en: Since these negotiations could constitute an excellent window of opportunity for the EU, I voted in favour.

id: Karena negosiasi ini dapat menjadi jendela peluang yang sangat baik bagi UE, saya memberikan suara mendukung.


en: The EU's desire for a multicentric network of relationships is driving the formation of new partnerships in the East.

id: Keinginan Uni Eropa untuk jaringan hubungan multisentris mendorong pembentukan kemitraan baru di Timur.


en: Removing barriers to trade is an essential condition for the success of any trade relationship between the two partners and is particularly important at the start of EU-Japan trade negotiations.

id: Menghapus hambatan perdagangan merupakan syarat penting untuk keberhasilan setiap hubungan perdagangan antara kedua mitra dan sangat penting pada awal negosiasi perdagangan UE-Jepang.


en: High-level discussions between the EU and Japan have been in place since the beginning of the 1990s but have not, to date, yielded conclusive results.

id: Diskusi tingkat tinggi antara UE dan Jepang telah dilakukan sejak awal 1990-an tetapi hingga saat ini belum membuahkan hasil yang konklusif.


en: To that end, a group was created to define the scope, so as to assess the shared understanding on the scope and level of ambition of potential EU-Japan trade negotiations.

id: Untuk itu, sebuah kelompok dibentuk untuk menentukan ruang lingkup, sehingga dapat menilai pemahaman bersama tentang ruang lingkup dan tingkat ambisi negosiasi perdagangan UE-Jepang yang potensial.


en: I abstained from the vote on the motion calling on the Council not to authorise the opening of trade negotiations with Japan because it seems to me that it could be counterproductive and could run counter to Parliament's own interests.

id: Saya abstain dari pemungutan suara pada mosi yang meminta Dewan untuk tidak mengizinkan pembukaan negosiasi perdagangan dengan Jepang karena menurut saya itu bisa kontraproduktif dan bisa bertentangan dengan kepentingan Parlemen sendiri.


en: If that happens, as well as being disregarded by the Council, Parliament will lose the opportunity that it had to tell the Commission in advance about the substantive conditions that Parliament thinks should be included in the negotiating mandate, which would then give it the authority to react if these conditions are not respected, including to threaten to withhold its final consent from the treaty.

id: Jika itu terjadi, selain diabaikan oleh Dewan, Parlemen akan kehilangan kesempatan untuk memberi tahu Komisi terlebih dahulu tentang syarat-syarat substantif yang menurut Parlemen harus dimasukkan dalam mandat perundingan, yang kemudian akan memberinya wewenang untuk bereaksi jika kondisi ini tidak dihormati, termasuk mengancam untuk menahan persetujuan akhir dari perjanjian.


en: As such, I voted for this resolution, which calls on the Council not to authorise the opening of trade negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate, on the basis of a report by the committee responsible.

id: Karena itu, saya memilih resolusi ini, yang meminta Dewan untuk tidak mengizinkan pembukaan negosiasi perdagangan sampai Parlemen menyatakan posisinya atas mandat negosiasi yang diusulkan, berdasarkan laporan komite yang bertanggung jawab.


en: Hence, the resolution only contains the call for the Council not to approve any negotiation mandate to the Commission regarding a free trade agreement with Japan until Parliament has stated its position.

id: Oleh karena itu, resolusi tersebut hanya berisi seruan kepada Dewan untuk tidak menyetujui mandat negosiasi apapun kepada Komisi mengenai perjanjian perdagangan bebas dengan Jepang sampai Parlemen telah menyatakan posisinya.


en: The existing bilateral relations between the Union and Japan are part of a network of international relationships designed to grow our internal market and which, in my view, need to be maintained or even stepped up in the light of the economic stagnation the EU is currently suffering.

id: Hubungan bilateral yang ada antara Uni dan Jepang adalah bagian dari jaringan hubungan internasional yang dirancang untuk menumbuhkan pasar internal kita dan yang menurut saya perlu dipertahankan atau bahkan ditingkatkan mengingat stagnasi ekonomi yang dialami Uni Eropa saat ini. .


en: I am therefore advocating that these negotiations be started immediately, in order to expand and increase trade between the EU and Japan for the benefit of both sides.

id: Oleh karena itu saya menganjurkan agar negosiasi ini segera dimulai, untuk memperluas dan meningkatkan perdagangan antara UE dan Jepang untuk kepentingan kedua belah pihak.


en: I believe that Parliament must have the right to scrutinise the content of these negotiations.

id: Saya percaya bahwa Parlemen harus memiliki hak untuk meneliti isi dari negosiasi ini.


en: The Committee on International Trade will draw up a content resolution reacting to the Commission's proposal for a mandate, to be ready for plenary in October.

id: Komite Perdagangan Internasional akan menyusun resolusi konten yang bereaksi terhadap proposal Komisi untuk sebuah mandat, yang akan siap untuk pleno pada bulan Oktober.


en: Indeed, if the Commission has already announced that it is going to request the Council's mandate, the most likely outcome is that the Council will ignore Parliament's request, not least because there is a political commitment in that regard.

id: Memang, jika Komisi telah mengumumkan akan meminta mandat Dewan, hasil yang paling mungkin adalah Dewan akan mengabaikan permintaan Parlemen, paling tidak karena ada komitmen politik dalam hal itu.


en: That is why I voted in favour of this resolution, which calls on the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the Commission's proposed negotiating mandate.

id: Itulah sebabnya saya memberikan suara mendukung resolusi ini, yang meminta Dewan untuk tidak mengizinkan pembukaan negosiasi sampai Parlemen menyatakan posisinya atas mandat negosiasi yang diusulkan Komisi.


en: As expected, the resolution passed as proposed by the PPE/S&D/Greens/GUE with a solid majority of 517 : 74 : 89.

id: Seperti yang diharapkan, resolusi disahkan seperti yang diusulkan oleh PPE/S&D/Greens/GUE dengan mayoritas solid 517 : 74 : 89.


en: The removal by Japan of regulatory barriers to trade is a precondition for launching negotiations on the trade agreement, thus fostering closer economic integration between the two partners.

id: Penghapusan hambatan regulasi perdagangan oleh Jepang merupakan prasyarat untuk meluncurkan negosiasi perjanjian perdagangan, sehingga mendorong integrasi ekonomi yang lebih erat antara kedua mitra.


en: Following the 20th EU-Japan Summit, which took place in Brussels on 28 May 2011, the summit leaders decided that the two parties would start talks to set out the scope and level of ambition of these negotiations, which essentially concern Japan's scrapping of regulatory barriers to trade.

id: Setelah KTT Uni Eropa-Jepang ke-20, yang berlangsung di Brussel pada 28 Mei 2011, para pemimpin KTT memutuskan bahwa kedua pihak akan memulai pembicaraan untuk menetapkan ruang lingkup dan tingkat ambisi negosiasi ini, yang pada dasarnya menyangkut penghapusan hambatan peraturan oleh Jepang. untuk berdagang.


en: in writing. - The EP does not authorise the opening of the trade negotiations with Japan until the responsible committee will state its position.

id: secara tertulis. - EP tidak mengizinkan pembukaan negosiasi perdagangan dengan Jepang sampai komite yang bertanggung jawab akan menyatakan posisinya.


en: I therefore voted in favour, but wish to call attention to the need to protect small and medium-sized enterprises in Europe, given the economic and financial crisis ongoing since 2008, so that the importance of this network does not wane as our economy recovers.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung, tetapi ingin menarik perhatian pada kebutuhan untuk melindungi usaha kecil dan menengah di Eropa, mengingat krisis ekonomi dan keuangan yang berlangsung sejak 2008, sehingga pentingnya jaringan ini tidak berkurang saat ekonomi kita pulih.


en: This would be pursuant to Rule 90(2) of Parliament's Rules of Procedure.

id: Ini akan sesuai dengan Aturan 90(2) Aturan Prosedur Parlemen.


en: I voted for the report on EU trade negotiations with Japan.

id: Saya memilih laporan tentang negosiasi perdagangan UE dengan Jepang.


en: Japan's capacity to remove regulatory barriers to trade is a precondition for launching negotiations on the EU-Japan trade agreement, thereby fostering closer economic integration between the two strategic trading partners.

id: Kapasitas Jepang untuk menghilangkan hambatan regulasi perdagangan merupakan prasyarat untuk meluncurkan negosiasi perjanjian perdagangan UE-Jepang, sehingga mendorong integrasi ekonomi yang lebih erat antara kedua mitra dagang strategis.


en: I voted in favour of the European Parliament resolution on EU trade negotiations with Japan.

id: Saya memilih mendukung resolusi Parlemen Eropa tentang negosiasi perdagangan UE dengan Jepang.


en: The arbitrary arrests and harassment of activists and politicians protesting against the government established by the coup leaders are unacceptable.

id: Penangkapan dan pelecehan sewenang-wenang terhadap para aktivis dan politisi yang memprotes pemerintah yang didirikan oleh para pemimpin kudeta tidak dapat diterima.


en: If Japan produces certain car components more efficiently that we do in Europe, we should give them the chance to distribute these in Europe so that we, as customers, may benefit.

id: Jika Jepang memproduksi komponen mobil tertentu lebih efisien daripada yang kami lakukan di Eropa, kami harus memberi mereka kesempatan untuk mendistribusikannya di Eropa sehingga kami, sebagai pelanggan, dapat mengambil manfaat.


en: in writing. - I support this resolution because we must condemn the coup d'état in Guinea-Bissau and ask for the immediate restoration of constitutional order.

id: secara tertulis. - Saya mendukung resolusi ini karena kita harus mengutuk kudeta di Guinea-Bissau dan meminta pemulihan segera tatanan konstitusional.


en: Guinea-Bissau has been experiencing political instability for several decades, leading the country into a profound political, governance and humanitarian crisis.

id: Guinea-Bissau telah mengalami ketidakstabilan politik selama beberapa dekade, membawa negara itu ke dalam krisis politik, pemerintahan dan kemanusiaan yang mendalam.


en: The EU should intervene to demobilise the military and re-establish democracy; this should be done in cooperation with international partners.

id: Uni Eropa harus campur tangan untuk mendemobilisasi militer dan membangun kembali demokrasi; ini harus dilakukan bekerja sama dengan mitra internasional.


en: I welcome the fact that a group has been set up to assess the shared understanding on the scope and level of ambition of the potential trade negotiations between Japan and the EU.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa sebuah kelompok telah dibentuk untuk menilai pemahaman bersama tentang ruang lingkup dan tingkat ambisi negosiasi perdagangan potensial antara Jepang dan UE.


en: I call on the Council not to authorise the opening of trade negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate, based on a report drafted by the relevant committee.

id: Saya meminta Dewan untuk tidak mengizinkan pembukaan negosiasi perdagangan sampai Parlemen telah menyatakan posisinya pada mandat negosiasi yang diusulkan, berdasarkan laporan yang disusun oleh komite terkait.


en: I believe that the EU should cooperate with regional and international organisations and help civilians facing shortages of food and medical assistance.

id: Saya percaya bahwa UE harus bekerja sama dengan organisasi regional dan internasional dan membantu warga sipil yang menghadapi kekurangan makanan dan bantuan medis.


en: We need to stop the usurpation of power by the military junta in Guinea-Bissau, the main transit country for cocaine from Latin America, which may contribute to an intensification of the transit of drugs to Europe.

id: Kita perlu menghentikan perebutan kekuasaan oleh junta militer di Guinea-Bissau, negara transit utama kokain dari Amerika Latin, yang dapat berkontribusi pada intensifikasi transit narkoba ke Eropa.


en: It was agreed at the Brussels Summit on 28 May 2011 to start talks with a view to trade negotiations.

id: Disepakati pada KTT Brussel pada 28 Mei 2011 untuk memulai pembicaraan dengan maksud untuk negosiasi perdagangan.


en: This deepened the political crisis that the country was experiencing, leading to a profound crisis of governance, with severe social, economic and humanitarian consequences for the public.

id: Ini memperdalam krisis politik yang dialami negara itu, yang mengarah ke krisis pemerintahan yang mendalam, dengan konsekuensi sosial, ekonomi, dan kemanusiaan yang parah bagi publik.


en: On 12 April 2012, members of the Guinea-Bissau armed forces seized power, detaining the interim president and the prime minister.

id: Pada 12 April 2012, anggota angkatan bersenjata Guinea-Bissau merebut kekuasaan, menahan presiden sementara dan perdana menteri.


en: in writing. - From an economic point of view, in general, I have always defended the idea that deepening trade relations with third parties gives more economic opportunities to everyone.

id: secara tertulis. - Dari sudut pandang ekonomi, secara umum, saya selalu membela gagasan bahwa memperdalam hubungan perdagangan dengan pihak ketiga memberikan lebih banyak peluang ekonomi bagi semua orang.


en: It demands the immediate freeing of all citizens, some of whom are public officials, held by the rebel soldiers and absolute respect for their physical integrity, as well as calling for an end to violence, pillaging and intimidation.

id: Ini menuntut pembebasan segera semua warga negara, beberapa di antaranya adalah pejabat publik, yang dipegang oleh tentara pemberontak dan penghormatan mutlak atas integritas fisik mereka, serta menyerukan diakhirinya kekerasan, penjarahan dan intimidasi.


en: The report on the state of ongoing work on the scoping exercise reveals the existence of numerous problems, particularly concerning the scope of public procurement for railways, as well as in other areas.

id: Laporan status pekerjaan pelingkupan yang sedang berlangsung mengungkapkan adanya berbagai masalah, terutama mengenai ruang lingkup pengadaan publik untuk perkeretaapian, serta di bidang lain.


en: During the 20th EU-Japan Summit held on 28 May 2011 in Brussels, the summit leaders decided that the two sides would start discussions with a view to defining the scope and level of ambition of these negotiations.

id: Selama KTT Uni Eropa-Jepang ke-20 yang diadakan pada 28 Mei 2011 di Brussel, para pemimpin KTT memutuskan bahwa kedua belah pihak akan memulai diskusi dengan tujuan untuk menentukan ruang lingkup dan tingkat ambisi negosiasi ini.


en: I think that for the time being, the Council should not authorise the opening of trade negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report by the Committee on International Trade.

id: Saya pikir untuk saat ini, Dewan seharusnya tidak mengizinkan pembukaan negosiasi perdagangan sampai Parlemen telah menyatakan posisinya atas mandat negosiasi yang diusulkan berdasarkan laporan Komite Perdagangan Internasional.


en: It supports the EU's desire to cooperate with the Economic Community of West African States, as well as its regional and international partners, on instituting an effective partnership that contributes to the pacification and long-term stabilisation of Guinea Bissau.

id: Ini mendukung keinginan UE untuk bekerja sama dengan Komunitas Ekonomi Negara-negara Afrika Barat, serta mitra regional dan internasionalnya, dalam melembagakan kemitraan efektif yang berkontribusi pada pengamanan dan stabilisasi jangka panjang Guinea Bissau.


en: in writing. - While I wholly support a call for democracy in Guinea Bissau and also condemn the recent military coup, I do not permit the European Union as a wholly undemocratic and largely unelected body to be the arbiter of such judgments on the global stage.

id: secara tertulis. - Sementara saya sepenuhnya mendukung seruan untuk demokrasi di Guinea Bissau dan juga mengutuk kudeta militer baru-baru ini, saya tidak mengizinkan Uni Eropa sebagai badan yang sepenuhnya tidak demokratis dan sebagian besar tidak dipilih untuk menjadi penengah penilaian semacam itu di panggung global.


en: At the 20th EU-Japan Summit, which took place in Brussels on 28 May 2011, the summit leaders decided that the two parties would start talks to set out the scope and level of ambition of these negotiations.

id: Pada KTT Uni Eropa-Jepang ke-20, yang berlangsung di Brussel pada 28 Mei 2011, para pemimpin KTT memutuskan bahwa kedua pihak akan memulai pembicaraan untuk menetapkan ruang lingkup dan tingkat ambisi negosiasi ini.


en: Japan's capacity to remove regulatory barriers to trade is a precondition for launching negotiations on the EU-Japan trade agreement, because this would facilitate closer economic integration between the two strategic trading partners.

id: Kapasitas Jepang untuk menghilangkan hambatan regulasi perdagangan merupakan prasyarat untuk meluncurkan negosiasi perjanjian perdagangan UE-Jepang, karena ini akan memfasilitasi integrasi ekonomi yang lebih erat antara kedua mitra dagang strategis.


en: Japan shall show more engagement on removing regulatory barriers to trade.

id: Jepang akan menunjukkan lebih banyak keterlibatan dalam menghilangkan hambatan peraturan perdagangan.


en: We must bear in mind that Guinea-Bissau's economy is one of the poorest and most dependent in the region, with international aid accounting for 80% of the State budget.

id: Kita harus ingat bahwa ekonomi Guinea-Bissau adalah salah satu yang termiskin dan paling bergantung di kawasan ini, dengan bantuan internasional mencapai 80% dari anggaran negara.


en: I voted in favour of this report on the resolution to end the illegal rule of the junta in Guinea-Bissau and prevent a possible humanitarian crisis.

id: Saya memilih mendukung laporan ini tentang resolusi untuk mengakhiri pemerintahan ilegal junta di Guinea-Bissau dan mencegah kemungkinan krisis kemanusiaan.


en: The Council should consider the EU's possible involvement in conflict resolution by returning a mission under the European security and defence policy, which would provide the reinstated administration with support in the area of the rule of law as soon as the legitimate authorities regain the legitimate power that was unlawfully taken away from them.

id: Dewan harus mempertimbangkan kemungkinan keterlibatan UE dalam penyelesaian konflik dengan mengembalikan misi di bawah kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa, yang akan memberikan dukungan kepada administrasi yang dipulihkan di bidang supremasi hukum segera setelah otoritas yang sah mendapatkan kembali kekuasaan sah yang diambil dari mereka secara tidak sah.


en: This illegitimate military coup d'état occurred on the eve of the campaign for the second round of the presidential elections and has been widely condemned by the international community.

id: Kudeta militer tidak sah ini terjadi pada malam kampanye pemilihan presiden putaran kedua dan telah banyak dikecam oleh masyarakat internasional.


en: On 12 April of this year, a military force illegitimately seized power by force in the Republic of Guinea-Bissau, on the eve of the second round of the presidential elections.

id: Pada 12 April tahun ini, pasukan militer secara tidak sah merebut kekuasaan dengan paksa di Republik Guinea-Bissau, menjelang putaran kedua pemilihan presiden.


en: Unfortunately, this shows there is a lack of conformity with one of the provisions of last year's joint resolution - a resolution which points to the need to eliminate non-tariff barriers.

id: Sayangnya, ini menunjukkan adanya ketidaksesuaian dengan salah satu ketentuan resolusi bersama tahun lalu - resolusi yang menunjukkan perlunya menghilangkan hambatan non-tarif.


en: I am voting for this report because, following the democratic elections that were held, the president and prime minister elected by universal suffrage were obliged to flee the country by a coup d'état.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini karena, setelah pemilihan demokratis yang diadakan, presiden dan perdana menteri yang dipilih dengan hak pilih universal wajib meninggalkan negara melalui kudeta.


en: This pressure must continue and the planned measures must be implemented.

id: Tekanan ini harus terus berlanjut dan langkah-langkah yang direncanakan harus dilaksanakan.


en: I believe that the EU should send a clear signal of zero tolerance as regards attacks on democracy.

id: Saya percaya bahwa UE harus mengirimkan sinyal yang jelas tentang toleransi nol sehubungan dengan serangan terhadap demokrasi.


en: Our first responsibility must be to call for calm and dialogue.

id: Tanggung jawab pertama kita harus menyerukan ketenangan dan dialog.


en: We must not, under any circumstances, relax in our efforts until the situation is stabilised.

id: Kita tidak boleh, dalam keadaan apa pun, bersantai dalam upaya kita sampai situasinya stabil.


en: I also would like to underline that the political crisis is diverting attention away from the needs of the population and precipitating a humanitarian crisis.

id: Saya juga ingin menggarisbawahi bahwa krisis politik mengalihkan perhatian dari kebutuhan penduduk dan memicu krisis kemanusiaan.


en: A scoping group was set up in order to share understanding on the scope and level of ambition of the future trade agreement between Japan and the EU.

id: Sebuah kelompok pelingkupan dibentuk untuk berbagi pemahaman tentang ruang lingkup dan tingkat ambisi perjanjian perdagangan masa depan antara Jepang dan Uni Eropa.


en: This resolution, for which I voted, vehemently condemns the illegitimate seizure of power by the Guinea-Bissau armed forces and calls for the immediate re-establishment of the constitutional order and the rule of law.

id: Resolusi ini, yang saya pilih, dengan keras mengutuk perebutan kekuasaan secara tidak sah oleh angkatan bersenjata Guinea-Bissau dan menyerukan pembentukan kembali tatanan konstitusional dan supremasi hukum segera.


en: It should also be stressed that a temporary deferral of authorisation for negotiations until Parliament has stated its position on the subject in the form of a report by the Committee on International Trade would be helpful from an institutional point of view because this would strengthen the position of the often marginalised European Parliament.

id: Juga harus ditekankan bahwa penangguhan sementara otorisasi untuk negosiasi sampai Parlemen telah menyatakan posisinya tentang masalah ini dalam bentuk laporan oleh Komite Perdagangan Internasional akan membantu dari sudut pandang institusional karena ini akan memperkuat posisi Parlemen Eropa yang sering terpinggirkan.


en: On 12 April, soldiers in Guinea-Bissau conducted a military coup d'état that removed the president and prime minister from office.

id: Pada 12 April, tentara di Guinea-Bissau melakukan kudeta militer yang mencopot presiden dan perdana menteri dari jabatannya.


en: The call for urgent aid measures to tackle the humanitarian situation in the country is also important.

id: Seruan untuk tindakan bantuan mendesak untuk mengatasi situasi kemanusiaan di negara itu juga penting.


en: Parliament is now, with my support, requesting that the Council does not start those talks until Parliament has given its position as regards that mandate.

id: Parlemen sekarang, dengan dukungan saya, meminta agar Dewan tidak memulai pembicaraan itu sampai Parlemen memberikan posisinya sehubungan dengan mandat itu.


en: Since the start of events, the international community, Europe, of course, and also the Economic Community of West African States (ECOWAS), have spoken with a single voice.

id: Sejak awal acara, komunitas internasional, Eropa, tentu saja, dan juga Komunitas Ekonomi Negara-negara Afrika Barat (ECOWAS), telah berbicara dengan satu suara.


en: However, we repudiate the other groups' insistence on including in the resolution certain points that could conflict with this principle, specifically by paving the way for outside intervention in the country.

id: Namun, kami menolak desakan kelompok lain untuk memasukkan dalam resolusi poin-poin tertentu yang dapat bertentangan dengan prinsip ini, khususnya dengan membuka jalan bagi intervensi luar di negara ini.


en: Since the military coup of 12 April, the opposition in Guinea-Bissau is still facing violent repression.

id: Sejak kudeta militer 12 April, oposisi di Guinea-Bissau masih menghadapi represi kekerasan.


en: First of all, I should like to express my solidarity with the suffering people of Guinea-Bissau, which has lived for years tormented by the social and political instability that periodically plunges the country into civil war.

id: Pertama-tama, saya ingin mengungkapkan solidaritas saya dengan orang-orang yang menderita di Guinea-Bissau, yang telah hidup selama bertahun-tahun tersiksa oleh ketidakstabilan sosial dan politik yang secara berkala menjerumuskan negara itu ke dalam perang saudara.


en: It is the responsibility of the UN, the African Union and the European Union to act tirelessly to restore calm and dialogue.

id: Ini adalah tanggung jawab PBB, Uni Afrika dan Uni Eropa untuk bertindak tanpa lelah untuk memulihkan ketenangan dan dialog.


en: I also condemn the military's interference in politics and in the freedom of the people of Guinea-Bissau to choose their legitimate representatives.

id: Saya juga mengutuk campur tangan militer dalam politik dan kebebasan rakyat Guinea-Bissau untuk memilih perwakilan sah mereka.


en: This joint motion for a resolution on the military coup d'état in Guinea-Bissau was tabled following a statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, replacing those tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the European Conservatives and Reformists Group, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Mosi bersama untuk resolusi kudeta militer di Guinea-Bissau diajukan menyusul pernyataan Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan, menggantikan yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), Grup Konservatif dan Reformis Eropa, Grup Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, Grup Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, Grup Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik dan Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: The dispute must, insofar as is possible, be resolved peacefully with the fewest possible consequences for the public well-being, without breaching their guarantees and freedoms.

id: Perselisihan itu harus, sejauh mungkin, diselesaikan secara damai dengan konsekuensi seminimal mungkin bagi kesejahteraan umum, tanpa melanggar jaminan dan kebebasan mereka.


en: In addition to all this, we are also pleased that the paragraph we proposed on rejecting 'any outside attempts to exploit the present situation and hence to undermine the sovereignty of Guinea-Bissau's people and the territorial integrity and independence of Guinea-Bissau' has been included.

id: Selain semua ini, kami juga senang bahwa paragraf yang kami usulkan untuk menolak 'setiap upaya luar untuk mengeksploitasi situasi saat ini dan karenanya merusak kedaulatan rakyat Guinea-Bissau dan integritas teritorial serta kemerdekaan Guinea-Bissau' telah termasuk.


en: However, the main leaders in Guinea also have the responsibility to do their utmost to prevent a new outbreak of violence in a country which has suffered from this only too much since its independence.

id: Namun, para pemimpin utama di Guinea juga memiliki tanggung jawab untuk melakukan yang terbaik untuk mencegah pecahnya kekerasan baru di negara yang telah terlalu menderita sejak kemerdekaannya.


en: Nonetheless, all this should be based on equal opportunities for both sides, in other words, to the European companies and their skilled workers as well.

id: Meskipun demikian, semua ini harus didasarkan pada kesempatan yang sama bagi kedua belah pihak, dengan kata lain, kepada perusahaan-perusahaan Eropa dan juga pekerja terampil mereka.


en: It advocates the re-establishment of the constitutional order and the conclusion of the electoral process interrupted by the coup d'état, as well as respect for the physical integrity of all public officials and other citizens being detained and arbitrarily persecuted, their release and an end to violence, pillaging and intimidation.

id: Ini menganjurkan pembentukan kembali tatanan konstitusional dan kesimpulan dari proses pemilihan yang terganggu oleh kudeta, serta menghormati integritas fisik dari semua pejabat publik dan warga negara lainnya yang ditahan dan dianiaya secara sewenang-wenang, pembebasan mereka dan pembebasan mereka. mengakhiri kekerasan, penjarahan dan intimidasi.


en: Given that the EU has a partnership agreement with Guinea-Bissau, I call on the European authorities to do everything they can towards the swift restoration of democratic legality, the freeing of political prisoners, the return to office of elected officials and the resumption of the electoral process that was under way.

id: Mengingat bahwa Uni Eropa memiliki perjanjian kemitraan dengan Guinea-Bissau, saya menyerukan kepada otoritas Eropa untuk melakukan segala yang mereka bisa menuju pemulihan cepat legalitas demokrasi, pembebasan tahanan politik, kembali ke kantor pejabat terpilih dan dimulainya kembali proses pemilu yang sedang berlangsung.


en: It is crucial that the European Union, the United Nations and the entire international community coordinate their efforts to restore normality in Guinea-Bissau, thereby enabling the restoration of the constitutional order, the rule of law, the fundamental freedoms and rights of Guinea-Bissau's people, and the country's democratic and sustainable development.

id: Sangat penting bahwa Uni Eropa, Perserikatan Bangsa-Bangsa dan seluruh masyarakat internasional mengkoordinasikan upaya mereka untuk memulihkan normalitas di Guinea-Bissau, sehingga memungkinkan pemulihan tatanan konstitusional, supremasi hukum, kebebasan mendasar dan hak-hak Guinea-Bissau. rakyat, dan pembangunan negara yang demokratis dan berkelanjutan.


en: They have taken action by taking sanctions against the transitional government, set up by the former junta without the participation of the former party in power, and against those individuals supporting actions which threaten peace, security and stability in Guinea-Bissau.

id: Mereka telah mengambil tindakan dengan mengambil sanksi terhadap pemerintah transisi, yang dibentuk oleh mantan junta tanpa partisipasi mantan partai yang berkuasa, dan terhadap individu-individu yang mendukung tindakan yang mengancam perdamaian, keamanan dan stabilitas di Guinea-Bissau.


en: I utterly condemn this illegal seizure of power by the military, which has plunged the country and its institutions into unprecedented instability, thereby jeopardising the democratic rule of law.

id: Saya benar-benar mengutuk perebutan kekuasaan secara ilegal oleh militer ini, yang telah menjerumuskan negara dan lembaga-lembaganya ke dalam ketidakstabilan yang belum pernah terjadi sebelumnya, sehingga membahayakan aturan hukum yang demokratis.


en: The international community, and the European Union in particular, cannot remain indifferent to the situation being experienced in this country where soldiers deprive the people's legitimate representatives of office, perpetrate clear human rights violations, and allow looting and drug trafficking.

id: Komunitas internasional, dan Uni Eropa pada khususnya, tidak dapat tetap acuh tak acuh terhadap situasi yang dialami di negara ini di mana tentara merampas perwakilan sah rakyat dari kantor, melakukan pelanggaran hak asasi manusia yang jelas, dan mengizinkan penjarahan dan perdagangan narkoba.


en: The resolution vehemently condemns the military coup d'état in Guinea-Bissau, and suggests important principles and guidelines for overcoming the current situation: rejecting any attempt to legitimise the coup d'état.

id: Resolusi tersebut dengan keras mengutuk kudeta militer di Guinea-Bissau, dan menyarankan prinsip-prinsip dan pedoman penting untuk mengatasi situasi saat ini: menolak segala upaya untuk melegitimasi kudeta.


en: In particular, we should remember the internally displaced persons and refugees, the risk of epidemics, and the threat to the food security and health of the people of Guinea-Bissau.

id: Secara khusus, kita harus mengingat pengungsi internal dan pengungsi, risiko epidemi, dan ancaman terhadap keamanan pangan dan kesehatan masyarakat Guinea-Bissau.


en: The crisis currently being experienced in Guinea-Bissau is the result of the seizure of power in Guinea-Bissau and the subsequent detention of the interim president, Raimundo Pereira, and the prime minister, Carlos Gomes Júnior.

id: Krisis yang saat ini dialami di Guinea-Bissau adalah akibat dari perebutan kekuasaan di Guinea-Bissau dan selanjutnya penahanan presiden sementara, Raimundo Pereira, dan perdana menteri, Carlos Gomes Júnior.


en: I voted for this resolution on Guinea-Bissau, from which I would stress the call for the international community immediately to take concrete and suitable steps because of the humanitarian situation in Guinea-Bissau.

id: Saya memberikan suara untuk resolusi Guinea-Bissau ini, yang darinya saya akan menekankan seruan kepada masyarakat internasional untuk segera mengambil langkah-langkah konkrit dan sesuai karena situasi kemanusiaan di Guinea-Bissau.


en: In addition, the Economic Community of West African States (ECOWAS) imposed sanctions on the state, which are likely to cause further damage to the already fragile economy for a long period to come.

id: Selain itu, Komunitas Ekonomi Negara-Negara Afrika Barat (ECOWAS) menjatuhkan sanksi kepada negara, yang kemungkinan akan menyebabkan kerusakan lebih lanjut pada ekonomi yang sudah rapuh untuk waktu yang lama.


en: Nonetheless, these sanctions might be a way to stop the methods that the military is using against the population and which infringe their human rights.

id: Meskipun demikian, sanksi ini mungkin merupakan cara untuk menghentikan metode yang digunakan militer terhadap penduduk dan yang melanggar hak asasi mereka.


en: As is well known, Guinea-Bissau's military leaders have repeatedly and unacceptably interfered in the country's political life and this interference has had an extremely negative impact on the process of establishing democracy and the rule of law, as well as on the security of the population and economic development.

id: Seperti diketahui, para pemimpin militer Guinea-Bissau telah berulang kali dan tidak dapat diterima ikut campur dalam kehidupan politik negara dan campur tangan ini memiliki dampak yang sangat negatif pada proses penegakan demokrasi dan supremasi hukum, serta keamanan penduduk. dan pembangunan ekonomi.


en: I voted in favour of the resolution because I feel that the EU must also do all it can to allow political stability to return to Guinea-Bissau in order to avert humanitarian disasters in the medium term that would, in turn, be the start of significant migration.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi tersebut karena saya merasa bahwa Uni Eropa juga harus melakukan semua yang dapat dilakukan untuk memungkinkan stabilitas politik kembali ke Guinea-Bissau untuk mencegah bencana kemanusiaan dalam jangka menengah yang pada gilirannya akan menjadi awal yang signifikan. migrasi.


en: The military coup was widely condemned by the international community.

id: Kudeta militer dikutuk secara luas oleh masyarakat internasional.


en: Guinea-Bissau, which is situated in West Africa, is one of the world's poorest countries.

id: Guinea-Bissau, yang terletak di Afrika Barat, adalah salah satu negara termiskin di dunia.


en: But coups d'état can be proper and improper.

id: Tapi kudeta bisa tepat dan tidak pantas.


en: The resolution also demands the full restoration and guarantee of fundamental freedoms, including freedom of expression and the press, freedom of assembly and association, and freedom of movement.

id: Resolusi tersebut juga menuntut pemulihan penuh dan jaminan kebebasan mendasar, termasuk kebebasan berekspresi dan pers, kebebasan berkumpul dan berserikat, dan kebebasan bergerak.


en: Democracy and the rule of law must be re-established immediately so that this country can decide on its future at the ballot box.

id: Demokrasi dan supremasi hukum harus segera ditegakkan kembali agar negara ini bisa menentukan masa depannya di kotak suara.


en: This illegitimate action occurred the day before the beginning of the electoral campaign for the second round of the presidential elections in Guinea-Bissau.

id: Tindakan tidak sah ini terjadi sehari sebelum dimulainya kampanye pemilihan presiden putaran kedua di Guinea-Bissau.


en: in writing. - Nothing surprising, it is another 'coup d'état militaire'.

id: secara tertulis. - Tidak ada yang mengejutkan, ini adalah 'kudeta militer' lainnya.


en: Looting, human rights violations, arbitrary detention and the violent suppression of peaceful protests are taking place in Guinea-Bissau.

id: Penjarahan, pelanggaran hak asasi manusia, penahanan sewenang-wenang dan penindasan kekerasan terhadap protes damai terjadi di Guinea-Bissau.


en: The EU has an obligation to condemn the actions of the soldiers in Guinea-Bissau, demanding the restoration of the democratically elected bodies and the restarting of the electoral process that was under way.

id: Uni Eropa memiliki kewajiban untuk mengutuk tindakan tentara di Guinea-Bissau, menuntut pemulihan badan-badan yang dipilih secara demokratis dan memulai kembali proses pemilihan yang sedang berlangsung.


en: This was a severe blow for the population because the country's instability, which had already endured for decades, became even worse.

id: Ini merupakan pukulan berat bagi penduduk karena ketidakstabilan negara, yang telah berlangsung selama beberapa dekade, menjadi lebih buruk.


en: I voted in favour because all persons involved are urged to immediately stop their violent illegal actions and the army's pledge to abide by Guinea-Bissau's constitution is recalled.

id: Saya memilih mendukung karena semua orang yang terlibat didesak untuk segera menghentikan tindakan kekerasan ilegal mereka dan janji tentara untuk mematuhi konstitusi Guinea-Bissau ditarik kembali.


en: Any mission to the country under the aegis of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) or any other organisation should have a clear and precise mandate from the UN of supporting the country's sovereign institutions, whilst respecting the sovereign will of these institutions, international law and the UN Charter.

id: Setiap misi ke negara di bawah naungan Komunitas Negara-negara Berbahasa Portugis (CPLP) atau organisasi lain mana pun harus memiliki mandat yang jelas dan tepat dari PBB untuk mendukung lembaga-lembaga negara yang berdaulat, sambil menghormati kehendak berdaulat lembaga-lembaga ini, internasional hukum dan Piagam PBB.


en: The EU condemns this unconstitutional seizure of power by the Guinea-Bissau Armed Forces and calls on the international community to exert all the influence required to overcome this situation without, naturally, any outside attempts to exploit the present situation and hence to undermine the sovereignty of Guinea-Bissau's people and the territorial integrity and independence of Guinea-Bissau.

id: Uni Eropa mengutuk perebutan kekuasaan yang tidak konstitusional ini oleh Angkatan Bersenjata Guinea-Bissau dan menyerukan kepada masyarakat internasional untuk mengerahkan semua pengaruh yang diperlukan untuk mengatasi situasi ini tanpa, tentu saja, setiap upaya luar untuk mengeksploitasi situasi saat ini dan karenanya merusak kedaulatan negara-negara tersebut. Rakyat Guinea-Bissau dan integritas teritorial dan kemerdekaan Guinea-Bissau.


en: All international partners need to continue to closely monitor the situation in Guinea-Bissau and need to be prepared to review the appropriateness of the measures adopted, including the need for them to be increased, while doing their utmost to avoid any negative effects on the population.

id: Semua mitra internasional perlu terus memantau dengan cermat situasi di Guinea-Bissau dan perlu bersiap untuk meninjau kelayakan langkah-langkah yang diambil, termasuk kebutuhan untuk meningkatkannya, sambil melakukan yang terbaik untuk menghindari efek negatif apa pun pada penduduk. .


en: in writing. - I voted for this resolution, which demands the immediate reinstatement of the constitutional order and the rule of law and the conclusion of the electoral process, including the legislative elections, so as to enable the people of Guinea-Bissau to decide on their future by free and fair elections.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini, yang menuntut pemulihan segera tatanan konstitusional dan supremasi hukum dan kesimpulan dari proses pemilihan, termasuk pemilihan legislatif, sehingga memungkinkan rakyat Guinea-Bissau untuk memutuskan masa depan mereka dengan pemilu yang bebas dan adil.


en: Guinea-Bissau is a hub for drug trafficking to the European market.

id: Guinea-Bissau adalah pusat perdagangan narkoba ke pasar Eropa.


en: It is in the interest of both the North and the South to reach an agreement.

id: Adalah kepentingan Utara dan Selatan untuk mencapai kesepakatan.


en: On 12 April 2012, members of the armed forces forcibly seized power in Guinea-Bissau and held both the interim president, Raimundo Pereira, and the prime minister, Carlos Gomes Júnior.

id: Pada 12 April 2012, anggota angkatan bersenjata secara paksa merebut kekuasaan di Guinea-Bissau dan menahan presiden sementara, Raimundo Pereira, dan perdana menteri, Carlos Gomes Júnior.


en: The country is already one of the poorest in the world, but sees its situation worsen by the day because it is an important hub for the trafficking of drugs between Latin America and Europe which undermines its political stability.

id: Negara ini sudah menjadi salah satu yang termiskin di dunia, tetapi melihat situasinya semakin memburuk dari hari ke hari karena merupakan pusat penting bagi perdagangan narkoba antara Amerika Latin dan Eropa yang merusak stabilitas politiknya.


en: We are pleased that the paragraph we proposed on rejecting 'any outside attempts to exploit the present situation and hence to undermine the sovereignty of Guinea-Bissau's people and the territorial integrity and independence of Guinea-Bissau' has been included.

id: Kami senang bahwa paragraf yang kami usulkan untuk menolak 'setiap upaya luar untuk mengeksploitasi situasi saat ini dan karenanya untuk merusak kedaulatan rakyat Guinea-Bissau dan integritas teritorial dan kemerdekaan Guinea-Bissau' telah dimasukkan.


en: We must create the conditions for two prosperous countries which respect the principles of international and humanitarian law.

id: Kita harus menciptakan kondisi untuk dua negara makmur yang menghormati prinsip-prinsip hukum internasional dan humaniter.


en: With this resolution, we call on Sudan and South Sudan to end hostilities and demonstrate political will to resolve their post-secession issues based on the road map endorsed in the UN Security Council Resolution 2046 of 2 May 2012.

id: Dengan resolusi ini, kami menyerukan Sudan dan Sudan Selatan untuk mengakhiri permusuhan dan menunjukkan kemauan politik untuk menyelesaikan masalah pasca-pemisahan mereka berdasarkan peta jalan yang disahkan dalam Resolusi Dewan Keamanan PBB 2046 tanggal 2 Mei 2012.


en: I agree that the EU must strengthen its global role as settler of conflicts and mediator, particularly in a region of Africa noted for the high probability of territorial conflicts.

id: Saya setuju bahwa UE harus memperkuat peran globalnya sebagai pemukim konflik dan mediator, khususnya di kawasan Afrika yang terkenal dengan kemungkinan konflik teritorial yang tinggi.


en: The EU remains committed to the peace process and has mobilised EUR 285 million in special funds to support South Sudan.

id: Uni Eropa tetap berkomitmen untuk proses perdamaian dan telah memobilisasi EUR 285 juta dana khusus untuk mendukung Sudan Selatan.


en: I voted in favour of this report on the objective of the EU mediating to end military action between Sudan and South Sudan.

id: Saya memilih mendukung laporan ini tentang tujuan mediasi Uni Eropa untuk mengakhiri aksi militer antara Sudan dan Sudan Selatan.


en: Nevertheless, human rights violations come one after another, with South Sudan bombing Sudan.

id: Namun demikian, pelanggaran hak asasi manusia datang satu demi satu, dengan Sudan Selatan membom Sudan.


en: I am voting for this report and would express my extreme concern about the escalation of hostilities between Sudan and South Sudan due to unresolved post-separation issues, including the sharing of economic resources, such as oil.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini dan akan mengungkapkan keprihatinan saya yang luar biasa tentang meningkatnya permusuhan antara Sudan dan Sudan Selatan karena masalah pasca-pemisahan yang belum terselesaikan, termasuk pembagian sumber daya ekonomi, seperti minyak.


en: The European Parliament has today condemned the military coup d'état in Guinea-Bissau that took place on 12 April, calling for the freeing of all citizens held by the rebel soldiers and respect for their physical integrity.

id: Parlemen Eropa hari ini mengutuk kudeta militer di Guinea-Bissau yang terjadi pada 12 April, menyerukan pembebasan semua warga negara yang ditahan oleh tentara pemberontak dan menghormati integritas fisik mereka.


en: The situation in Sudan and South Sudan remains alarming.

id: Situasi di Sudan dan Sudan Selatan tetap mengkhawatirkan.


en: The values that we defend impel us to condemn strongly the political situation in Guinea-Bissau and the military coup by which the military leaders of the putsch seized power from and imprisoned the interim president and the prime minister.

id: Nilai-nilai yang kami pertahankan mendorong kami untuk mengutuk keras situasi politik di Guinea-Bissau dan kudeta militer di mana para pemimpin militer putsch merebut kekuasaan dari dan memenjarakan presiden sementara dan perdana menteri.


en: That is the right line to take.

id: Itu adalah jalur yang tepat untuk diambil.


en: As we know, on 12 April 2012, members of the armed forces forcibly seized power in Guinea-Bissau and held both the interim President, Raimundo Pereira, and the Prime Minister, Carlos Gomes Júnior.

id: Seperti yang kita ketahui, pada 12 April 2012, anggota angkatan bersenjata secara paksa merebut kekuasaan di Guinea-Bissau dan menahan Presiden sementara, Raimundo Pereira, dan Perdana Menteri, Carlos Gomes Júnior.


en: The European Parliament urges the authorities to fully restore and guarantee fundamental freedoms, including freedom of expression and the press, freedom of assembly and association and freedom of movement; it asks for an end to the persecution and harassment of all deposed government officials and those who peacefully call for the restoration of the rule of law.

id: Parlemen Eropa mendesak pihak berwenang untuk sepenuhnya memulihkan dan menjamin kebebasan mendasar, termasuk kebebasan berekspresi dan pers, kebebasan berkumpul dan berserikat dan kebebasan bergerak; ia meminta diakhirinya penganiayaan dan pelecehan terhadap semua pejabat pemerintah yang digulingkan dan mereka yang secara damai menyerukan pemulihan supremasi hukum.


en: The European Union should work closely with regional and global actors to ensure the smooth implementation of the UN Resolution on the demand for an end to Sudan-South Sudan hostilities, and to get on track for a comprehensive solution that resolves the two countries' separation problems.

id: Uni Eropa harus bekerja sama dengan aktor-aktor regional dan global untuk memastikan kelancaran pelaksanaan Resolusi PBB tentang permintaan untuk mengakhiri permusuhan Sudan-Sudan Selatan, dan untuk mendapatkan solusi komprehensif yang menyelesaikan masalah pemisahan kedua negara. .


en: in writing. - I support this resolution because the escalation of tensions between Sudan and South Sudan have recently brought the two countries to the brink of war and it is important to condemn all acts of violence committed against civilians.

id: secara tertulis. - Saya mendukung resolusi ini karena eskalasi ketegangan antara Sudan dan Sudan Selatan baru-baru ini membawa kedua negara ke ambang perang dan penting untuk mengutuk semua tindakan kekerasan yang dilakukan terhadap warga sipil.


en: We repudiate the other groups' insistence on including in the resolution certain points that could conflict with this principle, specifically by paving the way for outside intervention in the country under the common security and defence policy.

id: Kami menolak desakan kelompok lain untuk memasukkan dalam resolusi poin-poin tertentu yang dapat bertentangan dengan prinsip ini, khususnya dengan membuka jalan bagi intervensi luar di negara itu di bawah kebijakan keamanan dan pertahanan bersama.


en: The political crisis is diverting attention away from the needs of the population and accelerating the humanitarian crisis.

id: Krisis politik mengalihkan perhatian dari kebutuhan penduduk dan mempercepat krisis kemanusiaan.


en: It is urgent that global powers seek that these problems be rectified and the populations protected, while, in the meantime, it is essential to enable humanitarian access to displaced peoples.

id: Sangat mendesak bahwa kekuatan global berusaha agar masalah ini diperbaiki dan populasi dilindungi, sementara, sementara itu, penting untuk memungkinkan akses kemanusiaan ke orang-orang terlantar.


en: This illegitimate action occurred the day before the beginning of the electoral campaign for the second round of the presidential elections in Guinea-Bissau and the military coup was widely condemned by the international community.

id: Tindakan tidak sah ini terjadi sehari sebelum dimulainya kampanye elektoral putaran kedua pemilihan presiden di Guinea-Bissau dan kudeta militer dikutuk secara luas oleh masyarakat internasional.


en: Much consensus in the position on the issue.

id: Banyak konsensus dalam posisi tentang masalah ini.


en: The Republic of South Sudan has only been in existence for 10 months, but has been at war with its neighbour in the North for eight months.

id: Republik Sudan Selatan baru berdiri selama 10 bulan, tetapi telah berperang dengan tetangganya di Utara selama delapan bulan.


en: I join in condemning the unconstitutional seizure of power by the armed forces of Guinea-Bissau on 12 April 2012.

id: Saya ikut mengutuk perebutan kekuasaan secara inkonstitusional oleh angkatan bersenjata Guinea-Bissau pada 12 April 2012.


en: in writing. - The ongoing political crisis and border conflict between Sudan and the newly formed South Sudan is costing many lives.

id: secara tertulis. - Krisis politik yang sedang berlangsung dan konflik perbatasan antara Sudan dan Sudan Selatan yang baru terbentuk menelan banyak korban jiwa.


en: The institutional framework needs to be amended and respected in order to resolve the current situation.

id: Kerangka kelembagaan perlu diubah dan dihormati untuk menyelesaikan situasi saat ini.


en: For this reason, it is absolutely urgent to seek a political and negotiated solution, based on respect for diversity in unity.

id: Untuk alasan ini, sangat mendesak untuk mencari solusi politik dan negosiasi, berdasarkan penghormatan terhadap keragaman dalam persatuan.


en: As a result of the military coup d'état of 12th April, the interim President, Raimundo Pereira, and the Prime Minister, Carlos Gomes Júnior, were dismissed, and the National Assembly was dissolved.

id: Sebagai akibat dari kudeta militer tanggal 12 April, Presiden sementara, Raimundo Pereira, dan Perdana Menteri, Carlos Gomes Júnior, dibubarkan, dan Majelis Nasional dibubarkan.


en: I also would like to underline that there can be no military solution to the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile.

id: Saya juga ingin menggarisbawahi bahwa tidak ada solusi militer untuk konflik di Kordofan Selatan dan Nil Biru.


en: It is important to vote in favour of this resolution, in order to urge all those involved to immediately stop their violent and illegal actions and recall the army's pledge to abide by Guinea-Bissau's constitution.

id: Penting untuk memilih mendukung resolusi ini, untuk mendesak semua yang terlibat untuk segera menghentikan tindakan kekerasan dan ilegal mereka dan mengingat janji tentara untuk mematuhi konstitusi Guinea-Bissau.


en: In fact, it is crucial that the international community and the EU strengthen their commitment if Guinea-Bissau is to become a democratic and stable state.

id: Faktanya, sangat penting bahwa komunitas internasional dan UE memperkuat komitmen mereka jika Guinea-Bissau ingin menjadi negara yang demokratis dan stabil.


en: Guinea-Bissau must therefore immediately reinstate the constitutional order and the rule of law and conclude the electoral process, including legitimate elections, so as to enable the people of Guinea-Bissau to decide on their future by free and fair elections.

id: Guinea-Bissau karenanya harus segera mengembalikan tatanan konstitusional dan supremasi hukum dan mengakhiri proses pemilihan, termasuk pemilihan yang sah, sehingga memungkinkan rakyat Guinea-Bissau untuk memutuskan masa depan mereka melalui pemilihan yang bebas dan adil.


en: In this context, I consider the sanctions adopted by the European Union to be justified, and it is no less important that the UN Security Council carries out its threats if the constitutional order is not restored.

id: Dalam konteks ini, saya menganggap sanksi yang diambil oleh Uni Eropa dapat dibenarkan, dan yang tidak kalah pentingnya adalah Dewan Keamanan PBB melakukan ancamannya jika tatanan konstitusional tidak dipulihkan.


en: Parliament has condemned by a large majority and with a great degree of firmness the military coup in Guinea-Bissau on 12 April 2012 before the second round of presidential elections, and I welcome this.

id: Parlemen telah mengutuk oleh mayoritas besar dan dengan tingkat ketegasan yang besar kudeta militer di Guinea-Bissau pada 12 April 2012 sebelum putaran kedua pemilihan presiden, dan saya menyambut ini.


en: In April this year, a military coup took place in Guinea-Bissau.

id: Pada bulan April tahun ini, sebuah kudeta militer terjadi di Guinea-Bissau.


en: This resolution condemns the coup and demands the immediate reinstatement of the constitutional order and the rule of law and the conclusion of the electoral process, including the legislative elections, so as to enable the people of Guinea-Bissau to decide on their future by means of free and fair elections.

id: Resolusi ini mengutuk kudeta dan menuntut pemulihan segera tatanan konstitusional dan supremasi hukum dan kesimpulan dari proses pemilihan, termasuk pemilihan legislatif, sehingga memungkinkan rakyat Guinea-Bissau untuk memutuskan masa depan mereka melalui pemilu yang bebas dan adil.


en: I consider the arbitrary detention, imprisonment and cases of harassment of activists and politicians who protest against the government of self-appointed putschists to be equally deserving of condemnation.

id: Saya menganggap penahanan sewenang-wenang, pemenjaraan, dan kasus-kasus pelecehan terhadap aktivis dan politisi yang memprotes pemerintah yang mengaku sebagai putschist sama-sama layak mendapat kecaman.


en: Unfortunately, decades of mutual distrust prevent either side from making gestures towards de-escalating the situation and pursuing serious negotiations.

id: Sayangnya, ketidakpercayaan timbal balik selama beberapa dekade mencegah kedua belah pihak membuat isyarat untuk meredakan situasi dan mengejar negosiasi yang serius.


en: Fundamental freedoms need to be fully restored and guaranteed, including freedom of expression and the press, freedom of assembly and association and freedom of movement.

id: Kebebasan mendasar perlu dipulihkan dan dijamin sepenuhnya, termasuk kebebasan berekspresi dan pers, kebebasan berkumpul dan berserikat dan kebebasan bergerak.


en: On 12 April 2012, the day the election campaign was to begin in the country, there was a military coup in which both interim President Raimundo Pereira and Prime Minister Carlos Gomes Júnior were removed from office and arrested.

id: Pada 12 April 2012, hari kampanye pemilihan dimulai di negara itu, terjadi kudeta militer di mana Presiden sementara Raimundo Pereira dan Perdana Menteri Carlos Gomes Júnior dicopot dari jabatannya dan ditangkap.


en: By the same token, I regret the continuity of the self-proclaimed government and support the decision of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to impose sanctions, given that negotiations have not proved sufficient for a return to the rule of law.

id: Dengan cara yang sama, saya menyesali kelangsungan pemerintah yang memproklamirkan diri dan mendukung keputusan Komunitas Ekonomi Negara-negara Afrika Barat (ECOWAS) untuk menjatuhkan sanksi, mengingat negosiasi belum terbukti cukup untuk kembali ke aturan hukum.


en: Reports from non-governmental organisations working on the ground are alarming, according to which the illegal government composed of those who carried out the coup continues, with increasing intensity, to violate human rights, in particular, by suppressing civil liberties such as freedom of speech, freedom of the press, freedom of movement and freedom of association.

id: Laporan dari organisasi non-pemerintah yang bekerja di lapangan mengkhawatirkan, yang menurutnya pemerintah ilegal yang terdiri dari mereka yang melakukan kudeta terus, dengan intensitas yang meningkat, melanggar hak asasi manusia, khususnya, dengan menekan kebebasan sipil seperti kebebasan berbicara. , kebebasan pers, kebebasan bergerak dan kebebasan berserikat.


en: This resolution strongly condemns the military coup d'état in Guinea-Bissau.

id: Resolusi ini mengutuk keras kudeta militer di Guinea-Bissau.


en: I urge the parties to accept the road map for Sudan and South Sudan approved by the AU Peace and Security Council and adopted by the UN Security Council in Resolution No 2046, of 2 May 2012.

id: Saya mendesak para pihak untuk menerima peta jalan untuk Sudan dan Sudan Selatan yang disetujui oleh Dewan Perdamaian dan Keamanan AU dan diadopsi oleh Dewan Keamanan PBB dalam Resolusi No 2046, 2 Mei 2012.


en: The European Union should be at the forefront of efforts to avoid a similar outcome and should encourage both states to bear in mind the interests of their respective peoples and to reconcile, so as to ensure their survival and peace, which has been as hard to come by as it has been longed-for.

id: Uni Eropa harus berada di garis depan dalam upaya untuk menghindari hasil yang sama dan harus mendorong kedua negara untuk mengingat kepentingan rakyat mereka masing-masing dan untuk berdamai, untuk memastikan kelangsungan hidup dan perdamaian mereka, yang selama ini sulit dicapai. oleh seperti yang telah dirindukan.


en: It was fostered by the EU, including the majority in this Parliament, the US and the UN We warned that support for destroying the country's unity could escalate the confrontation and the climate of destabilisation between the two parties, potentially affecting the entire region.

id: Itu dipupuk oleh Uni Eropa, termasuk mayoritas di Parlemen ini, AS dan PBB Kami memperingatkan bahwa dukungan untuk menghancurkan persatuan negara dapat meningkatkan konfrontasi dan iklim destabilisasi antara kedua pihak, yang berpotensi mempengaruhi seluruh wilayah.


en: It sets out a series of important principles and guidelines to help overcome the current situation, such as rejecting any attempt to legitimise the coup d'état and recognise any self-proclaimed 'Military Command', 'Transitional National Council' and 'Transitional Government'; advocating the reinstatement of the constitutional order and the conclusion of the electoral process interrupted by the coup d'état; as well as respecting the physical integrity of all public officials and other citizens being detained and arbitrarily persecuted, their release and an end to violence, pillaging and intimidation.

id: Ini menetapkan serangkaian prinsip dan pedoman penting untuk membantu mengatasi situasi saat ini, seperti menolak segala upaya untuk melegitimasi kudeta dan mengakui 'Komando Militer', 'Dewan Nasional Transisi' dan 'Pemerintahan Transisi' yang memproklamirkan diri. ; mengadvokasi pemulihan tatanan konstitusional dan kesimpulan dari proses pemilihan yang terganggu oleh kudeta; serta menghormati integritas fisik semua pejabat publik dan warga negara lainnya yang ditahan dan dianiaya secara sewenang-wenang, pembebasan mereka dan diakhirinya kekerasan, penjarahan dan intimidasi.


en: I think it is important to stress that all stakeholders should strive to protect human rights, including the rights of women and people in vulnerable groups, and that those who have committed serious violations of these rights, including sexual violence, should be held to account.

id: Saya pikir penting untuk menekankan bahwa semua pemangku kepentingan harus berusaha untuk melindungi hak asasi manusia, termasuk hak-hak perempuan dan orang-orang dalam kelompok rentan, dan bahwa mereka yang telah melakukan pelanggaran serius terhadap hak-hak ini, termasuk kekerasan seksual, harus dimintai pertanggungjawaban.


en: Parliament observes with concern these recent developments and calls on the two States to respect the road map approved by the United Nations Security Council on 2 May 2012, and indeed they have, in fact, promised to do so.

id: Parlemen mengamati dengan prihatin perkembangan terakhir ini dan menyerukan kedua Negara untuk menghormati peta jalan yang disetujui oleh Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa pada 2 Mei 2012, dan memang mereka, pada kenyataannya, berjanji untuk melakukannya.


en: It is also crucial for the international community to exert all the necessary influence and to provide all the support required to ensure there is a thorough investigation of these unlawful actions and that those responsible are brought to justice.

id: Juga penting bagi masyarakat internasional untuk mengerahkan semua pengaruh yang diperlukan dan untuk memberikan semua dukungan yang diperlukan untuk memastikan ada penyelidikan menyeluruh atas tindakan melanggar hukum ini dan bahwa mereka yang bertanggung jawab dibawa ke pengadilan.


en: On 29 June 2011, the agreement between the government of the Sudan and the government of South Sudan on border security and the joint political and security mechanism was concluded.

id: Pada tanggal 29 Juni 2011, kesepakatan antara pemerintah Sudan dan pemerintah Sudan Selatan tentang keamanan perbatasan dan mekanisme politik dan keamanan bersama disimpulkan.


en: Decades of mutual mistrust prevent both parties from making a gesture towards a relaxation of the situation and engaging in negotiations.

id: Puluhan tahun ketidakpercayaan timbal balik mencegah kedua belah pihak membuat isyarat ke arah relaksasi situasi dan terlibat dalam negosiasi.


en: This joint motion for a resolution on the situation in Sudan and South Sudan was tabled following a statement by the Vice-President of the Commission, Catherine Ashton, replacing motions for resolutions tabled by various political groups.

id: Mosi bersama untuk resolusi tentang situasi di Sudan dan Sudan Selatan diajukan menyusul pernyataan Wakil Presiden Komisi, Catherine Ashton, menggantikan mosi untuk resolusi yang diajukan oleh berbagai kelompok politik.


en: The EU can thus increase the visibility and effectiveness of its action in the eyes of international partners, and the EU's involvement in the conflict between Sudan and South Sudan is undoubtedly a positive step, presenting it as a reliable strategic leader in the region.

id: Dengan demikian UE dapat meningkatkan visibilitas dan efektivitas tindakannya di mata mitra internasional, dan keterlibatan UE dalam konflik antara Sudan dan Sudan Selatan tidak diragukan lagi merupakan langkah positif, menghadirkannya sebagai pemimpin strategis yang andal di kawasan itu.


en: The region today occupied by the states of Sudan and South Sudan has already been aflame for many years, constituting a genuine humanitarian disaster.

id: Wilayah yang saat ini diduduki oleh negara bagian Sudan dan Sudan Selatan telah terbakar selama bertahun-tahun, yang merupakan bencana kemanusiaan sejati.


en: We advocate a peaceful political solution to the conflict, free of external interference, whilst supporting dialogue between the parties and mutually acceptable solutions to the problems of defining borders and sharing oil revenues.

id: Kami menganjurkan solusi politik damai untuk konflik, bebas dari campur tangan eksternal, sambil mendukung dialog antara para pihak dan solusi yang dapat diterima bersama untuk masalah mendefinisikan perbatasan dan berbagi pendapatan minyak.


en: 'Additional peacekeeping forces' and 'a continued UN presence', as this resolution advocates, might not constitute the necessary contribution to a genuine peace and unity process for this region.

id: 'Tambahan pasukan penjaga perdamaian' dan 'kehadiran PBB yang berkelanjutan', seperti yang dianjurkan resolusi ini, mungkin bukan merupakan kontribusi yang diperlukan untuk proses perdamaian dan persatuan yang sejati di kawasan ini.


en: From my perspective, long-term stability in the region requires a new, unified, comprehensive international strategy, in which the EU would play a role alongside other global and regional actors, which would focus not only on issues between Sudan and South Sudan and the situation in Southern Kordofan and Blue Nile, but also on the long overdue reform process in Sudan.

id: Dari sudut pandang saya, stabilitas jangka panjang di kawasan membutuhkan strategi internasional baru yang terpadu dan komprehensif, di mana UE akan memainkan peran bersama aktor global dan regional lainnya, yang akan fokus tidak hanya pada isu-isu antara Sudan dan Sudan Selatan dan negara-negara lain. situasi di Kordofan Selatan dan Nil Biru, tetapi juga pada proses reformasi yang telah lama tertunda di Sudan.


en: I reject the establishment of the self-styled 'Military Command', 'Transitional National Council' and 'Transitional Government' and do not recognise the self-appointed military and transitional institutions, while also urging the international community to act likewise.

id: Saya menolak pembentukan 'Komando Militer' gadungan, 'Dewan Nasional Transisi' dan 'Pemerintahan Transisi' dan tidak mengakui lembaga militer dan transisi yang diangkat sendiri, sementara juga mendesak masyarakat internasional untuk bertindak serupa.


en: Perhaps he will be informed that we can receive him again and hear again what he has to say about what is happening there.

id: Mungkin dia akan diberitahu bahwa kita bisa menerimanya lagi dan mendengar lagi apa yang dia katakan tentang apa yang terjadi di sana.


en: However, it has not been possible to establish peace and much less to create conditions for starting the process of transition to democracy.

id: Akan tetapi, perdamaian belumlah memungkinkan, apalagi menciptakan kondisi untuk memulai proses transisi menuju demokrasi.


en: If talks do not resume quickly between Khartoum and Juba, the United Nations will have to bring pressure to bear and take sanctions.

id: Jika pembicaraan tidak dilanjutkan dengan cepat antara Khartoum dan Juba, PBB harus memberikan tekanan untuk menanggung dan mengambil sanksi.


en: The two new countries had pledged to settle the issues which had remained outstanding: the demarcation of the remaining 20% of the borders to be mapped out and the sharing of oil resources.

id: Kedua negara baru telah berjanji untuk menyelesaikan masalah yang masih belum terselesaikan: penetapan batas 20% sisa perbatasan yang akan dipetakan dan pembagian sumber daya minyak.


en: We should now give them renewed attention and greater capacity for action.

id: Kita sekarang harus memberi mereka perhatian baru dan kapasitas yang lebih besar untuk bertindak.


en: I voted for this European Parliament resolution condemning the violent repression of peaceful demonstrations, urging all those involved to cease immediately their illegal and violent acts, and also calling for order to be re-established, specifically by concluding the electoral process.

id: Saya memilih resolusi Parlemen Eropa yang mengutuk penindasan kekerasan terhadap demonstrasi damai, mendesak semua yang terlibat untuk segera menghentikan tindakan ilegal dan kekerasan mereka, dan juga menyerukan ketertiban untuk ditegakkan kembali, khususnya dengan mengakhiri proses pemilihan.


en: I have already, on several occasions, questioned the High Representative and the European External Action Service (EEAS) on their intentions and the practical actions that could be carried out to put an end to the hostilities between the two States.

id: Saya telah, dalam beberapa kesempatan, menanyai Perwakilan Tinggi dan Layanan Tindakan Eksternal Eropa (EEAS) tentang niat mereka dan tindakan praktis yang dapat dilakukan untuk mengakhiri permusuhan antara kedua Negara.


en: The US, the EU and Israel have exploited the conflict that has been going on since 2005, and which has exacerbated poverty, social injustice, ethnic and religious differences - between the Arab/Muslim north and the African/Christian south - and they have pushed these peoples towards secession for reasons relating to their own geostrategic interests and to taking advantage of the south's considerable oil and sundry mineral resources.

id: AS, Uni Eropa dan Israel telah mengeksploitasi konflik yang telah berlangsung sejak 2005, dan yang telah memperburuk kemiskinan, ketidakadilan sosial, perbedaan etnis dan agama - antara utara Arab/Muslim dan selatan Afrika/Kristen - dan mereka telah mendorong orang-orang ini menuju pemisahan diri karena alasan yang berkaitan dengan kepentingan geostrategis mereka sendiri dan untuk mengambil keuntungan dari sumber daya minyak dan mineral yang cukup besar di selatan.


en: Finally, on the insistence of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the international community, we are calling for an immediate return to constitutional order and the rule of law and the holding of free elections.

id: Akhirnya, atas desakan Masyarakat Ekonomi Negara-Negara Afrika Barat (ECOWAS) dan masyarakat internasional, kami menyerukan segera kembalinya tatanan konstitusional dan supremasi hukum dan penyelenggaraan pemilihan umum yang bebas.


en: This contains a commitment to create a safe demilitarised border zone.

id: Ini berisi komitmen untuk menciptakan zona perbatasan demiliterisasi yang aman.


en: On the initiative of a Member from my party, the European Parliament awarded the 2007 Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman, who demonstrated at first hand the tragedy experienced in Darfur and throughout the country.

id: Atas inisiatif Anggota dari partai saya, Parlemen Eropa menganugerahkan Penghargaan Sakharov 2007 kepada Salih Mahmoud Osman, yang mendemonstrasikan secara langsung tragedi yang dialami di Darfur dan di seluruh negeri.


en: The outbreak of conflict between the two states raises fears of a return to the same level of violence and assaults on their peoples' freedom, democracy and human rights.

id: Pecahnya konflik antara kedua negara menimbulkan kekhawatiran akan kembalinya tingkat kekerasan dan penyerangan yang sama terhadap kebebasan, demokrasi, dan hak asasi manusia mereka.


en: However, it is very important for the European Union to continue to affirm its position and its political presence, because our balanced position is the right one.

id: Namun, sangat penting bagi Uni Eropa untuk terus menegaskan posisi dan kehadiran politiknya, karena posisi kita yang seimbang adalah yang tepat.


en: Despite the African Union (AU) Peace and Security Council having called for both sides to withdraw their troops, this recommendation has not been taken up.

id: Meskipun Dewan Perdamaian dan Keamanan Uni Afrika (AU) telah meminta kedua belah pihak untuk menarik pasukan mereka, rekomendasi ini belum diambil.


en: Unfortunately, reality has borne out this warning, with the return of the conflict between north and south over defining borders.

id: Sayangnya, kenyataan telah membuktikan peringatan ini, dengan kembalinya konflik antara utara dan selatan mengenai batas-batas yang ditentukan.


en: On the other hand, all acts of violence committed against the civilian population, which are contrary to international humanitarian law and human rights legislation, are deplorable.

id: Di sisi lain, semua tindakan kekerasan yang dilakukan terhadap penduduk sipil, yang bertentangan dengan hukum humaniter internasional dan undang-undang hak asasi manusia, sangat disayangkan.


en: However, I am pleased that Sudan and South Sudan are striving to end the violence and demonstrate the political will to resolve the problems that have remained unresolved since the secession of South Sudan.

id: Namun, saya senang bahwa Sudan dan Sudan Selatan berusaha untuk mengakhiri kekerasan dan menunjukkan kemauan politik untuk menyelesaikan masalah yang belum terselesaikan sejak pemisahan Sudan Selatan.


en: China has decided to face up to its responsibilities.

id: China telah memutuskan untuk menghadapi tanggung jawabnya.


en: It is time for Khartoum and Juba to comply with the resolutions of the African Union and the United Nations, put an end to hostilities and resume negotiations.

id: Sudah waktunya bagi Khartoum dan Juba untuk mematuhi resolusi Uni Afrika dan PBB, mengakhiri permusuhan dan melanjutkan negosiasi.


en: I firmly believe that it is essential that the perpetrators of human rights violations be punished for their actions, and that those responsible for violations of the constitutional order be brought to face justice.

id: Saya sangat percaya bahwa para pelaku pelanggaran hak asasi manusia harus dihukum atas tindakan mereka, dan bahwa mereka yang bertanggung jawab atas pelanggaran tatanan konstitusional dibawa ke pengadilan.


en: We have warned from the start of the dangers represented by a referendum in South Sudan; that should be remembered.

id: Kami telah memperingatkan dari awal bahaya yang diwakili oleh referendum di Sudan Selatan; yang harus diingat.


en: The European Union, seeking to contribute to establishing peace in this oil-rich region, supported the two countries' independence process.

id: Uni Eropa, yang berusaha berkontribusi untuk membangun perdamaian di kawasan kaya minyak ini, mendukung proses kemerdekaan kedua negara.


en: We are calling for a consensus to be found to restore the country to political stability, which is crucial for this region in the world and also for very much further afield.

id: Kami menyerukan konsensus yang dapat ditemukan untuk memulihkan negara ke stabilitas politik, yang sangat penting untuk kawasan ini di dunia dan juga untuk lebih jauh.


en: in writing. - The EP takes this resolution to attract attention to the necessity of UN involvement in the process of mobilisation of the country; to urge the EU to send a new supporting mission to reform the security sector in the country; and, overall, to bear in mind that poverty is one of its biggest problems so it keeps needing humanitarian aid.

id: secara tertulis. - EP mengambil resolusi ini untuk menarik perhatian pada perlunya keterlibatan PBB dalam proses mobilisasi negara; mendesak Uni Eropa untuk mengirimkan misi pendukung baru untuk mereformasi sektor keamanan di negara tersebut; dan, secara keseluruhan, perlu diingat bahwa kemiskinan adalah salah satu masalah terbesarnya sehingga tetap membutuhkan bantuan kemanusiaan.


en: All possible efforts need to be made to help Guinea-Bissau, which has seen six changes of president in 13 years, without any successfully completing their term of office, due to the conflict between civilian and military authorities.

id: Semua upaya yang mungkin perlu dilakukan untuk membantu Guinea-Bissau, yang telah mengalami enam kali pergantian presiden dalam 13 tahun, tanpa berhasil menyelesaikan masa jabatan mereka, karena konflik antara otoritas sipil dan militer.


en: Furthermore, I join in calling for an end to violence and the intimidation of political leaders and civil society.

id: Selanjutnya, saya ikut menyerukan diakhirinya kekerasan dan intimidasi terhadap para pemimpin politik dan masyarakat sipil.


en: However, I do not permit the European Union, as a wholly undemocratic and largely unelected body, to act as a voice on behalf of the UK in foreign affairs issues.

id: Namun, saya tidak mengizinkan Uni Eropa, sebagai badan yang sepenuhnya tidak demokratis dan sebagian besar tidak dipilih, untuk bertindak sebagai suara atas nama Inggris dalam masalah urusan luar negeri.


en: For years, these peoples have been living through a civil war that has killed thousands upon thousands and devastated the country.

id: Selama bertahun-tahun, orang-orang ini telah hidup melalui perang saudara yang telah menewaskan ribuan orang dan menghancurkan negara.


en: Any mission to the country under the aegis of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) or any other organisation should have a clear and precise mandate from the UN of supporting the country's sovereign institutions, whilst respecting the sovereign will of these institutions, international law and the UN Charter.

id: Setiap misi ke negara di bawah naungan Komunitas Negara-Negara Berbahasa Portugis (CPLP) atau organisasi lain harus memiliki mandat yang jelas dan tepat dari PBB untuk mendukung lembaga-lembaga negara yang berdaulat, sambil menghormati kehendak berdaulat lembaga-lembaga ini, internasional hukum dan Piagam PBB.


en: We are calling for the complete restoration of fundamental freedoms, particularly the freedom of expression, the freedom of the press, and the freedom of assembly and of movement.

id: Kami menyerukan pemulihan penuh kebebasan fundamental, khususnya kebebasan berekspresi, kebebasan pers, dan kebebasan berkumpul dan bergerak.


en: However, neither party should rely on the silence of the international community in the face of the humanitarian tragedy which is currently looming.

id: Namun, tidak ada pihak yang harus bergantung pada kebungkaman masyarakat internasional dalam menghadapi tragedi kemanusiaan yang saat ini membayangi.


en: More than 150 000 persons have been displaced, the fighting and bombing are relentless, and these two countries are wasting their resources in a conflict which merely adds to the tension in this region.

id: Lebih dari 150.000 orang telah mengungsi, pertempuran dan pemboman tanpa henti, dan kedua negara ini menyia-nyiakan sumber daya mereka dalam konflik yang hanya menambah ketegangan di wilayah ini.


en: We know the consequences that prolonged Western silence has had for the Sudanese people.

id: Kita tahu konsekuensi dari keheningan Barat yang berkepanjangan bagi rakyat Sudan.


en: I am of the opinion that it is important that the fight against impunity and support for the socio-economic development of Guinea-Bissau become priorities in a long-term strategy that takes into account the context and situation at the regional level.

id: Saya berpendapat bahwa penting bahwa perjuangan melawan impunitas dan dukungan untuk pembangunan sosial-ekonomi Guinea-Bissau menjadi prioritas dalam strategi jangka panjang yang mempertimbangkan konteks dan situasi di tingkat regional.


en: Since South Sudan's accession to independence in July 2011, relations between the two countries have got progressively worse, giving rise to a serious humanitarian crisis distressing the civilian population, which finds itself in a permanent and untenable climate of insecurity.

id: Sejak aksesi kemerdekaan Sudan Selatan pada Juli 2011, hubungan antara kedua negara semakin memburuk, menimbulkan krisis kemanusiaan yang serius yang menyusahkan penduduk sipil, yang mendapati dirinya dalam iklim ketidakamanan yang permanen dan tidak dapat dipertahankan.


en: I fully support the idea that the solution to this conflict must be a peaceful one, and I endorse the points contained in this resolution, which I supported.

id: Saya sepenuhnya mendukung gagasan bahwa solusi untuk konflik ini harus damai, dan saya mendukung poin-poin yang terkandung dalam resolusi ini, yang saya dukung.


en: It could be said that the independence process, which initially ran democratically and peacefully, has since seized up: after the referendum, there has been heightened tension and a resurgence of violence between the two States.

id: Dapat dikatakan bahwa proses kemerdekaan yang semula berjalan secara demokratis dan damai, kini mulai terhenti: setelah referendum, ketegangan meningkat dan kekerasan antara kedua negara meningkat.


en: We call on the governments of Sudan and South Sudan to stop military clashes and to resolve their differences according to the CPA agreement.

id: Kami menyerukan kepada pemerintah Sudan dan Sudan Selatan untuk menghentikan bentrokan militer dan menyelesaikan perbedaan mereka sesuai dengan kesepakatan CPA.


en: I voted in favour because Sudan and South Sudan are urged to show their political and practical willingness to pursue the path of peace by addressing the security concerns of both sides through meaningful negotiations within the framework of the joint political and security mechanism, starting with the creation of a safe, demilitarised border zone and unconditional withdrawal of all their armed forces to their side of the border, in accordance with previously adopted agreements.

id: Saya memilih mendukung karena Sudan dan Sudan Selatan didesak untuk menunjukkan kesediaan politik dan praktis mereka untuk mengejar jalan perdamaian dengan mengatasi masalah keamanan kedua belah pihak melalui negosiasi yang berarti dalam kerangka mekanisme politik dan keamanan bersama, dimulai dengan pembentukan dari zona perbatasan yang aman dan demiliterisasi dan penarikan tanpa syarat semua angkatan bersenjata mereka ke sisi perbatasan mereka, sesuai dengan perjanjian yang diadopsi sebelumnya.


en: The two States must protect human rights in their respective territories.

id: Kedua Negara harus melindungi hak asasi manusia di wilayahnya masing-masing.


en: I therefore voted in favour of it.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukungnya.


en: We must show courage in order for these texts and declarations to become action on the ground.

id: Kita harus menunjukkan keberanian agar teks dan deklarasi ini menjadi aksi di lapangan.


en: in writing. - (FR) Currently, relations between Sudan and South Sudan are plagued by unresolved issues concerning the definitive demarcation of the borders that are to separate them, and these issues are giving rise to violent conflict.

id: secara tertulis. - (FR) Saat ini, hubungan antara Sudan dan Sudan Selatan dirundung masalah yang belum terselesaikan mengenai demarkasi definitif perbatasan yang akan memisahkan mereka, dan masalah ini menimbulkan konflik kekerasan.


en: We must condemn this situation, and urge Sudan and South Sudan to cease fighting, to come to an economic agreement, in particular, on the use of the oil, and to authorise humanitarian access to the populations suffering from the conflict.

id: Kita harus mengutuk situasi ini, dan mendesak Sudan dan Sudan Selatan untuk menghentikan pertempuran, untuk mencapai kesepakatan ekonomi, khususnya, tentang penggunaan minyak, dan untuk mengizinkan akses kemanusiaan ke populasi yang menderita akibat konflik.


en: It is therefore extremely important that these two countries start demonstrating their political will to follow the path of peace, resolving both sides' security issues within the framework of the joint political and security mechanism, starting with the creation of a demilitarised safe zone running the length of the border and with the unconditional withdrawal of all their armed forces.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kedua negara untuk mulai menunjukkan kemauan politik mereka untuk mengikuti jalan damai, menyelesaikan masalah keamanan kedua belah pihak dalam kerangka mekanisme politik dan keamanan bersama, dimulai dengan penciptaan zona aman demiliterisasi yang membentang sepanjang perbatasan dan dengan penarikan tanpa syarat semua angkatan bersenjata mereka.


en: The document strongly condemns all acts of violence committed against civilians in violation of international humanitarian law and human rights law.

id: Dokumen tersebut mengutuk keras semua tindakan kekerasan yang dilakukan terhadap warga sipil yang melanggar hukum humaniter internasional dan hukum hak asasi manusia.


en: In this context, Parliament's resolution calls on Sudan and South Sudan to demonstrate political will to resolve their issues.

id: Dalam konteks ini, resolusi Parlemen menyerukan Sudan dan Sudan Selatan untuk menunjukkan kemauan politik untuk menyelesaikan masalah mereka.


en: Any armed conflict should be duly condemned by the EU.

id: Setiap konflik bersenjata harus dikutuk oleh UE.


en: The situation between the two countries, particularly in relation to humanitarian concerns and the transit of oil extracted in South Sudan, is still a concern.

id: Situasi antara kedua negara, terutama terkait dengan masalah kemanusiaan dan transit minyak yang diekstraksi di Sudan Selatan, masih menjadi perhatian.


en: I have lent my support to this proposal, and I welcome it.

id: Saya telah memberikan dukungan saya untuk proposal ini, dan saya menyambutnya.


en: The present motion for a resolution is a step in the right direction.

id: Gerakan saat ini untuk resolusi adalah langkah ke arah yang benar.


en: South Sudan officially became an independent state on 1 January 2012.

id: Sudan Selatan resmi menjadi negara merdeka pada 1 Januari 2012.


en: A solution needs to be found quickly to bring an end to this conflict.

id: Solusi harus segera ditemukan untuk mengakhiri konflik ini.


en: I am concerned as I watch the situation develop in Sudan.

id: Saya prihatin ketika saya melihat situasi berkembang di Sudan.


en: in writing. - I voted for this resolution, which expresses its deep concern at the humanitarian situation created by the fighting between Sudan and South Sudan, and the continued fighting in the states of Southern Kordofan and Blue Nile in Sudan, and strongly condemns all acts of violence committed against civilians in violation of international humanitarian law and human rights law.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini, yang mengungkapkan keprihatinan mendalam atas situasi kemanusiaan yang diciptakan oleh pertempuran antara Sudan dan Sudan Selatan, dan pertempuran yang terus berlanjut di negara bagian Kordofan Selatan dan Nil Biru di Sudan, dan mengutuk keras semua tindakan kekerasan yang dilakukan terhadap warga sipil yang melanggar hukum humaniter internasional dan hukum hak asasi manusia.


en: It is clear that the growing conflict is motivated by both economic and religious factors.

id: Jelas bahwa konflik yang berkembang dimotivasi oleh faktor ekonomi dan agama.


en: Even though the Election Observation Mission led by Ms Nedelcheva welcomed, at the time, the holding of a referendum in South Sudan (which enabled this region of Africa to win its independence), it should be mentioned that the current situation is very different today.

id: Meskipun Misi Pengamatan Pemilihan yang dipimpin oleh Nedelcheva menyambut baik, pada saat itu, diadakannya referendum di Sudan Selatan (yang memungkinkan wilayah Afrika ini memenangkan kemerdekaannya), perlu disebutkan bahwa situasi saat ini sangat berbeda hari ini.


en: Territorial boundaries of states must not be altered by force and any territorial disputes must be settled exclusively by mutually agreed, peaceful, political means.

id: Batas wilayah negara tidak boleh diubah dengan paksa dan setiap sengketa wilayah harus diselesaikan secara eksklusif dengan cara politik yang disepakati bersama, damai.


en: The referendum should never have been allowed to be steamrollered through until the status of the Abyei electorate had been decided and a solution had been found in respect of the disputed oil reserves.

id: Referendum seharusnya tidak boleh dibiarkan begitu saja sampai status pemilih Abyei diputuskan dan solusi telah ditemukan sehubungan dengan cadangan minyak yang disengketakan.


en: There is therefore the recommendation that there is an agreement by the end of August on economic issues including the use of oil, the demarcation of borders and humanitarian access.

id: Oleh karena itu ada rekomendasi agar ada kesepakatan pada akhir Agustus tentang masalah ekonomi termasuk penggunaan minyak, demarkasi perbatasan dan akses kemanusiaan.


en: in writing. - The EU should work closely with regional and global players to ensure smooth implementation of the UN SC resolution on Sudan and South Sudan demanding the end of hostilities and paving the way for comprehensive resolution of the outstanding post separation issues between the two countries.

id: secara tertulis. - Uni Eropa harus bekerja sama dengan para pemain regional dan global untuk memastikan kelancaran implementasi resolusi PBB tentang Sudan dan Sudan Selatan yang menuntut diakhirinya permusuhan dan membuka jalan bagi penyelesaian komprehensif dari masalah pasca pemisahan yang belum terselesaikan antara kedua negara.


en: Both countries have high poverty levels and the worst development indexes in the world.

id: Kedua negara memiliki tingkat kemiskinan yang tinggi dan indeks pembangunan terburuk di dunia.


en: The European Union, jointly with the African Union and the United Nations, must bring the two sides to abandon the armed conflict.

id: Uni Eropa, bersama-sama dengan Uni Afrika dan PBB, harus membawa kedua belah pihak untuk meninggalkan konflik bersenjata.


en: We welcome the fact that Sudan and South Sudan have both agreed to the road map and confirmed their commitment to an immediate cessation of hostilities, which is an important first step in the right direction.

id: Kami menyambut baik fakta bahwa Sudan dan Sudan Selatan telah menyetujui peta jalan dan menegaskan komitmen mereka untuk segera menghentikan permusuhan, yang merupakan langkah pertama yang penting ke arah yang benar.


en: Similarly, we must not forget the equally disputed regions of Blue Nile and South Kordofan with the Nuba mountains.

id: Demikian pula, kita tidak boleh melupakan wilayah Nil Biru dan Kordofan Selatan yang sama-sama disengketakan dengan pegunungan Nuba.


en: After decades of bloody conflict, the people of South Sudan have the right to peaceful development.

id: Setelah beberapa dekade konflik berdarah, rakyat Sudan Selatan memiliki hak untuk pembangunan yang damai.


en: I welcome the vote on this resolution because Parliament has expressed its desire for the Union to remain proactive in the peaceful resolution of the tensions between Sudan and South Sudan.

id: Saya menyambut baik pemungutan suara pada resolusi ini karena Parlemen telah menyatakan keinginannya agar Uni tetap proaktif dalam resolusi damai ketegangan antara Sudan dan Sudan Selatan.


en: Fortunately, the situation has not yet deteriorated into one of full-scale conflict, and the feuding parties have begun attempts at dialogue.

id: Untungnya, situasi belum memburuk menjadi konflik skala penuh, dan pihak-pihak yang bertikai telah memulai upaya dialog.


en: With the objective of ensuring long-term security in the region, there is a need for a new and unified comprehensive international strategy, in which the EU plays a role alongside other global and regional actors, particularly through funding intended for the region, so as to address severe shortages of food aid, emergency shelter and protection.

id: Dengan tujuan untuk memastikan keamanan jangka panjang di kawasan, diperlukan suatu strategi internasional komprehensif yang baru dan terpadu, di mana UE berperan bersama aktor global dan regional lainnya, terutama melalui pendanaan yang ditujukan untuk kawasan, sehingga untuk mengatasi kekurangan parah bantuan makanan, tempat tinggal darurat dan perlindungan.


en: The long-term stability in the region requires a new, unified, comprehensive international strategy, in which the EU would play a role alongside other global and regional actors, which would focus not only on North-South issues and the situation in Southern Kordofan and Blue Nile, but also on the long overdue reform process in Sudan and the deepening of democratic reforms in South Sudan.

id: Stabilitas jangka panjang di kawasan membutuhkan strategi internasional baru yang terpadu dan komprehensif, di mana UE akan berperan bersama aktor global dan regional lainnya, yang tidak hanya akan fokus pada isu Utara-Selatan dan situasi di Kordofan Selatan dan Kordofan Selatan. Blue Nile, tetapi juga pada proses reformasi lama tertunda di Sudan dan pendalaman reformasi demokrasi di Sudan Selatan.


en: I voted for this resolution, which calls for the international community to honour its funding commitments to the region and, in particular, to address severe shortages of food aid, emergency shelter and protection, paying particular attention to the food security situation and to putting in place measures should the situation worsen.

id: Saya memberikan suara untuk resolusi ini, yang menyerukan kepada masyarakat internasional untuk menghormati komitmen pendanaannya ke kawasan dan, khususnya, untuk mengatasi kekurangan bantuan pangan yang parah, tempat penampungan dan perlindungan darurat, memberikan perhatian khusus pada situasi keamanan pangan dan untuk memasukkan tempatkan tindakan jika situasinya memburuk.


en: The European Union must continue to put pressure on Sudan and South Sudan to show their political and practical willingness to pursue the path of peace by addressing the security concerns of both sides through meaningful negotiations within the framework of the joint political and security mechanism, starting with the creation of a safe, demilitarised border zone and unconditional withdrawal of all their armed forces to their side of the border, in accordance with previously adopted agreements, including the agreement on the border monitoring support mission of 30 July 2011.

id: Uni Eropa harus terus menekan Sudan dan Sudan Selatan untuk menunjukkan kesediaan politik dan praktis mereka untuk menempuh jalan perdamaian dengan mengatasi masalah keamanan kedua belah pihak melalui negosiasi yang berarti dalam kerangka mekanisme politik dan keamanan bersama, dimulai dengan penciptaan zona perbatasan yang aman dan demiliterisasi dan penarikan tanpa syarat semua angkatan bersenjata mereka ke sisi perbatasan mereka, sesuai dengan perjanjian yang diadopsi sebelumnya, termasuk perjanjian tentang misi dukungan pemantauan perbatasan pada tanggal 30 Juli 2011.


en: We warned that support for destroying the country's unity would cause confrontation and the destabilisation of both parties, potentially affecting the entire region.

id: Kami memperingatkan bahwa dukungan untuk menghancurkan persatuan negara akan menyebabkan konfrontasi dan destabilisasi kedua belah pihak, yang berpotensi mempengaruhi seluruh kawasan.


en: In this specific case, there is already open conflict, with obvious consequences affecting populations, particularly the least protected, such as women, older people and children.

id: Dalam kasus khusus ini, sudah ada konflik terbuka, dengan konsekuensi yang jelas mempengaruhi populasi, terutama yang paling tidak terlindungi, seperti perempuan, orang tua dan anak-anak.


en: I remember well the joy of the people of South Sudan after the referendum on independence.

id: Saya ingat betul kegembiraan rakyat Sudan Selatan setelah referendum kemerdekaan.


en: The conflicts that continue to occur, on both sides, are having a drastic effect on the possibility of establishing genuine rule of law.

id: Konflik-konflik yang terus terjadi di kedua belah pihak berdampak drastis terhadap kemungkinan tegaknya supremasi hukum.


en: Only then can we help South Sudan to build up viable state structures and encourage the emergence of a civil society.

id: Hanya dengan begitu kita dapat membantu Sudan Selatan untuk membangun struktur negara yang layak dan mendorong munculnya masyarakat sipil.


en: The resolution focuses on the immediate cessation of hostilities, the activation of a joint border verification and monitoring mechanism and the deployment of international observers, the establishment of a global political dialogue between the two parties and the condemnation of all violations of human rights, especially in the regions of Abyei, Southern Kordofan and the Blue Nile.

id: Resolusi tersebut berfokus pada penghentian segera permusuhan, aktivasi mekanisme verifikasi dan pemantauan perbatasan bersama dan penempatan pengamat internasional, pembentukan dialog politik global antara kedua pihak dan pengutukan semua pelanggaran hak asasi manusia, terutama di wilayah Abyei, Kordofan Selatan dan Nil Biru.


en: However, the lack of agreement on transitional economic arrangements between the two countries, including on the use of oil, has led to Khartoum seizing South Sudanese oil and South Sudan deciding to stop oil production, and has contributed significantly to the present crisis.

id: Namun, kurangnya kesepakatan tentang pengaturan ekonomi transisi antara kedua negara, termasuk penggunaan minyak, telah menyebabkan Khartoum merebut minyak Sudan Selatan dan Sudan Selatan memutuskan untuk menghentikan produksi minyak, dan telah memberikan kontribusi yang signifikan terhadap krisis saat ini.


en: It is precisely in issues such as these where the Union can make a difference and demonstrate the effectiveness of its response to crises as much at the level of prevention as of political assistance to conflict resolution and also monitoring.

id: Justru dalam isu-isu seperti inilah Serikat dapat membuat perbedaan dan menunjukkan efektivitas tanggapannya terhadap krisis sebanyak pada tingkat pencegahan seperti bantuan politik untuk resolusi konflik dan juga pemantauan.