en: Parliament wants the criterion to be an annual freight traffic volume of 1.5 million tonnes, but it is ridiculous to ignore the potential of ports with a volume of at least 1 million tonnes, especially if they meet the strategic requirements of the trans-European networks.

id: Parlemen menginginkan kriteria menjadi volume lalu lintas barang tahunan sebesar 1,5 juta ton, tetapi konyol untuk mengabaikan potensi pelabuhan dengan volume setidaknya 1 juta ton, terutama jika mereka memenuhi persyaratan strategis jaringan trans-Eropa.


en: Now, I come from a country which boasts 8 000 km of coastline and would therefore benefit greatly from having as many of its ports as possible included in the "European port" category.

id: Sekarang, saya berasal dari negara yang memiliki garis pantai sepanjang 8.000 km dan oleh karena itu akan sangat diuntungkan dengan memasukkan sebanyak mungkin pelabuhannya ke dalam kategori "pelabuhan Eropa".


en: The emphasis is on routes between different Member States.

id: Penekanannya adalah pada rute antara Negara Anggota yang berbeda.


en: A certain minimum number is therefore inevitable.

id: Oleh karena itu, jumlah minimum tertentu tidak dapat dihindari.


en: Investment in the trans-European network only makes sense if we create genuine networks covering wide areas and bringing advantages for the public throughout the European Union.

id: Investasi dalam jaringan trans-Eropa hanya masuk akal jika kita membuat jaringan asli yang mencakup wilayah yang luas dan membawa keuntungan bagi publik di seluruh Uni Eropa.


en: That much we are all agreed upon, and we should not interfere with that base.

id: Sebanyak itu kita semua sepakat, dan kita tidak boleh mengganggu pangkalan itu.


en: The distance from the port of Pasajes, in the Basque Country, to Vlissingen, in Holland, is approximately the same whether one travels by sea, road or rail.

id: Jarak dari pelabuhan Pasajes, di Basque Country, ke Vlissingen, di Belanda, kira-kira sama baik melalui laut, jalan darat atau kereta api.


en: I therefore request as a matter of urgency, even if Georg Jarzembowski is sitting next to me, that Parliament should reconsider its decision of March last year.

id: Oleh karena itu saya meminta sebagai hal yang mendesak, bahkan jika Georg Jarzembowski duduk di sebelah saya, Parlemen harus mempertimbangkan kembali keputusannya pada Maret tahun lalu.


en: The issue of inland ports and intermodal terminals is very complex and I would like to stress that a broad consensus has been achieved.

id: Masalah pelabuhan pedalaman dan terminal antarmoda sangat kompleks dan saya ingin menekankan bahwa konsensus yang luas telah dicapai.


en: With regard to the other conclusions of the report, I agree with Mr Piecyk that the Council' s position is more restrictive.

id: Berkenaan dengan kesimpulan lain dari laporan tersebut, saya setuju dengan Mr Piecyk bahwa posisi Dewan lebih membatasi.


en: The results of the three systems, with regard to total external costs, in terms of road congestion, accidents, noise, atmospheric pollution and climate change, vary considerably: EUR 74 000 for the ship, EUR 130 000 for the lorries and EUR 99 000 for the railway.

id: Hasil dari ketiga sistem, sehubungan dengan total biaya eksternal, dalam hal kemacetan jalan, kecelakaan, kebisingan, polusi atmosfer dan perubahan iklim, sangat bervariasi: EUR 74.000 untuk kapal, EUR 130.000 untuk truk dan EUR 99.000 untuk kereta api.


en: They act as interconnection points, small ones perhaps but important interconnection points.

id: Mereka bertindak sebagai titik interkoneksi, yang kecil mungkin tetapi titik interkoneksi yang penting.


en: I also agree that we should select the most important ports - as Mr Piecyk points out - as well as those which conform to intermodality and, above all, the ports which allow us to make the greatest savings in terms of environmental costs.

id: Saya juga setuju bahwa kita harus memilih pelabuhan yang paling penting - seperti yang ditunjukkan oleh Mr Piecyk - serta yang sesuai dengan antar moda dan, di atas semua itu, pelabuhan yang memungkinkan kita melakukan penghematan terbesar dalam hal biaya lingkungan.


en: We also believe that we all agree that it must include the main points of connection, and that we consider that the current provisions of the trans-European networks on ports are not satisfactory and that strengthening the role of ports within the network will also serve to consolidate the trans-European networks.

id: Kami juga percaya bahwa kami semua setuju bahwa itu harus mencakup poin utama koneksi, dan kami menganggap bahwa ketentuan jaringan trans-Eropa saat ini di pelabuhan tidak memuaskan dan bahwa penguatan peran pelabuhan dalam jaringan juga akan berfungsi untuk mengkonsolidasikan jaringan trans-Eropa.


en: Some will consider it to be broader, but I believe that it is more restrictive in relation to the effective use of European funds intended for that purpose.

id: Beberapa orang akan menganggapnya lebih luas, tetapi saya percaya bahwa ini lebih membatasi dalam kaitannya dengan penggunaan efektif dana Eropa yang dimaksudkan untuk tujuan itu.


en: Mr President, since the trans-European networks came into existence, I have been championing waterways and shipping, so you will not be surprised if I now express a slightly different point of view.

id: Tuan Presiden, sejak jaringan trans-Eropa muncul, saya telah memperjuangkan jalur air dan pelayaran, jadi Anda tidak akan terkejut jika sekarang saya mengungkapkan sudut pandang yang sedikit berbeda.


en: Logically, this means that attention will be focused on projects with cross-border implications.

id: Logikanya, ini berarti perhatian akan difokuskan pada proyek-proyek dengan implikasi lintas batas.


en: I therefore ask the rapporteur and the others who have spoken to give this their learned support.

id: Oleh karena itu saya meminta pelapor dan orang lain yang telah berbicara untuk memberikan dukungan yang mereka pelajari ini.


en: However, we have to be prepared to stick our necks out and take what could be difficult decisions for the very reason that, if the strategies selected do not genuinely identify areas and ports with these characteristics, we will be in danger, considering, amongst other things, the lack of funding - we shall have to talk about this in any case for only EUR 400 million are available - we will be in danger of undoing any good work, in danger, that is, of being ineffective.

id: Namun, kita harus siap untuk bertahan dan mengambil keputusan yang mungkin sulit karena, jika strategi yang dipilih tidak benar-benar mengidentifikasi wilayah dan pelabuhan dengan karakteristik ini, kita akan berada dalam bahaya, mengingat, antara lain. hal-hal, kurangnya dana - kita harus membicarakan hal ini dalam hal apa pun karena hanya tersedia 400 juta EUR - kita akan berada dalam bahaya membatalkan pekerjaan yang baik, dalam bahaya, yaitu tidak efektif.


en: One issue remains to be resolved - which I consider important and which other Members have raised and should therefore be at the centre of the conciliation process - and that is the issue of the islands and the outermost regions: in other words, the issue of those situations in which, even where a port does not meet the volume criteria we have laid down, its activity cannot be allowed to suffer as a result.

id: Satu masalah masih harus diselesaikan - yang saya anggap penting dan yang telah diangkat oleh Anggota lain dan oleh karena itu harus menjadi pusat proses konsiliasi - dan itu adalah masalah pulau-pulau dan daerah-daerah terluar: dengan kata lain, masalah pulau-pulau itu. situasi di mana, bahkan di mana sebuah pelabuhan tidak memenuhi kriteria volume yang telah kami tetapkan, aktivitasnya tidak dapat dibiarkan sebagai akibatnya.


en: What I would like to see in this case is recognition for example, that it would be beneficial to apply to the ports the division which is carried out in the case of airports of different categories so that we can concentrate, not on the categories of ports, but on the specific projects.

id: Yang ingin saya lihat dalam hal ini adalah pengakuan misalnya, bahwa akan bermanfaat untuk diterapkan pada pelabuhan-pelabuhan pembagian yang dilakukan dalam kasus bandar udara dari kategori yang berbeda sehingga kita dapat berkonsentrasi, bukan pada kategori pelabuhan. , tetapi pada proyek-proyek tertentu.


en: Air transport would become the best way to transport goods and passengers to certain islands and outlying regions.

id: Transportasi udara akan menjadi cara terbaik untuk mengangkut barang dan penumpang ke pulau-pulau tertentu dan daerah terpencil.


en: Port policy would then mainly focus on offering support to peripheral regions.

id: Kebijakan pelabuhan kemudian akan fokus pada penawaran dukungan ke daerah pinggiran.


en: Other large ports too are striving for growth and dominance.

id: Pelabuhan besar lainnya juga berjuang untuk pertumbuhan dan dominasi.


en: This report and these amendments, in fact, deal with a number of very different situations.

id: Laporan ini dan amandemen ini, pada kenyataannya, menangani sejumlah situasi yang sangat berbeda.


en: Very often, seaports are the first and last ports of call for cargo in Europe.

id: Sangat sering, pelabuhan adalah pelabuhan panggilan pertama dan terakhir untuk kargo di Eropa.


en: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on his good report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang baik.


en: Moreover, those modalities which cause least harm in terms of space and the environment must be included in the TENs without fail.

id: Selain itu, modalitas yang menyebabkan kerusakan paling kecil dalam hal ruang dan lingkungan harus dimasukkan dalam TEN tanpa gagal.


en: In summary, the rapporteur has made proposals which I hope the Council will take to heart.

id: Singkatnya, pelapor telah membuat proposal yang saya harap Dewan akan mengambil hati.


en: This is my frame of reference for Mr Piecyk' s report which deals with the position of ports in the TENs.

id: Ini adalah kerangka acuan saya untuk laporan Mr Piecyk yang berhubungan dengan posisi port di TEN.


en: Based on this viewpoint, every small port and every ferry port which handles a great deal of tourist traffic should feature on the European list.

id: Berdasarkan sudut pandang ini, setiap pelabuhan kecil dan setiap pelabuhan feri yang menangani banyak lalu lintas turis harus masuk dalam daftar Eropa.


en: Unfortunately, I have not been able to find initiatives to this effect in any of the proposals.

id: Sayangnya, saya belum dapat menemukan inisiatif untuk efek ini di salah satu proposal.


en: According to some, the report and its amendments enable small ports to strengthen their position, ports which are indispensable for the accessibility and survival of islands and remote coastal areas.

id: Menurut beberapa orang, laporan tersebut dan amandemennya memungkinkan pelabuhan-pelabuhan kecil untuk memperkuat posisinya, pelabuhan-pelabuhan yang sangat diperlukan untuk aksesibilitas dan kelangsungan hidup pulau-pulau dan daerah pesisir terpencil.


en: In my opinion, the criteria formulated by the rapporteur in this respect fit in best within the framework requested by the EP.

id: Menurut pendapat saya, kriteria yang dirumuskan oleh pelapor dalam hal ini paling sesuai dengan kerangka yang diminta oleh EP.


en: The small ports, and mainly the ports in the outlying regions and the islands, are rather being left out of this promotion of marine transport.

id: Pelabuhan-pelabuhan kecil, dan terutama pelabuhan-pelabuhan di daerah-daerah terpencil dan pulau-pulau, agak tersisih dari promosi transportasi laut ini.


en: Transhipment and, along with this, transhipment terminals are what are needed.

id: Transshipment dan, bersama dengan ini, terminal transhipment adalah apa yang dibutuhkan.


en: It is therefore not easy to use the same yardstick to assess all ports across the European Union.

id: Oleh karena itu, tidak mudah menggunakan tolok ukur yang sama untuk menilai semua pelabuhan di seluruh Uni Eropa.


en: This is once again illustrated by Mr Piecyk' s report on seaports and inland ports.

id: Ini sekali lagi diilustrasikan oleh laporan Mr Piecyk tentang pelabuhan laut dan pelabuhan pedalaman.


en: The transport situations within the different Member States are far from identical.

id: Situasi transportasi di negara-negara anggota yang berbeda jauh dari identik.


en: Ruling these terminals out in the TENs certainly does not benefit any mode of transport.

id: Mengesampingkan terminal-terminal ini di TEN tentu saja tidak menguntungkan moda transportasi apa pun.


en: This means that virtually all goods which pass through those seaports must change mode of transport at least once.

id: Ini berarti bahwa hampir semua barang yang melewati pelabuhan-pelabuhan tersebut harus berganti moda transportasi setidaknya satu kali.


en: It has already been pointed out by almost all those who have spoken that, in effect, the situation with regard to transport - particularly sea transport - and seaports differs widely throughout our Union: the situation in northern countries differs from that in southern countries, in terms of dimensions and the volume of freight and passenger traffic.

id: Telah ditunjukkan oleh hampir semua orang yang telah berbicara bahwa, pada dasarnya, situasi yang berkaitan dengan transportasi - khususnya transportasi laut - dan pelabuhan laut sangat berbeda di seluruh Persatuan kita: situasi di negara-negara utara berbeda dengan di negara-negara selatan, di dimensi dan volume lalu lintas barang dan penumpang.


en: European port policy should be able to do something about this and should be able to distribute the cargo volumes over a larger area.

id: Kebijakan pelabuhan Eropa harus dapat melakukan sesuatu tentang hal ini dan harus dapat mendistribusikan volume kargo ke wilayah yang lebih luas.


en: Firstly, I must say that I come from a group of islands in the Mediterranean - as the rapporteur well knows - and we have the impression that the large ports are being promoted, mainly the northern ports as opposed to the southern ports.

id: Pertama, saya harus mengatakan bahwa saya berasal dari sekelompok pulau di Mediterania - seperti yang diketahui oleh pelapor - dan kami mendapat kesan bahwa pelabuhan besar sedang dipromosikan, terutama pelabuhan utara sebagai lawan dari pelabuhan selatan.


en: The port structure and its correct definition is the first step, a superstructure the second.

id: Struktur pelabuhan dan definisi yang benar adalah langkah pertama, suprastruktur yang kedua.


en: Whereas in the southern Member States, road and rail are the key modes of continental transport, the more northerly countries prefer to rely mainly on water transport.

id: Sedangkan di negara-negara anggota selatan, jalan dan kereta api adalah moda transportasi kontinental utama, negara-negara yang lebih utara lebih memilih untuk mengandalkan terutama pada transportasi air.


en: Against this background, it goes without saying that the TENs mirror these modes of transport and the interaction between them.

id: Terhadap latar belakang ini, tak perlu dikatakan bahwa TEN mencerminkan moda transportasi ini dan interaksi di antara mereka.


en: The other travesty here is that only international traffic is included in passenger numbers for TEN ports.

id: Parodi lainnya di sini adalah bahwa hanya lalu lintas internasional yang termasuk dalam nomor penumpang untuk SEPULUH pelabuhan.


en: In order to ensure that TENs are used for what they were set up for and in order to maintain an overview of them all, it is impossible to include all EU ports in the network.

id: Untuk memastikan bahwa TEN digunakan untuk tujuan pengaturannya dan untuk mempertahankan gambaran umum dari semuanya, tidak mungkin untuk menyertakan semua port UE dalam jaringan.


en: Of course, putting each type of proposed measure on an equal footing will cause problems unless objective requirements are also put on an equal footing.

id: Tentu saja, menempatkan setiap jenis ukuran yang diusulkan pada pijakan yang sama akan menimbulkan masalah kecuali persyaratan objektif juga diletakkan pada pijakan yang sama.


en: In this respect the Council' s position would serve the development of trans-European networks more effectively.

id: Dalam hal ini posisi Dewan akan melayani pengembangan jaringan trans-Eropa secara lebih efektif.


en: The kind of freight also has a decisive impact on volume.

id: Jenis angkutan juga memiliki dampak yang menentukan pada volume.


en: Rotterdam wants to remain the world' s largest port and competes with Le Havre, Dunkirk, Zeebrugge, Antwerp, Amsterdam, Bremen and Hamburg for the same cargo volumes.

id: Rotterdam ingin tetap menjadi pelabuhan terbesar di dunia dan bersaing dengan Le Havre, Dunkirk, Zeebrugge, Antwerpen, Amsterdam, Bremen dan Hamburg untuk volume kargo yang sama.


en: I hope that they will not be the sacrificial lamb of the conciliation procedure.

id: Saya berharap bahwa mereka tidak akan menjadi domba kurban dari prosedur konsiliasi.


en: As before, when we were discussing reports on marine pollution and air traffic, we need to draw a distinction between North and South, large and small, and policy which is driven by profit and that which is driven by environmental considerations.

id: Seperti sebelumnya, ketika kita membahas laporan tentang polusi laut dan lalu lintas udara, kita perlu membedakan antara Utara dan Selatan, besar dan kecil, dan kebijakan yang didorong oleh keuntungan dan yang didorong oleh pertimbangan lingkungan.


en: The number of tonnes given for freight are important, but they do not always tell the whole truth.

id: Jumlah ton yang diberikan untuk pengangkutan itu penting, tetapi mereka tidak selalu mengatakan yang sebenarnya.


en: I therefore subscribe to the rapporteur' s views in this respect without any hesitation.

id: Oleh karena itu saya menyetujui pandangan pelapor dalam hal ini tanpa ragu-ragu.


en: There is even a notion that Rotterdam should be a "mainport" where all goods reaching the European west coast from other continents must be transhipped to vessels which distribute them to the surrounding ports.

id: Bahkan ada anggapan bahwa Rotterdam harus menjadi "pelabuhan utama" di mana semua barang yang mencapai pantai barat Eropa dari benua lain harus diangkut ke kapal yang mendistribusikannya ke pelabuhan sekitarnya.


en: And what about the cohesion we are all fighting for?

id: Dan bagaimana dengan kohesi yang kita semua perjuangkan?


en: And the provision in the Amsterdam Treaty for the special treatment which island regions obviously require?

id: Dan ketentuan dalam Perjanjian Amsterdam untuk perlakuan khusus yang jelas-jelas dibutuhkan oleh wilayah pulau?


en: The rapporteur, however, has viewed the matter mainly from the angle of large ports.

id: Pelapor, bagaimanapun, telah melihat masalah ini terutama dari sudut pelabuhan besar.


en: In addition to the quantitative criteria, a number of qualitative criteria will need to be developed.

id: Selain kriteria kuantitatif, sejumlah kriteria kualitatif perlu dikembangkan.


en: They are caught up in a bitter competitive battle, partly brought on by the fact that they are offering as many facilities as possible to transport companies at the lowest possible rates.

id: Mereka terjebak dalam pertempuran kompetitif yang sengit, sebagian disebabkan oleh fakta bahwa mereka menawarkan sebanyak mungkin fasilitas untuk mengangkut perusahaan dengan tarif serendah mungkin.


en: Mr President, the trans-European networks are intended to link the different regions of the European Union, not only as a means of transport, but also as a way of sharpening the competitive edge and hence of increasing employment in certain regions.

id: Bapak Presiden, jaringan trans-Eropa dimaksudkan untuk menghubungkan berbagai wilayah Uni Eropa, tidak hanya sebagai sarana transportasi, tetapi juga sebagai cara untuk mempertajam daya saing dan karenanya meningkatkan lapangan kerja di wilayah tertentu.


en: I am not going to highlight the parts of the report on which we agree, but I would like to point out a couple of issues which worry me and also worry certain other Members.

id: Saya tidak akan menyoroti bagian dari laporan yang kami setujui, tetapi saya ingin menunjukkan beberapa masalah yang membuat saya khawatir dan juga mengkhawatirkan Anggota tertentu lainnya.


en: This is simply taking things too far, in my book.

id: Ini hanya mengambil hal-hal yang terlalu jauh, dalam buku saya.


en: However, in Europe' s most densely populated area around the North Sea and the Channel, there are major ports, including that of my home town, Rotterdam.

id: Namun, di wilayah Eropa yang paling padat penduduknya di sekitar Laut Utara dan Selat, terdapat pelabuhan-pelabuhan utama, termasuk kota asal saya, Rotterdam.


en: For example, ferry traffic between Scotland and Northern Ireland accounts for 1.8 million passengers a year, but these ports would remain outside the TEN if just international traffic were to be included.

id: Misalnya, lalu lintas feri antara Skotlandia dan Irlandia Utara menyumbang 1,8 juta penumpang per tahun, tetapi pelabuhan ini akan tetap berada di luar SEPULUH jika hanya lalu lintas internasional yang dimasukkan.


en: However, if a relatively small or medium-sized island is currently served by just one port, how is it supposed to increase its traffic?

id: Namun, jika sebuah pulau yang relatif kecil atau sedang saat ini hanya dilayani oleh satu pelabuhan, bagaimana seharusnya meningkatkan lalu lintasnya?


en: The link with the hinterland can be made in different ways.

id: Hubungan dengan pedalaman dapat dibuat dengan berbagai cara.


en: For example, as regards the subject under discussion, an extensive hinterland which is currently served by a large number of ports could start channelling traffic to just a few of them in order to ensure that they meet the more stringent eligibility criteria.

id: Misalnya, sehubungan dengan topik yang sedang dibahas, daerah pedalaman yang luas yang saat ini dilayani oleh sejumlah besar pelabuhan dapat mulai menyalurkan lalu lintas hanya ke beberapa pelabuhan untuk memastikan bahwa mereka memenuhi kriteria kelayakan yang lebih ketat.


en: There are, therefore, what would appear to be reasonable increases in freight and passenger traffic volume thresholds.

id: Oleh karena itu, ada peningkatan yang wajar dalam ambang batas volume lalu lintas barang dan penumpang.


en: This service is not just important as a link between Scotland and Northern Ireland, but it is also important for the Irish Republic.

id: Layanan ini tidak hanya penting sebagai penghubung antara Skotlandia dan Irlandia Utara, tetapi juga penting bagi Republik Irlandia.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I wish to thank the rapporteur for some very thorough work with regard to this important issue.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, atas nama kelompok saya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas beberapa pekerjaan yang sangat teliti sehubungan dengan masalah penting ini.


en: The purpose of the trans-European networks is to link up different regions of the EU, so that the common market may function effectively.

id: Tujuan dari jaringan trans-Eropa adalah untuk menghubungkan berbagai wilayah UE, sehingga pasar bersama dapat berfungsi secara efektif.


en: This means that we do not wholeheartedly endorse all elements of the TENs, but we do if they involve the development of the less polluting alternatives, for example the development of ports, the development and promotion of inland shipping and the use of intermodal terminals.

id: Ini berarti bahwa kami tidak sepenuhnya mendukung semua elemen TEN, tetapi kami melakukannya jika mereka melibatkan pengembangan alternatif yang tidak menimbulkan polusi, misalnya pengembangan pelabuhan, pengembangan dan promosi pelayaran darat dan penggunaan terminal antarmoda.


en: I believe that this will become one of the bones of contention which we will hopefully - with or without a conference - be able to bring to a successful conclusion.

id: Saya percaya bahwa ini akan menjadi salah satu tulang pertikaian yang mudah-mudahan kita - dengan atau tanpa konferensi - dapat membawa kesimpulan yang sukses.


en: Objectively-speaking, it cannot do so; is it therefore right that a country with a lot of islands which necessarily has many such ports cannot benefit from the same advantages for its port infrastructure?

id: Berbicara secara objektif, itu tidak bisa melakukannya; Oleh karena itu, benarkah negara dengan banyak pulau yang tentu saja memiliki banyak pelabuhan seperti itu tidak dapat memperoleh keuntungan yang sama untuk infrastruktur pelabuhannya?


en: In this sense, I wholeheartedly support the rapporteur' s view, but I should add that, actually, if you look for something which is also lacking in the Council' s position, then I would say that the Council is underplaying the significance of intermodal terminals and, above all, the multimodal terminals, for they are much talked about in this Chamber.

id: Dalam hal ini, saya dengan sepenuh hati mendukung pandangan pelapor, tetapi saya harus menambahkan bahwa, sebenarnya, jika Anda mencari sesuatu yang juga kurang dalam posisi Dewan, maka saya akan mengatakan bahwa Dewan meremehkan pentingnya intermodal. terminal dan, di atas segalanya, terminal multimoda, karena mereka banyak dibicarakan di Kamar ini.


en: This would mean that the ports in the TENs would be concentrated on the densely populated central areas, and many sparsely populated peripheral regions would accordingly remain outside the TENs.

id: Ini berarti bahwa pelabuhan-pelabuhan di TEN akan dikonsentrasikan pada area pusat yang padat penduduk, dan banyak wilayah periferal yang jarang penduduknya akan tetap berada di luar TEN.


en: Smaller, important ports and the Union' s internal passenger traffic must also be taken better account of.

id: Pelabuhan-pelabuhan yang lebih kecil dan penting serta lalu lintas penumpang internal Serikat juga harus diperhitungkan dengan lebih baik.


en: This interest needs to be manifested constantly as there will always be numerous islands with natural features which we cannot change.

id: Ketertarikan ini perlu terus dimanifestasikan karena akan selalu ada banyak pulau dengan fitur alam yang tidak dapat kita ubah.


en: In the peripheral regions ports are particularly important, although the volume of freight and number of passengers are smaller than in central areas.

id: Di daerah pinggiran, pelabuhan sangat penting, meskipun volume barang dan jumlah penumpang lebih kecil daripada di daerah pusat.


en: For that reason, our group opposes Amendments Nos 3, 4, 5, 9 and 10, among others.

id: Oleh karena itu, kelompok kami menentang antara lain Amandemen No 3, 4, 5, 9 dan 10.


en: But we will soon be entering conciliation when we will need to consider this issue in depth.

id: Tapi kita akan segera memasuki konsiliasi ketika kita perlu mempertimbangkan masalah ini secara mendalam.


en: This competitive battle is at the expense of the environment and at the expense of the financial elbowroom of the large cities.

id: Pertarungan kompetitif ini mengorbankan lingkungan dan mengorbankan ruang keuangan kota-kota besar.


en: The Green Group has a love-hate relationship with transport.

id: Green Group memiliki hubungan cinta-benci dengan transportasi.


en: As a result, we are lacking the qualitatively sound arguments for incorporating ports, often located on the fringes - as was mentioned a moment ago - into this scheme.

id: Akibatnya, kami kekurangan argumen kualitatif yang kuat untuk memasukkan port, yang sering kali terletak di pinggiran - seperti yang disebutkan beberapa saat lalu - ke dalam skema ini.


en: One point that I welcome here is that the Council has evidently accepted the modification of Project No 8.

id: Satu hal yang saya sambut di sini adalah bahwa Dewan jelas telah menerima modifikasi Proyek No 8.


en: That is why we need a clear pan-European policy on ports which really does respect competition.

id: Itulah mengapa kita membutuhkan kebijakan pan-Eropa yang jelas tentang pelabuhan yang benar-benar menghormati persaingan.


en: My second point is about the competitive situation not only between ports, but also within a single port.

id: Poin kedua saya adalah tentang situasi persaingan tidak hanya antar port, tetapi juga dalam satu port.


en: So we must work together to find solutions that will ensure a level playing field in terms of infrastructure.

id: Jadi kita harus bekerja sama untuk menemukan solusi yang akan memastikan level playing field dalam hal infrastruktur.


en: There would be so many and they would be so small you would need a magnifying glass to find them.

id: Akan ada begitu banyak dan mereka akan sangat kecil sehingga Anda membutuhkan kaca pembesar untuk menemukannya.


en: If we do not concentrate on those ports that are really relevant to export and intra-Community trade, then we will face a situation in which all ports, including all yachting harbours, are classified as European ports.

id: Jika kita tidak berkonsentrasi pada pelabuhan-pelabuhan yang benar-benar relevan dengan ekspor dan perdagangan intra-komunitas, maka kita akan menghadapi situasi di mana semua pelabuhan, termasuk semua pelabuhan yachting, diklasifikasikan sebagai pelabuhan Eropa.


en: I am delighted that at least the rapporteur has put this intermodal transport - Mr Jarzembowski worded it very well - very much on the agenda.

id: Saya senang bahwa setidaknya pelapor telah menempatkan transportasi antar moda ini - Mr Jarzembowski mengatakannya dengan sangat baik - sangat banyak dalam agenda.


en: I hope that after tomorrow's vote we will be able to move promptly on to the conciliation procedure and not drag things out for the full six weeks.

id: Saya berharap bahwa setelah pemungutan suara besok kita akan dapat segera melanjutkan ke prosedur konsiliasi dan tidak menunda-nunda selama enam minggu penuh.


en: Mr President, I would like to say a few words, first of all thanks to Mr Piecyk, who had to finish this report in a very short space of time, and who burnt the midnight oil more than once in the process.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan beberapa patah kata, pertama-tama terima kasih kepada Tuan Piecyk, yang harus menyelesaikan laporan ini dalam waktu yang sangat singkat, dan yang membakar minyak tengah malam lebih dari sekali dalam prosesnya.


en: I hope you will be able to come along to the seminar on 6 and 7 November, when you might wish to make those points.

id: Saya harap Anda dapat datang ke seminar pada tanggal 6 dan 7 November, ketika Anda ingin menyampaikan poin-poin tersebut.


en: If, for example, there are two ports, one could be promoted over the other.

id: Jika, misalnya, ada dua port, satu dapat dipromosikan di atas yang lain.


en: With regard to that element of those ports, if you consider the Council' s viewpoint on ports - and this has been put in more than one way - the quantitative criterion used is, in my opinion, too sweeping and too vague, which results in a situation in which some ports in the German Wadden area and some in the Netherlands, such as the port of Scheveningen, which is a small fishing port, have now been elevated to the status of ports which would be required to play a role in the trans-European network.

id: Berkenaan dengan elemen pelabuhan tersebut, jika Anda mempertimbangkan sudut pandang Dewan tentang pelabuhan - dan ini telah dimasukkan ke dalam lebih dari satu cara - kriteria kuantitatif yang digunakan, menurut pendapat saya, terlalu luas dan terlalu kabur, yang mengakibatkan situasi di mana beberapa pelabuhan di wilayah Wadden Jerman dan beberapa di Belanda, seperti pelabuhan Scheveningen, yang merupakan pelabuhan perikanan kecil, kini telah ditingkatkan statusnya menjadi pelabuhan yang akan diperlukan untuk berperan dalam jaringan trans-Eropa.


en: The corresponding amendments were also unanimously adopted in committee.

id: Amandemen yang sesuai juga dengan suara bulat diadopsi di komite.


en: The Council is being somewhat obstructive here.


en: Nevertheless, it would have been good if everything could have proceeded a little faster than it has in the event.

id: Namun demikian, akan lebih baik jika semuanya bisa berjalan sedikit lebih cepat daripada yang terjadi di acara tersebut.


en: After all, transport creates pollution but there are certain modes of transport which create more pollution than others.

id: Bagaimanapun, transportasi menciptakan polusi tetapi ada moda transportasi tertentu yang menciptakan lebih banyak polusi daripada yang lain.


en: Mr President, the European Union boasts great variety, yet we have a tendency to centralise everything and make it uniform.

id: Tuan Presiden, Uni Eropa menawarkan banyak variasi, namun kami memiliki kecenderungan untuk memusatkan segalanya dan membuatnya seragam.


en: I would specifically like to acknowledge the French Presidency's efforts to establish a common approach at this early stage.

id: Saya secara khusus ingin mengakui upaya Kepresidenan Prancis untuk membangun pendekatan bersama pada tahap awal ini.


en: He has translated it into a clear and easily understandable report.

id: Dia telah menerjemahkannya ke dalam laporan yang jelas dan mudah dimengerti.


en: In that case the greatest danger would be a scattergun approach, not concentrating resources.

id: Dalam hal ini, bahaya terbesar adalah pendekatan scattergun, bukan pemusatan sumber daya.


en: And I would once again like to sincerely thank my colleagues in the committee for their cooperation.

id: Dan sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada rekan-rekan saya di panitia atas kerjasamanya.


en: Mr Piecyk, I took note of your opening remarks about conciliation.

id: Tuan Piecyk, saya memperhatikan pidato pembukaan Anda tentang konsiliasi.


en: He has consistently re-presented what we jointly agreed upon at first reading.

id: Dia secara konsisten menyajikan kembali apa yang kita sepakati bersama pada bacaan pertama.


en: For example, the proposal to raise the volume in tonnes of freight to 1.5 million in respect of seaports and to change the classification of ports will not, in the opinion of our group, serve the development of the trans-European networks.

id: Misalnya, proposal untuk menaikkan volume dalam ton kargo menjadi 1,5 juta sehubungan dengan pelabuhan dan mengubah klasifikasi pelabuhan, menurut pendapat kelompok kami, tidak akan melayani pengembangan jaringan trans-Eropa.


en: My speaking time is running out, Mr President, and I shall finish there; but before I do, as we are debating shipping, I too should like to express my deep-felt sorrow at the loss of life of our fellow human beings who were travelling on one of the many ships needed to serve the many Greek islands, which obviously therefore require a great deal of specific interest on our part.

id: Waktu bicara saya hampir habis, Tuan Presiden, dan saya akan selesai di sana; tetapi sebelum saya melakukannya, ketika kita sedang memperdebatkan pelayaran, saya juga ingin mengungkapkan kesedihan yang mendalam atas hilangnya nyawa sesama manusia yang sedang melakukan perjalanan dengan salah satu dari banyak kapal yang dibutuhkan untuk melayani banyak pulau Yunani, yang jelas karena itu membutuhkan banyak perhatian khusus dari pihak kita.


en: I am extremely pleased that, in addition to this, all of the reports on strategic effects have been included.

id: Saya sangat senang bahwa, selain itu, semua laporan tentang efek strategis telah dimasukkan.


en: This report is quite clear on that point.

id: Laporan ini cukup jelas tentang hal itu.


en: I would like to comment on Amendment No 15.

id: Saya ingin mengomentari Amandemen No 15.


en: I would like to comment on two additional points.

id: Saya ingin mengomentari dua poin tambahan.


en: I believe that if we are talking about a trans-European network, the seaports and inland ports involved should meet minimum requirements for European transport functions.

id: Saya percaya bahwa jika kita berbicara tentang jaringan trans-Eropa, pelabuhan laut dan pelabuhan pedalaman yang terlibat harus memenuhi persyaratan minimum untuk fungsi transportasi Eropa.


en: I hope that the Sittings Service will put this right so that the peripheral areas are once again referred to in all versions.

id: Saya berharap bahwa Layanan Duduk akan memperbaikinya sehingga area periferal sekali lagi dirujuk di semua versi.


en: And they can only be relevant to Europe's needs if they are connected to other transport systems in the trans-European network.

id: Dan mereka hanya dapat relevan dengan kebutuhan Eropa jika mereka terhubung ke sistem transportasi lain di jaringan trans-Eropa.


en: However, this also means that the Council has finally accepted that codecision should also apply to the 14 important Essen projects.

id: Namun, ini juga berarti bahwa Dewan akhirnya menerima bahwa codecision juga harus diterapkan pada 14 proyek penting Essen.


en: Ports are in competition with each other, and that is a good thing.

id: Pelabuhan bersaing satu sama lain, dan itu adalah hal yang baik.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my group would first like to thank the rapporteur, Mr Piecyk.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, pertama-tama rombongan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Piecyk.


en: Parliament has endorsed the inclusion of intermodal terminals, whereas the Council completely disagreed with this, although terminals will of course have a far more significant part to play in future European transport policy than they perhaps do at present.

id: Parlemen telah mendukung dimasukkannya terminal antarmoda, sedangkan Dewan sepenuhnya tidak setuju dengan ini, meskipun terminal tentu saja akan memiliki peran yang jauh lebih signifikan dalam kebijakan transportasi Eropa masa depan daripada yang mungkin mereka lakukan saat ini.


en: But in order to guarantee a level playing field Parliament requested that we should not be promoting superstructure investments but, at most, investment in infrastructure.

id: Tetapi untuk menjamin tingkat permainan yang setara, Parlemen meminta agar kita tidak mempromosikan investasi suprastruktur tetapi, paling banyak, investasi di bidang infrastruktur.


en: And last but not least I would like to thank my fellow Members in the committee, who have all pulled in the same direction.

id: Dan terakhir namun tidak kalah pentingnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan Anggota di komite, yang semuanya telah bergerak ke arah yang sama.


en: So if we were all allowed to provide state aid for buildings, van carriers and so on, there would be unacceptable competition between private and state companies operating at the same port, and also between different ports.

id: Jadi jika kita semua diizinkan untuk memberikan bantuan negara untuk bangunan, pengangkut van dan sebagainya, akan ada persaingan yang tidak dapat diterima antara perusahaan swasta dan negara yang beroperasi di pelabuhan yang sama, dan juga antara pelabuhan yang berbeda.


en: This is also recognised in our regional policy, which Commissioner Barnier has referred to.

id: Hal ini juga diakui dalam kebijakan regional kami, yang dirujuk oleh Komisaris Barnier.


en: We must point the way, but we can only do that if we support key projects in a truly consistent way instead of adopting a scattergun approach and subsidising all and sundry.

id: Kita harus menunjukkan jalannya, tetapi kita hanya dapat melakukan itu jika kita mendukung proyek-proyek utama dengan cara yang benar-benar konsisten daripada mengadopsi pendekatan scattergun dan mensubsidi segala-galanya.


en: The peripheral areas have been omitted from the English translation again, it is the original German version that applies.

id: Area periferal telah dihilangkan dari terjemahan bahasa Inggris lagi, itu adalah versi asli Jerman yang berlaku.


en: My thanks also go to the Commission's officials, who have already been very helpful on this.

id: Terima kasih juga saya sampaikan kepada pejabat Komisi, yang telah sangat membantu dalam hal ini.


en: Whatever we agree tomorrow will ultimately have to go into the conciliation procedure.

id: Apa pun yang kita sepakati besok pada akhirnya harus masuk ke prosedur konsiliasi.


en: Furthermore, the small amount of support that we give to trans-European networks must in that case, of course, also be directed to port infrastructure and not just towards port superstructure.

id: Lebih lanjut, sedikitnya dukungan yang kita berikan kepada jaringan trans-Eropa dalam hal ini tentunya juga harus diarahkan pada infrastruktur pelabuhan dan bukan hanya pada suprastruktur pelabuhan.


en: The main theme of this report is that if we are looking at European ports as part of the trans-European network, then we need a policy which provides for ports relevant to Europe's needs to be incorporated into that network.

id: Tema utama dari laporan ini adalah jika kita melihat pelabuhan-pelabuhan Eropa sebagai bagian dari jaringan trans-Eropa, maka kita memerlukan kebijakan yang mengatur agar pelabuhan-pelabuhan yang relevan dengan kebutuhan Eropa dimasukkan ke dalam jaringan tersebut.


en: Mr President, Commissioner, honourable Members, this report on the Council' s common position by our fellow Member Mr Piecyk, in its final version as adopted by the parliamentary committee, is indeed a very serious piece of work; it makes a number of fundamental proposals with a view to including intermodal terminals in the network, applying equal terms to all ports as regards the eligibility of investments, applying stricter criteria and conditions for including seaports in the trans-European network and supporting inland ports.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Anggota yang terhormat, laporan tentang posisi Dewan bersama oleh sesama Anggota kami Bapak Piecyk, dalam versi terakhirnya sebagaimana diadopsi oleh komite parlemen, memang merupakan pekerjaan yang sangat serius; itu membuat sejumlah proposal mendasar dengan maksud untuk memasukkan terminal antarmoda dalam jaringan, menerapkan persyaratan yang sama untuk semua pelabuhan sehubungan dengan kelayakan investasi, menerapkan kriteria dan kondisi yang lebih ketat untuk memasukkan pelabuhan laut dalam jaringan trans-Eropa dan mendukung pelabuhan darat.


en: As for the superstructure and its funding, I can understand very well why we are not incorporating superstructure, the definition of which is, in fact, far from agreed, into a non-transparent and vague financing method for ports.

id: Adapun suprastruktur dan pendanaannya, saya dapat memahami dengan baik mengapa kita tidak memasukkan suprastruktur, yang definisinya sebenarnya jauh dari kesepakatan, menjadi metode pembiayaan yang tidak transparan dan tidak jelas untuk pelabuhan.


en: The Council has so far not been able to accept this basic concern, and neither has the Commission, by the way.

id: Dewan sejauh ini belum dapat menerima keprihatinan dasar ini, dan begitu pula Komisi.


en: In the case of inland ports, Parliament would like the criterion to be an annual traffic volume of 500 000 tonnes, as against the Council's criterion of just 300 000.

id: Dalam kasus pelabuhan pedalaman, Parlemen ingin kriteria tersebut menjadi volume lalu lintas tahunan sebesar 500.000 ton, dibandingkan dengan kriteria Dewan yang hanya 300.000.


en: Parliament has welcomed the Commission's approach of bringing together seaports, inland ports and terminals, because these are interrelated interconnection points in the transport network.

id: Parlemen menyambut baik pendekatan Komisi untuk menyatukan pelabuhan laut, pelabuhan darat dan terminal, karena ini adalah titik interkoneksi yang saling terkait dalam jaringan transportasi.


en: This really is not how the codecision procedure should be conducted, at least not in my opinion.

id: Ini benar-benar bukan bagaimana prosedur codecision harus dilakukan, setidaknya tidak menurut saya.


en: Parliament simply cannot allow something like this to go through.

id: Parlemen tidak bisa membiarkan hal seperti ini terjadi.


en: At that time, the Commission undertook to prepare an appropriate proposal on ports.

id: Saat itu, KPPU sedang mempersiapkan proposal yang sesuai tentang pelabuhan.


en: The Council has only accepted certain parts of Parliament's proposals and totally departs from Parliament's criteria for interconnection points.

id: Dewan hanya menerima bagian-bagian tertentu dari proposal Parlemen dan benar-benar menyimpang dari kriteria Parlemen untuk poin interkoneksi.


en: I have received six motions for resolution pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 37(2) Aturan Prosedur.


en: The vote will be taken on Wednesday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu.


en: During the first trans-European network round, the issue of ports remained unresolved.

id: Selama putaran jaringan trans-Eropa pertama, masalah pelabuhan tetap tidak terselesaikan.


en: The Council wants a maximum of 1 million tonnes without a connection to other trans-European networks.

id: Dewan menginginkan maksimum 1 juta ton tanpa koneksi ke jaringan trans-Eropa lainnya.


en: It is an important stage in that process, but the process then continues and it must then come before Parliament.

id: Ini adalah tahap penting dalam proses itu, tetapi proses itu terus berlanjut dan harus dibawa ke hadapan Parlemen.


en: Parliament would like the criteria here to be a traffic volume of 1.5 million tonnes and 200 000 passengers, and also, as a vital and key criterion, a connection with another trans-European network.

id: Parlemen ingin kriteria di sini menjadi volume lalu lintas 1,5 juta ton dan 200.000 penumpang, dan juga, sebagai kriteria vital dan kunci, koneksi dengan jaringan trans-Eropa lainnya.


en: Following the first reading in Parliament, it took a year before we received the Council's common position, which takes almost no account at all of Parliament's views.

id: Setelah pembacaan pertama di Parlemen, butuh satu tahun sebelum kami menerima posisi bersama Dewan, yang hampir tidak memperhitungkan semua pandangan Parlemen.


en: I am directing this comment to the Council: since Amsterdam there has been an ever increasing flow of legislative work on transport in particular.

id: Saya mengarahkan komentar ini kepada Dewan: sejak Amsterdam telah terjadi peningkatan aliran kerja legislatif pada transportasi khususnya.


en: The result is that an additional 200 smaller ports would be included.

id: Hasilnya adalah 200 port tambahan yang lebih kecil akan disertakan.


en: The next item is the recommendation for a second reading (A5-0232/2000), from the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision amending Decision No. 1692/96/EC as regards seaports and inland ports as well as project No. 8 in Annex III (6658/1/2000 - C5-0271/2000 - 1997/0358(COD)) (Rapporteur: Mr Piecyk).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0232/2000), dari Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan tujuan untuk mengadopsi Keputusan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengubah Keputusan No. 1692/96/EC tentang pelabuhan laut dan pelabuhan darat serta proyek No. 8 dalam Lampiran III (6658/1/2000 - C5-0271/2000 - 1997/0358(COD)) (Pelapor: Mr Piecyk).


en: I wish to concentrate on the most important aspects.

id: Saya ingin berkonsentrasi pada aspek yang paling penting.


en: And now, because of the timescales involved, such as the intervening summer recess, the situation is that Parliament has virtually no alternative but to repeat its position at first reading, with the result that we will all be merrily wending our way to the conciliation procedure.

id: Dan sekarang, karena rentang waktu yang terlibat, seperti jeda istirahat musim panas, situasinya adalah Parlemen hampir tidak memiliki alternatif selain mengulangi posisinya pada pembacaan pertama, dengan hasil bahwa kita semua akan dengan gembira menuju prosedur konsiliasi. .


en: It has done that and has also extended the proposal to include not only seaports, but also inland ports and intermodal terminals, including Project No 8 of the 14 major projects in Essen, which is to be modified.

id: Itu telah dilakukan dan juga telah memperluas proposal untuk memasukkan tidak hanya pelabuhan laut, tetapi juga pelabuhan darat dan terminal antarmoda, termasuk Proyek No 8 dari 14 proyek besar di Essen, yang akan dimodifikasi.


en: We would save time, money and energy procedurally speaking if the Council could appreciate and accept that a common position is not the end point of the decision-making process.

id: Kami akan menghemat waktu, uang dan energi secara prosedural jika Dewan dapat menghargai dan menerima bahwa posisi bersama bukanlah titik akhir dari proses pengambilan keputusan.


en: Mr President, I would like to make a general comment about the procedural position here, as it seems to me a classic example of how codecision should not be conducted.

id: Bapak Presiden, saya ingin memberikan komentar umum tentang posisi prosedural di sini, karena menurut saya ini adalah contoh klasik tentang bagaimana codecision tidak boleh dilakukan.


en: However, this means that in my own dearly beloved Schleswig-Holstein, the region I come from, a place like Langballigau, which has at most one bridge and two bollards where a ship can tie up, has overnight turned into a European seaport, which is pure nonsense.

id: Namun, ini berarti bahwa di Schleswig-Holstein yang saya cintai, wilayah tempat saya berasal, tempat seperti Langballigau, yang memiliki paling banyak satu jembatan dan dua bollard di mana sebuah kapal dapat berlabuh, dalam semalam telah berubah menjadi pelabuhan Eropa, yang adalah omong kosong murni.


en: We welcome this with open arms and hope that this will actually be done.

id: Kami menyambut ini dengan tangan terbuka dan berharap ini akan benar-benar dilakukan.


en: Let me close with something that is very close to my heart.

id: Izinkan saya menutup dengan sesuatu yang sangat dekat dengan hati saya.


en: In June, the China delegation will be visiting China and Tibet.

id: Pada bulan Juni, delegasi China akan mengunjungi China dan Tibet.


en: China must unconditionally observe the UN Treaty concerning civil and political rights which, after all, it signed itself.

id: China harus tanpa syarat mematuhi Perjanjian PBB tentang hak-hak sipil dan politik yang, bagaimanapun, ditandatangani sendiri.


en: Actual steps must be taken in order to ensure that this is done.

id: Langkah-langkah nyata harus diambil untuk memastikan hal ini dilakukan.


en: There have been huge changes in China over the last decade.

id: Ada perubahan besar di China selama dekade terakhir.


en: He has raised a number of issues which merit further consideration.

id: Dia telah mengangkat sejumlah masalah yang patut dipertimbangkan lebih lanjut.


en: In this way, the European Parliament will be able to do its bit towards further strengthening relations with China, for we can learn a great deal from each other.

id: Dengan cara ini, Parlemen Eropa akan dapat melakukan bagiannya untuk memperkuat hubungan lebih lanjut dengan China, karena kita dapat belajar banyak dari satu sama lain.


en: I agree with his observation that while the human rights dialogue could indeed be useful, unfortunately up to now it has not produced tangible results.

id: Saya setuju dengan pengamatannya bahwa meskipun dialog HAM memang bisa bermanfaat, sayangnya hingga saat ini belum membuahkan hasil yang nyata.


en: There are no end-user checks in place to ensure that they do not end up in the hands of the military or security services for purposes of which the EU would strongly disapprove.

id: Tidak ada pemeriksaan pengguna akhir untuk memastikan bahwa mereka tidak berakhir di tangan militer atau dinas keamanan untuk tujuan yang sangat tidak disetujui oleh UE.


en: The success of these two autonomous regions will benefit China, but would also be important for Europe.

id: Keberhasilan kedua daerah otonom ini akan menguntungkan China, tetapi juga penting bagi Eropa.


en: On the issue of Taiwan, I also condemn President Jiang Zemin's threats to use military force.

id: Tentang masalah Taiwan, saya juga mengutuk ancaman Presiden Jiang Zemin untuk menggunakan kekuatan militer.


en: For not all is yet lost while the old culture still lives on the fringes of present-day Tibet, in Kham and Amdo, which are today no longer considered part of the autonomous province of Tibet.

id: Karena belum semuanya hilang sementara budaya lama masih hidup di pinggiran Tibet saat ini, di Kham dan Amdo, yang saat ini tidak lagi dianggap sebagai bagian dari provinsi otonomi Tibet.


en: The opening of negotiations between the central government and Beijing and within the government-in-exile in Dharamsala must be encouraged.

id: Pembukaan negosiasi antara pemerintah pusat dan Beijing dan di dalam pemerintah di pengasingan di Dharamsala harus didorong.


en: I hope that in the very near future - possibly in the autumn - the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy will take an initiative and we will have a much more comprehensive report to deal with the many concerns which this House and indeed I myself, as rapporteur, have relating to Hong Kong.

id: Saya berharap bahwa dalam waktu dekat - mungkin di musim gugur - Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan akan mengambil inisiatif dan kami akan memiliki laporan yang jauh lebih komprehensif untuk menangani banyak kekhawatiran yang Dewan ini dan memang saya sendiri, sebagai pelapor, ada hubungannya dengan Hong Kong.


en: In addition to the various summit meetings at government and official level, an open and transparent political dialogue between the European Parliament and the National People's Congress can help further develop democracy and respect for human rights in China.

id: Selain berbagai pertemuan puncak di tingkat pemerintah dan pejabat, dialog politik yang terbuka dan transparan antara Parlemen Eropa dan Kongres Rakyat Nasional dapat membantu mengembangkan lebih lanjut demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia di Tiongkok.


en: Accusations and one-sided relations do not bring about policies, which is precisely why the whole point of political strategy is to look to the future and not get bogged down in day-to-day issues.

id: Tuduhan dan hubungan sepihak tidak menghasilkan kebijakan, itulah mengapa inti dari strategi politik adalah untuk melihat ke masa depan dan tidak terjebak dalam masalah sehari-hari.


en: Furthermore, the cowardice of EU Member States in refusing a visa to President Chen Shui-bian to visit Europe is self-serving and counterproductive.

id: Selain itu, kepengecutan Negara-negara Anggota UE dalam menolak visa Presiden Chen Shui-bian untuk mengunjungi Eropa adalah tindakan egois dan kontraproduktif.


en: And that is what our political strategy should be geared towards.

id: Dan itulah yang harus diarahkan pada strategi politik kita.


en: China is not doing at all well when it comes to human rights.

id: China sama sekali tidak bekerja dengan baik dalam hal hak asasi manusia.


en: As the rapporteur for Hong Kong, there are a number of issues about which I have concerns but I feel it is inappropriate to raise those concerns now.

id: Sebagai pelapor untuk Hong Kong, ada sejumlah masalah yang saya khawatirkan tetapi saya merasa tidak pantas untuk mengangkat kekhawatiran itu sekarang.


en: Mr President, I wish to begin by offering my congratulations to the rapporteur, Mr Graça Moura, for a very balanced report.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Graça Moura, untuk laporan yang sangat berimbang.


en: A pledge was made on this occasion that the Red Cross will be allowed to visit prisons and work camps in Tibet.

id: Janji dibuat pada kesempatan ini bahwa Palang Merah akan diizinkan mengunjungi penjara dan kamp kerja di Tibet.


en: In Ireland, for example, military goods can be exported to China, as long as they are not sold directly to the military.

id: Di Irlandia, misalnya, barang-barang militer bisa diekspor ke China, asalkan tidak dijual langsung ke militer.


en: Nobody wants the old monastic state back, but Tibet can defend its culture as an autonomous region in China if human rights are guaranteed within it.

id: Tidak ada yang menginginkan negara monastik lama kembali, tetapi Tibet dapat mempertahankan budayanya sebagai daerah otonom di China jika hak asasi manusia dijamin di dalamnya.


en: China will need to observe the letter and spirit of the regulations of the World Trade Organisation.

id: China perlu mematuhi surat dan semangat peraturan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: The human rights situation in China has greatly deteriorated in the past year.

id: Situasi hak asasi manusia di China telah sangat memburuk dalam satu tahun terakhir.


en: However, when you evaluate questions of political strategy, you have to decide on a cut-off point.

id: Namun, ketika Anda mengevaluasi pertanyaan tentang strategi politik, Anda harus memutuskan titik potong.


en: Only peaceful negotiations carried out in an atmosphere of mutual respect will bring about progress.

id: Hanya negosiasi damai yang dilakukan dalam suasana saling menghormati yang akan membawa kemajuan.


en: And it is not doing well it comes to human liberties.

id: Dan itu tidak berjalan dengan baik karena menyangkut kebebasan manusia.


en: The UK continues to have a flourishing trade in British-made military goods.

id: Inggris terus memiliki perdagangan yang berkembang dalam barang-barang militer buatan Inggris.


en: The increasing number of political executions spring to mind, as well as the ban on the Falun Gong movement and the recent escape of the Tibetan Karmapa Lama to India.

id: Meningkatnya jumlah eksekusi politik muncul dalam pikiran, serta larangan gerakan Falun Gong dan pelarian Karmapa Lama Tibet baru-baru ini ke India.


en: Does that mean that it is all good news?

id: Apakah itu berarti bahwa itu semua adalah kabar baik?


en: Human rights continue to be abused, political activity is suppressed and, according to Amnesty International, there were more State executions in China last year than in all other countries combined.

id: Hak asasi manusia terus disalahgunakan, aktivitas politik ditekan dan, menurut Amnesty International, ada lebih banyak eksekusi negara di China tahun lalu daripada gabungan semua negara lain.


en: Ten years ago, we witnessed the dramatic events in Tiannamen Square; today we are witnessing a solution - of sorts - to the problem of both Macao and Hong Kong, improvements in Taiwan, involvement in the World Trade Organisation and, after Greece, the next Olympic Games in 2008, which all goes to show that progress has been made.

id: Sepuluh tahun yang lalu, kami menyaksikan peristiwa dramatis di Lapangan Tiannamen; hari ini kita menyaksikan solusi - semacam - untuk masalah Macao dan Hong Kong, perbaikan di Taiwan, keterlibatan dalam Organisasi Perdagangan Dunia dan, setelah Yunani, Olimpiade berikutnya pada tahun 2008, yang semuanya menunjukkan bahwa kemajuan telah telah dibuat.


en: I have known Tibet for over twenty years, even its furthest-flung corners, and it must be borne in mind that Tibet is the largest highland area in the world, about as large as the whole of Europe between Gibraltar and the Urals.

id: Saya telah mengenal Tibet selama lebih dari dua puluh tahun, bahkan sudut terjauhnya, dan harus diingat bahwa Tibet adalah daerah dataran tinggi terbesar di dunia, kira-kira seluas seluruh Eropa antara Gibraltar dan Ural.


en: Tibet possessed, and to some extent still does possess, an independent culture, religion and way of life, and it is now high time for the Council to appoint an EU Special Representative and for Tibet as a whole to achieve an agreed autonomy.

id: Tibet memiliki, dan sampai batas tertentu masih memiliki, budaya, agama, dan cara hidup yang independen, dan sekarang saatnya bagi Dewan untuk menunjuk Perwakilan Khusus Uni Eropa dan bagi Tibet secara keseluruhan untuk mencapai otonomi yang disepakati.


en: Mr President, I would like to start by expressing my congratulations to our rapporteur, Mr Garça Moura, but will only be speaking to the part of his report that deals with Tibet.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Tuan Garça Moura, tetapi hanya akan berbicara pada bagian dari laporannya yang berhubungan dengan Tibet.


en: Unfortunately, this is a rhetorical question.

id: Sayangnya, ini adalah pertanyaan retoris.


en: What improvements have actually been made in that region over the past few years?

id: Perbaikan apa yang sebenarnya telah dilakukan di wilayah itu selama beberapa tahun terakhir?


en: It is now impossible for China to pursue political goals with economic sanctions, as it did before.

id: Sekarang tidak mungkin bagi China untuk mengejar tujuan politik dengan sanksi ekonomi, seperti yang terjadi sebelumnya.


en: Lastly, the issue of human rights is still a matter of huge concern if we wish to deepen cooperation with China.

id: Terakhir, masalah hak asasi manusia masih menjadi perhatian besar jika kita ingin memperdalam kerja sama dengan China.


en: I would like to make two particular points which arise from this.

id: Saya ingin membuat dua poin khusus yang muncul dari ini.


en: I wish to begin by welcoming Mr Graça Moura's report.

id: Saya ingin memulai dengan menyambut laporan Tuan Graça Moura.


en: As chairman of the Interparliamentary Delegation for relations with the People's Republic of China, I should like to underline that the European Parliament can play quite a substantial role.

id: Sebagai ketua Delegasi Antarparlemen untuk hubungan dengan Republik Rakyat Tiongkok, saya ingin menggarisbawahi bahwa Parlemen Eropa dapat memainkan peran yang cukup besar.


en: The same equally applies within the European Union.

id: Hal yang sama juga berlaku di Uni Eropa.


en: A remarkable result was achieved two weeks ago during our dialogue with a delegation from the parliament of the Tibetan Autonomic Region in Brussels.

id: Hasil yang luar biasa dicapai dua minggu lalu selama dialog kami dengan delegasi dari parlemen Daerah Otonomi Tibet di Brussel.


en: Tibetans, both those in exile and those in Tibet, who have for 50 years used peaceful means to press for their rights, never resorting to terrorist actions of any kind, should not, in times like our own in which globalised terrorism predominates, be branded as terrorists, but are owed a tribute of respect for their peaceful approach.

id: Orang-orang Tibet, baik mereka yang berada di pengasingan maupun di Tibet, yang selama 50 tahun telah menggunakan cara-cara damai untuk memperjuangkan hak-hak mereka, tidak pernah melakukan tindakan teroris dalam bentuk apa pun, tidak boleh, di saat-saat seperti kita saat ini di mana terorisme global mendominasi, dicap sebagai teroris, tetapi berutang penghormatan atas pendekatan damai mereka.


en: And our cut-off point has to be a democratic China, a pole of stability in a multipolar, peaceful world.

id: Dan titik batas kita harus menjadi Cina yang demokratis, tiang stabilitas di dunia yang damai dan multipolar.


en: Turning to other matters, the EU needs to review how the 1989 arms embargo is being implemented, especially since Member States are being allowed to interpret the rules themselves.

id: Beralih ke masalah lain, UE perlu meninjau kembali bagaimana embargo senjata 1989 diterapkan, terutama karena Negara-negara Anggota diizinkan untuk menafsirkan aturan itu sendiri.


en: The European Parliament will continue to insist on democratisation and the observance of human rights in China and will also continue to devote attention to the problems involving Taiwan and Tibet.

id: Parlemen Eropa akan terus menuntut demokratisasi dan penegakan hak asasi manusia di China dan juga akan terus mencurahkan perhatian pada masalah yang melibatkan Taiwan dan Tibet.


en: Secondly, I wish to state that Macao and Hong Kong, in addition to being particularly important points of international contact in the economic and financial spheres, could also become centres of intense cultural exchange.

id: Kedua, saya ingin menyatakan bahwa Makau dan Hong Kong, selain menjadi titik kontak internasional yang sangat penting di bidang ekonomi dan keuangan, juga dapat menjadi pusat pertukaran budaya yang intens.


en: The self-same conscience of the world falls silent, however, or only deals in words when China is involved, which is something I regret.

id: Namun, hati nurani dunia yang sama terdiam, atau hanya berbicara dengan kata-kata ketika China terlibat, yang merupakan sesuatu yang saya sesali.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my group shares the rapporteur's opinion that it is of the utmost importance for both the EU and China to strengthen relations between themselves.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kelompok saya sependapat dengan pelapor bahwa sangat penting bagi UE dan China untuk memperkuat hubungan di antara mereka sendiri.


en: Because of the limited time available to me, I shall emphasise only three aspects: in addition to cooperation in the fields of trade, industry and technology, made possible by China's recent accession to the WTO, cultural dialogue between Europe and China must be stimulated.

id: Karena keterbatasan waktu yang saya miliki, saya hanya akan menekankan tiga aspek: selain kerja sama di bidang perdagangan, industri dan teknologi, yang dimungkinkan oleh masuknya China baru-baru ini ke WTO, dialog budaya antara Eropa dan China harus dirangsang.


en: We must now step up these relations and extend them to other areas in a way that suits both parties.

id: Kita sekarang harus meningkatkan hubungan ini dan memperluasnya ke area lain dengan cara yang sesuai dengan kedua belah pihak.


en: One thinks of the brutal threats to independent Taiwan and the total lack of freedom of expression.

id: Orang berpikir tentang ancaman brutal terhadap Taiwan yang merdeka dan kurangnya kebebasan berekspresi.


en: The protest is only verbal and is never backed up by any action.

id: Protes hanya bersifat verbal dan tidak pernah didukung oleh tindakan apa pun.


en: Regardless of whether human rights issues in the past may have been treated as purely domestic considerations, increasingly now they are not.

id: Terlepas dari apakah masalah hak asasi manusia di masa lalu mungkin diperlakukan sebagai pertimbangan domestik murni, kini semakin tidak.


en: The EU can help a country such as China, with a population of 1 250 million and the world's seventh largest GDP, find its niche in the international community in terms of political, economic, social and cultural relations.

id: Uni Eropa dapat membantu negara seperti China, dengan populasi 1.250 juta dan PDB terbesar ketujuh di dunia, menemukan ceruknya di komunitas internasional dalam hal hubungan politik, ekonomi, sosial dan budaya.


en: From my perspective, the most significant development in China of recent years is the move towards China becoming incorporated into the world trading system.

id: Dari sudut pandang saya, perkembangan paling signifikan di China dalam beberapa tahun terakhir adalah langkah menuju China yang dimasukkan ke dalam sistem perdagangan dunia.


en: As the rapporteur states, we hope to see some more positive and more significant indications by China so that, by the time the 2008 Olympic Games are held, China's image on the international scene will be an entirely positive one.

id: Sebagai pelapor menyatakan, kami berharap untuk melihat beberapa indikasi yang lebih positif dan lebih signifikan dari China sehingga, pada saat Olimpiade 2008, citra China di kancah internasional akan sepenuhnya positif.


en: Secondly, it is a characteristic of current developments in international relations that the traditional demarcation between domestic and foreign policy is breaking down.

id: Kedua, merupakan ciri dari perkembangan hubungan internasional saat ini bahwa demarkasi tradisional antara kebijakan dalam negeri dan luar negeri mulai runtuh.


en: It remains, therefore, unacceptable in my view that this dictatorship can count on so much tolerance and so much cooperation from the EU, but also from more or less the entire international community, even with regard to the organisation of the Olympic Games in 2008.

id: Oleh karena itu, tetap tidak dapat diterima dalam pandangan saya bahwa kediktatoran ini dapat mengandalkan begitu banyak toleransi dan begitu banyak kerja sama dari UE, tetapi juga dari kurang lebih seluruh komunitas internasional, bahkan yang berkaitan dengan penyelenggaraan Olimpiade 2008.


en: Accordingly, economic sanctions, such as those directed against the Netherlands as President of the EU in 1997 because it drafted a UN resolution about the human rights situation in China, are now a thing of the past.

id: Dengan demikian, sanksi ekonomi, seperti yang ditujukan kepada Belanda sebagai Presiden Uni Eropa pada tahun 1997 karena menyusun resolusi PBB tentang situasi hak asasi manusia di Cina, sekarang menjadi masa lalu.


en: Not merely is this significant, as it takes China into the world community of nations, it also brings China into the evolving new system of decision-making in an increasingly interdependent world.

id: Hal ini tidak hanya signifikan, karena membawa Cina ke dalam komunitas bangsa-bangsa dunia, tetapi juga membawa Cina ke dalam sistem pengambilan keputusan baru yang berkembang di dunia yang semakin saling bergantung.


en: I know that steps are being taken to enable this to occur and I very much support and welcome them because without them WTO membership cannot be a success.

id: Saya tahu bahwa langkah-langkah sedang diambil untuk memungkinkan hal ini terjadi dan saya sangat mendukung dan menyambut mereka karena tanpa mereka keanggotaan WTO tidak akan berhasil.


en: They will and do take them into account in making policy, be it political or commercial.

id: Mereka akan dan memang mempertimbangkannya dalam membuat kebijakan, baik politik maupun komersial.


en: For example, I remember a few years ago that South Africa had to settle for far less understanding.

id: Sebagai contoh, saya ingat beberapa tahun yang lalu bahwa Afrika Selatan harus menerima pemahaman yang jauh lebih sedikit.


en: China's accession to the World Trade Organisation last November in Doha is of crucial importance.

id: Aksesi China ke Organisasi Perdagangan Dunia November lalu di Doha sangat penting.


en: I have said this before and I repeat, today this Assembly is meddling in matters that do not concern it.

id: Saya telah mengatakan ini sebelumnya dan saya ulangi, hari ini Majelis ini ikut campur dalam hal-hal yang tidak menyangkut itu.


en: When we ourselves were faced with similar difficulties, we did not react any better.

id: Ketika kami sendiri menghadapi kesulitan yang sama, kami tidak bereaksi lebih baik.


en: Rather than rushing to condemn Israel again?

id: Daripada terburu-buru untuk mengutuk Israel lagi?


en: When a list of this kind is included in this report, we should, in fact, also dare ask ourselves what the concrete or tangible result is of so many years of international and intense dialogue regarding human rights in the Communist dictatorship of China.

id: Ketika daftar semacam ini dimasukkan dalam laporan ini, sebenarnya kita juga harus berani bertanya pada diri sendiri apa hasil nyata atau nyata dari dialog internasional dan intens selama bertahun-tahun mengenai hak asasi manusia di kediktatoran Komunis Tiongkok.


en: The Commission communication, which warrants the support of Parliament, presents a strategic framework for such a process and proposes elements for practical action.

id: Komunikasi Komisi, yang memerlukan dukungan Parlemen, menyajikan kerangka kerja strategis untuk proses semacam itu dan mengusulkan elemen-elemen untuk tindakan praktis.


en: Along these lines, we also hope that account will be taken of the ideas put forward in the excellent report by our colleague, Mr Vasco Graça Moura.

id: Sejalan dengan itu, kami juga berharap bahwa ide-ide yang dikemukakan dalam laporan yang sangat baik oleh rekan kami, Bapak Vasco Graça Moura, akan dipertimbangkan.


en: Mr President, we cannot overemphasise the importance of EU-China relations, which have developed significantly in recent years, as we all know, specifically in the areas of political dialogue, trade relations, and scientific and technological cooperation.

id: Bapak Presiden, kita tidak dapat terlalu menekankan pentingnya hubungan UE-Cina, yang telah berkembang secara signifikan dalam beberapa tahun terakhir, seperti yang kita semua tahu, khususnya di bidang dialog politik, hubungan perdagangan, dan kerja sama ilmiah dan teknologi.


en: I notice that when, in recent times, governments in Austria and Italy which were not to the liking of certain European opinion formers in, for example, my country took up office in entirely democratic ways, a number of boycott campaigns were actually launched.

id: Saya perhatikan bahwa ketika, belakangan ini, pemerintah di Austria dan Italia yang tidak menyukai pembentuk opini Eropa tertentu, misalnya, negara saya mulai menjabat dengan cara yang sepenuhnya demokratis, sejumlah kampanye boikot sebenarnya diluncurkan.


en: Regardless of the situation in classical international law, these things are important to people outside China.

id: Terlepas dari situasi dalam hukum internasional klasik, hal-hal ini penting bagi orang-orang di luar Tiongkok.


en: (Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan tentang pemungutan suara pendek sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: First, for Chinese membership of the World Trade Organisation to be a success, it is necessary for legal certainty and even-handedness to apply to commercial relations between Chinese business and firms from outside.

id: Pertama, agar keanggotaan China di Organisasi Perdagangan Dunia berhasil, perlu adanya kepastian hukum dan keadilan untuk diterapkan dalam hubungan komersial antara bisnis China dan perusahaan dari luar.


en: Mr President, whichever way you look at it, Mr Graça Moura's report is a good report, because it deals with questions of political strategy, leaving topical or daily issues out of the equation.

id: Tuan Presiden, bagaimanapun Anda melihatnya, laporan Tuan Graça Moura adalah laporan yang bagus, karena berhubungan dengan pertanyaan-pertanyaan tentang strategi politik, meninggalkan isu-isu topikal atau harian dari persamaan.


en: While I am not a member of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I am one of the vice-chairmen of the Delegation for relations with the Peoples' Republic of China and so take a considerable interest in what is happening there.

id: Meskipun saya bukan anggota Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, saya adalah salah satu wakil ketua Delegasi untuk hubungan dengan Republik Rakyat Tiongkok dan dengan demikian menaruh minat besar pada apa yang sedang terjadi di sana.


en: If and when these relationships go wrong, and it is bound to happen from time to time, there is an overriding requirement for there to be in place proper legal processes to deal even-handedly and fairly with outstanding causes of disagreement.

id: Jika dan ketika hubungan ini salah, dan itu pasti akan terjadi dari waktu ke waktu, ada persyaratan utama untuk ada proses hukum yang tepat untuk menangani secara adil dan adil dengan penyebab ketidaksepakatan yang luar biasa.


en: How these aspects of life are handled domestically in China now has, and will continue in the future to have, repercussions on the way in which relations between China and both foreign countries and foreign businesses develop.

id: Bagaimana aspek-aspek kehidupan ini ditangani di dalam negeri di Tiongkok sekarang, dan akan terus berlanjut di masa depan, berdampak pada cara di mana hubungan antara Tiongkok dan negara-negara asing serta bisnis asing berkembang.


en: Apart from anything else, it could provide a good example of what can be achieved when international relations are geared towards peaceful interaction.

id: Terlepas dari hal lain, itu bisa memberikan contoh yang baik tentang apa yang dapat dicapai ketika hubungan internasional diarahkan pada interaksi damai.


en: For example, the development of exchanges at university level is something we can easily achieve, specifically by extending the scope of the TEMPUS programme.

id: Misalnya, pengembangan pertukaran di tingkat universitas adalah sesuatu yang dapat kita capai dengan mudah, khususnya dengan memperluas cakupan program TEMPUS.


en: For example, it covers topics such as the situation of fundamental human rights in the Communist dictatorship which China still is, the brutal cultural genocide in Tibet and the instances of torture and death penalties on a large scale, also directed against political dissidents.

id: Misalnya, ini mencakup topik-topik seperti situasi hak asasi manusia mendasar dalam kediktatoran Komunis yang masih ada di China, genosida budaya yang brutal di Tibet dan contoh-contoh penyiksaan dan hukuman mati dalam skala besar, juga ditujukan terhadap pembangkang politik.


en: A whole nation is thus being harassed and criminalised and the EU has shown no sign of condemning this.

id: Seluruh bangsa dengan demikian dilecehkan dan dikriminalisasi dan UE tidak menunjukkan tanda-tanda mengutuk ini.


en: The EU must let Russia know that the war in Chechnya is not compatible with the desire to build an open, transparent, democratic multi-ethnic society.

id: UE harus memberi tahu Rusia bahwa perang di Chechnya tidak sesuai dengan keinginan untuk membangun masyarakat multi-etnis yang terbuka, transparan, dan demokratis.


en: Since September 11 2001, in the name of the fight against 'terrorism', the Russian Government has stepped up its attack on the Chechen people.

id: Sejak 11 September 2001, atas nama perang melawan 'terorisme', Pemerintah Rusia telah meningkatkan serangannya terhadap rakyat Chechnya.


en: Mr President, our fellow MEP, Mr Graça Moura, makes valid points in many areas in his report, which is very much worth a read.

id: Bapak Presiden, rekan MEP kami, Bapak Graça Moura, membuat poin-poin yang valid di banyak bidang dalam laporannya, yang sangat berharga untuk dibaca.


en: To do so, it would have to continue to support the genuine development of the Palestinian territories, and of the Palestinian State in the future, laying down respect for fundamental rights as an absolute condition for its assistance.

id: Untuk melakukannya, ia harus terus mendukung pembangunan asli wilayah Palestina, dan Negara Palestina di masa depan, meletakkan penghormatan terhadap hak-hak dasar sebagai syarat mutlak untuk bantuannya.


en: So on what grounds, then, are we interfering in the domestic affairs of this sovereign state?

id: Jadi atas dasar apa kita mencampuri urusan dalam negeri negara berdaulat ini?


en: Can Italy, following police violence in Genoa, or Sweden, after police violence in Gothenburg, give Israel appropriate lessons in maintaining public order?

id: Dapatkah Italia, setelah kekerasan polisi di Genoa, atau Swedia, setelah kekerasan polisi di Gothenburg, memberikan pelajaran yang pantas bagi Israel dalam menjaga ketertiban umum?


en: While I was there, I listened very carefully to the Chechen Foreign Minister, Ilyas Akhmadov, who, like myself was a guest at the Congress too.

id: Selama berada di sana, saya mendengarkan dengan seksama Menteri Luar Negeri Chechnya, Ilyas Akhmadov, yang, seperti saya, juga menjadi tamu di Kongres.


en: The US army also has 200 military advisers in Georgia, with Putin's agreement.

id: Tentara AS juga memiliki 200 penasihat militer di Georgia, dengan persetujuan Putin.


en: The Russian Government has offered to allow the American forces to be present in central Asia.

id: Pemerintah Rusia telah menawarkan untuk mengizinkan pasukan Amerika hadir di Asia Tengah.


en: Surely there is no comparison with the situation in the United States of America which, nevertheless, was likened to that in China by another speaker this morning.

id: Tentunya tidak ada bandingannya dengan situasi di Amerika Serikat yang, bagaimanapun, disamakan dengan yang di China oleh pembicara lain pagi ini.


en: Can Spain, which as we know suppressed Basque terrorists, or England, which censored information during the Falklands war, teach Israel lessons in transparency?

id: Bisakah Spanyol, yang seperti kita ketahui menindas teroris Basque, atau Inggris, yang menyensor informasi selama perang Falklands, memberi pelajaran kepada Israel tentang transparansi?


en: However, war is always deplorable, in particular when it is started by seditionaries against the legitimate authority of a state.

id: Namun, perang selalu menyedihkan, khususnya jika dimulai oleh penghasut terhadap otoritas sah suatu negara.


en: First, I see that, once again, the European Union, in general, and this Parliament, in particular, are getting involved in other countries' business.

id: Pertama, saya melihat bahwa, sekali lagi, Uni Eropa pada umumnya, dan Parlemen ini, pada khususnya, terlibat dalam urusan negara lain.


en: The Russian Government must resume negotiations with President Maskhadov's representative immediately and unconditionally.

id: Pemerintah Rusia harus melanjutkan negosiasi dengan perwakilan Presiden Maskhadov segera dan tanpa syarat.


en: Whatever upholders of humanitarian interventionism say, the operations carried out by the Russian forces in Chechen territory, and let us not forget that Chechnya is an integral part of the Russian Federation, are conducted by a regular army, under the authority of a democratically-elected president, and therefore concern the simple maintenance of law and order.

id: Apa pun yang dikatakan oleh para pendukung intervensionisme kemanusiaan, operasi yang dilakukan oleh pasukan Rusia di wilayah Chechnya, dan jangan lupa bahwa Chechnya adalah bagian integral dari Federasi Rusia, dilakukan oleh tentara reguler, di bawah otoritas yang dipilih secara demokratis. presiden, dan karena itu menyangkut pemeliharaan sederhana hukum dan ketertiban.


en: (The sitting was suspended at 2.03 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 14.03 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: Last Saturday, Mr President, I was a guest at the Transnational Radical Party Congress in Geneva.

id: Sabtu lalu, Bapak Presiden, saya menjadi tamu di Kongres Partai Radikal Transnasional di Jenewa.


en: Can France, whose troops camped outside Srebrenitza during the massacres?

id: Bisakah Prancis, yang pasukannya berkemah di luar Srebrenitza selama pembantaian?


en: At the risk of upsetting the harmonious unanimity in this Assembly, which, in any case, seems rather artificial to me, I would like to make two comments in relation to this debate.

id: Dengan risiko mengganggu kebulatan suara yang harmonis dalam Majelis ini, yang, dalam hal apa pun, tampaknya agak dibuat-buat bagi saya, saya ingin membuat dua komentar sehubungan dengan perdebatan ini.


en: As far as I am aware, the Russian Federation is not a member of the European Union.

id: Sejauh yang saya ketahui, Federasi Rusia bukan anggota Uni Eropa.


en: Unless Parliament wants to stand as a moralising policeman giving lessons to the whole world, it does not have the least authority to judge the behaviour of the Russian forces in Chechnya.

id: Kecuali jika Parlemen ingin berdiri sebagai polisi moral yang memberikan pelajaran kepada seluruh dunia, Parlemen tidak memiliki otoritas sedikit pun untuk menilai perilaku pasukan Rusia di Chechnya.


en: I therefore congratulate the European Parliament on adopting the resolution.

id: Oleh karena itu saya mengucapkan selamat kepada Parlemen Eropa atas adopsi resolusi tersebut.


en: That concludes the explanations of vote.


en: That is why I voted for everything that advocated this approach.

id: Itulah sebabnya saya memilih semua yang menganjurkan pendekatan ini.


en: The European Parliament must call on the Russian authorities to bring an immediate end to its 'cleansing' operation.

id: Parlemen Eropa harus meminta pihak berwenang Rusia untuk segera mengakhiri operasi 'pembersihannya'.


en: This resolution is neither fair nor useful, yet Europe could make an important contribution - it does have the means to be credible.

id: Resolusi ini tidak adil dan tidak berguna, namun Eropa dapat memberikan kontribusi penting - ia memiliki sarana untuk menjadi kredibel.


en: (Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan tentang pemungutan suara pendek sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: I was already aware of the tragedy taking place in Chechnya and the suffering of the Chechen people, so many thousands of whom have died, but the Foreign Minister's speech further convinced me how important it is to remember all the people who cannot obtain independence through self-determination and who suffer such severe violations of rights.

id: Saya sudah mengetahui tragedi yang terjadi di Chechnya dan penderitaan rakyat Chechnya, yang ribuan di antaranya telah meninggal, tetapi pidato Menteri Luar Negeri semakin meyakinkan saya betapa pentingnya mengingat semua orang yang tidak dapat memperoleh kemerdekaan melalui diri sendiri. -determinasi dan siapa yang menderita pelanggaran hak yang berat.


en: We need a lot of pride to sanction Israel, its people, its civilian army and its democratic vitality, and although collective responsibility makes sense, I am not sure that our history or our recent past really qualify us to make such judgments.

id: Kami membutuhkan banyak kebanggaan untuk memberi sanksi kepada Israel, rakyatnya, tentara sipilnya, dan vitalitas demokrasinya, dan meskipun tanggung jawab kolektif masuk akal, saya tidak yakin bahwa sejarah kita atau masa lalu kita baru-baru ini benar-benar membuat kita memenuhi syarat untuk membuat penilaian seperti itu.


en: The considerable importance of Russia on the world stage, the presence of oil and gas in the Caucasus and the fact that several oil pipelines pass through this area are perhaps the main reasons for the silence of the major powers with regard to Russia's policy in Chechnya.

id: Pentingnya Rusia di panggung dunia, keberadaan minyak dan gas di Kaukasus dan fakta bahwa beberapa jalur pipa minyak melewati daerah ini mungkin merupakan alasan utama diamnya negara-negara besar sehubungan dengan kebijakan Rusia di Chechnya.


en: The next item is the resumption of the debate on the report (?5-0076/2002) by Mr Graça Moura, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission communication on an ?U strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU policy [COM(2001)265 - C5-0098/2001 - 2001/2045(COS)].

id: Item berikutnya adalah dimulainya kembali perdebatan atas laporan (?5-0076/2002) oleh Mr Graça Moura, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang komunikasi Komisi tentang ? Strategi U menuju China: Implementasi Komunikasi 1998 dan Langkah-Langkah Masa Depan untuk Kebijakan Uni Eropa yang Lebih Efektif [COM(2001)265 - C5-0098/2001 - 2001/2045(COS)].


en: The situation in Chechnya is certainly tragic.


en: Children being used by the Palestinian militia, children carrying guns - there is nothing new about that.

id: Anak-anak digunakan oleh milisi Palestina, anak-anak membawa senjata - tidak ada yang baru tentang itu.


en: We condemn the Israeli army for firing on an ambulance transporting a child, because they believed that the child was hiding a belt of explosives.

id: Kami mengutuk tentara Israel karena menembaki ambulans yang membawa seorang anak, karena mereka percaya bahwa anak itu menyembunyikan sabuk bahan peledak.


en: I do not approve of the policy of the Sharon Government, I do not think that this military escalation will bring about peace.

id: Saya tidak menyetujui kebijakan Pemerintah Sharon, saya tidak berpikir bahwa eskalasi militer ini akan membawa perdamaian.


en: We are all deeply affected by the bloody events in the Middle East, following which hopes of peace are fading.

id: Kita semua sangat terpengaruh oleh peristiwa berdarah di Timur Tengah, setelah harapan perdamaian memudar.


en: The population has been taken hostage and is being increasingly ill treated - there are rumours of massacres at Jenin and Nablus - and the people are isolated, following the refusal by the Israeli army to authorise the presence of witnesses, journalists or internationalists.

id: Penduduk telah disandera dan semakin diperlakukan dengan buruk - ada desas-desus tentang pembantaian di Jenin dan Nablus - dan orang-orang diisolasi, menyusul penolakan oleh tentara Israel untuk mengizinkan kehadiran saksi, jurnalis atau internasionalis.


en: A force should be able to intervene to protect the Palestinian people and ensure immediate compliance with the UN resolutions.

id: Sebuah kekuatan harus dapat melakukan intervensi untuk melindungi rakyat Palestina dan memastikan kepatuhan segera dengan resolusi PBB.


en: The truth is the only way to real peace, reconciliation and co-existence.

id: Kebenaran adalah satu-satunya jalan menuju perdamaian, rekonsiliasi, dan koeksistensi sejati.


en: The resolution encourages desertion in the Israeli army.

id: Resolusi itu mendorong desersi tentara Israel.


en: This means a complete withdrawal from the occupied territories, dismantling the settlements, and allowing refugees to return home.

id: Ini berarti penarikan penuh dari wilayah pendudukan, pembongkaran pemukiman, dan memungkinkan pengungsi untuk kembali ke rumah.


en: This was the message of numerous demonstrations of support for the Palestinian people all over the world, in which we participated.

id: Ini adalah pesan dari berbagai demonstrasi dukungan untuk rakyat Palestina di seluruh dunia, di mana kami berpartisipasi.


en: I voted for the proposed resolution as it aims to break Europe's silence of complicity, in particular by demanding the suspension of the EU-Israel Association Agreement.

id: Saya memilih resolusi yang diusulkan karena bertujuan untuk memecah keheningan keterlibatan Eropa, khususnya dengan menuntut penangguhan Perjanjian Asosiasi Uni Eropa-Israel.


en: The resolution adopted chooses to criticise the State of Israel twelve times, but the Palestinians and the Palestinian Authority only three times.

id: Resolusi yang diadopsi memilih untuk mengkritik Negara Israel dua belas kali, tetapi Palestina dan Otoritas Palestina hanya tiga kali.


en: In the adopted resolution, the European Parliament instead threatens suspension of the Association Agreement by the EU (paragraph 8).

id: Dalam resolusi yang diadopsi, Parlemen Eropa malah mengancam penangguhan Perjanjian Asosiasi oleh UE (paragraf 8).


en: When Mr Rabin was assassinated, Mr Netanyahu established further colonies, and hopes of peace grew fainter.

id: Ketika Rabin dibunuh, Netanyahu mendirikan koloni lebih lanjut, dan harapan perdamaian semakin pudar.


en: It is clear that the attitude of the Israeli Government marks a turning point in relations between Israel and the European Union.

id: Jelas bahwa sikap Pemerintah Israel menandai titik balik dalam hubungan antara Israel dan Uni Eropa.


en: I call from the bottom of my heart for a return to the negotiating table.

id: Saya memanggil dari lubuk hati saya untuk kembali ke meja perundingan.


en: Do we seriously believe that recommending the suspension of the Association Agreement with Israel will help Europe contribute to an effective quest for peace?

id: Apakah kami benar-benar percaya bahwa merekomendasikan penangguhan Perjanjian Asosiasi dengan Israel akan membantu Eropa berkontribusi pada pencarian perdamaian yang efektif?


en: Nevertheless, we must not abandon the Israeli people.

id: Namun demikian, kita tidak boleh meninggalkan orang-orang Israel.


en: This was adopted by 269 votes to 208, with 22 abstentions.

id: Ini diadopsi oleh 269 suara menjadi 208, dengan 22 abstain.


en: We know that the people of the region will never know peace unless the Palestinians receive justice and their right to a state, with East Jerusalem as its capital, is recognised.

id: Kita tahu bahwa orang-orang di kawasan itu tidak akan pernah mengenal perdamaian kecuali jika Palestina menerima keadilan dan hak mereka atas sebuah negara, dengan Yerusalem Timur sebagai ibu kotanya, diakui.


en: By adopting a resolution that is both unbalanced and irresponsible on the subject of Israel and Palestine, the European Parliament has once again discredited itself and provided proof, if this were necessary, of its inability to debate sensitive international issues in a serious, level-headed and effective manner.

id: Dengan mengadopsi resolusi yang tidak seimbang dan tidak bertanggung jawab mengenai masalah Israel dan Palestina, Parlemen Eropa sekali lagi telah mendiskreditkan dirinya sendiri dan memberikan bukti, jika perlu, tentang ketidakmampuannya untuk memperdebatkan isu-isu internasional yang sensitif secara serius, berkepala dingin. dan cara yang efektif.


en: In the final vote, I voted against the joint motion tabled by the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.

id: Dalam pemungutan suara terakhir, saya memilih menentang mosi bersama yang diajukan oleh Kelompok Partai Sosialis Eropa, Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan Kelompok Konfederasi Eropa. Kiri Bersatu/Kiri Hijau Nordik.


en: When peace was given a second chance thanks to Camp David, let us not forget that Mr Barak made more concessions than ever, but Mr Arafat did not accept the extended hand of peace.

id: Ketika perdamaian diberikan kesempatan kedua berkat Camp David, janganlah kita lupa bahwa Tuan Barak membuat lebih banyak konsesi dari sebelumnya, tetapi Tuan Arafat tidak menerima perdamaian.


en: As Europeans, we cannot stand and watch this tragedy unfold, nor accept the insulting treatment to which the European Union delegation was subjected.

id: Sebagai orang Eropa, kita tidak bisa berdiri dan menyaksikan tragedi ini terungkap, atau menerima perlakuan menghina yang dialami delegasi Uni Eropa.


en: I have voted in favour of the motion for a resolution tabled by the Christian Democrats that form the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Saya telah memberikan suara mendukung mosi untuk resolusi yang diajukan oleh Demokrat Kristen yang membentuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: There is not even a fleeting reference to the hundreds of weapons discovered at President Arafat's headquarters.

id: Bahkan tidak ada referensi sekilas tentang ratusan senjata yang ditemukan di markas Presiden Arafat.


en: We cannot remain indifferent in the face of attacks that terrify the children of Israel, and we cannot remain indifferent towards the suffering of the Palestinian people, a people that has been oppressed and humiliated.

id: Kita tidak bisa tetap acuh tak acuh dalam menghadapi serangan yang menakutkan anak-anak Israel, dan kita tidak bisa tetap acuh tak acuh terhadap penderitaan rakyat Palestina, orang-orang yang telah tertindas dan terhina.


en: While at the same time the European Union is negotiating agreements with Syria and Iran, which, as we all know, are champions of the democratic values we hold so dear!

id: Sementara pada saat yang sama Uni Eropa sedang merundingkan kesepakatan dengan Suriah dan Iran, yang seperti kita semua tahu, adalah juara nilai-nilai demokrasi yang kita junjung tinggi!


en: Sanctions, threats, condemnation and formal demands for Israel but indulgence and a blind eye for the actions of the Palestinians.

id: Sanksi, ancaman, kecaman dan tuntutan formal untuk Israel tetapi mengumbar dan menutup mata atas tindakan orang-orang Palestina.


en: The PPE-DE Group's motion for a resolution was an important attempt to make the European Parliament and the EU significantly more relevant in relation to both Israel and the Palestinians by giving the most serious attention to the anxieties and suffering of both parties rather than of, mainly, just the one.

id: Mosi PPE-DE Group untuk resolusi adalah upaya penting untuk membuat Parlemen Eropa dan Uni Eropa secara signifikan lebih relevan dalam kaitannya dengan Israel dan Palestina dengan memberikan perhatian yang paling serius pada kecemasan dan penderitaan kedua belah pihak daripada, terutama, hanya satu.


en: Reference is made to the fact that, at the border with Lebanon, there are clashes which could spill over to the whole region (paragraph 2), without its being stated that Hezbollah, which is supported by Iran and Syria, is launching rocket attacks against Israeli cities.

id: Rujukan pada fakta bahwa, di perbatasan dengan Libanon, terjadi bentrokan yang dapat meluas ke seluruh wilayah (ayat 2), tanpa disebutkan bahwa Hizbullah, yang didukung oleh Iran dan Suriah, meluncurkan serangan roket terhadap kota-kota Israel.


en: Should we turn an indulgent blind eye to the abuse of the Church of the Nativity in Bethlehem by armed partisans, or show that this type of abuse makes the need for international protection of Holy Places even more topical?

id: Haruskah kita menutup mata yang memanjakan terhadap penyalahgunaan Gereja Kelahiran di Betlehem oleh partisan bersenjata, atau menunjukkan bahwa jenis pelecehan ini membuat kebutuhan akan perlindungan internasional terhadap Tempat-Tempat Suci menjadi lebih topikal?


en: Europeans cannot complain that they effectively carry no weight and are playing no part in the search for diplomatic solutions to the Middle East crisis, that their representatives are rebuffed, when they are doing all they can, at least as far as the European Parliament is concerned, to take a partisan position, allowing themselves to be guided solely by passion and emotion.

id: Orang-orang Eropa tidak dapat mengeluh bahwa mereka secara efektif tidak membawa beban dan tidak berperan dalam mencari solusi diplomatik untuk krisis Timur Tengah, bahwa perwakilan mereka ditolak, ketika mereka melakukan semua yang mereka bisa, setidaknya sejauh menyangkut Parlemen Eropa. , untuk mengambil posisi partisan, membiarkan diri mereka dibimbing semata-mata oleh gairah dan emosi.