en: Gaddafi wants more money or else he will let Europe turn black.

id: Gaddafi menginginkan lebih banyak uang atau dia akan membiarkan Eropa menjadi hitam.


en: As we have so vividly seen now in Tunisia, only a democratic and free country will be truly stable and prosperous.

id: Seperti yang telah kita lihat dengan jelas sekarang di Tunisia, hanya negara demokratis dan bebas yang akan benar-benar stabil dan makmur.


en: If such an agreement is signed without any concomitant reforms to improve the social and economic circumstances of immigrants, this will add to the continuing infringements of human rights, meaning that we shall be advocating the forced return of immigrants to conditions which do not guarantee their safety or minimum acceptable living standards.

id: Jika perjanjian semacam itu ditandatangani tanpa reformasi untuk memperbaiki keadaan sosial dan ekonomi para imigran, ini akan menambah pelanggaran hak asasi manusia yang terus berlanjut, yang berarti bahwa kami akan menganjurkan pemulangan paksa para imigran ke kondisi yang tidak menjamin keselamatan mereka. atau standar hidup minimum yang dapat diterima.


en: Gaddafi: 'Islam must become the religion of Europe'.

id: Gaddafi: 'Islam harus menjadi agama Eropa'.


en: Furthermore, Parliament needs to be fully informed at all stages of the negotiation process.

id: Selain itu, Parlemen perlu diinformasikan sepenuhnya pada semua tahap proses negosiasi.


en: However, the readmission agreement is necessary.

id: Namun, persetujuan penerimaan kembali diperlukan.


en: However, while keeping in mind the interests of Member States, we cannot set aside European values.

id: Namun, dengan tetap memperhatikan kepentingan Negara-negara Anggota, kami tidak dapat mengesampingkan nilai-nilai Eropa.


en: Many of us have called for the Council's mandate for the framework agreement to be made known.

id: Banyak dari kita telah menyerukan agar mandat Dewan agar kesepakatan kerangka kerja diumumkan.


en: For example, the problem we have with Italian fishing boats shows that the bilateral agreement option does not address these problems.

id: Misalnya, masalah yang kita miliki dengan kapal penangkap ikan Italia menunjukkan bahwa opsi perjanjian bilateral tidak mengatasi masalah ini.


en: We commend the migration and cooperation agreement concluded between the Commission and Libya last October.

id: Kami memuji kesepakatan migrasi dan kerja sama yang disepakati antara Komisi dan Libya Oktober lalu.


en: We shall have to take this issue into ever greater account, as the events in neighbouring Tunisia are showing.

id: Kita harus mempertimbangkan masalah ini lebih besar lagi, seperti yang ditunjukkan oleh peristiwa-peristiwa di negara tetangga Tunisia.


en: First of all, in the matter of immigration, Libya is clearly a transit country.

id: Pertama-tama, dalam hal imigrasi, Libya jelas merupakan negara transit.


en: Lastly, this recommendation calls for reflection on the issue of bilateral agreements.

id: Terakhir, rekomendasi ini menyerukan refleksi tentang masalah perjanjian bilateral.


en: First of all, Libya needs to ratify and implement the UN refugee convention and grant the UNCHR full access to the country; secondly, it needs to guarantee adequate protection and rights for migrants and adopt asylum legislation including the principle of non-refoulement; thirdly, no readmission agreement with Libya can be concluded until the high risk of inhuman and degrading treatment faced by migrants in Libya has ceased to exist.

id: Pertama-tama, Libya perlu meratifikasi dan mengimplementasikan konvensi pengungsi PBB dan memberikan UNCHR akses penuh ke negara itu; kedua, perlu menjamin perlindungan dan hak yang memadai bagi para migran dan mengadopsi undang-undang suaka termasuk prinsip non-refoulement; ketiga, tidak ada kesepakatan penerimaan kembali dengan Libya yang dapat disimpulkan sampai risiko tinggi perlakuan tidak manusiawi dan merendahkan yang dihadapi oleh para migran di Libya tidak ada lagi.


en: It is a big source of shame for the EU that for many years, we have been supportive of this dictatorship.

id: Ini adalah sumber rasa malu besar bagi UE bahwa selama bertahun-tahun, kami telah mendukung kediktatoran ini.


en: As you might be aware, there are some outstanding issues, namely, the questions of energy and trade.

id: Seperti yang mungkin Anda ketahui, ada beberapa masalah yang menonjol, yaitu pertanyaan tentang energi dan perdagangan.


en: I know that our chief negotiator debriefs you after each negotiation session.

id: Saya tahu bahwa kepala negosiator kami menanyakan Anda setelah setiap sesi negosiasi.


en: In fact, we have provisionally agreed the preamble and six out of ten titles of the Agreement.

id: Sebenarnya, untuk sementara kami telah menyetujui pembukaan dan enam dari sepuluh judul Perjanjian.


en: As you know, negotiating directives are a classified document of the Council.

id: Seperti yang Anda ketahui, arahan negosiasi adalah dokumen rahasia Dewan.


en: The next one is scheduled for 24-26 January in Brussels.

id: Yang berikutnya dijadwalkan 24-26 Januari di Brussel.


en: We completed the ninth round of negotiations in mid-November in Tripoli.

id: Kami menyelesaikan negosiasi putaran kesembilan pada pertengahan November di Tripoli.


en: One of them is the question of the Rome Statute.


en: The Libyan gate mainly affects Malta and Italy.

id: Gerbang Libya terutama mempengaruhi Malta dan Italia.


en: I can fully understand the concerns of the southern Member States relating to the flow of illegal immigrants and the pressure it puts on their budgets as well as on society in general.

id: Saya dapat sepenuhnya memahami keprihatinan negara-negara anggota selatan terkait dengan arus imigran ilegal dan tekanan yang diberikannya pada anggaran mereka serta masyarakat pada umumnya.


en: If the Commission and the Council do not change course, it will continue to prop up yet another dictator in the region in the name of stability and border control and migration.

id: Jika Komisi dan Dewan tidak mengubah arah, ia akan terus menopang diktator lain di kawasan atas nama stabilitas dan kontrol perbatasan dan migrasi.


en: For years, the Gaddafi regime, one of Ben Ali's best friends as we have seen recently again, has been systematically violating the human rights of its citizens and especially of migrant workers.

id: Selama bertahun-tahun, rezim Gaddafi, salah satu sahabat Ben Ali seperti yang kita lihat baru-baru ini lagi, telah secara sistematis melanggar hak asasi manusia warganya dan terutama pekerja migran.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, we witnessed in Tunisia the rising of the people against an oppressive and abusive regime which has denied them basic human rights for years.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, kami menyaksikan di Tunisia kebangkitan rakyat melawan rezim yang menindas dan kejam yang telah menyangkal hak asasi mereka selama bertahun-tahun.


en: The number of arrivals in Malta decreased only when Italy, equally affected, reached a bilateral agreement with Libya, in which Libya assumed responsibility for patrolling its shores and harbours.

id: Jumlah kedatangan di Malta menurun hanya ketika Italia, yang sama-sama terpengaruh, mencapai kesepakatan bilateral dengan Libya, di mana Libya bertanggung jawab untuk berpatroli di pantai dan pelabuhannya.


en: Our aim in the context of the European Union's strategy must therefore be to consolidate Libya's integration into an international political and economic system based on shared rules.

id: Tujuan kami dalam konteks strategi Uni Eropa karena itu harus mengkonsolidasikan integrasi Libya ke dalam sistem politik dan ekonomi internasional berdasarkan aturan bersama.


en: To achieve that, a number of conditions need to be imposed on Libya, and that is what the recommendation is calling for.

id: Untuk mencapai itu, sejumlah syarat perlu diberlakukan di Libya, dan itulah yang diserukan oleh rekomendasi tersebut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the work done by Mrs Gomes in my view makes a serious contribution to what the Commission should do in defining the framework agreement.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pekerjaan yang dilakukan oleh Ibu Gomes menurut saya memberikan kontribusi serius terhadap apa yang harus dilakukan Komisi dalam menentukan kerangka kesepakatan.


en: Libya undoubtedly plays a decisive role in the fight against terrorism, in peace and security in Africa, in the fight against illegal immigration in the Mediterranean, and in the energy sector.

id: Libya tidak diragukan lagi memainkan peran yang menentukan dalam perang melawan terorisme, dalam perdamaian dan keamanan di Afrika, dalam perang melawan imigrasi ilegal di Mediterania, dan di sektor energi.


en: The subject involves the need for a government ruled by the streams of economic and social policies equal to the challenge of migration, the issues of the recognition of political refugees and the ratification by Libya of the Geneva Convention and, lastly, the problem of the readmission of immigrants based on concrete guarantees to safeguard the immigrants' living conditions.

id: Subyeknya mencakup kebutuhan akan pemerintahan yang diatur oleh aliran kebijakan ekonomi dan sosial yang setara dengan tantangan migrasi, masalah pengakuan pengungsi politik dan ratifikasi oleh Libya dari Konvensi Jenewa dan, terakhir, masalah penerimaan kembali imigran berdasarkan jaminan konkrit untuk menjaga kondisi kehidupan imigran.


en: Now, however, the review of the partnership and neighbourhood policies also involves the call to rethink the Libya question in a new framework, which means including Parliament.

id: Sekarang, bagaimanapun, tinjauan kebijakan kemitraan dan lingkungan juga melibatkan seruan untuk memikirkan kembali masalah Libya dalam kerangka kerja baru, yang berarti termasuk Parlemen.


en: Such agreements can certainly make a valid contribution to defining and solving problems, but they are not the final answer.

id: Kesepakatan semacam itu tentu saja dapat memberikan kontribusi yang valid untuk mendefinisikan dan memecahkan masalah, tetapi itu bukanlah jawaban akhir.


en: Nevertheless, the EU and several of its Member States have increasingly close relations with Libya, and the EU is now even negotiating this framework agreement.

id: Namun demikian, UE dan beberapa Negara Anggotanya memiliki hubungan yang semakin dekat dengan Libya, dan UE sekarang bahkan sedang merundingkan perjanjian kerangka kerja ini.


en: And, on that matter, because I do not think this will come too soon, I really wish the Commission to fail in the negotiations on the readmission agreement.

id: Dan, dalam hal ini, karena saya tidak berpikir ini akan datang terlalu cepat, saya sangat berharap Komisi gagal dalam negosiasi persetujuan penerimaan kembali.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all, I would to thank the rapporteur for her outstanding work in trying to consolidate the positions of all the groups of the European Parliament.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa dalam mencoba mengkonsolidasikan posisi semua kelompok Parlemen Eropa.


en: We know about the human rights situation, the dependent judiciary, the conditions of detention, torture and capital punishment in Libya.

id: Kita tahu tentang situasi hak asasi manusia, peradilan yang bergantung, kondisi penahanan, penyiksaan dan hukuman mati di Libya.


en: To make things even worse, the EU risks committing the same mistakes in Tunisia's neighbouring country, Libya.

id: Lebih buruk lagi, Uni Eropa berisiko melakukan kesalahan yang sama di negara tetangga Tunisia, Libya.


en: Therefore, it was encouraging to hear from the Commissioner that he sees progress in EU-Libya relations and negotiations.

id: Oleh karena itu, sangat menggembirakan mendengar dari Komisaris bahwa ia melihat kemajuan dalam hubungan dan negosiasi UE-Libya.


en: This is an extremely important subject, but it cannot be seen simply in terms of security, stopping immigration and refoulement.

id: Ini adalah subjek yang sangat penting, tetapi tidak dapat dilihat hanya dari segi keamanan, penghentian imigrasi dan refoulement.


en: This excludes people who are entitled to asylum, need political protection, or risk mistreatment in Libya, while the principle of non-refoulement applies to everybody.

id: Ini tidak termasuk orang-orang yang berhak atas suaka, membutuhkan perlindungan politik, atau risiko penganiayaan di Libya, sedangkan prinsip non-refoulement berlaku untuk semua orang.


en: In this respect, Commissioner, there is a real need to break step and involve the European Parliament more and more in defining new policies for the countries to the south of Europe.

id: Dalam hal ini, Komisaris, ada kebutuhan nyata untuk mendobrak langkah dan lebih melibatkan Parlemen Eropa dalam menentukan kebijakan baru untuk negara-negara di selatan Eropa.


en: The EU cannot afford to have the blood of any asylum-seeker or refugee on its hands.

id: UE tidak dapat menanggung darah pencari suaka atau pengungsi di tangannya.


en: Negotiations are difficult, but we support the Commission's efforts and we encourage it to continue until it succeeds.

id: Negosiasi memang sulit, tetapi kami mendukung upaya Komisi dan kami mendorongnya untuk terus berlanjut hingga berhasil.


en: It is essential to prepare Libya with regard to issues such as the protection system for asylum seekers, the management of land borders, the alignment of legislation with the African convention on refugees and the management of migratory flows.

id: Libya sangat penting untuk mempersiapkan isu-isu seperti sistem perlindungan bagi pencari suaka, pengelolaan perbatasan darat, penyelarasan undang-undang dengan konvensi Afrika tentang pengungsi dan pengelolaan arus migrasi.


en: I therefore urge the Council and Commission to notice the writing on the wall and ensure the following conditions are fully satisfied before we can conclude any agreement with Libya:

id: Oleh karena itu saya mendesak Dewan dan Komisi untuk memperhatikan tulisan di dinding dan memastikan kondisi berikut dipenuhi sepenuhnya sebelum kita dapat menyimpulkan kesepakatan apa pun dengan Libya:


en: Regarding this report, I would like to highlight the importance of addressing the situation of immigrants in Libya trying to cross the Mediterranean.

id: Mengenai laporan ini, saya ingin menyoroti pentingnya menangani situasi imigran di Libya yang mencoba menyeberangi Mediterania.


en: What is needed is an EU-Libya readmission agreement in the context of a framework agreement.

id: Apa yang dibutuhkan adalah kesepakatan penerimaan kembali UE-Libya dalam konteks kesepakatan kerangka kerja.


en: Also on migration, I can reassure this House that we are committed to ensuring that Libya respects its international commitments regarding the principle of non-refoulement.

id: Juga tentang migrasi, saya dapat meyakinkan DPR ini bahwa kami berkomitmen untuk memastikan bahwa Libya menghormati komitmen internasionalnya mengenai prinsip non-refoulement.


en: Then there is the question of launching economic and democratic reforms to make decidedly more room for democracy in this important country.

id: Kemudian ada pertanyaan untuk meluncurkan reformasi ekonomi dan demokrasi untuk memberikan lebih banyak ruang bagi demokrasi di negara penting ini.


en: Since the launch of negotiations more than two years ago, we have made good progress.

id: Sejak peluncuran negosiasi lebih dari dua tahun lalu, kami telah membuat kemajuan yang baik.


en: No agreement of the EU and its Member States with Libya should lead to the inhuman treatment, torture or execution of anyone.

id: Tidak ada kesepakatan UE dan Negara-negara Anggotanya dengan Libya yang mengarah pada perlakuan tidak manusiawi, penyiksaan, atau eksekusi siapa pun.


en: on behalf of the PPE Group. - Mr President, the June 2009 Council recommended prioritising the conclusion of readmission agreements with Libya and Turkey, considered as major gates for illegal immigration into Europe.

id: atas nama Grup PPE. - Tuan Presiden, Dewan Juni 2009 merekomendasikan untuk memprioritaskan kesimpulan dari perjanjian penerimaan kembali dengan Libya dan Turki, yang dianggap sebagai gerbang utama untuk imigrasi ilegal ke Eropa.


en: I am fully aware of the obligations created by Article 218 of the Lisbon Treaty.

id: Saya sepenuhnya menyadari kewajiban yang diciptakan oleh Pasal 218 Perjanjian Lisbon.


en: Let me give you some information on the latest state of play.

id: Biarkan saya memberi Anda beberapa informasi tentang status permainan terbaru.


en: This is why the Council had to study your request in a horizontal manner.

id: Inilah sebabnya mengapa Dewan harus mempelajari permintaan Anda secara horizontal.


en: Energy represents the core of Libya's economy - indeed, 70% of Libya's GDP.

id: Energi mewakili inti ekonomi Libya - memang, 70% dari PDB Libya.


en: I am determined to ensure that the close cooperation between our institutions continues.

id: Saya bertekad untuk memastikan bahwa kerja sama yang erat antara lembaga-lembaga kita terus berlanjut.


en: Although shared responsibility is recognised by all, little is done in practice to correct this development.

id: Meskipun tanggung jawab bersama diakui oleh semua, sedikit yang dilakukan dalam praktik untuk memperbaiki perkembangan ini.


en: As for trade, Libya has limited experience negotiating complex trade agreements.

id: Adapun perdagangan, Libya memiliki pengalaman terbatas dalam menegosiasikan perjanjian perdagangan yang kompleks.


en: The Council has informed the Chair of the Committee on Foreign Affairs accordingly.

id: Dewan telah memberitahu Ketua Komite Urusan Luar Negeri sesuai dengan itu.


en: In particular, I am keen to inform the European Parliament regularly about the latest developments regarding negotiations on the Framework Agreement.

id: Secara khusus, saya ingin memberi tahu Parlemen Eropa secara teratur tentang perkembangan terbaru mengenai negosiasi Perjanjian Kerangka Kerja.


en: On migration there are also difficulties, notably because Libya refuses to readmit third-country nationals.

id: Pada migrasi ada juga kesulitan, terutama karena Libya menolak untuk menerima kembali warga negara negara ketiga.


en: Therefore, the attention and caution Libya devotes to this issue is understandable.

id: Oleh karena itu, perhatian dan kehati-hatian Libya terhadap masalah ini dapat dimengerti.


en: In fact, we are very satisfied with the outcome achieved in this title.

id: Bahkan, kami sangat puas dengan hasil yang dicapai dalam gelar ini.


en: Libya categorically refuses to make an explicit reference to the Rome Statute.

id: Libya dengan tegas menolak untuk membuat referensi eksplisit ke Statuta Roma.


en: However, it should be noted that Libya has indicated that it does not intend to adhere to this Convention.

id: Namun, perlu dicatat bahwa Libya telah mengindikasikan bahwa mereka tidak bermaksud untuk mematuhi Konvensi ini.


en: Finally, let me conclude on the issue of the negotiating directives, which this House has repeatedly requested access to.

id: Akhirnya, izinkan saya menyimpulkan tentang masalah arahan negosiasi, yang telah berulang kali diminta aksesnya oleh DPR.


en: I have taken note of the recommendation made by this House regarding this particular aspect of the negotiation and I will certainly discuss this with Member States.

id: Saya telah mencatat rekomendasi yang dibuat oleh DPR ini mengenai aspek khusus dari negosiasi ini dan saya pasti akan membicarakannya dengan Negara-negara Anggota.


en: This is why progress has been moderate in this field.

id: Inilah sebabnya mengapa kemajuan telah moderat di bidang ini.


en: In this context, I would particularly like to congratulate your Delegation for relations with the Maghreb countries for the agreement reached during the visit to Tripoli, which indeed provides for regular consultation with the Libyan Parliament.

id: Dalam konteks ini, saya secara khusus ingin mengucapkan selamat kepada Delegasi Anda untuk hubungan dengan negara-negara Maghreb atas kesepakatan yang dicapai selama kunjungan ke Tripoli, yang memang menyediakan konsultasi reguler dengan Parlemen Libya.


en: However, it is ready to make a commitment on cooperation with the European Union on the fight against impunity, in particular, on those crimes defined in the Rome Statute.

id: Namun, siap untuk membuat komitmen kerja sama dengan Uni Eropa dalam perang melawan impunitas, khususnya, pada kejahatan-kejahatan yang didefinisikan dalam Statuta Roma.


en: We also consider that it is important that Libya should adhere as soon as possible to the 1951 Geneva Convention and its 1967 Protocol on the status of refugees.

id: Kami juga menganggap penting bahwa Libya harus sesegera mungkin mematuhi Konvensi Jenewa 1951 dan Protokol 1967 tentang status pengungsi.


en: This is a positive development because we need to work jointly with Libya to tackle all the challenges that it faces in relation to migration.

id: Ini adalah perkembangan positif karena kita perlu bekerja sama dengan Libya untuk mengatasi semua tantangan yang dihadapinya terkait dengan migrasi.


en: Experts from both sides meet very regularly to ensure that we can reach agreement on these two issues as soon as possible but, of course, there are difficult political issues.

id: Para ahli dari kedua belah pihak bertemu secara teratur untuk memastikan bahwa kita dapat mencapai kesepakatan mengenai kedua masalah ini sesegera mungkin, tetapi tentu saja, ada masalah politik yang sulit.


en: Massive illegal immigration in Malta risks altering its demographic composition.

id: Imigrasi ilegal besar-besaran di Malta berisiko mengubah komposisi demografisnya.


en: I would also like to stress that we are following closely negotiation between Libya and the UNHCR in the hope that a satisfactory solution will be found to ensure that the UNHCR is able to discharge its mandate fully and in a legally secure environment.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa kami mengikuti negosiasi erat antara Libya dan UNHCR dengan harapan bahwa solusi yang memuaskan akan ditemukan untuk memastikan bahwa UNHCR dapat melaksanakan mandatnya sepenuhnya dan dalam lingkungan yang aman secara hukum.


en: Libya has agreed to establish a regular dialogue on human rights and fundamental freedoms, which was a key objective for us.

id: Libya telah setuju untuk mengadakan dialog reguler tentang hak asasi manusia dan kebebasan mendasar, yang merupakan tujuan utama bagi kami.


en: More generally, in October, we reached an agreement with a view to developing cooperation with Libya on all migration-related issues, including the issues of international protection, improving the conditions of migrants in Libya, management of migration and border control.

id: Secara lebih umum, pada bulan Oktober, kami mencapai kesepakatan dengan maksud untuk mengembangkan kerjasama dengan Libya pada semua masalah yang berhubungan dengan migrasi, termasuk masalah perlindungan internasional, meningkatkan kondisi migran di Libya, manajemen migrasi dan kontrol perbatasan.


en: This is an important point for the European Union.


en: I am glad to tell you that this debate has been concluded and, as you are probably aware, the Council has granted access to the negotiating directives of the European Union-Libya Framework Agreement in respect of the agreed procedures and of the Council's security regulations.

id: Saya senang untuk memberitahu Anda bahwa perdebatan ini telah selesai dan, seperti yang mungkin Anda ketahui, Dewan telah memberikan akses ke arahan negosiasi Perjanjian Kerangka Uni Eropa-Libya sehubungan dengan prosedur yang disepakati dan peraturan keamanan Dewan.


en: In particular, we have reached a provisional agreement on the title on political dialogue, which contains important references to respect for human rights, the fight against weapons of mass destruction, the fight against terrorism, etc.

id: Secara khusus, kami telah mencapai kesepakatan sementara tentang judul dialog politik, yang berisi referensi penting untuk menghormati hak asasi manusia, perang melawan senjata pemusnah massal, perang melawan terorisme, dll.


en: Consequently, the framework agreement with Libya can only have the consent of this Parliament if certain conditions are met.

id: Akibatnya, perjanjian kerangka kerja dengan Libya hanya dapat mendapat persetujuan dari Parlemen ini jika kondisi-kondisi tertentu terpenuhi.


en: Acceptable subject to rewording:

id: Dapat diterima dengan tunduk pada penulisan ulang:


en: The next item is the report by Ana Gomes, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiations concerning the EU-Libya Framework Agreement.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Ana Gomes, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, dengan proposal untuk rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan tentang negosiasi mengenai Perjanjian Kerangka Kerja Uni Eropa-Libya.


en: Therefore, we support the development of relations with Libya through the establishment of a framework agreement covering various areas of cooperation with a view to stimulating a substantial political dialogue.

id: Oleh karena itu, kami mendukung pengembangan hubungan dengan Libya melalui pembentukan kesepakatan kerangka kerja yang mencakup berbagai bidang kerja sama dengan tujuan untuk mendorong dialog politik yang substansial.


en: A sine qua non condition is that Libya allows the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) to operate in the country again with an extended mandate.

id: Sine qua non condition adalah bahwa Libya mengizinkan Komisi Tinggi PBB untuk Pengungsi (UNHCR) untuk beroperasi di negara itu lagi dengan mandat yang diperpanjang.


en: Some Member States have close relations with Libya, but it is important to ensure that such relations are duly anchored in the fundamental values and interests of the Union.

id: Beberapa Negara Anggota memiliki hubungan dekat dengan Libya, tetapi penting untuk memastikan bahwa hubungan tersebut berlabuh pada nilai-nilai dan kepentingan fundamental Uni.


en: Mr President, Libya has a strategic position with regard to controlling migratory flows to Europe, in addition to significant energy resources and great potential as a neighbour and partner in the Maghreb.

id: Bapak Presiden, Libya memiliki posisi strategis terkait dengan pengendalian arus migrasi ke Eropa, selain sumber daya energi yang signifikan dan potensi besar sebagai tetangga dan mitra di Maghreb.


en: We cannot forget, however, that Libya is governed by a dictatorial regime with a history of serious breaches of human rights and terrorist attacks and interference in other countries, though, in the last few years, there have been signs that it wants to do a U-turn.

id: Namun, kita tidak dapat melupakan bahwa Libya diperintah oleh rezim diktator dengan sejarah pelanggaran berat hak asasi manusia dan serangan teroris serta campur tangan di negara lain, meskipun, dalam beberapa tahun terakhir, ada tanda-tanda bahwa ia ingin melakukan putar balik.


en: I believe that this was a mistake on your part.

id: Saya percaya bahwa ini adalah kesalahan Anda.


en: Finally, I would like to express my thanks for the cooperation of all the shadow rapporteurs, who were essential for the broad consensus that has been achieved on potentially such a divisive topic.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja sama semua pelapor bayangan, yang penting bagi konsensus luas yang telah dicapai mengenai topik yang berpotensi memecah belah tersebut.


en: The Union must insist that Libya ratifies the Rome Statute of the International Criminal Court.

id: Uni harus bersikeras bahwa Libya meratifikasi Statuta Roma tentang Pengadilan Kriminal Internasional.


en: The Union cannot abstain from persuading Libya to commit itself to a moratorium on the death penalty and it is essential that it demands that the Libyan authorities publish the identity of national and foreign citizens who are executed.

id: Uni tidak dapat menahan diri dari membujuk Libya untuk berkomitmen pada moratorium hukuman mati dan sangat penting bahwa itu menuntut otoritas Libya untuk mempublikasikan identitas warga negara nasional dan asing yang dieksekusi.


en: Within the framework of cooperation, the Union must encourage reforms that modernise social, political and judicial structures, which open the country to the outside, which expose society to free information, which promote independence of the media and which invest in the institutional capacity building of corporate and labour organisations and other organisations that are representative of civil society.

id: Dalam kerangka kerja sama, Persatuan harus mendorong reformasi yang memodernisasi struktur sosial, politik dan peradilan, yang membuka negara ke luar, yang memaparkan masyarakat pada informasi yang bebas, yang mempromosikan independensi media dan yang berinvestasi dalam pembangunan kapasitas kelembagaan perusahaan dan organisasi buruh serta organisasi lain yang mewakili masyarakat sipil.


en: We have to strengthen the support given to the health sector in Libya through the Action Plan for Benghazi by extending it to other medical centres and other public health requirements.

id: Kita harus memperkuat dukungan yang diberikan kepada sektor kesehatan di Libya melalui Rencana Aksi untuk Benghazi dengan memperluasnya ke pusat-pusat medis lain dan persyaratan kesehatan masyarakat lainnya.


en: Any re-admission agreement between the European Union and Libya has to exclude all those who claim to be asylum seekers, refugees or persons requiring international protection, and it must be applied completely in accordance with the principle of non-refoulement.

id: Setiap perjanjian penerimaan kembali antara Uni Eropa dan Libya harus mengecualikan semua orang yang mengaku sebagai pencari suaka, pengungsi atau orang yang membutuhkan perlindungan internasional, dan itu harus diterapkan sepenuhnya sesuai dengan prinsip non-refoulement.


en: - C6-0052/2008 - http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=en&procnum=COD/2008/0028" )


en: I hope that you will be able to let us have this information soon.

id: Saya harap Anda dapat memberi tahu kami informasi ini segera.


en: The Commission and the European Parliament are already working closely on the Libyan issue.

id: Komisi dan Parlemen Eropa sudah bekerja erat dalam masalah Libya.


en: The European Union must encourage Libya to adopt legal and social solutions that improve the inhuman living conditions of the approximately 2 million immigrants - about a quarter of the population - who are working in Libya.

id: Uni Eropa harus mendorong Libya untuk mengadopsi solusi hukum dan sosial yang meningkatkan kondisi kehidupan yang tidak manusiawi dari sekitar 2 juta imigran - sekitar seperempat dari populasi - yang bekerja di Libya.


en: As it is already a party to the African Refugee Convention, it is difficult to understand why its internal legal order does not recognise refugee status.

id: Karena sudah menjadi pihak dalam Konvensi Pengungsi Afrika, sulit untuk memahami mengapa tatanan hukum internalnya tidak mengakui status pengungsi.


en: Finally, I wish to point out that only recently did Parliament have the opportunity to consent to the Council's mandate for the negotiations.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa baru-baru ini Parlemen memiliki kesempatan untuk menyetujui mandat Dewan untuk negosiasi.


en: Member of the Commission. - Mr President, thank you for giving me the opportunity to brief this House regarding the negotiations on the European Union-Libya Framework Agreement.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, terima kasih telah memberi saya kesempatan untuk memberi pengarahan kepada DPR ini tentang negosiasi Perjanjian Kerangka Kerja Uni Eropa-Libya.


en: Critical situations, such as occurred with the 400 Eritreans who were on the verge of being expelled en masse from Libya last summer, must not happen again.

id: Situasi kritis, seperti yang terjadi pada 400 warga Eritrea yang hampir diusir secara massal dari Libya musim panas lalu, tidak boleh terjadi lagi.


en: The European Union has to invest in joint programmes to combat the growing traffic in people, which has devastating consequences, particularly for women and children.

id: Uni Eropa harus berinvestasi dalam program bersama untuk memerangi pertumbuhan lalu lintas manusia, yang memiliki konsekuensi yang menghancurkan, terutama bagi perempuan dan anak-anak.


en: Commissioner, in these recommendations, we ask the Commission for detailed information on the budget lines used and planned in the cooperation with Libya.

id: Komisaris, dalam rekomendasi ini, kami meminta Komisi informasi rinci tentang garis anggaran yang digunakan dan direncanakan dalam kerjasama dengan Libya.


en: These immigrants deserve legal protection and cannot continue to be treated as abeed, slaves.

id: Para imigran ini berhak mendapatkan perlindungan hukum dan tidak dapat terus diperlakukan sebagai abeed, budak.


en: Let me say it quite clearly: no UNHCR, no agreement.

id: Izinkan saya mengatakannya dengan jelas: tidak ada UNHCR, tidak ada kesepakatan.


en: This also concerned the technical adaptation.


en: We have a joint interest in ensuring the positive development of our relations with Libya, which is an important neighbour.

id: Kami memiliki kepentingan bersama dalam memastikan perkembangan positif dari hubungan kami dengan Libya, yang merupakan tetangga penting.


en: EU-Libya Framework Agreement

id: Perjanjian Kerangka Kerja Uni Eropa-Libya


en: I would like to ask you to query Amendment 346 once again.

id: Saya ingin meminta Anda untuk menanyakan Amandemen 346 sekali lagi.


en: Libya must be persuaded to ratify the Geneva Convention on Refugees.

id: Libya harus dibujuk untuk meratifikasi Konvensi Jenewa tentang Pengungsi.


en: That is unacceptable and cannot continue.

id: Itu tidak bisa diterima dan tidak bisa dilanjutkan.


en: From our point of view, it would be advantageous to set up an EU office in Tripoli soon to facilitate the negotiations and monitor the development of the situation in Libya.

id: Dari sudut pandang kami, akan menguntungkan untuk segera mendirikan kantor Uni Eropa di Tripoli untuk memfasilitasi negosiasi dan memantau perkembangan situasi di Libya.


en: We understand that the negotiations between the European Commission and Libya are at an advanced stage, though some difficulties have emerged with regard to trade and energy cooperation.

id: Kami memahami bahwa negosiasi antara Komisi Eropa dan Libya berada pada tahap lanjut, meskipun beberapa kesulitan muncul terkait dengan kerja sama perdagangan dan energi.


en: The Bouazizi revolution in Tunisia will certainly have repercussions in neighbouring Libya, and even the Gaddafi regime can understand that.

id: Revolusi Bouazizi di Tunisia pasti akan berdampak di negara tetangga Libya, dan bahkan rezim Gaddafi dapat memahaminya.


en: The European Union's support for the International Organisation for Migration and all the organisations that help migrants in transit in Libya must be increased to improve the conditions of migrants interned in detention centres, which are starting to fill up again, in spite of suddenly being emptied in the middle of last year.

id: Dukungan Uni Eropa untuk Organisasi Internasional untuk Migrasi dan semua organisasi yang membantu para migran transit di Libya harus ditingkatkan untuk memperbaiki kondisi migran yang ditahan di pusat-pusat penahanan, yang mulai terisi kembali, meskipun tiba-tiba dikosongkan. pertengahan tahun lalu.


en: Commission's position on the proposed European Parliament's amendments to the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers

id: Posisi Komisi pada usulan amandemen Parlemen Eropa terhadap Proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang penyediaan informasi makanan kepada konsumen


en: Mr President, this concerns Article 31(3).

id: Bapak Presiden, ini menyangkut Pasal 31(3).


en: The PPE Group wants to delete mandatory GDAs.


en: That is much more transparent for consumers.

id: Itu jauh lebih transparan bagi konsumen.


en: Mr President, this amendment concerns labelling products that contain nanomaterials.

id: Pak Presiden, amandemen ini menyangkut pelabelan produk yang mengandung nanomaterial.


en: I believe that we should follow what the Tabling Office has done.

id: Saya percaya bahwa kita harus mengikuti apa yang telah dilakukan oleh Tabling Office.


en: Mr President, this is simply about clarifying the language used in the German version.

id: Tuan Presiden, ini hanya tentang memperjelas bahasa yang digunakan dalam versi Jerman.


en: We voted on Amendment 313 in two parts and it was not accepted.

id: Kami memilih Amandemen 313 dalam dua bagian dan itu tidak diterima.


en: (DE) Mr President, both parts of Amendment 313 have been rejected.

id: (DE) Bapak Presiden, kedua bagian dari Amandemen 313 telah ditolak.


en: We agree with the PPE Group and would like to vote in favour.

id: Kami setuju dengan Grup PPE dan ingin memberikan suara mendukung.


en: (DE) Mr President, we must vote on Amendment 339.

id: (DE) Tuan Presiden, kita harus memilih Amandemen 339.


en: Therefore, we must now vote on Amendment 149.

id: Oleh karena itu, kita sekarang harus memilih Amandemen 149.


en: No changes are needed in the other language versions.

id: Tidak ada perubahan yang diperlukan dalam versi bahasa lain.


en: Therefore, I would like to see the following addition to the oral amendment: 'For products containing stable nanomaterials'.

id: Oleh karena itu, saya ingin melihat tambahan berikut pada amandemen lisan: 'Untuk produk yang mengandung bahan nano stabil'.


en: I am fundamentally in favour of the amendment.

id: Saya pada dasarnya mendukung amandemen tersebut.


en: For this reason, I believe that we still have to vote on this.

id: Untuk alasan ini, saya percaya bahwa kita masih harus memilih ini.


en: This once again concerns the technical adaptation 'delegated act'.

id: Ini sekali lagi menyangkut 'tindakan yang didelegasikan' adaptasi teknis.


en: According to my understanding of Amendment 328, we therefore still need to vote on it.

id: Menurut pemahaman saya tentang Amandemen 328, oleh karena itu kita masih perlu memilihnya.


en: (DE) Mr President, we should not have voted on Amendment 316, because Amendment 316 falls if Amendment 313 is accepted.

id: (DE) Bapak Presiden, kita seharusnya tidak memilih Amandemen 316, karena Amandemen 316 batal jika Amandemen 313 diterima.


en: Mr Schlyter is referring to something that was voted on again under point b in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, but which is numbered ba.

id: Mr Schlyter mengacu pada sesuatu yang dipilih lagi di bawah poin b di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tetapi yang diberi nomor ba.


en: Therefore, that corresponding part of 144 should still be voted, even if 295 is adopted, because trans fats are an important issue for many people here.

id: Oleh karena itu, bagian yang sesuai dari 144 itu tetap harus dipilih, bahkan jika 295 diadopsi, karena lemak trans merupakan masalah penting bagi banyak orang di sini.


en: This is only necessary for reasons of legal certainty and concerns 'nicht vorverpackte Lebensmittel' (non-prepacked food) instead of 'nicht fertig abgepackte Lebensmittel' (non-packaged food).

id: Hal ini hanya diperlukan untuk alasan kepastian hukum dan menyangkut 'nicht vorverpackte Lebensmittel' (makanan tanpa kemasan) dan bukan 'nicht fertig abgepackte Lebensmittel' (makanan tidak dalam kemasan).


en: Mr President, actually, the EPP amendment and original texts change some things, but neither the EPP amendment nor the original text touch upon the issue of trans fats.

id: Pak Presiden, sebenarnya, amandemen EPP dan teks asli mengubah beberapa hal, tetapi baik amandemen EPP maupun teks asli tidak menyentuh masalah lemak trans.


en: The term 'comitology system' must be replaced by the term 'delegated act'.

id: Istilah 'sistem komitologi' harus diganti dengan istilah 'tindakan yang didelegasikan'.


en: Mr President, the first part of Amendment 101 has been accepted and the second part rejected.

id: Tuan Presiden, bagian pertama dari Amandemen 101 telah diterima dan bagian kedua ditolak.


en: (DE) Mr President, you have just said during the vote that Amendment 346 was rejected.

id: (DE) Tuan Presiden, Anda baru saja mengatakan selama pemungutan suara bahwa Amandemen 346 ditolak.


en: Mr President, I just want to move the words 'of origin' in this paragraph, so it reads: 'the country or place of provenance'.

id: Pak Presiden, saya hanya ingin memindahkan kata 'asal' di paragraf ini, jadi berbunyi: 'negara atau tempat asal'.


en: Therefore, Mr Schlyter is of the opinion that this addition under Article 29(1)(1)(b) is an extra addition and does not, along with the amendment to this point, come under today's vote.

id: Oleh karena itu, Tuan Schlyter berpendapat bahwa penambahan berdasarkan Pasal 29(1)(1)(b) ini merupakan tambahan tambahan dan tidak, bersama dengan amandemen pada poin ini, termasuk dalam pemungutan suara hari ini.


en: Mr President, without wanting to get into a debate on issues of content, this is a question which has been resolved by the Tabling Office as shown on the voting list.

id: Bapak Presiden, tanpa ingin memperdebatkan masalah konten, ini adalah pertanyaan yang telah diselesaikan oleh Kantor Tabel seperti yang ditunjukkan pada daftar suara.


en: The amendment tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) aims to delete Article 29(1)(1)(b).

id: Amandemen yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) bertujuan untuk menghapus Pasal 29(1)(1)(b).


en: I would just like to clarify that these must be stable nanomaterials.

id: Saya hanya ingin mengklarifikasi bahwa ini harus berupa bahan nano yang stabil.


en: In my view, Amendment 144 must be dropped if Amendment 295 is adopted.

id: Dalam pandangan saya, Amandemen 144 harus dibatalkan jika Amandemen 295 diadopsi.


en: This is a linguistic change in the German version.

id: Ini adalah perubahan linguistik dalam versi Jerman.


en: This also concerns the technical adaptation which forms part of the changes that we have to make following the Treaty of Lisbon.

id: Ini juga menyangkut adaptasi teknis yang merupakan bagian dari perubahan yang harus kita lakukan setelah Traktat Lisbon.


en: There are also unstable nanomaterials, such as sugar, which can be ground to such a fine powder that the particles are nano-sized.

id: Ada juga bahan nano yang tidak stabil, seperti gula, yang dapat digiling menjadi bubuk halus sehingga partikelnya berukuran nano.


en: As opinions differ on this point, but Mr Schlyter was fair enough to inform me before he brought this matter before plenary, I suggest that we still vote separately on Amendment 144.

id: Karena pendapat berbeda dalam hal ini, tetapi Tuan Schlyter cukup adil untuk memberi tahu saya sebelum dia membawa masalah ini ke pleno, saya menyarankan agar kita tetap memilih secara terpisah pada Amandemen 144.


en: (FR) Mr President, considering the time, I would ask that we simply vote on EU 2020 and economic governance, and postpone the rest until tomorrow, and if we do not have enough time on Thursday, we will stay on Friday morning.

id: (FR) Bapak Presiden, mengingat waktu, saya minta kita voting saja EU 2020 dan tata kelola ekonomi, dan sisanya ditunda sampai besok, dan jika kita tidak punya cukup waktu pada hari Kamis, kita akan tinggal pada hari Jumat pagi.


en: Therefore, the authors of Amendment 314 have decided to change it, so it relates to Article 31(3a) (new) and therefore would not fall if Amendment 297 were adopted.

id: Oleh karena itu, penulis Amandemen 314 telah memutuskan untuk mengubahnya, sehingga terkait dengan Pasal 31(3a) (baru) dan karenanya tidak akan batal jika Amandemen 297 diadopsi.


en: All the indications are that unstable nanomaterials do not harm living organisms.

id: Semua indikasinya adalah bahwa bahan nano yang tidak stabil tidak membahayakan organisme hidup.


en: The vote will be taken tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: The request is outside the deadline, but if it is accepted...

id: Permintaan di luar batas waktu, tetapi jika diterima ...


en: I would therefore like us to be able to vote separately on this paragraph.

id: Oleh karena itu saya ingin kita dapat memberikan suara secara terpisah pada paragraf ini.


en: Thirty seconds early: Happy Birthday!

id: Tiga puluh detik lebih awal: Selamat Ulang Tahun!


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, I have serious objections.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Ibu Presiden, saya keberatan.


en: What would become of our nations if knowledge and research were to stagnate?

id: Apa jadinya bangsa kita jika pengetahuan dan penelitian mandek?


en: In our opinion, this represents de facto recognition of the existence of Kosovo, which we find unacceptable.

id: Menurut pendapat kami, ini merupakan pengakuan de facto atas keberadaan Kosovo, yang menurut kami tidak dapat diterima.


en: Number of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies (

id: Jumlah delegasi antarparlemen, delegasi ke komite gabungan antarparlemen dan delegasi ke komite kerja sama parlemen dan majelis parlemen multilateral (


en: - (DA) We have voted in favour of the report in order to secure a solution to the problem of Kaliningrad's citizens.

id: - (DA) Kami telah memilih mendukung laporan untuk mengamankan solusi untuk masalah warga Kaliningrad.


en: I find this unacceptable.

id: Saya menemukan ini tidak dapat diterima.


en: Philosophical considerations aside, the Sixth Framework Programme on research sends a clear message to the scientific community about the responsibilities that the European Parliament is able to shoulder.

id: Selain pertimbangan filosofis, Program Kerangka Kerja Keenam pada penelitian mengirimkan pesan yang jelas kepada komunitas ilmiah tentang tanggung jawab yang dapat dipikul oleh Parlemen Eropa.


en: I hope that Europe will develop in this way in practical terms and on a daily basis.

id: Saya berharap Eropa akan berkembang dengan cara ini secara praktis dan dalam kehidupan sehari-hari.


en: Any proposal to change a legal situation which has been dealt with by the Court must demonstrate clear benefits.

id: Setiap usulan untuk mengubah situasi hukum yang telah ditangani oleh Pengadilan harus menunjukkan manfaat yang jelas.


en: Nomination of a member of the Court of Auditors - Mr Louis Galea (MT) (

id: Pencalonan anggota Pengadilan Auditor - Tuan Louis Galea (MT) (


en: The closing of the borders between Russia and Poland and Lithuania is just as unnatural for the people of these countries as the Berlin Wall was for Berliners.

id: Penutupan perbatasan antara Rusia dan Polandia dan Lituania sama tidak wajarnya bagi orang-orang di negara-negara ini seperti halnya Tembok Berlin bagi warga Berlin.


en: With the establishment of Fortress Europe, we are creating a new Iron Curtain running the length of Europe.

id: Dengan berdirinya Benteng Eropa, kami menciptakan Tirai Besi baru yang membentang sepanjang Eropa.


en: A further consideration is the Commission's commitment to better regulation.

id: Pertimbangan lebih lanjut adalah komitmen Komisi untuk regulasi yang lebih baik.


en: The Sixth Framework Programme also underlines Europe's clear and firm commitment to be at the forefront of technological developments, to be innovative, competitive, dynamic and to build our future.

id: Program Kerangka Keenam juga menggarisbawahi komitmen Eropa yang jelas dan tegas untuk menjadi yang terdepan dalam perkembangan teknologi, untuk menjadi inovatif, kompetitif, dinamis, dan untuk membangun masa depan kita.


en: However, it is rather like trying to treat chickenpox by scraping it off the skin instead of going to the doctor.

id: Namun, ini seperti mencoba mengobati cacar air dengan mengikisnya dari kulit alih-alih pergi ke dokter.


en: The cultural provisions of Article 151 of the Treaty state that the Community can encourage cooperation in this area but not legislate.

id: Ketentuan budaya Pasal 151 Traktat menyatakan bahwa Komunitas dapat mendorong kerja sama di bidang ini tetapi tidak membuat undang-undang.


en: At this stage however, there is little or no convincing evidence that legislative action is needed or is, indeed, appropriate.

id: Namun, pada tahap ini, hanya ada sedikit atau tidak ada bukti yang meyakinkan bahwa tindakan legislatif diperlukan atau memang tepat.


en: The real problem is the closing of the external borders in the context of Schengen cooperation.

id: Masalah sebenarnya adalah penutupan perbatasan eksternal dalam konteks kerjasama Schengen.


en: Kaliningrad is merely one concrete example of the consequences Fortress Europe will have for poor people outside the EU.

id: Kaliningrad hanyalah salah satu contoh nyata dari konsekuensi Benteng Eropa bagi orang miskin di luar UE.


en: The Commission will examine Parliament's proposed directive in the light of the case-law of the Court and will assess, in consultation with the Member States, whether or not an initiative is necessary and what form it should take.

id: Komisi akan memeriksa arahan yang diusulkan Parlemen dalam terang kasus hukum Pengadilan dan akan menilai, dengan berkonsultasi dengan Negara Anggota, apakah suatu inisiatif diperlukan atau tidak dan bentuk apa yang harus diambil.


en: The subsidiarity aspects of any such proposal would therefore have to be studied extremely carefully.

id: Oleh karena itu, aspek subsidiaritas dari proposal semacam itu harus dipelajari dengan sangat hati-hati.


en: There is currently no evidence to indicate that the Court's case-law has to be further clarified.

id: Saat ini tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa kasus hukum Pengadilan harus diklarifikasi lebih lanjut.


en: Furthermore, as the House will probably know, the Commission has recently presented a proposal for a regulation on sales promotion which explicitly allows national fixed book prices.

id: Apalagi, seperti yang mungkin sudah diketahui DPR, baru-baru ini KPPU mengajukan usulan regulasi tentang promosi penjualan yang secara eksplisit mengizinkan harga buku tetap nasional.


en: At the same time, it provides that Member States should not impose a limitation on the value of sales promotion, except in the case of discounts.

id: Pada saat yang sama, ia menetapkan bahwa Negara-negara Anggota tidak boleh memaksakan pembatasan nilai promosi penjualan, kecuali dalam hal diskon.


en: This is consistent with internal market principles and the objectives of cultural policy.

id: Hal ini konsisten dengan prinsip pasar internal dan tujuan kebijakan budaya.


en: I also thank Lord Inglewood, who, in one sentence, conceded that we are right.

id: Saya juga berterima kasih kepada Lord Inglewood, yang, dalam satu kalimat, mengakui bahwa kami benar.


en: Mr President, I should like to wish the honourable Member many happy returns for tomorrow.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan banyak selamat kepada Anggota yang terhormat untuk besok.


en: Now, in a world that has gone digital, we have different demands from twenty years ago.

id: Sekarang, di dunia yang telah menjadi digital, kami memiliki tuntutan yang berbeda dari dua puluh tahun yang lalu.


en: There may also be a question of the legal basis.

id: Mungkin juga ada pertanyaan tentang dasar hukumnya.


en: I have to say that I have just had my birthday.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya baru saja berulang tahun.


en: For that I especially thank Lord Inglewood.

id: Untuk itu saya terutama berterima kasih kepada Lord Inglewood.


en: What would become of a society in which science did not occupy its rightful place?

id: Apa jadinya masyarakat di mana sains tidak menempati tempat yang semestinya?


en: The Commission will continue to observe the markets and examine their effects on potential circumvention of national price-fixing systems, taking into account the cultural diversity of the book market and the existence of clear case-law of the Court of Justice.

id: Komisi akan terus mengamati pasar dan memeriksa pengaruhnya terhadap potensi pengelakan sistem penetapan harga nasional, dengan mempertimbangkan keragaman budaya pasar buku dan adanya kasus hukum yang jelas dari Pengadilan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, my group would like a separate vote on the last indent of paragraph 1(a), entitled, and I quote: 'Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo'.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, kelompok saya ingin pemungutan suara terpisah pada indentasi terakhir paragraf 1(a), berjudul, dan saya kutip: 'Delegasi untuk hubungan dengan Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Montenegro dan Kosovo'.


en: This House voted in favour of the independence of Kosovo by a three-quarters majority, as did the Commission and almost all the Member States.

id: Dewan ini memilih mendukung kemerdekaan Kosovo dengan mayoritas tiga perempat, seperti yang dilakukan Komisi dan hampir semua Negara Anggota.


en: In affirming the European desire to create an area of research and innovation, we are clearly rejecting tendencies to look to the past and attitudes that oppose change.

id: Dalam menegaskan keinginan Eropa untuk menciptakan area penelitian dan inovasi, kami jelas menolak kecenderungan untuk melihat ke masa lalu dan sikap yang menentang perubahan.


en: It could undermine the free intra-Community trade of books, in particular via the Internet.

id: Hal ini dapat merusak perdagangan bebas buku intra-Komunitas, khususnya melalui Internet.


en: Having said all that I am a believer in subsidiarity.

id: Setelah mengatakan semua itu, saya percaya pada subsidiaritas.


en: The Commission maintains its position, based on the case-law of the Court, that it is not necessary to harmonise these systems.

id: Komisi mempertahankan posisinya, berdasarkan kasus hukum Pengadilan, bahwa tidak perlu menyelaraskan sistem ini.


en: He said that he respects the decisions of other Member States and I thank him for that.

id: Dia mengatakan bahwa dia menghormati keputusan Negara Anggota lainnya dan saya berterima kasih padanya untuk itu.


en: But I can assure him that he could have got many cheap copies among those that were pirated in Asia over the last three or four years.

id: Tapi saya dapat meyakinkan dia bahwa dia bisa mendapatkan banyak salinan murah di antara yang bajakan di Asia selama tiga atau empat tahun terakhir.


en: Books published elsewhere in the Community, in whatever language, should be able to be imported and sold according to the rules in force and the place of publication.

id: Buku-buku yang diterbitkan di tempat lain di Komunitas, dalam bahasa apa pun, harus dapat diimpor dan dijual sesuai dengan aturan yang berlaku dan tempat penerbitan.


en: So I am very grateful that this debate is being held today of all days.

id: Jadi saya sangat bersyukur bahwa debat ini diadakan hari ini sepanjang hari.


en: I hope it was not a signed copy, as well as remaindered!

id: Saya harap itu bukan salinan yang ditandatangani, dan juga sisa!


en: It seems to me that if Member States wish to introduce some kind of book pricing regime into their own country, it is not for me to stand in their way.

id: Tampaknya bagi saya bahwa jika negara-negara anggota ingin memperkenalkan semacam rezim harga buku ke negara mereka sendiri, saya tidak boleh menghalangi mereka.


en: I say that subject to one proviso, and an important one: against that background the rules of the single market should apply in their entirety.

id: Saya katakan itu tunduk pada satu ketentuan, dan satu syarat penting: dengan latar belakang itu, aturan pasar tunggal harus berlaku secara keseluruhan.


en: Mr President, esteemed ladies and gentlemen, I feel that this evening's debate is not only almost a birthday present - it really is one, of a sort.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, saya merasa bahwa debat malam ini bukan hanya sekedar hadiah ulang tahun - ini benar-benar satu, semacam itu.


en: This debate also made evident and re-emphasised our respect for each other.

id: Perdebatan ini juga menjadi bukti dan menekankan kembali rasa hormat kami satu sama lain.


en: This may address in particular some of the concerns expressed by the honourable Member in relation to matters related to culture.

id: Ini mungkin membahas secara khusus beberapa kekhawatiran yang diungkapkan oleh Anggota yang terhormat sehubungan dengan hal-hal yang berkaitan dengan budaya.


en: The proof of this are the numerous, practical aspects that the FP6 contains, such as human/social research, principles of integrating environmental issues, sustainable development, improved mobility, equal opportunities, the role of universities and higher education in general and openness to the world.

id: Buktinya, banyak aspek praktis yang terkandung dalam FP6, seperti penelitian manusia/sosial, prinsip-prinsip keterpaduan isu-isu lingkungan, pembangunan berkelanjutan, peningkatan mobilitas, pemerataan kesempatan, peran perguruan tinggi dan pendidikan tinggi pada umumnya dan keterbukaan terhadap masyarakat. dunia.


en: A very great deal of interest in cultural aspects has been noticeable in the individual debates, albeit not enough in my view, but we have travelled a long way anyway.

id: Banyak minat yang sangat besar dalam aspek budaya telah terlihat dalam debat individu, meskipun menurut saya tidak cukup, tetapi kami telah menempuh perjalanan jauh.


en: Those are exactly the same principles as apply in the case of satellite broadcasting, which is essentially similar.

id: Itu adalah prinsip yang persis sama dengan yang diterapkan dalam kasus siaran satelit, yang pada dasarnya serupa.


en: This definition reflects too broad an understanding of the notion of circumvention.

id: Definisi ini mencerminkan pemahaman yang terlalu luas tentang pengertian pengelakan.


en: Together with Parliament, the Commission made a wise decision in early 2000, and if, by that wise decision, the Commission said 'A', then it is for the Commission to take the next step and say 'B'.

id: Bersama dengan DPR, KPPU membuat keputusan yang bijaksana di awal tahun 2000, dan jika, dengan keputusan yang bijaksana itu, KPPU mengatakan 'A', maka KPPU akan mengambil langkah selanjutnya dan mengatakan 'B'.


en: The Commission, which has repeatedly argued that this EU of ours is above all an economic and monetary union, has changed a very great deal in the last twenty years.

id: Komisi, yang telah berulang kali berargumen bahwa UE kita ini di atas segalanya adalah persatuan ekonomi dan moneter, telah banyak berubah dalam dua puluh tahun terakhir.


en: When we started discussing this in 1999 - the business between Austria and Germany is sufficiently well known - I had just been elected to Parliament, and today, three hours before my birthday, we are going a bit further.

id: Ketika kami mulai mendiskusikan hal ini pada tahun 1999 - bisnis antara Austria dan Jerman cukup terkenal - saya baru saja terpilih menjadi anggota Parlemen, dan hari ini, tiga jam sebelum ulang tahun saya, kami melangkah lebih jauh.


en: Anyway, it is a pleasure to have begun the proceedings today and to be bringing the curtain down in this exciting debate, a debate whose excitement has been greatly enhanced by discovering that the honourable Member has found a remaindered copy of one of my books.

id: Bagaimanapun, adalah suatu kesenangan untuk memulai proses hari ini dan membuka tirai dalam debat yang menarik ini, sebuah debat yang kegembiraannya telah sangat meningkat dengan menemukan bahwa Anggota yang terhormat telah menemukan salinan sisa dari salah satu buku saya.


en: Let me turn to this very serious subject, which I know has raised great passions and has produced a great deal of intellectual energy over the years: the question of the systems of fixed book prices in the Member States, which, as honourable Members have said, has been around for some time.

id: Izinkan saya beralih ke topik yang sangat serius ini, yang saya tahu telah membangkitkan gairah besar dan telah menghasilkan banyak energi intelektual selama bertahun-tahun: pertanyaan tentang sistem harga buku tetap di Negara-negara Anggota, yang, sebagaimana dikatakan Anggota terhormat , telah ada selama beberapa waktu.


en: My most especial thanks are due, of course, to Mr Rothley, and to all those who worked with him on this report.

id: Terima kasih saya yang paling utama, tentu saja, untuk Tuan Rothley, dan semua orang yang bekerja dengannya dalam laporan ini.


en: It is not only on behalf of my group, but also of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport that I can express overall support for Mr Rothley's proposal.

id: Bukan hanya atas nama kelompok saya, tetapi juga Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga saya dapat menyatakan dukungan keseluruhan untuk proposal Mr Rothley.


en: I notice that the honourable Member's resolution aims to provide a Community definition of "circumvention" of the national price-fixing system and that this can be extended to booksellers in other Member States.

id: Saya perhatikan bahwa resolusi Anggota yang terhormat bertujuan untuk memberikan definisi Komunitas tentang "penghindaran" dari sistem penetapan harga nasional dan bahwa ini dapat diperluas ke penjual buku di Negara Anggota lainnya.


en: The Commission shares the Court of Justice's opinion that truly national book price-fixing systems are not contestable as long as they respect the principles defined by the Court and do not have a restrictive effect on trade between Member States.

id: Komisi sependapat dengan Pengadilan Kehakiman bahwa sistem penetapan harga buku yang benar-benar nasional tidak dapat diganggu gugat selama mereka menghormati prinsip-prinsip yang ditetapkan oleh Pengadilan dan tidak memiliki efek pembatasan pada perdagangan antar Negara Anggota.


en: I began speaking this morning at 9 a.m., just after my birthday, and I am delighted - six debates later on - to be almost welcoming the honourable Member's birthday.

id: Saya mulai berbicara pagi ini pada jam 9 pagi, tepat setelah ulang tahun saya, dan saya senang - enam debat kemudian - hampir menyambut ulang tahun Anggota yang terhormat.


en: I also note that the honourable Member's proposal gives no guarantee against any adverse effect it could have on trade between Member States.

id: Saya juga mencatat bahwa proposal Anggota yang terhormat tidak memberikan jaminan terhadap efek buruk apa pun yang dapat terjadi pada perdagangan antar Negara Anggota.


en: I was the beneficiary of the Commissioner's wisdom and he had a small advantage of my money which otherwise would not have occurred.

id: Saya adalah penerima manfaat dari kebijaksanaan Komisaris dan dia memiliki sedikit keuntungan dari uang saya yang jika tidak, tidak akan terjadi.


en: The vote will be taken tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: England and continental Europe differ in many respects, and it is these very differences that matter in our united Europe.

id: Inggris dan Eropa kontinental berbeda dalam banyak hal, dan perbedaan inilah yang penting di Eropa kita yang bersatu.


en: Our current solutions to the fixing of book prices are not meant to represent an attempt at harmonising the European Union, but to give written expression to our mutual respect, and we have to get to grips with the digital requirements with which a new world presents us.

id: Solusi kami saat ini untuk penetapan harga buku tidak dimaksudkan untuk mewakili upaya menyelaraskan Uni Eropa, tetapi untuk memberikan ekspresi tertulis untuk saling menghormati kami, dan kami harus memahami persyaratan digital yang dihadirkan dunia baru kepada kami. .


en: There was one particular one that caught my fancy, which I thought I might like to buy.

id: Ada satu yang menarik minat saya, yang saya pikir mungkin ingin saya beli.


en: They have to be decided by real action, real reform and real commitment on the ground.

id: Mereka harus diputuskan dengan tindakan nyata, reformasi nyata dan komitmen nyata di lapangan.


en: But then I saw in a bookshop a discounted copy.

id: Tapi kemudian saya melihat di toko buku salinan diskon.


en: Each Member State is to be able to decide whether to accept this system or not.

id: Setiap Negara Anggota harus dapat memutuskan apakah akan menerima sistem ini atau tidak.


en: Let me give just one example of this.

id: Izinkan saya memberikan satu contoh saja.


en: Commissioner Monti, by the way, when I was having discussions with him about this, recommended precisely this approach.

id: Komisaris Monti, omong-omong, ketika saya berdiskusi dengannya tentang hal ini, justru merekomendasikan pendekatan ini.


en: That is not at all what it is about; it is about safeguarding the existing directives.

id: Itu sama sekali bukan tentang; ini tentang menjaga arahan yang ada.


en: As the House may know, the Commissioner has written a number of books.

id: Seperti yang diketahui DPR, sejumlah buku telah ditulis oleh Komisioner.


en: They do so for the sake of cultural diversity.

id: Mereka melakukannya demi keragaman budaya.


en: That is the actual reason why the Commission has to ensure that we create this economic and legal framework to enable the Member States with these systems to retain them.

id: Itulah alasan sebenarnya mengapa Komisi harus memastikan bahwa kita menciptakan kerangka ekonomi dan hukum ini untuk memungkinkan Negara-negara Anggota dengan sistem ini untuk mempertahankannya.


en: The cover price was not that expensive but it struck me as being a bit on the high side, so I sucked my teeth a bit and did not get it.

id: Harga penutupnya tidak terlalu mahal tapi menurut saya agak mahal, jadi saya mengisap gigi saya sedikit dan tidak mendapatkannya.


en: That is what this proposal for a directive is about.

id: Itulah yang dimaksud dengan proposal untuk arahan ini.


en: That is most important, but the national system of book price fixing, which the Commission accepts, are in fact jeopardised by the importing of books, by the practice of exporting and reimporting them and by Internet trading.

id: Itu yang paling penting, tetapi sistem nasional penetapan harga buku, yang diterima Komisi, pada kenyataannya terancam oleh impor buku, oleh praktik ekspor dan impor ulang, dan oleh perdagangan Internet.


en: As one can think of many ways of circumventing the law via these routes, Community law has to contain competition provisions to guarantee that the permissible national systems of book price fixing are not undermined.

id: Karena orang dapat memikirkan banyak cara untuk menghindari hukum melalui jalur ini, hukum Komunitas harus memuat ketentuan persaingan untuk menjamin bahwa sistem nasional yang diizinkan untuk penetapan harga buku tidak dirusak.


en: National rules are also jeopardised by commercial enterprises that also deal in books and unceasingly cause these national systems to be attacked by national and European courts of law in the hope that they will one day actually collapse.

id: Aturan nasional juga terancam oleh perusahaan komersial yang juga berurusan dengan pembukuan dan tak henti-hentinya menyebabkan sistem nasional ini diserang oleh pengadilan hukum nasional dan Eropa dengan harapan bahwa suatu hari mereka akan benar-benar runtuh.


en: Early in 2000, the Commission decided that the fixing of book prices across the German and Austrian border was incompatible with Community law.

id: Awal tahun 2000, Komisi memutuskan bahwa penetapan harga buku melintasi perbatasan Jerman dan Austria tidak sesuai dengan hukum Komunitas.


en: They are contractual agreements of very considerable importance and we cannot allow them to be determined by political lobbying.

id: Itu adalah perjanjian kontrak yang sangat penting dan kami tidak dapat membiarkannya ditentukan oleh lobi politik.


en: Apart from that, I have set out detailed reasons why the existence of these systems alongside each other can lead to distortions of competition and why this necessitates a legal basis for the European Union to take action.

id: Selain itu, saya telah memaparkan alasan rinci mengapa keberadaan sistem ini berdampingan satu sama lain dapat menyebabkan distorsi persaingan dan mengapa hal ini memerlukan dasar hukum bagi Uni Eropa untuk mengambil tindakan.


en: If Member States do not want to fix book prices, then we do not want to impose it on them.

id: Jika Negara Anggota tidak ingin menetapkan harga buku, maka kami tidak ingin memaksakannya kepada mereka.


en: The next item is the report (A5-0039/2002) by Willy Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, with recommendations to the Commission on the drawing-up of a directive of the European Parliament and of the Council on the fixing of book prices (2001/2061(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0039/2002) oleh Willy Rothley, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, dengan rekomendasi kepada Komisi tentang penyusunan arahan Parlemen Eropa dan Dewan Dewan Penetapan Harga Buku (2001/2061(INI)).


en: It is not about making the fixing of book prices normative throughout the European Union.

id: Ini bukan tentang membuat penetapan harga buku menjadi normatif di seluruh Uni Eropa.


en: In any one year, more titles are published in the Federal Republic of Germany than in the United States, so let nobody try to tell us that this cultural diversity could be maintained if the national systems of price fixing were to be abolished.

id: Dalam satu tahun, lebih banyak judul diterbitkan di Republik Federal Jerman daripada di Amerika Serikat, jadi jangan ada yang mencoba memberi tahu kami bahwa keragaman budaya ini dapat dipertahankan jika sistem penetapan harga nasional dihapuskan.


en: Mr President, some Members of the PPE/DE Group support Mr Rothley's report and some do not.

id: Tuan Presiden, beberapa Anggota Grup PPE/DE mendukung laporan Tuan Rothley dan beberapa tidak.


en: Before you could say "knife" I had opened my wallet, put my money on the table and had a copy of the book.

id: Sebelum Anda bisa mengatakan "pisau", saya telah membuka dompet saya, meletakkan uang saya di atas meja dan memiliki salinan buku itu.


en: Mr President, the Legal Affairs Committee and - once this House has given its assent - Parliament as a whole, will be submitting to the Commission a complete proposal for a directive, a legislative initiative on the fixing of book prices in the European Union.

id: Bapak Presiden, Komite Urusan Hukum dan - setelah DPR memberikan persetujuannya - Parlemen secara keseluruhan, akan mengajukan kepada Komisi proposal lengkap untuk arahan, inisiatif legislatif tentang penetapan harga buku di Uni Eropa.


en: No doubt this is partly the result of developments in technology, but to maintain that making literature more expensive than it need be is in some way in the public interest frankly stretches my incredulity beyond breaking point.

id: Tidak diragukan lagi, ini sebagian merupakan hasil dari perkembangan teknologi, tetapi untuk mempertahankan bahwa membuat sastra lebih mahal daripada yang seharusnya, dalam beberapa hal, demi kepentingan umum, terus terang membuat saya semakin tidak percaya.


en: The rationale behind the proposal that Member State governments will be able to allow publishers, artificially, to keep up the cost of "literature" as opposed to - as I understand it - airport novels, seems to me to be both silly and wrong.

id: Alasan di balik proposal bahwa pemerintah Negara Anggota akan dapat mengizinkan penerbit, secara artifisial, untuk menjaga biaya "sastra" sebagai lawan - seperti yang saya pahami - novel bandara, bagi saya tampaknya konyol dan salah.


en: Austria responded by enacting a law, Germany initially with a national contractual agreement, but even before this summer, a law on the fixing of book prices is to be enacted in the Federal Republic of Germany.

id: Austria menanggapi dengan memberlakukan undang-undang, Jerman awalnya dengan perjanjian kontrak nasional, tetapi bahkan sebelum musim panas ini, undang-undang tentang penetapan harga buku akan diberlakukan di Republik Federal Jerman.


en: In my own country the abolition of re-sale price-fixing for books has coincided with an increase in numbers of books sold and published.

id: Di negara saya sendiri, penghapusan penetapan harga jual kembali untuk buku bertepatan dengan peningkatan jumlah buku yang dijual dan diterbitkan.


en: He was at that time responsible for these matters and said: 'If we, the Commission, have decided, then we should think up a directive that, so to speak, gives this decision long-term durability in the future.'

id: Dia pada waktu itu bertanggung jawab atas masalah ini dan berkata: 'Jika kita, Komisi, telah memutuskan, maka kita harus memikirkan arahan yang, dengan kata lain, memberikan keputusan ini ketahanan jangka panjang di masa depan.'


en: What is at issue is respect for the Member States that have decided in favour of these systems.

id: Apa yang dipermasalahkan adalah rasa hormat terhadap Negara-negara Anggota yang telah memutuskan untuk mendukung sistem ini.


en: Albania has also been positively contributing to the fragile stability of the region.

id: Albania juga telah memberikan kontribusi positif terhadap stabilitas kawasan yang rapuh.


en: But these steps need to be consolidated.

id: Tetapi langkah-langkah ini perlu dikonsolidasikan.


en: Things have, alas, not gone nearly as well as we would have liked since June last year.

id: Sayangnya, segalanya tidak berjalan sebaik yang kita inginkan sejak Juni tahun lalu.


en: The serious financial crisis in 1997 brought Albania to the verge of total collapse as a state.

id: Krisis keuangan yang serius pada tahun 1997 membawa Albania ke ambang kehancuran total sebagai sebuah negara.


en: The report before the House usefully underlines the points which the Commission has been making to the Albanians.

id: Laporan di depan DPR berguna menggarisbawahi poin-poin yang telah dibuat Komisi kepada orang-orang Albania.


en: This will be a crucial consideration for Member States in deciding when, and at what pace, to conduct Stabilisation and Association Agreement negotiations.

id: Ini akan menjadi pertimbangan penting bagi Negara-negara Anggota dalam memutuskan kapan, dan pada kecepatan apa, untuk melakukan negosiasi Stabilisasi dan Perjanjian Asosiasi.


en: In this context, the forthcoming presidential elections are a key test.

id: Dalam konteks ini, pemilihan presiden yang akan datang adalah ujian utama.


en: These include: reinforcement of the implementation capacity of the Albanian administration;

id: Ini termasuk: penguatan kapasitas pelaksanaan administrasi Albania;


en: A final point: these negotiations, these agreements, are not a political fix, they are not a political gesture.

id: Poin terakhir: negosiasi ini, kesepakatan ini, bukan perbaikan politik, itu bukan isyarat politik.


en: Albania must demonstrate unequivocally that it is committed to the path of reform.

id: Albania harus menunjukkan dengan tegas bahwa ia berkomitmen pada jalan reformasi.


en: That is why there is a need for a directive to create a stable economic and legal framework for present and future national systems of book price fixing, without any associated obligation on those Member States that do not want such systems.

id: Itulah sebabnya diperlukan arahan untuk menciptakan kerangka ekonomi dan hukum yang stabil untuk sistem penetapan harga buku nasional saat ini dan di masa depan, tanpa kewajiban terkait pada Negara-negara Anggota yang tidak menginginkan sistem tersebut.


en: As I have just mentioned, the Commission views political stability as a pre-condition for meaningful reform.

id: Seperti yang baru saja saya sebutkan, Komisi memandang stabilitas politik sebagai prasyarat untuk reformasi yang berarti.


en: The internal conflicts within the ruling Socialist Party - very present since last autumn in the Albanian political arena - ultimately led to the fall of the Meta government in February.

id: Konflik internal di dalam Partai Sosialis yang berkuasa - yang terjadi sejak musim gugur yang lalu di arena politik Albania - akhirnya menyebabkan jatuhnya pemerintahan Meta pada bulan Februari.


en: The reform process has slowed, there has been a loss of momentum and Albania is not in the position to afford this.

id: Proses reformasi telah melambat, telah terjadi kehilangan momentum dan Albania tidak dalam posisi untuk menanggungnya.


en: Since 1998, we have seen the adoption of a relatively modern constitution and legislative framework, an overall improvement in macro-economic stability and fiscal sustainability, the effective implementation of the privatisation process, a considerable strengthening of the customs and tax administrations and real improvements in terms of security and public order.

id: Sejak tahun 1998, kita telah melihat penerapan konstitusi dan kerangka legislatif yang relatif modern, peningkatan keseluruhan dalam stabilitas makro-ekonomi dan kesinambungan fiskal, pelaksanaan proses privatisasi yang efektif, penguatan yang cukup besar dari administrasi bea cukai dan pajak dan perbaikan nyata dalam segi keamanan dan ketertiban umum.


en: I can assure the House that the Commission wants to carry out serious negotiations, and does not intend to finalise them until it is satisfied that Albania can effectively implement its obligations under a Stabilisation and Association Agreement.

id: Saya dapat meyakinkan DPR bahwa Komisi ingin melakukan negosiasi serius, dan tidak bermaksud untuk menyelesaikannya sampai puas bahwa Albania dapat secara efektif melaksanakan kewajibannya berdasarkan Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi.


en: I want to make one final point on the draft negotiating directives which, as the House knows, are being finalised in the Council.

id: Saya ingin membuat satu poin terakhir tentang rancangan arahan negosiasi yang, sebagaimana diketahui DPR, sedang diselesaikan di Dewan.


en: As a result of our shared messages, we have recently seen some attempts by the Albanian authorities to reinvigorate the reform process: important laws and bylaws are being passed.

id: Sebagai hasil dari pesan bersama kami, kami baru-baru ini melihat beberapa upaya oleh otoritas Albania untuk menghidupkan kembali proses reformasi: undang-undang dan peraturan penting sedang disahkan.


en: For several months, the attention of Albanian politicians has been diverted from the essential task ahead: that of addressing, rapidly and efficiently, the many shortcomings identified in the June 2001 report by the Commission.

id: Selama beberapa bulan, perhatian para politisi Albania telah dialihkan dari tugas penting ke depan: yaitu menangani, dengan cepat dan efisien, banyak kekurangan yang diidentifikasi dalam laporan Komisi bulan Juni 2001.


en: The Commission's views coincide with the Pack report as regards the issues considered as important for the implementation of a Stabilisation and Association Agreement.

id: Pandangan Komisi sesuai dengan laporan Pack mengenai isu-isu yang dianggap penting untuk pelaksanaan Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi.


en: Initial steps for the implementation of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights recommendations have been carried out, the political environment appears to be becoming a little less confrontational.

id: Langkah awal implementasi rekomendasi OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights telah dilakukan, lingkungan politik tampaknya menjadi sedikit kurang konfrontatif.


en: Although the 2001 parliamentary elections marked progress over previous elections, a number of isolated but serious irregularities were identified by international observers.

id: Meskipun pemilihan parlemen tahun 2001 menandai kemajuan dibandingkan pemilihan sebelumnya, sejumlah penyimpangan yang terisolasi tetapi serius diidentifikasi oleh pengamat internasional.


en: Clearly, the committee will have to ensure that the abuses of power which have given both Albania's citizens and external observers cause for concern are not repeated.

id: Jelas, komite harus memastikan bahwa penyalahgunaan kekuasaan yang telah membuat warga Albania dan pengamat eksternal menjadi perhatian tidak terulang.


en: This is the only way for Albania to ensure that it will be in a position to implement a future Stabilisation and Association Agreement in full.

id: Ini adalah satu-satunya cara bagi Albania untuk memastikan bahwa ia akan berada dalam posisi untuk menerapkan Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi di masa depan secara penuh.


en: It must be said that the views expressed in it are, to a very large extent, shared by the Commission.

id: Harus dikatakan bahwa pandangan-pandangan yang diungkapkan di dalamnya, sebagian besar, dimiliki oleh Komisi.


en: The Majko government needs now to refocus very rapidly on the needed reforms and accelerate their implementation; to regain momentum and to guarantee a long-term commitment to reform.

id: Pemerintah Majko sekarang perlu memfokuskan kembali dengan sangat cepat pada reformasi yang dibutuhkan dan mempercepat implementasinya; untuk mendapatkan kembali momentum dan untuk menjamin komitmen jangka panjang untuk reformasi.


en: I should like at the outset to thank the honourable Member for her excellent report on Albania.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas laporannya yang luar biasa tentang Albania.


en: For several months, this decision impeded the proper functioning of Albania's democratic institutions.

id: Selama beberapa bulan, keputusan ini menghambat berfungsinya lembaga-lembaga demokrasi Albania.


en: Albania's judicial system should be substantially improved and freed from corruption and political interference; organised crime and all types of trafficking should be vigorously combated; energy sector reform should be rigorously implemented in order to prevent more serious consequences for the Albanian economy and so on.

id: Sistem peradilan Albania harus ditingkatkan secara substansial dan bebas dari korupsi dan campur tangan politik; kejahatan terorganisir dan semua jenis perdagangan harus diberantas dengan keras; reformasi sektor energi harus dilaksanakan secara ketat untuk mencegah konsekuensi yang lebih serius bagi perekonomian Albania dan seterusnya.


en: This progress allowed the Commission, in June 2001, to recommend, on balance, the opening of Stabilisation and Association Agreement negotiations with Albania, on condition, however, that it continued a consistent reform effort, including reinforcing democratic standards and administrative capacity.

id: Kemajuan ini memungkinkan Komisi, pada bulan Juni 2001, untuk merekomendasikan, secara seimbang, pembukaan negosiasi Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dengan Albania, dengan syarat, bagaimanapun, bahwa Komisi melanjutkan upaya reformasi yang konsisten, termasuk memperkuat standar demokrasi dan kapasitas administratif.


en: However, in overcoming this crisis, Albania embarked on a period of relative stability.

id: Namun, dalam mengatasi krisis ini, Albania memulai periode yang relatif stabil.


en: These developments have not enhanced Albania's case for early negotiation of an agreement.

id: Perkembangan ini tidak meningkatkan kasus Albania untuk negosiasi awal kesepakatan.


en: As a result of these irregularities, the opposition decided to boycott the parliament.

id: Akibat penyimpangan ini, pihak oposisi memutuskan untuk memboikot parlemen.


en: This allowed Albania to start to implement reforms and to address a number of crucial problems.

id: Ini memungkinkan Albania untuk mulai menerapkan reformasi dan mengatasi sejumlah masalah penting.


en: I am sure the House will have noticed that the recent Commission report on the stabilisation and asociation process makes very similar points.

id: Saya yakin DPR akan memperhatikan bahwa laporan Komisi baru-baru ini tentang proses stabilisasi dan asosiasi membuat poin yang sangat mirip.


en: Albania needs to ensure long-term political stability as a sine qua non to tackle the difficult challenges ahead.

id: Albania perlu memastikan stabilitas politik jangka panjang sebagai sine qua non untuk mengatasi tantangan sulit ke depan.


en: Its position regarding the recent conflict in the former Yugoslav Republic of Macedonia, for example, has been pretty helpful.

id: Posisinya mengenai konflik baru-baru ini di bekas Republik Yugoslavia Makedonia, misalnya, cukup membantu.


en: Firstly, I fully share the view expressed in the report that the negotiating directives to be given to the Commission must enable us to ensure that Albania will be in the position to implement all commitments it may undertake during negotiations.

id: Pertama, saya sepenuhnya berbagi pandangan yang diungkapkan dalam laporan bahwa arahan negosiasi yang akan diberikan kepada Komisi harus memungkinkan kita untuk memastikan bahwa Albania akan berada dalam posisi untuk melaksanakan semua komitmen yang mungkin dilakukan selama negosiasi.


en: The Commission shares the report's recommendation that a new president elected in a climate of consensus would be, by far, the best way to preserve - and further strengthen - stability.

id: Komisi berbagi rekomendasi laporan bahwa presiden baru yang terpilih dalam iklim konsensus akan, sejauh ini, cara terbaik untuk melestarikan - dan lebih memperkuat - stabilitas.


en: Moreover, I can also confirm that the draft negotiating directives address the various subjects indicated under Paragraph 10 of the report's resolution - such as human and minority rights, the Rule of Law and so on - and that proper attention will be paid to these topics during negotiations.

id: Selain itu, saya juga dapat mengkonfirmasi bahwa rancangan arahan negosiasi membahas berbagai subjek yang ditunjukkan di bawah Paragraf 10 dari resolusi laporan - seperti hak asasi manusia dan minoritas, Rule of Law dan sebagainya - dan bahwa perhatian yang tepat akan diberikan pada topik-topik ini selama negosiasi.


en: This is why we believe that the manner in which these elections will be conducted and the potential impact of their results on Albania's political stability should be factors to be taken into account when deciding to open negotiations.

id: Inilah mengapa kami percaya bahwa cara pemilihan ini akan dilakukan dan dampak potensial dari hasilnya terhadap stabilitas politik Albania harus menjadi faktor yang harus dipertimbangkan ketika memutuskan untuk membuka negosiasi.


en: There are no end of things to do, though.

id: Tidak ada akhir dari hal-hal yang harus dilakukan.


en: Their first test will therefore be these presidential elections.

id: Oleh karena itu, ujian pertama mereka adalah pemilihan presiden ini.


en: Albania also needs all these things in order to attract investors.

id: Albania juga membutuhkan semua ini untuk menarik investor.


en: Then we will at once be ready to seek negotiations with them in which all the things they now have to work on will be sorted out.

id: Kemudian kami akan segera siap untuk melakukan negosiasi dengan mereka di mana semua hal yang sekarang harus mereka kerjakan akan diselesaikan.


en: The methods used to decide the elections held a year ago were still the inferior, traditional methods employed in the past by the Balkan States; in just a few weeks' time, the next elections for the President of the Republic are due to take place and the impression generated by the discussions which have taken place in this very Chamber in the European Parliament is that the Albanians might now be realising that, if they are to make any progress towards normalisation, they will need a high-calibre candidate for the presidency who has the backing of a large popular consensus.

id: Metode yang digunakan untuk memutuskan pemilihan yang diadakan setahun yang lalu masih lebih rendah, metode tradisional yang digunakan di masa lalu oleh Negara Balkan; hanya dalam waktu beberapa minggu, pemilihan Presiden Republik berikutnya akan berlangsung dan kesan yang dihasilkan oleh diskusi yang telah terjadi di Kamar ini di Parlemen Eropa adalah bahwa orang Albania sekarang mungkin menyadari bahwa , jika mereka ingin membuat kemajuan menuju normalisasi, mereka akan membutuhkan kandidat presiden berkaliber tinggi yang mendapat dukungan dari konsensus populer yang besar.


en: Let me remind you that we go there several times each year and are trying everything to help Albania, and that what we are saying today is intended simply to help them rather than being directed against the people.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa kami pergi ke sana beberapa kali setiap tahun dan mencoba segalanya untuk membantu Albania, dan bahwa apa yang kami katakan hari ini dimaksudkan hanya untuk membantu mereka daripada ditujukan kepada rakyat.


en: Having weathered battles which did not exclude violence between parties, regions and clans, Albania now appears to be realising that it cannot continue to be separate from Europe and that, to enter Europe, it will have to observe its founding principles.

id: Setelah melewati pertempuran yang tidak mengecualikan kekerasan antar partai, wilayah dan klan, Albania sekarang tampaknya menyadari bahwa ia tidak dapat terus terpisah dari Eropa dan bahwa, untuk memasuki Eropa, ia harus mematuhi prinsip-prinsip pendiriannya.


en: Unless the principal political forces in this country demonstrate the willingness to join together and put the country's destiny first, I am against us opening negotiations on an Agreement.

id: Kecuali kekuatan politik utama di negara ini menunjukkan kesediaan untuk bergabung bersama dan mendahulukan nasib negara, saya menentang kita membuka negosiasi tentang Kesepakatan.


en: It is no accident that, among the problems the successful candidate will have to resolve will be widespread corruption, a highly inadequate State administration and organised crime.

id: Bukan kebetulan bahwa, di antara masalah yang harus diselesaikan oleh calon yang berhasil adalah korupsi yang meluas, administrasi negara yang sangat tidak memadai, dan kejahatan terorganisir.


en: I therefore agree entirely with the opinion expressed by Mrs Pack in the report, that there must first be a fundamental willingness to do this.

id: Oleh karena itu saya setuju sepenuhnya dengan pendapat yang dikemukakan oleh Nyonya Pack dalam laporannya, bahwa pertama-tama harus ada kemauan mendasar untuk melakukan ini.


en: The judiciary needs to be re-established and frameworks created for the new administration, all without the necessary financial resources.

id: Peradilan perlu dibentuk kembali dan kerangka kerja dibuat untuk pemerintahan baru, semua tanpa sumber daya keuangan yang diperlukan.


en: I believe that the Commission's thinking is basically along the same lines as our own - that we should not make a start until the Albanian politicians have, in some way, demonstrated their willingness to take a step forwards.

id: Saya percaya bahwa pemikiran Komisi pada dasarnya sejalan dengan pemikiran kita - bahwa kita tidak boleh memulai sampai politisi Albania, dalam beberapa cara, menunjukkan kesediaan mereka untuk mengambil langkah maju.


en: Albania has to do these things out of the desire to be a proper democracy, because it wants the best for its citizens, and for that it needs decent jurisprudence, administrative practice and people to be enabled to have the property of which they were dispossessed restored to them, for which a proper infrastructure is required.

id: Albania harus melakukan hal-hal ini karena keinginan untuk menjadi demokrasi yang tepat, karena menginginkan yang terbaik bagi warganya, dan untuk itu diperlukan yurisprudensi yang layak, praktik administrasi dan orang-orang yang memungkinkan untuk memiliki properti yang mereka rebut dipulihkan. kepada mereka, yang untuk itu diperlukan infrastruktur yang memadai.


en: That is why I share Mrs Pack's view.

id: Itulah mengapa saya berbagi pandangan Mrs Pack.


en: The newly formed two-party committee will have to start work the minute the elections are over and will be called upon to investigate precisely the irregularities of the summer 2001 legislative elections.

id: Komite dua partai yang baru dibentuk harus mulai bekerja begitu pemilihan selesai dan akan dipanggil untuk menyelidiki dengan tepat penyimpangan pemilihan legislatif musim panas 2001.


en: I do not know; perhaps we were wrong to campaign for the Agreement in the way we did, or perhaps we were right.

id: Aku tidak tahu; mungkin kami salah dalam mengkampanyekan Perjanjian seperti yang kami lakukan, atau mungkin kami benar.


en: I would be delighted if our vote tomorrow were to be so as well.

id: Saya akan senang jika pemungutan suara kami besok juga demikian.


en: But Albania has now for some time been free of Hoxha, and so we could have expected things to get a bit better.

id: Tapi Albania sekarang untuk beberapa waktu telah bebas dari Hoxha, jadi kami bisa berharap segalanya menjadi sedikit lebih baik.


en: That is why I am very grateful that our vote in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy was unanimous.

id: Itulah sebabnya saya sangat bersyukur bahwa suara kami di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan adalah suara bulat.


en: There was even the willingness to make changes in that area - too little, too late, as so often in life, especially in politics.

id: Bahkan ada kemauan untuk membuat perubahan di bidang itu - terlalu sedikit, terlalu terlambat, seperti yang sering terjadi dalam kehidupan, terutama dalam politik.


en: I have known Albania for many years, having gone there the first time while the revolution was still going on.

id: Saya telah mengenal Albania selama bertahun-tahun, pertama kali pergi ke sana ketika revolusi masih berlangsung.


en: Hoxha was no Tito, nor was he a Honecker.


en: Much of the criticism levelled at that suggests that we voted on it far too early on.

id: Banyak kritik yang ditujukan pada itu menunjukkan bahwa kami memilihnya terlalu dini.


en: It needs the confidence of foreign investors, and for that it needs good policies.

id: Perlu kepercayaan investor asing, dan untuk itu perlu kebijakan yang baik.


en: Mr President, Mrs Pack, ladies and gentlemen, any opinion on Albania can only be mixed.

id: Tuan Presiden, Nyonya Pack, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, pendapat apa pun tentang Albania hanya dapat dicampur.


en: I was the rapporteur on the Agreement with Macedonia.

id: Saya adalah pelapor Perjanjian dengan Makedonia.


en: She has got to the heart of the matter with her wonted precision and customary acuity.

id: Dia telah sampai ke inti masalah dengan ketelitian dan ketajamannya yang biasa.


en: But in the case before us now there is not just one issue - it is the fundamental issue.

id: Tetapi dalam kasus di hadapan kita sekarang tidak hanya ada satu masalah - ini adalah masalah mendasar.


en: Europe can help Albania by launching negotiations leading to the signing of an association and stabilisation agreement even before the year is out, if possible.

id: Eropa dapat membantu Albania dengan meluncurkan negosiasi yang mengarah pada penandatanganan perjanjian asosiasi dan stabilisasi bahkan sebelum tahun berakhir, jika memungkinkan.


en: There is much still to be done in these areas, but they will not be done unless the political forces agree on a minimum consensus.

id: Masih banyak yang harus dilakukan di bidang-bidang ini, tetapi itu tidak akan dilakukan kecuali kekuatan politik menyepakati konsensus minimum.


en: We must not, however, conceal that fact that, essentially, it will be up to the Albanians to help themselves and that no negotiations will last long if respect for the Rule of Law is lacking.

id: Akan tetapi, kita tidak boleh menyembunyikan fakta bahwa, pada dasarnya, tergantung pada orang-orang Albania untuk membantu diri mereka sendiri dan bahwa tidak ada negosiasi yang akan berlangsung lama jika rasa hormat terhadap Rule of Law kurang.


en: Albania does not do what it has to do because it has to draw closer to Europe.

id: Albania tidak melakukan apa yang harus dilakukan karena harus mendekat ke Eropa.


en: It is true that that is difficult, but we are all from countries which, particularly in the aftermath of crises - I am thinking, for example, of the post-World War II period - have managed to build bridges and work together despite civil war, or, indeed, because of it.

id: Memang benar bahwa itu sulit, tetapi kita semua dari negara-negara yang, terutama setelah krisis - saya berpikir, misalnya, periode pasca Perang Dunia II - telah berhasil membangun jembatan dan bekerja sama meskipun perang saudara , atau, memang, karena itu.


en: I take the view that the Council would be well advised to seek advice from us, as it is we who will, at the end of the day, have to approve the Agreement.

id: Saya berpandangan bahwa Dewan akan disarankan untuk meminta nasihat dari kami, karena kamilah yang pada akhirnya harus menyetujui Perjanjian.


en: Mr President, Commissioner, Mrs Pack, ladies and gentlemen, I not only must, but can and may again congratulate Mrs Pack on her report and also take this opportunity to indicate my group's assent to it.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Ibu Pack, ibu-ibu dan bapak-bapak sekalian, saya tidak hanya harus, tetapi dapat dan sekali lagi mengucapkan selamat kepada Ibu Pack atas laporannya dan juga menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkan persetujuan kelompok saya terhadapnya.


en: I love the country and have high regard for many of the people who live there, including many of its politicians, as do any of us who are concerned with Albania, but I neither can nor will accept that the leading political forces - two people at the top in particular, but also others quite unconnected with them - are incapable of putting their quarrels, animosities, and rivalries to one side and putting the country's interests first.

id: Saya mencintai negara ini dan sangat menghormati banyak orang yang tinggal di sana, termasuk banyak politisinya, seperti halnya salah satu dari kita yang peduli dengan Albania, tetapi saya tidak dapat atau tidak akan menerima bahwa kekuatan politik terkemuka - dua orang di atas khususnya, tetapi juga orang lain yang sama sekali tidak berhubungan dengan mereka - tidak mampu menempatkan pertengkaran, permusuhan, dan persaingan mereka di satu sisi dan mendahulukan kepentingan negara.


en: With Macedonia, though, there was a quite specific issue, that of the relationship between the ethnic groups.

id: Namun, dengan Makedonia, ada masalah yang cukup spesifik, yaitu hubungan antara kelompok etnis.