en: It also attempts to restrict the sovereignty of each Member State in the field of foreign policy, referring to every Member State’s supposed ‘Constitutional commitment’ to refrain from adopting a national position before the EU has had the opportunity to establish a European position.

id: Ini juga mencoba untuk membatasi kedaulatan setiap Negara Anggota di bidang kebijakan luar negeri, mengacu pada 'komitmen Konstitusional' setiap Negara Anggota untuk menahan diri dari mengadopsi posisi nasional sebelum UE memiliki kesempatan untuk menetapkan posisi Eropa.


en: The report that has been presented concerning a common European security policy is supposed to advocate a transparent policy, based upon multilateralism and a global approach to security that is not purely military.

id: Laporan yang telah disajikan mengenai kebijakan keamanan bersama Eropa seharusnya mendukung kebijakan yang transparan, berdasarkan multilateralisme dan pendekatan keamanan global yang tidak murni militer.


en: In his report, he takes the opportunity to himself express what the Council omits to say.

id: Dalam laporannya, ia mengambil kesempatan untuk mengungkapkan apa yang tidak dikatakan Dewan.


en: The rapporteur, Mr Brok, levels the accusation that the Council’s report on foreign policy in 2002 is just a book-keeping exercise listing action, without opinions on objectives, priorities or the meeting of costs.

id: Pelapor, Mr Brok, melontarkan tuduhan bahwa laporan Dewan tentang kebijakan luar negeri pada tahun 2002 hanyalah tindakan pencatatan latihan pembukuan, tanpa pendapat tentang tujuan, prioritas atau pertemuan biaya.


en: War must definitely be rejected as a means of resolving conflicts.

id: Perang pasti harus ditolak sebagai sarana untuk menyelesaikan konflik.


en: - the report talks of militarising the EU in the interests of so-called ‘transatlantic relations’, seeking a ‘partnership’ between the EU and the USA so as to dominate and divide up the world;

id: - laporan tersebut berbicara tentang militerisasi UE untuk kepentingan apa yang disebut 'hubungan transatlantik', mencari 'kemitraan' antara UE dan AS untuk mendominasi dan membagi dunia;


en: Introducing an EU defence solidarity clause or establishing separate planning and management headquarters risks unnecessary duplication with NATO.

id: Memperkenalkan klausul solidaritas pertahanan UE atau membangun markas perencanaan dan manajemen yang terpisah berisiko menimbulkan duplikasi yang tidak perlu dengan NATO.


en: We have voted against this report.

id: Kami telah memberikan suara menentang laporan ini.


en: The complaints formulated by Parliament about its being sidelined are merely the fig leaf to conceal the militaristic orientation of the report.

id: Keluhan-keluhan yang dirumuskan oleh Parlemen tentang absennya laporan tersebut hanyalah daun ara untuk menyembunyikan orientasi militeristik dari laporan tersebut.


en: - the report ‘welcomes’ the ‘European security strategy’ presented at the Thessaloniki European Council.

id: - laporan 'menyambut' 'strategi keamanan Eropa' yang dipresentasikan di Dewan Eropa Thessaloniki.


en: The EU’s capacity for action would be benefited by the abolition of the principle of unanimity of the Member States and by increased power for the future European Foreign Minister.

id: Kapasitas tindakan UE akan diuntungkan dengan penghapusan prinsip kebulatan suara Negara-negara Anggota dan dengan peningkatan kekuatan untuk Menteri Luar Negeri Eropa masa depan.


en: However, we must caution against further changes to the proposed EU constitution; changes which in our view will not realistically help to achieve our aims.

id: Namun, kita harus berhati-hati terhadap perubahan lebih lanjut pada konstitusi UE yang diusulkan; perubahan yang menurut kami tidak akan secara realistis membantu mencapai tujuan kami.


en: It welcomes the proposal by the 'Convention' to include these choices in the 'European Constitution'.

id: Ia menyambut baik usulan 'Konvensi' untuk memasukkan pilihan-pilihan ini ke dalam 'Konstitusi Eropa'.


en: We strongly support a defence agency, but its focus should be on building military capability across the Member States, not on the procurement of equipment for a separate EU defence force, which has not even been proposed.

id: Kami sangat mendukung badan pertahanan, tetapi fokusnya harus pada pembangunan kemampuan militer di seluruh Negara Anggota, bukan pada pengadaan peralatan untuk kekuatan pertahanan Uni Eropa yang terpisah, yang bahkan belum diusulkan.


en: As I explained in yesterday's debate, British Labour Euro MPs want to see a strong common foreign and security policy.

id: Seperti yang saya jelaskan dalam debat kemarin, Anggota Parlemen Eropa Buruh Inggris ingin melihat kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang kuat.


en: In practice, it states, however, that this policy of the European Union ‘will depend ultimately on … its military capabilities, and on a readiness … to deploy them’.

id: Namun, dalam praktiknya, ia menyatakan bahwa kebijakan Uni Eropa ini 'pada akhirnya akan bergantung pada ... kemampuan militernya, dan pada kesiapan ... untuk mengerahkannya'.


en: This strategy overtly sanctions the doctrine of military intervention, in accordance, furthermore, with the new strategic role of NATO;

id: Strategi ini secara terang-terangan memberikan sanksi terhadap doktrin intervensi militer, sesuai, lebih jauh lagi, dengan peran strategis NATO yang baru;


en: Moreover, we refuse to accept that, in the name of a highly selective fight against terrorism, which leaves state terrorism to one side, every freedom should be attacked.

id: Selain itu, kami menolak untuk menerima bahwa, atas nama perjuangan yang sangat selektif melawan terorisme, yang meninggalkan terorisme negara di satu sisi, setiap kebebasan harus diserang.


en: It promotes as a priority the ambition to accept joint responsibility with the USA 'for peace, stability, democracy, tolerance and sustainable development in the world'.

id: Ini mempromosikan sebagai prioritas ambisi untuk menerima tanggung jawab bersama dengan AS 'untuk perdamaian, stabilitas, demokrasi, toleransi dan pembangunan berkelanjutan di dunia'.


en: The proposed multilateralism remains, therefore, a facade.

id: Oleh karena itu, multilateralisme yang diusulkan tetap menjadi fasad.


en: Moreover, the report may decline the word ‘multilateralism’ in every European language, but it remains no less the case that these are the mutterings of small imperialist powers to whom the main power, the United States, leaves no other choice but to fall into line behind Washington or take refuge in impotent sulking.

id: Selain itu, laporan tersebut mungkin menolak kata 'multilateralisme' dalam setiap bahasa Eropa, tetapi tetap saja ini adalah gerutuan kekuatan-kekuatan imperialis kecil yang kepadanya kekuatan utama, Amerika Serikat, tidak memiliki pilihan lain selain jatuh ke dalamnya. berbaris di belakang Washington atau berlindung dalam merajuk yang tak berdaya.


en: The old imperialist vision of a civilising mission on the part of Europe, shared with the United States and including military options, has just been readjusted.

id: Visi imperialis lama tentang misi peradaban di pihak Eropa, yang dibagikan dengan Amerika Serikat dan termasuk opsi militer, baru saja disesuaikan.


en: It is therefore up to our peoples to impose a different collective security policy in which the exploited of both north and south stand shoulder to shoulder in combating war and poverty.

id: Oleh karena itu terserah kepada rakyat kita untuk menerapkan kebijakan keamanan kolektif yang berbeda di mana yang dieksploitasi dari utara dan selatan berdiri bahu-membahu dalam memerangi perang dan kemiskinan.


en: Consequently, the immediate and dynamic mobilisation of the peoples against these choices is needed in order to block the invaders' path.

id: Oleh karena itu, diperlukan mobilisasi rakyat yang segera dan dinamis untuk melawan pilihan-pilihan ini untuk menghalangi jalan para penjajah.


en: European Governments will not accept the community method or qualified majority voting for CFSP, nor a Foreign Minister based wholly within the Commission.

id: Pemerintah Eropa tidak akan menerima metode komunitas atau suara mayoritas yang memenuhi syarat untuk CFSP, atau Menteri Luar Negeri yang sepenuhnya berada di dalam Komisi.


en: Governments of militarily neutral EU countries will reject such demands, above and beyond others.

id: Pemerintah negara-negara Uni Eropa yang netral secara militer akan menolak tuntutan tersebut, di atas dan di luar yang lain.


en: For the rest, this report imitates the USA’s positions on most of the issues which currently dominate the world stage.

id: Selebihnya, laporan ini meniru posisi Amerika Serikat pada sebagian besar isu yang saat ini mendominasi panggung dunia.


en: However, knowing the world-domination theories of the US, it is clear that the aim of the ΕU is not all this, but to share out the booty and subjugate the peoples.

id: Namun, mengetahui teori dominasi dunia AS, jelas bahwa tujuan U bukanlah semua ini, tetapi untuk membagikan barang rampasan dan menaklukkan rakyat.


en: We reject the ‘basic choices’ described by this report and to be implemented not in the interests of the people but in opposition to those interests.

id: Kami menolak 'pilihan dasar' yang dijelaskan oleh laporan ini dan dilaksanakan bukan untuk kepentingan rakyat tetapi bertentangan dengan kepentingan tersebut.


en: Priority must be given to the social, rather than military, budgets.

id: Prioritas harus diberikan pada anggaran sosial, bukan militer.


en: Finally, it ‘[w]elcomes the measures taken by the EU in the international fight against terrorism’.

id: Akhirnya, '[kami] menyambut baik langkah-langkah yang diambil oleh UE dalam perang internasional melawan terorisme'.


en: In addition, it considers a strengthening of the relations between the EU and NATO to be ‘an important feature leading to the development of a European approach to security’.

id: Selain itu, mempertimbangkan penguatan hubungan antara UE dan NATO sebagai 'fitur penting yang mengarah pada pengembangan pendekatan keamanan Eropa'.


en: - it ‘welcomes the fact that strengthening military capabilities’ has been enshrined as an objective of the so-called ‘European Constitution’, and that a European armaments agency has been set up as a central plank in the process of militarising the EU.

id: - 'menyambut baik fakta bahwa memperkuat kemampuan militer' telah diabadikan sebagai tujuan dari apa yang disebut 'Konstitusi Eropa', dan bahwa badan persenjataan Eropa telah dibentuk sebagai papan utama dalam proses militerisasi UE.


en: The fact that the Vice-President of the Commission, responsible for external relations, chairs the Council of Foreign Ministers does not, however, apparently raise objections on anyone’s part.

id: Fakta bahwa Wakil Presiden Komisi, yang bertanggung jawab atas hubungan eksternal, memimpin Dewan Menteri Luar Negeri, tampaknya tidak menimbulkan keberatan dari pihak manapun.


en: The Menéndez del Valle report on the paths to peace in the Middle East rightly supports the Road Map of April 2003, which should lead to the existence of two neighbouring states, Israel and Palestine – democratic, sovereign, viable and living in peace within safe and recognised borders.

id: Laporan Menéndez del Valle tentang jalan menuju perdamaian di Timur Tengah dengan tepat mendukung Peta Jalan April 2003, yang harus mengarah pada keberadaan dua negara tetangga, Israel dan Palestina – demokratis, berdaulat, layak dan hidup damai dalam lingkungan yang aman dan nyaman. perbatasan yang diakui.


en: To my great regret, I had, however, to abstain from voting on this report, for, once more, it tends to put everything on the same level: the Palestinian terrorist attacks and the Israeli military responses.

id: Saya sangat menyesal, bagaimanapun, saya harus abstain dari pemungutan suara pada laporan ini, karena, sekali lagi, cenderung menempatkan semuanya pada tingkat yang sama: serangan teroris Palestina dan tanggapan militer Israel.


en: Just as crucial is doing away with the policy of double standards so often pursued by the US Administration.

id: Sama pentingnya adalah menghilangkan kebijakan standar ganda yang sering dilakukan oleh Pemerintah AS.


en: It even adds good proposals, such as the proposal to declare Jerusalem part of the ‘cultural and religious heritage of mankind’, the dual capital of Israel and of the future Palestinian state, with an international statute respecting all the religions (paragraph 53).

id: Ia bahkan menambahkan proposal yang bagus, seperti proposal untuk mendeklarasikan Yerusalem sebagai bagian dari ‘warisan budaya dan agama umat manusia’, ibu kota ganda Israel dan negara Palestina masa depan, dengan undang-undang internasional yang menghormati semua agama (paragraf 53).


en: It even congratulates the Palestinian Authority for having stuck to the ‘Road Map’, even though Yasser Arafat is supporting the terrorist organisations behind the scenes.

id: Ia bahkan mengucapkan selamat kepada Otoritas Palestina karena tetap berpegang pada 'Peta Jalan', meskipun Yasser Arafat mendukung organisasi teroris di belakang layar.


en: The abolition of the death penalty is an important step forward for civilisation, one that must be extended to every country.

id: Penghapusan hukuman mati merupakan langkah maju yang penting bagi peradaban, yang harus diperluas ke setiap negara.


en: Since I wish neither to distance myself from the positions with which I agree nor to support those I oppose, abstention was my only option.

id: Karena saya tidak ingin menjauhkan diri dari posisi yang saya setujui atau mendukung mereka yang saya lawan, abstain adalah satu-satunya pilihan saya.


en: The right of veto must remain for defence cooperation, together with the principle that EU military cooperation should not be developed alongside the North Atlantic Pact but within the fold of NATO cooperation.

id: Hak veto harus tetap ada untuk kerja sama pertahanan, bersama dengan prinsip bahwa kerja sama militer UE tidak boleh dikembangkan bersama Pakta Atlantik Utara tetapi dalam lingkup kerja sama NATO.


en: Paragraph 20 calls ‘at least in relation to decisions on proposals by the European Foreign Minister, for majority voting’.

id: Paragraf 20 menyebut 'setidaknya dalam kaitannya dengan keputusan atas proposal oleh Menteri Luar Negeri Eropa, untuk pemungutan suara mayoritas'.


en: These and other proposals, remember, are among the range of basic options currently under discussion in the Intergovernmental Conference.

id: Ini dan proposal lainnya, ingat, adalah di antara berbagai opsi dasar yang saat ini sedang dibahas dalam Konferensi Antar Pemerintah.


en: I also agree with the statement that there is a need for common definitions by European Union Member States of certain questions relating to security and defence, such as threats, interests and strategic objectives.

id: Saya juga setuju dengan pernyataan bahwa diperlukan definisi bersama oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa mengenai pertanyaan-pertanyaan tertentu yang berkaitan dengan keamanan dan pertahanan, seperti ancaman, kepentingan, dan tujuan strategis.


en: Some of the rapporteur’s important proposals regarding the future common foreign and security policy (CFSP) deserve my unwavering support, in particular the substantial strengthening of transatlantic relations and the need for ever-greater participation by the European Union as a whole on the world stage.

id: Beberapa proposal penting pelapor mengenai kebijakan luar negeri dan keamanan bersama (CFSP) di masa depan layak mendapat dukungan teguh saya, khususnya penguatan substansial hubungan transatlantik dan kebutuhan akan partisipasi yang semakin besar oleh Uni Eropa secara keseluruhan di panggung dunia.


en: I welcome the initiative of tabling a motion for a resolution of the United Nations General Assembly, currently sitting in New York, requesting that a universal moratorium on the death penalty be adopted.

id: Saya menyambut baik inisiatif mengajukan moratorium untuk resolusi Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang saat ini duduk di New York, meminta moratorium universal untuk hukuman mati diadopsi.


en: I maintain a reserved and cautious stance on these issues, not least because they are under discussion in the Intergovernmental Conference.

id: Saya mempertahankan sikap pendiam dan hati-hati tentang masalah ini, paling tidak karena mereka sedang dibahas dalam Konferensi Antar Pemerintah.


en: We agree with conclusions such as those on transatlantic cooperation, which appear in several paragraphs, or those on the need for clear definitions of priorities and threats, with a view to averting possible crises.

id: Kami setuju dengan kesimpulan seperti tentang kerja sama transatlantik, yang muncul dalam beberapa paragraf, atau tentang perlunya definisi yang jelas tentang prioritas dan ancaman, dengan maksud untuk menghindari kemungkinan krisis.


en: What I deplore, on the other hand, is the blindness of the European federalists who, rather than draw lessons from the crisis, stubbornly persist in going down a blind alley by hoping to seize upon the Iraqi precedent as an ‘opportunity and a challenge finally to establish Europe as a foreign-policy performer of substance’.

id: Apa yang saya sesali, di sisi lain, adalah kebutaan para federalis Eropa yang, alih-alih mengambil pelajaran dari krisis, dengan keras kepala bertahan di jalan buntu dengan berharap untuk memanfaatkan preseden Irak sebagai 'peluang dan tantangan akhirnya. untuk menetapkan Eropa sebagai pelaksana substansi kebijakan luar negeri'.


en: That, of course, is in the nature of compromise texts.

id: Itu, tentu saja, adalah sifat teks kompromi.


en: At a time when, in relation to the conflict in Iraq, Europe has shown itself incapable of choosing between, on the one hand, the uncompromising submission to the imperatives of US foreign policy desired by the representatives of the ‘young Europe’ and, on the other hand, the policy of independence initiated by the representatives of the ‘old Europe’, how, indeed, can we accept the invitation of this report and dare to produce an assessment of the CFSP in 2002 that is positive overall?

id: Pada saat, dalam kaitannya dengan konflik di Irak, Eropa telah menunjukkan dirinya tidak mampu memilih antara, di satu sisi, penyerahan tanpa kompromi terhadap imperatif kebijakan luar negeri AS yang diinginkan oleh perwakilan 'Eropa muda' dan, pada Di sisi lain, kebijakan kemerdekaan yang diprakarsai oleh perwakilan 'Eropa lama', bagaimana kita bisa menerima undangan laporan ini dan berani menghasilkan penilaian CFSP tahun 2002 yang positif secara keseluruhan?


en: Let me be perfectly clear: even if I consider that it is sometimes applied in a questionable way, I do not by any means condemn US foreign policy, or at least the basics of it.

id: Biarkan saya menjadi sangat jelas: bahkan jika saya menganggap itu kadang-kadang diterapkan dengan cara yang dipertanyakan, saya sama sekali tidak mengutuk kebijakan luar negeri AS, atau setidaknya dasar-dasarnya.


en: The monotony of these annual reports is equalled only by their limitless optimism.

id: Kemonotonan laporan tahunan ini hanya dapat disamai oleh optimisme mereka yang tak terbatas.


en: Paragraph 28 calls for a European defence budget and paragraph 46 for a ‘homeland defence’ for Europe.

id: Paragraf 28 menyerukan anggaran pertahanan Eropa dan paragraf 46 untuk 'pertahanan tanah air' untuk Eropa.


en: Swedish Christian Democrats wish to strengthen EU foreign policy cooperation, without its leading to each Member State relinquishing its own right of military decision-making or being forced to cofinance military activity it cannot support.

id: Demokrat Kristen Swedia ingin memperkuat kerjasama kebijakan luar negeri Uni Eropa, tanpa menyebabkan setiap Negara Anggota melepaskan hak pengambilan keputusan militernya sendiri atau dipaksa untuk membiayai kegiatan militer yang tidak dapat didukungnya.


en: I disagree with a system under which national sovereignty is disregarded and Member States’ right to independence and self-determination called into question.

id: Saya tidak setuju dengan sistem di mana kedaulatan nasional diabaikan dan hak negara anggota atas kemerdekaan dan penentuan nasib sendiri dipertanyakan.


en: From 2004, a European intervention force should have a 5000-man force permanently available for rescue and humanitarian operations, which, by 2009, should be ready to fight in wars elsewhere in Europe according to the Kosovo model.

id: Mulai tahun 2004, pasukan intervensi Eropa harus memiliki pasukan 5000 orang yang tersedia secara permanen untuk operasi penyelamatan dan kemanusiaan, yang pada tahun 2009, harus siap berperang di tempat lain di Eropa menurut model Kosovo.


en: A united front with the USA is desirable.

id: Sebuah front persatuan dengan Amerika Serikat diinginkan.


en: Among the now adopted items I have voted against are the following:

id: Di antara item yang sekarang diadopsi saya telah memilih menentang adalah sebagai berikut:


en: I thank Mr Brok for his clarity.

id: Saya berterima kasih kepada Pak Brok atas kejelasannya.


en: A powerful, united European superstate is a major contributor to the United Nations, which must be radically reformed, partly for the sake of European interests.

id: Negara super Eropa yang kuat dan bersatu adalah penyumbang utama PBB, yang harus direformasi secara radikal, sebagian demi kepentingan Eropa.


en: Paragraph 26 states ‘that the joint costs of ESDP operations, including those of a military nature, must be financed through the Community budget’.

id: Ayat 26 menyatakan 'bahwa biaya bersama operasi ESDP, termasuk yang bersifat militer, harus dibiayai melalui anggaran Komunitas'.


en: Since his model differs substantially from my beliefs, I shall be voting against this report, although I do agree with him on one point.

id: Karena modelnya berbeda secara substansial dari keyakinan saya, saya akan memberikan suara menentang laporan ini, meskipun saya setuju dengannya dalam satu hal.


en: Omission to combat the human rights violations in Chechnya on the part of the EU will result in the formation of a new seed-bed for widespread terrorism.

id: Kelalaian untuk memerangi pelanggaran hak asasi manusia di Chechnya oleh pihak UE akan menghasilkan pembentukan benih-benih baru bagi terorisme yang meluas.


en: Such failure to understand the workings of high politics and such a denial of geopolitical realities are signs of new and serious disillusion to come.

id: Kegagalan untuk memahami cara kerja politik tinggi dan penyangkalan realitas geopolitik semacam itu adalah tanda-tanda kekecewaan baru dan serius yang akan datang.


en: As with most reports considering the gamut of views on a given issue – EU foreign policy, in this case – we have found that some of the conclusions reached here deserve our support, while we cannot agree with others.

id: Seperti kebanyakan laporan yang mempertimbangkan keseluruhan pandangan tentang masalah tertentu – kebijakan luar negeri UE, dalam hal ini – kami telah menemukan bahwa beberapa kesimpulan yang dicapai di sini layak mendapatkan dukungan kami, sementara kami tidak dapat setuju dengan yang lain.


en: Thousands of men and women share this aspiration, while the number of countries that have abolished the death penalty from their legal systems is rising all the time.

id: Ribuan pria dan wanita berbagi aspirasi ini, sementara jumlah negara yang telah menghapus hukuman mati dari sistem hukum mereka terus meningkat.


en: This initiative will contribute to the future abolition of the death penalty in every country in the world.

id: Inisiatif ini akan berkontribusi pada penghapusan hukuman mati di masa depan di setiap negara di dunia.


en: However, Israel, emboldened by the undivided support of the USA and the collusion of the ΕU, is violating every agreement, is stepping up the criminal policy of genocide against the Palestinian people, is continuing to colonise Palestinian territories and erect the Fascist-inspired wall to divide Palestine and turn it into a ghetto.

id: Namun, Israel, yang didorong oleh dukungan penuh dari AS dan kolusi U, melanggar setiap kesepakatan, meningkatkan kebijakan kriminal genosida terhadap rakyat Palestina, terus menjajah wilayah Palestina dan mendirikan tembok yang diilhami Fasis. untuk membagi Palestina dan mengubahnya menjadi ghetto.


en: It is that possibility that has been closed off for decades by the State of Israel, which conducts a policy of oppression towards the Palestinian people.

id: Kemungkinan itulah yang selama beberapa dekade ditutup oleh Negara Israel yang melakukan kebijakan penindasan terhadap rakyat Palestina.


en: Halting Israeli state terrorism in order to stop individual terrorism and abandoning the policy of creating settlements are the prerequisites of any peace process which, as well as conferring democratic rights, will have to guarantee the working classes the opportunity of escaping from poverty.

id: Menghentikan terorisme negara Israel untuk menghentikan terorisme individu dan mengabaikan kebijakan menciptakan pemukiman adalah prasyarat dari setiap proses perdamaian yang, serta memberikan hak-hak demokratis, harus menjamin kesempatan kelas pekerja untuk keluar dari kemiskinan.


en: British Labour Euro MPs give our wholehearted support to this process, and to Parliament's vote today.

id: Anggota Parlemen Eropa Buruh Inggris memberikan dukungan sepenuh hati kami untuk proses ini, dan untuk pemungutan suara Parlemen hari ini.


en: The Israeli authorities consider that wall to be nothing more than a ‘security fence’.

id: Pihak berwenang Israel menganggap tembok itu tidak lebih dari 'pagar keamanan'.


en: Equally, although we do not rule out a United Nations peacekeeping force at some future point, we believe it is unrealistic to call for one at this point, which would clearly not obtain agreement within the region itself.

id: Demikian pula, meskipun kami tidak mengesampingkan pasukan penjaga perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa di beberapa titik di masa depan, kami percaya tidak realistis untuk memanggil satu pada saat ini, yang jelas tidak akan mendapatkan kesepakatan di dalam kawasan itu sendiri.


en: A future of ‘peace and dignity’ in the Middle East requires the two peoples, Israeli and Palestinian, to be able to coexist, enjoying the same rights, in particular that of possessing an independent state each.

id: Masa depan ‘perdamaian dan martabat’ di Timur Tengah mengharuskan kedua bangsa, Israel dan Palestina, untuk dapat hidup berdampingan, menikmati hak yang sama, khususnya memiliki negara merdeka masing-masing.


en: The MEPs of the Communist Party of Greece will not be voting for the report because it maintains that the 'Road Map' is the ultimate and only solution for de-escalation in the Middle East.

id: Parlemen Eropa Partai Komunis Yunani tidak akan memberikan suara untuk laporan tersebut karena menyatakan bahwa 'Peta Jalan' adalah solusi utama dan satu-satunya untuk de-eskalasi di Timur Tengah.


en: As the European Parliament must always do, it rejects violence on all sides, as the only way of supporting the Road Map for peace in the Middle East.

id: Seperti yang harus selalu dilakukan oleh Parlemen Eropa, ia menolak kekerasan di semua sisi, sebagai satu-satunya cara untuk mendukung Peta Jalan perdamaian di Timur Tengah.


en: I would distance myself, however, from the spectre of a CFSP seeking to operate under a qualified majority system, under a Super-Minister for Foreign Affairs, under a Directory, even if that spectre is masked by enhanced cooperation.

id: Namun, saya akan menjauhkan diri dari momok CFSP yang berusaha beroperasi di bawah sistem mayoritas yang memenuhi syarat, di bawah Super-Menteri Luar Negeri, di bawah Direktori, bahkan jika momok itu ditutupi oleh kerja sama yang ditingkatkan.


en: I would continue to urge the Italian Presidency of the Council to use every diplomatic means available to get the Middle East peace process back on track.

id: Saya akan terus mendesak Dewan Kepresidenan Italia untuk menggunakan segala cara diplomatik yang tersedia untuk mengembalikan proses perdamaian Timur Tengah ke jalurnya.


en: In the course of the last few years, this policy has taken the form of state terrorism, as despicable as the individual terrorism it has engendered on the Palestinian side, but using very different methods.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, kebijakan ini telah mengambil bentuk terorisme negara, sama tercelanya dengan terorisme individu yang ditimbulkannya di pihak Palestina, tetapi menggunakan metode yang sangat berbeda.


en: Certainly, there is room for discussing the route to be taken by the wall, but that is a detail to be negotiated should the need arise, and not a questioning of the principle.

id: Tentu saja, ada ruang untuk membahas rute yang akan diambil oleh tembok, tetapi itu adalah detail yang harus dinegosiasikan jika diperlukan, dan bukan mempertanyakan prinsip.


en: This ambition on the part of Israel is absolutely in keeping with plans of US imperialism in the Middle East, of which Israel is the long arm.

id: Ambisi Israel ini mutlak sesuai dengan rencana imperialisme AS di Timur Tengah, yang merupakan lengan panjang Israel.


en: For all these reasons, I did not vote with the majority of the Group of the Party of European Socialists, opting instead to abstain.

id: Untuk semua alasan ini, saya tidak memilih dengan mayoritas Kelompok Partai Sosialis Eropa, malah memilih untuk abstain.


en: President, this is a serious and balanced report which is a credit to our rapporteur, Mr. Menéndez del Valle.

id: Presiden, ini adalah laporan yang serius dan berimbang yang merupakan penghargaan bagi pelapor kami, Tuan Menéndez del Valle.


en: The problems of the Middle East are never far from our political sight, and nor should they be.

id: Masalah-masalah Timur Tengah tidak pernah jauh dari pandangan politik kita, dan tidak seharusnya demikian.


en: As for our disagreements, I would highlight the foreign policy instruments proposed for the Union, including the European Foreign Minister, enhanced cooperation in defence policy and qualified majority voting in common foreign and security policy.

id: Adapun ketidaksepakatan kami, saya akan menyoroti instrumen kebijakan luar negeri yang diusulkan untuk Uni, termasuk Menteri Luar Negeri Eropa, peningkatan kerjasama dalam kebijakan pertahanan dan suara mayoritas yang memenuhi syarat dalam kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: The criticism of Israel’s construction of a dividing wall is also poorly supported in historical terms.

id: Kritik terhadap pembangunan tembok pemisah oleh Israel juga kurang didukung dari segi sejarah.


en: I have spoken before of the need for imaginative gestures from both sides in this conflict.

id: Saya telah berbicara sebelumnya tentang perlunya gerakan imajinatif dari kedua belah pihak dalam konflik ini.


en: The Israeli Government has failed to meet its obligations to dismantle settlement outposts and freeze settlement activity.

id: Pemerintah Israel telah gagal memenuhi kewajibannya untuk membongkar pos-pos pemukiman dan membekukan aktivitas pemukiman.


en: In other words, it will objectively destroy every possibility of founding an independent Palestinian state.

id: Dengan kata lain, secara obyektif akan menghancurkan setiap kemungkinan untuk mendirikan negara Palestina yang merdeka.


en: The Palestinians have been unable to fulfil many of their commitments on the crucial issue of security.

id: Orang-orang Palestina tidak dapat memenuhi banyak dari komitmen mereka tentang masalah keamanan yang krusial.


en: If they wished to do so, the latter could oblige Israel to abandon its policy of oppression and despoilment.

id: Jika mereka ingin melakukannya, yang terakhir dapat mewajibkan Israel untuk meninggalkan kebijakan penindasan dan perusakannya.


en: Not only the United States, but also Europe have means of putting pressure on the Israeli leaders who have a vital need for economic, political and military support from the major powers.

id: Tidak hanya Amerika Serikat, tetapi juga Eropa memiliki sarana untuk menekan para pemimpin Israel yang memiliki kebutuhan vital akan dukungan ekonomi, politik dan militer dari negara-negara besar.


en: The European Union does have an important political role to play in re-starting the peace process in the Middle East; it could certainly be seen to play a role as an honest broker in the region.

id: Uni Eropa memang memiliki peran politik penting dalam memulai kembali proses perdamaian di Timur Tengah; itu pasti bisa dilihat memainkan peran sebagai broker yang jujur di wilayah tersebut.


en: That is not going to be easy by any means, in particular when one considers the levels of violence that we have all witnessed in the Middle East in recent times.

id: Itu tidak akan mudah dengan cara apa pun, khususnya ketika kita mempertimbangkan tingkat kekerasan yang kita semua saksikan di Timur Tengah belakangan ini.


en: Yes, we believe both sides must honour the association agreements with ourselves in the European Union, but we do not believe the threat of quick suspension of those agreements is a constructive step at this stage.

id: Ya, kami percaya kedua belah pihak harus menghormati perjanjian asosiasi dengan diri kami sendiri di Uni Eropa, tetapi kami tidak percaya ancaman penangguhan cepat dari perjanjian tersebut merupakan langkah konstruktif pada tahap ini.


en: I might mention, by way of an example, the condemnation of Israel following its attack on terrorist bases in Syria, with no direct reference made to the terrorist act which preceded it.

id: Saya dapat menyebutkan, sebagai contoh, kecaman terhadap Israel setelah serangannya terhadap basis teroris di Suriah, tanpa referensi langsung kepada tindakan teroris yang mendahuluinya.


en: Indeed, some of the main criticisms aimed at the state of Israel are out of place in the economy of the text, since the actions which gave rise to them are not mentioned and the corresponding interventions are ‘justified’.

id: Memang, beberapa kritik utama yang ditujukan pada negara Israel tidak pada tempatnya dalam ekonomi teks, karena tindakan yang memunculkannya tidak disebutkan dan intervensi yang sesuai 'dibenarkan'.


en: It is important to remain strictly impartial and objective on this issue, resisting the temptation to approach it bombastically.

id: Penting untuk tetap tidak memihak dan objektif dalam masalah ini, menahan godaan untuk mendekatinya secara bombastis.


en: On 12 November, the moderate powers from both countries are due to come together in Geneva to present a negotiated final solution for a just peace.

id: Pada 12 November, kekuatan moderat dari kedua negara akan berkumpul di Jenewa untuk mempresentasikan solusi akhir yang dinegosiasikan untuk perdamaian yang adil.


en: Fear of the other’s violence is leading people to choose the path of violence.

id: Ketakutan akan kekerasan orang lain membuat orang memilih jalan kekerasan.


en: It seems that relations between Israel and Palestine will be forever hopeless as a result.

id: Tampaknya hubungan antara Israel dan Palestina akan selamanya putus asa sebagai akibatnya.


en: In an endeavour to appease the invader, it objectively emboldens it.

id: Dalam upaya untuk menenangkan penyerbu, itu secara objektif memberanikannya.


en: Ten years ago, the whole world expected that it would be possible to solve the conflict between Israel and Palestine peacefully in the short term.

id: Sepuluh tahun yang lalu, seluruh dunia berharap akan mungkin untuk menyelesaikan konflik antara Israel dan Palestina secara damai dalam jangka pendek.


en: For some time now, this Parliament has been exercised by the desire to speed the end of the Middle East conflict.

id: Untuk beberapa waktu sekarang, Parlemen ini telah dijalankan oleh keinginan untuk mempercepat berakhirnya konflik Timur Tengah.


en: Then, however, the extremes on both sides saw another chance to sow the seeds of hatred.

id: Namun, kemudian, ekstrem di kedua belah pihak melihat kesempatan lain untuk menabur benih kebencian.


en: This objective, however, is not wholly realised.

id: Namun, tujuan ini tidak sepenuhnya terwujud.


en: Fortunately, this report moves in that very direction, but it is important that a comfortable majority in the European Parliament emphatically supports the peace plan today by adopting Amendment No 11.

id: Untungnya, laporan ini bergerak ke arah itu, tetapi penting bahwa mayoritas yang nyaman di Parlemen Eropa dengan tegas mendukung rencana perdamaian hari ini dengan mengadopsi Amandemen No 11.


en: The majority of the inhabitants of Israel does accept a Palestinian State, but, back home, gives the power of government to an opponent of that State, because it sees in him its best chance of protection against Palestinian violence.

id: Mayoritas penduduk Israel memang menerima Negara Palestina, tetapi, di kampung halaman, memberikan kekuasaan pemerintahan kepada lawan Negara itu, karena negara itu melihat dalam dirinya kesempatan terbaik untuk perlindungan terhadap kekerasan Palestina.


en: It gives me cause for deep regret that this issue should still be a hostage to factionalism and radical pamphleteering which, on top of everything else, damages the credibility of the European Parliament and leads to its resolutions being held in contempt.

id: Ini memberi saya alasan untuk sangat menyesal bahwa masalah ini harus tetap menjadi sandera faksionalisme dan pamflet radikal yang, di atas segalanya, merusak kredibilitas Parlemen Eropa dan menyebabkan resolusinya dihina.


en: The report being debated, despite any good proposals by the rapporteur, who is trying to appear 'objective', basically sits squarely on the fence.

id: Laporan yang diperdebatkan, meskipun ada proposal bagus dari pelapor, yang berusaha tampil 'objektif', pada dasarnya duduk di pagar.


en: Comparing the actions of a democratic sovereign state in defence of its citizens to terrorism constitutes an inexcusable inversion of the principles which should guide an independent evaluation of the causes and effects of this conflict, in the certainty that peace for both nations will have to be attained not by seeking to apportion blame but via the road of justice, stability and honour.

id: Membandingkan tindakan negara berdaulat demokratis dalam membela warganya dengan terorisme merupakan pembalikan yang tidak dapat dimaafkan dari prinsip-prinsip yang harus memandu evaluasi independen dari sebab dan akibat konflik ini, dalam kepastian bahwa perdamaian bagi kedua negara harus dicapai. bukan dengan mencari kesalahan tetapi melalui jalan keadilan, stabilitas dan kehormatan.


en: The European Parliament’s motion for a resolution attempts to find an even balance between the suggestions and criticisms aimed at the parties to the Israeli-Palestinian conflict.

id: Mosi Parlemen Eropa untuk sebuah resolusi mencoba menemukan keseimbangan yang seimbang antara saran dan kritik yang ditujukan kepada pihak-pihak dalam konflik Israel-Palestina.


en: We have a roadmap for peace in the Middle East and we must all work together to implement it in its entirety.

id: Kami memiliki peta jalan untuk perdamaian di Timur Tengah dan kami semua harus bekerja sama untuk mengimplementasikannya secara keseluruhan.


en: This does not detract from an important piece of political work, and the European Parliament can be proud of the contribution we are making today to support peace, justice and security for Israel and the Palestine.

id: Ini tidak mengurangi bagian penting dari pekerjaan politik, dan Parlemen Eropa dapat bangga dengan kontribusi yang kita buat hari ini untuk mendukung perdamaian, keadilan dan keamanan bagi Israel dan Palestina.


en: We have voted in favour of the amendments concerning the Geneva Agreement, not specifically because of their contents but out of solidarity with those – Israelis and Palestinians together – who are fighting to bring about an end to a situation that is disastrous for both peoples.

id: Kami telah memilih mendukung amandemen tentang Perjanjian Jenewa, bukan secara khusus karena isinya tetapi karena solidaritas dengan mereka – Israel dan Palestina bersama – yang berjuang untuk mengakhiri situasi yang membawa bencana bagi kedua bangsa.


en: Finally, this report condemns the ‘Security Wall’ built by Israel when, in point of fact, this wall should constitute a necessary separation in the process of the Palestinian state’s emergence.

id: Terakhir, laporan ini mengutuk 'Tembok Keamanan' yang dibangun oleh Israel ketika, pada kenyataannya, tembok ini seharusnya merupakan pemisahan yang diperlukan dalam proses munculnya negara Palestina.


en: The result has been a string of monologues, one after another, that contribute little to solving this problem effectively.

id: Hasilnya adalah serangkaian monolog, satu demi satu, yang berkontribusi sedikit untuk memecahkan masalah ini secara efektif.


en: It is unfortunate that the constructive dialogue motivated by this common goal has given way to a sectarianism more commonly found elsewhere.

id: Sangat disayangkan bahwa dialog konstruktif yang dimotivasi oleh tujuan bersama ini telah membuka jalan bagi sektarianisme yang lebih umum ditemukan di tempat lain.


en: It might be said that this House is unanimous in its desire for a ‘firm and final peace agreement’ ensuring that Jews, Moslems and Christians can live together.

id: Dapat dikatakan bahwa Dewan ini sepakat dalam keinginannya untuk 'perjanjian damai yang tegas dan final' yang memastikan bahwa orang Yahudi, Muslim dan Kristen dapat hidup bersama.


en: On the pretext of the anti-terrorism campaign, the EU is also signing up to support for Israel, despite any intra-imperialist antagonisms.

id: Dengan dalih kampanye anti-terorisme, UE juga mendaftar untuk mendukung Israel, meskipun ada antagonisme intra-imperialis.


en: Instead of disputing each other’s right to exist and forcing neighbouring peoples to emigrate, they would live peacefully side by side from then on, without humiliation, obstacles or fear.

id: Alih-alih memperdebatkan hak satu sama lain untuk hidup dan memaksa orang-orang tetangga untuk beremigrasi, mereka akan hidup berdampingan dengan damai sejak saat itu, tanpa penghinaan, hambatan atau ketakutan.


en: In Palestine, groups such as Hamas and Islamic Jihad have grown powerful because people think that, in any case, agreement can never be reached with the occupying power, which is seizing ever more land for settlements and the construction of a wall.

id: Di Palestina, kelompok-kelompok seperti Hamas dan Jihad Islam telah tumbuh kuat karena orang berpikir bahwa, bagaimanapun, kesepakatan tidak akan pernah dapat dicapai dengan kekuatan pendudukan, yang merebut lebih banyak tanah untuk pemukiman dan pembangunan tembok.


en: If the erection of this wall is ultimately completed, it will annex 58% of the land on the West Bank, trapping 600 000 Palestinians and the most fertile land.

id: Jika pembangunan tembok ini akhirnya selesai, itu akan mencaplok 58% tanah di Tepi Barat, menjebak 600.000 warga Palestina dan tanah paling subur.


en: Through the votes on individual paragraphs, I was able to help improve the overall balance of the text.

id: Melalui suara pada paragraf individu, saya dapat membantu meningkatkan keseimbangan keseluruhan teks.


en: We abstained on two technical points only.


en: I abstained from voting in the final vote.

id: Saya abstain dari pemungutan suara dalam pemungutan suara terakhir.


en: We absolutely stand by the Palestinian people fighting for an independent state and, at the same time, by the forces of Israel opposing Sharon's criminal policy, understanding that, without a Palestinian state, there can be no Israeli state.

id: Kami benar-benar mendukung rakyat Palestina yang berjuang untuk sebuah negara merdeka dan, pada saat yang sama, oleh kekuatan Israel yang menentang kebijakan kriminal Sharon, memahami bahwa, tanpa negara Palestina, tidak akan ada negara Israel.


en: The European Systemic Risk Board and the three supervisory authorities should start working at the beginning of 2011.

id: Dewan Risiko Sistemik Eropa dan tiga otoritas pengawas harus mulai bekerja pada awal 2011.


en: In the coming weeks we will need to complete the reforms already under way.

id: Dalam beberapa minggu mendatang kita perlu menyelesaikan reformasi yang sudah berjalan.


en: I count on this House to make this clear to all.

id: Saya mengandalkan Rumah ini untuk menjelaskan hal ini kepada semua orang.


en: To make progress, we will propose increased surveillance and increased economic policy coordination.

id: Untuk membuat kemajuan, kami akan mengusulkan peningkatan pengawasan dan peningkatan koordinasi kebijakan ekonomi.


en: Second, interdependence: we are all in this together.

id: Kedua, saling ketergantungan: kita semua bersama-sama.


en: We have prioritised work on responsible risk management, safer derivatives markets, better financial supervision and ensuring that banks hold adequate capital to cover their real risks.

id: Kami telah memprioritaskan pekerjaan pada manajemen risiko yang bertanggung jawab, pasar derivatif yang lebih aman, pengawasan keuangan yang lebih baik, dan memastikan bahwa bank memiliki modal yang cukup untuk menutupi risiko nyata mereka.


en: As I said to this House only two weeks ago, I hope to see a breakthrough soon on our proposal for hedge funds and private equity.

id: Seperti yang saya katakan kepada DPR ini hanya dua minggu yang lalu, saya berharap untuk melihat terobosan segera pada proposal kami untuk dana lindung nilai dan ekuitas swasta.


en: That deficit and debt levels in some Member States need to be corrected with determination, and faster than targeted before the crisis, is undisputed.

id: Defisit dan tingkat utang di beberapa Negara Anggota perlu dikoreksi dengan tekad, dan lebih cepat dari yang ditargetkan sebelum krisis, tidak terbantahkan.


en: This cannot, of course, mean that some become less competitive so that others look relatively more competitive.

id: Ini tentu saja tidak dapat berarti bahwa beberapa menjadi kurang kompetitif sehingga yang lain terlihat relatif lebih kompetitif.


en: I am also happy that I see more openness now when it comes to the Member States for this purpose.

id: Saya juga senang bahwa saya melihat lebih banyak keterbukaan sekarang ketika datang ke Negara-negara Anggota untuk tujuan ini.


en: We need strong and stable European financial services markets to deliver the investments needed for future growth in line with the Europe 2020 vision.

id: Kami membutuhkan pasar jasa keuangan Eropa yang kuat dan stabil untuk memberikan investasi yang dibutuhkan untuk pertumbuhan di masa depan sejalan dengan visi Eropa 2020.


en: I hope that we can seize the moment - and I count on you to help us deliver these reforms.

id: Saya berharap kami dapat memanfaatkan momen ini - dan saya mengandalkan Anda untuk membantu kami mewujudkan reformasi ini.


en: We have already been doing a lot as regards financial markets reform.

id: Kami telah melakukan banyak hal terkait reformasi pasar keuangan.


en: It is a very special moment, the moment we are living today in Europe where our solidarity, our responsibility, is being tested every day.

id: Ini adalah momen yang sangat istimewa, saat kita hidup hari ini di Eropa di mana solidaritas kita, tanggung jawab kita, sedang diuji setiap hari.


en: The Greek Government has put forward a solid and credible package that will steer its economy on a sustainable path and restore confidence.

id: Pemerintah Yunani telah mengajukan paket yang solid dan kredibel yang akan mengarahkan ekonominya pada jalur yang berkelanjutan dan memulihkan kepercayaan.


en: By the end of the week we will already have a critical mass of Member States that have completed the process to provide those bilateral loans to Greece.

id: Pada akhir minggu kita sudah akan memiliki massa kritis dari Negara-negara Anggota yang telah menyelesaikan proses untuk memberikan pinjaman bilateral tersebut ke Yunani.


en: The case for reinforcement of both the preventive and the corrective arm of the pact is obvious.

id: Kasus untuk penguatan kedua lengan preventif dan korektif dari pakta itu jelas.


en: As regards Greece, a multi-annual programme of fiscal consolidation and structural reform has been agreed by the Greek authorities.

id: Mengenai Yunani, program multi-tahunan konsolidasi fiskal dan reformasi struktural telah disetujui oleh otoritas Yunani.


en: Regrettably, not all market players seem convinced already.

id: Sayangnya, tidak semua pelaku pasar tampaknya sudah yakin.


en: This is an unprecedented act of solidarity, unmatched anywhere in the world.

id: Ini adalah tindakan solidaritas yang belum pernah terjadi sebelumnya, tak tertandingi di mana pun di dunia.


en: Allow me to stress that the Commission has made sure that the mechanism, whilst being based on bilateral loans, is a European one.

id: Izinkan saya untuk menekankan bahwa Komisi telah memastikan bahwa mekanismenya, meskipun didasarkan pada pinjaman bilateral, adalah mekanisme Eropa.


en: It is important that we acknowledge the courage that Prime Minister Papandreou and his Government have shown.

id: Penting bagi kita untuk mengakui keberanian yang telah ditunjukkan Perdana Menteri Papandreou dan pemerintahannya.


en: Let me first say a word of condolence for the families of the victims of the violence in Athens today.

id: Izinkan saya mengucapkan kata belasungkawa untuk keluarga para korban kekerasan di Athena hari ini.


en: I believe from a political point of view that, in terms of European integration, we are at one of those moments where, if we do not build up Europe, we will fall behind.

id: Saya percaya dari sudut pandang politik bahwa, dalam hal integrasi Eropa, kita berada di salah satu momen di mana, jika kita tidak membangun Eropa, kita akan tertinggal.


en: I noticed, for instance, the supportive statement of the past, current and future Chairs of the G20 Finance Ministers, issued just now.

id: Saya perhatikan, misalnya, pernyataan dukungan dari para Ketua Menteri Keuangan G20 di masa lalu, saat ini dan yang akan datang, baru saja dikeluarkan.


en: Whilst we have to speed up our processes, the fact is that the joint action of the 27 - unparalleled anywhere in the world - provides the best possible foundation for our joint future in an ever more interlinked world.

id: Sementara kita harus mempercepat proses kita, faktanya adalah bahwa aksi bersama dari 27 - tak tertandingi di mana pun di dunia - memberikan landasan terbaik bagi masa depan kita bersama di dunia yang semakin saling terkait.


en: The Commission will also manage the bilateral loans from the Member States.

id: Komisi juga akan mengelola pinjaman bilateral dari Negara-negara Anggota.


en: We have no reason to doubt that it will be firmly implemented both by Greece and by the euro-area Member States.

id: Kami tidak memiliki alasan untuk meragukan bahwa itu akan diterapkan dengan tegas baik oleh Yunani maupun oleh Negara-negara Anggota kawasan euro.


en: President of the Commission. - Mr President, I was asked to make a statement to this House ahead of Friday's meeting of the Heads of State and Government of the euro area.

id: Presiden Komisi. - Bapak Presiden, saya diminta untuk membuat pernyataan ke DPR ini menjelang pertemuan Jumat Kepala Negara dan Pemerintah kawasan euro.


en: I am pleased that most of those who have previously questioned - or even suggested weakening - the pact now accept the need for stronger rules and - most importantly - for their strict implementation.

id: Saya senang bahwa sebagian besar dari mereka yang sebelumnya telah mempertanyakan - atau bahkan menyarankan pelemahan - pakta tersebut sekarang menerima perlunya aturan yang lebih kuat dan - yang paling penting - untuk penerapannya yang ketat.


en: Let me say this very clearly: discussing and taking decisions at 27 is a source of strength.

id: Izinkan saya mengatakan ini dengan sangat jelas: berdiskusi dan mengambil keputusan pada usia 27 adalah sumber kekuatan.


en: I also believe we need to look at the other causes of imbalances.

id: Saya juga percaya kita perlu melihat penyebab lain dari ketidakseimbangan.


en: There are three main building blocks to be considered.

id: Ada tiga blok bangunan utama yang harus dipertimbangkan.


en: The Commission is, and will remain, central in assessing Greece's compliance with the package's conditionality.

id: Komisi adalah, dan akan tetap, sentral dalam menilai kepatuhan Yunani dengan persyaratan paket.


en: This was jointly prepared with the Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund.

id: Ini disiapkan bersama dengan Komisi, Bank Sentral Eropa dan Dana Moneter Internasional.


en: The responsibility shown by the governments needs to be matched by financial-market players.

id: Tanggung jawab yang ditunjukkan oleh pemerintah perlu diimbangi oleh para pelaku pasar keuangan.


en: The Commission has been working intensively on economic governance and is ready to present its proposals on how to improve this next Wednesday.

id: Komisi telah bekerja secara intensif pada tata kelola ekonomi dan siap untuk mempresentasikan proposalnya tentang bagaimana meningkatkan ini Rabu depan.


en: I am certain that the Heads of State or Government will adopt this financial aid package for Greece, which is, in short, as they said in their statement on 11 February, a commitment to financial stability, to the economic stability of the euro area and of the whole of the European Union.

id: Saya yakin Kepala Negara atau Pemerintahan akan mengadopsi paket bantuan keuangan ini untuk Yunani, yang singkatnya, seperti yang mereka katakan dalam pernyataan mereka pada 11 Februari, komitmen terhadap stabilitas keuangan, stabilitas ekonomi kawasan euro dan dari seluruh Uni Eropa.


en: We need quality in public finances.

id: Kami membutuhkan kualitas dalam keuangan publik.


en: This view is shared by others who matter.

id: Pandangan ini dibagikan oleh orang lain yang penting.


en: First, responsibility: we need to reinforce the Stability and Growth Pact and, above all, Member States' compliance.

id: Pertama, tanggung jawab: kita perlu memperkuat Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan, di atas segalanya, kepatuhan Negara-negara Anggota.


en: I see merit in creating a permanent mechanism for dealing with disruptive situations.

id: Saya melihat manfaat dalam menciptakan mekanisme permanen untuk menghadapi situasi yang mengganggu.


en: In return, following the recommendation of the Commission and of the European Central Bank, the coordinated European mechanism for assistance to Greece has been activated.

id: Sebagai imbalannya, mengikuti rekomendasi dari Komisi dan Bank Sentral Eropa, mekanisme bantuan Eropa yang terkoordinasi untuk Yunani telah diaktifkan.


en: This package should involve the regulations and directives that are being debated here and now in Parliament, and are going to be debated in the relevant committee in the next few days and then in the relevant plenary sitting.

id: Paket ini harus melibatkan peraturan dan arahan yang sedang diperdebatkan di sini dan sekarang di DPR, dan akan dibahas di komite terkait dalam beberapa hari ke depan dan kemudian dalam sidang paripurna terkait.


en: The Commission was instrumental in setting it up and will play an important role in its management and implementation.

id: Komisi berperan penting dalam pembentukannya dan akan memainkan peran penting dalam pengelolaan dan pelaksanaannya.


en: The debate will of course be a starting point, because decisions need to be debated further and ultimately taken with all the 27 Member States - the euro-area Member States but also all the other Member States of the European Union.

id: Perdebatan tentu saja akan menjadi titik awal, karena keputusan perlu diperdebatkan lebih lanjut dan akhirnya diambil dengan semua 27 Negara Anggota - Negara Anggota kawasan euro tetapi juga semua Negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: I see two main strands for reflection and action: first, a reassessment of the rules for economic governance, including the Stability and Growth Pact, and second, financial markets reform.

id: Saya melihat dua hal utama untuk refleksi dan tindakan: pertama, penilaian ulang aturan tata kelola ekonomi, termasuk Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, dan kedua, reformasi pasar keuangan.


en: What we need is to enhance our overall competitiveness in a balanced, mutually reinforcing way.

id: Yang kita butuhkan adalah meningkatkan daya saing kita secara keseluruhan dengan cara yang seimbang dan saling menguatkan.


en: We need responsible behaviour from all our market players.

id: Kami membutuhkan perilaku yang bertanggung jawab dari semua pelaku pasar kami.


en: Third, coherence: we have to ask ourselves whether our system of fiscal rules is complete.

id: Ketiga, koherensi: kita harus bertanya pada diri sendiri apakah sistem aturan fiskal kita sudah lengkap.


en: This includes divergences in their competitiveness, as this is one crucial element that causes other types of imbalances.

id: Ini termasuk perbedaan dalam daya saing mereka, karena ini adalah salah satu elemen penting yang menyebabkan jenis ketidakseimbangan lainnya.


en: This is why it is no less urgent to continue delivering a sustainable and responsible financial sector, at the service of the economy and its citizens.

id: Inilah sebabnya mengapa tidak kalah pentingnya untuk terus menghadirkan sektor keuangan yang berkelanjutan dan bertanggung jawab, untuk melayani ekonomi dan warganya.


en: European institutions are acting, and must be seen as acting together: Parliament, the Council and the Commission.

id: Lembaga-lembaga Eropa bertindak, dan harus dilihat sebagai tindakan bersama: Parlemen, Dewan dan Komisi.


en: I hope the leaders of our Member States will be able to rise to the occasion, not just to help the others but to show their responsibility to our common European project.

id: Saya berharap para pemimpin Negara-negara Anggota kita akan mampu untuk hadir pada kesempatan itu, tidak hanya untuk membantu yang lain tetapi untuk menunjukkan tanggung jawab mereka terhadap proyek Eropa kita bersama.


en: In other words, the overall situation in the euro area was largely the result of anti-recession policies advocated all over the world.

id: Dengan kata lain, situasi keseluruhan di kawasan euro sebagian besar merupakan hasil dari kebijakan anti-resesi yang dianjurkan di seluruh dunia.


en: We have to say loud and clear that the doubters are wrong.

id: Kita harus mengatakan dengan lantang dan jelas bahwa orang-orang yang ragu itu salah.


en: I think the crisis has clearly shown that we need to address the imbalances between our Member States, in particular within the euro area.

id: Saya pikir krisis telah dengan jelas menunjukkan bahwa kita perlu mengatasi ketidakseimbangan antara negara-negara anggota kita, khususnya di kawasan euro.


en: I would also like early agreement on effective new European supervisory arrangements.

id: Saya juga ingin kesepakatan awal tentang pengaturan pengawasan Eropa baru yang efektif.


en: It was always clear that the situation would subsequently be corrected, and most euro-area members have already undertaken bold reforms, for example of their pensions systems.

id: Selalu jelas bahwa situasi selanjutnya akan diperbaiki, dan sebagian besar anggota kawasan euro telah melakukan reformasi yang berani, misalnya sistem pensiun mereka.


en: These reforms will be introduced against the background of unprecedented efforts already under way.

id: Reformasi ini akan diperkenalkan dengan latar belakang upaya yang belum pernah terjadi sebelumnya yang sudah berjalan.


en: After all, it is better to be safe than sorry.

id: Bagaimanapun, lebih baik aman daripada menyesal.


en: It is my firm conviction that the unprecedented financial support given to Greece - EUR 110 billion - and the adjustment programme are an adequate response to the Greek crisis.

id: Ini adalah keyakinan teguh saya bahwa dukungan keuangan yang belum pernah terjadi sebelumnya diberikan kepada Yunani - EUR 110 miliar - dan program penyesuaian merupakan respon yang memadai terhadap krisis Yunani.


en: The financial crisis was born out of short-termism, pro-cyclicality and a lack of responsibility.

id: Krisis keuangan lahir dari jangka pendek, pro-siklus dan kurangnya tanggung jawab.


en: One must bear in mind that financial-market players are key actors in driving market sentiment.

id: Kita harus ingat bahwa pelaku pasar keuangan adalah aktor kunci dalam mendorong sentimen pasar.


en: Let me address the financial support package for Greece endorsed last Sunday.

id: Izinkan saya membahas paket dukungan keuangan untuk Yunani yang disahkan Minggu lalu.


en: At the meeting of the euro-area Heads of State and Government on Friday, we will look beyond this deal to what we need to do to draw the right lessons from this situation.

id: Pada pertemuan Kepala Negara dan Pemerintahan kawasan euro pada hari Jumat, kita akan melihat melampaui kesepakatan ini apa yang perlu kita lakukan untuk menarik pelajaran yang tepat dari situasi ini.


en: But it must also be said that we cannot ignore the fact that the budgetary deterioration in 2009 was largely due to the working of the automatic stabilisers in the face of an unprecedented decline in economic activity caused by a financial crisis not originating in Europe.

id: Tetapi juga harus dikatakan bahwa kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa penurunan anggaran pada tahun 2009 sebagian besar disebabkan oleh kerja stabilisator otomatis dalam menghadapi penurunan yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam kegiatan ekonomi yang disebabkan oleh krisis keuangan yang tidak berasal dari Eropa.


en: This assistance will be decisive in helping Greece to get its economy back on track and will preserve the financial stability of the euro area as a whole.

id: Bantuan ini akan menentukan dalam membantu Yunani untuk mengembalikan ekonominya ke jalurnya dan akan menjaga stabilitas keuangan kawasan euro secara keseluruhan.


en: We also need mechanisms to prevent possible crises, and we also need - as I said before - the capacity to have a single voice in the external representation of the Union, and in this case I am clearly talking about the G20 meetings.

id: Kami juga membutuhkan mekanisme untuk mencegah kemungkinan krisis, dan kami juga membutuhkan - seperti yang saya katakan sebelumnya - kapasitas untuk memiliki satu suara dalam perwakilan eksternal Perhimpunan, dan dalam hal ini saya dengan jelas berbicara tentang pertemuan G20.


en: What the Heads of State or Government are going to do on Friday is confirm the financial solution that the European Union has given to Greece.

id: Apa yang akan dilakukan para Kepala Negara atau Pemerintah pada hari Jumat adalah mengkonfirmasi solusi keuangan yang telah diberikan Uni Eropa kepada Yunani.


en: The third is coordination of fiscal consolidation, coordination in the external representation of the European Union - for example, looking towards the G20 meetings - and coordination for growth and getting out of the crisis.

id: Ketiga, koordinasi konsolidasi fiskal, koordinasi di perwakilan eksternal Uni Eropa - misalnya, melihat ke arah pertemuan G20 - dan koordinasi untuk pertumbuhan dan keluar dari krisis.


en: Then I will give you some of my views on what needs to be done to prevent a repetition of a crisis of this type.

id: Kemudian saya akan memberikan beberapa pandangan saya tentang apa yang perlu dilakukan untuk mencegah terulangnya krisis jenis ini.


en: We are agreed, then, that we will deal with this in the next sitting.

id: Kami sepakat, kemudian, bahwa kami akan menangani ini dalam pertemuan berikutnya.


en: It is important for the fiscal consolidation required by the Treaties on European Union, fiscal consolidation in the euro area and in the whole of the Union, and it is very important for consolidating an effective and lasting economic recovery in the European Union.

id: Hal ini penting untuk konsolidasi fiskal yang disyaratkan oleh Perjanjian Uni Eropa, konsolidasi fiskal di kawasan euro dan di seluruh Uni, dan sangat penting untuk mengkonsolidasikan pemulihan ekonomi yang efektif dan langgeng di Uni Eropa.


en: I think that the Council should give more importance to businesses, especially small businesses, and more importance to this Chamber.

id: Saya pikir Dewan harus lebih mementingkan bisnis, terutama usaha kecil, dan lebih mementingkan Kamar ini.


en: In other words it is going to formalise the commitment - which at this stage is a political commitment - made at the meeting of European Union Heads of State or Government on 11 February, a commitment to support Greece in resolving its extremely difficult financial situation.

id: Dengan kata lain akan meresmikan komitmen - yang pada tahap ini merupakan komitmen politik - yang dibuat pada pertemuan Kepala Negara atau Pemerintahan Uni Eropa pada 11 Februari, sebuah komitmen untuk mendukung Yunani dalam menyelesaikan situasi keuangannya yang sangat sulit.


en: We believe that the economic governance, the economic government of the Union needs to have solid foundations.

id: Kami percaya bahwa tata kelola ekonomi, pemerintahan ekonomi Uni perlu memiliki dasar yang kuat.


en: Therefore, the economic recession came to an end in the European Union in the third quarter of last year and economic recovery has begun.

id: Oleh karena itu, resesi ekonomi di Uni Eropa telah berakhir pada kuartal ketiga tahun lalu dan pemulihan ekonomi telah dimulai.


en: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan Risalah dari duduk sebelumnya: lihat Risalah


en: The second is solidarity, which is a principle that is at the heart of the European Union and of all of its policies.

id: Yang kedua adalah solidaritas, yang merupakan prinsip yang menjadi inti dari Uni Eropa dan semua kebijakannya.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on preparation of the Summit of Heads of State or Government of the euro area (7 May 2010).

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang persiapan KTT Kepala Negara atau Pemerintah kawasan euro (7 Mei 2010).


en: The Commission's forecasts confirm that the economic recovery is happening in the European Union and that after experiencing the biggest recession in its history, the European Union as a whole is forecast growth of 1% in 2010 - this year - and 1.75% in 2011.

id: Perkiraan Komisi mengkonfirmasi bahwa pemulihan ekonomi sedang terjadi di Uni Eropa dan setelah mengalami resesi terbesar dalam sejarahnya, Uni Eropa secara keseluruhan memperkirakan pertumbuhan 1% pada tahun 2010 - tahun ini - dan 1,75% pada tahun 2011.


en: I am convinced that this is what will be said in the document that Commissioner Rehn is preparing on the subject and will present to the Commission on 12 May.

id: Saya yakin bahwa inilah yang akan dikatakan dalam dokumen yang sedang dipersiapkan oleh Komisaris Rehn tentang masalah ini dan akan disampaikan kepada Komisi pada tanggal 12 Mei.


en: The Slovenian Presidency is usually very helpful, but unfortunately today's situation is such that you are right to complain.

id: Kepresidenan Slovenia biasanya sangat membantu, tetapi sayangnya situasi hari ini sedemikian rupa sehingga Anda berhak untuk mengeluh.


en: Therefore, what the Heads of State or Government are going to do on Friday is to present, set out and agree the will of the 15 other Member States in the euro area for Greece to receive this aid, these loans, once its Government has adopted a stringent programme of economic and financial adjustments.

id: Oleh karena itu, apa yang akan dilakukan oleh para Kepala Negara atau Pemerintah pada hari Jumat adalah untuk mempresentasikan, menetapkan dan menyetujui kehendak 15 Negara Anggota lainnya di kawasan euro agar Yunani menerima bantuan ini, pinjaman ini, setelah Pemerintahnya telah mengadopsi program penyesuaian ekonomi dan keuangan yang ketat.


en: Preparation of the Summit of Heads of State or Government of the euro area (7 May 2010) (debate)

id: Persiapan KTT Kepala Negara atau Pemerintah kawasan euro (7 Mei 2010) (debat)


en: Today Mr Rehn, who is here with us, published the Commission's forecasts for 2010-2011, sending a message of gradual economic recovery for the European Union.

id: Hari ini Mr Rehn, yang ada di sini bersama kami, menerbitkan perkiraan Komisi untuk 2010-2011, mengirimkan pesan pemulihan ekonomi bertahap untuk Uni Eropa.


en: (The order of business was adopted thus amended)

id: (Urutan bisnis diadopsi sehingga diubah)


en: We need supervision of the financial system, European supervision of the financial system, and in this respect I would like to call on the European Parliament to adopt a financial supervision package as soon as possible.

id: Kita membutuhkan pengawasan sistem keuangan, pengawasan sistem keuangan Eropa, dan dalam hal ini saya ingin meminta Parlemen Eropa untuk mengadopsi paket pengawasan keuangan sesegera mungkin.


en: The first of these is taking responsibility for the commitments made, for example when a Treaty on European Union is signed and ratified.

id: Yang pertama adalah bertanggung jawab atas komitmen yang dibuat, misalnya ketika Perjanjian tentang Uni Eropa ditandatangani dan diratifikasi.


en: Specifically, we think that it has responded well to the extremely serious financial situation in Greece, because what the European Union has definitely done in recent months has been to take clear steps towards what we have begun to describe as the economic governance or the economic government of the Union.

id: Secara khusus, kami pikir itu telah merespon dengan baik terhadap situasi keuangan yang sangat serius di Yunani, karena apa yang pasti telah dilakukan Uni Eropa dalam beberapa bulan terakhir adalah mengambil langkah-langkah yang jelas menuju apa yang telah kami mulai gambarkan sebagai tata kelola ekonomi atau pemerintahan ekonomi. dari Persatuan.


en: In view of the fact that the oral question to the Council on misleading 'directory companies' cannot be dealt with until after 8 p.m., and the Council cannot be present at that time, which, of course, is regrettable - that is not written here but I am adding it - it has been requested that we postpone the oral question to a later part-session.

id: Mengingat fakta bahwa pertanyaan lisan kepada Dewan tentang 'perusahaan direktori' yang menyesatkan tidak dapat ditangani sampai setelah jam 8 malam, dan Dewan tidak dapat hadir pada saat itu, yang tentu saja disesalkan - yang tidak tertulis di sini tetapi saya menambahkannya - telah diminta agar kami menunda pertanyaan lisan ke sesi bagian selanjutnya.


en: This is a matter that affects thousands - if not hundreds of thousands - of businesses throughout Europe who are being misled and actually cheated out of their own money.

id: Ini adalah masalah yang mempengaruhi ribuan - jika tidak ratusan ribu - bisnis di seluruh Eropa yang disesatkan dan sebenarnya ditipu dari uang mereka sendiri.


en: So it is a great pity that the Council will not be there.

id: Jadi sangat disayangkan bahwa Dewan tidak akan ada di sana.


en: If those prerequisites are met, then we can agree.

id: Jika prasyarat itu terpenuhi, maka kita bisa setuju.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would just like to agree with the previous speaker on the importance of this oral question.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Bapak Presiden, saya hanya ingin setuju dengan pembicara sebelumnya tentang pentingnya pertanyaan lisan ini.


en: Secondly, Mr President, I would ask that we put it on the agenda for the next sitting, because it is an urgent matter.

id: Kedua, Pak Presiden, saya minta ini diagendakan untuk sidang berikutnya, karena ini urgen.


en: I do not mean to say anything against the Slovenian Presidency, which is always very helpful.

id: Saya tidak bermaksud mengatakan apa pun yang menentang Kepresidenan Slovenia, yang selalu sangat membantu.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, we have no other option but to agree.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, kami tidak punya pilihan lain selain setuju.


en: However, you said that the Council 'could not' be present.

id: Namun, Anda mengatakan bahwa Dewan 'tidak bisa' hadir.


en: Under no circumstances do we agree to the cession of this responsibility to supranational bodies such as the ΕU, because its policy tends to further strengthen big business in the fisheries sector also, striking small- and medium-sized fishing enterprises with withdrawals and the scrapping of vessels, measures in favour of aquaculture and so on.

id: Dalam keadaan apa pun kami tidak menyetujui penyerahan tanggung jawab ini kepada badan-badan supranasional seperti U, karena kebijakannya cenderung lebih memperkuat bisnis besar di sektor perikanan juga, menyerang perusahaan perikanan skala kecil dan menengah dengan penarikan dan penghapusan kapal, langkah-langkah yang mendukung akuakultur dan sebagainya.


en: I declare adjourned the session of the European Parliament.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: We often talk about the dignity of Parliament, but that also involves us being given an answer to this question by the secretariat.

id: Kami sering berbicara tentang martabat Parlemen, tetapi itu juga melibatkan kami diberikan jawaban atas pertanyaan ini oleh sekretariat.


en: However, I will ask the Conference of Presidents to give you a response.(2)

id: Namun, saya akan meminta Konferensi Presiden untuk memberikan tanggapan kepada Anda. (2)


en: Clearly, Rule 19 of the Rules of Procedure already covers this matter.

id: Jelasnya, Peraturan 19 Tata Tertib sudah mencakup hal ini.


en: Because of an event that you will probably be able to follow up – although you are again the wrong person for me to be telling about this – I asked, during the last part-session, for the House secretariat to pay attention to the circumstances under which a vote is re-examined when one or more Members ask for this to be done.

id: Karena suatu peristiwa yang mungkin dapat Anda tindak lanjuti – meskipun Anda lagi-lagi orang yang salah untuk saya ceritakan – saya meminta pada sesi paruh terakhir, kepada sekretariat DPR untuk memperhatikan keadaan di bawah ini. dimana pemungutan suara diperiksa ulang ketika satu atau lebih Anggota meminta hal ini dilakukan.


en: Neither then nor now have I received any notification from the secretariat.

id: Baik dulu maupun sekarang saya tidak menerima pemberitahuan dari sekretariat.


en: A year ago, at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (September 2002), the Dutch and European authorities hypocritically signed declarations that there must be an end to worldwide overfishing by 2010, but in reality the Dutch and European authorities are shifting the problems caused by overfishing in European waters on to the countries of the Developing World.

id: Setahun yang lalu, pada KTT Dunia tentang Pembangunan Berkelanjutan di Johannesburg (September 2002), pihak berwenang Belanda dan Eropa dengan munafik menandatangani deklarasi bahwa harus ada penghentian penangkapan ikan berlebihan di seluruh dunia pada tahun 2010, tetapi dalam kenyataannya pihak berwenang Belanda dan Eropa mengalihkan masalahnya. disebabkan oleh penangkapan ikan yang berlebihan di perairan Eropa ke negara-negara Dunia Berkembang.


en: Scientists’ warnings of worldwide overfishing are not being taken seriously: not by the Dutch Government and not by the European Commission.

id: Peringatan para ilmuwan tentang penangkapan ikan berlebihan di seluruh dunia tidak ditanggapi dengan serius: tidak oleh Pemerintah Belanda dan bukan oleh Komisi Eropa.


en: The response of the Dutch Government will then probably be to send these supertrawlers even further away.

id: Tanggapan Pemerintah Belanda mungkin akan mengirim kapal pukat super ini lebih jauh lagi.


en: Thousands of small-scale African fishermen are missing out, and shortly yields off the West African coast will also decrease.

id: Ribuan nelayan Afrika skala kecil hilang, dan dalam waktu dekat hasil di lepas pantai Afrika Barat juga akan berkurang.


en: Overfishing in European waters has led to scientists now proposing a total ban on cod fishing and strict limits for other species of fish such as plaice.

id: Penangkapan ikan yang berlebihan di perairan Eropa telah menyebabkan para ilmuwan sekarang mengusulkan larangan total penangkapan ikan cod dan batasan ketat untuk spesies ikan lain seperti plaice.


en: Instead, this supertrawler is now sailing under the Panamanian flag for exactly the same Irish firm in the waters of the Developing World.

id: Sebaliknya, kapal pukat super ini sekarang berlayar di bawah bendera Panama untuk perusahaan Irlandia yang persis sama di perairan Dunia Berkembang.


en: Europe’s overfishing problems are being shifted on to the rest of the world in that increasing numbers of European fishermen are depleting fish stocks in the waters of other continents.

id: Masalah penangkapan ikan berlebihan di Eropa sedang dialihkan ke seluruh dunia karena semakin banyak nelayan Eropa yang menghabiskan stok ikan di perairan benua lain.


en: It all began in Ireland a couple of years ago, when a supertrawler, the , had to be decommissioned.

id: Semuanya dimulai di Irlandia beberapa tahun yang lalu, ketika supertrawler, , harus dinonaktifkan.


en: That reduction has taken place in practice, however.

id: Namun, pengurangan itu telah terjadi dalam praktik.


en: The EU has been trying for years to reduce the fleet capacity of European fishermen.

id: Uni Eropa telah berusaha selama bertahun-tahun untuk mengurangi kapasitas armada nelayan Eropa.


en: The fishing communities in eastern Canada did not survive that.

id: Komunitas nelayan di Kanada timur tidak bisa bertahan.


en: Up to now, scientists’ warnings have fallen on deaf ears at the December annual meetings of the 15 Fisheries Ministers.

id: Sampai saat ini, peringatan para ilmuwan telah diabaikan pada pertemuan tahunan 15 Menteri Perikanan pada bulan Desember.


en: As a result, we are threatened with the same situation as happened ten years ago off the coast of Canada (Newfoundland).

id: Akibatnya, kita terancam situasi yang sama seperti yang terjadi sepuluh tahun lalu di lepas pantai Kanada (Newfoundland).


en: Those waters were fished down to the very last cod, and, even ten years later, there are still no cod to be found.

id: Perairan itu dipancing sampai ikan kod terakhir, dan, bahkan sepuluh tahun kemudian, masih belum ada ikan kod yang ditemukan.


en: To disagree and protest is a right of citizens in our democratic societies, but nothing can justify the recourse to violence.

id: Untuk tidak setuju dan memprotes adalah hak warga negara dalam masyarakat demokratis kita, tetapi tidak ada yang bisa membenarkan penggunaan kekerasan.


en: The aim of the meeting will be to formalise the agreement reached on loans to Greece, the financial support package for Greece to tackle the serious financial situation of this euro-area country, and to reflect on the lessons that can be learned from this situation and these agreements in relation to the future of the euro area and of the whole of the European Union.

id: Tujuan dari pertemuan tersebut adalah untuk meresmikan kesepakatan yang dicapai tentang pinjaman ke Yunani, paket dukungan keuangan untuk Yunani untuk mengatasi situasi keuangan yang serius di negara kawasan euro ini, dan untuk merenungkan pelajaran yang dapat dipetik dari situasi ini dan perjanjian ini sehubungan dengan masa depan kawasan euro dan seluruh Uni Eropa.


en: This is an important decision, politically and historically speaking, because it is essential for the credibility of the euro area and for the external credibility of the whole of the Union from a financial point of view.

id: Ini adalah keputusan penting, secara politis dan historis, karena penting untuk kredibilitas kawasan euro dan untuk kredibilitas eksternal seluruh Uni dari sudut pandang keuangan.


en: These are the European Commission's forecasts, and undoubtedly the decision to lend to Greece is making a decisive contribution to ensuring that the economic recovery in the euro area and in the whole of the European Union is both effective and lasting.

id: Ini adalah perkiraan Komisi Eropa, dan tidak diragukan lagi keputusan untuk meminjamkan ke Yunani membuat kontribusi yang menentukan untuk memastikan bahwa pemulihan ekonomi di kawasan euro dan di seluruh Uni Eropa efektif dan langgeng.


en: Mr President, this week, on 7 May, there is going to be a meeting of Heads of State or Government of the euro area, and this is the debate in the European Parliament regarding this important meeting.

id: Bapak Presiden, minggu ini, pada tanggal 7 Mei, akan ada pertemuan Kepala Negara atau Pemerintah kawasan euro, dan ini adalah perdebatan di Parlemen Eropa mengenai pertemuan penting ini.


en: Greece will undertake painful efforts, but we all know that there are no alternatives to such efforts.

id: Yunani akan melakukan upaya yang menyakitkan, tetapi kita semua tahu bahwa tidak ada alternatif untuk upaya tersebut.


en: At times they may have seemed slow, too slow, but steps forward have been taken, in any case, in a secure, determined manner, which will culminate on Friday in the meeting of the European Union Heads of State or Government.

id: Kadang-kadang mereka mungkin tampak lambat, terlalu lambat, tetapi langkah-langkah maju telah diambil, dalam hal apa pun, dengan cara yang aman dan pasti, yang akan mencapai puncaknya pada hari Jumat dalam pertemuan Kepala Negara atau Pemerintahan Uni Eropa.


en: I think that these are steps that are being taken towards an economic government or governance of the Union; the aid and loans to Greece are part of this, and this is why I believe that the European Union is going in the right direction and has consolidated that direction.

id: Saya pikir ini adalah langkah-langkah yang diambil menuju pemerintahan ekonomi atau pemerintahan Uni; bantuan dan pinjaman ke Yunani adalah bagian dari ini, dan inilah mengapa saya percaya bahwa Uni Eropa menuju ke arah yang benar dan telah mengkonsolidasikan arah itu.


en: They are aimed at ensuring Greece's financial stability and the financial stability of the euro area as a whole, which is something that was agreed politically not only for the case of Greece, but was agreed politically on 11 February in a resolution by the European Union Heads of State or Government.

id: Mereka bertujuan untuk memastikan stabilitas keuangan Yunani dan stabilitas keuangan kawasan euro secara keseluruhan, yang merupakan sesuatu yang disepakati secara politis tidak hanya untuk kasus Yunani, tetapi disepakati secara politis pada 11 Februari dalam resolusi oleh Kepala Uni Eropa. Negara atau Pemerintah.


en: We believe that the European Union has responded well to the current economic situation, to the economic crisis, by doing everything in its power to respond to the situation.

id: Kami percaya bahwa Uni Eropa telah merespon dengan baik situasi ekonomi saat ini, terhadap krisis ekonomi, dengan melakukan segala daya untuk menanggapi situasi tersebut.


en: Finally, I would like to say that the economic governance of the Union that is being established and developed, and for which the foundations are being laid in the European Union, requires effective instruments and an element of supervision.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa tata kelola ekonomi Uni yang sedang dibangun dan dikembangkan, dan yang menjadi fondasinya diletakkan di Uni Eropa, memerlukan instrumen yang efektif dan elemen pengawasan.


en: I am certain that the document that the European Commission is preparing will refer to this.

id: Saya yakin dokumen yang sedang disiapkan Komisi Eropa akan mengacu pada hal ini.


en: Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States) (

id: Perlindungan euro terhadap pemalsuan (Negara Anggota non-euro) (


en: As I have said several times before, since political life does not run according to the Council's timetable, it ought to be possible to tell the Council, when the agenda is set, that some flexibility is required, so that, when new topics arise, they can be discussed with the Council.

id: Seperti yang telah saya katakan beberapa kali sebelumnya, karena kehidupan politik tidak berjalan sesuai dengan jadwal Dewan, seharusnya mungkin untuk memberi tahu Dewan, ketika agenda ditetapkan, bahwa beberapa fleksibilitas diperlukan, sehingga, ketika topik baru muncul, mereka dapat didiskusikan dengan Dewan.


en: The European Economic Recovery Plan and the decisions made by the Member States have made a clear contribution to this by injecting large amounts of money into the economies of the various countries from the budgets of the Member States and from the Union budget, through the European Economic Recovery Plan.

id: Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa dan keputusan yang dibuat oleh Negara Anggota telah memberikan kontribusi yang jelas untuk ini dengan menyuntikkan sejumlah besar uang ke dalam ekonomi berbagai negara dari anggaran Negara Anggota dan dari anggaran Uni, melalui Ekonomi Eropa Rencana pemulihan.


en: – Mr President, I do not want to prolong the proceedings, but you will have become aware that the cry of ‘Check 16’ has become a running gag in the House.

id: – Tuan Presiden, saya tidak ingin memperpanjang persidangan, tetapi Anda akan menyadari bahwa seruan 'Periksa 16' telah menjadi lelucon di DPR.


en: This is one of the reasons why - I will say it again - after going through the worst recession in its history, we are already seeing economic recovery in the Union.

id: Ini adalah salah satu alasan mengapa - saya akan mengatakannya lagi - setelah melalui resesi terburuk dalam sejarahnya, kita sudah melihat pemulihan ekonomi di Uni.


en: There are now as many as three supertrawlers that have not been decommissioned by the Netherlands; these vessels are now depleting fish stocks in the waters off the West African coast, under the Dutch flag.

id: Sekarang ada tiga supertrawler yang belum dinonaktifkan oleh Belanda; kapal-kapal ini sekarang menghabiskan stok ikan di perairan lepas pantai Afrika Barat, di bawah bendera Belanda.


en: Fishing the world’s oceans dry with our heads in the sand: I can think of no other way of summing it up.

id: Memancing lautan dunia yang kering dengan kepala di pasir: Saya tidak bisa memikirkan cara lain untuk menyimpulkannya.


en: I am greatly disappointed that the Council will not be there to discuss it.

id: Saya sangat kecewa bahwa Dewan tidak akan berada di sana untuk membahasnya.


en: I doubt that it is unable to be present.


en: As various Member States, experts and organisations maintain, this study should examine alternative models for Community cooperation in this field.

id: Seperti yang dipertahankan oleh berbagai Negara Anggota, pakar dan organisasi, studi ini harus mengkaji model alternatif untuk kerjasama Komunitas di bidang ini.


en: We abstained on this report, as on the other two fisheries reports.

id: Kami abstain pada laporan ini, seperti pada dua laporan perikanan lainnya.


en: At the same time, the proposed Joint Inspection Structure also raises numerous questions, in that issues of national sovereignty in the territorial waters of the Member States also arise.

id: Pada saat yang sama, Struktur Inspeksi Bersama yang diusulkan juga menimbulkan banyak pertanyaan, di mana masalah kedaulatan nasional di wilayah perairan Negara-negara Anggota juga muncul.


en: In order to assist their repatriation and settlement, we are going to continue to supply provisions for the camps and to support the role of the High Commissioner for Refugees.

id: Untuk membantu pemulangan dan penyelesaian mereka, kami akan terus menyediakan perbekalan untuk kamp-kamp dan untuk mendukung peran Komisaris Tinggi untuk Pengungsi.


en: Such definitions are all the more important given that, until now, the accepted principle has been that the Member States are responsible for monitoring fisheries activity.

id: Definisi tersebut menjadi lebih penting mengingat bahwa, sampai sekarang, prinsip yang diterima adalah bahwa Negara-negara Anggota bertanggung jawab untuk memantau kegiatan perikanan.


en: In addition, we are being called on to support an absurd control system in which the controller and the controlled are one and the same.

id: Selain itu, kita dipanggil untuk mendukung sistem kontrol yang tidak masuk akal di mana pengontrol dan yang dikendalikan adalah satu dan sama.


en: I was already worried that the group had ceased to exist or had abandoned human rights policy.

id: Saya sudah khawatir bahwa kelompok itu tidak ada lagi atau telah meninggalkan kebijakan hak asasi manusia.


en: First, because the proposed measures aim to protect and strengthen the common fisheries policy of the ΕU, with which we disagree due to the restrictions which it places on production, directed mainly at small- and medium-sized fisheries, especially in countries such as Greece.

id: Pertama, karena langkah-langkah yang diusulkan bertujuan untuk melindungi dan memperkuat kebijakan perikanan umum U, yang kami tidak setujui karena pembatasan yang diberlakukan pada produksi, yang diarahkan terutama pada perikanan skala kecil dan menengah, terutama di negara-negara seperti Yunani. .


en: What sense would it make to have a preserved environment if the price was the misfortune of men, or at least the majority of them, those who live off their job?

id: Apa gunanya memiliki lingkungan yang terpelihara jika harganya adalah kemalangan laki-laki, atau setidaknya sebagian besar dari mereka, mereka yang hidup dari pekerjaan mereka?


en: In your comments, you mentioned the situation of the refugees: we estimate that there are around 100 000 refugees and we regret that the progress made in verifying them has been slow.

id: Dalam komentar Anda, Anda menyebutkan situasi para pengungsi: kami memperkirakan ada sekitar 100.000 pengungsi dan kami menyesal bahwa kemajuan yang dicapai dalam memverifikasi mereka lambat.


en: We should remember that this takes place without any of the big guns having anything to fear.

id: Kita harus ingat bahwa ini terjadi tanpa ada senjata besar yang perlu ditakuti.


en: Of course we are in favour of the recovery of fish stocks, and particularly cod stocks, which are threatened, as highlighted by another report debated at this sitting.

id: Tentu saja kami mendukung pemulihan stok ikan, dan khususnya stok ikan cod, yang terancam, seperti yang disoroti oleh laporan lain yang diperdebatkan pada pertemuan ini.


en: Even if we accept that the objectives of reducing the fishing fleet have not in fact been achieved, which does not apply in Greece, for example, where we have had both a reduction in the fleet and a reduction in fisheries for the benefit of imports and aquaculture, we have no reason to regret the failure of the multi-annual guidance programmes.

id: Bahkan jika kami menerima bahwa tujuan pengurangan armada penangkapan ikan pada kenyataannya belum tercapai, yang tidak berlaku di Yunani, misalnya, di mana kami mengalami pengurangan armada dan pengurangan perikanan untuk kepentingan impor dan akuakultur, kami tidak memiliki alasan untuk menyesali kegagalan program bimbingan multi-tahunan.


en: On the contrary, we feel that the necessary arrangements should be made on the responsibility of each Member State, taking compliance measures in accordance with the actual scientific data of other agencies, such as the FAO, in relation to the state of fish stocks and so on.

id: Sebaliknya, kami merasa bahwa pengaturan yang diperlukan harus dibuat atas tanggung jawab masing-masing Negara Anggota, mengambil langkah-langkah kepatuhan sesuai dengan data ilmiah aktual dari badan-badan lain, seperti FAO, sehubungan dengan keadaan stok ikan dan sebagainya. pada.


en: Sometimes this translates into weak-willed measures, and one report confirms that these have been scuppered by various Member States of the European Union, resulting in the continual dramatic decline of the stocks of some fish species.

id: Kadang-kadang ini diterjemahkan ke dalam tindakan berkemauan lemah, dan satu laporan menegaskan bahwa ini telah dihentikan oleh berbagai Negara Anggota Uni Eropa, yang mengakibatkan penurunan dramatis yang berkelanjutan dari stok beberapa spesies ikan.


en: We do not disagree with controls on the fishing capacity of the fleet; however, we do not agree that they should be carried out by the common fisheries policy as expressed under the multi-annual guidance programmes.

id: Kami tidak setuju dengan kontrol atas kapasitas penangkapan ikan dari armada; namun, kami tidak setuju bahwa hal itu harus dilakukan oleh kebijakan perikanan umum seperti yang diungkapkan di bawah program panduan multi-tahunan.


en: However, we do not trust either the European institutions or the states themselves to do this.

id: Namun, kami tidak memercayai lembaga-lembaga Eropa atau negara-negara itu sendiri untuk melakukan ini.


en: Finally, I reiterate the absolute need for a legally independent common fisheries policy (CFP) to be established once and for all, since, for no apparent reason, the CFP has up to now only been mentioned in the Treaties in connection with ‘agricultural products’, and in the context of the common agricultural policy.

id: Akhirnya, saya menegaskan kembali kebutuhan mutlak untuk kebijakan perikanan bersama (CFP) yang independen secara hukum untuk ditetapkan sekali dan untuk semua, karena, tanpa alasan yang jelas, CFP hingga kini hanya disebutkan dalam Perjanjian sehubungan dengan 'produk pertanian ', dan dalam konteks kebijakan pertanian bersama.


en: This formed a fertile breeding ground for a Maoist insurgency, which claimed 7 000 lives.

id: Ini membentuk tempat berkembang biak yang subur bagi pemberontakan Maois, yang merenggut 7.000 nyawa.


en: In January of this year, a ceasefire was agreed, which came to an end in August, but the negotiations then ended immediately.

id: Pada bulan Januari tahun ini, gencatan senjata disepakati, yang berakhir pada bulan Agustus, tetapi negosiasi kemudian segera berakhir.


en: The government produced a framework for reform of the state;

id: Pemerintah membuat kerangka reformasi negara;


en: I have its road map and objectives in my hand as I speak.

id: Saya memiliki peta jalan dan tujuan di tangan saya saat saya berbicara.


en: In August 2003, though, the Maoists ended the ceasefire, since which time three hundred people have been killed, twenty-five of them last weekend alone, and acts of intimidation, extortion, serious fighting and murders have become daily occurrences in Nepal.

id: Namun, pada bulan Agustus 2003, Maois mengakhiri gencatan senjata, sejak saat itu tiga ratus orang telah tewas, dua puluh lima di antaranya akhir pekan lalu saja, dan tindakan intimidasi, pemerasan, pertempuran serius, dan pembunuhan telah menjadi kejadian sehari-hari di Nepal.


en: Three rounds of negotiations resulted in the Maoists abandoning their demand for the abolition of the monarchy.

id: Tiga putaran negosiasi mengakibatkan Maois mengabaikan tuntutan mereka untuk penghapusan monarki.


en: It provides for round table conferences involving all parties, as well as prompt elections to the national parliament, new structures featuring regional self-government, the introduction of the market economy and education and employment rights for ethnic groups and people with disabilities, all of which adds up to a substantial package.

id: Ini menyediakan konferensi meja bundar yang melibatkan semua pihak, serta pemilihan parlemen nasional yang cepat, struktur baru yang menampilkan pemerintahan sendiri daerah, pengenalan ekonomi pasar dan hak pendidikan dan pekerjaan untuk kelompok etnis dan penyandang cacat, yang semuanya menambahkan hingga paket substansial.


en: For the first time, foreigners have been abducted and shots fired at tourists.

id: Untuk pertama kalinya, orang asing diculik dan ditembakkan ke turis.


en: Should the two sides need a mediator from outside, the EU is eminently capable of performing that role, we Europeans enjoying a high degree of acceptance throughout South-East Asia.

id: Jika kedua belah pihak membutuhkan mediator dari luar, UE sangat mampu melakukan peran itu, kami orang Eropa menikmati tingkat penerimaan yang tinggi di seluruh Asia Tenggara.


en: The Group of the European People’s Party calls on the Maoists to renew the ceasefire once and for all and to return to the negotiating table.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa menyerukan kepada Maois untuk memperbarui gencatan senjata sekali dan untuk selamanya dan kembali ke meja perundingan.


en: We therefore call on the Council to appoint a special ambassador to Nepal, with which, Commissioner Lamy, the Commission must build up the EU’s relations.

id: Oleh karena itu kami meminta Dewan untuk menunjuk seorang duta besar khusus untuk Nepal, yang dengannya, Komisaris Lamy, Komisi harus membangun hubungan UE.


en: One first and important step would be for the staff complement in the new office in Katmandu to be increased.

id: Satu langkah pertama dan penting adalah penambahan staf di kantor baru di Katmandu.


en: – Mr President, Commissioner, the population of Nepal has known poverty and a ruthless caste system for centuries, and a government that has not been able to offer any solutions.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, penduduk Nepal telah mengenal kemiskinan dan sistem kasta yang kejam selama berabad-abad, dan pemerintah yang belum mampu menawarkan solusi apa pun.


en: According to the information I have received, the handing over to the Chinese of eighteen Tibetans was an exceptional occurrence – let us hope that it remains one.

id: Menurut informasi yang saya terima, penyerahan delapan belas orang Tibet kepada orang Cina adalah kejadian yang luar biasa – mari kita berharap bahwa itu tetap satu.


en: Democracy must be extended, reforms acceptable to people at the grass roots must be implemented, and minorities must be treated with respect, particularly the Bhutanese refugees in the camps that Parliament’s delegation to SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation) visited, the funding of which by the UNHCR is evidently no longer certain.

id: Demokrasi harus diperluas, reformasi yang dapat diterima oleh rakyat di akar rumput harus dilaksanakan, dan minoritas harus diperlakukan dengan hormat, khususnya para pengungsi Bhutan di kamp-kamp yang dikunjungi delegasi Parlemen untuk SAARC (Asosiasi Kerjasama Regional Asia Selatan), pendanaan yang oleh UNHCR ternyata sudah tidak pasti lagi.


en: In the meanwhile, this people has become so weary.

id: Sementara itu, orang-orang ini menjadi sangat lelah.