en: We are facing a period when we will have a new Parliament and a new Commission within a few months: all of these things will be challenges for our institutions and we still seem to be bogged down in focusing purely and simply on competitiveness – which, of course, I do not deny is important, but it is only one half of the story.

id: Kami sedang menghadapi masa di mana kami akan memiliki Parlemen baru dan Komisi baru dalam beberapa bulan: semua hal ini akan menjadi tantangan bagi institusi kami dan kami tampaknya masih terjebak dalam fokus murni dan sederhana pada daya saing – yang, dari Tentu saja, saya tidak menyangkal itu penting, tetapi itu hanya setengah dari cerita.


en: My impression is that the EU does not have the political strength, unity and economic prospects needed to lead such a policy and to put Europe back on the right road.

id: Kesan saya adalah bahwa UE tidak memiliki kekuatan politik, persatuan, dan prospek ekonomi yang diperlukan untuk memimpin kebijakan semacam itu dan untuk mengembalikan Eropa ke jalan yang benar.


en: Was it not, in fact, France and Germany that saddled us with agreements about the agricultural budget, as a result of which we are now facing an enormous rise in the European budget following enlargement?

id: Bukankah, pada kenyataannya, Prancis dan Jerman yang membebani kita dengan kesepakatan tentang anggaran pertanian, sebagai akibatnya kita sekarang menghadapi kenaikan besar dalam anggaran Eropa setelah pembesaran?


en: On the basis of the examination of these problems, we must ask ourselves whether the rigidity of the Stability and Growth Pact might have had a negative effect on the growth in productivity and on the increase in employment.

id: Berdasarkan pemeriksaan masalah-masalah ini, kita harus bertanya pada diri sendiri apakah kekakuan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan mungkin berdampak negatif pada pertumbuhan produktivitas dan peningkatan lapangan kerja.


en: We therefore fully agree with the objective to bring, by the end of the decade, spending on research and development to 3% of GDP, of which two-thirds should, as approved by the Barcelona Council, go to the private sector, to reward small- and medium-sized enterprises for their participation in these processes.

id: Oleh karena itu kami sepenuhnya setuju dengan tujuan untuk membawa, pada akhir dekade, pengeluaran untuk penelitian dan pengembangan menjadi 3% dari PDB, yang dua pertiganya harus, sebagaimana disetujui oleh Dewan Barcelona, pergi ke sektor swasta, untuk menghargai usaha kecil dan menengah atas partisipasi mereka dalam proses ini.


en: That our European economy is currently at a standstill is due to the poor functioning of the German and French labour markets.

id: Bahwa ekonomi Eropa kita saat ini terhenti adalah karena buruknya fungsi pasar tenaga kerja Jerman dan Prancis.


en: – Mr President, I am almost tempted to start a debate with Mr Langen on moratoriums;

id: – Tuan Presiden, saya hampir tergoda untuk memulai debat dengan Tuan Langen tentang moratorium;


en: With this resolution, we are urging the Member States to work on the Lisbon objectives and keep their economies healthy.

id: Dengan resolusi ini, kami mendesak Negara-negara Anggota untuk bekerja pada tujuan Lisbon dan menjaga ekonomi mereka tetap sehat.


en: Over and over again, considerations of consumer and environmental protection predominated.

id: Lagi dan lagi, pertimbangan konsumen dan perlindungan lingkungan mendominasi.


en: It is important in that respect that the Stability Pact should be upheld and that every country should keep its budget in order.

id: Penting dalam hal ini bahwa Pakta Stabilitas harus ditegakkan dan bahwa setiap negara harus menjaga anggarannya tetap teratur.


en: In almost every speech, we hear about the low growth rate, falling investments, increasing unemployment and the disappearance of capital and of highly qualified labour etc.

id: Di hampir setiap pidato, kita mendengar tentang tingkat pertumbuhan yang rendah, jatuhnya investasi, meningkatnya pengangguran dan hilangnya modal dan tenaga kerja yang sangat berkualitas dll.


en: – Mr President, the European Union is in a difficult situation; our monetary policy is centralised, with responsibility for it resting with the European Central Bank, whilst financial and economic policy is decentralised.

id: – Tuan Presiden, Uni Eropa berada dalam situasi yang sulit; kebijakan moneter kami terpusat, dengan tanggung jawab untuk itu berada di tangan Bank Sentral Eropa, sementara kebijakan keuangan dan ekonomi didesentralisasi.


en: Mr President, it is interesting to hear this discussion because this House is in unusual agreement about the situation of the European economy.

id: Bapak Presiden, menarik untuk mendengar diskusi ini karena DPR ini tidak biasa setuju tentang situasi ekonomi Eropa.


en: That alone can bring prosperity and a rise in employment, which is what the public so desperately need.

id: Itu saja bisa membawa kemakmuran dan peningkatan lapangan kerja, yang sangat dibutuhkan masyarakat.


en: It is only the Member States, though, that can ensure that Europe remains competitive at world level.

id: Namun, hanya Negara-negara Anggota yang dapat memastikan bahwa Eropa tetap kompetitif di tingkat dunia.


en: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, when the Spring Summit takes place next month, it will be four years exactly since our European economic ambitions were laid down and welcomed in Lisbon.

id: – Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, ketika KTT Musim Semi berlangsung bulan depan, itu akan menjadi empat tahun tepat sejak ambisi ekonomi Eropa kita ditetapkan dan disambut di Lisbon.


en: I opposed moratoriums in biotechnology, and I would be against one in this case too.

id: Saya menentang moratorium dalam bioteknologi, dan saya juga akan menentangnya dalam hal ini.


en: It is for the Member States to bring forward the reforms that are needed in the labour market, in the social field, in fiscal policy, in making locations attractive and in promoting forward-looking sectors of industry.

id: Adalah bagi Negara-negara Anggota untuk memajukan reformasi yang diperlukan di pasar tenaga kerja, di bidang sosial, dalam kebijakan fiskal, dalam membuat lokasi menarik dan dalam mempromosikan sektor-sektor industri yang berwawasan ke depan.


en: We, in the European Parliament, however, may not saddle industry with unnecessarily heavy administrative and financial burdens, as is the case with the proposed ‘REACH’ chemicals policy.

id: Kami, di Parlemen Eropa, bagaimanapun, tidak boleh membebani industri dengan beban administrasi dan keuangan yang terlalu berat, seperti halnya dengan kebijakan bahan kimia 'REACH' yang diusulkan.


en: If we want to stake a claim on our place in the world, then this is where we have to move forward.

id: Jika kita ingin mempertaruhkan klaim atas tempat kita di dunia, maka di sinilah kita harus bergerak maju.


en: On its own, though, that is not enough; achievement of the Lisbon target is a task not only for the Member States, but also for the Commission and Parliament.

id: Namun, itu saja tidak cukup; pencapaian target Lisbon adalah tugas tidak hanya untuk Negara Anggota, tetapi juga untuk Komisi dan Parlemen.


en: That is the only way in which we will actually reach the Lisbon objectives, for so far we have done no more than prepare for the journey; we have actually remained standing still.

id: Itulah satu-satunya cara di mana kita akan benar-benar mencapai tujuan Lisbon, karena sejauh ini kita tidak lebih dari mempersiapkan perjalanan; kami sebenarnya tetap berdiri diam.


en: The connecting link that enables the whole thing to function, and allows us to develop the internal market, is the Stability and Growth Pact, and let me say here and now that I urge us all to adhere to it, including the Eurozone’s two biggest countries, Germany and France.

id: Tautan penghubung yang memungkinkan semuanya berfungsi, dan memungkinkan kita untuk mengembangkan pasar internal, adalah Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, dan izinkan saya mengatakan di sini dan sekarang bahwa saya mendesak kita semua untuk mematuhinya, termasuk dua negara terbesar di Zona Euro. , Jerman dan Prancis.


en: I wish especially to indicate the importance and significance of the public sector’s playing an active role in such contexts, both because it is important for employment and because it consumes large portions of resources.

id: Saya ingin secara khusus menunjukkan pentingnya dan signifikansi peran aktif sektor publik dalam konteks seperti itu, baik karena penting untuk lapangan kerja maupun karena menghabiskan sebagian besar sumber daya.


en: Only a moratorium of this kind on the part of the European Union, which in any case leads the world in protecting the environment and people at work, and in the social field, can enable us to become what we decided at Lisbon that we wanted to be – the most competitive region in the world.

id: Hanya moratorium semacam ini dari pihak Uni Eropa, yang bagaimanapun memimpin dunia dalam melindungi lingkungan dan orang-orang di tempat kerja, dan di bidang sosial, yang dapat memungkinkan kita untuk menjadi apa yang kita putuskan di Lisbon yang kita inginkan. menjadi – kawasan paling kompetitif di dunia.


en: We therefore support the Commission in its case before the European Court of Justice, in which it is seeking to prevent the competences under the Stability and Growth Pact from becoming obscured.

id: Oleh karena itu kami mendukung Komisi dalam kasusnya di hadapan Pengadilan Eropa, di mana Komisi berusaha untuk mencegah kompetensi di bawah Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan menjadi tidak jelas.


en: The issue is, which of the prior conditions are the most important.

id: Masalahnya adalah, mana dari kondisi sebelumnya yang paling penting.


en: I call upon the Commission to give serious consideration to imposing a moratorium of between three and five years on environmental and consumer legislation.

id: Saya meminta Komisi untuk memberikan pertimbangan serius untuk memberlakukan moratorium antara tiga dan lima tahun pada undang-undang lingkungan dan konsumen.


en: What this means is that Finland has done a great deal, even without the European Union.

id: Artinya, Finlandia telah melakukan banyak hal, bahkan tanpa Uni Eropa.


en: I deplore the fact that the consequences of the Stability Pact are being ignored and that we are not discussing here today the economic and social problems that the citizens are experiencing.

id: Saya menyesalkan fakta bahwa konsekuensi dari Pakta Stabilitas diabaikan dan bahwa kita tidak membahas di sini hari ini masalah ekonomi dan sosial yang dialami warga.


en: I would prefer, though, to concentrate on research, for we need a policy on it if the European economy is to be competitive.

id: Namun, saya lebih suka berkonsentrasi pada penelitian, karena kita memerlukan kebijakan tentang hal itu jika ingin ekonomi Eropa menjadi kompetitif.


en: Mr President, I deplore the fact that the report on public finances insists on supporting the Commission’s determination to comply, to the letter, with the provisions contained in the Stability Pact.

id: Bapak Presiden, saya menyayangkan fakta bahwa laporan keuangan publik bersikeras mendukung tekad Komisi untuk mematuhi, pada surat itu, dengan ketentuan yang terkandung dalam Pakta Stabilitas.


en: Budgetary consolidation must not be used as a stick with which to beat public services, nor must it jeopardise public investment.

id: Konsolidasi anggaran tidak boleh digunakan sebagai tongkat untuk mengalahkan pelayanan publik, juga tidak boleh membahayakan investasi publik.


en: I see that as interesting, but also regrettable, for this makes it quite plain how the high-flown utterances of Heads of State or Government contrast with the austerity of their actions.

id: Saya melihatnya sebagai hal yang menarik, tetapi juga patut disesalkan, karena hal ini membuat cukup jelas bagaimana ucapan-ucapan yang dilontarkan dari Kepala Negara atau Pemerintahan kontras dengan penghematan tindakan mereka.


en: The country is deep in recession, with a reduction in GDP that might exceed 1% and the highest levels of unemployment in the EU, which is jeopardising not only economic convergence with the EU, but also, for the third year in succession, the very conditions needed for a swift and sustained recovery.

id: Negara ini sedang dalam resesi, dengan penurunan PDB yang mungkin melebihi 1% dan tingkat pengangguran tertinggi di UE, yang membahayakan tidak hanya konvergensi ekonomi dengan UE, tetapi juga, untuk tahun ketiga berturut-turut, kondisi yang diperlukan untuk pemulihan yang cepat dan berkelanjutan.


en: I will conclude by urging Members to this House to be present at the Science Convention that we intend to organise in Brussels for early April, in order to make it clear that this strategy still enjoys support from this House, at least.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mendesak Anggota Dewan ini untuk hadir di Konvensi Sains yang akan kami selenggarakan di Brussel pada awal April, untuk memperjelas bahwa strategi ini masih mendapat dukungan dari Dewan ini, setidaknya.


en: The astonishing thing is that this is an area about which we are all agreed, and yet, especially in the Member States, it has experienced cutbacks over recent years.

id: Hal yang menakjubkan adalah bahwa ini adalah area yang kita semua sepakati, namun, terutama di Negara-negara Anggota, telah mengalami pengurangan selama beberapa tahun terakhir.


en: It is for the Commission to set a sound industrial policy in motion, something we have, over recent years, neglected to institute in parallel with the promotion of the service sector and the phasing-in of the European internal market.

id: Adalah tugas Komisi untuk menggerakkan kebijakan industri yang sehat, sesuatu yang selama beberapa tahun terakhir telah kita abaikan untuk dilembagakan secara paralel dengan promosi sektor jasa dan pentahapan pasar internal Eropa.


en: Today, Finland keeps on being hailed as the highest-achieving country in the European Union, and it has not even been a Member State for that long.

id: Hari ini, Finlandia terus dipuji sebagai negara dengan pencapaian tertinggi di Uni Eropa, dan bahkan belum lama menjadi Negara Anggota.


en: My own view is that a long-term growth policy is needed, with the emphasis upon infrastructure, the environment, technological development, the development of human capital and such matters as have been addressed by many of the speakers.

id: Pandangan saya sendiri adalah bahwa diperlukan kebijakan pertumbuhan jangka panjang, dengan penekanan pada infrastruktur, lingkungan, pengembangan teknologi, pengembangan sumber daya manusia dan hal-hal seperti yang telah disampaikan oleh banyak pembicara.


en: The Member States must produce the growth package in the form of national policies based on large-scale public-private cooperation.

id: Negara-negara Anggota harus menghasilkan paket pertumbuhan dalam bentuk kebijakan nasional berdasarkan kerjasama publik-swasta skala besar.


en: That is for the Member States to do, and we cannot discharge them from that responsibility.

id: Itu yang harus dilakukan oleh Negara-negara Anggota, dan kami tidak dapat melepaskan mereka dari tanggung jawab itu.


en: In my own country of Sweden, the strongest periods of growth have in general emerged from national ventures in which public policies have combined with trade and industry to succeed in creating especially favourable effects.

id: Di negara saya sendiri, Swedia, periode pertumbuhan terkuat secara umum muncul dari usaha nasional di mana kebijakan publik telah digabungkan dengan perdagangan dan industri untuk berhasil menciptakan efek yang sangat menguntungkan.


en: Now, along come the finance ministers and tell us that there is no money.

id: Sekarang, datanglah para menteri keuangan dan beri tahu kami bahwa tidak ada uang.


en: I deplore the fact that the main aim of economic policy is budgetary consolidation and price stability, at the expense of economic and employment growth, of improving standards of living and of meeting people’s needs.

id: Saya menyayangkan fakta bahwa tujuan utama kebijakan ekonomi adalah konsolidasi anggaran dan stabilitas harga, dengan mengorbankan pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja, meningkatkan standar hidup dan memenuhi kebutuhan masyarakat.


en: and then, suddenly, masses of jobs will be created.

id: dan kemudian, tiba-tiba, banyak lapangan pekerjaan akan tercipta.


en: The competitive and dynamic Europe we are all hoping for is unlikely to emerge without investment in such technology.

id: Eropa yang kompetitif dan dinamis yang kita semua harapkan tidak mungkin muncul tanpa investasi dalam teknologi semacam itu.


en: My second and last point is a corollary of the first.

id: Poin kedua dan terakhir saya adalah akibat wajar dari poin pertama.


en: This constitutes slavish devotion to the current orthodoxy in economic matters, which persists in ignoring reality.

id: Ini merupakan pengabdian budak pada ortodoksi saat ini dalam masalah ekonomi, yang terus mengabaikan kenyataan.


en: Most spectacularly of all, in France – for the first time in Europe – researchers are even taking to the streets, and their counterparts elsewhere are perfectly prepared to do likewise, so it is not just the farmers who are demonstrating; the researchers are obviously doing it too.

id: Yang paling spektakuler, di Prancis – untuk pertama kalinya di Eropa – para peneliti bahkan turun ke jalan, dan rekan-rekan mereka di tempat lain sangat siap untuk melakukan hal yang sama, jadi bukan hanya petani yang berdemonstrasi; para peneliti jelas melakukannya juga.


en: I see that as utterly false.

id: Saya melihat itu sebagai benar-benar salah.


en: This policy, this Stability Pact must be amended.

id: Kebijakan ini, Pakta Stabilitas ini harus diubah.


en: It is the Europe we are all striving for.

id: Ini adalah Eropa yang kita semua perjuangkan.


en: Portugal is an example of this slavish implementation of the Stability Pact.

id: Portugal adalah contoh implementasi Pakta Stabilitas yang kejam ini.


en: It must be a guarantee of high-quality public services.

id: Ini harus menjadi jaminan pelayanan publik yang berkualitas tinggi.


en: It is also crucial to the creation of a knowledge-based Europe.

id: Hal ini juga penting untuk penciptaan Eropa berbasis pengetahuan.


en: We must first speak about a sustainable growth and employment pact so that we can respond to the EU’s economic and social problems.

id: Pertama-tama kita harus berbicara tentang pakta pertumbuhan dan ketenagakerjaan yang berkelanjutan sehingga kita dapat menanggapi masalah ekonomi dan sosial UE.


en: I agree with Mr Linkohr that it would be useful to open a debate on Mr Lange’s contribution.

id: Saya setuju dengan Tuan Linkohr bahwa akan berguna untuk membuka debat tentang kontribusi Tuan Lange.


en: It is absolutely vital to be far more active in promoting the efficient use of natural resources.

id: Sangat penting untuk menjadi jauh lebih aktif dalam mempromosikan penggunaan sumber daya alam secara efisien.


en: This has generated heated debate between the industrial world and the administration.

id: Hal ini menimbulkan perdebatan sengit antara dunia industri dan pemerintah.


en: If Europe eventually takes the decision to actively support and promote clean technology, research and development in that field will become an obvious source of employment and investment in the Union.

id: Jika Eropa akhirnya mengambil keputusan untuk secara aktif mendukung dan mempromosikan teknologi bersih, penelitian dan pengembangan di bidang itu akan menjadi sumber lapangan kerja dan investasi yang jelas di Uni.


en: We have, in the past, come up with sound approaches to this, and we should continue on this road in a credible way.

id: Kami telah, di masa lalu, datang dengan pendekatan yang baik untuk ini, dan kami harus melanjutkan jalan ini dengan cara yang kredibel.


en: Such a Europe would be a world leader in terms of competitiveness and full employment.

id: Eropa seperti itu akan menjadi pemimpin dunia dalam hal daya saing dan kesempatan kerja penuh.


en: – Mr President, I too would like to refer first to aspects of research and development that can be the driving forces generating value for businesses.

id: – Bapak Presiden, saya juga ingin merujuk pertama pada aspek penelitian dan pengembangan yang dapat menjadi kekuatan pendorong yang menghasilkan nilai bagi bisnis.


en: One of the major challenges currently facing the international community concerns implementing the Kyoto Protocol and meeting its objectives.

id: Salah satu tantangan utama yang saat ini dihadapi masyarakat internasional menyangkut penerapan Protokol Kyoto dan memenuhi tujuannya.


en: The reason is, quite simply, that decoupling economic growth and the increased use of resources is a for ensuring the continuity of sustainable growth.

id: Alasannya, cukup sederhana, bahwa memisahkan pertumbuhan ekonomi dan peningkatan penggunaan sumber daya adalah untuk memastikan kesinambungan pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: I believe that we have to be faithful to Lisbon and Gothenburg in our approach and in our seeking sustainable production methods in Europe, which will induce growth and employment, founded upon the ecological bases of our existence.

id: Saya percaya bahwa kita harus setia pada Lisbon dan Gothenburg dalam pendekatan kita dan dalam mencari metode produksi berkelanjutan di Eropa, yang akan mendorong pertumbuhan dan lapangan kerja, yang didasarkan pada basis ekologis keberadaan kita.


en: The question is, though, whether we cannot do any research because we have no money, or whether we have no money because we are not doing any research.

id: Pertanyaannya adalah, apakah kita tidak dapat melakukan penelitian karena tidak memiliki uang, atau apakah kita tidak memiliki uang karena tidak melakukan penelitian.


en: I believe that it is also in these that investment has to be more vigorously encouraged, particularly as regards urban renewal, both in relation to its social and environmental components, and also transport.

id: Saya percaya bahwa dalam hal ini juga investasi harus lebih didorong, terutama dalam hal pembaruan perkotaan, baik dalam kaitannya dengan komponen sosial dan lingkungan, dan juga transportasi.


en: In my view, widespread application of cleaner technology is one solution, precisely because it would facilitate the reduction of polluting emissions.

id: Dalam pandangan saya, penerapan teknologi bersih secara luas adalah salah satu solusi, justru karena akan memudahkan pengurangan emisi polusi.


en: If we take a close look at where, over the past few decades, there have been the greatest increases in growth and employment, they have occurred precisely in those sectors that Mr Langen listed earlier, namely in sustainable development and in the protection of the environment.

id: Jika kita melihat lebih dekat di mana, selama beberapa dekade terakhir, telah terjadi peningkatan terbesar dalam pertumbuhan dan lapangan kerja, hal itu terjadi justru di sektor-sektor yang Bapak Langen sebutkan sebelumnya, yaitu dalam pembangunan berkelanjutan dan dalam perlindungan lingkungan. .


en: So I would urge us in this House to keep on track in campaigning for the 3% expenditure on research and for the launching of an innovation strategy for small- and medium-sized enterprises.

id: Jadi saya akan mendesak kita di DPR ini untuk terus mengkampanyekan pengeluaran 3% untuk penelitian dan untuk peluncuran strategi inovasi untuk usaha kecil dan menengah.


en: What the Commission states is wholly unacceptable.

id: Apa yang dinyatakan Komisi sama sekali tidak dapat diterima.


en: To take just one Member State as an example, Finland shows us very clearly how it is possible, even when times are hard, to succeed by investing in the future.

id: Untuk mengambil hanya satu Negara Anggota sebagai contoh, Finlandia menunjukkan kepada kita dengan sangat jelas bagaimana mungkin, bahkan ketika masa sulit, untuk berhasil dengan berinvestasi di masa depan.


en: We might as well deny them the right to vote.

id: Kita mungkin juga menolak hak mereka untuk memilih.


en: I think we should carefully consider what effect all of this has on employment.

id: Saya pikir kita harus mempertimbangkan dengan hati-hati apa pengaruh semua ini terhadap pekerjaan.


en: I also believe that social dialogue has to be stepped up.

id: Saya juga percaya bahwa dialog sosial harus ditingkatkan.


en: Here too, it appears that it is in relation to the social and environmental components that there is the greatest potential for growth, and so it is here that there are, potentially, the greatest effects on employment.

id: Di sini juga, tampak bahwa dalam kaitannya dengan komponen sosial dan lingkungan terdapat potensi terbesar untuk pertumbuhan, dan di sinilah, secara potensial, ada efek terbesar pada pekerjaan.


en: Firstly, the summit must ensure there is an increase in investment; secondly, it must ensure that there is an increase in investment, and thirdly, it must ensure that money is better invested.

id: Pertama, KTT harus memastikan ada peningkatan investasi; kedua, ia harus memastikan bahwa ada peningkatan dalam investasi, dan ketiga, ia harus memastikan bahwa uang diinvestasikan dengan lebih baik.


en: Secondly, I should like to turn to the legislation itself.

id: Kedua, saya ingin beralih ke undang-undang itu sendiri.


en: Studies in the EU have revealed that too many young people have been poorly educated.

id: Studi di UE telah mengungkapkan bahwa terlalu banyak anak muda yang berpendidikan rendah.


en: The grave economic downturn in many Member States demands more effective action.

id: Kemerosotan ekonomi yang parah di banyak Negara Anggota menuntut tindakan yang lebih efektif.


en: More support for human capital, though, makes them more employable, and so this is something that has to be addressed in schools, work-based training and in universities.

id: Lebih banyak dukungan untuk sumber daya manusia, membuat mereka lebih mudah dipekerjakan, dan ini adalah sesuatu yang harus ditangani di sekolah, pelatihan berbasis kerja dan di universitas.


en: Both in the private and public sectors, we are lagging behind the USA; in the public sector we are behind them by 1%.

id: Baik di sektor swasta maupun publik, kita tertinggal dari Amerika Serikat; di sektor publik kita berada di belakang mereka sebesar 1%.


en: We look forward to your proposals, Commissioner Solbes, and hope that we will have a productive debate.

id: Kami menantikan proposal Anda, Komisaris Solbes, dan berharap kami akan memiliki debat yang produktif.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I sometimes get the feeling that there are those who have, very recently, been blowing the dust of history off the nineteenth-century theory according to which all you have to do is to unchain market forces,

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya kadang-kadang merasa bahwa ada orang-orang yang, baru-baru ini, telah meniup debu sejarah dari teori abad kesembilan belas yang menurutnya yang harus Anda lakukan hanyalah melepaskan rantai kekuatan pasar,


en: As, I believe, an unregulated market cannot do other than result in adverse consequences for the environment, it naturally follows that investment in these areas would help to secure the ecological bases of our existence.

id: Karena, saya percaya, pasar yang tidak diatur tidak dapat melakukan selain mengakibatkan konsekuensi yang merugikan bagi lingkungan, secara alami mengikuti bahwa investasi di bidang ini akan membantu mengamankan basis ekologis keberadaan kita.


en: The Commission was right to point out that legislation on the internal market must be introduced swiftly.

id: Komisi benar untuk menunjukkan bahwa undang-undang tentang pasar internal harus diperkenalkan dengan cepat.


en: The Commission’s insistence on increasing contributions and hence the burden on net contributors can therefore only be repudiated.

id: Desakan Komisi untuk meningkatkan kontribusi dan karenanya beban pada kontributor bersih karena itu hanya dapat ditolak.


en: I might add that the budgetary expenditure for these areas is minimal in comparison with the structural resources for enlargement.

id: Saya dapat menambahkan bahwa pengeluaran anggaran untuk daerah-daerah ini minimal dibandingkan dengan sumber daya struktural untuk perluasan.


en: We have to hold fast to our own objectives and carry on down this road.

id: Kita harus berpegang teguh pada tujuan kita sendiri dan melanjutkan jalan ini.


en: – Mr President, I would like to say something about the Spring Summit, which we can expect to be a sobering experience, and the ambitious process that we initiated at Lisbon four years ago.

id: – Tuan Presiden, saya ingin mengatakan sesuatu tentang KTT Musim Semi, yang dapat kita harapkan menjadi pengalaman yang serius, dan proses ambisius yang kita mulai di Lisbon empat tahun lalu.


en: – Mr President, contemplation of the economic situation in which the European Union finds itself leads us to the conclusion that the summit ahead of us has three main tasks.

id: – Tuan Presiden, perenungan tentang situasi ekonomi di mana Uni Eropa menemukan dirinya membawa kita pada kesimpulan bahwa KTT di depan kita memiliki tiga tugas utama.


en: We need to create a labour market capable of offering scope, one that will also make such arrangements less necessary than they currently are.

id: Kita perlu menciptakan pasar tenaga kerja yang mampu menawarkan ruang lingkup, pasar yang juga akan membuat pengaturan seperti itu kurang diperlukan daripada saat ini.


en: Both on the European and national level, we need something else, and that is iron discipline where spending is concerned.

id: Baik di tingkat Eropa dan nasional, kita membutuhkan sesuatu yang lain, dan itu adalah disiplin yang kuat dalam hal pengeluaran.


en: It follows from this that we cannot support the amendment in which the Socialists dare to warn of austerity budgets.

id: Oleh karena itu, kita tidak dapat mendukung amandemen di mana kaum Sosialis berani memperingatkan tentang penghematan anggaran.


en: There is a need for closer approximation between economic, employment and structural policies, without going as far as attempting to harmonise them.

id: Ada kebutuhan untuk pendekatan yang lebih dekat antara kebijakan ekonomi, ketenagakerjaan dan struktural, tanpa berusaha untuk menyelaraskannya.


en: – Mr President, I should first of all like to extend warm thanks to Mr Roche for his brief from the Council, and particularly for what he said about older workers.

id: – Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada Tuan Roche atas pengarahannya dari Dewan, dan khususnya atas apa yang dia katakan tentang pekerja yang lebih tua.


en: Cutbacks in the bureaucracy of the state, improved structures in financial markets and more investment – to which Members have already referred – can promote the creation of more and sustainable jobs, but there is, above all, a lack of coordinated cooperation in the area of lifelong learning and the introduction of European educational marketing.

id: Pengurangan birokrasi negara, perbaikan struktur di pasar keuangan dan lebih banyak investasi – yang telah disebutkan oleh Anggota – dapat mendorong penciptaan lapangan kerja yang lebih banyak dan berkelanjutan, tetapi yang terpenting, kurangnya kerjasama yang terkoordinasi di bidang pembelajaran seumur hidup dan pengenalan pemasaran pendidikan Eropa.


en: That deserves every political support, for the one thing needed by our businesses, by their workers as well as their managers, is guaranteed and long-term stability.

id: Itu layak mendapatkan setiap dukungan politik, untuk satu hal yang dibutuhkan oleh bisnis kita, oleh pekerja mereka serta manajer mereka, dijamin dan stabilitas jangka panjang.


en: The last point I want to make is that nothing will come of any attempt at softening up the Stability and Growth Pact or at discrediting it as unworkable.

id: Poin terakhir yang ingin saya sampaikan adalah bahwa tidak akan ada upaya apa pun untuk melunakkan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan atau mendiskreditkannya sebagai tidak dapat dijalankan.


en: I absolutely fail to grasp how, in view of this economic state of affairs, Members of this House can manage to come up with two recommendations for us, one being that we should deal with the crisis by leaving more muck in the air, which is what Mr Langen’s proposal in part amounts to; the other, that we carry on stubbornly wrecking the economy with austerity measures, rather than giving it the kick-start that it needs.

id: Saya benar-benar gagal memahami bagaimana, dengan melihat keadaan ekonomi ini, Anggota DPR dapat memberikan dua rekomendasi untuk kita, satu adalah bahwa kita harus menangani krisis dengan meninggalkan lebih banyak kotoran di udara, yaitu apa proposal Mr Langen sebagian jumlah; yang lain, bahwa kita terus-menerus menghancurkan ekonomi dengan langkah-langkah penghematan, daripada memberikan langkah awal yang dibutuhkannya.


en: Quite the opposite is the case: the situation we are now in demands that we take the action outlined by Mr De Rossa, adopting a dynamic attitude towards the necessary balance between stability on the one hand and efficiency on the other.

id: Yang terjadi justru sebaliknya: situasi kita sekarang menuntut agar kita mengambil tindakan yang digariskan oleh Tuan De Rossa, mengadopsi sikap dinamis menuju keseimbangan yang diperlukan antara stabilitas di satu sisi dan efisiensi di sisi lain.


en: It is my belief that we could achieve the Lisbon objectives in the field of employment if we were to succeed in creating a better labour market for older workers, so I was very disappointed to note that the Commission talks only about abolishing the financial instruments for them.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa kita dapat mencapai tujuan Lisbon di bidang pekerjaan jika kita berhasil menciptakan pasar tenaga kerja yang lebih baik untuk pekerja yang lebih tua, jadi saya sangat kecewa untuk dicatat bahwa Komisi hanya berbicara tentang penghapusan instrumen keuangan untuk mereka. .


en: This, Commissioner Solbes Mira, is where the Commission is absolutely right; the budgetary offenders must be brought before the European Court of Justice.

id: Ini, Komisaris Solbes Mira, adalah di mana Komisi sepenuhnya benar; pelanggar anggaran harus dibawa ke Pengadilan Eropa.


en: Internationally, I believe, we will lose our credibility in many areas if we now proceed to dump our own objectives and what we agreed to in Johannesburg and Kyoto.

id: Secara internasional, saya percaya, kita akan kehilangan kredibilitas kita di banyak bidang jika kita sekarang melanjutkan untuk membuang tujuan kita sendiri dan apa yang kita sepakati di Johannesburg dan Kyoto.


en: There is also the environment, of course.


en: I am eager to see what the Commission will do with the slogan ‘Dynamic action, balance between stability and efficiency’.

id: Saya ingin melihat apa yang akan dilakukan Komisi dengan slogan 'Tindakan dinamis, keseimbangan antara stabilitas dan efisiensi'.


en: I fear that the reverse might sometimes be true.

id: Saya takut bahwa kebalikannya kadang-kadang mungkin benar.


en: It is too easy to trivialise this, as Mr Langen has done.

id: Terlalu mudah untuk meremehkan hal ini, seperti yang telah dilakukan Tuan Langen.


en: It too, of course, has come up with its own proposals, although you cannot help wondering whether they will contribute a tremendous amount to employment.

id: Itu juga, tentu saja, telah mengajukan proposalnya sendiri, meskipun Anda tidak dapat menahan diri untuk bertanya-tanya apakah mereka akan memberikan kontribusi yang luar biasa untuk pekerjaan.


en: I regard it as a key element in handling changes in our society, and it is regrettable that, in many Member States, it tends to take place on the margins.

id: Saya menganggapnya sebagai elemen kunci dalam menangani perubahan dalam masyarakat kita, dan sangat disayangkan bahwa, di banyak Negara Anggota, hal itu cenderung terjadi di pinggiran.


en: I am also concerned that in the field of financial services, as was the case in the takeover directive, there is the temptation to emulate what we think is happening in the United States.

id: Saya juga prihatin bahwa di bidang jasa keuangan, seperti halnya dalam arahan pengambilalihan, ada godaan untuk meniru apa yang kita pikir sedang terjadi di Amerika Serikat.


en: It is indeed the case that in the assessment of existing environmental laws, and the drafting of new ones, far more consideration should be given to the employment effects than has been the case to date.

id: Memang benar bahwa dalam penilaian undang-undang lingkungan yang ada, dan penyusunan undang-undang baru, lebih banyak pertimbangan harus diberikan pada dampak ketenagakerjaan daripada yang terjadi hingga saat ini.


en: Bad textbooks on economic policy are legion, but never yet have I found one so bad that it would recommend these courses of action in a phase of the economic cycle such as the one that we are now in.

id: Buku teks yang buruk tentang kebijakan ekonomi sangat banyak, tetapi saya belum pernah menemukan yang begitu buruk sehingga akan merekomendasikan tindakan ini dalam fase siklus ekonomi seperti yang kita alami sekarang.


en: It certainly does not indicate that the Social Democrats are making a good job of running Germany.

id: Ini tentu saja tidak menunjukkan bahwa Sosial Demokrat melakukan pekerjaan yang baik dalam menjalankan Jerman.


en: Secondly, the process of structural reform that the European Central Bank is demanding ought to happen at national level.

id: Kedua, proses reformasi struktural yang dituntut Bank Sentral Eropa harus terjadi di tingkat nasional.


en: The enlargement of the EU in the coming months means that we have to be consistent in pressing on with joint measures in employment and social policy, of which the European employment strategy was, and still is, one of the most successful features.

id: Perluasan Uni Eropa dalam beberapa bulan mendatang berarti bahwa kita harus konsisten dalam melanjutkan langkah-langkah bersama dalam ketenagakerjaan dan kebijakan sosial, di mana strategi ketenagakerjaan Eropa adalah, dan masih, merupakan salah satu fitur yang paling sukses.


en: Mr President, the reports that we are discussing express concern at the gulf between the Lisbon objectives and the results achieved.

id: Tuan Presiden, laporan-laporan yang sedang kita diskusikan mengungkapkan keprihatinan atas jurang pemisah antara tujuan Lisbon dan hasil yang dicapai.


en: Let me close by pointing out that the Lisbon Process does not mean that a large spending programme means that there is money to burn.

id: Izinkan saya menutup dengan menunjukkan bahwa Proses Lisbon tidak berarti bahwa program pengeluaran besar berarti ada uang untuk dibakar.


en: The Council and the Commission share these concerns and rightly insist on the importance of confirming a strategy for a knowledge-based economy.

id: Dewan dan Komisi berbagi keprihatinan ini dan dengan tepat menekankan pentingnya menegaskan strategi untuk ekonomi berbasis pengetahuan.


en: There is a particular lack of such reforms in Germany.

id: Ada kekurangan tertentu dari reformasi semacam itu di Jerman.


en: The third question concerns developing factors for competitiveness, which help to strengthen the Community’s presence in fundamental research, and also in industrial policy.

id: Pertanyaan ketiga menyangkut faktor pengembangan daya saing, yang membantu memperkuat kehadiran Komunitas dalam penelitian fundamental, dan juga dalam kebijakan industri.


en: It speaks volumes when we read, as we currently do, of a fall in the per capita average gross domestic product in Germany, and of Germany being fourth from the bottom.

id: Ini berbicara banyak ketika kita membaca, seperti yang kita lakukan saat ini, tentang penurunan rata-rata produk domestik bruto per kapita di Jerman, dan Jerman berada di urutan keempat dari bawah.


en: Mr President, as we are addressing the issue of the European economy in the debate on these reports, the point I would like to emphasise is the vital importance of turning the Lisbon agenda from rhetoric into reality.

id: Tuan Presiden, saat kami membahas masalah ekonomi Eropa dalam debat tentang laporan ini, poin yang ingin saya tekankan adalah pentingnya mengubah agenda Lisbon dari retorika menjadi kenyataan.


en: The second question concerns how to address the globalisation of the markets that is challenging even the most modern businesses that have to compete with the US and Japan – that is to say the countries at the forefront of research – and traditional businesses that have to compete with China and economies that have low labour, social policy and environmental policy costs.

id: Pertanyaan kedua menyangkut bagaimana mengatasi globalisasi pasar yang menantang bahkan bisnis paling modern yang harus bersaing dengan AS dan Jepang – yaitu negara-negara di garis depan penelitian – dan bisnis tradisional yang harus bersaing dengannya. Cina dan ekonomi yang memiliki biaya tenaga kerja, kebijakan sosial, dan kebijakan lingkungan yang rendah.


en: Often, though, it is the other side of this House that stands in the way of improving productivity because there is too much consideration for old ideas for which there is little sympathy in this day and age.

id: Namun, sering kali, sisi lain dari Rumah inilah yang menghalangi peningkatan produktivitas karena terlalu banyak pertimbangan untuk ide-ide lama yang tidak banyak mendapat simpati di zaman sekarang ini.


en: It would also indicate that the mere fact of Commissioner Verheugen’s membership of that party is enough to disqualify him from being the super-Commissioner here in Brussels.

id: Ini juga akan menunjukkan bahwa fakta keanggotaan Komisaris Verheugen dari partai itu saja sudah cukup untuk mendiskualifikasi dia dari menjadi Komisaris super di sini di Brussel.


en: Those who engage in lawbreaking at European level, by using a ministerial decision to interfere with the Commission’s procedures, have to be told in plain language that breaching this Stability and Growth Pact will end up undermining the stability of the euro, and that will cause the foundation of growth in Europe to crumble.

id: Mereka yang terlibat dalam pelanggaran hukum di tingkat Eropa, dengan menggunakan keputusan menteri untuk mengganggu prosedur Komisi, harus diberitahu dalam bahasa sederhana bahwa melanggar Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan ini pada akhirnya akan merusak stabilitas euro, dan itu akan menyebabkan fondasi pertumbuhan di Eropa runtuh.


en: I do, however, believe that, in view of the Spring Summit, the Union’s Financial Perspective needs to be considered and questions must be answered.

id: Namun, saya percaya bahwa, mengingat KTT Musim Semi, Perspektif Keuangan Persatuan perlu dipertimbangkan dan pertanyaan harus dijawab.


en: To make the Lisbon agenda a reality we have to cut down on the red tape produced by the European Union.

id: Untuk membuat agenda Lisbon menjadi kenyataan, kita harus mengurangi birokrasi yang dibuat oleh Uni Eropa.


en: There seems to be widespread agreement that the rate of growth needs to increase, and that our present rate is unsatisfactory.

id: Tampaknya ada kesepakatan luas bahwa tingkat pertumbuhan perlu ditingkatkan, dan bahwa tingkat pertumbuhan kita saat ini tidak memuaskan.


en: The first question concerns the means of achieving a balance between the stability policy which manifests itself in the form of the single currency, and a policy of promoting research, innovation for small businesses and investments in TENs, which will enable the European regions to integrate.

id: Pertanyaan pertama menyangkut cara mencapai keseimbangan antara kebijakan stabilitas yang diwujudkan dalam bentuk mata uang tunggal, dan kebijakan untuk mempromosikan penelitian, inovasi untuk usaha kecil dan investasi di TEN, yang akan memungkinkan kawasan Eropa untuk berintegrasi.


en: It seems to me that a fundamental aim of the Lisbon agenda is to produce economic reform and more flexible labour markets.

id: Tampak bagi saya bahwa tujuan mendasar dari agenda Lisbon adalah untuk menghasilkan reformasi ekonomi dan pasar tenaga kerja yang lebih fleksibel.


en: This is where the letter from the six countries with consolidated budgets speaks volumes, and it is my hope and wish that we may recover that awareness with this Pact in mind.

id: Di sinilah surat dari enam negara dengan anggaran terkonsolidasi berbicara banyak, dan merupakan harapan dan harapan saya agar kita dapat memulihkan kesadaran itu dengan mengingat Pakta ini.


en: My final point concerns productivity, an issue that I think is still very much being underestimated.

id: Poin terakhir saya menyangkut produktivitas, masalah yang menurut saya masih sangat diremehkan.


en: If we improve productivity, we can do more, we can obtain better jobs.

id: Jika kita meningkatkan produktivitas, kita bisa berbuat lebih banyak, kita bisa mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.


en: I believe that the political problem turns, in fact, on the ability to bring about the structural reforms and also to take the budgetary decisions that we believe are necessary to give Europe a future.

id: Saya percaya bahwa masalah politik ternyata, pada kenyataannya, pada kemampuan untuk membawa reformasi struktural dan juga untuk mengambil keputusan anggaran yang kami yakini perlu untuk memberi Eropa masa depan.


en: Nonetheless, I would caution against simplistic comparisons.

id: Meskipun demikian, saya akan berhati-hati terhadap perbandingan sederhana.


en: This community commitment is possible if the Financial Perspective is consistent with the objectives of EU enlargement, and also with growth that is increasingly linked to human capital, product quality and the competitiveness of businesses operating in an ever more open market.

id: Komitmen komunitas ini dimungkinkan jika Perspektif Keuangan konsisten dengan tujuan perluasan UE, dan juga dengan pertumbuhan yang semakin terkait dengan sumber daya manusia, kualitas produk, dan daya saing bisnis yang beroperasi di pasar yang semakin terbuka.


en: In the end, that will cost jobs for people in Europe and very often mean that consumers end up getting a worse deal and a narrower range of choices.

id: Pada akhirnya, itu akan membebani pekerjaan bagi orang-orang di Eropa dan sangat sering berarti bahwa konsumen akhirnya mendapatkan kesepakatan yang lebih buruk dan pilihan yang lebih sempit.


en: In many cases, however, we have seen the European Union going in the opposite direction to this aspiration.

id: Namun, dalam banyak kasus, kita telah melihat Uni Eropa bergerak ke arah yang berlawanan dengan aspirasi ini.


en: I would, however, like to highlight what I feel are the key aspects of the debate.

id: Namun, saya ingin menyoroti apa yang saya rasakan sebagai aspek kunci dari debat.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, it is the Stability and Growth Pact that is under discussion, and I believe we have every cause to highlight the fact that we need this Pact for the sake of our future.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini adalah Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang sedang dibahas, dan saya percaya kita memiliki setiap alasan untuk menyoroti fakta bahwa kita membutuhkan Pakta ini demi masa depan kita.


en: Advances have been made since European leaders declared that they were going to make Europe the most competitive knowledge-based economy within ten years, but there have also been a lot of steps back.

id: Kemajuan telah dibuat sejak para pemimpin Eropa menyatakan bahwa mereka akan menjadikan Eropa ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dalam sepuluh tahun, tetapi ada juga banyak langkah mundur.


en: Unfortunately, time constraints are such that I am unable to comment in detail on all of the latter.

id: Sayangnya, keterbatasan waktu sedemikian rupa sehingga saya tidak dapat mengomentari secara rinci semua yang terakhir.


en: Many items of European legislation are over-intrusive and simply add to business costs.

id: Banyak item undang-undang Eropa terlalu mengganggu dan hanya menambah biaya bisnis.


en: That, too, would overburden the net contributors within the European Union.

id: Itu juga akan membebani kontributor bersih di Uni Eropa.


en: I am also concerned about plans to phase out some of the opt-outs to the Working Time Directive, which give additional flexibility.

id: Saya juga prihatin dengan rencana untuk menghapus beberapa opsi keluar dari Petunjuk Waktu Kerja, yang memberikan fleksibilitas tambahan.


en: There are other proposals which I think are overreactions: the intention in the Chemicals Regulation, for example, is that one must control and regulate the use of dangerous chemicals, but this should not give rise to the disproportionate reaction we have seen from that regulation.

id: Ada usulan lain yang menurut saya berlebihan: maksud dalam Peraturan Kimia, misalnya, adalah bahwa seseorang harus mengontrol dan mengatur penggunaan bahan kimia berbahaya, tetapi ini tidak boleh menimbulkan reaksi yang tidak proporsional yang telah kita lihat dari peraturan itu.


en: Several Members of this House could do with a thinking and reflection process, and, overall, I believe that a consolidation phase would do the European Union some good.

id: Beberapa Anggota DPR ini dapat melakukan proses berpikir dan refleksi, dan, secara keseluruhan, saya percaya bahwa fase konsolidasi akan membawa kebaikan bagi Uni Eropa.


en: On the contrary, savings have to be made at the European level too, and so I have no sympathy for the Commission’s demand for a 50% increase in the Budget.

id: Sebaliknya, penghematan juga harus dilakukan di tingkat Eropa, jadi saya tidak bersimpati atas permintaan Komisi untuk kenaikan Anggaran sebesar 50%.


en: . Mr President, I should like to thank all the honourable Members who took the floor for speaking in this debate.

id: . Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota terhormat yang telah berbicara dalam debat ini.


en: Labour markets are not made more flexible by measures like the Temporary Workers Directive, which could drive hundreds or thousands of temporary workers out of employment.

id: Pasar tenaga kerja tidak dibuat lebih fleksibel dengan langkah-langkah seperti Petunjuk Pekerja Sementara, yang dapat membuat ratusan atau ribuan pekerja sementara kehilangan pekerjaan.


en: It means that every one-point drop in activity is compensated for by half a point as regards budget deviation.

id: Ini berarti bahwa setiap penurunan satu poin dalam aktivitas dikompensasikan dengan setengah poin sehubungan dengan penyimpangan anggaran.


en: It should always be remembered that the Lisbon strategy also has clear limits.

id: Harus selalu diingat bahwa strategi Lisbon juga memiliki batasan yang jelas.


en: All agree that it should be a sustainable strategy.

id: Semua setuju bahwa itu harus menjadi strategi yang berkelanjutan.


en: Rather, the difficulty lies in the implementation and practical application of what was decided in Lisbon.

id: Sebaliknya, kesulitannya terletak pada implementasi dan penerapan praktis dari apa yang diputuskan di Lisbon.


en: These factors are all crucial, in my view.

id: Faktor-faktor ini semuanya penting, menurut saya.


en: Essentially, the key issue arising at present is whether the Lisbon diagnosis remains valid or not.

id: Pada dasarnya, masalah utama yang muncul saat ini adalah apakah diagnosis Lisbon tetap valid atau tidak.


en: I believe sound finances are essential to long-term growth.

id: Saya percaya keuangan yang sehat sangat penting untuk pertumbuhan jangka panjang.


en: Research and development are indeed one of the objectives set.

id: Penelitian dan pengembangan memang menjadi salah satu tujuan yang ditetapkan.


en: That implies a certain appropriate degree or level of social protection.

id: Itu menyiratkan tingkat atau tingkat perlindungan sosial tertentu yang sesuai.


en: This led to further points raised during the debate.

id: Hal ini menyebabkan poin lebih lanjut diangkat selama perdebatan.


en: In my view, however, it is also important not to overlook certain other fundamental issues.

id: Namun, dalam pandangan saya, penting juga untuk tidak mengabaikan isu-isu mendasar tertentu lainnya.


en: There is also the issue of generating added attraction and promoting private activity.

id: Ada juga masalah membangkitkan daya tarik tambahan dan mempromosikan aktivitas pribadi.


en: I do not believe the difficulty lies in the diagnosis.

id: Saya tidak percaya kesulitannya terletak pada diagnosis.


en: What is true of this Pact is true of much else, that if you want to change the law, then find yourself a majority, but you do not change the law by breaking it.

id: Apa yang benar dari Pakta ini berlaku untuk banyak hal lainnya, bahwa jika Anda ingin mengubah hukum, maka carilah mayoritas bagi diri Anda sendiri, tetapi Anda tidak mengubah hukum dengan melanggarnya.


en: Our proposals for this year focus on those elements that can facilitate productivity and ensure it increases.

id: Proposal kami untuk tahun ini berfokus pada elemen-elemen yang dapat memfasilitasi produktivitas dan memastikannya meningkat.


en: The anticipated commitments of both areas must be borne in mind too.

id: Komitmen yang diantisipasi dari kedua bidang harus diingat juga.


en: Progress has also been made within the internal market, though not on the scale anticipated.

id: Kemajuan juga telah dibuat dalam pasar internal, meskipun tidak pada skala yang diantisipasi.


en: On the other, rather less has been achieved concerning productivity.

id: Di sisi lain, lebih sedikit yang telah dicapai mengenai produktivitas.


en: In my view, the growth initiative is an important factor in relaunching other aspects.

id: Dalam pandangan saya, inisiatif pertumbuhan merupakan faktor penting dalam meluncurkan kembali aspek-aspek lain.


en: I should also like to thank them for the ideas they put forward.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada mereka atas ide-ide yang mereka kemukakan.


en: I certainly feel these priorities are well chosen and appropriate.

id: Saya tentu merasa prioritas ini dipilih dengan baik dan tepat.


en: This is far more dynamic here than in the United States.

id: Ini jauh lebih dinamis di sini daripada di Amerika Serikat.


en: It also implies a certain level of environmental protection.

id: Ini juga menyiratkan tingkat perlindungan lingkungan tertentu.


en: Of course it is important to ensure that people do not have to work excessive hours, but there are many aspects of the Working Time Directive that just add red tape and do not give proper protection to working people: these measures just make it more difficult for them to run their lives in the way they would like to.

id: Tentu saja penting untuk memastikan bahwa orang-orang tidak harus bekerja dengan jam kerja yang berlebihan, tetapi ada banyak aspek dari Petunjuk Waktu Kerja yang hanya menambah birokrasi dan tidak memberikan perlindungan yang layak kepada orang-orang yang bekerja: langkah-langkah ini hanya mempersulit mereka untuk menjalankan hidup mereka dengan cara yang mereka inginkan.


en: It is a problem of the political will, essentially at national level, to implement agreements reached.

id: Ini adalah masalah kemauan politik, pada dasarnya di tingkat nasional, untuk mengimplementasikan kesepakatan yang dicapai.


en: Even a comparison between the Eurozone and the zone beyond it is not straightforward.

id: Bahkan perbandingan antara zona euro dan zona di luarnya tidak langsung.


en: Firstly, the operation of the budgets and automatic stabilisers in Europe.

id: Pertama, pengoperasian anggaran dan stabilisator otomatis di Eropa.


en: On the one hand, ground has undoubtedly been gained on the employment front.

id: Di satu sisi, landasan tidak diragukan lagi telah diperoleh di bidang pekerjaan.


en: The question arises as to whether the figure alone is the problem, or whether the problem concerns our ability to work better between ourselves, avoiding duplication of activity.

id: Timbul pertanyaan apakah figur itu saja yang menjadi masalah, atau apakah masalahnya menyangkut kemampuan kita untuk bekerja lebih baik di antara kita sendiri, menghindari duplikasi aktivitas.


en: Certain additional elements have been put in place, and I am sure these will prove helpful.

id: Elemen tambahan tertentu telah diterapkan, dan saya yakin ini akan membantu.


en: A number of obstacles have been overcome, allowing the financial system to become more unified.

id: Sejumlah kendala telah diatasi, sehingga sistem keuangan menjadi lebih terpadu.


en: The question arose, for instance, as to whether this was a difficulty related to defining a strategy.

id: Muncul pertanyaan, misalnya, apakah ini merupakan kesulitan yang terkait dengan mendefinisikan strategi.


en: Unfortunately, unification has not yet resulted in bringing financial costs down to a level comparable with what is the norm in the United States.

id: Sayangnya, penyatuan belum menghasilkan penurunan biaya keuangan ke tingkat yang sebanding dengan apa yang menjadi norma di Amerika Serikat.


en: For a comparison between the United States and Europe to be valid, their respective starting points must be taken into account.

id: Agar perbandingan antara Amerika Serikat dan Eropa valid, titik awal masing-masing harus diperhitungkan.


en: As to whether the Stability and Growth Pact is a problem or a positive element, I myself believe the latter is the case.

id: Mengenai apakah Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan adalah masalah atau elemen positif, saya sendiri percaya yang terakhir adalah masalahnya.


en: If that is the case, the question arises as to what is going wrong in Europe.

id: Jika itu masalahnya, muncul pertanyaan tentang apa yang salah di Eropa.


en: It is, however, important to put discussion of research and development into context.

id: Namun, penting untuk menempatkan diskusi penelitian dan pengembangan ke dalam konteks.


en: It has to be said, however, that the Commission’s report clearly states that progress has been made in certain areas, though there is general dissatisfaction regarding others.

id: Akan tetapi, harus dikatakan bahwa laporan Komisi dengan jelas menyatakan bahwa kemajuan telah dicapai di bidang-bidang tertentu, meskipun ada ketidakpuasan umum mengenai bidang-bidang lainnya.


en: With regard to fiscal policy acting as a discretionary element to improve growth in the short term, it might indeed serve as such in some cases, at least in theory.

id: Berkenaan dengan kebijakan fiskal yang bertindak sebagai elemen diskresioner untuk meningkatkan pertumbuhan dalam jangka pendek, dalam beberapa kasus mungkin memang demikian, setidaknya secara teori.


en: Clearly, 3% of GDP is a figure similar to that of the United States, but if one distinguishes between public and private investment in research and development in Europe and in the United States, the figure for public investment in Europe is higher than in the United States.

id: Jelas, 3% dari PDB adalah angka yang mirip dengan Amerika Serikat, tetapi jika kita membedakan antara investasi publik dan swasta dalam penelitian dan pengembangan di Eropa dan di Amerika Serikat, angka untuk investasi publik di Eropa lebih tinggi daripada di Eropa. Amerika Serikat.


en: As I see it, the Treaty remains valid.

id: Seperti yang saya lihat, Perjanjian itu tetap berlaku.


en: There is indeed a limit in place, that notorious 3%.

id: Memang ada batasnya, 3% yang terkenal itu.


en: I have one last remark to make.

id: Saya punya satu komentar terakhir untuk dibuat.


en: I am convinced that basically, increased capacity for growth in Europe depends on two factors, namely more employment in Europe and more productive employment.

id: Saya yakin bahwa pada dasarnya, peningkatan kapasitas pertumbuhan di Eropa bergantung pada dua faktor, yaitu lebih banyak lapangan kerja di Eropa dan lebih banyak lapangan kerja yang produktif.


en: In establishing its financial perspective, the Commission endeavoured to achieve a balance between on the one hand, not exceeding the current margin of manoeuvre, despite the additional commitments, whilst on the other hand, not increasing the current financial margin more than absolutely necessary.

id: Dalam membangun perspektif keuangannya, Komisi berusaha untuk mencapai keseimbangan antara di satu sisi, tidak melebihi margin manuver saat ini, meskipun ada komitmen tambahan, sementara di sisi lain, tidak meningkatkan margin keuangan saat ini lebih dari yang mutlak diperlukan.


en: Clearly, this is closely connected with the Broad Guidelines of economic policy.

id: Jelasnya, hal ini berkaitan erat dengan Pedoman Umum kebijakan ekonomi.


en: I am convinced this is still the case, and that it is useful for the European Union to have a fiscal framework.

id: Saya yakin hal ini masih terjadi, dan Uni Eropa berguna untuk memiliki kerangka fiskal.


en: Growth elements have been introduced into the pact by giving more importance to structural deficits.

id: Unsur-unsur pertumbuhan telah dimasukkan ke dalam pakta tersebut dengan lebih mementingkan defisit struktural.


en: Further, it seems to me that 3% as a nominal reference is a key factor for that budgetary balance in the medium term.

id: Lebih lanjut, menurut saya 3% sebagai referensi nominal merupakan faktor kunci untuk keseimbangan anggaran dalam jangka menengah.


en: I also believe this fiscal framework calls for budgetary balance to be achieved in the medium term, given the difficulties anticipated and the ageing population.

id: Saya juga percaya kerangka fiskal ini membutuhkan keseimbangan anggaran untuk dicapai dalam jangka menengah, mengingat kesulitan yang diantisipasi dan populasi yang menua.


en: I therefore feel it is vital to tackle the problems related to the future of the pact.

id: Oleh karena itu saya merasa sangat penting untuk mengatasi masalah yang berkaitan dengan masa depan pakta tersebut.


en: We are very much aware that at the end of the day the Union’s budget is 1, 1.4, 1.24%.

id: Kami sangat menyadari bahwa pada akhirnya anggaran Serikat adalah 1, 1,4, 1,24%.


en: We appreciate that the major element of public expenditure is currently at national level.

id: Kami menghargai bahwa elemen utama belanja publik saat ini berada di tingkat nasional.


en: Flexibility in our approach was emphasised by Mr Crowley, and Mr De Rossa indicated how dynamic a world Europe exists in and how extraordinary the challenges are which arise from that.

id: Fleksibilitas dalam pendekatan kami ditekankan oleh Mr Crowley, dan Mr De Rossa menunjukkan betapa dinamisnya dunia Eropa dan betapa luar biasanya tantangan yang muncul darinya.


en: Increased growth would of course be welcome, and the margin for manoeuvre is indeed limited.

id: Pertumbuhan yang meningkat tentu saja akan disambut baik, dan margin untuk manuver memang terbatas.


en: Last November’s communication was along those lines.

id: Komunikasi November lalu sejalan dengan itu.


en: It is important not to focus on fiscal consolidation .

id: Penting untuk tidak fokus pada konsolidasi fiskal.


en: With this in mind, the debt needs to become more important in the pact game.

id: Dengan pemikiran ini, hutang perlu menjadi lebih penting dalam permainan pakta.


en: Nonetheless, improvements are called for in certain areas.

id: Meskipun demikian, perbaikan diperlukan di bidang-bidang tertentu.


en: Experience has proved it to be a reasonable limit.

id: Pengalaman telah membuktikannya sebagai batas yang masuk akal.


en: Mr Blokland, for example, illustrated that the Lisbon agenda is running out: we can number the amount of time we have left in days.

id: Pak Blokland, misalnya, mengilustrasikan bahwa agenda Lisbon hampir habis: kita dapat menghitung jumlah waktu yang tersisa dalam beberapa hari.


en: In my view, as some honourable Members have indeed pointed out, the national will to apply the pact is absolutely vital.

id: Dalam pandangan saya, seperti yang telah ditunjukkan oleh beberapa Anggota terhormat, kemauan nasional untuk menerapkan pakta itu sangat penting.


en: So too should all future commitments that are bound to have a negative impact on growth in the long term.

id: Begitu juga semua komitmen masa depan yang pasti akan berdampak negatif pada pertumbuhan dalam jangka panjang.


en: Mr President, I too would like to thank every Member who participated in the debate.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada setiap Anggota yang berpartisipasi dalam debat.


en: We feel the problem of the future is extremely important.

id: Kami merasa masalah masa depan sangat penting.


en: This could mean improving current budgetary processes.

id: Ini bisa berarti meningkatkan proses penganggaran saat ini.


en: Some problems do still remain in this crucial area, of course.

id: Beberapa masalah masih tetap ada di area penting ini, tentu saja.


en: It is essential to the desired efficient system that will make it possible to control activities under way and allow us to cooperate.

id: Hal ini penting untuk sistem efisien yang diinginkan yang akan memungkinkan untuk mengontrol kegiatan yang sedang berjalan dan memungkinkan kita untuk bekerja sama.


en: The interrelation between the guidelines for economic policy and the pact is certainly one such area.

id: Keterkaitan antara pedoman kebijakan ekonomi dan pakta tersebut tentu saja merupakan salah satu bidang tersebut.


en: Issues like the ageing of the population and the need to fund future commitments are crucial.

id: Isu-isu seperti penuaan populasi dan kebutuhan untuk mendanai komitmen masa depan sangat penting.


en: Fiscal consolidation should be perceived as a way of generating increased growth.

id: Konsolidasi fiskal harus dilihat sebagai cara untuk menghasilkan pertumbuhan yang meningkat.


en: We are certainly prepared to discuss and debate them.

id: Kami tentu siap untuk membahas dan memperdebatkannya.


en: Another of the key focuses in the debate was on what is necessary to put in place to create a truly knowledge-based economy.

id: Fokus utama lainnya dalam perdebatan adalah tentang apa yang perlu dilakukan untuk menciptakan ekonomi yang benar-benar berbasis pengetahuan.


en: I would also agree with the points made by Mrs Grossetête and Mrs García-Orcoyen Tormo on the need for research and development.

id: Saya juga setuju dengan poin yang dibuat oleh Mrs Grossetête dan Mrs García-Orcoyen Tormo tentang perlunya penelitian dan pengembangan.


en: I support the European Union becoming the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.

id: Saya mendukung Uni Eropa menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif di dunia pada tahun 2010.


en: I would agree with Commissioner Reding who at the very outset made a point about the necessary emphasis on education.

id: Saya setuju dengan Komisaris Reding yang sejak awal membuat poin tentang penekanan yang diperlukan pada pendidikan.


en: There are many stakeholders here – a point well made by Ms Randzio-Plath.

id: Ada banyak pemangku kepentingan di sini – poin yang dibuat dengan baik oleh Ms Randzio-Plath.


en: Researchers are the seed capital of a knowledge-based economy and the EU and its Member States must recognise this.

id: Para peneliti adalah modal benih ekonomi berbasis pengetahuan dan UE serta Negara-negara Anggotanya harus mengakui hal ini.


en: We must ensure that all areas of the European Union, both urban and rural, peripheral and central, receive maximum benefit from new technologies that are coming on stream.

id: Kita harus memastikan bahwa semua wilayah Uni Eropa, baik perkotaan maupun pedesaan, pinggiran dan pusat, menerima manfaat maksimal dari teknologi baru yang mulai beroperasi.


en: I may not agree with all of the analysis, but I found the debate extraordinarily interesting and very constructive.

id: Saya mungkin tidak setuju dengan semua analisis, tetapi menurut saya debat ini sangat menarik dan sangat konstruktif.


en: It presents a second difficulty we have become aware of in recent years, namely that some of the problems currently experienced result from inappropriate action at a critical point in the economic cycle.

id: Ini menghadirkan kesulitan kedua yang telah kita sadari dalam beberapa tahun terakhir, yaitu bahwa beberapa masalah yang saat ini dialami diakibatkan oleh tindakan yang tidak tepat pada titik kritis dalam siklus ekonomi.


en: I do not have time to mention each of the points, but there were a number of interesting points made during the course of the debate.

id: Saya tidak sempat menyebutkan satu per satu poin tersebut, namun ada beberapa poin menarik yang disampaikan selama debat berlangsung.


en: Consequently, if there is no cooperation at national level it will not be possible to move towards that increased growth we all aspire to for Europe.

id: Akibatnya, jika tidak ada kerja sama di tingkat nasional, tidak mungkin untuk bergerak ke arah peningkatan pertumbuhan yang kita semua cita-citakan untuk Eropa.


en: I have in mind changes to ensure national parliaments themselves are more involved in defining their own future commitments and in meeting the commitments eventually entered into.

id: Saya memikirkan perubahan untuk memastikan parlemen nasional sendiri lebih terlibat dalam menentukan komitmen masa depan mereka sendiri dan dalam memenuhi komitmen yang akhirnya disepakati.


en: And we must all work towards this goal.

id: Dan kita semua harus bekerja menuju tujuan ini.


en: It is an endeavour that deserves all of our attention, our energy and our ingenuity.

id: Ini adalah upaya yang layak mendapatkan semua perhatian kita, energi kita dan kecerdikan kita.


en: Many Members spoke about the issue of regulation.

id: Banyak Anggota berbicara tentang masalah regulasi.


en: The strategy does not belong to the European institutions, but to the people of Europe.

id: Strategi itu bukan milik lembaga Eropa, tapi milik rakyat Eropa.


en: One point that did strike me was the one made again and again about the necessity of creating a research environment within the Europe.

id: Satu hal yang mengejutkan saya adalah yang berulang kali dibuat tentang perlunya menciptakan lingkungan penelitian di Eropa.


en: . – The European Commission should compile a timetable for the Member States, specifying who is going to achieve what, when and how.

id: . – Komisi Eropa harus menyusun jadwal untuk Negara-negara Anggota, menentukan siapa yang akan mencapai apa, kapan dan bagaimana.


en: We must guarantee that we complete the trans-European networks in the transport and energy sectors.

id: Kami harus menjamin bahwa kami melengkapi jaringan trans-Eropa di sektor transportasi dan energi.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: There were many contributions throughout the debate about how we deal with the issue of creating a knowledge-based economy and I believe that Members were correct in pointing out that education is key, as is investment in research and development.

id: Ada banyak kontribusi selama perdebatan tentang bagaimana kita menangani masalah menciptakan ekonomi berbasis pengetahuan dan saya percaya bahwa Anggota benar dalam menunjukkan bahwa pendidikan adalah kuncinya, seperti halnya investasi dalam penelitian dan pengembangan.


en: I am not sure that Mr Jonckheer and myself would agree with each other, but he made the point about the concerns that exist about liberalisation and regulation, a matter that was also touched on by many other speakers.

id: Saya tidak yakin bahwa Mr Jonckheer dan saya akan setuju satu sama lain, tetapi dia membuat poin tentang kekhawatiran yang ada tentang liberalisasi dan regulasi, hal yang juga disinggung oleh banyak pembicara lain.


en: The Lisbon strategy is not some musty academic concept; it is vital to the lives of the citizens of the EU-15 and, as from 1 May 2004, it will also be vital to the lives and wellbeing of 450 million citizens of our Union across 25 states.

id: Strategi Lisbon bukanlah konsep akademis yang kaku; itu sangat penting untuk kehidupan warga Uni Eropa-15 dan, mulai 1 Mei 2004, itu juga akan penting untuk kehidupan dan kesejahteraan 450 juta warga Uni kita di 25 negara bagian.


en: At the March European Council meeting we intend to use a focused, as opposed to scatter-gun, approach.

id: Pada pertemuan Dewan Eropa bulan Maret, kami bermaksud menggunakan pendekatan yang terfokus, sebagai lawan dari pencar-pencar.


en: In addition, during the Spring Summit, the Commission should indicate what has been done about removing superfluous legislation, of which, according to the Commission’s promises to European industry, 25% is to be deleted.

id: Selain itu, selama KTT Musim Semi, Komisi harus menunjukkan apa yang telah dilakukan untuk menghapus undang-undang yang berlebihan, yang menurut janji Komisi kepada industri Eropa, 25% akan dihapus.


en: The European Union, if it is to remain competitive and if we are to reach the targets laid down by EU leaders concerning the implementation of the Lisbon strategy requires the enactment of a series of legislative measures at an EU level.

id: Uni Eropa, jika ingin tetap kompetitif dan jika kita ingin mencapai target yang ditetapkan oleh para pemimpin Uni Eropa mengenai penerapan strategi Lisbon memerlukan pemberlakuan serangkaian tindakan legislatif di tingkat Uni Eropa.


en: We should also ensure that we invest to a greater extent in research and development policies and this is one area where the European Union has been lacking when compared to the US in recent times.

id: Kita juga harus memastikan bahwa kita berinvestasi lebih besar dalam kebijakan penelitian dan pengembangan dan ini adalah salah satu area di mana Uni Eropa kurang jika dibandingkan dengan AS belakangan ini.


en: Somehow we have to engage the attention of all these stakeholders – not just the Member State governments and the institutions, but the people of Europe – and make sure they focus on the agenda itself and what this means in reality.

id: Entah bagaimana kita harus menarik perhatian semua pemangku kepentingan ini – bukan hanya pemerintah dan lembaga Negara Anggota, tetapi orang-orang Eropa – dan memastikan mereka fokus pada agenda itu sendiri dan apa artinya ini dalam kenyataan.


en: We feel very strongly that a significant amount of time and attention must be focused on making sure that regulation is effective, i.e. that it helps the process rather than hindering it.

id: Kami merasa sangat yakin bahwa sejumlah besar waktu dan perhatian harus difokuskan untuk memastikan bahwa peraturan itu efektif, yaitu membantu proses daripada menghambatnya.


en: Mr Baron was absolutely correct when he said that the way to hell is paved with good intentions; there are plenty of good intentions in the Lisbon strategy.

id: Tuan Baron benar sekali ketika dia mengatakan bahwa jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik; ada banyak niat baik dalam strategi Lisbon.


en: Replacing the current vague agreements with a timetable with exact objectives should help the Heads of Government find a way to invigorate the knowledge economy and make the European labour market more flexible.

id: Mengganti perjanjian yang tidak jelas saat ini dengan jadwal dengan tujuan yang tepat akan membantu Kepala Pemerintahan menemukan cara untuk memperkuat ekonomi pengetahuan dan membuat pasar tenaga kerja Eropa lebih fleksibel.


en: We believe that we have to focus very carefully on those things that we can achieve and get on with the task of achieving them.

id: Kami percaya bahwa kami harus fokus dengan sangat hati-hati pada hal-hal yang dapat kami capai dan melanjutkan tugas untuk mencapainya.


en: Insofar as this presidency is concerned it is a key priority and we are putting a lot of attention and focus on it.

id: Sejauh menyangkut kepresidenan ini, itu adalah prioritas utama dan kami menaruh banyak perhatian dan fokus padanya.


en: As presidency we are conscious that as well as expressing good intentions we also need to focus the whole process in very much the way that Mr Watson suggested.

id: Sebagai presiden, kami sadar bahwa selain mengungkapkan niat baik, kami juga perlu memfokuskan seluruh proses dengan cara yang disarankan oleh Mr. Watson.


en: In conclusion I would like to thank each Member for their contributions to this very interesting and focused debate.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada setiap Anggota atas kontribusi mereka pada debat yang sangat menarik dan terfokus ini.


en: We have to ensure that the internal market is fully completed.

id: Kami harus memastikan bahwa pasar internal sepenuhnya selesai.


en: We must ensure that we coordinate our economic policies to a greater extent.

id: Kita harus memastikan bahwa kita mengoordinasikan kebijakan ekonomi kita secara lebih luas.


en: The European Union must modernise the operation of our labour markets.

id: Uni Eropa harus memodernisasi operasi pasar tenaga kerja kita.


en: We must ensure that we bring about less and better regulatory reforms.

id: Kita harus memastikan bahwa kita membawa reformasi peraturan yang lebih sedikit dan lebih baik.


en: We should like to thank the Council.

id: Kita harus berterima kasih kepada Dewan.


en: To conclude the statements on the follow-up to the Lisbon Strategy, I have received three motions for resolutions.(1)

id: Untuk menyimpulkan pernyataan tentang tindak lanjut Strategi Lisbon, saya telah menerima tiga mosi untuk resolusi.(1)


en: Not surprisingly speakers were very clear as to the need to continuously tackle the barriers that prevent full implementation of the Lisbon strategy.

id: Tidak mengherankan jika pembicara sangat jelas tentang kebutuhan untuk terus mengatasi hambatan yang mencegah implementasi penuh dari strategi Lisbon.


en: The European mini-summit in Berlin has once again demonstrated that everyone is agreed on the objectives but not on the actions to be taken, and so we are not making any headway.

id: KTT mini Eropa di Berlin sekali lagi menunjukkan bahwa semua orang setuju pada tujuan tetapi tidak pada tindakan yang akan diambil, dan karena itu kami tidak membuat kemajuan apa pun.


en: The Council also welcomed the work carried out by the Commission and the EIB – and by the relevant configurations of the Council itself – in the establishment of the Quick Start Programme.

id: Dewan juga menyambut baik pekerjaan yang dilakukan oleh Komisi dan EIB – dan oleh konfigurasi yang relevan dari Dewan itu sendiri – dalam pembentukan Program Mulai Cepat.


en: This has perhaps not been fully acknowledged.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, the question that has been tabled seeks to avoid any confusion and to prevent any possibility of the current codecision procedure on the development of the trans-European transport networks affecting the list of sections of priority projects indicated by the Commission in its communication to the Council of 11 November 2003 on the growth initiative.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, pertanyaan yang telah diajukan berusaha untuk menghindari kebingungan dan untuk mencegah kemungkinan prosedur codecision saat ini pada pengembangan jaringan transportasi trans-Eropa yang mempengaruhi daftar bagian dari proyek-proyek prioritas yang ditunjukkan oleh Komisi dalam komunikasinya kepada Dewan 11 November 2003 tentang prakarsa pertumbuhan.


en: It is important that the Council and the Parliament pursue their constructive engagement in the current discussions on the revision of the guidelines.

id: Adalah penting bahwa Dewan dan Parlemen mengupayakan keterlibatan konstruktif mereka dalam diskusi terkini tentang revisi pedoman.


en: As a final point, may I add that I listened very carefully to Mr Costa's contribution to the debate.

id: Sebagai poin terakhir, bolehkah saya menambahkan bahwa saya mendengarkan dengan seksama kontribusi Tuan Costa dalam debat tersebut.


en: It is essential, therefore, that the EU’s institutions work together to bring forward this work.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa lembaga-lembaga UE bekerja sama untuk memajukan pekerjaan ini.


en: We recognise that the European Parliament has a particularly important role to play in this process.

id: Kami menyadari bahwa Parlemen Eropa memiliki peran yang sangat penting dalam proses ini.


en: Structural reform will be complemented by higher investment in both physical and human capital.

id: Reformasi struktural akan dilengkapi dengan investasi yang lebih tinggi baik dalam modal fisik maupun sumber daya manusia.


en: A European 'super-Commissioner' for economic affairs is not the answer.

id: Seorang 'super-Komisaris' Eropa untuk urusan ekonomi bukanlah jawabannya.


en: There seemed to be some concern about Parliament's potential to contribute to this area.

id: Tampaknya ada beberapa kekhawatiran tentang potensi DPR untuk berkontribusi di bidang ini.


en: Identification was also made according to a strict set of criteria of a provisional list of projects for immediate action.

id: Identifikasi juga dilakukan menurut seperangkat kriteria yang ketat dari daftar proyek sementara untuk tindakan segera.


en: In this respect Council welcomes the letter from President Cox to President Prodi dated November 2003.

id: Dalam hal ini Dewan menyambut baik surat dari Presiden Cox kepada Presiden Prodi tertanggal November 2003.


en: These projects are considered to be sufficiently mature to commence immediately and thus stimulate the European economy at present.

id: Proyek-proyek ini dianggap cukup matang untuk segera dimulai dan dengan demikian merangsang ekonomi Eropa saat ini.


en: – Mr President, Mr President-in-Office, that was not sufficient.

id: – Tuan Presiden, Tuan Presiden di Kantor, itu tidak cukup.


en: I would like to confirm to Members that the Commission’s communication to the Council on 'the European Initiative for Growth – Investing in Knowledge and Networks', as well as reports from the EIB and the different Council formations in this regard, constitute guidelines only.

id: Saya ingin mengonfirmasi kepada Anggota bahwa komunikasi Komisi kepada Dewan tentang 'Inisiatif Eropa untuk Pertumbuhan – Berinvestasi dalam Pengetahuan dan Jaringan', serta laporan dari EIB dan formasi Dewan yang berbeda dalam hal ini, hanya merupakan pedoman.


en: The action is an important step in the implementation of the Lisbon agenda to improve competitiveness, employment and growth potential in the enlarged Union.

id: Tindakan tersebut merupakan langkah penting dalam pelaksanaan agenda Lisbon untuk meningkatkan daya saing, lapangan kerja dan potensi pertumbuhan di Uni yang diperbesar.


en: By reducing the burden of administration, companies will once again have the chance to be enterprising and thereby generate economic growth.

id: Dengan mengurangi beban administrasi, perusahaan akan sekali lagi memiliki kesempatan untuk berwirausaha dan dengan demikian menghasilkan pertumbuhan ekonomi.


en: This list must not be seen as pre-established, but as one that must be redefined – again, within the framework of the codecision procedure – in line with the afore-mentioned guidelines.

id: Daftar ini tidak boleh dilihat sebagai yang telah ditetapkan sebelumnya, tetapi sebagai salah satu yang harus didefinisikan ulang – sekali lagi, dalam kerangka prosedur codecision – sejalan dengan pedoman yang disebutkan di atas.


en: This identifies sections and projects that have been taken into account as recipients of community funds that are currently available as well as credits from the European Investment Bank.

id: Ini mengidentifikasi bagian dan proyek yang telah diperhitungkan sebagai penerima dana masyarakat yang saat ini tersedia serta kredit dari Bank Investasi Eropa.


en: Mr President, at its meeting of 12 and 13 December 2003, the European Council endorsed the European Action Plan for Growth on the basis of the reports presented by Ecofin, the Commission and the European Investment Bank.

id: Bapak Presiden, pada pertemuan tanggal 12 dan 13 Desember 2003, Dewan Eropa mengesahkan Rencana Aksi Eropa untuk Pertumbuhan berdasarkan laporan yang disajikan oleh Ecofin, Komisi dan Bank Investasi Eropa.


en: To this end, we must look at the European Parliament’s commitment and the Council needs to undertake to do even more, not just to meet the deadlines that we have set ourselves, but also to show willing to try to reach a genuine agreement because the codecision procedure makes sense, is important and does not give the impression that the decisions have already been taken by the Commission and the Council without Parliament being able to indicate its duties and its prerogatives.

id: Untuk tujuan ini, kita harus melihat komitmen Parlemen Eropa dan Dewan perlu melakukan lebih banyak lagi, tidak hanya untuk memenuhi tenggat waktu yang telah kita tentukan sendiri, tetapi juga untuk menunjukkan kesediaan untuk mencoba mencapai kesepakatan yang tulus karena codecision prosedur masuk akal, penting dan tidak memberikan kesan bahwa keputusan telah diambil oleh Komisi dan Dewan tanpa Parlemen dapat menunjukkan tugas dan hak prerogatifnya.


en: On January 27 of this year, the Vice-President of the Commission, Mrs de Palacio, clarified in writing to the parliamentary committee to which I belong, that the communication on the Growth Initiative including the list of priority projects is not a legally binding document, nor is it a list of sections intended to receive preferential treatment.

id: Pada tanggal 27 Januari tahun ini, Wakil Presiden Komisi, Nyonya de Palacio, menjelaskan secara tertulis kepada komite parlemen tempat saya berada, bahwa komunikasi tentang Prakarsa Pertumbuhan termasuk daftar proyek prioritas bukanlah dokumen yang mengikat secara hukum. , juga bukan daftar bagian yang dimaksudkan untuk menerima perlakuan istimewa.


en: According to the Commission, therefore, what we have is merely an incomplete list of actions within the priority projects that the European Commission and the Member States have pointed out as being sufficiently advanced to allow them to be immediately started, thus stimulating the European economy.

id: Menurut Komisi, oleh karena itu, apa yang kita miliki hanyalah daftar tindakan yang tidak lengkap dalam proyek-proyek prioritas yang telah ditunjukkan oleh Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota sebagai cukup maju untuk memungkinkan mereka segera dimulai, sehingga merangsang ekonomi Eropa.


en: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on behalf of which I am giving this speech, looks to the Council to know what importance it should attribute to the afore-mentioned communication.

id: Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, yang atas nama saya memberikan pidato ini, meminta Dewan untuk mengetahui pentingnya apa yang harus dikaitkan dengan komunikasi yang disebutkan di atas.


en: The Commission communication is a non-exhaustive list of actions within the priority projects which have been identified by the Commission and the Member States.

id: Komunikasi Komisi adalah daftar tindakan yang tidak lengkap dalam proyek prioritas yang telah diidentifikasi oleh Komisi dan Negara Anggota.


en: The Council also recommended that if other projects fulfil the same criteria the list may be complemented in accordance with the procedures followed for its establishment in the framework of the annual cycle for reporting to the spring European Council.

id: Dewan juga merekomendasikan bahwa jika proyek lain memenuhi kriteria yang sama, daftar tersebut dapat dilengkapi sesuai dengan prosedur yang diikuti untuk pembentukannya dalam kerangka siklus tahunan untuk pelaporan ke Dewan Eropa musim semi.


en: I would like to assure him and the House that the matter in focus is part of a bigger issue in which the Parliament and its talents will be fully engaged by the Irish presidency.

id: Saya ingin meyakinkan dia dan DPR bahwa masalah yang menjadi fokus adalah bagian dari masalah yang lebih besar di mana Parlemen dan talentanya akan dilibatkan sepenuhnya oleh kepresidenan Irlandia.


en: Germany’s Chancellor Schröder should have known this, for the German 'superminister' for Economic Affairs and Employment, Wolfgang Clement, has not managed to prevent the German economy from still achieving one of Europe's lowest growth rates.

id: Kanselir Jerman Schröder seharusnya mengetahui hal ini, karena 'superminister' Jerman untuk Urusan Ekonomi dan Ketenagakerjaan, Wolfgang Clement, belum berhasil mencegah ekonomi Jerman untuk tetap mencapai salah satu tingkat pertumbuhan terendah di Eropa.


en: It would also provide a welcome illustration of the EU's commitment to the rapid integration of the economies of the new Member States.

id: Ini juga akan memberikan ilustrasi sambutan dari komitmen Uni Eropa untuk integrasi yang cepat dari ekonomi Negara-negara Anggota baru.


en: The only way in which we will be able to revive the European economy and physically construct the European single market without inconsistencies is by swiftly concluding the codecision work on trans-European transport networks and only then to subsequently identify advanced projects to which we will commit Union resources, as well as urging Member States to begin programmes.

id: Satu-satunya cara di mana kita akan dapat menghidupkan kembali ekonomi Eropa dan secara fisik membangun pasar tunggal Eropa tanpa inkonsistensi adalah dengan segera menyelesaikan pekerjaan codecision pada jaringan transportasi trans-Eropa dan baru kemudian mengidentifikasi proyek-proyek lanjutan yang akan kita komit. sumber daya, serta mendesak Negara Anggota untuk memulai program.


en: The next item is the oral question (B5-0011/2004) by Mr Costa, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, to the Council, concerning the failure to consult the European Parliament in connection with the TEN Quick Start projects.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan (B5-0011/2004) oleh Mr Costa, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, kepada Dewan, mengenai kegagalan untuk berkonsultasi dengan Parlemen Eropa sehubungan dengan TEN Quick Start proyek.


en: The adoption of the draft decision on TENs on the eve of enlargement – by 1 May – would have considerable symbolic importance.

id: Adopsi rancangan keputusan tentang TEN pada malam pembesaran - pada 1 Mei - akan memiliki kepentingan simbolis yang cukup besar.


en: A swift conclusion of the codecision procedure on the guidelines for the development of the trans-European networks would undoubtedly allow the green light to be given to the list of advanced projects.

id: Kesimpulan cepat dari prosedur codecision pada pedoman untuk pengembangan jaringan trans-Eropa pasti akan memungkinkan lampu hijau untuk diberikan ke daftar proyek-proyek lanjutan.


en: Agreement will open the way for crucial investment to be disbursed on key network projects and thus facilitate the pursuit of our fundamental objective of promoting economic growth for the enlarged Union.

id: Kesepakatan akan membuka jalan bagi investasi penting untuk dicairkan pada proyek-proyek jaringan utama dan dengan demikian memfasilitasi pencapaian tujuan mendasar kami untuk mempromosikan pertumbuhan ekonomi untuk Uni yang diperbesar.


en: This is why the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is working and will continue to work in weeks to come to ensure that the guidelines can be adopted within the current parliamentary term.

id: Inilah sebabnya mengapa Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata bekerja dan akan terus bekerja dalam beberapa minggu mendatang untuk memastikan bahwa pedoman tersebut dapat diadopsi dalam masa jabatan parlemen saat ini.


en: The presidency is strongly committed to ensuring that the work on this critically important dossier should be successfully completed by the end of this Parliament’s term.

id: Kepresidenan berkomitmen kuat untuk memastikan bahwa pekerjaan pada berkas yang sangat penting ini harus berhasil diselesaikan pada akhir masa jabatan Parlemen ini.


en: It must be more effective, and there is a need for uniformly consistent application of the TEN rules in all the Member States.

id: Ini harus lebih efektif, dan ada kebutuhan untuk penerapan aturan SEPULUH yang konsisten secara seragam di semua Negara Anggota.


en: I do not want to make a further contribution to this discussion, but instead concentrate on something of equal importance in this context, namely the financing and management of the projects.

id: Saya tidak ingin memberikan kontribusi lebih lanjut dalam diskusi ini, melainkan berkonsentrasi pada sesuatu yang sama pentingnya dalam konteks ini, yaitu pembiayaan dan pengelolaan proyek.


en: The TEN programme is a success, but we must not build motorways and bridges if there is no need for them.

id: Program SEPULUH sukses, tetapi kita tidak boleh membangun jalan tol dan jembatan jika tidak diperlukan.


en: After all, it is a good method to try to begin with those projects which have been around the longest, thereby avoiding a situation in which, as a result of trying to take on too much, we end up by not achieving very much at all.

id: Bagaimanapun, ini adalah metode yang baik untuk mencoba memulai dengan proyek-proyek yang telah ada paling lama, sehingga menghindari situasi di mana, sebagai akibat dari mencoba mengambil terlalu banyak, kita berakhir dengan tidak mencapai banyak hal sama sekali. .


en: There really is a Quick Start programme, even though Mrs de Palacio had explained to us that it did not exist.

id: Sebenarnya ada program Quick Start, meskipun Mrs de Palacio telah menjelaskan kepada kami bahwa itu tidak ada.


en: We must ensure that the controls are effective and uniform in all the Member States.

id: Kita harus memastikan bahwa kontrol tersebut efektif dan seragam di semua Negara Anggota.


en: Unfortunately, we see far too many examples of projects being approved without proper investigation, without cost/benefit analyses and without account being taken of their environmental consequences.

id: Sayangnya, kami melihat terlalu banyak contoh proyek yang disetujui tanpa investigasi yang tepat, tanpa analisis biaya/manfaat dan tanpa memperhitungkan konsekuensi lingkungan mereka.


en: That is something we must, in particular, remember, since public-private partnership looks like being an option in connection with financing future infrastructure projects.

id: Itu yang harus kita ingat, khususnya, karena kemitraan publik-swasta tampaknya menjadi pilihan sehubungan dengan pembiayaan proyek-proyek infrastruktur di masa depan.


en: We did try to help you out of your difficulties, making it clear to you that the TEN projects’ Annex III, the priority projects, is a matter for our joint decision, and that the Council cannot draw up its own special list from among these priority projects, effectively saying that, of the 30 projects, it finds this one and that one and the other one the most attractive, and that it is now deciding to start with those.

id: Kami memang mencoba membantu Anda keluar dari kesulitan Anda, menjelaskan kepada Anda bahwa Lampiran III proyek SEPULUH, proyek prioritas, adalah masalah keputusan bersama kami, dan Dewan tidak dapat menyusun daftar khusus sendiri dari antara ini proyek-proyek prioritas, secara efektif mengatakan bahwa, dari 30 proyek, ia menganggap proyek ini dan itu dan yang lainnya yang paling menarik, dan sekarang memutuskan untuk memulai dengan proyek-proyek itu.


en: I am not sure whether we should go as far as codecision when it comes to the method for funding and implementing the TEN projects.

id: Saya tidak yakin apakah kita harus bertindak sejauh codecision ketika datang ke metode untuk mendanai dan mengimplementasikan proyek TEN.


en: We will not allow the Council to use a so-called ‘Quick Start’ list as a means of unilaterally disregarding Parliament’s rights.

id: Kami tidak akan mengizinkan Dewan untuk menggunakan apa yang disebut daftar 'Mulai Cepat' sebagai sarana untuk secara sepihak mengabaikan hak-hak Parlemen.


en: Let me give an example of a project designated both for EU cofinancing and a public-private partnership.

id: Izinkan saya memberikan contoh proyek yang ditujukan untuk pembiayaan bersama UE dan kemitraan publik-swasta.


en: For my part, and on behalf of my group, I can tell you that we will not let this pass.

id: Untuk bagian saya, dan atas nama kelompok saya, saya dapat memberi tahu Anda bahwa kami tidak akan membiarkan ini berlalu.


en: I therefore share Mr Jarzembowski’s point of view.

id: Oleh karena itu saya berbagi sudut pandang Mr Jarzembowski.


en: Thank you, then, President-in-Office of the Council, for confirming this so clearly here today, and I should also like to thank all those Members who put their names to this oral question.

id: Terima kasih, kalau begitu, Presiden-di-Kantor Dewan, untuk mengkonfirmasi hal ini dengan sangat jelas di sini hari ini, dan saya juga ingin berterima kasih kepada semua Anggota yang mengajukan nama mereka untuk pertanyaan lisan ini.


en: Indeed so: which projects are tackled and when is not a decision for the Council; it must be decided in accordance with the criteria in Annex III as to which projects are ready to be built, which have received planning permission and which are capable of being funded.

id: Memang demikian: proyek mana yang ditangani dan kapan bukan merupakan keputusan Dewan; harus diputuskan sesuai dengan kriteria dalam Lampiran III proyek mana yang siap dibangun, yang telah mendapat izin perencanaan dan yang mampu didanai.


en: The conclusion is that control must be improved.

id: Kesimpulannya, pengendalian harus ditingkatkan.


en: Unfortunately, the Quick Start projects are an example of this.

id: Sayangnya, proyek Mulai Cepat adalah contohnya.


en: The new Member States already participate in the TEN programme.

id: Negara Anggota baru sudah berpartisipasi dalam program SEPULUH.


en: I believe that it would be inappropriate for the European Parliament not to be informed about and associated with the implementation of this list.

id: Saya percaya bahwa tidak pantas bagi Parlemen Eropa untuk tidak diberitahu tentang dan terkait dengan penerapan daftar ini.


en: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, that I am representing here, is aware of the benefits of quickly starting programmes which, apart from building the necessary infrastructure to create the single market within the whole of the enlarged Europe, will be able to make a major contribution to the revival of the European economy that everyone hopes to see and which we spoke about a few moments ago.

id: Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, yang saya wakili di sini, menyadari manfaat dari program yang dimulai dengan cepat, yang selain membangun infrastruktur yang diperlukan untuk menciptakan pasar tunggal di seluruh Eropa yang diperluas, akan dapat memberikan kontribusi besar bagi kebangkitan ekonomi Eropa yang diharapkan semua orang dan yang kita bicarakan beberapa saat yang lalu.