en: In this matter and, more generally, in the development of social Europe, I regret the fact that neither the report nor, moreover, the Communication from the European Commission stresses that it is essential to support the social partners; we must always remember that under the existing Treaties, with Articles 137 ff. of the Treaty establishing the European Community (TEC) (and this has been confirmed by the Lisbon Treaty that is in the process of being ratified), legislative instruments are available to the latter to facilitate the development of European social law.

id: Dalam hal ini dan, secara lebih umum, dalam perkembangan sosial Eropa, saya menyesali kenyataan bahwa baik laporan maupun, terlebih lagi, Komunikasi dari Komisi Eropa tidak menekankan pentingnya mendukung mitra sosial; kita harus selalu ingat bahwa di bawah Perjanjian yang ada, dengan Pasal 137 dst. dari Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa (TEC) (dan ini telah dikonfirmasi oleh Perjanjian Lisbon yang sedang dalam proses diratifikasi), instrumen legislatif tersedia untuk yang terakhir untuk memfasilitasi pengembangan hukum sosial Eropa.


en: As I mentioned earlier, health and safety is a fundamental right included in the Charter.

id: Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, kesehatan dan keselamatan adalah hak mendasar yang termasuk dalam Piagam.


en: Discharge 2010: European Chemicals Agency (


en: This needs to be done as a matter of urgency.

id: Ini perlu dilakukan sebagai hal yang mendesak.


en: Mr President, I have a comment on the Minutes.

id: Tuan Presiden, saya punya komentar tentang Risalah.


en: Shared effort to reduce greenhouse gas emissions (

id: Upaya bersama untuk mengurangi emisi gas rumah kaca (


en: That is all the comments I have to make.

id: Itu semua komentar yang harus saya buat.


en: Nevertheless, the rapid growth of such technologies is outstripping our understanding of the potential occupational health risks: workers can be exposed to nanoparticles through inhalation, dermal contact and ingestion, and we cannot bury our heads in the sand and refuse to carry out research and assess whether there are any risks.

id: Namun demikian, pertumbuhan pesat teknologi semacam itu melampaui pemahaman kita tentang potensi risiko kesehatan kerja: pekerja dapat terpapar nanopartikel melalui inhalasi, kontak kulit, dan konsumsi, dan kita tidak dapat membenamkan kepala di pasir dan menolak untuk melakukan penelitian dan penilaian. apakah ada risiko.


en: We all know there is a strong economic case, as well as good business reasons, for good health and safety in the workplace but, more importantly, the strongest argument has to be the cost to human health and the lives that can be saved.

id: Kita semua tahu ada kasus ekonomi yang kuat, serta alasan bisnis yang baik, untuk kesehatan dan keselamatan yang baik di tempat kerja, tetapi, yang lebih penting, argumen terkuat adalah biaya untuk kesehatan manusia dan nyawa yang dapat diselamatkan.


en: On page 18 of the German version, Item 16 (' Union policy towards Algeria' ) the motion for a resolution tabled by the Group of the Party of European Socialists mentions my name.

id: Pada halaman 18 versi Jerman, Butir 16 ('Kebijakan Uni terhadap Aljazair') mosi untuk resolusi yang diajukan oleh Kelompok Partai Sosialis Eropa menyebutkan nama saya.


en: in writing. - (FR) I should like to begin by congratulating the European Commission on its Community strategy on health and safety at work 2007-2012, and on the work achieved by our Parliamentary Committee.

id: secara tertulis. - (FR) Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Komisi Eropa atas strategi Komunitasnya tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja 2007-2012, dan atas pekerjaan yang dicapai oleh Komite Parlemen kami.


en: Renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil (

id: Pembaruan Perjanjian untuk kerjasama ilmiah dan teknologi antara Komunitas Eropa dan Republik Federasi Brasil (


en: We need a strong EU strategy to ensure that this fundamental right is upheld and that workers throughout the EU are adequately protected.

id: Kami membutuhkan strategi UE yang kuat untuk memastikan bahwa hak dasar ini ditegakkan dan bahwa pekerja di seluruh UE dilindungi secara memadai.


en: Each single accident and each work-related illness constitutes a breach of a worker's fundamental rights.

id: Setiap kecelakaan tunggal dan setiap penyakit yang berhubungan dengan pekerjaan merupakan pelanggaran hak-hak dasar pekerja.


en: Furthermore, I informed the services that I was withdrawing my signature.

id: Selanjutnya, saya memberi tahu layanan bahwa saya menarik tanda tangan saya.


en: One life every three and a half minutes - who can argue with that?

id: Satu kehidupan setiap tiga setengah menit - siapa yang bisa membantahnya?


en: Thirdly, I would just like to reiterate the call for the Commission to bring forward a legislative amendment to the Directive on risks from biological agents at work in order to address the problem of needlestick injuries.

id: Ketiga, saya hanya ingin menegaskan kembali seruan kepada Komisi untuk mengajukan amandemen legislatif terhadap Arahan tentang risiko dari agen biologis di tempat kerja untuk mengatasi masalah cedera jarum suntik.


en: It was interesting that both the Commission and the WTO itself took credit for that agreement - I am sure both were due that credit.

id: Sangat menarik bahwa baik Komisi maupun WTO sendiri mengambil kredit untuk perjanjian itu - saya yakin keduanya berhak atas kredit itu.


en: I have tabled amendments supported by the committee and retabled many on behalf of my group about protecting disabled consumers.

id: Saya telah mengajukan amandemen yang didukung oleh komite dan banyak retabled atas nama kelompok saya tentang melindungi konsumen penyandang cacat.


en: At the same time we realize that this is an industry which I am sure will want, and which certainly can afford, the basic consumer protection measures I am sure that this House will support.

id: Pada saat yang sama kita menyadari bahwa ini adalah industri yang saya yakin akan inginkan, dan yang pasti mampu, langkah-langkah dasar perlindungan konsumen yang saya yakin akan didukung oleh DPR.


en: The vote will take place today, Tuesday 15 January 2008, at 12 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini, Selasa 15 Januari 2008, pukul 12 malam.


en: It highlighted what an immensely lucrative, important industry this is - in its own right and as an adjunct to so many industries.

id: Ini menyoroti betapa sangat menguntungkan, industri penting ini - dalam dirinya sendiri dan sebagai tambahan untuk banyak industri.


en: I would ask them to listen carefully to what the Commissioner has to say and perhaps consider their vote accordingly.

id: Saya akan meminta mereka untuk mendengarkan dengan seksama apa yang dikatakan Komisaris dan mungkin mempertimbangkan suara mereka sesuai dengan itu.


en: But, despite the inconspicuous and purely technical impression it gives, it also represents an important social challenge.

id: Namun, terlepas dari kesan yang tidak mencolok dan murni teknis yang diberikannya, itu juga merupakan tantangan sosial yang penting.


en: It seemed to me, and the committee supported me, that we should make some moves towards this now.

id: Tampaknya bagi saya, dan komite mendukung saya, bahwa kita harus membuat beberapa langkah ke arah ini sekarang.


en: (The Minutes of the previous sitting were approved)

id: (Risalah sidang sebelumnya telah disetujui)


en: In the existing economic and social circumstances, general access to the network -which really means the affordability of the services - is a sine qua non for equality of opportunity and non-discrimination.

id: Dalam keadaan ekonomi dan sosial yang ada, akses umum ke jaringan - yang benar-benar berarti keterjangkauan layanan - adalah sine qua non untuk kesetaraan kesempatan dan non-diskriminasi.


en: The fear is, of course, that operators will concentrate on the most profitable segments of this market and that is, very often, not the ordinary domestic consumer.

id: Ketakutan tentu saja adalah bahwa operator akan berkonsentrasi pada segmen yang paling menguntungkan dari pasar ini dan seringkali, bukan konsumen domestik biasa.


en: We have tabled amendments on universal service - so central to these proposals - on consumer protection, and a number of my colleagues have tabled most helpful amendments which strengthen the Commission's proposals, particularly on the rights of consumers' organizations to be consulted about changes.

id: Kami telah mengajukan amandemen tentang layanan universal - yang sangat penting dalam proposal ini - tentang perlindungan konsumen, dan sejumlah rekan saya telah mengajukan amandemen yang paling membantu yang memperkuat proposal Komisi, khususnya tentang hak organisasi konsumen untuk dikonsultasikan tentang perubahan.


en: But I think it is very clear that this will sooner or later be one market.

id: Tapi saya pikir sangat jelas bahwa ini cepat atau lambat akan menjadi satu pasar.


en: Thank you very much, Mrs Oomen-Ruijten.

id: Terima kasih banyak, Nyonya Oomen-Ruijten.


en: We welcome the agreement and recognize particularly the marker that has been set down and hope that the European Union will move towards the pricing levels consumers in the USA enjoy.

id: Kami menyambut baik kesepakatan tersebut dan mengakui secara khusus penanda yang telah ditetapkan dan berharap Uni Eropa akan bergerak menuju tingkat harga yang dinikmati konsumen di AS.


en: I know this has been controversial and not necessarily supported by all political groups in this House.

id: Saya tahu ini kontroversial dan belum tentu didukung oleh semua kelompok politik di DPR ini.


en: It is true that the mobile telephone market is developing at very different rates in the different Member States.

id: Memang benar bahwa pasar telepon seluler berkembang dengan kecepatan yang sangat berbeda di berbagai Negara Anggota.


en: The field we have chosen is in the field of funding of universal service and that of consumer protection: fairly small but significant moves and for me the most coherent and logical place to start.

id: Bidang yang kami pilih adalah bidang pendanaan layanan universal dan bidang perlindungan konsumen: langkah yang cukup kecil tetapi signifikan dan bagi saya tempat yang paling logis dan logis untuk memulai.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the impending liberalization of the telecommunications market offers the European economy a wealth of possibilities and areas of activity with important repercussions for employment policy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, liberalisasi pasar telekomunikasi yang akan datang menawarkan ekonomi Eropa banyak kemungkinan dan bidang kegiatan dengan dampak penting bagi kebijakan ketenagakerjaan.


en: This, as you know, is the proposal under the telecommunications dossier which has the most direct consequences for the citizens of the European Union.

id: Ini, seperti yang Anda ketahui, adalah proposal di bawah dokumen telekomunikasi yang memiliki konsekuensi paling langsung bagi warga Uni Eropa.


en: It is not without interest this week, when we are debating this report on voice telephony, that the record-breaking World Trade Organization agreement has finally been concluded.

id: Bukan tanpa minat minggu ini, ketika kita memperdebatkan laporan tentang telepon suara ini, bahwa kesepakatan pemecahan rekor Organisasi Perdagangan Dunia akhirnya telah diselesaikan.


en: Mr Sakellariou, that will be pointed out at voting time.

id: Tuan Sakellariou, itu akan ditunjukkan pada waktu pemungutan suara.


en: It is for that reason that the committee has concentrated on certain consumer aspects of these proposals.

id: Karena alasan itulah panitia memusatkan perhatian pada aspek konsumen tertentu dari proposal ini.


en: For example, text telephones are of almost no use to blind or partially-sighted consumers.

id: Misalnya, telepon teks hampir tidak ada gunanya bagi konsumen yang buta atau rabun dekat.


en: We have put down amendments about the quality of service and about the protection of consumers in rural areas - isolated areas or less populated areas.

id: Kami telah melakukan amandemen tentang kualitas layanan dan tentang perlindungan konsumen di daerah pedesaan - daerah terpencil atau daerah berpenduduk sedikit.


en: Mr President, colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will know that this is the third attempt on the voice telephony proposals, even before the deadline for liberalization on 1 January 1998.

id: Bapak Presiden, rekan-rekan di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri akan mengetahui bahwa ini adalah upaya ketiga pada proposal telepon suara, bahkan sebelum batas waktu liberalisasi pada 1 Januari 1998.


en: I commend the proposal to you and assure the Commissioner and the Council that the Parliament will do all it can to make sure that this measure proceeds at a suitable pace to meet the deadline of 1 January 1998.

id: Saya merekomendasikan usul tersebut kepada Anda dan meyakinkan Komisaris dan Dewan bahwa Parlemen akan melakukan semua yang dapat dilakukan untuk memastikan bahwa tindakan ini berjalan pada kecepatan yang sesuai untuk memenuhi batas waktu 1 Januari 1998.


en: This was not an ideal way to work but I think we have done remarkably well in the circumstances.

id: Ini bukan cara yang ideal untuk bekerja tetapi saya pikir kami telah melakukannya dengan sangat baik dalam situasi ini.


en: Hence Amendment No 15 in which that is proposed.

id: Oleh karena itu Amandemen No 15 di mana yang diusulkan.


en: It is not often widely appreciated, but some of the developments in the field of telecommunications technology can disadvantage certain disabled consumers.

id: Ini tidak sering diapresiasi secara luas, tetapi beberapa perkembangan di bidang teknologi telekomunikasi dapat merugikan konsumen tertentu yang cacat.


en: I would now call on you, Mr President, to ask the British Government to release this woman from jail as a matter of urgency.

id: Sekarang saya akan memanggil Anda, Tuan Presiden, untuk meminta Pemerintah Inggris membebaskan wanita ini dari penjara sebagai hal yang mendesak.


en: The Foreign Minister in Ireland has clarified with the British Ambassador to Ireland and the German Ambassador to London, that there is no objection by the German Government to her release from jail.

id: Menteri Luar Negeri di Irlandia telah mengklarifikasi dengan Duta Besar Inggris untuk Irlandia dan Duta Besar Jerman untuk London, bahwa tidak ada keberatan dari Pemerintah Jerman atas pembebasannya dari penjara.


en: ONP and universal telecommunication service

id: ONP dan layanan telekomunikasi universal


en: Mr President, I wish to draw attention to the problem of the disabled.

id: Bapak Presiden, saya ingin menarik perhatian pada masalah penyandang cacat.


en: The next item is the report (A4-0049/97) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(96)0419 - C4-0581/96-96/0226(COD)) on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (replacing European Parliament and Council Directive 95/62/EC).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0049/97) oleh Mrs Read, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri tentang proposal untuk Arahan Parlemen dan Dewan Eropa (COM(96)0419 - C4-0581 /96-96/0226(COD)) tentang penerapan penyediaan jaringan terbuka (ONP) untuk telepon suara dan layanan universal untuk telekomunikasi dalam lingkungan yang kompetitif (menggantikan Arahan Parlemen dan Dewan Eropa 95/62/EC).


en: That is why we kept the door open in Amendment No 7.

id: Itulah sebabnya kami tetap membuka pintu dalam Amandemen No 7.


en: Mr President, I just wanted to point out that we had a full debate on this matter yesterday and that it is not in order to return to urgent resolutions which were not adopted.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menunjukkan bahwa kami telah berdebat penuh tentang masalah ini kemarin dan itu bukan untuk kembali ke resolusi mendesak yang tidak diadopsi.


en: There is a tendency to provide them with as much as possible for free.

id: Ada kecenderungan untuk memberi mereka sebanyak mungkin secara gratis.


en: I want to place on record that the committee, and indeed this Parliament, have worked at considerable speed to facilitate these proposals going through their various stages for the telecommunications Council early in March.

id: Saya ingin mencatat bahwa panitia, dan memang Parlemen ini, telah bekerja dengan kecepatan tinggi untuk memfasilitasi proposal-proposal ini melalui berbagai tahapan untuk Dewan Telekomunikasi pada awal Maret.


en: That is why Amendment No 10 is so important.

id: Itulah mengapa Amandemen No 10 sangat penting.


en: On the other hand you cannot ignore the question of consumer interest.

id: Di sisi lain Anda tidak dapat mengabaikan pertanyaan tentang minat konsumen.


en: One is that prices must be affordable and fair.

id: Salah satunya adalah harga harus terjangkau dan adil.


en: That would be most undesirable, it would hamper the creation of the information society.

id: Itu akan sangat tidak diinginkan, itu akan menghambat terciptanya masyarakat informasi.


en: There are amendments to protect low-income consumers and I welcome the Commission's own ideas on flexible payment schemes.

id: Ada amandemen untuk melindungi konsumen berpenghasilan rendah dan saya menyambut baik gagasan Komisi tentang skema pembayaran yang fleksibel.


en: Today, a certain minimal service has already become an economic and social necessity of life.

id: Dewasa ini, pelayanan minimal tertentu sudah menjadi kebutuhan hidup ekonomi dan sosial.


en: Another important aspect is that what is technically possible in one country may not yet be possible in another.

id: Aspek penting lainnya adalah bahwa apa yang secara teknis mungkin di satu negara mungkin belum dimungkinkan di negara lain.


en: So the nature and extent of the liberalization of the market in this sector must always take due account of the consumer's interests.

id: Jadi sifat dan luasnya liberalisasi pasar di sektor ini harus selalu memperhatikan kepentingan konsumen.


en: The interest of universal service lies of course in a liberalised market as does also consumer protection.

id: Kepentingan layanan universal tentu saja terletak di pasar yang diliberalisasi seperti halnya juga perlindungan konsumen.


en: But I do not think that is wise, for not every disabled person is the same.

id: Tapi menurut saya itu tidak bijaksana, karena tidak semua penyandang disabilitas itu sama.


en: So you cannot afford to ignore the differences which unfortunately exist within the European Union.

id: Jadi Anda tidak bisa mengabaikan perbedaan yang sayangnya ada di Uni Eropa.


en: What we want to avoid at all costs is that new service providers are already obliged to contribute now to the universal service.

id: Apa yang ingin kita hindari dengan segala cara adalah bahwa penyedia layanan baru sudah berkewajiban untuk berkontribusi sekarang untuk layanan universal.


en: That brings us, Mr President, to the second political question: who pays, who contributes to the costs of the universal service?

id: Itu membawa kita, Tuan Presiden, ke pertanyaan politik kedua: siapa yang membayar, siapa yang berkontribusi pada biaya layanan universal?


en: This is merely a just complement to liberalization, as I see it, a complement that is necessary in the interests of the market economy and of democracy.

id: Ini hanyalah pelengkap yang adil bagi liberalisasi, seperti yang saya lihat, pelengkap yang diperlukan untuk kepentingan ekonomi pasar dan demokrasi.


en: The second is that the services offered must be of a high quality.

id: Kedua, layanan yang ditawarkan harus berkualitas tinggi.


en: But if everything fails to work properly, there is something we must think about even at this stage.

id: Tetapi jika semuanya gagal bekerja dengan baik, ada sesuatu yang harus kita pikirkan bahkan pada tahap ini.


en: That means that the definition of universal services which we are now discussing is limited in time and must apply to the whole of the European Union.

id: Artinya, definisi layanan universal yang sekarang kita bahas terbatas waktu dan harus berlaku untuk seluruh Uni Eropa.


en: This will create much greater transparency, and that is what we need.

id: Ini akan menciptakan transparansi yang jauh lebih besar, dan itulah yang kita butuhkan.


en: She has produced a report of high quality under great pressure of time and the Council on Telecommunications has every reason to be extremely grateful to Parliament for its rapid work.

id: Dia telah menghasilkan laporan berkualitas tinggi di bawah tekanan waktu yang besar dan Dewan Telekomunikasi memiliki banyak alasan untuk sangat berterima kasih kepada Parlemen atas kerjanya yang cepat.


en: From my angle, the angle of consumer protection, there are five essential points here.

id: Dari sudut pandang saya, dari sudut perlindungan konsumen, ada lima poin penting di sini.


en: There is a tension between these two elements which must be carefully balanced.

id: Ada ketegangan antara dua elemen ini yang harus diseimbangkan dengan hati-hati.


en: Some are economically very independent and I think they themselves would take it as an insult and a blow to their emancipation if they were to receive special treatment.

id: Beberapa secara ekonomi sangat mandiri dan saya pikir mereka sendiri akan menganggapnya sebagai penghinaan dan pukulan bagi emansipasi mereka jika mereka menerima perlakuan khusus.


en: But the key to this particular directive, or so I believe, is that the consumer must benefit to the full from technological advances in voice telephony.

id: Tetapi kunci dari arahan khusus ini, atau menurut saya, adalah bahwa konsumen harus mendapatkan manfaat penuh dari kemajuan teknologi dalam telepon suara.


en: My group believes it should be clear at this time that only providers of voice telephony services via the fixed net, in other words not the providers via the mobile net, should be expected to contribute towards the costs; but we must examine in due course the extent to which they should also be expected to contribute.

id: Kelompok saya percaya bahwa harus jelas saat ini bahwa hanya penyedia layanan telepon suara melalui jaringan tetap, dengan kata lain bukan penyedia melalui jaringan seluler, yang diharapkan berkontribusi terhadap biaya; tetapi kita harus memeriksa pada waktunya sejauh mana mereka juga diharapkan untuk berkontribusi.


en: That is why there has to be a fair social dialogue, in which consumers and consumer protection organizations have a binding say in the decision processes regarding general controls to ensure fair competition and the necessary price transparency, the setting-up of various discount schemes for private and business users, investigations into suppliers holding a dominant position in the market, and also the continuing development of new systems.

id: Itulah mengapa harus ada dialog sosial yang adil, di mana konsumen dan organisasi perlindungan konsumen memiliki suara yang mengikat dalam proses pengambilan keputusan mengenai kontrol umum untuk memastikan persaingan yang adil dan transparansi harga yang diperlukan, pengaturan berbagai skema diskon untuk swasta dan pengguna bisnis, investigasi pemasok yang memegang posisi dominan di pasar, dan juga pengembangan sistem baru yang berkelanjutan.


en: Mr President, first of all I should like to thank Mrs Read on the exceptional work she has done.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Read atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan.


en: It is now up to the Council on Telecommunications to follow this same example for the Parliament does not intend to hold up this business and impede liberalisation on 1 January 1998.

id: Sekarang terserah kepada Dewan Telekomunikasi untuk mengikuti contoh yang sama karena Parlemen tidak bermaksud untuk menahan bisnis ini dan menghalangi liberalisasi pada 1 Januari 1998.


en: I would be particularly interested in Commissioner Bangeman's comments on the question of to what extent these proposals should cover mobile telephones.

id: Saya akan sangat tertarik dengan komentar Komisaris Bangeman tentang pertanyaan sejauh mana proposal ini harus mencakup telepon seluler.


en: This immediately raises two important questions of policy - firstly: what does universal service cover, and secondly: who is paying for it?

id: Ini segera menimbulkan dua pertanyaan penting tentang kebijakan - pertama: apa yang dicakup oleh layanan universal, dan kedua: siapa yang membayarnya?


en: With regard to what universal service covers, with the development of a liberalised market with European telecom firms which must be able to develop as fully competitive parties on the international market, means on the one hand that very close attention must be paid to the new responsibilities they will have to assume.

id: Berkenaan dengan apa yang tercakup dalam layanan universal, dengan perkembangan pasar yang diliberalisasi dengan perusahaan telekomunikasi Eropa yang harus mampu berkembang sebagai pihak yang sepenuhnya bersaing di pasar internasional, berarti di satu sisi perhatian yang sangat besar harus diberikan pada tanggung jawab baru. mereka harus berasumsi.


en: The third is transparency of prices and services, the fourth is access to the law and assistance with certain kinds of arbitration procedure, with disputes, and the fifth is the involvement of consumers in technological changes.

id: Yang ketiga adalah transparansi harga dan layanan, keempat adalah akses ke hukum dan bantuan dengan jenis prosedur arbitrase tertentu, dengan perselisihan, dan yang kelima adalah keterlibatan konsumen dalam perubahan teknologi.


en: If, then, at the end of the day, it proves possible to supplement and enrich the proposed directive in a practical way with Mrs Read's report, then we shall be able to say that we have achieved an advance in terms of consumer policy, and I hope that that is what will happen.

id: Jika, kemudian, pada akhirnya, terbukti mungkin untuk melengkapi dan memperkaya arahan yang diusulkan secara praktis dengan laporan Nyonya Read, maka kami dapat mengatakan bahwa kami telah mencapai kemajuan dalam hal kebijakan konsumen, dan Saya berharap bahwa itulah yang akan terjadi.


en: That is the essential thing - a rule of communication, especially for the lower strata of society, the less well-off, and indeed, this also shows that voice telephony is an important instrument for social integration - and, if negligently handled, can become a substantial factor in disintegration.

id: Itulah yang hakiki – kaidah komunikasi, terutama bagi masyarakat lapisan bawah, yang kurang mampu, dan memang, ini juga menunjukkan bahwa telepon suara merupakan instrumen penting untuk integrasi sosial – dan jika ditangani secara sembrono, dapat menjadi faktor penting dalam disintegrasi.


en: And finally it is important to take account of the convergence between fixed and mobile telephone networks and the fact that there are going to be major technological changes in the coming years.

id: Dan akhirnya, penting untuk memperhitungkan konvergensi antara jaringan telepon tetap dan seluler dan fakta bahwa akan ada perubahan teknologi besar di tahun-tahun mendatang.


en: Mr President, the House will recall that I, along with other Members, have raised on a number of occasions, the incarceration of Roisín McAliskey, who is seven months pregnant, in a category A jail.

id: Tuan Presiden, DPR akan mengingat bahwa saya, bersama dengan Anggota lainnya, telah beberapa kali mengangkat, penahanan Roisín McAliskey, yang sedang hamil tujuh bulan, di penjara kategori A.


en: If free competition and suppliers' sense of responsibility fails to result in an appropriate standard, we must give thought even now to minimum standards at European level and to the consequences for suppliers who fail to meet those standards.

id: Jika persaingan bebas dan rasa tanggung jawab pemasok gagal menghasilkan standar yang sesuai, kita harus memikirkan bahkan sekarang standar minimum di tingkat Eropa dan konsekuensi bagi pemasok yang gagal memenuhi standar tersebut.


en: Liberalization must ensure that those with special needs - the elderly, the handicapped, people on low incomes and those living in geographically remote areas - receive that minimum service at an acceptable price.

id: Liberalisasi harus memastikan bahwa mereka yang berkebutuhan khusus - orang tua, orang cacat, orang-orang berpenghasilan rendah dan mereka yang tinggal di daerah terpencil secara geografis - menerima layanan minimum itu dengan harga yang dapat diterima.


en: An EU-wide definition of universal services is very important to ensure that only services for telecom firms which are covered by the EU definition need to be paid and to prevent them being hit with yet another universal services charge imposed on market parties.

id: Definisi layanan universal di seluruh UE sangat penting untuk memastikan bahwa hanya layanan untuk perusahaan telekomunikasi yang tercakup dalam definisi UE yang perlu dibayar dan untuk mencegah mereka terkena biaya layanan universal lainnya yang dikenakan pada pihak pasar.


en: My group is of the opinion that for the time being mobile telephones should not be included in the universal services because of the major differences between the EU countries, but we must keep that door open because of convergence.

id: Kelompok saya berpendapat bahwa untuk saat ini telepon seluler tidak boleh dimasukkan dalam layanan universal karena perbedaan besar antara negara-negara Uni Eropa, tetapi kita harus tetap membuka pintu itu karena konvergensi.


en: This includes the universal service, and universal service in a more dynamic form.

id: Ini termasuk pelayanan universal, dan pelayanan universal dalam bentuk yang lebih dinamis.


en: The market then needs to be supervised by us as elected representatives.

id: Pasar kemudian perlu diawasi oleh kami sebagai perwakilan terpilih.


en: Part of it can be supplied privately.

id: Sebagian darinya dapat dipasok secara pribadi.


en: All suppliers must be obliged to provide finance for public services.

id: Semua pemasok wajib menyediakan pembiayaan untuk pelayanan publik.


en: Sweden and Finland, have had a free market since 1992.

id: Swedia dan Finlandia, telah memiliki pasar bebas sejak tahun 1992.


en: The same holds good for the socially weak.

id: Hal yang sama berlaku untuk orang yang lemah secara sosial.


en: Generally speaking, I could say that we in Scandinavia;

id: Secara umum, saya dapat mengatakan bahwa kami di Skandinavia;


en: This must also be a universal service.

id: Ini juga harus menjadi layanan universal.


en: This is our experience in Scandinavia.

id: Ini adalah pengalaman kami di Skandinavia.


en: Mrs Read's report is basically a sound report.

id: Laporan Nyonya Read pada dasarnya adalah laporan yang baik.


en: It includes the need for the consumer associations to play their part.

id: Ini termasuk kebutuhan asosiasi konsumen untuk memainkan peran mereka.


en: Mobile phones should be included, unlike what the previous speaker said.

id: Ponsel harus disertakan, tidak seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya.


en: Our experience of the free market has been good; any problems, for example problems connected with providing a service to sparsely populated areas, have been relatively trivial.

id: Pengalaman kami tentang pasar bebas sangat bagus; masalah apa pun, misalnya masalah yang berkaitan dengan penyediaan layanan ke daerah yang jarang penduduknya, relatif sepele.


en: It is important to ensure from the beginning that civic interests are represented.

id: Penting untuk memastikan sejak awal bahwa kepentingan sipil terwakili.


en: We would prefer not to include mobile telephones in this report and we will vote for such proposals in the House when voting takes place.

id: Kami lebih suka untuk tidak memasukkan telepon seluler dalam laporan ini dan kami akan memilih proposal tersebut di DPR saat pemungutan suara berlangsung.


en: It includes specific guarantees for the disabled, in this sector more than others, and I can only stress that point.

id: Ini termasuk jaminan khusus untuk penyandang cacat, di sektor ini lebih dari yang lain, dan saya hanya bisa menekankan hal itu.


en: For the most part we are in favour of the committee's amendment proposals and will lend our support to them.

id: Untuk sebagian besar kami mendukung proposal amandemen komite dan akan memberikan dukungan kami kepada mereka.


en: Mr President, time passes quickly, January 1, when the free market for telecommunications services will be introduced, is fast approaching.

id: Bapak Presiden, waktu berlalu dengan cepat, 1 Januari, ketika pasar bebas untuk layanan telekomunikasi akan diperkenalkan, semakin dekat.


en: Our task as elected representatives is to supervise the market and ensure that we meet public and civic needs.

id: Tugas kita sebagai perwakilan terpilih adalah mengawasi pasar dan memastikan bahwa kita memenuhi kebutuhan publik dan sipil.


en: It can be opened up to the private sector, but it must be regulated so as to retain government control over it.

id: Ini dapat dibuka untuk sektor swasta, tetapi harus diatur untuk mempertahankan kontrol pemerintah atasnya.


en: We can ensure that any anomalies which we do not want are put to rights.

id: Kami dapat memastikan bahwa setiap anomali yang tidak kami inginkan akan diluruskan.


en: A measured, de-centralised approach is to be preferred.

id: Pendekatan yang terukur dan terdesentralisasi lebih disukai.


en: Perhaps, too, this may have enabled the other side of the House, which is not with us at present, to grasp that flexibilization or liberalization can only be regarded as advances if we really take our regulatory function seriously, if we really succeed in providing the necessary government-backed guarantee for all, particularly including those population groups and regions which have to face up to handicaps, obstacles and problems.

id: Mungkin juga, ini memungkinkan pihak lain DPR, yang tidak bersama kita saat ini, untuk memahami bahwa fleksibilisasi atau liberalisasi hanya dapat dianggap sebagai kemajuan jika kita benar-benar menjalankan fungsi regulasi kita dengan serius, jika kita benar-benar berhasil memberikan jaminan yang didukung pemerintah yang diperlukan untuk semua, terutama termasuk kelompok-kelompok penduduk dan daerah-daerah yang harus menghadapi hambatan, hambatan dan masalah.


en: I have a certain interest here because I represent perhaps one of the remotest parts of the European Union - the Highlands and Islands of Scotland - 90 islands.

id: Saya memiliki minat tertentu di sini karena saya mungkin mewakili salah satu bagian terjauh dari Uni Eropa - Dataran Tinggi dan Kepulauan Skotlandia - 90 pulau.


en: In this connection I would like to thank Mrs Read very specifically for having repeatedly stressed the cohesion of this whole voice telephony sector, as compared with the Commission's piecemeal strategy.

id: Sehubungan dengan ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Read secara khusus karena telah berulang kali menekankan kohesi seluruh sektor telepon suara ini, dibandingkan dengan strategi sedikit demi sedikit Komisi.


en: The people in my islands have the right to expect the same access as anybody else, whether they come from a very populous country like the Netherlands or a big city.

id: Orang-orang di pulau saya memiliki hak untuk mengharapkan akses yang sama seperti orang lain, apakah mereka berasal dari negara yang sangat padat seperti Belanda atau kota besar.


en: The most important areas to regulate are consumer safety and protection and the right for everyone in the information society to benefit from new technology.

id: Bidang yang paling penting untuk diatur adalah keselamatan dan perlindungan konsumen dan hak setiap orang dalam masyarakat informasi untuk mendapatkan manfaat dari teknologi baru.


en: I know that it is not growing at the same rate in all the Member States but, nevertheless, it is a developing market and will, I imagine, become more and more commonplace everywhere in the EU.

id: Saya tahu bahwa itu tidak tumbuh pada tingkat yang sama di semua Negara Anggota tetapi, bagaimanapun, ini adalah pasar yang berkembang dan, saya bayangkan, akan menjadi lebih dan lebih umum di mana-mana di Uni Eropa.


en: I wish to begin by congratulating Imelda Read, who worked very quickly, and very painstakingly and clearly set out her case, which I support.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Imelda Read, yang bekerja sangat cepat, dan dengan sangat susah payah dan dengan jelas memaparkan kasusnya, yang saya dukung.


en: Our experience shows that the best way to achieve a free market is to establish basic legislation which gives a framework for the regulation of the market.

id: Pengalaman kami menunjukkan bahwa cara terbaik untuk mencapai pasar bebas adalah dengan menetapkan undang-undang dasar yang memberikan kerangka kerja untuk pengaturan pasar.


en: There is still the intention, instead of a transition to a new development model which will be viable in the future, to overcome the present difficulties of capital accumulation by opening up what had previously been public sectors to the private markets and private competition, and that does involve problems.

id: Masih ada niat, alih-alih transisi ke model pembangunan baru yang akan layak di masa depan, untuk mengatasi kesulitan akumulasi modal saat ini dengan membuka apa yang sebelumnya menjadi sektor publik ke pasar swasta dan persaingan swasta, dan bahwa memang melibatkan masalah.


en: I believe we can perfectly well debate this matter here in connection with the question of the mobile telephone service, because it is true, as Mrs Read said, that this is going to become one market, and the Commission's strategy and tactics of splitting it up into smaller and smaller sectors for technical reasons and regulating them in different ways carry less and less conviction.

id: Saya percaya kita dapat memperdebatkan masalah ini dengan baik di sini sehubungan dengan pertanyaan tentang layanan telepon seluler, karena benar, seperti yang dikatakan Nyonya Read, bahwa ini akan menjadi satu pasar, dan strategi dan taktik Komisi untuk memecahnya. menjadi sektor yang lebih kecil dan lebih kecil karena alasan teknis dan mengaturnya dengan cara yang berbeda semakin tidak meyakinkan.


en: What we mean by this is that we must be ready with legislation for a liberalised market, but we must not introduce more regulations and laws than are required to enable the market to function properly.

id: Yang kami maksud dengan ini adalah bahwa kami harus siap dengan undang-undang untuk pasar yang diliberalisasi, tetapi kami tidak boleh memperkenalkan lebih banyak peraturan dan undang-undang daripada yang diperlukan untuk memungkinkan pasar berfungsi dengan baik.


en: I am totally in favour of helping the socially weaker to avoid social exclusion, but that should be done specifically at the lowest level, namely in the region, city or country, and not on an EU-wide scale.

id: Saya sepenuhnya mendukung membantu yang lebih lemah secara sosial untuk menghindari pengucilan sosial, tetapi itu harus dilakukan secara khusus di tingkat terendah, yaitu di wilayah, kota atau negara, dan bukan pada skala luas UE.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we must follow Mrs Read's example in relating this report to the WTO agreement, though that agreement is even more ambiguous than has previously been pointed out.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa kita harus mengikuti contoh Ibu Read dalam mengaitkan laporan ini dengan perjanjian WTO, meskipun perjanjian itu bahkan lebih ambigu daripada yang telah ditunjukkan sebelumnya.


en: Our group would also like to emphasise that this issue is not just one of technology, but it is equally a matter of democracy and equal rights for those living in peripheral and sparsely populated regions and of equal opportunities for all, for the old, the young, the handicapped and those who, perhaps, do not normally work with this form of communication.

id: Kelompok kami juga ingin menekankan bahwa masalah ini bukan hanya masalah teknologi, tetapi juga masalah demokrasi dan persamaan hak bagi mereka yang tinggal di daerah pinggiran dan berpenduduk jarang serta kesempatan yang sama bagi semua, tua, muda. , orang cacat dan mereka yang, mungkin, biasanya tidak bekerja dengan bentuk komunikasi ini.


en: Liberalisation is fine, but not at any price.

id: Liberalisasi baik-baik saja, tetapi tidak dengan harga berapa pun.


en: A public variant is therefore unnecessary.

id: Oleh karena itu, varian publik tidak diperlukan.


en: Competition is not served by establishing a uniform fixed price based on costs, nor are consumer interests.

id: Persaingan tidak dilayani dengan menetapkan harga tetap yang seragam berdasarkan biaya, begitu pula dengan kepentingan konsumen.


en: They apparently have a lot of hidden unemployment they want to conceal.

id: Mereka rupanya memiliki banyak pengangguran tersembunyi yang ingin mereka sembunyikan.


en: Costs are not an appropriate yardstick; they may be much higher in one Member State because of an inefficient nationalised company there.

id: Biaya bukanlah tolok ukur yang tepat; mereka mungkin jauh lebih tinggi di satu Negara Anggota karena perusahaan nasional yang tidak efisien di sana.


en: But the more refined the requirements for the universal service the higher the costs of the basic services.

id: Tetapi semakin halus persyaratan untuk layanan universal, semakin tinggi biaya layanan dasar.


en: This service is included in the universal service.

id: Layanan ini termasuk dalam layanan universal.


en: Too much regulation harms the weaker groups, which are precisely the ones we want to protect.

id: Terlalu banyak regulasi merugikan kelompok yang lebih lemah, yang justru ingin kita lindungi.


en: Another aspect involving consumer protection is the social aspect.

id: Aspek lain yang menyangkut perlindungan konsumen adalah aspek sosial.


en: The mobile phone companies or organizations are very profitable.

id: Perusahaan atau organisasi telepon seluler sangat menguntungkan.


en: The seriously speech-impaired opt for a private text telephone.

id: Orang dengan gangguan bicara serius memilih telepon teks pribadi.


en: We must try to find the best solution here.

id: Kita harus mencoba mencari solusi terbaik di sini.


en: Universal service forces companies to serve the whole market and not hive off the best bits.

id: Layanan universal memaksa perusahaan untuk melayani seluruh pasar dan tidak mengambil bagian yang terbaik.


en: We hope that we shall not see a repetition of the post dossier where France, Germany and the southern Member States apparently want to see liberalisation postponed until 2003.

id: Kami berharap bahwa kami tidak akan melihat pengulangan dari berkas pos di mana Prancis, Jerman dan negara-negara anggota selatan tampaknya ingin melihat liberalisasi ditunda hingga tahun 2003.


en: This debate is about the progress of the liberalisation process: will we meet the deadline of 1 January 1988?

id: Perdebatan ini tentang kemajuan proses liberalisasi: apakah kita akan memenuhi batas waktu 1 Januari 1988?


en: So I hope that this House will support the principle that Imelda Read has so well explained of having a universal service.

id: Jadi saya berharap DPR ini mendukung prinsip yang telah dijelaskan dengan baik oleh Imelda Read tentang pelayanan universal.


en: But improved telecommunications technology will stimulate employment in other sectors.

id: Namun peningkatan teknologi telekomunikasi akan mendorong penyerapan tenaga kerja di sektor lain.


en: We have talked a bit about people with special needs.

id: Kami telah berbicara sedikit tentang orang-orang dengan kebutuhan khusus.


en: The European Commission is apparently going along with this.

id: Komisi Eropa tampaknya setuju dengan hal ini.


en: Mr President, in general, we support the rapporteur's proposals and, in particular, those concerning consumer protection by quality of service, information contracts and settlement of disputes, and we are also in favour of the introduction of families as a special category of users.

id: Bapak Presiden, secara umum, kami mendukung proposal pelapor dan, khususnya, yang berkaitan dengan perlindungan konsumen dengan kualitas layanan, kontrak informasi dan penyelesaian perselisihan, dan kami juga mendukung pengenalan keluarga sebagai kategori pengguna khusus.


en: I think that this concept is feasible if it is not defined too broadly, for then we would be keeping monopolies in position whereas the aim is to liberalise the market.

id: Saya pikir konsep ini layak jika tidak didefinisikan terlalu luas, karena dengan demikian kita akan mempertahankan posisi monopoli sedangkan tujuannya adalah untuk meliberalisasi pasar.


en: We support the rapporteur's proposal to extend application of the regulations concerning consumer protection to users of mobile telephones, though it is obvious that the directive should not govern mobile telephones, since the fixed telephony and mobile telephony markets are still separate.

id: Kami mendukung usulan pelapor untuk memperluas penerapan peraturan tentang perlindungan konsumen kepada pengguna telepon seluler, meskipun jelas bahwa arahan tersebut tidak boleh mengatur telepon seluler, karena pasar telepon tetap dan telepon seluler masih terpisah.


en: People with a mobile phone should have the right to have an entry in a directory if they wish, with the same right not to be in the directory if they do not wish.

id: Orang yang memiliki ponsel harus memiliki hak untuk masuk ke direktori jika mereka mau, dengan hak yang sama untuk tidak masuk ke direktori jika mereka tidak menginginkannya.


en: With this in mind I support Amendment 10 to Article 3, but Amendment 19 to Article 7(1) is clearly a case of over-regulation.

id: Dengan pemikiran ini saya mendukung Amandemen 10 ke Pasal 3, tetapi Amandemen 19 ke Pasal 7(1) jelas merupakan kasus pengaturan yang berlebihan.


en: Either that or the Commission is running the risk of a parliamentary inquiry in the future into they way it is dealing with the telecommunications and post sector.

id: Entah itu atau Komisi sedang menghadapi risiko penyelidikan parlemen di masa depan tentang cara mereka berurusan dengan sektor telekomunikasi dan pos.


en: The European Parliament should not be misled by the short-sightedness of trades unions who are only interested in the effects on jobs in big nationalised companies.

id: Parlemen Eropa tidak boleh disesatkan oleh kepicikan serikat pekerja yang hanya tertarik pada efek pada pekerjaan di perusahaan besar yang dinasionalisasi.


en: I was distressed to hear the speaker from the Group of the European People's Party say that we would demean disabled people by offering them special tariffs.

id: Saya sedih mendengar pembicara dari Kelompok Partai Rakyat Eropa mengatakan bahwa kami akan merendahkan orang-orang cacat dengan menawarkan tarif khusus kepada mereka.


en: Mr President, a more liberal market for telecommunications will create about 1.3 million jobs in the year 2005, according to a French research agency, but not in the telecommunications sector which will see a drop in employment.

id: Bapak Presiden, pasar telekomunikasi yang lebih liberal akan menciptakan sekitar 1,3 juta pekerjaan pada tahun 2005, menurut sebuah lembaga penelitian Prancis, tetapi tidak di sektor telekomunikasi yang akan mengalami penurunan lapangan kerja.


en: As regards the options concerning the universal service, I wonder whether the Commission's proposals are not somewhat more realistic, in the short term, than those put forward by Parliament.

id: Mengenai opsi-opsi mengenai layanan universal, saya bertanya-tanya apakah proposal Komisi dalam jangka pendek tidak lebih realistis daripada yang diajukan oleh Parlemen.


en: That is why we developed the idea of the universal service.

id: Itulah sebabnya kami mengembangkan gagasan tentang layanan universal.


en: But does the Commission not realise that the longer one waits the sorrier the state of the post sector and the telecommunications industry in Europe will become.

id: Namun apakah KPPU tidak menyadari bahwa semakin lama menunggu, semakin menyedihkan keadaan sektor pos dan industri telekomunikasi di Eropa.


en: On the question of tariff I think we should abandon the concept of a fixed maximum tariff.

id: Soal tarif, saya pikir kita harus meninggalkan konsep tarif maksimum tetap.


en: That is why we must produce regulations which work to the benefit of nationalised firms.

id: Itu sebabnya kita harus membuat peraturan yang menguntungkan perusahaan-perusahaan yang dinasionalisasi.


en: It strikes me that private telecommunications firms are in favour of liberalisation and state firms are against this process.

id: Saya terkejut bahwa perusahaan telekomunikasi swasta mendukung liberalisasi dan perusahaan negara menentang proses ini.


en: These people have a disadvantage and are entitled to our support and should get a special tariff for the service.

id: Orang-orang ini memiliki kerugian dan berhak atas dukungan kami dan harus mendapatkan tarif khusus untuk layanan tersebut.


en: So do not try to settle that now on an EU-wide scale, but do it at a more local level.

id: Jadi, jangan mencoba menyelesaikannya sekarang dalam skala luas UE, tetapi lakukan di tingkat yang lebih lokal.


en: I am concerned to ensure that it is a universal service, and I start off by saying that that would be essential to my support for this proposal.

id: Saya prihatin untuk memastikan bahwa itu adalah layanan universal, dan saya memulai dengan mengatakan bahwa itu akan menjadi penting untuk dukungan saya untuk proposal ini.


en: The introduction of flexible payment schemes to prevent disconnections when more vulnerable users, and especially low-income families and/or disabled people, find themselves in difficulty, must be supported without question.

id: Pengenalan skema pembayaran fleksibel untuk mencegah pemutusan ketika pengguna yang lebih rentan, dan terutama keluarga berpenghasilan rendah dan/atau orang cacat, menemukan diri mereka dalam kesulitan, harus didukung tanpa pertanyaan.


en: This is indeed a profitable segment of the industry and I do not see why we should not oblige it, before it is too late, to make this a universal service, with special conditions to help disabled, handicapped and blind people.

id: Ini memang segmen industri yang menguntungkan dan saya tidak melihat mengapa kita tidak harus mewajibkannya, sebelum terlambat, untuk menjadikan ini layanan universal, dengan kondisi khusus untuk membantu orang cacat, cacat dan buta.


en: That is the situation, and it was right that the House should be reminded of it.

id: Begitulah keadaannya, dan memang benar DPR harus diingatkan.


en: Bearing in mind what has gone before, I also think it better that we do not regulate.

id: Mengingat apa yang telah terjadi sebelumnya, saya juga berpikir lebih baik kita tidak mengatur.


en: For this reason Member States need the freedom to decide how they will support the handicapped and the freedom to decide which rules they will apply.

id: Untuk alasan ini Negara-negara Anggota membutuhkan kebebasan untuk memutuskan bagaimana mereka akan mendukung orang-orang cacat dan kebebasan untuk memutuskan aturan mana yang akan mereka terapkan.


en: We know that huge investment is needed in order to have real access to information in all parts of Europe.

id: Kita tahu bahwa investasi besar diperlukan untuk memiliki akses nyata ke informasi di seluruh bagian Eropa.


en: We know that national regulatory authorities are not always totally free from a monopoly situation.

id: Kita tahu bahwa otoritas pengatur nasional tidak selalu sepenuhnya bebas dari situasi monopoli.


en: Mrs Ewing and Mrs Read have to understand that there is no such thing as a free service.

id: Mrs Ewing dan Mrs Read harus memahami bahwa tidak ada yang namanya layanan gratis.


en: Our intentions are the same, but we disagree about ways and means.

id: Niat kami sama, tetapi kami berbeda pendapat tentang cara dan sarana.


en: I am a little concerned that both the report and the Commission's proposal suggest that we should.

id: Saya sedikit khawatir bahwa baik laporan maupun usulan Komisi menyarankan bahwa kita harus melakukannya.


en: There are no 'free lunches' and what we are concentrating on at the moment is guaranteeing old levels of service.

id: Tidak ada 'makan siang gratis' dan apa yang kami fokuskan saat ini adalah menjamin tingkat layanan yang lama.


en: There is a risk that we will take resources away from necessary future developments.

id: Ada risiko bahwa kami akan mengambil sumber daya dari perkembangan masa depan yang diperlukan.


en: The question which greatly divides us today is whether we should, as of now, make the mobile telephone subject to the same regulation as that envisaged for the fixed telephone.

id: Pertanyaan yang sangat memecah belah kita hari ini adalah apakah kita harus, mulai sekarang, membuat telepon seluler tunduk pada peraturan yang sama seperti yang dibayangkan untuk telepon tetap.


en: So we must pay tribute here to the Commission and to Parliament, because without them the telephone market would never have been liberalized.

id: Jadi kita harus membayar upeti di sini kepada Komisi dan Parlemen, karena tanpa mereka pasar telepon tidak akan pernah diliberalisasi.


en: For the moment, any overly broad definition of the universal service would involve unacceptably high costs that would stifle competition.

id: Untuk saat ini, definisi layanan universal yang terlalu luas akan melibatkan biaya tinggi yang tidak dapat diterima yang akan menghambat persaingan.


en: There is a risk, therefore, that they will intervene in a way which is discriminatory.

id: Oleh karena itu, ada risiko bahwa mereka akan melakukan intervensi dengan cara yang diskriminatif.


en: It takes a certain kind of mentality - which I shall not call socialist - to believe that things can be easily distributed and that one can be very generous on behalf of the community as a whole.

id: Dibutuhkan mentalitas tertentu - yang tidak akan saya sebut sosialis - untuk percaya bahwa segala sesuatu dapat dengan mudah didistribusikan dan bahwa seseorang dapat menjadi sangat murah hati atas nama komunitas secara keseluruhan.


en: We share the same objective: we want as many citizens as possible to have access to as many quality services as possible at prices which are as low as possible.

id: Kami memiliki tujuan yang sama: kami ingin sebanyak mungkin warga memiliki akses ke sebanyak mungkin layanan berkualitas dengan harga serendah mungkin.


en: They differ because we, for our part, believe that the important growth of the mobile telephone is due to the effects of competition, and will achieve the objective I have just stated much more efficiently than it can be achieved by any other means.

id: Mereka berbeda karena kami, pada bagian kami, percaya bahwa pertumbuhan penting telepon seluler disebabkan oleh efek persaingan, dan akan mencapai tujuan yang baru saja saya nyatakan jauh lebih efisien daripada yang dapat dicapai dengan cara lain.


en: They may support the handicapped through social support for example.

id: Mereka mungkin mendukung orang cacat melalui dukungan sosial misalnya.


en: The liberalization of telecommunications markets will be a highly significant event; if it is to be achieved in full, it is important that the directive we are discussing here, like the others included in the package, be adopted as soon as possible.

id: Liberalisasi pasar telekomunikasi akan menjadi peristiwa yang sangat signifikan; jika ingin dicapai secara penuh, penting agar arahan yang sedang kita diskusikan di sini, seperti yang lainnya yang termasuk dalam paket, diadopsi sesegera mungkin.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in view of what is happening worldwide, the WTO negotiations show that Europe did the right thing in aligning itself with the mainstream of events.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, mengingat apa yang terjadi di seluruh dunia, negosiasi WTO menunjukkan bahwa Eropa melakukan hal yang benar dalam menyelaraskan diri dengan arus utama peristiwa.


en: I regret that, but, as you all know, the deadline of 1 January next year is putting pressure on us all.

id: Saya menyesalinya, tetapi, seperti yang Anda semua tahu, batas waktu 1 Januari tahun depan memberi tekanan pada kita semua.


en: Such development could bring about fantastic opportunities for the handicapped, for example, to participate in society in a totally new manner.

id: Perkembangan seperti itu dapat membawa kesempatan yang luar biasa bagi orang-orang cacat, misalnya, untuk berpartisipasi dalam masyarakat dengan cara yang sama sekali baru.


en: The nature of the product range and the nature of the costs arising compel every supplier to offer as wide a range as possible.

id: Sifat dari rangkaian produk dan sifat dari biaya yang timbul memaksa setiap pemasok untuk menawarkan rentang yang seluas mungkin.


en: This is very difficult to predict, because technological development goes hand in hand with competition here, and many things are quite different from what they usually are in industry.

id: Hal ini sangat sulit untuk diprediksi, karena perkembangan teknologi berjalan seiring dengan persaingan di sini, dan banyak hal yang sangat berbeda dari biasanya di industri.


en: We must never forget: if there had been no Commission, if there had been no Parliament, we should still be dealing with fifteen totally partitioned telecommunications markets, fifteen monopolies or virtual monopolies.

id: Kita tidak boleh lupa: jika tidak ada Komisi, jika tidak ada Parlemen, kita masih harus berurusan dengan lima belas pasar telekomunikasi yang dipartisi secara total, lima belas monopoli atau monopoli virtual.


en: We must wait until mobile telephony has acquired a market share in the region of 30 or 40 % - and then impose universal service charges.

id: Kita harus menunggu sampai telepon seluler memperoleh pangsa pasar di wilayah 30 atau 40% - dan kemudian membebankan biaya layanan universal.


en: That is not to say - nor has the Commission ever said - that we should now leave competition to run itself; of course there is a need to regulate certain matters which do not automatically arise from competition.

id: Itu tidak berarti - Komisi tidak pernah mengatakan - bahwa kita sekarang harus membiarkan persaingan berjalan sendiri; tentunya ada kebutuhan untuk mengatur hal-hal tertentu yang tidak otomatis muncul dari persaingan.


en: Because the fact that we can now operate with lower tariffs, not only for data transmission but also, especially, for the telephone service, has become obvious.

id: Karena fakta bahwa kita sekarang dapat beroperasi dengan tarif yang lebih rendah, tidak hanya untuk transmisi data, tetapi juga, terutama, untuk layanan telepon, menjadi jelas.


en: In essence, we in this Parliament are agreed - and I congratulate Mrs Read - on the problems of competition and price transparency, the need to set reasonable prices, and the fact that there must be a universal service to protect the consumer.

id: Intinya, kami di DPR ini sepakat - dan saya ucapkan selamat kepada Ibu Read - atas masalah persaingan dan transparansi harga, perlunya penetapan harga yang wajar, dan fakta bahwa harus ada layanan universal untuk melindungi konsumen.


en: We owe a debt of gratitude to her, and to the whole Parliament, especially because she had to work so quickly.

id: Kami berutang terima kasih padanya, dan kepada seluruh Parlemen, terutama karena dia harus bekerja begitu cepat.


en: But if the United States had followed Mrs Read's policy, it would never have arrived where it is.

id: Tetapi jika Amerika Serikat mengikuti kebijakan Nyonya Read, itu tidak akan pernah sampai pada tempatnya.


en: I can remember back to the beginning of the liberalization debate.

id: Saya ingat kembali ke awal perdebatan liberalisasi.


en: We know what services were available, but it is more difficult for us to predict what will be required in the future.

id: Kami tahu layanan apa yang tersedia, tetapi lebih sulit bagi kami untuk memprediksi apa yang akan dibutuhkan di masa depan.


en: The great question that always confronts us is: what arises automatically from competition and what has to be regulated?

id: Pertanyaan besar yang selalu kita hadapi adalah: apa yang muncul secara otomatis dari persaingan dan apa yang harus diatur?


en: Here, as elsewhere, competition means that prices fall and quality rises.

id: Di sini, seperti di tempat lain, persaingan berarti bahwa harga turun dan kualitas meningkat.


en: This situation is perceived as an improvement on a public sector monopoly.

id: Situasi ini dianggap sebagai perbaikan dari monopoli sektor publik.


en: Now let us go back to the question of the 'universal service' .

id: Sekarang mari kita kembali ke pertanyaan tentang 'layanan universal'.


en: As my colleague Mr Lindqvist has already said, in the Scandinavian countries we have had fantastic results following liberalisation.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh rekan saya, Mr Lindqvist, di negara-negara Skandinavia kami mendapatkan hasil yang fantastis setelah liberalisasi.


en: I have expressed a certain amount of concern in my statement from the Legal Committee which has not been included by the Economic Committee.

id: Saya telah menyatakan sejumlah keprihatinan dalam pernyataan saya dari Komite Hukum yang belum dimasukkan oleh Komite Ekonomi.


en: And, if it has to be regulated, then how?


en: Consumers have benefited from this liberalisation.

id: Konsumen telah diuntungkan dari liberalisasi ini.


en: If we try at this stage to impose on operators the burdens of the universal service, it will result in a fatal price increase.

id: Jika kita mencoba pada tahap ini untuk membebankan operator layanan universal, itu akan mengakibatkan kenaikan harga yang fatal.


en: Mr President, I can follow on from what my friend Fernand Herman has just said.

id: Pak Presiden, saya bisa mengikuti apa yang baru saja dikatakan teman saya Fernand Herman.


en: So I should like to start by thanking Mrs Read.

id: Jadi saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Mrs Read.


en: But there is always a cost, and if you ask those operators to bear additional costs today you are going to slow down the distribution of the product; people who cannot afford to pay for a mobile phone today will never be able to afford it.

id: Tetapi selalu ada biaya, dan jika Anda meminta operator tersebut untuk menanggung biaya tambahan hari ini, Anda akan memperlambat distribusi produk; orang-orang yang tidak mampu membayar telepon seluler saat ini tidak akan pernah mampu membelinya.


en: Look at what happened in Sweden, in Finland, in the United States.

id: Lihat apa yang terjadi di Swedia, di Finlandia, di Amerika Serikat.


en: Of course, it will happen in some cases.

id: Tentu saja, itu akan terjadi dalam beberapa kasus.


en: This is a mistake we must not make.

id: Ini adalah kesalahan yang tidak boleh kita lakukan.


en: It arrived there by following the opposite line.

id: Itu tiba di sana dengan mengikuti jalur yang berlawanan.


en: It would also be helpful if the Commission could instigate research on internal relations within the Member States concerning the free market and competition in this sector, respect of the regulations and any illicit profit-making or illegal use of sources.

id: Juga akan sangat membantu jika Komisi dapat memulai penelitian tentang hubungan internal di dalam Negara-negara Anggota mengenai pasar bebas dan persaingan di sektor ini, menghormati peraturan dan setiap pengambilan keuntungan yang tidak sah atau penggunaan sumber yang tidak sah.


en: We would like to see restrictions on when national regulatory authorities can intervene.

id: Kami ingin melihat pembatasan kapan otoritas pengatur nasional dapat melakukan intervensi.


en: In conclusion, I would like to support what Mr Lindqvist said, that mobile telephones should not be included, as they will stand in the way of the future developments which we need.

id: Sebagai penutup, saya ingin mendukung apa yang dikatakan Bapak Lindqvist, bahwa telepon seluler tidak boleh dimasukkan, karena akan menghalangi perkembangan masa depan yang kita butuhkan.


en: The argument that one regularly hears to the effect that people will concentrate only on the things that pay - either on major population centres or on the well-to-do and on companies which can afford the telephone and are going to have to afford it - is wrong.

id: Argumen bahwa seseorang secara teratur mendengar bahwa orang akan berkonsentrasi hanya pada hal-hal yang membayar - baik di pusat populasi besar atau pada orang kaya dan pada perusahaan yang mampu membeli telepon dan harus membelinya - salah.


en: I think, though, that he does Mrs Read an injustice in believing that, in the report she has presented today, she proposes a policy which would be the precise opposite of what has been done in the USA.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa dia melakukan ketidakadilan pada Nyonya Read dengan percaya bahwa, dalam laporan yang dia presentasikan hari ini, dia mengusulkan kebijakan yang akan menjadi kebalikan dari apa yang telah dilakukan di AS.


en: In the long term, we need to arrive at the proposed solutions but, in the meantime, it would be useful if the Commission could develop some costing forecasts for the various levels of the universal service.

id: Dalam jangka panjang, kita perlu sampai pada solusi yang diusulkan tetapi, sementara itu, akan berguna jika Komisi dapat mengembangkan beberapa perkiraan biaya untuk berbagai tingkat layanan universal.


en: Mrs Read said, ' I hope that European citizens will very soon be able to enjoy the same services at the same price as the citizens of the United States.'

id: Nyonya Read berkata, 'Saya berharap warga Eropa segera dapat menikmati layanan yang sama dengan harga yang sama dengan warga Amerika Serikat.'


en: That is a very substantial step forward, because I can well remember that when this debate began there were still people advancing the argument that Mrs Ewing has just touched on once again today: communication is a public asset, and so we need a public sector organization and preferably a monopoly to ensure a better service for all.

id: Itu adalah langkah maju yang sangat substansial, karena saya dapat mengingat dengan baik bahwa ketika debat ini dimulai, masih ada orang yang mengajukan argumen yang baru saja disinggung oleh Nyonya Ewing sekali lagi hari ini: komunikasi adalah aset publik, jadi kita membutuhkan organisasi sektor publik. dan lebih disukai monopoli untuk memastikan layanan yang lebih baik untuk semua.


en: And now, thank God, and I say that not with the arrogance of someone who was right all along but simply because the result is a good one, everyone can see that the ultimate result of liberalization, when you draw the bottom line and add up the pros and cons, brings major advantages for the consumer, in particular, and that gives me great satisfaction.

id: Dan sekarang, terima kasih Tuhan, dan saya mengatakan bahwa bukan dengan kesombongan seseorang yang selama ini benar tetapi hanya karena hasilnya bagus, semua orang dapat melihat bahwa hasil akhir dari liberalisasi, ketika Anda menarik garis bawah dan menjumlahkannya pro dan kontra, membawa keuntungan besar bagi konsumen, khususnya, dan itu memberi saya kepuasan besar.


en: Mr President, Commissioner, there are many here who have stated that this sector currently under discussion is a sector which is fast developing and a sector which indeed needs to be allowed to develop quickly in order to bring about a competitive market and a competitive industry in Europe.

id: Bapak Presiden Komisaris, di sini banyak yang menyatakan bahwa sektor yang sedang dibahas ini adalah sektor yang berkembang pesat dan sektor yang memang perlu dibiarkan berkembang dengan cepat untuk mewujudkan pasar yang kompetitif dan industri yang kompetitif di Indonesia. Eropa.


en: It is easier to impose a directive than to create a network, not to mention the fact that it is also much cheaper.

id: Lebih mudah memaksakan arahan daripada membuat jaringan, belum lagi fakta bahwa itu juga jauh lebih murah.


en: First, I should like to refer once again to the fact that we now have a liberalized market - this is no longer in any way disputable, even by unreconstructed Marxists like Mr Wolf.

id: Pertama, saya ingin merujuk sekali lagi pada fakta bahwa kita sekarang memiliki pasar yang diliberalisasi - ini sama sekali tidak dapat dibantah, bahkan oleh kaum Marxis yang tidak direkonstruksi seperti Tuan Wolf.


en: It must be said that we achieved the relatively satisfactory results we can see today by going against the wishes of the Member States and utilizing the resources provided by the Treaty.

id: Harus dikatakan bahwa kita mencapai hasil yang relatif memuaskan yang dapat kita lihat hari ini dengan menentang keinginan Negara-negara Anggota dan memanfaatkan sumber daya yang disediakan oleh Perjanjian.


en: What Mr Fernand Herman has said is right: Parliament and the Commission have achieved something substantial here, and we are not at the back of the queue but - as the WTO negotiations clearly showed - the concepts we have developed make us leaders in the field, technologically and politically, so that we have no reason to fear whatever comes next from the WTO.

id: Apa yang dikatakan Mr Fernand Herman benar: Parlemen dan Komisi telah mencapai sesuatu yang substansial di sini, dan kami tidak berada di belakang antrian tetapi - seperti yang ditunjukkan dengan jelas oleh negosiasi WTO - konsep yang telah kami kembangkan menjadikan kami pemimpin di lapangan, teknologi dan politik, sehingga kita tidak punya alasan untuk takut apa pun yang datang selanjutnya dari WTO.


en: But since the practical conclusions are themselves inevitably somewhat dependent on what is regarded as being right in principle, a valuable first step is to verify once again, by reference to what Mrs Read and others, and Fernand Herman too, have said whether our fundamental approach is right.

id: Tetapi karena kesimpulan-kesimpulan praktis itu sendiri pasti agak bergantung pada apa yang dianggap benar secara prinsip, langkah pertama yang berharga adalah memverifikasi sekali lagi, dengan mengacu pada apa yang dikatakan Mrs. Read dan yang lainnya, dan juga Fernand Herman, apakah pendekatan fundamental kita benar.


en: It imposed universal service conditions once the results of competition had become established, at a time when a vast majority of the population already had access to quality services at very attractive prices.

id: Ini memberlakukan kondisi layanan universal setelah hasil persaingan menjadi mapan, pada saat sebagian besar penduduk sudah memiliki akses ke layanan berkualitas dengan harga yang sangat menarik.


en: But - because I myself was a target for the attacks and because it always amuses me, so I remember it clearly - in the early debates the issue really was: are deregulation and liberalization even possible at all, or are they just fantasies conjured up by these ultra-liberals?

id: Tapi - karena saya sendiri adalah target serangan dan karena itu selalu menghibur saya, jadi saya mengingatnya dengan jelas - dalam debat awal masalahnya sebenarnya adalah: apakah deregulasi dan liberalisasi mungkin terjadi, atau hanya fantasi yang disulap oleh ultra-liberal ini?


en: For instance, the cost of a long distance call in my native country Finland has gone down by seventy percent and the number of telephone boxes has increased by a quarter since liberalisation was introduced.

id: Misalnya, biaya panggilan jarak jauh di negara asal saya, Finlandia, telah turun tujuh puluh persen dan jumlah kotak telepon meningkat seperempat sejak liberalisasi diperkenalkan.


en: There will be suppliers - there already are - who initially concentrate on large companies and, indeed, are forced to do so because in the first instance they do not have an extensive network.

id: Akan ada pemasok - sudah ada - yang awalnya berkonsentrasi pada perusahaan besar dan memang terpaksa melakukannya karena pada awalnya mereka tidak memiliki jaringan yang luas.


en: That, at any rate, is not the impression her work makes on me, even though I agree with Fernand Herman in principle.

id: Itu, bagaimanapun, bukanlah kesan karyanya pada saya, meskipun pada prinsipnya saya setuju dengan Fernand Herman.


en: And then you can reduce costs as well.

id: Dan kemudian Anda dapat mengurangi biaya juga.


en: We talk about unemployment in the European Union.

id: Kami berbicara tentang pengangguran di Uni Eropa.


en: So that motion for an amendment can be accepted.

id: Sehingga mosi untuk amandemen dapat diterima.


en: We currently have a situation in which different Member States are at different stages of development.

id: Saat ini kami memiliki situasi di mana Negara Anggota yang berbeda berada pada tahap perkembangan yang berbeda.


en: Our subject today is first, if you like, the fundamental question of the various policies and secondly a subject involving very practical conclusions.

id: Subjek kita hari ini adalah pertama, jika Anda suka, pertanyaan mendasar dari berbagai kebijakan dan kedua subjek yang melibatkan kesimpulan yang sangat praktis.


en: Our unemployment is much higher, frighteningly so, than it is in the USA.

id: Pengangguran kita jauh lebih tinggi, sangat menakutkan, daripada di AS.


en: What matters is that if someone wants to make free phone calls, he can make them - he has no need to pay anything at all.

id: Yang penting adalah bahwa jika seseorang ingin membuat panggilan telepon gratis, dia dapat melakukannya - dia tidak perlu membayar apa pun.


en: And, here again, there will in future be competition between networks, and we will still have to deal with Mr Hoppenstedt's report.

id: Dan, sekali lagi, di masa depan akan ada persaingan antar jaringan, dan kita masih harus berurusan dengan laporan Mr Hoppenstedt.


en: And even if they did a very great deal of money, it would still be open to doubt whether that really is a sound principle.

id: Dan bahkan jika mereka menghasilkan banyak uang, masih ada keraguan apakah itu benar-benar prinsip yang sehat.


en: What I mean, then, is that you should not regard the problem of universal access as being mainly one to be solved through social policy.

id: Maksud saya, kemudian, adalah bahwa Anda tidak boleh menganggap masalah akses universal sebagai masalah utama yang harus diselesaikan melalui kebijakan sosial.


en: Do we not need to adopt an asymmetrical procedure, penalizing the supplier who has a fixed network, a de facto monopoly, and making things easier for the mobile phone operators, the newcomers to the market?

id: Apakah kita tidak perlu mengadopsi prosedur asimetris, menghukum pemasok yang memiliki jaringan tetap, monopoli de facto, dan mempermudah operator telepon seluler, pendatang baru di pasar?


en: If we fail to allow such a network to develop at all, then, even retroactively, we shall not be able to enjoy the benefits of this utilization.

id: Jika kita gagal untuk membiarkan jaringan seperti itu berkembang sama sekali, maka, bahkan secara surut, kita tidak akan dapat menikmati manfaat dari pemanfaatan ini.


en: I am sorry to have to tell you that I cannot promise that this will be the last time we discuss ONP and all the other subjects we have talked about in past years, because convergence - both technological and economic - will bring together all of these previously separate markets, and of course that will compel us to adopt new approaches.

id: Saya minta maaf harus memberi tahu Anda bahwa saya tidak dapat menjanjikan bahwa ini akan menjadi yang terakhir kalinya kita membahas ONP dan semua mata pelajaran lain yang telah kita bicarakan dalam beberapa tahun terakhir, karena konvergensi - baik teknologi maupun ekonomi - akan menyatukan semua ini sebelumnya. pasar yang terpisah, dan tentu saja itu akan memaksa kita untuk mengadopsi pendekatan baru.


en: Fine, you may say, OK, that's just another way of passing on the costs, their charges are higher as a result.

id: Baik, Anda mungkin berkata, OK, itu hanya cara lain untuk membebankan biaya, akibatnya biaya mereka lebih tinggi.


en: And I believe the simplistic principle once again put forward here by Mrs Ewing - they earn so much money, so they can afford to pay for it - is wrong.

id: Dan saya percaya prinsip sederhana yang sekali lagi dikemukakan di sini oleh Nyonya Ewing - mereka menghasilkan begitu banyak uang, sehingga mereka mampu membayarnya - adalah salah.


en: That may not be very pleasant, of course, especially in the case of certain personal phone calls.

id: Itu mungkin tidak terlalu menyenangkan, tentu saja, terutama dalam kasus panggilan telepon pribadi tertentu.


en: It is not true to say that we are simply leaving it unregulated.

id: Tidak benar untuk mengatakan bahwa kita hanya membiarkannya tidak diatur.


en: Now we are wondering whether we may not be able to restrict it.

id: Sekarang kami bertanya-tanya apakah kami mungkin tidak dapat membatasinya.


en: And the question that arises here is: should mobile telephone suppliers not be treated differently?

id: Dan pertanyaan yang muncul di sini adalah: haruskah pemasok telepon seluler tidak diperlakukan berbeda?


en: Originally we thought this was the right approach.

id: Awalnya kami pikir ini adalah pendekatan yang tepat.


en: It is mainly one to be solved by technological advances and the development of the market.

id: Hal ini terutama salah satu yang harus diselesaikan oleh kemajuan teknologi dan perkembangan pasar.


en: Of course there are certain kinds of disablement that require technological solutions, that is true enough.

id: Tentu saja ada jenis kecacatan tertentu yang memerlukan solusi teknologi, itu benar.


en: But even there, I believe, technological progress will make many things possible that we today still regard as impossible.

id: Tapi bahkan di sana, saya percaya, kemajuan teknologi akan membuat banyak hal menjadi mungkin yang saat ini masih kita anggap mustahil.


en: To be suddenly interrupted by advertisements is something that would certainly upset Mrs Lulling and me.

id: Tiba-tiba diinterupsi oleh iklan adalah sesuatu yang pasti akan membuat saya dan Nyonya Lulling kesal.


en: There are companies today who provide free phone calls if the user accepts that he will occasionally be interrupted by advertisements.

id: Ada perusahaan saat ini yang menyediakan panggilan telepon gratis jika pengguna menerima bahwa dia kadang-kadang akan terganggu oleh iklan.


en: The big question here, going far beyond the confines of this sector, is: to whom should the costs of social policy be passed on - who should bear them?

id: Pertanyaan besar di sini, jauh melampaui batas-batas sektor ini, adalah: kepada siapa biaya kebijakan sosial harus dibebankan - siapa yang harus menanggungnya?


en: What problems remain, is the question that arises next, and how are we to solve them?

id: Masalah apa yang tersisa, apakah pertanyaan yang muncul selanjutnya, dan bagaimana kita menyelesaikannya?


en: I am convinced that there certainly is a continuing need for regulation, especially in the case of positions of market dominance.

id: Saya yakin bahwa tentu ada kebutuhan yang berkelanjutan untuk regulasi, terutama dalam hal posisi dominasi pasar.


en: For example, personal satellite communications will also enable us to overcome this bottleneck situation whereby some people today are still owners and users of fixed networks.

id: Misalnya, komunikasi satelit pribadi juga akan memungkinkan kita untuk mengatasi situasi kemacetan ini di mana beberapa orang saat ini masih menjadi pemilik dan pengguna jaringan tetap.


en: Just ask the mobile telephone operators, who have to make a substantial investment at the outset and do not yet earn as much income as the older companies, what they have to finance in the way of start-up costs and how difficult the situation is for some of them.

id: Tanyakan saja kepada operator telepon seluler, yang harus melakukan investasi besar di awal dan belum memperoleh penghasilan sebanyak perusahaan yang lebih tua, apa yang harus mereka biayai untuk biaya awal dan betapa sulitnya situasinya. beberapa dari mereka.


en: I hope we will succeed in coming up with a regulation here which makes allowance for justified interests but does not result in the situation against which Mr Van Velzen rightly warns us: we may make the development of such things so difficult from the very start that not even this success, achieved through competition and technology, for disabled persons or other socially disadvantaged groups, is achieved.

id: Saya berharap kita akan berhasil membuat peraturan di sini yang memberikan kelonggaran bagi kepentingan yang dibenarkan tetapi tidak menghasilkan situasi yang diperingatkan oleh Tuan Van Velzen dengan benar: kita dapat membuat perkembangan hal-hal seperti itu begitu sulit sejak awal sehingga tidak bahkan keberhasilan ini, yang dicapai melalui kompetisi dan teknologi, untuk penyandang disabilitas atau kelompok sosial yang kurang beruntung lainnya, tercapai.


en: Once there is competition between networks, the situation will look completely different.

id: Begitu ada persaingan antar jaringan, situasinya akan terlihat sangat berbeda.


en: My argument is precisely this: let's just wait and see what competition produces in the way of universal access, which is no longer any kind of financial or other problem for anyone, including the disabled.

id: Argumen saya justru begini: mari kita tunggu dan lihat apa yang dihasilkan oleh kompetisi dalam hal akses universal, yang tidak lagi menjadi masalah finansial atau lainnya bagi siapa pun, termasuk difabel.


en: There are companies today - and if I'd said this a few years ago no doubt you would have laughed at me - giving away handsets, for example, free of charge, because they are not interested in the apparatus or the profit it can bring but in the service.

id: Ada perusahaan hari ini - dan jika saya mengatakan ini beberapa tahun yang lalu, pasti Anda akan menertawakan saya - memberikan handset, misalnya, gratis, karena mereka tidak tertarik pada peralatan atau keuntungan yang dapat dihasilkannya. tapi dalam pelayanan.


en: And there are other things we should regulate here today, which must certainly be the same for both.

id: Dan ada hal lain yang harus kita atur di sini hari ini, yang tentunya harus sama untuk keduanya.


en: But it is right, of course, that anyone who has this kind of permanent network still has an enormous competitive advantage at present.

id: Tetapi memang benar bahwa siapa pun yang memiliki jaringan permanen seperti ini masih memiliki keunggulan kompetitif yang sangat besar saat ini.


en: But having an extensive network is always more profitable, because the more customers you can reach the more convincing the service you can offer.

id: Tetapi memiliki jaringan yang luas selalu lebih menguntungkan, karena semakin banyak pelanggan yang dapat Anda jangkau semakin meyakinkan layanan yang dapat Anda tawarkan.


en: For example, both should be treated equally when it comes to entries in the telephone directory.

id: Misalnya, keduanya harus diperlakukan sama dalam hal entri dalam direktori telepon.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: No, because this is another area where there is competition now - I see Mr Graefe zu Baringdorf staring at me in amazement, because as an agricultural expert he has absolutely no experience of competition and this is all something completely new to him.

id: Tidak, karena ini adalah area lain di mana ada persaingan sekarang - saya melihat Tuan Graefe zu Baringdorf menatap saya dengan takjub, karena sebagai ahli pertanian dia sama sekali tidak memiliki pengalaman persaingan dan ini semua adalah sesuatu yang sama sekali baru baginya.


en: We are trying to regulate that, by regulating access to the network.

id: Kami mencoba mengatur itu, dengan mengatur akses ke jaringan.


en: That would be the right way of creating jobs, too.

id: Itu akan menjadi cara yang tepat untuk menciptakan lapangan kerja juga.


en: So we must finance the social policy from the earnings of business.

id: Jadi kita harus membiayai kebijakan sosial dari pendapatan bisnis.


en: It really is an immensely profitable industry.

id: Ini benar-benar industri yang sangat menguntungkan.


en: Of course the company has to pass it on in its costs.

id: Tentu saja perusahaan harus meneruskannya dalam biayanya.


en: Mrs Read, I shall forward your remarks to the services responsible, who will put the problem to whichever of my colleagues will be in the Chair.

id: Nyonya Read, saya akan meneruskan komentar Anda ke layanan yang bertanggung jawab, yang akan mengajukan masalah kepada siapa pun rekan saya yang akan menjadi Ketua.


en: I ask you to take it early in the order of voting so that we can give it proper consideration.

id: Saya meminta Anda untuk mengambilnya lebih awal dalam urutan pemungutan suara sehingga kami dapat memberikan pertimbangan yang tepat.


en: But the transmission of data, in general terms, has become the most important production factor of all today.

id: Tetapi transmisi data, secara umum, telah menjadi faktor produksi terpenting saat ini.


en: Mr President, I want to raise a point of order about the order of voting.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan suatu ketertiban tentang tata tertib pemungutan suara.


en: This market today is worth six hundred billion dollars worldwide - and the percentage growth rate is in double figures!

id: Pasar ini saat ini bernilai enam ratus miliar dolar di seluruh dunia - dan persentase tingkat pertumbuhannya mencapai dua digit!


en: For that reason we are accepting Amendments Nos 2, 3, 10, 13, 14 and 41.

id: Untuk itu kami menerima Perubahan Nos 2, 3, 10, 13, 14 dan 41.


en: The enormous step forwards that this represents is widely underestimated.

id: Langkah besar ke depan yang diwakilinya secara luas diremehkan.


en: Telecommunications - satellite personal communications services

id: Telekomunikasi - layanan komunikasi pribadi satelit


en: It is unthinkable that we should not get to this by 12 o'clock.

id: Tidak terpikirkan bahwa kita seharusnya tidak sampai di sini pada jam 12.


en: But, as this is the first reading, I may then give a full report to the rapporteur.

id: Tapi, karena ini adalah bacaan pertama, saya kemudian dapat memberikan laporan lengkap kepada pelapor.


en: That's where the money has to come from - from taxation - and then we can think about what we want to do for whom.

id: Dari situlah uang harus berasal - dari perpajakan - dan kemudian kita dapat memikirkan apa yang ingin kita lakukan untuk siapa.


en: No one can be naive enough to believe, after all, that that kind of cost burden on a company is not passed on.

id: Bagaimanapun, tidak ada yang cukup naif untuk percaya bahwa beban biaya semacam itu pada perusahaan tidak diteruskan.


en: A final word on the WTO question.

id: Sebuah kata terakhir pada pertanyaan WTO.


en: Because we constantly penalize the labour factor.

id: Karena kami terus-menerus menghukum faktor tenaga kerja.


en: This is the first reading, but a codecision procedure with some complicated amendments and some split voting and at least one important vote of principle on the inclusion of mobiles.

id: Ini adalah pembacaan pertama, tetapi prosedur codecision dengan beberapa amandemen yang rumit dan beberapa pemungutan suara terpisah dan setidaknya satu suara prinsip penting tentang penyertaan ponsel.


en: If we require it to bear the additional burden of the social policy, we will be hounding more and more jobs out of Europe.

id: Jika kita mengharuskannya untuk menanggung beban tambahan dari kebijakan sosial, kita akan semakin banyak memburu pekerjaan keluar dari Eropa.


en: There are some amendments we prefer not to accept, for the reason clearly stated by Mrs Thors: there are certain social entitlements which can be handled better at regional and national level, where people have a better idea of what is what.

id: Ada beberapa amandemen yang kami lebih suka untuk tidak menerimanya, karena alasan yang dengan jelas dinyatakan oleh Nyonya Thors: ada hak-hak sosial tertentu yang dapat ditangani dengan lebih baik di tingkat regional dan nasional, di mana orang memiliki gagasan yang lebih baik tentang apa itu.


en: As far as the inclusion of mobile telephony is concerned, the point mentioned by Mr Van Velzen and others, we are willing to accept Amendments Nos 5, 7, 9, 16, 23, 26 and 42, in whole or in part.

id: Mengenai penyertaan telepon seluler, hal yang disebutkan oleh Bapak Van Velzen dan yang lainnya, kami bersedia menerima Amandemen No. 5, 7, 9, 16, 23, 26 dan 42, seluruhnya atau sebagian.


en: We must have the courage, when we want to do something, not just to lose it in the financing but to finance it openly from the budget.

id: Kita harus berani, ketika ingin melakukan sesuatu, jangan hanya merugi dalam pembiayaan tetapi membiayainya secara terbuka dari anggaran.


en: We can see here in this industry what will be the global Klondike gold rush of the next millennium.

id: Kita dapat melihat di sini, di industri ini, apa yang akan menjadi demam emas Klondike global pada milenium berikutnya.


en: I should also say something briefly about which amendments we are accepting and which we are not.

id: Saya juga harus mengatakan sesuatu secara singkat tentang amandemen mana yang kami terima dan mana yang tidak.


en: But I cannot resist saying to Mr Bangemann that operators want to offer free telephone calls to some subscribers for the same reason as banks sometimes offer free banking facilities to students: they see this as a lucrative and profitable sector in due course.

id: Tetapi saya tidak dapat menahan diri untuk mengatakan kepada Bapak Bangemann bahwa operator ingin menawarkan panggilan telepon gratis ke beberapa pelanggan untuk alasan yang sama seperti bank terkadang menawarkan fasilitas perbankan gratis kepada siswa: mereka melihat ini sebagai sektor yang menguntungkan dan menguntungkan pada waktunya.


en: Once again, ladies and gentlemen, I cannot promise you that we will not have to return to this topic again, and again, in future years.

id: Sekali lagi, tuan dan nyonya, saya tidak bisa menjanjikan Anda bahwa kita tidak perlu kembali ke topik ini lagi, dan lagi, di tahun-tahun mendatang.


en: For that reason we are not accepting Amendments Nos 11, 15, 21, 34, 36, 44, 46 and 49.

id: Oleh karena itu kami tidak menerima Perubahan Nos 11, 15, 21, 34, 36, 44, 46 dan 49.


en: Mr President, today we celebrate a very important triumph - namely the words of the Director General of the WTO, Renato Rugiero, after the conclusion of a WTO agreement on opening up the telecommunications market world-wide.

id: Bapak Presiden, hari ini kita merayakan kemenangan yang sangat penting - yaitu kata-kata Direktur Jenderal WTO, Renato Rugiero, setelah penutupan perjanjian WTO tentang pembukaan pasar telekomunikasi di seluruh dunia.


en: That means that if we can succeed in maintaining and improving the position we have in this sector today, that is one of the very few hopes we have of creating new jobs.

id: Artinya, jika kita berhasil mempertahankan dan meningkatkan posisi yang kita miliki di sektor ini saat ini, itu adalah salah satu dari sedikit harapan yang kita miliki untuk menciptakan lapangan kerja baru.


en: the recommendation for second reading (A4-0051/97) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive (C4-0633/96-95/0282(COD)) on a common framework for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications services (rapporteur: Mr Van Velzen); -the recommendation for second reading (A4-0050/97) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision (C4-0634/96-95/0274(COD)) on a coordinated authorization approach in the field of satellite personal communication services in the Community (rapporteur: Mr Hoppenstedt).

id: rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0051/97) atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri tentang posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan tujuan untuk mengadopsi Arahan Dewan dan Parlemen Eropa (C4-0633/96 -95/0282(COD)) tentang kerangka umum untuk otorisasi umum dan lisensi individu di bidang layanan telekomunikasi (pelapor: Tuan Van Velzen); -rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0050/97) atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri tentang posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan tujuan untuk mengadopsi Keputusan Parlemen dan Dewan Eropa (C4-0634/ 96-95/0274(COD)) tentang pendekatan otorisasi terkoordinasi di bidang layanan komunikasi pribadi satelit di Komunitas (pelapor: Mr Hoppenstedt).


en: That is why this WTO resolution was so extremely important for us, and it is a very good thing that other resolutions have followed, so that we have finished up with a sensible regulation.

id: Itulah mengapa resolusi WTO ini sangat penting bagi kami, dan merupakan hal yang sangat baik bahwa resolusi-resolusi lain telah mengikuti, sehingga kami telah menyelesaikan dengan peraturan yang masuk akal.


en: First, as I have already said, we are entirely receptive and willing to accept the principle rightly stated by Mrs Read, that we must now give consideration to consumers, and to particular groups of consumers.

id: Pertama, seperti yang telah saya katakan, kami sepenuhnya menerima dan bersedia menerima prinsip yang benar yang dinyatakan oleh Ibu Read, bahwa kami sekarang harus memberikan perhatian kepada konsumen, dan kelompok konsumen tertentu.


en: But I want to ask you, Mr President, and the services whether you would consider the order of voting at 12 noon?

id: Tapi saya ingin bertanya kepada Anda, Tuan Presiden, dan layanan apakah Anda akan mempertimbangkan urutan pemungutan suara pada jam 12 siang?


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: You are doing something that needs to be done.

id: Anda melakukan sesuatu yang perlu dilakukan.


en: Madam President, Commissioner, the situation in Albania is highly explosive.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, situasi di Albania sangat eksplosif.


en: Mr Telkämper, that was more like a declaration than a point of order!

id: Tuan Telkämper, itu lebih seperti pernyataan daripada perintah!


en: Madam President, I should like to raise a point of order pursuant to Rule 108.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyampaikan pesan sesuai dengan Aturan 108.


en: The purpose of humanitarian aid is not to resolve the conflict.

id: Tujuan bantuan kemanusiaan bukan untuk menyelesaikan konflik.


en: Madam President, the Commission shares the deep anxiety - the dread, perhaps I should say - of this House about the situation in the Great Lakes.

id: Nyonya Presiden, Komisi berbagi kecemasan yang mendalam - ketakutan, mungkin harus saya katakan - House ini tentang situasi di Great Lakes.


en: Unfortunately, the reason why humanitarian aid is needed is that there is no solution to such conflicts.

id: Sayangnya, alasan mengapa bantuan kemanusiaan diperlukan adalah karena tidak ada solusi untuk konflik semacam itu.


en: Regarding humanitarian aid work, Mrs Bonino made a point of stressing how its implementation was being baulked at present by security problems and administrative difficulties.

id: Mengenai pekerjaan bantuan kemanusiaan, Ny Bonino menekankan bagaimana pelaksanaannya saat ini terhambat oleh masalah keamanan dan kesulitan administrasi.


en: The escalation of this violence could further exacerbate the political problems and widen the scope of the humanitarian crisis in that region.

id: Eskalasi kekerasan ini dapat semakin memperburuk masalah politik dan memperluas cakupan krisis kemanusiaan di wilayah tersebut.


en: It understands the concern of the European Parliament to increase awareness of this subject within the international community.

id: Ini memahami keprihatinan Parlemen Eropa untuk meningkatkan kesadaran tentang subjek ini dalam komunitas internasional.


en: Europe, too, must finally get its act together and send troops, a military force to safeguard humanitarian rights.

id: Eropa juga akhirnya harus bertindak bersama dan mengirim pasukan, kekuatan militer untuk melindungi hak-hak kemanusiaan.


en: Here, close by, we have the Foreign Legion.

id: Di sini, dekat, kita memiliki Legiun Asing.


en: But now for the subject of today's motion.

id: Tapi sekarang untuk subjek gerakan hari ini.


en: That is a major contribution to peace.

id: Itu adalah kontribusi besar bagi perdamaian.


en: Nor should we abandon our development policy.

id: Kita juga tidak boleh meninggalkan kebijakan pembangunan kita.


en: Those words have not solved any problems yet.

id: Kata-kata itu belum menyelesaikan masalah apa pun.


en: On behalf of the European Union, the Council presidency has just made a declaration on Zaire, inviting the warring factions to negotiate an immediate ceasefire and facilitate access for the humanitarian organizations to enable them to bring aid to the distressed populations.

id: Atas nama Uni Eropa, kepresidenan Dewan baru saja membuat deklarasi tentang Zaire, mengundang faksi-faksi yang bertikai untuk merundingkan gencatan senjata segera dan memfasilitasi akses bagi organisasi kemanusiaan untuk memungkinkan mereka membawa bantuan kepada penduduk yang menderita.


en: That was why my colleague Emma Bonino made representations to the government calling for the international human rights conventions to be respected.

id: Itulah sebabnya kolega saya Emma Bonino membuat representasi kepada pemerintah yang menyerukan agar konvensi hak asasi manusia internasional dihormati.