en: At the same time, it can also prove to be important for promoting a healthy diet, thereby helping reduce the risks of obesity, for instance.

id: Pada saat yang sama, itu juga terbukti penting untuk mempromosikan diet sehat, sehingga membantu mengurangi risiko obesitas, misalnya.


en: Given that the sector for fruit juices and other similar products is an industry with a considerable market share in the European Union, the revised rules on the composition and labelling of these products and a clear indication of added sugar will ensure the high quality of all products sold throughout the EU and will help improve the internal market.

id: Mengingat bahwa sektor jus buah dan produk sejenis lainnya adalah industri dengan pangsa pasar yang cukup besar di Uni Eropa, aturan yang direvisi tentang komposisi dan pelabelan produk ini dan indikasi yang jelas dari gula tambahan akan memastikan kualitas tinggi dari semua produk. dijual di seluruh UE dan akan membantu meningkatkan pasar internal.


en: This is why there are currently difficulties with, for example, distinguishing 'juices' from 'nectars', and why the presence or not of added sugar is important, so that consumers can make choices according to their specific needs and wishes.

id: Inilah sebabnya mengapa saat ini ada kesulitan, misalnya, membedakan 'jus' dari 'nektar', dan mengapa gula tambahan itu penting atau tidak, sehingga konsumen dapat membuat pilihan sesuai dengan kebutuhan dan keinginan spesifik mereka.


en: It was essential to provide more accurate information to consumers on the different kinds of fruit juice on the market (fruit juice, fruit juices made from concentrates, and nectars) and on their ingredients.

id: Sangat penting untuk memberikan informasi yang lebih akurat kepada konsumen tentang berbagai jenis jus buah di pasaran (jus buah, jus buah yang dibuat dari konsentrat, dan nektar) dan bahan-bahannya.


en: The overall quality of a product can also be measured by its ethical quality, its ecological quality and its social quality.

id: Kualitas produk secara keseluruhan juga dapat diukur dari kualitas etisnya, kualitas ekologisnya, dan kualitas sosialnya.


en: It also proposes to ban the use of potentially misleading or ambiguous descriptions such as 'natural fruit juice', which might lead consumers to think, wrongly, that a juice is extracted directly from the fruit, when, in some cases, it is produced from concentrate.

id: Ini juga mengusulkan untuk melarang penggunaan deskripsi yang berpotensi menyesatkan atau ambigu seperti 'jus buah alami', yang mungkin membuat konsumen berpikir, salah, bahwa jus diekstraksi langsung dari buah, ketika, dalam beberapa kasus, diproduksi dari konsentrat.


en: We should not forget, however, that 82% of orange juice comes from Brazil and the United States and that the European processing industry is complementary to the fresh produce market.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa 82% jus jeruk berasal dari Brasil dan Amerika Serikat dan bahwa industri pengolahan Eropa melengkapi pasar produk segar.


en: in writing. - I supported this report which will enable European consumers to make more informed decisions.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini yang akan memungkinkan konsumen Eropa membuat keputusan yang lebih tepat.


en: For example, mixtures of juices will feature exactly the proportions making up its composition.

id: Misalnya, campuran jus akan menampilkan proporsi yang tepat dalam komposisinya.


en: Given that the fruit juices and similar products sector is a significant industry within the European Union, the revised regulations on the composition and labelling of these products, the banning of certain practices and the indication of added sugar will enable the high quality of all products sold within the Union to be ensured, with the associated benefit of continued improvement of the internal market.

id: Mengingat bahwa sektor jus buah dan produk sejenis adalah industri yang signifikan di Uni Eropa, peraturan yang direvisi tentang komposisi dan pelabelan produk ini, pelarangan praktik tertentu dan indikasi gula tambahan akan memungkinkan kualitas tinggi dari semua produk yang dijual. dalam Serikat harus dipastikan, dengan manfaat terkait dari peningkatan berkelanjutan dari pasar internal.


en: I voted in favour of the proposal, in the light of the amendments that were made to it during the trialogue.

id: Saya memberikan suara mendukung proposal tersebut, mengingat amandemen yang dibuat selama persidangan.


en: I consider the quality of each product to be its ecological, ethical and social quality, and that European products of a high standard are conducive to health and, in particular, balanced nutrition.

id: Saya menganggap kualitas setiap produk sebagai kualitas ekologi, etika, dan sosialnya, dan bahwa produk Eropa dengan standar tinggi kondusif untuk kesehatan dan, khususnya, nutrisi seimbang.


en: Although many issues still need to be decided, including terminology, I consider Andres Perello Rodriguez's report to be well-prepared, and I voted in favour of its adoption.

id: Meskipun banyak masalah masih perlu diputuskan, termasuk terminologi, saya menganggap laporan Andres Perello Rodriguez sudah dipersiapkan dengan baik, dan saya memilih untuk mengadopsinya.


en: However, there are a number of concerns, also expressed in the report, about the delegation of powers to the European Commission, namely, in relation to changes in permitted ingredients.

id: Namun, ada sejumlah kekhawatiran, yang juga diungkapkan dalam laporan tersebut, tentang pendelegasian wewenang kepada Komisi Eropa, yaitu terkait dengan perubahan bahan yang diizinkan.


en: It is therefore important that the European sector is supported by bringing the directive into line with international law and the Codex and establishing the same rules for all products marketed in Community territory.

id: Oleh karena itu penting bahwa sektor Eropa didukung dengan menyelaraskan arahan dengan hukum internasional dan Codex dan menetapkan aturan yang sama untuk semua produk yang dipasarkan di wilayah Komunitas.


en: The report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on fruit juices and certain similar products intended for human consumption is a document that contains many important parts.

id: Laporan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan tentang jus buah dan produk sejenis tertentu yang ditujukan untuk konsumsi manusia adalah dokumen yang berisi banyak bagian penting.


en: The purpose of the report is to clarify issues relating to descriptions, flavourings and improved information to consumers in this area.

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk mengklarifikasi masalah yang berkaitan dengan deskripsi, perasa, dan informasi yang lebih baik kepada konsumen di area ini.


en: It is therefore crucial to ensure the quality of all products sold within the European Union.

id: Oleh karena itu, penting untuk memastikan kualitas semua produk yang dijual di Uni Eropa.


en: A single set of standards should be applied to all fruit juices and related products marketed in the EU, and particular attention should be drawn to harmless practices.

id: Satu set standar harus diterapkan pada semua jus buah dan produk terkait yang dipasarkan di UE, dan perhatian khusus harus diberikan pada praktik yang tidak berbahaya.


en: This was the area which presented the greatest problems during negotiations with the Council and which, for this very reason, should not be amended using delegated acts.

id: Ini adalah area yang menyajikan masalah terbesar selama negosiasi dengan Dewan dan yang, karena alasan ini, tidak boleh diubah menggunakan tindakan yang didelegasikan.


en: The proposal for a directive provides for an 18-month period for introducing the new legislation, which enables the industry to make the necessary changes.

id: Proposal untuk arahan memberikan periode 18 bulan untuk memperkenalkan undang-undang baru, yang memungkinkan industri untuk membuat perubahan yang diperlukan.


en: I believe information for consumers is crucial in alerting them to the danger of misreading information, particularly with regard to removing mentions of 'no added sugar', without first effectively clarifying them to the consumer.

id: Saya percaya informasi bagi konsumen sangat penting dalam mengingatkan mereka akan bahaya salah membaca informasi, terutama yang berkaitan dengan menghilangkan penyebutan 'tanpa tambahan gula', tanpa terlebih dahulu menjelaskannya secara efektif kepada konsumen.


en: Adding mandarin juice to orange juice, without declaring you have done so, was, to my mind, a fraudulent practice and a genuine deception.

id: Menambahkan jus mandarin ke jus jeruk, tanpa menyatakan bahwa Anda telah melakukannya, menurut saya, adalah praktik penipuan dan penipuan sejati.


en: in writing. - (PT) The European Parliament's adoption of new rules to ensure greater clarity in consumer information will lead to a clearer distinction between fruit juices and nectars for consumers.

id: secara tertulis. - (PT) Penerapan peraturan baru Parlemen Eropa untuk memastikan kejelasan yang lebih besar dalam informasi konsumen akan menghasilkan perbedaan yang lebih jelas antara jus buah dan nektar bagi konsumen.


en: Over the last two decades, consumption of fruit juices in Europe has almost doubled, owing in part to European awareness campaigns on what constitutes a proper diet.

id: Selama dua dekade terakhir, konsumsi jus buah di Eropa hampir dua kali lipat, sebagian karena kampanye kesadaran Eropa tentang apa yang merupakan diet yang tepat.


en: Thanks to this new element of the EU's Codex Alimentarius, I hope that the new directive will improve the quality of European products and promote more informed purchases by consumers.

id: Berkat elemen baru Codex Alimentarius UE ini, saya berharap arahan baru ini akan meningkatkan kualitas produk Eropa dan mendorong pembelian yang lebih terinformasi oleh konsumen.


en: Therefore, from now on, we shall no longer be in danger of finding on our tables juices created from mixtures of unknown fruits which are not indicated on the product.

id: Oleh karena itu, mulai sekarang, kita tidak akan lagi dalam bahaya menemukan jus yang dibuat dari campuran buah-buahan yang tidak dikenal di meja kita yang tidak tercantum pada produk.


en: Consequently, the principal product name will have to correspond to the main fruit used and all fruits used must be mentioned in the list of ingredients.

id: Akibatnya, nama produk utama harus sesuai dengan buah utama yang digunakan dan semua buah yang digunakan harus disebutkan dalam daftar bahan.


en: I think that all these clarifications will be extremely helpful to people with diabetes or on a diet.

id: Saya pikir semua klarifikasi ini akan sangat membantu bagi penderita diabetes atau yang sedang diet.


en: Therefore, a mixture of 90% apple juice and 10% orange juice will have to be clearly called 'apple and orange juice'.

id: Oleh karena itu, campuran 90% jus apel dan 10% jus jeruk harus jelas disebut 'jus apel dan jeruk'.


en: in writing. - The European Union produces high-quality fruit juices which contribute to a healthy and balanced diet and are manufactured according to the sustainability standards supported by our laws.

id: secara tertulis. - Uni Eropa memproduksi jus buah berkualitas tinggi yang berkontribusi pada diet sehat dan seimbang dan diproduksi sesuai dengan standar keberlanjutan yang didukung oleh undang-undang kita.


en: Consumers find it hard to distinguish clearly between the different products covered by the directive.

id: Konsumen merasa sulit untuk membedakan dengan jelas antara berbagai produk yang tercakup dalam arahan tersebut.


en: Illustrations on the packaging must not mislead the consumer about the real ingredients used in the juice.

id: Ilustrasi pada kemasan tidak boleh menyesatkan konsumen tentang bahan asli yang digunakan dalam jus.


en: Moreover, Europe must ensure greater transparency for consumers, not least through the indication of the origin of the raw materials used.

id: Selain itu, Eropa harus memastikan transparansi yang lebih besar bagi konsumen, paling tidak melalui indikasi asal bahan baku yang digunakan.


en: Labels such as 'mixture of juices' will only be used if three or more types of fruit are present.

id: Label seperti 'campuran jus' hanya akan digunakan jika ada tiga jenis buah atau lebih.


en: The most important change with regard to juices is the elimination of sugar from the list of authorised ingredients.

id: Perubahan terpenting terkait jus adalah penghapusan gula dari daftar bahan resmi.


en: This is a fundamental fact considering that 82% of the orange juice consumed in Europe comes from Brazil and the United States.

id: Ini adalah fakta mendasar mengingat 82% jus jeruk yang dikonsumsi di Eropa berasal dari Brasil dan Amerika Serikat.


en: Considerable confusion exists, especially with regard to the difference between 'juice' and 'nectar'.

id: Kebingungan yang cukup besar ada, terutama yang berkaitan dengan perbedaan antara 'jus' dan 'nektar'.


en: I agree with the rapporteur that we need to give the industry enough time to communicate with and inform consumers.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa kita perlu memberikan waktu yang cukup bagi industri untuk berkomunikasi dan menginformasikan konsumen.


en: It is therefore fair that we should defend these same high standards of quality for all products being marketed in the EU.

id: Oleh karena itu, wajar jika kita harus mempertahankan standar kualitas tinggi yang sama ini untuk semua produk yang dipasarkan di UE.


en: The ordinary legislative procedure set out in the Treaty on the Functioning of the European Union will apply to this proposed directive.

id: Prosedur legislatif biasa yang ditetapkan dalam Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa akan berlaku untuk arahan yang diusulkan ini.


en: Here, the objective is to guarantee the quality of the fruit juices and to promote health.

id: Di sini, tujuannya adalah untuk menjamin kualitas jus buah dan untuk meningkatkan kesehatan.


en: At the moment, such mixtures are marketed with the label 'orange juice'.

id: Saat ini, campuran tersebut dipasarkan dengan label 'jus jeruk'.


en: I supported the new amendments as they will make juice labelling much clearer in the future.

id: Saya mendukung amandemen baru karena mereka akan membuat pelabelan jus lebih jelas di masa depan.


en: It would also have resulted in exposing the orange juice market to distortions of competition.

id: Ini juga akan mengakibatkan pasar jus jeruk terdistorsi oleh distorsi persaingan.


en: This directive aims to prioritise product quality and consumer information.

id: Arahan ini bertujuan untuk mengutamakan kualitas produk dan informasi konsumen.


en: As far as market breakdown is concerned, output of fruit juices from concentrate is greater than that of juices produced directly.

id: Sejauh menyangkut kerusakan pasar, output jus buah dari konsentrat lebih besar daripada jus yang diproduksi secara langsung.


en: For these reasons, information campaigns on the different categories of juice would be welcome.

id: Untuk alasan ini, kampanye informasi tentang berbagai kategori jus akan diterima.


en: As a result of this, the submitted draft directive amends Articles 7 and 8 of the current directive by incorporating all of the implementing measures into the category of delegated acts.

id: Sebagai akibatnya, rancangan arahan yang diajukan mengubah Pasal 7 dan 8 dari arahan saat ini dengan memasukkan semua tindakan implementasi ke dalam kategori tindakan yang didelegasikan.


en: It is also crucial to give consumers the information they need, so that they know exactly what kind of juices they are consuming and can make a conscious and informed choice.

id: Penting juga untuk memberi konsumen informasi yang mereka butuhkan, sehingga mereka tahu persis jenis jus apa yang mereka konsumsi dan dapat membuat pilihan yang sadar dan terinformasi.


en: It is more in line with the recently approved regulation on the provision of food information to consumers, having established that the words 'no added sugar' must be written on packaging for a transition period of four and a half years.

id: Hal ini lebih sejalan dengan peraturan yang baru-baru ini disetujui tentang pemberian informasi pangan kepada konsumen, yang menetapkan bahwa kata 'tidak ada tambahan gula' harus ditulis pada kemasan untuk masa transisi empat setengah tahun.


en: in writing. - Over 82% of the orange juice consumed in Europe comes mainly from Brazil and the United States, with less than 20% of the orange juice consumed in the EU being produced here.

id: secara tertulis. - Lebih dari 82% jus jeruk yang dikonsumsi di Eropa terutama berasal dari Brasil dan Amerika Serikat, dengan kurang dari 20% jus jeruk yang dikonsumsi di UE diproduksi di sini.


en: Without seeking to question any form of import policy, this report favours the consumption of local products, those which do not have to be transported over vast distances, generating CO2 emissions, which are produced under social and labour conditions which are acceptable under Community law, and which are manufactured according to the food safety principles established by the EU.

id: Tanpa mempertanyakan segala bentuk kebijakan impor, laporan ini mendukung konsumsi produk lokal, yang tidak harus diangkut dalam jarak yang jauh, menghasilkan emisi CO2, yang diproduksi di bawah kondisi sosial dan tenaga kerja yang dapat diterima di bawah hukum Komunitas, dan yang diproduksi sesuai dengan prinsip keamanan pangan yang ditetapkan oleh UE.


en: In Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption, specific provisions are laid down regarding the production, composition and labelling of fruit juices and similar products, in order to enhance their free movement within the EU.

id: Dalam Council Directive 2001/112/EC tanggal 20 Desember 2001 mengenai jus buah dan produk sejenis tertentu yang ditujukan untuk konsumsi manusia, ketentuan khusus ditetapkan mengenai produksi, komposisi dan pelabelan jus buah dan produk serupa, untuk meningkatkan kebebasannya. pergerakan di dalam UE.


en: The new directive will give producers in third countries the opportunity to improve the quality of their products through more sustainable production processes.

id: Arahan baru ini akan memberikan kesempatan kepada produsen di negara ketiga untuk meningkatkan kualitas produk mereka melalui proses produksi yang lebih berkelanjutan.


en: It is logical that the rules should apply equally to products made in the EU and to imported products.

id: Adalah logis bahwa aturan harus berlaku sama untuk produk yang dibuat di UE dan produk impor.


en: This is not a matter of European protectionism, but reflects the continued pursuit of sustainability in all sectors of our economy.

id: Ini bukan masalah proteksionisme Eropa, tetapi mencerminkan pengejaran keberlanjutan yang berkelanjutan di semua sektor ekonomi kita.


en: Furthermore, the addition of sugar is now banned in the case of all fruit juices and the directive provides for a specific phrase on the label to inform consumers about this change.

id: Selain itu, penambahan gula sekarang dilarang dalam kasus semua jus buah dan arahan memberikan frasa khusus pada label untuk memberi tahu konsumen tentang perubahan ini.


en: in writing. - (PT) The purpose of the Commission proposal is to introduce a second amendment to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products for human consumption.

id: secara tertulis. - (PT) Tujuan dari proposal Komisi adalah untuk memperkenalkan amandemen kedua terhadap Council Directive 2001/112/EC tanggal 20 Desember 2001 yang berkaitan dengan jus buah dan produk sejenis tertentu untuk konsumsi manusia.


en: That is why there are currently difficulties with, for example, distinguishing 'juices' from 'nectars', and why the presence or not of added sugar is important, so that consumers can make choices according to their specific needs and wishes.

id: Itulah sebabnya saat ini ada kesulitan, misalnya, membedakan 'jus' dari 'nektar', dan mengapa gula tambahan itu penting atau tidak, agar konsumen dapat menentukan pilihan sesuai dengan kebutuhan dan keinginan spesifik mereka.


en: I voted in favour of this report, which aims to contribute towards the free circulation of these products by clarifying rules on labelling, product classification, authorised ingredients and the admissibility of certain practices.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, yang bertujuan untuk berkontribusi terhadap peredaran bebas produk-produk ini dengan mengklarifikasi aturan tentang pelabelan, klasifikasi produk, bahan-bahan resmi dan diterimanya praktik-praktik tertentu.


en: in writing. - (PT) We are voting for this report, whose purpose is to clarify issues relating to descriptions, flavourings and improved information to consumers in this area.

id: secara tertulis. - (PT) Kami memberikan suara untuk laporan ini, yang tujuannya adalah untuk mengklarifikasi masalah yang berkaitan dengan deskripsi, perasa, dan informasi yang lebih baik kepada konsumen di area ini.


en: It also proposes to ban the use of potentially misleading or ambiguous descriptions such as 'natural fruit juice', which might lead consumers to think, wrongly, that a juice is extracted directly from the fruit, when, in some cases, it is produced from concentrate.

id: Ini juga mengusulkan untuk melarang penggunaan deskripsi yang berpotensi menyesatkan atau ambigu seperti 'jus buah alami', yang mungkin membuat konsumen berpikir, salah, bahwa jus diekstraksi langsung dari buah, ketika, dalam beberapa kasus, diproduksi dari konsentrat.


en: Without wishing to jeopardise any type of import policy, this report encourages local production, which should not be transported vast distances because of the resulting CO2 emissions, and which is produced under social and working conditions that comply with EU legislation and EU food safety principles.

id: Tanpa bermaksud membahayakan segala jenis kebijakan impor, laporan ini mendorong produksi lokal, yang tidak boleh diangkut jarak jauh karena emisi CO2 yang dihasilkan, dan yang diproduksi di bawah kondisi sosial dan kerja yang mematuhi undang-undang UE dan prinsip keamanan pangan UE.


en: The existence of one set of rules for everyone will also serve to prevent fraud and unfair competition and help make clearer information available to consumers.

id: Adanya seperangkat aturan untuk semua orang juga akan berfungsi untuk mencegah penipuan dan persaingan tidak sehat serta membantu memberikan informasi yang lebih jelas kepada konsumen.


en: The fruit juices produced within the European Union are high-quality products, produced in accordance with sustainability standards, and form part of a healthy and balanced diet.

id: Jus buah yang diproduksi di Uni Eropa adalah produk berkualitas tinggi, diproduksi sesuai dengan standar keberlanjutan, dan merupakan bagian dari diet sehat dan seimbang.


en: Thanks to the directive adopted today, fruit juice can at last be defined as such only if it contains 100% fruit without any kind of additive, with an indication of the origin of the raw material used.

id: Berkat arahan yang diadopsi hari ini, jus buah akhirnya dapat didefinisikan seperti itu hanya jika mengandung 100% buah tanpa aditif apa pun, dengan indikasi asal bahan baku yang digunakan.


en: In terms of the global market in fruit juices, a large number of EU countries are primarily supplied by Spain and Brazil.

id: Dalam hal pasar global dalam jus buah, sejumlah besar negara Uni Eropa terutama dipasok oleh Spanyol dan Brasil.


en: I voted in favour of this document because it insists on maintaining the dual denomination distinguishing pressed juices from those made from concentrate.

id: Saya memilih mendukung dokumen ini karena bersikeras mempertahankan denominasi ganda membedakan jus ditekan dari yang dibuat dari konsentrat.


en: The redefinition of the powers of the Commission (Articles 290 and 291 of the Treaty) will also be taken into account.

id: Pendefinisian ulang kekuasaan Komisi (Pasal 290 dan 291 Traktat) juga akan dipertimbangkan.


en: The fruit juice market in the EU accounts for 10% of total consumption of non-alcoholic drinks.

id: Pasar jus buah di UE menyumbang 10% dari total konsumsi minuman non-alkohol.


en: The highest level of information possible must be provided in a fully transparent, clear manner in order to protect consumers.

id: Tingkat informasi setinggi mungkin harus diberikan dengan cara yang sepenuhnya transparan dan jelas untuk melindungi konsumen.


en: I am particularly glad that the option to add mandarin/clementine juice to orange juice without mentioning this on the label has not been adopted.

id: Saya sangat senang bahwa opsi untuk menambahkan jus mandarin/clementine ke jus jeruk tanpa menyebutkan ini pada label belum diadopsi.


en: It is important to support the European sector by bringing the directive into line with international law and the Codex Alimentarius and establishing the same rules for all products marketed within the territory of the Community.

id: Penting untuk mendukung sektor Eropa dengan menyelaraskan arahan dengan hukum internasional dan Codex Alimentarius dan menetapkan aturan yang sama untuk semua produk yang dipasarkan di dalam wilayah Komunitas.


en: I voted in favour of this report, which represents a compromise with the Council and which allows us to clarify the labelling of fruit nectars containing sweeteners, the labelling of fruit juices containing several fruits, and the use of water in fruit juices.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, yang merupakan kompromi dengan Dewan dan yang memungkinkan kita untuk mengklarifikasi pelabelan nektar buah yang mengandung pemanis, pelabelan jus buah yang mengandung beberapa buah, dan penggunaan air dalam jus buah.


en: It is particularly important to clarify this difference concerning the presence or absence of sugar in these products because this is an issue of particular concern for consumer groups with specific needs (diabetics, children, people with weight problems, etc.).

id: Sangat penting untuk mengklarifikasi perbedaan mengenai ada atau tidaknya gula dalam produk ini karena ini merupakan masalah yang menjadi perhatian khusus bagi kelompok konsumen dengan kebutuhan khusus (diabetes, anak-anak, orang dengan masalah berat badan, dll.).


en: The text, which I voted for, seeks to improve current products by protecting consumers through better information.

id: Teks, yang saya pilih, berupaya meningkatkan produk saat ini dengan melindungi konsumen melalui informasi yang lebih baik.


en: Where citrus fruits are concerned, rather than being made up of large international producers, the European industry is an auxiliary industry supplementing the processing of fresh fruit.

id: Dalam hal buah jeruk, daripada terdiri dari produsen internasional yang besar, industri Eropa adalah industri tambahan yang melengkapi pengolahan buah segar.


en: Since the report takes these aspects into account, I voted in favour of it.

id: Karena laporan tersebut mempertimbangkan aspek-aspek ini, saya memilih untuk mendukungnya.


en: This would bring socio-economic added value with the creation of jobs and growth.

id: Hal ini akan membawa nilai tambah sosial-ekonomi dengan penciptaan lapangan kerja dan pertumbuhan.


en: This will provide an incentive for third countries to improve the quality of their products using sustainable production processes.

id: Hal ini akan memberikan insentif bagi negara ketiga untuk meningkatkan kualitas produknya dengan menggunakan proses produksi yang berkelanjutan.


en: Consumers are also frequently confused by the designations 'juice' and 'nectar'.

id: Konsumen juga sering bingung dengan sebutan 'jus' dan 'nektar'.


en: In addition, labelling, classification, approved additives and practices are to be clarified.

id: Selain itu, pelabelan, klasifikasi, aditif dan praktik yang disetujui harus diklarifikasi.


en: In general, labelling of the ingredients of the juice is important, particularly where flavourings and the addition of sugar are concerned.

id: Secara umum, pelabelan bahan jus itu penting, terutama dalam hal perasa dan penambahan gula.


en: The fruit juice sector is a branch of industry which, globally speaking, should not be underestimated.

id: Sektor jus buah merupakan salah satu cabang industri yang secara global tidak bisa dipandang sebelah mata.


en: I voted in favour of the report, as I agree with the rapporteur that clear labelling is essential for the good of consumers.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut, karena saya setuju dengan pelapor bahwa pelabelan yang jelas sangat penting untuk kebaikan konsumen.


en: In my opinion, those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in the relevant international standards.

id: Menurut saya, aturan tersebut harus disesuaikan dengan kemajuan teknis dan harus mempertimbangkan perkembangan standar internasional yang relevan.


en: This market, however, needs to be strengthened, by adapting the relevant Community directive to international standards and to the Codex and by laying down rules for all products traded in Community territory.

id: Pasar ini, bagaimanapun, perlu diperkuat, dengan mengadaptasi arahan Komunitas yang relevan dengan standar internasional dan Codex dan dengan menetapkan aturan untuk semua produk yang diperdagangkan di wilayah Komunitas.


en: However, it is also the case that, with regard to the production of fruit juices, particularly the popular orange juice, 80% of what is consumed in the EU is imported from North America and Brazil.

id: Namun demikian, dalam hal produksi jus buah, khususnya jus jeruk yang populer, 80% dari apa yang dikonsumsi di UE diimpor dari Amerika Utara dan Brasil.


en: Buyers must have the opportunity to know exactly what kind of product they are buying, its quality, and, leaving aside discussions on the preservation of the fruit used, the saccharin or sugar content and the difference between products which are derived from fruit concentrate and those that are not.

id: Pembeli harus memiliki kesempatan untuk mengetahui secara pasti jenis produk yang mereka beli, kualitasnya, dan, mengesampingkan diskusi tentang pengawetan buah yang digunakan, kandungan sakarin atau gula dan perbedaan antara produk yang berasal dari konsentrat buah dan yang lainnya. yang tidak.


en: I always support rules that help to combat indications that mislead or deceive consumers, and, for this sector at least, we have managed to secure a fairly satisfactory result.

id: Saya selalu mendukung aturan yang membantu memerangi indikasi yang menyesatkan atau menipu konsumen, dan, setidaknya untuk sektor ini, kami berhasil mengamankan hasil yang cukup memuaskan.


en: The amendment of the directive on the consumption of fruit juices and their production in Europe is a sensitive, hotly debated issue which concerns many consumers.

id: Amandemen arahan tentang konsumsi jus buah dan produksinya di Eropa merupakan isu sensitif dan hangat diperdebatkan yang menjadi perhatian banyak konsumen.


en: Questions of labelling, product categorisation and permissible ingredients need to be clarified and rules need to be adopted that will prevent any attempted fraud or unfair trading and will help to improve the quality of information provided to consumers.

id: Pertanyaan tentang pelabelan, kategorisasi produk, dan bahan-bahan yang diizinkan perlu diklarifikasi dan aturan perlu diadopsi yang akan mencegah segala upaya penipuan atau perdagangan yang tidak adil dan akan membantu meningkatkan kualitas informasi yang diberikan kepada konsumen.


en: I voted in favour of this resolution because it is appropriate to maintain the dual denomination distinguishing pressed juices from those made from concentrate.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena tepat untuk mempertahankan denominasi ganda yang membedakan jus perasan dari yang dibuat dari konsentrat.


en: On account of the environmental costs associated with imports (CO2 emissions), it is essential that we increase our support for the European fruit juice industry.

id: Mengingat biaya lingkungan yang terkait dengan impor (emisi CO2), penting bagi kami untuk meningkatkan dukungan kami untuk industri jus buah Eropa.


en: in writing. - (PT) The purpose of the Commission proposal is to amend, for the second time, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 on fruit juices and certain similar products for human consumption, setting out rules on the composition, use of reserved descriptions, manufacturing specifications and labelling of the products concerned, so as to ensure free movement of these products within the European Union.

id: secara tertulis. - (PT) Tujuan dari usulan Komisi adalah untuk mengubah, untuk kedua kalinya, Council Directive 2001/112/EC tanggal 20 Desember 2001 tentang jus buah dan produk sejenis tertentu untuk konsumsi manusia, menetapkan aturan tentang komposisi, penggunaan deskripsi yang dicadangkan, spesifikasi manufaktur, dan pelabelan produk terkait, untuk memastikan pergerakan bebas produk ini di dalam Uni Eropa.


en: Another positive element is the retention of the double designation, which distinguishes between pressed juices made from fresh fruit and fruit juices made from concentrate.

id: Unsur positif lainnya adalah dipertahankannya sebutan ganda, yang membedakan antara sari buah yang dibuat dari buah segar dan sari buah yang dibuat dari konsentrat.


en: Consumers must be well informed about what they are eating and drinking every day: in the past, the indications of the ingredients used to prepare these drinks did not always reflect the product's true content.

id: Konsumen harus mendapat informasi yang baik tentang apa yang mereka makan dan minum setiap hari: di masa lalu, indikasi bahan yang digunakan untuk menyiapkan minuman ini tidak selalu mencerminkan kandungan produk yang sebenarnya.


en: Processing frequently involves selling those fruits which, due to their appearance (size, marks), are not marketed as fresh fruits, although they are perfectly suitable for providing high-quality fruit juices.

id: Pemrosesan sering kali melibatkan penjualan buah-buahan yang, karena penampilannya (ukuran, tanda), tidak dipasarkan sebagai buah segar, meskipun sangat cocok untuk menyediakan jus buah berkualitas tinggi.


en: This would also avoid fruits that are less suitable for being sold as fresh fruit from being destroyed and prevent unharvested fruit rotting in the field, which can lead to the spread of disease.

id: Hal ini juga untuk menghindari pemusnahan buah-buahan yang kurang layak untuk dijual sebagai buah segar dan mencegah pembusukan buah yang belum dipanen di lapangan, yang dapat menyebabkan penyebaran penyakit.


en: I decided to vote in favour of this report on the labelling of fruit juices, since it will undoubtedly help to provide greater clarity in this field.

id: Saya memutuskan untuk memilih mendukung laporan ini tentang pelabelan jus buah, karena tidak diragukan lagi akan membantu memberikan kejelasan yang lebih besar di bidang ini.


en: The production process also differs, since in these countries, all fruits are used in juice processing, whereas throughout the EU, only substandard goods that are no longer of use to the trade are used.

id: Proses produksinya juga berbeda, karena di negara-negara ini, semua buah digunakan dalam pemrosesan jus, sedangkan di seluruh UE, hanya barang di bawah standar yang tidak lagi digunakan untuk perdagangan yang digunakan.


en: All these measures will need to be accompanied by specific and large-scale information campaigns in order to clear up the confusion that exists at present.

id: Semua tindakan ini perlu disertai dengan kampanye informasi yang spesifik dan berskala besar untuk menjernihkan kebingungan yang ada saat ini.


en: Finally, I welcome the fact that the specificity of each national market has been maintained by clear product labelling and that the directive applies as much to products manufactured within the European Union as it does to imported products.

id: Akhirnya, saya menyambut baik fakta bahwa kekhususan setiap pasar nasional telah dipertahankan dengan pelabelan produk yang jelas dan bahwa arahan tersebut berlaku juga untuk produk yang diproduksi di Uni Eropa seperti halnya untuk produk impor.


en: Moreover, on the basis of the provisions of this directive and with a view to the use of more sustainable production processes, producers in third countries will be encouraged to improve the quality of their products.

id: Selain itu, berdasarkan ketentuan dalam arahan ini dan dengan tujuan untuk menggunakan proses produksi yang lebih berkelanjutan, produsen di negara ketiga akan didorong untuk meningkatkan kualitas produk mereka.


en: However, from now on, we should rest assured that the labels are 'real', that is, that they accurately state the content of fruit juices or nectars.

id: Namun, mulai sekarang, kita harus yakin bahwa label itu 'nyata', artinya label tersebut secara akurat menyatakan kandungan jus buah atau nektar.


en: This particular proposal to amend the directive, which I supported, is a move in that direction.

id: Usulan khusus untuk mengubah arahan ini, yang saya dukung, adalah langkah ke arah itu.


en: The implementation of the provisions of this directive will enable consumers to choose a product that has undergone as little processing and is as natural as possible.

id: Penerapan ketentuan direktif ini akan memungkinkan konsumen untuk memilih produk yang telah mengalami pemrosesan sesedikit mungkin dan sealami mungkin.


en: In the fruit juice sector, we import more than 80% of some varieties, from Brazil or the United States, for example.

id: Di sektor jus buah, kami mengimpor lebih dari 80% beberapa varietas, dari Brasil atau Amerika Serikat, misalnya.


en: In this regard, stringent requirements must also apply to imports that are currently already sold in the EU.

id: Dalam hal ini, persyaratan ketat juga harus berlaku untuk impor yang saat ini sudah dijual di UE.


en: For consumers, this means that the origin of the juice needs to be indicated particularly clearly in order to be able to inform them, in an unambiguous manner, of where the product has come from.

id: Bagi konsumen, ini berarti bahwa asal jus perlu ditunjukkan dengan jelas agar dapat memberi tahu mereka, dengan cara yang jelas, dari mana produk itu berasal.


en: I think that the most important factor is precisely the opportunity to have a better end product that consumers are able to choose in a clear and informed manner.

id: Saya pikir faktor yang paling penting justru kesempatan untuk memiliki produk akhir yang lebih baik sehingga konsumen dapat memilih dengan cara yang jelas dan terinformasi.


en: Fruit juices and similar products form an important industry within the European Union and account for a large part of the European market.

id: Jus buah dan produk serupa membentuk industri penting di Uni Eropa dan menguasai sebagian besar pasar Eropa.


en: Within the European Union, too, this sector of industry can be considered to be significant in size.

id: Di dalam Uni Eropa juga, sektor industri ini dapat dianggap besar ukurannya.


en: It is also important for consumers to be able to make a clear distinction between different categories of product such as freshly squeezed fruit juice, fruit juices made from concentrates, and nectars.

id: Penting juga bagi konsumen untuk dapat membedakan dengan jelas antara berbagai kategori produk seperti jus buah segar, jus buah yang dibuat dari konsentrat, dan nektar.


en: It should be noted that the application of the same rules throughout the territory of the Community will facilitate the free movement of these products and will help prevent fraud and unfair competition.

id: Perlu dicatat bahwa penerapan aturan yang sama di seluruh wilayah Komunitas akan memfasilitasi pergerakan bebas produk ini dan akan membantu mencegah penipuan dan persaingan tidak sehat.


en: The dual classification will ensure that consumers are given accurate information and that pictorial representations on packaging do not mislead the consumer as to the actual composition of the juice.

id: Klasifikasi ganda akan memastikan bahwa konsumen diberikan informasi yang akurat dan representasi gambar pada kemasan tidak menyesatkan konsumen mengenai komposisi jus yang sebenarnya.


en: The aim is to contribute to the free movement of these products.

id: Tujuannya adalah untuk berkontribusi pada pergerakan bebas produk-produk ini.


en: Since I, too, advocate this position, I voted for this report.

id: Karena saya juga mendukung posisi ini, saya memilih laporan ini.


en: That is particularly true in the food sector, as consumers are habitually very attentive to their nutrition and health.

id: Hal ini terutama berlaku di sektor makanan, karena konsumen biasanya sangat memperhatikan nutrisi dan kesehatan mereka.


en: It is important to back up these measures with information campaigns enabling consumers to know what they are buying.

id: Penting untuk mendukung langkah-langkah ini dengan kampanye informasi yang memungkinkan konsumen mengetahui apa yang mereka beli.


en: Henceforth, it will not be permitted to name a juice or nectar after a minor ingredient.

id: Sejak saat itu, tidak akan diizinkan untuk memberi nama jus atau nektar setelah bahan kecil.


en: A further key provision, here in terms of health, is the following: the practice of adding sugar to fruit juices is now prohibited.

id: Ketentuan kunci lebih lanjut, di sini dalam hal kesehatan, adalah sebagai berikut: praktek menambahkan gula ke jus buah sekarang dilarang.


en: Therefore, I voted in favour of the report by Andres Perello Rodriguez on the directive on fruit juices and certain similar products intended for human consumption.

id: Oleh karena itu, saya memilih mendukung laporan Andres Perello Rodriguez tentang arahan jus buah dan produk serupa tertentu yang ditujukan untuk konsumsi manusia.


en: The Commission and the Member States shall carry out information campaigns to inform consumers of the different categories of juices and similar products.

id: Komisi dan Negara-negara Anggota akan melakukan kampanye informasi untuk menginformasikan konsumen tentang berbagai kategori jus dan produk serupa.


en: These points should be taken into account in regulation of the fruit juice market.

id: Poin-poin ini harus diperhitungkan dalam regulasi pasar jus buah.


en: Consequently, consumers will no longer be confused on the safety and quality of juices.

id: Akibatnya, konsumen tidak lagi bingung dengan keamanan dan kualitas jus.


en: Europe really does have difficulty in speaking with one voice, even about fruit juices!

id: Eropa memang kesulitan berbicara dengan satu suara, bahkan soal jus buah!


en: Moreover, an 18-month transition period added to the transposition period would serve to use up stock manufactured according to old standards and to adapt to new rules.

id: Selain itu, periode transisi 18 bulan ditambahkan ke periode transposisi akan berfungsi untuk menggunakan stok yang diproduksi sesuai dengan standar lama dan untuk beradaptasi dengan aturan baru.


en: These are the main concerns of the report before the European Parliament for approval, and I believe they are legitimate, with the aforementioned caveats, so I voted in favour.

id: Ini adalah perhatian utama dari laporan di hadapan Parlemen Eropa untuk disetujui, dan saya yakin itu sah, dengan peringatan yang disebutkan di atas, jadi saya memilih mendukung.


en: However, it is also important to clarify the rules on labelling, product classification, authorised ingredients and the admissibility of certain practices.

id: Namun, penting juga untuk mengklarifikasi aturan tentang pelabelan, klasifikasi produk, bahan-bahan resmi dan dapat diterimanya praktik-praktik tertentu.


en: Concerning the issue of flavour reconstitution, I support the Commission's proposal that it should remain optional.

id: Soal rekonstitusi rasa, saya mendukung usulan KPPU agar tetap opsional.


en: This is a very attractive market, as Europeans drink 300 million litres of orange juice a year, or half of global consumption.

id: Ini adalah pasar yang sangat menarik, karena orang Eropa minum 300 juta liter jus jeruk per tahun, atau setengah dari konsumsi global.


en: Germany has opposed the text from the beginning, preferring to protect the concentrated fruit juice industry.

id: Jerman telah menentang teks dari awal, lebih memilih untuk melindungi industri jus buah terkonsentrasi.


en: The main reason for this is that, in the European Union, fruit juices are made from surplus fruit crops and not from fruit grown expressly for juice production.

id: Alasan utama untuk ini adalah bahwa, di Uni Eropa, jus buah dibuat dari tanaman buah berlebih dan bukan dari buah yang ditanam secara khusus untuk produksi jus.


en: The rapporteur highlighted the importance of supporting the European fruit juice sector by bringing the directive into line with international law and the Codex Alimentarius in order to contribute towards the free movement of these products, and also to clarify the rules on labelling, classification, authorised ingredients and the admissibility of certain practices.

id: Pelapor menyoroti pentingnya mendukung sektor jus buah Eropa dengan membawa arahan tersebut sesuai dengan hukum internasional dan Codex Alimentarius untuk berkontribusi terhadap pergerakan bebas produk ini, dan juga untuk mengklarifikasi aturan tentang pelabelan, klasifikasi, bahan resmi dan diterimanya praktik-praktik tertentu.


en: In other words, the agreement reached on the Fruit Juice Directive by the European Parliament delegation, of which I was a member, and the Polish Presidency, was hardly a straightforward matter.

id: Dengan kata lain, kesepakatan yang dicapai tentang Arahan Jus Buah oleh delegasi Parlemen Eropa, di mana saya menjadi anggotanya, dan Kepresidenan Polandia, bukanlah hal yang mudah.


en: We will not be able to use strawberry juice, for example, for a drink where the main fruit is actually apple.

id: Kita tidak akan bisa menggunakan jus stroberi, misalnya, untuk minuman yang buah utamanya sebenarnya apel.


en: While the fruit juices and certain similar products sector represents an industry of considerable size in the European Union, it should be stressed that more than three quarters of the products consumed in Europe comes mainly from Brazil and the United States, meaning that a small part of EU consumption is produced in Europe.

id: Sementara sektor jus buah dan produk sejenis tertentu mewakili industri yang cukup besar di Uni Eropa, harus ditekankan bahwa lebih dari tiga perempat produk yang dikonsumsi di Eropa terutama berasal dari Brasil dan Amerika Serikat, yang berarti bahwa sebagian kecil dari Konsumsi UE diproduksi di Eropa.


en: However, this legislation promoting quality products and accurate consumer information will be of no use if the Commission, tomorrow, does not promote the activities of European fruit and vegetable producers who are suffering from the crisis and from global competition.

id: Namun, undang-undang yang mempromosikan produk berkualitas dan informasi konsumen yang akurat ini tidak akan ada gunanya jika Komisi, besok, tidak mempromosikan kegiatan produsen buah dan sayuran Eropa yang menderita akibat krisis dan persaingan global.


en: Adapting the directive to the Codex Alimentarius standard will allow the same criteria to be applied to products manufactured in the EU and to imported products.

id: Menyesuaikan arahan dengan standar Codex Alimentarius akan memungkinkan kriteria yang sama diterapkan pada produk yang diproduksi di UE dan produk impor.


en: The 'fruit juices and certain similar products' sector represents an industry of considerable size in the European Union.

id: Sektor 'jus buah dan produk sejenis tertentu' mewakili industri yang cukup besar di Uni Eropa.


en: The Parliament's draft report suggests that the rules arising from adaptation of the directive to the Codex should be equally applicable to all products marketed within the EU, regardless of whether they are produced in the EU or imported.

id: Draf laporan Parlemen menyarankan bahwa aturan yang timbul dari adaptasi arahan ke Codex harus sama-sama berlaku untuk semua produk yang dipasarkan di dalam UE, terlepas dari apakah mereka diproduksi di UE atau diimpor.


en: The rapporteur accepts harmless practices, such as the addition of mandarin juice to orange juice, which can intensify its colour and flavour, in order to encourage the marketing of products.

id: Pelapor menerima praktik yang tidak berbahaya, seperti penambahan jus mandarin ke jus jeruk, yang dapat meningkatkan warna dan rasanya, untuk mendorong pemasaran produk.


en: Domestic fruit producers should also be kept in mind.

id: Produsen buah dalam negeri juga harus diperhatikan.


en: For its part, Spain, the leading European orange juice producer, would be happy to see it mixed with mandarin juice.

id: Untuk bagiannya, Spanyol, produsen jus jeruk terkemuka Eropa, akan senang melihatnya dicampur dengan jus mandarin.


en: I particularly welcome the measures to clarify the different types of juice, to remove sugar from the list of authorised ingredients, to ensure clear and transparent labelling on the proportions of fruit contained in the juice, and also the rules on the aromas used.

id: Saya sangat menyambut baik langkah-langkah untuk memperjelas berbagai jenis jus, untuk menghapus gula dari daftar bahan resmi, untuk memastikan label yang jelas dan transparan pada proporsi buah yang terkandung dalam jus, dan juga aturan tentang aroma yang digunakan.


en: Today in plenary, we adopted Mr Perello Rodriguez's report, which refers to the need to adopt the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.

id: Hari ini dalam pleno, kami mengadopsi laporan Tuan Perello Rodriguez, yang mengacu pada kebutuhan untuk mengadopsi proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 2001/112/EC yang berkaitan dengan jus buah dan produk serupa tertentu yang ditujukan untuk manusia konsumsi.


en: It is therefore important to support the European sector, by bringing the directive in line with international law and establishing the same rules for all products marketed on EU territory.

id: Oleh karena itu penting untuk mendukung sektor Eropa, dengan membawa arahan tersebut sejalan dengan hukum internasional dan menetapkan aturan yang sama untuk semua produk yang dipasarkan di wilayah UE.


en: The report suggests limiting the Commission's powers to adopt the delegated acts from 'an indeterminate period of time' to five years with the possibility of proceeding to a tacit renewal.

id: Laporan tersebut menyarankan untuk membatasi wewenang Komisi untuk mengadopsi tindakan yang didelegasikan dari 'periode waktu yang tidak ditentukan' menjadi lima tahun dengan kemungkinan melanjutkan ke pembaruan diam-diam.


en: The directive must improve the dual denomination distinguishing pressed juices from those made from concentrate; indeed in practice, consumers find it hard to distinguish between the different categories.

id: Arahan harus meningkatkan denominasi ganda yang membedakan jus yang ditekan dari yang dibuat dari konsentrat; memang dalam praktiknya, konsumen sulit membedakan antara kategori yang berbeda.


en: The European Union must guarantee its citizens access to products which meet high standards of quality, durability and fairness.

id: Uni Eropa harus menjamin akses warganya ke produk yang memenuhi standar kualitas, daya tahan, dan keadilan yang tinggi.


en: It is noteworthy that around 82% of the fruit juice products consumed within the European Union are produced outside the Union.

id: Patut dicatat bahwa sekitar 82% produk jus buah yang dikonsumsi di Uni Eropa diproduksi di luar Uni.


en: In order to support the proposal for a directive, I voted in favour of all the amendments to the directive.

id: Untuk mendukung proposal arahan, saya memberikan suara mendukung semua amandemen arahan.


en: The European Parliament has striven to ensure that the criteria included in this directive will be applied under the same conditions both to products produced within the Union and to imported products.

id: Parlemen Eropa telah berusaha untuk memastikan bahwa kriteria yang termasuk dalam arahan ini akan diterapkan di bawah kondisi yang sama baik untuk produk yang diproduksi di dalam Uni dan untuk produk impor.


en: This directive adds to that, specifically by requiring the labelling of natural sugars in fruit nectar and by clarifying the rules around 'no added sugar' claims.

id: Arahan ini menambah itu, khususnya dengan mewajibkan pelabelan gula alami dalam nektar buah dan dengan memperjelas aturan seputar klaim 'tidak ada tambahan gula'.


en: The proposed amendments to Council Directive 2001/112/EC adapting methods of fruit juice production to technical progress exclude sugars from the list of ingredients permitted for use in fruit juices, set out provisions on flavours, and also provide clear definitions of finished products and the raw materials and semi-finished products used in their manufacture.

id: Amandemen yang diusulkan pada Council Directive 2001/112/EC yang mengadaptasi metode produksi jus buah untuk kemajuan teknis mengecualikan gula dari daftar bahan yang diizinkan untuk digunakan dalam jus buah, menetapkan ketentuan tentang rasa, dan juga memberikan definisi yang jelas tentang produk jadi dan bahan mentah dan produk setengah jadi yang digunakan dalam pembuatannya.


en: At a time when diabetes is one of the major health challenges posed in the 21st century, I cannot but be pleased about the improvements made to this directive.

id: Pada saat diabetes adalah salah satu tantangan kesehatan utama yang ditimbulkan di abad ke-21, saya tidak bisa tidak senang dengan perbaikan yang dibuat untuk arahan ini.


en: Clear and honest labelling is one of the main tools we have to tackle diet-related problems in the EU, and whilst the Food Information to Consumers Regulation and the Health and Nutrition Claims Regulation provide most of the legal framework for this, additions are sometimes necessary.

id: Pelabelan yang jelas dan jujur adalah salah satu alat utama yang kita miliki untuk mengatasi masalah terkait diet di UE, dan meskipun Peraturan Informasi Makanan untuk Konsumen dan Peraturan Klaim Kesehatan dan Gizi menyediakan sebagian besar kerangka hukum untuk hal ini, terkadang penambahan diperlukan .


en: Given that a large percentage of the fruit used for fruit juice is produced outside the European Union, it is imperative to apply the same rules to all producers so as to prevent fraud and unfair competition.

id: Mengingat sebagian besar buah yang digunakan untuk jus buah diproduksi di luar Uni Eropa, sangat penting untuk menerapkan aturan yang sama kepada semua produsen untuk mencegah penipuan dan persaingan tidak sehat.


en: The fruit juice market accounts for 10% of non-alcoholic drink consumption and it is clear that we need new measures in order to protect the interests of consumers and give them as much information as is available on the market.

id: Pasar jus buah menyumbang 10% dari konsumsi minuman non-alkohol dan jelas bahwa kita memerlukan langkah-langkah baru untuk melindungi kepentingan konsumen dan memberi mereka informasi sebanyak yang tersedia di pasar.


en: The fact that the addition of sugar will be banned from fruit juices marks an achievement not only for those who need to control their body's sugar intake, but also in terms of improving the health of EU citizens in general.

id: Fakta bahwa penambahan gula akan dilarang dari jus buah menandai pencapaian tidak hanya bagi mereka yang perlu mengontrol asupan gula tubuh mereka, tetapi juga dalam hal meningkatkan kesehatan warga Uni Eropa secara umum.


en: I also think it is appropriate to distinguish between the different types of drink on the market, particularly between juices and nectars, to enable consumers to choose those best suited to them in terms of their health and wellbeing.

id: Saya juga berpikir adalah tepat untuk membedakan antara berbagai jenis minuman di pasaran, terutama antara jus dan nektar, untuk memungkinkan konsumen memilih yang paling cocok untuk mereka dalam hal kesehatan dan kesejahteraan mereka.


en: It is important that the amendments to the Fruit Juice Directive should be concerned with health benefits and, above all, regulate the matter of the addition of sweeteners to fruit juice, and that clear labelling of products should make it easier for consumers to distinguish between juice and nectar (for example, as regards the terminology used for blends of juice from two or more fruits).

id: Penting bahwa amandemen Pedoman Jus Buah harus memperhatikan manfaat kesehatan dan, di atas segalanya, mengatur masalah penambahan pemanis pada jus buah, dan label produk yang jelas harus memudahkan konsumen untuk membedakan antara jus. dan nektar (misalnya, berkenaan dengan istilah yang digunakan untuk campuran jus dari dua buah atau lebih).


en: Broadly speaking, I think that EU legislation is ensuring clearer and more accurate labelling for the consumer and is helping people to make informed choices about what they eat and drink.

id: Secara umum, saya pikir undang-undang UE memastikan pelabelan yang lebih jelas dan lebih akurat untuk konsumen dan membantu orang membuat pilihan berdasarkan informasi tentang apa yang mereka makan dan minum.


en: Indeed, the report requires a distinction to be made between fresh fruit juice and juice made instead from concentrate, or between juice and nectar, depending on the concentration of fruit and sugar that the product contains.

id: Memang, laporan tersebut memerlukan perbedaan antara jus buah segar dan jus yang dibuat dari konsentrat, atau antara jus dan nektar, tergantung pada konsentrasi buah dan gula yang dikandung produk tersebut.


en: Furthermore, it is essential to apply these rules to products manufactured in Europe and to imported products.

id: Selain itu, penting untuk menerapkan aturan ini pada produk yang diproduksi di Eropa dan pada produk impor.


en: The final document highlights the key role played by this House in banning added sugar in products sold as fruit juices and in clarifying the presence of sugars or sweeteners in similar drinks.

id: Dokumen terakhir menyoroti peran kunci yang dimainkan oleh DPR dalam melarang tambahan gula dalam produk yang dijual sebagai jus buah dan dalam mengklarifikasi keberadaan gula atau pemanis dalam minuman serupa.


en: The entry into force of these amendments to the directive will help to improve the quality of fruit juices and nectars which remain on the national market and help harmonise their labelling.

id: Berlakunya amandemen terhadap arahan ini akan membantu meningkatkan kualitas jus buah dan nektar yang tetap berada di pasar nasional dan membantu menyelaraskan pelabelan mereka.


en: This report works towards improved information and protection for consumers, seeking the best possible quality in the products that we consume on a daily basis.

id: Laporan ini bekerja untuk meningkatkan informasi dan perlindungan bagi konsumen, mencari kualitas terbaik dalam produk yang kita konsumsi setiap hari.


en: The new rules aim to prevent potentially misleading names for mixed juices and various indications, such as 'no added sugar'.

id: Aturan baru ini bertujuan untuk mencegah nama yang berpotensi menyesatkan untuk jus campuran dan berbagai indikasi, seperti 'tanpa tambahan gula'.


en: Therefore, I am pleased that after six months of negotiations with the Council, an agreement has been reached which not only improves labelling, but also the quality of fruit juices.

id: Oleh karena itu, saya senang bahwa setelah enam bulan negosiasi dengan Dewan, kesepakatan telah dicapai yang tidak hanya meningkatkan pelabelan, tetapi juga kualitas jus buah.


en: The report provides greater product transparency for consumers by indicating the origin of the raw ingredients contained in fruit juices.

id: Laporan tersebut memberikan transparansi produk yang lebih besar bagi konsumen dengan menunjukkan asal bahan mentah yang terkandung dalam jus buah.


en: In the case of diabetics - I am referring here to people diagnosed with type-II diabetes - blood sugar concentration is of paramount importance.

id: Dalam kasus penderita diabetes - saya mengacu di sini untuk orang yang didiagnosis dengan diabetes tipe II - konsentrasi gula darah sangat penting.


en: The report represents a benefit, not only for consumers, who will be able to benefit from more precise information, but also for European farmers, since it will raise the value of European products on the market.

id: Laporan tersebut merupakan manfaat, tidak hanya bagi konsumen, yang akan dapat memperoleh manfaat dari informasi yang lebih tepat, tetapi juga bagi petani Eropa, karena akan meningkatkan nilai produk Eropa di pasar.


en: By adopting this report, the European Parliament is seeking the introduction of a new set of more consumer-friendly labelling rules for fruit juices and nectars.

id: Dengan mengadopsi laporan ini, Parlemen Eropa sedang mengupayakan pengenalan seperangkat aturan pelabelan baru yang lebih ramah konsumen untuk jus buah dan nektar.


en: It is important to clarify this difference in terms of the presence or absence of sugar in these products, which is an issue of concern to consumer groups with specific needs.

id: Penting untuk memperjelas perbedaan dalam hal ada atau tidak adanya gula dalam produk-produk ini, yang merupakan masalah yang menjadi perhatian kelompok konsumen dengan kebutuhan khusus.


en: I am therefore voting for this report, as I believe it is necessary to adopt uniform rules concerning the ingredients used, the categories used for classifying products and common practices for the companies producing them.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara untuk laporan ini, karena saya percaya perlu untuk mengadopsi aturan seragam mengenai bahan yang digunakan, kategori yang digunakan untuk mengklasifikasikan produk dan praktik umum untuk perusahaan yang memproduksinya.


en: The European Union produces high-quality fruit juices which contribute to a healthy and balanced diet and are manufactured according to the sustainability standards supported by our laws.

id: Uni Eropa memproduksi jus buah berkualitas tinggi yang berkontribusi pada diet sehat dan seimbang dan diproduksi sesuai dengan standar keberlanjutan yang didukung oleh undang-undang kita.


en: Our priority is to offer consumers accurate information so that they know what they are buying.

id: Prioritas kami adalah menawarkan informasi yang akurat kepada konsumen sehingga mereka tahu apa yang mereka beli.


en: In this way, the European productive cycle manages to optimise the available resources, as well as avoid long journeys in distributing the product throughout the common market.

id: Dengan cara ini, siklus produktif Eropa berhasil mengoptimalkan sumber daya yang tersedia, serta menghindari perjalanan panjang dalam mendistribusikan produk ke seluruh pasar umum.


en: I supported this report, primarily because it makes significant improvements for certain groups of consumers, such as people with diabetes, children, or people with health problems due to being overweight.

id: Saya mendukung laporan ini, terutama karena membuat perbaikan yang signifikan bagi kelompok konsumen tertentu, seperti penderita diabetes, anak-anak, atau orang dengan masalah kesehatan karena kelebihan berat badan.


en: We are therefore eliminating the confusion felt by consumers, who will now be able to make informed purchases.

id: Oleh karena itu, kami menghilangkan kebingungan yang dirasakan oleh konsumen, yang sekarang dapat melakukan pembelian berdasarkan informasi.


en: I voted in favour of Mr Perello Rodriguez's report, which seeks to improve the quality rules and production standards for fruit juices, products which are purchased on a daily basis by European consumers.

id: Saya memilih mendukung laporan Mr Perello Rodriguez, yang berusaha untuk meningkatkan aturan kualitas dan standar produksi untuk jus buah, produk yang dibeli setiap hari oleh konsumen Eropa.


en: However, to take just one example, it is worth noting that over 82% of the orange juice consumed in Europe comes mainly from Brazil and the United States.

id: Namun, untuk mengambil satu contoh saja, perlu dicatat bahwa lebih dari 82% jus jeruk yang dikonsumsi di Eropa terutama berasal dari Brasil dan Amerika Serikat.


en: The amendments will also enable a harmonisation of quality standards for fruit juices and nectars, which will help improve product quality.

id: Amandemen tersebut juga akan memungkinkan harmonisasi standar kualitas untuk jus buah dan nektar, yang akan membantu meningkatkan kualitas produk.


en: in writing. - We have had many discussions in the Environment Committee over the last few years about the labelling of food and drink.

id: secara tertulis. - Kami telah melakukan banyak diskusi di Komite Lingkungan selama beberapa tahun terakhir tentang pelabelan makanan dan minuman.


en: In other words, less than 20% of the orange juice consumed in the EU is produced here.

id: Dengan kata lain, kurang dari 20% jus jeruk yang dikonsumsi di UE diproduksi di sini.


en: It is therefore fair that we should defend these same high standards of quality for all products being marketed in the EU.

id: Oleh karena itu, wajar jika kita harus mempertahankan standar kualitas tinggi yang sama ini untuk semua produk yang dipasarkan di UE.


en: The text that we have voted on today provides anything but this, as it waters down the current standards for the quality of fruit juices in Europe.

id: Teks yang kami pilih hari ini memberikan apa pun selain ini, karena mengurangi standar kualitas jus buah saat ini di Eropa.


en: Better information for consumers regarding the content of fruit juices, in particular, the sugar content, is urgently needed.

id: Informasi yang lebih baik bagi konsumen mengenai kandungan sari buah, khususnya kandungan gula, sangat dibutuhkan.


en: Furthermore, it is important to support the European citrus fruit processing industry by harmonising the directive with international standards.

id: Selain itu, penting untuk mendukung industri pengolahan buah jeruk Eropa dengan menyelaraskan arahan dengan standar internasional.


en: In the European Parliament, we have been fighting for safe, high-quality foodstuffs for many years.

id: Di Parlemen Eropa, kami telah berjuang untuk bahan makanan yang aman dan berkualitas tinggi selama bertahun-tahun.


en: This has largely been the case in France since 2007.

id: Ini sebagian besar telah terjadi di Prancis sejak 2007.


en: The aim of the current Commission proposal for a regulation is to reduce the amount of phosphorus used in detergents in domestic washing machines.

id: Tujuan dari proposal Komisi saat ini untuk sebuah peraturan adalah untuk mengurangi jumlah fosfor yang digunakan dalam deterjen di mesin cuci domestik.


en: The best solution is, of course, the production of our own juices according to our own recipes.

id: Solusi terbaik, tentu saja, produksi jus kami sendiri sesuai dengan resep kami sendiri.


en: However, I would also like to express my criticism of the negotiation process.

id: Namun, saya juga ingin menyampaikan kritik saya terhadap proses negosiasi.


en: We must also exercise this responsibility in the negotiations for the good of the citizens of Europe.

id: Kita juga harus menjalankan tanggung jawab ini dalam negosiasi demi kebaikan warga Eropa.


en: I believe that consumers are entitled to know what they are buying and make healthier choices.

id: Saya percaya bahwa konsumen berhak mengetahui apa yang mereka beli dan membuat pilihan yang lebih sehat.


en: in writing. - The aim of this legislative proposal is to amend Council Directive 2001/112/EC by incorporating more of the provisions of the Codex Alimentarius standard.

id: secara tertulis. - Tujuan dari proposal legislatif ini adalah untuk mengamandemen Council Directive 2001/112/EC dengan memasukkan lebih banyak ketentuan standar Codex Alimentarius.


en: I would like to thank the rapporteur for his efforts to negotiate with the Council and congratulate him on this report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas upayanya untuk bernegosiasi dengan Dewan dan mengucapkan selamat kepadanya atas laporan ini.


en: The measures being proposed benefit both consumers, who will have access to complete information, and juice producers, who have wanted to reinforce the notion that juice is part of a healthy diet and can be consumed as such.

id: Langkah-langkah yang diusulkan menguntungkan baik konsumen, yang akan memiliki akses ke informasi lengkap, dan produsen jus, yang ingin memperkuat gagasan bahwa jus adalah bagian dari diet sehat dan dapat dikonsumsi seperti itu.


en: I voted for the resolution on the proposal amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption because I think that the implementation of the new provisions will provide better protection for consumer interests and boost the free movement of fruit juices within the EU.

id: Saya memilih resolusi pada proposal amandemen Council Directive 2001/112/EC yang berkaitan dengan jus buah dan produk sejenis tertentu yang ditujukan untuk konsumsi manusia karena menurut saya penerapan ketentuan baru akan memberikan perlindungan yang lebih baik bagi kepentingan konsumen dan mendorong pergerakan bebas jus buah di UE.


en: Ingredients must be stated clearly and misleading designations must be avoided.

id: Bahan harus dinyatakan dengan jelas dan penyebutan yang menyesatkan harus dihindari.


en: The updates in this report will provide further clarity for consumers.

id: Pembaruan dalam laporan ini akan memberikan kejelasan lebih lanjut bagi konsumen.


en: I am voting for this report.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini.


en: Therefore, I was unable to vote in favour of the compromise package today.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat memilih mendukung paket kompromi hari ini.


en: I consider a review of efficiency in five years to be reasonable.

id: Saya menganggap tinjauan efisiensi dalam lima tahun masuk akal.


en: In the interests of these citizens, I would have liked the result of the vote to have been different today.

id: Demi kepentingan warga ini, saya ingin hasil pemungutan suara hari ini berbeda.


en: in writing. - This report principally concerns updates to the existing legislation for fruit juices.

id: secara tertulis. - Laporan ini terutama menyangkut pembaruan undang-undang yang ada untuk jus buah.


en: Phosphates end up in our water systems, rivers, streams, lakes, and notably the Danube Basin, and the Baltic Sea.

id: Fosfat berakhir di sistem air kita, sungai, sungai, danau, dan terutama Cekungan Danube, dan Laut Baltik.


en: In this case, that means making sure that what manufacturers label as 'fruit juice' is really what consumers understand to be fruit juice and, in particular, distinguishing it from drinks made from concentrate.

id: Dalam hal ini, itu berarti memastikan bahwa apa yang dilabeli produsen sebagai 'jus buah' benar-benar apa yang dipahami konsumen sebagai jus buah dan, khususnya, membedakannya dari minuman yang dibuat dari konsentrat.


en: The European Parliament fought long and hard to be given equal legislative powers.

id: Parlemen Eropa berjuang lama dan keras untuk diberikan kekuasaan legislatif yang setara.


en: I voted in favour of the report because, in my opinion, it entails a clear improvement on the current situation for consumers.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut karena, menurut pendapat saya, ini memerlukan perbaikan yang jelas pada situasi konsumen saat ini.


en: Phosphorus encourages the excessive growth of algae, which starves other living organisms of oxygen and can also produce toxins, killing fish, plants, and other species, as well as reducing the quality of the water itself.

id: Fosfor mendorong pertumbuhan alga yang berlebihan, yang membuat organisme hidup lainnya kekurangan oksigen dan juga dapat menghasilkan racun, membunuh ikan, tanaman, dan spesies lain, serta mengurangi kualitas air itu sendiri.


en: I therefore believe that, above all, we need to encourage people to use biological detergents with minimal phosphate content and set a legal limit on the phosphate content of various household laundry detergents.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa, di atas segalanya, kita perlu mendorong orang untuk menggunakan deterjen biologis dengan kandungan fosfat minimal dan menetapkan batas legal kandungan fosfat dari berbagai deterjen cucian rumah tangga.


en: As the use of phosphates is bad for our environment, we must gradually learn how to do without them.

id: Karena penggunaan fosfat buruk bagi lingkungan kita, kita harus secara bertahap belajar bagaimana melakukannya tanpa mereka.


en: The amendments made to the directive are aimed at bringing the current situation into line with these standards and reaffirm the distinction between fruit juice and fruit juice obtained from concentrate.

id: Amandemen yang dibuat pada arahan tersebut bertujuan untuk membawa situasi saat ini sesuai dengan standar ini dan menegaskan kembali perbedaan antara jus buah dan jus buah yang diperoleh dari konsentrat.


en: I have voted in favour of this report because it enables the prohibition of phosphates to be extended to the entire European Union for laundry detergents and dishwasher detergents.

id: Saya telah memilih mendukung laporan ini karena memungkinkan larangan fosfat diperluas ke seluruh Uni Eropa untuk deterjen cucian dan deterjen pencuci piring.


en: Above all, groups of consumers with special requirements (children, diabetics, people with a weight problem) must be given particular protection against potentially erroneous information and from being misled.

id: Di atas segalanya, kelompok konsumen dengan persyaratan khusus (anak-anak, penderita diabetes, orang dengan masalah berat badan) harus diberikan perlindungan khusus terhadap informasi yang berpotensi salah dan agar tidak disesatkan.


en: I therefore wish to call on all EU Member States to immediately set about implementing this regulation and to make every effort to stop phosphates being used on an unjustifiably large scale.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta semua Negara Anggota UE untuk segera menerapkan peraturan ini dan melakukan segala upaya untuk menghentikan penggunaan fosfat dalam skala besar yang tidak dapat dibenarkan.


en: Thanks to the European Union, our environment and our health are better protected.

id: Berkat Uni Eropa, lingkungan dan kesehatan kita lebih terlindungi.


en: The specific provisions and regulations regarding production, composition and labelling of fruit juices laid down by Directive 2001/112/EC must be adapted to technical progress and take account of developments in relevant international standards, in particular, the Codex Standard for fruit juices and nectars (stipulating quality factors and labelling requirements) and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association.

id: Ketentuan dan peraturan khusus mengenai produksi, komposisi dan pelabelan jus buah yang ditetapkan oleh Directive 2001/112/EC harus disesuaikan dengan kemajuan teknis dan mempertimbangkan perkembangan standar internasional yang relevan, khususnya Standar Codex untuk jus buah dan nektar. (menetapkan faktor kualitas dan persyaratan pelabelan) dan Kode Praktik Asosiasi Jus Buah Eropa.


en: Indeed, phosphates damage the already delicate and precarious balance in our ecosystem.

id: Memang, fosfat merusak keseimbangan yang sudah rapuh dan genting di ekosistem kita.


en: Otherwise, rather than leaving future generations with a Baltic Sea, a Danube Basin or other waters with varied flora and fauna, we will leave them with swamps.

id: Jika tidak, daripada meninggalkan generasi mendatang dengan Laut Baltik, Cekungan Danube atau perairan lain dengan beragam flora dan fauna, kita akan meninggalkan mereka dengan rawa-rawa.


en: I am nevertheless pleased to have voted for it, as I have worked long and hard for measures to provide greater transparency for consumers in the food and drink that they buy.

id: Namun saya senang telah memilihnya, karena saya telah bekerja lama dan keras untuk langkah-langkah untuk memberikan transparansi yang lebih besar bagi konsumen dalam makanan dan minuman yang mereka beli.


en: Therefore, in order to clean up Europe's water, we should reduce the amount of phosphorus entering it, and should do the same throughout the world.

id: Oleh karena itu, untuk membersihkan air Eropa, kita harus mengurangi jumlah fosfor yang masuk, dan harus melakukan hal yang sama di seluruh dunia.


en: I voted in favour of this important resolution on the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents.

id: Saya memilih mendukung resolusi penting tentang penggunaan fosfat dan senyawa fosfor lainnya dalam deterjen rumah tangga.


en: If we look at the environmental impact of phosphates on European waters, we can see that it is a matter of urgency to make drastic reductions in the amount of phosphates and phosphate-derived products in European waters, which is reducing water quality year by year.

id: Jika kita melihat dampak lingkungan dari fosfat di perairan Eropa, kita dapat melihat bahwa adalah hal yang mendesak untuk melakukan pengurangan drastis jumlah fosfat dan produk turunan fosfat di perairan Eropa, yang mengurangi kualitas air dari tahun ke tahun.


en: It is unacceptable for the opinion of the lead committee to be disregarded to a large extent in the compromise package.

id: Tidak dapat diterima jika pendapat komite utama diabaikan sebagian besar dalam paket kompromi.


en: I voted in favour of this legislative resolution and welcomed Parliament's position at first reading.

id: Saya memilih mendukung resolusi legislatif ini dan menyambut baik posisi Parlemen pada pembacaan pertama.


en: We must allow the time needed to develop replacement products of this kind.

id: Kita harus menyediakan waktu yang dibutuhkan untuk mengembangkan produk pengganti semacam ini.


en: In addition to economic benefits and the creation of jobs, strengthening the European citrus fruit sector would also reduce the high environmental costs caused by the high levels of CO2 released in connection with the import of these fruits from overseas.

id: Selain manfaat ekonomi dan penciptaan lapangan kerja, penguatan sektor buah jeruk Eropa juga akan mengurangi tingginya biaya lingkungan yang disebabkan oleh tingginya tingkat CO2 yang dikeluarkan sehubungan dengan impor buah-buahan ini dari luar negeri.


en: I voted for the report drafted by Mr Newton Dunn because safeguarding water quality is a key element in a healthy living environment.

id: Saya memilih laporan yang disusun oleh Mr Newton Dunn karena menjaga kualitas air adalah elemen kunci dalam lingkungan hidup yang sehat.


en: I voted in favour of this report, which seeks to reduce the amount of phosphates used mainly in detergents in domestic washing machines.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, yang berupaya mengurangi jumlah fosfat yang digunakan terutama dalam deterjen di mesin cuci rumah tangga.


en: In order for consumers to be able to make informed choices - on where their food comes from, how it was produced, what it contains or what nutritional or health value it has - they must be given the necessary information in a clear, easy-to-understand way.

id: Agar konsumen dapat membuat pilihan berdasarkan informasi - dari mana makanan mereka berasal, bagaimana makanan itu diproduksi, apa kandungannya atau apa nilai gizi atau kesehatannya - mereka harus diberikan informasi yang diperlukan dengan cara yang jelas, mudah dipahami. -mengerti cara.


en: This phenomenon produces toxins, partly responsible for killing various species of fish.

id: Fenomena ini menghasilkan racun, sebagian bertanggung jawab untuk membunuh berbagai spesies ikan.


en: The Commission's proposal is aimed at setting limitations on the amount of phosphates and other phosphorus compounds used in detergents and ensuring that the planned phosphate ban is not easy to circumvent.

id: Usulan Komisi ditujukan untuk menetapkan batasan jumlah fosfat dan senyawa fosfor lainnya yang digunakan dalam deterjen dan memastikan bahwa larangan fosfat yang direncanakan tidak mudah dielakkan.


en: There is a particularly large amount of phosphorus in domestic laundry detergents and it ends up in our water systems, rivers, streams, lakes, and notably the Danube Basin, and the Baltic Sea.

id: Ada sejumlah besar fosfor dalam deterjen cucian domestik dan berakhir di sistem air kita, sungai, sungai, danau, dan terutama Cekungan Danube, dan Laut Baltik.


en: The obvious upshot of restricting the phosphate content is to promote innovation and the marketing of detergents which are just as effective, but with a less harmful environmental impact.

id: Hasil nyata dari pembatasan kandungan fosfat adalah untuk mempromosikan inovasi dan pemasaran deterjen yang sama efektifnya, tetapi dengan dampak lingkungan yang tidak terlalu berbahaya.


en: However, there cannot be a total ban on phosphates, since many come from humans.

id: Namun, tidak ada larangan total terhadap fosfat, karena banyak yang berasal dari manusia.


en: The use of phosphates and phosphorus compounds poses a risk of ecosystem degradation and promotes the growth of algae, which is a risk that needs to be managed.

id: Penggunaan senyawa fosfat dan fosfor menimbulkan risiko degradasi ekosistem dan mendorong pertumbuhan alga, yang merupakan risiko yang perlu dikelola.


en: I should emphasise the duty to inform consumers properly about the chemical composition of detergents.

id: Saya harus menekankan kewajiban untuk menginformasikan konsumen dengan benar tentang komposisi kimia deterjen.


en: in writing. - (PT) Phosphates alter the natural cycle of water systems such as rivers, lakes and streams.

id: secara tertulis. - (PT) Fosfat mengubah siklus alami sistem air seperti sungai, danau dan sungai.


en: Detergents represent the third most important source of waste phosphates in surface waters, after agriculture and sewage.

id: Deterjen merupakan sumber terpenting ketiga dari limbah fosfat di permukaan air, setelah pertanian dan limbah.


en: I think that innovation must be encouraged with regard to the chemical substances used in detergents.

id: Saya pikir inovasi harus didorong terkait dengan bahan kimia yang digunakan dalam deterjen.


en: Unlike detergents for hand washing, there are no phosphate-free formulae for dishwasher detergents.

id: Tidak seperti deterjen untuk mencuci tangan, tidak ada formula bebas fosfat untuk deterjen pencuci piring.


en: I voted for the amendment to the regulation on the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents.

id: Saya memilih amandemen peraturan tentang penggunaan fosfat dan senyawa fosfor lainnya dalam deterjen cucian rumah tangga.


en: They also simplify the provisions on restoring taste and flavour and include tomatoes in the list of fruits and vegetables used to produce fruit juices.

id: Mereka juga menyederhanakan ketentuan tentang mengembalikan rasa dan rasa dan memasukkan tomat ke dalam daftar buah dan sayuran yang digunakan untuk menghasilkan jus buah.


en: As there are alternatives to using this compound, we need more environmental awareness on the part of detergent manufacturers as well as the European public themselves in choosing the products they use.

id: Karena ada alternatif untuk menggunakan senyawa ini, kita membutuhkan kesadaran lingkungan yang lebih dari produsen deterjen serta masyarakat Eropa sendiri dalam memilih produk yang mereka gunakan.


en: They are extremely harmful to the ecological balance of lake and river water, and particularly harmful to aquatic life.

id: Mereka sangat berbahaya bagi keseimbangan ekologi air danau dan sungai, dan khususnya berbahaya bagi kehidupan akuatik.


en: Moreover, I support the proposal to encourage the use of alternative detergents containing minimum levels of phosphates which already occupy a broad and growing share of the EU market by means of harmonised legislation which will encourage third countries to reduce the level of phosphorus in water, with a view to a future agreement.

id: Selain itu, saya mendukung proposal untuk mendorong penggunaan deterjen alternatif yang mengandung kadar fosfat minimum yang telah menempati pangsa pasar UE yang luas dan terus berkembang melalui undang-undang yang diselaraskan yang akan mendorong negara-negara ketiga untuk mengurangi kadar fosfor dalam air, dengan pandangan untuk kesepakatan di masa depan.


en: Given the long life cycle these substances have, measures are needed to mitigate their adverse impact on the water table and marine life.

id: Mengingat siklus hidup yang panjang dari zat-zat ini, langkah-langkah diperlukan untuk mengurangi dampak buruknya terhadap tabel air dan kehidupan laut.


en: In this regard, references to recycling and environmental hazards will raise the public's level of awareness in this area.

id: Dalam hal ini, referensi tentang daur ulang dan bahaya lingkungan akan meningkatkan tingkat kesadaran masyarakat di bidang ini.


en: Thus, the vote for a directive which aims to limit the use of phosphates represents one step in our struggle to improve water quality and achieve sustainable development.

id: Dengan demikian, pemungutan suara untuk arahan yang bertujuan untuk membatasi penggunaan fosfat merupakan satu langkah dalam perjuangan kita untuk meningkatkan kualitas air dan mencapai pembangunan berkelanjutan.


en: The purpose of the Commission's proposal for a regulation, amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents, is to reduce the amount of phosphorus used in detergents in domestic washing machines.

id: Tujuan dari usulan Komisi untuk peraturan, mengubah Peraturan (EC) No 648/2004 tentang penggunaan fosfat dan senyawa fosfor lainnya dalam deterjen cucian rumah tangga, adalah untuk mengurangi jumlah fosfor yang digunakan dalam deterjen di mesin cuci rumah tangga.


en: I agree that it is appropriate to extend the limitations on the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents and to include these in the proposal for a regulation.

id: Saya setuju bahwa adalah tepat untuk memperluas batasan penggunaan fosfat dan senyawa fosfor lainnya dalam deterjen cucian rumah tangga menjadi deterjen pencuci piring otomatis rumah tangga dan memasukkannya ke dalam proposal untuk peraturan.


en: When we talk about household laundry detergents and those used in dishwashers, there must be a balance struck between the substances used in detergents to ensure their effectiveness and the relevant substances' environmental impact.

id: Ketika kita berbicara tentang deterjen cucian rumah tangga dan yang digunakan dalam mesin pencuci piring, harus ada keseimbangan antara zat yang digunakan dalam deterjen untuk memastikan efektivitasnya dan dampak lingkungan zat yang relevan.


en: One step only, because this text at the moment only concerns the quantity of phosphates per wash and will not apply to dishwashers until 2015.

id: Satu langkah saja, karena teks ini saat ini hanya membahas jumlah fosfat per pencucian dan tidak akan berlaku untuk mesin pencuci piring hingga tahun 2015.


en: At the same time, technologies need to be developed on a long-term basis, designed to recover phosphorus from waste water.

id: Pada saat yang sama, teknologi perlu dikembangkan dalam jangka panjang, yang dirancang untuk memulihkan fosfor dari air limbah.


en: Indeed, these phosphates promote the growth of algae which kill other aquatic species by depriving them of oxygen.

id: Memang, fosfat ini mendorong pertumbuhan alga yang membunuh spesies air lainnya dengan menghilangkan oksigen.


en: The EU fruit juice market accounts for 10% of the total consumption of non-alcoholic beverages, while the production of fruit juice from concentrate predominates compared to direct juice production (87.6% and 12.4% respectively).

id: Pasar jus buah Uni Eropa menyumbang 10% dari total konsumsi minuman non-alkohol, sedangkan produksi jus buah dari konsentrat mendominasi dibandingkan dengan produksi jus langsung (masing-masing 87,6% dan 12,4%).


en: Nevertheless, their use can be reduced, for example, by including a smaller amount in domestic laundry detergents and automatic dishwashing machine detergents.

id: Namun demikian, penggunaannya dapat dikurangi, misalnya, dengan memasukkan lebih sedikit deterjen cucian domestik dan deterjen mesin pencuci piring otomatis.


en: The use of phosphates in detergents must be gradually phased out, supported by progress assessments, as part of an accelerated process of developing green substitutes.

id: Penggunaan fosfat dalam deterjen harus secara bertahap dihapus, didukung oleh penilaian kemajuan, sebagai bagian dari proses percepatan pengembangan pengganti hijau.


en: These substances end up in our water systems, rivers, lakes and streams, helping living organisms, such as algae, to flourish, a process leading to eutrophication, which starves other living organisms of oxygen.

id: Zat-zat ini berakhir di sistem air, sungai, danau, dan sungai kita, membantu organisme hidup, seperti ganggang, untuk berkembang, sebuah proses yang mengarah ke eutrofikasi, yang membuat organisme hidup lainnya kekurangan oksigen.


en: I therefore support Mr Newton Dunn's report on the use of phosphates and related products in detergents.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan Bapak Newton Dunn tentang penggunaan fosfat dan produk terkait dalam deterjen.


en: In Europe, the Baltic and the Danube basin have been worst affected by the increased use of phosphates, particularly from washing machines and dishwashers.

id: Di Eropa, cekungan Baltik dan Danube paling terpengaruh oleh peningkatan penggunaan fosfat, terutama dari mesin cuci dan mesin pencuci piring.


en: As the Commission is setting a date for the introduction of limitations on phosphate content, we will see greater investment in innovation which will accelerate the transition to phosphate-free formulae.

id: Karena Komisi sedang menetapkan tanggal untuk pengenalan pembatasan kandungan fosfat, kita akan melihat investasi yang lebih besar dalam inovasi yang akan mempercepat transisi ke formula bebas fosfat.


en: With ever-increasing quantities of this element found in waters, fast-growing plants such as algae are tending to proliferate, infesting other living organisms, depriving them of oxygen, producing toxins, killing fish and plants and reducing water quality: eutrophication.

id: Dengan semakin meningkatnya jumlah elemen ini yang ditemukan di perairan, tanaman yang tumbuh cepat seperti alga cenderung berkembang biak, menyerang organisme hidup lainnya, menghilangkan oksigen, menghasilkan racun, membunuh ikan dan tanaman, dan mengurangi kualitas air: eutrofikasi.


en: The agreement which has been reached strikes such a balance through the restrictions that have been introduced on the content of phosphates in both laundry and dishwasher detergents, especially by imposing a time limit on their use.

id: Kesepakatan yang dicapai mencapai keseimbangan melalui pembatasan yang telah diperkenalkan pada kandungan fosfat dalam deterjen cucian dan pencuci piring, terutama dengan memberlakukan batas waktu penggunaannya.


en: At the same time, the Commission will be making sufficient time available in advance to reduce the negative impact this will have on manufacturers, and will also use a regulation to harmonise the various national level rules.

id: Pada saat yang sama, Komisi akan menyediakan waktu yang cukup sebelumnya untuk mengurangi dampak negatif ini terhadap produsen, dan juga akan menggunakan peraturan untuk menyelaraskan berbagai peraturan tingkat nasional.


en: This is why I give my full support to the solution which has been reached for dishwasher detergents, because the restriction comes into force in 2017, which leaves enough time not only to develop new products, but also for the Commission to draft its report so that we can see whether the proposed limit is appropriate.

id: Oleh karena itu saya mendukung penuh solusi yang telah dicapai untuk deterjen pencuci piring, karena pembatasan mulai berlaku pada tahun 2017, yang menyisakan cukup waktu tidak hanya untuk mengembangkan produk baru, tetapi juga bagi KPPU untuk menyusun laporannya sehingga kita dapat melihat apakah batas yang diusulkan sudah sesuai.


en: This results in eutrophication - the excessive growth of algae, which starves other living organisms of oxygen and can also produce toxins, killing fish, plants and other species, as well as reducing the quality of the water itself.

id: Hal ini menyebabkan eutrofikasi - pertumbuhan alga yang berlebihan, yang membuat organisme hidup lainnya kekurangan oksigen dan juga dapat menghasilkan racun, membunuh ikan, tanaman, dan spesies lain, serta menurunkan kualitas air itu sendiri.


en: The main focus of this report is on the problem of the excessive amount of phosphates and phosphorus compounds from household detergents, which can result in the eutrophication of water channels, rivers and seas: that is, the excessive growth of algae and other fast-developing plants, which markedly reduces the oxygen dissolved in the water, so killing aquatic life in these areas and having a significant impact on biodiversity, with serious consequences for water quality and public health.

id: Fokus utama dari laporan ini adalah pada masalah jumlah senyawa fosfat dan fosfor yang berlebihan dari deterjen rumah tangga, yang dapat mengakibatkan eutrofikasi saluran air, sungai dan laut: yaitu, pertumbuhan alga yang berlebihan dan pertumbuhan cepat lainnya. tanaman, yang secara nyata mengurangi oksigen terlarut dalam air, sehingga membunuh kehidupan air di daerah ini dan memiliki dampak yang signifikan terhadap keanekaragaman hayati, dengan konsekuensi serius bagi kualitas air dan kesehatan masyarakat.


en: The European Union is known for its highly detailed legislation regarding the most varied fields of production.

id: Uni Eropa dikenal dengan undang-undang yang sangat rinci mengenai bidang produksi yang paling bervariasi.


en: Limits for the phosphorus content of household laundry and dishwasher detergents are set out in the report: a maximum of 0.5 g per wash in both cases, and with effect from 1 January 2013 and 2015, respectively.

id: Batas kandungan fosfor dari deterjen pencuci piring dan cucian rumah tangga ditetapkan dalam laporan: maksimum 0,5 g per pencucian dalam kedua kasus, dan berlaku mulai 1 Januari 2013 dan 2015, masing-masing.


en: However, when they are discharged into lakes and rivers, they promote the growth of algae which kill other aquatic species by depriving them of oxygen (detergents are the third most important source of phosphates discharged into surface waters, after agriculture and sewage, and washing powder is the greatest source of phosphates in the detergents sector).

id: Namun, ketika mereka dibuang ke danau dan sungai, mereka mendorong pertumbuhan alga yang membunuh spesies air lainnya dengan menghilangkan oksigen (deterjen adalah sumber fosfat terpenting ketiga yang dibuang ke air permukaan, setelah pertanian dan limbah, dan bubuk pencuci piring). merupakan sumber fosfat terbesar di sektor deterjen).


en: The marine environment and the inland waterways of Europe are heavily polluted by the phosphates contained in laundry and dishwasher detergents.

id: Lingkungan laut dan perairan pedalaman Eropa sangat tercemar oleh fosfat yang terkandung dalam deterjen cucian dan pencuci piring.


en: I voted for the report on the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents, since it contains rules that will eliminate phosphates not only from laundry detergents, but also from dishwasher detergents: a great help towards preserving the quality of water and of the environment within the European Union.

id: Saya memilih laporan tentang penggunaan fosfat dan senyawa fosfor lainnya dalam deterjen cucian rumah tangga, karena mengandung aturan yang akan menghilangkan fosfat tidak hanya dari deterjen cucian, tetapi juga dari deterjen pencuci piring: sangat membantu menjaga kualitas air dan lingkungan di dalam Uni Eropa.


en: I believe that the phosphate-free claim should not be allowed for product categories for which the ban on phosphates is already in force.

id: Saya percaya bahwa klaim bebas fosfat seharusnya tidak diperbolehkan untuk kategori produk yang larangan fosfatnya sudah berlaku.


en: One of the regulation's main objectives is to reduce the amount of phosphorus used in detergents in domestic washing machines.

id: Salah satu tujuan utama peraturan tersebut adalah untuk mengurangi jumlah fosfor yang digunakan dalam deterjen di mesin cuci rumah tangga.


en: The quantity of phosphorus which gets into the water on our continent and even throughout the world should be reduced in order to clean up Europe's water.

id: Jumlah fosfor yang masuk ke air di benua kita dan bahkan di seluruh dunia harus dikurangi untuk membersihkan air Eropa.


en: The harmonisation of the various national rules regarding phosphates and other phosphate compounds will improve the free circulation of household laundry detergents within the internal market.

id: Harmonisasi berbagai aturan nasional tentang fosfat dan senyawa fosfat lainnya akan meningkatkan peredaran bebas deterjen cucian rumah tangga di pasar internal.


en: Even so, it is essential to set a limit for the maximum amounts of phosphorus that can be used without causing the eutrophication of water systems, rivers, streams and lakes.

id: Meski begitu, penting untuk menetapkan batas jumlah maksimum fosfor yang dapat digunakan tanpa menyebabkan eutrofikasi sistem air, sungai, sungai dan danau.


en: That is why we must reduce as much as possible the amount of phosphorus authorised in washing powders so that we can preserve European marine environments.

id: Itulah mengapa kita harus mengurangi sebanyak mungkin jumlah fosfor yang diizinkan dalam bubuk pencuci sehingga kita dapat melestarikan lingkungan laut Eropa.