en: I must underline that, with the integrated approach, we are going to use the structural funds, the Cohesion Fund, and the Agricultural Fund in order to get the money we need.

id: Harus saya garis bawahi, dengan pendekatan terpadu, kita akan menggunakan dana struktural, Dana Perpaduan, dan Dana Pertanian untuk mendapatkan uang yang kita butuhkan.


en: Following the signing of the memorandum of understanding in Shanghai on 10 June between the European Commission and the Chinese Government, which has been ratified by the 25 Member States, the European Parliament today expresses its opinion on the future of the European textile and clothing industry, a future that we all hope is promising, and that despite the numerous upheavals that the sector has undergone in recent months.

id: Menyusul penandatanganan nota kesepahaman di Shanghai pada 10 Juni antara Komisi Eropa dan Pemerintah China, yang telah diratifikasi oleh 25 Negara Anggota, Parlemen Eropa hari ini menyampaikan pendapatnya tentang masa depan industri tekstil dan pakaian Eropa, masa depan yang kita semua harapkan menjanjikan, dan terlepas dari banyak pergolakan yang dialami sektor ini dalam beberapa bulan terakhir.


en: The agreement will provide more clarity, certainty and credibility for businesses on both sides (producers, exporters, importers and retailers) and will promote textiles exports from developing countries and Mediterranean countries to Europe.

id: Kesepakatan tersebut akan memberikan kejelasan, kepastian dan kredibilitas yang lebih besar bagi bisnis di kedua belah pihak (produsen, eksportir, importir dan pengecer) dan akan mempromosikan ekspor tekstil dari negara berkembang dan negara Mediterania ke Eropa.


en: It supports the efforts already made by the Commission to assist the European textile and clothing sector in also taking up the challenges set by the abolition of quotas since January 2005.

id: Ini mendukung upaya yang telah dilakukan oleh Komisi untuk membantu sektor tekstil dan pakaian Eropa dalam juga menghadapi tantangan yang ditetapkan oleh penghapusan kuota sejak Januari 2005.


en: The shake-up of the regulatory and trading environment ought to encourage us to turn to the future and go on the offensive, to find new commercial outlets and to create markets, rather than to seek only to protect ourselves from competition on the internal market.

id: Perombakan peraturan dan lingkungan perdagangan seharusnya mendorong kita untuk beralih ke masa depan dan menyerang, untuk menemukan outlet komersial baru dan menciptakan pasar, daripada hanya berusaha melindungi diri kita sendiri dari persaingan di pasar internal.


en: You are right that this EUR 21 billion comes from a study that we carried out at the Commission and it proved that we need at least EUR 6.1 billion yearly for these programmes.

id: Anda benar bahwa EUR 21 miliar ini berasal dari studi yang kami lakukan di Komisi dan itu membuktikan bahwa kami membutuhkan setidaknya EUR 6,1 miliar per tahun untuk program ini.


en: The Fund for Rural Development, and especially Axis 2, which deals with land management, will get at least 25 % of the rural funding of EUR 22.2 billion.

id: Dana untuk Pembangunan Pedesaan, dan terutama Axis 2, yang berhubungan dengan pengelolaan lahan, akan mendapatkan setidaknya 25% dari dana pedesaan sebesar EUR 22,2 miliar.


en: The guidelines that were voted on last week and two days ago will really help us in this respect.

id: Pedoman yang dipilih pada minggu lalu dan dua hari yang lalu akan sangat membantu kami dalam hal ini.


en: I will therefore remind you of the maxim that states that a trade policy with the rest of the world should be based on two principles: fairness and reciprocity.

id: Karena itu saya akan mengingatkan Anda tentang pepatah yang menyatakan bahwa kebijakan perdagangan dengan seluruh dunia harus didasarkan pada dua prinsip: keadilan dan timbal balik.


en: The vote will take place presently, at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung saat ini, pukul 12 siang.


en: The EU needs to reconsider its approach to talks on international trade agreements, so as to increase pressure to strengthen corporate social responsibility and to encourage strict compliance with International Labour Organisation rules and conventions, and international conventions on the environment and human rights.

id: Uni Eropa perlu mempertimbangkan kembali pendekatannya terhadap pembicaraan tentang perjanjian perdagangan internasional, sehingga dapat meningkatkan tekanan untuk memperkuat tanggung jawab sosial perusahaan dan untuk mendorong kepatuhan yang ketat terhadap aturan dan konvensi Organisasi Buruh Internasional, dan konvensi internasional tentang lingkungan dan hak asasi manusia.


en: Furthermore, in the long term, the European Union and the national authorities must contribute to developing measures that will make it possible to capitalise on the production and sales potential of European manufacturers, in addition to ensuring that fair trade rules are respected on the international textile and clothing market.

id: Selanjutnya, dalam jangka panjang, Uni Eropa dan otoritas nasional harus berkontribusi untuk mengembangkan langkah-langkah yang memungkinkan untuk memanfaatkan potensi produksi dan penjualan dari pabrikan Eropa, selain memastikan bahwa aturan perdagangan yang adil dihormati di industri tekstil internasional. dan pasar pakaian.


en: That is what I call for today for textiles and clothing, a key sector of the European Union.

id: Itulah yang saya serukan hari ini untuk tekstil dan pakaian, sektor utama Uni Eropa.


en: Similarly, it is necessary to establish ethical trade based on production processes that respect the environment, health, and labour standards.

id: Demikian pula, perlu untuk membangun perdagangan yang etis berdasarkan proses produksi yang menghormati lingkungan, kesehatan, dan standar tenaga kerja.


en: This will also help greatly with programmes which the Member States have an interest in financing as they have a legal obligation to finance projects relating to Natura 2000.

id: Ini juga akan sangat membantu program-program dimana Negara-negara Anggota memiliki kepentingan dalam pembiayaan karena mereka memiliki kewajiban hukum untuk membiayai proyek-proyek yang berkaitan dengan Natura 2000.


en: Indeed, I believe that we should be able to keep certain safeguards in place and use the defensive trade instruments at our disposal within the context of the WTO when that proves necessary.

id: Memang, saya percaya bahwa kita harus dapat menjaga pengamanan tertentu pada tempatnya dan menggunakan instrumen perdagangan defensif yang kita miliki dalam konteks WTO ketika itu terbukti perlu.


en: To do so, we must defend intellectual property rights and combat counterfeiting and piracy.

id: Untuk melakukannya, kita harus membela hak kekayaan intelektual dan memerangi pemalsuan dan pembajakan.


en: I believe that this framework agreement, this free trade agreement, gives the European textile industries some breathing space.

id: Saya percaya bahwa perjanjian kerangka kerja ini, perjanjian perdagangan bebas ini, memberikan ruang bernapas bagi industri tekstil Eropa.


en: The Commission must in fact go on the offensive to ensure that third countries comply with the TRIPS Agreement, particularly with regard to textile designs.

id: Komisi sebenarnya harus melakukan ofensif untuk memastikan bahwa negara-negara ketiga mematuhi Perjanjian TRIPS, khususnya yang berkaitan dengan desain tekstil.


en: His absence from these meetings would have deprived us of certain opportunities to defend the priorities that you outline here.

id: Ketidakhadirannya dari pertemuan-pertemuan ini akan membuat kita kehilangan kesempatan tertentu untuk mempertahankan prioritas yang Anda uraikan di sini.


en: It is therefore for the environment to take its third.

id: Oleh karena itu bagi lingkungan untuk mengambil yang ketiga.


en: We believe that agriculture can take a third and that the Structural Funds can take another third.

id: Kami percaya bahwa pertanian dapat mengambil sepertiga dan Dana Struktural dapat mengambil sepertiga lagi.


en: With six months to go until the Hong Kong Ministerial Meeting, Commissioner, I would stress the fact that removing barriers to market access for industrial products has to be a key objective of the Doha mandate.

id: Dengan enam bulan tersisa sampai Pertemuan Tingkat Menteri Hong Kong, Komisaris, saya akan menekankan fakta bahwa menghilangkan hambatan terhadap akses pasar untuk produk industri harus menjadi tujuan utama dari mandat Doha.


en: Finally, for the future of this sector to be genuinely promising, constant attention must be paid to developing it.

id: Akhirnya, agar masa depan sektor ini benar-benar menjanjikan, perhatian terus-menerus harus diberikan untuk mengembangkannya.


en: Commissioner, the European Commission needs to study in detail the points made in this motion and develop the recommendations made therein by introducing practical measures.

id: Komisaris, Komisi Eropa perlu mempelajari secara rinci poin-poin yang dibuat dalam mosi ini dan mengembangkan rekomendasi yang dibuat di dalamnya dengan memperkenalkan langkah-langkah praktis.


en: It is also crucial, and this motion says so, to protect our European know-how, our European added value.

id: Ini juga penting, dan mosi ini mengatakan demikian, untuk melindungi pengetahuan Eropa kita, nilai tambah Eropa kita.


en: Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I should, however, like to say that if Peter Mandelson is not here, it is precisely for very good reasons that are, I might add, related to the matter in hand.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin, bagaimanapun, ingin mengatakan bahwa jika Peter Mandelson tidak ada di sini, justru karena alasan yang sangat bagus, saya dapat menambahkan, terkait dengan masalah yang ada.


en: To achieve this, goods must be allowed to move more freely by applying cumulation of origin across the Euro-Mediterranean zone as quickly as possible.

id: Untuk mencapai ini, barang harus diizinkan untuk bergerak lebih bebas dengan menerapkan akumulasi asal melintasi zona Euro-Mediterania secepat mungkin.


en: The amount was brought down by the amendment to EUR 7.35 billion for the seven-year period, so actually the money you spoke of before was not made available by this report.

id: Jumlah tersebut diturunkan oleh amandemen menjadi EUR 7,35 miliar untuk periode tujuh tahun, jadi sebenarnya uang yang Anda bicarakan sebelumnya tidak disediakan oleh laporan ini.


en: Furthermore, on behalf of the European Parliament, I call for the Commission to give a quarterly report, before the Members of this institution, on all of the recommendations issued in this resolution and on the actions that it has undertaken.

id: Selanjutnya, atas nama Parlemen Eropa, saya meminta Komisi untuk memberikan laporan triwulanan, di hadapan Anggota lembaga ini, tentang semua rekomendasi yang dikeluarkan dalam resolusi ini dan tentang tindakan yang telah dilakukan.


en: Finally, in order to respond to the slowdown in the European textile industry and to guarantee its future and its competitiveness against the US and Asian regional blocs, we have to support the creation of a Euro-Mediterranean production zone in the textile and clothing sector.

id: Akhirnya, untuk menanggapi perlambatan industri tekstil Eropa dan untuk menjamin masa depan dan daya saingnya melawan blok regional AS dan Asia, kita harus mendukung penciptaan zona produksi Euro-Mediterania di sektor tekstil dan pakaian.


en: In parallel with these trade measures, the European Union should implement a transitional practical plan to assist restructuring and retraining for the entire sector, with a view to helping textile-producing regions and safeguarding the future and competitiveness of the sector on international markets.

id: Sejalan dengan langkah-langkah perdagangan ini, Uni Eropa harus menerapkan rencana praktis transisional untuk membantu restrukturisasi dan pelatihan ulang untuk seluruh sektor, dengan maksud untuk membantu daerah-daerah penghasil tekstil dan menjaga masa depan dan daya saing sektor tersebut di pasar internasional.


en: – The next item is the report (A6-0193/2005) by Tokia Saïfi, on behalf of the Committee on International Trade, on textiles and clothing after 2005 (2004/2265 (INI)).

id: – Item berikutnya adalah laporan (A6-0193/2005) oleh Tokia Saïfi, atas nama Komite Perdagangan Internasional, tentang tekstil dan pakaian setelah tahun 2005 (2004/2265 (INI)).


en: That is why the Commission must encourage all of the WTO countries, apart from the most vulnerable developing countries, to use the Doha negotiations to secure reciprocal market access conditions, which are both fair and comparable, for large-scale textile and clothing producersA firm line must, moreover, be taken against those countries that are still closing their borders to European producers by raising non-tariff barriers to trade.

id: Itulah sebabnya Komisi harus mendorong semua negara WTO, selain negara berkembang yang paling rentan, untuk menggunakan negosiasi Doha untuk mengamankan kondisi akses pasar timbal balik, yang adil dan sebanding, bagi produsen tekstil dan pakaian skala besar. apalagi, harus diambil terhadap negara-negara yang masih menutup perbatasan mereka dengan produsen Eropa dengan meningkatkan hambatan non-tarif untuk perdagangan.


en: These practices need to be combated using the legal instruments available to the European Union.

id: Praktik-praktik ini perlu dilawan dengan menggunakan instrumen hukum yang tersedia untuk Uni Eropa.


en: The Commission can accept Amendment 25 in part, as amended by Amendment 43.

id: Komisi dapat menerima sebagian Amandemen 25, sebagaimana diubah oleh Amandemen 43.


en: This runs counter to the Commission’s agreed integrated approach.

id: Ini bertentangan dengan pendekatan terpadu yang disepakati Komisi.


en: First, on scope: unfortunately, the majority of the amendments seek to enlarge the scope of the proposal.

id: Pertama, pada ruang lingkup: sayangnya, sebagian besar amandemen berusaha untuk memperbesar ruang lingkup proposal.


en: I have already referred to the present success of the Commission’s integration policy.

id: Saya telah mengacu pada keberhasilan kebijakan integrasi Komisi saat ini.


en: He was keen to take part in bilateral meetings in Great Britain, where he had the opportunity to meet a number of extremely important ministers, particularly in the context of the WTO negotiations that will be taking place in Hong Kong.

id: Dia tertarik untuk mengambil bagian dalam pertemuan bilateral di Inggris, di mana dia memiliki kesempatan untuk bertemu dengan sejumlah menteri yang sangat penting, terutama dalam konteks negosiasi WTO yang akan berlangsung di Hong Kong.


en: On 21 June the Agricultural Council adopted the Rural Development Fund Regulation.

id: Pada tanggal 21 Juni Dewan Pertanian mengadopsi Peraturan Dana Pembangunan Pedesaan.


en: Clearly, therefore, this could not be accepted.

id: Jelas, oleh karena itu, ini tidak dapat diterima.


en: I hope that we can find common ground in the short term to take this proposal forward.

id: Saya harap kita dapat menemukan titik temu dalam jangka pendek untuk meneruskan proposal ini.


en: LIFE + sets out to make a difference.

id: LIFE + berangkat untuk membuat perbedaan.


en: The Commission cannot accept any other amendments.

id: Komisi tidak dapat menerima amandemen lainnya.


en: I should like to divide these amendments into three distinct blocks.

id: Saya ingin membagi amandemen ini menjadi tiga blok yang berbeda.


en: In a similar way, the Commission cannot accept the additional demands arising in respect of the comitology procedure.

id: Dengan cara yang sama, Komisi tidak dapat menerima tuntutan tambahan yang timbul sehubungan dengan prosedur komitologi.


en: Turning to the amendments in detail, the Commission can accept in principle Amendments 9, 32 and 33.

id: Beralih ke amandemen secara rinci, Komisi pada prinsipnya dapat menerima Amandemen 9, 32 dan 33.


en: This sets out that farmers and private forest owners can receive compensation for costs incurred and income foregone because of Natura 2000 actions.

id: Ini menetapkan bahwa petani dan pemilik hutan hak dapat menerima kompensasi atas biaya yang dikeluarkan dan pendapatan yang hilang karena tindakan Natura 2000.


en: However, others regarding the adoption of multiannual plans by codecision, would lead to a sclerosis in programme implementation.

id: Namun, yang lain mengenai penerapan rencana multitahunan dengan codecision, akan menyebabkan sklerosis dalam implementasi program.


en: Mr President, if you will allow me to briefly react, could I ask you, Commissioner, which side you are on?

id: Tuan Presiden, jika Anda mengizinkan saya untuk bereaksi secara singkat, dapatkah saya bertanya kepada Anda, Komisaris, di pihak mana Anda berada?


en: The Council foresees a budget of EUR 82.75 billion to accompany the regulation.

id: Dewan memperkirakan anggaran sebesar EUR 82,75 miliar untuk menyertai peraturan tersebut.


en: I am aware of the 44 amendments tabled by that committee and of a further four by the Committee on Budgets.

id: Saya mengetahui 44 amandemen yang diajukan oleh komite itu dan empat lagi oleh Komite Anggaran.


en: We need to have the guarantee that this EUR 21 billion will indeed be shared out across the budget.

id: Kita perlu memiliki jaminan bahwa EUR 21 miliar ini memang akan dibagikan di seluruh anggaran.


en: The rural guidelines refer to Natura and the regional guidelines, clearly, to nature and species protection.

id: Pedoman pedesaan mengacu pada Natura dan pedoman regional, jelas, untuk perlindungan alam dan spesies.


en: However, I am also aware that the Committee on Budgets proposed a zero budget for LIFE +.

id: Namun, saya juga menyadari bahwa Komite Anggaran mengusulkan anggaran nol untuk LIFE +.


en: The Commission is, therefore, delivering on the integration of the environment into other policy areas.

id: Oleh karena itu, Komisi memberikan integrasi lingkungan ke dalam bidang kebijakan lainnya.


en: Two days ago the Commission also adopted the strategic guidelines for both rural and regional spending.

id: Dua hari lalu Komisi juga mengadopsi pedoman strategis untuk pengeluaran pedesaan dan daerah.


en: Moreover, it is entirely possible for Member States to focus an even bigger share of their national envelope on Natura 2000 financing if they so wish.

id: Selain itu, sangat mungkin bagi Negara-negara Anggota untuk memfokuskan bagian yang lebih besar dari amplop nasional mereka pada pembiayaan Natura 2000 jika mereka menginginkannya.


en: In its turn, DG Environment would do all it could to ensure that such funds were effectively and efficiently spent on Natura 2000 matters.

id: Pada gilirannya, Ditjen Lingkungan Hidup akan berusaha semaksimal mungkin untuk memastikan bahwa dana tersebut digunakan secara efektif dan efisien untuk urusan Natura 2000.


en: Similarly, the Temporary Committee on the Financial Perspectives did not put a budget figure on the table for LIFE +.

id: Demikian pula, Komite Sementara Perspektif Keuangan tidak menempatkan angka anggaran di atas meja untuk LIFE +.


en: Did we not all agree to reduce the sum of EUR 21 billion to EUR 9 billion, which really is the minimum?

id: Bukankah kita semua setuju untuk mengurangi jumlah EUR 21 miliar menjadi EUR 9 miliar, yang sebenarnya merupakan minimum?


en: Secondly, on procedure: the Commission could accept some of the amendments in principle, for example those relating to assessing the impact quality of the programme.

id: Kedua, pada prosedur: Komisi dapat menerima beberapa amandemen pada prinsipnya, misalnya yang berkaitan dengan penilaian kualitas dampak program.


en: Spending on tangible environmental investment is best integrated into the funds that have financial muscle, those in rural and regional development areas.

id: Pengeluaran untuk investasi lingkungan yang nyata paling baik diintegrasikan ke dalam dana yang memiliki kekuatan finansial, yang ada di wilayah pembangunan pedesaan dan regional.


en: Again I have to repeat that, if we had this additional EUR 7.35 billion, we would ensure that it would be spent through the relevant funds for Natura 2000 and the other environment programmes.

id: Sekali lagi saya harus ulangi bahwa, jika kami memiliki tambahan EUR 7,35 miliar, kami akan memastikan bahwa itu akan dibelanjakan melalui dana yang relevan untuk Natura 2000 dan program lingkungan lainnya.


en: To contain this in LIFE + would introduce the risk of the double financing of projects, something the Court of Auditors feels very strongly about.

id: Untuk memuat ini dalam LIFE + akan menimbulkan risiko pembiayaan ganda proyek, sesuatu yang sangat dirasakan oleh Pengadilan Auditor.


en: Many amendments concern Natura 2000, others set out more precisely what is already indicated in the text, for example, forest monitoring, networking, awareness-raising and NGO financing.

id: Banyak amandemen menyangkut Natura 2000, yang lain mengatur lebih tepat apa yang sudah ditunjukkan dalam teks, misalnya, pemantauan hutan, jaringan, peningkatan kesadaran dan pembiayaan LSM.


en: LIFE-Nature and LIFE-Environment have been excellent catalysts but, as set out in the mid-term evaluation of the LIFE programme, have done little for the development of environmental policy.

id: LIFE-Nature dan LIFE-Environment telah menjadi katalisator yang sangat baik tetapi, sebagaimana ditetapkan dalam evaluasi jangka menengah program LIFE, tidak banyak membantu pengembangan kebijakan lingkungan.


en: Turning to LIFE + and the proposed amendments, the Commission finds it difficult to take into account most of the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to this proposal.

id: Beralih ke LIFE + dan amandemen yang diusulkan, Komisi merasa sulit untuk memperhitungkan sebagian besar amandemen Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan untuk proposal ini.


en: At least 25% of that amount – or EUR 22.2 billion – would be allocated to compensate farmers and private forest owners in connection with Natura 2000.

id: Setidaknya 25% dari jumlah itu – atau EUR 22,2 miliar – akan dialokasikan untuk memberi kompensasi kepada petani dan pemilik hutan pribadi sehubungan dengan Natura 2000.


en: Lastly, on the budget, which is the most complex and difficult proposal for the Commission to deal with: the report on LIFE + increases its proposed budget by EUR 21 billion, but an amendment has been tabled to reduce this proposal to EUR 7.35 billion.

id: Terakhir, pada anggaran, yang merupakan proposal paling kompleks dan sulit untuk ditangani oleh Komisi: laporan tentang LIFE + meningkatkan anggaran yang diusulkan sebesar EUR 21 miliar, tetapi amandemen telah diajukan untuk mengurangi proposal ini menjadi EUR 7,35 miliar.


en: If Parliament were to provide an additional budget of EUR 7.35 billion for the environment, the Commission would do its utmost to ensure that these funds were properly included in the relevant structural programmes, thereby supporting Natura 2000.

id: Jika Parlemen memberikan anggaran tambahan sebesar EUR 7,35 miliar untuk lingkungan, Komisi akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa dana ini dimasukkan dengan benar ke dalam program struktural yang relevan, dengan demikian mendukung Natura 2000.


en: In conclusion, the LIFE + proposal offers a flexible financial instrument for the environment.

id: Kesimpulannya, proposal LIFE + menawarkan instrumen keuangan yang fleksibel untuk lingkungan.


en: In addition, certain aspects, such as eco-innovation are clearly covered by other programmes, in this case by the competitiveness and innovation programme.

id: Selain itu, aspek-aspek tertentu seperti eco-innovation jelas dicakup oleh program lain, dalam hal ini program daya saing dan inovasi.


en: Under that regulation, as regards farm investments, enhancement of the public amenity of a Natura 2000 area is eligible for support and the drawing-up of management plans relating to Natura 2000 can be financed.

id: Di bawah peraturan itu, sehubungan dengan investasi pertanian, peningkatan fasilitas umum kawasan Natura 2000 memenuhi syarat untuk mendapat dukungan dan penyusunan rencana pengelolaan yang berkaitan dengan Natura 2000 dapat dibiayai.


en: Its purpose is to provide funding for policy development, but it would also permit, for example, local and regional actors to spread best practice for dealing with environmental implementation issues.

id: Tujuannya adalah untuk menyediakan dana bagi pengembangan kebijakan, tetapi juga akan memungkinkan, misalnya, aktor lokal dan regional untuk menyebarkan praktik terbaik untuk menangani masalah implementasi lingkungan.


en: You say, however, that nothing has been agreed in the financial perspectives, while Mr Böge stated that Natura 2000 cost EUR 21 billion.

id: Anda mengatakan, bagaimanapun, bahwa tidak ada yang telah disepakati dalam perspektif keuangan, sementara Mr Böge menyatakan bahwa Natura 2000 menelan biaya EUR 21 miliar.


en: Right now, we do not know how much the overall European budget will add up to.

id: Saat ini, kami tidak tahu berapa banyak anggaran Eropa secara keseluruhan akan ditambahkan.


en: Should not, for example, the protection of forests remain a responsibility and task for the Member States?

id: Bukankah, misalnya, perlindungan hutan tetap menjadi tanggung jawab dan tugas Negara Anggota?


en: Mr President, Commissioner, I too welcome the Commission’s proposal for simplifying the funding and administration of the existing environmental programmes and, in LIFE +, combining them into one single financial instrument.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya juga menyambut baik usulan Komisi untuk menyederhanakan pendanaan dan administrasi program lingkungan yang ada dan, dalam LIFE +, menggabungkannya menjadi satu instrumen keuangan tunggal.


en: The need to finance LIFE + has a clear European dimension and value.

id: Kebutuhan untuk membiayai LIFE + memiliki dimensi dan nilai Eropa yang jelas.


en: The Commission believes that the current environment programmes have served their purpose.

id: Komisi percaya bahwa program lingkungan saat ini telah mencapai tujuannya.


en: We have given a very full description of the way in which the Structural Funds and rural development, on the one hand, compete against LIFE + on the other.

id: Kami telah memberikan gambaran yang sangat lengkap tentang bagaimana Dana Struktural dan pembangunan pedesaan, di satu sisi, bersaing dengan LIFE + di sisi lain.


en: LIFE + must not be used to underwrite such bodies’ administrative costs, but to fund projects that are of practical benefit to the environment.

id: LIFE + tidak boleh digunakan untuk menanggung biaya administrasi badan tersebut, tetapi untuk mendanai proyek yang bermanfaat secara praktis bagi lingkungan.


en: The deterioration in the environment and ever increasing environmental issues, often of a cross-border nature, make it necessary to change the pan-European and global approach.

id: Kemerosotan lingkungan dan masalah lingkungan yang semakin meningkat, seringkali bersifat lintas batas, mengharuskan perubahan pendekatan pan-Eropa dan global.


en: It is essential that we all give our support to the amendments tabled by Parliament, in order to channel the Union’s resources towards the conservation of natural objects of European importance.

id: Sangat penting bahwa kita semua memberikan dukungan kita pada amandemen yang diajukan oleh Parlemen, untuk menyalurkan sumber daya Uni menuju konservasi benda-benda alam yang penting bagi Eropa.


en: As things stand at present, we have to ask ourselves which measures it makes sense to promote through LIFE +, and which tasks should continue to be entrusted to the Member States.

id: Dengan keadaan saat ini, kita harus bertanya pada diri sendiri tindakan mana yang masuk akal untuk dipromosikan melalui LIFE +, dan tugas mana yang harus terus dipercayakan kepada Negara-negara Anggota.


en: Why, for that matter, should the acquisition of land be funded by LIFE + money?

id: Mengapa dalam hal ini pengadaan tanah harus dibiayai dengan LIFE + uang?


en: If decision-making is left solely to the Member States, the protection of objects of great natural value may be overshadowed by other domestic priorities.

id: Jika pengambilan keputusan diserahkan sepenuhnya kepada Negara-negara Anggota, perlindungan objek-objek dengan nilai alam yang besar dapat dibayangi oleh prioritas-prioritas domestik lainnya.


en: In the case of LIFE +, it would therefore be more beneficial to operate on the basis of the model that has been used in Estonia for many years, that is, subsidies for activities of importance for nature protection are distributed by place of residence: the recipient of a subsidy does not have to be a landowner, but may be a person implementing an activity of importance for nature conservation.

id: Dalam kasus LIFE +, oleh karena itu akan lebih bermanfaat untuk beroperasi berdasarkan model yang telah digunakan di Estonia selama bertahun-tahun, yaitu, subsidi untuk kegiatan yang penting untuk perlindungan alam didistribusikan berdasarkan tempat tinggal: Penerima subsidi tidak harus pemilik tanah, tetapi dapat berupa orang yang melaksanakan kegiatan penting untuk pelestarian alam.


en: This programme will need to be in a position to finance other actions, such as Natura 2000, which no other programme can cover.

id: Program ini perlu berada dalam posisi untuk mendanai tindakan lain, seperti Natura 2000, yang tidak dapat dicakup oleh program lain.


en: Mr President, I wish to thank the speakers for their constructive remarks and their concerns regarding Natura 2000 in particular.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pembicara atas komentar konstruktif dan perhatian mereka terhadap Natura 2000 pada khususnya.


en: We all know that the whole house, the financial framework, must be standing before we can furnish the rooms.

id: Kita semua tahu bahwa seluruh rumah, kerangka keuangan, harus berdiri sebelum kita dapat melengkapi kamar.


en: Proper management of areas of land is what protection of the environment is all about, and it ends up being much better value for money too.

id: Pengelolaan lahan yang tepat adalah inti dari perlindungan lingkungan, dan pada akhirnya juga menghasilkan nilai uang yang jauh lebih baik.


en: Thus there will also be a commitment from other financing instruments to meet such requirements.

id: Dengan demikian juga akan ada komitmen dari instrumen pembiayaan lain untuk memenuhi persyaratan tersebut.


en: I am strongly opposed to the institutional support of non-governmental organisations;

id: Saya sangat menentang dukungan institusional dari organisasi non-pemerintah;


en: – Mr President, I would like to take my turn in congratulating the rapporteur, Mrs Béguin, and the shadow rapporteurs for the excellent work which they have presented.

id: – Tuan Presiden, saya ingin mengambil giliran saya untuk memberi selamat kepada pelapor, Nyonya Béguin, dan pelapor bayangan untuk pekerjaan luar biasa yang telah mereka presentasikan.


en: Member States need the European Union to provide a dependable and long-term financing strategy in order to ensure the protection of the network of Natura areas.

id: Negara-negara Anggota membutuhkan Uni Eropa untuk menyediakan strategi pembiayaan jangka panjang yang dapat diandalkan untuk memastikan perlindungan jaringan wilayah Natura.


en: In order to achieve this, it is necessary, together with investments in the environmental sector, for environmental actions under all programmes to be monitored both inside and outside the European Union, in order to ensure they function better and are more fully coordinated.

id: Untuk mencapai hal ini, perlu, bersama dengan investasi di sektor lingkungan, untuk tindakan lingkungan di bawah semua program untuk dipantau baik di dalam maupun di luar Uni Eropa, untuk memastikan mereka berfungsi lebih baik dan lebih terkoordinasi sepenuhnya.


en: The concept of protection of nature and biodiversity needs to be introduced as a basic feature in thematic priorities for the financing of the LIFE + programme, as a basic line of approach and actions in the new financing tool.

id: Konsep perlindungan alam dan keanekaragaman hayati perlu diperkenalkan sebagai fitur dasar dalam prioritas tematik untuk pembiayaan program LIFE +, sebagai garis dasar pendekatan dan tindakan dalam alat pembiayaan baru.


en: The assumption is being made here that the mere acquisition of a plot of land by an environmental organisation itself protects the environment, but what is at issue is not to whom the land belongs, but how it is managed; to put it another way, its management as a FFH area, a habitat for flora and fauna, has to be ensured and promoted, with the resultant tasks and costs being covered by LIFE +.

id: Asumsi dibuat di sini bahwa hanya akuisisi sebidang tanah oleh organisasi lingkungan itu sendiri melindungi lingkungan, tetapi yang dipermasalahkan bukanlah milik siapa tanah itu, tetapi bagaimana pengelolaannya; Dengan kata lain, pengelolaannya sebagai kawasan FFH, habitat flora dan fauna, harus dipastikan dan dipromosikan, dengan tugas dan biaya yang dihasilkan ditanggung oleh LIFE +.


en: Commissioner, I believe that the increase which the European Parliament is calling for is the minimum required for the serious operation of LIFE +, which aims at basic aspects of environmental policy, which are information, awareness-raising among citizens and, most importantly, control of the application of this policy.

id: Komisaris, saya percaya bahwa peningkatan yang diminta oleh Parlemen Eropa adalah minimum yang diperlukan untuk operasi serius LIFE +, yang bertujuan pada aspek dasar kebijakan lingkungan, yaitu informasi, peningkatan kesadaran di antara warga dan, yang paling penting, kontrol dari penerapan kebijakan ini.


en: In order to avoid this, it is important to leave programming decisions to Member States, while establishing minimum levels of financing of LIFE + activities at a European Union level.

id: Untuk menghindari hal ini, penting untuk menyerahkan keputusan pemrograman kepada Negara Anggota, sambil menetapkan tingkat minimum pembiayaan kegiatan LIFE + di tingkat Uni Eropa.


en: I, too, am all in favour of protecting the environment and of making whatever financial provision is necessary for it, and I would be happy if we were able today to make generous financial arrangements for the protection of nature.

id: Saya juga mendukung perlindungan lingkungan dan membuat penyediaan keuangan apa pun yang diperlukan untuk itu, dan saya akan senang jika hari ini kita dapat membuat pengaturan keuangan yang murah hati untuk perlindungan alam.


en: I do believe, though that the failure of our financial planning for 2007-2013 means that it would be unrealistic to make specific financial demands today, and an illusion to believe that we can.

id: Saya percaya, meskipun kegagalan perencanaan keuangan kami untuk 2007-2013 berarti tidak realistis untuk membuat tuntutan keuangan tertentu hari ini, dan ilusi untuk percaya bahwa kami bisa.


en: The outermost regions of the European Union suffer from geographical, climatic and economic conditions that are adverse in comparison with those prevailing in the others, a situation the particularities of which the EU has acknowledged and, indeed, mentioned in Article 299(2) of the European Communities Treaty.

id: Wilayah terluar Uni Eropa menderita kondisi geografis, iklim dan ekonomi yang merugikan dibandingkan dengan yang berlaku di negara lain, suatu situasi yang diakui oleh Uni Eropa dan, memang, disebutkan dalam Pasal 299(2) dari Uni Eropa. Perjanjian Komunitas Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by congratulating Mr Freitas on his balanced report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Freitas atas laporan berimbangnya.


en: As agriculture is an important means of support for the economies of the outermost regions, I welcome the Commission’s proposal for a Council regulation on special measures for it.

id: Karena pertanian merupakan sarana pendukung yang penting bagi perekonomian daerah-daerah terluar, saya menyambut baik usulan Komisi untuk peraturan Dewan tentang langkah-langkah khusus untuk itu.


en: Mr President, I speak as a representative of a new Member State where the agricultural sector is crucial to the existence of many citizens, and where the lack of adequate subsidies for farmers has had a severe impact.

id: Tuan Presiden, saya berbicara sebagai perwakilan dari Negara Anggota baru di mana sektor pertanian sangat penting bagi keberadaan banyak warga negara, dan di mana kurangnya subsidi yang memadai bagi petani telah memberikan dampak yang parah.


en: It is therefore the EU’s business to ensure that its more distant regions can share in the development of the whole.

id: Oleh karena itu, adalah urusan UE untuk memastikan bahwa wilayahnya yang lebih jauh dapat berbagi dalam pengembangan secara keseluruhan.


en: Measures of this kind, formerly provided by programmes going as far back as 1991, are now indispensable to the outermost regions’ development, ensuring on the one hand that these can be supplied with the agricultural products they need for life, while also, on the other, promoting the local production, marketing and processing of such products.

id: Langkah-langkah semacam ini, yang sebelumnya disediakan oleh program-program sejak tahun 1991, sekarang sangat diperlukan untuk pembangunan daerah-daerah terluar, memastikan di satu sisi bahwa ini dapat disuplai dengan produk pertanian yang mereka butuhkan untuk hidup, sementara juga, di sisi lain. lainnya, mempromosikan produksi lokal, pemasaran dan pengolahan produk tersebut.


en: By providing for decentralisation and simplified management tools, the Commission proposal ensures a more flexible approach to the EU’s outermost regions, and this is something that I very much welcome, believing as I do that the best solutions to problems are, as a rule, to be found locally, where there is most knowledge of a given region’s particular circumstances.

id: Dengan menyediakan alat desentralisasi dan manajemen yang disederhanakan, proposal Komisi memastikan pendekatan yang lebih fleksibel ke wilayah terluar UE, dan ini adalah sesuatu yang sangat saya sambut, percaya saat saya melakukannya bahwa solusi terbaik untuk masalah adalah, sebagai aturan, untuk dapat ditemukan secara lokal, di mana ada sebagian besar pengetahuan tentang keadaan khusus wilayah tertentu.


en: The amendments being presented by the Committee on Agriculture and Rural Development are aimed at making the mechanism more flexible and must also be accepted.

id: Amandemen yang diajukan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan bertujuan untuk membuat mekanisme lebih fleksibel dan juga harus diterima.


en: There is a need for special measures to be taken in all the European Union’s policy areas, particularly, of course in agriculture, and especially in its outermost regions.

id: Ada kebutuhan untuk mengambil langkah-langkah khusus di semua bidang kebijakan Uni Eropa, khususnya, tentu saja di bidang pertanian, dan terutama di wilayah terluarnya.


en: The economies of these Member States have suffered as a result of the restrictions imposed on trade with those countries.

id: Perekonomian Negara-negara Anggota ini telah menderita sebagai akibat dari pembatasan yang diberlakukan pada perdagangan dengan negara-negara tersebut.


en: Mr President, I would firstly like to thank Mr Freitas for the work he has done as rapporteur, which I believe to be very satisfactory.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Freitas atas pekerjaan yang telah dilakukannya sebagai pelapor, yang menurut saya sangat memuaskan.


en: On the other hand, it prevents those imports that are necessary for maintaining living conditions from destroying agriculture and other elements of the local economy.

id: Di sisi lain, ini mencegah impor yang diperlukan untuk mempertahankan kondisi kehidupan dari menghancurkan pertanian dan elemen lain dari ekonomi lokal.


en: The programmes have also enabled certain regions whose people previously left those regions’ shores now to maintain their populations and, in some cases, even to bring new people in.

id: Program-program tersebut juga memungkinkan daerah-daerah tertentu yang penduduknya sebelumnya meninggalkan pantai daerah tersebut sekarang untuk mempertahankan populasi mereka dan, dalam beberapa kasus, bahkan mendatangkan orang baru.


en: The proposal now being presented to us by the Commission is intended to make the system we had more flexible.

id: Usulan yang sekarang sedang disampaikan kepada kami oleh Komisi dimaksudkan untuk membuat sistem yang kami miliki lebih fleksibel.


en: Everyone is now agreed in recognising that, without the Poseidom, it would be impossible for the diversification sectors in the overseas departments to develop.

id: Semua orang sekarang sepakat untuk mengakui bahwa, tanpa Poseidom, tidak mungkin bagi sektor diversifikasi di departemen luar negeri untuk berkembang.


en: In short, there has been a clear improvement in the living conditions in these regions.

id: Singkatnya, telah terjadi peningkatan yang jelas dalam kondisi kehidupan di wilayah-wilayah ini.


en: The Member State in question has been helped by support programmes from the European Union to build up innovative and self-supporting agriculture and to create jobs.

id: Negara Anggota yang bersangkutan telah dibantu oleh program-program dukungan dari Uni Eropa untuk membangun pertanian yang inovatif dan mandiri serta untuk menciptakan lapangan kerja.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to start with warm thanks to the rapporteur for his work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya juga ingin memulai dengan hangat terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: I would also like to thank our Union’s Commission for the work it is doing in favour of the outermost regions.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi Persatuan kami untuk pekerjaan yang dilakukannya demi daerah-daerah terluar.


en: I believe that Mr Michel has said it very clearly.

id: Saya percaya bahwa Tuan Michel telah mengatakannya dengan sangat jelas.


en: This would solve the problems we face with regard to the poor eastern regions of the EU, which are located in Poland and elsewhere and which share borders with Belarus, Russia and Ukraine.

id: Ini akan memecahkan masalah yang kita hadapi sehubungan dengan wilayah timur Uni Eropa yang miskin, yang terletak di Polandia dan di tempat lain dan yang berbatasan dengan Belarus, Rusia, dan Ukraina.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although the effectiveness of the Posei programmes has been proven and recognised by the European Commission, the latter considered, only two years after the last reform was implemented, that a change was needed to the ways in which the specific supply arrangements and the support for local lines of production in the outermost regions were managed.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, meskipun efektivitas program Posei telah dibuktikan dan diakui oleh Komisi Eropa, Komisi Eropa menganggap, hanya dua tahun setelah reformasi terakhir dilaksanakan, diperlukan perubahan cara-cara di mana pengaturan pasokan khusus dan dukungan untuk jalur produksi lokal di daerah terluar dikelola.


en: The most interesting aspects of this report would appear to be the concern that crops which have traditionally been grown in a certain area, and which are characteristic of that area, should continue to be cultivated, and be exported throughout the EU with a special EU.

id: Aspek yang paling menarik dari laporan ini adalah kekhawatiran bahwa tanaman yang secara tradisional ditanam di daerah tertentu, dan yang menjadi ciri khas daerah itu, harus terus dibudidayakan, dan diekspor ke seluruh UE dengan UE khusus.


en: I sincerely hope that the Commission and, above all, the Council will be very much inspired by Parliament’s opinion and avoid even partially bringing the current support measures into question.

id: Saya sangat berharap bahwa Komisi dan, di atas segalanya, Dewan akan sangat terinspirasi oleh pendapat Parlemen dan bahkan menghindari sebagian dari langkah-langkah dukungan saat ini dipertanyakan.


en: Implementing different arrangements now would be tantamount to saying that all the efforts made to date, by both the European Union and local farmers, have been to no avail.

id: Menerapkan pengaturan yang berbeda sekarang sama saja dengan mengatakan bahwa semua upaya yang dilakukan hingga saat ini, baik oleh Uni Eropa maupun petani lokal, tidak membuahkan hasil.


en: I am therefore delighted that this particular Community initiative has been launched, with the aim of supporting agriculture in regions that are geographically remote and that have only limited access to the common market.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa inisiatif Komunitas khusus ini telah diluncurkan, dengan tujuan untuk mendukung pertanian di daerah-daerah yang secara geografis terpencil dan yang hanya memiliki akses terbatas ke pasar bersama.


en: In other words, the aid to the farmers of the Canary Islands, La Réunion, Madeira or the Azores is in no way going to prejudice the rest of the European Union, since the competition conditions are the same.

id: Dengan kata lain, bantuan kepada para petani di Kepulauan Canary, La Réunion, Madeira atau Azores sama sekali tidak akan merugikan Uni Eropa lainnya, karena kondisi persaingannya sama.


en: On the contrary, I would say that these regions are going to facilitate the development of the economy in the rest of the Union, since they will have markets with a degree of purchasing power that benefit the whole of the European Union.

id: Sebaliknya, saya akan mengatakan bahwa kawasan ini akan memfasilitasi perkembangan ekonomi di seluruh Uni Eropa, karena mereka akan memiliki pasar dengan tingkat daya beli yang menguntungkan seluruh Uni Eropa.


en: Moreover, the budget proposed for the specific supply arrangements, calculated on the basis of unduly strict historical references, would, contrary to the Commission’s promises, amount in reality to restricting the level of Community support and be in danger of curbing the development of the industrial sectors concerned, whereas if the Poseidom were not subject to any change until the end of 2006, the specific supply arrangements would continue to progress at their present rate and would therefore increase substantially.

id: Selain itu, anggaran yang diusulkan untuk pengaturan pasokan khusus, yang dihitung berdasarkan referensi sejarah yang terlalu ketat, akan, bertentangan dengan janji Komisi, pada kenyataannya membatasi tingkat dukungan Masyarakat dan berada dalam bahaya membatasi perkembangan industri. sektor-sektor yang bersangkutan, sedangkan jika Poseidom tidak mengalami perubahan apapun sampai akhir tahun 2006, pengaturan pasokan tertentu akan terus berkembang pada tingkat mereka saat ini dan karena itu akan meningkat secara substansial.


en: The EU should provide particular support to local and non-industrial manufacturing processes, since the products of such processes have a better taste and flavour.

id: UE harus memberikan dukungan khusus untuk proses manufaktur lokal dan non-industri, karena produk dari proses tersebut memiliki rasa dan cita rasa yang lebih baik.


en: As the Commissioner has said, it was necessary to adopt 56 micromeasures that were not in reality in line with the importance of this type of organisation.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh Komisaris, perlu untuk mengadopsi 56 tindakan mikro yang pada kenyataannya tidak sejalan dengan pentingnya jenis organisasi ini.


en: This is a success story: over the last 14 or 15 years, the outermost regions have benefited from special treatment via these programmes — Poseidon, Poseima and Poseican — which have allowed four million citizens, living on islands spread throughout the world — in the Central Atlantic, in the Caribbean and in the Indian Ocean — to have a decent way of life that is consistent with their needs.

id: Ini adalah kisah sukses: selama 14 atau 15 tahun terakhir, daerah terluar telah mendapat manfaat dari perlakuan khusus melalui program-program ini — Poseidon, Poseima dan Poseican — yang memungkinkan empat juta warganya, tinggal di pulau-pulau yang tersebar di seluruh dunia — di Tengah Atlantik, di Karibia dan di Samudra Hindia — untuk memiliki cara hidup yang layak yang sesuai dengan kebutuhan mereka.


en: The fact is that certain conditions laid down by the draft regulation imply more complex evaluation procedures, programming, monitoring and control for the beneficiaries than does the present framework.

id: Faktanya adalah bahwa kondisi tertentu yang ditetapkan oleh rancangan peraturan menyiratkan prosedur evaluasi, pemrograman, pemantauan dan kontrol yang lebih kompleks bagi penerima manfaat daripada kerangka kerja saat ini.


en: The European Commission has, however, committed itself to ensuring that the proposed reform will not bring into question either the timeliness of the measures or the way in which they operate and will not affect either the sources of financing or the level of Community support.

id: Komisi Eropa, bagaimanapun, telah berkomitmen untuk memastikan bahwa reformasi yang diusulkan tidak akan mempertanyakan ketepatan waktu tindakan atau cara mereka beroperasi dan tidak akan mempengaruhi sumber pembiayaan atau tingkat dukungan Komunitas.


en: Raised by Mr Freitas and Mr Fernandes, the matter concerns the problems specific to the Azores and, in particular, to the Sinaga sugar refinery.

id: Dibesarkan oleh Bapak Freitas dan Bapak Fernandes, masalah ini menyangkut masalah khusus di Azores dan, khususnya, kilang gula Sinaga.


en: As I see it, enabling cheaper exports to neighbouring third countries would also be one way in which we could provide appropriate assistance to outermost regions.

id: Menurut saya, memungkinkan ekspor yang lebih murah ke negara-negara ketiga tetangga juga akan menjadi salah satu cara kami dapat memberikan bantuan yang tepat ke daerah-daerah terluar.


en: I would like to point out — perhaps for those people who are not aware of the situation — that what justifies this special treatment and this flexibility for the outermost regions is their complete inability to compete within the Union’s markets.

id: Saya ingin menunjukkan — mungkin bagi orang-orang yang tidak menyadari situasinya — bahwa apa yang membenarkan perlakuan khusus ini dan fleksibilitas untuk wilayah terluar ini adalah ketidakmampuan mereka untuk bersaing di pasar Uni.


en: The excellent report prepared by Mr Freitas achieves a balanced compromise between the need for reform and the preservation of a system of support for sustainable agriculture on the farms of small economic size of the outermost regions.

id: Laporan luar biasa yang disiapkan oleh Mr Freitas mencapai kompromi yang seimbang antara perlunya reformasi dan pelestarian sistem dukungan untuk pertanian berkelanjutan di pertanian ukuran ekonomi kecil di daerah terluar.


en: This has been achieved by means of a very reasonable procedure, which consists, on the one hand, of allowing agricultural surpluses from the rest of the Union’s territories to enter our territory and also enabling other parts of the world to import products.

id: Ini telah dicapai melalui prosedur yang sangat masuk akal, yang terdiri, di satu sisi, memungkinkan surplus pertanian dari sisa wilayah Uni untuk memasuki wilayah kita dan juga memungkinkan bagian lain dunia untuk mengimpor produk.


en: This idea would merit consideration by the Community as a whole, including the new Member States, which have long-standing ties with their non-EU neighbours.

id: Ide ini akan layak dipertimbangkan oleh Komunitas secara keseluruhan, termasuk Negara Anggota baru, yang memiliki hubungan lama dengan tetangga non-Uni Eropa mereka.


en: This is the only way in which we will, in the long term, be able to make the outermost regions more competitive, enabling them to make up for lost time and catch up with the rest of the EU, for suspending, on a permanent basis, the rules of the internal market or using money from the Structural Funds cannot be sustainable solutions in the long term.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana kita akan, dalam jangka panjang, dapat membuat wilayah terluar lebih kompetitif, memungkinkan mereka untuk menebus waktu yang hilang dan mengejar ketinggalan dengan anggota UE lainnya, untuk penangguhan, secara permanen , aturan pasar internal atau penggunaan uang dari Dana Struktural tidak dapat menjadi solusi berkelanjutan dalam jangka panjang.


en: The Commission proposes transitional periods that should enable the various sectors to adapt to the new situation.

id: Komisi mengusulkan periode transisi yang memungkinkan berbagai sektor untuk beradaptasi dengan situasi baru.


en: I therefore hope that this House will approve the report by the Committee on Agriculture and Rural Development by a large majority and that these measures will continue to function to our benefit and to the benefit of the rest of the European Union’s territory.

id: Oleh karena itu saya berharap Dewan ini akan menyetujui laporan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan oleh mayoritas besar dan bahwa langkah-langkah ini akan terus berfungsi untuk keuntungan kita dan keuntungan wilayah Uni Eropa lainnya.


en: Solidarity in real life is one of the fundamental principles of the European Union.

id: Solidaritas dalam kehidupan nyata adalah salah satu prinsip dasar Uni Eropa.


en: Following on from what the Council resolved at its summits in Brussels and Luxembourg, productive agriculture must be possible throughout the EU, in every region and location.

id: Menindaklanjuti apa yang diputuskan Dewan pada pertemuan puncaknya di Brussel dan Luksemburg, pertanian produktif harus dimungkinkan di seluruh UE, di setiap wilayah dan lokasi.


en: It is unfortunate that several Heads of State do not see that so clearly, particularly as regards the common agricultural policy.

id: Sangat disayangkan bahwa beberapa Kepala Negara tidak melihatnya dengan jelas, terutama mengenai kebijakan pertanian bersama.


en: More than that, the support measures we are discussing today enable our model of multifunctional and sustainable agriculture to function as an example to those in all the parts of the EU that are far from the continent.

id: Lebih dari itu, langkah-langkah dukungan yang kita diskusikan hari ini memungkinkan model pertanian multifungsi dan berkelanjutan kami berfungsi sebagai contoh bagi semua bagian UE yang jauh dari benua.


en: The unsatisfactory situations that applied in the past when it came to administering the Posei measures need to be brought to an end.

id: Situasi-situasi yang tidak memuaskan yang terjadi di masa lalu dalam hal mengatur tindakan-tindakan Posei harus diakhiri.


en: The Commission is convinced that these new rules will improve the supervision of these arrangements, first and foremost in the interests specifically of the outermost regions.

id: KPPU berkeyakinan bahwa aturan baru ini akan meningkatkan pengawasan terhadap pengaturan tersebut, terutama untuk kepentingan khususnya daerah terluar.


en: At the end of the day, it is the disadvantaged regions that need agriculture to help bring people employment and prosperity.

id: Pada akhirnya, daerah tertinggallah yang membutuhkan pertanian untuk membantu menciptakan lapangan kerja dan kesejahteraan masyarakat.


en: Believe me, Mr Michel, the people of the Canary Islands would like both the local authorities and the services of the Commission to guarantee the greatest possible transparency in the management of the SSA, of the specific supply arrangements for the islands.

id: Percayalah, Tuan Michel, orang-orang Kepulauan Canary menginginkan otoritas lokal dan layanan Komisi untuk menjamin transparansi sebesar mungkin dalam pengelolaan SSA, dari pengaturan pasokan khusus untuk pulau-pulau itu.


en: I would essentially like to stress two aspects of the draft we are discussing today: firstly, the maintenance of the funding, which was approved in the last reform in 2001 and which, given the current situation, is no small issue; and, secondly, the decentralisation of management that gives local authorities the power to introduce the necessary flexibility in accordance with the needs of the agricultural sectors at any given moment.

id: Pada dasarnya saya ingin menekankan dua aspek dari rancangan yang kita diskusikan hari ini: pertama, pemeliharaan pendanaan, yang telah disetujui dalam reformasi terakhir pada tahun 2001 dan yang, mengingat situasi saat ini, bukanlah masalah kecil; dan, kedua, desentralisasi manajemen yang memberikan otoritas lokal kekuasaan untuk memperkenalkan fleksibilitas yang diperlukan sesuai dengan kebutuhan sektor pertanian pada saat tertentu.


en: I myself am from a region, Lower Austria’s , which was for decades on the fringes of Western Europe and of the free world, and it too had to contend with some similar problems, such as problematic topography and climate, inadequate resources, a small and regional market and a scarcity of jobs.

id: Saya sendiri berasal dari sebuah wilayah, Austria Hilir, yang selama beberapa dekade berada di pinggiran Eropa Barat dan dunia bebas, dan juga harus menghadapi beberapa masalah serupa, seperti topografi dan iklim yang bermasalah, sumber daya yang tidak memadai, sedikit dan pasar regional dan kelangkaan pekerjaan.


en: Since 1992, the Commission has been applying the same criteria to all the outermost regions, that is to say the average for the trade flows during the period 1989–1991.

id: Sejak tahun 1992, KPPU menerapkan kriteria yang sama untuk semua daerah terluar, yaitu rata-rata arus perdagangan selama periode 1989-1991.


en: This approach was confirmed by the European Court of Justice in the Sinaga case.

id: Pendekatan ini dikonfirmasi oleh Pengadilan Eropa dalam kasus Sinaga.


en: I would take the liberty of drawing your attention to this feature of my reply.

id: Saya akan mengambil kebebasan untuk menarik perhatian Anda ke fitur jawaban saya ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for your contributions to the debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih atas kontribusi Anda dalam debat.


en: As regards the specific supply arrangements, particular attention should be paid to Madeira vineyards and bananas, to Azores milk and to the special measures designed to help farmers buy agricultural fertilisers and pesticides.

id: Mengenai pengaturan pasokan khusus, perhatian khusus harus diberikan pada kebun anggur dan pisang Madeira, pada susu Azores dan pada langkah-langkah khusus yang dirancang untuk membantu petani membeli pupuk dan pestisida pertanian.


en: It has to be said that adopting the proposed reference periods would lead to a considerable increase in expenditure.

id: Harus dikatakan bahwa mengadopsi periode referensi yang diusulkan akan menyebabkan peningkatan pengeluaran yang cukup besar.


en: The decisions taken in this connection were not based on any economic or social grounds, and most certainly not on any ethical grounds.

id: Keputusan yang diambil dalam hubungan ini tidak didasarkan pada alasan ekonomi atau sosial apa pun, dan tentu saja tidak berdasarkan alasan etis apa pun.


en: Firstly, I wish to reaffirm that the main purpose of this fundamental change is to give the Member States greater flexibility, which should enable them better to take into account the needs of the outermost regions.

id: Pertama, saya ingin menegaskan kembali bahwa tujuan utama dari perubahan mendasar ini adalah untuk memberikan fleksibilitas yang lebih besar kepada Negara-negara Anggota, yang seharusnya memungkinkan mereka untuk lebih mempertimbangkan kebutuhan daerah-daerah terluar.


en: Regarding the reference period – and I would refer in this connection to Mr Freitas’ and Mr Fernandes’ speeches – a number of you are demanding a flexible period for calculating the financial ceilings applicable to the specific supply arrangements.

id: Mengenai periode referensi – dan dalam hubungan ini saya akan merujuk pada pidato Bapak Freitas dan Bapak Fernandes – beberapa dari Anda menuntut periode yang fleksibel untuk menghitung plafon keuangan yang berlaku untuk pengaturan pasokan tertentu.


en: In other words, there is no intention to make changes in terms of the level of the aid, but it is intended to create a more flexible instrument in the field of management, as indicated by Mr Duarte Freitas in his Amendments 4 and 21.

id: Dengan kata lain, tidak ada maksud untuk mengubah besaran bantuan, tetapi dimaksudkan untuk menciptakan instrumen yang lebih fleksibel di bidang manajemen, seperti yang ditunjukkan oleh Bapak Duarte Freitas dalam Amandemen 4 dan 21.


en: – The Commission is seeking to amend Regulation 1453/2001, putting into practice the principles underpinning the reform of these specific support schemes for agriculture in the outermost regions of the Union.

id: – Komisi berusaha untuk mengamandemen Regulasi 1453/2001, menerapkan prinsip-prinsip yang mendasari reformasi skema dukungan khusus untuk pertanian ini di wilayah-wilayah terluar Uni.


en: The proposal provides for funding calculated, where support for local production is concerned, on the proportion of the development potential for sugar production within the framework of the production quotas: almost EUR 4 million per year, instead of the current effective production of EUR 400 million per year.

id: Proposal menyediakan pendanaan yang dihitung, di mana dukungan untuk produksi lokal yang bersangkutan, pada proporsi potensi pengembangan produksi gula dalam kerangka kuota produksi: hampir EUR 4 juta per tahun, bukan produksi efektif saat ini sebesar EUR 400 juta per tahun.


en: The Commission is not inclined to modify its proposal concerning these financial ceilings.

id: Komisi tidak cenderung untuk mengubah proposalnya mengenai pagu keuangan ini.


en: On the basis of this generous funding and within the framework of the broad margin of flexibility left to the Member States in choosing sectors to subsidise, it is for the national authorities to decide, if they so wish, to increase support for sugar production and the specific sugar refinery, following consultation with all the interested parties.

id: Atas dasar pendanaan yang murah hati ini dan dalam kerangka margin fleksibilitas yang luas yang diserahkan kepada Negara-negara Anggota dalam memilih sektor-sektor yang akan disubsidi, otoritas nasional harus memutuskan, jika mereka menginginkannya, untuk meningkatkan dukungan bagi produksi gula dan kilang gula tertentu, setelah berkonsultasi dengan semua pihak yang berkepentingan.


en: I think I am able to state that the Commission has made substantial efforts to ensure that the new support arrangements are favourable to the outermost regions.

id: Saya kira saya dapat menyatakan bahwa Komisi telah melakukan upaya substansial untuk memastikan bahwa pengaturan dukungan baru menguntungkan bagi daerah-daerah terluar.


en: – This is just to inform Mr Michel that he is very much mistaken as regards the ruling by the Court of Justice of the European Communities, which referred the decision on this case to the Portuguese judicial system.

id: – Ini hanya untuk memberi tahu Tuan Michel bahwa dia sangat keliru mengenai keputusan Pengadilan Komunitas Eropa, yang merujuk keputusan kasus ini ke sistem peradilan Portugis.


en: Mr President, we are discussing a regulation today which may go unnoticed amongst the serious problems facing the Union at the moment but which, for the agricultural sectors of the outermost regions, is of fundamental importance and which in many cases is a matter of survival.

id: Tuan Presiden, kita sedang mendiskusikan sebuah peraturan hari ini yang mungkin luput dari perhatian di antara masalah-masalah serius yang dihadapi Persatuan saat ini tetapi yang, bagi sektor-sektor pertanian di wilayah-wilayah terluar, merupakan hal yang sangat penting dan yang dalam banyak kasus merupakan masalah kelangsungan hidup.


en: The funding has been calculated on a basis favourable to these regions, particular account having been taken not of the historical figures but of the ceilings laid down for support for local production.

id: Pendanaan telah dihitung atas dasar yang menguntungkan bagi daerah-daerah ini, perhatian khusus tidak diambil dari angka-angka sejarah tetapi dari langit-langit yang ditetapkan untuk mendukung produksi lokal.


en: The case of the Azores and Sinaga has also been mentioned.

id: Kasus Azores dan Sinaga juga telah disebutkan.


en: We are now being presented with an opportunity to create a sustainable economy by other means – the right ones in economic, environmental and social terms.

id: Kita sekarang dihadapkan pada kesempatan untuk menciptakan ekonomi yang berkelanjutan dengan cara lain – yang tepat dalam hal ekonomi, lingkungan dan sosial.


en: One cannot single out the more agreeable provisions and ask for those deemed less favourable to be reexamined.

id: Seseorang tidak dapat memilih ketentuan yang lebih menyenangkan dan meminta ketentuan yang dianggap kurang menguntungkan untuk diperiksa kembali.


en: That is why the new arrangements concern only agricultural products, listed in Annex I of the treaty.

id: Itulah mengapa pengaturan baru hanya menyangkut produk pertanian, yang tercantum dalam Lampiran I dari perjanjian tersebut.


en: The rapporteur’s Amendment 27 intends to give legal coverage for imports of C sugar in certain outermost regions, particularly in the Azores, the Canary Islands and Madeira; there are certainly obstacles here, but I hope that the Commission can analyse the matter and take it into account in order to find the most appropriate solution.

id: Amandemen 27 pelapor bermaksud untuk memberikan perlindungan hukum untuk impor gula C di wilayah terluar tertentu, khususnya di Azores, Kepulauan Canary dan Madeira; kendala pasti ada di sini, tapi saya berharap KPU bisa menganalisa dan mempertimbangkannya untuk mencari solusi yang paling tepat.


en: With regard to limiting the specific supply arrangements to agricultural products – a matter addressed by both Mr Freitas and Mr Casaca – the Commission also wishes to provide a clearer framework for the Posei measures.

id: Berkenaan dengan pembatasan pengaturan pasokan khusus untuk produk pertanian – masalah yang ditangani oleh Bapak Freitas dan Bapak Casaca – Komisi juga ingin memberikan kerangka kerja yang lebih jelas untuk tindakan Posei.


en: Allow me to reply to a number of important points raised.

id: Izinkan saya untuk menjawab sejumlah poin penting yang diangkat.


en: The opportunities for financial support for sugar production in the Azores have been considerably increased in the Council’s draft regulation.

id: Peluang dukungan keuangan untuk produksi gula di Azores telah meningkat pesat dalam rancangan peraturan Dewan.


en: In his speech, Commissioner Michel made an ambiguously politically-correct reference to the management of the specific supply arrangements for the islands — I am referring in particular to the Canary Islands.

id: Dalam pidatonya, Komisaris Michel membuat referensi yang secara politis benar secara ambigu tentang pengelolaan pengaturan pasokan khusus untuk pulau-pulau itu — saya merujuk secara khusus ke Kepulauan Canary.


en: The Council’s draft regulation does not include new provisions concerning exports and shipments of products that have benefited from the specific supply arrangements.

id: Rancangan peraturan Dewan tidak memasukkan ketentuan baru mengenai ekspor dan pengiriman produk yang telah diuntungkan dari pengaturan pasokan khusus.


en: In many states adjoining the regions in question – and here I am particularly thinking of South America – an agricultural industry comparable to that in the USA is in the process of being developed.

id: Di banyak negara bagian yang berbatasan dengan wilayah yang bersangkutan – dan di sini saya terutama memikirkan Amerika Selatan – industri pertanian yang sebanding dengan yang ada di AS sedang dalam proses pengembangan.


en: I therefore support the report.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan tersebut.


en: The vote will take place today at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 17.30 WIB.


en: Freedom and democracy are the fundamental tenets of the Union.

id: Kebebasan dan demokrasi adalah prinsip dasar Persatuan.


en: One is applied to the old EU Member States, and another to the new Member States.

id: Satu diterapkan ke Negara-negara Anggota UE yang lama, dan yang lainnya ke Negara-Negara Anggota yang baru.


en: There can be no question that farmers living in the outermost regions of the EU suffer financial difficulties.

id: Tidak diragukan lagi bahwa petani yang tinggal di wilayah terluar Uni Eropa mengalami kesulitan keuangan.


en: All this will cost a lot of money, however.

id: Semua ini akan menghabiskan banyak uang, namun.


en: Farmers from the new Member States are still being discriminated against.

id: Petani dari Negara Anggota baru masih didiskriminasi.


en: All this was aired recently in the hearing in the Committee on Development, but there were also proposals about what might be done.

id: Semua ini ditayangkan baru-baru ini dalam sidang di Komite Pembangunan, tetapi ada juga proposal tentang apa yang mungkin dilakukan.


en: Over and above that, it can, in entirely practical terms, increase its support for civil society both within and outside Zimbabwe with a view to developing a human rights culture and producing more documentation about human rights violations.

id: Lebih dari itu, ia dapat, dalam istilah yang sepenuhnya praktis, meningkatkan dukungannya bagi masyarakat sipil baik di dalam maupun di luar Zimbabwe dengan tujuan untuk mengembangkan budaya hak asasi manusia dan menghasilkan lebih banyak dokumentasi tentang pelanggaran hak asasi manusia.


en: According to the BBC, Methodist bishops have warned of genocide in the last day or two.

id: Menurut BBC, para uskup Metodis telah memperingatkan genosida dalam satu atau dua hari terakhir.


en: Accordingly, the system must be changed.


en: They do, however, pose serious threats to Europe’s food security and to the stability of the agri-food market in the European Union, as well as acting as a breeding-ground for dangerous social tensions.

id: Namun, mereka menimbulkan ancaman serius terhadap ketahanan pangan Eropa dan stabilitas pasar pertanian pangan di Uni Eropa, serta bertindak sebagai tempat berkembang biaknya ketegangan sosial yang berbahaya.


en: Mr President, the situation in Zimbabwe is going from bad to worse now.

id: Tuan Presiden, situasi di Zimbabwe berubah dari buruk menjadi lebih buruk sekarang.


en: The pretext used is non-compliance with the countless conditions imposed by Brussels.

id: Dalih yang digunakan adalah ketidakpatuhan terhadap kondisi yang tak terhitung jumlahnya yang diberlakukan oleh Brussel.


en: 2001 to 2003 cannot be an acceptable reference period, because 2001 was a transitional year.

id: Tahun 2001 hingga 2003 tidak dapat menjadi acuan yang dapat diterima, karena tahun 2001 merupakan tahun peralihan.


en: The responses from the surrounding world are still too feeble, and the sanctions adopted are scarcely being implemented properly.

id: Tanggapan dari dunia sekitar masih terlalu lemah, dan sanksi yang diterapkan hampir tidak diterapkan dengan benar.


en: The latest piece of brutality, known as Operation Drive Out Rubbish, involves knocking down whole areas of cities.

id: Bagian kebrutalan terbaru, yang dikenal sebagai Operation Drive Out Rubbish, melibatkan merobohkan seluruh area kota.


en: We should put a stop to this discrimination, and we should begin this task today, by refusing to consent to the minor issue of support for the outermost regions of the EU.

id: Kita harus menghentikan diskriminasi ini, dan kita harus memulai tugas ini hari ini, dengan menolak untuk menyetujui masalah kecil dukungan untuk wilayah terluar Uni Eropa.


en: The violent and systematic persecution of Mugabe’s critics is developing into a humanitarian disaster.

id: Penganiayaan yang kejam dan sistematis terhadap para pengkritik Mugabe berkembang menjadi bencana kemanusiaan.


en: I will be delighted to avail him of the relevant judgment of the Portuguese Supreme Court, which says exactly the opposite of what the Commission continues to allege.

id: Saya akan dengan senang hati memanfaatkan keputusan yang relevan dari Mahkamah Agung Portugis, yang mengatakan persis kebalikan dari apa yang terus dituduhkan oleh Komisi.


en: Today’s debate on support for agriculture in the outermost regions of the EU is a prime example of the two different common agricultural policies that are implemented.

id: Perdebatan hari ini tentang dukungan untuk pertanian di wilayah terluar UE adalah contoh utama dari dua kebijakan pertanian umum yang berbeda yang diterapkan.


en: At the same time, however, the 3.6 million farmers living in the new Member States face even greater problems.

id: Namun, pada saat yang sama, 3,6 juta petani yang tinggal di Negara Anggota baru menghadapi masalah yang lebih besar.


en: I welcome the proposed decentralisation, which grants greater responsibilities to regional representatives, given that the specific interests of each region must be catered for, taking account of different dates of accession and significantly increasing the amounts provided for.

id: Saya menyambut baik usulan desentralisasi, yang memberikan tanggung jawab lebih besar kepada perwakilan daerah, mengingat bahwa kepentingan khusus setiap daerah harus dipenuhi, dengan mempertimbangkan tanggal aksesi yang berbeda dan secara signifikan meningkatkan jumlah yang disediakan.


en: One need only be a farmer in a new Member State to be deprived of any chance of obtaining support, no matter how justified such support would be.

id: Seseorang hanya perlu menjadi petani di Negara Anggota baru untuk kehilangan kesempatan mendapatkan dukungan, tidak peduli seberapa dibenarkan dukungan tersebut.


en: The system of limiting exports of products under the specific supply arrangements to third countries and dispatch to the rest of the Community has served to choke the local agri-food industry.

id: Sistem pembatasan ekspor produk di bawah pengaturan pasokan khusus ke negara ketiga dan pengiriman ke seluruh Komunitas telah mencekik industri pangan pertanian lokal.


en: There can be support for a free press, with news sent from Britain and neighbouring countries, partly in the form of newspapers published there.

id: Ada dukungan untuk pers yang bebas, dengan berita yang dikirim dari Inggris dan negara-negara tetangga, sebagian dalam bentuk surat kabar yang diterbitkan di sana.


en: First and foremost, the EU must put far greater pressure on both the UN and the SADC, especially South Africa, and so at long last comply with the responsibility it has by virtue of its own strength.

id: Pertama dan terpenting, UE harus memberikan tekanan yang jauh lebih besar pada PBB dan SADC, terutama Afrika Selatan, dan akhirnya mematuhi tanggung jawab yang dimilikinya berdasarkan kekuatannya sendiri.


en: The worst thing, however, is that the SADC countries, and South Africa in particular, are still protecting Mugabe and accepting the huge sufferings he is inflicting upon his people.

id: Hal terburuk, bagaimanapun, adalah bahwa negara-negara SADC, dan Afrika Selatan khususnya, masih melindungi Mugabe dan menerima penderitaan besar yang dia timbulkan pada rakyatnya.


en: The arguments and expert opinions that have been put forward have proved meaningless for the EU authorities, as has the anticipated level of funding.

id: Argumen dan pendapat ahli yang telah diajukan terbukti tidak berarti bagi otoritas UE, seperti halnya tingkat pendanaan yang diantisipasi.


en: In short, we are pleased about the resolution, but we should like to take the opportunity to emphasise these practical opportunities for offering help, and we hope that the Commission will look sympathetically at them.

id: Singkatnya, kami senang dengan resolusi tersebut, tetapi kami ingin mengambil kesempatan untuk menekankan peluang praktis ini untuk menawarkan bantuan, dan kami berharap Komisi akan memperhatikannya dengan simpati.


en: This happened with Azores sugar, the production of which must be made viable, and the same is true of other livestock and food produced using local traditional methods.

id: Hal ini terjadi pada gula Azores, yang produksinya harus dapat dipertahankan, demikian juga dengan ternak dan makanan lainnya yang diproduksi dengan cara tradisional setempat.


en: The UN estimates that more than 200 000 people are without roofs over their heads, and many of them are in danger of dying of cold now.

id: PBB memperkirakan bahwa lebih dari 200.000 orang tidak memiliki atap di atas kepala mereka, dan banyak dari mereka dalam bahaya mati kedinginan sekarang.


en: The next item is the debate on seven motions for resolutions concerning Zimbabwe(1).

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang tujuh mosi resolusi mengenai Zimbabwe(1).


en: Farmers in the outermost regions have already enjoyed the full benefits of the common agricultural policy for many years, whereas the EU has graciously ‘allowed’ farmers in the new Member States to receive shockingly low direct payments, thus depriving them of the chance to achieve the levels of farmers in the old Member States.

id: Petani di wilayah terluar telah menikmati manfaat penuh dari kebijakan pertanian umum selama bertahun-tahun, sedangkan UE dengan ramah 'mengizinkan' petani di Negara Anggota baru untuk menerima pembayaran langsung yang sangat rendah, sehingga merampas kesempatan mereka untuk mencapai tingkat petani di Negara Anggota lama.


en: It thus appears that the Commission is unaware of the reason of justice, which is absolutely clear and unequivocal.

id: Dengan demikian tampak bahwa Komisi tidak menyadari alasan keadilan, yang benar-benar jelas dan tegas.


en: It can increase support for the victims of torture and of organised violence both in Zimbabwe and in exile and it can provide proper legal aid in connection with obviously unjustified legal proceedings brought against human rights campaigners and those who support, or are believed to support, the opposition.

id: Ini dapat meningkatkan dukungan bagi para korban penyiksaan dan kekerasan terorganisir baik di Zimbabwe maupun di pengasingan dan dapat memberikan bantuan hukum yang layak sehubungan dengan proses hukum yang jelas tidak dapat dibenarkan yang diajukan terhadap para pegiat hak asasi manusia dan mereka yang mendukung, atau diyakini mendukung, berlawanan.


en: By doing so, we would send out a warning to the enemies of a common Europe based on solidarity, and let them know that only those who have previously acted in solidarity can later rely on solidarity themselves.

id: Dengan melakukan itu, kami akan mengirimkan peringatan kepada musuh-musuh Eropa bersama berdasarkan solidaritas, dan memberi tahu mereka bahwa hanya mereka yang sebelumnya bertindak dalam solidaritas yang kemudian dapat mengandalkan solidaritas itu sendiri.


en: However, we should not just raise our voices and then carry on as usual.

id: Namun, kita seharusnya tidak hanya meninggikan suara kita dan kemudian melanjutkan seperti biasa.


en: During and after that struggle, he always presented himself as the hero of the black majority.

id: Selama dan setelah perjuangan itu, dia selalu menampilkan dirinya sebagai pahlawan mayoritas kulit hitam.


en: ‘Operation Drive Out Rubbish’: that is what Robert Mugabe calls his latest atrocity.

id: 'Operasi Mengusir Sampah': itulah yang disebut Robert Mugabe sebagai kekejaman terbarunya.


en: While a clear picture has yet to emerge, it certainly has all the trappings of a coordinated terrorist attack.

id: Sementara gambaran yang jelas belum muncul, itu pasti memiliki semua perangkap dari serangan teroris yang terkoordinasi.


en: In practice, for many years, he did far too little to improve their lot.

id: Dalam praktiknya, selama bertahun-tahun, dia melakukan terlalu sedikit untuk meningkatkan nasib mereka.


en: Yet again we are reminded of the fragility of our world order and the need to work together to eradicate such barbaric, mindless acts.

id: Namun sekali lagi kita diingatkan akan rapuhnya tatanan dunia kita dan perlunya bekerja sama untuk memberantas tindakan biadab dan tidak berakal tersebut.


en: He was hardly recognisable as the former leader of the fight for an independence that gave the poor hope for a much-changed society, one that would make equality for all people its key priority.

id: Dia hampir tidak dikenali sebagai mantan pemimpin perjuangan untuk kemerdekaan yang memberi harapan miskin untuk masyarakat yang banyak berubah, yang akan menjadikan kesetaraan bagi semua orang sebagai prioritas utama.


en: As long as Europe gives Africans cause to see it as the coloniser that it once was, we will lack the moral authority to be able to contribute to improvement.

id: Selama Eropa memberi orang Afrika alasan untuk melihatnya sebagai penjajah seperti dulu, kita akan kekurangan otoritas moral untuk dapat berkontribusi pada perbaikan.


en: President Mugabe played a major role in the fight for independence, both against colonialism and Ian Smith’s white minority regime.

id: Presiden Mugabe memainkan peran utama dalam perjuangan kemerdekaan, baik melawan kolonialisme dan rezim minoritas kulit putih Ian Smith.


en: My group finds it regrettable that this resolution levels exhaustive criticism at Zimbabwe’s neighbour, South Africa, and the African Union, while no attempt is being made to help them solve the problems.

id: Kelompok saya merasa disesalkan bahwa resolusi ini menimbulkan kritik yang mendalam di tetangga Zimbabwe, Afrika Selatan, dan Uni Afrika, sementara tidak ada upaya yang dilakukan untuk membantu mereka memecahkan masalah.


en: Mr President, in expressing its concerns about Zimbabwe, my group is not primarily thinking of the white farmers who became rich during colonial times, but of the large, black, majority who still have much lower incomes.

id: Tuan Presiden, dalam mengungkapkan keprihatinannya tentang Zimbabwe, kelompok saya terutama tidak memikirkan para petani kulit putih yang menjadi kaya selama masa kolonial, tetapi tentang mayoritas besar, kulit hitam, yang masih memiliki pendapatan yang jauh lebih rendah.


en: If we are truly proponents of a free society, then how can we continue to stand by and allow this dictatorial oppression to continue unabated?

id: Jika kita benar-benar pendukung masyarakat bebas, lalu bagaimana kita bisa terus berdiri dan membiarkan penindasan diktator ini terus berlanjut?


en: Just last week a pregnant woman and a four-year-old child were killed during the mass eviction of 10 000 people from the outskirts of Harare.

id: Baru minggu lalu seorang wanita hamil dan seorang anak berusia empat tahun tewas dalam penggusuran massal 10.000 orang dari pinggiran Harare.


en: In a previous debate on Zimbabwe, on 16 December 2004, I expressed the assumption that Mugabe had started campaigns of this kind in order to make up for his loss of popularity, trying, through his unexpectedly decisive action, to acquire and mobilise new followers.

id: Dalam debat sebelumnya tentang Zimbabwe, pada 16 Desember 2004, saya menyatakan asumsi bahwa Mugabe telah memulai kampanye semacam ini untuk menebus hilangnya popularitasnya, mencoba, melalui tindakan tegas yang tak terduga, untuk memperoleh dan memobilisasi pengikut baru.


en: We now see that his approach can no longer be attributed to clever tactics but rather to the behaviour of someone who is losing his mind.

id: Kita sekarang melihat bahwa pendekatannya tidak lagi dapat dikaitkan dengan taktik yang cerdik, tetapi lebih kepada perilaku seseorang yang kehilangan akal sehatnya.


en: It is up to us all to raise our voices in protest and it is even more important that Zimbabwe’s neighbours condemn the atrocities.

id: Terserah kita semua untuk mengangkat suara kita sebagai protes dan bahkan lebih penting bahwa tetangga Zimbabwe mengutuk kekejaman itu.


en: In spite of Amnesty International’s urgent appeal to exert pressure on the Mugabe regime, the African Union last week still refused to condemn President Mugabe.

id: Terlepas dari seruan mendesak Amnesty International untuk memberikan tekanan pada rezim Mugabe, Uni Afrika pekan lalu masih menolak untuk mengutuk Presiden Mugabe.


en: Imagine the pain and suffering, watching helplessly as your home is bulldozed, then to have no knowledge of where you are being taken.

id: Bayangkan rasa sakit dan penderitaan, menyaksikan tanpa daya saat rumah Anda dibuldoser, kemudian tidak mengetahui ke mana Anda dibawa.


en: That is why I am lending my wholehearted support to the resolution on Zimbabwe.

id: Itulah sebabnya saya memberikan dukungan sepenuh hati saya untuk resolusi di Zimbabwe.


en: Instead of providing better housing for the poor, he is driving them away from the cities by demolishing their dwellings.

id: Alih-alih menyediakan perumahan yang lebih baik bagi orang miskin, dia mengusir mereka dari kota dengan menghancurkan tempat tinggal mereka.


en: In this, he is starting to show much likeness to the demented regime that Pol Pot sought to introduce in Cambodia 30 years ago.

id: Dalam hal ini, ia mulai menunjukkan banyak kemiripan dengan rezim gila yang ingin diperkenalkan Pol Pot di Kamboja 30 tahun lalu.


en: It is not sufficient for the international community to indulge in the occasional ritual condemnation of President Mugabe; rather, we need to see a strong and viable opposition to him.

id: Tidaklah cukup bagi masyarakat internasional untuk sesekali melakukan ritual mengutuk Presiden Mugabe; sebaliknya, kita perlu melihat oposisi yang kuat dan layak untuk dia.


en: Mr President, I wish to begin by expressing, as a British MEP, my deep sorrow at the news of the explosions in London.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengungkapkan, sebagai anggota parlemen Inggris, kesedihan mendalam saya atas berita ledakan di London.


en: He seemed to have become a moderate ruler, radical only in his aversion to homosexuality.

id: Dia tampaknya telah menjadi penguasa moderat, radikal hanya dalam keengganannya terhadap homoseksualitas.


en: Only long after he came into power did he become very radical, particularly towards anyone who threatens, or could threaten, his absolute rule.

id: Hanya lama setelah dia berkuasa, dia menjadi sangat radikal, terutama terhadap siapa pun yang mengancam, atau dapat mengancam, kekuasaan absolutnya.


en: Human rights abuses can never be just an internal matter for a country.

id: Pelanggaran HAM tidak pernah bisa hanya menjadi masalah internal suatu negara.


en: His government has been responsible for destroying the homes and livelihoods of as many as 1.5 million Zimbabweans.

id: Pemerintahannya bertanggung jawab atas penghancuran rumah dan mata pencaharian sebanyak 1,5 juta warga Zimbabwe.


en: Mr President, as masses of people demonstrate about the situation in Africa, the G8 leaders are meeting in Scotland.

id: Bapak Presiden, ketika banyak orang mendemonstrasikan tentang situasi di Afrika, para pemimpin G8 bertemu di Skotlandia.


en: It is most apt that we should have a resolution on Zimbabwe.

id: Sangat tepat bahwa kita harus memiliki resolusi tentang Zimbabwe.


en: Why, as a Union, have we not levied increased pressure against the regime?

id: Mengapa, sebagai Serikat, kita tidak memberikan tekanan yang meningkat terhadap rezim?


en: That is why the return of asylum seekers to Zimbabwe should be halted now.

id: Itulah sebabnya kembalinya pencari suaka ke Zimbabwe harus dihentikan sekarang.


en: That number will rise if we do not take the necessary action.

id: Jumlah itu akan meningkat jika kita tidak mengambil tindakan yang diperlukan.


en: Why have we not tightened and enforced sanctions?

id: Mengapa kita tidak memperketat dan menegakkan sanksi?


en: Just as we continue to espouse these principles within the Union, we need to translate this commitment into tangible actions against regimes that are diametrically opposed to such freedoms.

id: Sama seperti kita terus mendukung prinsip-prinsip ini di dalam Uni, kita perlu menerjemahkan komitmen ini ke dalam tindakan nyata melawan rezim yang secara diametris menentang kebebasan semacam itu.


en: The people of Zimbabwe are victims of a human rights catastrophe.

id: Orang-orang Zimbabwe adalah korban bencana hak asasi manusia.


en: Otherwise EU governments like the UK Government can quite rightly be accused of gross hypocrisy.

id: Jika tidak, pemerintah UE seperti Pemerintah Inggris dapat dengan tepat dituduh melakukan kemunafikan.


en: The political opposition, the rich farmers, the poor slums and the market traders became in turn the victims of his activities aimed at intimidating and destroying them.

id: Oposisi politik, para petani kaya, kaum miskin kumuh dan para pedagang pasar silih berganti menjadi korban dari aktivitasnya yang bertujuan mengintimidasi dan menghancurkan mereka.


en: Neighbouring South Africa claims to be applying tacit diplomacy, but it is so tacit that it is not even being heard in Zimbabwe.

id: Tetangga Afrika Selatan mengklaim menerapkan diplomasi diam-diam, tetapi sangat diam-diam bahkan tidak terdengar di Zimbabwe.


en: The members of the African Union, who met in the Libyan city of Sirte, did not feel it incumbent upon themselves to condemn Mugabe’s regime either.

id: Anggota Uni Afrika, yang bertemu di kota Sirte, Libya, juga tidak merasa berkewajiban untuk mengutuk rezim Mugabe.


en: The Commission, represented by its President, Mr Barroso, takes the view that we do not need to teach Africa any lessons.

id: Komisi, yang diwakili oleh Presidennya, Mr Barroso, berpandangan bahwa kita tidak perlu memberi pelajaran apa pun kepada Afrika.


en: And they must ask themselves: what specific additional action should we be taking?

id: Dan mereka harus bertanya pada diri sendiri: tindakan tambahan apa yang harus kita ambil?


en: Their excuse is that they do not want to interfere in domestic affairs.

id: Alasan mereka tidak mau ikut campur dalam urusan rumah tangga.


en: More than ever, Mugabe seems to be turning into Africa’s Pol Pot.

id: Lebih dari sebelumnya, Mugabe tampaknya berubah menjadi Pol Pot Afrika.


en: The focus on Africa is bolstered by the massive wave of popular support for Bob Geldof’s Live 8.

id: Fokus pada Afrika didukung oleh gelombang besar dukungan populer untuk Live 8. Bob Geldof.


en: These may be big words, but I read them several times when I leafed through Zimbabwean documents yesterday and the tragedy unfolded there before my very eyes.

id: Ini mungkin kata-kata yang besar, tetapi saya membacanya beberapa kali ketika saya membolak-balik dokumen Zimbabwe kemarin dan tragedi itu terjadi di depan mata saya.


en: Many of those driven away voted for the opposition party, Movement for Democratic Change, during the elections in March.

id: Banyak dari mereka yang diusir memilih partai oposisi, Gerakan untuk Perubahan Demokratis, selama pemilihan pada bulan Maret.


en: What are the reactions on the international stage?


en: I have asked the British Foreign Secretary and President-in-Office of the Council, Jack Straw, to urge President Mbeki, who is at Gleneagles today, to condemn Mugabe and to use every means at his disposal to bring about change for the better in Zimbabwe.

id: Saya telah meminta Menteri Luar Negeri Inggris dan Presiden-di-Kantor Dewan, Jack Straw, untuk mendesak Presiden Mbeki, yang berada di Gleneagles hari ini, untuk mengutuk Mugabe dan menggunakan segala cara yang dia miliki untuk membawa perubahan ke arah yang lebih baik. Zimbabwe.


en: The attitude of African governments to Zimbabwe is a true test of their commitment to such good governance, yet South Africa, the key to bringing about change in Zimbabwe, continues its quiet complicity with Mugabe’s oppression.

id: Sikap pemerintah Afrika terhadap Zimbabwe adalah ujian sejati dari komitmen mereka terhadap pemerintahan yang baik, namun Afrika Selatan, kunci untuk membawa perubahan di Zimbabwe, terus terlibat secara diam-diam dengan penindasan Mugabe.


en: All and sundry are being driven into the wintry cold, desperate and not knowing where to go.

id: Segala-galanya sedang didorong ke musim dingin yang dingin, putus asa dan tidak tahu ke mana harus pergi.


en: This Parliament will give them some advice in its resolution today, and I hope they will take notice.

id: Parlemen ini akan memberi mereka beberapa saran dalam resolusinya hari ini, dan saya harap mereka akan memperhatikannya.


en: Since fixing the election in March, Mugabe has now deliberately destroyed the homes and livelihoods of hundreds of thousands of the poorest Zimbabweans, while millions more continue to rely on international food aid for their survival.

id: Sejak menetapkan pemilihan pada bulan Maret, Mugabe kini dengan sengaja menghancurkan rumah dan mata pencaharian ratusan ribu warga Zimbabwe yang termiskin, sementara jutaan lainnya terus bergantung pada bantuan pangan internasional untuk kelangsungan hidup mereka.


en: Opposition leaders from southern African countries know what needs to be done.

id: Para pemimpin oposisi dari negara-negara Afrika selatan tahu apa yang perlu dilakukan.


en: Why has the Council refused to respond to Parliament’s consistent calls in this respect?

id: Mengapa Dewan menolak untuk menanggapi panggilan konsisten Parlemen dalam hal ini?


en: The situation there is desperate and deteriorating.


en: I extend my deepest sympathy to the victims and their families.

id: Saya menyampaikan simpati terdalam saya kepada para korban dan keluarga mereka.


en: With his indefensible ‘Operation Drive Out Rubbish’, Mugabe is destroying thousands of shelters in the poor suburbs.

id: Dengan 'Operasi Mengusir Sampah' yang tidak dapat dipertahankan, Mugabe menghancurkan ribuan tempat perlindungan di pinggiran kota yang miskin.


en: The Council and Commission must have a fresh determination to get a result.

id: Dewan dan Komisi harus memiliki tekad yang segar untuk mendapatkan hasil.


en: Mr President, allow me first of all to express, specifically to the British Members of this House, my deepest sympathy with the victims of the horrific events in London.

id: Tuan Presiden, izinkan saya pertama-tama untuk mengungkapkan, khususnya kepada Anggota Inggris dari House ini, simpati terdalam saya dengan para korban peristiwa mengerikan di London.


en: I have spoken to some of them here today in this Parliament, but their governments must be empowered to act and the EU itself must get serious.

id: Saya telah berbicara dengan beberapa dari mereka di sini hari ini di Parlemen ini, tetapi pemerintah mereka harus diberdayakan untuk bertindak dan UE sendiri harus serius.


en: They also all acknowledge that, without good governance, much of the value of such assistance will be destroyed.

id: Mereka semua juga mengakui bahwa, tanpa tata kelola yang baik, sebagian besar nilai bantuan tersebut akan hancur.


en: All recognise the need for improved aid, debt relief and fair trade.

id: Semua mengakui perlunya bantuan yang lebih baik, penghapusan utang dan perdagangan yang adil.


en: I therefore call upon this Parliament to support this resolution wholeheartedly.

id: Oleh karena itu saya meminta Parlemen ini untuk mendukung resolusi ini dengan sepenuh hati.


en: The people of Zimbabwe live under a different sort of terrorism.

id: Orang-orang Zimbabwe hidup di bawah jenis terorisme yang berbeda.


en: We have seen their people denied their intrinsic human rights, and yet this oppression and destruction has elicited little response from their neighbours.

id: Kami telah melihat orang-orang mereka diingkari hak asasi mereka, namun penindasan dan perusakan ini hanya mendapat sedikit tanggapan dari tetangga mereka.


en: We have witnessed the entire resources of a once wealthy state enslaved.

id: Kami telah menyaksikan seluruh sumber daya negara yang dulu kaya diperbudak.


en: At a time when the international community is galvanised to address the endemic problems that Africa faces, it is only appropriate that we look beyond poverty relief to the maintenance of good governance, transparency, the rule of law and respect for human rights for all African countries.

id: Pada saat komunitas internasional digalakkan untuk mengatasi masalah endemik yang dihadapi Afrika, adalah tepat jika kita melihat melampaui pengentasan kemiskinan ke pemeliharaan pemerintahan yang baik, transparansi, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia untuk semua negara Afrika. .


en: What does it take before the world responds to this catastrophe?

id: Apa yang diperlukan sebelum dunia menanggapi bencana ini?


en: It should no longer tolerate excuses for evasion of its sanctions and those sanctions must be toughened and extended.

id: Seharusnya tidak lagi menoleransi alasan untuk menghindari sanksi dan sanksi tersebut harus diperketat dan diperpanjang.


en: It is unremitting and comes from the hands of the very authorities that should protect them – the government, the police, the army.

id: Tak henti-hentinya dan datang dari tangan otoritas yang seharusnya melindungi mereka – pemerintah, polisi, tentara.


en: Furthermore, it is a great disappointment that South Africa and a number of Zimbabwe’s other neighbours have chosen not to intervene in the plight of the Zimbabwean people.

id: Selain itu, merupakan kekecewaan besar bahwa Afrika Selatan dan sejumlah tetangga Zimbabwe lainnya telah memilih untuk tidak ikut campur dalam penderitaan rakyat Zimbabwe.


en: Africa is at the top of the agendas of today’s meeting of G8 leaders at Gleneagles and of the UK Presidency of the EU.

id: Afrika berada di puncak agenda pertemuan hari ini para pemimpin G8 di Gleneagles dan Kepresidenan Uni Eropa Inggris.


en: I would suggest to President Thabo Mbeki of South Africa that his choice not to criticise President Mugabe is a very disturbing indictment on his views of what constitutes a fair, free and open society.

id: Saya akan menyarankan kepada Presiden Thabo Mbeki dari Afrika Selatan bahwa pilihannya untuk tidak mengkritik Presiden Mugabe adalah dakwaan yang sangat mengganggu pandangannya tentang apa yang membentuk masyarakat yang adil, bebas dan terbuka.


en: Mr President, may I first of all express my utter condemnation and disgust concerning the terrorist attacks on London today in which, according to the latest reports, over 40 people have been murdered and many hundreds injured.

id: Tuan Presiden, izinkan saya pertama-tama mengungkapkan kecaman dan rasa jijik saya terhadap serangan teroris di London hari ini di mana, menurut laporan terbaru, lebih dari 40 orang telah dibunuh dan ratusan lainnya terluka.


en: How does such arrogance come about?

id: Bagaimana kesombongan seperti itu bisa terjadi?