en: Thanks to the stubborn determination of Mrs Dati, this Convention is going to come into force on 1 January 2009.

id: Berkat tekad keras Ibu Dati, Konvensi ini akan mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 2009.


en: Their membership will once again, I believe, have a snowball effect and enable us to convince all the Member States to ratify this Convention.

id: Keanggotaan mereka akan sekali lagi, saya percaya, memiliki efek bola salju dan memungkinkan kita untuk meyakinkan semua Negara Anggota untuk meratifikasi Konvensi ini.


en: It is all too often the case, for example in my country, that the investigating party pays an extraordinarily high price and the tortured judicial course ends in an acquittal.

id: Terlalu sering terjadi, misalnya di negara saya, bahwa pihak penyelidik membayar harga yang luar biasa tinggi dan proses peradilan yang tersiksa berakhir dengan pembebasan.


en: As I have already had seen in my work as the rapporteur of the report on the Electronic Court Register Informational System (ECRIS), in addition to this opinion, the potential sphere of application of electronic justice is vast and is destined to evolve in line with progress on the European judicial area as well as technological developments.

id: Seperti yang telah saya lihat dalam pekerjaan saya sebagai pelapor laporan Electronic Court Register Informational System (ECRIS), selain pendapat ini, potensi ruang lingkup penerapan keadilan elektronik sangat luas dan ditakdirkan untuk berkembang sejalan dengan kemajuan di bidang peradilan Eropa serta perkembangan teknologi.


en: Mrs Dati listed a number of countries that are at the present time already members of this Convention.

id: Ibu Dati menyebutkan sejumlah negara yang saat ini sudah menjadi anggota Konvensi ini.


en: I call on the Commission to help and to exert pressure on the Member States to sign and ratify the Hague Convention, which provides a framework for such protection.

id: Saya meminta Komisi untuk membantu dan memberikan tekanan pada Negara-negara Anggota untuk menandatangani dan meratifikasi Konvensi Den Haag, yang menyediakan kerangka kerja untuk perlindungan tersebut.


en: I should like to thank Mr Medina Ortega once again for the excellent work he has done on this issue.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Medina Ortega sekali lagi untuk pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan dalam masalah ini.


en: I call on all my fellow Members from countries which have not done so to work to make this a reality.

id: Saya menyerukan kepada semua Anggota saya dari negara-negara yang belum melakukannya untuk bekerja mewujudkan ini.


en: Rest assured that, as a commissioner, I shall be very committed in this regard.

id: Yakinlah bahwa, sebagai komisaris, saya akan sangat berkomitmen dalam hal ini.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Mrs Dati, Mr Barrot, firstly I should like to commend the efforts of the French Presidency and the efforts that you personally have made, Mrs Dati, to promote a better area of legal freedom and effectiveness for the benefit of our fellow citizens.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Tuan Presiden, Nyonya Dati, Tuan Barrot, pertama-tama saya ingin memuji upaya Kepresidenan Prancis dan upaya yang telah Anda lakukan secara pribadi, Nyonya Dati, untuk mempromosikan area kebebasan dan efektivitas hukum yang lebih baik untuk kepentingan dari sesama warga kita.


en: In Italy judges do not have civil liability for miscarriages of justice - this is a grave social injustice and must be put right.

id: Di Italia, hakim tidak memiliki tanggung jawab perdata atas kegagalan keadilan - ini adalah ketidakadilan sosial yang parah dan harus diluruskan.


en: I therefore welcome Commissioner Barrot's earlier announcement that the portal will be operational by the end of 2009.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik pengumuman sebelumnya dari Komisaris Barrot bahwa portal tersebut akan beroperasi pada akhir tahun 2009.


en: I would like to conclude with the hope that our Europe can at last attain a just justice system and that the responsibility of stakeholders also can at last be shared.

id: Saya ingin mengakhiri dengan harapan bahwa Eropa kita akhirnya dapat mencapai sistem peradilan yang adil dan bahwa tanggung jawab para pemangku kepentingan juga pada akhirnya dapat dibagi.


en: rapporteur for the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - (EL) Mr President, first of all allow me to congratulate the French Presidency for everything it has achieved to date, especially in the field of justice.

id: pelapor untuk pendapat Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri. - (EL) Bapak Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Prancis atas semua yang telah dicapai selama ini, khususnya di bidang peradilan.


en: We are going to look very closely at the application of this Convention, and then we are obviously going to incorporate this proposal in the framework of the Stockholm programme.

id: Kami akan melihat dengan cermat penerapan Konvensi ini, dan kemudian kami jelas akan memasukkan proposal ini ke dalam kerangka program Stockholm.


en: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs endorses the positions of the rapporteur Antonio López-Istúriz White, as expressed in his report.

id: Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri mendukung posisi pelapor Antonio López-Istúriz White, seperti yang diungkapkan dalam laporannya.


en: I believe that the introduction of information and communication technologies in judicial administration offers many possible solutions, by improving the way the judiciary functions, thereby helping to rationalise and streamline procedures and thus reduce costs.

id: Saya percaya bahwa pengenalan teknologi informasi dan komunikasi dalam administrasi peradilan menawarkan banyak solusi yang mungkin, dengan meningkatkan cara fungsi peradilan, sehingga membantu merasionalisasi dan merampingkan prosedur dan dengan demikian mengurangi biaya.


en: Mrs Dati has already given a very thorough review of the three reports, but I am nonetheless going to briefly repeat what she said in order to confirm the Commission's intentions.

id: Ibu Dati telah memberikan tinjauan yang sangat menyeluruh dari tiga laporan, tapi saya tetap akan mengulangi secara singkat apa yang dia katakan untuk mengkonfirmasi niat Komisi.


en: Facilitating access and safeguarding the free movement of persons and of judicial decisions are objectives that can be fully achieved only if they take account of the most vulnerable in society.

id: Memfasilitasi akses dan menjaga pergerakan bebas orang dan keputusan pengadilan adalah tujuan yang dapat dicapai sepenuhnya hanya jika mereka mempertimbangkan yang paling rentan dalam masyarakat.


en: I am currently working on these: there are those that have just been adopted - and thank you, Mrs Dati, for the maintenance obligations - I am also preparing, Mr Medina Ortega, the measure on succession for March 2009.

id: Saat ini saya sedang mengerjakan ini: ada yang baru saja diadopsi - dan terima kasih, Nyonya Dati, untuk kewajiban pemeliharaan - saya juga sedang mempersiapkan, Tuan Medina Ortega, langkah suksesi untuk Maret 2009.


en: In any case, thank you, this morning's debate in the presence of Mrs Dati has already enabled us to see how we will go about proposing an ambitious Stockholm programme that lives up to the expectations of the people of Europe, who want this European judicial area.

id: Bagaimanapun, terima kasih, debat pagi ini di hadapan Ibu Dati telah memungkinkan kami untuk melihat bagaimana kami akan mengusulkan program Stockholm yang ambisius yang memenuhi harapan orang-orang Eropa, yang menginginkan wilayah peradilan Eropa ini. .


en: I believe that we have really laid the foundations of this European legal and judicial area to which I am personally very committed and which we are going to build together, via the Stockholm programme, in particular.

id: Saya percaya bahwa kita telah benar-benar meletakkan dasar-dasar wilayah hukum dan peradilan Eropa ini yang secara pribadi saya sangat berkomitmen dan yang akan kita bangun bersama, melalui program Stockholm, khususnya.


en: This is one of the reasons why the French Presidency wanted the situation of adults subject to legal protection measures to be improved.

id: Inilah salah satu alasan mengapa Kepresidenan Prancis menginginkan situasi orang dewasa yang tunduk pada tindakan perlindungan hukum diperbaiki.


en: We shall work together to ensure that European e-justice permits easier access to information on European legislation, on national legal systems and on European procedures.

id: Kami akan bekerja sama untuk memastikan bahwa keadilan elektronik Eropa memungkinkan akses yang lebih mudah ke informasi tentang undang-undang Eropa, tentang sistem hukum nasional dan prosedur Eropa.


en: In this connection, too, the French Presidency hopes that this issue can be incorporated into the Commission's future legislative programme, Mr Barrot.

id: Dalam hubungan ini pula, Kepresidenan Prancis berharap bahwa masalah ini dapat dimasukkan ke dalam program legislatif Komisi di masa depan, Mr Barrot.


en: The Presidency is pleased that this issue has been addressed within Parliament, and thanks its rapporteur, Mr López-Istúriz White, for his proposals on the legal protection of adults.

id: Kepresidenan senang bahwa masalah ini telah ditangani di dalam Parlemen, dan terima kasih pelapornya, Mr López-Istúriz White, atas proposalnya tentang perlindungan hukum orang dewasa.


en: It is clear, however, that, in this context, your report and the study prepared by the European Parliament will be very useful.

id: Namun, jelas bahwa, dalam konteks ini, laporan Anda dan studi yang disiapkan oleh Parlemen Eropa akan sangat berguna.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the French Presidency, Commissioner Barrot and all the rapporteurs, because technological development is moving inexorably forward and the justice system cannot escape this fact.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Prancis, Komisaris Barrot dan semua pelapor, karena perkembangan teknologi terus bergerak maju dan sistem peradilan tidak dapat lepas dari fakta ini.


en: I know that this is a subject to which priority has been given and which is crucial to the Commission and to you, in particular, Mr Barrot.

id: Saya tahu bahwa ini adalah subjek yang telah diprioritaskan dan sangat penting bagi Komisi dan bagi Anda, khususnya, Tuan Barrot.


en: Therefore, by taking up your report, Mrs Wallis, we shall be able to see how we can fully make use of this access to e-justice.

id: Oleh karena itu, dengan menerima laporan Anda, Nyonya Wallis, kami akan dapat melihat bagaimana kami dapat sepenuhnya memanfaatkan akses ke e-justice ini.


en: This European e-justice portal is therefore to come into operation by the end of December 2009, without fail.

id: Oleh karena itu, portal e-justice Eropa ini akan mulai beroperasi pada akhir Desember 2009, tanpa gagal.


en: We are obviously going to work on this in close cooperation with Parliament.

id: Kami jelas akan mengerjakan ini dalam kerja sama yang erat dengan Parlemen.


en: There is no doubt that your recommendations will help us to enhance the measures already taken by the Commission and will enrich the debates and the decisions taken at the European Council.

id: Tidak ada keraguan bahwa rekomendasi Anda akan membantu kami untuk meningkatkan langkah-langkah yang telah diambil oleh Komisi dan akan memperkaya perdebatan dan keputusan yang diambil di Dewan Eropa.


en: The Presidency would like to thank you for these contributions, and I shall, of course, take due note of the comments made during this debate.

id: Presidensi ingin mengucapkan terima kasih atas kontribusi ini, dan tentu saja saya akan memperhatikan komentar yang dibuat selama debat ini.


en: Every society, every state with rule of law has a duty to pass judicial and administrative decisions and acts which safeguard the dignity and property of elderly people and the European Union has a cross-border responsibility.

id: Setiap masyarakat, setiap negara bagian dengan aturan hukum memiliki kewajiban untuk meloloskan keputusan dan tindakan yudisial dan administratif yang melindungi martabat dan properti orang lanjut usia dan Uni Eropa memiliki tanggung jawab lintas batas.


en: Mr Medina Ortega has presented us with an excellent report on the European Authentic Act.

id: Mr Medina Ortega telah memberi kami laporan yang sangat baik tentang European Authentic Act.


en: It is therefore crucial that e-justice aims to develop the use of information technologies by the judiciary, all the more so when we consider that almost ten million European citizens are involved in cross-border civil proceedings and that this figure is likely to increase in the future.

id: Oleh karena itu penting bahwa e-justice bertujuan untuk mengembangkan penggunaan teknologi informasi oleh pengadilan, terlebih lagi ketika kita mempertimbangkan bahwa hampir sepuluh juta warga Eropa terlibat dalam proses sipil lintas batas dan bahwa angka ini kemungkinan akan meningkat masa depan.


en: It is important that all the Member States be able to participate in this instrument.

id: Adalah penting bahwa semua Negara Anggota dapat berpartisipasi dalam instrumen ini.


en: It is therefore true that this debate this morning has come at exactly the right time.

id: Oleh karena itu benar bahwa debat pagi ini datang pada waktu yang tepat.


en: However, thank you once again for this excellent work.

id: Namun, terima kasih sekali lagi untuk pekerjaan yang luar biasa ini.


en: This is an obvious sign of our common interest.

id: Ini adalah tanda yang jelas dari kepentingan kita bersama.


en: I am also very grateful to him for having taken up Mrs Dati's excellent initiative by having us work in Lille on this subject that is so important in our societies.

id: Saya juga sangat berterima kasih kepadanya karena telah mengambil inisiatif yang sangat baik dari Nyonya Dati dengan meminta kami bekerja di Lille dalam hal ini yang sangat penting dalam masyarakat kita.


en: Indeed, we know that our societies are going to comprise more and more people aged over 65 - this category already accounts for 16% of the total European population - and we are therefore convinced of the importance of protecting vulnerable adults.

id: Memang, kita tahu bahwa masyarakat kita akan terdiri dari semakin banyak orang berusia di atas 65 tahun - kategori ini sudah mencakup 16% dari total populasi Eropa - dan oleh karena itu kami yakin akan pentingnya melindungi orang dewasa yang rentan.


en: Other EU Member States have signed it over the last six months.

id: Negara Anggota UE lainnya telah menandatanganinya selama enam bulan terakhir.


en: In addition to citizens we must also consider the benefits for those who work in the legal sector, not forgetting, therefore, the procedures in the area of judicial and penal cooperation.

id: Selain warga negara kita juga harus mempertimbangkan manfaat bagi mereka yang bekerja di bidang hukum, tidak lupa, oleh karena itu, prosedur di bidang kerja sama yudisial dan pidana.


en: E-justice could also bring undoubted benefits and meet several different needs, the most important of all being access to justice and improvements in terms of efficiency and reducing time and costs.

id: E-justice juga dapat memberikan manfaat yang tidak diragukan lagi dan memenuhi beberapa kebutuhan yang berbeda, yang terpenting dari semuanya adalah akses terhadap keadilan dan perbaikan dalam hal efisiensi dan pengurangan waktu dan biaya.


en: Your report makes an important contribution.

id: Laporan Anda memberikan kontribusi penting.


en: Firstly, please accept my thanks, Mr Medina Ortega.

id: Pertama, terimalah terima kasih saya, Tuan Medina Ortega.


en: I believe, Mrs Wallis, that, in line with your wish for us to be careful and not to limit our ambition but rather to apply it to e-justice, the French Presidency and Mrs Dati have demonstrated such ambition.

id: Saya percaya, Nyonya Wallis, bahwa, sejalan dengan keinginan Anda agar kami berhati-hati dan tidak membatasi ambisi kami, melainkan menerapkannya pada e-justice, Kepresidenan Prancis dan Nyonya Dati telah menunjukkan ambisi tersebut.


en: My thanks go out once more to the French Presidency for their efforts on these matters and also to Mrs Wallis.

id: Terima kasih sekali lagi saya sampaikan kepada Kepresidenan Prancis atas upaya mereka dalam masalah ini dan juga kepada Nyonya Wallis.


en: We are going to examine all measures that will enable the Member States to cooperate more with one another and then we will be able to incorporate a possible Community initiative in this regard.

id: Kami akan memeriksa semua tindakan yang akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk bekerja sama lebih banyak satu sama lain dan kemudian kami akan dapat menggabungkan inisiatif Komunitas yang mungkin dalam hal ini.


en: It is intended for European citizens, but we shall also see about how to resolve issues that more directly affect the judicial authorities.

id: Ini ditujukan untuk warga negara Eropa, tetapi kita juga akan melihat bagaimana menyelesaikan masalah yang lebih langsung mempengaruhi otoritas kehakiman.


en: The Hague Convention of 13 January 2000 is due to come into force on 1 January, between France, Germany and the United Kingdom.

id: Konvensi Den Haag 13 Januari 2000 akan mulai berlaku pada 1 Januari, antara Prancis, Jerman dan Inggris.


en: Indeed, protected adults must be able to enjoy the same freedom of movement as other citizens, regardless of the protection they receive.

id: Memang, orang dewasa yang dilindungi harus dapat menikmati kebebasan bergerak yang sama seperti warga negara lainnya, terlepas dari perlindungan yang mereka terima.


en: It is also proof that Europe, by creating a more certain legal environment, is also protecting its most vulnerable citizens.

id: Ini juga merupakan bukti bahwa Eropa, dengan menciptakan lingkungan hukum yang lebih pasti, juga melindungi warganya yang paling rentan.


en: I should also like to point out that the planned portal will be set up at the end of December 2009, at the latest.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa portal yang direncanakan akan didirikan pada akhir Desember 2009, selambat-lambatnya.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to be able to take my turn in congratulating the authors of these three reports, and I would say to Mrs Dati that, really, these reports are perfectly in keeping with the efforts which have been made by the French Presidency and to which we have obviously given full consideration.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat senang dapat mengambil giliran saya untuk memberi selamat kepada penulis tiga laporan ini, dan saya akan mengatakan kepada Ibu Dati bahwa, sungguh, laporan ini sangat sesuai dengan upaya yang telah dilakukan oleh Kepresidenan Prancis dan yang jelas-jelas telah kami pertimbangkan sepenuhnya.


en: They are: Finland, Greece, Ireland, Luxembourg and Poland.

id: Mereka adalah: Finlandia, Yunani, Irlandia, Luksemburg dan Polandia.


en: It is on this condition that we will project the image of a Europe that is capable of responding to the needs of its citizens, including the most vulnerable ones.

id: Pada kondisi inilah kita akan memproyeksikan citra Eropa yang mampu menjawab kebutuhan warganya, termasuk yang paling rentan.


en: The intense debate conducted at the European Parliament has enriched the Presidency's draft and has ultimately meant that we have ended up with a draft that has everyone's support.

id: Perdebatan sengit yang dilakukan di Parlemen Eropa telah memperkaya rancangan Kepresidenan dan pada akhirnya berarti bahwa kita telah berakhir dengan rancangan yang mendapat dukungan semua orang.


en: You mentioned, in particular, cases in which such access would be hugely beneficial when it comes to settling small claims, for example.

id: Anda menyebutkan, khususnya, kasus-kasus di mana akses semacam itu akan sangat bermanfaat dalam hal penyelesaian klaim kecil, misalnya.


en: Indeed, individual citizens and businesses often aim to take decisions relating to family matters or commercial transactions simply by means of a voluntary agreement authenticated by a public body, and it is quite clear that, in this area of free movement, authentic acts must also be able to move.

id: Memang, warga negara individu dan bisnis sering bertujuan untuk mengambil keputusan yang berkaitan dengan masalah keluarga atau transaksi komersial hanya melalui kesepakatan sukarela yang disahkan oleh badan publik, dan cukup jelas bahwa, di bidang pergerakan bebas ini, tindakan otentik juga harus dilakukan. mampu bergerak.


en: Certainly it is the everyday lives of consumers and citizens that are at stake, and the recommendations that you make to the Commission genuinely affect the lives of our fellow citizens, both as individuals and as businesses.

id: Tentu saja kehidupan sehari-hari konsumen dan warga negara yang dipertaruhkan, dan rekomendasi yang Anda berikan kepada Komisi benar-benar mempengaruhi kehidupan sesama warga kita, baik sebagai individu maupun sebagai bisnis.


en: I am well aware, however, that there is still more work to be done, and that is why the Commission is going to prepare a Green Paper on the authentic act and possibly on other public documents, to really have the opportunity of a broad-based consultation on this subject.

id: Saya sangat menyadari, bagaimanapun, bahwa masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan, dan itulah sebabnya Komisi akan menyiapkan Green Paper pada akta otentik dan mungkin pada dokumen publik lainnya, untuk benar-benar memiliki kesempatan yang luas. konsultasi berdasarkan topik ini.


en: Furthermore, as you stressed, there is also a need, in my view - I agree with you - for a legal basis that will enable us to take an initiative, while recognising that the diversity of our legal systems will nonetheless require in-depth work in order to make such action possible.

id: Lebih jauh lagi, seperti yang Anda tekankan, menurut saya, ada juga kebutuhan - saya setuju dengan Anda - untuk dasar hukum yang memungkinkan kita mengambil inisiatif, sambil mengakui bahwa keragaman sistem hukum kita tetap membutuhkan kerja mendalam. untuk memungkinkan tindakan seperti itu.


en: I know that the future Czech and Swedish Presidencies will make a commitment in this area - they have indicated as much during this French Presidency - and, more broadly speaking, the movement of judicial decisions made in relation to the protection of adults must feature among our objectives.

id: Saya tahu bahwa Kepresidenan Ceko dan Swedia di masa depan akan membuat komitmen di bidang ini - mereka telah menunjukkan banyak hal selama Kepresidenan Prancis ini - dan, secara lebih luas, pergerakan keputusan pengadilan yang dibuat terkait dengan perlindungan orang dewasa harus menjadi bagian di antara kita tujuan.


en: I turn now to Mrs Wallis, who very much emphasised this need to modernise the way in which justice works, and it is true that the action plan that has just been adopted under the French Presidency is of huge interest to the Czech Presidency.

id: Sekarang saya beralih ke Nyonya Wallis, yang sangat menekankan kebutuhan untuk memodernisasi cara kerja keadilan, dan memang benar bahwa rencana aksi yang baru saja diadopsi di bawah Kepresidenan Prancis sangat menarik bagi Kepresidenan Ceko.


en: However, this freedom of movement has been only partially realised today and, as you know, alongside the existing instruments, we have obviously provided for new measures.

id: Namun, kebebasan bergerak ini baru sebagian terwujud hari ini dan, seperti yang Anda ketahui, di samping instrumen yang ada, kami jelas telah menyediakan langkah-langkah baru.


en: It is important to remember that this situation has not just economic but budgetary and health implications that affect us all.

id: Penting untuk diingat bahwa situasi ini tidak hanya memiliki implikasi ekonomi tetapi juga anggaran dan kesehatan yang mempengaruhi kita semua.


en: Ladies and gentlemen, we would like to apply this article.

id: Hadirin sekalian, kami ingin menerapkan artikel ini.


en: Your report, Mr Medina Ortega, will serve as a crucial foundation for future work, since the Presidency will take due note of today's debate.

id: Laporan Anda, Mr Medina Ortega, akan menjadi landasan penting untuk pekerjaan di masa depan, karena Kepresidenan akan memperhatikan debat hari ini.


en: This should enable us to strengthen the links between our judicial systems and to facilitate exchanges.

id: Ini seharusnya memungkinkan kita untuk memperkuat hubungan antara sistem peradilan kita dan untuk memfasilitasi pertukaran.


en: We need to move forward gradually, but we also need to lay down an extremely clear framework.

id: Kita perlu bergerak maju secara bertahap, tetapi kita juga perlu meletakkan kerangka kerja yang sangat jelas.


en: It is possible to relax the conditions and the procedures for the mutual recognition of authentic acts because they offer enhanced guarantees.

id: Hal ini dimungkinkan untuk melonggarkan kondisi dan prosedur untuk saling pengakuan akta otentik karena menawarkan jaminan yang ditingkatkan.


en: It should be remembered that under the Treaty establishing the European Community, the power to legislate lies in the European Commission.

id: Harus diingat bahwa di bawah Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa, kekuasaan untuk membuat undang-undang terletak pada Komisi Eropa.


en: If anyone wants to submit to the system acts that offer unequal guarantees, our aim will have to be scaled down, and this will obviously be problematic.

id: Jika ada yang ingin tunduk pada tindakan sistem yang menawarkan jaminan yang tidak setara, tujuan kami harus diperkecil, dan ini jelas akan bermasalah.


en: A compromise amendment was reached, which brought together the differing viewpoints held by the members of our committee.

id: Amandemen kompromi tercapai, yang menyatukan sudut pandang berbeda yang dipegang oleh anggota komite kami.


en: It is also important for the European Union to make a commitment along these lines.

id: Penting juga bagi Uni Eropa untuk membuat komitmen di sepanjang garis ini.


en: The interest shown by this House in the recognition and movement of authentic acts in Europe demonstrates that this is an important issue in the field of judicial cooperation in civil matters.

id: Ketertarikan DPR ini terhadap pengakuan dan pergerakan akta otentik di Eropa menunjukkan bahwa hal ini merupakan isu penting dalam bidang kerjasama yudisial di bidang perdata.


en: The discussion of authentic acts will not stop us from reflecting further on ways of improving the movement of other types of act.

id: Diskusi tentang tindakan otentik tidak akan menghentikan kita untuk merenungkan lebih jauh tentang cara-cara meningkatkan gerakan jenis tindakan lainnya.


en: This amendment, which has now become Article 2 of the final report, is key to this report, since it reconciles the possibility for Member States to incorporate the Hague Convention of 13 January 2000 into their own legislation.

id: Amandemen ini, yang sekarang telah menjadi Pasal 2 dari laporan akhir, merupakan kunci dari laporan ini, karena mengamanatkan kemungkinan bagi Negara-negara Anggota untuk memasukkan Konvensi Den Haag 13 Januari 2000 ke dalam undang-undang mereka sendiri.


en: This report seeks to create an area of justice, freedom and security by two main routes: law enforcement, and cooperation among the competent authorities of the various Member States.

id: Laporan ini berupaya menciptakan wilayah keadilan, kebebasan dan keamanan melalui dua jalur utama: penegakan hukum, dan kerja sama di antara otoritas yang berwenang dari berbagai Negara Anggota.


en: Improving and strengthening the European judicial area also means improving and modernising the way in which justice works, which in turn depends on our using new methods of communication; this is the essence of the e-justice project.

id: Memperbaiki dan memperkuat wilayah peradilan Eropa juga berarti meningkatkan dan memodernisasi cara kerja keadilan, yang pada gilirannya bergantung pada penggunaan metode komunikasi baru kita; inilah inti dari proyek e-justice.


en: After the previous debate, which concerned the life of businesses, the reports that are to be discussed now concern the everyday lives of European citizens.

id: Setelah perdebatan sebelumnya yang menyangkut kehidupan bisnis, laporan yang akan dibahas sekarang menyangkut kehidupan sehari-hari warga Eropa.


en: As I mentioned previously, this report had come a long way before it was adopted unanimously by the Committee on Legal Affairs on 17 December.

id: Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, laporan ini telah berjalan jauh sebelum diadopsi dengan suara bulat oleh Komite Urusan Hukum pada 17 Desember.


en: As we all know, however, there is a small provision in the Treaty - Article 192 - which grants Parliament the right to ask the Commission to draw up a proposal for legislation.

id: Namun, seperti yang kita ketahui bersama, ada ketentuan kecil dalam Traktat - Pasal 192 - yang memberikan hak kepada Parlemen untuk meminta Komisi menyusun proposal undang-undang.


en: These are issues that have been addressed on numerous occasions under the French Presidency, in particular during the colloquiums organised on the movement of authentic acts and on the legal protection of adults.

id: Ini adalah isu-isu yang telah dibahas dalam banyak kesempatan di bawah Kepresidenan Prancis, khususnya selama kolokium yang diselenggarakan tentang pergerakan tindakan otentik dan tentang perlindungan hukum orang dewasa.


en: There is no doubt that this idea will have to be taken into account in the European Commission's future legislative programme.

id: Tidak ada keraguan bahwa ide ini harus diperhitungkan dalam program legislatif Komisi Eropa di masa depan.


en: The authentic act is a key element in the lives of families and businesses, whether it be a marriage contract, a settlement, a will, a bill of sale or a contract between businesses.

id: Akta otentik adalah elemen kunci dalam kehidupan keluarga dan bisnis, apakah itu kontrak pernikahan, penyelesaian, wasiat, surat penjualan atau kontrak antar bisnis.


en: However, your work also shows that we must consider which conditions need to be set for an authentic act to be able to move freely within Europe, no matter what the field.

id: Namun, pekerjaan Anda juga menunjukkan bahwa kita harus mempertimbangkan kondisi mana yang perlu ditetapkan untuk tindakan otentik agar dapat bergerak bebas di Eropa, apa pun bidangnya.


en: We need to start finding solutions to these problems as soon as possible.

id: Kita harus mulai mencari solusi untuk masalah ini sesegera mungkin.


en: The action plan on European e-justice, which was submitted at the last JHA Council of 28 November, is in line with the work done by successive presidencies, since the German Presidency.

id: Rencana aksi keadilan elektronik Eropa, yang diajukan pada Dewan JHA terakhir 28 November, sejalan dengan pekerjaan yang dilakukan oleh presiden berturut-turut, sejak Kepresidenan Jerman.


en: We call on the Member States to ratify this convention so that we can be more consistent and effective in dealing with this issue that affects us all.

id: Kami menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk meratifikasi konvensi ini sehingga kami dapat lebih konsisten dan efektif dalam menangani masalah yang mempengaruhi kita semua ini.


en: I would like to point out to the House that, to date, only four countries have signed the Hague Convention and only eight have ratified it.

id: Saya ingin menunjukkan kepada DPR bahwa, hingga saat ini, hanya empat negara yang telah menandatangani Konvensi Den Haag dan hanya delapan yang telah meratifikasinya.


en: That is why, attached to Parliament's report, there is an action plan that brings out many of these themes.

id: Itu sebabnya, dalam laporan DPR, ada rencana aksi yang banyak mengangkat tema-tema tersebut.


en: It is hard enough to get access to justice even in a national context: we think about access to lawyers, about affordability, about being able to understand or to comprehend the legal system.

id: Cukup sulit untuk mendapatkan akses keadilan bahkan dalam konteks nasional: kami berpikir tentang akses ke pengacara, tentang keterjangkauan, tentang mampu memahami atau memahami sistem hukum.


en: Mr President, Minister, Vice-President of the Commission, the report I am presenting to you today deals with the protection of adults in the European Union.

id: Bapak Presiden, Menteri, Wakil Presiden Komisi, laporan yang saya sampaikan kepada Anda hari ini berkaitan dengan perlindungan orang dewasa di Uni Eropa.


en: Ladies and gentlemen, this is a subject that concerns all of the Member States, since the European Union is experiencing the increased ageing of its population.

id: Hadirin sekalian, ini adalah topik yang menjadi perhatian semua Negara Anggota, karena Uni Eropa mengalami peningkatan penuaan populasinya.


en: But put that into a European cross-border context, with different legal cultures and languages, and it becomes even more complex and difficult for our citizens to access.

id: Tetapi masukkan itu ke dalam konteks lintas batas Eropa, dengan budaya dan bahasa hukum yang berbeda, dan itu menjadi lebih kompleks dan sulit bagi warga negara kita untuk mengaksesnya.


en: It therefore decided to draw up an own-initiative legislative report in order to make progress and reach new solutions from which our adult citizens could gain the greatest benefit.

id: Oleh karena itu diputuskan untuk menyusun laporan legislatif inisiatif sendiri untuk membuat kemajuan dan mencapai solusi baru dari mana warga negara dewasa kita dapat memperoleh manfaat terbesar.


en: Our committee has also recently been highly involved in the approval of a package of civil law measures, including mediation, the service of documents and the law applicable to torts.

id: Komite kami juga baru-baru ini sangat terlibat dalam persetujuan paket tindakan hukum perdata, termasuk mediasi, pelayanan dokumen dan hukum yang berlaku untuk gugatan.


en: Moreover, the framework decision that was adopted on the networking of criminal records plays a large part in this.

id: Selain itu, kerangka keputusan yang diadopsi pada jaringan catatan kriminal memainkan peran besar dalam hal ini.


en: First of all I should like to congratulate the French Presidency on the excellent job it has done over the last six months in leading the European Union.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Prancis atas pekerjaan luar biasa yang telah dilakukan selama enam bulan terakhir dalam memimpin Uni Eropa.


en: It is clear that a number of our Member States have seen the possibilities within their own borders and are developing their own systems.

id: Jelas bahwa sejumlah Negara Anggota kami telah melihat kemungkinan di dalam perbatasan mereka sendiri dan sedang mengembangkan sistem mereka sendiri.


en: We want Europe's citizens to feel the difference of an e-justice project at European level.

id: Kami ingin warga Eropa merasakan perbedaan dari proyek e-justice di tingkat Eropa.


en: However, we also need the Commission to keep the European context - to keep it as a European ambition - so that we move forward together in a coordinated way.

id: Namun, kami juga membutuhkan Komisi untuk menjaga konteks Eropa - untuk menjaganya sebagai ambisi Eropa - sehingga kami bergerak maju bersama secara terkoordinasi.


en: By 2050, 37% of people will be over 60 and 10% over 80.

id: Pada tahun 2050, 37% orang akan berusia di atas 60 tahun dan 10% di atas 80 tahun.


en: I hope the Commission will consider this proposal and will be able to submit an initiative.

id: Saya berharap Komisi akan mempertimbangkan proposal ini dan akan dapat mengajukan inisiatif.


en: If Europe is borderless, so is the internet; if languages are difficult, technological tools now offer us the possibility of instant translation.

id: Jika Eropa tanpa batas, begitu juga internet; jika bahasa sulit, alat teknologi sekarang menawarkan kepada kita kemungkinan terjemahan instan.


en: This could deliver our dream of a real Europe of borderless justice.

id: Ini bisa mewujudkan impian kami tentang keadilan tanpa batas di Eropa yang sesungguhnya.


en: The improved coordination between these separate instruments produced by our committee has doubtless made our proposals more effective and will certainly provide Europe's citizens with a better service.

id: Koordinasi yang lebih baik antara instrumen terpisah yang dihasilkan oleh komite kami tidak diragukan lagi membuat proposal kami lebih efektif dan tentu saja akan memberikan layanan yang lebih baik kepada warga Eropa.


en: But we should be able to harness those difficulties and put them together with all the possibilities offered by modern technology.

id: Tapi kita harus bisa memanfaatkan kesulitan-kesulitan itu dan menyatukannya dengan segala kemungkinan yang ditawarkan oleh teknologi modern.


en: Our Committee on Legal Affairs has shared the Presidency's concern regarding the subject that has brought us together here today: the protection of vulnerable adults.

id: Komite Urusan Hukum kami telah berbagi keprihatinan Kepresidenan mengenai subjek yang membawa kita bersama di sini hari ini: perlindungan orang dewasa yang rentan.


en: But we do not want to just stop there, at information.

id: Tapi kami tidak ingin berhenti di situ saja, pada informasi.


en: The project is ambitious, and it will need to be.


en: Over the last six months we have endeavoured to draw up a draft action plan on European e-justice that is as balanced as possible, by taking account of the Member States involved in this project, of this House's position, but also of the role that will have to be played by the Commission.

id: Selama enam bulan terakhir kami telah berusaha untuk menyusun rancangan rencana aksi tentang keadilan elektronik Eropa yang seimbang mungkin, dengan mempertimbangkan Negara-negara Anggota yang terlibat dalam proyek ini, posisi DPR ini, tetapi juga peran yang harus dimainkan oleh KPU.


en: In addition, the report provides that in future, once sufficient experience has been gained in this field, the Commission should be called on to submit a legislative proposal to strengthen cooperation among Member States and improve the recognition and enforcement of decisions on the protection of adults and incapacity mandates.

id: Selain itu, laporan tersebut menyatakan bahwa di masa depan, setelah pengalaman yang cukup diperoleh di bidang ini, Komisi harus diminta untuk mengajukan proposal legislatif untuk memperkuat kerja sama di antara Negara-negara Anggota dan meningkatkan pengakuan dan penegakan keputusan tentang perlindungan orang dewasa. dan mandat ketidakmampuan.


en: I will end by saying that, as the report states, the Commission should, in future, monitor the experience gained with the Hague Convention, in order to propose Community provisions supplementing the Convention and suggesting possible additional instruments for the future.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan bahwa, seperti yang dinyatakan dalam laporan, Komisi harus, di masa depan, memantau pengalaman yang diperoleh dengan Konvensi Den Haag, untuk mengusulkan ketentuan Komunitas yang melengkapi Konvensi dan menyarankan kemungkinan instrumen tambahan untuk masa depan.


en: It enables people, as part of a non-contractual relationship, to entrust a recognised authority with the task of certifying the commitments it wishes to make and of dealing with the full consequences of this in advance by making this act enforceable.

id: Hal ini memungkinkan orang, sebagai bagian dari hubungan non-kontrak, untuk mempercayakan otoritas yang diakui dengan tugas untuk mengesahkan komitmen yang ingin dibuat dan menangani konsekuensi penuh dari ini sebelumnya dengan membuat tindakan ini dapat dilaksanakan.


en: The three texts that appear on our agenda this morning are testimony to this: the Medina Ortega report on the European Authentic Act, the Wallis report on e-justice, and the López-Istúriz White report on the legal protection of adults.

id: Tiga teks yang muncul dalam agenda kami pagi ini adalah kesaksiannya: laporan Medina Ortega tentang European Authentic Act, laporan Wallis tentang e-justice, dan laporan López-Istúriz White tentang perlindungan hukum orang dewasa.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Mr Barrot, ladies and gentlemen, I am fortunate to have the opportunity, once again, to talk to this House and, as such, I should like to thank you, on behalf of the Presidency, for the progress made in the field of justice.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Bapak Presiden, Bapak Barrot, hadirin sekalian, saya beruntung sekali lagi mendapat kesempatan untuk berbicara dengan Dewan ini dan, oleh karena itu, saya ingin mengucapkan terima kasih, atas nama Presidensi, atas kemajuan yang dicapai di bidang peradilan.


en: Indeed, they correspond to the Presidency's desire to promote new initiatives in order not only to have new tools adopted, but also to exchange our methods, to compare our practices and to look ahead to the future.

id: Memang, mereka sesuai dengan keinginan Kepresidenan untuk mempromosikan inisiatif baru agar tidak hanya memiliki alat baru yang diadopsi, tetapi juga untuk bertukar metode kami, untuk membandingkan praktik kami dan untuk melihat ke depan ke masa depan.


en: The aim of the project is to develop, within a European cross-border context, the use of new information and communication technologies.

id: Tujuan dari proyek ini adalah untuk mengembangkan, dalam konteks lintas batas Eropa, penggunaan teknologi informasi dan komunikasi baru.


en: Our objectives are shared by Parliament, and, as such, the Presidency should like once again to thank the rapporteur, Mrs Wallis, for her commitment to this matter and for her high-quality report.

id: Tujuan kami dibagi oleh Parlemen, dan, dengan demikian, Kepresidenan ingin sekali lagi berterima kasih kepada pelapor, Nyonya Wallis, atas komitmennya terhadap masalah ini dan atas laporannya yang berkualitas tinggi.


en: Parliament's point of view as it emerges from this report is largely in keeping with the guidelines developed and proposed by the Presidency.

id: Sudut pandang Parlemen yang muncul dari laporan ini sebagian besar sesuai dengan pedoman yang dikembangkan dan diusulkan oleh Kepresidenan.


en: With regard to the report on authentic acts, the Presidency firstly commends the initiative taken by Mr Medina Ortega and the quality of his report.

id: Berkenaan dengan laporan akta otentik, Presidensi pertama-tama memuji inisiatif yang diambil oleh Mr Medina Ortega dan kualitas laporannya.


en: This work is part of our desire to make the everyday lives of our fellow citizens, but also of our businesses, easier, and the law is above all made in order to ease social relations, with referrals to court remaining a necessary exception.

id: Pekerjaan ini adalah bagian dari keinginan kami untuk membuat kehidupan sehari-hari sesama warga kami, tetapi juga bisnis kami, lebih mudah, dan hukum dibuat untuk memudahkan hubungan sosial, dengan rujukan ke pengadilan tetap merupakan pengecualian yang diperlukan.


en: As you know, the French Presidency has tried hard to make progress with a Europe of justice through practical projects, in order to bring the European institutions closer to our fellow citizens, and - as Mrs Wallis said just now - the Slovenian Presidency also did a great deal in this connection, and we have continued its work.

id: Seperti yang Anda ketahui, Kepresidenan Prancis telah berusaha keras untuk membuat kemajuan dengan keadilan Eropa melalui proyek-proyek praktis, untuk membawa lembaga-lembaga Eropa lebih dekat dengan sesama warga kita, dan - seperti yang dikatakan Nyonya Wallis barusan - Kepresidenan Slovenia juga melakukan banyak dalam hubungan ini, dan kami telah melanjutkan pekerjaannya.


en: rapporteur. - Mr President, e-justice seems to have been very much at the centre of both the previous Slovenian and French presidencies and we know that the coming Czech presidency also wishes to continue the good work on e-justice.

id: pelapor. - Tuan Presiden, e-justice tampaknya telah menjadi pusat dari kepresidenan Slovenia dan Prancis sebelumnya dan kita tahu bahwa kepresidenan Ceko yang akan datang juga ingin melanjutkan pekerjaan yang baik di e-justice.


en: I believe that the legal basis is adequate and that this kind of initiative would facilitate legal relations between citizens and, above all, would improve their lives.

id: Saya percaya bahwa dasar hukumnya memadai dan bahwa inisiatif semacam ini akan memfasilitasi hubungan hukum antara warga negara dan, di atas segalanya, akan meningkatkan kehidupan mereka.


en: Also there is joint working on a number of projects - some to provide linked-up registers to deal with businesses and land registries - and, again, it is good.

id: Juga ada kerja sama di sejumlah proyek - beberapa untuk menyediakan register yang terhubung untuk menangani bisnis dan registrasi tanah - dan, sekali lagi, itu bagus.


en: Specifically, the relevant legal bases are Article 65(a) and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty.

id: Secara khusus, dasar hukum yang relevan adalah Pasal 65(a) dan indentasi kedua dari Pasal 67(5) Perjanjian EC.


en: While I am on the French theme, I would also like to give a special mention to the judge and adviser to the Minister for Justice, Amélie Durand, and to my French colleagues who have played an active role, including Mr Gauzès and Mr Toubon.

id: Sementara saya dalam tema Prancis, saya juga ingin memberikan perhatian khusus kepada hakim dan penasihat Menteri Kehakiman, Amélie Durand, dan kepada rekan-rekan Prancis saya yang telah berperan aktif, termasuk Mr Gauzs dan Mr Toubon.


en: In this case I must especially thank the French Minister for Justice, Mrs Dati, for the interest she has shown in taking this issue forward beyond the established provisions to reach new, practical and effective solutions for all the Member States.

id: Dalam hal ini saya secara khusus harus berterima kasih kepada Menteri Kehakiman Prancis, Nyonya Dati, atas minat yang telah ditunjukkannya dalam memajukan masalah ini melampaui ketentuan-ketentuan yang telah ditetapkan untuk mencapai solusi-solusi baru, praktis dan efektif bagi semua Negara Anggota.


en: E-justice within this Parliament, and certainly within the Committee on Legal Affairs, also chimes in with the theme that we have long had close to our hearts, that of access to justice and how we provide access to justice on a cross-border basis.

id: E-justice di DPR ini, dan tentunya di Komite Urusan Hukum, juga sejalan dengan tema yang sudah lama ada di hati kita, yaitu akses terhadap keadilan dan bagaimana kita menyediakan akses keadilan secara lintas batas. .


en: Evidence of that was the hearing of the Forum on judicial cooperation in civil matters, which took place on 2 December in the Committee on Legal Affairs, in association with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, at which one of the items on the agenda was the need for protection of adults in our society.

id: Buktinya adalah sidang Forum kerja sama peradilan dalam masalah perdata, yang berlangsung pada 2 Desember di Komite Urusan Hukum, bekerja sama dengan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, di mana salah satu materi tentang agendanya adalah perlunya perlindungan orang dewasa dalam masyarakat kita.


en: We are dealing with this text today in a joint debate with two other reports from the Committee on Legal Affairs: one on the European authentic act by Mr Medina Ortega, and the e-Justice report by Mrs Wallis.

id: Kita membahas teks ini hari ini dalam debat bersama dengan dua laporan lain dari Komite Urusan Hukum: satu tentang akta otentik Eropa oleh Mr Medina Ortega, dan laporan e-Justice oleh Mrs Wallis.


en: We would like to see the real possibility of access to cross-border justice online, to see those European instruments of the payment order, of small claims available to our citizens online.

id: Kami ingin melihat kemungkinan nyata akses ke peradilan lintas batas online, untuk melihat instrumen perintah pembayaran Eropa itu, dari klaim kecil yang tersedia bagi warga negara kami secara online.


en: We should be able to develop the technological possibilities to deliver better cross-border access to justice.

id: Kita harus mampu mengembangkan kemungkinan teknologi untuk memberikan akses keadilan lintas batas yang lebih baik.


en: It has been difficult to address this subject in such a short time, especially as it has such broad, cross-cutting aims.

id: Sulit untuk membahas topik ini dalam waktu yang begitu singkat, terutama karena memiliki tujuan lintas sektoral yang begitu luas.


en: It is clear that some Member States are working on joint projects and, again, it is good that we harness that enthusiasm and that ambition.

id: Jelas bahwa beberapa Negara Anggota sedang mengerjakan proyek bersama dan, sekali lagi, ada baiknya kita memanfaatkan antusiasme dan ambisi itu.


en: The possibility for transfers in this field is therefore limited by the existence of public registers and the fact that each country has strict legislation imposing special requirements in this area.

id: Oleh karena itu, kemungkinan transfer di bidang ini dibatasi oleh keberadaan register publik dan fakta bahwa setiap negara memiliki undang-undang ketat yang memberlakukan persyaratan khusus di bidang ini.


en: The difficulty that the Commission can and will raise is the problem of the diversity of our legal systems, but I think this is a matter that we will have time to discuss at a later stage, once the Commission has submitted its proposal.

id: Kesulitan yang dapat dan akan diangkat oleh Komisi adalah masalah keragaman sistem hukum kita, tetapi saya pikir ini adalah masalah yang akan kita bahas pada tahap selanjutnya, setelah Komisi mengajukan proposalnya.


en: It appears that the work on the justice portal may do that: it may give information about who, what, where, which lawyers, which interpreters, where to get legal aid - all sorts of information.

id: Tampaknya pekerjaan di portal keadilan dapat melakukan itu: dapat memberikan informasi tentang siapa, apa, di mana, pengacara mana, juru bahasa mana, di mana mendapatkan bantuan hukum - segala macam informasi.


en: Moreover, the report was the subject of several different views within the Committee on Legal Affairs as regards the direction that it should take.

id: Selain itu, laporan tersebut menjadi subyek dari beberapa pandangan berbeda di Komite Urusan Hukum mengenai arah yang harus diambil.


en: But for us, as parliamentarians, what we really want to see is something that delivers directly to our citizens and to their concerns about justice in their daily lives.

id: Tapi bagi kami, sebagai anggota parlemen, apa yang benar-benar ingin kami lihat adalah sesuatu yang menyampaikan langsung kepada warga kami dan keprihatinan mereka tentang keadilan dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: The fault lies both with European institutions and with the governments of individual countries.

id: Kesalahan terletak baik pada institusi Eropa maupun pada pemerintah masing-masing negara.


en: We should put an end to this division into us and them.

id: Kita harus mengakhiri perpecahan ini antara kita dan mereka.


en: More than two thirds of Member States' Parliaments have already ratified the Treaty.

id: Lebih dari dua pertiga Parlemen Negara Anggota telah meratifikasi Traktat.


en: They failed to provide proper information campaigns.

id: Mereka gagal memberikan kampanye informasi yang tepat.


en: This initiative of Parliament calls on the Commission to adopt the measures that it considers appropriate.

id: Inisiatif Parlemen ini meminta Komisi untuk mengambil langkah-langkah yang dianggap tepat.


en: The Lisbon Treaty and the Irish 'no' opened the Council agenda in the 19-20 June sessions.

id: Perjanjian Lisbon dan 'tidak' Irlandia membuka agenda Dewan dalam sesi 19-20 Juni.


en: The governments of Member States often present themselves as being in opposition to European institutions and blame them for all failures or unpopular decisions.

id: Pemerintah Negara-negara Anggota sering menampilkan diri mereka sebagai oposisi terhadap lembaga-lembaga Eropa dan menyalahkan mereka atas semua kegagalan atau keputusan yang tidak populer.


en: It is based on the Hague Programme, namely the recognition not only of judicial decisions but also of authentic acts.

id: Hal ini didasarkan pada Program Den Haag, yaitu pengakuan tidak hanya keputusan peradilan tetapi juga tindakan otentik.


en: The result of the Irish referendum also shows that there is currently a lack of internal coherence in the EU.

id: Hasil referendum Irlandia juga menunjukkan bahwa saat ini ada kurangnya koherensi internal di UE.


en: Manuel Medina Ortega's report, on behalf of the Committee on Legal Affairs, with recommendations to the Commission on the European Authentic Act,

id: Laporan Manuel Medina Ortega, atas nama Komite Urusan Hukum, dengan rekomendasi kepada Komisi Undang-Undang Otentik Eropa,


en: The law on immovable property appears to be closely tied to the land, to the place where the property is located.

id: Undang-undang tentang barang tidak bergerak tampaknya terikat erat dengan tanah, dengan tempat di mana properti itu berada.


en: This results in negative attitudes towards the European Union and its institutions.

id: Hal ini mengakibatkan sikap negatif terhadap Uni Eropa dan lembaga-lembaganya.


en: It is all too easy to blame some anonymous European bureaucrats who are not always aware of the situation of the ordinary person.

id: Terlalu mudah untuk menyalahkan beberapa birokrat Eropa anonim yang tidak selalu menyadari situasi orang biasa.


en: Diana Wallis' report, on behalf of the Committee on Legal Affairs, concerning recommendations to the Commission on e-justice, and

id: Laporan Diana Wallis, atas nama Komite Urusan Hukum, tentang rekomendasi kepada Komisi e-justice, dan


en: The purpose of this initiative is to facilitate the position of consumers within the European Union.

id: Tujuan dari inisiatif ini adalah untuk memfasilitasi posisi konsumen dalam Uni Eropa.


en: The formalities required for recognising such acts are both expensive and time-consuming.

id: Formalitas yang diperlukan untuk mengakui tindakan semacam itu mahal dan memakan waktu.


en: Instead there are simple private documents legalised by a notary public, although the nature of the document does not vary.

id: Sebaliknya ada dokumen pribadi sederhana yang disahkan oleh notaris, meskipun sifat dari dokumen tersebut tidak berbeda.


en: I welcome the Council's commitment to promote regional cooperation, especially in the Black Sea and the Western Balkans region.

id: Saya menyambut baik komitmen Dewan untuk mempromosikan kerja sama regional, terutama di Laut Hitam dan kawasan Balkan Barat.


en: The precedent for this proposal is the Unibank judgment by the European Court of Justice, which laid down a number of requirements for the recognition of authentic acts.

id: Preseden untuk proposal ini adalah keputusan Unibank oleh Pengadilan Eropa, yang menetapkan sejumlah persyaratan untuk pengakuan akta otentik.


en: In other words, the person authenticating the act must in some way be a public official, a position that does not exist in some EU countries, which therefore do not have this ability.

id: Dengan kata lain, orang yang mengesahkan tindakan tersebut dalam beberapa cara harus menjadi pejabat publik, posisi yang tidak ada di beberapa negara Uni Eropa, yang karenanya tidak memiliki kemampuan ini.


en: The Council reaffirmed the need for rapidly adopting the measure package on energy and climate change, as the Union's diversity in energy sources and the increase in energy efficiency are essential to its economic development.

id: Dewan menegaskan kembali kebutuhan untuk secara cepat mengadopsi paket tindakan energi dan perubahan iklim, karena keragaman Uni dalam sumber energi dan peningkatan efisiensi energi sangat penting untuk pembangunan ekonominya.


en: This shows not just a complete lack of forward planning, but also complete ignorance of social attitudes, as well as the views of citizens of the European Union as regards the Lisbon Treaty.

id: Ini menunjukkan tidak hanya kurangnya perencanaan ke depan, tetapi juga ketidaktahuan sepenuhnya tentang sikap sosial, serta pandangan warga Uni Eropa tentang Perjanjian Lisbon.


en: That is to say, if an act is merely probative in its country of origin, it cannot be considered an enforceable act.

id: Artinya, jika suatu tindakan hanya bersifat pembuktian di negara asalnya, tindakan itu tidak dapat dianggap sebagai tindakan yang dapat dipaksakan.


en: There are countries where the system of the European authentic act issued by a public official does not exist.

id: Ada negara-negara di mana sistem akta otentik Eropa yang dikeluarkan oleh pejabat publik tidak ada.


en: Antonio López-Istúriz White's report, on behalf of the Committee on Legal Affairs, with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults.

id: Laporan Antonio López-Istúriz White, atas nama Komite Urusan Hukum, dengan rekomendasi kepada Komisi tentang implikasi lintas batas dari perlindungan hukum orang dewasa.


en: Secondly, the act must ensure that the will of the parties is appropriate to the achievement of particular legal purposes.

id: Kedua, tindakan tersebut harus memastikan bahwa kehendak para pihak sesuai dengan pencapaian tujuan hukum tertentu.


en: One area that very clearly needs to be excluded is all matters relating to property law.

id: Salah satu bidang yang sangat jelas perlu dikesampingkan adalah semua hal yang berkaitan dengan hukum properti.


en: In specific terms, the first requirement was that public officials should issue them.

id: Secara khusus, persyaratan pertama adalah pejabat publik harus mengeluarkannya.


en: There is a lack of information written in clear and simple language for the average citizen.

id: Ada kekurangan informasi yang ditulis dalam bahasa yang jelas dan sederhana untuk rata-rata warga negara.


en: I would say that these three factors are fundamental: firstly, the person authorising the act must have the status of a public official; secondly, the act is constitutive in nature and does not merely certify a signature; and thirdly, it must not produce effects other than those it would produce in its country of origin.

id: Saya akan mengatakan bahwa ketiga faktor ini mendasar: pertama, orang yang memberi wewenang pada tindakan tersebut harus berstatus pejabat publik; kedua, akta tersebut bersifat konstitutif dan tidak semata-mata mengesahkan tanda tangan; dan ketiga, ia tidak boleh menghasilkan efek selain yang akan dihasilkannya di negara asalnya.


en: European Authentic Act - E-Justice - Cross-border implications of the legal protection of adults (debate)

id: European Authentic Act - E-Justice - Implikasi lintas batas dari perlindungan hukum orang dewasa (debat)


en: Thirdly, the act cannot produce an effect that goes beyond that which is recognised in its country of origin.

id: Ketiga, perbuatan itu tidak dapat menimbulkan akibat yang melampaui apa yang diakui di negara asalnya.


en: Mr President, this is an initiative by Parliament's Committee on Legal Affairs that aims to achieve recognition of European authentic acts.

id: Tuan Presiden, ini adalah inisiatif dari Komite Urusan Hukum Parlemen yang bertujuan untuk mencapai pengakuan atas tindakan otentik Eropa.


en: The Irish government requested the reconsideration of the situation at the Council meeting planned for October 2008.The vote of the Irish people shows that citizens expect that the Union should provide solutions to their daily issues: jobs, social conditions, rise in energy and food prices, climate change, and demographic changes.

id: Pemerintah Irlandia meminta pertimbangan ulang situasi pada pertemuan Dewan yang direncanakan untuk Oktober 2008. Suara rakyat Irlandia menunjukkan bahwa warga berharap bahwa Uni harus memberikan solusi untuk masalah sehari-hari mereka: pekerjaan, kondisi sosial, kenaikan harga energi dan makanan , perubahan iklim, dan perubahan demografis.


en: The notarial act, under continental law at least, has a certain constituent character in that the parties express their will in it, but it is the notarial officer who performs the act.

id: Akta notaris, setidak-tidaknya menurut hukum kontinental, mempunyai sifat konstituen tertentu di mana para pihak menyatakan kehendaknya di dalamnya, tetapi pejabat notarislah yang melakukan akta tersebut.


en: This will benefit both the climate and the people.

id: Ini akan menguntungkan baik iklim maupun manusia.


en: The difficulty that this report may present is the nature of the European authentic act or public document itself, which is recognised in most of the countries in the European Union but not in others.

id: Kesulitan yang mungkin disajikan oleh laporan ini adalah sifat dari akta otentik Eropa atau dokumen publik itu sendiri, yang diakui di sebagian besar negara di Uni Eropa tetapi tidak di negara lain.


en: The challenges facing Europe are not diminishing.

id: Tantangan yang dihadapi Eropa tidak berkurang.


en: Here are a few remarks: Firstly I would like to express my indignation about the slogan of the 'no' campaign in Ireland.

id: Berikut adalah beberapa komentar: Pertama saya ingin mengungkapkan kemarahan saya tentang slogan kampanye 'tidak' di Irlandia.


en: Let's keep it that way!' is simply scandalous.

id: Mari kita tetap seperti itu!' hanya skandal.


en: I am convinced that time will clear the haze and show the way to a reformed European Union.

id: Saya yakin bahwa waktu akan menghilangkan kabut asap dan menunjukkan jalan menuju Uni Eropa yang direformasi.


en: We should be working towards improving communication with the citizens of the EU.

id: Kita harus bekerja untuk meningkatkan komunikasi dengan warga Uni Eropa.


en: Does society not understand politicians?

id: Apakah masyarakat tidak mengerti politisi?


en: Energy efficiency and a sustainable energy supply must become long-term EU objectives.

id: Efisiensi energi dan pasokan energi yang berkelanjutan harus menjadi tujuan jangka panjang Uni Eropa.


en: The result of the Irish referendum testifies that the success of Europe is being sacrificed to an overdose of doubtful public opinion.

id: Hasil referendum Irlandia membuktikan bahwa keberhasilan Eropa dikorbankan untuk overdosis opini publik yang meragukan.


en: I welcome the Council's firm commitment to support the participation of all Member States in the 'Visa Waiver', the visa exemption programme, with a view to ensuring the full reciprocity of travel without a visa and the equal treatment of all EU citizens in conjunction with the USA.

id: Saya menyambut komitmen tegas Dewan untuk mendukung partisipasi semua Negara Anggota dalam 'Pembebasan Visa', program pembebasan visa, dengan maksud untuk memastikan timbal balik penuh perjalanan tanpa visa dan perlakuan yang sama dari semua warga negara Uni Eropa dalam hubungannya dengan Amerika Serikat.


en: We must take the Irish 'no' seriously and we cannot simply revert to 'business as usual'.

id: Kita harus menganggap serius 'tidak' orang Irlandia dan kita tidak bisa begitu saja kembali ke 'bisnis seperti biasa'.


en: Europe will have to adapt not only to climate change but also to high energy prices.

id: Eropa harus beradaptasi tidak hanya dengan perubahan iklim tetapi juga dengan harga energi yang tinggi.


en: I want to join all those who have congratulated the Slovenian Presidency in the course of today's debate.

id: Saya ingin bergabung dengan semua orang yang telah memberi selamat kepada Kepresidenan Slovenia dalam debat hari ini.


en: The goods package, adopted by the European Parliament with the help of the Slovenian Presidency, is the basic prerequisite for the revision of other sectoral directives, for example the Toys Directive or the Directives on cosmetics and construction products.

id: Paket barang, yang diadopsi oleh Parlemen Eropa dengan bantuan Kepresidenan Slovenia, merupakan prasyarat dasar untuk merevisi arahan sektoral lainnya, misalnya Instruksi Mainan atau Arahan tentang kosmetik dan produk konstruksi.


en: Slovenia, which is often confused with Slovakia, is a clear example of how a small Member State can bravely fulfil its role in the EU.

id: Slovenia, yang sering disalahartikan dengan Slovakia, adalah contoh nyata bagaimana sebuah Negara Anggota kecil dapat dengan berani memenuhi perannya di UE.


en: As the Irish had their chance of rejecting the Treaty at this juncture, all the other Member States must have an opportunity to move forward, so that the Irish can return to their decision when the time is ripe.

id: Karena Irlandia memiliki kesempatan untuk menolak Perjanjian pada saat ini, semua Negara Anggota lainnya harus memiliki kesempatan untuk bergerak maju, sehingga Irlandia dapat kembali ke keputusan mereka ketika waktunya tiba.


en: Apart from the Treaty of Lisbon, the European Council also discussed the Millennium Development Goals, promising radical reforms to improve aid effectiveness, building on the full implementation of the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2005 European Consensus on Development.

id: Selain Perjanjian Lisbon, Dewan Eropa juga membahas Tujuan Pembangunan Milenium, menjanjikan reformasi radikal untuk meningkatkan efektivitas bantuan, membangun implementasi penuh Deklarasi Paris 2005 tentang Efektivitas Bantuan dan Konsensus Pembangunan Eropa 2005.


en: It seems we should therefore facilitate the movement or recognition of such authentic acts so that whenever there is a cross-border formality, such as a marriage, a contract or something similar, it is not necessary to have to go through cumbersome procedures.

id: Oleh karena itu, tampaknya kita harus memfasilitasi pergerakan atau pengakuan akta otentik tersebut sehingga setiap kali ada formalitas lintas batas, seperti perkawinan, kontrak atau yang serupa, tidak perlu harus melalui prosedur yang berbelit-belit.


en: , in writing. - I am pleased with the results of the European Council summit as there was agreement to Ireland's suggestion to come back to the rejection of the Treaty of Lisbon in Ireland at the Council's meeting of 15 October 2008, giving ample time for the Irish Government to come up with ideas on how to rescue the Treaty.

id: , secara tertulis. - Saya senang dengan hasil KTT Dewan Eropa karena ada kesepakatan atas saran Irlandia untuk kembali ke penolakan Perjanjian Lisbon di Irlandia pada pertemuan Dewan 15 Oktober 2008, memberikan waktu yang cukup bagi Pemerintah Irlandia untuk datang dengan ide-ide tentang bagaimana menyelamatkan Perjanjian.


en: However, I want to voice my disapproval of the hasty decision made at the June summit, when the EU sanctions against Cuba were abolished once and for all, without a thorough prior analysis of all aspects of Cubans' lives.

id: Namun, saya ingin menyuarakan ketidaksetujuan saya atas keputusan tergesa-gesa yang dibuat pada pertemuan puncak Juni, ketika sanksi Uni Eropa terhadap Kuba dihapuskan sekali dan untuk selamanya, tanpa analisis sebelumnya yang menyeluruh dari semua aspek kehidupan Kuba.


en: Especially in times of economic turmoil, it is important that we offer solutions to the people.

id: Apalagi di saat gejolak ekonomi, penting bagi kita untuk menawarkan solusi kepada masyarakat.


en: At the same time we must not put pressure on the Irish Government: naturally it is they themselves who decide what to do next.

id: Pada saat yang sama kita tidak boleh menekan Pemerintah Irlandia: tentu saja mereka sendiri yang memutuskan apa yang harus dilakukan selanjutnya.


en: I believe that following this move the EU will insist even more vigorously that the Cuban President, Raúl Castro, should free all political prisoners in Cuba without delay.

id: Saya percaya bahwa mengikuti langkah ini Uni Eropa akan bersikeras lebih keras lagi bahwa Presiden Kuba, Raúl Castro, harus membebaskan semua tahanan politik di Kuba tanpa penundaan.


en: I call on the countries of the European Union to continue to insist on democracy and civil liberties in Cuba.

id: Saya menyerukan kepada negara-negara Uni Eropa untuk terus menuntut demokrasi dan kebebasan sipil di Kuba.


en: If a household's energy consumption is reduced on a sustainable basis, then its costs will also be reduced.

id: Jika konsumsi energi rumah tangga dikurangi secara berkelanjutan, maka biayanya juga akan berkurang.


en: Rising oil and food prices signal that the era of cheap fossil fuels and food is over.

id: Naiknya harga minyak dan pangan menandakan bahwa era bahan bakar fosil dan pangan murah telah berakhir.


en: I do not think the view of the Eurosceptics is right, that now, when the Irish people have spoken, the Lisbon Treaty should be buried.

id: Saya tidak berpikir pandangan Eurosceptics benar, bahwa sekarang, ketika orang-orang Irlandia telah berbicara, Perjanjian Lisbon harus dikubur.


en: Individual whims are systematically taking precedence over the common good and short-term choices are blinding long-term vision.

id: Keinginan individu secara sistematis lebih diutamakan daripada kebaikan bersama dan pilihan jangka pendek membutakan visi jangka panjang.


en: I want to thank the Slovenian Presidency for its constructive approach to the enhancement of the EU internal market.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Kepresidenan Slovenia atas pendekatan konstruktifnya terhadap peningkatan pasar internal UE.


en: , in writing. - (PL) The rejection of the Lisbon Treaty in the Irish referendum is a setback that should stimulate serious thought in European institutions and in the governments of Member States.

id: , secara tertulis. - (PL) Penolakan Perjanjian Lisbon dalam referendum Irlandia merupakan kemunduran yang seharusnya merangsang pemikiran serius di lembaga-lembaga Eropa dan di pemerintahan Negara-negara Anggota.


en: For Slovakia, the country I come from, the Slovenian Presidency represents a historical period of time because it was during Slovenia's term of office that the decision was made to allow Slovakia to join the euro zone.

id: Untuk Slovakia, negara asal saya, Kepresidenan Slovenia mewakili periode waktu yang bersejarah karena selama masa jabatan Slovenia itulah keputusan dibuat untuk mengizinkan Slovakia bergabung dengan zona euro.


en: , in writing. - (ET) With the rebuff of the Irish referendum, the European Union became an interesting association: a union which had previously been galloping ahead on horseback lost its head in the first referendums, but now it has forced its own horse into an impasse.

id: , secara tertulis. - (ET) Dengan penolakan referendum Irlandia, Uni Eropa menjadi asosiasi yang menarik: sebuah serikat yang sebelumnya berlari kencang dengan menunggang kuda kehilangan kepalanya dalam referendum pertama, tetapi sekarang telah memaksa kudanya sendiri menemui jalan buntu.


en: It seems that the debate did not bring much clarity to the issue either.

id: Tampaknya perdebatan itu juga tidak membawa banyak kejelasan pada masalah ini.


en: Or perhaps it is the politicians who have lost touch with ordinary people?

id: Atau mungkin para politisi yang kehilangan kontak dengan orang-orang biasa?


en: I would also like to remark that political sabotage is on the rise in Europe, and in some countries there have been cases of 'if you want us to ratify, then do something in return'.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa sabotase politik sedang meningkat di Eropa, dan di beberapa negara ada kasus 'jika Anda ingin kami meratifikasi, lakukan sesuatu sebagai balasannya'.


en: , in writing. - (DE) Ireland's rejection of the Reform Treaty may have been a setback for European development, but it is no reason for the Union to grind to a halt.

id: , secara tertulis. - (DE) Penolakan Irlandia terhadap Perjanjian Reformasi mungkin merupakan kemunduran bagi pembangunan Eropa, tetapi itu bukan alasan bagi Uni untuk berhenti.


en: The Council underlined the importance of investments in innovation, research and in the development of agricultural production and drew attention to the social and environmental impact of bio-fuel production and use within and outside the EU.

id: Dewan menggarisbawahi pentingnya investasi dalam inovasi, penelitian dan dalam pengembangan produksi pertanian dan menarik perhatian pada dampak sosial dan lingkungan dari produksi dan penggunaan bahan bakar nabati di dalam dan di luar Uni Eropa.


en: I hope that the European Council will this time act in accordance with its commitments.

id: Saya berharap Dewan Eropa kali ini akan bertindak sesuai dengan komitmennya.


en: I am especially glad of the fact that the Irish 'no' will not affect the scheduled ratification process in other Member States.

id: Saya sangat senang dengan kenyataan bahwa 'tidak' Irlandia tidak akan mempengaruhi proses ratifikasi yang dijadwalkan di Negara-negara Anggota lainnya.


en: This can only happen when the 27 Member States decide to act together in the face of external energy suppliers such as Gazprom.

id: Ini hanya dapat terjadi ketika 27 Negara Anggota memutuskan untuk bertindak bersama dalam menghadapi pemasok energi eksternal seperti Gazprom.


en: , in writing. - (SK) On this June day we are looking back on the six months of the Slovenian Presidency that is nearing its end.

id: , secara tertulis. - (SK) Pada hari Juni ini kita melihat kembali enam bulan Kepresidenan Slovenia yang hampir berakhir.


en: Therefore there is a little reason to praise or to blame all Irish people.

id: Oleh karena itu ada sedikit alasan untuk memuji atau menyalahkan semua orang Irlandia.


en: It is not enough to set out ambitious plans for renewable energy and environmental protection.

id: Tidaklah cukup untuk menetapkan rencana ambisius untuk energi terbarukan dan perlindungan lingkungan.


en: , in writing. - I have several remarks on sometimes misleading wording, which has largely been used here also.

id: , secara tertulis. - Saya memiliki beberapa komentar tentang kata-kata yang terkadang menyesatkan, yang sebagian besar telah digunakan di sini juga.


en: The proper response would be to agree a European strategy for combating high food and energy prices together with protection for poorer households.

id: Tanggapan yang tepat adalah menyetujui strategi Eropa untuk memerangi harga pangan dan energi yang tinggi bersama-sama dengan perlindungan bagi rumah tangga yang lebih miskin.


en: In this regard the Common Agricultural Policy should be reviewed.

id: Dalam hal ini Kebijakan Pertanian Bersama harus ditinjau.


en: We have to find answers to the concerns that European citizens have today, which have been shown clearly on the streets of many cities, including Brussels.

id: Kita harus menemukan jawaban atas keprihatinan yang dimiliki warga Eropa saat ini, yang telah ditunjukkan dengan jelas di jalan-jalan di banyak kota, termasuk Brussel.


en: They may increase unrest rather than reduce it.

id: Mereka mungkin meningkatkan kerusuhan daripada menguranginya.


en: Be realistic and correct, that is my proposal.

id: Bersikaplah realistis dan benar, itulah usulan saya.


en: The outcome of the vote in Ireland is to be respected, but not mythologised unrealistically.

id: Hasil pemungutan suara di Irlandia harus dihormati, tetapi tidak dimitoskan secara tidak realistis.


en: But other measures are needed for a realistic assessment of what is happening.

id: Tetapi langkah-langkah lain diperlukan untuk penilaian realistis tentang apa yang terjadi.


en: There is nothing to stop President Lech Kaczyński from keeping his promises and quickly signing the instrument of ratification.

id: Tidak ada yang bisa menghentikan Presiden Lech Kaczyński untuk menepati janjinya dan segera menandatangani instrumen ratifikasi.


en: Respect must be given to those who ratified the Treaty, but the same respect is due to those who reject the Treaty.

id: Penghormatan harus diberikan kepada mereka yang meratifikasi Perjanjian, tetapi rasa hormat yang sama diberikan kepada mereka yang menolak Perjanjian.


en: The decision was taken to locate the European Institute of Technology in Budapest.

id: Keputusan diambil untuk menempatkan Institut Teknologi Eropa di Budapest.


en: The successes of the Slovenian Presidency are even more encouraging as this country has not long been a member of the EU.

id: Keberhasilan Kepresidenan Slovenia semakin membanggakan karena negara ini belum lama menjadi anggota UE.


en: Before the diversification of energy sources and carriers comes into force, it is vital to liberalise the European market in order to create an interlinking system that can protect individual countries from energy blackmail.

id: Sebelum diversifikasi sumber energi dan operator mulai berlaku, sangat penting untuk meliberalisasi pasar Eropa untuk menciptakan sistem interlinking yang dapat melindungi masing-masing negara dari pemerasan energi.


en: While younger people voted 'no', about 60% of those aged over 55, supposedly less emotional but wiser, voted 'yes'.

id: Sementara orang yang lebih muda memilih 'tidak', sekitar 60% dari mereka yang berusia di atas 55 tahun, yang dianggap kurang emosional tetapi lebih bijaksana, memilih 'ya'.


en: Polling statistics show Irish men voting 'yes', while women voted 'no'.

id: Statistik jajak pendapat menunjukkan pria Irlandia memilih 'ya', sementara wanita memilih 'tidak'.


en: These may in fact result in additional costs and a worsening of Europe's competitiveness in world markets.

id: Ini sebenarnya dapat mengakibatkan biaya tambahan dan memburuknya daya saing Eropa di pasar dunia.


en: The Lisbon Treaty is not an essential precondition for European solidarity in the field of energy.

id: Perjanjian Lisbon bukanlah prasyarat penting bagi solidaritas Eropa di bidang energi.


en: Those who voted 'no' represent only one third of the total Irish electorate.

id: Mereka yang memilih 'tidak' hanya mewakili sepertiga dari total pemilih Irlandia.


en: 'The Irish people's will', 'Irish cause' or 'Irish no', 'the decision of Ireland, killer of Lisbon': all that and similar vocabulary should be put aside.

id: 'Kehendak orang Irlandia', 'Penyebab Irlandia' atau 'Irlandia tidak', 'keputusan Irlandia, pembunuh Lisbon': semua itu dan kosakata serupa harus dikesampingkan.


en: Both the Presidency and the European Union as a whole found themselves in a paradoxical situation.

id: Baik Kepresidenan dan Uni Eropa secara keseluruhan menemukan diri mereka dalam situasi paradoks.


en: Thirdly, there is persistent talk of a democratic deficit, although there is no popular convergence on key EU questions even when an opportunity for consultation is created.

id: Ketiga, ada pembicaraan terus-menerus tentang defisit demokrasi, meskipun tidak ada konvergensi populer pada pertanyaan kunci Uni Eropa bahkan ketika kesempatan untuk konsultasi dibuat.


en: You see there are several identities inside Ireland, not just two, too easily defined respectively as heroic democrats or bloody anti-Europeans.

id: Anda lihat ada beberapa identitas di dalam Irlandia, bukan hanya dua, terlalu mudah didefinisikan masing-masing sebagai demokrat heroik atau anti-Eropa berdarah.


en: There were more politically active women in Ireland, as men supposedly stayed in pubs.

id: Ada lebih banyak wanita yang aktif secara politik di Irlandia, karena pria seharusnya tinggal di pub.


en: Social unrest in many countries caused by the high costs of energy and food should act as a warning to the leaders of the European Union who are preoccupied by the rejection of the Lisbon Treaty in Ireland.

id: Kerusuhan sosial di banyak negara yang disebabkan oleh tingginya biaya energi dan makanan harus menjadi peringatan bagi para pemimpin Uni Eropa yang disibukkan oleh penolakan Perjanjian Lisbon di Irlandia.


en: Actually, we were not that pleased with this decision, as we had expected the EIT headquarters to be located in Wrocław.

id: Sebenarnya, kami tidak begitu senang dengan keputusan ini, karena kami memperkirakan kantor pusat EIT akan berlokasi di Wrocław.


en: In addition, the question of what should be the course of action for those countries that have not yet completed the ratification process also aroused high emotions.

id: Selain itu, pertanyaan tentang tindakan apa yang harus dilakukan bagi negara-negara yang belum menyelesaikan proses ratifikasi juga menimbulkan emosi yang tinggi.


en: Certainly they have the right to complete this process.

id: Tentu saja mereka memiliki hak untuk menyelesaikan proses ini.


en: Otherwise the EU should be obliged to ask Ireland if it wishes to be in the Lisbon Europe or not.

id: Jika tidak, UE harus berkewajiban untuk bertanya kepada Irlandia apakah ingin berada di Lisbon Eropa atau tidak.


en: It has to be said that the very end of the Presidency proved to be an exceptionally difficult period because of the rejection of the Lisbon Treaty in the Irish referendum.

id: Harus dikatakan bahwa akhir dari Kepresidenan terbukti menjadi periode yang sangat sulit karena penolakan Perjanjian Lisbon dalam referendum Irlandia.


en: Another important step for many countries, including Poland, was entry into the Schengen zone.

id: Langkah penting lainnya bagi banyak negara, termasuk Polandia, adalah masuk ke zona Schengen.


en: The abolition of internal border controls in countries belonging to this zone is a really significant change, with both a practical and a psychological dimension.

id: Penghapusan kontrol perbatasan internal di negara-negara yang termasuk dalam zona ini adalah perubahan yang sangat signifikan, baik dalam dimensi praktis maupun psikologis.


en: The concept of free movement of persons looks totally different when there are no border controls.

id: Konsep pergerakan bebas orang terlihat sangat berbeda ketika tidak ada kontrol perbatasan.


en: At present the tendency to make bilateral agreements, as illustrated by Germany, Italy, Austria, Bulgaria, Hungary and Greece, is thwarting the chances of this happening.

id: Saat ini kecenderungan untuk membuat perjanjian bilateral, seperti yang digambarkan oleh Jerman, Italia, Austria, Bulgaria, Hungaria, dan Yunani, mengecilkan kemungkinan hal itu terjadi.


en: The result was decided by 4% of actual voters.

id: Hasilnya diputuskan oleh 4% pemilih sebenarnya.


en: We should neither praise nor blame all Irish people when only half of them went to vote and the Government showed its indifference as well.

id: Kita seharusnya tidak memuji atau menyalahkan semua orang Irlandia ketika hanya setengah dari mereka yang memilih dan Pemerintah juga menunjukkan ketidakpeduliannya.


en: It is perfectly possible to do both things at a European level and not to deepen ideological differences which, if we do not handle them correctly, will only help populists at the extremes in their stance against the European project.

id: Sangat mungkin untuk melakukan kedua hal tersebut di tingkat Eropa dan tidak memperdalam perbedaan ideologis yang, jika kita tidak menanganinya dengan benar, hanya akan membantu kaum populis di titik ekstrem dalam pendirian mereka terhadap proyek Eropa.


en: The Irish 'no', given democratically and independently by the Irish people - the only ones who were not prevented from giving their opinion by referendum because of a constitutional requirement - is a major setback in the attempt to impose a previously rejected draft treaty by means of an unacceptable falsehood and flagrant trick, failing to respect and seeking to bypass the wishes of the French and Dutch people.

id: 'Tidak' Irlandia, yang diberikan secara demokratis dan independen oleh rakyat Irlandia - satu-satunya yang tidak dicegah untuk memberikan pendapat mereka melalui referendum karena persyaratan konstitusional - merupakan kemunduran besar dalam upaya untuk memaksakan rancangan perjanjian yang sebelumnya ditolak dengan cara kebohongan yang tidak dapat diterima dan tipuan yang mencolok, gagal untuk menghormati dan berusaha untuk mengabaikan keinginan orang-orang Prancis dan Belanda.


en: The Commission will stand firm for the competences of the Community and for Community matters.

id: Komisi akan berdiri teguh untuk kompetensi Komunitas dan masalah Komunitas.


en: I believe that allocating blame to the European institutions is pointless and self-defeating for all those who believe in the European ideal.

id: Saya percaya bahwa menyalahkan lembaga-lembaga Eropa tidak ada gunanya dan merugikan semua orang yang percaya pada cita-cita Eropa.


en: Some even suggest that the Commission should not speak out for what it believes in.

id: Beberapa bahkan menyarankan bahwa Komisi tidak boleh berbicara tentang apa yang diyakininya.


en: Those who think that we should take things more slowly should have the option of enhanced cooperation with the Member States of the Union.

id: Mereka yang berpikir bahwa kita harus mengambil tindakan lebih lambat harus memiliki pilihan untuk meningkatkan kerjasama dengan Negara-negara Anggota Persatuan.


en: Let us not apologise for defending the Lisbon Treaty that tries to reinforce accountability, democracy, the coherence and effectiveness of our Union.

id: Mari kita tidak meminta maaf karena membela Perjanjian Lisbon yang mencoba untuk memperkuat akuntabilitas, demokrasi, koherensi dan efektivitas Persatuan kita.


en: Brussels is annoying the public more and more and seems to be a mad bureaucracy which acts despotically.

id: Brussel semakin mengganggu publik dan tampaknya menjadi birokrasi gila yang bertindak sewenang-wenang.


en: , in writing. - (IT) The Slovenian Presidency has been thrown into one of the most serious crises in the recent history of the European Union.

id: , secara tertulis. - (IT) Kepresidenan Slovenia telah mengalami salah satu krisis paling serius dalam sejarah Uni Eropa baru-baru ini.


en: During this period it was decided to admit Slovakia to the eurozone.

id: Selama periode ini diputuskan untuk memasukkan Slovakia ke zona euro.


en: The Irish rejection calls into question the whole architecture of the Lisbon plan.

id: Penolakan Irlandia mempertanyakan seluruh arsitektur rencana Lisbon.


en: The EU needs to examine the reasons for this itself.

id: Uni Eropa perlu memeriksa alasan untuk ini sendiri.


en: The Commission appears a technocratic institution.


en: , in writing. - (PL) The Slovenian Presidency has had some very significant achievements.

id: , secara tertulis. - (PL) Kepresidenan Slovenia memiliki beberapa pencapaian yang sangat signifikan.


en: , in writing. - (PL) The agenda for the EU summit in Brussels in June 2008 does not altogether reflect the real challenges currently facing the Union.

id: , secara tertulis. - (PL) Agenda KTT Uni Eropa di Brussel pada Juni 2008 tidak sepenuhnya mencerminkan tantangan nyata yang dihadapi Uni saat ini.


en: Ireland voted against the European Union, and so against the Treaty of Lisbon.

id: Irlandia memilih menentang Uni Eropa, dan juga menentang Perjanjian Lisbon.


en: Thank you very much indeed, President of the Commission.


en: If the greater part of those taking part in the vote expressed their discord and non-confidence in the Irish Government's policies relating to the main external item, the true political interpretation of it is a question for Irish society.

id: Jika sebagian besar dari mereka yang mengambil bagian dalam pemungutan suara menyatakan perselisihan dan ketidakpercayaan mereka pada kebijakan Pemerintah Irlandia yang berkaitan dengan item eksternal utama, interpretasi politik yang sebenarnya adalah pertanyaan bagi masyarakat Irlandia.


en: I consider that we cannot put off a change of pace within the institutions, a change of pace which also involves decision-making procedures: in recent years, the Union as a whole has always had to fall into step with the slowest partner.

id: Saya menganggap bahwa kita tidak dapat menunda perubahan kecepatan di dalam institusi, perubahan kecepatan yang juga melibatkan prosedur pengambilan keputusan: dalam beberapa tahun terakhir, Serikat secara keseluruhan selalu harus melangkah dengan mitra yang paling lambat.


en: Let us tell our European citizens with courage that the 'no' vote in Ireland did not solve the problem that the Lisbon Treaty was intended to solve, that there is tough competition out there, that the world will not wait for Europe and that the world needs a Europe that is more than ever present, not only for the benefit of its citizens but also for the promotion of its values.

id: Mari kita beri tahu warga Eropa kita dengan berani bahwa suara 'tidak' di Irlandia tidak menyelesaikan masalah yang ingin diselesaikan oleh Perjanjian Lisbon, bahwa ada persaingan ketat di luar sana, bahwa dunia tidak akan menunggu Eropa dan bahwa dunia membutuhkan Eropa yang lebih dari sebelumnya, tidak hanya untuk kepentingan warganya tetapi juga untuk mempromosikan nilai-nilainya.


en: My plea is that we stand up for our values: that all those working here in the European institutions in Brussels - proudly in Brussels - or in our capitals or all over Europe should unite in a spirit of partnership between all our institutions and the Member States to explain why more than ever we need Europe.

id: Permohonan saya adalah bahwa kita membela nilai-nilai kita: bahwa semua orang yang bekerja di sini di lembaga-lembaga Eropa di Brussel - dengan bangga di Brussel - atau di ibu kota kita atau di seluruh Eropa harus bersatu dalam semangat kemitraan antara semua lembaga kita dan Negara Anggota untuk menjelaskan mengapa lebih dari sebelumnya kita membutuhkan Eropa.


en: Let me tell you also very frankly that, as has often happened in the history of European integration, every time there is a setback some national politicians use it to try to reduce the role of the European institutions and to try to weaken the role of the Commission.

id: Izinkan saya memberitahu Anda juga dengan terus terang bahwa, seperti yang sering terjadi dalam sejarah integrasi Eropa, setiap kali ada kemunduran, beberapa politisi nasional menggunakannya untuk mencoba mengurangi peran lembaga-lembaga Eropa dan mencoba melemahkan peran negara-negara Eropa. Komisi.


en: I think that is quite possible to be in favour of an internal market, against state interventionism that distorts competition but, at the same time, to be against ultra-liberalism that distorts solidarity.

id: Saya pikir sangat mungkin untuk mendukung pasar internal, melawan intervensionisme negara yang mendistorsi persaingan tetapi, pada saat yang sama, menentang ultra-liberalisme yang mendistorsi solidaritas.


en: Nevertheless, adhering to the slogan immediately trumpeted by Mrs Merkel and Mr Sarkozy - and showing contempt for the Irish people's wishes - the EU institutions seek to give the impression that nothing has happened, insisting on going ahead with the ratification processes and playing for time (for now, until the EU summit in October), seeking (once again) to create the conditions to isolate, put pressure on and blackmail the Irish people (the people they force to repeat the referendums on the EU treaties whenever the result is 'no').

id: Namun demikian, mengikuti slogan yang segera disuarakan oleh Nyonya Merkel dan Tuan Sarkozy - dan menunjukkan penghinaan terhadap keinginan rakyat Irlandia - lembaga-lembaga Uni Eropa berusaha memberi kesan bahwa tidak ada yang terjadi, bersikeras untuk melanjutkan proses ratifikasi dan bermain-main dengan waktu ( untuk saat ini, sampai KTT Uni Eropa pada bulan Oktober), berusaha (sekali lagi) untuk menciptakan kondisi untuk mengisolasi, menekan dan memeras orang-orang Irlandia (orang-orang yang mereka paksa untuk mengulangi referendum pada perjanjian Uni Eropa setiap kali hasilnya 'tidak ').


en: If I may say so, given that you have referred to the principles guiding the work of the European institutions, the European institutions should take care not to throw accusations at each other, and each institution should ask itself what are the tasks that it is to carry out.

id: Jika boleh saya katakan demikian, mengingat bahwa Anda telah mengacu pada prinsip-prinsip yang memandu pekerjaan lembaga-lembaga Eropa, lembaga-lembaga Eropa harus berhati-hati untuk tidak saling menuduh, dan setiap lembaga harus bertanya pada dirinya sendiri apa tugas yang harus dilakukan. bawa.


en: In his speech, Mr Nassauer analysed the reasons why the results of the Irish referendum turned out the way they did, and I agree with him completely.

id: Dalam pidatonya, Mr Nassauer menganalisis alasan mengapa hasil referendum Irlandia berubah seperti yang mereka lakukan, dan saya sepenuhnya setuju dengannya.


en: That is the common task that unites us, and I thank you for once again expressing these principles in your concluding remarks.

id: Itulah tugas bersama yang menyatukan kita, dan saya berterima kasih kepada Anda karena sekali lagi mengungkapkan prinsip-prinsip ini dalam sambutan penutup Anda.


en: I share Mr Nassauer's desire to have more decisions taken at Member State level.

id: Saya berbagi keinginan Mr Nassauer untuk memiliki lebih banyak keputusan yang diambil di tingkat Negara Anggota.


en: Perhaps the time has come to study new ways of enabling those states that want greater integration and involvement to achieve precisely that.

id: Mungkin waktunya telah tiba untuk mempelajari cara-cara baru untuk memungkinkan negara-negara bagian yang menginginkan integrasi dan keterlibatan yang lebih besar untuk mencapai hal itu.


en: We must have a debate on those issues if we want to go on with confidence with our European project.

id: Kami harus berdebat tentang masalah itu jika kami ingin melanjutkan dengan percaya diri dengan proyek Eropa kami.


en: , in writing. - (FI) Rarely have I been able to agree with the chairman of the conservative group, Hartmut Nassauer, so much on anything as I have today.

id: , secara tertulis. - (FI) Jarang sekali saya bisa setuju dengan ketua kelompok konservatif, Hartmut Nassauer, tentang apa pun yang saya miliki hari ini.


en: The Irish 'no' means that the process of ratifying the Lisbon Treaty in the EU must be brought to a close and laid to rest once and for all.

id: Kata 'tidak' Irlandia berarti bahwa proses meratifikasi Perjanjian Lisbon di UE harus diakhiri dan diistirahatkan sekali dan untuk selamanya.


en: The time is crucial: it is important for all the actors on the stage, each as regards his own competence, to be equal to this very difficult situation.

id: Waktu sangat penting: penting bagi semua aktor di atas panggung, masing-masing dengan kompetensinya sendiri, untuk menyamai situasi yang sangat sulit ini.


en: I believe that the Commission and Parliament have a shared responsibility to defend Community Europe and to work hard in order to avoid a return to mere cooperation between governments.

id: Saya percaya bahwa Komisi dan Parlemen memiliki tanggung jawab bersama untuk membela Komunitas Eropa dan bekerja keras untuk menghindari kembalinya kerjasama antar pemerintah.


en: Let me just give you an example.

id: Biarkan saya memberi Anda sebuah contoh.


en: We will stand against any attempt to reduce European competence, because I really believe that the problem is not that we have too many European competences but that those politicians who should be defending European ideals and the European project lack conviction.

id: Kami akan menentang segala upaya untuk mengurangi kompetensi Eropa, karena saya benar-benar percaya bahwa masalahnya bukan karena kami memiliki terlalu banyak kompetensi Eropa, tetapi bahwa para politisi yang seharusnya membela cita-cita Eropa dan proyek Eropa tidak memiliki keyakinan.


en: They may have some criticisms of this or that aspect but, according to the Irish authorities and to all our available data, this cannot be seen just as a vote against Europe.

id: Mereka mungkin memiliki beberapa kritik terhadap aspek ini atau itu, tetapi menurut otoritas Irlandia dan semua data kami yang tersedia, ini tidak dapat dilihat hanya sebagai pemungutan suara menentang Eropa.


en: If someone asked me as Commission President to ignore the vote of the European Parliament, I could not do it.

id: Jika seseorang meminta saya sebagai Presiden Komisi untuk mengabaikan suara Parlemen Eropa, saya tidak bisa melakukannya.


en: Let us be modest; let us understand what our shortcomings are; let us accept the criticism; let us make our work better in Brussels or in Strasbourg, but let us not simply put the blame on Europe and let us try to understand that today the responsibilities of power - be it at European, national, regional or local level - are huge and that we have to face this with a sense of modesty but not giving in to populistic, easy arguments.

id: Mari kita menjadi sederhana; mari kita pahami apa kekurangan kita; mari kita menerima kritik; marilah kita membuat pekerjaan kita lebih baik di Brussel atau di Strasbourg, tetapi janganlah kita hanya menyalahkan Eropa dan marilah kita mencoba memahami bahwa hari ini tanggung jawab kekuasaan - baik itu di tingkat Eropa, nasional, regional atau lokal - sangat besar dan bahwa kita harus menghadapi ini dengan kerendahan hati tetapi tidak menyerah pada argumen yang populistik dan mudah.


en: I would like all pro-Europeans not to hide behind the Commission if the majority in the European Parliament votes differently to what some of you would like.

id: Saya ingin semua pro-Eropa untuk tidak bersembunyi di balik Komisi jika mayoritas di Parlemen Eropa memberikan suara yang berbeda dengan apa yang Anda inginkan.


en: When we sounded out the Member States, a clear majority was against this change.

id: Ketika kami menyuarakan Negara Anggota, mayoritas jelas menentang perubahan ini.


en: This is important because at national level when a political party or a political leader does not agree with a particular decision on legislation, it does not question the legitimacy of the nation, of the state or of the national democracies, but I find very often in Europe that when some politicians do not agree with a particular policy they try to call the whole legitimacy of our European process into question.

id: Hal ini penting karena di tingkat nasional ketika sebuah partai politik atau seorang pemimpin politik tidak setuju dengan keputusan tertentu tentang undang-undang, itu tidak mempertanyakan legitimasi bangsa, negara atau demokrasi nasional, tetapi saya sangat sering menemukan di Eropa bahwa ketika beberapa politisi tidak setuju dengan kebijakan tertentu mereka mencoba untuk mempertanyakan seluruh legitimasi proses Eropa kita.


en: It is not really Brussels nannying the Member States is it?

id: Tidak benar-benar Brussel yang mengasuh Negara-negara Anggota kan?