en: I should like to ask the Commissioner whether he thinks that a European health observatory which, together with Parliament, I have been advocating for some time now, could have monitored BSE, or indeed other diseases of which we are not yet aware, and kept the public informed, thereby avoiding these obsessive fears as to the possible long-term economic and financial consequences.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah menurutnya observatorium kesehatan Eropa yang, bersama dengan Parlemen, telah saya anjurkan untuk beberapa waktu sekarang, dapat memantau SADARI, atau memang penyakit lain yang belum kita sadari, dan menyimpannya informasi publik, sehingga menghindari ketakutan obsesif ini untuk kemungkinan konsekuensi ekonomi dan keuangan jangka panjang.


en: You cannot have any scientific evidence for this, and the point is best dealt with as follows: when it comes to slaughter hygiene regulations, we in the European Union have - and we should make this clear for once - the strictest regulations in the world.

id: Anda tidak dapat memiliki bukti ilmiah untuk hal ini, dan poin ini sebaiknya ditangani sebagai berikut: dalam hal peraturan kebersihan penyembelihan, kami di Uni Eropa memiliki - dan kami harus menjelaskannya sekali ini - peraturan paling ketat di dunia.


en: He also pointed out that it will be no easy matter to develop such a test, for the simple reason that the biochemical mechanism of the prions is known to be constructed so as to prevent the body's immune system from reacting to them.

id: Dia juga menunjukkan bahwa tidak akan mudah untuk mengembangkan tes semacam itu, karena alasan sederhana bahwa mekanisme biokimia prion diketahui dibangun untuk mencegah sistem kekebalan tubuh bereaksi terhadapnya.


en: Unfortunately, we have to establish that they go off to China.

id: Sayangnya, kita harus memastikan bahwa mereka pergi ke China.


en: I hope we all belong to this group.

id: Semoga kita semua termasuk dalam kelompok ini.


en: It is impossible to keep the cheap workforces in Europe.

id: Tidak mungkin mempertahankan tenaga kerja murah di Eropa.


en: Along with the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, we visited the businesses in her Chamber of Commerce.

id: Bersama dengan Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, kami mengunjungi bisnis di Kamar Dagangnya.


en: A politician once said, ‘people are not prisoners of their fate, but of their opinions’.

id: Seorang politisi pernah berkata, 'orang bukan tawanan nasib mereka, tetapi pendapat mereka'.


en: We have no desire to see unfair competition engaged in to the detriment of highly motivated and dedicated workers from the new Member States.

id: Kami tidak berkeinginan untuk melihat persaingan yang tidak sehat terlibat dengan merugikan pekerja yang bermotivasi tinggi dan berdedikasi dari Negara-negara Anggota baru.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you, Mrs Handzlik, for your report, and for your efforts in identifying the challenges faced by the new Member States, in particular, in the process – as yet unfinished – of completing the internal market.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, terima kasih, Ibu Handzlik, atas laporan Anda, dan atas upaya Anda dalam mengidentifikasi tantangan yang dihadapi oleh Negara Anggota baru, khususnya, dalam proses – yang belum selesai – menyelesaikan pasar internal .


en: Mr President, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I should like to say something about this outstanding report by Mrs Handzlik, to whom I would also like to express my gratitude.

id: Bapak Presiden, atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, saya ingin menyampaikan sesuatu tentang laporan luar biasa dari Ibu Handzlik ini, yang juga ingin saya ucapkan terima kasih.


en: Our group does, however, wish to express its opposition to the unhindered operation of what are termed market forces.

id: Namun, kelompok kami ingin mengungkapkan penentangannya terhadap operasi tanpa hambatan dari apa yang disebut kekuatan pasar.


en: For the new Member States, completing the Internal Market means proper functioning of the administrative system, while in the case of the majority of existing Member States, it includes meeting their own target of the 1.5% deficit limit.

id: Untuk Negara-negara Anggota baru, menyelesaikan Pasar Internal berarti berfungsinya sistem administrasi dengan baik, sedangkan dalam kasus mayoritas Negara Anggota yang ada, itu termasuk memenuhi target mereka sendiri dari batas defisit 1,5%.


en: I therefore believe that innovative jobs with added value are beneficial to the market, and I hope that we, in that respect, can wrap up the Services Directive in a positive manner.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa pekerjaan inovatif dengan nilai tambah bermanfaat bagi pasar, dan saya berharap kita, dalam hal itu, dapat menyelesaikan Arahan Layanan dengan cara yang positif.


en: We must do our best in order to bring about change, instead of political bluffing ...

id: Kita harus melakukan yang terbaik untuk membawa perubahan, bukan gertakan politik ...


en: Politicians carry a great responsibility.

id: Politisi mengemban tanggung jawab yang besar.


en: Politicians, who regard the EP as an international stage for national political debate – even though originally it was not their intention – become obstacles to solving EU problems.

id: Politisi, yang menganggap EP sebagai panggung internasional untuk debat politik nasional – meskipun awalnya bukan niat mereka – menjadi hambatan untuk menyelesaikan masalah UE.


en: We have done this not out of some sort of opposition to an open and truly functioning European internal market – quite the contrary, in fact, for it is one of the most important conditions for the European Union to grow together.

id: Kami telah melakukan ini bukan karena semacam penentangan terhadap pasar internal Eropa yang terbuka dan benar-benar berfungsi – justru sebaliknya, karena itu adalah salah satu syarat terpenting bagi Uni Eropa untuk tumbuh bersama.


en: A European politician strives to create a framework for solution at an EU level, where all Member States may find the crutches that they need in order to take their next step at home.

id: Seorang politisi Eropa berusaha untuk menciptakan kerangka kerja untuk solusi di tingkat UE, di mana semua Negara Anggota dapat menemukan penopang yang mereka butuhkan untuk mengambil langkah selanjutnya di dalam negeri.


en: We do not want them to be fobbed off with the lowest wages that employers can get away with paying and to have inadequate access to support from trade unions and social partners.

id: Kami tidak ingin mereka tertipu dengan upah terendah yang dapat diperoleh pengusaha dengan membayar dan memiliki akses yang tidak memadai untuk mendapatkan dukungan dari serikat pekerja dan mitra sosial.


en: We Liberals take the view that competition leads to innovation, which, in turn, leads to new jobs.

id: Kami kaum Liberal berpandangan bahwa persaingan mengarah pada inovasi, yang, pada gilirannya, mengarah pada pekerjaan baru.


en: Nor do we have any objection to many of the passages in the report, but we do have misgivings about some of its conclusions.

id: Kami juga tidak keberatan dengan banyak bagian dalam laporan, tetapi kami memiliki keraguan tentang beberapa kesimpulannya.


en: I think that the debate thus far sends a very weak message to the new Member States.

id: Saya pikir perdebatan sejauh ini mengirimkan pesan yang sangat lemah ke Negara-negara Anggota baru.


en: We need to restore quickly the balance of the Internal Market, which is most definitely guaranteed to limit the movement of the labour force.

id: Kita perlu segera memulihkan keseimbangan Pasar Internal, yang paling pasti dijamin untuk membatasi pergerakan angkatan kerja.


en: It would therefore be appropriate for the Commission to be given more scope for imposing sanctions, thereby facilitating the enforced implementation of directives, because that will only stimulate, improve and optimise the free market even more.

id: Oleh karena itu, seyogyanya Komisi diberi lebih banyak ruang untuk menjatuhkan sanksi, sehingga memudahkan pelaksanaan arahan yang dipaksakan, karena itu hanya akan merangsang, meningkatkan, dan lebih mengoptimalkan pasar bebas.


en: She must be a paragon of how people in the new Member States view the Internal Market and I think that her report also reflects this and draws on it.

id: Dia harus menjadi teladan tentang bagaimana orang-orang di Negara Anggota baru memandang Pasar Internal dan saya pikir laporannya juga mencerminkan hal ini dan memanfaatkannya.


en: We need a political style that is clear, factual and calms emotions, instead of stirring them up.

id: Kita membutuhkan gaya politik yang jelas, faktual, dan menenangkan emosi, bukannya mengaduk-aduknya.


en: It is the responsibility of politicians and of the whole institutional system to put law into daily practice governing the life of European citizens.

id: Adalah tanggung jawab politisi dan seluruh sistem kelembagaan untuk menerapkan hukum dalam praktik sehari-hari yang mengatur kehidupan warga negara Eropa.


en: I am pleased that Mrs Gebhardt has somewhat broadened the discussion on the Services Directive, because services are one of the key areas which have not been liberalised as yet.

id: Saya senang Nyonya Gebhardt sedikit memperluas diskusi tentang Arahan Layanan, karena layanan merupakan salah satu bidang utama yang belum diliberalisasi.


en: Indeed, it would be detrimental if we gave the new Member States the idea that despite their many sacrifices, and despite the fact that the old Member States welcome new markets with open arms, we do not appreciate any extra competition.

id: Memang, akan merugikan jika kami memberi Negara Anggota baru gagasan bahwa meskipun banyak pengorbanan mereka, dan terlepas dari kenyataan bahwa Negara Anggota lama menyambut pasar baru dengan tangan terbuka, kami tidak menghargai persaingan ekstra apa pun.


en: A good example of this is the department of DG Enterprise that supports small enterprises, including the European Information Centres, which are so successful in Hungary and other countries.

id: Contoh yang baik dari hal ini adalah departemen DG Enterprise yang mendukung usaha kecil, termasuk Pusat Informasi Eropa, yang sangat sukses di Hungaria dan negara-negara lain.


en: It is a good thing with the current enlargement, that there no longer exists two world systems.

id: Ini adalah hal yang baik dengan pembesaran saat ini, bahwa tidak ada lagi dua sistem dunia.


en: I think it is necessary to have a good discussion so as to end up with an excellent result for this Services Directive.

id: Saya pikir perlu ada diskusi yang baik untuk mendapatkan hasil yang sangat baik untuk Petunjuk Layanan ini.


en: Almost a year ago, we rejoiced with the new Member States, for it was more than a matter of necessity for most of them that, after more than 60 years’ separation from it, they should regain the position in Europe to which their cultural history self-evidently entitled them.

id: Hampir setahun yang lalu, kami bersukacita dengan Negara-negara Anggota baru, karena lebih dari sekadar kebutuhan bagi sebagian besar dari mereka bahwa, setelah lebih dari 60 tahun berpisah darinya, mereka harus mendapatkan kembali posisi di Eropa di mana sejarah budaya mereka dengan sendirinya memberi mereka hak.


en: Future European legislation must not lead to the distortion of the Internal Market (like the Service Directive did, for example), nor should it encumber the economy with enormous costs (see Directive on Rice, for instance), especially affecting disadvantaged parties.

id: Undang-undang Eropa di masa depan tidak boleh mengarah pada distorsi Pasar Internal (seperti yang dilakukan oleh Service Directive, misalnya), juga tidak boleh membebani ekonomi dengan biaya yang sangat besar (lihat Directive on Rice, misalnya), terutama yang mempengaruhi pihak-pihak yang kurang beruntung.


en: Cooperation with you has been good, and we owe you thanks for having taken on board a number of our suggestions, but, despite that, our group has nonetheless voted against this report in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

id: Kerja sama dengan Anda baik, dan kami berterima kasih kepada Anda karena telah menerima sejumlah saran kami, tetapi, meskipun demikian, kelompok kami tetap menolak laporan ini di Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen.


en: A negative example, however, is that the forms used to differentiate between enterprises are still not available in all the languages of the Member States.

id: Sebuah contoh negatif, bagaimanapun, adalah bahwa formulir yang digunakan untuk membedakan antara perusahaan masih belum tersedia dalam semua bahasa Negara Anggota.


en: I am firmly opposed to bureaucratic directives that regulate and prescribe everything.

id: Saya sangat menentang arahan birokrasi yang mengatur dan meresepkan segalanya.


en: The internal market has brought us economic prosperity, which, in turn, guarantees political stability, which leads to peace, and I think that was why it was decided at an early stage to add a large number of new Member States to the European Union.

id: Pasar internal telah membawa kita kemakmuran ekonomi, yang, pada gilirannya, menjamin stabilitas politik, yang mengarah pada perdamaian, dan saya pikir itulah sebabnya diputuskan pada tahap awal untuk menambahkan sejumlah besar Negara Anggota baru ke Uni Eropa.


en: In reality, our countries will have to carry out a lot of work in various areas in order to gradually become fully fledged Member States.

id: Pada kenyataannya, negara kita harus melakukan banyak pekerjaan di berbagai bidang untuk secara bertahap menjadi Negara Anggota yang sepenuhnya matang.


en: I would like to congratulate her on this, and to say, in this connection, that the new Member States have sacrificed a great deal in order to be able to meet Europe’s conditions.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepadanya atas hal ini, dan untuk mengatakan, dalam hubungan ini, bahwa Negara-negara Anggota baru telah banyak berkorban untuk dapat memenuhi kondisi Eropa.


en: The report gives a concise overview of the state of the transposition of European legislation in individual Member States.

id: Laporan ini memberikan gambaran singkat tentang keadaan transposisi undang-undang Eropa di masing-masing Negara Anggota.


en: They tightened their belts for years and, as the report states, have in many cases, been even more efficient than many old Member States in introducing the .

id: Mereka mengencangkan ikat pinggang mereka selama bertahun-tahun dan, seperti yang dinyatakan dalam laporan, dalam banyak kasus, bahkan lebih efisien daripada banyak Negara Anggota lama dalam memperkenalkan .


en: I am especially glad that we are debating this report almost exactly on the first anniversary of the accession.

id: Saya sangat senang bahwa kita memperdebatkan laporan ini hampir tepat pada ulang tahun pertama aksesi.


en: On the other hand, we need the directives that have liberalising effects.

id: Di sisi lain, kita membutuhkan arahan yang memiliki efek liberalisasi.


en: 98% of the business structure is characterised by small and medium enterprises that struggle with capital deficit and their access to information is limited.

id: 98% dari struktur bisnis dicirikan oleh usaha kecil dan menengah yang berjuang dengan defisit modal dan akses mereka ke informasi terbatas.


en: The Commission should start revising the existing Community legislation with a view to its simplification.

id: Komisi harus mulai merevisi undang-undang Komunitas yang ada dengan tujuan untuk menyederhanakannya.


en: Mr President, in the name of the European Socialists, I welcome the report; its contents are accurate and contain feasible recommendations.

id: Tuan Presiden, atas nama kaum Sosialis Eropa, saya menyambut baik laporan itu; isinya akurat dan berisi rekomendasi yang layak.


en: I firmly believe this and I think so do many of you.

id: Saya sangat percaya ini dan saya pikir begitu banyak dari Anda.


en: The prolonged costs involved with adopting the will still remain a burden for new Member States for several more years.

id: Biaya berkepanjangan yang terkait dengan adopsi akan tetap menjadi beban bagi Negara-negara Anggota baru selama beberapa tahun lagi.


en: However, I should like to add that the Commission will need, in turn, to do its job.

id: Namun, saya ingin menambahkan bahwa Komisi perlu, pada gilirannya, melakukan tugasnya.


en: They must also make a greater effort to ensure that directives on the internal market are transposed correctly and on time.

id: Mereka juga harus melakukan upaya yang lebih besar untuk memastikan bahwa arahan di pasar internal dialihkan dengan benar dan tepat waktu.


en: This is precisely the approach that guarantees the success of the internal market.

id: Justru pendekatan inilah yang menjamin keberhasilan pasar internal.


en: These procedures for resolving differences amicably satisfy the market players and make a positive contribution to the operation of the internal market in Europe.

id: Prosedur untuk menyelesaikan perbedaan ini secara damai memuaskan para pelaku pasar dan memberikan kontribusi positif bagi pengoperasian pasar internal di Eropa.


en: Around the time of accession, the economies of the existing Member States, unlike those at previous enlargements, are less prosperous and they are awaiting reforms themselves.

id: Sekitar waktu aksesi, ekonomi Negara-negara Anggota yang ada, tidak seperti pada perluasan sebelumnya, kurang makmur dan mereka sedang menunggu reformasi sendiri.


en: Instead of producing more and more legislation, we will now need to take advantage of the opportunity to focus on doing less but better work.

id: Alih-alih menghasilkan lebih banyak undang-undang, kita sekarang perlu memanfaatkan kesempatan untuk fokus pada melakukan pekerjaan yang lebih sedikit tetapi lebih baik.


en: We are relying on the support of the European Parliament to face this challenge.

id: Kami mengandalkan dukungan Parlemen Eropa untuk menghadapi tantangan ini.


en: Allow me to refer briefly to certain points of the report.

id: Izinkan saya untuk merujuk secara singkat ke poin-poin tertentu dari laporan ini.


en: Interestingly enough, instead of improving the Internal Market, it partly distorted it at the same time, for the following reasons: succeeding the political changeover, the countries have only made partial progress in economic reforms.

id: Yang cukup menarik, alih-alih memperbaiki Pasar Internal, itu sebagian mendistorsinya pada saat yang sama, karena alasan berikut: setelah pergantian politik, negara-negara hanya membuat kemajuan parsial dalam reformasi ekonomi.


en: Although my country – Slovakia – often called the ‘central European tiger’ under the competent leadership of Prime Minister Mikuláš Dzurinda – belongs among the EU Member States that do not have the best track record of the transposition of European legislation, economic reforms have enabled the country to make big strides in implementing the medium-term economic strategy.

id: Meskipun negara saya – Slovakia – sering disebut 'macan Eropa tengah' di bawah kepemimpinan kompeten Perdana Menteri Mikuláš Dzurinda – termasuk di antara Negara Anggota Uni Eropa yang tidak memiliki rekam jejak terbaik dalam transposisi undang-undang Eropa, reformasi ekonomi telah memungkinkan negara untuk membuat langkah besar dalam menerapkan strategi ekonomi jangka menengah.


en: To eliminate the remaining obstacles in the internal market, it is absolutely necessary to consolidate and improve the European legislation.

id: Untuk menghilangkan hambatan yang tersisa di pasar internal, mutlak diperlukan untuk mengkonsolidasikan dan meningkatkan undang-undang Eropa.


en: According to the report, the has not only been fully implemented by several new Member States to the required extent, but often even with extra rigour that most of the existing Members have not yet applied.

id: Menurut laporan tersebut, tidak hanya diterapkan secara penuh oleh beberapa Negara Anggota baru sejauh yang diperlukan, tetapi seringkali bahkan dengan ketelitian ekstra yang sebagian besar Anggota yang ada belum diterapkan.


en: One of these areas is the transposition of directives and other Community acts to their national legal systems with a view to building a functioning, barrier-free common internal market.

id: Salah satu bidang ini adalah transposisi arahan dan tindakan Komunitas lainnya ke sistem hukum nasional mereka dengan maksud untuk membangun pasar internal bersama yang berfungsi dan bebas hambatan.


en: We should, in conformity with the subsidiarity principle, let the Member States do what they can do with greater flexibility and effectiveness.

id: Kita harus, sesuai dengan prinsip subsidiaritas, membiarkan Negara Anggota melakukan apa yang dapat mereka lakukan dengan fleksibilitas dan efektivitas yang lebih besar.


en: This is why I am making the following proposals.

id: Inilah sebabnya saya membuat proposal berikut.


en: The Member States must perform their duties; some do so very well, others are lagging behind.

id: Negara-negara Anggota harus melaksanakan tugasnya; beberapa melakukannya dengan sangat baik, yang lain tertinggal.


en: Let us not be afraid to expediently adopt a new service directive, maybe similar to the one of Bolkenstein, that will breathe new life into the revised Lisbon strategy.

id: Janganlah kita takut untuk segera mengadopsi arahan layanan baru, mungkin mirip dengan arahan Bolkenstein, yang akan menghembuskan kehidupan baru ke dalam strategi Lisbon yang telah direvisi.


en: The Member States must address more seriously the 1.5% target, which was agreed at various meetings of the European Council.

id: Negara-negara Anggota harus lebih serius menangani target 1,5%, yang telah disepakati dalam berbagai pertemuan Dewan Eropa.


en: The nearly 150 million new members make up one third of the EU’s population.

id: Hampir 150 juta anggota baru merupakan sepertiga dari populasi UE.


en: It is clear that the new Member States are not confining themselves to pronouncements; on the contrary, they are particularly willing to improve their performance and to create the right conditions for the development of innovation, which is most encouraging.

id: Jelas bahwa Negara-negara Anggota yang baru tidak membatasi diri mereka pada pernyataan-pernyataan; sebaliknya, mereka sangat ingin meningkatkan kinerja mereka dan menciptakan kondisi yang tepat untuk pengembangan inovasi, yang paling menggembirakan.


en: Mr President, nearly a year has passed since the ten new Member States acceded to the European Union.

id: Tuan Presiden, hampir satu tahun telah berlalu sejak sepuluh Negara Anggota baru menyetujui Uni Eropa.


en: We are particularly satisfied with the motion for a resolution by the European Parliament on the internal market in the new Member States.

id: Kami sangat puas dengan mosi untuk resolusi Parlemen Eropa tentang pasar internal di Negara-negara Anggota yang baru.


en: With the latest enlargement, 10 new states became members of the European Union as from 1 May 2004, but only in the legal meaning of the word.

id: Dengan perluasan terakhir, 10 negara baru menjadi anggota Uni Eropa sejak 1 Mei 2004, tetapi hanya dalam arti hukum dari kata tersebut.


en: On the other hand, enlargement with these ten plus two Members brought about some less frequently emphasised general changes as well as those which existed earlier.

id: Di sisi lain, pembesaran dengan sepuluh ditambah dua Anggota ini membawa beberapa perubahan umum yang kurang sering ditekankan serta yang ada sebelumnya.


en: The proper transposition of Community legislation is prerequisite to the smooth operation of the internal market.

id: Transposisi yang tepat dari undang-undang Komunitas merupakan prasyarat untuk kelancaran operasi pasar internal.


en: In coming years, we must make the European Union a more attractive location for business activity and investment and the creation of a modern and successful internal market certainly constitutes an important first step towards achieving this objective.

id: Di tahun-tahun mendatang, kita harus menjadikan Uni Eropa sebagai lokasi yang lebih menarik untuk kegiatan bisnis dan investasi dan penciptaan pasar internal yang modern dan sukses tentu merupakan langkah pertama yang penting untuk mencapai tujuan ini.


en: It is therefore best to rid ourselves of the emotions and fears generated by this directive from the outset.

id: Oleh karena itu, yang terbaik adalah melepaskan diri dari emosi dan ketakutan yang ditimbulkan oleh arahan ini sejak awal.


en: In the end, the cataclysm did not happen on 1 May 2004.

id: Pada akhirnya, bencana itu tidak terjadi pada 1 Mei 2004.


en: We must not forget that the smooth operation of the internal market is one of the basic preconditions to the achievement of the Lisbon objectives.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa kelancaran pasar internal adalah salah satu prasyarat dasar untuk pencapaian tujuan Lisbon.


en: Today, almost 12 months since the enlargement of Europe, we find that the European Union, and the ten new Member States especially, have made particularly impressive progress.

id: Hari ini, hampir 12 bulan sejak perluasan Eropa, kami menemukan bahwa Uni Eropa, dan khususnya sepuluh Negara Anggota baru, telah membuat kemajuan yang sangat mengesankan.


en: Enlargement was prepared properly and I should like to add that the new Member States demonstrated a positive stand, efficiency and dedication during preparations for their accession.

id: Pembesaran telah dipersiapkan dengan baik dan saya ingin menambahkan bahwa Negara-negara Anggota baru menunjukkan sikap positif, efisiensi dan dedikasi selama persiapan untuk aksesi mereka.


en: However, what is truly impressive in the new Member States is the targets which have been attained over the last two years.

id: Namun, apa yang benar-benar mengesankan di negara-negara anggota baru adalah target yang telah dicapai selama dua tahun terakhir.


en: According to the most recent information, Lithuania is top of the league of the 25 Member States, with a transposition deficit of just 1%.

id: Menurut informasi terbaru, Lithuania berada di puncak liga dari 25 Negara Anggota, dengan defisit transposisi hanya 1%.


en: To close, I should like to say this: we are optimistic and believe that the new Member States bring new momentum to the European Union and are a breath of fresh air which benefits us all.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan ini: kami optimis dan percaya bahwa Negara-negara Anggota baru membawa momentum baru bagi Uni Eropa dan merupakan angin segar yang bermanfaat bagi kita semua.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me first to congratulate rapporteur Mrs Handzlik on her very successful first report in the European Parliament and to thank the Committee on Internal Market and Consumer Protection for its initiative to prepare this important report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya terlebih dahulu mengucapkan selamat kepada pelapor Ibu Handzlik atas laporan pertamanya yang sangat sukses di Parlemen Eropa dan berterima kasih kepada Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen atas inisiatifnya untuk menyiapkan laporan penting ini.


en: The Commission would like to thank the European Parliament for this important own initiative report.

id: Komisi ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa atas laporan inisiatif penting ini sendiri.


en: The services directive is also essential to the proper functioning of the internal market.

id: Arahan layanan juga penting untuk berfungsinya pasar internal.


en: The conclusions of the resolution are absolutely in keeping with the Commission's position including, for example, on the need for more intensive administrative cooperation between the authorities of the Member States, as is already happening in the SOLVIT problem-solving network.

id: Kesimpulan dari resolusi tersebut mutlak sesuai dengan posisi Komisi termasuk, misalnya, tentang perlunya kerjasama administratif yang lebih intensif antara otoritas Negara Anggota, seperti yang sudah terjadi di jaringan pemecahan masalah SOLVIT.


en: These new Member States should also create an environment that is more conducive to links between research institutions and business.

id: Negara-negara Anggota baru ini juga harus menciptakan lingkungan yang lebih kondusif untuk hubungan antara lembaga penelitian dan bisnis.


en: As I conclude, I should like to thank Mrs Kallenbach for her involvement and for the draft amendment she has tabled.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Kallenbach atas keterlibatannya dan atas draf amandemen yang telah diajukannya.


en: In addition, more information on how the Union works and on its legislation should be made available in the new Member States.

id: Selain itu, informasi lebih lanjut tentang bagaimana Serikat bekerja dan undang-undangnya harus tersedia di Negara-negara Anggota yang baru.


en: It is important to bear in mind that the better society is educated and informed, the better the quality of work provided will be.

id: Penting untuk diingat bahwa semakin baik masyarakat dididik dan diinformasikan, semakin baik kualitas pekerjaan yang diberikan.


en: This includes the simplification of legislation, in close cooperation with the new Member States and with the old Member States, and providing better information and guidance in connection with consumer rights and the opportunities citizens have to work and establish in an enlarged Union.

id: Ini termasuk penyederhanaan undang-undang, dalam kerja sama yang erat dengan Negara-negara Anggota baru dan dengan Negara-negara Anggota lama, dan memberikan informasi dan panduan yang lebih baik sehubungan dengan hak-hak konsumen dan peluang-peluang yang dimiliki warga negara untuk bekerja dan membangun dalam Serikat yang diperluas.


en: In addition to transposition and implementation of directives, account should also be taken of the additional factors contributing to the development of the internal market, and consequently to the growth of the European economy.

id: Selain transposisi dan implementasi arahan, faktor tambahan yang berkontribusi terhadap pengembangan pasar internal, dan akibatnya terhadap pertumbuhan ekonomi Eropa, juga harus dipertimbangkan.


en: Firstly, the special procedure introduced by the Commission for dealing with cases of infringement of Community provisions applicable to the new Member States that failed to undertake transposition should become standard for all, and apply to all Member States.

id: Pertama, prosedur khusus yang diperkenalkan oleh Komisi untuk menangani kasus pelanggaran ketentuan Komunitas yang berlaku untuk Negara Anggota baru yang gagal melakukan transposisi harus menjadi standar untuk semua, dan berlaku untuk semua Negara Anggota.


en: Nonetheless, I propose that her amendment be rejected, because discussion of the services directive is ongoing and we do not yet know what form the directive will eventually take.

id: Namun, saya mengusulkan agar amandemennya ditolak, karena pembahasan tentang arahan layanan sedang berlangsung dan kami belum tahu bentuk arahannya nantinya.


en: In many of the new Member States, the education system is out of date.

id: Di banyak Negara Anggota baru, sistem pendidikan sudah ketinggalan zaman.


en: The directive on nitrates has helped to reduce pollution from farming and will continue to help in future.

id: Arahan tentang nitrat telah membantu mengurangi polusi dari pertanian dan akan terus membantu di masa depan.


en: This will promote the development of businesses, trade and services, and stimulate the growth of the European economy.

id: Ini akan mendorong pengembangan bisnis, perdagangan dan jasa, dan merangsang pertumbuhan ekonomi Eropa.


en: Students are taught subjects and trades that are not appropriate to the needs of the market.

id: Siswa diajarkan mata pelajaran dan perdagangan yang tidak sesuai dengan kebutuhan pasar.


en: The statistics quoted clearly indicate that the situation regarding transposition is improving.

id: Statistik yang dikutip dengan jelas menunjukkan bahwa situasi mengenai transposisi membaik.


en: There are numerous aspects and numerous instances of the development of the internal market in the new Member States that one could mention.

id: Ada banyak aspek dan banyak contoh perkembangan pasar internal di Negara-negara Anggota baru yang dapat disebutkan.


en: With this in mind, the European Council suggested a 1.5% limit for the transposition deficit of directives to apply to all Member States.

id: Dengan pemikiran ini, Dewan Eropa menyarankan batas 1,5% untuk defisit transposisi arahan untuk diterapkan ke semua Negara Anggota.


en: The success of the internal market is closely bound up with cooperation between countries, and a concerted effort is the only way of achieving the results we all long for.

id: Keberhasilan pasar internal terkait erat dengan kerja sama antar negara, dan upaya bersama adalah satu-satunya cara untuk mencapai hasil yang kita semua dambakan.


en: Fourthly, proper financial support for the out-of-court conflict resolution instrument from SOLVIT must be ensured, as that method of dealing with problems has already proved a success.

id: Keempat, dukungan finansial yang memadai untuk instrumen penyelesaian konflik di luar pengadilan dari SOLVIT harus dipastikan, karena metode penanganan masalah tersebut telah terbukti berhasil.


en: In particular, the new Member States have done very well in transposing Community legislation into national law.

id: Secara khusus, Negara-negara Anggota baru telah melakukan dengan sangat baik dalam mengubah undang-undang Komunitas menjadi hukum nasional.


en: Simplification of current Union legislation is called for too.

id: Penyederhanaan undang-undang Union saat ini juga diperlukan.


en: As a citizen and former entrepreneur from one of the new Member States I am also aware of the need to create a more effective system of education and training.

id: Sebagai warga negara dan mantan pengusaha dari salah satu Negara Anggota baru, saya juga menyadari perlunya menciptakan sistem pendidikan dan pelatihan yang lebih efektif.


en: At the beginning of November 2004, the lowest deficit concerning transposition of directives was 2.1%.

id: Pada awal November 2004, defisit terendah terkait transposisi direktif adalah 2,1%.


en: It should be recognised as the main point of reference regarding the status of transposition in conjunction with data on the state of transposition of directives made available by all the Member States and updated regularly.

id: Ini harus diakui sebagai titik acuan utama mengenai status transposisi dalam hubungannya dengan data tentang status transposisi arahan yang disediakan oleh semua Negara Anggota dan diperbarui secara berkala.


en: A situation in which certain countries move forward by transposing and implementing directives, whilst others drag their feet, is simply unacceptable.

id: Situasi di mana negara-negara tertentu bergerak maju dengan mengubah dan menerapkan arahan, sementara yang lain menyeret kaki mereka, sama sekali tidak dapat diterima.


en: This was actually recorded in the new Member States, and contrasts with the average for the Union as a whole, namely 5%.

id: Ini sebenarnya tercatat di negara-negara anggota baru, dan kontras dengan rata-rata untuk Uni secara keseluruhan, yaitu 5%.


en: What is actually needed is constructive action to ensure that the most appropriate version of this directive comes into force at the optimum moment for us all.

id: Yang sebenarnya dibutuhkan adalah tindakan konstruktif untuk memastikan bahwa versi yang paling tepat dari arahan ini mulai berlaku pada saat yang optimal bagi kita semua.


en: In the context of the economies of both old and new Member States, a good services directive will amount to an opportunity to reduce unemployment and regional disparities.

id: Dalam konteks ekonomi negara-negara anggota lama dan baru, arahan pelayanan yang baik akan menjadi peluang untuk mengurangi pengangguran dan kesenjangan regional.


en: A survey of entrepreneurs confirmed this view.

id: Sebuah survei pengusaha mengkonfirmasi pandangan ini.


en: The Commission is sure that the delegation of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection which is visiting Poland could also cite numerous other such successes.

id: Komisi yakin bahwa delegasi Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen yang mengunjungi Polandia juga dapat menyebutkan banyak keberhasilan lainnya.


en: In this connection, it is essential for the new Member States to invest more in research and development, as their investment is currently below the European average.

id: Dalam hubungan ini, penting bagi Negara-negara Anggota baru untuk berinvestasi lebih banyak dalam penelitian dan pengembangan, karena investasi mereka saat ini di bawah rata-rata Eropa.


en: Certain old Member States have not done as well.

id: Negara-negara Anggota lama tertentu belum melakukannya juga.


en: Ladies and gentlemen, I trust that the solutions and suggestions I have proposed will meet with your approval.

id: Hadirin sekalian, saya percaya bahwa solusi dan saran yang saya ajukan akan mendapat persetujuan Anda.


en: This improvement came about after just one month of effort and commitment.

id: Peningkatan ini terjadi setelah hanya satu bulan upaya dan komitmen.


en: Secondly, the so-called Internal Market Scoreboard should be upgraded to become an official European Council document.

id: Kedua, apa yang disebut Papan Skor Pasar Internal harus ditingkatkan menjadi dokumen resmi Dewan Eropa.


en: The analysis and recommendations contained in the report summarise the achievements and the objectives which will ensure that the internal market operates as smoothly as possible.

id: Analisis dan rekomendasi yang terkandung dalam laporan merangkum pencapaian dan tujuan yang akan memastikan bahwa pasar internal beroperasi semulus mungkin.


en: Since 1 May 2004, the European Union has been by far the biggest internal market in the world, with 25 countries and more than 450 million people.

id: Sejak 1 Mei 2004, Uni Eropa telah menjadi pasar internal terbesar di dunia, dengan 25 negara dan lebih dari 450 juta orang.


en: Almost one year after the enlargement of the European Union, the report by Mrs Handzlik comments, we are satisfied to note, with a particularly penetrating eye, on the – to a large degree – positive image of the operation of the internal market in the new Member States.

id: Hampir satu tahun setelah perluasan Uni Eropa, laporan Nyonya Handzlik berkomentar, kami puas untuk mencatat, dengan pandangan yang tajam, pada – sebagian besar – citra positif dari operasi pasar internal di negara baru. Negara Anggota.


en: However, acceptance of Amendments 23 and 49, which propose a new definition and separate system for historical contaminated sites, cannot be supported, given that management of the sites in question does not come within the scope of the present proposal.

id: Namun, penerimaan Amandemen 23 dan 49, yang mengusulkan definisi baru dan sistem terpisah untuk situs bersejarah yang terkontaminasi, tidak dapat didukung, mengingat pengelolaan situs tersebut tidak termasuk dalam cakupan proposal ini.


en: The Commission likewise welcomes Amendment 65, which calls for the adoption of a common methodology in the proposal, so that groundwater quality standards are adopted on the basis of common criteria.

id: Komisi juga menyambut baik Amandemen 65, yang menyerukan adopsi metodologi umum dalam proposal, sehingga standar kualitas air tanah diadopsi berdasarkan kriteria umum.


en: It will lead to the creation of new jobs and to greater competitiveness, as well as to higher quality services and more opportunities for consumers to exercise their right to choose.

id: Ini akan mengarah pada penciptaan lapangan kerja baru dan daya saing yang lebih besar, serta layanan berkualitas lebih tinggi dan lebih banyak kesempatan bagi konsumen untuk menggunakan hak mereka untuk memilih.


en: Information returned a month later, at the end of November 2004, showed failure to comply in the new Member States had fallen to 1.8%, and the average for the whole Union had fallen to 3.6%.

id: Informasi yang dikembalikan sebulan kemudian, pada akhir November 2004, menunjukkan kegagalan untuk mematuhi di Negara-negara Anggota baru telah turun menjadi 1,8%, dan rata-rata untuk seluruh Uni telah turun menjadi 3,6%.


en: Before May 2004, certain critics stated that the European Union was being enlarged at an excessively fast pace and without adequate preparation, that the candidate countries were still not ready and that everything would end in disaster and tears.

id: Sebelum Mei 2004, kritikus tertentu menyatakan bahwa Uni Eropa diperbesar dengan kecepatan yang terlalu cepat dan tanpa persiapan yang memadai, bahwa negara-negara calon masih belum siap dan bahwa semuanya akan berakhir dengan bencana dan air mata.


en: The proposed changes may cause confusion and water down the arrangements which already exist in the Water Framework Directive.

id: Perubahan yang diusulkan dapat menyebabkan kebingungan dan mempermudah pengaturan yang sudah ada dalam Petunjuk Kerangka Air.


en: Finally, I should like once again to thank the rapporteur for her efforts.

id: Akhirnya, saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada pelapor atas usahanya.


en: The vote will take place at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.00 WIB.


en: It is worth mentioning that this report did not simply involve data collection and the analysis of statistics; it also drew on my personal experience.

id: Perlu disebutkan bahwa laporan ini tidak hanya melibatkan pengumpulan data dan analisis statistik; itu juga mengacu pada pengalaman pribadi saya.


en: Only when all the countries have transposed and implemented the directives will it be possible to lift the remaining barriers to the free movement of goods, persons, services and capital without delay, thus making the internal market a reality.

id: Hanya ketika semua negara telah mengubah dan menerapkan arahan-arahan tersebut, akan dimungkinkan untuk mengangkat hambatan yang tersisa terhadap pergerakan bebas barang, orang, jasa dan modal tanpa penundaan, sehingga membuat pasar internal menjadi kenyataan.


en: As regards Amendment 94, which numerous speakers referred to today, I should like to clarify that the Commission cannot accept it.

id: Mengenai Amandemen 94, yang dirujuk oleh banyak pembicara hari ini, saya ingin menjelaskan bahwa Komisi tidak dapat menerimanya.


en: Similarly, I am not in a position to accept amendments touching on matters which are already covered by the Water Framework Directive.

id: Demikian pula, saya tidak dalam posisi untuk menerima amandemen yang menyentuh hal-hal yang sudah dicakup oleh Water Framework Directive.


en: I am pleased to say that the Commission is in a position to accept 31 amendments in full and a further 44 amendments in principle or in part.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa Komisi berada dalam posisi untuk menerima 31 amandemen secara penuh dan 44 amandemen lebih lanjut pada prinsipnya atau sebagian.


en: The Water Framework Directive, the directive on nitrates and the present proposal for a directive on groundwater are complementary and mutually supportive.

id: Arahan Kerangka Air, arahan tentang nitrat dan proposal saat ini untuk arahan tentang air tanah saling melengkapi dan saling mendukung.


en: Amendments 108 and 109 on the possible review and repeal of the directive on nitrates cannot be accepted by the Commission.

id: Amandemen 108 dan 109 tentang kemungkinan peninjauan dan pencabutan arahan tentang nitrat tidak dapat diterima oleh Komisi.


en: Amendments 1 and 2 propose that it should be clarified that the directive concerns the protection of groundwater against chemical pollution and deterioration, a proposal which we can support.

id: Amandemen 1 dan 2 mengusulkan bahwa harus diklarifikasi bahwa arahan tersebut menyangkut perlindungan air tanah terhadap polusi dan kerusakan kimia, sebuah proposal yang dapat kami dukung.


en: Other amendments, including Amendments 38 and 39, concerning the reference to baseline concentrations and the special assessment of trends in relation to point sources of pollution, are accepted by the Commission.

id: Amandemen lainnya, termasuk Amandemen 38 dan 39, mengenai referensi ke konsentrasi dasar dan penilaian khusus tren dalam kaitannya dengan sumber titik polusi, diterima oleh Komisi.


en: The next item is the report (A6-0068/2005) by Mrs Handzlik, on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt.

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0068/2005) oleh Nyonya Handzlik, atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, tentang pasar internal di Negara-negara Anggota yang baru: situasi, peluang, dan pelajaran yang dapat dipetik.


en: . Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking all those whose valuable remarks helped to improve the quality of my report.

id: . Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang komentar berharganya membantu meningkatkan kualitas laporan saya.


en: As regards determining and reversing trends in the quality of groundwater, the Commission agrees with Amendment 37 on the attention which needs to be given to increases in concentrations as a result of human activity.

id: Mengenai penentuan dan pembalikan tren kualitas air tanah, Komisi setuju dengan Amandemen 37 tentang perhatian yang perlu diberikan pada peningkatan konsentrasi sebagai akibat dari aktivitas manusia.


en: Amendments 111 and 112 are not accepted by the Commission, because they introduce standards at European level for various pollutants, which the Commission believes should be left, for the time being, to the Member States.

id: Amandemen 111 dan 112 tidak diterima oleh Komisi, karena mereka memperkenalkan standar di tingkat Eropa untuk berbagai polutan, yang menurut Komisi harus diserahkan, untuk sementara waktu, kepada Negara-negara Anggota.


en: Nonetheless, 48 amendments are unacceptable to the Commission.

id: Meskipun demikian, 48 amandemen tidak dapat diterima oleh Komisi.


en: That is why we are prepared to accept in principle Amendments 17 and 57 and the related Amendments 30, 31 34, 69, 70 and 71.

id: Itulah sebabnya kami siap untuk menerima pada prinsipnya Amandemen 17 dan 57 dan Amandemen terkait 30, 31 34, 69, 70 dan 71.


en: I have managed medium-sized enterprises for the last 15 years, and learnt at grass roots level what conditions are required for the sustainable growth and development of such enterprises.

id: Saya telah mengelola perusahaan menengah selama 15 tahun terakhir, dan belajar di tingkat akar rumput kondisi apa yang diperlukan untuk pertumbuhan dan pengembangan yang berkelanjutan dari perusahaan tersebut.


en: This applies to Amendments 7, 10 and 15 relating to the quantitative aspects of groundwater management, Amendment 16 referring to the characterisation of groundwater and Amendment 52 referring to the 'polluter pays' principle.

id: Hal ini berlaku untuk Amandemen 7, 10 dan 15 yang berkaitan dengan aspek kuantitatif pengelolaan air tanah, Amandemen 16 mengacu pada karakterisasi air tanah dan Amandemen 52 mengacu pada prinsip 'pencemar membayar'.


en: Thirdly, the Scoreboard should be used to name and shame all Member States lagging behind in the transposition process.

id: Ketiga, Papan Skor harus digunakan untuk menyebut dan mempermalukan semua Negara Anggota yang tertinggal dalam proses transposisi.


en: Research contained in the report concerning transposition of the directives by individual Member States, and in particular by the new ones, is surprisingly encouraging.

id: Penelitian yang dimuat dalam laporan mengenai transposisi arahan oleh masing-masing Negara Anggota, dan khususnya oleh yang baru, sangat menggembirakan.


en: Amendments 21 and 22, relating to the new definitions of deterioration and background concentration, are acceptable to the Commission.

id: Amandemen 21 dan 22, yang berkaitan dengan definisi baru penurunan kualitas dan konsentrasi latar belakang, dapat diterima oleh Komisi.


en: Ladies and gentlemen, your interest in this issue, which has been apparent from the amendments you have tabled and the numerous debates and conversations that have taken place, has made it clear that the subject of my report is of great importance to many of you.

id: Tuan dan nyonya, minat Anda pada masalah ini, yang terlihat dari amandemen yang telah Anda ajukan dan banyak perdebatan dan percakapan yang terjadi, telah memperjelas bahwa subjek laporan saya sangat penting bagi banyak dari Anda.


en: I am giving the Bureau a full list of the Commission's positions on the amendments(1).

id: Saya memberikan Biro daftar lengkap posisi Komisi pada amandemen (1).


en: Nonetheless, the references to parameters relating to drinking water, as defined in Amendments 3 and 4, would appear to be off the mark, given that the proposal focuses on environmental targets relating to groundwater, while the measures for drinking water are satisfactorily covered by Article 7 of the Water Framework Directive.

id: Meskipun demikian, referensi parameter yang berkaitan dengan air minum, sebagaimana didefinisikan dalam Amandemen 3 dan 4, tampaknya tidak sesuai, mengingat proposal tersebut berfokus pada target lingkungan yang berkaitan dengan air tanah, sedangkan langkah-langkah untuk air minum secara memuaskan tercakup oleh Pasal 7 Arahan Kerangka Air.


en: As regards preventing and limiting discharges to groundwater, the Commission is in a position to accept in principle the majority of the clarifications proposed in Amendments 19, 20, 43 and 48.

id: Mengenai pencegahan dan pembatasan pembuangan ke air tanah, Komisi pada prinsipnya dapat menerima sebagian besar klarifikasi yang diajukan dalam Amandemen 19, 20, 43 dan 48.


en: In reply to the question asked, I wish to emphasise that the directive on nitrates only covers zones which are sensitive to nitrates, while the directive on groundwater will apply to the whole of Europe.

id: Menjawab pertanyaan yang diajukan, saya ingin menekankan bahwa arahan tentang nitrat hanya mencakup zona-zona yang sensitif terhadap nitrat, sedangkan arahan tentang air tanah akan berlaku untuk seluruh Eropa.


en: To close, I should like to emphasise that many of the amendments are useful in clarifying the proposal and improve how it stands in relation to the Water Framework Directive and the previous directive on groundwater.

id: Sebagai penutup, saya ingin menekankan bahwa banyak dari amandemen tersebut berguna untuk memperjelas proposal dan memperbaiki posisinya dalam kaitannya dengan Water Framework Directive dan directive sebelumnya tentang air tanah.


en: A similar fate must not befall the groundwater directive.

id: Nasib serupa tidak boleh menimpa arahan air tanah.


en: These vary considerably throughout the Union.


en: Using the term 'groundwater quality standards' throughout the text clarifies at the same time that, for certain substances, the quality standards in question will be adopted at European Union level and that, for other substances, the standards in question will be adopted by the Member States.

id: Menggunakan istilah 'standar kualitas air tanah' di seluruh teks menjelaskan pada saat yang sama bahwa, untuk zat tertentu, standar kualitas yang bersangkutan akan diadopsi di tingkat Uni Eropa dan bahwa, untuk zat lain, standar yang bersangkutan akan diadopsi oleh Negara Anggota.


en: As far as the compliance procedure is concerned, the Commission is in a position to agree in principle with Amendments 28, 29 and 58, in order to allow some degree of flexibility when the good chemical status of groundwater is defined.

id: Sejauh prosedur kepatuhan yang bersangkutan, Komisi berada dalam posisi untuk menyetujui prinsip Amandemen 28, 29 dan 58, untuk memungkinkan beberapa tingkat fleksibilitas ketika status kimia yang baik dari air tanah didefinisikan.


en: Nonetheless, we accept that the adoption of the term 'threshold values' may cause confusion.

id: Meskipun demikian, kami menerima bahwa penerapan istilah 'nilai ambang' dapat menyebabkan kebingungan.


en: The internal market must become a single economic entity and a driving force for the economy, and this will only happen when all the Member States fully implement the directives concerning the internal market and all the others aimed at improving its operation.

id: Pasar internal harus menjadi entitas ekonomi tunggal dan kekuatan pendorong ekonomi, dan ini hanya akan terjadi ketika semua Negara Anggota sepenuhnya menerapkan arahan mengenai pasar internal dan semua yang lain bertujuan untuk meningkatkan operasinya.


en: Finally, Amendments 74, 75 and 79 concerning technical specifications are acceptable to the Commission, whereas others, such as Amendments 76 to 78 and 83 to 85, are acceptable in principle but require further clarification.

id: Terakhir, Amandemen 74, 75 dan 79 tentang spesifikasi teknis dapat diterima oleh Komisi, sedangkan yang lainnya, seperti Amandemen 76 hingga 78 dan 83 hingga 85, pada prinsipnya dapat diterima tetapi memerlukan klarifikasi lebih lanjut.


en: Mr President, I too should like to add my thanks to the rapporteur for her commitment.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas komitmennya.


en: We also have to bear in mind the fact that it is much harder to remove impurities from polluted groundwater than from surface waters.

id: Kita juga harus mengingat fakta bahwa jauh lebih sulit untuk menghilangkan kotoran dari air tanah yang tercemar daripada dari air permukaan.


en: We need uniform measurement techniques across the EU, but we do not need common threshold values other than for nitrates and pesticides.

id: Kami membutuhkan teknik pengukuran yang seragam di seluruh UE, tetapi kami tidak membutuhkan nilai ambang umum selain untuk nitrat dan pestisida.


en: One of Europe’s greatest treasures flows in our innumerable springs, streams and rivers, and so it is our responsibility to protect our water resources.

id: Salah satu harta terbesar Eropa mengalir di mata air, aliran, dan sungai kita yang tak terhitung banyaknya, dan karenanya adalah tanggung jawab kita untuk melindungi sumber daya air kita.


en: What agriculture throughout Europe needs is not distorted competition, but a level playing field.

id: Apa yang dibutuhkan pertanian di seluruh Eropa bukanlah persaingan yang terdistorsi, tetapi lapangan permainan yang setara.


en: It may well do more harm than good.

id: Ini mungkin lebih berbahaya daripada kebaikan.


en: Mr President, Commissioner, I, too would like to join in thanking our rapporteur, Mrs Klaß, who was very cooperative in drafting this report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya juga ingin ikut mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Ibu Kla, yang sangat kooperatif dalam menyusun laporan ini.


en: The debacle over nitrates does little to endear the Commission to EU citizens.

id: Bencana tentang nitrat tidak banyak membuat Komisi disayangi warga Uni Eropa.


en: Were we not to lay down such values, this Water Framework Directive would be toothless and hard to apply.

id: Jika kita tidak menetapkan nilai-nilai seperti itu, Petunjuk Kerangka Air ini akan ompong dan sulit untuk diterapkan.


en: It is for that reason that the protection of groundwater must be among the Community’s foremost environmental priorities.

id: Oleh karena itu, perlindungan terhadap air tanah harus menjadi salah satu prioritas lingkungan hidup masyarakat yang utama.


en: However, greater flexibility cannot mean compromise as far as environmental targets are concerned, and the text must be absolutely clear on this point.

id: Namun, fleksibilitas yang lebih besar tidak dapat berarti kompromi sejauh menyangkut target lingkungan, dan teks harus benar-benar jelas mengenai hal ini.


en: By adopting the Water Framework Directive, we agreed that Europe’s waters should be of good chemical status by 2015.

id: Dengan mengadopsi Water Framework Directive, kami sepakat bahwa perairan Eropa harus memiliki status kimiawi yang baik pada tahun 2015.


en: Soil and subsoil types are important considerations in characterising the vulnerability of aquifers to contamination.

id: Jenis tanah dan lapisan tanah bawah merupakan pertimbangan penting dalam mengkarakterisasi kerentanan akuifer terhadap kontaminasi.


en: It prescribes a very rigid regime of farming by dates: not exactly as nature intended.

id: Ini mengatur rezim pertanian yang sangat kaku berdasarkan tanggal: tidak persis seperti yang dimaksudkan alam.


en: Amendments 111 and 112 are intended to enact annexes stipulating the level of these parameters.

id: Amandemen 111 dan 112 dimaksudkan untuk memberlakukan lampiran yang menetapkan tingkat parameter ini.


en: As far as monitoring is concerned, the Commission agrees with Amendments 14, 41 and 43 on the need to tighten up demands in relation to the requirements of the Water Framework Directive relating to the harmonisation of measurement methods and the compatibility and pertinence of the related data.

id: Sejauh pemantauan yang bersangkutan, Komisi setuju dengan Amandemen 14, 41 dan 43 tentang perlunya memperketat tuntutan sehubungan dengan persyaratan Arahan Kerangka Air yang berkaitan dengan harmonisasi metode pengukuran dan kompatibilitas dan relevansi data terkait .


en: I wonder how Parliament intends to deal with those.

id: Saya bertanya-tanya bagaimana Parlemen bermaksud untuk menanganinya.


en: I therefore reject the Commission’s proposals for this.

id: Oleh karena itu saya menolak usulan Komisi untuk ini.


en: It is for that reason that we have tabled Amendment 91, which takes account of differing conditions throughout Europe.

id: Karena alasan itulah kami mengajukan Amandemen 91, yang memperhitungkan kondisi yang berbeda di seluruh Eropa.


en: Most samples taken by the agency reflected unpolluted conditions.

id: Sebagian besar sampel yang diambil oleh badan tersebut mencerminkan kondisi yang tidak tercemar.


en: Amendments 43, 103 and 94 to it certainly do.

id: Amandemen 43, 103 dan 94 tentu saja bisa.


en: What we need, though, is precise procedures and not the vague approaches that the Commission has proposed, if we are to be able to lay down these parameters.

id: Apa yang kita butuhkan, bagaimanapun, adalah prosedur yang tepat dan bukan pendekatan samar-samar yang telah diusulkan Komisi, jika kita dapat menetapkan parameter ini.


en: The term 'threshold value' was used purely and simply to distinguish the national standards in question from the standards at European Union level.

id: Istilah 'nilai ambang' digunakan murni dan sederhana untuk membedakan standar nasional yang bersangkutan dari standar di tingkat Uni Eropa.


en: This is as it should be and it is good news, but we need vigilance.

id: Ini memang seharusnya dan ini adalah kabar baik, tetapi kita perlu kewaspadaan.


en: As we have already heard, experience with the Nitrates Directive has not been good and it should guide us in how we frame the groundwater directive.

id: Seperti yang telah kita dengar, pengalaman dengan Arahan Nitrat belum baik dan seharusnya memandu kita dalam bagaimana kita membingkai arahan air tanah.


en: The Nitrates Directive fails to take account of climate or soil conditions in Member States.

id: Arahan Nitrat gagal memperhitungkan kondisi iklim atau tanah di Negara-negara Anggota.


en: I would like to urge this House in any event not to make the Commission proposal any more stringent, and certainly to vote against Amendments 43 and 94.

id: Saya ingin mendesak DPR ini dalam hal apapun untuk tidak membuat usulan Komisi lebih ketat, dan tentu saja untuk memilih menentang Amandemen 43 dan 94.


en: These daughter directives which we are now to adopt must lay down procedures and parameters whereby this high quality standard may prevail throughout the Community.

id: Arahan anak perempuan ini yang sekarang harus kita adopsi harus menetapkan prosedur dan parameter di mana standar kualitas tinggi ini dapat berlaku di seluruh Komunitas.


en: I should also like to back Mrs Oomen-Ruijten’s Amendment 110, which would make the groundwater directive considerably more workable with regard to river policy in Europe.

id: Saya juga ingin mendukung Amandemen 110 Nyonya Oomen-Ruijten, yang akan membuat arahan air tanah jauh lebih bisa diterapkan sehubungan dengan kebijakan sungai di Eropa.


en: It is unacceptable that this House should on the one hand increase the burden and on the other hand deregulate the markets even further, it thereby puts the European countryside in an impossible position.

id: Tidak dapat diterima bahwa DPR ini di satu sisi harus menambah beban dan di sisi lain menderegulasi pasar lebih jauh, dengan demikian menempatkan pedesaan Eropa pada posisi yang mustahil.


en: Acceptance of those amendments will once again result in an increase in the burden and cost, particularly for European agriculture and horticulture – two areas that are self-evidently bound to benefit from clean water.

id: Penerimaan amandemen tersebut sekali lagi akan mengakibatkan peningkatan beban dan biaya, terutama untuk pertanian dan hortikultura Eropa – dua bidang yang jelas-jelas terikat untuk mendapatkan keuntungan dari air bersih.


en: As for the demand for the revision and possible suspension of the Nitrates Directive, which is what is sought via Amendments 108 and 109, I am opposed to this principally on legal grounds.

id: Adapun permintaan untuk revisi dan kemungkinan penangguhan Arahan Nitrat, yang dicari melalui Amandemen 108 dan 109, saya menentang hal ini terutama dengan alasan hukum.


en: We are not, however, trying to apply the same standards to everything in the Community, but rather to ensure a high standard of quality in groundwater for the good of the public, while very definitely taking account of local and regional differences, particularly geological conditions.

id: Namun, kami tidak mencoba menerapkan standar yang sama untuk semua yang ada di Komunitas, tetapi lebih untuk memastikan standar kualitas air tanah yang tinggi untuk kebaikan publik, sambil sangat mempertimbangkan perbedaan lokal dan regional, terutama kondisi geologis. .


en: Equally, however, allowing for different threshold values in Member States to take account of these local natural conditions must not lead to unacceptable differences in the protection level or distortions in competition and trade.

id: Namun demikian, membiarkan nilai ambang batas yang berbeda di Negara-negara Anggota untuk memperhitungkan kondisi alam lokal ini tidak boleh menyebabkan perbedaan yang tidak dapat diterima dalam tingkat perlindungan atau distorsi dalam persaingan dan perdagangan.


en: It is also often used to provide drinking water, and, if it is polluted, those pollutants can be a hazard to human health, which will in turn impose a burden on our healthcare systems.

id: Itu juga sering digunakan untuk menyediakan air minum, dan, jika tercemar, polutan tersebut dapat membahayakan kesehatan manusia, yang pada gilirannya akan membebani sistem perawatan kesehatan kita.


en: That is why the Commission proposed a small number of quality standards at European Union level and took care to ensure that the Member States would adopt appropriate threshold values for other dangerous substances which are considered to be a risk to groundwater.

id: Itulah sebabnya Komisi mengusulkan sejumlah kecil standar kualitas di tingkat Uni Eropa dan berhati-hati untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota akan mengadopsi nilai ambang batas yang sesuai untuk zat berbahaya lainnya yang dianggap berisiko terhadap air tanah.


en: Mr President, the Commission believes that, given the current lack of knowledge about the environmental quality of groundwater and the huge variety of natural conditions which exist in Europe, it is not technically feasible, nor is it desirable to introduce on this basis new standards for a more comprehensive list of substances at the level of the European Union.

id: Bapak Presiden, Komisi percaya bahwa, mengingat kurangnya pengetahuan saat ini tentang kualitas lingkungan air tanah dan berbagai macam kondisi alam yang ada di Eropa, secara teknis tidak layak, juga tidak diinginkan untuk memperkenalkan atas dasar ini standar baru untuk daftar zat yang lebih komprehensif di tingkat Uni Eropa.


en: Good though it was that she should be so committed from the start, the report now produced by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety appears to tend towards tightening up the Commission’s original proposal;

id: Bagus meskipun dia harus berkomitmen sejak awal, laporan yang sekarang dibuat oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan tampaknya cenderung memperketat proposal awal Komisi;


en: The Nitrates Directive has been mentioned.


en: Amendment 7 and Amendment 10 should therefore be rejected.

id: Amandemen 7 dan Amandemen 10 karenanya harus ditolak.


en: Although the proposal, fortunately, also leaves sufficient room for subsidiarity, it cannot be denied that when the budget for European agricultural policy is reduced and the markets become more deregulated, it will drive up still more the cost price for European agriculture and horticulture.

id: Meskipun proposal, untungnya, juga menyisakan ruang yang cukup untuk subsidiaritas, tidak dapat disangkal bahwa ketika anggaran untuk kebijakan pertanian Eropa dikurangi dan pasar menjadi lebih deregulasi, itu akan lebih menaikkan harga biaya untuk pertanian dan hortikultura Eropa.


en: We should eventually take this approach to everything.

id: Kita akhirnya harus mengambil pendekatan ini untuk semuanya.


en: Provision does need to be made for them, and I would ask the Commissioner and the European Commission as a whole to pay particular attention to this matter.

id: Ketentuan memang perlu dibuat untuk mereka, dan saya akan meminta Komisaris dan Komisi Eropa secara keseluruhan untuk memberikan perhatian khusus pada masalah ini.


en: Farmers also need and want clean water.

id: Petani juga membutuhkan dan menginginkan air bersih.


en: The draft directive sets out to deal exclusively with the chemical condition of water, with reference to Article 17 of the Water Framework Directive, so this is not the right time to introduce provisions concerning the quantitative status of water into the draft.

id: Rancangan direktif mengatur untuk menangani secara eksklusif dengan kondisi kimia air, dengan mengacu pada Pasal 17 Petunjuk Kerangka Air, jadi ini bukan waktu yang tepat untuk memperkenalkan ketentuan mengenai status kuantitatif air ke dalam rancangan.


en: It was never a comfortable directive.

id: Itu tidak pernah menjadi arahan yang nyaman.


en: Mr President, everyone agrees with the objectives of this proposed directive.

id: Tuan Presiden, semua orang setuju dengan tujuan dari arahan yang diusulkan ini.


en: The proposal for a directive continues to prohibit direct discharge of pollutants into groundwater.

id: Usulan untuk arahan terus melarang pembuangan langsung polutan ke air tanah.


en: Nobody can be allowed to pollute our groundwater or freshwater with nitrates or anything else.

id: Tidak seorang pun dapat diizinkan untuk mencemari air tanah atau air tawar kita dengan nitrat atau apa pun.


en: Amendment 54 concerns new provisions for the protection of spas and medicinal water sources.

id: Amandemen 54 menyangkut ketentuan baru untuk perlindungan spa dan sumber air obat.


en: In Ireland groundwater and aquifers provide one quarter of our drinking water.

id: Di Irlandia, air tanah dan akuifer menyediakan seperempat dari air minum kami.


en: Mr President, the proposed directive is intended to ensure that groundwater quality is monitored and evaluated across Europe in a harmonised way.

id: Bapak Presiden, arahan yang diusulkan dimaksudkan untuk memastikan bahwa kualitas air tanah dipantau dan dievaluasi di seluruh Eropa dengan cara yang selaras.


en: Groundwater is a major national resource.

id: Air tanah merupakan sumber daya nasional yang utama.


en: Of course, when we talk of qualitative norms, the different natural characteristics of the soil and bodies of water must be taken into consideration.

id: Tentu saja, ketika kita berbicara tentang norma kualitatif, karakteristik alami yang berbeda dari tanah dan badan air harus dipertimbangkan.


en: Monitoring of Irish groundwater by the Environmental Protection Agency shows that there is no widespread contamination of individual aquifers.

id: Pemantauan air tanah Irlandia oleh Badan Perlindungan Lingkungan menunjukkan bahwa tidak ada kontaminasi luas akuifer individu.


en: It never fitted properly, because we did not respect the differences in Member States and we did not trust Member States to monitor their own pollution in that area.

id: Itu tidak pernah dipasang dengan benar, karena kami tidak menghormati perbedaan di Negara Anggota dan kami tidak mempercayai Negara Anggota untuk memantau polusi mereka sendiri di area itu.


en: It should be supported, as to date EU legislation has not dealt with the protection of these special high-quality waters.

id: Ini harus didukung, karena sampai saat ini undang-undang Uni Eropa belum menangani perlindungan perairan khusus berkualitas tinggi ini.


en: I wish to ask Commissioner Dimas specifically why he continues to allow the Irish Government to add a pollutant, fluoride, to our public drinking water supply.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris Dimas secara khusus mengapa dia terus mengizinkan Pemerintah Irlandia untuk menambahkan polutan, fluoride, ke pasokan air minum publik kita.


en: Let us clearly define now how vital these issues are so that Member States will take this important environmental task seriously.

id: Mari kita definisikan dengan jelas sekarang betapa pentingnya masalah ini sehingga Negara-negara Anggota akan menganggap serius tugas lingkungan yang penting ini.


en: I was glad to find that my relevant proposal for amendment was welcomed by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Saya senang mengetahui bahwa proposal amandemen saya yang relevan disambut oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: In the case of permitting indirect discharge, I find it crucial that the presence of other pollutants encumbering the given environment is taken into consideration.

id: Dalam hal mengizinkan pembuangan tidak langsung, saya merasa penting bahwa keberadaan polutan lain yang membebani lingkungan tertentu dipertimbangkan.


en: This directive responds directly to Article 17 of the 2000 Water Framework Directive, and we have been waiting for it for some time.

id: Arahan ini menanggapi langsung Pasal 17 Pedoman Kerangka Air 2000, dan kami telah menunggunya selama beberapa waktu.


en: Mr President, just a few days after April 22, Earth Day, it is perhaps no exaggeration to claim that water, which covers most of our planet, and is the largest component of all living organisms, and which can also be found in solid form in the polar regions and in gaseous form in air, is the most important component of our life and our greatest resource.

id: Tuan Presiden, hanya beberapa hari setelah 22 April, Hari Bumi, mungkin tidak berlebihan untuk mengklaim bahwa air, yang menutupi sebagian besar planet kita, dan merupakan komponen terbesar dari semua organisme hidup, dan yang juga dapat ditemukan dalam bentuk padat. di daerah kutub dan dalam bentuk gas di udara, adalah komponen terpenting dari kehidupan kita dan sumber daya terbesar kita.


en: Naturally occurring substances in water must be examined when setting limit values; the high arsenic content of groundwater in the Southern Plains region in Hungary is a good example.

id: Zat alami dalam air harus diperiksa saat menetapkan nilai batas; kandungan arsenik yang tinggi dari air tanah di wilayah Dataran Selatan di Hongaria adalah contoh yang baik.


en: I know it is not directly an issue for the Commission, but how can we stand up here and wax eloquent about water safety and about water being essential for life – on which we all agree – if we continue to allow a Member State to pollute the public water supply with fluoride?

id: Saya tahu ini bukan masalah langsung bagi Komisi, tetapi bagaimana kita bisa berdiri di sini dan berbicara dengan fasih tentang keamanan air dan tentang air yang penting bagi kehidupan – yang kita semua setujui – jika kita terus membiarkan Negara Anggota mencemari pasokan air publik dengan fluoride?


en: Another valuable part of the report is that it promotes the definition of protection areas for aquifers which supply medicinal water sources.

id: Bagian lain yang berharga dari laporan ini adalah mempromosikan definisi kawasan lindung untuk akuifer yang memasok sumber air obat.


en: Finally, let me congratulate Commissioner Klaß on this excellent report on the proposal for a directive, that after its adoption, will play a crucial part in the protection of groundwater after 2003.

id: Akhirnya, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Komisaris Kla atas laporan yang sangat baik tentang proposal untuk arahan, yang setelah diadopsi, akan memainkan peran penting dalam perlindungan air tanah setelah tahun 2003.


en: Eventually that approach, which allows Member States to decide on the basis of river-basin management plans – which under the Framework Directive will eventually manage all freshwater sources once they are put in place – will also allow Member States to manage their nitrate and pesticide pollutants.

id: Akhirnya pendekatan itu, yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk memutuskan berdasarkan rencana pengelolaan daerah aliran sungai – yang di bawah Arahan Kerangka Kerja pada akhirnya akan mengelola semua sumber air tawar setelah ditetapkan – juga akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk mengelola polutan nitrat dan pestisida mereka. .


en: This directive is aimed at protecting one of the most important treasuries of this resource, groundwater, and although we have a common goal, our solutions differ.

id: Arahan ini ditujukan untuk melindungi salah satu perbendaharaan terpenting dari sumber daya ini, air tanah, dan meskipun kami memiliki tujuan yang sama, solusi kami berbeda.


en: I ask the Commissioner to do something about that urgently or all this legislation – framework directives, water directives and so on – will come to nought.

id: Saya meminta Komisaris untuk melakukan sesuatu tentang itu atau semua undang-undang ini - arahan kerangka kerja, arahan air dan sebagainya - akan menjadi sia-sia.


en: The approach of the Commission is to establish groundwater quality standards at EU level for nitrates and pesticides – on which many colleagues have commented – and to allow Member States themselves to establish threshold values for a range of other substances such as arsenic and cadmium, a minimum list of which is set out in the directive.

id: Pendekatan Komisi adalah untuk menetapkan standar kualitas air tanah di tingkat UE untuk nitrat dan pestisida – yang telah dikomentari oleh banyak rekan – dan untuk memungkinkan Negara-negara Anggota sendiri menetapkan nilai ambang batas untuk berbagai zat lain seperti arsenik dan kadmium, minimum daftar yang diatur dalam arahan.


en: In order to improve the quality of groundwater, current agricultural practice must be changed, contamination from disused waste disposal plants, for instance, must be dealt with, and action plans and resources are needed.

id: Untuk meningkatkan kualitas air tanah, praktik pertanian saat ini harus diubah, kontaminasi dari pabrik pembuangan limbah yang tidak digunakan, misalnya, harus ditangani, dan rencana aksi serta sumber daya diperlukan.


en: Differences exist as to how we are going to achieve those objectives: the optimist in me says we are almost halfway there.

id: Ada perbedaan tentang bagaimana kita akan mencapai tujuan tersebut: optimis dalam diri saya mengatakan kita hampir setengah jalan di sana.


en: I agree with that approach, as there is no need for any further harmonisation across Europe.

id: Saya setuju dengan pendekatan itu, karena tidak perlu ada harmonisasi lebih lanjut di seluruh Eropa.


en: The proposed approach to establishing quality criteria is both flexible and iterative, taking account of local characteristics and allowing further improvements.

id: Pendekatan yang diusulkan untuk menetapkan kriteria kualitas bersifat fleksibel dan berulang, dengan mempertimbangkan karakteristik lokal dan memungkinkan perbaikan lebih lanjut.


en: However, a one-size-fits-all policy has proved extremely difficult, as colleagues have said, with 12 out of 15 of the older Member States currently in court for non-transposition or improper transposition of the Nitrates Directive.

id: Namun, kebijakan satu ukuran untuk semua telah terbukti sangat sulit, seperti yang dikatakan rekan kerja, dengan 12 dari 15 Negara Anggota yang lebih tua saat ini di pengadilan untuk non-transposisi atau transposisi yang tidak tepat dari Nitrat Directive.


en: It is my belief that norms need to be established at a Community level, as the good quality of continuous bodies of water, that reach beyond state borders, can only be guaranteed if neighbouring countries are all bound by strict provisions.

id: Saya percaya bahwa norma-norma perlu ditetapkan di tingkat Komunitas, karena kualitas baik dari badan air yang berkesinambungan, yang melampaui batas-batas negara, hanya dapat dijamin jika negara-negara tetangga semuanya terikat oleh ketentuan-ketentuan yang ketat.


en: We must respect differences in climate and soil type.

id: Kita harus menghormati perbedaan iklim dan jenis tanah.


en: Although the quantity of water in the world remains unchanged, the quality of groundwater is impaired by pollution from agriculture, building work, landfill sites, residual contamination and increased traffic.

id: Meskipun kuantitas air di dunia tetap tidak berubah, kualitas air tanah terganggu oleh polusi dari pertanian, pekerjaan bangunan, tempat pembuangan sampah, kontaminasi sisa dan peningkatan lalu lintas.


en: They have failed to do so up to now.

id: Mereka gagal melakukannya sampai sekarang.


en: Consequently we have no right to compromise on the quality of water or to cut deals here on the quality of water.

id: Akibatnya kita tidak berhak untuk berkompromi pada kualitas air atau untuk membuat kesepakatan di sini pada kualitas air.


en: If we do not, it is inevitable that many more people will be casting covetous eyes in the direction of our water, and that is something we want to avoid.

id: Jika tidak, tidak dapat dihindari bahwa lebih banyak orang akan mengarahkan pandangan tamak ke arah air kita, dan itu adalah sesuatu yang ingin kita hindari.


en: Mr President, groundwater is a priceless natural resource, not a national resource, and it should be treated as a resource without which humanity cannot survive.

id: Bapak Presiden, air tanah adalah sumber daya alam yang tak ternilai harganya, bukan sumber daya nasional, dan harus diperlakukan sebagai sumber daya yang tanpanya umat manusia tidak dapat bertahan hidup.


en: Parliament has raised the issue of the quantitative status of groundwater.

id: DPR telah mengangkat isu status kuantitatif air tanah.


en: The drastic reduction in this agricultural activity, which some people apparently want to see, would therefore run counter to the very objectives of the Directive that we are debating today.

id: Pengurangan drastis dalam kegiatan pertanian ini, yang tampaknya ingin dilihat oleh sebagian orang, oleh karena itu akan bertentangan dengan tujuan Arahan yang sedang kita perdebatkan hari ini.


en: We find clean water from the tap the most obvious thing in the world, but elsewhere thousands of children are dying every day as a result of waterborne diseases.

id: Kami menemukan air bersih dari keran adalah hal yang paling jelas di dunia, tetapi di tempat lain ribuan anak meninggal setiap hari akibat penyakit yang ditularkan melalui air.


en: The June Movement’s amendment is designed to ensure that intervention takes place as soon as there is a measurable level of pollution.

id: Amandemen Gerakan Juni dirancang untuk memastikan bahwa intervensi dilakukan segera setelah ada tingkat polusi yang terukur.


en: For me, as a Member from Austria, a country with large reserves of drinking water, which are vital and precious to us, careful handling of water, particularly of groundwater, throughout Europe is important.

id: Bagi saya, sebagai Anggota dari Austria, negara dengan cadangan air minum yang besar, yang sangat penting dan berharga bagi kami, penanganan air secara hati-hati, khususnya air tanah, di seluruh Eropa adalah penting.


en: As the report itself observes, impurities can become apparent as long as decades later, and so it is absolutely vital to handle these living resources with care.

id: Seperti yang diamati oleh laporan itu sendiri, ketidakmurnian dapat menjadi jelas selama beberapa dekade kemudian, dan karenanya sangat penting untuk menangani sumber daya hidup ini dengan hati-hati.


en: Thank you, Mr President, even though there is not so far a very great deal to say thank you for.

id: Terima kasih, Pak Presiden, meskipun sejauh ini tidak banyak yang bisa saya ucapkan terima kasih.


en: How are we supposed to prove that Danes are more vulnerable than Germans to, for example, allergy-producing and carcinogenic substances.

id: Bagaimana kita bisa membuktikan bahwa orang Denmark lebih rentan daripada orang Jerman, misalnya, zat penyebab alergi dan karsinogenik.


en: It follows that it makes a great deal of sense to lay down uniform standards and measuring procedures for groundwater quality throughout the EU, and, inadequate though this report is in my view, it is for that reason that I, too, will be voting in favour of it.

id: Oleh karena itu, sangat masuk akal untuk menetapkan standar yang seragam dan prosedur pengukuran untuk kualitas air tanah di seluruh UE, dan, meskipun menurut pandangan saya, laporan ini tidak memadai, karena alasan itulah saya juga akan memberikan suara dalam mendukung itu.


en: In the light of this, we should therefore take a critical and penetrating look at our support schemes.

id: Mengingat hal ini, oleh karena itu kita harus melihat secara kritis dan mendalam pada skema dukungan kita.


en: They have allowed thousands of illegal dumps right across Europe, including in Ireland.

id: Mereka telah mengizinkan ribuan pembuangan ilegal tepat di seluruh Eropa, termasuk di Irlandia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, even though two thirds of the Earth is covered with water, we can still use no more than 1% of it for drinking – that we know.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, meskipun dua pertiga dari bumi tertutup air, kita masih dapat menggunakan tidak lebih dari 1% untuk minum – yang kita tahu.


en: What that clearly shows is that drinking water is first among all foodstuffs, and that we must, of course, protect our groundwater throughout Europe, so that we do not end up in future turning our own tap off and sentencing future generations to a similar fate.

id: Apa yang jelas menunjukkan bahwa air minum adalah yang pertama di antara semua bahan makanan, dan bahwa kita harus, tentu saja, melindungi air tanah kita di seluruh Eropa, sehingga di masa depan kita tidak berakhir di masa depan mematikan keran kita sendiri dan menghukum generasi mendatang dengan nasib yang sama. .


en: The increased value attached to organic agriculture as a consequence of the reform of the CAP was a step in the right direction, but if we promote such things as transport or trans-European convoys or the intensive use of insecticides in the cultivation of maize or tobacco, for example, we are also making it more likely that groundwater will be polluted.

id: Peningkatan nilai yang melekat pada pertanian organik sebagai konsekuensi dari reformasi CAP adalah langkah ke arah yang benar, tetapi jika kita mempromosikan hal-hal seperti transportasi atau konvoi trans-Eropa atau penggunaan insektisida secara intensif dalam budidaya jagung atau tembakau. , misalnya, kami juga membuat air tanah lebih mungkin tercemar.


en: I have no confidence at all that Member States will maintain or indeed establish adequate standards.

id: Saya sama sekali tidak yakin bahwa Negara Anggota akan mempertahankan atau memang menetapkan standar yang memadai.


en: We must err on the side of precaution, not on the side of cost.

id: Kita harus berbuat salah di sisi pencegahan, bukan di sisi biaya.


en: Ireland has not yet implemented the 1992 Nitrates Directive.

id: Irlandia belum menerapkan Arahan Nitrat 1992.


en: The smaller aquifers, such as those often found in many southern regions of Europe, particularly during dry seasons, reach higher salinity levels and hence greater concentrations of sulphate;

id: Akuifer yang lebih kecil, seperti yang sering ditemukan di banyak wilayah selatan Eropa, terutama selama musim kemarau, mencapai tingkat salinitas yang lebih tinggi dan karenanya konsentrasi sulfat yang lebih besar;


en: Therefore, to establish Community standards for this type of substance, which at no point endangers the health of consumers, could lead to unjustified halts in irrigation.

id: Oleh karena itu, untuk menetapkan standar Komunitas untuk jenis zat ini, yang tidak membahayakan kesehatan konsumen, dapat menyebabkan penghentian irigasi yang tidak dapat dibenarkan.


en: Mr President, groundwater can be polluted in a great many ways and the man in the street is unaware of most of them, hence the importance of measures concerning education and prevention.

id: Bapak Presiden, air tanah dapat tercemar dalam banyak cara dan orang-orang di jalan tidak menyadari sebagian besar dari mereka, maka pentingnya langkah-langkah mengenai pendidikan dan pencegahan.


en: We should not skimp on building infrastructure, sewage systems and treatment plants, because this is the only way of evening out the enormous differences between the various countries.

id: Kita tidak boleh berhemat dalam membangun infrastruktur, sistem pembuangan limbah dan pabrik pengolahan, karena ini adalah satu-satunya cara untuk mengatasi perbedaan besar antara berbagai negara.


en: It is crucially important for the Cohesion Fund to remain at the level initially proposed by the European Commission, as it is supporting the enormous task of protecting the waters of the new EU Member States.

id: Sangat penting bagi Dana Kohesi untuk tetap pada tingkat yang awalnya diusulkan oleh Komisi Eropa, karena mendukung tugas besar melindungi perairan Negara-negara Anggota Uni Eropa yang baru.


en: The natural environment of Central and Eastern Europe was abused by heavy industry working to meet the demand for armaments.

id: Lingkungan alam Eropa Tengah dan Timur disalahgunakan oleh industri berat yang bekerja untuk memenuhi permintaan persenjataan.


en: Schools need to be targeted, and also the main users of water, who are intent on poisoning the environment as if they themselves were immortal.

id: Sekolah perlu menjadi sasaran, dan juga pengguna utama air, yang berniat meracuni lingkungan seolah-olah mereka sendiri abadi.


en: I would insist that this salinity is closely related to volumes of water, and this has not been taken into account in the report we are dealing with.

id: Saya akan bersikeras bahwa salinitas ini terkait erat dengan volume air, dan ini belum diperhitungkan dalam laporan yang sedang kita tangani.


en: If this amendment cannot be adopted, I would call upon the Commission to declare that countries in which non-purified groundwater is drunk directly can introduce a higher level of protection.

id: Jika amandemen ini tidak dapat diadopsi, saya akan meminta Komisi untuk menyatakan bahwa negara-negara di mana air tanah yang tidak dimurnikan diminum secara langsung dapat menerapkan tingkat perlindungan yang lebih tinggi.


en: Mr President, the first thing I would like to say is that the problem that has arisen in relation to speakers is solely and entirely due to an error within my group’s whip services, and it is therefore their responsibility to explain the situation to the Members affected.

id: Bapak Presiden, hal pertama yang ingin saya katakan adalah bahwa masalah yang muncul sehubungan dengan pembicara adalah semata-mata dan seluruhnya karena kesalahan dalam layanan cambuk kelompok saya, dan oleh karena itu tanggung jawab mereka untuk menjelaskan situasinya kepada Anggota yang terkena dampak. .


en: Secondly, I would like to express my disappointment at the lack of interest shown by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in the amendments presented by this Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development, in particular those that call for ‘quantity of water’ to be taken into account when establishing the factors that contribute to the pollution of groundwater.

id: Kedua, saya ingin mengungkapkan kekecewaan saya pada kurangnya minat yang ditunjukkan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dalam amandemen yang diajukan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan Parlemen ini, khususnya yang menyerukan 'kuantitas air' yang harus diperhitungkan ketika menetapkan faktor-faktor yang berkontribusi terhadap pencemaran air tanah.


en: For us, it therefore seems wrong to allow poison in groundwater.

id: Bagi kami, karena itu tampaknya salah untuk membiarkan racun di air tanah.


en: The origin of the groundwater directive is really the impact of landfill sites on groundwater quality.

id: Asal usul arahan air tanah benar-benar merupakan dampak lokasi TPA terhadap kualitas air tanah.


en: Again, we have conflict, contradiction and dual standards.

id: Sekali lagi, kita memiliki konflik, kontradiksi, dan standar ganda.


en: According to the latest report by the European Environmental Agency, every groundwater body in the EU exceeds the threshold values for nitrates, and these make up 87% of the groundwater in agricultural areas.

id: Menurut laporan terbaru oleh Badan Lingkungan Eropa, setiap badan air tanah di UE melebihi nilai ambang batas untuk nitrat, dan ini membentuk 87% dari air tanah di daerah pertanian.


en: In Denmark, we have by far the most bans on the use of pesticides, but the EU now wishes to lift some of these.

id: Di Denmark, sejauh ini kami paling banyak melarang penggunaan pestisida, tetapi UE sekarang ingin mencabut beberapa di antaranya.


en: I want to conclude by saying that we must not only set stringent standards, we must set strict and severe penalties for those Member States which fail to meet those standards and we should not hide behind the principle of subsidiarity, which is simply escaping from our responsibilities.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa kita tidak hanya harus menetapkan standar yang ketat, kita harus menetapkan hukuman yang ketat dan berat bagi Negara-negara Anggota yang gagal memenuhi standar tersebut dan kita tidak boleh bersembunyi di balik prinsip subsidiaritas, yang hanya melarikan diri dari tanggung jawab kita. .


en: Furthermore, the farmers will be the main victims of these measures, because the tolerance levels of certain substances, in particular sulphates, which are generated by nature itself in many areas, depend on the characteristics of soils and crops, and there are examples of crops, such as rice, which endure higher levels of sulphates than other plant species.

id: Selanjutnya, para petani akan menjadi korban utama dari tindakan ini, karena tingkat toleransi zat tertentu, khususnya sulfat, yang dihasilkan oleh alam itu sendiri di banyak daerah, tergantung pada karakteristik tanah dan tanaman, dan ada contoh tanaman. , seperti beras, yang tahan terhadap kadar sulfat yang lebih tinggi daripada spesies tanaman lainnya.


en: This shows that, despite the Constitution’s talk of a high level of protection, the most stringent protection can be removed.

id: Ini menunjukkan bahwa, meskipun Konstitusi berbicara tentang perlindungan tingkat tinggi, perlindungan yang paling ketat dapat dihilangkan.


en: Groundwater is, of course, one area in which special rules in Denmark can be justified, because we drink non-purified groundwater.

id: Air tanah, tentu saja, adalah salah satu area di mana aturan khusus di Denmark dapat dibenarkan, karena kami meminum air tanah yang tidak dimurnikan.


en: Turning to this report by Mrs Klaß, I would like to point out that farmers will probably be the sector most affected by the Directive on the protection of groundwater that we are discussing, and that, despite this, their opinion has not been taken into account when producing the draft we have on the table.

id: Beralih ke laporan Nyonya Klaß ini, saya ingin menunjukkan bahwa petani mungkin akan menjadi sektor yang paling terpengaruh oleh Arahan tentang perlindungan air tanah yang sedang kita diskusikan, dan bahwa, meskipun demikian, pendapat mereka belum diperhitungkan. saat memproduksi draft yang kita miliki di atas meja.


en: I am sorry that as rapporteur Mrs Klaß used her time as speaker to endorse amendments that she knew the committee had rejected.

id: Saya menyesal bahwa sebagai pelapor, Nyonya Kla menggunakan waktunya sebagai pembicara untuk mendukung amandemen yang dia tahu telah ditolak oleh komite.


en: In many European regions, agriculture guarantees the existence of plant mass that prevents the desertification of the land, a phenomenon that leads to a significant increase in the natural pollutants in groundwater.

id: Di banyak wilayah Eropa, pertanian menjamin keberadaan massa tanaman yang mencegah penggurunan tanah, sebuah fenomena yang mengarah pada peningkatan yang signifikan dalam polutan alami di air tanah.


en: Can the Commissioner reassure us that the Commission really is following up the landfill directive?

id: Dapatkah Komisaris meyakinkan kami bahwa Komisi benar-benar menindaklanjuti arahan TPA?


en: Not even in the light of this will it, however, be accepted that we are entitled to special consideration.

id: Bahkan dalam terang ini akan, bagaimanapun, diterima bahwa kita berhak untuk pertimbangan khusus.


en: It is vital that the Member States meet the deadline for submitting data concerning the condition of groundwater, as such an overview is essential for precise and efficient monitoring in the future.

id: Sangat penting bagi Negara-negara Anggota untuk memenuhi tenggat waktu penyerahan data mengenai kondisi air tanah, karena tinjauan semacam itu sangat penting untuk pemantauan yang tepat dan efisien di masa depan.


en: It also shows that the so-called environmental guarantee is, for the most part, propaganda.

id: Ini juga menunjukkan bahwa apa yang disebut jaminan lingkungan, sebagian besar, adalah propaganda.


en: Many speakers have commented on how important it is to recognise that it would be crazy to try to implement universal standards.

id: Banyak pembicara berkomentar tentang betapa pentingnya menyadari bahwa mencoba menerapkan standar universal adalah hal yang gila.


en: Mr President, after the many criticisms that certain Member States have levelled at the rapporteur, it is time for some more praise for her, and from the mouth of an Austrian Member at that.

id: Tuan Presiden, setelah banyak kritik yang dilontarkan oleh Negara-negara Anggota tertentu kepada pelapor, sekarang saatnya untuk pujian lagi untuknya, dan dari mulut Anggota Austria pada saat itu.


en: I believe it to be important that these uniform standards, as proposed in various amendments, should apply to the most important pollutants right across Europe in order to avoid not only distortions of competition, but also environmental dumping.

id: Saya percaya penting bahwa standar yang seragam ini, seperti yang diusulkan dalam berbagai amandemen, harus diterapkan pada polutan paling penting di seluruh Eropa untuk menghindari tidak hanya distorsi persaingan, tetapi juga pembuangan lingkungan.


en: Article 6 of the Groundwater Directive contains additional provisions on the protection of groundwater bodies, for the Water Framework Directive has nothing to say about how the indirect introduction of pollutants is to be addressed.

id: Pasal 6 Petunjuk Air Tanah berisi ketentuan tambahan tentang perlindungan badan air tanah, karena Petunjuk Kerangka Air tidak mengatakan tentang bagaimana pengenalan tidak langsung dari polutan harus ditangani.


en: Under this directive there is a requirement to put in place trend reversal measures once pollution levels reach 75 per cent of the decreed quality standard.

id: Di bawah arahan ini ada persyaratan untuk menerapkan langkah-langkah pembalikan tren setelah tingkat polusi mencapai 75 persen dari standar kualitas yang ditetapkan.


en: That is something it may, in some places, achieve, moreover, by means of limit values on the quantity of, for example, spray pesticides in the water.

id: Itu adalah sesuatu yang mungkin, di beberapa tempat, mencapai, apalagi, dengan cara membatasi nilai kuantitas, misalnya, menyemprotkan pestisida ke dalam air.


en: Despite the provisions on adherence to good agricultural practice, which have been in force for years, the agricultural sector is still the most significant source of impurities in groundwater.

id: Terlepas dari ketentuan tentang kepatuhan terhadap praktik pertanian yang baik, yang telah berlaku selama bertahun-tahun, sektor pertanian masih merupakan sumber pengotor air tanah yang paling signifikan.


en: Pesticides should only be approved specifically on condition that they cannot penetrate the top stratum of the earth and so reach the groundwater.

id: Pestisida hanya boleh disetujui secara khusus dengan syarat tidak dapat menembus lapisan atas bumi dan dengan demikian mencapai air tanah.


en: As she knows, this idea was rejected in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, in favour of the framework approach of the Commission on the basis of river-basin management.

id: Seperti yang diketahui, ide ini ditolak oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, dan mendukung pendekatan kerangka kerja Komisi atas dasar pengelolaan daerah aliran sungai.


en: The combined effects of this directive and the Water Framework Directive will make the Nitrates Directive wholly superfluous.

id: Efek gabungan dari arahan ini dan Arahan Kerangka Air akan membuat Arahan Nitrat sepenuhnya berlebihan.


en: Forty per cent of European groundwater is already well over the standard set in the Florenz amendments.

id: Empat puluh persen air tanah Eropa sudah melebihi standar yang ditetapkan dalam amandemen Florenz.


en: When we can measure the pesticides and their breakdown products in the water, it was a mistake to have approved them, and they must immediately cease to be used.

id: Ketika kita dapat mengukur pestisida dan produk penguraiannya di dalam air, adalah suatu kesalahan untuk menyetujuinya, dan mereka harus segera berhenti digunakan.