en: Export restitutions, which were designed as a kind of safety net, cannot therefore be held responsible for major damage to the agricultural sector in developing countries - as suggested in the recital.

id: Restitusi ekspor, yang dirancang sebagai semacam jaring pengaman, oleh karena itu tidak dapat dianggap bertanggung jawab atas kerusakan besar pada sektor pertanian di negara-negara berkembang - seperti yang disarankan dalam resital.


en: At a time when multiple crises seriously threaten the achievement of the Millennium Development Goals, it is all the more important to ensure that our development policies are not undermined by action in other policy fields.

id: Pada saat berbagai krisis secara serius mengancam pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium, semakin penting untuk memastikan bahwa kebijakan pembangunan kita tidak dirusak oleh tindakan di bidang kebijakan lainnya.


en: I am talking about development policy, not just official development assistance.

id: Saya berbicara tentang kebijakan pembangunan, bukan hanya bantuan pembangunan resmi.


en: This approach links all the EU policies on the matter to five international challenges.

id: Pendekatan ini menghubungkan semua kebijakan Uni Eropa tentang masalah ini dengan lima tantangan internasional.


en: The liberalisation and deregulation of world trade - which the European Union has been advocating and pursuing - threatens the weakest production systems of developing countries.

id: Liberalisasi dan deregulasi perdagangan dunia - yang telah didukung dan diupayakan oleh Uni Eropa - mengancam sistem produksi terlemah di negara-negara berkembang.


en: Coherence means that all sectoral policies - trade policy, agricultural policy, all external actions - must come together in one single policy; a policy which is coherent with the global objectives we are pursuing.

id: Koherensi berarti bahwa semua kebijakan sektoral - kebijakan perdagangan, kebijakan pertanian, semua tindakan eksternal - harus bersatu dalam satu kebijakan tunggal; kebijakan yang koheren dengan tujuan global yang kita kejar.


en: This proposal is currently being examined by the Member States.

id: Proposal ini saat ini sedang diperiksa oleh Negara-negara Anggota.


en: I have one thing to say about official development assistance: the Commission's position on the matter is very clear.

id: Ada satu hal yang ingin saya katakan tentang bantuan pembangunan resmi: posisi Komisi tentang masalah ini sangat jelas.


en: I would urge colleagues to note those paragraphs carefully.

id: Saya akan mendorong rekan-rekan untuk mencatat paragraf tersebut dengan hati-hati.


en: The Commission fully shares her view on the importance of this ambitious task and fully supports the various proposals contained in the resolution to enhance the European Parliament's work on the matter.

id: Komisi sepenuhnya berbagi pandangannya tentang pentingnya tugas ambisius ini dan sepenuhnya mendukung berbagai proposal yang terkandung dalam resolusi untuk meningkatkan kerja Parlemen Eropa mengenai masalah tersebut.


en: Therefore, we must endeavour to find a way of monitoring those resources and ensuring that they are used for development purposes.

id: Oleh karena itu, kita harus berusaha menemukan cara untuk memantau sumber daya tersebut dan memastikan bahwa mereka digunakan untuk tujuan pembangunan.


en: Instead of being imposed, the European Development Fund's priorities must be revised, taking into account the opinion, the priorities and the real needs of developing countries.

id: Alih-alih dipaksakan, prioritas Dana Pembangunan Eropa harus direvisi, dengan mempertimbangkan pendapat, prioritas, dan kebutuhan nyata negara-negara berkembang.


en: It links the evaluation of policies to real strategic objectives.

id: Ini menghubungkan evaluasi kebijakan dengan tujuan strategis yang nyata.


en: This resolution comes at just the right time.

id: Resolusi ini datang pada waktu yang tepat.


en: That option must be used far more systematically.

id: Pilihan itu harus digunakan jauh lebih sistematis.


en: Coherence always lends effectiveness; when it comes to developing countries, incoherence is tantamount to ineffectiveness, and also to injustice.

id: Koherensi selalu memberikan efektivitas; ketika datang ke negara-negara berkembang, inkoherensi sama saja dengan ketidakefektifan, dan juga ketidakadilan.


en: It does not limit the scope of our efforts.

id: Itu tidak membatasi ruang lingkup upaya kami.


en: I will certainly not be supporting this report on that basis, and I regret that situation.

id: Saya pasti tidak akan mendukung laporan ini atas dasar itu, dan saya menyesali situasi itu.


en: We shall therefore strengthen our dialogue on policy coherence for development within other international bodies such as the Asia-Europe conference on development, which is currently taking place, and the United Nations high-level meeting on the Millennium Development Goals, which will take place in September.

id: Oleh karena itu kami akan memperkuat dialog kami tentang koherensi kebijakan untuk pembangunan di dalam badan-badan internasional lainnya seperti konferensi pembangunan Asia-Eropa, yang saat ini sedang berlangsung, dan pertemuan tingkat tinggi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Tujuan Pembangunan Milenium, yang akan berlangsung di September.


en: If we are to make our policies more coherent, we must involve our partners.

id: Jika kita ingin membuat kebijakan kita lebih koheren, kita harus melibatkan mitra kita.


en: To that end, the Commission has proposed to establish a responsibility mechanism within the Union.

id: Untuk itu, Komisi telah mengusulkan untuk membentuk mekanisme pertanggungjawaban di dalam Serikat.


en: Policy coherence for development is one of the priorities of this plan, which is currently being discussed in the Council.

id: Koherensi kebijakan untuk pembangunan adalah salah satu prioritas dari rencana ini, yang saat ini sedang dibahas di Dewan.


en: (PT) The European Union's policies and actions in several areas frequently contradict stated development aid objectives.

id: (PT) Kebijakan dan tindakan Uni Eropa di beberapa bidang seringkali bertentangan dengan tujuan bantuan pembangunan yang dinyatakan.


en: The European Union and the Member States must fulfil their commitments in this area.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggota harus memenuhi komitmen mereka di bidang ini.


en: That is why the Commission has adopted a new and improved approach to policy coherence for development.

id: Itulah sebabnya Komisi telah mengadopsi pendekatan baru dan lebih baik terhadap koherensi kebijakan untuk pembangunan.


en: Now and in the future, policy coherence for development must be a high priority at European and international level.

id: Sekarang dan di masa depan, koherensi kebijakan untuk pembangunan harus menjadi prioritas tinggi di tingkat Eropa dan internasional.


en: It is also about combining our efforts with those of our partners in order to come up with winning solutions that will refocus EU policies on development goals.

id: Ini juga tentang menggabungkan upaya kami dengan upaya mitra kami untuk menghasilkan solusi pemenang yang akan memfokuskan kembali kebijakan UE pada tujuan pembangunan.


en: We cannot ignore the serious constraint that the enormous foreign debt represents; it has already been paid several times over, making its cancellation imperative.

id: Kita tidak dapat mengabaikan kendala serius yang diwakili oleh utang luar negeri yang sangat besar; itu telah dibayar beberapa kali, membuat pembatalannya menjadi keharusan.


en: As you know, the Commission has proposed a 12-point action plan to support the Millennium Development Goals.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi telah mengusulkan rencana aksi 12 poin untuk mendukung Tujuan Pembangunan Milenium.


en: Only in this way can we create greater synergies and only in this way can we capitalise on the benefits of global public goods.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat menciptakan sinergi yang lebih besar dan hanya dengan cara ini kita dapat memanfaatkan manfaat barang publik global.


en: Article 12 of the Cotonou Agreement provides for a means of communication, a forum to enable the ACP countries to voice their concerns regarding EU policies.

id: Pasal 12 Perjanjian Cotonou menyediakan sarana komunikasi, sebuah forum yang memungkinkan negara-negara ACP untuk menyuarakan keprihatinan mereka mengenai kebijakan UE.


en: (ES) Mr President, the report that we are debating today, Mrs Keller's report, highlights a matter crucial to the effectiveness of development policies.

id: (ES) Bapak Presiden, laporan yang kita perdebatkan hari ini, laporan Ibu Keller, menyoroti suatu hal yang krusial bagi efektivitas kebijakan pembangunan.


en: These two documents constitute a solid foundation for the EU institutions to make progress and to work on ensuring the greatest possible coherence of EU policies with the development goals.

id: Kedua dokumen ini merupakan dasar yang kuat bagi lembaga-lembaga UE untuk membuat kemajuan dan bekerja untuk memastikan koherensi terbesar dari kebijakan UE dengan tujuan pembangunan.


en: We must not ignore the fact that a significant proportion of the resources directed to these countries as public development aid ends up returning to the countries of origin in the form of the acquisition of goods and services.

id: Kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa sebagian besar sumber daya yang diarahkan ke negara-negara ini sebagai bantuan pembangunan publik akhirnya kembali ke negara asal dalam bentuk perolehan barang dan jasa.


en: Furthermore, the work programme is based on objectives and indicators, and impact studies will more often than not be used to assess the coherence of policies.

id: Selanjutnya, program kerja didasarkan pada tujuan dan indikator, dan studi dampak akan lebih sering digunakan untuk menilai koherensi kebijakan.


en: This is why I supported and continue to support, in Mrs Keller's report, the demand for Parliament to appoint a speaker to evaluate and monitor the development policies on which this House expresses a view.

id: Inilah sebabnya saya mendukung dan terus mendukung, dalam laporan Nyonya Keller, permintaan Parlemen untuk menunjuk seorang pembicara untuk mengevaluasi dan memantau kebijakan pembangunan yang menjadi pandangan DPR ini.


en: Policy coherence is not just about recording any negative impact that EU policies may have on the development goals.

id: Koherensi kebijakan bukan hanya tentang mencatat dampak negatif apa pun yang mungkin ditimbulkan oleh kebijakan UE terhadap tujuan pembangunan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission and, in particular, Commissioner Piebalgs, for whom I am standing in, congratulate the rapporteur on her motion for a resolution on policy coherence for development, which is excellent and exhaustive.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisi dan, khususnya, Komisaris Piebalgs, untuk siapa saya berdiri, mengucapkan selamat kepada pelapor atas mosinya untuk resolusi tentang koherensi kebijakan untuk pembangunan, yang sangat bagus dan lengkap.


en: It is unacceptable that various developing countries are being blackmailed by making their public aid dependent on signing up to the so-called 'Economic Partnership Agreements', despite the resistance of many of these countries and the concerns they have expressed.

id: Tidak dapat diterima bahwa berbagai negara berkembang sedang diperas dengan membuat bantuan publik mereka bergantung pada penandatanganan apa yang disebut 'Perjanjian Kemitraan Ekonomi', meskipun ada perlawanan dari banyak negara ini dan kekhawatiran yang telah mereka ungkapkan.


en: At the same time, public financial resources other than official development assistance are going to be provided to developing countries, in order to help them, among other things, to combat climate change.

id: Pada saat yang sama, sumber keuangan publik selain bantuan pembangunan resmi akan diberikan kepada negara-negara berkembang, untuk membantu mereka, antara lain, untuk memerangi perubahan iklim.


en: I have one final comment to make: if we examine the various strategic areas concerned - trade, agriculture, fisheries and others - we cannot fail to see that only a joint and cooperative effort by all the major economic powers, and not just by the European Union, will help to create an environment that is favourable to development.

id: Saya memiliki satu komentar terakhir untuk dibuat: jika kita memeriksa berbagai bidang strategis yang bersangkutan - perdagangan, pertanian, perikanan dan lain-lain - kita tidak dapat gagal untuk melihat bahwa hanya upaya bersama dan kooperatif oleh semua kekuatan ekonomi utama, dan bukan hanya oleh Eropa. Union, akan membantu menciptakan lingkungan yang mendukung pembangunan.


en: The main areas of concern appearing in Parliament's motions for resolutions coincide to a large extent with the priorities listed in the Commission's work programmes on future policy coherence for development, even though we do not agree with all the comments contained in the resolution.

id: Bidang perhatian utama yang muncul dalam mosi Parlemen untuk resolusi sebagian besar bertepatan dengan prioritas yang tercantum dalam program kerja Komisi tentang koherensi kebijakan masa depan untuk pembangunan, meskipun kami tidak setuju dengan semua komentar yang terkandung dalam resolusi.


en: Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances (

id: Laporan Laporan Tahunan 2009 tentang Kawasan Euro dan Keuangan Publik (


en: The EU has long recognised in theory that political measures must not be contradictory.

id: UE telah lama mengakui secara teori bahwa tindakan politik tidak boleh bertentangan.


en: The EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept' (short presentation)

id: Koherensi Kebijakan Uni Eropa untuk Pembangunan dan 'Bantuan Pembangunan Resmi plus konsep' (presentasi singkat)


en: I think there is, perhaps unfortunately, an attack on European farmers in this report.

id: Saya pikir, mungkin sayangnya, ada serangan terhadap petani Eropa dalam laporan ini.


en: Policy Coherence for Development is laid down in the Treaty of Lisbon.

id: Koherensi Kebijakan untuk Pembangunan diatur dalam Perjanjian Lisbon.


en: Let us be judged by this requirement.

id: Mari kita dihakimi oleh persyaratan ini.


en: In many cases, however, it is up to us - the Members of Parliament - to provide coherence for development.

id: Dalam banyak kasus, bagaimanapun, terserah kita - Anggota Parlemen - untuk memberikan koherensi untuk pembangunan.


en: Article 208 states: 'The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.'

id: Pasal 208 menyatakan: 'Persatuan harus mempertimbangkan tujuan-tujuan kerjasama pembangunan dalam kebijakan-kebijakan yang diterapkannya yang kemungkinan besar akan mempengaruhi negara-negara berkembang.'


en: Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations (

id: Perjanjian bilateral antara Negara Anggota dan negara ketiga mengenai hal-hal sektoral dan mencakup hukum yang berlaku dalam kewajiban kontrak dan non-kontrak (


en: It means that we must dry up streams of money that flow from developing countries into tax havens.

id: Ini berarti kita harus mengeringkan aliran uang yang mengalir dari negara berkembang ke surga pajak.


en: The report - which was unanimously adopted by the Committee on Development - contains many good proposals and takes us a good step forward.

id: Laporan tersebut - yang dengan suara bulat diadopsi oleh Komite Pembangunan - berisi banyak proposal bagus dan membawa kita ke langkah maju yang baik.


en: At the moment, we - that is, the EU per se - are not particularly coherent.

id: Saat ini, kami - yaitu, UE sendiri - tidak terlalu koheren.


en: It is obvious that we will not be able to keep our promises unless our policies are coherent.

id: Jelas bahwa kami tidak akan dapat menepati janji kami kecuali kebijakan kami koheren.


en: It also includes allowing municipalities to take fair trade, for example, into consideration as a procurement criterion, as proposed by Mrs Rühle.

id: Ini juga termasuk mengizinkan kotamadya untuk mempertimbangkan perdagangan yang adil, misalnya, sebagai kriteria pengadaan, seperti yang diusulkan oleh Nyonya Rühle.


en: Mr President, Policy Coherence for Development means not giving with one hand and taking away with the other.

id: Bapak Presiden, Koherensi Kebijakan untuk Pembangunan berarti tidak memberi dengan satu tangan dan mengambil dengan tangan yang lain.


en: It states that only four per cent of overseas development aid is dedicated to agriculture.

id: Disebutkan bahwa hanya empat persen dari bantuan pembangunan luar negeri yang didedikasikan untuk pertanian.


en: We need expertise in the Council, the Commission and in Parliament that can recognise incoherent aspects.

id: Kami membutuhkan keahlian di Dewan, Komisi dan di Parlemen yang dapat mengenali aspek-aspek yang tidak koheren.


en: So far, the Commission has not been able to eliminate this suspicion.

id: Sejauh ini, KPU belum bisa menghilangkan kecurigaan tersebut.


en: We - all of us that adopt and transpose legislation - need to be aware of this responsibility.

id: Kita - kita semua yang mengadopsi dan mengubah undang-undang - perlu menyadari tanggung jawab ini.


en: The Commission's work programme on policy coherence is a good step in this direction.

id: Program kerja Komisi tentang koherensi kebijakan adalah langkah yang baik ke arah ini.


en: The next item is the short presentation of the report by Franziska Keller, on behalf of the Committee on Development, on EU policy coherence for development and the 'Official Development Assistance plus' concept.

id: Item berikutnya adalah presentasi singkat dari laporan Franziska Keller, atas nama Komite Pembangunan, tentang koherensi kebijakan UE untuk pembangunan dan konsep 'Bantuan Pembangunan Resmi plus'.


en: I would like to thank all the shadow rapporteurs, the ombudsman and all the NGOs for their cooperation and assistance, and I hope that our joint report will be able to be adopted in plenary tomorrow.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor bayangan, ombudsman dan semua LSM atas kerja sama dan bantuannya, dan saya berharap laporan bersama kami dapat diadopsi dalam pleno besok.


en: Before we decide on a measure, we need to assess the consequences, so that we can recognise the negative effects that European legislation may have on developing countries.

id: Sebelum kita memutuskan suatu tindakan, kita perlu menilai konsekuensinya, sehingga kita dapat mengenali efek negatif yang mungkin ditimbulkan oleh undang-undang Eropa terhadap negara-negara berkembang.


en: In many cases, we Members of Parliament need to keep a close eye on the Commission and the Council to ensure that policies are coherent.

id: Dalam banyak kasus, kami Anggota Parlemen perlu mengawasi Komisi dan Dewan untuk memastikan bahwa kebijakannya koheren.


en: Policy coherence also means that development policy must remain a strong, independent policy area in the creation of the European External Action Service and that the field of competence of the Commissioner for Development must be expanded, not restricted.

id: Koherensi kebijakan juga berarti bahwa kebijakan pembangunan harus tetap menjadi bidang kebijakan yang kuat dan independen dalam pembentukan European External Action Service dan bahwa bidang kompetensi Komisaris Pembangunan harus diperluas, bukan dibatasi.


en: It is now a matter of how this plan is implemented.

id: Sekarang tinggal bagaimana rencana ini dilaksanakan.


en: Policy Coherence for Development means giving greater consideration to the interests of local people in our reform of fisheries policy and not allowing these interests to be subsumed by the interests of European fisheries concerns.

id: Koherensi Kebijakan untuk Pembangunan berarti memberikan pertimbangan yang lebih besar kepada kepentingan masyarakat lokal dalam reformasi kebijakan perikanan kami dan tidak membiarkan kepentingan ini dimasukan ke dalam kepentingan keprihatinan perikanan Eropa.


en: Before I deal in detail with that in the moments I have, let me just say that paragraph 15 is a very key paragraph in the report and perhaps should have been dealt with in more detail.

id: Sebelum saya membahasnya secara rinci pada saat-saat yang saya miliki, izinkan saya mengatakan bahwa paragraf 15 adalah paragraf yang sangat penting dalam laporan dan mungkin seharusnya dibahas secara lebih rinci.


en: That is quite a shocking figure and it is a figure that I mentioned in a report I drew up in the previous mandate of this Parliament.

id: Itu angka yang cukup mengejutkan dan itu adalah angka yang saya sebutkan dalam laporan yang saya buat dalam mandat DPR ini sebelumnya.


en: It makes no sense, for example, to provide funding to support agriculture in developing countries if, at the same time, we destroy the local markets through direct or indirect export subsidies.

id: Tidak masuk akal, misalnya, menyediakan dana untuk mendukung pertanian di negara berkembang jika, pada saat yang sama, kita menghancurkan pasar lokal melalui subsidi ekspor langsung atau tidak langsung.


en: There is much that I welcome in this report, but I believe that the content of those paragraphs is partly based on a historical view of agriculture policy and certainly not based on the real situation on the ground at the moment.

id: Ada banyak hal yang saya sambut baik dalam laporan ini, tetapi saya yakin bahwa isi paragraf tersebut sebagian didasarkan pada pandangan historis kebijakan pertanian dan tentu saja tidak didasarkan pada situasi nyata di lapangan saat ini.


en: We need the committees to be more joined up and we need a permanent rapporteur.

id: Kami membutuhkan komite untuk lebih bergabung dan kami membutuhkan pelapor permanen.


en: It means that we cannot adopt ACTA if there remains a suspicion that this agreement could disrupt the supply of medicines or technologies in developing countries.

id: Artinya kita tidak bisa mengadopsi ACTA jika masih ada kecurigaan bahwa perjanjian ini dapat mengganggu pasokan obat-obatan atau teknologi di negara berkembang.


en: Mr President, I hate to strike a note of discontent about the report at this early stage in the debate, but I should like to refer in particular to recital I and paragraphs 44 and 45.

id: Tuan Presiden, saya benci untuk membuat catatan ketidakpuasan tentang laporan pada tahap awal debat ini, tetapi saya ingin merujuk secara khusus pada resital I dan paragraf 44 dan 45.


en: Similarly, we may be continuing with great efforts to promote health provision yet, at the same time, we are preventing the trade in generic medicines or pushing up the prices of medicines to prohibitive levels by extending patent protection.

id: Demikian pula, kita mungkin akan melanjutkan upaya besar untuk mempromosikan penyediaan kesehatan, namun pada saat yang sama, kita mencegah perdagangan obat generik atau menaikkan harga obat ke tingkat yang mahal dengan memperluas perlindungan paten.


en: This year, we are reviewing the progress made towards achieving the Millennium Development Goals.

id: Tahun ini, kami meninjau kemajuan yang dicapai dalam mencapai Tujuan Pembangunan Milenium.


en: We will have a very important crisis management tool in our hands.

id: Kami akan memiliki alat manajemen krisis yang sangat penting di tangan kami.


en: Agrofuels may possibly reduce CO2 emissions in the EU a little, but result in deforestation and land grabbing in developing countries, thereby leading to more climate change - which is precisely what we wanted to avoid, not to mention the displacement of indigenous populations and the loss of biodiversity and farm land for growing food.

id: Agrofuel mungkin sedikit mengurangi emisi CO2 di UE, tetapi mengakibatkan deforestasi dan perampasan tanah di negara-negara berkembang, sehingga menyebabkan lebih banyak perubahan iklim - yang persisnya ingin kita hindari, belum lagi perpindahan penduduk asli dan hilangnya keanekaragaman hayati dan lahan pertanian untuk menanam makanan.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I think it is important that, on behalf of the Commission, I make the following statement, which Parliament asked for.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, saya kira penting bahwa, atas nama Komisi, saya membuat pernyataan berikut, yang diminta Parlemen.


en: When negotiations stalled, the Spanish Presidency put them back on track at the beginning of this year.

id: Ketika negosiasi terhenti, Kepresidenan Spanyol mengembalikannya ke jalurnya pada awal tahun ini.


en: I can promise on behalf of both the committee and myself that I will monitor the launch and subsequent operation of the programme.

id: Saya dapat berjanji atas nama panitia dan saya sendiri bahwa saya akan memantau peluncuran dan pengoperasian program selanjutnya.


en: Mr Khalid Al Atiyah, First Vice-President of the House of Representatives of the Republic of Iraq, chairs this delegation.

id: Bapak Khalid Al Atiyah, Wakil Presiden Pertama Dewan Perwakilan Rakyat Republik Irak, memimpin delegasi ini.


en: I would now like to welcome a delegation from Iraq, on the occasion of their visit to our Parliament.

id: Sekarang saya ingin menyambut delegasi dari Irak, pada kesempatan kunjungan mereka ke Parlemen kita.


en: Request for consultation of the European Economic and Social Committee - Functioning and application of established rights of people travelling by air (vote)

id: Permintaan konsultasi Komite Ekonomi dan Sosial Eropa - Fungsi dan penerapan hak-hak orang yang bepergian melalui udara (suara)


en: Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (

id: Program Komunitas untuk Ketenagakerjaan dan Solidaritas Sosial - Kemajuan (


en: We truly hope that it will be a success.

id: Kami benar-benar berharap itu akan sukses.


en: rapporteur. - (HU) I would like to say only a few words.

id: pelapor. - (HU) Saya hanya ingin mengatakan beberapa patah kata.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: I believe there is a lack of honesty in relation to this pseudo-humanitarian development aid.

id: Saya percaya ada kurangnya kejujuran dalam kaitannya dengan bantuan pembangunan kemanusiaan semu ini.


en: It gives me great pleasure to emphasise the encouraging progress made in Iraq on matters of security and the rule of law, to which the provincial elections held last January bear witness, and we hope that the many problems and difficult years that this country has experienced will very soon be overcome.

id: Saya sangat senang untuk menekankan kemajuan menggembirakan yang dibuat di Irak dalam masalah keamanan dan supremasi hukum, yang menjadi saksi dari pemilihan provinsi yang diadakan Januari lalu, dan kami berharap bahwa banyak masalah dan tahun-tahun sulit yang dialami negara ini akan segera diatasi.


en: I would like to ask everybody to help ensure that this information reaches Member States, so that more people in difficulties can use this instrument to launch businesses.

id: Saya ingin meminta semua orang untuk membantu memastikan bahwa informasi ini mencapai Negara Anggota, sehingga lebih banyak orang yang mengalami kesulitan dapat menggunakan instrumen ini untuk meluncurkan bisnis.


en: I hope that the meetings held within our Parliament will be fruitful, and that your stay amongst us will allow the bonds that unite our two Parliaments to be strengthened.

id: Saya berharap pertemuan-pertemuan yang diadakan di dalam Parlemen kita akan membuahkan hasil, dan bahwa kehadiran Anda di antara kita akan memungkinkan ikatan yang menyatukan kedua Parlemen kita diperkuat.


en: The financial contribution from the European Union budget for the facility, for the period 1 January 2010 to 31 December 2013, has been set at EUR 100 million, to be partly financed by a reduction of EUR 60 million in the Progress programme.

id: Kontribusi keuangan dari anggaran Uni Eropa untuk fasilitas tersebut, untuk periode 1 Januari 2010 hingga 31 Desember 2013, telah ditetapkan sebesar EUR 100 juta, yang sebagian dibiayai oleh pengurangan sebesar EUR 60 juta dalam program Kemajuan.


en: When presenting its draft budgets, the Commission will leave a sufficient unallocated margin under the expenditure ceiling of Heading 1a, whereby the budgetary authority - the Council and Parliament - may decide to increase the amount of the Progress programme by a maximum of EUR 20 million over the period 2011-2013, in conformity with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.

id: Saat mempresentasikan rancangan anggarannya, Komisi akan meninggalkan margin yang tidak dialokasikan yang cukup di bawah pagu pengeluaran Pos 1a, di mana otoritas anggaran - Dewan dan Parlemen - dapat memutuskan untuk meningkatkan jumlah program Kemajuan dengan maksimum EUR 20 juta lebih periode 2011-2013, sesuai dengan butir 37 Perjanjian Antarlembaga 17 Mei 2006 tentang disiplin anggaran dan pengelolaan keuangan yang sehat.


en: On the one hand, I would like to say thank you for the assistance received from shadow rapporteurs during these very tough negotiations, for the assistance of the committee, and what is very important, for the assistance of the Spanish Presidency.

id: Di satu sisi, saya ingin mengucapkan terima kasih atas bantuan yang diterima dari pelapor bayangan selama negosiasi yang sangat sulit ini, atas bantuan komite, dan yang sangat penting, atas bantuan Kepresidenan Spanyol.


en: The EU is both a recipient and provider of foreign direct investment.

id: UE adalah penerima dan penyedia investasi asing langsung.


en: Although greater predictability in relation to FDI opportunities for EU investors is something to be welcomed, the potential negative aspects of investment policy, for example, the fear among the local population of redundancies and wage cuts due to outsourcing and the relocation of production, should not be swept under the carpet.

id: Meskipun prediktabilitas yang lebih besar dalam kaitannya dengan peluang FDI bagi investor UE adalah sesuatu yang harus disambut, potensi aspek negatif dari kebijakan investasi, misalnya, ketakutan di antara penduduk lokal akan pemutusan hubungan kerja dan pemotongan upah karena outsourcing dan relokasi produksi, seharusnya tidak disapu di bawah karpet.


en: They can rest assured that the European Union and this Parliament will always be at their side to help them to consolidate the peace, democracy, and stability to which Iraq, like any other nation on earth, has a right.

id: Mereka dapat yakin bahwa Uni Eropa dan Parlemen ini akan selalu berada di pihak mereka untuk membantu mereka mengkonsolidasikan perdamaian, demokrasi, dan stabilitas yang Irak, seperti negara lain di dunia, memiliki hak.


en: Direct investment is certainly not the miracle cure claimed during the economic transformation of Central and Eastern Europe, for example.

id: Investasi langsung tentu bukan obat ajaib yang diklaim selama transformasi ekonomi Eropa Tengah dan Timur, misalnya.


en: Implementation of excessive deficit procedure (

id: Implementasi prosedur defisit berlebihan (


en: The compromise is essentially that the Council approved the text for the microfinance instrument adopted by Parliament at first reading, which was important for a quick launch.

id: Kompromi pada dasarnya adalah bahwa Dewan menyetujui teks untuk instrumen keuangan mikro yang diadopsi oleh Parlemen pada pembacaan pertama, yang penting untuk peluncuran cepat.


en: I would like to extend a cordial welcome to them within the framework of our interparliamentary meetings.

id: Saya ingin menyampaikan sambutan hangat kepada mereka dalam kerangka pertemuan antarparlemen kita.


en: I would like to ask the Council to read the text of the communication made in this matter, and it would be important to publish this when the text of the agreement is published in the Official Journal.

id: Saya ingin meminta Dewan untuk membaca teks komunikasi yang dibuat dalam masalah ini, dan penting untuk mempublikasikannya ketika teks perjanjian diterbitkan dalam Jurnal Resmi.


en: Likewise, we need to make it clear to developing countries that FDI can only improve living standards if the fundamental institutional requirements are met, such as clear property rights, the independence of the legal system, and political stability.

id: Demikian juga, kita perlu menjelaskan kepada negara-negara berkembang bahwa FDI hanya dapat meningkatkan standar hidup jika persyaratan kelembagaan yang mendasar terpenuhi, seperti hak milik yang jelas, independensi sistem hukum, dan stabilitas politik.


en: That would certainly not be a practice that would result in legal certainty.

id: Itu tentu bukan praktik yang menghasilkan kepastian hukum.


en: With their help, perhaps we could get even more green policy through.

id: Dengan bantuan mereka, mungkin kita bisa mendapatkan lebih banyak lagi kebijakan hijau.


en: It is important for Articles 5 and 6 to be retained.

id: Hal ini penting untuk Pasal 5 dan 6 untuk dipertahankan.


en: The other important part of the compromise is that EUR 60 million is reallocated from PROGRESS and EUR 40 million from the margin, while financing instruments of up to EUR 20 million can be reinstated in PROGRESS upon recommendation of the Commission.

id: Bagian penting lainnya dari kompromi ini adalah bahwa EUR 60 juta dialokasikan kembali dari PROGRESS dan EUR 40 juta dari margin, sementara instrumen pembiayaan hingga EUR 20 juta dapat dikembalikan ke PROGRESS atas rekomendasi Komisi.


en: The outcome of tomorrow's vote will be discussed with the Ministers during the public debate next Friday.

id: Hasil pemungutan suara besok akan dibahas dengan para Menteri dalam debat publik Jumat depan.


en: Irrespective of how the vote goes tomorrow, it is important that we conduct the negotiations quickly.

id: Terlepas dari bagaimana pemungutan suara besok, penting bagi kita untuk melakukan negosiasi dengan cepat.


en: I hope - and I am confident - that your votes will provide the basis for an agreement.

id: Saya berharap - dan saya yakin - bahwa suara Anda akan memberikan dasar untuk kesepakatan.


en: As I have already said, we will have to vote this week and see how it goes.

id: Seperti yang telah saya katakan, kita harus memilih minggu ini dan melihat bagaimana kelanjutannya.


en: It is like a minefield sometimes; we take hits occasionally and we develop our awareness.

id: Ini seperti ladang ranjau kadang-kadang; kita menerima pukulan sesekali dan kita mengembangkan kesadaran kita.


en: It remains to be seen whether a move to coordinate the good 200 BITs in operation in the European Union can finally resolve the problem whereby binding BIT arbitration judgments based on international law entail commitments to investors by Member States that give rise to EU Treaty infringement proceedings.

id: Masih harus dilihat apakah langkah untuk mengoordinasikan 200 BIT yang baik yang beroperasi di Uni Eropa akhirnya dapat menyelesaikan masalah di mana putusan arbitrase BIT yang mengikat berdasarkan hukum internasional memerlukan komitmen kepada investor oleh Negara Anggota yang menimbulkan proses pelanggaran Perjanjian UE.


en: We are very well aware that you cannot review every single agreement and query everything, but can only look at serious violations.

id: Kami sangat menyadari bahwa Anda tidak dapat meninjau setiap perjanjian dan menanyakan semuanya, tetapi hanya dapat melihat pelanggaran serius.


en: I do not think that the Earl of Dartmouth need worry that the Greens will take over investment policy.

id: Saya tidak berpikir bahwa Earl of Dartmouth perlu khawatir bahwa Partai Hijau akan mengambil alih kebijakan investasi.


en: On the other hand, the risks must be reasonably predictable and we must be able to understand what risks we are taking.

id: Di sisi lain, risiko harus dapat diprediksi secara wajar dan kita harus dapat memahami risiko apa yang kita ambil.


en: Next Friday, we have a Foreign Affairs Council on trade, and this will be one of the topics that we will discuss.

id: Jumat depan, kami memiliki Dewan Urusan Luar Negeri tentang perdagangan, dan ini akan menjadi salah satu topik yang akan kami diskusikan.


en: For my part, I admire your rhetorical skills.

id: Untuk bagian saya, saya mengagumi keterampilan retorika Anda.


en: The vote will take place on Tuesday, 10 May 2011.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa, 10 Mei 2011.


en: I believe such an approach would be strongly opposed by Member States as considerably increasing the level of legal uncertainty for investors benefiting from these agreements.

id: Saya percaya pendekatan seperti itu akan sangat ditentang oleh Negara-negara Anggota karena sangat meningkatkan tingkat ketidakpastian hukum bagi investor yang mendapat manfaat dari perjanjian ini.


en: It would be unfortunate if the Commission's only means of querying an agreement were to be to take the matter to the European Court of Justice.

id: Akan sangat disayangkan jika satu-satunya cara Komisi untuk menanyakan kesepakatan adalah dengan membawa masalah tersebut ke Pengadilan Eropa.


en: Both groups must be able to rely on the support of the existing contracts.

id: Kedua kelompok harus bisa mengandalkan dukungan kontrak yang ada.


en: Therefore, I do not quite understand the Commissioner's criticism of some of the compromises that are being tabled again here, as we refer to the Treaty and you are the ones who interpret how it is to be applied.

id: Oleh karena itu, saya tidak begitu memahami kritik Komisaris terhadap beberapa kompromi yang diajukan lagi di sini, sebagaimana kami mengacu pada Perjanjian dan Andalah yang menafsirkan bagaimana hal itu diterapkan.


en: In this regard, I welcome the approach adopted by the Commission and rapporteur, based on coexistence.

id: Dalam hal ini, saya menyambut baik pendekatan yang diambil oleh Komisi dan pelapor, berdasarkan koeksistensi.


en: Some points that were taken up by Mrs Quisthoudt-Rowohl and others relate to security and fairness.

id: Beberapa poin yang diambil oleh Mrs Quisthoudt-Rowohl dan lainnya berhubungan dengan keamanan dan keadilan.


en: The legal protection offered by the bilateral investment treaties (BITs) is important in ensuring that businesses are encouraged to take the step of investing abroad, which can cost many millions.

id: Perlindungan hukum yang ditawarkan oleh perjanjian investasi bilateral (BITs) penting untuk memastikan bahwa bisnis didorong untuk mengambil langkah berinvestasi di luar negeri, yang dapat menelan biaya jutaan.


en: If we are too over-protective, we will retain our old industries and miss out on the change and renewal that we need because we do not dare to take new decisions.

id: Jika kita terlalu protektif, kita akan mempertahankan industri lama kita dan kehilangan perubahan dan pembaruan yang kita butuhkan karena kita tidak berani mengambil keputusan baru.


en: An attempt has been made at both WTO and OECD level to introduce comprehensive multinational regulations for foreign direct investment, or FDI, that would apply to all economic sectors.

id: Upaya telah dilakukan di tingkat WTO dan OECD untuk memperkenalkan peraturan multinasional yang komprehensif untuk investasi asing langsung, atau FDI, yang akan berlaku untuk semua sektor ekonomi.


en: There are many forces that wish to keep it precisely as it has been for the last 50 years.

id: Ada banyak kekuatan yang ingin mempertahankannya persis seperti selama 50 tahun terakhir.


en: That is precisely what we are all agreed on: investments must be fair, people should be treated fairly and we must have a reasonable level of security.

id: Itulah tepatnya yang kita semua sepakati: investasi harus adil, orang harus diperlakukan dengan adil dan kita harus memiliki tingkat keamanan yang wajar.


en: To return to the next steps in this procedure, I believe that tomorrow's vote will be an important signal for all stakeholders in this process, and most notably also for the Council as regards the legislative procedure.

id: Untuk kembali ke langkah selanjutnya dalam prosedur ini, saya percaya bahwa pemungutan suara besok akan menjadi sinyal penting bagi semua pemangku kepentingan dalam proses ini, dan terutama bagi Dewan terkait prosedur legislatif.


en: I have already spoken to the Hungarian Presidency and it is ready and willing to deal with this matter as soon as we have voted.

id: Saya telah berbicara dengan Kepresidenan Hongaria dan siap dan bersedia untuk menangani masalah ini segera setelah kami memberikan suara.


en: If an agreement is called into question and the European Court of Justice says that the agreement is invalid, hundreds of agreements would suddenly become invalid without warning.

id: Jika suatu perjanjian dipertanyakan dan Pengadilan Eropa mengatakan bahwa perjanjian itu tidak sah, ratusan perjanjian akan tiba-tiba menjadi tidak sah tanpa peringatan.


en: I would like to thank those involved and also the Hungarian Presidency, which I have met with on a number of occasions.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka yang terlibat dan juga Kepresidenan Hongaria, yang telah saya temui dalam beberapa kesempatan.


en: At the same time, we cannot over-protect them like molly-coddled infants.

id: Pada saat yang sama, kita tidak dapat melindungi mereka secara berlebihan seperti bayi yang dimanjakan dengan molly.


en: I have to say that even if you admire our political capability to get proposals through, please do not exaggerate it.

id: Saya harus mengatakan bahwa bahkan jika Anda mengagumi kemampuan politik kami untuk mendapatkan proposal, tolong jangan melebih-lebihkannya.


en: It is also good that we are in agreement that Articles 5 and 6 should be retained.

id: Baik juga bahwa kita sepakat bahwa Pasal 5 dan 6 harus dipertahankan.


en: It could also conceive of a decision at first reading, but it does not look as if that will be the case here.

id: Itu juga bisa membayangkan keputusan pada pembacaan pertama, tetapi sepertinya itu tidak akan terjadi di sini.


en: I completely agree with Mr Caspary that our negotiations should be conducted quickly.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Tuan Caspary bahwa negosiasi kita harus dilakukan dengan cepat.


en: Madam President, I would like to thank everyone who has participated in the debate.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah berpartisipasi dalam debat.


en: These amendments go even further than the Commission's initial proposal for the regulation, as they considerably expand the scope of the review and withdrawal mechanisms which are already a source of major concern for Member States and many Members of Parliament.

id: Amandemen ini bahkan lebih jauh dari usulan awal Komisi untuk peraturan tersebut, karena mereka sangat memperluas cakupan mekanisme peninjauan dan penarikan yang sudah menjadi sumber perhatian utama bagi Negara-negara Anggota dan banyak Anggota Parlemen.


en: I understand that tomorrow, there will be a vote on the amendments and on the report as a whole but - as Mr Caspary, among others, has said - I hope that this will not hinder us from reaching an early agreement at second reading.

id: Saya mengerti bahwa besok, akan ada pemungutan suara untuk amandemen dan laporan secara keseluruhan, tetapi - seperti yang dikatakan Mr Caspary, antara lain, - saya harap ini tidak akan menghalangi kita untuk mencapai kesepakatan awal pada pembacaan kedua.


en: Finally, I support setting a timeframe with a deadline for the transition from Member States' bilateral agreements to EU international agreements.

id: Akhirnya, saya mendukung penetapan kerangka waktu dengan tenggat waktu untuk transisi dari perjanjian bilateral Negara-negara Anggota ke perjanjian internasional UE.


en: I would like to ask the Commission whether it actually recognises pacta sunt servanda in international law.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi apakah benar-benar mengakui pacta sunt servanda dalam hukum internasional.


en: It is vital for bilateral agreements to remain in force and for Member States to be able to finalise negotiations or initiate new ones.

id: Sangat penting bagi perjanjian bilateral untuk tetap berlaku dan bagi Negara-negara Anggota untuk dapat menyelesaikan negosiasi atau memulai yang baru.


en: Member of the Commission. - Madam President, I would simply like to touch upon the question that has been raised by several Members of this Parliament on compatibility with EU policies.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya hanya ingin menyinggung pertanyaan yang diajukan oleh beberapa Anggota Parlemen ini tentang kesesuaian dengan kebijakan UE.


en: We aim to be flexible and to achieve a good compromise for the transitional regulation.

id: Kami bertujuan untuk menjadi fleksibel dan mencapai kompromi yang baik untuk peraturan transisi.


en: Madam President, out of some 2 500 bilateral investment treaties in the world, 1 500 concern EU Member States.

id: Nyonya Presiden, dari sekitar 2.500 perjanjian investasi bilateral di dunia, 1.500 menyangkut Negara Anggota Uni Eropa.


en: (EL) Madam President, the adoption of a common foreign investment policy which safeguards equal treatment for all European investors is a very important move.

id: (EL) Nyonya Presiden, penerapan kebijakan investasi asing bersama yang menjamin perlakuan yang sama bagi semua investor Eropa adalah langkah yang sangat penting.


en: (SK) Madam President, Commissioner, the protection of EU Member States' cross-border investments has become an extremely complex and delicate issue following the adoption of the Treaty of Lisbon.

id: (SK) Nyonya Presiden, Komisaris, perlindungan investasi lintas batas Negara Anggota Uni Eropa telah menjadi masalah yang sangat kompleks dan rumit setelah diadopsinya Perjanjian Lisbon.


en: The Commission must gradually replace existing agreements with new ones which will offer an ideal system for protecting investments.

id: Komisi harus secara bertahap mengganti perjanjian yang ada dengan yang baru yang akan menawarkan sistem yang ideal untuk melindungi investasi.


en: I repeat, the objective should be to maintain existing and simplify the procedure for executing and applying new bilateral agreements.

id: Saya ulangi, tujuannya adalah untuk mempertahankan dan menyederhanakan prosedur untuk melaksanakan dan menerapkan perjanjian bilateral baru.


en: Member States should ensure that bilateral investment agreements are compatible with the Union's development policies.

id: Negara-negara Anggota harus memastikan bahwa perjanjian investasi bilateral sesuai dengan kebijakan pembangunan Uni.


en: The first is that this project should come under an enormous banner guaranteeing security and reliability for investors who wish to invest in the EU, as well as investors in the EU who wish to invest elsewhere.

id: Yang pertama adalah bahwa proyek ini harus berada di bawah bendera besar yang menjamin keamanan dan keandalan bagi investor yang ingin berinvestasi di UE, serta investor di UE yang ingin berinvestasi di tempat lain.


en: I would point out that the legislation of the Member States of the Union, in conjunction with unifying legislation, provide every guarantee needed for third country investors.

id: Saya akan menunjukkan bahwa undang-undang Negara-negara Anggota Persatuan, dalam hubungannya dengan undang-undang pemersatu, memberikan setiap jaminan yang diperlukan bagi investor negara ketiga.


en: What sort of effect will EU exclusive competency on bilateral investment have on Member States?

id: Pengaruh seperti apa yang akan dimiliki kompetensi eksklusif UE dalam investasi bilateral terhadap Negara-negara Anggota?


en: That is why it is a good thing that a transitional period is clearly defined in this directive.

id: Itulah mengapa adalah hal yang baik bahwa masa transisi didefinisikan dengan jelas dalam arahan ini.


en: This does not mean that the EU should not quickly conclude new agreements now that the Union has been reconstituted under the Treaty of Lisbon.

id: Ini tidak berarti bahwa Uni Eropa tidak boleh dengan cepat menyimpulkan perjanjian baru sekarang karena Uni telah dibentuk kembali di bawah Perjanjian Lisbon.


en: Outside trade and investment are essential for economic recovery.

id: Perdagangan luar dan investasi sangat penting untuk pemulihan ekonomi.


en: Due to the risky nature of direct foreign investments, a high level of legal certainty must be guaranteed during the transition period.

id: Karena sifat investasi asing langsung yang berisiko, tingkat kepastian hukum yang tinggi harus dijamin selama masa transisi.


en: Let us wait and see how the vote goes tomorrow.

id: Mari kita tunggu dan lihat bagaimana pemungutan suara besok.


en: (RO) Madam President, Member States' investment policies must be harmonised at EU level as part of a common commercial policy.

id: (RO) Nyonya Presiden, kebijakan investasi Negara Anggota harus diselaraskan di tingkat UE sebagai bagian dari kebijakan komersial bersama.


en: I must contradict the rapporteur because this is quite a typical process for dealing with differences of opinion at committee or parliamentary level and not everything can be accommodated by compromises.

id: Saya harus membantah pelapor karena ini adalah proses yang cukup umum untuk menangani perbedaan pendapat di tingkat komite atau parlemen dan tidak semuanya dapat diakomodasi dengan kompromi.


en: Accordingly, I should like to thank the rapporteur for his fairness in our cooperation.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas keadilannya dalam kerjasama kita.


en: Thirdly, I welcome Mr De Gucht's statement that the Commission was not questioning the existing agreements.

id: Ketiga, saya menyambut baik pernyataan De Gucht bahwa Komisi tidak mempersoalkan kesepakatan yang ada.


en: These new criteria, relating to incompatibilities with established policies of the Union or general principles of the Union set out in Article 21 of the Treaty, could be regarded as opening the door to all sorts of additional requirements that existing investment agreements should meet.

id: Kriteria baru ini, yang berkaitan dengan ketidaksesuaian dengan kebijakan yang ditetapkan dari Persatuan atau prinsip-prinsip umum Persatuan yang ditetapkan dalam Pasal 21 Perjanjian, dapat dianggap sebagai membuka pintu bagi segala macam persyaratan tambahan yang harus dipenuhi oleh perjanjian investasi yang ada.


en: The amendments adopted by the Committee on International Trade are, in my view, a move in the right direction.

id: Amandemen yang diadopsi oleh Komite Perdagangan Internasional, dalam pandangan saya, merupakan langkah ke arah yang benar.


en: I am appalled that the EU is seeking to implement a device to proffer national packages at Union level by majority voting, undermining the ability of individual Member States to gain or maintain advantages that may substantially support domestic economies.

id: Saya terkejut bahwa UE berusaha menerapkan perangkat untuk menawarkan paket nasional di tingkat Persatuan melalui pemungutan suara mayoritas, merusak kemampuan masing-masing Negara Anggota untuk mendapatkan atau mempertahankan keuntungan yang secara substansial dapat mendukung ekonomi domestik.


en: The only possible way out of the legal stagnation brought about by transferring Member States' powers to the European Union would appear to be a principle allowing both sets of agreements to coexist over a transitional period, in order for Member States to renegotiate existing bilateral agreements or, in line with EU investment policy, to complete negotiations on agreements under preparation.

id: Satu-satunya jalan keluar yang mungkin dari stagnasi hukum yang disebabkan oleh pengalihan kekuasaan Negara-negara Anggota ke Uni Eropa tampaknya adalah prinsip yang memungkinkan kedua rangkaian perjanjian hidup berdampingan selama masa transisi, agar Negara-negara Anggota dapat merundingkan kembali perjanjian bilateral yang ada atau , sejalan dengan kebijakan investasi Uni Eropa, untuk menyelesaikan negosiasi kesepakatan yang sedang dipersiapkan.


en: Even so, proper cooperation between the Commission and Member States must be maintained throughout this process, so that there is absolutely no loss of legal certainty for investors and contracting parties.

id: Meski begitu, kerjasama yang baik antara Komisi dan Negara-negara Anggota harus dipertahankan selama proses ini, sehingga sama sekali tidak ada kehilangan kepastian hukum bagi investor dan pihak-pihak yang mengadakan kontrak.


en: I refer, in particular, to the points relating to: firstly, the Commission's discretionary powers to withdraw the authorisation to maintain existing agreements or to approve new negotiations to amend current or execute new agreements; secondly, the provision to review the legal framework within five years; and thirdly, the extremely time-consuming procedures for executing new agreements.

id: Saya merujuk, khususnya, pada poin-poin yang berkaitan dengan: pertama, kewenangan diskresioner Komisi untuk menarik otorisasi untuk mempertahankan perjanjian yang ada atau untuk menyetujui negosiasi baru untuk mengubah saat ini atau melaksanakan perjanjian baru; kedua, ketentuan untuk meninjau kerangka hukum dalam waktu lima tahun; dan ketiga, prosedur yang sangat memakan waktu untuk melaksanakan perjanjian baru.


en: However, until such time as it is possible to conclude investment agreements at Union level, a legal vacuum - the legal uncertainty referred to by Mr Caspary - needs to be avoided and the necessary security of law must exist for European investors.

id: Namun, sampai waktu yang memungkinkan untuk menyimpulkan perjanjian investasi di tingkat Uni, kekosongan hukum - ketidakpastian hukum yang dirujuk oleh Tuan Caspary - perlu dihindari dan keamanan hukum yang diperlukan harus ada bagi investor Eropa.


en: On the other hand, if a high level of protection is to be safeguarded for Europeans investing in third countries, the current bilateral agreements executed by individual Member States of the Union need to remain in force.

id: Di sisi lain, jika tingkat perlindungan yang tinggi harus dijaga untuk orang Eropa yang berinvestasi di negara ketiga, perjanjian bilateral saat ini yang dilaksanakan oleh masing-masing Negara Anggota Persatuan harus tetap berlaku.


en: However, if Mr De Gucht believes this to be the case, he will certainly agree with the significant weakening of the instrument for examining existing agreements, which we voted on in an amendment, and with the limitation of the reasons for withdrawing approval to four clear criteria.

id: Namun, jika Tuan De Gucht yakin ini masalahnya, dia pasti akan setuju dengan melemahnya signifikan instrumen untuk memeriksa perjanjian yang ada, yang kami pilih dalam amandemen, dan dengan pembatasan alasan penarikan persetujuan menjadi empat alasan yang jelas. kriteria.


en: More than 1 200 bilateral investment agreements concluded by Member States under different, frequently incompatible, legal regimes need to be placed comprehensively under the auspices of the European Union without impairing the rights of the parties involved.

id: Lebih dari 1.200 perjanjian investasi bilateral yang dibuat oleh Negara-negara Anggota di bawah rezim hukum yang berbeda, seringkali tidak sesuai, perlu ditempatkan secara komprehensif di bawah naungan Uni Eropa tanpa merusak hak-hak para pihak yang terlibat.


en: Secondly: while we should be very grateful to the rapporteur for his truly comprehensive work, we should avoid trying to pack too much into trade agreements.

id: Kedua: sementara kita harus sangat berterima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang benar-benar komprehensif, kita harus menghindari mencoba terlalu banyak mengemas ke dalam perjanjian perdagangan.


en: I doubt whether many external markets trust trade packages with the EU in the light of the failing euro and the Commission's botched attempts to save three of its Member States' economies.

id: Saya ragu apakah banyak pasar eksternal mempercayai paket perdagangan dengan UE mengingat euro yang gagal dan upaya Komisi yang gagal untuk menyelamatkan tiga ekonomi Negara Anggotanya.


en: The draft resolution does not, in my opinion, safeguard the necessary security of law in any way whatsoever.

id: Rancangan resolusi, menurut pendapat saya, tidak menjaga keamanan hukum yang diperlukan dengan cara apa pun.


en: The UK has a trade deficit with the EU and relies on negotiations with third countries, many of which have been in place for years and relate to our Commonwealth of Nations.

id: Inggris memiliki defisit perdagangan dengan UE dan bergantung pada negosiasi dengan negara ketiga, banyak di antaranya telah berlangsung selama bertahun-tahun dan terkait dengan Persemakmuran Bangsa-Bangsa kita.


en: (DE) Madam President, there are four issues I would like to address very briefly.

id: (DE) Ibu Presiden, ada empat hal yang ingin saya bahas secara singkat.


en: Which brings me to my final point: it has been made quite plain in these discussions and during the committee's work that there are different interests at stake here, depending on how many bilateral agreements one's own country has concluded.

id: Yang membawa saya ke poin terakhir saya: telah dibuat cukup jelas dalam diskusi ini dan selama kerja komite bahwa ada kepentingan yang berbeda yang dipertaruhkan di sini, tergantung pada berapa banyak perjanjian bilateral yang telah dibuat oleh negara sendiri.


en: Once again, I would like to thank all those involved.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang terlibat.


en: The Dutch business community is amongst the largest investors worldwide.

id: Komunitas bisnis Belanda adalah salah satu investor terbesar di dunia.


en: That is why there are two things that I regard as being important.

id: Itu sebabnya ada dua hal yang saya anggap penting.


en: On account of the differences between the groups, my group favours completing the first reading this week.

id: Karena perbedaan antar kelompok, kelompok saya lebih suka menyelesaikan bacaan pertama minggu ini.


en: Now the Greens are talented politicians - and I say this in admiration.

id: Sekarang Partai Hijau adalah politisi berbakat - dan saya mengatakan ini dengan kekaguman.


en: I know we are discussing transitional arrangements but what matters is that the Lisbon Treaty has removed from Member States the right to negotiate bilateral investment treaties.

id: Saya tahu kita sedang mendiskusikan pengaturan transisi tetapi yang penting adalah bahwa Perjanjian Lisbon telah menghapus hak dari Negara-negara Anggota untuk merundingkan perjanjian investasi bilateral.


en: on behalf of the EFD Group. - Madam President, the Lisbon Treaty is normally regarded as having been constitutional in its scope; but what we have here is an example of how the Lisbon Treaty will impact, and impact adversely, on the commerce of Member States.

id: atas nama Grup EFD. - Nyonya Presiden, Perjanjian Lisbon biasanya dianggap konstitusional dalam ruang lingkupnya; tetapi apa yang kita miliki di sini adalah contoh bagaimana Perjanjian Lisbon akan berdampak, dan berdampak buruk, pada perdagangan Negara-negara Anggota.


en: The proposed authorisation system gives the Commission overly extensive powers to withdraw approval from current investment agreements and too little certainty for these.

id: Sistem otorisasi yang diusulkan memberi Komisi kekuasaan yang terlalu luas untuk menarik persetujuan dari perjanjian investasi saat ini dan terlalu sedikit kepastian untuk ini.


en: I think that by adopting this legislative process, the Committee on International Trade is showing that we are capable of dealing with complex issues and complex dossiers within a reasonable timeframe.

id: Saya pikir dengan mengadopsi proses legislatif ini, Komite Perdagangan Internasional menunjukkan bahwa kita mampu menangani masalah yang kompleks dan berkas yang kompleks dalam jangka waktu yang wajar.


en: Indeed, the Netherlands has entered into 98 bilateral investment agreements with a very high level of protection.

id: Memang, Belanda telah menandatangani 98 perjanjian investasi bilateral dengan tingkat perlindungan yang sangat tinggi.


en: They will often succeed, and in consequence, investment and hence commerce in all Member States will be hamstrung and hobbled.

id: Mereka akan sering berhasil, dan akibatnya, investasi dan karenanya perdagangan di semua Negara Anggota akan lumpuh dan tertatih-tatih.


en: The threat that Member States might have to cancel their current bilateral investment agreements at the Commission's instigation before the EU enters into a new agreement with an equivalent level of protection is unacceptable.

id: Ancaman bahwa Negara-negara Anggota mungkin harus membatalkan perjanjian investasi bilateral mereka saat ini atas dorongan Komisi sebelum UE menandatangani perjanjian baru dengan tingkat perlindungan yang setara tidak dapat diterima.


en: Madam President, Mr De Gucht, ladies and gentlemen, I would also like to thank the rapporteur, Mr Schlyter, for his hard work and for trying, in the spirit of the European Parliament, to find a satisfactory compromise for all sides, and looking for the best solution and developing this on a cooperative basis.

id: Nyonya Presiden, Tuan De Gucht, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Schlyter, atas kerja kerasnya dan atas upayanya, dalam semangat Parlemen Eropa, untuk menemukan kompromi yang memuaskan bagi semua pihak, dan mencari mencari solusi terbaik dan mengembangkannya secara kooperatif.


en: (NL) Madam President, the Netherlands, my native Member State, has been a trading nation for centuries, and the Commissioner ought to respect that, because we have formed a single country through working together.

id: (NL) Nyonya Presiden, Belanda, Negara Anggota asal saya, telah menjadi negara perdagangan selama berabad-abad, dan Komisaris harus menghormati itu, karena kita telah membentuk satu negara melalui kerja sama.


en: I think it would be a good thing if the other groups would reconsider this issue and recognise that the compromise on the table is actually a very good solution that tries to cater to all needs.

id: Saya pikir itu akan menjadi hal yang baik jika kelompok lain akan mempertimbangkan kembali masalah ini dan mengakui bahwa kompromi di atas meja sebenarnya adalah solusi yang sangat baik yang mencoba untuk memenuhi semua kebutuhan.


en: The role of completing the implementation of the changes must be given to the European Commission and not to Member States, so as to ensure protection of the common interest.

id: Peran menyelesaikan implementasi perubahan harus diberikan kepada Komisi Eropa dan bukan kepada Negara Anggota, untuk memastikan perlindungan kepentingan bersama.


en: This is why the European executive has to guarantee both legal certainty for the investors due to be affected by the transition process and equivalent investment conditions for companies from all the European Union's Member States.

id: Inilah sebabnya mengapa eksekutif Eropa harus menjamin kepastian hukum bagi investor karena terpengaruh oleh proses transisi dan kondisi investasi yang setara bagi perusahaan dari semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: Attempts will be made to tack on to every investment treaty the full Green agenda.

id: Berbagai upaya akan dilakukan untuk menerapkan agenda Hijau penuh pada setiap perjanjian investasi.


en: Some time in the future, and it is still not clear when, bilateral investment treaties will fall under the Commission.

id: Beberapa waktu ke depan, dan masih belum jelas kapan, perjanjian investasi bilateral akan berada di bawah Komisi.


en: The only way to secure existing jobs or to create new employment is by safeguarding investments.

id: Satu-satunya cara untuk mengamankan pekerjaan yang ada atau menciptakan lapangan kerja baru adalah dengan mengamankan investasi.


en: Authorisations should only be withdrawn when the EU has negotiated a new agreement with an identical level of protection.

id: Otorisasi hanya boleh ditarik ketika UE telah merundingkan perjanjian baru dengan tingkat perlindungan yang sama.


en: Because of Lisbon, investment treaties can become an instrument for the Commission's political objectives - and not just the Commission's: we can be absolutely sure that the Greens will try to advance their political programme, and we have seen that in the trade treaties time after time.

id: Karena Lisbon, perjanjian investasi dapat menjadi instrumen untuk tujuan politik Komisi - dan bukan hanya Komisi: kita dapat benar-benar yakin bahwa Partai Hijau akan mencoba memajukan program politik mereka, dan kita telah melihat bahwa dalam perjanjian perdagangan dari waktu ke waktu .


en: Firstly, the over one thousand agreements already in existence must be retained.

id: Pertama, lebih dari seribu perjanjian yang sudah ada harus dipertahankan.


en: By contrast, countries outside the EU will not be subject to the Greens' Pantomime of the Ents, if you remember those characters in the Lord of the Rings.

id: Sebaliknya, negara-negara di luar UE tidak akan tunduk pada Pantomim Ent dari Partai Hijau, jika Anda ingat karakter-karakter di Lord of the Rings.


en: (RO) Madam President, since 2009, commercial policy has come under the exclusive remit of the European Union and we must now find a common denominator for a large part of foreign investment policy.

id: (RO) Nyonya Presiden, sejak 2009, kebijakan komersial telah berada di bawah kewenangan eksklusif Uni Eropa dan kita sekarang harus menemukan kesamaan untuk sebagian besar kebijakan investasi asing.


en: In this situation, I believe that adopting an EU-level procedure for verifying and reviewing bilateral investment agreements is preferable to a formal intergovernmental arrangement.

id: Dalam situasi ini, saya percaya bahwa mengadopsi prosedur tingkat UE untuk memverifikasi dan meninjau perjanjian investasi bilateral lebih disukai daripada pengaturan antar pemerintah formal.


en: That is why it is important that such an agreement should be reached on a democratic basis and that citizen's should remain confident in the controlling role of Parliament.

id: Itulah mengapa penting bahwa kesepakatan semacam itu harus dicapai secara demokratis dan bahwa warga negara harus tetap percaya diri dalam peran kontrol Parlemen.


en: For this reason, I hope that tomorrow's vote will show that the compromise that has been sought is supported by Parliament.

id: Untuk itu, saya berharap pemungutan suara besok menunjukkan bahwa kompromi yang telah diupayakan didukung oleh DPR.


en: (DE) Madam President, the security of investments both at home and abroad is of key importance for economic development both in Europe and in the relevant partner countries.

id: (DE) Ibu Presiden, keamanan investasi baik di dalam maupun di luar negeri merupakan kunci penting bagi pembangunan ekonomi baik di Eropa maupun di negara-negara mitra terkait.


en: For my own group, I would like to state clearly once again that we want a good solution for investors, workers and Member States.

id: Untuk kelompok saya sendiri, saya ingin menyatakan dengan jelas sekali lagi bahwa kami menginginkan solusi yang baik bagi investor, pekerja, dan negara anggota.


en: We are looking for speedy negotiations with the Council, so that this issue is not put on the long finger, but that a solution is found soon.

id: Kami sedang mencari negosiasi cepat dengan Dewan, sehingga masalah ini tidak berlarut-larut, tetapi solusi segera ditemukan.


en: For this reason, I am very grateful to my fellow Members - Mr Schlyter, as well as Mr Zalewski, Mr Sturdy and Mr Rinaldi - because they have tried and succeeded in finding a broad consensus.

id: Untuk itu, saya sangat berterima kasih kepada sesama Anggota - Tuan Schlyter, serta Tuan Zalewski, Tuan Kokoh, dan Tuan Rinaldi - karena mereka telah mencoba dan berhasil menemukan konsensus yang luas.


en: It makes no sense to cast investors, Member States and others into a state of legal uncertainty.

id: Tidak masuk akal untuk melemparkan investor, Negara Anggota, dan lainnya ke dalam keadaan ketidakpastian hukum.


en: It involves a common European Union investment policy in the context of international trade policy with all their concomitant effects on the situation in the EU and the Member States with regard to social, economic and employment policy, weighing up the interests of financial groups, big business and economic enterprises, on the one hand, and those of the trade unions and workers on the other.

id: Ini melibatkan kebijakan investasi Uni Eropa bersama dalam konteks kebijakan perdagangan internasional dengan semua efek yang menyertainya pada situasi di Uni Eropa dan Negara-negara Anggota berkaitan dengan kebijakan sosial, ekonomi dan ketenagakerjaan, menimbang kepentingan kelompok keuangan, bisnis besar dan perusahaan ekonomi, di satu sisi, dan serikat pekerja dan pekerja di sisi lain.


en: Replacing those will be a very gradual exercise, taking years.

id: Menggantinya akan menjadi latihan yang sangat bertahap, membutuhkan waktu bertahun-tahun.


en: Our Member States have investment treaties with more than 100 countries.

id: Negara Anggota kami memiliki perjanjian investasi dengan lebih dari 100 negara.


en: We will be vigilant on the basic principles of our proposal.

id: Kami akan waspada pada prinsip-prinsip dasar proposal kami.


en: Personally, I would be in favour of placing the main emphasis on development policy.

id: Secara pribadi, saya akan mendukung menempatkan penekanan utama pada kebijakan pembangunan.


en: Given the positions of the main protagonists in this process, we will all have to show some level of flexibility.

id: Mengingat posisi protagonis utama dalam proses ini, kita semua harus menunjukkan beberapa tingkat fleksibilitas.


en: Secondly, and this is particularly important for us: in future, we will have to have many common European agreements that apply to all 27 Member States and investors from these Member States if we are also to have a uniform level of protection within the European internal market.

id: Kedua, dan ini sangat penting bagi kami: di masa depan, kami harus memiliki banyak perjanjian Eropa bersama yang berlaku untuk semua 27 Negara Anggota dan investor dari Negara Anggota ini jika kami juga ingin memiliki tingkat perlindungan yang seragam di dalam internal Eropa. pasar.


en: In this light, an initiative for the European Union to coordinate investment policy seems just as normal.

id: Dalam hal ini, inisiatif Uni Eropa untuk mengoordinasikan kebijakan investasi tampaknya biasa saja.


en: Creating a common investment policy for the European Union is a very important step forward in the integration of the European Union.

id: Menciptakan kebijakan investasi bersama untuk Uni Eropa merupakan langkah maju yang sangat penting dalam integrasi Uni Eropa.


en: This is something which is very important.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian.


en: In the era of the globalised economy, the European Union's common commercial policy seems quite natural to us.

id: Di era ekonomi global, kebijakan komersial umum Uni Eropa tampaknya cukup alami bagi kita.


en: Unfortunately, however, that would mean legal uncertainty for investors and too much work, perhaps, for the Commission.

id: Sayangnya, bagaimanapun, itu berarti ketidakpastian hukum bagi investor dan terlalu banyak pekerjaan, mungkin, untuk Komisi.


en: I hope that, after the vote, Parliament and the Council can sit down together to find an early agreement on this issue.

id: Saya berharap, setelah pemungutan suara, Parlemen dan Dewan dapat duduk bersama untuk menemukan kesepakatan awal tentang masalah ini.


en: Some of the amendments on which we will be voting tomorrow in plenary may now alter this compromise and balance, and I call on my fellow Members, and the rapporteur and the shadow rapporteurs in particular, to come up with a balanced measure that is acceptable to all.

id: Beberapa amandemen yang akan kita voting besok dalam pleno sekarang dapat mengubah kompromi dan keseimbangan ini, dan saya meminta rekan-rekan Anggota saya, dan pelapor dan pelapor bayangan khususnya, untuk menghasilkan ukuran yang seimbang yang dapat diterima oleh semua.


en: Finally, I would like to add that we would be very open to finding a swift solution in the second reading - and we would be very grateful if this were possible - in other words, we would suggest that, rather than following the normal procedure of the second reading, we should try to find a so-called early second-reading agreement.

id: Akhirnya, saya ingin menambahkan bahwa kami akan sangat terbuka untuk menemukan solusi cepat dalam bacaan kedua - dan kami akan sangat berterima kasih jika ini memungkinkan - dengan kata lain, kami menyarankan bahwa, daripada mengikuti prosedur normal dari pembacaan kedua, kita harus mencoba menemukan apa yang disebut kesepakatan pembacaan kedua awal.


en: We believe that the amendments adopted by the Committee on International Trade constitute a basis for finding such a solution.

id: Kami percaya bahwa amandemen yang diadopsi oleh Komite Perdagangan Internasional merupakan dasar untuk menemukan solusi semacam itu.


en: Such a mechanism should respect the procedures and prerogatives of the institutions involved.

id: Mekanisme seperti itu harus menghormati prosedur dan hak prerogatif lembaga yang terlibat.


en: Without such a timeline, the regulation would allow parallel, potentially incompatible investment schemes to emerge.

id: Tanpa kerangka waktu seperti itu, peraturan tersebut akan memungkinkan munculnya skema investasi paralel yang berpotensi tidak sesuai.


en: The current system, relying on Member States' numerous overlapping, and sometimes conflicting, bilateral investment agreements, should be replaced within a reasonable timeframe by a new framework of European Union investment agreements consistent with the horizontal objectives of EU policies.

id: Sistem saat ini, yang bergantung pada banyak Negara Anggota yang tumpang tindih, dan terkadang bertentangan, perjanjian investasi bilateral, harus diganti dalam jangka waktu yang wajar dengan kerangka baru perjanjian investasi Uni Eropa yang konsisten dengan tujuan horizontal kebijakan UE.


en: Finally, it needs to be emphasised that we are approaching a decisive stage of the legislative process, and time is becoming a major factor.

id: Terakhir, perlu ditekankan bahwa kita sedang mendekati tahap yang menentukan dari proses legislatif, dan waktu menjadi faktor utama.


en: The Commission is ready to play its part, to be flexible and to facilitate an agreement between Parliament and the Council, but this cannot be at any cost.

id: Komisi siap memainkan perannya, bersikap fleksibel dan memfasilitasi kesepakatan antara Parlemen dan Dewan, tetapi hal ini tidak dapat dilakukan dengan biaya apa pun.


en: However, I need to make clear that the Commission will not be able to negotiate with all countries targeted for investment protection by Member States.

id: Namun, saya perlu menjelaskan bahwa Komisi tidak akan dapat bernegosiasi dengan semua negara yang ditargetkan untuk perlindungan investasi oleh Negara-negara Anggota.


en: As Mr Schlyter said, whatever happens tomorrow - the voting results are anyone's guess - I hope they will reflect what has been done by the committee.

id: Seperti yang dikatakan Mr Schlyter, apa pun yang terjadi besok - hasil pemungutan suara adalah tebakan siapa pun - saya harap itu mencerminkan apa yang telah dilakukan oleh panitia.


en: It is important because the longer the adoption of the regulation takes, the longer the limbo period lasts, with the potential to create legal uncertainty for investors.

id: Hal ini penting karena semakin lama penerapan peraturan tersebut, semakin lama pula periode limbo yang berpotensi menimbulkan ketidakpastian hukum bagi investor.


en: The Commission fully shares Parliament's sentiment that the competence on investment should be exercised primarily at EU level, and we support the objective of Europeanisation of investment negotiations.

id: Komisi sepenuhnya sependapat dengan Parlemen bahwa kompetensi investasi harus dilaksanakan terutama di tingkat UE, dan kami mendukung tujuan Eropaisasi negosiasi investasi.


en: If firms within the European Union compete jointly within the same framework, on the same principles, the same should be true externally; they should have the same system of legal protection.

id: Jika perusahaan-perusahaan di dalam Uni Eropa bersaing bersama dalam kerangka yang sama, dengan prinsip yang sama, hal yang sama juga berlaku secara eksternal; mereka harus memiliki sistem perlindungan hukum yang sama.


en: The existence of the bilateral investment agreements needs to be safeguarded but, at the same time, we cannot unconditionally bless agreements if they create significant problems.

id: Keberadaan perjanjian investasi bilateral perlu dijaga, tetapi pada saat yang sama, kita tidak dapat memberkati perjanjian tanpa syarat jika menimbulkan masalah yang signifikan.


en: We are ready actively to support them in that endeavour.

id: Kami siap secara aktif mendukung mereka dalam upaya itu.


en: I hope it will happen this year, with the active participation and support of the Commission.

id: Saya berharap itu akan terjadi tahun ini, dengan partisipasi aktif dan dukungan dari Komisi.


en: It is important that the resolution which will be voted on tomorrow should be quickly agreed with the Council.

id: Adalah penting bahwa resolusi yang akan dipilih besok harus segera disetujui oleh Dewan.


en: A sufficiently long transition is needed to make the open-ended duality in EU investment policy unacceptable for Parliament, as the Treaty on the Functioning of the European Union states that investment policy is fully within the competence of the European Union.

id: Transisi yang cukup panjang diperlukan untuk membuat dualitas terbuka dalam kebijakan investasi UE tidak dapat diterima oleh Parlemen, karena Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa menyatakan bahwa kebijakan investasi sepenuhnya berada dalam kompetensi Uni Eropa.


en: We note with satisfaction here that Articles 5 and 6 would still leave the Commission the power to review investment agreements and withdraw authorisation should such agreements create major problems.

id: Kami mencatat dengan kepuasan di sini bahwa Pasal 5 dan 6 masih akan memberikan wewenang kepada Komisi untuk meninjau kembali perjanjian investasi dan menarik otorisasi jika perjanjian semacam itu menimbulkan masalah besar.


en: Our amendments in the Committee on International Trade have been successful, firstly, in ensuring that the Commission's powers are fully respected and, secondly, in stating that legal certainty should be guaranteed.

id: Amandemen kami dalam Komite Perdagangan Internasional telah berhasil, pertama, dalam memastikan bahwa kekuasaan Komisi dihormati sepenuhnya dan, kedua, dalam menyatakan bahwa kepastian hukum harus dijamin.


en: It is very important that we are creating a new system, beginning by establishing a solid legal basis created by the agreements currently in force, and which were negotiated by Member States so that a common system of protection for the entire European Union could at last be established.

id: Sangat penting bagi kita untuk menciptakan sistem baru, dimulai dengan membangun dasar hukum yang kuat yang dibuat oleh perjanjian yang berlaku saat ini, dan yang dinegosiasikan oleh Negara-negara Anggota sehingga sistem perlindungan bersama untuk seluruh Uni Eropa pada akhirnya dapat diwujudkan. didirikan.


en: That is why it is important to create an effective mechanism empowering the Member States, under certain conditions, to continue negotiating and concluding bilateral investment agreements.

id: Itulah mengapa penting untuk menciptakan mekanisme yang efektif yang memberdayakan Negara-negara Anggota, dalam kondisi tertentu, untuk terus merundingkan dan menyimpulkan perjanjian investasi bilateral.


en: Madam President, I would like to begin by thanking Mr Schlyter, who, as the main rapporteur, created the appropriate framework for the committee's work in building a majority, in order to draw up a proposal which will achieve - and has achieved - a committee majority.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Tuan Schlyter, yang, sebagai pelapor utama, menciptakan kerangka kerja yang sesuai untuk pekerjaan komite dalam membangun mayoritas, untuk menyusun proposal yang akan mencapai - dan telah mencapai - komite mayoritas.


en: They maintain fundamental trust in the Commission's proposal but, at the same time, seek a potential compromise.

id: Mereka mempertahankan kepercayaan mendasar pada proposal Komisi tetapi, pada saat yang sama, mencari kompromi potensial.


en: I am very pleased that he is supporting the proposal negotiated by the committee, because it really is a very good compromise between various standpoints: a compromise between the Commission's standpoint, on the one hand, and the opinions presented by the Member States, and, on the other, it is compatible with investors' interests, but most of all, it opens up good prospects for the Union's investment policy in the future, serving the Union as a whole.

id: Saya sangat senang bahwa dia mendukung proposal yang dinegosiasikan oleh komite, karena itu benar-benar merupakan kompromi yang sangat baik antara berbagai sudut pandang: kompromi antara sudut pandang Komisi, di satu sisi, dan pendapat yang diajukan oleh Negara-negara Anggota, dan, di sisi lain, ini sesuai dengan kepentingan investor, tetapi yang terpenting, membuka prospek yang baik untuk kebijakan investasi Serikat di masa depan, melayani Serikat secara keseluruhan.


en: There will therefore be a transition period during which the competences relating to bilateral investment agreements between Member States and third countries will be transferred at EU level.

id: Oleh karena itu akan ada masa transisi di mana kompetensi yang berkaitan dengan perjanjian investasi bilateral antara Negara Anggota dan negara ketiga akan ditransfer di tingkat UE.


en: I agree with the rapporteur that the transition to the new regime should not take place overnight but should play out within a predetermined transitional period, the duration and rules of which should be established in advance so as to avoid any legal uncertainty.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa transisi ke rezim baru tidak boleh terjadi dalam semalam tetapi harus berlangsung dalam periode transisi yang telah ditentukan, durasi dan aturannya harus ditetapkan terlebih dahulu untuk menghindari ketidakpastian hukum.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Schlyter for his excellent report on a sensitive issue on which a great deal of common sense is needed.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada Tuan Schlyter atas laporannya yang luar biasa tentang masalah sensitif yang membutuhkan banyak akal sehat.


en: Not all investment agreements can be replaced by European agreements, but not even the Commission can ignore agreements that infringe European provisions, and we agree with the rapporteur about placing the emphasis on transparency.

id: Tidak semua perjanjian investasi dapat digantikan oleh perjanjian Eropa, tetapi bahkan Komisi tidak dapat mengabaikan perjanjian yang melanggar ketentuan Eropa, dan kami setuju dengan pelapor tentang penekanan pada transparansi.


en: Then we will have an investment policy for the future.

id: Kemudian kita akan memiliki kebijakan investasi untuk masa depan.


en: The continued existence, since the entry into force of the Lisbon Treaty, of more than 1 200 investment-related international agreements concluded by Member States is not questioned under international law.

id: Keberadaan yang berkelanjutan, sejak berlakunya Perjanjian Lisbon, lebih dari 1.200 perjanjian internasional terkait investasi yang dibuat oleh Negara-negara Anggota tidak dipertanyakan di bawah hukum internasional.


en: We are also seeing a tendency for many other countries, like the United States, Australia and Canada for example, to start to look at renewing their agreements.

id: Kami juga melihat kecenderungan banyak negara lain, seperti Amerika Serikat, Australia, dan Kanada misalnya, untuk mulai memperbarui perjanjian mereka.


en: The Lisbon Treaty has entrusted the Union with a new exclusive competence on foreign direct investment.

id: Perjanjian Lisbon telah mempercayakan Uni dengan kompetensi eksklusif baru pada investasi asing langsung.


en: We have to reserve appropriate mechanisms for Union action to permit the development and implementation of the policy at EU level.

id: Kita harus mencadangkan mekanisme yang tepat untuk tindakan Serikat guna mengizinkan pengembangan dan penerapan kebijakan di tingkat UE.


en: So the challenge we have here is to find a solution that safeguards the principles I have just outlined and is acceptable to both Parliament and the Council.

id: Jadi tantangan yang kita miliki di sini adalah untuk menemukan solusi yang menjaga prinsip-prinsip yang baru saja saya uraikan dan dapat diterima oleh Parlemen dan Dewan.


en: However, it is incompatible, under EU law, with the new exclusive competence on foreign direct investment.

id: Namun, itu tidak sesuai, di bawah undang-undang UE, dengan kompetensi eksklusif baru tentang investasi asing langsung.


en: That will be dealt with in a different context - the debate about the future itself.

id: Itu akan dibahas dalam konteks yang berbeda - perdebatan tentang masa depan itu sendiri.


en: While it is important to authorise existing investment agreements, it is also important to foresee the possibility of taking action in a cooperative manner to address important issues that could arise with regard to the content of the agreements and their interaction with EU investment policy.

id: Meskipun penting untuk mengesahkan perjanjian investasi yang ada, penting juga untuk memperkirakan kemungkinan mengambil tindakan secara kooperatif untuk mengatasi masalah penting yang dapat muncul sehubungan dengan isi perjanjian dan interaksinya dengan kebijakan investasi UE.


en: I understand that, in relation to the Commission proposal, the scope for such action is the most difficult issue - for Parliament and even more so for the Council.

id: Saya memahami bahwa, sehubungan dengan usulan Komisi, ruang lingkup tindakan tersebut adalah masalah yang paling sulit - untuk Parlemen dan terlebih lagi untuk Dewan.


en: This is a balance that I hope we will be able to achieve.

id: Ini adalah keseimbangan yang saya harap bisa kita capai.


en: We must defend this part of the Treaty.

id: Kita harus mempertahankan bagian dari Perjanjian ini.


en: This is a far-reaching debate.

id: Ini adalah perdebatan yang jauh jangkauannya.


en: Another important debate concerns transparency.

id: Perdebatan penting lainnya menyangkut transparansi.


en: At the same time, these agreements serve as a valuable source of legal protection for European investors operating abroad.

id: Pada saat yang sama, perjanjian ini berfungsi sebagai sumber perlindungan hukum yang berharga bagi investor Eropa yang beroperasi di luar negeri.


en: It will be good if we can agree to update the existing dispute mechanisms and judicial procedures, because these are outdated and need to be brought up to date and made more transparent.

id: Akan lebih baik jika kita setuju untuk memperbarui mekanisme sengketa dan prosedur peradilan yang ada, karena ini sudah ketinggalan zaman dan perlu diperbarui dan dibuat lebih transparan.


en: Because the Lisbon Treaty does not contain arrangements clarifying the status of bilateral agreements, we need to establish legal certainty for investors benefiting from these agreements by authorising their continued existence.

id: Karena Perjanjian Lisbon tidak memuat pengaturan yang menjelaskan status perjanjian bilateral, kita perlu menetapkan kepastian hukum bagi investor yang mendapatkan manfaat dari perjanjian ini dengan mengesahkan keberadaan mereka yang berkelanjutan.


en: This must, therefore, be opened up to better scrutiny.

id: Oleh karena itu, ini harus dibuka untuk pengawasan yang lebih baik.


en: Now we have more than 300 cases and ongoing procedures.

id: Sekarang kami memiliki lebih dari 300 kasus dan prosedur yang sedang berjalan.


en: As I said, we will have to see how the vote goes tomorrow.

id: Seperti yang saya katakan, kita harus melihat bagaimana pemungutan suara berlangsung besok.


en: Ideally, we should have a clause that automatically repeals the 1 200 agreements currently in force.

id: Idealnya, kita harus memiliki klausul yang secara otomatis membatalkan 1.200 perjanjian yang berlaku saat ini.


en: I declare adjourned the session of the European Parliament.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: The governments of the great nations, who are responsible for criminal wars from Iraq to Afghanistan and accomplices of state terrorism in Palestine, would like to deny a number of smaller countries, whose regimes they do not like, access to weapons.

id: Pemerintah negara-negara besar, yang bertanggung jawab atas perang kriminal dari Irak hingga Afghanistan dan kaki tangan terorisme negara di Palestina, ingin menolak akses senjata ke sejumlah negara kecil, yang rezimnya tidak mereka sukai.


en: I therefore hope that Amendment 13 will receive support.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa Amandemen 13 akan menerima dukungan.


en: They would like to do the same to certain organisations described by them as terrorist, and to the world of organised crime.

id: Mereka ingin melakukan hal yang sama terhadap organisasi tertentu yang digambarkan oleh mereka sebagai teroris, dan dunia kejahatan terorganisir.


en: We recognise that Parliament and the EU have been given new competences.

id: Kami menyadari bahwa Parlemen dan Uni Eropa telah diberikan kompetensi baru.


en: Therefore, it must also have access to the documents.

id: Oleh karena itu, ia juga harus memiliki akses ke dokumen.


en: One might as well try to make murder, plunder or abduction more ethical.

id: Seseorang mungkin juga mencoba membuat pembunuhan, penjarahan, atau penculikan menjadi lebih etis.


en: The von Wogau report therefore proposes regulating arms exports and making them more ethical.

id: Oleh karena itu, laporan von Wogau mengusulkan untuk mengatur ekspor senjata dan membuatnya lebih etis.


en: Even that, however, is proving impossible.

id: Bahkan itu, bagaimanapun, terbukti tidak mungkin.


en: Many of these agreements were written at a time when there were hardly any cases of dispute settlements.

id: Banyak dari kesepakatan ini ditulis pada saat hampir tidak ada kasus penyelesaian sengketa.


en: The simple fact that the great powers are wasting enormous sums of money on weapons of mass destruction shows that the present organisation of society is barbaric.

id: Fakta sederhana bahwa negara-negara besar membuang-buang uang dalam jumlah besar untuk senjata pemusnah massal menunjukkan bahwa organisasi masyarakat saat ini adalah biadab.


en: In an economy where arms dealers are willing to sell the rope to hang themselves if it makes them a profit, how can they be prevented from bypassing government controls?

id: Dalam ekonomi di mana para pedagang senjata bersedia menjual tali untuk menggantung diri mereka sendiri jika itu membuat mereka mendapat untung, bagaimana mereka dapat dicegah untuk melewati kontrol pemerintah?


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: That is not the right way to create legal certainty.

id: Itu bukan cara yang tepat untuk menciptakan kepastian hukum.


en: We must therefore make sure that we have the necessary scope in our policy and also that investments are adapted to more developed, modern work in relation to the environment and social matters.

id: Oleh karena itu kita harus memastikan bahwa kita memiliki ruang lingkup yang diperlukan dalam kebijakan kita dan juga bahwa investasi disesuaikan dengan pekerjaan modern yang lebih berkembang dalam kaitannya dengan lingkungan dan masalah sosial.


en: When the report welcomes the French initiative concerning the submission of a proposal for an International Code on Transparency, moreover, or refers to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, that is both odious and ludicrous, since those countries are among the world's leading arms exporters and are periodically shaken by politico-financial scandals involving highly placed politicians and arms dealers.

id: Ketika laporan menyambut inisiatif Prancis mengenai pengajuan proposal untuk Kode Internasional tentang Transparansi, apalagi, atau mengacu pada Kode Etik Uni Eropa tentang Ekspor Senjata, itu menjijikkan dan menggelikan, karena negara-negara itu termasuk di antara negara-negara terkemuka di dunia. pengekspor senjata dan secara berkala diguncang oleh skandal politik-keuangan yang melibatkan politisi dan pedagang senjata kelas atas.


en: The idea is not that we should use investment agreements to achieve social objectives, but neither should they prevent us from achieving social and environmental objectives.

id: Idenya bukanlah bahwa kita harus menggunakan perjanjian investasi untuk mencapai tujuan sosial, tetapi mereka juga tidak boleh mencegah kita mencapai tujuan sosial dan lingkungan.


en: Without it, we will have absolutely no democratic control over these procedures.

id: Tanpa itu, kita sama sekali tidak memiliki kontrol demokratis atas prosedur ini.


en: Nowadays, we have at least as many investments coming into our Member States.

id: Saat ini, kami memiliki setidaknya banyak investasi yang masuk ke Negara Anggota kami.


en: I truly hope that that will be the case.

id: Saya benar-benar berharap bahwa itu akan terjadi.


en: Investment policy cannot fail to take it into account, either.

id: Kebijakan investasi juga tidak bisa gagal untuk memperhitungkannya.


en: We need this if we are to retain and defend legal certainty.

id: Hal ini kita perlukan jika kita ingin mempertahankan dan mempertahankan kepastian hukum.


en: Another problem we have here is the fact that we cannot even use the reasoning of providing maximum protection for investments.

id: Masalah lain yang kami miliki di sini adalah fakta bahwa kami bahkan tidak dapat menggunakan alasan untuk memberikan perlindungan maksimal untuk investasi.


en: Since the new trade policy is more balanced, we must also have a more balanced view of what maximum protection can entail.

id: Karena kebijakan perdagangan baru lebih seimbang, kita juga harus memiliki pandangan yang lebih seimbang tentang perlindungan maksimal yang dapat diberikan.


en: Member of the Commission. - Madam President, the regulation on transitional arrangements for bilateral investment treaties is an important legislative initiative.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, peraturan tentang pengaturan transisi untuk perjanjian investasi bilateral merupakan inisiatif legislatif yang penting.


en: We cannot have this total secrecy and I very much hope that, irrespective of what we think about this link between policy and investment, when it comes to transparency, we can stand united and defend openness and the new competences bestowed on us by the Treaty.

id: Kita tidak dapat memiliki kerahasiaan total ini dan saya sangat berharap bahwa, terlepas dari apa yang kita pikirkan tentang hubungan antara kebijakan dan investasi ini, dalam hal transparansi, kita dapat bersatu dan mempertahankan keterbukaan dan kompetensi baru yang diberikan kepada kita oleh Perjanjian.


en: We realise, in this respect, that there are still some considerable gaps to be bridged between the institutions but, at the end of the day, we will have to find a compromise in the interests of the EU and of its investors.

id: Kami menyadari, dalam hal ini, bahwa masih ada beberapa kesenjangan besar yang harus dijembatani antara lembaga-lembaga tersebut, tetapi, pada akhirnya, kami harus menemukan kompromi untuk kepentingan UE dan para investornya.


en: How should we handle this situation?

id: Bagaimana seharusnya kita menangani situasi ini?


en: Madam President, this has been a complicated issue to deal with.

id: Nyonya Presiden, ini telah menjadi masalah yang rumit untuk ditangani.


en: We have over a thousand bilateral investment agreements.

id: Kami memiliki lebih dari seribu perjanjian investasi bilateral.


en: We surely do not want to provide maximum protection here to foreign state-owned companies, or even companies owned by dictatorships, at the expense of human rights and the environment.

id: Kami tentu tidak ingin memberikan perlindungan maksimal di sini kepada perusahaan milik negara asing, atau bahkan perusahaan milik kediktatoran, dengan mengorbankan hak asasi manusia dan lingkungan.


en: I should like to congratulate her on her appointment.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepadanya atas pengangkatannya.


en: We would then have been able to defend Parliament's powers and principles as laid down in the Treaty.

id: Kami kemudian akan mampu mempertahankan kekuasaan dan prinsip-prinsip Parlemen sebagaimana ditetapkan dalam Perjanjian.


en: She has informed me of her resignation with effect from 1 October 2003.

id: Dia telah memberitahu saya tentang pengunduran dirinya yang berlaku sejak 1 Oktober 2003.


en: Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway (

id: Hak penumpang saat melakukan perjalanan melalui laut dan perairan pedalaman (


en: We have had a lot of meetings and we have tried to find a common position, but without success.

id: Kami telah melakukan banyak pertemuan dan kami telah mencoba untuk menemukan posisi yang sama, tetapi tidak berhasil.


en: According to the Treaty of Lisbon, this falls within the competence of the EU.

id: Menurut Perjanjian Lisbon, ini termasuk dalam kompetensi UE.


en: In accordance with Rule 8(3) of the Rules of Procedure, the House takes note of the vacancy.

id: Sesuai dengan Peraturan 8(3) Tata Tertib, DPR memperhatikan kekosongan tersebut.


en: I should also like to inform the House that Mrs Maij-Weggen has been appointed Royal Commissioner for North Brabant Province in the Netherlands.

id: Saya juga ingin memberi tahu DPR bahwa Nyonya Maij-Weggen telah ditunjuk sebagai Komisaris Kerajaan untuk Provinsi Brabant Utara di Belanda.


en: We will have to vote on it and see what Parliament's position will be.

id: Kita harus memilihnya dan melihat apa posisi Parlemen nantinya.