en: I also applaud this report for calling on the Member States to adopt measures to recognise invisible and informal work carried out by family members, predominantly women, of all ages in caring for older and younger members, in the context of solidarity between generations.

id: Saya juga memuji laporan ini karena menyerukan Negara-negara Anggota untuk mengadopsi langkah-langkah untuk mengakui pekerjaan yang tidak terlihat dan informal yang dilakukan oleh anggota keluarga, terutama perempuan, dari segala usia dalam merawat anggota yang lebih tua dan lebih muda, dalam konteks solidaritas antar generasi.


en: It is a fact that the whole of Europe is facing demographic changes, which include the ageing of society, low birth rates, population migrations from poorer countries to wealthier ones, longer life expectancies, delays in entering the labour market, the growing number of one-person households and households without children, etc.

id: Adalah fakta bahwa seluruh Eropa sedang menghadapi perubahan demografis, yang meliputi penuaan masyarakat, tingkat kelahiran rendah, migrasi penduduk dari negara-negara miskin ke negara-negara kaya, harapan hidup lebih lama, keterlambatan memasuki pasar tenaga kerja, meningkatnya jumlah satu orang. -rumah tangga orang dan rumah tangga tanpa anak, dll.


en: I would like briefly to add another aspect to the discussion.

id: Saya ingin secara singkat menambahkan aspek lain pada diskusi.


en: For years, we have been saying that Europe is ageing and dying.

id: Selama bertahun-tahun, kami telah mengatakan bahwa Eropa menua dan sekarat.


en: (The explanation of vote was cut short pursuant to Rule 170 of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan pemungutan suara dipersingkat sesuai dengan Aturan 170 Aturan Acara)


en: As always, Mr Mann has done a very good job on a sensitive subject.

id: Seperti biasa, Mr Mann telah melakukan pekerjaan yang sangat baik pada subjek yang sensitif.


en: As a result, I was able to vote in favour of the report.

id: Akibatnya, saya dapat memilih untuk mendukung laporan tersebut.


en: We are a small nation and we are rapidly losing our most active 25-40 year olds, in whose upbringing and education much was invested.

id: Kami adalah negara kecil dan kami dengan cepat kehilangan anak-anak berusia 25-40 tahun kami yang paling aktif, yang pendidikan dan pendidikannya banyak diinvestasikan.


en: We must persuade our economy and society that the elderly are not a burden.

id: Kita harus meyakinkan ekonomi dan masyarakat kita bahwa orang tua bukanlah beban.


en: Given the current situation, the European Parliament believes in the need to initiate a dialogue aimed at intergenerational relationships.

id: Mengingat situasi saat ini, Parlemen Eropa percaya perlunya memulai dialog yang ditujukan untuk hubungan antargenerasi.


en: The reason why I abstained from the final vote when this report was more than satisfactory is because paragraph 24, which wants to scrap compulsory retirement ages, has been maintained.

id: Alasan mengapa saya abstain dari pemungutan suara terakhir ketika laporan ini lebih dari memuaskan adalah karena paragraf 24, yang ingin menghapus usia pensiun wajib, telah dipertahankan.


en: This timely report should, therefore, definitely be welcomed, as it stresses the need to safeguard solidarity between generations and points out ways that this can be achieved, specifically as regards promoting active ageing policies.

id: Oleh karena itu, laporan yang tepat waktu ini harus disambut dengan baik, karena menekankan perlunya menjaga solidaritas antar generasi dan menunjukkan cara-cara agar hal ini dapat dicapai, khususnya dalam hal mempromosikan kebijakan penuaan aktif.


en: I am very much opposed to the requirement to encourage private pension provision and to ensure that, on average, public sector pensions are no more generous, both in terms of contributions and benefits, than comparable private sector pensions.

id: Saya sangat menentang persyaratan untuk mendorong penyediaan pensiun swasta dan untuk memastikan bahwa, rata-rata, pensiun sektor publik tidak lebih murah hati, baik dalam hal kontribusi dan manfaat, dibandingkan dengan pensiun sektor swasta yang sebanding.


en: I also voted for Member States and the Commission to cooperate as well on the supervision of care services, as part of which Member States could consider setting up a network of national care contact points which could be used both at national and European level to obtain information about the care services provided and their quality, as well as to lodge complaints about the quality of these services.

id: Saya juga memilih Negara Anggota dan Komisi untuk bekerja sama juga dalam pengawasan layanan perawatan, sebagai bagian di mana Negara Anggota dapat mempertimbangkan untuk mendirikan jaringan titik kontak perawatan nasional yang dapat digunakan baik di tingkat nasional maupun Eropa untuk memperoleh informasi tentang layanan perawatan yang diberikan dan kualitasnya, serta untuk mengajukan keluhan tentang kualitas layanan tersebut.


en: It is a pity that amendments that we find unacceptable have been used to insert parts that are not at all pertinent to the report and whose aim is to encourage the integration of people from outside the European Union.

id: Sangat disayangkan bahwa amandemen yang kami anggap tidak dapat diterima telah digunakan untuk menyisipkan bagian-bagian yang sama sekali tidak relevan dengan laporan dan yang tujuannya adalah untuk mendorong integrasi orang-orang dari luar Uni Eropa.


en: I hope that the initiatives included in this report can be implemented and that justice and dialogue between generations can be the reality in the European Union.

id: Saya berharap inisiatif yang tercakup dalam laporan ini dapat dilaksanakan dan keadilan dan dialog antar generasi dapat menjadi kenyataan di Uni Eropa.


en: On the other, birth rates in the Member States have remained at low levels for decades, and the older generations account for an ever increasing proportion of the population.

id: Di sisi lain, tingkat kelahiran di Negara-negara Anggota tetap pada tingkat yang rendah selama beberapa dekade, dan generasi yang lebih tua menyumbang proporsi populasi yang terus meningkat.


en: Lithuania needs these young people's talents, experience and diligence to overcome the demographic challenges mentioned.

id: Lituania membutuhkan bakat, pengalaman, dan ketekunan orang-orang muda ini untuk mengatasi tantangan demografis yang disebutkan.


en: in writing. - We Greens have supported the text because paragraph 99 (on private/capital-funded systems) was deleted, and because the rest of the text has taken some positive Green points on board.

id: secara tertulis. - We Greens telah mendukung teks tersebut karena paragraf 99 (pada sistem yang didanai swasta/modal) telah dihapus, dan karena teks lainnya telah mengambil beberapa poin Green yang positif.


en: The part of this report that proposes a reduction in the tax and administrative burden for companies is positive: this is an important goal for reducing competition from third countries where tax, production and labour costs are appreciably lower than in Europe.

id: Bagian dari laporan ini yang mengusulkan pengurangan pajak dan beban administrasi bagi perusahaan adalah positif: ini adalah tujuan penting untuk mengurangi persaingan dari negara ketiga di mana pajak, produksi dan biaya tenaga kerja jauh lebih rendah daripada di Eropa.


en: Increased life expectancy and the decreased birth rate will have terrible consequences for European social systems if specific measures cannot be taken.

id: Peningkatan harapan hidup dan penurunan angka kelahiran akan memiliki konsekuensi yang mengerikan bagi sistem sosial Eropa jika tindakan khusus tidak dapat diambil.


en: In order to avoid a disproportionate burden on women because of an increased demand for care in an ageing society, labour and care should be rendered compatible in all Member States and equally distributed between women and men.

id: Untuk menghindari beban yang tidak proporsional pada perempuan karena meningkatnya permintaan perawatan di masyarakat yang menua, tenaga kerja dan perawatan harus dibuat sesuai di semua Negara Anggota dan didistribusikan secara merata antara perempuan dan laki-laki.


en: Ladies and gentlemen, the report duly notes that steadily decreasing populations in the European Union and the continuing tendency of low birth rates are creating numerous challenges for Europe's economy and society.

id: Hadirin sekalian, laporan tersebut sepatutnya mencatat bahwa populasi yang terus menurun di Uni Eropa dan kecenderungan terus berlanjutnya tingkat kelahiran yang rendah menciptakan banyak tantangan bagi ekonomi dan masyarakat Eropa.


en: For this reason, we must combat age discrimination in the workplace.

id: Untuk alasan ini, kita harus memerangi diskriminasi usia di tempat kerja.


en: Mr Mann's report on the demographic challenge and solidarity between generations sheds light on the challenges raised by demographic change, in particular, unemployment and job insecurity, education and discrimination affecting vulnerable groups.

id: Laporan Mr Mann tentang tantangan demografis dan solidaritas antar generasi menyoroti tantangan yang ditimbulkan oleh perubahan demografis, khususnya, pengangguran dan ketidakamanan pekerjaan, pendidikan dan diskriminasi yang mempengaruhi kelompok rentan.


en: We are behaving like participants in a pyramid scheme, who see that the base of the pyramid is starting to stagnate.

id: Kami berperilaku seperti peserta dalam skema piramida, yang melihat bahwa dasar piramida mulai mandek.


en: We are looking for new players to expand the base.

id: Kami mencari pemain baru untuk memperluas basis.


en: However, by deliberately giving a new meaning to words like 'solidarity' or 'work-life balance', we are destroying genuine solidarity and taking children away from their parents.

id: Namun, dengan sengaja memberi arti baru pada kata-kata seperti 'solidaritas' atau 'keseimbangan kehidupan kerja', kita menghancurkan solidaritas sejati dan menjauhkan anak-anak dari orang tua mereka.


en: The demographic crisis is not something we found out about yesterday.

id: Krisis demografis bukanlah sesuatu yang kita ketahui kemarin.


en: Furthermore, it is mainly early retirement schemes that are used to make arrangements to meet the needs of workers nearing the end of their career and yet, quite simply, Mr Mann wants to dismantle them.

id: Selain itu, sebagian besar skema pensiun dini digunakan untuk membuat pengaturan untuk memenuhi kebutuhan pekerja yang mendekati akhir karir mereka, namun, cukup sederhana, Mr Mann ingin membongkarnya.


en: Solidarity is one of the values governing the European Union, so realising it in terms of equality between generations is essential.

id: Solidaritas adalah salah satu nilai yang mengatur Uni Eropa, sehingga mewujudkannya dalam hal kesetaraan antar generasi sangat penting.


en: I voted against this report which, once again, shows how the majorities that govern Europe are incapable of listening to the demands of European citizens.

id: Saya memilih menentang laporan ini yang, sekali lagi, menunjukkan bagaimana mayoritas yang memerintah Eropa tidak mampu mendengarkan tuntutan warga Eropa.


en: Nevertheless, I welcome the fact that the European Parliament has rejected one passage explicitly calling for the replacement of the pay-as-you-go system with capital-funded systems.

id: Namun demikian, saya menyambut baik fakta bahwa Parlemen Eropa telah menolak satu bagian yang secara eksplisit menyerukan penggantian sistem bayar sesuai penggunaan dengan sistem yang didanai modal.


en: Let us not become confused over terminology - the report we have adopted is more about finding new labour resources than about solidarity.

id: Jangan sampai kita menjadi bingung dengan istilah - laporan yang kita adopsi lebih banyak tentang menemukan sumber daya tenaga kerja baru daripada tentang solidaritas.


en: Above all, elderly people must be entitled to a decent pension, enabling them to live life with dignity.

id: Di atas segalanya, orang lanjut usia harus berhak atas pensiun yang layak, yang memungkinkan mereka menjalani hidup dengan bermartabat.


en: However, I am not entirely sure it will help - and if so, for how long.

id: Namun, saya tidak sepenuhnya yakin itu akan membantu - dan jika demikian, untuk berapa lama.


en: I see it as an important contribution to the fundamental debate on the survival of European civilisation.

id: Saya melihatnya sebagai kontribusi penting untuk perdebatan mendasar tentang kelangsungan hidup peradaban Eropa.


en: We must also stop the social exclusion of elderly people.

id: Kita juga harus menghentikan pengucilan sosial orang tua.


en: In Lithuania, these demographic problems are further compounded by the mass exodus of Lithuania's young people to work abroad.

id: Di Lituania, masalah demografis ini semakin diperparah dengan eksodus besar-besaran kaum muda Lituania untuk bekerja di luar negeri.


en: The Member States are facing a series of demographic and social challenges that make it necessary to establish solidarity between generations.

id: Negara-negara Anggota menghadapi serangkaian tantangan demografis dan sosial yang membuatnya perlu untuk membangun solidaritas antar generasi.


en: The EU and the Member States must take this into consideration in all their social and labour legislation.

id: UE dan Negara Anggota harus mempertimbangkan hal ini dalam semua undang-undang sosial dan perburuhan mereka.


en: However, I would also like to emphasise the special importance of older workers in SMEs with regard to innovation.

id: Namun, saya juga ingin menekankan pentingnya khusus pekerja yang lebih tua di UKM berkaitan dengan inovasi.


en: It highlights the need for intergenerational solidarity and puts forward some pertinent suggestions, namely, an initiative regarding a European 50-plus pact which includes combating age discrimination, the objective of full employment up to the legal retirement age and helping to reintegrate older disabled people.

id: Ini menyoroti perlunya solidaritas antargenerasi dan mengajukan beberapa saran terkait, yaitu, inisiatif mengenai pakta 50-plus Eropa yang mencakup memerangi diskriminasi usia, tujuan pekerjaan penuh hingga usia pensiun yang sah dan membantu mengintegrasikan kembali orang-orang cacat yang lebih tua.


en: I take this opportunity to emphasise that a humane society is necessarily based on the principle of justice between the generations, and that age discrimination jeopardises solidarity between the generations, leads to poverty and is forbidden by the founding treaties.

id: Saya mengambil kesempatan ini untuk menekankan bahwa masyarakat yang manusiawi harus didasarkan pada prinsip keadilan antar generasi, dan bahwa diskriminasi usia membahayakan solidaritas antar generasi, mengarah pada kemiskinan dan dilarang oleh perjanjian pendiri.


en: Despite this, I voted in favour of the submitted report.

id: Meskipun demikian, saya memilih mendukung laporan yang diajukan.


en: It has become essential to introduce a well thought out system of intergenerational accounting, along with reform of the system of social care and the taxation system in Europe, including pension systems, guarantees of appropriate care for the older generation and avoidance of the process which is creating the growing debt of the younger generations.

id: Menjadi penting untuk memperkenalkan sistem akuntansi antargenerasi yang dipikirkan dengan baik, bersama dengan reformasi sistem perawatan sosial dan sistem perpajakan di Eropa, termasuk sistem pensiun, jaminan perawatan yang tepat untuk generasi yang lebih tua dan menghindari proses yang menciptakan hutang yang semakin besar dari generasi muda.


en: Among other things, the report encourages Member States to promote working beyond the legal retirement age and wants Member States to provide incentives to the over-60s to remain in work longer through the adaptation of work places to their health status.

id: Antara lain, laporan tersebut mendorong Negara-negara Anggota untuk mempromosikan bekerja di luar usia pensiun yang sah dan ingin Negara-negara Anggota memberikan insentif kepada orang-orang yang berusia di atas 60-an untuk tetap bekerja lebih lama melalui adaptasi tempat kerja dengan status kesehatan mereka.


en: For these reasons, the EU labour market will experience mostly negative structural changes.

id: Untuk alasan ini, pasar tenaga kerja Uni Eropa akan mengalami sebagian besar perubahan struktural negatif.


en: Their experience, achievements and wealth of knowledge can be useful for all generations.

id: Pengalaman, prestasi, dan kekayaan pengetahuan mereka dapat bermanfaat bagi semua generasi.


en: Some of us have been drawing attention to it for a very long time.

id: Beberapa dari kita telah menarik perhatian untuk waktu yang sangat lama.


en: At the same time, undeclared work must be combated using concrete measures and sanctions against employers and/or intermediaries.

id: Pada saat yang sama, pekerjaan yang tidak diumumkan harus diperangi dengan menggunakan langkah-langkah dan sanksi nyata terhadap pengusaha dan/atau perantara.


en: This is because we are addressing not the cause, but the consequences.

id: Ini karena kita tidak membahas penyebabnya, tetapi konsekuensinya.


en: However, I have voted against the passage in the resolution which calls on the Member States 'to give consideration to regulated labour migration (immigration from third countries into the EU)'.

id: Namun, saya telah memilih menentang bagian dalam resolusi yang menyerukan Negara-negara Anggota 'untuk memberikan pertimbangan terhadap migrasi tenaga kerja yang diatur (imigrasi dari negara ketiga ke UE)'.


en: The EU has finally recognised that, in particular in SMEs, it is not only new technological inventions which are innovative, but also, for example, the ability to adapt a product to meet a customer's specific circumstances or improve service processes.

id: UE akhirnya mengakui bahwa, khususnya di UKM, tidak hanya penemuan teknologi baru yang inovatif, tetapi juga, misalnya, kemampuan untuk mengadaptasi produk untuk memenuhi keadaan khusus pelanggan atau meningkatkan proses layanan.


en: Under the guise of intergenerational solidarity, Mr Mann even feels the need to remind us that older people must be treated equally as human beings with fundamental rights.

id: Di bawah kedok solidaritas antargenerasi, Mr Mann bahkan merasa perlu untuk mengingatkan kita bahwa orang tua harus diperlakukan sama sebagai manusia dengan hak-hak dasar.


en: I therefore support the European Youth Guarantee initiative proposed by the rapporteur, according to which all young people in the EU would be offered a job, an apprenticeship or additional training following a period of six months' unemployment.

id: Oleh karena itu saya mendukung inisiatif Jaminan Pemuda Eropa yang diusulkan oleh pelapor, yang menurutnya semua orang muda di UE akan ditawari pekerjaan, magang atau pelatihan tambahan setelah periode enam bulan menganggur.


en: We are willing to do all of these, and the submitted report talks about all of these.

id: Kami bersedia melakukan semua ini, dan laporan yang disampaikan berbicara tentang semua ini.


en: Particularly in this area, it is older employees who have a wealth of experience and can make a company innovative.

id: Khususnya di bidang ini, karyawan yang lebih tualah yang memiliki banyak pengalaman dan dapat membuat perusahaan menjadi inovatif.


en: Although, on these matters, the European Union has no competence over the exclusive competencies of Member States, Mr Mann shatters both the social achievements gained and the principle of subsidiarity.

id: Meskipun, dalam hal ini, Uni Eropa tidak memiliki kompetensi atas kompetensi eksklusif Negara Anggota, Mr Mann menghancurkan pencapaian sosial yang diperoleh dan prinsip subsidiaritas.


en: Putting back the retirement age, increasing the birth rate, bringing more women into the sphere of formal employment, and increasing the influx of immigrants and integrating them into our society.

id: Menempatkan kembali usia pensiun, meningkatkan angka kelahiran, membawa lebih banyak perempuan ke bidang pekerjaan formal, dan meningkatkan masuknya imigran dan mengintegrasikan mereka ke dalam masyarakat kita.


en: Now it is upon us and we are frantically looking for a solution.

id: Sekarang ada pada kita dan kita dengan panik mencari solusi.


en: More should also be done to increase birth rates: accessible high quality childcare, education and mentoring for young children is the first step in the right direction.

id: Lebih banyak yang harus dilakukan untuk meningkatkan angka kelahiran: pengasuhan anak berkualitas tinggi yang dapat diakses, pendidikan dan pendampingan untuk anak kecil adalah langkah pertama ke arah yang benar.


en: The report cuts across many sectors, going from education to employment with regard to both old and young people, to health policy and welfare payments, to family and birth rate policy, and even to the development of welfare systems, culminating in migration policies to solve the problems of an ageing society.

id: Laporan ini melintasi banyak sektor, mulai dari pendidikan hingga pekerjaan yang berkaitan dengan orang tua dan muda, hingga kebijakan kesehatan dan pembayaran kesejahteraan, hingga kebijakan tingkat keluarga dan kelahiran, dan bahkan hingga pengembangan sistem kesejahteraan, yang berpuncak pada kebijakan migrasi untuk memecahkan masalah. masalah masyarakat yang menua.


en: As a Member of the European Parliament from Saxony, a region which is hard hit by demographic change, and as a Member of the Committee on Industry, Research and Energy and rapporteur of the own-initiative report on future innovation policy in the EU, I would like to say that at EU level and, above all, in the Member States, we must, of course, continue to combat demographic change and make the regions more attractive for young people, in particular, by increasing economic growth, creating jobs and developing a tailor-made education policy.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa dari Saxony, wilayah yang terkena dampak perubahan demografis, dan sebagai Anggota Komite Industri, Penelitian dan Energi dan pelapor laporan inisiatif sendiri tentang kebijakan inovasi masa depan di UE, saya ingin mengatakan bahwa di tingkat UE dan, di atas segalanya, di Negara-negara Anggota, kita harus, tentu saja, terus memerangi perubahan demografis dan membuat kawasan lebih menarik bagi kaum muda, khususnya, dengan meningkatkan pertumbuhan ekonomi, menciptakan lapangan kerja dan mengembangkan kebijakan pendidikan yang dibuat khusus.


en: I offer my congratulations on the work carried out by the rapporteur, Mrs Carvalho.

id: Saya mengucapkan selamat atas pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor, Nyonya Carvalho.


en: I support Parliament's demand for implementing a simplification process for the purposes of stability and legal certainty.

id: Saya mendukung tuntutan DPR untuk melakukan proses penyederhanaan demi stabilitas dan kepastian hukum.


en: Research makes a fundamental contribution to economic growth, job creation and the creation of clean, sustainable energy.

id: Penelitian memberikan kontribusi mendasar bagi pertumbuhan ekonomi, penciptaan lapangan kerja, dan penciptaan energi yang bersih dan berkelanjutan.


en: The resolution reflects the fact that the current system is excessively control-oriented, which results in wasted resources and in low participation.

id: Resolusi tersebut mencerminkan fakta bahwa sistem saat ini terlalu berorientasi pada kontrol, yang mengakibatkan pemborosan sumber daya dan rendahnya partisipasi.


en: I endorse the approach taken by the rapporteur of basing the funding system not on results, which may lower the scientific ambition of researchers, but on scientific criteria and, hence, on excellence.

id: Saya mendukung pendekatan yang diambil oleh pelapor untuk mendasarkan sistem pendanaan bukan pada hasil, yang dapat menurunkan ambisi ilmiah para peneliti, tetapi pada kriteria ilmiah dan, karenanya, pada keunggulan.


en: It is therefore time for Europe to invest more in these areas: to compete on the world stage, the European Union must develop innovative products and modern services.

id: Oleh karena itu, inilah saatnya bagi Eropa untuk berinvestasi lebih banyak di bidang-bidang ini: untuk bersaing di panggung dunia, Uni Eropa harus mengembangkan produk-produk inovatif dan layanan modern.


en: This development will definitely help boost Europe's competitiveness and, consequently, improve the quality of life.

id: Perkembangan ini pasti akan membantu meningkatkan daya saing Eropa dan, akibatnya, meningkatkan kualitas hidup.


en: One positive step would be to simplify the process for monitoring projects' financial and administrative aspects, while also consolidating the scientific and technological assessment process.

id: Salah satu langkah positif adalah menyederhanakan proses pemantauan aspek keuangan dan administrasi proyek, sementara juga mengkonsolidasikan proses penilaian ilmiah dan teknologi.


en: It should be possible, to start with, to simplify the administrative control process, which will inspire greater confidence in the scientific and business communities.

id: Seharusnya mungkin, untuk memulai, menyederhanakan proses kontrol administratif, yang akan menginspirasi kepercayaan yang lebih besar dalam komunitas ilmiah dan bisnis.


en: It is no accident that research and innovation lie at the heart of the Europe 2020 initiative.

id: Bukan kebetulan bahwa penelitian dan inovasi berada di jantung inisiatif Eropa 2020.


en: I am firmly convinced that science, innovation and research are the main drivers of economic growth and job creation in Europe.

id: Saya sangat yakin bahwa sains, inovasi, dan penelitian adalah pendorong utama pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja di Eropa.


en: Science, education and innovation are pillars of economic growth and job creation.

id: Ilmu pengetahuan, pendidikan dan inovasi adalah pilar pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja.


en: in writing. - (LT) I voted for this report.

id: secara tertulis. - (LT) Saya memilih laporan ini.


en: Europe must invest in research to develop new products and services which will enhance the quality of citizens' lives.

id: Eropa harus berinvestasi dalam penelitian untuk mengembangkan produk dan layanan baru yang akan meningkatkan kualitas hidup warga negara.


en: There is a real demand for improvement and streamlining of research funding and administration.

id: Ada tuntutan nyata untuk perbaikan dan perampingan pendanaan dan administrasi penelitian.


en: At present, there are different rules and procedures for different instruments of the framework programme, and this severely impedes stakeholders' opportunities to submit applications.

id: Saat ini, ada aturan dan prosedur yang berbeda untuk instrumen yang berbeda dari program kerangka kerja, dan ini sangat menghambat peluang pemangku kepentingan untuk mengajukan aplikasi.


en: As a result, the number of applications for funding is increasing on a daily basis, meaning that a general simplification of the financial accountability requirements is needed, together with harmonisation of the currently highly diverse rules and procedures.

id: Akibatnya, jumlah aplikasi untuk pendanaan meningkat setiap hari, yang berarti bahwa diperlukan penyederhanaan umum persyaratan akuntabilitas keuangan, bersama dengan harmonisasi aturan dan prosedur yang saat ini sangat beragam.


en: I voted in favour because I agree that we need to respond swiftly to the research community, which has been clamouring for these changes.

id: Saya memilih mendukung karena saya setuju bahwa kita perlu merespons komunitas riset dengan cepat, yang telah menuntut perubahan ini.


en: Europe must invest in innovation if it is to develop new products and services.

id: Eropa harus berinvestasi dalam inovasi jika ingin mengembangkan produk dan layanan baru.


en: The European Union is very well aware that research and innovation are the key to the future where they will not only create new products, but also new jobs and resources and, by extension, economic growth.

id: Uni Eropa sangat menyadari bahwa penelitian dan inovasi adalah kunci masa depan di mana mereka tidak hanya akan menciptakan produk baru, tetapi juga pekerjaan dan sumber daya baru dan, dengan perluasan, pertumbuhan ekonomi.


en: Administrative simplification is one of the major priorities that Europe must address, and greater internationalisation of the framework programme may create new opportunities and possibilities for cooperation with third countries, including developing countries.

id: Penyederhanaan administratif adalah salah satu prioritas utama yang harus ditangani Eropa, dan internasionalisasi yang lebih besar dari program kerangka kerja dapat menciptakan peluang dan kemungkinan baru untuk kerjasama dengan negara ketiga, termasuk negara berkembang.


en: I support strongly what this report says on taking action for simplifying the implementation of the EU framework programmes for research.

id: Saya sangat mendukung apa yang dikatakan laporan ini tentang mengambil tindakan untuk menyederhanakan implementasi program kerangka kerja UE untuk penelitian.


en: I therefore supported the European Parliament's initiative aimed at simplifying the implementation of the European Union's framework programmes for research.

id: Oleh karena itu saya mendukung inisiatif Parlemen Eropa yang bertujuan menyederhanakan implementasi program kerangka kerja Uni Eropa untuk penelitian.


en: Finally, we welcome the overall trend towards shortening the average time-to-grant and time-to-pay in spite of further progress that can still be achieved.

id: Akhirnya, kami menyambut baik tren keseluruhan menuju pemendekan rata-rata waktu-untuk-hibah dan waktu-untuk-membayar meskipun kemajuan lebih lanjut yang masih dapat dicapai.


en: Since the research community itself is asking that the rules be adjusted, the procedures and requirements simplified, and more trust placed in EU research funding, it is quite clear now that there is a need to streamline the funding and administration of research to ensure that research and innovation are effective and widespread across Europe.

id: Karena komunitas riset itu sendiri meminta agar aturan disesuaikan, prosedur dan persyaratan disederhanakan, dan lebih banyak kepercayaan ditempatkan pada pendanaan penelitian UE, cukup jelas sekarang bahwa ada kebutuhan untuk merampingkan pendanaan dan administrasi penelitian untuk memastikan bahwa penelitian dan inovasi efektif dan tersebar luas di seluruh Eropa.


en: This simplification and effectiveness would positively affect the research situation in the EU, and would be beneficial for stakeholders as well.

id: Penyederhanaan dan efektivitas ini akan berdampak positif pada situasi penelitian di UE, dan juga bermanfaat bagi para pemangku kepentingan.


en: The current system should be replaced by a system which inspires more confidence in applicants.

id: Sistem saat ini harus diganti dengan sistem yang menginspirasi lebih banyak kepercayaan pada pelamar.


en: Research and development are two major challenges for the future of the European Union in the current global context.

id: Penelitian dan pengembangan adalah dua tantangan utama bagi masa depan Uni Eropa dalam konteks global saat ini.


en: This is about boosting the trust that European funding has in the candidates and about making them more risk-tolerant in relation to participants at all stages of the projects, with flexible European rules.

id: Ini tentang meningkatkan kepercayaan yang dimiliki pendanaan Eropa pada para kandidat dan tentang membuat mereka lebih toleran terhadap risiko dalam kaitannya dengan peserta di semua tahap proyek, dengan aturan Eropa yang fleksibel.


en: It is always necessary, in fact, to monitor results, assess the feasibility of opportunities and maintain close relations with the scientific community, which renders society an enormous service.

id: Faktanya, selalu perlu untuk memantau hasil, menilai kelayakan peluang dan memelihara hubungan dekat dengan komunitas ilmiah, yang menjadikan masyarakat sebagai layanan yang luar biasa.


en: For some time, the research community has expressed concern that the implementation of research programmes and the development of innovations is not proceeding as swiftly as hoped because of particularly complex bureaucratic requirements.

id: Untuk beberapa waktu, komunitas peneliti telah menyatakan keprihatinan bahwa pelaksanaan program penelitian dan pengembangan inovasi tidak berjalan secepat yang diharapkan karena persyaratan birokrasi yang sangat kompleks.


en: In these circumstances, the increase in red tape associated with accessing the funding for those involved in research and innovation programmes will only help dampen and reduce the enthusiasm of those participants who are already showing signs that they have started to lose confidence in this process.

id: Dalam keadaan seperti ini, peningkatan birokrasi terkait akses pendanaan bagi mereka yang terlibat dalam program penelitian dan inovasi hanya akan membantu meredam dan mengurangi antusiasme para peserta yang sudah menunjukkan tanda-tanda bahwa mereka mulai kehilangan kepercayaan dalam proses ini.


en: I agree that in debating the Eighth Framework Programme for research, most attention should be paid to the simplification of administrative procedures to ensure uniform interpretation and application of rules and procedures used in all programmes and instruments.

id: Saya setuju bahwa dalam memperdebatkan Program Kerangka Kedelapan untuk penelitian, sebagian besar perhatian harus diberikan pada penyederhanaan prosedur administratif untuk memastikan keseragaman interpretasi dan penerapan aturan dan prosedur yang digunakan di semua program dan instrumen.


en: I am in favour of increasing research funding in the European Union as it is vital to set up a European Research Area which will guarantee the highest standards of excellence, effectiveness and efficiency in research in order to attract and retain the best scientists in Europe and promote an innovative European economy based on knowledge and expertise.

id: Saya mendukung peningkatan dana penelitian di Uni Eropa karena sangat penting untuk mendirikan Area Penelitian Eropa yang akan menjamin standar tertinggi keunggulan, efektivitas dan efisiensi dalam penelitian untuk menarik dan mempertahankan ilmuwan terbaik di Eropa dan mempromosikan ekonomi Eropa yang inovatif berdasarkan pengetahuan dan keahlian.


en: A balance needs to be struck between confidence and control and between taking risks and the dangers risks involve in order to ensure that research funds are managed properly.

id: Keseimbangan perlu dicapai antara kepercayaan dan kontrol dan antara pengambilan risiko dan risiko bahaya yang terlibat untuk memastikan bahwa dana penelitian dikelola dengan baik.


en: This is a particular problem for smaller organisations, such as SMEs, high tech start ups and smaller institutes, universities and research centres.

id: Ini adalah masalah khusus untuk organisasi yang lebih kecil, seperti UKM, perusahaan rintisan teknologi tinggi dan lembaga yang lebih kecil, universitas dan pusat penelitian.


en: My fellow Members and I have thus estimated that the European Commission communication on simplifying the implementation of research framework programmes proposes serious and creative measures aimed at removing the obstacles encountered by participants in the framework programmes.

id: Rekan-rekan Anggota saya dan saya telah memperkirakan bahwa komunikasi Komisi Eropa tentang penyederhanaan implementasi program kerangka penelitian mengusulkan langkah-langkah serius dan kreatif yang bertujuan untuk menghilangkan hambatan yang dihadapi oleh para peserta dalam program kerangka kerja.


en: I voted for this framework programme because I believe that it encourages the research community, academia, civil society organisations, companies and the industrial sector to participate in research projects.

id: Saya memilih program kerangka kerja ini karena saya percaya bahwa program ini mendorong komunitas riset, akademisi, organisasi masyarakat sipil, perusahaan, dan sektor industri untuk berpartisipasi dalam proyek penelitian.


en: Red tape and onerous administrative and regulatory conditions add to the complexity of the application process and contribute to the difficulty faced by small organisations and by small and medium-sized enterprises trying to get funding for the research in which they are engaged.

id: Red tape dan kondisi administrasi dan peraturan yang berat menambah kompleksitas proses aplikasi dan berkontribusi pada kesulitan yang dihadapi oleh organisasi kecil dan oleh usaha kecil dan menengah yang mencoba mendapatkan dana untuk penelitian di mana mereka terlibat.


en: These will create new sources of employment and growth, something that will both render Europe more competitive and improve its quality of life.

id: Ini akan menciptakan sumber pekerjaan dan pertumbuhan baru, sesuatu yang akan membuat Eropa lebih kompetitif dan meningkatkan kualitas hidupnya.


en: Naturally, this success was the result of her work and commitment to the issues of innovation, research and science.

id: Tentu saja, kesuksesan ini adalah hasil kerja dan komitmennya terhadap isu-isu inovasi, penelitian, dan sains.


en: Research and development are crucially important to achieving the goals to which the European Union has committed itself under the Europe 2020 strategy.

id: Penelitian dan pengembangan sangat penting untuk mencapai tujuan yang telah menjadi komitmen Uni Eropa di bawah strategi Eropa 2020.


en: This, in turn, can help create new jobs and boost economic growth, thereby increasing the EU's competitiveness and improving the quality of life of its citizens.

id: Hal ini, pada gilirannya, dapat membantu menciptakan lapangan kerja baru dan mendorong pertumbuhan ekonomi, sehingga meningkatkan daya saing UE dan meningkatkan kualitas hidup warganya.


en: That is why, as the rapporteur says, it is important to move towards administrative and financial simplification.

id: Itulah sebabnya, seperti yang dikatakan pelapor, penting untuk bergerak menuju penyederhanaan administrasi dan keuangan.


en: I voted for this important report, which aims to simplify the rules relating to the financing and implementation of the Seventh Framework Programme (FP7).

id: Saya memilih laporan penting ini, yang bertujuan untuk menyederhanakan aturan yang berkaitan dengan pembiayaan dan pelaksanaan Program Kerangka Ketujuh (FP7).


en: Programmes which have simpler rules will also be more transparent and more efficient.

id: Program yang memiliki aturan yang lebih sederhana juga akan lebih transparan dan efisien.


en: I would also like to thank my colleagues, Mr Cerexhe of the Belgian Presidency, Commissioner Geoghegan-Quinn, and all those who contributed to the public consultation for their assistance.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya, Tuan Cerexhe dari Kepresidenan Belgia, Komisaris Geoghegan-Quinn, dan semua pihak yang berkontribusi pada konsultasi publik atas bantuan mereka.


en: This report proposes the simplification of monitoring financial aspects and the strengthening of technical and scientific evaluation by a peer review based on excellence.

id: Laporan ini mengusulkan penyederhanaan pemantauan aspek keuangan dan penguatan evaluasi teknis dan ilmiah dengan peer review berdasarkan keunggulan.


en: Accessing the programmes and preparing proposals are still very difficult, especially for those new to them; the administrative burdens for administering projects and accounting are considered too high; and the average time between the awarding of the subsidy and payment remains too long.

id: Mengakses program dan menyusun proposal masih sangat sulit, terutama bagi mereka yang baru mengenalnya; beban administrasi untuk mengelola proyek dan akuntansi dianggap terlalu tinggi; dan waktu rata-rata antara pemberian subsidi dan pembayaran masih terlalu lama.


en: The report gives the Commission clear guidelines and options for simplifying the FP7.

id: Laporan tersebut memberikan pedoman dan opsi yang jelas kepada Komisi untuk menyederhanakan FP7.


en: I have voted in favour of the report.

id: Saya telah memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: There is increasing despondency among researchers, research institutes, universities and businesses with the research framework programmes due to the complex nature of the European Commission's tendering procedure.

id: Ada peningkatan keputusasaan di antara para peneliti, lembaga penelitian, universitas dan bisnis dengan program kerangka penelitian karena sifat kompleks dari prosedur tender Komisi Eropa.


en: It is critical that we throw off the administrative straightjacket that holds back the effective functioning of these programmes.

id: Sangatlah penting bagi kita untuk menanggalkan tuntutan administratif yang menghambat berfungsinya program-program ini secara efektif.


en: For this reason, I have voted in favour of this report.

id: Untuk alasan ini, saya telah memberikan suara mendukung laporan ini.


en: To do so, we must reshape and simplify the administration and funding of research framework programmes.

id: Untuk melakukannya, kita harus membentuk kembali dan menyederhanakan administrasi dan pendanaan program kerangka penelitian.


en: We had to take these measures to remain attractive in order to attract and keep the best scientists in Europe and remain competitive in a global economy.

id: Kami harus mengambil langkah-langkah ini untuk tetap menarik untuk menarik dan mempertahankan ilmuwan terbaik di Eropa dan tetap kompetitif dalam ekonomi global.


en: The first is the connection with my previous activities.

id: Yang pertama adalah hubungan dengan kegiatan saya sebelumnya.


en: It is to be expected that consumers will have to pay the cost of this, rather than the energy sector.

id: Diperkirakan bahwa konsumen harus membayar biaya ini, daripada sektor energi.


en: It is essential to simplify access to the framework research programmes in order for there to be motivation for potential interested parties to access them and for important funds not to be squandered.

id: Sangat penting untuk menyederhanakan akses ke program penelitian kerangka kerja agar ada motivasi bagi calon pihak yang berkepentingan untuk mengaksesnya dan agar dana penting tidak disia-siakan.


en: The report's provisions on providing access to information and facilitating the involvement of SMEs by developing the 'one face to the customer approach' and the Open Access Pilot, and on running information campaigns, made me welcome this report and give it my vote.

id: Ketentuan laporan tentang menyediakan akses ke informasi dan memfasilitasi keterlibatan UKM dengan mengembangkan 'pendekatan satu muka dengan pelanggan' dan Percontohan Akses Terbuka, dan menjalankan kampanye informasi, membuat saya menyambut baik laporan ini dan memberikan suara saya.


en: I mentioned the particular attention focused by citizens on research in the field of early detection and prevention of cancer.

id: Saya menyebutkan perhatian khusus warga negara pada penelitian di bidang deteksi dini dan pencegahan kanker.


en: We cannot forget that research makes a vital contribution to economic growth, to job creation, and to sustainable and environmentally friendly energy.

id: Kita tidak dapat melupakan bahwa penelitian memberikan kontribusi penting bagi pertumbuhan ekonomi, penciptaan lapangan kerja, dan energi yang berkelanjutan dan ramah lingkungan.


en: First of all, I should like to congratulate Mrs Carvalho on the work she did on this report and on the vote obtained, both in the Committee on Industry, Research and Energy and in this Chamber.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Carvalho atas pekerjaan yang dilakukannya dalam laporan ini dan atas suara yang diperoleh, baik di Komite Industri, Riset dan Energi maupun di Kamar ini.


en: A balance needs to be struck between confidence and control and between taking risks and the dangers risks involve in order to ensure that EU research funds are managed properly from a financial perspective.

id: Keseimbangan perlu dicapai antara kepercayaan dan kontrol dan antara pengambilan risiko dan risiko bahaya yang terlibat untuk memastikan bahwa dana penelitian UE dikelola dengan baik dari perspektif keuangan.


en: European research cannot continue to bear the weight of the procedural errors that have affected the framework programmes up to now.

id: Penelitian Eropa tidak dapat terus menanggung beban kesalahan prosedural yang telah mempengaruhi program kerangka kerja hingga sekarang.


en: The implementation of the recommendations will be up to the Commission, and it will need to be followed up and receive political support from Parliament and the Council if it is to carry out this task successfully.

id: Pelaksanaan rekomendasi akan diserahkan kepada Komisi, dan perlu ditindaklanjuti dan mendapat dukungan politik dari Parlemen dan Dewan jika ingin menjalankan tugas ini dengan sukses.


en: It is imperative to simplify access to funds for research, developing a culture of evaluation based on a partnership of trust between all those involved so as to strengthen research and innovation in Europe, making it an attractive place to live, work and be happy.

id: Sangat penting untuk menyederhanakan akses ke dana untuk penelitian, mengembangkan budaya evaluasi berdasarkan kemitraan kepercayaan antara semua yang terlibat untuk memperkuat penelitian dan inovasi di Eropa, menjadikannya tempat yang menarik untuk hidup, bekerja dan bahagia.


en: I think that this proposal from Parliament will provide the solutions needed to simplify the procedures for allocating grants and to get small entrepreneurs and those recently entered in the system more involved, as well as increase synergy between the FP7 and other European funds, including the Structural Funds.

id: Saya pikir proposal dari Parlemen ini akan memberikan solusi yang diperlukan untuk menyederhanakan prosedur alokasi hibah dan untuk mendapatkan pengusaha kecil dan mereka yang baru saja masuk ke dalam sistem lebih terlibat, serta meningkatkan sinergi antara FP7 dan dana Eropa lainnya, termasuk Struktural Dana.


en: Cutting down on red tape and thereby streamlining tendering procedures would allow researchers to focus on their own professional goals, through the use of resources and skills that would otherwise be wasted.

id: Mengurangi birokrasi dan dengan demikian merampingkan prosedur tender akan memungkinkan peneliti untuk fokus pada tujuan profesional mereka sendiri, melalui penggunaan sumber daya dan keterampilan yang akan terbuang sia-sia.


en: European programmes in the field of research and innovation have been increasing significantly in recent years, both in terms of applications made to them and in terms of their budgetary allocation.

id: Program Eropa di bidang penelitian dan inovasi telah meningkat secara signifikan dalam beberapa tahun terakhir, baik dari segi aplikasi yang dibuat untuk mereka dan dalam hal alokasi anggaran mereka.


en: I voted in favour of simplifying the implementation of the research framework programmes, given that it is a fundamental aspect of facilitating scientific and educational development.

id: Saya memilih untuk mendukung penyederhanaan implementasi program kerangka penelitian, mengingat bahwa ini adalah aspek fundamental dalam memfasilitasi pengembangan ilmiah dan pendidikan.


en: I voted in favour of this report because I argue that research makes a fundamental contribution to economic growth, to job creation and to environmental sustainability.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya berpendapat bahwa penelitian memberikan kontribusi mendasar bagi pertumbuhan ekonomi, penciptaan lapangan kerja, dan kelestarian lingkungan.


en: My vote in favour of this report is based on three factors.

id: Suara saya mendukung laporan ini didasarkan pada tiga faktor.


en: I know that research and innovation make essential contributions to economic growth and job creation, which are essential to the EU's economic recovery in the current situation, and also contribute to the Europe 2020 strategy.

id: Saya tahu bahwa penelitian dan inovasi memberikan kontribusi penting bagi pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja, yang penting bagi pemulihan ekonomi UE dalam situasi saat ini, dan juga berkontribusi pada strategi Eropa 2020.


en: We must devote our attention to green technologies.

id: Kita harus mencurahkan perhatian kita pada teknologi hijau.


en: Combating the brain drain must remain a priority for the European Union.

id: Memerangi brain drain harus tetap menjadi prioritas bagi Uni Eropa.


en: However, it is difficult for small and medium-sized organisations to handle the complexity and bureaucracy inherent to these programmes.

id: Namun, sulit bagi organisasi kecil dan menengah untuk menangani kompleksitas dan birokrasi yang melekat pada program ini.


en: The official discourse of incentivising research and innovation is not enough to achieve this.

id: Wacana resmi untuk mendorong penelitian dan inovasi tidak cukup untuk mencapai hal ini.


en: Financial resources must be allocated more directly, benefiting our businesses, universities and research laboratories.

id: Sumber daya keuangan harus dialokasikan lebih langsung, menguntungkan bisnis, universitas, dan laboratorium penelitian kita.


en: It will also create incentives for an increase in the involvement of the private sector.

id: Ini juga akan menciptakan insentif untuk peningkatan keterlibatan sektor swasta.


en: There is a wide consensus in favour of this report as such, as simplification is essential to improving the competitiveness and impact of research in Europe.

id: Ada konsensus luas yang mendukung laporan ini, karena penyederhanaan sangat penting untuk meningkatkan daya saing dan dampak penelitian di Eropa.


en: We should not forget that these funds are paid out to be used efficiently.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa dana ini dibayarkan untuk digunakan secara efisien.


en: This report points out a route to be followed: I hope that is what is done.

id: Laporan ini menunjukkan rute yang harus diikuti: Saya harap itulah yang dilakukan.


en: It is vital that we provide incentives for researchers and investors to stay in Europe.

id: Sangat penting bahwa kami memberikan insentif bagi para peneliti dan investor untuk tinggal di Eropa.


en: That, however, is not enough at a time of intense international competition like the present.

id: Namun, itu tidak cukup pada saat persaingan internasional yang ketat seperti sekarang ini.


en: The Commission should continue this effort in the preparation of the future Eighth Framework Programme, making the user central to it.

id: Komisi harus melanjutkan upaya ini dalam persiapan Program Kerangka Kedelapan di masa mendatang, dengan menjadikan pengguna sebagai pusatnya.


en: As the rapporteur says, recently '13 000 researchers put their name to a petition requiring more simplification and trust in EU research funding'.

id: Seperti yang dikatakan pelapor, baru-baru ini '13.000 peneliti memasukkan nama mereka ke petisi yang membutuhkan lebih banyak penyederhanaan dan kepercayaan pada dana penelitian UE'.


en: In future, the simplification process may be extended to other European programmes, notably the Structural Funds.

id: Di masa depan, proses penyederhanaan dapat diperluas ke program Eropa lainnya, terutama Dana Struktural.


en: The report aims to simplify procedures and reduce costs.

id: Laporan ini bertujuan untuk menyederhanakan prosedur dan mengurangi biaya.


en: Alongside the simplifications it has proposed, the European Union should create a detailed plan for developing research infrastructure in the various Member States, in order to ensure equal opportunities in accessing finance.

id: Di samping penyederhanaan yang telah diusulkan, Uni Eropa harus membuat rencana rinci untuk mengembangkan infrastruktur penelitian di berbagai Negara Anggota, untuk memastikan kesempatan yang sama dalam mengakses keuangan.


en: However, the report marks only the beginning of a process that is not simple.

id: Namun, laporan tersebut hanya menandai awal dari sebuah proses yang tidak sederhana.


en: The economies of scale achieved by the European Union's research framework programmes are among the most significant contributions made by EU institutions to the welfare and long-term growth of the Member States.

id: Skala ekonomi yang dicapai oleh program kerangka penelitian Uni Eropa adalah salah satu kontribusi paling signifikan yang dibuat oleh lembaga-lembaga UE untuk kesejahteraan dan pertumbuhan jangka panjang Negara-negara Anggota.


en: While merit is an essential component of efficiency, it is unacceptable that research should be hindered because researchers have to deal with bureaucratic requirements of doubtful value.

id: Sementara prestasi merupakan komponen penting dari efisiensi, tidak dapat diterima bahwa penelitian harus terhambat karena peneliti harus berurusan dengan persyaratan birokrasi nilai diragukan.


en: The rise in the number of applications for funding has been met with the increase in control mechanisms, in an attempt to ensure that EU funds are used properly.

id: Peningkatan jumlah aplikasi untuk pendanaan telah dipenuhi dengan peningkatan mekanisme kontrol, dalam upaya untuk memastikan bahwa dana UE digunakan dengan benar.


en: This is truly the challenge for the years ahead.

id: Ini benar-benar tantangan untuk tahun-tahun mendatang.


en: Therefore, we need to invest more in innovation and research and less in largely unskilled manual labour, as our costs will never be competitive with those of the new economic powers.

id: Oleh karena itu, kita perlu berinvestasi lebih banyak dalam inovasi dan penelitian dan lebih sedikit dalam tenaga kerja manual yang sebagian besar tidak terampil, karena biaya kita tidak akan pernah bisa bersaing dengan biaya dari kekuatan ekonomi baru.


en: I believe that far more research activities are needed to measure the impact of environment and climate policies on employment and I ask the Commission to make this area a priority as part of the Eighth Framework Programme.

id: Saya percaya bahwa lebih banyak kegiatan penelitian diperlukan untuk mengukur dampak kebijakan lingkungan dan iklim terhadap ketenagakerjaan dan saya meminta Komisi untuk menjadikan bidang ini sebagai prioritas sebagai bagian dari Program Kerangka Kedelapan.


en: I therefore welcome the simplification proposals put forward in order to promote the attractiveness and accessibility of EU research funding.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik proposal penyederhanaan yang diajukan untuk mempromosikan daya tarik dan aksesibilitas pendanaan penelitian UE.


en: The current achievements of Polish groups (according to the evaluation of the Polish National Contact Point on the basis of data supplied by the European Commission) are not very satisfactory.

id: Prestasi kelompok Polandia saat ini (menurut evaluasi Titik Kontak Nasional Polandia berdasarkan data yang diberikan oleh Komisi Eropa) tidak terlalu memuaskan.


en: They have also done so, however, at the cost of such complexity in the rules for participation that the cooperation of our best researchers is at serious risk.

id: Namun, mereka juga telah melakukannya, dengan mengorbankan kompleksitas aturan untuk partisipasi sehingga kerja sama peneliti terbaik kami berisiko serius.


en: Without simplification of the administrative formalities for the tendering and implementation procedure, there will be no growth in participation of the private sector in the framework programmes.

id: Tanpa penyederhanaan formalitas administratif untuk prosedur tender dan pelaksanaan, tidak akan ada pertumbuhan partisipasi sektor swasta dalam program kerangka kerja.


en: Given the crucial role played by research in economic development and job creation, it is important to avoid at all costs excessive bureaucracy and unjustified delays which prevent the scientific community from participating.

id: Mengingat peran penting yang dimainkan oleh penelitian dalam pembangunan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja, penting untuk menghindari birokrasi yang berlebihan dan penundaan yang tidak dapat dibenarkan yang mencegah komunitas ilmiah untuk berpartisipasi.


en: During the economic crisis which developed out of the financial crisis, between EUR 4 billion and EUR 5 billion from the EU budget was redeployed to energy projects from other subsidy funds which still had money available in order to aid the recovery of the economy.

id: Selama krisis ekonomi yang berkembang dari krisis keuangan, antara EUR 4 miliar dan EUR 5 miliar dari anggaran UE dialihkan ke proyek energi dari dana subsidi lain yang masih memiliki uang untuk membantu pemulihan ekonomi.


en: Otherwise, what will happen is this - one EU nation will carry out the research project with EU Structural Fund money, with common EU resources, therefore, but then, after it has obtained the result - be it a new product or new technology, it will sell it to other EU Member States.

id: Jika tidak, apa yang akan terjadi adalah ini - satu negara UE akan melaksanakan proyek penelitian dengan uang Dana Struktural UE, dengan sumber daya UE bersama, oleh karena itu, tetapi kemudian, setelah memperoleh hasilnya - baik itu produk baru atau teknologi baru, itu akan menjualnya ke Negara Anggota UE lainnya.


en: As highlighted by the report, the overall trend must be towards shortening the average time-to-grant and time-to-pay in order to encourage further participation in these research programmes.

id: Sebagaimana disoroti oleh laporan tersebut, tren keseluruhan harus mengarah pada pemendekan rata-rata waktu untuk hibah dan waktu untuk membayar untuk mendorong partisipasi lebih lanjut dalam program penelitian ini.


en: We must bring an end to the emphasis on nuclear power which, in addition to posing the risk of environmental catastrophes, is by no means cost-effective when the cost of expensive terminal storage, a problem which has not yet been resolved, is included.

id: Kita harus mengakhiri penekanan pada tenaga nuklir yang, selain menimbulkan risiko bencana lingkungan, sama sekali tidak hemat biaya ketika biaya penyimpanan terminal yang mahal, masalah yang belum terselesaikan, disertakan.


en: in writing. - With the growth of the European research and innovation programmes and those applying for funding, it is important that those who are applying for it will not be bogged down with the process and this move to simplify the programme is much welcomed.

id: secara tertulis. - Dengan pertumbuhan program penelitian dan inovasi Eropa dan mereka yang mengajukan permohonan pendanaan, penting bagi mereka yang mengajukan permohonan tidak akan terhambat dengan proses dan langkah untuk menyederhanakan program ini sangat disambut baik.


en: The proposals made in the report on how to simplify, explain and assess the results are commendable.

id: Usulan yang dibuat dalam laporan tentang cara menyederhanakan, menjelaskan, dan menilai hasilnya patut dipuji.


en: It is important that all who provide funding should be able to dispose of the results of research projects carried out with common EU funds free of charge.

id: Adalah penting bahwa semua yang menyediakan dana harus dapat membuang hasil proyek penelitian yang dilakukan dengan dana umum Uni Eropa secara gratis.


en: That being the case, we need to move towards greater simplification and harmonisation of rules and procedures, as simplification is not just an isolated objective, but is rather a means of ensuring the attractiveness and accessibility of EU research funding.

id: Karena itu, kita perlu bergerak menuju penyederhanaan dan harmonisasi aturan dan prosedur yang lebih besar, karena penyederhanaan bukan hanya tujuan yang terisolasi, tetapi lebih merupakan sarana untuk memastikan daya tarik dan aksesibilitas pendanaan penelitian UE.


en: The second factor relates to the importance I personally attach to SMEs as key components in economic development and the development of the European Union's global competitiveness.

id: Faktor kedua berkaitan dengan pentingnya saya secara pribadi melekatkan UKM sebagai komponen kunci dalam pembangunan ekonomi dan pengembangan daya saing global Uni Eropa.


en: I voted for this report because I believe that there were certain shortcomings with the implementation of the Seventh Framework Programme (FP7) for research which prevented it from being put into practice in the ideal conditions.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya bahwa ada kekurangan tertentu dengan penerapan Program Kerangka Ketujuh (FP7) untuk penelitian yang mencegahnya untuk dipraktikkan dalam kondisi ideal.


en: I welcome the draft report which intends to promote a balance between trust and control, between risk taking and risk prevention, while ensuring sound financial management.

id: Saya menyambut baik rancangan laporan yang bermaksud untuk mempromosikan keseimbangan antara kepercayaan dan pengendalian, antara pengambilan risiko dan pencegahan risiko, sambil memastikan pengelolaan keuangan yang sehat.


en: One other reason why I voted in favour of this is also as an encouragement to new Member States in Eastern Europe so that they have the easiest possible access to the relevant funds, with the aim of raising the level of research to Western standards.

id: Salah satu alasan lain mengapa saya memberikan suara mendukung ini juga sebagai dorongan bagi Negara Anggota baru di Eropa Timur agar mereka memiliki akses termudah ke dana yang relevan, dengan tujuan meningkatkan tingkat penelitian ke standar Barat.


en: The excessively control-oriented funding system for research results in a waste of resources.

id: Sistem pendanaan berorientasi kontrol yang berlebihan untuk penelitian menghasilkan pemborosan sumber daya.


en: I therefore considered that this report, aimed at simplifying the way in which funds are granted for research, development and innovation via the Seventh Framework Programme, deserves to be supported.

id: Oleh karena itu saya menilai bahwa laporan ini, yang bertujuan untuk menyederhanakan cara pemberian dana untuk penelitian, pengembangan dan inovasi melalui Program Kerangka Ketujuh, layak untuk didukung.


en: Therefore, in the interests of efficiency and with a view to promoting the highest quality research, it was highly desirable to simplify the implementation of the research framework programmes.

id: Oleh karena itu, demi efisiensi dan dengan tujuan untuk mempromosikan penelitian dengan kualitas terbaik, sangat diharapkan untuk menyederhanakan implementasi program kerangka penelitian.


en: It has become obvious that research is vital for improving people's lives, provided, however, that there is a visible link.

id: Jelaslah bahwa penelitian sangat penting untuk meningkatkan kehidupan masyarakat, asalkan ada hubungan yang terlihat.


en: As the Commission explained in its presentation of the 2020 energy strategy, an investment of EUR 1 trillion is needed to develop the outdated power grid in Europe over the next few years.

id: Seperti yang dijelaskan Komisi dalam presentasinya tentang strategi energi 2020, investasi sebesar EUR 1 triliun diperlukan untuk mengembangkan jaringan listrik yang sudah ketinggalan zaman di Eropa selama beberapa tahun ke depan.


en: We live in a global economy, where competition is no longer represented by local, national or European businesses.

id: Kita hidup dalam ekonomi global, di mana persaingan tidak lagi diwakili oleh bisnis lokal, nasional, atau Eropa.


en: It is therefore time to coordinate national, regional and European research policies, so that there are not considerable obstacles to obtaining cost-effective solutions.

id: Oleh karena itu, sudah saatnya untuk mengoordinasikan kebijakan penelitian nasional, regional, dan Eropa, sehingga tidak ada hambatan yang berarti untuk mendapatkan solusi yang hemat biaya.


en: I agree that we must simplify the funding of these programmes, but on one condition - after the result has been achieved, it must be available free of charge to all EU countries.

id: Saya setuju bahwa kita harus menyederhanakan pendanaan program-program ini, tetapi dengan satu syarat - setelah hasilnya tercapai, itu harus tersedia secara gratis untuk semua negara Uni Eropa.


en: Last but not least, I welcomed the contributions regarding the future Eighth Framework Programme, which must be more transparent, flexible and easily accessible.

id: Last but not least, saya menyambut baik kontribusi mengenai Program Kerangka Kedelapan di masa depan, yang harus lebih transparan, fleksibel dan mudah diakses.


en: The mechanisms involved in the research framework programmes therefore urgently need to be updated and simplified, in order to simplify the monitoring of the projects' financial and administrative aspects while reinforcing the process of scientific and technological evaluation I welcome the European Commission's initiative to reverse this status quo, and congratulate the rapporteur, Mrs Carvalho, on the excellent work she has done in proposing concrete measures to improve the current system.

id: Mekanisme yang terlibat dalam program kerangka penelitian oleh karena itu sangat perlu diperbarui dan disederhanakan, untuk menyederhanakan pemantauan aspek keuangan dan administrasi proyek sambil memperkuat proses evaluasi ilmiah dan teknologi Saya menyambut inisiatif Komisi Eropa untuk membalikkan status ini quo, dan mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Carvalho, atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan dalam mengusulkan langkah-langkah konkret untuk memperbaiki sistem saat ini.


en: However, the 2020 strategy aims to improve the framework conditions and access to funding for research and innovation to ensure that innovative ideas can be turned into goods and services creating growth and jobs.

id: Namun, strategi 2020 bertujuan untuk meningkatkan kondisi kerangka kerja dan akses ke pendanaan untuk penelitian dan inovasi untuk memastikan bahwa ide-ide inovatif dapat diubah menjadi barang dan jasa yang menciptakan pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: An important factor in this respect will be energy research, providing that it focuses on the genuinely more cost-effective technologies.

id: Faktor penting dalam hal ini adalah penelitian energi, dengan syarat fokus pada teknologi yang benar-benar lebih hemat biaya.


en: The current rules are in need of simplification and clarification.

id: Aturan saat ini membutuhkan penyederhanaan dan klarifikasi.


en: Science, education and innovation are pillars of economic growth and job creation.

id: Ilmu pengetahuan, pendidikan dan inovasi adalah pilar pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja.


en: Recently, 13 000 researchers put their names to a petition requesting greater simplification and trust in EU research funding.

id: Baru-baru ini, 13.000 peneliti memasukkan nama mereka ke petisi yang meminta penyederhanaan dan kepercayaan yang lebih besar dalam pendanaan penelitian UE.


en: The scientific community is urgently calling for harmonisation of the rules and procedures and for a general simplification of the financial accountability requirements.

id: Komunitas ilmiah sangat mendesak untuk harmonisasi aturan dan prosedur dan untuk penyederhanaan umum persyaratan akuntabilitas keuangan.


en: in writing. - We in the Greens/EFA Group supported the report mainly because it includes some of our key issues such as civil society organisations.

id: secara tertulis. - Kami di Greens/EFA Group mendukung laporan tersebut terutama karena laporan tersebut mencakup beberapa isu utama kami seperti organisasi masyarakat sipil.


en: I welcome the report in that it aims to support the research sector, with the prospect of economic growth, by simplifying the procedures for implementing EU programmes.

id: Saya menyambut baik laporan yang bertujuan untuk mendukung sektor penelitian, dengan prospek pertumbuhan ekonomi, dengan menyederhanakan prosedur pelaksanaan program UE.


en: I endorsed the report on simplifying the implementation of the research framework programmes.

id: Saya mendukung laporan tentang penyederhanaan implementasi program kerangka penelitian.


en: In addition, one of the most commonly occurring problems is the selection of foreign partners for projects.

id: Selain itu, salah satu masalah yang paling sering terjadi adalah pemilihan mitra asing untuk proyek.


en: Research and innovation are at the heart of the Europe 2020 strategy.

id: Penelitian dan inovasi adalah jantung dari strategi Eropa 2020.


en: Greater help from the Commission is still essential here.

id: Bantuan yang lebih besar dari Komisi masih penting di sini.


en: The complicated procedures are making many institutions concentrate mainly on obtaining support from structural funds.

id: Prosedur yang rumit membuat banyak lembaga berkonsentrasi terutama untuk mendapatkan dukungan dari dana struktural.


en: In a Union whose strategy is focused on developing a knowledge economy, it is essential for Europe's main instrument for financing R&D to respond directly to the needs and concerns of the scientific community: • for making the programme more accessible; • for a more attractive European Research Area; • for a greater focus on excellence; • for a stronger basis of support for technological innovation and for transferring technology to European companies.

id: Dalam sebuah Persatuan yang strateginya difokuskan pada pengembangan ekonomi pengetahuan, instrumen utama Eropa untuk membiayai R&D harus merespons secara langsung kebutuhan dan keprihatinan komunitas ilmiah: • untuk membuat program lebih mudah diakses; • untuk Area Penelitian Eropa yang lebih menarik; • untuk fokus yang lebih besar pada keunggulan; • untuk basis dukungan yang lebih kuat bagi inovasi teknologi dan untuk mentransfer teknologi ke perusahaan-perusahaan Eropa.


en: I welcome the simplification measures already introduced by the Commission in the implementation of the Seventh Framework Programme, and I support the Commission in its efforts to achieve greater simplification and clarification of the rules, so as to avoid giving rise to discrepant interpretations and to reduce the risk of error, thus cutting audit costs.

id: Saya menyambut baik langkah-langkah penyederhanaan yang telah diperkenalkan oleh Komisi dalam pelaksanaan Program Kerangka Ketujuh, dan saya mendukung Komisi dalam upayanya untuk mencapai penyederhanaan dan klarifikasi aturan yang lebih besar, untuk menghindari timbulnya interpretasi yang berbeda dan untuk mengurangi risiko kesalahan, sehingga memotong biaya audit.


en: This European Parliament report must be given due consideration during the required simplification of the Seventh and Eighth Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration, and of all programmes promoted by the European Commission in the field of science and research.

id: Laporan Parlemen Eropa ini harus dipertimbangkan selama penyederhanaan yang diperlukan dari Program Kerangka Ketujuh dan Kedelapan untuk Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Demonstrasi, dan semua program yang dipromosikan oleh Komisi Eropa di bidang sains dan penelitian.


en: However, it is particularly difficult for smaller organisations - SMEs, high-tech start-ups and smaller institutes, universities and research centres - to cope with the procedural complexity involved in accessing the funds earmarked for this sector.

id: Namun, sangat sulit bagi organisasi yang lebih kecil - UKM, perusahaan rintisan teknologi tinggi dan lembaga yang lebih kecil, universitas dan pusat penelitian - untuk mengatasi kompleksitas prosedur yang terlibat dalam mengakses dana yang dialokasikan untuk sektor ini.


en: I enthusiastically welcome the adoption of this report, since, as it deals with promoting research and innovation, which are engines of the European Union's current and future growth, it gives voice to the common sentiments of the people most affected by it: the need to simplify and monitor the financial and administrative aspects of projects, whilst simultaneously strengthening the scientific and technological evaluation process.

id: Saya dengan antusias menyambut adopsi laporan ini, karena, karena berkaitan dengan mempromosikan penelitian dan inovasi, yang merupakan mesin pertumbuhan Uni Eropa saat ini dan di masa depan, laporan ini menyuarakan sentimen umum dari orang-orang yang paling terpengaruh olehnya: kebutuhan untuk menyederhanakan dan memantau aspek keuangan dan administrasi proyek, sekaligus memperkuat proses evaluasi ilmiah dan teknologi.


en: We need to create new, high level positions, promote sustainable mobility, improve education and technical skills and coordinate them with the needs of the labour market.

id: Kita perlu menciptakan posisi baru yang tingkat tinggi, mempromosikan mobilitas yang berkelanjutan, meningkatkan pendidikan dan keterampilan teknis dan mengoordinasikannya dengan kebutuhan pasar tenaga kerja.


en: This is why I have voted in favour of a report that consolidates a series of principles and lines of action such as closely linking this matter with the future of the financial perspectives after 2013, the tri-annual review of the Financial Regulation and the application of tolerable risk of error in the area of research, all of which will be fundamental for preparing the Eighth Framework Programme.

id: Inilah sebabnya saya memilih mendukung laporan yang mengkonsolidasikan serangkaian prinsip dan garis tindakan seperti menghubungkan hal ini secara erat dengan masa depan perspektif keuangan setelah 2013, tinjauan tiga tahunan Peraturan Keuangan dan penerapan risiko kesalahan yang dapat ditoleransi di bidang penelitian, yang semuanya akan menjadi dasar untuk mempersiapkan Program Kerangka Kedelapan.


en: I hope that the next framework programme makes all necessary resources available to ensure that the European Union is a leading light in this sector, that it is always at the cutting edge, and that it is able to attract resources and human capital.

id: Saya berharap bahwa program kerangka kerja berikutnya membuat semua sumber daya yang diperlukan tersedia untuk memastikan bahwa Uni Eropa adalah pemimpin terkemuka di sektor ini, selalu terdepan, dan mampu menarik sumber daya dan modal manusia.


en: It is important to streamline the stages of programme access, in line with the principles of transparency, simplicity, consistency and legal certainty, to facilitate matters for small and medium-sized enterprises, universities, research institutes and local bodies.

id: Penting untuk mengefektifkan tahapan akses program, sejalan dengan prinsip transparansi, kesederhanaan, konsistensi dan kepastian hukum, untuk memfasilitasi urusan usaha kecil dan menengah, perguruan tinggi, lembaga penelitian dan badan lokal.


en: I should like to start by stressing the excellent work done on this report by my colleague, Mrs Carvalho, giving me an opportunity to publicly congratulate her.

id: Saya ingin memulai dengan menekankan pekerjaan luar biasa yang dilakukan pada laporan ini oleh rekan saya, Nyonya Carvalho, yang memberi saya kesempatan untuk mengucapkan selamat kepadanya secara terbuka.


en: Our businesses, researchers, scientists and universities all find themselves having to compete on a global level with markets that have enormous amounts of resources available to them, often with very much lower costs than our own.

id: Bisnis, peneliti, ilmuwan, dan universitas kita semua mendapati diri mereka harus bersaing di tingkat global dengan pasar yang memiliki sejumlah besar sumber daya yang tersedia bagi mereka, seringkali dengan biaya yang jauh lebih rendah daripada kita sendiri.


en: It is certainly necessary to simplify the mechanisms involved in the framework programmes for research, technological development and demonstration activities, FP7 and FP8 and all the European Commission science and innovation programmes.

id: Hal ini tentu perlu untuk menyederhanakan mekanisme yang terlibat dalam program kerangka untuk penelitian, pengembangan teknologi dan kegiatan demonstrasi, FP7 dan FP8 dan semua program sains dan inovasi Komisi Eropa.


en: The most important barrier to building an innovative economy is the fact that people do not know of the existence of the Seventh Framework Programme - or that they are afraid of it.

id: Hambatan paling penting untuk membangun ekonomi inovatif adalah kenyataan bahwa orang tidak mengetahui keberadaan Program Kerangka Ketujuh - atau bahwa mereka takut akan hal itu.


en: Creation of a web portal for research participants will enable them to quickly access programme information and will improve coordination with third countries through the exchange of best practices.

id: Pembuatan portal web untuk peserta penelitian akan memungkinkan mereka mengakses informasi program dengan cepat dan akan meningkatkan koordinasi dengan negara ketiga melalui pertukaran praktik terbaik.


en: Taking into account the key criterion for evaluation - the cooperation of industry with science - projects which do not include the participation of partners from the small and medium-sized enterprise sector have a poor chance of being undertaken.

id: Dengan mempertimbangkan kriteria utama untuk evaluasi - kerjasama industri dengan ilmu pengetahuan - proyek yang tidak melibatkan partisipasi mitra dari sektor usaha kecil dan menengah memiliki peluang yang kecil untuk dilaksanakan.


en: There is, however, also another series of less significant simplification measures that we can introduce into the current framework programme by way of good practice that will not only facilitate the participation of the current beneficiaries, but which I am convinced will also strengthen that participation.

id: Namun, ada juga serangkaian langkah penyederhanaan yang kurang signifikan yang dapat kami masukkan ke dalam program kerangka kerja saat ini melalui praktik yang baik yang tidak hanya akan memfasilitasi partisipasi penerima manfaat saat ini, tetapi saya yakin juga akan memperkuat partisipasi itu.


en: The excessive numbers of research bodies, cooperation models and management mechanisms that have grown up and the resultant complexity, which creates problems of transparency in relation to the budgetary authority and differences in the treatment of beneficiaries, are to be regretted.

id: Jumlah lembaga penelitian yang berlebihan, model kerjasama dan mekanisme manajemen yang tumbuh dan kompleksitas yang dihasilkan, yang menciptakan masalah transparansi dalam kaitannya dengan otoritas anggaran dan perbedaan dalam perlakuan penerima manfaat, harus disesalkan.


en: See the Buzek report on the Seventh Framework Programme, Amendment 278 (Annex I, Chapter IV - Capacities - Research for the benefit of SMEs - Activities - paragraph 1, indent 2a (new)): support civil society organisations or networks of civil society organisations in commissioning research from research performers; open standards; decrease loss of time for researchers in bureaucratic processes; simplification is essential for all small actors, including SMEs, but civil society organisations should not be forgotten; open science and repositories (reference to the Berlin Declaration); seek complementarities between the FP and the CIP; international cooperation with developing countries may require specific rules.

id: Lihat laporan Buzek tentang Program Kerangka Ketujuh, Amandemen 278 (Lampiran I, Bab IV - Kapasitas - Penelitian untuk kepentingan UKM - Kegiatan - paragraf 1, indentasi 2a (baru)): mendukung organisasi masyarakat sipil atau jaringan organisasi masyarakat sipil dalam menugaskan penelitian dari pelaku penelitian; standar terbuka; mengurangi hilangnya waktu bagi peneliti dalam proses birokrasi; penyederhanaan sangat penting bagi semua pelaku kecil, termasuk UKM, tetapi organisasi masyarakat sipil tidak boleh dilupakan; ilmu pengetahuan terbuka dan repositori (mengacu pada Deklarasi Berlin); mencari komplementaritas antara FP dan CIP; kerjasama internasional dengan negara berkembang mungkin memerlukan aturan khusus.


en: The report covers the demands of the scientific community in a comprehensive and exemplary manner, along with the conclusions of the seminar on simplification organised by the Spanish Presidency in February.

id: Laporan tersebut mencakup tuntutan komunitas ilmiah secara komprehensif dan patut dicontoh, bersama dengan kesimpulan dari seminar tentang penyederhanaan yang diselenggarakan oleh Kepresidenan Spanyol pada bulan Februari.


en: Since 1984, the successive framework programmes for research and technological development have evolved considerably, while growing in terms of both budget and the number of areas covered, which is certainly a positive thing.

id: Sejak tahun 1984, program kerangka kerja yang berurutan untuk penelitian dan pengembangan teknologi telah berkembang pesat, sementara tumbuh baik dari segi anggaran dan jumlah bidang yang dicakup, yang tentu saja merupakan hal yang positif.


en: Europe must invest in innovation if it is to develop new products and services.

id: Eropa harus berinvestasi dalam inovasi jika ingin mengembangkan produk dan layanan baru.


en: The success rate for the participation of Polish groups is 18.56%, while for subsidies granted, it is 13.72%, compared to the EU average of 22.28% and 20.56% respectively.

id: Tingkat keberhasilan partisipasi kelompok Polandia adalah 18,56%, sedangkan untuk subsidi yang diberikan 13,72%, dibandingkan dengan rata-rata UE masing-masing 22,28% dan 20,56%.


en: This will make Europe more competitive and will improve quality of life.

id: Ini akan membuat Eropa lebih kompetitif dan akan meningkatkan kualitas hidup.


en: This is because public grants are the problem.

id: Ini karena hibah publik adalah masalahnya.


en: Innovation linked to cutting edge science and education is one of the engines of job creation and economic growth.

id: Inovasi yang terkait dengan sains dan pendidikan mutakhir adalah salah satu mesin penciptaan lapangan kerja dan pertumbuhan ekonomi.


en: Over recent years, the European research and innovation programmes have become notably broader in scope.

id: Selama beberapa tahun terakhir, program penelitian dan inovasi Eropa telah menjadi lebih luas cakupannya.


en: Indeed, science, education and innovation are the foundations for economic revitalisation and the creation of new jobs.

id: Memang, sains, pendidikan, dan inovasi adalah fondasi untuk revitalisasi ekonomi dan penciptaan lapangan kerja baru.


en: The coordination of rules and procedures and the simplification of research funding and administration are long overdue.

id: Koordinasi aturan dan prosedur serta penyederhanaan pendanaan dan administrasi penelitian sudah lama tertunda.


en: Therefore, it is very important to continue to invest in the development of technologies and improve the implementation of national and European digital agendas.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk terus berinvestasi dalam pengembangan teknologi dan meningkatkan implementasi agenda digital nasional dan Eropa.


en: I would like to congratulate the rapporteur on her many-faceted and highly successful report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang banyak segi dan sangat sukses.


en: Through this document, we are urging the European Commission to remove these obstacles and urgently begin simplifying the rules for accessing research funding.

id: Melalui dokumen ini, kami mendesak Komisi Eropa untuk menghilangkan hambatan tersebut dan segera mulai menyederhanakan aturan untuk mengakses pendanaan penelitian.


en: If some states ban the use of human embryos for research purposes, such research should not be financed from the common resources of the EU.

id: Jika beberapa negara melarang penggunaan embrio manusia untuk tujuan penelitian, penelitian tersebut tidak boleh dibiayai dari sumber daya umum Uni Eropa.


en: The first is the creation of a basic legislative framework to facilitate this type of business.

id: Yang pertama adalah pembuatan kerangka legislatif dasar untuk memfasilitasi jenis bisnis ini.


en: She highlights a number of areas for improvement with regard to simplifying the administrative processes.

id: Dia menyoroti sejumlah area untuk perbaikan terkait dengan penyederhanaan proses administrasi.


en: I was happy to vote in favour of this report.

id: Saya senang untuk memilih mendukung laporan ini.


en: I voted in favour of the resolution, hoping for greater procedural uniformity in order to allow easier and more open access to European funding, which often remains largely unused, partly because of procedural difficulties.

id: Saya memilih mendukung resolusi tersebut, berharap untuk keseragaman prosedur yang lebih besar untuk memungkinkan akses yang lebih mudah dan lebih terbuka ke pendanaan Eropa, yang seringkali sebagian besar tetap tidak digunakan, sebagian karena kesulitan prosedural.


en: It is difficult for the majority of smaller organisations (high tech start ups or universities and research centres) to cope with the complexity of the current rules.

id: Sulit bagi sebagian besar organisasi yang lebih kecil (perusahaan rintisan teknologi tinggi atau universitas dan pusat penelitian) untuk mengatasi kompleksitas aturan saat ini.


en: The role of this Parliament should be limited to two areas.

id: Peran DPR ini harus dibatasi pada dua bidang.


en: In order to reduce the administrative work involved for the companies at which these subsidy programmes are aimed, the EU Commission should change the way in which the project applications are examined by their experts, so that at least during the initial stage, the project documentation can be submitted in one of the Commission's three working languages.

id: Untuk mengurangi pekerjaan administratif yang terlibat untuk perusahaan yang menjadi sasaran program subsidi ini, Komisi UE harus mengubah cara aplikasi proyek diperiksa oleh para ahli mereka, sehingga setidaknya selama tahap awal, dokumentasi proyek dapat diajukan dalam salah satu dari tiga bahasa kerja Komisi.


en: I am in favour of simplifying support for research.

id: Saya mendukung penyederhanaan dukungan untuk penelitian.


en: It is like taking money from a committed non-smoker and using it to subsidise tobacco cultivation.

id: Ini seperti mengambil uang dari non-perokok yang berkomitmen dan menggunakannya untuk mensubsidi budidaya tembakau.


en: Transaction records are being broken in purchases of soya, maize and wheat.

id: Catatan transaksi sedang dipecahkan dalam pembelian kedelai, jagung dan gandum.


en: Food market trends in recent years have been characterised by a series of paradoxes.

id: Tren pasar makanan dalam beberapa tahun terakhir telah ditandai oleh serangkaian paradoks.


en: The figures for the largest cereals exchange in the world, the Chicago Mercantile Exchange, are impressive.

id: Angka-angka untuk pertukaran sereal terbesar di dunia, Chicago Mercantile Exchange, sangat mengesankan.


en: Inadequate gestures are being made for the livestock farmers' benefit.

id: Gerakan yang tidak memadai sedang dibuat untuk keuntungan para peternak.


en: I believe that market instruments must guarantee an appropriate supply of cereals for providing animal feed.

id: Saya percaya bahwa instrumen pasar harus menjamin pasokan sereal yang tepat untuk menyediakan pakan ternak.


en: Many companies which are entitled to apply for European subsidies and whose ideas will bring added value on a European scale do not have the necessary language skills to go through the application process in English.

id: Banyak perusahaan yang berhak mengajukan subsidi Eropa dan yang gagasannya akan membawa nilai tambah dalam skala Eropa tidak memiliki keterampilan bahasa yang diperlukan untuk melalui proses aplikasi dalam bahasa Inggris.


en: This means that a project with an application which is not in English does not have a chance, even if, for example, the common working language of the group of companies in question is not English.

id: Ini berarti bahwa proyek dengan aplikasi yang tidak dalam bahasa Inggris tidak memiliki peluang, bahkan jika, misalnya, bahasa kerja umum dari grup perusahaan yang bersangkutan bukan bahasa Inggris.


en: The statistics also bring new issues to everyone's attention.

id: Statistik juga membawa masalah baru ke perhatian semua orang.


en: Hence the reason I voted in favour of it.

id: Oleh karena itu alasan saya memilih mendukungnya.


en: Better use should be made of the opportunity presented by FP7.

id: Kesempatan yang diberikan oleh FP7 harus dimanfaatkan dengan lebih baik.


en: This is a great loss for Polish science, which has at its disposal a huge research potential as well as superb scientific staff.

id: Ini adalah kerugian besar bagi sains Polandia, yang memiliki potensi penelitian yang sangat besar serta staf ilmiah yang luar biasa.


en: Therefore, as the rapporteur rightly observes, it is important for us to help simplify the mechanisms involved in the framework programmes for research.

id: Oleh karena itu, sebagaimana diamati oleh pelapor dengan tepat, penting bagi kami untuk membantu menyederhanakan mekanisme yang terlibat dalam program kerangka kerja untuk penelitian.


en: I would like to add one brief point which I often hear about from small and medium-sized companies in the area which I represent, and that is the language issue.

id: Saya ingin menambahkan satu poin singkat yang sering saya dengar dari perusahaan kecil dan menengah di daerah yang saya wakili, yaitu masalah bahasa.


en: However, it demonstrated good progress and has great potential - Lithuania has one of the fastest Internet connections and one of the highest mobile phone penetration rates in the world.

id: Namun, itu menunjukkan kemajuan yang baik dan memiliki potensi besar - Lituania memiliki salah satu koneksi Internet tercepat dan salah satu tingkat penetrasi ponsel tertinggi di dunia.


en: According to this year's European Innovation Scoreboard, which compares the innovation performance of all EU Member States, Lithuania's rates are below the EU-27 average.

id: Menurut Papan Skor Inovasi Eropa tahun ini, yang membandingkan kinerja inovasi semua Negara Anggota UE, tingkat Lituania berada di bawah rata-rata UE-27.


en: If we are asking in the resolution today for a simplification of the mechanisms and instruments used in the current system of public grants, we are solving the result and not the cause of the problem.

id: Jika kita meminta dalam resolusi hari ini untuk penyederhanaan mekanisme dan instrumen yang digunakan dalam sistem hibah publik saat ini, kita menyelesaikan hasil dan bukan penyebab masalah.


en: The second area is respect for the rights of EU Member States.

id: Area kedua adalah penghormatan terhadap hak-hak Negara Anggota UE.


en: I voted in favour of the report because we cannot weigh down our top facilities with an unsustainable administrative burden if we want our support for European research to be effective.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut karena kami tidak dapat membebani fasilitas utama kami dengan beban administrasi yang tidak berkelanjutan jika kami ingin dukungan kami untuk penelitian Eropa menjadi efektif.


en: However, the text of the resolution and the debate on it have again confirmed my belief that public funds should be used to secure basic public services; other activities, including research and entrepreneurial activities, should be financed from private sources.

id: Namun, teks resolusi dan perdebatannya kembali menegaskan keyakinan saya bahwa dana publik harus digunakan untuk mengamankan layanan publik dasar; kegiatan lain, termasuk penelitian dan kegiatan kewirausahaan, harus dibiayai dari sumber swasta.


en: This has also brought an increase in rules and administrative procedures which, in turn, have caused greater difficulties in participating in European tenders.

id: Hal ini juga membawa peningkatan aturan dan prosedur administrasi yang, pada gilirannya, menyebabkan kesulitan yang lebih besar dalam mengikuti tender Eropa.


en: in writing. - (LT) Ladies and gentlemen, there cannot be innovations without research competence.

id: secara tertulis. - (LT) Hadirin sekalian, tidak mungkin ada inovasi tanpa kompetensi riset.


en: Never has there been so much negotiating on the futures market, nor has there been so much money involved.

id: Belum pernah ada begitu banyak negosiasi di pasar berjangka, juga tidak pernah ada begitu banyak uang yang terlibat.


en: The practical result is the transfer of these increases to real market prices, even in a year when cereals are widely available.

id: Hasil praktisnya adalah pengalihan kenaikan ini ke harga pasar riil, bahkan di tahun ketika sereal tersedia secara luas.


en: Extremely low interest rates and too much money in search of good deals are leading to an increase in dealing and financial speculation on futures contracts, without any contact with the real economy.

id: Suku bunga yang sangat rendah dan terlalu banyak uang untuk mencari kesepakatan yang baik mengarah pada peningkatan transaksi dan spekulasi keuangan pada kontrak berjangka, tanpa kontak dengan ekonomi riil.


en: I voted for this resolution on the crisis in the livestock sector because I believe that the market management mechanisms in the livestock sector need to be strengthened.

id: Saya memilih resolusi krisis di sektor peternakan ini karena saya percaya bahwa mekanisme pengelolaan pasar di sektor peternakan perlu diperkuat.


en: It seems to me that we should aim to create a favourable environment for those who want to invest in new technologies and innovations, rather than discussing eligible costs and accounting procedures.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kita harus bertujuan untuk menciptakan lingkungan yang menguntungkan bagi mereka yang ingin berinvestasi dalam teknologi dan inovasi baru, daripada membahas biaya dan prosedur akuntansi yang memenuhi syarat.


en: Many lives can be saved, and a marked saving made in healthcare spending, through the adoption of healthy, balanced diets.

id: Banyak nyawa dapat diselamatkan, dan penghematan yang nyata dilakukan dalam pengeluaran perawatan kesehatan, melalui penerapan pola makan yang sehat dan seimbang.


en: The new European External Action Service could provide an extremely suitable instrument capable of helping anticipate strategic changes in third countries and promote the European agricultural model all over the world.

id: Layanan Tindakan Eksternal Eropa yang baru dapat menyediakan instrumen yang sangat cocok yang mampu membantu mengantisipasi perubahan strategis di negara ketiga dan mempromosikan model pertanian Eropa di seluruh dunia.


en: In my view, it is important for the European Union to have an instrument for assessing market trends globally.

id: Dalam pandangan saya, penting bagi Uni Eropa untuk memiliki instrumen untuk menilai tren pasar secara global.


en: I must mention the incomes of the thousands of families who live off the proceeds of these activities subsidised by the EU.

id: Saya harus menyebutkan pendapatan ribuan keluarga yang hidup dari hasil kegiatan ini yang disubsidi oleh UE.


en: Prices on the international market have already increased by more than 16% on average since June.

id: Harga di pasar internasional telah meningkat rata-rata lebih dari 16% sejak Juni.


en: Simplifications in the implementation of FP7 will contribute to an increase in the innovativeness and competitiveness of the EU economy in the global economic arena.

id: Penyederhanaan dalam implementasi FP7 akan berkontribusi pada peningkatan inovasi dan daya saing ekonomi UE di kancah ekonomi global.


en: Today, we are voting on an important document about simplifying procedures for accessing framework programmes for research and innovation.

id: Hari ini, kami memberikan suara pada dokumen penting tentang penyederhanaan prosedur untuk mengakses program kerangka kerja untuk penelitian dan inovasi.


en: We must be aware that the high quality standards imposed on livestock farmers come at a cost.

id: Kita harus menyadari bahwa standar kualitas tinggi yang dikenakan pada peternak memiliki harga yang harus dibayar.


en: in writing. - (LT) I voted for this report.

id: secara tertulis. - (LT) Saya memilih laporan ini.


en: Simplifying and standardising the legislative framework of European research programmes is a choice we have to make.

id: Menyederhanakan dan menstandardisasi kerangka legislatif program penelitian Eropa adalah pilihan yang harus kita buat.


en: With this in mind, measures need to be implemented to limit the impact of price volatility and speculation.

id: Dengan pemikiran ini, langkah-langkah perlu diterapkan untuk membatasi dampak volatilitas harga dan spekulasi.


en: I wish to end by pointing out that an assessment of the economic impact of introducing new welfare regulations must be carried out and current legislation should be fully enforced before introducing new regulations.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menunjukkan bahwa penilaian dampak ekonomi dari memperkenalkan peraturan kesejahteraan baru harus dilakukan dan undang-undang saat ini harus sepenuhnya ditegakkan sebelum memperkenalkan peraturan baru.


en: I welcome the fact that this report addresses the main problems in the livestock sector, and I am sure that satisfactory results will continue to be obtained for the sake of public health and European consumers.

id: Saya menyambut baik kenyataan bahwa laporan ini membahas masalah utama di sektor peternakan, dan saya yakin hasil yang memuaskan akan terus diperoleh demi kesehatan masyarakat dan konsumen Eropa.


en: This is why the Commission's intention to release a quantity of feed cereal is just one step aimed at helping the sector which must be followed by others as well.

id: Karena itu, niat KPPU untuk melepas sejumlah pakan sereal hanyalah salah satu langkah untuk membantu sektor yang juga harus diikuti oleh sektor lainnya.


en: The management of this transition has been underpinned by public intervention designed to ensure income stability for companies and to exclude food prices from the pressures of competition.

id: Manajemen transisi ini telah didukung oleh intervensi publik yang dirancang untuk memastikan stabilitas pendapatan bagi perusahaan dan untuk mengecualikan harga pangan dari tekanan persaingan.


en: With regard to the primary sector, the transition in many regions from an economy based primarily on arable and livestock farming to one based essentially on services has been correctly managed.

id: Berkenaan dengan sektor primer, transisi di banyak daerah dari ekonomi yang terutama berbasis pertanian dan peternakan menjadi ekonomi yang berbasis jasa telah dikelola dengan benar.