en: I am well aware, as I have said in my own Parliament and country, this debate for change and reform cannot be led in any other way than from a pro-European perspective.

id: Saya sangat menyadari, seperti yang telah saya katakan di Parlemen dan negara saya sendiri, perdebatan untuk perubahan dan reformasi ini tidak dapat dipimpin dengan cara lain selain dari perspektif pro-Eropa.


en: The difference between you and me is very simple: you see the problems of the European Union as an opportunity to wreck the European Union, I see them as the necessity for reinvigorating the European Union.

id: Perbedaan antara Anda dan saya sangat sederhana: Anda melihat masalah Uni Eropa sebagai peluang untuk menghancurkan Uni Eropa, saya melihatnya sebagai kebutuhan untuk menghidupkan kembali Uni Eropa.


en: I want to make it clear that, in general terms, I think I have shown over the past eight years that I have always tried to reach consensus at a European level and it is important that we do so.

id: Saya ingin memperjelas bahwa, secara umum, saya pikir saya telah menunjukkan selama delapan tahun terakhir bahwa saya selalu berusaha mencapai konsensus di tingkat Eropa dan penting bagi kami untuk melakukannya.


en: There is much in common we can work on.

id: Ada banyak kesamaan yang bisa kita kerjakan.


en: They are an excellent example of how progress and change can happen.

id: Mereka adalah contoh yang sangat baik tentang bagaimana kemajuan dan perubahan dapat terjadi.


en: I thank everyone who has contributed to this debate.

id: Saya berterima kasih kepada semua orang yang telah berkontribusi pada debat ini.


en: It could indeed be the way to achieve a consensus, but we shall see.

id: Itu memang bisa menjadi cara untuk mencapai konsensus, tetapi kita akan lihat.


en: Would the honourable Members who are in that aisle please sit down?

id: Apakah Anggota terhormat yang berada di lorong itu silahkan duduk?


en: I would ask you all to sit down and be quiet.

id: Saya akan meminta Anda semua untuk duduk dan diam.


en: I agree with the agenda he has set out.

id: Saya setuju dengan agenda yang telah dia tetapkan.


en: Listen, I am not going to give Prime Minister Blair the floor until you sit down and be quiet.

id: Dengar, saya tidak akan memberi kesempatan kepada Perdana Menteri Blair sampai Anda duduk dan diam.


en: Perhaps the most interesting suggestion was that we made Welsh one of the official languages of the European Union.

id: Mungkin saran yang paling menarik adalah kami menjadikan Welsh sebagai salah satu bahasa resmi Uni Eropa.


en: Your predecessor stated that he wanted an integrated, political Europe of solidarity.

id: Pendahulu Anda menyatakan bahwa dia menginginkan solidaritas Eropa politik yang terintegrasi.


en: In respect of President Barroso, I thank him very much for his kind words.

id: Sehubungan dengan Presiden Barroso, saya berterima kasih banyak atas kata-katanya yang baik.


en: Mr Martin Schulz, I am perfectly aware who is changing the order.

id: Tuan Martin Schulz, saya sangat tahu siapa yang mengubah urutannya.


en: One thing, for sure, is that I have not been short of advice, for which I thank you.

id: Satu hal yang pasti, saya tidak kekurangan nasihat, untuk itu saya berterima kasih.


en: We will not forget that you have declared that you do not want to reduce the EU to a huge, dehumanised market.

id: Kami tidak akan lupa bahwa Anda telah menyatakan bahwa Anda tidak ingin mereduksi UE menjadi pasar yang besar dan tidak manusiawi.


en: Mr President, I thank you for that excellent discipline you have imposed.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih atas disiplin luar biasa yang telah Anda berikan.


en: He reminded me of John Major’s negotiations in 1992, so I was rather grateful for Mr Schulz reminding us that we defeated both him in the 1997 election and three subsequent leaders, but that is perhaps a point to make in a different forum.

id: Dia mengingatkan saya pada negosiasi John Major pada tahun 1992, jadi saya agak berterima kasih kepada Tuan Schulz yang mengingatkan kami bahwa kami mengalahkan dia dalam pemilihan 1997 dan tiga pemimpin berikutnya, tetapi itu mungkin poin untuk dibuat di forum yang berbeda.


en: Are you ready to listen to Mr Blair?

id: Apakah Anda siap untuk mendengarkan Mr Blair?


en: And if you do not do so, I am going to call on the ushers to ask you to leave the Chamber.

id: Dan jika Anda tidak melakukannya, saya akan memanggil petugas untuk meminta Anda meninggalkan Kamar.


en: May the UK Presidency share the same vision of our common future.

id: Semoga Kepresidenan Inggris memiliki visi yang sama tentang masa depan kita bersama.


en: The complete lack of respect you have shown to your fellow Members who were speaking before ...

id: Kurangnya rasa hormat yang Anda tunjukkan kepada sesama Anggota Anda yang berbicara sebelumnya ...


en: We are not going to continue the sitting until you sit down and be quiet.

id: Kami tidak akan melanjutkan duduk sampai Anda duduk dan diam.


en: In addition, many speakers have asked me to try to achieve a consensus across Europe.

id: Selain itu, banyak pembicara meminta saya untuk mencoba mencapai konsensus di seluruh Eropa.


en: I will try to respond to some of the specific comments made by the leaders and then make a short summary.

id: Saya akan mencoba menanggapi beberapa komentar spesifik yang dibuat oleh para pemimpin dan kemudian membuat ringkasan singkat.


en: It must be said, given the broad range of views, that is going to be quite some challenge.

id: Harus dikatakan, mengingat jangkauan pandangan yang luas, itu akan menjadi tantangan yang cukup besar.


en: It would be interesting to see how you would get on in the British House of Commons at Question Time!

id: Akan menarik untuk melihat bagaimana Anda akan masuk di British House of Commons pada Waktu Pertanyaan!


en: The future of Europe depends on our ability to guarantee to 450 million Europeans that they will all be able to feed themselves at a reasonable price and completely safely.

id: Masa depan Eropa bergantung pada kemampuan kami untuk menjamin 450 juta orang Eropa bahwa mereka semua akan dapat memberi makan diri mereka sendiri dengan harga yang wajar dan sepenuhnya aman.


en: One thing is certain: our debate today has provoked enormous interest not just here in this Parliament but also outside.

id: Satu hal yang pasti: debat kita hari ini telah memicu minat yang sangat besar tidak hanya di sini di Parlemen ini tetapi juga di luar.


en: - In March 2000, the European Council agreed on the Lisbon Strategy.

id: - Pada bulan Maret 2000, Dewan Eropa menyetujui Strategi Lisbon.


en: - Secondly, with what budget do you intend ...

id: - Kedua, dengan anggaran apa yang Anda inginkan ...


en: Europe, Prime Minister, is not the problem, it is the solution.

id: Eropa, Perdana Menteri, bukanlah masalahnya, itu adalah solusinya.


en: Please be kind enough to listen to what the Presidency says and not to disturb the sitting any further?

id: Mohon berbaik hati untuk mendengarkan apa yang dikatakan Kepresidenan dan tidak mengganggu duduk lebih jauh?


en: The United Kingdom is well placed to know the extent to which European solidarity expressed itself during the two major health crises that we underwent with BSE and foot-and-mouth disease, and to evaluate the costs borne by the European Union to deal with those two disasters.

id: Inggris berada pada posisi yang baik untuk mengetahui sejauh mana solidaritas Eropa mengekspresikan dirinya selama dua krisis kesehatan utama yang kita alami dengan SADARI dan penyakit mulut dan kuku, dan untuk mengevaluasi biaya yang ditanggung oleh Uni Eropa untuk menangani keduanya. bencana.


en: The only point I would make on the review clause in respect of the next financial perspective is that it has to be very clear, it must not be ambiguous.

id: Satu-satunya poin yang akan saya buat pada klausa tinjauan sehubungan dengan perspektif keuangan berikutnya adalah bahwa hal itu harus sangat jelas, tidak boleh ambigu.


en: There will be a time when we have to return to the discussion of sensible rules to govern our working as a European Union of 25 – and even larger numbers in the future – rather than 15.

id: Akan ada saatnya kita harus kembali ke diskusi tentang aturan yang masuk akal untuk mengatur kerja kita sebagai 25 Uni Eropa – dan bahkan jumlah yang lebih besar di masa depan – daripada 15.


en: As you may know, some of our colleagues in the gallery today are from Kuwait, and have just passed a law, as was indicated earlier, giving women the vote for the first time.

id: Seperti yang Anda ketahui, beberapa rekan kami di galeri hari ini berasal dari Kuwait, dan baru saja mengesahkan undang-undang, seperti yang ditunjukkan sebelumnya, yang memberikan suara untuk pertama kalinya kepada perempuan.


en: In respect of Mr Poettering, I thank him for his kind sentiments and we will do our very best to reach agreement on some of the difficult issues, in particular the financial perspective.

id: Sehubungan dengan Tuan Poettering, saya berterima kasih atas sentimen baiknya dan kami akan melakukan yang terbaik untuk mencapai kesepakatan tentang beberapa masalah yang sulit, khususnya perspektif keuangan.


en: On the Constitution, I had not appreciated that you said this yourself, Mr President, but if you said, as was reported in the course of the debate, that it was not the text but the context, then I entirely agree with that.

id: Tentang Konstitusi, saya tidak menghargai Anda sendiri yang mengatakan ini, Tuan Presiden, tetapi jika Anda mengatakan, seperti yang dilaporkan dalam debat, bahwa itu bukan teks tetapi konteksnya, maka saya sepenuhnya setuju.


en: During the review last March, it was decided to give greater emphasis to research and innovation.

id: Dalam peninjauan Maret lalu, diputuskan untuk lebih menekankan penelitian dan inovasi.


en: Agriculture: Prime Minister, you yourself have questioned the compromise on agriculture.

id: Pertanian: Perdana Menteri, Anda sendiri telah mempertanyakan kompromi pada pertanian.


en: Enlargement: you have welcomed the 10 new Member States, but with less money.

id: Pembesaran: Anda telah menyambut 10 Negara Anggota baru, tetapi dengan sedikit uang.


en: You will allow me to express my surprise at the UK’s reaction with regard to European farmers.

id: Anda akan mengizinkan saya untuk mengungkapkan keterkejutan saya atas reaksi Inggris terhadap petani Eropa.


en: - In Athens in April 2003, all the Heads of State agreed to and endorsed enlargement.

id: - Di Athena pada bulan April 2003, semua Kepala Negara menyetujui dan mendukung perluasan.


en: By contrast, the European Parliament, in adopting the Böge report, has shown that it is consistent in what it professes.

id: Sebaliknya, Parlemen Eropa, dalam mengadopsi laporan Böge, telah menunjukkan bahwa laporan itu konsisten dengan apa yang dianutnya.


en: We have to ask ourselves – that is, the European Union itself – whether we really are in a fit state to handle another enlargement.

id: Kita harus bertanya pada diri kita sendiri – yaitu, Uni Eropa sendiri – apakah kita benar-benar dalam kondisi yang layak untuk menangani perluasan lain.


en: Along with many of my friends, I take the view that this question has to be answered, and firmly, in the negative.

id: Bersama banyak teman saya, saya berpandangan bahwa pertanyaan ini harus dijawab, dan dengan tegas, dalam hal negatif.


en: And we need more Europe rather than less Europe.

id: Dan kita membutuhkan lebih banyak Eropa daripada lebih sedikit Eropa.


en: Mr President, I was very interested in the reference made by the Prime Minister in his speech this morning to the Europe of values.

id: Bapak Presiden, saya sangat tertarik dengan referensi yang dibuat oleh Perdana Menteri dalam pidatonya pagi ini tentang nilai-nilai Eropa.


en: Enlargement must be financed fairly and reasonably.

id: Pembesaran harus dibiayai secara adil dan wajar.


en: Following a Luxembourg Presidency led with honour by Mr Juncker, you are taking on the Presidency at a very delicate moment for Europe.

id: Mengikuti Kepresidenan Luksemburg yang dipimpin dengan hormat oleh Tuan Juncker, Anda mengambil Kepresidenan pada saat yang sangat sulit bagi Eropa.


en: You have declared that the British rebate is not non-negotiable, and we take note of that.

id: Anda telah menyatakan bahwa rabat Inggris tidak dapat dinegosiasikan, dan kami mencatatnya.


en: Do you believe that we are going to be able to deal with the challenges facing the European Union with less resources?

id: Apakah Anda percaya bahwa kita akan mampu menghadapi tantangan yang dihadapi Uni Eropa dengan sumber daya yang lebih sedikit?


en: At a time when the draft European Constitution, based on a careful rebalancing between politics and economics, appears to be stillborn, I hope, despite everything, that we will not bury its content too hastily.

id: Pada saat rancangan Konstitusi Eropa, yang didasarkan pada penyeimbangan kembali yang cermat antara politik dan ekonomi, tampaknya lahir mati, saya berharap, terlepas dari segalanya, bahwa kita tidak akan mengubur isinya terlalu tergesa-gesa.


en: The financing of the EU cannot be decided by a confrontation.

id: Pendanaan UE tidak dapat diputuskan dengan konfrontasi.


en: However, I must point out that the Union has entered a period of crisis, a credibility crisis, and I shall explain why:

id: Namun, saya harus menunjukkan bahwa Serikat telah memasuki masa krisis, krisis kredibilitas, dan saya akan menjelaskan mengapa:


en: Do not lose heart, Prime Minister, I am the last, though I hope I will not be the least.

id: Jangan berkecil hati, Perdana Menteri, saya yang terakhir, meskipun saya berharap saya tidak akan menjadi yang terkecil.


en: – Prime Minister, your speech was inspired and I trust that your European actions will be equally inspired.

id: – Perdana Menteri, pidato Anda terinspirasi dan saya percaya bahwa tindakan Eropa Anda akan sama terinspirasinya.


en: - In Brussels in October 2002, the European Council agreed on the 2007-2013 financing framework for agriculture.

id: - Di Brussel pada Oktober 2002, Dewan Eropa menyepakati kerangka pembiayaan pertanian 2007-2013.


en: Do you believe that we are going to be able to deal with the priority of introducing the necessary economic reforms if we have less resources?

id: Apakah Anda percaya bahwa kita akan mampu menangani prioritas memperkenalkan reformasi ekonomi yang diperlukan jika kita memiliki sumber daya yang lebih sedikit?


en: Mr President-in-Office of the Council, it is important to move on from words to actions and leave behind purely rhetorical statements, because you have signed a document reducing the European Union’s ambitions and budgetary resources.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, penting untuk beralih dari kata-kata ke tindakan dan meninggalkan pernyataan retoris murni, karena Anda telah menandatangani dokumen yang mengurangi ambisi dan sumber anggaran Uni Eropa.


en: - Firstly, taking account of the fact that the compromise on agricultural spending was achieved after reciprocal and painful concessions, taking account of the fact that the basic principle of international law is the ' principle and, finally, taking account of the fact that a new compromise will be impossible to achieve today with 25 Member States and the current institutional framework, do you consider it advisable that we exhaust this issue?

id: - Pertama, dengan mempertimbangkan fakta bahwa kompromi pada pengeluaran pertanian dicapai setelah konsesi timbal balik dan menyakitkan, dengan mempertimbangkan fakta bahwa prinsip dasar hukum internasional adalah ' prinsip dan, akhirnya, dengan mempertimbangkan fakta bahwa kompromi tidak mungkin dicapai hari ini dengan 25 Negara Anggota dan kerangka kelembagaan saat ini, apakah Anda menganggap perlu untuk menyelesaikan masalah ini?


en: And, as well as this legitimate vision, there is another complementary vision of Europe (I would be grateful if Mr Blair could put on his headphones), there is another legitimate Europe which is complementary to the former, which is the Europe of the tangible, the Europe of hard cash, and the Europe of the net contribution and the net beneficiary, and the Europe of the British rebate.

id: Dan, selain visi yang sah ini, ada satu lagi visi pelengkap Eropa (saya akan berterima kasih jika Tuan Blair bisa memakai headphone-nya), ada lagi Eropa sah yang melengkapi yang pertama, yaitu Eropa yang nyata. , Eropa uang tunai, dan Eropa kontribusi bersih dan penerima manfaat bersih, dan Eropa rabat Inggris.


en: It is clear that leadership is needed in order to propel the project in the right direction, in order to bring Europe closer to the citizens, in order to recover the path of sustainable growth and job creation and in order to give Europe a role on the international stage in accordance with its economic, commercial, financial and industrial weight.

id: Jelas bahwa kepemimpinan diperlukan untuk mendorong proyek ke arah yang benar, untuk membawa Eropa lebih dekat dengan warga, untuk memulihkan jalur pertumbuhan yang berkelanjutan dan penciptaan lapangan kerja dan untuk memberikan peran Eropa pada panggung internasional sesuai dengan bobot ekonomi, komersial, keuangan, dan industrinya.


en: And the important thing is to move on from words to actions.

id: Dan yang penting adalah beralih dari kata-kata ke tindakan.


en: Do not forget, though, that the CAP has already been reformed three times.

id: Namun, jangan lupa bahwa CAP telah direformasi tiga kali.


en: Mr President, I wish the British Presidency the best of luck in its task of bringing together wills and creating consensus so that the European Union can move forward, but it will only be able to do so on the basis of two perspectives or two premises: firstly, by providing the money required to realise our ideals; and secondly, Mr President, by everybody seeking advantage on the basis of a common advantage.

id: Tuan Presiden, saya berharap Kepresidenan Inggris sukses dalam tugasnya menyatukan keinginan dan menciptakan konsensus sehingga Uni Eropa dapat bergerak maju, tetapi itu hanya akan dapat melakukannya berdasarkan dua perspektif atau dua premis: pertama, dengan menyediakan uang yang dibutuhkan untuk mewujudkan cita-cita kita; dan kedua, Tuan Presiden, oleh semua orang yang mencari keuntungan atas dasar keuntungan bersama.


en: Or do you believe, Mr President-in-Office, that we are going to be able to deal with the priority of doubling funds for Africa if we have less resources?

id: Atau apakah Anda percaya, Tuan Presiden, bahwa kita akan mampu menangani prioritas penggandaan dana untuk Afrika jika kita memiliki sumber daya yang lebih sedikit?


en: Prime Minister, I share your views about the need for reforms which will make us more competitive on the international stage, but we need to combine the validity of this position with respect for what has been agreed.

id: Perdana Menteri, saya berbagi pandangan Anda tentang perlunya reformasi yang akan membuat kita lebih kompetitif di panggung internasional, tetapi kita perlu menggabungkan validitas posisi ini dengan menghormati apa yang telah disepakati.


en: The Lisbon Strategy: the Council proposal for financing the strategy cancels it in practical terms.

id: Strategi Lisbon: proposal Dewan untuk mendanai strategi membatalkannya secara praktis.


en: In the absence not only of a constitution but also of any financial settlement, we have to ask ourselves the very serious question as to whether it really is well-advised to start accession negotiations with Turkey on 4 October.

id: Dengan tidak adanya tidak hanya konstitusi tetapi juga penyelesaian keuangan, kita harus bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sangat serius, apakah benar-benar disarankan untuk memulai negosiasi aksesi dengan Turki pada 4 Oktober.


en: Is it fair for the United Kingdom to be the only one of the 15 to have reduced its net financial contribution following enlargement, thus excusing itself from all efforts to reunify Europe?

id: Apakah adil bagi Inggris untuk menjadi satu-satunya dari 15 negara yang telah mengurangi kontribusi keuangan bersihnya setelah pembesaran, sehingga membebaskan diri dari semua upaya untuk menyatukan kembali Eropa?


en: I am pleased that you believe that we in Europe no longer see ourselves simply as consumers in a big market, but as citizens of the Union.

id: Saya senang Anda percaya bahwa kami di Eropa tidak lagi melihat diri kami hanya sebagai konsumen di pasar yang besar, tetapi sebagai warga negara Uni.


en: There is a qualitative social leap from the notion of a consumer to that of a citizen and from the notion of a common market to that of a project of political union.

id: Ada lompatan sosial kualitatif dari gagasan konsumen ke gagasan warga negara dan dari gagasan pasar bersama ke gagasan proyek persatuan politik.


en: As a Commonwealth country, we have a very special influence on these countries in Africa.

id: Sebagai negara Persemakmuran, kami memiliki pengaruh yang sangat khusus pada negara-negara di Afrika ini.


en: We are now committed to Romania and Bulgaria.

id: Kami sekarang berkomitmen untuk Rumania dan Bulgaria.


en: It is true that we urgently need to peel back regulation and that China is investing threefold in research and innovation.

id: Memang benar bahwa kita sangat perlu mengupas regulasi dan bahwa China berinvestasi tiga kali lipat dalam penelitian dan inovasi.


en: What exactly is your intention in relation to that?

id: Apa sebenarnya niat Anda sehubungan dengan itu?


en: This is happening at a time when the US is anxious to mend fences with the EU and needs our help.

id: Ini terjadi pada saat AS ingin memperbaiki hubungan dengan UE dan membutuhkan bantuan kita.


en: Mr Blair, you might also might want to use some of your goodwill with Turkey to resolve the Armenia embargo and border issue.

id: Tuan Blair, Anda mungkin juga ingin menggunakan sebagian dari niat baik Anda dengan Turki untuk menyelesaikan masalah embargo dan perbatasan Armenia.


en: In the case of Moldova and Georgia, it should be encouraged to withdraw its troops.

id: Dalam kasus Moldova dan Georgia, harus didorong untuk menarik pasukannya.


en: What we have here is a new situation.

id: Apa yang kita miliki di sini adalah situasi baru.


en: What about the common agricultural policy, Mr Blair?

id: Bagaimana dengan kebijakan pertanian bersama, Tuan Blair?


en: But remember the 100 Years War in the Middle Ages: the British came out of it with much less than they went in.

id: Tapi ingat Perang 100 Tahun di Abad Pertengahan: Inggris keluar dari sana dengan jauh lebih sedikit daripada yang mereka masuki.


en: There is also a fourth criterion for accession, one that is of very considerable significance, and it is the one adopted in Copenhagen, which states that consideration must also be given to the Union’s own capacity to cope with further accessions.

id: Ada juga kriteria keempat untuk aksesi, salah satu yang sangat signifikan, dan yang diadopsi di Kopenhagen, yang menyatakan bahwa pertimbangan juga harus diberikan pada kapasitas Uni sendiri untuk mengatasi aksesi lebih lanjut.


en: Our rebate will never be given up until the CAP is radically reformed, with the funds freed up, used to address modern priorities like research and development, combating climate change and external action funding to stabilise the Western Balkans, help Eastern European countries like Ukraine and fledgling democracies in the Middle East such as Iraq.

id: Rabat kami tidak akan pernah menyerah sampai CAP direformasi secara radikal, dengan dana dibebaskan, digunakan untuk menangani prioritas modern seperti penelitian dan pengembangan, memerangi perubahan iklim dan pendanaan aksi eksternal untuk menstabilkan Balkan Barat, membantu negara-negara Eropa Timur seperti Ukraina dan demokrasi baru di Timur Tengah seperti Irak.


en: After adopting the Treaty of Nice, we discovered that it would not function adequately if we had 25 or 28 Member States, and so we summoned a convention and compiled a draft Constitution, which you, Mr Blair, support.

id: Setelah mengadopsi Perjanjian Nice, kami menemukan bahwa itu tidak akan berfungsi secara memadai jika kami memiliki 25 atau 28 Negara Anggota, jadi kami memanggil sebuah konvensi dan menyusun rancangan Konstitusi, yang Anda, Tuan Blair, dukung.


en: Fontainebleau was Margaret Thatcher’s Agincourt, when she walked away with the British rebate, and now, 20 years on, that rebate is worth a farthing in the pound of British GDP.

id: Fontainebleau adalah Agincourt Margaret Thatcher, ketika dia pergi dengan rabat Inggris, dan sekarang, 20 tahun kemudian, rabat itu bernilai jauh dalam pound PDB Inggris.


en: It is because I know from my own experience that the enlargement issue played a particular part in the debate around the referenda in France and the Netherlands that I believe that the present period of reflection must include consideration of it.

id: Karena saya tahu dari pengalaman saya sendiri bahwa isu pembesaran memainkan peran tertentu dalam perdebatan seputar referendum di Prancis dan Belanda, saya percaya bahwa periode refleksi sekarang harus mencakup pertimbangan itu.


en: At the summit meeting with Russia, it will need reminding of its obligations in Chechnya and must be made to understand that it must respect the sovereignty of its former satellites such as Ukraine.

id: Pada pertemuan puncak dengan Rusia, perlu diingatkan kewajibannya di Chechnya dan harus dipahami bahwa ia harus menghormati kedaulatan bekas satelitnya seperti Ukraina.


en: It may well be good for you and for your image at home, Mr Blair, to stand up to the French and to play to the residual, historic emotion that finds resonance in British chemistry.

id: Mungkin baik untuk Anda dan untuk citra Anda di rumah, Tuan Blair, untuk melawan Prancis dan memainkan sisa emosi bersejarah yang menemukan resonansi dalam kimia Inggris.


en: Mr President, Mr President of the Commission, Mr Blair, the European Union’s Heads of State or Government have prescribed a period of reflection, and you are participating in it by deferring the United Kingdom’s referendum.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden Komisi, Tuan Blair, Kepala Negara atau Pemerintahan Uni Eropa telah menetapkan periode refleksi, dan Anda berpartisipasi di dalamnya dengan menunda referendum Inggris.


en: As a priority, I hope that Britain will put the roadmap for Arab-Israeli peace back on the agenda and combat nuclear proliferation in Iran and North Korea.

id: Sebagai prioritas, saya berharap Inggris akan memasukkan kembali peta jalan perdamaian Arab-Israel ke dalam agenda dan memerangi proliferasi nuklir di Iran dan Korea Utara.


en: Certainly, building a multi-polar world with China and the EU as a counterweight to the US should play no part in this issue.

id: Tentu saja, membangun dunia multi-kutub dengan China dan UE sebagai penyeimbang AS seharusnya tidak berperan dalam masalah ini.


en: Mr Blair, you were right to say that we must modernise Europe’s social model on the basis of a strong economy and not at the expense of it.

id: Tuan Blair, Anda benar mengatakan bahwa kita harus memodernisasi model sosial Eropa atas dasar ekonomi yang kuat dan bukan dengan mengorbankannya.


en: Yet, Mr Blair, you are prepared to sacrifice Europe’s budget agreement and the European project to continue being the populist servant of Mr Murdoch and his newspapers.

id: Namun, Tuan Blair, Anda siap mengorbankan kesepakatan anggaran Eropa dan proyek Eropa untuk terus menjadi pelayan populis Tuan Murdoch dan surat kabarnya.


en: Lastly, we must maintain the arms embargo on China, with its lamentable human rights record and threats to Taiwan.

id: Terakhir, kita harus mempertahankan embargo senjata terhadap China, dengan catatan hak asasi manusia yang menyedihkan dan ancamannya terhadap Taiwan.


en: I welcome the proverbial Polish plumber and recognise that the new countries are driving the economic reformist agenda.

id: Saya menyambut tukang ledeng Polandia yang terkenal dan mengakui bahwa negara-negara baru sedang mendorong agenda reformis ekonomi.


en: As much as I support Ukraine’s EU aspirations, we have not carried Europe’s public with us on enlargement.

id: Sebanyak saya mendukung aspirasi UE Ukraina, kami belum membawa publik Eropa bersama kami tentang perluasan.


en: I hope the UK will emphasise human rights violations in brutal regimes such as Burma and Zimbabwe.

id: Saya berharap Inggris akan menekankan pelanggaran hak asasi manusia di rezim brutal seperti Burma dan Zimbabwe.


en: If Kohl or Mitterrand had been at the table last weekend, we would have had a conclusion.

id: Jika Kohl atau Mitterrand berada di meja akhir pekan lalu, kami akan memiliki kesimpulan.


en: However, splitting hairs over decimal points on the budget last weekend has put Europe’s ambitious Seventh Framework Programme for doubling funding on research on ice.

id: Namun, perpecahan rambut di atas titik desimal pada anggaran akhir pekan lalu telah menempatkan Program Kerangka Ketujuh yang ambisius Eropa untuk menggandakan dana untuk penelitian di atas es.


en: We know too, though, that there is no very great likelihood of this draft Constitution seeing the light of day in its present form.

id: Namun, kita juga tahu bahwa tidak ada kemungkinan yang sangat besar dari rancangan Konstitusi ini untuk melihat cahaya hari dalam bentuknya yang sekarang.


en: I support EU enlargement with a wider, looser flexible Europe.

id: Saya mendukung perluasan UE dengan Eropa yang lebih luas dan fleksibel.


en: Have you forgotten the unanimous agreement on radical reform of the CAP that you personally endorsed and your government signed up to only 18 months ago?

id: Apakah Anda lupa kesepakatan bulat tentang reformasi radikal CAP yang Anda dukung secara pribadi dan ditandatangani oleh pemerintah Anda hanya 18 bulan yang lalu?


en: Mr President, I welcome Mr Blair and thank him for staying for the entire debate here this morning.

id: Tuan Presiden, saya menyambut Tuan Blair dan berterima kasih padanya karena telah menghadiri seluruh debat di sini pagi ini.


en: Do you understand the income crisis that exists among the vast majority of our farmers across the Europe of 25?

id: Apakah Anda memahami krisis pendapatan yang terjadi di antara sebagian besar petani kita di seluruh Eropa yang berjumlah 25 orang?


en: We are politically rudderless in Europe and the real crisis in Europe is the lack of political leadership.

id: Kami tidak memiliki kemudi politik di Eropa dan krisis nyata di Eropa adalah kurangnya kepemimpinan politik.


en: The UK is right to question the entire EU budget architecture based on a distorted, wasteful common agricultural policy, which harms developing world farmers.

id: Inggris berhak mempertanyakan seluruh arsitektur anggaran UE berdasarkan kebijakan pertanian umum yang menyimpang dan boros, yang merugikan petani dunia berkembang.


en: I have got one minute so I want to make one point.

id: Saya punya satu menit jadi saya ingin membuat satu poin.


en: Last weekend’s political sparring and lack of conclusion to the summit was not worthy either of you, Mr Blair, nor of Mr Chirac.

id: Perdebatan politik akhir pekan lalu dan kurangnya kesimpulan dari KTT tidak layak bagi Anda berdua, Tuan Blair, atau Tuan Chirac.


en: Where was the Tony Blair of the Good Friday Agreement, a man of understanding and goodwill, who could bring both sides of an intractable conflict to the table; a man who showed singular courage on the Iraq question, regardless of our views of the right or wrong.

id: Di mana Tony Blair dari Perjanjian Jumat Agung, seorang pria yang pengertian dan niat baik, yang bisa membawa kedua belah pihak dari konflik yang sulit diselesaikan ke meja; seorang pria yang menunjukkan keberanian luar biasa pada pertanyaan Irak, terlepas dari pandangan kita tentang benar atau salah.


en: I have to say, though, that your presidency will be judged not only by what it intends to do but also, and especially, by what it actually does.

id: Saya harus mengatakan, bagaimanapun, bahwa kepresidenan Anda akan dinilai tidak hanya oleh apa yang ingin dilakukannya tetapi juga, dan terutama, oleh apa yang sebenarnya dilakukannya.


en: I would like secondly to highlight and welcome the fact that the British Presidency’s priorities in the field that I have been referring to coincide with those of the Socialist Group.

id: Saya ingin menyoroti dan menyambut fakta bahwa prioritas Kepresidenan Inggris di bidang yang saya maksudkan bertepatan dengan prioritas Kelompok Sosialis.


en: Firstly, I would like to acknowledge that the Luxembourg Presidency set very high standards with the decisions of the Development Council in May; let us hope that the British Presidency understands that these decisions provide a good launching pad for promoting its action over these six months.

id: Pertama, saya ingin mengakui bahwa Kepresidenan Luksemburg menetapkan standar yang sangat tinggi dengan keputusan Dewan Pembangunan pada bulan Mei; mari kita berharap bahwa Kepresidenan Inggris memahami bahwa keputusan ini memberikan landasan peluncuran yang baik untuk mempromosikan tindakannya selama enam bulan ini.


en: This is not just about Europe’s need for better regulations; most of all, it needs fewer of them, and that I say not only to the Commission, but also to the Members on the left of the political spectrum here in this House.

id: Ini bukan hanya tentang kebutuhan Eropa akan regulasi yang lebih baik; terutama, dibutuhkan lebih sedikit dari mereka, dan saya katakan tidak hanya kepada Komisi, tetapi juga kepada Anggota di sebelah kiri spektrum politik di DPR ini.


en: After eight years of leadership of my country, the hostility and ignorance about Europe in the UK is shocking and terrible and needs to be corrected.

id: Setelah delapan tahun memimpin negara saya, permusuhan dan ketidaktahuan tentang Eropa di Inggris sangat mengejutkan dan mengerikan dan perlu diperbaiki.


en: In many respects, Mr Blair, your speech was persuasive; you were particularly convincing when you spoke of the principle that some changes are necessary if what is good is to be retained.

id: Dalam banyak hal, Tuan Blair, pidato Anda persuasif; Anda sangat meyakinkan ketika Anda berbicara tentang prinsip bahwa beberapa perubahan diperlukan jika apa yang baik ingin dipertahankan.


en: Please will you start to make positive speeches and explain … I am sorry to see you are not even listening!

id: Tolong maukah Anda mulai membuat pidato positif dan menjelaskan ... Saya menyesal melihat Anda bahkan tidak mendengarkan!


en: Will he build on the success of yesterday’s unique conference on Iraq, which demonstrated the profound endurance of British policies?

id: Akankah dia membangun kesuksesan konferensi unik kemarin tentang Irak, yang menunjukkan ketahanan mendalam dari kebijakan Inggris?


en: Mr President, I welcome the Prime Minister’s historic speech.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik pidato bersejarah Perdana Menteri.


en: You are only there because of a distortion in the UK electoral system; you had a manifesto commitment in 1997, but it seems to have been forgotten.

id: Anda berada di sana hanya karena distorsi dalam sistem pemilihan Inggris; Anda memiliki komitmen manifesto pada tahun 1997, tetapi tampaknya telah dilupakan.


en: What that means is that we have to carry the public with us rather than alienate them, and whose vocation is it to do that if not their directly elected representatives?

id: Apa artinya kita harus membawa publik bersama kita daripada mengasingkan mereka, dan panggilan siapa untuk melakukan itu jika bukan wakil mereka yang dipilih secara langsung?


en: I am sure that, in that way, we will make more and better progress.

id: Saya yakin, dengan cara itu, kita akan membuat kemajuan yang lebih banyak dan lebih baik.


en: Mr President, Mr Blair, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the same House that, yesterday, gave the outgoing President-in-Office of the Council, Jean-Claude Juncker, a standing ovation, today gave you, Mr Blair, a convincing round of applause to welcome you into office.

id: Tuan Presiden, Tuan Blair, Tuan Presiden Komisi, hadirin sekalian, Dewan yang sama yang kemarin memberikan tepuk tangan meriah kepada Presiden Dewan yang akan menjabat, Jean-Claude Juncker, hari ini diberikan kepada Anda, Tuan Blair , tepuk tangan yang meyakinkan untuk menyambut Anda di kantor.


en: Mr President, the EU is in crisis in terms of direction and legitimacy, and Mr Blair is now under challenge to fill the leadership vacuum, with Mr Chirac and Mr Schröder weakened domestically and probably on their way out.

id: Tuan Presiden, Uni Eropa berada dalam krisis dalam hal arah dan legitimasi, dan Tuan Blair sekarang ditantang untuk mengisi kekosongan kepemimpinan, dengan Tuan Chirac dan Tuan Schröder melemah di dalam negeri dan mungkin dalam perjalanan keluar.


en: That principle is one that your future successor as President-in-Office of the Council, Austria’s Federal Chancellor Wolfgang Schüssel, has chosen as his watchword.

id: Prinsip itu adalah salah satu yang dipilih oleh penerus Anda di masa depan sebagai Presiden-in-Office of the Council, Kanselir Federal Austria Wolfgang Schüssel, sebagai semboyannya.


en: I therefore hope that you will not mind if I ask what practical steps you intend to take in order to get the Financial Perspective completed under your presidency; secondly, what you propose to do to keep the constitutional process alive; and, thirdly, what answers you would give to those members of the public who fear that the European Union is over-extending itself.

id: Oleh karena itu saya berharap Anda tidak keberatan jika saya menanyakan langkah praktis apa yang ingin Anda ambil untuk menyelesaikan Perspektif Keuangan di bawah kepresidenan Anda; kedua, apa yang Anda usulkan untuk menjaga proses konstitusional tetap hidup; dan, ketiga, jawaban apa yang akan Anda berikan kepada anggota masyarakat yang takut bahwa Uni Eropa memperluas dirinya sendiri.


en: Mr President, Prime Minister Blair's presentation has been more a series of interesting reflections than of precise commitments for his six-month Presidency.

id: Tuan Presiden, Presentasi Perdana Menteri Blair lebih merupakan serangkaian refleksi yang menarik daripada komitmen yang tepat untuk Kepresidenannya selama enam bulan.


en: Will he build on that success with the elected Iraqi Government and parliamentary assembly to continue to foster the growth of democracy in the Arabian Peninsula, the Persian Gulf and the Euro-Mediterranean region?

id: Akankah dia membangun kesuksesan itu dengan Pemerintah Irak terpilih dan majelis parlemen untuk terus mendorong pertumbuhan demokrasi di Semenanjung Arab, Teluk Persia dan kawasan Euro-Mediterania?


en: We need a recruitment directive, not in order to pull the rug out from under the recruitment companies but in order to create a framework.

id: Kami membutuhkan arahan rekrutmen, bukan untuk menarik permadani keluar dari bawah perusahaan rekrutmen tetapi untuk menciptakan kerangka kerja.


en: Let us hope that the British Presidency intends to maintain a close relationship with this Parliament over these six months in this field;

id: Mari kita berharap bahwa Kepresidenan Inggris bermaksud untuk menjaga hubungan dekat dengan Parlemen ini selama enam bulan di bidang ini;


en: In the UK General Election last month, you got 35.3 per cent, which is 10 per cent less than Jacques Chirac got.

id: Dalam Pemilihan Umum Inggris bulan lalu, Anda mendapat 35,3 persen, 10 persen lebih rendah dari yang didapat Jacques Chirac.


en: The point is that neither of you have majority support in your own countries.

id: Intinya adalah bahwa Anda berdua tidak memiliki dukungan mayoritas di negara Anda sendiri.


en: Will he give special emphasis to ensuring a timely entry into negotiations for Turkey, since so much hangs in the balance in early October on reforms in Turkey?

id: Akankah dia memberikan penekanan khusus untuk memastikan masuknya negosiasi yang tepat waktu untuk Turki, karena begitu banyak yang bergantung pada keseimbangan pada awal Oktober pada reformasi di Turki?


en: I also welcome your desire to resolve the dispute about the European Union’s objectives that has ensued from the constitutional crisis.

id: Saya juga menyambut keinginan Anda untuk menyelesaikan perselisihan tentang tujuan Uni Eropa yang terjadi setelah krisis konstitusional.


en: Many members of the public have misgivings about a large country like Turkey, but not about a small one like Croatia.

id: Banyak anggota masyarakat memiliki keraguan tentang negara besar seperti Turki, tetapi tidak tentang negara kecil seperti Kroasia.


en: In the French referendum President Chirac got 45.3 per cent of votes in favour.

id: Dalam referendum Prancis, Presiden Chirac mendapat 45,3 persen suara mendukung.


en: Will you start to make speeches explaining the European Union in the country you and I know best?

id: Apakah Anda akan mulai berpidato untuk menjelaskan Uni Eropa di negara yang paling Anda dan saya kenal?


en: The fragile balance between security and freedom must be maintained.

id: Keseimbangan yang rapuh antara keamanan dan kebebasan harus dijaga.


en: Do you not think there is something paradoxical about mentioning Turkey and Croatia in the same breath?

id: Apakah Anda tidak berpikir ada sesuatu yang paradoks tentang menyebut Turki dan Kroasia dalam satu nafas?


en: During his time in office, will he build on the already agreed enlargement programme?

id: Selama menjabat, apakah dia akan membangun program perluasan yang sudah disepakati?


en: We also need a working time directive that takes account of precisely what you just said about being able to combine family life and working life so that the one party does not work him- or herself to death and so that we do not compete on the basis of long working hours.

id: Kami juga membutuhkan arahan waktu kerja yang mempertimbangkan dengan tepat apa yang baru saja Anda katakan tentang mampu menggabungkan kehidupan keluarga dan kehidupan kerja sehingga satu pihak tidak bekerja sendiri sampai mati dan agar kami tidak bersaing atas dasar dari jam kerja yang panjang.


en: I would like to make two further comments.

id: Saya ingin membuat dua komentar lebih lanjut.


en: I will express my satisfaction at the fact that the British Presidency’s main priorities include increasing the European Union's action and resources in the field of solidarity with the developing world: achieving the Millennium Objectives — they will be classified as a priority goal — with eradicating poverty as the main concern and Africa as the main focus, because Africa is one of the main elements of the problem.

id: Saya akan mengungkapkan kepuasan saya pada kenyataan bahwa prioritas utama Kepresidenan Inggris termasuk meningkatkan tindakan dan sumber daya Uni Eropa di bidang solidaritas dengan negara berkembang: mencapai Tujuan Milenium — mereka akan diklasifikasikan sebagai tujuan prioritas — dengan pengentasan kemiskinan sebagai perhatian utama dan Afrika sebagai fokus utama, karena Afrika adalah salah satu elemen utama masalah.


en: Will he support Romania in the final stretch of what has been a major endurance test, leading to early entry in January 2007, and for Bulgaria too?

id: Akankah dia mendukung Rumania di babak terakhir dari apa yang telah menjadi tes ketahanan utama, yang mengarah ke entri awal pada Januari 2007, dan juga untuk Bulgaria?


en: This is natural, not just because our values coincide, but because for months we have been cooperating intensely with our colleagues in the British Cabinet, Hillary Ben and Garret Thomas.

id: Ini wajar, bukan hanya karena nilai-nilai kami bertepatan, tetapi karena selama berbulan-bulan kami telah bekerja sama secara intens dengan rekan-rekan kami di Kabinet Inggris, Hillary Ben dan Garret Thomas.


en: If you succeed in opening the door to trade and in opening up the borders and, at the same time, in developing the social Europe, we in the Socialist Group in the European Parliament shall support you.

id: Jika Anda berhasil membuka pintu perdagangan dan membuka perbatasan dan, pada saat yang sama, dalam mengembangkan Eropa sosial, kami di Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa akan mendukung Anda.


en: It bodes well for a highly successful UK presidency.

id: Ini menjadi pertanda baik bagi kepresidenan Inggris yang sangat sukses.


en: That amounts to a huge pledge of confidence in you on the part of this House, whose Members are the representatives of the citizens of this European Union – the true representatives, because they are the only ones to be directly elected.

id: Itu sama dengan janji kepercayaan yang sangat besar pada Anda di pihak Dewan ini, yang Anggotanya adalah perwakilan dari warga Uni Eropa ini – perwakilan yang sebenarnya, karena merekalah satu-satunya yang dipilih secara langsung.


en: Mr President, Prime Minister, excellent goals, very good speech, you have my support.

id: Tuan Presiden, Perdana Menteri, tujuan yang luar biasa, pidato yang sangat bagus, Anda mendapat dukungan saya.


en: All that was good, but we must go further and find a balance.

id: Semua itu bagus, tapi kami harus melangkah lebih jauh dan menemukan keseimbangan.


en: What we talk about during and after important meetings must be put into practice.

id: Apa yang kita bicarakan selama dan setelah pertemuan penting harus dipraktikkan.


en: I also share his views on the Budget.

id: Saya juga berbagi pandangannya tentang Anggaran.


en: It requires openness towards the new Member States.

id: Hal ini membutuhkan keterbukaan terhadap negara-negara anggota baru.


en: That also means that the European Union is a greater challenge than ever.

id: Itu juga berarti bahwa Uni Eropa adalah tantangan yang lebih besar dari sebelumnya.


en: It is a question, instead, of moving on from the old European Union of 6, 9, 12 or 15 Members to today’s EU of 25 Member States.

id: Ini adalah pertanyaan, alih-alih beralih dari Uni Eropa lama yang terdiri dari 6, 9, 12 atau 15 Anggota ke UE hari ini yang terdiri dari 25 Negara Anggota.


en: The European Union is a political union and must fulfil its task on that basis.

id: Uni Eropa adalah serikat politik dan harus memenuhi tugasnya atas dasar itu.


en: Mr President, Prime Minister Blair, Europe today is better than ever.

id: Tuan Presiden, Perdana Menteri Blair, Eropa saat ini lebih baik dari sebelumnya.


en: I say that because a large proportion of the current debates concern the view of enlargement.

id: Saya mengatakan itu karena sebagian besar perdebatan saat ini menyangkut pandangan tentang perluasan.


en: Our fellow citizens want a protective, generous Europe that shows solidarity.

id: Sesama warga kita menginginkan Eropa yang protektif dan murah hati yang menunjukkan solidaritas.


en: At a time when this European Union is going through an identity crisis – and you yourself, Mr Blair, spoke of a crisis of leadership – it is vital that we remember that this Europe of ours, having been in existence for 50 successful years, needs a ‘bottom-up’ rather than ‘top-down’ approach.

id: Pada saat Uni Eropa ini sedang mengalami krisis identitas – dan Anda sendiri, Tuan Blair, berbicara tentang krisis kepemimpinan – sangat penting bagi kita untuk mengingat bahwa Eropa kita ini, yang telah ada selama 50 tahun yang sukses, membutuhkan pendekatan 'bottom-up' daripada 'top-down'.


en: I share his view that the EU needs to be changed.

id: Saya sependapat dengannya bahwa UE perlu diubah.


en: I am among those who believe that enlargement to include the 10 new Member States has made Europe safer and more stable and has created better preconditions for peace and prosperity than ever before.

id: Saya termasuk di antara mereka yang percaya bahwa perluasan untuk memasukkan 10 Negara Anggota baru telah membuat Eropa lebih aman dan lebih stabil dan telah menciptakan prasyarat yang lebih baik untuk perdamaian dan kemakmuran daripada sebelumnya.


en: It is true that he was involved in introducing the Social Chapter, as well as the employment strategy and the active labour market policy in EU cooperation.

id: Memang benar bahwa dia terlibat dalam memperkenalkan Bab Sosial, serta strategi ketenagakerjaan dan kebijakan pasar tenaga kerja aktif dalam kerja sama UE.


en: At the same time, we need sound conditions in the labour market, consumer rights and high environmental standards.

id: Pada saat yang sama, kita membutuhkan kondisi yang baik di pasar tenaga kerja, hak-hak konsumen dan standar lingkungan yang tinggi.


en: In terms of assessing his intentions in the field that concerns me as the Socialist Group’s spokesman for development and humanitarian action, I must comment on the approach announced by his government in this area.

id: Dalam hal menilai niatnya di bidang yang menjadi perhatian saya sebagai juru bicara Kelompok Sosialis untuk pembangunan dan aksi kemanusiaan, saya harus mengomentari pendekatan yang diumumkan oleh pemerintahnya di bidang ini.


en: Prime Minister Blair, I believe that the problems we now face in the EU have to do with the fact that Europe is better than ever.

id: Perdana Menteri Blair, saya percaya bahwa masalah yang kita hadapi sekarang di UE berkaitan dengan fakta bahwa Eropa lebih baik dari sebelumnya.


en: I also share Prime Minister Blair’s view of the social Europe.

id: Saya juga berbagi pandangan Perdana Menteri Blair tentang sosial Eropa.


en: That is why we must obtain a draft Services Directive that balances the trade in services, for that is something we need.

id: Itu sebabnya kita harus mendapatkan draft Services Directive yang menyeimbangkan perdagangan jasa, karena itu adalah sesuatu yang kita butuhkan.


en: Mr President, I wish to thank Prime Minister Blair for an inspiring speech.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Perdana Menteri Blair atas pidato yang menginspirasi.


en: I hope, on behalf of the Swedish Moderates, that you will lay the basis for the new leadership needed by the new Europe and the new European Union.

id: Saya berharap, atas nama Moderat Swedia, Anda akan meletakkan dasar bagi kepemimpinan baru yang dibutuhkan oleh Eropa baru dan Uni Eropa baru.


en: This requires respect for variation and diversity and also an ability to take advantage of the dynamism that exists throughout Europe.

id: Ini membutuhkan penghormatan terhadap variasi dan keragaman dan juga kemampuan untuk mengambil keuntungan dari dinamisme yang ada di seluruh Eropa.


en: The international community is facing a defining moment in its response to terrorism and we, as Europeans, will ultimately be judged by the way we treat our citizens.

id: Komunitas internasional menghadapi momen yang menentukan dalam tanggapannya terhadap terorisme dan kami, sebagai orang Eropa, pada akhirnya akan dinilai dari cara kami memperlakukan warga negara kami.


en: We also emphasise that the elimination of sexual exploitation and violence against women should also be a top priority for the European Union.

id: Kami juga menekankan bahwa penghapusan eksploitasi seksual dan kekerasan terhadap perempuan juga harus menjadi prioritas utama bagi Uni Eropa.


en: For me, this is an argument for positively accepting continued enlargement and not an argument for trying now to close Europe’s borders.

id: Bagi saya, ini adalah argumen untuk secara positif menerima perluasan berkelanjutan dan bukan argumen untuk mencoba menutup perbatasan Eropa sekarang.


en: The holders of the presidency should be setting the human rights standard for the world, yet only this month the Council of Europe’s own Commissioner for Human Rights confirmed that here we have a government which is prepared to suspend the human rights of its own citizens under Article 5 of the European Charter.

id: Para pemegang kepresidenan harus menetapkan standar hak asasi manusia untuk dunia, namun baru bulan ini Komisaris Hak Asasi Manusia Dewan Eropa sendiri menegaskan bahwa di sini kita memiliki pemerintah yang siap untuk menangguhkan hak asasi warga negaranya sendiri berdasarkan Pasal 5 dari Piagam Eropa.


en: The fight against organised crime and terrorism is also a priority.

id: Perang melawan kejahatan terorganisir dan terorisme juga menjadi prioritas.


en: I share his view that the EU needs to become more active in the world.

id: Saya berbagi pandangannya bahwa UE perlu menjadi lebih aktif di dunia.


en: These draconian measures leave EU citizens who have never been charged with a recognisable offence, confused and disenfranchised with no knowledge of why they are under suspicion, leaving the individual under a constant fear of imprisonment for breaches of the broadest and vaguest of laws; all decided by a politician, flying in the face of the separation of powers and the rule of law.

id: Tindakan kejam ini membuat warga negara Uni Eropa yang tidak pernah didakwa dengan pelanggaran yang dapat dikenali, bingung dan kehilangan haknya tanpa mengetahui mengapa mereka dicurigai, membuat individu tersebut terus-menerus takut dipenjara karena melanggar undang-undang yang paling luas dan paling tidak jelas; semua diputuskan oleh seorang politisi, terbang dalam menghadapi pemisahan kekuasaan dan supremasi hukum.


en: Mr President, Prime Minister, the United Kingdom’s control order regime brought into force by the forthcoming presidency, flouts the presumption of innocence and cannot reasonably be described as sitting squarely with any accepted European notions of fairness and basic human dignity.

id: Tuan Presiden, Perdana Menteri, rezim perintah kontrol Inggris yang diberlakukan oleh kepresidenan yang akan datang, mencemooh asas praduga tak bersalah dan tidak dapat secara wajar digambarkan sebagai duduk tepat dengan gagasan Eropa tentang keadilan dan martabat dasar manusia yang diterima.


en: The British rebate is out of date, but so too is agricultural policy and those aspects of agricultural policy in which we currently put our faith.

id: Rabat Inggris sudah ketinggalan zaman, tetapi demikian juga kebijakan pertanian dan aspek-aspek kebijakan pertanian yang saat ini kita yakini.


en: We therefore support as rapid an implementation as possible of the European evidence warrant and of joint investigation teams, but we are still cautious with regard to the exchange of sensitive data, including biometric data.

id: Oleh karena itu kami mendukung implementasi secepat mungkin dari surat perintah bukti Eropa dan tim investigasi gabungan, tetapi kami masih berhati-hati sehubungan dengan pertukaran data sensitif, termasuk data biometrik.


en: It is not a question, as is sometimes said, of a conflict between the old and the new Europe or between a free-trade Europe and political union.

id: Ini bukan pertanyaan, seperti yang kadang-kadang dikatakan, tentang konflik antara Eropa lama dan baru atau antara Eropa perdagangan bebas dan serikat politik.


en: If we keep this in mind at all times, we will be able to meet their expectations.

id: Jika kita mengingat hal ini setiap saat, kita akan dapat memenuhi harapan mereka.


en: I share his view that the EU is not only a free trade area but also a political union.

id: Saya sependapat dengannya bahwa UE bukan hanya wilayah perdagangan bebas tetapi juga serikat politik.


en: We absolutely must eradicate this scourge that is unworthy of our society, and this aspect must form an integral part of the fight against illegal immigration.

id: Kita benar-benar harus memberantas momok yang tidak layak bagi masyarakat kita ini, dan aspek ini harus menjadi bagian integral dari perang melawan imigrasi ilegal.


en: We need to invest, for example, in research and development and in developing people’s skills.

id: Kita perlu berinvestasi, misalnya, dalam penelitian dan pengembangan dan dalam mengembangkan keterampilan masyarakat.


en: Will this presidency not recognise that its actions have led to victimisation and effective isolation of a large section of its own population?

id: Akankah kepresidenan ini tidak mengakui bahwa tindakannya telah menyebabkan viktimisasi dan isolasi efektif dari sebagian besar penduduknya sendiri?


en: It requires an ability to find the common denominators, to pin our hopes on the knowledge-based, instead of subsidy-based, society and to put our faith in the new enterprises instead of making agricultural aid an obstacle to the research and development we need.

id: Hal ini membutuhkan kemampuan untuk menemukan kesamaan, untuk menggantungkan harapan kita pada masyarakat berbasis pengetahuan, bukan berbasis subsidi, dan untuk menaruh kepercayaan kita pada perusahaan baru alih-alih menjadikan bantuan pertanian sebagai hambatan bagi penelitian dan pengembangan yang kita butuhkan .


en: You will agree with me that, when we talk about the social model, we must also talk about the economic model.

id: Anda akan setuju dengan saya bahwa, ketika kita berbicara tentang model sosial, kita juga harus berbicara tentang model ekonomi.


en: Furthermore, we must stand for elections on the basis of a defence of our options.

id: Lebih jauh lagi, kita harus mencalonkan diri dalam pemilihan berdasarkan pembelaan atas pilihan kita.


en: Are you going to act or are you going to wait-and-see?

id: Apakah Anda akan bertindak atau Anda akan menunggu dan melihat?


en: With regard to the euro, you have had the grace not to speak about it.

id: Berkenaan dengan euro, Anda memiliki rahmat untuk tidak membicarakannya.


en: What are you going to do about the Constitution?

id: Apa yang akan Anda lakukan tentang Konstitusi?


en: How do we put more soul into the European project?

id: Bagaimana kita menempatkan lebih banyak jiwa ke dalam proyek Eropa?


en: Are there two ways of fixing the price for Europe?

id: Apakah ada dua cara untuk menetapkan harga untuk Eropa?


en: But we place a higher value on Europe.

id: Tapi kami menempatkan nilai yang lebih tinggi di Eropa.


en: One of the most important tasks for the new leadership in Europe will be that of firmly establishing and developing the view of how Europe can bring about increased security and greater prosperity by embracing those countries for which enlargement is now in the offing.

id: Salah satu tugas paling penting bagi kepemimpinan baru di Eropa adalah membangun dan mengembangkan pandangan tentang bagaimana Eropa dapat meningkatkan keamanan dan kemakmuran yang lebih besar dengan merangkul negara-negara yang perluasannya sekarang akan segera dilakukan.


en: Mr President, Prime Minister, regrettably it becomes clearer day by day that the present Constitutional Treaty will not be brought into force.

id: Tuan Presiden, Perdana Menteri, sayangnya semakin hari semakin jelas bahwa Perjanjian Konstitusional ini tidak akan diberlakukan.


en: In order to achieve the objectives that we are working towards, a number of important changes are required, significant reforms designed to provide tangible answers to the people of Europe; in short, a Union is required that does not meddle with absolutely everything, issuing scores and scores of incomprehensible directives.

id: Untuk mencapai tujuan yang sedang kami kerjakan, sejumlah perubahan penting diperlukan, reformasi signifikan yang dirancang untuk memberikan jawaban nyata kepada orang-orang Eropa; singkatnya, Persatuan diperlukan yang tidak benar-benar mencampuri segalanya, mengeluarkan skor dan skor arahan yang tidak dapat dipahami.


en: Mr Juncker reminded us yesterday that we were able to eradicate slavery and that we should be able to eradicate poverty.

id: Mr Juncker mengingatkan kita kemarin bahwa kita mampu memberantas perbudakan dan kita harus mampu memberantas kemiskinan.


en: The President of the Commission is right when he says that we must opt for a transitional solution until 2009.

id: Presiden Komisi benar ketika dia mengatakan bahwa kita harus memilih solusi transisi hingga 2009.


en: This is a question I would like you to answer.

id: Ini adalah pertanyaan yang saya ingin Anda jawab.


en: The current text must be seen as a good first draft and the famous period of reflection should be exploited to prepare for a renegotiation through a fresh convention with a new mandate.

id: Teks saat ini harus dilihat sebagai draf pertama yang baik dan periode refleksi yang terkenal harus dimanfaatkan untuk mempersiapkan negosiasi ulang melalui konvensi baru dengan mandat baru.


en: That is the way to act democratically and I hope that you will help us actively to consolidate a more democratic and transparent Europe.

id: Itulah cara untuk bertindak secara demokratis dan saya berharap Anda akan membantu kami secara aktif untuk mengkonsolidasikan Eropa yang lebih demokratis dan transparan.


en: Furthermore, if this is a Parliament that is to be respected, we must apply the ‘no taxation without representation’ principle and we must not go even further than Soviet planning; to produce financial perspectives for a period of seven years would go further than the Gosplan, and that is unsustainable.

id: Selanjutnya, jika ini adalah Parlemen yang harus dihormati, kita harus menerapkan prinsip 'tidak ada pajak tanpa perwakilan' dan kita tidak boleh melangkah lebih jauh dari perencanaan Soviet; untuk menghasilkan perspektif keuangan untuk jangka waktu tujuh tahun akan lebih jauh dari Gosplan, dan itu tidak berkelanjutan.


en: The price we paid for it is not convertible into euro.

id: Harga yang kami bayar untuk itu tidak dapat dikonversi ke euro.


en: Or on the other hand, is it not the price we paid, the price of commitment to European values and a community of destiny?

id: Atau sebaliknya, bukankah itu harga yang kita bayar, harga komitmen terhadap nilai-nilai Eropa dan komunitas takdir?


en: You are a man of principles: you have approved a Bill of Rights in Great Britain and you have lifted the veto on the Social Charter.

id: Anda adalah orang yang berprinsip: Anda telah menyetujui Bill of Rights di Inggris Raya dan Anda telah mencabut hak veto Piagam Sosial.


en: What are you going to do with regard to the euro?

id: Apa yang akan Anda lakukan sehubungan dengan euro?


en: On the one hand, is it one per cent of GNI, is it the rebate, or is it direct payments?

id: Di satu sisi, apakah itu satu persen dari GNI, apakah itu potongan harga, atau pembayaran langsung?


en: We are coming from the cold of Yalta, but the climate in Europe is becoming chilly and egoistic.

id: Kami berasal dari dinginnya Yalta, tetapi iklim di Eropa menjadi dingin dan egois.


en: We agree with your analysis, we welcomed your intervention in support of Europe as a major player, able to keep abreast of the times and upholding the commitments it has made.

id: Kami setuju dengan analisis Anda, kami menyambut baik intervensi Anda untuk mendukung Eropa sebagai pemain utama, mampu mengikuti perkembangan zaman dan menjunjung tinggi komitmen yang telah dibuat.


en: But we are not beginning the debate today; we are — to put it in sporting terms — at half-time, and we must win the second half.

id: Tapi kita tidak memulai perdebatan hari ini; kita — dalam istilah olahraga — di babak pertama, dan kita harus memenangkan babak kedua.


en: The renegotiation should focus on Part III and should carry through the modernisation and reform of the EU’s common economic and social policies of which you so properly speak.

id: Negosiasi ulang harus fokus pada Bagian III dan harus dilakukan melalui modernisasi dan reformasi kebijakan ekonomi dan sosial umum Uni Eropa yang Anda bicarakan dengan benar.


en: Progress must also be made in the economic sector by means of the reforms leading on from the Lisbon process: the aim is to drastically reduce unemployment by means of support given to SMEs.

id: Kemajuan juga harus dibuat di sektor ekonomi melalui reformasi yang dimulai dari proses Lisbon: tujuannya adalah untuk secara drastis mengurangi pengangguran melalui dukungan yang diberikan kepada UKM.


en: One year after joining the EU, how do we explain to our citizens the gap between promise and performance?

id: Satu tahun setelah bergabung dengan UE, bagaimana kami menjelaskan kepada warga negara kami kesenjangan antara janji dan kinerja?


en: Prime Minister, above all, I would like to express the determined support of our group for the action plan against human trafficking.

id: Perdana Menteri, di atas segalanya, saya ingin menyampaikan dukungan penuh tekad dari kelompok kami untuk rencana aksi melawan perdagangan manusia.


en: With regard to the Constitution, I must point out that more than half of the European citizens and 60% of the euro zone have approved it and I cannot understand why the positive vote by 75% of Spanish citizens is worth less than the negative vote by 66% of the Dutch.

id: Berkenaan dengan Konstitusi, saya harus menunjukkan bahwa lebih dari setengah warga Eropa dan 60% dari zona euro telah menyetujuinya dan saya tidak dapat memahami mengapa suara positif oleh 75% warga Spanyol bernilai kurang dari suara negatif oleh 66% orang Belanda.


en: Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, the French and the Dutch did not say ‘no’ to the Constitution, they did not give the thumbs down to the values of Europe, but they did, however, pass a negative judgment on today’s Europe, which is too far removed from the people and often a prisoner to a style of bureaucracy that is deaf to the voice of the citizens.

id: Tuan Presiden, Perdana Menteri, hadirin sekalian, Prancis dan Belanda tidak mengatakan 'tidak' pada Konstitusi, mereka tidak mengacungkan jempol pada nilai-nilai Eropa, tetapi mereka, bagaimanapun, memberikan penilaian negatif pada hari ini. Eropa yang terlalu jauh dari rakyat dan seringkali menjadi tawanan dengan gaya birokrasi yang tuli terhadap suara warga.


en: On the contrary, what is needed is a Union that addresses the issues that, in the era of globalisation, cannot be resolved by nation states: from foreign policy to defence policy, from immigration crises to the fight against terrorism, to the trade challenges with China.

id: Sebaliknya, yang dibutuhkan adalah Serikat yang menangani masalah-masalah yang, di era globalisasi, tidak dapat diselesaikan oleh negara-bangsa: dari kebijakan luar negeri hingga kebijakan pertahanan, dari krisis imigrasi hingga perang melawan terorisme, hingga tantangan perdagangan dengan Cina.


en: With regard to the financial perspectives, and since we are in a Parliament, I would like to inform you that the Constitution grants this Parliament the power of codecision over agricultural spending, a power that we do not have at the moment.

id: Berkenaan dengan perspektif keuangan, dan karena kita berada di Parlemen, saya ingin memberi tahu Anda bahwa Konstitusi memberi Parlemen ini kekuatan untuk menentukan pengeluaran pertanian, kekuatan yang tidak kita miliki saat ini.


en: Bulgaria and Romania can enter our shared home in 2007 and negotiations can be started up with Turkey, in order to have a Union that looks to the East, but also to the South, to the South also in terms of Africa, a continent that harbours great hopes of receiving important answers from Europe: we cannot turn back.

id: Bulgaria dan Rumania dapat memasuki rumah bersama kami pada tahun 2007 dan negosiasi dapat dimulai dengan Turki, untuk memiliki Persatuan yang melihat ke Timur, tetapi juga ke Selatan, ke Selatan juga dalam hal Afrika, sebuah benua yang berlabuh harapan besar untuk menerima jawaban penting dari Eropa: kita tidak bisa kembali.


en: Prime Minister, we agree with the approach of your Presidency, and with this in mind you can depend on the cooperation of the Italian delegation of the party, on active cooperation in forthcoming months, with the certainty that the British Presidency will ensure progress is achieved by the Europe of the citizens.

id: Perdana Menteri, kami setuju dengan pendekatan Kepresidenan Anda, dan dengan pemikiran ini Anda dapat bergantung pada kerja sama delegasi partai Italia, pada kerja sama aktif dalam beberapa bulan mendatang, dengan kepastian bahwa Kepresidenan Inggris akan memastikan kemajuan tercapai oleh warga Eropa.


en: Mr President, Prime Minister, President of the Commission, ladies and gentlemen, I welcome your passion for the debate, Prime Minister.

id: Bapak Presiden, Perdana Menteri, Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya menyambut semangat debat Anda, Perdana Menteri.


en: We have one year in which to approve the budget; we can achieve the objective that we failed to meet last week and, at the same time, we must not abandon the commitments that we have made with the countries that are keeping a close eye on the Union.

id: Kami memiliki satu tahun untuk menyetujui anggaran; kita dapat mencapai tujuan yang gagal kita capai minggu lalu dan, pada saat yang sama, kita tidak boleh mengabaikan komitmen yang telah kita buat dengan negara-negara yang mengawasi Uni dengan cermat.


en: That is the reason why the Europe of politics and values that you mentioned cannot put a stop to its progress, and cannot give up on developing its role as a major international player and as the representative of peace in the face of a number of setbacks.

id: Itulah sebabnya mengapa Eropa politik dan nilai-nilai yang Anda sebutkan tidak dapat menghentikan kemajuannya, dan tidak dapat menyerah untuk mengembangkan perannya sebagai pemain utama internasional dan sebagai perwakilan perdamaian dalam menghadapi sejumlah kemunduran.


en: It is true for the developing countries.

id: Memang benar untuk negara-negara berkembang.


en: That is not the Europe that we imagine today.

id: Itu bukan Eropa yang kita bayangkan hari ini.


en: You will see, you will be reconciled.

id: Anda akan melihat, Anda akan didamaikan.


en: Bravo on cancelling the debt of poor countries.

id: Bravo atas pembatalan utang negara-negara miskin.


en: The time for the old narrative, the former vision, is past, and now we need a new one.

id: Waktu untuk narasi lama, visi sebelumnya, sudah lewat, dan sekarang kita membutuhkan yang baru.


en: There is not enough in the bank account.


en: Our budget may not be ideal but it is a good compromise.

id: Anggaran kami mungkin tidak ideal tetapi merupakan kompromi yang baik.


en: It is simply impossible to have more Europe for less money.

id: Tidak mungkin untuk memiliki lebih banyak Eropa dengan lebih sedikit uang.


en: It is linked to the wrong philosophy pursued in the budgetary negotiations by the one per cent club.

id: Ini terkait dengan filosofi salah yang ditempuh dalam negosiasi anggaran oleh klub satu persen.


en: We lived through decades of hardship, violation of human rights, paying the prices of life, jail, gulag and deprivation.

id: Kami hidup melalui dekade kesulitan, pelanggaran hak asasi manusia, membayar harga kehidupan, penjara, gulag dan perampasan.


en: We are disillusioned by the present disputes.

id: Kami kecewa dengan perselisihan saat ini.


en: You are right to put the emphasis on research, innovation and Europeans’ competitiveness.

id: Anda benar untuk menekankan pada penelitian, inovasi, dan daya saing orang Eropa.


en: These countries are idealistic about Europe to the point of self-sacrifice.

id: Negara-negara ini sangat idealis tentang Eropa sampai ke titik pengorbanan diri.


en: I therefore suggest that you travel to Paris.

id: Oleh karena itu saya menyarankan agar Anda melakukan perjalanan ke Paris.


en: The Union needs more resources if we are to realise our ambitions.

id: Serikat membutuhkan lebih banyak sumber daya jika kita ingin mewujudkan ambisi kita.


en: The Union should resist the temptation to make enlargement a scapegoat for or victim of all the problems facing the European Union, be it of constitutional or budgetary nature.

id: Uni harus menahan godaan untuk menjadikan pembesaran sebagai kambing hitam atau korban dari semua masalah yang dihadapi Uni Eropa, baik yang bersifat konstitusional maupun anggaran.


en: However, you will not be able to do all that with 1%; it is not enough.

id: Namun, Anda tidak akan dapat melakukan semua itu dengan 1%; ini tidak cukup.


en: It is the other way around: the new Member States provide dynamics and stimulus for reforms, which are indispensable anyhow.

id: Sebaliknya: negara-negara anggota baru memberikan dinamika dan stimulus untuk reformasi, yang bagaimanapun juga sangat diperlukan.


en: Jacques Chirac and Chancellor Schröder have described themselves as ashamed of the way you behaved.

id: Jacques Chirac dan Kanselir Schröder telah menggambarkan diri mereka sebagai malu dengan cara Anda berperilaku.


en: You chose the right moment, and so I would like to congratulate you and bid you carry on as you have begun.

id: Anda memilih saat yang tepat, jadi saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda dan menawari Anda untuk melanjutkan seperti yang telah Anda mulai.


en: This sharing is true for those who have just joined the EU and those who are going to join.

id: Berbagi ini berlaku bagi mereka yang baru saja bergabung dengan UE dan mereka yang akan bergabung.


en: If you can bring some order to all that, I take my hat off to you.

id: Jika Anda bisa mengatur semua itu, saya angkat topi untuk Anda.


en: We, the countries of central and eastern Europe, know very well what the price of our European dream was.

id: Kami, negara-negara Eropa tengah dan timur, tahu betul berapa harga impian Eropa kami.


en: It is true for the common agricultural policy, because, for my part, I am not very happy that about a quarter of French farmers are pocketing three-quarters of European money.

id: Memang benar untuk kebijakan pertanian bersama, karena, bagi saya, saya tidak terlalu senang bahwa sekitar seperempat petani Prancis mengantongi tiga perempat uang Eropa.


en: There is not just the Duke of Bedford; we, too, have our little dukes, in this case.

id: Tidak hanya Duke of Bedford; kami juga memiliki adipati kecil kami, dalam hal ini.


en: Let us talk about values first, and then define policies.

id: Mari kita bicara tentang nilai terlebih dahulu, lalu mendefinisikan kebijakan.


en: When Europe experiences a crisis, it always talks about its values.

id: Ketika Eropa mengalami krisis, ia selalu berbicara tentang nilai-nilainya.


en: The 100 Years’ War has already been mentioned.


en: I should like to conclude with one final comment.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan satu komentar terakhir.


en: Secondly, the cost to the public of electricity has risen by 5%.

id: Kedua, biaya listrik masyarakat naik 5%.


en: An ordered rectification is required.

id: Diperlukan perbaikan yang diperintahkan.


en: The other crisis, of the year 2000, was greater Europe.

id: Krisis lainnya, pada tahun 2000, adalah Eropa yang lebih besar.


en: It was forgiveness that made the treaties of the 1950s.

id: Itu adalah pengampunan yang membuat perjanjian tahun 1950-an.


en: Neither of these figures gives any cause for celebration whatsoever.

id: Tak satu pun dari angka-angka ini memberikan alasan untuk perayaan apa pun.


en: Mr President, Prime Minister, a fortnight ago, Mr Blair, we had the opportunity to visit you in London and to find out something about how you saw the Presidency.

id: Tuan Presiden, Perdana Menteri, dua minggu yang lalu, Tuan Blair, kami memiliki kesempatan untuk mengunjungi Anda di London dan untuk mengetahui sesuatu tentang bagaimana Anda melihat Kepresidenan.


en: My dear Mr Blair, I have to tell you that I am ashamed of the way my Chancellor behaved at this summit, not to mention ashamed of the behaviour of Jacques Chirac, for neither of them can see that we need a new vision, and what this in fact means is that we are obliged to go down your road.

id: Tuan Blair yang terhormat, saya harus memberi tahu Anda bahwa saya malu dengan cara Kanselir saya berperilaku di pertemuan puncak ini, belum lagi malu dengan perilaku Jacques Chirac, karena tidak satu pun dari mereka dapat melihat bahwa kita membutuhkan visi baru, dan apa ini sebenarnya berarti bahwa kami wajib mengikuti jalan Anda.


en: You made it clear to us on that occasion that it is objective facts that interest you, that your concern is with the matter in hand rather than with how to exploit a situation.

id: Anda menjelaskan kepada kami pada kesempatan itu bahwa fakta objektiflah yang menarik bagi Anda, bahwa perhatian Anda adalah pada masalah yang ada daripada bagaimana memanfaatkan suatu situasi.


en: Both of you, however, and four other partners, make more of an effort, otherwise you will find that it is the ‘every man for himself’ attitude that will regain strength.

id: Namun, Anda berdua, dan empat pasangan lainnya, berusaha lebih keras, jika tidak, Anda akan menemukan bahwa sikap 'setiap orang untuk dirinya sendiri' yang akan mendapatkan kembali kekuatan.


en: The problem is not linked specifically to any particular government – French, British or German or anybody else.

id: Masalahnya tidak terkait secara khusus dengan pemerintah tertentu - Prancis, Inggris atau Jerman atau siapa pun.


en: If we are to build a political and economic Union we have to move beyond the accountant-type approach, pared down to thinking in net contributor terms.

id: Jika kita ingin membangun Serikat politik dan ekonomi, kita harus bergerak melampaui pendekatan tipe akuntan, dikurangi menjadi pemikiran dalam istilah kontributor bersih.


en: It may well be the case that the EU was once supported by the pillars of coal, steel and agriculture, but it is not that vision that drives people onward.

id: Mungkin saja UE pernah didukung oleh pilar batu bara, baja, dan pertanian, tetapi bukan visi itu yang mendorong orang untuk maju.


en: We in the Parliament have succeeded in coming up with a budget in which we have reconciled national sensitivities with the general European interest.

id: Kami di Parlemen telah berhasil membuat anggaran di mana kami telah mendamaikan kepekaan nasional dengan kepentingan umum Eropa.


en: This is right in the case of employment, particularly for those who have none, as long as we do not damage employment law.

id: Ini benar dalam hal ketenagakerjaan, terutama bagi mereka yang tidak memilikinya, selama kita tidak merusak undang-undang ketenagakerjaan.


en: Mr President, Prime Minister, we had a dream, a dream of a free and generous Europe of solidarity.

id: Tuan Presiden, Perdana Menteri, kami memiliki mimpi, mimpi tentang solidaritas Eropa yang bebas dan murah hati.


en: We should reject the proposal for a common statute, as it would guarantee Members from all 25 Member States the same high salary and pension benefits, even though there is absolutely no justification for this.

id: Kita harus menolak proposal untuk undang-undang umum, karena akan menjamin Anggota dari 25 Negara Anggota gaji tinggi yang sama dan manfaat pensiun, meskipun sama sekali tidak ada pembenaran untuk ini.


en: In the end, when we act hastily, we always blame others for the Union’s problems, we blame the other Institutions, and that always leads us to confirm our own positions, and that is contrary to the European spirit.

id: Pada akhirnya, ketika kita bertindak tergesa-gesa, kita selalu menyalahkan orang lain atas masalah Uni, kita menyalahkan Institusi lain, dan itu selalu membuat kita menegaskan posisi kita sendiri, dan itu bertentangan dengan semangat Eropa.


en: Many of us believe that we must not only begin a period of reflection in the European Union, but that we must begin what you have called a period of ‘renewal’ and what others of us may call a period of ‘rectification’, and we cannot leave the renewal or rectification in the hands of those who do not believe in the European Union.

id: Banyak dari kita percaya bahwa kita tidak hanya harus memulai periode refleksi di Uni Eropa, tetapi kita harus memulai apa yang Anda sebut periode 'pembaruan' dan apa yang orang lain sebut sebagai periode 'perbaikan', dan kami tidak dapat meninggalkan pembaruan atau perbaikan di tangan mereka yang tidak percaya pada Uni Eropa.


en: Prime Minister, I would like to say firstly that I am delighted by what appeared to annoy the Socialist spokesman: that many Members from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats applauded your speech this morning.

id: Perdana Menteri, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya senang dengan apa yang tampaknya mengganggu juru bicara Sosialis: bahwa banyak Anggota dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa memuji pidato Anda pagi ini.


en: The European Union cannot carry on talking about everything and saying nothing.

id: Uni Eropa tidak dapat terus berbicara tentang segalanya dan tidak mengatakan apa-apa.


en: It will not be the approach of one country that will lead the future recovery of confidence amongst Europeans; it will be a few European political projects, a few, but they will be important.

id: Pendekatan satu negara tidak akan memimpin pemulihan kepercayaan di antara orang Eropa di masa depan; itu akan menjadi beberapa proyek politik Eropa, beberapa, tetapi mereka akan menjadi penting.


en: Our citizens are not interested in dreams; they are interested in standards of living, and whether they will have jobs in the future.

id: Warga negara kita tidak tertarik pada mimpi; mereka tertarik pada standar hidup, dan apakah mereka akan memiliki pekerjaan di masa depan.


en: I am delighted that defeatist talk of a crisis has given way to such courageous notions as opportunity, modernisation and change, and that Tony Blair is prepared to tackle the glaring discrepancies that exist between the arrogance of EU politicians, the real lives of our citizens and overall developments in the world economy.

id: Saya senang bahwa pembicaraan tentang krisis telah memberi jalan kepada gagasan berani seperti peluang, modernisasi dan perubahan, dan bahwa Tony Blair siap untuk mengatasi perbedaan mencolok yang ada antara arogansi politisi Uni Eropa, kehidupan nyata warga negara kita dan perkembangan ekonomi dunia secara keseluruhan.


en: The real impact of the EU’s policies can be seen from the following figures, which relate to two current examples based on the past year.

id: Dampak nyata dari kebijakan UE dapat dilihat dari gambar berikut, yang berhubungan dengan dua contoh saat ini berdasarkan tahun lalu.


en: And if we want to talk to the people about the British rebate, about this cheque, fine.

id: Dan jika kita ingin berbicara dengan orang-orang tentang rabat Inggris, tentang cek ini, baiklah.


en: It was at the request of the United Kingdom that the Court of Justice said that it was the legal basis that should determine expenditure, not the other way round.

id: Atas permintaan Inggris, Pengadilan menyatakan bahwa dasar hukumlah yang seharusnya menentukan pengeluaran, bukan sebaliknya.


en: Much has been said in this House about the need to bring the EU closer to its citizens, and so I would propose that we start doing so here and now, in this very Chamber.

id: Banyak yang telah dikatakan di DPR ini tentang perlunya membawa Uni Eropa lebih dekat dengan warganya, jadi saya akan mengusulkan agar kita mulai melakukannya di sini dan sekarang, di Kamar ini juga.


en: We must be able to identify those political problems associated with Europeans’ real security, economic growth and cohesion problems.

id: Kita harus dapat mengidentifikasi masalah-masalah politik yang terkait dengan masalah keamanan, pertumbuhan ekonomi, dan kohesi nyata orang Eropa.


en: Mr President, I am French, but I come from Brittany, as distinct from Britain, and I even come from Cornouaille, the counterpart to Duchess Camilla’s Cornwall, so perhaps I can be forgiven.

id: Tuan Presiden, saya orang Prancis, tetapi saya berasal dari Brittany, berbeda dari Inggris, dan saya bahkan berasal dari Cornouaille, mitra dari Cornwall Duchess Camilla, jadi mungkin saya bisa dimaafkan.


en: Your problem is that you only have six months in the Presidency to carry out a profound and ordered rectification.

id: Masalah Anda adalah bahwa Anda hanya memiliki enam bulan di Kepresidenan untuk melakukan pembetulan yang mendalam dan teratur.


en: I will end by saying that step-by-step progress was the key approach of those exemplary Europeans who established the Union; we must not take a step backwards today, we must raise our sights, we must go beyond the routine, which is the worst fault of the European Union’s bureaucracies.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan bahwa kemajuan selangkah demi selangkah adalah pendekatan kunci dari orang-orang Eropa teladan yang mendirikan Uni; kita tidak boleh mengambil langkah mundur hari ini, kita harus mengangkat pandangan kita, kita harus melampaui rutinitas, yang merupakan kesalahan terburuk dari birokrasi Uni Eropa.


en: The Council must do it, the Commission must do it and Parliament must do it.

id: Dewan harus melakukannya, KPU harus melakukannya dan DPR harus melakukannya.


en: The difference is that the rectification must be profound and must be ordered, led by our conviction that the Union is needed and that we must not act hastily.

id: Perbedaannya adalah bahwa perbaikan harus mendalam dan harus diatur, dipimpin oleh keyakinan kami bahwa Persatuan diperlukan dan bahwa kami tidak boleh bertindak tergesa-gesa.


en: You have even been told to do the Tour de France, even though it is an American who will win that.

id: Anda bahkan telah diberitahu untuk melakukan Tour de France, meskipun itu adalah orang Amerika yang akan memenangkannya.


en: Myself, I say to you, ‘Turn your Presidency into Austerlitz, not Waterloo.’

id: Saya sendiri, saya katakan kepada Anda, 'Ubah Kepresidenan Anda menjadi Austerlitz, bukan Waterloo.'


en: You know, six months will not be too long to repair the damage you have done in three days.

id: Anda tahu, enam bulan tidak akan terlalu lama untuk memperbaiki kerusakan yang telah Anda lakukan dalam tiga hari.


en: Firstly, there has been a 3.5% rise in workforce costs for entrepreneurs.

id: Pertama, telah terjadi kenaikan 3,5% dalam biaya tenaga kerja bagi pengusaha.


en: And each Institution must focus in particular on what is alienating Europeans today.

id: Dan setiap Institusi harus fokus secara khusus pada apa yang mengasingkan orang Eropa saat ini.


en: Finally, let me say, as a defeated Frenchman who is unhappy to have lost the referendum, that I do not think it is very magnanimous, or a very good example of fair play, to choose the moment when my country is on its knees to attack it.

id: Akhirnya, izinkan saya mengatakan, sebagai orang Prancis yang kalah yang tidak senang telah kalah dalam referendum, saya tidak berpikir itu sangat murah hati, atau contoh yang sangat baik dari permainan yang adil, untuk memilih saat ketika negara saya berlutut untuk menyerang itu.


en: I believe that this makes a mockery of our voters, and that it corresponds in no way to their wishes.

id: Saya percaya bahwa ini membuat ejekan pemilih kita, dan itu sama sekali tidak sesuai dengan keinginan mereka.


en: I believe that the British Presidency will make the leap from extremely cogent speeches to decisive measures, in so doing reversing the EU’s slide into stagnation, providing it with a new direction and enhancing its standing throughout the world.

id: Saya percaya bahwa Kepresidenan Inggris akan membuat lompatan dari pidato yang sangat meyakinkan ke langkah-langkah yang tegas, dengan demikian membalikkan kemunduran UE ke dalam stagnasi, memberikannya arah baru dan meningkatkan posisinya di seluruh dunia.


en: Each Institution must be able to diagnose what is keeping Europeans at a distance from the Union, and plan its work accordingly.

id: Setiap Institusi harus dapat mendiagnosis apa yang membuat orang Eropa menjauh dari Uni, dan merencanakan pekerjaannya sesuai dengan itu.


en: In particular – and this was something we saw yesterday at the Iraq conference – it also better enables Europe to play its part on the world stage.

id: Secara khusus – dan ini adalah sesuatu yang kita lihat kemarin di konferensi Irak – ini juga memungkinkan Eropa untuk memainkan perannya di panggung dunia.


en: The recent European Council adopted many foreign policy decisions to tackle external commitments that cannot be postponed.

id: Dewan Eropa baru-baru ini mengadopsi banyak keputusan kebijakan luar negeri untuk menangani komitmen eksternal yang tidak dapat ditunda.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the unsuccessful agreement on the financial perspectives is all the more serious because it was the first act carried out by the Council following the problems encountered in ratifying the Treaty.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kesepakatan yang gagal dalam perspektif keuangan menjadi lebih serius karena itu adalah tindakan pertama yang dilakukan oleh Dewan setelah masalah yang dihadapi dalam meratifikasi Perjanjian.


en: We want a social market economy rather than Manchester liberalism, and we need to keep reminding ourselves of that fact.

id: Kami menginginkan ekonomi pasar sosial daripada liberalisme Manchester, dan kami perlu terus mengingatkan diri sendiri akan fakta itu.


en: I therefore invite you to resolve this persistent contradiction.

id: Karena itu saya mengundang Anda untuk menyelesaikan kontradiksi yang terus-menerus ini.


en: It is deeply shocking on a moral level that the United Kingdom wants to shy away from the solidarity efforts to which all have consented in order to help the enlargement countries.

id: Sangat mengejutkan pada tingkat moral bahwa Inggris ingin menghindar dari upaya solidaritas yang telah disetujui semua untuk membantu negara-negara yang membesar.


en: You stated that you were against having a free trade area; that is an important point.

id: Anda menyatakan bahwa Anda menentang memiliki area perdagangan bebas; itu adalah poin penting.


en: These strike me as important issues to which we want to respond in a positive way.

id: Ini bagi saya sebagai masalah penting yang ingin kami tanggapi dengan cara yang positif.


en: Mr President, ladies and gentlemen, today is a red-letter day for this House.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini adalah hari yang buruk bagi DPR ini.


en: While it is true to say that the EU institutions need reform, it is also true that euroscepticism has grown in Scotland because you have continued the traditional UK Government practice of selling out Scotland's interests in cobbled together compromises.

id: Meskipun benar untuk mengatakan bahwa lembaga-lembaga UE perlu direformasi, juga benar bahwa euroskeptisisme telah tumbuh di Skotlandia karena Anda telah melanjutkan praktik tradisional Pemerintah Inggris yang menjual kepentingan Skotlandia dalam kompromi yang dibuat bersama.


en: An important speech has been given by a politician who does not use the empty phrases, or Eurospeak, so beloved of Brussels bureaucrats.

id: Pidato penting telah disampaikan oleh seorang politisi yang tidak menggunakan frasa kosong, atau Eurospeak, yang sangat disukai para birokrat Brussel.


en: On the subject of Iraq, holding the Brussels Conference was important; however, the situation on the ground remains serious and out of control.

id: Tentang Irak, mengadakan Konferensi Brussel itu penting; namun, situasi di lapangan tetap serius dan tidak terkendali.


en: Mr Blair, I remember well the speech you gave in Warsaw four years ago, at a meeting with the Prime Ministers of Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovakia.

id: Tuan Blair, saya ingat betul pidato yang Anda berikan di Warsawa empat tahun lalu, pada pertemuan dengan Perdana Menteri Polandia, Republik Ceko, Hongaria dan Slovakia.


en: We have to make Europeans more competitive, which involves setting limits and avoiding red tape and excessive regulation.

id: Kita harus membuat orang Eropa lebih kompetitif, yang melibatkan penetapan batas dan menghindari birokrasi dan regulasi yang berlebihan.


en: I hope that that is a sign of the will not to abandon an effective policy and the prospect of having a real European Foreign Minister.

id: Saya berharap itu adalah tanda keinginan untuk tidak meninggalkan kebijakan yang efektif dan prospek memiliki Menteri Luar Negeri Eropa yang sesungguhnya.


en: I welcome your statement that you want to advance the political project, and so I will take this opportunity, here in this Chamber, to invite you to become a full member of this Europe, for it is to the euro that the European Union owes much of its ability to compete, and I would be delighted if the United Kingdom were to sign up to the euro and to Schengen too, thereby taking full advantage of its membership of the European Union.

id: Saya menyambut pernyataan Anda bahwa Anda ingin memajukan proyek politik, jadi saya akan mengambil kesempatan ini, di Kamar ini, untuk mengundang Anda menjadi anggota penuh Eropa ini, karena Uni Eropa berhutang banyak pada euro. kemampuannya untuk bersaing, dan saya akan senang jika Inggris mau mendaftar ke euro dan juga ke Schengen, dengan demikian mengambil keuntungan penuh dari keanggotaannya di Uni Eropa.


en: In that speech, you rightly referred to the vision of a Europe of nations as opposed to that of a supranational Europe.

id: Dalam pidato itu, Anda dengan tepat merujuk pada visi negara-negara Eropa sebagai lawan dari Eropa supranasional.


en: The market demands modern conditions under which to operate, including social security and protection for the environment and the consumer.

id: Pasar menuntut kondisi modern untuk beroperasi, termasuk jaminan sosial dan perlindungan bagi lingkungan dan konsumen.


en: The best form of constitutional reform for Scotland would be to represent ourselves in the European Union as an independent Member State.

id: Bentuk reformasi konstitusional terbaik untuk Skotlandia adalah mewakili diri kita sendiri di Uni Eropa sebagai Negara Anggota yang independen.


en: There is one point, however, upon which I cannot agree with you...

id: Namun, ada satu hal yang saya tidak setuju dengan Anda ...


en: That gives you added responsibility during your presidency in terms of finding a definitive solution to the Israeli-Palestinian conflict.

id: Itu memberi Anda tanggung jawab tambahan selama masa kepresidenan Anda dalam hal menemukan solusi definitif untuk konflik Israel-Palestina.


en: Mr President, Mr President of the Commission, Mr Blair, I think it is the case – and it is the message that we get from the European people – that we need reforms.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden Komisi, Tuan Blair, saya pikir itulah masalahnya – dan ini adalah pesan yang kita dapatkan dari orang-orang Eropa – bahwa kita membutuhkan reformasi.


en: That is even more necessary in the perspective, with which I believe you agree, Prime Minister, of a great Europe that is not closed off to the Balkans and to Turkey.

id: Itu bahkan lebih penting dalam perspektif, yang saya yakin Anda setujui, Perdana Menteri, dari Eropa besar yang tidak tertutup bagi Balkan dan Turki.


en: However, the risk of sliding towards that prospect is in the facts: if we put a stop to political integration, if we are not able to formulate new objectives and if we do not provide institutions capable of implementing them.

id: Namun, risiko tergelincir ke arah itu adalah fakta: jika kita menghentikan integrasi politik, jika kita tidak dapat merumuskan tujuan baru, dan jika kita tidak menyediakan lembaga yang mampu mengimplementasikannya.


en: One reason, I think, why we have to make it clear that there is no contradiction between improving Europe’s economy and a political project, but rather that the former is dependent on the latter, is that the political project calls forth the solidarity that is needed if there is to be cooperation in economic matters.

id: Salah satu alasan, saya pikir, mengapa kita harus memperjelas bahwa tidak ada kontradiksi antara peningkatan ekonomi Eropa dan proyek politik, melainkan bahwa yang pertama bergantung pada yang terakhir, adalah bahwa proyek politik itu menyerukan solidaritas yang dibutuhkan. jika ada kerjasama dalam hal ekonomi.


en: Whether one agrees with him or not, his speeches are worth hearing.

id: Apakah seseorang setuju dengannya atau tidak, pidatonya layak untuk didengar.


en: It is economically dishonest to claim that farmers are sucking Europe dry when total agricultural expenditure is no more than 1.3% of the European Union’s total public expenditure.

id: Secara ekonomi tidak jujur untuk mengklaim bahwa petani menyedot Eropa kering ketika total pengeluaran pertanian tidak lebih dari 1,3% dari total pengeluaran publik Uni Eropa.


en: Enlargement must be limited in the light of the present situation, in order that Europe may not become overstretched and hence less effective and less competitive.

id: Perluasan harus dibatasi mengingat situasi saat ini, agar Eropa tidak menjadi kewalahan dan karenanya kurang efektif dan kurang kompetitif.


en: You were, just a short while ago, surrounded by esteem and general respect and you managed to produce a by disappointing us before you even began.

id: Anda, beberapa saat yang lalu, dikelilingi oleh harga diri dan rasa hormat secara umum dan Anda berhasil membuat kami kecewa bahkan sebelum Anda mulai.


en: That is why we need both a political project and one market, rather than just a political project or just a free trade zone.

id: Itulah mengapa kita membutuhkan proyek politik dan satu pasar, bukan hanya proyek politik atau hanya zona perdagangan bebas.


en: Speaking of disasters for Scotland, your own line on the EU budget limit would end structural funding in Scotland at a cost of a billion pounds.

id: Berbicara tentang bencana untuk Skotlandia, garis Anda sendiri pada batas anggaran UE akan mengakhiri pendanaan struktural di Skotlandia dengan biaya satu miliar pound.


en: I have to say, Mr Blair, that if Europe is to be effective in this way, it has to set limits upon itself.

id: Saya harus mengatakan, Tuan Blair, bahwa jika Eropa ingin efektif dengan cara ini, ia harus menetapkan batasan pada dirinya sendiri.


en: I would also, however, like to say that this economic project is not at odds with a constitutional treaty; on the contrary, the latter creates the conditions without which the former cannot succeed, by creating better decision-making structures, greater transparency and more participation for the public.

id: Namun, saya juga ingin mengatakan bahwa proyek ekonomi ini tidak bertentangan dengan perjanjian konstitusional; sebaliknya, yang terakhir menciptakan kondisi yang tanpanya yang pertama tidak dapat berhasil, dengan menciptakan struktur pengambilan keputusan yang lebih baik, transparansi yang lebih besar, dan lebih banyak partisipasi publik.


en: Today you treated this House with the utmost seriousness, by identifying those aspects of our present situation that are illusions, those that are challenges and those that are unquestionably propaganda.

id: Hari ini Anda memperlakukan Rumah ini dengan sangat serius, dengan mengidentifikasi aspek-aspek dari situasi kita saat ini yang merupakan ilusi, yang merupakan tantangan, dan yang tidak diragukan lagi adalah propaganda.