en: Reading the report about the Lloyd's Petitions left me, in the first place, with the impression that matters remain which require further clarification.

id: Membaca laporan tentang Petisi Lloyd meninggalkan saya, di tempat pertama, dengan kesan bahwa masih ada hal-hal yang memerlukan klarifikasi lebih lanjut.


en: Mr Perry is making demands of the Commission for an inquiry which he knows the Commission cannot make.

id: Mr Perry membuat tuntutan Komisi untuk penyelidikan yang dia tahu Komisi tidak bisa.


en: In the third place, some fellow Members seem more keen on protecting their own governments than adopting a responsible attitude towards citizens and demonstrating that the law is the same for everyone.

id: Ketiga, beberapa sesama Anggota tampaknya lebih tertarik untuk melindungi pemerintah mereka sendiri daripada mengadopsi sikap yang bertanggung jawab terhadap warga negara dan menunjukkan bahwa hukum itu sama untuk semua orang.


en: In so doing, it is not the intention to call into question the work of the Commission in monitoring the proper application of EU law by the Member States.

id: Dengan demikian, bukanlah maksud untuk mempertanyakan pekerjaan Komisi dalam memantau penerapan hukum UE yang tepat oleh Negara-negara Anggota.


en: Finally, the PSE Group will support this but, in all honesty I have to say to the House, with my hand on my heart, I cannot support this report and therefore I will not.

id: Akhirnya, Grup PSE akan mendukung ini, tetapi sejujurnya saya harus mengatakan kepada DPR, dengan tangan di hati, saya tidak dapat mendukung laporan ini dan oleh karena itu saya tidak akan mendukungnya.


en: With the greatest respect to the Commissioner - and I have the utmost respect for his work - to say that everything is in order now is not entirely satisfactory.

id: Dengan rasa hormat yang sebesar-besarnya kepada Komisaris - dan saya sangat menghormati pekerjaannya - untuk mengatakan bahwa semuanya beres sekarang tidak sepenuhnya memuaskan.


en: Mr President, along with many British Members of this House, I have received a large number of personal letters from constituents like the petitioners in this case.

id: Bapak Presiden, bersama dengan banyak Anggota British House ini, saya telah menerima sejumlah besar surat pribadi dari konstituen seperti para pemohon dalam kasus ini.


en: At the heart of the issue is the failure to implement properly the 1973 First Non-life Assurance Directive and subsequent relevant directives.

id: Inti masalahnya adalah kegagalan untuk menerapkan dengan benar Arahan Jaminan Non-jiwa Pertama 1973 dan arahan-arahan relevan berikutnya.


en: The EU Treaties acknowledge that it may be necessary to subject European matters to parliamentary scrutiny.

id: Perjanjian UE mengakui bahwa masalah-masalah Eropa mungkin perlu diawasi oleh parlemen.


en: Parliament should now ask itself what it can to do protect citizen's rights.

id: Parlemen sekarang harus bertanya pada dirinya sendiri apa yang dapat dilakukannya untuk melindungi hak-hak warga negara.


en: This need have nothing whatever to do with the current English High Court proceedings.

id: Kebutuhan ini tidak ada hubungannya dengan proses Pengadilan Tinggi Inggris saat ini.


en: What worries me, however, is that I sometimes have the same feeling about our own Parliament, for example in connection with the Prestige.

id: Yang membuat saya khawatir, bagaimanapun, adalah bahwa saya kadang-kadang memiliki perasaan yang sama tentang Parlemen kita sendiri, misalnya dalam kaitannya dengan Prestise.


en: Why should we give up our right to expose incorrect application of EU law by authorities and governments of Member States?

id: Mengapa kita harus melepaskan hak kita untuk mengekspos penerapan hukum UE yang salah oleh otoritas dan pemerintah Negara Anggota?


en: Many investors were bankrupted, some committed suicide and we need to know why, who was at fault and why there was a delay in the implementation of European Union law.

id: Banyak investor yang bangkrut, beberapa bunuh diri dan kita perlu tahu mengapa, siapa yang salah dan mengapa ada keterlambatan dalam implementasi hukum Uni Eropa.


en: I therefore do not intend to criminalise anybody.

id: Karena itu saya tidak bermaksud mengkriminalisasi siapa pun.


en: This is the area that any committee of inquiry should, and can, examine: the Commission's carrying out of its supervisory duty in implementing Community law.

id: Ini adalah bidang yang harus, dan dapat, diperiksa oleh komite investigasi mana pun: Komisi menjalankan tugas pengawasannya dalam menerapkan hukum Komunitas.


en: This cooperation is, however, always subject to the legal constraints imposed on the Commission.

id: Kerja sama ini, bagaimanapun, selalu tunduk pada batasan hukum yang dikenakan pada Komisi.


en: In the second place, it seems to me that neither the government of the United Kingdom nor the European Commission wants to go into this in more detail, although you have made an overture.

id: Kedua, bagi saya tampaknya baik pemerintah Inggris maupun Komisi Eropa tidak ingin membahas ini secara lebih rinci, meskipun Anda telah membuat tawaran.


en: The report states that directives have not been implemented.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa arahan belum dilaksanakan.


en: How can we not ask Parliament, how can we not even ask ourselves what we should do to resolve this situation?

id: Bagaimana kita tidak bertanya kepada Parlemen, bagaimana mungkin kita tidak bertanya pada diri sendiri apa yang harus kita lakukan untuk menyelesaikan situasi ini?


en: In closing, let me again assure you, President, of the willingness of the Commission to cooperate fully with Parliament.

id: Sebagai penutup, izinkan saya kembali meyakinkan Anda, Presiden, tentang kesediaan Komisi untuk bekerja sama sepenuhnya dengan Parlemen.


en: As on previous occasions, I would be very happy to try and answer any further questions you might have.

id: Seperti pada kesempatan sebelumnya, saya akan sangat senang untuk mencoba dan menjawab pertanyaan lebih lanjut yang mungkin Anda miliki.


en: I am the author of Regulation (EC) No 1049/2001.

id: Saya penulis Peraturan (EC) No 1049/2001.


en: There are a large number of trials under way in the United States and some in Europe too with many in the United Kingdom.

id: Ada sejumlah besar percobaan yang sedang berlangsung di Amerika Serikat dan beberapa di Eropa juga dengan banyak di Inggris.


en: Let me quote the relevant section of his letter.

id: Izinkan saya mengutip bagian yang relevan dari suratnya.


en: If, in this Parliament, we raise expectations for citizens and petitioners that we cannot meet, we do so at our peril.

id: Jika, di Parlemen ini, kami meningkatkan harapan bagi warga negara dan pemohon yang tidak dapat kami penuhi, kami melakukannya dengan risiko kami sendiri.


en: How can we not wonder what the solution to this situation is and how it will develop?

id: Bagaimana kita tidak bertanya-tanya apa solusi untuk situasi ini dan bagaimana hal itu akan berkembang?


en: I would merely like to retrace our steps in this debate for a moment to, when talking about petitions and the gargantuan ventures brought about by globalisation, I made an analogy: the citizen and the giant.

id: Saya hanya ingin menelusuri kembali langkah-langkah kita dalam debat ini sejenak, ketika berbicara tentang petisi dan usaha raksasa yang dibawa oleh globalisasi, saya membuat analogi: warga negara dan raksasa.


en: This is a situation - as Mr Perry has made very clear by mentioning a case in point - which affects many citizens who have gone bankrupt.

id: Ini adalah situasi - seperti yang telah diperjelas oleh Perry dengan menyebutkan contoh kasus - yang mempengaruhi banyak warga negara yang bangkrut.


en: There is an enormous discrepancy between the citizen and the giant.

id: Ada perbedaan besar antara warga dan raksasa.


en: Mr President, it is very easy to react on emotion but this House should not react on emotion, it should react on facts.

id: Pak Presiden, sangat mudah untuk bereaksi pada emosi tetapi DPR ini tidak harus bereaksi pada emosi, itu harus bereaksi pada fakta.


en: As we have heard from the Commissioner, there is now a case before the Appeal Court of the United Kingdom, and it is right that we should be very careful and considered before we set up a committee of inquiry.

id: Seperti yang telah kami dengar dari Komisaris, sekarang ada kasus di Pengadilan Banding Inggris, dan memang benar bahwa kami harus sangat berhati-hati dan mempertimbangkan sebelum kami membentuk komite penyelidikan.


en: Mr President, I would like to thank most sincerely our rapporteur Mr Perry for his report on the Lloyd's Petitions which date back to 1997.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor kami Bapak Perry atas laporannya tentang Petisi Lloyd yang berasal dari tahun 1997.


en: There are errors of fact, for example relating to the Lloyd's accounting system.

id: Ada kesalahan fakta, misalnya berkaitan dengan sistem akuntansi Lloyd.


en: Also, the report does not detail the substantial efforts made by Lloyd's to alleviate the Names' losses.

id: Juga, laporan tersebut tidak merinci upaya substansial yang dilakukan oleh Lloyd's untuk meringankan kerugian Names.


en: We have to take seriously the claims that a proper audit into the firms was not carried out.

id: Kita harus menganggap serius klaim bahwa audit yang tepat ke perusahaan tidak dilakukan.


en: Indeed I am pleased that at my suggestion Parliament's services have called for other changes and, in particular, the deletion of Mr Perry's insistence in paragraph 5 that his explanatory statement should be incorporated into the resolution.

id: Memang saya senang bahwa atas saran saya layanan Parlemen telah menyerukan perubahan lain dan, khususnya, penghapusan desakan Mr Perry dalam paragraf 5 bahwa pernyataan penjelasannya harus dimasukkan ke dalam resolusi.


en: Lloyd's of London is a large institution, which still enjoys worldwide credibility, but clearly, at some point, something happened, there was some error, because, otherwise, there would not have been this proliferation of cases reported by the citizens.

id: Lloyd's of London adalah sebuah institusi besar, yang masih menikmati kredibilitas di seluruh dunia, tetapi jelas, pada titik tertentu, sesuatu terjadi, ada beberapa kesalahan, karena, jika tidak, tidak akan ada proliferasi kasus yang dilaporkan oleh warga.


en: Sir Nigel Sheinwald did not seek to block an inquiry, but pointed out quite rightly, that any inquiry should be within the Rules of Procedure and indeed our Treaties.

id: Sir Nigel Sheinwald tidak berusaha untuk memblokir penyelidikan, tetapi menunjukkan dengan tepat, bahwa setiap penyelidikan harus berada dalam Aturan Prosedur dan memang Perjanjian kami.


en: Again, Mr Perry has used comments and quotes from the Jaffrey case in the Court of Appeal selectively.

id: Sekali lagi, Perry menggunakan komentar dan kutipan dari kasus Jaffrey di Pengadilan Banding secara selektif.


en: Closed accounts do not, as is suggested, come back to life.

id: Akun yang ditutup tidak, seperti yang disarankan, hidup kembali.


en: I believe it to be highly selective and deeply flawed.

id: Saya percaya itu sangat selektif dan sangat cacat.


en: The PSE Group will vote in favour of his amendments.

id: Grup PSE akan memberikan suara mendukung amandemennya.


en: That is why I cannot support this report.

id: Itu sebabnya saya tidak dapat mendukung laporan ini.


en: The quotes used in the report are highly selective and outside the context, and therefore fail to give a fair summary of the legal situation.

id: Kutipan yang digunakan dalam laporan sangat selektif dan di luar konteks, dan karena itu gagal memberikan ringkasan yang adil tentang situasi hukum.


en: Instead, I want to understand why this situation exists.

id: Sebaliknya, saya ingin memahami mengapa situasi ini ada.


en: Mr President, I, too, should like to thank Mr Bolkestein, for whom I have no questions.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin berterima kasih kepada Tuan Bolkestein, yang tidak perlu saya pertanyakan.


en: Rather, as with all insurance, claims are made against a policy after it has ended.

id: Sebaliknya, seperti semua asuransi, klaim dibuat terhadap polis setelah berakhir.


en: But there were also problems within the Committee on Petitions.

id: Tetapi ada juga masalah di dalam Panitia Petisi.


en: I believe his amendments actually tie up some of the problems that we have been dealing with.

id: Saya percaya amandemennya benar-benar mengikat beberapa masalah yang kita hadapi.


en: Two press releases were issued and sent to all complainants and petitioners.

id: Dua siaran pers dikeluarkan dan dikirim ke semua pengadu dan pemohon.


en: In accordance with Parliament's wish, we shall be seeking to take this decision as quickly as possible, before the end of October 2003.

id: Sesuai dengan keinginan DPR, kami akan berusaha untuk mengambil keputusan ini secepat mungkin, sebelum akhir Oktober 2003.


en: Given these extensive antecedents, I do not propose to go over the general background to this case.

id: Mengingat anteseden yang luas ini, saya tidak mengusulkan untuk membahas latar belakang umum kasus ini.


en: From the beginning of our investigations into this complex and sensitive file, we have repeatedly made it clear to complainants that any action for damages must be undertaken before national courts.

id: Sejak awal penyelidikan kami terhadap berkas yang kompleks dan sensitif ini, kami telah berulang kali menjelaskan kepada para pengadu bahwa tindakan apa pun atas kerugian harus dilakukan di hadapan pengadilan nasional.


en: Rather, I would propose to focus on developments since I last spoke to this Parliament, which was at the Petitions Committee hearing on 22 January 2003.

id: Sebaliknya, saya akan mengusulkan untuk fokus pada perkembangan sejak terakhir saya berbicara dengan DPR ini, yaitu pada sidang Pansus pada 22 Januari 2003.


en: There are those who imply that, in the conduct of its enquiries, the Commission has exposed itself to accusations of maladministration and unnecessary delay.

id: Ada pihak-pihak yang menyiratkan bahwa, dalam melakukan penyelidikannya, Komisi telah memaparkan dirinya pada tuduhan maladministrasi dan penundaan yang tidak perlu.


en: The issues, arising from multi-billion-euro losses in the '80s and the '90s, many related to asbestos, can only be dealt with satisfactorily through the establishment of a committee of inquiry.

id: Isu-isu, yang timbul dari kerugian multi-miliar euro di tahun 80-an dan 90-an, banyak yang terkait dengan asbes, hanya dapat ditangani dengan memuaskan melalui pembentukan komite penyelidikan.


en: Furthermore, I have also responded to an extensive postbag from Members on the subject.

id: Selain itu, saya juga telah menanggapi tas pos ekstensif dari Anggota tentang masalah ini.


en: That is a task - I say this in particular to Mr Perry - for national courts to address.

id: Itu adalah tugas - saya mengatakan ini secara khusus kepada Tuan Perry - untuk ditangani oleh pengadilan nasional.


en: In this way the Commission has sought to keep Parliament fully informed to the greatest extent procedurally possible.

id: Dengan cara ini Komisi telah berusaha untuk memberikan informasi sepenuhnya kepada Parlemen sejauh mungkin secara prosedural.


en: Petition 318/2000 runs to seven lever-arch A4 files.

id: Petisi 318/2000 berjalan ke tujuh file A4 tuas-lengkungan.


en: If the Commission's reply, when it arrives, is not comprehensive, then only an inquiry which we can carry out without any pressure will reveal the crux of the matter, the gap, the loophole through which this great mistake, which has caused so much harm, managed to slip.

id: Jika jawaban Komisi, ketika tiba, tidak komprehensif, maka hanya penyelidikan yang dapat kita lakukan tanpa tekanan apa pun yang akan mengungkapkan inti masalahnya, celah, celah di mana kesalahan besar ini, yang telah menyebabkan begitu banyak kerugian. , berhasil tergelincir.


en: There are now those who are calling for a committee of inquiry to be set up and those who oppose this, but it is not a problem that must be resolved in court, not least because we do not want to start legal proceedings, because we are not qualified to start proceedings and because we do not want there to be adverse parties.

id: Sekarang ada yang meminta dibentuknya panitia investigasi dan ada yang menentang, tapi itu bukan masalah yang harus diselesaikan di pengadilan, paling tidak karena kami tidak ingin memulai proses hukum, karena kami tidak memenuhi syarat untuk memulai proses dan karena kami tidak ingin ada pihak yang merugikan.


en: I could go on and on, but let me reassure Mr Perry.

id: Saya bisa melanjutkan, tetapi izinkan saya meyakinkan Tuan Perry.


en: He believes that 'they do not permit a committee of inquiry to be established where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings'.

id: Dia percaya bahwa 'mereka tidak mengizinkan komite penyelidikan dibentuk di mana fakta-fakta yang dituduhkan sedang diperiksa di depan pengadilan dan sementara kasusnya masih dalam proses hukum'.


en: I repeatedly pointed out that the way Mr Perry was trying to set up a committee of inquiry was not the correct way, was against the Rules of Procedure and, indeed, the Treaties.

id: Saya berulang kali menunjukkan bahwa cara Tuan Perry mencoba membentuk komite penyelidikan bukanlah cara yang benar, bertentangan dengan Aturan Prosedur dan, memang, Perjanjian.


en: All we want to do is respond to the requests of the citizens, because this is our mandate: a mandate of representation that we must fulfil completely by representing both the citizens and institutions such as Lloyd's of London.

id: Yang ingin kami lakukan hanyalah menanggapi permintaan warga, karena ini adalah mandat kami: mandat representasi yang harus kami penuhi dengan mewakili warga dan lembaga seperti Lloyd's of London.


en: It fails to give a balanced assessment.

id: Gagal memberikan penilaian yang seimbang.


en: In order to respect the procedural rights of complainants, in the second half of July 2003 my services wrote to all complainants, as well as to petitioners who had not lodged a formal complaint, explaining the results of this preliminary analysis and indicating the intention of the services to propose that the Commission should close the case.

id: Untuk menghormati hak prosedural para pengadu, pada paruh kedua Juli 2003 layanan saya menulis kepada semua pengadu, serta kepada para pemohon yang tidak mengajukan pengaduan resmi, menjelaskan hasil analisis pendahuluan ini dan menunjukkan maksud dari layanan untuk mengusulkan bahwa Komisi harus menutup kasus ini.


en: I have spoken somewhat longer than I would have preferred but, given the importance of the case and the tragic stories that surround it, I wanted to be crystal clear in my statement to this Parliament.

id: Saya telah berbicara lebih lama dari yang saya inginkan tetapi, mengingat pentingnya kasus ini dan kisah-kisah tragis yang mengelilinginya, saya ingin memperjelas pernyataan saya kepada Parlemen ini.


en: Most of the comments received related to the past situation, before the introduction of the FSMA 2000.

id: Sebagian besar komentar yang diterima terkait dengan situasi masa lalu, sebelum diperkenalkannya FSMA 2000.


en: During our investigations, access to the file has been a hotly-debated subject.

id: Selama penyelidikan kami, akses ke file telah menjadi topik yang hangat diperdebatkan.


en: Clearly, after a final decision, the Commission will make documents available, subject to any remaining confidentiality constraints.

id: Jelas, setelah keputusan akhir, Komisi akan menyediakan dokumen, tunduk pada batasan kerahasiaan yang tersisa.


en: In both cases Mr Diamandouros found no maladministration.

id: Dalam kedua kasus tersebut, Diamandouros tidak menemukan adanya maladministrasi.


en: From my opening comments I trust Members will recognise that, throughout the conduct of its enquiries, the Commission has always sought to keep Parliament fully informed to the greatest extent possible.

id: Dari komentar pembukaan saya, saya percaya Anggota akan menyadari bahwa, sepanjang pelaksanaan penyelidikannya, Komisi selalu berusaha untuk memberi informasi sepenuhnya kepada Parlemen sejauh mungkin.


en: As I have already explained to this Parliament and to complainants, the objective of infringement proceedings under Community law is to ensure or restore the compatibility of national law with Community law, not to rule on the past compatibility or incompatibility of the prior regime.

id: Seperti yang telah saya jelaskan kepada Parlemen ini dan kepada para pengadu, tujuan dari proses pelanggaran di bawah hukum Komunitas adalah untuk memastikan atau memulihkan kesesuaian hukum nasional dengan hukum Komunitas, bukan untuk mengesampingkan kompatibilitas atau ketidakcocokan masa lalu dari rezim sebelumnya.


en: These requirements related primarily to the verification of solvency, the auditing arrangements, the adequacy of the administrative and accounting procedures and the internal control mechanisms.

id: Persyaratan ini terutama terkait dengan verifikasi solvabilitas, pengaturan audit, kecukupan prosedur administrasi dan akuntansi dan mekanisme pengendalian internal.


en: Therefore, in accordance with the relevant case-law of the Court of Justice, the task of the Commission is to examine the compatibility of the new regime with the requirements of the insurance directives.

id: Oleh karena itu, sesuai dengan kasus hukum Pengadilan yang relevan, tugas Komisi adalah memeriksa kesesuaian rezim baru dengan persyaratan arahan asuransi.


en: In addition to my own appearances before Parliament, we have also kept Parliament fully informed of developments by regular, written updates supplemented by oral presentations made by my staff at meetings of the Petitions Committee.

id: Selain penampilan saya sendiri di hadapan Parlemen, kami juga terus memberi tahu Parlemen sepenuhnya tentang perkembangan dengan pembaruan tertulis secara teratur yang dilengkapi dengan presentasi lisan yang dibuat oleh staf saya pada pertemuan Komite Petisi.


en: Lastly, I would like briefly to touch upon an issue which, in the light of the extensive contacts we have enjoyed with Parliament, I had hoped would not be necessary.

id: Terakhir, saya ingin menyinggung secara singkat sebuah masalah yang, mengingat kontak ekstensif yang telah kami nikmati dengan Parlemen, saya harap tidak akan diperlukan.


en: Mr President, I should like to thank you for this new invitation to address the House and to provide you with the latest report on the progress of the Commission's investigations into this complex and very sensitive file.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas undangan baru ini untuk berpidato di depan DPR dan untuk memberi Anda laporan terbaru tentang kemajuan penyelidikan Komisi terhadap file yang rumit dan sangat sensitif ini.


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.


en: Furthermore, as I have just said, in accordance with the procedural safeguards for complainants, the Commission services have written to all complainants informing them of the results of the Commission's preliminary analysis and seeking their comments.

id: Lebih jauh lagi, seperti yang baru saja saya katakan, sesuai dengan pengamanan prosedural bagi para pengadu, layanan Komisi telah menulis surat kepada semua pengadu untuk memberi tahu mereka tentang hasil analisis awal Komisi dan meminta komentar mereka.


en: The Commission has carefully examined complaints and entered into substantial and sustained communication with complainants.

id: Komisi telah dengan cermat memeriksa pengaduan dan mengadakan komunikasi yang substansial dan berkelanjutan dengan para pengadu.


en: However, failing that, Parliament must reserve its right to have the fullest inquiry into this lamentable case.

id: Namun, jika gagal, Parlemen harus memiliki hak untuk melakukan penyelidikan penuh atas kasus yang menyedihkan ini.


en: There should be no need to have a committee of inquiry.

id: Seharusnya tidak perlu ada komite penyelidikan.


en: I respect the Commissioner, I know him to be an honest man.

id: Saya menghormati Komisaris, saya tahu dia orang yang jujur.


en: Assuming a decision is taken by the College of Commissioners to close the case, the Commission will, in response to a formal request from Parliament, provide file access in accordance with the Framework Agreement subject to the respect of any confidentiality requirements imposed by the UK on documents which it has prepared.

id: Dengan asumsi keputusan diambil oleh Dewan Komisaris untuk menutup kasus ini, Komisi akan, sebagai tanggapan atas permintaan resmi dari Parlemen, menyediakan akses file sesuai dengan Perjanjian Kerangka dengan menghormati persyaratan kerahasiaan yang diberlakukan oleh Inggris pada dokumen yang telah disiapkannya.


en: Finally, an allegation of Commission maladministration has recently been examined by Mr Diamandouros, the European Ombudsman, and rejected by him.

id: Akhirnya, tuduhan maladministrasi Komisi baru-baru ini telah diperiksa oleh Mr Diamandouros, Ombudsman Eropa, dan ditolak olehnya.


en: My services are now completing their analysis of the responses received from complainants before preparing a proposal for a final decision on the case by the College of Commissioners.

id: Layanan saya sekarang menyelesaikan analisis mereka atas tanggapan yang diterima dari para pengadu sebelum menyiapkan proposal untuk keputusan akhir atas kasus ini oleh Dewan Komisaris.


en: Furthermore, general public access to the file will be granted in accordance with the terms of Regulation (EC) No 1049/2001.

id: Selanjutnya, akses masyarakat umum ke file akan diberikan sesuai dengan ketentuan Peraturan (EC) No 1049/2001.


en: After analysis of this reply, and further written and oral clarifications provided by the UK authorities, the Commission services consider that the new arrangements are compatible with the requirements of Directive 73/239/EEC - that is to say the First Non-life Assurance Directive, as amended.

id: Setelah analisis jawaban ini, dan klarifikasi tertulis dan lisan lebih lanjut yang diberikan oleh otoritas Inggris, layanan Komisi menganggap bahwa pengaturan baru tersebut sesuai dengan persyaratan Arahan 73/239/EEC - yaitu Arahan Jaminan Non-jiwa Pertama , sebagaimana telah diubah.


en: Indeed, I understand that, currently, such an action has been instigated by a group of complainants before UK courts.

id: Memang, saya memahami bahwa, saat ini, tindakan seperti itu telah dilakukan oleh sekelompok pengadu di depan pengadilan Inggris.


en: As the report by the Petitions Committee recognises, the Commission is bound by point 1.5 of Annex III to the Framework Agreement between Parliament and the Commission.

id: Seperti yang diakui oleh laporan Panitia Permohonan, Komisi terikat oleh butir 1.5 Lampiran III Kerangka Perjanjian antara DPR dan Komisi.


en: This provides that information on infringement procedures remains confidential until a final Commission decision is made.

id: Ini menetapkan bahwa informasi tentang prosedur pelanggaran tetap rahasia sampai keputusan akhir Komisi dibuat.


en: I hope that we will be able to get a straight answer.

id: Saya berharap bahwa kita akan bisa mendapatkan jawaban yang lurus.


en: The petitioners are not questioning this Parliament about the present regime, which the Commissioner now thinks may be satisfactory.

id: Para pemohon tidak mempertanyakan Parlemen ini tentang rezim saat ini, yang menurut Komisaris sekarang mungkin memuaskan.


en: She simply questioned whether the British Government was properly regulating Lloyd's of London in accordance with Insurance Directive 73/239/EEC.

id: Dia hanya mempertanyakan apakah Pemerintah Inggris mengatur dengan benar Lloyd's of London sesuai dengan Insurance Directive 73/239/EEC.


en: Unfortunately, those letters and responses have never been made public or made available to the Petitions Committee or to Parliament.

id: Sayangnya, surat-surat dan tanggapan-tanggapan itu tidak pernah dipublikasikan atau disampaikan kepada Panitia Petisi atau Parlemen.


en: I hope the Commission will give formal answers.

id: Saya berharap Komisi akan memberikan jawaban formal.


en: That is why I have tabled an amendment giving the Commission six weeks to give a full, authoritative and written answer to this House.

id: Itulah sebabnya saya mengajukan amandemen yang memberi Komisi enam minggu untuk memberikan jawaban penuh, berwibawa dan tertulis kepada DPR ini.


en: Since being appointed rapporteur I have come to know Madam X and she has told me her story.

id: Sejak diangkat menjadi pelapor, saya mengenal Nyonya X dan dia menceritakan kisahnya kepada saya.


en: I thank all the honourable Members for their work.

id: Saya berterima kasih kepada semua Anggota yang terhormat atas pekerjaan mereka.


en: I simply ask for an authoritative answer - yes or no.

id: Saya hanya meminta jawaban otoritatif - ya atau tidak.


en: Between 1978 and 2000 was the British Government correctly applying EU Insurance Directive 73/239/EEC?

id: Antara tahun 1978 dan 2000 apakah Pemerintah Inggris dengan benar menerapkan EU Insurance Directive 73/239/EEC?


en: He has to bring a Member State into compliance.

id: Dia harus membawa Negara Anggota ke dalam kepatuhan.


en: As many Members of Parliament will know, this is in fact the fourth time that I personally have had the opportunity to discuss the case with Members of Parliament, and in particular with Members of the Petitions Committee.

id: Seperti yang akan diketahui oleh banyak Anggota DPR, ini adalah kali keempat saya pribadi mendapat kesempatan berdiskusi dengan Anggota DPR, khususnya dengan Anggota Pansus.


en: But she told me that she only took on that risk because she believed Lloyd's was regulated in accordance with British and European rules.

id: Tetapi dia mengatakan kepada saya bahwa dia hanya mengambil risiko itu karena dia percaya Lloyd's diatur sesuai dengan aturan Inggris dan Eropa.


en: We need to get to the truth of what happened and why thousands were ruined.

id: Kita perlu mendapatkan kebenaran tentang apa yang terjadi dan mengapa ribuan orang hancur.


en: If the Commission can assure us and explain how the regulation respected the directive, that is an answer we can give to the petitioners.

id: Kalau Komisi bisa meyakinkan kami dan menjelaskan bagaimana regulasi menghormati arahan itu, itulah jawaban yang bisa kami berikan kepada para pemohon.


en: The same question or allegation has subsequently been made in other petitions, some signed by hundreds of Names and several on behalf of thousands.

id: Pertanyaan atau tuduhan yang sama kemudian diajukan dalam petisi lain, beberapa ditandatangani oleh ratusan Nama dan beberapa atas nama ribuan.


en: He sent long questionnaires and received responses.

id: Dia mengirim kuesioner panjang dan menerima tanggapan.


en: The Commission so far is seeking to remain silent about that period, a period when the assets of the petitioners were being seized and some were being made bankrupt, when policy-holders were at risk if the reserves were not there and when other insurance undertakings across Europe were having to comply with the directive, a period when the English courts in various rulings said that Lloyd's did not have a system in place for making proper reserves.

id: Komisi sejauh ini berusaha untuk tetap diam tentang periode itu, periode ketika aset para pemohon disita dan beberapa dipailitkan, ketika pemegang polis berisiko jika cadangan tidak ada dan ketika perusahaan asuransi lain di seluruh dunia. Eropa harus mematuhi arahan tersebut, suatu periode ketika pengadilan Inggris dalam berbagai keputusan mengatakan bahwa Lloyd's tidak memiliki sistem untuk membuat cadangan yang tepat.


en: In 2000 Mr Justice Cresswell pointed out that the catalogue of failings and incompetence in the 1980s by underwriters, managing agents, members' agents, and others was staggering and brought disgrace on one of the City's great markets.

id: Pada tahun 2000 Mr Justice Cresswell menunjukkan bahwa katalog kegagalan dan ketidakmampuan pada tahun 1980-an oleh penjamin emisi, agen pengelola, agen anggota, dan lainnya mengejutkan dan membawa aib di salah satu pasar besar Kota.


en: However, if the Commission believes that, prior to the adoption of the Financial Services Act, the British Government was not in compliance, it must say so.

id: Namun, jika Komisi percaya bahwa, sebelum adopsi Undang-Undang Jasa Keuangan, Pemerintah Inggris tidak mematuhinya, ia harus mengatakannya.


en: Despite the complexity and sensitivity of the case and the considerable volume of correspondence received, the Commission has always sought to carry out its investigations as rapidly as possible, consistent with due process and thorough investigation, while subject to real constraints on resources.

id: Terlepas dari kompleksitas dan sensitivitas kasus serta banyaknya korespondensi yang diterima, Komisi selalu berusaha untuk melakukan penyelidikannya secepat mungkin, konsisten dengan proses yang wajar dan penyelidikan yang menyeluruh, sambil tunduk pada kendala nyata pada sumber daya.


en: I agree entirely with what both of you said, because I believe that tools such as this are key to safeguarding active and effective democracy in Europe.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan apa yang Anda berdua katakan, karena saya percaya bahwa alat seperti ini adalah kunci untuk menjaga demokrasi yang aktif dan efektif di Eropa.


en: Answering that requires an audited statement of the reserves and an authoritative estimate of the liabilities.

id: Jawaban yang memerlukan pernyataan cadangan yang telah diaudit dan perkiraan kewajiban yang otoritatif.


en: In particular, may I respectfully remind Parliament that Mr. Diamandouros specifically considered allegations of Commission maladministration regarding access to files and examination of the current regulatory regime, as opposed to the past, pre-FSMA 2000 regime.

id: Secara khusus, izinkan saya dengan hormat mengingatkan Parlemen bahwa Tuan Diamandouros secara khusus mempertimbangkan tuduhan maladministrasi Komisi mengenai akses ke file dan pemeriksaan rezim peraturan saat ini, yang bertentangan dengan rezim pra-FSMA 2000 di masa lalu.


en: There has been great pressure applied by the British Government, but this must not be a case where a big country is let off the hook.

id: Ada tekanan besar yang diterapkan oleh Pemerintah Inggris, tetapi ini tidak boleh menjadi kasus di mana sebuah negara besar dibiarkan begitu saja.


en: The key question that the petitioners pose is this: does Lloyd's have the reserves to cover their liabilities, as Directive 73/239/EEC requires?

id: Pertanyaan kunci yang diajukan oleh para pemohon petisi adalah: apakah Lloyd's memiliki cadangan untuk menutupi kewajiban mereka, seperti yang disyaratkan oleh Directive 73/239/EEC?


en: Perhaps the Commissioner can give us the figures - in particular with reference to the old liabilities at Lloyd's that they sought to separate in the scheme known as Equitas.

id: Mungkin Komisaris dapat memberi kami angka-angkanya - khususnya dengan mengacu pada kewajiban lama di Lloyd's yang mereka coba pisahkan dalam skema yang dikenal sebagai Equitas.


en: By letter dated 24 March 2003, the Commission received a comprehensive reply from the UK authorities to the supplementary letter of formal notice sent by the Commission on 23 January 2003 which expressed some residual concerns about the new regulatory regime for Lloyd's established under the Financial Services and Markets Act 2000.

id: Melalui surat tertanggal 24 Maret 2003, Komisi menerima jawaban komprehensif dari otoritas Inggris atas surat tambahan pemberitahuan resmi yang dikirim oleh Komisi pada 23 Januari 2003 yang mengungkapkan beberapa kekhawatiran sisa tentang rezim peraturan baru untuk Lloyd's yang didirikan di bawah Layanan Keuangan dan UU Pasar 2000.


en: Commissioner Bolkestein will speak for himself, but what he has said to the Petitions Committee, and his actions, clearly indicate that he has concerns about the regulation of Lloyd's.

id: Komisaris Bolkestein akan berbicara untuk dirinya sendiri, tetapi apa yang dia katakan kepada Komite Petisi, dan tindakannya, dengan jelas menunjukkan bahwa dia memiliki kekhawatiran tentang peraturan Lloyd.


en: They have asked us about the period from 1978, when the directive should have taken effect, to 2000, when they submitted their petitions - or, in Madam X's case, 1997.

id: Mereka bertanya kepada kami tentang periode dari tahun 1978, ketika arahan itu seharusnya berlaku, hingga tahun 2000, ketika mereka mengajukan petisi mereka - atau, dalam kasus Nyonya X, 1997.


en: Mr President, in 1997, an English lady, who is so fearful that she still has to remain known as Madam X, submitted a petition to this Parliament.

id: Bapak Presiden, pada tahun 1997, seorang wanita Inggris, yang begitu ketakutan sehingga dia masih harus tetap dikenal sebagai Nyonya X, mengajukan petisi ke Parlemen ini.


en: I do not ask the Commissioner to take action against the British Government for any failings in that period.

id: Saya tidak meminta Komisaris untuk mengambil tindakan terhadap Pemerintah Inggris atas kegagalan apa pun dalam periode itu.


en: I am pleased that our own legal services - who say Parliament must be very wary of attempts from representatives of other institutions to limit our powers - have confirmed that there is nothing in the rules to stop us having a parliamentary inquiry, so long as the terms of reference differ from any question before the courts in a Member State.

id: Saya senang bahwa layanan hukum kita sendiri - yang mengatakan Parlemen harus sangat berhati-hati terhadap upaya dari perwakilan lembaga lain untuk membatasi kekuasaan kita - telah mengkonfirmasi bahwa tidak ada aturan yang menghentikan kita untuk melakukan penyelidikan parlemen, selama persyaratan referensi berbeda dari pertanyaan apa pun di hadapan pengadilan di Negara Anggota.


en: The latter only result in an unhelpful exaggeration of difficulties.

id: Yang terakhir hanya menghasilkan kesulitan yang berlebihan yang tidak membantu.


en: The next item is the report (A5-0203/2003) by Mr Perry, on behalf of the Committee on Petitions, on the petition declared admissible on the Lloyd's Petitions (Petitions 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 and 127/2002)

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0203/2003) oleh Tuan Perry, atas nama Panitia Petisi, tentang petisi yang dinyatakan dapat diterima atas Petisi Lloyd (Petisi 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/ 2000, 709/2000 dan 127/2002)


en: The democratic system relies on these tools to enable its citizens to enjoy their rights fully, to complain, in some cases, when they are wronged, and to do so not necessarily by following every twist and turn of the legal route, but by using simpler systems, which may sometimes be more effective.

id: Sistem demokrasi bergantung pada alat-alat ini untuk memungkinkan warganya menikmati hak-hak mereka sepenuhnya, untuk mengeluh, dalam beberapa kasus, ketika mereka dirugikan, dan untuk melakukannya tidak harus dengan mengikuti setiap tikungan dan belokan jalur hukum, tetapi dengan menggunakan cara yang lebih sederhana. sistem, yang terkadang lebih efektif.


en: Earlier this year Sir Nigel Sheinwald, the United Kingdom's Permanent Representative to the EU, sent a strongly-worded letter to Mr Gemelli, Chairman of the Committee on Petitions, effectively seeking to block this Parliament's right to get to the facts.

id: Awal tahun ini Sir Nigel Sheinwald, Perwakilan Tetap Inggris untuk Uni Eropa, mengirim surat dengan kata-kata yang keras kepada Tuan Gemelli, Ketua Komite Petisi, yang secara efektif berusaha menghalangi hak Parlemen ini untuk mendapatkan fakta.


en: We never turn a blind eye towards it.

id: Kami tidak pernah menutup mata terhadapnya.


en: It has no right of codecision, however.

id: Namun, ia tidak memiliki hak untuk membuat kode.


en: The vast majority of petitions come from citizens who believe in European integration and in the hopes it awakens.

id: Sebagian besar petisi datang dari warga yang percaya pada integrasi Eropa dan dengan harapan hal itu terbangun.


en: She recognised that by investing with Lloyd's and becoming a 'Name' - I should explain, for non-Anglophone listeners, that means a passive external investor whose affairs were managed by Lloyd's as approved agents - she recognised that she was exposing herself to unlimited liability.

id: Dia menyadari bahwa dengan berinvestasi dengan Lloyd's dan menjadi 'Nama' - saya harus menjelaskan, untuk pendengar non-Anglophone, itu berarti investor eksternal pasif yang urusannya dikelola oleh Lloyd's sebagai agen yang disetujui - dia menyadari bahwa dia memaparkan dirinya pada tanggung jawab tak terbatas .


en: The Committee on Petitions is all too often undervalued, as are the Ombudsmen.

id: Komite Petisi terlalu sering diremehkan, seperti halnya Ombudsman.


en: Allow me to commend the proposal I just paraphrased to you.

id: Izinkan saya untuk memuji proposal yang baru saja saya parafrasekan kepada Anda.


en: The citizens want to be heard in a Europe that respects the democracy and diversity flourishing within it.

id: Warga ingin didengar di Eropa yang menghormati demokrasi dan keragaman yang berkembang di dalamnya.


en: The Committee on Petitions, its members and its secretariat are an example to us all.

id: Panitia Petisi, anggota dan sekretariatnya adalah contoh bagi kita semua.


en: That will make discussions a great deal simpler.

id: Itu akan membuat diskusi jauh lebih sederhana.


en: Of course, differences and divisions do exist.

id: Tentu saja, perbedaan dan perpecahan memang ada.


en: They are constantly striving to improve their internal organisation so as to respond to the needs of the petitioners.

id: Mereka terus berupaya untuk memperbaiki organisasi internal mereka agar dapat menjawab kebutuhan para pemohon.


en: It is far more relevant to ensuring implementation of the law than engaging in an increasing number of legal proceedings.

id: Hal ini jauh lebih relevan untuk memastikan pelaksanaan hukum daripada terlibat dalam peningkatan jumlah proses hukum.


en: As I said a little while ago, I would insist on the need to postpone discussion of this issue for the moment.

id: Seperti yang saya katakan beberapa waktu lalu, saya akan mendesak perlunya menunda diskusi tentang masalah ini untuk sementara waktu.


en: At the moment, according to Article 308 of the Treaty, Parliament only has the right to give opinions and produce reports.

id: Saat ini, menurut Pasal 308 Traktat, Parlemen hanya berhak memberikan pendapat dan membuat laporan.


en: They produce concise and straightforward responses in plain language.

id: Mereka menghasilkan tanggapan yang ringkas dan lugas dalam bahasa yang sederhana.


en: Misunderstandings must be resolved first.

id: Kesalahpahaman harus diselesaikan terlebih dahulu.


en: They do not want to fall prey to a Europe in thrall to judges and procedures.

id: Mereka tidak ingin menjadi mangsa Eropa dalam perbudakan hakim dan prosedur.


en: I would insist, however, that it is best for us to wait until we know what is decided at the Intergovernmental Conference.

id: Saya akan bersikeras, bagaimanapun, bahwa yang terbaik bagi kita untuk menunggu sampai kita tahu apa yang diputuskan pada Konferensi Antarpemerintah.


en: I would not presume to lecture the House on the many objectives contained in existing and draft treaties.

id: Saya tidak akan berani memberi kuliah di DPR tentang banyak tujuan yang terkandung dalam perjanjian yang ada dan rancangannya.


en: The report before us is excellent in that it endeavours to provide practical and sensible ways of achieving these objectives.

id: Laporan di hadapan kami sangat bagus karena berusaha memberikan cara-cara praktis dan masuk akal untuk mencapai tujuan-tujuan ini.


en: Unfortunately they sometimes also need to use it to express their disappointment with the European Union.

id: Sayangnya mereka terkadang juga perlu menggunakannya untuk mengungkapkan kekecewaan mereka terhadap Uni Eropa.


en: For instance I could mention consideration of the report on the monitoring of the implementation of Community law.

id: Misalnya saya dapat menyebutkan pertimbangan laporan pemantauan pelaksanaan hukum Masyarakat.


en: It would be wonderful if these same qualities of humility and responsibility informed all of the work undertaken by the College of Commissioners and its services.

id: Akan luar biasa jika kualitas kerendahan hati dan tanggung jawab yang sama ini menginformasikan semua pekerjaan yang dilakukan oleh Dewan Komisaris dan layanannya.


en: I must, however, emphasise in this connection that the Commission's staff have provided a consistently high quality of service in relation to the Committee on Petitions.

id: Namun, saya harus menekankan dalam hubungan ini bahwa staf Komisi telah memberikan layanan berkualitas tinggi secara konsisten dalam kaitannya dengan Komisi Permohonan.


en: It is more accurate to call it an exchange of letters than an Interinstitutional Agreement, since that is what has governed the petitions procedure since 1989.

id: Lebih tepat disebut pertukaran surat daripada Perjanjian Antarlembaga, karena itulah yang mengatur tata cara petisi sejak 1989.


en: Mr President, with regard to a Code of Good Administrative Behaviour for all three institutions, the Commission is completely in agreement.

id: Bapak Presiden, mengenai Kode Perilaku Administrasi yang Baik untuk ketiga institusi, Komisi sangat setuju.


en: However, rather than ignoring them, the Committee on Petitions has shown itself capable of overcoming them to find practical ways forward.

id: Namun, alih-alih mengabaikannya, Komite Petisi telah menunjukkan kemampuannya untuk mengatasi hal-hal tersebut untuk menemukan cara-cara praktis ke depan.


en: In the report, the Committee on Petitions and its members state their clear commitment to direct democracy and demonstrate the strength of this commitment by assuming the role of citizens' representative.

id: Dalam laporannya, Panitia Petisi dan anggotanya menyatakan komitmen mereka yang jelas untuk mengarahkan demokrasi dan menunjukkan kekuatan komitmen ini dengan mengambil peran sebagai perwakilan warga negara.


en: Moving on to the next question, I would say to Mrs Thors - I think it was her that asked me - that we in the Commission are prepared to review the current Interinstitutional Agreement.

id: Pindah ke pertanyaan berikutnya, saya akan mengatakan kepada Nyonya Thors - saya pikir dia yang bertanya kepada saya - bahwa kami di Komisi siap untuk meninjau Perjanjian Antarlembaga saat ini.


en: On that occasion, the Committee on Petitions twice requested the European Commission to seek political solutions acceptable to all and in particular, to seriously consider the need to draw up proposals for the review of those Community rules that are most often incorrectly implemented or appealed against.

id: Pada kesempatan itu, Komite Petisi dua kali meminta Komisi Eropa untuk mencari solusi politik yang dapat diterima semua orang dan khususnya, untuk secara serius mempertimbangkan perlunya menyusun proposal untuk peninjauan aturan Komunitas yang paling sering salah diterapkan atau diajukan banding.


en: We are, therefore, waiting for them to come to us with a proposal, which we will then examine with the utmost interest, in the constructive spirit which I believe we have shown in recent times and which has been acknowledged by various honourable Members, such as Mrs Mathieu and Mr Gemelli, Chairman of the Committee on Petitions, in their speeches.

id: Oleh karena itu, kami menunggu mereka untuk datang kepada kami dengan proposal, yang kemudian akan kami periksa dengan penuh minat, dalam semangat konstruktif yang saya yakin telah kami tunjukkan belakangan ini dan yang telah diakui oleh berbagai Anggota terhormat, seperti sebagai Ibu Mathieu dan Bapak Gemelli, Ketua Panitia Petisi, dalam pidato mereka.


en: I am sure all those present in the House today will be aware that my group and I are not inclined to mince our words when it comes to the European Commission.

id: Saya yakin semua yang hadir di DPR hari ini akan menyadari bahwa kelompok saya dan saya tidak cenderung berbasa-basi ketika datang ke Komisi Eropa.


en: I would remind the honourable Member, however, that it is actually Parliament's services which should take the initiative in revising this agreement.

id: Saya akan mengingatkan Anggota yang terhormat, bagaimanapun, bahwa sebenarnya layanan Parlemen yang harus mengambil inisiatif dalam merevisi perjanjian ini.


en: It will also make it much simpler for the three institutions to adopt such a code and, above all, to do so with Parliament's full participation.

id: Ini juga akan mempermudah ketiga lembaga untuk mengadopsi kode tersebut dan, di atas segalanya, untuk melakukannya dengan partisipasi penuh Parlemen.


en: The cleaning personnel always used to do their work very early.

id: Petugas kebersihan selalu melakukan pekerjaan mereka lebih awal.


en: Arriving at the office at half past seven, one could work in peace.

id: Tiba di kantor pukul setengah tujuh, seseorang bisa bekerja dengan tenang.


en: If one wishes to be on time in the Chamber at 9 o' clock, the lifts are full of cleaning staff who take much longer to get in and out because they have their trolleys.

id: Jika seseorang ingin tepat waktu di Kamar pada jam 9, lift penuh dengan staf kebersihan yang membutuhkan waktu lebih lama untuk masuk dan keluar karena mereka memiliki troli.


en: One small wish that has been expressed for a number of years by the Scandinavian countries is that we should have access to the Scandinavian press here.

id: Satu keinginan kecil yang telah diungkapkan selama beberapa tahun oleh negara-negara Skandinavia adalah bahwa kita harus memiliki akses ke pers Skandinavia di sini.


en: I have kept asking, whether it is not technically possible these days to have a single electronic card for everything.

id: Saya terus bertanya, apakah secara teknis sekarang ini tidak mungkin memiliki satu kartu elektronik untuk semuanya.


en: Would it not be possible to ensure that the cleaning staff do not carry out their work at a time which is the peak time for the Members of Parliament?

id: Apakah tidak mungkin untuk memastikan bahwa petugas kebersihan tidak melakukan pekerjaan mereka pada waktu yang merupakan waktu puncak bagi Anggota DPR?


en: I am not too familiar with quite specifically what intellectual property law means in French legislation.

id: Saya tidak terlalu mengetahui secara spesifik apa yang dimaksud dengan hukum kekayaan intelektual dalam undang-undang Prancis.


en: I do not know if you have noticed that the card which opens the garage has to be used the other way round to Brussels.

id: Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikan bahwa kartu yang membuka garasi harus digunakan sebaliknya ke Brussel.


en: I should be very glad indeed if I could find out what is copyright and what we can attend to in relation to possible costs.

id: Saya seharusnya sangat senang jika saya dapat mengetahui apa itu hak cipta dan apa yang dapat kami tangani sehubungan dengan kemungkinan biaya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, firstly my thanks for the good things which have quite rightly been mentioned.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya mengucapkan terima kasih atas hal-hal baik yang telah disebutkan dengan tepat.


en: This is really hard with all your suitcases and papers.

id: Ini sangat sulit dengan semua koper dan kertas Anda.


en: The second is again access to the garages.


en: We are, in spite of everything, only here one week a month.

id: Kami, terlepas dari segalanya, hanya di sini satu minggu dalam sebulan.


en: Perhaps we can avoid a number of extremely high costs which are not directly necessary.

id: Mungkin kita dapat menghindari sejumlah biaya yang sangat tinggi yang tidak secara langsung diperlukan.


en: I do not know if it is possible, but it is clearly desirable.

id: Saya tidak tahu apakah itu mungkin, tetapi itu jelas diinginkan.


en: Finally, I should like to say that, for Swedish electors, irrespective of which party they vote for, this travelling between two buildings under construction, meaning that irregularities cannot clearly be established, is not in fact defensible.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa, untuk pemilih Swedia, terlepas dari partai mana yang mereka pilih, perjalanan antara dua bangunan yang sedang dibangun ini, yang berarti bahwa ketidakberesan tidak dapat ditentukan dengan jelas, pada kenyataannya tidak dapat dipertahankan.


en: If they can be re-painted, I should like to see the walls there being re-painted as well.

id: Jika mereka dapat dicat ulang, saya ingin melihat dinding di sana dicat ulang juga.


en: It is not something uppermost on my wish list, but a comment all the same.

id: Itu bukan sesuatu yang paling penting dalam daftar keinginan saya, tetapi komentar yang sama.


en: It has already been mentioned, but every time we are arriving or leaving with all our luggage, if we take advantage of the travel service, we have to cope with these colossal stairs.

id: Sudah disebutkan, tetapi setiap kali kami tiba atau pergi dengan semua barang bawaan kami, jika kami memanfaatkan layanan perjalanan, kami harus mengatasi tangga kolosal ini.


en: In that way, we might at least be a little prepared and be able to find our way out of the building, as well as see if there are enough emergency exits.

id: Dengan cara itu, kita mungkin setidaknya sedikit siap dan dapat menemukan jalan keluar dari gedung, serta melihat apakah ada cukup pintu keluar darurat.


en: Why does this Parliament not contact some of these museums and say that we can provide large spaces of wall on which some of these pictures could be displayed.

id: Mengapa Parlemen ini tidak menghubungi beberapa museum ini dan mengatakan bahwa kami dapat menyediakan ruang besar dari dinding di mana beberapa gambar ini dapat ditampilkan.


en: The thank you is to the President, Mr Priestley and his team, and our Quaestors for the way they have taken up the points we have been raising since the last meeting.

id: Terima kasih kepada Presiden, Mr Priestley dan timnya, dan Quaestors kami atas cara mereka mengambil poin yang telah kami kemukakan sejak pertemuan terakhir.


en: I am assured that we will have one badge by the end of the year but your point about the cleaning staff is well made.

id: Saya yakin bahwa kami akan memiliki satu lencana pada akhir tahun tetapi poin Anda tentang staf kebersihan dibuat dengan baik.


en: But in the interests of time, I will pass that by.

id: Tapi demi kepentingan waktu, saya akan melewatkannya.


en: I understand that already they have been told not to use the main lifts and should just be using the service lifts.

id: Saya mengerti bahwa mereka sudah diberitahu untuk tidak menggunakan lift utama dan seharusnya hanya menggunakan lift layanan.


en: There have been many improvements which we have noticed, not least the very helpful guides who are around to help us when we get lost.

id: Ada banyak perbaikan yang kami perhatikan, tidak terkecuali pemandu yang sangat membantu yang ada di sekitar untuk membantu kami ketika kami tersesat.


en: There is talk about the staircases and, regarding these, I think it might be worth knowing what kind of materials have been used in them.

id: Ada pembicaraan tentang tangga dan, mengenai hal ini, saya pikir mungkin perlu mengetahui jenis bahan apa yang telah digunakan di dalamnya.


en: Just one very brief suggestion for improving the general ambience of the place as long as we do have to come here.

id: Hanya satu saran yang sangat singkat untuk meningkatkan suasana umum tempat itu selama kita harus datang ke sini.


en: A very realistic fire drill is absolutely necessary, then, before we perhaps discover that there is a real fire.

id: Maka, latihan kebakaran yang sangat realistis mutlak diperlukan, sebelum kita mungkin menemukan bahwa ada api yang nyata.


en: It is quite straightforward in certain places, but you cannot get over to the other side if you do not use the narrow bridges with the glass parapets.

id: Ini cukup mudah di tempat-tempat tertentu, tetapi Anda tidak dapat menyeberang ke sisi lain jika Anda tidak menggunakan jembatan sempit dengan tembok pembatas kaca.


en: Our President, earlier on, said that we would look at the decoration of it.

id: Presiden kita, sebelumnya, mengatakan bahwa kita akan melihat dekorasinya.


en: Mr President, I should like to say one thank you and make four short points.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan satu terima kasih dan membuat empat poin singkat.


en: We talked earlier about the lifts being too small.

id: Kami berbicara sebelumnya tentang lift yang terlalu kecil.


en: I suggest that this would be a vast improvement in this building.

id: Saya menyarankan bahwa ini akan menjadi perbaikan besar di gedung ini.


en: I believe that the art museums of Europe have many more pictures and art works than they are able to display.

id: Saya percaya bahwa museum seni di Eropa memiliki lebih banyak gambar dan karya seni daripada yang dapat mereka tampilkan.


en: Then we wouldn 't have to carry around three, four or five different cards.

id: Maka kita tidak perlu membawa sekitar tiga, empat atau lima kartu yang berbeda.


en: This building is full of dead spaces and blank walls which are extremely tedious and unfriendly and inhuman.

id: Bangunan ini penuh dengan ruang mati dan dinding kosong yang sangat membosankan dan tidak ramah dan tidak manusiawi.


en: The third point is the multiplicity of different cards.

id: Poin ketiga adalah banyaknya kartu yang berbeda.


en: They have cellars and vaults full of pictures for which no display space is available.

id: Mereka memiliki ruang bawah tanah dan lemari besi yang penuh dengan gambar yang tidak tersedia ruang pamer.


en: I maintain that modern technology is such that these things can be combined into a single item.

id: Saya berpendapat bahwa teknologi modern sedemikian rupa sehingga hal-hal ini dapat digabungkan menjadi satu item.


en: The reason for all the carping and complaints about this building is, as my colleague, Mr Callanan says, that actually we do not want to come here and we want to stay in Brussels.

id: Alasan untuk semua carping dan keluhan tentang gedung ini adalah, seperti yang dikatakan rekan saya, Mr Callanan, bahwa sebenarnya kami tidak ingin datang ke sini dan kami ingin tinggal di Brussel.


en: Well I certainly had a better one before I gave up the day job a year ago, and every single Member of this House has a much better office in Brussels.

id: Yah, saya pasti punya yang lebih baik sebelum saya berhenti bekerja setahun yang lalu, dan setiap Anggota Dewan ini memiliki kantor yang jauh lebih baik di Brussel.


en: Before you all rush to go, the Secretary-General has agreed that, because so many of you are still on the list of speakers, we will treat any letters that come in rather like an explanation of vote which will be published in the Minutes of today, provided you get your letters in by the end of next week so that you can make your point.

id: Sebelum Anda semua bergegas pergi, Sekretaris Jenderal telah menyetujui bahwa, karena begitu banyak dari Anda masih dalam daftar pembicara, kami akan memperlakukan setiap surat yang masuk seperti penjelasan tentang pemungutan suara yang akan diterbitkan dalam Berita Acara Pemungutan Suara. hari ini, asalkan Anda menerima surat Anda pada akhir minggu depan sehingga Anda dapat menyampaikan maksud Anda.


en: I hope not but time will tell.

id: Saya harap tidak tetapi waktu akan memberi tahu.


en: The first one was the Flemish Parliament around four years ago.

id: Yang pertama adalah Parlemen Flemish sekitar empat tahun lalu.


en: That means you have to take the thing out every time, then you lose it and so on and so forth, because it gets dropped.

id: Itu berarti Anda harus mengeluarkan benda itu setiap saat, lalu Anda kehilangannya dan seterusnya dan seterusnya, karena benda itu dijatuhkan.


en: And last but not least, we like to talk about transparency here.

id: Dan yang tak kalah pentingnya, kami ingin berbicara tentang transparansi di sini.


en: I therefore urge that adaptations be made, whatever the structural difficulties.

id: Oleh karena itu saya mendesak agar penyesuaian dilakukan, apa pun kesulitan strukturalnya.


en: Regarding the costs, I would like a letter from Mr Priestley outlining the costs.

id: Mengenai biaya, saya ingin surat dari Mr Priestley menguraikan biaya.


en: Those people who are in favour of building Europe should not be surprised that the public treat it with great scepticism.

id: Orang-orang yang mendukung pembangunan Eropa seharusnya tidak terkejut bahwa publik memperlakukannya dengan sangat skeptis.


en: I agree with those other Members who think it is absolutely awful, but that is a matter of individual taste.

id: Saya setuju dengan Anggota lain yang berpikir itu benar-benar mengerikan, tapi itu masalah selera individu.


en: Mr Callanan, that process has being going on for many years and has not been successful.

id: Pak Callanan, proses itu sudah berlangsung bertahun-tahun dan belum berhasil.


en: I think our offices resemble a kind of glorified campsite.

id: Saya pikir kantor kami menyerupai semacam tempat perkemahan yang dimuliakan.


en: Mr President, I must honestly say that this is the first building I have been in where I often find myself thinking, "How would I get out of here if there were a fire?"

id: Bapak Presiden, saya harus jujur mengatakan bahwa ini adalah gedung pertama yang saya kunjungi di mana saya sering berpikir, "Bagaimana saya bisa keluar dari sini jika ada kebakaran?"


en: I must say that I am in fact annoyed about the many shortcomings I have been able to discern in this building, with what I would say is almost a professional eye.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya sebenarnya kesal dengan banyak kekurangan yang dapat saya temukan di gedung ini, dengan apa yang akan saya katakan hampir merupakan mata profesional.


en: European taxpayers have read the extensive press coverage about this building and they possibly think that we are all mad.

id: Pembayar pajak Eropa telah membaca liputan pers yang luas tentang gedung ini dan mereka mungkin berpikir bahwa kita semua gila.


en: I really should like us as soon as possible to have a very realistic fire drill for all Members of Parliament, tradesmen, visitors etc., so that we know basically how to get out of the place.

id: Saya benar-benar ingin kita sesegera mungkin mengadakan latihan kebakaran yang sangat realistis untuk semua Anggota Parlemen, pedagang, pengunjung dll., sehingga pada dasarnya kita tahu bagaimana keluar dari tempat itu.


en: Perhaps we should publicise it a bit more, although I suspect that would get us into even more trouble with the electorate.

id: Mungkin kita harus mempublikasikannya lebih banyak lagi, meskipun saya menduga itu akan membuat kita semakin bermasalah dengan para pemilih.


en: Thirdly, I feel that we are going to have to demonstrate greater efficiency and more streamlined procedures where the entrance to the visitors' gallery is concerned.

id: Ketiga, saya merasa bahwa kita harus menunjukkan efisiensi yang lebih besar dan prosedur yang lebih efisien dalam hal pintu masuk ke galeri pengunjung.


en: But I think many of my colleagues will agree with me on this.

id: Tapi saya pikir banyak rekan saya akan setuju dengan saya dalam hal ini.


en: In view of the fact that I was the official authorised to take responsibility for the buildings, I am well placed to draw comparisons between the opening of this building and the previous Parliament that I belonged to.

id: Mengingat fakta bahwa saya adalah pejabat yang berwenang untuk bertanggung jawab atas gedung-gedung tersebut, saya berada pada posisi yang tepat untuk membandingkan antara pembukaan gedung ini dan Parlemen tempat saya sebelumnya berada.


en: Certainly I do not think that very much could be seen if the stairwells were filled with smoke, but you do not, in any case, feel particularly safe when it is completely dark and you do not know if the electricity is going to work in an emergency.

id: Tentu saja saya tidak berpikir bahwa banyak yang bisa dilihat jika tangga dipenuhi dengan asap, tetapi Anda tidak, bagaimanapun, merasa sangat aman ketika hari benar-benar gelap dan Anda tidak tahu apakah listrik akan bekerja di keadaan darurat.


en: I think this is a classic example of the injudicious use of the space available.

id: Saya pikir ini adalah contoh klasik dari penggunaan ruang yang tersedia secara tidak bijaksana.


en: Secondly, a great deal has been said about colours but I think that many psychologists would support my view that some colour schemes may produce severe depressive conditions, and that this particular colour scheme may be one of these.

id: Kedua, banyak yang telah dikatakan tentang warna tetapi saya pikir banyak psikolog akan mendukung pandangan saya bahwa beberapa skema warna dapat menghasilkan kondisi depresi yang parah, dan bahwa skema warna tertentu mungkin salah satunya.


en: I wish to add my voice to the many comments that have already been made and say that I find it absolutely incomprehensible that we are even here in the first place, when we have perfectly good offices, meeting rooms and chambers in Brussels and that it is absurd that the whole "Euro-circus" has to come traipsing down to Strasbourg for three, possibly four days a month (5 days this week - I do apologise).

id: Saya ingin menambahkan suara saya ke banyak komentar yang telah dibuat dan mengatakan bahwa saya merasa benar-benar tidak dapat dipahami bahwa kita bahkan berada di sini, ketika kita memiliki kantor, ruang pertemuan, dan kamar yang sangat bagus di Brussel dan itu adalah tidak masuk akal bahwa seluruh "sirkus Euro" harus datang ke Strasbourg selama tiga, mungkin empat hari sebulan (5 hari minggu ini - saya minta maaf).


en: Mr President, as a new Member here, I am not rising to criticise the architecture and decoration of the building, although quite clearly I could.

id: Bapak Presiden, sebagai Anggota baru di sini, saya tidak naik untuk mengkritik arsitektur dan dekorasi bangunan, meskipun cukup jelas saya bisa.


en: It has been brought to my notice that some people had to pass through five different security points this week, before gaining admission to the visitors' gallery.

id: Saya menyadari bahwa beberapa orang harus melewati lima titik keamanan yang berbeda minggu ini, sebelum masuk ke galeri pengunjung.


en: I would like to respond to the first floor speaker today who asked if any Members had previously had better offices; we had such fine offices here, had we ever had better ones?

id: Saya ingin menanggapi pembicara lantai pertama hari ini yang menanyakan apakah ada Anggota yang sebelumnya memiliki kantor yang lebih baik; kami memiliki kantor yang bagus di sini, pernahkah kami memiliki kantor yang lebih baik?


en: Mr President, I am also one of those who have an enormously positive view of the building.

id: Bapak Presiden, saya juga salah satu orang yang memiliki pandangan yang sangat positif terhadap gedung ini.


en: And to the symbolic nature of our building, we should add its functionality.

id: Dan untuk sifat simbolis bangunan kita, kita harus menambahkan fungsionalitasnya.


en: I would also like to ask if it is possible to have a shuttle for our assistants and for the staff when there are meetings which last until 9 in the evening so that they do not have to take a taxi.

id: Saya juga ingin bertanya apakah mungkin untuk memiliki antar-jemput untuk asisten kami dan untuk staf ketika ada pertemuan yang berlangsung sampai jam 9 malam sehingga mereka tidak perlu naik taksi.


en: You know, we could be discussing colours for hours on end.

id: Anda tahu, kita bisa mendiskusikan warna selama berjam-jam.


en: We should recognise, Mr President, that this building has a significant structural defect.

id: Harus kita akui, Pak Presiden, bahwa gedung ini memiliki cacat struktural yang signifikan.


en: However, I would like to add a detail regarding the specification.

id: Namun, saya ingin menambahkan detail mengenai spesifikasinya.


en: Personally, I like these colours a lot.

id: Secara pribadi, saya sangat menyukai warna-warna ini.


en: We are talking very large sums of Community money.

id: Kita berbicara tentang uang Komunitas dalam jumlah yang sangat besar.


en: Perhaps I am in a tiny minority, but even so.

id: Mungkin saya termasuk minoritas kecil, tetapi meskipun demikian.


en: We should carefully move towards silver and other colours.

id: Kita harus hati-hati bergerak ke arah perak dan warna lainnya.


en: On the other hand, being obliged to use it and still having to wait minutes on end to get out, I do not see the reasons for this.

id: Di sisi lain, karena terpaksa menggunakannya dan masih harus menunggu beberapa menit untuk keluar, saya tidak melihat alasan untuk ini.


en: Compared with the reception area in Brussels or that in the former building, there is a vast difference, and there should be some thought on providing a far better reception.

id: Dibandingkan dengan area resepsionis di Brussel atau di gedung sebelumnya, ada perbedaan besar, dan harus ada pemikiran untuk menyediakan resepsi yang jauh lebih baik.


en: My main plea is that since a treaty change was required to bring us here in the first place, surely we can all lobby in our political parties, our Governments, to get a treaty change to take us away and spend the money on something useful that the people would appreciate.

id: Permohonan utama saya adalah karena perubahan perjanjian diperlukan untuk membawa kita ke sini sejak awal, tentunya kita semua dapat melobi di partai politik kita, Pemerintah kita, untuk mendapatkan perubahan perjanjian untuk membawa kita pergi dan menghabiskan uang untuk sesuatu yang berguna yang orang akan menghargai.


en: Mr President, I have been fortunate enough to enter two new parliament buildings in the course of my political career.

id: Bapak Presiden, saya cukup beruntung untuk memasuki dua gedung parlemen baru dalam perjalanan karir politik saya.


en: Regarding access by car, even though the red light is extremely unpleasant, I find it reasonable to be obliged to use the badge.

id: Soal akses dengan mobil, meski lampu merahnya sangat tidak menyenangkan, menurut saya wajar saja jika harus menggunakan badge.


en: Being checked on entering, maybe, but as we go out?

id: Dicek saat masuk, mungkin, tapi saat kita keluar?


en: I want to make three points that may already have been made by some of my colleagues, but which serve to underline how important it could in fact be to bring about total change here.

id: Saya ingin membuat tiga poin yang mungkin telah dibuat oleh beberapa rekan saya, tetapi yang berfungsi untuk menggarisbawahi betapa pentingnya sebenarnya membawa perubahan total di sini.


en: I think that there are lessons to be learnt from that for future reference.

id: Saya pikir ada pelajaran yang bisa dipetik dari itu untuk referensi di masa mendatang.


en: I feel that the great interest in the building that is very much in evidence today bears witness to the fact that, to my mind, there was too little prior consultation with the Members of Parliament, with those who were to use the building.

id: Saya merasa bahwa minat besar pada bangunan yang sangat banyak bukti hari ini menjadi saksi fakta bahwa, menurut pendapat saya, konsultasi sebelumnya dengan Anggota Parlemen, dengan mereka yang akan menggunakan gedung itu terlalu sedikit.


en: Mr President, in my first speech in this Chamber, I had hoped to speak about linking the banks of lifts electronically to make them more efficient, about ventilation in the bathrooms, about the air conditioning and about the dog-sick carpets in the bar areas.

id: Tuan Presiden, dalam pidato pertama saya di Kamar ini, saya berharap untuk berbicara tentang menghubungkan tepi lift secara elektronik untuk membuatnya lebih efisien, tentang ventilasi di kamar mandi, tentang AC dan tentang karpet sakit anjing di area bar .


en: I have been working for 20 years in design.

id: Saya telah bekerja selama 20 tahun di bidang desain.


en: We should keep to the principles.

id: Kita harus tetap berpegang pada prinsip.


en: Some Members think we should have far more colours.

id: Beberapa Anggota berpikir kita harus memiliki lebih banyak warna.


en: We need safety areas, as this can be very dangerous.

id: Kami membutuhkan area aman, karena ini bisa sangat berbahaya.


en: I too have been stuck in the lift a few times.

id: Saya juga beberapa kali terjebak di lift.


en: But all the steps there are completely black.

id: Tapi semua langkah di sana benar-benar hitam.


en: I consider the business of the stairs to be rather more serious.

id: Saya menganggap urusan tangga agak lebih serius.


en: There have been improvements to the lifts.


en: We wish to meet each other in full view and not as shadowy figures.

id: Kami ingin bertemu satu sama lain dalam tampilan penuh dan bukan sebagai sosok bayangan.


en: We have to be able to drink tea and coffee there.

id: Kita harus bisa minum teh dan kopi di sana.


en: I consider this dominance to be a good thing.

id: Saya menganggap dominasi ini sebagai hal yang baik.


en: So I think you are making some progress.

id: Jadi saya pikir Anda membuat beberapa kemajuan.


en: But, despite that, we should be a little wary.

id: Tapi, terlepas dari itu, kita harus sedikit waspada.


en: Mr President, there is a slogan "Black is beautiful."

id: Pak Presiden, ada slogan "Hitam itu indah."


en: At the present time in Germany I see, from region to region, that black is stronger than red or green.

id: Saat ini di Jerman saya melihat, dari daerah ke daerah, bahwa hitam lebih kuat daripada merah atau hijau.


en: That is a complicated way of going about things and I would like this to be looked at.

id: Itu adalah cara yang rumit tentang berbagai hal dan saya ingin ini dilihat.


en: Mr President, there are two specific questions that I want to ask.

id: Pak Presiden, ada dua pertanyaan spesifik yang ingin saya tanyakan.


en: For at the end of the day there ought in fact to be more communication between the Council of Europe and ourselves, not less.

id: Karena pada akhirnya seharusnya ada lebih banyak komunikasi antara Dewan Eropa dan kami sendiri, bukan lebih sedikit.


en: Finally, the only thing that really bothers me is the reception as you enter this building.

id: Akhirnya, satu-satunya hal yang benar-benar mengganggu saya adalah penerimaan saat Anda memasuki gedung ini.


en: I realised that the technicians were unable, at least this was the case at the time, to get an outside line from the radio studio.

id: Saya menyadari bahwa para teknisi tidak dapat, setidaknya pada saat itu, untuk mendapatkan saluran luar dari studio radio.


en: If you have trouble getting into the garage, think of me coming from the United Kingdom with a car and the steering wheel on the other side which is even worse.

id: Jika Anda kesulitan masuk ke garasi, pikirkan saya datang dari Inggris dengan mobil dan setir di sisi lain yang bahkan lebih buruk.


en: This will happen again and I believe that analysing possible improvements to this access - at least during parliamentary weeks - would be a positive step.

id: Ini akan terjadi lagi dan saya percaya bahwa menganalisis kemungkinan peningkatan akses ini - setidaknya selama minggu-minggu parlementer - akan menjadi langkah positif.


en: I believe that we have a historic building and that we must be the first to respect it and to project a positive image of it.

id: Saya percaya bahwa kita memiliki bangunan bersejarah dan kita harus menjadi yang pertama menghormatinya dan memproyeksikan citra positifnya.


en: A few thoughts, now, on the lifts.

id: Beberapa pemikiran, sekarang, tentang lift.


en: I would like to know why, as I think it is unfortunate.

id: Saya ingin tahu mengapa, karena saya pikir itu sangat disayangkan.


en: In the first place, it has been funded by Community money, be it French or European.

id: Pertama-tama, telah didanai oleh uang Komunitas, baik itu Prancis atau Eropa.


en: I do not know where you were when you discovered that.

id: Saya tidak tahu di mana Anda berada ketika Anda menemukan itu.


en: I believe it is important to talk about transparency, but I would also like there to be transparency as regards the cost price of the building, and I would also like to know what possibilities there are for recouping some of the costs arising from the building' s defects that have been noted here.

id: Saya percaya penting untuk berbicara tentang transparansi, tetapi saya juga ingin ada transparansi mengenai harga biaya bangunan, dan saya juga ingin tahu kemungkinan apa yang ada untuk menutup beberapa biaya yang timbul dari bangunan itu' s cacat yang telah dicatat di sini.


en: There have been times - such as this week' s part-session, which has coincided with the fair - when there has been considerable disruption as far as access to the Parliament is concerned.

id: Ada saat-saat - seperti sesi paruh waktu minggu ini, yang bertepatan dengan pekan raya - ketika ada gangguan yang cukup besar sejauh menyangkut akses ke Parlemen.


en: It was too silly for words, but I had to do a live interview on my mobile phone.

id: Itu terlalu konyol untuk kata-kata, tetapi saya harus melakukan wawancara langsung di ponsel saya.


en: I believe that then we will finally be able to say that it stands for greater visibility, greater transparency, and we can show ourselves clearly instead of hiding ourselves.

id: Saya percaya bahwa pada akhirnya kita akan dapat mengatakan bahwa itu berarti visibilitas yang lebih besar, transparansi yang lebih besar, dan kita dapat menunjukkan diri kita dengan jelas daripada menyembunyikan diri kita sendiri.


en: There are two small points that I would still like to mention, the first being something strange that happened in July when I was doing a live radio interview from this building.

id: Ada dua poin kecil yang masih ingin saya sebutkan, yang pertama adalah sesuatu yang aneh yang terjadi pada bulan Juli ketika saya melakukan wawancara radio langsung dari gedung ini.


en: Mr President, I believe we can all be very proud of this magnificent building which will soon, I believe, be known throughout the world and which will add to the prestige of the Union.

id: Bapak Presiden, saya yakin kita semua bisa sangat bangga dengan gedung megah ini yang saya yakin akan segera dikenal di seluruh dunia dan yang akan menambah prestise Persatuan.


en: The specification was perhaps not precise enough, and I find it unfortunate that it is only now that we are noticing that disabled visitors do not have proper access.

id: Spesifikasinya mungkin tidak cukup tepat, dan saya merasa disayangkan bahwa baru sekarang kami memperhatikan bahwa pengunjung yang cacat tidak memiliki akses yang tepat.


en: Before making a few observations, I would like to draw your attention to the matter of tastes and colours.

id: Sebelum melakukan beberapa pengamatan, saya ingin menarik perhatian Anda pada masalah selera dan warna.


en: Just now a fellow Member said, " I hope there will be some pink" .

id: Baru saja seorang anggota berkata, "Saya harap akan ada warna merah muda" .


en: The improvements are going to cost us even more, but it is only because we did not plan things properly beforehand.

id: Perbaikan akan membebani kami lebih banyak lagi, tetapi itu hanya karena kami tidak merencanakan semuanya dengan benar sebelumnya.


en: They go as far as level zero, there are glass doors which open to the outside, but we have no access to them.

id: Mereka pergi sejauh level nol, ada pintu kaca yang terbuka ke luar, tetapi kami tidak memiliki akses ke sana.


en: Lastly, on the subject of waste separation, I became aware yesterday morning that although we have two bins for different types of waste in our rooms, which is itself a retrograde step, these two bins are emptied into the same bag.

id: Terakhir, tentang pemisahan sampah, saya menjadi sadar kemarin pagi bahwa meskipun kami memiliki dua tempat sampah untuk berbagai jenis sampah di kamar kami, yang merupakan langkah mundur, kedua tempat sampah ini dikosongkan ke dalam kantong yang sama.


en: Anybody who appreciates the political activity of a Member, and the confidential nature of many of their conversations and activities, will understand that this is possibly the most serious structural defect and, as the President has pointed out, there is possibly no solution to it.

id: Siapa pun yang menghargai aktivitas politik Anggota, dan sifat rahasia dari banyak percakapan dan aktivitas mereka, akan memahami bahwa ini mungkin cacat struktural yang paling serius dan, seperti yang telah ditunjukkan oleh Presiden, mungkin tidak ada solusi untuk itu.


en: Anyway, I think that we should continue to work towards trying to find a way for there to be a degree of independence between the Member and the assistant, given that our work requires this independence, with regard to conversations, the issues to be dealt with and also in other areas which are beside the point.

id: Bagaimanapun, saya pikir kita harus terus bekerja untuk mencoba menemukan cara agar ada tingkat kemandirian antara Anggota dan asisten, mengingat pekerjaan kita membutuhkan independensi ini, sehubungan dengan percakapan, masalah yang harus ditangani. dan juga di daerah lain yang tidak terlalu penting.


en: For years we have seen from the other side of the water how there was already a great deal in place, which makes it all the more galling that even though it stood empty for so long, there are still so many defects.

id: Selama bertahun-tahun kita telah melihat dari sisi lain air bagaimana sudah ada banyak sekali tempat, yang membuatnya semakin menyakitkan bahwa meskipun dibiarkan kosong begitu lama, masih ada begitu banyak cacat.


en: In comparison with the building in Brussels the Members have much smaller offices, not in view of their smaller area in terms of square metres, but in view of the fact that Members have to share all their activities with an assistant.

id: Dibandingkan dengan gedung di Brussel, para Anggota memiliki kantor yang jauh lebih kecil, bukan karena luasnya yang lebih kecil dalam hal meter persegi, tetapi mengingat fakta bahwa Anggota harus berbagi semua aktivitas mereka dengan seorang asisten.


en: Firstly, the entrance to the Council of Europe' s building has been closed off with steel doors since the previous part-session.

id: Pertama, pintu masuk ke gedung Dewan Eropa telah ditutup dengan pintu baja sejak sesi bagian sebelumnya.


en: Mr President, I would first like to express my gratitude for the dynamic way in which the many different problems were tackled after the July part-session, but let us also not forget that this building was under construction for many years.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas cara dinamis di mana banyak masalah yang berbeda ditangani setelah sesi paruh bulan Juli, tetapi jangan lupa bahwa gedung ini sedang dibangun selama bertahun-tahun.


en: In any case, this access route' s being closed off is not in any way symbolic, or I hope not anyway.

id: Bagaimanapun, penutupan rute akses ini sama sekali bukan simbolis, atau saya harap tidak.


en: On a final note, I want to endorse the comment that was made earlier about the possibility of our personal staff coming to sit in the hemicycle.

id: Sebagai catatan terakhir, saya ingin mendukung komentar yang dibuat sebelumnya tentang kemungkinan staf pribadi kami datang untuk duduk di hemicycle.


en: Slate doesn' t have to be just black, it can be white or silver or grey.

id: Batu tulis tidak harus hanya hitam, bisa putih atau perak atau abu-abu.


en: Anyhow, I am pleased about the action that has now been taken by the President, following which, to my pleasure, I have been able to use the same lift this week without further hitches.

id: Bagaimanapun, saya senang dengan tindakan yang sekarang telah diambil oleh Presiden, setelah itu, untuk kesenangan saya, saya dapat menggunakan lift yang sama minggu ini tanpa hambatan lebih lanjut.


en: In other words, we have plenty of opportunities to make improvements using this colour scheme so that we do not have to work in a building in which not only does black express dignity but in which an excess of black leads to depression.

id: Dengan kata lain, kami memiliki banyak kesempatan untuk melakukan perbaikan dengan menggunakan skema warna ini sehingga kami tidak harus bekerja di gedung yang tidak hanya mengekspresikan martabat tetapi juga kelebihan warna hitam menyebabkan depresi.


en: Consequently, I find it particularly galling that French legislation appears to focus heavily on the artistic décor in relation to impossible corridors, lights and stairwells, and appears not to concern itself with energy conservation, whilst in my country, for example, at least a third of all new homes are equipped with solar panels.

id: Akibatnya, saya merasa sangat menyakitkan bahwa undang-undang Prancis tampaknya sangat berfokus pada dekorasi artistik dalam kaitannya dengan koridor, lampu, dan tangga yang tidak mungkin, dan tampaknya tidak memperhatikan konservasi energi, sementara di negara saya, misalnya, setidaknya sepertiga dari semua rumah baru dilengkapi dengan panel surya.


en: Whilst I do not have any complaints about that, for I was freed half an hour later, I did just want to mention the touching solidarity displayed by my fellow Members of Parliament who could see me through a chink in the door, asked how things were, and on hearing that things were not going well, could not get away fast enough.

id: Sementara saya tidak memiliki keluhan tentang itu, karena saya dibebaskan setengah jam kemudian, saya hanya ingin menyebutkan solidaritas menyentuh yang ditunjukkan oleh rekan-rekan Anggota Parlemen saya yang dapat melihat saya melalui celah pintu, bertanya bagaimana keadaannya. , dan mendengar bahwa segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik, tidak bisa pergi dengan cukup cepat.


en: But for a bar to resemble a night club all day long, in spite of the pretty flowery carpet, is surely not a development we can accept.

id: Tapi untuk sebuah bar yang menyerupai klub malam sepanjang hari, terlepas dari karpet bunga yang cantik, tentu bukan perkembangan yang bisa kita terima.


en: It wasn' t allowed before, even when there was plenty of room.

id: Itu tidak diizinkan sebelumnya, bahkan ketika ada banyak ruang.


en: And finally, Mr President, I would like to make another observation - and I understand that this is not an easy issue to resolve - with regard to any possible improvements to the access to this building from the city.

id: Dan terakhir, Bapak Presiden, saya ingin melakukan pengamatan lagi - dan saya mengerti bahwa ini bukan masalah yang mudah untuk diselesaikan - sehubungan dengan kemungkinan peningkatan akses ke gedung ini dari kota.


en: This is a shame, not just because it means that there is less choice available to us as regards restaurants, but more importantly, there is a library in that building which we find very useful.

id: Ini memalukan, bukan hanya karena itu berarti bahwa ada lebih sedikit pilihan yang tersedia bagi kami mengenai restoran, tetapi yang lebih penting, ada perpustakaan di gedung itu yang menurut kami sangat berguna.


en: When we are told that the disabled access is not suitable for visitors, well, perhaps someone should have thought of that before.

id: Ketika kami diberitahu bahwa akses yang dinonaktifkan tidak cocok untuk pengunjung, mungkin seseorang harus memikirkannya sebelumnya.


en: So I think we must try to be reasonable, to spend as little money as possible, and then we can all get used to it.

id: Jadi saya pikir kita harus mencoba bersikap masuk akal, mengeluarkan uang sesedikit mungkin, dan kemudian kita semua bisa terbiasa.


en: I make this point not just because it is a shame for our own staff that they never get to see this chamber from the inside, but because it means that we are completely unable to communicate with our own assistants.

id: Saya membuat poin ini bukan hanya karena memalukan bagi staf kami sendiri bahwa mereka tidak pernah bisa melihat ruangan ini dari dalam, tetapi karena itu berarti bahwa kami sama sekali tidak dapat berkomunikasi dengan asisten kami sendiri.


en: As things stand they have to watch the television screens in their office and if they then want to pass a report to us, they have to run here really fast, hopefully not getting stuck in the lift on the way, and get a message to us in whatever way they can.

id: Seperti yang terjadi, mereka harus menonton layar televisi di kantor mereka dan jika mereka kemudian ingin menyampaikan laporan kepada kami, mereka harus berlari ke sini dengan sangat cepat, semoga tidak terjebak di lift dalam perjalanan, dan menyampaikan pesan kepada kami. dengan cara apa pun yang mereka bisa.


en: It would be difficult enough if they were to be sitting up there, but I think it would be a good idea to find a way for us to be able to communicate with each other all the same.

id: Akan cukup sulit jika mereka duduk di sana, tetapi saya pikir itu akan menjadi ide yang baik untuk menemukan cara bagi kita untuk dapat berkomunikasi satu sama lain dengan cara yang sama.


en: I understand that we may be able to have a discussion with the Council of Europe to see if it is possible to negotiate some sort of arrangement with them, but you should recognise the fact that we no longer, technically, have access to that building because we do not pay any rent for it any longer.

id: Saya mengerti bahwa kita mungkin dapat berdiskusi dengan Dewan Eropa untuk melihat apakah mungkin untuk menegosiasikan semacam pengaturan dengan mereka, tetapi Anda harus menyadari fakta bahwa kita tidak lagi, secara teknis, memiliki akses ke gedung itu karena kami tidak membayar sewa lagi untuk itu.


en: Mr President, I arrived in this building, which is truly magnificent to my mind, full of anticipation on Monday, yet the very first thing that happened, and this is something that other people experienced too, was that I got stuck in the lift.

id: Pak Presiden, saya tiba di gedung ini, yang menurut saya luar biasa, penuh antisipasi pada hari Senin, namun hal pertama yang terjadi, dan ini adalah sesuatu yang juga dialami orang lain, adalah saya terjebak di lift.


en: If too much black is used it can be rather dismal.

id: Jika terlalu banyak warna hitam yang digunakan bisa jadi agak suram.


en: I am mobile enough to take the stairs down from the sixth or seventh floor.

id: Saya cukup mobile untuk menuruni tangga dari lantai enam atau tujuh.


en: Secondly, I completely agree with those who say that the least we must do therefore, is lead by example.

id: Kedua, saya sepenuhnya setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa setidaknya yang harus kita lakukan adalah memimpin dengan memberi contoh.


en: As far as I am concerned, we should not crow too much about this building.

id: Sejauh yang saya ketahui, kita tidak boleh terlalu berkoar tentang gedung ini.


en: Secondly, I would like to know how much is paid in rent for this building.

id: Kedua, saya ingin tahu berapa biaya sewa gedung ini.


en: I want to know what stage these plans are at and how much it all entails.

id: Saya ingin tahu pada tahap apa rencana ini dan berapa banyak yang diperlukan.


en: Office supplies - staplers, paper clips and little things like that - are very hard to come by.

id: Perlengkapan kantor - stapler, klip kertas, dan hal-hal kecil seperti itu - sangat sulit didapat.


en: I actually have a few specific questions to do with the building that my voters put to me.

id: Saya sebenarnya memiliki beberapa pertanyaan spesifik yang berkaitan dengan bangunan yang diberikan pemilih saya kepada saya.


en: Mr President, unfortunately the bad press over this building has again focused attention on the question as to where the Parliament should be based, and this has been the case in the Netherlands too.

id: Tuan Presiden, sayangnya pers yang buruk tentang gedung ini kembali memusatkan perhatian pada pertanyaan tentang di mana Parlemen harus bermarkas, dan ini juga terjadi di Belanda.


en: I do not wish to pursue this matter any further at this stage.

id: Saya tidak ingin melanjutkan masalah ini lebih jauh pada tahap ini.


en: Thirdly, I have heard that there are plans afoot to buy the building because the rent amounts to rather a lot of money.

id: Ketiga, saya mendengar bahwa ada rencana untuk membeli gedung tersebut karena biaya sewanya cukup besar.


en: Mr President, I am going to raise a few points, but my main point is on smoking, again.

id: Tuan Presiden, saya akan mengangkat beberapa poin, tetapi poin utama saya adalah tentang merokok, sekali lagi.


en: Like other colleagues I should like to say that the energy efficiency issue is terribly important and ought to be concentrated on.

id: Seperti rekan-rekan lainnya, saya ingin mengatakan bahwa masalah efisiensi energi sangat penting dan harus dipusatkan.


en: It has got a little better since the last time we were here.

id: Sudah sedikit lebih baik sejak terakhir kali kami berada di sini.


en: I have been asked to write in but I thought it would be worth raising it here as well.

id: Saya telah diminta untuk menulis tetapi saya pikir akan layak untuk mengangkatnya di sini juga.


en: So I cannot do my work properly.

id: Jadi saya tidak bisa melakukan pekerjaan saya dengan baik.


en: I would like to register my thanks for that.

id: Saya ingin mendaftarkan terima kasih saya untuk itu.


en: I cannot carry on with the smoking in this building.

id: Saya tidak bisa melanjutkan merokok di gedung ini.


en: At least in the corridors people are not smoking.

id: Setidaknya di koridor orang tidak merokok.


en: I have to cover my face with paper towels and run through to my office.

id: Saya harus menutupi wajah saya dengan handuk kertas dan berlari ke kantor saya.


en: I had serious asthma attacks here.

id: Saya mengalami serangan asma yang serius di sini.


en: In the restaurants there is supposed to be a no-smoking area.

id: Di restoran seharusnya ada area dilarang merokok.


en: I have seen male and female colleagues clinging anxiously to the banister, as they did not know where one step began and the other finished.

id: Saya telah melihat rekan-rekan pria dan wanita berpegangan erat pada pegangan tangga, karena mereka tidak tahu di mana satu langkah dimulai dan yang lainnya selesai.


en: I should be grateful if you could actually do something about it so that at least outside the hemicycle I and other people like me do not have to encounter smoke.

id: Saya harus bersyukur jika Anda benar-benar dapat melakukan sesuatu sehingga setidaknya di luar hemicycle saya dan orang lain seperti saya tidak harus menghadapi asap.


en: My opinion of this building is positive.

id: Pendapat saya tentang bangunan ini adalah positif.


en: This backlog of work leads to innumerable additional plenary part-sessions.

id: Tumpukan pekerjaan ini mengarah pada sesi-sesi pleno tambahan yang tak terhitung banyaknya.


en: I personally have a great deal of sympathy with your remarks.

id: Saya pribadi sangat bersimpati dengan komentar Anda.


en: Such a thing has not existed since the first direct elections in 1979.

id: Hal seperti itu belum ada sejak pemilihan langsung pertama pada tahun 1979.


en: Can we please deal with the matter in hand.

id: Bisakah kita menangani masalah yang ada.


en: I should like to mention just two minor areas that need improvement.

id: Saya ingin menyebutkan hanya dua area kecil yang perlu diperbaiki.


en: But still I would just like to seize this opportunity to remind the Presidency as well how difficult it is to explain to our voters why we are always having to move from one place to another, and also that this is something that severely tarnishes the Parliament' s "dignité" , to use a lovely French expression.

id: Tapi tetap saja saya hanya ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk mengingatkan Presidensi juga betapa sulitnya menjelaskan kepada pemilih kita mengapa kita selalu harus berpindah dari satu tempat ke tempat lain, dan juga bahwa ini adalah sesuatu yang sangat menodai Parlemen' s "dignité" , untuk menggunakan ekspresi Prancis yang indah.


en: I have raised it several times with the President before and also with the Quaestors.

id: Saya telah mengangkatnya beberapa kali dengan Presiden sebelumnya dan juga dengan Quaestors.


en: It is not observed and also the no-smoking area is through the smoking area in all the restaurants.

id: Itu tidak diamati dan juga area dilarang merokok adalah melalui area merokok di semua restoran.


en: The Secretary-General informs me that you will get a written reply to that specific question regarding the budgetary costs and the financing.

id: Sekretaris Jenderal memberi tahu saya bahwa Anda akan mendapatkan jawaban tertulis untuk pertanyaan spesifik tersebut mengenai biaya anggaran dan pembiayaan.


en: But I cannot get in and out of the hemicycle without encountering cigarettes.

id: Tapi saya tidak bisa masuk dan keluar dari hemicycle tanpa bertemu rokok.


en: Even though I have something like six doctorates from five countries - most of them honorary, I have to admit - the instructions on how to use the telephones and how to set up the voice mail are nearly unintelligible.

id: Meskipun saya memiliki sekitar enam gelar doktor dari lima negara - kebanyakan dari mereka adalah gelar kehormatan, harus saya akui - instruksi tentang cara menggunakan telepon dan cara mengatur pesan suara hampir tidak dapat dipahami.


en: The first question is to what extent this building really was fully financed by France and really was a gift from the French government, for my voters want me to reassure them that the money they pay in taxes, in the Netherlands that is, has not been used for this.

id: Pertanyaan pertama adalah sejauh mana bangunan ini benar-benar dibiayai sepenuhnya oleh Prancis dan benar-benar merupakan hadiah dari pemerintah Prancis, karena pemilih saya ingin saya meyakinkan mereka bahwa uang yang mereka bayarkan untuk pajak, di Belanda, belum digunakan untuk ini.


en: When problems arise they get solved.

id: Ketika masalah muncul mereka diselesaikan.


en: As an asthmatic who has grave problems when I come into contact with a cigarette at all, I am finding it extremely difficult to move around this building.

id: Sebagai penderita asma yang memiliki masalah serius ketika saya bersentuhan dengan rokok sama sekali, saya merasa sangat sulit untuk bergerak di sekitar gedung ini.