en: It is a pity that similar concern regarding the effects of this Directive is not shown in relation to the effects of other legal instruments and policy guidelines which seek to liberalise public goods and services and to deregulate labour relations and workers' rights.

id: Sangat disayangkan bahwa kekhawatiran yang sama mengenai dampak Arahan ini tidak ditunjukkan dalam kaitannya dengan dampak instrumen hukum dan pedoman kebijakan lainnya yang berupaya meliberalisasi barang dan jasa publik dan untuk menderegulasi hubungan perburuhan dan hak-hak pekerja.


en: Indeed, you gave an extra opportunity to one of my colleagues who had already spoken in the debate.

id: Memang, Anda memberi kesempatan ekstra kepada salah satu rekan saya yang sudah berbicara dalam debat.


en: And I get that déja vu feeling when the report mentions the millions of funds wrongly paid and non-eligible expenditure claimed.

id: Dan saya mendapatkan perasaan déja vu ketika laporan menyebutkan jutaan dana yang salah dibayarkan dan pengeluaran yang tidak layak diklaim.


en: There was no excuse, therefore, for denying me that opportunity, and I had important comments that I wanted to make.

id: Oleh karena itu, tidak ada alasan untuk menolak kesempatan itu, dan saya memiliki komentar penting yang ingin saya sampaikan.


en: I also want to thank the rapporteurs for their meticulous work.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas kerja mereka yang cermat.


en: in writing. - (PT) I must say first of all that our vote against is a protest against postponement of the entry into force of a directive on workers' health and safety, a directive that in this case was adopted in 2004 which lays down the exposure limit values of workers to electric, magnetic and electromagnetic fields, and prevention, information and training measures.

id: secara tertulis. - (PT) Saya harus mengatakan pertama-tama bahwa suara kami menentang adalah protes terhadap penundaan berlakunya arahan tentang kesehatan dan keselamatan pekerja, arahan yang dalam hal ini diadopsi pada tahun 2004 yang menetapkan batas paparan nilai pekerja terhadap medan listrik, magnet dan elektromagnetik, dan tindakan pencegahan, informasi dan pelatihan.


en: That is very kind but I think I have already said it all.

id: Itu sangat baik tetapi saya pikir saya sudah mengatakan semuanya.


en: For this reason I have welcomed and expressed support for the Commission's proposal, which will allow a greater degree of coordination of Member States' bodies, including close cooperation with Europol, Frontex, Interpol and the World Customs Organisation.

id: Untuk alasan ini saya menyambut dan menyatakan dukungan untuk proposal Komisi, yang akan memungkinkan tingkat koordinasi yang lebih besar dari badan-badan Negara Anggota, termasuk kerjasama yang erat dengan Europol, Frontex, Interpol dan Organisasi Kepabeanan Dunia.


en: I think it is too early to take a decision now.

id: Saya pikir terlalu dini untuk mengambil keputusan sekarang.


en: When the report talks about the fragility of Commission scrutiny, I automatically remember the words of my Walloon colleague Mr Deprez who talked at the beginning of the month about bad projects which are the fault not only of Wallonia but also of the Commission because it approves these projects.

id: Ketika laporan tersebut berbicara tentang rapuhnya pengawasan Komisi, saya secara otomatis mengingat kata-kata rekan Walloon saya Mr Deprez yang berbicara di awal bulan tentang proyek-proyek buruk yang bukan hanya kesalahan Wallonia tetapi juga Komisi karena menyetujui ini proyek.


en: We would also ask that the third country authorities that will obtain commercial and personal data from the Member States be required to guarantee data protection standards equivalent to those in the EU.

id: Kami juga akan meminta agar otoritas negara ketiga yang akan memperoleh data komersial dan pribadi dari Negara Anggota diwajibkan untuk menjamin standar perlindungan data yang setara dengan yang ada di UE.


en: I would again like to say that with Mr Gahler, your colleague, the Chief Election Observer, I think we have a person who has already shown in those very difficult days in Pakistan how responsibly he has been taking on these things, with 52 long-term observers and with 11 people of a core team who are looking at all the detailed questions of the election observation mission.

id: Sekali lagi saya ingin mengatakan bahwa dengan Mr Gahler, kolega Anda, Ketua Pengawas Pemilu, saya pikir kita memiliki seseorang yang telah menunjukkan pada hari-hari yang sangat sulit di Pakistan betapa bertanggung jawab dia telah mengambil hal-hal ini, dengan 52 lama- pengamat jangka dan dengan 11 orang dari tim inti yang melihat semua pertanyaan rinci dari misi pemantauan pemilu.


en: ?- Mr Van Orden, I was informed that you had already spoken today under the catch-the-eye procedure and, therefore, having regard to the rules which were drawn up to ensure that Members' speeches covered as broad a spectrum as possible, I took my decision which obviously left you out this time.

id: ?- Tuan Van Orden, saya diberitahu bahwa Anda telah berbicara hari ini di bawah prosedur yang menarik perhatian dan, oleh karena itu, dengan memperhatikan aturan yang dibuat untuk memastikan bahwa pidato Anggota mencakup spektrum seluas mungkin, Saya mengambil keputusan saya yang jelas meninggalkan Anda kali ini.


en: (NL) Mr President, I voted for the Musotto report because it is not afraid to speak frankly about many aspects of fraud and measures to combat fraud.

id: (NL) Bapak Presiden, saya memilih laporan Musotto karena tidak takut untuk berbicara terus terang tentang banyak aspek penipuan dan langkah-langkah untuk memerangi penipuan.


en: (DE) Mr President, the report that was originally presented was a good one, because it provided for clearly defined measures to support the fight against terrorism, such as necessary steps to improve prevention, closer police cooperation, more exchanges of data and assistance for the victims of terrorism.

id: (DE) Bapak Presiden, laporan yang disajikan pada awalnya bagus, karena memberikan langkah-langkah yang jelas untuk mendukung perang melawan terorisme, seperti langkah-langkah yang diperlukan untuk meningkatkan pencegahan, kerjasama polisi yang lebih erat, lebih banyak pertukaran data dan bantuan untuk para korban terorisme.


en: I am afraid that I am very disappointed in the way that you have conducted this particular meeting.

id: Saya khawatir saya sangat kecewa dengan cara Anda melakukan pertemuan khusus ini.


en: The previous 'catch-your-eye' opportunity was because there was no one else that wanted to catch the eye, so it seemed to be an opportunity.

id: Kesempatan 'tangkap matamu' sebelumnya adalah karena tidak ada orang lain yang ingin menarik perhatian, jadi sepertinya ini adalah kesempatan.


en: I had specifically asked to speak in this Pakistan debate.

id: Saya secara khusus meminta untuk berbicara dalam debat Pakistan ini.


en: In any case, you have been placed on the list and that will certainly be respected.

id: Bagaimanapun, Anda telah ditempatkan dalam daftar dan itu pasti akan dihormati.


en: I put it in writing and I indicated throughout the debate that I wanted to speak.

id: Saya menuliskannya dan saya menunjukkan sepanjang debat bahwa saya ingin berbicara.


en: (CS) Mr President, land and sea frontiers have shifted with enlargement, increasing customs officers' work from simple custom duties checks to combating counterfeiting, money laundering, drugs, and evasion of antidumping duties or health measures aimed at consumer protection.

id: (CS) Bapak Presiden, perbatasan darat dan laut telah bergeser dengan perluasan, meningkatkan pekerjaan petugas bea cukai dari pemeriksaan bea cukai sederhana menjadi memerangi pemalsuan, pencucian uang, obat-obatan, dan penghindaran bea masuk antidumping atau tindakan kesehatan yang ditujukan untuk perlindungan konsumen.


en: However, it is increasingly the practice in many countries that this should also be there.

id: Namun, semakin menjadi praktik di banyak negara bahwa ini juga harus ada.


en: President-in-Office. - (SL) I will be brief.

id: Presiden di Kantor. - (TL) Saya akan singkat.


en: For this to happen, the elections will have to be democratic and transparent.

id: Untuk itu, pemilu harus demokratis dan transparan.


en: Member of the Commission. - Mr President, let me begin by making some general remarks following this very interesting debate.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan membuat beberapa komentar umum setelah debat yang sangat menarik ini.


en: For that reason, it is very important that we are there, that we accompany this country to more progress.

id: Untuk itu, sangat penting bagi kita untuk ada di sana, untuk menemani negara ini agar lebih maju.


en: What are the best conditions for carrying out elections?

id: Apa kondisi terbaik untuk melaksanakan pemilu?


en: I also stated very clearly that for a country like Pakistan it is important that there is a better focus on education.

id: Saya juga menyatakan dengan sangat jelas bahwa untuk negara seperti Pakistan adalah penting bahwa ada fokus yang lebih baik pada pendidikan.


en: Concerning independent exit polls, this is not an essential element for the elections.

id: Mengenai exit poll independen, ini bukan elemen penting untuk pemilu.


en: However, I can express the firm belief of the Presidency that the investigation will be carried out in accordance with international standards.

id: Namun, saya dapat menyatakan keyakinan tegas dari Kepresidenan bahwa penyelidikan akan dilakukan sesuai dengan standar internasional.


en: Let me now turn to the investigations.

id: Biarkan saya sekarang beralih ke penyelidikan.


en: Firstly, the election administration to operate in a transparent and consultative manner to promote confidence among voters; secondly, that all polling station results and all levels of result consolidation are publicly displayed; thirdly, the counting and tabulation process needs to be fully open to scrutiny; fourthly, media freedom and, fifthly, an independent framework for a complaints and appeals procedure.

id: Pertama, penyelenggara pemilu beroperasi secara transparan dan konsultatif untuk meningkatkan kepercayaan di kalangan pemilih; kedua, bahwa semua hasil TPS dan semua tingkat konsolidasi hasil ditampilkan untuk umum; ketiga, proses penghitungan dan tabulasi harus sepenuhnya terbuka untuk diteliti; keempat, kebebasan media dan, kelima, kerangka independen untuk prosedur pengaduan dan banding.


en: There were a few questions regarding the investigation, several calls for an independent or international investigation and a few questions for the Council regarding its opinion.

id: Ada beberapa pertanyaan mengenai penyelidikan, beberapa panggilan untuk penyelidikan independen atau internasional dan beberapa pertanyaan untuk Dewan mengenai pendapatnya.


en: Similarly, I do not in any way doubt that people of Pakistani and Indian descent in London, which I represent, would share EU values.

id: Demikian pula, saya sama sekali tidak meragukan bahwa orang-orang keturunan Pakistan dan India di London, yang saya wakili, akan berbagi nilai-nilai Uni Eropa.


en: After the elections, there might be a role then for an international group of eminent persons, but first we have to see what the inquiry will bring.

id: Setelah pemilu, mungkin ada peran dari sekelompok orang terkemuka internasional, tetapi pertama-tama kita harus melihat apa yang akan dibawa oleh penyelidikan.


en: We have been doing that for some time, and it will take time - we are there for the long haul.

id: Kami telah melakukan itu untuk beberapa waktu, dan itu akan memakan waktu - kami berada di sana untuk jangka panjang.


en: Regrettably, Pakistan, over the last 50 or so years, has had troubled periods of military dictatorship and repression of religious minorities and ethnic minorities.

id: Sayangnya, Pakistan, selama lebih dari 50 tahun terakhir, telah mengalami masa-masa sulit kediktatoran militer dan penindasan terhadap minoritas agama dan etnis minoritas.


en: Of course, it will be necessary to give them full access and support in doing that job.

id: Tentu saja, perlu untuk memberi mereka akses dan dukungan penuh dalam melakukan pekerjaan itu.


en: We should await the outcome of that investigation and we should also trust that, with its experience, Scotland Yard will be able to help the Pakistani authorities.

id: Kita harus menunggu hasil investigasi itu dan kita juga harus percaya bahwa, dengan pengalamannya, Scotland Yard akan dapat membantu pihak berwenang Pakistan.


en: Regarding the elections, I would like to remind you of the statement published by the Presidency on 3 January of this year, where special emphasis was placed on the need to do everything at this time to maintain, strengthen and continue the process of democratisation and the democracy and democratic process in Pakistan.

id: Mengenai pemilu, saya ingin mengingatkan Anda tentang pernyataan yang diterbitkan oleh Kepresidenan pada 3 Januari tahun ini, di mana penekanan khusus ditempatkan pada perlunya melakukan segalanya saat ini untuk mempertahankan, memperkuat dan melanjutkan proses demokratisasi dan demokrasi. demokrasi dan proses demokrasi di Pakistan.


en: Other than political and security conditions, as I have already outlined in my opening remarks, the following key elements need to be there for a proper election environment.

id: Selain kondisi politik dan keamanan, seperti yang telah saya uraikan dalam sambutan pembukaan saya, elemen-elemen kunci berikut harus ada untuk lingkungan pemilu yang layak.


en: Having said that, let me also say that it is highly important to help Pakistan in its fight against terrorism, and all the other requests mentioned in the debate, such as the release of all detainees, will be crucial.

id: Karena itu, izinkan saya juga mengatakan bahwa sangat penting untuk membantu Pakistan dalam memerangi terorisme, dan semua permintaan lain yang disebutkan dalam debat, seperti pembebasan semua tahanan, akan menjadi sangat penting.


en: Concerning the public publishing of polling stations, it is well known that they will be the same polling stations as the last elections.

id: Mengenai penerbitan TPS kepada publik, diketahui bahwa TPS tersebut akan sama dengan TPS yang lalu.


en: I know that some will always argue that stability and democracy are somehow incompatible in Pakistan.

id: Saya tahu bahwa beberapa orang akan selalu berargumen bahwa stabilitas dan demokrasi entah bagaimana tidak cocok di Pakistan.


en: I would like to stress that the Council did not discuss this question, so we cannot talk about the Council's position.

id: Saya ingin menekankan bahwa Dewan tidak membahas pertanyaan ini, jadi kami tidak dapat berbicara tentang posisi Dewan.


en: But if we want democracy, this is something where we really have to make a difference and, therefore, I would like to maintain my cooperation projects, particularly in the most difficult areas, i.e. the North-West Frontier Province, Baluchistan, Waziristan and so on.

id: Tetapi jika kita menginginkan demokrasi, ini adalah sesuatu di mana kita benar-benar harus membuat perbedaan dan, oleh karena itu, saya ingin mempertahankan proyek-proyek kerjasama saya, terutama di bidang-bidang yang paling sulit, yaitu Provinsi Perbatasan Barat Laut, Baluchistan, Waziristan dan sebagainya. pada.


en: In this respect, we are pleased that at least one Member State, the United Kingdom, is already cooperating by providing appropriate expertise to the appropriate Pakistani authorities.

id: Dalam hal ini, kami senang bahwa setidaknya satu Negara Anggota, Inggris, telah bekerja sama dengan memberikan keahlian yang sesuai kepada otoritas Pakistan yang sesuai.


en: That is to do with the state and the governments, not the peoples of either country.

id: Itu berkaitan dengan negara dan pemerintah, bukan rakyat dari kedua negara.


en: In this connection, I would like to welcome again the European Commission's decision to reinforce the election observation mission in Pakistan, and I would like to repeat our appeal to the Pakistani authorities to use the remaining time leading up to the election to improve the situation and the conduct of the elections.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin menyambut kembali keputusan Komisi Eropa untuk memperkuat misi pengawasan pemilu di Pakistan, dan saya ingin mengulangi seruan kami kepada otoritas Pakistan untuk menggunakan waktu yang tersisa menjelang pemilu untuk memperbaiki situasi dan penyelenggaraan pemilu.


en: This is a crucial time for Pakistan when President Musharraf should demonstrate to his country and to the world that he is committed to ensuring that these elections will be held democratically and transparently, in accordance with international standards.

id: Ini adalah saat yang penting bagi Pakistan ketika Presiden Musharraf harus menunjukkan kepada negaranya dan kepada dunia bahwa dia berkomitmen untuk memastikan bahwa pemilihan ini akan diadakan secara demokratis dan transparan, sesuai dengan standar internasional.


en: Let me say I think that, without a return to democratic governance and the consolidation of fully accountable civilian institutions, there cannot be enduring stability in the country and the extremists will be the main beneficiaries.

id: Izinkan saya mengatakan saya berpikir bahwa, tanpa kembali ke pemerintahan yang demokratis dan konsolidasi lembaga-lembaga sipil yang sepenuhnya bertanggung jawab, tidak akan ada stabilitas yang bertahan lama di negara ini dan para ekstremis akan menjadi penerima manfaat utama.


en: Concerning the question that some voting lists have been destroyed, we know that there were some individual cases, but, fortunately, they were all stored on CDs with the Electoral Commission and the destroyed ones will be restored.

id: Mengenai pertanyaan bahwa beberapa daftar suara telah dihancurkan, kita tahu bahwa ada beberapa kasus individu, tetapi, untungnya, semuanya disimpan dalam CD dengan Komisi Pemilihan dan yang dihancurkan akan dikembalikan.


en: I was just simply stating that in my speech, I was referring to the fact that India is a secular democracy which respects human rights, does not shut down the media, does not actually persecute Christians or Ahmadi Muslims, and allows the people to express their views and practice their religion.

id: Saya hanya menyatakan bahwa dalam pidato saya, saya mengacu pada fakta bahwa India adalah negara demokrasi sekuler yang menghormati hak asasi manusia, tidak menutup media, tidak benar-benar menganiaya orang Kristen atau Muslim Ahmadi, dan membiarkan orang-orang mengekspresikan pendapat mereka. memandang dan mengamalkan agamanya.


en: Even though there was this terrible tragic death of Benazir Bhutto and of many other victims, I continue to believe that Pakistan has a chance to make real progress towards stability and a more inclusive form of democracy by electing a new government which enjoys broader popular legitimacy.

id: Meskipun ada kematian tragis yang mengerikan dari Benazir Bhutto dan banyak korban lainnya, saya terus percaya bahwa Pakistan memiliki kesempatan untuk membuat kemajuan nyata menuju stabilitas dan bentuk demokrasi yang lebih inklusif dengan memilih pemerintahan baru yang menikmati legitimasi rakyat yang lebih luas.


en: This House has always argued for a free and fair media.

id: DPR ini selalu memperjuangkan media yang bebas dan adil.


en: There was only a brief discussion in the Council working group, which was not conclusive.

id: Hanya ada diskusi singkat dalam kelompok kerja Dewan, yang tidak konklusif.


en: Militant extremists are not simply a threat in Pakistan: they are a threat to us all.

id: Ekstremis militan bukan hanya ancaman di Pakistan: mereka adalah ancaman bagi kita semua.


en: We called for President Musharraf on that day to end the state of emergency, to reinstate the constitution, to reinstate the Supreme Court and move towards free and fair elections.

id: Kami menyerukan Presiden Musharraf pada hari itu untuk mengakhiri keadaan darurat, untuk mengembalikan konstitusi, untuk mengembalikan Mahkamah Agung dan bergerak menuju pemilihan yang bebas dan adil.


en: This is the silent majority of Pakistanis who want to live in peace and democracy, and if we are looking for stability in such a volatile country, we can only find it through a political process of reconciliation and democracy.

id: Ini adalah mayoritas orang Pakistan yang diam yang ingin hidup dalam damai dan demokrasi, dan jika kita mencari stabilitas di negara yang bergejolak seperti itu, kita hanya dapat menemukannya melalui proses politik rekonsiliasi dan demokrasi.


en: We should be backing the moderate majority in Pakistan who seek to uphold democracy, and Mr Tannock is wrong to say that all in Pakistan reject European values, as 800 000 British people of Pakistani origin could tell him.

id: Kita harus mendukung mayoritas moderat di Pakistan yang berusaha menegakkan demokrasi, dan Tannock salah dengan mengatakan bahwa semua orang di Pakistan menolak nilai-nilai Eropa, seperti yang dikatakan 800.000 orang Inggris keturunan Pakistan kepadanya.


en: Mr President, on a point of order, I would like to reply to Mr Howitt under the 'catch-the-eye' procedure, because he was incorrect in what he stated.

id: Tuan Presiden, untuk satu hal, saya ingin menjawab Tuan Howitt dengan prosedur 'menangkap mata', karena dia salah dalam apa yang dia nyatakan.


en: We usually study and make observations before, during and after.

id: Kami biasanya belajar dan melakukan observasi sebelum, selama dan sesudahnya.


en: Regarding what has happened before, we already know how many things have been rigged.

id: Mengenai apa yang telah terjadi sebelumnya, kita sudah tahu berapa banyak hal yang telah dicurangi.


en: I welcome the Commission's appeal to send an observer mission to this election but I have two questions for the Commissioner: one is, we have heard various reports of voting lists being destroyed around the country and how can an election take place in this environment?

id: Saya menyambut seruan Komisi untuk mengirimkan misi pemantau ke pemilihan ini tetapi saya memiliki dua pertanyaan untuk Komisaris: satu adalah, kami telah mendengar berbagai laporan tentang daftar pemilih yang dihancurkan di seluruh negeri dan bagaimana pemilihan dapat berlangsung di lingkungan ini?


en: Pakistan is facing turbulent times and we must stand with it.

id: Pakistan sedang menghadapi masa-masa yang penuh gejolak dan kita harus menghadapinya.


en: In a recent poll as early as November of last year, 70% of people in Pakistan confirmed that they wanted all the restrictions lifted on political rallies; that they were against the banning of political events and opposed the detention of the Supreme Court Chief Justice.

id: Dalam jajak pendapat baru-baru ini pada awal November tahun lalu, 70% orang di Pakistan menegaskan bahwa mereka ingin semua pembatasan dicabut pada rapat umum politik; bahwa mereka menentang pelarangan acara politik dan menentang penahanan Ketua Mahkamah Agung.


en: Through her and through today's debate, I call on Pakistan to lift all restrictions on political campaigning, to release remaining political detainees, to publish in advance the location of all polling stations and to ensure that all results are posted immediately in public.

id: Melalui dia dan melalui debat hari ini, saya menyerukan kepada Pakistan untuk mencabut semua pembatasan kampanye politik, untuk membebaskan tahanan politik yang tersisa, untuk mempublikasikan terlebih dahulu lokasi semua tempat pemungutan suara dan untuk memastikan bahwa semua hasil diumumkan segera di depan umum.


en: Mr President, on 14 November in this House, I stated that the biggest threat facing Pakistan internally is the terrorist threat.

id: Bapak Presiden, pada tanggal 14 November di DPR ini, saya menyatakan bahwa ancaman terbesar yang dihadapi Pakistan secara internal adalah ancaman teroris.


en: (RO) Benazir Bhutto repeats the tragic destiny of her family, started by her father, Zulfikar Ali Bhutto.

id: (RO) Benazir Bhutto mengulangi nasib tragis keluarganya, dimulai oleh ayahnya, Zulfikar Ali Bhutto.


en: Extremists hit that day but they must not be allowed to win the day.

id: Para ekstremis menyerang hari itu tetapi mereka tidak boleh dibiarkan memenangkan hari itu.


en: It is actually one of the only ways left to us of exerting pressure on Mr Musharraf, but we should realise that this observation mission would take place under very special conditions.

id: Sebenarnya ini adalah satu-satunya cara yang tersisa bagi kita untuk menekan Tuan Musharraf, tetapi kita harus menyadari bahwa misi pengamatan ini akan berlangsung dalam kondisi yang sangat khusus.


en: I press on the Commission to make a very strong case before the Pakistani authorities to allow independent confirmation of the results of this election.

id: Saya mendesak Komisi untuk membuat kasus yang sangat kuat di hadapan pihak berwenang Pakistan untuk mengizinkan konfirmasi independen atas hasil pemilihan ini.


en: We stand by that and I ask them: please do not abuse the freedoms we hold dear.

id: Kami mendukung itu dan saya meminta mereka: tolong jangan menyalahgunakan kebebasan yang kami pegang teguh.


en: (FR) Mr President, Commissioner, I understand very well the concern shared by many, including you and Bernard Kouchner, to send an election mission to Pakistan.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, saya sangat memahami keprihatinan banyak orang, termasuk Anda dan Bernard Kouchner, untuk mengirim misi pemilihan ke Pakistan.


en: I can give you thirty seconds to conclude.

id: Saya dapat memberi Anda tiga puluh detik untuk menyimpulkan.


en: Secondly, President Musharraf has also banned independent exit polls on this election.

id: Kedua, Presiden Musharraf juga telah melarang exit poll independen pada pemilihan ini.


en: Do we currently have the ability to check for computerised rigging in election observation missions?

id: Apakah saat ini kita memiliki kemampuan untuk memeriksa kecurangan komputerisasi dalam misi pengamatan pemilu?


en: We must call upon Pakistan's politicians to unite and invest in that process.

id: Kita harus meminta para politisi Pakistan untuk bersatu dan berinvestasi dalam proses itu.


en: As I mentioned in my opening remarks, an investigation is under way in the country, which is being assisted by Scotland Yard.

id: Seperti yang saya sebutkan dalam sambutan pembukaan saya, penyelidikan sedang berlangsung di negara tersebut, yang dibantu oleh Scotland Yard.


en: He has done all of this, albeit not necessarily perfectly, and he has relinquished his army role as well.

id: Dia telah melakukan semua ini, meskipun belum tentu sempurna, dan dia juga telah melepaskan peran tentaranya.


en: Let me remind you that 25 European Member States currently have civilian or military representatives in Afghanistan.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa 25 Negara Anggota Eropa saat ini memiliki perwakilan sipil atau militer di Afghanistan.


en: If not, we could then decide that even though the 'before' was more than a little dubious, the 'during' has been regular even if there has been fraud.

id: Jika tidak, kita kemudian dapat memutuskan bahwa meskipun 'sebelum' lebih dari sedikit meragukan, 'selama' telah teratur bahkan jika ada penipuan.


en: The assassination of Mrs Bhutto was intended to put an end to the democratisation of Pakistan and to undermine the stability of this country which, as we should not forget, is our main ally in the war against terrorism in Afghanistan.

id: Pembunuhan Nyonya Bhutto dimaksudkan untuk mengakhiri demokratisasi Pakistan dan merusak stabilitas negara ini yang, seperti yang tidak boleh kita lupakan, adalah sekutu utama kita dalam perang melawan terorisme di Afghanistan.


en: I have real concerns regarding the way in which what actually happens in this House is being distorted by some sections of Pakistan's media in their reporting, particularly the news channel GEO.

id: Saya memiliki keprihatinan nyata tentang bagaimana apa yang sebenarnya terjadi di DPR ini diselewengkan oleh beberapa bagian media Pakistan dalam pelaporan mereka, khususnya saluran berita GEO.


en: Mr President, the tragic death of Benazir Bhutto has left us a legacy, and that is an important legacy: to believe in what she believed in, and this was the power of the Pakistani people to rule by democracy.

id: Tuan Presiden, kematian tragis Benazir Bhutto telah meninggalkan warisan bagi kita, dan itu adalah warisan penting: untuk percaya pada apa yang dia yakini, dan inilah kekuatan rakyat Pakistan untuk memerintah dengan demokrasi.


en: I welcome Commissioner Ferrero-Waldner's strengthening of the EU electoral observation mission and recognise our important role in building confidence in the electoral process.

id: Saya menyambut baik penguatan misi pengawasan pemilu Uni Eropa oleh Komisioner Ferrero-Waldner dan mengakui peran penting kita dalam membangun kepercayaan dalam proses pemilu.


en: Benazir Bhutto, with Mr Latif Khosa, had written a 160-page report on the possible rigging of these elections, particularly using computers, a report that she was going to give to two American congressmen the evening of the day she died.

id: Benazir Bhutto, dengan Tuan Latif Khosa, telah menulis laporan setebal 160 halaman tentang kemungkinan kecurangan dalam pemilihan ini, terutama menggunakan komputer, sebuah laporan yang akan dia berikan kepada dua anggota kongres Amerika pada malam hari dia meninggal.


en: I was referring to the polities, not the people, so I would like Mr Howitt to withdraw his comments.

id: Saya mengacu pada kebijakan, bukan orang-orang, jadi saya ingin Tuan Howitt menarik komentarnya.


en: In this respect, it is very important to discuss responsibility for Mrs Bhutto's assassination, it is very important to discuss the democratisation process and its continuation, but it is equally important to discuss the issue of maintaining a military balance on the Afghan border and who might act as guarantor of this balance, because, Mr President, any failure in Afghanistan owing to instability in Pakistan would be a disgraceful moment for the free, democratic world that we stand for.

id: Dalam hal ini, sangat penting untuk membahas tanggung jawab atas pembunuhan Nyonya Bhutto, sangat penting untuk membahas proses demokratisasi dan kelanjutannya, tetapi juga penting untuk membahas masalah menjaga keseimbangan militer di perbatasan Afghanistan dan siapa yang mungkin bertindak sebagai penjamin keseimbangan ini, karena, Tuan Presiden, kegagalan apa pun di Afghanistan karena ketidakstabilan di Pakistan akan menjadi saat yang memalukan bagi dunia yang bebas dan demokratis yang kita perjuangkan.


en: The abhorrent assassination of Benazir Bhutto is proof of this, if it was required.

id: Pembunuhan Benazir Bhutto yang keji adalah buktinya, jika memang diperlukan.


en: We should welcome the lifting of the state of emergency, President Musharraf's retirement as Army Chief of Staff and the invitation to my own country, the United Kingdom, to assist in the investigation of Mrs Bhutto's death.

id: Kita harus menyambut baik pencabutan keadaan darurat, pensiunnya Presiden Musharraf sebagai Kepala Staf Angkatan Darat dan undangan ke negara saya sendiri, Inggris, untuk membantu penyelidikan kematian Nyonya Bhutto.


en: I was referring to the Indian State and the Pakistani State and the governments of both countries - not the peoples of the countries or the people of descent of those countries who live within the Member States of the European Union.

id: Saya mengacu pada Negara India dan Negara Pakistan dan pemerintah kedua negara - bukan orang-orang dari negara-negara atau orang-orang keturunan dari negara-negara yang tinggal di dalam Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: The Pakistani army is involved in important operations for maintaining a military balance on the Afghan border, particularly in the provinces of Zabol and Helmand, where we are represented mainly by British, Lithuanian, and Romanian troops.

id: Tentara Pakistan terlibat dalam operasi penting untuk menjaga keseimbangan militer di perbatasan Afghanistan, khususnya di provinsi Zabol dan Helmand, di mana kami diwakili terutama oleh pasukan Inggris, Lituania, dan Rumania.


en: Consequently I would ask for a very special observation mission, and I ask that we do not declare these elections to be democratic when we cannot check this.

id: Oleh karena itu saya akan meminta misi pengamatan yang sangat khusus, dan saya meminta agar kita tidak menyatakan pemilihan ini menjadi demokratis ketika kita tidak dapat memeriksanya.


en: Mr President, the target of the assassins was not simply Benazir Bhutto, but all of those who are committed to the principle of democracy.

id: Tuan Presiden, target para pembunuh bukan hanya Benazir Bhutto, tetapi semua orang yang berkomitmen pada prinsip demokrasi.


en: Her dream was that the new organisation could help this dream come true all over the world, both in the West and in the Muslim world.

id: Mimpinya adalah bahwa organisasi baru dapat membantu mimpi ini menjadi kenyataan di seluruh dunia, baik di Barat maupun di dunia Muslim.


en: Very well, but we are only looking, as ever, at the minority of terrorists.

id: Baiklah, tapi kami hanya melihat, seperti biasa, pada minoritas teroris.


en: I would also ask that we ensure that there is an international investigation into this assassination.

id: Saya juga akan meminta agar kami memastikan bahwa ada penyelidikan internasional atas pembunuhan ini.


en: We can and must ask President Musharraf to restore the constitution and hold proper elections.

id: Kita dapat dan harus meminta Presiden Musharraf untuk memulihkan konstitusi dan mengadakan pemilihan umum yang layak.


en: We outlined all our main criticisms to him.

id: Kami menguraikan semua kritik utama kami kepadanya.


en: I am very proud to have known her personally.

id: Saya sangat bangga telah mengenalnya secara pribadi.


en: The situation there is not good, as many speakers have already said.

id: Situasi di sana tidak baik, seperti yang sudah dikatakan banyak pembicara.


en: Therefore, I ask the Council to strongly support the calls for international investigation by the United Nations into the murder and I ask the Council and the Commission to inform this House what their position is on this.

id: Oleh karena itu, saya meminta Dewan untuk sangat mendukung seruan penyelidikan internasional oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa atas pembunuhan tersebut dan saya meminta Dewan dan Komisi untuk memberi tahu DPR tentang posisi mereka dalam hal ini.


en: Civil society in Pakistan sees this as covert complicity in that when it comes down to it, the West accepts both the military system and Mr°Musharraf himself.

id: Masyarakat sipil di Pakistan melihat ini sebagai keterlibatan terselubung dalam hal itu, Barat menerima baik sistem militer maupun Tuan Musharraf sendiri.


en: Benazir Bhutto fought for a democratic Pakistan and a peaceful transition to civilian rule.

id: Benazir Bhutto berjuang untuk Pakistan yang demokratis dan transisi damai ke pemerintahan sipil.


en: Commissioner, President-in-Office of the Council, you have said that stability in Pakistan is in our interest.

id: Komisaris, Presiden-di-Kantor Dewan, Anda telah mengatakan bahwa stabilitas di Pakistan adalah kepentingan kami.


en: Benazir's death has caused upheaval in her country, and I believe the only route to stability will be if questions that are being asked about her assassination are answered.

id: Kematian Benazir telah menyebabkan pergolakan di negaranya, dan saya yakin satu-satunya jalan menuju stabilitas adalah jika pertanyaan yang diajukan tentang pembunuhannya dijawab.


en: And the way in which this attack on Benazir Bhutto was dealt with is truly alarming.

id: Dan cara penanganan serangan terhadap Benazir Bhutto ini benar-benar mengkhawatirkan.


en: Many people, not just in Pakistan but also those I represent in the West Midlands, want to know who the real culprits are.

id: Banyak orang, tidak hanya di Pakistan tetapi juga mereka yang saya wakili di West Midlands, ingin tahu siapa pelaku sebenarnya.


en: When you are in Pakistan, you will hear that the military system creates instability and President Musharraf is making a substantial contribution to the worsening situation.

id: Ketika Anda berada di Pakistan, Anda akan mendengar bahwa sistem militer menciptakan ketidakstabilan dan Presiden Musharraf memberikan kontribusi besar terhadap situasi yang memburuk.


en: We need to continue this cause, and I welcome the fact that the Commissioner is sending a strong electoral observation mission.

id: Kita perlu melanjutkan tujuan ini, dan saya menyambut kenyataan bahwa Komisaris mengirimkan misi pengawasan pemilu yang kuat.


en: At the same time, however, the country is the West's main ally against terrorism.

id: Namun, pada saat yang sama, negara itu adalah sekutu utama Barat melawan terorisme.


en: There is no escaping this contradiction, just as no end will be possible to the war in Afghanistan without resolving it.

id: Tidak ada jalan keluar dari kontradiksi ini, sama seperti perang di Afghanistan tidak akan mungkin berakhir tanpa menyelesaikannya.


en: Nothing has improved and a lot has got worse and therefore I really don't understand how it is that he can come here to this Parliament again next week.

id: Tidak ada yang membaik dan banyak yang menjadi lebih buruk dan oleh karena itu saya benar-benar tidak mengerti bagaimana dia bisa datang ke Parlemen ini lagi minggu depan.


en: - (DE) Mr President, Benazir Bhutto is said to have told her son: implementing democracy in Pakistan is our revenge on military rule.

id: - (DE) Bapak Presiden, Benazir Bhutto dikatakan telah memberi tahu putranya: menerapkan demokrasi di Pakistan adalah balas dendam kami pada pemerintahan militer.


en: However, if this observation mission is to have credibility, it needs to indicate now to the Pakistani authorities the benchmarks the election observation mission will be using to judge whether the forthcoming elections are free and fair, and this includes an all-party participation in the review of the electoral rules and procedures and an impartial system of conducting elections and verifying election results that is totally transparent.

id: Namun, jika misi pengamatan ini ingin memiliki kredibilitas, perlu ditunjukkan sekarang kepada otoritas Pakistan tolok ukur yang akan digunakan oleh misi pemantauan pemilihan untuk menilai apakah pemilihan yang akan datang bebas dan adil, dan ini termasuk partisipasi semua pihak dalam pemilu. peninjauan aturan dan prosedur pemilu dan sistem penyelenggaraan pemilu yang tidak memihak dan verifikasi hasil pemilu yang benar-benar transparan.


en: I believe we should make this very clear next week.

id: Saya percaya kita harus membuat ini sangat jelas minggu depan.


en: Current European policy is not in a position to resolve very much, at least until it acts in support of the United States' policy.

id: Kebijakan Eropa saat ini tidak dalam posisi untuk menyelesaikan banyak hal, setidaknya sampai ia bertindak untuk mendukung kebijakan Amerika Serikat.


en: I think that the best way to honour the memory of this brave sister for democracy is to support the organisation that she created as a sign of hope, even after she is gone.

id: Menurut saya, cara terbaik untuk menghormati kenangan dari adik perempuan pemberani ini untuk demokrasi adalah dengan mendukung organisasi yang dia ciptakan sebagai tanda harapan, bahkan setelah dia pergi.


en: Scotland Yard may already be doing some preparatory work on this, but I think it would be good if this investigation were to take place by order of the UN.

id: Scotland Yard mungkin sudah melakukan beberapa persiapan untuk hal ini, tapi saya pikir akan lebih baik jika penyelidikan ini dilakukan atas perintah PBB.


en: She invited me to join her on her return to Pakistan, and it was very much a heart-wrenching moment for me when I received her New Year's greetings days after she had been murdered.

id: Dia mengundang saya untuk bergabung dengannya sekembalinya ke Pakistan, dan itu adalah saat yang sangat menyayat hati bagi saya ketika saya menerima ucapan Tahun Barunya beberapa hari setelah dia dibunuh.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Pakistan is now truly an extremely dangerous place, the central tangled knot where all the threads of terrorism are interwoven.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Pakistan sekarang benar-benar tempat yang sangat berbahaya, simpul kusut pusat di mana semua benang terorisme terjalin.


en: But, above all, I would really like to emphasise the need for all press restrictions to be lifted and freedom to assemble for political rallies and campaigns, which, in the last few weeks, have been opposed.

id: Tetapi, di atas segalanya, saya benar-benar ingin menekankan perlunya semua pembatasan pers dicabut dan kebebasan berkumpul untuk demonstrasi dan kampanye politik, yang, dalam beberapa minggu terakhir, telah ditentang.


en: The message of the strange, tragic assassination of Benazir Bhutto is, however, that we are impotent, and this is because terrorism in Pakistan lies behind the structures of the State, and actually stems from the secret services which - let us not forget - built the Taliban and to this day support and assist them.

id: Pesan dari pembunuhan Benazir Bhutto yang aneh dan tragis adalah, bagaimanapun, bahwa kita tidak berdaya, dan ini karena terorisme di Pakistan terletak di belakang struktur Negara, dan sebenarnya berasal dari dinas rahasia yang - jangan kita lupakan - dibangun Taliban dan sampai hari ini mendukung dan membantu mereka.


en: In view of all this, I believe that a request for an international commission of enquiry into the death of Benazir Bhutto would be the right decision on Europe's part.

id: Mengingat semua ini, saya percaya bahwa permintaan untuk komisi penyelidikan internasional atas kematian Benazir Bhutto akan menjadi keputusan yang tepat di pihak Eropa.


en: Ladies and gentlemen, we have to ensure that Benazir Bhutto's legacy is not just a mandate to her son, but to us all and to the international community to ensure that the conditions for democracy are established in Pakistan and that we help to establish them.

id: Tuan dan nyonya, kita harus memastikan bahwa warisan Benazir Bhutto bukan hanya mandat untuk putranya, tetapi untuk kita semua dan komunitas internasional untuk memastikan bahwa kondisi demokrasi ditegakkan di Pakistan dan bahwa kita membantu membangunnya.


en: I believe she will be remembered as one of the great figures of our century - a leader who inspired both women and men beyond South Asia and represented, above all, hope for a better future for Pakistan.

id: Saya percaya dia akan dikenang sebagai salah satu tokoh besar abad kita - seorang pemimpin yang menginspirasi baik wanita maupun pria di luar Asia Selatan dan mewakili, di atas segalanya, harapan untuk masa depan yang lebih baik bagi Pakistan.


en: Now, however, we should ask President Musharraf to carry out a purge and we should ask the United States, which has very close relations with those secret services, to clarify those relations to us, because if Osama bin Laden is still alive, it would be thanks to those services, unless he has already been killed.

id: Sekarang, bagaimanapun, kita harus meminta Presiden Musharraf untuk melakukan pembersihan dan kita harus meminta Amerika Serikat, yang memiliki hubungan sangat dekat dengan dinas rahasia itu, untuk mengklarifikasi hubungan itu kepada kita, karena jika Osama bin Laden masih hidup, itu akan terjadi. terima kasih untuk layanan itu, kecuali dia sudah terbunuh.


en: I remember Benazir as a very strong charismatic woman, asserting her right to rule as the first elected female leader, at the age of 35, of a Muslim state.

id: Saya ingat Benazir sebagai seorang wanita karismatik yang sangat kuat, menegaskan haknya untuk memerintah sebagai pemimpin wanita terpilih pertama, pada usia 35, dari sebuah negara Muslim.


en: Mr President, firstly, I should like to give condolences to the family and friends of Benazir Bhutto.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan belasungkawa kepada keluarga dan teman-teman Benazir Bhutto.


en: Her loss is not just Pakistan's but is a loss to the whole world.

id: Kehilangannya bukan hanya Pakistan tetapi juga kerugian bagi seluruh dunia.


en: What is more, I would like to remind you that Benazir Bhutto spoke of this in an interview for Al Jazeera on 2 November 2007, and also named bin Laden's assassin, Omar Sheikh, whom President Musharraf in his latest book claims was a former agent of the British MI6.

id: Terlebih lagi, saya ingin mengingatkan Anda bahwa Benazir Bhutto membicarakan hal ini dalam sebuah wawancara untuk Al Jazeera pada 2 November 2007, dan juga menyebut pembunuh bin Laden, Omar Sheikh, yang oleh Presiden Musharraf dalam buku terbarunya diklaim sebagai mantan agen MI6 Inggris.


en: I am so proud to say that, to me, she was a friend and a political ally.

id: Saya sangat bangga untuk mengatakan bahwa, bagi saya, dia adalah seorang teman dan sekutu politik.


en: We in the European Union must persist in our dialogue with Pakistan.

id: Kami di Uni Eropa harus bertahan dalam dialog kami dengan Pakistan.


en: I think that I can share something that you did not, perhaps, know.

id: Saya pikir saya dapat membagikan sesuatu yang mungkin tidak Anda ketahui.


en: As a statesman Mr Musharraf must surely understand that democracy must be the winner in elections, even if he will personally have to lose power.

id: Sebagai seorang negarawan, Musharraf tentunya harus memahami bahwa demokrasi harus menjadi pemenang dalam pemilihan, bahkan jika ia secara pribadi harus kehilangan kekuasaan.


en: A return to democracy is as difficult as ever.

id: Kembali ke demokrasi sama sulitnya dengan sebelumnya.


en: Perhaps it is time now to abandon the hope that Western-style multiparty democracy can embed itself successfully in Pakistan, which has always been dominated by a tiny élite.

id: Mungkin sekarang saatnya untuk meninggalkan harapan bahwa demokrasi multipartai gaya Barat dapat berhasil menanamkan dirinya di Pakistan, yang selalu didominasi oleh elit kecil.


en: Events in Pakistan must not be a matter solely for the USA.

id: Peristiwa di Pakistan tidak boleh menjadi masalah semata-mata untuk AS.


en: We will not achieve our targets by playing the by-stander.

id: Kami tidak akan mencapai target kami dengan memainkan by-stander.


en: That is precisely why, as the committee rightly said, we must send our own observers to the elections of 18 February.

id: Itulah sebabnya, seperti yang dikatakan panitia dengan tepat, kita harus mengirim pengamat kita sendiri ke pemilihan 18 Februari.


en: There is a saying in Finnish that war is not dependent on one man.

id: Ada pepatah dalam bahasa Finlandia bahwa perang tidak tergantung pada satu orang.


en: The apparent choice for the West between Pakistan and India is also a false dichotomy.

id: Pilihan nyata bagi Barat antara Pakistan dan India juga merupakan dikotomi yang salah.


en: Pakistan's experience of democracy in the past 60 years has been troubled.

id: Pengalaman demokrasi Pakistan dalam 60 tahun terakhir telah bermasalah.


en: The Pakistani people have not elected General Musharraf as President.

id: Rakyat Pakistan belum memilih Jenderal Musharraf sebagai Presiden.


en: Let us start supporting those who share our values before we try to persuade those who do not.

id: Mari kita mulai mendukung mereka yang menganut nilai-nilai kita sebelum kita mencoba membujuk mereka yang tidak.


en: The crisis in Pakistan is also an opportunity to guide the country towards the road of democracy.

id: Krisis di Pakistan juga merupakan kesempatan untuk membimbing negara menuju jalan demokrasi.


en: Her absence among the candidates calls the legitimacy of the forthcoming elections into question.

id: Ketidakhadirannya di antara para kandidat membuat legitimasi pemilihan yang akan datang dipertanyakan.


en: And we will want to ask Mr Musharraf this himself next week at a meeting of the international committee in Brussels.

id: Dan kami akan menanyakan hal ini kepada Tuan Musharraf sendiri minggu depan pada pertemuan komite internasional di Brussel.


en: (ET) Ladies and gentlemen, the European Parliament South Asia Delegation warned the Government of Pakistan of weaknesses in Benazir Bhutto's security measures as early as November.

id: (ET) Hadirin sekalian, Delegasi Parlemen Eropa Asia Selatan memperingatkan Pemerintah Pakistan tentang kelemahan dalam langkah-langkah keamanan Benazir Bhutto pada awal November.


en: So much has now been said and written about her that you might ask what more can be said.

id: Begitu banyak yang telah dikatakan dan ditulis tentang dia sehingga Anda mungkin bertanya apa lagi yang bisa dikatakan.


en: However, he now has the opportunity to choose whether to go down in history as a military dictator or a democratic president.

id: Namun, dia sekarang memiliki kesempatan untuk memilih apakah akan tercatat dalam sejarah sebagai diktator militer atau presiden yang demokratis.


en: India, as a strategic ally, is the best hope for progress, prosperity, peace and stability in South Asia.

id: India, sebagai sekutu strategis, adalah harapan terbaik untuk kemajuan, kemakmuran, perdamaian, dan stabilitas di Asia Selatan.


en: Sadly our fears of terrorist attack were proved correct.

id: Sayangnya ketakutan kami akan serangan teroris terbukti benar.


en: That might be so, but the war between democracy and extremism might be very dependent on one woman.

id: Mungkin begitu, tetapi perang antara demokrasi dan ekstremisme mungkin sangat bergantung pada satu wanita.


en: India's values are the EU's values - secular democracy, human rights and the rule of law.

id: Nilai-nilai India adalah nilai-nilai Uni Eropa - demokrasi sekuler, hak asasi manusia dan supremasi hukum.


en: Just as Benazir Bhutto's return to Pakistan offered the country a glimmer of hope, so her despicable assassination, whose culprits must be identified and punished, has taken the country back to the brink of catastrophe.

id: Sama seperti kembalinya Benazir Bhutto ke Pakistan menawarkan secercah harapan bagi negara itu, demikian juga pembunuhannya yang keji, yang pelakunya harus diidentifikasi dan dihukum, telah membawa negara itu kembali ke ambang bencana.


en: Madam President, I echo completely the statements made by colleagues, but I want to say something more about the person rather than the situation.

id: Nyonya Presiden, saya menggemakan sepenuhnya pernyataan yang dibuat oleh rekan-rekan, tetapi saya ingin mengatakan lebih banyak tentang orangnya daripada situasinya.


en: She said, 'I want to build a Pakistan where a Jew can go to the synagogue, a Christian to the church and a Muslim to the mosque, all without any fear'.

id: Dia berkata, 'Saya ingin membangun Pakistan di mana seorang Yahudi bisa pergi ke sinagoga, seorang Kristen ke gereja dan seorang Muslim ke masjid, semuanya tanpa rasa takut'.


en: The same happened after her actual assassination.

id: Hal yang sama terjadi setelah pembunuhannya yang sebenarnya.


en: She was elected by the world's leading Muslim women democracy activists in May 2007 to be the first chairwoman of this new organisation.

id: Dia dipilih oleh aktivis demokrasi wanita Muslim terkemuka di dunia pada Mei 2007 untuk menjadi ketua pertama organisasi baru ini.


en: I had the pleasure of meeting her and working with her and was deeply impressed by how warm, intelligent and brave she was.

id: Saya senang bertemu dengannya dan bekerja dengannya dan sangat terkesan dengan betapa hangat, cerdas, dan beraninya dia.


en: The judiciary is another key democratic institution.

id: Peradilan adalah lembaga demokrasi kunci lainnya.


en: It means making a safer environment for the media.

id: Ini berarti membuat lingkungan yang lebih aman bagi media.


en: We have no alternative but to pursue an active policy in relations with Pakistan.

id: Kami tidak punya pilihan selain mengejar kebijakan aktif dalam hubungan dengan Pakistan.


en: I think of the former, and now murdered, Prime Minister of Pakistan, Mrs Benazir Bhutto.

id: Saya memikirkan mantan, dan sekarang dibunuh, Perdana Menteri Pakistan, Nyonya Benazir Bhutto.


en: Her last big project for democracy, human rights and women's rights was the creation of an organisation called Muslim Women for Democracy and Human Rights.

id: Proyek besar terakhirnya untuk demokrasi, hak asasi manusia dan hak-hak perempuan adalah pembentukan sebuah organisasi bernama Perempuan Muslim untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia.


en: This, too, has to stop if we wish the elections to take place under reasonable conditions.

id: Ini juga harus dihentikan jika kita ingin pemilu berlangsung dalam kondisi yang wajar.


en: Add to that the combustible issues of Kashmir, Baluchi separatism, Al Qa'ida and Taliban activity in the North-West Frontier territories and tribal areas causing mischief for NATO in Afghanistan, and you have a country on the point of implosion.

id: Tambahkan ke masalah yang mudah terbakar dari Kashmir, separatisme Baluchi, Al Qaeda dan aktivitas Taliban di wilayah Perbatasan Barat Laut dan daerah suku yang menyebabkan kerusakan bagi NATO di Afghanistan, dan Anda memiliki sebuah negara di titik ledakan.


en: It is true that she is - she was - only human, and as such was not perfect.

id: Memang benar bahwa dia - dia - hanya manusia, dan karena itu tidak sempurna.


en: We did wonder at one point later on whether we had actually done the right thing.

id: Kami bertanya-tanya pada satu titik kemudian apakah kami benar-benar telah melakukan hal yang benar.


en: Benazir Bhutto will continue to be a hero both for the people of Pakistan and for the international community.

id: Benazir Bhutto akan terus menjadi pahlawan baik bagi rakyat Pakistan maupun bagi masyarakat internasional.


en: In large parts of the Afghan border region, for example, the Taliban and Al Qaeda have a free rein, and far too little is being done about this.

id: Di sebagian besar wilayah perbatasan Afghanistan, misalnya, Taliban dan Al Qaeda memiliki kendali bebas, dan terlalu sedikit yang dilakukan tentang hal ini.


en: The assumption in the EU and the USA is that Musharraf, for all his autocratic tendencies, represents the safer bet in the war on terrorism.

id: Asumsi di UE dan AS adalah bahwa Musharraf, dengan semua kecenderungan otokratisnya, mewakili taruhan yang lebih aman dalam perang melawan terorisme.


en: It is more akin to a feudal hereditary monarchy, a fact underlined by the instant elevation of Benazir Bhutto's 19-year-old son to the leadership of the Pakistani People's Party, who will no doubt do very well at the imminent 18 February elections.

id: Ini lebih mirip dengan monarki turun-temurun feodal, fakta yang digarisbawahi oleh peningkatan instan putra Benazir Bhutto yang berusia 19 tahun ke kepemimpinan Partai Rakyat Pakistan, yang tidak diragukan lagi akan melakukannya dengan sangat baik pada pemilihan 18 Februari yang akan segera terjadi.


en: Madam President, The Economist stated recently that Pakistan is the world's most dangerous nuclear arms state.

id: Nyonya Presiden, The Economist baru-baru ini menyatakan bahwa Pakistan adalah negara senjata nuklir paling berbahaya di dunia.


en: The ban on the TV news station GEO News needs to be lifted and the government television channel PTV needs to be more balanced in its news and the information it conveys to the public.

id: Larangan stasiun berita TV GEO News perlu dicabut dan saluran televisi pemerintah PTV perlu lebih seimbang dalam berita dan informasi yang disampaikannya kepada publik.


en: A transparent international investigation into the assassination of Mrs Bhutto, the full restoration of freedom of the press and free and fair elections in Pakistan are also an essential issue for the European Union.

id: Penyelidikan internasional yang transparan atas pembunuhan Nyonya Bhutto, pemulihan penuh kebebasan pers dan pemilihan umum yang bebas dan adil di Pakistan juga merupakan masalah penting bagi Uni Eropa.


en: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I too, of course, would like to start by expressing my great sorrow at the tragic death of Benazir Bhutto.

id: atas nama Grup ALDE. - (NL) Nyonya Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, saya juga, tentu saja, ingin memulai dengan mengungkapkan kesedihan saya yang besar atas kematian tragis Benazir Bhutto.


en: It needs to be functioning and to be independent.


en: We hope that the international community in general will support the efforts of the European Union in these lines.

id: Kami berharap masyarakat internasional pada umumnya akan mendukung upaya-upaya Uni Eropa dalam hal ini.


en: Like others here, we also want to express our sympathy for the family of Benazir Bhutto, but also for the families of all the bereaved in Pakistan killed in outrageous attacks and indeed through military action.

id: Seperti orang lain di sini, kami juga ingin mengungkapkan simpati kami untuk keluarga Benazir Bhutto, tetapi juga untuk keluarga semua yang berduka di Pakistan yang terbunuh dalam serangan yang keterlaluan dan memang melalui aksi militer.


en: And I remain committed to this approach, which I also see as a contribution towards fighting extremism.

id: Dan saya tetap berkomitmen pada pendekatan ini, yang juga saya lihat sebagai kontribusi untuk memerangi ekstremisme.


en: I do not know whether this means acceding to the family's request for a UN investigation, but at all events there must be guarantees of impartiality, as President Musharraf has not exactly shown a great deal of respect for the judicial authorities, even the highest in the country.

id: Saya tidak tahu apakah ini berarti menyetujui permintaan keluarga untuk penyelidikan PBB, tetapi bagaimanapun juga harus ada jaminan ketidakberpihakan, karena Presiden Musharraf belum menunjukkan rasa hormat yang besar kepada otoritas kehakiman, bahkan yang tertinggi di pengadilan. negara.


en: His possible role in this must be clarified as soon as possible, because otherwise public confidence in the government will evaporate, and that can only play into the hands of Islamic extremists.

id: Kemungkinan perannya dalam hal ini harus diklarifikasi sesegera mungkin, karena jika tidak, kepercayaan publik terhadap pemerintah akan menguap, dan itu hanya bisa dimainkan oleh para ekstremis Islam.


en: President Musharraf has taken off his uniform as promised.

id: Presiden Musharraf telah menanggalkan seragamnya seperti yang dijanjikan.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would very much like to join my voice to that of my colleagues in thanking both the Council and, indeed, the Commission in particular, for the practical steps that have been outlined in terms of helping to support the electoral administration process and to try and improve the quality and hopefully the outcome as well, of those elections should they take place.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Ibu Presiden, saya sangat ingin menyampaikan suara saya kepada rekan-rekan saya untuk berterima kasih kepada Dewan dan, memang, Komisi pada khususnya, atas langkah-langkah praktis yang telah digariskan dalam hal membantu mendukung proses administrasi pemilihan dan untuk mencoba dan meningkatkan kualitas dan mudah-mudahan hasilnya juga, dari pemilihan itu jika mereka diadakan.


en: I do not believe that reconciliation is possible in Pakistan unless this matter is clarified by an impartial investigation.

id: Saya tidak percaya bahwa rekonsiliasi mungkin terjadi di Pakistan kecuali masalah ini diklarifikasi melalui penyelidikan yang tidak memihak.


en: (NL) Madam President, the assassination of Benazir Bhutto is a tragedy for Pakistan and shows the immensity of the problems facing the country.

id: (NL) Nyonya Presiden, pembunuhan Benazir Bhutto adalah tragedi bagi Pakistan dan menunjukkan besarnya masalah yang dihadapi negara.


en: A mark of democracy is also whether incumbents can accept defeat and whether political transition from one party of government to another, if it occurs, can go smoothly.

id: Tanda demokrasi juga adalah apakah petahana dapat menerima kekalahan dan apakah transisi politik dari satu partai pemerintahan ke partai lain, jika itu terjadi, dapat berjalan lancar.


en: It is a known fact that Benazir Bhutto was killed by violent terrorists, but who their backers were remains an open question.

id: Adalah fakta yang diketahui bahwa Benazir Bhutto dibunuh oleh teroris yang kejam, tetapi siapa pendukung mereka tetap menjadi pertanyaan terbuka.


en: But, as others have said, I do not think it is enough to try and develop people's confidence in the electoral system and its outcome.

id: Tetapi, seperti yang dikatakan orang lain, saya rasa tidak cukup untuk mencoba dan mengembangkan kepercayaan masyarakat terhadap sistem pemilu dan hasilnya.


en: Naturally, it is of the utmost importance that political stability is achieved in Pakistan as soon as possible and that President Musharraf plays a major role in this at this time.

id: Tentu, sangat penting bahwa stabilitas politik dicapai di Pakistan sesegera mungkin dan bahwa Presiden Musharraf memainkan peran utama dalam hal ini saat ini.


en: Together with other brave women like Asma Jehangir from Pakistan and Dr Shrin Ebadi from Iran, she created an organisation to encourage Muslim women around the world to stand up for the rights that the Koran gives women, according to Benazir Bhutto, but that had been denied for centuries.

id: Bersama dengan wanita pemberani lainnya seperti Asma Jehangir dari Pakistan dan Dr Shrin Ebadi dari Iran, dia menciptakan sebuah organisasi untuk mendorong wanita Muslim di seluruh dunia untuk membela hak-hak yang diberikan Alquran kepada wanita, menurut Benazir Bhutto, tetapi itu telah ditolak. selama berabad-abad.


en: For example, his government's approach to the problem of terrorism has been much too lax.

id: Misalnya, pendekatan pemerintahnya terhadap masalah terorisme terlalu longgar.


en: Benazir Bhutto wanted the organisation to comfort Muslim women, to give them legal advice and practical help and, above all, help them to form a network of Muslim women around the world to build a world of peace, where different religions could live in peace and with respect.

id: Benazir Bhutto ingin organisasi tersebut menghibur wanita Muslim, memberi mereka nasihat hukum dan bantuan praktis dan, di atas semua itu, membantu mereka membentuk jaringan wanita Muslim di seluruh dunia untuk membangun dunia yang damai, di mana berbagai agama bisa hidup damai dan sejahtera. dengan hormat.


en: Nevertheless, we must not turn a blind eye to the many major shortcomings in Mr Musharraf's policy.

id: Namun demikian, kita tidak boleh menutup mata terhadap banyak kekurangan utama dalam kebijakan Musharraf.


en: We are talking about a country that has 165 million inhabitants, is in possession of nuclear weapons and is engaged in a fight against terrorist organisations such as Al Qaeda and the Taliban.

id: Kita berbicara tentang sebuah negara yang memiliki 165 juta penduduk, memiliki senjata nuklir dan terlibat dalam perang melawan organisasi teroris seperti Al Qaeda dan Taliban.


en: All arrangements for the actual voting, the counting and the reporting of the results need to be above board and clear to everyone, but most especially to the voters of Pakistan.

id: Semua pengaturan untuk pemungutan suara yang sebenarnya, penghitungan dan pelaporan hasil harus jelas dan jelas bagi semua orang, tetapi terutama bagi para pemilih di Pakistan.


en: We would agree that we do need stability, both for the people of Pakistan and indeed, given that it is a nuclear state, for the international community as well.

id: Kami akan setuju bahwa kami membutuhkan stabilitas, baik untuk rakyat Pakistan dan memang, mengingat bahwa itu adalah negara nuklir, untuk komunitas internasional juga.


en: We need an end to the censorship of the print and broadcast media and to restrictions on what they can say and do without interference from the military or civilian authorities.

id: Kita perlu mengakhiri penyensoran media cetak dan penyiaran dan pembatasan apa yang dapat mereka katakan dan lakukan tanpa campur tangan dari otoritas militer atau sipil.


en: Pakistan has become the most dangerous Asian country for the media: at least six journalists were killed in 2007, some 30 seriously injured, over 100 arrested and countless harassed.

id: Pakistan telah menjadi negara Asia yang paling berbahaya bagi media: sedikitnya enam jurnalis tewas pada 2007, sekitar 30 terluka parah, lebih dari 100 ditangkap dan tak terhitung dilecehkan.


en: In addition, worryingly, fingers had already been pointed at him after the first attack on Benazir Bhutto on 18 October.

id: Selain itu, yang mengkhawatirkan, jari-jari telah diarahkan kepadanya setelah serangan pertama terhadap Benazir Bhutto pada 18 Oktober.


en: I would also like to say that I have been receiving reports from Pakistan of the recent rounding up, arrest and charging of thousands of PPP militants.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa saya telah menerima laporan dari Pakistan tentang penangkapan, penangkapan, dan dakwaan baru-baru ini terhadap ribuan militan PPP.


en: Benazir Bhutto was a laureate of the Liberal International Prize For Freedom, which we presented her the first time she was Prime Minister.

id: Benazir Bhutto adalah pemenang Hadiah Internasional Liberal Untuk Kebebasan, yang kami berikan padanya pertama kali dia menjadi Perdana Menteri.


en: Regrettably, in my view, President Musharraf's commitment to fully eradicating Islamist terror has always been lukewarm at best, and his control over the ISI or intelligence services, who allegedly are in bed with Islamists, is tenuous as well.

id: Sayangnya, dalam pandangan saya, komitmen Presiden Musharraf untuk sepenuhnya memberantas teror Islam selalu suam-suam kuku, dan kendalinya atas ISI atau badan intelijen, yang diduga bersekongkol dengan Islamis, juga lemah.


en: By declaring a state of emergency on 3 November, Mr Musharraf also revealed a rather casual attitude to democracy.

id: Dengan mendeklarasikan keadaan darurat pada 3 November, Musharraf juga mengungkapkan sikap yang agak santai terhadap demokrasi.


en: But it is also important that Pakistan continues to make progress in fighting poverty.

id: Tetapi juga penting bahwa Pakistan terus membuat kemajuan dalam memerangi kemiskinan.


en: I understand that both EU Heads of Mission in Islamabad and the election observation mission on the ground have already outlined the key improvements that are necessary.

id: Saya mengerti bahwa baik Kepala Misi Uni Eropa di Islamabad dan misi pemantau pemilu di lapangan telah menguraikan perbaikan utama yang diperlukan.


en: In her memory and the memory of others who have died in this election period, I believe it is beholden on all of us - Europeans and Pakistanis from President Musharraf downwards - to do everything we can to assist Pakistan.

id: Dalam ingatannya dan ingatan orang lain yang telah meninggal dalam periode pemilihan ini, saya percaya adalah kewajiban kita semua - orang Eropa dan Pakistan dari Presiden Musharraf hingga ke bawah - untuk melakukan segala yang kita bisa untuk membantu Pakistan.


en: This Parliament has always condemned terrorism wherever it occurs and we will continue to fight for the right of politicians to express their views and to campaign in safety.

id: Parlemen ini selalu mengutuk terorisme di mana pun itu terjadi dan kami akan terus memperjuangkan hak politisi untuk mengekspresikan pandangan mereka dan berkampanye dengan aman.


en: We urge the Pakistani authorities to do all they can to provide a securer environment in which the elections can be held, and we will carefully then assess the security situation in the light of the deployment of EU observers.

id: Kami mendesak pihak berwenang Pakistan untuk melakukan semua yang mereka bisa untuk menyediakan lingkungan yang lebih aman di mana pemilihan dapat diadakan, dan kami kemudian akan dengan hati-hati menilai situasi keamanan sehubungan dengan penempatan pengamat Uni Eropa.


en: Some colleagues here might suggest we should leave Pakistan be and have little to do with it, but I firmly believe the contrary.

id: Beberapa rekan di sini mungkin menyarankan kita harus meninggalkan Pakistan dan tidak ada hubungannya dengan itu, tetapi saya sangat yakin sebaliknya.


en: The first thing that I would like to do, Madam President, on behalf of my political group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, is express our strongest condemnation of this savage terrorist attack, which really only affirms what the previous rapporteur, Mr Díaz de Mera, said to us: that terrorism is a phenomenon that affects all of us equally.

id: Hal pertama yang ingin saya lakukan, Nyonya Presiden, atas nama kelompok politik saya, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, menyatakan kecaman terkeras kami atas serangan teroris biadab ini, yang sebenarnya hanya menegaskan apa yang dikatakan oleh pelapor sebelumnya, Bapak Díaz de Mera, kepada kita: bahwa terorisme adalah fenomena yang mempengaruhi kita semua secara setara.


en: Of course there is also the forthcoming visit and appearance before Parliament's Committee on Foreign Affairs on Monday of the President of Pakistan.

id: Tentu saja ada juga kunjungan dan penampilan yang akan datang di hadapan Komite Luar Negeri Parlemen pada hari Senin dari Presiden Pakistan.


en: Before I conclude, Madam President, I would like to leave two questions on the table for the Commission and the Council.

id: Sebelum saya menyimpulkan, Ibu Presiden, saya ingin meninggalkan dua pertanyaan untuk Komisi dan Dewan.


en: However, in view of the time that is now available until the elections, in consultation with the Chief Observer, Mr Michael Gahler, who is a Member of this Parliament, I decided to upgrade the mission to a fully-fledged election observation mission.

id: Namun, mengingat waktu yang sekarang tersedia hingga pemilihan, setelah berkonsultasi dengan Kepala Pengamat, Bapak Michael Gahler, yang merupakan Anggota Parlemen ini, saya memutuskan untuk meningkatkan misi menjadi misi pengamatan pemilihan yang lengkap.


en: Since then a whole series of events have taken place, as the Commission and the Council have reminded us.

id: Sejak itu seluruh rangkaian peristiwa telah terjadi, seperti yang telah diingatkan oleh Komisi dan Dewan kepada kita.


en: All of these will be crucial factors in whether or not the elections can be counted as a true record of the will of the people and whether or not Pakistan can start to emerge from the long shadow cast by that assassin's bullet on 27 December 2007.

id: Semua ini akan menjadi faktor penting dalam apakah pemilu dapat dianggap sebagai catatan nyata dari kehendak rakyat atau tidak dan apakah Pakistan dapat mulai keluar dari bayang-bayang panjang peluru pembunuh itu pada 27 Desember 2007.


en: In addition to what the Commissioner said, I think the election will mean that we need to have 90 million voters with proper access to news coverage of all sides of the debate.

id: Selain apa yang dikatakan Komisaris, saya pikir pemilihan akan berarti bahwa kita perlu memiliki 90 juta pemilih dengan akses yang tepat ke liputan berita dari semua sisi perdebatan.


en: We are all very much aware of the important role this mission is likely to play in the coming weeks.

id: Kita semua sangat menyadari peran penting yang mungkin dimainkan misi ini dalam beberapa minggu mendatang.


en: If the elections had really been held on 8 January as originally planned, we could only have fielded a limited observation mission.

id: Jika pemilu benar-benar diadakan pada 8 Januari seperti yang direncanakan semula, kami hanya bisa menerjunkan misi pengamatan terbatas.


en: We have seen that terrorism is a threat in Pakistan as much as it is in Europe or the USA.

id: Kita telah melihat bahwa terorisme merupakan ancaman di Pakistan seperti halnya di Eropa atau Amerika Serikat.


en: I hope that this will result in progress towards stronger civilian institutions and sustainable democracy in Pakistan.

id: Saya berharap ini akan menghasilkan kemajuan menuju institusi sipil yang lebih kuat dan demokrasi yang berkelanjutan di Pakistan.


en: People need to feel that they will have a fair trial, that they will see an end to detention without charge, an end to secret prisons and, indeed, a commitment from whatever government comes into being after the elections, to continue the inquiries into the disappearances that have also taken place in that country.

id: Orang perlu merasa bahwa mereka akan mendapatkan pengadilan yang adil, bahwa mereka akan melihat berakhirnya penahanan tanpa tuduhan, diakhirinya penjara rahasia dan, memang, komitmen dari pemerintah apa pun yang muncul setelah pemilihan, untuk melanjutkan penyelidikan ke dalam penghilangan yang juga terjadi di negara itu.


en: We also agree that freedom of the press is vital, but we would also ask that some of our Member States cease contemplating extraditions to Pakistan at the moment until we can be sure that there is a fair and independent functioning judiciary.

id: Kami juga setuju bahwa kebebasan pers sangat penting, tetapi kami juga akan meminta agar beberapa Negara Anggota kami berhenti memikirkan ekstradisi ke Pakistan saat ini sampai kami dapat yakin bahwa ada peradilan yang berfungsi adil dan independen.


en: She told me that we did absolutely the right thing, as Benazir Bhutto had set a genuine example in Pakistan in a number of respects, particularly as regards the role of women in Pakistani society.

id: Dia mengatakan kepada saya bahwa kami benar-benar melakukan hal yang benar, karena Benazir Bhutto telah memberikan contoh nyata di Pakistan dalam beberapa hal, terutama dalam hal peran perempuan dalam masyarakat Pakistan.


en: The Commission has, therefore, significantly increased its development cooperation funding to Pakistan for the coming years, including in the field of education.

id: Oleh karena itu, Komisi telah secara signifikan meningkatkan pendanaan kerjasama pembangunan ke Pakistan untuk tahun-tahun mendatang, termasuk di bidang pendidikan.


en: As Mr Lenarčič said, the key to this must be the continuing battle against terrorism.

id: Seperti yang dikatakan Lenarči, kuncinya adalah pertempuran berkelanjutan melawan terorisme.


en: Concrete steps could still be taken by the state and the electoral authorities to improve the conditions for elections.

id: Langkah konkrit masih bisa diambil oleh negara dan otoritas pemilu untuk memperbaiki kondisi pemilu.


en: However, she mentioned her concern about the conditions in which the elections are held.

id: Namun, dia menyebutkan keprihatinannya tentang kondisi di mana pemilu diadakan.


en: I think we should make every effort to stress these points with the Pakistani authorities, including with the President, when he visits Brussels soon.

id: Saya pikir kita harus melakukan segala upaya untuk menekankan poin-poin ini dengan pihak berwenang Pakistan, termasuk dengan Presiden, ketika dia mengunjungi Brussel segera.


en: As 27 strong democratic nations, we need to work collectively to support the economic, social and political developments in Pakistan.

id: Sebagai 27 negara demokrasi yang kuat, kita perlu bekerja sama untuk mendukung perkembangan ekonomi, sosial dan politik di Pakistan.


en: At that time, I put this question to Asma Jahangir, a Pakistani human rights activist, who is now entrusted with a special mission on behalf of the Secretary-General of the United Nations.

id: Saat itu, saya mengajukan pertanyaan ini kepada Asma Jahangir, seorang aktivis hak asasi manusia Pakistan, yang kini dipercayakan dengan misi khusus atas nama Sekjen PBB.


en: We also welcome the commitment to further financing for development, not least in education, because there are many of us in this House who believe that investment there will prove at least as powerful, if not more powerful than investment in weapons, which seems to have been a priority for some external bodies in their support for Pakistan over the last few years.

id: Kami juga menyambut baik komitmen untuk pembiayaan lebih lanjut untuk pembangunan, tidak terkecuali di bidang pendidikan, karena banyak dari kita di DPR ini yang percaya bahwa investasi di sana akan terbukti setidaknya sama kuatnya, jika tidak lebih kuat daripada investasi senjata, yang tampaknya memiliki menjadi prioritas bagi beberapa badan eksternal dalam mendukung Pakistan selama beberapa tahun terakhir.


en: The family, both her widower and her son, as well as the Pakistan People's Party and Mrs Bhutto herself before she died, in a communication that she had with the UK Foreign Secretary, expressed their desire for this investigation to be conducted by the United Nations.

id: Keluarga, baik duda dan putranya, serta Partai Rakyat Pakistan dan Nyonya Bhutto sendiri sebelum dia meninggal, dalam komunikasi yang dia lakukan dengan Menteri Luar Negeri Inggris, menyatakan keinginan mereka agar penyelidikan ini dilakukan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa. .


en: Commissioner, do you think that, given the levels of violence, fear and instability in that country, which is key to the stability of Central Asia, among other things because it is the only Muslim country with nuclear weapons, do you think that the best possible conditions are in place to carry out this process?

id: Komisaris, apakah menurut Anda, mengingat tingkat kekerasan, ketakutan, dan ketidakstabilan di negara itu, yang merupakan kunci stabilitas Asia Tengah, antara lain karena itu adalah satu-satunya negara Muslim dengan senjata nuklir, apakah menurut Anda yang terbaik? kondisi yang memungkinkan untuk melakukan proses ini?


en: I also remain concerned about the security situation in Pakistan, particularly in the light of the assassination of Benazir Bhutto, but also recent bomb attacks in Lahore, Karachi and, of course, the North-Western Territory frontier province.

id: Saya juga tetap prihatin dengan situasi keamanan di Pakistan, khususnya sehubungan dengan pembunuhan Benazir Bhutto, tetapi juga serangan bom baru-baru ini di Lahore, Karachi dan, tentu saja, provinsi perbatasan Wilayah Barat Laut.


en: This was followed by the assassination of the former Prime Minister Mrs Bhutto, which brought considerable instability to the serious process of dissolution that society is going through in Pakistan, and the subsequent postponement of the electoral process to the upcoming dates in February.

id: Ini diikuti oleh pembunuhan mantan Perdana Menteri Nyonya Bhutto, yang membawa ketidakstabilan yang cukup besar pada proses pembubaran serius yang dialami masyarakat di Pakistan, dan penundaan selanjutnya dari proses pemilihan ke tanggal yang akan datang di bulan Februari.


en: Commissioner Ferrero-Waldner has reminded us that hundreds of innocent civilians have been killed in shootings and suicide bombs in Pakistan, so Europe must continue to fully assist and support the counter-terrorism operations in Pakistan.

id: Komisaris Ferrero-Waldner telah mengingatkan kita bahwa ratusan warga sipil tak berdosa telah tewas dalam penembakan dan bom bunuh diri di Pakistan, sehingga Eropa harus terus sepenuhnya membantu dan mendukung operasi kontra-terorisme di Pakistan.


en: I acknowledge the efforts made by Commissioner Ferrero-Waldner in giving a positive response to Parliament's request for an electoral observation mission in the light of this situation.

id: Saya mengakui upaya yang dilakukan oleh Komisaris Ferrero-Waldner dalam memberikan tanggapan positif atas permintaan Parlemen untuk misi pengawasan pemilu mengingat situasi ini.


en: In going back to Pakistan, Benazir Bhutto knew the risks and, whether you consider her to be brave or foolhardy, you have to respect her commitment to her party and her country.

id: Saat kembali ke Pakistan, Benazir Bhutto tahu risikonya dan, apakah Anda menganggapnya berani atau bodoh, Anda harus menghormati komitmennya pada partai dan negaranya.


en: Again, I agree with the Council: the release of all remaining political detainees will be crucial to this process, as will ensuring free, fair, transparent and safe elections on 18 February 2008 and a safe and satisfactory run-up to that date.

id: Sekali lagi, saya setuju dengan Dewan: pembebasan semua tahanan politik yang tersisa akan sangat penting untuk proses ini, seperti akan memastikan pemilihan umum yang bebas, adil, transparan dan aman pada tanggal 18 Februari 2008 dan pemilihan yang aman dan memuaskan hingga tanggal tersebut.


en: Key problems, including lack of confidence in the election administration, lack of transparency in the results process, and the lack of an effective complaints and appeals process in which stakeholders have confidence, are all present in Pakistan.

id: Masalah utama, termasuk kurangnya kepercayaan pada administrasi pemilu, kurangnya transparansi dalam proses hasil, dan kurangnya proses pengaduan dan banding yang efektif di mana para pemangku kepentingan memiliki kepercayaan, semuanya ada di Pakistan.


en: First the state of emergency was lifted, then came the subsequent freeing, although as the Commissioner reminded us, it was incomplete, of various lawyers, magistrates, judges, journalists and representatives of civil society.

id: Pertama-tama keadaan darurat dicabut, kemudian datang pembebasan berikutnya, meskipun seperti yang diingatkan oleh Komisaris kepada kita, itu tidak lengkap, dari berbagai pengacara, hakim, hakim, jurnalis dan perwakilan masyarakat sipil.


en: Because these elections are so important, not only for Pakistan but also for the region, I decided to deploy an election observation mission (EOM) with the aim of contributing to democracy and stability in the country.

id: Karena pemilihan ini sangat penting, tidak hanya untuk Pakistan tetapi juga untuk kawasan, saya memutuskan untuk menyebarkan misi pengawasan pemilihan (EOM) dengan tujuan untuk berkontribusi pada demokrasi dan stabilitas di negara tersebut.


en: I continue to be very concerned about the conditions in which these elections are held and the potential for this to lead to a critical statement from the EOM if steps are not urgently taken to address these concerns.

id: Saya terus sangat prihatin dengan kondisi di mana pemilu ini diadakan dan potensinya untuk mengarah pada pernyataan kritis dari EOM jika langkah-langkah tidak segera diambil untuk mengatasi masalah ini.


en: Finally, Madam President, the Commissioner referred to a credible investigation.

id: Akhirnya, Nyonya Presiden, Komisaris merujuk pada penyelidikan yang kredibel.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Madam President, once again, following the debate and the resolution that we adopted in December, we are discussing the situation in Pakistan in Parliament.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (ES) Nyonya Presiden, sekali lagi, setelah perdebatan dan resolusi yang kami ambil pada bulan Desember, kami membahas situasi di Pakistan di Parlemen.


en: Do the Commission and the Council agree that there needs to be an independent investigation to shed light on this terrible assassination once and for all?

id: Apakah Komisi dan Dewan setuju bahwa perlu ada penyelidikan independen untuk mengungkap pembunuhan mengerikan ini untuk selamanya?


en: on behalf of the PSE Group. - Madam President, as Chairman of the Delegation for relations with the countries of South Asia, I join the Council and the Commission in the condemnation of the murder of Benazir Bhutto.

id: atas nama Grup PSE. - Ibu Presiden, sebagai Ketua Delegasi hubungan dengan negara-negara Asia Selatan, saya bergabung dengan Dewan dan Komisi mengutuk pembunuhan Benazir Bhutto.


en: I think this is indeed what is required.


en: A number of judges and lawyers remain in detention to this day.

id: Sejumlah hakim dan pengacara masih ditahan hingga hari ini.


en: Significantly, all major opposition parties will participate in the forthcoming elections.

id: Secara signifikan, semua partai oposisi utama akan berpartisipasi dalam pemilu mendatang.


en: Her death is also a loss for Europe and the world.

id: Kematiannya juga merupakan kerugian bagi Eropa dan dunia.


en: They should not be allowed to succeed.

id: Mereka seharusnya tidak diizinkan untuk berhasil.


en: They should be released without delay.

id: Mereka harus dibebaskan tanpa penundaan.


en: That will be a unique opportunity to pass on our message.

id: Itu akan menjadi kesempatan unik untuk menyampaikan pesan kami.


en: These elections should now be held as planned, without any further delay.

id: Pemilihan ini sekarang harus diadakan sesuai rencana, tanpa penundaan lebih lanjut.


en: As we know, the European Union will dispatch a full election observation mission.

id: Seperti yang kita ketahui, Uni Eropa akan mengirimkan misi pemantauan pemilu secara penuh.


en: You will recall that the country was placed under emergency rule on 3 November.

id: Anda akan ingat bahwa negara itu ditempatkan di bawah aturan darurat pada 3 November.


en: The Pakistani government must strive to provide appropriate political and security conditions for carrying out such elections.

id: Pemerintah Pakistan harus berusaha untuk menyediakan kondisi politik dan keamanan yang sesuai untuk melaksanakan pemilihan tersebut.


en: This, of course, greatly undermined confidence in the democratic process in advance of parliamentary elections.

id: Hal ini tentu saja sangat menggerogoti kepercayaan terhadap proses demokrasi menjelang pemilihan parlemen.


en: We are hoping that these elections will be followed internationally in their entirety.

id: Kami berharap bahwa pemilihan ini akan diikuti secara internasional secara keseluruhan.


en: It is unfortunate that disturbing news from Pakistan has become all too common, nearly every day.

id: Sangat disayangkan bahwa berita yang mengganggu dari Pakistan telah menjadi terlalu umum, hampir setiap hari.


en: Some players are trying to draw political capital from the Bhutto assassination.

id: Beberapa pemain mencoba menarik modal politik dari pembunuhan Bhutto.


en: All this would contribute to a democratic and transparent electoral process under appropriate security conditions.

id: Semua ini akan berkontribusi pada proses pemilu yang demokratis dan transparan di bawah kondisi keamanan yang sesuai.


en: A credible investigation into the murder can help to calm the waves, but only if everybody keeps a level head.

id: Investigasi yang kredibel atas pembunuhan itu dapat membantu menenangkan gelombang, tetapi hanya jika semua orang tetap tenang.


en: President Musharraf spoke of the need for national reconciliation when he addressed the nation on 2 January.

id: Presiden Musharraf berbicara tentang perlunya rekonsiliasi nasional ketika ia berbicara kepada bangsa itu pada 2 Januari.


en: Hardly a week passes without a major terrorist attack, and some 700 Pakistanis have been killed by suicide bombers over the past six months.

id: Hampir seminggu berlalu tanpa serangan teroris besar, dan sekitar 700 orang Pakistan telah dibunuh oleh pelaku bom bunuh diri selama enam bulan terakhir.


en: Emergency rule was then lifted on 15 December, but only after new media restrictions had been imposed and most of the senior judiciary replaced.

id: Aturan darurat kemudian dicabut pada 15 Desember, tetapi hanya setelah pembatasan media baru diberlakukan dan sebagian besar pengadilan senior diganti.


en: But, regrettably, Pakistan has a history of lack of trust in electoral outcomes, which could lead to further political polarisation.

id: Namun, sayangnya, Pakistan memiliki sejarah kurangnya kepercayaan pada hasil pemilu, yang dapat mengarah pada polarisasi politik lebih lanjut.


en: She enjoyed popular support and she also had the courage to challenge extremism and terrorism.

id: Dia menikmati dukungan rakyat dan dia juga memiliki keberanian untuk menantang ekstremisme dan terorisme.


en: Member of the Commission. - Madam President, the assassination of Benazir Bhutto is nothing less than a national tragedy and came as a shock to all of us.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, pembunuhan Benazir Bhutto tidak lain adalah tragedi nasional dan mengejutkan kita semua.


en: The key message of the Council of the European Union is that to conduct free and honest elections open to all in Pakistan next month is of crucial importance.

id: Pesan utama Dewan Uni Eropa adalah bahwa mengadakan pemilihan umum yang bebas dan jujur yang terbuka untuk semua orang di Pakistan bulan depan adalah sangat penting.


en: Mrs Bhutto was, I think for all of us, a symbol of a moderate and liberal Pakistan.

id: Nyonya Bhutto, menurut saya bagi kita semua, adalah simbol Pakistan yang moderat dan liberal.


en: Let me add that Scotland Yard is doing a commendable job in trying to help in this respect.

id: Izinkan saya menambahkan bahwa Scotland Yard melakukan pekerjaan yang terpuji dalam mencoba membantu dalam hal ini.


en: Let us not forget that it is, ultimately, extremist forces who are interested in destabilising Pakistan and who are responsible for this despicable act.

id: Janganlah kita lupa bahwa, pada akhirnya, kekuatan ekstremislah yang tertarik untuk mendestabilisasi Pakistan dan yang bertanggung jawab atas tindakan tercela ini.


en: I believe we can draw a lesson from Mrs Bhutto's death, and that is that Pakistan needs a functioning democracy, the rule of law and a strong civil society to address the country's mounting challenges.

id: Saya percaya kita dapat mengambil pelajaran dari kematian Nyonya Bhutto, dan itu adalah bahwa Pakistan membutuhkan demokrasi yang berfungsi, supremasi hukum dan masyarakat sipil yang kuat untuk mengatasi tantangan negara yang semakin meningkat.


en: It was perhaps, unfortunately, this very courage for which she ultimately paid with her life.

id: Mungkin, sayangnya, keberanian inilah yang akhirnya dia bayar dengan nyawanya.


en: Primarily, the authorities must guarantee to do everything in their power to prevent electoral fraud and intimidation and to ensure transparency for free operation of the media, and guarantee to release political prisoners.

id: Terutama, pihak berwenang harus menjamin untuk melakukan segala daya mereka untuk mencegah penipuan dan intimidasi pemilu dan untuk memastikan transparansi untuk operasi bebas media, dan jaminan untuk membebaskan tahanan politik.


en: In addition, all the parties must accept the decision of the Electoral Commission that the election of 18 February should be carried out with dignity and restraint.

id: Selain itu, semua pihak harus menerima keputusan KPU bahwa pemilu 18 Februari harus dilakukan dengan bermartabat dan terkendali.


en: The outpouring of anger following the murder of Mrs Bhutto led to civil unrest and ultimately the decision to postpone elections from 8 January to 18 February.

id: Curahan kemarahan setelah pembunuhan Nyonya Bhutto menyebabkan kerusuhan sipil dan akhirnya keputusan untuk menunda pemilihan dari 8 Januari hingga 18 Februari.


en: The opposition has to be taken on board in coping with the current situation.

id: Oposisi harus diambil dalam menghadapi situasi saat ini.


en: We are also inviting the Pakistani authorities to use the extended period up to the elections to improve the conditions for the elections in accordance with international standards.

id: Kami juga mengundang pihak berwenang Pakistan untuk menggunakan waktu yang diperpanjang hingga pemilu untuk memperbaiki kondisi pemilu sesuai dengan standar internasional.


en: I think Pakistan has to move ahead, and the way forward is to organise democratic and transparent elections which result in a broad and also a credible popular mandate for new governments, both at the federal but also at the provincial level.

id: Saya pikir Pakistan harus bergerak maju, dan jalan ke depan adalah menyelenggarakan pemilihan umum yang demokratis dan transparan yang menghasilkan mandat rakyat yang luas dan juga kredibel bagi pemerintahan baru, baik di tingkat federal tetapi juga di tingkat provinsi.


en: At the first meeting of the General Affairs and External Relations Council at the end of this month, foreign affairs ministers will discuss the Pakistan situation in detail and debate the options the EU might have for assisting the successful continuation and strengthening of the democratic processes in that country.

id: Pada pertemuan pertama Dewan Urusan Umum dan Hubungan Luar pada akhir bulan ini, para menteri luar negeri akan membahas situasi Pakistan secara rinci dan memperdebatkan opsi yang mungkin dimiliki UE untuk membantu keberhasilan kelanjutan dan penguatan proses demokrasi di negara itu. negara.


en: Together with our international partners we have also established contacts with other major parties in Pakistan.

id: Bersama dengan mitra internasional kami, kami juga menjalin kontak dengan partai-partai besar lainnya di Pakistan.


en: We should jointly pass this message to President Musharraf when he comes to visit Europe next week.

id: Kita harus bersama-sama menyampaikan pesan ini kepada Presiden Musharraf ketika dia datang mengunjungi Eropa minggu depan.


en: Her murder is a loss for the millions of Pakistanis who had placed hope in her for democracy and a better future.

id: Pembunuhannya merupakan kerugian bagi jutaan orang Pakistan yang telah menaruh harapan padanya untuk demokrasi dan masa depan yang lebih baik.


en: Naturally, the chances for national reconciliation will greatly improve if President Musharraf and the relevant authorities do whatever is necessary to ensure that these elections are held in a fair and transparent manner.

id: Tentu saja, peluang untuk rekonsiliasi nasional akan sangat meningkat jika Presiden Musharraf dan otoritas terkait melakukan apa pun yang diperlukan untuk memastikan bahwa pemilihan ini diadakan secara adil dan transparan.


en: This, for me, means to understand how important it is sometimes to defend national interests vehemently and to highlight our differing circumstances.

id: Ini, bagi saya, berarti memahami betapa pentingnya kadang-kadang membela kepentingan nasional dengan keras dan menyoroti keadaan kita yang berbeda.


en: President Musharraf will probably come to Brussels next week.

id: Presiden Musharraf kemungkinan akan datang ke Brussel minggu depan.


en: Stability in Pakistan is certainly in our strategic interest.

id: Stabilitas di Pakistan tentu menjadi kepentingan strategis kami.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: I represent a small Member State on the Union's periphery.

id: Saya mewakili Negara Anggota kecil di pinggiran Uni.


en: It would mean having to reduce the size of national delegations even further.

id: Itu berarti harus mengurangi jumlah delegasi nasional lebih jauh lagi.


en: It is completely justified to speak up for the benefit gained.

id: Benar-benar dibenarkan untuk berbicara untuk keuntungan yang diperoleh.


en: This report proposes improvements on the current distribution of seats in the European Parliament.

id: Laporan ini mengusulkan perbaikan pada distribusi kursi saat ini di Parlemen Eropa.


en: Situation in Pakistan following the assassination of Benazir Bhutto (debate)

id: Situasi di Pakistan setelah pembunuhan Benazir Bhutto (perdebatan)


en: In general Members from the big Member States have understood this, at least those in my group.

id: Secara umum Anggota dari Negara Anggota besar telah memahami hal ini, setidaknya mereka yang ada di grup saya.


en: However, we are firmly opposed to the idea of creating one constituency across the whole EU.

id: Namun, kami dengan tegas menentang gagasan untuk menciptakan satu konstituen di seluruh UE.


en: It is also important to establish the principle of over-representation of smaller states in accordance with a degressive distribution.

id: Penting juga untuk menetapkan prinsip representasi berlebihan dari negara-negara bagian yang lebih kecil sesuai dengan distribusi degresif.


en: Creating a separate EU constituency is an artificial way to try to create a European demos.

id: Membuat konstituen UE yang terpisah adalah cara buatan untuk mencoba membuat demo Eropa.


en: Benazir Bhutto was certainly one of those who could have contributed to progress in areas of economic development, reduced corruption and more freedom for the media.

id: Benazir Bhutto tentu saja salah satu dari mereka yang dapat berkontribusi pada kemajuan di bidang pembangunan ekonomi, mengurangi korupsi, dan lebih banyak kebebasan bagi media.


en: in writing. - (SV) The distribution of seats among the Member States in the European Parliament must not on any account be arbitrary.

id: secara tertulis. - (SV) Distribusi kursi di antara Negara-negara Anggota di Parlemen Eropa tidak boleh sembarangan.


en: That means that we are supporting the struggle of the moderate majority of Pakistanis against the violent minority of extremists.

id: Itu berarti bahwa kami mendukung perjuangan mayoritas moderat Pakistan melawan minoritas ekstremis yang kejam.


en: President-in-Office. - (SL) The assassination of the former Prime Minister and main opposition leader, Benazir Bhutto, aggravated the already complicated situation prior to the elections in Pakistan.

id: Presiden di Kantor. - (SL) Pembunuhan mantan Perdana Menteri dan pemimpin oposisi utama, Benazir Bhutto, memperburuk situasi yang sudah rumit sebelum pemilihan umum di Pakistan.


en: Our interests - the interests of the European Union in Pakistan - are also closely associated with our priority tasks in Afghanistan and the wider region.

id: Kepentingan kami - kepentingan Uni Eropa di Pakistan - juga terkait erat dengan tugas prioritas kami di Afghanistan dan kawasan yang lebih luas.


en: There is no common political arena in Europe.


en: For Sweden the outcome was extremely bad.


en: Even though our population is roughly only one million smaller than Hungary and the Czech Republic, we were given five fewer seats in the European Parliament, 19 seats rather than 24.

id: Meskipun populasi kami kira-kira hanya satu juta lebih kecil dari Hongaria dan Republik Ceko, kami diberi lima kursi lebih sedikit di Parlemen Eropa, 19 kursi daripada 24 kursi.


en: An attempt to break barriers of language and tradition by creating an EU constituency is doomed to failure.

id: Upaya untuk memecahkan hambatan bahasa dan tradisi dengan menciptakan konstituen Uni Eropa pasti akan gagal.


en: (FR) The next item is the Council and the Commission statements on the situation in Pakistan following the assassination of Benazir Bhutto.

id: (FR) Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi di Pakistan setelah pembunuhan Benazir Bhutto.