en: It is clear that Parliament' s position is not yet in tune with the Commission' s, and I hope that at least some fundamental amendments in the Peres report will be approved to clarify the important function of the producer organisations as a useful presence on the market, to value interprofessionalism, to protect the consumer from any abuses by preventing the blending of olive oil with other vegetable oils, to establish the place of production of the olives as the place of origin, and lastly something which particularly concerns the south of Italy and the Puglia region: to add some cultivars to the genetic mark, preventing them from being regarded as defects of organoleptic characteristics whereas instead they are expressions of techniques and special characters that can be found in the production specifications of protected denomination of origin olive oils

id: Jelas bahwa posisi Parlemen belum selaras dengan posisi Komisi, dan saya berharap setidaknya beberapa amandemen mendasar dalam laporan Peres akan disetujui untuk memperjelas fungsi penting organisasi produsen sebagai kehadiran yang berguna di pasar, untuk menghargai interprofessionalism, untuk melindungi konsumen dari penyalahgunaan dengan mencegah pencampuran minyak zaitun dengan minyak nabati lainnya, untuk menetapkan tempat produksi zaitun sebagai tempat asal, dan terakhir sesuatu yang khususnya menyangkut selatan Italia dan wilayah Puglia: untuk menambahkan beberapa kultivar ke tanda genetik, mencegahnya dianggap sebagai cacat karakteristik organoleptik sedangkan sebaliknya mereka adalah ekspresi teknik dan karakter khusus yang dapat ditemukan dalam spesifikasi produksi denominasi minyak zaitun asal yang dilindungi


en: They result from extensive consultation with the sector, as does the reduction of maximum permitted acidity for extra virgin oil.

id: Mereka hasil dari konsultasi ekstensif dengan sektor ini, seperti halnya pengurangan keasaman maksimum yang diizinkan untuk minyak extra virgin.


en: In our judgement, the key element of the strategy to promote quality is a permanent ban on the marketing of blends of olive oil and other fats.

id: Dalam penilaian kami, elemen kunci dari strategi untuk mempromosikan kualitas adalah larangan permanen pada pemasaran campuran minyak zaitun dan lemak lainnya.


en: We are convinced of the environmental value of olive groves in maintaining biodiversity and stemming the advance of desertification.

id: Kami yakin akan nilai lingkungan dari kebun zaitun dalam menjaga keanekaragaman hayati dan membendung kemajuan penggurunan.


en: Oil in particular should be safeguarded as a sector because it represents European agricultural values throughout the world.

id: Minyak khususnya harus dijaga sebagai sektor karena mewakili nilai-nilai pertanian Eropa di seluruh dunia.


en: However, I share the sector' s concern at the Commission' s intention to resort entirely to an operational geographical oil information system for future monitoring of this regime.

id: Namun, saya berbagi keprihatinan sektor ini pada niat Komisi untuk sepenuhnya menggunakan sistem informasi minyak geografis operasional untuk pemantauan masa depan rezim ini.


en: Here I shall ask the Commission a formal question.

id: Di sini saya akan mengajukan pertanyaan resmi kepada Komisi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, my congratulations to Mr Casaca on his excellent report, which amply demonstrates that we have still not managed to bring olive oil regulations into line with the demands of modern agriculture and the fact that this agricultural policy is in need of radical reform.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ucapkan selamat kepada Bapak Casaca atas laporannya yang luar biasa, yang cukup menunjukkan bahwa kita masih belum berhasil menyelaraskan peraturan minyak zaitun dengan tuntutan pertanian modern dan fakta bahwa kebijakan pertanian ini membutuhkan reformasi radikal.


en: This evening I take the opportunity - and I shall repeat this in the House tomorrow - to say that we have a problem with the Italian translation: the translation of 'brut' , referring to oil, as 'greggio' (crude) is not acceptable in my country and so tomorrow I shall ask for the Italian version to use the term 'naturale' (natural) or 'vergine' (virgin).

id: Malam ini saya mengambil kesempatan - dan saya akan mengulanginya di DPR besok - untuk mengatakan bahwa kami memiliki masalah dengan terjemahan Italia: terjemahan 'brut' , mengacu pada minyak, sebagai 'greggio' (mentah) tidak dapat diterima di negara saya dan besok saya akan meminta versi Italia untuk menggunakan istilah 'naturale' (alami) atau 'vergine' (perawan).


en: We do not agree with the Commission' s proposal where it introduces a new concept, that of economic operators.

id: Kami tidak setuju dengan usulan Komisi yang memperkenalkan konsep baru, yaitu operator ekonomi.


en: In my opinion, the Commission' s proposal to extend the current aid regime for a further two years is sound.

id: Menurut pendapat saya, usulan Komisi untuk memperpanjang rezim bantuan saat ini untuk dua tahun lagi masuk akal.


en: Ladies and gentlemen, no other crop is so closely linked with the people of the Mediterranean and with their culture.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tidak ada tanaman lain yang begitu erat hubungannya dengan orang-orang Mediterania dan dengan budaya mereka.


en: Mr President, in just two years' time we will be facing a series of important dates for the common agricultural policy: from the verification of Agenda 2000 to the review of the common organisations of the market for seed plants, sugar, milk, and at this point also olive oil.

id: Tuan Presiden, hanya dalam waktu dua tahun kita akan menghadapi serangkaian tanggal penting untuk kebijakan pertanian bersama: dari verifikasi Agenda 2000 hingga peninjauan organisasi umum pasar untuk tanaman benih, gula, susu, dan di titik ini juga minyak zaitun.


en: In addition, alongside the financial aspects of a sector like that of oil, the Community law on designation of origin must necessarily be revisited.

id: Selain itu, di samping aspek keuangan dari sektor seperti minyak, undang-undang Komunitas tentang penunjukan asal harus ditinjau kembali.


en: We must work so that quality and safety and also the multiple uses of the product can be the key to the future of Community olive oil production.

id: Kita harus bekerja agar kualitas dan keamanan serta penggunaan produk yang beragam dapat menjadi kunci masa depan produksi minyak zaitun Komunitas.


en: The Regulation expires on 31 October 2001.

id: Peraturan tersebut berakhir pada tanggal 31 Oktober 2001.


en: This is essential to pursue fraudulent blending with seed oil.

id: Ini penting untuk mengejar pencampuran palsu dengan minyak biji.


en: My question is this: what is the Commission going to do?

id: Pertanyaan saya adalah: apa yang akan dilakukan Komisi?


en: Furthermore, this proposal is certain to have a beneficial impact on quality strategy.

id: Selain itu, proposal ini pasti memiliki dampak yang menguntungkan pada strategi kualitas.


en: In so doing, we are responding to requests made by the producer countries.

id: Dengan demikian, kami menanggapi permintaan yang dibuat oleh negara-negara produsen.


en: The observations made in the explanatory statement in the Peres report are all true, highlighting once again the demand for a guaranteed income for farmers and respect for the space and special character of the Mediterranean environment, the strong demand to prevent aid per tree by supporting aid based on production, and the valuing of the quality and genuineness of the product to protect the consumer.

id: Pengamatan yang dibuat dalam pernyataan penjelasan dalam laporan Peres semuanya benar, menyoroti sekali lagi permintaan untuk pendapatan yang terjamin bagi petani dan menghormati ruang dan karakter khusus dari lingkungan Mediterania, permintaan yang kuat untuk mencegah bantuan per pohon dengan mendukung bantuan berdasarkan produksi, dan penilaian kualitas dan keaslian produk untuk melindungi konsumen.


en: Both the olive wood and the leaves can be used commercially, thus taking full advantage of all the by-products of cultivation.

id: Baik kayu zaitun maupun daunnya dapat digunakan secara komersial, sehingga memanfaatkan sepenuhnya semua produk sampingan budidaya.


en: I thank the Commission for having done such a thorough job; and I thank the Committee on Agriculture for having unanimously approved the amendments tabled.

id: Saya berterima kasih kepada Komisi karena telah melakukan pekerjaan yang begitu menyeluruh; dan saya berterima kasih kepada Komite Pertanian karena dengan suara bulat menyetujui amandemen yang diajukan.


en: I hope the Council will approve our position and issue an order to revise Regulation 2815.

id: Saya berharap Dewan akan menyetujui posisi kami dan mengeluarkan perintah untuk merevisi Peraturan 2815.


en: Nonetheless, the proposal in question has been much improved by Parliament' s report.

id: Meskipun demikian, usulan tersebut telah banyak diperbaiki oleh laporan DPR.


en: Mr President, I thank Mr Peres for the work he has done and especially for his willingness to receive proposals and suggestions;

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Bapak Peres atas pekerjaan yang telah dilakukannya dan terutama atas kesediaannya untuk menerima usulan dan saran;


en: Salvador Jové' s report seeks to resolve some of these fundamental issues, particularly with regard to blends, and I support his ideas on this matter.

id: Laporan Salvador Jové berusaha untuk menyelesaikan beberapa masalah mendasar ini, terutama yang berkaitan dengan campuran, dan saya mendukung gagasannya tentang masalah ini.


en: Secondly, as far as mixtures of olive oil and other fats are concerned, we advocate a total ban on marketing.

id: Kedua, sejauh menyangkut campuran minyak zaitun dan lemak lainnya, kami menganjurkan larangan total pemasaran.


en: This would consequently increase opportunities for fraudulent practices.

id: Hal ini tentu akan memperbesar peluang terjadinya praktik penipuan.


en: Mr President, Commissioner, I should like to begin by thanking the Committee on Agriculture and Rural Development for its report, and also by thanking the rapporteur, Mr Jové Peres, for his excellent input.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan atas laporannya, dan juga dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Jové Peres, atas masukannya yang luar biasa.


en: This measure has not been implemented correctly, however.

id: Namun langkah ini belum dilaksanakan dengan benar.


en: This means there may be a unanimous vote in Parliament tomorrow, and there is hope that a strong proposal may reach the Council, strong because it is expressed by a unanimous Parliament.

id: Ini berarti mungkin ada pemungutan suara bulat di Parlemen besok, dan ada harapan bahwa proposal yang kuat dapat mencapai Dewan, kuat karena itu diungkapkan oleh Parlemen dengan suara bulat.


en: It is therefore very positive that Parliament' s report should call for the automatic opening of private storage.

id: Oleh karena itu, sangat positif bahwa laporan Parlemen harus menyerukan pembukaan otomatis penyimpanan pribadi.


en: Allow me to highlight a number of areas where this is the case.

id: Izinkan saya untuk menyoroti sejumlah area di mana hal ini terjadi.


en: Regarding checks, we fully agree that they should basically be undertaken at the level of the oil mills.

id: Mengenai pemeriksaan, kami sepenuhnya setuju bahwa pada dasarnya pemeriksaan itu harus dilakukan di tingkat pabrik minyak.


en: I should also like to thank the European Commission for its report on quality strategy for olive oil and for the draft regulation.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Komisi Eropa atas laporannya tentang strategi kualitas minyak zaitun dan untuk rancangan peraturannya.


en: It should be noted that this in no way restricts consumer choice, as any individual interested in such a mixture can produce it for personal consumption.

id: Perlu dicatat bahwa ini sama sekali tidak membatasi pilihan konsumen, karena setiap individu yang tertarik pada campuran semacam itu dapat memproduksinya untuk konsumsi pribadi.


en: The consumer can easily be misled by such mixtures, and olive oil' s reputation will be adversely affected.

id: Konsumen dapat dengan mudah disesatkan oleh campuran tersebut, dan reputasi minyak zaitun akan terpengaruh.


en: We have the duty of transparency and of coherence with the principles of traceability: it is a matter of courtesy to the producers and the consumers.

id: Kami memiliki kewajiban transparansi dan koherensi dengan prinsip-prinsip ketertelusuran: ini adalah masalah sopan santun kepada produsen dan konsumen.


en: Its purpose is to ensure that the by-products of olive mills are handled in an environmentally-friendly way.

id: Tujuannya adalah untuk memastikan bahwa produk sampingan dari penggilingan zaitun ditangani dengan cara yang ramah lingkungan.


en: Equally worthy of consideration are the ban on blending olive oil with other oils or fats and the incentive to the producer organisation to increase market supply capacity, because this is the paradox to overcome: a rising demand for consumption of this precious commodity and a fall in prices.

id: Yang juga patut dipertimbangkan adalah larangan mencampur minyak zaitun dengan minyak atau lemak lain dan insentif bagi organisasi produsen untuk meningkatkan kapasitas pasokan pasar, karena ini adalah paradoks yang harus diatasi: meningkatnya permintaan konsumsi komoditas berharga ini dan turunnya pendapatan. harga.


en: Aid per tree would not only have damaging consequences for production and for employment - with the olives not being harvested - but we would also lose a key element for monitoring the production of olive oil and its quality.

id: Bantuan per pohon tidak hanya akan memiliki konsekuensi yang merusak untuk produksi dan lapangan kerja - dengan buah zaitun yang tidak dipanen - tetapi kita juga akan kehilangan elemen kunci untuk memantau produksi minyak zaitun dan kualitasnya.


en: Thirdly, following revision of the COM in 1998 and the end of intervention aid buying, aid to private storage became the only way of regulating market prices.

id: Ketiga, setelah revisi COM pada tahun 1998 dan berakhirnya pembelian bantuan intervensi, bantuan untuk penyimpanan pribadi menjadi satu-satunya cara untuk mengatur harga pasar.


en: It is true that in the debate about the reform of the common agricultural policy, which is beginning to be discussed, the conviction is emerging from many parts that in time aid for production will gradually be cut down.

id: Memang benar bahwa dalam perdebatan tentang reformasi kebijakan pertanian bersama, yang mulai dibahas, muncul keyakinan dari banyak pihak bahwa pada waktunya bantuan untuk produksi akan dikurangi secara bertahap.


en: In particular, for us it is important to give the origin of the oil as the place where the olives were harvested and not where it was produced.

id: Secara khusus, bagi kami penting untuk memberikan asal minyak sebagai tempat di mana buah zaitun dipanen dan bukan di mana ia diproduksi.


en: The ban must be central to management of the olive oil market, so as to avoid defrauding customers and to establish a clear policy on quality and food safety.

id: Larangan tersebut harus menjadi pusat pengelolaan pasar minyak zaitun, untuk menghindari penipuan pelanggan dan untuk menetapkan kebijakan yang jelas tentang kualitas dan keamanan pangan.


en: As a result, price levels have been below the limits set by the Council for many months, when such measures had not been authorised.

id: Akibatnya, tingkat harga telah berada di bawah batas yang ditetapkan oleh Dewan selama berbulan-bulan, ketika tindakan tersebut tidak disahkan.


en: This objective can be pursued essentially in two ways: either by organising a promotion, information and consumer awareness campaign as well as advertising the product, which is the only way to make quality prevail on the market, or by preventing and discouraging fraud and adulteration.

id: Tujuan ini pada dasarnya dapat dicapai dengan dua cara: baik dengan mengorganisir promosi, informasi dan kampanye kesadaran konsumen serta mengiklankan produk, yang merupakan satu-satunya cara untuk membuat kualitas menang di pasar, atau dengan mencegah dan mencegah penipuan dan pemalsuan.


en: The latter is a problem that cannot be left just to the Member States, but one that the whole Union must face by understanding that it is responsible.

id: Yang terakhir adalah masalah yang tidak dapat diserahkan hanya kepada Negara-negara Anggota, tetapi masalah yang harus dihadapi oleh seluruh Serikat dengan memahami bahwa mereka bertanggung jawab.


en: We therefore need to abandon the old COM system of providing incentives for productivity and to create a new CAP that focuses on protecting farmers' incomes, the rural world, quality and the environment.

id: Oleh karena itu, kita perlu meninggalkan sistem COM lama yang menyediakan insentif untuk produktivitas dan menciptakan CAP baru yang berfokus pada perlindungan pendapatan petani, dunia pedesaan, kualitas, dan lingkungan.


en: Mr President, I should like to express my appreciation to the rapporteur, Mr Jové, for his splendid work and for always being willing to collaborate with members of the Committee on Agriculture.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan penghargaan saya kepada pelapor, Bapak Jové, atas pekerjaannya yang luar biasa dan karena selalu bersedia bekerja sama dengan anggota Komite Pertanian.


en: With these measures we think the whole sector can be sustained, and I am pleased to finish with a particular comment on the method we have used, that is to say the meeting of Parliament with the whole sector, which has led to these points which I hope we will approve today in this House and which I hope may guide the final decision of the Council.

id: Dengan langkah-langkah ini kami pikir seluruh sektor dapat dipertahankan, dan saya senang untuk mengakhiri dengan komentar khusus tentang metode yang kami gunakan, yaitu pertemuan Parlemen dengan seluruh sektor, yang telah menghasilkan poin-poin yang saya berharap kami akan menyetujui hari ini di DPR dan yang saya harap dapat memandu keputusan akhir Dewan.


en: The report by Paulo Casaca undermines the European Parliament' s resolutions by using an opinion on the report by the Court of Auditors to go ahead with proposals to replace the current system of aid for production with direct aid to farmers, which opens the way to the Commission' s option of per tree premiums.

id: Laporan oleh Paulo Casaca merusak resolusi Parlemen Eropa dengan menggunakan pendapat atas laporan Pengadilan Auditor untuk melanjutkan proposal untuk mengganti sistem bantuan produksi saat ini dengan bantuan langsung kepada petani, yang membuka jalan ke Pilihan komisi untuk premi per pohon.


en: We feel that such aid should be calculated with reference to the amount of pomace oil actually produced, and should not be awarded on a lump sum basis as is currently the case.

id: Kami merasa bahwa bantuan tersebut harus dihitung dengan mengacu pada jumlah minyak pomace yang benar-benar diproduksi, dan tidak boleh diberikan secara sekaligus seperti yang terjadi saat ini.


en: The conditions were not right for a thorough reform and so we have chosen to bring forward the introduction of some important rules allowing this sector to face the new challenges posed by the World Trade Organisation, the liberalisation of the markets and the reform of the common agricultural policy.

id: Kondisinya tidak tepat untuk reformasi menyeluruh dan karena itu kami telah memilih untuk mengedepankan pengenalan beberapa aturan penting yang memungkinkan sektor ini menghadapi tantangan baru yang ditimbulkan oleh Organisasi Perdagangan Dunia, liberalisasi pasar dan reformasi pertanian bersama. aturan.


en: Following the last 'reform' of the common organisation of the market in the olive oil sector and now that the transitional period has come to an end for the Commission to change the aid system, from aid for production to aid per tree, the Commission has presented its strategy for olive oil quality and is extending the present aid system for a further two years.

id: Setelah 'reformasi' terakhir dari organisasi umum pasar di sektor minyak zaitun dan sekarang masa transisi telah berakhir bagi Komisi untuk mengubah sistem bantuan, dari bantuan untuk produksi menjadi bantuan per pohon, Komisi telah mempresentasikan strateginya untuk kualitas minyak zaitun dan memperluas sistem bantuan saat ini untuk dua tahun berikutnya.


en: Both these documents are sound in principle.


en: This will allow olive oil prices to be maintained at an appropriate level.

id: Ini akan memungkinkan harga minyak zaitun dipertahankan pada tingkat yang sesuai.


en: I shall just take a few minutes to comment on the proposal for a Council regulation on the new COM for olive oil, first thanking Mr Jové Peres for the competence and willingness he has shown, which have led to the considerable understanding of our Committee.

id: Saya hanya akan meluangkan beberapa menit untuk mengomentari proposal untuk peraturan Dewan tentang COM baru untuk minyak zaitun, pertama-tama berterima kasih kepada Tuan Jové Peres atas kompetensi dan kesediaan yang telah ditunjukkannya, yang telah menghasilkan pemahaman yang cukup besar dari Komite kami.


en: There is, however, an amendment which explicitly seeks an undertaking regarding Regulation 2815, the regulation which provides for the possibility of marketing oil without labelling and lays down the origin of the product linked to the place of pressing and not the place of harvesting.

id: Akan tetapi, ada amandemen yang secara eksplisit menuntut adanya kesepakatan mengenai Regulasi 2815, yaitu regulasi yang mengatur kemungkinan pemasaran minyak tanpa pelabelan dan menetapkan asal produk yang terkait dengan tempat pengepresan dan bukan tempat pemanenan.


en: My sincere thanks go to them for their contributions and for the way in which they cooperated so willingly with me.

id: Terima kasih yang tulus saya sampaikan kepada mereka atas kontribusi mereka dan atas cara mereka bekerja sama dengan sukarela dengan saya.


en: Preserving and improving the environment and farmers' incomes is the prime objective of the agricultural chapter of the Treaty.

id: Melestarikan dan meningkatkan lingkungan dan pendapatan petani adalah tujuan utama dari bab pertanian dari Traktat.


en: In other words, it encourages higher productivity as a means of increasing farmers' incomes.

id: Dengan kata lain, mendorong produktivitas yang lebih tinggi sebagai sarana untuk meningkatkan pendapatan petani.


en: Some clearly defined entities already exist, such as producers' organisations, their associations and interbranch bodies.

id: Beberapa entitas yang didefinisikan dengan jelas sudah ada, seperti organisasi produsen, asosiasi mereka, dan badan antarcabang.


en: The current system of production-related aid is not only stimulating the human and environmental desertification of the southern part of our continent, but is also making the work of those who adulterate olive oil easier, enabling them to cheat the Community budget, cheat consumers of their right to buy a natural, high-quality product, and cheat the farmers.

id: Sistem bantuan terkait produksi saat ini tidak hanya merangsang penggurunan manusia dan lingkungan di bagian selatan benua kita, tetapi juga membuat pekerjaan mereka yang memalsukan minyak zaitun lebih mudah, memungkinkan mereka untuk menipu anggaran Komunitas, menipu konsumen hak mereka untuk membeli produk alami yang berkualitas tinggi, dan menipu para petani.


en: It is estimated that modern olive groves in Andalusia have caused erosion of 80 tonnes per hectare, whereas more than 50 tonnes of erosion per hectare is considered to be an extremely serious level.

id: Diperkirakan bahwa kebun zaitun modern di Andalusia telah menyebabkan erosi sebesar 80 ton per hektar, sedangkan erosi lebih dari 50 ton per hektar dianggap sebagai tingkat yang sangat serius.


en: Furthermore, our document includes a number of amendments aimed at making the Commission' s proposal more flexible and precise.

id: Selanjutnya, dokumen kami mencakup sejumlah amandemen yang bertujuan untuk membuat proposal Komisi lebih fleksibel dan tepat.


en: The average production of an olive grove varies between 200 kg and 500 kg per hectare per year for traditional olive groves in poorer areas and between around 8 and 10 tonnes per hectare per year in the more intensively cultivated groves with the best soil.

id: Produksi rata-rata kebun zaitun bervariasi antara 200 kg dan 500 kg per hektar per tahun untuk kebun zaitun tradisional di daerah yang lebih miskin dan antara sekitar 8 dan 10 ton per hektar per tahun di kebun yang dibudidayakan secara intensif dengan tanah terbaik.


en: The around 1 million new intensive plantations in Andalusia are therefore causing erosion at a rate of 80 million tonnes of soil per year, making this one of the main factors for desertification in the southern Iberian Peninsula.

id: Oleh karena itu, sekitar 1 juta perkebunan intensif baru di Andalusia menyebabkan erosi dengan laju 80 juta ton tanah per tahun, menjadikan ini salah satu faktor utama penggurunan di Semenanjung Iberia selatan.


en: In conclusion, special thanks are due above all to the members of the Committee on Agriculture.

id: Sebagai penutup, terima kasih khusus terutama ditujukan kepada para anggota Komite Pertanian.


en: These plantations do not use terraces, which often creates slopes of more than 12%.

id: Perkebunan ini tidak menggunakan teras, yang seringkali membuat kemiringan lebih dari 12%.


en: Given the circumstances, a two-year period for the introduction of the proposed actions should not be necessary.

id: Mengingat keadaan, periode dua tahun untuk pengenalan tindakan yang diusulkan seharusnya tidak diperlukan.


en: Regarding the content of the proposal, the designations proposed by the Commission have been somewhat modified.

id: Mengenai isi proposal, sebutan yang diajukan oleh Komisi telah sedikit diubah.


en: Although fewer studies have been made of the problem in these areas, it also affects huge swathes of the Peloponnese, Crete, the Aegean islands and Tuscany.

id: Meskipun lebih sedikit penelitian telah dilakukan tentang masalah di daerah ini, itu juga mempengaruhi petak besar Peloponnese, Kreta, pulau-pulau Aegea dan Tuscany.


en: Ancient olive groves and trees play a particularly important role in preserving many species of birds.

id: Perkebunan dan pohon zaitun kuno memainkan peran yang sangat penting dalam melestarikan banyak spesies burung.


en: The study to which I just referred counted 120 plant species, 70 species of vertebrates and 160 species of invertebrates in traditional olive groves in the province of Cordoba in Andalusia.

id: Penelitian yang baru saja saya rujuk menghitung 120 spesies tumbuhan, 70 spesies vertebrata dan 160 spesies invertebrata di kebun zaitun tradisional di provinsi Cordoba di Andalusia.


en: It is causing the desertification of the poorest rural areas, is having a damaging effect on the environment and makes the sale of bogus products easier.

id: Hal ini menyebabkan penggurunan daerah pedesaan termiskin, memiliki efek merusak pada lingkungan dan membuat penjualan produk palsu lebih mudah.


en: Our current approach, however, is proving of greater benefit to the agro-industrial conglomerates than to agriculture.

id: Pendekatan kami saat ini, bagaimanapun, membuktikan manfaat yang lebih besar bagi konglomerat agroindustri daripada pertanian.


en: The European institutions must make the fight against the adulteration of food in areas such as meat, milk, wine and olive oil absolute political priorities, which will inevitably mean overhauling the way in which the CAP operates.

id: Lembaga-lembaga Eropa harus memerangi pemalsuan makanan di bidang-bidang seperti daging, susu, anggur, dan minyak zaitun sebagai prioritas politik mutlak, yang pasti akan berarti merombak cara CAP beroperasi.


en: That report has now been published, but the substance of our amendments was not included.

id: Laporan itu sekarang telah diterbitkan, tetapi substansi amandemen kami tidak disertakan.


en: Modern intensive plantations have a high density of low-yield trees, which are chopped down after a few years.

id: Perkebunan intensif modern memiliki kepadatan tinggi pohon hasil rendah, yang ditebang setelah beberapa tahun.


en: I trust the Commission will respond more positively to these points than it has in the past.

id: Saya percaya Komisi akan merespons poin-poin ini dengan lebih positif daripada sebelumnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin by offering my sincere congratulations to the European Court of Auditors, whose report on olive oil has made another major contribution to the debate on the effectiveness of the system of common organisation of the markets under which the common agricultural policy still operates.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat saya yang tulus kepada Pengadilan Auditor Eropa, yang laporannya tentang minyak zaitun telah memberikan kontribusi besar lainnya pada perdebatan tentang efektivitas sistem organisasi umum pasar. di mana kebijakan pertanian umum masih beroperasi.


en: My first thanks go to the Commission, which spared no effort during the drafting of this report to make themselves available, to answer the questions put to them and to explain their decisions.

id: Ucapan terima kasih pertama saya sampaikan kepada Komisi, yang selama penyusunan laporan ini bersedia untuk menyediakan diri, untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan yang diajukan kepada mereka dan untuk menjelaskan keputusan-keputusan mereka.


en: I wish to make very special mention of the excellent study on the environmental impact of the common organisation of the market in olive oil, produced for the Commission' s Directorate-General for the Environment by accredited institutions for agro-environmental analysis, from which I shall quote frequently in this speech.

id: Saya ingin menyebutkan secara khusus studi yang sangat baik tentang dampak lingkungan dari organisasi umum pasar minyak zaitun, yang dihasilkan untuk Direktorat Jenderal Komisi Lingkungan Hidup oleh lembaga terakreditasi untuk analisis agro-lingkungan, dari mana saya akan sering mengutip dalam pidato ini.


en: Traditional plantations have a low density of trees, which are generally old - trees that are centuries old are common - also contain arable crops or grazing land for sheep or goats, are frequently planted in terraces and are very labour intensive.

id: Perkebunan tradisional memiliki kerapatan pohon yang rendah, yang umumnya berumur tua - pohon yang berumur berabad-abad adalah umum - juga mengandung tanaman yang subur atau lahan penggembalaan untuk domba atau kambing, sering ditanam di teras dan sangat padat karya.


en: It is true that there is every indication that the only reason for more fraud being discovered in olive oil than in milk is that there are tighter controls, not because there is any greater propensity to commit fraud in that sector.

id: Memang benar bahwa setiap indikasi bahwa satu-satunya alasan ditemukannya lebih banyak penipuan dalam minyak zaitun daripada dalam susu adalah karena adanya kontrol yang lebih ketat, bukan karena ada kecenderungan yang lebih besar untuk melakukan penipuan di sektor itu.


en: I also wish to thank our Committee on Agriculture and Rural Development, the draftsman of the opinion on this report, Vincenzo Lavarra and the rapporteur on the olive oil sector, Mr Jové Peres.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, pembuat opini untuk laporan ini, Vincenzo Lavarra dan pelapor sektor minyak zaitun, Bapak Jové Peres.


en: The value of subsidies for production is too low in this area and traditional olive groves are being abandoned throughout the Mediterranean, with the inevitable damaging consequences for the environment and for rural development.

id: Nilai subsidi untuk produksi terlalu rendah di daerah ini dan kebun zaitun tradisional ditinggalkan di seluruh Mediterania, dengan konsekuensi merusak yang tak terhindarkan bagi lingkungan dan pembangunan pedesaan.


en: Since the actions planned are to be financed partly from a deduction withheld from aid to production, it follows that producers will be involved in the administration.

id: Karena tindakan yang direncanakan akan dibiayai sebagian dari pemotongan yang dipotong dari bantuan untuk produksi, maka produsen akan terlibat dalam administrasi.


en: Unfortunately, no regulations have been adopted in response to these requests.

id: Sayangnya, tidak ada peraturan yang diadopsi untuk menanggapi permintaan ini.


en: The COM in olive oil is based on aid for production.

id: COM dalam minyak zaitun didasarkan pada bantuan untuk produksi.


en: On 25 October last, for instance, the Commission rejected some thirty of our amendments to the proposal for the COM in fruit and vegetables on the grounds that they would be included in a later report.

id: Pada 25 Oktober lalu, misalnya, Komisi menolak sekitar tiga puluh amandemen kami atas usulan COM buah dan sayuran dengan alasan bahwa mereka akan dimasukkan dalam laporan selanjutnya.


en: The value of olive trees for heritage and for the landscape in terms of protecting land from floods and landslides or in terms of increasing biodiversity is incalculable.

id: Nilai pohon zaitun untuk warisan dan untuk lanskap dalam hal melindungi tanah dari banjir dan tanah longsor atau dalam hal meningkatkan keanekaragaman hayati tidak terhitung.


en: As far as labelling is concerned, the inclusion of two other details is proposed: the origin of the oil, namely the place where the olives were grown, and in the case of ordinary oil, a requirement to state that it is produced from refined and virgin oils.

id: Sejauh menyangkut pelabelan, pencantuman dua rincian lain diusulkan: asal minyak, yaitu tempat di mana zaitun ditanam, dan dalam hal minyak biasa, persyaratan untuk menyatakan bahwa itu dihasilkan dari penyulingan dan minyak perawan.


en: Since it is possible, then, to increase the productivity of olive groves by 10 or even 20 times, a policy geared towards increasing the quantity produced has inevitably led to traditional olive groves and the most difficult land to cultivate being abandoned and has led to the intensification of production on more fertile land.

id: Oleh karena itu, karena mungkin untuk meningkatkan produktivitas kebun zaitun 10 atau bahkan 20 kali lipat, kebijakan yang diarahkan untuk meningkatkan kuantitas yang dihasilkan pasti menyebabkan kebun zaitun tradisional dan lahan yang paling sulit untuk ditanami ditinggalkan dan telah menyebabkan intensifikasi produksi di lahan yang lebih subur.


en: The Commission intends it to be implemented in two years' time, through the collaboration of what it terms the 'organisations of economic agents' .

id: Komisi bermaksud untuk menerapkannya dalam waktu dua tahun, melalui kolaborasi yang disebut 'organisasi agen ekonomi'.


en: In cases where olive oil was not the only fat contained in a food product, the use of the denomination 'olive oil' would therefore be restricted to the quantitative description of ingredients.

id: Dalam kasus di mana minyak zaitun bukan satu-satunya lemak yang terkandung dalam produk makanan, penggunaan denominasi 'minyak zaitun' karena itu akan dibatasi pada deskripsi kuantitatif bahan.


en: The most significant of these is aimed at preventing the designation 'olive oil' being used as an advertising slogan, thus confusing the consumers.

id: Yang paling signifikan adalah untuk mencegah penyebutan 'minyak zaitun' digunakan sebagai slogan iklan, sehingga membingungkan konsumen.


en: These plantations use copious amounts of water for irrigation, up to 350 kg of fertiliser per hectare and pesticides and herbicides to clear the soil of vegetation.

id: Perkebunan ini menggunakan banyak air untuk irigasi, hingga 350 kg pupuk per hektar dan pestisida dan herbisida untuk membersihkan tanah dari vegetasi.


en: In areas such as Liguria and in many parts of Portugal, erosion is caused more by traditional olive groves being abandoned than by the establishment of modern groves.

id: Di daerah-daerah seperti Liguria dan di banyak bagian Portugal, erosi lebih disebabkan oleh ditinggalkannya kebun zaitun tradisional daripada didirikannya kebun modern.


en: A clear list of actions which may not be included should also be drafted, to provide legal certainty and speed up and facilitate the preparation of programmes.

id: Daftar tindakan yang jelas yang mungkin tidak dimasukkan juga harus disusun, untuk memberikan kepastian hukum dan mempercepat dan memfasilitasi penyusunan program.


en: The European Parliament' s Committee on Agriculture therefore proposes a ban on marketing blends of olive oil and other fats, in line with measures already in place in most of the producer countries.

id: Oleh karena itu, Komite Pertanian Parlemen Eropa mengusulkan larangan pemasaran campuran minyak zaitun dan lemak lainnya, sejalan dengan langkah-langkah yang sudah diterapkan di sebagian besar negara produsen.


en: On this occasion, the proposal' s shortcoming is all the more conspicuous since the Commission' s proposal focuses on quality strategy.

id: Pada kesempatan ini, kekurangan proposal semakin mencolok karena proposal Komisi berfokus pada strategi kualitas.


en: In addition, the report proposes a number of measures concerning labelling.

id: Selain itu, laporan tersebut mengusulkan sejumlah tindakan terkait pelabelan.


en: This was evident at the meeting organised by the Italian Ministry of Agriculture in Verona as recently as last April.

id: Hal ini terlihat pada pertemuan yang diselenggarakan oleh Kementerian Pertanian Italia di Verona baru-baru ini pada April lalu.


en: The level of fraud and irregularities uncovered by this Court of Auditors report on the olive oil sector is far too high.

id: Tingkat kecurangan dan ketidakberesan yang diungkap oleh laporan Auditor di sektor minyak zaitun ini terlalu tinggi.


en: Their amendments have enriched the report considerably, bringing it into line with the requirements of producers and consumers in all the states involved.

id: Amandemen mereka telah memperkaya laporan secara signifikan, membuatnya sejalan dengan persyaratan produsen dan konsumen di semua negara bagian yang terlibat.


en: The Community has just given up the tariff.


en: We shall now invoke the Rules of Procedure.

id: Sekarang kita akan memanggil Aturan Prosedur.


en: Hoping to receive more and better information on the actual situation in the sector, the Commission has postponed the final review for two years.

id: Berharap untuk menerima informasi yang lebih banyak dan lebih baik tentang situasi aktual di sektor ini, Komisi telah menunda tinjauan akhir selama dua tahun.


en: Questions Nos 21 and 22 have been withdrawn.


en: Mr President, it is now two years since the COM in olive oil was last reviewed.

id: Tuan Presiden, sekarang sudah dua tahun sejak COM dalam minyak zaitun terakhir ditinjau.


en: The honourable Member also indicates other possible measures that multinational companies can take on the basis of these changed rules.

id: Anggota yang terhormat juga menunjukkan kemungkinan tindakan lain yang dapat diambil oleh perusahaan multinasional berdasarkan aturan yang diubah ini.


en: In its replies to the Court of Auditors, the Commission stated that it would make provision for closer checks in this revision.

id: Dalam jawabannya kepada Pengadilan Pemeriksa, Komisi menyatakan akan membuat ketentuan untuk pemeriksaan lebih dekat dalam revisi ini.


en: Parliament has been speaking out about the problems ensuing from marketing blends of olive oil and other fats since 1996.

id: Parlemen telah berbicara tentang masalah yang timbul dari campuran pemasaran minyak zaitun dan lemak lainnya sejak tahun 1996.


en: I am convinced that, with its usual diligence and promptness, the Commission will see to it that this new scheme, whose main aim is to benefit the least developed countries, is not abused.

id: Saya yakin bahwa, dengan ketekunan dan kecepatan yang biasa, Komisi akan memastikan bahwa skema baru ini, yang tujuan utamanya adalah untuk menguntungkan negara-negara kurang berkembang, tidak disalahgunakan.


en: I assume that there will subsequently be continuous monitoring by the Commission so that this new organisation of the market in bananas is not abused.

id: Saya berasumsi bahwa selanjutnya akan ada pemantauan terus menerus oleh Komisi agar organisasi pasar pisang yang baru ini tidak disalahgunakan.


en: The Commission' s assessment is that there will be minimal consequences in the medium term.

id: Komisi menilai dalam jangka menengah akan ada konsekuensi minimal.


en: Public intervention purchases were done away with in the 1998 reform, against Parliament' s wishes.

id: Pembelian intervensi publik dihapuskan dalam reformasi 1998, bertentangan dengan keinginan Parlemen.


en: We have called for similar protection to that in place for milk and butter, for example.

id: Kami telah menyerukan perlindungan serupa dengan yang berlaku untuk susu dan mentega, misalnya.


en: Consequently, no protection of this sort will be available after 1 January 2006.

id: Akibatnya, perlindungan semacam ini tidak akan tersedia setelah 1 Januari 2006.


en: This decision was taken even though their average cost was the lowest in existence.

id: Keputusan ini diambil meskipun biaya rata-rata mereka adalah yang terendah yang pernah ada.


en: I anticipate that the beneficiaries of this measure will be the large multinationals.

id: Saya mengantisipasi bahwa penerima manfaat dari tindakan ini adalah perusahaan multinasional besar.


en: I thank the President-in-Office of the Council for his detailed reply.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden di Kantor Dewan atas jawabannya yang terperinci.


en: It has presented a proposal with a bearing on quality aspects and market actions.

id: Ini telah disajikan proposal dengan bantalan pada aspek kualitas dan tindakan pasar.


en: Thank you for being so very helpful this afternoon, Mr Danielsson.

id: Terima kasih telah sangat membantu sore ini, Tuan Danielsson.


en: This matter is not part of the Commission' s proposal, but that does not justify turning a blind eye to the consequences of the last revision.

id: Hal ini bukan bagian dari usulan Komisi, tetapi itu tidak membenarkan menutup mata terhadap konsekuensi dari revisi terakhir.


en: The next item is the combined debate on the following reports:

id: Item berikutnya adalah debat gabungan pada laporan berikut:


en: Although the proposal' s aim is commendable, it does have a number of shortcomings concerning three issues: the market situation, checks, and the marketing of blended oil.

id: Meskipun tujuan proposal terpuji, namun memiliki sejumlah kekurangan mengenai tiga masalah: situasi pasar, pemeriksaan, dan pemasaran minyak campuran.


en: It is precisely in order to be able to counter such measures that the Commission will be reporting - next time in 2005.

id: Justru untuk dapat melawan langkah-langkah seperti itu Komisi akan melaporkan - lain kali pada tahun 2005.


en: Questions Nos 19 and 20 lapse because the Middle East has already been referred to in the statement made this morning by the Commission and the Council.

id: Soal no 19 dan 20 kandas karena Timur Tengah sudah dirujuk dalam pernyataan yang dibuat pagi tadi oleh KPU dan Dewan.


en: As the time allocated to Question Time to the Council has now elapsed, Questions Nos 23 to 44 will receive written replies.

id: Karena waktu yang dialokasikan untuk Waktu Pertanyaan ke Dewan sekarang telah berlalu, Pertanyaan No 23 hingga 44 akan menerima balasan tertulis.


en: As a result, market prices have fallen dramatically and the producers' income has dropped.

id: Akibatnya, harga pasar turun drastis dan pendapatan produsen turun.


en: If I were in charge of a multinational company, I would relocate the plantations from Central America, Ecuador or any other country to one of those least developed countries.

id: Jika saya bertanggung jawab atas sebuah perusahaan multinasional, saya akan memindahkan perkebunan dari Amerika Tengah, Ekuador atau negara lain ke salah satu negara kurang berkembang itu.


en: The financial and technical aid supplied in accordance with this Regulation amounted to almost EUR 45 million in 2000.

id: Bantuan keuangan dan teknis yang diberikan sesuai dengan Peraturan ini berjumlah hampir EUR 45 juta pada tahun 2000.


en: As I mentioned, the Commission has carried out a consequence analysis of the effects on the Community' s own banana production.

id: Seperti yang saya sebutkan, KPPU telah melakukan analisis konsekuensi terhadap dampak produksi pisang masyarakat itu sendiri.


en: It has to be said that in general, it has failed to do so.

id: Harus dikatakan bahwa secara umum, telah gagal untuk melakukannya.


en: (The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19:30 dan dilanjutkan pada pukul 21:00)


en: Why does the European Union have such an instrument as an Association Agreement?

id: Mengapa Uni Eropa memiliki instrumen seperti Perjanjian Asosiasi?


en: The reason would be that thanks to this agreement I would be assured that as from 1 January 2006 there would be no restriction on the import of bananas.

id: Alasannya, dengan adanya kesepakatan ini saya dapat yakin bahwa mulai 1 Januari 2006 tidak akan ada pembatasan impor pisang.


en: However, I would like to ask him whether as from 1 January 2006, pursuant to the new banana regime, the only protection offered to Community banana producers and ACP countries which are also included will be the tariff.

id: Namun, saya ingin bertanya kepadanya apakah mulai 1 Januari 2006, berdasarkan rezim pisang baru, satu-satunya perlindungan yang ditawarkan kepada produsen pisang Komunitas dan negara-negara ACP yang juga termasuk adalah tarif.


en: My question to the President-in-Office of the Council concerns whether consideration has been given to the implications of all this both for Community producers, some of whom live in very underdeveloped areas of the Community, and for producers in other ACP countries who do not enjoy a particularly high standard of living either.

id: Pertanyaan saya kepada Presiden-di-Kantor Dewan menyangkut apakah pertimbangan telah diberikan pada implikasi dari semua ini baik untuk produsen Komunitas, beberapa di antaranya tinggal di wilayah Komunitas yang sangat terbelakang, dan untuk produsen di negara ACP lain yang melakukannya juga tidak menikmati standar hidup yang sangat tinggi.


en: (A5-0114/2001) by Mr Casaca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the European Court of Auditors' Special Report 11/2000 on the support scheme for olive oil, accompanied by the Commission' s replies [C5-0009/2001 - 2001/2001(COS)].

id: (A5-0114/2001) oleh Tuan Casaca, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, pada Laporan Khusus Auditor Pengadilan Eropa 11/2000 tentang skema dukungan untuk minyak zaitun, disertai dengan jawaban Komisi [C5- 009/2001 - 2001/2001(COS)].


en: (A5-0137/2001) by Mr Jové Peres, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil [COM(2000) 855 - C5-0026/2001 - 2000/0358(CNS)];

id: (A5-0137/2001) oleh Mr Jové Peres, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, atas usulan peraturan Dewan yang mengubah Peraturan No 136/66/EEC dan (EC) No 1638/98 sehubungan dengan perpanjangan periode berlakunya skema bantuan dan strategi kualitas minyak zaitun [COM(2000) 855 - C5-0026/2001 - 2000/0358(CNS)];


en: This system offers technical and financial aid to help ACP suppliers adjust to new market conditions and increase their competitiveness, at the same time as encouraging environmentally more friendly production and marketing methods.

id: Sistem ini menawarkan bantuan teknis dan keuangan untuk membantu pemasok ACP menyesuaikan diri dengan kondisi pasar baru dan meningkatkan daya saing mereka, sekaligus mendorong metode produksi dan pemasaran yang lebih ramah lingkungan.


en: The report therefore formulates proposals to improve the efficiency of controls by increasing the frequency with which oil mills are to submit information and introducing similar conditions for aid to pomace oil.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut merumuskan proposal untuk meningkatkan efisiensi kontrol dengan meningkatkan frekuensi pabrik minyak mengirimkan informasi dan memperkenalkan kondisi serupa untuk bantuan minyak pomace.


en: The doubts related mainly to three particularly sensitive products: bananas, rice and sugar.

id: Keraguan terutama terkait dengan tiga produk yang sangat sensitif: pisang, beras, dan gula.


en: In the meantime, annual 20 per cent reductions in duty would be introduced as from January 2002.

id: Sementara itu, pengurangan pajak tahunan sebesar 20 persen akan diberlakukan mulai Januari 2002.


en: I shall therefore give a relatively long answer, in spite of the lateness of the hour.

id: Oleh karena itu saya akan memberikan jawaban yang relatif panjang, terlepas dari larutnya jam.


en: The Regulation was the result of intensive discussions in the Council, where full account was taken of the consequence analysis prepared by the Commission and of the Member States' need for assurances concerning the more detailed provisions for implementing the proposed system.

id: Regulasi tersebut merupakan hasil diskusi intensif di Dewan, di mana analisis konsekuensi telah disiapkan oleh Komisi dan kebutuhan Negara-negara Anggota akan jaminan mengenai ketentuan yang lebih rinci untuk menerapkan sistem yang diusulkan.


en: Where bananas were concerned, complete liberalisation was postponed until 2006.

id: Jika menyangkut pisang, liberalisasi penuh ditunda hingga 2006.


en: As the case of Turkey shows, the Association Agreement is an effective instrument enabling the European Union to highlight and criticise states of affairs it does not accept.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh kasus Turki, Perjanjian Asosiasi adalah instrumen efektif yang memungkinkan Uni Eropa untuk menyoroti dan mengkritik keadaan yang tidak diterimanya.


en: It is not, in any case, because an Association Agreement would give a government or a country some kind of carte blanche to do whatever it likes.

id: Bagaimanapun, tidak demikian, karena Perjanjian Asosiasi akan memberi pemerintah atau negara semacam carte blanche untuk melakukan apa pun yang diinginkannya.


en: My own feeling is that every possible sanction should be imposed on the Algerian Government to ensure that human rights are respected for everyone: men, women and children.

id: Perasaan saya sendiri adalah bahwa setiap kemungkinan sanksi harus dikenakan pada Pemerintah Aljazair untuk memastikan bahwa hak asasi manusia dihormati untuk semua orang: pria, wanita dan anak-anak.


en: When it came to bananas, rice and sugar, implementation was therefore deferred until such time as agreement had been reached on the principle of access without duties and quotas.

id: Untuk pisang, beras dan gula, pelaksanaannya ditunda sampai tercapai kesepakatan tentang prinsip akses tanpa bea dan kuota.


en: An Association Agreement exists because the European Union desires a framework, a form within which, for example, a political dialogue can be conducted - also concerning matters about which there is no agreement.

id: Perjanjian Asosiasi ada karena Uni Eropa menginginkan suatu kerangka kerja, suatu bentuk di mana, misalnya, dialog politik dapat dilakukan - juga mengenai hal-hal yang tidak ada kesepakatannya.


en: This is an important issue that the honourable Member has addressed.

id: Ini adalah masalah penting yang telah ditangani oleh Anggota yang terhormat.


en: Subject: "Everything but arms" agreement What are the consequences for Community banana producers and traditional ACP suppliers of the recent "everything but arms" agreement to eliminate tariffs for the least developed countries?

id: Subjek: Perjanjian "Semuanya kecuali senjata" Apa konsekuensi bagi produsen pisang Komunitas dan pemasok tradisional ACP dari perjanjian "segalanya kecuali senjata" baru-baru ini untuk menghapus tarif bagi negara-negara kurang berkembang?


en: In the light of the problems of infrastructure that would-be banana exporters in the least developed countries at present encounter, it is difficult at this stage to assess with certainty what direct effect the Regulation will have on the banana market.

id: Mengingat masalah infrastruktur yang dihadapi oleh calon eksportir pisang di negara-negara kurang berkembang saat ini, sulit pada tahap ini untuk menilai dengan pasti apa dampak langsung Peraturan tersebut terhadap pasar pisang.


en: The Regulation came into force on 5 May 2001.

id: Peraturan tersebut mulai berlaku pada tanggal 5 Mei 2001.


en: That is why we want Association Agreements.

id: Itu sebabnya kami menginginkan Perjanjian Asosiasi.


en: The Council believes that this is a more effective instrument than just letting things happen.

id: Dewan percaya bahwa ini adalah instrumen yang lebih efektif daripada hanya membiarkan sesuatu terjadi.


en: The final text took account of these doubts, while the main principle, according to which the EU should adopt meaningful measures to improve the economic situation in the least developed countries, was maintained.

id: Teks terakhir mempertimbangkan keraguan ini, sementara prinsip utama, yang menurutnya Uni Eropa harus mengadopsi langkah-langkah yang berarti untuk memperbaiki situasi ekonomi di negara-negara kurang berkembang, dipertahankan.


en: I want to ask him: Is it the intention of the Council to agree to the final statement on the association agreement when it arises in October or November?

id: Saya ingin bertanya kepadanya: Apakah niat Dewan untuk menyetujui pernyataan akhir tentang perjanjian asosiasi ketika itu muncul pada bulan Oktober atau November?


en: These assurances related not only to the Member States' interests, but also to the consequences of the proposal for those ACP states that are not among the least developed countries, as well as to the desire to guarantee that the least developed countries themselves, rather than third parties, benefit from the new system.

id: Jaminan ini tidak hanya terkait dengan kepentingan Negara-negara Anggota, tetapi juga dengan konsekuensi dari proposal untuk negara-negara ACP yang tidak termasuk di antara negara-negara kurang berkembang, serta keinginan untuk menjamin bahwa negara-negara kurang berkembang itu sendiri, daripada pihak ketiga, mendapat manfaat dari sistem baru.


en: Finally, I would remind you of the Council Regulation establishing, from 1 January 1999, a special aid scheme for ACP states that are traditional banana suppliers.

id: Akhirnya, saya akan mengingatkan Anda tentang Peraturan Dewan yang menetapkan, mulai 1 Januari 1999, skema bantuan khusus untuk negara bagian ACP yang merupakan pemasok pisang tradisional.


en: On this point, I also want to mention the agreement in principle reached immediately before Easter between the Commission and the United States regarding the protracted dispute between the EU and the United States concerning the trade discipline for bananas.

id: Dalam hal ini, saya juga ingin menyebutkan kesepakatan prinsip yang dicapai segera sebelum Paskah antara Komisi dan Amerika Serikat mengenai perselisihan yang berkepanjangan antara UE dan Amerika Serikat mengenai disiplin perdagangan pisang.


en: Moreover, the Commission has undertaken to monitor the application of the Regulation in order to discover and deal with all the difficulties as soon as possible.

id: Selain itu, Komisi telah melakukan pemantauan penerapan Regulasi untuk menemukan dan mengatasi semua kesulitan sesegera mungkin.


en: As the honourable Member is aware, what is known as the 'Everything but arms' Regulation was adopted by the Council on 26 February 2001, when freedom from duty, without any quantitative restrictions, was extended to include all products, except for weapons and ammunition, originating in the world' s 49 least developed countries.

id: Sebagaimana diketahui oleh Anggota yang terhormat, apa yang dikenal sebagai Peraturan 'Segalanya kecuali senjata' diadopsi oleh Dewan pada tanggal 26 Februari 2001, ketika kebebasan dari tugas, tanpa batasan kuantitatif apa pun, diperluas untuk mencakup semua produk, kecuali senjata dan amunisi. , yang berasal dari 49 negara kurang berkembang di dunia.


en: Of special importance in this regard is the proposed introduction of a quota, exclusively reserved for ACP suppliers, and of an historic licence system which is seen to benefit the ACP suppliers more than the previous 'first come, first served' proposal.

id: Yang sangat penting dalam hal ini adalah usulan pengenalan kuota, khusus disediakan untuk pemasok ACP, dan sistem lisensi bersejarah yang dipandang menguntungkan pemasok ACP lebih dari proposal 'datang pertama, dilayani pertama' sebelumnya.


en: In very general terms, those parts of the agreement concerning ACP suppliers are designed to protect the latter' s position by guaranteeing more reliable and more favourable conditions for the ACP states' access to the EU market.

id: Dalam istilah yang sangat umum, bagian-bagian dari perjanjian mengenai pemasok ACP dirancang untuk melindungi posisi yang terakhir dengan menjamin kondisi yang lebih andal dan lebih menguntungkan bagi akses negara-negara ACP ke pasar UE.


en: When the Council acts in order to meet the need to alter the organisation of the banana market so that it complies fully with the WTO' s rules, the attempt will therefore also be made to introduce guarantees to prevent ACP bananas from being excluded from the market.

id: Ketika Dewan bertindak untuk memenuhi kebutuhan untuk mengubah organisasi pasar pisang sehingga sepenuhnya sesuai dengan aturan WTO, maka upaya juga akan dilakukan untuk memperkenalkan jaminan untuk mencegah pisang ACP dikeluarkan dari pasar. .


en: We are actually talking about an association agreement with that country.

id: Kami sebenarnya berbicara tentang perjanjian asosiasi dengan negara itu.


en: Parliament' s views will, of course, be sought regarding each possible change to the Council Regulation on the common organisation of the market in bananas.

id: Tentu saja, pandangan DPR akan dicari mengenai setiap kemungkinan perubahan Peraturan Dewan tentang organisasi umum pasar pisang.


en: We think that this measure forms a significant contribution to the economic development of the least developed countries and that it is also concrete proof of the European Union' s political goodwill towards the developing countries in connection with the preparations for the next round of the WTO negotiations.

id: Kami berpendapat bahwa langkah ini memberikan kontribusi yang signifikan terhadap pembangunan ekonomi negara-negara kurang berkembang dan juga merupakan bukti nyata dari niat baik politik Uni Eropa terhadap negara-negara berkembang sehubungan dengan persiapan putaran negosiasi WTO berikutnya. .


en: In this connection, I would also remind you that, when, in 2006, the EC' s organisation of the market in bananas becomes a duties-only system, a reduced duty will, in any case, give the ACP states a relative advantage.

id: Dalam hubungan ini, saya juga akan mengingatkan Anda bahwa, ketika, pada tahun 2006, organisasi EC pasar pisang menjadi sistem tugas-saja, pengurangan tugas akan, dalam hal apapun, memberikan ACP keuntungan relatif.


en: Matters proceed slowly sometimes, and we can all feel frustrated but, in these contexts, dialogue is always more effective than isolation.

id: Masalah terkadang berjalan lambat, dan kita semua bisa merasa frustrasi tetapi, dalam konteks ini, dialog selalu lebih efektif daripada isolasi.


en: The European Union is also providing aid to selected institutions with a view to strengthening civil society.

id: Uni Eropa juga memberikan bantuan kepada lembaga-lembaga terpilih dengan tujuan untuk memperkuat masyarakat sipil.


en: Let us therefore work together in order to achieve this.

id: Oleh karena itu, marilah kita bekerja sama untuk mencapainya.


en: Is the President-in-Office of the Council prepared to pass on this request?

id: Apakah Presiden-di-Kantor Dewan siap untuk menyampaikan permintaan ini?


en: As I stated in my answer, the general wording on human rights is included in the draft Association Agreement which is now on the table.

id: Seperti yang saya nyatakan dalam jawaban saya, kata-kata umum tentang hak asasi manusia termasuk dalam draft Perjanjian Asosiasi yang sekarang ada di atas meja.


en: Moreover, a list of such cases was passed to the Algerian authorities, and we requested information about these cases.

id: Selain itu, daftar kasus-kasus semacam itu diteruskan ke pihak berwenang Aljazair, dan kami meminta informasi tentang kasus-kasus ini.


en: I do not think that an explicit reference to the rights of women and Berbers is too much to ask.

id: Saya tidak berpikir bahwa referensi eksplisit tentang hak-hak perempuan dan Berber terlalu banyak untuk ditanyakan.


en: As the honourable Member certainly knows, the Council is fully aware of its ACP partners' problems when it comes to the operation of the banana market and is doing its utmost to take account of these misgivings in all relevant initiatives.

id: Sebagai Anggota terhormat tentu tahu, Dewan sepenuhnya menyadari masalah mitra ACP ketika datang ke operasi pasar pisang dan melakukan yang terbaik untuk memperhitungkan keraguan ini dalam semua inisiatif yang relevan.


en: In connection with the Cotonou Agreement, the EU acknowledged the overwhelming economic importance of exports to the EU for banana suppliers in the ACP countries and agreed, if need be, to take measures to guarantee the continued profitability of banana-exporting companies in the ACP countries and continued opportunities to sell their bananas in the EU market.

id: Sehubungan dengan Perjanjian Cotonou, UE mengakui kepentingan ekonomi yang luar biasa dari ekspor ke UE untuk pemasok pisang di negara-negara ACP dan setuju, jika perlu, untuk mengambil langkah-langkah untuk menjamin kelangsungan profitabilitas perusahaan pengekspor pisang di negara-negara ACP. dan melanjutkan peluang untuk menjual pisang mereka di pasar UE.


en: I believe we have precisely the same view of the necessity for improving the position of women in Algeria.

id: Saya percaya kita memiliki pandangan yang persis sama tentang perlunya meningkatkan posisi perempuan di Aljazair.


en: According to the Commission' s proposal, the Council will have to submit formal points of view regarding certain details of the agreement in principle with the United States.

id: Menurut usulan Komisi, Dewan harus menyerahkan pandangan formal mengenai rincian tertentu dari perjanjian prinsip dengan Amerika Serikat.


en: In the ongoing negotiations, agreement has also been reached concerning two important matters affecting the situation of women.

id: Dalam negosiasi yang sedang berlangsung, juga telah dicapai kesepakatan mengenai dua hal penting yang mempengaruhi situasi perempuan.


en: The Agreement will give us a framework which will make it possible to address all the problems related to human rights.

id: Perjanjian ini akan memberi kita kerangka kerja yang memungkinkan untuk mengatasi semua masalah yang berkaitan dengan hak asasi manusia.


en: This broad reference covers human rights for all human beings, irrespective of gender, as well as all areas of civil and political, as well as social, economic and cultural rights.

id: Rujukan luas ini mencakup hak asasi manusia untuk semua manusia, tanpa memandang jenis kelamin, serta semua bidang hak sipil dan politik, serta hak sosial, ekonomi dan budaya.


en: As has been mentioned previously, adjustments have been made to the Regulation so that account might be taken of the misgivings experienced in this regard in the European Union and the banana-producing ACP countries that do not belong to the group of least developed countries.

id: Seperti yang telah disebutkan sebelumnya, penyesuaian telah dilakukan pada Regulasi sehingga dapat dipertimbangkan kekhawatiran yang dialami dalam hal ini di Uni Eropa dan negara-negara ACP penghasil pisang yang tidak termasuk dalam kelompok negara kurang berkembang.


en: I want to ask him: Does the Council intend to approve this Association Agreement if the appalling human rights abuses continue in Algeria?

id: Saya ingin bertanya kepadanya: Apakah Dewan bermaksud menyetujui Perjanjian Asosiasi ini jika pelanggaran hak asasi manusia yang mengerikan berlanjut di Aljazair?


en: EUR 8.2 million have been set aside for this purpose.

id: EUR 8,2 juta telah disisihkan untuk tujuan ini.


en: It is all very well to have human rights agreements signed, but the reality is that no matter what efforts have been made in Algeria over the years by the Council and by the European Union, the situation, like in Turkey, has got worse instead of better.

id: Sangatlah baik untuk menandatangani perjanjian hak asasi manusia, tetapi kenyataannya adalah bahwa tidak peduli upaya apa pun yang telah dilakukan di Aljazair selama bertahun-tahun oleh Dewan dan oleh Uni Eropa, situasinya, seperti di Turki, malah menjadi lebih buruk. lebih baik.


en: However, his role is to some extent that of a messenger and he must know as well as I do that women' s rights will be disregarded unless there is an explicit reference to their recognition in the association agreement.

id: Namun, perannya sampai batas tertentu sebagai seorang utusan dan dia harus tahu serta saya bahwa hak-hak perempuan akan diabaikan kecuali ada referensi eksplisit untuk pengakuan mereka dalam perjanjian asosiasi.


en: There are many other groups which also need to be mentioned.

id: Ada banyak kelompok lain yang juga perlu disebutkan.


en: Within the framework of MEDA' s technical and financial aid to Algeria, the EU supports a project for modernising the police force.

id: Dalam kerangka bantuan teknis dan keuangan MEDA untuk Aljazair, UE mendukung proyek untuk memodernisasi kepolisian.


en: Once the Association Agreement with Algeria that I have just mentioned has been concluded, the political dialogue with Algeria will be institutionalised.

id: Setelah Perjanjian Asosiasi dengan Aljazair yang baru saja saya sebutkan telah selesai, dialog politik dengan Aljazair akan dilembagakan.


en: The Commission will investigate to what extent the least developed countries are benefiting from the Regulation, whether the available tools are sufficient for tackling - where justified - more serious disturbances in Community markets and when it is a question of bringing the adjustment mechanisms into play, especially for rice, sugar and bananas.

id: Komisi akan menyelidiki sejauh mana negara-negara kurang berkembang mendapat manfaat dari Regulasi, apakah alat yang tersedia cukup untuk mengatasi - jika dapat dibenarkan - gangguan yang lebih serius di pasar Komunitas dan kapan ada pertanyaan untuk menerapkan mekanisme penyesuaian, terutama untuk nasi, gula dan pisang.


en: Special emphasis is to be placed on giving the female section of the population access to education, including technical education, higher education and vocational education; and - within the framework of social cooperation - priority is to be given, through education and the media, to promoting women' s role in the process of economic and social development, concurrently with Algerian policy on the issue.

id: Penekanan khusus harus ditempatkan pada pemberian akses pendidikan kepada bagian perempuan dari populasi, termasuk pendidikan teknik, pendidikan tinggi dan pendidikan kejuruan; dan - dalam kerangka kerja sama sosial - prioritas harus diberikan, melalui pendidikan dan media, untuk mempromosikan peran perempuan dalam proses pembangunan ekonomi dan sosial, bersamaan dengan kebijakan Aljazair tentang masalah tersebut.


en: We expressed our concern about disappearances, arbitrary arrests and torture.

id: Kami menyatakan keprihatinan kami tentang penghilangan, penangkapan sewenang-wenang dan penyiksaan.


en: Through the Swedish Foreign Minister, the Presidency addressed the issue at the meeting for political dialogue between the European Union and Algeria which took place in Algeria on 24 April.

id: Melalui Menlu Swedia, Presidensi menyampaikan masalah tersebut pada pertemuan dialog politik antara Uni Eropa dan Aljazair yang berlangsung di Aljazair pada 24 April.


en: That is repeated the whole time in the dialogue with Algeria, and we shall be able to repeat it still more powerfully once we obtain an Association Agreement.

id: Itu diulangi sepanjang waktu dalam dialog dengan Aljazair, dan kita akan dapat mengulanginya lebih kuat lagi setelah kita memperoleh Perjanjian Asosiasi.


en: I also believe that we have precisely the same view on the need to ensure that Algeria does not only respect women' s rights, but all human rights.

id: Saya juga percaya bahwa kita memiliki pandangan yang persis sama tentang perlunya memastikan bahwa Aljazair tidak hanya menghormati hak-hak perempuan, tetapi semua hak asasi manusia.


en: With regard to Mr Andrews' s question, the Council shares his concern about the murders which have taken place in Algeria over the last ten years.

id: Berkenaan dengan pertanyaan Mr Andrews, Dewan berbagi keprihatinannya tentang pembunuhan yang terjadi di Aljazair selama sepuluh tahun terakhir.


en: This association agreement should also provide for the respect of the civil, cultural and linguistic rights of Algerian Berbers.

id: Perjanjian asosiasi ini juga harus memberikan penghormatan terhadap hak-hak sipil, budaya dan bahasa Berber Aljazair.


en: Mr President, I should like to thank the President-in-Office for a very comprehensive reply, and it seems to me that everything is going to be perfect after this Association Agreement is concluded.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden yang menjabat atas jawaban yang sangat komprehensif, dan menurut saya semuanya akan menjadi sempurna setelah Perjanjian Asosiasi ini dibuat.


en: Concluding an Association Agreement will facilitate and institutionalise the political dialogue with Algeria, including on issues affecting human rights.

id: Menyelesaikan Perjanjian Asosiasi akan memfasilitasi dan melembagakan dialog politik dengan Aljazair, termasuk mengenai isu-isu yang mempengaruhi hak asasi manusia.


en: We are discussing a country where Algerian Berbers were killed as a result of police charges on 29 April of this year.

id: Kami sedang mendiskusikan sebuah negara di mana orang Berber Aljazair terbunuh sebagai akibat dari tuntutan polisi pada tanggal 29 April tahun ini.


en: In the light of this investigation, the Commission will present a report in 2005 and table the necessary proposals.

id: Berdasarkan penyelidikan ini, Komisi akan menyajikan laporan pada tahun 2005 dan mengajukan proposal yang diperlukan.


en: I do not want to anticipate the Council' s final position on the Association Agreement, but I nonetheless think it is important to ask the question.

id: Saya tidak ingin mengantisipasi posisi akhir Dewan tentang Perjanjian Asosiasi, tetapi saya pikir pertanyaan itu penting untuk diajukan.


en: We shall then have a framework within which we can express our concern about, and criticisms of, Algeria.

id: Kami kemudian akan memiliki kerangka kerja di mana kami dapat mengungkapkan keprihatinan kami tentang, dan kritik terhadap, Aljazair.


en: It is important that the General Declaration of Human Rights in the Association Agreement should cover not only women but also minorities.

id: Adalah penting bahwa Deklarasi Umum Hak Asasi Manusia dalam Perjanjian Asosiasi harus mencakup tidak hanya perempuan tetapi juga minoritas.


en: I am grateful for the reply given by the President-in-Office of the Council.

id: Saya berterima kasih atas jawaban yang diberikan oleh Presiden di Kantor Dewan.


en: The negotiators meet almost every month with a view to concluding the negotiations this year.

id: Para perunding bertemu hampir setiap bulan dengan maksud untuk menyelesaikan negosiasi tahun ini.


en: The European Union has also expressed its concern along the same lines at the annual meeting with the UN Commission on Human Rights in Geneva.

id: Uni Eropa juga telah menyatakan keprihatinannya sejalan dengan hal yang sama pada pertemuan tahunan dengan Komisi Hak Asasi Manusia PBB di Jenewa.


en: Algeria has already given its preliminary approval to the following human rights wording: 'Respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration of Human Rights inspires the domestic and external policies of Algeria and constitutes an essential element of this Agreement.'

id: Aljazair telah memberikan persetujuan awal untuk kata-kata hak asasi manusia berikut: 'Penghormatan terhadap prinsip-prinsip demokrasi dan hak asasi manusia yang mendasar yang ditetapkan oleh Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia mengilhami kebijakan domestik dan eksternal Aljazair dan merupakan elemen penting dari Perjanjian ini.'


en: As an example, I can assure you that, with this general wording as a basis, the Swedish Foreign Minister, who is a woman, made clear references to precisely this need to draw attention to the position of women in Algeria.

id: Sebagai contoh, saya dapat meyakinkan Anda bahwa, dengan kata-kata umum ini sebagai dasar, Menteri Luar Negeri Swedia, yang adalah seorang wanita, membuat referensi yang jelas tentang kebutuhan ini untuk menarik perhatian pada posisi wanita di Aljazair.


en: Allow me first of all to point out that the negotiations for an Association Agreement between the European Union and Algeria are going according to plan but that a number of important issues remain to be resolved.

id: Izinkan saya pertama-tama untuk menunjukkan bahwa negosiasi untuk Perjanjian Asosiasi antara Uni Eropa dan Aljazair berjalan sesuai rencana tetapi sejumlah masalah penting masih harus diselesaikan.


en: Another provision in the draft gives each of the contracting parties the right to take suitable measures if it considers that the other party has omitted to fulfil an obligation under the Agreement.

id: Ketentuan lain dalam rancangan memberikan masing-masing pihak dalam kontrak hak untuk mengambil tindakan yang sesuai jika dianggap bahwa pihak lain telah lalai untuk memenuhi kewajiban berdasarkan Perjanjian.


en: That was something you promised last time.

id: Itu adalah sesuatu yang kamu janjikan terakhir kali.


en: Will the Swedish Presidency indicate what measures it has taken during its Presidency in support of an international independent inquiry into these killings and what initiatives it intends to pursue at UN level with a view to stopping the killings and the reported widespread use of torture?

id: Akankah Kepresidenan Swedia menunjukkan tindakan apa yang telah diambilnya selama Kepresidenannya untuk mendukung penyelidikan independen internasional atas pembunuhan ini dan inisiatif apa yang ingin dilakukan di tingkat PBB dengan tujuan untuk menghentikan pembunuhan dan penggunaan penyiksaan yang dilaporkan secara luas?


en: The Total Allowable Catch for hake is divided up into four administrative areas.

id: Total Tangkapan yang Diperbolehkan untuk hake dibagi menjadi empat wilayah administratif.


en: These killings are continuing at a rate of about 200 a month.

id: Pembunuhan ini terus berlanjut dengan kecepatan sekitar 200 per bulan.


en: I hope that it is on its way.

id: Saya berharap itu sedang dalam perjalanan.


en: I can assure the honourable Member that I have in any case signed the answer.

id: Saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa saya telah menandatangani jawabannya.


en: As they deal with the same subject, Questions No 16 and 17 will be taken together.

id: Karena mereka menangani subjek yang sama, Pertanyaan No 16 dan 17 akan diambil bersama-sama.


en: Measures for 2002 must be taken in the light of the current discussion concerning a recovery plan for hake.

id: Langkah-langkah untuk tahun 2002 harus diambil mengingat diskusi saat ini mengenai rencana pemulihan hake.


en: What assistance will the EU provide to ensure that the process of democratisation also reaches women?

id: Bantuan apa yang akan diberikan UE untuk memastikan bahwa proses demokratisasi juga menjangkau perempuan?


en: According to the scientifically based advice, the serious situation of the hake stock requires drastic measures to be taken.

id: Menurut saran berbasis ilmiah, situasi serius dari hake stock membutuhkan tindakan drastis untuk diambil.


en: The programme includes training in respect for human rights in the course of police interventions.

id: Program ini mencakup pelatihan tentang hak asasi manusia selama intervensi polisi.


en: Sometimes, it is an awfully long way between Stockholm and Strasbourg, but I can promise that the answer is on its way.

id: Kadang-kadang, jarak antara Stockholm dan Strasbourg sangat jauh, tetapi saya dapat berjanji bahwa jawabannya sedang dalam perjalanan.


en: The procedure for appointing the chairman of the European Union' s Military Committee does not require the European Parliament' s approval.

id: Prosedur penunjukan ketua Komite Militer Uni Eropa tidak memerlukan persetujuan Parlemen Eropa.


en: Subject: Algeria It is now estimated that 200 000 people have been killed over the past ten years in Algeria.

id: Perihal: Aljazair Sekarang diperkirakan bahwa 200.000 orang telah terbunuh selama sepuluh tahun terakhir di Aljazair.


en: Secondly, I should like to suggest to the President-in-Office of the Council that the Council should have taken socio-economic and commercial factors into account.

id: Kedua, saya ingin menyarankan kepada Presiden-in-Office Dewan bahwa Dewan harus mempertimbangkan faktor-faktor sosial-ekonomi dan komersial.


en: Do you intend to send out that information?

id: Apakah Anda berniat untuk mengirimkan informasi itu?


en: Have you forgotten, however, that you promised to send out information concerning the so-called wise men' s salaries in the Austria case?

id: Namun, apakah Anda lupa bahwa Anda berjanji untuk mengirimkan informasi tentang apa yang disebut gaji orang bijak dalam kasus Austria?


en: Subject: Chairman of the EU Military Committee The post of chairman of the Military Committee has been created within the structures of the Council of the EU.

id: Perihal: Ketua Komite Militer UE Jabatan ketua Komite Militer telah dibuat dalam struktur Dewan UE.


en: The distribution of quotas is based upon biological and scientific advice and not, therefore, upon socio-economic advice.

id: Distribusi kuota didasarkan pada saran biologis dan ilmiah dan bukan berdasarkan saran sosial-ekonomi.


en: I therefore have no idea as to the source of the data differentiating between the Bay of Biscay and elsewhere with regard to the situation or the reduction in stock.

id: Oleh karena itu saya tidak tahu sumber data yang membedakan antara Teluk Biscay dan tempat lain sehubungan dengan situasi atau pengurangan stok.


en: It is therefore up to the despatching Member State to determine and pay out the chairman' s salary.

id: Oleh karena itu terserah kepada Negara Anggota pengirim untuk menentukan dan membayar gaji ketua.


en: According to the information at my disposal, scientific studies consider northern hake to be a single stock.

id: Menurut informasi yang saya miliki, studi ilmiah menganggap hake utara sebagai stok tunggal.


en: I would first of all refer to the answer to Question No 280, given by the Council to the honourable Member during the part-session in April of this year, and also add the following.

id: Pertama-tama saya akan mengacu pada jawaban atas Pertanyaan No 280, yang diberikan oleh Dewan kepada Anggota yang terhormat selama sesi paruh pada bulan April tahun ini, dan juga menambahkan berikut ini.


en: The Commission had proposed a TAC of only 11 000 tonnes for 2001.

id: Komisi telah mengusulkan TAC hanya 11.000 ton untuk tahun 2001.


en: Let us hope that the problem will have been resolved by the next sitting, and that the Community letter will have arrived.

id: Mari kita berharap bahwa masalah akan diselesaikan pada pertemuan berikutnya, dan surat Komunitas telah tiba.


en: Does it not consider that it should take this into account so that it can remedy the situation when setting the TACs for 2002?

id: Tidakkah ia menganggap bahwa ia harus mempertimbangkan hal ini sehingga dapat memperbaiki situasi ketika menetapkan TAC untuk tahun 2002?


en: Because there is clear scientific evidence that the hake stock is at present considerably over-fished, a number of measures have been proposed by the scientific advisers in this area.

id: Karena ada bukti ilmiah yang jelas bahwa stok hake saat ini ditangkap secara berlebihan, sejumlah tindakan telah diusulkan oleh penasihat ilmiah di bidang ini.


en: That also applies to chairmanships that do not go with the Presidency, such as the chairmanships of the Economic and Social Committee or the Committee for Economic Policy.

id: Itu juga berlaku untuk kepemimpinan yang tidak sejalan dengan Kepresidenan, seperti kepemimpinan Komite Ekonomi dan Sosial atau Komite Kebijakan Ekonomi.


en: According to the scientific information to which the Commission had access, the situation regarding hake in Divisions VII a, b, d and e was worse than in the three more northerly areas, which is why a proportionately greater reduction in the TAC was made there.

id: Menurut informasi ilmiah yang dapat diakses oleh Komisi, situasi mengenai hake di Divisi VII a, b, d dan e lebih buruk daripada di tiga wilayah lebih utara, itulah sebabnya pengurangan TAC secara proporsional lebih besar dilakukan di sana.


en: As far as possible, it should have safeguarded the viability of hake fishing, insisting on strict compliance with the technical measures for fisheries management which the common fisheries policy has been unable to implement in recent years, despite the constant warnings issued by the bodies from which the scientific management council is drawn.

id: Sejauh mungkin, seharusnya menjaga kelangsungan hidup penangkapan ikan hake, bersikeras kepatuhan ketat dengan langkah-langkah teknis untuk pengelolaan perikanan yang kebijakan perikanan umum tidak dapat menerapkan dalam beberapa tahun terakhir, meskipun peringatan terus-menerus dikeluarkan oleh badan-badan dari mana dewan manajemen ilmiah ditarik.


en: Subject: Association Agreement with Algeria and the situation of women Will the forthcoming Association Agreement between the EU and Algeria provide for any commitment to defend the human rights of women (including the right to education in rural areas) and to improve the status of women within the family?

id: Perihal: Perjanjian Asosiasi dengan Aljazair dan situasi perempuan Akankah Perjanjian Asosiasi yang akan datang antara UE dan Aljazair memberikan komitmen untuk membela hak asasi perempuan (termasuk hak atas pendidikan di daerah pedesaan) dan untuk meningkatkan status perempuan dalam keluarga?


en: These will, of course, have short-term socio-economic effects but, hopefully, also positive, long-term effects when it comes to the stock.

id: Ini tentu saja akan memiliki efek sosial-ekonomi jangka pendek tetapi, mudah-mudahan, juga memiliki efek jangka panjang yang positif jika menyangkut saham.


en: The chairman of the European Union' s Military Committee is a part of the despatching Member State' s delegation, in the same way as the chairman of a committee or working party within the Council.

id: Ketua Komite Militer Uni Eropa adalah bagian dari delegasi Negara Anggota yang mengirim, dengan cara yang sama sebagai ketua komite atau partai kerja di dalam Dewan.


en: In the light of scientific opinions from the ICES, recommending that lowest possible catches be adhered to and that a recovery plan be implemented for the stock in question, the Council has laid down the Total Allowable Catch for hake at 22 623 tonnes, compared with 42 090 tonnes during 2000.

id: Mengingat pendapat ilmiah dari ICES, merekomendasikan agar tangkapan serendah mungkin dipatuhi dan bahwa rencana pemulihan diterapkan untuk stok yang bersangkutan, Dewan telah menetapkan Total Tangkapan yang Diperbolehkan untuk hake sebesar 22623 ton, dibandingkan dengan 42 090 ton selama tahun 2000.


en: Which institution will pay this official' s salary, how will it be determined, and is it intended to seek the European Parliament' s approval for the post and the appropriations necessary to pay for it?

id: Lembaga mana yang akan membayar gaji pejabat ini, bagaimana penentuannya, dan apakah dimaksudkan untuk meminta persetujuan Parlemen Eropa untuk jabatan tersebut dan alokasi yang diperlukan untuk membayarnya?


en: I welcome the work that is being done on combating racism, xenophobia and anti-Semitism.

id: Saya menyambut baik pekerjaan yang sedang dilakukan untuk memerangi rasisme, xenofobia, dan anti-Semitisme.


en: What criteria did the Council use to justify this distinction?

id: Kriteria apa yang digunakan Dewan untuk membenarkan perbedaan ini?


en: It is a very pressing issue that Mr Sacrédeus is addressing.

id: Ini adalah masalah yang sangat mendesak yang ditangani oleh Sacrédeus.


en: What action has the Council taken in response to Parliament's appeals?

id: Tindakan apa yang diambil Dewan dalam menanggapi banding Parlemen?


en: As from next year, Finland too will have such a national day.

id: Mulai tahun depan, Finlandia juga akan memiliki hari nasional seperti itu.


en: It is, unfortunately, a sad fact that new technology is exploited by anti-democratic forces.

id: Sayangnya, adalah fakta yang menyedihkan bahwa teknologi baru dieksploitasi oleh kekuatan anti-demokrasi.


en: Are there any current plans to introduce a joint European day or national days of Holocaust remembrance?

id: Apakah ada rencana saat ini untuk memperkenalkan hari bersama Eropa atau hari nasional peringatan Holocaust?


en: Allow me also to conclude by saying that the Council really appreciates the European Parliament' s commitment in this area.

id: Izinkan saya juga untuk menyimpulkan dengan mengatakan bahwa Dewan sangat menghargai komitmen Parlemen Eropa di bidang ini.


en: We therefore believe that the best course is to inspire national decisions rather than try to put forward proposals to be decided upon at European level.

id: Karena itu kami percaya bahwa jalan terbaik adalah menginspirasi keputusan nasional daripada mencoba mengajukan proposal untuk diputuskan di tingkat Eropa.


en: One conclusion drawn is that there are unfortunately many historical events of the 20th century in which atrocities have been carried out.

id: Salah satu kesimpulan yang ditarik adalah sayangnya banyak peristiwa sejarah abad ke-20 yang di dalamnya terjadi kekejaman.


en: It has also been discussed in detail in the Council.

id: Itu juga telah dibahas secara rinci di Dewan.


en: I am satisfied with your answer and just hope that you will continue with your efforts to persuade the United States to join the Kyoto Protocol.

id: Saya puas dengan jawaban Anda dan hanya berharap bahwa Anda akan melanjutkan upaya Anda untuk membujuk Amerika Serikat untuk bergabung dengan Protokol Kyoto.


en: On the issue of establishing an annual European Day of Holocaust Remembrance, the Council would simply point out that it has not received any practical proposals in this area.

id: Mengenai masalah penetapan Hari Peringatan Holocaust Eropa tahunan, Dewan hanya akan menunjukkan bahwa mereka belum menerima proposal praktis di bidang ini.


en: With regard to the issue of educating people about the Holocaust and raising their awareness of it, I would just remind Mr Sacrédeus of the answer which was given to a written question from Mr Colom i Naval in March 2000 and which I know that you too have had the opportunity to study.

id: Berkenaan dengan masalah mendidik orang tentang Holocaust dan meningkatkan kesadaran mereka akan hal itu, saya hanya akan mengingatkan Tuan Sacrédeus tentang jawaban yang diberikan atas pertanyaan tertulis dari Tuan Colom i Naval pada Maret 2000 dan yang saya tahu Anda juga memilikinya. memiliki kesempatan untuk belajar.


en: In this context, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna will have an important role to play, especially when it comes to cross-border efforts.

id: Dalam konteks ini, Pusat Pemantauan Eropa tentang Rasisme dan Xenofobia di Wina akan memainkan peran penting, terutama dalam hal upaya lintas batas.


en: The President of the Commission and the President of the European Council will then have the opportunity to emphasise directly to the US President the degree of importance we attach to this issue.

id: Presiden Komisi dan Presiden Dewan Eropa kemudian akan memiliki kesempatan untuk menekankan langsung kepada Presiden AS tingkat kepentingan yang kami lampirkan pada masalah ini.


en: For example, there is Crystal Night, which is important to remember in many countries, and we have the days around the end of the war in 1945, which can also be important days to remember.

id: Misalnya, ada Malam Kristal, yang penting untuk diingat di banyak negara, dan ada hari-hari di sekitar akhir perang tahun 1945, yang juga bisa menjadi hari-hari penting untuk diingat.


en: Given that there is no scientific evidence to show that the stock consists of different components rather than constituting a single fish population occupying a vast area of the sea, is the Council aware that the subjective political criteria used have resulted in significant discrimination against some fleets in the Community ?

id: Mengingat bahwa tidak ada bukti ilmiah yang menunjukkan bahwa stok terdiri dari komponen yang berbeda daripada merupakan populasi ikan tunggal yang menempati wilayah laut yang luas, apakah Dewan menyadari bahwa kriteria politik subjektif yang digunakan telah mengakibatkan diskriminasi yang signifikan terhadap beberapa armada di Komunitas ?


en: The European Parliament' s decision following the written declaration in remembrance of the Holocaust - a direct follow-up to Prime Minister Persson' s initiative in arranging a conference in Stockholm on this subject in January 2000 - indicates that we should like to see the Member States establish national days of remembrance or, better still, a European Day of Remembrance.

id: Keputusan Parlemen Eropa setelah deklarasi tertulis untuk memperingati Holocaust - sebuah tindak lanjut langsung dari inisiatif Perdana Menteri Persson dalam menyelenggarakan konferensi di Stockholm mengenai hal ini pada bulan Januari 2000 - menunjukkan bahwa kita ingin bertemu dengan Anggota Negara menetapkan hari peringatan nasional atau, lebih baik lagi, Hari Peringatan Eropa.


en: Those Member States which are involved in the international working party to promote remembrance, education and research in connection with the Holocaust have followed the recommendations of the committee of government representatives and representatives of voluntary organisations, to the effect that annual days of Holocaust remembrance should be established on a unilateral and national basis.

id: Negara-negara Anggota yang terlibat dalam partai kerja internasional untuk mempromosikan peringatan, pendidikan dan penelitian sehubungan dengan Holocaust telah mengikuti rekomendasi dari komite perwakilan pemerintah dan perwakilan organisasi sukarela, yang menyatakan bahwa hari-hari tahunan peringatan Holocaust harus didirikan secara sepihak dan nasional.


en: In that declaration, Parliament calls on the Council and the Commission to strengthen their efforts to promote education, remembrance and research about the Holocaust, to encourage the study of the Holocaust in all its dimensions, to encourage appropriate forms of Holocaust remembrance, including an annual European Day of Holocaust Remembrance, and to take all the necessary steps to facilitate the opening of archives to ensure that all documents bearing on the Holocaust are available to researchers.

id: Dalam deklarasi itu, Parlemen meminta Dewan dan Komisi untuk memperkuat upaya mereka untuk mempromosikan pendidikan, peringatan dan penelitian tentang Holocaust, untuk mendorong studi Holocaust di semua dimensinya, untuk mendorong bentuk-bentuk peringatan Holocaust yang tepat, termasuk tahunan Peringatan Hari Holocaust Eropa, dan untuk mengambil semua langkah yang diperlukan untuk memfasilitasi pembukaan arsip guna memastikan bahwa semua dokumen terkait Holocaust tersedia bagi para peneliti.


en: Subject: Remembrance of the Holocaust Following up the Swedish Prime Minister Göran Persson's initiative in arranging the well-received Stockholm International Forum on the Holocaust in January 2000, Parliament adopted a written declaration on 7 July 2000 on the remembrance of the Holocaust.

id: Perihal: Peringatan Holocaust Menindaklanjuti inisiatif Perdana Menteri Swedia Göran Persson dalam menyelenggarakan Forum Internasional Stockholm tentang Holocaust yang diterima dengan baik pada Januari 2000, Parlemen mengadopsi deklarasi tertulis pada 7 Juli 2000 tentang peringatan Holocaust.


en: Subject: Hake fishery: significant discrimination due to the greater reductions in sub-area VIII (Bay of Biscay) In December 2000, the EU Council of Ministers for Fisheries set the TACs and quotas for Northern hake for 2001 providing for a greater reduction in the allowable catch (45%) in sub-area VIII (Bay of Biscay) than in the more northern sub-areas (58.9%) without any justification based on scientific management advice, given that for the purposes of monitoring and scientific assessment, this resource has since the late 70s been considered to form a single stock which is not divided into regional components.

id: Subjek: Perikanan Hake: diskriminasi yang signifikan karena pengurangan yang lebih besar di sub-area VIII (Teluk Biscay) Pada bulan Desember 2000, Dewan Menteri Perikanan Uni Eropa menetapkan TAC dan kuota untuk hake Utara untuk tahun 2001 memberikan pengurangan yang lebih besar dalam tangkapan yang diperbolehkan (45%) di sub-area VIII (Teluk Biscay) daripada di sub-area yang lebih utara (58,9%) tanpa pembenaran berdasarkan saran manajemen ilmiah, mengingat bahwa untuk tujuan pemantauan dan penilaian ilmiah, sumber daya ini sejak akhir tahun 70-an dianggap sebagai satu kesatuan yang tidak terbagi menjadi komponen-komponen regional.


en: We have therefore arrived at the view that it is probably most appropriate to let the issue of a national day of remembrance be purely a national issue and to inspire national authorities to take decisions to establish such days.

id: Oleh karena itu kami telah sampai pada pandangan bahwa mungkin paling tepat untuk membiarkan masalah hari peringatan nasional menjadi murni masalah nasional dan untuk mengilhami otoritas nasional untuk mengambil keputusan untuk menetapkan hari-hari seperti itu.


en: As part of the further efforts being made to disseminate knowledge concerning the Holocaust so that it will be possible, for example, to draw conclusions about the ways in which contemporary intolerance is to be combated, an international conference was held in January of this year in Stockholm on the very subject of the fight against intolerance.

id: Sebagai bagian dari upaya lebih lanjut yang dilakukan untuk menyebarluaskan pengetahuan tentang Holocaust sehingga memungkinkan, misalnya, untuk menarik kesimpulan tentang cara-cara di mana intoleransi kontemporer harus dilawan, sebuah konferensi internasional diadakan pada bulan Januari tahun ini di Stockholm pada subjek yang sangat memerangi intoleransi.


en: My practical follow-up question is this: is the Prime Minister prepared, during the time that remains of the Swedish Presidency, to bring to life - if only on an informal basis - the possibility of an annual day of remembrance of the Holocaust in different countries?

id: Pertanyaan tindak lanjut praktis saya adalah ini: apakah Perdana Menteri siap, selama waktu yang tersisa dari Kepresidenan Swedia, untuk menghidupkan - jika hanya secara informal - kemungkinan hari peringatan tahunan Holocaust di berbagai negara?


en: I would point out that - as current President of the EU and, at the same time, the person who took the initiative to arrange this conference - Prime Minister Persson has a unique opportunity and a special authority for getting even more countries than those which Mr Danielsson has just mentioned to establish annual days of remembrance and perhaps to agree upon a common day of remembrance.

id: Saya akan menunjukkan bahwa - sebagai Presiden Uni Eropa saat ini dan, pada saat yang sama, orang yang mengambil inisiatif untuk mengatur konferensi ini - Perdana Menteri Persson memiliki kesempatan unik dan otoritas khusus untuk mendapatkan lebih banyak negara daripada yang Mr. Danielsson baru saja menyebutkan untuk menetapkan hari peringatan tahunan dan mungkin menyepakati hari peringatan umum.


en: Representatives from all the EU' s Member States, the Commission and the OSCE, together with the Secretary-General of the UN, met to discuss strategies for combating racism, anti-Semitism and xenophobia.

id: Perwakilan dari semua Negara Anggota UE, Komisi dan OSCE, bersama dengan Sekretaris Jenderal PBB, bertemu untuk membahas strategi memerangi rasisme, anti-Semitisme, dan xenofobia.


en: I would thank the Swedish Presidency and Mr Danielsson for their comprehensive answer and for their most generous concluding words.

id: Saya akan berterima kasih kepada Kepresidenan Swedia dan Tuan Danielsson atas jawaban mereka yang komprehensif dan atas kata-kata penutup mereka yang paling murah hati.


en: It may also be noted that, on 28 May, the Council and representatives of Member State governments will adopt a declaration concerning the fight against racism and xenophobia on the Internet.

id: Juga dapat dicatat bahwa, pada tanggal 28 Mei, Dewan dan perwakilan dari pemerintah Negara Anggota akan mengadopsi sebuah deklarasi mengenai perang melawan rasisme dan xenofobia di Internet.


en: I just want to add that the issue of the Kyoto Protocol will naturally be an important subject during the discussions between the European Union and the United States which will take place on 14 June 2001 at the European Council' s Summit in Gothenburg.

id: Saya hanya ingin menambahkan bahwa masalah Protokol Kyoto tentu saja akan menjadi topik penting dalam diskusi antara Uni Eropa dan Amerika Serikat yang akan berlangsung pada 14 Juni 2001 pada KTT Dewan Eropa di Gothenburg.


en: I would say a special thank-you to Mr Sacrédeus himself for his work on the important position adopted by Parliament in July of last year on this subject.

id: Saya akan mengucapkan terima kasih khusus kepada Mr Sacrédeus sendiri atas karyanya pada posisi penting yang diadopsi oleh Parlemen pada bulan Juli tahun lalu mengenai hal ini.