en: I am therefore pleased about the result of today's report on modulation and hope that the Council accepts our results.

id: Oleh karena itu saya senang dengan hasil laporan modulasi hari ini dan berharap Dewan menerima hasil kami.


en: The regulation also sets out the functions of national statistics institutions in the European Statistical System in solving matters of statistical confidentiality and statistical quality.

id: Peraturan tersebut juga mengatur fungsi lembaga statistik nasional dalam Sistem Statistik Eropa dalam memecahkan masalah kerahasiaan statistik dan kualitas statistik.


en: I note that once again we are not getting replies from the Council to the questions that we put.

id: Saya perhatikan bahwa sekali lagi kami tidak mendapatkan jawaban dari Dewan atas pertanyaan-pertanyaan yang kami ajukan.


en: However, I trust that, in future, if the European Parliament, Council and Commission work together, we will overcome these disagreements.

id: Namun, saya percaya bahwa, di masa depan, jika Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi bekerja sama, kita akan mengatasi ketidaksepakatan ini.


en: In the most recent agricultural reform, it was decided that farmers would have planning certainty until 2013.

id: Dalam reformasi pertanian terbaru, diputuskan bahwa petani akan memiliki kepastian perencanaan hingga 2013.


en: This is undoubtedly a step forward compared to the current situation and the regulation now in force.

id: Ini tidak diragukan lagi merupakan langkah maju dibandingkan dengan situasi saat ini dan peraturan yang berlaku sekarang.


en: I have in mind the definition of the European Statistical System, its place in Community law.

id: Saya memikirkan definisi Sistem Statistik Eropa, tempatnya dalam hukum Komunitas.


en: I hope that EU agriculture ministers will read the opinion and accept our proposals.

id: Saya berharap para menteri pertanian Uni Eropa akan membaca pendapat dan menerima proposal kami.


en: Membership of committees and delegations: see Minutes

id: Keanggotaan komite dan delegasi: lihat Risalah


en: Agenda of the next sitting: see Minutes

id: Agenda sidang berikutnya: lihat Berita Acara


en: Interpretation of the Rules of Procedure: see Minutes

id: Interpretasi Tata Tertib: lihat Berita Acara


en: I asked why the Council waited for two years, until the very last moment, to decide on this deal, and I would also like to know - and we can get the answer in writing - why the national parliaments have been completely excluded from the whole procedure.

id: Saya bertanya mengapa Dewan menunggu selama dua tahun, sampai saat terakhir, untuk memutuskan kesepakatan ini, dan saya juga ingin tahu - dan kita bisa mendapatkan jawabannya secara tertulis - mengapa parlemen nasional telah sepenuhnya dikeluarkan dari keseluruhan prosedur.


en: (DE) Mr President, I have an explanation of vote to make on the report in respect of modulation.

id: (DE) Bapak Presiden, saya punya penjelasan suara untuk membuat laporan sehubungan dengan modulasi.


en: It is important for the changes we have made to contribute to simplifying this policy.

id: Perubahan yang kami lakukan penting untuk berkontribusi dalam penyederhanaan kebijakan ini.


en: It is a brilliant idea and an excellent report, and Parliament stands united in support of its implementation.

id: Ini adalah ide yang brilian dan laporan yang sangat baik, dan Parlemen bersatu untuk mendukung pelaksanaannya.


en: (LT) I voted for the report on the Regulation of European Statistics prepared by Andreas Schwab.

id: (LT) Saya memilih laporan tentang Regulasi Statistik Eropa yang disiapkan oleh Andreas Schwab.


en: If we, in politics, talk of planning certainty, this is something we should also grant to the farmers.

id: Kalau dalam politik kita bicara kepastian perencanaan, ini juga harus kita berikan kepada petani.


en: The proposals, if implemented, would mean less bureaucracy, more transparency, a diminished administrative burden, lower costs for companies and, as a result, enhanced competitiveness of European companies.

id: Usulan tersebut, jika diterapkan, akan berarti lebih sedikit birokrasi, lebih banyak transparansi, beban administrasi berkurang, biaya lebih rendah bagi perusahaan dan, sebagai hasilnya, meningkatkan daya saing perusahaan-perusahaan Eropa.


en: I am pleased with the result and would like to thank all my fellow Members who voted in favour of raising the allowance from EUR 5 000 to EUR 10 000, meaning that less modulation funding is taken away from small businesses.

id: Saya senang dengan hasilnya dan ingin berterima kasih kepada semua sesama Anggota saya yang memilih untuk menaikkan tunjangan dari EUR 5 000 menjadi EUR 10 000, yang berarti bahwa lebih sedikit dana modulasi diambil dari usaha kecil.


en: (PL) Mr President, today's vote ended almost twelve months of work on the preparation of our opinion on the operation of the common agricultural policy.

id: (PL) Bapak Presiden, pemungutan suara hari ini mengakhiri hampir dua belas bulan kerja penyusunan pendapat kami tentang pengoperasian kebijakan pertanian bersama.


en: I hope we will have electronic company registers in the Member States as soon as possible, as well as a Europe-wide electronic platform that contains all information companies are required to disclose.

id: Saya berharap kami akan memiliki daftar perusahaan elektronik di Negara Anggota sesegera mungkin, serta platform elektronik di seluruh Eropa yang berisi semua informasi yang harus diungkapkan oleh perusahaan.


en: EU-Russia agreement on trade in parts and components of motor vehicles (

id: Perjanjian UE-Rusia tentang perdagangan suku cadang dan komponen kendaraan bermotor (


en: Regrettably, many solutions have been designed in a way which does not take into account the situation or the model of agriculture existing in new Member States.

id: Sayangnya, banyak solusi telah dirancang dengan cara yang tidak memperhitungkan situasi atau model pertanian yang ada di Negara Anggota baru.


en: 2009 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (

id: Pembebasan 2009: Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa (


en: At the same time, we should retain its Community nature and ensure equal conditions of competition.

id: Pada saat yang sama, kita harus mempertahankan sifat Komunitasnya dan memastikan kondisi persaingan yang setara.


en: Finally, I read your answer, which was fairly vague and seemed to be saying that you will not publish the legal opinion of the Legal Service of the Council.

id: Akhirnya, saya membaca jawaban Anda, yang agak kabur dan seolah-olah mengatakan bahwa Anda tidak akan mempublikasikan pendapat hukum dari Layanan Hukum Dewan.


en: In fact, the European Commission's proposal to split the European Statistical System Committee into two parts seems controversial to me and the rapporteur's position of not separating functions seems more acceptable and worth supporting.

id: Bahkan, usulan Komisi Eropa untuk membagi Komite Sistem Statistik Eropa menjadi dua bagian tampaknya kontroversial bagi saya dan posisi pelapor untuk tidak memisahkan fungsi tampaknya lebih dapat diterima dan layak didukung.


en: We will continually monitor respect for human rights.

id: Kami akan terus memantau penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: The Bruguière Report, which dates from December 2008, was handed to me in January 2009.

id: Laporan Bruguière, yang tertanggal dari Desember 2008, diserahkan kepada saya pada Januari 2009.


en: What I have in mind in particular are proposals dealing with the simplification of cross-compliance requirements, including postponement until 2013 of the implementation of requirements relating to the area of animal welfare, area C, by new Member States.

id: Apa yang saya pikirkan khususnya adalah proposal yang berkaitan dengan penyederhanaan persyaratan kepatuhan silang, termasuk penundaan hingga tahun 2013 penerapan persyaratan yang berkaitan dengan area kesejahteraan hewan, area C, oleh Negara Anggota baru.


en: The first question that arises is, of course, how we can guarantee that the US will abide by the agreement.

id: Pertanyaan pertama yang muncul tentu saja bagaimana kita bisa menjamin bahwa AS akan mematuhi kesepakatan tersebut.


en: We were tasked with preparing the matter thoroughly and analysing - among other things - this report, which answers some questions, but also with other matters.

id: Kami ditugaskan untuk mempersiapkan masalah secara menyeluruh dan menganalisis - antara lain - laporan ini, yang menjawab beberapa pertanyaan, tetapi juga dengan hal-hal lain.


en: I believe that in this matter, the Council has just made its will very clear.

id: Saya percaya bahwa dalam hal ini, Dewan baru saja menyatakan keinginannya dengan sangat jelas.


en: I will try to answer some of the questions in the short time available.

id: Saya akan mencoba menjawab beberapa pertanyaan dalam waktu singkat yang tersedia.


en: Mr President, thank you for these important points of view.

id: Tuan Presiden, terima kasih atas pandangan-pandangan penting ini.


en: If - contrary to expectation - we do not, then there will be no agreement.

id: Jika - bertentangan dengan harapan - kami tidak melakukannya, maka tidak akan ada kesepakatan.


en: We propose amendments to reinforce the demands that the European Parliament has a duty to make.

id: Kami mengusulkan amandemen untuk memperkuat tuntutan yang harus dibuat oleh Parlemen Eropa.


en: This report was presented to the European Parliament and the JHA Council in February 2009.

id: Laporan ini disampaikan kepada Parlemen Eropa dan Dewan JHA pada Februari 2009.


en: Apart from the matter of principle, the proposal for a resolution put before us includes numerous warnings that we agree with, but they are insufficient.

id: Terlepas dari masalah prinsip, proposal resolusi yang diajukan kepada kami mencakup banyak peringatan yang kami setujui, tetapi itu tidak cukup.


en: That is what we are negotiating and that is what we have been mandated by the Council to do.

id: Itulah yang sedang kami negosiasikan dan itulah yang telah diamanatkan oleh Dewan untuk kami lakukan.


en: Neither is it the case that the Presidency wishes to unnecessarily restrict insight or debate in any respect.

id: Juga bukan kasus bahwa Kepresidenan ingin membatasi wawasan atau debat yang tidak perlu dalam hal apa pun.


en: I would simply say that, as far as I am concerned, since taking up my duties, I have obviously noted the fact that the Council asked Judge Bruguière to go and carry out this fact-finding mission in the United States.

id: Saya hanya akan mengatakan bahwa, sejauh yang saya ketahui, sejak mengambil tugas saya, saya telah dengan jelas mencatat fakta bahwa Dewan meminta Hakim Bruguière untuk pergi dan melaksanakan misi pencarian fakta ini di Amerika Serikat.


en: That being the case, I believe that we should be able to reconcile matters and so conduct a campaign against terrorism, with respect shown, of course, for the great values and the great principles which mean that we in Europe attach much importance to the protection of privacy, on the one hand, and to the prevention of all commercial espionage, on the other.

id: Karena itu, saya percaya bahwa kita harus dapat mendamaikan masalah dan melakukan kampanye melawan terorisme, dengan rasa hormat yang ditunjukkan, tentu saja, untuk nilai-nilai besar dan prinsip-prinsip besar yang berarti bahwa kita di Eropa sangat mementingkan perlindungan. privasi, di satu sisi, dan untuk pencegahan semua spionase komersial, di sisi lain.


en: We would like to know why it has taken the European authorities so long to inform Parliament and why there has been such a rush to conclude this new agreement.

id: Kami ingin tahu mengapa otoritas Eropa membutuhkan waktu lama untuk memberi tahu Parlemen dan mengapa ada terburu-buru untuk menyimpulkan perjanjian baru ini.


en: In this, we are very determined to combine a high level of effectiveness and practical use with the stringent requirements of legal certainty and respect for civil liberties and human rights.

id: Dalam hal ini, kami sangat bertekad untuk menggabungkan tingkat efektivitas dan penggunaan praktis yang tinggi dengan persyaratan kepastian hukum yang ketat dan penghormatan terhadap kebebasan sipil dan hak asasi manusia.


en: It is also important that everyone realises that when information is transferred in this data programme, it is not the case that people can go in at any time and look at whatever they like.

id: Penting juga bagi setiap orang untuk menyadari bahwa ketika informasi ditransfer dalam program data ini, orang tidak dapat masuk kapan saja dan melihat apa pun yang mereka suka.


en: Firstly, this is a public debate after all, and secondly, we are, of course, happy to talk about how the discussions are going.

id: Pertama, ini adalah debat publik, dan kedua, kami, tentu saja, dengan senang hati membicarakan bagaimana jalannya diskusi.


en: There has to be a suspected terrorist crime or the financing of such in order to gain access to this information.

id: Harus ada tersangka kejahatan teroris atau pendanaan semacam itu untuk mendapatkan akses ke informasi ini.


en: However, I have tried to describe our starting point and the clear mandate that we have from the Council.

id: Namun, saya telah mencoba untuk menggambarkan titik awal kami dan mandat yang jelas yang kami miliki dari Dewan.


en: We must go further and call for the suspension of the agreement if the principles set out are infringed.

id: Kita harus melangkah lebih jauh dan menyerukan penangguhan perjanjian jika prinsip-prinsip yang ditetapkan dilanggar.


en: However, the US is keen to be able to use this tool in its fight against terrorism and we also think the equivalent information would be useful to us.

id: Namun, AS sangat ingin dapat menggunakan alat ini dalam memerangi terorisme dan kami juga berpikir bahwa informasi yang setara akan berguna bagi kami.


en: Secondly, the draft agreement mentions an appraisal body, which I described to you, and also the Presidency, the Commission and representatives of national data protection authorities, the involvement of which is intended to check that the matter is dealt with correctly.

id: Kedua, rancangan perjanjian menyebutkan badan penilai, yang saya jelaskan kepada Anda, dan juga Kepresidenan, Komisi dan perwakilan dari otoritas perlindungan data nasional, yang keterlibatannya dimaksudkan untuk memeriksa apakah masalah tersebut ditangani dengan benar.


en: Yes, our fellow citizens have a right to security, but this must be done without us being forced to live in a big brother society where everyone knows everything about us.

id: Ya, sesama warga negara kita memiliki hak atas keamanan, tetapi ini harus dilakukan tanpa kita dipaksa untuk hidup dalam masyarakat kakak beradik di mana semua orang tahu segalanya tentang kita.


en: However, during negotiations, it is not possible to provide continual access to documents since the very nature of negotiations is that things get changed and then changed again.

id: Namun, selama negosiasi, tidak mungkin untuk memberikan akses berkelanjutan ke dokumen karena sifat alami dari negosiasi adalah bahwa segala sesuatunya dapat berubah dan kemudian berubah lagi.


en: As regards the criticism as to why this is being brought up now, during the summer, I would point out that the Presidency has asked more or less the same questions as the Members of the European Parliament are asking.

id: Mengenai kritik mengapa hal ini diangkat sekarang, selama musim panas, saya akan menunjukkan bahwa Kepresidenan telah mengajukan pertanyaan yang kurang lebih sama seperti yang diajukan oleh Anggota Parlemen Eropa.


en: Mr President, I would simply like to confirm the remarks made by the Minister, who, incidentally, has drawn a very clear conclusion: if we did not really have the data protection assurances we need, for the lasting agreement that the Presidency will have to negotiate and for which the Commission will lend its support, there would not be an agreement.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengkonfirmasi pernyataan yang dibuat oleh Menteri, yang, kebetulan, telah menarik kesimpulan yang sangat jelas: jika kita tidak benar-benar memiliki jaminan perlindungan data yang kita butuhkan, untuk kesepakatan abadi bahwa Kepresidenan harus bernegosiasi dan yang mana Komisi akan memberikan dukungannya, tidak akan ada kesepakatan.


en: That is what I have attempted to describe.


en: The reality is that it was not us that decided that SWIFT was to be moved to Europe; this is happening on the basis of other decisions.

id: Kenyataannya bukan kami yang memutuskan bahwa SWIFT akan dipindahkan ke Eropa; ini terjadi atas dasar keputusan lain.


en: Since the Treaty of Lisbon has not entered into force, we felt it was necessary to provide a temporary solution.

id: Karena Perjanjian Lisbon belum berlaku, kami merasa perlu untuk memberikan solusi sementara.


en: I would like to say that first we have the Bruguière report, which provides a good description of compliance with the terms of what has been agreed to date.

id: Saya ingin mengatakan bahwa pertama-tama kita memiliki laporan Bruguière, yang memberikan gambaran yang baik tentang kepatuhan terhadap ketentuan-ketentuan yang telah disepakati hingga saat ini.


en: Obviously, it is crucial that the information is reliable.

id: Jelas, sangat penting bahwa informasi tersebut dapat diandalkan.


en: Mr President, I have a small point of order.

id: Tuan Presiden, saya punya sedikit perintah.


en: We are counting on the Swedish Presidency.


en: Naturally, this restricts how the information can be used.

id: Secara alami, ini membatasi bagaimana informasi dapat digunakan.


en: In order for this to happen, we need an agreement.

id: Untuk mewujudkannya, kita membutuhkan kesepakatan.


en: I am entirely convinced that we will achieve this.

id: Saya sepenuhnya yakin bahwa kami akan mencapai ini.


en: Mr President, after all these warm words, I am going to put a cat among the pigeons!

id: Tuan Presiden, setelah semua kata-kata hangat ini, saya akan menempatkan seekor kucing di antara merpati!


en: This sort of untransparent approach is unacceptable for a democratic Europe.

id: Pendekatan tidak transparan semacam ini tidak dapat diterima untuk Eropa yang demokratis.


en: The scandal has made the European authorities sit up and take notice.

id: Skandal itu telah membuat pihak berwenang Eropa duduk dan memperhatikan.


en: It was known back in 2007 that the architecture of Swift needed to be reformed.

id: Diketahui pada tahun 2007 bahwa arsitektur Swift perlu direformasi.


en: We Greens will have nothing to do with this.

id: Kami Hijau tidak akan ada hubungannya dengan ini.


en: An expert has made an assessment of this agreement.

id: Seorang ahli telah membuat penilaian terhadap perjanjian ini.


en: It was at that point that the Commission felt that it had in its hands the essential elements to ensure the continuity of the TFTP in anticipation of a time when, with the Treaty of Lisbon signed and the Parliament a co-legislator, we can really negotiate a long-term agreement with all the guarantees that the Minister mentioned and all the demands for reciprocity that Mr Strasser, in particular, touched on as well.

id: Pada saat itulah Komisi merasa bahwa ia memiliki elemen-elemen penting untuk memastikan kelangsungan TFTP untuk mengantisipasi suatu waktu ketika, dengan Perjanjian Lisbon ditandatangani dan Parlemen sebagai wakil legislator, kita benar-benar dapat bernegosiasi. kesepakatan jangka panjang dengan semua jaminan yang disebutkan Menteri dan semua tuntutan timbal balik yang secara khusus disinggung oleh Mr Strasser juga.


en: The Commission shares this opinion, this firm and clear commitment by the Council to make sure that the European Parliament does indeed become a co-legislator, when the time is right for a lasting agreement.

id: Komisi berbagi pendapat ini, komitmen tegas dan jelas dari Dewan untuk memastikan bahwa Parlemen Eropa benar-benar menjadi co-legislator, ketika waktunya tepat untuk kesepakatan yang langgeng.


en: Why have you not consulted the national parliaments on the mandate?

id: Mengapa Anda tidak berkonsultasi dengan parlemen nasional tentang mandat tersebut?


en: For me, that is a little bit back-to-front.


en: The SWIFT affair is symptomatic of the security blunders imposed in the name of terrorism, where utter contempt is shown for the most fundamental rights of our fellow citizens.

id: Urusan SWIFT adalah gejala dari kesalahan keamanan yang dilakukan atas nama terorisme, di mana penghinaan total ditunjukkan untuk hak-hak paling mendasar dari sesama warga negara kita.


en: Mr President, the Presidency and the Commission talk constantly of strengthening civil rights and of a Europe of the citizens.

id: Bapak Presiden, Kepresidenan dan Komisi terus-menerus berbicara tentang penguatan hak-hak sipil dan warga negara Eropa.


en: The fight against terror has practically become a kind of runaway train, with the Council showing utter contempt for European citizens and parliamentary democracy.

id: Perang melawan teror praktis telah menjadi semacam kereta pelarian, dengan Dewan menunjukkan penghinaan total terhadap warga negara Eropa dan demokrasi parlementer.


en: Is this not a case of policy laundering, Minister, where it is actually the case that European governments are trying to get access to our data via the US government?

id: Bukankah ini kasus pencucian kebijakan, Menteri, di mana sebenarnya pemerintah Eropa mencoba mendapatkan akses ke data kami melalui pemerintah AS?


en: It is not enough to just tap at the door; a responsible parliament must stop this undesirable development.

id: Tidak cukup hanya mengetuk pintu; parlemen yang bertanggung jawab harus menghentikan perkembangan yang tidak diinginkan ini.


en: An agreement has been signed with the US Government.

id: Kesepakatan telah ditandatangani dengan Pemerintah AS.


en: Every effort is being made to exclude parliaments and hold back information.

id: Setiap upaya sedang dilakukan untuk mengecualikan parlemen dan menahan informasi.


en: We are therefore sceptical about the quality of his report.

id: Oleh karena itu kami skeptis tentang kualitas laporannya.


en: In this affair, the United States plundered bank data, without legal basis and without even the slightest information from the authorities in Europe.

id: Dalam urusan ini, Amerika Serikat menjarah data bank, tanpa dasar hukum dan bahkan tanpa informasi sedikit pun dari otoritas di Eropa.


en: A French anti-terror judge, Judge Bruguière, whose errors in the area of fundamental rights are well known in France.

id: Seorang hakim anti-teror Prancis, Hakim Bruguière, yang kesalahannya di bidang hak-hak dasar terkenal di Prancis.


en: I dare say, Minister, but when will we actually get some facts for once, when will we do some evaluation?

id: Saya berani bilang, Pak Menteri, tapi kapan kita akan benar-benar mendapatkan beberapa fakta untuk sekali ini, kapan kita akan melakukan evaluasi?


en: Why did the Council only come up with this plan at the very last minute in the summer, while Parliament was still to get started?

id: Mengapa Dewan hanya membuat rencana ini pada menit terakhir di musim panas, sementara Parlemen masih harus memulai?


en: Finally, let me deal with transparency.

id: Akhirnya, biarkan saya berurusan dengan transparansi.


en: In fact, however, fundamental rights are being eroded and proper public debate on them frustrated.

id: Kenyataannya, bagaimanapun, hak-hak dasar sedang terkikis dan debat publik yang layak tentang mereka frustrasi.


en: The Presidency must interrupt negotiations until it can guarantee the rights of citizens and parliaments.

id: Kepresidenan harus menghentikan negosiasi sampai dapat menjamin hak-hak warga negara dan parlemen.


en: To which judge can an EU citizen or an EU enterprise go in the case of criminal prosecution?

id: Ke hakim mana warga negara UE atau perusahaan UE dapat pergi dalam kasus penuntutan pidana?


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to speak for the first time in this House on behalf of the millions of Europeans who want a different Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, suatu kehormatan besar bagi saya untuk berbicara untuk pertama kalinya di Gedung ini atas nama jutaan orang Eropa yang menginginkan Eropa yang berbeda.


en: Every time, whether the current case relates to Swift, PNR, data retention or whatever else, we are told that 'this is indispensable to the fight against terror'.

id: Setiap kali, apakah kasus saat ini berkaitan dengan Swift, PNR, penyimpanan data atau apa pun, kami diberitahu bahwa 'ini sangat diperlukan untuk memerangi teror'.


en: Not even temporarily and certainly not if we have servers here in Europe and no longer just in the US, because the data will continue to be sent to the US nonetheless and legal protection will not be guaranteed.

id: Bahkan tidak untuk sementara dan tentu saja tidak jika kami memiliki server di sini di Eropa dan tidak lagi hanya di AS, karena data akan terus dikirim ke AS dan perlindungan hukum tidak akan dijamin.


en: There are also a number of questions that I would really like to see answered in relation to Swift, as they were not answered on 3 September.

id: Ada juga sejumlah pertanyaan yang sangat ingin saya jawab terkait Swift, karena tidak dijawab pada 3 September.


en: The governments of Europe and the United States want to know everything about our private lives, but we, as citizens, do not get to know what the Council does.

id: Pemerintah Eropa dan Amerika Serikat ingin mengetahui segala sesuatu tentang kehidupan pribadi kami, tetapi kami, sebagai warga negara, tidak mengetahui apa yang dilakukan Dewan.


en: The horse-trading which you are planning for banking data, with no binding protection mechanism, will sell the data protection rights of Europe's citizens down the river and create a preventive general suspicion towards all citizens.

id: Perdagangan kuda yang Anda rencanakan untuk data perbankan, tanpa mekanisme perlindungan yang mengikat, akan menjual hak perlindungan data warga Eropa di sungai dan menciptakan kecurigaan umum preventif terhadap semua warga negara.


en: The documents, and specifically the legal advice from the Council's own Legal Service, must be made public, and not just in a small room only accessible to MEPs - since we have already found them next to the photocopier, we already know what they say - but for the citizens of Europe.

id: Dokumen-dokumen, dan khususnya nasihat hukum dari Badan Hukum Dewan sendiri, harus dipublikasikan, dan tidak hanya di ruangan kecil yang hanya dapat diakses oleh anggota parlemen - karena kami telah menemukannya di sebelah mesin fotokopi, kami sudah tahu apa yang mereka katakan - tapi untuk warga Eropa.


en: The Socialist and Democrat Group is clear that this interim agreement should apply only for 12 months and that a new agreement should be negotiated with Parliament as co-legislator so that we in this House can ensure that delicate balance of protecting the fundamental rights of European citizens in the important and critical fight against terrorism.

id: Kelompok Sosialis dan Demokrat jelas bahwa perjanjian sementara ini hanya berlaku selama 12 bulan dan bahwa perjanjian baru harus dinegosiasikan dengan Parlemen sebagai wakil legislator sehingga kami di DPR ini dapat memastikan keseimbangan yang rapuh dalam melindungi hak-hak dasar warga negara Eropa. dalam perang penting dan kritis melawan terorisme.


en: The choice of a third-pillar legal base, coupled with its interim character, leaves Parliament - and, therefore, EU citizens - completely out of the legislative process.

id: Pilihan dasar hukum pilar ketiga, ditambah dengan karakter sementaranya, membuat Parlemen - dan, oleh karena itu, warga negara Uni Eropa - sepenuhnya keluar dari proses legislatif.


en: I am not going to say anything about the content, as I think it is self-evident that what has been negotiated is in line with European standards of legal protection and the protection of personal data, but I do now want to get a couple of answers about the process, as this is the umpteenth example of the Council taking decisions affecting citizens behind closed doors.

id: Saya tidak akan mengatakan apa-apa tentang kontennya, karena saya pikir sudah jelas bahwa apa yang telah dinegosiasikan sejalan dengan standar perlindungan hukum Eropa dan perlindungan data pribadi, tetapi sekarang saya ingin mendapatkan beberapa jawaban tentang proses, karena ini adalah contoh kesekian Dewan mengambil keputusan yang mempengaruhi warga di balik pintu tertutup.


en: That is why I believe the involvement of Parliament in this negotiation of a future long-term agreement will be beneficial.

id: Itu sebabnya saya percaya keterlibatan DPR dalam negosiasi kesepakatan jangka panjang di masa depan ini akan bermanfaat.


en: We also have a common responsibility to ensure that this takes place with legal certainty while respecting fundamental rights.

id: Kita juga memiliki tanggung jawab bersama untuk memastikan bahwa hal ini terjadi dengan kepastian hukum dengan tetap menghormati hak-hak dasar.


en: But there are some key questions left open.

id: Tetapi ada beberapa pertanyaan kunci yang dibiarkan terbuka.


en: I would like briefly to underline some aspects.

id: Saya ingin menggarisbawahi beberapa aspek secara singkat.


en: That is what I believe in all honesty.

id: Itulah yang saya percaya dalam semua kejujuran.


en: Of course, one of the most important issues is the timing of the agreement and the interim nature of the agreement, as the Council and Commission have set out.

id: Tentu saja, salah satu masalah terpenting adalah waktu perjanjian dan sifat sementara perjanjian, seperti yang telah ditetapkan oleh Dewan dan Komisi.


en: Fourthly, we believe that internal European data sets should be handled in accordance with European law, both in the transitional agreement and in the final agreement.

id: Keempat, kami percaya bahwa kumpulan data internal Eropa harus ditangani sesuai dengan hukum Eropa, baik dalam perjanjian transisi maupun dalam perjanjian akhir.


en: We wish you, Mrs Ask, and the Commission, success here in the coming weeks.

id: Kami berharap Anda, Nyonya Ask, dan Komisi, sukses di sini dalam beberapa minggu mendatang.


en: This means that it can be renegotiated immediately once the Treaty of Lisbon has entered into force, with the full involvement of the European Parliament.

id: Ini berarti bahwa hal itu dapat dinegosiasikan kembali segera setelah Perjanjian Lisbon mulai berlaku, dengan keterlibatan penuh dari Parlemen Eropa.


en: These are our thoughts and we trust that they will meet with a broad consensus in plenary.

id: Ini adalah pemikiran kami dan kami percaya bahwa mereka akan bertemu dengan konsensus yang luas dalam pleno.


en: Once the transitional agreement has been concluded, we will need to negotiate and conclude the final agreement quickly.

id: Setelah kesepakatan transisi selesai, kita perlu merundingkan dan menyimpulkan kesepakatan akhir dengan cepat.


en: As the Presidency has also reminded us, this analysis of the data has enabled the US authorities to prevent attacks and to facilitate investigations concerning terrorist attacks, both in the United States and in Europe.

id: Seperti yang juga diingatkan oleh Kepresidenan, analisis data ini memungkinkan otoritas AS untuk mencegah serangan dan memfasilitasi penyelidikan terkait serangan teroris, baik di Amerika Serikat maupun di Eropa.


en: The fight against terrorism concerns us, too, and there is no reason why there should not be full and complete reciprocity.

id: Perang melawan terorisme juga menjadi perhatian kita, dan tidak ada alasan mengapa tidak ada timbal balik yang penuh dan lengkap.


en: That is why we in the European People's Party (Christian Democrats) are calling for a number of basic criteria for concluding this sort of contract.

id: Itulah sebabnya kami di Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) menyerukan sejumlah kriteria dasar untuk membuat kontrak semacam ini.


en: An interim international agreement between the European Union and the United States is needed so that the US authorities can continue to analyse data concerning inter-European transactions taking place in the Netherlands.

id: Diperlukan kesepakatan internasional sementara antara Uni Eropa dan Amerika Serikat agar otoritas AS dapat terus menganalisis data mengenai transaksi antar-Eropa yang terjadi di Belanda.


en: Secondly, we need legal certainty for the companies concerned and for our citizens.

id: Kedua, kita membutuhkan kepastian hukum bagi perusahaan yang bersangkutan dan bagi warga kita.


en: In short, Mr Bruguière said that the commitments have been honoured.

id: Singkatnya, Bruguière mengatakan bahwa komitmen telah dihormati.


en: The Presidency is convinced that the exchange of information with the US within the framework of the TFTP increases protection from terrorism, and that we can achieve both an interim agreement and eventually a long-term agreement which not only meets our stringent requirements of data protection but which also respects fundamental rights.

id: Kepresidenan yakin bahwa pertukaran informasi dengan AS dalam kerangka TFTP meningkatkan perlindungan dari terorisme, dan bahwa kami dapat mencapai kesepakatan sementara dan akhirnya kesepakatan jangka panjang yang tidak hanya memenuhi persyaratan ketat kami untuk perlindungan data tetapi juga yang juga menghormati hak-hak dasar.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, SWIFT has clearly become a testing ground for getting the balance right between our cooperation with the United States, fighting terrorism and protecting our fundamental rights.

id: atas nama Grup S&D. - Bapak Presiden, SWIFT jelas telah menjadi tempat uji coba untuk mendapatkan keseimbangan yang tepat antara kerja sama kita dengan Amerika Serikat, memerangi terorisme, dan melindungi hak-hak dasar kita.


en: I myself had the opportunity, during the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on 22 July, to explain the workings of the TFTP and why we need an interim solution to prevent its interruption.

id: Saya sendiri berkesempatan, dalam pertemuan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri pada 22 Juli, untuk menjelaskan cara kerja TFTP dan mengapa kita membutuhkan solusi sementara untuk mencegah interupsinya.


en: I believe that this meeting allowed a number of still open issues to be clarified.

id: Saya percaya bahwa pertemuan ini memungkinkan sejumlah masalah yang masih terbuka untuk diklarifikasi.


en: The inclusion in this agreement of all the guarantees necessary to safeguard the fundamental rights of our citizens, notably that of the protection of personal data, is absolutely imperative.

id: Penyertaan dalam perjanjian ini semua jaminan yang diperlukan untuk melindungi hak-hak dasar warga negara kita, terutama perlindungan data pribadi, sangat penting.


en: I can genuinely assure you, here, that the Commission will, of course, continue to keep Parliament constantly informed of the progress of this matter.

id: Saya benar-benar dapat meyakinkan Anda, di sini, bahwa Komisi, tentu saja, akan terus memberi tahu Parlemen tentang kemajuan masalah ini.


en: The joint meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs on 3 September took place with the Swedish Presidency, the Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security, Mr Faull, and Mr Bruguière in attendance.

id: Pertemuan bersama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri dan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter pada 3 September berlangsung dengan Presidensi Swedia, Direktur Jenderal Direktorat Jenderal Kehakiman, Kebebasan dan Keamanan, Mr Faull , dan Mr Bruguière yang hadir.


en: Mr President, honourable Members, I would firstly like sincerely to thank Mrs Ask for giving us a summary of all the developments concerning SWIFT and of the negotiations under way with the United States on the continuation of the Terrorist Finance Tracking Programme, the TFTP.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Ibu Ask yang telah memberikan ringkasan semua perkembangan terkait SWIFT dan negosiasi yang sedang berlangsung dengan Amerika Serikat tentang kelanjutan Program Pelacakan Keuangan Teroris, TFTP.


en: If US legal standards continue to apply on EU soil for the processing of EU data, how can we guarantee respect for EU standards regarding procedural rights and the protection of personal data?

id: Jika standar hukum AS terus berlaku di wilayah UE untuk pemrosesan data UE, bagaimana kami dapat menjamin penghormatan terhadap standar UE terkait hak prosedural dan perlindungan data pribadi?


en: Moving on, I would like, above all, to say to the House, Mr President, that, as the Minister has just mentioned, we are talking about an interim agreement, the duration of which cannot exceed a maximum of 12 months.

id: Selanjutnya, saya terutama ingin menyampaikan kepada DPR, Bapak Presiden, bahwa seperti yang baru saja dikatakan Menteri, kita berbicara tentang perjanjian sementara yang jangka waktunya tidak boleh lebih dari 12 bulan.


en: I would add that we are pleased to be able to prepare this agreement, which will be a permanent agreement, a long-term agreement, by demanding, of course, full reciprocity from our US partners.

id: Saya akan menambahkan bahwa kami senang dapat mempersiapkan perjanjian ini, yang akan menjadi perjanjian permanen, perjanjian jangka panjang, dengan menuntut, tentu saja, timbal balik penuh dari mitra AS kami.


en: Fifthly, we want a similar instrument to the TFTP, to be introduced in addition at EU level, and, sixthly, we are of the opinion that this is the precondition to reciprocity.

id: Kelima, kami ingin instrumen serupa dengan TFTP, selain diperkenalkan di tingkat UE, dan keenam, kami berpendapat bahwa ini adalah prasyarat untuk timbal balik.


en: However, on the question of sensitive data in particular, we want European regulations on data security, on civil rights and on the individual rights of our citizens as far as data is concerned, in cooperation with the Americans.

id: Namun, pada pertanyaan tentang data sensitif khususnya, kami ingin peraturan Eropa tentang keamanan data, hak-hak sipil dan hak-hak individu warga negara kami sejauh menyangkut data, bekerja sama dengan Amerika.


en: Of course, we support the Presidency wholeheartedly in its efforts to that end.

id: Tentu saja, kami mendukung Kepresidenan dengan sepenuh hati dalam upayanya untuk itu.


en: Firstly, there must be a balance between civil security and civil rights.

id: Pertama, harus ada keseimbangan antara keamanan sipil dan hak-hak sipil.


en: The added value of the evaluation, by the US Treasury, of data within the context of the TFTP has been confirmed by Mr Bruguière's report, which the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs were able to examine at the joint meeting at the beginning of September.

id: Nilai tambah dari evaluasi, oleh Departemen Keuangan AS, data dalam konteks TFTP telah dikonfirmasi oleh laporan Bruguière, yang anggota Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri dan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter mampu mengkaji pada rapat gabungan pada awal September.


en: When, in our resolutions of 2006 and 2007, Parliament asked for the mirroring site of SWIFT to be moved from US to EU soil, it was obviously because we thought that the protection offered by the US framework to EU citizens was not in line with EU standards and would have to be improved.

id: Ketika, dalam resolusi kami tahun 2006 dan 2007, Parlemen meminta situs mirroring SWIFT dipindahkan dari AS ke tanah UE, itu jelas karena kami berpikir bahwa perlindungan yang ditawarkan oleh kerangka kerja AS kepada warga negara UE tidak sejalan dengan UE. standar dan harus ditingkatkan.


en: I would once more like to thank the Swedish Presidency and Mrs Ask for giving us a thorough overview of the situation, which has today given rise to this, once again, interim agreement.

id: Saya sekali lagi ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Swedia dan Nyonya Ask karena telah memberi kami gambaran menyeluruh tentang situasi, yang hari ini telah memunculkan, sekali lagi, kesepakatan sementara ini.


en: So it is a positive development, and our group welcomes the fact that SWIFT's two new servers will now be moved to Europe and that a new legal framework will be set up in order for the US TFTP to continue using and processing data in cooperation with our law enforcement authorities.

id: Jadi ini adalah perkembangan positif, dan grup kami menyambut baik fakta bahwa dua server baru SWIFT sekarang akan dipindahkan ke Eropa dan bahwa kerangka hukum baru akan dibentuk agar TFTP AS dapat terus menggunakan dan memproses data bekerja sama dengan kami. otoritas penegak hukum.


en: My group can also see that the recommendation adopted by the Council tries to address some of Parliament's and the European Data Protection Supervisor's concerns.

id: Kelompok saya juga dapat melihat bahwa rekomendasi yang diadopsi oleh Dewan mencoba untuk mengatasi beberapa kekhawatiran Parlemen dan Pengawas Perlindungan Data Eropa.


en: Moreover, Judge Bruguière's report confirmed that the US authorities had honoured the commitments they made in 2007 regarding data protection, namely - as Mrs Ask explained very well just now - to limit data preservation and to limit access to the data, so that they are used only where terrorist financing is suspected.

id: Selain itu, laporan Hakim Bruguière menegaskan bahwa pihak berwenang AS telah menghormati komitmen yang mereka buat pada tahun 2007 mengenai perlindungan data, yaitu - seperti yang telah dijelaskan dengan sangat baik oleh Nyonya Ask barusan - untuk membatasi penyimpanan data dan membatasi akses ke data, sehingga data tersebut dapat digunakan hanya di mana pendanaan teroris dicurigai.


en: It is clear, however, that the judicial framework negotiated in 2007 will no longer be operational since the data will no longer be located in the United States, after the change in the architecture of SWIFT, scheduled for the end of the year.

id: Namun, jelas bahwa kerangka peradilan yang dinegosiasikan pada tahun 2007 tidak akan lagi beroperasi karena data tidak lagi berada di Amerika Serikat, setelah perubahan arsitektur SWIFT, yang dijadwalkan pada akhir tahun.


en: We have a common responsibility to ensure that the crime prevention authorities can counter terrorism effectively.

id: Kami memiliki tanggung jawab bersama untuk memastikan bahwa otoritas pencegahan kejahatan dapat melawan terorisme secara efektif.


en: Neither the US nor the EU may use the system to investigate other kinds of crime or for other purposes.

id: Baik AS maupun UE tidak boleh menggunakan sistem untuk menyelidiki jenis kejahatan lain atau untuk tujuan lain.


en: The Presidency is convinced of the benefit of information from the TFTP.

id: Kepresidenan yakin akan manfaat informasi dari TFTP.


en: I would like to stress that this is an interim agreement for the period until a permanent agreement can be concluded.

id: Saya ingin menekankan bahwa ini adalah perjanjian sementara untuk jangka waktu sampai perjanjian permanen dapat disimpulkan.


en: It is interesting that today by chance Shell happened to call for public funding, meaning EU funding, for this.

id: Sangat menarik bahwa hari ini secara kebetulan Shell meminta pendanaan publik, yang berarti pendanaan UE, untuk ini.


en: The European Parliament could then have participated fully, but as you are aware, that is not yet possible.

id: Parlemen Eropa kemudian dapat berpartisipasi penuh, tetapi seperti yang Anda ketahui, itu belum mungkin.


en: It would have been better if the negotiations with the US could have taken place on the basis of the Treaty of Lisbon.

id: Akan lebih baik jika negosiasi dengan AS dapat dilakukan berdasarkan Perjanjian Lisbon.


en: In order to do this, we need international cooperation.

id: Untuk melakukan ini, kita membutuhkan kerja sama internasional.


en: The next item is the Council statement on SWIFT.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan di SWIFT.


en: Moreover, it is not forbidden in the EU, but there is still a long way to go before we have clean coal.

id: Selain itu, tidak dilarang di UE, tetapi masih ada jalan panjang sebelum kita memiliki batu bara bersih.


en: Research and research institutions are needed if we are to use emission-free or 'clean' coal.

id: Lembaga penelitian dan penelitian diperlukan jika kita ingin menggunakan batubara yang bebas emisi atau 'bersih'.


en: Mr President, in the overall fight against terrorism, the key question is how are such activities financed.

id: Bapak Presiden, dalam keseluruhan perang melawan terorisme, pertanyaan kuncinya adalah bagaimana kegiatan tersebut dibiayai.


en: Thirdly, we welcome the co-legislator role of the European Parliament and therefore also welcome the intention of concluding a transitional agreement.

id: Ketiga, kami menyambut baik peran co-legislator Parlemen Eropa dan oleh karena itu juga menyambut baik niat untuk membuat kesepakatan transisi.


en: Mr President, Mrs Ask, Commissioner, ladies and gentlemen, the US is an important partner in the fight against terrorism.

id: Bapak Presiden, Ibu Ask, Komisaris, hadirin sekalian, AS adalah mitra penting dalam perang melawan terorisme.


en: Data must be stored securely, all access to data shall be logged, all searches in the TFTP database shall be restricted and shall only cover persons or information where there are good grounds for suspicion or there is a clear link to a terrorist crime.

id: Data harus disimpan dengan aman, semua akses ke data harus dicatat, semua pencarian di basis data TFTP harus dibatasi dan hanya mencakup orang atau informasi jika ada alasan kuat untuk dicurigai atau ada kaitan yang jelas dengan kejahatan teroris.


en: Allow me to mention certain other provisions that we will demand are included in the agreement.

id: Izinkan saya untuk menyebutkan ketentuan tertentu lainnya yang akan kami tuntut termasuk dalam perjanjian.


en: Mr Gierek, as rapporteur, is clearly tending to promote the use of coal in energy production, and he represents the best interests of his country in this.

id: Mr Gierek, sebagai pelapor, jelas cenderung untuk mempromosikan penggunaan batubara dalam produksi energi, dan dia mewakili kepentingan terbaik negaranya dalam hal ini.


en: Moreover, the interim agreement will provide an express opportunity for the EU's crime prevention authorities to request information themselves from TFTP databases in the investigation of terrorist crimes.

id: Selain itu, perjanjian sementara akan memberikan kesempatan yang jelas bagi otoritas pencegahan kejahatan UE untuk meminta informasi sendiri dari database TFTP dalam penyelidikan kejahatan teroris.


en: The Presidency was given a unanimous negotiation mandate by the Council on 27 July 2009 that is based on a proposal from the Commission.

id: Kepresidenan diberikan mandat negosiasi dengan suara bulat oleh Dewan pada 27 Juli 2009 berdasarkan usulan dari Komisi.


en: This includes carbon capture and storage (CSS), although there is not enough money in this fund to finance this, despite the huge need.

id: Ini termasuk penangkapan dan penyimpanan karbon (CSS), meskipun dana ini tidak cukup untuk membiayai ini, meskipun kebutuhannya sangat besar.


en: Preventing the financing of terrorism and tracking clues that such transactions may leave behind can both prevent terrorist crimes and be important in the investigation of such crimes.

id: Mencegah pendanaan terorisme dan melacak petunjuk yang mungkin ditinggalkan oleh transaksi semacam itu dapat mencegah kejahatan teroris dan menjadi penting dalam penyelidikan kejahatan tersebut.


en: The funds in the expired Community were accumulated from the coal and steel industries, and so it is only fair that any money left over should go on research in these sectors and not be used to cover research in the oil industry.

id: Dana di Komunitas yang sudah kadaluwarsa dikumpulkan dari industri batu bara dan baja, jadi wajar saja jika sisa uang yang tersisa untuk penelitian di sektor-sektor ini dan tidak digunakan untuk menutupi penelitian di industri minyak.


en: Here, we should take up the challenge laid down in the UN's 1999 Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the conventions of the European Council in this area.

id: Di sini, kita harus mengambil tantangan yang ditetapkan dalam Konvensi PBB 1999 untuk Penindasan Pendanaan Terorisme dan konvensi Dewan Eropa di bidang ini.


en: Where the EU is concerned, this body will consist of representatives of the Presidency, the Commission, and two people from the Member States' national data protection authorities.

id: Jika menyangkut UE, badan ini akan terdiri dari perwakilan Kepresidenan, Komisi, dan dua orang dari otoritas perlindungan data nasional Negara Anggota.


en: The storage period for the information reviewed shall be limited and information shall be deleted from the database after five years at most, or earlier if possible.

id: Jangka waktu penyimpanan untuk informasi yang ditinjau harus dibatasi dan informasi harus dihapus dari database setelah paling lama lima tahun, atau lebih awal jika memungkinkan.


en: in writing. - I was Parliamentary rapporteur when discharge was being granted for the last time in respect of the European Coal and Steel Community's activities.

id: secara tertulis. - Saya adalah pelapor Parlemen ketika pembebasan diberikan untuk terakhir kalinya sehubungan dengan kegiatan Komunitas Batubara dan Baja Eropa.


en: We can clearly state that the TFTP will be permitted to be used only in investigations of terrorist crimes, including the financing of terrorism.

id: Dapat kami nyatakan dengan jelas bahwa TFTP hanya boleh digunakan dalam penyidikan tindak pidana terorisme, termasuk pendanaan terorisme.


en: In recent years, information from the TFTP has contributed to revealing and investigating terrorist crimes and has also succeeded in preventing terrorist attacks on European soil.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, informasi dari TFTP telah berkontribusi untuk mengungkap dan menyelidiki kejahatan teroris dan juga berhasil mencegah serangan teroris di tanah Eropa.


en: The draft agreement therefore contains a provision stating that there must be a separate EU authority to receive, process and approve any request from the US to obtain information from SWIFT.

id: Oleh karena itu, rancangan perjanjian berisi ketentuan yang menyatakan bahwa harus ada otoritas UE yang terpisah untuk menerima, memproses, dan menyetujui setiap permintaan dari AS untuk memperoleh informasi dari SWIFT.


en: In addition to the rules concerning the European authority that I mentioned previously, the agreement therefore also contains a provision stating that the system must be appraised by an independent appraisal body.

id: Selain aturan mengenai otoritas Eropa yang saya sebutkan sebelumnya, perjanjian itu juga memuat ketentuan yang menyatakan bahwa sistem harus dinilai oleh badan penilai independen.


en: It is equally important that the interim agreement contains detailed provisions on data protection for the information that the US receives from SWIFT via the European authority.

id: Sama pentingnya bahwa perjanjian sementara berisi ketentuan terperinci tentang perlindungan data untuk informasi yang diterima AS dari SWIFT melalui otoritas Eropa.


en: Here, the agreement will go further than was previously the case in the unilateral commitments to the EU made by the US in the TFTP representations of 2007, as published in the Official Journal of the European Union.

id: Di sini, kesepakatan akan melangkah lebih jauh dari sebelumnya dalam komitmen sepihak kepada UE yang dibuat oleh AS dalam representasi TFTP tahun 2007, sebagaimana diterbitkan dalam Jurnal Resmi Uni Eropa.


en: It must have a term of no more than twelve months and the Commission has advised that it intends to submit a proposal for a permanent agreement as soon as a new Treaty is in place.

id: Ini harus memiliki jangka waktu tidak lebih dari dua belas bulan dan Komisi telah menyarankan bahwa ia bermaksud untuk mengajukan proposal untuk perjanjian permanen segera setelah Perjanjian baru dibuat.


en: Members who participated in the in camera meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on 3 September 2009 heard how the Terrorist Finance Tracking Programme, the TFTP, has helped to improve security for EU citizens as well as others.

id: Anggota yang berpartisipasi dalam pertemuan kamera Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri pada 3 September 2009 mendengar bagaimana Program Pelacakan Keuangan Teroris, TFTP, telah membantu meningkatkan keamanan bagi warga negara Uni Eropa dan juga orang lain.


en: Naturally, it is also important that the transfer of information from the EU to the US under the TFTP is proportionate.

id: Secara alami, transfer informasi dari UE ke AS di bawah TFTP juga penting untuk dilakukan secara proporsional.


en: If the TFTP is to be of use to the EU and the Member States, the US must continue to provide the respective authorised authorities within the EU with information from the TFTP in the same way as previously.

id: Jika TFTP akan berguna bagi UE dan Negara Anggota, AS harus terus memberikan informasi dari TFTP kepada otoritas berwenang masing-masing di dalam UE dengan cara yang sama seperti sebelumnya.


en: The task of the appraisal body will be to check compliance with the agreement, to check the correct application of the provisions on data protection and to check that the transfer of data is proportionate.

id: Tugas badan penilai adalah memeriksa kepatuhan terhadap perjanjian, memeriksa penerapan ketentuan perlindungan data yang benar, dan memeriksa apakah transfer data proporsional.


en: Since SWIFT is moving its database from the US to Europe at the end of the year, it is essential that the EU concludes a short-term agreement with the US as soon as possible so that there is no risk of the exchange of information being interrupted.

id: Karena SWIFT memindahkan basis datanya dari AS ke Eropa pada akhir tahun, penting bagi UE untuk membuat perjanjian jangka pendek dengan AS sesegera mungkin sehingga tidak ada risiko pertukaran informasi yang terganggu. .


en: At the same time, we are clear that the interim agreement must contain the necessary mechanisms to guarantee the protection of individuals' privacy, the rule of law and data protection.

id: Pada saat yang sama, kami jelas bahwa perjanjian sementara harus berisi mekanisme yang diperlukan untuk menjamin perlindungan privasi individu, supremasi hukum, dan perlindungan data.


en: Such a centre would enhance Europe technologically, including the coal industry.

id: Pusat seperti itu akan meningkatkan teknologi Eropa, termasuk industri batu bara.


en: So approaching these problems as though business as usual could continue would be another illusion.

id: Jadi mendekati masalah ini seolah-olah bisnis seperti biasa bisa terus berlanjut akan menjadi ilusi lain.


en: The Gierek report concerns the latter.

id: Laporan Gierek menyangkut yang terakhir.


en: Firstly, then, the Research Fund for Coal and Steel is necessary.

id: Pertama, maka, Dana Penelitian untuk Batubara dan Baja diperlukan.


en: The revenue from these assets is to be used for research in the sectors related to the coal and steel industry.

id: Pendapatan dari aset tersebut akan digunakan untuk penelitian di sektor-sektor yang terkait dengan industri batu bara dan baja.


en: Thirdly, a rise in qualified costs from 40% to 50% is indicated.

id: Ketiga, kenaikan biaya kualifikasi dari 40% menjadi 50% diindikasikan.


en: Such solutions are very much needed and we must concentrate on renewables from today onwards.

id: Solusi seperti itu sangat dibutuhkan dan kita harus berkonsentrasi pada energi terbarukan mulai hari ini dan seterusnya.


en: So I think that will be when we have to discuss that.

id: Jadi saya pikir itu akan terjadi ketika kita harus mendiskusikannya.


en: Coal will continue to be an important and competitive source of energy in Europe for some time to come.

id: Batubara akan terus menjadi sumber energi yang penting dan kompetitif di Eropa untuk beberapa waktu ke depan.


en: Do not forget that the financing of energy in 1980 was approximately four times higher in Europe than it is today.

id: Jangan lupa bahwa pembiayaan energi pada tahun 1980 kira-kira empat kali lebih tinggi di Eropa daripada sekarang.


en: Secondly, this Fund is not met by the 7th Framework Programme, as it deals with an entirely different sphere of action.

id: Kedua, Dana ini tidak dipenuhi oleh Program Kerangka ke-7, karena berkaitan dengan lingkup tindakan yang sama sekali berbeda.


en: New technologies open up the possibility of utilising nuclear reactors as emission-free heat sources to achieve the stated aims of the coal industry.

id: Teknologi baru membuka kemungkinan pemanfaatan reaktor nuklir sebagai sumber panas bebas emisi untuk mencapai tujuan industri batubara yang telah ditetapkan.


en: Without decisive action, we shall lose the technology race in this sphere against the United States, South Africa, China and South Korea.

id: Tanpa tindakan tegas, kita akan kalah dalam perlombaan teknologi di bidang ini melawan Amerika Serikat, Afrika Selatan, Cina, dan Korea Selatan.


en: As a result, Estonian research into oil shales is eligible to apply for funding under the research programme on the same basis as coal.

id: Akibatnya, penelitian Estonia ke serpih minyak memenuhi syarat untuk mengajukan permohonan pendanaan di bawah program penelitian dengan dasar yang sama seperti batu bara.


en: I think that energy security, for example in my country, in the Czech Republic and in many other EU countries, is not consistent with this view, and this view is not generally accepted.

id: Saya pikir keamanan energi, misalnya di negara saya, di Republik Ceko dan di banyak negara Uni Eropa lainnya, tidak konsisten dengan pandangan ini, dan pandangan ini tidak diterima secara umum.


en: Quite the contrary, in fact: if only because of new technologies that are being developed, such as 'clean coal' and 'CCS', we shall probably be opening new mines in the future.

id: Justru sebaliknya: jika hanya karena teknologi baru yang sedang dikembangkan, seperti 'batubara bersih' dan 'CCS', kami mungkin akan membuka tambang baru di masa depan.


en: I call upon the Commission to consider the need to establish such a centre as part of long-term technical guidelines relating to the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.

id: Saya meminta Komisi untuk mempertimbangkan perlunya mendirikan pusat semacam itu sebagai bagian dari pedoman teknis jangka panjang yang berkaitan dengan program penelitian Dana Penelitian untuk Batubara dan Baja.


en: In Europe, research into high-temperature reactors has been going on for some years now.

id: Di Eropa, penelitian reaktor suhu tinggi telah berlangsung selama beberapa tahun sekarang.


en: Under the Treaty of Accession of Estonia to the EU, oil shales were given the status of coal.

id: Di bawah Perjanjian Aksesi Estonia ke UE, serpih minyak diberi status batubara.


en: It could also do much to support the acceptance of nuclear power in Europe through direct cooperation with the coal industry, striving to modernise it and not competing with it.

id: Itu juga dapat berbuat banyak untuk mendukung penerimaan tenaga nuklir di Eropa melalui kerjasama langsung dengan industri batubara, berusaha untuk memodernisasinya dan tidak bersaing dengannya.


en: Bearing in mind the importance of coal in the Polish energy sector, it would appear to make sense to set up such a European centre in Poland.

id: Mengingat pentingnya batu bara di sektor energi Polandia, tampaknya masuk akal untuk mendirikan pusat Eropa semacam itu di Polandia.


en: As a result, the European Commission proposed that the Council should make the technical guidelines for the research programme on coal and steel consistent with the Treaty and included oil shales in the definition of coal under the technical guidelines.

id: Akibatnya, Komisi Eropa mengusulkan bahwa Dewan harus membuat pedoman teknis untuk program penelitian tentang batubara dan baja yang konsisten dengan Perjanjian dan termasuk serpih minyak dalam definisi batubara di bawah pedoman teknis.


en: In fact, the opposite is true: 'oil shales' is a broader term than 'bitumen shales'.

id: Faktanya, yang terjadi adalah kebalikannya: 'minyak serpih' adalah istilah yang lebih luas daripada 'serpih aspal'.


en: Consequently Poland is particularly interested in new technologies for coal utilisation that improve efficiency in power stations, reduce CO2 emissions and enable coal to be converted into hydrocarbon fuels with restricted CO2 emissions.

id: Akibatnya Polandia sangat tertarik pada teknologi baru untuk pemanfaatan batubara yang meningkatkan efisiensi di pembangkit listrik, mengurangi emisi CO2 dan memungkinkan batubara untuk diubah menjadi bahan bakar hidrokarbon dengan emisi CO2 terbatas.


en: rapporteur. - (PL) Mr President, I am perhaps taking up just one issue that has been raised here today, namely the view that mines should be closed as soon as possible for environmental reasons.

id: pelapor. - (PL) Bapak Presiden, mungkin saya hanya mengangkat satu isu yang diangkat di sini hari ini, yaitu pandangan bahwa tambang harus segera ditutup karena alasan lingkungan.


en: In order to implement the synergy between coal and nuclear energy, however, we need high-temperature reactors (HTRs).

id: Namun, untuk mewujudkan sinergi antara batubara dan energi nuklir, kita membutuhkan reaktor suhu tinggi (HTR).


en: The Council has adopted two regulations to improve implementation of the research programme: a financial regulation and a technical regulation.

id: Dewan telah mengadopsi dua peraturan untuk meningkatkan pelaksanaan program penelitian: peraturan keuangan dan peraturan teknis.


en: Unfortunately there is not a single European research centre working on HTRs that might have the goal of introducing a coal-nuclear synergy programme.

id: Sayangnya tidak ada satu pun pusat penelitian Eropa yang mengerjakan HTR yang mungkin memiliki tujuan untuk memperkenalkan program sinergi batubara-nuklir.


en: We must also not forget - and here I am addressing those who would like to close all mines - that coal is not only an important raw material for energy, but also a chemical raw material.

id: Kita juga tidak boleh lupa - dan di sini saya berbicara kepada mereka yang ingin menutup semua tambang - bahwa batu bara tidak hanya merupakan bahan baku penting untuk energi, tetapi juga bahan baku kimia.


en: in writing. - (PL) In Poland, 95% of electricity comes from coal-fired power stations.

id: secara tertulis. - (PL) Di Polandia, 95% listrik berasal dari pembangkit listrik tenaga batu bara.


en: We will have to address that issue seriously because we need to look at it both from a short-term point of view, looking for possible solutions to fill the gap where the need is urgent, and at the same time for long-term solutions.

id: Kita harus menangani masalah itu dengan serius karena kita perlu melihatnya baik dari sudut pandang jangka pendek, mencari solusi yang mungkin untuk mengisi kesenjangan di mana kebutuhannya mendesak, dan pada saat yang sama untuk solusi jangka panjang.


en: Once again I draw your attention to the fact that when it acceded to the EU, Estonia agreed that oil shales were to have the status of coal and therefore the basis of funding for the oil shales research programme must be the same as that of the research fund for coal and steel.

id: Sekali lagi saya menarik perhatian Anda pada fakta bahwa ketika menyetujui UE, Estonia setuju bahwa serpih minyak memiliki status batubara dan oleh karena itu dasar pendanaan untuk program penelitian serpih minyak harus sama dengan penelitian dana untuk batu bara dan baja.


en: in writing. - (ET) Under the Protocol to the Nice Treaty on the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel all assets of the ECSC were placed at the disposal of the European Commission in 2002.

id: secara tertulis. - (ET) Berdasarkan Protokol Perjanjian Nice tentang berakhirnya Perjanjian Komunitas Batubara dan Baja Eropa dan Dana Penelitian untuk Batubara dan Baja, semua aset ECSC diserahkan kepada Komisi Eropa pada tahun 2002.


en: The Polish rapporteur, Adam Gierek, has proposed replacing 'oil shales' in the definition with 'bitumen shales', on the ground that the term 'bitumen shales' also covers 'oil shales'.

id: Pelapor Polandia, Adam Gierek, telah mengusulkan penggantian 'serpih minyak' dalam definisi dengan 'serpih aspal', dengan alasan bahwa istilah 'serpih aspal' juga mencakup 'serpih minyak'.


en: The Framework Programme is only partially a solution for that.

id: Program Kerangka hanya sebagian solusi untuk itu.


en: The urgency can only be addressed by us working together across the European Union.

id: Urgensinya hanya dapat diatasi dengan bekerja sama di seluruh Uni Eropa.


en: (ES) Mr President, I would like to congratulate Mr Gierek on his report.

id: (ES) Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Bapak Gierek atas laporannya.


en: That is indeed the wrong course to take.

id: Itu memang jalan yang salah untuk diambil.


en: This is what we want to hear about, not the phasing-out of coal.

id: Inilah yang ingin kami dengar, bukan penghapusan batu bara secara bertahap.


en: More matching, bundling, is required to enable major research into infrastructure and investment.

id: Lebih banyak pencocokan, bundling, diperlukan untuk memungkinkan penelitian besar dalam infrastruktur dan investasi.


en: I therefore fully agree with the content of this report.

id: Oleh karena itu saya sangat setuju dengan isi laporan ini.


en: Fourthly, failure to include bitumen shales in the Research Fund for Coal and Steel programme - and the Group of the Greens/European Free Alliance also put forward a proposal of this nature for these amendments - would have been injurious to Estonia, whose power generation is chiefly based on this fuel.

id: Keempat, kegagalan untuk memasukkan serpih bitumen ke dalam program Dana Penelitian untuk Batubara dan Baja - dan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa juga mengajukan proposal semacam ini untuk amandemen ini - akan merugikan Estonia, yang pembangkit listriknya terutama didasarkan pada bahan bakar ini.


en: The Greens have made a proposal to remove oil shales from the definition of coal completely.

id: Partai Hijau telah mengajukan proposal untuk menghilangkan serpih minyak dari definisi batubara sepenuhnya.


en: We lack human resources and we lack funding.

id: Kami kekurangan sumber daya manusia dan kami kekurangan dana.


en: The actions that could receive European financing from the Research Fund for Coal and Steel include pilot projects and projects demonstrating the latest technologies in this field.

id: Tindakan yang dapat menerima pembiayaan Eropa dari Dana Penelitian untuk Batubara dan Baja termasuk proyek percontohan dan proyek yang menunjukkan teknologi terbaru di bidang ini.


en: (RO) Starting from the immediate political priorities of the European Union, I would like to emphasize some budgetary aspects of this report.

id: (RO) Mulai dari prioritas politik langsung Uni Eropa, saya ingin menekankan beberapa aspek anggaran dari laporan ini.


en: We must also tinker with these rules, and fortunately the European Commission is already testing the boundaries in this regard.

id: Kita juga harus mengotak-atik aturan ini, dan untungnya Komisi Eropa sudah menguji batas dalam hal ini.


en: In many European countries, there are regions that depend mostly on coal and steel production.

id: Di banyak negara Eropa, ada wilayah yang sebagian besar bergantung pada produksi batu bara dan baja.


en: The existing rule 'one fund, one project' is a definite hindrance.

id: Aturan yang ada 'satu dana, satu proyek' adalah penghalang yang pasti.


en: Member of the Commission. - Mr President, I appreciate the comments which support the proposal as much as I appreciate also the comments which called for a view of how we will approach energy and climate change solutions in the future.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya menghargai komentar-komentar yang mendukung proposal ini, saya juga menghargai komentar-komentar yang menyerukan pandangan bagaimana kita akan mendekati solusi energi dan perubahan iklim di masa depan.


en: I should therefore like to reiterate my particular congratulations to the rapporteur on this report, and I can say that today is a real day for research.

id: Oleh karena itu saya ingin mengulangi ucapan selamat khusus saya kepada pelapor atas laporan ini, dan saya dapat mengatakan bahwa hari ini adalah hari yang nyata untuk penelitian.


en: The problem is the extremely low budget allocated to this fund: 57 million euros every year.

id: Masalahnya adalah anggaran yang dialokasikan untuk dana ini sangat rendah: 57 juta euro setiap tahun.


en: With regard to coal, the challenges are even greater due to its implications for energy production and for achieving our objectives for combating climate change.

id: Berkenaan dengan batubara, tantangannya bahkan lebih besar karena implikasinya terhadap produksi energi dan untuk mencapai tujuan kami dalam memerangi perubahan iklim.


en: In this respect, it will be extremely important that we are aware that 'business as usual' is not an option.

id: Dalam hal ini, sangat penting bagi kita untuk menyadari bahwa 'bisnis seperti biasa' bukanlah suatu pilihan.


en: (RO) My speech starts from a few aspects: first of all, I am glad that coal and steel return, even if not very often, to the Parliament's agenda.

id: (RO) Pidato saya dimulai dari beberapa aspek: pertama-tama, saya senang batu bara dan baja kembali, meski tidak terlalu sering, ke agenda DPR.


en: I remind you that more than one quarter of the European Union countries continue to meet their energy needs by using coal as the main source.

id: Saya ingatkan Anda bahwa lebih dari seperempat negara Uni Eropa terus memenuhi kebutuhan energinya dengan menggunakan batu bara sebagai sumber utama.


en: The advancement of clean coal technology is essential to our fulfilling our climate change targets, and there is such an urgency with this.

id: Kemajuan teknologi batubara bersih sangat penting untuk memenuhi target perubahan iklim kami, dan hal ini sangat mendesak.


en: I believe that steel research, in particular, is particularly important, especially in the face of climate change, because we are naturally striving to make production as efficient as possible and to make efficiency criteria an essential component of consumption.

id: Saya percaya bahwa penelitian baja, khususnya, sangat penting, terutama dalam menghadapi perubahan iklim, karena kami secara alami berusaha untuk membuat produksi seefisien mungkin dan menjadikan kriteria efisiensi sebagai komponen penting dari konsumsi.


en: The importance of clean coal technology is absolutely essential, and the question which needs to be asked is: what can the EU do, as the previous speaker just said, to support new technologies, including clean coal technology?

id: Pentingnya teknologi batu bara bersih mutlak diperlukan, dan pertanyaan yang perlu diajukan adalah: apa yang dapat dilakukan UE, seperti yang baru saja dikatakan pembicara sebelumnya, untuk mendukung teknologi baru, termasuk teknologi batu bara bersih?


en: The Commission's proposal refers to the Green Paper on energy and the objective specified in it to increase the use of coal as an important source of energy, by using clean technologies, of reducing and storing carbon dioxide.

id: Usulan Komisi mengacu pada Green Paper tentang energi dan tujuan yang ditentukan di dalamnya untuk meningkatkan penggunaan batubara sebagai sumber energi yang penting, dengan menggunakan teknologi bersih, untuk mengurangi dan menyimpan karbon dioksida.


en: I believe that it is better that this money is used for research and development rather than for anything else, because it is true that in energy and climate change there is no room for complacency.

id: Saya percaya bahwa lebih baik uang ini digunakan untuk penelitian dan pengembangan daripada untuk hal lain, karena memang benar bahwa dalam energi dan perubahan iklim tidak ada ruang untuk berpuas diri.


en: The conversion of the labour force employed in coal and steel production is still unsolved and, unfortunately, the regions in question have entered the category of regions with problems in the standard of living and need cohesion programmes.

id: Alih fungsi tenaga kerja yang dipekerjakan di produksi batu bara dan baja masih belum terselesaikan dan, sayangnya, daerah-daerah tersebut telah masuk dalam kategori daerah bermasalah dalam standar hidup dan membutuhkan program kohesi.


en: It is difficult for me to imagine how this amount could cover a significant number of projects throughout the territory of the European Union.

id: Sulit bagi saya untuk membayangkan bagaimana jumlah ini dapat mencakup sejumlah besar proyek di seluruh wilayah Uni Eropa.


en: From this point of view, I believe greater financial involvement from the European Union is necessary in this sector, both by way of the Research Fund for Coal and Steel, and by the programmes of the Seventh Framework Programme.

id: Dari sudut pandang ini, saya percaya keterlibatan keuangan yang lebih besar dari Uni Eropa diperlukan di sektor ini, baik melalui Dana Penelitian untuk Batubara dan Baja, dan melalui program Program Kerangka Ketujuh.


en: Making coal more competitive in the energy market, improving the safety and operating capacity of the mines and achieving cleaner combustion requires R&D, and the new technologies for capturing and storing CO2 are an area of research that the European Union has clearly backed.

id: Membuat batubara lebih kompetitif di pasar energi, meningkatkan keselamatan dan kapasitas operasi tambang, serta mencapai pembakaran yang lebih bersih membutuhkan R&D, dan teknologi baru untuk menangkap dan menyimpan CO2 adalah bidang penelitian yang jelas didukung oleh Uni Eropa.


en: I believe Europe's economic power relies on having the best steel at the lowest costs, therefore the results coming from common research should be shared at the Community level.

id: Saya percaya kekuatan ekonomi Eropa bergantung pada memiliki baja terbaik dengan biaya terendah, oleh karena itu hasil yang berasal dari penelitian umum harus dibagikan di tingkat Komunitas.


en: At the end, I ask myself rhetorically if Europe will stop buying coal and steel from outside the Community if it does not want to align with the European Union environmental protection programme.

id: Pada akhirnya, saya bertanya pada diri sendiri secara retoris apakah Eropa akan berhenti membeli batu bara dan baja dari luar Komunitas jika tidak ingin menyelaraskan dengan program perlindungan lingkungan Uni Eropa.


en: I must make it clear that today we are talking about additional funding for R&D based on an existing fund, based on a protocol - to be more precise, we talk about the technical guidelines.

id: Saya harus menjelaskan bahwa hari ini kita berbicara tentang dana tambahan untuk R&D berdasarkan dana yang ada, berdasarkan protokol - lebih tepatnya, kita berbicara tentang pedoman teknis.


en: Ladies and gentlemen, a research programme that manages its own resources outside the Seventh Framework Programme and that has an annual budget of EUR 60 million cannot but be well received and supported by Parliament, especially taking into account that steel is still used a great deal in various sectors of industry and that there are still many scientific and technological challenges to overcome in order to make production processes cleaner and more efficient.

id: Tuan dan nyonya, program penelitian yang mengelola sumber dayanya sendiri di luar Program Kerangka Ketujuh dan yang memiliki anggaran tahunan sebesar EUR 60 juta tidak dapat tidak diterima dengan baik dan didukung oleh Parlemen, terutama mengingat bahwa baja masih banyak digunakan di berbagai sektor industri dan masih banyak tantangan ilmu pengetahuan dan teknologi yang harus diatasi agar proses produksi lebih bersih dan efisien.


en: On 5 and 6 March we spoke in Brdo, Slovenia, about more focus and bundling of European projects.

id: Pada tanggal 5 dan 6 Maret kami berbicara di Brdo, Slovenia, tentang lebih banyak fokus dan penggabungan proyek-proyek Eropa.


en: This summer, the Commission will be presenting a new profile for the Esprit programme, to achieve more targeted investment.

id: Musim panas ini, Komisi akan menghadirkan profil baru untuk program Esprit, untuk mencapai investasi yang lebih tepat sasaran.


en: (DE) Mr President, Commissioner, I am particularly pleased that today the European Parliament is already discussing the second research project.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Saya sangat senang bahwa hari ini Parlemen Eropa telah membahas proyek penelitian kedua.


en: CCS is one of the activities which will also be addressed, but it is far from being the real answer.

id: CCS merupakan salah satu kegiatan yang juga akan dibahas, namun masih jauh dari jawaban yang sebenarnya.


en: Mr President, I did not intend to contribute, but I feel compelled to on the issue of clean coal technology.

id: Pak Presiden, saya tidak bermaksud untuk berkontribusi, tetapi saya merasa terdorong untuk masalah teknologi batubara bersih.


en: For energy, let us opt for reason instead.

id: Untuk energi, mari kita memilih alasan sebagai gantinya.


en: Otherwise Europe will not be in a position to meet its targets on climate policy.

id: Jika tidak, Eropa tidak akan berada dalam posisi untuk memenuhi targetnya pada kebijakan iklim.


en: This research should also result in better working conditions for the employees of the two sectors.

id: Penelitian ini juga harus menghasilkan kondisi kerja yang lebih baik bagi karyawan di kedua sektor tersebut.


en: This is why I believe this document is extremely important.

id: Inilah mengapa saya percaya dokumen ini sangat penting.


en: Humanity has gone from the wood age to the coal age, then to the oil age.

id: Umat manusia telah pergi dari zaman kayu ke zaman batu bara, lalu ke zaman minyak.


en: This kind of project requires support and more resources than are currently on the table.

id: Proyek semacam ini membutuhkan dukungan dan lebih banyak sumber daya daripada yang ada saat ini.


en: I would also like to congratulate the rapporteur on his sensitivity to gender equality by proposing measures to achieve a greater presence of, and participation by, women in a sector in which men are still in the majority.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas kepekaannya terhadap kesetaraan gender dengan mengusulkan langkah-langkah untuk mencapai kehadiran dan partisipasi yang lebih besar oleh perempuan di sektor di mana laki-laki masih menjadi mayoritas.


en: James Hansen, climatologist and research director of NASA's Goddard Institute for Space Studies, recently declared that the scale of climate change had been underestimated but that we have various tools at our disposal, one of which is the closure of all coal-fired power stations by 2030.

id: James Hansen, ahli iklim dan direktur penelitian Institut Studi Luar Angkasa Goddard NASA, baru-baru ini menyatakan bahwa skala perubahan iklim telah diremehkan tetapi kami memiliki berbagai alat yang kami miliki, salah satunya adalah penutupan semua pembangkit listrik tenaga batu bara oleh 2030.


en: The report should thus take into account, for example, the geographical location of reserves: this will contribute towards more effective energy use and better energy security in the European Union as a whole.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut harus mempertimbangkan, misalnya, lokasi geografis cadangan: ini akan berkontribusi terhadap penggunaan energi yang lebih efektif dan keamanan energi yang lebih baik di Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Steel is a product still used by many industrial sectors, but research is necessary in this sector as well in order to identify cleaner and more efficient solutions from the energy point of view.

id: Baja adalah produk yang masih digunakan oleh banyak sektor industri, tetapi penelitian juga diperlukan di sektor ini untuk mengidentifikasi solusi yang lebih bersih dan efisien dari sudut pandang energi.


en: It is 'all hands on deck', as it were; the input of this fund, however small, contributes to the technological revolution necessary to keep the steel sector competitive and to make coal a clean fuel, a clean raw material: 'clean coal'.

id: Ini adalah 'semua tangan di dek', seolah-olah; masukan dana ini, betapapun kecilnya, berkontribusi pada revolusi teknologi yang diperlukan untuk menjaga sektor baja tetap kompetitif dan menjadikan batubara sebagai bahan bakar yang bersih, bahan mentah yang bersih: 'batubara bersih'.


en: For example, NUON, a Dutch electricity company, is envisaging in Groningen a coal gasifier involving complete capture etc.

id: Misalnya, NUON, sebuah perusahaan listrik Belanda, sedang membayangkan di Groningen sebuah gasifier batubara yang melibatkan penangkapan lengkap dll.


en: Yet the Commission has omitted to make it clear that steel continues to be subsidised and coal does not.

id: Namun Komisi telah mengabaikan untuk memperjelas bahwa baja terus disubsidi dan batubara tidak.


en: The importance of this research is even greater since the two sectors entail a large number of jobs that must be kept and whose working conditions need to be improved.

id: Pentingnya penelitian ini semakin besar karena kedua sektor tersebut memiliki banyak lapangan pekerjaan yang harus dipertahankan dan kondisi kerja yang perlu ditingkatkan.


en: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, research efforts in the steel sector are necessary to protect the European steel industry and therefore the European economy.

id: atas nama Grup ALDE. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, upaya penelitian di sektor baja diperlukan untuk melindungi industri baja Eropa dan oleh karena itu perekonomian Eropa.


en: In my opinion sufficient provision has already been made for coal, a dirty energy source, in the Seventh Framework Research Programme.

id: Menurut pendapat saya, persediaan batu bara, sumber energi kotor, telah dibuat dalam jumlah yang cukup, dalam Program Penelitian Kerangka Ketujuh.


en: Coal has been subsidised to an unbelievable extent for 50 years, and continuing this is contrary to all the EU's statements on climate policy.

id: Batubara telah disubsidi sampai batas yang tidak dapat dipercaya selama 50 tahun, dan melanjutkan ini bertentangan dengan semua pernyataan UE tentang kebijakan iklim.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am one of those people who championed the irrelevant amendments in committee.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya adalah salah satu orang yang memperjuangkan amandemen yang tidak relevan di komite.


en: Coal and steel are among the most important raw materials for energy and manufacturing that have developed significantly in recent years.

id: Batubara dan baja adalah salah satu bahan baku terpenting untuk energi dan manufaktur yang telah berkembang secara signifikan dalam beberapa tahun terakhir.


en: The European Commission has also opted for this, on the eve of our pilot projects to achieve carbon capture and storage, for example as a technological innovation.

id: Komisi Eropa juga telah memilih ini, pada malam proyek percontohan kami untuk mencapai penangkapan dan penyimpanan karbon, misalnya sebagai inovasi teknologi.


en: So the real questions, and the real debate about the issues which you opened today, will come when we discuss the strategy for the energy technology plan - how to approach this, how to act in the future, and how to find the right answers.

id: Jadi pertanyaan sebenarnya, dan perdebatan nyata tentang masalah yang Anda buka hari ini, akan muncul ketika kita membahas strategi untuk rencana teknologi energi - bagaimana mendekati ini, bagaimana bertindak di masa depan, dan bagaimana menemukan jawaban yang tepat.


en: on behalf of the PSE group. - (RO) The Research Fund for Coal and Steel was established after the expiration of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the first treaty upon the foundation of the European Union.

id: atas nama kelompok PSE. - (RO) Dana Penelitian untuk Batubara dan Baja didirikan setelah berakhirnya Perjanjian pembentukan Komunitas Batubara dan Baja Eropa, perjanjian pertama atas dasar Uni Eropa.


en: For this reason my Group intends to support some of the amendments by the Verts.

id: Untuk alasan ini Grup saya bermaksud untuk mendukung beberapa amandemen oleh Verts.


en: Today, Parliament has the choice of supporting a return to the coal age or being consistent with the climate package and therefore not establishing coal as a clean energy source.

id: Saat ini, Parlemen memiliki pilihan untuk mendukung kembalinya zaman batu bara atau konsisten dengan paket iklim dan karenanya tidak menetapkan batu bara sebagai sumber energi bersih.


en: Europe possesses important coal deposits, but we need to invest in new, cleaner processing solutions.

id: Eropa memiliki cadangan batu bara yang penting, tetapi kita perlu berinvestasi dalam solusi pemrosesan baru yang lebih bersih.


en: In these two industrial sectors, the number of directly or indirectly employed people is several hundred thousand.

id: Di kedua sektor industri ini, jumlah orang yang bekerja secara langsung atau tidak langsung adalah beberapa ratus ribu.


en: In Romania, approximately 34 million tons of coal are extracted every year and approximately 8 million tons of steel are produced.

id: Di Rumania, sekitar 34 juta ton batubara diekstraksi setiap tahun dan sekitar 8 juta ton baja diproduksi.


en: More important - as Commissioner Potočnik knows - is my plea for a better combination of funds, Structural Funds, input from the European Investment Bank, etc.

id: Yang lebih penting - seperti yang diketahui oleh Komisaris Potočnik - adalah permohonan saya untuk kombinasi dana yang lebih baik, Dana Struktural, masukan dari Bank Investasi Eropa, dll.


en: We believe that, on the contrary, these coal subsidies should be replaced with more consistent support for renewable energies and energy efficiency.

id: Kami percaya bahwa, sebaliknya, subsidi batubara ini harus diganti dengan dukungan yang lebih konsisten untuk energi terbarukan dan efisiensi energi.


en: Coal utilisation can also include the non-conventional method of its underground gasification.

id: Pemanfaatan batubara juga dapat mencakup metode non-konvensional dari gasifikasi bawah tanahnya.


en: Steel is still the most important construction material.

id: Baja masih merupakan bahan konstruksi yang paling penting.


en: The need for such research activities is particularly relevant to these industries in the new countries of the European Union.

id: Kebutuhan akan kegiatan penelitian semacam itu sangat relevan dengan industri-industri ini di negara-negara baru Uni Eropa.


en: This proposal for a Council decision was sent to the European Parliament for consultation, and this is the reason why we are here today.

id: Proposal untuk keputusan Dewan ini dikirim ke Parlemen Eropa untuk konsultasi, dan inilah alasan mengapa kami ada di sini hari ini.


en: Research Fund for Coal and Steel (debate)

id: Dana Penelitian untuk Batubara dan Baja (debat)


en: One gas-fired power station emits between 300 and 400 kilograms of CO2 per megawatt-hour, a latest generation coal-fired power station emits 800 kilograms and a power station running on lignite emits 1 000 kilograms of CO2.

id: Satu pembangkit listrik berbahan bakar gas memancarkan antara 300 dan 400 kilogram CO2 per megawatt-jam, pembangkit listrik tenaga batu bara generasi terbaru memancarkan 800 kilogram dan pembangkit listrik yang menggunakan lignit memancarkan 1.000 kilogram CO2.


en: How consistent is the European Union being if, on the one hand, it is developing an ambitious plan to combat and adapt to climate change and, on the other, it is supporting coal as a clean energy source?

id: Seberapa konsisten Uni Eropa jika, di satu sisi, mengembangkan rencana ambisius untuk memerangi dan beradaptasi dengan perubahan iklim dan, di sisi lain, mendukung batubara sebagai sumber energi bersih?


en: I would like to take this opportunity to ask my colleagues to reject unambiguously the proposals by certain groups aimed at undermining the importance of coal and steel and conventional energy sources in general, or, as the case may be, the importance of the future of this Fund, which has proved to be irreplaceable in terms of financing research.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk meminta rekan-rekan saya untuk menolak dengan tegas proposal oleh kelompok-kelompok tertentu yang bertujuan untuk melemahkan pentingnya batu bara dan baja dan sumber energi konvensional secara umum, atau, jika mungkin, pentingnya masa depan ini. Dana, yang terbukti tidak tergantikan dalam hal pembiayaan penelitian.


en: (NL) Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, coal and steel were central at the start of the European Union, and still are, albeit as part of a completely different agenda involving globalisation, climate change and energy issues.

id: (NL) Bapak Presiden, pelapor, hadirin sekalian, batu bara dan baja adalah inti dari permulaan Uni Eropa, dan masih, meskipun sebagai bagian dari agenda yang sama sekali berbeda yang melibatkan globalisasi, perubahan iklim dan isu-isu energi.


en: The results of the vote in the Committee on Industry, Research and Energy, which adopted all the substantive amendments, are a testament to the excellent groundwork and sensible approach to further investment in science and research in the area of coal and steel, two raw materials for energy and production that are currently irreplaceable.

id: Hasil pemungutan suara di Komite Industri, Riset dan Energi, yang mengadopsi semua amandemen substantif, merupakan bukti landasan yang sangat baik dan pendekatan yang masuk akal untuk investasi lebih lanjut dalam ilmu pengetahuan dan penelitian di bidang batubara dan baja, dua bahan baku untuk energi dan produksi yang saat ini tak tergantikan.


en: However, my approach to the coal industry is more guarded.

id: Namun, pendekatan saya terhadap industri batu bara lebih dijaga.


en: In conclusion, allow me to give you a wonderful quote from Alphonse Karr: 'A lover is almost always a man who, having found a glowing coal, puts it in his pocket believing it to be a diamond.'

id: Sebagai penutup, izinkan saya memberi Anda kutipan indah dari Alphonse Karr: 'Seorang kekasih hampir selalu adalah seorang pria yang, setelah menemukan batu bara yang bersinar, memasukkannya ke dalam sakunya dengan keyakinan bahwa itu adalah berlian.'


en: Yet in line with what Mrs Laperrouze said about coal, it is not at all clear to me why the Commission should stipulate subsidising coal ad infinitum, as it were.

id: Namun sejalan dengan apa yang dikatakan Nyonya Laperrouze tentang batu bara, sama sekali tidak jelas bagi saya mengapa Komisi harus menetapkan subsidi batu bara ad infinitum, seolah-olah.


en: Increased reliability of steel structures and increased operating efficiency of various items of machinery and equipment require considerable volumes of empirical research in this sphere.

id: Peningkatan keandalan struktur baja dan peningkatan efisiensi operasi berbagai item mesin dan peralatan memerlukan banyak penelitian empiris dalam bidang ini.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) After a period of five years, in accordance with the Council guidelines, the European Commission reviewed the operation of the Research Fund for Coal and Steel.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (CS) Setelah jangka waktu lima tahun, sesuai dengan pedoman Dewan, Komisi Eropa meninjau operasi Dana Penelitian untuk Batubara dan Baja.


en: I would like to express my appreciation of the fact that Mr Gierek's report by and large supports the Commission's proposal.

id: Saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas fakta bahwa laporan Bapak Gierek pada umumnya mendukung usulan Komisi.


en: On 10 July 2007, the Commission adopted a proposal for a Council decision on the revision of these technical guidelines.

id: Pada tanggal 10 Juli 2007, Komisi mengadopsi proposal untuk keputusan Dewan tentang revisi pedoman teknis ini.


en: This also applies to improvements in chemical composition, and to improvements in the functional properties of various steel grades.

id: Hal ini juga berlaku untuk perbaikan komposisi kimia, dan untuk perbaikan sifat fungsional dari berbagai tingkatan baja.


en: The provisions dealing with amendments to the Seventh Framework Programme for Research and Development and to those areas that the Seventh Framework Programme does not cover in detail are also an important part of the proposal.

id: Ketentuan yang berkaitan dengan amandemen Program Kerangka Ketujuh untuk Penelitian dan Pengembangan dan bidang-bidang yang tidak tercakup secara rinci oleh Program Kerangka Ketujuh juga merupakan bagian penting dari proposal.


en: I understand that the request for a debate was made by a number of members of the ITRE Committee.

id: Saya memahami bahwa permintaan debat diajukan oleh sejumlah anggota Komite ITRE.


en: The essential principles and proper decision-making procedures related to the management of this fund are defined in the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.

id: Prinsip-prinsip penting dan prosedur pengambilan keputusan yang tepat terkait dengan pengelolaan dana ini didefinisikan dalam pedoman teknis tahunan untuk program penelitian Dana Penelitian untuk Batubara dan Baja.


en: This concerns essential research for rationalisation of the functioning of both the iron and steel industry and coal mining, as well as research leading to further improvements in finished product quality in this industry, that is to say coal and steel.

id: Ini menyangkut penelitian penting untuk rasionalisasi berfungsinya industri besi dan baja dan pertambangan batubara, serta penelitian yang mengarah pada peningkatan lebih lanjut dalam kualitas produk jadi di industri ini, yaitu batu bara dan baja.


en: These studies should precede the construction and operation of, for example, deep coking coal mines with a methane problem.

id: Studi-studi ini harus mendahului pembangunan dan pengoperasian, misalnya, tambang batu bara kokas dalam dengan masalah metana.


en: Activities under that Treaty were funded through a levy paid by the coal and steel industries, 27.2% and 72.8% of the budget being respectively allocated to coal and steel.

id: Kegiatan di bawah Traktat tersebut didanai melalui retribusi yang dibayarkan oleh industri batu bara dan baja, 27,2% dan 72,8% dari anggaran masing-masing dialokasikan untuk batu bara dan baja.


en: Work on an effective and environmentally sound method of recycling scrap, e.g. steel from problematic galvanised automobile industry scrap, is also of exceptional importance.

id: Bekerja pada metode daur ulang sampah yang efektif dan ramah lingkungan, mis. baja dari skrap industri mobil galvanis yang bermasalah, juga sangat penting.


en: The technological potential to raise the quality of various grades of steel and improvements in the efficiency of steel production are still far from exhausted, particularly where new technologies for the production of intermediate products for subsequent machining are concerned.

id: Potensi teknologi untuk meningkatkan kualitas berbagai jenis baja dan peningkatan efisiensi produksi baja masih jauh dari kata habis, terutama jika menyangkut teknologi baru untuk produksi produk antara untuk pemesinan berikutnya.


en: In the Commission's view, no major overhaul was needed, but rather a fine tuning of the existing rules in order to adapt the guidelines to EU enlargement, to the Seventh Framework Programme and to current European regulations, notably in terms of gender balance and financial management policies.

id: Dalam pandangan Komisi, tidak diperlukan perombakan besar-besaran, melainkan penyesuaian yang baik dari aturan yang ada untuk menyesuaikan pedoman dengan perluasan UE, dengan Program Kerangka Ketujuh dan dengan peraturan Eropa saat ini, terutama dalam hal keseimbangan gender dan manajemen keuangan. kebijakan.


en: The specific problems of coal mining depend to a large extent on local geological conditions and require routine surveying work.

id: Masalah spesifik pertambangan batubara sangat bergantung pada kondisi geologi setempat dan membutuhkan pekerjaan survei rutin.


en: These technical guidelines are to be reviewed or supplemented every five years, the first period ending on 31 December 2007.

id: Pedoman teknis ini akan ditinjau atau ditambah setiap lima tahun, periode pertama berakhir pada tanggal 31 Desember 2007.


en: Member of the Commission. - Mr President, first and foremost, I wish to express my gratitude to the European Parliament, and particularly to the rapporteur, Mr Gierek, for the interest and support shown regarding the Research Fund for Coal and Steel.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, pertama dan terutama, saya ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Parlemen Eropa, dan khususnya kepada pelapor, Tuan Gierek, atas minat dan dukungan yang ditunjukkan mengenai Dana Penelitian untuk Batubara dan Baja.


en: This proposed revision looked to further the positive results achieved during the first five years of the Research Fund for Coal and Steel research programme, notably in terms of environmental protection.

id: Revisi yang diusulkan ini melihat lebih jauh hasil positif yang dicapai selama lima tahun pertama program penelitian Dana Penelitian untuk Batubara dan Baja, terutama dalam hal perlindungan lingkungan.


en: This Fund manages the assets of the now expired European Coal and Steel Community and invests the interest generated by the capital in coal and steel research.

id: Dana ini mengelola aset Komunitas Batubara dan Baja Eropa yang sekarang sudah kadaluwarsa dan menginvestasikan bunga yang dihasilkan oleh modal dalam penelitian batu bara dan baja.


en: rapporteur. - (PL) Mr President, the Commission's decision regarding the continued functioning of the Research Fund for Coal and Steel should be received with satisfaction.

id: pelapor. - (PL) Bapak Presiden, keputusan Komisi tentang kelanjutan fungsi Dana Penelitian untuk Batubara dan Baja harus diterima dengan kepuasan.