en: (FR) Mr President, as I speak, the trial of Mr Vojislav Seselj, the chairman of Serbia's main party, the Serbian Radical Party, is getting under way.

id: (FR) Tuan Presiden, saat saya berbicara, persidangan Tuan Vojislav Seselj, ketua partai utama Serbia, Partai Radikal Serbia, sedang berlangsung.


en: However, the Turkish proposal is nothing more than a clumsy, unacceptable and provocative manoeuvre, whose sole objective is to bypass the obligations undertaken by Ankara towards the European Union and its Member States.

id: Namun, proposal Turki tidak lebih dari manuver yang canggung, tidak dapat diterima, dan provokatif, yang satu-satunya tujuan adalah untuk mengabaikan kewajiban yang dilakukan oleh Ankara terhadap Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya.


en: (EL) Mr President, last week Turkey made a 'Diplomatic move' by agreeing to open a port and an airport for trade with the Republic of Cyprus.

id: (EL) Bapak Presiden, minggu lalu Turki melakukan 'langkah diplomatik' dengan menyetujui pembukaan pelabuhan dan bandara untuk perdagangan dengan Republik Siprus.


en: My only conclusion is that Commissioner McCreevy is assisting his former Cabinet colleague and friend, Minister Harney, in shifting her policy on health insurance and blaming Brussels for that shift in policy.

id: Satu-satunya kesimpulan saya adalah bahwa Komisaris McCreevy membantu mantan kolega dan sahabat Kabinetnya, Menteri Harney, dalam mengubah kebijakannya tentang asuransi kesehatan dan menyalahkan Brussel atas perubahan kebijakan itu.


en: I shall have to be strict about speaking times and I would remind you that Members who have spoken in either, or both, of the previous two sittings will not have priority.

id: Saya harus tegas tentang waktu berbicara dan saya akan mengingatkan Anda bahwa Anggota yang telah berbicara di salah satu, atau keduanya, dari dua pertemuan sebelumnya tidak akan diprioritaskan.


en: I should like to end by expressing the hope that in its vote Parliament will support the common position so that we can get these directives onto the statute book as quickly as possible.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengungkapkan harapan bahwa dalam pemungutan suara Parlemen akan mendukung posisi bersama sehingga kita bisa mendapatkan arahan ini ke dalam buku undang-undang secepat mungkin.


en: Members that did not speak in either the sitting of 13 November or the sitting of 29 November will have priority.

id: Anggota yang tidak berbicara baik pada sidang 13 November maupun sidang 29 November akan diprioritaskan.


en: We also launched several initiatives, including questions to the Council and Commission, and we subsequently drafted Declaration No 72, which is still pending.

id: Kami juga meluncurkan beberapa inisiatif, termasuk pertanyaan kepada Dewan dan Komisi, dan kami kemudian menyusun Deklarasi No 72, yang masih tertunda.


en: Moreover, they clarify that under the same conditions as set out by the Court of Justice, the use of social award criteria is also legitimate.

id: Selain itu, mereka mengklarifikasi bahwa di bawah kondisi yang sama seperti yang ditetapkan oleh Pengadilan, penggunaan kriteria penghargaan sosial juga sah.


en: The Commission is conscious that references to the performances underlying eco-labels rather than to simply require the labels themselves may be more complicated for purchasers.

id: Komisi sadar bahwa referensi ke kinerja yang mendasari label ramah lingkungan daripada sekadar mengharuskan label itu sendiri mungkin lebih rumit bagi pembeli.


en: On the contrary, through the combination of recitals and Articles, the common positions consolidate and clarify the possibilities offered by current law.

id: Sebaliknya, melalui kombinasi resital dan Pasal, posisi umum mengkonsolidasikan dan memperjelas kemungkinan yang ditawarkan oleh hukum saat ini.


en: It would therefore not be appropriate - indeed, it would be contrary to established policy in the environmental field - to introduce a preference for European eco-labels over other eco-labels.

id: Oleh karena itu, tidak tepat - bahkan bertentangan dengan kebijakan yang telah ditetapkan di bidang lingkungan - untuk memperkenalkan preferensi label ramah lingkungan Eropa daripada label ramah lingkungan lainnya.


en: (SK) As soon as the Commission announced last October that the free movement of citizens from the new Member States would be postponed until 2009, we voiced our objections in the European Parliament.

id: (SK) Segera setelah Komisi mengumumkan Oktober lalu bahwa pergerakan bebas warga negara dari Negara Anggota baru akan ditunda hingga 2009, kami menyuarakan keberatan kami di Parlemen Eropa.


en: Maritime piracy (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Pembajakan maritim (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Menit


en: I can add that a practical guide to green procurement will be published later this year.

id: Saya dapat menambahkan bahwa panduan praktis pengadaan hijau akan diterbitkan akhir tahun ini.


en: Mr Seselj has been held in solitary confinement since December 2004 for granting interviews to Serbian newspapers, but the prosecutor, Mrs Uertz-Retzlaff, speaks against him in the press freely.

id: Tuan Seselj telah ditahan di sel isolasi sejak Desember 2004 karena memberikan wawancara kepada surat kabar Serbia, tetapi jaksa, Nyonya Uertz-Retzlaff, berbicara menentangnya di media dengan bebas.


en: (ET) Ladies and gentlemen, yesterday, Igor Smirnov, who, 15 years ago seized power with the help of the Russian forces in Transnistria, had himself elected for another five years as the president of an illegitimate country.

id: (ET) Hadirin sekalian, kemarin, Igor Smirnov, yang, 15 tahun lalu merebut kekuasaan dengan bantuan pasukan Rusia di Transnistria, telah memilih dirinya sendiri untuk lima tahun lagi sebagai presiden sebuah negara tidak sah.


en: I believe that the European Union should unanimously reject this inappropriately provocative offer.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa harus dengan suara bulat menolak tawaran provokatif yang tidak tepat ini.


en: The current situation is, therefore, that different eco-labels may exist side by side even if they cover the same aspects.

id: Oleh karena itu, situasi saat ini adalah bahwa label ramah lingkungan yang berbeda mungkin ada berdampingan bahkan jika mereka mencakup aspek yang sama.


en: The Smirnov regime will not be made any more legal by the permission given to three weak opponents to take part in a contest the result of which was known in advance, having been decided in Moscow during the summer.

id: Rezim Smirnov tidak akan dilegalkan lagi dengan izin yang diberikan kepada tiga lawan yang lemah untuk ikut serta dalam kontes yang hasilnya telah diketahui sebelumnya, yang telah diputuskan di Moskow selama musim panas.


en: The Commission's proposals on eco-labels had foreseen such replacement, but this was not accepted during the legislative process.

id: Proposal Komisi tentang eko-label telah meramalkan penggantian tersebut, tetapi ini tidak diterima selama proses legislatif.


en: Given these facts, the European Union should reject without further consideration these so called Turkish proposals.

id: Mengingat fakta-fakta ini, Uni Eropa harus menolak tanpa mempertimbangkan lebih lanjut apa yang disebut proposal Turki ini.


en: This task has been rendered easier through a database created by the Commission which lists the different performances defined in eco-labels that can be used in connection with award procedures.

id: Tugas ini telah menjadi lebih mudah melalui database yang dibuat oleh Komisi yang mencantumkan berbagai kinerja yang ditentukan dalam eko-label yang dapat digunakan sehubungan dengan prosedur penghargaan.


en: Turkey's obligations towards the European Union are very specific and are not subject to bargaining.

id: Kewajiban Turki terhadap Uni Eropa sangat spesifik dan tidak dapat ditawar-tawar.


en: Many Members are listed, but they will not all be able to speak.

id: Banyak Anggota terdaftar, tetapi mereka tidak semua dapat berbicara.


en: This declaration is designed to ensure compliance with the original deadline for accession to the Schengen area.

id: Deklarasi ini dirancang untuk memastikan kepatuhan dengan tenggat waktu awal untuk aksesi ke wilayah Schengen.


en: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: I can also announce that we will no longer be supporting all the amendments that we supported in the Committee on Legal Affairs; this will enable us to take with us rather fewer amendments into the conciliation procedure that now appears, unfortunately, to be unavoidable.

id: Saya juga dapat mengumumkan bahwa kami tidak akan lagi mendukung semua amandemen yang kami dukung di Komite Urusan Hukum; ini akan memungkinkan kita untuk membawa sedikit lebih sedikit amandemen ke dalam prosedur konsiliasi yang sekarang tampaknya, sayangnya, tidak dapat dihindari.


en: Mr President, it is important that we have transparent, workable directives.

id: Bapak Presiden, penting bagi kita untuk memiliki arahan yang transparan dan dapat diterapkan.


en: It is important to give a clear lead to our local authorities or to our public - in some cases private - utilities.

id: Penting untuk memberikan petunjuk yang jelas kepada otoritas lokal kita atau kepada publik kita - dalam beberapa kasus swasta - utilitas.


en: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market unfortunately did not provide that transparent, workable directive.

id: Sayangnya, Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal tidak memberikan arahan yang transparan dan bisa diterapkan itu.


en: Above all, it is important that we give a clear lead to the workforces operating within those contracting authorities.

id: Di atas segalanya, penting bagi kita untuk memberikan petunjuk yang jelas kepada tenaga kerja yang beroperasi di dalam otoritas kontrak tersebut.


en: In fact, in certain areas, they are actually contradictory.

id: Bahkan, di daerah-daerah tertentu justru bertolak belakang.


en: What we have is two directives, which are not in line with each other.

id: Apa yang kita miliki adalah dua arahan, yang tidak sejalan satu sama lain.


en: Now certain groups seem to have gone cold on it.

id: Sekarang kelompok-kelompok tertentu tampaknya telah bersikap dingin.


en: That is why I am reintroducing my Amendment No 166, which was adopted at first reading by a large majority.

id: Itulah sebabnya saya memperkenalkan kembali Amandemen No 166 saya, yang diadopsi pada pembacaan pertama oleh mayoritas besar.


en: Mr President, thank you for giving me the floor a second time on this important matter.

id: Tuan Presiden, terima kasih telah memberi saya kesempatan kedua untuk masalah penting ini.


en: It should be made clear to all those companies that intend to tender for these contracts that they have to introduce social and environmental conditions for their own workforces or they will not get the contracts.

id: Harus dijelaskan kepada semua perusahaan yang bermaksud untuk pelelangan kontrak ini bahwa mereka harus memperkenalkan kondisi sosial dan lingkungan untuk tenaga kerja mereka sendiri atau mereka tidak akan mendapatkan kontrak.


en: I would like to reply to some of the points raised.

id: Saya ingin menjawab beberapa poin yang diangkat.


en: Firstly I refer to what Mr MacCormick said right at the beginning of this debate, which was also repeated by other speakers.

id: Pertama saya merujuk pada apa yang dikatakan Mr MacCormick tepat di awal debat ini, yang juga diulangi oleh pembicara lain.


en: Secondly, Mrs Thors and Mr Junker referred to production methods.

id: Kedua, Mrs Thors dan Mr Junker mengacu pada metode produksi.


en: Mr MacCormick referred to the current state of jurisprudence.

id: Mr MacCormick mengacu pada keadaan yurisprudensi saat ini.


en: In accordance with that jurisprudence, the common position already clarifies that environmental characteristics and social clauses may be used as award criteria and that it is not necessary that each and every award criterion taken individually can be shown to provide an economic benefit for the contracting authorities or entities.

id: Sesuai dengan yurisprudensi itu, posisi umum sudah menjelaskan bahwa karakteristik lingkungan dan klausul sosial dapat digunakan sebagai kriteria penghargaan dan tidak perlu bahwa setiap kriteria penghargaan yang diambil secara individual dapat ditunjukkan untuk memberikan manfaat ekonomi bagi otoritas pemberi kontrak atau entitas.


en: It is sufficient that taken as a whole the award criteria can carry out their proper function, which is to allow an objective evaluation and comparison of the intrinsic qualities of the products or services offered and by the award of the contract to the most economically advantageous tender.

id: Cukuplah bahwa secara keseluruhan, kriteria penghargaan dapat menjalankan fungsinya yang tepat, yaitu memungkinkan evaluasi dan perbandingan objektif dari kualitas intrinsik dari produk atau jasa yang ditawarkan dan dengan pemberian kontrak kepada tender yang paling menguntungkan secara ekonomi. .


en: Furthermore, they are explicitly referred to as examples of legitimate technical specifications.

id: Lebih jauh, mereka secara eksplisit disebut sebagai contoh spesifikasi teknis yang sah.


en: I then come to my third point, which was also raised by Mr MacCormick.

id: Saya kemudian sampai pada poin ketiga saya, yang juga dikemukakan oleh Mr MacCormick.


en: In Article 53 the words 'for the contracting authority' are explained by recital 44 as meaning that the best tender will be assessed according to what the contracting authority will have defined as its requirements.

id: Dalam Pasal 53 kata-kata 'untuk pemberi kontrak' dijelaskan oleh resital 44 yang berarti bahwa tender terbaik akan dinilai menurut apa yang akan ditetapkan oleh otoritas pemberi kontrak sebagai persyaratannya.


en: In the case of transport services - for example better access to buses for handicapped people - would certainly be a valid criterion.

id: Dalam hal layanan transportasi - misalnya akses yang lebih baik ke bus untuk orang-orang cacat - tentu saja merupakan kriteria yang valid.


en: My fifth point refers to the phrase 'economically most advantageous', which Mr Herman Schmid and a number of speakers mentioned.

id: Poin kelima saya mengacu pada ungkapan 'secara ekonomi paling menguntungkan', yang disebutkan oleh Bapak Herman Schmid dan sejumlah pembicara.


en: The Legal Affairs Committee missed an opportunity to advance the social provisions to workers.

id: Komite Urusan Hukum melewatkan kesempatan untuk memajukan ketentuan sosial kepada pekerja.


en: It has advanced - to give it credit - the case of workers with disabilities.

id: Ini telah memajukan - untuk memberikan penghargaan - kasus pekerja penyandang cacat.


en: In reply to those comments, the most economically advantageous tender would be the result of a combination of economic but also qualitative criteria, and the latter would serve not necessarily to calculate the costs for the contracting authority, but would certainly help that contracting authority to make up its mind.

id: Sebagai jawaban atas komentar tersebut, tender yang paling menguntungkan secara ekonomi akan menjadi hasil kombinasi kriteria ekonomi tetapi juga kriteria kualitatif, dan yang terakhir tidak harus menghitung biaya untuk otoritas kontraktor, tetapi pasti akan membantu otoritas kontrak untuk membuat ke atas pikirannya.


en: As the common positions clearly show, the Commission is in favour of clarifying the role of eco-labels in public procurement and the possibility of referring to them when defining technical specifications.

id: Seperti yang ditunjukkan dengan jelas oleh posisi umum, Komisi mendukung klarifikasi peran label ramah lingkungan dalam pengadaan publik dan kemungkinan merujuknya saat menentukan spesifikasi teknis.


en: Although the recitals reintroduce the possibility of a number of things, I find that rather unpleasing from the point of view of legal policy, and I do not think it does much for legal certainty either.

id: Meskipun resital memperkenalkan kembali kemungkinan beberapa hal, saya menemukan itu agak tidak menyenangkan dari sudut pandang kebijakan hukum, dan saya pikir itu tidak banyak untuk kepastian hukum juga.


en: Amendment No 166 to Article 53(1) and (2) reintroduces the flexibility contracting authorities require when deciding on awarding contracts, not just being bound by the lowest price.

id: Amandemen No 166 pada Pasal 53(1) dan (2) memperkenalkan kembali fleksibilitas yang dibutuhkan otoritas kontrak ketika memutuskan pemberian kontrak, tidak hanya terikat oleh harga terendah.


en: Here I would also refer to Mr Harbour's remarks, with which the Commission agrees.

id: Di sini saya juga akan merujuk pada pernyataan Tuan Harbour, yang disetujui oleh Komisi.


en: I would like to elucidate what I said earlier so that no misunderstandings remain between what this Parliament would like to see the Commission do, and what the Commission itself intends to do.

id: Saya ingin menjelaskan apa yang saya katakan sebelumnya sehingga tidak ada kesalahpahaman antara apa yang ingin dilakukan oleh Parlemen ini dan apa yang akan dilakukan oleh Komisi itu sendiri.


en: My penultimate point refers to labels, which Mr Jonckheer mentioned.

id: Poin kedua dari belakang saya mengacu pada label, yang disebutkan oleh Jonckheer.


en: I should like to reply that regarding the amendments which aimed to insert explicit references to production methods, the Commission is of the opinion that it is superfluous to do so since production methods are a part of the environmental characteristics which, as I have just said, are already allowed for.

id: Saya ingin menjawab bahwa sehubungan dengan amandemen yang bertujuan untuk memasukkan referensi eksplisit ke metode produksi, Komisi berpendapat bahwa itu berlebihan karena metode produksi adalah bagian dari karakteristik lingkungan yang, seperti yang baru saja saya katakan, sudah diperbolehkan untuk.


en: As reference has been made in this debate to the inconsistencies that remain, there is an offer I would like to renew.

id: Sebagai referensi telah dibuat dalam perdebatan ini dengan inkonsistensi yang tersisa, ada tawaran yang ingin saya perbarui.


en: Mr Koukiadis gave us a further example of valid award criteria under Article 53 - the needs of handicapped people, which should be taken into account.

id: Mr Koukiadis memberi kami contoh lebih lanjut tentang kriteria penghargaan yang valid berdasarkan Pasal 53 - kebutuhan orang-orang cacat, yang harus diperhitungkan.


en: Perhaps we could, by aligning our voting lists tomorrow, recover something of what the Committee on Legal Affairs and the Internal Market produced?

id: Mungkin kita bisa, dengan menyelaraskan daftar suara kita besok, memulihkan sesuatu dari apa yang dihasilkan oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal?


en: It should be kept in mind, however, that unlike 'ordinary' European standards, European eco-labels do not replace other competing eco-labels such as pluri-national ones.

id: Harus diingat, bagaimanapun, bahwa tidak seperti standar Eropa 'biasa', eko-label Eropa tidak menggantikan eko-label pesaing lainnya seperti pluri-nasional.


en: Recital 44 further clarifies that this encompasses requirements addressed to satisfy the needs of the public concern in the case of the ruling about the need to limit air pollution for the population of the City of Helsinki.

id: Resital 44 lebih lanjut menjelaskan bahwa ini mencakup persyaratan yang ditujukan untuk memenuhi kebutuhan perhatian publik dalam hal keputusan tentang perlunya membatasi polusi udara bagi penduduk Kota Helsinki.


en: We found this valuable and subsequently applied it.

id: Kami menemukan ini berharga dan kemudian menerapkannya.


en: Being more restrictive in this area does not mean merely that I do not want options - of an ecological nature, for example - that are currently available to me; my concern is, rather, with the issue of democracy.

id: Menjadi lebih membatasi di bidang ini tidak berarti hanya saya tidak menginginkan pilihan - yang bersifat ekologis, misalnya - yang saat ini tersedia bagi saya; perhatian saya adalah, lebih tepatnya, dengan masalah demokrasi.


en: There was little employment in the building industry.

id: Ada sedikit pekerjaan di industri bangunan.


en: We are talking about socially responsible entrepreneurship to ensure that financial, social and environmental objectives are integrated into a strategic policy.

id: Kita berbicara tentang kewirausahaan yang bertanggung jawab secara sosial untuk memastikan bahwa tujuan keuangan, sosial dan lingkungan diintegrasikan ke dalam kebijakan strategis.


en: I recommend to the House here today that it consider adopting Amendment No 40 but that it avoid also accepting this clause.

id: Saya merekomendasikan kepada DPR di sini hari ini agar mempertimbangkan untuk mengadopsi Amandemen No 40 tetapi juga menghindari menerima klausul ini.


en: I hope we can in that way support the split vote proposed by Mr Hughes.

id: Saya harap kita dapat dengan cara itu mendukung pemungutan suara terpisah yang diusulkan oleh Tuan Hughes.


en: This would, to a large extent, be allowed on the basis of the current proposals.

id: Ini akan, sebagian besar, diizinkan berdasarkan proposal saat ini.


en: Local authorities are among the most important bodies in Europe as a whole when it comes to awarding contracts.

id: Otoritas lokal adalah salah satu badan terpenting di Eropa secara keseluruhan dalam hal pemberian kontrak.


en: That is also my objection to what Mr Karas said.

id: Itu juga keberatan saya dengan apa yang dikatakan Pak Karas.


en: We should, however, be fighting for socially responsible government even more than for socially responsible entrepreneurship.

id: Namun, kita harus berjuang untuk pemerintah yang bertanggung jawab secara sosial bahkan lebih dari untuk kewirausahaan yang bertanggung jawab secara sosial.


en: It was a time of high unemployment as a result of all kinds of developments in international industry.

id: Itu adalah masa pengangguran yang tinggi sebagai akibat dari segala macam perkembangan dalam industri internasional.


en: The fact is, of course, that the debate about rejection of this Common Position is far from over.

id: Faktanya, tentu saja, perdebatan tentang penolakan Posisi Bersama ini masih jauh dari selesai.


en: It is therefore essential to have that clause removed before we vote on the recommendation for second reading on Wednesday.

id: Oleh karena itu penting untuk menghapus klausul itu sebelum kami memberikan suara pada rekomendasi untuk pembacaan kedua pada hari Rabu.


en: As it is at present framed, the obligatory part can have only one meaning, that these options are restricted.

id: Seperti yang saat ini dibingkai, bagian wajib hanya dapat memiliki satu arti, bahwa pilihan ini dibatasi.


en: In those days, there was a covenant involving industry and the municipality on building in a sustainable manner.

id: Pada masa itu, ada perjanjian yang melibatkan industri dan pemerintah kota untuk membangun secara berkelanjutan.


en: They are responsible to their own citizens and to their auditors, and nowadays they do not exactly have much money sloshing around.

id: Mereka bertanggung jawab kepada warga negara mereka sendiri dan auditor mereka, dan saat ini mereka tidak memiliki banyak uang untuk bermain-main.


en: If though, on the one hand, we can speak in terms of progress, we should beware, at the same time, of ending up going backwards.

id: Namun, jika, di satu sisi, kita dapat berbicara dalam hal kemajuan, kita harus berhati-hati, pada saat yang sama, untuk berakhir mundur.


en: If we are struggling to make improvements, our primary concern here is with restoring the current legal position rather than with going back to what preceded it; secondly, this is not about mandatory criteria along the lines of every contract-awarding body having to apply every conceivable criterion; rather, it is about them being able to do so if that is what they would like to do and if they are transparent in the way they do it.

id: Jika kita berjuang untuk melakukan perbaikan, perhatian utama kita di sini adalah dengan memulihkan posisi hukum saat ini daripada kembali ke apa yang mendahuluinya; kedua, ini bukan tentang kriteria wajib di sepanjang garis setiap badan pemberi kontrak yang harus menerapkan setiap kriteria yang mungkin; sebaliknya, ini tentang kemampuan mereka untuk melakukannya jika itu yang ingin mereka lakukan dan jika mereka transparan dalam cara melakukannya.


en: Mr President, Commissioner, Mr Zappalà, some 10 years ago, I sat on the municipal council in Eindhoven, in the southeast of Brabant, which is a technology region.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Zappalà, sekitar 10 tahun yang lalu, saya duduk di dewan kotamadya di Eindhoven, di tenggara Brabant, yang merupakan kawasan teknologi.


en: Together with Mr Bill Miller, I was trapped on a Strasbourg city bus, the driver of which could not find the way, initially to Frankfurt and then back to Strasbourg, and got us to Strasbourg via many German autobahns and with something of a delay.

id: Bersama dengan Mr Bill Miller, saya terjebak di bus kota Strasbourg, yang pengemudinya tidak dapat menemukan jalan, awalnya ke Frankfurt dan kemudian kembali ke Strasbourg, dan membawa kami ke Strasbourg melalui banyak autobahn Jerman dan dengan sedikit keterlambatan.


en: The result is that these award criteria will be more restrictive in future.

id: Hasilnya adalah kriteria penghargaan ini akan lebih ketat di masa depan.


en: We could then, if we take transparency into account, also avoid the likelihood of fraud.

id: Kami kemudian dapat, jika kami mempertimbangkan transparansi, juga menghindari kemungkinan penipuan.


en: It is in actual fact very simple, and fortunately we have a decision on this matter.

id: Hal ini sebenarnya sangat sederhana, dan untungnya kami memiliki keputusan tentang masalah ini.


en: What still counts from my point of view is that, in both draft directives, I can see substantial improvements over against the current legal position, and certainly as regards modernisation, simplification, the introduction of electronic tendering procedures or the use of electronic media in the tendering process, and the ways in which things are made easier for specific sectors.

id: Apa yang masih diperhitungkan dari sudut pandang saya adalah bahwa, dalam kedua rancangan arahan, saya dapat melihat peningkatan substansial terhadap posisi hukum saat ini, dan tentu saja dalam hal modernisasi, penyederhanaan, pengenalan prosedur tender elektronik atau penggunaan media elektronik dalam proses tender, dan cara-cara di mana hal-hal dipermudah untuk sektor-sektor tertentu.


en: There is no reason for interfering with the collective agreements we have in certain countries, and that is what in actual fact would be happening if the small clause in question were not removed.

id: Tidak ada alasan untuk mencampuri kesepakatan bersama yang kita miliki di negara-negara tertentu, dan itulah yang sebenarnya akan terjadi jika klausul kecil yang dimaksud tidak dihapus.


en: As Mr Hughes said, a curious change has, however, again crept into the amendment whereby it has been made conditional upon the aforementioned agreements being made law in the Member States.

id: Seperti yang Mr Hughes katakan, perubahan aneh, bagaimanapun, sekali lagi merayap ke dalam amandemen dimana telah dibuat kondisional pada perjanjian yang disebutkan di atas menjadi undang-undang di Negara-negara Anggota.


en: This was something we discussed in the committee, where a majority of us took the view that - even if it proved a wearisome exercise - we should attempt to make improvements to the Common Position.

id: Ini adalah sesuatu yang kami diskusikan di komite, di mana sebagian besar dari kami berpandangan bahwa - bahkan jika itu terbukti merupakan latihan yang melelahkan - kami harus berusaha untuk memperbaiki Posisi Bersama.


en: In other words, we agree to a number of the objectives that Mr Bolkestein mentioned, such as legal certainty and effective spending, but integral policy means that we should also include a number of other criteria, and that is what, in my view, we should vote for tomorrow.

id: Dengan kata lain, kami menyetujui sejumlah tujuan yang disebutkan oleh Bolkestein, seperti kepastian hukum dan pembelanjaan yang efektif, tetapi kebijakan integral berarti bahwa kami juga harus memasukkan sejumlah kriteria lain, dan itulah yang, dalam pandangan saya, kami harus memilih untuk besok.


en: The second thing I have to mention is that, during the first reading, we tabled a number of amendments to Article 27, in actual fact emphasising the aspect of labour market conditions.

id: Hal kedua yang harus saya sebutkan adalah, pada pembacaan pertama, kami mengajukan sejumlah amandemen Pasal 27, yang sebenarnya menekankan aspek kondisi pasar tenaga kerja.


en: Mr President, let me, in my capacity as my group's shadow rapporteur, apologise to you, to the Commissioner, and to all my fellow Members for not having been present at the beginning of the debate.

id: Bapak Presiden, izinkan saya, dalam kapasitas saya sebagai pelapor bayangan kelompok saya, meminta maaf kepada Anda, kepada Komisaris, dan kepada semua rekan Anggota saya karena tidak hadir di awal debat.


en: Belatedly, but not too late, I would like to thank the rapporteur for the great deal of work he has done and, in particular, for resisting his first temptation, that of giving in to quite understandable disappointment that the Council has taken up so little of what Parliament has proposed and therefore going all out for a rejection of the Common Position.

id: Terlambat, tetapi tidak terlambat, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas banyak pekerjaan yang telah dia lakukan dan, khususnya, untuk menahan godaan pertamanya, yaitu menyerah pada kekecewaan yang cukup dapat dimengerti bahwa Dewan telah mengambil begitu sedikit dari apa yang telah diusulkan oleh Parlemen dan karena itu berusaha sekuat tenaga untuk menolak Posisi Bersama.


en: We are all of us concerned that the internal market should operate properly, but we just want to make it possible for those who invite tenders to attach importance to things other than just price, that is to say to a broadly-based labour market, social conditions and the environment.

id: Kami semua prihatin bahwa pasar internal harus beroperasi dengan baik, tetapi kami hanya ingin memungkinkan mereka yang mengundang tender untuk mementingkan hal-hal selain harga, yaitu pasar tenaga kerja berbasis luas, sosial kondisi dan lingkungan.


en: For example, I am very glad that this Parliament's initiative has succeeded in getting postal services included in the utilities directive.

id: Misalnya, saya sangat senang inisiatif DPR ini berhasil memasukkan layanan pos ke dalam petunjuk utilitas.


en: Mr Bouwman mentioned an example from the one where he lives.

id: Mr Bouwman menyebutkan contoh dari tempat dia tinggal.


en: As institutions, local authorities enjoy direct democratic legitimacy, and if, for example, they come to realise that - even if it comes rather more expensive - they want wooden window frames produced by sustainable forestry, then let them in future be able to have them.

id: Sebagai institusi, otoritas lokal menikmati legitimasi demokrasi langsung, dan jika, misalnya, mereka menyadari bahwa - meskipun harganya lebih mahal - mereka menginginkan bingkai jendela kayu yang diproduksi oleh kehutanan berkelanjutan, maka biarkan mereka di masa depan dapat memilikinya. .


en: I hope that these considerations can be taken into account tomorrow.

id: Saya harap pertimbangan ini dapat dipertimbangkan besok.


en: Not to do so would be a retrograde step.

id: Tidak melakukannya akan menjadi langkah mundur.


en: That is why we are pushing this so much.


en: It will be because the public sector takes more responsibility.

id: Ini karena sektor publik lebih bertanggung jawab.


en: I do not know if, perhaps, another amendment has been tabled this evening with this in mind; that there is a great temptation to do so has to do with the fact that, whilst the Council took on board quite a bit of what Parliament had proposed, this tended to be harmless technical points, whilst the major issues of substance were utterly ignored.

id: Saya tidak tahu apakah, mungkin, amandemen lain telah diajukan malam ini dengan pemikiran ini; bahwa ada godaan besar untuk melakukannya berkaitan dengan fakta bahwa, sementara Dewan mengambil sedikit dari apa yang diusulkan Parlemen, ini cenderung menjadi poin teknis yang tidak berbahaya, sementara masalah utama substansi sama sekali diabaikan.


en: However, the problem that is causing anxiety for many is that the Christian Democrats, and particularly the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, have accepted a number of amendments on the basis of which it would no longer be possible to spend public funds in this transparent, non-discriminatory way that serves regional causes.

id: Namun, masalah yang meresahkan banyak orang adalah bahwa Partai Demokrat Kristen, dan khususnya Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, telah menerima sejumlah amandemen atas dasar bahwa tidak mungkin lagi menghabiskan dana publik di cara yang transparan dan non-diskriminatif ini untuk kepentingan regional.


en: If we are serious about sustainability we have to use this.

id: Jika kita serius tentang keberlanjutan kita harus menggunakan ini.


en: Then, we discovered that in Groningen, there was a model for European contracts which was able to meet a number of criteria, for example with regard to equal working conditions and social legislation, but also to the regional labour market's employment criteria and to environmental criteria.

id: Kemudian, kami menemukan bahwa di Groningen, ada model kontrak Eropa yang dapat memenuhi sejumlah kriteria, misalnya terkait dengan kondisi kerja dan undang-undang sosial yang setara, tetapi juga untuk kriteria lapangan kerja pasar tenaga kerja regional dan kriteria lingkungan. .


en: Mr President, I want to come back to the remarks made by Mr Harbour.

id: Tuan Presiden, saya ingin kembali ke pernyataan yang dibuat oleh Tuan Harbour.


en: I disagree with what Commissioner Bolkestein said earlier on this point.

id: Saya tidak setuju dengan apa yang dikatakan Komisaris Bolkestein sebelumnya tentang hal ini.


en: The first concerns paragraph 2 of Article 27 in the classical directive and the equivalent text in the utilities directive.

id: Yang pertama menyangkut paragraf 2 Pasal 27 dalam arahan klasik dan teks yang setara dalam arahan utilitas.


en: It has enormous leverage - 15% of the European internal product.

id: Ini memiliki leverage yang sangat besar - 15% dari produk internal Eropa.


en: No one is talking about disturbing the internal market.

id: Tidak ada yang berbicara tentang mengganggu pasar internal.


en: Therefore we need clear criteria on this in the directive.

id: Oleh karena itu diperlukan kriteria yang jelas tentang hal ini dalam arahan tersebut.


en: That is the only thing we need.

id: Itulah satu-satunya hal yang kita butuhkan.


en: That means that we must also be able to incorporate social and environmental considerations into public procurement.

id: Artinya, kita juga harus bisa memasukkan pertimbangan sosial dan lingkungan ke dalam pengadaan publik.


en: Commissioner Bolkestein, why do we disagree on this point?

id: Komisaris Bolkestein, mengapa kita tidak setuju dalam hal ini?


en: I deplore the extremely conservative and classical vision of commercial law revealed by you once again in your speech.

id: Saya menyesalkan visi hukum komersial yang sangat konservatif dan klasik yang diungkapkan oleh Anda sekali lagi dalam pidato Anda.


en: In a market economy there are factors wish push the market and factors which pull the market: the stick and the carrot.

id: Dalam ekonomi pasar ada faktor-faktor yang mendorong pasar dan faktor-faktor yang menarik pasar: tongkat dan wortel.


en: I believe that we in the EU have a clear obligation to promote our own objectives concerning sustainable development and to comply with our social responsibility.

id: Saya percaya bahwa kita di UE memiliki kewajiban yang jelas untuk mempromosikan tujuan kita sendiri mengenai pembangunan berkelanjutan dan untuk mematuhi tanggung jawab sosial kita.


en: Because your Europe is a Europe of big multinational companies where there is no ecology, no social rights and where the poor people live in their poor working conditions.

id: Karena Eropa Anda adalah Eropa dari perusahaan multinasional besar di mana tidak ada ekologi, tidak ada hak sosial dan di mana orang miskin hidup dalam kondisi kerja yang buruk.


en: I think it is a huge problem when the Council adopts a common position that is not in accordance with current law as laid down by the Court of Justice.

id: Saya pikir itu adalah masalah besar ketika Dewan mengadopsi posisi umum yang tidak sesuai dengan hukum saat ini seperti yang ditetapkan oleh Pengadilan.


en: If we have to fight over this issue it is because you have a very new, liberal approach to Europe and we do not want that.

id: Jika kami harus memperjuangkan masalah ini, itu karena Anda memiliki pendekatan liberal yang sangat baru ke Eropa dan kami tidak menginginkan itu.


en: My second concern applies to Article 53 in the classical directive.

id: Kekhawatiran kedua saya berlaku untuk Pasal 53 dalam arahan klasik.


en: Mr President, I wish to concentrate on that part of the report concerning public procurement where, unfortunately, the untoward situation has arisen in which, even though we issued a sound report at first reading, the quality has, since then, gone seriously downhill, with regard too to the common position we have obtained from the Council.

id: Bapak Presiden, saya ingin berkonsentrasi pada bagian laporan tentang pengadaan publik di mana, sayangnya, situasi yang tidak diinginkan telah muncul di mana, meskipun kami mengeluarkan laporan yang baik pada pembacaan pertama, kualitasnya, sejak itu, menurun secara serius, sehubungan juga dengan posisi bersama yang telah kita peroleh dari Dewan.


en: The tool of public markets could help us towards that aim.

id: Alat pasar publik dapat membantu kita mencapai tujuan itu.


en: The Commissioner and his services have consistently given far too negative an interpretation of ECJ jurisprudence on this point and that is why we have such clear difficulties emerging in our debate here over applying environmental and social considerations.

id: Komisaris dan jasa-jasanya secara konsisten memberikan interpretasi yang terlalu negatif terhadap yurisprudensi ECJ mengenai hal ini dan itulah sebabnya kami memiliki kesulitan yang jelas muncul dalam perdebatan kami di sini mengenai penerapan pertimbangan lingkungan dan sosial.


en: There has already been much debate about the award criteria, and I would like to again shed light on something that is obviously not yet clear, namely that the text now provided in the Common Position represents a retrograde step vis-à-vis the current legal position and removes the legal basis on which the Court of Auditors could make very favourable judgments.

id: Sudah ada banyak perdebatan tentang kriteria penghargaan, dan saya ingin sekali lagi menjelaskan sesuatu yang jelas-jelas belum jelas, yaitu bahwa teks yang sekarang tersedia di Common Position mewakili langkah mundur terhadap hukum saat ini. posisi dan menghilangkan dasar hukum di mana Pengadilan Auditor dapat membuat penilaian yang sangat menguntungkan.


en: The fact that the Court lays down something of which the Council takes no account is a major problem, and matters are not made any better by our also having a committee that chooses not to take account of the Court pronouncements we have.

id: Fakta bahwa Pengadilan menetapkan sesuatu yang Dewan tidak memperhitungkan adalah masalah besar, dan masalah tidak menjadi lebih baik dengan kami juga memiliki komite yang memilih untuk tidak mempertimbangkan pernyataan Pengadilan yang kami miliki.


en: What we want, when we speak about introducing ecological criteria or fair-trade criteria, is to create a market for innovation in ecology, fair trade and social issues.

id: Apa yang kita inginkan, ketika kita berbicara tentang memperkenalkan kriteria ekologi atau kriteria perdagangan yang adil, adalah untuk menciptakan pasar untuk inovasi dalam ekologi, perdagangan yang adil dan isu-isu sosial.


en: I have worked very closely with the European Trade Union Confederation and with the public service unions both at first reading and second reading and I have received - and a number of Members here will have received - a large number of representations from concerned individuals in those countries.

id: Saya telah bekerja sangat erat dengan Konfederasi Serikat Buruh Eropa dan dengan serikat pelayanan publik baik pada pembacaan pertama dan kedua dan saya telah menerima - dan sejumlah Anggota di sini akan menerima - sejumlah besar perwakilan dari individu yang bersangkutan di negara-negara tersebut. .


en: If we align the classical directive with the text of Article 55(1) of the utilities directive, we would be bringing them into line with the emerging jurisprudence of the European Court of Justice.

id: Jika kita menyelaraskan arahan klasik dengan teks Pasal 55(1) dari arahan utilitas, kita akan menyelaraskannya dengan yurisprudensi yang muncul dari Pengadilan Eropa.


en: Several amendments will probably be on offer to align this text with that of Article 55(1), in the utilities directive, as it now stands following the adoption of an amendment by Mr Karlsson in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Beberapa amandemen mungkin akan ditawarkan untuk menyelaraskan teks ini dengan Pasal 55(1), dalam arahan utilitas, seperti yang sekarang berlaku setelah adopsi amandemen oleh Mr Karlsson di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: I should like to say to some of those on the right wing who, in Parliament today, have accused us of being rabid environmental campaigners, that what is important in this case is that we in actual fact want to make public procurement transparent and to make it possible for social and environmental provisions to be incorporated into such procurement without, of course, disturbing the internal market.

id: Saya ingin mengatakan kepada beberapa dari mereka di sayap kanan yang, di Parlemen hari ini, menuduh kami sebagai juru kampanye lingkungan yang fanatik, bahwa yang penting dalam kasus ini adalah bahwa kami sebenarnya ingin membuat pengadaan publik transparan dan membuat mungkin saja ketentuan sosial dan lingkungan dimasukkan ke dalam pengadaan tersebut tanpa, tentu saja, mengganggu pasar internal.


en: Would you agree with me that we will not create innovation by imposing standards on ecological or social issues?

id: Apakah Anda setuju dengan saya bahwa kita tidak akan menciptakan inovasi dengan menerapkan standar pada isu-isu ekologi atau sosial?


en: It is important that we leave out the phrase 'collective agreements declared or deemed to be generally binding'.

id: Adalah penting bahwa kita mengabaikan frasa 'perjanjian bersama yang dinyatakan atau dianggap mengikat secara umum'.


en: That phrase would create difficulties and legal uncertainty, most particularly in Germany and the Scandinavian Member States.

id: Ungkapan itu akan menciptakan kesulitan dan ketidakpastian hukum, terutama di Jerman dan Negara-negara Anggota Skandinavia.


en: It is not via fierce competition in the private sector that this innovation will come.

id: Bukan melalui persaingan yang ketat di sektor swasta inovasi ini akan datang.


en: That would fit in perfectly with the aim of introducing an integrated sustainable development programme, an aim promoted by the European Parliament and the European Council.

id: Itu akan sangat cocok dengan tujuan memperkenalkan program pembangunan berkelanjutan yang terintegrasi, tujuan yang dipromosikan oleh Parlemen Eropa dan Dewan Eropa.


en: Furthermore, in Article 23 of the directive, why refuse to refer to another aspect of Community legislation, European eco-labels, justifying yourself by arguing that these are a non-mandatory set of guidelines?

id: Selanjutnya, dalam Pasal 23 arahan tersebut, mengapa menolak untuk merujuk pada aspek lain dari undang-undang Komunitas, label ramah lingkungan Eropa, membenarkan diri Anda sendiri dengan menyatakan bahwa ini adalah seperangkat pedoman yang tidak wajib?


en: We feel that public markets and the means by which they are awarded are extremely important levers for realising those aims.

id: Kami merasa bahwa pasar publik dan cara pemberiannya merupakan pengungkit yang sangat penting untuk mewujudkan tujuan tersebut.


en: Why do you reject, as you have pointed out, the amendment introduced by us to Article 53(1) of the classic directive, in which we allude to environmental characteristics, but also to modes of production?

id: Mengapa Anda menolak, seperti yang telah Anda tunjukkan, amandemen yang kami perkenalkan pada Pasal 53(1) arahan klasik, di mana kami menyinggung karakteristik lingkungan, tetapi juga cara produksi?


en: Why refuse to allow the contracting authorities to give preference to modes of production based on rational use of energy, for example?

id: Mengapa menolak untuk mengizinkan otoritas kontrak untuk memberikan preferensi pada mode produksi berdasarkan penggunaan energi yang rasional, misalnya?


en: My fellow ecologists and I have reminded you what they are: the aims of sustainable development.

id: Rekan-rekan ahli ekologi saya dan saya telah mengingatkan Anda apa itu: tujuan pembangunan berkelanjutan.


en: The big industrial cartels would like to keep access to their own state's money hostage even as they lay their hands on the public money of the country next door.

id: Kartel-kartel industri besar ingin tetap menyandera uang negara mereka sendiri bahkan ketika mereka meletakkan tangan mereka di atas uang publik negara tetangga.


en: Commissioner, I listened to your introductory speech carefully and have tried to understand what lies at the heart of our differences.

id: Komisaris, saya mendengarkan pidato pengantar Anda dengan seksama dan telah mencoba memahami apa yang menjadi inti dari perbedaan kita.


en: We are of course in agreement with you on the aims of simplification, modernisation and proper use of public finances.

id: Kami tentu saja setuju dengan Anda tentang tujuan penyederhanaan, modernisasi, dan penggunaan keuangan publik yang tepat.


en: The same fate has befallen working conditions and workers' remuneration in the companies which are pocketing public money.

id: Nasib yang sama juga menimpa kondisi kerja dan remunerasi pekerja di perusahaan-perusahaan yang mengantongi uang rakyat.


en: They cannot be surrendered to these private groups, who are concerned with their own profits and not with the interests of users.

id: Mereka tidak dapat diserahkan kepada kelompok-kelompok pribadi ini, yang mementingkan keuntungan mereka sendiri dan bukan kepentingan pengguna.


en: Those water, energy and transport services, those postal services, must be and remain public services.

id: Layanan air, energi dan transportasi itu, layanan pos itu, harus dan tetap menjadi layanan publik.


en: Also forgotten are so many other aspects, such as archaeological research.

id: Juga dilupakan begitu banyak aspek lain, seperti penelitian arkeologi.


en: Environmental and health requirements have been forgotten, to the justifiable indignation of Greenpeace and Friends of the Earth.

id: Persyaratan lingkungan dan kesehatan telah dilupakan, sehingga menimbulkan kemarahan Greenpeace dan Friends of the Earth yang dapat dibenarkan.


en: Social organisation has been reduced to a balance sheet.

id: Organisasi sosial telah direduksi menjadi neraca.


en: Under these conditions for the award procedure, the monetary value of the offer is the only thing that matters.

id: Di bawah kondisi untuk prosedur penghargaan ini, nilai moneter dari penawaran adalah satu-satunya hal yang penting.


en: Forgotten, last of all, are the interests of society in general.

id: Yang terakhir dilupakan adalah kepentingan masyarakat pada umumnya.


en: As to the conditions for award of markets, the rules which are beginning to emerge reflect, in their desiccated bureaucratism, a cynicism bordering on sincerity.

id: Adapun syarat-syarat pemberian pasar, aturan-aturan yang mulai muncul mencerminkan, dalam birokratisme mereka yang kering, sebuah sinisme yang berbatasan dengan ketulusan.


en: It is no coincidence that public market harmonisation is progressing so slowly.

id: Bukan kebetulan bahwa harmonisasi pasar publik berjalan begitu lambat.


en: The so-called market economy is on a life-support machine, kept alive by the state on a saline drip.

id: Apa yang disebut ekonomi pasar berada pada mesin pendukung kehidupan, tetap hidup oleh negara dengan tetesan garam.


en: How would armaments consortiums survive if there were no public money?

id: Bagaimana konsorsium persenjataan akan bertahan jika tidak ada uang publik?


en: How could the great construction and public works consortiums have built their financial empires, indeed, without state contracts?

id: Bagaimana konsorsium konstruksi dan pekerjaan umum yang hebat bisa membangun kerajaan keuangan mereka, tanpa kontrak negara?


en: An exaggerated ambition to look after the interests of the market must not take precedence over the needs of people.

id: Ambisi yang berlebihan untuk menjaga kepentingan pasar tidak boleh didahulukan dari kebutuhan rakyat.


en: In the debate between Council and Parliament on the award of public markets in the European Union, the eye is instantly caught by the extent to which the bitterest enemies of state control forget their reservations as soon as the contest for state contracts begins.

id: Dalam perdebatan antara Dewan dan Parlemen tentang penghargaan pasar publik di Uni Eropa, perhatian langsung tertuju pada sejauh mana musuh bebuyutan kontrol negara melupakan reservasi mereka segera setelah kontes untuk kontrak negara dimulai.


en: Public procurement is about making provision for the needs people want to see fulfilled by the society about which they have made decisions in political elections.

id: Pengadaan publik adalah tentang membuat ketentuan untuk kebutuhan yang ingin dilihat masyarakat terpenuhi oleh masyarakat yang telah mereka buat keputusan dalam pemilihan politik.


en: A new municipal or national government may want to conduct a policy that does not require as much in terms of purchases as that of the previous political leadership.

id: Pemerintah kotamadya atau nasional yang baru mungkin ingin melakukan kebijakan yang tidak memerlukan banyak pembelian seperti yang dilakukan oleh kepemimpinan politik sebelumnya.


en: It is also important for the procuring authority or administration to be able to cancel a contract if it no longer needs the goods or services in question.

id: Juga penting bagi otoritas pengadaan atau administrasi untuk dapat membatalkan kontrak jika tidak lagi membutuhkan barang atau jasa yang bersangkutan.


en: The decision we are now to take must not restrict democracy or people's ability to change direction following general elections.

id: Keputusan yang kita ambil sekarang tidak boleh membatasi demokrasi atau kemampuan rakyat untuk mengubah arah setelah pemilihan umum.


en: The working environment must be good and the salary conditions fair but, at the same time, this decision must not create rules that interfere with labour law as applied in the Member State concerned.

id: Lingkungan kerja harus baik dan kondisi gaji yang adil tetapi, pada saat yang sama, keputusan ini tidak boleh menciptakan aturan yang mengganggu hukum perburuhan seperti yang diterapkan di Negara Anggota yang bersangkutan.


en: I have tabled amendments on the same lines as those tabled by, for example, Bill Miller, who addresses this issue.

id: Saya telah mengajukan amandemen pada baris yang sama seperti yang diajukan oleh, misalnya, Bill Miller, yang membahas masalah ini.


en: Current laws, regulations and collective agreements concerning social protection and health, both at national and Community levels, must be applied when goods and services are purchased.

id: Undang-undang, peraturan dan kesepakatan bersama saat ini mengenai perlindungan sosial dan kesehatan, baik di tingkat nasional maupun masyarakat, harus diterapkan ketika barang dan jasa dibeli.


en: I hope, via split votes, that we can leave that text out of the finished text at second reading.

id: Saya berharap, melalui suara terpisah, bahwa kita dapat meninggalkan teks itu dari teks yang sudah selesai pada pembacaan kedua.


en: Furthermore, under the pretext of coordinating procedures in the water, energy, transport and postal service markets, the Council is trying to enshrine these as intrinsically no more than that: markets, rather than vital services for the whole of society.

id: Selanjutnya, dengan dalih prosedur koordinasi di pasar air, energi, transportasi dan layanan pos, Dewan berusaha untuk mengabadikan ini sebagai intrinsik tidak lebih dari itu: pasar, daripada layanan vital bagi seluruh masyarakat.


en: Mr President, I produced the opinion for the Committee on Employment and Social Affairs at first reading and I would like to raise two specific points that still arise from that opinion.

id: Bapak Presiden, saya menyampaikan pendapat untuk Komite Ketenagakerjaan dan Sosial pada bacaan pertama dan saya ingin mengangkat dua poin spesifik yang masih muncul dari pendapat itu.


en: Make the aforesaid guidelines into one of the criteria for awarding public markets and encourage businesses to respect this type of eco-label.

id: Jadikan pedoman tersebut di atas menjadi salah satu kriteria untuk memberikan pasar publik dan dorong bisnis untuk menghormati jenis label ramah lingkungan ini.


en: It demonstrates that, when the water supply is turned into a commodity and privatised, interest in the protection of resources also disappears.

id: Ini menunjukkan bahwa, ketika pasokan air diubah menjadi komoditas dan diprivatisasi, kepentingan perlindungan sumber daya juga hilang.


en: Experience in the UK and elsewhere is frightening.

id: Pengalaman di Inggris dan di tempat lain menakutkan.


en: Liberalising the water supply would mean that the fight for water would overtake that for oil.

id: Membebaskan pasokan air akan berarti bahwa perjuangan untuk mendapatkan air akan mengalahkan itu untuk minyak.


en: The world's total accessible fresh water resources are scarce.

id: Total sumber daya air tawar yang dapat diakses di dunia langka.


en: It must be up to the individual country democratically to decide which model they wish to adopt for the supply of their water.

id: Harus tergantung pada masing-masing negara secara demokratis untuk memutuskan model mana yang ingin mereka adopsi untuk pasokan air mereka.


en: I want, briefly, to consider four points.

id: Saya ingin, secara singkat, untuk mempertimbangkan empat poin.


en: It appears from this debate that the opinion-forming process is not yet complete.

id: Dari perdebatan ini tampak bahwa proses pembentukan opini belum selesai.


en: At the moment, the EU is impeding Denmark's efforts to safeguard our groundwater against pollution, while the EU is in the process of lifting a number of the bans on pesticides imposed in Denmark.

id: Saat ini, UE sedang menghambat upaya Denmark untuk melindungi air tanah kami dari polusi, sementara UE sedang dalam proses mencabut sejumlah larangan pestisida yang diberlakukan di Denmark.


en: In committee, too, we were constantly arguing whether it is possible to modify the Council's Common Position, or whether, in order to improve it, we first have to reject it.

id: Dalam komite juga, kami terus-menerus berdebat apakah mungkin untuk mengubah Posisi Bersama Dewan, atau apakah, untuk memperbaikinya, pertama-tama kami harus menolaknya.


en: Whilst, on the one hand, the new rules modernise procurement legislation, the directives also incorporate important clarifications for their practical implementation, and the result is meant to be more transparent and fairer invitations to tender.

id: Sementara, di satu sisi, aturan baru memodernisasi undang-undang pengadaan, arahan tersebut juga memasukkan klarifikasi penting untuk implementasi praktisnya, dan hasilnya dimaksudkan untuk menjadi undangan tender yang lebih transparan dan lebih adil.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on public procurement now before us is supposed to reflect the outcome of intensive negotiations extending over a period of years.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, arahan tentang pengadaan publik sekarang di hadapan kita seharusnya mencerminkan hasil negosiasi intensif yang berlangsung selama bertahun-tahun.


en: The multinational companies are exceptionally aware of this, and there is money to be made in this area.

id: Perusahaan multinasional sangat menyadari hal ini, dan ada banyak uang yang bisa dihasilkan di bidang ini.


en: These instruments should, however, apply solely to standardised goods and services.

id: Akan tetapi, instrumen-instrumen ini harus berlaku hanya untuk barang dan jasa terstandarisasi.


en: It is estimated that, in the EU alone, the market is worth EUR 80 billion per year and that, in 15 years' time, large monopolies will control 65-75% of what are now public water supplies.

id: Diperkirakan, di UE saja, pasar bernilai EUR 80 miliar per tahun dan, dalam waktu 15 tahun, monopoli besar akan menguasai 65-75% dari apa yang sekarang menjadi persediaan air publik.


en: There are now already countries in which it is drinking water, rather than food, that is in short supply.

id: Sekarang sudah ada negara-negara di mana air minum, bukan makanan, yang kekurangan pasokan.


en: The EU must not also destroy the Danish principle according to which the water supply must be public and always owned by the consumer and managed by the owner - an important and crucial prerequisite for security of supply and the protection of water sources.

id: Uni Eropa juga tidak boleh menghancurkan prinsip Denmark yang menyatakan bahwa pasokan air harus publik dan selalu dimiliki oleh konsumen dan dikelola oleh pemilik - prasyarat penting dan krusial untuk keamanan pasokan dan perlindungan sumber air.


en: This is a case in which I have to say that, for my own country, Austria, the advantages of this directive outweigh its disadvantages, not least because, on 1 September 2002, we implemented a new procurement law which owes much to the directive and to the draft directive.

id: Ini adalah kasus di mana saya harus mengatakan bahwa, untuk negara saya sendiri, Austria, keuntungan dari arahan ini lebih besar daripada kerugiannya, paling tidak karena, pada tanggal 1 September 2002, kami menerapkan undang-undang pengadaan baru yang berutang banyak pada arahan dan ke draf direktif.


en: The introduction of e-procurement is one of the new directive's key elements, and from the new electronic procurement instruments we can expect sustained good progress.

id: Pengenalan e-procurement adalah salah satu elemen kunci arahan baru, dan dari instrumen pengadaan elektronik baru kita dapat mengharapkan kemajuan yang baik dan berkelanjutan.


en: In fact, London's private water suppliers lobbied enthusiastically, and on equal terms with the European chemical industry, for our simply allowing larger quantities of crop sprays in drinking water when the EU negotiated limit values.

id: Faktanya, pemasok air swasta London melobi dengan antusias, dan dengan persyaratan yang sama dengan industri kimia Eropa, karena kami hanya mengizinkan semprotan tanaman dalam jumlah yang lebih besar dalam air minum ketika UE merundingkan nilai batas.


en: This is something I of course very much welcome, but it illustrates the fact that there is something fundamentally wrong with the EU's demand for tenders to be invited in connection with every task.

id: Ini adalah sesuatu yang tentu saja sangat saya sambut, tetapi ini menggambarkan fakta bahwa ada sesuatu yang secara fundamental salah dengan permintaan UE untuk mengundang tender sehubungan dengan setiap tugas.


en: A number of directives, including the two we are debating today, have now incorporated water as a commodity and are in the process of standardising countries' water supplies with the purpose of liberalising them and guaranteeing that drinking water is subject to free competition throughout the internal market.

id: Sejumlah arahan, termasuk dua yang kita perdebatkan hari ini, kini telah memasukkan air sebagai komoditas dan sedang dalam proses menstandarisasi pasokan air negara-negara dengan tujuan meliberalisasi mereka dan menjamin bahwa air minum tunduk pada persaingan bebas di seluruh internal. pasar.


en: Another little thing that naturally pleases me, since I live on one of Denmark's many small islands, is that it has now been realised how completely useless it is to invite tenders for the running of our little ferries and that the process has now begun of drawing up a specific directive exempting these small ferries from the awarding of contracts.

id: Hal kecil lain yang secara alami menyenangkan saya, karena saya tinggal di salah satu dari banyak pulau kecil di Denmark, adalah bahwa sekarang telah disadari betapa tidak bergunanya mengundang tender untuk menjalankan feri kecil kami dan bahwa prosesnya sekarang telah dimulai untuk menggambar. membuat arahan khusus yang membebaskan feri kecil ini dari pemberian kontrak.


en: My second point is that, in Austria, there is in fact opposition to the increase in threshold values, as this would go against the opening-up of central, regional and local markets for procurement and, even today, covers only a small percentage of the contracts awarded under the EU's procurement system.

id: Poin kedua saya adalah bahwa, di Austria, sebenarnya ada penentangan terhadap peningkatan nilai ambang batas, karena ini akan bertentangan dengan pembukaan pasar pusat, regional dan lokal untuk pengadaan dan, bahkan hari ini, hanya mencakup sebagian kecil dari kontrak yang diberikan di bawah sistem pengadaan UE.


en: Firstly, the provision for the possible use of electronic media strikes me as being particularly important.

id: Pertama, ketentuan untuk kemungkinan penggunaan media elektronik menurut saya sangat penting.


en: All this could be summarised in the words 'high-quality goods and services at the right prices'.

id: Semua ini dapat diringkas dalam kata-kata 'barang dan jasa berkualitas tinggi dengan harga yang tepat'.


en: In the future, those who control the water supply will be those who wield power over people and money.

id: Di masa depan, mereka yang mengendalikan pasokan air adalah mereka yang memegang kekuasaan atas orang dan uang.


en: Mr President, it is important for there to be good, clear rules when it comes to public procurement.

id: Pak Presiden, penting ada aturan yang baik dan jelas dalam pengadaan publik.


en: Mr President, I shall concentrate on the proposal to award contracts for the supply of water.

id: Tuan Presiden, saya akan berkonsentrasi pada proposal untuk memberikan kontrak untuk penyediaan air.


en: I really do think that the whole proposal for a directive should be withdrawn.

id: Saya benar-benar berpikir bahwa seluruh proposal untuk arahan harus ditarik.


en: It is said that public authorities are bureaucratic and inefficient.

id: Dikatakan bahwa otoritas publik bersifat birokratis dan tidak efisien.


en: It must not be part of a strategy for the internal market or a means of promoting European industry.

id: Itu tidak boleh menjadi bagian dari strategi untuk pasar internal atau sarana untuk mempromosikan industri Eropa.


en: It is also important that the quality should be good.

id: Penting juga bahwa kualitasnya harus bagus.


en: In Denmark, the supply of water is decentralised and based on a principle of solidarity where accessibility and prices are concerned.

id: Di Denmark, pasokan air terdesentralisasi dan berdasarkan prinsip solidaritas di mana aksesibilitas dan harga menjadi perhatian.


en: They refer to matters such as the right to enter into framework agreements, of which they often make use, concerning intellectual services and building contracts.

id: Mereka merujuk pada hal-hal seperti hak untuk masuk ke dalam perjanjian kerangka kerja, yang sering mereka gunakan, mengenai layanan intelektual dan kontrak pembangunan.


en: When private businesses award contracts, they make an overall assessment of a number of factors, of which price is just one.

id: Ketika bisnis swasta memberikan kontrak, mereka membuat penilaian keseluruhan dari sejumlah faktor, di mana harga hanyalah salah satunya.


en: They also refer to a number of other points on which Swedish practice is much more efficient than what is proposed in these directives.

id: Mereka juga merujuk pada sejumlah poin lain di mana praktik Swedia jauh lebih efisien daripada apa yang diusulkan dalam arahan ini.


en: It would then be possible to find significantly more flexible solutions to these problems.

id: Maka akan mungkin untuk menemukan solusi yang jauh lebih fleksibel untuk masalah ini.


en: They believe that the Commission's proposal would, in a number of respects, reduce their efficiency without increasing either competition or legal certainty.

id: Mereka percaya bahwa usulan Komisi dalam beberapa hal akan mengurangi efisiensi mereka tanpa meningkatkan persaingan atau kepastian hukum.


en: In Sweden, these authorities are used to being regarded as competent economic actors with quite extensive freedom of action.

id: Di Swedia, otoritas ini terbiasa dianggap sebagai pelaku ekonomi yang kompeten dengan kebebasan bertindak yang cukup luas.


en: Why, in a legal text, should a list be drawn up of which capricious considerations should, or should not, be taken into account?

id: Mengapa, dalam teks hukum, harus dibuat daftar pertimbangan yang berubah-ubah yang harus, atau tidak, harus diperhitungkan?


en: Fourthly, let me say something about the disagreement on secondary purposes.

id: Keempat, izinkan saya mengatakan sesuatu tentang ketidaksepakatan tentang tujuan sekunder.


en: Now, this is not all that simple because it is not only the price that is decisive.

id: Sekarang, ini tidak sesederhana itu karena bukan hanya harga yang menentukan.


en: It is important that whoever produces the goods or services should do so under fair conditions.

id: Adalah penting bahwa siapa pun yang memproduksi barang atau jasa harus melakukannya dalam kondisi yang adil.


en: They mention the new Article 41a, to the effect that award procedures can only be cancelled under very special circumstances.

id: Mereka menyebutkan Pasal 41a yang baru, yang menyatakan bahwa prosedur penghargaan hanya dapat dibatalkan dalam keadaan yang sangat khusus.


en: If that is the case, then it is, in general, due to the fact that we politicians devise exaggeratedly detailed legislation.

id: Jika itu masalahnya, maka secara umum, karena fakta bahwa kami para politisi merancang undang-undang yang terlalu rinci.


en: If there are to be secondary purposes, they must be clearly defined, and that cannot be done anonymously.

id: Jika ada tujuan sekunder, mereka harus didefinisikan dengan jelas, dan itu tidak dapat dilakukan secara anonim.


en: Why cannot public bodies be viewed in the same way and be given the same freedom to make a complex assessment of tenders submitted?

id: Mengapa badan publik tidak bisa dipandang sama dan diberi kebebasan yang sama untuk melakukan penilaian yang kompleks terhadap tender yang diajukan?


en: It is public funds - taxpayers' money - that is being used, and procurement must therefore, of course, be carried out in such a way that taxpayers get the best possible value for their money.

id: Adalah dana publik - uang pembayar pajak - yang digunakan, dan oleh karena itu pengadaan harus, tentu saja, dilakukan sedemikian rupa sehingga pembayar pajak mendapatkan nilai terbaik untuk uang mereka.


en: The closest I can get to bringing about such an outcome is probably to support an amendment by Mr Manders of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, in which the Commission is called upon to reflect on the situation and reconsider whether the proposal does not create more problems than it solves.

id: Cara terdekat yang dapat saya lakukan untuk mencapai hasil seperti itu mungkin adalah dengan mendukung amandemen oleh Tuan Manders dari Kelompok Partai Liberal, Demokrat, dan Reformasi Eropa, di mana Komisi diminta untuk merenungkan situasi dan mempertimbangkan kembali apakah proposal tersebut tidak menciptakan lebih banyak masalah daripada memecahkannya.


en: I see it, however, as a requirement that all secondary purposes should be relevant to the contract, which means that they have a direct connection with it; any alternative is a recipe for arbitrariness on the part of the body awarding the contract and for the foreclosure of the market.

id: Saya melihatnya, bagaimanapun, sebagai persyaratan bahwa semua tujuan sekunder harus relevan dengan kontrak, yang berarti bahwa mereka memiliki hubungan langsung dengannya; setiap alternatif adalah resep untuk kesewenang-wenangan di pihak badan pemberi kontrak dan untuk penyitaan pasar.


en: Why is the Commission so restrictive when it comes to certain factors such as, for example, social needs and environmental and employment considerations, which have more to do with the quality of the products than with purely quantitative relations?

id: Mengapa Komisi begitu membatasi dalam hal faktor-faktor tertentu seperti, misalnya, kebutuhan sosial dan pertimbangan lingkungan dan pekerjaan, yang lebih berkaitan dengan kualitas produk daripada dengan hubungan kuantitatif murni?


en: I would like to mention, thirdly, the newly introduced procurement procedures and rules for central procurement offices, which make it possible to have a system of procurement organised on modern lines.

id: Saya ingin menyebutkan, ketiga, prosedur dan aturan pengadaan yang baru diperkenalkan untuk kantor pengadaan pusat, yang memungkinkan untuk memiliki sistem pengadaan yang diatur pada jalur modern.


en: I know that the situation is different in different countries, but I find it strange that the lowest possible price is a consideration with such a dominant role to play in the Commission's proposal.

id: Saya tahu bahwa situasinya berbeda di berbagai negara, tetapi saya merasa aneh bahwa harga serendah mungkin menjadi pertimbangan dengan peran dominan dalam proposal Komisi.


en: Although I do not know what the outcome of tomorrow's vote will be, I do believe it to be important that we should get this procurement law, and as quickly as possible, as it will benefit the internal market, bring about greater transparency, and make for more fairness.

id: Meskipun saya tidak tahu apa hasil pemungutan suara besok, saya percaya bahwa penting bagi kita untuk mendapatkan undang-undang pengadaan ini, dan secepat mungkin, karena akan menguntungkan pasar internal, membawa transparansi yang lebih besar, dan membuat untuk lebih adil.


en: I think that the Commission's proposal for a directive on the award of contracts is one such example - I am tempted to say nightmare example - of legislation that creates public sector inefficiency and that gives rise to more problems than it solves.

id: Saya pikir proposal Komisi untuk arahan tentang pemberian kontrak adalah salah satu contoh - saya tergoda untuk mengatakan contoh mimpi buruk - undang-undang yang menciptakan inefisiensi sektor publik dan yang menimbulkan lebih banyak masalah daripada yang dipecahkan.


en: In Denmark, the water supply is owned by the consumer and managed locally, and those are very important prerequisites for being able to guarantee that water sources and the environment continue to be protected.

id: Di Denmark, pasokan air dimiliki oleh konsumen dan dikelola secara lokal, dan itu merupakan prasyarat yang sangat penting untuk dapat menjamin bahwa sumber air dan lingkungan tetap terlindungi.


en: This must become a natural part of public procurement.

id: Ini harus menjadi bagian alami dari pengadaan publik.


en: One reason why I have no problem with these is that Austrian procurement law takes secondary purposes into account, although there is no target set by law.

id: Salah satu alasan mengapa saya tidak mempermasalahkan hal ini adalah karena undang-undang pengadaan Austria mempertimbangkan tujuan sekunder, meskipun tidak ada target yang ditetapkan oleh undang-undang.


en: Mr President, I, and presumably also my fellow Swedish MEPs, have been presented with a number of comments on this report from concerned Swedish authorities.

id: Bapak Presiden, saya, dan mungkin juga sesama anggota parlemen Swedia saya, telah diberikan sejumlah komentar atas laporan ini dari otoritas Swedia yang bersangkutan.


en: However, that does not necessarily mean the cheapest on offer.

id: Namun, itu tidak berarti yang termurah yang ditawarkan.


en: They wonder what would happen, for example, when there was a change in the political majority and wonder if it might not in those circumstances be possible to cancel an agreement entered into.

id: Mereka bertanya-tanya apa yang akan terjadi, misalnya, ketika ada perubahan mayoritas politik dan bertanya-tanya apakah dalam keadaan seperti itu tidak mungkin membatalkan kesepakatan yang dibuat.


en: Mr President, Commissioner, what we are dealing with here in these procurement directives is very definitely a multi-faceted problem.

id: Bapak Presiden, Komisaris, apa yang kita hadapi di sini dalam arahan pengadaan ini jelas merupakan masalah multi-sisi.


en: We take the view that any further increase over and above what was proposed in the Common Position would restrict the scope of the directive, which is, after all, aimed at producing greater transparency and more fairness in invitations to tender.

id: Kami berpandangan bahwa setiap peningkatan lebih lanjut di atas dan di atas apa yang diusulkan dalam Posisi Bersama akan membatasi ruang lingkup arahan, yang, bagaimanapun, bertujuan untuk menghasilkan transparansi yang lebih besar dan lebih adil dalam undangan tender.


en: That seems to me to be an entirely unrealistic thing to do.

id: Bagi saya itu adalah hal yang sama sekali tidak realistis untuk dilakukan.


en: However, unfortunately, we are forced to do that by the constraints of the timetable.

id: Namun, sayangnya, kami terpaksa melakukannya karena kendala jadwal.


en: I think that the Commission should consider tabling instead a directive laying down general principles and guidelines, that is to say one that does not go into details in this way but is instead more interested in how the public administrations are to be made more efficient and democratic in the Member States.

id: Saya berpikir bahwa Komisi harus mempertimbangkan untuk membuat tabel sebagai pengganti arahan yang meletakkan prinsip-prinsip dan pedoman umum, yaitu yang tidak menjelaskan secara rinci dengan cara ini tetapi lebih tertarik pada bagaimana administrasi publik harus dibuat lebih efisien dan demokratis. di Negara-negara Anggota.


en: What is every bit as important to me as playing for millions with the threshold value in the directive on European procurement is the protection of small and medium-sized enterprises from unfair competition.

id: Apa yang sama pentingnya bagi saya seperti bermain untuk jutaan dengan nilai ambang batas dalam arahan tentang pengadaan Eropa adalah perlindungan usaha kecil dan menengah dari persaingan tidak sehat.


en: We want the member governments to monitor the application of public procurement rules better and to encourage local authorities to comply with them, because compliance with these new rules will be the test by which this proposal is finally judged.

id: Kami ingin pemerintah anggota memantau penerapan aturan pengadaan publik dengan lebih baik dan mendorong otoritas lokal untuk mematuhinya, karena kepatuhan terhadap aturan baru ini akan menjadi ujian yang akhirnya akan digunakan untuk menilai proposal ini.


en: In the brief time available to me, I would like to consider two aspects of it.

id: Dalam waktu singkat yang tersedia bagi saya, saya ingin mempertimbangkan dua aspek itu.


en: Therefore, we must be very clear in rejecting any amendments that try to do that.

id: Oleh karena itu, kita harus sangat jelas dalam menolak setiap amandemen yang mencoba melakukan itu.


en: Mr President, Commissioner, as draftsman, at first reading, of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on this report, I intend to concentrate on the environmental issues and the issue of sustainable development.

id: Bapak Presiden, Komisaris, sebagai juru gambar, pada pembacaan pertama, pendapat Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal atas laporan ini, saya bermaksud untuk berkonsentrasi pada masalah lingkungan dan masalah pembangunan berkelanjutan.


en: This is not an instrument for adding new provisions.

id: Ini bukan instrumen untuk menambahkan ketentuan baru.


en: It is also important that they should do so in a way that is environmentally correct.

id: Juga penting bahwa mereka harus melakukannya dengan cara yang ramah lingkungan.


en: In so doing, we would be attaching a high value to local self-government, and rightly so, for it is clear that local authorities are the political level closest to the public.

id: Dengan demikian, kami akan memberikan nilai tinggi pada pemerintahan sendiri lokal, dan memang demikian, karena jelas bahwa otoritas lokal adalah level politik yang paling dekat dengan publik.


en: What I particularly want is for the costs and administrative burdens that international tendering entails to be kept down for public contracting authorities, primarily in local government.

id: Yang saya inginkan secara khusus adalah agar biaya dan beban administrasi yang ditimbulkan oleh tender internasional ditekankan kepada otoritas kontrak publik, terutama di pemerintah daerah.


en: I am concerned about the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, because they run directly counter to what we said at first reading.

id: Saya prihatin dengan amandemen yang diajukan oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, karena mereka bertentangan langsung dengan apa yang kami katakan pada bacaan pertama.


en: Our self-employed, who abide by the law, must not have life made difficult for them by competitors who keep neither to collective wage agreements nor within the current labour law or health and safety provisions, and who do not give a fig for protecting the environment.

id: Wiraswasta kita, yang mematuhi hukum, tidak boleh mempersulit hidup mereka oleh pesaing yang tidak mematuhi perjanjian upah kolektif maupun dalam undang-undang perburuhan saat ini atau ketentuan kesehatan dan keselamatan, dan yang tidak memberikan ara untuk melindungi lingkungan.


en: That is precisely what the Commission and the EU in general have said, for example in Johannesburg, namely that public procurement must contribute to sustainable development.

id: Itulah tepatnya yang dikatakan Komisi dan UE secara umum, misalnya di Johannesburg, bahwa pengadaan publik harus berkontribusi pada pembangunan berkelanjutan.


en: Together with MEPs from other groups, we have tabled amendments concerning the environmental criteria, production methods and the whole life-cycle perspective upon products, environmental labelling and certification.

id: Bersama dengan anggota parlemen dari kelompok lain, kami telah mengajukan amandemen mengenai kriteria lingkungan, metode produksi dan seluruh perspektif siklus hidup produk, pelabelan dan sertifikasi lingkungan.


en: We may want to ensure that those criteria are applied in a non-discriminatory way, but companies that comply with all the European rules on environment and on employment criteria must be able to tender in a non-discriminatory way.

id: Kami mungkin ingin memastikan bahwa kriteria tersebut diterapkan dengan cara yang tidak diskriminatif, tetapi perusahaan yang mematuhi semua aturan Eropa tentang lingkungan dan kriteria ketenagakerjaan harus dapat melakukan tender dengan cara yang tidak diskriminatif.


en: It is therefore of the very greatest importance that we amend the proposal before us from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and remedy the ways in which it has deteriorated since the first reading.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kami untuk mengubah proposal di hadapan kami dari Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal dan memperbaiki cara-cara yang telah memburuk sejak pembacaan pertama.


en: I heard Mr Lehne say that environment issues must be handled in their own terms and economic issues likewise, but that is to miss the whole point.

id: Saya mendengar Tuan Lehne mengatakan bahwa masalah lingkungan harus ditangani dengan cara mereka sendiri dan juga masalah ekonomi, tetapi itu tidak benar.


en: Yes, we can agree upon the fact that the process is coming to an end, but how happy it will be is, I think, something that will be decided in the vote.

id: Ya, kita dapat menyetujui fakta bahwa prosesnya akan segera berakhir, tetapi betapa bahagianya itu, saya pikir, sesuatu yang akan diputuskan dalam pemungutan suara.


en: I think that the European Parliament should be ashamed if we did not adapt our view of public procurement to the prevailing view of sustainable development in the EU as a whole.

id: Saya pikir Parlemen Eropa seharusnya malu jika kita tidak menyesuaikan pandangan kita tentang pengadaan publik dengan pandangan yang berlaku tentang pembangunan berkelanjutan di UE secara keseluruhan.


en: Public procurement, in which our common resources and common tax money are used, must contribute to sustainable development.

id: Pengadaan publik, di mana sumber daya bersama dan uang pajak bersama kita digunakan, harus berkontribusi pada pembangunan berkelanjutan.


en: It was regrettable that, at first reading, we managed an increase only from EUR 5 million to EUR 7 million, for example in building contracts, and the governments in the Council now want to reduce this at second reading.

id: Sangat disesalkan bahwa, pada pembacaan pertama, kami berhasil meningkatkan hanya dari EUR 5 juta menjadi EUR 7 juta, misalnya dalam kontrak bangunan, dan pemerintah di Dewan sekarang ingin mengurangi ini pada pembacaan kedua.


en: I understand that colleagues on this side of the House are about to subject us to a whole raft of fresh amendments tonight, so we shall probably have and look forward to looking at a hundred amendments tomorrow for a vote on Wednesday.

id: Saya mengerti bahwa rekan-rekan di sisi DPR ini akan membuat kita tunduk pada seluruh rakit amandemen baru malam ini, jadi kita mungkin akan dan berharap untuk melihat seratus amandemen besok untuk pemungutan suara pada hari Rabu.


en: Our second reading amendments in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market held out for at least these EUR 7 million.

id: Amandemen bacaan kedua kami di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal berlaku setidaknya sebesar EUR 7 juta ini.


en: I very much regret the fact that the demand for a higher - and actually reasonable - threshold value than EUR 7 million is unlikely to be possible in the final reading of the Procurement Directive.

id: Saya sangat menyesali kenyataan bahwa permintaan untuk nilai ambang batas yang lebih tinggi - dan sebenarnya masuk akal - dari EUR 7 juta tidak mungkin dimungkinkan dalam pembacaan akhir Petunjuk Pengadaan.


en: Having them even higher would have been desirable, as experience shows that Europe-wide tendering brings with it a lot of bureaucracy and higher costs that bear no relation to the relatively few offers that are put in.

id: Memiliki mereka yang lebih tinggi akan diinginkan, karena pengalaman menunjukkan bahwa tender di seluruh Eropa membawa banyak birokrasi dan biaya yang lebih tinggi yang tidak ada hubungannya dengan relatif sedikit penawaran yang dimasukkan.


en: Commissioner Bolkenstein thought we could look forward to a happy ending to the long journey towards sound legislation when it came to public procurement.

id: Komisaris Bolkenstein berpikir bahwa kita dapat menantikan akhir yang bahagia dari perjalanan panjang menuju undang-undang yang sehat dalam hal pengadaan publik.


en: When account is taken of the economy, account should not, however, only be taken of the financially most advantageous tender.

id: Namun, ketika memperhitungkan ekonomi, pertimbangan tidak boleh hanya diambil dari tender yang paling menguntungkan secara finansial.


en: My first point is that we must fix the threshold values at the level that Parliament wanted at first reading stage.

id: Poin pertama saya adalah kita harus memperbaiki nilai ambang batas pada tingkat yang diinginkan DPR pada tahap pembacaan pertama.


en: Finally, I just wish to draw the House's attention to the merit of Amendment No 68 concerning monitoring.

id: Terakhir, saya hanya ingin menarik perhatian DPR terhadap manfaat Amandemen Nomor 68 tentang Pengawasan.


en: The Council too has a big influence in this area, of course.

id: Dewan juga memiliki pengaruh besar di bidang ini, tentu saja.


en: We are all agreed that public procurement is a major economic factor in the EU, accounting for 14-16% of gross national income.

id: Kita semua sepakat bahwa pengadaan publik merupakan faktor ekonomi utama di UE, menyumbang 14-16% dari pendapatan nasional bruto.


en: It is odd that this has passed certain people in this Chamber by.

id: Aneh bahwa ini telah melewati orang-orang tertentu di Kamar ini.


en: What is needed is a broader economic definition, also embracing the conservation of natural resources, clean water, clean air and biodiversity.

id: Yang diperlukan adalah definisi ekonomi yang lebih luas, juga mencakup konservasi sumber daya alam, air bersih, udara bersih, dan keanekaragaman hayati.


en: The Council's common position contained incompatible elements and was unacceptable at least where Articles 53 and 55 were concerned.

id: Posisi umum Dewan mengandung unsur-unsur yang tidak sesuai dan tidak dapat diterima setidaknya dalam Pasal 53 dan 55.


en: We must move forward in other areas as well.

id: Kita harus bergerak maju di bidang lain juga.


en: If firms do not produce evidence of how they deal with finances and with their staff, their tenders should be rejected.

id: Jika perusahaan tidak menunjukkan bukti bagaimana mereka menangani keuangan dan staf mereka, tender mereka harus ditolak.


en: Commissioner Bolkestein, I really cannot see what you are getting at!

id: Komisaris Bolkestein, saya benar-benar tidak bisa melihat apa yang Anda maksudkan!


en: Therefore, the aims included in the revision of these directives - to make the rules clearer, simpler to operate and unambiguous, and to allow the incorporation of new technologies such as electronic auctions - have to be commended.

id: Oleh karena itu, tujuan yang termasuk dalam revisi arahan ini - untuk membuat aturan lebih jelas, lebih sederhana untuk dioperasikan dan tidak ambigu, dan untuk memungkinkan penggabungan teknologi baru seperti lelang elektronik - harus diapresiasi.


en: I want us to return to that in looking at the context of what we are examining here.

id: Saya ingin kita kembali ke hal itu dalam melihat konteks dari apa yang kita kaji di sini.


en: It is not a fresh instrument of social or employment policy, nor is it a fresh instrument of environmental policy.

id: Ini bukan instrumen baru dari kebijakan sosial atau pekerjaan, juga bukan instrumen baru dari kebijakan lingkungan.


en: That someone should argue against that is something that I find utterly baffling.

id: Bahwa seseorang harus menentang itu adalah sesuatu yang menurut saya benar-benar membingungkan.


en: Mr Bolkestein, you were right to say that taxpayers' money must be spent in the best way possible.

id: Tuan Bolkestein, Anda benar mengatakan bahwa uang pembayar pajak harus dibelanjakan dengan cara terbaik.


en: 'Best possible' carries connotations of quality and sustainability, in other words, due regard for social, environmental and other issues.

id: 'Best mungkin' membawa konotasi kualitas dan keberlanjutan, dengan kata lain, memperhatikan isu-isu sosial, lingkungan dan lainnya.


en: That is what an open and competitive market has to be all about.

id: Itulah yang harus menjadi pasar yang terbuka dan kompetitif.


en: This obviously also applies to the governments of the Member States.

id: Ini jelas juga berlaku untuk pemerintah Negara-negara Anggota.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I endorse the approach taken by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which has tabled a large number of amendments to the Council's Common Position on the new rules for public contracts.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya mendukung pendekatan yang diambil oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, yang telah mengajukan sejumlah besar amandemen Posisi Bersama Dewan tentang aturan baru untuk kontrak publik.


en: As an MEP, I would not like to come face to face with a citizen who learns from his local councillor that 'Europe' does not allow him to secure environmentally responsible public contracts.

id: Sebagai anggota parlemen, saya tidak ingin bertatap muka dengan warga yang mengetahui dari anggota dewan lokalnya bahwa 'Eropa' tidak mengizinkannya untuk mendapatkan kontrak publik yang bertanggung jawab terhadap lingkungan.


en: I also ask my fellow Members of this House, when plenary votes on Article 27, to adopt the version of the text included in the Council's Common Position, for if we do not, then 98.5 % of German collective wage agreements would be excluded as a criterion in invitations to tender, which would put German workers at a disadvantage when competing for the award of contracts.

id: Saya juga meminta sesama Anggota Dewan ini, ketika pemungutan suara pleno pada Pasal 27, untuk mengadopsi versi teks yang termasuk dalam Posisi Bersama Dewan, karena jika tidak, maka 98,5% dari perjanjian upah kolektif Jerman akan dikecualikan sebagai kriteria dalam undangan tender, yang akan merugikan pekerja Jerman ketika bersaing untuk mendapatkan kontrak.


en: The package of amendments, which I also signed on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, makes the directive acceptable from an environmental perspective, and the subsidiarity principle is respected.

id: Paket amandemen, yang juga saya tandatangani atas nama Group for a Europe of Democracies and Diversities, membuat arahan tersebut dapat diterima dari perspektif lingkungan, dan prinsip subsidiaritas dihormati.


en: I think my group, along with the others, did the right thing in emphasising the importance of invitations to tender containing conditions relating to the management of the environment and guarantees of workers' health and safety.

id: Saya rasa kelompok saya bersama yang lain melakukan hal yang benar dengan menekankan pentingnya undangan tender yang memuat syarat-syarat yang berkaitan dengan pengelolaan lingkungan dan jaminan kesehatan dan keselamatan pekerja.


en: If we were to overlook this, that would give a totally wrong signal to private industry, especially at a time when the latter is starting to gain an understanding of the need for sustainable products and services.

id: Jika kita mengabaikan ini, itu akan memberikan sinyal yang sama sekali salah kepada industri swasta, terutama pada saat industri swasta mulai memahami kebutuhan akan produk dan layanan yang berkelanjutan.


en: Nobody here has pointed out that the problem with the regime at the moment is that a significant number of contracts that ought to be included in this public procurement regime are not.

id: Tak seorang pun di sini telah menunjukkan bahwa masalah dengan rezim saat ini adalah bahwa sejumlah besar kontrak yang seharusnya dimasukkan dalam rezim pengadaan publik ini tidak.


en: It is because the procedures are complicated, because they are being evaded.

id: Karena prosedurnya rumit, karena dihindarkan.


en: In principle, this is in line with the sustainability for which the Council opted in Göteborg in 2001, with the economy, ecology, and the social dimension being given equal priority.

id: Pada prinsipnya, ini sejalan dengan keberlanjutan yang dipilih oleh Dewan di Göteborg pada tahun 2001, dengan ekonomi, ekologi, dan dimensi sosial diberi prioritas yang sama.


en: It stands to reason that exclusion from tendering for public contracts should also be extended to enterprises that had breached the conditions of tender on previous contracts.

id: Masuk akal bahwa pengecualian dari tender untuk kontrak publik juga harus diperluas ke perusahaan yang telah melanggar persyaratan tender pada kontrak sebelumnya.


en: With this, we place the responsibility for a policy of sustainability firmly with governments that take concrete decisions as closely to the citizen as possible.

id: Dengan ini, kami menempatkan tanggung jawab atas kebijakan keberlanjutan dengan tegas kepada pemerintah yang mengambil keputusan konkrit sedekat mungkin dengan warga.


en: We also support the demand that enterprises or persons who have been declared bankrupt or against whom court cases are pending should be excluded from tendering for public contracts.

id: Kami juga mendukung tuntutan bahwa perusahaan atau orang yang telah dinyatakan pailit atau terhadap siapa kasus pengadilan yang tertunda harus dikeluarkan dari tender untuk kontrak publik.


en: We in this Parliament called for the speedy completion of the internal market and particularly recalled that an effective internal market is a major weapon in the European Union's competitiveness.

id: Kami di Parlemen ini menyerukan penyelesaian cepat pasar internal dan secara khusus mengingatkan bahwa pasar internal yang efektif adalah senjata utama dalam daya saing Uni Eropa.


en: With a market share of 16% of the GDP, it is precisely the government that should advocate a policy that promotes sustainable products and services.

id: Dengan pangsa pasar 16% dari PDB, justru pemerintah yang harus mengadvokasi kebijakan yang mempromosikan produk dan layanan yang berkelanjutan.


en: I am very grateful to the many colleagues who supported my report.

id: Saya sangat berterima kasih kepada banyak rekan yang mendukung laporan saya.


en: Further economic and social progress in the Member States will depend on the fulfilment of both these important demands.

id: Kemajuan ekonomi dan sosial lebih lanjut di Negara-negara Anggota akan bergantung pada pemenuhan kedua tuntutan penting ini.


en: However, there is nothing whatsoever in these proposals that in any way outlaws sustainable or environmentally friendly procurement.

id: Namun, tidak ada apapun dalam proposal ini yang dengan cara apapun melarang pengadaan yang berkelanjutan atau ramah lingkungan.


en: This is an instrument of internal market and competitiveness policy.

id: Ini merupakan instrumen kebijakan pasar internal dan daya saing.


en: Mr President, as Parliament's rapporteur for a single market strategy, it is important to emphasise that the operation of an effective, open and competitive public procurement process is an absolutely indispensable foundation of a working internal market.

id: Bapak Presiden, sebagai pelapor Parlemen untuk strategi pasar tunggal, penting untuk ditekankan bahwa pengoperasian proses pengadaan publik yang efektif, terbuka dan kompetitif adalah fondasi yang mutlak diperlukan dari pasar internal yang berfungsi.


en: Parliament's demand for threshold values for public contracts - depending of course on the utility involved - to be increased is absolutely justified if we want (a) to reduce the very high costs involved in tendering on a Europe-wide basis, and (b) to give small and medium-sized businesses better opportunities in the European Union.

id: Tuntutan parlemen untuk nilai ambang untuk kontrak publik - tentu saja tergantung pada utilitas yang terlibat - untuk ditingkatkan benar-benar dibenarkan jika kita ingin (a) mengurangi biaya yang sangat tinggi yang terlibat dalam tender di seluruh Eropa, dan (b) untuk memberikan peluang usaha kecil dan menengah yang lebih baik di Uni Eropa.


en: There has been a lot of discussion tonight about issues, particularly involving sustainability and ecological procurement.

id: Ada banyak diskusi malam ini tentang isu-isu, terutama yang melibatkan keberlanjutan dan pengadaan ekologis.


en: I do, though, have doubts about compliance with data protection provisions when contracts are put out to tender electronically.

id: Namun, saya ragu tentang kepatuhan terhadap ketentuan perlindungan data ketika kontrak dilelang secara elektronik.


en: Also. the counterpart to that is that we want the maximum number of small and large firms to participate in the process.

id: Juga. lawannya adalah kami ingin jumlah maksimum perusahaan kecil dan besar untuk berpartisipasi dalam proses.


en: Provided that public authorities clearly specify the environmental criteria that the product or service must meet in an unambiguous and non-discriminatory way, then there is nothing to stop them from doing that.

id: Asalkan otoritas publik secara jelas menentukan kriteria lingkungan yang harus dipenuhi oleh produk atau jasa dengan cara yang jelas dan tidak diskriminatif, maka tidak ada yang dapat menghentikan mereka untuk melakukan itu.


en: This must apply not only to the way in which the main contractors meet the specified criteria; it goes without saying that it must be binding on the sub-contractors as well.

id: Ini harus berlaku tidak hanya pada cara kontraktor utama memenuhi kriteria yang ditentukan; tak perlu dikatakan bahwa itu harus mengikat sub-kontraktor juga.


en: Rather than this being merely a permitted option, there should be binding rules on this.

id: Daripada ini hanya menjadi pilihan yang diizinkan, harus ada aturan yang mengikat tentang ini.


en: We are basically satisfied with the direction that those proposals go in because they seem to me to be crucially important.

id: Kami pada dasarnya puas dengan arah masuknya proposal-proposal itu karena menurut saya itu sangat penting.


en: We want this new proposal - if it goes through in a final form as agreed by ourselves and the Commission - to be the most effective instrument we can devise to, firstly, encourage public authorities to obey and use it.

id: Kami ingin proposal baru ini - jika disetujui dalam bentuk final yang disetujui oleh kami dan Komisi - menjadi instrumen paling efektif yang dapat kami rancang untuk, pertama, mendorong otoritas publik untuk mematuhi dan menggunakannya.


en: We have already had many discussions in this House which have highlighted the need to support small businesses and the self-employed, along with the need for bureaucracy in tendering procedures to be reduced at the same time as transparency and comprehensibility are increased.

id: Kami telah melakukan banyak diskusi di DPR ini yang menyoroti perlunya mendukung usaha kecil dan wiraswasta, serta perlunya birokrasi dalam prosedur tender untuk dikurangi sekaligus meningkatkan transparansi dan pemahaman.