en: I am very frustrated that I have not so far been able - I have tried, but I have not succeeded - to get across the message of urgency, because every minute counts, every hour counts.

id: Saya sangat frustrasi karena sejauh ini saya belum mampu - saya telah mencoba, tetapi saya belum berhasil - untuk menyampaikan pesan urgensi, karena setiap menit berarti, setiap jam berarti.


en: The Foreign Ministers of Cameroon, Ethiopia and Zimbabwe have been charged with following up the implementation of the Addis summit in cooperation with the OAU Secretary-General.

id: Menteri Luar Negeri Kamerun, Ethiopia dan Zimbabwe telah ditugaskan untuk menindaklanjuti pelaksanaan KTT Addis bekerja sama dengan Sekretaris Jenderal OAU.


en: Those, Madam President, are the few points I wanted to make this morning about the conflict in the Kivu and, more generally, about the Great Lakes region.

id: Itu, Nyonya Presiden, adalah beberapa poin yang ingin saya sampaikan pagi ini tentang konflik di Kivu dan, lebih umum, tentang wilayah Great Lakes.


en: The broad outline of that conference was also emphasized in Nairobi on 5 November.

id: Garis besar konferensi itu juga ditekankan di Nairobi pada 5 November.


en: Madam President, ladies and gentlemen, what you are witnessing here, day after day, as you follow the more and more alarming information provided by the media, is nothing less than a humanitarian disaster.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, apa yang Anda saksikan di sini, hari demi hari, saat Anda mengikuti informasi yang semakin mengkhawatirkan yang diberikan oleh media, tidak lain adalah bencana kemanusiaan.


en: This in turn requires implementing the decision taken back in 1994 to separate the soldiers, militiamen and other forces of intimidation from the main body of refugees.

id: Hal ini pada gilirannya mengharuskan pelaksanaan keputusan yang diambil pada tahun 1994 untuk memisahkan tentara, anggota milisi dan kekuatan intimidasi lainnya dari kelompok utama pengungsi.


en: But I believe we have the privilege and benefit of having with us today Emma Bonino, whose voice has awakened consciences which had, perhaps, dozed off somewhat both in Europe and in the rest of the world.

id: Tetapi saya percaya kita memiliki hak istimewa dan manfaat memiliki bersama kita hari ini Emma Bonino, yang suaranya telah membangkitkan hati nurani yang, mungkin, agak tertidur baik di Eropa maupun di seluruh dunia.


en: It also stressed the importance of an effective African contribution to such a force and called on the Security Council and the international community to create a mechanism which will ensure this.

id: Ini juga menekankan pentingnya kontribusi Afrika yang efektif untuk kekuatan semacam itu dan meminta Dewan Keamanan dan masyarakat internasional untuk menciptakan mekanisme yang akan memastikan hal ini.


en: But the VHA, on returning, did in fact confirm to us that there seemed to be no one really in danger or in need in Goma.

id: Tetapi VHA, saat kembali, sebenarnya mengkonfirmasi kepada kami bahwa tampaknya tidak ada orang yang benar-benar dalam bahaya atau membutuhkan di Goma.


en: I should emphasize that the humanitarian situation in eastern Zaire remains extremely precarious.

id: Saya harus menekankan bahwa situasi kemanusiaan di Zaire timur tetap sangat genting.


en: We should look towards a pragmatic policy of stabilization and regional security, coordinated by an appropriate mechanism such as Arusha.

id: Kita harus melihat ke arah kebijakan stabilisasi dan keamanan regional yang pragmatis, yang dikoordinasikan oleh mekanisme yang tepat seperti Arusha.


en: In point of fact, I would of course have met in Goma the rebel leader, their self-proclaimed chief, I imagine, Mr Kabila.

id: Pada kenyataannya, saya tentu saja akan bertemu di Goma pemimpin pemberontak, saya membayangkan kepala mereka memproklamirkan diri, Tuan Kabila.


en: They were forced to leave these tonnes of supplies at the stadium, where I imagine they still are - I assume no one has distributed them to anybody at all.

id: Mereka terpaksa meninggalkan berton-ton persediaan ini di stadion, di mana saya membayangkan mereka masih ada - saya berasumsi tidak ada yang mendistribusikannya kepada siapa pun.


en: In conclusion, it again highlights the need for this Union through the Intergovernmental Conference to strengthen its capacity to act internationally in dealing with situations of this kind.

id: Sebagai kesimpulan, sekali lagi menyoroti perlunya Serikat ini melalui Konferensi Antar Pemerintah untuk memperkuat kapasitasnya untuk bertindak secara internasional dalam menghadapi situasi semacam ini.


en: Secondly, it transpires that, for once, Europe has spoken and is continuing to speak with a single voice.

id: Kedua, ternyata, untuk sekali ini, Eropa telah berbicara dan terus berbicara dengan satu suara.


en: Next, and this is an absolutely essential aspect, everything possible must be done to involve the states in that region in the quest for a general political solution.

id: Selanjutnya, dan ini merupakan aspek yang mutlak esensial, segala kemungkinan harus dilakukan untuk melibatkan negara-negara di kawasan itu dalam upaya mencari solusi politik umum.


en: These organizations crossed the border from Rwanda on Monday and have begun to assess the precise needs in the area.

id: Organisasi-organisasi ini melintasi perbatasan dari Rwanda pada hari Senin dan mulai menilai kebutuhan yang tepat di daerah tersebut.


en: If it is necessary to use the word 'force' , which I keep hearing here and there in somewhat ambiguous contexts that caused me a great deal of concern, the target must be to force people to choose.

id: Jika perlu menggunakan kata 'memaksa' , yang terus saya dengar di sana-sini dalam konteks yang agak ambigu yang membuat saya sangat khawatir, targetnya pasti memaksa orang untuk memilih.


en: It is hoped that this will be followed by provision of further supplies over the coming days as well as access to Bukavu.

id: Diharapkan ini akan diikuti dengan penyediaan pasokan lebih lanjut dalam beberapa hari mendatang serta akses ke Bukavu.


en: In the context of the need for a comprehensive approach to the complex and interconnected problems at issue in the Great Lakes region, the European Union continues to support the convening of an international conference under the joint auspices of the United Nations and the Organization of African Unity, in order to address within a global approach the root causes of the crisis and to ensure respect for commitments.

id: Dalam konteks kebutuhan akan pendekatan yang komprehensif terhadap masalah yang kompleks dan saling terkait yang dipermasalahkan di kawasan Great Lakes, Uni Eropa terus mendukung penyelenggaraan konferensi internasional di bawah naungan bersama Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Organisasi Persatuan Afrika. , untuk mengatasi dalam pendekatan global akar penyebab krisis dan untuk memastikan penghormatan terhadap komitmen.


en: Minister of State Burton accompanied by Ministers Pronk of the Netherlands and Serri of Italy visited Zaire and Rwanda between 9 and 12 November.

id: Menteri Negara Burton didampingi oleh Menteri Pronk dari Belanda dan Serri dari Italia mengunjungi Zaire dan Rwanda antara 9 dan 12 November.


en: We are all aware that the international aid community stands ready to deliver immediately food, medicine and shelter to those who most need it.

id: Kita semua sadar bahwa komunitas bantuan internasional siap untuk segera mengirimkan makanan, obat-obatan, dan tempat tinggal kepada mereka yang paling membutuhkannya.


en: Ministers also underlined the importance of support for the democratic process in Zaire.

id: Para menteri juga menggarisbawahi pentingnya dukungan bagi proses demokrasi di Zaire.


en: This cannot be done without support to do so safely.

id: Ini tidak dapat dilakukan tanpa dukungan untuk melakukannya dengan aman.


en: However, we are not here to analyse the historical events that have led to the present armed conflict in the Kivu, or to lay the blame for those events at any particular door.

id: Namun, kami tidak di sini untuk menganalisis peristiwa sejarah yang menyebabkan konflik bersenjata saat ini di Kivu, atau menyalahkan peristiwa tersebut di pintu tertentu.


en: Madam President, ladies and gentlemen, after what has been said by the Council and the Commission, which has put this crisis in its historical and political context, if I can put it that way, it is now my duty to tell you a few things that may be new to you, information which I brought back with me early this morning.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, setelah apa yang telah dikatakan oleh Dewan dan Komisi, yang telah menempatkan krisis ini dalam konteks sejarah dan politiknya, jika saya dapat mengatakannya seperti itu, sekarang tugas saya untuk memberi tahu Anda beberapa hal itu mungkin baru bagi Anda, informasi yang saya bawa kembali pagi ini.


en: Ministers agreed on the need to work in a coordinated manner with international humanitarian agencies and NGOs to ensure an effective humanitarian response to the crisis.

id: Para menteri sepakat tentang perlunya bekerja secara terkoordinasi dengan badan-badan kemanusiaan internasional dan LSM untuk memastikan tanggapan kemanusiaan yang efektif terhadap krisis.


en: The meeting also called on all parties in the region to ensure the safety and freedom of movement of all international humanitarian aid personnel.

id: Pertemuan itu juga meminta semua pihak di kawasan itu untuk memastikan keamanan dan kebebasan bergerak semua personel bantuan kemanusiaan internasional.


en: The regional summit in Nairobi on 5 November showed that governments in the region are aware of the issues at stake in the present conflict and ready to assume their responsibilities in seeking a general, pragmatic and viable political solution.

id: KTT regional di Nairobi pada tanggal 5 November menunjukkan bahwa pemerintah di wilayah tersebut menyadari isu-isu yang dipertaruhkan dalam konflik saat ini dan siap untuk memikul tanggung jawab mereka dalam mencari solusi politik yang umum, pragmatis dan layak.


en: And so the problem, clearly, is how we can send out a neutral international force, with the agreement of the OAU Security Council and the various countries in the region, to separate the army and the armed militia from the main body of refugees and displaced persons.

id: Jadi masalahnya, jelas, adalah bagaimana kita dapat mengirimkan kekuatan internasional yang netral, dengan persetujuan Dewan Keamanan OAU dan berbagai negara di kawasan, untuk memisahkan tentara dan milisi bersenjata dari badan utama pengungsi dan pengungsi. orang.


en: At an extraordinary meeting in Addis Ababa on 11 November at which the Union was represented by Special Envoy Aiello, the central organ of the Organization of African Unity mechanism for conflict prevention endorsed the position taken by the regional summit of 5 November in relation to the establishment of a neutral intervention force.

id: Pada pertemuan luar biasa di Addis Ababa pada 11 November di mana Uni diwakili oleh Utusan Khusus Aiello, organ pusat mekanisme Organisasi Persatuan Afrika untuk pencegahan konflik mendukung posisi yang diambil oleh KTT regional 5 November sehubungan dengan pembentukan dari kekuatan intervensi netral.


en: European Union Member States are now considering how best they can assist in the early implementation of Resolution 1078 as the basis for the authorization of a multinational humanitarian intervention, taking account of its prospective mandate and the contributions which can be made by partners - the Organization of African Unity, African states, the United States, Canada and others.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa sekarang sedang mempertimbangkan cara terbaik yang dapat mereka lakukan untuk membantu implementasi awal Resolusi 1078 sebagai dasar untuk otorisasi intervensi kemanusiaan multinasional, dengan mempertimbangkan mandat prospektifnya dan kontribusi yang dapat diberikan oleh para mitra - Organisasi Persatuan Afrika, negara-negara Afrika, Amerika Serikat, Kanada, dan lainnya.


en: Since the beginning of the crisis the European Community and Member States have provided about ECU 755m in humanitarian aid.

id: Sejak awal krisis, Komunitas Eropa dan Negara-negara Anggota telah memberikan bantuan kemanusiaan sebesar 755 juta ECU.


en: The European Union recognizes that there is a strong interrelationship between humanitarian and political aspects of the crisis and that both dimensions must be addressed together in a comprehensive way.

id: Uni Eropa mengakui bahwa ada hubungan timbal balik yang kuat antara aspek kemanusiaan dan politik dari krisis dan bahwa kedua dimensi tersebut harus ditangani bersama secara komprehensif.


en: Commissioner Bonino also accompanied the delegation.

id: Komisaris Bonino juga mendampingi delegasi tersebut.


en: Any such solution, I say again, would have to be formulated by the International Conference on Peace, Security and Stability to be organized under the aegis of the United Nations and the OAU.

id: Solusi semacam itu, saya katakan lagi, harus dirumuskan oleh Konferensi Internasional tentang Perdamaian, Keamanan dan Stabilitas untuk diselenggarakan di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan OAU.


en: My colleague Emma Bonino, who has just returned from the Great Lakes region, will no doubt remind us of the tragic impact of these events on the refugees and displaced persons, and the impossibility, hitherto, of providing any aid to those in need, those in danger of death for lack of food, water and medical care.

id: Rekan saya Emma Bonino, yang baru saja kembali dari wilayah Great Lakes, tidak diragukan lagi akan mengingatkan kita tentang dampak tragis dari peristiwa ini pada para pengungsi dan orang-orang terlantar, dan ketidakmungkinan, sampai sekarang, memberikan bantuan apa pun kepada mereka yang membutuhkan, mereka yang membutuhkan. dalam bahaya kematian karena kekurangan makanan, air dan perawatan medis.


en: For this reason, the Union will continue to urge that the necessary conditions exist for essential humanitarian tasks to be carried out as quickly as possible and for the process of dialogue to be advanced.

id: Untuk alasan ini, Perhimpunan akan terus mendesak agar ada kondisi-kondisi yang diperlukan agar tugas-tugas kemanusiaan yang esensial dapat dilaksanakan secepat mungkin dan agar proses dialog dapat dilanjutkan.


en: The Rwandan Government agreed earlier this week to allow eight humanitarian agencies and NGOs to enter Zaire to provide humanitarian assistance and prepare a plan of action on the refugee issues.

id: Pemerintah Rwanda setuju awal pekan ini untuk mengizinkan delapan lembaga kemanusiaan dan LSM memasuki Zaire untuk memberikan bantuan kemanusiaan dan menyiapkan rencana aksi mengenai masalah pengungsi.


en: The Rwandan side indicated that it had been working over recent days with UN agencies and NGOs to facilitate the sending of humanitarian aid to eastern Zaire.

id: Pihak Rwanda mengindikasikan bahwa mereka telah bekerja selama beberapa hari terakhir dengan badan-badan PBB dan LSM untuk memfasilitasi pengiriman bantuan kemanusiaan ke Zaire timur.


en: They noted the resource needs of the humanitarian agencies and agreed on the importance of ensuring that aid resources are made available for agreed priorities as a matter of urgency.

id: Mereka mencatat kebutuhan sumber daya dari badan-badan kemanusiaan dan menyepakati pentingnya memastikan bahwa sumber daya bantuan tersedia untuk prioritas yang disepakati sebagai hal yang mendesak.


en: Currently there are over 1 million Hutu refugees and more than 160, 000 displaced Zaireans who urgently require food aid and medical assistance.

id: Saat ini ada lebih dari 1 juta pengungsi Hutu dan lebih dari 160.000 pengungsi Zaire yang sangat membutuhkan bantuan makanan dan bantuan medis.


en: As part of this approach, my colleague, the Minister of State, John Burton TD, chaired a special meeting of European Union Development and Humanitarian Aid Ministers in Brussels on 7 November.

id: Sebagai bagian dari pendekatan ini, kolega saya, Menteri Negara, John Burton TD, memimpin pertemuan khusus Menteri Pembangunan dan Bantuan Kemanusiaan Uni Eropa di Brussel pada 7 November.


en: The need for support for development efforts, as well as for strengthening the legal system, notably within Rwanda, to facilitate the integration of returned refugees, was also noted.

id: Perlunya dukungan untuk upaya pembangunan, serta untuk memperkuat sistem hukum, terutama di Rwanda, untuk memfasilitasi integrasi pengungsi yang kembali, juga dicatat.


en: The meeting agreed to send immediately a special mission of the development ministers from Ireland, the Netherlands and Italy to make an assessment of the humanitarian situation and to identify ways and means to speed up humanitarian assistance.

id: Pertemuan tersebut menyepakati untuk segera mengirimkan misi khusus para menteri pembangunan dari Irlandia, Belanda dan Italia untuk melakukan penilaian terhadap situasi kemanusiaan dan untuk mengidentifikasi cara dan sarana untuk mempercepat bantuan kemanusiaan.


en: The regional summit has given strong support to the calls made by the EU and other members of the international community for the implementation of a full and immediate ceasefire to facilitate the intensification of diplomatic efforts to achieve lasting peace.

id: KTT regional telah memberikan dukungan kuat terhadap seruan yang dibuat oleh UE dan anggota komunitas internasional lainnya untuk pelaksanaan gencatan senjata penuh dan segera guna memfasilitasi intensifikasi upaya diplomatik untuk mencapai perdamaian abadi.


en: It also reaffirmed the Union's determination and commitment to do everything in its power to help and to assist immediately vulnerable people, refugees and displaced persons in eastern Zaire, in averting human tragedy there and in avoiding a potentially catastrophic humanitarian disaster in the region.

id: Ini juga menegaskan kembali tekad dan komitmen Uni untuk melakukan segala daya untuk membantu dan membantu orang-orang yang rentan, pengungsi dan orang-orang terlantar di Zaire timur, dalam mencegah tragedi manusia di sana dan dalam menghindari bencana kemanusiaan yang berpotensi bencana di wilayah tersebut.


en: After all, the day-to-day reality that we see in the Kivu, in eastern Zaire, is the most violent and tragic manifestation yet of a particularly complex regional situation involving not only Zaire, Rwanda and Burundi but also Uganda and Tanzania.

id: Bagaimanapun, kenyataan sehari-hari yang kita lihat di Kivu, di Zaire timur, adalah manifestasi paling kejam dan tragis dari situasi regional yang sangat kompleks yang melibatkan tidak hanya Zaire, Rwanda dan Burundi tetapi juga Uganda dan Tanzania.


en: The EU delegation emphasized the importance attached by the Union to the opening of safe and protected humanitarian corridors to assist delivery of emergency relief supplies as well as the importance of facilitating the voluntary and safe return of refugees to their countries of origin.

id: Delegasi Uni Eropa menekankan pentingnya yang dilekatkan oleh Uni pada pembukaan koridor kemanusiaan yang aman dan terlindungi untuk membantu pengiriman pasokan bantuan darurat serta pentingnya memfasilitasi pemulangan pengungsi secara sukarela dan aman ke negara asal mereka.


en: Resolution 1078 also requests the Secretary-General to report to the Security Council by 20 November with a concept of operations and framework for humanitarian taskforce with military assistance if necessary.

id: Resolusi 1078 juga meminta Sekretaris Jenderal untuk melapor ke Dewan Keamanan pada 20 November dengan konsep operasi dan kerangka kerja untuk gugus tugas kemanusiaan dengan bantuan militer jika diperlukan.


en: The EU delegation also met on 11 November with UN Special Envoy Raymond Chrétien.

id: Delegasi Uni Eropa juga bertemu pada 11 November dengan Utusan Khusus PBB Raymond Chrétien.


en: They also noted that special arrangements are urgently required in the short-term to ensure a stable security situation in eastern Zaire and noted the efforts to this end being pursued by the UN Security Council.

id: Mereka juga mencatat bahwa pengaturan khusus sangat diperlukan dalam jangka pendek untuk memastikan situasi keamanan yang stabil di Zaire timur dan mencatat upaya untuk tujuan ini sedang diupayakan oleh Dewan Keamanan PBB.


en: Although to date the security situation had prevented humanitarian agencies from operating in the region, there have been some hopeful developments over recent days, including the delivery of limited humanitarian supplies to Goma, although these supplies have not yet been distributed.

id: Meskipun sampai saat ini situasi keamanan telah mencegah badan-badan kemanusiaan beroperasi di wilayah tersebut, ada beberapa perkembangan yang diharapkan selama beberapa hari terakhir, termasuk pengiriman pasokan kemanusiaan yang terbatas ke Goma, meskipun pasokan ini belum didistribusikan.


en: The meeting reaffirmed the Union's deep concern on the situation in eastern Zaire and the threat posed to peace and stability in the entire Great Lakes area.

id: Pertemuan itu menegaskan kembali keprihatinan mendalam Persatuan pada situasi di Zaire timur dan ancaman terhadap perdamaian dan stabilitas di seluruh wilayah Great Lakes.


en: The summit also strongly supported the establishment, in conjunction with the respective Secretaries-General of the United Nations and the Organization of African Unity, of safe corridors and areas of sanctuary inside Zaire, with an appropriate protection force to facilitate humanitarian assistance and the voluntary and safe repatriation of refugees.

id: KTT tersebut juga sangat mendukung pembentukan, dalam hubungannya dengan masing-masing Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Organisasi Persatuan Afrika, koridor aman dan daerah perlindungan di dalam Zaire, dengan kekuatan perlindungan yang tepat untuk memfasilitasi bantuan kemanusiaan dan sukarela dan pemulangan pengungsi yang aman.


en: For its part, the Zairean side expressed to the EU delegation the view that refugees in Zaire must return to their countries of origin and stated the government's view that the existence of the refugee camps is a main factor leading to instability in the region.

id: Sementara itu, pihak Zaire menyampaikan kepada delegasi Uni Eropa pandangan bahwa para pengungsi di Zaire harus kembali ke negara asalnya dan menyatakan pandangan pemerintah bahwa keberadaan kamp-kamp pengungsi merupakan faktor utama penyebab ketidakstabilan di kawasan.


en: These positive proposals are being encouraged by the European Union as part of its ongoing support for the efforts of regional leaders and the Organization of African Unity, whose central role is both recognized and supported by the Union, to bring about a peaceful resolution of the conflict.

id: Usulan positif ini sedang didorong oleh Uni Eropa sebagai bagian dari dukungan berkelanjutan untuk upaya para pemimpin regional dan Organisasi Persatuan Afrika, yang peran sentralnya diakui dan didukung oleh Uni, untuk membawa penyelesaian konflik secara damai. .


en: The first point, an important one in my view, is to confirm that in all my discussions with everyone I met at every level, in Kinshasa, in Kigali, in Kiseny, with all the humanitarian agencies, with all the NGOs, I found complete unanimity on one point: without a multinational force in the field and without military protection there is no hope at all - I repeat, no hope at all - that the lives of hundreds of thousands of people can be saved.

id: Poin pertama, yang penting dalam pandangan saya, adalah untuk menegaskan bahwa dalam semua diskusi saya dengan semua orang yang saya temui di setiap tingkatan, di Kinshasa, di Kigali, di Kiseny, dengan semua lembaga kemanusiaan, dengan semua LSM, saya merasa lengkap. kebulatan suara pada satu hal: tanpa kekuatan multinasional di lapangan dan tanpa perlindungan militer tidak ada harapan sama sekali - saya ulangi, tidak ada harapan sama sekali - bahwa nyawa ratusan ribu orang dapat diselamatkan.


en: As Parliament will be aware, the UN Security Council has adopted enabling Resolution 1078 of 9 November which strongly urges member states on an urgent and temporary basis and in cooperation with the Secretary-General of the Organization of African Unity to prepare the necessary arrangements in consultation with the states concerned, to allow the immediate return of the humanitarian organizations and the safe delivery of humanitarian aid to displaced persons, refugees and civilians at risk in eastern Zaire and to create the necessary conditions for the voluntary and secure repatriation of refugees.

id: Seperti yang akan diketahui oleh Parlemen, Dewan Keamanan PBB telah mengadopsi Resolusi 1078 tertanggal 9 November yang memungkinkan negara-negara anggota mendesak dan sementara dan bekerja sama dengan Sekretaris Jenderal Organisasi Persatuan Afrika untuk mempersiapkan pengaturan yang diperlukan dalam konsultasi dengan negara-negara yang bersangkutan, untuk memungkinkan kembalinya segera organisasi-organisasi kemanusiaan dan pengiriman bantuan kemanusiaan yang aman kepada orang-orang terlantar, pengungsi dan warga sipil yang berisiko di Zaire timur dan untuk menciptakan kondisi yang diperlukan untuk pemulangan pengungsi secara sukarela dan aman.


en: Ministers recalled the Union's commitment to promote the voluntary return of refugees to their countries of origin and strongly underlined the need to ensure safe and protected humanitarian corridors in order to facilitate delivery of immediate relief supplies to the victims of the crisis where they are, as well as the voluntary, safe and dignified return of refugees to their countries of origin.

id: Para menteri mengingatkan komitmen Uni untuk mempromosikan pemulangan sukarela para pengungsi ke negara asal mereka dan dengan tegas menggarisbawahi kebutuhan untuk memastikan koridor kemanusiaan yang aman dan terlindungi untuk memfasilitasi pengiriman pasokan bantuan segera kepada para korban krisis di mana mereka berada, serta sebagai pemulangan pengungsi secara sukarela, aman dan bermartabat ke negara asalnya.


en: European public opinion expects us to act quickly to stop a sequence of events that is not predestined: to end the fighting and bring aid to those who need it so much and so urgently.

id: Opini publik Eropa mengharapkan kita untuk bertindak cepat untuk menghentikan serangkaian peristiwa yang tidak ditakdirkan: untuk mengakhiri pertempuran dan membawa bantuan kepada mereka yang sangat membutuhkannya dan sangat mendesak.


en: Ambassador Chrétien outlined his discussions to date in the region concerning possible modalities of a UN mandated intervention force to facilitate humanitarian supplies for safe and secure corridors and enable refugee return as well as the disarming of militia forces among the refugee population.

id: Duta Besar Chrétien menguraikan diskusinya hingga saat ini di kawasan mengenai kemungkinan modalitas pasukan intervensi yang diamanatkan PBB untuk memfasilitasi pasokan kemanusiaan untuk koridor yang aman dan terjamin dan memungkinkan kembalinya pengungsi serta pelucutan senjata pasukan milisi di antara populasi pengungsi.


en: In discussions with Prime Minister Kengo as well as the other Zairean Government ministers the EU delegation impressed on ministers the importance attached by the Union to early adoption of measures in the region to advance reconciliation and for actions to facilitate immediate humanitarian assistance for those in acute need.

id: Dalam diskusi dengan Perdana Menteri Kengo serta para menteri Pemerintah Zaire lainnya, delegasi Uni Eropa menekankan kepada para menteri pentingnya yang dilampirkan oleh Uni untuk mengadopsi langkah-langkah awal di kawasan untuk memajukan rekonsiliasi dan untuk tindakan untuk memfasilitasi bantuan kemanusiaan segera bagi mereka yang sangat membutuhkan. .


en: For this reason at their meeting in Brussels on 7 November, European development ministers welcomed the call by regional heads of state for the immediate setting up of safe corridors and temporary sanctuaries inside Zaire to facilitate humanitarian assistance and the repatriation of refugees and noted their request in this regard to the United Nations Security Council for the deployment of a neutral force.

id: Untuk alasan ini pada pertemuan mereka di Brussel pada 7 November, para menteri pembangunan Eropa menyambut baik seruan para kepala negara regional untuk segera menyiapkan koridor aman dan tempat-tempat perlindungan sementara di dalam Zaire untuk memfasilitasi bantuan kemanusiaan dan pemulangan pengungsi dan mencatat permintaan mereka di hal ini kepada Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk pengerahan pasukan netral.


en: The EU delegation visited Kigali on 11 and 12 November and held lengthy discussions with President Bizimungo, Vice-President Kagame and other ministers.

id: Delegasi Uni Eropa mengunjungi Kigali pada 11 dan 12 November dan mengadakan diskusi panjang dengan Presiden Bizimungo, Wakil Presiden Kagame dan menteri lainnya.


en: However, I find it rather inappropriate to be debating this resolution on the Middle East just now.

id: Namun, saya merasa agak tidak pantas untuk memperdebatkan resolusi di Timur Tengah ini sekarang.


en: If we want peace we must realize that it depends first and foremost on the people living in the region, and that they have no particular desire to die in battle.

id: Jika kita menginginkan perdamaian, kita harus menyadari bahwa itu tergantung pertama dan terutama pada orang-orang yang tinggal di wilayah tersebut, dan bahwa mereka tidak memiliki keinginan khusus untuk mati dalam pertempuran.


en: If not I shall have to withhold my support.

id: Jika tidak, saya harus menahan dukungan saya.


en: We must not concern ourselves with these at this stage.

id: Kita tidak harus menyibukkan diri dengan ini pada tahap ini.


en: The talks between Israel and the Palestinians on the further continuation of the peace process, namely Hebron, are being held, but not at the pace and with the result we would like to see.

id: Pembicaraan antara Israel dan Palestina tentang kelanjutan lebih lanjut dari proses perdamaian, yaitu Hebron, sedang diadakan, tetapi tidak dengan kecepatan dan dengan hasil yang ingin kita lihat.


en: I will look at the resolution as it stands.

id: Saya akan melihat resolusi sebagaimana adanya.


en: I hope, therefore, that this balance can be restored tomorrow.

id: Oleh karena itu, saya berharap keseimbangan ini dapat dipulihkan besok.


en: First of all the troika has not yet reported to us on its visit to the region; an economic conference on the region is currently taking place in Cairo; the Israeli Government has opened up its borders rather more to allow Palestinians to work within their own territory and the authorities have cracked down on extremist settlers in Hebron.

id: Pertama-tama troika belum melaporkan kepada kami tentang kunjungannya ke wilayah tersebut; sebuah konferensi ekonomi di wilayah tersebut saat ini sedang berlangsung di Kairo; Pemerintah Israel telah membuka perbatasannya lebih untuk memungkinkan orang Palestina bekerja di dalam wilayah mereka sendiri dan pihak berwenang telah menindak para pemukim ekstremis di Hebron.


en: There are a few good amendments by Mr Dimitrakopoulos, Mr Caligaris, Mr Bertens and Mr Sakellariou; these may restore a proper balance to the resolution.

id: Ada beberapa amandemen yang baik oleh Tuan Dimitrakopoulos, Tuan Caligaris, Tuan Bertens dan Tuan Sakellariou; ini dapat mengembalikan keseimbangan yang tepat untuk resolusi.


en: Mr President, the tension between Israel and the Palestinian authority which heightened when the Netanyahu Government took power has not yet dissipated.

id: Mr Presiden, ketegangan antara Israel dan otoritas Palestina yang meningkat ketika Pemerintah Netanyahu mengambil alih kekuasaan belum mereda.


en: It is clear that the Israeli Government needs time to decide its stance on the peace process.

id: Jelas bahwa Pemerintah Israel membutuhkan waktu untuk memutuskan sikapnya terhadap proses perdamaian.


en: Things like the tunnel and Orient House are in my view precisely the kind of things that Palestinians and Israelis have to sort out between them.

id: Hal-hal seperti terowongan dan Orient House menurut saya adalah hal-hal yang harus diselesaikan oleh orang Palestina dan Israel di antara mereka.


en: My feeling is that this resolution on the Middle East is not at all balanced and is even biased.

id: Perasaan saya adalah bahwa resolusi di Timur Tengah ini sama sekali tidak seimbang dan bahkan bias.


en: For all these reasons I would have preferred us to postpone the debate for a month, but so be it.

id: Untuk semua alasan ini, saya lebih suka kita menunda debat selama sebulan, tapi biarlah.


en: If we are to participate in this effort with any prospect of success, we must talk to both sides.

id: Jika kita ingin berpartisipasi dalam upaya ini dengan prospek keberhasilan apa pun, kita harus berbicara dengan kedua belah pihak.


en: But despite the large measure of mistrust which still exists between the two sides, the talks have resumed thanks to American mediation.

id: Namun terlepas dari ketidakpercayaan yang masih ada di antara kedua belah pihak, pembicaraan telah dilanjutkan berkat mediasi Amerika.


en: This is a document which we will certainly be able to improve somewhat by means of the amendments which have been tabled.

id: Ini adalah dokumen yang pasti akan dapat kami perbaiki melalui amandemen yang telah diajukan.


en: I believe this is the right position for the European Union to adopt, but, obviously, if that is the part we want to play we do need to take a very balanced position between the parties.

id: Saya percaya ini adalah posisi yang tepat untuk diadopsi oleh Uni Eropa, tetapi, jelas, jika itu adalah bagian yang ingin kita mainkan, kita perlu mengambil posisi yang sangat seimbang di antara para pihak.


en: I also think that this kind of approach to the complex situation in the Middle East totally disqualifies the European Union as a trustworthy mediator there.

id: Saya juga berpikir bahwa pendekatan semacam ini terhadap situasi kompleks di Timur Tengah benar-benar mendiskualifikasi Uni Eropa sebagai mediator yang dapat dipercaya di sana.


en: This bias surprises me very much because hitherto I have always regarded Mr Colajanni as one of the most balanced analysts of the Middle Eastern peace process.

id: Bias ini sangat mengejutkan saya karena sampai sekarang saya selalu menganggap Tuan Colajanni sebagai salah satu analis paling seimbang dalam proses perdamaian Timur Tengah.


en: Given these circumstances it will be best if the talks are allowed to proceed with a minimum of outside interference, so that they can be kept low-key.

id: Mengingat keadaan ini, akan lebih baik jika pembicaraan diizinkan untuk dilanjutkan dengan sedikit campur tangan dari luar, sehingga pembicaraan dapat tetap rendah hati.


en: The Union and Parliament are doing their best to promote democratic principles throughout the Middle East - I am thinking of Syria, Egypt and Lebanon.

id: Uni dan Parlemen melakukan yang terbaik untuk mempromosikan prinsip-prinsip demokrasi di seluruh Timur Tengah - Saya memikirkan Suriah, Mesir dan Lebanon.


en: One must also wonder what credibility the Union can still retain as a neutral mediator.

id: Kita juga harus bertanya-tanya kredibilitas apa yang masih dapat dipertahankan Serikat sebagai mediator netral.


en: Mr President, the late José Maria Gil-Robles, a Spanish politician of great standing and whose son my group has just approved as its candidate to stand for the presidency of our Parliament, once wrote a terrifying book entitled No fue posible la paz , which was based on the terrible Spanish Civil War, but might just as well have referred to the First or Second World War or to any of the many others the world has seen.

id: Tuan Presiden, mendiang José Maria Gil-Robles, seorang politikus Spanyol terkemuka dan yang putranya baru saja disetujui oleh kelompok saya sebagai kandidatnya untuk mencalonkan diri sebagai presiden Parlemen kita, pernah menulis sebuah buku mengerikan berjudul No fue posible la paz , yang didasarkan pada Perang Saudara Spanyol yang mengerikan, tetapi mungkin juga merujuk pada Perang Dunia Pertama atau Kedua atau salah satu dari banyak lainnya yang telah dilihat dunia.


en: Naturally, we must spare no effort in attempting to bring this about and, to this end, the European Union must undoubtedly play a much more active and decisive role than hitherto.

id: Tentu saja, kita harus berusaha keras untuk mewujudkan hal ini dan, untuk tujuan ini, Uni Eropa tidak diragukan lagi harus memainkan peran yang jauh lebih aktif dan menentukan daripada sampai sekarang.


en: Congratulations are therefore due since, on this occasion, the President-in-Office of the Council, the troika and the Commission have exercised their powers and authority more decisively.

id: Oleh karena itu, kami mengucapkan selamat karena, pada kesempatan ini, Presiden-in-Office Dewan, troika dan Komisi telah menjalankan kekuasaan dan wewenang mereka dengan lebih tegas.


en: But as regards European diplomatic intervention in the peace process, both Israel and the United States have made it known that there is no need for this.

id: Namun mengenai intervensi diplomatik Eropa dalam proses perdamaian, baik Israel maupun Amerika Serikat telah menyatakan bahwa hal itu tidak perlu dilakukan.


en: In the report we are considering, after the amendments made by the Committee on Foreign Affairs, the European Parliament has distanced itself from this stance; it is opting for making a political and moral judgement, which may be right or wrong - significantly wrong, as I see it, in the way it is expressed - but politically, above all, it is opting out.

id: Dalam laporan yang kami pertimbangkan, setelah amandemen yang dibuat oleh Komite Urusan Luar Negeri, Parlemen Eropa telah menjauhkan diri dari pendirian ini; itu memilih untuk membuat penilaian politik dan moral, yang mungkin benar atau salah - sangat salah, seperti yang saya lihat, dalam cara itu diungkapkan - tetapi secara politis, di atas segalanya, itu memilih keluar.


en: Mr President, I should like to say that the European Union wants to play a part in the peace process in the Middle East, to assist and promote the peace process.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengatakan bahwa Uni Eropa ingin berperan dalam proses perdamaian di Timur Tengah, untuk membantu dan mempromosikan proses perdamaian.


en: This kind of approach will in the medium to long term and by natural means earn us the role we should like to play in this region.

id: Pendekatan semacam ini akan dalam jangka menengah dan panjang dan secara alami memberi kita peran yang ingin kita mainkan di wilayah ini.


en: So one also wonders what the benefits are of the Union's recent diplomatic initiatives in connection with the peace efforts of the United States.

id: Jadi orang juga bertanya-tanya apa manfaat dari inisiatif diplomatik Uni baru-baru ini sehubungan dengan upaya perdamaian Amerika Serikat.


en: Mr President, I believe the following question needs to be asked: Is peace in the Middle East actually possible?

id: Bapak Presiden, saya percaya pertanyaan berikut perlu ditanyakan: Apakah perdamaian di Timur Tengah benar-benar mungkin?


en: It is to our credit that we have finally appointed a mediator to represent us - and I am pleased to hear that he is my friend, compatriot and colleague, Ambassador Moratinos - and that we are able to give our support to Mr Colajanni's report.

id: Merupakan penghargaan bagi kami bahwa kami akhirnya menunjuk seorang mediator untuk mewakili kami - dan saya senang mendengar bahwa dia adalah teman, rekan senegara dan kolega saya, Duta Besar Moratinos - dan bahwa kami dapat memberikan dukungan kami untuk laporan Tuan Colajanni.


en: Mr President, I appreciate the clarification we have been given by Council and Commission.

id: Bapak Presiden, saya menghargai klarifikasi yang telah kami berikan oleh Dewan dan Komisi.


en: Mr Colajanni's original report was more balanced; unless it proves possible to amend the text to restore that greater balance, the Liberal and Democratic Reformist Group will be unable to vote in favour.

id: Laporan asli Mr Colajanni lebih berimbang; kecuali jika terbukti mungkin untuk mengubah teks untuk memulihkan keseimbangan yang lebih besar itu, Kelompok Reformis Liberal dan Demokrat tidak akan dapat memberikan suara mendukung.


en: In view of its history Israel cannot afford a mediator with many faces whilst the Palestinians are possibly - I say possibly, because they too are realists - looking to Europe for their salvation at present.

id: Mengingat sejarahnya, Israel tidak mampu membeli seorang mediator dengan banyak wajah sementara orang-orang Palestina mungkin - saya katakan mungkin, karena mereka juga adalah realis - mencari ke Eropa untuk keselamatan mereka saat ini.


en: The genesis of the Oslo Agreement shows that this offers the best prospect of success.

id: Asal-usul Perjanjian Oslo menunjukkan bahwa ini menawarkan prospek keberhasilan terbaik.


en: Undoubtedly the Union is the most important economic partner in the region.

id: Tidak diragukan lagi, Uni adalah mitra ekonomi terpenting di kawasan ini.


en: They just want to live in peace and security.

id: Mereka hanya ingin hidup damai dan aman.


en: I will, instead, recount a brief anecdote involving a group of MPs, some of whom are present.

id: Sebagai gantinya, saya akan menceritakan sebuah anekdot singkat yang melibatkan sekelompok anggota parlemen, beberapa di antaranya hadir.


en: Strong political and commercial links exist between Europe and the Middle East.

id: Hubungan politik dan komersial yang kuat ada antara Eropa dan Timur Tengah.


en: But I believe that we must recognize that there is a new government in Israel.

id: Tetapi saya percaya bahwa kita harus mengakui bahwa ada pemerintahan baru di Israel.


en: The talks with Arafat, the Council statement of 1 October with its one-sided criticism of Israel, earlier visits to Orient House, but also the recent visit of President Chirac, have certainly done nothing to enhance the Union's status as a peacemaker.

id: Pembicaraan dengan Arafat, pernyataan Dewan tanggal 1 Oktober dengan kritik sepihaknya terhadap Israel, kunjungan sebelumnya ke Orient House, tetapi juga kunjungan Presiden Chirac baru-baru ini, jelas tidak melakukan apa pun untuk meningkatkan status Uni sebagai pembawa damai.


en: I welcome Mr Colajanni's report.

id: Saya menyambut baik laporan Tuan Colajanni.


en: Destabilization is something else that is happening out there, whether it be from Iran or Iraq.

id: Destabilisasi adalah hal lain yang terjadi di luar sana, entah itu dari Iran atau Irak.


en: Mr Colajanni's resolution is a good one and I fully support it.

id: Resolusi Pak Colajanni bagus dan saya mendukung penuh.


en: As you can imagine, this was a tense and complicated meeting.

id: Seperti yang bisa Anda bayangkan, ini adalah pertemuan yang menegangkan dan rumit.


en: I fully support what Mr Barón has said on behalf of the Socialist Group.

id: Saya sepenuhnya mendukung apa yang dikatakan Tuan Barón atas nama Kelompok Sosialis.


en: I would therefore like to say that, for me, it is not the resolution that is off balance but the situation.

id: Karena itu saya ingin mengatakan bahwa, bagi saya, bukan resolusi yang tidak seimbang tetapi situasinya.


en: Mr President, what we are talking about here is not simply settling a dispute between Israel and the Palestinians.

id: Tuan Presiden, apa yang kita bicarakan di sini bukan sekadar menyelesaikan perselisihan antara Israel dan Palestina.


en: We support the continuation of the Oslo process although, currently, one side is more at fault than the other.

id: Kami mendukung kelanjutan proses Oslo meskipun, saat ini, satu pihak lebih bersalah daripada yang lain.


en: I congratulate the Irish presidency on its work and I hope that we can continue our efforts to bring peace to the Middle East.

id: Saya mengucapkan selamat kepada kepresidenan Irlandia atas pekerjaannya dan saya berharap bahwa kita dapat melanjutkan upaya kita untuk membawa perdamaian ke Timur Tengah.


en: Mr President, I had intended to read out a brief speech but, at this late stage, it would not have contributed anything further to the debate.

id: Tuan Presiden, saya bermaksud untuk membacakan pidato singkat tetapi, pada tahap akhir ini, itu tidak akan berkontribusi lebih jauh pada perdebatan.


en: In particular, I would emphasize once again the importance of projects to guarantee the supply of water to all in the long term.

id: Secara khusus, saya akan menekankan sekali lagi pentingnya proyek untuk menjamin pasokan air untuk semua dalam jangka panjang.


en: One wonders, however, whether his room for manoeuvre may not be seriously limited by the views expressed by the Union.

id: Namun, orang bertanya-tanya apakah ruangnya untuk bermanuver mungkin tidak dibatasi secara serius oleh pandangan-pandangan yang diungkapkan oleh Union.


en: We are talking about the peace and stability of the whole Middle Eastern region; a peace and stability which directly affects us because if we lose control of that situation, we will be sucked into the crisis.

id: Kita berbicara tentang perdamaian dan stabilitas seluruh kawasan Timur Tengah; perdamaian dan stabilitas yang secara langsung mempengaruhi kita karena jika kita kehilangan kendali atas situasi itu, kita akan tersedot ke dalam krisis.


en: Mr Colajanni's resolution does not respect that need.

id: Resolusi Mr Colajanni tidak menghormati kebutuhan itu.


en: Consequently we shall not support the resolution in its current form.

id: Oleh karena itu, kami tidak akan mendukung resolusi dalam bentuknya yang sekarang.


en: We have all been very frustrated by what has happened, not least the actions of the Israeli Government which, following its election, did not appear to feel itself committed to the peace process.

id: Kita semua sangat frustrasi dengan apa yang telah terjadi, paling tidak tindakan Pemerintah Israel yang, setelah pemilihannya, tampaknya tidak merasa berkomitmen pada proses perdamaian.


en: We woke up in Damascus, on the day after the Israeli elections, and that day, at precisely 9 a.m., our first meeting was with the Syrian Foreign Minister.

id: Kami bangun di Damaskus, sehari setelah pemilu Israel, dan hari itu, tepat pukul 9 pagi, pertemuan pertama kami dengan Menteri Luar Negeri Suriah.


en: In our view this is not helped by the role which the Union is arrogating to itself in the peace process at the moment.

id: Dalam pandangan kami, ini tidak terbantu oleh peran yang disombongkan oleh Serikat sendiri dalam proses perdamaian saat ini.


en: I welcome the work of the Irish presidency, particularly the Foreign Minister, Mr Spring, in trying to take the initiative towards developing the EU's role in relation to the Middle East peace process.

id: Saya menyambut baik kerja kepresidenan Irlandia, khususnya Menteri Luar Negeri, Mr Spring, dalam mencoba mengambil inisiatif untuk mengembangkan peran UE dalam kaitannya dengan proses perdamaian Timur Tengah.


en: I believe that we have got to recognize that that new government may adopt a different position from the previous government and, whether we like it or not, that is called democracy.

id: Saya percaya bahwa kita harus mengakui bahwa pemerintahan baru dapat mengambil posisi yang berbeda dari pemerintahan sebelumnya dan, suka atau tidak suka, itulah yang disebut demokrasi.


en: We are convinced that all parties in the Middle East, including the Israeli Government, are anxious for a final peace settlement.

id: Kami yakin bahwa semua pihak di Timur Tengah, termasuk Pemerintah Israel, sangat menginginkan penyelesaian damai akhir.


en: For those reasons I reject those voices I have heard in recent weeks that suggest that the European Union has no role to play, or ought not to interfere, in the Middle East peace process.

id: Untuk alasan itu saya menolak suara-suara yang saya dengar dalam beberapa minggu terakhir yang menunjukkan bahwa Uni Eropa tidak memiliki peran untuk dimainkan, atau tidak seharusnya ikut campur, dalam proses perdamaian Timur Tengah.


en: Mr President, I regret that the peace process has not moved on and I recognize the frustration and the erosion of confidence that has taken place.

id: Bapak Presiden, saya menyesal bahwa proses perdamaian belum berjalan dan saya menyadari rasa frustrasi dan erosi kepercayaan yang telah terjadi.


en: As Commissioner Marín has pointed out, ultimately the path to peace lies as much with economic development as with international diplomacy.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Komisaris Marín, pada akhirnya jalan menuju perdamaian terletak pada pembangunan ekonomi seperti halnya dengan diplomasi internasional.


en: The Commission and the Council have been acting positively up to now and, like many of my colleagues, I am glad about the appointment of Mr Moratinos.

id: Komisi dan Dewan telah bertindak positif sampai sekarang dan, seperti banyak rekan saya, saya senang dengan penunjukan Mr Moratinos.


en: Whilst the Union still has no common foreign policy and whilst constant and vain attempts are made to force a mediating role for it on the basis of financial aid, our disappointment will continue to grow and we shall be excluded from the process.

id: Sementara Uni masih tidak memiliki kebijakan luar negeri yang sama dan sementara upaya konstan dan sia-sia dilakukan untuk memaksa peran mediasi untuk itu atas dasar bantuan keuangan, kekecewaan kami akan terus tumbuh dan kami akan dikeluarkan dari proses.


en: I have the impression that, overall, it is a balanced document and correctly reflects the wishes of this House insofar as it does not wish to be marginalized vis-à-vis the process, wishes to be involved in it and can contribute more than just financial resources to a part of the world which, if peace is possible, will be an area where the inhabitants can enjoy mutual, shared prosperity.

id: Saya mendapat kesan bahwa secara keseluruhan ini adalah dokumen yang berimbang dan benar mencerminkan keinginan DPR ini sejauh tidak ingin terpinggirkan vis-à-vis proses, ingin terlibat di dalamnya dan dapat berkontribusi lebih dari sekedar sumber daya keuangan ke bagian dunia yang, jika perdamaian mungkin, akan menjadi daerah di mana penduduk dapat menikmati kemakmuran bersama.


en: It is in all our interests that the peace process should continue and indeed be accelerated because nobody likes the frustrations of the present moment.

id: Adalah kepentingan kita semua bahwa proses perdamaian harus dilanjutkan dan memang dipercepat karena tidak ada yang menyukai frustrasi saat ini.


en: Mr Colajanni's resolution addresses the party with the ball in its court - Mr Netanyahu.

id: Resolusi Mr Colajanni membahas partai dengan bola di pengadilannya - Mr Netanyahu.


en: The tremendous poverty of the Palestinians has to be alleviated and we should be looking to encourage projects of economic cooperation which link the Palestinians with the Israelis in order, in the long term, to cement the peace process.

id: Kemiskinan yang luar biasa di Palestina harus diberantas dan kita harus mencari untuk mendorong proyek-proyek kerjasama ekonomi yang menghubungkan Palestina dengan Israel dalam rangka, dalam jangka panjang, untuk memperkuat proses perdamaian.


en: But, as colleagues have said, we ought to take an even-handed approach and we must remind the Palestinian authorities, in particular, that their police should not be using their arms to attack the Israeli security forces.

id: Tetapi, seperti yang dikatakan rekan-rekan, kita harus mengambil pendekatan yang adil dan kita harus mengingatkan pihak berwenang Palestina, khususnya, bahwa polisi mereka tidak boleh menggunakan senjata mereka untuk menyerang pasukan keamanan Israel.


en: At the same time, we ought to be using our influence with other Middle Eastern states, not least Iran and Syria, to get them to use their influence with fundamentalist groups in the Middle East to support the peace process and not undermine it because ultimately the victims of any efforts to undermine the peace process will be the Palestinians.

id: Pada saat yang sama, kita harus menggunakan pengaruh kita dengan negara-negara Timur Tengah lainnya, tidak terkecuali Iran dan Suriah, untuk membuat mereka menggunakan pengaruh mereka dengan kelompok-kelompok fundamentalis di Timur Tengah untuk mendukung proses perdamaian dan tidak merusaknya karena pada akhirnya korban dari segala upaya untuk merusak proses perdamaian adalah orang-orang Palestina.


en: What none of us could have known was that, so shortly afterwards, the situation was to deteriorate as it did.

id: Yang tidak diketahui oleh siapa pun di antara kami adalah, tak lama kemudian, situasinya memburuk seperti yang terjadi.


en: It is not, I say again, an unbalanced resolution but one which addresses the right person, the person on whom the continuation of the Oslo process currently depends.

id: Saya katakan sekali lagi, ini bukan resolusi yang tidak seimbang, tetapi resolusi yang ditujukan kepada orang yang tepat, orang yang menjadi sandaran kelanjutan proses Oslo saat ini.


en: The Minister was, to say the least, extremely concerned, but no one, I believe, other than a group of representatives from this House, could more vigorously champion Israeli democracy and the fact that that democracy was not a matter of good and evil.

id: Menteri, untuk sedikitnya, sangat prihatin, tetapi tidak seorang pun, saya percaya, selain sekelompok perwakilan dari DPR ini, yang dapat lebih giat memperjuangkan demokrasi Israel dan fakta bahwa demokrasi bukanlah masalah baik dan jahat.


en: Nor does Mr Colajanni's resolution improve the position of the EU at all because it makes far-reaching pronouncements on East Jerusalem and the status of the Palestinian territories even before negotiations on these crucial and sensitive matters have begun.

id: Resolusi Colajanni juga tidak meningkatkan posisi Uni Eropa sama sekali karena ia membuat pernyataan yang luas tentang Yerusalem Timur dan status wilayah Palestina bahkan sebelum negosiasi mengenai hal-hal penting dan sensitif ini dimulai.


en: When I recall what we said on that occasion, I find it hard to believe that we were so optimistic and actually so out of step with what occurred later.

id: Ketika saya mengingat apa yang kami katakan pada kesempatan itu, saya merasa sulit untuk percaya bahwa kami sangat optimis dan sebenarnya tidak sejalan dengan apa yang terjadi kemudian.


en: They must, however, be given the time and the chance to work one out for themselves, without the European Union choosing sides and dictating terms.

id: Namun, mereka harus diberi waktu dan kesempatan untuk menyelesaikannya sendiri, tanpa Uni Eropa memilih pihak dan mendikte persyaratan.


en: It also affects us because we have all been victims of terrorist activities which have stemmed from the Middle Eastern conflict.

id: Itu juga mempengaruhi kita karena kita semua pernah menjadi korban kegiatan teroris yang bersumber dari konflik Timur Tengah.


en: Meantime a special Union envoy on the Middle East has been appointed.

id: Sementara itu utusan khusus Uni di Timur Tengah telah ditunjuk.


en: Once again, however, sadly, a large proportion of Israeli society held aloof, that section of Israeli society which largely determines policy at present and is dominated by religious and, in some cases, political fanaticism.

id: Namun, sekali lagi, sayangnya, sebagian besar masyarakat Israel menyendiri, bagian dari masyarakat Israel yang sangat menentukan kebijakan saat ini dan didominasi oleh agama dan, dalam beberapa kasus, fanatisme politik.


en: I believe that the most important thing that we have got to do is push to make sure that there is redeployment from Hebron.

id: Saya percaya bahwa hal terpenting yang harus kita lakukan adalah mendorong untuk memastikan bahwa ada pemindahan dari Hebron.


en: The Union must provide the diplomatic motivation for negotiations between Israelis and Palestinians to move forward, and it must assume a leading role, which is its due, together with other mediators, such as the United States.

id: Uni harus memberikan motivasi diplomatik untuk negosiasi antara Israel dan Palestina untuk bergerak maju, dan harus mengambil peran utama, yang menjadi haknya, bersama dengan mediator lain, seperti Amerika Serikat.


en: King Hussein said at Yitzhak Rabin's graveside, ' We all have to die, but when we do it is worth dying for something - in this case, for peace.'

id: Raja Hussein berkata di kuburan Yitzhak Rabin, 'Kita semua harus mati, tetapi ketika kita melakukannya, layak untuk mati demi sesuatu - dalam hal ini, demi perdamaian.'


en: Allow me, Mr President, to finish by lending my support to the slogan which has been heard on the streets of Tel Aviv: Only peace will put an end to war.

id: Izinkan saya, Tuan Presiden, untuk mengakhiri dengan memberikan dukungan saya pada slogan yang telah terdengar di jalan-jalan Tel Aviv: Hanya perdamaian yang akan mengakhiri perang.


en: Friends of both Israel and Palestine want to see each other living comfortably side by side but it takes statesmanship to achieve that and not belligerence.

id: Teman-teman Israel dan Palestina ingin melihat satu sama lain hidup berdampingan dengan nyaman tetapi dibutuhkan kenegarawanan untuk mencapainya dan bukan permusuhan.


en: The role of the European Union should be a discreet one - it should remain in the background.

id: Peran Uni Eropa harus bersifat rahasia - harus tetap di latar belakang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Colajanni, on his magnificent report on the Middle East peace process.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Colajanni, atas laporannya yang luar biasa tentang proses perdamaian Timur Tengah.


en: When I hear one of my colleagues here unthinkingly demanding withdrawal from southern Lebanon, I must point out to him that any such move would favour the infiltration of terrorist groups and Hezbollah, and the firing of katyushas at the population of northern Israel.

id: Ketika saya mendengar salah satu rekan saya di sini tanpa berpikir menuntut penarikan dari Lebanon selatan, saya harus menunjukkan kepadanya bahwa setiap langkah seperti itu akan mendukung infiltrasi kelompok teroris dan Hizbullah, dan penembakan katyusha pada penduduk Israel utara.


en: This dialogue has already had positive results - an autonomous, recognized Palestinian Authority now exists -and it will be dialogue - nothing else - which will make it possible to resolve the conflict.

id: Dialog ini telah memiliki hasil yang positif - Otorita Palestina yang diakui dan otonom sekarang ada - dan itu akan menjadi dialog - tidak ada yang lain - yang akan memungkinkan untuk menyelesaikan konflik.


en: Any solution which does not result in the setting-up of a genuine Palestinian State will only lead to an intensification of the conflict.

id: Solusi apa pun yang tidak menghasilkan pembentukan Negara Palestina sejati hanya akan mengarah pada peningkatan konflik.


en: Recent events have unfortunately produced a stalemate in this peace process and the situation is currently very finely poised.

id: Sayangnya, peristiwa baru-baru ini menghasilkan jalan buntu dalam proses perdamaian ini dan situasinya saat ini sangat tenang.


en: Lasting settlement will have to recognize the rights of the Palestinians as well.

id: Pemukiman yang langgeng harus mengakui hak-hak Palestina juga.


en: Let us hope that his words prove prophetic and that the peace process can soon move forward again.

id: Mari kita berharap kata-katanya terbukti kenabian dan proses perdamaian dapat segera bergerak maju lagi.


en: I salute King Hussein, I salute President Mubarak of Egypt.

id: Saya salut kepada Raja Hussein, saya salut kepada Presiden Mubarak dari Mesir.


en: Mr President, Mr Netanyahu's government has taken a number of actions which have ostensibly violated the Peace Agreement.

id: Tuan Presiden, pemerintahan Netanyahu telah mengambil sejumlah tindakan yang seolah-olah melanggar Perjanjian Perdamaian.


en: Honourable Members, progress has to be made and be made urgently.

id: Anggota Yang Terhormat, kemajuan harus dibuat dan dibuat segera.


en: The European Union is the largest financial supporter of the Palestinians.

id: Uni Eropa adalah pendukung keuangan terbesar Palestina.


en: It is a crucial issue for the future of the peace process.

id: Ini adalah masalah penting bagi masa depan proses perdamaian.


en: That must be our first priority.

id: Itu harus menjadi prioritas pertama kita.


en: I believe that peace needs to be rewarded.

id: Saya percaya bahwa perdamaian perlu dihargai.


en: The problem which caused us to submit this question to the Council is that many European citizens, in a good number of cities in the Union, are suffering on account of uncontrolled noise from certain, usually antiquated, aircraft which make life unbearable for many people living near airports.

id: Masalah yang menyebabkan kami mengajukan pertanyaan ini kepada Dewan adalah bahwa banyak warga Eropa, di banyak kota di Uni, menderita karena kebisingan yang tidak terkendali dari pesawat tertentu, biasanya kuno, yang membuat hidup tak tertahankan bagi banyak orang yang hidup. dekat bandara.


en: We note with ever-increasing resignation that the real beneficiaries of Rabin's murder are the assassin Yigal Amir, the Hamas terrorist groups and this same part of the Israeli political spectrum.

id: Kami mencatat dengan pengunduran diri yang semakin meningkat bahwa penerima manfaat sebenarnya dari pembunuhan Rabin adalah pembunuh Yigal Amir, kelompok teroris Hamas dan bagian yang sama dari spektrum politik Israel.


en: I think that the task that we must respond to is to halt this downward spiral.

id: Saya pikir tugas yang harus kita tanggapi adalah menghentikan spiral ke bawah ini.


en: And these are the principles we should bring into play here.

id: Dan inilah prinsip-prinsip yang harus kita terapkan di sini.


en: Mr President, the change of course by Israeli policy following the elections held in that country causes us grave concern.

id: Tuan Presiden, perubahan kebijakan Israel setelah pemilihan umum yang diadakan di negara itu membuat kami sangat prihatin.


en: Question No 1 by Felipe Camisón Asensio (H-0851/96)

id: Pertanyaan No 1 oleh Felipe Camisón Asensio (H-0851/96)


en: The European Union has an economic, financial and humanitarian presence in the Middle East which is far greater than its political effectiveness or visibility.

id: Uni Eropa memiliki kehadiran ekonomi, keuangan dan kemanusiaan di Timur Tengah yang jauh lebih besar daripada efektivitas atau visibilitas politiknya.


en: The United States is monopolizing the issue, as it does many other issues.

id: Amerika Serikat memonopoli masalah ini, seperti halnya banyak masalah lainnya.


en: These actions are creating a climate which makes dialogue more difficult, if not impossible, and they are providing the extremists - all the extremists - with alibis for their policies.

id: Tindakan ini menciptakan iklim yang membuat dialog menjadi lebih sulit, jika bukan tidak mungkin, dan mereka memberikan alibi kepada para ekstremis - semua ekstremis - untuk kebijakan mereka.


en: That does not mean that we can hush up or lessen the decisive responsibility of the new Israeli government.

id: Itu tidak berarti bahwa kita dapat menutup mulut atau mengurangi tanggung jawab yang menentukan dari pemerintah Israel yang baru.


en: This proposal for a Council directive will be examined by the Council bodies in the near future.

id: Usulan untuk arahan Dewan ini akan diperiksa oleh badan Dewan dalam waktu dekat.


en: The next item is Question Time to the Council (B4-1218/96)

id: Item selanjutnya adalah Waktu Tanya Jawab ke Dewan (B4-1218/96)


en: Concern about the Middle East process and, in the long run, concern for the security of Israel.

id: Kekhawatiran tentang proses Timur Tengah dan, dalam jangka panjang, kepedulian terhadap keamanan Israel.


en: When does the Council intend to adopt the proposal for a Council Directive amending Directive 92/14 on the limitation of the operation of aeroplanes?

id: Kapan Dewan bermaksud untuk mengadopsi proposal untuk Arahan Dewan yang mengamandemen Arahan 92/14 tentang pembatasan pengoperasian pesawat terbang?


en: An objective was set, a path was mapped out, a timetable was approved, hope was born - but, it would seem, intransigence is back.

id: Sebuah tujuan telah ditetapkan, sebuah jalan telah dipetakan, sebuah jadwal telah disetujui, harapan telah lahir - tetapi, tampaknya, kegigihan telah kembali.


en: Between Madrid and Oslo, we finally became convinced that the fragile shoots of peace had finally taken root in Palestinian soil.

id: Antara Madrid dan Oslo, kami akhirnya menjadi yakin bahwa tunas perdamaian yang rapuh akhirnya berakar di tanah Palestina.


en: In actual fact, they are undermining it.


en: The Union does not but it should have a common external and security policy - but it does have principles.

id: Serikat tidak tetapi harus memiliki kebijakan eksternal dan keamanan yang sama - tetapi ia memiliki prinsip.


en: Subject: Directive on the limitation of the operation of aeroplanes

id: Perihal: Arahan tentang pembatasan pengoperasian pesawat terbang


en: What is needed is the special support of the European Union which should play a decisive role in developing this dialogue and which, in fact, has a duty to do so.

id: Yang dibutuhkan adalah dukungan khusus dari Uni Eropa yang harus memainkan peran menentukan dalam mengembangkan dialog ini dan yang sebenarnya memiliki kewajiban untuk melakukannya.


en: In doing so, we shall ensure the greatest possible international co-operation.

id: Dengan melakukan itu, kami akan memastikan kerjasama internasional sebesar mungkin.


en: If anyone is unaware of the problem, they only have to ask the people living in the Coslada district near Barajas Airport in Madrid.

id: Jika ada yang tidak mengetahui masalahnya, mereka hanya perlu bertanya kepada orang-orang yang tinggal di distrik Coslada dekat Bandara Barajas di Madrid.


en: The principal concern of the European Parliament - as has been repeatedly stated in this House - must be and has always been the achievement of a lasting and stable peace in the region.

id: Perhatian utama Parlemen Eropa - seperti yang telah berulang kali dinyatakan di DPR ini - harus dan selalu adalah pencapaian perdamaian yang langgeng dan stabil di kawasan ini.


en: We must call upon both sides to make an effort to resume negotiations in order to put the Peace Process back on track.

id: Kita harus meminta kedua belah pihak untuk melakukan upaya untuk melanjutkan negosiasi agar Proses Perdamaian kembali ke jalurnya.


en: I think we need to develop the understanding that this must not be allowed to happen and that, of course, this withdrawal can only take place in the overall context of a comprehensive peace settlement in the Middle East.

id: Saya pikir kita perlu mengembangkan pemahaman bahwa ini tidak boleh dibiarkan terjadi dan bahwa, tentu saja, penarikan ini hanya dapat terjadi dalam konteks keseluruhan penyelesaian perdamaian yang komprehensif di Timur Tengah.


en: I think that the Colajanni report is not an unbalanced report.

id: Saya pikir laporan Colajanni bukanlah laporan yang tidak seimbang.


en: And indeed it is its responsibility to do this.

id: Dan memang itu adalah tanggung jawabnya untuk melakukan ini.


en: The Palestinians, however, must recognize that Israel has some rights and all, I believe, want to live in peace and security.

id: Palestina, bagaimanapun, harus mengakui bahwa Israel memiliki beberapa hak dan semua, saya percaya, ingin hidup dalam damai dan keamanan.


en: For the Israeli people, the top priority is security, first, last and all the time, and that is something that must always be borne in mind, including now, as the European Union considers what specific political action it can take.

id: Bagi rakyat Israel, prioritas utama adalah keamanan, pertama, terakhir dan sepanjang waktu, dan itu adalah sesuatu yang harus selalu diingat, termasuk sekarang, karena Uni Eropa mempertimbangkan tindakan politik spesifik apa yang dapat diambil.


en: I believe that we in the European Union should refrain from that kind of thing and concentrate on behind-the-scenes politics.

id: Saya percaya bahwa kita di Uni Eropa harus menahan diri dari hal semacam itu dan berkonsentrasi pada politik di belakang layar.


en: A prerequisite for achieving peace in the region is the strict application of the Oslo agreements, since dialogue is the only way to attain peace.

id: Prasyarat untuk mencapai perdamaian di kawasan adalah penerapan yang ketat dari perjanjian Oslo, karena dialog adalah satu-satunya cara untuk mencapai perdamaian.


en: It is not just economics which will assist attempts to restructure equilibrium in the region - economic cooperation must also be accompanied by political initiatives.

id: Bukan hanya ekonomi yang akan membantu upaya untuk merestrukturisasi keseimbangan di kawasan - kerjasama ekonomi juga harus disertai dengan inisiatif politik.


en: I hope that the European Union and the United States of America can all work closely together to achieve what we all want: that is the development, the continuation and hopefully, the finality of the peace movement.

id: Saya berharap Uni Eropa dan Amerika Serikat semua dapat bekerja sama secara erat untuk mencapai apa yang kita semua inginkan: yaitu perkembangan, kelanjutan dan mudah-mudahan, finalitas gerakan perdamaian.


en: The principles of non-violence and unity are the only way in which we can find solutions and make progress in the negotiations.

id: Prinsip-prinsip non-kekerasan dan persatuan adalah satu-satunya cara di mana kita dapat menemukan solusi dan membuat kemajuan dalam negosiasi.


en: Actions which tend to take us back to the status quo ante before the Agreement and which have triggered off new confrontations between Palestinians and Israelis, giving strength to extremists on both sides and undermining peace and reconciliation.

id: Tindakan yang cenderung membawa kita kembali ke status quo ante sebelum Perjanjian dan yang telah memicu konfrontasi baru antara Palestina dan Israel, memberikan kekuatan kepada ekstremis di kedua sisi dan merusak perdamaian dan rekonsiliasi.


en: He also said, ' My friend, Prime Minister Yitzhak Rabin, died for peace!'

id: Dia juga berkata, 'Teman saya, Perdana Menteri Yitzhak Rabin, meninggal untuk perdamaian!'


en: We should not adopt the kind of profile demonstrated by President Chirac, whose performance in Israel was a total disaster!

id: Kita seharusnya tidak mengadopsi jenis profil yang ditunjukkan oleh Presiden Chirac, yang penampilannya di Israel adalah bencana total!


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: On 4 September 1996 the Commission submitted to the Council a proposal for a Council directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume I of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition, 1988.

id: Pada tanggal 4 September 1996 Komisi mengajukan kepada Dewan proposal untuk arahan Dewan yang mengubah Arahan 92/14/EEC tentang pembatasan pengoperasian pesawat terbang yang tercakup dalam Bagian II, Bab 2, Volume I Lampiran 16 pada Konvensi Perdata Internasional Penerbangan, edisi kedua, 1988.


en: This amendment aims: (a) to update the annex of the directive, including a list of aircraft from developing nations which are to be exempted from the non-operation rule until 1 April 2002; (b) to allow Member States which operate an airport system the possibility of limiting or excluding the operation of certain noisier types of aircraft at one or more of the airports forming part of the system; and (c) to introduce definitions and other drafting amendments that seek to clarify the objectives of Directive 92/14/EEC so as to allow a uniform interpretation within the Community.

id: Amandemen ini bertujuan: (a) untuk memperbarui lampiran arahan, termasuk daftar pesawat dari negara berkembang yang akan dibebaskan dari aturan non-operasi sampai 1 April 2002; (b) untuk mengizinkan Negara-negara Anggota yang mengoperasikan sistem bandar udara kemungkinan untuk membatasi atau mengecualikan pengoperasian jenis pesawat yang lebih berisik di satu atau lebih bandar udara yang merupakan bagian dari sistem tersebut; dan (c) untuk memperkenalkan definisi dan amandemen rancangan lainnya yang berusaha untuk memperjelas tujuan Arahan 92/14/EEC sehingga memungkinkan interpretasi yang seragam di dalam Komunitas.


en: As has already been said, we must be balanced: we must oppose extremism on both sides and we must also demand the respect of human rights on both sides.

id: Seperti yang telah dikatakan, kita harus seimbang: kita harus menentang ekstremisme di kedua sisi dan kita juga harus menuntut penghormatan terhadap hak asasi manusia di kedua sisi.


en: That is a great temptation, on the face of it, but the day will come when such an attitude may become very dangerous and hard to sustain, even for the world's biggest and only superpower.

id: Itu adalah godaan besar, di hadapannya, tetapi hari akan datang ketika sikap seperti itu bisa menjadi sangat berbahaya dan sulit dipertahankan, bahkan untuk negara adidaya terbesar dan satu-satunya di dunia.


en: We must therefore bring into full play these political, economic and financial instruments for two aims: to force the Israeli government to respect the agreement and the Peace Process and support the Palestinian population, economy and authorities and, with a united voice, we should exercise the role which belongs to us in the region and which has linked us with so many connections, of neighbourhood, history, culture and human solidarity, because there is not just the risk that the whole region will blow up but that the whole Islamic world might be destabilised.

id: Oleh karena itu, kita harus memainkan sepenuhnya instrumen politik, ekonomi, dan keuangan ini untuk dua tujuan: memaksa pemerintah Israel untuk menghormati perjanjian dan Proses Perdamaian dan mendukung penduduk, ekonomi, dan otoritas Palestina, dan, dengan suara bersatu, kita harus menjalankan peran yang menjadi milik kita di wilayah ini dan yang telah menghubungkan kita dengan begitu banyak koneksi, dari lingkungan, sejarah, budaya dan solidaritas manusia, karena tidak hanya ada risiko bahwa seluruh wilayah akan meledak tetapi juga seluruh dunia Islam mungkin menjadi tidak stabil.


en: From this point of view, I think that the Colajanni report is a very balanced base for the European Union's action in this area.

id: Dari sudut pandang ini, saya pikir laporan Colajanni adalah dasar yang sangat seimbang untuk tindakan Uni Eropa di bidang ini.


en: Europe, the main contributor to the Middle East, many of whose States have long experience of that region and have shown that they were as much concerned with the security of Israel as they were with the existence of a Palestinian State, would have liked to make a greater contribution to the relaunching of the peace process.

id: Eropa, kontributor utama Timur Tengah, yang banyak dari negara-negaranya memiliki pengalaman panjang di kawasan itu dan telah menunjukkan bahwa mereka sangat peduli dengan keamanan Israel seperti halnya mereka dengan keberadaan Negara Palestina, ingin membuat kontribusi yang lebih besar terhadap peluncuran kembali proses perdamaian.


en: I understand that Parliament is also examining this proposal and Council adoption, as you are aware, must await Parliament's opinion on this matter.

id: Saya mengerti bahwa Parlemen juga memeriksa proposal ini dan adopsi Dewan, seperti yang Anda ketahui, harus menunggu pendapat Parlemen tentang masalah ini.


en: Very cool heads and great restraint are thus needed on both sides if the path of peace and co-operation is to be reopened.

id: Oleh karena itu, kepala yang sangat dingin dan pengendalian diri yang besar diperlukan di kedua sisi jika jalan perdamaian dan kerja sama ingin dibuka kembali.


en: On the occasion of this debate, though, I would like to draw attention to another aspect which is very often overlooked by outsiders - the complexity of this whole situation.

id: Namun, pada kesempatan debat ini, saya ingin menarik perhatian pada aspek lain yang sangat sering diabaikan oleh orang luar - kompleksitas dari keseluruhan situasi ini.


en: Only dialogue will bring solutions, an end to the war - a move away from the domination of one people over another, from acts of terrorism and from the pressures which cannot but bring in their wake misfortune and ill luck for all concerned.

id: Hanya dialog yang akan membawa solusi, mengakhiri perang - menjauh dari dominasi satu orang atas orang lain, dari tindakan terorisme dan dari tekanan yang tidak bisa tidak membawa kemalangan dan nasib buruk bagi semua pihak.


en: Mr President, the first anniversary of the murder of Prime Minister Yitzhak Rabin was once again marked, like the event itself, with a wave of sympathy but also of reflection by the great majority of the Israeli population and by the international community.

id: Tuan Presiden, peringatan pertama pembunuhan Perdana Menteri Yitzhak Rabin sekali lagi ditandai, seperti peristiwa itu sendiri, dengan gelombang simpati tetapi juga refleksi oleh sebagian besar penduduk Israel dan oleh masyarakat internasional.


en: The resumption of colonization, the highly symbolic shattering of the status quo in Jerusalem, the expulsions, the restricted highways, the sealed-off areas - there may be some who see these things as designed to strengthen Israel's security.

id: Dimulainya kembali kolonisasi, penghancuran status quo yang sangat simbolis di Yerusalem, pengusiran, jalan raya yang dibatasi, area yang ditutup - mungkin ada beberapa yang melihat hal-hal ini dirancang untuk memperkuat keamanan Israel.


en: Today, admittedly, all we can do is warn, comment, perhaps participate.

id: Hari ini, memang, yang bisa kita lakukan hanyalah memperingatkan, berkomentar, mungkin berpartisipasi.


en: As examination by Council bodies is at an early stage I am not in a position to give the honourable Member more precise information as to when the Council might adopt this proposal.

id: Karena pemeriksaan oleh badan-badan Dewan masih dalam tahap awal, saya tidak dalam posisi untuk memberikan informasi yang lebih tepat kepada Anggota yang terhormat mengenai kapan Dewan dapat mengadopsi proposal ini.


en: I very much agree with what Anna Terron said, namely that the situation's balance has been lost and that it is the European Union's duty to try and restore the lost balances in this region.

id: Saya sangat setuju dengan apa yang dikatakan Anna Terron, yaitu bahwa keseimbangan situasi telah hilang dan adalah tugas Uni Eropa untuk mencoba dan memulihkan keseimbangan yang hilang di kawasan ini.


en: But I have no doubt that, when the time comes, Europe will still be here and we shall be able to make a vital contribution to settling these conflicts.

id: Tetapi saya tidak ragu bahwa, ketika saatnya tiba, Eropa akan tetap berada di sini dan kami akan dapat memberikan kontribusi penting untuk menyelesaikan konflik-konflik ini.


en: The recent violence is a reminder to us that our priority should be to reach definite agreements as soon as possible.

id: Kekerasan baru-baru ini mengingatkan kita bahwa prioritas kita adalah mencapai kesepakatan pasti sesegera mungkin.


en: I am not sure whether the directive covers private aircraft, I feel that it does.

id: Saya tidak yakin apakah arahan itu mencakup pesawat pribadi, saya rasa memang demikian.


en: Question No 2 by Anne McIntosh (H-0854/96)

id: Pertanyaan No 2 oleh Anne McIntosh (H-0854/96)


en: The BSE crisis has demonstrated that the identification and registration systems for bovine animals are in need of improvement.

id: Krisis BSE telah menunjukkan bahwa sistem identifikasi dan registrasi untuk hewan sapi membutuhkan perbaikan.


en: Subject: Attempts to tackle the problem of BSE


en: Does the Council not feel it is time we started to try to harmonize night restrictions on aircraft flying across the European Union to achieve uniformity and to protect the health and quality of life of the people who live near these huge airports?

id: Apakah Dewan tidak merasa sudah saatnya kita mulai mencoba menyelaraskan pembatasan malam pada pesawat yang terbang melintasi Uni Eropa untuk mencapai keseragaman dan untuk melindungi kesehatan dan kualitas hidup orang-orang yang tinggal di dekat bandara besar ini?


en: Actually, it was stated that this would be 'in the near future' .

id: Sebenarnya, dinyatakan bahwa ini akan 'dalam waktu dekat'.


en: Therefore, under the package agreed in October, Member States can opt for either a calf processing premium in respect of male calves, as originally proposed by the Commission, or an early marketing premium for calves, or a combination of both these measures.

id: Oleh karena itu, berdasarkan paket yang disepakati pada bulan Oktober, Negara-negara Anggota dapat memilih premi pemrosesan anak sapi untuk anak sapi jantan, seperti yang awalnya diusulkan oleh Komisi, atau premi pemasaran awal untuk anak sapi, atau kombinasi dari kedua tindakan ini.


en: The Council has already underlined many times, and most recently at the Informal Council in Killarney, the primary importance of improving the consumer information on the identification and quality of bovine meat.

id: Dewan telah menggarisbawahi berkali-kali, dan yang terbaru di Dewan Informal di Killarney, pentingnya meningkatkan informasi konsumen tentang identifikasi dan kualitas daging sapi.


en: The proposals will reinforce the provisions of the current directive with regard to a central computerized database, a passport for each animal, a double ear-tagging arrangement for identifying each animal and registers of animals on each holding.

id: Proposal-proposal tersebut akan memperkuat ketentuan direktif saat ini yang berkaitan dengan database komputerisasi pusat, paspor untuk setiap hewan, pengaturan penandaan telinga ganda untuk mengidentifikasi setiap hewan dan daftar hewan pada setiap penyimpanan.


en: Does the Council agree that the BSE crisis has highlighted the need for a more comprehensive system of cattle labelling and traceability throughout the European Union, which would improve control of the disease and bolster consumer confidence?

id: Apakah Dewan setuju bahwa krisis BSE telah menyoroti perlunya sistem pelabelan dan ketertelusuran ternak yang lebih komprehensif di seluruh Uni Eropa, yang akan meningkatkan pengendalian penyakit dan meningkatkan kepercayaan konsumen?


en: In particular there was concern about the proposal to reduce aid in the arable sector and there were reservations regarding the proposal to make the calf slaughtering premium compulsory.

id: Secara khusus ada kekhawatiran tentang usulan pengurangan bantuan di sektor pertanian dan ada keberatan mengenai usulan untuk mewajibkan premi pemotongan pedet.


en: In relation to funding, the Council decided that any adjustment in expenditure for 1998 should be dealt with in parallel with the drafting of the agriculture budget for that year.

id: Sehubungan dengan pendanaan, Dewan memutuskan bahwa setiap penyesuaian pengeluaran untuk tahun 1998 harus ditangani secara paralel dengan penyusunan anggaran pertanian untuk tahun itu.


en: A first thorough examination of these proposals at the Agriculture Council on 16 and 17 September revealed a wide divergence of views on each of the Commission's proposals.

id: Pemeriksaan menyeluruh pertama dari proposal ini di Dewan Pertanian pada tanggal 16 dan 17 September mengungkapkan perbedaan pandangan yang luas pada masing-masing proposal Komisi.


en: The Council of Agriculture Ministers meeting on the 28, 29 and 30 October reached political agreement on the main elements of the Commission's proposal for the amendment of the basic regulation for the beef and veal market.

id: Rapat Dewan Menteri Pertanian pada tanggal 28, 29 dan 30 Oktober mencapai kesepakatan politik mengenai unsur-unsur utama usulan KPPU untuk perubahan peraturan dasar pasar daging sapi dan sapi.


en: Could the Council indicate how it is proposed that the large amount involved will be shared between the European Union and the UK?

id: Bisakah Dewan menunjukkan bagaimana diusulkan bahwa jumlah besar yang terlibat akan dibagi antara Uni Eropa dan Inggris?


en: If that is not the case I will communicate it to the Member.

id: Jika bukan itu masalahnya, saya akan mengomunikasikannya kepada Anggota.


en: In relation to calves, the Council decided that Member States should have a choice of actions to reduce the overall numbers.

id: Sehubungan dengan anak sapi, Dewan memutuskan bahwa Negara Anggota harus memiliki pilihan tindakan untuk mengurangi jumlah keseluruhan.


en: Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals, introduced arrangements to identify cattle, sheep and pigs.

id: Arahan 92/102/EEC tentang identifikasi dan pendaftaran hewan, memperkenalkan pengaturan untuk mengidentifikasi sapi, domba dan babi.


en: Is the Council planning to undertake such measures, for example a double tagging system, in the near future?

id: Apakah Dewan berencana untuk melakukan tindakan seperti itu, misalnya sistem penandaan ganda, dalam waktu dekat?


en: I am not sure what the implications for the industry would be if there was a system as she proposes, but I certainly will raise her concerns.

id: Saya tidak yakin apa implikasinya bagi industri jika ada sistem seperti yang dia usulkan, tetapi saya pasti akan menyampaikan kekhawatirannya.


en: It is important in these areas that at the very least an extensive paper or cattle passport system will be put in place.

id: Penting di daerah-daerah ini bahwa setidaknya sistem paspor kertas atau ternak yang ekstensif akan diberlakukan.


en: I know we are all concerned about the matters raised by the honourable Member.

id: Saya tahu kita semua prihatin dengan masalah yang diangkat oleh Anggota yang terhormat.


en: I am sure he will arrange for Parliament to do so in its consideration.

id: Saya yakin dia akan mengatur agar Parlemen melakukannya dalam pertimbangannya.


en: Certainly I will ensure that the concerns he expressed are taken into account so far as I can.

id: Tentu saja saya akan memastikan bahwa kekhawatiran yang dia ungkapkan dipertimbangkan sejauh yang saya bisa.


en: In addition to the measures designed to restore balance to the veal market the Council of Agriculture Ministers meeting on the 28-30 October also agreed on the provision of an additional compensation package amounting to ECU 500 million to support producers' incomes which had been significantly reduced as a result of the BSE crisis.

id: Selain langkah-langkah yang dirancang untuk memulihkan keseimbangan pasar daging sapi muda, pertemuan Dewan Menteri Pertanian pada 28-30 Oktober juga menyepakati pemberian paket kompensasi tambahan sebesar ECU 500 juta untuk mendukung pendapatan produsen yang telah berkurang secara signifikan. sebagai akibat dari krisis BSE.


en: The Council invited the Commission to examine this issue and to submit proposals within the next 6 months with regard to beef.

id: Dewan mengundang Komisi untuk memeriksa masalah ini dan mengajukan proposal dalam 6 bulan ke depan terkait daging sapi.


en: I would like to thank the President-in-Office, Mr Mitchell, for his extensive answer to the original question.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada President-in-Office, Mr Mitchell, atas jawaban luasnya atas pertanyaan awal.


en: In relation to the other part of the question, under the distribution key agreed by Council for the allocation of the additional amount the UK will receive 13.1 %.

id: Sehubungan dengan bagian lain dari pertanyaan, di bawah kunci distribusi yang disetujui oleh Dewan untuk alokasi jumlah tambahan yang akan diterima Inggris sebesar 13,1%.


en: The Council decision on funding must await a Commission proposal to modify the relevant regulation and the opinion of the European Parliament on this proposal.

id: Keputusan Dewan tentang pendanaan harus menunggu proposal Komisi untuk mengubah peraturan yang relevan dan pendapat Parlemen Eropa tentang proposal ini.


en: In relation to 1997, the Council took a favourable view of the Commission's proposal to postpone the oilseed advances as a means of meeting 1997 budgetary needs.

id: Sehubungan dengan tahun 1997, Dewan mengambil pandangan yang baik dari usulan Komisi untuk menunda kemajuan minyak biji sebagai sarana untuk memenuhi kebutuhan anggaran tahun 1997.


en: I have actually read the proposals in Council Directive 92/102 and I welcome them.

id: Saya sebenarnya telah membaca proposal di Council Directive 92/102 dan saya menyambutnya.


en: It is heartening to hear the Council state that a solution is nearer to hand.

id: Sungguh menggembirakan mendengar Dewan menyatakan bahwa solusi sudah dekat.


en: I thank the President-in-Office, Mr Mitchell, for a very full reply.

id: Saya berterima kasih kepada President-in-Office, Mr Mitchell, atas jawaban yang sangat lengkap.


en: The Council of Ministers also recognized that the package of measures agreed at the October Council is designed to deal with the short-term consequences arising in particular from the BSE crisis and believes that further changes in the beef premium are necessary to align the beef supplies in the Union with the likely long-term level of internal and external demand.

id: Dewan Menteri juga mengakui bahwa paket tindakan yang disepakati pada Dewan Oktober dirancang untuk menangani konsekuensi jangka pendek yang timbul khususnya dari krisis BSE dan percaya bahwa perubahan lebih lanjut dalam premium daging sapi diperlukan untuk menyelaraskan pasokan daging sapi di Serikat dengan kemungkinan tingkat permintaan internal dan eksternal jangka panjang.


en: My interest is in the practical way in which the scheme will operate.

id: Ketertarikan saya adalah pada cara praktis di mana skema akan beroperasi.


en: Many airports in the European Union operate night-time bans although not all do so.

id: Banyak bandara di Uni Eropa memberlakukan larangan malam hari meskipun tidak semua melakukannya.


en: The objective of the Council is to take a decision on such proposals before the 31 December 1997.

id: Tujuan Dewan ini adalah untuk mengambil keputusan atas usulan-usulan tersebut sebelum tanggal 31 Desember 1997.


en: Clearly, there are certain parts of the EU where it is not possible to introduce a system of electronic tagging.

id: Jelas, ada bagian-bagian tertentu dari UE yang tidak memungkinkan untuk memperkenalkan sistem penandaan elektronik.


en: Obviously this decision is without prejudice to the European Parliament's opinion on the matter.

id: Jelas keputusan ini tanpa mengurangi pendapat Parlemen Eropa tentang masalah ini.


en: The Council also decided on the distribution key to be applied in the allocation between Member States of this additional compensation.

id: Dewan juga memutuskan kunci distribusi yang akan diterapkan dalam alokasi antara Negara-negara Anggota dari kompensasi tambahan ini.


en: The purpose of these proposals is to facilitate the traceability of animals and meat and to contribute also to the restoration of consumer confidence.

id: Tujuan dari proposal ini adalah untuk memfasilitasi ketertelusuran hewan dan daging dan juga berkontribusi pada pemulihan kepercayaan konsumen.


en: These measures, which will operate for a period of 2 years from 1 December 1996, are designed to lead to a reduction of at least 1 million in the number of calves in the Community.

id: Langkah-langkah ini, yang akan berlaku untuk jangka waktu 2 tahun mulai 1 Desember 1996, dirancang untuk mengarah pada pengurangan setidaknya 1 juta anak sapi di Komunitas.


en: In relation to the second part of the honourable Member's question: I feel this is something which needs consideration, and I will certainly bring his comments to the attention of the presidency and the Council when these matters are being considered.

id: Sehubungan dengan bagian kedua dari pertanyaan Anggota yang terhormat: Saya merasa ini adalah sesuatu yang perlu dipertimbangkan, dan saya pasti akan membawa komentarnya menjadi perhatian presiden dan Dewan ketika masalah ini sedang dipertimbangkan.


en: I would like to ask two brief questions.

id: Saya ingin mengajukan dua pertanyaan singkat.


en: In response to the crisis experienced in the beef market this year, the Commission unveiled a number of proposals involving measures to reduce beef production in the short and medium term, thereby restoring balance in the market following the substantial decline in consumption, the achievement of economies within the EAGGF Guarantee Section by reducing compensatory payments in the arable crops sector in order to resolve the problems in the beef and veal sector and amendments to Regulation 2328/91 on improving the efficiency of agriculture structures.

id: Menanggapi krisis yang dialami di pasar daging sapi tahun ini, Komisi meluncurkan sejumlah proposal yang melibatkan langkah-langkah untuk mengurangi produksi daging sapi dalam jangka pendek dan menengah, sehingga memulihkan keseimbangan di pasar menyusul penurunan konsumsi yang substansial, pencapaian ekonomi dalam Bagian Penjaminan EAGGF dengan mengurangi pembayaran kompensasi di sektor tanaman yang dapat ditanami untuk menyelesaikan masalah di sektor daging sapi dan sapi muda dan amandemen Peraturan 2328/91 tentang peningkatan efisiensi struktur pertanian.


en: It is also vital to the beef sector in the UK that an effective system of income and market support is put in place.

id: Penting juga bagi sektor daging sapi di Inggris untuk menerapkan sistem pendapatan dan dukungan pasar yang efektif.


en: The measures agreed are designed to bring balance to the beef market in the short to medium term and include calf slaughtering premium schemes, adjustments in regional premia rights ceilings, adjustment to intervention rules, increased support for extensive production and a recognition of the need for a promotion campaign.

id: Langkah-langkah yang disepakati dirancang untuk membawa keseimbangan ke pasar daging sapi dalam jangka pendek hingga menengah dan termasuk skema premium pemotongan anak sapi, penyesuaian pagu hak premi regional, penyesuaian aturan intervensi, peningkatan dukungan untuk produksi ekstensif dan pengakuan akan kebutuhan untuk kampanye promosi.


en: Does the proposal include private executive aircraft which are proliferating increasingly?

id: Apakah proposal itu termasuk pesawat eksekutif swasta yang semakin menjamur?


en: We would have liked a little more precision in this matter but at least the Council is demonstrating its sensitivity in seeking an urgent solution.

id: Kami ingin sedikit lebih presisi dalam hal ini tetapi setidaknya Dewan menunjukkan kepekaannya dalam mencari solusi yang mendesak.


en: As a Member of Parliament whose constituency adjoins Heathrow Airport - the busiest international airport in the world - and as president of the local authority consortium against aircraft noise, I am deeply concerned in this matter.

id: Sebagai Anggota Parlemen yang daerah pemilihannya berbatasan dengan Bandara Heathrow - bandara internasional tersibuk di dunia - dan sebagai presiden konsorsium otoritas lokal terhadap kebisingan pesawat, saya sangat prihatin dengan masalah ini.


en: On the question of tagging, with regard to whatever scheme of cattle labelling the Council agrees to introduce, would the President-in-Office not accept this could involve either an electronic system, as in Ulster, or where this is simply impractical, a paper base system?

id: Tentang masalah penandaan, sehubungan dengan skema pelabelan ternak apa pun yang disetujui Dewan untuk diperkenalkan, apakah Presiden yang menjabat tidak akan menerima ini dapat melibatkan sistem elektronik, seperti di Ulster, atau jika ini tidak praktis, sebuah makalah sistem dasar?


en: At the same time I would point out that in doing this we have to take special account of the concerns of developing countries, which might not be able to meet the requirements in the same timescale.

id: Pada saat yang sama saya akan menunjukkan bahwa dalam melakukan ini kita harus mempertimbangkan secara khusus keprihatinan negara-negara berkembang, yang mungkin tidak dapat memenuhi persyaratan dalam skala waktu yang sama.


en: At the end of the day the Council of Ministers considered that this was the fairest allocation.

id: Pada akhirnya Dewan Menteri menganggap bahwa ini adalah alokasi yang paling adil.


en: The Commission's proposals on agriculture structures will be considered in this context.

id: Proposal Komisi tentang struktur pertanian akan dipertimbangkan dalam konteks ini.


en: At the beginning of October the Council received proposals from the Commission which aimed to introduce a package of measures relating to the identification of animals and the labelling of meat.

id: Pada awal Oktober Dewan menerima proposal dari Komisi yang bertujuan untuk memperkenalkan paket tindakan yang berkaitan dengan identifikasi hewan dan pelabelan daging.


en: So a number of factors had to be taken into account in this allocation.

id: Jadi sejumlah faktor harus diperhitungkan dalam alokasi ini.


en: In relation to the second part of the honourable Member's question, I will bring her comments to the attention of the President of the Council of Agriculture Ministers.

id: Sehubungan dengan bagian kedua dari pertanyaan Anggota yang terhormat, saya akan menyampaikan komentarnya kepada Presiden Dewan Menteri Pertanian.


en: In relation to the suggestion that a higher degree of the allocations should go to Member States whose market is most damaged, I would point out that for a country like Ireland, for example, which is a much smaller country than the United Kingdom, where we have something like a little more than half of the total number of cattle that they have in the United Kingdom, the knock-on effect has been significantly greater, because in our case we export 85 % of our product.

id: Sehubungan dengan saran bahwa tingkat alokasi yang lebih tinggi harus diberikan kepada Negara-negara Anggota yang pasarnya paling rusak, saya akan menunjukkan bahwa untuk negara seperti Irlandia, misalnya, yang merupakan negara yang jauh lebih kecil daripada Inggris, di mana kita memiliki sesuatu seperti sedikit lebih dari setengah dari jumlah total ternak yang mereka miliki di Inggris, efek knock-on telah jauh lebih besar, karena dalam kasus kami, kami mengekspor 85% dari produk kami.


en: So far, those methods have proved inadequate.

id: Sejauh ini, metode tersebut terbukti tidak memadai.


en: It is not by chance that the mechanism was established.

id: Bukan kebetulan mekanisme itu terbentuk.