en: The success of SEPA is very important from the economic, monetary and, of course, political perspectives.

id: Keberhasilan SEPA sangat penting dari perspektif ekonomi, moneter dan, tentu saja, politik.


en: IBAN and BIC may, indeed, have their benefits, but they are more complicated and many people, especially the elderly, are not very familiar with them.

id: IBAN dan BIC mungkin memang memiliki manfaat, tetapi lebih rumit dan banyak orang, terutama orang tua, tidak terlalu mengenalnya.


en: Similarly, both e-invoicing and the Single Euro Payments Area should be integrated into the public online payment systems developed by the public authorities in Member States and by European Union institutions.

id: Demikian pula, baik e-faktur dan Area Pembayaran Euro Tunggal harus diintegrasikan ke dalam sistem pembayaran online publik yang dikembangkan oleh otoritas publik di Negara-negara Anggota dan oleh lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: Likewise, banks, too, should take responsibility, where necessary, for faults in their technical systems.

id: Demikian juga, bank juga harus bertanggung jawab, jika perlu, atas kesalahan dalam sistem teknis mereka.


en: SEPA should provide EU citizens and businesses with secure, user-friendly and reliable payment services in euros at competitive prices.

id: SEPA harus menyediakan warga dan bisnis Uni Eropa dengan layanan pembayaran yang aman, ramah pengguna dan dapat diandalkan dalam euro dengan harga yang kompetitif.


en: This should lead to increased savings, due in particular to enhanced operating efficiency.

id: Ini harus mengarah pada peningkatan penghematan, terutama karena peningkatan efisiensi operasi.


en: It can also be expected that there will be space for the creation of favourable conditions for increased competition in payment services and the unlimited development and rapid implementation of innovations relating to payments.

id: Juga diharapkan akan ada ruang untuk penciptaan kondisi yang menguntungkan bagi peningkatan persaingan dalam layanan pembayaran dan perkembangan yang tidak terbatas dan implementasi yang cepat dari inovasi yang berkaitan dengan pembayaran.


en: It is important to set a common deadline for the migration of direct debits and credit transfers in euros.

id: Penting untuk menetapkan tenggat waktu bersama untuk migrasi debit langsung dan transfer kredit dalam euro.


en: It gives us an important economic advantage - as the Commissioner, to whom I am grateful for this, pointed out - which will result in cost savings of a billion euros a year compared to now, and which also represents a huge advantage for consumers.

id: Ini memberi kita keuntungan ekonomi yang penting - sebagai Komisaris, kepada siapa saya berterima kasih untuk ini, menunjukkan - yang akan menghasilkan penghematan biaya satu miliar euro per tahun dibandingkan dengan sekarang, dan yang juga merupakan keuntungan besar bagi konsumen.


en: SEPA is the basic component used to create an internal payments market.

id: SEPA adalah komponen dasar yang digunakan untuk menciptakan pasar pembayaran internal.


en: (RO) Madam President, Europe needs reliable and efficient payment systems to ensure the proper functioning of the single market.

id: (RO) Nyonya Presiden, Eropa membutuhkan sistem pembayaran yang andal dan efisien untuk memastikan berfungsinya pasar tunggal dengan baik.


en: (IT) Madam President, Commissioner, this is a further, significant step forward, because the Single Euro Payments Area will, as from the fateful date of 1 February 2014, represent the end of a journey that began with the common market and in which the single currency was an important stopping point.

id: (IT) Nyonya Presiden, Komisaris, ini adalah langkah maju yang signifikan, karena Area Pembayaran Euro Tunggal, mulai tanggal 1 Februari 2014, akan menjadi akhir dari perjalanan yang dimulai dengan pasar bersama dan di mana mata uang tunggal adalah titik perhentian yang penting.


en: The aim of the Single Euro Payments Area project is to develop common EU-wide payment devices to replace current national payment devices.

id: Tujuan dari proyek Area Pembayaran Euro Tunggal adalah untuk mengembangkan perangkat pembayaran umum di seluruh Uni Eropa untuk menggantikan perangkat pembayaran nasional saat ini.


en: I will not, at this stage, return to today's debate on the efforts we must all make to turn things around.

id: Saya tidak akan, pada tahap ini, kembali ke perdebatan hari ini tentang upaya yang harus kita semua lakukan untuk membalikkan keadaan.


en: (RO) Madam President, the Single Euro Payments Area is vital to the completion of the internal market.

id: (RO) Nyonya Presiden, Area Pembayaran Euro Tunggal sangat penting untuk penyelesaian pasar internal.


en: At the same time, this will create an across-the-board downward price pressure, which should have significant effects in particular in Member States where payments are relatively expensive in comparison with other countries.

id: Pada saat yang sama, ini akan menciptakan tekanan harga turun secara menyeluruh, yang seharusnya memiliki efek signifikan khususnya di Negara-negara Anggota di mana pembayarannya relatif mahal dibandingkan dengan negara-negara lain.


en: However, I think that greater efforts need to be made to promote SEPA products actively.

id: Namun, saya pikir upaya yang lebih besar perlu dilakukan untuk mempromosikan produk SEPA secara aktif.


en: It will help cut costs and enable significant savings to be made.

id: Ini akan membantu memotong biaya dan memungkinkan penghematan yang signifikan dilakukan.


en: It therefore seems reasonable and important to achieve a smooth and rapid transition to SEPA.

id: Oleh karena itu, tampaknya masuk akal dan penting untuk mencapai transisi yang mulus dan cepat ke SEPA.


en: - (SK) Madam President, the functioning of the EU internal market without the dismantling of borders in the banking sector would certainly be problematic.

id: - (SK) Ibu Presiden, berfungsinya pasar internal Uni Eropa tanpa pembongkaran perbatasan di sektor perbankan tentu akan bermasalah.


en: I call on the Commissioner to provide more details about the above-mentioned developments.

id: Saya meminta Komisaris untuk memberikan rincian lebih lanjut tentang perkembangan yang disebutkan di atas.


en: National plans are unable to provide sufficient impetus to achieve a rapid, complete migration to the Single Euro Payments Area (SEPA).

id: Rencana nasional tidak dapat memberikan dorongan yang cukup untuk mencapai migrasi yang cepat dan lengkap ke Single Euro Payments Area (SEPA).


en: The large-scale adoption of e-invoicing will encourage, in turn, the migration of financial instruments to the Single Euro Payments Area.

id: Adopsi e-faktur skala besar akan mendorong, pada gilirannya, migrasi instrumen keuangan ke Area Pembayaran Euro Tunggal.


en: Therefore, efforts to create a single European system for carrying out transactions by moving from national to international standards is an understandable change that will simplify payments within the European Union for our citizens and companies.

id: Oleh karena itu, upaya untuk menciptakan sistem tunggal Eropa untuk melakukan transaksi dengan beralih dari standar nasional ke standar internasional adalah perubahan yang dapat dipahami yang akan menyederhanakan pembayaran di dalam Uni Eropa untuk warga negara dan perusahaan kita.


en: For example, the potential benefits from SEPA could amount to EUR 300 billion within six years.

id: Misalnya, potensi manfaat dari SEPA dapat mencapai EUR 300 miliar dalam waktu enam tahun.


en: To ensure that these mutual benefits are achieved, the e-invoicing standard must conform to ISO standard 20022 for financial services messages, which is used in the Single Euro Payments Area.

id: Untuk memastikan bahwa keuntungan bersama ini tercapai, standar e-faktur harus sesuai dengan standar ISO 20022 untuk pesan layanan keuangan, yang digunakan di Area Pembayaran Euro Tunggal.


en: For this reason, the Single Euro Payments Area represents a welcome step forward for the Community method, which is at the very heart of this Parliament just as it is at the heart of my country.

id: Untuk alasan ini, Area Pembayaran Euro Tunggal merupakan langkah maju yang disambut baik untuk metode Komunitas, yang merupakan jantung Parlemen ini sama seperti jantung negara saya.


en: - (SK) Madam President, the creation of an integrated market for electronic payments in euros, with no fundamental distinction between national and cross-border payments, is essential for the proper functioning of the internal market.

id: - (SK) Nyonya Presiden, penciptaan pasar terpadu untuk pembayaran elektronik dalam euro, tanpa perbedaan mendasar antara pembayaran nasional dan lintas batas, sangat penting untuk berfungsinya pasar internal.


en: (SL) Mr President, thanks are due to the rapporteur for an excellent piece of work and for simplifying and explaining so well the payment services provided by SEPA.

id: (SL) Bapak Presiden, terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan yang sangat baik dan untuk menyederhanakan dan menjelaskan dengan baik layanan pembayaran yang disediakan oleh SEPA.


en: (DE) Madam President, technological progress and the Single European Payments Area will certainly have benefits, such as better liquidity planning, achieved through SEPA information about the exact date of a debit, or shorter bank transfer periods - which, incidentally, will mean that any additional profit which might have been earned by the banks evaporates - or the fact that credit cards can be used throughout Europe, not only at cash points, but also to make payments.

id: (DE) Madam President, kemajuan teknologi dan Single European Payments Area tentu akan memberikan manfaat, seperti perencanaan likuiditas yang lebih baik, yang dicapai melalui informasi SEPA tentang tanggal pasti pendebetan, atau periode transfer bank yang lebih pendek - yang, kebetulan, akan berarti bahwa setiap keuntungan tambahan yang mungkin telah diperoleh oleh bank menguap - atau fakta bahwa kartu kredit dapat digunakan di seluruh Eropa, tidak hanya pada titik tunai, tetapi juga untuk melakukan pembayaran.


en: However, if we are to strengthen confidence in the Single Euro Payments Area, we also need to tackle the problem of faults in cheap software for banking transactions carried out via smartphones.

id: Namun, jika kita ingin memperkuat kepercayaan pada Single Euro Payments Area, kita juga perlu mengatasi masalah kesalahan perangkat lunak murah untuk transaksi perbankan yang dilakukan melalui smartphone.


en: The fact that, from 2014, citizens of the euro area and, from November 2016, citizens of other EU countries will carry out cross-border payment orders and direct debits in the European Union under the same conditions as at the national level is, I think, a natural expression of integration and the building of a common market that our citizens and businesses will certainly welcome.

id: Fakta bahwa, mulai 2014, warga negara kawasan euro dan, mulai November 2016, warga negara Uni Eropa lainnya akan melakukan perintah pembayaran lintas batas dan debit langsung di Uni Eropa dalam kondisi yang sama seperti di tingkat nasional, saya pikirkan, ekspresi alami dari integrasi dan pembangunan pasar bersama yang pasti akan diterima oleh warga dan bisnis kita.


en: In particular, in the light of the massive increase in cyber crime involving allegedly free online offers which often turn out to cost the consumer a great deal, attacks by hackers, the theft of personal data and, above all, phishing for bank details, all of which cause serious financial losses, it is, in my view, all the more important that the unconditional right to cancel direct debits is retained.

id: Khususnya, mengingat peningkatan besar-besaran dalam kejahatan dunia maya yang melibatkan dugaan penawaran online gratis yang seringkali merugikan konsumen, serangan peretas, pencurian data pribadi dan, di atas semua itu, phishing untuk rincian bank, semua yang menyebabkan kerugian finansial yang serius, menurut saya, yang lebih penting adalah mempertahankan hak tanpa syarat untuk membatalkan debet langsung.


en: It is therefore normal that they should receive remuneration.

id: Oleh karena itu, wajar jika mereka menerima remunerasi.


en: That is why the European Parliament and the Council are finishing off the job properly today.

id: Itulah sebabnya Parlemen Eropa dan Dewan menyelesaikan pekerjaan dengan benar hari ini.


en: (DE) Madam President, a common internal market requires a common currency and a common currency requires a payments area.

id: (DE) Nyonya Presiden, pasar internal bersama membutuhkan mata uang bersama dan mata uang bersama membutuhkan area pembayaran.


en: However, there is another important aspect which this regulation highlights.

id: Namun, ada aspek penting lain yang disoroti oleh peraturan ini.


en: For example, the total fee charged for a standard rental price of EUR 200-300 is EUR 32.

id: Misalnya, total biaya yang dikenakan untuk harga sewa standar EUR 200-300 adalah EUR 32.


en: This is a good compromise and, at the same time, a step forward.

id: Ini adalah kompromi yang baik dan, pada saat yang sama, sebuah langkah maju.


en: I therefore hope that the application of the proposed changes creating the Single Euro Payments Area will not run into administrative or economic obstacles in the banking sector that would complicate its introduction.

id: Oleh karena itu, saya berharap penerapan perubahan yang diusulkan untuk menciptakan Single Euro Payments Area tidak akan mengalami hambatan administratif atau ekonomi di sektor perbankan yang akan mempersulit penerapannya.


en: The institutions, that is, banks or payment institutions established under Title II of the directive I mentioned just a moment ago, must undertake commercial activity.

id: Lembaga, yaitu bank atau lembaga pembayaran yang didirikan berdasarkan Judul II dari arahan yang saya sebutkan tadi, harus melakukan kegiatan komersial.


en: I also welcome deadlines being set for migrating from the current national systems to a common system so that the transition process is not prolonged unnecessarily.

id: Saya juga menyambut tenggat waktu yang ditetapkan untuk migrasi dari sistem nasional saat ini ke sistem umum sehingga proses transisi tidak perlu diperpanjang.


en: (RO) Madam President, I support the proposal for creating an internal market for payment services in euros, as it is bound, in practical terms, to facilitate considerably the system made available to European consumers who will be able to use a single method of payment and single type of account for transferring money within the European Union.

id: (RO) Nyonya Presiden, saya mendukung proposal untuk menciptakan pasar internal untuk layanan pembayaran dalam euro, karena terikat, dalam istilah praktis, untuk memfasilitasi secara signifikan sistem yang tersedia bagi konsumen Eropa yang akan dapat menggunakan satu metode pembayaran pembayaran dan satu jenis akun untuk mentransfer uang di Uni Eropa.


en: We are not only making savings, we are also facilitating access and have, at the same time, been able to effectively save the chargeback and maintain electronic direct debits and, what is more, none of the old payment orders have needed changing.

id: Kami tidak hanya menghemat, kami juga memfasilitasi akses dan, pada saat yang sama, dapat menghemat tagihan balik secara efektif dan mempertahankan debit langsung elektronik dan, terlebih lagi, tidak ada perintah pembayaran lama yang perlu diubah.


en: Firstly, this text regulates an issue which was under discussion in the Court of Justice of the European Union; it authorises interchange fees at national level until 2017.

id: Pertama, teks ini mengatur masalah yang sedang dibahas di Pengadilan Kehakiman Uni Eropa; itu mengesahkan biaya pertukaran di tingkat nasional hingga 2017.


en: For that reason, with this decision today, we have done a great deal for consumers and increased the added value of membership of the European Union.

id: Oleh karena itu, dengan keputusan hari ini, kami telah melakukan banyak hal untuk konsumen dan meningkatkan nilai tambah keanggotaan Uni Eropa.


en: As you are aware and has been mentioned, the European Commission estimates that reducing costs means that these benefits could amount to billions of euros in six years.

id: Seperti yang Anda ketahui dan telah disebutkan, Komisi Eropa memperkirakan bahwa pengurangan biaya berarti bahwa manfaat ini dapat mencapai miliaran euro dalam enam tahun.


en: However, today, things have changed and the situation we are arriving at thanks to this new text, this regulation, is something of a paradox.

id: Namun, hari ini, banyak hal telah berubah dan situasi yang kita capai berkat teks baru ini, peraturan ini, adalah suatu paradoks.


en: This must obviously be justified by the service provided and, from this point of view, interchange fees - it is true - were, for a certain period of time, set unduly high.

id: Ini jelas harus dibenarkan oleh layanan yang diberikan dan, dari sudut pandang ini, biaya pertukaran - memang benar -, untuk jangka waktu tertentu, ditetapkan terlalu tinggi.


en: This is why, Commissioner, I suggest that you produce information campaigns to which the banking sector is obliged to make an active, practical contribution.

id: Inilah sebabnya, Komisaris, saya menyarankan agar Anda membuat kampanye informasi di mana sektor perbankan wajib memberikan kontribusi yang aktif dan praktis.


en: The implementation of these three objectives has faced a very rocky road in many cases and there remain some who are still opposed to it.

id: Pelaksanaan ketiga tujuan tersebut dalam banyak hal menghadapi jalan yang sangat berbatu dan masih ada beberapa yang masih menentangnya.


en: Reflection must be better led in this area and the fact that only six countries have resorted to using interchange fees does not mean to say that they are useless.

id: Refleksi harus dipimpin dengan lebih baik di bidang ini dan fakta bahwa hanya enam negara yang menggunakan biaya pertukaran tidak berarti bahwa mereka tidak berguna.


en: This initiative will make cross-border payment transactions more efficient, unifying a fragmented European market and yielding economic benefits.

id: Inisiatif ini akan membuat transaksi pembayaran lintas batas lebih efisien, menyatukan pasar Eropa yang terfragmentasi dan menghasilkan manfaat ekonomi.


en: This is a good example of why there needs to be a European Union and what benefits our citizens get from it.

id: Ini adalah contoh bagus mengapa perlu ada Uni Eropa dan apa manfaat yang diperoleh warga negara kita darinya.


en: Thanks to the close link between invoices and payments, the Single Euro Payments Area provides a platform for an interoperable European e-invoicing system.

id: Berkat hubungan erat antara faktur dan pembayaran, Area Pembayaran Euro Tunggal menyediakan platform untuk sistem faktur elektronik Eropa yang dapat dioperasikan.


en: An example of one such sector is the property market and renting.

id: Contoh salah satu sektor tersebut adalah pasar properti dan persewaan.


en: This is the proof for accepting this act here in Europe, and this is the direction we must follow

id: Ini adalah bukti untuk menerima tindakan ini di Eropa, dan ini adalah arah yang harus kita ikuti


en: Because otherwise there is no transparency; we would pay for payment services using other means of payment, for example, cheques.

id: Karena jika tidak, tidak ada transparansi; kami akan membayar layanan pembayaran menggunakan alat pembayaran lain, misalnya cek.


en: I am making very, very specific points.

id: Saya membuat poin yang sangat, sangat spesifik.


en: The result is that a fee is collected from both the payer and the recipient, which is rather high at that.

id: Hasilnya adalah biaya dikumpulkan dari pembayar dan penerima, yang agak tinggi pada saat itu.


en: We are on course for a situation where a citizen of one Member State will be able to work in another Member State and, at the same time, have his wages paid directly into his home bank account, where we will be able to save EUR 1 billion and where the interbank fee will effectively be abolished.

id: Kami berada di jalur untuk situasi di mana seorang warga negara dari satu Negara Anggota akan dapat bekerja di Negara Anggota lain dan, pada saat yang sama, gajinya dibayarkan langsung ke rekening bank asalnya, di mana kami akan dapat menghemat EUR 1 miliar dan di mana biaya antar bank akan dihapuskan secara efektif.


en: We must not let what has been done this time serve as an example for the coming regulation on bank cards.

id: Jangan sampai apa yang dilakukan saat ini menjadi contoh regulasi kartu bank yang akan datang.


en: It bans them sooner for cross-border operations but allows interchange fees to operate if payment is refused or rejected.

id: Ini melarang mereka lebih cepat untuk operasi lintas batas tetapi memungkinkan biaya pertukaran untuk beroperasi jika pembayaran ditolak atau ditolak.


en: Last but not least, I believe that consumers must be afforded protection throughout the whole process of migrating to the new system.

id: Last but not least, saya percaya bahwa konsumen harus diberikan perlindungan selama seluruh proses migrasi ke sistem baru.


en: Based on the figures I have available, in February 2011, two and a half years after the initiative was launched, only 15.7% of the total amount of credit transferred from the euro area was transacted using the European payments system.

id: Berdasarkan angka yang saya miliki, pada Februari 2011, dua setengah tahun setelah inisiatif diluncurkan, hanya 15,7% dari total jumlah kredit yang ditransfer dari kawasan euro yang ditransaksikan menggunakan sistem pembayaran Eropa.


en: I noticed how the initial strategy adopted by the European executive for transferring credit, according to which the transition was meant to be carried out by the private sector at a flexible pace, did not produce the anticipated results.

id: Saya melihat bagaimana strategi awal yang diadopsi oleh eksekutif Eropa untuk mentransfer kredit, yang menurutnya transisi itu dimaksudkan untuk dilakukan oleh sektor swasta dengan kecepatan yang fleksibel, tidak menghasilkan hasil yang diharapkan.


en: I believe that if the regulation we are discussing at the moment is accepted as proposed, it will mark an important step towards abolishing this highly unfair treatment of European consumers, and especially of those who live in countries outside the euro area.

id: Saya percaya bahwa jika peraturan yang kita diskusikan saat ini diterima seperti yang diusulkan, itu akan menandai langkah penting menuju penghapusan perlakuan yang sangat tidak adil ini terhadap konsumen Eropa, dan terutama mereka yang tinggal di negara-negara di luar kawasan euro.


en: The President and I have shared the responsibility for the information and communication work.

id: Presiden dan saya telah berbagi tanggung jawab untuk pekerjaan informasi dan komunikasi.


en: The deadline for the completion of the Single Euro Payments Area in the euro area is 1 February 2014 and 30 October 2016 is the deadline for countries within the European Union that are outside the euro area.

id: Batas waktu penyelesaian Single Euro Payments Area di kawasan euro adalah 1 Februari 2014 dan 30 Oktober 2016 adalah batas waktu bagi negara-negara di dalam Uni Eropa yang berada di luar kawasan euro.


en: It is that, despite all the talk that taxes, interest rates and so on can only be determined by market conditions, with the proposals made in this regulation, we are proving that these items can be determined by legal acts.

id: Bahwa, terlepas dari semua pembicaraan bahwa pajak, suku bunga dan sebagainya hanya dapat ditentukan oleh kondisi pasar, dengan proposal yang dibuat dalam peraturan ini, kami membuktikan bahwa hal-hal ini dapat ditentukan oleh tindakan hukum.


en: It is true that we could be moving more quickly than this, but we need to realise that, from now on, entrepreneurs will no longer be required to set up a separate account in every Member State in which they operate.

id: Memang benar bahwa kita bisa bergerak lebih cepat dari ini, tetapi kita perlu menyadari bahwa, mulai sekarang, pengusaha tidak lagi diharuskan untuk membuat akun terpisah di setiap Negara Anggota tempat mereka beroperasi.


en: Nevertheless, when someone wishes to make a transfer in Bulgaria, even from one Bulgarian bank to another, this transfer, being in a foreign currency, is considered a cross-border transaction.

id: Namun demikian, ketika seseorang ingin melakukan transfer di Bulgaria, bahkan dari satu bank Bulgaria ke bank lain, transfer ini, dalam mata uang asing, dianggap sebagai transaksi lintas batas.


en: (BG) Madam President, despite the fact that Bulgaria is still not part of the euro area, there are some sectors in the Bulgarian economy in which contract negotiations and payments are now commonly transacted in euro.

id: (BG) Nyonya Presiden, terlepas dari kenyataan bahwa Bulgaria masih bukan bagian dari kawasan euro, ada beberapa sektor dalam ekonomi Bulgaria di mana negosiasi kontrak dan pembayaran sekarang umumnya ditransaksikan dalam euro.


en: They are legitimate because payment services are a commercial service.

id: Mereka sah karena layanan pembayaran adalah layanan komersial.


en: This is one of the most crucial issues in building a viable internal market.

id: Ini adalah salah satu masalah paling penting dalam membangun pasar internal yang layak.


en: In fact, the system is even slightly bothersome for the citizens of countries that have introduced the changes.

id: Bahkan, sistem ini bahkan sedikit merepotkan warga negara yang telah memperkenalkan perubahan.


en: However, a practical problem has arisen, in that, once again, some countries have been more efficient than others in implementing joint decisions.

id: Namun, masalah praktis telah muncul, di mana, sekali lagi, beberapa negara lebih efisien daripada yang lain dalam menerapkan keputusan bersama.


en: The issue we are dealing with this evening is important.

id: Masalah yang kita hadapi malam ini adalah penting.


en: However, it is also true that we wanted this to happen much earlier.

id: Namun, juga benar bahwa kami ingin ini terjadi jauh lebih awal.


en: What is not legitimate is setting them at rates which are excessively high.

id: Yang tidak sah adalah menetapkannya pada tarif yang terlalu tinggi.


en: It is good that we are finally getting to the point that we are at now.

id: Adalah baik bahwa kita akhirnya sampai pada titik kita sekarang.


en: Moreover, the costs of transferring money used to be far from inconsiderable.

id: Apalagi, biaya transfer uang dulunya jauh dari kata tidak berarti.


en: Secondly, a great number of small and medium-sized enterprises have always done business abroad.

id: Kedua, sejumlah besar usaha kecil dan menengah selalu melakukan bisnis di luar negeri.


en: Today, we can finally get a feel for what it is we have in common, now that it is not going to cost us any extra.

id: Hari ini, kita akhirnya bisa merasakan kesamaan yang kita miliki, sekarang tidak akan dikenakan biaya tambahan.


en: In my country, Finland, for example, people now have to use longer account numbers than before, which are all the more difficult to remember.

id: Di negara saya, Finlandia, misalnya, orang sekarang harus menggunakan nomor rekening yang lebih panjang dari sebelumnya, yang semakin sulit diingat.


en: We are talking here about pretty large amounts - 0.25% of the cost of the transaction.

id: Kita berbicara di sini tentang jumlah yang cukup besar - 0,25% dari biaya transaksi.


en: It happens that I was rapporteur for the directive on payment services in the previous mandate.

id: Kebetulan saya adalah pelapor untuk arahan tentang layanan pembayaran dalam mandat sebelumnya.


en: On this basis, I would support an approach where the transitional periods for adopting the system must be as smooth and as short as possible.

id: Atas dasar ini, saya akan mendukung pendekatan di mana periode transisi untuk mengadopsi sistem harus semulus dan sesingkat mungkin.


en: After some painstaking negotiations, this was then reduced, in most cases, to one eighth of the transaction but, in the case of some transfers, the fee shot up even further.

id: Setelah beberapa negosiasi yang melelahkan, ini kemudian dikurangi, dalam banyak kasus, menjadi seperdelapan dari transaksi tetapi, dalam kasus beberapa transfer, biayanya melonjak lebih jauh.


en: This evening, allow me simply to discuss one issue which angers people: multilateral interchange fees.

id: Malam ini, izinkan saya untuk membahas satu masalah yang membuat marah orang: biaya pertukaran multilateral.


en: I therefore know how important it is to work towards harmonising payment services across Europe.

id: Oleh karena itu saya tahu betapa pentingnya bekerja untuk menyelaraskan layanan pembayaran di seluruh Eropa.


en: This is a step in the direction in which we all want to be heading, namely having greater transparency about cash flows and joint cash flows.

id: Ini adalah langkah ke arah yang kita semua ingin tuju, yaitu memiliki transparansi yang lebih besar tentang arus kas dan arus kas bersama.


en: Once, I had to pay a traffic fine in Lindau: DEM 5.

id: Suatu kali, saya harus membayar denda lalu lintas di Lindau: DEM 5.


en: However, after all the bank transactions had been carried out, I ended up paying DEM 70: that is, seven times more than the original charge, or 14 times more, depending on how you look at it.

id: Namun, setelah semua transaksi bank dilakukan, saya akhirnya membayar DEM 70: yaitu, tujuh kali lebih banyak dari tagihan awal, atau 14 kali lebih banyak, tergantung bagaimana Anda melihatnya.


en: on behalf of the EFD Group. - (FI) Madam President, basically, this is a good project, and is certainly worthy of our broad support here in Parliament.

id: atas nama Grup EFD. - (FI) Ibu Presiden, pada dasarnya, ini adalah proyek yang bagus, dan tentu saja layak mendapat dukungan luas kami di sini di Parlemen.


en: Even Austrians - would you believe it? - do business abroad, in countries like Germany and the Czech Republic, in particular, but also in all other parts of the expanding Europe.

id: Bahkan orang Austria - apakah Anda percaya? - melakukan bisnis di luar negeri, di negara-negara seperti Jerman dan Republik Ceko, khususnya, tetapi juga di semua bagian lain dari Eropa yang sedang berkembang.


en: There was a need to run multiple accounts, which greatly complicated the whole bookkeeping process, and when the authorities wanted to make appropriate checks, they proved to be much more difficult and inefficient.

id: Ada kebutuhan untuk menjalankan banyak akun, yang sangat memperumit seluruh proses pembukuan, dan ketika pihak berwenang ingin melakukan pemeriksaan yang sesuai, hal itu terbukti jauh lebih sulit dan tidak efisien.


en: These are the kind of trivial things which make people absolutely furious and cause them to ask: we are supposed to have something in common with our European neighbours, but what exactly?

id: Ini adalah hal-hal sepele yang membuat orang benar-benar marah dan menyebabkan mereka bertanya: kita seharusnya memiliki kesamaan dengan tetangga Eropa kita, tapi apa sebenarnya?


en: Ordinary people have had to make a small sacrifice to start using the system, and while foreign payments ought to have become as easy as domestic payments, in actual fact, domestic payments have become as difficult as foreign ones.

id: Orang biasa harus membuat pengorbanan kecil untuk mulai menggunakan sistem, dan sementara pembayaran luar negeri seharusnya semudah pembayaran domestik, pada kenyataannya, pembayaran domestik menjadi sama sulitnya dengan pembayaran asing.


en: I come from a region which has Switzerland and Germany as its immediate neighbours.

id: Saya berasal dari wilayah yang memiliki Swiss dan Jerman sebagai tetangga langsungnya.


en: In that regard, I reiterate that it would make me very happy if we took more of these kinds of initiatives that would bring us this kind of European spring.

id: Dalam hal itu, saya tegaskan kembali bahwa saya akan sangat senang jika kita mengambil lebih banyak inisiatif semacam ini yang akan membawa kita pada musim semi Eropa seperti ini.


en: Things are warming up, we are beginning to feel like leaving our homes and getting together with other people.

id: Segalanya memanas, kami mulai merasa ingin meninggalkan rumah kami dan berkumpul dengan orang lain.


en: Because I was very late responding, it went up to DEM 10.

id: Karena saya sangat terlambat merespon, naik ke DEM 10.


en: The reform, therefore, should not be left half-finished, and there should be no hesitation about completing it, so that the trouble it has caused will not have been in vain.

id: Oleh karena itu, reformasi tidak boleh dibiarkan setengah jadi, dan tidak ada keraguan untuk menyelesaikannya, sehingga masalah yang ditimbulkannya tidak akan sia-sia.


en: From the beginning, I have defended these fees and I had the opportunity to do so when we launched the first SEPA transfer in 2007.

id: Sejak awal, saya telah mempertahankan biaya ini dan saya memiliki kesempatan untuk melakukannya ketika kami meluncurkan transfer SEPA pertama pada tahun 2007.


en: (DE) Madam President, one recurrent demand of all those who view many things here as being too bureaucratic and too centralist has certainly always been: we need to be able to feel that Europe is a reality.

id: (DE) Nyonya Presiden, satu tuntutan berulang dari semua orang yang memandang banyak hal di sini sebagai terlalu birokratis dan terlalu sentralistis sudah pasti selalu: kita harus bisa merasakan bahwa Eropa adalah kenyataan.


en: I find that the very fact that we are now making decisions here together means that we are taking a step towards a European spring!

id: Saya menemukan fakta bahwa kita sekarang membuat keputusan bersama di sini berarti kita mengambil langkah menuju musim semi Eropa!


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, you know how much I appreciate your actions and everything you are doing.

id: (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, Anda tahu betapa saya menghargai tindakan Anda dan semua yang Anda lakukan.


en: It will be far more convenient for ordinary people, but especially companies, if we can use just one set of payment details throughout Europe, and if direct debits and electronic billing are simplified.

id: Akan jauh lebih nyaman bagi orang biasa, tetapi terutama perusahaan, jika kita dapat menggunakan hanya satu set rincian pembayaran di seluruh Eropa, dan jika debit langsung dan penagihan elektronik disederhanakan.


en: As long as only some have adopted the system, there will not be much benefit to be had from it, the basic idea will not be realised and there will not be the savings made that we had hoped for.

id: Selama hanya sebagian yang mengadopsi sistem, tidak akan banyak manfaat yang didapat darinya, ide dasarnya tidak akan terwujud dan tidak akan ada penghematan yang kita harapkan.


en: The banks will benefit, I do not deny it.

id: Bank akan diuntungkan, saya tidak menyangkalnya.


en: Blue-card question. - Madam President, I would just like to ask the Honourable Member one question.

id: Pertanyaan kartu biru. - Nyonya Presiden, saya hanya ingin mengajukan satu pertanyaan kepada Anggota Yang Terhormat.


en: Therefore, I fail to understand why you should pull me up.

id: Karena itu, saya gagal memahami mengapa Anda harus menarik saya.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: This is not therefore doublespeak.

id: Oleh karena itu, ini bukan ucapan ganda.


en: We had a very open process to work on this.

id: Kami memiliki proses yang sangat terbuka untuk mengerjakan ini.


en: Therefore, you have not caught me out today in disagreeing by formulating a second opinion.

id: Oleh karena itu, Anda tidak menangkap saya hari ini dalam ketidaksetujuan dengan merumuskan pendapat kedua.


en: But what I do not understand is this.

id: Tapi yang saya tidak mengerti adalah ini.


en: This should also apply to credit cards.

id: Ini juga harus berlaku untuk kartu kredit.


en: Blue-card answer. - (EL) Madam President, I think that my colleague has not used the correct phraseology.

id: Jawaban kartu biru. - (EL) Ibu Presiden, saya pikir rekan saya tidak menggunakan ungkapan yang benar.


en: Secondly, my comments are very specific and I think that plenary allows us to formulate comments on reports without restriction.

id: Kedua, komentar saya sangat spesifik dan saya pikir pleno memungkinkan kita untuk merumuskan komentar pada laporan tanpa batasan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate we are holding perhaps appears to be taking place at the wrong place and at the wrong time.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, debat yang kita adakan mungkin tampaknya terjadi di tempat yang salah dan pada waktu yang salah.


en: Secondly, it is equally important that Parliament has succeeded in ensuring that the electronic direct debit process in Germany, which is already established and which saves millions every year, can be Europeanised.

id: Kedua, sama pentingnya bahwa Parlemen telah berhasil memastikan bahwa proses debet langsung elektronik di Jerman, yang telah ditetapkan dan yang menghemat jutaan setiap tahun, dapat di-Eropakan.


en: I fully feel responsibility, and also co-responsibility, for the European integration project.

id: Saya sepenuhnya merasakan tanggung jawab, dan juga tanggung jawab bersama, untuk proyek integrasi Eropa.


en: Blue-card question. - (DE) Madam President, Mr Chountis, I was taken aback by what you just said.

id: Pertanyaan kartu biru. - (DE) Nyonya Presiden, Tuan Chountis, saya terkejut dengan apa yang baru saja Anda katakan.


en: Last but not least, it is also important that democracy will prevail in respect of payment flows in future.

id: Last but not least, penting juga bahwa demokrasi akan menang sehubungan dengan arus pembayaran di masa depan.


en: Secondly, systematic efforts should be made to inform and advise citizens and, thirdly and most importantly, because the change will also apply to e-money, we need measures, which the report does not address, to prevent fraud at the consumer's expense.

id: Kedua, upaya sistematis harus dilakukan untuk menginformasikan dan menasihati warga dan, ketiga dan yang paling penting, karena perubahan juga akan berlaku untuk uang elektronik, kita memerlukan langkah-langkah, yang tidak dibahas dalam laporan, untuk mencegah penipuan yang merugikan konsumen.


en: For various and sundry reasons, I did not participate in the procedures at which I could have expressed a first opinion.

id: Untuk berbagai alasan, saya tidak berpartisipasi dalam prosedur di mana saya bisa menyatakan pendapat pertama.


en: It is, I think, a good thing that we have a date and that interbank charges will be abolished.

id: Saya pikir, hal yang baik bahwa kita memiliki tanggal dan biaya antar bank akan dihapuskan.


en: Moreover, when you speak of banks being unable to make a profit any more, can you not see that this standardisation will itself actually reduce one other type of profit that the banks currently make - that from transfer fees?

id: Terlebih lagi, ketika Anda berbicara tentang bank yang tidak dapat menghasilkan keuntungan lagi, tidak bisakah Anda melihat bahwa standarisasi ini sendiri sebenarnya akan mengurangi satu jenis keuntungan lain yang dihasilkan bank saat ini - yaitu dari biaya transfer?


en: So I would like to know why you are now asking questions here on the report, when you had the responsibility and the opportunity to defend them yourself.

id: Jadi saya ingin tahu mengapa Anda sekarang mengajukan pertanyaan di sini di laporan, ketika Anda memiliki tanggung jawab dan kesempatan untuk membela diri mereka sendiri.


en: Those demanding that we move ahead with a Single Euro Payments Area are obviously the markets, the financial systems and the multinational companies, which stand to benefit directly.

id: Mereka yang menuntut agar kami bergerak maju dengan Area Pembayaran Euro Tunggal jelas adalah pasar, sistem keuangan, dan perusahaan multinasional, yang akan diuntungkan secara langsung.


en: I imagine that you cannot deny that and the fact that this recession and austerity are cutting income is not just Greece's problem.

id: Saya membayangkan bahwa Anda tidak dapat menyangkal itu dan fakta bahwa resesi dan penghematan ini memotong pendapatan bukan hanya masalah Yunani.


en: Thank you, Mr Barnier, for having accepted our proposal that the European Payment Council should no longer act alone in setting standards, but that instead payment transactions should be included in the democratic sphere.

id: Terima kasih, Tuan Barnier, karena telah menerima proposal kami bahwa Dewan Pembayaran Eropa tidak lagi bertindak sendiri dalam menetapkan standar, tetapi sebaliknya transaksi pembayaran harus dimasukkan dalam ruang demokrasi.


en: I also hope that when we talk about new payment methods, which we are going to look at next, the process will be speedier than it has been so far.

id: Saya juga berharap bahwa ketika kita berbicara tentang metode pembayaran baru, yang akan kita lihat selanjutnya, prosesnya akan lebih cepat dari yang sudah-sudah.


en: The background to this report is, of course, that for a single market Europe needs a Single Euro Payments Area.

id: Latar belakang laporan ini adalah, tentu saja, bahwa untuk satu pasar Eropa membutuhkan Area Pembayaran Euro Tunggal.


en: The existing chaos, in which Member States used different approaches and rates, was detrimental to the consumer and clouded the spirit of the single market.

id: Kekacauan yang ada, di mana Negara-negara Anggota menggunakan pendekatan dan tarif yang berbeda, merugikan konsumen dan mengaburkan semangat pasar tunggal.


en: This is certainly worthy of joint action, and we should have other similar undertakings in the future.

id: Hal ini tentu layak untuk dilakukan bersama, dan kita harus memiliki usaha serupa lainnya di masa depan.


en: The organisation of cross-border settlements in euros was badly in need of common rules and understandings.

id: Organisasi pemukiman lintas batas dalam euro sangat membutuhkan aturan dan pemahaman bersama.


en: Thankfully, that is the next thing the Commission is to look into.

id: Syukurlah, itu adalah hal berikutnya yang harus dilihat oleh Komisi.


en: Fifth, the validity of old mandates, which has in all honesty saved us from possible legal ambiguities and was also altogether rational.

id: Kelima, validitas amanat lama, yang sejujurnya telah menyelamatkan kita dari kemungkinan ambiguitas hukum dan sekaligus rasional.


en: Here in Parliament, we wanted the right to return direct debits to be unconditional.

id: Di sini, di Parlemen, kami menginginkan hak untuk mengembalikan debit langsung tanpa syarat.


en: It is clear that every change has its price, and it takes time to adjust to changes.

id: Jelas bahwa setiap perubahan ada harganya, dan butuh waktu untuk menyesuaikan diri dengan perubahan.


en: We are debating transfers, payments in euro, at a time when the crisis is getting worse, the recession is getting deeper and austerity is embracing entire sections of Europe, and it is somewhat ironic of us to say that we must resolve this problem at a time when European citizens and the nations of Europe possibly have no euros in their pockets.

id: Kami sedang memperdebatkan transfer, pembayaran dalam euro, pada saat krisis semakin parah, resesi semakin dalam dan penghematan merangkul seluruh bagian Eropa, dan agak ironis bagi kami untuk mengatakan bahwa kami harus menyelesaikan masalah ini dengan cepat. waktu ketika warga negara Eropa dan negara-negara Eropa mungkin tidak memiliki euro di kantong mereka.


en: However, it is important that the unconditional return rights can remain at national level, because on that basis Germany can avoid the chaos inherent in migrating several hundred million existing direct debits.

id: Namun, penting bahwa hak pengembalian tanpa syarat dapat tetap di tingkat nasional, karena atas dasar itu Jerman dapat menghindari kekacauan yang melekat dalam migrasi beberapa ratus juta debit langsung yang ada.


en: The big question now is what will happen with regard to the right of return.

id: Pertanyaan besarnya sekarang adalah apa yang akan terjadi sehubungan dengan hak untuk kembali.


en: Second, administration of the SEPA was formerly solely under the control of the banks, whereas the regulation emphasises the importance of involving all parties in management and supervision.

id: Kedua, penatausahaan SEPA sebelumnya hanya berada di bawah kendali bank, padahal peraturan tersebut menekankan pentingnya pelibatan semua pihak dalam pengelolaan dan pengawasan.


en: It is for this reason that we have supported a single date in the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA).

id: Karena alasan inilah kami mendukung satu tanggal dalam penerapan Single Euro Payments Area (SEPA).


en: In conclusion I would like to say that the SEPA is a very good example of how collective effort achieves progress in a manner in which all parties win.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan bahwa SEPA adalah contoh yang sangat baik tentang bagaimana upaya kolektif mencapai kemajuan dengan cara di mana semua pihak menang.


en: on behalf of the S&D Group. - (ET) Madam President, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the rapporteur, Mrs Essayah, for her truly masterful and determined work.

id: atas nama Grup S&D. - (ET) Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Essayah, atas pekerjaannya yang benar-benar ahli dan penuh tekad.


en: I would also like to thank all of the shadow rapporteurs.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor bayangan.


en: It has been estimated that clients, banks and companies could save up to EUR 123 billion over six years thanks to the SEPA.

id: Diperkirakan bahwa klien, bank, dan perusahaan dapat menghemat hingga EUR 123 miliar selama enam tahun berkat SEPA.


en: We are in the middle of an economic crisis.


en: As Ms in 't Veld quite rightly said, all this could actually have been done faster; we could probably have achieved something for consumers more quickly, and it did not need to take this long for small and medium-sized enterprises to get the necessary standard.

id: Seperti yang dikatakan Ms in 't Veld dengan tepat, semua ini sebenarnya bisa dilakukan lebih cepat; kami mungkin dapat mencapai sesuatu untuk konsumen lebih cepat, dan tidak perlu waktu lama bagi usaha kecil dan menengah untuk mendapatkan standar yang diperlukan.


en: I would instead like to focus on the process that has taken place.

id: Saya malah ingin fokus pada proses yang telah terjadi.


en: Sixth, the transition period applied to large-scale domestic systems.

id: Keenam, masa transisi diterapkan pada sistem domestik skala besar.


en: We need to complete the internal market; we need to strengthen our economic position in the world.

id: Kita perlu menyelesaikan pasar internal; kita perlu memperkuat posisi ekonomi kita di dunia.


en: Fourth, the smooth transition from the basic bank account number (BBAN) domestic standard to the international bank account number (IBAN) international standard.

id: Keempat, kelancaran transisi dari nomor rekening bank dasar (BBAN) standar domestik ke nomor rekening bank internasional (IBAN) standar internasional.


en: First, the topic of possible prices or price rises.

id: Pertama, topik kemungkinan harga atau harga naik.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, first of all my thanks to the rapporteur who is, I understand, stuck at Schipol airport.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, pertama-tama saya berterima kasih kepada pelapor yang, saya mengerti, terjebak di bandara Schipol.


en: Here I would particularly like to emphasise some aspects proposed by the S&D Group over which agreements have been reached.

id: Di sini saya secara khusus ingin menekankan beberapa aspek yang diusulkan oleh Grup S&D di mana kesepakatan telah dicapai.


en: This report is an excellent example of how applying the Community method can achieve truly progressive results that further advance a common noble idea.

id: Laporan ini adalah contoh yang sangat baik tentang bagaimana menerapkan metode Komunitas dapat mencapai hasil yang benar-benar progresif yang memajukan ide mulia bersama.


en: This has shown how long it takes when people refuse and delay European standards instead of creating them together.

id: Ini menunjukkan berapa lama waktu yang dibutuhkan ketika orang menolak dan menunda standar Eropa alih-alih menciptakannya bersama-sama.


en: I may have this impression due to the resolutions passed by the Greek Parliament yesterday in dramatic circumstances, although austerity and recession are, of course, not just a Greek problem.

id: Saya mungkin memiliki kesan ini karena resolusi yang disahkan oleh Parlemen Yunani kemarin dalam keadaan dramatis, meskipun penghematan dan resesi, tentu saja, bukan hanya masalah Yunani.


en: Are you not simply going to end up with the same problem in the future that you had before: namely, that a lot of your countrymen emigrate and then send money back as migrant workers?

id: Apakah Anda tidak akan berakhir dengan masalah yang sama di masa depan yang Anda alami sebelumnya: yaitu, banyak orang sebangsa Anda beremigrasi dan kemudian mengirim uang kembali sebagai pekerja migran?


en: You made very specific points on the Single Euro Payments Area (SEPA) and about what had to change, but I did not see you at the shadow meetings.

id: Anda membuat poin yang sangat spesifik tentang Single Euro Payments Area (SEPA) dan tentang apa yang harus diubah, tetapi saya tidak melihat Anda di pertemuan bayangan.


en: As for the rest of what you said, Mr Martin, I do not disagree, but I will put the matter on its real basis or, at least ask this: 'what times are we living in?' and if income is reduced, the question: 'what economic circumstances are we living in today and what economic circumstances is the European Union in?' becomes a very weighty question.

id: Adapun sisa dari apa yang Anda katakan, Mr Martin, saya tidak setuju, tetapi saya akan menempatkan masalah ini pada dasarnya atau, setidaknya bertanya ini: 'jam berapa kita hidup?' dan jika pendapatan berkurang, pertanyaannya: 'keadaan ekonomi apa yang kita jalani saat ini dan keadaan ekonomi apa Uni Eropa?' menjadi pertanyaan yang sangat berbobot.


en: She did a very good job.

id: Dia melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: That being so, as you saw, I addressed this issue with comments which, that given, might improve it.

id: Karena itu, seperti yang Anda lihat, saya membahas masalah ini dengan komentar yang, yang diberikan, dapat memperbaikinya.


en: Mr Chountis, I feel in full solidarity with the poor in Greece who are having to bear the cost of this crisis at the moment.

id: Tuan Chountis, saya merasakan solidaritas penuh dengan orang miskin di Yunani yang harus menanggung biaya krisis ini saat ini.


en: I look forward to further work in this area.

id: Saya berharap untuk bekerja lebih lanjut di bidang ini.


en: Blue-card answer. - (EL) I will answer the last question first, because perhaps what I said was not correctly understood.

id: Jawaban kartu biru. - (EL) Saya akan menjawab pertanyaan terakhir terlebih dahulu, karena mungkin apa yang saya katakan tidak dipahami dengan benar.


en: Is Greece so isolated that it does not perform bank transfers to other countries?

id: Apakah Yunani begitu terisolasi sehingga tidak melakukan transfer bank ke negara lain?


en: Perhaps, therefore, I have been misunderstood.

id: Mungkin, oleh karena itu, saya telah disalahpahami.


en: I understand that people will have to get used to new systems, but if you look at what we are asking of our Greek fellow-citizens, if you look at the changes in the Arab Spring, do we really think that changing from 12 to 18 digits in a bank account number is the main worry in the European Union?

id: Saya mengerti bahwa orang harus terbiasa dengan sistem baru, tetapi jika Anda melihat apa yang kami minta dari sesama warga Yunani kami, jika Anda melihat perubahan di Musim Semi Arab, apakah kami benar-benar berpikir bahwa perubahan dari 12 menjadi 18 digit dalam nomor rekening bank adalah kekhawatiran utama di Uni Eropa?


en: Sorry, but we need to change, Europe needs to change.

id: Maaf, tapi kita perlu berubah, Eropa perlu berubah.


en: We all agree that we need to complete the internal market, and I am really worried at how something relatively minor, like SEPA credit transfers and direct debits, can take so long and be so difficult.

id: Kita semua setuju bahwa kita perlu menyelesaikan pasar internal, dan saya benar-benar khawatir bagaimana sesuatu yang relatif kecil, seperti transfer kredit SEPA dan debit langsung, bisa memakan waktu lama dan sangat sulit.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, may I first express my thanks - to you, too, Mr Barnier - for the cooperative manner in which our deliberations were conducted.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih - kepada Anda juga, Tuan Barnier - atas sikap kooperatif dalam musyawarah kita.


en: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament comprehensively based its activities on the objectives of European Union regulations, while at the same time emphasising the importance of defending functioning local practices that reach the consumer.

id: Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa secara komprehensif mendasarkan kegiatannya pada tujuan peraturan Uni Eropa, sementara pada saat yang sama menekankan pentingnya mempertahankan berfungsinya praktik lokal yang menjangkau konsumen.


en: Quite frankly, if you listen to the benefits that we expect to get from SEPA, it is completely incomprehensible why it has to take so long, why there are such long transition periods and why there are so many exemptions.

id: Sejujurnya, jika Anda mendengarkan manfaat yang kami harapkan dari SEPA, benar-benar tidak dapat dipahami mengapa harus begitu lama, mengapa ada periode transisi yang begitu lama dan mengapa ada begitu banyak pengecualian.


en: Nonetheless, as we must also protect consumer rights in this environment, my comments are as follows: firstly, because the change to this system will be very costly, it should not be the citizens who pay the price, in keeping with the banks' standard practice of passing such costs on to their customers.

id: Meskipun demikian, karena kita juga harus melindungi hak-hak konsumen di lingkungan ini, komentar saya adalah sebagai berikut: pertama, karena perubahan sistem ini akan sangat mahal, seharusnya bukan warga yang membayar harganya, sesuai dengan standar bank. praktek melewati biaya tersebut ke pelanggan mereka.


en: Third, the non-compulsory nature of bank identifier codes or long codes in domestic payments as of 1 February 2014 and in cross-border payments from 1 February 2016.

id: Ketiga, kode pengenal bank atau kode panjang yang tidak bersifat wajib dalam pembayaran domestik per 1 Februari 2014 dan pembayaran lintas negara mulai 1 Februari 2016.


en: Regardless of the fact that increasing competition in this sector should lead to lower prices, we recommended that the Commission should be particularly attentive in the initial phase of implementing the regulation.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa meningkatnya persaingan di sektor ini akan menyebabkan harga yang lebih rendah, kami merekomendasikan agar Komisi memberikan perhatian khusus pada tahap awal penerapan peraturan tersebut.


en: I will not go into the details of the proposals because the rapporteur's representative has set out all the expected benefits from SEPA.

id: Saya tidak akan masuk ke rincian proposal karena perwakilan pelapor telah menetapkan semua manfaat yang diharapkan dari SEPA.


en: At the same time, during all of this work one had to take into consideration the existing regulations in different Member States and seek compromises.

id: Pada saat yang sama, selama semua pekerjaan ini, seseorang harus mempertimbangkan peraturan yang ada di berbagai Negara Anggota dan mencari kompromi.


en: Payments are the lubricant of the single market, certainly with a view to e-commerce, and therefore I hope that all the Member States will meet the deadlines, which are very generous.

id: Pembayaran adalah pelumas pasar tunggal, tentunya dengan tujuan e-commerce, dan oleh karena itu saya berharap semua Negara Anggota akan memenuhi tenggat waktu, yang sangat murah hati.


en: Borders for payment transactions are borders in Europe.

id: Batas untuk transaksi pembayaran adalah perbatasan di Eropa.


en: Honourable Members, the Commission is therefore happy overall with the current final compromise.

id: Para Anggota yang Terhormat, Komisi secara keseluruhan senang dengan kompromi akhir saat ini.


en: Payment services are simply vital for our economies.

id: Layanan pembayaran sangat penting bagi perekonomian kita.


en: The new text is more favourable to consumers.


en: My third and last point concerns the information given to citizens.

id: Poin ketiga dan terakhir saya menyangkut informasi yang diberikan kepada warga.


en: I want to welcome the progress made in this compromise compared to the Commission's initial proposal.

id: Saya ingin menyambut kemajuan yang dicapai dalam kompromi ini dibandingkan dengan proposal awal Komisi.


en: We are contributing to the creation of a truly integrated payments market in euro in the EU.

id: Kami berkontribusi pada penciptaan pasar pembayaran yang benar-benar terintegrasi dalam euro di UE.


en: It would not have been good for consumers to have two different dates, as that would have resulted in greater confusion.

id: Tidak baik bagi konsumen untuk memiliki dua tanggal yang berbeda, karena itu akan mengakibatkan kebingungan yang lebih besar.


en: They will benefit from increased competition in this area and - I think - from lower payment costs.

id: Mereka akan mendapat manfaat dari meningkatnya persaingan di bidang ini dan - saya pikir - dari biaya pembayaran yang lebih rendah.


en: I notice, to my delight, that many of the Commission's texts have been improved and clarified thanks to the work of Parliament.

id: Saya melihat, dengan senang hati, bahwa banyak teks Komisi telah diperbaiki dan diklarifikasi berkat kerja Parlemen.


en: This is very important, particularly for small and medium-sized enterprises.

id: Hal ini sangat penting, terutama bagi usaha kecil dan menengah.


en: I can state that I am very happy with the compromise reached, because it also incorporates some of the topics adopted by us in committee.

id: Saya dapat menyatakan bahwa saya sangat senang dengan kompromi yang dicapai, karena itu juga memasukkan beberapa topik yang diadopsi oleh kami di komite.


en: It is time that these were removed, so that they no longer stand in the way of European mobility.

id: Sudah saatnya ini dihapus, sehingga mereka tidak lagi menghalangi mobilitas Eropa.


en: From our point of view, this would have helped to speed up the migration process and rewarded the most advanced Member States, providers and businesses.

id: Dari sudut pandang kami, ini akan membantu mempercepat proses migrasi dan memberi penghargaan kepada Negara Anggota, penyedia, dan bisnis paling maju.


en: If we tell them quite clearly how it is composed, however, then they will not find it so difficult and complicated at all.

id: Namun, jika kita memberi tahu mereka dengan jelas bagaimana komposisinya, maka mereka tidak akan merasa begitu sulit dan rumit sama sekali.


en: That being said, a single end-date should also facilitate communication on the transition to SEPA, and particularly the use of new IBAN account numbers.

id: Karena itu, satu tanggal akhir juga harus memfasilitasi komunikasi tentang transisi ke SEPA, dan khususnya penggunaan nomor akun IBAN baru.


en: I shall give you two examples: firstly, the scheduled phasing out of BIC codes from 2014, which means one less piece of information for the consumer to provide to make a transfer, whether it is a national or international transfer, and, secondly , the removal of additional charges for all cross-border payments effective as soon as the regulation enters into force.

id: Saya akan memberi Anda dua contoh: pertama, pentahapan terjadwal dari kode BIC dari 2014, yang berarti satu informasi lebih sedikit untuk diberikan konsumen untuk melakukan transfer, apakah itu transfer nasional atau internasional, dan, kedua, penghapusan biaya tambahan untuk semua pembayaran lintas batas efektif segera setelah peraturan mulai berlaku.


en: This should also increase innovation and give an additional concrete dimension to the internal market.

id: Ini juga harus meningkatkan inovasi dan memberikan dimensi konkret tambahan ke pasar internal.


en: Clarity and legal certainty - that is what we need, and that is what we have achieved here.

id: Kejelasan dan kepastian hukum - itulah yang kami butuhkan, dan itulah yang telah kami capai di sini.


en: The regulation we are debating aims to speed up the implementation of SEPA (the Single Euro Payments Area), as Corien Wortmann-Kool said.

id: Regulasi yang kami perdebatkan ini bertujuan untuk mempercepat implementasi SEPA (Single Euro Payments Area), seperti yang dikatakan Corien Wortmann-Kool.


en: The SEPA project aims to develop and is in the process of developing payments services in euro which are no longer fragmented from one country to another but common to the whole of the EU, and it replaces national payment services.

id: Proyek SEPA bertujuan untuk mengembangkan dan sedang dalam proses mengembangkan layanan pembayaran dalam euro yang tidak lagi terfragmentasi dari satu negara ke negara lain tetapi umum untuk seluruh Uni Eropa, dan menggantikan layanan pembayaran nasional.


en: In conclusion, Mr President, with this regulation we are providing the payments market with the legal framework it needs.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, dengan peraturan ini kami menyediakan kerangka hukum yang dibutuhkan pasar pembayaran.


en: Without a payments market that works at its best, the internal market cannot live up to its full potential in terms of trade and growth.

id: Tanpa pasar pembayaran yang bekerja dengan baik, pasar internal tidak dapat memenuhi potensi penuhnya dalam hal perdagangan dan pertumbuhan.


en: A great many of them are afraid of this new SEPA number, of the new IBAN code, because it seems too long to them.

id: Banyak dari mereka yang takut dengan nomor SEPA baru ini, kode IBAN baru, karena tampaknya terlalu panjang bagi mereka.


en: I very much welcome the fact that it has been established that, in future, all enterprises and consumers will be able to make euro payment transactions in other European countries from a single account at any bank.

id: Saya sangat menyambut kenyataan bahwa telah ditetapkan bahwa, di masa depan, semua perusahaan dan konsumen akan dapat melakukan transaksi pembayaran euro di negara-negara Eropa lainnya dari satu akun di bank mana pun.


en: This is the third point we have discussed since the start of this afternoon which represents concrete progress for the single market, both for citizens and for businesses.

id: Ini adalah poin ketiga yang telah kita bahas sejak awal sore ini yang merupakan kemajuan nyata bagi pasar tunggal, baik untuk warga maupun untuk bisnis.


en: The report from the Committee on Economic and Monetary Affairs prepared by Ms Essayah has therefore made a significant contribution to improving our proposal.

id: Laporan dari Komite Urusan Ekonomi dan Moneter yang disiapkan oleh Ibu Essayah telah memberikan kontribusi yang signifikan untuk meningkatkan proposal kami.


en: In other words, it is very important that we have an information campaign so that people know what this is all about.

id: Dengan kata lain, sangat penting bagi kita untuk memiliki kampanye informasi sehingga orang tahu apa ini semua.


en: rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (DE) Madam President, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection has also deliberated in detail on the Single Euro Payments Area, or SEPA, because this issue is very much concerned with consumer protection.

id: pelapor untuk pendapat Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen. - (DE) Ibu Presiden, Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen juga telah membahas secara rinci tentang Single Euro Payments Area, atau SEPA, karena masalah ini sangat berkaitan dengan perlindungan konsumen.


en: It is also very good that we have ensured that there is a single migration date for credit transfers and direct debits.

id: Juga sangat baik bahwa kami telah memastikan bahwa ada satu tanggal migrasi untuk transfer kredit dan debit langsung.


en: This is the perfect example, honourable Members, of financial regulation for those in the real economy: SEPA will make cross-border payments as easy as domestic ones and will provide greater reliability and security for European citizens and businesses.

id: Ini adalah contoh sempurna, Anggota yang terhormat, dari regulasi keuangan bagi mereka yang berada di ekonomi riil: SEPA akan melakukan pembayaran lintas batas semudah pembayaran domestik dan akan memberikan keandalan dan keamanan yang lebih besar bagi warga negara dan bisnis Eropa.


en: Not just for enterprises, though, but also for consumers who are mobile, who go on holiday and who want to make credit transfers.

id: Tidak hanya untuk perusahaan, tetapi juga untuk konsumen yang mobile, yang sedang berlibur dan yang ingin melakukan transfer pulsa.


en: These two items have each been the subject of a declaration of principle, along with a third on the Commission's use of delegated powers.

id: Kedua hal ini masing-masing menjadi subjek dari deklarasi prinsip, bersama dengan yang ketiga tentang penggunaan wewenang yang didelegasikan oleh Komisi.


en: Of course, the Commission regrets that the principle of two separate migration dates for credit transfers and direct debits has been abandoned.

id: Tentu saja, Komisi menyayangkan prinsip dua tanggal migrasi terpisah untuk transfer kredit dan debit langsung telah ditinggalkan.


en: It is a very good thing that we can say to consumers that we are thinking of them, too, in the area of the financial markets, because they do not always get that impression.

id: Adalah hal yang sangat baik bahwa kami dapat mengatakan kepada konsumen bahwa kami juga memikirkan mereka di bidang pasar keuangan, karena mereka tidak selalu mendapatkan kesan itu.


en: We are ready to look into the governance of SEPA by the end of this year - there is progress to be made - and also into the issue of consumers' right to unconditional refunds for direct debits within the framework of the revised directive on payment services.

id: Kami siap untuk melihat tata kelola SEPA pada akhir tahun ini - ada kemajuan yang harus dibuat - dan juga masalah hak konsumen atas pengembalian uang tanpa syarat untuk debit langsung dalam kerangka arahan yang direvisi tentang layanan pembayaran.


en: Finally, we are providing European citizens and businesses with a market where payments will be made throughout the whole of the EU as quickly and efficiently as national payments, in a completely reliable way and I believe that, thanks to increased competition, this will lead to lower costs.

id: Terakhir, kami menyediakan pasar bagi warga dan bisnis Eropa di mana pembayaran akan dilakukan di seluruh UE secepat dan seefisien pembayaran nasional, dengan cara yang sepenuhnya dapat diandalkan dan saya percaya bahwa, berkat meningkatnya persaingan, ini akan mengarah pada biaya yang lebih rendah.


en: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya : lihat Berita Acara


en: This is further proof of the real usefulness of the intelligent work we have done together, as you said Ms Wortmann-Kool, particularly during the trialogues.

id: Ini adalah bukti lebih lanjut dari kegunaan nyata dari pekerjaan cerdas yang telah kita lakukan bersama, seperti yang Anda katakan Ms Wortmann-Kool, terutama selama persidangan.


en: As agreed, these three declarations appear in the annex of the resolution submitted to you and reflect the compromise reached in December word for word.

id: Sebagaimana disepakati, ketiga deklarasi ini muncul dalam lampiran resolusi yang diserahkan kepada Anda dan mencerminkan kompromi yang dicapai pada bulan Desember kata demi kata.


en: Agenda of the next sitting: see Minutes

id: Agenda sidang berikutnya: lihat Berita Acara


en: The Payment Services Directive is being reviewed later this year; this will be an important step in finalising the entire system and ensuring that it works.

id: Petunjuk Layanan Pembayaran sedang ditinjau akhir tahun ini; ini akan menjadi langkah penting dalam menyelesaikan seluruh sistem dan memastikan bahwa itu berfungsi.


en: Consumers will have real options to compare prices and get the best price.

id: Konsumen akan memiliki pilihan nyata untuk membandingkan harga dan mendapatkan harga terbaik.


en: EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030 (

id: Kerjasama pembangunan Uni Eropa dalam mendukung tujuan akses energi universal pada tahun 2030 (


en: SEPA is good news at present concerning the euro and the EU.

id: SEPA adalah kabar baik saat ini mengenai euro dan Uni Eropa.


en: Therefore SEPA is in many ways essential for a well-functioning internal market.

id: Oleh karena itu SEPA dalam banyak hal penting untuk pasar internal yang berfungsi dengan baik.


en: Technical requirements for credit transfers and direct debits in euros (debate)

id: Persyaratan teknis untuk transfer kredit dan debit langsung dalam euro (debat)


en: From February 2014 onwards, all electronic payments in the euro area will be as easy as cash payments.

id: Mulai Februari 2014 dan seterusnya, semua pembayaran elektronik di kawasan euro akan semudah pembayaran tunai.


en: We have now managed to achieve a real single European payments area.

id: Kami sekarang telah berhasil mencapai satu area pembayaran Eropa yang nyata.


en: Easy payments also make it very easy to buy goods and services via the internet from all over the EU.

id: Pembayaran yang mudah juga membuatnya sangat mudah untuk membeli barang dan jasa melalui internet dari seluruh UE.


en: In those Member States which do not have the euro as their currency, the date will be 30 October 2016.

id: Di Negara-negara Anggota yang tidak memiliki euro sebagai mata uangnya, tanggalnya adalah 30 Oktober 2016.


en: Parliament has succeeded in negotiating a single end date for both SEPA credit transfers and direct debits: 1 February 2014.

id: Parlemen telah berhasil menegosiasikan satu tanggal akhir untuk transfer kredit SEPA dan debit langsung: 1 Februari 2014.


en: Buying a computer from the cheapest EU retailer may save hundreds of euros, making prices go down everywhere in the single market.

id: Membeli komputer dari pengecer UE termurah dapat menghemat ratusan euro, membuat harga turun di mana-mana di pasar tunggal.


en: The completion of the Single European Payment Area is of great importance for the European internal market and has numerous benefits for our citizens.

id: Penyelesaian Single European Payment Area sangat penting bagi pasar internal Eropa dan memiliki banyak manfaat bagi warga negara kita.


en: The benefits will be even greater because SEPA creates favourable conditions for innovations such as automatically combining payments with the book-keeping of a company.

id: Manfaatnya akan semakin besar karena SEPA menciptakan kondisi yang menguntungkan untuk inovasi seperti menggabungkan pembayaran secara otomatis dengan pembukuan perusahaan.


en: With SEPA only one bank account is needed for the whole euro area by using the international bank account number or IBAN.

id: Dengan SEPA hanya satu rekening bank yang diperlukan untuk seluruh kawasan euro dengan menggunakan nomor rekening bank internasional atau IBAN.


en: Parliament has also achieved the right level of consumer protection: consumers may now instruct their banks to limit direct debit collection to certain amounts and to establish positive or negative lists of payees.

id: Parlemen juga telah mencapai tingkat perlindungan konsumen yang tepat: konsumen sekarang dapat menginstruksikan bank mereka untuk membatasi pengumpulan debit langsung ke jumlah tertentu dan untuk membuat daftar penerima pembayaran positif atau negatif.


en: It will no longer be necessary for consumers to provide banks with special BIC codes for domestic or cross-border payments after the end-date and after two years.

id: Konsumen tidak perlu lagi memberikan kode BIC khusus kepada bank untuk pembayaran domestik atau lintas batas setelah tanggal akhir dan setelah dua tahun.


en: This will make it easier to adapt to the change and to carry out information campaigns for consumers.

id: Hal ini akan memudahkan untuk beradaptasi dengan perubahan dan melakukan kampanye informasi bagi konsumen.


en: According to an impact study published by the Commission, SEPA will benefit the European economy by EUR 123 billion over the next six years.

id: Menurut studi dampak yang diterbitkan oleh Komisi, SEPA akan menguntungkan ekonomi Eropa sebesar EUR 123 miliar selama enam tahun ke depan.


en: All cross-border debit and credit transfers can now be done as if they were normal domestic payments.

id: Semua transfer debit dan kredit lintas batas kini dapat dilakukan seolah-olah itu adalah pembayaran domestik biasa.


en: It will open up national markets to competition and make the payment sector more effective.

id: Ini akan membuka pasar nasional untuk persaingan dan membuat sektor pembayaran lebih efektif.


en: If a person is working abroad he or she will not need a new bank account in that country and may receive his or her salary to the one bank account in his or her own home country.

id: Jika seseorang bekerja di luar negeri, dia tidak memerlukan rekening bank baru di negara itu dan dapat menerima gajinya ke satu rekening bank di negara asalnya.


en: On behalf of Ms Essayah, I would like to underline that we are very happy for both citizens and companies in the European Union and throughout the SEPA area that all cross-border transfers and direct debits can be done as if they were normal domestic payments.

id: Atas nama Ibu Essayah, saya ingin menggarisbawahi bahwa kami sangat senang bagi warga negara dan perusahaan di Uni Eropa dan di seluruh wilayah SEPA bahwa semua transfer lintas batas dan debit langsung dapat dilakukan seolah-olah itu adalah pembayaran domestik biasa.


en: deputising for the rapporteur. - Mr President, this may be a surprise, but problems at Schipol airport, where there was a bomb alert today, have meant that Ms Essayah unfortunately cannot be here at the moment, so she has asked me to represent her.

id: mewakili pelapor. - Tuan Presiden, ini mungkin kejutan, tetapi masalah di bandara Schipol, di mana ada peringatan bom hari ini, berarti Ms Essayah sayangnya tidak bisa berada di sini saat ini, jadi dia meminta saya untuk mewakilinya.


en: For example, a Member State may allow companies which use badge files sent to their payment service providers to avoid using the standard message format XML for two years.

id: Misalnya, Negara Anggota dapat mengizinkan perusahaan yang menggunakan file lencana yang dikirim ke penyedia layanan pembayaran mereka untuk menghindari penggunaan format pesan standar XML selama dua tahun.


en: SEPA will also make it possible to use one and the same debit card anywhere in the euro area, so when you are on holiday or visiting another euro area country you will be able to benefit from these possibilities.

id: SEPA juga akan memungkinkan untuk menggunakan satu dan kartu debit yang sama di mana saja di kawasan euro, jadi ketika Anda sedang berlibur atau mengunjungi negara kawasan euro lain, Anda akan dapat memanfaatkan kemungkinan ini.


en: She would like to thank the representatives of the Council, Commissioner Barnier, the Chair of the ECON committee, Ms Bowles, the shadow rapporteurs and all those who proposed amendments and contributed to this excellent result, as well as the ECON Secretariat which makes our work possible.

id: Dia ingin mengucapkan terima kasih kepada perwakilan Dewan, Komisaris Barnier, Ketua komite ECON, Ms Bowles, pelapor bayangan dan semua orang yang mengusulkan amandemen dan berkontribusi pada hasil yang sangat baik ini, serta Sekretariat ECON yang membuat pekerjaan kami mungkin.


en: Since moving to SEPA has been too slow in the past, this regulation sets a clear end-date for the transition.

id: Sejak pindah ke SEPA terlalu lambat di masa lalu, peraturan ini menetapkan tanggal akhir yang jelas untuk transisi.


en: For ease of adaptation to the new system, several waivers provide a two-year transition period after the end-date.

id: Untuk kemudahan adaptasi ke sistem baru, beberapa keringanan memberikan masa transisi dua tahun setelah tanggal akhir.


en: Citizens and companies will benefit from SEPA in several ways, but the most obvious of them is that is possible to make payments to all over Europe from a single bank account.

id: Warga dan perusahaan akan mendapat manfaat dari SEPA dalam beberapa cara, tetapi yang paling jelas adalah memungkinkan untuk melakukan pembayaran ke seluruh Eropa dari satu rekening bank.


en: Madam President, I should like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and its Chair Ms Bowles and I would ask Corien Wortmann-Kool to send my warmest thanks to Sari Essayah for her work in cooperation with your shadow rapporteurs Sophie In't Veld, Sven Giegold and Ivari Padar.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Ketuanya Ibu Bowles dan saya akan meminta Corien Wortmann-Kool untuk menyampaikan terima kasih saya yang sebesar-besarnya kepada Sari Essayah atas kerja samanya dengan pelapor bayangan Anda Sophie In't Veld , Sven Giegold dan Ivari Padar.


en: This is the case in Finland and in other countries such as the Netherlands, which started implementing SEPA at a very early stage.

id: Hal ini terjadi di Finlandia dan di negara lain seperti Belanda, yang mulai menerapkan SEPA pada tahap yang sangat awal.


en: The next item is the report by Sari Essayah, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009 - C7-0434/2010 -.

id: Item berikutnya adalah laporan Sari Essayah, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan persyaratan teknis untuk transfer kredit dan debit langsung dalam euro dan mengubah Peraturan ( EC) No 924/2009 - C7-0434/2010 -.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting : see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk : lihat Risalah


en: Oral questions and written declarations (submission): see Minutes

id: Pertanyaan lisan dan pernyataan tertulis (pengajuan): lihat Berita Acara


en: On her behalf, I would like to say that she is very happy with the outcome of the trialogue and the agreement which we reached with the Commission and the Council.

id: Atas namanya, saya ingin mengatakan bahwa dia sangat senang dengan hasil sidang dan kesepakatan yang kami capai dengan Komisi dan Dewan.


en: This has many great advantages: only one bank account will be needed for the whole euro area.

id: Ini memiliki banyak keuntungan besar: hanya satu rekening bank yang dibutuhkan untuk seluruh kawasan euro.


en: A Member State may also allow consumers to use their old bank account number instead of IBANs for two extra years.

id: Negara Anggota juga dapat mengizinkan konsumen untuk menggunakan nomor rekening bank lama mereka alih-alih IBAN selama dua tahun tambahan.


en: Therefore, we should have the possibility of a split vote.

id: Oleh karena itu, kita harus memiliki kemungkinan suara split.


en: If we do this, we are sure to succeed.

id: Jika kita melakukan ini, kita pasti akan berhasil.


en: Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties (

id: Penyedap rasa dan bahan makanan tertentu yang memiliki sifat penyedap rasa (


en: In this work, we must never forget that the European Union is based on values.

id: Dalam pekerjaan ini, kita tidak boleh lupa bahwa Uni Eropa didasarkan pada nilai-nilai.


en: I would ask you to ensure that mutual respect forever remains our guiding principle.

id: Saya akan meminta Anda untuk memastikan bahwa saling menghormati selamanya tetap menjadi prinsip panduan kami.


en: I would ask you to rise for the European anthem.

id: Saya akan meminta Anda untuk bangkit untuk lagu kebangsaan Eropa.


en: It is particularly heartening that 35% of the Members are women - a percentage that has never been as high before in the European Parliament.

id: Sangat menggembirakan bahwa 35% dari Anggota adalah perempuan - persentase yang belum pernah setinggi sebelumnya di Parlemen Eropa.


en: Opening of the sitting (first sitting of the newly elected Parliament)

id: Pembukaan sidang (sidang pertama DPR yang baru terpilih)


en: I would like to ask for a split vote in this case.

id: Saya ingin meminta suara split dalam kasus ini.


en: In this House yesterday, Commissioner Georgieva strongly and forcefully condemned this event.

id: Di DPR ini kemarin, Komisaris Georgieva dengan keras dan tegas mengutuk peristiwa ini.


en: A little under half of the 736 Members have been elected to the European Parliament for the first time.

id: Sedikit di bawah setengah dari 736 Anggota telah terpilih menjadi anggota Parlemen Eropa untuk pertama kalinya.


en: Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) (

id: Prioritas Parlemen untuk Dewan Hak Asasi Manusia PBB (Jenewa, 1-26 Maret 2010) (


en: It has taken us more than 500 days to form a government, but the elections definitely did take place.

id: Kami telah membutuhkan lebih dari 500 hari untuk membentuk pemerintahan, tetapi pemilihan pasti benar-benar terjadi.


en: Ladies and gentlemen, I warmly welcome you to the first sitting of the European Parliament following the elections and congratulate you all: the re-elected Members and the newly elected Members.

id: Hadirin sekalian, saya dengan hangat menyambut Anda di sidang pertama Parlemen Eropa setelah pemilihan dan mengucapkan selamat kepada Anda semua: Anggota yang terpilih kembali dan Anggota yang baru terpilih.


en: Human dignity, human rights, freedom, democracy, the rule of law and peace are the foundations of our actions.

id: Martabat manusia, hak asasi manusia, kebebasan, demokrasi, supremasi hukum dan perdamaian adalah dasar dari tindakan kita.


en: The words 'EU positions' would be deleted.

id: Kata-kata 'Posisi Uni Eropa' akan dihapus.


en: I just wanted to clarify that in this House.

id: Saya hanya ingin mengklarifikasi itu di DPR ini.


en: (NL) Mr President, I just want to set one thing straight.

id: (NL) Tuan Presiden, saya hanya ingin meluruskan satu hal.


en: It is not acceptable for the measures to combat discrimination against religious minorities to be less strict.

id: Tidak dapat diterima bahwa tindakan untuk memerangi diskriminasi terhadap minoritas agama menjadi kurang ketat.


en: 170 million citizens turned out to vote, and our work serves a great purpose: to unite our continent!

id: 170 juta warga memilih, dan pekerjaan kami memiliki tujuan besar: menyatukan benua kami!


en: I probably do not take enough coffee breaks with Mr Audy, but we have a new government in Belgium, one chosen by the voters.

id: Saya mungkin tidak cukup istirahat minum kopi dengan Tuan Audy, tetapi kami memiliki pemerintahan baru di Belgia, yang dipilih oleh para pemilih.


en: (ES) Mr President, yesterday, during the debate on the motion for a resolution on which we are about to vote, we expressed our sorrow at the death of Orlando Zapata Tamayo, a 42-year-old builder and Cuban political prisoner, who died after a hunger strike and many years of arbitrary, unjust, inhumane and cruel imprisonment.

id: (ES) Bapak Presiden, kemarin, dalam debat tentang mosi untuk resolusi yang akan kami pilih, kami menyatakan kesedihan kami atas kematian Orlando Zapata Tamayo, seorang pembangun berusia 42 tahun dan tahanan politik Kuba, yang meninggal setelah mogok makan dan bertahun-tahun dipenjara secara sewenang-wenang, tidak adil, tidak manusiawi dan kejam.


en: I hope, Mr President, that this death will lead to reflection among those who, out of good faith or naivety, want to change the Council's common position, an honourable position that merely serves to link any improvement in relations with the island to human rights and fundamental freedoms, which, as we have seen, continue to be violated.

id: Saya berharap, Tuan Presiden, bahwa kematian ini akan mengarah pada refleksi di antara mereka yang, dengan itikad baik atau naif, ingin mengubah posisi umum Dewan, posisi terhormat yang hanya berfungsi untuk menghubungkan perbaikan apa pun dalam hubungan dengan pulau itu dengan hak asasi manusia. dan kebebasan fundamental, yang, seperti yang telah kita lihat, terus dilanggar.


en: A split vote must be held on this central part, because I do not understand why we are combining these things and not making it clear that we must combat discrimination against religious minorities just as vigorously as all other types of discrimination.

id: Pemungutan suara terpisah harus diadakan di bagian tengah ini, karena saya tidak mengerti mengapa kita menggabungkan hal-hal ini dan tidak menjelaskan bahwa kita harus memerangi diskriminasi terhadap minoritas agama sama gencarnya dengan semua jenis diskriminasi lainnya.


en: I would ask you to communicate to the Cuban authorities your strongest condemnation of this completely avoidable death, which the head of the Cuban Commission for Human Rights and Reconciliation, Elizardo Sánchez, described as a murder dressed up as justice.

id: Saya akan meminta Anda untuk menyampaikan kepada pihak berwenang Kuba kecaman Anda yang paling keras atas kematian yang benar-benar dapat dihindari ini, yang oleh kepala Komisi Hak Asasi Manusia dan Rekonsiliasi Kuba, Elizardo Sánchez, digambarkan sebagai pembunuhan yang didandani sebagai keadilan.


en: I am calling on you, Mr President, on behalf of Parliament, to send your condolences to Mr Zapata's family, which is being harassed at his funeral.

id: Saya memanggil Anda, Tuan Presiden, atas nama Parlemen, untuk mengirimkan belasungkawa Anda kepada keluarga Tuan Zapata, yang dilecehkan di pemakamannya.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I propose an oral amendment for a split vote on paragraph 10, concerning the following passage: 'considers that the inclusion of this concept in the Protocol on complementary standards on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination is not appropriate'.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya mengusulkan amandemen lisan untuk pemungutan suara terpisah pada paragraf 10, tentang bagian berikut: 'mempertimbangkan bahwa dimasukkannya konsep ini dalam Protokol tentang standar pelengkap tentang rasisme, diskriminasi rasial, xenofobia dan segala bentuk diskriminasi tidak pantas'.


en: Ladies and gentlemen, under the terms of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, I declare the first sitting of the European Parliament following the elections open.

id: Tuan dan nyonya, di bawah ketentuan Undang-undang tentang pemilihan perwakilan Parlemen Eropa dengan hak pilih universal langsung, saya menyatakan sidang pertama Parlemen Eropa setelah pemilihan terbuka.


en: The text would then read: 'calls for the recommendations and related observations to be included in EU dialogues with both sides, as well as in multilateral fora'.

id: Teks tersebut kemudian akan berbunyi: 'menyerukan rekomendasi dan pengamatan terkait untuk dimasukkan dalam dialog UE dengan kedua belah pihak, serta dalam forum multilateral'.


en: (DE) Mr President, I would also like to request a split vote concerning the deletion of the words 'EU positions' from the last sentence.

id: (DE) Bapak Presiden, saya juga ingin meminta suara terpisah mengenai penghapusan kata-kata 'Posisi Uni Eropa' dari kalimat terakhir.


en: It was only opened a month ago and that is a very rapid victory.

id: Itu baru dibuka sebulan yang lalu dan itu adalah kemenangan yang sangat cepat.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: 2008 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor

id: Pengosongan 2008: anggaran umum UE, Pengawas Perlindungan Data Eropa


en: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan Risalah dari duduk sebelumnya: lihat Risalah


en: The vote will take place on 11 October.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada 11 Oktober.


en: We will proceed in line with the Rules of Procedure and also on the basis of the request made.

id: Kami akan melanjutkan sesuai dengan Aturan Prosedur dan juga berdasarkan permintaan yang dibuat.


en: I doubt, for example, that the new restrictions on liquids on aeroplanes meet these criteria.

id: Saya ragu, misalnya, bahwa pembatasan baru pada cairan di pesawat terbang memenuhi kriteria ini.


en: Measures also need to be effective and proportionate to the gain of security.

id: Langkah-langkah juga harus efektif dan proporsional dengan perolehan keamanan.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned and wish everyone a pleasant journey home.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda dan berharap perjalanan pulang yang menyenangkan bagi semua orang.


en: in writing. - The EU is all about free movement of people, goods, services and capital.

id: secara tertulis. - Uni Eropa adalah semua tentang pergerakan bebas orang, barang, jasa dan modal.


en: The fight against terrorism as part of international crime must not be neglected.

id: Perang melawan terorisme sebagai bagian dari kejahatan internasional tidak boleh diabaikan.


en: Obstacles for these are to be taken seriously.

id: Hambatan untuk ini harus ditanggapi dengan serius.


en: Employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012 (

id: Aspek ketenagakerjaan dan sosial dalam Survei Pertumbuhan Tahunan 2012 (


en: I really am grateful that more than half of the Members of this House have signed this declaration.

id: Saya sangat bersyukur bahwa lebih dari separuh Anggota DPR ini telah menandatangani deklarasi ini.


en: Mr President, I, too, would like to thank all the Members who signed Written Declaration No 75 on Camp Ashraf.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota yang menandatangani Deklarasi Tertulis No 75 di Kamp Ashraf.


en: Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (vote)

id: Harmonisasi persyaratan teknis dan prosedur administrasi di bidang penerbangan sipil (vote)


en: Written declaration No 0075/2010, presented by Alejo Vidal-Quadras, Stephen Hughes, Kristiina Ojuland, Søren Bo Søndergaard and Struan Stevenson, on Camp Ashraf, has been signed by more than a majority of Parliament's component Members.

id: Deklarasi tertulis No 0075/2010, yang disampaikan oleh Alejo Vidal-Quadras, Stephen Hughes, Kristiina Ojuland, Søren Bo Søndergaard dan Struan Stevenson, di Camp Ashraf, telah ditandatangani oleh lebih dari mayoritas Anggota komponen Parlemen.


en: I should like a written reply from the Council and the Commission to my questions regarding the High-Level Contact Group on Data Protection and the US Foreign Intelligence and Surveillance Act.

id: Saya membutuhkan jawaban tertulis dari Dewan dan Komisi untuk pertanyaan saya mengenai Grup Kontak Tingkat Tinggi tentang Perlindungan Data dan Undang-Undang Intelijen dan Pengawasan Asing AS.


en: All in all, every effort towards better coordination between Member States, and between them and the EU institutions, should be welcomed.

id: Secara keseluruhan, setiap upaya menuju koordinasi yang lebih baik antara Negara-negara Anggota, dan antara mereka dan lembaga-lembaga UE, harus disambut baik.


en: We must not ever forget that all policies on counter-terrorism have to be based on respect for fundamental rights and human dignity.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa semua kebijakan kontra-terorisme harus didasarkan pada penghormatan terhadap hak-hak dasar dan martabat manusia.


en: Such conduct is all the more serious and politically significant when it is increasingly evident in the 'fight against terrorism' - in which the USA and the EU play leading roles - that the peoples of the world are facing an instrument for failing to respect international law, overturning the sovereignty of peoples and placing at risk the independence of States by promoting intervention, aggression and war, whether in Afghanistan, Iraq or Palestine, with their hundreds of thousands of victims.

id: Perilaku seperti itu menjadi lebih serius dan signifikan secara politik ketika semakin terbukti dalam 'perang melawan terorisme' - di mana AS dan Uni Eropa memainkan peran utama - bahwa masyarakat di dunia menghadapi instrumen untuk gagal menghormati hukum internasional. , menjungkirbalikkan kedaulatan rakyat dan mempertaruhkan kemerdekaan Negara dengan mempromosikan intervensi, agresi dan perang, baik di Afghanistan, Irak atau Palestina, dengan ratusan ribu korban mereka.


en: This sends a very powerful message to the Iraqi authorities to lift the inhuman siege that they have applied against the 3 400 innocent people in Camp Ashraf over recent months.

id: Ini mengirimkan pesan yang sangat kuat kepada pihak berwenang Irak untuk mencabut pengepungan tidak manusiawi yang telah mereka terapkan terhadap 3.400 orang tak bersalah di Kamp Ashraf selama beberapa bulan terakhir.


en: Terrorism is, however, a delicate topic.

id: Terorisme, bagaimanapun, adalah topik yang sensitif.


en: Even though some speakers have repeated to exhaustion the safeguarding of human rights in this 'fight against terrorism' and in the offensive of security measures backing up that fight, a growing number of situations and facts point to a failure to respect citizens' fundamental freedoms, rights and guarantees.

id: Meskipun beberapa pembicara telah mengulangi upaya perlindungan hak asasi manusia dalam 'perang melawan terorisme' ini dan dalam ofensif langkah-langkah keamanan yang mendukung perjuangan itu, semakin banyak situasi dan fakta menunjukkan kegagalan untuk menghormati kebebasan fundamental warga negara, hak dan jaminan.


en: Therefore, pursuant to Rule 123 of the Rules of Procedure, it will be forwarded to its addressees and published, together with the names of its signatories, in the texts adopted for this part-session.

id: Oleh karena itu, sesuai dengan Aturan 123 Aturan Prosedur, itu akan diteruskan ke penerimanya dan diterbitkan, bersama dengan nama penandatangannya, dalam teks yang diadopsi untuk sesi bagian ini.


en: After Mr de Vries stepped down, a new EU anti-terrorism coordinator should be appointed as soon as possible.

id: Setelah Mr de Vries mengundurkan diri, koordinator anti-terorisme Uni Eropa yang baru harus ditunjuk sesegera mungkin.


en: As in previous debates, the majority of the EP, the Commission and the Council have avoided going into detail or even making a serious analysis either of terrorism - in all its forms, including State terrorism - or of the 'fight against terrorism'; it is clear that they are constantly trying to take the analysis of terrorism out of context in order to draw a veil over the deep causes of terrorism and the policies that engender terrorism.

id: Seperti dalam debat-debat sebelumnya, mayoritas EP, Komisi dan Dewan telah menghindari untuk membahas secara rinci atau bahkan membuat analisis serius baik tentang terorisme - dalam segala bentuknya, termasuk terorisme Negara - atau tentang 'perang melawan terorisme'; jelas bahwa mereka terus-menerus berusaha mengambil analisis terorisme di luar konteks untuk menutupi penyebab mendalam terorisme dan kebijakan yang melahirkan terorisme.


en: (NL) Mr President, I would only note that, during the debate, the President-in-Office of the Council - who has already left - and the Commission were asked some very precise questions to which we have not received replies.

id: (NL) Tuan Presiden, saya hanya akan mencatat bahwa, selama debat, Presiden-di-Kantor Dewan - yang telah pergi - dan Komisi ditanyai beberapa pertanyaan yang sangat tepat yang belum kami terima jawabannya.


en: This is why we need to give Europol a stronger role.

id: Inilah mengapa kita perlu memberi Europol peran yang lebih kuat.


en: Many have spoken about transatlantic relations.

id: Banyak yang telah berbicara tentang hubungan transatlantik.


en: Some have said that terrorism pursues a political strategy.

id: Beberapa orang mengatakan bahwa terorisme mengejar strategi politik.


en: In July an initiative on bioterrorism was presented.

id: Pada bulan Juli sebuah inisiatif tentang bioterorisme dipresentasikan.


en: This will also give us in the Commission and the Council more strength.

id: Ini juga akan memberi kita lebih banyak kekuatan di Komisi dan Dewan.


en: Among others, I would like to thank Mr Cashman for having expressed this principle.

id: Antara lain, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Pak Cashman karena telah mengungkapkan prinsip ini.


en: The results and the good practices revealed by this mapping will naturally be made available to Parliament.

id: Hasil dan praktik baik yang diungkapkan oleh pemetaan ini secara alami akan tersedia untuk DPR.


en: We have talked a lot about dissemination and exchange of data and information.

id: Kami telah berbicara banyak tentang penyebaran dan pertukaran data dan informasi.


en: I apologise for the noise, but it was not a lack of courtesy towards you.

id: Saya minta maaf atas kebisingannya, tapi itu bukan kurangnya sopan santun terhadap Anda.


en: Terrorism must be tackled with a global political strategy.

id: Terorisme harus ditanggulangi dengan strategi politik global.


en: I can tell you that there is an important initiative on violent radicalisation.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa ada inisiatif penting dalam radikalisasi kekerasan.


en: This will be an opportunity to say clearly that we want to replace the culture of evil and violence with a culture of tolerance and cooperation.

id: Ini akan menjadi kesempatan untuk mengatakan dengan jelas bahwa kita ingin mengganti budaya kejahatan dan kekerasan dengan budaya toleransi dan kerjasama.