en: We are still considering and, hopefully, will adopt new rules on the provision of general information on foods to consumers, as well as different issues, such as fruit juice and derived products.

id: Kami masih mempertimbangkan dan, mudah-mudahan, akan mengadopsi aturan baru tentang penyediaan informasi umum tentang makanan kepada konsumen, serta isu-isu yang berbeda, seperti jus buah dan produk turunannya.


en: It was not a collective failure, though, because there was agreement on practically everything, even though it failed miserably giving people the impression that big business and trade rules prevail over the European citizenry, whom we are here to represent and defend.

id: Itu bukan kegagalan kolektif, karena ada kesepakatan pada hampir semua hal, meskipun gagal total memberi kesan orang bahwa bisnis besar dan aturan perdagangan menang atas warga negara Eropa, yang kita di sini untuk mewakili dan membela.


en: So, within that framework, we do have issues to resolve here in this House, and I hope that they can be resolved satisfactorily.

id: Jadi, dalam kerangka itu, kami memiliki masalah untuk diselesaikan di sini di DPR ini, dan saya berharap mereka dapat diselesaikan dengan memuaskan.


en: As for the future, I would like to remind the Commission of the commitments which it made in October 2010, mainly, to ban cloning techniques for producing food in the European Union.

id: Adapun ke depan, saya ingin mengingatkan Komisi tentang komitmen yang dibuatnya pada Oktober 2010, terutama untuk melarang teknik kloning untuk memproduksi makanan di Uni Eropa.


en: We need clarity as to how this can be addressed within the WTO rules, because farmers in Europe want access to the best technologies available to them to be more productive.

id: Kami membutuhkan kejelasan tentang bagaimana hal ini dapat diatasi dalam aturan WTO, karena petani di Eropa ingin akses ke teknologi terbaik yang tersedia bagi mereka untuk menjadi lebih produktif.


en: As the negotiations went on, there were feelings of hope, disappointment and even rage, if I may say so, because we were there representing over 500 million people, the vast majority of whom - according to all the surveys and research - keep crying out that they do not want food from cloned animals or their offspring on their tables.

id: Saat negosiasi berlangsung, ada perasaan harapan, kekecewaan, dan bahkan kemarahan, jika boleh saya katakan demikian, karena kami berada di sana mewakili lebih dari 500 juta orang, yang sebagian besar - menurut semua survei dan penelitian - terus menangis. bahwa mereka tidak menginginkan makanan dari hewan kloning atau keturunannya di meja mereka.


en: We did not want genetic engineering and we significantly raised the limits and the requirements.

id: Kami tidak menginginkan rekayasa genetika dan kami secara signifikan menaikkan batas dan persyaratan.


en: We are talking here about a number of subjects and about legislation.

id: Kita berbicara di sini tentang sejumlah mata pelajaran dan tentang undang-undang.


en: We should not attempt to slow down or even prevent certain developments by means of legislation.

id: Kita tidak boleh berusaha memperlambat atau bahkan mencegah perkembangan tertentu melalui undang-undang.


en: I must say that the way we have debated this issue has not been dignified.

id: Saya harus mengatakan bahwa cara kita memperdebatkan masalah ini tidak bermartabat.


en: We must look more closely at the basic principles that we need to lay down in order to put in place proper regulations.

id: Kita harus melihat lebih dekat pada prinsip-prinsip dasar yang perlu kita tetapkan untuk membuat peraturan yang tepat.


en: Please learn the lessons, listen to what this institution has to say on the issue, and come back to us with a decent proposal.

id: Silakan pelajari pelajarannya, dengarkan apa yang dikatakan lembaga ini tentang masalah ini, dan kembalilah kepada kami dengan proposal yang layak.


en: However, I believe that these scientific developments are highly questionable.

id: Namun, saya percaya bahwa perkembangan ilmiah ini sangat dipertanyakan.


en: However, the rapporteur deserves all our appreciation for her efforts.

id: Namun, pelapor layak mendapatkan semua penghargaan kami atas usahanya.


en: Although whole months, and even years of work have been spent on this, the outcome is disappointing, especially at a time when agreement was possible on many items in this dossier.

id: Meskipun berbulan-bulan, dan bahkan bertahun-tahun kerja telah dihabiskan untuk ini, hasilnya mengecewakan, terutama pada saat kesepakatan dimungkinkan pada banyak item dalam berkas ini.


en: (DE) Madam President, Mr Dalli, ladies and gentlemen, I also very much regret the fact that the negotiations have failed, in particular, because we will now have to wait for years until we have rules governing, for example, nanotechnology in foods and products from third countries which are currently unknown in Europe.

id: (DE) Ibu Presiden, Bapak Dalli, hadirin sekalian, saya juga sangat menyayangkan kenyataan bahwa negosiasi telah gagal, khususnya, karena kita sekarang harus menunggu bertahun-tahun sampai kita memiliki aturan yang mengatur, misalnya nanoteknologi dalam makanan dan produk dari negara ketiga yang saat ini tidak dikenal di Eropa.


en: It seems that by including cloned animals in this legislation, we have fallen into a trap.

id: Tampaknya dengan memasukkan hewan kloning dalam undang-undang ini, kita telah jatuh ke dalam perangkap.


en: (RO) Madam President, I would like to begin by saying how disappointed I am in the failure of conciliation.

id: (RO) Ibu Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan betapa kecewanya saya atas kegagalan konsiliasi.


en: However, arguing that it could cause difficulties for business and producers, representatives of the Member States did not endorse the requirement for labelling or traceability, in other words, the minimum requirements for being able to ensure consumer awareness.

id: Namun, dengan alasan bahwa hal itu dapat menyebabkan kesulitan bagi bisnis dan produsen, perwakilan Negara Anggota tidak mendukung persyaratan pelabelan atau keterlacakan, dengan kata lain, persyaratan minimum untuk dapat memastikan kesadaran konsumen.


en: The technology developed to such an extent that it was even able to meet these high standards.

id: Teknologi berkembang sedemikian rupa sehingga bahkan mampu memenuhi standar tinggi ini.


en: I have spoken to the scientists and I predict that the technology will develop to such an extent that it will no longer be possible to apply a general ban on cloning animals.

id: Saya telah berbicara dengan para ilmuwan dan saya memperkirakan bahwa teknologi akan berkembang sedemikian rupa sehingga tidak mungkin lagi menerapkan larangan umum terhadap kloning hewan.


en: We are currently discussing the fact that we do not want cloned animals because the animal welfare requirements are not being fulfilled, which gives rise to risks.

id: Saat ini kami sedang mendiskusikan fakta bahwa kami tidak menginginkan hewan kloning karena persyaratan kesejahteraan hewan tidak terpenuhi, yang menimbulkan risiko.


en: When we think, for example, of nanomaterials, that appears very urgent.

id: Ketika kita berpikir, misalnya, tentang bahan nano, hal itu tampak sangat mendesak.


en: It will be their descendants that are used for food.

id: Ini akan menjadi keturunan mereka yang digunakan untuk makanan.


en: Cloned animals are very expensive to use for food.

id: Hewan kloning sangat mahal untuk digunakan sebagai makanan.


en: We used the same strategy for genetic engineering.

id: Kami menggunakan strategi yang sama untuk rekayasa genetika.


en: European consumers must be able to make an informed choice.

id: Konsumen Eropa harus dapat membuat pilihan berdasarkan informasi.


en: Consumers must be informed of the origin of food derived from cloned animals and their offspring.

id: Konsumen harus diberitahu tentang asal makanan yang berasal dari hewan kloning dan keturunannya.


en: You were fighting against this labelling on descendants, which was a minimum common denominator with the Council.

id: Anda berjuang melawan pelabelan pada keturunan ini, yang merupakan denominator umum minimum dengan Dewan.


en: There are clear principles and I believe that all of us in this Parliament are entirely in agreement.

id: Ada prinsip-prinsip yang jelas dan saya percaya bahwa kita semua di Parlemen ini sepenuhnya setuju.


en: Then, in the end, the negotiations failed, which is very unfortunate.

id: Kemudian, pada akhirnya, negosiasi gagal, yang sangat disayangkan.


en: Madam President, I am afraid I will be less diplomatic.

id: Nyonya Presiden, saya khawatir saya akan kurang diplomatis.


en: I have to say to the Commissioner and the representative of the Council: you are again proposing a ban on food from cloned animals but nobody can buy food from cloned animals.

id: Saya harus mengatakan kepada Komisaris dan perwakilan Dewan: Anda sekali lagi mengusulkan larangan makanan dari hewan kloning tetapi tidak ada yang bisa membeli makanan dari hewan kloning.


en: We must demand two things: traceability and labelling.

id: Kita harus menuntut dua hal: ketertelusuran dan pelabelan.


en: I am afraid that your role in the negotiations was not productive.

id: Saya khawatir peran Anda dalam negosiasi tidak produktif.


en: This was our chance to have an agreement.

id: Ini adalah kesempatan kami untuk membuat kesepakatan.


en: It is completely unacceptable that there is no control over cloning techniques or over the food resulting from these techniques, which could be intended for human consumption.

id: Sama sekali tidak dapat diterima bahwa tidak ada kontrol atas teknik kloning atau atas makanan yang dihasilkan dari teknik ini, yang dapat dimaksudkan untuk konsumsi manusia.


en: As European legislators, we cannot afford to say to the public: 'Europe is doing nothing because we have not succeeded in reaching an agreement'.

id: Sebagai legislator Eropa, kita tidak bisa mengatakan kepada publik: 'Eropa tidak melakukan apa-apa karena kita belum berhasil mencapai kesepakatan'.


en: There is no time to spare and we must act quickly to find a way forward.

id: Tidak ada waktu luang dan kita harus bertindak cepat untuk menemukan jalan ke depan.


en: That is why we want a ban on their descendants, and why we want clear labelling of the descendants.

id: Itu sebabnya kami ingin melarang keturunan mereka, dan mengapa kami ingin label yang jelas dari keturunan.


en: The discussions went on all night with each side going to and fro and neither wanting to give in.

id: Diskusi berlangsung sepanjang malam dengan masing-masing pihak pergi ke sana kemari dan tidak ada yang mau menyerah.


en: It is true that the European Commission now has a huge task ahead of it, because it must submit new proposals and because developments in technology now make the revision of this legislation essential.

id: Memang benar bahwa Komisi Eropa sekarang memiliki tugas besar di depannya, karena harus mengajukan proposal baru dan karena perkembangan teknologi sekarang membuat revisi undang-undang ini penting.


en: Commissioner, I know that you are endeavouring to overcome the institutional stalemates we are witnessing in order to give a firmer guarantee not only to consumers but also to food business operators.

id: Komisaris, saya tahu bahwa Anda sedang berusaha untuk mengatasi kebuntuan kelembagaan yang kita saksikan untuk memberikan jaminan yang lebih kuat tidak hanya kepada konsumen tetapi juga kepada para pelaku usaha makanan.


en: I am in no doubt about the will of Commissioner Dalli to clarify this matter and to find the right solutions to the countless issues that remain unresolved.

id: Saya tidak ragu tentang keinginan Komisaris Dalli untuk mengklarifikasi masalah ini dan untuk menemukan solusi yang tepat untuk banyak masalah yang masih belum terselesaikan.


en: I am calling on the Commission to see this as an argument for producing a new proposal.

id: Saya meminta Komisi untuk melihat ini sebagai argumen untuk menghasilkan proposal baru.


en: We must be more self-confident if we want to implement this in the face of opposition from third countries.

id: Kita harus lebih percaya diri jika ingin menerapkan ini dalam menghadapi tentangan dari negara ketiga.


en: The subject is often brought up in guarded secrecy outside the debate.

id: Subyek sering diangkat dalam kerahasiaan yang dijaga di luar perdebatan.


en: It made huge concessions, and was ready to withdraw the ban on labelling.

id: Itu membuat konsesi besar, dan siap untuk mencabut larangan pelabelan.


en: I will now get back to the substance.

id: Sekarang saya akan kembali ke substansi.


en: It is often individuals who create such mistrust and who derive a personal interest from doing so.

id: Seringkali individu yang menciptakan ketidakpercayaan seperti itu dan yang memperoleh kepentingan pribadi dari melakukannya.


en: The arguments of the American diplomats were not sufficiently convincing to prevent us from being able to find a solution.

id: Argumen para diplomat Amerika tidak cukup meyakinkan untuk mencegah kami menemukan solusi.


en: I find it strange that we want total transparency in everything from socks and television to medicines and banks, but when it comes to food, the situation is completely different.

id: Saya merasa aneh bahwa kami menginginkan transparansi total dalam segala hal mulai dari kaus kaki dan televisi hingga obat-obatan dan bank, tetapi ketika menyangkut makanan, situasinya benar-benar berbeda.


en: (FI) Madam President, ladies and gentlemen, it really is regrettable that this draft law was overturned, and I agree with my fellow Members who say that it was due to the fact that the Commission and the Council decided to give priority to the interests of the foreign meat industry.

id: (FI) Bapak Presiden yang terhormat, sangat disayangkan RUU ini dibatalkan, dan saya setuju dengan rekan-rekan Anggota yang mengatakan bahwa karena Komisi dan Dewan memutuskan untuk mengutamakan kepentingan industri daging asing.


en: Parliament has not actually been inflexible.


en: I cannot understand why so little responsibility is shown for the health of children and adults in certain European circles.

id: Saya tidak mengerti mengapa begitu sedikit tanggung jawab yang ditunjukkan untuk kesehatan anak-anak dan orang dewasa di lingkungan Eropa tertentu.


en: Why do we not pay more attention to our own health and welfare and that of our productive livestock?

id: Mengapa kita tidak lebih memperhatikan kesehatan dan kesejahteraan kita sendiri dan ternak kita yang produktif?


en: Parliament, meanwhile, listened to European consumers, the overwhelming majority of whom do not want the use of cloning in meat or milk production, the overwhelming majority of whom want to reduce animal suffering, not increase it.

id: Parlemen, sementara itu, mendengarkan konsumen Eropa, yang sebagian besar tidak menginginkan penggunaan kloning dalam produksi daging atau susu, yang mayoritas ingin mengurangi penderitaan hewan, bukan meningkatkannya.


en: It must be clearly stated on a pack of hamburgers where the meat comes from.

id: Itu harus dinyatakan dengan jelas pada bungkus hamburger dari mana daging itu berasal.


en: Why is no one interested in ensuring that foodstuffs are as natural as possible?

id: Mengapa tidak ada yang tertarik untuk memastikan bahwa bahan makanan sealami mungkin?


en: For example, minced meat must be labelled in the USA.

id: Misalnya, daging cincang harus diberi label di AS.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I think the Council has really outdone itself.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya pikir Dewan benar-benar telah mengalahkan dirinya sendiri.


en: We all agree, yes, that we should not eat clones, but we all know that nobody is going to eat clones.

id: Kita semua setuju, ya, bahwa kita tidak boleh makan klon, tetapi kita semua tahu bahwa tidak ada yang akan memakan klon.


en: Another big sticking point in the negotiations was the Council's failure to act on the import of embryos and semen into the EU, which allows farmers to breed offspring of clones.

id: Poin penting lainnya dalam negosiasi adalah kegagalan Dewan untuk bertindak atas impor embrio dan semen ke UE, yang memungkinkan petani untuk membiakkan keturunan klon.


en: I will hand over the document to the Council.

id: Saya akan menyerahkan dokumen itu kepada Dewan.


en: How can we talk about a trade war if, at the same time, we want to label cloned meat and the meat from descendants of cloned animals?

id: Bagaimana kita bisa berbicara tentang perang dagang jika, pada saat yang sama, kita ingin memberi label pada daging kloning dan daging dari keturunan hewan kloning?


en: I am now really curious to know what the real underlying reasons were.

id: Saya sekarang benar-benar ingin tahu apa alasan sebenarnya yang mendasarinya.


en: We should have made more effort in this area and not said immediately, as soon as the Americans expressed their doubts, that we could not do this.

id: Kami seharusnya melakukan lebih banyak upaya di bidang ini dan tidak segera mengatakan, segera setelah Amerika menyatakan keraguan mereka, bahwa kami tidak dapat melakukan ini.


en: We have those laws, so why can we not have a law which prohibits the placing on the EU market of products which result from the cruel practice of cloning?

id: Kami memiliki undang-undang itu, jadi mengapa kami tidak memiliki undang-undang yang melarang penempatan di pasar UE produk yang dihasilkan dari praktik kloning yang kejam?


en: When we talk of consumers' lack of confidence in the institutions, I believe that is not the issue.

id: Ketika kita berbicara tentang kurangnya kepercayaan konsumen pada institusi, saya percaya bukan itu masalahnya.


en: Responsibility for this decision, which is very bad for business, lies wholly with the Council.

id: Tanggung jawab atas keputusan ini, yang sangat buruk bagi bisnis, sepenuhnya berada di tangan Dewan.


en: Those offspring are bred from clones who have suffered to be born.

id: Keturunan tersebut dibiakkan dari klon yang telah menderita untuk dilahirkan.


en: It is true that, at the end of a long night of negotiations, which lasted from 19:00 to 07:00, there was huge disappointment.

id: Memang benar, di penghujung malam perundingan yang panjang, yang berlangsung dari pukul 19.00 hingga pukul 07.00 itu, terjadi kekecewaan besar.


en: I come from a country where food from cloned animals is prohibited.

id: Saya berasal dari negara di mana makanan dari hewan kloning dilarang.


en: (FR) Madam President, I would first like to make a general observation.

id: (FR) Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin melihat secara umum.


en: Except for the part dealing with cloned meat and a few other foodstuffs, the text would have been adopted by a very large majority.

id: Kecuali untuk bagian yang berhubungan dengan daging kloning dan beberapa bahan makanan lainnya, teks tersebut akan diadopsi oleh mayoritas yang sangat besar.


en: However, cloning is nevertheless coming in through the back door.

id: Namun, kloning tetap masuk melalui pintu belakang.


en: What particularly surprised me was that the Americans gave me this document describing origin labelling in the USA.

id: Yang sangat mengejutkan saya adalah bahwa orang Amerika memberi saya dokumen yang menjelaskan pelabelan asal di AS.


en: In my opinion, the Commissioner and the Minister who are present are not responsible either.

id: Menurut saya komisaris dan menteri yang hadir juga tidak bertanggung jawab.


en: You know that I am still prepared to collaborate and I am certain that we can find a solution.

id: Anda tahu bahwa saya masih siap untuk berkolaborasi dan saya yakin kami dapat menemukan solusi.


en: Their interests are the desire to do business by cloning animals, at the cost of animal suffering.

id: Kepentingan mereka adalah keinginan untuk melakukan bisnis dengan mengkloning hewan, dengan mengorbankan penderitaan hewan.


en: Unfortunately, it all ended, as we know, in disagreements about food from cloned animals.

id: Sayangnya, semuanya berakhir, seperti yang kita tahu, dalam ketidaksepakatan tentang makanan dari hewan kloning.


en: (DA) Madam President, a huge amount of work has gone into this regulation, both by Mrs Liotard and by the shadow rapporteurs.

id: (DA) Nyonya Presiden, sejumlah besar pekerjaan telah dilakukan untuk peraturan ini, baik oleh Nyonya Liotard maupun oleh para pelapor bayangan.


en: Madam President, the President-in-Office of the Council spoke about the need not to point a finger of blame, but I think it is time for some intellectual honesty.

id: Nyonya Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan berbicara tentang perlunya untuk tidak menyalahkan, tapi saya pikir inilah saatnya untuk kejujuran intelektual.


en: This is not a matter for the World Trade Organisation: it is a matter of political will, and we can show that, and that is what will satisfy this Parliament, and that is the basis for agreement.

id: Ini bukan masalah Organisasi Perdagangan Dunia: ini masalah kemauan politik, dan kami dapat menunjukkan itu, dan itulah yang akan memuaskan Parlemen ini, dan itu adalah dasar untuk kesepakatan.


en: (FR) Madam President, what Mrs Liotard has just said is absolutely incredible.

id: (FR) Nyonya Presiden, apa yang baru saja dikatakan Nyonya Liotard benar-benar luar biasa.


en: Mr Dalli, the citizens await your next move.

id: Tuan Dalli, warga menunggu langkah Anda selanjutnya.


en: It is quite clear that no lasting solution to this problem will be found unless we take it as given that we should respect the will of European consumers to reduce animal suffering instead of increasing it.

id: Sangat jelas bahwa tidak ada solusi abadi untuk masalah ini yang akan ditemukan kecuali jika kita menganggapnya sebagai hal yang wajar bahwa kita harus menghormati keinginan konsumen Eropa untuk mengurangi penderitaan hewan alih-alih meningkatkannya.


en: In my view, regulation must be brought forward very quickly now.

id: Dalam pandangan saya, regulasi harus dimajukan dengan sangat cepat sekarang.


en: I asked them what their opinion on the subject was and I did not get the impression that it would have been impossible for us to come to an agreement with the Americans if we had wanted to.

id: Saya bertanya kepada mereka apa pendapat mereka tentang masalah ini dan saya tidak mendapat kesan bahwa tidak mungkin bagi kami untuk mencapai kesepakatan dengan Amerika jika kami menginginkannya.


en: I think this is a crucial issue from a political standpoint.

id: Saya pikir ini adalah masalah penting dari sudut pandang politik.


en: (DE) Madam President, Mrs Győri, Mr Dalli, ladies and gentlemen, we are all disappointed and that is obvious, but I do not think that the responsibility lies with the European Parliament's negotiating delegation.

id: (DE) Nyonya Presiden, Nyonya Győri, Tuan Dalli, hadirin sekalian, kami semua kecewa dan itu sudah jelas, tetapi saya tidak berpikir bahwa tanggung jawab terletak pada delegasi negosiasi Parlemen Eropa.


en: If the Member States' negotiators were not aware of this document, that is a scandal as far as I am concerned.

id: Jika negosiator Negara Anggota tidak mengetahui dokumen ini, sejauh yang saya ketahui itu adalah skandal.


en: Colourants, gases to increase shelf life, growth hormones, antibiotics, GMOs and much more besides are used - preferably without consumers being able to read about it on the packaging.

id: Pewarna, gas untuk meningkatkan umur simpan, hormon pertumbuhan, antibiotik, GMO dan banyak lagi selain digunakan - sebaiknya tanpa konsumen dapat membacanya di kemasan.


en: Commissioner, is it not true that we have, or soon will have, EU laws which prohibit the placing on the market of products from seals, of dog and cat fur, and of cosmetics which are tested on animals?

id: Komisaris, apakah tidak benar bahwa kita memiliki, atau akan segera memiliki, undang-undang Uni Eropa yang melarang penempatan di pasar produk anjing laut, bulu anjing dan kucing, dan kosmetik yang diuji pada hewan?


en: It is the same Council that, on the one hand, declares itself in favour of the liberalisation of everything and, on the other, forces the removal of the 'Made in' wording on textiles because it does not want to give consumers the correct information, and is giving us a hard time over labelling because it does not want labels to indicate the place of origin or provenance of the food on our people's tables.

id: Dewan yang sama, di satu sisi, menyatakan dirinya mendukung liberalisasi segala sesuatu dan, di sisi lain, memaksa penghapusan kata-kata 'Made in' pada tekstil karena tidak ingin memberikan informasi yang benar kepada konsumen. , dan memberi kami waktu yang sulit untuk memberi label karena tidak ingin label menunjukkan tempat asal atau asal makanan di meja orang-orang kami.


en: Mr De Gucht and representatives of the finance ministries, for example, from Germany, which is my home country, painted horrific pictures of trade wars on a larger scale than the banana war and a number of other issues.

id: Bapak De Gucht dan perwakilan kementerian keuangan, misalnya, dari Jerman, yang merupakan negara asal saya, melukiskan gambaran mengerikan tentang perang dagang dalam skala yang lebih besar daripada perang pisang dan sejumlah isu lainnya.


en: It is, in fact, unacceptable that, for weeks and weeks, we were being told that we would be engaging in open warfare with the WTO, that Mr De Gucht told us we would no longer be able to sell planes, that we would no longer be able to sell anything if we took that decision, when there was a legal note stating the exact opposite.

id: Faktanya, tidak dapat diterima bahwa, selama berminggu-minggu, kami diberitahu bahwa kami akan terlibat dalam perang terbuka dengan WTO, bahwa Tuan De Gucht memberi tahu kami bahwa kami tidak akan lagi dapat menjual pesawat, bahwa kami tidak akan lagi dapat menjual apa pun jika kita mengambil keputusan itu, ketika ada nota hukum yang menyatakan sebaliknya.


en: It should be remembered that the persons who represent Europe's citizens are the ones democratically elected by them.

id: Harus diingat bahwa orang-orang yang mewakili warga Eropa adalah orang-orang yang dipilih secara demokratis oleh mereka.


en: Mr Pittella - and I thank him - did well to uphold the honour and the views of almost all Members of this House by rejecting the blackmailing proposal that the Council wanted to force on us.

id: Mr Pittella - dan saya berterima kasih padanya - melakukannya dengan baik untuk menjunjung tinggi kehormatan dan pandangan hampir semua Anggota DPR ini dengan menolak proposal pemerasan yang ingin dipaksakan oleh Dewan kepada kami.


en: Therefore, if Parliament has continually insisted in committee and in this Chamber that cloned meat is not acceptable to our people, the Council ought to have taken notice.

id: Oleh karena itu, jika Parlemen terus-menerus bersikeras dalam komite dan di Kamar ini bahwa daging kloning tidak dapat diterima oleh rakyat kita, Dewan seharusnya memperhatikan.


en: I am utterly amazed and would like to ask the Commission if it was also in possession of this note.

id: Saya benar-benar kagum dan ingin bertanya kepada Komisi apakah itu juga yang memiliki catatan ini.


en: If they were aware of it, then disingenuous arguments were used.

id: Jika mereka menyadarinya, maka argumen yang tidak jujur digunakan.


en: I would therefore like to press for an answer to the question she has just asked.

id: Karena itu, saya ingin mendesak jawaban atas pertanyaan yang baru saja dia ajukan.


en: On the contrary, it was other representatives of the Council and the Commission who rushed to do their duty and identify problems in third countries which were not fully discussed.

id: Sebaliknya, perwakilan Dewan dan Komisi lainnya yang bergegas melakukan tugas mereka dan mengidentifikasi masalah di negara ketiga yang tidak sepenuhnya dibahas.


en: I do not believe that any of this had a basis in fact.

id: Saya tidak percaya bahwa semua ini memiliki dasar pada kenyataannya.


en: I therefore thank Mr Pittella, the rapporteur and all those Members who had the courage not to give an inch on what we considered truly useful for our people.

id: Oleh karena itu saya berterima kasih kepada Mr Pittella, pelapor dan semua Anggota yang memiliki keberanian untuk tidak memberikan sedikit pun pada apa yang kami anggap benar-benar berguna bagi orang-orang kami.


en: Yesterday, I had the great pleasure of meeting with representatives of the American embassy from my country, who had come especially to Strasbourg and even spoke German with me, to discuss issues relating to food policy.

id: Kemarin, saya sangat senang bertemu dengan perwakilan kedutaan Amerika dari negara saya, yang datang secara khusus ke Strasbourg dan bahkan berbicara bahasa Jerman dengan saya, untuk membahas isu-isu yang berkaitan dengan kebijakan pangan.


en: The Council did not even agree to this, and, as we have now heard from Mrs Liotard and Mr Liese, for example, the arguments put forward by the Council and the Commission were completely mendacious and were most likely even knowingly false.

id: Dewan bahkan tidak menyetujui hal ini, dan, seperti yang sekarang telah kita dengar dari Nyonya Liotard dan Tuan Liese, misalnya, argumen yang diajukan oleh Dewan dan Komisi sepenuhnya menipu dan kemungkinan besar bahkan secara sadar salah.


en: Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure: see Minutes

id: Penandatanganan tindakan yang diadopsi di bawah prosedur legislatif biasa: lihat Risalah


en: Membership of Parliament: see Minutes

id: Keanggotaan Parlemen: lihat Berita Acara


en: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil pada posisi dan resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: The new legislative package may contribute to the creation of real competition on the European market.

id: Paket legislatif baru dapat berkontribusi pada penciptaan persaingan nyata di pasar Eropa.


en: In that way, security and competition will be able to sit side by side.

id: Dengan begitu, keamanan dan persaingan akan bisa duduk berdampingan.


en: Its text destabilised a specific strategic market: we are hugely dependent on foreign imports and companies with which we should be able to negotiate from a strong position, rather than a position weakened by prospects of industrial dismantling.

id: Teksnya mengacaukan pasar strategis tertentu: kita sangat bergantung pada impor asing dan perusahaan yang dengannya kita harus dapat bernegosiasi dari posisi yang kuat, daripada posisi yang dilemahkan oleh prospek pembongkaran industri.


en: At present the natural gas market is dominated by large concerns, which often control both gas production and distribution.

id: Saat ini pasar gas bumi didominasi oleh kepentingan besar, yang seringkali menguasai baik produksi maupun distribusi gas.


en: We feel it is an important step forward that the proposed legislation will reinforce the consumer protection measures that are already in force.

id: Kami merasa ini adalah langkah maju yang penting bahwa undang-undang yang diusulkan akan memperkuat langkah-langkah perlindungan konsumen yang sudah berlaku.


en: in writing. - (FR) The gas market has specific characteristics that needed to be taken into account.

id: secara tertulis. - (FR) Pasar gas memiliki karakteristik khusus yang perlu diperhatikan.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 3 February 2011.

id: Saya nyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 3 Februari 2011.


en: I hope that the European market will soon be an open market with an effective separation of the activities relating to energy production and supply on the one hand and network operation on the other, thereby ensuring greater market transparency.

id: Saya berharap pasar Eropa akan segera menjadi pasar terbuka dengan pemisahan yang efektif dari kegiatan yang berkaitan dengan produksi dan pasokan energi di satu sisi dan operasi jaringan di sisi lain, sehingga memastikan transparansi pasar yang lebih besar.


en: By adopting the amendment on effective and efficient separation of activities, as a possible alternative to full ownership unbundling, we should be able to achieve a more balanced and, above all, proportionate text.

id: Dengan mengadopsi amandemen pemisahan kegiatan yang efektif dan efisien, sebagai alternatif yang memungkinkan untuk pemisahan kepemilikan penuh, kita harus dapat mencapai teks yang lebih seimbang dan, di atas segalanya, proporsional.


en: With regard to imports of natural gas, Europe already has 50% dependency, and this may grow further in the decades to come.

id: Berkenaan dengan impor gas alam, Eropa sudah memiliki ketergantungan 50%, dan ini dapat tumbuh lebih jauh dalam beberapa dekade mendatang.


en: We hope that the new regulation will make it possible for consumers not to have to face unbearable prices in future.

id: Kami berharap regulasi baru ini memungkinkan konsumen tidak harus menghadapi harga yang tidak tertahankan di masa depan.


en: We feel that the document prepared by the European Commission is an appropriate first step in the direction of more effective regulation.

id: Kami merasa bahwa dokumen yang disiapkan oleh Komisi Eropa merupakan langkah awal yang tepat menuju regulasi yang lebih efektif.


en: There is only a great need for this because the Member States are largely at the mercy of external suppliers.

id: Hanya ada kebutuhan besar untuk ini karena Negara-negara Anggota sebagian besar bergantung pada pemasok eksternal.


en: It is therefore important to support this position, which will reinforce the excellent work also done on investment, system access and system operation.

id: Oleh karena itu, penting untuk mendukung posisi ini, yang akan memperkuat pekerjaan luar biasa yang juga dilakukan pada investasi, akses sistem, dan pengoperasian sistem.


en: I would like to draw your attention to the fact that the defencelessness of some Member States even exceeds this severe level.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa ketidakberdayaan beberapa Negara Anggota bahkan melebihi tingkat yang parah ini.


en: It will promote more vigorous competition and reduce the burden on consumers.

id: Ini akan mendorong persaingan yang lebih ketat dan mengurangi beban konsumen.


en: For fair competition in the common energy market, investors from third countries should be subject to the same criteria as regards ownership unbundling and independence as companies in Member States, which is something on which we should put very considerable emphasis.

id: Untuk persaingan yang adil di pasar energi bersama, investor dari negara ketiga harus tunduk pada kriteria yang sama dalam hal pemisahan kepemilikan dan independensi sebagai perusahaan di Negara Anggota, yang merupakan sesuatu yang harus kami tekankan dengan sangat baik.


en: An efficient internal energy market is important for realising the objectives of the Lisbon Strategy and for ensuring approachable prices for energy consumers.

id: Pasar energi internal yang efisien penting untuk mewujudkan tujuan Strategi Lisbon dan untuk memastikan harga yang terjangkau bagi konsumen energi.


en: By focusing its proposal on ownership unbundling, the European Commission, in line with its obsession with competition, did not in any way respond to these challenges.

id: Dengan memfokuskan proposalnya pada unbundling kepemilikan, Komisi Eropa, sejalan dengan obsesinya terhadap persaingan, sama sekali tidak menanggapi tantangan ini.


en: This is the request that I should like to express

id: Ini adalah permintaan yang ingin saya ungkapkan


en: I find this very disconcerting.

id: Saya menemukan ini sangat membingungkan.


en: We would therefore ask to move the debate to November's part-session.

id: Oleh karena itu kami akan meminta untuk memindahkan debat ke sesi paruh bulan November.


en: It now transpires, though, that the competent Commissioner, Mrs Hübner, with whom we would very much like to enter into debate on this issue, will be unable to attend.

id: Namun, sekarang diketahui bahwa Komisaris yang kompeten, Nyonya Hübner, yang dengannya kami sangat ingin berdebat tentang masalah ini, tidak dapat hadir.


en: I would like to know whether this is just an off-chance event or whether there is other evidence of Members' offices being entered and, shall we say, 'relieved' of goods during the period when we were not in Strasbourg.

id: Saya ingin tahu apakah ini hanya peristiwa kebetulan atau apakah ada bukti lain dari kantor Anggota yang masuk dan, haruskah kita katakan, barang 'dibebaskan' selama periode ketika kita tidak berada di Strasbourg.


en: I declare the 2010-2011 session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa 2010-2011 ditunda.


en: For example, Hungary depends on a single supplier, Russia, for 80%.

id: Misalnya, Hungaria bergantung pada satu pemasok, Rusia, sebesar 80%.


en: During this debate we should not, however, forget about energy security, which must be guaranteed through diversification of the supplies of imported raw materials for energy.

id: Namun dalam perdebatan ini kita tidak boleh melupakan ketahanan energi, yang harus dijamin melalui diversifikasi pasokan bahan baku impor untuk energi.


en: The new regulation will not do away with this dependency at a stroke, but nonetheless it will create more transparent relations.

id: Regulasi baru ini tidak serta merta menghilangkan ketergantungan, namun akan menciptakan hubungan yang lebih transparan.


en: Veterinary checks in intra-Community trade (codified version) (

id: Pemeriksaan hewan dalam perdagangan intra-Komunitas (versi terkodifikasi) (


en: A real liberalisation of the natural gas market sector should be based on ownership unbundling of transmission system operators.

id: Liberalisasi nyata sektor pasar gas bumi harus didasarkan pada unbundling kepemilikan operator sistem transmisi.


en: This is particularly important if we know that rising energy prices have become one of the most significant causes of poverty.

id: Ini sangat penting jika kita tahu bahwa kenaikan harga energi telah menjadi salah satu penyebab kemiskinan yang paling signifikan.


en: Situation of civil society and national minorities in Belarus (

id: Situasi masyarakat sipil dan minoritas nasional di Belarus (


en: This does not mean that the energy market is the same in every area.

id: Ini tidak berarti bahwa pasar energi sama di setiap daerah.


en: Consequently, the political challenge here is clearly to stimulate investment and innovation, to promote our knowledge and skills, and to ensure that our supplies are secure.

id: Akibatnya, tantangan politik di sini jelas untuk merangsang investasi dan inovasi, untuk mempromosikan pengetahuan dan keterampilan kami, dan untuk memastikan bahwa pasokan kami aman.


en: Only in this way can we avoid unnecessary conflicts of interest and fair and non-discriminatory access to the network.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat menghindari konflik kepentingan yang tidak perlu dan akses yang adil dan tidak diskriminatif ke jaringan.


en: This is why both the Commission's Bureau and the coordinators of the different groups would suggest having this debate, which is so important for Parliament, at November's plenary meeting.

id: Inilah sebabnya mengapa baik Biro Komisi dan koordinator dari kelompok yang berbeda akan menyarankan debat ini, yang sangat penting bagi Parlemen, pada rapat pleno bulan November.


en: in writing. - (HU) The leap in energy prices draws our attention more sharply than ever before to the lack of effective regulation in the energy market.

id: secara tertulis. - (HU) Lonjakan harga energi menarik perhatian kita lebih tajam dari sebelumnya pada kurangnya regulasi yang efektif di pasar energi.


en: The final version of the draft agenda for this part-session as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 16 October 2008 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.

id: Versi final dari draf agenda untuk sesi bagian ini sebagaimana disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya Kamis 16 Oktober 2008 sesuai dengan Aturan 130 dan 131 Aturan Prosedur telah didistribusikan.


en: For this very reason, it may be regarded as an important step forward that the European Parliament will shortly adopt the report on the gas market.

id: Untuk alasan ini, dapat dianggap sebagai langkah maju yang penting bahwa Parlemen Eropa akan segera mengadopsi laporan pasar gas.


en: in writing. - (PL) Liberalisation of the natural gas market constitutes a particularly important part of the attempt that is being made to create a common internal energy market.

id: secara tertulis. - (PL) Liberalisasi pasar gas alam merupakan bagian yang sangat penting dari upaya yang dilakukan untuk menciptakan pasar energi internal bersama.


en: The Committee on Regional Development has requested that the question for oral answer by the Commission on the European Union Solidarity Fund be postponed until the next part-session.

id: Komite Pembangunan Regional telah meminta agar pertanyaan untuk jawaban lisan oleh Komisi Dana Solidaritas Uni Eropa ditunda hingga sesi bagian berikutnya.


en: The natural gas market differs significantly from the electricity market and, for this reason, it is not possible for the regulations resulting from the work on the regulations for the electricity sector to be transposed to the natural gas sector.

id: Pasar gas bumi berbeda secara signifikan dengan pasar listrik dan, oleh karena itu, tidak mungkin peraturan-peraturan yang dihasilkan dari pengerjaan peraturan-peraturan sektor ketenagalistrikan ke sektor gas bumi.


en: Mr President, I just wanted to raise with you the fact that on the eighth floor of the Tower Building, in the period since we were last in Strasbourg, at least two Members' offices have been opened and goods taken.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menyampaikan kepada Anda fakta bahwa di lantai delapan Gedung Menara, sejak terakhir kali kita berada di Strasbourg, setidaknya dua kantor Anggota telah dibuka dan barang-barang diambil.


en: (NL) Mr President, it is indeed the case that, at the Committee on Regional Development's request, the debate on the issues surrounding the Solidarity Fund has been included on Wednesday's agenda.

id: (NL) Bapak Presiden, memang demikian, atas permintaan Komite Pembangunan Daerah, perdebatan tentang isu-isu seputar Dana Solidaritas telah dimasukkan dalam agenda hari Rabu.


en: They relate to the very significant supply constraints, which make it necessary to guarantee long-term contracts with supplier countries, but also to the particularly high cost of investment in transmission and distribution networks, which must offer consumers the highest level of security.

id: Mereka berhubungan dengan kendala pasokan yang sangat signifikan, yang mengharuskan jaminan kontrak jangka panjang dengan negara-negara pemasok, tetapi juga dengan biaya investasi yang sangat tinggi dalam jaringan transmisi dan distribusi, yang harus menawarkan tingkat keamanan tertinggi kepada konsumen.


en: On the African side, a civil society steering group has also been recently put in place under the aegis of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union.

id: Di pihak Afrika, kelompok pengarah masyarakat sipil juga baru-baru ini dibentuk di bawah naungan Dewan Ekonomi, Sosial dan Budaya Uni Afrika.


en: You know how much of a believer I am in the role of the parliaments, both as actors and as scrutineers of the democratic process.

id: Anda tahu betapa percayanya saya dengan peran parlemen, baik sebagai aktor maupun sebagai pengamat proses demokrasi.


en: This approach is based on three principles: dialogue, incentivising reforms and ownership of these reforms by the partner country.

id: Pendekatan ini didasarkan pada tiga prinsip: dialog, reformasi insentif dan kepemilikan reformasi ini oleh negara mitra.


en: Our parliaments have an essential part to play in shaping the debate on the joint priorities for the future of our continents; they reflect the various currents of opinion in our societies, and are therefore the place where the debate must be conducted, and where differing views can be reconciled and compromises sought.'

id: Parlemen kita memiliki peran penting dalam membentuk perdebatan tentang prioritas bersama untuk masa depan benua kita; mereka mencerminkan berbagai arus pendapat dalam masyarakat kita, dan karena itu merupakan tempat di mana perdebatan harus dilakukan, dan di mana pandangan yang berbeda dapat didamaikan dan kompromi dicari.'


en: If we cannot ensure that our offices are secure while we are not here, then this is a very poor deal.

id: Jika kami tidak dapat memastikan bahwa kantor kami aman saat kami tidak di sini, maka ini adalah kesepakatan yang sangat buruk.


en: We must continue to act together in order to realise the strategy and the action plan.

id: Kita harus terus bertindak bersama untuk mewujudkan strategi dan rencana aksi.


en: Flexibility and pragmatism have therefore been necessary when apportioning the governance incentive fund.

id: Oleh karena itu, fleksibilitas dan pragmatisme diperlukan ketika membagi dana insentif tata kelola.


en: The next item is the report by Mrs Martens, on behalf of the Committee on Development, on One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work.

id: Item berikutnya adalah laporan Nyonya Martens, atas nama Komite Pembangunan, tentang Satu tahun setelah Lisbon: Kemitraan Afrika-Uni Eropa sedang berjalan.


en: I would like to emphasise once again how important our efforts continue to be for the development of Africa, and that applies to both continents.

id: Saya ingin menekankan sekali lagi betapa pentingnya upaya kami terus untuk pengembangan Afrika, dan itu berlaku untuk kedua benua.


en: In 2007, the Pan-African Parliament and the European Parliament issued a joint statement which actually quite pithily sums up what is involved.

id: Pada tahun 2007, Parlemen Pan-Afrika dan Parlemen Eropa mengeluarkan pernyataan bersama yang sebenarnya secara singkat merangkum apa yang terlibat.


en: This exercise threw into stark relief the very different situations of each country; the respective needs for reform as well as the different capacities for drawing up and proposing a governance plan.

id: Latihan ini sangat melegakan situasi yang sangat berbeda di setiap negara; kebutuhan masing-masing untuk reformasi serta kapasitas yang berbeda untuk menyusun dan mengusulkan rencana tata kelola.


en: (NL) I am therefore pleased that, at this meeting, we agreed what the role of the parliaments would be.

id: (NL) Oleh karena itu saya senang bahwa, pada pertemuan ini, kami sepakat apa peran parlemen.


en: When people lack opportunities in Africa, it is only natural that they will seek them in Europe.

id: Ketika orang kekurangan kesempatan di Afrika, wajar saja jika mereka mencarinya di Eropa.


en: I am pleased with the results that have been achieved so far in relation to the partnerships.

id: Saya senang dengan hasil yang telah dicapai sejauh ini dalam kaitannya dengan kemitraan.


en: This is also important from the point of view of demographic trends.

id: Ini juga penting dari sudut pandang tren demografis.


en: Can the Commissioner tell us what his vision for this discussion is and what the input of the European Commission will be?

id: Bisakah Komisaris memberi tahu kami apa visinya untuk diskusi ini dan apa masukan dari Komisi Eropa?


en: Today, we are discussing the implementation of the agreed strategy and we have an action plan.

id: Hari ini, kami membahas implementasi strategi yang telah disepakati dan kami memiliki rencana aksi.


en: I will now read it in English.

id: Sekarang saya akan membacanya dalam bahasa Inggris.


en: Moreover, the results and conclusions of this analysis were discussed with the government of the partner country during the programming dialogue.

id: Selain itu, hasil dan kesimpulan dari analisis ini didiskusikan dengan pemerintah negara mitra selama dialog pemrograman.


en: Secondly, involvement in drawing up the annual progress reports.

id: Kedua, keterlibatan dalam penyusunan laporan kemajuan tahunan.


en: Africa deserves our support, and not only for that reason.

id: Afrika layak mendapatkan dukungan kami, dan bukan hanya karena alasan itu.


en: I should like the vote on the first part of the original paragraph to be repeated.

id: Saya ingin pemungutan suara pada bagian pertama paragraf asli diulang.


en: The matter will be looked into; the Secretary-General will take care of it.

id: Masalah ini akan diperiksa; Sekretaris Jenderal akan mengurusnya.


en: I will conclude with one more question for the Commissioner.

id: Saya akan menyimpulkan dengan satu pertanyaan lagi untuk Komisaris.


en: We have common problems, we face common challenges.

id: Kami memiliki masalah yang sama, kami menghadapi tantangan yang sama.


en: I would remind you that the governance profiles that cover all dimensions of these - that is the political, economic, social, institutional and environmental dimensions, and so on - were only the starting point and in no way guided the programming of this section.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa profil tata kelola yang mencakup semua dimensi ini - yaitu dimensi politik, ekonomi, sosial, kelembagaan dan lingkungan, dan seterusnya - hanyalah titik awal dan sama sekali tidak memandu pemrograman bagian ini.


en: rapporteur. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are discussing the report 'One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work', which is to say the implementation of the Joint Africa-EU Strategy for the development of Africa, as set out at the EU-Africa Summit in December 2007.

id: pelapor. - (NL) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami sedang mendiskusikan laporan 'Satu tahun setelah Lisbon: Kemitraan Afrika-Uni Eropa sedang bekerja', yang berarti penerapan Strategi Bersama Afrika-Uni Eropa untuk pengembangan Afrika, sebagaimana ditetapkan pada KTT Uni Eropa-Afrika pada bulan Desember 2007.


en: It was, in fact, the first time that the European Union and the African Union had together laid down a strategy on the basis of shared values and principles and mutual respect, that they had reached agreements to achieve the Millennium Development Goals together and to find solutions together to common challenges in the areas of, for example, security, migration and the climate.

id: Pada kenyataannya, ini adalah pertama kalinya Uni Eropa dan Uni Afrika bersama-sama menetapkan strategi atas dasar nilai-nilai dan prinsip-prinsip bersama dan saling menghormati, bahwa mereka telah mencapai kesepakatan untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium bersama-sama dan untuk menemukan solusi bersama untuk tantangan bersama di bidang, misalnya, keamanan, migrasi dan iklim.


en: European and African civil society should meet in a forum at the end of April 2009 to draw up concrete proposals for commitment to the joint Africa/European Union ministerial Troika.

id: Masyarakat sipil Eropa dan Afrika harus bertemu dalam sebuah forum pada akhir April 2009 untuk menyusun proposal konkret untuk komitmen bersama menteri Afrika/Uni Eropa Troika.


en: 'As institutions representing the peoples' will, our parliaments must see to it that their needs are satisfied, their concerns heard by decision-makers, and that their wishes are reflected in the policies proposed by the institutions that govern them.

id: 'Sebagai lembaga yang mewakili rakyat' akan, parlemen kita harus memastikan bahwa kebutuhan mereka terpenuhi, keprihatinan mereka didengar oleh para pembuat keputusan, dan bahwa keinginan mereka tercermin dalam kebijakan yang diusulkan oleh lembaga-lembaga yang mengatur mereka.


en: On the basis of this, the government was encouraged to explain its own reform plan or, if need be, complete it or go into more detail; to demonstrate the relevance, ambition and credibility of these reforms on the basis of three evaluation criteria, which then allowed the level of financial incentive for each country to be determined.

id: Atas dasar ini, pemerintah didorong untuk menjelaskan rencana reformasinya sendiri atau, jika perlu, menyelesaikannya atau lebih detail; untuk menunjukkan relevansi, ambisi, dan kredibilitas reformasi ini berdasarkan tiga kriteria evaluasi, yang kemudian memungkinkan penentuan tingkat insentif keuangan untuk setiap negara.


en: It is about participation in the group of experts in connection with the eight partnerships and the coordinating task force.

id: Ini tentang partisipasi dalam kelompok ahli sehubungan dengan delapan kemitraan dan gugus tugas koordinasi.


en: In this context, non-state actors are being brought in to play an important role ahead of becoming involved in the joint panels of experts for each of the eight thematic partnerships.

id: Dalam konteks ini, aktor non-negara dibawa untuk memainkan peran penting sebelum terlibat dalam panel ahli gabungan untuk masing-masing dari delapan kemitraan tematik.


en: Before long, Africa will account for 20% of the world's population, while Europe will account for just 5%.

id: Tak lama lagi, Afrika akan mencapai 20% dari populasi dunia, sementara Eropa hanya 5%.


en: On the European side, a civil society steering group has already been established last spring to monitor and participate in the implementation of the partnership.

id: Di pihak Eropa, kelompok pengarah masyarakat sipil telah dibentuk musim semi lalu untuk memantau dan berpartisipasi dalam pelaksanaan kemitraan.


en: It is also thanks to Mr Gahler, our colleagues in the Pan-African Parliament and all those involved that an agreement has been reached on the role of the parliaments.

id: Terima kasih juga kepada Tn. Gahler, rekan-rekan kami di Parlemen Pan-Afrika dan semua pihak yang terlibat bahwa kesepakatan telah dicapai tentang peran parlemen.


en: To mention just one of these, we have this afternoon had a meeting between Parliament's ad hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament of the African Union and the Pan-African Parliament of the African Union's ad hoc committee for relations with the European Parliament on the role of parliaments in implementing and monitoring Africa-EU strategy.

id: Untuk menyebutkan salah satunya, sore ini kami mengadakan pertemuan antara delegasi ad hoc Parlemen untuk hubungan dengan Parlemen Pan-Afrika Uni Afrika dan Komite ad hoc Parlemen Pan-Afrika Uni Afrika untuk hubungan dengan Parlemen Eropa tentang peran parlemen dalam menerapkan dan memantau strategi Afrika-Uni Eropa.


en: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the Committee on Development and its rapporteur, Mrs Martens, for this report which makes a first assessment of the Africa-EU Strategic Partnership one year after the Lisbon Summit.

id: Anggota Komisi. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Pembangunan dan pelapornya, Nyonya Martens, atas laporan ini yang membuat penilaian pertama Kemitraan Strategis Afrika-Uni Eropa satu tahun setelah Lisbon Puncak.


en: As regards strategic partnerships, and specifically the one dealing with governance and human rights, I welcome Parliament's move towards a notion of government that is very dear to me: the good execution of the executive functions and the powers conferred by public law by a state that is impartial and capable of meeting the needs and aspirations of its citizens.

id: Mengenai kemitraan strategis, dan khususnya yang berhubungan dengan pemerintahan dan hak asasi manusia, saya menyambut baik langkah Parlemen menuju gagasan pemerintah yang sangat saya sayangi: pelaksanaan yang baik dari fungsi eksekutif dan kekuasaan yang diberikan oleh hukum publik oleh negara yang tidak memihak dan mampu memenuhi kebutuhan dan aspirasi warganya.


en: It is, therefore, with this in mind that two years ago we set up the EUR 2.7 billion governance section for all the ACP countries.

id: Oleh karena itu, dengan mengingat hal ini, dua tahun lalu kami mendirikan bagian tata kelola sebesar EUR 2,7 miliar untuk semua negara ACP.


en: Rather than elaborating on the positive aspects of the Martens Report, I would like instead to touch on three key points that the report highlights for improving the EU-African Union partnership.

id: Alih-alih menguraikan aspek positif dari Laporan Martens, saya ingin menyentuh tiga poin utama yang disoroti oleh laporan tersebut untuk meningkatkan kemitraan UE-Uni Afrika.


en: It is, of course, with great satisfaction that I note the number of positive elements underlined by this report and the progress that has been made during the course of a year, which is relatively short for such a vast and, above all, politically ambitious exercise.

id: Tentu saja, dengan kepuasan besar saya mencatat sejumlah elemen positif yang digarisbawahi oleh laporan ini dan kemajuan yang telah dicapai selama satu tahun, yang relatif singkat untuk proyek yang begitu besar dan, di atas segalanya, ambisius secara politik. Latihan.


en: We are all aware of the criticism in our own countries, where people wonder whether it really makes sense to continue investing money in Africa, especially in these times of economic crisis.

id: Kita semua menyadari kritik di negara kita sendiri, di mana orang bertanya-tanya apakah masuk akal untuk terus menginvestasikan uang di Afrika, terutama di masa krisis ekonomi ini.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, development policy, one of the most important areas of EU policy, aims to resolve global problems.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (PL) Bapak Presiden, kebijakan pembangunan, salah satu bidang terpenting dari kebijakan Uni Eropa, bertujuan untuk menyelesaikan masalah global.


en: It is in this twin capacity that the European and Pan-African parliaments are invited to take part in the Africa-EU Strategic Partnership.

id: Dalam kapasitas kembar inilah parlemen Eropa dan Pan-Afrika diundang untuk ambil bagian dalam Kemitraan Strategis Afrika-Uni Eropa.


en: Commissioner Michel was spot on when he said, in a meeting in this regard just a short while ago that the more poverty there is, the more instability there is.

id: Komisaris Michel tepat ketika dia mengatakan, dalam pertemuan tentang hal ini beberapa waktu lalu bahwa semakin banyak kemiskinan, semakin banyak ketidakstabilan.


en: In my previous reports I have always expressed concern about the lack of a clear specific role for the parliaments when it comes to the implementation of a joint strategy.

id: Dalam laporan-laporan saya sebelumnya, saya selalu menyatakan keprihatinan tentang kurangnya peran khusus yang jelas bagi parlemen dalam hal implementasi strategi bersama.


en: However, the report expresses doubts and concerns, particularly as regards the governance profiles: how they are drawn up, how they are used and their possible negative impact on the African Peer Review Mechanism.

id: Namun, laporan tersebut mengungkapkan keraguan dan kekhawatiran, terutama terkait dengan profil tata kelola: bagaimana penyusunannya, bagaimana penggunaannya, dan kemungkinan dampak negatifnya terhadap Mekanisme Tinjauan Sejawat Afrika.


en: The parliaments are to give their input in the annual progress reports and the presidents of the European Parliament and the Pan-African Parliament are to be invited to give their visions at the Africa summits.

id: Parlemen akan memberikan masukan mereka dalam laporan kemajuan tahunan dan presiden Parlemen Eropa dan Parlemen Pan-Afrika akan diundang untuk memberikan visi mereka di KTT Afrika.


en: The first point is on the role of parliaments.

id: Poin pertama adalah tentang peran parlemen.


en: In this context, particular attention was given to countries which are committed to the African Peer Review Mechanism and which have completed the review, showing their desire to continue along these lines.

id: Dalam konteks ini, perhatian khusus diberikan kepada negara-negara yang berkomitmen pada Mekanisme Tinjauan Sejawat Afrika dan yang telah menyelesaikan tinjauan, menunjukkan keinginan mereka untuk melanjutkan hal ini.


en: In January 2009, the Commission published an interim report on the incentive fund process and sent it to all the institutions of the European Union, for whatever purpose it may serve.

id: Pada bulan Januari 2009, Komisi menerbitkan laporan sementara tentang proses dana insentif dan mengirimkannya ke semua lembaga Uni Eropa, untuk tujuan apa pun yang mungkin dilayaninya.


en: Some of these proposals have, I might add, already materialised, or are in the process of doing so.

id: Beberapa dari proposal ini, saya mungkin menambahkan, sudah terwujud, atau sedang dalam proses melakukannya.


en: I can therefore assure you of my total support for the proposals made in the European Parliament and Pan-African Parliament joint proposal and repeated in the report.

id: Oleh karena itu saya dapat meyakinkan Anda tentang dukungan total saya untuk proposal yang dibuat di Parlemen Eropa dan proposal bersama Parlemen Pan-Afrika dan diulang dalam laporan.


en: A new institutional architecture between the two continents is being put in place and I wish to congratulate the two presidents for the work that they have completed.

id: Arsitektur kelembagaan baru antara dua benua sedang diterapkan dan saya ingin mengucapkan selamat kepada kedua presiden atas pekerjaan yang telah mereka selesaikan.


en: These consist firstly of participation at the appropriate level in the joint panels of experts relating to the four thematic partnerships which concern you.

id: Ini pertama-tama terdiri dari partisipasi pada tingkat yang sesuai dalam panel gabungan para ahli yang berkaitan dengan empat kemitraan tematik yang menjadi perhatian Anda.


en: As regards civil society and non-state actors, I am more convinced than anyone that the principle challenge for 2009 consists of speeding up the achievement of tangible results before the mid-term assessment planned for autumn 2009 and achieving the ambition of a partnership centred on people outside of institutions.

id: Mengenai masyarakat sipil dan aktor non-negara, saya lebih yakin daripada siapa pun bahwa tantangan utama untuk tahun 2009 terdiri dari mempercepat pencapaian hasil nyata sebelum penilaian jangka menengah yang direncanakan untuk musim gugur 2009 dan mencapai ambisi kemitraan yang berpusat pada orang di luar institusi.


en: It was fortunate, and by no means an accident, that the first joint partnership strategy was created for Africa, and involving Africa.

id: Beruntung, dan bukan kebetulan, bahwa strategi kemitraan bersama pertama diciptakan untuk Afrika, dan melibatkan Afrika.


en: Thirdly, participation in the joint taskforce, and fourthly the participation of the presidents in the Africa-European Union Summit.

id: Ketiga, partisipasi dalam gugus tugas bersama, dan keempat partisipasi presiden dalam KTT Afrika-Uni Eropa.


en: We know that the definitions of ODA will shortly - in April - be on the agenda again in the EU-SEDAC talks and that the European Commission will be involved.

id: Kita tahu bahwa definisi ODA akan segera - pada bulan April - menjadi agenda lagi dalam pembicaraan EU-SEDAC dan bahwa Komisi Eropa akan terlibat.


en: (ES) Mr President, I refer to the first part of paragraph 4 in the split voting.

id: (ES) Pak Presiden, saya mengacu pada bagian pertama paragraf 4 dalam pemungutan suara terpisah.


en: Down there, there is a shortage of everything.

id: Di bawah sana, ada kekurangan segalanya.


en: They taught us how to pray with our eyes closed.

id: Mereka mengajari kami bagaimana berdoa dengan mata tertutup.


en: There is a shortage of managers, doctors, teachers and technicians.

id: Ada kekurangan manajer, dokter, guru dan teknisi.


en: I am pleased that the EU is helping to revive and activate this potential.

id: Saya senang bahwa UE membantu menghidupkan kembali dan mengaktifkan potensi ini.


en: Africa remains the poorest continent in the world.

id: Afrika tetap menjadi benua termiskin di dunia.


en: Here, we talk a lot, we make promises, we debate and we vote on resolutions; but what is happening in practical terms for the people of Africa?

id: Di sini, kami banyak bicara, kami membuat janji, kami berdebat dan kami memilih resolusi; tetapi apa yang terjadi secara praktis bagi orang-orang Afrika?


en: This being the case, you will allow me to be less reserved than usual, Commissioner.

id: Dalam hal ini, Anda akan mengizinkan saya untuk menjadi kurang pendiam dari biasanya, Komisaris.


en: I know that the Commissioner is familiar with this famous quotation.

id: Saya tahu bahwa Komisaris akrab dengan kutipan terkenal ini.


en: One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work (debate)

id: Satu tahun setelah Lisbon: kemitraan UE-Afrika di tempat kerja (debat)


en: Nevertheless, for the first time in 30 years, it is experiencing a period of economic growth.

id: Namun demikian, untuk pertama kalinya dalam 30 tahun mengalami masa pertumbuhan ekonomi.


en: Down there, they do not even manage to feed their populations.

id: Di bawah sana, mereka bahkan tidak berhasil memberi makan populasi mereka.


en: The peoples of Africa must be brought together and it is through their parliaments that we must do it.

id: Rakyat Afrika harus disatukan dan melalui parlemen merekalah kita harus melakukannya.


en: Mr Kenyatta once said: 'When the missionaries arrived, the Africans had the land and the missionaries had the Bible.

id: Mr Kenyatta pernah berkata: 'Ketika misionaris tiba, orang Afrika memiliki tanah dan misionaris memiliki Alkitab.


en: One of the reasons for the great importance of development policy is the fact that it has become an instrument of historically-oriented policy.

id: Salah satu alasan pentingnya kebijakan pembangunan adalah karena ia telah menjadi instrumen kebijakan yang berorientasi pada sejarah.


en: I also mentioned diasporas, but that relates to here.

id: Saya juga menyebutkan diaspora, tetapi itu terkait di sini.


en: Mr President, Commissioner, for a year we have been celebrating the development of this new process, this new agreement between the European Union and Africa.

id: Bapak Presiden, Komisaris, selama setahun kami merayakan perkembangan proses baru ini, perjanjian baru antara Uni Eropa dan Afrika.


en: It is worrying, however, that little progress has been made in most of these areas.

id: Namun yang mengkhawatirkan, hanya sedikit kemajuan yang dicapai di sebagian besar bidang ini.


en: Bizarrely, it is almost impossible to achieve the involvement of the parliaments of partner countries in those agreements.

id: Anehnya, hampir tidak mungkin mencapai keterlibatan parlemen negara-negara mitra dalam perjanjian-perjanjian tersebut.


en: In this context, the fundamental aim of cooperation on development issues is to counteract past processes and mechanisms.

id: Dalam konteks ini, tujuan mendasar dari kerjasama dalam isu-isu pembangunan adalah untuk melawan proses dan mekanisme masa lalu.


en: I believe that on the occasion of its first anniversary, a certain number of acknowledgements must be made.

id: Saya percaya bahwa pada kesempatan ulang tahun pertamanya, sejumlah ucapan terima kasih harus diberikan.


en: In any case, we may add, this economic growth is higher than in Europe.

id: Bagaimanapun, kami dapat menambahkan, pertumbuhan ekonomi ini lebih tinggi daripada di Eropa.


en: Generally speaking, we can state that Africa is a continent with untapped potential.

id: Secara umum, kita dapat menyatakan bahwa Afrika adalah benua dengan potensi yang belum dimanfaatkan.


en: Historically-oriented policy is not, however, the only reason for Europe's involvement in development-related problems.

id: Namun, kebijakan yang berorientasi pada sejarah bukanlah satu-satunya alasan keterlibatan Eropa dalam masalah-masalah yang terkait dengan pembangunan.


en: Jomo Kenyatta, the father of Kenyan independence, described this in a vivid, albeit simplified, manner.

id: Jomo Kenyatta, bapak kemerdekaan Kenya, menggambarkan hal ini dengan gamblang, meski disederhanakan.


en: I am delighted to hear that there is a will to develop this special relationship at parliamentary level.

id: Saya senang mendengar bahwa ada keinginan untuk mengembangkan hubungan khusus ini di tingkat parlemen.


en: I believe that no process between the European Union and Africa will succeed as long as we remain at the level of politicians and technicians.

id: Saya percaya bahwa tidak ada proses antara Uni Eropa dan Afrika yang akan berhasil selama kita tetap berada di level politisi dan teknisi.


en: However, I have my doubts, Commissioner, because just before this debate we had a long debate with your colleague Mrs Ashton about Economic Partnership Agreements.

id: Namun, saya ragu, Komisaris, karena sebelum debat ini kami berdebat panjang dengan rekan Anda Nyonya Ashton tentang Perjanjian Kemitraan Ekonomi.


en: I am convinced that the second year of partnership will be better and that we will be able to achieve our goals more rapidly.

id: Saya yakin bahwa tahun kedua kemitraan akan lebih baik dan kami akan dapat mencapai tujuan kami lebih cepat.


en: Likewise, I believe that it is important - thankfully, you also emphasised it - to involve NGOs and African civil society in the process a lot more and a lot better;

id: Demikian pula, saya percaya bahwa penting - untungnya, Anda juga menekankannya - untuk melibatkan LSM dan masyarakat sipil Afrika dalam proses lebih banyak dan lebih baik;


en: The strategy covers a wide range of policies, including security, energy and climate change.

id: Strategi tersebut mencakup berbagai kebijakan, termasuk keamanan, energi, dan perubahan iklim.


en: Here, we are renewing the export subsidies on our agricultural products and promoting biofuels, which leads to huge monocultures down there.

id: Di sini, kami memperbarui subsidi ekspor untuk produk pertanian kami dan mempromosikan biofuel, yang mengarah ke monokultur besar di sana.


en: That being the case, I hope that things will change in this regard.

id: Karena itu, saya berharap hal-hal akan berubah dalam hal ini.


en: We must also admit that certain EU Member States have not been as committed to the partnership with Africa as others have.

id: Kita juga harus mengakui bahwa Negara-negara Anggota UE tertentu belum berkomitmen untuk kemitraan dengan Afrika seperti yang telah dilakukan oleh negara-negara lain.


en: Today, we are not talking about war, human rights or aid for developing countries.

id: Hari ini, kita tidak berbicara tentang perang, hak asasi manusia atau bantuan untuk negara berkembang.


en: When we opened them, they had the land and we had the Bible.'

id: Ketika kami membukanya, mereka memiliki tanah dan kami memiliki Alkitab.'


en: We should examine this path carefully.

id: Kita harus memeriksa jalan ini dengan hati-hati.


en: Africa is a continent with rich natural resources, which are used by the whole world.

id: Afrika adalah benua dengan sumber daya alam yang kaya, yang digunakan oleh seluruh dunia.


en: Unfortunately, this partnership is virtually non-existent.

id: Sayangnya, kemitraan ini hampir tidak ada.


en: How can we ensure that financial aid from different countries is properly distributed?

id: Bagaimana kita dapat memastikan bahwa bantuan keuangan dari berbagai negara didistribusikan dengan benar?


en: I would like to use this opportunity to encourage Member States to increase their contribution to Sub-Saharan Africa, which is the least developed region in the world.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mendorong Negara-negara Anggota untuk meningkatkan kontribusi mereka ke Afrika Sub-Sahara, yang merupakan kawasan paling tidak berkembang di dunia.


en: Perhaps China has found the right path?

id: Mungkin China telah menemukan jalan yang benar?


en: We also spoke about the steps China is taking.

id: Kami juga berbicara tentang langkah-langkah yang diambil China.


en: Mr President, Commissioner, once again we are discussing Africa in the European Parliament.

id: Tuan Presiden, Komisaris, sekali lagi kita membahas Afrika di Parlemen Eropa.


en: We are not managing to convince part of this House, but also the Commission, that it would really be necessary for their parliaments to have their say first, before asking us - the European Parliament - our opinion on issues that will directly affect the lives of people down there.

id: Kami tidak berhasil meyakinkan sebagian dari Dewan ini, tetapi juga Komisi, bahwa parlemen mereka perlu menyampaikan pendapat mereka terlebih dahulu, sebelum meminta kami - Parlemen Eropa - pendapat kami tentang isu-isu yang secara langsung akan mempengaruhi kehidupan masyarakat. orang di bawah sana.


en: It is an organisation of politicians, who use it to participate in global political life.

id: Ini adalah organisasi politisi, yang menggunakannya untuk berpartisipasi dalam kehidupan politik global.


en: Also, target countries are not always too receptive towards the conditional nature of EU assistance.

id: Juga, negara-negara target tidak selalu terlalu menerima bantuan Uni Eropa yang bersifat kondisional.


en: Let us remember how a peaceful Kenya became drenched in blood within the space of a few days.

id: Mari kita ingat bagaimana Kenya yang damai menjadi berlumuran darah dalam waktu beberapa hari.


en: What is the future for the ACP States and the Cotonou Agreement?

id: Apa masa depan Negara ACP dan Perjanjian Cotonou?


en: Various organisations are trying to tackle the problem of poverty, but progress is barely noticeable.

id: Berbagai organisasi berusaha mengatasi masalah kemiskinan, tetapi kemajuannya hampir tidak terlihat.


en: This is an issue we discussed a few months ago.

id: Ini adalah masalah yang kami diskusikan beberapa bulan yang lalu.


en: That is why one of the aims of the strategy is to ensure broader dialogue and cooperation, in fields other than those typically related to development issues.

id: Itulah sebabnya salah satu tujuan dari strategi ini adalah untuk memastikan dialog dan kerja sama yang lebih luas, di bidang-bidang selain yang biasanya terkait dengan isu-isu pembangunan.


en: Here, there is talk of managed immigration, yet we still have not taken the measures necessary to allow diasporas, for example, to put themselves at the service of their states.

id: Di sini, ada pembicaraan tentang imigrasi yang dikelola, namun kami masih belum mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memungkinkan diaspora, misalnya, menempatkan diri mereka pada layanan negara mereka.


en: Will the funds be found to achieve this joint strategy?

id: Apakah dana akan ditemukan untuk mencapai strategi bersama ini?


en: I think - as do you for that matter, and I know that you are firmly convinced of this - that it is time to bring together the parliaments of these countries, and thus to bring together their peoples.

id: Saya pikir - seperti halnya Anda dalam hal ini, dan saya tahu bahwa Anda sangat yakin akan hal ini - bahwa inilah saatnya untuk menyatukan parlemen negara-negara ini, dan dengan demikian menyatukan rakyat mereka.


en: Down there, everything continues to fall apart, destitution spreads, disease kills and water is short.

id: Di bawah sana, semuanya terus berantakan, kemiskinan menyebar, penyakit membunuh dan air menipis.


en: There are, of course, African countries which, as a result of the work of inept governments, have indeed managed to destroy their own economies.

id: Tentu saja ada negara-negara Afrika yang, sebagai akibat dari kerja pemerintah yang tidak kompeten, memang berhasil menghancurkan ekonomi mereka sendiri.


en: However, this has had no positive impact on the living standards of the population or in terms of reducing poverty.

id: Namun, hal ini tidak berdampak positif pada standar hidup penduduk atau dalam hal pengurangan kemiskinan.


en: The rapporteur, Mrs Martens, has clearly stated this fact.

id: Pelapor, Nyonya Martens, telah dengan jelas menyatakan fakta ini.


en: I find that the Member States ought to revise their current assistance to target countries, as the 2008 Millennium Development Goals Progress Chart indicates that Sub-Saharan Africa is the only region lagging seriously behind the progress expected.

id: Saya menemukan bahwa Negara-negara Anggota harus merevisi bantuan mereka saat ini ke negara-negara sasaran, karena Bagan Kemajuan Tujuan Pembangunan Milenium 2008 menunjukkan bahwa Afrika Sub-Sahara adalah satu-satunya kawasan yang sangat tertinggal di belakang kemajuan yang diharapkan.


en: Instead, we are trying to sum up the current state of play regarding the partnership between Africa and the European Union.

id: Sebagai gantinya, kami mencoba merangkum keadaan permainan saat ini mengenai kemitraan antara Afrika dan Uni Eropa.


en: We should continue with the efforts to involve those countries more intimately.

id: Kita harus melanjutkan upaya untuk melibatkan negara-negara tersebut secara lebih dekat.


en: I believe we still need to think through relations between our two continents, and our development strategies, very carefully.

id: Saya percaya kita masih perlu memikirkan hubungan antara dua benua kita, dan strategi pembangunan kita, dengan sangat hati-hati.


en: It is much wiser to deal with the problems of the people of the developing countries before those problems spill over to concerns that we need to address here in Europe.

id: Jauh lebih bijaksana untuk menangani masalah-masalah orang-orang di negara-negara berkembang sebelum masalah-masalah itu meluas ke keprihatinan yang perlu kita atasi di sini di Eropa.


en: We really do not know how to help Africa, and the report does not provide a solution, either.

id: Kami benar-benar tidak tahu bagaimana membantu Afrika, dan laporan itu juga tidak memberikan solusi.


en: A number of doubts emerged back in 2007, however, regarding funding.

id: Sejumlah keraguan muncul kembali pada tahun 2007, namun, mengenai pendanaan.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the year 2007 was unfortunately the second year in a row when contributions to official development assistance decreased in the developed world.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, sayangnya tahun 2007 adalah tahun kedua berturut-turut ketika kontribusi bantuan pembangunan resmi menurun di negara maju.


en: The positive impact of the African Union on the economic situation is so small that, in practice, it is merely a sham organisation, with no influence in terms of solving everyday problems.

id: Dampak positif Uni Afrika terhadap situasi ekonomi sangat kecil sehingga dalam praktiknya, Uni Afrika hanyalah organisasi palsu, tanpa pengaruh dalam memecahkan masalah sehari-hari.


en: We, as the European Parliament, have enhanced our relations with the Pan-African Parliament and there is no doubt that these steps forward have had a positive impact on the joint EU-Africa Strategy.

id: Kami, sebagai Parlemen Eropa, telah meningkatkan hubungan kami dengan Parlemen Pan-Afrika dan tidak diragukan lagi bahwa langkah-langkah ke depan ini memiliki dampak positif pada Strategi bersama UE-Afrika.


en: To be fair, we do have lofty aspirations for achieving understanding and cooperation between the African Union, the Parliament of the African Union and the Commission of the African Union.

id: Agar adil, kami memiliki aspirasi yang tinggi untuk mencapai pemahaman dan kerja sama antara Uni Afrika, Parlemen Uni Afrika dan Komisi Uni Afrika.


en: Furthermore, with the stagnant situation in Africa, Europe is more and more intimidated by flows of immigration that might become strenuous to the welfare state.

id: Selain itu, dengan situasi yang stagnan di Afrika, Eropa semakin terintimidasi oleh arus imigrasi yang mungkin akan membebani negara kesejahteraan.


en: It is essential to have complete ownership and a democratic partnership open, therefore, to the public and not confined solely to governments and committees.

id: Oleh karena itu, penting untuk memiliki kepemilikan penuh dan kemitraan demokratis yang terbuka untuk umum dan tidak terbatas hanya pada pemerintah dan komite.


en: I do not know what practical things have been done with respect to this, but in any case I think that they give the process which you have set in motion a chance of success.

id: Saya tidak tahu hal-hal praktis apa yang telah dilakukan sehubungan dengan hal ini, tetapi bagaimanapun juga saya berpikir bahwa mereka memberikan proses yang telah Anda gerakkan kesempatan untuk sukses.


en: I am therefore glad that the rapporteur has reiterated the need to urge the European Union Member States to uphold their commitments.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa pelapor telah menegaskan kembali perlunya mendesak Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk menegakkan komitmen mereka.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the joint EU-Africa Strategy is first and foremost a great challenge, a time for us to show that we are capable of taking a fresh look at ourselves and our policies.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Strategi bersama Uni Eropa-Afrika pertama-tama dan terutama merupakan tantangan besar, waktu bagi kita untuk menunjukkan bahwa kita mampu melihat diri kita sendiri dan kebijakan kita.


en: It is a long process; we cannot expect to solve everything at once, and it is also very complicated, but primarily it must, in my opinion, be an inclusive, participative process built from the bottom up: a partnership between equals.

id: Ini adalah proses yang panjang; kita tidak bisa berharap untuk menyelesaikan semuanya sekaligus, dan itu juga sangat rumit, tetapi menurut saya terutama itu harus menjadi proses yang inklusif dan partisipatif yang dibangun dari bawah ke atas: kemitraan antara yang sederajat.


en: However, Africa still remains the poorest continent on our planet, where people have the shortest life expectancy in the world, where there is famine and disease on an unprecedented scale, while the level of education and health, especially in poor urban areas and villages, is almost zero.

id: Namun, Afrika masih tetap menjadi benua termiskin di planet kita, di mana orang memiliki harapan hidup terpendek di dunia, di mana ada kelaparan dan penyakit dalam skala yang belum pernah terjadi sebelumnya, sementara tingkat pendidikan dan kesehatan, terutama di daerah perkotaan dan pedesaan yang miskin, hampir nol.


en: The global economic crisis burdens us all, yet we must not forget or ignore the fact that the least developed countries are also the most vulnerable now.

id: Krisis ekonomi global membebani kita semua, namun kita tidak boleh melupakan atau mengabaikan fakta bahwa negara-negara kurang berkembang juga yang paling rentan saat ini.


en: It is now a year since the summit and, as the Martens report strongly emphasises, our Parliament, the Pan-African Parliament and civil society still do not have a real say in determining the strategy.

id: Sekarang sudah setahun sejak KTT dan, seperti yang ditekankan oleh laporan Martens, Parlemen kami, Parlemen Pan-Afrika dan masyarakat sipil masih belum memiliki suara nyata dalam menentukan strategi.


en: The Lisbon Summit was not able to achieve this in full, perhaps because of the haste with which it was concluded, and neither the European Union nor the African Union wanted or was able to give a structural role to parliaments and civil society, in Africa or Europe.

id: KTT Lisbon tidak dapat mencapai ini secara penuh, mungkin karena tergesa-gesa dalam menyelesaikannya, dan baik Uni Eropa maupun Uni Afrika tidak ingin atau mampu memberikan peran struktural kepada parlemen dan masyarakat sipil, di Afrika atau Eropa.


en: It is therefore vital - not least in order to meet the Millennium Development Goals on overcoming poverty and disease and on agricultural and educational development - that these should be included, along with all the topics that have been raised, from desertification to climate change and energy.

id: Oleh karena itu penting - paling tidak untuk memenuhi Tujuan Pembangunan Milenium dalam mengatasi kemiskinan dan penyakit serta pembangunan pertanian dan pendidikan - bahwa ini harus dimasukkan, bersama dengan semua topik yang telah diangkat, dari penggurunan hingga perubahan iklim dan energi. .


en: Furthermore, these investments do not provide any jobs.

id: Selain itu, investasi ini tidak menyediakan pekerjaan apa pun.


en: Secondly, I would like to thank the institutions involved.

id: Kedua, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada lembaga-lembaga yang terlibat.


en: The Council and the Commission should make this a key priority.

id: Dewan dan Komisi harus menjadikan ini sebagai prioritas utama.


en: That is what Africa needs: The foundations for a successful partnership with Africa require good governance and human rights.

id: Itulah yang dibutuhkan Afrika: Landasan untuk kemitraan yang sukses dengan Afrika membutuhkan tata pemerintahan yang baik dan hak asasi manusia.


en: Such situations are really quite distressing.

id: Situasi seperti itu benar-benar sangat menyedihkan.


en: Let us work together to make these institutions more democratic.

id: Mari kita bekerja sama untuk membuat lembaga-lembaga ini lebih demokratis.


en: Yes, many bad things are happening in Africa.


en: I also have a comment to make to the rapporteur.


en: In paragraph 46 she refers to African food security and food sovereignty.

id: Dalam paragraf 46 dia mengacu pada ketahanan pangan dan kedaulatan pangan Afrika.


en: I would like to comment on what Mr Hutchinson said.

id: Saya ingin mengomentari apa yang dikatakan Mr Hutchinson.


en: This is essential in a continent where mayors can overthrow presidents and where another president has been crippling his own population to carry out witch hunts.

id: Ini penting di benua di mana walikota dapat menggulingkan presiden dan di mana presiden lain telah melumpuhkan penduduknya sendiri untuk melakukan perburuan penyihir.


en: Back then, it would have been business as usual.

id: Saat itu, itu akan menjadi bisnis seperti biasa.


en: However, my impression - and perhaps this is coincidental - is that, since the agreement of this common strategy, Africa has reacted differently to coups.

id: Namun, kesan saya - dan mungkin ini kebetulan - adalah, sejak disepakatinya strategi bersama ini, Afrika bereaksi berbeda terhadap kudeta.


en: In this regard, I would also like to state that we, as European governments, should also take these facts into account.

id: Dalam hal ini, saya juga ingin menyatakan bahwa kita, sebagai pemerintah Eropa, juga harus mempertimbangkan fakta-fakta ini.


en: In Mauretania, Guinea, Guinea-Bissau and Madagascar, Africa has reacted by suspending the membership of these countries.

id: Di Mauretania, Guinea, Guinea-Bissau dan Madagaskar, Afrika telah bereaksi dengan menangguhkan keanggotaan negara-negara ini.


en: It is good that Parliament not only welcomes the announcement of a partnership, but also really does monitor the tangible results.

id: Ada baiknya DPR tidak hanya menyambut baik pengumuman kemitraan, tetapi juga benar-benar memantau hasil nyata.


en: First of all, I would like to thank Maria Martens, who has prepared an excellent report on progress made regarding the agreed EU-Africa Strategy.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Maria Martens, yang telah menyiapkan laporan yang sangat baik tentang kemajuan yang dicapai sehubungan dengan Strategi UE-Afrika yang telah disepakati.


en: The fact that Beijing also invests in countries such as Zimbabwe says it all about China's contribution to long-term democracy and good governance in Africa.

id: Fakta bahwa Beijing juga berinvestasi di negara-negara seperti Zimbabwe mengatakan itu semua tentang kontribusi China untuk demokrasi jangka panjang dan pemerintahan yang baik di Afrika.


en: If this partnership is based on common values, then the Europeans also have to react when Africans react when something goes wrong in Africa.

id: Jika kemitraan ini didasarkan pada nilai-nilai bersama, maka orang Eropa juga harus bereaksi ketika orang Afrika bereaksi ketika ada yang tidak beres di Afrika.


en: What will be our relationship with international organisations - the World Bank, the International Monetary Fund and the WTO?

id: Apa hubungan kita dengan organisasi internasional - Bank Dunia, Dana Moneter Internasional dan WTO?


en: The European Union can perhaps learn a lesson from the EUR 2 billion that the China-African Development Fund invests in Africa.

id: Uni Eropa mungkin dapat mengambil pelajaran dari EUR 2 miliar yang diinvestasikan Dana Pembangunan China-Afrika di Afrika.


en: It is a shame that the resolution does not address this specific problem, which is currently receiving a lot of attention in the media once again.

id: Sayang sekali resolusi itu tidak membahas masalah khusus ini, yang saat ini kembali mendapat banyak perhatian di media.


en: When I mention good governance I am also thinking of the role of China, which is only mentioned in passing in this resolution.

id: Ketika saya menyebutkan tata pemerintahan yang baik, saya juga memikirkan peran Cina, yang hanya disebutkan secara sepintas dalam resolusi ini.


en: To conclude, I believe that we should take heart and press ahead with this challenge because Africa - as we have learnt in recent years - is a continent rich in human and economic resources; a genuine partner.

id: Sebagai penutup, saya percaya bahwa kita harus berbesar hati dan terus maju menghadapi tantangan ini karena Afrika - seperti yang telah kita pelajari dalam beberapa tahun terakhir - adalah benua yang kaya akan sumber daya manusia dan ekonomi; mitra sejati.


en: The leading global financial institutions are making the following predictions for 2009.

id: Lembaga keuangan global terkemuka membuat prediksi berikut untuk tahun 2009.


en: It is fantastic to see - Commissioner Michel, whom I know well, is aware of this - that there is great wealth and not just death, destruction and war, although we must, of course, work on those areas to build peace and democracy.

id: Sungguh luar biasa untuk melihat - Komisaris Michel, yang saya kenal baik, menyadari hal ini - bahwa ada kekayaan besar dan bukan hanya kematian, kehancuran dan perang, meskipun kita harus, tentu saja, bekerja di bidang-bidang itu untuk membangun perdamaian dan demokrasi.


en: Being on an equal footing fosters a greater degree of commitment.

id: Berada pada pijakan yang sama memupuk tingkat komitmen yang lebih besar.


en: Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would like to thank the various speakers.

id: Anggota Komisi. - (FR) Bapak Presiden, saya ucapkan terima kasih kepada berbagai pembicara.


en: However, not much progress was made in this field last year.

id: Namun, tidak banyak kemajuan yang dibuat di bidang ini tahun lalu.


en: There were three facts that brought about this strategy.

id: Ada tiga fakta yang melatarbelakangi strategi ini.


en: Some important steps have been taken with regard to several of the eight partnerships involved in the strategy, particularly the establishment of joint expert groups and implementation teams and the commencement of dialogue in the context of these partnerships.

id: Beberapa langkah penting telah diambil sehubungan dengan beberapa dari delapan kemitraan yang terlibat dalam strategi, terutama pembentukan kelompok ahli bersama dan tim implementasi dan dimulainya dialog dalam konteks kemitraan ini.


en: (DE) Mr President, as chairman of the Ad-hoc Delegation for Relations with the Pan-African Parliament, I would like to take the opportunity today to thank the many people involved.

id: (DE) Bapak Presiden, selaku Ketua Delegasi Ad-hoc Hubungan dengan Parlemen Pan-Afrika, pada kesempatan hari ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada banyak pihak yang terlibat.


en: I hope that the next joint annual progress report will be much more specific than the first in its presentation of the results and in its indication of the financial envelopes.

id: Saya berharap bahwa laporan kemajuan tahunan bersama berikutnya akan jauh lebih spesifik daripada yang pertama dalam penyajian hasil-hasilnya dan dalam indikasi amplop keuangannya.


en: As far as the Council is concerned, I would specifically like to single out the legal service, which is always particularly important when it comes to such matters, as common positions sometimes fail here.

id: Sejauh menyangkut Dewan, saya secara khusus ingin memilih layanan hukum, yang selalu sangat penting dalam hal-hal seperti itu, karena posisi umum terkadang gagal di sini.


en: Both Commissions have agreed, as have the two Parliaments as well as the two Councils.

id: Kedua Komisi telah sepakat, seperti halnya dua Parlemen serta dua Dewan.


en: It strikes me that there is a failure to sound any critical note about the sometimes disastrous consequences of China's involvement in Africa.

id: Saya terkejut bahwa ada kegagalan untuk mengeluarkan catatan kritis tentang konsekuensi yang terkadang membawa bencana dari keterlibatan China di Afrika.


en: That is why I am confident that if we, as Parliaments, are more involved in the implementation of this strategy in the future, we will be able to deliver added value to this partnership.

id: Oleh karena itu saya yakin bahwa jika kita, sebagai DPR, lebih terlibat dalam implementasi strategi ini di masa depan, kita akan dapat memberikan nilai tambah pada kemitraan ini.


en: However, I regret that, by the end of the first year, some partnerships are still in the process of defining working methods and have not yet established deliverables, timetables or budget allocations.

id: Namun, saya menyesal bahwa, pada akhir tahun pertama, beberapa kemitraan masih dalam proses menentukan metode kerja dan belum menetapkan hasil, jadwal atau alokasi anggaran.


en: However, following the first meeting in Adis Ababa, we have managed, in our second meeting today, to implement and finally agree on what we had agreed concerning the involvement of the two Parliaments.

id: Namun, setelah pertemuan pertama di Adis Ababa, kami berhasil, dalam pertemuan kedua kami hari ini, untuk mengimplementasikan dan akhirnya menyepakati apa yang telah kami sepakati tentang keterlibatan kedua Parlemen.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mrs Martens, for this solid report.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Martens, atas laporan yang solid ini.


en: We have managed, within the framework of a hexalogue - that is, involving six interlocutors - to reach an understanding between the two Parliaments.

id: Kami telah berhasil, dalam kerangka heksalog - yaitu, melibatkan enam lawan bicara - untuk mencapai kesepahaman antara kedua Parlemen.


en: In this respect, we also need to see more significant progress in all the partnerships, including those which are politically more sensitive, as is the case with governance and human rights.

id: Dalam hal ini, kita juga perlu melihat kemajuan yang lebih signifikan di semua kemitraan, termasuk yang lebih sensitif secara politik, seperti halnya dengan pemerintahan dan hak asasi manusia.


en: We must also ensure that the global recession, which is affecting everyone, does not disproportionately penalise the countries and peoples of Africa, given that they are already the most vulnerable.

id: Kita juga harus memastikan bahwa resesi global, yang mempengaruhi semua orang, tidak secara tidak proporsional menghukum negara-negara dan masyarakat Afrika, mengingat mereka sudah menjadi yang paling rentan.


en: (PL) Mr President, the partnership we are discussing today is the answer to Africa's needs, as it provides support for the process of democratisation in African countries and for human rights and, at the same time, it ensures strong, bilateral involvement in the fight against climate change and in the field of energy security.

id: (PL) Tuan Presiden, kemitraan yang kita diskusikan hari ini adalah jawaban atas kebutuhan Afrika, karena memberikan dukungan bagi proses demokratisasi di negara-negara Afrika dan untuk hak asasi manusia dan, pada saat yang sama, memastikan keterlibatan bilateral yang kuat dalam memerangi perubahan iklim dan di bidang ketahanan energi.


en: Secondly, the continuing financial and economic crisis may, unfortunately, worsen the situation facing African countries.

id: Kedua, krisis keuangan dan ekonomi yang terus berlanjut, sayangnya, dapat memperburuk situasi yang dihadapi negara-negara Afrika.


en: I hope that, in view of this crisis and its repercussions, which will continue to be felt during the next few years, the EU-Africa Cooperation Strategy will be amended in an appropriate manner, in order to prevent this kind of civil unrest, or perhaps even armed conflict, being caused by the global economic crisis.

id: Saya berharap, mengingat krisis ini dan dampaknya, yang akan terus dirasakan selama beberapa tahun ke depan, Strategi Kerjasama UE-Afrika akan diamandemen dengan cara yang tepat, untuk mencegah kerusuhan sipil semacam ini, atau bahkan mungkin konflik bersenjata, yang disebabkan oleh krisis ekonomi global.


en: Instead, it needs our help and support.

id: Sebaliknya, itu membutuhkan bantuan dan dukungan kita.


en: It is particularly important that we are vigilant in terms of honouring the commitments made by the European Union and its Member States with a view to selecting the Millennium Development Goals.

id: Sangat penting bagi kita untuk waspada dalam menghormati komitmen yang dibuat oleh Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dengan tujuan untuk memilih Tujuan Pembangunan Milenium.


en: (PT) I want to congratulate Mrs Martens on this important report and point out how vital this Parliament's role is in monitoring the implementation of the Joint Africa-EU Strategy and the respective Action Plan.

id: (PT) Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Martens atas laporan penting ini dan menunjukkan betapa pentingnya peran Parlemen ini dalam memantau pelaksanaan Strategi Bersama Afrika-Uni Eropa dan Rencana Aksi masing-masing.


en: The third fact is that Africa is the physical location of the big pandemics, the place where more than two thirds of those infected with AIDS live and the site of 90% of deaths caused by malaria.

id: Fakta ketiga adalah bahwa Afrika adalah lokasi fisik dari pandemi besar, tempat di mana lebih dari dua pertiga orang yang terinfeksi AIDS hidup dan tempat 90% kematian disebabkan oleh malaria.