this empirically with a credible paper from the UK Treasury indicating where taxpayers' money is going.

id: Saya dapat mengilustrasikan ini secara empiris dengan makalah yang kredibel dari Departemen Keuangan Inggris yang menunjukkan ke mana uang pembayar pajak pergi.


en: We have thus reduced our competitiveness and narrowed the labour and business market for our own citizens.

id: Dengan demikian kita telah mengurangi daya saing kita dan mempersempit pasar tenaga kerja dan bisnis bagi warga negara kita sendiri.


en: The UK middle-income taxpayer contributes GBP 28 to the European Union, which is the same as for the fire service.

id: Pembayar pajak berpenghasilan menengah Inggris menyumbang GBP 28 ke Uni Eropa, yang sama seperti untuk dinas pemadam kebakaran.


en: However, the essential commitment - combating fraud in the Member States - is missing.

id: Namun, komitmen penting - memerangi penipuan di Negara-negara Anggota - tidak ada.


en: We can see for ourselves that we are in an almost unprecedented social situation.

id: Kita dapat melihat sendiri bahwa kita berada dalam situasi sosial yang hampir tidak pernah terjadi sebelumnya.


en: Nevertheless, European leaders should not make significant reductions in the CAP.

id: Namun demikian, para pemimpin Eropa seharusnya tidak melakukan pengurangan CAP yang signifikan.


en: The Members of this House have provided a great deal of healthy inspiration today.

id: Anggota DPR ini telah memberikan banyak inspirasi sehat hari ini.


en: Personally, I have absolutely no desire to see the 2020 strategy become a bitter failure.

id: Secara pribadi, saya sama sekali tidak ingin melihat strategi 2020 menjadi kegagalan yang pahit.


en: In light of that, the Danish Presidency will continue its close cooperation with Parliament.

id: Sehubungan dengan itu, Kepresidenan Denmark akan melanjutkan kerjasama yang erat dengan Parlemen.


en: Mr President, Commissioner, honourable Members, I am going to take my inspiration from Commissioner Lewandowski, whose birthday it is today, to make this quite short.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Anggota yang terhormat, saya akan mengambil inspirasi dari Komisaris Lewandowski, yang ulang tahunnya hari ini, untuk membuat ini cukup singkat.


en: The European budget is not the answer to the problem, but could be part of the solution, via investment to act as a carrot via the Structural Funds - nobody denies this and it was also part of the anti-crisis resistance in my country of origin - with the stick of conditionality enforcing structural reforms.

id: Anggaran Eropa bukanlah jawaban untuk masalah, tetapi bisa menjadi bagian dari solusi, melalui investasi untuk bertindak sebagai wortel melalui Dana Struktural - tidak ada yang menyangkal ini dan itu juga bagian dari perlawanan anti-krisis di negara asal saya - dengan tongkat persyaratan menegakkan reformasi struktural.


en: The SURE report asked for them but there has been no response.

id: Laporan PASTI meminta mereka tetapi tidak ada tanggapan.


en: It is also implied that cuts to the budget of the common agricultural policy (CAP) are being considered, since it is on the CAP that most of the EU budget is spent.

id: Juga tersirat bahwa pemotongan anggaran kebijakan pertanian bersama (CAP) sedang dipertimbangkan, karena pada CAP-lah sebagian besar anggaran UE dihabiskan.


en: We are all under the shadow of a crisis, but it should not overshadow the basic truths nor justify some unfounded points I could hear on the margins of this very good debate in Parliament.

id: Kita semua berada di bawah bayang-bayang krisis, tetapi itu tidak boleh menutupi kebenaran dasar atau membenarkan beberapa poin tidak berdasar yang dapat saya dengar di sela-sela debat yang sangat bagus di Parlemen ini.


en: I would add one word of warning here: with the SURE report that we adopted, we cannot hope for a 2020 strategy, the new competences of the Treaty of Lisbon and a smaller budget with a double cut at the same time.

id: Saya akan menambahkan satu kata peringatan di sini: dengan laporan PASTI yang kami adopsi, kami tidak dapat berharap untuk strategi 2020, kompetensi baru dari Perjanjian Lisbon dan anggaran yang lebih kecil dengan pemotongan ganda pada saat yang bersamaan.


en: With investor confidence in the market in decline and the new Member States queuing up for financial assistance, there are still doubts over the need for such solutions as a debt redemption fund or eurobonds.

id: Dengan menurunnya kepercayaan investor di pasar dan negara-negara anggota baru yang mengantri untuk mendapatkan bantuan keuangan, masih ada keraguan atas perlunya solusi seperti dana penebusan utang atau eurobonds.


en: It is difficult, however, to accept an increase in the contributions of Member States to the EU budget when European countries are being forced to cut their own budgets and to implement stringent measures.

id: Akan tetapi, sulit untuk menerima peningkatan kontribusi Negara-negara Anggota terhadap anggaran UE ketika negara-negara Eropa dipaksa untuk memotong anggaran mereka sendiri dan untuk menerapkan langkah-langkah yang ketat.


en: This is the design for the future: more Europe under the Lisbon Treaty with the same amount of money.

id: Ini adalah desain untuk masa depan: lebih banyak Eropa di bawah Perjanjian Lisbon dengan jumlah uang yang sama.


en: The CAP represents value for money for European taxpayers, especially in the following areas: security of food supply, high-quality affordable food that complies with high environmental standards, sustainable management of natural resources and measures to deal with climate change.

id: CAP mewakili nilai uang untuk pembayar pajak Eropa, terutama di bidang-bidang berikut: keamanan pasokan makanan, makanan terjangkau berkualitas tinggi yang sesuai dengan standar lingkungan yang tinggi, pengelolaan sumber daya alam yang berkelanjutan dan langkah-langkah untuk menangani perubahan iklim.


en: I would like to thank you all for a really productive debate with the European Parliament, in which it is quite clear that, in the run-up to the meeting of the Heads of State or Government at the end of this month, we must, together, do everything possible to create growth and job initiatives that can unite the European Parliament, unite the Commission and unite the Member States.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua untuk debat yang sangat produktif dengan Parlemen Eropa, di mana cukup jelas bahwa, menjelang pertemuan Kepala Negara atau Pemerintah pada akhir bulan ini, kita harus, bersama-sama, lakukan segala kemungkinan untuk menciptakan inisiatif pertumbuhan dan pekerjaan yang dapat menyatukan Parlemen Eropa, menyatukan Komisi dan menyatukan Negara-negara Anggota.


en: We should transform the emerging mantra of growth and jobs into reality by a more systemic response to banking and fiscal union, which is emerging, including through today's votes in Parliament.

id: Kita harus mengubah mantra pertumbuhan dan pekerjaan yang muncul menjadi kenyataan dengan respons yang lebih sistemik terhadap serikat perbankan dan fiskal, yang muncul, termasuk melalui pemungutan suara hari ini di Parlemen.


en: I am happy to see Parliament's resolution going in the same direction.

id: Saya senang melihat resolusi Parlemen berjalan ke arah yang sama.


en: However, if you do not raise the ceilings in proportion to what you have put back into the budget, we can expect a double cut, because the Council today, Minister, is unable to identify its negative priorities.

id: Namun, jika Anda tidak menaikkan pagu secara proporsional dengan apa yang telah Anda masukkan kembali ke dalam anggaran, kita dapat mengharapkan pemotongan ganda, karena Dewan hari ini, Menteri, tidak dapat mengidentifikasi prioritas negatifnya.


en: These young people will truly believe that we are making this our duty and that the EU budget is not a budget for Brussels when they find a job for which they are qualified and which will allow them to have a start in life.

id: Orang-orang muda ini akan benar-benar percaya bahwa kami menjadikan ini tugas kami dan bahwa anggaran UE bukanlah anggaran untuk Brussel ketika mereka menemukan pekerjaan yang memenuhi syarat dan yang akan memungkinkan mereka untuk memulai hidup.


en: The fight against fraud must be strengthened and the Commission must take responsibility for the illegal use of funds and their return to the EU budget.

id: Perang melawan penipuan harus diperkuat dan Komisi harus bertanggung jawab atas penggunaan dana secara ilegal dan pengembaliannya ke anggaran UE.


en: It is an inevitable decision in view of the inability to finance through bonds at close to 7% interest and 500 points' difference from the German bonds.

id: Ini adalah keputusan yang tak terelakkan mengingat ketidakmampuan untuk membiayai melalui obligasi dengan bunga hampir 7% dan selisih 500 poin dari obligasi Jerman.


en: With this approach, the mountain of debt in Europe, which already amounts to thousands of billions of euro, continues to grow.

id: Dengan pendekatan ini, gunungan utang di Eropa, yang sudah mencapai ribuan miliar euro, terus bertambah.


en: The Danish Presidency - whom I compliment - mentioned some of the things that we can do immediately, such as the Energy Directive which, if implemented, would create 400 000 jobs, save energy and help combat climate change.

id: Kepresidenan Denmark - yang saya puji - menyebutkan beberapa hal yang dapat kita lakukan segera, seperti Arahan Energi yang, jika diterapkan, akan menciptakan 400.000 pekerjaan, menghemat energi dan membantu memerangi perubahan iklim.


en: This would allow the southern Member States to keep the euro and the countries around Germany can introduce a euromark.

id: Ini akan memungkinkan negara-negara anggota selatan untuk mempertahankan euro dan negara-negara di sekitar Jerman dapat memperkenalkan euromark.


en: (PL) Mr President, for many months now, there has been disagreement over cohesion policy and the multiannual financial framework for 2014-2020.

id: (PL) Bapak Presiden, selama berbulan-bulan sekarang, telah terjadi ketidaksepakatan atas kebijakan kohesi dan kerangka keuangan multi-tahunan untuk 2014-2020.


en: This will require a comprehensive European solution, not a different response for each Member State or region experiencing problems.

id: Ini akan membutuhkan solusi Eropa yang komprehensif, bukan respons yang berbeda untuk setiap Negara Anggota atau wilayah yang mengalami masalah.


en: Mr Van Rompuy has made a profound statement, because what actually happened when Julius Caesar crossed the Rubicon?

id: Mr Van Rompuy telah membuat pernyataan yang mendalam, karena apa yang sebenarnya terjadi ketika Julius Caesar melintasi Rubicon?


en: It is essential to change not only that Europe, but also that idea about Europe, for which we are facing a race against time.

id: Sangat penting untuk mengubah tidak hanya Eropa itu, tetapi juga gagasan tentang Eropa, di mana kita menghadapi perlombaan melawan waktu.


en: It also means preventing a messy exit from the euro by Greece, which is an issue we must resolve within days rather than weeks.

id: Ini juga berarti mencegah keluarnya Yunani secara berantakan dari euro, yang merupakan masalah yang harus kita selesaikan dalam beberapa hari, bukan beberapa minggu.


en: I hope that Parliament and the Commission will not give up their efforts to defend cohesion policy and the size of the EU budget.

id: Saya berharap Parlemen dan Komisi tidak akan menyerah pada upaya mereka untuk mempertahankan kebijakan kohesi dan ukuran anggaran UE.


en: I would ask our leaders to show statesmanship in allowing us to have own resources and put an end to this endless speculation about the multiannual financial framework.

id: Saya akan meminta para pemimpin kita untuk menunjukkan kenegarawanan dalam memungkinkan kita untuk memiliki sumber daya sendiri dan mengakhiri spekulasi tak berujung ini tentang kerangka keuangan multitahunan.


en: This endless speculation about who is going to be next - they will, they will not - has to stop; it has to stop at the next summit.

id: Spekulasi tanpa akhir tentang siapa yang akan menjadi selanjutnya - mereka akan, mereka tidak akan - harus berhenti; itu harus berhenti di puncak berikutnya.


en: Finally, I want to say that I agree completely with President Barroso that we need own resources.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan bahwa saya setuju sepenuhnya dengan Presiden Barroso bahwa kita membutuhkan sumber daya sendiri.


en: If any other countries need a bailout, they should come out now and say so.

id: Jika ada negara lain yang membutuhkan bailout, mereka harus keluar sekarang dan mengatakannya.


en: The young doctor could not have made a worse comparison.

id: Dokter muda itu tidak mungkin membuat perbandingan yang lebih buruk.


en: The people of Europe are finding this discussion increasingly difficult to understand.

id: Orang-orang Eropa merasa diskusi ini semakin sulit untuk dipahami.


en: It is the European budget which makes Member States allocate own resources for investment.

id: Anggaran Eropalah yang membuat Negara-negara Anggota mengalokasikan sumber dayanya sendiri untuk investasi.


en: Europe must move towards a monetary union.

id: Eropa harus bergerak menuju serikat moneter.


en: (NL) Mr President, Mr Van Rompuy, who is not here today by the way, received an honorary doctorate from the University of Leuven on 1 June.

id: (NL) Bapak Presiden, Bapak Van Rompuy, yang tidak hadir hari ini, menerima gelar doktor kehormatan dari Universitas Leuven pada tanggal 1 Juni.


en: In his inaugural speech, Mr Van Rompuy argued that Europe must cross the Rubicon.

id: Dalam pidato pengukuhannya, Van Rompuy berpendapat bahwa Eropa harus melintasi Rubicon.


en: He staged a coup, he was killed a few years later and then Rome struggled with civil war for 15 years.

id: Dia melakukan kudeta, dia terbunuh beberapa tahun kemudian dan kemudian Roma berjuang dengan perang saudara selama 15 tahun.


en: Mr President, firstly, I think that we need to draw a line under bailouts.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya pikir kita perlu menarik garis di bawah dana talangan.


en: It is time for a study of a two-speed Europe.

id: Sudah waktunya untuk mempelajari Eropa dua kecepatan.


en: I believe it is a major problem with cohesion policy that my home country could lose one-fifth of the support it receives.

id: Saya percaya ini adalah masalah besar dengan kebijakan kohesi bahwa negara asal saya bisa kehilangan seperlima dari dukungan yang diterimanya.


en: For that we need real leadership, not self-serving, nationalistic interests.

id: Untuk itu kita membutuhkan kepemimpinan yang nyata, bukan mementingkan diri sendiri, kepentingan nasionalistik.


en: (ES) Mr President, the next Council must decide on the financial aid requested by the Spanish Government to rescue part of its financial system.

id: (ES) Tuan Presiden, Dewan berikutnya harus memutuskan bantuan keuangan yang diminta oleh Pemerintah Spanyol untuk menyelamatkan sebagian dari sistem keuangannya.


en: Recent research shows clearly that a large proportion of every euro spent on cohesion policy in the EU's Member States comes back to western Europe in the form of increased consumption, higher exports or greater demand for modern technologies and services.

id: Penelitian terbaru menunjukkan dengan jelas bahwa sebagian besar dari setiap euro yang dihabiskan untuk kebijakan kohesi di Negara-negara Anggota UE kembali ke Eropa Barat dalam bentuk peningkatan konsumsi, ekspor yang lebih tinggi, atau permintaan yang lebih besar untuk teknologi dan layanan modern.


en: (FR) Mr President, Minister, Commissioner, we obviously need an ambitious multiannual financial framework (MFF), a solid budget and own resources, but I understand that you are preparing to reintroduce into the budget amounts that were previously outside the budget.

id: (FR) Bapak Presiden, Menteri, Komisaris, kami jelas membutuhkan kerangka keuangan multitahunan (MFF) yang ambisius, anggaran yang solid dan sumber daya sendiri, tetapi saya mengerti bahwa Anda sedang bersiap untuk memasukkan kembali jumlah anggaran yang sebelumnya di luar anggaran.


en: Furthermore, the example of cohesion policy proves that the traditional dispute between net payer countries and those which make greater use of EU funds does not have a raison d'être.

id: Lebih jauh, contoh kebijakan kohesi membuktikan bahwa perselisihan tradisional antara negara-negara pembayar bersih dan negara-negara yang menggunakan dana UE lebih besar tidak memiliki alasan.


en: Every EUR 1 channelled through Structural Funds means that a further amount of between EUR 2 and EUR 5 has to be invested in the Member States from public and private own resources.

id: Setiap EUR 1 yang disalurkan melalui Dana Struktural berarti bahwa jumlah lebih lanjut antara EUR 2 dan EUR 5 harus diinvestasikan di Negara Anggota dari sumber daya milik publik dan swasta.


en: This reminds us, however, that a change of tack is required, which means that political union is not solely limited to banking surveillance, but rather a need to reassess the deficit review schedule, mutualisation of the debt, and a budget with the resources to fund strategic investments that stimulate growth and create jobs.

id: Ini mengingatkan kita, bagaimanapun, bahwa perubahan taktik diperlukan, yang berarti bahwa serikat politik tidak hanya terbatas pada pengawasan perbankan, tetapi lebih pada kebutuhan untuk menilai kembali jadwal tinjauan defisit, mutualisasi utang, dan anggaran dengan sumber daya untuk mendanai investasi strategis yang merangsang pertumbuhan dan menciptakan lapangan kerja.


en: Secondly, we need a jobs and growth strategy that can be implemented immediately at the next summit, not some Hy-Brasil at the end of the rainbow.

id: Kedua, kita membutuhkan pekerjaan dan strategi pertumbuhan yang dapat segera diterapkan di pertemuan puncak berikutnya, bukan Hy-Brasil di ujung pelangi.


en: Therefore, where 'capping' is concerned, it is extremely important to define not only an upper ceiling, but also a minimum level, that is, a limit for the amount of funding a Member State can lose, because in the case of Hungary, we are talking about a 20-30% loss, which would be very difficult for the country to handle.

id: Oleh karena itu, dalam kaitannya dengan 'capping', sangat penting untuk menentukan tidak hanya batas atas, tetapi juga tingkat minimum, yaitu batas jumlah dana yang dapat hilang dari suatu Negara Anggota, karena dalam kasus Hongaria, kita berbicara tentang kerugian 20-30%, yang akan sangat sulit bagi negara untuk ditangani.


en: It may be that many of the Member States' Heads of Government are tired by the crisis, but are they so tired that they do not see that the European budget is, in fact, one of the most important instruments for stimulating growth?

id: Mungkin banyak Kepala Pemerintahan Negara Anggota yang lelah dengan krisis, tetapi apakah mereka begitu lelah sehingga mereka tidak melihat bahwa anggaran Eropa, pada kenyataannya, adalah salah satu instrumen terpenting untuk merangsang pertumbuhan?


en: Furthermore, it means changing Europe's image, which is increasingly identified with the so-called 'men in black', who threaten sanctions and use a stick, but no carrot, with no stimulant for growth and no hope for young people.

id: Lebih jauh, itu berarti mengubah citra Eropa, yang semakin diidentikkan dengan apa yang disebut 'laki-laki berbaju hitam', yang mengancam sanksi dan menggunakan tongkat, tetapi tanpa wortel, tanpa stimulan untuk pertumbuhan dan tanpa harapan bagi kaum muda.


en: So all attempts to reduce the European Union budget do no more than provide only apparent savings and, as a consequence, contribute to a reduction in the competitiveness of the entire Union.

id: Jadi semua upaya untuk mengurangi anggaran Uni Eropa tidak lebih dari hanya memberikan penghematan yang nyata dan, sebagai konsekuensinya, berkontribusi pada penurunan daya saing seluruh Uni.


en: (HU) Mr President, European citizens, including Hungarians, blame the austerity measures that have been going on for years on the EU; it is therefore extremely important to have strong cohesion policy at our disposal in the future, because if citizens were to see results in terms of job creation and investment under the cohesion policy, it would reinforce their trust in the EU.

id: (HU) Bapak Presiden, warga negara Eropa, termasuk Hongaria, menyalahkan langkah-langkah penghematan yang telah berlangsung selama bertahun-tahun pada Uni Eropa; Oleh karena itu, sangat penting untuk memiliki kebijakan kohesi yang kuat di masa depan, karena jika warga negara ingin melihat hasil dalam hal penciptaan lapangan kerja dan investasi di bawah kebijakan kohesi, itu akan memperkuat kepercayaan mereka pada UE.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Greece needs an overall fast-forward growth plan.

id: Yunani membutuhkan rencana pertumbuhan maju cepat secara keseluruhan.


en: This leads me to the reformed cohesion policy and its founding tools.

id: Ini membawa saya ke kebijakan kohesi yang direformasi dan alat-alat pendirinya.


en: The position of the Union within the global economy is being tested.

id: Posisi Uni dalam ekonomi global sedang diuji.


en: Therefore, eurobonds, project bonds, strengthening projects and planning for small and medium-sized enterprises must be the issues covered.

id: Oleh karena itu, obligasi euro, obligasi proyek, proyek penguatan dan perencanaan untuk usaha kecil dan menengah harus menjadi isu yang dibahas.


en: At the forthcoming European Council meeting, the Member States must make brave and ambitious choices to tackle the path for development together.

id: Pada pertemuan Dewan Eropa yang akan datang, Negara-negara Anggota harus membuat pilihan yang berani dan ambisius untuk bersama-sama menangani jalan pembangunan.


en: It needs pioneering changes of an institutional, organisational and structural nature.

id: Perlu perintisan perubahan yang bersifat kelembagaan, organisasional dan struktural.


en: It is crucial that we have growth alongside stability, but that we do not abandon stability concerns.

id: Sangat penting bahwa kita memiliki pertumbuhan di samping stabilitas, tetapi kita tidak mengabaikan masalah stabilitas.


en: European economic governance and economic and social union are being promoted as an urgent need.

id: Tata kelola ekonomi Eropa dan persatuan ekonomi dan sosial sedang dipromosikan sebagai kebutuhan mendesak.


en: This is dangerous, because divergence can become a force for break-up.

id: Ini berbahaya, karena divergensi bisa menjadi kekuatan untuk putus.


en: Above all, Greece needs direction from the political leadership and decisive action, which has been missing from the Greek system of governance.

id: Di atas segalanya, Yunani membutuhkan arahan dari kepemimpinan politik dan tindakan tegas, yang telah hilang dari sistem pemerintahan Yunani.


en: The solution is more Europe and stronger common bonds, by which I mean common European policies, with obvious European added value.

id: Solusinya adalah lebih banyak Eropa dan ikatan bersama yang lebih kuat, yang saya maksud adalah kebijakan Eropa bersama, dengan nilai tambah Eropa yang jelas.


en: Mr President, it is true that Greece has not made use of available European funds.

id: Tuan Presiden, memang benar bahwa Yunani belum memanfaatkan dana Eropa yang tersedia.


en: Europe must be, and is, the solution to all the problems caused by the crisis.

id: Eropa harus, dan sedang, menjadi solusi untuk semua masalah yang disebabkan oleh krisis.


en: There is a lot of catching up to do in Europe, because the EU machinery for convergence in the areas of the economy, trade and finance has clearly slowed down.

id: Ada banyak hal yang harus dilakukan di Eropa, karena mesin UE untuk konvergensi di bidang ekonomi, perdagangan, dan keuangan jelas melambat.


en: For example, if the agricultural sector is to increase its contribution to the production of public goods for the benefit of Union citizens, we need a strong budget for the CAP.

id: Misalnya, jika sektor pertanian ingin meningkatkan kontribusinya terhadap produksi barang publik untuk kepentingan warga Serikat, kita membutuhkan anggaran yang kuat untuk CAP.


en: This is the sad reality for my country.

id: Inilah kenyataan yang menyedihkan bagi negara saya.


en: It needs an unwavering and ambitious, realistic and democratic plan for restructuring the country, based on the maximum possible social and political consensus.

id: Dibutuhkan rencana yang teguh dan ambisius, realistis dan demokratis untuk merestrukturisasi negara, berdasarkan konsensus sosial dan politik semaksimal mungkin.


en: Mr President, I am also among those who hope that the Council, at the end of June, will make a decision on an ambitious and very bold action on growth for Europe.

id: Bapak Presiden, saya juga di antara mereka yang berharap bahwa Dewan, pada akhir Juni, akan membuat keputusan tentang tindakan yang ambisius dan sangat berani untuk pertumbuhan Eropa.


en: Ambitious targets need ambitious funding.

id: Target yang ambisius membutuhkan pendanaan yang ambisius.


en: (PT) Mr President, I should like to state clearly here that we consider the Council taking place at the end of June crucial and that what is really essential is that a European solution to the crisis be sought.

id: (PT) Bapak Presiden, saya ingin menyatakan dengan jelas di sini bahwa kami menganggap Dewan yang diadakan pada akhir Juni sangat penting dan bahwa apa yang benar-benar penting adalah bahwa solusi Eropa untuk krisis harus dicari.


en: This is the proposal for the elections on 17 June: a strong, European, reform movement.

id: Ini adalah proposal untuk pemilihan pada 17 Juni: gerakan reformasi Eropa yang kuat.


en: We must see that they target the most effective sources of growth.

id: Kita harus melihat bahwa mereka menargetkan sumber pertumbuhan yang paling efektif.


en: In many countries, Europe is now seen as the problem; instead, we must make strong and courageous choices to make it clear that Europe is the solution.

id: Di banyak negara, Eropa sekarang dipandang sebagai masalah; sebaliknya, kita harus membuat pilihan yang kuat dan berani untuk memperjelas bahwa Eropa adalah solusinya.


en: Mr Papastamkos, it is all over the media, and it has also been mentioned constantly in this debate, that Greece has received substantial aid from the European Union.

id: Bapak Papastamkos, di seluruh media, dan juga telah disebutkan terus-menerus dalam perdebatan ini, bahwa Yunani telah menerima bantuan besar dari Uni Eropa.


en: We need a link between targets and European funds and to place the EU 2020 strategy within a strong multiannual financial framework.

id: Kami membutuhkan hubungan antara target dan dana Eropa dan untuk menempatkan strategi UE 2020 dalam kerangka keuangan multitahunan yang kuat.


en: Our duty in Parliament is to see that this new multiannual budget invests in new sources of growth, but also in restarting the EU-wide competitiveness machinery and relaunching convergence forces.

id: Tugas kita di Parlemen adalah untuk memastikan bahwa anggaran multitahunan yang baru ini diinvestasikan dalam sumber pertumbuhan baru, tetapi juga dalam memulai kembali mesin daya saing di seluruh UE dan meluncurkan kembali kekuatan konvergensi.


en: We think the problem up to now has been tackling each issue as it arises, individually and in isolation.

id: Kami pikir masalahnya sampai sekarang telah menangani setiap masalah yang muncul, secara individu dan secara terpisah.


en: Let me conclude by emphasising the need for us here in this House to stick to Parliament's commitment to give the EU the budget level it needs.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan menekankan perlunya kita di sini di Gedung ini untuk tetap berpegang pada komitmen Parlemen untuk memberi UE tingkat anggaran yang dibutuhkannya.


en: Is it worthwhile pouring further funds into countries in difficulty?

id: Apakah bermanfaat menuangkan dana lebih lanjut ke negara-negara dalam kesulitan?


en: The European economy as a whole and the economies of some Member States are slowing down, which is why we should pay increasing attention to growth, competitiveness and development.

id: Ekonomi Eropa secara keseluruhan dan ekonomi beberapa Negara Anggota sedang melambat, itulah sebabnya kita harus meningkatkan perhatian pada pertumbuhan, daya saing, dan pembangunan.


en: We cannot put off the problem any longer.


en: There is a second point I would like to mention.

id: Ada poin kedua yang ingin saya sebutkan.


en: The time has come for us to have a comprehensive solution for Europe; a solution involving - as Mr Daul made clear, in fact - more integration, more cooperation, European policies that are more in step with one another and a reassessment of the Community method.

id: Waktunya telah tiba bagi kita untuk memiliki solusi komprehensif untuk Eropa; solusi yang melibatkan - seperti yang dijelaskan oleh Mr Daul, pada kenyataannya - lebih banyak integrasi, lebih banyak kerja sama, kebijakan Eropa yang lebih sejalan satu sama lain dan penilaian ulang metode Komunitas.


en: We must ensure that the well established pro-catching up capabilities of cohesion policy work for all of Europe and we must also ensure that this policy-powerful convergence machinery works towards reducing competitiveness gaps between south, north and east.

id: Kita harus memastikan bahwa kemampuan pro-penangkapan yang mapan dari kebijakan kohesi bekerja untuk seluruh Eropa dan kita juga harus memastikan bahwa mesin konvergensi yang kuat dari kebijakan ini bekerja untuk mengurangi kesenjangan daya saing antara selatan, utara, dan timur.


en: The multiannual financial framework must be a strong and effective instrument in the recovery of the European economy and in creating sustainable growth and jobs, stimulating investments, promoting research and innovation and achieving economic, social and territorial cohesion.

id: Kerangka keuangan multi-tahunan harus menjadi instrumen yang kuat dan efektif dalam pemulihan ekonomi Eropa dan dalam menciptakan pertumbuhan dan pekerjaan yang berkelanjutan, merangsang investasi, mempromosikan penelitian dan inovasi dan mencapai kohesi ekonomi, sosial dan teritorial.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in recent years, we have talked more and more in the European institutions about rules for budgetary surveillance of Member States, which is certainly the right thing to do, but this is now no longer sufficient in the economic situation we are in.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam beberapa tahun terakhir, kami telah berbicara lebih banyak di lembaga-lembaga Eropa tentang aturan pengawasan anggaran Negara-negara Anggota, yang tentunya merupakan hal yang benar untuk dilakukan, tetapi ini sekarang tidak lagi cukup dalam situasi ekonomi yang kita hadapi.


en: Without a doubt, the EU budget must focus strongly on genuine investment policies and competitiveness for all.

id: Tanpa ragu, anggaran UE harus sangat fokus pada kebijakan investasi sejati dan daya saing untuk semua.


en: We are discussing economic growth and jobs at a time of crisis.

id: Kami sedang mendiskusikan pertumbuhan ekonomi dan pekerjaan pada saat krisis.


en: This can only be achieved through horizontal policies.

id: Hal ini hanya dapat dicapai melalui kebijakan horizontal.


en: (RO) Mr President, it is 2012, not 2005.

id: (RO) Pak Presiden, ini tahun 2012, bukan tahun 2005.


en: The procedure for adopting the budget has changed.

id: Prosedur untuk mengadopsi anggaran telah berubah.


en: The Friends of Cohesion are not against better spending of the money.

id: Friends of Kohesi tidak menentang pengeluaran uang yang lebih baik.


en: We will then have a mandate and be able to negotiate.

id: Kami kemudian akan memiliki mandat dan dapat bernegosiasi.


en: (EL) Mr President, the Union faces crucial economic, demographic, social and environmental challenges.

id: (EL) Bapak Presiden, Uni menghadapi tantangan ekonomi, demografi, sosial dan lingkungan yang krusial.


en: The European budget is one of the resources which can help achieve this growth.

id: Anggaran Eropa adalah salah satu sumber daya yang dapat membantu mencapai pertumbuhan ini.


en: (DE) Mr President, this morning we have talked a great deal about targeted growth in the European Union.

id: (DE) Bapak Presiden, pagi ini kita telah berbicara banyak tentang pertumbuhan yang ditargetkan di Uni Eropa.


en: Ninety-five per cent of the EU budget is geared towards investment and generates economic growth and jobs in all Member States, both contributors and beneficiaries.

id: Sembilan puluh lima persen dari anggaran UE diarahkan untuk investasi dan menghasilkan pertumbuhan ekonomi dan pekerjaan di semua Negara Anggota, baik kontributor maupun penerima manfaat.


en: For this reason, we need at least as much money in the future budget as we have had available to date.

id: Untuk alasan ini, kami membutuhkan setidaknya sejumlah uang dalam anggaran masa depan seperti yang kami miliki hingga saat ini.


en: Mr President, in this time of deep economic crisis, we need to use every opportunity to change direction.

id: Bapak Presiden, di masa krisis ekonomi yang mendalam ini, kita perlu menggunakan setiap kesempatan untuk mengubah arah.


en: I am saying this primarily for the benefit of the Danish Presidency, which does not seem to have read the Lisbon Treaty.

id: Saya mengatakan ini terutama untuk kepentingan Kepresidenan Denmark, yang tampaknya tidak membaca Perjanjian Lisbon.


en: Please would you accept that this time, for the first time, Parliament is involved in the ordinary legislative procedure for all areas of cohesion policy.

id: Harap Anda menerima bahwa kali ini, untuk pertama kalinya, Parlemen terlibat dalam prosedur legislatif biasa untuk semua bidang kebijakan kohesi.


en: In the negotiation box, which has also been mentioned frequently here, 90% of all points in the area of cohesion policy are basically decided with the European Parliament in the ordinary legislative procedure.

id: Dalam kotak negosiasi, yang juga sering disebutkan di sini, 90% dari semua poin di bidang kebijakan kohesi pada dasarnya diputuskan dengan Parlemen Eropa dalam prosedur legislatif biasa.


en: All horizontal policies are adopted using the codecision procedure.

id: Semua kebijakan horizontal diadopsi menggunakan prosedur codecision.


en: The Member States are under unprecedented pressure from immigration.

id: Negara-negara Anggota berada di bawah tekanan yang belum pernah terjadi sebelumnya dari imigrasi.


en: I believe that Parliament needs to take the initiative and start negotiating with the Council on all policies in order to table a concrete proposal to the European Council, including even the figures and financial proposals.

id: Saya percaya bahwa Parlemen perlu mengambil inisiatif dan mulai bernegosiasi dengan Dewan tentang semua kebijakan untuk mengajukan proposal konkret ke Dewan Eropa, termasuk bahkan angka dan proposal keuangan.


en: The Spanish Prime Minister, Mr Rajoy, has recently sent the President of the Council and the President of the Commission an action plan with five measures.

id: Perdana Menteri Spanyol, Mr Rajoy, baru-baru ini mengirim Presiden Dewan dan Presiden Komisi sebuah rencana aksi dengan lima langkah.


en: It cannot therefore simply involve the proposed freezing of a series of measures and initiatives that people do not understand.

id: Oleh karena itu, hal itu tidak bisa hanya melibatkan pembekuan yang diusulkan dari serangkaian tindakan dan inisiatif yang tidak dipahami orang.


en: The MFF gives us the chance to completely reassess how the EU spends its money and how we prioritise spending for creating jobs and growth.

id: MFF memberi kami kesempatan untuk menilai kembali sepenuhnya bagaimana UE membelanjakan uangnya dan bagaimana kami memprioritaskan pengeluaran untuk menciptakan lapangan kerja dan pertumbuhan.


en: However, I am not sure whether the friends of better spending in the Council really want good cohesion policy, which is something we need in order to overcome the crisis.

id: Namun, saya tidak yakin apakah teman-teman dari pengeluaran yang lebih baik di Dewan benar-benar menginginkan kebijakan kohesi yang baik, yang merupakan sesuatu yang kita butuhkan untuk mengatasi krisis.


en: I believe that your efforts needed to be directed towards reaching an agreement between Member States, first of all, on own resources and then on the budget amount, and not towards items which will be decided by codecision.

id: Saya percaya bahwa upaya Anda perlu diarahkan untuk mencapai kesepakatan antara Negara-negara Anggota, pertama-tama, pada sumber daya sendiri dan kemudian pada jumlah anggaran, dan bukan pada hal-hal yang akan diputuskan oleh codecision.


en: The negotiations in committee will be complete in mid-July.

id: Negosiasi di komite akan selesai pada pertengahan Juli.


en: The cohesion policy is a European investment programme that we have at our disposal for creating growth.

id: Kebijakan kohesi adalah program investasi Eropa yang kami miliki untuk menciptakan pertumbuhan.


en: Mr President, you said that you have enjoyed excellent cooperation with Parliament.

id: Bapak Presiden, Anda mengatakan bahwa Anda menikmati kerjasama yang sangat baik dengan Parlemen.


en: In short, we need more Europe, a fiscal treaty, banking union and a European treasury.

id: Singkatnya, kita membutuhkan lebih banyak Eropa, perjanjian fiskal, serikat perbankan, dan perbendaharaan Eropa.


en: Mr President, I ask that it be maintained beyond 2013, without doing away with any other essential programmes.

id: Pak Presiden, saya minta agar ini dipertahankan setelah tahun 2013, tanpa menghilangkan program-program penting lainnya.


en: The banks should indeed be rescued, but this should not cause more damage to the social rights and living conditions of the Spanish people; the banks should be rescued, but it should be done in order to save a whole generation of young people from ruin; the banks should be rescued, but with parliamentary control over how this is implemented and its effects.

id: Bank-bank memang harus diselamatkan, tetapi ini tidak boleh lebih merusak hak-hak sosial dan kondisi kehidupan rakyat Spanyol; bank harus diselamatkan, tetapi harus dilakukan untuk menyelamatkan seluruh generasi muda dari kehancuran; bank harus diselamatkan, tetapi dengan kontrol parlemen atas bagaimana ini diterapkan dan dampaknya.


en: The budget can make an essential contribution to that.

id: Anggaran dapat memberikan kontribusi penting untuk itu.


en: This threatens the very integrity and unity of the Union.

id: Hal ini mengancam integritas dan persatuan Persatuan.


en: What we wish to highlight, however, is the need for a new European structure that can bring an end to the instability and turbulence that we are currently experiencing.

id: Apa yang ingin kami soroti, bagaimanapun, adalah perlunya struktur Eropa baru yang dapat mengakhiri ketidakstabilan dan turbulensi yang kita alami saat ini.


en: We need a balanced strategy, not one relying entirely on austerity, because it is clear to us all that this approach is just not working.

id: Kita membutuhkan strategi yang seimbang, tidak sepenuhnya mengandalkan penghematan, karena jelas bagi kita semua bahwa pendekatan ini tidak berhasil.


en: Instead, we need to be able to find sufficient symbols and unequivocal signs in this Council that a new era is dawning in the European Union.

id: Sebaliknya, kita harus dapat menemukan simbol-simbol yang cukup dan tanda-tanda tegas di Dewan ini bahwa era baru sedang menyingsing di Uni Eropa.


en: A plan needs to be decided upon, with a timetable and priorities, and, above all, short-term measures need to be as important as medium and long-term measures.

id: Sebuah rencana perlu diputuskan, dengan jadwal dan prioritas, dan, di atas segalanya, tindakan jangka pendek harus sama pentingnya dengan tindakan jangka menengah dan panjang.


en: Please demonstrate this and withdraw from the proposal for (unintelligible) for negotiating all the items which need to be decided by codecision between Parliament and the Council.

id: Tolong tunjukkan ini dan menarik diri dari proposal untuk (tidak dapat dipahami) untuk merundingkan semua hal yang perlu diputuskan dengan codecision antara Parlemen dan Dewan.


en: I hope that the Council will be prepared to do the same at that time.

id: Saya berharap Dewan akan siap untuk melakukan hal yang sama pada saat itu.


en: Let us take the chance to shape our approach and seize this opportunity not just to protect the status quo, but to ensure we do whatever is needed to give hope to our citizens, particularly our young people, who sadly have very few prospects in sight.

id: Mari kita mengambil kesempatan untuk membentuk pendekatan kita dan memanfaatkan kesempatan ini tidak hanya untuk melindungi status quo, tetapi untuk memastikan bahwa kita melakukan apa pun yang diperlukan untuk memberikan harapan kepada warga kita, khususnya kaum muda kita, yang sayangnya hanya memiliki sedikit prospek di depan mata.


en: (ES) Mr President, the seriousness of the situation undoubtedly means that the forthcoming European Council to be held on 28 and 29 June will be perceived differently by Europeans, as a starting point in the efforts to build a new structure for the European Union.

id: (ES) Bapak Presiden, keseriusan situasi tidak diragukan lagi berarti bahwa Dewan Eropa yang akan diadakan pada tanggal 28 dan 29 Juni akan dianggap berbeda oleh orang Eropa, sebagai titik awal dalam upaya membangun struktur baru untuk Uni Eropa.


en: The result of this cooperation has been the negotiation box, among other instruments, in which the relationship between expenditure and income was retained, in keeping with Parliament's express demand, and which makes this a precondition for the final solution.

id: Hasil kerja sama ini telah menjadi kotak negosiasi, antara lain instrumen, di mana hubungan antara pengeluaran dan pendapatan dipertahankan, sesuai dengan permintaan tegas DPR, dan yang menjadikan ini prasyarat untuk solusi akhir.


en: Can you justify, in these times of precarious employment, doing away with the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), which is supposed to support workers who have lost their jobs because of globalisation, especially when we have to reinvent an industrial policy for Europe?

id: Dapatkah Anda membenarkan, di masa kerja yang genting ini, menghapus Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF), yang seharusnya mendukung pekerja yang kehilangan pekerjaan karena globalisasi, terutama ketika kita harus menemukan kembali kebijakan industri untuk Eropa?


en: I completely agree and my answer is that Greece wants to stay in the euro and will respect its commitments to restructure its public finances and implement structural changes in the economy and State.

id: Saya sepenuhnya setuju dan jawaban saya adalah bahwa Yunani ingin tetap berada di euro dan akan menghormati komitmennya untuk merestrukturisasi keuangan publiknya dan menerapkan perubahan struktural dalam ekonomi dan Negara.


en: Eventually, proposals for a separate parallel growth budget of up to 1% of GDP for the eurozone only, which will be equipped with a separate parallel eurozone Parliament along with a eurozone summit and administrative Councils.

id: Akhirnya, proposal untuk anggaran pertumbuhan paralel terpisah hingga 1% dari PDB untuk zona euro saja, yang akan dilengkapi dengan Parlemen zona euro paralel terpisah bersama dengan pertemuan puncak zona euro dan Dewan administratif.


en: (ES) Mr President, last weekend, we had two different types of news on the same problem.

id: (ES) Pak Presiden, akhir pekan lalu, ada dua jenis berita yang berbeda tentang masalah yang sama.


en: I want to speak on the cost of shrinking Europe and the cost of there being a half Europe on the horizon, and on the collateral damage being done to the Union itself and its future and its unity.

id: Saya ingin berbicara tentang biaya menyusutnya Eropa dan biaya dari setengah Eropa di cakrawala, dan tentang kerusakan tambahan yang terjadi pada Uni itu sendiri dan masa depan dan kesatuannya.


en: We are all aware of the areas where action needs to be taken.

id: Kita semua sadar akan area di mana tindakan perlu diambil.


en: Five: we witness the political weakening of the EU on the international scene and we risk a security vacuum and geostrategic threats if Greece or anybody else falls out.

id: Lima: kita menyaksikan melemahnya politik UE di kancah internasional dan kita berisiko mengalami kekosongan keamanan dan ancaman geostrategis jika Yunani atau siapa pun jatuh.


en: We do, indeed, need a banking union, a political union, and we need to take structural measures if we want to be credible.

id: Kami memang membutuhkan serikat perbankan, serikat politik, dan kami perlu mengambil langkah-langkah struktural jika kami ingin kredibel.


en: Yet those same people who were unable to manage this crisis would choose to do away with the European food distribution programme?

id: Namun orang-orang yang sama yang tidak mampu mengelola krisis ini akan memilih untuk menghentikan program distribusi makanan Eropa?


en: I hope that the meeting of the European Council will also be an opportunity to send out a structural signal to the euro and the euro area.

id: Saya berharap pertemuan Dewan Eropa juga akan menjadi kesempatan untuk mengirimkan sinyal struktural ke euro dan kawasan euro.


en: The bad news was that the Spanish Government needs to ask for aid to rescue part of its financial system.

id: Berita buruknya adalah bahwa Pemerintah Spanyol perlu meminta bantuan untuk menyelamatkan sebagian dari sistem keuangannya.


en: The forthcoming budget must at least be the same size as the current one and geared towards economic growth and jobs.

id: Anggaran yang akan datang setidaknya harus berukuran sama dengan anggaran saat ini dan diarahkan untuk pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja.


en: However, if that is our common objective, if we are to succeed, we must also jointly reject the dogmatic approaches that are bringing the economy and society to its knees and, of course, the populist approaches that promise what are vaunted as easy solutions and question the essence of the rules governing the European Union.

id: Namun, jika itu adalah tujuan kita bersama, jika kita ingin berhasil, kita juga harus bersama-sama menolak pendekatan dogmatis yang membuat ekonomi dan masyarakat bertekuk lutut dan, tentu saja, pendekatan populis yang menjanjikan apa yang dibanggakan sebagai solusi mudah dan mempertanyakan esensi dari aturan yang mengatur Uni Eropa.


en: (NL) Mr President, as a member of the negotiating team for the multiannual financial framework, I, in turn, would like to thank the Danish Presidency for the cooperation it has shown.

id: (NL) Bapak Presiden, sebagai anggota tim perunding untuk kerangka keuangan multi-tahunan, saya, pada gilirannya, ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Denmark atas kerja sama yang telah ditunjukkan.


en: The good news was that thanks to the fact that we belong to the EU and to the euro, Spain and its financial system can have access to this aid immediately.

id: Kabar baiknya adalah bahwa berkat fakta bahwa kita adalah anggota UE dan euro, Spanyol dan sistem keuangannya dapat segera mengakses bantuan ini.


en: Because, thanks to our own resources, the proposal before us allows Member States to reduce their contributions and, therefore, to make more room in their own budgets to contribute, with their own resources, to a growth budget, which is essential for the European budget going forward.

id: Karena, berkat sumber daya kami sendiri, proposal di hadapan kami memungkinkan Negara Anggota untuk mengurangi kontribusi mereka dan, oleh karena itu, untuk memberikan lebih banyak ruang dalam anggaran mereka sendiri untuk berkontribusi, dengan sumber daya mereka sendiri, untuk anggaran pertumbuhan, yang penting bagi Eropa. anggaran ke depan.


en: Four: we witness the mounting erosion of the Community method with intergovernmentalism and national egoisms resurging.

id: Empat: kita menyaksikan erosi yang meningkat dari metode Komunitas dengan antarpemerintahan dan egoisme nasional yang bangkit kembali.


en: Our challenge, though, is not just to find more money, but to use what we have more efficiently and more effectively, focusing on job creation to ensure that we tackle the huge problem of unemployment throughout the EU.

id: Tantangan kami, bagaimanapun, bukan hanya untuk menemukan lebih banyak uang, tetapi untuk menggunakan apa yang kami miliki secara lebih efisien dan lebih efektif, dengan fokus pada penciptaan lapangan kerja untuk memastikan bahwa kami mengatasi masalah besar pengangguran di seluruh UE.


en: It is therefore time that we lay down basic principles that will ensure both growth and budgetary orthodoxy.

id: Oleh karena itu, sudah saatnya kita meletakkan prinsip-prinsip dasar yang akan menjamin pertumbuhan dan ortodoksi anggaran.


en: We reject the strengthening of macro-economic conditionality because, in a time of crisis, we need to be able to adjust the support policies where economic growth is regional and where jobs can be provided.

id: Kami menolak penguatan persyaratan makro ekonomi karena, di masa krisis, kami harus bisa menyesuaikan kebijakan dukungan di mana pertumbuhan ekonomi bersifat regional dan di mana lapangan kerja dapat disediakan.


en: Three: we witness a two-speed Europe, not just expanding, but becoming more and more acknowledged and approved, irrespective of the wishes of President Barroso.

id: Tiga: kita menyaksikan Eropa dua kecepatan, tidak hanya berkembang, tetapi menjadi semakin diakui dan disetujui, terlepas dari keinginan Presiden Barroso.


en: Greece and Europe as a whole need to isolate dogmatism and populism, because that is the only way we shall move forward together.

id: Yunani dan Eropa secara keseluruhan perlu mengisolasi dogmatisme dan populisme, karena itulah satu-satunya cara kita akan bergerak maju bersama.


en: Solidarity and insecurity are affecting a new population of young people, unemployed workers, women and pensioners.

id: Solidaritas dan ketidakamanan mempengaruhi populasi baru kaum muda, pekerja yang menganggur, wanita dan pensiunan.


en: One: we witness the birth of two levels of solidarity for those inside and those outside the eurozone - compare Spain and Hungary - with a shrinking budget for the EU27 and generous handouts for eurozone Member States only.

id: Satu: kita menyaksikan lahirnya dua tingkat solidaritas bagi mereka yang berada di dalam dan di luar zona euro - bandingkan Spanyol dan Hungaria - dengan anggaran yang menyusut untuk UE27 dan pemberian yang murah hati hanya untuk Negara Anggota zona euro.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we need to give our fellow citizens concrete proof of our capacity to resolve the crisis, first and foremost, through growth fuelled by investment.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita perlu memberikan bukti nyata kepada sesama warga kita tentang kemampuan kita untuk menyelesaikan krisis, pertama dan terutama, melalui pertumbuhan yang didorong oleh investasi.


en: This does not, however, solve the problem of growth.

id: Namun, ini tidak menyelesaikan masalah pertumbuhan.


en: The regions must not be held responsible for the poor management of the Member States.

id: Daerah tidak boleh dianggap bertanggung jawab atas buruknya pengelolaan Negara Anggota.


en: How does one find a solution for all of Europe and not half of Europe?

id: Bagaimana seseorang menemukan solusi untuk seluruh Eropa dan bukan separuh Eropa?


en: What is the cost of a shrinking Europe and the cost of Europe?

id: Berapa biaya Eropa yang menyusut dan biaya Eropa?


en: Mr President, I am not going to speak about competitiveness, growth and fiscal discipline.

id: Bapak Presiden, saya tidak akan berbicara tentang daya saing, pertumbuhan dan disiplin fiskal.


en: Two: we witness two standards of treatment and macro-economic conditionality of Member States, different for big and small countries, and once again different for eurozone Member States and non-eurozone Member States.

id: Dua: kita menyaksikan dua standar perlakuan dan persyaratan ekonomi makro Negara Anggota, berbeda untuk negara besar dan kecil, dan sekali lagi berbeda untuk Negara Anggota zona euro dan Negara Anggota non-zona euro.


en: I want to go beyond economics because on that, nearly everything has been said.

id: Saya ingin melampaui ekonomi karena tentang itu, hampir semuanya telah dikatakan.


en: In order to grow, we need a strong European budget, a debt redemption fund, eurobonds, more involvement from the European Investment Bank and more activity from the European Central Bank.

id: Untuk tumbuh, kita membutuhkan anggaran Eropa yang kuat, dana penebusan utang, obligasi euro, lebih banyak keterlibatan dari Bank Investasi Eropa dan lebih banyak aktivitas dari Bank Sentral Eropa.


en: How does one measure the collateral political damage?

id: Bagaimana cara mengukur kerusakan politik kolateral?