en: We are of the opinion that joint resettlement is a great opportunity of redemption for many desperate people looking for protection, people who come from extremely difficult situations and who deserve a willingness on our part that is not just formal but tangible and substantive.

id: Kami berpendapat bahwa pemukiman kembali bersama adalah peluang besar penebusan bagi banyak orang putus asa yang mencari perlindungan, orang-orang yang datang dari situasi yang sangat sulit dan yang pantas mendapatkan kesediaan dari pihak kami yang tidak hanya formal tetapi nyata dan substantif.


en: It is inexplicable, particularly for the thousands of refugees living through humanitarian tragedy; waiting in camps, the majority of which are in chaos, under sub-human conditions and running the risk of feeding human-trafficking networks.

id: Hal ini tidak dapat dijelaskan, terutama bagi ribuan pengungsi yang hidup dalam tragedi kemanusiaan; menunggu di kamp-kamp, yang sebagian besar berada dalam kekacauan, di bawah kondisi sub-manusia dan berisiko memberi makan jaringan perdagangan manusia.


en: This agreement has already been applauded by Mr Coelho from my party.

id: Kesepakatan ini sudah mendapat sambutan Pak Coelho dari pihak saya.


en: We were in Choucha a few weeks ago and unfortunately it is highly likely that many of the people who were there then are still there, which goes to show, and Ms Malmström is aware of this, that there is room for a great deal more action on conditions so that offers are made to receive those people who are genuinely in need of it.

id: Kami berada di Choucha beberapa minggu yang lalu dan sayangnya sangat mungkin bahwa banyak orang yang berada di sana saat itu masih di sana, yang menunjukkan, dan Ms Malmström menyadari hal ini, bahwa ada ruang untuk lebih banyak tindakan. dengan syarat sehingga penawaran dibuat untuk menerima orang-orang yang benar-benar membutuhkannya.


en: The success of national resettlement programmes also heavily depends on the commitment, ability and partnerships of cities, municipalities and regions.

id: Keberhasilan program pemukiman kembali nasional juga sangat tergantung pada komitmen, kemampuan dan kemitraan kota, kotamadya dan daerah.


en: It should be noted yet again that these national or transnational projects have, on the contrary, enabled reception and integration conditions to be offered to the resettled refugees and that this, to a certain extent, relieves pressure on reception structures and allows the resettled refugees to become independent quickly.

id: Perlu dicatat lagi bahwa proyek-proyek nasional atau transnasional ini, sebaliknya, memungkinkan kondisi penerimaan dan integrasi ditawarkan kepada para pengungsi yang dimukimkan kembali dan bahwa ini, sampai batas tertentu, mengurangi tekanan pada struktur penerimaan dan memungkinkan para pengungsi yang dimukimkan kembali untuk menjadi mandiri dengan cepat.


en: It should indeed be noted that, according to the information we have, there has been a significant fall in the number of effective departures of refugees accepted for this resettlement, and this trend is the result of very meticulous security checks and various problems relating to the management of resettlement procedures.

id: Memang perlu dicatat bahwa, menurut informasi yang kami miliki, telah terjadi penurunan yang signifikan dalam jumlah keberangkatan efektif pengungsi yang diterima untuk pemukiman kembali ini, dan tren ini adalah hasil dari pemeriksaan keamanan yang sangat teliti dan berbagai masalah yang berkaitan dengan pengelolaan prosedur pemukiman kembali.


en: The statistics show the urgency of the situation: there was a 15% increase in 2011 compared with the previous year.

id: Statistik menunjukkan urgensi situasi: ada peningkatan 15% pada tahun 2011 dibandingkan dengan tahun sebelumnya.


en: In this respect, I would like to welcome an existing programme: the resettlement pilot project launched on the initiative of the European Parliament, which, very innovatively and based on exchange of practices, has enabled the creation of a European resettlement network engaging cities and regions.

id: Dalam hal ini, saya ingin menyambut program yang ada: proyek percontohan pemukiman kembali diluncurkan atas inisiatif Parlemen Eropa, yang, dengan sangat inovatif dan berdasarkan pertukaran praktik, telah memungkinkan terciptanya jaringan pemukiman kembali Eropa yang melibatkan kota-kota dan wilayah. .


en: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, though it may have taken a long time to reach an agreement, there is no doubt that this programme constitutes an instrument of great solidarity and for this reason its success must be warmly welcomed.

id: (IT) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, meskipun mungkin akan memakan waktu lama untuk mencapai kesepakatan, tidak ada keraguan bahwa program ini merupakan instrumen solidaritas yang besar dan untuk itu keberhasilannya harus disambut dengan hangat.


en: Finally, we - as the EU - are encouraging Member States to take the step, but that still means that they have to take it themselves.

id: Akhirnya, kami - sebagai UE - mendorong Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah, tetapi itu tetap berarti bahwa mereka harus mengambilnya sendiri.


en: I hope that the resettlement programme will change this.

id: Saya berharap program pemukiman kembali akan mengubah ini.


en: I think it is high time that we finally passed this.

id: Saya pikir sudah saatnya kita akhirnya melewati ini.


en: Moreover, an obligation to report to the Commission the approximate number of refugees for the coming year is established on the part of Member States.

id: Selain itu, kewajiban untuk melaporkan kepada Komisi perkiraan jumlah pengungsi untuk tahun mendatang ditetapkan di pihak Negara Anggota.


en: Other countries in the world, such as the United States, already resettle quite substantial numbers, at least when compared with EU Member States which do not resettle very many people.

id: Negara-negara lain di dunia, seperti Amerika Serikat, telah memukimkan kembali dalam jumlah yang cukup besar, setidaknya jika dibandingkan dengan Negara-negara Anggota UE yang tidak memukimkan kembali banyak orang.


en: A high degree of flexibility for the European Resettlement Programme is ensured in this way.

id: Tingkat fleksibilitas yang tinggi untuk Program Pemukiman Kembali Eropa dipastikan dengan cara ini.


en: I also emphasise the usefulness of the new way of calculating additional funds by creating an average budget per capita, which ensures that the real needs of refugees or resettled persons are taken into consideration.

id: Saya juga menekankan kegunaan cara baru menghitung dana tambahan dengan membuat anggaran rata-rata per kapita, yang memastikan bahwa kebutuhan riil pengungsi atau orang yang dimukimkan kembali dipertimbangkan.


en: In this way, incidents like the one in Lampedusa and further victims of illegal attempts to cross the Mediterranean Sea can be avoided.

id: Dengan cara ini, insiden seperti yang terjadi di Lampedusa dan korban lebih lanjut dari upaya ilegal untuk menyeberangi Laut Mediterania dapat dihindari.


en: This programme will also be providing financial aid to countries which are willing to accept refugees from outside the European Union.

id: Program ini juga akan memberikan bantuan keuangan kepada negara-negara yang bersedia menerima pengungsi dari luar Uni Eropa.


en: I am pleased to announce that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has unanimously supported the adoption of Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union as the legal basis, which invites us to base everything on the principle of solidarity.

id: Saya senang mengumumkan bahwa Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri telah dengan suara bulat mendukung adopsi Pasal 80 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa sebagai dasar hukum, yang mengundang kita untuk mendasarkan segala sesuatu pada prinsip solidaritas. .


en: These people were mainly from countries like Somalia, Eritrea and Sudan, and they had to flee Libya although they did not have any other place to go to.

id: Orang-orang ini terutama berasal dari negara-negara seperti Somalia, Eritrea dan Sudan, dan mereka harus meninggalkan Libya meskipun mereka tidak memiliki tempat lain untuk dituju.


en: (ES) Mr President, Commissioner, I would like to heartily congratulate Mr Rui Tavares.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan selamat dengan sepenuh hati kepada Bapak Rui Tavares.


en: It has involved the Swedish Presidency, under which the proposal was put forward, the Danish Presidency, under which it is now being completed, the work of the Commission, and, of course, the perseverance of the European Parliament, which has been the driving force behind this report from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which I chair.

id: Ini telah melibatkan Kepresidenan Swedia, di mana proposal diajukan, Kepresidenan Denmark, yang sekarang sedang diselesaikan, pekerjaan Komisi, dan, tentu saja, ketekunan Parlemen Eropa, yang telah menjadi pendorong kekuatan di balik laporan ini dari Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, yang saya pimpin.


en: First and foremost because, for the first time ever, we will have a programme operating on a European level through which we will be able to resettle or transfer refugees from countries outside the European Union to countries of the European Union.

id: Pertama dan terutama karena, untuk pertama kalinya, kami akan memiliki program yang beroperasi di tingkat Eropa di mana kami akan dapat memukimkan kembali atau memindahkan pengungsi dari negara-negara di luar Uni Eropa ke negara-negara Uni Eropa.


en: This programme also means that there will not be an excessive impact on the European Refugee Fund on a permanent basis, even though time is short at present.

id: Program ini juga berarti bahwa tidak akan ada dampak yang berlebihan terhadap Dana Pengungsi Eropa secara permanen, meskipun waktunya terbatas saat ini.


en: This is a joint programme which I and, indeed, we all hope will strengthen the participation of Member States in global resettlement - we should not forget that resettlement has a global dimension - and also improve the quality of the identification, reception and integration procedures which have been introduced.

id: Ini adalah program bersama yang saya dan, memang, kita semua harapkan akan memperkuat partisipasi Negara-negara Anggota dalam pemukiman kembali global - kita tidak boleh lupa bahwa pemukiman kembali memiliki dimensi global - dan juga meningkatkan kualitas prosedur identifikasi, penerimaan dan integrasi yang telah diperkenalkan.


en: We must waste no time in fleshing out and giving substance to this European resettlement programme and in thinking about how, in practice, we can work together with the Member States and the other main stakeholders in resettlement activities.

id: Kita tidak boleh membuang waktu untuk menyempurnakan dan memberikan substansi pada program pemukiman kembali Eropa ini dan dalam memikirkan bagaimana, dalam praktiknya, kita dapat bekerja sama dengan Negara-negara Anggota dan pemangku kepentingan utama lainnya dalam kegiatan pemukiman kembali.


en: I want to commend it, as I also want to commend the persistence of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in drawing attention to the fact that the European Union is a union of values, and it sends out a positive message, not only to the countries of southern rim of the Mediterranean, but also to those on the eastern Eurasian border of the European Union, saying that we are committed to protecting refugees fleeing persecution in their countries of origin, or to those who are taking another complementary protection status, and who cannot, however, be taken in by the first country of entry.

id: Saya ingin memujinya, karena saya juga ingin memuji kegigihan Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi (UNHCR) dalam menarik perhatian pada fakta bahwa Uni Eropa adalah persatuan nilai, dan mengirimkan pesan positif, bukan hanya kepada negara-negara tepi selatan Mediterania, tetapi juga kepada mereka yang berada di perbatasan timur Eurasia Uni Eropa, dengan mengatakan bahwa kami berkomitmen untuk melindungi para pengungsi yang melarikan diri dari penganiayaan di negara asal mereka, atau kepada mereka yang mengambil perlindungan pelengkap lainnya. statusnya, dan siapa yang tidak dapat diterima oleh negara pertama yang masuk.


en: However, I shall say more about this shortly.

id: Namun, saya akan mengatakan lebih banyak tentang ini segera.


en: Also, we have all said that this programme should be combined with the internal resettlement or reallocation programme in Europe and that is something that we all expect to be working on in the current period.

id: Juga, kita semua telah mengatakan bahwa program ini harus digabungkan dengan program pemukiman kembali atau realokasi internal di Eropa dan itu adalah sesuatu yang kita semua harapkan untuk dikerjakan pada periode saat ini.


en: However, I should like to welcome today the adoption of this European resettlement programme.

id: Namun, saya ingin menyambut hari ini adopsi program pemukiman kembali Eropa ini.


en: (MT) Mr President, I will be fully supporting the decision to establish this programme for two main reasons.

id: (MT) Bapak Presiden, saya akan mendukung penuh keputusan untuk mendirikan program ini karena dua alasan utama.


en: And that, Mr President, ensures better help for even more refugees.

id: Dan itu, Tuan Presiden, memastikan bantuan yang lebih baik untuk lebih banyak pengungsi.


en: Congratulations, Mr President, for this interinstitutional agreement.

id: Selamat Pak Presiden atas kesepakatan antarlembaga ini.


en: Far more Member States are going to have to involve themselves in resettlement, and therefore, we support the provision of additional financial support for those making the effort for the first time.

id: Jauh lebih banyak Negara Anggota yang harus melibatkan diri dalam pemukiman kembali, dan oleh karena itu, kami mendukung penyediaan dukungan keuangan tambahan bagi mereka yang melakukan upaya untuk pertama kalinya.


en: This is a noble gesture, and we will be organizing and encouraging a similar effort on a European level, as necessary.

id: Ini adalah sikap yang mulia, dan kami akan mengatur dan mendorong upaya serupa di tingkat Eropa, jika diperlukan.


en: We commend the improvement in reception conditions, the use of asylum procedures and the promotion of good and effective practices to ensure that people's rights are protected in the international domain.

id: Kami memuji perbaikan dalam kondisi penerimaan, penggunaan prosedur suaka dan promosi praktik yang baik dan efektif untuk memastikan bahwa hak-hak masyarakat dilindungi di ranah internasional.


en: The Italian Government must do a lot, but this tangible backing from the European Union also needs to be there.

id: Pemerintah Italia harus berbuat banyak, tetapi dukungan nyata dari Uni Eropa ini juga perlu ada.


en: There must be a responsible contribution from Member States, given that this is on a voluntary basis.

id: Harus ada kontribusi yang bertanggung jawab dari Negara-negara Anggota, mengingat ini atas dasar sukarela.


en: I too was in Choucha, and indeed this is not a question of programmes, nor of money, but of human beings.

id: Saya juga berada di Choucha, dan memang ini bukan masalah program, atau uang, tetapi masalah manusia.


en: There is another issue where we must take practical action: the full and effective introduction of resettlement programmes.

id: Ada masalah lain di mana kita harus mengambil tindakan praktis: pengenalan program pemukiman kembali secara penuh dan efektif.


en: Although national authorities are responsible for the selection of resettled refugees, regional and local authorities play a central role in reception and integration once refugees have arrived.

id: Meskipun otoritas nasional bertanggung jawab atas pemilihan pengungsi yang dimukimkan kembali, otoritas regional dan lokal memainkan peran sentral dalam penerimaan dan integrasi setelah pengungsi tiba.


en: In this context, I emphasise the designation of the annual European resettlement priorities.

id: Dalam konteks ini, saya menekankan penunjukan prioritas pemukiman kembali tahunan Eropa.


en: Resettlement - as we all know - is the last hope for many people in this world who can never return to their homes; people who are traumatised and suffering from the effects of war and other things.

id: Pemukiman kembali - seperti yang kita semua tahu - adalah harapan terakhir bagi banyak orang di dunia ini yang tidak akan pernah bisa kembali ke rumah mereka; orang-orang yang trauma dan menderita akibat perang dan hal-hal lain.


en: I would urge the Council to encourage Member States to take up this initiative and really resettle substantial numbers of people.

id: Saya akan mendesak Dewan untuk mendorong Negara-negara Anggota untuk mengambil inisiatif ini dan benar-benar memukimkan kembali sejumlah besar orang.


en: It is therefore crucial that the Member States be able to make use of EU funds to improve their reception systems and to encourage resettlement.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi Negara-negara Anggota untuk dapat menggunakan dana UE untuk meningkatkan sistem penerimaan mereka dan untuk mendorong pemukiman kembali.


en: It should therefore be remembered, in this context, that many States are using the saturation of their capacity to receive refugees as an excuse for abandoning resettlement policies.

id: Oleh karena itu harus diingat, dalam konteks ini, bahwa banyak Negara menggunakan kejenuhan kapasitas mereka untuk menerima pengungsi sebagai alasan untuk mengabaikan kebijakan pemukiman kembali.


en: I should like to take advantage of the short time remaining to me, Mr President, to return to what Mr Díaz de Mera and Mr Busuttil were saying, although unfortunately they have left the room.

id: Saya ingin memanfaatkan waktu singkat yang tersisa untuk saya, Tuan Presiden, untuk kembali ke apa yang dikatakan Tuan Díaz de Mera dan Tuan Busuttil, meskipun sayangnya mereka telah meninggalkan ruangan.


en: Finally, this programme will allow the European Union to be conspicuously silent no longer in the face of situations of humanitarian crisis, as was the case for the reception of refugees from Libya.

id: Terakhir, program ini akan membuat Uni Eropa tidak lagi bungkam dalam menghadapi situasi krisis kemanusiaan, seperti halnya penerimaan pengungsi dari Libya.


en: Through this programme, the United States are able to provide help to people requiring international protection.

id: Melalui program ini, Amerika Serikat dapat memberikan bantuan kepada orang-orang yang membutuhkan perlindungan internasional.


en: The process has been too long, owing to the inexplicable deadlock in the Council.

id: Prosesnya terlalu lama, karena kebuntuan yang tidak dapat dijelaskan di Dewan.


en: I am very happy to see that the next financial perspective of the European Union, proposed by the Commission, adopted the majority of the ideas that we have been discussing in recent years: modulation between Member States so as to encourage more Member States to resettle refugees, the creation of a resettlement unit in the European Asylum Support Office and, I would say, the inclusion of some intelligence and sensitivity in resettlement policies, which cannot be solely based on a budgetary fund.

id: Saya sangat senang melihat bahwa perspektif keuangan Uni Eropa berikutnya, yang diusulkan oleh Komisi, mengadopsi sebagian besar gagasan yang telah kita diskusikan dalam beberapa tahun terakhir: modulasi antara Negara Anggota untuk mendorong lebih banyak Negara Anggota untuk memukimkan kembali pengungsi , pembentukan unit pemukiman kembali di Kantor Dukungan Suaka Eropa dan, saya akan mengatakan, dimasukkannya beberapa intelijen dan kepekaan dalam kebijakan pemukiman kembali, yang tidak dapat semata-mata didasarkan pada dana anggaran.


en: I should now like to say a few words about the future of the programme for resettling refugees in the European Union.

id: Sekarang saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang masa depan program untuk memukimkan kembali pengungsi di Uni Eropa.


en: But this is a chance to show solidarity not only in theory but also in practice.

id: Tapi ini adalah kesempatan untuk menunjukkan solidaritas tidak hanya dalam teori tetapi juga dalam praktik.


en: Sometimes when I look and listen to the debate in the European Union, in different Member States today, solidarity does not seem to be very fashionable.

id: Kadang-kadang ketika saya melihat dan mendengarkan debat di Uni Eropa, di negara-negara anggota yang berbeda hari ini, solidaritas tampaknya tidak terlalu modis.


en: I agree with all of you who said that we hope more Member States will engage in the programme once it is in place.

id: Saya setuju dengan Anda semua yang mengatakan bahwa kami berharap lebih banyak Negara Anggota akan terlibat dalam program ini setelah program ini dilaksanakan.


en: As we all know, there are many people in the world who are desperate to run away from suffering, and from oppression and violence, many who have no other hope than to be resettled in Europe.

id: Seperti yang kita semua tahu, ada banyak orang di dunia yang putus asa untuk melarikan diri dari penderitaan, dan dari penindasan dan kekerasan, banyak yang tidak memiliki harapan lain selain dimukimkan kembali di Eropa.


en: We have the 'Save Me' campaign at a local level.

id: Kami memiliki kampanye 'Selamatkan Saya' di tingkat lokal.


en: We are definitely willing on the Commission side to try to organise, facilitate and also fund this.

id: Kami tentu bersedia dari pihak KPU untuk berusaha mengatur, memfasilitasi dan juga mendanai ini.


en: Many communities in the European Union have said 'yes, we want to have people here in our community.'

id: Banyak komunitas di Uni Eropa mengatakan 'ya, kami ingin memiliki orang-orang di sini di komunitas kami.'


en: So please, Council, do part of the job and resettle some.

id: Jadi tolong, Dewan, lakukan bagian dari pekerjaan dan pindahkan beberapa.


en: I am also pleased to say that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs not only voted almost unanimously to adopt this report, but also paid tribute to the memory of Ms Pasquetti, who worked for the European Commission, and to offer condolences and acknowledgement of her contribution, given that she passed away prior to the completion of this work.

id: Saya juga senang untuk mengatakan bahwa Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri tidak hanya memilih hampir dengan suara bulat untuk mengadopsi laporan ini, tetapi juga memberikan penghormatan kepada Ms Pasquetti, yang bekerja untuk Komisi Eropa, dan untuk menyampaikan belasungkawa dan pengakuan atas kontribusinya, mengingat beliau telah meninggal dunia sebelum pekerjaan ini selesai.


en: This debate is a step towards the Union undertaking more humanitarian work, and providing greater international protection for refugees.

id: Perdebatan ini merupakan langkah menuju Uni melakukan lebih banyak pekerjaan kemanusiaan, dan memberikan perlindungan internasional yang lebih besar bagi para pengungsi.


en: (PT) Mr President, congratulations to the rapporteur, Mr Tavares, on his excellent work and on having finally reached an agreement.

id: (PT) Bapak Presiden, selamat kepada pelapor, Bapak Tavares, atas pekerjaannya yang luar biasa dan akhirnya mencapai kesepakatan.


en: Mr President, I would also like to congratulate very much the rapporteur, my colleague Rui, on this excellent report, even though it took a long time.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat yang sebesar-besarnya kepada pelapor, rekan saya Rui, atas laporan yang sangat baik ini, meskipun memakan waktu lama.


en: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, thank you for this debate.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, terima kasih atas debat ini.


en: It is a chance to give people a life, hope for the future, and I would like to thank Parliament for making this possible.

id: Ini adalah kesempatan untuk memberi orang kehidupan, harapan untuk masa depan, dan saya ingin berterima kasih kepada Parlemen karena memungkinkan ini.


en: We would like to acknowledge the rapporteur, on the one hand, and Commissioner Malmström, on the other, for working so hard on this matter.

id: Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, di satu sisi, dan Komisaris Malmström, di sisi lain, atas kerja kerasnya dalam masalah ini.


en: We are of course opposed to illegal migratory flows, which must be firmly opposed because they are often in the hands of organised crime syndicates, and we are looking at a time period of 2013, and then at 2014-2020, in order to ensure that resettlement programmes may become a real and tangible goal.

id: Kami tentu saja menentang arus migrasi ilegal, yang harus ditentang dengan tegas karena mereka sering berada di tangan sindikat kejahatan terorganisir, dan kami melihat periode waktu 2013, dan kemudian pada 2014-2020, untuk memastikan bahwa program pemukiman kembali dapat menjadi tujuan yang nyata dan nyata.


en: (RO) Mr President, I think that the report of Mr Tavares is timely in view of the difficulties faced by some Member States in managing the flow of refugees.

id: (RO) Bapak Presiden, saya kira laporan Bapak Tavares tepat waktu mengingat kesulitan yang dihadapi oleh beberapa Negara Anggota dalam mengelola arus pengungsi.


en: Clearly, moreover, I fully support the Commission's use of Article 80 on solidarity as the legal basis.

id: Yang jelas, saya mendukung sepenuhnya penggunaan Pasal 80 tentang solidaritas oleh Komisi sebagai dasar hukum.


en: Mr President, many thanks to all my fellow Members and to Commissioner Malmström for their speeches.

id: Bapak Presiden, terima kasih banyak kepada semua rekan Anggota saya dan kepada Komisaris Malmström atas pidato mereka.


en: These are the most vulnerable people in the world.

id: Ini adalah orang-orang yang paling rentan di dunia.


en: While we are, of course, aware that we have an economic crisis in the European Union, we also have a long tradition of solidarity; that is part of one of the most important values of the European Union.

id: Sementara kami, tentu saja, menyadari bahwa kami memiliki krisis ekonomi di Uni Eropa, kami juga memiliki tradisi solidaritas yang panjang; itu adalah bagian dari salah satu nilai terpenting Uni Eropa.


en: The concept of aid for refugees is being taken to absurd lengths by permanently identifying certain groups as victims of persecution and pursuing this policy of resettlement.

id: Konsep bantuan untuk pengungsi dibawa ke kepanjangan yang tidak masuk akal dengan secara permanen mengidentifikasi kelompok-kelompok tertentu sebagai korban penganiayaan dan mengejar kebijakan pemukiman kembali ini.


en: The crazy idea that it is possible to offer every displaced person in the world a cosy refuge in the EU is simply self-destructive.

id: Gagasan gila bahwa adalah mungkin untuk menawarkan kepada setiap orang yang terlantar di dunia tempat perlindungan yang nyaman di UE benar-benar merusak diri sendiri.


en: The General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows is part of the EU's response to this erosion of solidarity and for this reason it should be supported.

id: Program Umum Solidaritas dan Manajemen Arus Migrasi adalah bagian dari tanggapan UE terhadap erosi solidaritas ini dan untuk alasan ini program ini harus didukung.


en: Long-term assistance can only be provided in the third countries themselves.

id: Bantuan jangka panjang hanya dapat diberikan di negara ketiga itu sendiri.


en: Meanwhile, it is important to manage refugee programmes and resettlement programmes according to certain well-defined priorities, the most important of which is targeting the most vulnerable persons.

id: Sementara itu, penting untuk mengelola program pengungsi dan program pemukiman kembali sesuai dengan prioritas tertentu yang ditetapkan dengan baik, yang paling penting adalah menargetkan orang-orang yang paling rentan.


en: This last aspect of solidarity is probably the most problematic because we are not only witnessing an erosion of this solidarity in the EU, but also in relation with international partners, especially in terms of international protection.

id: Aspek terakhir dari solidaritas ini mungkin yang paling bermasalah karena kita tidak hanya menyaksikan erosi solidaritas ini di UE, tetapi juga dalam hubungannya dengan mitra internasional, terutama dalam hal perlindungan internasional.


en: Every clever businessman knows that good products need no advertising.

id: Setiap pengusaha yang cerdas tahu bahwa produk yang bagus tidak memerlukan iklan.


en: The precise nature of the EU's error is made implicitly clear when it comes to the subject of expanding the resettlement programme.

id: Sifat yang tepat dari kesalahan UE menjadi jelas secara implisit ketika menyangkut masalah perluasan program pemukiman kembali.


en: Recent events in the Southern Mediterranean region have posed a challenge for the European Union not only in terms of supporting democracy and the rule of law, but also of management mechanisms of migration flows, external borders and internal solidarity mechanisms in the EU.

id: Peristiwa baru-baru ini di kawasan Mediterania Selatan telah menimbulkan tantangan bagi Uni Eropa tidak hanya dalam hal mendukung demokrasi dan supremasi hukum, tetapi juga mekanisme manajemen arus migrasi, perbatasan eksternal dan mekanisme solidaritas internal di UE.


en: The European Union should support Member States that show willingness to become more involved in helping refugees who need to be granted protection by the EU.

id: Uni Eropa harus mendukung Negara Anggota yang menunjukkan kesediaan untuk lebih terlibat dalam membantu pengungsi yang perlu diberikan perlindungan oleh UE.


en: The most effective assistance would be to provide third states that take in refugees with both financial and structural support and to back projects that promote peace and democracy, as well as humanitarian causes, in particular in crisis regions.

id: Bantuan yang paling efektif adalah menyediakan negara-negara ketiga yang menerima pengungsi dengan dukungan finansial dan struktural dan mendukung proyek-proyek yang mempromosikan perdamaian dan demokrasi, serta tujuan kemanusiaan, khususnya di wilayah krisis.


en: Anyone looking to bring refugees from safe third countries into the EU is showing their stupidity rather than their solidarity.

id: Siapa pun yang ingin membawa pengungsi dari negara ketiga yang aman ke UE menunjukkan kebodohan mereka daripada solidaritas mereka.


en: It lies in the discrepancy between the everyday reality for the citizens of the older EU Member States at least and the pathological mania for reorganisation shared by many eurocrats.

id: Itu terletak pada perbedaan antara realitas sehari-hari bagi warga negara-negara anggota UE yang lebih tua setidaknya dan mania patologis untuk reorganisasi yang dimiliki oleh banyak eurocrats.


en: Despite the huge integration problems experienced by many immigrants from completely different cultural backgrounds, resettlement programmes are to be expanded and granted even more funding.

id: Terlepas dari masalah integrasi besar yang dialami oleh banyak imigran dari latar belakang budaya yang sama sekali berbeda, program pemukiman kembali harus diperluas dan diberikan lebih banyak dana.


en: This can only be done by leaving the EU.

id: Ini hanya dapat dilakukan dengan meninggalkan UE.


en: The UK population has grown faster in the last decade than at any other time, with the majority of growth related to immigration and an increased birth rate as a result of second generation immigration.

id: Populasi Inggris telah tumbuh lebih cepat dalam dekade terakhir daripada waktu lainnya, dengan mayoritas pertumbuhan terkait dengan imigrasi dan tingkat kelahiran yang meningkat sebagai akibat dari imigrasi generasi kedua.


en: I welcome this proposal requesting the amendment of the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.

id: Saya menyambut baik proposal yang meminta amandemen Keputusan pembentukan Dana Pengungsi Eropa sehubungan dengan pembentukan Program Pemukiman Kembali Uni Eropa Bersama.


en: He did not pursue the pressing imperative of redistributing land ownership.

id: Dia tidak mengejar keharusan mendesak untuk mendistribusikan kembali kepemilikan tanah.


en: Finally, they should remember that, as we Europeans have been so many times in our history, a refugee is a normal person in very difficult circumstances; it is someone who has already risked their life when they were thrown out of their house.

id: Akhirnya, mereka harus ingat bahwa, seperti kita orang Eropa telah berkali-kali dalam sejarah kita, seorang pengungsi adalah orang normal dalam keadaan yang sangat sulit; itu adalah seseorang yang telah mempertaruhkan hidup mereka ketika mereka diusir dari rumah mereka.


en: We consider it unacceptable that certain Member States in the Council did not want Article 80 cited as the legal basis for this type of instrument.

id: Kami menganggap tidak dapat diterima bahwa Negara Anggota tertentu di Dewan tidak menginginkan Pasal 80 dikutip sebagai dasar hukum untuk jenis instrumen ini.


en: in writing. - (DE) The European Union is ploughing vast sums of money into image campaigns with the aim of highlighting the benefits of the Union to its citizens.

id: secara tertulis. - (DE) Uni Eropa menggelontorkan sejumlah besar uang untuk kampanye gambar dengan tujuan menyoroti manfaat Uni bagi warganya.


en: (IT) Mr President, I wanted to ask for electronic verification of the vote on Ms Regner's report in view of the fact that a qualified majority is required.

id: (IT) Tuan Presiden, saya ingin meminta verifikasi elektronik suara pada laporan Nona Regner mengingat fakta bahwa mayoritas yang memenuhi syarat diperlukan.


en: Cross-border transfer of company seats (

id: Pemindahan kursi perusahaan lintas batas (


en: Thanks to him former Southern Rhodesia gave way to a new state of Zimbabwe which gave a democratic voice to the black majority population, after the end of British colonial rule and in the teeth of a white-led policy of apartheid which rebelled against that colonial authority.

id: Berkat dia, bekas Rhodesia Selatan memberi jalan kepada negara bagian baru Zimbabwe yang memberikan suara demokratis kepada penduduk mayoritas kulit hitam, setelah berakhirnya pemerintahan kolonial Inggris dan di tengah kebijakan apartheid yang dipimpin kulit putih yang memberontak melawan otoritas kolonial itu. .


en: in writing. - The United Kingdom is criticised repeatedly in the EU Citizenship Report which details the obstacles to EU citizens' right to free movement.

id: secara tertulis. - Inggris dikritik berulang kali dalam Laporan Kewarganegaraan Uni Eropa yang merinci hambatan terhadap hak warga negara Uni Eropa untuk bergerak bebas.


en: The report fails to examine issues that relate to the free movement principle, such as stress on employment, pressures upon society and integration issues.

id: Laporan tersebut gagal untuk memeriksa isu-isu yang berhubungan dengan prinsip pergerakan bebas, seperti stres pada pekerjaan, tekanan pada masyarakat dan isu-isu integrasi.


en: Mr Speroni, firstly, the vote has already been carried out, and secondly, you can be sure that there was significantly more than a qualified majority.

id: Tuan Speroni, pertama, pemungutan suara telah dilakukan, dan kedua, Anda dapat yakin bahwa ada lebih dari mayoritas yang memenuhi syarat secara signifikan.


en: The overall objective of the European Refugee Fund is to support and encourage the efforts made by Member States in receiving, and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons in the territory, taking account of EU legislation on those matters.

id: Tujuan keseluruhan dari Dana Pengungsi Eropa adalah untuk mendukung dan mendorong upaya yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota dalam menerima, dan menanggung konsekuensi dari menerima pengungsi dan orang-orang terlantar di wilayah tersebut, dengan mempertimbangkan undang-undang Uni Eropa tentang hal-hal tersebut.


en: It is essential that the relevant UK authorities retain the power to determine who lives in the country, which people are entitled to welfare payments and what checks and conditions are used to determine legal residency.

id: Adalah penting bahwa otoritas Inggris yang relevan mempertahankan kekuasaan untuk menentukan siapa yang tinggal di negara itu, orang mana yang berhak atas pembayaran kesejahteraan dan cek dan ketentuan apa yang digunakan untuk menentukan tempat tinggal resmi.


en: For years Mugabe was an incredibly moderate ruler.

id: Selama bertahun-tahun Mugabe adalah penguasa yang sangat moderat.


en: I would also ask them to find out more about how laws are made in the European Union and do something about this co-indecision process, under which there is so often deadlock over European law between Parliament and the Council.

id: Saya juga akan meminta mereka untuk mencari tahu lebih banyak tentang bagaimana undang-undang dibuat di Uni Eropa dan melakukan sesuatu tentang proses pengambilan keputusan bersama ini, di mana sering terjadi kebuntuan atas hukum Eropa antara Parlemen dan Dewan.


en: Secondly, they should support NGOs working in this area and the UN Refugee Agency.

id: Kedua, mereka harus mendukung LSM yang bekerja di bidang ini dan Badan Pengungsi PBB.


en: I shall now use the minute remaining to me to ask the public too to play their part: firstly, they should persuade the Member States to resettle refugees by telling them that now there is money for resettlement, that there are new rules, and that there is EU-level aid for doing things that would be expensive individually but are cheaper when done together.

id: Sekarang saya akan menggunakan menit yang tersisa untuk saya untuk meminta masyarakat juga untuk memainkan peran mereka: pertama, mereka harus membujuk Negara-negara Anggota untuk memukimkan kembali para pengungsi dengan memberi tahu mereka bahwa sekarang ada uang untuk pemukiman kembali, bahwa ada aturan baru, dan bahwa ada adalah bantuan tingkat UE untuk melakukan hal-hal yang akan mahal secara individual tetapi lebih murah jika dilakukan bersama-sama.


en: He was radical only in his objection to homosexuals.

id: Dia radikal hanya dalam keberatannya terhadap homoseksual.


en: I could see that very well from here.

id: Saya bisa melihatnya dengan sangat baik dari sini.


en: However, this should not involve permanent resettlement with a guarantee of generous financial support.

id: Namun, ini seharusnya tidak melibatkan pemukiman kembali permanen dengan jaminan dukungan keuangan yang besar.


en: In the last few days he has declared enthusiastically that he will never change anything in his country.

id: Dalam beberapa hari terakhir dia telah menyatakan dengan antusias bahwa dia tidak akan pernah mengubah apa pun di negaranya.


en: He can only make good that promise by violence and oppression.

id: Dia hanya bisa memenuhi janji itu dengan kekerasan dan penindasan.


en: The EU is happy to publicly condemn, rather than condone, overt dialogue on the negative aspects of free movement of people while they continue to forge policies that underscore the ideal of a federal superstate where national values would be replaced by Brussels' ideology.

id: Uni Eropa dengan senang hati secara terbuka mengutuk, daripada memaafkan, dialog terbuka tentang aspek negatif dari pergerakan bebas orang sementara mereka terus membentuk kebijakan yang menggarisbawahi cita-cita negara super federal di mana nilai-nilai nasional akan digantikan oleh ideologi Brussel.


en: The European Refugee Fund (ERF) supports and encourages the efforts made by Member States in receiving, and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons in the territory, taking account of EU legislation on those matters.

id: Dana Pengungsi Eropa (ERF) mendukung dan mendorong upaya yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota dalam menerima, dan menanggung konsekuensi dari menerima pengungsi dan orang-orang terlantar di wilayah tersebut, dengan mempertimbangkan undang-undang Uni Eropa tentang hal-hal tersebut.


en: The vote will take place at 11.30 tomorrow, 29 March 2012.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.30 besok, 29 Maret 2012.


en: Please, help us too to complete our work and to double or triple the number of refugees resettled in the European Union soon.

id: Tolong, bantu kami juga untuk menyelesaikan pekerjaan kami dan menggandakan atau tiga kali lipat jumlah pengungsi yang dimukimkan kembali di Uni Eropa segera.


en: The redistribution of agricultural land did not follow a proper plan, but was done entirely arbitrarily, with his most aggressive supporters grabbing the land for themselves.

id: Redistribusi tanah pertanian tidak mengikuti rencana yang tepat, tetapi dilakukan sepenuhnya sewenang-wenang, dengan pendukungnya yang paling agresif merebut tanah untuk diri mereka sendiri.


en: The world watched dumbstruck when Mbeki announced a few days ago that there was no crisis in Zimbabwe, just normal electoral politics.

id: Dunia tercengang ketika Mbeki mengumumkan beberapa hari lalu bahwa tidak ada krisis di Zimbabwe, hanya politik elektoral yang normal.


en: Well, there is still time to do the right thing.

id: Yah, masih ada waktu untuk melakukan hal yang benar.


en: author. - Mr President, can I first of all express my disappointment that the Council is not represented for this important debate.

id: Pengarang. - Bapak Presiden, pertama-tama dapatkah saya mengungkapkan kekecewaan saya bahwa Dewan tidak diwakili untuk debat penting ini.


en: And what a tragedy - not just for the people of Zimbabwe, but for Africa.

id: Dan sungguh sebuah tragedi - bukan hanya bagi rakyat Zimbabwe, tetapi juga bagi Afrika.


en: He will do it using a shipload of imported Chinese arms.

id: Dia akan melakukannya dengan menggunakan muatan kapal impor China.


en: Given these circumstances it is reasonable for the outside world to concern itself with this domestic conflict.

id: Mengingat keadaan ini, masuk akal bagi dunia luar untuk menyibukkan diri dengan konflik domestik ini.


en: Should we, in the end, be asking who in the European Union is afraid of solidarity?

id: Haruskah kita, pada akhirnya, bertanya siapa di Uni Eropa yang takut pada solidaritas?


en: author. - (NL) Mr President, Zimbabwe's President Mugabe was once the hero of the liberation struggle.

id: Pengarang. - (NL) Bapak Presiden, Presiden Zimbabwe Mugabe pernah menjadi pahlawan perjuangan pembebasan.


en: What diplomatic or economic effort has really been made to persuade other African countries to do the decent thing over Zimbabwe?

id: Upaya diplomatik atau ekonomi apa yang benar-benar telah dilakukan untuk membujuk negara-negara Afrika lainnya untuk melakukan hal yang layak atas Zimbabwe?


en: They have been relentlessly intimidated and attacked but have so far managed to survive.

id: Mereka telah diintimidasi dan diserang tanpa henti tetapi sejauh ini berhasil bertahan hidup.


en: In our motion for a resolution today we are calling on men of goodwill in the governing Zanu-PF in Zimbabwe to see the light and recognise that a transformation is on the way.

id: Dalam mosi kami untuk resolusi hari ini, kami menyerukan kepada orang-orang yang berkehendak baik di pemerintahan Zanu-PF di Zimbabwe untuk melihat cahaya dan menyadari bahwa sebuah transformasi sedang dalam perjalanan.


en: The result of the presidential election has been kept secret for a full month already, so the size of Mugabe's defeat remains unknown.

id: Hasil pemilihan presiden telah dirahasiakan selama sebulan penuh, sehingga ukuran kekalahan Mugabe masih belum diketahui.


en: There can be little doubt that those elections were won by the Movement for Democratic Change.

id: Ada sedikit keraguan bahwa pemilihan itu dimenangkan oleh Gerakan untuk Perubahan Demokratis.


en: Mugabe has destroyed a once prosperous country.

id: Mugabe telah menghancurkan negara yang dulu makmur.


en: Yet, during this time, over all those years, other African leaders have stood by and either done nothing or else they have applauded the tyrant whenever they had the opportunity.

id: Namun, selama waktu ini, selama bertahun-tahun, para pemimpin Afrika lainnya telah berdiri dan tidak melakukan apa-apa atau mereka memuji sang tiran kapan pun mereka memiliki kesempatan.


en: Mugabe and his henchmen should now be out of office, but we have heard virtually nothing about the election results except that Mugabe's people are once more reacting with violence and are desperately trying to fix the election outcome.

id: Mugabe dan antek-anteknya sekarang harus keluar dari kantor, tetapi kami hampir tidak mendengar apa pun tentang hasil pemilihan kecuali bahwa orang-orang Mugabe sekali lagi bereaksi dengan kekerasan dan berusaha mati-matian untuk memperbaiki hasil pemilihan.


en: For years now, we have pointed to Zimbabwe as the great shame on the face of Africa, a testimony to the effects of tyranny, corruption and exploitation by one man's appalling regime.

id: Selama bertahun-tahun sekarang, kami telah menunjuk ke Zimbabwe sebagai aib besar di wajah Afrika, kesaksian efek tirani, korupsi dan eksploitasi oleh rezim mengerikan satu orang.


en: Jacob Zuma, the ANC leader, has now called for action on Zimbabwe.

id: Jacob Zuma, pemimpin ANC, kini telah menyerukan tindakan terhadap Zimbabwe.


en: While the EU has at least imposed targeted sanctions on the Mugabe regime, it went out of its way to ensure that no one took them seriously, even inviting Mugabe, banned from travel to EU countries, to its EU-Africa Summit in Lisbon last December for reasons that were wholly false.

id: Sementara UE setidaknya telah memberlakukan sanksi yang ditargetkan pada rezim Mugabe, ia berusaha keras untuk memastikan bahwa tidak ada yang menganggapnya serius, bahkan mengundang Mugabe, yang dilarang bepergian ke negara-negara UE, ke KTT UE-Afrika di Lisbon Desember lalu. untuk alasan yang sepenuhnya salah.


en: For all those years, the first key to Zimbabwe's fate has been held by South Africa, yet Thabo Mbeki has not only failed properly to discharge his responsibilities as a mediator but he has blatantly sided with Mugabe.

id: Selama bertahun-tahun, kunci pertama nasib Zimbabwe telah dipegang oleh Afrika Selatan, namun Thabo Mbeki tidak hanya gagal menjalankan tanggung jawabnya sebagai mediator tetapi dia secara terang-terangan berpihak pada Mugabe.


en: Worse still is the way he has treated his political opponents.

id: Lebih buruk lagi adalah cara dia memperlakukan lawan politiknya.


en: Last time elections were held there was already the suspicion that the results were rigged.

id: Terakhir kali pemilu diadakan, sudah ada kecurigaan bahwa hasilnya dicurangi.


en: Since then his ill-considered actions have reduced his country's economy to total ruin.

id: Sejak itu, tindakannya yang dianggap buruk telah membuat ekonomi negaranya hancur total.


en: The next item is six motions for a resolution on Zimbabwe.

id: Item berikutnya adalah enam mosi untuk resolusi di Zimbabwe.


en: Only when he was in danger of losing power did he remember his earlier promises about land reform.

id: Hanya ketika dia dalam bahaya kehilangan kekuasaan, dia ingat janji-janji sebelumnya tentang reformasi tanah.


en: We will not allow that to happen again, or even worse allow them to fall into the hands of human traffickers.

id: Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi, atau lebih buruk lagi membiarkan mereka jatuh ke tangan para pedagang manusia.


en: Increasingly people in the UK highlight immigration as one of the most pressing political issues, yet the EU fails to democratically recognise their voice.

id: Semakin banyak orang di Inggris menyoroti imigrasi sebagai salah satu masalah politik yang paling mendesak, namun UE gagal untuk secara demokratis mengakui suara mereka.


en: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited absolutely under international law: for example, under Article 5 of the African Charter of Human and People's Rights and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

id: Penyiksaan dan perlakuan atau hukuman lain yang kejam, tidak manusiawi atau merendahkan martabat dilarang secara mutlak berdasarkan hukum internasional: misalnya, berdasarkan Pasal 5 Piagam Afrika tentang Hak Asasi Manusia dan Hak Rakyat dan Pasal 7 Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik.


en: on behalf of the PSE Group. - Mr President, the Constitution of Zimbabwe states that 'no person shall be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or other such treatment'.

id: atas nama Grup PSE. - Tuan Presiden, Konstitusi Zimbabwe menyatakan bahwa 'tidak seorang pun boleh disiksa atau dihukum tidak manusiawi atau merendahkan martabat atau perlakuan lain semacam itu'.


en: The violations of national and international law are so numerous that there is simply no time even to count them here.

id: Pelanggaran hukum nasional dan internasional begitu banyak sehingga tidak ada waktu untuk menghitungnya di sini.


en: Today, in Africa, democracy itself is under serious threat.

id: Hari ini, di Afrika, demokrasi itu sendiri berada di bawah ancaman serius.


en: Without deadlines, a codecision is not a codecision, it is simply an excuse for using a stealth veto.

id: Tanpa tenggat waktu, codecision bukanlah codecision, itu hanyalah alasan untuk menggunakan veto siluman.


en: author. - (PL) Mr President, both the political situation and internal security in Zimbabwe took a sudden turn for the worse after the March parliamentary and presidential elections in that country.

id: Pengarang. - (PL) Bapak Presiden, situasi politik dan keamanan dalam negeri di Zimbabwe tiba-tiba menjadi lebih buruk setelah pemilihan parlemen dan presiden bulan Maret di negara itu.


en: In the longer term, reforms - including the creation of an independent electoral commission - will be needed to ensure that such a farce can never be called a democratic election again.

id: Dalam jangka panjang, reformasi - termasuk pembentukan komisi pemilihan independen - akan diperlukan untuk memastikan bahwa lelucon seperti itu tidak akan pernah bisa disebut pemilihan demokratis lagi.


en: The idea to increase the impact of EU resettlement actions is welcome in the current international context; thus, refugees are granted protection and the strategic impact of resettlement is maximised through a better targeting to those persons who are in greatest need of resettlement, and through formulating common resettlement priorities at EU level on a regular basis.

id: Gagasan untuk meningkatkan dampak tindakan pemukiman kembali UE disambut baik dalam konteks internasional saat ini; dengan demikian, pengungsi diberikan perlindungan dan dampak strategis pemukiman kembali dimaksimalkan melalui penargetan yang lebih baik kepada orang-orang yang paling membutuhkan pemukiman kembali, dan melalui perumusan prioritas pemukiman kembali bersama di tingkat Uni Eropa secara teratur.


en: This time the opposition won the parliamentary elections, but it seems that the proposed recount is designed to rob them of their victory.

id: Kali ini oposisi memenangkan pemilihan parlemen, tetapi tampaknya penghitungan ulang yang diusulkan dirancang untuk merampas kemenangan mereka.


en: Anyone forced to leave their homeland because of the horror of war must be able to find sanctuary in a safe country.

id: Siapa pun yang terpaksa meninggalkan tanah airnya karena kengerian perang harus dapat menemukan perlindungan di negara yang aman.


en: It is almost a month since elections were held in Zimbabwe.

id: Sudah hampir sebulan sejak pemilu diadakan di Zimbabwe.


en: Let us hope that a second round will indeed take place.

id: Mari kita berharap bahwa putaran kedua benar-benar akan terjadi.


en: Election observers and foreign journalists must be allowed into the country.

id: Pemantau pemilu dan jurnalis asing harus diizinkan masuk ke negara itu.


en: If Mr Mugabe now announces his victory, it must be questioned.

id: Jika Tuan Mugabe sekarang mengumumkan kemenangannya, itu harus dipertanyakan.


en: Currently a recount continues in 23 constituencies at the request of the ruling Zanu-PF Party.

id: Saat ini penghitungan ulang berlanjut di 23 daerah pemilihan atas permintaan Partai Zanu-PF yang berkuasa.


en: Only in this way will it be possible to reduce the number of victims of the state terror to which the citizens of that country are being subjected.

id: Hanya dengan cara ini akan mungkin untuk mengurangi jumlah korban teror negara yang menjadi sasaran warga negara itu.


en: Surely this was ample time to count the vote and announce the result.

id: Tentunya ini adalah waktu yang cukup untuk menghitung suara dan mengumumkan hasilnya.


en: I would like to address the following to two people: the Commissioner-General of Police, Augustine Chihuri, and army commander Constantine Chiwenga.

id: Saya ingin menyampaikan hal berikut kepada dua orang: Komisaris Jenderal Polisi, Augustine Chihuri, dan komandan tentara Constantine Chiwenga.


en: Zimbabwe is a state party of both instruments.

id: Zimbabwe adalah negara pihak dari kedua instrumen tersebut.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, it will shortly be a month since presidential elections took place in Zimbabwe.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Tuan Presiden, sebentar lagi sebulan sejak pemilihan presiden berlangsung di Zimbabwe.


en: However, there is one particular point to which I would like to draw attention and it concerns the famous case of the Chinese vessel An Yue Jiang, carrying 77 tonnes of arms and munitions destined for Zimbabwe, which was forced to leave the South African port of Durban after dockworkers refused to unload the cargo and a court ruled that the arms could not be transported through South Africa.

id: Namun, ada satu hal khusus yang ingin saya perhatikan dan ini menyangkut kasus terkenal kapal China An Yue Jiang, yang membawa 77 ton senjata dan amunisi yang ditujukan ke Zimbabwe, yang terpaksa meninggalkan pelabuhan Afrika Selatan di Durban setelah pekerja pelabuhan menolak untuk menurunkan kargo dan pengadilan memutuskan bahwa senjata tidak dapat diangkut melalui Afrika Selatan.


en: I also hope that this resolution will at least help to support those who are trying from inside and outside the country to restore democratic process to the situation.

id: Saya juga berharap resolusi ini setidaknya membantu mendukung mereka yang berusaha dari dalam dan luar negeri untuk mengembalikan proses demokrasi ke situasi.


en: Exit polls suggested that a second round would be necessary in the presidential race.

id: Exit poll menunjukkan bahwa putaran kedua akan diperlukan dalam pemilihan presiden.


en: Let this example act as a spur towards the negotiation of a forceful and legally binding ATT (Arms Trade Treaty), which so many NGOs in the IANSA network have been calling for for years, as indeed has this Parliament.

id: Biarkan contoh ini bertindak sebagai pendorong menuju negosiasi ATT (Perjanjian Perdagangan Senjata) yang kuat dan mengikat secara hukum, yang telah diserukan oleh banyak LSM di jaringan IANSA selama bertahun-tahun, seperti halnya Parlemen ini.


en: author. - Mr President, following many years of British colonial rule and a period of apartheid dictatorship by Ian Smith, the then Rhodesia, now Zimbabwe, was led to independence by a group of freedom-fighting persons, including Mr Mugabe.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, setelah bertahun-tahun pemerintahan kolonial Inggris dan periode kediktatoran apartheid oleh Ian Smith, Rhodesia, sekarang Zimbabwe, dipimpin menuju kemerdekaan oleh sekelompok orang yang berjuang melawan kebebasan, termasuk Tuan Mugabe.


en: Nobody can deny the contribution of these people to achieving freedom for Zimbabwe but, as is so often the case, excessive and long-lasting power, along with opportunism and an uncontrolled appetite for personal materialistic gain, soon corrupted the altruistic spirit of freedom and democracy and turned the ruling regime of Mugabe into an oppressive governing body with no forward vision and with excessive totalitarian manifestations.

id: Tidak ada yang dapat menyangkal kontribusi orang-orang ini untuk mencapai kebebasan untuk Zimbabwe, tetapi, seperti yang sering terjadi, kekuasaan yang berlebihan dan bertahan lama, bersama dengan oportunisme dan keinginan yang tidak terkendali untuk keuntungan materialistis pribadi, segera merusak semangat altruistik kebebasan dan demokrasi. dan mengubah rezim Mugabe yang berkuasa menjadi badan pemerintahan yang menindas tanpa visi ke depan dan dengan manifestasi totaliter yang berlebihan.


en: Through this motion for a resolution we are sending the message that the wish of the people of Zimbabwe, expressed through the electoral process, must be respected.

id: Melalui mosi resolusi ini kami mengirimkan pesan bahwa keinginan rakyat Zimbabwe, yang diungkapkan melalui proses pemilihan, harus dihormati.


en: author. - (ES) Mr President, in the light of events, I feel that the situation in Zimbabwe certainly deserves our consideration at this urgent sitting.

id: Pengarang. - (ES) Bapak Presiden, dengan melihat kejadian-kejadian tersebut, saya merasa bahwa situasi di Zimbabwe tentu patut kita pertimbangkan pada pertemuan yang mendesak ini.


en: We are also making sure that those in Africa who say that they really care about the situation in Zimbabwe fully assume their responsibilities, view the reality of the situation, assess Mugabe, not as he was many years ago but as he is today, and act decisively to bring about democratic transition in Zimbabwe.

id: Kami juga memastikan bahwa orang-orang di Afrika yang mengatakan bahwa mereka benar-benar peduli dengan situasi di Zimbabwe sepenuhnya memikul tanggung jawab mereka, melihat realitas situasi, menilai Mugabe, bukan seperti dia bertahun-tahun yang lalu tetapi seperti dia hari ini, dan bertindak. tegas untuk membawa transisi demokrasi di Zimbabwe.


en: We should react to the situation, but we should also condemn the action of China, which, by sending a cargo ship full of arms to the African coast, is trying to support the Mugabe regime.

id: Kita harus bereaksi terhadap situasi ini, tetapi kita juga harus mengutuk tindakan China, yang, dengan mengirim kapal kargo penuh senjata ke pantai Afrika, berusaha mendukung rezim Mugabe.


en: The very fact that the results of the elections have not yet been announced illustrates the breakdown of the rule of law and it also shows the totalitarian nature of authority in that African state.

id: Fakta bahwa hasil pemilu belum diumumkan menggambarkan runtuhnya supremasi hukum dan juga menunjukkan sifat totaliter otoritas di negara Afrika itu.


en: The result has been the international isolation of Zimbabwe and the continuing slide of the state into poverty and corruption misery.

id: Hasilnya adalah pengasingan internasional atas Zimbabwe dan terus merosotnya negara itu ke dalam kemiskinan dan kesengsaraan korupsi.


en: Let us bring about that democratic change that at last is required for the sake of the people of Zimbabwe.

id: Mari kita wujudkan perubahan demokratis yang pada akhirnya diperlukan demi rakyat Zimbabwe.


en: However, the international community must keep up the pressure to ensure that this round is as free and fair as possible.

id: Namun, komunitas internasional harus terus menekan untuk memastikan putaran ini sebebas dan seadil mungkin.


en: Once again, it is clear that the vessel should never have been allowed to sail and that all governments need to get together to devise an international treaty on arms transfers as soon as possible because, unfortunately, there are many places in the world like Zimbabwe, which should never be allowed to receive arms or munitions of any description.

id: Sekali lagi, jelas bahwa kapal itu seharusnya tidak pernah diizinkan untuk berlayar dan bahwa semua pemerintah perlu bersama-sama menyusun perjanjian internasional tentang transfer senjata sesegera mungkin karena, sayangnya, ada banyak tempat di dunia seperti Zimbabwe, yang seharusnya tidak pernah diizinkan untuk menerima senjata atau amunisi dengan deskripsi apa pun.


en: The regime has again used force against the opposition and against the democratic aspirations of Zimbabwe's inhabitants.

id: Rezim telah kembali menggunakan kekuatan melawan oposisi dan terhadap aspirasi demokratis penduduk Zimbabwe.


en: According to my information, the vessel is now seeking another port at which to offload its cargo, although it seems, in view of the opposition in the area to accepting the shipment, that the vessel might return to China without accomplishing its mission.

id: Menurut informasi saya, kapal itu sekarang sedang mencari pelabuhan lain untuk menurunkan muatannya, meskipun tampaknya, mengingat oposisi di daerah itu untuk menerima pengiriman, kapal itu mungkin kembali ke China tanpa menyelesaikan misinya.


en: For this reason a decisive reaction is needed from the European Union and this should include our Parliament.

id: Untuk alasan ini diperlukan reaksi tegas dari Uni Eropa dan ini harus mencakup Parlemen kita.


en: In the recent elections the people of Zimbabwe demonstrated their desire for a much-needed change, but the Mugabe regime does not want to relinquish power and it is now seriously risking throwing the country into anarchy and civil war.

id: Dalam pemilihan baru-baru ini, rakyat Zimbabwe menunjukkan keinginan mereka untuk perubahan yang sangat dibutuhkan, tetapi rezim Mugabe tidak ingin melepaskan kekuasaan dan sekarang berisiko serius melemparkan negara itu ke dalam anarki dan perang saudara.


en: There are serious concerns regarding how ballot boxes have been stored and it cannot be ruled out that ballot papers are being tampered with in the process of this recount.

id: Ada kekhawatiran serius tentang bagaimana kotak suara disimpan dan tidak dapat dikesampingkan bahwa surat suara dirusak dalam proses penghitungan ulang ini.


en: Now is the time for us to make our voice heard.

id: Sekarang saatnya bagi kita untuk membuat suara kita didengar.


en: I therefore add my voice, how could I not, to the voices of those who have already condemned the violence on the part of government forces against opposition groups, journalists and human rights supporters

id: Oleh karena itu saya menambahkan suara saya, bagaimana tidak, pada suara mereka yang telah mengutuk kekerasan yang dilakukan oleh pasukan pemerintah terhadap kelompok oposisi, jurnalis dan pendukung hak asasi manusia.


en: Support for refugees, support for the opposition and pressure on the ruling party are essential ways of achieving what Mugabe himself always claimed to want, namely political power for the majority.

id: Dukungan untuk pengungsi, dukungan untuk oposisi dan tekanan pada partai yang berkuasa adalah cara penting untuk mencapai apa yang Mugabe sendiri selalu inginkan, yaitu kekuatan politik untuk mayoritas.


en: I call on you to bring an immediate end to human rights violations by police officers and soldiers, and I urge you to ensure that all allegations of police and military involvement in human rights abuses, including violent attacks on individuals, are promptly, independently and impartially investigated.

id: Saya meminta Anda untuk segera mengakhiri pelanggaran hak asasi manusia oleh petugas polisi dan tentara, dan saya mendesak Anda untuk memastikan bahwa semua tuduhan keterlibatan polisi dan militer dalam pelanggaran hak asasi manusia, termasuk serangan kekerasan terhadap individu, segera, independen dan tidak memihak. diselidiki.


en: For this reason I am pleased to support the clause in our joint motion for a resolution calling on China to stop sending arms to Zimbabwe.

id: Untuk alasan ini saya senang untuk mendukung klausul dalam gerakan bersama kami untuk resolusi yang menyerukan China untuk berhenti mengirim senjata ke Zimbabwe.


en: Therefore the Commission supports ongoing regional efforts and the conclusions of the SADC summit, held on 13 April in Lusaka, calling for the release of the presidential election results and, in the event of a run-off, the appeal made to the Government of Zimbabwe to ensure a secure environment.

id: Oleh karena itu Komisi mendukung upaya regional yang sedang berlangsung dan kesimpulan dari KTT SADC, yang diadakan pada 13 April di Lusaka, yang menyerukan rilis hasil pemilihan presiden dan, jika terjadi putaran kedua, banding yang dibuat kepada Pemerintah Zimbabwe untuk memastikan lingkungan yang aman.


en: Mugabe holds the opposition, the international community, and his own people in contempt.

id: Mugabe memandang rendah oposisi, komunitas internasional, dan rakyatnya sendiri.


en: This means the voting process must be free and fair, the votes must be counted, the results published and the people's choice respected.

id: Artinya proses pemungutan suara harus bebas dan adil, suara harus dihitung, hasil diumumkan dan pilihan rakyat dihormati.


en: However, no results have yet been announced.


en: For this reason, too, special appreciation is due to the port employees in South Africa, who refused to unload the arms sent from China to the security forces in Zimbabwe.

id: Untuk itu, apresiasi khusus juga diberikan kepada para pegawai pelabuhan di Afrika Selatan yang menolak membongkar persenjataan yang dikirim dari China kepada aparat keamanan di Zimbabwe.


en: We must listen to the warnings of religious leaders who appeal to our sense of responsibility since they are afraid that this could result in a very violent crisis of genocidal dimensions.

id: Kita harus mendengarkan peringatan para pemimpin agama yang menyerukan rasa tanggung jawab kita karena mereka takut hal ini dapat mengakibatkan krisis dimensi genosida yang sangat kejam.


en: That is the essence of today's debate and it is the shared culpability of China and Africa which we must condemn and highlight more forcefully.

id: Itulah inti dari perdebatan hari ini dan merupakan kesalahan bersama China dan Afrika yang harus kita kutuk dan soroti dengan lebih tegas.


en: If we want changes in Zimbabwe to take place peacefully - and change is absolutely essential - then we have to ensure that this takes place through elections and not through bloody riots and revolution.

id: Jika kita ingin perubahan di Zimbabwe berlangsung secara damai - dan perubahan mutlak penting - maka kita harus memastikan bahwa ini terjadi melalui pemilihan umum dan bukan melalui kerusuhan berdarah dan revolusi.


en: The purpose is the democratic election of a government.

id: Tujuannya adalah pemilihan demokratis suatu pemerintahan.


en: That is not the case in Mugabe's Zimbabwe.


en: The fact that on 14 April 2008 the High Court in Zimbabwe rejected an urgent application from the opposition group, the Movement for Democratic Change, for the electoral commission to release the results of the elections shows the dependence of the judiciary on the current incumbent of the presidential office, Robert Mugabe, who is afraid of losing power.

id: Fakta bahwa pada tanggal 14 April 2008 Pengadilan Tinggi di Zimbabwe menolak permohonan mendesak dari kelompok oposisi, Gerakan untuk Perubahan Demokratis, agar komisi pemilihan mengumumkan hasil pemilihan menunjukkan ketergantungan peradilan pada pemegang jabatan saat ini. kantor kepresidenan, Robert Mugabe, yang takut kehilangan kekuasaan.


en: We have not always been unanimous about everything, but on Zimbabwe we do have some kind of consensus.

id: Kami tidak selalu bulat dalam segala hal, tetapi di Zimbabwe kami memiliki semacam konsensus.


en: This is also a test for international bodies and we must put pressure there - the SADC, the African Union and the UN.

id: Ini juga merupakan ujian bagi badan-badan internasional dan kita harus memberikan tekanan di sana - SADC, Uni Afrika dan PBB.


en: The Chinese regime is showing its true colours not only in Tibet, but also in Darfur and Zimbabwe.

id: Rezim China menunjukkan warna aslinya tidak hanya di Tibet, tetapi juga di Darfur dan Zimbabwe.


en: The policy of ethnic cleansing against white farmers continues unabated.

id: Kebijakan pembersihan etnis terhadap petani kulit putih terus berlanjut.


en: One quarter of the population is infected with HIV and about 80% live below the poverty line.

id: Seperempat populasi terinfeksi HIV dan sekitar 80% hidup di bawah garis kemiskinan.


en: To supply arms to this country at this time is to encourage the possibility of an outbreak of civil war and is equally deserving of condemnation.

id: Untuk memasok senjata ke negara ini saat ini adalah untuk mendorong kemungkinan pecahnya perang saudara dan sama-sama layak untuk dikutuk.


en: The disgraceful spectacle of the recent elections is proof yet again that this unscrupulous dictator does not give a damn about democracy.

id: Tontonan memalukan dari pemilu baru-baru ini adalah bukti lagi bahwa diktator yang tidak bermoral ini tidak peduli dengan demokrasi.


en: South Africa's role is especially perfidious here.

id: Peran Afrika Selatan sangat durhaka di sini.


en: In addition, life expectancy in Zimbabwe is among the lowest in the world: 37 years for men and 34 for women.

id: Selain itu, harapan hidup di Zimbabwe termasuk yang terendah di dunia: 37 tahun untuk pria dan 34 tahun untuk wanita.


en: The international community must follow this attentively.

id: Komunitas internasional harus mengikuti ini dengan penuh perhatian.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, on 29 March 2008 presidential and local elections took place in Zimbabwe.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, pada tanggal 29 Maret 2008 pemilihan presiden dan pemilihan kepala daerah berlangsung di Zimbabwe.


en: The blockade on the publication of the results of the presidential elections and the accompanying repression of the opposition are an unacceptable form of stifling the democratic aspirations of the people of Zimbabwe.

id: Blokade terhadap publikasi hasil pemilihan presiden dan represi yang menyertainya terhadap oposisi adalah bentuk yang tidak dapat diterima untuk melumpuhkan aspirasi demokrasi rakyat Zimbabwe.


en: Only Britain's Prime Minister Gordon Brown stuck to his guns and boycotted this unsavoury little get-together.

id: Hanya Perdana Menteri Inggris Gordon Brown yang bertahan dan memboikot pertemuan kecil yang tidak menyenangkan ini.


en: We all know it, but the nub of the lamentable situation is this.

id: Kita semua tahu itu, tetapi inti dari situasi yang menyedihkan adalah ini.


en: Until such time as the African Union unequivocally condemns him, Mugabe will carry on with impunity.

id: Sampai saat Uni Afrika dengan tegas mengutuknya, Mugabe akan melanjutkan dengan impunitas.


en: Inflation has reached 100 000% per annum.

id: Inflasi telah mencapai 100 000% per tahun.


en: And yet the European Community rolled out the red carpet for this man last December at the EU-African summit in Lisbon.

id: Namun Komunitas Eropa menggelar karpet merah untuk pria ini Desember lalu di KTT Uni Eropa-Afrika di Lisbon.


en: Recently every single company in the country has been nationalised.

id: Baru-baru ini setiap perusahaan di negara ini telah dinasionalisasi.


en: GNP has fallen by a third in the last few years and the decree on reducing prices by 50% has resulted in shops being empty.

id: GNP telah turun sepertiga dalam beberapa tahun terakhir dan keputusan untuk menurunkan harga sebesar 50% telah mengakibatkan toko-toko kosong.


en: He knows he is backed by a number of fellow-heads of state, or shall we say fellow-dictators in Africa, who dismiss any criticism of his criminal policy as 'neo-colonialism'.

id: Dia tahu dia didukung oleh sejumlah rekan kepala negara, atau bisa kita katakan sesama diktator di Afrika, yang menolak kritik apapun terhadap kebijakan kriminalnya sebagai 'neo-kolonialisme'.


en: How many times have we stood here impotently railing against the way in which Mugabe oppresses his people?

id: Berapa kali kita berdiri di sini dengan tidak berdaya mencerca cara Mugabe menindas rakyatnya?


en: I believe the European Union has a duty to use the current situation - in which, despite manipulation of various kinds, the Zimbabwean Opposition's courage has, after all, won it a major victory - to advance democracy and the rule of law in this important African state.

id: Saya percaya Uni Eropa memiliki kewajiban untuk menggunakan situasi saat ini - di mana, terlepas dari berbagai manipulasi, keberanian Oposisi Zimbabwe, bagaimanapun, telah memenangkannya dengan kemenangan besar - untuk memajukan demokrasi dan supremasi hukum di Afrika yang penting ini. negara.


en: We are working closely with Member States, both in Zimbabwe and here in Europe, to coordinate action at the level of the European Union.

id: Kami bekerja erat dengan Negara-negara Anggota, baik di Zimbabwe maupun di sini di Eropa, untuk mengoordinasikan tindakan di tingkat Uni Eropa.


en: (PL) Mr President, I would like to add to what my fellow Members have said today about the issue of Zimbabwe being one that we cannot ignore.

id: (PL) Tuan Presiden, saya ingin menambahkan apa yang telah dikatakan oleh rekan-rekan Anggota saya hari ini tentang masalah Zimbabwe yang tidak dapat kita abaikan.


en: In the meantime, the Commission and Member States continue to provide unprecedented levels of humanitarian aid to Zimbabweans.

id: Sementara itu, Komisi dan Negara-negara Anggota terus memberikan tingkat bantuan kemanusiaan yang belum pernah terjadi sebelumnya kepada warga Zimbabwe.


en: In this sense, I also would like to emphasise that the European Union remains the most important donor to Zimbabwe and we are willing to continue playing this role.

id: Dalam hal ini, saya juga ingin menekankan bahwa Uni Eropa tetap menjadi donor terpenting bagi Zimbabwe dan kami bersedia untuk terus memainkan peran ini.


en: Mr Mugabe already has his place in history; each day that passes merely makes it a less impressive one.

id: Tuan Mugabe sudah memiliki tempatnya dalam sejarah; setiap hari yang berlalu hanya membuatnya menjadi kurang mengesankan.


en: China's interest in Africa's oil is another problem facing the country, which is in a deep economic crisis, with hundreds of thousands of people leaving to find a better life elsewhere.

id: Ketertarikan China pada minyak Afrika adalah masalah lain yang dihadapi negara itu, yang berada dalam krisis ekonomi yang mendalam, dengan ratusan ribu orang pergi untuk mencari kehidupan yang lebih baik di tempat lain.


en: Finally, concerning the Chinese vessel: there are reports that it may be going back to China, as Commissioner Michel informed us on Tuesday.

id: Terakhir, mengenai kapal China: ada laporan bahwa kapal itu mungkin akan kembali ke China, seperti yang diberitahukan oleh Komisaris Michel kepada kami pada hari Selasa.


en: We also welcome the redeployment by the SADC of an electoral observation mission to cover the ongoing electoral process immediately and until its completion, while regretting that the EU has not been invited to deploy its own election observation mission.

id: Kami juga menyambut baik pemindahan misi pemantauan pemilu oleh SADC untuk meliput proses pemilu yang sedang berlangsung segera dan sampai selesai, sambil menyesalkan bahwa UE belum diundang untuk menyebarkan misi pemantauan pemilunya sendiri.


en: (NL) Mr President, how many times is it now that the human rights situation in Zimbabwe has featured on our agenda here as a matter for urgent debate?

id: (NL) Tuan Presiden, berapa kali sekarang situasi hak asasi manusia di Zimbabwe telah ditampilkan dalam agenda kita di sini sebagai bahan perdebatan yang mendesak?


en: on behalf of the ALDE Group. - (PL) Mr President, the dictatorial government of Mr Mugabe has transformed Zimbabwe from a country with a blossoming economy into a complete disaster.

id: atas nama Grup ALDE. - (PL) Tuan Presiden, pemerintahan diktator Tuan Mugabe telah mengubah Zimbabwe dari negara dengan ekonomi yang berkembang menjadi bencana total.


en: Mugabe knows that he has support.

id: Mugabe tahu bahwa dia mendapat dukungan.


en: Mr President, events in Zimbabwe would be ridiculous if they were not so dramatic and could in fact become quite tragic.

id: Tuan Presiden, peristiwa di Zimbabwe akan menggelikan jika tidak begitu dramatis dan bahkan bisa menjadi sangat tragis.


en: The weakest in Zimbabwe are the first to suffer, but we have known that for years.

id: Yang paling lemah di Zimbabwe adalah yang pertama menderita, tapi kita sudah tahu itu selama bertahun-tahun.


en: We roundly condemn the breaches of human rights and the use of force against the opposition.

id: Kami mengutuk pelanggaran hak asasi manusia dan penggunaan kekuatan terhadap oposisi.


en: The non-publication of results and the recount in the way it has been ordered are completely absurd.

id: Hasil yang tidak dipublikasikan dan penghitungan ulang dengan cara yang telah dipesan benar-benar tidak masuk akal.


en: Last month's elections indicate the possible end of tyranny.

id: Pemilihan bulan lalu menunjukkan kemungkinan berakhirnya tirani.


en: Mr President, the people of Zimbabwe deserve justice and the rule of law.

id: Tuan Presiden, rakyat Zimbabwe layak mendapatkan keadilan dan supremasi hukum.


en: In exchange for weapons, China supports corruption and a dictatorial regime, and is one of the largest trading partners of, and providers of aid to, Robert Mugabe's regime.

id: Sebagai imbalan untuk senjata, China mendukung korupsi dan rezim diktator, dan merupakan salah satu mitra dagang terbesar, dan penyedia bantuan untuk, rezim Robert Mugabe.


en: (SK) The opposition's fears that Robert Mugabe would decide to use force to cover up the defeat of his ruling party in the elections of 29 March have come to pass: 36 demonstrators were arrested during a peaceful march to protest against the delay in the announcement of the election results.

id: (SK) Kekhawatiran oposisi bahwa Robert Mugabe akan memutuskan untuk menggunakan kekuatan untuk menutupi kekalahan partainya yang berkuasa dalam pemilihan 29 Maret telah terjadi: 36 demonstran ditangkap selama pawai damai untuk memprotes penundaan pengumuman dari hasil pemilu.


en: I am especially worried about the widespread violence in the meantime, directed against supposed supporters of the opposition - people having been beaten up and killed just for differing in their views from the government positions.

id: Saya terutama khawatir tentang kekerasan yang meluas sementara itu, yang ditujukan terhadap orang-orang yang dianggap sebagai pendukung oposisi - orang-orang yang dipukuli dan dibunuh hanya karena berbeda pandangan dari posisi pemerintah.


en: He thanked them for their efforts and encouraged them to strengthen their engagement to find acceptable solutions.

id: Dia berterima kasih kepada mereka atas upaya mereka dan mendorong mereka untuk memperkuat keterlibatan mereka untuk menemukan solusi yang dapat diterima.


en: That is why I particularly welcome the brave example set by the dockworkers.

id: Itulah mengapa saya sangat menyambut contoh berani yang diberikan oleh para pekerja pelabuhan.


en: First of all I would like to recall the Commission's continued commitment to the people of Zimbabwe.

id: Pertama-tama saya ingin mengingat komitmen berkelanjutan Komisi kepada rakyat Zimbabwe.


en: In the framework of his participation in the SADC summit on poverty, held in Mauritius on 19 April, Commissioner Michel took the opportunity to meet most Presidents or Prime Ministers from SADC Member States to discuss the crisis in Zimbabwe.

id: Dalam rangka keikutsertaannya dalam KTT SADC tentang kemiskinan, yang diadakan di Mauritius pada 19 April, Komisaris Michel mengambil kesempatan untuk bertemu dengan sebagian besar Presiden atau Perdana Menteri dari Negara-negara Anggota SADC untuk membahas krisis di Zimbabwe.


en: For this reason we cannot just let Zimbabwe get away with it and I believe these voices are right and should be heard throughout Africa.

id: Untuk alasan ini kita tidak bisa membiarkan Zimbabwe lolos begitu saja dan saya yakin suara-suara ini benar dan harus didengar di seluruh Afrika.


en: The example of Mugabe and Zimbabwe could infect other jumped-up bureaucrats in Africa and, even in those places where there is democracy but the opposition is armed with weapons from China or from some other representatives of the Socialist world, this poses a threat to these democracies and our task is to defend them.

id: Contoh Mugabe dan Zimbabwe dapat menginfeksi birokrat lain di Afrika dan, bahkan di tempat-tempat di mana ada demokrasi tetapi oposisi dipersenjatai dengan senjata dari China atau dari beberapa perwakilan lain dari dunia Sosialis, ini merupakan ancaman bagi mereka. demokrasi dan tugas kita adalah mempertahankannya.


en: Europe has invested and continues to invest considerable funds in Africa with the good intention of establishing democracy there and raising the average person's standard of living.

id: Eropa telah menginvestasikan dan terus menginvestasikan dana yang cukup besar di Afrika dengan niat baik untuk membangun demokrasi di sana dan meningkatkan standar hidup rata-rata orang.


en: The situation in Zimbabwe, notably following the 29 March elections, is a major preoccupation and, like the European Parliament, the Commission follows events very closely.

id: Situasi di Zimbabwe, terutama setelah pemilihan umum 29 Maret, merupakan perhatian utama dan, seperti Parlemen Eropa, Komisi mengikuti peristiwa dengan sangat cermat.


en: We believe that Zimbabweans and the neighbouring States are the main players in finding a solution to the crisis and consequently we encourage the regional peers of Zimbabwe to play a crucial role.

id: Kami percaya bahwa Zimbabwe dan negara-negara tetangga adalah pemain utama dalam menemukan solusi untuk krisis dan oleh karena itu kami mendorong rekan-rekan regional Zimbabwe untuk memainkan peran penting.


en: We need to state very clearly that it is the shared task of the European Union, the African Union and the various powers of southern Africa to ensure that the opportunity now created, following the elections, is properly used.

id: Kita perlu menyatakan dengan sangat jelas bahwa itu adalah tugas bersama dari Uni Eropa, Uni Afrika dan berbagai kekuatan di Afrika selatan untuk memastikan bahwa kesempatan yang sekarang diciptakan, setelah pemilihan, digunakan dengan benar.


en: Member of the Commission. - Mr President, I have followed with interest the debate in this House and I welcome the resolution that will be voted upon shortly.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya telah mengikuti dengan penuh minat perdebatan di DPR ini dan saya menyambut baik resolusi yang akan diambil dalam waktu dekat.


en: I would also like to mention the fact that this regime cannot survive without outside support, so the Chinese factor is very symbolic - the ships with armaments landing in African ports.

id: Saya juga ingin menyebutkan fakta bahwa rezim ini tidak dapat bertahan tanpa dukungan dari luar, jadi faktor Tiongkok sangat simbolis - kapal-kapal dengan persenjataan mendarat di pelabuhan-pelabuhan Afrika.


en: In theory, speaking time should be 'not more than two minutes' according to the Rules of Procedure, but I have a third speaker and I am quite willing for him to speak.

id: Secara teori, waktu berbicara seharusnya 'tidak lebih dari dua menit' menurut Aturan Acara, tetapi saya memiliki pembicara ketiga dan saya cukup bersedia dia berbicara.


en: However, we need confirmation, and I urge the Commission to put pressure on China - it must be a political decision and not just a decision of the shipping company.

id: Namun, kami membutuhkan konfirmasi, dan saya mendesak Komisi untuk menekan China - itu harus menjadi keputusan politik dan bukan hanya keputusan perusahaan pelayaran.


en: Today the poster might well read: 'Come to Zimbabwe and see the ruins of Zimbabwe' - referring not to the famous stonework, but to ruined hopes of prosperity and democracy.

id: Hari ini poster itu mungkin terbaca: 'Datanglah ke Zimbabwe dan lihat reruntuhan Zimbabwe' - tidak mengacu pada pahatan batu yang terkenal, tetapi pada harapan yang hancur akan kemakmuran dan demokrasi.


en: So it is important that what we do should also have the backing of neighbouring countries and of the Zimbabwean people themselves.

id: Jadi penting bahwa apa yang kita lakukan juga harus mendapat dukungan dari negara-negara tetangga dan rakyat Zimbabwe sendiri.


en: That is why I welcome the first positive steps on the part of the African National Congress - although it needs to do more!

id: Itulah sebabnya saya menyambut baik langkah-langkah positif pertama dari Kongres Nasional Afrika - meskipun perlu berbuat lebih banyak!


en: The people there have suffered enough.

id: Orang-orang di sana sudah cukup menderita.


en: We must, however, find ways of supporting them that are not liable to be interpreted as neo-colonialism.

id: Namun, kita harus menemukan cara untuk mendukung mereka yang tidak dapat ditafsirkan sebagai neo-kolonialisme.


en: (DE) Mr President, in the old Rhodesia there used to be a tourism poster urging people to 'Come to Rhodesia and see the ruins of Zimbabwe'.

id: (DE) Bapak Presiden, di Rhodesia tua dulu ada poster pariwisata yang mengajak orang untuk 'Datanglah ke Rhodesia dan lihat reruntuhan Zimbabwe'.


en: I would like to confirm the Commission's willingness to continue to make use of any opportunity for dialogue in order to find a solution to the Zimbabwe crisis.

id: Saya ingin menegaskan kesediaan Komisi untuk terus memanfaatkan setiap kesempatan untuk berdialog guna menemukan solusi bagi krisis Zimbabwe.


en: I think the very fact that Mugabe's government has delayed acknowledging the result and is trying to recount the votes indicates - and is proof - that they feel themselves defeated.

id: Saya pikir fakta bahwa pemerintah Mugabe telah menunda mengakui hasil dan mencoba menghitung ulang suara menunjukkan - dan merupakan bukti - bahwa mereka merasa diri mereka kalah.


en: I agree with the European Parliament's resolution on Zimbabwe, which supports the opposition, condemns the frequent shows of racism by Robert Mugabe's supporters and calls on China to make amends.

id: Saya setuju dengan resolusi Parlemen Eropa tentang Zimbabwe, yang mendukung oposisi, mengutuk pertunjukan rasisme yang sering dilakukan oleh pendukung Robert Mugabe dan menyerukan China untuk menebus kesalahan.


en: In later years, the slogan was turned around to make a double-edged joke: 'Come to Zimbabwe and see the ruins of Rhodesia'.

id: Di tahun-tahun berikutnya, slogan itu diubah menjadi lelucon bermata dua: 'Datanglah ke Zimbabwe dan lihat reruntuhan Rhodesia'.


en: Mugabe knows he also has the backing of China, which wants to take over Europe's role in Africa and does it by telling corrupt heads of state that China will not give them any grief about human rights and good governance.

id: Mugabe tahu dia juga mendapat dukungan dari China, yang ingin mengambil alih peran Eropa di Afrika dan melakukannya dengan memberi tahu kepala negara yang korup bahwa China tidak akan memberi mereka kesedihan tentang hak asasi manusia dan pemerintahan yang baik.


en: A great deal is obviously expected of this meeting, which it is hoped will give vital impetus to the achievement of the Millennium Development Goals ahead of the crucial 2015 deadline.

id: Banyak yang diharapkan dari pertemuan ini, yang diharapkan akan memberikan dorongan vital bagi pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium menjelang tenggat waktu penting tahun 2015.


en: In Busan, we will use them to get our bearings, to find out where we are, and to move ahead.

id: Di Busan, kami akan menggunakannya untuk mengetahui posisi kami, untuk mengetahui di mana kami berada, dan untuk bergerak maju.


en: An effective and genuinely inclusive partnership must therefore be established in Busan, with account taken of the different circumstances in which aid is distributed today.

id: Oleh karena itu, kemitraan yang efektif dan benar-benar inklusif harus dibangun di Busan, dengan mempertimbangkan keadaan yang berbeda di mana bantuan didistribusikan saat ini.


en: The second challenge, which is, in fact, linked to the first, is political.

id: Tantangan kedua, yang sebenarnya terkait dengan yang pertama, adalah politik.


en: (SK) Madam President, we can be sure that there is some humanity left in us as long as the fight against global poverty continues.

id: (SK) Ibu Presiden, kita bisa yakin bahwa masih ada sisa kemanusiaan di dalam diri kita selama perjuangan melawan kemiskinan global terus berlanjut.


en: Rome, Paris and Accra showed that development aid is not about distributing handouts.

id: Roma, Paris dan Accra menunjukkan bahwa bantuan pembangunan bukan tentang membagikan selebaran.


en: The vote will take place after the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan setelah debat.


en: This is clearly a huge opportunity for development that has been lost.

id: Ini jelas merupakan peluang besar untuk pembangunan yang telah hilang.


en: High-level forum on aid effectiveness (short presentation)

id: Forum tingkat tinggi tentang efektivitas bantuan (presentasi singkat)


en: The five principles of aid effectiveness must not be forgotten, of course; they must act as a basis for the improved agenda that we will have to create.

id: Lima prinsip efektivitas bantuan tentu saja tidak boleh dilupakan; mereka harus bertindak sebagai dasar untuk agenda perbaikan yang harus kita buat.


en: The ball is now in the court of the Council, which will shortly have to adopt a common EU position for the Fourth Forum.

id: Bola sekarang ada di pengadilan Dewan, yang akan segera mengadopsi posisi Uni Eropa yang sama untuk Forum Keempat.


en: It must take account of the various situations individually and aim to bring the international community together so as to encourage more coordinated and less fragmented action.

id: Ini harus memperhitungkan berbagai situasi secara individual dan bertujuan untuk menyatukan komunitas internasional untuk mendorong tindakan yang lebih terkoordinasi dan tidak terfragmentasi.


en: The emergence of new donors, the increased involvement of private operators, the variety of development contexts, and the keen interest in South-South cooperation must result in a fundamental change in the way aid effectiveness is viewed today.

id: Munculnya donor baru, meningkatnya keterlibatan operator swasta, beragamnya konteks pembangunan, dan minat yang besar terhadap kerja sama Selatan-Selatan harus menghasilkan perubahan mendasar dalam cara pandang efektivitas bantuan saat ini.


en: The Paris criteria have become an instrument making it possible for aid to be effective.

id: Kriteria Paris telah menjadi instrumen yang memungkinkan bantuan menjadi efektif.


en: I am also pleased to note that there is a real consensus of opinion with the Commission, which, in its communication of 7 September, proposed a common EU position for the Busan meeting that is essentially based on the same points.

id: Saya juga senang untuk mencatat bahwa ada konsensus pendapat yang nyata dengan Komisi, yang, dalam komunikasinya pada tanggal 7 September, mengusulkan posisi Uni Eropa yang sama untuk pertemuan Busan yang pada dasarnya didasarkan pada poin yang sama.


en: We have here a wonderful opportunity to improve our instruments and thus achieve better results with regard to development.

id: Di sini kami memiliki kesempatan luar biasa untuk meningkatkan instrumen kami dan dengan demikian mencapai hasil yang lebih baik sehubungan dengan pengembangan.


en: Putting these commitments into practice has improved the quality of aid by enhancing good practice.

id: Mempraktikkan komitmen ini telah meningkatkan kualitas bantuan dengan meningkatkan praktik yang baik.


en: Lastly, there is the challenge of adaptation, the heart of the Paris Declaration.

id: Terakhir, ada tantangan adaptasi, inti dari Deklarasi Paris.


en: The EU and its Member States have, in the past, played a very important role in the definition of the international aid effectiveness agenda, from the Paris forum to the Accra meeting, to ensure that a number of clear commitments are honoured more quickly.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya, di masa lalu, memainkan peran yang sangat penting dalam definisi agenda efektivitas bantuan internasional, dari forum Paris hingga pertemuan Accra, untuk memastikan bahwa sejumlah komitmen yang jelas dipenuhi lebih cepat.


en: My report defines the areas in which additional efforts are needed with regard to aid effectiveness, be they democratic ownership and alignment with the priorities of recipients, the division of labour and improved coordination among donors, the necessary transparency of aid or the issue of aid fragmentation and predictability.

id: Laporan saya mendefinisikan bidang-bidang di mana upaya tambahan diperlukan sehubungan dengan efektivitas bantuan, apakah itu kepemilikan demokratis dan keselarasan dengan prioritas penerima, pembagian kerja dan koordinasi yang lebih baik di antara para donor, transparansi bantuan yang diperlukan atau masalah fragmentasi bantuan dan prediktabilitas.


en: If we want long-term success in the fight against poverty, we must help people to help themselves.

id: Jika kita ingin sukses jangka panjang dalam memerangi kemiskinan, kita harus membantu orang untuk membantu diri mereka sendiri.


en: Several challenges need to be met if the Busan meeting is to be a success.

id: Beberapa tantangan harus dihadapi jika pertemuan Busan ingin sukses.


en: In view of our past commitment and of the particular responsibility borne by the European Union and the Member States with regard to development assistance, we have a duty to prove that we are equal to the challenges and to adopt an ambitious position in Busan.

id: Mengingat komitmen kami di masa lalu dan tanggung jawab khusus yang dipikul oleh Uni Eropa dan Negara-negara Anggota terkait dengan bantuan pembangunan, kami memiliki kewajiban untuk membuktikan bahwa kami setara dengan tantangan dan mengambil posisi ambisius di Busan.


en: We must respond to the calls for efficiency and democratic ownership coming from recipient countries through a new development partnership that is focused on the actual impact of aid on the achievement of the development objectives.

id: Kita harus menanggapi seruan untuk efisiensi dan kepemilikan demokratis yang datang dari negara-negara penerima melalui kemitraan pembangunan baru yang difokuskan pada dampak nyata bantuan terhadap pencapaian tujuan pembangunan.


en: Strong European leadership and political commitments are needed to ensure that progress is made internationally on the issue of development aid effectiveness.

id: Kepemimpinan Eropa yang kuat dan komitmen politik diperlukan untuk memastikan bahwa kemajuan dibuat secara internasional dalam masalah efektivitas bantuan pembangunan.


en: Madam President, the fourth high-level forum on aid effectiveness, which will be held at the end of November in Busan, provides the international community with the opportunity to reaffirm, deepen and reformulate its commitments to ensuring more effective aid and to promoting development.

id: Madam President, forum tingkat tinggi keempat tentang efektivitas bantuan, yang akan diadakan pada akhir November di Busan, memberikan masyarakat internasional kesempatan untuk menegaskan kembali, memperdalam dan merumuskan kembali komitmennya untuk memastikan bantuan yang lebih efektif dan untuk mempromosikan pembangunan.


en: It is a joint enterprise between the recipient and the donor.

id: Ini adalah perusahaan bersama antara penerima dan donor.


en: The latest assessments of the follow-up to the implementation of the Paris Declaration and the Accra Agenda on aid effectiveness show that we are on the right track.

id: Penilaian terbaru dari tindak lanjut implementasi Deklarasi Paris dan Agenda Accra tentang efektivitas bantuan menunjukkan bahwa kami berada di jalur yang benar.


en: The proposals contained in my report are a good starting point for trying to gain the support of all the States for clear principles that can give direction to our future aid effectiveness efforts.

id: Proposal yang dimuat dalam laporan saya adalah titik awal yang baik untuk mencoba mendapatkan dukungan dari semua Negara untuk prinsip-prinsip yang jelas yang dapat memberikan arah pada upaya efektivitas bantuan kita di masa depan.


en: Firstly, there is the implementation challenge.


en: The EU and its Member States today contribute more than half of the official development assistance that is distributed worldwide.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya saat ini menyumbang lebih dari setengah bantuan pembangunan resmi yang didistribusikan di seluruh dunia.


en: The next item is the report by Cristian Dan Preda, on behalf of the Committee on Development, on the fourth high-level forum on aid effectiveness.

id: Item berikutnya adalah laporan Cristian Dan Preda, atas nama Komite Pembangunan, pada forum tingkat tinggi keempat tentang efektivitas bantuan.


en: We have a compass and we also have a map.

id: Kami memiliki kompas dan kami juga memiliki peta.


en: The aim of the meeting in Busan is to review the progress achieved with the help of these criteria.

id: Tujuan pertemuan di Busan adalah untuk meninjau kemajuan yang dicapai dengan bantuan kriteria ini.


en: Development cooperation must adapt to the needs of a changing world.

id: Kerjasama pembangunan harus beradaptasi dengan kebutuhan dunia yang terus berubah.


en: Furthermore, the Treaty of Lisbon has put poverty eradication at the heart of European development policy.

id: Selain itu, Perjanjian Lisbon telah menempatkan pengentasan kemiskinan di jantung kebijakan pembangunan Eropa.


en: At the same time, however, it is very important not to lose sight of our common goal.

id: Namun, pada saat yang sama, sangat penting untuk tidak melupakan tujuan bersama kita.


en: However, progress is limited and unevenly spread between donor countries and recipient countries, and reforms are being applied too slowly.

id: Namun, kemajuannya terbatas dan tersebar tidak merata antara negara donor dan negara penerima, dan reformasi diterapkan terlalu lambat.


en: Finally, I should point out the need to apply fully the EU code of conduct on the division of labour in development policy.

id: Akhirnya, saya harus menunjukkan perlunya menerapkan sepenuhnya kode etik Uni Eropa tentang pembagian kerja dalam kebijakan pembangunan.


en: For example, a Health Matrix Network project which invested in the capacity of the local communities has helped achieve a 50% reduction in the infant mortality rate in Tanzania over a period of nine years.

id: Misalnya, proyek Jaringan Matriks Kesehatan yang diinvestasikan dalam kapasitas masyarakat lokal telah membantu mencapai 50% pengurangan angka kematian bayi di Tanzania selama periode sembilan tahun.