en: It would be of great benefit for beekeeping if the EU again reviewed and regulated the permitted and prohibited types of agricultural pesticides and fertilisers at the earliest opportunity.

id: Akan sangat bermanfaat bagi peternakan lebah jika UE meninjau kembali dan mengatur jenis pestisida dan pupuk pertanian yang diizinkan dan dilarang sesegera mungkin.


en: That means that we need to search intensively for the origin of the parasite, for the Varroa mite.

id: Artinya, kita perlu mencari secara intensif asal parasit, tungau Varroa.


en: Beekeeping provides key services for agriculture in the form of pollination and helps to preserve the biodiversity of species and maintain an ecological balance.

id: Peternakan lebah menyediakan layanan utama untuk pertanian dalam bentuk penyerbukan dan membantu melestarikan keanekaragaman hayati spesies dan menjaga keseimbangan ekologi.


en: This agenda item was given a sweet title: 'honeybees'.

id: Agenda ini diberi judul manis: 'lebah madu'.


en: The Commission has already completed several key actions, such as the designation of an EU reference laboratory for bee health and an increase in the EU's contribution to the financing of the national apiculture programmes.

id: Komisi telah menyelesaikan beberapa tindakan utama, seperti penunjukan laboratorium rujukan UE untuk kesehatan lebah dan peningkatan kontribusi UE untuk pembiayaan program pemeliharaan lebah nasional.


en: Although my report is about the 2008 discharge, it contains many issues that are highly topical today.

id: Meskipun laporan saya adalah tentang pelepasan 2008, itu berisi banyak masalah yang sangat topikal hari ini.


en: With the Lisbon Treaty in place, it is time for a review of the discharge process itself.

id: Dengan adanya Perjanjian Lisbon, inilah saatnya untuk meninjau kembali proses pelepasan itu sendiri.


en: My report calls for a higher-level debate involving the EU institutions and, of course, the Member States, which are responsible for managing around 80% of expenditure.

id: Laporan saya menyerukan debat tingkat tinggi yang melibatkan lembaga-lembaga Uni Eropa dan, tentu saja, Negara-negara Anggota, yang bertanggung jawab untuk mengelola sekitar 80% pengeluaran.


en: In paragraph 248, the words 'Kozloduy blocks 1 to 4' should be added after 'at the Kozloduy nuclear power station'.

id: Dalam paragraf 248, kata-kata 'Kozloduy blok 1 sampai 4' harus ditambahkan setelah 'di pembangkit listrik tenaga nuklir Kozloduy'.


en: (DE) Mr President, I should like to ask for a technical correction to be made.

id: (DE) Pak Presiden, saya mau minta koreksi teknis.


en: Such a situation could cause serious damage to the interests of our beekeepers.

id: Situasi seperti itu dapat menyebabkan kerusakan serius pada kepentingan peternak lebah kita.


en: Central Europe has all the conditions for producing high-quality honey as a natural product.

id: Eropa Tengah memiliki semua kondisi untuk menghasilkan madu berkualitas tinggi sebagai produk alami.


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

id: Debat kasus pelanggaran HAM, demokrasi dan supremasi hukum (debat)


en: 2008 discharge: EU general budget - Section III - Commission

id: Pembebasan 2008: Anggaran umum UE - Bagian III - Komisi


en: All the improvements I have highlighted are essential.

id: Semua peningkatan yang saya soroti sangat penting.


en: Ortega was elected President in elections in 2006.

id: Ortega terpilih sebagai Presiden dalam pemilihan tahun 2006.


en: Member of the Commission. - Mr President, I fully agree.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya sepenuhnya setuju.


en: International Tropical Timber Agreement (


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: (The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.00)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.10 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: The study foreseen in Article 6(5)(a) of the Ecolabel Regulation, dealing with additional aspects such as processing, pre-packaging, packaging and transport, which will examine the flexibility of the extension of the scope of the Ecolabel Regulation to food, including the products of fishing and aquaculture, will not influence or prejudge the adoption of this regulation'.

id: Studi yang diramalkan dalam Pasal 6(5)(a) Regulasi Ekolabel, berurusan dengan aspek tambahan seperti pemrosesan, pra-pengemasan, pengemasan dan pengangkutan, yang akan menguji fleksibilitas perluasan cakupan Regulasi Ekolabel untuk pangan. , termasuk produk perikanan dan akuakultur, tidak akan mempengaruhi atau merugikan penerapan peraturan ini'.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: In the event of it not being possible to preserve the native bee family lines, there would be the danger of their replacement with bee family lines or kinds which cannot be admissible in countries with a high population density, with a subsequent negative effect on biodiversity and also on the health of bees.

id: Dalam hal tidak mungkin untuk melestarikan garis keluarga lebah asli, akan ada bahaya penggantian mereka dengan garis keluarga lebah atau jenis yang tidak dapat diterima di negara-negara dengan kepadatan penduduk yang tinggi, dengan efek negatif berikutnya pada keanekaragaman hayati dan juga pada kesehatan lebah.


en: Therefore, I would ask the European Commission to draw attention to this problem during further negotiations on the EU-Central America Association Agreement and to use every possible means to turn President Ortega back from this road.

id: Oleh karena itu, saya akan meminta Komisi Eropa untuk memperhatikan masalah ini selama negosiasi lebih lanjut tentang Perjanjian Asosiasi Uni Eropa-Amerika Tengah dan menggunakan segala cara yang mungkin untuk membuat Presiden Ortega mundur dari jalan ini.


en: The fact of this change itself is not outrageous, because, of course, there is no such law in many European countries, but what is outrageous is the way in which this decision was made.

id: Fakta dari perubahan ini sendiri tidak keterlaluan, karena, tentu saja, tidak ada undang-undang seperti itu di banyak negara Eropa, tetapi yang keterlaluan adalah cara keputusan ini dibuat.


en: Mr President, the policy of the current President of Nicaragua, Daniel Ortega, proves the continued relevance of the old communist maxim: 'once we have gained power we will never give it up'.

id: Bapak Presiden, kebijakan Presiden Nikaragua saat ini, Daniel Ortega, membuktikan relevansi lanjutan dari pepatah komunis lama: 'sekali kita mendapatkan kekuasaan, kita tidak akan pernah menyerah'.


en: From the very outset, he began to use the tried and tested methods of intimidation and elimination, under a variety of pseudo-legal pretexts, of any kind of political competition.

id: Sejak awal, ia mulai menggunakan metode intimidasi dan eliminasi yang telah dicoba dan diuji, dengan berbagai dalih hukum semu, dari segala jenis persaingan politik.


en: In the 1980s, the Sandinistas were unable to maintain an armed dictatorship and, forced by international opinion, had to accept democratic rules of play.

id: Pada 1980-an, Sandinista tidak mampu mempertahankan kediktatoran bersenjata dan, dipaksa oleh opini internasional, harus menerima aturan main yang demokratis.


en: I will remind you that on 19 October, the Supreme Court decided to remove constitutional obstacles which prevented President Ortega from standing for a further term of office.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa pada tanggal 19 Oktober, Mahkamah Agung memutuskan untuk menghilangkan hambatan konstitusional yang mencegah Presiden Ortega mencalonkan diri untuk masa jabatan berikutnya.


en: Under such circumstances, this sector is able to supply honey as a truly natural product suitable for consumption by our citizens.

id: Dalam keadaan seperti itu, sektor ini mampu memasok madu sebagai produk alami yang benar-benar layak dikonsumsi oleh warga negara kita.


en: The current financial difficulties mean that every euro must be used wisely and bring benefits to the people across our various countries - including the euros in the Structural and Cohesion Funds.

id: Kesulitan keuangan saat ini berarti bahwa setiap euro harus digunakan dengan bijak dan membawa manfaat bagi orang-orang di berbagai negara kita - termasuk euro dalam Dana Struktural dan Kohesi.


en: An excessive openness of the market to products from other countries would result in the inability of beekeepers to compete with the pressure of cheaper but not really top quality honey originating from professionally operated beekeeping farms outside of Europe, where the use of antibiotics is allowed.

id: Keterbukaan pasar yang berlebihan terhadap produk dari negara lain akan mengakibatkan ketidakmampuan peternak lebah untuk bersaing dengan tekanan madu yang lebih murah tetapi tidak benar-benar berkualitas tinggi yang berasal dari peternakan lebah yang dioperasikan secara profesional di luar Eropa, di mana penggunaan antibiotik diperbolehkan.


en: I was pleased that the Council was represented, as the discharge process is one which concerns not only the EU institutions, but also the Member States, which the Council represents.

id: Saya senang bahwa Dewan diwakili, karena proses pelepasan adalah proses yang tidak hanya menyangkut lembaga-lembaga Uni Eropa, tetapi juga Negara-negara Anggota, yang diwakili Dewan.


en: We were threatened with expulsion from the country, threatened with being persona non grata, and it was said that we were staging a golpe - a coup d'état.

id: Kami diancam akan diusir dari negara, diancam dengan persona non grata, dan dikatakan bahwa kami sedang melakukan golpe - kudeta.


en: The prices are, of course, higher than in certain parts of the world outside of Europe, but in the end, its higher and purer quality is also a supplementary source of nutrition for the population.

id: Harganya tentu saja lebih tinggi daripada di bagian dunia tertentu di luar Eropa, tetapi pada akhirnya, kualitasnya yang lebih tinggi dan lebih murni juga menjadi sumber nutrisi tambahan bagi penduduk.


en: Mr President, last Saturday, in response to an appeal from opposition politicians, tens of thousands of Nicaraguan citizens demonstrated against the policy of President Daniel Ortega, a policy which is leading directly to the introduction of a dictatorship in Nicaragua.

id: Bapak Presiden, Sabtu lalu, sebagai tanggapan atas seruan dari politisi oposisi, puluhan ribu warga Nikaragua berdemonstrasi menentang kebijakan Presiden Daniel Ortega, sebuah kebijakan yang mengarah langsung pada pengenalan kediktatoran di Nikaragua.


en: We came in peace on the invitation of a parliamentary majority to speak about the Constitution, the election, the election campaign and human rights and civil liberties.

id: Kami datang dengan damai atas undangan mayoritas parlemen untuk berbicara tentang Konstitusi, pemilu, kampanye pemilu dan hak asasi manusia dan kebebasan sipil.


en: Mr President, this is a blatant attempt to interfere with a national parliament and should not be voted on by the European Parliament.

id: Tuan Presiden, ini adalah upaya terang-terangan untuk mengganggu parlemen nasional dan tidak boleh dipilih oleh Parlemen Eropa.


en: I also hope that we will do the same and will be objective regarding the result of the election in Honduras.

id: Saya juga berharap kita akan melakukan hal yang sama dan bersikap objektif terhadap hasil pemilu di Honduras.


en: As we all know, President Ortega does not have a two-thirds majority in Parliament, and so he had to turn to violating the constitution in order to remove the ban on his re-election.

id: Seperti yang kita semua tahu, Presiden Ortega tidak memiliki dua pertiga mayoritas di Parlemen, jadi dia harus melanggar konstitusi untuk menghapus larangan pemilihannya kembali.


en: Sport, specifically concerning players' agents (vote)

id: Olahraga, khususnya mengenai agen pemain (vote)


en: The section on Turkey has attracted attention and, whilst we must ensure pre-accession funds are used more effectively, let me stress that we are not about to change the nature of the EU's relationship with that country.

id: Bagian tentang Turki telah menarik perhatian dan, sementara kita harus memastikan dana pra-aksesi digunakan secara lebih efektif, izinkan saya menekankan bahwa kita tidak akan mengubah sifat hubungan UE dengan negara itu.


en: In Central Europe, the biodiversity of flora is relatively well preserved, and it enables high-quality flower honey to be produced, and also meadow honey, without making bigger investments.

id: Di Eropa Tengah, keanekaragaman hayati flora relatif terpelihara dengan baik, dan memungkinkan produksi madu bunga berkualitas tinggi, dan juga madu padang rumput, tanpa melakukan investasi yang lebih besar.


en: rapporteur. - Mr President, I was unable to reach Strasbourg and so I thank you very much on behalf of my colleagues who contributed to the debate.

id: pelapor. - Tuan Presiden, saya tidak dapat mencapai Strasbourg, jadi saya berterima kasih banyak atas nama rekan-rekan saya yang berkontribusi dalam debat.


en: We were cursed, we were called pirates and that kind of thing.

id: Kami dikutuk, kami disebut bajak laut dan semacamnya.


en: But, more importantly than that, they cursed my country and they oppress their own people.

id: Tapi, yang lebih penting dari itu, mereka mengutuk negara saya dan menindas rakyatnya sendiri.


en: European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (

id: Surat Perintah Bukti Eropa untuk tujuan memperoleh objek, dokumen, dan data untuk digunakan dalam proses pengadilan dalam masalah pidana (


en: If we allow Daniel Ortega to run for President again in 2011, we may wake up in a situation in which Nicaragua is controlled by a real dictatorship.

id: Jika kita membiarkan Daniel Ortega mencalonkan diri sebagai Presiden lagi pada tahun 2011, kita mungkin terbangun dalam situasi di mana Nikaragua dikendalikan oleh kediktatoran nyata.


en: The Sandinista apparatus began to duplicate state apparatus, following the example of the Cuban Committees for the Defence of the Revolution.

id: Aparat Sandinista mulai menduplikasi aparatur negara, mengikuti contoh Komite Pertahanan Revolusi Kuba.


en: Now, by manipulating the Supreme Court, Ortega is trying to bring about changes to the Constitution which would allow him to stand for re-election.

id: Sekarang, dengan memanipulasi Mahkamah Agung, Ortega mencoba membawa perubahan pada Konstitusi yang memungkinkannya mencalonkan diri untuk pemilihan kembali.


en: I think that the European Union should monitor what happens in Nicaragua and should send observers to the elections in 2011 and support the democratic opposition.

id: Saya pikir Uni Eropa harus memantau apa yang terjadi di Nikaragua dan harus mengirim pengamat ke pemilihan tahun 2011 dan mendukung oposisi demokratis.


en: author. - Mr President, I am very thankful for the support in this House for the delegation of Liberal International which I led to Managua.

id: Pengarang. - Bapak Presiden, saya sangat berterima kasih atas dukungan di DPR ini untuk delegasi Liberal Internasional yang saya pimpin ke Managua.


en: We all want to make sure that Greece can overcome the problems from the past.

id: Kita semua ingin memastikan bahwa Yunani dapat mengatasi masalah dari masa lalu.


en: Any potential further quantitative needs may be covered by imports from other parts of the world under clearly defined conditions and with appropriate labelling for domestic consumers.

id: Setiap potensi kebutuhan kuantitatif lebih lanjut dapat ditutupi oleh impor dari bagian lain dunia di bawah kondisi yang jelas dan dengan label yang sesuai untuk konsumen domestik.


en: The next point is the three draft resolutions on Nicaragua.

id: Poin berikutnya adalah tiga rancangan resolusi tentang Nikaragua.


en: Attacks and beatings of journalists multiplied.

id: Serangan dan pemukulan terhadap wartawan berlipat ganda.


en: Amnesty International wrote of the violence which followed local authority elections.

id: Amnesty International menulis tentang kekerasan yang terjadi setelah pemilihan otoritas lokal.


en: All these comments will be checked for accuracy.

id: Semua komentar ini akan diperiksa keakuratannya.


en: 'Independently of the adoption of the Ecolabel Regulation, the Commission confirms that it intends to propose a regulation on ecolabelling of fishery products before the end of this year, to be mainly based on criteria for sustainable fishing.

id: 'Terlepas dari adopsi Peraturan Ekolabel, Komisi menegaskan bahwa mereka bermaksud untuk mengusulkan peraturan tentang ekolabel produk perikanan sebelum akhir tahun ini, terutama didasarkan pada kriteria penangkapan ikan yang berkelanjutan.


en: I look forward to working with the Commission and the Court of Auditors over the coming weeks to bring the calls for action in my report to fruition, and I look forward to reporting back to you on their implementation in the coming months.

id: Saya berharap dapat bekerja sama dengan Komisi dan Pengadilan Auditor selama beberapa minggu mendatang untuk mewujudkan seruan tindakan dalam laporan saya, dan saya berharap dapat melaporkan kembali kepada Anda tentang penerapannya dalam beberapa bulan mendatang.


en: The real meat of my report is the number of proposals that aim to reduce error rates, to pinpoint problems and to improve the matching of information from the Commission and from the Court of Auditors, allowing us all in future to identify and tackle the real problem areas in our expenditure.

id: Inti sebenarnya dari laporan saya adalah jumlah proposal yang bertujuan untuk mengurangi tingkat kesalahan, untuk menunjukkan masalah dan untuk meningkatkan pencocokan informasi dari Komisi dan dari Pengadilan Auditor, memungkinkan kita semua di masa depan untuk mengidentifikasi dan mengatasi masalah yang sebenarnya. daerah dalam pengeluaran kita.


en: I call on the European Commission to draw conclusions from this situation and to check, in a situation of the violation of international human rights standards, if there is not a need to reconsider existing cooperation agreements with this country, so that the human rights clauses do not turn out to be merely empty words.

id: Saya meminta Komisi Eropa untuk menarik kesimpulan dari situasi ini dan untuk memeriksa, dalam situasi pelanggaran standar hak asasi manusia internasional, jika tidak perlu untuk mempertimbangkan kembali perjanjian kerja sama yang ada dengan negara ini, sehingga klausul hak asasi manusia berlaku. tidak berubah menjadi kata-kata kosong belaka.


en: In December 2008, the European Parliament drew attention to the campaign of harassment being perpetrated by state authorities, parties and people associated with the Sandinistas against human rights organisations and their members, journalists and representatives of the media.

id: Pada bulan Desember 2008, Parlemen Eropa menarik perhatian pada kampanye pelecehan yang dilakukan oleh otoritas negara, partai dan orang-orang yang terkait dengan Sandinista terhadap organisasi hak asasi manusia dan anggotanya, jurnalis dan perwakilan media.


en: We can foresee, with a high degree of certainty, that the next step will be proclaiming himself President for life, for Fidel Castro is the model for the populists of Managua and Caracas, and there have never been free elections under Castro.

id: Kita dapat memperkirakan, dengan tingkat kepastian yang tinggi, bahwa langkah selanjutnya adalah memproklamirkan dirinya sebagai Presiden seumur hidup, karena Fidel Castro adalah model bagi populis Managua dan Caracas, dan tidak pernah ada pemilihan umum yang bebas di bawah Castro.


en: Mr President, I would like to ask you to include the following Commission statement on the record, with the text as agreed and adopted.

id: Tuan Presiden, saya ingin meminta Anda untuk memasukkan pernyataan Komisi berikut dalam catatan, dengan teks yang telah disetujui dan diadopsi.


en: Unfortunately, none of this was possible due to opposition by the Group of the European People's Party (Christian Democrats).

id: Sayangnya, semua ini tidak mungkin karena ditentang oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen).


en: For example, we could and should have discussed the Western Sahara.

id: Misalnya, kita bisa dan seharusnya membahas Sahara Barat.


en: Let us see whether the elections on Sunday are free and fair, and let us make a decision then.

id: Mari kita lihat apakah pemilihan pada hari Minggu itu bebas dan adil, dan mari kita membuat keputusan saat itu.


en: These presidents with extended powers have not been able or willing to improve the quality of life of their subjects.

id: Presiden-presiden dengan kekuasaan yang diperluas ini belum mampu atau mau meningkatkan kualitas hidup rakyatnya.


en: on behalf of the PPE Group. - Mr President, there is an alarming trend in today's Latin America to consolidate populist regimes by extending the mandate of current presidents - preferably for eternity.

id: atas nama Grup PPE. - Tuan Presiden, ada tren yang mengkhawatirkan di Amerika Latin saat ini untuk mengkonsolidasikan rezim populis dengan memperluas mandat presiden saat ini - sebaiknya untuk selamanya.


en: The urgent thing would have been to debate the recent tragedy caused by Hurricane Ida when it hit El Salvador at the beginning of November.

id: Hal yang mendesak adalah untuk memperdebatkan tragedi baru-baru ini yang disebabkan oleh Badai Ida ketika melanda El Salvador pada awal November.


en: This brings discredit upon the European Parliament.


en: Mr President, I am pleased to see that Mr van Baalen has returned to Europe safely and that he was only expelled when he was already on the plane.

id: Tuan Presiden, saya senang melihat Tuan van Baalen telah kembali ke Eropa dengan selamat dan dia baru dikeluarkan ketika dia sudah berada di dalam pesawat.


en: They return to power only to misuse it once again.

id: Mereka kembali berkuasa hanya untuk menyalahgunakannya sekali lagi.


en: It could be that, if we recognise the result of the elections, it will put an end to the constitutional crisis in that country.

id: Bisa jadi, jika kita mengakui hasil pemilu, itu akan mengakhiri krisis konstitusional di negara itu.


en: (DE) Mr President, I agree wholeheartedly with the previous speakers.

id: (DE) Pak Presiden, saya sangat setuju dengan para pembicara sebelumnya.


en: The foundation's scholarship holders distanced themselves from this policy in an open letter.

id: Pemegang beasiswa yayasan menjauhkan diri dari kebijakan ini dalam sebuah surat terbuka.


en: This is entirely inappropriate from the point of view of the content of debates on urgent matters.

id: Ini sama sekali tidak tepat jika dilihat dari isi perdebatan tentang hal-hal yang mendesak.


en: All of this could have been debated today, and this is not the case because the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is making us talk about a subject that I do not think deserves the consideration or has the significance appropriate to this type of sitting.

id: Semua ini dapat diperdebatkan hari ini, dan ini tidak terjadi karena Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) membuat kita berbicara tentang topik yang menurut saya tidak pantas untuk dipertimbangkan atau memiliki signifikansi yang sesuai untuk jenis ini. dari duduk.


en: Today, moreover, we have the added factor that other subjects that were on the agenda have been dropped precisely because this one has been included.

id: Selain itu, hari ini kami memiliki faktor tambahan bahwa mata pelajaran lain yang ada dalam agenda telah dibatalkan justru karena yang ini telah dimasukkan.


en: Cuba is a murky and painful example of how lives of normal people have been mutilated and spoiled for decades.

id: Kuba adalah contoh suram dan menyakitkan tentang bagaimana kehidupan orang normal telah dimutilasi dan dimanjakan selama beberapa dekade.


en: Therefore, as my colleagues have already stated, we refuse to collaborate with this false state of urgency, which is a disgrace to the European Parliament.

id: Oleh karena itu, seperti yang telah dikatakan oleh rekan-rekan saya, kami menolak untuk bekerja sama dengan keadaan darurat yang salah ini, yang merupakan aib bagi Parlemen Eropa.


en: There was a debate about this at least in Germany.

id: Ada perdebatan tentang ini setidaknya di Jerman.


en: I think it is appropriate that in these circumstances - and this has not been contradicted - a country such as Nicaragua is bold enough to expel a politician of this kind.

id: Saya pikir tepat bahwa dalam keadaan ini - dan ini tidak bertentangan - negara seperti Nikaragua cukup berani untuk mengusir politisi semacam ini.


en: This hurricane caused more than 200 deaths and missing persons, destroyed infrastructures and essential equipment, particularly in the areas of health, education, water and sanitation, exacerbating poverty in the country.

id: Badai ini menyebabkan lebih dari 200 kematian dan orang hilang, menghancurkan infrastruktur dan peralatan penting, terutama di bidang kesehatan, pendidikan, air dan sanitasi, memperburuk kemiskinan di negara ini.


en: We should have discussed the current situation of people such as Aminatou Haidar, who is at present suffering as a result of a clear violation and deprival of her most fundamental rights.

id: Kita seharusnya membahas situasi saat ini dari orang-orang seperti Aminatou Haidar, yang saat ini menderita sebagai akibat dari pelanggaran dan perampasan hak-haknya yang paling mendasar.


en: What I mean is that, while the Group of the European People's Party (Christian Democrats) refused us an urgent debate on Uganda about the laws against homosexuals and another urgent debate on Iran about the executions being carried out there, they would now like us to get involved in the game of being for or against Ortega, with the demonstrations going on over there.

id: Yang saya maksud adalah bahwa, sementara Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) menolak kami debat mendesak di Uganda tentang undang-undang melawan homoseksual dan debat mendesak lainnya tentang Iran tentang eksekusi yang dilakukan di sana, mereka sekarang ingin kami melakukannya. terlibat dalam permainan mendukung atau melawan Ortega, dengan demonstrasi yang terjadi di sana.


en: The urgent thing would have been for this Parliament to condemn the military coup in Honduras and demand the return to power of President Zelaya, who was legally elected by the Honduran people.

id: Hal yang mendesak adalah Parlemen ini mengutuk kudeta militer di Honduras dan menuntut kembalinya kekuasaan Presiden Zelaya, yang dipilih secara sah oleh rakyat Honduras.


en: Lenin's was that of indifference, but the results were just the same.

id: Lenin adalah ketidakpedulian, tetapi hasilnya sama saja.


en: Mr President, this is a regrettable debate about a false state of urgency that does nothing but discredit the European Parliament.

id: Tuan Presiden, ini adalah perdebatan yang disesalkan tentang keadaan urgensi palsu yang tidak melakukan apa-apa selain mendiskreditkan Parlemen Eropa.


en: In Nicaragua, we can see a warning example that such kinds of rulers do not change.

id: Di Nikaragua, kita dapat melihat contoh peringatan bahwa penguasa seperti itu tidak berubah.


en: The urgent thing would have been to demand respect for the fundamental rights of the people of the Western Sahara.

id: Hal yang mendesak adalah menuntut penghormatan terhadap hak-hak dasar rakyat Sahara Barat.


en: It is very disappointing that the Organisation of American States has not reacted to these flagrant violations of the constitution by one of its member states.

id: Sangat mengecewakan bahwa Organisasi Negara-Negara Amerika tidak bereaksi terhadap pelanggaran konstitusi yang mencolok ini oleh salah satu negara anggotanya.


en: It is, therefore, our task now to condemn strongly these violations of the Nicaraguan Constitution and to link this issue with much more efficient control over the use of funds given to Nicaragua for development.

id: Oleh karena itu, tugas kita sekarang untuk mengutuk keras pelanggaran Konstitusi Nikaragua ini dan untuk menghubungkan masalah ini dengan kontrol yang jauh lebih efisien atas penggunaan dana yang diberikan kepada Nikaragua untuk pembangunan.


en: We must not forget that Mr van Baalen is the president of Liberal International and on the website of the Friedrich-Naumann foundation, it states that he discussed the possibility of a coup with the armed forces in Nicaragua.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa Tuan van Baalen adalah presiden Liberal Internasional dan di situs web yayasan Friedrich-Naumann, disebutkan bahwa dia membahas kemungkinan kudeta dengan angkatan bersenjata di Nikaragua.


en: I think that the urgent debates held in this House, with the aim of actually providing assistance to people or causes experiencing difficulties, must not be used to serve our MEPs' personal political interests.

id: Saya kira debat-debat mendesak yang diadakan di DPR ini, dengan tujuan benar-benar memberikan bantuan kepada orang-orang atau sebab-sebab yang mengalami kesulitan, tidak boleh digunakan untuk melayani kepentingan politik pribadi anggota parlemen kita.


en: We should also be discussing the situation of the very many people who are in refugee camps, or in the occupied areas of Morocco, a context on which a clear position is really needed.

id: Kita juga harus mendiskusikan situasi banyak orang yang berada di kamp-kamp pengungsi, atau di wilayah Maroko yang diduduki, sebuah konteks di mana posisi yang jelas sangat dibutuhkan.


en: I would like to remind everyone that the Colombian President also attempted to extend his term of office in breach of current Colombian law and, therefore, this matter should also be taken up.

id: Saya ingin mengingatkan semua orang bahwa Presiden Kolombia juga berusaha untuk memperpanjang masa jabatannya dengan melanggar hukum Kolombia saat ini dan, oleh karena itu, masalah ini juga harus diambil.


en: Mr President, along the same lines, I think that it is not only sad but clearly shameful that a sitting as important as this, on urgent matters, is being manipulated in this way, and I am therefore surprised not only that the subject today is Nicaragua, but also that on other occasions when we were supposed to have discussed much more serious matters, that did not happen.

id: Tuan Presiden, di sepanjang baris yang sama, saya pikir tidak hanya menyedihkan tetapi jelas memalukan bahwa duduk sepenting ini, dalam hal-hal mendesak, dimanipulasi dengan cara ini, dan karena itu saya terkejut bukan hanya bahwa topik hari ini adalah Nikaragua, tetapi juga pada kesempatan lain ketika kami seharusnya membahas masalah yang jauh lebih serius, itu tidak terjadi.


en: Having said this and on a more serious note, I would like to say on behalf of my group that we are not getting involved in this game.

id: Setelah mengatakan ini dan dengan nada yang lebih serius, saya ingin mengatakan atas nama kelompok saya bahwa kami tidak terlibat dalam permainan ini.


en: Most importantly, however, I would like to highlight the fact that the Friedrich-Naumann foundation in Germany, a foundation which has close links with the German Free Democratic Party, was involved in the coup in Honduras.

id: Namun yang paling penting, saya ingin menyoroti fakta bahwa yayasan Friedrich-Naumann di Jerman, sebuah yayasan yang memiliki hubungan dekat dengan Partai Demokrat Bebas Jerman, terlibat dalam kudeta di Honduras.


en: The urgent thing would have been to discuss the availability of extraordinary funds and the redirection of available EU funds to the emergency situation, launch a plan for reconstruction and risk reduction, and support the people of El Salvador.

id: Hal yang mendesak adalah membahas ketersediaan dana luar biasa dan pengalihan dana UE yang tersedia untuk situasi darurat, meluncurkan rencana untuk rekonstruksi dan pengurangan risiko, dan mendukung rakyat El Salvador.


en: Therefore, my group has decided not only not to sign this resolution, but not to vote and to oppose what is going on here.

id: Oleh karena itu, kelompok saya telah memutuskan tidak hanya untuk tidak menandatangani resolusi ini, tetapi juga untuk tidak memilih dan menentang apa yang sedang terjadi di sini.


en: Therefore, let us concentrate on far more important matters.

id: Karena itu, marilah kita berkonsentrasi pada hal-hal yang jauh lebih penting.


en: (DE) Mr President, various things have already been said on this matter.

id: (DE) Bapak Presiden, berbagai hal telah disampaikan mengenai hal ini.


en: As a member of the FDP, I explicitly reject this claim.

id: Sebagai anggota FDP, saya secara tegas menolak klaim ini.


en: These are rumours which have been spread around and which are completely without foundation.

id: Ini adalah rumor yang telah tersebar dan yang sama sekali tidak berdasar.


en: In this respect, he is no different from his fellow leftist Hugo Chávez of Venezuela.

id: Dalam hal ini, dia tidak berbeda dengan rekan kirinya Hugo Chavez dari Venezuela.


en: It is understandable that there are strong-arm tendencies there and those must be condemned.

id: Dapat dimengerti bahwa ada kecenderungan-kecenderungan yang kuat di sana dan itu harus dikutuk.


en: That is one remarkable result of this debate which helps to clarify the situation and I am grateful for this.

id: Itu adalah salah satu hasil luar biasa dari debat ini yang membantu memperjelas situasi dan saya berterima kasih untuk ini.


en: Mr President, Nicaragua remains one of the poorest countries in the Americas.

id: Tuan Presiden, Nikaragua tetap menjadi salah satu negara termiskin di Amerika.


en: She has defended what took place by using the argument that it must be possible to talk about anything, even a coup.

id: Dia telah membela apa yang terjadi dengan menggunakan argumen bahwa harus mungkin untuk berbicara tentang apa pun, bahkan kudeta.


en: One speaker explained that this is the wrong subject for debate, because there are more urgent issues that involve more significant violations of human rights.

id: Seorang pembicara menjelaskan bahwa ini adalah topik yang salah untuk diperdebatkan, karena ada masalah yang lebih mendesak yang melibatkan pelanggaran hak asasi manusia yang lebih signifikan.


en: Both men have made their names denouncing caudillos, but they themselves are turning into caudillos of the Left and, as such, represent a genuine threat to regional democratic stability, especially given the chaos in nearby Honduras.

id: Kedua orang tersebut telah membuat nama mereka mencela caudillos, tetapi mereka sendiri berubah menjadi caudillo dari Kiri dan, dengan demikian, merupakan ancaman nyata bagi stabilitas demokrasi regional, terutama mengingat kekacauan di Honduras yang berdekatan.


en: The country's constitution permits Heads of State to serve only one term, sometimes a wise policy in a region prone to instability, but Ortega is once again showing his contempt for parliamentary democracy and the rule of law by abusing the Constitutional Court's powers.

id: Konstitusi negara mengizinkan Kepala Negara untuk menjabat hanya satu kali masa jabatan, terkadang kebijakan yang bijaksana di wilayah yang rentan terhadap ketidakstabilan, tetapi Ortega sekali lagi menunjukkan penghinaannya terhadap demokrasi parlementer dan supremasi hukum dengan menyalahgunakan kekuasaan Mahkamah Konstitusi.


en: Already, our esteemed friends here have talked about four other subjects, and I would like to know when we are going to discuss the matter at hand, given that there are only three subjects on the agenda.

id: Sudah, teman-teman kita yang terhormat di sini telah berbicara tentang empat mata pelajaran lain, dan saya ingin tahu kapan kita akan membahas masalah yang ada, mengingat hanya ada tiga mata pelajaran dalam agenda.


en: If you cannot openly discuss all kinds of subjects - for us this is part of the freedom of the press and of speech, two freedoms which we have here and which we value highly - is this really a reason for expelling someone from the country, simply because a subject of whatever kind was discussed?

id: Jika Anda tidak dapat secara terbuka mendiskusikan semua jenis subjek - bagi kami ini adalah bagian dari kebebasan pers dan berbicara, dua kebebasan yang kami miliki di sini dan yang sangat kami hargai - apakah ini benar-benar alasan untuk mengusir seseorang dari negara ini, cukup? karena topik apa pun yang dibahas?


en: That may be the case, but I believe that we Europeans, who work to ensure that values such as human rights and freedoms - for example, the freedom of the press - are respected everywhere, must defend this freedom whenever we become aware that it is under threat.

id: Mungkin itu masalahnya, tetapi saya percaya bahwa kita orang Eropa, yang bekerja untuk memastikan bahwa nilai-nilai seperti hak asasi manusia dan kebebasan - misalnya, kebebasan pers - dihormati di mana-mana, harus mempertahankan kebebasan ini kapan pun kita menyadari bahwa itu adalah hak asasi manusia. di bawah ancaman.


en: Failure to respect fundamental democratic principles, including free and fair elections, led the donor community to systematically review their cooperation portfolios and, in certain instances, reorient or suspend cooperation activities until conditions improved.

id: Kegagalan untuk menghormati prinsip-prinsip dasar demokrasi, termasuk pemilihan umum yang bebas dan adil, menyebabkan komunitas donor untuk secara sistematis meninjau portofolio kerjasama mereka dan, dalam kasus tertentu, mengarahkan kembali atau menunda kegiatan kerjasama sampai kondisi membaik.


en: Since the municipal elections held in November 2008, which were tainted with allegations of widespread fraud, international donors' confidence in the current government has fallen to an all-time low.

id: Sejak pemilihan kotamadya yang diadakan pada bulan November 2008, yang dinodai dengan tuduhan penipuan yang meluas, kepercayaan donor internasional terhadap pemerintah saat ini telah jatuh ke titik terendah sepanjang masa.


en: I do not understand why we cannot take the floor and speak about this issue and also speak about this new tendency in Latin America to try to change arbitrarily the constitution of the country and stop a tradition that has always existed concerning one or two terms of office of the Head of State in that country.

id: Saya tidak mengerti mengapa kita tidak dapat mengambil lantai dan berbicara tentang masalah ini dan juga berbicara tentang kecenderungan baru di Amerika Latin untuk mencoba mengubah konstitusi negara secara sewenang-wenang dan menghentikan tradisi yang selalu ada tentang satu atau dua masa jabatan. dari Kepala Negara di negara tersebut.


en: If we are to discuss Nicaragua, we should firstly talk about the fact that this is a country with the highest debt in the world and that it is one of the poorest countries in Latin America.

id: Jika kita ingin membahas Nikaragua, pertama-tama kita harus berbicara tentang fakta bahwa ini adalah negara dengan utang tertinggi di dunia dan salah satu negara termiskin di Amerika Latin.


en: On behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I would like to say clearly once again that we will not support this.

id: Atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, saya ingin mengatakan dengan jelas sekali lagi bahwa kami tidak akan mendukung ini.


en: It is a country where there was too much interference by the superpowers, America and the Soviet Union, and that is why that country is constantly on the verge of civil war.

id: Ini adalah negara di mana ada terlalu banyak campur tangan oleh negara adidaya, Amerika dan Uni Soviet, dan itulah sebabnya negara itu terus-menerus di ambang perang saudara.


en: I do not understand why it is not urgent to take the floor, discussing the issue of the treatment of one of the Members of this Parliament who has visited a country exercising his right as President of Liberal International.

id: Saya tidak mengerti mengapa tidak mendesak untuk turun ke lantai, membahas masalah perlakuan salah satu Anggota Parlemen ini yang telah mengunjungi negara yang menggunakan haknya sebagai Presiden Liberal Internasional.


en: At the same time, the EU is trying to maintain a balance with our long-standing commitment to support the development and stability of this developing country and the Central American region more generally.

id: Pada saat yang sama, UE berusaha menjaga keseimbangan dengan komitmen jangka panjang kami untuk mendukung pembangunan dan stabilitas negara berkembang ini dan kawasan Amerika Tengah secara lebih umum.


en: (LT) I wholeheartedly support the opinion of my group that this matter should not be included on the agenda, as there are much more relevant and much more pressing problems throughout the world.

id: (LT) Saya dengan sepenuh hati mendukung pendapat kelompok saya bahwa masalah ini tidak boleh dimasukkan dalam agenda, karena ada masalah yang jauh lebih relevan dan lebih mendesak di seluruh dunia.


en: Member of the Commission. - Mr President, honourable colleagues, as you know, the European Union is engaged in a difficult dialogue with this country aimed at preserving democracy and restoring its citizens' trust in the country's democratic institutions.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, rekan-rekan yang terhormat, seperti yang Anda ketahui, Uni Eropa terlibat dalam dialog yang sulit dengan negara ini yang bertujuan untuk melestarikan demokrasi dan memulihkan kepercayaan warganya terhadap lembaga-lembaga demokrasi negara itu.


en: The fact that President Daniel Ortega has failed to improve his country's situation, despite myriad Socialist utopian promises upon taking office, would suggest that Nicaragua needs a change of leadership now.

id: Fakta bahwa Presiden Daniel Ortega telah gagal untuk memperbaiki situasi negaranya, meskipun banyak janji utopis Sosialis setelah menjabat, akan menunjukkan bahwa Nikaragua membutuhkan perubahan kepemimpinan sekarang.


en: What is happening here is nothing more than a transparent attempt to discredit and publicly shame those countries, states and governments in Latin America which are trying to introduce more social policies.

id: Apa yang terjadi di sini tidak lebih dari upaya transparan untuk mendiskreditkan dan mempermalukan negara-negara, negara bagian dan pemerintah di Amerika Latin yang mencoba untuk memperkenalkan lebih banyak kebijakan sosial.


en: Daniel Ortega has failed his people and his country many times over.

id: Daniel Ortega telah berkali-kali mengecewakan rakyat dan negaranya.


en: However, let us not forget that we also have strong-arm tendencies in Europe.

id: Namun, jangan lupa bahwa kami juga memiliki kecenderungan kuat di Eropa.


en: In all honesty, we must admit that the situation would be just the same in Europe.

id: Sejujurnya, kita harus mengakui bahwa situasinya akan sama di Eropa.


en: The communist experiment was not the answer there, but neither was the neo-liberal experiment.

id: Eksperimen komunis bukanlah jawaban di sana, tetapi juga eksperimen neoliberal.


en: My third point is that it was said that Mr van Baalen was accused of discussing a coup and this is why he was expelled from the country.

id: Poin ketiga saya adalah dikatakan bahwa Tuan van Baalen dituduh membahas kudeta dan inilah sebabnya dia diusir dari negara itu.


en: The Member from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has indirectly confirmed that the question of a coup really was the subject of these discussions.

id: Anggota dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa secara tidak langsung telah mengkonfirmasi bahwa masalah kudeta benar-benar menjadi bahan diskusi ini.


en: It was also said, for example, that the Friedrich-Naumann foundation was involved in the coup.

id: Juga dikatakan, misalnya, bahwa yayasan Friedrich-Naumann terlibat dalam kudeta.


en: (DE) Mr President, one thing has come out of this rather difficult debate.

id: (DE) Pak Presiden, ada satu hal yang keluar dari perdebatan yang agak sulit ini.


en: If we truly believe in democracy and freedom, we cannot ignore the plight of the citizens of Nicaragua.

id: Jika kita benar-benar percaya pada demokrasi dan kebebasan, kita tidak bisa mengabaikan penderitaan warga Nikaragua.


en: Mr President, I do not understand the reaction from our esteemed colleagues on my right-hand side in this hemicycle on the choice of subjects that we are debating today.

id: Bapak Presiden, saya tidak mengerti reaksi dari rekan-rekan kita yang terhormat di sisi kanan saya di hemicycle ini tentang pilihan mata pelajaran yang kita debatkan hari ini.


en: Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (

id: Usaha untuk investasi kolektif dalam surat berharga yang dapat dialihkan (UCITS) (recast) (


en: Professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States (

id: Transportasi lintas batas profesional uang tunai euro melalui jalan darat antara negara-negara anggota kawasan euro (


en: The vote will take place at the end of the debate.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: There was criticism last week in the Development Council that there were no previous discussions on this with the Member States.

id: Ada kritik minggu lalu di Dewan Pembangunan bahwa tidak ada diskusi sebelumnya tentang hal ini dengan Negara-negara Anggota.


en: the Council and Commission statements on the Preparation of the Employment Summit,

id: pernyataan Dewan dan Komisi tentang Persiapan KTT Ketenagakerjaan,


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: The government of Nicaragua has announced that the next regional elections in 2010 and the general election in 2011 will have national and international observation teams.

id: Pemerintah Nikaragua telah mengumumkan bahwa pemilihan daerah berikutnya pada tahun 2010 dan pemilihan umum pada tahun 2011 akan memiliki tim pemantau nasional dan internasional.


en: Use of information technology for customs purposes (

id: Penggunaan teknologi informasi untuk keperluan kepabeanan (


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law

id: Perdebatan tentang kasus pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum


en: Written statements (tabling): see Minutes

id: Pernyataan tertulis (tabling): lihat Berita Acara


en: Agenda for the next sitting: see Minutes


en: It is about granting Eurojust and Europol full access to the database.

id: Ini tentang memberikan Eurojust dan Europol akses penuh ke database.


en: This represents a small part of the funds that have been suspended, which amount to an additional EUR 46 million.

id: Ini mewakili sebagian kecil dari dana yang telah ditangguhkan, yang berjumlah tambahan EUR 46 juta.


en: The fact that this happens in public is no justification for expelling someone from the country, simply because a discussion took place.

id: Fakta bahwa ini terjadi di depan umum bukanlah pembenaran untuk mengusir seseorang dari negara itu, hanya karena diskusi terjadi.


en: The EU has, on a number of occasions, most recently by means of a local troika démarche on Monday 21 November, expressed concern on this development.

id: Uni Eropa, dalam beberapa kesempatan, terakhir melalui troika démarche lokal pada hari Senin 21 November, menyatakan keprihatinan atas perkembangan ini.


en: Commissioner Ferrero-Waldner took the decision to suspend all budgetary support payments to Nicaragua as of 1 January 2009.

id: Komisaris Ferrero-Waldner mengambil keputusan untuk menangguhkan semua pembayaran dukungan anggaran ke Nikaragua mulai 1 Januari 2009.


en: President-in-Office of the Council. - Madam President, we are all aware that we are continuing to suffer from one of the most severe financial and economic crises for many years.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Nyonya Presiden, kita semua sadar bahwa kita terus menderita dari salah satu krisis keuangan dan ekonomi yang paling parah selama bertahun-tahun.


en: Rail passengers' rights and obligations (vote)

id: Hak dan kewajiban penumpang kereta api (suara)


en: Preparation of the Employment Summit - European Globalisation Adjustment Fund - Renewed Social Agenda - Active inclusion of people excluded from the labour market (debate)

id: Persiapan KTT Ketenagakerjaan - Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa - Agenda Sosial yang Diperbarui - Inklusi aktif orang-orang yang dikecualikan dari pasar tenaga kerja (debat)


en: Mr President, I would like to ask you, from the side of the PPE Group, to vote separately on Amendment 27.

id: Bapak Presiden, saya ingin meminta Anda, dari pihak PPE Group, untuk memberikan suara secara terpisah pada Amandemen 27.


en: This decision had been preceded by a discussion with Member States in the Council.

id: Keputusan ini telah didahului dengan diskusi dengan Negara-negara Anggota di Dewan.


en: The government has also committed, inter alia, to improving its civil registry and electoral role with the support of an EC project and to appoint credible and professional electoral authorities next year.

id: Pemerintah juga telah berkomitmen, antara lain, untuk meningkatkan catatan sipil dan peran pemilunya dengan dukungan proyek EC dan untuk menunjuk otoritas pemilu yang kredibel dan profesional tahun depan.


en: The government has already officially invited the EU to carry out an observation mission.

id: Pemerintah telah secara resmi mengundang UE untuk melakukan misi pengamatan.


en: If, in the end, it is not possible, then of course everybody is allowed to do what he or she thinks to be necessary.

id: Jika, pada akhirnya, itu tidak mungkin, maka tentu saja setiap orang diizinkan untuk melakukan apa yang menurutnya perlu.


en: I would like to ask all colleagues not to vote in favour.

id: Saya ingin meminta semua rekan untuk tidak memilih mendukung.


en: the report by Gabriele Stauner, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the European Globalisation Adjustment Fund - C6-0518/2008 -,

id: laporan Gabriele Stauner, atas nama Committee on Employment and Social Affairs, pada European Globalization Adjustment Fund - C6-0518/2008 -,


en: the report by José Albino Silva Peneda, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Renewed Social Agenda, and

id: laporan oleh José Albino Silva Peneda, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, tentang Agenda Sosial yang Diperbaharui, dan


en: On the other hand, recent developments, such as the ruling by the Constitutional Chamber, certainly cast a shadow on the seriousness of the Nicaraguan Government to live up to its commitments.

id: Di sisi lain, perkembangan terakhir, seperti keputusan Dewan Konstitusi, tentu saja membayangi keseriusan Pemerintah Nikaragua untuk memenuhi komitmennya.


en: Whether it is timely or not is, of course, a matter that should be looked at by Parliament itself.

id: Tepat waktu atau tidak, tentu menjadi hal yang harus dilihat oleh DPR sendiri.


en: At the end of the day, implementation of these commitments will be crucial for the progressive resumption of our budgetary support programmes.

id: Pada akhirnya, implementasi komitmen-komitmen ini akan sangat penting untuk dimulainya kembali program-program dukungan anggaran kami secara progresif.


en: Without going into the details of this, I think it is very important that, when we take that kind of decision, we have a kind of a procedure whereby we at least try to make sure that the European Commission and the Member States are taking the same line with respect to individual states.

id: Tanpa membahas detail ini, saya pikir sangat penting bahwa, ketika kita mengambil keputusan semacam itu, kita memiliki semacam prosedur di mana kita setidaknya mencoba untuk memastikan bahwa Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota mengambil keputusan. garis yang sama sehubungan dengan masing-masing negara bagian.


en: We continue to work in close cooperation with the Member Sates as well as with the European Parliament, as this debate shows.

id: Kami terus bekerja sama erat dengan Sates Anggota serta dengan Parlemen Eropa, seperti yang ditunjukkan dalam debat ini.


en: the report by Jean Lambert, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the active inclusion of persons excluded from the labour market.

id: laporan Jean Lambert, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang penyertaan aktif orang-orang yang dikecualikan dari pasar tenaga kerja.


en: Following numerous contacts with the Nicaraguan authorities which gave credible commitments that corrective steps would be taken, the Commission proceeded at the beginning of October with a single payment of EUR 10 million of our budget support programme to the education sector.

id: Mengikuti banyak kontak dengan pihak berwenang Nikaragua yang memberikan komitmen yang kredibel bahwa langkah-langkah perbaikan akan diambil, Komisi melanjutkan pada awal Oktober dengan pembayaran tunggal sebesar EUR 10 juta dari program dukungan anggaran kami untuk sektor pendidikan.


en: The mandate given to the Presidency was clear.

id: Mandat yang diberikan kepada Kepresidenan sudah jelas.


en: The Summit will take place in Prague this Thursday.

id: KTT akan berlangsung di Praha Kamis ini.


en: The newly-unemployed should not be allowed to become long-term unemployed.

id: Pengangguran baru tidak boleh dibiarkan menjadi pengangguran jangka panjang.


en: The European Commission will be represented by President Barroso and Commissioner Špidla.

id: Komisi Eropa akan diwakili oleh Presiden Barroso dan Komisaris pidla.


en: Representatives of the European Parliament have, of course, been invited as well.

id: Perwakilan Parlemen Eropa, tentu saja, juga diundang.


en: The workshop on skills upgrading, which took place in Madrid, highlighted that skills are the key to preparing for the future.

id: Lokakarya peningkatan keterampilan, yang berlangsung di Madrid, menyoroti bahwa keterampilan adalah kunci untuk mempersiapkan masa depan.


en: It is also my understanding that the President of the European Parliament, Mr Pöttering, is going to attend.

id: Saya juga memahami bahwa Presiden Parlemen Eropa, Mr Pöttering, akan hadir.


en: A need for incentives to actively seek employment cannot be overlooked.

id: Kebutuhan akan insentif untuk secara aktif mencari pekerjaan tidak dapat diabaikan.


en: In the short term, skills increase both productivity and mobility.

id: Dalam jangka pendek, keterampilan meningkatkan produktivitas dan mobilitas.


en: We must also look at strengthening and restructuring the labour market so as to prepare it for the future.

id: Kita juga harus melihat penguatan dan restrukturisasi pasar tenaga kerja untuk mempersiapkannya di masa depan.


en: A flexicurity approach should contribute to making transitions pay, not least by providing the necessary element of security.

id: Pendekatan fleksibilitas harus berkontribusi untuk membuat transisi membayar, paling tidak dengan menyediakan elemen keamanan yang diperlukan.


en: It requires commitment not only from the public authorities, but also from employers and from workers and job-seekers themselves.

id: Hal ini membutuhkan komitmen tidak hanya dari otoritas publik, tetapi juga dari pengusaha dan dari pekerja dan pencari kerja itu sendiri.


en: However, we must guard against the trend to protectionism, which can only harm the Union as a whole.

id: Namun, kita harus waspada terhadap kecenderungan proteksionisme, yang hanya dapat merugikan Serikat secara keseluruhan.


en: The issue of financing the acquisition of higher skills cannot be overlooked, especially in a time of crisis.

id: Masalah pembiayaan perolehan keterampilan yang lebih tinggi tidak dapat diabaikan, terutama di saat krisis.


en: The temporary short-term working arrangements can be beneficial, but their financial sustainability needs to be ensured.

id: Pengaturan kerja jangka pendek sementara dapat bermanfaat, tetapi kesinambungan keuangannya perlu dipastikan.


en: These workshops have enabled us to focus, with the social partners, on the key areas of concern.

id: Lokakarya ini memungkinkan kami untuk fokus, dengan mitra sosial, pada bidang-bidang utama yang menjadi perhatian.


en: We were pleased that the representative of the European Parliament attended the preparatory workshops - namely Mr Andersson, chair of the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Kami senang bahwa perwakilan Parlemen Eropa menghadiri lokakarya persiapan - yaitu Bapak Andersson, ketua Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial.


en: In order to help prepare for the Summit, three workshops have been organised in the countries of the three participating delegations: in Madrid, in Stockholm and in Prague.

id: Untuk membantu mempersiapkan KTT, tiga lokakarya telah diselenggarakan di negara-negara dari tiga delegasi yang berpartisipasi: di Madrid, di Stockholm dan di Praha.


en: At EU level, the possible use of the European Social Fund for funding active inclusion measures was identified, as was the possibility of enabling older workers to stay in employment by reducing their social security contributions.

id: Di tingkat UE, kemungkinan penggunaan Dana Sosial Eropa untuk mendanai langkah-langkah inklusi aktif diidentifikasi, seperti kemungkinan memungkinkan pekerja yang lebih tua untuk tetap bekerja dengan mengurangi kontribusi jaminan sosial mereka.


en: The participants will include the social troika at the level of the prime ministers and employment ministers of the current Czech Presidency and of the forthcoming Swedish and Spanish Presidencies.

id: Para peserta akan mencakup troika sosial di tingkat perdana menteri dan menteri ketenagakerjaan dari Kepresidenan Ceko saat ini dan Kepresidenan Swedia dan Spanyol yang akan datang.


en: The workshop in Stockholm on increasing access to employment focused on how to get the newly unemployed and the inactive into - or back into - jobs as quickly as possible.

id: Lokakarya di Stockholm tentang peningkatan akses ke pekerjaan berfokus pada bagaimana membuat pengangguran baru dan yang tidak aktif ke dalam - atau kembali ke - pekerjaan secepat mungkin.


en: As far as employers are concerned, their own interest in developing skills is self-evident, as firms which fail to invest in skills upgrading are two and a half times more likely to go out of business than those that do.

id: Sejauh menyangkut pengusaha, minat mereka sendiri dalam mengembangkan keterampilan terbukti dengan sendirinya, karena perusahaan yang gagal berinvestasi dalam peningkatan keterampilan dua setengah kali lebih mungkin gulung tikar daripada mereka yang melakukannya.


en: They have a real impact on people: on their livelihoods, on their families, and on their standards of living.

id: Mereka memiliki dampak nyata pada orang-orang: pada mata pencaharian mereka, pada keluarga mereka, dan pada standar hidup mereka.


en: The chairs of the Employment Committee, the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee will also be present.

id: Ketua Komite Ketenagakerjaan, Komite Perlindungan Sosial dan Komite Kebijakan Ekonomi juga akan hadir.


en: In the longer term, they pave the way to recovery, increase competitiveness and are crucial for reducing exclusion and promoting greater social equality.

id: Dalam jangka panjang, mereka membuka jalan menuju pemulihan, meningkatkan daya saing dan sangat penting untuk mengurangi pengucilan dan mempromosikan kesetaraan sosial yang lebih besar.


en: These workshops have especially addressed the issues of upgrading skills, increasing access to employment, and how to maintain employment, create jobs and promote mobility.

id: Lokakarya ini secara khusus membahas masalah peningkatan keterampilan, peningkatan akses ke pekerjaan, dan bagaimana mempertahankan pekerjaan, menciptakan lapangan kerja, dan mempromosikan mobilitas.


en: The social partners will be represented by the presidents and general secretaries of Business Europe and the European Trade Union Confederation, together with the representatives of small and medium-sized undertakings and public-sector employers.

id: Mitra sosial akan diwakili oleh presiden dan sekretaris umum Bisnis Eropa dan Konfederasi Serikat Buruh Eropa, bersama dengan perwakilan dari usaha kecil dan menengah dan pengusaha sektor publik.


en: The case for upgrading skills, which is endorsed by all stakeholders, is not just about formal qualifications, but also about promoting areas such as communication skills amongst young people.

id: Kasus peningkatan keterampilan, yang didukung oleh semua pemangku kepentingan, bukan hanya tentang kualifikasi formal, tetapi juga tentang mempromosikan bidang-bidang seperti keterampilan komunikasi di antara kaum muda.


en: We are also aware that the current difficulties are not simply about figures on balance sheets, or amending economic forecasts.

id: Kami juga menyadari bahwa kesulitan saat ini bukan hanya tentang angka di neraca, atau mengubah prakiraan ekonomi.


en: It is particularly important to ensure that social protection systems serve as a springboard into new jobs, and not just as passive safety nets.

id: Sangat penting untuk memastikan bahwa sistem perlindungan sosial berfungsi sebagai batu loncatan untuk pekerjaan baru, dan bukan hanya sebagai jaring pengaman pasif.


en: Early retirement schemes are a poor solution to providing more jobs for the young, as they lower overall participation rates, and are inevitably accompanied by higher social security costs.

id: Skema pensiun dini adalah solusi yang buruk untuk menyediakan lebih banyak pekerjaan bagi kaum muda, karena mereka menurunkan tingkat partisipasi secara keseluruhan, dan pasti disertai dengan biaya jaminan sosial yang lebih tinggi.


en: The Spring European Council agreed that an Employment Summit should be held in order to allow for an exchange of experiences on the extent to which the recovery measures taken have succeeded in supporting employment and creating new jobs and more jobs.

id: Dewan Eropa Musim Semi sepakat bahwa KTT Ketenagakerjaan harus diadakan untuk memungkinkan pertukaran pengalaman sejauh mana langkah-langkah pemulihan yang diambil telah berhasil mendukung pekerjaan dan menciptakan lapangan kerja baru dan lebih banyak pekerjaan.


en: Our objective is to ensure that the Summit is not just an opportunity to talk, but that it produces concrete outcomes and recommendations which will benefit society as a whole.

id: Tujuan kami adalah untuk memastikan bahwa KTT bukan hanya kesempatan untuk berbicara, tetapi menghasilkan hasil dan rekomendasi konkret yang akan bermanfaat bagi masyarakat secara keseluruhan.


en: We need to examine issues such as maintaining employment levels through flexicurity and mobility, creating a favourable environment for investments and job creation by businesses, especially small and medium-sized ones, upgrading skills and anticipating labour market needs.

id: Kita perlu memeriksa isu-isu seperti mempertahankan tingkat pekerjaan melalui fleksibilitas dan mobilitas, menciptakan lingkungan yang menguntungkan untuk investasi dan penciptaan lapangan kerja oleh bisnis, terutama yang kecil dan menengah, meningkatkan keterampilan dan mengantisipasi kebutuhan pasar tenaga kerja.


en: At the last workshop, which took place in Prague last week, the need to maintain employment and to improve an environment friendly to entrepreneurship and job creation was emphasised.

id: Pada lokakarya terakhir, yang berlangsung di Praha minggu lalu, ditekankan kebutuhan untuk mempertahankan lapangan kerja dan meningkatkan lingkungan yang ramah terhadap kewirausahaan dan penciptaan lapangan kerja.


en: At EU level, there is a need to explore further the possibilities of using the European Social Fund.

id: Di tingkat UE, ada kebutuhan untuk mengeksplorasi lebih jauh kemungkinan penggunaan Dana Sosial Eropa.


en: Most directly affected are those who have already lost their jobs as a result, or the many more who risk losing their jobs over the months to come.

id: Yang paling terkena dampak langsung adalah mereka yang telah kehilangan pekerjaan sebagai akibatnya, atau lebih banyak lagi yang berisiko kehilangan pekerjaan selama beberapa bulan mendatang.


en: We cannot and will not seek to push job creation for a few.

id: Kami tidak dapat dan tidak akan berusaha untuk mendorong penciptaan lapangan kerja untuk beberapa orang.


en: Unemployment is the Commission's main concern.

id: Pengangguran adalah perhatian utama Komisi.


en: During this workshop in Stockholm, it was also stressed that the short-term measures should not be allowed to prejudice the longer term.

id: Selama lokakarya di Stockholm ini, juga ditekankan bahwa tindakan jangka pendek tidak boleh merugikan jangka panjang.


en: We also need to use active measures to promote mobility and again, in this context, the increased flexibility of our labour markets has a key role to play.

id: Kita juga perlu menggunakan langkah-langkah aktif untuk mempromosikan mobilitas dan sekali lagi, dalam konteks ini, peningkatan fleksibilitas pasar tenaga kerja kita memiliki peran kunci untuk dimainkan.


en: The Union and the Member States have taken a wide range of measures both to try to mitigate the effects of this crisis, and also to address some of its root causes, while also taking into account the pressing need to better prepare ourselves for the future in order to face the challenges of the global economy.

id: Uni dan Negara-negara Anggota telah mengambil berbagai tindakan baik untuk mencoba mengurangi dampak krisis ini, dan juga untuk mengatasi beberapa akar penyebabnya, sambil juga mempertimbangkan kebutuhan mendesak untuk mempersiapkan diri kita lebih baik untuk masa depan di untuk menghadapi tantangan ekonomi global.


en: It affects society, depriving it of vitality, and it affects the economy, which loses skills and experience that will take years to rebuild.

id: Ini mempengaruhi masyarakat, menghilangkan vitalitasnya, dan itu mempengaruhi ekonomi, yang kehilangan keterampilan dan pengalaman yang akan membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk dibangun kembali.


en: Its implementation at national and European level is already playing a major part in keeping existing jobs and creating new ones.

id: Implementasinya di tingkat nasional dan Eropa sudah memainkan peran utama dalam mempertahankan pekerjaan yang ada dan menciptakan yang baru.


en: Every day one of your electorate loses his job, and three more worry that they will suffer the same fate.

id: Setiap hari salah satu pemilih Anda kehilangan pekerjaannya, dan tiga lainnya khawatir mereka akan mengalami nasib yang sama.


en: Within the European market, where more and more citizens are exercising their right to freedom of movement, employment has been a long-standing concern in both national and European politics.

id: Di pasar Eropa, di mana semakin banyak warga yang menggunakan hak mereka untuk kebebasan bergerak, pekerjaan telah lama menjadi perhatian dalam politik nasional dan Eropa.


en: It is here that the human and social cost of the crisis hits hardest.

id: Di sinilah biaya manusia dan sosial dari krisis paling terpukul.


en: Unemployment is a local, national, but also European phenomenon.

id: Pengangguran adalah fenomena lokal, nasional, tetapi juga Eropa.


en: That is why it is absolutely necessary to find answers from a European point of view.

id: Itulah mengapa mutlak diperlukan untuk menemukan jawaban dari sudut pandang Eropa.


en: As I said at the outset, we are looking for a concrete outcome which will benefit society as a whole, as well as European citizens.

id: Seperti yang saya katakan di awal, kami mencari hasil nyata yang akan bermanfaat bagi masyarakat secara keseluruhan, serta warga negara Eropa.


en: The Global Adjustment Fund provides support for workers made redundant as a result of globalisation.

id: Dana Penyesuaian Global memberikan dukungan bagi pekerja yang diberhentikan sebagai akibat dari globalisasi.


en: The Czech Presidency supports the long-term employment targets of the European Union and has repeatedly emphasised the need to better motivate people to seek employment and to improve their employability.

id: Kepresidenan Ceko mendukung target kerja jangka panjang Uni Eropa dan telah berulang kali menekankan perlunya memotivasi orang untuk mencari pekerjaan dan meningkatkan kemampuan kerja mereka dengan lebih baik.


en: It is clear from these workshops that the present crisis is not just cyclical, but structural.

id: Dari lokakarya ini jelas terlihat bahwa krisis saat ini tidak hanya bersifat siklus, tetapi juga struktural.


en: But we must offer the unemployed a chance to improve their skills and employability, and to quickly find a new job which has been created somewhere else.

id: Tetapi kita harus menawarkan kesempatan kepada para penganggur untuk meningkatkan keterampilan dan kemampuan kerja mereka, dan untuk segera menemukan pekerjaan baru yang telah diciptakan di tempat lain.


en: This wide-ranging report is complemented by that of Ms Lambert on how to include people who are frequently excluded from the labour market.

id: Laporan yang luas ini dilengkapi dengan laporan Ms Lambert tentang bagaimana memasukkan orang-orang yang sering terpinggirkan dari pasar tenaga kerja.


en: Our objective - even more so in the current difficult climate - is to adopt an inclusive approach to employment policy.

id: Tujuan kami - terlebih lagi dalam iklim yang sulit saat ini - adalah untuk mengadopsi pendekatan inklusif terhadap kebijakan ketenagakerjaan.


en: President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the sharp rise in unemployment is the most serious consequence of the world economic crisis.

id: Presiden Komisi. - (FR) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, peningkatan tajam angka pengangguran merupakan akibat paling serius dari krisis ekonomi dunia.


en: Apart from the efforts to maintain current jobs, we must also create a favourable environment for investors and businesses to invest and create new jobs.

id: Terlepas dari upaya untuk mempertahankan pekerjaan saat ini, kita juga harus menciptakan lingkungan yang menguntungkan bagi investor dan bisnis untuk berinvestasi dan menciptakan lapangan kerja baru.


en: Finally, upgrading skills and matching labour market needs.

id: Terakhir, meningkatkan keterampilan dan menyesuaikan kebutuhan pasar tenaga kerja.


en: It affects both families and individuals, who are plunged into real difficulties.

id: Ini mempengaruhi keluarga dan individu, yang terjerumus ke dalam kesulitan nyata.


en: This is why we need to reduce the segmentation of our labour markets.

id: Inilah sebabnya mengapa kita perlu mengurangi segmentasi pasar tenaga kerja kita.


en: Despite the impact of the crisis, there are still a substantial number of vacancies in Europe, but there is a lack of coordination both within and between the Member States.

id: Terlepas dari dampak krisis, masih ada sejumlah besar lowongan di Eropa, tetapi ada kurangnya koordinasi baik di dalam maupun di antara Negara-negara Anggota.


en: Let me also briefly touch upon some other topics which you will discuss here today during your Social agenda debate.

id: Izinkan saya juga menyinggung secara singkat beberapa topik lain yang akan Anda diskusikan di sini hari ini selama debat agenda Sosial Anda.


en: However, in many instances, these changes are actually about continuing initiatives or even accelerating the overdue reforms which have been pursued for many years in the context of the European employment strategy.

id: Namun, dalam banyak kasus, perubahan ini sebenarnya tentang melanjutkan inisiatif atau bahkan mempercepat reformasi tertunda yang telah dilakukan selama bertahun-tahun dalam konteks strategi ketenagakerjaan Eropa.


en: The Commission is working tirelessly to ensure that everyone with political responsibility in Europe hears this call, and devotes all of their energy to seeking an end to the crisis.

id: Komisi bekerja tanpa lelah untuk memastikan bahwa setiap orang dengan tanggung jawab politik di Eropa mendengar seruan ini, dan mencurahkan seluruh energi mereka untuk mengakhiri krisis.


en: Let me conclude by saying that the most urgent need now is to ensure that the many ideas which have emerged from preparatory workshops, and which will shape the debate at this week's Employment Summit, are translated into action.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa kebutuhan paling mendesak saat ini adalah memastikan bahwa banyak gagasan yang muncul dari lokakarya persiapan, dan yang akan membentuk perdebatan di KTT Ketenagakerjaan minggu ini, diterjemahkan ke dalam tindakan.


en: We all probably agree that it is better if people earn their living themselves and are free instead of being dependent on the social protection system.

id: Kita semua mungkin setuju bahwa lebih baik jika orang mencari nafkah sendiri dan bebas daripada bergantung pada sistem perlindungan sosial.


en: This week's summit will certainly need to take into account this important goal.

id: KTT minggu ini tentu perlu mempertimbangkan tujuan penting ini.


en: This issue has been our main concern since the start of the crisis, and led to our proposal for a European economic recovery plan last December.

id: Isu ini telah menjadi perhatian utama kami sejak awal krisis, dan mengarah pada proposal kami untuk rencana pemulihan ekonomi Eropa Desember lalu.


en: We cannot keep all existing jobs: the crisis requires structural change and people will lose jobs.

id: Kita tidak dapat mempertahankan semua pekerjaan yang ada: krisis membutuhkan perubahan struktural dan orang-orang akan kehilangan pekerjaan.


en: I am pleased that there is agreement between Parliament and the Council on amending the Fund, and I am grateful to Ms Stauner for her work on this.

id: Saya senang bahwa ada kesepakatan antara Parlemen dan Dewan untuk mengamandemen Dana, dan saya berterima kasih kepada Nona Stauner atas pekerjaannya dalam hal ini.


en: I congratulate Mr Silva Peneda, in particular, on his extensive and far-reaching report which covers a wide range of issues, and which calls specifically for an ambitious social policy agenda.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Silva Peneda, khususnya, atas laporannya yang luas dan berjangkauan luas yang mencakup berbagai masalah, dan yang secara khusus menyerukan agenda kebijakan sosial yang ambisius.


en: In March, the European Council approved the initiative by the Commission and the Council's Czech Presidency to devote a summit to the 'employment' dimension of the current economic and financial crisis.

id: Pada bulan Maret, Dewan Eropa menyetujui prakarsa oleh Komisi dan Dewan Kepresidenan Ceko untuk mengadakan pertemuan puncak pada dimensi 'pekerjaan' dari krisis ekonomi dan keuangan saat ini.


en: The input of this Parliament into that process has been most valuable.

id: Masukan dari Parlemen ini ke dalam proses itu sangat berharga.


en: It also recognises the importance of developing new skills, of lifelong learning and of promoting university-business cooperation.

id: Hal ini juga mengakui pentingnya mengembangkan keterampilan baru, pembelajaran seumur hidup dan mempromosikan kerjasama universitas-bisnis.


en: Profound changes are going to be needed to face stiff competition in a globalised economy and to safeguard long-term employment in the EU.

id: Perubahan besar akan diperlukan untuk menghadapi persaingan yang ketat dalam ekonomi global dan untuk melindungi pekerjaan jangka panjang di UE.


en: I know that there is no need for me to explain the importance and seriousness of unemployment to those within the European Parliament.

id: Saya tahu bahwa saya tidak perlu menjelaskan pentingnya dan keseriusan pengangguran kepada mereka yang ada di Parlemen Eropa.


en: We cannot hope to resolve the effects of the current crisis in a single meeting, but we should focus on specific recommendations and initiatives which will together play a role in mitigating the effects of the crisis and help us emerge from it even stronger.

id: Kita tidak dapat berharap untuk menyelesaikan dampak krisis saat ini dalam satu pertemuan, tetapi kita harus fokus pada rekomendasi dan inisiatif khusus yang bersama-sama akan berperan dalam mengurangi dampak krisis dan membantu kita bangkit darinya dengan lebih kuat.


en: Often, people are in the wrong place, or lack the right skills, or a combination of both.

id: Seringkali, orang berada di tempat yang salah, atau tidak memiliki keterampilan yang tepat, atau kombinasi keduanya.


en: The European dimension is absolutely vital for two main reasons.

id: Dimensi Eropa sangat penting karena dua alasan utama.


en: These are all key aspects which will also be taken up as part of our agenda for this week's Summit.

id: Ini semua adalah aspek kunci yang juga akan diangkat sebagai bagian dari agenda kita untuk KTT minggu ini.


en: Secondly, Europe really can change things and make a contribution.

id: Kedua, Eropa benar-benar dapat mengubah banyak hal dan memberikan kontribusi.


en: Third, we must also work to boost opportunities for young people.

id: Ketiga, kita juga harus bekerja untuk meningkatkan peluang bagi kaum muda.


en: Mr Peneda's report underlines the need for job creation and flexibility in the workplace as part of Europe's broader social policy.

id: Laporan Peneda menggarisbawahi perlunya penciptaan lapangan kerja dan fleksibilitas di tempat kerja sebagai bagian dari kebijakan sosial Eropa yang lebih luas.


en: By introducing greater flexibility in how the Fund is used and by reducing the number of redundancies from 1 000 to 500, it will become an ever more effective instrument for helping to tackle the effects of the economic down-turn.

id: Dengan memperkenalkan fleksibilitas yang lebih besar dalam cara Dana digunakan dan dengan mengurangi jumlah redundansi dari 1.000 menjadi 500, itu akan menjadi instrumen yang semakin efektif untuk membantu mengatasi dampak kemerosotan ekonomi.


en: The European Social Fund can help a considerable number of people; it enables nine million Europeans to access training every year.

id: Dana Sosial Eropa dapat membantu banyak orang; memungkinkan sembilan juta orang Eropa untuk mengakses pelatihan setiap tahun.


en: First, the top priority must be to keep people in jobs, to do everything possible to prevent a new hike in unemployment.

id: Pertama, prioritas utama harus menjaga orang dalam pekerjaan, melakukan segala kemungkinan untuk mencegah kenaikan pengangguran baru.


en: We have worked on this process with the Czech Presidency, the upcoming Swedish and Spanish Presidencies, and the social partners.

id: Kami telah mengerjakan proses ini dengan Kepresidenan Ceko, Kepresidenan Swedia dan Spanyol yang akan datang, dan mitra sosial.


en: We need to prepare people for the jobs of the future: green-collar jobs and jobs in other growth sectors, such as health and the social-care sector.

id: Kita perlu mempersiapkan orang untuk pekerjaan masa depan: pekerjaan kerah hijau dan pekerjaan di sektor pertumbuhan lainnya, seperti kesehatan dan sektor perawatan sosial.


en: I would particularly like to pay tribute to the personal commitment of the members of the Committee on Employment and Social Affairs, and in particular Mr Andersson as chair.

id: Saya secara khusus ingin memberikan penghargaan kepada komitmen pribadi para anggota Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, dan khususnya Tuan Andersson sebagai ketua.


en: The national governments, local authorities, social partners, and all the stakeholders in Europe, are all trying to find solutions to the consequences of unemployment.

id: Pemerintah nasional, otoritas lokal, mitra sosial, dan semua pemangku kepentingan di Eropa, semuanya berusaha mencari solusi atas konsekuensi pengangguran.


en: Mr President, as you know, the summit has been prepared with an intensive consultation process, built around three preparatory workshops.

id: Bapak Presiden, seperti yang Anda tahu, KTT telah disiapkan dengan proses konsultasi intensif, dibangun di sekitar tiga lokakarya persiapan.


en: It should draw its essence from our most fundamental values: social justice and solidarity.

id: Ia harus mengambil esensinya dari nilai-nilai kita yang paling mendasar: keadilan sosial dan solidaritas.


en: This help must be offered immediately: it is no good waiting until people have been unemployed for several months, by which time their skills have decayed and their confidence is at rock bottom.

id: Bantuan ini harus segera ditawarkan: tidak ada gunanya menunggu sampai orang-orang menganggur selama beberapa bulan, saat keterampilan mereka telah merosot dan kepercayaan diri mereka berada di titik terendah.


en: I know that this is a particular concern of this Parliament.

id: Saya tahu bahwa ini adalah perhatian khusus dari Parlemen ini.


en: I would like to point to four key issues that have emerged from these events.

id: Saya ingin menunjukkan empat isu utama yang muncul dari peristiwa-peristiwa ini.


en: We can also act as a reception centre for ideas, as a laboratory.

id: Kita juga dapat bertindak sebagai pusat penerimaan ide, sebagai laboratorium.


en: We must learn the necessary lessons in order to adjust our action in the coming months.

id: Kita harus belajar pelajaran yang diperlukan untuk menyesuaikan tindakan kita dalam beberapa bulan mendatang.


en: Now is the time for active inclusion, to step up efforts to give particular support to these groups - a very clear echo of the Lambert report on the agenda today.

id: Sekarang saatnya untuk inklusi aktif, untuk meningkatkan upaya memberikan dukungan khusus kepada kelompok-kelompok ini - gema yang sangat jelas dari laporan Lambert dalam agenda hari ini.


en: In an economic downturn, it is all the more important for people to acquire those skills that will improve their employability during but also after the crisis.

id: Dalam kemerosotan ekonomi, semakin penting bagi orang untuk memperoleh keterampilan yang akan meningkatkan kemampuan kerja mereka selama tetapi juga setelah krisis.


en: Of course, while the majority of power is held at a national level, Europe can do a lot, and let us be absolutely sincere on this.

id: Tentu saja, sementara mayoritas kekuasaan dipegang di tingkat nasional, Eropa dapat melakukan banyak hal, dan mari kita benar-benar tulus dalam hal ini.


en: Firstly, we must send a clear signal to citizens, letting them know that the European Union clearly understands the true nature of the crisis, that it is not just a matter for the economists and bankers, but that it is the well-being of citizens, workers and their families in the four corners of Europe that is at stake.

id: Pertama, kita harus mengirim sinyal yang jelas kepada warga, memberi tahu mereka bahwa Uni Eropa dengan jelas memahami sifat sebenarnya dari krisis, bahwa ini bukan hanya masalah bagi para ekonom dan bankir, tetapi juga kesejahteraan warga. , pekerja dan keluarga mereka di empat penjuru Eropa yang dipertaruhkan.


en: However, we now urgently need to evaluate its impact on employment.

id: Namun, kami sekarang sangat perlu mengevaluasi dampaknya terhadap pekerjaan.


en: I believe that every crisis also offers an opportunity to be seized, an opportunity to renew our European model of a social market economy, and an ecological economy also; it offers an opportunity to show Europe's strong desire to contribute to the well-being of its citizens.

id: Saya percaya bahwa setiap krisis juga menawarkan kesempatan untuk direbut, kesempatan untuk memperbarui model ekonomi pasar sosial Eropa kita, dan juga ekonomi ekologis; ia menawarkan kesempatan untuk menunjukkan keinginan kuat Eropa untuk berkontribusi pada kesejahteraan warganya.


en: Those who lose their jobs must be helped to find another one.

id: Mereka yang kehilangan pekerjaan harus dibantu untuk mencari pekerjaan lain.


en: The workshops organised in Madrid, Stockholm and Prague have proved an excellent focus for the phase of gathering ideas about what works best.

id: Lokakarya yang diselenggarakan di Madrid, Stockholm dan Praha telah membuktikan fokus yang sangat baik untuk fase pengumpulan ide tentang apa yang terbaik.


en: Our response to the crisis must not be limited to clinical technical measures to resolve regulatory problems.

id: Tanggapan kami terhadap krisis tidak boleh terbatas pada langkah-langkah teknis klinis untuk menyelesaikan masalah regulasi.


en: I welcome the active involvement of the social partners, as well as the input received from other stakeholders.

id: Saya menyambut baik keterlibatan aktif para mitra sosial, serta masukan yang diterima dari pemangku kepentingan lainnya.


en: Long-term unemployment is a tragedy for those hit, and brings real damage to our social stability and long-term competitiveness.

id: Pengangguran jangka panjang adalah tragedi bagi mereka yang terkena dampak, dan membawa kerusakan nyata pada stabilitas sosial dan daya saing jangka panjang kita.


en: We must act to tackle the risk that many young people will finish their education and slide straight into unemployment.

id: Kita harus bertindak untuk mengatasi risiko bahwa banyak anak muda akan menyelesaikan pendidikan mereka dan langsung menjadi pengangguran.


en: I still think that the issue of employment would have justified a full European summit, a summit that would bring together the 27 Heads of State or Government.

id: Saya masih berpikir bahwa masalah ketenagakerjaan akan membenarkan pertemuan puncak Eropa secara penuh, pertemuan puncak yang akan mempertemukan 27 Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: The March European Council decided on a more restrained format, to my great regret.

id: Dewan Eropa Maret memutuskan format yang lebih terkendali, saya sangat menyesal.


en: Nevertheless, that is no reason for the Commission to scale down its ambitions in relation to the content of this employment summit, and its monitoring during the Swedish and Spanish Presidencies to come.

id: Namun demikian, itu bukan alasan bagi Komisi untuk mengurangi ambisinya sehubungan dengan isi KTT ketenagakerjaan ini, dan pemantauannya selama Kepresidenan Swedia dan Spanyol yang akan datang.


en: The European Economic and Social Committee has played an active role in gathering ideas from its national counterparts, which will enrich the debate - in fact, I will be meeting the Economic and Social Committee in Prague.

id: Komite Ekonomi dan Sosial Eropa telah memainkan peran aktif dalam mengumpulkan ide-ide dari rekan-rekan nasionalnya, yang akan memperkaya perdebatan - pada kenyataannya, saya akan bertemu dengan Komite Ekonomi dan Sosial di Praha.


en: Your vote this week is excellent news ahead of the Prague Employment Summit.

id: Suara Anda minggu ini adalah berita bagus menjelang KTT Ketenagakerjaan Praha.


en: The European Union is the ideal setting to gather ideas, to pick out those that will work best, and especially to help in their implementation.

id: Uni Eropa adalah tempat yang ideal untuk mengumpulkan ide-ide, untuk memilih ide-ide yang akan bekerja paling baik, dan terutama untuk membantu dalam implementasinya.


en: Europe is not only an economic and political project.

id: Eropa bukan hanya proyek ekonomi dan politik.


en: Our response must be perceived in this way, as a response stemming from the importance we give to certain essential values.

id: Tanggapan kita harus dirasakan dengan cara ini, sebagai tanggapan yang berasal dari pentingnya yang kita berikan pada nilai-nilai esensial tertentu.


en: Second, the crisis hits the most vulnerable people the hardest - people like the low-skilled, new entrants or disabled people, who find it difficult to find jobs at the best of times.

id: Kedua, krisis paling parah menimpa orang-orang yang paling rentan - orang-orang seperti mereka yang berketerampilan rendah, pendatang baru atau orang cacat, yang merasa sulit untuk mencari pekerjaan pada saat-saat terbaik.


en: Young people need our active support to find apprenticeships or further training so that they can find and keep jobs in the future.

id: Kaum muda membutuhkan dukungan aktif kami untuk mendapatkan magang atau pelatihan lebih lanjut sehingga mereka dapat menemukan dan mempertahankan pekerjaan di masa depan.


en: We can design the tools at our disposal for maximum efficiency.

id: Kami dapat merancang alat yang kami miliki untuk efisiensi maksimum.


en: However, that would be the wrong conclusion altogether.

id: Namun, itu akan menjadi kesimpulan yang salah sama sekali.


en: It has always been, and always will be, a social project as well.

id: Itu selalu, dan akan selalu, proyek sosial juga.


en: The new rules will improve the uptake of financial assistance for the redeployment and retraining of workers who are losing their jobs due to the current recession; more firms will be eligible, and the Community budget will shoulder a larger part of the costs.

id: Aturan baru akan meningkatkan penyerapan bantuan keuangan untuk pemindahan dan pelatihan ulang pekerja yang kehilangan pekerjaan karena resesi saat ini; lebih banyak perusahaan akan memenuhi syarat, dan anggaran Komunitas akan menanggung sebagian besar biaya.


en: This means that from 2012 we must once again reflect on the continued validity of the European Globalisation Adjustment Fund.

id: Ini berarti bahwa mulai tahun 2012 kita harus sekali lagi merenungkan validitas lanjutan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa.


en: I want this Summit to yield concrete, tangible results.

id: Saya ingin KTT ini menghasilkan hasil yang nyata dan nyata.


en: Thus even the more frugal budget specialists laid aside their concerns and we opened another funding pot.

id: Jadi bahkan spesialis anggaran yang lebih hemat mengesampingkan kekhawatiran mereka dan kami membuka pot pendanaan lain.


en: I would like to thank Parliament for treating the Commission's proposals for revamping the Fund with such speed.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen karena memperlakukan proposal Komisi untuk pembenahan Dana dengan kecepatan seperti itu.


en: I would also like to note that, for the future, the coexistence of the EGF and the European Social Fund should not be overlooked.

id: Saya juga ingin mencatat bahwa, untuk masa depan, koeksistensi EGF dan Dana Sosial Eropa tidak boleh diabaikan.


en: This debate also provides the moment to draw together this Parliament's examination of the renewed social agenda.

id: Debat ini juga memberikan momen untuk menyatukan pemeriksaan Parlemen ini terhadap agenda sosial yang diperbarui.


en: This facilitates the application process and provides sustainable support for our workers until they have found a new job.

id: Ini memfasilitasi proses aplikasi dan memberikan dukungan berkelanjutan bagi pekerja kami sampai mereka menemukan pekerjaan baru.


en: I am grateful for the detailed examination of these proposals by Parliament, on which Commissioner Špidla will respond in more detail later in the debate.

id: Saya berterima kasih atas pemeriksaan terperinci dari proposal ini oleh Parlemen, yang akan ditanggapi oleh Komisaris pidla secara lebih rinci nanti dalam debat.


en: The Employment Summit this week gives an opportunity to keep employment at the top of the European agenda where it belongs.

id: KTT Ketenagakerjaan minggu ini memberikan kesempatan untuk menjaga pekerjaan di bagian atas agenda Eropa di tempatnya.


en: At the same time, one problem for our deliberations on revision was that, because of the newness of the EFG, there was no great wealth of experience in the Commission and we still find it difficult to judge the efficiency of the present rules.

id: Pada saat yang sama, satu masalah untuk pertimbangan kami tentang revisi adalah, karena EFG yang baru, tidak ada banyak pengalaman di Komisi dan kami masih merasa sulit untuk menilai efisiensi aturan saat ini.


en: Allow me to focus on one issue for which I feel a particular paternity, and that is the European Globalisation Adjustment Fund.

id: Izinkan saya untuk fokus pada satu masalah yang saya rasakan sebagai ayah tertentu, dan itu adalah Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa.


en: As President of the Commission I will take this agenda to the European Council in June, for the attention of all 27 heads of state and government.

id: Sebagai Presiden Komisi I akan membawa agenda ini ke Dewan Eropa pada bulan Juni, untuk mendapatkan perhatian dari 27 kepala negara dan pemerintahan.


en: The achievements of the EGF, following restructuring in conjunction with the other solidarity and support instruments, which we have at European level, are there for all to see.

id: Pencapaian EGF, setelah restrukturisasi bersama dengan instrumen solidaritas dan dukungan lainnya, yang kita miliki di tingkat Eropa, ada untuk dilihat semua orang.


en: Little effect because, in view of the number of employees concerned and the depth of the crisis, the total funds allocated to this instrument - namely EUR 500 million - seems a meagre amount.

id: Sedikit berpengaruh karena, mengingat jumlah karyawan yang bersangkutan dan kedalaman krisis, total dana yang dialokasikan untuk instrumen ini - yaitu EUR 500 juta - tampaknya jumlah yang sedikit.


en: This is how one might summarise the work to adapt the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to the needs of the economic and financial crisis.

id: Ini adalah bagaimana orang dapat meringkas pekerjaan untuk mengadaptasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) dengan kebutuhan krisis ekonomi dan keuangan.


en: I really want to congratulate Mr Silva Peneda on his great work and I think that our cooperation, namely with my colleague in the Commission, Vladimír Špidla, has been of great importance.

id: Saya benar-benar ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Silva Peneda atas pekerjaan hebatnya dan saya pikir kerja sama kami, yaitu dengan rekan saya di Komisi, Vladimír pidla, sangat penting.


en: Now the effects of globalisation have been completely overwhelmed by the financial and economic crisis and our measured reaction is the adjustment of the funding criteria of the EGF.

id: Sekarang efek globalisasi telah sepenuhnya diliputi oleh krisis keuangan dan ekonomi dan reaksi terukur kami adalah penyesuaian kriteria pendanaan EGF.


en: We cannot separate our economic and our social agenda: there can be no economic recovery on the foundations of social collapse, just as there can be no social progress in an economic desert.

id: Kita tidak dapat memisahkan agenda ekonomi dan sosial kita: tidak akan ada pemulihan ekonomi di atas fondasi keruntuhan sosial, seperti halnya tidak ada kemajuan sosial di gurun ekonomi.


en: And, rather than being a one-off event, I also hope that it will be another milestone in an ongoing process that started well before the crisis - a process of cooperation between the Commission, the Member States and the social partners - which will go on throughout the crisis and beyond.

id: Dan, alih-alih menjadi acara satu kali, saya juga berharap ini akan menjadi tonggak sejarah lain dalam proses berkelanjutan yang dimulai jauh sebelum krisis - proses kerja sama antara Komisi, Negara Anggota dan mitra sosial - yang akan berjalan selama krisis dan seterusnya.


en: In terms of content it undoubtedly represents an alleviation, if the trigger figure for redundant workers in a given region is reduced from 1 000 to 500, and, at the same time, the payment period is raised from 12 to 24 months.

id: Dalam hal konten tidak diragukan lagi merupakan pengurangan, jika angka pemicu untuk pekerja yang berlebihan di wilayah tertentu dikurangi dari 1.000 menjadi 500, dan, pada saat yang sama, periode pembayaran dinaikkan dari 12 menjadi 24 bulan.


en: This agenda, an agenda of social inclusion and social innovation, seeks to empower and equip Europeans to deal with rapidly changing realities shaped by globalisation, technological progress and ageing societies and help those having difficulties coping with such changes.

id: Agenda ini, agenda inklusi sosial dan inovasi sosial, berupaya memberdayakan dan memperlengkapi orang Eropa untuk menghadapi realitas yang berubah dengan cepat yang dibentuk oleh globalisasi, kemajuan teknologi, dan masyarakat yang menua, serta membantu mereka yang mengalami kesulitan menghadapi perubahan tersebut.


en: Presidents, ladies and gentlemen, so much effort, so little effect!

id: Presiden, hadirin sekalian, begitu banyak usaha, begitu sedikit pengaruhnya!


en: I regard the issues covered in the Silva Peneda report as an important part of this Commission's legacy: an approach of access, solidarity and opportunity to ensure that our policies fit both our enduring core values and the realities of society today.

id: Saya menganggap isu-isu yang tercakup dalam laporan Silva Peneda sebagai bagian penting dari warisan Komisi ini: pendekatan akses, solidaritas dan kesempatan untuk memastikan bahwa kebijakan kami sesuai dengan nilai-nilai inti kami yang bertahan lama dan realitas masyarakat saat ini.


en: It was first created in 2006 and was supposed to be a clear sign that globalisation does not just have positive effects on workers, but through mass redundancies, and especially through company relocations, can also have negative repercussions for workers.

id: Ini pertama kali dibuat pada tahun 2006 dan seharusnya menjadi tanda yang jelas bahwa globalisasi tidak hanya memiliki efek positif pada pekerja, tetapi melalui pemecatan massal, dan terutama melalui relokasi perusahaan, juga dapat berdampak negatif bagi pekerja.


en: The majority of the Committee on Employment came out in favour of temporary validity for the regulation which is to be amended, so that the provisions will now apply to all applications filed by 31 December 2011 and, as regards content, will affect those workers who have lost their jobs as a direct consequence of the global financial and economic crisis.

id: Mayoritas Komite Ketenagakerjaan mendukung keabsahan sementara untuk peraturan yang akan diamandemen, sehingga ketentuan tersebut sekarang akan berlaku untuk semua aplikasi yang diajukan sebelum 31 Desember 2011 dan, sehubungan dengan konten, akan mempengaruhi pekerja yang memiliki kehilangan pekerjaan mereka sebagai akibat langsung dari krisis keuangan dan ekonomi global.