en: I wish to congratulate my compatriot Mr Casaca on his excellent work as rapporteur on this issue.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan senegara saya Tuan Casaca atas pekerjaannya yang luar biasa sebagai pelapor dalam masalah ini.


en: In order to ensure that the Member States honour their commitments to comply with the rules laid down by the CFP the Commission must continue to support its commitment to control and inspection.

id: Untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota menghormati komitmen mereka untuk mematuhi aturan yang ditetapkan oleh CFP, Komisi harus terus mendukung komitmennya untuk mengontrol dan memeriksa.


en: It is an unfortunate fact, however, that controls on fishing activities under the common fisheries policy are indispensable, as we have learnt from experience.

id: Akan tetapi, merupakan fakta yang tidak menguntungkan, bahwa kontrol terhadap kegiatan penangkapan ikan di bawah kebijakan perikanan umum sangat diperlukan, seperti yang telah kita pelajari dari pengalaman.


en: In Amendment 4, the committee asks the Commission to establish criteria in order to allocate grants when the amount of request exceeds the available appropriations.

id: Dalam Amandemen 4, komite meminta Komisi untuk menetapkan kriteria untuk mengalokasikan hibah ketika jumlah permintaan melebihi alokasi yang tersedia.


en: With a view to promoting transparency and to encouraging the application of adequate and dissuasive sanctions against those who commit serious infringements, the Commission publishes an annual communication on serious infringements to the rules of the community fisheries policy.

id: Dengan maksud untuk mempromosikan transparansi dan untuk mendorong penerapan sanksi yang memadai dan mencegah mereka yang melakukan pelanggaran serius, Komisi menerbitkan komunikasi tahunan tentang pelanggaran serius terhadap aturan kebijakan perikanan masyarakat.


en: Establishing criteria will introduce some rigidity to the selection of projects and could entail a risk that grants will be given for projects that are not of general interest.

id: Penetapan kriteria akan menimbulkan beberapa kekakuan pada pemilihan proyek dan dapat menimbulkan risiko bahwa hibah akan diberikan untuk proyek-proyek yang bukan merupakan kepentingan umum.


en: We cannot achieve compliance with the rules of the common fisheries policy without creating a level playing field across the European Union for all fishermen.

id: Kami tidak dapat mencapai kepatuhan terhadap aturan kebijakan perikanan umum tanpa menciptakan lapangan bermain yang setara di seluruh Uni Eropa untuk semua nelayan.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, fisheries control is an important factor in sustaining the sector.

id: . – Bapak Presiden, Bapak dan Ibu, Komisaris, pengendalian perikanan merupakan faktor penting dalam menopang sektor ini.


en: Amendment 5 refers to the contribution rate for the most expensive items, i.e. patrol vessels and aircraft.

id: Amandemen 5 mengacu pada tarif kontribusi untuk item yang paling mahal, yaitu kapal patroli dan pesawat.


en: Moreover, sanctions should be non-discriminatory between nationals and non-nationals of Member States.

id: Selain itu, sanksi harus non-diskriminatif antara warga negara dan non-warga negara Anggota.


en: Increasing the rate to up to 75% of the eligible expenditure will reduce appropriations for other actions.

id: Meningkatkan tarif hingga 75% dari pengeluaran yang memenuhi syarat akan mengurangi alokasi untuk tindakan lain.


en: However, outside the question regarding the effects on stocks and stocking levels, and the new rules and regulations with regard to fishing effort and everything else, there is a further layer of bureaucracy which has a direct impact on the fishermen’s ability to make a living.

id: Namun, di luar pertanyaan tentang efek pada stok dan tingkat stok, dan aturan dan peraturan baru terkait dengan upaya penangkapan dan lainnya, ada lapisan birokrasi lebih lanjut yang berdampak langsung pada kemampuan nelayan untuk mencari nafkah.


en: The Commission has published four of these communications so far.

id: Komisi telah menerbitkan empat dari komunikasi ini sejauh ini.


en: This amendment cannot, therefore, be accepted.

id: Oleh karena itu, amandemen ini tidak dapat diterima.


en: This is in stark contrast to the numerous inspections carried out on the traditional Azores fleet by the regional, national and Community authorities, on land or not far offshore.

id: Ini sangat kontras dengan banyak inspeksi yang dilakukan pada armada Azores tradisional oleh otoritas regional, nasional dan Komunitas, di darat atau tidak jauh di lepas pantai.


en: Nevertheless, although I lend my wholehearted support to this document I should once again like to draw attention to the fact that it remains extremely difficult, from a financial point of view, for the Member States to implement all of the desired measures.

id: Namun demikian, meskipun saya memberikan dukungan sepenuh hati saya untuk dokumen ini, saya sekali lagi ingin menarik perhatian pada fakta bahwa tetap sangat sulit, dari sudut pandang keuangan, bagi Negara-negara Anggota untuk menerapkan semua tindakan yang diinginkan.


en: It goes without saying that the measures carried out in the framework of these control programmes cost money, and that the necessary funding should accordingly be provided for them.

id: Tak perlu dikatakan bahwa tindakan yang dilakukan dalam kerangka program pengendalian ini membutuhkan biaya, dan bahwa dana yang diperlukan harus disediakan untuk mereka.


en: As we await a decision on the financial perspective and the new Community framework for 2007-2013, these amounts are as yet unknown and as such Decision 465/2004 should be extended.

id: Saat kami menunggu keputusan tentang perspektif keuangan dan kerangka kerja Komunitas yang baru untuk 2007-2013, jumlah ini masih belum diketahui dan karena itu Keputusan 465/2004 harus diperpanjang.


en: The reason why the VMS is functioning so incredibly badly is because of a number of derogations from key areas, and because the high-seas control system is so inactive and ineffective.

id: Alasan mengapa VMS berfungsi sangat buruk adalah karena sejumlah pengurangan dari area utama, dan karena sistem kontrol laut lepas sangat tidak aktif dan tidak efektif.


en: I am pleased to note that the committee has given a favourable assessment to this scheme, which is aimed at improving the Member States’ control capabilities, and that it fully supports the extension of its validity for a further year.

id: Saya senang untuk dicatat bahwa komite telah memberikan penilaian yang baik untuk skema ini, yang bertujuan untuk meningkatkan kemampuan kontrol Negara-negara Anggota, dan mendukung penuh perpanjangan validitasnya untuk tahun berikutnya.


en: Average finds for the same offence also vary considerably between Member States: for example, for keeping prohibited fishing gear on board, between EUR 451 and EUR 9 000; for unauthorised fishing, between EUR 375 and EUR 8 379, and for falsifying data, between EUR 98 and EUR 132 056.

id: Temuan rata-rata untuk pelanggaran yang sama juga sangat bervariasi antar Negara Anggota: misalnya, untuk menyimpan alat tangkap yang dilarang di kapal, antara EUR 451 dan EUR 9 000; untuk penangkapan ikan yang tidak sah, antara EUR 375 dan EUR 8 379, dan untuk pemalsuan data, antara EUR 98 dan EUR 132 056.


en: Commissioner, despite your remarks, I feel that the amendments made to the original text are indeed appropriate; they would help strike a better balance and make the text more consistent with what it is actually trying to achieve.

id: Komisaris, terlepas dari komentar Anda, saya merasa bahwa amandemen yang dibuat pada teks asli memang tepat; mereka akan membantu mencapai keseimbangan yang lebih baik dan membuat teks lebih konsisten dengan apa yang sebenarnya ingin dicapai.


en: Mr President, I wish to thank the rapporteur and the Committee on Fisheries for its report on this proposal from the Commission.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan Panitia Perikanan atas laporannya atas usulan Komisi ini.


en: Control programmes are always and everywhere regarded as a nuisance, and often as discrimination, by those who have to undergo the controls.

id: Program kontrol selalu dan di mana-mana dianggap sebagai gangguan, dan seringkali sebagai diskriminasi, oleh mereka yang harus menjalani kontrol.


en: The Commission deems that this proposal is the appropriate legal text to introduce them and cannot, therefore, accept these amendments.

id: Komisi menganggap bahwa proposal ini adalah teks hukum yang tepat untuk memperkenalkannya dan oleh karena itu, tidak dapat menerima amandemen ini.


en: However, it is not possible to finance these two new actions if they were not foreseen in the legal text.

id: Namun, tidak mungkin untuk membiayai dua tindakan baru ini jika tidak diramalkan dalam teks hukum.


en: The Commission considers a rate not exceeding 50% to be appropriate, as a general rule, for all kinds of investment.

id: Komisi menganggap tingkat yang tidak melebihi 50% sesuai, sebagai aturan umum, untuk semua jenis investasi.


en: In conformity with Article 25(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002, the basic regulation on the CFP, the Commission intends to present in due time a proposal aimed at harmonising at Community level sanctions for serious infringements.

id: Sesuai dengan Pasal 25(4) Peraturan Dewan (EC) No 2371/2002, peraturan dasar tentang CFP, Komisi bermaksud untuk mengajukan pada waktunya proposal yang ditujukan untuk menyelaraskan sanksi tingkat Komunitas untuk pelanggaran serius.


en: Otherwise there can only be one outcome – Europe’s natural maritime heritage will fall into rapid decay.

id: Jika tidak, hanya akan ada satu hasil – warisan maritim alami Eropa akan cepat rusak.


en: The strategic discussion of 2001, when control strategies were among the most important axes of the Green Paper of that year, led to the Fisheries Control Agency being set up in April 2005, and this may yet, in my view, herald a new era.

id: Diskusi strategis tahun 2001, ketika strategi pengendalian merupakan salah satu sumbu terpenting dari Green Paper tahun itu, menyebabkan Badan Pengawasan Perikanan dibentuk pada bulan April 2005, dan ini mungkin, dalam pandangan saya, membuka era baru.


en: The Commission’s policy is to allocate grants only when the need for investment has been proven, namely through the national report on control activities, irrespective of the overall amount requested.

id: Kebijakan Komisi adalah untuk mengalokasikan hibah hanya ketika kebutuhan untuk investasi telah terbukti, yaitu melalui laporan nasional tentang kegiatan pengendalian, terlepas dari jumlah keseluruhan yang diminta.


en: In its comments on the tables annexed to the communications, the Commission stressed the need to reduce existing disparities regarding the level of sanctions imposed across the Community.

id: Dalam komentarnya pada tabel yang dilampirkan pada komunikasi, Komisi menekankan perlunya mengurangi kesenjangan yang ada mengenai tingkat sanksi yang dikenakan di seluruh Komunitas.


en: The choice, however, between a penal or administrative procedure lies with the Member State.

id: Pilihan, bagaimanapun, antara prosedur pidana atau administratif terletak pada Negara Anggota.


en: The committee has, however, tabled seven amendments to the proposal.

id: Komite telah, bagaimanapun, mengajukan tujuh amandemen proposal.


en: On the same communications, the Commission has also declared its preference for the use of administrative procedures and sanctions when dealing with breaches of the common fisheries policy rules, since they are imposed in a swifter manner and are more effective.

id: Pada komunikasi yang sama, Komisi juga telah menyatakan preferensinya untuk penggunaan prosedur administratif dan sanksi ketika berhadapan dengan pelanggaran aturan umum kebijakan perikanan, karena diberlakukan dengan cara yang lebih cepat dan lebih efektif.


en: Although this agency organises and coordinates the control and inspection activities carried out by the Member States, it has not taken the Member States’ powers and obligations away altogether.

id: Meskipun badan ini mengatur dan mengoordinasikan kegiatan kontrol dan inspeksi yang dilakukan oleh Negara-Negara Anggota, badan ini tidak menghilangkan kekuasaan dan kewajiban Negara-Negara Anggota sama sekali.


en: Finally, the Commission cannot accept 7, since at the end of 2006 most of the projects will not yet have been completed, meaning a report on the decision will be of little use.

id: Akhirnya, Komisi tidak dapat menerima 7, karena pada akhir tahun 2006 sebagian besar proyek belum selesai, yang berarti laporan tentang keputusan tidak akan berguna.


en: We therefore feel that a European Coast Guard must be set up as a matter of urgent priority, whereby fisheries control would be integrated with other sea control operations and fisheries would be opened up to the entire European fleet; an effective, modern and harmonised system of control and sanction.

id: Oleh karena itu kami merasa bahwa Penjaga Pantai Eropa harus dibentuk sebagai prioritas yang mendesak, di mana kontrol perikanan akan diintegrasikan dengan operasi kontrol laut lainnya dan perikanan akan dibuka untuk seluruh armada Eropa; sistem pengendalian dan sanksi yang efektif, modern dan harmonis.


en: The liberalisation of access to waters is totally unacceptable unless these requirements are met.

id: Liberalisasi akses ke perairan sama sekali tidak dapat diterima kecuali persyaratan ini dipenuhi.


en: It has also made it possible to confer greater powers on EU inspectors in the field of monitoring and control.

id: Hal ini juga memungkinkan untuk memberikan kekuasaan yang lebih besar pada inspektur Uni Eropa di bidang pemantauan dan kontrol.


en: The Commission’s 2003 communication and reports of non-compliance with the common fisheries policy (CFP) are evidence that much remains to be done.

id: Komunikasi Komisi tahun 2003 dan laporan ketidakpatuhan terhadap kebijakan perikanan umum (CFP) adalah bukti bahwa masih banyak yang harus dilakukan.


en: We therefore support the rapporteur’s proposal to extend the period of validity of Decision 2004/465/EC by one year.

id: Oleh karena itu kami mendukung usulan pelapor untuk memperpanjang masa berlaku Keputusan 2004/465/EC satu tahun.


en: The success of any legal framework depends on the effectiveness and ease of controls on compliance with the rules it lays down.

id: Keberhasilan setiap kerangka hukum tergantung pada efektivitas dan kemudahan kontrol pada kepatuhan terhadap aturan yang ditetapkan.


en: Members of the Committee on Fisheries would be grateful for the Commissioner’s answer to our question, bearing in mind that the preliminary statement should be clarified to the fact that what it is stating is that 86% of all offences are currently covered by administrative sanctions and 14% by penal ones.

id: Anggota Komite Perikanan akan berterima kasih atas jawaban Komisioner atas pertanyaan kami, mengingat bahwa pernyataan awal harus diklarifikasi dengan fakta bahwa apa yang dikatakannya adalah bahwa 86% dari semua pelanggaran saat ini dicakup oleh sanksi administratif dan 14 % oleh hukuman.


en: I also note that the committee is favourable to financing, under the Community budget, administrative arrangements with the Joint Research Centre with a view to developing new technologies in the area of control, and to the financing of studies on control-related areas, to be carried out at the Commission’s initiative.

id: Saya juga mencatat bahwa komite menguntungkan untuk membiayai, di bawah anggaran Komunitas, pengaturan administratif dengan Pusat Penelitian Gabungan dengan maksud untuk mengembangkan teknologi baru di bidang kontrol, dan untuk membiayai studi di bidang terkait kontrol, untuk menjadi dilakukan atas inisiatif KPU.


en: The value of these corals and other deep-sea organisms to our heritage will be seen over time and it is widely acknowledged that they have huge biotechnological potential.

id: Nilai dari karang dan organisme laut dalam lainnya bagi warisan kita akan terlihat dari waktu ke waktu dan secara luas diakui bahwa mereka memiliki potensi bioteknologi yang sangat besar.


en: In 2003 there was a range within Member States of between 24% and 100% of the infringements that were actually followed by a sanction.

id: Pada tahun 2003 ada kisaran di dalam Negara Anggota antara 24% dan 100% dari pelanggaran yang benar-benar diikuti dengan sanksi.


en: I accept that it is agreed minima to which we look, as there must be some room to align the penalty to the value of the catch and to penalise repeat offences more seriously than first offences, but I believe that we need greater uniformity in both the level of penalties and the type of penalties and procedures involved.

id: Saya menerima bahwa disepakati minimal yang kita lihat, karena harus ada ruang untuk menyelaraskan hukuman dengan nilai tangkapan dan untuk menghukum pelanggaran berulang lebih serius daripada pelanggaran pertama, tetapi saya percaya bahwa kita membutuhkan keseragaman yang lebih besar di kedua tingkat hukuman dan jenis hukuman dan prosedur yang terlibat.


en: Without that faith it becomes much more difficult to put well considered and effective management tools in place.

id: Tanpa keyakinan itu, menjadi jauh lebih sulit untuk menempatkan alat manajemen yang dipertimbangkan dengan baik dan efektif.


en: The announcement of the Commission’s proposed maritime strategy gave us all hope that we would see some changes in this state of affairs, but to our great dismay we discovered that this proposal envisages zero Community financing.

id: Pengumuman strategi maritim yang diusulkan Komisi memberi kami semua harapan bahwa kami akan melihat beberapa perubahan dalam keadaan ini, tetapi kami sangat kecewa karena kami menemukan bahwa proposal ini membayangkan nol pembiayaan Komunitas.


en: A huge container vessel carrying a number of containers with dangerous chemicals, and flying a flag of convenience, has run aground on a reef designated a site of Community interest as part of the Natura 2000 network.

id: Sebuah kapal kontainer besar yang membawa sejumlah kontainer dengan bahan kimia berbahaya, dan mengibarkan bendera kenyamanan, telah kandas di karang yang ditunjuk sebagai situs kepentingan Komunitas sebagai bagian dari jaringan Natura 2000.


en: The Commission’s latest report on behaviour that has seriously infringed the rules of the common fisheries policy demonstrates once again how uneven the playing field currently is.

id: Laporan terbaru Komisi tentang perilaku yang secara serius melanggar aturan kebijakan perikanan umum menunjukkan sekali lagi betapa tidak meratanya lapangan permainan saat ini.


en: I regret that it is very difficult to accept any of the amendments, mainly for formal reasons, which I would like to explain.

id: Saya menyesal bahwa sangat sulit untuk menerima amandemen apa pun, terutama karena alasan formal, yang ingin saya jelaskan.


en: In other words, it advocates the same approach as before, whereby everyone in Europe can enjoy maritime resources, whereas the responsibility for protecting those resources falls entirely on the people who live in the regions in question.

id: Dengan kata lain, ia menganjurkan pendekatan yang sama seperti sebelumnya, di mana setiap orang di Eropa dapat menikmati sumber daya maritim, sedangkan tanggung jawab untuk melindungi sumber daya tersebut sepenuhnya berada pada orang-orang yang tinggal di wilayah yang bersangkutan.


en: A level playing field is essential to giving fishermen faith in the fairness of the common fisheries policy.

id: Sebuah lapangan bermain yang setara sangat penting untuk memberikan kepercayaan kepada nelayan pada keadilan kebijakan perikanan bersama.


en: On Amendment 3 and the related Amendments 1 and 6, the Commission shares the committee’s view that these expenses should be financed under a different heading.

id: Pada Amandemen 3 dan Amandemen 1 dan 6 terkait, Komisi memiliki pandangan yang sama dengan komite bahwa pengeluaran ini harus dibiayai dengan judul yang berbeda.


en: We would be grateful for the Commission’s view on the issues that we have raised.

id: Kami akan berterima kasih atas pandangan Komisi tentang masalah yang kami angkat.


en: It should also be noted that the national administrations are already fully aware of this time limit.

id: Perlu juga dicatat bahwa pemerintah nasional sudah sepenuhnya menyadari batas waktu ini.


en: Amendment 2 proposes a change to the time limit for the presentation of national programmes.

id: Amandemen 2 mengusulkan perubahan batas waktu penyajian program nasional.


en: Mr President, the issue of sanctions is of some urgency.

id: Tuan Presiden, masalah sanksi adalah sesuatu yang mendesak.


en: As regards maritime security and environmental protection, in the Azores we are currently facing a tragedy of enormous proportions.

id: Mengenai keamanan maritim dan perlindungan lingkungan, di Azores kita saat ini menghadapi tragedi yang sangat besar.


en: This can be done through a budgetary arrangement.

id: Hal ini dapat dilakukan melalui pengaturan anggaran.


en: They must also effectively discourage any further infringement of the same nature.

id: Mereka juga harus secara efektif mencegah pelanggaran lebih lanjut dengan sifat yang sama.


en: In this context, the waters off the Azores have only been controlled once since they were liberalised on 1 August 2004, in spite of the fact that many dozens of external vessels have been detected by the Vessel Monitoring System (VMS) in this EEZ during that time, and that there have sometimes been two dozen at once.

id: Dalam konteks ini, perairan Azores hanya dikendalikan satu kali sejak diliberalisasi pada 1 Agustus 2004, meskipun faktanya puluhan kapal eksternal telah terdeteksi oleh Vessel Monitoring System (VMS) di ZEE ini selama itu. waktu, dan kadang-kadang ada dua lusin sekaligus.


en: The Commission believes that a sanction, such as the suspension of an authorisation to fish, decided by the administrative authority and entering into force immediately, subject to the possibility of a judicial review, is a stronger deterrent.

id: Komisi percaya bahwa sanksi, seperti penangguhan izin penangkapan ikan, diputuskan oleh otoritas administratif dan segera berlaku, tunduk pada kemungkinan peninjauan kembali, adalah pencegah yang lebih kuat.


en: Over three years ago my own report on infringements urged the Commission ‘to examine the possibility of introducing a uniform system of minimum penalties across the European Union ... to strengthen fishers’ confidence in the fundamental principle of equal treatment, which implies objective criteria for classification and rating, as well as for infringements and penalties’.

id: Lebih dari tiga tahun yang lalu, laporan saya sendiri tentang pelanggaran mendesak Komisi 'untuk memeriksa kemungkinan memperkenalkan sistem hukuman minimum yang seragam di seluruh Uni Eropa ... klasifikasi dan peringkat, serta untuk pelanggaran dan hukuman'.


en: I should like to recall that the Commission will present a report on this decision to the European Parliament by 30 June 2008 at the latest.

id: Saya ingin mengingatkan bahwa Komisi akan menyampaikan laporan tentang keputusan ini kepada Parlemen Eropa selambat-lambatnya 30 Juni 2008.


en: In view of the need to recover certain at-risk fish stocks, support for the Member States must continue in such a way that they can meet their obligations to control, monitor and inspect fisheries activities in the areas under their jurisdiction.

id: Mengingat kebutuhan untuk memulihkan stok ikan tertentu yang berisiko, dukungan untuk Negara-negara Anggota harus berlanjut sedemikian rupa sehingga mereka dapat memenuhi kewajiban mereka untuk mengendalikan, memantau dan memeriksa kegiatan perikanan di wilayah di bawah yurisdiksi mereka.


en: Concerning Mr Morillon’s oral question to the Commission, may I say that I fully share the view that sanctions, including in the fisheries sector, must be proportionate to the seriousness of the offences committed.

id: Mengenai pertanyaan lisan Mr Morillon kepada Komisi, bolehkah saya mengatakan bahwa saya sepenuhnya berpandangan bahwa sanksi, termasuk di sektor perikanan, harus proporsional dengan keseriusan pelanggaran yang dilakukan.


en: Mr President, there can be no doubt that Decision 2004/465/EC, on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control programmes, has helped to improve both control structures and the provision of funding for controls in the individual Member States, and to make the flow of information more efficient.

id: Tuan Presiden, tidak ada keraguan bahwa Keputusan 2004/465/EC, tentang kontribusi keuangan Komunitas terhadap program pengendalian perikanan Negara Anggota, telah membantu meningkatkan baik struktur pengawasan maupun penyediaan dana untuk pengawasan di masing-masing Negara Anggota, dan untuk membuat arus informasi lebih efisien.


en: In the absence of any kind of VMS, there is still, as we have just said, no effective protection against unregistered fishing boats and, indeed, legally registered boats, in the poorest and outermost areas of Europe.

id: Dengan tidak adanya VMS apa pun, masih, seperti yang baru saja kami katakan, tidak ada perlindungan efektif terhadap kapal penangkap ikan yang tidak terdaftar dan, memang, kapal yang terdaftar secara hukum, di wilayah termiskin dan terluar Eropa.


en: The vote will take place tomorrow at 10 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 10 pagi.


en: At a conference on Maritime Policy and European Sea Strategy held last week by the Socialist Group in the European Parliament in Ponta Delgada, we learned that around 150 different species have been found in the waters off the Azores, many of which are native to the area and some of which can live for literally thousands of years.

id: Pada konferensi tentang Kebijakan Maritim dan Strategi Laut Eropa yang diadakan minggu lalu oleh Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa di Ponta Delgada, kami mengetahui bahwa sekitar 150 spesies berbeda telah ditemukan di perairan Azores, banyak di antaranya asli daerah tersebut. dan beberapa di antaranya dapat hidup selama ribuan tahun.


en: What is more, the Azores region alone is a bigger EEZ than that of any Member State, even though it only has 250 000 inhabitants.

id: Terlebih lagi, wilayah Azores sendiri merupakan ZEE yang lebih besar daripada Negara Anggota mana pun, meskipun hanya memiliki 250.000 penduduk.


en: If all goes well, there will be an overall increase of 130% if one compares the 2000-2006 financial period and the 2007-2013 financial period.

id: Jika semua berjalan dengan baik, akan ada peningkatan keseluruhan sebesar 130% jika dibandingkan periode keuangan 2000-2006 dan periode keuangan 2007-2013.


en: That policy, through its measures, seeks to address the need for balance between the availability of stocks and the fleets that target them.

id: Kebijakan itu, melalui langkah-langkahnya, berupaya mengatasi perlunya keseimbangan antara ketersediaan stok dan armada yang menargetkannya.


en: - the report by Paulo Casaca (A6-0339/2005), on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control programmes [COM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS)]; and

id: - laporan oleh Paulo Casaca (A6-0339/2005), atas nama Komite Perikanan, atas usulan keputusan Dewan yang mengamandemen Keputusan 2004/465/EC tentang kontribusi keuangan Komunitas terhadap program pengendalian perikanan Negara Anggota [COM (2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(SSP)]; dan


en: Whilst it is true that bottom trawls and bottom gillnets have been banned in the region, it is difficult to ascertain whether these bans have been effective, when the Community has done little or nothing to monitor, control and protect these European treasures.

id: Meskipun benar bahwa pukat dasar dan jaring insang dasar telah dilarang di wilayah tersebut, sulit untuk memastikan apakah larangan ini efektif, ketika Komunitas hanya melakukan sedikit atau tidak sama sekali untuk memantau, mengontrol dan melindungi harta karun Eropa ini.


en: In spite of the various packages, in the wake of the and the , and despite the creation of the European Maritime Safety Agency, Europe still does not have the capacity to respond either to these disasters, or to tragedies arising from unsustainable fishing.

id: Terlepas dari berbagai paket, setelah dan , dan terlepas dari pembentukan Badan Keamanan Maritim Eropa, Eropa masih tidak memiliki kapasitas untuk menanggapi bencana ini, atau tragedi yang timbul dari penangkapan ikan yang tidak berkelanjutan.


en: On the basis of indicators and benchmarks, as I have said before, both parties will jointly evaluate the results of this policy and where appropriate will make the necessary adjustments.

id: Berdasarkan indikator dan tolok ukur, seperti yang telah saya sampaikan sebelumnya, kedua belah pihak akan bersama-sama mengevaluasi hasil dari kebijakan ini dan jika perlu akan melakukan penyesuaian yang diperlukan.


en: The lower stocks of fish are the result of year upon year of uncontrolled over-fishing and not of the common fisheries policy.

id: Stok ikan yang lebih rendah adalah hasil dari penangkapan ikan yang berlebihan dari tahun ke tahun dan bukan dari kebijakan perikanan umum.


en: I am thinking in particular of the territorial waters of the outermost regions of the EU.

id: Saya berpikir secara khusus tentang perairan teritorial wilayah terluar UE.


en: With regard to the remarks made by Mr Clark, I cannot agree with his assertions.

id: Sehubungan dengan pernyataan yang dibuat oleh Mr Clark, saya tidak setuju dengan pernyataannya.


en: - the oral question to the Commission by Philippe Morillon (O-0111/2005 – B6-0344/2005), on behalf of the Committee on Fisheries, on Community sanctions in the fisheries sector.

id: - pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Philippe Morillon (O-0111/2005 – B6-0344/2005), atas nama Komite Perikanan, tentang sanksi Masyarakat di sektor perikanan.


en: – The next item is the joint debate on

id: – Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: This will, in turn, ease the planning requirements for national administrations.

id: Hal ini, pada gilirannya, akan memudahkan persyaratan perencanaan untuk administrasi nasional.


en: Finally, the point on coastal fisheries and small-scale fisheries is better addressed under the European Fisheries Fund, which will hopefully be adopted early in 2006.

id: Akhirnya, poin tentang perikanan pesisir dan perikanan skala kecil lebih baik ditangani di bawah Dana Perikanan Eropa, yang diharapkan akan diadopsi pada awal tahun 2006.


en: We would like to keep the existing date of 31 January, as the submission of requests early on in the year will allow the Commission to adopt a decision granting the financial contribution in the first semester.

id: Kami ingin mempertahankan tanggal 31 Januari yang ada, karena pengajuan permintaan di awal tahun akan memungkinkan Komisi untuk mengambil keputusan pemberian kontribusi keuangan pada semester pertama.


en: At this juncture I wish to highlight that the allocations to the various areas are only indicative and based on current forecasts.

id: Pada saat ini saya ingin menggarisbawahi bahwa alokasi ke berbagai bidang hanya bersifat indikatif dan berdasarkan prakiraan saat ini.


en: This is due to a number of reasons: enlargement, new technologies, broader scope of data, the new control agencies and the establishment of the regional advisory councils.

id: Hal ini disebabkan oleh sejumlah alasan: perluasan, teknologi baru, cakupan data yang lebih luas, badan kontrol baru, dan pembentukan dewan penasihat regional.


en: Europe is exclusively responsible for granting those rights and, for some species, they are determined for virtually the whole of Europe’s sea area, yet control and sanction systems are left to individual discretion.

id: Eropa secara eksklusif bertanggung jawab untuk memberikan hak-hak itu dan, untuk beberapa spesies, mereka ditentukan untuk hampir seluruh wilayah laut Eropa, namun sistem kontrol dan sanksi diserahkan kepada kebijaksanaan individu.


en: So far, from the indications we have, the cuts envisaged under the financial perspective as regards fisheries are relatively small, especially in the second instrument, and hopefully it will stay that way.

id: Sejauh ini, dari indikasi yang kami miliki, pemotongan yang dilihat dari perspektif keuangan untuk perikanan relatif kecil, terutama pada instrumen kedua, dan mudah-mudahan akan tetap seperti itu.


en: Mr President, first of all I would like to say that funding has in fact been increased under this instrument.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa pendanaan sebenarnya telah meningkat di bawah instrumen ini.


en: The funds and take-up rates proposed by the Commission to support investment in fisheries control by the Member States have been cut to EUR 32 million in 2006, a small amount given the responsibilities awarded to some regions and Member States.

id: Dana dan tingkat penerimaan yang diusulkan oleh Komisi untuk mendukung investasi dalam pengawasan perikanan oleh Negara-negara Anggota telah dipotong menjadi EUR 32 juta pada tahun 2006, jumlah yang kecil mengingat tanggung jawab yang diberikan kepada beberapa wilayah dan Negara Anggota.


en: With regard to the extent of the funds, were more funds to be made available the Commission would surely not complain.

id: Soal besarnya dana, kalau ada dana lebih, pasti KPU tidak akan mengeluh.


en: We will know hopefully before the end of the week what the situation is going to be.

id: Mudah-mudahan kita akan tahu sebelum akhir minggu seperti apa situasinya.


en: On the latter point, I wish to say, as I said before, that the Commission is willing to consider the funding of the regional advisory councils during the review to be undertaken after the third year of their operation.

id: Pada poin terakhir, saya ingin mengatakan, seperti yang saya katakan sebelumnya, bahwa Komisi bersedia mempertimbangkan pendanaan dewan penasihat regional selama peninjauan yang akan dilakukan setelah tahun ketiga operasi mereka.


en: I would like to pick up on the point made by Mrs Attwooll with regard to Amendment 16.

id: Saya ingin menangkap poin yang dibuat oleh Nyonya Attwooll sehubungan dengan Amandemen 16.


en: Adjustments for each programme will in any case be submitted and adopted every year in the annual budgetary procedure.

id: Penyesuaian untuk setiap program bagaimanapun akan diajukan dan diadopsi setiap tahun dalam prosedur anggaran tahunan.


en: Since these are commercial relationships, the monies often go directly to the treasury budget as part of the budget of the state.

id: Karena ini adalah hubungan komersial, uang sering langsung masuk ke anggaran perbendaharaan sebagai bagian dari anggaran negara.


en: The system of flags of convenience is behind this pollution.

id: Sistem bendera kenyamanan berada di balik polusi ini.


en: If there is going to be a drastic cut, all headings will be affected linearly.

id: Jika akan ada pemotongan drastis, semua heading akan terpengaruh secara linier.


en: Sadly, the EU has opted for a diverse policy, of enormous variations between fishing rights.

id: Sayangnya, UE telah memilih kebijakan yang beragam, dengan variasi yang sangat besar antara hak penangkapan ikan.


en: Furthermore there is no Community assistance for controlling and monitoring the CFP.

id: Selanjutnya tidak ada pendampingan Masyarakat untuk pengendalian dan pemantauan CFP.


en: With particular reference to the fisheries partnership agreements, I need to underline that each fisheries partnership agreement contains provisions on the payment of funds under the agreement, as well as on the use of the financial share foreseen for the fisheries policy of the third country.

id: Dengan referensi khusus pada perjanjian kemitraan perikanan, saya perlu menggarisbawahi bahwa setiap perjanjian kemitraan perikanan berisi ketentuan tentang pembayaran dana berdasarkan perjanjian, serta penggunaan bagian keuangan yang diperkirakan untuk kebijakan perikanan negara ketiga.


en: If there is a reduction, we have a cushion to some extent, so we do not have to deduct from any one specific heading.

id: Jika ada pengurangan, kami memiliki bantalan sampai batas tertentu, jadi kami tidak perlu mengurangi dari satu pos tertentu.


en: In this connection, I should point out that Portugal, for example, accounts for little more than 2% of Europe’s population, but over 50% of the area covered by the European Economic Exclusive Zones (EEZs).

id: Dalam hubungan ini, saya harus menunjukkan bahwa Portugal, misalnya, menyumbang sedikit lebih dari 2% dari populasi Eropa, tetapi lebih dari 50% dari wilayah yang dicakup oleh Zona Eksklusif Ekonomi Eropa (ZEE).


en: However, in reality we will hopefully have a 150% increase in control and enforcement, a 160% increase in data collection and scientific advice, a 110% increase in governance and a 120% increase in international relations.

id: Namun, pada kenyataannya kita berharap akan ada peningkatan 150% dalam kontrol dan penegakan, peningkatan 160% dalam pengumpulan data dan saran ilmiah, peningkatan tata kelola 110%, dan peningkatan 120% dalam hubungan internasional.


en: However, we intend to strengthen our dialogue with the Commission’s development services, to enhance the effectiveness of these monies in these countries’ general development objectives, in particular in the fisheries sector.

id: Namun, kami bermaksud untuk memperkuat dialog kami dengan layanan pembangunan Komisi, untuk meningkatkan efektivitas uang ini dalam tujuan pembangunan umum negara-negara ini, khususnya di sektor perikanan.


en: If, therefore, we can point the finger at those responsible for this ongoing ecological disaster, we will be in a position to launch a really ambitious policy.

id: Oleh karena itu, jika kita dapat menuding mereka yang bertanggung jawab atas bencana ekologi yang sedang berlangsung ini, kita akan berada dalam posisi untuk meluncurkan kebijakan yang sangat ambisius.


en: Insofar as there is a real problem of funding a fair, sustainable and bold European fisheries policy, we must not forget that one of the threats to resources comes from pollution caused by maritime transport.

id: Sejauh ada masalah nyata pendanaan kebijakan perikanan Eropa yang adil, berkelanjutan dan berani, kita tidak boleh lupa bahwa salah satu ancaman terhadap sumber daya berasal dari polusi yang disebabkan oleh transportasi laut.


en: . – Mr President, Commissioner, there is increasing agreement between scientists, researchers and environmental NGOs that sustainable fishing requires a stable, long-term link between fishermen and their environment, and between this economic activity and controlling and sanctioning predatory practices.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, ada peningkatan kesepakatan antara ilmuwan, peneliti dan LSM lingkungan bahwa penangkapan ikan yang berkelanjutan membutuhkan hubungan jangka panjang yang stabil antara nelayan dan lingkungan mereka, dan antara kegiatan ekonomi ini dan pengendalian dan pemberian sanksi terhadap praktik predator.


en: On the international agreements, the Commission believes that the proposal strikes the balance between internal and external policies, between international agreements and conservation, control and governance.

id: Mengenai perjanjian internasional, Komisi percaya bahwa proposal tersebut mencapai keseimbangan antara kebijakan internal dan eksternal, antara perjanjian internasional dan konservasi, kontrol dan tata kelola.


en: Everyone must be on an equal footing within Europe.

id: Setiap orang harus memiliki pijakan yang sama di Eropa.


en: In her excellent paper on the functioning of a fisheries association in Cangas, in the Spanish region of Galicia, Dora Jesus noted that when that particular fishing community enjoyed exclusive fishing rights in the area, or, more precisely, when it took on the rights and duties of owning natural resources and began to manage its own primary control and sanction systems, it succeeded in recovering stocks of goose barnacle and in making the species ecologically and economically sustainable in the area covered by the association.

id: Dalam makalahnya yang sangat bagus tentang berfungsinya asosiasi perikanan di Cangas, di wilayah Galicia Spanyol, Dora Jesus mencatat bahwa ketika komunitas nelayan tertentu menikmati hak penangkapan ikan eksklusif di daerah tersebut, atau, lebih tepatnya, ketika mereka mengambil hak dan tugas memiliki sumber daya alam dan mulai mengelola sistem kontrol dan sanksi utamanya sendiri, ia berhasil memulihkan stok teritip angsa dan membuat spesies tersebut berkelanjutan secara ekologis dan ekonomis di wilayah yang dicakup oleh asosiasi.


en: Fishing contributes to improving quality of life at European level and to protecting the coastline and the environment.

id: Memancing berkontribusi untuk meningkatkan kualitas hidup di tingkat Eropa dan untuk melindungi garis pantai dan lingkungan.


en: It means that fishing ports are in terminal decline, so structural funds are poured in.

id: Artinya pelabuhan perikanan mengalami penurunan terminal, sehingga dana struktural digelontorkan.


en: The Union must also provide financial aid to the Member States to help them protect their territorial waters against illegal fishing.

id: Serikat juga harus memberikan bantuan keuangan kepada Negara-negara Anggota untuk membantu mereka melindungi perairan teritorial mereka dari penangkapan ikan ilegal.


en: Fishermen, through their representatives, must be truly involved in all decisions affecting them.

id: Nelayan, melalui perwakilan mereka, harus benar-benar terlibat dalam semua keputusan yang mempengaruhi mereka.


en: The EU must now focus on how to manage and distribute its budget accordingly.

id: UE sekarang harus fokus pada bagaimana mengelola dan mendistribusikan anggarannya sesuai dengan itu.


en: We cannot save fishing and fishery resources without the fishermen and their professional associations and trade unions.

id: Kita tidak dapat menyelamatkan perikanan dan sumber daya perikanan tanpa nelayan dan asosiasi profesional dan serikat pekerja mereka.


en: It is worth emphasising that the fishing community plays an important role.

id: Perlu ditekankan bahwa komunitas nelayan memainkan peran penting.


en: The strand relating to partnership agreements on fisheries is vitally important on account of its prominence in the budget.

id: Untaian yang berkaitan dengan perjanjian kemitraan di bidang perikanan sangat penting karena keunggulannya dalam anggaran.


en: Meanwhile, the British fishing fleet has sunk to less than a quarter of its previous size.

id: Sementara itu, armada penangkapan ikan Inggris telah tenggelam menjadi kurang dari seperempat dari ukuran sebelumnya.


en: The Commission must not continue to favour fishermen of one nationality over those of another.

id: Komisi tidak boleh terus berpihak pada nelayan dari satu negara di atas nelayan dari negara lain.


en: Compare that to Norway and Iceland who both refused to join the EU: their fish stocks remain plentiful and their fishing industries flourish because they look after them, forbidding discards.

id: Bandingkan dengan Norwegia dan Islandia yang sama-sama menolak untuk bergabung dengan UE: stok ikan mereka tetap berlimpah dan industri perikanan mereka berkembang karena mereka memeliharanya, melarang pembuangan.


en: They have had more than enough of a situation in which quotas for fishing days and catch sizes, often laid down without a real scientific basis and traded any old how between the States, are involved in establishing fishing zones.

id: Mereka memiliki lebih dari cukup situasi di mana kuota untuk hari penangkapan ikan dan ukuran tangkapan, sering kali ditetapkan tanpa dasar ilmiah yang nyata dan memperdagangkan cara lama antar Negara, terlibat dalam penetapan zona penangkapan ikan.


en: This report maintains the consistency between the conclusions of the recent Fisheries and Agriculture Councils regarding the new CFP and the EU’s international relations, and this strikes me as being of paramount importance.

id: Laporan ini mempertahankan konsistensi antara kesimpulan Dewan Perikanan dan Pertanian baru-baru ini mengenai CFP baru dan hubungan internasional UE, dan ini menurut saya sangat penting.


en: It is true that your text represents a certain amount of progress in the field, in setting as one of its formal objectives the involvement of all stakeholders, but you will forgive me for describing it as vague and timid.

id: Memang benar bahwa teks Anda mewakili sejumlah kemajuan di lapangan, dalam menetapkan sebagai salah satu tujuan formal keterlibatan semua pemangku kepentingan, tetapi Anda akan memaafkan saya untuk menggambarkannya sebagai kabur dan pemalu.


en: The fishing industry is a factor in the UK’s GDP to which contributions to the EU budget are geared, and that comes on top of the destruction of a priceless natural resource.

id: Industri perikanan adalah salah satu faktor dalam PDB Inggris yang menjadi tujuan kontribusi anggaran UE, dan yang datang di atas penghancuran sumber daya alam yang tak ternilai harganya.


en: If you think this is a purely British complaint, think again.

id: Jika menurut Anda ini murni keluhan Inggris, pikirkan lagi.


en: In many cases, small-scale fishing even helps to bolster tourism.

id: Dalam banyak kasus, penangkapan ikan skala kecil bahkan membantu meningkatkan pariwisata.


en: Mr President, ladies and gentlemen, fishing – just like agriculture – is not an economic sector like any other.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, perikanan – sama seperti pertanian – bukanlah sektor ekonomi seperti yang lainnya.


en: Destruction of the fishing industry means that the fishermen are out of work and on benefit.

id: Perusakan industri perikanan berarti para nelayan kehilangan pekerjaan dan mendapat keuntungan.


en: Often in debt, and subject to the continually rising price of diesel, fishermen and their families live with the fear of not being able to make ends meet and of losing their jobs.

id: Seringkali terlilit hutang, dan karena harga solar yang terus meningkat, para nelayan dan keluarga mereka hidup dalam ketakutan tidak mampu memenuhi kebutuhan dan kehilangan pekerjaan.


en: In order to pursue a sound, sensitive and sustainable strategy, we need to have tools at our disposal allowing us to take appropriate action, in line with what I believe were the wishes of all of us.

id: Untuk mengejar strategi yang sehat, sensitif, dan berkelanjutan, kita perlu memiliki alat yang memungkinkan kita mengambil tindakan yang tepat, sejalan dengan apa yang saya yakini sebagai keinginan kita semua.


en: And so, another Christmas goose reduces its output of golden eggs!

id: Jadi, angsa Natal lainnya mengurangi produksi telur emasnya!


en: Lastly, the setting up and maintaining of regional advisory councils (RACs) are key to the new CFP.

id: Terakhir, pembentukan dan pemeliharaan dewan penasihat regional (RAC) adalah kunci CFP baru.


en: This proposal for a regulation establishes a framework of measures for the purposes of implementing the common fisheries policy, complementing the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund (EFF), which we debated in the Chamber some months ago.

id: Proposal untuk peraturan ini menetapkan kerangka tindakan untuk tujuan penerapan kebijakan perikanan bersama, melengkapi proposal untuk peraturan Dewan tentang Dana Perikanan Eropa (EFF), yang kami perdebatkan di Kamar beberapa bulan lalu.


en: I wish to highlight the fact that 60% of the budget of EUR 2 625 million, spread across four main operational objectives, has been set aside for international fisheries agreements.

id: Saya ingin menyoroti fakta bahwa 60% dari anggaran EUR 2 625 juta, yang tersebar di empat tujuan operasional utama, telah disisihkan untuk perjanjian perikanan internasional.


en: Commissioner, contrary to the prejudices of your learned assembly of scientists, nobody is more committed to conserving fishery resources than fishermen.

id: Komisaris, bertentangan dengan prasangka majelis ilmuwan Anda yang terpelajar, tidak ada yang lebih berkomitmen untuk melestarikan sumber daya perikanan selain nelayan.


en: The coal is still there, if we care to use it, but the fish have almost gone, due to the disaster that is common fisheries policy.

id: Batubara masih ada, jika kita peduli untuk menggunakannya, tetapi ikannya hampir habis, karena bencana itu adalah kebijakan umum perikanan.


en: The British Presidency’s proposal is just another in the series of cuts being made to the 2007-2013 Community budget.

id: Proposal Kepresidenan Inggris hanyalah salah satu dari serangkaian pemotongan yang dilakukan pada anggaran Komunitas 2007-2013.


en: Do you not know that the discarded fish are dead when they are thrown back?

id: Apakah Anda tidak tahu bahwa ikan yang dibuang mati ketika dibuang kembali?


en: As far as we are concerned, the primary objective should be to promote sustainable modernisation and development in the sector.

id: Sejauh yang kami ketahui, tujuan utamanya adalah untuk mempromosikan modernisasi dan pembangunan berkelanjutan di sektor ini.


en: I have to say, Commissioner, I was rather disappointed by your response to them.

id: Saya harus mengatakan, Komisaris, saya agak kecewa dengan tanggapan Anda kepada mereka.


en: . – I should like to highlight an issue that was raised in the debate in committee.

id: . – Saya ingin menyoroti masalah yang diangkat dalam debat di komite.


en: Mr President, the common fisheries policy affects the UK more than many other Member States.

id: Bapak Presiden, kebijakan perikanan umum mempengaruhi Inggris lebih dari banyak Negara Anggota lainnya.


en: Yet no such increase is forthcoming.

id: Namun tidak ada peningkatan seperti itu yang akan datang.


en: Fair shares for all under the CFP, do I hear?

id: Bagian yang adil untuk semua di bawah CFP, apakah saya mendengar?


en: These largely related to the issue of international fisheries agreements.

id: Ini sebagian besar terkait dengan masalah perjanjian perikanan internasional.


en: Throughout its existence, the common fisheries policy has failed to relieve their fears.

id: Sepanjang keberadaannya, kebijakan perikanan bersama telah gagal menghilangkan ketakutan mereka.


en: It means that the social and economic fabric around the ports declines, while the EU claims to be combating this particular misery.

id: Ini berarti bahwa tatanan sosial dan ekonomi di sekitar pelabuhan menurun, sementara UE mengklaim memerangi kesengsaraan khusus ini.


en: To this end, the Commission must clarify more clearly to what extent all areas relating to the RACs are to be funded.

id: Untuk tujuan ini, Komisi harus mengklarifikasi lebih jelas sejauh mana semua bidang yang berkaitan dengan RAC harus didanai.


en: That, Commissioner, is why fishermen are fed up with continually being suspected of being the criminals of the sea, by a European Commission that, in contrast, is far too lenient on the real pirates of the sea, by which I mean flags of convenience.

id: Itu, Komisaris, mengapa nelayan muak dengan terus-menerus dicurigai sebagai penjahat laut, oleh Komisi Eropa yang, sebaliknya, terlalu lunak terhadap bajak laut yang sebenarnya, yang saya maksud adalah bendera kenyamanan. .


en: Although I welcome the Commission’s efforts to make the financial agreements under the common fisheries policy (CFP) clearer and more coherent, I must express my displeasure at the mismatch between the professed objectives and the funds set aside.

id: Meskipun saya menyambut baik upaya Komisi untuk membuat perjanjian keuangan di bawah kebijakan perikanan umum (CFP) lebih jelas dan lebih koheren, saya harus menyatakan ketidaksenangan saya pada ketidaksesuaian antara tujuan yang diakui dan dana yang disisihkan.


en: Given that objectives following the EU’s enlargement need to be more ambitious and farther-reaching, I feel that it is inappropriate to impose a 6.3% cut on this financial instrument.

id: Mengingat bahwa tujuan setelah perluasan UE harus lebih ambisius dan menjangkau lebih jauh, saya merasa tidak tepat untuk memaksakan pemotongan 6,3% pada instrumen keuangan ini.


en: It is their livelihood, their heritage and the future of their children.

id: Ini adalah mata pencaharian mereka, warisan mereka dan masa depan anak-anak mereka.


en: As I said of the EFF at the time, it is crucial that the funds earmarked for these regulations be consistent with the actual needs of an integrated fisheries sector within an enlarged Europe facing fresh challenges.

id: Seperti yang saya katakan tentang EFF pada saat itu, sangat penting bahwa dana yang dialokasikan untuk peraturan ini konsisten dengan kebutuhan aktual dari sektor perikanan terpadu di Eropa yang diperbesar menghadapi tantangan baru.


en: On the contrary, it has contributed to the loss of thousands of small-scale fishing jobs and to the social insecurity of fishermen, without achieving convincing results with respect to the conservation of resources.

id: Sebaliknya, hal itu telah berkontribusi pada hilangnya ribuan pekerjaan penangkapan ikan skala kecil dan ketidakamanan sosial nelayan, tanpa mencapai hasil yang meyakinkan sehubungan dengan konservasi sumber daya.


en: It is therefore vital to ensure not only that funding is available to cover the start-up costs of the RACs, but also that the councils remain viable.

id: Oleh karena itu penting untuk memastikan tidak hanya bahwa pendanaan tersedia untuk menutupi biaya awal RAC, tetapi juga bahwa dewan tetap layak.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, these are difficult times for Europe and the economic crisis has not gone away.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, ini adalah masa-masa sulit bagi Eropa dan krisis ekonomi belum hilang.


en: What is worse, this policy has often given the impression of being subject to the law of the lobbies, who are more interested in cultivating their media images and in chasing subsidies than in making a serious effort to protect the environment.

id: Parahnya, kebijakan ini seringkali terkesan tunduk pada hukum lobi-lobi, yang lebih mementingkan penggarapan citra media dan mengejar subsidi daripada upaya serius menjaga lingkungan.


en: The EU fleet is only one of several implicated in this, but it is implicated all the same.

id: Armada UE hanya salah satu dari beberapa yang terlibat dalam hal ini, tetapi semuanya terlibat sama.


en: There are serious concerns about what is going on in some third-country waters.

id: Ada kekhawatiran serius tentang apa yang terjadi di beberapa perairan negara ketiga.


en: Then we joined the common market and the CFP, and now these seas are a marine desert in the making, if not already so.

id: Kemudian kami bergabung dengan pasar bersama dan CFP, dan sekarang laut ini sedang dibuat menjadi gurun laut, jika belum.


en: Too many boats taking too few fish is the cry.

id: Terlalu banyak perahu mengambil terlalu sedikit ikan adalah seruannya.


en: It is also essential that the balance of fisheries resources be maintained so as to guarantee that fish supplies to the public are not interrupted, jobs are not lost and fishermen’s living and working conditions are improved.

id: Keseimbangan sumber daya perikanan juga harus dijaga agar pasokan ikan ke masyarakat tidak terganggu, pekerjaan tidak hilang, dan kondisi kehidupan dan kerja nelayan meningkat.


en: Amendment 16 in particular was crafted very carefully to get over the international legal difficulties in that respect.

id: Amandemen 16 khususnya dibuat dengan sangat hati-hati untuk mengatasi kesulitan hukum internasional dalam hal itu.


en: We do not deny the importance of these agreements, but we believe that if we are expending European taxpayers’ money, whether for targeted assistance or in relation to fishing rights, we should know exactly how this money is being expended.

id: Kami tidak menyangkal pentingnya perjanjian ini, tetapi kami percaya bahwa jika kami membelanjakan uang pembayar pajak Eropa, baik untuk bantuan yang ditargetkan atau terkait dengan hak penangkapan ikan, kami harus tahu persis bagaimana uang ini dibelanjakan.


en: Only last week, the Environmental Justice Foundation published a report on illegal fishing in Guinea and its links to the European Union.

id: Baru minggu lalu, Yayasan Keadilan Lingkungan menerbitkan laporan tentang penangkapan ikan ilegal di Guinea dan hubungannya dengan Uni Eropa.


en: Do you not know that for some species the annual weight of useless discards is as much as the weight of the fish legally landed?

id: Apakah Anda tidak tahu bahwa untuk beberapa spesies, berat tahunan dari buangan yang tidak berguna sama dengan berat ikan yang didaratkan secara legal?


en: We are talking about fisheries partnership agreements with obligations on both sides.

id: Kita berbicara tentang perjanjian kemitraan perikanan dengan kewajiban di kedua sisi.


en: And what does it profit anyone to fish our waters out?

id: Dan apa untungnya jika seseorang memancing di perairan kita?


en: A UK minister in the late 1940s once remarked that Britain’s economy was safe for years to come because, he said, we live on an island of coal, surrounded by fish.

id: Seorang menteri Inggris di akhir 1940-an pernah mengatakan bahwa ekonomi Inggris aman untuk tahun-tahun mendatang karena, katanya, kita hidup di pulau batu bara, dikelilingi ikan.


en: The job they do with such passion is demanding, tough and dangerous and their income is dependent on too many uncertainties.

id: Pekerjaan yang mereka lakukan dengan penuh semangat menuntut, berat dan berbahaya dan pendapatan mereka bergantung pada terlalu banyak ketidakpastian.


en: As the Commissioner has said, they are the cornerstone of the governance of the revised common fisheries policy.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, mereka adalah landasan tata kelola kebijakan perikanan bersama yang direvisi.


en: If so, why does Britain have lower quotas in the waters around our shores than some other countries from further afield?

id: Jika demikian, mengapa Inggris memiliki kuota yang lebih rendah di perairan sekitar pantai kita daripada beberapa negara lain dari tempat yang lebih jauh?


en: Several of the amendments in this report would help the Union move towards more responsible fishing agreements.

id: Beberapa amandemen dalam laporan ini akan membantu Serikat bergerak menuju kesepakatan penangkapan ikan yang lebih bertanggung jawab.


en: If we do not have this information, if we cannot evaluate what is going on, how can we decide whether we should renew them when the time comes?

id: Jika kita tidak memiliki informasi ini, jika kita tidak dapat mengevaluasi apa yang sedang terjadi, bagaimana kita dapat memutuskan apakah kita harus memperbaruinya ketika saatnya tiba?


en: The funding provided for in the Commission’s proposal will not enable us to achieve the objectives set out in this regulation, such as the financing of control and enforcement measures, conservation measures, data collection and improvement of scientific advice, governance, international relations and the Law of the Sea.

id: Pendanaan yang disediakan dalam proposal Komisi tidak akan memungkinkan kami untuk mencapai tujuan yang ditetapkan dalam peraturan ini, seperti pembiayaan tindakan pengendalian dan penegakan hukum, tindakan konservasi, pengumpulan data dan peningkatan saran ilmiah, tata kelola, hubungan internasional dan Hukum. dari Laut.


en: How could any sane person devise the CFP scheme of quotas resulting in fish caught in excess being thrown back?

id: Bagaimana mungkin orang waras merancang skema kuota CFP yang mengakibatkan ikan yang ditangkap berlebihan dibuang kembali?


en: Accordingly, we have tabled a proposal for an amendment stating that the global financial envelope for fisheries, and specifically for this proposal for a regulation, is woefully inadequate if we are to address the economic and social crisis facing the sector and to meet the needs arising from the 2002 review of the common fisheries policy, and proposing adequate financial resources for the fisheries sector.

id: Oleh karena itu, kami telah mengajukan proposal untuk amandemen yang menyatakan bahwa amplop keuangan global untuk perikanan, dan khususnya untuk proposal peraturan ini, sangat tidak memadai jika kami ingin mengatasi krisis ekonomi dan sosial yang dihadapi sektor ini dan untuk memenuhi kebutuhan yang timbul. dari tinjauan tahun 2002 tentang kebijakan perikanan bersama, dan mengusulkan sumber daya keuangan yang memadai untuk sektor perikanan.


en: Lastly, I wish to say that the regulation continues to be guided by the idea that the sole factor in conserving fisheries resources is to reduce fishing activities at EU level, disregarding other determining factors.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan bahwa peraturan terus dipandu oleh gagasan bahwa satu-satunya faktor dalam melestarikan sumber daya perikanan adalah untuk mengurangi kegiatan penangkapan ikan di tingkat UE, mengabaikan faktor penentu lainnya.


en: Designed to conserve fish stocks, this misbegotten scheme has reduced some species to near extinction.

id: Dirancang untuk melestarikan stok ikan, skema keliru ini telah mengurangi beberapa spesies hingga hampir punah.


en: Among the most depleted are the plentiful stocks once found in the North Sea and Irish Box, up until 1973 the exclusive province of British fishermen who looked after the fishing grounds and reaped a rich harvest.

id: Di antara yang paling terkuras adalah stok berlimpah yang pernah ditemukan di Laut Utara dan Kotak Irlandia, hingga tahun 1973 provinsi eksklusif nelayan Inggris yang menjaga daerah penangkapan ikan dan menuai panen yang kaya.


en: It seems to me that this one example demonstrates why it is crucial that care is taken with regard to the EU’s fishing agreements, ensuring that the Union is helping to improve governance in third-country waters, but also addressing the urgent need on all sides to step up the quality of monitoring and enforcement.

id: Bagi saya, contoh yang satu ini menunjukkan mengapa sangat penting bahwa perhatian diberikan sehubungan dengan perjanjian penangkapan ikan UE, memastikan bahwa Uni membantu meningkatkan tata kelola di perairan negara ketiga, tetapi juga menangani kebutuhan mendesak di semua pihak untuk meningkatkan kualitas pengawasan dan penegakan hukum.


en: On a slightly different topic, the ALDE Group welcomes Amendment 11 proposing that funding for the operating costs of regional advisory councils should not be restricted to the first five years.

id: Pada topik yang sedikit berbeda, Grup ALDE menyambut Amandemen 11 yang mengusulkan bahwa pendanaan untuk biaya operasional dewan penasihat regional tidak boleh dibatasi untuk lima tahun pertama.


en: That being said, given that, in our view, it is of key importance that fishermen be involved in setting out and implementing the common fisheries policy at every level, we have also tabled a proposal that support should be provided for setting up or promoting representative associations of small coastal fishing, far and away the most important part of the sector, and that such fishermen be involved in decision-making processes in regional advisory councils.

id: Mengingat bahwa, dalam pandangan kami, adalah sangat penting bagi nelayan untuk terlibat dalam menetapkan dan menerapkan kebijakan perikanan bersama di setiap tingkat, kami juga telah mengajukan proposal bahwa dukungan harus diberikan untuk mendirikan atau mempromosikan perwakilan asosiasi nelayan pesisir kecil, yang merupakan bagian terpenting dari sektor ini, dan bahwa nelayan tersebut terlibat dalam proses pengambilan keputusan di dewan penasihat regional.


en: The financial resources for this important common fisheries policy instrument must be increased, in light of the enlargement of the EU and the more ambitious objectives that have been set out.

id: Sumber daya keuangan untuk instrumen kebijakan perikanan bersama yang penting ini harus ditingkatkan, mengingat perluasan UE dan tujuan yang lebih ambisius yang telah ditetapkan.


en: Under the CFP vast fleets of trawlers from countries previously excluded are rapaciously fishing these grounds to extinction, while fertiliser factory ships vacuum up vast quantities of marine life on the seabed, destroying the bottom of the food chain.

id: Di bawah CFP, armada besar kapal pukat dari negara-negara yang sebelumnya dikecualikan sedang dengan rakus memancing dasar-dasar ini hingga punah, sementara kapal-kapal pabrik pupuk menyedot sejumlah besar kehidupan laut di dasar laut, menghancurkan bagian bawah rantai makanan.


en: A telling statistic cited in the report is that Guinea is losing over 34 000 tonnes of fish every year to illegal fishing, worth an estimated USD 110 million.

id: Statistik jitu yang dikutip dalam laporan itu adalah bahwa Guinea kehilangan lebih dari 34.000 ton ikan setiap tahun karena penangkapan ikan ilegal, yang diperkirakan bernilai 110 juta dolar AS.


en: Furthermore, Mrs Stihler, I believe that, if we work on the basis of this criterion of value for money, I do not know whether we will be able to implement the cooperation policy to which I have just referred, and to which you yourself refer.

id: Selanjutnya, Nyonya Stihler, saya percaya bahwa, jika kita bekerja berdasarkan kriteria nilai uang ini, saya tidak tahu apakah kita akan dapat menerapkan kebijakan kerja sama yang baru saja saya rujuk, dan yang Anda sendiri rujuk. .


en: If cuts need to be made in the Commission’s indicative budget, savings should be found from the international relations area, the largest budget area.

id: Jika pemotongan anggaran indikatif Komisi perlu dilakukan, penghematan harus ditemukan dari bidang hubungan internasional, bidang anggaran terbesar.


en: In this regard, although I am genuinely grateful for the work of the rapporteur ― as she knows ― I feel obliged to make a series of comments, or rather discrepancies, in relation to the text that has been approved in committee and on which we are going to vote tomorrow.

id: Dalam hal ini, meskipun saya benar-benar berterima kasih atas pekerjaan pelapor seperti yang dia tahu saya merasa berkewajiban untuk membuat serangkaian komentar, atau lebih tepatnya perbedaan, sehubungan dengan teks yang telah disetujui di komite dan di mana kita berada akan memilih besok.


en: I accept the two amendments presented by Mr Guerreiro, as well as Amendment 17, presented by Mrs Stihler.

id: Saya menerima dua amandemen yang diajukan oleh Tuan Guerreiro, serta Amandemen 17, yang diajukan oleh Nyonya Stihler.


en: Almost 60% of all the money goes on international fishing agreements, and it is only right that we make sure this amounts to value for money and is a fair development.

id: Hampir 60% dari semua uang itu digunakan untuk perjanjian penangkapan ikan internasional, dan itu benar bahwa kami memastikan jumlah ini bernilai uang dan merupakan perkembangan yang adil.


en: There is only limited opportunity – or justification – to pass the burden of cost on to the stakeholders – members of the general assembly and executive committees – especially as individual stakeholders – such as NGOs – seek to be involved in several RACs simultaneously, which incurs significant resource costs.

id: Hanya ada sedikit kesempatan – atau justifikasi – untuk membebankan biaya kepada pemangku kepentingan – anggota majelis umum dan komite eksekutif – terutama sebagai pemangku kepentingan individu – seperti LSM – berusaha untuk terlibat dalam beberapa RAC secara bersamaan, yang menimbulkan kerugian yang signifikan. biaya sumber daya.


en: In this regard, I would refer to what this Parliament said in the Böge report on the financial perspective.

id: Dalam hal ini, saya akan merujuk pada apa yang dikatakan Parlemen ini dalam laporan Böge tentang perspektif keuangan.


en: I am referring specifically to Amendments 6, 9, 11, 12 and 13, on which I shall comment briefly.

id: Saya mengacu secara khusus pada Amandemen 6, 9, 11, 12 dan 13, yang akan saya komentari secara singkat.


en: Expenditure on agreements should be eligible for Community financing only if it has been recommended as value for money under an evaluation report on the relevant agreement.

id: Pengeluaran untuk kesepakatan harus memenuhi syarat untuk pembiayaan Komunitas hanya jika telah direkomendasikan sebagai nilai untuk uang di bawah laporan evaluasi pada kesepakatan yang relevan.


en: Moreover, the secretariats of the RACs have only limited capacity to seek alternative sources of funding, notably from Member States.

id: Selain itu, sekretariat RAC hanya memiliki kapasitas terbatas untuk mencari sumber pendanaan alternatif, terutama dari Negara Anggota.


en: I do not know why it is precisely the common policy with the least funds that is most besieged by requests of all kinds.

id: Entah kenapa justru kebijakan bersama dengan dana paling sedikit itulah yang paling dikepung oleh segala macam permintaan.


en: It is a laudable desire, but it does not fall within the scope of the CFP and furthermore it does not seem to me to be a realistic objective.

id: Ini adalah keinginan yang terpuji, tetapi tidak termasuk dalam ruang lingkup CFP dan lebih jauh lagi, menurut saya, itu bukan tujuan yang realistis.


en: The logical thing is for the RAC to be an instrument that will eventually be self-funding, if it is as useful as we hope, and not to become an additional burden for contributors, particularly within a policy for which the financial contribution is always below the minimums.

id: Logikanya, RAC menjadi instrumen yang pada akhirnya akan menjadi swadana, jika bermanfaat seperti yang kita harapkan, dan tidak menjadi beban tambahan bagi kontributor, terutama dalam kebijakan yang kontribusi finansialnya selalu di bawah. minimum.


en: Mr President, I would more or less follow on from Mrs Fraga’s last sentence.

id: Tuan Presiden, saya kurang lebih akan mengikuti kalimat terakhir Nyonya Fraga.


en: To set this objective without specifically mentioning the Community, as Mrs Stihler does, could be a mistake.

id: Menetapkan tujuan ini tanpa secara khusus menyebut Komunitas, seperti yang dilakukan Nyonya Stihler, bisa jadi merupakan kesalahan.


en: They will play a key role in the management of the CFP.

id: Mereka akan memainkan peran kunci dalam pengelolaan CFP.


en: It is also important to develop control capacities of third countries to ensure sustainable fishing monitoring and control of fishing activities.

id: Penting juga untuk mengembangkan kapasitas kontrol negara ketiga untuk memastikan pemantauan penangkapan ikan yang berkelanjutan dan pengendalian kegiatan penangkapan ikan.


en: The creation of RACs is a vital and most welcome development.

id: Penciptaan RAC adalah perkembangan penting dan paling disambut baik.


en: Maintaining employment is a specific objective that nobody questions.

id: Mempertahankan pekerjaan adalah tujuan khusus yang tidak dipertanyakan siapa pun.


en: The Commission has difficulty in accepting Amendment 13.

id: Komisi mengalami kesulitan dalam menerima Amandemen 13.


en: Mr President, I should like to thank all colleagues for their support so far for my report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan-rekan atas dukungan mereka selama ini untuk laporan saya.


en: Small-scale fisheries, as part of the catching sector, are already included as RAC members by virtue of the RAC decision.

id: Perikanan skala kecil, sebagai bagian dari sektor penangkapan, sudah dimasukkan sebagai anggota RAC berdasarkan keputusan RAC.


en: Therefore, adding a recital, as proposed in this amendment, is probably obsolete.

id: Oleh karena itu, menambahkan resital, seperti yang diusulkan dalam amandemen ini, mungkin sudah usang.


en: It sets out objectives for: expenditure, rules for eligibility of expenditure, the level of the Commission contribution and control measures.

id: Ini menetapkan tujuan untuk: pengeluaran, aturan kelayakan pengeluaran, tingkat kontribusi Komisi dan langkah-langkah pengendalian.


en: For similar reasons, the Commission cannot accept Amendment 16.

id: Untuk alasan yang sama, Komisi tidak dapat menerima Amandemen 16.


en: If more funding is not available, then the question of whether funding is appropriately allocated by this proposal arises.

id: Jika lebih banyak dana tidak tersedia, maka muncul pertanyaan apakah dana dialokasikan dengan tepat oleh proposal ini.


en: Even in the start-up phase, the level of support to the RACs from the Commission diminishes progressively and steeply and continues to do so, year on year, as the RAC itself is expected to become increasingly self-supporting.

id: Bahkan pada fase start-up, tingkat dukungan kepada RAC dari Komisi berkurang secara progresif dan tajam dan terus berlanjut, dari tahun ke tahun, karena RAC sendiri diharapkan menjadi semakin mandiri.


en: This is in line with the policy of achieving better regulation and simplification of legislation.

id: Hal ini sejalan dengan kebijakan pencapaian regulasi dan penyederhanaan peraturan perundang-undangan yang lebih baik.


en: Thus the Commission already promotes their participation in RACs as full members.

id: Dengan demikian Komisi telah mempromosikan partisipasi mereka dalam RAC sebagai anggota penuh.


en: As said before, the Commission can accept Amendment 17.

id: Seperti dikatakan sebelumnya, Komisi dapat menerima Amandemen 17.


en: . – Mr President, although this is a premature discussion, since the financial perspective has not yet been approved, I believe that we should approve Mrs Stihler’s report as an anticipatory measure, but I would like to make several comments, some of which coincide with those of the Commissioner.

id: . – Tuan Presiden, meskipun ini adalah diskusi prematur, karena perspektif keuangan belum disetujui, saya percaya bahwa kami harus menyetujui laporan Nyonya Stihler sebagai tindakan antisipatif, tetapi saya ingin membuat beberapa komentar, beberapa di antaranya bertepatan dengan itu. dari Komisaris.


en: It is vital to press for finance to be available for RACs beyond the initial five-year period.

id: Sangat penting untuk menekan agar keuangan tersedia untuk RAC di luar periode lima tahun awal.


en: Mr President, on this occasion I would like to offer very genuine and heartfelt congratulations to the rapporteur and thank her for her support for the ALDE amendments.

id: Bapak Presiden, pada kesempatan ini saya ingin menyampaikan ucapan selamat yang tulus dan tulus kepada pelapor dan berterima kasih atas dukungannya untuk amandemen ALDE.


en: Firstly, the and studies carried out by the Commission for each protocol show that the agreements are still bringing benefits that are greater than the cost to the European Union and, at the same time, due to their new status as association agreements, we need to take account of other parameters which cannot be measured by means of a mere cost-benefit analysis.

id: Pertama, dan studi yang dilakukan oleh Komisi untuk setiap protokol menunjukkan bahwa perjanjian tersebut masih membawa manfaat yang lebih besar daripada kerugian bagi Uni Eropa dan, pada saat yang sama, karena status baru mereka sebagai perjanjian asosiasi, kita perlu memperhitungkan parameter lain yang tidak dapat diukur dengan analisis biaya-manfaat belaka.


en: Furthermore, when, in Amendment 12, Mrs Stihler proposes the criterion of providing value for money as a determining factor in fisheries agreements, I feel obliged to ask what kind of value for money she is referring to.

id: Selanjutnya, ketika, dalam Amandemen 12, Nyonya Stihler mengusulkan kriteria pemberian nilai uang sebagai faktor penentu dalam perjanjian perikanan, saya merasa berkewajiban untuk menanyakan nilai uang seperti apa yang dia maksud.


en: I genuinely do not know whether or not you, as rapporteur, have given this criterion of value for money, which I find so difficult to understand, sufficient thought.

id: Saya benar-benar tidak tahu apakah Anda, sebagai pelapor, telah memberikan kriteria nilai untuk uang ini, yang menurut saya sangat sulit untuk dipahami, cukup dipikirkan.


en: The financial support for the collection of data on the impact of fisheries on the environment in relation to adopting an ecosystem-based approach is also important.

id: Dukungan keuangan untuk pengumpulan data tentang dampak perikanan terhadap lingkungan dalam kaitannya dengan mengadopsi pendekatan berbasis ekosistem juga penting.


en: I thank colleagues for their support and urge them to support this report tomorrow, and I wish everybody a Happy Christmas.

id: Saya berterima kasih kepada rekan-rekan atas dukungan mereka dan mendesak mereka untuk mendukung laporan ini besok, dan saya mengucapkan Selamat Natal kepada semua orang.


en: Secondly, neither do we agree that Natura 2000 network measures should be funded by means of CFP funds.

id: Kedua, kami juga tidak setuju bahwa tindakan jaringan Natura 2000 harus didanai melalui dana CFP.


en: Furthermore, the usual cliché of linking the funding of fisheries agreements to prior cost-benefit analyses is not practical at this stage.

id: Selain itu, klise yang biasa menghubungkan pendanaan perjanjian perikanan dengan analisis biaya-manfaat sebelumnya tidak praktis pada tahap ini.


en: However, we need to ensure that the RAC areas are adequately supported.

id: Namun, kita perlu memastikan bahwa area RAC didukung secara memadai.


en: Within the context of this Regulation, and aware of the beneficial consequences of international agreements in the Community’s regions in terms of employment, I understand the Commission’s position on this issue.

id: Dalam konteks Regulasi ini, dan menyadari konsekuensi menguntungkan dari perjanjian internasional di wilayah Komunitas dalam hal ketenagakerjaan, saya memahami posisi Komisi dalam masalah ini.


en: Those of us who deal with the CFP know that through this policy we are paying for other obligations laid down within other Community policies, as demonstrated by the increasing economic weight of development cooperation within the fisheries agreements.

id: Kami yang berurusan dengan CFP tahu bahwa melalui kebijakan ini kami membayar kewajiban lain yang ditetapkan dalam kebijakan Komunitas lainnya, seperti yang ditunjukkan oleh peningkatan bobot ekonomi kerja sama pembangunan dalam perjanjian perikanan.


en: Amendment 15 cannot be accepted by the Commission, as fisheries partnership agreements are in essence based on a commercial relationship.

id: Amandemen 15 tidak dapat diterima oleh Komisi, karena perjanjian kemitraan perikanan pada dasarnya didasarkan pada hubungan komersial.


en: With regard to data collection for Natura 2000, proposed in Amendment 9, I believe that it should be financed by means of funds intended for the environment policy ― as I have always said ― and not by means of the CFP.

id: Berkenaan dengan pengumpulan data untuk Natura 2000, yang diusulkan dalam Amandemen 9, saya percaya bahwa itu harus dibiayai melalui dana yang ditujukan untuk kebijakan lingkungan seperti yang selalu saya katakan dan bukan melalui CFP.


en: Finally, and with regard to the regional fisheries committees, I do not believe that there is any justification, for the moment at least, for extending the period for their funding laid down in Community legislation, particularly when the majority of the RACs are not yet operating, since less than half of those planned have been set up.

id: Akhirnya, dan sehubungan dengan komite perikanan regional, saya tidak percaya bahwa ada pembenaran, setidaknya untuk saat ini, untuk memperpanjang periode pendanaan mereka yang ditetapkan dalam undang-undang Komunitas, terutama ketika sebagian besar RAC belum beroperasi, karena kurang dari setengah dari yang direncanakan telah disiapkan.


en: They are unlikely to generate sufficient resources of their own after the start-up phase and, indeed, the operating costs are certain to increase after the start-up phase, as the RACs and their working groups – the North Sea RAC already has four of them – progressively generate and implement new projects in support of management guidance to the Commission.

id: Mereka tidak mungkin menghasilkan sumber daya yang cukup sendiri setelah fase start-up dan, memang, biaya operasi pasti meningkat setelah fase start-up, karena RAC dan kelompok kerja mereka – North Sea RAC sudah memiliki empat dari mereka – secara bertahap menghasilkan dan mengimplementasikan proyek-proyek baru untuk mendukung panduan manajemen kepada Komisi.


en: As regards its national budget and financial administration, however, the third country is sovereign.

id: Namun, mengenai anggaran nasional dan administrasi keuangannya, negara ketiga berdaulat.


en: The key areas covered are: control and enforcement, data collection, scientific advice, governance of the CFP and international matters.

id: Bidang utama yang dicakup adalah: kontrol dan penegakan, pengumpulan data, saran ilmiah, tata kelola CFP dan masalah internasional.


en: The Commission agrees on the substance of Amendment 19, but not on the form.

id: Komisi menyetujui substansi Amandemen 19, tetapi tidak pada bentuknya.


en: This will assist the Member States to establish multiannual, aggregated and science-based data sets which incorporate biological, environmental and economic information.

id: Ini akan membantu Negara-negara Anggota untuk membuat kumpulan data multitahunan, agregat dan berbasis ilmu pengetahuan yang menggabungkan informasi biologis, lingkungan dan ekonomi.


en: The proposed amendment could have the effect of restricting the scope of what is designed to be a broad and general paragraph dealing with the objectives for fisheries partnership agreements.

id: Amandemen yang diusulkan dapat memiliki efek membatasi ruang lingkup dari apa yang dirancang untuk menjadi paragraf yang luas dan umum yang berhubungan dengan tujuan perjanjian kemitraan perikanan.


en: The parties will jointly review the results obtained by this policy.

id: Para pihak akan bersama-sama meninjau hasil yang diperoleh dari kebijakan ini.


en: On the basis of indicators and benchmarks, both parties will jointly evaluate the results of this policy and, where appropriate, will make the necessary adjustments.

id: Berdasarkan indikator dan tolok ukur, kedua belah pihak akan bersama-sama mengevaluasi hasil kebijakan ini dan, jika perlu, akan melakukan penyesuaian yang diperlukan.


en: The proposed regulation, by definition, can be adopted only once the financial perspective has, hopefully, been agreed.

id: Peraturan yang diusulkan, menurut definisi, hanya dapat diadopsi setelah perspektif keuangan, mudah-mudahan, telah disetujui.


en: Within the area of data collection and scientific advice, Community support will allow for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries resources and the fishing industry within and outside Community waters.

id: Dalam bidang pengumpulan data dan saran ilmiah, dukungan Komunitas akan memungkinkan pengumpulan dan pengelolaan data yang diperlukan untuk mengevaluasi keadaan sumber daya perikanan dan industri perikanan di dalam dan di luar perairan Komunitas.


en: The Commission agrees on the substance of Amendment 14, but not on the form.

id: Komisi menyetujui substansi Amandemen 14, tetapi tidak pada bentuknya.


en: This area is allocated the lion’s share of the budget – EUR 1 592.5 million, of which EUR 1 522.5 million will go to fisheries agreements.

id: Area ini dialokasikan bagian terbesar dari anggaran – EUR 1 592,5 juta, di mana EUR 1 522,5 juta akan digunakan untuk perjanjian perikanan.


en: Concerning Amendment 18, the Commission welcomes the support from Parliament to reinforce the budget for the common fisheries policy in the course of the negotiations on the 2007–2013 financial perspective.

id: Mengenai Amandemen 18, Komisi menyambut baik dukungan dari Parlemen untuk memperkuat anggaran untuk kebijakan perikanan bersama selama negosiasi perspektif keuangan 2007–2013.


en: However, although the sums allocated by the Commission have been increased in committee, MEPs expressed concern that the allocation would not cover all the tasks required.

id: Namun, meskipun jumlah yang dialokasikan oleh Komisi telah ditingkatkan dalam komite, anggota parlemen menyatakan keprihatinan bahwa alokasi tidak akan mencakup semua tugas yang diperlukan.


en: The total budget foreseen for 2007-2013 is EUR 2 625 million, although the actual amounts, as the Commissioner has said, will depend on the EU budget negotiations.

id: Total anggaran yang diperkirakan untuk 2007-2013 adalah EUR 2 625 juta, meskipun jumlah sebenarnya, seperti yang dikatakan oleh Komisaris, akan bergantung pada negosiasi anggaran Uni Eropa.


en: In addition, some money has been allocated to technical and administrative assistance, including related staff costs.

id: Selain itu, sejumlah uang telah dialokasikan untuk bantuan teknis dan administratif, termasuk biaya staf terkait.


en: This report replaces a number of existing legal measures which provide the basis for current funding beyond monies provided by the European Fisheries Fund.

id: Laporan ini menggantikan sejumlah tindakan hukum yang ada yang memberikan dasar untuk pendanaan saat ini di luar uang yang disediakan oleh Dana Perikanan Eropa.


en: On control and enforcement, the aim is to improve the control of fishing activities in order to combat those fishing activities that are damaging the conservation of resources within and outside Community waters.

id: Pada pengendalian dan penertiban bertujuan untuk meningkatkan pengendalian kegiatan penangkapan ikan dalam rangka memerangi kegiatan penangkapan ikan yang merusak kelestarian sumber daya di dalam dan di luar perairan Masyarakat.


en: Each fisheries partnership agreement contains provisions on the payment of funds, as well as on the use of the share of these funds foreseen for the fisheries policy of the third country.

id: Setiap perjanjian kemitraan perikanan berisi ketentuan tentang pembayaran dana, serta penggunaan bagian dari dana ini yang diramalkan untuk kebijakan perikanan negara ketiga.


en: These have been increased by enlargement and the need to collect data on the new seas – for example, current data on the Black Sea scarcely exists.

id: Ini telah ditingkatkan dengan pembesaran dan kebutuhan untuk mengumpulkan data tentang laut baru - misalnya, data terkini tentang Laut Hitam hampir tidak ada.


en: In principle, the Commission agrees to provide summaries and aggregations of the collected data on request or for specific needs, but it is not planned at this point automatically to issue this data in the form of a periodic publication or report.

id: Pada prinsipnya, Komisi setuju untuk memberikan ringkasan dan agregasi dari data yang dikumpulkan berdasarkan permintaan atau untuk kebutuhan khusus, tetapi pada saat ini tidak direncanakan untuk secara otomatis menerbitkan data ini dalam bentuk publikasi atau laporan berkala.


en: The third country is responsible for and sovereign to spend its revenue under the agreement, in whole or in part, in support of its fisheries policy for the purposes jointly agreed in a common approach with the Community.

id: Negara ketiga bertanggung jawab dan berdaulat untuk membelanjakan pendapatannya berdasarkan perjanjian, seluruhnya atau sebagian, untuk mendukung kebijakan perikanannya untuk tujuan yang disepakati bersama dalam pendekatan bersama dengan Komunitas.


en: In the area of governance, the goal is to ensure the involvement of stakeholders at all stages of policy development up to and including implementation.

id: Di bidang tata kelola, tujuannya adalah untuk memastikan keterlibatan pemangku kepentingan di semua tahap pengembangan kebijakan hingga dan termasuk implementasi.


en: Most of the aspects mentioned in the amendment are covered either by the Council conclusions on fisheries partnership agreements, or by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.

id: Sebagian besar aspek yang disebutkan dalam amandemen tercakup baik oleh kesimpulan Dewan tentang perjanjian kemitraan perikanan, atau oleh Peraturan Keuangan yang berlaku untuk anggaran umum Komunitas Eropa.


en: This is to be achieved by providing Community financial support to Member States to reduce weaknesses in their fisheries control programmes and by assisting coordination of control measures, particularly via the Community Fisheries Control Agency.

id: Ini harus dicapai dengan memberikan dukungan keuangan Komunitas kepada Negara-negara Anggota untuk mengurangi kelemahan dalam program pengendalian perikanan mereka dan dengan membantu koordinasi tindakan pengendalian, khususnya melalui Badan Pengawasan Perikanan Komunitas.


en: In the area of international relations and the law of the sea, Community financial support is given for the conclusion of fisheries agreements with third countries, including partnership agreements, and participation in international organisations relating to fisheries or the law of the sea.

id: Di bidang hubungan internasional dan hukum laut, dukungan keuangan Komunitas diberikan untuk penyelesaian perjanjian perikanan dengan negara ketiga, termasuk perjanjian kemitraan, dan partisipasi dalam organisasi internasional yang berkaitan dengan perikanan atau hukum laut.


en: However, in this context, the Commission cannot impose financial audits or on-the-spot checks on third countries without their agreement.

id: Namun, dalam konteks ini, Komisi tidak dapat memaksakan audit keuangan atau pemeriksaan langsung di negara ketiga tanpa persetujuan mereka.


en: Value for money is just one of the principles mentioned in the Council conclusions of 19 July 2004 regarding fisheries partnership agreements, and it should not be highlighted individually to the detriment of the other principles and objectives defined in the Council.

id: Nilai untuk uang hanyalah salah satu prinsip yang disebutkan dalam kesimpulan Dewan tanggal 19 Juli 2004 tentang perjanjian kemitraan perikanan, dan tidak boleh disorot secara individual dengan merugikan prinsip dan tujuan lain yang ditetapkan dalam Dewan.


en: Uncertainty over funding – not least as we await a new EU budget – poses the question of whether more funds can be made available, and if so, how they should be allocated.

id: Ketidakpastian atas pendanaan – paling tidak saat kita menunggu anggaran UE yang baru – menimbulkan pertanyaan apakah lebih banyak dana dapat disediakan, dan jika demikian, bagaimana dana tersebut harus dialokasikan.


en: The vote will take place tomorrow at 10 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 10 pagi.


en: Firstly, we do not agree with the rapporteur’s statement that, in the event of a reduction of the appropriations laid down in the Commission’s proposal, they should be taken without any justification whatsoever from the heading corresponding to fisheries agreements, despite the fact that the rapporteur appears to have forgotten that the majority of these funds are now intended to meet the costs of development aid, and not the commercial part of those agreements.

id: Pertama, kami tidak setuju dengan pernyataan pelapor bahwa, dalam hal pengurangan alokasi yang ditetapkan dalam proposal Komisi, mereka harus diambil tanpa pembenaran apapun dari judul yang sesuai dengan perjanjian perikanan, meskipun fakta bahwa pelapor tampaknya lupa bahwa sebagian besar dana ini sekarang dimaksudkan untuk memenuhi biaya bantuan pembangunan, dan bukan bagian komersial dari perjanjian tersebut.


en: For similar reasons, the Commission cannot accept Amendment 10.

id: Untuk alasan yang sama, Komisi tidak dapat menerima Amandemen 10.


en: I look forward to Parliament’s constructive contribution to that conference.

id: Saya menantikan kontribusi konstruktif Parlemen untuk konferensi itu.


en: In fact, such an example can certainly be promoted further.

id: Bahkan, contoh seperti itu tentu bisa dipromosikan lebih jauh.


en: As a consequence, the scope of Amendments 3 to 8 will be covered through this recital.

id: Akibatnya, ruang lingkup Amandemen 3 sampai 8 akan dibahas melalui resital ini.


en: RACs are welcome to highlight to the Commission any need for scientific advice.

id: RAC dipersilakan untuk menyoroti kepada Komisi setiap kebutuhan akan saran ilmiah.


en: On the cost of commissioning scientific advice, the Commission is already paying independent and credible bodies to deliver the scientific advice.

id: Pada biaya komisioning saran ilmiah, Komisi sudah membayar badan independen dan kredibel untuk memberikan saran ilmiah.


en: The Commission will, however, ensure coherence of the common fisheries policy with environmental objectives.

id: Komisi akan, bagaimanapun, memastikan koherensi dari kebijakan perikanan bersama dengan tujuan lingkungan.


en: As I stated before, there will be another conference in 2006, following the conference of 2003.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, akan ada konferensi lain di tahun 2006, setelah konferensi tahun 2003.


en: The proposal aims to provide a more transparent and simplified framework for the execution of Community financial interventions.

id: Proposal ini bertujuan untuk memberikan kerangka kerja yang lebih transparan dan disederhanakan untuk pelaksanaan intervensi keuangan Komunitas.


en: The focus in the fund on young fishers will also help in the field of equal opportunities.

id: Fokus dana pada nelayan muda juga akan membantu di bidang pemerataan kesempatan.


en: In conjunction with the Commissioner responsible for equal opportunities, I will do my utmost constantly to underline to Member States the importance of promoting equal opportunities in the fisheries sector.

id: Sehubungan dengan Komisaris yang bertanggung jawab atas kesempatan yang sama, saya akan melakukan yang terbaik terus-menerus untuk menggarisbawahi kepada Negara-negara Anggota pentingnya mempromosikan kesempatan yang sama di sektor perikanan.


en: However, the legal provisions of this regulation are not the right place for policy statements.

id: Namun, ketentuan hukum peraturan ini bukanlah tempat yang tepat untuk pernyataan kebijakan.


en: An important milestone in the reform of the common fisheries policy was in the field of governance through the creation of the regional advisory councils.

id: Tonggak penting dalam reformasi kebijakan perikanan bersama adalah di bidang pemerintahan melalui pembentukan dewan penasihat regional.


en: I trust that such funding may also be requested by the Spanish authorities under the European Fisheries Fund and I am confident that the Commission can continue to support such activities.

id: Saya percaya bahwa pendanaan tersebut juga dapat diminta oleh otoritas Spanyol di bawah Dana Perikanan Eropa dan saya yakin bahwa Komisi dapat terus mendukung kegiatan tersebut.


en: The Commission appreciates the support the Committee on Fisheries has demonstrated and continues to demonstrate towards the regional advisory councils.

id: Komisi menghargai dukungan yang telah ditunjukkan dan terus ditunjukkan oleh Komite Perikanan kepada dewan penasihat regional.


en: Whereas the Commission is in agreement in principle on the substance of Amendment 2, it has difficulty accepting the form of such an amendment.

id: Bahwa Komisi pada prinsipnya setuju dengan substansi Amandemen 2, namun Komisi sulit menerima bentuk amandemen tersebut.


en: The funding proposed by this regulation will be an essential part of the fisheries financial perspectives package for 2007-2013.

id: Pendanaan yang diusulkan oleh peraturan ini akan menjadi bagian penting dari paket perspektif keuangan perikanan untuk tahun 2007-2013.


en: Since the Natura 2000 network falls under the Community’s environmental policy, the Commission cannot accept Amendment 9 in a regulation which exclusively concerns the common fisheries policy.

id: Karena jaringan Natura 2000 berada di bawah kebijakan lingkungan Komunitas, Komisi tidak dapat menerima Amandemen 9 dalam peraturan yang secara eksklusif menyangkut kebijakan perikanan umum.


en: The proposed amendment could have the effect of restricting the scope of what is designed to be a broad and general paragraph dealing with the crucial aspect of control capacities of third counties.

id: Amandemen yang diusulkan dapat memiliki efek membatasi ruang lingkup dari apa yang dirancang untuk menjadi paragraf yang luas dan umum yang berhubungan dengan aspek penting dari kapasitas kontrol dari kabupaten ketiga.


en: Amendments 3 to 8 should be considered together with Amendment 17, since they quote objectives which were already covered in the Council’s conclusions of 19 July 2004, regarding fisheries partnership agreements.

id: Amandemen 3 sampai 8 harus dipertimbangkan bersama dengan Amandemen 17, karena mereka mengutip tujuan yang telah tercakup dalam kesimpulan Dewan pada 19 Juli 2004, mengenai perjanjian kemitraan perikanan.


en: The proposed Amendment 11 clearly sets out the desire of the Committee to see the role of the regional advisory councils facilitated through indefinite funding.

id: Usulan Amandemen 11 dengan jelas menetapkan keinginan Komite untuk melihat peran dewan penasehat regional difasilitasi melalui pendanaan yang tidak terbatas.


en: Furthermore, the Commission plans to concentrate on developing common objectives with third countries, rather than prescribing to them detailed means as to how to get to those objectives as different countries have different needs.

id: Selanjutnya, Komisi berencana untuk berkonsentrasi pada pengembangan tujuan bersama dengan negara ketiga, daripada menentukan cara rinci tentang bagaimana mencapai tujuan tersebut karena negara yang berbeda memiliki kebutuhan yang berbeda.


en: However, the Commission reserves its right to decide on the justification of such a request on a case-by-case basis and will lead the process of obtaining this advice.

id: Namun, Komisi berhak untuk memutuskan pembenaran permintaan tersebut berdasarkan kasus per kasus dan akan memimpin proses untuk mendapatkan saran ini.


en: On the point raised with regard to shellfish gatherers, I would like to point out that they benefit from assistance from the FIFG under the Spanish operational programme.

id: Pada poin yang diangkat berkaitan dengan pengumpul kerang, saya ingin menunjukkan bahwa mereka mendapat manfaat dari bantuan dari FIFG di bawah program operasional Spanyol.


en: Mr President, first of all, I would like to thank the honourable Member for her report on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas laporannya tentang usulan peraturan Dewan yang menetapkan langkah-langkah keuangan Komunitas untuk pelaksanaan kebijakan perikanan umum dan di bidang Hukum Laut.