en: The European citizens' initiative should bring the citizens closer to the European institutions.

id: Inisiatif warga Eropa harus membawa warga lebih dekat dengan lembaga-lembaga Eropa.


en: It was with immense satisfaction that I voted for this report.

id: Dengan kepuasan luar biasa saya memilih laporan ini.


en: The symbol of this participation is the European citizens' initiative.

id: Lambang partisipasi ini adalah inisiatif warga Eropa.


en: Another aim of the citizens' initiative is to encourage more active cross-border debates.

id: Tujuan lain dari inisiatif warga adalah untuk mendorong debat lintas batas yang lebih aktif.


en: It is now time to put it into practice, which requires making the necessary amendments to the Rules of Procedure of the European Parliament.

id: Sekarang saatnya untuk mempraktikkannya, yang mengharuskan dilakukannya amandemen yang diperlukan terhadap Aturan Prosedur Parlemen Eropa.


en: The citizens' initiative will doubtless be a powerful instrument for strengthening the people's Europe by encouraging more participation and the dynamic exercise of European citizenship.

id: Inisiatif warga tidak diragukan lagi akan menjadi instrumen yang kuat untuk memperkuat Eropa rakyat dengan mendorong lebih banyak partisipasi dan pelaksanaan dinamis kewarganegaraan Eropa.


en: in writing. - (FR) The European Parliament is the voice of the citizens in the European Union.

id: secara tertulis. - (FR) Parlemen Eropa adalah suara warga di Uni Eropa.


en: This initiative, which was first introduced in the Treaty establishing a Constitution for Europe and then taken over by the Treaty of Lisbon, has the aim of giving citizens powers of political initiative on a par with those already enjoyed by the Council of Ministers and the European Parliament.

id: Inisiatif ini, yang pertama kali diperkenalkan dalam Traktat pembentukan Konstitusi untuk Eropa dan kemudian diambil alih oleh Traktat Lisbon, bertujuan memberikan warga negara kekuatan inisiatif politik setara dengan yang telah dinikmati oleh Dewan Menteri dan Eropa. Parlemen.


en: In this context, I think it would be appropriate to set up a 'one-stop shop' as a channel for the practical aspects of the citizens' initiative, exchanging views and engaging in dialogue with citizens, representative associations and civil society.

id: Dalam konteks ini, saya pikir akan tepat untuk mendirikan 'one-stop shop' sebagai saluran untuk aspek praktis dari inisiatif warga, bertukar pandangan dan terlibat dalam dialog dengan warga, asosiasi perwakilan dan masyarakat sipil.


en: Once it has, the Commission will then record it in the register and send it to the European Parliament, whose President will have to forward it to the competent committee.

id: Setelah itu, Komisi kemudian akan mencatatnya dalam daftar dan mengirimkannya ke Parlemen Eropa, yang Presidennya harus meneruskannya ke komite yang berwenang.


en: Specifically, we should remember the demagogical way this was promoted: the attempt to whitewash the impoverishment of democracy, and to make us forget that Europe's leaders prevented the peoples from having their say on the Treaty of Lisbon.

id: Secara khusus, kita harus mengingat cara demagogis ini dipromosikan: upaya untuk menutupi pemiskinan demokrasi, dan untuk membuat kita lupa bahwa para pemimpin Eropa mencegah rakyat untuk menyampaikan pendapat mereka tentang Perjanjian Lisbon.


en: Academics and the political institutions are unanimous in this diagnosis, although there is disagreement about the best cures for the problem.

id: Akademisi dan institusi politik sepakat dalam diagnosis ini, meskipun ada ketidaksepakatan tentang obat terbaik untuk masalah ini.


en: I voted for this report because I consider it crucial that European citizens have a means of being heard, enabling them to submit issues of interest to them to the European institutions.

id: Saya memilih laporan ini karena saya menganggap penting bahwa warga negara Eropa memiliki sarana untuk didengar, memungkinkan mereka untuk mengajukan isu-isu yang menarik kepada mereka kepada lembaga-lembaga Eropa.


en: The European citizens' initiative is another attempt to reduce this distance and enable the citizens to be more involved in European issues, which was adopted in the Treaty of Lisbon.

id: Inisiatif warga Eropa merupakan upaya lain untuk mengurangi jarak ini dan memungkinkan warga untuk lebih terlibat dalam isu-isu Eropa, yang diadopsi dalam Perjanjian Lisbon.


en: The sole purpose of this report is to amend the Rules of Procedure of the European Parliament to accommodate the role forced on Parliament in the so-called 'citizens' initiative'.

id: Satu-satunya tujuan dari laporan ini adalah untuk mengubah Aturan Prosedur Parlemen Eropa untuk mengakomodasi peran yang dipaksakan pada Parlemen dalam apa yang disebut inisiatif 'warga negara'.


en: This procedure is now being repeated with the so-called fiscal pact.

id: Prosedur ini sekarang diulangi dengan apa yang disebut pakta fiskal.


en: This report by the Committee on Constitutional Affairs sets out the conditions for organising public hearings, which Parliament and the European Commission will hold with the organisers of European citizens' initiatives (ECIs) having obtained a minimum of 1 million signatures from citizens from at least one quarter of EU Member States.

id: Laporan oleh Komite Urusan Konstitusional ini menetapkan kondisi untuk menyelenggarakan dengar pendapat publik, yang akan diadakan oleh Parlemen dan Komisi Eropa dengan penyelenggara inisiatif warga negara Eropa (ECI) yang telah memperoleh minimal 1 juta tanda tangan dari warga dari setidaknya satu seperempat dari Negara Anggota Uni Eropa.


en: This report helps strengthen this tool for the direct participation of citizens by insisting that public hearings on petitions that satisfy the necessary requirements must be organised by the competent committees, and by creating a single desk to facilitate practical implementation.

id: Laporan ini membantu memperkuat alat ini untuk partisipasi langsung warga dengan bersikeras bahwa dengar pendapat publik tentang petisi yang memenuhi persyaratan yang diperlukan harus diselenggarakan oleh komite yang kompeten, dan dengan membuat satu meja untuk memfasilitasi implementasi praktis.


en: I voted for this report because it will enable Parliament to bring to bear all its experience and know-how to ensure that citizens' voices are heard loud and clear.

id: Saya memilih laporan ini karena akan memungkinkan Parlemen untuk membawa semua pengalaman dan pengetahuannya untuk memastikan bahwa suara warga didengar dengan keras dan jelas.


en: In other words, after all the work of collecting signatures and fulfilling the requirements that the draft regulation lays down, there is no guarantee that the citizens' demand will be considered.

id: Dengan kata lain, setelah semua pekerjaan mengumpulkan tanda tangan dan memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam rancangan peraturan, tidak ada jaminan bahwa permintaan warga akan dipertimbangkan.


en: I support the rapporteur's proposals concerning the creation of a 'one-stop shop', so as to facilitate exchange and dialogue with the public, as well as the proposals on holding hearings in whichever committees are to tackle a given subject.

id: Saya mendukung proposal pelapor mengenai pembentukan 'one-stop shop', untuk memfasilitasi pertukaran dan dialog dengan publik, serta proposal untuk mengadakan dengar pendapat di komite mana pun yang menangani topik tertentu.


en: The Treaty of Lisbon introduced European citizens' right of initiative, giving them the same political initiative rights as the Council of Ministers and the European Parliament.

id: Perjanjian Lisbon memperkenalkan hak inisiatif warga negara Eropa, memberi mereka hak inisiatif politik yang sama dengan Dewan Menteri dan Parlemen Eropa.


en: Without eliciting unwarranted hopes for this initiative, given its actual scope and the resulting limitations, I hope that putting it to good use will enable it to achieve its intended purpose and promote participation and European-level citizenship.

id: Tanpa menimbulkan harapan yang tidak beralasan untuk inisiatif ini, mengingat ruang lingkup aktualnya dan keterbatasan yang dihasilkan, saya berharap bahwa penggunaan yang baik akan memungkinkannya mencapai tujuan yang dimaksudkan dan mempromosikan partisipasi dan kewarganegaraan tingkat Eropa.


en: While we agree with holding hearings to debate the subjects tackled by this set-up created by the Treaty of Lisbon, the contradictions and limitations of this particular initiative should be remembered.

id: Sementara kami setuju dengan mengadakan dengar pendapat untuk memperdebatkan subjek yang ditangani oleh pengaturan yang dibuat oleh Perjanjian Lisbon ini, kontradiksi dan batasan dari inisiatif khusus ini harus diingat.


en: It is repeatedly said throughout Europe that there is a gap between the electors and the elected, between citizens and decision makers, in the European Union.

id: Berulang kali dikatakan di seluruh Eropa bahwa ada kesenjangan antara pemilih dan yang terpilih, antara warga negara dan pembuat keputusan, di Uni Eropa.


en: The citizens' initiative will complete the direct ties existing between the citizens and the institutions by ensuring that the institutions of the European Union will examine the specific problems of importance to citizens and will spark wider-ranging debate across the EU's internal borders.

id: Inisiatif warga akan menyelesaikan hubungan langsung yang ada antara warga dan lembaga dengan memastikan bahwa lembaga-lembaga Uni Eropa akan memeriksa masalah-masalah khusus yang penting bagi warga negara dan akan memicu perdebatan yang lebih luas di seluruh perbatasan internal Uni Eropa.


en: Although the European Commission still holds the power of legislative initiative in the strict sense, the citizens' initiative is an important tool in the hands of European citizens, giving them the power to set the political agenda and to urge the Commission to legislate on issues which citizens think are important.

id: Meskipun Komisi Eropa masih memegang kekuasaan inisiatif legislatif dalam arti sempit, inisiatif warga negara merupakan alat penting di tangan warga Eropa, memberi mereka kekuatan untuk mengatur agenda politik dan mendesak Komisi untuk membuat undang-undang tentang isu-isu yang warga menganggap penting.


en: I also hope it will be able to bring new voices and initiatives into the political debate too, without replacing representative democracy.

id: Saya juga berharap itu akan dapat membawa suara dan inisiatif baru ke dalam debat politik juga, tanpa menggantikan demokrasi perwakilan.


en: I believe that involving citizens in setting the agenda is a key part of the democratic process, and that including them in forms of direct democracy helps bring the institutions closer to people and addresses the lack of trust in the European Union, so I voted in favour of the report.

id: Saya percaya bahwa melibatkan warga negara dalam menetapkan agenda adalah bagian penting dari proses demokrasi, dan bahwa memasukkan mereka dalam bentuk demokrasi langsung membantu membawa lembaga lebih dekat dengan orang-orang dan mengatasi kurangnya kepercayaan di Uni Eropa, jadi saya memilih mendukung dari laporan.


en: These public hearings will have to take place whenever this citizens' initiative has gathered more than 1 million citizens' signatures from at least seven Member States.

id: Audiensi publik ini harus dilakukan setiap kali inisiatif warga ini telah mengumpulkan lebih dari 1 juta tanda tangan warga dari setidaknya tujuh Negara Anggota.


en: This new instrument for participative democracy, provided for in the Treaty of Lisbon, should provide European citizens with the possibility of being heard and of contributing to deciding what issues are to be included in the EU's political agenda.

id: Instrumen baru untuk demokrasi partisipatif ini, yang diatur dalam Perjanjian Lisbon, harus memberi warga Eropa kemungkinan untuk didengar dan berkontribusi untuk memutuskan masalah apa yang akan dimasukkan dalam agenda politik UE.


en: We should remember that 1 million signatures from a significant number of Member States are required simply to 'invite' the European Commission to table a suitable proposal concerning issues on which these citizens think there is a need for an EU legal act to apply the Treaties.

id: Kita harus ingat bahwa 1 juta tanda tangan dari sejumlah besar Negara Anggota diperlukan hanya untuk 'mengundang' Komisi Eropa untuk mengajukan proposal yang sesuai mengenai isu-isu yang menurut warga negara ini perlu tindakan hukum Uni Eropa untuk menerapkan Perjanjian.


en: These issues may include the difficulties that they encounter in their daily lives and which, in their opinion, do not receive due attention or support.

id: Isu-isu ini mungkin termasuk kesulitan yang mereka hadapi dalam kehidupan sehari-hari mereka dan yang menurut mereka tidak mendapat perhatian atau dukungan.


en: This result clearly illustrates the broad consensus surrounding this new tool for participatory democracy at European level.

id: Hasil ini dengan jelas menggambarkan konsensus luas seputar alat baru ini untuk demokrasi partisipatif di tingkat Eropa.


en: The citizens' initiative will be a powerful tool that European citizens can use to identify issues to place on the EU's agenda.

id: Inisiatif warga akan menjadi alat yang ampuh yang dapat digunakan warga Eropa untuk mengidentifikasi masalah untuk dimasukkan ke dalam agenda UE.


en: Parliament adopted the report on the proposal for a regulation on the citizens' initiative at first reading by a very large majority.

id: Parlemen mengadopsi laporan tentang proposal untuk peraturan tentang inisiatif warga pada pembacaan pertama oleh mayoritas yang sangat besar.


en: I support the idea that the relevant European Parliament Committee would organise a public hearing in Parliament, in conjunction with the European Commission and other stakeholders, where suitable.

id: Saya mendukung gagasan bahwa Komite Parlemen Eropa yang relevan akan menyelenggarakan dengar pendapat publik di Parlemen, bersama dengan Komisi Eropa dan pemangku kepentingan lainnya, jika sesuai.


en: In essence, it will enhance the direct link between citizens and the institutions, ensuring that the EU institutions address specific issues that citizens feel are important.

id: Intinya, ini akan meningkatkan hubungan langsung antara warga negara dan institusi, memastikan bahwa institusi UE menangani isu-isu spesifik yang dirasa penting oleh warga.


en: The purpose of this own-initiative report is to establish clear rules for the implementation of public hearings on citizens' initiatives.

id: Tujuan dari laporan inisiatif sendiri ini adalah untuk menetapkan aturan yang jelas untuk pelaksanaan dengar pendapat publik tentang inisiatif warga.


en: The European Parliament should contribute to realising these objectives, particularly by organising public hearings, so Parliament's Rules of Procedure will have to be amended.

id: Parlemen Eropa harus berkontribusi untuk mewujudkan tujuan ini, terutama dengan menyelenggarakan dengar pendapat publik, sehingga Aturan Prosedur Parlemen harus diubah.


en: Its main aim is to provide citizens with a means to be heard by enabling them to refer various issues of interest to the European institutions.

id: Tujuan utamanya adalah untuk menyediakan sarana bagi warga negara untuk didengar dengan memungkinkan mereka untuk merujuk berbagai masalah yang menarik ke lembaga-lembaga Eropa.


en: However, I believe it is essential to point out that not all successful initiatives will result in the Commission bringing forward a legislative proposal.

id: Namun, saya percaya penting untuk menunjukkan bahwa tidak semua inisiatif yang berhasil akan menghasilkan Komisi mengajukan proposal legislatif.


en: I am in favour of the Committee on Petitions being involved in organising the public hearings, in association with the main committee concerned.

id: Saya mendukung Komite Petisi untuk terlibat dalam menyelenggarakan dengar pendapat publik, bekerja sama dengan komite utama yang bersangkutan.


en: I welcome the fact that this tool for participatory democracy, unique in the world at a transnational level, continues to be implemented.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa alat demokrasi partisipatif ini, yang unik di dunia pada tingkat transnasional, terus diterapkan.


en: Although the amendments to the Rules of Procedure are positive, all they do is provide a framework for Parliament's participation in this process.

id: Meskipun amandemen Aturan Acara bersifat positif, yang mereka lakukan hanyalah menyediakan kerangka kerja bagi partisipasi Parlemen dalam proses ini.


en: I support citizens' involvement in the legislative process through the European legislative initiative system.

id: Saya mendukung keterlibatan warga negara dalam proses legislatif melalui sistem inisiatif legislatif Eropa.


en: in writing. - The citizens' initiative offers the people of Europe a new way of properly engaging with the EU's institutions.

id: secara tertulis. - Inisiatif warga menawarkan kepada orang-orang Eropa cara baru untuk terlibat dengan baik dengan lembaga-lembaga UE.


en: The relevant parliamentary committees of the European Parliament will organise these hearings.

id: Komite parlemen yang relevan dari Parlemen Eropa akan mengatur dengar pendapat ini.


en: I believe that MEPs themselves should participate more actively in hearings on European citizens' initiatives.

id: Saya percaya bahwa anggota parlemen sendiri harus berpartisipasi lebih aktif dalam dengar pendapat tentang inisiatif warga negara Eropa.


en: The report also calls for the Committee on Petitions (PETI) to be involved in holding these hearings.

id: Laporan itu juga menyerukan agar Panitia Petisi (PETI) dilibatkan dalam menyelenggarakan dengar pendapat ini.


en: It will be a very important instrument in combating the democracy deficit perceived by many of the Union's citizens.

id: Ini akan menjadi instrumen yang sangat penting dalam memerangi defisit demokrasi yang dirasakan oleh banyak warga Uni.


en: I voted for the report on amending Parliament's Rules of Procedure with regard to the implementation of the European citizens' initiative since it introduces the provisions necessary for the application of this new European-level instrument for participatory democracy with a view, in particular, to organising and holding public hearings for presenting citizenship initiatives in the European Parliament and creating a 'one-stop shop' for supporting citizens' initiatives.

id: Saya memilih laporan tentang amandemen Aturan Prosedur Parlemen sehubungan dengan pelaksanaan inisiatif warga negara Eropa karena memperkenalkan ketentuan yang diperlukan untuk penerapan instrumen tingkat Eropa baru untuk demokrasi partisipatif dengan pandangan, khususnya, untuk mengorganisir dan mengadakan dengar pendapat publik untuk mempresentasikan inisiatif kewarganegaraan di Parlemen Eropa dan menciptakan 'toko serba ada' untuk mendukung inisiatif warga negara.


en: I support the provisions it includes, particularly the rules requiring public hearings to be held for presenting citizens' initiatives, and the creation of a 'one-stop shop' - called a 'point of single contact' in the report - in the European Parliament to support these initiatives.

id: Saya mendukung ketentuan yang termasuk di dalamnya, khususnya aturan yang mengharuskan diadakannya audiensi publik untuk mempresentasikan inisiatif warga, dan penciptaan 'toko serba ada' - yang disebut 'titik kontak tunggal' dalam laporan - di Parlemen Eropa untuk mendukung inisiatif ini.


en: One of the most important changes provided for in the Treaty of Lisbon concerning citizen partnership in the legislative process for our Union of peoples and states has reached the Rules of Procedure of the European Parliament.

id: Salah satu perubahan terpenting yang diatur dalam Perjanjian Lisbon tentang kemitraan warga negara dalam proses legislatif untuk Persatuan rakyat dan negara kita telah mencapai Aturan Prosedur Parlemen Eropa.


en: As they will facilitate the process of guiding/bringing European citizens, the electors, nearer to the European institutions, the elected, these measures will certainly be an indispensable element of properly instructing these European initiative procedures.

id: Karena mereka akan memfasilitasi proses membimbing/membawa warga Eropa, para pemilih, lebih dekat ke lembaga-lembaga Eropa, yang terpilih, langkah-langkah ini tentu akan menjadi elemen yang sangat diperlukan untuk menginstruksikan prosedur inisiatif Eropa ini dengan benar.


en: Thanks to the Treaty of Lisbon, we can go one step further in allowing citizens to participate directly in decision making.

id: Berkat Perjanjian Lisbon, kita dapat melangkah lebih jauh dalam mengizinkan warga untuk berpartisipasi secara langsung dalam pengambilan keputusan.


en: The European Commission has already declared half a dozen citizens' initiatives admissible.

id: Komisi Eropa telah menyatakan setengah lusin inisiatif warga dapat diterima.


en: As the only institution whose members are directly elected by citizens, the European Parliament is particularly sensitive to these issues and, in 2010, it adopted the report on the proposal for a regulation on the citizens' initiative: this is an opportunity for citizens to make their voices heard, and to bring issues of interest to the attention of the European institutions.

id: Sebagai satu-satunya lembaga yang anggotanya dipilih langsung oleh warga negara, Parlemen Eropa sangat sensitif terhadap masalah ini dan, pada tahun 2010, mengadopsi laporan proposal untuk peraturan tentang inisiatif warga: ini adalah kesempatan bagi warga untuk membuat suara mereka didengar, dan untuk membawa isu-isu yang menarik perhatian lembaga-lembaga Eropa.


en: I hope the initiative will mean that their voice will be better heard and that it will help promote wider cross-border debate throughout the EU.

id: Saya berharap prakarsa ini akan berarti bahwa suara mereka akan didengar dengan lebih baik dan akan membantu mempromosikan debat lintas batas yang lebih luas di seluruh UE.


en: On Tuesday, 22 May, Parliament voted in favour of the conditions under which public hearings must be organised, and which will be held before Parliament and the European Commission by the organisers of European citizens' initiatives, having first obtained over a million signatures.

id: Pada hari Selasa, 22 Mei, Parlemen memberikan suara mendukung kondisi di mana dengar pendapat publik harus diselenggarakan, dan yang akan diadakan di hadapan Parlemen dan Komisi Eropa oleh penyelenggara inisiatif warga Eropa, setelah terlebih dahulu memperoleh lebih dari satu juta tanda tangan.


en: I call on the Commission to ensure that the technical details for the online collection of signatures do not pose any obstacles that are inconsistent with the need to ensure transparency and authenticity.

id: Saya meminta Komisi untuk memastikan bahwa rincian teknis untuk pengumpulan tanda tangan online tidak menimbulkan hambatan yang tidak sesuai dengan kebutuhan untuk memastikan transparansi dan keaslian.


en: I think that the latter's experience in terms of its interaction with citizens enhances the procedure for implementing the European legislative initiative.

id: Saya pikir pengalaman yang terakhir dalam hal interaksinya dengan warga negara meningkatkan prosedur untuk menerapkan inisiatif legislatif Eropa.


en: It will now be up to Parliament to hold hearings of those people behind the chosen initiatives in order to increase their chances of ultimately achieving a legislative proposal from the Commission.

id: Sekarang terserah kepada Parlemen untuk mengadakan dengar pendapat tentang orang-orang di balik inisiatif yang dipilih untuk meningkatkan peluang mereka pada akhirnya mencapai proposal legislatif dari Komisi.


en: I welcome this report amending this House's rules in order to facilitate the new instrument.

id: Saya menyambut baik laporan amandemen peraturan DPR ini untuk memfasilitasi instrumen baru.


en: Even if the Commission still retains its right of initiative, there is a new legislative power which European citizens have already begun to take up since 1 April this year, and for this we should congratulate ourselves.

id: Bahkan jika Komisi masih mempertahankan hak inisiatifnya, ada kekuatan legislatif baru yang sudah mulai diambil oleh warga Eropa sejak 1 April tahun ini, dan untuk ini kita harus memberi selamat kepada diri kita sendiri.


en: One of the most frequent criticisms levelled at the European Union concerns the democratic deficit, or the lack of opportunities for citizens to influence European decision-making processes.

id: Salah satu kritik yang paling sering dilontarkan di Uni Eropa menyangkut defisit demokrasi, atau kurangnya kesempatan bagi warga untuk mempengaruhi proses pengambilan keputusan Eropa.


en: We ought not to be afraid of difficult subjects, so the EU should make it possible for its citizens to refer all kinds of issues to the European institutions.

id: Kita seharusnya tidak takut dengan mata pelajaran yang sulit, jadi UE harus memungkinkan warganya untuk merujuk semua jenis masalah ke lembaga-lembaga Eropa.


en: I particularly welcome the proposal for an enhanced role for MEPs on the European Parliament's Petitions Committee, which would allow them to be involved with the appropriate lead committee in organising the hearing for a given ECI.

id: Saya sangat menyambut baik proposal untuk peningkatan peran anggota parlemen dalam Komite Petisi Parlemen Eropa, yang akan memungkinkan mereka untuk terlibat dengan komite utama yang sesuai dalam mengatur sidang untuk ECI tertentu.


en: I voted in favour of Ms Gurmai's report to promote the major step forward for European democracy that is the citizens' initiative, through the European Parliament's own Rules of Procedure.

id: Saya memilih mendukung laporan Ms Gurmai untuk mempromosikan langkah maju yang besar bagi demokrasi Eropa yang merupakan inisiatif warga, melalui Peraturan Prosedur Parlemen Eropa sendiri.


en: At all public hearings on European citizens' initiatives, the Commission must be represented by the Commissioner responsible for the subject matter, or, if he or she is unavailable, then either by another Member of the Commission or by the Director-General responsible for the subject matter.

id: Pada semua dengar pendapat publik tentang inisiatif warga negara Eropa, Komisi harus diwakili oleh Komisaris yang bertanggung jawab atas masalah tersebut, atau, jika dia tidak ada, maka oleh Anggota Komisi lainnya atau oleh Direktur Jenderal yang bertanggung jawab atas materi pelajaran.


en: in writing. - I supported this report because I agree with the rapporteur's logic that a 'one-stop shop' to deal with all the practical aspects of a given European citizens' initiative (ECI) is the most appropriate way to ensure that this mechanism enhances European democracy.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini karena saya setuju dengan logika pelapor bahwa 'toko serba ada' untuk menangani semua aspek praktis dari inisiatif warga negara Eropa (ECI) tertentu adalah cara yang paling tepat untuk memastikan bahwa mekanisme ini meningkatkan demokrasi Eropa .


en: Members should therefore be able to interact directly with those citizens who have chosen to embark on an adventure which, if it comes to fruition, will enable Europeans to make their voices heard as directly as possible, which I welcome.

id: Oleh karena itu, anggota harus dapat berinteraksi langsung dengan warga yang telah memilih untuk memulai petualangan yang, jika berhasil, akan memungkinkan orang Eropa untuk membuat suara mereka didengar secara langsung, yang saya sambut.


en: It came into force on 1 April this year.

id: Itu mulai berlaku pada 1 April tahun ini.


en: Its Bureau and its Secretary-General must take the appropriate measures to ensure the greatest possible visibility of public hearings on European citizens' initiatives by providing appropriate facilities, including utilisation of the best available information and communication technologies.

id: Biro dan Sekretaris Jenderalnya harus mengambil langkah-langkah yang tepat untuk memastikan visibilitas dengar pendapat publik sebesar mungkin tentang inisiatif warga negara Eropa dengan menyediakan fasilitas yang sesuai, termasuk pemanfaatan teknologi informasi dan komunikasi terbaik yang tersedia.


en: The Commission still has its monopoly when it comes to legislative initiatives and it will be the Commission that has the final say on what action is taken in response to successful citizens' initiatives.

id: Komisi masih memiliki monopoli dalam hal inisiatif legislatif dan Komisilah yang memiliki keputusan akhir tentang tindakan apa yang diambil dalam menanggapi inisiatif warga yang berhasil.


en: A successful public hearing in Parliament might help a citizens' initiative to succeed, but it is by no means a guarantee that this will be the case.

id: Audiensi publik yang sukses di Parlemen mungkin membantu inisiatif warga negara untuk berhasil, tetapi itu sama sekali bukan jaminan bahwa ini akan terjadi.


en: It was first introduced in the Treaty establishing a Constitution for Europe and then taken over by the Lisbon Treaty, with the aim of giving citizens powers of political initiative on a par with those already enjoyed by the Council of Ministers and the European Parliament.

id: Ini pertama kali diperkenalkan dalam Perjanjian pembentukan Konstitusi untuk Eropa dan kemudian diambil alih oleh Perjanjian Lisbon, dengan tujuan memberikan warga negara kekuatan inisiatif politik setara dengan yang telah dinikmati oleh Dewan Menteri dan Parlemen Eropa.


en: Ensuring full and timely involvement of MEPs is a positive step towards making ECIs a success, as we represent our citizens on a daily basis and are in tune with their needs and suggestions.

id: Memastikan keterlibatan penuh dan tepat waktu dari anggota parlemen adalah langkah positif menuju keberhasilan ECI, karena kami mewakili warga kami setiap hari dan selaras dengan kebutuhan dan saran mereka.


en: I voted in favour of this decision on amending Parliament's Rules of Procedure with regard to the implementation of the European citizens' initiative because the necessary steps must be taken to ensure that a point of single contact is set up in the European Parliament which citizens, representative associations and civil society can contact on matters relating to citizens' initiatives.

id: Saya memberikan suara mendukung keputusan tentang amandemen Aturan Prosedur Parlemen sehubungan dengan pelaksanaan inisiatif warga negara Eropa karena langkah-langkah yang diperlukan harus diambil untuk memastikan bahwa titik kontak tunggal ditetapkan di Parlemen Eropa di mana warga negara, perwakilan asosiasi dan masyarakat sipil dapat menghubungi hal-hal yang berkaitan dengan inisiatif warga.


en: An early example was seen a few weeks ago, when a committee of citizens living in Austria, Belgium, Italy, Luxembourg, Romania and Spain presented an initiative to improve EU exchange programmes.

id: Contoh awal terlihat beberapa minggu yang lalu, ketika sebuah komite warga yang tinggal di Austria, Belgia, Italia, Luksemburg, Rumania dan Spanyol mempresentasikan sebuah inisiatif untuk meningkatkan program pertukaran Uni Eropa.


en: I welcome the fact that it was included in the Treaty of Lisbon with the aim of giving citizens powers of political initiative on a par with those already enjoyed by the Council of the European Union and the European Parliament.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa itu termasuk dalam Perjanjian Lisbon dengan tujuan memberikan warga negara kekuatan inisiatif politik setara dengan yang telah dinikmati oleh Dewan Uni Eropa dan Parlemen Eropa.


en: I would remind you that a committee of European citizens consisting of at least seven citizens residing in at least seven different Member States can now, after collecting over a million signatures, approach the European Commission and ask it to present a legislative initiative in matters within its jurisdiction, and which meet the fundamental values of the Union.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa sebuah komite warga negara Eropa yang terdiri dari setidaknya tujuh warga negara yang tinggal di setidaknya tujuh Negara Anggota yang berbeda sekarang dapat, setelah mengumpulkan lebih dari satu juta tanda tangan, mendekati Komisi Eropa dan memintanya untuk mempresentasikan inisiatif legislatif dalam masalah-masalah di dalamnya. yurisdiksi, dan yang memenuhi nilai-nilai dasar Perhimpunan.


en: I share the opinion that the citizens' initiative will be a powerful tool that European citizens can use to identify issues to place on the EU's agenda.

id: Saya berpendapat bahwa inisiatif warga akan menjadi alat yang ampuh yang dapat digunakan warga Eropa untuk mengidentifikasi masalah untuk ditempatkan dalam agenda UE.


id: Ini pertama kali diperkenalkan dalam Perjanjian pembentukan Konstitusi untuk Eropa dan kemudian diambil alih oleh Perjanjian Lisbon, dengan tujuan memberi warga negara kekuatan inisiatif politik setara dengan yang telah dinikmati oleh Dewan Menteri dan Parlemen Eropa.


en: It demands that citizens put in an awful lot of work for potentially no result.

id: Ini menuntut agar warga melakukan banyak pekerjaan tanpa hasil.


en: The hearing phase precedes the start of the proper legislative process and lets sponsors explain their initiative and clarify the reasons behind it, in order to give the executive committee a fuller understanding of it.

id: Fase dengar pendapat mendahului dimulainya proses legislatif yang tepat dan memungkinkan sponsor menjelaskan inisiatif mereka dan mengklarifikasi alasan di baliknya, untuk memberikan pemahaman yang lebih lengkap kepada komite eksekutif.


en: The Treaty of Lisbon created a 'citizens' right of initiative', under which 1 million European citizens can ask the European Commission to table certain legislative proposals.

id: Perjanjian Lisbon menciptakan hak inisiatif 'warga negara', di mana 1 juta warga Eropa dapat meminta Komisi Eropa untuk mengajukan proposal legislatif tertentu.


en: In future, this action may result in a change to EU law in the relevant policy areas.

id: Di masa depan, tindakan ini dapat mengakibatkan perubahan pada undang-undang UE di bidang kebijakan yang relevan.


en: In Portugal's case, at least 16 500 signatories will be required to support an initiative.

id: Dalam kasus Portugal, setidaknya 16.500 penandatangan akan diminta untuk mendukung sebuah inisiatif.


en: Supposed to compensate for the lack of democratic process arranged by the Treaty of Lisbon, the European citizens' initiative is a sham.

id: Seharusnya untuk mengimbangi kurangnya proses demokrasi yang diatur oleh Perjanjian Lisbon, inisiatif warga Eropa adalah palsu.


en: As for initiatives that come to nothing, it reserves the right to monitor their subsequent progress.

id: Adapun inisiatif yang tidak menghasilkan apa-apa, berhak untuk memantau kemajuan mereka selanjutnya.


en: Its main aim is to provide citizens with a means to be heard by enabling them to refer various issues of interest to the European institutions.

id: Tujuan utamanya adalah untuk menyediakan sarana bagi warga negara untuk didengar dengan memungkinkan mereka untuk merujuk berbagai masalah yang menarik ke lembaga-lembaga Eropa.


en: It was essential that the European Parliament's regulation was amended so that citizens' initiatives could be presented at public hearings.

id: Adalah penting bahwa peraturan Parlemen Eropa diamandemen sehingga inisiatif warga dapat dipresentasikan pada dengar pendapat publik.


en: On 15 December 2010, a regulation was adopted enabling 1 million European citizens to ask the European Commission to table legislation on a given issue.

id: Pada tanggal 15 Desember 2010, sebuah peraturan diadopsi yang memungkinkan 1 juta warga Eropa untuk meminta Komisi Eropa untuk mengajukan undang-undang tentang masalah tertentu.


en: It pours contempt on how difficult it actually is to achieve this result.

id: Ini menuangkan penghinaan pada betapa sulitnya sebenarnya untuk mencapai hasil ini.


en: These issues might include problems which people encounter in their daily lives and which they feel are being ignored or with which no support is forthcoming.

id: Isu-isu ini mungkin termasuk masalah yang dihadapi orang dalam kehidupan sehari-hari mereka dan yang mereka rasa diabaikan atau tidak ada dukungan yang datang.


en: It proposes having joint hearings for initiatives with a 'similar subject matter', this being without the need for prior approval from the initiatives' organisers.

id: Ini mengusulkan untuk mengadakan dengar pendapat bersama untuk inisiatif dengan 'masalah pokok yang serupa', tanpa perlu persetujuan terlebih dahulu dari penyelenggara inisiatif.


en: It proposes that Parliament itself decide which of the representatives of the initiative it actually wants to listen to.

id: Ini mengusulkan agar Parlemen sendiri yang memutuskan perwakilan inisiatif mana yang benar-benar ingin didengarkan.


en: The European citizens' initiative is a major and innovative democratic tool.

id: Inisiatif warga negara Eropa adalah alat demokrasi yang utama dan inovatif.


en: In my capacity as Chair of the Committee on Petitions, I thank the European Parliament for giving us such a responsible task by a large majority.

id: Dalam kapasitas saya sebagai Ketua Komite Petisi, saya berterima kasih kepada Parlemen Eropa karena memberi kami tugas yang bertanggung jawab oleh mayoritas besar.


en: Another aim of the citizens' initiative is to encourage broader cross-border debates within the EU.

id: Tujuan lain dari inisiatif warga adalah untuk mendorong debat lintas batas yang lebih luas di dalam UE.


en: It is also important that the Committee on Petitions be involved with the public hearings because of its expertise and the complementarity of its activities with the citizens' initiatives projects.

id: Komite Petisi juga penting dilibatkan dalam audiensi publik karena keahliannya dan aktivitasnya yang saling melengkapi dengan proyek inisiatif warga.


en: I welcome the proposal for the Vice-President responsible for matters relating to citizens' initiatives to attend these hearings with the aim of giving this citizens' procedure greater legitimacy, especially as Parliament is the only institution directly elected by citizens.

id: Saya menyambut baik usulan Wakil Presiden yang bertanggung jawab atas hal-hal yang berkaitan dengan inisiatif warga untuk menghadiri dengar pendapat ini dengan tujuan memberikan legitimasi yang lebih besar kepada prosedur warga ini, terutama karena Parlemen adalah satu-satunya lembaga yang dipilih langsung oleh warga.


en: The committee responsible for the subjects raised by the initiative will organise the public hearing.

id: Komite yang bertanggung jawab atas pokok-pokok yang diangkat oleh inisiatif tersebut akan mengatur dengar pendapat publik.


en: The latter must then set out its political and legal conclusions in a statement.

id: Yang terakhir kemudian harus menetapkan kesimpulan politik dan hukumnya dalam sebuah pernyataan.


en: in writing. - The citizens' initiative will be a powerful tool that European citizens can use to identify issues to place on the EU's agenda.

id: secara tertulis. - Inisiatif warga akan menjadi alat yang ampuh yang dapat digunakan warga Eropa untuk mengidentifikasi masalah untuk dimasukkan ke dalam agenda UE.


en: The website for downloading the programme needed to collect signatures online is rather user-unfriendly and does not provide complete information for downloading.

id: Situs web untuk mengunduh program yang diperlukan untuk mengumpulkan tanda tangan secara online agak tidak ramah pengguna dan tidak menyediakan informasi lengkap untuk mengunduh.


en: The involvement of the latter confirms the willingness to give citizens an open dialogue with Parliament, protecting their centrality in relation to the institutional legislators.

id: Keterlibatan yang terakhir menegaskan kesediaan untuk memberikan warga negara sebuah dialog terbuka dengan Parlemen, melindungi sentralitas mereka dalam kaitannya dengan legislator institusional.


en: The European citizens' initiative is one of the most important measures featuring in the Lisbon Treaty, which grants citizens the power to amend the agenda for debates in EU institutions.

id: Inisiatif warga Eropa adalah salah satu tindakan terpenting yang ditampilkan dalam Perjanjian Lisbon, yang memberikan warga negara kekuatan untuk mengubah agenda debat di lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: The rules implementing the 'citizens' initiative', approved today by the European Parliament, state that signatories need to come from at least seven Member States.

id: Aturan pelaksanaan inisiatif 'warga', disetujui hari ini oleh Parlemen Eropa, menyatakan bahwa penandatangan harus datang dari setidaknya tujuh Negara Anggota.


en: The European Parliament plays a major role in supporting citizens' initiatives by being able to organise public debates on topics regarded as eligible, in cooperation with the relevant committees, and which also involve the participation of representatives from the other European institutions.

id: Parlemen Eropa memainkan peran utama dalam mendukung inisiatif warga dengan mampu menyelenggarakan debat publik tentang topik yang dianggap memenuhi syarat, bekerja sama dengan komite terkait, dan yang juga melibatkan partisipasi perwakilan dari lembaga Eropa lainnya.


en: After the adoption of Regulation (EU) No 211/2011 on the citizens' initiative, which gave the European Parliament the task of organising public hearings for sponsors within three months of presenting the initiative to the European Commission, Parliament's Rules of Procedure needed to be amended to establish the procedure.

id: Setelah adopsi Peraturan (UE) No 211/2011 tentang inisiatif warga, yang memberi Parlemen Eropa tugas menyelenggarakan dengar pendapat publik untuk sponsor dalam waktu tiga bulan sejak mempresentasikan inisiatif kepada Komisi Eropa, Aturan Prosedur Parlemen perlu diubah untuk menetapkan prosedur.


en: I also welcome the fact that the role of Parliament's Committee on Petitions is being reviewed in terms of examining the initiatives which were unable to be submitted to the European Commission due to procedural issues, but which are worthy of consideration.

id: Saya juga menyambut baik fakta bahwa peran Komite Petisi Parlemen sedang ditinjau dalam hal memeriksa inisiatif yang tidak dapat diajukan ke Komisi Eropa karena masalah prosedural, tetapi patut dipertimbangkan.


en: Parliament is quite rightly the most appropriate forum for this democratic exercise.

id: Parlemen adalah forum yang paling tepat untuk pelaksanaan demokrasi ini.


en: In addition, some of the programme's specifications which the organisers are responsible for are mainly suitable for IT experts and people with experience in risk assessment.

id: Selain itu, beberapa spesifikasi program yang menjadi tanggung jawab penyelenggara terutama cocok untuk pakar TI dan orang-orang yang berpengalaman dalam penilaian risiko.


en: This is why I ask the Commission to take the necessary measures, whether in the form of a video tutorial or a guide detailing how to make the signature collection programme compatible, so that European citizens can successfully use this legislative initiative.

id: Inilah sebabnya saya meminta Komisi untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan, baik dalam bentuk video tutorial atau panduan yang merinci bagaimana membuat program pengumpulan tanda tangan kompatibel, sehingga warga negara Eropa dapat berhasil menggunakan inisiatif legislatif ini.


en: In order for this instrument to make sense and actually enable European citizens to shape and participate in the European public debate, the conditions of its implementation are crucial.

id: Agar instrumen ini masuk akal dan benar-benar memungkinkan warga Eropa untuk membentuk dan berpartisipasi dalam debat publik Eropa, kondisi implementasinya sangat penting.


en: The vote on Ms Gurmai's report marks an important step in the life of the European Parliament and in the process of constructing a people's Europe.

id: Pemungutan suara pada laporan Ms Gurmai menandai langkah penting dalam kehidupan Parlemen Eropa dan dalam proses membangun Eropa rakyat.


en: This amendment to Parliament's Rules of Procedure establishes a framework for the organisation of the planned public hearings for the organisers of initiatives who have obtained the million signatures required in at least one quarter of the 27 Member States and in accordance with the quotas imposed per country.

id: Amandemen Aturan Prosedur Parlemen ini menetapkan kerangka kerja untuk pengorganisasian dengar pendapat publik yang direncanakan bagi penyelenggara inisiatif yang telah memperoleh jutaan tanda tangan yang dibutuhkan setidaknya seperempat dari 27 Negara Anggota dan sesuai dengan kuota yang diberlakukan per negara.


en: There is extraordinary unanimity that, in order to strengthen participatory democracy in the European Union, mechanisms must be established to ensure that citizens can participate directly in policy making.

id: Ada kebulatan suara yang luar biasa bahwa, untuk memperkuat demokrasi partisipatif di Uni Eropa, mekanisme harus dibentuk untuk memastikan bahwa warga negara dapat berpartisipasi secara langsung dalam pembuatan kebijakan.


en: I think that these debates will enable us to increase the chances of these citizens' proposals being turned into legislation through having contact with the members of the specialist committees, which play a key role in devising European policies.

id: Saya pikir debat ini akan memungkinkan kita untuk meningkatkan kemungkinan proposal warga ini diubah menjadi undang-undang melalui kontak dengan anggota komite spesialis, yang memainkan peran kunci dalam merancang kebijakan Eropa.


en: The new Article 197a of Parliament's Rules of Procedure states that the President of the European Parliament shall task the committee responsible for the subject matter with organising the hearing, together with the Committee on Petitions.

id: Pasal 197a Peraturan Prosedur Parlemen yang baru menyatakan bahwa Presiden Parlemen Eropa akan menugaskan komite yang bertanggung jawab atas masalah tersebut dengan mengorganisir sidang, bersama dengan Komite Petisi.


en: The citizens' initiative will enhance the direct link between citizens and the institutions, ensuring that the EU institutions address specific issues that citizens feel are important.

id: Inisiatif warga akan meningkatkan hubungan langsung antara warga dan lembaga, memastikan bahwa lembaga Uni Eropa menangani isu-isu tertentu yang warga anggap penting.


en: For this reason, I would like to emphasise the crucial role of the Committee on Petitions in organising these public hearings as it does indeed have the most expertise and know-how in this field.

id: Untuk itu, saya ingin menekankan peran penting Panitia Petisi dalam menyelenggarakan audiensi publik ini karena memang memiliki keahlian dan pengetahuan paling banyak di bidang ini.


en: I call on the Commission to keep us up to date with the implementation of the citizens' initiative scheme and of any obstacles encountered by citizens so that we can take the necessary steps, as quickly as possible and without delay, to make it as simple as possible for citizens to use this instrument.

id: Saya meminta Komisi untuk terus memperbarui kami dengan implementasi skema inisiatif warga dan hambatan yang dihadapi warga sehingga kami dapat mengambil langkah-langkah yang diperlukan, secepat mungkin dan tanpa penundaan, untuk membuatnya sesederhana mungkin. mungkin bagi warga untuk menggunakan instrumen ini.


en: Out goes then the initiative 'uno di noi', whose questionable objective is to ban all forms of research on embryonic stem cells.

id: Keluarlah inisiatif 'uno di noi', yang tujuannya dipertanyakan adalah untuk melarang semua bentuk penelitian tentang sel induk embrionik.


en: The organising of public hearings would give citizens the opportunity to bring forward - and draw their representatives' attention to - topics that might otherwise not be on the agenda, but which nevertheless deserve to be examined.

id: Penyelenggaraan dengar pendapat publik akan memberi warga kesempatan untuk mengajukan - dan menarik perhatian perwakilan mereka ke - topik yang mungkin tidak ada dalam agenda, tetapi tetap layak untuk diperiksa.


en: The citizens' initiative introduced by the Treaty of Lisbon is a tool for participatory democracy, which involves citizens in decisions and actively helps to establish the political agenda through a shared path towards stronger European integration.

id: Inisiatif warga yang diperkenalkan oleh Perjanjian Lisbon adalah alat untuk demokrasi partisipatif, yang melibatkan warga dalam keputusan dan secara aktif membantu membangun agenda politik melalui jalan bersama menuju integrasi Eropa yang lebih kuat.


en: Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 stipulates that, once the Commission has registered a citizens' initiative, the organisers shall be given the opportunity to present the citizens' initiative at a public hearing held at the European Parliament.

id: Peraturan (EU) No 211/2011 Parlemen Eropa dan Dewan 16 Februari 2011 menetapkan bahwa, setelah Komisi mendaftarkan inisiatif warga, penyelenggara akan diberikan kesempatan untuk mempresentasikan inisiatif warga pada dengar pendapat publik diadakan di Parlemen Eropa.


en: As politicians, we should not rest until we overcome these shortcomings.

id: Sebagai politisi, kita tidak boleh beristirahat sampai kita mengatasi kekurangan ini.


en: I firmly believe that such clarification will benefit European citizens' initiatives.

id: Saya sangat yakin bahwa klarifikasi tersebut akan menguntungkan inisiatif warga Eropa.


en: On 9 May, the Commission registered its first European citizens' initiative: a petition entitled 'Fraternité 2020', which I myself signed to give this youth-focused initiative a helping hand.

id: Pada tanggal 9 Mei, Komisi mendaftarkan inisiatif warga negara Eropa pertamanya: sebuah petisi berjudul 'Fraternité 2020', yang saya sendiri tandatangani untuk membantu inisiatif yang berfokus pada kaum muda ini.


en: I therefore urge all my fellow Members of Parliament to seek to ensure that this scheme actually provides a strong and effective bridge between the day-to-day life of citizens and our work.

id: Oleh karena itu saya mendesak semua anggota Parlemen saya untuk berusaha memastikan bahwa skema ini benar-benar menyediakan jembatan yang kuat dan efektif antara kehidupan sehari-hari warga dan pekerjaan kita.


en: Today, we are going to make the necessary amendments to the Rules of Procedure of the European Parliament required to make the 'citizens' right of initiative' a reality.

id: Hari ini, kita akan membuat amandemen yang diperlukan pada Aturan Prosedur Parlemen Eropa yang diperlukan untuk membuat 'hak inisiatif' warga negara menjadi kenyataan.


en: A few years ago, as a member of the Convention on the Future of Europe, I was pleased to support the idea of a citizens' initiative.

id: Beberapa tahun yang lalu, sebagai anggota Konvensi Masa Depan Eropa, saya senang mendukung gagasan inisiatif warga.


en: in writing. - The report invites the President of the European Parliament to undertake all steps necessary to organise smooth running of the public hearings of a successful European citizen's initiative and proposes amending the European Parliament's Rules of Procedure accordingly.

id: secara tertulis. - Laporan tersebut mengundang Presiden Parlemen Eropa untuk melakukan semua langkah yang diperlukan untuk mengatur kelancaran dengar pendapat publik dari inisiatif warga negara Eropa yang sukses dan mengusulkan amandemen Aturan Prosedur Parlemen Eropa yang sesuai.


en: The main objective of this report is, quite rightly, to introduce the necessary amendments to Parliament's Rules of Procedure to regulate organising and holding these hearings.

id: Tujuan utama dari laporan ini adalah, cukup tepat, untuk memperkenalkan amandemen yang diperlukan terhadap Peraturan Tata Tertib Parlemen untuk mengatur pengorganisasian dan penyelenggaraan dengar pendapat ini.


en: I voted for this report proposing amendments to the Rules of Procedure under which Parliament will be able to contribute actively to realising the objectives of the citizens' initiative, in particular, by making use of all the means available to it and, specifically, by organising public hearings.

id: Saya memilih laporan ini yang mengusulkan amandemen Aturan Prosedur di mana Parlemen akan dapat berkontribusi secara aktif untuk mewujudkan tujuan inisiatif warga, khususnya, dengan memanfaatkan semua cara yang tersedia untuk itu dan, khususnya, dengan mengorganisir audiensi publik.


en: Citizens now have a powerful tool for participatory democracy which consolidates their involvement in decision making within the Union and which, ultimately, helps strengthen our European democracy.

id: Warga sekarang memiliki alat yang ampuh untuk demokrasi partisipatif yang mengkonsolidasikan keterlibatan mereka dalam pengambilan keputusan di dalam Uni dan yang, pada akhirnya, membantu memperkuat demokrasi Eropa kita.


en: The times we are living in are characterised by the development of Eurosceptic movements, which is why I believe that the initiative is an important step to bring European citizens closer, even physically, to the EU institutions.

id: Waktu yang kita jalani ditandai oleh perkembangan gerakan Eurosceptic, itulah sebabnya saya percaya bahwa inisiatif ini merupakan langkah penting untuk membawa warga Eropa lebih dekat, bahkan secara fisik, dengan lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: I support the recommendations made in Zita Gurmai's report to amend the European Parliament's Rules of Procedure.

id: Saya mendukung rekomendasi yang dibuat dalam laporan Zita Gurmai untuk mengubah Aturan Prosedur Parlemen Eropa.


en: The Gurmai report voted on this afternoon is not, in truth, aimed at the issues that citizens want to reclaim for themselves; instead, it looks more at the process and role that the European Parliament will play in promoting this tool of direct democracy.

id: Laporan Gurmai yang dipilih sore ini, sebenarnya, tidak ditujukan pada isu-isu yang ingin diambil kembali oleh warga untuk diri mereka sendiri; sebaliknya, ini lebih melihat pada proses dan peran yang akan dimainkan oleh Parlemen Eropa dalam mempromosikan alat demokrasi langsung ini.


en: I voted for this report because I believe in the spirit of initiative and in citizen engagement.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya pada semangat inisiatif dan keterlibatan warga.


en: I believe in the virtues of organising public hearings at the European Parliament so that this engagement is given a voice.

id: Saya percaya pada kebajikan mengorganisir dengar pendapat publik di Parlemen Eropa sehingga keterlibatan ini diberi suara.


en: For this reason, I voted in favour of the amendment to the Rules of Procedure.

id: Untuk alasan ini, saya memberikan suara mendukung amandemen Aturan Prosedur.


en: Once these amendments are implemented, citizens will obtain the opportunity to have their say on determining the topics on the agendas of the EU institutions.

id: Setelah amandemen ini diterapkan, warga negara akan memperoleh kesempatan untuk memberikan pendapat mereka dalam menentukan topik dalam agenda lembaga-lembaga UE.


en: Today, the European Parliament is sending a clear signal to European citizens, having just strengthened our direct link with them.

id: Hari ini, Parlemen Eropa mengirimkan sinyal yang jelas kepada warga Eropa, yang baru saja memperkuat hubungan langsung kami dengan mereka.


en: It wisely proposes organising public hearings on the most promising citizens' initiatives.

id: Ini dengan bijak mengusulkan pengorganisasian dengar pendapat publik tentang inisiatif warga yang paling menjanjikan.


en: What I support today, however, is the clarification of the parliamentary rules in that regard.

id: Apa yang saya dukung hari ini, bagaimanapun, adalah klarifikasi aturan parlemen dalam hal itu.


en: This provides us, as representatives of citizens' interests, with an important resource to support them in their efforts.

id: Ini memberi kita, sebagai perwakilan dari kepentingan warga, sumber daya penting untuk mendukung mereka dalam upaya mereka.


en: in writing. - I voted in favour.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung.


en: This report sets out how, and under whose responsibility, this mechanism would begin to function in the European Parliament.

id: Laporan ini menetapkan bagaimana, dan di bawah tanggung jawab siapa, mekanisme ini akan mulai berfungsi di Parlemen Eropa.


en: Given the six petitions already registered in the race for a million signatures, I just hope that the European Parliament will take it upon itself to only support those petitions of general interest, those that are inclusive rather than divisive.

id: Mengingat enam petisi yang sudah terdaftar dalam perlombaan untuk mendapatkan satu juta tanda tangan, saya hanya berharap Parlemen Eropa akan mengambil keputusan sendiri untuk hanya mendukung petisi yang menjadi kepentingan umum, petisi yang inklusif daripada memecah belah.


en: What indeed could be more relevant than banking on our future generations and strengthening European exchange programmes that have stood the test of time, such as Leonardo, Erasmus or the European Voluntary Service.

id: Apa yang sebenarnya bisa lebih relevan daripada mengandalkan generasi masa depan kita dan memperkuat program pertukaran Eropa yang telah teruji oleh waktu, seperti Leonardo, Erasmus atau European Voluntary Service.


en: Being able to present the initiative in a public hearing with the direct participation of the relevant parliamentary committee helps to strengthen our dialogue with European citizens, at a particularly difficult time for the solidity of the economy and for consolidation of political Europe.

id: Mampu mempresentasikan inisiatif dalam dengar pendapat publik dengan partisipasi langsung dari komite parlemen terkait membantu memperkuat dialog kami dengan warga Eropa, pada saat yang sangat sulit untuk soliditas ekonomi dan untuk konsolidasi politik Eropa.


en: When it comes to this type of issue, a more liberal and humanist approach is self-evident.

id: Ketika sampai pada jenis masalah ini, pendekatan yang lebih liberal dan humanis sudah terbukti dengan sendirinya.


en: Article 11 of the regulation on the citizens' initiative provides that the European Parliament is competent to hold public hearings of the organisers of each citizens' initiative.

id: Pasal 11 peraturan tentang inisiatif warga menyatakan bahwa Parlemen Eropa berwenang untuk mengadakan dengar pendapat publik dari penyelenggara inisiatif masing-masing warga negara.


en: The European Union has long been criticised for its lack of democracy and its potential remoteness from the real concerns of European citizens.

id: Uni Eropa telah lama dikritik karena kurangnya demokrasi dan potensi keterpencilannya dari perhatian nyata warga Eropa.


en: I voted in favour because I agree with the content of these amendments.

id: Saya memilih mendukung karena saya setuju dengan isi amandemen ini.


en: Through this report, we are endeavouring to adapt our rules as best we can so that these hearings are completed successfully.

id: Melalui laporan ini, kami berusaha untuk menyesuaikan aturan kami sebaik mungkin sehingga audiensi ini dapat diselesaikan dengan sukses.


en: In other words, citizens will have the opportunity to hold public hearings on topics that various citizens' associations consider to be currently relevant and problematic, with the participation of representatives of the relevant spheres of the EU institutions, and with funding envisaged for that purpose.

id: Dengan kata lain, warga negara akan memiliki kesempatan untuk mengadakan dengar pendapat publik tentang topik-topik yang dianggap relevan dan bermasalah oleh berbagai asosiasi warga saat ini, dengan partisipasi perwakilan dari bidang yang relevan dari lembaga-lembaga Uni Eropa, dan dengan pendanaan yang direncanakan untuk tujuan itu.


en: One tool that may help us here is the citizens' initiative, which is set to become a powerful tool that focuses on European citizens, who can use it to actually influence the agenda of the EU's legislative initiatives.

id: Salah satu alat yang dapat membantu kita di sini adalah inisiatif warga, yang akan menjadi alat ampuh yang berfokus pada warga Eropa, yang dapat menggunakannya untuk benar-benar mempengaruhi agenda inisiatif legislatif UE.


en: It allows for the submission to the Commission of initiatives by Union citizens for any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, and which has received the support of at least 1 million signatories from at least one quarter of all Member States.

id: Hal ini memungkinkan untuk pengajuan ke Komisi inisiatif oleh warga Uni untuk setiap proposal yang sesuai tentang hal-hal di mana warga menganggap bahwa tindakan hukum Uni diperlukan untuk tujuan pelaksanaan Perjanjian, dan yang telah menerima dukungan dari setidaknya 1 juta penandatangan dari setidaknya seperempat dari semua Negara Anggota.


en: Since the relevant regulation stipulates that organisers who succeed in collecting 1 million signatures must be given the opportunity to present their citizens' initiative at a public hearing, an amendment of Parliament's Rules of Procedure has now become necessary.

id: Karena peraturan terkait menetapkan bahwa penyelenggara yang berhasil mengumpulkan 1 juta tanda tangan harus diberi kesempatan untuk mempresentasikan inisiatif warganya di dengar pendapat publik, maka perubahan Tata Tertib DPR kini menjadi perlu.


en: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, European citizens have, for the first time, the opportunity to directly suggest new laws: at least 1 million EU citizens from at least a third of the Member States can ask the European Commission to make legislative proposals in its areas of competence.

id: Dengan berlakunya Traktat Lisbon, warga Eropa untuk pertama kalinya memiliki kesempatan untuk secara langsung mengusulkan undang-undang baru: setidaknya 1 juta warga Uni Eropa dari setidaknya sepertiga Negara Anggota dapat meminta Komisi Eropa untuk membuat usulan legislatif di bidang kompetensinya.


en: This new instrument will enable citizens, pursuant to certain criteria, to raise questions on the European agenda using the power of political initiative.

id: Instrumen baru ini akan memungkinkan warga negara, berdasarkan kriteria tertentu, untuk mengajukan pertanyaan tentang agenda Eropa menggunakan kekuatan inisiatif politik.


en: It will also enable European citizens to be heard and European issues to be debated at cross-border level.

id: Ini juga akan memungkinkan warga Eropa untuk didengar dan isu-isu Eropa untuk diperdebatkan di tingkat lintas batas.


en: I am in favour of the report since the legislative initiative, if well developed, is a real democratic tool.

id: Saya mendukung laporan tersebut karena inisiatif legislatif, jika dikembangkan dengan baik, adalah alat demokrasi yang nyata.


en: The Committee responsible for the matter will assume the task of organising the public hearing in Parliament in cooperation with the Committee on Petitions.

id: Panitia yang bertanggung jawab atas masalah ini akan mengemban tugas menyelenggarakan dengar pendapat di DPR bekerja sama dengan Panitia Petisi.


en: The European citizens' initiative, established by the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 April 2012 as an example of direct democracy and a useful tool for opening up new horizons for European citizens.

id: Inisiatif warga Eropa, yang ditetapkan oleh Perjanjian Lisbon, mulai berlaku pada 1 April 2012 sebagai contoh demokrasi langsung dan alat yang berguna untuk membuka cakrawala baru bagi warga Eropa.


en: Regulation (EU) No 211/2011 states that the organisers shall be given the opportunity to present the citizens' initiative at a public hearing, with wide-ranging technical support from the European Parliament and the European Commission.

id: Peraturan (UE) No 211/2011 menyatakan bahwa penyelenggara harus diberi kesempatan untuk mempresentasikan inisiatif warga pada dengar pendapat publik, dengan dukungan teknis yang luas dari Parlemen Eropa dan Komisi Eropa.


en: For our group, it is vital to ensure workable rules that allow for the proper organisation of the hearings, and proper involvement of the Petitions Committee, where desired, and to avoid a mix-up or alteration of current decision-making powers within the House.

id: Bagi kelompok kami, sangat penting untuk memastikan aturan yang dapat diterapkan yang memungkinkan pengorganisasian dengar pendapat yang tepat, dan keterlibatan yang tepat dari Komite Petisi, jika diinginkan, dan untuk menghindari campur-baur atau perubahan kekuasaan pengambilan keputusan saat ini di DPR. .


en: Despite the importance of this initiative, it should be stressed that not all initiatives will result in a Commission legislative proposal, but this instrument represents a crucial development in the possibility for debating the European project.

id: Terlepas dari pentingnya inisiatif ini, harus ditekankan bahwa tidak semua inisiatif akan menghasilkan proposal legislatif Komisi, tetapi instrumen ini mewakili perkembangan penting dalam kemungkinan untuk memperdebatkan proyek Eropa.


en: The Committee on Petitions has decades of experience in this field, but it is the members of the competent committees who can truly influence the future of the respective sectoral policies.

id: Komite Petisi memiliki pengalaman puluhan tahun di bidang ini, tetapi anggota komite yang kompetenlah yang benar-benar dapat mempengaruhi masa depan kebijakan sektoral masing-masing.


en: The regulation provides for organisers to present the initiative at a public hearing.

id: Peraturan tersebut mengatur penyelenggara untuk mempresentasikan inisiatif pada audiensi publik.


en: I voted in favour of amending the European Parliament's Rules of Procedure with regard to the implementation of the European citizens' initiative.

id: Saya memilih mendukung amandemen Aturan Prosedur Parlemen Eropa sehubungan dengan pelaksanaan inisiatif warga negara Eropa.


en: I hope that the scheme that we have put in place here will contribute to the success of some interesting citizens' initiatives.

id: Saya berharap skema yang kami terapkan di sini akan berkontribusi pada keberhasilan beberapa inisiatif warga yang menarik.


en: I therefore voted in favour of the text.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung teks.


en: In this regard, the European Parliament's Rules of Procedure need to be amended, especially the article on public hearings on citizens' initiatives and the article on the citizens' initiative.

id: Dalam hal ini, Peraturan Prosedur Parlemen Eropa perlu diubah, terutama pasal tentang dengar pendapat publik tentang inisiatif warga negara dan pasal tentang inisiatif warga negara.


en: The European Parliament will be able to help achieve these aims by doing all it can to support the citizens' initiatives considered eligible, in particular, by organising public hearings.

id: Parlemen Eropa akan dapat membantu mencapai tujuan ini dengan melakukan semua yang dapat dilakukan untuk mendukung inisiatif warga yang dianggap memenuhi syarat, khususnya, dengan menyelenggarakan dengar pendapat publik.


en: 1 million citizens, from at least seven Member States of the EU, can ask the European Commission to make a legislative proposal.

id: 1 juta warga, dari setidaknya tujuh Negara Anggota UE, dapat meminta Komisi Eropa untuk membuat proposal legislatif.


en: To this end, the report establishes a solid procedural background for the smooth organisation and conduct of public hearings.

id: Untuk tujuan ini, laporan tersebut menetapkan latar belakang prosedural yang kuat untuk kelancaran organisasi dan pelaksanaan dengar pendapat publik.


en: The citizens' initiative is a powerful tool that European citizens can use to identify issues to place on the EU's agenda.

id: Inisiatif warga adalah alat yang ampuh yang dapat digunakan warga Eropa untuk mengidentifikasi masalah untuk dimasukkan ke dalam agenda UE.


en: On 1 April this year, a new tool of participatory democracy was introduced in the form of the institution of the European citizens' initiative, which grants EU citizens the right to make real political initiatives.

id: Pada tanggal 1 April tahun ini, alat baru demokrasi partisipatif diperkenalkan dalam bentuk institusi inisiatif warga negara Eropa, yang memberikan hak kepada warga negara Uni Eropa untuk membuat inisiatif politik yang nyata.


en: Citizens can thus directly participate in EU law making, which, in turn, further increases the democratic legitimacy of the EU.

id: Dengan demikian, warga negara dapat secara langsung berpartisipasi dalam pembuatan undang-undang UE, yang, pada gilirannya, semakin meningkatkan legitimasi demokratis UE.


en: It was introduced in the Treaty with the aim of giving citizens powers of political initiative on a par with those already enjoyed by the Council of Ministers and the European Parliament.

id: Itu diperkenalkan dalam Perjanjian dengan tujuan memberikan warga negara kekuatan inisiatif politik setara dengan yang sudah dinikmati oleh Dewan Menteri dan Parlemen Eropa.


en: The aim of the initiative is to provide citizens with a means of submitting specific problems to the European institutions which they consider important and feel that are being ignored or not given any support.

id: Tujuan dari prakarsa ini adalah untuk menyediakan sarana bagi warga negara untuk menyampaikan masalah-masalah khusus kepada lembaga-lembaga Eropa yang mereka anggap penting dan merasa diabaikan atau tidak diberi dukungan apa pun.


en: in writing. - I voted in favour of this report, which carefully plans the way the European citizens' initiative will work in practice.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini, yang dengan hati-hati merencanakan cara kerja inisiatif warga Eropa dalam praktik.


en: We call for suitable measures to be taken at Parliament level to ensure a high profile for public hearings on citizens' initiatives.

id: Kami menyerukan langkah-langkah yang tepat untuk diambil di tingkat Parlemen untuk memastikan profil tinggi untuk dengar pendapat publik tentang inisiatif warga.


en: Thanks to this initiative, the citizen is put at the centre of the European decision-making process.

id: Berkat inisiatif ini, warga negara ditempatkan di pusat proses pengambilan keputusan Eropa.


en: Thus, we guarantee that citizens can refer their issues of importance to the most suitable fora.

id: Dengan demikian, kami menjamin bahwa warga dapat merujuk isu-isu penting mereka ke forum yang paling cocok.


en: The committee has great experience in direct contacts with citizens at EU level.

id: Komite memiliki pengalaman yang luar biasa dalam kontak langsung dengan warga negara di tingkat UE.


en: The changes introduced by Parliament's amendments further improve the system described above.

id: Perubahan yang diperkenalkan oleh amandemen Parlemen lebih meningkatkan sistem yang dijelaskan di atas.


en: European structures and their members often distance themselves from relationships with territories and citizens: we only need to consider that the Council and Commission are made up of appointed members, and only Parliament is made up of members elected by the public.

id: Struktur Eropa dan anggotanya sering menjauhkan diri dari hubungan dengan wilayah dan warga negara: kita hanya perlu mempertimbangkan bahwa Dewan dan Komisi terdiri dari anggota yang ditunjuk, dan hanya Parlemen yang terdiri dari anggota yang dipilih oleh publik.


en: The European citizens' initiative, as a new instrument of democracy, has been operating for almost three months and six applications are currently in process.

id: Inisiatif warga Eropa, sebagai instrumen demokrasi baru, telah berjalan selama hampir tiga bulan dan enam aplikasi sedang dalam proses.


en: At the same time, we think that a point of single contact needs to be established in the European Parliament, to which citizens, representative associations and civil society can refer on matters relating to European citizens' initiatives.

id: Pada saat yang sama, kami berpikir bahwa titik kontak tunggal perlu ditetapkan di Parlemen Eropa, di mana warga negara, asosiasi perwakilan dan masyarakat sipil dapat merujuk pada hal-hal yang berkaitan dengan inisiatif warga negara Eropa.


en: I support the amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) because of the need for the Committee of Petitions to be more involved in hearings related to European citizens' initiatives.

id: Saya mendukung amandemen yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) karena kebutuhan Komite Petisi untuk lebih terlibat dalam audiensi terkait inisiatif warga Eropa.


en: I should like to stress the creation of a 'one-stop shop' for dialogue and exchange between citizens to make it easier to implement initiatives, the possibility for speakers to take part in public hearings, and the possibility for reimbursement of transport costs, pursuant to certain rules.

id: Saya ingin menekankan penciptaan 'toko serba ada' untuk dialog dan pertukaran antar warga untuk memudahkan pelaksanaan inisiatif, kemungkinan pembicara untuk mengambil bagian dalam dengar pendapat publik, dan kemungkinan penggantian biaya transportasi, sesuai terhadap aturan tertentu.


en: According to Article 11 of the regulation, the Commission and Parliament shall ensure that this hearing is organised at the European Parliament, if appropriate together with such other institutions and bodies of the union as may wish to participate.

id: Menurut Pasal 11 peraturan tersebut, Komisi dan Parlemen harus memastikan bahwa sidang ini diselenggarakan di Parlemen Eropa, jika perlu bersama-sama dengan lembaga dan badan serikat lain yang mungkin ingin berpartisipasi.


en: The citizens' initiative is a powerful tool which is available to citizens and is intended to grant them powers of political initiative on a par with those already enjoyed by the Council of the European Union and the European Parliament.

id: Inisiatif warga adalah alat yang ampuh yang tersedia bagi warga negara dan dimaksudkan untuk memberi mereka kekuatan inisiatif politik setara dengan yang telah dinikmati oleh Dewan Uni Eropa dan Parlemen Eropa.


en: The regulation on the citizens' initiative (Procedure File No was adopted on 16 February 2010 and applies as of 1 April 2012.

id: Peraturan atas inisiatif warga (No. Berkas Prosedur diadopsi pada 16 Februari 2010 dan berlaku mulai 1 April 2012.


en: Thanks to this initiative, EU citizens have obtained the right to intervene directly in the process of European legislation.

id: Berkat inisiatif ini, warga negara Uni Eropa telah memperoleh hak untuk campur tangan secara langsung dalam proses legislasi Eropa.


en: We think this initiative has numerous limitations.

id: Kami pikir inisiatif ini memiliki banyak keterbatasan.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: If the intention is to listen to citizens, why were the peoples barred from having a say on the Treaty of Lisbon and why are they now being barred from having a say on the fiscal pact?

id: Jika tujuannya adalah untuk mendengarkan warga negara, mengapa rakyat dilarang memiliki suara dalam Perjanjian Lisbon dan mengapa mereka sekarang dilarang memiliki suara tentang pakta fiskal?


en: This report, which I am fully in favour of, recommends that the committee most relevant to the topic with which the ECI deals should be placed in charge of organising the public hearing and should ensure that the Commission is adequately involved and represented at the hearing.

id: Laporan ini, yang saya setujui sepenuhnya, merekomendasikan bahwa komite yang paling relevan dengan topik yang dibahas ECI harus ditugaskan untuk mengatur dengar pendapat publik dan harus memastikan bahwa Komisi cukup terlibat dan terwakili di persidangan.


en: What this initiative means is that 1 million signatures collected in a significant number of Member States trigger the ability to 'invite' the European Commission to table a suitable proposal concerning issues on which these citizens think there is a need for an EU legal act to apply the Treaties.

id: Inisiatif ini berarti bahwa 1 juta tanda tangan yang dikumpulkan di sejumlah besar Negara Anggota memicu kemampuan untuk 'mengundang' Komisi Eropa untuk mengajukan proposal yang sesuai mengenai masalah yang menurut warga negara ini perlu diterapkan tindakan hukum UE. Perjanjian.


en: The LSE report indicates that this is mostly due to Lithuanians' great distrust of politicians and political institutions, as well as their sceptical view of citizens' opportunities to influence politicians.

id: Laporan LSE menunjukkan bahwa ini sebagian besar disebabkan oleh ketidakpercayaan besar orang Lituania terhadap politisi dan institusi politik, serta pandangan skeptis mereka terhadap peluang warga negara untuk memengaruhi politisi.


en: In other words, there is no guarantee to the citizens that their demand will be considered.

id: Dengan kata lain, tidak ada jaminan bagi warga bahwa tuntutan mereka akan diperhatikan.


en: Should the initiative gain more than 1 million signatures, Parliament and the Commission must organise a public hearing on the issue in Parliament.

id: Jika inisiatif tersebut mendapatkan lebih dari 1 juta tanda tangan, Parlemen dan Komisi harus menyelenggarakan dengar pendapat publik tentang masalah ini di Parlemen.


en: The so-called European citizens' initiative is little more than a thin layer of pseudo-democratic varnish, and has very little to do with real democratic participation as exists, for example, in Switzerland.

id: Apa yang disebut inisiatif warga negara Eropa tidak lebih dari lapisan tipis pernis pseudo-demokratis, dan sangat sedikit hubungannya dengan partisipasi demokrasi yang nyata seperti yang ada, misalnya, di Swiss.


en: Sadly, in Lithuania, there is a lack of serious citizens' initiatives.

id: Sayangnya, di Lituania, tidak ada inisiatif warga yang serius.


en: I have always supported all initiatives like the European citizens' initiative, which are aimed at enhancing the direct link between citizens and the institutions, ensuring that issues are referred to EU institutions which citizens feel are being ignored.

id: Saya selalu mendukung semua inisiatif seperti inisiatif warga Eropa, yang bertujuan untuk meningkatkan hubungan langsung antara warga dan lembaga, memastikan bahwa masalah dirujuk ke lembaga Uni Eropa yang warga merasa diabaikan.


en: I consider provision of the required technological and information background to be a matter of course.

id: Saya menganggap penyediaan latar belakang teknologi dan informasi yang diperlukan sebagai hal yang biasa.


en: Therefore, I welcome the proposal to set up a point of single contact, as well as the requirement that the Commission be represented at a public hearing by the Commissioner responsible for the subject matter.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik usulan untuk membentuk titik kontak tunggal, serta persyaratan bahwa Komisi diwakili pada audiensi publik oleh Komisioner yang bertanggung jawab atas masalah tersebut.


en: It was promoted demagogically to whitewash the European Union's attacks on democracy.

id: Itu dipromosikan secara demagogis untuk menutupi serangan Uni Eropa terhadap demokrasi.


en: The problem is partly down to the fact that in Lithuania, there are strict procedural requirements for citizens' initiatives.

id: Masalahnya sebagian karena fakta bahwa di Lituania, ada persyaratan prosedural yang ketat untuk inisiatif warga.


en: I find it equally important to protect the involvement of the Committee on Petitions in citizens' initiatives.

id: Saya merasa sama pentingnya untuk melindungi keterlibatan Komite Petisi dalam inisiatif warga.


en: It is important that EU citizens are now able to directly affect the legislation that governs them in our Union.

id: Adalah penting bahwa warga negara Uni Eropa sekarang dapat secara langsung mempengaruhi undang-undang yang mengatur mereka di Uni kita.


en: EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: EU 2020 - Tindak lanjut dari Dewan Eropa informal 11 Februari 2010 (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: A study recently published by the London School of Economics (LSE) revealed that despite the fact that there are legislative tools of direct democracy, the political influence of such institutions remains very uncertain.

id: Sebuah studi baru-baru ini diterbitkan oleh London School of Economics (LSE) mengungkapkan bahwa meskipun ada alat legislatif demokrasi langsung, pengaruh politik dari lembaga-lembaga tersebut masih sangat tidak pasti.


en: This report amends the Rules of Procedure of the European Parliament to accommodate the role forced on Parliament in the so-called 'citizens' initiative'.

id: Laporan ini mengamandemen Aturan Prosedur Parlemen Eropa untuk mengakomodasi peran yang dipaksakan pada Parlemen dalam apa yang disebut inisiatif 'warga negara'.


en: How can we leave it up to a college of politically appointed officials like the Commission to decide which matters are taken up and which not?

id: Bagaimana kita bisa menyerahkannya kepada perguruan tinggi pejabat yang ditunjuk secara politis seperti Komisi untuk memutuskan masalah mana yang diambil dan mana yang tidak?


en: Today, the citizens' initiative has become a hit of sorts, but I am slightly concerned that interest in the initiative will gradually subside after a short period.

id: Hari ini, inisiatif warga telah menjadi semacam hit, tetapi saya sedikit khawatir bahwa minat terhadap inisiatif tersebut akan berangsur-angsur mereda setelah waktu yang singkat.


en: Furthermore, the Committee has shown the patience and fortitude to ensure that all possible measures are taken to resolve any issues brought forth.

id: Selanjutnya, Komite telah menunjukkan kesabaran dan ketabahan untuk memastikan bahwa semua tindakan yang mungkin diambil untuk menyelesaikan setiap masalah yang muncul.


en: I therefore voted for this report and supported the principle of our President appointing the committee responsible for organising the public hearing, while still involving the Committee on Petitions.

id: Karena itu saya memilih laporan ini dan mendukung prinsip Presiden kita menunjuk panitia yang bertanggung jawab menyelenggarakan dengar pendapat, dengan tetap melibatkan Panitia Petisi.


en: The European citizens' initiative may help EU citizens participate actively in the EU's decision-making process.

id: Inisiatif warga negara Eropa dapat membantu warga negara Uni Eropa berpartisipasi secara aktif dalam proses pengambilan keputusan Uni Eropa.


en: How can we talk of 'participation' when key subjects - such as the potential accession of Turkey to the European Union - cannot even be put on the agenda?

id: Bagaimana kita bisa berbicara tentang 'partisipasi' ketika subyek-subyek kunci - seperti potensi aksesi Turki ke Uni Eropa - bahkan tidak dapat dimasukkan ke dalam agenda?


en: In Lithuania, organisers of citizens' initiatives have to collect 300 000 signatures in three months (11.4% of the entire population).

id: Di Lithuania, penyelenggara inisiatif warga harus mengumpulkan 300.000 tanda tangan dalam tiga bulan (11,4% dari seluruh populasi).


en: I am also very concerned by civil society's failure to develop, and its weakness and passiveness in Lithuania.

id: Saya juga sangat prihatin dengan kegagalan masyarakat sipil untuk berkembang, serta kelemahan dan kepasifannya di Lituania.


en: The amendments to the Rules of Procedure simply regulate Parliament's participation in this process.

id: Amandemen Tata Tertib hanya mengatur partisipasi Parlemen dalam proses ini.


en: In this context, it is natural that Parliament will do everything possible to be favourable towards civic initiatives.

id: Dalam konteks ini, wajar jika Parlemen akan melakukan segala kemungkinan untuk mendukung inisiatif sipil.


en: People may become frustrated if the Commission registers an initiative and, in the end, rejects it after having collected millions of signatures.

id: Orang mungkin menjadi frustrasi jika Komisi mendaftarkan sebuah inisiatif dan, pada akhirnya, menolaknya setelah mengumpulkan jutaan tanda tangan.


en: The fact that the European Parliament does not contemptuously dismiss this charade, this obvious total bunk, is yet another in a countless series of missed opportunities.

id: Fakta bahwa Parlemen Eropa tidak meremehkan sandiwara ini, yang jelas-jelas tidak masuk akal, adalah satu lagi dari serangkaian peluang yang terlewatkan.


en: I prefer all of you to keep to the time.

id: Saya lebih suka Anda semua untuk menjaga waktu.


en: I believe that this agreement represents an important step in this direction.

id: Saya percaya bahwa perjanjian ini merupakan langkah penting ke arah ini.


en: This was no accident, but simply the full use and implementation of the Lisbon Treaty.

id: Ini bukan kebetulan, tetapi hanya penggunaan dan implementasi penuh dari Perjanjian Lisbon.


en: I understand that this was an important speech but, still, please keep to the time.

id: Saya mengerti bahwa ini adalah pidato yang penting tetapi, tetap saja, tolong perhatikan waktunya.


en: We want to have control and we want to be able to say no.

id: Kami ingin memiliki kendali dan kami ingin bisa mengatakan tidak.


en: We want to be able to take sensible decisions on budgets and we want to be able to carry out checks.

id: Kami ingin dapat mengambil keputusan yang masuk akal tentang anggaran dan kami ingin dapat melakukan pemeriksaan.


en: Europe at that time was not capable of discussing it, or of having a common position on it.

id: Eropa pada waktu itu tidak mampu membahasnya, atau memiliki posisi yang sama di dalamnya.


en: This agreement, which will perhaps achieve a majority tomorrow in the European Parliament, represents the necessary step forward.

id: Kesepakatan ini, yang mungkin akan mencapai mayoritas besok di Parlemen Eropa, merupakan langkah maju yang diperlukan.


en: The next item is the joint debate on the following:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang hal-hal berikut:


en: European External Action Service (debate)

id: Layanan Tindakan Eksternal Eropa (debat)


en: the statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.

id: pernyataan Wakil Presiden Komisi dan Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan.


en: in writing. - The European citizens' initiative (ECI) aims to create more participatory democracy at EU level by allowing citizens to call directly on the Commission to propose legislation in a particular area.

id: secara tertulis. - Inisiatif warga Eropa (ECI) bertujuan untuk menciptakan demokrasi yang lebih partisipatif di tingkat UE dengan mengizinkan warga negara untuk memanggil langsung Komisi untuk mengusulkan undang-undang di bidang tertentu.


en: The Committee on Petitions is best suited, and has the required track record, to protect the grievances presented to the EU institutions by our constituents.

id: Komite Petisi paling cocok, dan memiliki rekam jejak yang diperlukan, untuk melindungi keluhan yang disampaikan kepada lembaga UE oleh konstituen kami.


en: in writing. - I voted for amending Parliament's Rules of Procedure with regard to the implementation of the European citizens' initiative in an effort to demonstrate my support and great appreciation for this form of direct democracy.

id: secara tertulis. - Saya memilih untuk mengamandemen Aturan Prosedur Parlemen sehubungan dengan pelaksanaan inisiatif warga negara Eropa dalam upaya untuk menunjukkan dukungan dan penghargaan saya yang besar untuk bentuk demokrasi langsung ini.


en: Proportionally, this is several times more than in the majority of EU Member States, and this further reduces the creation of citizens' initiatives.

id: Secara proporsional, ini beberapa kali lebih banyak daripada di sebagian besar Negara Anggota UE, dan ini semakin mengurangi penciptaan inisiatif warga.


en: The service has now been established, and I think that we can say that we have a good result that all the institutions can support and be proud of.

id: Layanan ini sekarang telah terbentuk, dan saya pikir kami dapat mengatakan bahwa kami memiliki hasil yang baik yang dapat didukung dan dibanggakan oleh semua institusi.


en: However, this agreement has brought a certain amount of security to the planning and preparation process.

id: Namun, kesepakatan ini telah membawa sejumlah keamanan pada proses perencanaan dan persiapan.


en: However, there are others who feel that the Committee on Petitions, which has consistently worked on grievances from EU citizens, could somehow be left out of the process.

id: Namun, ada pihak lain yang merasa bahwa Komite Petisi, yang secara konsisten menangani keluhan dari warga negara Uni Eropa, entah bagaimana bisa diabaikan dari proses tersebut.


en: I would like to thank Baroness Ashton for the fact that we were able to produce good results at the end of the negotiations.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Baroness Ashton atas fakta bahwa kami dapat memberikan hasil yang baik di akhir negosiasi.


en: I remember when I was a member of the Council in 2002, we spent all of 50 seconds on the Iraq War, which was, at that time, the biggest foreign policy issue.

id: Saya ingat ketika saya menjadi anggota Dewan pada tahun 2002, kami menghabiskan 50 detik untuk Perang Irak, yang pada waktu itu merupakan masalah kebijakan luar negeri terbesar.


en: What we need is not une bataille arrière-garde over the service, as the service is now there.

id: Yang kita butuhkan bukanlah une bataille arrière-garde atas layanan, karena layanan itu sekarang ada.


en: Mr Šefčovič, perhaps you will allow me to say that the European Parliament has, on some occasions, done much more for the rights of the Commission over recent months than the Commission itself.

id: Tuan efčovi, mungkin Anda mengizinkan saya untuk mengatakan bahwa Parlemen Eropa, dalam beberapa kesempatan, telah berbuat lebih banyak untuk hak-hak Komisi selama beberapa bulan terakhir daripada Komisi itu sendiri.


en: During these negotiations, it was important for us to make the ability of the service to act our main objective, in the common interest of the citizens of Europe.

id: Selama negosiasi ini, penting bagi kami untuk menjadikan kemampuan layanan untuk bertindak sebagai tujuan utama kami, demi kepentingan bersama warga Eropa.


en: Therefore, we need the tools and the information to enable us to exercise Parliament's rights in these areas on behalf of the citizens of Europe.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan alat dan informasi untuk memungkinkan kami menggunakan hak Parlemen di wilayah ini atas nama warga negara Eropa.


en: I say this despite the remarks made yesterday by the French Prime Minister, Mr Fillon.

id: Saya mengatakan ini terlepas dari pernyataan yang dibuat kemarin oleh Perdana Menteri Prancis, Mr Fillon.


en: Therefore, it is extremely important that, as well as guaranteeing the implementation of the Community method and guaranteeing and extending the rights of the European Parliament within the confines of the treaty, not only with regard to justice and internal policy, we find ourselves in a situation with relation to foreign and security policy where, in future and for the first time, we will be consulted and informed before decisions are made.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa, selain menjamin pelaksanaan metode Komunitas dan menjamin dan memperluas hak-hak Parlemen Eropa dalam batas-batas perjanjian, tidak hanya berkaitan dengan keadilan dan kebijakan internal, kita menemukan diri kita dalam situasi sehubungan dengan kebijakan luar negeri dan keamanan di mana, di masa depan dan untuk pertama kalinya, kami akan dikonsultasikan dan diinformasikan sebelum keputusan dibuat.


en: The European Parliament's wish to have a High Representative was included in the Convention for the European Constitution.

id: Keinginan Parlemen Eropa untuk memiliki Perwakilan Tinggi dimasukkan dalam Konvensi Konstitusi Eropa.


en: We in the European Parliament want to make it clear that we are in favour of the EEAS.

id: Kami di Parlemen Eropa ingin memperjelas bahwa kami mendukung EEAS.


en: I have to say to Mr Fillon: 'Vous êtes trop tard' - you are too late, because with this agreement on the service, we went far beyond the red lines of France.

id: Saya harus mengatakan kepada Mr Fillon: 'Vous tes trop tard' - Anda sudah terlambat, karena dengan perjanjian layanan ini, kami jauh melampaui garis merah Prancis.


en: He said that the service cannot go beyond certain red lines: the red lines of France.

id: Dia mengatakan bahwa layanan tidak dapat melampaui garis merah tertentu: garis merah Prancis.


en: In future, that will be the task of the executive.

id: Ke depan, itu akan menjadi tugas eksekutif.


en: What we need now is to use the service to develop a real EU foreign policy because - let us be honest - until now we have not had a real EU foreign policy at all.

id: Yang kita butuhkan sekarang adalah menggunakan layanan tersebut untuk mengembangkan kebijakan luar negeri Uni Eropa yang sebenarnya karena - jujur saja - sampai sekarang kami sama sekali belum memiliki kebijakan luar negeri Uni Eropa yang sebenarnya.


en: However, it is not the case that Parliament wants to take responsibility for operational foreign policy.

id: Namun, bukan berarti Parlemen ingin bertanggung jawab atas operasional kebijakan luar negeri.


en: We know that this is not the final result, because the Staff Regulations and the Financial Regulation provide all the necessary leeway for the codecision procedure, which is a precondition for the final establishment of the service.

id: Kita tahu bahwa ini bukan hasil akhir, karena Peraturan Staf dan Peraturan Keuangan memberikan semua kelonggaran yang diperlukan untuk prosedur codecision, yang merupakan prasyarat untuk pembentukan akhir layanan.


en: For this reason, alongside the opportunities offered by budgetary rights, alongside the fact that treaties with third countries must, in future, be ratified by the European Parliament, we will also have an information and consultation process in the interim phase which will enable Parliament to play a role in structuring European foreign policy.

id: Untuk alasan ini, di samping peluang yang ditawarkan oleh hak anggaran, di samping fakta bahwa perjanjian dengan negara ketiga harus, di masa depan, diratifikasi oleh Parlemen Eropa, kami juga akan memiliki proses informasi dan konsultasi dalam fase sementara yang akan memungkinkan Parlemen untuk memainkan peran dalam penataan kebijakan luar negeri Eropa.


en: I would once again like to explain that, after some initial hesitation, the Council was prepared to acknowledge the fact that the European Parliament also has a voice in this area, that the combination of the Financial Regulation, the Staff Regulations and this consultation process in fact led to this becoming a codecision procedure and that for this reason, we were able to make important progress in the consultation process.

id: Saya sekali lagi ingin menjelaskan bahwa, setelah beberapa keraguan awal, Dewan siap untuk mengakui fakta bahwa Parlemen Eropa juga memiliki suara di bidang ini, bahwa kombinasi dari Peraturan Keuangan, Peraturan Staf dan proses konsultasi ini di fakta menyebabkan ini menjadi prosedur codecision dan karena alasan ini, kami dapat membuat kemajuan penting dalam proses konsultasi.


en: The High Representative would have a service at her disposal which would enable her to take up a strong position in relation to the Commission, the Council and the rest of the world, to explain the unity and coherence of European foreign policy and to ensure that we are not just a global payer, but also a global player.

id: Perwakilan Tinggi akan memiliki layanan yang memungkinkan dia untuk mengambil posisi yang kuat dalam kaitannya dengan Komisi, Dewan dan seluruh dunia, untuk menjelaskan kesatuan dan koherensi kebijakan luar negeri Eropa dan untuk memastikan bahwa kita bukan hanya pembayar global, tetapi juga pemain global.


en: It is foreseen in the Lisbon Treaty, which has been ratified by France, to pool foreign policy in the future in the Union.

id: Diramalkan dalam Perjanjian Lisbon, yang telah diratifikasi oleh Prancis, untuk menyatukan kebijakan luar negeri di masa depan di Uni.


en: Mr President, Baroness Ashton, Mr Šefčovič, ladies and gentlemen, with the Madrid political agreement, we have taken the first important step towards the creation of a European External Action Service (EAAS).

id: Tuan Presiden, Baroness Ashton, Tuan efčovi, hadirin sekalian, dengan kesepakatan politik Madrid, kami telah mengambil langkah penting pertama menuju pembentukan Layanan Tindakan Eksternal Eropa (EAAS).


en: rapporteur. - Mr President, first of all, I want to thank Elmar Brok and Roberto Gualtieri, who were co-rapporteurs and who have also conducted the negotiations with Mrs Ashton, with the Commission and with the Council.

id: pelapor. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Elmar Brok dan Roberto Gualtieri, yang merupakan rekan pelapor dan yang juga telah melakukan negosiasi dengan Nyonya Ashton, dengan Komisi dan dengan Dewan.


en: In addition, we will have the opportunity of questioning ambassadors, for example, as part of an exchange of opinions, not in the same way as in the consultation process, but after they have been appointed and before they take up office.

id: Selain itu, kita akan memiliki kesempatan untuk menanyai para duta besar, misalnya, sebagai bagian dari pertukaran pendapat, tidak dengan cara yang sama seperti dalam proses konsultasi, tetapi setelah mereka diangkat dan sebelum mereka menjabat.


en: the report by Mr Brok and Mr Verhofstadt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service [08029/2010 - C7-0090/2010 - 2010/0816(NLE)];

id: laporan oleh Bapak Brok dan Bapak Verhofstadt, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, atas usulan keputusan Dewan yang menetapkan organisasi dan fungsi Layanan Tindakan Eksternal Eropa [08029/2010 - C7-0090/2010 - 2010 /0816(NLE)];