en: Of course the Commission agrees with the idea of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs of continuing to encourage nuclear disarmament and to process nuclear materials with high strategic value into other less dangerous materials, but the Commission has to consider all options and cannot exclude the possibility of recycling plutonium or highly-enriched uranium of military origin for use specifically in civil nuclear reactors.

id: Tentu saja Komisi setuju dengan gagasan Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri untuk terus mendorong perlucutan senjata nuklir dan mengolah bahan nuklir yang bernilai strategis tinggi menjadi bahan lain yang tidak terlalu berbahaya, tetapi Komisi harus mempertimbangkan semua opsi dan tidak dapat mengecualikan kemungkinan mendaur ulang plutonium atau uranium yang sangat diperkaya yang berasal dari militer untuk digunakan secara khusus dalam reaktor nuklir sipil.


en: If border controls are abolished 'monitoring measures' will be needed in the form of common police activities.

id: Jika kontrol perbatasan dihapuskan 'langkah-langkah pemantauan' akan diperlukan dalam bentuk kegiatan polisi umum.


en: The Commission, then, approves Parliament's commitment and agrees with most of the passages in Mr Schulz's report calling for cooperation, coordination of measures, the effective use of resources and the rationalization of efforts.

id: Komisi, kemudian, menyetujui komitmen Parlemen dan setuju dengan sebagian besar bagian dalam laporan Mr Schulz menyerukan kerjasama, koordinasi tindakan, penggunaan sumber daya yang efektif dan rasionalisasi upaya.


en: Secondly another feature of the European Union is that, as you know, apart from the predominantly civil nuclear energy sector, there is another sector of a military nature.

id: Kedua, ciri lain dari Uni Eropa adalah, seperti yang Anda ketahui, selain sektor energi nuklir sipil yang dominan, ada sektor lain yang bersifat militer.


en: However, the Commission would also like to express its concern regarding certain information given in the report discussion today: first, it must be borne in mind, quite apart from the ideological or political view of each one of us, that the European Union plays a major rôle in the nuclear sector.

id: Namun, Komisi juga ingin menyampaikan keprihatinannya mengenai informasi tertentu yang diberikan dalam pembahasan laporan hari ini: pertama, harus diingat, terlepas dari pandangan ideologis atau politik kita masing-masing, bahwa Uni Eropa memainkan peran peran utama di sektor nuklir.


en: The Commission's present thinking is that the system is working well and that history shows that illicit traffic has not arisen owing to the use of plutonium or highly-enriched uranium in the European Union.

id: Pemikiran Komisi saat ini adalah bahwa sistem tersebut bekerja dengan baik dan bahwa sejarah menunjukkan bahwa lalu lintas gelap tidak muncul karena penggunaan plutonium atau uranium yang diperkaya tinggi di Uni Eropa.


en: This report is most important and in view of the crumbling attendance here I request on behalf of my group that we vote on the Schulz report at the next part-session.

id: Laporan ini paling penting dan mengingat kehadiran yang semakin berkurang di sini, saya meminta atas nama kelompok saya untuk memberikan suara pada laporan Schulz pada sesi bagian berikutnya.


en: And on that point I should like to emphasize one aspect brought out in the speeches of Mr Schulz and others: naturally the Commission is very concerned about the question of the illicit traffic in atomic material; of course we are very concerned about it and obviously crime or rather the phenomenon of organized crime at world level does worry us - of course it does!

id: Dan pada titik itu saya ingin menekankan satu aspek yang dikemukakan dalam pidato-pidato Mr Schulz dan yang lainnya: tentu saja Komisi sangat prihatin dengan pertanyaan tentang lalu lintas gelap bahan atom; tentu saja kami sangat mengkhawatirkannya dan jelas kejahatan atau lebih tepatnya fenomena kejahatan terorganisir di tingkat dunia membuat kami khawatir - tentu saja begitu!


en: And apart from this particular incident, faced with the constant rise in the number of cases of illicit traffic in general, which implies a considerable risk for the population and the environment, the Commission wishes to emphasize that we and the European Parliament need to be constantly working on this.

id: Dan terlepas dari insiden khusus ini, dihadapkan dengan peningkatan terus-menerus dalam jumlah kasus lalu lintas gelap secara umum, yang menyiratkan risiko yang cukup besar bagi penduduk dan lingkungan, Komisi ingin menekankan bahwa kami dan Parlemen Eropa perlu terus-menerus bekerja pada ini.


en: I ask you to put this to the Bureau and the Conference of Presidents.

id: Saya meminta Anda untuk menyampaikan ini ke Biro dan Konferensi Presiden.


en: In view of the fact that the European Parliament is also the second branch of the budgetary authority, I can assure you that the Commission would be most gratified if the European Parliament were to take the initiative, within the budgetary margin, of increasing the funds available to provide the Commission with more officials and more logistic and more financial means.

id: Mengingat fakta bahwa Parlemen Eropa juga merupakan cabang kedua dari otoritas anggaran, saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi akan sangat berterima kasih jika Parlemen Eropa mengambil inisiatif, dalam batas anggaran, untuk meningkatkan dana yang tersedia. untuk memberi Komisi lebih banyak pejabat dan lebih banyak logistik dan lebih banyak sarana keuangan.


en: I too am in favour of voting on it during the next part-session.

id: Saya juga mendukung pemungutan suara selama sesi bagian berikutnya.


en: So I gather, Mr President, that a convenient slot is envisaged from 6 in the evening.

id: Jadi saya menyimpulkan, Tuan Presiden, bahwa slot yang nyaman direncanakan mulai pukul 6 sore.


en: The Nordic passport union which has been in existence for just over forty years has functioned excellently.

id: Serikat paspor Nordik yang telah ada selama lebih dari empat puluh tahun telah berfungsi dengan sangat baik.


en: We have voted against this resolution because there are all too many question marks involving Sweden.

id: Kami telah memilih menentang resolusi ini karena terlalu banyak tanda tanya yang melibatkan Swedia.


en: For example, through the Schengen Agreement Sweden would be part of a common territory for the free movement of goods and persons.

id: Misalnya, melalui Perjanjian Schengen Swedia akan menjadi bagian dari wilayah bersama untuk pergerakan bebas barang dan orang.


en: However, I would have nothing against our continuing the vote through to the end now.

id: Namun, saya tidak akan menentang kami melanjutkan pemungutan suara sampai akhir sekarang.


en: Mr President, looking at the voting list I see that we currently do not have all that many votes still remaining, so that with a bit of goodwill we could well be finished by 1.30 p.m.

id: Bapak Presiden, melihat daftar suara saya melihat bahwa kita saat ini tidak memiliki banyak suara yang masih tersisa, sehingga dengan sedikit itikad baik kita bisa selesai pada pukul 13:30.


en: The House will vote on the proposal that the vote on the Schulz report be postponed from this afternoon or from tomorrow morning to the Brussels part-session.

id: DPR akan memberikan suara pada proposal bahwa pemungutan suara pada laporan Schulz ditunda mulai sore ini atau mulai besok pagi ke sesi paruh Brussels.


en: The House will vote on the proposal that voting continue on the Giansily and Titley reports.

id: DPR akan memberikan suara pada proposal bahwa pemungutan suara berlanjut pada laporan Giansily dan Titley.


en: The Nordic countries have abolished passport requirements for their citizens, but not border controls.

id: Negara-negara Nordik telah menghapus persyaratan paspor untuk warganya, tetapi tidak untuk kontrol perbatasan.


en: We dissociate ourselves completely from the idea of the Schengen Agreement being incorporated in the EU Treaty.

id: Kami memisahkan diri sepenuhnya dari gagasan Perjanjian Schengen yang tergabung dalam Perjanjian UE.


en: I want to take what has been expected of us again today, namely to work here for hours and then not to vote, as an opportunity to request that we finally reinstate voting time on Thursday evening.

id: Saya ingin mengambil apa yang diharapkan dari kita lagi hari ini, yaitu bekerja di sini selama berjam-jam dan kemudian tidak memilih, sebagai kesempatan untuk meminta agar kita akhirnya mengembalikan waktu pemungutan suara pada Kamis malam.


en: Mr President, the same obviously applies to the Titley report as to the Schulz report.

id: Tuan Presiden, hal yang sama jelas berlaku untuk laporan Titley seperti pada laporan Schulz.


en: The Nordic passport union should not be put at risk for the sake of such a hazardous undertaking as accession to the Schengen Agreement.

id: Persatuan paspor Nordik tidak boleh berada dalam risiko demi tindakan berbahaya seperti aksesi ke Perjanjian Schengen.


en: Schengen also means stricter asylum, visa and refugee policies, with Sweden having to introduce stricter visa requirements for several countries.

id: Schengen juga berarti kebijakan suaka, visa, dan pengungsi yang lebih ketat, dengan Swedia harus memberlakukan persyaratan visa yang lebih ketat untuk beberapa negara.


en: Sweden risks becoming part of a European security state which keeps records on and monitors the citizens of the Union and prevents others from entering 'Fortress Europe' .

id: Swedia berisiko menjadi bagian dari negara keamanan Eropa yang menyimpan catatan dan memantau warga Uni dan mencegah orang lain memasuki 'Benteng Eropa'.


en: The risks of arms and drug smuggling will also increase if border controls are abolished.

id: Risiko penyelundupan senjata dan narkoba juga akan meningkat jika kontrol perbatasan dihapuskan.


en: Accession to Schengen by Sweden would threaten the Nordic passport union and establish new borders with the Baltic states, Eastern Europe and the rest of the world.

id: Aksesi ke Schengen oleh Swedia akan mengancam serikat paspor Nordik dan membangun perbatasan baru dengan negara-negara Baltik, Eropa Timur dan seluruh dunia.


en: We will not be able to do our parliamentary work here properly without that voting time.

id: Kami tidak akan dapat melakukan pekerjaan parlemen kami di sini dengan baik tanpa waktu pemungutan suara itu.


en: It has still not been said what these compensatory measures would be.

id: Masih belum dikatakan apa tindakan kompensasi ini.


en: The Commission appreciates the great effort made by all honourable Members to make an in-depth analysis of the various aspects of a complex problem of world-wide importance.

id: Komisi menghargai upaya besar yang dilakukan oleh semua Anggota yang terhormat untuk membuat analisis mendalam tentang berbagai aspek dari masalah kompleks yang penting di seluruh dunia.


en: In both Sweden and Norway Schengen is being marketed as an enlargement of the Nordic passport union.

id: Di Swedia dan Norwegia, Schengen dipasarkan sebagai perluasan serikat paspor Nordik.


en: I want to support the request by Mrs Hoff and Mr De Vries, for this report really is too important for us to try to get through it now.

id: Saya ingin mendukung permintaan Nyonya Hoff dan Tuan De Vries, karena laporan ini benar-benar terlalu penting untuk kita coba selesaikan sekarang.


en: Only control of military nuclear material has been expressly excluded according to the Euratom Treaty and the specific agreements with the IAEA.

id: Hanya kontrol bahan nuklir militer yang secara tegas dikecualikan menurut Perjanjian Euratom dan perjanjian khusus dengan IAEA.


en: Given the growth of illicit nuclear trafficking, it still seems legitimate to ask whether the European Union should not regard it as an urgent task to endeavour to get out of the nuclear industry.

id: Mengingat pertumbuhan perdagangan nuklir ilegal, tampaknya masih sah untuk bertanya apakah Uni Eropa tidak boleh menganggapnya sebagai tugas mendesak untuk berusaha keluar dari industri nuklir.


en: Mr President, if I understand correctly, the agenda which has been proposed for us provides for any unfinished morning votes to continue at 6 p.m.

id: Bapak Presiden, kalau saya mengerti betul, agenda yang telah diusulkan untuk kita adalah pemungutan suara pagi yang belum selesai untuk dilanjutkan pada pukul 6 sore.


en: This will require an enormous control system, the Schengen Information System (SIS) in Strasbourg, Europol, which is moving in the direction of a federal police force modelled on the American FBI.

id: Ini akan membutuhkan sistem kontrol yang sangat besar, Sistem Informasi Schengen (SIS) di Strasbourg, Europol, yang bergerak ke arah kepolisian federal yang meniru model FBI Amerika.


en: For our part, to share such a common area with the Netherlands, which takes a totally different view of the cultivation of narcotic crops, is an incredibly risky undertaking.

id: Bagi kami, berbagi wilayah yang sama dengan Belanda, yang memiliki pandangan yang sama sekali berbeda tentang budidaya tanaman narkotika, adalah tindakan yang sangat berisiko.


en: There is also a risk that the passport union will be replaced by an obligation to carry a special ID card at all times and in all places.

id: Ada juga risiko bahwa serikat paspor akan digantikan oleh kewajiban untuk membawa kartu identitas khusus setiap saat dan di semua tempat.


en: So I agree with the Socialist Group's suggestion that the Schulz report be voted on in two weeks' time at our next Brussels meeting.

id: Jadi saya setuju dengan saran Kelompok Sosialis bahwa laporan Schulz akan dipilih dalam waktu dua minggu pada pertemuan Brussels berikutnya.


en: Another reason not to proceed with Sweden's accession to the Schengen Agreement until further notice is the compensatory measures which Sweden would have to take when border controls vis-à-vis the Schengen countries were abolished.

id: Alasan lain untuk tidak melanjutkan aksesi Swedia ke Perjanjian Schengen sampai pemberitahuan lebih lanjut adalah langkah-langkah kompensasi yang harus diambil Swedia ketika kontrol perbatasan vis-à-vis negara-negara Schengen dihapuskan.


en: Should Norway for whatever reason not be able to participate in Schengen cooperation or be compelled to cease being a party to it in the future, this would put Sweden in an extremely difficult and in practical terms impossible position if the long land border with Norway had to be guarded.

id: Jika Norwegia karena alasan apa pun tidak dapat berpartisipasi dalam kerja sama Schengen atau terpaksa berhenti menjadi pihak di masa depan, ini akan menempatkan Swedia dalam posisi yang sangat sulit dan secara praktis tidak mungkin jika perbatasan darat yang panjang dengan Norwegia harus dijaga.


en: Member States have to recognize that fact.

id: Negara-negara Anggota harus mengakui fakta itu.


en: If the basis is cooperation between all the Member States to control not only trafficking in nuclear material but also drugs and terrorism, we should have to ask how it is possible that although the need for cooperation is obvious, we should still not have approved to this very day the final Europol statute, because presumably Europol would be the very mechanism to make cooperation between the Member States effective.

id: Jika dasarnya adalah kerjasama antara semua Negara Anggota untuk mengendalikan tidak hanya perdagangan bahan nuklir tetapi juga obat-obatan dan terorisme, kita harus bertanya bagaimana mungkin meskipun kebutuhan akan kerjasama sudah jelas, kita seharusnya tetap tidak menyetujui hal ini. pada hari itu juga merupakan undang-undang final Europol, karena mungkin Europol akan menjadi mekanisme yang paling efektif untuk mengefektifkan kerja sama antara Negara-negara Anggota.


en: We tabled an amendment on how Member States get round the multiannual guidance programme by transferring their vessels to third countries and by using flags of convenience.

id: Kami mengajukan amandemen tentang bagaimana Negara-negara Anggota menyelesaikan program panduan multitahunan dengan mentransfer kapal mereka ke negara ketiga dan dengan menggunakan bendera kemudahan.


en: But some Member States are exploiting this situation and the people representing Member States suffering as a result do not even realize this.

id: Tetapi beberapa Negara Anggota memanfaatkan situasi ini dan orang-orang yang mewakili Negara Anggota menderita sebagai akibatnya bahkan tidak menyadari hal ini.


en: The Nordic passport union has worked incredibly well and should not be put at risk for the sake of the huge gamble which accession to the Schengen Agreement in many ways represents.

id: Serikat paspor Nordik telah bekerja dengan sangat baik dan tidak boleh berada dalam risiko demi pertaruhan besar yang diwakili oleh aksesi ke Perjanjian Schengen dalam banyak hal.


en: Should Norway for whatever reason not be able to be party to the Schengen Agreement or be forced to withdraw from it in the future, Sweden would find itself in a precarious and practically impossible situation as regards control of the long land border between Sweden and Norway.

id: Jika Norwegia karena alasan apa pun tidak dapat menjadi pihak dalam Perjanjian Schengen atau terpaksa menarik diri darinya di masa depan, Swedia akan menemukan dirinya dalam situasi genting dan praktis tidak mungkin dalam hal kontrol perbatasan darat yang panjang antara Swedia dan Norwegia.


en: This is wrong, since the Nordic countries have abolished passport requirements but not border controls.

id: Ini salah, karena negara-negara Nordik telah menghapus persyaratan paspor tetapi bukan kontrol perbatasan.


en: It is a disgrace that only 47 Members voted in favour of my amendment which criticized Member States which transferred their vessels to third countries which are already overexploited by the fisheries agreements or transferred their vessels to countries like Britain.

id: Sungguh memalukan bahwa hanya 47 Anggota yang memilih mendukung amandemen saya yang mengkritik Negara-negara Anggota yang mengalihkan kapal mereka ke negara ketiga yang sudah dieksploitasi secara berlebihan oleh perjanjian perikanan atau memindahkan kapal mereka ke negara-negara seperti Inggris.


en: The Member States who are doing this have to acknowledge that they are not meeting their obligations.

id: Negara-negara Anggota yang melakukan ini harus mengakui bahwa mereka tidak memenuhi kewajiban mereka.


en: I am surprised that there were only 47 votes in favour of this amendment, despite the fact that even my own country of Ireland complains about it.

id: Saya terkejut bahwa hanya ada 47 suara yang mendukung amandemen ini, meskipun faktanya bahkan negara saya sendiri di Irlandia mengeluhkannya.


en: They fly flags of convenience and then, when they break the rules, Member States, for example Spain, turn around and say: ' Oh, well, it was flying a British flag' , when the reality is that it was a Spanish-owned vessel.

id: Mereka mengibarkan bendera kenyamanan dan kemudian, ketika mereka melanggar aturan, Negara-negara Anggota, misalnya Spanyol, berbalik dan berkata: 'Oh, well, itu mengibarkan bendera Inggris', padahal kenyataannya itu adalah milik Spanyol kapal.


en: This is quite appalling because it represents a failure to recognize that European fleets are far too large and need to be reduced.

id: Ini cukup mengerikan karena merupakan kegagalan untuk mengenali bahwa armada Eropa terlalu besar dan perlu dikurangi.


en: It is therefore impossible to vote for this resolution since far too many questions remain unanswered as far as Sweden is concerned.

id: Oleh karena itu tidak mungkin untuk memilih resolusi ini karena terlalu banyak pertanyaan yang belum terjawab sejauh menyangkut Swedia.


en: The British, for example, are always complaining about the flags of convenience and the fact that their own government has failed to decommission and, instead, has sold off its flags of convenience to countries like Spain and France.

id: Inggris, misalnya, selalu mengeluh tentang bendera kenyamanan dan fakta bahwa pemerintah mereka sendiri telah gagal untuk menonaktifkan dan, sebaliknya, telah menjual bendera kenyamanan ke negara-negara seperti Spanyol dan Prancis.


en: The European Ombudsman has its good and bad points as an institution.

id: Ombudsman Eropa memiliki poin baik dan buruk sebagai sebuah institusi.


en: By way of comparison, the Danish Ombudsman has a staff of 25 lawyers.

id: Sebagai perbandingan, Ombudsman Denmark memiliki staf 25 pengacara.


en: There is no shortage of control mechanisms in the EU; they have a tendency to develop into self-sustaining bureaucratic instruments.

id: Tidak ada kekurangan mekanisme kontrol di UE; mereka memiliki kecenderungan untuk berkembang menjadi instrumen birokrasi yang mandiri.


en: It is also clear from many of the opinions which Mr Söderman has delivered that he is a serious lawyer, who in a number of cases has taken both the Council and the Commission to task, especially in connection with questions of openness.

id: Juga jelas dari banyak pendapat yang disampaikan oleh Mr Söderman bahwa dia adalah seorang pengacara yang serius, yang dalam beberapa kasus telah mengambil tugas Dewan dan Komisi, terutama sehubungan dengan pertanyaan tentang keterbukaan.


en: If the Ombudsman were to be an effective guardian of legal safety in the same way as the national Ombudsmen, it would require a huge bureaucracy.

id: Jika Ombudsman ingin menjadi penjaga keamanan hukum yang efektif seperti halnya Ombudsman nasional, itu akan membutuhkan birokrasi yang besar.


en: We place great hopes in the laudable efforts of ex-President to unite, or reunite, the parties to the conflict round the negotiating table in Tanzania.

id: Kami menaruh harapan besar pada upaya terpuji mantan Presiden untuk menyatukan, atau menyatukan kembali, pihak-pihak yang berkonflik di meja perundingan di Tanzania.


en: On the other hand, the creation of the European Ombudsman provided for by Article 138e of the Treaty on European Union is clearly a federal move which serves to give the Union and the European Parliament a false air of democratic legitimacy - an expression both symbolically and in reality of 'more Union' .

id: Di sisi lain, pembentukan Ombudsman Eropa yang diatur oleh Pasal 138e Perjanjian tentang Uni Eropa jelas merupakan langkah federal yang berfungsi untuk memberikan Uni dan Parlemen Eropa suasana palsu legitimasi demokrasi - sebuah ekspresi baik secara simbolis maupun dalam realitas 'lebih Union'.


en: Unfortunately, Mr Söderman has already accepted this function in his opening statement on taking up his post in September 1995.

id: Sayangnya, Mr Söderman telah menerima fungsi ini dalam pernyataan pembukaannya pada mengambil jabatannya pada bulan September 1995.


en: We cannot accept this amendment in its present form.

id: Kami tidak dapat menerima amandemen ini dalam bentuknya yang sekarang.


en: Mr President, I am against this amendment.

id: Pak Presiden, saya menentang amandemen ini.


en: As an elected representative I feel it is vital that my constituents have someone to turn to with their complaints at the highest level.

id: Sebagai wakil terpilih, saya merasa sangat penting bahwa konstituen saya memiliki seseorang untuk menyampaikan keluhan mereka di tingkat tertinggi.


en: The vote will take place today at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 17.30 WIB.


en: I wish to record my support for the new Ombudsman as this new role is another step in the direction of making the European Union more accessible to ordinary people.

id: Saya ingin mencatat dukungan saya untuk Ombudsman baru karena peran baru ini merupakan langkah lain ke arah membuat Uni Eropa lebih mudah diakses oleh orang-orang biasa.


en: When are we at last going to decide to accept our responsibilities?

id: Kapan kita akhirnya akan memutuskan untuk menerima tanggung jawab kita?


en: Extremists on both sides have gained control there.

id: Ekstremis di kedua sisi telah menguasai di sana.


en: International intervention in Burundi is thus a matter of urgency.

id: Intervensi internasional di Burundi dengan demikian merupakan masalah yang mendesak.


en: Ending the bloodshed must now be the first priority.

id: Mengakhiri pertumpahan darah sekarang harus menjadi prioritas pertama.


en: The fear thus seems justified that following a disaster of the kind which occurred in Rwanda objections to intervention will disappear.

id: Dengan demikian, ketakutan tampaknya dibenarkan bahwa setelah bencana semacam yang terjadi di Rwanda, penolakan terhadap intervensi akan hilang.


en: Mr Pex knows that and has admitted so to me.

id: Mr Pex tahu itu dan telah mengakuinya kepada saya.


en: This is tragic evidence of a security situation which is rapidly deteriorating.

id: Ini adalah bukti tragis dari situasi keamanan yang memburuk dengan cepat.


en: Let us hope that this inquiry speeds up the development of openness and transparency within the European Union.

id: Mari kita berharap bahwa penyelidikan ini mempercepat pengembangan keterbukaan dan transparansi di Uni Eropa.


en: Unfortunately the chairman of the Committee on Petitions is not able to read the Dutch text, but it is perfectly clear.

id: Sayangnya ketua Panitia Petisi tidak bisa membaca teks Belanda, tapi sangat jelas.


en: It is quite improper in the English language and it is quite contrary to the Treaty.

id: Ini sangat tidak pantas dalam bahasa Inggris dan sangat bertentangan dengan Perjanjian.


en: Mr President, Mr Pex has asked me to say that the Dutch text is the original text.

id: Pak Presiden, Pak Pex telah meminta saya untuk mengatakan bahwa teks Belanda adalah teks asli.


en: In all these diplomatic and political initiatives the message has been identical: violence must stop at once; a dialogue of national reconciliation must be opened; there is no possible military solution; peace and stability in Burundi - and in all the region - can only be re-established at the negotiating table.

id: Dalam semua inisiatif diplomatik dan politik ini, pesannya sama: kekerasan harus segera dihentikan; dialog rekonsiliasi nasional harus dibuka; tidak ada solusi militer yang mungkin; perdamaian dan stabilitas di Burundi - dan di semua kawasan - hanya dapat dibangun kembali di meja perundingan.


en: Considerable sums are still available and the Commission would be prepared to release them as soon as the political, security and human rights situation allows.

id: Jumlah yang cukup besar masih tersedia dan Komisi akan siap untuk membebaskan mereka segera setelah situasi politik, keamanan dan hak asasi manusia memungkinkan.


en: It is evident from the above that the European Ombudsman plays an essential role in developing the European Union into an authentic citizens' Community.

id: Dari penjelasan di atas, terlihat bahwa Ombudsman Eropa memainkan peran penting dalam mengembangkan Uni Eropa menjadi Komunitas warga negara yang otentik.


en: Since the beginning of the crisis in the Great Lakes region the Community budget has made available more than US$ 700 million in humanitarian aid and rehabilitation work.

id: Sejak awal krisis di wilayah Great Lakes, anggaran Komunitas telah menyediakan lebih dari US$ 700 juta untuk bantuan kemanusiaan dan pekerjaan rehabilitasi.


en: It does not make sense in English.

id: Itu tidak masuk akal dalam bahasa Inggris.


en: Mr President, the Commission profoundly regrets the murder of three Red Cross delegates and the threats recently made against their colleagues in Burundi.

id: Bapak Presiden, Komisi sangat menyesalkan pembunuhan tiga delegasi Palang Merah dan ancaman yang baru-baru ini dilakukan terhadap rekan-rekan mereka di Burundi.


en: On the other hand it shows the risk run by staff at present working on the aid programmes in Burundi which in our opinion has reached such a pitch as to be barely acceptable.

id: Di sisi lain, ini menunjukkan risiko yang dijalankan oleh staf saat ini bekerja pada program bantuan di Burundi yang menurut kami telah mencapai tingkat yang hampir tidak dapat diterima.


en: The European Union is trying to play an active part in these efforts as is very clearly shown by the appointment of Mr Aldo Ajello as a special envoy of the European Union in the region.

id: Uni Eropa berusaha untuk berperan aktif dalam upaya ini seperti yang sangat jelas ditunjukkan dengan penunjukan Mr Aldo Ajello sebagai utusan khusus Uni Eropa di wilayah tersebut.


en: Mr Ajello is already recognized as a valuable partner in the quest for peace.

id: Mr Ajello sudah diakui sebagai mitra berharga dalam pencarian perdamaian.


en: The same applies to Mr Söderman's report.

id: Hal yang sama berlaku untuk laporan Tuan Söderman.


en: This way also the Ombudsman's authority would increase and develop its full potential.

id: Dengan cara ini pula kewenangan Ombudsman akan meningkat dan mengembangkan potensinya secara maksimal.


en: Mr President, in Amendment No 4 by Mr Pex there is a problem in the English translation.

id: Pak Presiden, dalam Amandemen No 4 oleh Pak Pex ada masalah dalam terjemahan bahasa Inggris.


en: But for thousands of people it will then be too late.

id: Tetapi bagi ribuan orang itu akan terlambat.


en: I recognize that the Ombudsman has already become a champion of ordinary people's interests.

id: Saya menyadari bahwa Ombudsman telah menjadi pembela kepentingan rakyat biasa.


en: Could you ask the author of the amendment if he could explain the phrase 'decisions taken on improper grounds' .

id: Bisakah Anda bertanya kepada penulis amandemen apakah dia bisa menjelaskan frasa 'keputusan yang diambil dengan alasan yang tidak tepat' .


en: The Commission has therefore decided, in close consultation with the Member States, to evacuate from Burundi families and staff not regarded as essential.

id: Oleh karena itu Komisi telah memutuskan, dalam konsultasi yang erat dengan Negara-negara Anggota, untuk mengevakuasi keluarga dan staf Burundi yang tidak dianggap penting.


en: Openness is one of democracy's cornerstones, and Mr Söderman has sent an inquiry to Union bodies regarding the way in which documents are made available to citizens.

id: Keterbukaan adalah salah satu landasan demokrasi, dan Mr Söderman telah mengirimkan penyelidikan ke badan-badan Union mengenai cara dokumen tersedia bagi warga negara.


en: Mr President, firstly I would like to congratulate the Ombudsman on a successful first year of activity.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Ombudsman atas keberhasilan kegiatan tahun pertama.


en: We already called for that last month!

id: Kami sudah menelepon untuk itu bulan lalu!


en: Nyerere's initiative, as has already been said, is very welcome, and so is the European special envoy.

id: Inisiatif Nyerere, seperti yang telah dikatakan, sangat disambut baik, demikian pula utusan khusus Eropa.


en: Following its action in Somalia the USA has intimated that it is prepared to send equipment but not troops.

id: Menyusul aksinya di Somalia, AS telah mengisyaratkan bahwa pihaknya siap untuk mengirim peralatan tetapi bukan pasukan.


en: The Commission, for its part, has done everything possible to support this initiative and those of the other prominent figures who are devoting their talents and experience to finding a peaceful settlement to the conflicts in the region.

id: Komisi, pada bagiannya, telah melakukan segala yang mungkin untuk mendukung inisiatif ini dan para tokoh terkemuka lainnya yang mencurahkan bakat dan pengalaman mereka untuk menemukan penyelesaian damai untuk konflik di wilayah tersebut.


en: The bloodbath in Burundi which involved members of the Red Cross and other NGOs is bound to have repercussions.

id: Pertumpahan darah di Burundi yang melibatkan anggota Palang Merah dan LSM lainnya pasti akan berdampak.


en: How long does the international community think that the NGOs will go on providing humanitarian aid if they remain targets for uncontrolled young people and gangs?

id: Berapa lama masyarakat internasional berpikir bahwa LSM akan terus memberikan bantuan kemanusiaan jika mereka tetap menjadi sasaran kaum muda dan geng yang tidak terkendali?


en: His mandate is to support the actions which are in progress - in particular those of ex-President Nyerere - and to press for a regional conference under the auspices of the Organization of African Unity and the United Nations.

id: Mandatnya adalah untuk mendukung tindakan yang sedang berlangsung - khususnya tindakan mantan Presiden Nyerere - dan untuk mendesak diadakannya konferensi regional di bawah naungan Organisasi Persatuan Afrika dan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: It grated on the ear to hear him say that the idea behind the European Ombudsman was to promote the concept of European citizenship.

id: Terasa di telinga mendengar dia mengatakan bahwa ide di balik Ombudsman Eropa adalah untuk mempromosikan konsep kewarganegaraan Eropa.


en: The Tutsi army is losing its hold on the countryside and various Hutu guerilla movements are increasingly carrying out attacks in a number of regions.

id: Tentara Tutsi kehilangan kekuasaannya di pedesaan dan berbagai gerakan gerilya Hutu semakin melancarkan serangan di sejumlah daerah.


en: Missions from the troika have visited Burundi, various diplomatic representations have been made and both the Union and the European Parliament have put forward various resolutions.

id: Misi dari troika telah mengunjungi Burundi, berbagai perwakilan diplomatik telah dibuat dan baik Uni maupun Parlemen Eropa telah mengajukan berbagai resolusi.


en: It does not seem as if an international military force for Burundi is going to get off the ground.

id: Tampaknya kekuatan militer internasional untuk Burundi tidak akan turun.


en: Last time the conflict in the Great Lakes region was discussed it was still possible to argue in favour of a regional conference.

id: Terakhir kali konflik di wilayah Great Lakes dibahas, masih mungkin untuk berdebat mendukung konferensi regional.


en: On the positive side, any system of complaints can help to promote the hard-pressed concept of legal safety.

id: Sisi positifnya, sistem pengaduan apa pun dapat membantu mempromosikan konsep keamanan hukum yang sulit.


en: One of the European Ombudsman's most important tasks is to play a role in developing a Union citizenship, which presently is only a small germ of an idea compared to what it could become.

id: Salah satu tugas terpenting Ombudsman Eropa adalah memainkan peran dalam mengembangkan kewarganegaraan Uni, yang saat ini hanyalah benih kecil dari sebuah gagasan dibandingkan dengan apa yang akan terjadi.


en: There are even indications that the Zaïrean army is helping the Hutus with ethnic cleansing.

id: Bahkan ada indikasi bahwa tentara Zaïrean membantu Hutu dengan pembersihan etnis.


en: What became of the measures we called for in order to protect the humanitarian workers and what is to become of our appeals today?

id: Apa yang menjadi langkah-langkah yang kami serukan untuk melindungi pekerja kemanusiaan dan apa yang akan menjadi seruan kami hari ini?


en: Mr President, the tribal warfare between Hutus and Tutsis is escalating again, this time in Burundi.

id: Tuan Presiden, perang suku antara Hutu dan Tutsi meningkat lagi, kali ini di Burundi.


en: The media too play an important part in the ethnic conflict.

id: Media juga memainkan peran penting dalam konflik etnis.


en: We called for that too in May this year!

id: Kami menyerukan itu juga pada bulan Mei tahun ini!


en: One even hears talk of a Hutu press and a Tutsi press.

id: Seseorang bahkan mendengar pembicaraan tentang pers Hutu dan pers Tutsi.


en: We seem to get nowhere when we ask for the Carcassonne action plan to be carried out.

id: Kami sepertinya tidak mendapatkan apa-apa ketika kami meminta rencana aksi Carcassonne untuk dilakukan.


en: And further work is needed on the political front too.

id: Dan pekerjaan lebih lanjut diperlukan di bidang politik juga.


en: Mr President, once again today we see that the world is letting slip a chance of using active, preventive diplomacy to stop a conflict from escalating.

id: Bapak Presiden, sekali lagi hari ini kita melihat bahwa dunia melewatkan kesempatan untuk menggunakan diplomasi preventif yang aktif untuk menghentikan eskalasi konflik.


en: I believe that clear action is now needed: I am calling upon the Commission to take an initiative to set up an international force ready to intervene - including militarily - in Burundi, with global action by the European Union directed towards an effective common policy in the region.

id: Saya percaya bahwa tindakan yang jelas sekarang diperlukan: Saya menyerukan kepada Komisi untuk mengambil inisiatif untuk membentuk kekuatan internasional yang siap untuk campur tangan - termasuk secara militer - di Burundi, dengan tindakan global oleh Uni Eropa diarahkan pada kebijakan bersama yang efektif di wilayah.


en: What has become of our call for support to be given to the special envoy of the United Nations in organizing regional conferences on peace and security and making comprehensive, emergency financial aid available in order to stabilize the Burundian state before this escalation occurred?

id: Apa yang menjadi seruan kami untuk memberikan dukungan kepada utusan khusus Perserikatan Bangsa-Bangsa dalam menyelenggarakan konferensi regional tentang perdamaian dan keamanan dan menyediakan bantuan keuangan darurat yang komprehensif untuk menstabilkan negara Burundi sebelum eskalasi ini terjadi?


en: And what has become, for instance, of our call for some pressure to be put on the Security Council to keep the conflicting parties apart?

id: Dan apa yang menjadi, misalnya, seruan kami untuk memberikan tekanan kepada Dewan Keamanan agar pihak-pihak yang bertikai tetap terpisah?


en: What became of the document on preventive diplomacy of December last year that was accepted by the Council?

id: Apa jadinya dokumen diplomasi preventif Desember tahun lalu yang diterima Dewan?


en: The main question is which country should take the lead in any intervention in the Great Lakes region.

id: Pertanyaan utamanya adalah negara mana yang harus memimpin dalam intervensi apa pun di wilayah Great Lakes.


en: It is very pleasing that the Ombudsman, Mr Söderman, has chosen to take a stand on a matter of such importance to all citizens as openness within the European Union.

id: Sangat menyenangkan bahwa Ombudsman, Tuan Söderman, telah memilih untuk mengambil sikap tentang masalah yang sangat penting bagi semua warga negara seperti keterbukaan di dalam Uni Eropa.


en: What has become of the proposal to send out human rights experts under the umbrella of the UNHCR?

id: Apa yang terjadi dengan proposal untuk mengirimkan ahli hak asasi manusia di bawah payung UNHCR?


en: He says he wants the Rwandan and Burundian refugees to return to their homeland, but in reality he is supporting the Hutu rebels.

id: Dia mengatakan dia ingin para pengungsi Rwanda dan Burundi untuk kembali ke tanah air mereka, tetapi pada kenyataannya dia mendukung pemberontak Hutu.


en: The question is whether intervention in Burundi alone might not simply move the conflict to the neighbouring countries of Rwanda and Zaïre.

id: Pertanyaannya adalah apakah intervensi di Burundi saja mungkin tidak hanya memindahkan konflik ke negara tetangga Rwanda dan Zaïre.


en: It is also worth pointing to the extremely dubious role being played by President Mobutu of Zaïre.

id: Penting juga untuk menunjuk pada peran yang sangat meragukan yang dimainkan oleh Presiden Mobutu dari Zaïre.


en: What has become of our call for the legal prosecution of criminal offenders and for aid for the restoration of the certainty of justice?

id: Apa yang menjadi seruan kita untuk penuntutan hukum terhadap pelaku kejahatan dan bantuan untuk pemulihan kepastian keadilan?


en: And the civil war is increasingly becoming regional in character.

id: Dan perang saudara semakin menjadi bersifat regional.


en: We must accept our responsibility, even if it is just in training and helping to set up an African military presence.

id: Kita harus menerima tanggung jawab kita, bahkan jika itu hanya dalam pelatihan dan membantu mendirikan kehadiran militer Afrika.


en: Mr President, when in recent years the massacres began in Rwanda there were those who said that Europe was unprepared, that we had not in fact grasped the serious threat that was affecting the region of the Great Lakes.

id: Bapak Presiden, ketika dalam beberapa tahun terakhir pembantaian dimulai di Rwanda ada orang-orang yang mengatakan bahwa Eropa tidak siap, bahwa kita sebenarnya tidak memahami ancaman serius yang mempengaruhi wilayah Great Lakes.


en: It is also doubtful whether France will take the lead in view of that country's close involvement with the parties in the region.

id: Juga diragukan apakah Prancis akan memimpin mengingat keterlibatan erat negara itu dengan partai-partai di kawasan itu.


en: The most recent incident that has come to our attention is of particular concern to the Red Cross, some of whose delegates have been assassinated, but continues to affect Burundi's civilian population that suffers acts of banditry and daily violence, and that should not leave us helpless.

id: Insiden terbaru yang menjadi perhatian kami menjadi perhatian khusus Palang Merah, yang beberapa delegasinya telah dibunuh, tetapi terus mempengaruhi penduduk sipil Burundi yang menderita tindakan bandit dan kekerasan sehari-hari, dan itu seharusnya tidak membuat kami tidak berdaya. .


en: Today, in the case of Burundi, no-one can claim that; no-one can claim that we were unaware of the danger threatening that region torn apart by ethnic rivalry, by age-old hatreds which surfaced in the form of unthinkable, unprecedented massacres, unparalleled in that region in recent years.

id: Hari ini, dalam kasus Burundi, tidak ada yang bisa mengklaim itu; tidak ada yang bisa mengklaim bahwa kami tidak menyadari bahaya yang mengancam wilayah yang terkoyak oleh persaingan etnis, oleh kebencian kuno yang muncul dalam bentuk pembantaian yang tak terpikirkan dan belum pernah terjadi sebelumnya, yang tak tertandingi di wilayah itu dalam beberapa tahun terakhir.


en: Srebrenica must not mean that we are never again willing to take part in peace-keeping operations under UN auspices.

id: Srebrenica tidak boleh berarti bahwa kita tidak pernah lagi bersedia untuk mengambil bagian dalam operasi penjaga perdamaian di bawah naungan PBB.


en: The Ombudsman's area of authority is very closely connected with the citizens' actual constitutional position in the European Union, and I assume that as soon as he has established his position, discussions could be started regarding a possible extension of the civil rights of Union citizens.

id: Wilayah wewenang Ombudsman sangat erat kaitannya dengan posisi konstitusional warga negara yang sebenarnya di Uni Eropa, dan saya berasumsi bahwa segera setelah dia menetapkan posisinya, diskusi dapat dimulai mengenai kemungkinan perpanjangan hak-hak sipil warga negara Uni.


en: However the Commission will continue to be represented on the spot and to support the efforts to re-establish peace and stability in the region and in Burundi in particular.

id: Namun Komisi akan terus diwakili di tempat dan untuk mendukung upaya untuk membangun kembali perdamaian dan stabilitas di kawasan dan di Burundi pada khususnya.


en: What has become of Parliament's call for the Council and the Member States to draw up emergency plans in case the violence should escalate and to create safety zones to protect the civilian population?

id: Apa yang menjadi seruan Parlemen kepada Dewan dan Negara Anggota untuk menyusun rencana darurat jika kekerasan meningkat dan untuk menciptakan zona aman untuk melindungi penduduk sipil?


en: What has become of our calls for the dissolution of the armed militia?

id: Apa yang terjadi dengan seruan kami untuk pembubaran milisi bersenjata?


en: I shall therefore confine myself to putting a question to the Commission - a request for clarification in relation to the fact that in recent days and weeks the violence has become directed towards the humanitarian organizations present in Burundi.

id: Oleh karena itu saya akan membatasi diri untuk mengajukan pertanyaan kepada Komisi - permintaan klarifikasi sehubungan dengan fakta bahwa dalam beberapa hari dan minggu terakhir kekerasan telah diarahkan pada organisasi kemanusiaan yang hadir di Burundi.


en: Politics take on a purpose only if they extend to practice and do not keep repeating the same thing, each time with less impact.

id: Politik mencapai suatu tujuan hanya jika mereka meluas ke praktik dan tidak terus mengulangi hal yang sama, setiap kali dengan dampak yang lebih kecil.


en: If you add the case of the three Red Cross workers, whose deaths prompted the urgent debate here today, and the fact that it is known that these Red Cross people were murdered by the Burundian army, then there is more to this than crimes committed by extremist groups.

id: Jika Anda menambahkan kasus tiga pekerja Palang Merah, yang kematiannya memicu perdebatan mendesak di sini hari ini, dan fakta bahwa diketahui bahwa orang-orang Palang Merah ini dibunuh oleh tentara Burundi, maka ada lebih dari ini daripada kejahatan yang dilakukan oleh kelompok ekstremis.


en: The intransigence shown by some of them is dangerous, because it threatens to plunge the country in despair, opening the door for the settling of scores.

id: Kegigihan yang ditunjukkan oleh beberapa dari mereka berbahaya, karena mengancam akan menjerumuskan negara dalam keputusasaan, membuka pintu bagi penyelesaian skor.


en: I am then asking how and whether the European Union is seeking to prevent those organizations from abandoning Burundi.

id: Saya kemudian bertanya bagaimana dan apakah Uni Eropa berusaha mencegah organisasi-organisasi itu meninggalkan Burundi.


en: Far from regarding ourselves as blameless, Mr President, we need to accept that we bear our share of responsibility for the lorry loads of corpses being shovelled into the communal graves in that country.

id: Jauh dari menganggap diri kita tidak bersalah, Tuan Presiden, kita harus menerima bahwa kita memikul tanggung jawab kita atas truk-truk besar mayat yang disekop ke kuburan umum di negara itu.


en: But the impression one gets is that there are arguments for and against each of them, to the point where none of them make any progress.

id: Tetapi kesan yang didapat adalah bahwa ada argumen yang mendukung dan menentang masing-masing dari mereka, sampai pada titik di mana tidak ada dari mereka yang membuat kemajuan.


en: Firstly, the political dialogue so vigorously advocated by Nyerere is currently blocked in Tanzania due to Uprona's refusal to sign the agreement which was reached, thereby making the political situation even worse.

id: Pertama, dialog politik yang begitu gencar diadvokasi oleh Nyerere saat ini terhambat di Tanzania karena penolakan Uprona untuk menandatangani kesepakatan yang telah dicapai, sehingga memperburuk situasi politik.


en: That is what the extremists have long wanted, and with each day that passes they become more difficult to control.

id: Itulah yang telah lama diinginkan oleh para ekstremis, dan setiap hari mereka semakin sulit dikendalikan.


en: So, Mr President, when are we going to see an arms embargo?

id: Jadi, Pak Presiden, kapan kita akan melihat embargo senjata?


en: I also think it has to be said that an international intervention force should be on standby in the region to take action if things should escalate further, and no one can ignore the fact that the danger of that happening is very real.

id: Saya juga berpikir harus dikatakan bahwa kekuatan intervensi internasional harus bersiaga di kawasan untuk mengambil tindakan jika keadaan semakin meningkat, dan tidak ada yang bisa mengabaikan fakta bahwa bahaya yang terjadi sangat nyata.


en: In Burundi peace will be possible only if it is possible to achieve an international agreement on an effective arms embargo with sanctions for those who fail to observe it; supervision of the disarmament of all the parties involved, militias and armed forces; and the holding of immediate official negotiations under the supervision of an international authority and in the presence of observers.

id: Di Burundi, perdamaian hanya akan mungkin jika dimungkinkan untuk mencapai kesepakatan internasional tentang embargo senjata yang efektif dengan sanksi bagi mereka yang gagal mematuhinya; pengawasan pelucutan senjata semua pihak yang terlibat, milisi dan angkatan bersenjata; dan diadakannya negosiasi resmi segera di bawah pengawasan otoritas internasional dan di hadapan para pengamat.


en: In this very House dozens of texts, some more thunderous than others, declarations of all kinds, tons of paper and gallons of ink have been expended, and massacres in Burundi continue unaffected, claiming several hundred victims every week.

id: Di Rumah ini lusinan teks, beberapa lebih bergemuruh daripada yang lain, deklarasi dari semua jenis, berton-ton kertas dan galon tinta telah dikeluarkan, dan pembantaian di Burundi terus berlanjut tanpa terpengaruh, merenggut beberapa ratus korban setiap minggu.


en: The mediation missions under Mr Nyerere and Mr Ajello have been stonewalled by the mistrust between the various factions, and especially the attitude of the extremists; the Belgian and French schools in Bujumbura have been closed;

id: Misi mediasi di bawah Tuan Nyerere dan Tuan Ajello telah dihalangi oleh ketidakpercayaan antara berbagai faksi, dan terutama sikap para ekstremis; sekolah Belgia dan Prancis di Bujumbura telah ditutup;


en: French military and civil cooperation has been suspended; the activities of some NGOs have been suspended; the national political dialogue has reached deadlock, with violence escalating in the hinterland; and - let us not mince words, Mr President - the army has been using violence against the civilian population.

id: Kerja sama militer dan sipil Prancis telah ditangguhkan; kegiatan beberapa LSM telah dihentikan; dialog politik nasional telah menemui jalan buntu, dengan meningkatnya kekerasan di pedalaman; dan - jangan berbasa-basi, Tuan Presiden - tentara telah menggunakan kekerasan terhadap penduduk sipil.


en: We really do face a fundamental political problem here.

id: Kami benar-benar menghadapi masalah politik mendasar di sini.


en: The first is to stay put; the second is to maintain a rapid reaction force on the borders, capable of being deployed in a few hours.

id: Yang pertama adalah tetap diam; yang kedua adalah mempertahankan kekuatan reaksi cepat di perbatasan, yang mampu dikerahkan dalam beberapa jam.


en: Let me follow this up with a few other questions.

id: Biarkan saya menindaklanjuti ini dengan beberapa pertanyaan lain.


en: Secondly, it must be pointed out that all the international organizations are currently in the process of pulling out, including the representatives of the European Commission.

id: Kedua, harus ditunjukkan bahwa semua organisasi internasional saat ini sedang dalam proses penarikan, termasuk perwakilan dari Komisi Eropa.


en: There are two things which need to be said.


en: Here too, I believe that the Commission can take further steps to secure improved protection.

id: Di sini juga, saya percaya bahwa Komisi dapat mengambil langkah lebih lanjut untuk mengamankan perlindungan yang lebih baik.


en: Once again we condemn the situation but we also wish to condemn the failure to put these measures into practice.

id: Sekali lagi kami mengutuk situasi ini tetapi kami juga ingin mengutuk kegagalan untuk menerapkan langkah-langkah ini.


en: Mr President, honourable Members have rightly condemned the climate of violence again present in Burundi.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat telah dengan tepat mengutuk iklim kekerasan yang kembali hadir di Burundi.


en: Mr President, I too am alarmed at the constant deterioration in the situation in Burundi.

id: Tuan Presiden, saya juga khawatir dengan memburuknya situasi di Burundi.


en: Last Friday I entertained a delegation of parliamentarians from Burundi.

id: Jumat lalu saya menjamu delegasi anggota parlemen dari Burundi.


en: And yet there is no shortage of international diplomatic initiatives working to restore peace.

id: Namun tidak ada kekurangan inisiatif diplomatik internasional yang bekerja untuk memulihkan perdamaian.


en: Mr President, ladies and gentlemen, if there is one subject on which I think everything possible has been said and said so many times without any adequate action being taken, it is the situation in Burundi.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, jika ada satu hal yang menurut saya segala sesuatu yang mungkin telah dikatakan dan dikatakan berkali-kali tanpa tindakan yang memadai, itu adalah situasi di Burundi.


en: It seems evident to me that by striking at those organizations, the more violent factions are seeking to tear asunder one of instruments still available to those who are currently striving in Burundi for peace and civil coexistence.

id: Tampak jelas bagi saya bahwa dengan menyerang organisasi-organisasi itu, faksi-faksi yang lebih keras berusaha menghancurkan salah satu instrumen yang masih tersedia bagi mereka yang saat ini berjuang di Burundi untuk perdamaian dan koeksistensi sipil.


en: Mr President, in view of what has happened in Burundi during the last few months, we are indeed divided between the temptation to lapse into somewhat gloomy resignation and the determination to silence the guns and those who serve them.

id: Tuan Presiden, mengingat apa yang terjadi di Burundi selama beberapa bulan terakhir, kita memang terbagi antara godaan untuk menyerah pada pengunduran diri yang agak suram dan tekad untuk membungkam senjata dan mereka yang melayani mereka.


en: What has become of our call for support for the OAU so that it can join in implementing this global action plan?

id: Apa yang menjadi seruan kami untuk mendukung OAU agar bisa ikut mengimplementasikan rencana aksi global ini?


en: And even today, when the International Committee of the Red Cross, the specialized United Nations Organizations like the WFP, the UNCD and the WHO are pulling out and even the non-governmental organizations are pulling out, we of the European Union can at least try two gestures.

id: Dan bahkan hari ini, ketika Komite Internasional Palang Merah, Organisasi Khusus Perserikatan Bangsa-Bangsa seperti WFP, UNCD dan WHO menarik diri dan bahkan organisasi non-pemerintah menarik diri, kami dari Uni Eropa setidaknya dapat mencoba dua gerakan.


en: We have here a special kind of civil war in which it is wrong to speak of extremist groups because it is a generally acknowledged fact that the Burundian army itself is a party to the conflict.

id: Di sini kita memiliki jenis khusus perang saudara di mana salah untuk berbicara tentang kelompok-kelompok ekstremis karena merupakan fakta yang diakui secara umum bahwa tentara Burundi sendiri adalah pihak dalam konflik.


en: I was given a whole list of killings in a particular diocese, the diocese of Muinga, from which it is clear that the army itself is blamed for half of all the cases.

id: Saya diberi daftar lengkap pembunuhan di keuskupan tertentu, Keuskupan Muinga, dari mana jelas bahwa tentara itu sendiri disalahkan atas setengah dari semua kasus.


en: The negotiations would have to involve reform of the army and of the police, a solution to the problem of refugees and displaced persons under international supervision, the establishment of an effective judiciary and of a system for protecting humanitarian aid and staff.

id: Negosiasi harus melibatkan reformasi tentara dan polisi, solusi untuk masalah pengungsi dan orang-orang terlantar di bawah pengawasan internasional, pembentukan peradilan yang efektif dan sistem untuk melindungi bantuan dan staf kemanusiaan.


en: As regards the latter, I would earnestly recommend that the people there are given the protection which they themselves have requested.

id: Mengenai yang terakhir, saya akan dengan sungguh-sungguh merekomendasikan agar orang-orang di sana diberikan perlindungan yang mereka sendiri minta.


en: If the results obtained constantly fall short of our proposals, then apart from the human tragedy, in this case for the population of Burundi, we must reflect upon our own performance and the effectiveness of our institution, the European Parliament.

id: Jika hasil yang diperoleh terus-menerus tidak sesuai dengan proposal kami, maka selain tragedi kemanusiaan, dalam hal ini untuk penduduk Burundi, kami harus merenungkan kinerja kami sendiri dan efektivitas lembaga kami, Parlemen Eropa.


en: However, neither the Commission nor the Council nor the Member States of the European Union individually have provided the resources for these measures to be applied or consequently for peace to be a reality in Burundi.

id: Namun, baik Komisi maupun Dewan maupun Negara-negara Anggota Uni Eropa secara individu tidak menyediakan sumber daya untuk menerapkan langkah-langkah ini atau sebagai konsekuensinya agar perdamaian menjadi kenyataan di Burundi.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: The vote will take place today at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 17.30 WIB.


en: I also consider it very important that we reconfirm our full commitment to this continued humanitarian presence, to be demonstrated in two ways: first of all by guaranteeing that European aid will continue to arrive directly with the population and, secondly, by ensuring that the staff of the humanitarian organizations enjoy adequate protection.

id: Saya juga menganggap sangat penting bahwa kami menegaskan kembali komitmen penuh kami terhadap kehadiran kemanusiaan yang berkelanjutan ini, yang ditunjukkan dalam dua cara: pertama-tama dengan menjamin bahwa bantuan Eropa akan terus tiba langsung dengan penduduk dan, kedua, dengan memastikan bahwa staf organisasi kemanusiaan menikmati perlindungan yang memadai.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this joint resolution we call for three things: creating an international force, abiding fully by the Carcassonne action plan and providing assistance for the restoration of an effective system of justice.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dalam resolusi bersama ini kami menyerukan tiga hal: menciptakan kekuatan internasional, mematuhi sepenuhnya rencana aksi Carcassonne dan memberikan bantuan untuk pemulihan sistem peradilan yang efektif.


en: Following approval of the extension for an indefinite period of the Treaty on non-proliferation of nuclear weapons in May 1995, for which the European Union made an unprecedented diplomatic effort, there is today a new opportunity in the context of multilateral nuclear disarmament which, in the Commission's opinion, the international community must not miss.

id: Setelah persetujuan perpanjangan untuk jangka waktu yang tidak terbatas dari Perjanjian tentang non-proliferasi senjata nuklir pada Mei 1995, di mana Uni Eropa melakukan upaya diplomatik yang belum pernah terjadi sebelumnya, saat ini ada peluang baru dalam konteks perlucutan senjata nuklir multilateral yang, dalam Menurut pendapat KPPU, masyarakat internasional tidak boleh ketinggalan.


en: Now, just to get back to the Comprehensive Test Ban Treaty currently being negotiated in Geneva: there must not be any loopholes to allow countries to conduct nuclear tests.

id: Sekarang, hanya untuk kembali ke Perjanjian Larangan Uji Komprehensif yang saat ini sedang dinegosiasikan di Jenewa: tidak boleh ada celah untuk mengizinkan negara-negara melakukan uji coba nuklir.


en: At every significant stage in this war the European Parliament has approved a resolution with specific proposals.

id: Pada setiap tahap penting dalam perang ini, Parlemen Eropa telah menyetujui sebuah resolusi dengan proposal-proposal khusus.


en: This concept originated in the US in 1957 as a method of investigating the non-military uses of nuclear explosives.

id: Konsep ini berasal dari AS pada tahun 1957 sebagai metode untuk menyelidiki penggunaan bahan peledak nuklir non-militer.


en: Likewise, there is no getting away from the fact that China should cease carrying out nuclear tests immediately.

id: Demikian juga, tidak dapat dipungkiri bahwa China harus segera menghentikan uji coba nuklir.


en: Now that we are about to vote on one more we have to wonder about the point of this type of action.

id: Sekarang kita akan memilih satu lagi, kita harus bertanya-tanya tentang inti dari jenis tindakan ini.


en: What Mrs Malone said is very true: recital E is actually misleading.

id: Apa yang dikatakan Nyonya Malone sangat benar: resital E sebenarnya menyesatkan.


en: Mr President, thanks to your wise words, I shall give up my speaking time.

id: Tuan Presiden, terima kasih atas kata-kata bijak Anda, saya akan menyerahkan waktu bicara saya.


en: My group did indeed demonstrate with banners and streamers, outside the Chinese Embassy because it is at China that such action should be aimed.

id: Kelompok saya memang berdemonstrasi dengan spanduk dan pita, di luar Kedutaan Besar China karena di China tindakan seperti itu harus ditujukan.


en: Similarly it would be appropriate to try to ensure that the Treaty is a universal one and that its application on an international scale may be genuinely monitored.

id: Demikian pula, akan tepat untuk mencoba memastikan bahwa Perjanjian itu bersifat universal dan penerapannya dalam skala internasional dapat benar-benar dipantau.


en: In fact, if I had my way, he would not even have been allowed in Parliament.

id: Bahkan, jika saya menuruti keinginan saya, dia bahkan tidak akan diizinkan di Parlemen.


en: Mr President, first I should like to propose an oral amendment to the joint motion for a resolution.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengusulkan amandemen lisan terhadap mosi bersama untuk sebuah resolusi.


en: B4-0770/96 by Mr Sauquillo Pérez del Arco and others, on behalf of the PSE Group, on the assassination of humanitarian relief workers in Burundi; -B4-0779/96 by Mr André-Léonard and others, on behalf of the ELDR group, on Burundi; -B4-0786/96 by Mr Pradier, on behalf of the ARE Group, on the murder of three members of the ICRC in Burundi; -B4-0789/96 by Mrs Baldi and others, on behalf of the UPE Group, on the murder of three ICRC delegates in Burundi; -B4-0798/96 by Mr Pettinari, on behalf of the GUE/NGL Group, on the assassination of three ICRC delegates in Burundi; -B4-0821/96 by Mr Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the V Group, on Burundi; -B4-0824/96 by Mr Günther and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Burundi.

id: B4-0770/96 oleh Tuan Sauquillo Pérez del Arco dan lainnya, atas nama PSE Group, atas pembunuhan pekerja bantuan kemanusiaan di Burundi; -B4-0779/96 oleh Mr André-Léonard dan lainnya, atas nama grup ELDR, di Burundi; -B4-0786/96 oleh Tuan Pradier, atas nama ARE Group, atas pembunuhan tiga anggota ICRC di Burundi; -B4-0789/96 oleh Nyonya Baldi dan yang lainnya, atas nama Kelompok UPE, atas pembunuhan tiga delegasi ICRC di Burundi; -B4-0798/96 oleh Tuan Pettinari, atas nama GUE/NGL Group, atas pembunuhan tiga delegasi ICRC di Burundi; -B4-0821/96 oleh Tuan Aelvoet dan Tuan Telkämper, atas nama Grup V, di Burundi; -B4-0824/96 oleh Mr Günther dan lainnya, atas nama PPE Group, tentang situasi di Burundi.


en: The signing of a Comprehensive Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty including the zero option is a fundamental objective of the common foreign and security policy.

id: Penandatanganan Perjanjian Non-Proliferasi Senjata Nuklir Komprehensif termasuk opsi nol adalah tujuan mendasar dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: The Member States which let France go ahead with its nuclear tests all have dirt on their hands, so we cannot take the moral high ground here.

id: Negara-negara Anggota yang membiarkan Prancis melanjutkan uji coba nuklirnya semuanya kotor, jadi kita tidak bisa mengambil moral yang tinggi di sini.


en: China has long favoured an exemption from that treaty for so-called peaceful nuclear explosions.

id: China telah lama menyukai pengecualian dari perjanjian itu untuk apa yang disebut ledakan nuklir damai.


en: It is to add at the end of paragraph 5 a request to the Commission to retain its office in Burundi.

id: Ini adalah untuk menambahkan di akhir paragraf 5 permintaan kepada Komisi untuk mempertahankan kantornya di Burundi.


en: We have always been outspoken about condemning nuclear tests.

id: Kami selalu blak-blakan mengutuk uji coba nuklir.


en: At any event, the Chinese President will not be able to come here.

id: Bagaimanapun, Presiden China tidak akan bisa datang ke sini.


en: As far as I am concerned Mr Chirac got all he deserved here.

id: Sejauh yang saya ketahui, Tuan Chirac mendapatkan semua yang pantas dia dapatkan di sini.


en: That, I believe, is out of the question!


en: Consequently the next week is of fundamental importance and I am sure that all the Member States of the European Union and the associated States will make an effort so that it may be possible as I said to turn the need to sign this Comprehensive Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty at the next opening of the General Assembly of the United Nations into a reality.

id: Oleh karena itu, minggu depan adalah hal yang sangat penting dan saya yakin bahwa semua Negara Anggota Uni Eropa dan negara-negara terkait akan berusaha sehingga mungkin seperti yang saya katakan untuk mengubah kebutuhan untuk menandatangani Non-Persenjataan Nuklir Komprehensif ini. Proliferasi Treaty pada pembukaan Sidang Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa berikutnya menjadi kenyataan.


en: Can I assume that the People's Republic of China's nuclear tests are safe, or somehow different?

id: Dapatkah saya berasumsi bahwa uji coba nuklir Republik Rakyat China aman, atau entah bagaimana berbeda?


en: Mr President, I am glad that, following the underground nuclear tests in the Lop Nor desert in China, honourable Members have stressed in their motion for a resolution the importance and urgency of the question of the Treaty on a comprehensive ban on nuclear testing.

id: Tuan Presiden, saya senang bahwa, setelah uji coba nuklir bawah tanah di gurun Lop Nor di China, Anggota yang terhormat telah menekankan dalam mosi mereka untuk resolusi pentingnya dan urgensi pertanyaan Perjanjian tentang larangan komprehensif uji coba nuklir.


en: If it is not watertight it means that certain countries will find ways of carrying out nuclear experiments and producing absurd arguments about how they are essential for world peace, just as Mr Chirac did during the debate on the French testing in Mururoa last year.

id: Jika tidak kedap air, itu berarti bahwa negara-negara tertentu akan menemukan cara untuk melakukan eksperimen nuklir dan menghasilkan argumen yang tidak masuk akal tentang betapa pentingnya hal itu bagi perdamaian dunia, seperti yang dilakukan oleh Chirac selama debat tentang pengujian Prancis di Mururoa tahun lalu.


en: That declaration emphasizes the importance of negotiations to make it possible to sign the Treaty in the autumn, precisely at the opening of the Fifty-First General Assembly of the United Nations.

id: Deklarasi tersebut menekankan pentingnya negosiasi untuk memungkinkan penandatanganan Traktat pada musim gugur, tepatnya pada pembukaan Sidang Umum PBB yang ke Lima Puluh Satu.


en: The other sad fact is that this Parliament does not really have the moral high ground to condemn nuclear tests after our failure on the whole issue of France's nuclear tests and nor does the Commission because the Commission sat on its hands when it had the power to do something and it did not do anything!

id: Fakta menyedihkan lainnya adalah bahwa Parlemen ini tidak benar-benar memiliki landasan moral yang tinggi untuk mengutuk uji coba nuklir setelah kegagalan kami dalam seluruh masalah uji coba nuklir Prancis dan juga tidak Komisi karena Komisi duduk di tangannya ketika ia memiliki kekuatan untuk melakukan sesuatu dan itu tidak melakukan apa-apa!


en: For example, India described its only nuclear test as a 'peaceful nuclear explosion' , but it still used the results to develop its weapons programme.

id: Misalnya, India menggambarkan satu-satunya uji coba nuklirnya sebagai 'ledakan nuklir damai', tetapi masih menggunakan hasilnya untuk mengembangkan program senjatanya.


en: All deaths have the same value, but the murder of three members of the International Committee of the Red Cross marks a qualitative change in the scale of the conflict.

id: Semua kematian memiliki nilai yang sama, tetapi pembunuhan tiga anggota Komite Internasional Palang Merah menandai perubahan kualitatif dalam skala konflik.


en: Mr President, if we want to steer clear of displaying double standards, it is important that we call on China to do what we called on France to do, namely to halt nuclear testing immediately.

id: Bapak Presiden, jika kita ingin menghindari menampilkan standar ganda, penting bagi kita untuk meminta China melakukan apa yang kita minta Prancis lakukan, yaitu segera menghentikan uji coba nuklir.


en: Mr President, there is no getting away from the fact that nuclear tests run counter to the letter and spirit of the nuclear weapons reduction treaties because they are intended to promote qualitative improvement of nuclear weapons, which is of greater significance than an increase in their quantity or their geographical proliferation.

id: Tuan Presiden, tidak dapat dielakkan dari fakta bahwa uji coba nuklir bertentangan dengan isi dan semangat perjanjian pengurangan senjata nuklir karena mereka dimaksudkan untuk mempromosikan peningkatan kualitatif senjata nuklir, yang lebih penting daripada peningkatan kuantitasnya. atau proliferasi geografis mereka.


en: The whole concept is an actual farce because the results of these 'peaceful' explosions can easily be used to develop weapons of war.

id: Seluruh konsep adalah lelucon yang sebenarnya karena hasil ledakan 'damai' ini dapat dengan mudah digunakan untuk mengembangkan senjata perang.


en: Mr Aelvoet, of course that was not a personal statement: it was in fact a political comment on what the previous speaker had to say.

id: Tuan Aelvoet, tentu saja itu bukan pernyataan pribadi: itu sebenarnya komentar politik atas apa yang dikatakan pembicara sebelumnya.


en: For that purpose the Commission associated itself with the European Union's declaration on 22 April last year.

id: Untuk itu Komisi mengaitkan dirinya dengan deklarasi Uni Eropa pada 22 April tahun lalu.


en: In the past week - since the tabling of this motion for a resolution on the death in Burundi of humanitarian aid staff - a further 70 civilians, this time Hutus, have been murdered.

id: Dalam seminggu terakhir - sejak pengajuan mosi ini untuk resolusi kematian staf bantuan kemanusiaan di Burundi - 70 warga sipil, kali ini Hutu, telah dibunuh.


en: I wish only to say that I note what Mr Aelvoet said - evidently, it seemed to me also that it was certainly not a personal statement.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya memperhatikan apa yang dikatakan Tuan Aelvoet - ternyata, bagi saya juga itu jelas bukan pernyataan pribadi.


en: Moreover, if the President of China were to appear in this House we should do the same, and I should be glad if Mr Dupuis would join us.

id: Terlebih lagi, jika Presiden China muncul di DPR ini, kita harus melakukan hal yang sama, dan saya akan senang jika Tuan Dupuis mau bergabung dengan kita.


en: For the first time there has been an attack on the international presence which plays a fundamental rôle in the attempt to contain of the conflict by means of humanitarian aid.

id: Untuk pertama kalinya terjadi serangan terhadap kehadiran internasional yang memainkan peran mendasar dalam upaya menahan konflik melalui bantuan kemanusiaan.


en: International pressure must be brought to bear to change India's mind.

id: Tekanan internasional harus dibawa untuk mengubah pikiran India.


en: These scientists are unable to pursue PNEs in their own countries due to environmental and cost reasons.

id: Para ilmuwan ini tidak dapat mengejar PNE di negara mereka sendiri karena alasan lingkungan dan biaya.


en: The difficult negotiations are also constantly being undermined by what is going on on the ground.

id: Negosiasi yang sulit juga terus-menerus dirusak oleh apa yang terjadi di lapangan.


en: It must be admitted that this is not the best way of reaching a successful conclusion to the negotiations currently taking place in Geneva on the Treaty to prohibit nuclear testing.

id: Harus diakui bahwa ini bukan cara terbaik untuk mencapai kesimpulan yang sukses dari negosiasi yang saat ini sedang berlangsung di Jenewa tentang Perjanjian untuk melarang uji coba nuklir.


en: The bad news, meantime, is that India has announced today that it will not sign up to the Comprehensive Test Ban Treaty.

id: Berita buruknya, sementara itu, adalah bahwa India telah mengumumkan hari ini bahwa mereka tidak akan menandatangani Perjanjian Pelarangan Uji Komprehensif.


en: As for the Greens, I can see them too, they are here, and I see no banners or streamers.

id: Adapun Greens, saya bisa melihat mereka juga, mereka ada di sini, dan saya tidak melihat spanduk atau pita.


en: The Chinese must understand that the continuation of nuclear testing is incompatible with implementation of the Nuclear Test Ban Treaty.

id: China harus memahami bahwa kelanjutan uji coba nuklir tidak sesuai dengan implementasi Perjanjian Larangan Uji Nuklir.


en: Mr President, let me take a few seconds to tell the honourable Member that there are some of us here from the European United Left, and I am one of them.

id: Tuan Presiden, izinkan saya meluangkan beberapa detik untuk memberi tahu Anggota yang terhormat bahwa ada beberapa dari kita di sini dari Kiri Bersatu Eropa, dan saya adalah salah satunya.


en: Would it be possible to take a split vote on recital E?

id: Apakah mungkin untuk mengambil suara terpisah pada resital E?


en: But there are obviously concerns there and it is right that Parliament should voice these concerns.

id: Tapi jelas ada kekhawatiran di sana dan memang benar Parlemen harus menyuarakan keprihatinan ini.


en: I think that brings me to the start of my speech, but perhaps it was necessary to open our friend's eyes and ears so that he can follow what I say.

id: Saya pikir itu membawa saya ke awal pidato saya, tetapi mungkin perlu untuk membuka mata dan telinga teman kita agar dia bisa mengikuti apa yang saya katakan.


en: The Chinese Government insists that it should be permitted to carry on with peaceful nuclear explosions or PNEs.

id: Pemerintah Cina bersikeras bahwa itu harus diizinkan untuk melanjutkan dengan ledakan nuklir damai atau PNEs.


en: Finally, let me tell Mr Dupuis that I did not have a visa to attend the Intergovernmental Conference on Women in Peking, perhaps because I have too frequently annoyed China in this House.

id: Akhirnya, izinkan saya memberi tahu Tuan Dupuis bahwa saya tidak memiliki visa untuk menghadiri Konferensi Antarpemerintah tentang Perempuan di Peking, mungkin karena saya terlalu sering mengganggu Cina di Rumah ini.


en: China's recent nuclear test and the announcement that it is to carry out another one before September is a slap in the face to the negotiators.

id: Uji coba nuklir China baru-baru ini dan pengumuman bahwa mereka akan melakukan uji coba lagi sebelum September merupakan tamparan keras bagi para negosiator.


en: I do not know and I am not qualified to say what the consequences of the recent tests will be on the health of the people living in the Lop Nor region.

id: Saya tidak tahu dan saya tidak memenuhi syarat untuk mengatakan apa konsekuensi dari tes baru-baru ini terhadap kesehatan orang-orang yang tinggal di wilayah Lop Nor.


en: A PNE programme can form part of a nuclear research and development programme and the organization Greenpeace contends that a significant reason for China's attraction to PNEs comes from encouragement by weapons scientists in both Russia and the United States.

id: Program PNE dapat menjadi bagian dari program penelitian dan pengembangan nuklir dan organisasi Greenpeace berpendapat bahwa alasan signifikan ketertarikan China pada PNE berasal dari dorongan para ilmuwan senjata di Rusia dan Amerika Serikat.


en: The factual situation is that China is proposing that peaceful nuclear explosions should be reconsidered at a review conference ten years after the Test Ban Treaty enters into force and that review should be automatic unless a majority of parties vote against it.

id: Situasi faktual adalah bahwa China mengusulkan bahwa ledakan nuklir damai harus dipertimbangkan kembali pada konferensi peninjauan sepuluh tahun setelah Perjanjian Larangan Uji berlaku dan peninjauan itu harus otomatis kecuali mayoritas pihak memilih menentangnya.


en: With regard to recital E in the compromise text I should like just to point out that I was not involved in the negotiations and I wonder if there would be any way of getting agreement on a change because there is an inaccuracy.

id: Berkenaan dengan resital E dalam teks kompromi, saya hanya ingin menunjukkan bahwa saya tidak terlibat dalam negosiasi dan saya bertanya-tanya apakah akan ada cara untuk mendapatkan kesepakatan tentang perubahan karena ada ketidakakuratan.


en: Just after announcing that it would be applying a moratorium on testing from September, China went ahead on 8 June with its 44th underground nuclear test.

id: Tepat setelah mengumumkan bahwa mereka akan menerapkan moratorium pengujian mulai September, China melanjutkan uji coba nuklir bawah tanah ke-44 pada 8 Juni.


en: By adopting it we shall be able to give a clear signal to the negotiators in Geneva and at the UN General Assembly, to open up the prospect of a test ban and the establishing of a binding timetable of nuclear disarmament with a view to the total elimination of all nuclear weapons.

id: Dengan mengadopsinya, kami akan dapat memberikan sinyal yang jelas kepada para perunding di Jenewa dan di Majelis Umum PBB, untuk membuka kemungkinan larangan uji coba dan penetapan jadwal yang mengikat perlucutan senjata nuklir dengan tujuan untuk penghapusan total. dari semua senjata nuklir.


en: Moreover, Mr President, the American announcement that subcritical nuclear tests are to be postponed till next year is not exactly encouraging either and detracts from the credibility of this forthcoming CTBT.

id: Selain itu, Bapak Presiden, pengumuman Amerika bahwa uji coba nuklir subkritis akan ditunda hingga tahun depan juga tidak terlalu menggembirakan dan mengurangi kredibilitas CTBT yang akan datang.


en: In addition the ambassadors of the Member States also made further diplomatic representations on 13 June to make our concern clear.

id: Selain itu, para duta besar Negara-negara Anggota juga membuat perwakilan diplomatik lebih lanjut pada 13 Juni untuk memperjelas keprihatinan kami.


en: The Commission will inform Parliament at a later date how those contacts have developed.

id: Komisi akan memberi tahu Parlemen di kemudian hari bagaimana kontak-kontak itu berkembang.


en: That annual report will be sent to Parliament in October.

id: Laporan tahunan itu akan dikirim ke Parlemen pada bulan Oktober.


en: These talks have to completed by the end of next week, or the signing ceremony cannot take place in September during the next session of the UN General Assembly.

id: Pembicaraan ini harus selesai pada akhir minggu depan, atau upacara penandatanganan tidak dapat dilakukan pada bulan September selama sesi Majelis Umum PBB berikutnya.


en: The possibility of expelling Nigeria from the Lomé Convention has been mentioned.

id: Kemungkinan mengeluarkan Nigeria dari Konvensi Lomé telah disebutkan.


en: A ban on nuclear tests, including laboratory testing, represents the essential first step down the road to disarmament, to non-proliferation and to the elimination of all nuclear weapons and weapons of mass destruction.

id: Larangan uji coba nuklir, termasuk pengujian laboratorium, merupakan langkah pertama yang penting menuju perlucutan senjata, non-proliferasi dan penghapusan semua senjata nuklir dan senjata pemusnah massal.


en: Our group calls upon all parties to the current Geneva negotiations - and especially the Member States - to do everything possible to ensure that those negotiations end, before the 28 June deadline, with an agreement readopting the zero option - in other words, the prohibition of all testing of nuclear weapons and any other kind of nuclear explosion, supplemented by an effective international verification and control system.

id: Kelompok kami menyerukan kepada semua pihak dalam negosiasi Jenewa saat ini - dan terutama Negara-negara Anggota - untuk melakukan segala kemungkinan untuk memastikan bahwa negosiasi tersebut berakhir, sebelum batas waktu 28 Juni, dengan kesepakatan memilih kembali opsi nol - dengan kata lain, larangan semua pengujian senjata nuklir dan segala jenis ledakan nuklir lainnya, dilengkapi dengan sistem verifikasi dan kontrol internasional yang efektif.


en: On behalf of my group, I join in the international chorus of protest and I condemn the Chinese nuclear test just as I recently condemned the series of tests by the French Government.

id: Atas nama kelompok saya, saya bergabung dalam paduan suara protes internasional dan saya mengutuk uji coba nuklir China sama seperti saya baru-baru ini mengutuk serangkaian uji coba oleh Pemerintah Prancis.


en: So I stand in need of no lessons from you, and nor does my group.

id: Jadi saya tidak membutuhkan pelajaran dari Anda, dan juga kelompok saya.


en: Both situations must give us concern but in different ways.

id: Kedua situasi harus memberi kita perhatian tetapi dengan cara yang berbeda.


en: I am looking for their banners, their streamers, and I see nothing at all.

id: Saya mencari spanduk mereka, pita mereka, dan saya tidak melihat apa-apa.


en: Mr President, allow me to reply in person to the somewhat provocative remarks of our young colleague.

id: Tuan Presiden, izinkan saya untuk menjawab secara langsung komentar rekan muda kita yang agak provokatif.


en: America, China and India must all realize that they are jeopardizing everything which has been achieved so far in respect of nuclear arms reduction.

id: Amerika, Cina dan India semua harus menyadari bahwa mereka membahayakan segala sesuatu yang telah dicapai sejauh ini sehubungan dengan pengurangan senjata nuklir.


en: Compromises on verification mechanisms and the conditions for the Treaty's entry into force are currently being worked out.

id: Kompromi pada mekanisme verifikasi dan kondisi untuk berlakunya Traktat saat ini sedang dikerjakan.


en: China has finally agreed to things which may mean that it cannot conduct further peaceful nuclear tests.

id: China akhirnya menyetujui hal-hal yang mungkin berarti bahwa ia tidak dapat melakukan uji coba nuklir damai lebih lanjut.


en: In the resolution before us today we call on the Chinese Government to abide by the moratorium adopted at international level.

id: Dalam resolusi di hadapan kami hari ini kami meminta Pemerintah China untuk mematuhi moratorium yang diadopsi di tingkat internasional.


en: We were concerned last year - as were millions throughout the world - at the health and environmental consequences resulting from the testing in the South Pacific at Mururoa and most Members here will recall the public hearing held here in Parliament which dealt extensively with this issue of health and public safety.

id: Kami prihatin tahun lalu - seperti jutaan di seluruh dunia - pada konsekuensi kesehatan dan lingkungan yang dihasilkan dari pengujian di Pasifik Selatan di Mururoa dan sebagian besar Anggota di sini akan mengingat dengar pendapat publik yang diadakan di sini di Parlemen yang membahas secara ekstensif masalah kesehatan ini dan keamanan publik.


en: So I welcome the fact that the compromise motion for a resolution embodies the essence of these proposals.

id: Jadi saya menyambut fakta bahwa gerakan kompromi untuk resolusi mewujudkan esensi dari proposal ini.


en: I ask all Members to support this resolution.

id: Saya meminta semua Anggota untuk mendukung resolusi ini.


en: The vote will take place today at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 17.30 WIB.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: In this connection we are studying how to step up the dialogue with the Nigerian authorities on these matters.

id: Dalam hubungan ini kami sedang mempelajari bagaimana meningkatkan dialog dengan pihak berwenang Nigeria mengenai masalah ini.


en: The fact is that apart from some significant reforms - such as the new legislation amending the Chinese law of criminal procedure - the human rights situation remains a source of disquiet to the European Union and the motions submitted by honourable Members contain precisely those matters which the European Union is to raise with China as a matter of priority.

id: Faktanya adalah bahwa terlepas dari beberapa reformasi yang signifikan - seperti undang-undang baru yang mengamandemen hukum acara pidana Tiongkok - situasi hak asasi manusia tetap menjadi sumber keresahan bagi Uni Eropa dan mosi yang diajukan oleh Anggota terhormat berisi persis hal-hal yang oleh Eropa Serikat adalah untuk meningkatkan dengan Cina sebagai masalah prioritas.


en: The Commission recently launched an analysis of the present European Union measures against Nigeria, applied following the hanging of Ken Saro-Wiwa in November 1995.

id: Komisi baru-baru ini meluncurkan analisis tindakan Uni Eropa saat ini terhadap Nigeria, yang diterapkan setelah hukuman gantung Ken Saro-Wiwa pada November 1995.


en: As regards Chernobyl and Belarus, the Commission has been informed of the restrictions imposed by the Government of Belarus on independent non-government organizations.

id: Mengenai Chernobyl dan Belarus, Komisi telah diberitahu tentang pembatasan yang diberlakukan oleh Pemerintah Belarus pada organisasi non-pemerintah independen.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Vice-President of the Commission, as this House prepares to vote on this motion for a resolution calling upon China to put a stop to its nuclear tests - which our entire group will of course be supporting - I look around in vain, I must say, for the Fausto Bertinottis and Carlo Ripa di Meanas and their like, our friends in the socialist group, our friends of the United Left, our friends in the Green group who were so active, so determined just a few months ago when, disdaining the most elementary courtesy, they were attacking President Chirac in a manner that we all remember.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Wakil Presiden Komisi, saat DPR ini bersiap untuk memberikan suara pada mosi ini untuk resolusi yang meminta China untuk menghentikan uji coba nuklirnya - yang tentu saja akan didukung oleh seluruh kelompok kami - saya melihat sekeliling dengan sia-sia, saya harus mengatakan, untuk Fausto Bertinottis dan Carlo Ripa di Meanas dan sejenisnya, teman-teman kita di kelompok sosialis, teman-teman kita dari Serikat Kiri, teman-teman kita di kelompok Hijau yang begitu aktif, begitu bertekad beberapa bulan yang lalu ketika, dengan meremehkan kesopanan yang paling dasar, mereka menyerang Presiden Chirac dengan cara yang kita semua ingat.


en: Mr Moorhouse has asked the Commission to send an annual report on the human rights situation and the progress of the democratic process in Turkey.

id: Mr Moorhouse telah meminta Komisi untuk mengirim laporan tahunan tentang situasi hak asasi manusia dan kemajuan proses demokrasi di Turki.


en: The circumstances of her death are still, up to a point, mysterious.

id: Keadaan kematiannya masih, sampai titik tertentu, misterius.


en: In any case I have told you that the Commission is in favour of introducing additional sanctions.

id: Bagaimanapun, saya telah memberi tahu Anda bahwa Komisi mendukung penerapan sanksi tambahan.


en: Mr President, time is now getting short for completion of the talks on the Comprehensive Test Ban Treaty.

id: Tuan Presiden, waktu sekarang semakin singkat untuk menyelesaikan pembicaraan tentang Perjanjian Pelarangan Uji Coba Komprehensif.


en: Last March the then Prime Minister, Mr Yilmaz, in his inaugural speech, clearly placed the strengthening of democracy in Turkey on his government's programme; the Prime Minister similarly made certain positive statements on the cultural rights of the Kurdish people in Turkey.

id: Maret lalu Perdana Menteri saat itu, Mr Yilmaz, dalam pidato pengukuhannya, dengan jelas menempatkan penguatan demokrasi di Turki pada program pemerintahannya; Perdana Menteri juga membuat pernyataan positif tertentu tentang hak-hak budaya orang-orang Kurdi di Turki.


en: B4-0736/96 by Mr Bertens and Mrs Larive, on behalf of the ELDR Group, on nuclear tests; -B4-0768/96 by Ms Malone and Mr D'Ancona, on behalf of the PSE Group, on the Comprehensive Test Ban Treaty and China; -B4-0788/96 by Mr Mamère and Mr Dupuis, on behalf of the ARE group, on nuclear tests in China; -B4-0805/96 by Mr Piquet and others, on behalf of the GUE/NGL group, on the fresh Chinese nuclear test and the negotiations on the Nuclear Test Ban Treaty; -B4-0812/96 by Ms McKenna and others, on behalf of the V Group, on Chinese nuclear testing and the Comprehensive Test Ban Treaty negotiations; -B4-0830/96 by Mr Fabra Vallés and Mr Oostlander, on behalf of the PPE Group, on Chinese nuclear testing.

id: B4-0736/96 oleh Mr Bertens dan Mrs Larive, atas nama ELDR Group, pada uji coba nuklir; -B4-0768/96 oleh Ms Malone dan Mr D'Ancona, atas nama PSE Group, pada Perjanjian Pelarangan Uji Komprehensif dan China; -B4-0788/96 oleh Mr Mamère dan Mr Dupuis, atas nama grup ARE, pada uji coba nuklir di China; -B4-0805/96 oleh Mr Piquet dan lainnya, atas nama grup GUE/NGL, tentang uji coba nuklir China yang baru dan negosiasi Perjanjian Larangan Uji Coba Nuklir; -B4-0812/96 oleh Ms McKenna dan lainnya, atas nama Grup V, tentang uji coba nuklir China dan negosiasi Perjanjian Larangan Uji Komprehensif; -B4-0830/96 oleh Mr Fabra Vallés dan Mr Oostlander, atas nama PPE Group, pada uji coba nuklir China.


en: With regard to Chile, the Commission agrees with honourable Members that Mr Carmelo Soria indeed murdered and on those grounds the Commission's own delegation in Santiago de Chile has taken various steps to bring this to the notice of the competent national authorities.

id: Berkenaan dengan Chili, Komisi setuju dengan Anggota yang terhormat bahwa Carmelo Soria memang membunuh dan atas dasar itu delegasi Komisi sendiri di Santiago de Chile telah mengambil berbagai langkah untuk memberitahukan hal ini kepada otoritas nasional yang berwenang.


en: As regards Turkey it must be recognized that since the general election in December 1995 it has been experiencing a serious crisis.

id: Mengenai Turki harus diakui bahwa sejak pemilihan umum Desember 1995 mengalami krisis yang serius.


en: Mr President, at exactly this time last year you will recall that there was worldwide condemnation of the French nuclear tests and this Parliament told President Chirac in no uncertain terms here in this hemicycle what we thought of his government's actions.

id: Tuan Presiden, pada saat ini tahun lalu Anda akan ingat bahwa ada kecaman di seluruh dunia atas uji coba nuklir Prancis dan Parlemen ini memberi tahu Presiden Chirac dengan tegas di sini di hemicycle ini apa yang kami pikirkan tentang tindakan pemerintahnya.


en: In any case, conscious of the concerns of the European Parliament, we intend to continue the dialogue on these questions as soon as there is a new government team in Turkey.

id: Bagaimanapun, menyadari keprihatinan Parlemen Eropa, kami bermaksud untuk melanjutkan dialog tentang pertanyaan-pertanyaan ini segera setelah ada tim pemerintah baru di Turki.


en: The Commission will continue to keep a careful watch on the human rights situation in Belarus, including freedom of the press, so that it can constantly keep bilateral cooperation between the European Union and Belarus under review.

id: Komisi akan terus mencermati situasi hak asasi manusia di Belarus, termasuk kebebasan pers, sehingga dapat terus meninjau kerjasama bilateral antara Uni Eropa dan Belarus.


en: Consequently it may be said that the problem of Burma continues to be a matter for concern and that it is impossible to trace any progress on the part of the authorities of that country.

id: Akibatnya dapat dikatakan bahwa masalah Burma terus menjadi masalah yang mengkhawatirkan dan tidak mungkin untuk melacak kemajuan apa pun di pihak otoritas negara itu.


en: The Commission in fact considers that new measures should be adopted, particularly to lend greater support to the Nigerian groups committed to the fight for democracy and human rights and that additional sanctions should be studied along the lines of freezing assets and against the oil industry.

id: Komisi sebenarnya menganggap bahwa langkah-langkah baru harus diadopsi, terutama untuk memberikan dukungan yang lebih besar kepada kelompok-kelompok Nigeria yang berkomitmen untuk memperjuangkan demokrasi dan hak asasi manusia dan bahwa sanksi tambahan harus dipelajari di sepanjang garis pembekuan aset dan terhadap industri minyak.


en: The Commission assures the Members of the European Parliament that it is doing everything in its power within the limits of its authority to speed up the peaceful transition to a democratically elected government in Nigeria.

id: Komisi meyakinkan Anggota Parlemen Eropa bahwa ia melakukan segala daya dalam batas-batas kewenangannya untuk mempercepat transisi damai ke pemerintahan yang dipilih secara demokratis di Nigeria.


en: But from the experience we have had on other previous occasions which I do not need to quote, when the Commission has tried to do that but has failed, we must be very cautious before putting that type of decision into practice.

id: Tetapi dari pengalaman yang kami alami pada kesempatan lain sebelumnya yang tidak perlu saya kutip, ketika Komisi telah mencoba melakukan itu tetapi gagal, kami harus sangat berhati-hati sebelum menerapkan keputusan semacam itu.


en: With regard to Burma, the Commission shares with honourable Members their concern at the recent arrest of 262 elected members of the opposition and the continued threats from the government -the military Junta of Myanmar - to the democratic movements since that Junta cut short the beginnings of democracy in 1990.

id: Berkenaan dengan Burma, Komisi berbagi dengan Anggota terhormat keprihatinan mereka atas penangkapan baru-baru ini terhadap 262 anggota terpilih dari oposisi dan ancaman lanjutan dari pemerintah -junta militer Myanmar - terhadap gerakan demokrasi sejak Junta mempersingkat permulaan demokrasi pada tahun 1990.


en: I deeply regret that the People's Republic of China has now carried out a nuclear test after the conclusion of the NPT Conference.

id: Saya sangat menyayangkan bahwa Republik Rakyat Tiongkok sekarang telah melakukan uji coba nuklir setelah berakhirnya Konferensi NPT.


en: It is no secret that the coalition government in Turkey has not lasted very long and it is clear that the accepted by the then Prime Minister, Mr Yilmaz, will be hard to fulfil.

id: Bukan rahasia lagi bahwa pemerintahan koalisi di Turki tidak bertahan lama dan jelas bahwa penerimaan Perdana Menteri saat itu, Mr Yilmaz, akan sulit dipenuhi.


en: That has led to the Commission's proposing to cancel all benefits of the system of generalized preferences in favour of that country, and this will be the first case in which the new arrangements envisaged in the system of generalized preferences in the event of failure to observe human rights have been put into force.

id: Itu telah menyebabkan Komisi mengusulkan untuk membatalkan semua manfaat dari sistem preferensi umum yang mendukung negara itu, dan ini akan menjadi kasus pertama di mana pengaturan baru dipertimbangkan dalam sistem preferensi umum jika terjadi kegagalan untuk mengamati manusia hak telah diberlakukan.


en: I must also tell you, that following the line expressed in the resolution, specific representations were made on 5 June - only a fortnight ago - by the Troika in Santiago de Chile; the Ministry of Foreign Affairs was informed of the need to make this case the epitome of what ought to be seen in practice from justice and the review of a case which, as I said, is nothing but a political murder.

id: Saya juga harus memberitahu Anda, bahwa mengikuti garis yang dinyatakan dalam resolusi, representasi khusus dibuat pada tanggal 5 Juni - hanya dua minggu yang lalu - oleh Troika di Santiago de Chile; Kementerian Luar Negeri diberitahu tentang perlunya menjadikan kasus ini sebagai contoh dari apa yang harus dilihat dalam praktik dari keadilan dan peninjauan kasus yang, seperti yang saya katakan, tidak lain adalah pembunuhan politik.


en: In this case the Commission gave our views to the Prime Minister, Mr Tshygir, in March 1996 and more recently to the Foreign Minister, Mr Syanko.

id: Dalam hal ini Komisi memberikan pandangan kami kepada Perdana Menteri, Mr Tshygir, pada bulan Maret 1996 dan baru-baru ini kepada Menteri Luar Negeri, Mr Syanko.


en: However, the Commission can tell you that the European Union's aid programmes in Belarus are proceeding normally and at least the non-government organizations working with the Union have not raised any complaint or reported any interference from the Government of Belarus.

id: Namun, Komisi dapat memberi tahu Anda bahwa program bantuan Uni Eropa di Belarus berjalan normal dan setidaknya organisasi non-pemerintah yang bekerja dengan Uni tidak mengajukan keluhan atau melaporkan adanya campur tangan dari Pemerintah Belarus.


en: The question of human rights in China has been systematically taken up within the political dialogue with that country, the last meeting for which was held on 14 June in Beijing.

id: Masalah hak asasi manusia di China telah secara sistematis diangkat dalam dialog politik dengan negara itu, pertemuan terakhir yang diadakan pada 14 Juni di Beijing.


en: And not only did that process cease from the second half of last year - at least as far as declarations are concerned - but we are sorry to note also that there have been fresh dubious happenings in Turkey, which increase our concern in the matter of human rights.

id: Dan tidak hanya proses itu berhenti dari paruh kedua tahun lalu - setidaknya sejauh menyangkut deklarasi - tetapi kami juga menyesal untuk mencatat bahwa ada kejadian meragukan baru di Turki, yang meningkatkan kepedulian kami dalam masalah kemanusiaan. hak.


en: In fact no government action must interfere with the distribution of humanitarian aid in Belarus or in any other geographical region.

id: Sebenarnya tidak ada tindakan pemerintah yang boleh mengganggu distribusi bantuan kemanusiaan di Belarus atau di wilayah geografis lainnya.