en: Lastly, on 29 May 2001, the Committee on Petitions, having taken into account the complaints by the petitioners and the opinions of the committees consulted, who I would also like to thank for their thorough work and for their help, adopted unanimously, on the basis of STOA' s third option, a resolution which will be voted on tomorrow in Parliament.

id: Terakhir, pada tanggal 29 Mei 2001, Panitia Permohonan, dengan mempertimbangkan pengaduan para pemohon dan pendapat dari panitia yang berkonsultasi, yang juga ingin saya ucapkan terima kasih atas kerja keras mereka dan atas bantuan mereka, diadopsi dengan suara bulat, di berdasarkan opsi ketiga STOA, sebuah resolusi yang akan dipilih besok di Parlemen.


en: Given all the years that we have spent in this House debating the single market in pension funds, and all the months that we have spent examining the first proposal for a directive on institutions for occupational retirement provision, I do not have to convince you of the need for us and other political decision-makers within the European Union to have reliable information in this area as well, such as information on the number of pension schemes, the number of businesses with members working in another country of the European Union, even within the European Economic Area, but also the number of members, by sex, of these funds or retirement institutions which complement the second pillar.

id: Mengingat semua tahun yang telah kita habiskan di DPR ini untuk memperdebatkan pasar tunggal dana pensiun, dan semua bulan yang telah kita habiskan untuk memeriksa proposal pertama untuk arahan tentang lembaga untuk penyediaan pensiun kerja, saya tidak perlu meyakinkan Anda tentang kebutuhan bagi kami dan pembuat keputusan politik lainnya di Uni Eropa untuk memiliki informasi yang dapat diandalkan di bidang ini juga, seperti informasi tentang jumlah skema pensiun, jumlah bisnis dengan anggota yang bekerja di negara lain Uni Eropa, bahkan di dalam Wilayah Ekonomi Eropa, tetapi juga jumlah anggota, berdasarkan jenis kelamin, dana atau lembaga pensiun ini yang melengkapi pilar kedua.


en: This information on the status of research, along with international references from medical institutes, scientific organisations, universities and the medical press etc. lead to the following conclusion: there is currently no definite answer to the question of whether silicone implants are the cause of inflammatory reactions which indirectly cause an auto-immune response.

id: Informasi tentang status penelitian ini, bersama dengan referensi internasional dari lembaga medis, organisasi ilmiah, universitas dan pers medis dll. mengarah pada kesimpulan berikut: saat ini tidak ada jawaban pasti untuk pertanyaan apakah implan silikon adalah penyebab peradangan. reaksi yang secara tidak langsung menyebabkan respon auto-imun.


en: In March 2001, Mr Liikanen, the Commissioner, confirmed that the Commission was preparing a communication on silicone implants, with a particular view to strengthening European standards and surveillance, to introducing a system of patient consent and to undertaking research and development.

id: Pada bulan Maret 2001, Mr Liikanen, Komisaris, menegaskan bahwa Komisi sedang mempersiapkan komunikasi tentang implan silikon, dengan pandangan khusus untuk memperkuat standar dan pengawasan Eropa, untuk memperkenalkan sistem persetujuan pasien dan untuk melakukan penelitian dan pengembangan.


en: At the beginning of 1999, following a study, the Committee responsible sent a reply to these petitions which could be summed up as follows: the results of currently available scientific evidence do not seem to justify a ban of silicone implants.

id: Pada awal tahun 1999, setelah sebuah penelitian, Komite yang bertanggung jawab mengirimkan jawaban atas petisi ini yang dapat diringkas sebagai berikut: hasil bukti ilmiah yang tersedia saat ini tampaknya tidak membenarkan larangan implan silikon.


en: In the report by Mrs Fourtou, whom I congratulate, the Committee on Petitions is for the first time bringing a specific petition to the floor of the European Parliament.

id: Dalam laporan Nyonya Fourtou, yang saya ucapkan selamat, Komite Petisi untuk pertama kalinya membawa petisi khusus ke lantai Parlemen Eropa.


en: Its main recommendations are that all patients should have access to information free of charge, any advertising for breast implants should carry a health warning, surgical operations should be very strictly monitored, a database on implants should to be set up, research and development should be undertaken and there should be a ban on breast implants carried out for aesthetic reasons in patients under 18 years of age.

id: Rekomendasi utamanya adalah bahwa semua pasien harus memiliki akses ke informasi secara gratis, iklan apa pun untuk implan payudara harus mencantumkan peringatan kesehatan, operasi bedah harus dipantau dengan sangat ketat, database tentang implan harus disiapkan, penelitian dan pengembangan harus dilakukan. dilakukan dan harus ada larangan implan payudara yang dilakukan untuk alasan estetika pada pasien di bawah usia 18 tahun.


en: Madam President, this is the first time that the Committee on Petitions has presented a resolution to the House which is a direct result of requests from the citizens of the European Union.

id: Ibu Presiden, ini pertama kalinya Panitia Petisi menyampaikan resolusi ke DPR yang merupakan hasil langsung dari permintaan warga Uni Eropa.


en: For this reason, the Commission considers that the proposal presented, and which it expects Parliament to approve, are useful and we are therefore going to support them before the Council, which will take the final decision, and we hope that it will accept the fundamental elements of it.

id: Untuk alasan ini, Komisi menganggap bahwa proposal yang diajukan, dan yang diharapkan disetujui oleh Parlemen, berguna dan oleh karena itu kami akan mendukung mereka di hadapan Dewan, yang akan mengambil keputusan akhir, dan kami berharap Komisi akan menerima dasar-dasar elemen itu.


en: Regarding a couple of points in the report, I am glad to see the call for a ban on implants anyone under the age of 18 for cosmetic purposes.

id: Mengenai beberapa poin dalam laporan, saya senang melihat seruan untuk melarang implan siapa pun yang berusia di bawah 18 tahun untuk tujuan kosmetik.


en: In March 2000, the European Parliament Directorate-General on Research, sent the Committee on Petitions a working document on silicone breast implants.

id: Pada bulan Maret 2000, Direktorat Jenderal Riset Parlemen Eropa, mengirimkan kepada Komite Petisi sebuah dokumen kerja tentang implan payudara silikon.


en: As for the financial sector, excessive additional costs should not be feared because much of the data has already been collated due to careful monitoring of these sectors.

id: Sedangkan untuk sektor keuangan, biaya tambahan yang berlebihan tidak perlu ditakuti karena banyak data telah dikumpulkan karena pemantauan yang cermat terhadap sektor-sektor ini.


en: It is now subject to internal Commission consultation procedures.

id: Sekarang tunduk pada prosedur konsultasi internal Komisi.


en: However, the proposal does not respect the prevailing principle of subsidiarity on all points, e.g. point 3 on the design of care.

id: Namun, proposal tersebut tidak menghormati prinsip subsidiaritas yang berlaku di semua poin, mis. poin 3 pada desain perawatan.


en: It has finally been recognised that there is a problem.


en: The Commission will adopt a communication on breast implants within the coming weeks, before the end of July.

id: Komisi akan mengadopsi komunikasi tentang implan payudara dalam beberapa minggu mendatang, sebelum akhir Juli.


en: Finally, there should be comprehensive national lists of registered private clinics and trained plastic surgeons.

id: Akhirnya, harus ada daftar nasional yang komprehensif dari klinik swasta terdaftar dan ahli bedah plastik terlatih.


en: The draft resolution has a strong independent scientific basis in the report drawn up by Professor Moreno at the request of Parliament.

id: Rancangan resolusi memiliki dasar ilmiah independen yang kuat dalam laporan yang disusun oleh Profesor Moreno atas permintaan Parlemen.


en: Madam President, ladies and gentlemen, this is an important issue, and it is important that we observe Community competence.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ini adalah masalah penting, dan penting untuk kita perhatikan kompetensi Komunitas.


en: This is a tribute to Parliament, but moreover, this is a tribute to the thousands of women who have been fighting for years.

id: Ini adalah penghargaan untuk Parlemen, tetapi lebih dari itu, ini adalah penghargaan untuk ribuan perempuan yang telah berjuang selama bertahun-tahun.


en: I am pleased that we have come to conclusions, having looked at ways to make implants safer.

id: Saya senang bahwa kami telah sampai pada kesimpulan, setelah melihat cara untuk membuat implan lebih aman.


en: It is a matter which we must take measures against in some other way.

id: Ini adalah masalah yang harus kita ambil tindakan terhadapnya dengan cara lain.


en: With regard to the age limit, we should perhaps avoid making this matter into something of a forbidden fruit.

id: Berkenaan dengan batasan usia, sebaiknya kita menghindari menjadikan hal ini sebagai buah terlarang.


en: Madam President, I wish to express thanks to you, the rapporteur and my Scottish colleague, Bill Miller, for bringing matter before the Petitions Committee.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda, pelapor dan rekan saya dari Skotlandia, Bill Miller, karena telah membawa masalah ini ke Komite Petisi.


en: I am glad to see that he rapporteur has taken on much of the Environment Committee's opinion and I thank her for that.

id: Saya senang melihat bahwa pelapornya telah menerima banyak pendapat dari Komite Lingkungan dan saya berterima kasih padanya untuk itu.


en: At the same time, we would strongly defend the principle of subsidiarity and what is to be dealt with by Member States.

id: Pada saat yang sama, kami akan sangat membela prinsip subsidiaritas dan apa yang harus ditangani oleh Negara-negara Anggota.


en: It can be seen, for example, that we have been on rather shaky ground when trying to introduce a total ban.

id: Dapat dilihat, misalnya, bahwa kami berada di posisi yang agak goyah ketika mencoba menerapkan larangan total.


en: The cost of breast implants should include precare, independent advice, alternatives, a cooling-off period and post-care.

id: Biaya implan payudara harus mencakup perawatan awal, saran independen, alternatif, periode pendinginan dan perawatan pasca.


en: Our communication intends to reinforce the implementation of the medical device directive on issues such as conformity assessment, standardisation, monitoring, clinical data etc.

id: Komunikasi kami bermaksud untuk memperkuat penerapan arahan perangkat medis pada isu-isu seperti penilaian kesesuaian, standardisasi, pemantauan, data klinis dll.


en: We have to know what surgeons are carrying them out.

id: Kita harus tahu ahli bedah apa yang melakukannya.


en: It has been extremely interesting to read the reports ordered by Parliament and the Commission.

id: Sangat menarik untuk membaca laporan yang diperintahkan oleh DPR dan Komisi.


en: It gave a chance to the citizens to come with their serious problems and concerns.

id: Ini memberi kesempatan kepada warga untuk datang dengan masalah dan keprihatinan mereka yang serius.


en: Until we do so we will not fully realise the scale of this problem.

id: Sampai kita melakukannya, kita tidak akan sepenuhnya menyadari skala masalah ini.


en: This is something which each Member State must consider very, very carefully.

id: Ini adalah sesuatu yang harus dipertimbangkan oleh setiap Negara Anggota dengan sangat, sangat hati-hati.


en: The committee wanted to hear the scientific opinion on the issue, the experts, and then draw its conclusions.

id: Panitia ingin mendengar pendapat ilmiah tentang masalah ini, para ahli, dan kemudian menarik kesimpulannya.


en: Therefore, we cannot support what has been said about an EU-wide register, either.

id: Oleh karena itu, kami juga tidak dapat mendukung apa yang telah dikatakan tentang pendaftaran di seluruh UE.


en: I would say that I was privileged to take part in this procedure and I highly appreciate the respectful and professional way the committee dealt with the issue.

id: Saya akan mengatakan bahwa saya mendapat hak istimewa untuk mengambil bagian dalam prosedur ini dan saya sangat menghargai cara komite yang penuh hormat dan profesional menangani masalah ini.


en: I believe the reports on the entire issue have shown us this.

id: Saya yakin laporan tentang seluruh masalah telah menunjukkan hal ini kepada kita.


en: I can only say that it is very difficult in practice to apply the precautionary principle.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa dalam prakteknya sangat sulit untuk menerapkan prinsip kehati-hatian.


en: By setting an age limit, I believe we are making it even more attractive.

id: Dengan menetapkan batas usia, saya yakin kami membuatnya lebih menarik.


en: The issue of silicone gel breast implants is a sensitive one and this debate, as many have said this evening, is long overdue.

id: Masalah implan payudara gel silikon adalah isu yang sensitif dan perdebatan ini, seperti yang dikatakan banyak orang malam ini, sudah lama tertunda.


en: We in the Environment Committee believe that all breast implant operations should be recorded in the EU and that, as a result, manufacturers should supply only to surgeons who use such a register.

id: Kami di Komite Lingkungan percaya bahwa semua operasi implan payudara harus dicatat di UE dan bahwa, sebagai akibatnya, produsen harus memasok hanya untuk ahli bedah yang menggunakan register tersebut.


en: The draft rightly distinguishes between measures to be taken at Community level and those that should be taken mainly at national level as part of health and consumer policy.

id: Rancangan tersebut dengan tepat membedakan antara langkah-langkah yang harus diambil di tingkat Komunitas dan yang harus diambil terutama di tingkat nasional sebagai bagian dari kebijakan kesehatan dan konsumen.


en: I would also like to give a warning about systems of patient registers.

id: Saya juga ingin memberikan peringatan tentang sistem register pasien.


en: Madam President, first of all I should like to congratulate the European Parliament on the way it has followed up the question on silicone breast implants, which was put to the Committee on Petitions, and in particular the rapporteur Mrs Fourtou.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Parlemen Eropa atas caranya menindaklanjuti pertanyaan tentang implan payudara silikon, yang diajukan ke Komite Petisi, dan khususnya pelapor Nyonya Fourtou.


en: I believe that many of us feel it is rather ridiculous and dangerous to have implants, but we should not decide about this at European level.

id: Saya percaya bahwa banyak dari kita merasa agak konyol dan berbahaya untuk memiliki implan, tetapi kita tidak boleh memutuskan hal ini di tingkat Eropa.


en: That is why we in the Environment Committee wanted to see access for all patients to free comprehensive information drawn up by independent experts, clear, bold health warnings in advertising, and an end to the before-and-after-pictures frequently used in women's magazines.

id: Itulah sebabnya kami di Komite Lingkungan ingin melihat akses bagi semua pasien untuk mendapatkan informasi komprehensif gratis yang disusun oleh para ahli independen, peringatan kesehatan yang jelas dan berani dalam iklan, dan mengakhiri gambar sebelum dan sesudah yang sering digunakan di majalah wanita. .


en: We have to know the clinics that are taking these people in.

id: Kita harus tahu klinik yang menerima orang-orang ini.


en: This is a new departure for our institutions and I hope it will pave the way towards closing the gap between the citizens and the European institutions, a problem which faces all of us.

id: Ini adalah langkah baru bagi institusi kami dan saya berharap ini akan membuka jalan untuk menutup kesenjangan antara warga negara dan institusi Eropa, masalah yang dihadapi kita semua.


en: It also addresses recommendations to Member States that fall under the chapter of health policy, in particular on the highly important issue of informed patient consent.

id: Ini juga membahas rekomendasi kepada Negara-negara Anggota yang termasuk dalam bab kebijakan kesehatan, khususnya tentang masalah persetujuan pasien yang diinformasikan yang sangat penting.


en: Women have a right to the fullest possible information regarding the risks and benefits of breast implants before surgery so that they can take a well-informed, deliberate decision.

id: Wanita memiliki hak atas informasi yang sepenuhnya mungkin mengenai risiko dan manfaat implan payudara sebelum operasi sehingga mereka dapat mengambil keputusan yang terinformasi dengan baik dan disengaja.


en: (DE) Madam President, we are discussing Kosovo today against the background of a very detailed report by Mr Lagendijk, the rapporteur, which is, of course, linked to statements from the Commission and the Council.

id: (DE) Nyonya Presiden, hari ini kita sedang membahas Kosovo dengan latar belakang laporan yang sangat rinci oleh Tuan Lagendijk, pelapor, yang tentu saja terkait dengan pernyataan dari Komisi dan Dewan.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have just one comment.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya hanya punya satu komentar.


en: The Commission services had a meeting with the representatives of the petitioners, in particular concerning informed patient consent and we received a number of useful suggestions.

id: Layanan Komisi mengadakan pertemuan dengan perwakilan para pemohon, khususnya tentang persetujuan pasien yang diinformasikan dan kami menerima sejumlah saran yang berguna.


en: Yesterday, I was denied the opportunity to respond directly to Mr Schulz.

id: Kemarin, saya tidak diberi kesempatan untuk menanggapi langsung Tuan Schulz.


en: I regret that no such report has been presented.

id: Saya menyesal bahwa tidak ada laporan seperti itu yang disajikan.


en: An extraordinary meeting of the European Council was held on 11 March.

id: Pertemuan luar biasa Dewan Eropa diadakan pada 11 Maret.


en: If I may take the country which I know best as an example, I can say that we have recently had a discussion because a large number of patients have been surprised at the fact that sensitive medical information has been recorded and then used in an unacceptable way.

id: Jika saya dapat mengambil negara yang paling saya kenal sebagai contoh, saya dapat mengatakan bahwa kami baru-baru ini berdiskusi karena sejumlah besar pasien terkejut dengan fakta bahwa informasi medis sensitif telah direkam dan kemudian digunakan dengan cara yang tidak dapat diterima. .


en: Can we now please move on to the votes?

id: Bisakah kita sekarang beralih ke pemungutan suara?


en: The Commission's communication will be sent to Parliament as soon as it is adopted.

id: Komunikasi Komisi akan dikirim ke Parlemen segera setelah diadopsi.


en: Economic Recovery Programme: energy projects (

id: Program Pemulihan Ekonomi: proyek energi (


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes.)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit.)


en: Membership of committees and delegations: see Minutes

id: Keanggotaan komite dan delegasi: lihat Risalah


en: Mr Audy, I take your point but if I recall correctly the President of the Council was in Parliament after the 11 March extraordinary session of the Council, in an extraordinary Conference of Presidents that was open to all Members.

id: Tuan Audy, saya menerima pendapat Anda, tetapi jika saya ingat dengan benar, Presiden Dewan berada di Parlemen setelah sesi luar biasa Dewan 11 Maret, dalam Konferensi Presiden luar biasa yang terbuka untuk semua Anggota.


en: I would suggest the following English text for paragraph 2:

id: Saya akan menyarankan teks bahasa Inggris berikut untuk paragraf 2:


en: (FR) Mr President, I should like to take the floor briefly under Article 15(6)(d) of the Treaty on European Union, which stipulates that the President of the European Council shall present a report after each of the meetings of the European Council.

id: (FR) Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan secara singkat berdasarkan Pasal 15(6)(d) Perjanjian tentang Uni Eropa, yang menetapkan bahwa Presiden Dewan Eropa harus menyampaikan laporan setelah setiap pertemuan Dewan Eropa. Dewan Eropa.


en: In paragraph 3, the first sentence should be deleted, the rest remaining unchanged: 'Recalls that any redeployment that would lead...' and so on.

id: Dalam paragraf 3, kalimat pertama harus dihapus, sisanya tetap tidak berubah: 'Ingat bahwa setiap pemindahan yang akan mengarah...' dan seterusnya.


en: The draft resolution reflects the consensus between our institutions and Member States, with whom we have been discussing the subject over the last few months and who share our concern to improve the situation that was highlighted in such an impressive way by the petitioners.

id: Rancangan resolusi mencerminkan konsensus antara lembaga-lembaga kami dan Negara-negara Anggota, dengan siapa kami telah mendiskusikan masalah ini selama beberapa bulan terakhir dan yang berbagi keprihatinan kami untuk memperbaiki situasi yang disorot sedemikian rupa oleh para pembuat petisi.


en: If the rapporteur were only to present the initiative report on Monday evening, he would have four minutes.

id: Jika pelapor hanya mempresentasikan laporan inisiatif pada Senin malam, ia memiliki waktu empat menit.


en: Amendment of Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova (

id: Amandemen Peraturan Dewan (EC) No 55/2008 memperkenalkan preferensi perdagangan otonom untuk Republik Moldova (


en: In this case the rapporteur has no official speaking time, which I believe is an appalling situation.

id: Dalam hal ini pelapor tidak memiliki waktu bicara resmi, yang saya yakini merupakan situasi yang mengerikan.


en: 2006 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) (

id: Pemberhentian tahun 2006: Badan Uni Eropa untuk Hak Fundamental (sebelumnya Pusat Pemantauan Eropa tentang Rasisme dan Xenofobia) (


en: - The next item is the Council and Commission statements on Kosovo.

id: - Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi di Kosovo.


en: Paragraph 5: 'Recalls that the legislative process has been completed after the financing of the programme has been agreed;'.

id: Paragraf 5: 'Mengingat bahwa proses legislasi telah selesai setelah pembiayaan program disepakati;'.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, after consulting briefly with the rapporteur, we agreed that paragraphs 2, 3 and 5 of the legislative resolution should be adjusted.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Ibu Presiden, setelah berkonsultasi sebentar dengan pelapor, kami sepakat bahwa paragraf 2, 3 dan 5 resolusi legislatif harus disesuaikan.


en: I have sent you all an email - initially in German, but the English and French versions will follow - in which I make a statement in this regard, and I will also duly reject the accusation.

id: Saya telah mengirimi Anda semua email - awalnya dalam bahasa Jerman, tetapi versi bahasa Inggris dan Prancis akan mengikuti - di mana saya membuat pernyataan tentang hal ini, dan saya juga akan menolak tuduhan itu.


en: 'Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the multiannual financial framework as the latter has been revised;'

id: 'Menganggap bahwa jumlah referensi yang ditunjukkan dalam proposal legislatif sesuai dengan kerangka keuangan multitahunan karena yang terakhir telah direvisi;'


en: We are realistic enough to know that 2009 will present its fair share of difficulties and obstacles.

id: Kami cukup realistis untuk mengetahui bahwa tahun 2009 akan menghadirkan banyak kesulitan dan hambatan.


en: However, these incidents are a constant reminder of the constant risk of destabilisation there.

id: Namun, insiden-insiden ini adalah pengingat terus-menerus akan risiko destabilisasi yang terus-menerus di sana.


en: I particularly welcome the proposed resolution which has been tabled at this part-session.

id: Saya sangat menyambut baik usulan resolusi yang telah diajukan pada sesi bagian ini.


en: We need to find a different arrangement in this type of case.

id: Kita perlu menemukan pengaturan yang berbeda dalam jenis kasus ini.


en: The declaration of independence created a new situation and new challenges for the international community and for the EU in particular.

id: Deklarasi kemerdekaan menciptakan situasi baru dan tantangan baru bagi komunitas internasional dan Uni Eropa pada khususnya.


en: More recently, EULEX, the most ambitious civilian ESDP mission to date, began its mandate in early December 2008.

id: Baru-baru ini, EULEX, misi ESDP sipil paling ambisius hingga saat ini, memulai mandatnya pada awal Desember 2008.


en: The international community's assistance is crucial if Kosovo is to succeed in integrating fully with the rest of the region.

id: Bantuan masyarakat internasional sangat penting jika Kosovo ingin berhasil berintegrasi sepenuhnya dengan wilayah lainnya.


en: The European Union presence in Kosovo is progressively materialising, taking over from the United Nations.

id: Kehadiran Uni Eropa di Kosovo semakin terwujud, mengambil alih dari PBB.


en: President-in-Office of the Council. - Madam President, I am grateful for this opportunity to take stock of the latest developments in Kosovo.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Nyonya Presiden, saya berterima kasih atas kesempatan ini untuk mengetahui perkembangan terbaru di Kosovo.


en: It also means continuing to see Kosovo within the wider framework set for the Western Balkans at the Thessaloniki Summit in 2003.

id: Ini juga berarti terus melihat Kosovo dalam kerangka yang lebih luas yang ditetapkan untuk Balkan Barat pada KTT Thessaloniki pada tahun 2003.


en: The situation in the north of Kosovo will certainly continue to be difficult over the months to come, and will require particular attention.

id: Situasi di utara Kosovo pasti akan terus sulit selama beberapa bulan mendatang, dan akan membutuhkan perhatian khusus.


en: Our main challenge over the coming months will be to intensify our engagement in Kosovo, most importantly by moving to full deployment of EULEX.

id: Tantangan utama kami selama beberapa bulan mendatang adalah untuk mengintensifkan keterlibatan kami di Kosovo, yang paling penting dengan beralih ke penyebaran penuh EULEX.


en: It is encouraging that Parliament is able to give its broad support to our efforts in the region, and to the Union's commitment to the stability of Kosovo within the wider region.

id: Sangat menggembirakan bahwa Parlemen dapat memberikan dukungannya yang luas terhadap upaya kami di kawasan, dan pada komitmen Uni terhadap stabilitas Kosovo di kawasan yang lebih luas.


en: The Presidency is grateful for the continuing interest of Members of Parliament and for your support for the role of the Union in the region.

id: Kepresidenan berterima kasih atas minat yang berkelanjutan dari Anggota Parlemen dan atas dukungan Anda untuk peran Serikat di wilayah tersebut.


en: Perhaps it would be possible, Madam President, if this is within your power, to give Mrs Kallenbach one minute under the 'catch-the-eye''procedure.

id: Mungkin saja, Nyonya Presiden, jika ini dalam kekuasaan Anda, memberi Nyonya Kallenbach satu menit di bawah prosedur 'tangkap mata'.


en: As far as this specific situation is concerned, I recommend Mrs Kallenbach to request the minute under the 'catch-the-eye' procedure because that would make things significantly simpler.

id: Sejauh menyangkut situasi khusus ini, saya merekomendasikan Nyonya Kallenbach untuk meminta menit di bawah prosedur 'tangkap mata' karena itu akan membuat segalanya jauh lebih sederhana.


en: We will continue to monitor closely the situation in the north of the country in particular.

id: Kami akan terus memantau dengan cermat situasi di utara negara itu pada khususnya.


en: Its main aim is to assist and support the Kosovo authorities in the area of the rule of law, specifically in developing the police, judiciary and customs administration.

id: Tujuan utamanya adalah untuk membantu dan mendukung otoritas Kosovo di bidang supremasi hukum, khususnya dalam mengembangkan kepolisian, peradilan dan administrasi bea cukai.


en: His task, and that of his team, is to provide valuable support on the ground in order to help us collectively meet all our political objectives.

id: Tugasnya, dan tugas timnya, adalah memberikan dukungan yang berharga di lapangan untuk membantu kita secara kolektif memenuhi semua tujuan politik kita.


en: Now Mrs Kallenbach has given him her minute of time out of a sense of solidarity with a colleague from the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Sekarang Nyonya Kallenbach telah memberinya waktu satu menit karena rasa solidaritas dengan seorang rekan dari Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: The most recent outbreaks of ethnic violence in Mitrovica in early January this year were potentially serious but were contained.

id: Wabah kekerasan etnis terbaru di Mitrovica pada awal Januari tahun ini berpotensi serius tetapi dapat dikendalikan.


en: However, I would like to ask you to think about this carefully.

id: Namun, saya ingin meminta Anda untuk memikirkan hal ini dengan hati-hati.


en: I would therefore ask the Bureau to consider whether someone who has worked for months as the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs should not also be given official speaking time.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Biro untuk mempertimbangkan apakah seseorang yang telah bekerja selama berbulan-bulan sebagai pelapor Komite Luar Negeri tidak juga diberikan waktu bicara resmi.


en: Since then, Kosovo has adopted a constitution and a completely new legal and institutional framework.

id: Sejak itu, Kosovo telah mengadopsi konstitusi dan kerangka hukum dan kelembagaan yang sama sekali baru.


en: - It is certainly correct that the fundamental problem should be dealt with.

id: - Memang benar bahwa masalah mendasar harus ditangani.


en: The Commission has announced that later this year it will present a study examining ways of furthering Kosovo's political and socio-economic development.

id: Komisi telah mengumumkan bahwa akhir tahun ini akan mempresentasikan sebuah studi yang mengkaji cara-cara untuk memajukan pembangunan politik dan sosial-ekonomi Kosovo.


en: The differing views of the Member States in reaction to the declaration of independence in no way undermine the Union's overall policy objectives.

id: Perbedaan pandangan dari Negara-negara Anggota dalam reaksi terhadap deklarasi kemerdekaan sama sekali tidak mengurangi tujuan kebijakan Uni secara keseluruhan.


en: It should offer new opportunities and build on what has already been achieved, adjusted in the light of our experience over the next few months.

id: Ini harus menawarkan peluang baru dan membangun apa yang telah dicapai, disesuaikan dengan pengalaman kami selama beberapa bulan ke depan.


en: We remain committed to assisting in the economic and political development of Kosovo within the overall objective of ensuring long-term stability for the Balkans as a whole.

id: Kami tetap berkomitmen untuk membantu pembangunan ekonomi dan politik Kosovo dalam tujuan keseluruhan untuk memastikan stabilitas jangka panjang untuk Balkan secara keseluruhan.


en: Kosovo institutions will also face many challenges in the implementation of their commitments to develop a stable multi-ethnic and democratic Kosovo.

id: Institusi Kosovo juga akan menghadapi banyak tantangan dalam implementasi komitmen mereka untuk mengembangkan Kosovo multi-etnis dan demokratis yang stabil.


en: Member of the Commission. - Madam President, just one year after the declaration of independence, the situation in Kosovo, and in the whole Western Balkans region, is overall stable and under control, in spite of some incidents.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, hanya satu tahun setelah deklarasi kemerdekaan, situasi di Kosovo, dan di seluruh wilayah Balkan Barat, secara keseluruhan stabil dan terkendali, meskipun ada beberapa insiden.


en: I also know that Pieter Feith will be meeting with the AFET Committee next week, and he will be able to provide a comprehensive update on the latest developments on the ground.

id: Saya juga tahu bahwa Pieter Feith akan bertemu dengan Komite AFET minggu depan, dan dia akan dapat memberikan pembaruan komprehensif tentang perkembangan terbaru di lapangan.


en: It is particularly encouraging that the authorities in Priština acted with reasonable restraint.

id: Hal ini khususnya menganjurkan bahwa pihak berwenang di Priština bertindak dengan menahan diri secara wajar.


en: In two weeks' time - on 17 February 2009 - Kosovo will celebrate the first anniversary of its declaration of independence, and this debate is certainly timely.

id: Dalam waktu dua minggu - pada 17 Februari 2009 - Kosovo akan merayakan ulang tahun pertama deklarasi kemerdekaannya, dan debat ini tentu saja tepat waktu.


en: The policy of supporting a European perspective for all the Western Balkan countries, agreed on that occasion, has since been reaffirmed, most recently by the Council at its meeting of 8 December 2008.

id: Kebijakan mendukung perspektif Eropa untuk semua negara Balkan Barat, yang disepakati pada kesempatan itu, telah ditegaskan kembali, yang terakhir oleh Dewan pada pertemuannya pada 8 Desember 2008.


en: Proof of our continued commitment lies in the rapid appointment early last year of Pieter Feith as EU Special Representative, who is based in Priština, and you will have a chance to meet him in the Committee on Foreign Affairs very soon.

id: Bukti komitmen berkelanjutan kami terletak pada penunjukan cepat awal tahun lalu Pieter Feith sebagai Perwakilan Khusus Uni Eropa, yang berbasis di Priština, dan Anda akan memiliki kesempatan untuk bertemu dengannya di Komite Urusan Luar Negeri segera.


en: In the case of Kosovo, that means contributing in particular to strengthening of the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities, as well as encouraging economic development and working for the protection of Kosovo's rich cultural and religious heritage.

id: Dalam kasus Kosovo, itu berarti berkontribusi khususnya pada penguatan supremasi hukum, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan perlindungan minoritas, serta mendorong pembangunan ekonomi dan bekerja untuk perlindungan warisan budaya dan agama yang kaya di Kosovo.


en: Perhaps I can say a few words on each of them in turn.

id: Mungkin saya bisa mengatakan beberapa kata pada masing-masing dari mereka secara bergantian.


en: The Commission is making significant efforts to help reform the education system in Kosovo.

id: Komisi sedang melakukan upaya yang signifikan untuk membantu mereformasi sistem pendidikan di Kosovo.


en: We will allocate a further EUR 106 million in 2009.

id: Kami akan mengalokasikan tambahan EUR 106 juta pada tahun 2009.


en: The Commission welcomes the draft resolution being discussed here today in the European Parliament.

id: Komisi menyambut baik rancangan resolusi yang sedang dibahas di sini hari ini di Parlemen Eropa.


en: The Commission takes all these issues very seriously.

id: Komisi menangani semua masalah ini dengan sangat serius.


en: Gender equality is high on our agenda as well.

id: Kesetaraan gender juga menjadi agenda utama kami.


en: Our financial assistance is comprehensive.


en: This Presidency is committed to keeping you informed, both through regular discussions here in the plenary, as well as more detailed briefings through the committees.

id: Kepresidenan ini berkomitmen untuk memberi Anda informasi, baik melalui diskusi reguler di sini dalam pleno, maupun pengarahan yang lebih rinci melalui komite.


en: We are planning various activities this spring, inter alia to dedicate the Gymnich meeting in late March to the Western Balkans.

id: Kami merencanakan berbagai kegiatan musim semi ini, antara lain untuk mendedikasikan pertemuan Gymnich pada akhir Maret untuk Balkan Barat.


en: We have stressed with the authorities the urgency of adopting the Civil Service Law.

id: Kami telah menekankan dengan pihak berwenang urgensi mengadopsi UU Kepegawaian.


en: This includes extensive measures to safeguard the future of all communities in Kosovo, thereby creating a basis for sustainable economic and political development.

id: Ini termasuk langkah-langkah ekstensif untuk menjaga masa depan semua komunitas di Kosovo, sehingga menciptakan dasar bagi pembangunan ekonomi dan politik yang berkelanjutan.


en: Following the July donors' conference, a multi-donor trust fund was set up by the World Bank for the broader social sector, including education.

id: Setelah konferensi donor bulan Juli, dana perwalian multi-donor dibentuk oleh Bank Dunia untuk sektor sosial yang lebih luas, termasuk pendidikan.


en: We consider this a very important aspect of reconciliation and have supported the establishment of Kosovo's cultural heritage database.

id: Kami menganggap ini sebagai aspek rekonsiliasi yang sangat penting dan telah mendukung pembentukan basis data warisan budaya Kosovo.


en: The Commission's progress report of November 2008 was considered by the authorities to be an objective and fair assessment of what was achieved and of the challenges ahead.

id: Laporan kemajuan Komisi pada bulan November 2008 dianggap oleh pihak berwenang sebagai penilaian yang objektif dan adil atas apa yang telah dicapai dan tantangan ke depan.


en: Special attention is paid to the Ministry of Local Government and Administration, with a support project for almost EUR 1 million.

id: Perhatian khusus diberikan kepada Kementerian Pemerintah Daerah dan Administrasi, dengan proyek dukungan untuk hampir EUR 1 juta.


en: Through our involvement in setting up the regional school for public administration we also cooperate with the Kosovo Institute for Public Administration.

id: Melalui keterlibatan kami dalam mendirikan sekolah regional untuk administrasi publik, kami juga bekerja sama dengan Institut Administrasi Publik Kosovo.


en: The plight of Roma families in lead-contaminated refugee camps in the north is an issue of serious concern.

id: Nasib keluarga Roma di kamp-kamp pengungsi yang terkontaminasi timah di utara merupakan masalah yang sangat memprihatinkan.


en: A stable and multi-ethnic Kosovo is a key priority for the European Union.

id: Kosovo yang stabil dan multi-etnis adalah prioritas utama bagi Uni Eropa.


en: It has also supported the activities of several local NGOs working in the field of gender equality and women's rights through the European Instrument for Democracy and Human Rights.

id: Ini juga telah mendukung kegiatan beberapa LSM lokal yang bekerja di bidang kesetaraan gender dan hak-hak perempuan melalui Instrumen Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia.


en: The opening of a multi-ethnic European university college will receive our support once all local stakeholders reach an agreement to make this effort a sustainable project.

id: Pembukaan perguruan tinggi universitas multi-etnis Eropa akan menerima dukungan kami setelah semua pemangku kepentingan lokal mencapai kesepakatan untuk menjadikan upaya ini sebagai proyek yang berkelanjutan.


en: In 2008, the Instrument for Pre-Accession supported projects worth EUR 185 million in Kosovo, a three-fold increase compared to the previous year.

id: Pada tahun 2008, Instrumen untuk Pra-Accession mendukung proyek senilai EUR 185 juta di Kosovo, meningkat tiga kali lipat dibandingkan tahun sebelumnya.


en: We have envisaged further funding -EUR 4 million under the 2008 Instrument for Pre-Accession, and EUR 2 million under the 2009 Instrument for Pre-Accession.

id: Kami telah mempertimbangkan pendanaan lebih lanjut -EUR 4 juta di bawah Instrumen Pra-Aksesi 2008, dan EUR 2 juta di bawah Instrumen Pra-Aksesi 2009.


en: Graveyards could also be included in this debate so as to ensure their proper restoration and preservation.

id: Makam juga dapat dimasukkan dalam debat ini untuk memastikan restorasi dan pelestariannya dengan benar.


en: With EUR 5 million, the Commission is among the main contributors to the fund.

id: Dengan EUR 5 juta, Komisi adalah salah satu kontributor utama dana tersebut.


en: Under the 2007 Instrument for Pre-Accession, the Commission is implementing projects to facilitate the return and reintegration of internally displaced people and refugees in Kosovo, for a total of amount of EUR 3.3 million.

id: Di bawah Instrumen Pra-Aksesi 2007, Komisi melaksanakan proyek-proyek untuk memfasilitasi pemulangan dan reintegrasi orang-orang terlantar dan pengungsi di Kosovo, dengan total jumlah EUR 3,3 juta.


en: The Commission has provided technical assistance to the Kosovo Gender Equality Agency.

id: Komisi telah memberikan bantuan teknis kepada Badan Kesetaraan Gender Kosovo.


en: In 2008 and 2009 funding is continuing, with EUR 2.5 million more for further projects.

id: Pada tahun 2008 dan 2009 pendanaan terus berlanjut, dengan tambahan EUR 2,5 juta untuk proyek selanjutnya.


en: I would like to express our gratitude to the European Parliament for the additional amount of EUR 3 million, within the 2008 EU budget, for cultural heritage reconstruction in the war-affected areas in the Western Balkans.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih kami kepada Parlemen Eropa untuk tambahan jumlah EUR 3 juta, dalam anggaran UE 2008, untuk rekonstruksi warisan budaya di daerah-daerah yang terkena dampak perang di Balkan Barat.


en: The EU special representative is residing in Priština, and the EU's Rule of Law Mission (EULEX) is deployed throughout Kosovo and will be fully operational at the end of March.

id: Perwakilan khusus UE tinggal di Priština, dan Misi Aturan Hukum UE (EULEX) dikerahkan di seluruh Kosovo dan akan beroperasi penuh pada akhir Maret.


en: This money will also contribute to improving the local capacity to reintegrate returnees into the local social and economic environment.

id: Uang ini juga akan berkontribusi untuk meningkatkan kapasitas lokal untuk mengintegrasikan kembali para migran yang kembali ke lingkungan sosial dan ekonomi lokal.


en: Since 2004, the Commission has financed the reconstruction of religious and cultural heritage sites - its programme with a budget of EUR 10 million - with the close involvement of the Council of Europe.

id: Sejak tahun 2004, Komisi telah membiayai rekonstruksi situs warisan agama dan budaya - programnya dengan anggaran sebesar EUR 10 juta - dengan keterlibatan dekat Dewan Eropa.


en: As regards public administration capacity, the Commission monitors the implementation of Kosovo's public administration reform strategy and action plan.

id: Mengenai kapasitas administrasi publik, Komisi memantau pelaksanaan strategi dan rencana aksi reformasi administrasi publik Kosovo.


en: Altogether, EU assistance to education in Kosovo, over the period 2006-2010, amounts to EUR 30.5 million.

id: Secara keseluruhan, bantuan UE untuk pendidikan di Kosovo, selama periode 2006-2010, berjumlah EUR 30,5 juta.


en: The Commission is actively assisting in finding a swift and sustainable solution acceptable to all.

id: Komisi secara aktif membantu dalam menemukan solusi yang cepat dan berkelanjutan yang dapat diterima oleh semua orang.


en: It touches on many issues that we agree are of crucial importance, such as the preservation of Kosovo's cultural heritage, the improvement of its public administration capacity, better integration among its communities, the importance of multi-ethnic education, and the plight of Roma families in lead-contaminated refugee camps in the north.

id: Ini menyentuh banyak masalah yang kami sepakati sangat penting, seperti pelestarian warisan budaya Kosovo, peningkatan kapasitas administrasi publiknya, integrasi yang lebih baik di antara komunitasnya, pentingnya pendidikan multi-etnis, dan nasib keluarga Roma. di kamp-kamp pengungsi yang terkontaminasi timbal di utara.


en: The Kosovo authorities have committed themselves to working and cooperating with the Commission in meeting these challenges.

id: Pihak berwenang Kosovo telah berkomitmen untuk bekerja dan bekerja sama dengan Komisi dalam menghadapi tantangan ini.


en: We allocate significant funding to Kosovo under the Instrument for Pre-Accession Assistance (EPA), as part of the overall pledge of EUR 1.2 billion reached at the July 2008 donors' conference.

id: Kami mengalokasikan dana yang signifikan ke Kosovo di bawah Instrumen untuk Bantuan Pra-Accession (EPA), sebagai bagian dari janji keseluruhan sebesar EUR 1,2 miliar yang dicapai pada konferensi donor Juli 2008.


en: It aims at improving both material conditions and the quality of teaching at primary, secondary and tertiary levels and in the vocational sector, as well as strengthening the multicultural aspects as a basic condition for reconciliation.

id: Hal ini bertujuan untuk meningkatkan kondisi materi dan kualitas pengajaran di tingkat dasar, menengah dan tinggi dan di sektor kejuruan, serta memperkuat aspek multikultural sebagai syarat dasar untuk rekonsiliasi.


en: These are not merely empty words with no real meaning.

id: Ini bukan hanya kata-kata kosong tanpa arti sebenarnya.


en: Mrs Pack has also touched on this subject.


en: Our support for Roma in Kosovo also includes education.

id: Dukungan kami untuk Roma di Kosovo juga mencakup pendidikan.


en: We are grateful for the additional amount under this heading which is also allocated in this year's budget.

id: Kami berterima kasih atas jumlah tambahan di bawah judul ini yang juga dialokasikan dalam anggaran tahun ini.


en: Madam President, I am speaking on behalf of the Socialist Group in the European Parliament.

id: Nyonya Presiden, saya berbicara atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa.


en: The government of Kosovo must also push ahead with its decentralisation programme.

id: Pemerintah Kosovo juga harus melanjutkan program desentralisasinya.


en: It is essential that EULEX cooperates well with the parties concerned in Kosovo.

id: Sangat penting bahwa EULEX bekerja sama dengan baik dengan pihak-pihak terkait di Kosovo.


en: There are still many atrocities which have not yet been exposed and brought before a court.

id: Masih banyak kekejaman yang belum terungkap dan dibawa ke pengadilan.


en: Finally, the complete implementation of the provisions of the constitution in line with the Ahtisaari Plan is an essential matter for minorities.

id: Terakhir, implementasi lengkap dari ketentuan konstitusi yang sejalan dengan Rencana Ahtisaari merupakan hal yang esensial bagi minoritas.


en: I thank all honourable Members of this Parliament very much for their attention and look forward to your questions.

id: Saya berterima kasih kepada semua Anggota Parlemen yang terhormat atas perhatiannya dan menantikan pertanyaan Anda.


en: The Commission has allocated half of this amount - EUR 1.5 million - to Kosovo, in a joint project with the Ministry of Culture, in the multi-ethnic town of Prizren.

id: Komisi telah mengalokasikan setengah dari jumlah ini - EUR 1,5 juta - ke Kosovo, dalam proyek bersama dengan Kementerian Kebudayaan, di kota multi-etnis Prizren.


en: It is gratifying that the mission is supported by the UN and that it covers the whole country.

id: Sangat menyenangkan bahwa misi tersebut didukung oleh PBB dan mencakup seluruh negeri.


en: The presence of EULEX in the north of Kosovo is very important in order to avoid partition of this territory.

id: Kehadiran EULEX di utara Kosovo sangat penting untuk menghindari pembagian wilayah ini.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur and the shadow rapporteur, because I believe that together we have produced a very good resolution.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Ibu Presiden, saya ucapkan selamat kepada pelapor dan pelapor bayangan, karena saya yakin bersama-sama kita telah menghasilkan resolusi yang sangat baik.


en: The EULEX mission must also ensure that the court cases which have been going on there for years are finally addressed and brought to an end.

id: Misi EULEX juga harus memastikan bahwa kasus-kasus pengadilan yang telah berlangsung selama bertahun-tahun akhirnya ditangani dan diakhiri.


en: Combating corruption in Kosovo is also important, as there are still many criminals at large who remain unpunished.

id: Pemberantasan korupsi di Kosovo juga penting, karena masih banyak penjahat yang belum dihukum.


en: Together with the Council of Europe, we support quality education for Roma children, including in their mother tongue.

id: Bersama dengan Dewan Eropa, kami mendukung pendidikan berkualitas untuk anak-anak Roma, termasuk dalam bahasa ibu mereka.


en: They must be allowed to take part in the government, in parliamentary work and in civilian life.

id: Mereka harus diizinkan untuk mengambil bagian dalam pemerintahan, dalam pekerjaan parlementer dan dalam kehidupan sipil.


en: We can confirm that the situation in Kosovo is improving.

id: Kami dapat mengkonfirmasi bahwa situasi di Kosovo membaik.


en: This is the only way in which Kosovo will flourish.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana Kosovo akan berkembang.


en: We cannot take responsibility for the development of Kosovo.

id: Kami tidak bisa bertanggung jawab atas perkembangan Kosovo.


en: The best way for Kosovo to move towards European integration is by creating a democratic and multi-ethnic society, with full respect for the rule of law, cooperating peacefully with its neighbours and contributing to regional and European stability.

id: Cara terbaik bagi Kosovo untuk bergerak menuju integrasi Eropa adalah dengan menciptakan masyarakat yang demokratis dan multi-etnis, dengan sepenuhnya menghormati supremasi hukum, bekerja sama secara damai dengan tetangganya dan berkontribusi pada stabilitas regional dan Eropa.


en: We must call on the government of Kosovo finally to begin the practical implementation of its constitution, which includes the Martti Ahtisaari plan.

id: Kita harus meminta pemerintah Kosovo akhirnya untuk memulai implementasi praktis dari konstitusinya, yang mencakup rencana Martti Ahtisaari.


en: This resolution calls on the Council and the Commission to ensure that joint action is taken in Kosovo, that EULEX acts together with the High Representative of the EU and that synergies are created in the interest of the economic and social life of Kosovo which is in need of improvement.

id: Resolusi ini meminta Dewan dan Komisi untuk memastikan bahwa tindakan bersama diambil di Kosovo, bahwa EULEX bertindak bersama dengan Perwakilan Tinggi UE dan bahwa sinergi diciptakan untuk kepentingan kehidupan ekonomi dan sosial Kosovo yang membutuhkan. perbaikan.


en: In addition, I would like Serbia to realise at last that the Serbs in Kosovo do not want to be encouraged not to take part in the government.

id: Selain itu, saya ingin Serbia pada akhirnya menyadari bahwa orang Serbia di Kosovo tidak ingin didorong untuk tidak ambil bagian dalam pemerintahan.


en: The result is a text that is well-balanced and to the point, while at the same time managing to deal with all of the important problems.

id: Hasilnya adalah teks yang seimbang dan to the point, sekaligus mampu menangani semua masalah penting.


en: We have repeatedly called on all parties to refrain from politicising the issue, and to act only with the best interests of the Roma families in mind.

id: Kami telah berulang kali meminta semua pihak untuk menahan diri dari mempolitisasi masalah ini, dan untuk bertindak hanya demi kepentingan terbaik keluarga Roma.


en: In addition, Serbs, Albanians and all the other minorities in Kosovo must be regarded as citizens with equal rights.

id: Selain itu, Serbia, Albania dan semua minoritas lainnya di Kosovo harus dianggap sebagai warga negara dengan hak yang sama.


en: I am completely in agreement with Mrs Pack in confirming that the EULEX Mission is a very great challenge for the European Security and Defence Policy, one of the greatest challenges in the entire history of the European Union as a Community based on the rule of law.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Nyonya Pack dalam mengkonfirmasikan bahwa Misi EULEX adalah tantangan yang sangat besar bagi Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa, salah satu tantangan terbesar dalam seluruh sejarah Uni Eropa sebagai Komunitas berdasarkan aturan hukum.


en: I am, of course, very much in favour of establishing a multi-ethnic European college, which would be another joint institution alongside the University of Priština and the University of Mitrovica that focuses on a shared future.

id: Saya, tentu saja, sangat mendukung pendirian perguruan tinggi multi-etnis Eropa, yang akan menjadi institusi bersama lainnya bersama Universitas Priština dan Universitas Mitrovica yang berfokus pada masa depan bersama.


en: We must not repeat the mistakes made by MINUK, which wasted a lot of money and alienated the people of Kosovo.

id: Kita tidak boleh mengulangi kesalahan yang dibuat oleh MINUK, yang menghabiskan banyak uang dan mengasingkan orang-orang Kosovo.


en: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Madam President, first of all I would like to express my deep satisfaction with this motion for a resolution and to thank Mr Lagendijk for his sterling work.

id: atas nama Grup ALDE. - (DA) Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan kepuasan mendalam saya atas mosi resolusi ini dan berterima kasih kepada Bapak Lagendijk atas kerja kerasnya.


en: There was tacit agreement on the part of China and Russia, who had previously rejected any settlement of the conflict.

id: Ada kesepakatan diam-diam di pihak Cina dan Rusia, yang sebelumnya menolak penyelesaian konflik apa pun.


en: The management of this funding is the exclusive responsibility of our Commission Liaison Office in Priština, which is now fully operational with all relevant control systems in place, and takes over from the European Agency for Reconstruction.

id: Pengelolaan pendanaan ini adalah tanggung jawab eksklusif dari Kantor Penghubung Komisi kami di Priština, yang sekarang beroperasi penuh dengan semua sistem kontrol yang relevan, dan mengambil alih dari Badan Eropa untuk Rekonstruksi.


en: The EULEX mission, the largest mission under the common European Security and Defence Policy to date, is already underway.

id: Misi EULEX, misi terbesar di bawah Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa bersama hingga saat ini, sudah berlangsung.


en: It is very important to clarify the division of competences between the Government and the Parliament of Kosovo, on the one hand, and EULEX, on the other.

id: Sangat penting untuk memperjelas pembagian kewenangan antara Pemerintah dan Parlemen Kosovo, di satu sisi, dan EULEX, di sisi lain.


en: Finally, Kosovo also benefits from our multi-beneficiary programmes, covering the Western Balkans and Turkey, which fund the process of civil registration of Roma people.

id: Terakhir, Kosovo juga mendapat manfaat dari program multi-penerima manfaat kami, yang mencakup Balkan Barat dan Turki, yang mendanai proses pencatatan sipil orang Roma.


en: With this resolution, we in the European Parliament are first and foremost sending out a signal to the people of Kosovo and to the peoples of the other countries in the Western Balkans that says 'you have not been forgotten, you are part of Europe'.

id: Dengan resolusi ini, kami di Parlemen Eropa pertama-tama dan terutama mengirimkan sinyal kepada orang-orang Kosovo dan orang-orang dari negara-negara lain di Balkan Barat yang mengatakan 'Anda belum dilupakan, Anda adalah bagian dari Eropa'.


en: We are grateful to the Czech Presidency and to the Commission for their good cooperation.

id: Kami berterima kasih kepada Kepresidenan Ceko dan kepada Komisi atas kerjasama yang baik.


en: It is a good thing that there is already a legal basis following the statement by the President of the Security Council, which has been welcomed by the Serbian Government.

id: Untung saja sudah ada landasan hukum menyusul pernyataan Presiden Dewan Keamanan yang disambut baik oleh Pemerintah Serbia.


en: That was absolutely not what was intended.


en: The road ahead is a long one, and it will be difficult.

id: Jalan di depan masih panjang, dan itu akan sulit.


en: The government of Kosovo has to understand that respect for the rights of minorities is a European standard.

id: Pemerintah Kosovo harus memahami bahwa penghormatan terhadap hak-hak minoritas adalah standar Eropa.


en: We also point out the areas in which the EU Member States can assist Kosovo.

id: Kami juga menunjukkan area di mana Negara Anggota UE dapat membantu Kosovo.


en: With our resolution, we in the European Parliament are supporting Kosovo in this mission.

id: Dengan resolusi kami, kami di Parlemen Eropa mendukung Kosovo dalam misi ini.


en: The people of Kosovo must become aware in their everyday lives that they all live together.

id: Orang-orang Kosovo harus menyadari dalam kehidupan sehari-hari mereka bahwa mereka semua hidup bersama.


en: The Kosovar police are delighted with the excellent cooperation they are enjoying with EULEX.

id: Polisi Kosovo senang dengan kerja sama luar biasa yang mereka nikmati dengan EULEX.


en: The majority of the Member States, but not all, have recognised Kosovo in contravention of international law.

id: Mayoritas Negara Anggota, tetapi tidak semua, mengakui Kosovo bertentangan dengan hukum internasional.


en: Kosovo is an independent state and, whether this Parliament likes it or not, there is no going back.

id: Kosovo adalah negara merdeka dan, apakah Parlemen ini suka atau tidak, tidak ada jalan untuk kembali.


en: This relates to special aid for establishing the public administration, strengthening civil society and for educational projects.

id: Hal ini berkaitan dengan bantuan khusus untuk mendirikan administrasi publik, memperkuat masyarakat sipil dan untuk proyek-proyek pendidikan.


en: Above all, I hope that the Kosovar authorities manage to solve this huge stack of problems that they still face.

id: Di atas segalanya, saya berharap pihak berwenang Kosovo berhasil memecahkan tumpukan besar masalah yang masih mereka hadapi.


en: A democratic society with respect for minorities, coexisting peacefully with its neighbouring countries.

id: Sebuah masyarakat demokratis yang menghormati minoritas, hidup berdampingan secara damai dengan negara-negara tetangganya.


en: We have to strictly adhere to these principles and, in this regard, keep a careful eye on our partners in Kosovo.

id: Kami harus benar-benar mematuhi prinsip-prinsip ini dan, dalam hal ini, mengawasi dengan cermat mitra kami di Kosovo.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) It took EULEX nearly a year before it was able to carry out its original mandate.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (NL) EULEX membutuhkan waktu hampir satu tahun sebelum dapat menjalankan mandat aslinya.


en: At long last, corruption will be tackled, as well as organised crime, which is still far too prevalent in Kosovo.

id: Pada akhirnya, korupsi akan diatasi, serta kejahatan terorganisir, yang masih terlalu umum di Kosovo.


en: At long last, Kosovo will have a durable energy supply, based on EU legislation, and at long last, the Kosovan economy will take off.

id: Akhirnya, Kosovo akan memiliki pasokan energi yang tahan lama, berdasarkan undang-undang Uni Eropa, dan pada akhirnya, ekonomi Kosovo akan lepas landas.


en: It is only since November last year, in fact, that it looks as if things will work out after all.

id: Baru sejak November tahun lalu, pada kenyataannya, sepertinya semuanya akan berhasil.


en: The EU has launched the EULEX mission in Kosovo.

id: Uni Eropa telah meluncurkan misi EULEX di Kosovo.


en: In addition to what we have already heard, the European Union should consider not only taking action on a large scale, but also focusing more closely on the daily life of the people there and the opportunities for local projects involving local people.

id: Selain apa yang telah kita dengar, Uni Eropa harus mempertimbangkan tidak hanya mengambil tindakan dalam skala besar, tetapi juga lebih fokus pada kehidupan sehari-hari masyarakat di sana dan peluang untuk proyek lokal yang melibatkan masyarakat lokal.


en: Let alone that EULEX's activities would result in that country being split into north and south.

id: Apalagi kegiatan EULEX akan mengakibatkan negara itu terbelah menjadi utara dan selatan.


en: I also sincerely hope that Belgrade realises that its current approach of constructively working with the European Union is far and away more effective than trying to re-write history all the time.

id: Saya juga sangat berharap Beograd menyadari bahwa pendekatannya saat ini dalam bekerja secara konstruktif dengan Uni Eropa jauh lebih efektif daripada mencoba menulis ulang sejarah sepanjang waktu.


en: We, the European Union, stand to gain from Kosovo developing into a viable state.

id: Kami, Uni Eropa, berdiri untuk mendapatkan keuntungan dari Kosovo berkembang menjadi negara yang layak.


en: My group insists that all the regulations concerning Kosovo must be in line with international law and must be agreed with all the parties involved, including Serbia.

id: Kelompok saya bersikeras bahwa semua peraturan tentang Kosovo harus sejalan dengan hukum internasional dan harus disepakati dengan semua pihak yang terlibat, termasuk Serbia.


en: The recognition of Kosovo has created a disastrous precedent, which is now being followed by other regions, such as South Ossetia and Abkhazia.

id: Pengakuan Kosovo telah menciptakan preseden bencana, yang sekarang diikuti oleh daerah lain, seperti Ossetia Selatan dan Abkhazia.


en: This must have had an impact on relations between Belgrade and Priština, and certainly also on relations between the people of Kosovo and the Serbs living in ethnic Serb enclaves.

id: Ini pasti berdampak pada hubungan antara Beograd dan Priština, dan tentunya juga pada hubungan antara orang-orang Kosovo dan orang-orang Serbia yang tinggal di kantong-kantong etnis Serbia.


en: This is not only about Kosovo's future, but about the future of the entire Balkans region and of Europe as a whole.

id: Ini bukan hanya tentang masa depan Kosovo, tetapi tentang masa depan seluruh wilayah Balkan dan Eropa secara keseluruhan.


en: Customs offices are finally up and running again, also, and particularly in the northern part of Kosovo, after they were burnt down last year by Kosovan Serbs.

id: Kantor pabean akhirnya berdiri dan berjalan kembali, juga, dan khususnya di bagian utara Kosovo, setelah dibakar tahun lalu oleh orang Serbia Kosovo.


en: I agree with what the honourable Mr Lebech, who spoke before me, stated.

id: Saya setuju dengan apa yang dikatakan oleh Tuan Lebech yang terhormat, yang berbicara di depan saya.


en: There is only one way, and that is towards the EU and full and complete integration of Kosovo, as well as the rest of the Western Balkans, into the framework of European cooperation.

id: Hanya ada satu cara, dan itu menuju Uni Eropa dan integrasi penuh dan lengkap Kosovo, serta Balkan Barat lainnya, ke dalam kerangka kerja sama Eropa.


en: What I really hope is that EULEX's progress over the last couple of months will be sustained in a positive manner.

id: Apa yang sangat saya harapkan adalah bahwa kemajuan EULEX selama beberapa bulan terakhir akan dipertahankan secara positif.


en: The first major risk is the division of Kosovo.

id: Risiko besar pertama adalah pembagian Kosovo.


en: It is good to briefly remind ourselves today what this original mandate involved.

id: Adalah baik untuk secara singkat mengingatkan diri kita sendiri hari ini apa yang tercakup dalam mandat asli ini.


en: In my view, all this is very much in line with your proposals.

id: Dalam pandangan saya, semua ini sangat sesuai dengan proposal Anda.


en: Finally, a start has been made on the huge backlog of lawsuits in the fields of inter-ethnic violence and corruption, which demonstrates once more that EULEX's activities are in the interests of all the communities, not just the Albanians or the Serbs.

id: Akhirnya, sebuah permulaan telah dibuat pada tumpukan besar tuntutan hukum di bidang kekerasan antar-etnis dan korupsi, yang menunjukkan sekali lagi bahwa kegiatan EULEX adalah untuk kepentingan semua komunitas, bukan hanya orang Albania atau Serbia.


en: This is why we are there and why we need to remain there.

id: Inilah mengapa kami ada di sana dan mengapa kami harus tetap di sana.


en: It is good - two, three months on from the activities actually getting underway - to take stock and to see whether things are working out or, let me couch this in more cautious terms, things appear to be working out.

id: Ada baiknya - dua, tiga bulan setelah kegiatan benar-benar berlangsung - untuk mengambil stok dan melihat apakah semuanya berjalan baik atau, biarkan saya menjelaskan ini dalam istilah yang lebih hati-hati, semuanya tampak berhasil.


en: For a very long time, it looked as if it was impossible to carry out the original mandate on account of the notorious blockade in the Security Council.

id: Untuk waktu yang sangat lama, tampak seolah-olah tidak mungkin untuk melaksanakan mandat asli karena blokade terkenal di Dewan Keamanan.


en: If the cultural, educational and religious rights of the Serbian minority are not respected, not only will bilateral relations between Kosovo and Serbia, as well as in other parts of the Balkans, become more difficult, it will also make Priština's road to European Union membership longer.

id: Jika hak budaya, pendidikan dan agama minoritas Serbia tidak dihormati, tidak hanya hubungan bilateral antara Kosovo dan Serbia, serta di bagian lain Balkan, menjadi lebih sulit, itu juga akan membuat jalan Priština menuju keanggotaan Uni Eropa. lebih lama.


en: Via the EULEX mission, Europe is responsible for the situation on the ground.

id: Melalui misi EULEX, Eropa bertanggung jawab atas situasi di lapangan.


en: On 26 January EULEX and KFOR held a joint exercise on combating insurrection.

id: Pada tanggal 26 Januari EULEX dan KFOR mengadakan latihan bersama untuk memerangi pemberontakan.


en: This unfortunately indicates the close cooperation that exists between the EU and NATO in Kosovo.

id: Sayangnya, ini menunjukkan kerjasama erat yang terjalin antara UE dan NATO di Kosovo.


en: The GUE/NGL Group rejects this mission as it is based on the recognition of Kosovo in contravention of international law and therefore creates something similar to an EU protectorate.

id: Grup GUE/NGL menolak misi ini karena didasarkan pada pengakuan Kosovo yang bertentangan dengan hukum internasional dan karenanya menciptakan sesuatu yang mirip dengan protektorat UE.


en: The European institutions should not simply shrug their shoulders.

id: Lembaga-lembaga Eropa seharusnya tidak hanya mengangkat bahu.


en: Three-quarters of the Members of this House voted in favour of recognising Kosovo.

id: Tiga perempat dari Anggota DPR ini memilih untuk mengakui Kosovo.


en: This would give rise to a highly dangerous situation.

id: Ini akan menimbulkan situasi yang sangat berbahaya.


en: EULEX, the largest European mission to date - as someone already pointed out - was to develop, and be active all over, Kosovo, both north and south of the river Ibar.

id: EULEX, misi Eropa terbesar hingga saat ini - seperti yang telah ditunjukkan seseorang - adalah untuk mengembangkan, dan aktif di seluruh Kosovo, baik di utara maupun selatan sungai Ibar.


en: If we really want to support the local people, the EULEX mission will not allow us to do so.

id: Jika kami benar-benar ingin mendukung masyarakat lokal, misi EULEX tidak akan mengizinkan kami melakukannya.


en: First of all, I urge the Member States that have not yet recognised Kosovo to reconsider their stance.

id: Pertama-tama, saya mendesak Negara-negara Anggota yang belum mengakui Kosovo untuk mempertimbangkan kembali pendirian mereka.


en: This means that EULEX officials can annul simple resolutions made by the Kosovan authorities.

id: Ini berarti bahwa pejabat EULEX dapat membatalkan resolusi sederhana yang dibuat oleh otoritas Kosovo.


en: However, we want to discourage people from believing that this development can be reversed.

id: Namun, kami ingin mencegah orang percaya bahwa perkembangan ini dapat dibalik.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, rejects the resolution that has been tabled on Kosovo.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Nyonya Presiden, kelompok saya, Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, menolak resolusi yang diajukan di Kosovo.


en: The EULEX mission also includes 500 policemen to combat insurrection.

id: Misi EULEX juga mencakup 500 polisi untuk memerangi pemberontakan.


en: EULEX has, and I quote, 'certain executive responsibilities'.

id: EULEX memiliki, dan saya kutip, 'tanggung jawab eksekutif tertentu'.


en: There is no way back for Kosovo within Serbia's borders.

id: Tidak ada jalan kembali bagi Kosovo di dalam perbatasan Serbia.


en: This demonstrates that this development is irreversible.

id: Ini menunjukkan bahwa perkembangan ini tidak dapat diubah.


en: Madam President, the original sin committed when this new country, namely Kosovo, was born involved the feeling, prevalent amongst the Serbian minority in Kosovo and Metochia, as well as in Serbia itself, that the new state, and the entire Muslim majority, were set against the Serbs.

id: Nyonya Presiden, dosa asal yang dilakukan ketika negara baru, yaitu Kosovo, lahir melibatkan perasaan, yang lazim di antara minoritas Serbia di Kosovo dan Metochia, serta di Serbia sendiri, bahwa negara baru, dan seluruh mayoritas Muslim, adalah melawan Serbia.


en: This is Europe's commitment with regard to the Western Balkans.

id: Ini adalah komitmen Eropa sehubungan dengan Balkan Barat.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) When I paid Kosovo a working visit two months ago, I could see why many find it difficult to fathom the international presence in that country.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Ketika saya melakukan kunjungan kerja ke Kosovo dua bulan lalu, saya dapat melihat mengapa banyak orang merasa sulit untuk memahami kehadiran internasional di negara itu.


en: Moreover, I got the impression that the different levels did not always work together that well.

id: Selain itu, saya mendapat kesan bahwa level yang berbeda tidak selalu bekerja sama dengan baik.


en: Secondly, I call for a master plan for the Western Balkans, which should work at a tangible level with all the countries involved to help them get ready to join the European Union.

id: Kedua, saya menyerukan rencana induk untuk Balkan Barat, yang harus bekerja pada tingkat yang nyata dengan semua negara yang terlibat untuk membantu mereka bersiap-siap untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: EULEX was also to take charge in three areas: customs, police and jurisdiction and crucially, there was to be no - and I mean no - ambiguous relationship between EULEX on the one hand and UNMIK, the UN organisation, on the other.

id: EULEX juga bertanggung jawab di tiga bidang: bea cukai, polisi dan yurisdiksi dan yang terpenting, tidak boleh ada - dan maksud saya tidak ada - hubungan ambigu antara EULEX di satu sisi dan UNMIK, organisasi PBB, di sisi lain.


en: We support the reform programme in Serbia and we respect, of course, the tiny minority of EU Member States which have not recognised Kosovo under international law.

id: Kami mendukung program reformasi di Serbia dan kami menghormati, tentu saja, minoritas kecil Negara Anggota UE yang belum mengakui Kosovo di bawah hukum internasional.


en: At the same time, the EU and other organisations are promoting neo-liberal economic reconstruction in Kosovo, but this is not what the local people want.

id: Pada saat yang sama, UE dan organisasi lain sedang mempromosikan rekonstruksi ekonomi neo-liberal di Kosovo, tetapi bukan ini yang diinginkan masyarakat setempat.


en: When we point out areas in which Kosovo's leaders need to improve, for example with regard to the protection of minorities, this is because we are serious when we say that we will stand by Kosovo in its efforts to create a democratic society.

id: Ketika kami menunjukkan area di mana para pemimpin Kosovo perlu ditingkatkan, misalnya dalam hal perlindungan minoritas, ini karena kami serius ketika kami mengatakan bahwa kami akan mendukung Kosovo dalam upayanya untuk menciptakan masyarakat yang demokratis.


en: The Commission has also declared itself in favour, together with 23 out of 27 Member States, all the G7 countries, four of the six former Yugoslavian republics and three of Kosovo's four neighbouring countries.

id: Komisi juga telah menyatakan dirinya mendukung, bersama dengan 23 dari 27 Negara Anggota, semua negara G7, empat dari enam bekas republik Yugoslavia dan tiga dari empat negara tetangga Kosovo.


en: (DE) Madam President, as shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to congratulate Mr Lagendijk on his excellent text.

id: (DE) Nyonya Presiden, sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Lagendijk atas teksnya yang luar biasa.


en: If the map is to be redrawn, for example in Mitrovica, the result would be that, for example, the Albanians in the Preševo valley in Serbia, the people in Sandžak of Novi Pazar and others would begin to question where the borders should lie.

id: Jika peta akan digambar ulang, misalnya di Mitrovica, hasilnya adalah, misalnya, orang-orang Albania di lembah Preševo di Serbia, orang-orang di Sandžak Novi Pazar dan lainnya akan mulai mempertanyakan di mana seharusnya perbatasan itu berada.


en: EULEX should adopt a more assertive stance and should assist the Kosovar authorities wherever it can, whether this is solicited or not.

id: EULEX harus mengambil sikap yang lebih tegas dan harus membantu pihak berwenang Kosovo di mana pun ia bisa, apakah ini diminta atau tidak.


en: This is why it is important to look to the future, which involves a number of risks.

id: Inilah sebabnya mengapa penting untuk melihat ke masa depan, yang melibatkan sejumlah risiko.


en: Until now the former Yugoslavia has been divided along the borders of the old republics or along the old internal borders of the autonomous regions.

id: Sampai sekarang bekas Yugoslavia telah dibagi di sepanjang perbatasan republik-republik lama atau di sepanjang perbatasan internal lama daerah-daerah otonom.


en: For this reason, we are calling for solutions which are in line with international law and a clear vote against the EU EULEX mission.

id: Untuk alasan ini, kami menyerukan solusi yang sejalan dengan hukum internasional dan suara yang jelas menentang misi EU EULEX.


en: He exists, but he is not recognised by everyone as a rapporteur, although, in fact, he is one.

id: Dia ada, tetapi dia tidak diakui oleh semua orang sebagai pelapor, meskipun, pada kenyataannya, dia adalah satu.


en: The Serbs in Kosovo must ensure that they avoid this type of situation.

id: Orang-orang Serbia di Kosovo harus memastikan bahwa mereka menghindari situasi seperti ini.


en: The other danger which threatens Kosovo is that of chaos and corruption.

id: Bahaya lain yang mengancam Kosovo adalah kekacauan dan korupsi.


en: We should not add fuel to the fire.

id: Kita seharusnya tidak menambahkan bahan bakar ke api.


en: (DE) Madam President, my fellow member Joost Lagendijk is in the same situation as Kosovo.

id: (DE) Nyonya Presiden, sesama anggota saya Joost Lagendijk berada dalam situasi yang sama dengan Kosovo.


en: The Serbs in Kosovo should take this opportunity and make use of this minority protection.

id: Orang-orang Serbia di Kosovo harus mengambil kesempatan ini dan memanfaatkan perlindungan minoritas ini.


en: In this context I would like to thank him very much, together with Mr Tabajdi, for his report.

id: Dalam konteks ini saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, bersama dengan Bapak Tabajdi, atas laporannya.


en: We must acknowledge that this has been a painful situation for Serbia.

id: Kita harus mengakui bahwa ini adalah situasi yang menyakitkan bagi Serbia.


en: Of course, all the countries will have to do their homework.

id: Tentu saja, semua negara harus melakukan pekerjaan rumah mereka.


en: For this reason, it makes sense to follow the Ahtisaari plan, which respects the old internal borders of Yugoslavia while providing mutual and extensive protection for minorities.

id: Untuk alasan ini, masuk akal untuk mengikuti rencana Ahtisaari, yang menghormati perbatasan internal lama Yugoslavia sambil memberikan perlindungan timbal balik dan ekstensif bagi minoritas.


en: In this case I can only say that we must make EULEX stronger, because UNMIK was not the solution, but, in fact, part of the problem.

id: Dalam hal ini saya hanya bisa mengatakan bahwa kita harus membuat EULEX lebih kuat, karena UNMIK bukanlah solusi, melainkan bagian dari masalah.


en: Finally, we should promote the integration of the entire region.

id: Akhirnya, kita harus mempromosikan integrasi seluruh wilayah.


en: Mr President-in-Office of the Council, you know that I myself come from a minority which was once abused to suit the purposes of others.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Anda tahu bahwa saya sendiri berasal dari minoritas yang pernah disalahgunakan untuk kepentingan orang lain.


en: It is nonsensical from the standpoint of the Serbian minority or of Serbia to condemn the EULEX mission.

id: Tidak masuk akal dari sudut pandang minoritas Serbia atau Serbia untuk mengutuk misi EULEX.


en: However, it is true that there are some questions which remain unanswered.

id: Namun, memang benar ada beberapa pertanyaan yang belum terjawab.


en: It is quite simple: Kosovo belongs to Serbia.

id: Ini cukup sederhana: Kosovo milik Serbia.


en: The protection for minorities offered by the former Ahtisaari plan, which now forms part of the Kosovan constitution, is the most comprehensive programme of protection in the world.

id: Perlindungan bagi minoritas yang ditawarkan oleh rencana Ahtisaari sebelumnya, yang sekarang menjadi bagian dari konstitusi Kosovo, adalah program perlindungan paling komprehensif di dunia.


en: Of course, we have not made as much progress with the recognition of Kosovo as many people, including those in Kosovo, would have liked.

id: Tentu saja, kami belum membuat banyak kemajuan dengan pengakuan Kosovo seperti yang diinginkan banyak orang, termasuk orang-orang di Kosovo.


en: One of our main tasks and demands is to implement all the aspects of the Ahtisaari plan, which we will vote on tomorrow as part of this resolution.

id: Salah satu tugas dan tuntutan utama kami adalah untuk mengimplementasikan semua aspek dari rencana Ahtisaari, yang akan kami pilih besok sebagai bagian dari resolusi ini.


en: Instead we should make every effort to ensure that the process is a peaceful one.

id: Sebaliknya, kita harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa prosesnya berlangsung damai.


en: I would ask everyone who is opposed to the EULEX mission what situation the Serbian and other minorities in the country would be in if the EULEX mission did not exist?

id: Saya akan bertanya kepada semua orang yang menentang misi EULEX, seperti apa situasi Serbia dan minoritas lain di negara itu jika misi EULEX tidak ada?


en: - (NL) Since all those who have taken the floor are familiar to very familiar or exceptionally familiar with the situation in Kosovo, there is no need to expand on this any further in an attempt to convince ourselves how familiar we are with the situation.

id: - (NL) Karena semua orang yang telah turun ke lapangan sudah familiar dengan yang sangat akrab atau sangat akrab dengan situasi di Kosovo, tidak perlu untuk memperluas ini lebih jauh dalam upaya untuk meyakinkan diri kita sendiri betapa akrabnya kita dengan situasi tersebut.


en: The political leaders in Kosovo must make an effort to get things done.

id: Para pemimpin politik di Kosovo harus berusaha untuk menyelesaikan sesuatu.


en: After nearly a century of subjugation by Serbia, they certainly do not want any new interference from outside.

id: Setelah hampir satu abad ditaklukkan oleh Serbia, mereka tentu tidak menginginkan adanya campur tangan baru dari luar.


en: Only the integration of all the countries in the region will create the conditions needed by Kosovo for peaceful development.

id: Hanya integrasi semua negara di kawasan ini yang akan menciptakan kondisi yang dibutuhkan oleh Kosovo untuk pembangunan yang damai.


en: I would like to remind you that the United Nations did not recognise the decision taken by the Kosovar Albanians.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa PBB tidak mengakui keputusan yang diambil oleh orang-orang Albania Kosovo.


en: Furthermore, this decision has had further repercussions, as events in the Caucasus last year have shown.

id: Selanjutnya, keputusan ini memiliki dampak lebih lanjut, seperti yang ditunjukkan oleh peristiwa di Kaukasus tahun lalu.


en: The joint EULEX project with which the European Union is hoping to gain influence within Kosovo seems more like an instrument to conceal this internal division than anything else.

id: Proyek EULEX bersama yang diharapkan Uni Eropa untuk mendapatkan pengaruh di Kosovo tampaknya lebih seperti instrumen untuk menyembunyikan perpecahan internal ini daripada apa pun.


en: I would like to draw your attention to the dramatic situation still facing the Serbian community in the self-proclaimed Republic of Kosovo.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada situasi dramatis yang masih dihadapi komunitas Serbia di Republik Kosovo yang memproklamirkan diri.


en: What matters now is for all of us to guide Kosovo towards maturity.

id: Yang penting sekarang adalah bagi kita semua untuk membimbing Kosovo menuju kedewasaan.


en: Let us openly admit that the decision taken by certain European Union Member States to recognise that country was a fatal mistake.

id: Mari kita akui secara terbuka bahwa keputusan yang diambil oleh negara-negara anggota Uni Eropa tertentu untuk mengakui negara itu adalah kesalahan fatal.


en: UN Security Council Resolution 1244 remains in force.

id: Resolusi Dewan Keamanan PBB 1244 tetap berlaku.


en: Greece is undecided, while Spain, Romania, Slovakia and Cyprus reject this independence for domestic reasons.

id: Yunani ragu-ragu, sementara Spanyol, Rumania, Slovakia dan Siprus menolak kemerdekaan ini karena alasan domestik.


en: EULEX might be beneficial to the European Union, but could this also be said of Kosovo?

id: EULEX mungkin bermanfaat bagi Uni Eropa, tetapi dapatkah ini juga dikatakan tentang Kosovo?


en: I believe that the fact that someone here in Parliament who supports Serbia has condemned the EULEX mission is simply grotesque.

id: Saya percaya bahwa fakta bahwa seseorang di sini di Parlemen yang mendukung Serbia telah mengutuk misi EULEX benar-benar aneh.


en: Without these critics of EULEX, we will not have a long-term solution.

id: Tanpa kritik EULEX ini, kami tidak akan memiliki solusi jangka panjang.


en: I should also like to express my delight and satisfaction at the fact that the EULEX mission finally got fully underway, thanks to the good will of many and the skill within the UN Security Council.

id: Saya juga ingin mengungkapkan kegembiraan dan kepuasan saya pada kenyataan bahwa misi EULEX akhirnya berhasil sepenuhnya, berkat niat baik banyak orang dan keterampilan di dalam Dewan Keamanan PBB.


en: This seems to us to be a good beginning for the re-establishment of the rule of law.

id: Bagi kami, ini merupakan awal yang baik untuk menegakkan kembali supremasi hukum.


en: Despite a difficult domestic situation the Serbian Government has adopted a very constructive and responsible approach to the deployment of the EULEX mission in Kosovo.

id: Meskipun situasi domestik yang sulit, Pemerintah Serbia telah mengadopsi pendekatan yang sangat konstruktif dan bertanggung jawab untuk penyebaran misi EULEX di Kosovo.


en: I fully accept that, as Minister Vondra has said, this is perhaps not quite the mission of the European Union.

id: Saya sepenuhnya menerima bahwa, seperti yang dikatakan Menteri Vondra, ini mungkin bukan misi Uni Eropa.


en: Important forces are the movement for self-determination Vetëvendosje in the south, who consider the EU's initiative to be pointless colonialism, and the representatives of the Serbs in the municipalities north of the river Ibar, who do everything they can to maintain a permanent link with Serbia.

id: Kekuatan penting adalah gerakan penentuan nasib sendiri Vetëvendosje di selatan, yang menganggap inisiatif UE sebagai kolonialisme yang tidak berguna, dan perwakilan Serbia di kotamadya di utara sungai Ibar, yang melakukan segala yang mereka bisa untuk mempertahankan hubungan permanen dengan Serbia.


en: However, the more progress which Serbia and Macedonia make in the integration process, the sooner we will be able to resolve the Kosovo question and the other related open questions.

id: Namun, semakin banyak kemajuan yang dibuat Serbia dan Makedonia dalam proses integrasi, semakin cepat kita dapat menyelesaikan pertanyaan Kosovo dan pertanyaan terbuka terkait lainnya.


en: The people of Kosovo are keen to join the European Union soon and become an equal Member State.

id: Orang-orang Kosovo ingin segera bergabung dengan Uni Eropa dan menjadi Negara Anggota yang setara.


en: Personally, I view this move as an unprecedented violation of international law.

id: Secara pribadi, saya melihat langkah ini sebagai pelanggaran hukum internasional yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: I am pleased that Mr Lagendijk has been so clear in his resolution about the fact that we should put discussions about Kosovo's independence and the conflicts surrounding that behind us.

id: Saya senang bahwa Mr Lagendijk telah begitu jelas dalam resolusi tentang fakta bahwa kita harus menempatkan diskusi tentang kemerdekaan Kosovo dan konflik seputar itu di belakang kita.


en: I am very pleased that the leaders of Serbia, despite their many harsh words at the beginning, have attempted to legalise and neutralise the situation in order to give the EULEX mission a chance.

id: Saya sangat senang bahwa para pemimpin Serbia, meskipun banyak kata-kata kasar mereka di awal, telah berusaha untuk melegalkan dan menetralisir situasi untuk memberikan misi EULEX kesempatan.


en: I firmly believe that this is the way to achieve the gradual inclusion of Kosovo Serbs and also other minorities in the political, economic and social life of Kosovo.

id: Saya sangat percaya bahwa ini adalah cara untuk mencapai inklusi bertahap Serbia Kosovo dan juga minoritas lainnya dalam kehidupan politik, ekonomi dan sosial Kosovo.


en: - Madam President, I should like to thank Mr Lagendijk, whose great political skills have produced a wonderful resolution for us to work from.

id: - Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Lagendijk, yang keterampilan politiknya yang luar biasa telah menghasilkan resolusi yang luar biasa bagi kita untuk bekerja.


en: That is why I would warn against making any decisions before the International Criminal Court in The Hague rules on this matter.

id: Itulah sebabnya saya akan memperingatkan agar tidak membuat keputusan apa pun di hadapan Pengadilan Kriminal Internasional di Den Haag tentang masalah ini.


en: - (NL) Since Kosovo announced its independence nearly a year ago, the European Union has been hopelessly divided on this.

id: - (NL) Sejak Kosovo mengumumkan kemerdekaannya hampir setahun yang lalu, Uni Eropa terpecah belah dalam hal ini.


en: A project such as EULEX could perhaps have been useful for a short while, in the first few months of 2008, in order to avoid any chaos.

id: Proyek seperti EULEX mungkin berguna untuk sementara waktu, dalam beberapa bulan pertama tahun 2008, untuk menghindari kekacauan.


en: - (PL) Madam President, a unilateral decision taken by the Albanian community resulted in the Serbian province of Kosovo being separated from Serbia.

id: - (PL) Nyonya Presiden, keputusan sepihak yang diambil oleh komunitas Albania mengakibatkan provinsi Serbia Kosovo dipisahkan dari Serbia.


en: Nonetheless, I thank the Commission team for picking up this topic immediately I raised it and for visiting and for seeing the damage that the lead levels have caused.

id: Meskipun demikian, saya berterima kasih kepada tim Komisi karena telah mengangkat topik ini dengan segera. Saya mengangkatnya dan telah mengunjungi dan melihat kerusakan yang disebabkan oleh tingkat timbal.


en: Kosovo is currently in a situation that will be decisive for the future generations of that region precisely with regard to this matter of restoring trust between different ethnic groups.

id: Kosovo saat ini berada dalam situasi yang akan menentukan bagi generasi mendatang di wilayah itu, tepatnya dalam hal memulihkan kepercayaan antara kelompok etnis yang berbeda.


en: A great deal will depend on the success of this EULEX mission, because Kosovo was a protectorate for ten years prior to its independence.

id: Banyak yang akan tergantung pada keberhasilan misi EULEX ini, karena Kosovo adalah protektorat selama sepuluh tahun sebelum kemerdekaannya.


en: I, personally, experienced the war in Bosnia and finally left the country as a refugee.

id: Saya pribadi mengalami perang di Bosnia dan akhirnya meninggalkan negara itu sebagai pengungsi.


en: To secure a peaceful and harmonious future for Kosovo, it is necessary to involve not only the present government and the governing parties.

id: Untuk mengamankan masa depan yang damai dan harmonis bagi Kosovo, perlu melibatkan tidak hanya pemerintah saat ini dan partai-partai yang memerintah.


en: I thank him particularly for accepting paragraph 26, to which I wish to draw the Minister's and the Commission's attention.

id: Saya berterima kasih kepadanya secara khusus karena telah menerima paragraf 26, yang saya ingin menarik perhatian Menteri dan Komisi.


en: Its purpose is to contribute to the further stabilisation and normalisation of Kosovo.

id: Tujuannya adalah untuk berkontribusi pada stabilisasi dan normalisasi lebih lanjut di Kosovo.


en: - (CS) I would like to mention briefly the role of Serbia in particular.

id: - (CS) Saya ingin menyebutkan secara singkat peran Serbia pada khususnya.


en: Kosovo's successes over the past year have reinforced our hopes that multiethnic and multicultural coexistence is possible in Kosovo.

id: Keberhasilan Kosovo selama setahun terakhir telah memperkuat harapan kami bahwa koeksistensi multietnis dan multikultural dimungkinkan di Kosovo.


en: These people have monstrous lead levels in their blood, irreversible damage, and need immediate and urgent relocation and medical treatment.

id: Orang-orang ini memiliki kadar timbal yang mengerikan dalam darah mereka, kerusakan permanen, dan membutuhkan relokasi dan perawatan medis segera dan mendesak.


en: And I share the view of Anna Ibrisagic that there is now a need to devote much more attention than before to the security and economic situation as well as to the economic development of Kosovo.

id: Dan saya sependapat dengan Anna Ibrisagic bahwa sekarang ada kebutuhan untuk mencurahkan lebih banyak perhatian daripada sebelumnya terhadap keamanan dan situasi ekonomi serta perkembangan ekonomi Kosovo.


en: EULEX's late arrival now very much creates the impression that the European Union would like to turn Kosovo into a protectorate, with a military presence and administrative influence, as was previously the case in Bosnia-Herzegovina, where this policy had little success.

id: Kedatangan terlambat EULEX sekarang sangat menciptakan kesan bahwa Uni Eropa ingin mengubah Kosovo menjadi protektorat, dengan kehadiran militer dan pengaruh administratif, seperti yang sebelumnya terjadi di Bosnia-Herzegovina, di mana kebijakan ini tidak banyak berhasil.


en: Minister Vondra, you promised that you would keep this Parliament fully briefed.

id: Menteri Vondra, Anda berjanji bahwa Anda akan memberi tahu Parlemen ini sepenuhnya.


en: I followed the troubles in Kosovo at close quarters at the end of the 1980s.

id: Saya mengikuti masalah di Kosovo dari jarak dekat pada akhir tahun 1980-an.


en: In an agreement with the UN it has also facilitated the appointment of a senior police official of Serbian nationality to the police force in Kosovo.

id: Dalam kesepakatan dengan PBB, hal itu juga memfasilitasi penunjukan seorang pejabat polisi senior berkebangsaan Serbia untuk angkatan kepolisian di Kosovo.


en: In the meantime, we ask this mission to ensure that the national Serbian minority is respected and valued on the land of their ancestors.

id: Sementara itu, kami meminta misi ini untuk memastikan bahwa minoritas nasional Serbia dihormati dan dihargai di tanah leluhur mereka.


en: These bombings were carried out in violation of international law, that is to say, without any prior UN agreement.

id: Pengeboman ini dilakukan dengan melanggar hukum internasional, yaitu tanpa persetujuan PBB sebelumnya.


en: Kosovo's future is better served by widely accepted domestic compromises than a demonstrative display of power by the European Union.

id: Masa depan Kosovo lebih baik dilayani oleh kompromi domestik yang diterima secara luas daripada tampilan kekuasaan demonstratif oleh Uni Eropa.


en: The courts should ensure that war crimes are addressed.

id: Pengadilan harus memastikan bahwa kejahatan perang ditangani.


en: This is what the whole European idea is about.

id: Inilah yang dimaksud dengan seluruh gagasan Eropa.


en: Here we note the exceptional ill-health of 1 500 Roma people, who are sitting on the edge of a lead mine and have been there through UN misjudgement for nine years.

id: Di sini kami mencatat kesehatan buruk yang luar biasa dari 1.500 orang Roma, yang duduk di tepi tambang timah dan telah berada di sana melalui salah penilaian PBB selama sembilan tahun.


en: If the situation were not so dreadful, it would be amusing to wonder how such a fruit can be obtained from such origins.

id: Jika situasinya tidak begitu mengerikan, akan sangat lucu untuk bertanya-tanya bagaimana buah seperti itu dapat diperoleh dari asal-usul seperti itu.


en: Everyone in Kosovo should make it a personal task to help to stop the violence between ethnic groups.

id: Setiap orang di Kosovo harus menjadikan tugas pribadi untuk membantu menghentikan kekerasan antar kelompok etnis.


en: I saw Slovenia and Croatia become independent states and experience war at the beginning of the 1990s.

id: Saya melihat Slovenia dan Kroasia menjadi negara merdeka dan mengalami perang di awal tahun 1990-an.


en: Today, the European EULEX mission, in association with US experts, hopes that Kosovo can become a state based on the rule of law.

id: Hari ini, misi EULEX Eropa, bekerja sama dengan para ahli AS, berharap Kosovo dapat menjadi negara berdasarkan aturan hukum.


en: In this context I would also like to invite the High Representative of the European Union to ensure that the Kosovo authorities devote sufficient attention to multilateral development in the Mitrovica area.

id: Dalam konteks ini saya juga ingin mengundang Perwakilan Tinggi Uni Eropa untuk memastikan bahwa otoritas Kosovo memberikan perhatian yang cukup untuk pembangunan multilateral di wilayah Mitrovica.


en: Only then will we know the real legal status of a province which, under international law, is still an integral part of the Republic of Serbia.

id: Hanya dengan begitu kita akan mengetahui status hukum yang sebenarnya dari sebuah provinsi yang, menurut hukum internasional, masih merupakan bagian integral dari Republik Serbia.


en: Our time and energy should now be put into discussions on how we are to strengthen the equal rights of all people to live in peace, to work to create a better future for Kosovo.

id: Waktu dan energi kita sekarang harus dimasukkan ke dalam diskusi tentang bagaimana kita harus memperkuat persamaan hak semua orang untuk hidup dalam damai, untuk bekerja menciptakan masa depan yang lebih baik bagi Kosovo.


en: I know that it is extremely easy to start a war, but I also know that it is a lot harder to establish peace and restore people's trust in one another.

id: Saya tahu bahwa sangat mudah untuk memulai perang, tetapi saya juga tahu bahwa jauh lebih sulit untuk membangun perdamaian dan memulihkan kepercayaan orang satu sama lain.


en: - (SL) I offer my sincere compliments to the rapporteur and the shadow rapporteurs on an excellent report.

id: - (TL) Saya memberikan pujian yang tulus kepada pelapor dan pelapor bayangan atas laporan yang sangat baik.


en: One year ago, the independence of Kosovo was declared unilaterally by Priština in blatant contempt of the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia, whose sovereignty and territorial integrity had however been reaffirmed by UN Security Council Resolution 1244.

id: Satu tahun yang lalu, kemerdekaan Kosovo dideklarasikan secara sepihak oleh Priština dengan penghinaan terang-terangan terhadap kedaulatan Republik Federal Yugoslavia, yang kedaulatan dan integritas teritorialnya telah ditegaskan kembali oleh Resolusi Dewan Keamanan PBB 1244.


en: We should, first of all, rejoice at the fact that the first year of Kosovo's independence turned out quite well in the end, and better than many had feared.

id: Kita harus, pertama-tama, bersukacita atas kenyataan bahwa tahun pertama kemerdekaan Kosovo pada akhirnya berjalan cukup baik, dan lebih baik daripada yang dikhawatirkan banyak orang.


en: - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, ten years ago NATO bombed Belgrade, no doubt in order to celebrate its fiftieth anniversary and to redefine its area of competence, which is restricted by the Washington Convention.

id: - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sepuluh tahun yang lalu NATO mengebom Beograd, tidak diragukan lagi untuk merayakan hari jadinya yang kelima puluh dan untuk mendefinisikan kembali bidang kompetensinya, yang dibatasi oleh Konvensi Washington.


en: We need to concentrate on the effective protection of minorities and on improving the economic situation and combating the widespread corruption and organised crime.

id: Kita perlu berkonsentrasi pada perlindungan efektif terhadap minoritas dan pada peningkatan situasi ekonomi dan memerangi korupsi yang meluas dan kejahatan terorganisir.