en: I would therefore call on the Commission to fulfil its monitoring duties directly itself and to do all it can to ensure that LEADER+ programmes run smoothly.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk memenuhi tugas pemantauannya sendiri secara langsung dan melakukan semua yang dapat dilakukan untuk memastikan bahwa program LEADER+ berjalan dengan lancar.


en: I applaud the innovative approach of the EQUAL programme and the aim of integrating discriminated groups into the labour market.

id: Saya memuji pendekatan inovatif dari program EQUAL dan tujuan untuk mengintegrasikan kelompok-kelompok yang terdiskriminasi ke dalam pasar tenaga kerja.


en: Although the European Parliament supports this initiative, our only regret is that we have to approve a resolution on it before we have seen any evaluation of INTERREG II.

id: Meskipun Parlemen Eropa mendukung inisiatif ini, satu-satunya penyesalan kami adalah bahwa kami harus menyetujui resolusi sebelum kami melihat evaluasi INTERREG II.


en: Assessment and publication are part of this, and it has of course assumed responsibility for these in the past.

id: Penilaian dan publikasi adalah bagian dari ini, dan tentu saja telah mengambil tanggung jawab untuk ini di masa lalu.


en: Where, above all, will the required money come from, and where should this observatory be located?

id: Di mana, di atas segalanya, uang yang dibutuhkan akan diperoleh, dan di mana lokasi observatorium ini?


en: Mr President, the majority of the borders, which have divided Europe for centuries, were artificially created, separating single geographic spaces and creating serious disparities in terms of balanced development and cohesion.

id: Tuan Presiden, sebagian besar perbatasan, yang telah membagi Eropa selama berabad-abad, dibuat secara artifisial, memisahkan ruang geografis tunggal dan menciptakan perbedaan serius dalam hal pembangunan dan kohesi yang seimbang.


en: It was quite slow in getting off the ground there, but it was slow because it was necessary to have the local people themselves develop these programmes.

id: Cukup lambat untuk memulai di sana, tetapi lambat karena masyarakat setempat perlu mengembangkan program-program ini sendiri.


en: This Parliament' s motion for a resolution has been very attentive to these difficulties, making proposals capable of solving them to the Commission and setting reasonable deadlines for making the necessary changes.

id: Mosi Parlemen untuk resolusi ini sangat memperhatikan kesulitan-kesulitan ini, membuat proposal yang mampu menyelesaikannya kepada Komisi dan menetapkan tenggat waktu yang wajar untuk membuat perubahan yang diperlukan.


en: Because anyone who develops a project and has it ready will also want to start implementing it as soon as possible.

id: Karena siapa pun yang mengembangkan proyek dan sudah siap juga ingin mulai mengimplementasikannya sesegera mungkin.


en: In addition, experience from other fields where observatories have been set up shows that, apart from rather dubiously creating jobs, they are not of any great benefit.

id: Selain itu, pengalaman dari bidang lain di mana observatorium telah didirikan menunjukkan bahwa, selain menciptakan lapangan kerja yang agak meragukan, mereka tidak memberikan manfaat besar.


en: Despite all the delight over the reworking of this Community initiative LEADER+, I do still have one further concern.

id: Terlepas dari semua kegembiraan atas pengerjaan ulang inisiatif Komunitas LEADER+ ini, saya masih memiliki satu kekhawatiran lagi.


en: It is a sad fact that there are many hundreds, if not thousands, of communities in the European Union suffering very severe poverty and disadvantage.

id: Adalah fakta yang menyedihkan bahwa ada ratusan, bahkan ribuan, komunitas di Uni Eropa yang menderita kemiskinan dan ketidakberuntungan yang sangat parah.


en: In its proposal the Commission called for an observatory for the LEADER+ programme without going into detail on how this proposal would be implemented.

id: Dalam proposalnya, Komisi meminta sebuah observatorium untuk program LEADER+ tanpa merinci bagaimana proposal ini akan diimplementasikan.


en: It is important that they use their initiative and their own local expertise in developing this initiative.

id: Penting bagi mereka untuk menggunakan inisiatif dan keahlian lokal mereka sendiri dalam mengembangkan inisiatif ini.


en: The Community' s institutions are obliged to work towards overcoming these border scars, which contradict the spirit of European unity.

id: Lembaga-lembaga Komunitas wajib bekerja untuk mengatasi bekas-bekas perbatasan ini, yang bertentangan dengan semangat persatuan Eropa.


en: However, I would like to concentrate on the management bodies.

id: Namun, saya ingin berkonsentrasi pada badan manajemen.


en: Efforts should be made here to achieve shorter times.

id: Upaya harus dilakukan di sini untuk mencapai waktu yang lebih singkat.


en: There must not be any repetition of cases of parallel projects on both sides of a border.

id: Tidak boleh ada pengulangan kasus proyek paralel di kedua sisi perbatasan.


en: A project must never fail to be implemented as a result of difficulties in communication.

id: Sebuah proyek tidak boleh gagal untuk dilaksanakan sebagai akibat dari kesulitan dalam komunikasi.


en: For me this raises the following questions: who will work there?

id: Bagi saya ini menimbulkan pertanyaan berikut: siapa yang akan bekerja di sana?


en: There are many interesting questions relating to it, the monitoring centre, the principle of concentration etc.

id: Ada banyak pertanyaan menarik yang berkaitan dengannya, pusat pemantauan, prinsip konsentrasi, dll.


en: We must create joint, interregional and transnational management bodies, in which all local and regional authorities, as well as economic and social operators, play an active role.

id: Kita harus membentuk badan pengelola bersama, antardaerah dan transnasional, di mana semua otoritas lokal dan regional, serta operator ekonomi dan sosial, berperan aktif.


en: It seems to me that in order for the European Union to demonstrate that it has a role in helping the citizens of the European Union it must give assistance to Member States to demonstrate that the Union works for these citizens and their families.

id: Tampak bagi saya bahwa agar Uni Eropa menunjukkan bahwa ia memiliki peran dalam membantu warga Uni Eropa, ia harus memberikan bantuan kepada Negara-negara Anggota untuk menunjukkan bahwa Uni bekerja untuk warga negara ini dan keluarga mereka.


en: The people who have participated in this initiative have learnt the importance of learning together, of innovation, of sharing projects and good practices and of understanding and tolerating each other.

id: Orang-orang yang telah berpartisipasi dalam inisiatif ini telah belajar pentingnya belajar bersama, inovasi, berbagi proyek dan praktik yang baik serta memahami dan saling toleransi.


en: During debates in committee, we have also pointed out the difficulties involved in coordinating INTERREG with other annual or biannual financial instruments, such as MEDA, TACIS or PHARE.

id: Selama debat di komite, kami juga telah menunjukkan kesulitan yang terlibat dalam koordinasi INTERREG dengan instrumen keuangan tahunan atau dua tahunan lainnya, seperti MEDA, TACIS atau PHARE.


en: Even in Member States and cities that are extremely wealthy we have large numbers of people living in ghettos, in situations where there are inadequate facilities, where schooling is very poor, where the physical infrastructure is under-developed and where drugs and other phenomena are rife.

id: Bahkan di Negara-negara Anggota dan kota-kota yang sangat kaya, kita memiliki sejumlah besar orang yang tinggal di ghetto, dalam situasi di mana fasilitas tidak memadai, di mana sekolah sangat buruk, di mana infrastruktur fisik kurang berkembang dan di mana obat-obatan terlarang dan fenomena lainnya tersebar luas. .


en: I should like to make one further point before I conclude: we should insist where this money is being allocated and where this programme is being developed that it be done in the context of a serious URBAN development policy.

id: Saya ingin membuat satu poin lebih lanjut sebelum saya menyimpulkan: kita harus bersikeras di mana uang ini dialokasikan dan di mana program ini dikembangkan, itu dilakukan dalam konteks kebijakan pembangunan URBAN yang serius.


en: The economic and social cohesion which we propose is based, by means of the INTERREG initiative, on territorial cohesion and on the integration of border areas and the outermost regions of our continent.

id: Kohesi ekonomi dan sosial yang kami usulkan didasarkan, melalui inisiatif INTERREG, pada kohesi teritorial dan pada integrasi wilayah perbatasan dan wilayah terluar benua kami.


en: Our internal borders, or what remains of them, no longer cause wars, but they do continue to generate economic backwardness, social barriers and a lack of cultural communication between the peoples of Europe.

id: Perbatasan internal kita, atau apa yang tersisa darinya, tidak lagi menyebabkan perang, tetapi terus menghasilkan keterbelakangan ekonomi, hambatan sosial dan kurangnya komunikasi budaya antara masyarakat Eropa.


en: I do think, though, that the LEADER+ programme has not got a penny to spare on additional administrative tasks, which in the normal course of events would have to be carried out by the Commission in any case.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa program LEADER+ tidak memiliki uang sepeser pun untuk tugas-tugas administratif tambahan, yang dalam keadaan normal harus dilakukan oleh Komisi dalam hal apa pun.


en: The programme has been extremely successful in Ireland, as indeed I know it has been successful in other countries.

id: Program ini sangat sukses di Irlandia, seperti yang saya tahu telah berhasil di negara lain.


en: Attention must be paid in the LEADER+ programme to all the sectors of the economy in rural areas; only a combined effort will reap an optimal result.

id: Perhatian harus diberikan dalam program LEADER+ pada semua sektor ekonomi di pedesaan; hanya upaya gabungan yang akan menuai hasil yang optimal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Community initiative LEADER proved itself to be an effective instrument to initiate innovative developments and pilot projects both within and outside rural areas.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, LEADER inisiatif Komunitas membuktikan dirinya sebagai instrumen yang efektif untuk memulai pengembangan inovatif dan proyek percontohan baik di dalam maupun di luar daerah pedesaan.


en: The new LEADER+ programme now covers all rural areas in the European Union, which will open up greater possibilities for potential projects.

id: Program LEADER+ yang baru sekarang mencakup semua daerah pedesaan di Uni Eropa, yang akan membuka kemungkinan yang lebih besar untuk proyek-proyek potensial.


en: In order to generate extra means if necessary, I think it is entirely logical to turn first to the Member States and private investors.

id: Untuk menghasilkan sarana tambahan jika perlu, saya pikir sepenuhnya logis untuk beralih pertama ke Negara-negara Anggota dan investor swasta.


en: This is why it is useful for the European Union to continue to support the Member States and, if necessary, give additional support under URBAN.

id: Inilah mengapa Uni Eropa berguna untuk terus mendukung Negara Anggota dan, jika perlu, memberikan dukungan tambahan di bawah URBAN.


en: This will cause practical problems in the future, and I hope that despite this it will be possible to implement INTERREG effectively.

id: Ini akan menyebabkan masalah praktis di masa depan, dan saya berharap meskipun demikian, implementasi INTERREG dapat dilakukan secara efektif.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as part of the reform of the Structural Funds the Community initiatives are being pruned to a total of four.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai bagian dari reformasi Dana Struktural, inisiatif Komunitas dipangkas menjadi empat.


en: The regions have not been sufficiently involved in the preparation of the guidelines, although this demand was often made in the debate about the reform of the Structural Funds.

id: Daerah belum cukup dilibatkan dalam penyusunan pedoman, meskipun tuntutan ini sering diajukan dalam perdebatan tentang reformasi Dana Struktural.


en: This is particularly important in order to increase the efficiency of the funds deployed.

id: Hal ini sangat penting untuk meningkatkan efisiensi penggunaan dana.


en: Consequently, we cannot support Amendment No 2 of the Greens, as borne out in the committee meeting.

id: Akibatnya, kami tidak dapat mendukung Amandemen No 2 Greens, seperti yang disampaikan dalam rapat komite.


en: When INTERREG is implemented, it will need to be coordinated and synchronised with the other financial instruments concerned.

id: Ketika INTERREG diterapkan, perlu dikoordinasikan dan disinkronkan dengan instrumen keuangan lain yang bersangkutan.


en: I welcome the continuation of INTERREG and the priority which it has been accorded.

id: Saya menyambut baik kelanjutan INTERREG dan prioritas yang telah diberikan.


en: In common with Mrs McCarthy, I have to note that the number of areas has been drastically reduced.

id: Sama dengan Nyonya McCarthy, saya harus mencatat bahwa jumlah area telah berkurang secara drastis.


en: According to the report issued by the Court of Auditors on the year 1998, this is not an imagined risk.

id: Menurut laporan yang dikeluarkan oleh Pengadilan Auditor pada tahun 1998, ini bukan risiko yang dibayangkan.


en: Structural support is said to cause subsidy-dependence.

id: Dukungan struktural dikatakan menyebabkan ketergantungan subsidi.


en: That is a shame because it threatens perfectly sensible projects.

id: Itu memalukan karena mengancam proyek yang sangat masuk akal.


en: We would then be overreaching ourselves.

id: Kita kemudian akan melampaui diri kita sendiri.


en: The preservation of this Community initiative in particular, in the form of a new version - LEADER+ - is therefore greatly to be welcomed.

id: Pelestarian inisiatif Komunitas ini khususnya, dalam bentuk versi baru - LEADER+ - oleh karena itu sangat disambut baik.


en: As far as the budget is concerned, as already stated, URBAN is there to support and complement national policy.

id: Dari sisi anggaran, seperti yang sudah disebutkan, URBAN hadir untuk mendukung dan melengkapi kebijakan nasional.


en: In this context the aim of stepping up networking between eligible zones under LEADER is very welcome.

id: Dalam konteks ini, tujuan untuk meningkatkan jaringan antara zona yang memenuhi syarat di bawah LEADER sangat disambut baik.


en: When projects are implemented, it is also important that they do not contravene general Community legislation.

id: Ketika proyek dilaksanakan, penting juga bahwa proyek tersebut tidak bertentangan dengan undang-undang Komunitas secara umum.


en: LEADER must now move into the implementation phase.

id: PEMIMPIN sekarang harus pindah ke tahap implementasi.


en: The operational programmes need to be approved as quickly as possible by the Commission, which implies practical and efficient administration of applications and completion of the application approval process as quickly as possible.

id: Program operasional perlu disetujui secepat mungkin oleh Komisi, yang menyiratkan administrasi aplikasi yang praktis dan efisien dan penyelesaian proses persetujuan aplikasi secepat mungkin.


en: The Member States do not always have sufficient means at their disposal to address this deprivation adequately.

id: Negara-negara Anggota tidak selalu memiliki sarana yang memadai untuk mengatasi perampasan ini secara memadai.


en: In addition, I am of the opinion that funding for a town or neighbourhood, especially where Community contributions are concerned, should incentivise.

id: Selain itu, saya berpendapat bahwa pendanaan untuk kota atau lingkungan, terutama yang berkaitan dengan kontribusi Masyarakat, harus menjadi insentif.


en: It is important for there to be coordination between LEADER+ and the other support initiatives in the European Union, but coordination with other national support schemes is also just as important.

id: Penting untuk ada koordinasi antara LEADER+ dan inisiatif dukungan lainnya di Uni Eropa, tetapi koordinasi dengan skema dukungan nasional lainnya juga sama pentingnya.


en: Hence our amendment in order to prevent contradictions between general policy and actual projects.

id: Oleh karena itu amandemen kami untuk mencegah kontradiksi antara kebijakan umum dan proyek yang sebenarnya.


en: I would like to finish off by making a general comment on INTERREG.

id: Saya ingin mengakhiri dengan membuat komentar umum tentang INTERREG.


en: In my opinion, funding for cross-border initiatives should only be provided if it is actually required by the regions.

id: Menurut saya, pendanaan untuk inisiatif lintas batas seharusnya hanya diberikan jika memang dibutuhkan oleh daerah.


en: However, problems will arise in particular from the fact that under PHARE, for example, funds are managed on an annual basis and allocation of appropriations is project-related, whereas INTERREG funds are multiannual and are allocated on a measures-related basis.

id: Namun, masalah akan muncul khususnya dari fakta bahwa di bawah PHARE, misalnya, dana dikelola setiap tahun dan alokasi alokasi terkait dengan proyek, sedangkan dana INTERREG bersifat multitahunan dan dialokasikan berdasarkan tindakan.


en: Overlap between support schemes must be avoided and at the same time it must also be possible to exploit any synergistic effects.

id: Tumpang tindih antara skema dukungan harus dihindari dan pada saat yang sama juga harus memungkinkan untuk memanfaatkan efek sinergis apa pun.


en: However, the delayed presentation of the draft guidelines has caused a number of problems.

id: Namun, keterlambatan penyajian draf pedoman tersebut menimbulkan sejumlah masalah.


en: Agriculture is one of the cornerstones of the rural environment and it must be possible for it to have a part in the LEADER initiative.

id: Pertanian adalah salah satu pilar lingkungan pedesaan dan harus memungkinkan untuk mengambil bagian dalam inisiatif PEMIMPIN.


en: It is desirable for Member States to have a certain amount of freedom to determine the number of projects themselves within the confines of a certain budget.

id: Negara-negara Anggota diharapkan memiliki kebebasan dalam jumlah tertentu untuk menentukan sendiri jumlah proyek dalam batas-batas anggaran tertentu.


en: Before I begin I will take the liberty of expressing my consternation at the way in which Austria has been prejudged by 14 Council representatives.

id: Sebelum saya mulai, saya akan mengambil kebebasan untuk mengungkapkan kekhawatiran saya atas cara Austria dinilai oleh 14 perwakilan Dewan.


en: There is no direct transition between INTERREG II and III, the practical consequences of which are uncertainty in terms of planning and gaps in funding.

id: Tidak ada transisi langsung antara INTERREG II dan III, konsekuensi praktisnya adalah ketidakpastian dalam hal perencanaan dan kesenjangan pendanaan.


en: Over the next seven years, the Commission' s proposals concerning URBAN will entail a reduction in both the Community budget and the number of areas standing to benefit.

id: Selama tujuh tahun ke depan, usulan Komisi tentang URBAN akan memerlukan pengurangan anggaran Komunitas dan jumlah area yang akan diuntungkan.


en: Mr President, quite a few towns and cities within the European Union have to contend with deprivation.

id: Tuan Presiden, beberapa kota besar dan kecil di Uni Eropa harus menghadapi kekurangan.


en: In the same way, through the LEADER initiative, structural change in agriculture can be supported by creating new jobs in rural areas.

id: Dengan cara yang sama, melalui inisiatif PEMIMPIN, perubahan struktural di bidang pertanian dapat didukung dengan menciptakan lapangan kerja baru di daerah pedesaan.


en: Between these three programmes there must be a clear demonstration of the commitment of the EU to promoting cross-border development, combating the problems of long-term unemployment and supporting rural development schemes.

id: Di antara ketiga program ini harus ada demonstrasi yang jelas dari komitmen Uni Eropa untuk mempromosikan pembangunan lintas batas, memerangi masalah pengangguran jangka panjang dan mendukung skema pembangunan pedesaan.


en: A second point where we need to focus our attention is the possibility of nepotism and abuse of power within regional and local councils.

id: Poin kedua di mana kita perlu memusatkan perhatian kita adalah kemungkinan nepotisme dan penyalahgunaan kekuasaan di dalam dewan regional dan lokal.


en: We believe in 'one man, one vote' more than 'one share, one vote' .

id: Kami percaya pada 'satu orang, satu suara' lebih dari 'satu saham, satu suara' .


en: We want a Europe for the people and not a Europe of paper-pushers!

id: Kami menginginkan Eropa untuk rakyat dan bukan Eropa para pembuat kertas!


en: That is a question of solidarity and progress.

id: Itu adalah masalah solidaritas dan kemajuan.


en: But dishing out increasing amounts of money is no guarantee for improved spending.

id: Tetapi mengeluarkan jumlah uang yang meningkat bukanlah jaminan untuk pengeluaran yang lebih baik.


en: Mr President, a third of EU money is invested in funds for all kinds of development causes.

id: Tuan Presiden, sepertiga dari uang Uni Eropa diinvestasikan dalam dana untuk semua jenis penyebab pembangunan.


en: There must always be a commitment to ensuring that we do not only build a Europe of the cities alone.

id: Harus selalu ada komitmen untuk memastikan bahwa kita tidak hanya membangun Eropa dari kota-kota saja.


en: The discussion has centred on the allocation formula to be applied.

id: Pembahasan dipusatkan pada rumus alokasi yang akan diterapkan.


en: Some areas within the European Union are economically very strong and heavily exceed the average income per capita.

id: Beberapa daerah di Uni Eropa secara ekonomi sangat kuat dan sangat melebihi pendapatan rata-rata per kapita.


en: Since there is great uncertainty surrounding the way in which rules are interpreted, local councils and regions have now started to enlist the services of expensive bureaux.

id: Karena ada ketidakpastian besar seputar cara di mana aturan ditafsirkan, dewan lokal dan daerah kini mulai meminta jasa biro mahal.


en: The task of these experts is to gauge to what extent European Commission officials would be prepared to approve plans.

id: Tugas para ahli ini adalah untuk mengukur sejauh mana pejabat Komisi Eropa akan siap untuk menyetujui rencana.


en: They find it is extremely difficult to spend the money on their most needy causes.

id: Mereka merasa sangat sulit untuk membelanjakan uang untuk tujuan-tujuan mereka yang paling membutuhkan.


en: So, really, these bodies should already provide for a balance, and take into account the wishes of the union movement and environmental movement in the process.

id: Jadi, sungguh, badan-badan ini seharusnya sudah menyediakan keseimbangan, dan memperhitungkan keinginan gerakan serikat dan gerakan lingkungan dalam prosesnya.


en: In this respect, one of the variants considered is reminiscent of the Dutch polder model, the structurally planned cooperation between government, trade unions and employers' organisations.

id: Dalam hal ini, salah satu varian yang dipertimbangkan mengingatkan pada model polder Belanda, yaitu kerjasama yang direncanakan secara struktural antara pemerintah, serikat pekerja dan organisasi pengusaha.


en: But the fact that we now fear abuse of power and nepotism indicates that, unfortunately, democracy is not fully functioning yet.

id: Tetapi kenyataan bahwa kita sekarang takut akan penyalahgunaan kekuasaan dan nepotisme menunjukkan bahwa, sayangnya, demokrasi belum sepenuhnya berfungsi.


en: Too much money is wasted on propaganda and investigation bureaux, consultation and control, and a great deal of money ends up back in the country where it was collected in the first place.

id: Terlalu banyak uang yang terbuang untuk propaganda dan biro investigasi, konsultasi dan kontrol, dan banyak uang berakhir kembali di negara tempat uang itu dikumpulkan.


en: There are twin problems that still remain for many regions in Europe: firstly, the lack of adequate infrastructure in terms of road, water treatment facilities and related transport networks; secondly, the need to put in place initiatives to combat youth and long-term unemployment, which is a constant social problem in many urban and rural parts of Europe.

id: Ada masalah kembar yang masih ada di banyak wilayah di Eropa: pertama, kurangnya infrastruktur yang memadai dalam hal jalan, fasilitas pengolahan air dan jaringan transportasi terkait; kedua, kebutuhan untuk menerapkan inisiatif untuk memerangi pemuda dan pengangguran jangka panjang, yang merupakan masalah sosial yang konstan di banyak bagian perkotaan dan pedesaan Eropa.


en: He was right to point out that it is not a good idea to share out this funding between all rural areas.

id: Dia benar untuk menunjukkan bahwa bukanlah ide yang baik untuk membagikan dana ini di antara semua daerah pedesaan.


en: Let us not forget that elections for local councils and regional parliaments are held so as to represent the entire population.

id: Janganlah kita lupa bahwa pemilihan dewan lokal dan parlemen daerah diadakan untuk mewakili seluruh penduduk.


en: One of the objections is that, due to the restricted role of the elected bodies, businesses gain more influence.

id: Salah satu keberatannya adalah, karena terbatasnya peran badan-badan terpilih, bisnis mendapatkan lebih banyak pengaruh.


en: The local councils and regions where the money ends up have since gained practical experience.

id: Dewan-dewan lokal dan daerah-daerah di mana uang itu berakhir telah memperoleh pengalaman praktis.


en: It seems that the key goal there has become the construction and painting of propaganda panels advertising the fact that such and such a project has been co-financed by the European Union.

id: Tampaknya tujuan utama di sana adalah pembangunan dan pengecatan panel propaganda yang mengiklankan fakta bahwa proyek ini dan itu telah dibiayai bersama oleh Uni Eropa.


en: After all, innovation in areas that have already grown prosperous is paying dividends even now and taking place without European funding.

id: Lagi pula, inovasi di bidang-bidang yang telah berkembang menjadi makmur bahkan sampai sekarang dan berlangsung tanpa dana Eropa.


en: The core aspects of this debate this evening relate to the operation of the EU initiative programmes, namely, the new INTERREG III initiative, EQUAL and the LEADER+ scheme.

id: Aspek inti dari debat malam ini berkaitan dengan pengoperasian program inisiatif UE, yaitu, inisiatif INTERREG III yang baru, EQUAL dan skema LEADER+.


en: We need to ensure that job creation initiatives are in place to promote employment opportunities in the small- and medium-sized enterprise sector in rural parts of Europe as well.

id: Kita perlu memastikan bahwa inisiatif penciptaan lapangan kerja ada untuk mempromosikan kesempatan kerja di sektor usaha kecil dan menengah di bagian pedesaan Eropa juga.


en: As long as the economy does not weigh up the needs of all in a democratic way but is more concerned with making a profit for the benefit of a few, it is questionable as to whether democracy functions better under the rule of employers than under the rule of local councils.

id: Selama ekonomi tidak mempertimbangkan kebutuhan semua orang dengan cara yang demokratis tetapi lebih mementingkan keuntungan untuk kepentingan segelintir orang, patut dipertanyakan apakah demokrasi berfungsi lebih baik di bawah aturan pengusaha daripada di bawah aturan. dewan lokal.


en: That is why, when we look at the EU Financial Perspective between 1989 and 1993, and 1994 and 1999, we find such a large proportion of the EU budget was put aside for the administration of the European Regional Development Fund and the European Social Fund.

id: Itulah sebabnya, ketika kita melihat Perspektif Keuangan UE antara tahun 1989 dan 1993, serta 1994 dan 1999, kami menemukan bahwa sebagian besar anggaran UE disisihkan untuk administrasi Dana Pembangunan Regional Eropa dan Dana Sosial Eropa.


en: The emphasis is on local groups in which the authorities, non-profit-making organisations and profit-making companies join forces.

id: Penekanannya adalah pada kelompok-kelompok lokal di mana pihak berwenang, organisasi nirlaba, dan perusahaan pembuat laba bergabung.


en: In the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Confederal Group of the European United Left was in agreement with the draftsman of the opinion, Mr Nogueira Román, on LEADER.

id: Dalam Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa setuju dengan pembuat opini, Mr Nogueira Román, tentang LEADER.


en: This could prevent local governments that are functioning in a short-sighted or insufficiently democratic way from neglecting their duty of input from the very start.

id: Hal ini dapat mencegah pemerintah daerah yang berfungsi dengan cara yang picik atau kurang demokratis dari mengabaikan tugas mereka untuk memberikan masukan sejak awal.


en: There are poor regions within the Union which need to be given European assistance to improve the fabric of their economies so that they can compete within the European Union structure.

id: Ada daerah-daerah miskin di dalam Uni yang perlu diberikan bantuan Eropa untuk memperbaiki struktur ekonomi mereka sehingga mereka dapat bersaing dalam struktur Uni Eropa.


en: Mr President, there are economic frontiers within the European Union, and the internal market with the free movement of goods, persons, services and capital is fully operating at this time.

id: Tuan Presiden, ada perbatasan ekonomi di dalam Uni Eropa, dan pasar internal dengan pergerakan bebas barang, orang, jasa, dan modal beroperasi penuh saat ini.


en: In some cases, I get the impression that it is not about solidarity or alleviating the most desperate problems, but about propaganda and upholding vested interests in exchange for the European Union' s blessing.

id: Dalam beberapa kasus, saya mendapat kesan bahwa ini bukan tentang solidaritas atau meringankan masalah yang paling menyedihkan, tetapi tentang propaganda dan menegakkan kepentingan pribadi sebagai imbalan atas restu Uni Eropa.


en: Parliament is here renewing its call for an improvement and for cross-border cooperation, and we look forward to a joint fund being created and to the regulation being amended once more in cooperation with the other Commissioners.

id: Parlemen di sini memperbaharui seruannya untuk perbaikan dan kerja sama lintas batas, dan kami berharap dana bersama dibuat dan peraturan diubah sekali lagi bekerja sama dengan Komisaris lainnya.


en: If there is a choice between investing in innovation projects or injecting most of the funding into bringing on deprived areas, we would opt for the latter as this does the most to benefit equality.

id: Jika ada pilihan antara berinvestasi dalam proyek inovasi atau menyuntikkan sebagian besar dana untuk membawa daerah yang kekurangan, kami akan memilih yang terakhir karena ini paling menguntungkan kesetaraan.


en: According to my group, this is excellent if, as a result of this, deprivation within regions, towns and population groups is eliminated or if health and the environment improved.

id: Menurut kelompok saya, ini bagus jika, sebagai akibatnya, deprivasi di daerah, kota dan kelompok penduduk dihilangkan atau jika kesehatan dan lingkungan membaik.


en: My group welcomes the fact that the union movement and environmental movement are expressly given their own roles to play, as their input in society is important in our view.

id: Kelompok saya menyambut baik fakta bahwa gerakan serikat pekerja dan gerakan lingkungan secara tegas diberikan peran mereka sendiri, karena masukan mereka dalam masyarakat penting dalam pandangan kami.


en: After the planned accession of new Member States with their 100 million inhabitants, the prosperity level of which is at one third or two thirds of the average level of the current EU Member States, this squandering will generate even more protest.

id: Setelah aksesi yang direncanakan dari Negara-negara Anggota baru dengan 100 juta penduduknya, yang tingkat kemakmurannya adalah sepertiga atau dua pertiga dari tingkat rata-rata Negara Anggota UE saat ini, pemborosan ini akan menghasilkan lebih banyak protes.


en: Anything related to economic growth and infrastructure usually scores quite highly, but social goals and environmental causes often cannot count on approval.

id: Apa pun yang terkait dengan pertumbuhan ekonomi dan infrastruktur biasanya mendapat nilai yang cukup tinggi, tetapi tujuan sosial dan penyebab lingkungan sering kali tidak dapat diandalkan.


en: But for the internal market to work effectively and for the single European currency to be a success it is important that all regions within Europe, of which there are over 100, can economically compete within this very challenging environment.

id: Tetapi agar pasar internal bekerja secara efektif dan agar mata uang tunggal Eropa menjadi sukses, penting bahwa semua wilayah di Eropa, yang jumlahnya lebih dari 100, dapat bersaing secara ekonomi dalam lingkungan yang sangat menantang ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteurs, who have managed to produce excellent reports in just a short time.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, yang telah berhasil menghasilkan laporan yang sangat baik hanya dalam waktu singkat.


en: The regulation pretends that there is one, but there is not.

id: Peraturan itu berpura-pura ada, padahal tidak ada.


en: This coordination is at present lacking, and the Commission has not as yet made any precise proposals to improve it.

id: Koordinasi ini saat ini kurang, dan Komisi belum membuat proposal yang tepat untuk memperbaikinya.


en: To increase the effectiveness of individual measures the number of projects for URBAN II has been limited to 50.

id: Untuk meningkatkan efektivitas tindakan individu, jumlah proyek untuk URBAN II telah dibatasi hingga 50 proyek.


en: Just as important in my view is not to broaden the selection criteria for URBAN II too much and thus water them down.

id: Sama pentingnya dalam pandangan saya adalah untuk tidak memperluas kriteria seleksi untuk URBAN II terlalu banyak dan dengan demikian mempermudahnya.


en: Experience shows that projects of cooperation need better planning and closer monitoring and need to be generally more successful.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa proyek-proyek kerjasama membutuhkan perencanaan yang lebih baik dan pemantauan yang lebih dekat dan secara umum perlu lebih berhasil.


en: It is precisely a strictly defined list of criteria which is essential if the programmes which are funded are to be models and be transferable to other problem cities in the future.

id: Justru daftar kriteria yang ditentukan secara ketat sangat penting jika program yang didanai akan menjadi model dan dapat ditransfer ke kota-kota bermasalah lainnya di masa depan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, INTERREG is one of the most European of all the Structural Funds.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, INTERREG adalah salah satu Dana Struktural yang paling Eropa.


en: Firstly, environmental protection is essential for sustainable urban development and the inclusion of this aspect should therefore be a general requirement for a project to receive funding.

id: Pertama, perlindungan lingkungan sangat penting untuk pembangunan perkotaan yang berkelanjutan dan pencantuman aspek ini oleh karena itu harus menjadi persyaratan umum untuk sebuah proyek untuk menerima pendanaan.


en: We here in Parliament are waiting for the Commission to give the committee a more detailed explanation of the issue as soon as possible.

id: Kami di sini di Parlemen sedang menunggu Komisi untuk memberikan penjelasan yang lebih rinci tentang masalah ini sesegera mungkin.


en: The reports are late, and, in addition, they were very hastily discussed by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

id: Laporan-laporan itu terlambat, dan, di samping itu, dibahas dengan sangat tergesa-gesa oleh Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata.


en: Unfortunately this is only true for part of the money, that is only for the borders within the EU.

id: Sayangnya ini hanya berlaku untuk sebagian uang, yaitu hanya untuk perbatasan di dalam UE.


en: Our group is keen to stress the importance of cross-border activity under the INTERREG programme and especially cooperation focusing on areas outside the European Union.

id: Kelompok kami ingin menekankan pentingnya kegiatan lintas batas di bawah program INTERREG dan terutama kerjasama yang berfokus pada area di luar Uni Eropa.


en: The difficulties are once again being allowed to persist, to the detriment of the regions concerned.

id: Kesulitan-kesulitan itu sekali lagi dibiarkan berlarut-larut, sehingga merugikan daerah-daerah yang bersangkutan.


en: In any case it is necessary to ensure that in small Member States in particular it is not only areas of large cities which are again in receipt of the support.

id: Bagaimanapun juga, perlu dipastikan bahwa di Negara-negara Anggota kecil khususnya, bukan hanya daerah-daerah di kota-kota besar yang lagi-lagi menerima dukungan.


en: It will not work as an automatic target, but must be applied in the target area according to prevailing conditions.

id: Ini tidak akan berfungsi sebagai target otomatis, tetapi harus diterapkan di area target sesuai dengan kondisi yang berlaku.


en: Secondly, preventing and combating routine urban crime and crime related to drug dealing must start at local level.

id: Kedua, pencegahan dan pemberantasan kejahatan rutin perkotaan dan kejahatan terkait peredaran narkoba harus dimulai di tingkat lokal.


en: There URBAN II would only be a drop in the ocean; its success would be doubtful and the whole thing would be a flop.

id: Di sana URBAN II hanya akan menjadi setetes air di lautan; keberhasilannya akan diragukan dan semuanya akan gagal.


en: Since 1996, Parliament has been calling for a joint fund to be created for cooperation with third countries in order to resolve difficulties.

id: Sejak tahun 1996, Parlemen telah menyerukan pembentukan dana bersama untuk kerjasama dengan negara-negara ketiga guna menyelesaikan kesulitan.


en: A new feature of the URBAN II initiative is that it has been tailored to small cities or parts of cities.

id: Sebuah fitur baru dari inisiatif URBAN II adalah bahwa hal itu telah disesuaikan dengan kota-kota kecil atau bagian dari kota.


en: This is important because it is precisely small cities which often find it harder to access aid.

id: Hal ini penting karena justru kota-kota kecil yang seringkali kesulitan mengakses bantuan.


en: Here, projects covering only one region or one country will not receive support; they will have to cover neighbouring regions in two or more countries.

id: Di sini, proyek yang hanya mencakup satu wilayah atau satu negara tidak akan menerima dukungan; mereka harus mencakup wilayah tetangga di dua atau lebih negara.


en: Our group is reviewing a few amendments that were rejected by the committee.

id: Kelompok kami sedang meninjau beberapa amandemen yang ditolak oleh panitia.


en: However, criticism has been voiced within my group over the timing of the preparatory work of the committee.

id: Namun, kritik telah disuarakan dalam kelompok saya atas waktu pekerjaan persiapan panitia.


en: But it is precisely the regions on borders with third countries which need an operational instrument to foster cross-border cooperation.

id: Namun justru kawasan perbatasan dengan negara ketiga yang membutuhkan instrumen operasional untuk mendorong kerjasama lintas batas.


en: Projects have often remained half-finished, and their efficiency has been drained by administration and bureaucracy.

id: Proyek seringkali tetap setengah jadi, dan efisiensinya telah dikuras oleh administrasi dan birokrasi.


en: The practical consequence for these regions in the immediate future is that support for border areas will again be downgraded.

id: Konsekuensi praktis untuk daerah-daerah ini dalam waktu dekat adalah bahwa dukungan untuk daerah perbatasan akan kembali diturunkan.


en: I would like to mention here again the URBAN report, in which the rapporteur, in the explanatory statements, has dealt admirably with the issue of the minimum sum of EUR 500 per inhabitant as per the Commission' s guidelines.

id: Saya ingin menyebutkan di sini lagi laporan URBAN, di mana pelapor, dalam pernyataan penjelasannya, secara mengagumkan telah menangani masalah jumlah minimum EUR 500 per penduduk sesuai dengan pedoman Komisi.


en: This is such an important matter for consideration that firm conclusions have to drawn.

id: Ini adalah suatu hal yang penting untuk dipertimbangkan bahwa kesimpulan tegas harus ditarik.


en: From my own experience of local government in an old industrialised region beset with problems, I should like, in conclusion, to ask for your particular support, ladies and gentlemen, for two points in the report which alongside the social policy aspects are, I believe, essential.

id: Dari pengalaman saya sendiri tentang pemerintah daerah di kawasan industri lama yang diliputi masalah, sebagai kesimpulan, saya ingin meminta dukungan khusus Anda, tuan dan nyonya, untuk dua poin dalam laporan yang di samping aspek kebijakan sosial, saya percaya , penting.


en: These are essential steps towards increasing the quality of urban life and must therefore also play a central role in the URBAN II initiative.

id: Ini adalah langkah-langkah penting menuju peningkatan kualitas kehidupan perkotaan dan karena itu juga harus memainkan peran sentral dalam inisiatif URBAN II.


en: A good opportunity to discuss the results, good practices and shortcomings of the earlier programmes was therefore lost.

id: Oleh karena itu, kesempatan yang baik untuk mendiskusikan hasil, praktik yang baik, dan kekurangan dari program-program sebelumnya telah hilang.


en: Such important areas include the Balkans and the Adriatic region, but, in my opinion, we should not ignore cooperation with Russia either.

id: Area penting seperti itu termasuk Balkan dan wilayah Adriatik, tetapi, menurut pendapat saya, kita juga tidak boleh mengabaikan kerja sama dengan Rusia.


en: We also have to demand that our partners in cooperation be committed to projects and fulfil their share of the agreement.

id: Kami juga harus menuntut agar mitra kerja sama kami berkomitmen pada proyek dan memenuhi bagian mereka dalam perjanjian.


en: And yet the problems which give rise to the urgent need for regeneration can be particularly acute precisely in cities of this kind and thus have a proportionally adverse effect.

id: Namun masalah-masalah yang menimbulkan kebutuhan mendesak untuk regenerasi dapat menjadi sangat akut justru di kota-kota semacam ini dan dengan demikian memiliki efek yang merugikan secara proporsional.


en: It is of decisive importance to get local business, organisations and other players involved in the practical implementation of programmes.

id: Sangat penting untuk melibatkan bisnis lokal, organisasi, dan pemain lain dalam implementasi praktis program.


en: Our group would once again like to raise the issue of the practical monitoring of funds and emphasise the importance of better coordination of the INTERREG, TACIS, ISPA and PHARE programmes.

id: Kelompok kami sekali lagi ingin mengangkat masalah pemantauan praktis dana dan menekankan pentingnya koordinasi yang lebih baik dari program INTERREG, TACIS, ISPA dan PHARE.


en: I think that it is important not to stick rigidly to this arbitrary quantitative restriction and instead to leave it to the Member States to decide between how many projects they each wish to divide the support funds to which they are entitled.

id: Saya pikir penting untuk tidak berpegang teguh pada pembatasan kuantitatif yang sewenang-wenang ini dan sebaliknya menyerahkannya kepada Negara-negara Anggota untuk memutuskan antara berapa banyak proyek yang mereka masing-masing ingin bagikan dana dukungan yang menjadi hak mereka.


en: This is a good approach and that is why we have also supported it.

id: Ini adalah pendekatan yang baik dan itulah sebabnya kami juga mendukungnya.


en: Nevertheless the Conservatives voted against this in the committee.

id: Namun demikian Konservatif memilih menentang ini di komite.


en: Only then does it stop being a question of economic usability and start being about people having equal rights to shape their own lives.

id: Baru kemudian pertanyaan itu berhenti menjadi pertanyaan tentang kegunaan ekonomi dan mulai menjadi tentang orang-orang yang memiliki hak yang sama untuk membentuk kehidupan mereka sendiri.


en: I would like to spend a few moments on this since we feel that the Commission' s proposal is considerate and positive.

id: Saya ingin meluangkan beberapa saat untuk hal ini karena kami merasa bahwa usulan Komisi itu penuh pertimbangan dan positif.


en: The committee based its conclusions on these critical comments.

id: Komite mendasarkan kesimpulannya pada komentar kritis ini.


en: At the same time, we nevertheless need to ask the Commission for a certain amount of flexibility so that we can subsequently include other topics.

id: Pada saat yang sama, kami tetap perlu meminta sejumlah fleksibilitas kepada Komisi sehingga kami selanjutnya dapat memasukkan topik lain.


en: We would never have accepted Parliament backing down - this is our position - from what the Commission has already proposed, and I am keen to stress this.

id: Kami tidak akan pernah menerima mundurnya Parlemen - ini adalah posisi kami - dari apa yang telah diusulkan Komisi, dan saya ingin menekankan hal ini.


en: The specific target of deriving European added value brings the regional cooperation up to European level while retaining the cooperation of the various regional operators.

id: Target khusus untuk mendapatkan nilai tambah Eropa membawa kerjasama regional ke tingkat Eropa dengan tetap mempertahankan kerjasama dari berbagai operator regional.


en: What is the idea behind preventing people from working when they wish to do so?

id: Apa ide di balik mencegah orang bekerja ketika mereka ingin melakukannya?


en: We fully support the innovative approach towards setting up development partnerships and organising the exchange of experience at European level as an integral part of the EQUAL programme.

id: Kami sepenuhnya mendukung pendekatan inovatif untuk membentuk kemitraan pembangunan dan mengatur pertukaran pengalaman di tingkat Eropa sebagai bagian integral dari program EQUAL.


en: Mrs Stenzel' s report has, however, turned out very well, at least where the prescribed guidelines are concerned.

id: Laporan Nyonya Stenzel, bagaimanapun, ternyata sangat baik, setidaknya dalam hal pedoman yang ditentukan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it has already been mentioned today that the first URBAN initiative was an unqualified success.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, telah disebutkan hari ini bahwa inisiatif URBAN pertama adalah sukses tanpa syarat.


en: Having said that, we nevertheless welcome the Commission' s proposals and feel that equality between women and men is to be promoted as an integral part of all four pillars of the employment strategy and thematic fields, and that equality should also be targeted specifically in a separate pillar.

id: Meskipun demikian, kami menyambut baik usulan Komisi dan merasa bahwa kesetaraan antara perempuan dan laki-laki harus dipromosikan sebagai bagian integral dari keempat pilar strategi ketenagakerjaan dan bidang tematik, dan bahwa kesetaraan juga harus ditargetkan secara khusus dalam pilar terpisah.


en: I would ask them the following questions: does your policy seek to marginalise people?

id: Saya akan menanyakan pertanyaan berikut kepada mereka: apakah kebijakan Anda berusaha meminggirkan orang?


en: It is also worth mentioning that this is a mainstreaming programme, because there remains a shortcoming in the report.

id: Perlu juga disebutkan bahwa ini adalah program pengarusutamaan, karena masih ada kekurangan dalam laporan tersebut.


en: Anyone who lets men happily climb the career ladder and worries only about childcare places without fighting against the way in which the work of reproduction is shared out unevenly has not - and unfortunately that includes women - understood the concept of mainstreaming!

id: Siapapun yang membiarkan laki-laki dengan senang hati menaiki tangga karir dan hanya khawatir tentang tempat penitipan anak tanpa melawan cara kerja reproduksi dibagi secara tidak merata belum - dan sayangnya itu termasuk perempuan - memahami konsep pengarusutamaan!


en: The fact is that the Commission has not amended the regulation for years, although Parliament has been calling for it to do so for some time.

id: Faktanya adalah bahwa Komisi tidak mengubah peraturan selama bertahun-tahun, meskipun Parlemen telah menyerukan untuk melakukannya untuk beberapa waktu.


en: Does this not stand in stark contradiction to the guideline on employability?

id: Apakah ini tidak bertentangan dengan pedoman tentang kelayakan kerja?


en: That is why a ceiling needs to be set for administrative expenditure.

id: Oleh karena itu, perlu ditetapkan pagu untuk belanja administrasi.


en: These objectives are obviously intended to make employees as useful and usable as possible to the economy.

id: Tujuan-tujuan ini jelas dimaksudkan untuk membuat karyawan menjadi berguna dan bermanfaat bagi perekonomian.


en: Mr President, Mrs Stenzel, ladies and gentlemen, before addressing the EQUAL report itself, I should like to make a point of principle in connection with the employment guidelines on which the report is based.

id: Bapak Presiden, Ibu Stenzel, hadirin sekalian, sebelum membahas laporan EQUAL itu sendiri, saya ingin membuat poin prinsip sehubungan dengan pedoman ketenagakerjaan yang menjadi dasar laporan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism adopted this opinion on the EQUAL report at its concluding discussion with no votes against and one abstention.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata mengadopsi pendapat ini pada laporan EQUAL pada diskusi penutupnya tanpa suara menentang dan satu abstain.


en: From a political point of view, the most sensitive issue was asylum-seekers.

id: Dari sudut pandang politik, isu yang paling sensitif adalah pencari suaka.


en: Dovetailing the activities under the Community initiative with the European employment initiatives is an essential requirement and a crucial prerequisite for attaining the objectives of the EQUAL programme.

id: Menyesuaikan kegiatan di bawah inisiatif Komunitas dengan inisiatif ketenagakerjaan Eropa merupakan persyaratan penting dan prasyarat penting untuk mencapai tujuan program EQUAL.


en: Some issues were more sensitive than others: partnerships, for example, on which we need to reach a compromise in order to assert and support the Commission proposal.

id: Beberapa masalah lebih sensitif daripada yang lain: kemitraan, misalnya, di mana kita perlu mencapai kompromi untuk menegaskan dan mendukung proposal Komisi.


en: I am deliberately stating this at the beginning of my intervention to make it clear that there is in fact an alternative view to that of the committee responsible, the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Saya sengaja menyatakan ini di awal intervensi saya untuk memperjelas bahwa sebenarnya ada pandangan alternatif dari komite yang bertanggung jawab, Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: Particular emphasis is given to the point that women' s opportunities on the labour market ought to be improved and that to achieve this more crèches should be built.

id: Penekanan khusus diberikan pada titik bahwa peluang perempuan di pasar tenaga kerja harus ditingkatkan dan bahwa untuk mencapai ini lebih banyak crèches harus dibangun.


en: All asylum seekers and refugees are to be included explicitly in the programmes, although this should be self-evident.

id: Semua pencari suaka dan pengungsi harus diikutsertakan secara eksplisit dalam program, meskipun hal ini harus terbukti dengan sendirinya.


en: A gender-mainstreaming approach must be adopted by Member States, and they therefore need to put the emphasis on projects that not only aim to promote the fight against gender discrimination, but also facilitate reconciliation of work and family life.

id: Pendekatan pengarusutamaan gender harus diadopsi oleh Negara-negara Anggota, dan oleh karena itu mereka perlu memberikan penekanan pada proyek-proyek yang tidak hanya bertujuan untuk mempromosikan perjuangan melawan diskriminasi gender, tetapi juga memfasilitasi rekonsiliasi pekerjaan dan kehidupan keluarga.


en: The fact that this initiative will now be continued in the form of URBAN II, albeit with a smaller budget, is something for which we have to thank individual, committed Members of this Parliament, including in particular - as far as I have heard as a new Member of this Parliament - the rapporteur Mrs McCarthy, whom I should therefore like to thank very much for her dedication and of course also for her report on URBAN II.

id: Kenyataan bahwa inisiatif ini sekarang akan dilanjutkan dalam bentuk URBAN II, meskipun dengan anggaran yang lebih kecil, adalah sesuatu yang kami harus berterima kasih kepada Anggota DPR ini secara individu, termasuk khususnya - sejauh yang saya dengar sebagai Anggota baru Parlemen ini - pelapor Mrs McCarthy, yang oleh karena itu saya ingin mengucapkan banyak terima kasih atas dedikasinya dan tentu saja juga atas laporannya tentang URBAN II.


en: We attached particular importance to linking the creation of new jobs for disadvantaged and excluded people in the social sector, in tourism and in small and medium-sized enterprises with promoting the establishment of new small and medium-sized businesses bearing in mind the necessary economic structural change.

id: Kami menekankan pentingnya menghubungkan penciptaan lapangan kerja baru bagi orang-orang yang kurang beruntung dan terpinggirkan di sektor sosial, pariwisata dan usaha kecil dan menengah dengan mempromosikan pendirian usaha kecil dan menengah baru dengan mengingat struktur ekonomi yang diperlukan. mengubah.


en: Technical assistance and simplification must also be included among the fundamental points.

id: Bantuan teknis dan penyederhanaan juga harus dimasukkan di antara poin-poin mendasar.


en: With regard to the EQUAL proposals, in the Community Initiative Programmes, there should be a clear distinction between priority actions aimed at combating gender discrimination and actions aimed at combating other kinds of discrimination.

id: Berkenaan dengan proposal EQUAL, dalam Program Inisiatif Komunitas, harus ada perbedaan yang jelas antara tindakan prioritas yang ditujukan untuk memerangi diskriminasi gender dan tindakan yang ditujukan untuk memerangi jenis diskriminasi lainnya.


en: The basic objectives of an EU-wide employment policy are laid down in the guidelines and include employability, entrepreneurship and adaptability.

id: Tujuan dasar dari kebijakan ketenagakerjaan di seluruh UE ditetapkan dalam pedoman dan mencakup kemampuan kerja, kewirausahaan, dan kemampuan beradaptasi.


en: However, the aim of an approach which really sought to reduce discrimination effectively and in the long term would have to be people' s self-determination.

id: Namun, tujuan dari pendekatan yang benar-benar berusaha untuk mengurangi diskriminasi secara efektif dan dalam jangka panjang harus menjadi penentuan nasib sendiri rakyat.


en: In more general terms, there was a major debate in the Committee on Employment and Social Affairs on Mrs Stenzel' s report because the approach proposed by Mrs Stenzel and the one proposed by my group were very different.

id: Secara lebih umum, ada perdebatan besar dalam Komite Ketenagakerjaan dan Sosial atas laporan Nyonya Stenzel karena pendekatan yang diusulkan oleh Nyonya Stenzel dan yang diusulkan oleh kelompok saya sangat berbeda.


en: This cross-group support for the opinion is explained by the conclusions, which are devoted to the question of how issues related to regional policy, transport and tourism can be combined with action to combat all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.

id: Dukungan lintas kelompok untuk pendapat ini dijelaskan oleh kesimpulan, yang dikhususkan untuk pertanyaan tentang bagaimana isu-isu yang terkait dengan kebijakan daerah, transportasi dan pariwisata dapat dikombinasikan dengan tindakan untuk memerangi segala bentuk diskriminasi dan ketidaksetaraan sehubungan dengan pasar tenaga kerja. .


en: I agree with the rapporteur that we should hold the vote on Wednesday, as she proposed, to allow more time to seek out every possible solution in order to hopefully make Parliament' s report more progressive, and not more backward-looking, than the Commission proposal.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa kita harus mengadakan pemungutan suara pada hari Rabu, seperti yang dia usulkan, untuk memberikan lebih banyak waktu untuk mencari setiap solusi yang mungkin agar mudah-mudahan membuat laporan Parlemen lebih progresif, dan tidak lebih melihat ke belakang, daripada Komisi usul.


en: Here, we wish to stress the need for the balanced involvement of women, and the agencies that represent them, in planning and implementing the URBAN initiative programmes.

id: Di sini, kami ingin menekankan perlunya keterlibatan yang seimbang antara perempuan, dan lembaga yang mewakili mereka, dalam perencanaan dan pelaksanaan program inisiatif URBAN.


en: The Committee believes that projects financed under action 1 should place value on the potential of endogenous development, in particular based on local traditions, techniques and practices, on specific production and on the management of sustainable energy.

id: Komite percaya bahwa proyek-proyek yang dibiayai berdasarkan tindakan 1 harus memberi nilai pada potensi pengembangan endogen, khususnya berdasarkan tradisi, teknik dan praktik lokal, pada produksi spesifik dan pada pengelolaan energi berkelanjutan.


en: We believe that it should have been incorporated in a special Chapter of the Treaty devoted to Equal Opportunity between women and men.

id: Kami percaya bahwa hal itu seharusnya dimasukkan dalam Bab khusus dari Perjanjian yang ditujukan untuk Kesetaraan Kesempatan antara perempuan dan laki-laki.


en: I should therefore like to draw your attention in particular to the inclusion of increased numbers of vocational training measures, especially in areas with high levels of long-term and youth unemployment.

id: Oleh karena itu saya ingin menarik perhatian Anda secara khusus untuk dimasukkannya peningkatan jumlah langkah-langkah pelatihan kejuruan, terutama di daerah-daerah dengan tingkat pengangguran jangka panjang dan pemuda yang tinggi.


en: That situation will be compounded by social reclassifications resulting from European Union enlargement, and we must therefore make provision for the economic regeneration and social cohesion of our cities.

id: Situasi itu akan diperparah oleh reklasifikasi sosial yang dihasilkan dari perluasan Uni Eropa, dan oleh karena itu kita harus membuat ketentuan untuk regenerasi ekonomi dan kohesi sosial kota-kota kita.


en: This would have been a logical consequence of the new central role given to equality between women and men in the Treaty.

id: Ini akan menjadi konsekuensi logis dari peran sentral baru yang diberikan pada kesetaraan antara perempuan dan laki-laki dalam Perjanjian.


en: In reality, however, the Commission communication does not contain a single provision for the Member States with these integrated approaches for social and employment policy aspects.

id: Namun pada kenyataannya, komunikasi Komisi tidak memuat ketentuan tunggal untuk Negara-negara Anggota dengan pendekatan terpadu ini untuk aspek kebijakan sosial dan ketenagakerjaan.


en: Addressing those problems is all the more urgent in view of the marked spread of cities into the surrounding areas and in view of the cities' historical and cultural role.

id: Mengatasi masalah-masalah tersebut menjadi semakin mendesak mengingat penyebaran kota yang mencolok ke daerah sekitarnya dan mengingat peran sejarah dan budaya kota.


en: We considered that increasing public confidence by combating everyday urban crime was one of the central tasks of urban regeneration.

id: Kami menganggap bahwa meningkatkan kepercayaan publik dengan memerangi kejahatan perkotaan sehari-hari adalah salah satu tugas utama regenerasi perkotaan.


en: For this reason we very much welcome programmes of this kind.

id: Untuk itu kami sangat menyambut baik program-program semacam ini.


en: Our assessment of the Commission' s proposal is very favourable, although we are trying - because the aim is for the European Parliament to express an opinion which will then have an influence on the Commission and Council' s assessments - to find solutions that might lead to a convergence of opinions, so that the report will be adopted by a broad majority.

id: Penilaian kami terhadap usulan Komisi sangat menguntungkan, meskipun kami berusaha - karena tujuannya adalah agar Parlemen Eropa menyampaikan pendapat yang kemudian akan mempengaruhi penilaian Komisi dan Dewan - untuk menemukan solusi yang mungkin mengarah untuk konvergensi pendapat, sehingga laporan akan diadopsi oleh mayoritas luas.


en: We have put a lot of time into coming up with a definition of 'asylum-seeker' because it is difficult from a legal point of view, but I think that we have now achieved a compromise with the rapporteur - at least I hope we have - and the silence on the report on asylum-seekers, which Parliament is going to put to the vote must be seen as Parliament supporting the Commission' s position.

id: Kami telah meluangkan banyak waktu untuk membuat definisi 'pencari suaka' karena sulit dari sudut pandang hukum, tetapi saya pikir kami sekarang telah mencapai kompromi dengan pelapor - setidaknya saya harap kami memilikinya. - dan diamnya laporan pencari suaka yang akan disuarakan oleh Parlemen harus dilihat sebagai Parlemen yang mendukung posisi Komisi.


en: Our committee noted that innovative and effective action to combat and prevent crime at local level would require a whole array of measures including the incorporation of crime prevention in town planning, action to prevent juvenile delinquency, the reintegration of offenders, and models for effective local cooperation between the various parties involved, for example the police, the courts and social services.

id: Komite kami mencatat bahwa tindakan inovatif dan efektif untuk memerangi dan mencegah kejahatan di tingkat lokal akan memerlukan serangkaian tindakan termasuk penggabungan pencegahan kejahatan dalam perencanaan kota, tindakan untuk mencegah kenakalan remaja, reintegrasi pelaku, dan model untuk kerjasama lokal yang efektif. antara berbagai pihak yang terlibat, misalnya polisi, pengadilan dan dinas sosial.


en: However, I should like to point out that it is precisely here that this is fatal.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa justru di sinilah hal ini berakibat fatal.


en: We would particularly like to stress that there must be balanced representation between men and women in all of these bodies.

id: Kami secara khusus ingin menekankan bahwa harus ada keterwakilan yang seimbang antara laki-laki dan perempuan di semua badan ini.


en: I should like to comment on the concerns which the Committee on Employment and Social Affairs has with regard to the largest of the four Community initiatives, INTERREG III.

id: Saya ingin mengomentari keprihatinan yang dimiliki oleh Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial sehubungan dengan inisiatif terbesar dari empat Komunitas, INTERREG III.


en: The Committee supports the Commission proposal to concentrate actions in small selected areas and believes that, given the dispersed nature of many rural inhabited locations, the minimum demographic ceiling for the selection of a project should be reduced to 10 000 inhabitants.

id: Komite mendukung usulan Komisi untuk memusatkan tindakan di daerah-daerah kecil yang dipilih dan percaya bahwa, mengingat sifat tersebar dari banyak lokasi berpenduduk pedesaan, batas demografis minimum untuk pemilihan proyek harus dikurangi menjadi 10.000 penduduk.


en: We believe it is necessary to coordinate the development objectives and management mechanisms of actions 2 and 3, financed by LEADER, with those of other actions financed by other Community programmes relating to interregional and international cooperation and partnership, such as INTERREG, SAPAR, PHARE, TACIS and MEDA, in the same areas.

id: Kami percaya perlu untuk mengoordinasikan tujuan pembangunan dan mekanisme pengelolaan tindakan 2 dan 3, yang dibiayai oleh PEMIMPIN, dengan tindakan lain yang dibiayai oleh program Komunitas lainnya yang berkaitan dengan kerjasama dan kemitraan antar kawasan dan internasional, seperti INTERREG, SAPAR, PHARE, TACIS dan MEDA, di area yang sama.


en: In the light of the fact that 50% of unemployment in the Union is essentially structural and given the particular sensitivity of the situation in the border regions - I need only refer to the possibility of unwelcome migration - this is not only reasonable but imperative.

id: Mengingat fakta bahwa 50% pengangguran di Uni pada dasarnya bersifat struktural dan mengingat sensitivitas khusus dari situasi di daerah perbatasan - saya hanya perlu merujuk pada kemungkinan migrasi yang tidak diinginkan - ini tidak hanya masuk akal tetapi juga penting.


en: Not only is this coordination essential but, as we stated in our opinion, exchanges and the dissemination of expertise and good practice must also be essential.

id: Koordinasi ini tidak hanya penting tetapi, seperti yang kami nyatakan dalam pendapat kami, pertukaran dan penyebaran keahlian dan praktik yang baik juga harus penting.


en: Employment policy measures should also be eligible for funding under strand B, especially for the applicant countries as part of the pre-accession strategy.

id: Langkah-langkah kebijakan ketenagakerjaan juga harus memenuhi syarat untuk pendanaan di bawah untai B, terutama untuk negara-negara pemohon sebagai bagian dari strategi pra-aksesi.


en: We would also like to stress that the main objective is the promotion of strategies for sustainable development, whose positive effects would extend to a broader geographical area than the local community itself, and we therefore feel it is appropriate for the projects to be integrated into the development programmes, included in Objectives 1 and 2, and into the regional planning of the regions and countries in which they are located.

id: Kami juga ingin menekankan bahwa tujuan utamanya adalah promosi strategi untuk pembangunan berkelanjutan, yang efek positifnya akan meluas ke wilayah geografis yang lebih luas daripada komunitas lokal itu sendiri, dan oleh karena itu kami merasa tepat jika proyek diintegrasikan ke dalam program pembangunan, termasuk dalam Tujuan 1 dan 2, dan ke dalam perencanaan regional dari wilayah dan negara di mana mereka berada.


en: It must also be possible to a considerable extent for social measures to receive support under INTERREG III.

id: Langkah-langkah sosial juga harus dimungkinkan untuk menerima dukungan di bawah INTERREG III.


en: It is precisely where employment policy is concerned that we should work towards measures which are as simplified as possible so that the social dimension of the EU is once again given the importance which it deserves.

id: Justru di mana kebijakan ketenagakerjaan yang bersangkutan bahwa kita harus bekerja menuju langkah-langkah yang disederhanakan mungkin sehingga dimensi sosial UE sekali lagi diberikan pentingnya yang layak.


en: The members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of course also identify a number of areas of the Commission proposal which they would criticise: firstly, for example, the insufficient thematic guidelines laid down for the development partnership activities; secondly, the fact that strict selection criteria for evaluating the project proposals will only be drawn up only at a later stage by the Commission and thirdly, the fear of excessive administrative and technical expenditure on project management by the Commission and the technical assistance bodies.

id: Para anggota Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata tentunya juga mengidentifikasi beberapa bidang dari usulan Komisi yang akan mereka kritik: pertama, misalnya, pedoman tematik yang tidak memadai yang ditetapkan untuk kegiatan kemitraan pembangunan; kedua, fakta bahwa kriteria seleksi yang ketat untuk mengevaluasi proposal proyek hanya akan dibuat pada tahap selanjutnya oleh Komisi dan ketiga, ketakutan akan pengeluaran administratif dan teknis yang berlebihan untuk manajemen proyek oleh Komisi dan badan bantuan teknis.


en: While, on the one hand, we believe that steering committees should ensure that the various projects are coherent and complementary, we would on the other hand urge the Commission to reinforce exchanges of information and coordination between the departments involved.

id: Sementara, di satu sisi, kami percaya bahwa komite pengarah harus memastikan bahwa berbagai proyek koheren dan saling melengkapi, di sisi lain kami akan mendesak Komisi untuk memperkuat pertukaran informasi dan koordinasi antara departemen yang terlibat.


en: Effective implementation of this initiative could have a cumulative result because it could inspire similar action at regional and local levels, thus increasing its political importance still further since women need to feel the effects of European policy in their day-to-day life in real terms.

id: Implementasi yang efektif dari inisiatif ini dapat memiliki hasil kumulatif karena dapat menginspirasi tindakan serupa di tingkat regional dan lokal, sehingga meningkatkan kepentingan politiknya lebih jauh karena perempuan perlu merasakan efek kebijakan Eropa dalam kehidupan sehari-hari mereka secara nyata. .


en: Mr President, the importance of this initiative is increasing constantly as economic and social problems in Europe' s cities intensify and the public feels more and more out of touch with the administration of its city or neighbourhood.

id: Bapak Presiden, pentingnya prakarsa ini terus meningkat seiring dengan meningkatnya masalah ekonomi dan sosial di kota-kota Eropa dan publik semakin merasa tidak berhubungan dengan administrasi kota atau lingkungan sekitarnya.


en: Mr President, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism considered, amongst other things, the report on LEADER+ and, as a result, agreed to support the process of decentralisation in the management of actions, believing that that process could be effective on two conditions: that local action groups represent the general interests of the local community, and that Commission control mechanisms are utilised to prevent local and regional political authorities from using LEADER+ resources to support civil groups and organisations which are related to those authorities.

id: Bapak Presiden, Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata mempertimbangkan, antara lain, laporan tentang LEADER+ dan, sebagai hasilnya, setuju untuk mendukung proses desentralisasi dalam pengelolaan tindakan, percaya bahwa proses tersebut dapat efektif pada dua kondisi: bahwa kelompok aksi lokal mewakili kepentingan umum komunitas lokal, dan bahwa mekanisme kontrol Komisi digunakan untuk mencegah otoritas politik lokal dan regional menggunakan sumber daya LEADER+ untuk mendukung kelompok dan organisasi sipil yang terkait dengan otoritas tersebut.


en: We adopted our recommendation unanimously in the committee because we felt that it was particularly important to continue URBAN - which in the past has been implemented successfully - because, as we see it, programmes of this kind are the only way in which we in the European Union will succeed in ensuring that in the long term all those who live in the European Union enjoy peaceful coexistence.

id: Kami mengadopsi rekomendasi kami dengan suara bulat di komite karena kami merasa sangat penting untuk melanjutkan URBAN - yang di masa lalu telah berhasil dilaksanakan - karena, seperti yang kami lihat, program semacam ini adalah satu-satunya cara kami di Eropa Union akan berhasil memastikan bahwa dalam jangka panjang semua orang yang tinggal di Uni Eropa menikmati hidup berdampingan secara damai.


en: As the Committee on Equal Opportunities, we also stress the need to finance infrastructures that will facilitate professional activity by women, mainly by harmonising their professional and family commitments, and more generally infrastructures that promote solidarity between the generations, social solidarity.

id: Sebagai Committee on Equal Opportunities, kami juga menekankan kebutuhan untuk membiayai infrastruktur yang akan memfasilitasi aktivitas profesional oleh perempuan, terutama dengan menyelaraskan komitmen profesional dan keluarga mereka, dan lebih umum infrastruktur yang mempromosikan solidaritas antar generasi, solidaritas sosial.


en: (IT) Madam President, I shall speak for two minutes on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, and for the other two minutes on behalf of the socialist group that I represent within the Committee on Employment and Social Affairs on the EQUAL report.

id: (IT) Nyonya Presiden, saya akan berbicara selama dua menit atas nama Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Kesempatan, dan selama dua menit lainnya atas nama kelompok sosialis yang saya wakili dalam Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial pada laporan EQUAL.


en: We are pleased that all the rural areas of the Union may be involved in LEADER+, but we believe that it is necessary to concentrate Community resources in the less-favoured regions in order to facilitate the process of socio-economic cohesion within the Union, and that state governments should not divert these resources towards objectives other than cohesion.

id: Kami senang bahwa semua daerah pedesaan dari Serikat dapat terlibat dalam LEADER+, tetapi kami percaya bahwa perlu untuk memusatkan sumber daya Komunitas di daerah yang kurang disukai untuk memfasilitasi proses kohesi sosial-ekonomi di dalam Serikat, dan bahwa pemerintah negara bagian tidak boleh mengalihkan sumber daya ini ke arah tujuan selain kohesi.


en: Mr President, our committee welcomed the priorities proposed by the Commission for the URBAN programme of better integration of local communities and ethnic minorities and improved security and crime prevention.

id: Bapak Presiden, komite kami menyambut baik prioritas yang diusulkan oleh Komisi untuk program URBAN untuk integrasi yang lebih baik dari masyarakat lokal dan etnis minoritas dan peningkatan keamanan dan pencegahan kejahatan.


en: We ask for a guarantee that the decision-making bodies for the projects are represented equally by three elements: political representatives and public administrations, companies and economic operators, and social operators, including unions and non-governmental organisations.

id: Kami meminta jaminan bahwa badan pembuat keputusan untuk proyek diwakili secara setara oleh tiga elemen: perwakilan politik dan administrasi publik, perusahaan dan operator ekonomi, dan operator sosial, termasuk serikat pekerja dan organisasi non-pemerintah.


en: The fact that administrative expenditure on INTERREG III is - in my opinion - still excessive is something which we can and indeed always must criticise, although it almost seems to me as though this is unavoidable with the Commission' s support programmes.

id: Fakta bahwa pengeluaran administrasi untuk INTERREG III – menurut saya – masih berlebihan adalah sesuatu yang dapat dan memang harus selalu kita kritik, meskipun menurut saya hal ini hampir tidak dapat dihindari dengan program-program dukungan KPPU.


en: In committee we thought that it was necessary for the economic and social regeneration of urban areas to go hand-in-hand with the creation of an atmosphere of tolerance towards minorities and therefore for measures designed to reduce racism and xenophobia to be an integral part of programmes to be funded by URBAN.

id: Dalam komite kami berpikir bahwa regenerasi ekonomi dan sosial daerah perkotaan perlu berjalan seiring dengan penciptaan suasana toleransi terhadap minoritas dan oleh karena itu langkah-langkah yang dirancang untuk mengurangi rasisme dan xenofobia menjadi bagian integral dari program yang akan didanai oleh URBAN.


en: However, in order for such an effort to succeed it is necessary to secure the commitment and participation of the public as a whole and to enlist the support of the less active social groups and the groups particularly affected by the economic and social crisis.

id: Namun demikian, agar upaya tersebut berhasil, perlu adanya komitmen dan partisipasi masyarakat secara keseluruhan dan menggalang dukungan dari kelompok-kelompok sosial yang kurang aktif dan kelompok-kelompok yang secara khusus terkena dampak krisis ekonomi dan sosial.


en: In general where the employment policy measures are concerned it would seem to me to be necessary for appointments to the joint cooperation committee to be made on a regional basis - because the local expertise required for these specific purposes is only available at regional level - so as to avoid these measures becoming too abstract and therefore proving disappointing.

id: Secara umum, jika menyangkut langkah-langkah kebijakan ketenagakerjaan, menurut saya, penunjukan komite kerja sama harus dilakukan berdasarkan regional - karena keahlian lokal yang diperlukan untuk tujuan khusus ini hanya tersedia di tingkat regional - sehingga untuk menghindari langkah-langkah ini menjadi terlalu abstrak dan karena itu terbukti mengecewakan.


en: This is because discrimination based on sex is structural and horizontal, and - given the fact that women are not a minority but represent more than half of the world population - the Committee on Women' s Rights is of the opinion that it might have been a mistake to include discrimination based on sex with all the other forms of discrimination.

id: Ini karena diskriminasi berdasarkan jenis kelamin bersifat struktural dan horizontal, dan - mengingat fakta bahwa perempuan bukan minoritas tetapi mewakili lebih dari setengah populasi dunia - Komite Hak-Hak Perempuan berpendapat bahwa itu mungkin merupakan kesalahan untuk memasukkan diskriminasi berdasarkan jenis kelamin dengan semua bentuk diskriminasi lainnya.


en: The EQUAL Community initiative, whose objective is to promote new practices and combat all forms of discrimination and inequality, has been discussed in detail by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities with regard to discrimination against women.

id: Inisiatif Komunitas EQUAL, yang bertujuan untuk mempromosikan praktik-praktik baru dan memerangi segala bentuk diskriminasi dan ketidaksetaraan, telah dibahas secara rinci oleh Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama dalam kaitannya dengan diskriminasi terhadap perempuan.


en: The measures eligible for funding listed in Annex II of strand A do also seem encouraging in this respect.

id: Langkah-langkah yang memenuhi syarat untuk pendanaan yang tercantum dalam Lampiran II untai A juga tampak menggembirakan dalam hal ini.


en: We therefore have unstable communities which are infiltrated with crime, drug-dealing and gangs.

id: Oleh karena itu kami memiliki komunitas yang tidak stabil yang disusupi dengan kejahatan, perdagangan narkoba dan geng.


en: URBAN funds have been invested in one of the most deprived neighbourhoods in the UK, in Moss Side.

id: Dana URBAN telah diinvestasikan di salah satu lingkungan paling miskin di Inggris, di Moss Side.


en: This is all too familiar in many of our urban areas.

id: Ini semua terlalu akrab di banyak daerah perkotaan kita.


en: Instead, communities in urban areas should be encouraged to present integrated action plans to tackle their specific urban problems, using EU resources as a value added to local actions.

id: Sebaliknya, masyarakat di daerah perkotaan harus didorong untuk menyajikan rencana aksi terpadu untuk mengatasi masalah perkotaan khusus mereka, menggunakan sumber daya Uni Eropa sebagai nilai tambah untuk tindakan lokal.


en: That is why again, in my report, I have asked that action under the URBAN Programme should not merely provide a single solution to a single problem: these areas do not have single, "mono" problems.

id: Oleh karena itu, sekali lagi, dalam laporan saya, saya telah meminta agar aksi di bawah Program URBAN tidak hanya memberikan solusi tunggal untuk satu masalah: daerah-daerah ini tidak memiliki masalah tunggal, "mono".


en: Finally, I should like to emphasise that in order to address the problems facing the post-industrial city we require local participation.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan bahwa untuk mengatasi masalah yang dihadapi kota pasca-industri kita memerlukan partisipasi lokal.


en: We agree that they ought to be indicative in nature, allowing the maximum flexibility to ensure that we target specific programmes.

id: Kami setuju bahwa mereka harus bersifat indikatif, memungkinkan fleksibilitas maksimum untuk memastikan bahwa kami menargetkan program tertentu.


en: All these complex problems undermine the quality of life for our urban residents, yet we have the potential in these areas to create growth and prosperity.

id: Semua masalah kompleks ini merusak kualitas hidup penduduk perkotaan kita, namun kita memiliki potensi di area ini untuk menciptakan pertumbuhan dan kemakmuran.


en: We need to encourage them to participate in designing and delivering projects for these programmes.

id: Kita perlu mendorong mereka untuk berpartisipasi dalam merancang dan melaksanakan proyek untuk program-program ini.


en: As the Committee on Employment and Social Affairs stressed in its opinion, the Commission must therefore recognise the need to exploit synergies in this context while avoiding duplication of multiple funding.

id: Seperti yang ditekankan oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial dalam pendapatnya, Komisi karena itu harus menyadari kebutuhan untuk memanfaatkan sinergi dalam konteks ini sambil menghindari duplikasi pendanaan ganda.


en: (IT) Mr President, as the rapporteur, Mrs McCarthy, has already pointed out, we can certainly consider URBAN a success for the European Parliament with regard to the debate held last year on the reform of the regulations.

id: (IT) Tuan Presiden, seperti yang telah ditunjukkan oleh pelapor, Nyonya McCarthy, kita tentu dapat menganggap URBAN sebagai keberhasilan Parlemen Eropa sehubungan dengan debat yang diadakan tahun lalu tentang reformasi peraturan.


en: The Member States should therefore be able to propose a reasonable number of areas within the financial ceiling of their allocations.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota harus dapat mengusulkan sejumlah bidang yang masuk akal dalam batas-batas keuangan alokasi mereka.


en: The time-scale therefore proposed by the Commission is very ambitious.

id: Oleh karena itu, skala waktu yang diusulkan oleh Komisi sangat ambisius.


en: The Commission must of course provide full disclosure and transparency concerning the selection criteria used for the new urban initiatives but it must also disclose the consultancy networks which are being used to deliver the exchange of good practice.

id: Komisi tentu saja harus memberikan pengungkapan penuh dan transparansi mengenai kriteria seleksi yang digunakan untuk inisiatif perkotaan baru tetapi juga harus mengungkapkan jaringan konsultasi yang digunakan untuk memberikan pertukaran praktik yang baik.


en: This is the kind of good practice we would like to see extended across the EU in terms of communication and publicity.

id: Ini adalah jenis praktik baik yang ingin kami lihat diperluas di seluruh UE dalam hal komunikasi dan publisitas.


en: We are in favour of reduction overall but we believe that the arbitrary number of 50 is not the key factor.

id: Kami mendukung pengurangan secara keseluruhan tetapi kami percaya bahwa angka sewenang-wenang dari 50 bukanlah faktor kunci.


en: The work of this URBAN agenda was then taken out to the wider community with an active communication and publicity campaign in local supermarkets and famous British pubs.

id: Karya agenda URBAN ini kemudian dibawa ke masyarakat luas dengan komunikasi aktif dan kampanye publisitas di supermarket lokal dan pub Inggris terkenal.


en: The Communication from the Commission takes account of the need to adopt approaches combining a range of economic, social, and infrastructural measures.

id: Komunikasi dari Komisi mempertimbangkan kebutuhan untuk mengadopsi pendekatan yang menggabungkan berbagai tindakan ekonomi, sosial, dan infrastruktur.


en: In committee we are not in favour of reducing the number to 50.

id: Di komite kami tidak mendukung pengurangan jumlah menjadi 50.


en: The Community initiative means community involvement.

id: Inisiatif Komunitas berarti keterlibatan masyarakat.


en: We need to deploy the energies of the unemployed, the underused skills of youth and the experience of age to tackle these problems.

id: Kita perlu mengerahkan energi para pengangguran, keterampilan kaum muda yang kurang dimanfaatkan, dan pengalaman usia untuk mengatasi masalah-masalah ini.


en: Often these problems are compounded by poor health and housing stock and a culture of drug dependency.

id: Seringkali masalah ini diperparah oleh kesehatan yang buruk dan persediaan perumahan dan budaya ketergantungan obat.


en: We shall thereby be able to replace poverty, dependency and alienation with equity, initiative and participation.

id: Dengan demikian kita akan mampu menggantikan kemiskinan, ketergantungan dan keterasingan dengan kesetaraan, inisiatif dan partisipasi.


en: I would like to see those actions extended to cover health and anti-discrimination, as provided for in the Amsterdam Treaty.

id: Saya ingin melihat tindakan tersebut diperluas untuk mencakup kesehatan dan anti-diskriminasi, sebagaimana diatur dalam Perjanjian Amsterdam.


en: As regards the specific guidelines governing the initiative, they are broadly defined to give scope for local and regional diversity.

id: Mengenai pedoman khusus yang mengatur inisiatif, mereka didefinisikan secara luas untuk memberikan ruang lingkup keragaman lokal dan regional.


en: I would ask you to take on board local indicators to help us do that.

id: Saya akan meminta Anda untuk mengambil indikator lokal untuk membantu kami melakukan itu.


en: This is important in the interests of transparency and the overall effectiveness of networks.

id: Ini penting untuk kepentingan transparansi dan efektivitas jaringan secara keseluruhan.


en: In the UK the local index of deprivation is a very good example of a widely used standard and statistic to help determine not only EU but national and regional assistance programmes.

id: Di Inggris, indeks deprivasi lokal adalah contoh yang sangat baik dari standar dan statistik yang digunakan secara luas untuk membantu menentukan tidak hanya UE tetapi juga program bantuan nasional dan regional.


en: As we have heard, the objective of URBAN is the promotion of innovative strategies to promote economic and social regeneration in urban areas, bearing in mind that 80% of the population of Europe lives in cities.

id: Seperti yang telah kita dengar, tujuan URBAN adalah mempromosikan strategi inovatif untuk mempromosikan regenerasi ekonomi dan sosial di daerah perkotaan, mengingat 80% populasi Eropa tinggal di kota.


en: Some of the most active and committed proponents and agents of change in our urban areas are local residents.

id: Beberapa pendukung dan agen perubahan yang paling aktif dan berkomitmen di wilayah perkotaan kita adalah penduduk lokal.


en: This needs to be acknowledged as a tool and resource in addition to the EU criteria.

id: Ini perlu diakui sebagai alat dan sumber daya selain kriteria UE.


en: Our most deprived urban neighbourhoods face a plethora of problems: high unemployment and often very low-paid precarious employment, poverty and social exclusion.

id: Lingkungan perkotaan kita yang paling miskin menghadapi banyak masalah: pengangguran yang tinggi dan seringkali pekerjaan tidak tetap yang dibayar sangat rendah, kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: This will help us to restore the credibility of the EU and the confidence of citizens that Europe can deliver local action to solve local problems.

id: Ini akan membantu kami untuk memulihkan kredibilitas UE dan kepercayaan warga bahwa Eropa dapat memberikan tindakan lokal untuk memecahkan masalah lokal.


en: Instead, we should go for good-quality projects that can act as a catalyst to effect change and renewal, to attract inward investment in terms of loans and venture capital and to achieve a multiplier effect.

id: Sebaliknya, kita harus memilih proyek-proyek berkualitas baik yang dapat bertindak sebagai katalis untuk mempengaruhi perubahan dan pembaruan, untuk menarik investasi masuk dalam hal pinjaman dan modal ventura dan untuk mencapai efek pengganda.


en: It is better to have quality projects with the active participation of community groups than to have projects delivered on time but without local participation.

id: Lebih baik memiliki proyek berkualitas dengan partisipasi aktif dari kelompok masyarakat daripada proyek yang diselesaikan tepat waktu tetapi tanpa partisipasi lokal.


en: In the designation of local URBAN programmes we need to make good use of local indicators and statistics on deprivation and health to enable us to more effectively target the most affected areas.

id: Dalam penetapan program URBAN lokal, kita perlu memanfaatkan indikator dan statistik lokal tentang kekurangan dan kesehatan dengan baik untuk memungkinkan kita menargetkan wilayah yang paling terkena dampak secara lebih efektif.


en: However, we must remember that, in addition to URBAN, a number of other Community instruments are also available in the social sector: innovative actions under Article 6 of the ESF regulation, pilot projects, particularly the new preparatory action for local commitment to employment that has just been introduced by the European Parliament under the 2000 budget and the EQUAL and INTERREG initiatives and mainstream ESF activities.

id: Namun, kita harus ingat bahwa, selain URBAN, sejumlah instrumen Komunitas lainnya juga tersedia di sektor sosial: tindakan inovatif berdasarkan Pasal 6 peraturan ESF, proyek percontohan, terutama tindakan persiapan baru untuk komitmen lokal terhadap pekerjaan yang baru saja diperkenalkan oleh Parlemen Eropa di bawah anggaran 2000 dan inisiatif EQUAL dan INTERREG dan kegiatan ESF arus utama.


en: Creating a functioning urban environment in terms of social policy requires a policy of long-term job creation, action to combat poverty, measures to assist low-income groups and old people, facilities for children, racial and ethnic integration, better opportunities for participation, a targeted public health policy including measures to prevent drug abuse and concerted crime prevention measures.

id: Menciptakan lingkungan perkotaan yang berfungsi dalam hal kebijakan sosial memerlukan kebijakan penciptaan lapangan kerja jangka panjang, tindakan untuk memerangi kemiskinan, langkah-langkah untuk membantu kelompok berpenghasilan rendah dan orang tua, fasilitas untuk anak-anak, integrasi ras dan etnis, peluang partisipasi yang lebih baik, kebijakan kesehatan masyarakat yang ditargetkan termasuk langkah-langkah untuk mencegah penyalahgunaan narkoba dan langkah-langkah pencegahan kejahatan bersama.


en: It should prevent exclusion from being part of everyday life.

id: Ini harus mencegah pengucilan dari menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari.


en: I have endeavoured to secure the widest possible support for the report.

id: Saya telah berusaha untuk mendapatkan dukungan seluas mungkin untuk laporan ini.


en: EQUAL should live up to its name, and this is my firm intention.

id: EQUAL harus sesuai dengan namanya, dan ini adalah niat teguh saya.


en: A compromise has now also been reached on the issue of asylum seekers.

id: Sebuah kompromi kini juga telah dicapai pada masalah pencari suaka.


en: The initiative adopts a completely new approach, which is to develop innovative employment models within transnational geographical or sectoral development partnerships.

id: Inisiatif ini mengadopsi pendekatan yang sama sekali baru, yaitu mengembangkan model ketenagakerjaan yang inovatif dalam kemitraan pembangunan sektoral atau geografis transnasional.


en: Particular attention is also paid to the dissemination of results and learning from each other by identifying best practice, with special emphasis on mainstreaming.

id: Perhatian khusus juga diberikan pada penyebaran hasil dan pembelajaran satu sama lain dengan mengidentifikasi praktik terbaik, dengan penekanan khusus pada pengarusutamaan.


en: It is an important Community initiative which, together with the three other initiatives, URBAN, LEADER and INTERREG, is financed out of the Structural Funds.

id: Ini adalah inisiatif Komunitas penting yang, bersama dengan tiga inisiatif lainnya, URBAN, LEADER dan INTERREG, dibiayai dari Dana Struktural.


en: This objective is very much to be welcomed and also meets with a broad consensus in this House.

id: Tujuan ini sangat disambut baik dan juga bertemu dengan konsensus luas di DPR ini.


en: The Millennium Youth Park project is helping to get young people re-engaged in regenerating their own community and in addition to support for small businesses and social policy we are beginning to see a turnaround of a very deprived urban community.

id: Proyek Taman Pemuda Milenium membantu membuat kaum muda terlibat kembali dalam regenerasi komunitas mereka sendiri dan selain dukungan untuk usaha kecil dan kebijakan sosial, kami mulai melihat perubahan haluan dari komunitas perkotaan yang sangat kekurangan.


en: I would like to thank the Commission services for their helpfulness and cooperation, and I would like to thank my colleagues in the Committee on Agriculture for the contribution they have made through their amendments.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada layanan Komisi atas bantuan dan kerja sama mereka, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Pertanian atas kontribusi yang telah mereka berikan melalui amandemen mereka.


en: Nevertheless, technical assistance is necessary.

id: Meski demikian, bantuan teknis tetap diperlukan.


en: In addition, EQUAL should feed into the National Action Plans for employment and its implementation should be able to be monitored through these Action Plans.

id: Selain itu, EQUAL harus dimasukkan ke dalam Rencana Aksi Nasional ketenagakerjaan dan implementasinya harus dapat dipantau melalui Rencana Aksi ini.


en: The intention is clear: targeted projects are to be developed at transnational level, projects which are based on the employment policy guidelines of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.

id: Tujuannya jelas: proyek-proyek yang ditargetkan akan dikembangkan di tingkat transnasional, proyek-proyek yang didasarkan pada pedoman kebijakan ketenagakerjaan tentang kemampuan kerja, kewirausahaan, kemampuan beradaptasi dan kesempatan yang sama.


en: Urban policy has always been at the forefront of EU policy.

id: Kebijakan perkotaan selalu berada di garis depan kebijakan Uni Eropa.


en: That is my intention and I would ask the House to give this report overwhelming support!

id: Itulah niat saya dan saya akan meminta DPR untuk memberikan dukungan yang luar biasa pada laporan ini!


en: It is also more ambitious, and better geared to the challenges which rural areas will have to meet.

id: Ini juga lebih ambisius, dan lebih diarahkan pada tantangan yang harus dihadapi daerah pedesaan.


en: For example, in my own region, in Manchester, the URBAN Community initiative has been a tremendous success.

id: Misalnya, di wilayah saya sendiri, di Manchester, inisiatif Komunitas URBAN telah sukses luar biasa.


en: This Community initiative succeeds the two forerunner programmes ADAPT and EMPLOYMENT and has a much smaller budget of around EUR 2.8 billion.

id: Inisiatif Komunitas ini menyukseskan dua program pendahulu ADAPT dan EMPLOYMENT dan memiliki anggaran yang jauh lebih kecil sekitar EUR 2,8 miliar.


en: I share the Commission' s preference for the use of global grants while urging, however, that the accounting requirements of national and regional authorities should be precisely and painstakingly defined.

id: Saya berbagi preferensi Komisi untuk penggunaan hibah global sementara mendesak, bagaimanapun, bahwa persyaratan akuntansi otoritas nasional dan regional harus tepat dan susah payah didefinisikan.


en: The main changes are as follows: all rural areas will be eligible to benefit from LEADER+; the selection criteria for local measures will be more rigorous; integrated local development plans will be introduced as priority themes, such as the use of information technology, improving the quality of life, and adding value to local products.

id: Perubahan utama adalah sebagai berikut: semua daerah pedesaan akan memenuhi syarat untuk mendapatkan manfaat dari LEADER+; kriteria seleksi untuk tindakan lokal akan lebih ketat; rencana pembangunan daerah terpadu akan diperkenalkan sebagai tema prioritas, seperti pemanfaatan teknologi informasi, peningkatan kualitas hidup, dan nilai tambah produk lokal.


en: This has meant a reduction in the number of amendments - from over 100 in committee to 22 for the plenary - which has also created numerous opportunities for compromises.

id: Ini berarti pengurangan jumlah amandemen - dari lebih dari 100 di komite menjadi 22 untuk pleno - yang juga telah menciptakan banyak peluang untuk kompromi.


en: In this connection, the European Parliament is also justified in insisting that it should be possible to amend the thematic priorities only after a further hearing in Parliament.

id: Dalam hubungan ini, Parlemen Eropa juga dibenarkan untuk bersikeras bahwa prioritas tematik harus dapat diubah hanya setelah dengar pendapat lebih lanjut di Parlemen.


en: Finally, I am concerned by the paucity of the amount allocated, if you consider, in addition, that this time the programme is available to all the countries of the Union and will be implemented for a year longer than the previous LEADER II.

id: Akhirnya, saya prihatin dengan kurangnya jumlah yang dialokasikan, jika Anda mempertimbangkan, sebagai tambahan, bahwa kali ini program tersebut tersedia untuk semua negara Persatuan dan akan dilaksanakan selama satu tahun lebih lama dari PEMIMPIN II sebelumnya.