en: Everything else is open to negotiation, so perhaps we shall succeed in making a little progress today.

id: Segala sesuatu yang lain terbuka untuk negosiasi, jadi mungkin kita akan berhasil membuat sedikit kemajuan hari ini.


en: I will just mention a very recent one.

id: Saya hanya akan menyebutkan yang sangat baru.


en: This is why conflicts of interest must be investigated and punished during the discharge procedure.

id: Inilah sebabnya mengapa konflik kepentingan harus diselidiki dan dihukum selama prosedur pelepasan.


en: One more thing, Madam President; the bottom line for Parliament is that we cannot accept a situation where civil servants from the Member States control the public representatives who express the will of the citizens of Europe.

id: Satu hal lagi, Ibu Presiden; Intinya untuk Parlemen adalah bahwa kita tidak dapat menerima situasi di mana pegawai negeri dari Negara-negara Anggota mengontrol perwakilan publik yang mengekspresikan kehendak warga negara Eropa.


en: This is why the conflicts of interest in this agency, mainly in the management board, are a matter of concern.

id: Inilah sebabnya mengapa konflik kepentingan di lembaga ini, terutama di dewan manajemen, menjadi perhatian.


en: However, I am proposing to Parliament that we see how this plan is applied because application and implementation are the key issue.

id: Namun, saya mengusulkan kepada DPR agar kita melihat bagaimana rencana ini diterapkan karena penerapan dan implementasi adalah isu utama.


en: This is an encouraging sign that we are moving away from the phase where the institutions simply ignored one another during debates.

id: Ini adalah tanda yang menggembirakan bahwa kita sedang bergerak menjauh dari fase di mana lembaga-lembaga mengabaikan satu sama lain selama debat.


en: Discharge procedures are applied to 24 centralised agencies and seven public-private partnership enterprises.

id: Prosedur pelepasan diterapkan pada 24 lembaga terpusat dan tujuh perusahaan kemitraan publik-swasta.


en: In other words, we start the business of discharging the Council for its management of the budget, or at least for the portion that involves European Union resources - in other words, the general budget funds.

id: Dengan kata lain, kami memulai bisnis untuk membebaskan Dewan untuk pengelolaan anggarannya, atau setidaknya untuk bagian yang melibatkan sumber daya Uni Eropa - dengan kata lain, dana anggaran umum.


en: If it is applied properly, we certainly may come to a different decision in the autumn.

id: Jika diterapkan dengan benar, kita pasti akan mengambil keputusan yang berbeda di musim gugur.


en: Instead, we have received an offer from the Council to negotiate an interinstitutional agreement.

id: Sebaliknya, kami telah menerima tawaran dari Dewan untuk merundingkan kesepakatan antarlembaga.


en: The European Medicines Agency is the second body which I am suggesting should have its discharge postponed.

id: European Medicines Agency adalah badan kedua yang saya sarankan harus ditunda pelepasannya.


en: There are numerous examples which have also been publicised.

id: Ada banyak contoh yang juga telah dipublikasikan.


en: We assess the documents and we ask pertinent questions.

id: Kami menilai dokumen dan kami mengajukan pertanyaan terkait.


en: Our health also depends on the decisions of this authority.

id: Kesehatan kita juga tergantung pada keputusan otoritas ini.


en: It is our job to look at conflicts of interest when we are carrying out audits and making decisions on discharging all the European institutions.

id: Adalah tugas kita untuk melihat konflik kepentingan ketika kita melakukan audit dan membuat keputusan untuk memberhentikan semua lembaga Eropa.


en: This agency is also facing problems of conflict of interest.

id: Lembaga ini juga menghadapi masalah konflik kepentingan.


en: The agency has drafted a plan for avoiding and preventing conflicts of interest.

id: Badan tersebut telah menyusun rencana untuk menghindari dan mencegah konflik kepentingan.


en: I would like to say a few words about the significance of the conflicts of interest.

id: Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang pentingnya konflik kepentingan.


en: The Council never gives any answers, however.

id: Namun, Dewan tidak pernah memberikan jawaban apa pun.


en: Each year, we find ourselves in a situation reminiscent of 'Groundhog Day'.

id: Setiap tahun, kita menemukan diri kita dalam situasi yang mengingatkan kita pada 'Hari Groundhog'.


en: I will return to this point at the end of my remarks.

id: Saya akan kembali ke titik ini di akhir komentar saya.


en: There are other cases of this in the management board of the European Food Safety Authority, for instance, those involving the groups of experts.

id: Ada kasus lain di dewan manajemen Otoritas Keamanan Pangan Eropa, misalnya, yang melibatkan kelompok ahli.


en: If conflicts of interest are not identified and dealt with properly, they can distort the allocation of public funds and HR policy, and can result in public money being wasted and in ordinary citizens losing confidence in European public institutions.

id: Jika konflik kepentingan tidak diidentifikasi dan ditangani dengan benar, mereka dapat mendistorsi alokasi dana publik dan kebijakan SDM, dan dapat mengakibatkan uang publik terbuang sia-sia dan warga biasa kehilangan kepercayaan pada lembaga publik Eropa.


en: Conflicts between the public duties and private interests of those in public positions have grown as a result of the barriers coming down between the public and private sectors, of public-private partnerships, and of staff switching between both sectors.

id: Konflik antara tugas publik dan kepentingan pribadi dari mereka yang berada di posisi publik telah berkembang sebagai akibat dari hambatan yang turun antara sektor publik dan swasta, kemitraan publik-swasta, dan pergantian staf di antara kedua sektor.


en: This has produced grey areas and potential conflicts of interests for those in public positions.

id: Hal ini telah menghasilkan wilayah abu-abu dan potensi konflik kepentingan bagi mereka yang berada di posisi publik.


en: Diána Bánáti joined an organisation funded by the food industry on 8 May, just two days ago, and resigned, at the authority's request, from her post as a member and chair of the management board.

id: Diána Bánáti bergabung dengan organisasi yang didanai oleh industri makanan pada 8 Mei, hanya dua hari yang lalu, dan mengundurkan diri, atas permintaan otoritas, dari jabatannya sebagai anggota dan ketua dewan manajemen.


en: I recommend postponing discharge for the European Food Safety Authority.

id: Saya merekomendasikan untuk menunda pengeluaran untuk Otoritas Keamanan Pangan Eropa.


en: The conflict of interest arises when a person in a public position has to make decisions which may affect private interests.

id: Konflik kepentingan muncul ketika seseorang dalam posisi publik harus membuat keputusan yang dapat mempengaruhi kepentingan pribadi.


en: Madam President, I am the rapporteur for the European Union's decentralised agencies for 2010 and for public-private partnership enterprises.

id: Nyonya Presiden, saya adalah pelapor untuk badan-badan desentralisasi Uni Eropa untuk tahun 2010 dan untuk perusahaan kemitraan publik-swasta.


en: This is a first in all my time as a Member of his House.

id: Ini adalah yang pertama sepanjang waktu saya sebagai Anggota Rumahnya.


en: We would request that this proposal be acted on.

id: Kami akan meminta agar proposal ini ditindaklanjuti.


en: It is intended to help them and us resolve these problems together.

id: Hal ini dimaksudkan untuk membantu mereka dan kita menyelesaikan masalah ini bersama-sama.


en: It again became evident that the European Parliament and the Council share the same concerns.

id: Sekali lagi menjadi jelas bahwa Parlemen Eropa dan Dewan memiliki keprihatinan yang sama.


en: I can only repeat what was said in February.

id: Saya hanya bisa mengulangi apa yang dikatakan di bulan Februari.


en: Madam President, I am rapporteur for the granting of a discharge for the European Parliament 2010 budget.

id: Nyonya Presiden, saya pelapor untuk pemberian pembebasan anggaran Parlemen Eropa 2010.


en: Secondly, we would like to point out that construction costs for the visitor centre are overrunning the budget set.

id: Kedua, kami ingin menunjukkan bahwa biaya konstruksi untuk pusat pengunjung melebihi anggaran yang ditetapkan.


en: The first is the question of payments for groups visiting Parliament.

id: Yang pertama adalah masalah pembayaran untuk kelompok-kelompok yang mengunjungi Parlemen.


en: Nevertheless, the European Court of Auditors still highlighted three areas where additional solutions and supplementary information are required.

id: Namun demikian, Pengadilan Auditor Eropa masih menyoroti tiga bidang di mana solusi tambahan dan informasi tambahan diperlukan.


en: President-in-Office of the Council. - Madam President, I am very pleased to be able to participate today in this very important debate on the correct implementation of the EU budget.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Nyonya Presiden, saya sangat senang dapat berpartisipasi hari ini dalam debat yang sangat penting tentang implementasi anggaran Uni Eropa yang benar.


en: The third body is the European Environment Agency, where we have noticed problems relating to public procurement and the spending of public money.

id: Badan ketiga adalah Badan Lingkungan Eropa, di mana kami telah melihat masalah yang berkaitan dengan pengadaan publik dan pengeluaran uang publik.


en: For example, a green façade which lasted all of five months cost around EUR 300 000, and was produced without going through the tender process and without being included in the agency's work plan and investments.

id: Misalnya, fasad hijau yang berlangsung selama lima bulan menghabiskan biaya sekitar EUR 300.000, dan diproduksi tanpa melalui proses tender dan tanpa dimasukkan dalam rencana kerja dan investasi lembaga.


en: It was also the first year in which we had assistants employed under a different status than before, and it was the first year in which we had a full base year.

id: Itu juga merupakan tahun pertama di mana kami memiliki asisten yang dipekerjakan di bawah status yang berbeda dari sebelumnya, dan itu adalah tahun pertama di mana kami memiliki tahun dasar penuh.


en: Postponing discharge is not an action directed against the agencies, quite the opposite.

id: Menunda pemecatan bukanlah tindakan yang ditujukan terhadap lembaga, justru sebaliknya.


en: 2010 has shown that progress has been made and that our institution's work has become more efficient.

id: 2010 telah menunjukkan bahwa kemajuan telah dibuat dan pekerjaan lembaga kami menjadi lebih efisien.


en: Security in Parliament is another specific package of proposals and solutions that we consider in this report.

id: Keamanan di Parlemen adalah paket proposal dan solusi khusus lainnya yang kami pertimbangkan dalam laporan ini.


en: We must be careful in this respect, since the system has to work.

id: Kita harus berhati-hati dalam hal ini, karena sistem harus bekerja.


en: Thirdly and finally, better documentation in human resources management in the European Parliament.

id: Ketiga dan terakhir, dokumentasi yang lebih baik dalam manajemen sumber daya manusia di Parlemen Eropa.


en: In addition, as rapporteur, I have put forward sixteen relevant amendments.

id: Selain itu, sebagai pelapor, saya telah mengajukan enam belas amandemen yang relevan.


en: There are also other issues relating to public procurement and conflicts of interest even involving the agency's actual executive director.

id: Ada juga masalah lain yang berkaitan dengan pengadaan publik dan konflik kepentingan bahkan yang melibatkan direktur eksekutif badan tersebut.


en: Secondly, improvements in the purchasing control system.

id: Kedua, perbaikan sistem pengendalian pembelian.


en: I would like to thank all my fellow Members and the Secretary-General for their effective cooperation as well as the European Court of Auditors and our internal auditor for the results that we have achieved together.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua sesama Anggota dan Sekretaris Jenderal atas kerja sama mereka yang efektif serta Pengadilan Auditor Eropa dan auditor internal kami atas hasil yang telah kami capai bersama.


en: Two areas that still require improvement are our internal travel agency, where we would ask for more analysis to be carried out in terms of the relationship between quality and the price that we pay for the service.

id: Dua area yang masih memerlukan perbaikan adalah biro perjalanan internal kami, di mana kami akan meminta analisis lebih lanjut untuk dilakukan dalam hal hubungan antara kualitas dan harga yang kami bayar untuk layanan tersebut.


en: I would like to admit right at the outset that there were no large accruals or deferrals during this first year, which was progress as compared to 2009.

id: Saya ingin mengakui sejak awal bahwa tidak ada akrual atau penangguhan yang besar selama tahun pertama ini, yang merupakan kemajuan dibandingkan dengan tahun 2009.


en: This applies especially in times of economic and financial crisis, when many Member States have to cut their national budgets and keep their expenditure under strict control, and when European citizens and taxpayers pay even closer attention to the correct use of public funds, not only at the national but also at the European level.

id: Hal ini berlaku terutama pada saat krisis ekonomi dan keuangan, ketika banyak Negara Anggota harus memotong anggaran nasional mereka dan menjaga pengeluaran mereka di bawah kontrol yang ketat, dan ketika warga negara Eropa dan pembayar pajak lebih memperhatikan penggunaan dana publik yang benar, tidak hanya di nasional tetapi juga di tingkat Eropa.


en: It sends a strong message to Member States and the Commission, and in support of the proposals which they are tabling in the boards of these agencies.

id: Ini mengirimkan pesan yang kuat kepada Negara-negara Anggota dan Komisi, dan untuk mendukung proposal yang mereka ajukan di dewan badan-badan ini.


en: As Members of the European Parliament, we, too, pointed out some areas where savings should be made, especially during the present crisis.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa, kami juga menunjukkan beberapa area di mana penghematan harus dilakukan, terutama selama krisis saat ini.


en: I would like to take this opportunity to thank Mr Geier and the rest of this House for its very warm reception of the Danish Presidency.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Tuan Geier dan seluruh anggota DPR ini atas sambutan yang sangat hangat dari Kepresidenan Denmark.


en: Clear progress has been made in this area, although much can be done within Parliament to improve the timeliness of requests.

id: Kemajuan yang jelas telah dicapai di bidang ini, meskipun banyak yang dapat dilakukan di dalam Parlemen untuk meningkatkan ketepatan waktu permintaan.


en: In that context, I would like to mention that Minister Vestager has informed her colleagues in Ecofin about the issues raised by the Committee on Budgetary Control during the debate.

id: Dalam konteks itu, saya ingin menyebutkan bahwa Menteri Vestager telah memberi tahu rekan-rekannya di Ecofin tentang masalah yang diangkat oleh Komite Pengendalian Anggaran selama debat.


en: We therefore both addressed the fact that a large share of payments from the EU budget is still materially affected by error, and we both follow the overall aim of attaining an unqualified audit opinion from the European Court of Auditors.

id: Oleh karena itu kami berdua membahas fakta bahwa sebagian besar pembayaran dari anggaran UE masih dipengaruhi secara material oleh kesalahan, dan kami berdua mengikuti tujuan keseluruhan untuk mendapatkan opini audit wajar tanpa pengecualian dari Pengadilan Auditor Eropa.


en: As always when assessing the European Parliament for a given year, it is tempting to deal with a wider range of issues than the financial year in question.

id: Seperti biasa ketika menilai Parlemen Eropa untuk tahun tertentu, tergoda untuk menangani masalah yang lebih luas daripada tahun keuangan yang bersangkutan.


en: I would like to state clearly that we are focusing on the financial year 2010, while bearing in mind that this was the first year in which the European Parliament acted within the framework of the Treaty of Lisbon.

id: Saya ingin menyatakan dengan jelas bahwa kami berfokus pada tahun keuangan 2010, sambil mengingat bahwa ini adalah tahun pertama di mana Parlemen Eropa bertindak dalam kerangka Perjanjian Lisbon.


en: We note improvements in the area of the IT system and we would like to point out that only 5.6% of the entire EU administration budget is spent on the European Parliament.

id: Kami mencatat peningkatan di bidang sistem TI dan kami ingin menunjukkan bahwa hanya 5,6% dari seluruh anggaran administrasi UE yang dihabiskan untuk Parlemen Eropa.


en: On 28 February, my colleague, Minister Vestager, was in the European Parliament's Committee on Budgetary Control to present the Council's recommendation to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for 2010.

id: Pada tanggal 28 Februari, rekan saya, Menteri Vestager, berada di Komite Pengawasan Anggaran Parlemen Eropa untuk menyampaikan rekomendasi Dewan untuk memberikan pembebasan kepada Komisi sehubungan dengan pelaksanaan anggaran untuk tahun 2010.


en: Nevertheless, we could make improvements even within this 5.6%.

id: Namun demikian, kami dapat melakukan peningkatan bahkan dalam 5,6% ini.


en: Let me start by stressing the particular importance which the Council attaches to the proper spending of EU appropriations.

id: Mari saya mulai dengan menekankan pentingnya khusus yang dilekatkan oleh Dewan pada pembelanjaan yang tepat dari alokasi UE.


en: We would like to suggest that savings could firstly be made by abolishing the Journalist Award, which was proposed in 2009.

id: Kami ingin menyarankan agar penghematan pertama dapat dilakukan dengan menghapuskan Penghargaan Jurnalis, yang diusulkan pada tahun 2009.


en: Therefore, the Council has made a proposal to the European Parliament on the discharge procedure, and the Council has asked the European Parliament to appoint a formal delegation to discuss this proposal and to solve the outstanding issues.

id: Oleh karena itu, Dewan telah mengajukan proposal kepada Parlemen Eropa tentang prosedur pelepasan, dan Dewan telah meminta Parlemen Eropa untuk menunjuk delegasi resmi untuk membahas proposal ini dan untuk memecahkan masalah yang belum terselesaikan.


en: The provision of reliable and complete financial information and audit data by the Member States is one example of an area where improvements are necessary.

id: Penyediaan informasi keuangan dan data audit yang andal dan lengkap oleh Negara-negara Anggota adalah salah satu contoh area di mana perbaikan diperlukan.


en: I consider the effective implementation of these recommendations to be of the utmost importance in addressing the weaknesses identified in the implementation of the EU budget.

id: Saya menganggap implementasi efektif dari rekomendasi-rekomendasi ini sebagai yang paling penting dalam mengatasi kelemahan-kelemahan yang diidentifikasi dalam implementasi anggaran UE.


en: As a consequence, by the end of the year, we should have all necessary information to hand to provide you with an analysis per Member State and a comprehensive evaluation of the use of financial engineering instruments.

id: Akibatnya, pada akhir tahun, kami harus memiliki semua informasi yang diperlukan untuk memberikan Anda analisis per Negara Anggota dan evaluasi komprehensif penggunaan instrumen rekayasa keuangan.


en: The Commission appreciated very much this trustful and good cooperation and I am looking forward to continuing to work with you on the topics we have discussed.

id: Komisi sangat menghargai kerjasama yang baik dan penuh kepercayaan ini dan saya berharap dapat terus bekerja sama dengan Anda dalam topik-topik yang telah kita diskusikan.


en: Apart from the priority actions highlighted by the rapporteur, the discharge report includes many more requests to the Commission.

id: Terlepas dari tindakan prioritas yang disoroti oleh pelapor, laporan pemberhentian mencakup lebih banyak permintaan kepada Komisi.


en: The Commission has been in close contact with your rapporteur and your colleagues on the Committee on Budgetary Control to discuss all kinds of issues related to the sound financial management of the main EU programmes.

id: Komisi telah berhubungan erat dengan pelapor Anda dan rekan-rekan Anda di Komite Kontrol Anggaran untuk membahas semua jenis masalah yang berkaitan dengan pengelolaan keuangan yang baik dari program-program utama UE.


en: Member of the Commission. - Madam President, first of all, let me start by thanking you for the constructive and fruitful work achieved over the last few months.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, pertama-tama, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih atas kerja konstruktif dan bermanfaat yang dicapai selama beberapa bulan terakhir.


en: The authorities of the Member States are paying out, and controlling on the spot, some 80% of the EU budget to final beneficiaries.

id: Pihak berwenang dari Negara-negara Anggota membayar, dan mengendalikan di tempat, sekitar 80% dari anggaran UE kepada penerima manfaat akhir.


en: As the last annual report from the Court of Auditors has revealed, Member States' authorities did not detect and correct many errors, even though they had the necessary information available.

id: Seperti yang diungkapkan oleh laporan tahunan terakhir dari Pengadilan Auditor, otoritas Negara Anggota tidak mendeteksi dan memperbaiki banyak kesalahan, meskipun mereka memiliki informasi yang diperlukan.


en: A comprehensive report on the follow-up to the discharge requests and on the concrete actions taken will be issued later this year, together with the evaluation report required under Article 318 of the Treaty.

id: Sebuah laporan komprehensif tentang tindak lanjut permintaan pelepasan dan tindakan nyata yang diambil akan diterbitkan akhir tahun ini, bersama dengan laporan evaluasi yang disyaratkan berdasarkan Pasal 318 Perjanjian.


en: Member States have a crucial role when it comes to the operational implementation of EU programmes and projects.

id: Negara-negara Anggota memiliki peran penting dalam pelaksanaan operasional program dan proyek UE.


en: The Danish Presidency looks forward to the continuing informal dialogue between our institutions on this issue, which we hope can pave the way to solving our disagreements.

id: Kepresidenan Denmark menantikan dialog informal yang berkelanjutan antara lembaga-lembaga kami mengenai masalah ini, yang kami harap dapat membuka jalan untuk menyelesaikan ketidaksepakatan kami.


en: In anticipation of the need for closer monitoring, the Commission proposal for the next programming period already envisages enhanced monitoring and control mechanisms for those financial instruments.

id: Untuk mengantisipasi kebutuhan pemantauan yang lebih ketat, usulan Komisi untuk periode pemrograman berikutnya sudah mempertimbangkan mekanisme pemantauan dan kontrol yang ditingkatkan untuk instrumen keuangan tersebut.


en: The Council recalls in this context the importance of recoveries and financial corrections which are an essential element in protecting the Union's financial interest and in improving the management of EU funds.

id: Dewan mengingat dalam konteks ini pentingnya pemulihan dan koreksi keuangan yang merupakan elemen penting dalam melindungi kepentingan keuangan Uni dan dalam meningkatkan pengelolaan dana Uni Eropa.


en: We can improve the situation if all actors - the European Parliament, Council, Commission and Member States - work constructively together towards the sound financial management and an efficient control of EU funds.

id: Kita dapat memperbaiki situasi jika semua aktor - Parlemen Eropa, Dewan, Komisi dan Negara Anggota - bekerja sama secara konstruktif menuju pengelolaan keuangan yang baik dan pengendalian dana UE yang efisien.


en: Payment should be interrupted and suspended whenever significant deficiencies are identified and until corrective action is fully implemented.

id: Pembayaran harus dihentikan dan ditangguhkan setiap kali kekurangan yang signifikan diidentifikasi dan sampai tindakan korektif dilaksanakan sepenuhnya.


en: The Council is of the opinion that it is important to find a durable solution to this recurring problem and that this solution should be based on three principles: accountability, transparency and reciprocity.

id: Dewan berpendapat bahwa penting untuk menemukan solusi yang tahan lama untuk masalah yang berulang ini dan bahwa solusi ini harus didasarkan pada tiga prinsip: akuntabilitas, transparansi, dan timbal balik.


en: I therefore count on your cooperation and support.

id: Oleh karena itu saya mengandalkan kerja sama dan dukungan Anda.


en: Following the Commission's proposal, Member States have to provide more focused and detailed reports on the implementation of these instruments.

id: Mengikuti usulan Komisi, Negara-negara Anggota harus memberikan laporan yang lebih terfokus dan terperinci tentang implementasi instrumen-instrumen ini.


en: The ongoing negotiations and the revision of the Financial Regulation are a perfect opportunity to improve and simplify procedures, and to reasonably strengthen supervision and control without creating any excessive administrative burden.

id: Negosiasi yang sedang berlangsung dan revisi Peraturan Keuangan adalah kesempatan yang sempurna untuk memperbaiki dan menyederhanakan prosedur, dan untuk memperkuat pengawasan dan pengendalian secara wajar tanpa menimbulkan beban administrasi yang berlebihan.


en: Finally, I have to say a few words on the disagreement between the European Parliament and the Council on the discharge procedure between our institutions.

id: Akhirnya, saya harus mengatakan beberapa patah kata tentang ketidaksepakatan antara Parlemen Eropa dan Dewan tentang prosedur pemberhentian antara lembaga-lembaga kita.


en: I would like to highlight the implementation of financial engineering instruments as one example where the Commission has proactively taken into account the outcome of the discussions we had.

id: Saya ingin menyoroti penerapan instrumen rekayasa keuangan sebagai salah satu contoh di mana Komisi secara proaktif mempertimbangkan hasil diskusi yang kami lakukan.


en: This is why the Commission will, from now on, transmit the annual summaries of the Member States with an analysis of their content to the Committee on Budgetary Control, in accordance with Article 319 of the Treaty.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi akan, mulai sekarang, mengirimkan ringkasan tahunan Negara-negara Anggota dengan analisis isinya kepada Komite Pengendalian Anggaran, sesuai dengan Pasal 319 Perjanjian.


en: I welcome therefore this debate today and I am looking forward to a very constructive cooperation with the Commission, the European Parliament, the Member States and the Council.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik debat hari ini dan saya menantikan kerjasama yang sangat konstruktif dengan Komisi, Parlemen Eropa, Negara-negara Anggota dan Dewan.


en: It encouraged the Commission to fully assume its responsibility in the implementation of the budget, to reinforce its supervision and control structures, and to strengthen its cooperation with and its guidance to Member State authorities.

id: Ini mendorong Komisi untuk sepenuhnya memikul tanggung jawabnya dalam pelaksanaan anggaran, untuk memperkuat struktur pengawasan dan kontrolnya, dan untuk memperkuat kerjasamanya dengan dan bimbingannya kepada otoritas Negara Anggota.


en: The rapporteur mentioned four priority actions for the Commission and I would like to stress that the Commission is fully aware of your concerns and your expectations vis-à-vis the Commission, but also vis-à-vis other financial actors.

id: Pelapor menyebutkan empat tindakan prioritas untuk Komisi dan saya ingin menekankan bahwa Komisi sepenuhnya menyadari kekhawatiran dan harapan Anda vis-à-vis Komisi, tetapi juga vis-à-vis aktor keuangan lainnya.


en: Further work on effective - but also proportionate - supervisory and monitoring mechanisms in the current period and for the future is therefore necessary.

id: Oleh karena itu, pekerjaan lebih lanjut pada mekanisme pengawasan dan pemantauan yang efektif - tetapi juga proporsional - pada periode saat ini dan untuk masa depan diperlukan.


en: Six Members of the Commission and the Secretary-General of the Commission participated in very lively discharge hearings.

id: Enam Anggota Komisi dan Sekretaris Jenderal Komisi berpartisipasi dalam audiensi pemulangan yang sangat meriah.


en: But more has been done.

id: Tetapi lebih banyak yang telah dilakukan.


en: There is no doubt that the Commission will continue to assume its final responsibility for the correct implementation of the EU budget, in accordance with the Treaty.

id: Tidak ada keraguan bahwa Komisi akan terus memikul tanggung jawab terakhirnya untuk implementasi yang benar dari anggaran UE, sesuai dengan Perjanjian.


en: This intense dialogue between the institutions demonstrates the importance, but also the complexity, of the matters which we have to deal with.

id: Dialog yang intens antara lembaga-lembaga ini menunjukkan pentingnya, tetapi juga kompleksitas, dari hal-hal yang harus kita tangani.


en: The Council would like to see more progress in the financial management and control of EU funds.

id: Dewan ingin melihat lebih banyak kemajuan dalam pengelolaan keuangan dan pengendalian dana UE.


en: On that occasion, she was able to participate in a very interesting and fruitful debate on the implementation of the EU budget, which concentrated, in particular, on its implementation under shared management by the Commission and Member States.

id: Pada kesempatan itu, dia dapat berpartisipasi dalam debat yang sangat menarik dan bermanfaat tentang implementasi anggaran UE, yang berkonsentrasi, khususnya, pada implementasinya di bawah manajemen bersama oleh Komisi dan Negara-negara Anggota.


en: We have discussed the role of Member States in the implementation of the EU budget many times already.

id: Kami telah membahas peran Negara Anggota dalam implementasi anggaran UE berkali-kali.


en: We can see some progress in this regard, but this is not yet satisfactory.

id: Kita dapat melihat beberapa kemajuan dalam hal ini, tetapi ini belum memuaskan.


en: We would also like to point out that much more detailed information is needed as regards planned expenditure on European Parliament buildings, even though 2010 showed clearly that the construction and ownership of its own buildings is a cheaper option for the European Parliament than rental.

id: Kami juga ingin menunjukkan bahwa informasi yang jauh lebih rinci diperlukan sehubungan dengan pengeluaran yang direncanakan untuk gedung Parlemen Eropa, meskipun 2010 menunjukkan dengan jelas bahwa konstruksi dan kepemilikan gedungnya sendiri adalah pilihan yang lebih murah untuk Parlemen Eropa daripada sewa.


en: Unduly paid amounts should be recovered without delay and full transparency in the implementation of corrective action must be ensured.

id: Jumlah yang tidak semestinya dibayar harus dikembalikan tanpa penundaan dan transparansi penuh dalam pelaksanaan tindakan korektif harus dipastikan.


en: We note the progress made and the increased efficiency of translation, especially written translation.

id: Kami mencatat kemajuan yang dicapai dan peningkatan efisiensi penerjemahan, terutama terjemahan tertulis.


en: They are all being analysed and will be followed up.

id: Semuanya sedang dianalisa dan akan ditindaklanjuti.


en: But to reduce the error rate under shared management, we do need the Member States' cooperation and commitment to assuming their responsibility as the first-level financial actors in direct contact with the final beneficiaries.

id: Tetapi untuk mengurangi tingkat kesalahan di bawah manajemen bersama, kita membutuhkan kerja sama dan komitmen Negara-negara Anggota untuk memikul tanggung jawab mereka sebagai pelaku keuangan tingkat pertama yang berhubungan langsung dengan penerima manfaat akhir.


en: I can assure you that the Council Presidency will make all possible efforts to make progress on this issue and I have noted that many of the Council's priorities are also those of the European Parliament;

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Dewan Kepresidenan akan melakukan semua upaya yang mungkin untuk membuat kemajuan dalam masalah ini dan saya telah mencatat bahwa banyak dari prioritas Dewan juga adalah dari Parlemen Eropa;


en: The Commission appreciates your support in further developing these mechanisms and improving the implementation procedures at Member State level.

id: Komisi menghargai dukungan Anda dalam mengembangkan mekanisme ini lebih lanjut dan meningkatkan prosedur implementasi di tingkat Negara Anggota.


en: We also concluded that systems were only partly effective overall and that there continued to be risks in the other areas of expenditure, which need to be managed and disclosed.

id: Kami juga menyimpulkan bahwa sistem hanya efektif sebagian secara keseluruhan dan bahwa masih ada risiko di bidang pengeluaran lainnya, yang perlu dikelola dan diungkapkan.


en: The discharge procedure is essential for European Union public accountability.

id: Prosedur pemberhentian sangat penting untuk akuntabilitas publik Uni Eropa.


en: This discharge procedure provided valuable input for the negotiations on the next financial period.

id: Prosedur pelepasan ini memberikan masukan yang berharga untuk negosiasi pada periode keuangan berikutnya.


en: The area of external aid is, by nature, a risky and complex one.

id: Bidang bantuan luar pada dasarnya adalah bidang yang berisiko dan kompleks.


en: We have, moreover, proposed introducing political accountability through the possibility of submitting national declarations of assurance.

id: Selain itu, kami telah mengusulkan memperkenalkan akuntabilitas politik melalui kemungkinan pengajuan deklarasi jaminan nasional.


en: As in previous years, the area most prone to error was cohesion.

id: Seperti tahun-tahun sebelumnya, area yang paling rawan kesalahan adalah kohesi.


en: Provided that Member States' national declarations respect necessary conditions, the Commission will, as an incentive, take those declarations into account in the establishment of its own audit strategy.

id: Asalkan deklarasi nasional Negara Anggota menghormati kondisi yang diperlukan, Komisi akan, sebagai insentif, mempertimbangkan deklarasi tersebut dalam penetapan strategi auditnya sendiri.


en: The discharge report on which you will vote is a clear road map for actions to be taken by the Commission and the other financial actors.

id: Laporan pelepasan yang akan Anda pilih adalah peta jalan yang jelas untuk tindakan yang akan diambil oleh Komisi dan pelaku keuangan lainnya.


en: The discharge authority will be informed about these recommendations.

id: Otoritas pelepasan akan diberitahu tentang rekomendasi ini.


en: They need to put in place systems capable of doing so.

id: Mereka perlu menempatkan sistem yang mampu melakukannya.


en: This report was delivered in February this year by the Commission and we will issue an opinion shortly.

id: Laporan ini disampaikan pada Februari tahun ini oleh Komisi dan kami akan segera mengeluarkan pendapat.


en: The Commission will demonstrate its firm commitment to achieving all possible improvements.

id: Komisi akan menunjukkan komitmennya yang kuat untuk mencapai semua kemungkinan perbaikan.


en: It is also important to ensure there is adequate provision for transparency.

id: Penting juga untuk memastikan ada ketentuan yang memadai untuk transparansi.


en: With all the information available to us, we can confidently grant discharge to all agencies without exception.

id: Dengan semua informasi yang tersedia bagi kami, kami dengan yakin dapat memberikan pembebasan kepada semua agensi tanpa kecuali.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment is responsible for the budget lines for the environment, public health and food safety, and controls 0.76% of the Union's budget.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Komite Lingkungan bertanggung jawab atas garis anggaran untuk lingkungan, kesehatan masyarakat dan keamanan pangan, dan mengontrol 0,76% dari anggaran Serikat.


en: In my opinion, if the European Parliament is that amazingly capable, then this body should be appointed as some kind of European auditing company.

id: Menurut pendapat saya, jika Parlemen Eropa memiliki kemampuan yang luar biasa, maka badan ini harus ditunjuk sebagai semacam perusahaan audit Eropa.


en: In the field of cohesion policy, the error rate primarily results from disregarding public procurement rules and payment entitlements.

id: Di bidang kebijakan kohesi, tingkat kesalahan terutama disebabkan oleh pengabaian aturan pengadaan publik dan hak pembayaran.


en: This is not worthy of the working practices normally followed in this House.

id: Ini tidak sesuai dengan praktik kerja yang biasanya diikuti di DPR ini.


en: I have been dealing with agencies in various capacities for seven and a half years.

id: Saya telah berurusan dengan agensi dalam berbagai kapasitas selama tujuh setengah tahun.


en: Several new measures included in our proposals for the next generation of EU spending programmes were inspired by the European Court of Auditors and the discharge authority.

id: Beberapa langkah baru yang termasuk dalam proposal kami untuk program pengeluaran UE generasi berikutnya diilhami oleh Pengadilan Auditor Eropa dan otoritas pelepasan.


en: Equally, one of the issues underlined is the execution of international fishing agreements.

id: Demikian pula, salah satu isu yang digarisbawahi adalah pelaksanaan perjanjian penangkapan ikan internasional.


en: Perhaps this limited time is unworthy of such an extensive matter.

id: Mungkin waktu yang terbatas ini tidak layak untuk masalah yang begitu luas.


en: All the available information leads us to the recommendation that the Commission should be granted discharge.

id: Semua informasi yang tersedia membawa kita pada rekomendasi bahwa Komisi harus diberikan pembebasan.


en: The Court recommended that due account should be taken of these risks when revising the legislative instrument for the next programming period.

id: Pengadilan merekomendasikan bahwa risiko-risiko ini harus diperhitungkan dengan cermat ketika merevisi instrumen legislatif untuk periode pemrograman berikutnya.


en: In this sense, the execution rate was 97.20%, hence a good execution rate as recorded in the accounts.

id: Dalam hal ini, tingkat eksekusi adalah 97,20%, oleh karena itu tingkat eksekusi yang baik seperti yang tercatat dalam akun.


en: However, their publication remains subject to the conditions set in the legislation on public access to the EU institutions' documents.

id: Namun, publikasi mereka tetap tunduk pada ketentuan yang diatur dalam undang-undang tentang akses publik ke dokumen lembaga UE.


en: The Court's role is to provide independent assessments of the quality of their financial management and reporting systems.

id: Peran Pengadilan adalah untuk memberikan penilaian independen terhadap kualitas manajemen keuangan dan sistem pelaporan mereka.


en: In particular, we emphasised the need to set smart objectives and milestones for the new programming period.

id: Secara khusus, kami menekankan perlunya menetapkan tujuan dan pencapaian yang cerdas untuk periode pemrograman baru.


en: The Commission's reporting on results achieved needs to be improved.

id: Pelaporan Komisi tentang hasil yang dicapai perlu ditingkatkan.


en: As regards the European Development Fund, we welcome the Parliament's recommendations.

id: Mengenai Dana Pembangunan Eropa, kami menyambut baik rekomendasi Parlemen.


en: Madam President, ladies and gentlemen, first, please let me make a remark.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, izinkan saya memberi komentar.


en: With regard to the question of cohesion policy, the error rate is lower than in the previous programming period.

id: Berkenaan dengan masalah kebijakan kohesi, tingkat kesalahan lebih rendah dari pada periode pemrograman sebelumnya.


en: The rate was also above 99% in the health sector too.

id: Angkanya juga di atas 99% di sektor kesehatan.


en: We could reach the same conclusion regarding the transactions that form the basis of the financial report.

id: Kita bisa mencapai kesimpulan yang sama mengenai transaksi yang menjadi dasar laporan keuangan.


en: However, these issues do not justify the deferral of the discharge.

id: Namun, masalah ini tidak membenarkan penundaan pelepasan.


en: Our opinion matched that of the European Court of Auditors in other respects.

id: Pendapat kami cocok dengan pendapat Pengadilan Auditor Eropa dalam hal lain.


en: I think this certainly underlines the need for simplification.

id: Saya pikir ini tentu menggarisbawahi perlunya penyederhanaan.


en: In this context, I would like to recall the importance of introducing a management declaration of assurance, which the Commission has proposed in the revision of the Financial Regulation.

id: Dalam konteks ini, saya ingin mengingat pentingnya memperkenalkan pernyataan jaminan manajemen, yang telah diusulkan Komisi dalam revisi Peraturan Keuangan.


en: In particular, the Court stressed that reforms should focus on both reducing errors and improving the results we achieve with the funds of the European Union.

id: Secara khusus, Pengadilan menekankan bahwa reformasi harus fokus pada pengurangan kesalahan dan peningkatan hasil yang kami capai dengan dana Uni Eropa.


en: For the financial year 2010, the Court concluded that the European Union accounts prepared by the Commission do provide a reliable picture of what European Union funds were spent on.

id: Untuk tahun keuangan 2010, Pengadilan menyimpulkan bahwa rekening Uni Eropa yang disiapkan oleh Komisi memberikan gambaran yang dapat dipercaya tentang untuk apa dana Uni Eropa dibelanjakan.


en: We noted, however, that the Commission does not yet provide a complete and reliable set of information on whether European Union funds have been correctly raised and spent.

id: Kami mencatat, bagaimanapun, bahwa Komisi belum memberikan satu set informasi yang lengkap dan dapat diandalkan tentang apakah dana Uni Eropa telah dikumpulkan dan dibelanjakan dengan benar.


en: In contrast to this, payments underlying these accounts were affected by material error with an estimated error rate of 3.7% overall.

id: Berbeda dengan ini, pembayaran yang mendasari akun-akun ini dipengaruhi oleh kesalahan material dengan perkiraan tingkat kesalahan 3,7% secara keseluruhan.


en: Here as well, in the negotiations on the Financial Regulation, the Commission is on the side of Parliament to ensure the highest level of transparency and accountability from the Member States.

id: Di sini juga, dalam negosiasi Peraturan Keuangan, Komisi berada di pihak Parlemen untuk memastikan tingkat transparansi dan akuntabilitas tertinggi dari Negara-negara Anggota.


en: The Court believes that an effective discharge procedure is essential for the European Union's accountability and we are fully committed to working with Parliament and the other partners in this process to achieve that goal each year.

id: Pengadilan percaya bahwa prosedur pemberhentian yang efektif sangat penting untuk akuntabilitas Uni Eropa dan kami berkomitmen penuh untuk bekerja dengan Parlemen dan mitra lainnya dalam proses ini untuk mencapai tujuan itu setiap tahun.


en: Where appropriate, the Commission will make recommendations to the national authorities on how to further improve this reporting instrument so they can contribute better to the Commission's assurance process.

id: Jika perlu, Komisi akan membuat rekomendasi kepada otoritas nasional tentang bagaimana meningkatkan lebih lanjut instrumen pelaporan ini sehingga mereka dapat memberikan kontribusi yang lebih baik pada proses penjaminan Komisi.


en: The primary responsibility for answering these questions lies with those responsible for managing European funds: the Commission and the relevant national authorities.

id: Tanggung jawab utama untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini terletak pada mereka yang bertanggung jawab untuk mengelola dana Eropa: Komisi dan otoritas nasional yang relevan.


en: We will take all necessary actions to further improve the EDF's financial management, securing the effectiveness and sustainability of the EU's support, which is badly needed by the ACP countries.

id: Kami akan mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk lebih meningkatkan pengelolaan keuangan EDF, mengamankan efektivitas dan keberlanjutan dukungan UE, yang sangat dibutuhkan oleh negara-negara ACP.


en: Madam President, the Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament approved discharge for the financial year 2010 on 13 February 2012, at an extraordinary meeting.

id: Nyonya Presiden, Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial Parlemen Eropa menyetujui pemberhentian untuk tahun anggaran 2010 pada tanggal 13 Februari 2012, pada pertemuan luar biasa.


en: President of the European Court of Auditors. - Madam President, I am honoured to be the first President of the European Court of Auditors to be invited to address Parliament at this stage in the discharge procedure.

id: Presiden Pengadilan Auditor Eropa. - Nyonya Presiden, saya merasa terhormat menjadi Presiden pertama Pengadilan Auditor Eropa yang diundang untuk berpidato di depan Parlemen pada tahap ini dalam prosedur pemberhentian.


en: This is a point we also stressed in our recent opinions on the new legislative proposals governing the main areas of expenditure for the period 2014 to 2020.

id: Ini adalah poin yang juga kami tekankan dalam pendapat kami baru-baru ini tentang proposal legislatif baru yang mengatur bidang utama pengeluaran untuk periode 2014 hingga 2020.


en: It helps provide citizens with assurance as to what European funds were spent on, whether they were used correctly, and what was achieved with them.

id: Ini membantu memberikan jaminan kepada warga negara tentang untuk apa dana Eropa dibelanjakan, apakah digunakan dengan benar, dan apa yang dicapai dengannya.


en: This would be an important building block towards an improved assurance chain between the management and control bodies in the Member States and the Commission services.

id: Ini akan menjadi blok bangunan penting menuju rantai jaminan yang lebih baik antara manajemen dan badan kontrol di Negara-negara Anggota dan layanan Komisi.


en: In our sphere of competence, that means four European agencies: the European Training Foundation, Cedefop, the European Agency for Safety and Health at Work, and the Agency for Improvement of Working Conditions.

id: Dalam lingkup kompetensi kami, itu berarti empat lembaga Eropa: Yayasan Pelatihan Eropa, Cedefop, Badan Eropa untuk Keselamatan dan Kesehatan Kerja, dan Badan Peningkatan Kondisi Kerja.


en: An error level of 3.4% is limited but remains a source of concern for both this House and the Commission.

id: Tingkat kesalahan 3,4% terbatas tetapi tetap menjadi sumber kekhawatiran bagi DPR dan Komisi ini.


en: As far as we are concerned, we are heading in the right direction.

id: Sejauh yang kami ketahui, kami menuju ke arah yang benar.


en: Where Eurojust is concerned, the annual accounts also essentially reflect the financial situation in 2010.

id: Di mana Eurojust yang bersangkutan, rekening tahunan juga pada dasarnya mencerminkan situasi keuangan pada tahun 2010.


en: The agency has stated that it will improve all of this in future, and that it will also improve its compliance with the tendering requirements.

id: Badan tersebut telah menyatakan bahwa mereka akan meningkatkan semua ini di masa depan, dan juga akan meningkatkan kepatuhannya terhadap persyaratan tender.


en: Thank you in particular for the time allowed to me.

id: Terima kasih khususnya untuk waktu yang diberikan kepada saya.


en: I recommend that we check this in future, too, and in particular, that we check whether all vacant posts are actually filled in future.

id: Saya menyarankan agar kami memeriksa ini di masa mendatang juga, dan khususnya, kami memeriksa apakah semua pos kosong benar-benar diisi di masa mendatang.


en: However, if these posts are not filled soon, we will have to consider cancelling some funding, and that would have a negative impact on Eurojust.

id: Namun, jika pos-pos ini tidak segera diisi, kami harus mempertimbangkan untuk membatalkan sejumlah pendanaan, dan itu akan berdampak negatif pada Eurojust.


en: Madam President, accountable spending of public funding is currently a matter of great interest in the European Union.

id: Nyonya Presiden, pengeluaran dana publik yang akuntabel saat ini merupakan hal yang sangat menarik di Uni Eropa.


en: This was done without the consent of Parliament and the Council, and the reason given for doing so was the fact that we are living in times of austerity.

id: Ini dilakukan tanpa persetujuan Parlemen dan Dewan, dan alasan yang diberikan untuk melakukannya adalah fakta bahwa kita hidup di masa penghematan.


en: To put that into numbers, the European Parliament is so amazingly capable that it can control EUR 1 billion in funds used in the budget of the European Union and the budgets of the various agencies every minute.

id: Untuk memasukkannya ke dalam angka, Parlemen Eropa sangat mampu sehingga dapat mengontrol dana EUR 1 miliar yang digunakan dalam anggaran Uni Eropa dan anggaran berbagai lembaga setiap menit.


en: These seven and a half years have taught me that it is the decentralised agencies that do the lion's share of the work in Europe, fulfilling the tasks assigned to them by the legislators, Parliament and Council under the ordinary legislative procedure.

id: Tujuh setengah tahun ini telah mengajari saya bahwa lembaga-lembaga yang terdesentralisasilah yang melakukan bagian terbesar dari pekerjaan di Eropa, memenuhi tugas-tugas yang diberikan kepada mereka oleh para pembuat undang-undang, Parlemen dan Dewan di bawah prosedur legislatif biasa.


en: Despite this, however, under one of the headings, a specific heading, the heading for fish markets, number 1102, had very little execution, for which the Commission gave some quite satisfactory explanations, but these do not suggest that there will be much change in the following years.

id: Meskipun demikian, di bawah salah satu pos, pos khusus, pos pasar ikan, nomor 1102, sangat sedikit pelaksanaannya, di mana Komisi memberikan beberapa penjelasan yang cukup memuaskan, tetapi ini tidak menunjukkan bahwa akan ada banyak perubahan di tahun-tahun berikutnya.


en: We were pleased to establish that the annual reports are in line with the actual financial situation of 31 December and that the procedures carried out and the cash flow in the year in question comply with the financial rules of the agencies.

id: Kami senang untuk menetapkan bahwa laporan tahunan sejalan dengan situasi keuangan aktual pada tanggal 31 Desember dan bahwa prosedur yang dilakukan dan arus kas pada tahun yang bersangkutan sesuai dengan aturan keuangan lembaga.


en: In the case of the European Globalisation Adjustment Fund, we also pointed out the need to look at why only one third of the available amount has been drawn.

id: Dalam kasus Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa, kami juga menunjukkan kebutuhan untuk melihat mengapa hanya sepertiga dari jumlah yang tersedia telah ditarik.


en: Speaking from my seven and a half years of experience working with agencies, I can only recommend that our decision in relation to granting discharge should not be based on an unholy mix of half-truths, misinformation and insinuations.

id: Berbicara dari tujuh setengah tahun pengalaman saya bekerja dengan agensi, saya hanya dapat merekomendasikan bahwa keputusan kami sehubungan dengan pemberian pelepasan tidak boleh didasarkan pada campuran setengah kebenaran, informasi yang salah, dan sindiran.


en: Today, the part-session of the European Parliament is debating 43 reports concerning discharge, which means that we can spend somewhat less than four minutes per report on how the money of tax-paying European citizens is spent.

id: Hari ini, bagian-sesi Parlemen Eropa memperdebatkan 43 laporan tentang pemecatan, yang berarti bahwa kita dapat menghabiskan kurang dari empat menit per laporan tentang bagaimana uang warga negara Eropa yang membayar pajak dibelanjakan.


en: However, we drew attention to the need to work together more closely in planning future programmes and we welcomed the intention of the Commission to track Member States' annual reports more closely.

id: Namun, kami menarik perhatian pada kebutuhan untuk bekerja sama lebih erat dalam merencanakan program masa depan dan kami menyambut baik niat Komisi untuk melacak laporan tahunan Negara-negara Anggota lebih dekat.


en: I feel this is important to mention because following the discharge procedures, the question of the error rate always tends to be used to cudgel cohesion policy.

id: Saya merasa ini penting untuk disebutkan karena mengikuti prosedur pelepasan, pertanyaan tentang tingkat kesalahan selalu cenderung digunakan untuk mengekang kebijakan kohesi.


en: This fatal combination is the reason why the Committee on Budgetary Control has applied to defer the discharge for three agencies, the Medicines Agency, the Environment Agency and the Food Safety Authority.

id: Kombinasi fatal inilah yang menjadi alasan mengapa Komite Pengendalian Anggaran mengajukan penundaan debit untuk tiga instansi, yaitu Badan Obat-obatan, Badan Lingkungan Hidup, dan Badan Keamanan Pangan.


en: We want to know what staff in the agencies do, how they do it, and what happens with the resources from the Community budget.

id: Kami ingin tahu apa yang dilakukan staf di lembaga, bagaimana mereka melakukannya, dan apa yang terjadi dengan sumber daya dari anggaran Komunitas.


en: Of course, I support criticism of excessively high carry-overs to the next year and of the extremely high cost of governing body meetings.

id: Tentu saja, saya mendukung kritik atas pengalihan yang terlalu tinggi ke tahun depan dan biaya rapat badan pengatur yang sangat tinggi.


en: This fund is the subject of quite considerable debate but, on the whole, I have to say that we are satisfied; this is the first year in which we do not have to raise serious objections concerning the financial management of the agencies.

id: Dana ini menjadi bahan perdebatan yang cukup besar tetapi, secara keseluruhan, saya harus mengatakan bahwa kami puas; ini adalah tahun pertama di mana kita tidak perlu mengajukan keberatan serius tentang pengelolaan keuangan lembaga.


en: More than ever before, the specialist committees are particularly rigorous in exercising political control over the agencies.

id: Lebih dari sebelumnya, komite spesialis sangat ketat dalam menjalankan kontrol politik atas badan-badan tersebut.


en: A full 99.26% of resources are tied up in the environment and climate change sector, while the figure in the LIFE programme, our flagship and our only financial instrument for the environment, was 99.4%.

id: Sebanyak 99,26% sumber daya terikat di sektor lingkungan dan perubahan iklim, sedangkan angka dalam program LIFE, andalan kami dan satu-satunya instrumen keuangan kami untuk lingkungan, adalah 99,4%.


en: Madam President, the Committee on Fisheries has carried out an exhaustive job, considering that this is a post-Lisbon codecision matter.

id: Nyonya Presiden, Komite Perikanan telah melakukan pekerjaan yang melelahkan, mengingat ini adalah masalah codecision pasca-Lisbon.


en: Overall, we were very pleased with the implementation rates.

id: Secara keseluruhan, kami sangat senang dengan tingkat implementasinya.


en: In these, the commercial aspect is too dominant compared with the aspect linked to growth in the sector: 72% is a commercial agreement.

id: Dalam hal ini, aspek komersial terlalu dominan dibandingkan dengan aspek yang terkait dengan pertumbuhan di sektor ini: 72% adalah perjanjian komersial.


en: For seven and a half years, I have seen how the agencies are under particularly close public scrutiny.

id: Selama tujuh setengah tahun, saya telah melihat bagaimana lembaga-lembaga tersebut berada di bawah pengawasan publik yang sangat ketat.


en: Therefore, the fishing agreements probably need to have a slightly different execution that takes into account the policy objectives of these agreements.

id: Oleh karena itu, perjanjian penangkapan ikan mungkin perlu memiliki pelaksanaan yang sedikit berbeda dengan mempertimbangkan tujuan kebijakan dari perjanjian tersebut.


en: On the basis of our own audit testing, the Court concluded that revenue and commitments underlying the European Union accounts were legal and regular in all material respects.

id: Berdasarkan pengujian audit kami sendiri, Pengadilan menyimpulkan bahwa pendapatan dan komitmen yang mendasari rekening Uni Eropa adalah sah dan teratur dalam semua hal yang material.


en: In the discharge decision on the 2009 financial year, this Parliament invited the Court to present an opinion on the evaluation report required by the Lisbon Treaty.

id: Dalam putusan pembebasan tahun anggaran 2009, Parlemen ini mengundang Mahkamah untuk menyampaikan pendapat atas laporan evaluasi yang disyaratkan oleh Perjanjian Lisbon.


en: The agencies' budgets are not arbitrarily organised in the budgetary process, nor are the agencies absolved of responsibility in the discharge process.

id: Anggaran instansi tidak diatur secara sewenang-wenang dalam proses penganggaran, demikian pula instansi tidak lepas dari tanggung jawab dalam proses pencairannya.


en: The Court believes that this first evaluation report represents an initial step in the right direction and provides Parliament, the Council and the Commission with an opportunity to discuss and agree how it can be made useful to the discharge authority as an instrument for European Union transparency and accountability.

id: Pengadilan percaya bahwa laporan evaluasi pertama ini merupakan langkah awal ke arah yang benar dan memberikan kesempatan kepada Parlemen, Dewan dan Komisi untuk mendiskusikan dan menyetujui bagaimana laporan tersebut dapat berguna bagi otoritas pemberhentian sebagai instrumen untuk transparansi Uni Eropa dan akuntabilitas.


en: Madam President, I would like to give you our opinion on the discharge of Europol and Eurojust.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memberikan pendapat kami tentang pelepasan Europol dan Eurojust.


en: I recommend that we check whether that does actually happen.

id: Saya menyarankan agar kita memeriksa apakah itu benar-benar terjadi.


en: All of the transactions here are also legal and compliant with the rules.

id: Semua transaksi di sini juga legal dan sesuai dengan aturan.


en: Europol attributes this to the move to new headquarters, which is clearly understandable.

id: Europol mengaitkan ini dengan perpindahan ke markas baru, yang jelas dapat dimengerti.


en: However, Europol promises to take additional measures in future to avoid such high carryovers.

id: Namun, Europol berjanji untuk mengambil tindakan tambahan di masa depan untuk menghindari carryover yang begitu tinggi.


en: Against this background, I recommend that we grant discharge to Europol.

id: Dengan latar belakang ini, saya merekomendasikan agar kami memberikan pembebasan kepada Europol.


en: In addition, Europol is committing itself to monitoring the implementation of the budget on a monthly basis from 2012 onwards.

id: Selain itu, Europol berkomitmen untuk memantau pelaksanaan anggaran secara bulanan mulai tahun 2012 dan seterusnya.


en: However, here too, a high level of operational expenditure was carried forward to 2011.

id: Namun, di sini juga, tingkat pengeluaran operasional yang tinggi dibawa ke tahun 2011.


en: I nevertheless recommend that we grant discharge.

id: Saya tetap menyarankan agar kami memberikan pembebasan.


en: For example, in the case of the European Social Fund, the Commission is paying special attention to the added value provided by the European funds.

id: Misalnya, dalam kasus Dana Sosial Eropa, Komisi memberikan perhatian khusus pada nilai tambah yang diberikan oleh dana Eropa.


en: However, during these seven and a half years, I have never experienced so many half-truths, insinuations and misinformation being used to create an atmosphere of distrust and suspicion towards the agencies and the people working in them during the discharge process.

id: Namun, selama tujuh setengah tahun ini, saya tidak pernah mengalami begitu banyak setengah kebenaran, sindiran dan informasi yang salah yang digunakan untuk menciptakan suasana ketidakpercayaan dan kecurigaan terhadap agensi dan orang-orang yang bekerja di dalamnya selama proses pelepasan.


en: I believe that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) is much more competent than the Committee on Budgetary Control to adopt this new draft legal basis.

id: Saya percaya bahwa Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri (LIBE) jauh lebih kompeten daripada Komite Kontrol Anggaran untuk mengadopsi rancangan dasar hukum baru ini.


en: Until this happens, as budget rapporteur for the Committee on Culture and Education, I cannot recommend the release of these funds that we are talking about, and I would ask the Committee on Budgetary Control to look into the matter so that we can get this important initiative re-established.

id: Sampai ini terjadi, sebagai pelapor anggaran untuk Komite Pendidikan dan Kebudayaan, saya tidak dapat merekomendasikan pencairan dana yang kita bicarakan ini, dan saya akan meminta Komite Pengendalian Anggaran untuk melihat masalah ini sehingga kita bisa mendapatkan hal penting ini. inisiatif didirikan kembali.


en: The Commission will propose a new legal basis to us, probably in the autumn or at the start of next year.

id: Komisi akan mengajukan dasar hukum baru kepada kami, mungkin pada musim gugur atau awal tahun depan.


en: The only things that stand out are the high carryovers compared with the accrued costs, which, overall, are actually low.

id: Satu-satunya hal yang menonjol adalah sisa yang tinggi dibandingkan dengan biaya yang masih harus dibayar, yang, secara keseluruhan, sebenarnya rendah.


en: This is a just a point of form with regard to the execution as a whole.

id: Ini hanyalah titik bentuk sehubungan dengan eksekusi secara keseluruhan.


en: The annual accounts essentially reflect the financial situation in 2010, and all of the transactions that they are based on comply with the rules and are therefore also legal.

id: Rekening tahunan pada dasarnya mencerminkan situasi keuangan pada tahun 2010, dan semua transaksi yang didasarkan pada kepatuhan terhadap aturan dan oleh karena itu juga legal.


en: Madam President, overall, we in the Committee on Culture and Education are happy with the implementation of the budget for 2010, which is also apparent from the opinion that the committee adopted earlier this year.

id: Ibu Presiden, secara keseluruhan, kami di Komite Kebudayaan dan Pendidikan senang dengan pelaksanaan anggaran tahun 2010, yang juga terlihat dari pendapat komite yang diadopsi awal tahun ini.


en: I am also a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) and I have looked at various agencies and the Committee's achievements in this field in 2010.

id: Saya juga anggota Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri (LIBE) dan saya telah melihat berbagai lembaga dan prestasi Komite di bidang ini pada tahun 2010.


en: This is explained in paragraph 5 and, to put it briefly, concerns a very promising pan-European TV network, to which the Commission chose to put a stop at the last minute.

id: Ini dijelaskan dalam paragraf 5 dan, secara singkat, menyangkut jaringan TV pan-Eropa yang sangat menjanjikan, yang dipilih Komisi untuk dihentikan pada menit terakhir.


en: Furthermore, I propose granting discharge to the three agencies (the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Environment Agency (EEA)).

id: Selanjutnya, saya mengusulkan pemberian pelepasan kepada tiga lembaga (European Medicines Agency (EMA), European Food Safety Authority (EFSA) dan European Environment Agency (EEA)).


en: I will close, Madam President, with just one more small comment, which is that there are reports that have been challenged for almost a decade, the closure of which is still being delayed.

id: Saya tutup, Ibu Presiden, dengan satu komentar kecil lagi, yaitu bahwa ada laporan yang telah ditentang selama hampir satu dekade, yang penutupannya masih tertunda.


en: Madam President, I should first like to welcome the efforts made by the European Police College (CEPOL), which has made a strong recovery after the problems we experienced with it.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut upaya yang dilakukan oleh European Police College (CEPOL), yang telah membuat pemulihan yang kuat setelah masalah yang kami alami dengannya.


en: Therefore, it is obviously a little surprising to find that, instead of saving the money, the Commission is choosing to spend it on the TV channel Euronews and a host of public relations activities within the Commission.

id: Oleh karena itu, jelas sedikit mengejutkan untuk mengetahui bahwa, alih-alih menyimpan uang, Komisi memilih untuk membelanjakannya di saluran TV Euronews dan sejumlah kegiatan hubungan masyarakat di dalam Komisi.


en: Because we do not have sufficient reason to justify a postponement, much less to refuse to grant discharge in the autumn.

id: Karena kami tidak memiliki alasan yang cukup untuk membenarkan penundaan, apalagi untuk menolak memberikan pembebasan di musim gugur.


en: In particular, in this time of austerity, we at European level need to show that we are being extremely accountable when it comes to what we achieved, in this regard, in 2010.

id: Secara khusus, di masa penghematan ini, kami di tingkat Eropa perlu menunjukkan bahwa kami sangat bertanggung jawab dalam hal apa yang kami capai, dalam hal ini, pada tahun 2010.


en: I do, however, regret that the amendments I submitted in the Committee on Budgetary Control regarding the merger between CEPOL and Europol were not adopted and I should like to protest against the amendments accepted in the vote in committee and against this merger.

id: Namun, saya menyesal bahwa amandemen yang saya ajukan di Komite Kontrol Anggaran mengenai penggabungan antara CEPOL dan Europol tidak diadopsi dan saya ingin memprotes amandemen yang diterima dalam pemungutan suara di komite dan menentang penggabungan ini.


en: Eurojust's explanation for this was that it was mainly due to an Organisational Structural Review project - a new computer infrastructure and the costs related to data processing.

id: Penjelasan Eurojust untuk ini adalah bahwa itu terutama karena proyek Tinjauan Struktural Organisasi - infrastruktur komputer baru dan biaya yang terkait dengan pemrosesan data.


en: Our satisfaction is expressed in paragraphs 1 to 4 of our opinion, the details of which I will not go into here.

id: Kepuasan kami dinyatakan dalam paragraf 1 hingga 4 dari pendapat kami, yang rinciannya tidak akan saya bahas di sini.


en: However, there is one area with which we, as a committee, or as Parliament, cannot be satisfied.

id: Namun, ada satu bidang yang kami, sebagai komite, atau sebagai Parlemen, tidak bisa puas.


en: With regard to Europol, there is very little and, in fact, almost nothing, to find fault with.

id: Berkenaan dengan Europol, ada sangat sedikit dan, pada kenyataannya, hampir tidak ada, untuk menemukan kesalahan.


en: That would strengthen our opportunities for scrutiny.

id: Itu akan memperkuat peluang kita untuk dicermati.


en: However, we do have the power to grant discharge for it.

id: Namun, kami memiliki kekuatan untuk memberikan pelepasan untuk itu.


en: This is clearly not something that we, as Parliament, can be happy about, and therefore the Committee on Culture and Education, along with the Committee on Constitutional Affairs, has chosen to withhold the funds for the Commission's budget until it commits to re-establishing the network concerned.

id: Ini jelas bukan sesuatu yang kita, sebagai Parlemen, bisa senang, dan karena itu Komite Kebudayaan dan Pendidikan, bersama dengan Komite Urusan Konstitusi, telah memilih untuk menahan dana untuk anggaran Komisi sampai berkomitmen untuk membangun kembali. jaringan yang bersangkutan.


en: That is very clever of us, but I think that we should not overestimate ourselves.

id: Itu sangat pintar dari kita, tetapi saya pikir kita tidak boleh melebih-lebihkan diri kita sendiri.


en: The European Development Fund should therefore be brought within the EU budget as soon as possible.

id: Oleh karena itu, Dana Pembangunan Eropa harus dimasukkan ke dalam anggaran Uni Eropa sesegera mungkin.


en: The process was results-orientated, and I would like this approach to be applied as well to other European Union policies.

id: Prosesnya berorientasi pada hasil, dan saya ingin pendekatan ini diterapkan juga pada kebijakan Uni Eropa lainnya.


en: This applies, in particular, to our scrutiny of the spending of the European Development Fund.

id: Ini berlaku, khususnya, untuk pengawasan kami terhadap pengeluaran Dana Pembangunan Eropa.


en: First of all, the question of SIS I and SIS II.


en: The launch of the first two satellites in 2012 marks an essential step towards the successful implementation of both programmes.

id: Peluncuran dua satelit pertama pada tahun 2012 menandai langkah penting menuju keberhasilan implementasi kedua program.


en: In this regard, we welcome the new proposal from the Commission on the multiannual financial framework.

id: Dalam hal ini, kami menyambut baik proposal baru dari Komisi tentang kerangka keuangan multitahunan.


en: However, if it is brought within the EU budget, that should not be an excuse to reduce the total amount of development money.

id: Namun, jika dimasukkan dalam anggaran UE, itu seharusnya tidak menjadi alasan untuk mengurangi jumlah total uang pembangunan.


en: Madam President, I was entrusted with drawing up opinions for the civil liberties LIBE Committee.

id: Nyonya Presiden, saya dipercaya untuk menyusun opini untuk Komite LIBE kebebasan sipil.


en: The monitoring centre could propose improvements for supporting multilingualism and we believe that it can improve its work, which is extremely positive, still further by introducing flexible measures in organisational terms.

id: Pusat pemantauan dapat mengusulkan perbaikan untuk mendukung multibahasa dan kami percaya bahwa itu dapat meningkatkan pekerjaannya, yang sangat positif, lebih jauh lagi dengan memperkenalkan langkah-langkah fleksibel dalam hal organisasi.


en: This fund is outside the EU budget, thus a lot less transparent to us than the Development Cooperation Instrument.

id: Dana ini berada di luar anggaran UE, sehingga jauh lebih tidak transparan bagi kami daripada Instrumen Kerjasama Pembangunan.


en: We think that it was an interesting year where the aim was to use resources efficiently.

id: Kami pikir ini adalah tahun yang menarik di mana tujuannya adalah untuk menggunakan sumber daya secara efisien.


en: What are the spending trends (particularly since the system as such is not up to scratch)?

id: Apa tren pengeluaran (terutama karena sistemnya tidak sesuai dengan standar)?


en: National parliaments do not carry out audits either.

id: Parlemen nasional juga tidak melakukan audit.


en: Do we have any more data on this at the moment?

id: Apakah kami memiliki lebih banyak data tentang ini saat ini?


en: It is very unsatisfactory to have to work like that.

id: Sangat tidak memuaskan harus bekerja seperti itu.


en: It is money that is spent outside the EU and, hence, it is even more invisible to us.

id: Ini adalah uang yang dihabiskan di luar UE dan, karenanya, bahkan lebih tidak terlihat oleh kami.


en: I have two more questions for the Commission.

id: Saya punya dua pertanyaan lagi untuk Komisi.


en: With regard to the funding of TEN-T, we welcome the mid-term review of the TEN-T funds for the 2007-2013 period.

id: Sehubungan dengan pendanaan TEN-T, kami menyambut baik tinjauan jangka menengah dana TEN-T untuk periode 2007-2013.


en: The LIBE Committee has now extended its competence to cover a good number of European agencies, and naturally we should not only establish new agencies, but also ensure that these operate correctly and that their allocated budgets are used appropriately.

id: Komite LIBE sekarang telah memperluas kompetensinya untuk mencakup sejumlah besar lembaga Eropa, dan tentu saja kita tidak hanya harus mendirikan lembaga baru, tetapi juga memastikan bahwa ini beroperasi dengan benar dan anggaran yang dialokasikan digunakan dengan tepat.


en: I have drawn up opinions regarding three agencies, namely, Frontex, the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Data Protection Supervisor.

id: Saya telah menyusun pendapat tentang tiga lembaga, yaitu, Frontex, Badan Hak-Hak Dasar Uni Eropa dan Pengawas Perlindungan Data Eropa.


en: I get the impression that we are still under-utilising the funding there at the moment.

id: Saya mendapat kesan bahwa kami masih kurang memanfaatkan dana di sana saat ini.


en: This is a practice in which we ask agencies not to persist.

id: Ini adalah praktik di mana kami meminta agensi untuk tidak bertahan.


en: We should mention how important investment is in this sector, as it will have a beneficial impact on many European Union sectors and policies, particularly in the areas of logistics, sustainable transport and transport safety.

id: Kami harus menyebutkan betapa pentingnya investasi di sektor ini, karena akan berdampak menguntungkan pada banyak sektor dan kebijakan Uni Eropa, terutama di bidang logistik, transportasi berkelanjutan, dan keselamatan transportasi.


en: To go back to the assessment, we found that the financial management was properly carried out, and we believe that in the financial perspectives for 2014-2020, more resources should be allocated to a context in which adolescence is often subject to serious attack.

id: Untuk kembali ke penilaian, kami menemukan bahwa pengelolaan keuangan dilakukan dengan benar, dan kami percaya bahwa dalam perspektif keuangan untuk 2014-2020, lebih banyak sumber daya harus dialokasikan untuk konteks di mana remaja sering menjadi sasaran serangan serius.


en: On the subject of Galileo, we welcome the progress made in the EGNOS and GALILEO programmes.

id: Mengenai Galileo, kami menyambut baik kemajuan yang dicapai dalam program EGNOS dan GALILEO.


en: As far as road safety is concerned, we regret the poor uptake of road safety funds, a trend which we would like to see reversed in the coming years.

id: Sejauh menyangkut keselamatan jalan, kami menyesali buruknya penyerapan dana keselamatan jalan, sebuah tren yang ingin kami lihat terbalik di tahun-tahun mendatang.


en: Information sharing on the web is important, as are Facebook and the Internet, but these, too, can sometimes lead to specific types of addiction.

id: Berbagi informasi di web itu penting, seperti halnya Facebook dan Internet, tetapi ini juga terkadang dapat menyebabkan jenis kecanduan tertentu.


en: Madam President, I would like to make a few clarifications on behalf of Ms Ayala Sender, who is the rapporteur for the opinion of the Committee on Transport and Tourism and is not present today.

id: Ibu Presiden, saya ingin membuat beberapa klarifikasi atas nama Ibu Ayala Sender, yang merupakan pelapor untuk opini Komite Transportasi dan Pariwisata dan tidak hadir hari ini.


en: We need clearer rules.

id: Kami membutuhkan aturan yang lebih jelas.


en: Stronger ties, which, in actual fact, already exist, with other agencies and with the Member States would allow us to confirm that the prospects for growth in this delicate area exist, based on a principle and value which is that of an overall strategy on addiction, and therefore not just on addiction to drugs.

id: Ikatan yang lebih kuat, yang sebenarnya sudah ada, dengan badan-badan lain dan dengan Negara-negara Anggota akan memungkinkan kami untuk memastikan bahwa prospek pertumbuhan di bidang yang rumit ini ada, berdasarkan pada prinsip dan nilai yang merupakan strategi keseluruhan pada kecanduan, dan karena itu tidak hanya pada kecanduan narkoba.


en: However, when it comes to the agencies, in particular, there are a lot of critical comments I could make, but I do dare argue that LIBE is heading in the right direction - as well it should.

id: Namun, ketika datang ke agensi, khususnya, ada banyak komentar kritis yang bisa saya buat, tetapi saya berani berpendapat bahwa LIBE sedang menuju ke arah yang benar - juga seharusnya.


en: Madam President, the role of the European Parliament is, as is the case with every parliament, to legislate, to represent the voice of the voters and to scrutinise policy.

id: Nyonya Presiden, peran Parlemen Eropa, seperti halnya dengan setiap parlemen, untuk membuat undang-undang, untuk mewakili suara para pemilih dan untuk meneliti kebijakan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction plays a crucial role in respect of a priority which should perhaps be supported more strongly and incisively by the European Parliament, and that is the battle against drugs and drug addiction, at a time when addiction is not limited to drugs and psychotropic substances, because there are other addictions that should and could be better tackled through a list of actions that the European Union should support.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Pusat Pemantauan Narkoba dan Ketergantungan Eropa memainkan peran penting sehubungan dengan prioritas yang mungkin harus didukung lebih kuat dan tajam oleh Parlemen Eropa, dan itu adalah perang melawan narkoba dan kecanduan narkoba, pada saat kecanduan tidak terbatas pada obat-obatan dan zat psikotropika, karena ada kecanduan lain yang harus dan dapat ditangani dengan lebih baik melalui daftar tindakan yang harus didukung oleh Uni Eropa.


en: As regards the last role, namely that of scrutiniser of power, scrutiniser of the implementation of policy, we are not as good at that as we are in the role of legislator or that of voter representative.

id: Mengenai peran terakhir, yakni sebagai pengawas kekuasaan, pengawas implementasi kebijakan, kami tidak sebaik peran legislator atau wakil pemilih.


en: It is striking that, on the one hand, our citizens are saying that external borders should be better monitored and that, on the other hand, we are under-utilising funding.

id: Sangat mengejutkan bahwa, di satu sisi, warga kita mengatakan bahwa perbatasan luar harus diawasi dengan lebih baik dan di sisi lain, kita kurang memanfaatkan dana.


en: While carrying out my analyses, I identified a number of issues and practices that need to be improved upon, one such example being the use of allocated budgets during the year following the particular year for which they were initially allocated.

id: Saat melakukan analisis saya, saya mengidentifikasi sejumlah masalah dan praktik yang perlu diperbaiki, salah satu contohnya adalah penggunaan anggaran yang dialokasikan selama tahun setelah tahun tertentu di mana mereka awalnya dialokasikan.


en: I note, however, the presence of the Council at today's debate.

id: Saya perhatikan, bagaimanapun, kehadiran Dewan pada debat hari ini.


en: The second aspect concerns financial instruments.

id: Aspek kedua menyangkut instrumen keuangan.


en: Now let me quickly comment on some issues arising from the Commission discharge.

id: Sekarang izinkan saya segera mengomentari beberapa masalah yang timbul dari pemberhentian Komisi.


en: I will briefly address three points which I consider important in this report.

id: Secara singkat saya akan membahas tiga poin yang saya anggap penting dalam laporan ini.


en: The third aspect is that of instruments for financial assistance.

id: Aspek ketiga adalah instrumen bantuan keuangan.


en: In the report, we have targeted concrete areas where improvements could be made.

id: Dalam laporan tersebut, kami telah menargetkan area konkret di mana perbaikan dapat dilakukan.


en: I also came across personnel recruitment procedures which could have been carried out in a better way.

id: Saya juga menemukan prosedur perekrutan personel yang bisa dilakukan dengan cara yang lebih baik.


en: In my opinion, I stated that these practices have to be rectified.

id: Menurut pendapat saya, saya menyatakan bahwa praktik-praktik ini harus diperbaiki.


en: There are a number of important aspects this year, of which the first is shared management.

id: Ada beberapa aspek penting tahun ini, yang pertama adalah pengelolaan bersama.


en: They are subject to just as strict controls during the discharge procedure as any EU body.

id: Mereka tunduk pada kontrol yang sama ketatnya selama prosedur pelepasan seperti badan UE mana pun.


en: In committee, I think, we reached a good compromise which identifies concrete areas for improvement.

id: Di komite, saya pikir, kami mencapai kompromi yang baik yang mengidentifikasi area konkret untuk perbaikan.


en: They were created by the governments in agreement with the Parliament to benefit European citizens by performing the assigned tasks.

id: Mereka diciptakan oleh pemerintah dalam perjanjian dengan Parlemen untuk memberi manfaat bagi warga Eropa dengan melakukan tugas yang diberikan.


en: We need to assess them better, using appropriate indicators, and to establish a clear link between inputs and results.

id: Kita perlu menilainya dengan lebih baik, menggunakan indikator yang tepat, dan membangun hubungan yang jelas antara masukan dan hasil.


en: We are speaking about the agencies, which form an important part of the European institutional superstructure.

id: Kita berbicara tentang lembaga, yang merupakan bagian penting dari suprastruktur kelembagaan Eropa.


en: I urge all my colleagues not to accept any appeals to reject this resolution but, on the contrary, to support it.

id: Saya menghimbau kepada seluruh rekan-rekan saya untuk tidak menerima imbauan untuk menolak resolusi ini tetapi, sebaliknya, untuk mendukungnya.


en: Nevertheless, the European agencies operate from less than half a per cent of the European Union budget.

id: Namun demikian, badan-badan Eropa beroperasi dari kurang dari setengah persen anggaran Uni Eropa.


en: Their use is continually increasing and they are indeed useful, but we do not know to what extent.

id: Penggunaannya terus meningkat dan memang bermanfaat, tapi kita tidak tahu sampai sejauh mana.


en: We call on the Bureau to review all control mechanisms in order to guarantee the most competitive prices for the services and goods offered.

id: Kami meminta Biro untuk meninjau semua mekanisme kontrol untuk menjamin harga yang paling kompetitif untuk layanan dan barang yang ditawarkan.


en: Madam President, I wish to give the opinion of the European agencies from the perspective of the European Socialists.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memberikan pendapat badan-badan Eropa dari perspektif Sosialis Eropa.


en: Moreover, even the Court of Auditors declared that we should grant discharge to these agencies, in light of the fact that their annual accounts were legal and regular.

id: Selain itu, bahkan Pengadilan Pemeriksa menyatakan bahwa kami harus memberikan pembebasan kepada badan-badan ini, mengingat fakta bahwa rekening tahunan mereka sah dan teratur.


en: This year again, the Court of Auditors has not been able to issue a positive declaration of assurance on the Union budget.

id: Tahun ini lagi, Pengadilan Auditor belum dapat mengeluarkan deklarasi jaminan positif pada anggaran Union.


en: on behalf of the PPE Group. - Madam President, as shadow rapporteur for the Parliament's discharge, I would like to thank our rapporteur, Mr Liberadzki, for the work he has done.

id: atas nama Grup PPE. - Nyonya Presiden, sebagai pelapor bayangan untuk pemberhentian Parlemen, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Tuan Liberadzki, atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: Every single agency was created through a political and policy-based codecision procedure, and their operation is sometimes very complex.

id: Setiap lembaga tunggal diciptakan melalui prosedur codecision berbasis politik dan kebijakan, dan operasi mereka terkadang sangat kompleks.


en: Second: security, which is still a major issue for many MEPs.

id: Kedua: keamanan, yang masih menjadi masalah utama bagi banyak anggota parlemen.


en: The EU budget guarantees loans and the balance of payments in the European Financial Stability Mechanism for a maximum of EUR 110 billion.

id: Anggaran Uni Eropa menjamin pinjaman dan neraca pembayaran dalam Mekanisme Stabilitas Keuangan Eropa untuk maksimum EUR 110 miliar.


en: First, I want to congratulate rapporteur Christofer Fjellner for his excellent work and energy during the whole procedure.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor Christofer Fjellner atas kerja dan energinya yang luar biasa selama seluruh prosedur.


en: We hope this will be provided to members of the Committee on Budgetary Control on time, so that we can make a clear assessment of the situation.

id: Kami berharap ini akan diberikan kepada anggota Komite Pengendalian Anggaran tepat waktu, sehingga kami dapat membuat penilaian yang jelas tentang situasinya.


en: These organisations are too important to be used for power games and political games, and suggesting their abolishment is also something that could have serious political consequences.

id: Organisasi-organisasi ini terlalu penting untuk digunakan untuk permainan kekuasaan dan permainan politik, dan menyarankan penghapusan mereka juga merupakan sesuatu yang dapat memiliki konsekuensi politik yang serius.


en: In other words, they were not established by accident.

id: Dengan kata lain, mereka tidak didirikan secara kebetulan.


en: The agencies play an important role, which is why it is crucial that their operation and management be as flawless as possible, since that is the way to guarantee their good reputation in the minds of EU citizens.

id: Badan-badan tersebut memainkan peran penting, itulah sebabnya sangat penting bahwa operasi dan manajemen mereka sesempurna mungkin, karena itulah cara untuk menjamin reputasi baik mereka di benak warga negara Uni Eropa.


en: This is almost an annual budget, and we definitely need clearer accountability and greater transparency with regard to operations under these instruments.

id: Ini hampir merupakan anggaran tahunan, dan kita pasti membutuhkan akuntabilitas yang lebih jelas dan transparansi yang lebih besar sehubungan dengan operasi di bawah instrumen-instrumen ini.


en: Disproportionately strict control in itself is wasteful, and currently we feel that the organisations of the European Court of Auditors and the European Parliament in charge of the discharge procedure are using their limited personnel and material resources to deal with the agencies to a disproportionate degree.

id: Kontrol ketat yang tidak proporsional itu sendiri adalah pemborosan, dan saat ini kami merasa bahwa organisasi Pengadilan Auditor Eropa dan Parlemen Eropa yang bertanggung jawab atas prosedur pelepasan menggunakan personel dan sumber daya material mereka yang terbatas untuk berurusan dengan agensi hingga tingkat yang tidak proporsional.


en: Nevertheless, I can say that the overall management of the agencies regarding which I carried out my investigations is satisfactory, and should therefore be accepted.

id: Namun demikian, saya dapat mengatakan bahwa manajemen keseluruhan dari lembaga-lembaga tempat saya melakukan penyelidikan saya memuaskan, dan oleh karena itu harus diterima.


en: Finally, I would like to welcome the important role that the Court of Auditors plays in the whole discharge process, and I am certain that our fruitful cooperation will continue on all aspects of budgetary control.

id: Akhirnya, saya ingin menyambut peran penting yang dimainkan oleh Pengadilan Pemeriksa dalam seluruh proses pembebasan, dan saya yakin bahwa kerja sama kita yang bermanfaat akan berlanjut pada semua aspek pengendalian anggaran.


en: In our opinion, such controls need to be proportionate with their weighting in the budget.

id: Menurut kami, pengendalian tersebut harus proporsional dengan bobotnya dalam anggaran.


en: I call on the Commission to find the appropriate tools and to apply stricter and adequate sanctions in order to ensure that Member States assume their responsibilities.

id: Saya meminta Komisi untuk menemukan alat yang tepat dan menerapkan sanksi yang lebih ketat dan memadai untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota memikul tanggung jawab mereka.


en: The role of Member States is essential in this regard.

id: Peran Negara Anggota sangat penting dalam hal ini.


en: However, that is not a reason not to approve the 2010 discharge.

id: Namun, itu bukan alasan untuk tidak menyetujui pelepasan tahun 2010.


en: However, he has made some progress.

id: Namun, dia telah membuat beberapa kemajuan.


en: That alone should be a reason for Parliament not to grant discharge to the Commission.

id: Itu saja seharusnya menjadi alasan DPR untuk tidak memberikan pemberhentian kepada KPU.


en: Parliament would be able to analyse that and start a dialogue with the Commission on improvements.

id: Parlemen akan dapat menganalisisnya dan memulai dialog dengan Komisi tentang perbaikan.


en: I would like to say therefore that the approach adopted by the rapporteur needs to be reflected on.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengatakan bahwa pendekatan yang diadopsi oleh pelapor perlu direfleksikan.


en: We want nothing less than insight into the accounts.

id: Kami ingin tidak kurang dari wawasan ke rekening.


en: It is the first time in many years that the Council has attended.

id: Ini adalah pertama kalinya dalam beberapa tahun bahwa Dewan telah hadir.


en: It is unacceptable that we are wasting half our resources on cases accounting for roughly half a per cent of the budget.

id: Tidak dapat diterima bahwa kita menyia-nyiakan setengah sumber daya kita untuk kasus-kasus yang menghabiskan kira-kira setengah persen dari anggaran.


en: Madam President, although the Danish Presidency is not listening, unfortunately, I would, first of all, welcome Denmark to this meeting.

id: Nyonya Presiden, meskipun Kepresidenan Denmark tidak mendengarkan, sayangnya, pertama-tama saya akan menyambut Denmark dalam pertemuan ini.


en: This is the seventeenth consecutive year that we have had a negative report from the European Court of Auditors.

id: Ini adalah tahun ketujuh belas berturut-turut kami menerima laporan negatif dari Pengadilan Auditor Eropa.


en: We had serious concerns regarding the highly critical approach of the rapporteur, because she worked on a basis of guilty until proven innocent.

id: Kami memiliki keprihatinan serius mengenai pendekatan pelapor yang sangat kritis, karena dia bekerja atas dasar bersalah sampai terbukti tidak bersalah.


en: For six years, Parliament has not been able to acquaint itself with those annual statements.

id: Selama enam tahun, DPR tidak bisa membiasakan diri dengan pernyataan tahunan itu.


en: That is why the European Parliament clearly stated in Article 44 of the 2006 interinstitutional agreement that Member States should submit annual statements of assurance and that the Commission should then provide comments on them.

id: Itulah sebabnya Parlemen Eropa dengan jelas menyatakan dalam Pasal 44 dari perjanjian antarlembaga tahun 2006 bahwa Negara-negara Anggota harus menyerahkan pernyataan jaminan tahunan dan bahwa Komisi kemudian harus memberikan komentar tentang mereka.


en: At the time, they voted against, but I will keep the surprise until the end.

id: Pada saat itu, mereka memilih menentang, tetapi saya akan menyimpan kejutan sampai akhir.


en: Instead, we think that good faith and a natural sense of justice need to be taken as the starting point until the contrary is proven.

id: Sebaliknya, kami berpikir bahwa itikad baik dan rasa keadilan yang wajar perlu diambil sebagai titik awal sampai terbukti sebaliknya.


en: In the future, it would be wise to prepare a report in cooperation with colleagues from her own party and the other parties from other committees that is better accepted in Parliament.

id: Kedepannya, alangkah baiknya jika laporan tersebut disusun bekerjasama dengan rekan-rekan dari partainya sendiri dan pihak lain dari komite-komite lain yang lebih diterima di DPR.


en: I find it extremely unfortunate that he has failed to refer to it.

id: Saya merasa sangat disayangkan bahwa dia gagal merujuknya.


en: We strongly supported the European Court of Auditors preparing a special report on this topic, and we also strongly support the interinstitutional working group of the Council, Commission and the Parliament keeping this topic on the agenda.

id: Kami sangat mendukung Pengadilan Auditor Eropa menyiapkan laporan khusus tentang topik ini, dan kami juga sangat mendukung kelompok kerja antarlembaga Dewan, Komisi dan Parlemen menjaga topik ini dalam agenda.


en: Transparency of spending is quite simply necessary, because the Council's spending is of an essentially different order than forty years ago.

id: Transparansi pengeluaran sangat diperlukan, karena pengeluaran Dewan pada dasarnya berbeda dengan urutan empat puluh tahun yang lalu.


en: I welcome the Commission's statement but, unfortunately, the Commissioner did not make any reference to Article 44 of the interinstitutional agreement.

id: Saya menyambut baik pernyataan KPPU, namun sayangnya KPPU tidak menyinggung pasal 44 perjanjian antarlembaga tersebut.


en: We therefore recommend, as did the Ombudsman, that special attention be paid to this question.

id: Karena itu kami merekomendasikan, seperti yang dilakukan Ombudsman, agar perhatian khusus diberikan pada pertanyaan ini.


en: I do not think there are many national parliaments that would be so lenient towards their governments if that were to happen, nor is the trend heading in the right direction.

id: Saya tidak berpikir ada banyak parlemen nasional yang akan begitu lunak terhadap pemerintah mereka jika itu terjadi, juga trennya tidak menuju ke arah yang benar.


en: If you have an agreement between three parties, then it would make sense to me that those statements should also be available to those parties.

id: Jika Anda memiliki kesepakatan antara tiga pihak, maka masuk akal bagi saya bahwa pernyataan itu juga harus tersedia untuk pihak-pihak tersebut.


en: Over the years, Parliament has made a lot of suggestions as to how this could be done.

id: Selama bertahun-tahun, Parlemen telah membuat banyak saran tentang bagaimana hal ini dapat dilakukan.


en: As the Commissioner said, 80% of the money is spent by Member States.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, 80% uang dihabiskan oleh Negara-negara Anggota.


en: Madam President, I shall confine myself to five reports in this debate: the discharge of the Council and the Committee on Industry, Research and Energy (ITER), on the one hand, and the reports of the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Environment Agency (EEA), on the other.

id: Nyonya Presiden, saya akan membatasi diri pada lima laporan dalam debat ini: pemberhentian Dewan dan Komite Industri, Penelitian dan Energi (ITER), di satu sisi, dan laporan Badan Obat Eropa (EMA), Otoritas Keamanan Makanan Eropa (EFSA) dan Badan Lingkungan Eropa (EEA), di sisi lain.


en: As regards EMA and EFSA, I would draw your attention to the funding for both agencies.

id: Mengenai EMA dan EFSA, saya akan menarik perhatian Anda pada pendanaan untuk kedua agensi.


en: There is a fundamental distinction between EMA and EFSA, on the one hand, and EEA, on the other.

id: Ada perbedaan mendasar antara EMA dan EFSA, di satu sisi, dan EEA, di sisi lain.


en: As regards ITER, I call for my amendment to be approved.

id: Mengenai ITER, saya meminta agar amandemen saya disetujui.


en: Seventy-three per cent of EMA's funding already comes from fees paid by the pharmaceutical industry.

id: Tujuh puluh tiga persen dari pendanaan EMA sudah berasal dari biaya yang dibayarkan oleh industri farmasi.


en: It is aimed at reassessing the ITER project and at taking stock of our future financing needs.

id: Ini bertujuan untuk menilai kembali proyek ITER dan mengambil stok kebutuhan pembiayaan kami di masa depan.


en: EMA and EFSA have been under fire for years and, as far as EEA is concerned, we actually just want to dot the i's.

id: EMA dan EFSA telah mendapat kecaman selama bertahun-tahun dan, sejauh menyangkut EEA, kami sebenarnya hanya ingin menandai i's.


en: As regards the Council, I call again for reasonableness and for us to accommodate the demands of the discharge authority.

id: Mengenai Dewan, saya meminta lagi untuk kewajaran dan agar kami mengakomodasi tuntutan otoritas pemecatan.


en: I now wish to address some points consistently raised in the report, namely, the question of how can we use the most appropriate procedures and tools to avoid potential conflicts of interest, especially in the case of those agencies that need to bring in industry or technical experts.

id: Sekarang saya ingin membahas beberapa poin yang secara konsisten diangkat dalam laporan, yaitu, pertanyaan tentang bagaimana kita dapat menggunakan prosedur dan alat yang paling tepat untuk menghindari potensi konflik kepentingan, terutama dalam kasus lembaga-lembaga yang perlu melibatkan industri atau teknis. ahli.


en: I think that the remarks made so far have borne out our approach, since the opinions given by the committees were significantly more positive here, in the part-session too, than the opinion of the rapporteur, and I think that Parliament as a whole is more inclined to agree with that.

id: Saya pikir pernyataan yang dibuat sejauh ini telah sesuai dengan pendekatan kami, karena pendapat yang diberikan oleh komite secara signifikan lebih positif di sini, di sesi sebagian juga, daripada pendapat pelapor, dan saya pikir Parlemen secara keseluruhan adalah lebih cenderung setuju dengan itu.


en: His statement will have an impact on the voting behaviour of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which will probably differ from that of the Committee on Budgetary Control itself.

id: Pernyataannya akan berdampak pada perilaku voting Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, yang mungkin akan berbeda dengan Committee on Budgetary Control itu sendiri.


en: Independent experts and independent research must also get a chance.

id: Pakar independen dan peneliti independen juga harus mendapat kesempatan.